natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Completing the implementation of the Sejdic/Finci ruling and having a satisfactory track record in implementing its obligations under the SAA/Interim Agreement would be key elements for a credible membership application to be considered by the EU.
Finalizarea punerii în aplicare a hotărârii Sejdic/Finci și obținerea unor rezultate satisfăcătoare în ceea ce privește punerea în aplicare a obligațiilor care îi revin în temeiul Acordului de stabilizare și de asociere/interimar ar constitui elemente esențiale ale unei cereri de aderare credibile care să fie examinată de UE.
Completing the internal energy market and building missing infrastructure links is essential to quickly respond to possible supply disruptions by directing energy flows across the EU as and where needed.
Finalizarea pieței interne a energiei și construirea legăturilor lipsă din infrastructură sunt esențiale pentru a reacționa rapid în caz de posibile întreruperi ale aprovizionării prin direcționarea fluxurilor de energie în funcție de necesități și acolo unde este nevoie pe întreg teritoriul UE.
Completing the reform of the Common European Asylum System: towards an efficient, fair and humane asylum policy
Finalizarea reformei sistemului european comun de azil: către o politică de azil eficientă, echitabilă și umană
Completing this agenda would increase European GDP by more than one percent per year;
Finalizarea acestei agende ar duce la creșterea PIB-ului european cu peste un procent pe an;
Completion of priority EU transport projects (TEN-T) crossing the Danube Region e.g. the 'Magistrale' railway axis linking Paris – Budapest through Stuttgart, Ulm, Munich, Vienna and Bratislava
finalizarea proiectelor prioritare ale UE în domeniul transportului (TEN-T) care traversează regiunea Dunării, de exemplu, axa feroviară „magistrală” care leagă Parisul de Budapesta prin Stuttgart, Ulm, München, Viena și Bratislava;
Completion of the Common European Asylum System by 2012, in line with fundamental values and the Union's international obligations.
finalizarea sistemului european comun de azil până în 2012, în conformitate cu valorile fundamentale și cu obligațiile internaționale ale Uniunii;
Completion of the European Common Aviation Area of 58 countries and 1 billion inhabitants by 2020.
Până în 2020, finalizarea Spațiului aerian european comun, acoperind 58 de țări și un miliard de locuitori;
Completion of the internal market for energy and electronic communication is essential.
Finalizarea pieţei interne pentru energie şi comunicaţii electronice este esenţială.
Complex cases with a cross-border dimension will thus be coordinated and tackled by the European Public Prosecutor's Office.
Astfel, cazurile complexe cu dimensiune transfrontalieră vor fi coordonate și instrumentate de către Parchetul European.
Complex gas pipeline projects that allow bringing gas from new supply sources, such as the Caspian region into the EU
proiecte complexe de conducte de gaze care să permită transportul gazelor din noi surse de aprovizionare, cum ar fi regiunea Mării Caspice, către UE
Complex legislation (i.e. legislation with exemptions) is found to be particularly difficult to enforce.
Legislația complexă (mai exact, legislația cu derogări) s-a dovedit deosebit de greu de pus în aplicare.
Complexity of national measures related to the pricing of medicinal products has increased since 1989, when the Transparency Directive for pharmaceutical products was adopted.
Complexitatea măsurilor naționale legate de stabilirea prețurilor medicamentelor a crescut după 1989, de la adoptarea Directivei privind transparența pentru produsele farmaceutice.
Compliance checks carried out simultaneously in a specific sector across the EU enhance the overall effectiveness of controls and demonstrate the EU willingness to tackle seriously such problems.
Verificările conformității efectuate simultan într-un anumit sector la nivelul UE sporesc eficacitatea globală a controalelor și demonstrează dorința UE de a aborda în mod serios aceste probleme.
Compliance checks for Intergovernmental Agreements (IGAs) are currently carried out after a Member State and a non-EU country have concluded an agreement.
Controalele de conformitate pentru acordurile interguvernamentale (IGAS) sunt efectuate în prezent după ce un stat membru al UE și o țară terță au încheiat un acord.
Compliance of the eight countries with the convergence criteria
Conformitatea celor opt țări cu criteriile de convergență
Compliance rates for more stringent treatment to combat eutrophication or reduce bacteriological pollution that could affect human health were 77 % overall.
Ratele de conformare în ceea ce privește tratarea mai riguroasă a apelor uzate în vederea combaterii eutrofizării sau a reducerii poluării bacteriologice, factori potențial nocivi pentru sănătatea omului, se situau, la nivel global, la 77 %.
Compliance rates for secondary treatment are 82 %, up four points since the previous report.
Ratele de conformare în ceea ce privește tratarea secundară sunt de 82 %, cu patru puncte procentuale mai mult decât în raportul precedent.
Compliance rates were higher where costs were recovered and the "polluter pays" principle implemented.
Ratele de conformare au fost mai ridicate atunci când au putut fi recuperate costurile și s‑a respectat principiul „poluatorul plătește”.
Compliance Verification Clause: To safeguard this independence, in view of full passenger market opening in 2019, rail undertakings forming part of a vertically integrated structure could be prevented from operating in other Member States if they have not first satisfied the Commission that all safeguards are in place to ensure a level playing field in practice, and a fair competition is possible in their home market.
Clauza de verificare a conformității: Petru a păstra această independență și în contextul deschiderii totale a pieței transportului de călători în 2019, s-ar putea ca întreprinderilor feroviare care fac parte dintr-o structură integrată vertical să nu li se permită să își desfășoare activitatea într-un stat membru dacă nu au demonstrat întâi Comisiei că dispun de toate mecanismele necesare pentru a asigura condiții egale și o concurență echitabilă pe piața lor internă.
Compliance with customs rules, which can become very costly and act as de facto trade barriers;
conformitatea cu normele vamale, care poate deveni foarte costisitoare și poate funcționa ca o barieră de facto în calea comerțului;
Compliance with EU legislation is essential if we are to achieve the overarching goal of EU waste legislation, which is to protect the health of European citizens and the environment.
Respectarea legislației UE este esențială dacă dorim să îndeplinim obiectivul general al legislației UE privind deșeurile, respectiv acela de a proteja sănătatea cetățenilor europeni și mediul.
Compliance with EU policy would help create a sector with 2.4 million jobs and a total annual turnover of €187 billion.
Respectarea politicii UE ar contribui la crearea unui sector cu 2,4 milioane de locuri de muncă și o cifră de afaceri anuală totală de 187 de miliarde.
Compliance with fundamental rights will require well-designed and correctly-used technology and information systems.
Respectarea drepturilor fundamentale va necesita sisteme tehnologice și de informații bine concepute și corect utilizate.
Compliance with management measures at the level of regional fisheries management organisations needs more follow-up, governance within these organisations needs to be strengthened, and overcapacity problems need to be addressed at a global level.
Respectarea măsurilor de gestionare la nivelul organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului necesită acțiuni suplimentare de monitorizare, guvernanța în cadrul acestor organizații trebuie consolidată, iar problemele privind supracapacitatea trebuie abordate la nivel global.
Compliance with mandatory values ( minimum quality requirements) increased over the 1990 to 2008 period from 80% to 96% and from 52% to 92% in coastal and inland waters respectively.
În perioada 1990-2008, nivelul de respectare a valorilor obligatorii (cerințe minime de calitate) a crescut de la 80% la 96% în cazul apelor costiere și, respectiv, de la 52% la 92% în cazul apelor interioare.
Compliance with mandatory values (minimum quality requirements) at coastal sites increased from 80 % in 1990 to 96 % in 2009.
Respectarea valorilor obligatorii (cerințele minime de calitate) în cazul zonelor costiere a crescut de la 80% în 1990 la 96% în 2009.
Compliance with the guide values decreased slightly from 63.9% in 2006 to 62.7% in 2007.
Nivelul de conformitate cu valorile orientative a înregistrat o ușoară scădere, de la 63,9% în 2006 la 62,7% în 2007.
Compliance with the guide values increased slightly from 63.1% in 2005 to 63.8% in 2006.
Nivelul de conformitate cu valorile de referinţă a înregistrat o uşoară creştere de la 63,1% în 2005 la 63,8% în 2006.
Compliance with the more stringent ‘guide values’ between 2008 and 2009 increased by slightly less than 1 pp for coastal sites to reach 89 % but decreased by less than 3 pps for inland waters to 71 %.
În perioada 2008 – 2009, respectarea valorilor orientative mai stricte a crescut cu mai puțin de 1 punct procentual în cazul zonelor costiere, ajungându-se la 89%, însă a scăzut cu mai puțin de 3 puncte procentuale în cazul apelor interioare, ajungându-se la 71%.
Compliance with the rule of law is a prerequisite for the protection of all fundamental values listed in Article 2 TEU.
Respectarea statului de drept este o condiție indispensabilă pentru protecția tuturor valorilor fundamentale menționate la articolul 2 din Tratatul UE.
Compliance with the rules on personal data protection will in all cases be subject to control by an independent authority at national or EU level.
Respectarea normelor privind protecția datelor cu caracter personal va face, în toate cazurile, obiectul controlului de către o autoritate independentă la nivel național sau la nivelul UE.
Compliance with these standards would be controlled by independent public authorities on both sides of the Atlantic.
Respectarea acestor standarde va fi controlată de autoritățile publice independente de ambele părți ale Atlanticului.
Compliance: no measures can be effective without adherence to existent measures.
Respectarea dispoziţiilor: nicio măsură nu poate fi eficientă, dacă nu respectă măsurile existente.
comply with rules on spreading assets to prevent too much money going into one asset;
ă respecte normele privind diversificarea activelor pentru a evita canalizarea unor sume prea mari către un singur activ;
comply with specific rules on advertising: existing rules for cross-border advertising and promotion of tobacco products will also apply to e-cigarettes.
respecte norme specifice privind publicitatea: normele existente pentru publicitatea și promovarea transfrontalieră a produselor din tutun se vor aplica și țigaretelor electronice.
comply with the financial support provisions to better protect seafarers from the consequences of abandonment in ports
să respecte dispozițiile privind sprijinul financiar necesar pentru mai buna protejare a navigatorilor de consecințele abandonului în porturi;
Complying with new realities is not enough, we need to embrace new realities with conviction and offer reassurance that they are to everyone's benefit.
Nu este suficient să ne conformăm noilor realități; trebuie să le adoptăm cu convingere și să oferim garanții că ele sunt în avantajul tuturor.
Complying with technical rules and regulations for all goods, which is the most frequently cited issue;
respectarea normelor și a reglementărilor tehnice pentru toate mărfurile, chestiunea cel mai des menționată;
Component manufacture and subcontracted production had already been transferred out of Europe.
Fabricarea componentelor și producția subcontractată fuseseră deja transferate în afara Europei.
Composed of 20 members from 12 Member States and with different occupational experiences, the Expert Group held ten meetings in 2013 and 2014.
Format din 20 de membri care provin din 12 state membre și au experiențe profesionale diferite, grupul de experți s-a întrunit de zece ori, în 2013 și 2014.
Composed of eleven States, that committee,
Această decizie este obligatorie,
Composed of representatives of the member states, the Council presidency and the European Central Bank, and chaired by the President of the European Council, the task force is expected to report to the European Council in October.
Grupul de acțiune este alcătuit din reprezentanți ai statelor membre, ai Președinției Consiliului și ai Băncii Centrale Europene și este prezidat de Președintele Consiliului European, și se preconizează că acesta va raporta Consiliului European în luna octombrie.
Composition of the EEAS
Componența SEAE
Composition of the European Parliament - Transitional measures
Componența Parlamentului European - Măsuri tranzitorii
Composition of the Group
Componența grupului
Composition of the Reflection Group
Alcătuirea grupului de reflecţie
Composting and anaerobic digestion offer the most promising environmental and economic options for bio-waste that cannot be prevented.
Compostarea și digestia anaerobă oferă cele mai promițătoare opțiuni economice și de mediu în cazul deșeurilor biologice a căror generare nu poate fi prevenită.
Comprehensive assessment of privacy risks
Evaluarea exhaustivă a riscurilor legate de viața privată
Comprehensive Concept for Police Strengthening Missions
Conceptul global de misiuni de consolidare a poliției
Comprehensive corruption crime statistics are missing in most Member States, complicating comparison and assessment.
În majoritatea statelor membre nu există date statistice ample privind infracțiunile de corupție, ceea ce complică atât comparația, cât și evaluarea.
Comprehensive low carbon development strategies by developing countries, except the least developed, covering key emitting sectors, should be the basis for the contribution of developing countries to the global mitigation effort and a pathway to access to support mechanisms.
Strategiile cuprinzătoare de dezvoltare cu emisii scăzute de dioxid de carbon ale țărilor în curs de dezvoltare, cu excepția țărilor cel mai puțin dezvoltate, care acoperă sectoarele-cheie generatoare de emisii, ar trebui să stea la baza contribuțiilor țărilor în curs de dezvoltare la efortul global de atenuare și să reprezinte o cale către accesarea mecanismelor de sprijin.
Comprehensive risk and safety assessment of nuclear plants
Evaluarea cuprinzătoare a riscurilor și a siguranței securității centralelor nucleare
Comprehensive second reports will be presented by the end of 2011, after the adoption of the remaining legislation by Ukraine and Moldova and following the assessment missions to be carried out by Commission services, accompanied by Member States' experts in the autumn.
O a doua serie de rapoarte cuprinzătoare va fi prezentată până la sfârșitul anului 2011, după adoptarea de către Ucraina și Moldova a actelor legislative restante și după încheierea misiunilor de evaluare care urmează să fie efectuate de serviciile Comisiei, împreună cu experți din statele membre, în toamna acestui an.
Comprehensive sex education, access to youth-friendly services, to affordable and high quality male and female condoms and other forms of prevention must be part of our efforts against HIV/AIDS.
O educație sexuală temeinică, accesul la servicii adaptate pentru tineret, la prezervative la preț accesibil și de înaltă calitate pentru femei și pentru bărbați și la alte forme de prevenire trebuie să facă parte din eforturile noastre împotriva HIV/SIDA.
Comprehensive strategies should include prevention measures, intervention measures and compensation measures, the latter being aimed at re-engaging people who have dropped out of education.
Strategiile cuprinzătoare ar trebui să includă măsuri de prevenire, măsuri de intervenție și măsuri compensatorii, acestea din urmă vizând reintegrarea în sistemul educațional a persoanelor care l-au părăsit timpuriu.
Comprehensive ‘mapping’ of the European supply of support services will lay the foundation for this process.
O „cartografiere” cuprinzătoare a ofertei europene de servicii de sprijin va constitui baza acestui proces.
Comprehensiveness - The new global partnership should rely on the mobilisation and effective use of all relevant "means of implementation" – be they financial or otherwise, including having sound policies and an enabling environment for economies to thrive, in all countries.
Exhaustivitate - noul parteneriat global ar trebui să se bazeze pe mobilizarea și utilizarea eficace a tuturor „mijloacelor de punere în aplicare” relevante (financiare sau de altă natură), inclusiv prin politici solide și prin crearea unui mediu propice prosperității economiilor, în toate țările.
Comprising representatives from Member States and chaired by the Director-General for Agriculture Rural Development Jean-Luc Demarty, the HLG heard oral and written contributions from major European stakeholder groups in the dairy supply chain on the issues.
GNI, format din reprezentanţi din statele membre şi prezidat de Jean-Luc Demarty, Directorul General pentru Agricultură şi Dezvoltare Rurală, a primit contribuţii orale şi scrise din partea principalelor grupuri de interese europene din sectorul produselor lactate.
Comprising senior officials from member states and chaired by the Director-General of DG AGRI, the HLG was created following the 2008-09 dairy crisis with a view to looking at medium and long term measures for stabilising the market and producers' income and enhancing transparency.
Alcătuit din înalți funcționari proveniți din statele membre și prezidat de directorul general al Direcției Generale Agricultură, Grupul la nivel înalt pentru sectorul laptelui a fost instituit ca urmare a crizei din sectorul produselor lactate din perioada 2008-2009, cu scopul de a analiza măsurile pe termen mediu și lung destinate stabilizării pieței și a veniturilor producătorilor, precum și sporirii transparenței.
Compromises to be made in order to make driving greener
Compromisurile care trebuie făcute pentru ca utilizarea autoturismului să fie mai ecologică
compulsory country-of-origin labelling for meat from pig, sheep, goat and poultry.
Etichetare obligatorie privind țara de origine pentru carnea de porc, de oaie, de capră și de pasăre.
Compulsory education starts at the age of 5 or 6 in most Member States, though earlier in Cyprus, Luxembourg and Northern Ireland in the UK.
Educația obligatorie începe la vârsta de 5 sau 6 ani în majoritatea statelor membre și chiar mai devreme în Cipru, Luxemburg și Irlanda de Nord din Regatul Unit.
Compulsory EU wide testing for scooters and motorbikes.
Verificarea obligatorie a scuterelor și motocicletelor în întreaga UE.
Compulsory expenditure covered essentially agricultural expenditure as far as it concerns the first pillar of the Common Agricultural Policy (i.e. market support and direct payments).
Cheltuielile obligatorii acopereau în special cheltuielile agricole în ceea ce priveşte primul pilon al Politicii Agricole Comune (respectiv sprijinirea pieţei şi plăţile directe).
Compulsory expenditure covered essentially agricultural expenditure as far as it concerns the first pillar of the Common Agricultural Policy (i.e. market support and direct payments).
Cheltuielile obligatorii acopereau în special cheltuielile agricole în ceea ce privește primul pilon al Politicii agricole comune (respectiv sprijinirea pieței și plățile directe).
Compulsory for all
Obligatorii pentru toți
Compulsory use of import licence to be abandoned
Renunţarea la prezentarea obligatorie a licenţei de import
Computer Science graduates: the UK provides 8 out of the 10 top regions
Absolvenți de informatică: 8 dintre primele 10 regiuni clasate se situează în Regatul Unit.
Comté (cheese)
Comté (brânză)
concentrate all assistance provided on a small number of sectors;
ă concentreze totalitatea asistenței furnizate asupra unui număr redus de sectoare;
Concentrated solar power 5
energie solară concentrată: 5 proiecte;
Concentrating GSP preferences on fewer countries.
Concentrarea preferințelor SGP asupra unui număr mai mic de țări.
concentrating its efforts on possible cross-fertilisation between civil and military research and the dual-use potential of space;
concentrând propriile eforturi pe posibila interacțiune dintre cercetarea civilă și cea militară și pe potențial cu dublă utilizare al spațiului;
Concentration creates economies of scale (e.g.
Concentrarea generează economii de scară (ex.: servicii, comunicaţii,
Concentration of resources outside the European Union, particularly critical raw materials, makes European industry and society dependent on imports and increasingly vulnerable to high prices, market volatility, and the political situation in supplying countries.
Concentrarea resurselor în afara Uniunii Europene, în special a materiilor prime critice, face ca industria și societatea europene să fie dependente de importuri și să fie din ce în ce mai vulnerabile față de prețurile ridicate, de volatilitatea pieței și de situația politică din țările furnizoare.
Concentrations above the proposed standards can affect fish health, reducing successful reproduction, for example, and harming other living organisms.
Concentrațiile care depășesc pragurile propuse pot afecta sănătatea populației piscicole, scăzând rata de reușită a procesului de reproducție, de exemplu, și dăunând altor organisme vii.
Concern for biodiversity loss, by contrast, remains low – only 22% think about the loss of species and habitats.
Prin contrast, preocuparea pentru pierderea biodiversității rămâne scăzută - numai 22% dintre respondenți sunt îngrijorați de dispariția speciilor și a habitatelor.
Concern for terrorism at EU level has also increased significantly since November 2014 (17%, +6 points) (see Annex 1).
Preocuparea legată de terorism la nivelul UE a crescut și ea în mod semnificativ față de noiembrie 2014 (17 %, + 6 puncte procentuale) (a se vedea anexa 1).
Concern was expressed that the current level of ambition from other Annex I countries is insufficient and that collectively the emissions reductions being offered by the group of developed countries falls significantly short of the requirements set by science, namely a reduction in the range of 25 – 40% below 1990 levels by 2020.
S-au exprimat îngrijorări cu privire la faptul că nivelul actual de ambiţie al altor ţări din anexa I este insuficient şi că, luate împreună, reducerile de emisii propuse de grupul ţărilor dezvoltate este cu mult inferior cerinţelor stabilite de oamenii de ştiinţă, şi anume o reducere de 25-40% faţă de nivelurile din 1990 până în 2020.
Concerned by the absence of an explicit commitment to cooperate with the Special Tribunal for Lebanon in the Ministerial Declaration, the Council calls upon the new government to respect and fulfil all its international obligations and commitments stemming from UNSCR 1757.
Preocupat de absența din cadrul declarației ministeriale a unui angajament explicit de a coopera cu Tribunalul Special pentru Liban, Consiliul face apel la noul guvern să își respecte și să își îndeplinească toate obligațiile și angajamentele internaționale care decurg din RCSONU 1757.
Concerned by the situation in Lebanon, it calls on parties to further engage in dialogue in the spirit of consensus and to respect the rule of law.
Preocupat de situația din Liban, Consiliul invită părțile să se angajeze în dialog în continuare, în spiritul consensului și cu respectarea statului de drept.
Concerning "pharmacovigilance", i.e. the strengthening of the EU system for safety monitoring of medicinal products, ministers warmly welcomed the Commission proposals for a regulation and a directive, and highlighted their contribution to the protection of patients.
În ceea ce privește „farmacovigilența”, și anume consolidarea sistemului UE de monitorizare a siguranței medicamentelor, miniștrii au salutat cu entuziasm propunerile de regulament și de directivă ale Comisiei și au subliniat contribuția acestora la protecția pacienților.