natgillin/translations-raw huggingface dataset:
German legislation under which periods of employment completed before the age of 25 are not taken into account for calculating the notice period is contrary to the principle of non-discrimination on grounds of age, as expressed by Directive 2000/78, and must be disapplied if need be by the national court, even in proceedings between individuals
Reglementarea germană care prevede că perioadele de încadrare în muncă încheiate anterior împlinirii vârstei de 25 de ani nu sunt luate în considerare pentru calcularea termenului de preaviz este contrară principiului nediscriminării pe motive de vârstă, astfel cum este prevăzut de Directiva 2000/78, și trebuie să fie înlăturată de instanța națională, dacă este necesar, chiar și în cadrul unui litigiu între particulari.
GERMAN MARKET
PIAȚA GERMANĂ
German media firm Axel Springer AG launched the “Chancen:gleich!” (Opportunities:Equal!) programme in 2010 with the objective of increasing the numbers of female managers to 30% of the company’s management within 5-8 years.
Întreprinderea germană Axel Springer AG din domeniul mass-media a lansat în 2010 programul „Chancen: gleich!” („Egalitatea de șanse”) în vederea creșterii până la 30 % într-un interval de 5-8 ani a proporției femeilor care ocupă posturi de conducere în cadrul societății.
German – Ich mag dich
German - Ich mag dich
German.
Germană.
Germans expect the EU above all to combat the economic crisis and to promote cooperation between the Member States.
Așteptările pe care le au germanii de la UE vizează în primul rând combaterea crizei economice și consolidarea cooperării dintre statele membre.
Germans feel 'European', but do not know enough about their rights as EU citizens
Germanii se simt europeni, dar nu cunosc destul de bine drepturile pe care le au în calitate de cetățeni ai UE
Germany (144 notifications, 16%),
Germania (144 de notificări, 16%),
Germany (259 notifications, 11 %)
Germania (259 de notificări, 11 %);
Germany (AMIF)
Germania (AMIF)
Germany (Baden-Württemberg)
Germania (Baden-Württemberg)
Germany (Bavaria)
Germania (Bavaria)
Germany (Berlin, Gruene Woche) - 20 January 2012
Germania (Berlin, Grüne Woche) – 20 ianuarie 2012
Germany (followed by France, UK and Spain) remained the top beneficiary of EU funds used in areas such as research and innovation; Poland gained most from cohesion funding.
Germania (urmată de Franța, Regatul Unit și Spania) a rămas beneficiarul principal al fondurilor UE în domenii precum cercetarea și inovarea; Polonia a beneficiat în cea mai mare măsură de finanțarea în materie de coeziune.
Germany (in January 2008) and Romania (in November 2008), had notified the Commission of national measures transposing the Data Retention Directive.
Germania (în ianuarie 2008) și România (în noiembrie 2008), au notificat Comisia cu privire la măsurile naționale de transpunere a Directivei privind păstrarea datelor.
Germany (ISF)
Germania (FSI)
Germany - In Hamburg, the Felix Mendelssohn Symphony Orchestra will integrate natural sounds and images in a sui generis musical piece to raise awareness of the beauty of biodiversity.
Germania – În Hamburg, orchestra simfonică Felix Mendelssohn va integra sunete și imagini din natură într-o piesă muzicală sui generis pentru a sensibiliza publicul cu privire la frumusețea biodiversității.
Germany 86.073.715 52.352.951 138.426.666
Germania 86 073 715 52 352 951 138 426 666
Germany achieved excellent quality at 92 % of almost 2 000 inland bathing sites.
În Germania, 92 % din cele aproximativ 2 000 de zone interioare pentru scăldat au obținut calificativul „excelent” în ceea ce privește calitatea apei.
Germany and Austria are good performers, with high employment rates; and for instance Spain and the UK have recently taken big initiatives.
Germania și Austria au rezultate bune, cu rate ridicate de ocupare a forței de muncă, iar Spania și Regatul Unit, de exemplu, au întreprins recent inițiative semnificative.
Germany and Italy have made considerable increases to their aid budgets in 2011.
Germania și Italia și-au majorat semnificativ bugetul pentru ajutor în anul 2011.
Germany and other member states pointed out that the Commission's efforts to negotiate an agreement between the EU as a whole and Russia have as yet remained unsuccessful and called upon the Commission to choose dialogue rather than infringement procedures.
Germania și alte state membre au arătat că eforturile Comisiei de a negocia un acord între UE în ansamblu și Rusia nu au fost încununate de succes până în prezent și au solicitat Comisiei să aleagă mai degrabă calea dialogului decât procedurile privind încălcarea dreptului comunitar.
Germany and Romania's ongoing delay in transposing the Directive into national law is likely to have a negative effect on the internal market for electronic communications and on the ability of police and justice authorities to detect, investigate and prosecute serious crime.
Întârzierile înregistrate în prezent de Germania și România în ceea ce privește transpunerea directivei în legislația națională ar putea avea un impact negativ asupra pieței interne a comunicațiilor electronice și asupra capacității autorităților polițienești și judiciare de a depista, a cerceta și a urmări penal infracțiunile grave.
Germany and the Commission would like to see this regulation adopted as soon as possible since it should apply as from 1 January 2011 given that the current derogation will end on 31 December 2010.
Germania şi Comisia ar dori ca acest regulament să fie adoptat cât mai curând, întrucât acesta ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2011, derogarea actuală urmând să se încheie la 31 decembrie 2010.
Germany and the Netherlands did not provide data for 2010-2012.
Germania și Țările de Jos nu au furnizat date pentru perioada 2010-2012.
Germany and the Netherlands did not provide data for the period since 2010.
Germania și Țările de Jos nu au furnizat date pentru perioada începând din 2010.
Germany at the German-Austrian land border;
Germania, la frontiera terestră germano-austriacă;
Germany brought an action for annulment of that decision.
Germania a formulat o acțiune în anulare împotriva acestei decizii.
Germany brought proceedings before the Court for annulment of that decision.
Germania a solicitat Tribunalului anularea acestei decizii.
Germany cannot be granted an exemption from what is required under the EU telecoms rules and what is common practice in other Member States.
Germania nu poate fi exonerată de obligațiile care îi revin conform normelor europene în materie de telecomunicații și care reprezintă o practică comună în alte state membre.
Germany cannot claim, therefore, that the new directive authorises higher migration of harmful substances than that permitted in Germany, that children are accordingly more exposed to those substances and that this fact ‘on its own’ demonstrates that Germany has credibly established that its limit values ensure a higher level of protection than the new directive.
Prin urmare, Germania nu poate afirma că noua directivă autorizează o migrare mai ridicată a substanțelor nocive decât cea admisă în Germania, că astfel copiii sunt expuși mai mult la substanțele respective și că această împrejurare ar permite „per se” să se concluzioneze că Republica Federală Germania a demonstrat în mod credibil că valorile sale limită garantează un nivel de protecție mai ridicat decât noua directivă.
Germany cannot make the receipt of a grant for an entire course of studies in another Member State, of more than one year, subject to the sole condition of uninterrupted residence of three years in Germany.
Germania nu poate subordona acordarea unui ajutor financiar pentru o perioadă mai mare de un an, pentru un ciclu complet de studii efectuate în alt stat membru, unei condiții unice privind reședința neîntreruptă de trei ani în Germania
Germany cannot prevent the retransmission on its territory of programmes in Kurdish which are broadcast by Roj TV from Denmark
Germania nu poate restricționa retransmisiile pe teritoriul său a emisiunilor în limba kurdă difuzate de Roj TV din Danemarca
Germany continues to lead with 30%, followed by the Netherlands (14%), the United Kingdom (12%), France (8%) and Poland (6%).
urmată de Țările de Jos (14%), Regatul Unit (12%), Franța (8%) și Polonia (6%).
Germany currently applies VAT rules that treat short cross-border passenger transport services (less than 10km) as a foreign service for tax purposes, meaning that these services are not taxable in Germany.
Germania aplică n prezent norme n materie de TVA care tratează serviciile transfrontaliere de transport de călători pe distanțe scurte (mai mici de 10 km) drept servicii externe n scopuri fiscale, ceea ce nseamnă că aceste servicii nu sunt impozitate n Germania.
Germany did not provide any data on EHICs issued at least from 2008, therefore no estimation has been regarded in total number of EHICs issued.
Germania nu a furnizat date privind cardurile europene de asigurări de sănătate emise cel puțin din 2008, prin urmare nu au fost făcute estimări privind numărul total de carduri europene emise.
Germany does not want to enact the EU laws on limits for certain substances in toys as it claims that they give less protection than the current German laws.
Germania nu dorește să aplice legile UE privind limitele pentru anumite substanțe în jucării pentru că, potrivit Germaniei, normele UE oferă mai puțină protecție decât legile germane actuale.
Germany has also agreed to be domain leader in the health sector, where concrete work still needs to be decided.
Germania a acceptat să îndeplinească rolul de șef de echipă și în sectorul sănătății, în cadrul căruia acțiunile concrete nu au fost încă definite;
Germany has increased its share to 17%.
Germania și-a crescut contribuția la 17%.
Germany has infringed EU law in so far as it allowed a German manufacturer to put on the EU market, between January and June 2013, vehicles that were not in conformity with the Directive and decided not to impose any remedial measures on this manufacturer.
Germania a încălcat legislația UE prin faptul că a permis unui producător de autovehicule german să comercializeze pe piața UE, între ianuarie și iunie 2013, vehicule care nu respectau dispozițiile directivei și a decis să nu impună niciun fel de măsuri de remediere producătorului respectiv.
Germany has not proved that those limit values, which correspond to the old EU standard, ensure a higher level of protection than the new European limit values
Germania nu a dovedit că aceste valori-limită, care corespund vechiului standard al Uniunii Europene, garantează o protecție mai ridicată decât noile valori-limită europene
Germany has not provided the number of EHICs issued since 2008 – it is reported as 0 in the table.
Deoarece Germania nu a indicat numărul de CEASS emise după 2008, numărul corespunzător este prezentat ca fiind 0 în tabel.
Germany has now two months to comply with this obligation, following that the Commission may decide to refer it to the EU Court of Justice and ask for financial penalties.
Germania are la dispoziție două luni pentru a se conforma acestei obligații, după care Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE în privința aceste țări și să solicite sancțiuni financiare.
Germany has now two months to respond, after which the Commission may refer it to the Court of Justice of the EU.
Germania are la dispoziție două luni pentru a da un răspuns, după care Comisia poate decide să o trimită în fața Curții de Justiție a UE.
Germany has two months to inform the Commission of the measures taken to remedy the situation; otherwise, the European Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Germania are la dispoziție două luni pentru a informa Comisia cu privire la măsurile luate pentru a remedia situația. În caz contrar, Comisia Europeană poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la acest caz.
Germany has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Germania are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile luate pentru a alinia legislația națională la legislația UE.
Germany has two months to reply to the Commission.
Germania are la dispoziție două luni pentru a răspunde Comisiei.
Germany helped evacuate German nationals and at least 18 other EU citizens by chartered bus from the city Sendai.
Germania a ajutat la evacuarea din orașul Sendai a cetățenilor germani și a cel puțin 18 cetățeni ai UE, cu ajutorul unui autobuz închiriat.
Germany imposes additional administrative requirements on the sale of such goods, even if they have already been tested and obtained in another EU Member State.
Germania impune cerințe administrative suplimentare în legătură cu comercializarea unor astfel de produse, chiar dacă acestea au fost deja testate și au obținut într-un alt stat membru al UE.
Germany introduced one in January and the Netherlands in April.
Germania a introdus-o în ianuarie, iar Țările de Jos în aprilie.
Germany is discussing the recruitment of more than 40 000 teachers and thousands of social workers to support the creation of around 300 000 new places in its education system, from early childhood education and care to VET.
Germania dezbate posibilitatea recrutării a peste 40 000 de profesori și a mii de lucrători din domeniul serviciilor sociale pentru a sprijini crearea a circa 300 000 de noi locuri de muncă în sistemul său educațional, începând cu educația și îngrijirea copiilor de vârstă preșcolară și până la EFP.
Germany is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and monitoring.
Germania se confruntă cu dezechilibre macroeconomice care necesită măsuri de politică decisive și monitorizare.
Germany is the one Member State which has not yet published the data for direct aid payments.
Germania este unul dintre statele membre care nu a publicat încă datele referitoare la ajutoarele directe.
Germany is the only country to recently abolish tuition fees, despite introducing them only in 2007.
Germania este singura țară care, recent, a eliminat taxele de școlarizare, în pofida faptului că le-a introdus abia în 2007.
Germany issued a dissenting opinion.
Germania a emis o opinie divergentă.
Germany may thus exclude from such benefits persons who come to Germany solely in order to seek employment or obtain social assistance
Așadar, Germania poate exclude de la acordarea de astfel de prestații persoanele care vin numai în scopul căutării unui loc de muncă sau pentru a beneficia de ajutor social
Germany may, however, refuse to recognise those licences if it is apparent from the Czech licences or from information supplied by the Czech Republic that those nationals were not normally resident in the Czech Republic when those licences were issued
Cu toate acestea, Germania poate refuza recunoașterea acestor permise în cazul în care rezultă din permisul ceh sau din informațiile provenind de la Republica Cehă că acești resortisanți nu aveau domiciliul stabil în Republica Cehă la momentul emiterii respectivelor permise.
Germany now has two months to take the necessary measures to comply with the Commission's request.
Germania are acum la dispoziție două luni pentru a lua măsurile necesare pentru a se conforma solicitării Comisiei.
Germany proposed among others to increase the overall maximum amount of certified emission reductions (CERs) and emission reduction units (ERUs), which may be used by operators in the EU scheme to 20%.
Germania a propus, printre altele, creşterea cantităţii maxime globale de reduceri de emisii certificate (CER) şi de unităţi de reducere a emisiilor (ERU) care pot fi utilizate de operatori în cadrul schemei de comercializare, până la un procent de 20%.
Germany recently adopted new legislation on access to justice, but the Commission remains unconvinced that the shortcomings have been addressed.
Germania a adoptat recent acte legislative noi privind accesul la justiție, însă Comisia nu este convinsă că deficiențele au fost soluționate.
Germany remains the largest recipient of Western Balkan visa-free asylum applications, with an increased share of the Western Balkan intake (from 12 % in 2009 to 75 % in the first nine months of 2014).
Germania rămâne statul membru cu cel mai mare număr de cereri de azil primite de la cetățeni ai țărilor din Balcanii de Vest care pot călători fără viză, ponderea cererilor provenite din Balcanii de Vest crescând de la 12 % în 2009, la 75 % în primele nouă luni ale anului 2014.
Germany replied on 16 August 2011, informing the Commission that the German Ministry of Justice has developed a proposal for implementing the Directive which is currently at the stage of inter-ministerial consultation.
Germania a răspuns în data de 16 august 2011 și a informat Comisia că Ministerul de Justiție al Germaniei a elaborat o propunere de transpunere a directivei, care, în prezent, se află în faza de consultare interministerială.
GERMANY represented by
GERMANIA reprezentată de
Germany requires that notification of CE‑marked pyrotechnic articles, together with their user instructions, is made to the Federal Institute for Material Research and Testing (BAM) before the articles can be sold in Germany.
Germania solicită ca notificarea articolelor pirotehnice purtând marca CE, împreună cu instrucțiunile lor de utilizare, să fie depusă la Institutul federal pentru cercetarea și testarea materialelor (BAM), înainte de comercializarea articolelor în Germania.
Germany shared its concerns that the current legislation does not cover all products in contact with drinking water and called on the Commission to address the issue of 'safe materials' during the review (7391/10).
Germania şi-a împărtăşit preocupările referitoare la faptul că actuala legislaţie nu acoperă toate produsele care intră în contact cu apa potabilă şi a solicitat Comisiei să abordeze chestiunea „materialelor care nu prezintă riscuri” în timpul revizuirii (7391/10 ).
Germany states its view that market purchasing should not be used for this programme.
Germania consideră că nu ar trebui utilizate achiziţiile de pe piaţă pentru acest program.
Germany therefore requested authorisation from the Commission to maintain those old values.
Prin urmare, Germania a solicitat Comisiei autorizarea de a menține vechile valori.
Germany today received a letter of formal notice, which is the first step of an infringement procedure.
Germania a primit astăzi o scrisoare de somare, care reprezintă prima etapă a procedurii privind încălcarea dreptului comunitar.
Germany v Commission
Germania/Comisia
Germany voted against the two decisions
Germania a votat împotriva celor două decizii.
Germany voted against, the United Kingdom and Latvia abstained.
Germania a votat împotrivă, Regatul Unit și Letonia s-au abținut.
Germany was the most popular destination (1 342) followed by Spain (1 296) and the UK (1 214).
Cea mai populară destinație a fost Germania (1 342), urmată de Spania (1 296) și de Regatul Unit (1 214).
Germany's Environment Minister Altmaier and Commissioner Potočnik will be among the participants of this event that will focus Regional Action Plans for Europe's Seas and aims to come forward with a practical toolbox for action.
Peter Altmaier, ministrul german al mediului și Janez Potočnik, comisarul pentru mediu, se vor număra printre participanții la acest eveniment, care se va concentra asupra planurilor de acțiune regionale pentru mările europene și are drept obiectiv să prezinte un set practic de instrumente de acțiune.
Germany) asks the Court of Justice, in each of those cases,
Bundesverwaltungsgericht (Curtea Federală Administrativă, Germania) solicită Curții,
Germany, before decelerating again to 3.5% next year.
înainte de a scădea, din nou, la 3,5% anul viitor.
Germany, Belgium and Latvia added their requests in the last month (Germany on 15 April 2010, Belgium on 22 April 2010 and Latvia on 17 May 2010).
Germania, Belgia și Letonia și-au depus cererile în ultima lună (Germania la 15 aprilie 2010, Belgia la 22 aprilie 2010 și Letonia la 17 mai 2010).
Germany, Belgium and Latvia have joined nine EU Member States in asking for legislation that will bring legal certainty to international couples wishing to divorce.
Germania, Belgia și Letonia s-au alăturat altor nouă state membre ale UE, solicitând adoptarea unei legislații care să ofere securitate juridică pentru cuplurile internaționale care doresc să divorțeze.
Germany, Finland and Poland have, inter alia, failed to issue licences with the required validity periods or to correctly define certain driving licence categories.
Printre altele, Germania, Finlanda și Polonia nu au emis permise cu perioadele de valabilitate cerute sau nu au definit în mod corect anumite categorii de permise de conducere.
Germany, for its part, paid a sum of EUR 10.803 million – on a without prejudice basis and without providing a breakdown of the sum according to imports and periods – and then refused to send such information to the Commission.
Germania, la rândul său, a transferat suma de 10 803 000 euro – sub rezervă și fără să dividă suma în funcție de importuri și de perioade – și a refuzat ulterior să transmită asemenea informaţii Comisiei.
Germany, France and Belgium are the three Member States that attract the highest number of posted workers, making up together about 50% of total received posted workers.
Germania, Franța și Belgia sunt cele trei state membre care atrag cel mai mare număr de lucrători detașați; aici lucrează aproximativ 50 % din totalul acestora.
Germany, Greece, Ireland, Latvia and the UK reduced early school leaving by at least one percentage point, but the rate increased in Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg, Poland, Slovakia, Slovenia and Sweden.
Rata abandonului școlar s-a redus cu cel puțin un punct procentual în Germania, Grecia, Irlanda, Letonia și Regatul Unit, însă a crescut în Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Ungaria, Luxemburg, Polonia, Slovacia, Slovenia și Suedia.
Germany, Greece, Poland, Slovakia, Sweden, and the UK.
Germania, Grecia, Polonia, Slovacia, Suedia şi Regatul Unit.
Germany, Hungary and the United Kingdom abstained (17279/09 + 17279/09 COR 1 + 17279/09 ADD 1 + 17279/09 ADD 1 COR 1 + 6324/10 ADD 1).
Germania, Ungaria şi Regatul Unit s-au abţinut (17279/09 +17279/09 COR 1 + 17279/09 ADD 1 + 17279/09 ADD 1 COR 1 + 6324/10 ADD 1)
Germany, Italy, Spain and the UK account for 73% of the illegal aid cases) and in the industry and services sectors.
Italia, Spania şi Regatul Unit s-au constatat 73% din cazurile de ajutoare ilegale), precum şi în sectorul industriei şi cel al serviciilor.
Germany, Poland, Romania, Slovakia and Switzerland.
România, Slovacia și Elveția.
Germany, Sweden, Denmark, Lithuania, Latvia, Estonia, Norway.
Germania, Suedia, Danemarca, Lituania, Letonia, Estonia, Norvegia.
Germany, under its national law, is demanding that applicants for pilot licences provide a security background check with no negative remarks before issuing the licence.
Legislația națională a Germaniei impune solicitanților de licențe de pilot să prezinte o verificare a antecedentelor privind siguranța fără remarci negative, ca o condiție pentru a li se acorda licența.
Germany, which had voted against that directive in the Council, takes the view that the limit values applicable in Germany for lead, barium, antimony, arsenic and mercury offer a higher level of protection, on the basis that those values correspond to the old ‘Toys’ directive of 1988.
Germania, care votase în Consiliu împotriva acestei directive, consideră că valorile‑limită aplicabile pe teritoriul său pentru plumb, bariu, antimoniu, arsen și mercur oferă o protecție mai ridicată, având în vedere faptul că aceste valori corespund fostei Directive „Jucării” din 1988.
Germany: 10636/13
Germania: 10636/13
Germany: already implemented (9 to 15 March)
Germania: deja desfășurată (9 – 15 martie)
Germany: at the German-Austrian land border;
Germania: la frontiera terestră cu Austria;
Germany: Data from 2010/11 school year.
Germania: Date din anul școlar 2010/2011.