natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also play an enhanced role in the facilitation of the deployment of ERTMS.
Aceasta va juca de asemenea un rol mai important în facilitarea implementării ERTMS.
It will also present a new package of legislative measures in Spring 2013 to accelerate reforms and ensure the full delivery of a Single European Sky.
Ea va prezenta de asemenea un nou pachet de măsuri legislative în primăvara anului 2013 pentru a accelera ritmul reformelor și pentru a garanta realizarea deplină a Cerului unic european.
It will also produce a handbook, together with Member States, on best practice recommendations on how to apply CISE based on experience from existing systems and pilot projects like MARSUNO, Bluemassmed and Cooperation.
De asemenea, va elabora, împreună cu statele membre, un manual privind cele mai bune practici cu privire la modul de a aplica CISE, bazându-se pe experiența dobândită cu sistemele existente și cu proiecte-pilot cum ar fi MARSUNO, Bluemassmed și Cooperation.
It will also produce guidance documents on important aspects of these plans such as urban freight distribution and intelligent transport systems for urban mobility.
Comisia va produce, totodată, documente de orientare vizând aspecte importante ale acestor planuri cum sunt livrarea mărfurilor, precum și sistemele de transport inteligente pentru mobilitatea urbană.
It will also promote co-operation between EU countries to help deliver the considerable potential benefits of Health Technology Assessments and eHealth.
Noua legislație va permite, de asemenea, țărilor UE să desfășoare o cooperare mai bună în ceea ce privește exploatarea potențialului considerabil pe care îl oferă evaluarea tehnologiilor medicale și e-sănătatea.
It will also promote large scale digitisation of the rich collections of national libraries, archives and museums, and promote access to them through Europeana (www.europeana.eu), the portal of Europe's digital libraries (see MEMO/10/166).
Totodată, Agenda digitală va promova digitalizarea pe scară largă a bogatelor colecții ale bibliotecilor, arhivelor și muzeelor naționale, precum și accesul la acestea prin Europeana (www.europeana.eu), portalul bibliotecilor digitale ale Europei (a se vedea MEMO/10/166).
It will also promote new partnerships and new ways of combating poverty through social innovation to test new policy ideas.
Ea va promova, de asemenea, noi parteneriate și noi modalități de combatere a sărăciei prin inovare socială pentru încercarea unor noi idei politice.
It will also promote the rights of the child, the principles of non discrimination (racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) and gender equality (including projects to combat violence against women and children).
De asemenea, el va promova drepturile copilului, principiile nediscriminării (pe baza originii rasiale sau etnice, religiei sau convingerilor, handicapului, vârstei sau orientării sexuale) și egalității de gen (inclusiv prin proiecte de combatere a violenței împotriva femeilor și copiilor).
It will also promote the understanding and appreciation of the role and purpose of the EU's contribution in developing the transport infrastructure of Romania.
Se va promova, de asemenea, înţelegerea şi aprecierea rolului şi obiectivului contribuţiei UE la dezvoltarea infrastructurii de transport din România.
It will also propose better research tools to study the mechanisms of vulnerability.
Studiul va propune, de asemenea, utilizarea unor instrumente mai bune pentru studiul mecanismelor vulnerabilității.
It will also propose that our visa policy further supports economic growth and cultural exchanges by facilitating travel of legitimate travellers, such as business people, tourists, students and young people (IP/12/1177 and MEMO/12/838).
Aceasta va propune, de asemenea, ca politica în domeniul vizelor să continue să sprijine creșterea economică și schimburile culturale prin facilitarea călătoriilor persoanelor care călătoresc în scopuri legitime, cum ar fi cele ale oamenilor de afaceri, ale turiștilor, ale studenților și ale tinerilor (IP/12/1177 și MEMO/12/838).
It will also protect our economy against criminal infiltration and corruption.
De asemenea, va proteja economia împotriva infiltrării grupărilor infracționale și împotriva corupției.
It will also provide a "technology watch” and “policy watch”, to follow the development of science and technology as well of policies related to the bioeconomy.
El va include, de asemenea, un „observator tehnologic” și un „observator al politicilor”, pentru a urmări evoluția științei și tehnologiei, precum și a politicilor în materie de bioeconomie.
It will also provide a key contribution to addressing the root causes of migration, reinforcing our partnerships and looking at the long term drivers behind the large movements of population.
De asemenea, EIP va oferi o contribuție esențială pentru combaterea cauzelor profunde ale migrației, pentru consolidarea parteneriatelor noastre și pentru analizarea factorilor care, pe termen lung, determină marile deplasări de populații.
It will also provide advice to improve the conditions for access to risk finance for RI.
Prin intermediul acestor servicii se va oferi consiliere pentru îmbunătățirea condițiilor de accesare a finanțărilor de risc pentru CI.
It will also provide an opportunity for a debate with the social partners on the aspects outlined in the roadmap for the completion of the Economic and Monetary Union.
De asemenea, acesta va oferi ocazia unor dezbateri cu partenerii sociali cu privire la aspectele expuse în cadrul foii de parcurs privind finalizarea uniunii economice și monetare.
It will also provide an opportunity to reflect about the participation o f young people in the democratic life of the Union.
Acesta va oferi totodată şi posibilitatea de a analiza participarea tinerilor la viaţa democratică din cadrul Uniunii.
It will also provide an opportunity to take stock of progress in EU–Ukraine relations, and to discuss incentives for Ukraine to continue its democratic development and EU approximation.
Aceasta va oferi, de asemenea, ocazia de a trece în revistă progresele înregistrate în ceea ce privește relațiile UE-Ucraina și de a discuta cu privire la stimulente pentru ca Ucraina să își continue dezvoltarea democratică și armonizarea cu UE.
It will also provide annual reports in future.
De asemenea, UE va prezenta, în viitor, rapoarte anuale pe această temă.
It will also provide businesses with new opportunities and help drive economic growth.
De asemenea, întreprinderile vor beneficia de noi oportunități, contribuind la stimularea creșterii economice.
It will also provide clarifications regarding the eligible activities falling under the scope of the register, and the processes by which complaints will be handled.
De asemenea, acesta va furniza clarificări privind activitățile eligibile care intră în domeniul de aplicare al registrului și procedurile prin care se vor trata plângerile.
It will also provide easier and real-time access to vacancies available in the EU, while presenting employers with a pool of candidates with the right skills.
Acesta va oferi, de asemenea, un acces mai ușor și în timp real la locurile de muncă vacante disponibile în UE, prezentând în același timp angajatorilor o rezervă de candidați cu aptitudinile adecvate.
It will also provide finance to tackle cross-border issues, such as asylum, migration, border control and visas, and the fight against crime and terrorism.
De asemenea, va oferi finanțare pentru a aborda aspectele transfrontaliere, precum azilul, migrația, controlul frontierelor și vizele, precum și combaterea criminalității și a terorismului.
It will also provide for the Agency to support permanent structured cooperation, should the Council decide on its establishment.
De asemenea, decizia va prevedea sprijinul acordat de agenție cooperării structurate permanente, în cazul în care Consiliul va decide să instituie o astfel de cooperare.
It will also provide funding for partnerships between educational institutions, youth organisations, enterprises, local and regional authorities and NGOs, as well as support for reforms in Member States to modernise education and training and to promote innovation, entrepreneurship and employability.
De asemenea, programul va oferi finanțare pentru parteneriate între instituții de învățământ, organizații de tineret, întreprinderi, autorități locale și regionale și ONG-uri, precum și pentru reforme în statele membre, menite să modernizeze educația și formarea profesională și să promoveze inovarea, spiritul antreprenorial și capacitatea de inserție profesională.
It will also provide funding for the translation of more than 5 000 books (IP/11/1399).
De asemenea va oferi finanțare pentru traducerea a peste 5 000 de cărți (IP/11/1399).
It will also provide more transparent information on the performance of individual institutions through a new multi-dimensional international university ranking system.
Acțiunea va oferi, de asemenea, o informare mai transparentă cu privire la performanțele fiecărei instituții printr-un nou sistem internațional multidimensional de clasificare a universităților.
It will also provide scientific and technical assistance for the development of asylum policy and legislation.
Totodată, biroul va furniza asistență științifică și tehnică menită să stimuleze dezvoltarea politicii și legislației în materie de azil.
It will also provide support in the areas of food security, water and sanitation, which are essential in terms of safeguarding the health of the population.
Acest pachet financiar va oferi, de asemenea, sprijin în materie de securitate alimentară, aprovizionare cu apă și salubrizare, care reprezintă domenii esențiale pentru protecția sănătății populației.
It will also provide support to better describe, develop, assess, validate and compare key competences and related skills, in formal, non-formal and informal learning environments.
De asemenea, aceasta va oferi sprijin pentru a descrie, a dezvolta, a evalua, a valida și a compara mai bine competențele-cheie și competențele asociate acestora, în medii educaționale formale, non-formale și informale.
It will also raise awareness, through civil society groups, of the environmental challenges facing residents, and help local people - especially women and young people – to get involved in developing their own areas.
De asemenea, ajutorul este menit să ridice nivelul de conștientizare, prin intermediul grupurilor societății civile, cu privire la provocările în domeniul mediului cu care se confruntă locuitorii și să ajute populația locală, în special femeile și tinerii, să se implice în dezvoltarea zonelor în care locuiesc.
It will also raise the profile of the winning researchers and their host institutions, while increasing the prestige of the Marie Curie Actions.
De asemenea, acesta va pune în lumină profilul cercetătorilor câștigători și instituțiile gazdă, sporind în același timp prestigiul acțiunilor Marie Curie.
It will also reduce the cost of patent litigation.
De asemenea, se va reduce costul litigiilor în materie de patente.
It will also reinforce the application of the mutual recognition principles.
Ea va consolida totodată aplicarea principiului recunoașterii reciproce.
It will also reinforce the protection of European consumers when they deal with businesses in third countries, enhance legal certainty for choice of law agreements among businesses, and improve the competitiveness of Europe’s arbitration industry.
De asemenea, aceasta va consolida protecția consumatorilor europeni în relațiile lor cu întreprinderi din țări terțe, va spori securitatea juridică în cazul alegerii de către întreprinderi a legislației aplicabile și va îmbunătăți competitivitatea organismelor europene de arbitraj.
It will also remove transfer pricing and preferential regimes, which are primary vehicles for tax avoidance today.
Ea va elimina totodată prețurile de transfer și regimurile preferențiale, care constituie n zilele noastre principalele vehicule ale evaziunii fiscale.
It will also require clearer and more visible warnings and instructions to consumers, on the package, on the product and at the point of sale.
De asemenea, va impune necesitatea existenței pe ambalaj, pe produs și la punctul de desfacere, a unor avertismente și instrucțiuni mai clare și mai vizibile pentru consumatori.
It will also require policies to unlock growth drivers with an impact at macroeconomic level, such as labour- and product market policies, as well as innovation, RD, climate change and education policies.
Aceasta necesită, de asemenea, politici care să permită eliberarea potenţialului de creştere cu un impact la nivel macroeconomic, precum politici privind piaţa forţei de muncă şi piaţa produselor, inovarea, CD, schimbările climatice şi educaţia.
It will also require that airlines set up a system to establish a list of all persons on board involved in an aircraft accident, within a maximum of two hours following notification of the accident.
De asemenea, va impune instituirea de către companiile aeriene a unui sistem de întocmire a listei tuturor persoanelor de la bordul unei aeronave implicate într-un accident aerian, în termen de două ore de la notificarea accidentului.
It will also require that court fees can be paid online by credit card.
În propunere se impune și posibilitatea plății online a acestor taxe, cu cardul de credit;
It will also require the publication of the full text of approved aid schemes on the internet.
În plus, regulamentul va prevedea obligativitatea publicării pe internet a textului integral privind sistemele de ajutoare aprobate.
It will also review its assistance to Belarus which is aimed at addressing the needs of the population, in order to further strengthen support to civil society, targeting in particular NGOs and students, including through the International Donors' Conference in Warsaw on 2 February.
De asemenea, își va revizui asistența către Belarus destinată abordării nevoilor populației, pentru a consolida în continuare sprijinul acordat societății civile, vizând în special ONG-urile și studenții, inclusiv prin Conferința internațională a donatorilor de la Varșovia din 2 februarie.
It will also review the plans to reform EU regional policy setting out further improvements to the proposals.
De asemenea, rezoluția cuprinde o trecere în revistă a planurilor de reformă a politicii regionale a UE, prezentând o serie de alte îmbunătățiri care pot fi aduse propunerilor existente.
It will also serve as a body for reflection, debate and advice for the European Parliament, the Council and the Commission in the area of electronic communications (  3675/09 ).
De asemenea, acesta va servi drept organism de reflecţie, dezbatere şi consultanţă în domeniul comunicaţiilor electronice pentru Parlamentul European, Consiliu şi Comisie (  3675/09 ).
It will also serve as a catalyst to enhance the effectiveness of innovation-related actions supported by Rural Development Policy as well as the Union Research and Innovation.
Acest parteneriat va servi, de asemenea, drept catalizator pentru a crește eficacitatea acțiunilor aferente inovării sprijinite prin politica de dezvoltare rurală, precum și a cercetării și inovării în Uniune.
It will also serve as a forum for deeper discussion on priority matters, such as financial sector taxation, common consolidated corporate tax base and the new VAT Strategy.
El va servi și ca for pentru discuții mai detaliate pe marginea subiectelor prioritare, cum sunt impozitarea sectorului financiar, baza de impozitare consolidată comună pentru întreprinderi și noua strategie privind TVA-ul.
It will also serve as a testing ground for transforming EURES - the network of Member States' employment services – towards a pan-European employment service.
Aceasta va servi, de asemenea, drept teren de testare pentru transformarea EURES – rețeaua serviciilor de ocupare a forței de muncă din statele membre – într-un serviciu paneuropean de ocupare a forței de muncă.
It will also set up a common data access point for the whole region - the first operational version should be available by December this year.
De asemenea, acesta va înființa un punct de acces la date comun pentru întreaga regiune, prima versiune operațională a acestuia urmând a fi disponibilă până în luna decembrie a acestui an.
It will also set up a European System of Financial Supervisors (ESFS), composed of national supervisors and three new European Supervisory Authorities for the banking, securities and insurance and occupational pensions sectors.
De asemenea, se înființează un Sistem european al supraveghetorilor financiari (SESF), compus din autorități naționale de supraveghere și trei noi Autorități europene de supraveghere pentru sectorul bancar, cel al valorilor mobiliare și cel al asigurărilor și pensiilor ocupaționale.
It will also set up an expert group to help gather factual evidence about the cross-border nature or effects of certain crimes.
De asemenea, Comisia va înființa un grup de experți pentru a contribui la colectarea de elemente de probă cu privire la natura transfrontalieră sau efectele anumitor infracțiuni.
It will also significantly help to prohibit "driving licence tourism" and fraud, for example, to enforce the new, more stringent prohibition, of a Member State issuing a licence to someone who has already had their licence withdrawn, suspended or restricted by another Member State.
De asemenea, aceasta va contribui în mod semnificativ la descurajarea „turismului pentru obținerea permisului de conducere” și a fraudei, de exemplu prin punerea în aplicare a noii interdicții, mai stricte, conform căreia un stat membru nu eliberează permisul unei persoane al cărei permis a fost deja retras, suspendat sau restricționat de un alt stat membru.
It will also stimulate the market to produce new interactive content and learning tools by promoting the development of open frameworks and standards for interoperability and portability of digital educational content, applications and services.
De asemenea, aceasta va stimula piața să producă noi conținuturi interactive și instrumente de învățare prin promovarea dezvoltării de cadre și standarde deschise pentru interoperabilitatea și portabilitatea conținuturilor, a aplicațiilor și a serviciilor educaționale digitale.
It will also strengthen its work on the implementation side of policies by making legislation clearer and more accessible, and will work with Member States, for strict enforcement of it.
De asemenea, Comisia își va intensifica activitățile în ceea ce privește punerea în aplicare a politicilor, prin elaborarea unei legislații mai clare și mai accesibile și va colabora cu statele membre pentru aplicarea strictă a acesteia.
It will also strengthen the prevention of these crimes and the protection of their victims by taking measures inter alia:
De asemenea, aceasta va consolida prevenirea acestor infracțiuni și protecția victimelor, prin adoptarea de măsuri, inter alia:
It will also strengthen the society as a whole: increasing the respect of the public good, and reinforcing the sense of justice and of fairness.
Este, în același timp, un factor de consolidare a societății în ansamblu: creșterea respectului pentru bunul public și întărirea sentimentului de dreptate și de echitate.
It will also support adaptation in cities by launching a voluntary commitment based on the Covenant of Mayors initiative.
De asemenea, Comisia va sprijini adaptarea în marile orașe prin lansarea unui angajament voluntar bazat pe inițiativa Convenția Primarilor.
It will also support better communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation action.
Fondurile respective vor contribui, de asemenea, la o mai bună comunicare, cooperare și diseminare a informațiilor privind atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea.
It will also support better governance, dissemination of information and awareness-raising on environmental matters.
Acesta va sprijini, de asemenea, o mai bună guvernanță, diseminarea informațiilor și sensibilizarea cu privire la chestiunile de mediu.
It will also support erosion mitigation works on 60,000 ha as well as anti-flood measures in more than 1,000 communities, thereby reducing the risk of disasters such as the recent flooding in Southern Romania.
Împrumutul va susţine, de asemenea, lucrări de reducere a eroziunii pe o suprafaţă de 60 000 ha, precum şi măsuri de apărare împotriva inundaţiilor în peste 1 000 de comunităţi, reducându-se astfel riscul unor calamităţi precum recentele inundaţii din sudul României.
It will also support inclusive local development and reconciliation efforts.
UE va sprijini, de asemenea, dezvoltarea locală favorabilă incluziunii și eforturile de reconciliere.
It will also support policy reform in priority areas, such as digital skills and increased labour market relevance of vocational education and training.
Programul va sprijini, de asemenea, reforma politicilor în domenii prioritare, cum ar fi competențele digitale și adaptarea educației și formării profesionale la piața muncii.
It will also support risk finance for SME and mid-cap companies across Europe.
Fondul va acorda, de asemenea, finanțare de risc pentru IMM-urile și întreprinderile cu capitalizare medie din întreaga Europă.
It will also support the emergence of European industrial space hubs and clusters in European regions.
Ea va sprijini, de asemenea, crearea unor platforme și grupuri industriale spațiale europene în regiunile din Europa.
It will also support the implementation of the European Neighbourhood Annual Action Plan, which will set up 'Twinning' programmes, amongst other things, where experts from Member States carry out secondments in the Jordanian Government to share knowledge and skills.
De asemenea, aceasta va sprijini punerea în aplicare a planului de acțiune anual în cadrul politicii europene de vecinătate, prin care se vor crea, printre altele, „programe de înfrățire” (twinning), în cadrul cărora experți din statele membre vor fi detașați în cadrul guvernului iordanian pentru a face schimb de cunoștințe și competențe.
It will also support the planned which requires a solid evidence base in subjects such as inequalities, skills, access to employment for all and social protection expenditures - all of which should be better described with sound and timely statistics.
Inițiativa va sprijini, de asemenea, proiectul de , care necesită o bază de date solidă n domenii cum ar fi inegalitățile, competențele, accesul la locuri de muncă pentru toți și cheltuielile aferente protecției sociale, care ar trebui să fie mai bine descrise prin statistici sigure, furnizate n timp util.
It will also support the upgrading of the forest road access network needed for the implementation of sustainable forest management plans, particularly fire-fighting, and contribute to the sustainable and long-term use and protection of forest resources.
De asemenea, acesta va permite modernizarea reţelei de drumuri forestiere, necesară pentru punerea în aplicare a planurilor de gestionare durabilă a pădurilor, în special stingerea incendiilor, şi va contribui la utilizarea durabilă şi pe termen lung a resurselor forestiere, precum şi la protejarea acestora.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example good governance, social inclusion, dual careers and physical activity for all ages.
De asemenea, programul va sprijini proiectele transfrontaliere care implică organizațiile din domeniul sportului de masă, promovând, de exemplu, buna guvernanță, incluziunea socială, carierele duble și activitatea fizică la toate vârstele.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example, good governance, gender equality, social inclusion, dual careers and physical activity for all.
De asemenea, vor fi sprijinite proiecte transfrontaliere la care participă organizații active în domeniul sporturilor de masă și care promovează, de exemplu, buna guvernanță, egalitatea între femei și bărbați, incluziunea socială, carierele duble și activitatea fizică pentru toți.