natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SWIM (System Wide Information Management infrastructure) introduces a complete change in how information is managed throughout the European ATM system.
Infrastructura SWIM (System Wide Information Management - gestionarea informațiilor la nivel de sistem) introduce o schimbare completă în ceea ce privește modul de gestionare a informației în întregul sistem ATM european.
The Swiss Confederation, provided it has signed a specific international agreement
Confederația Elvețiană, cu condiția să fi semnat un acord internațional specific
The Swiss Department of Defence and the European Defence Agency can accordingly collaborate on research and technology and armaments cooperation at project and programme level.
Departamentul elvețian pentru Apărare și Agenția Europeană de Apărare pot astfel colabora în domeniul cercetării, tehnologiei și armamentului la nivel de proiecte și de programe.
The Swiss minister also emphasised that her country will find a solution that will enable Switzerland to continue to abide by its international obligations.
Ministrul elvețian a subliniat de asemenea că țara sa va găsi o soluție care să-i permită să continue să respecte obligațiile sale internaționale.
The Swiss minister informed her colleagues about the outcome of a recent referendum on the removal of foreigners who have committed serious crime.
Ministrul elvețian și-a informat colegii cu privire la rezultatul unui referendum recent privind îndepărtarea cetățenilor străini care au comis infracțiuni grave.
The switchover from analogue to digital TV will free a substantial amount of radio spectrum (the so-called "digital dividend") that can be used for this purpose.
Trecerea de la televiziunea analogică la televiziunea digitală va elibera o parte semnificativă a spectrului de frecvenţe radio (aşa-numitul „dividend digital”), care pot fi folosite în acest scop.
The symbol is easy to recognise for patients and healthcare professionals.
Simbolul este ușor de recunoscut de către pacienți și de către personalul medical.
The symbol will allow patients and health care professionals to easily identify medicinal products that are undergoing additional monitoring, and its accompanying text will encourage them to report unexpected adverse reactions through national reporting systems.
Simbolul va permite pacienților și personalului medical să identifice cu ușurință medicamentele care sunt supuse unei monitorizări suplimentare, iar textul însoțitor îi va încuraja să raporteze reacții adverse neprevăzute prin intermediul sistemelor naționale de raportare.
The symbolic domino pieces have been painted all around the world, mainly by school children but also by several public figures including Commission President Barroso and European Parliament President Jerzy Buzek who will contribute to toppling the dominos in Berlin.
Piesele simbolice de domino au fost pictate peste tot în lume, mai ales de către elevi, dar și de către câteva persoane publice, inclusiv José Manuel Barroso, președintele Comisiei Europene și Jerzy Buzek, președintele Parlamentului European, care vor contribui la răsturnarea pieselor de domino la Berlin.
The symbolic turning point was the establishment, late 2008, of the G20 at summit level.
Punctul de hotar istoric a fost instituirea, la sfârșitul anului 2008, a reuniunii la nivel înalt a G20.
The symposium focused on economic and technical interoperability in the railway sector.
Simpozionul s-a axat pe interoperabilitatea economică şi tehnică în sectorul feroviar.
The symposium in Brussels provided young people with a space in which to share their experience and to call on the institutions and the traditional road safety groups to improve road safety in Europe.
Simpozionul pe această temă organizat la Bruxelles a oferit tinerilor un cadru în care și-au putut împărtăși experiențele și au putut solicita instituțiilor și partenerilor obișnuiți din domeniul siguranței rutiere sporirea siguranței pe drumurile din Europa.
The symposium is being held in the context of the process of consideration of the preliminary ruling procedure set in motion by the Association of Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in cooperation with the Network of the Presidents of the Supreme Courts of the European Union.
Simpozionul se situează în contextul procesului de reflecție asupra procedurii preliminare lansat de Asociația Consiliilor de Stat și a Jurisdicţiilor Administrative Supreme din Uniunea Europeană în colaborare cu Rețeaua Președinților Curților Supreme de Justiție din Uniunea Europeană.
The symposium will take place in the Grand Courtroom of the original Palais of the Court of Justice.
Lucrările simpozionului se vor desfășura în sala mare de ședințe din Vechiul Palat al Curții de Justiție.
The symposium's findings will be put to ministers at the November Fisheries Council lunch.
Rezultatele simpozionului vor fi prezentate miniştrilor în cadrul prânzului de lucru organizat cu ocazia reuniunii din noiembrie a Consiliului Pescuit.
The synchronisation of the preparation of these two programmes will ensure will ensure the streamlining of processes and reflect the virtuous circle of sound public finances and structural reform.
Sincronizarea pregătirii acestor două programe va asigura simplificarea proceselor și va reflecta cercul virtuos al finanțelor publice sănătoase și al reformei structurale.
The synergy between national diplomacies and the Brussels institutions is accelerating under the double pressure of the financial crisis and the changing outside world.
Sinergia dintre diplomațiile naționale și instituțiile de la Bruxelles este în creștere, sub dubla presiune a crizei financiare și a restului lumii aflat în schimbare.
The syngas (a mixture of hydrogen and carbon monoxide) was then converted into kerosene by Shell using the established "Fischer-Tropsch" process.
Gazul de sinteză (un amestec de hidrogen și monoxid de carbon) a fost apoi convertit de Shell în kerosen, prin procesul „Fischer-Tropsch”.
The synthetic cannabinoids have been tested by the pharmaceutical industry in pre-experimental studies.
Acești canabinoizi sintetici au fost testaţi de industria farmaceutică în cadrul unor studii preexperimentale.
The Syrian authorities are under an international obligation to ensure the protection of diplomatic missions in Damascus in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Autoritățile siriene sunt supuse obligației internaționale de a asigura protecția misiunilor diplomatice în Damasc, în conformitate cu Convenția de la Viena privind relațiile diplomatice.
The Syrian authorities have a responsibility to guarantee the safety of journalists in their country.
Autoritățile siriene au responsabilitatea de a garanta siguranța jurnaliștilor pe teritoriul sirian.
The Syrian authorities must abide by their international commitments with regard to ensuring respect for human rights and fundamental freedoms including freedom of assembly, expression and media.
Autoritățile siriene trebuie să își onoreze angajamentele internaționale în ceea ce privește asigurarea respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale, inclusiv a libertății de întrunire, de expresie și a libertății mass-media.
The Syrian authorities must allow full and unimpeded access of relief personnel from international humanitarian organisations for the timely delivery of humanitarian aid to persons in need of assistance.
Autoritățile siriene trebuie să permită accesul deplin și neîngrădit al personalului de salvare din organizațiile umanitare internaționale, astfel încât ajutorul umanitar să fie acordat la timp persoanelor care necesită asistență.
The Syrian authorities must ensure that no further interruptions occur.
Autoritățile siriene trebuie să garanteze că nu mai survin noi întreruperi.
The Syrian authorities must grant access to fact-finding missions, in particular from the independent international commission of inquiry appointed by the Human Rights Council in August, and to allow independent and international media to operate in Syria without restrictions.
Autoritățile siriene trebuie să acorde acces misiunilor de anchetă, în special din partea comisiei internaționale de anchetă numite de Consiliul pentru Drepturile Omului în luna august și să permită mass-mediei independente și internaționale să își desfășoare activitatea în Siria fără restricții.
The Syrian authorities must grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to allow them to deliver humanitarian assistance and medical care.
Autoritățile siriene trebuie să acorde organizațiilor umanitare acces imediat, neîngrădit și deplin în toate zonele din Siria pentru a le permite acestora să acorde asistență umanitară și îngrijiri medicale.
The Syrian authorities must grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to allow them to deliver humanitarian assistance including medical care.
Autoritățile siriene trebuie să acorde organizațiilor umanitare acces imediat, neîngrădit și deplin în toate zonele din Siria pentru a le permite acestora să acorde asistență umanitară, inclusiv îngrijiri medicale.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the population living in these areas and must allow unhindered and sustained access to humanitarian agencies and workers and ensure the functioning of basic and health services.
Autoritățile siriene trebuie să ușureze imediat suferințele populației care trăiește în aceste zone și trebuie să acorde un acces neîngrădit și susținut agențiilor umanitare și celor care lucrează în domeniul umanitar și să asigure funcționarea serviciilor de bază și a serviciilor de sănătate.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the population living in these areas, respect and protect the wounded and sick, guarantee unhindered access to medical care without any discrimination or reprisal and refrain from intimidation of those providing medical assistance.
Autoritățile siriene trebuie să ușureze imediat suferințele populației care trăiește în aceste zone, să respecte și să protejeze răniții și bolnavii, să garanteze accesul neîngrădit la îngrijiri medicale fără nicio discriminare sau represiune și să se abțină de la intimidarea celor care oferă asistență medicală.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the population, respect and protect the wounded and sick, guarantee unhindered access to the medical care without any discrimination or reprisal and refrain from intimidation of those providing medical assistance.
Autoritățile siriene trebuie să ușureze imediat suferințele populației, să respecte și să protejeze răniții și bolnavii, să garanteze accesul neîngrădit la îngrijiri medicale fără nicio discriminare sau represiune și să se abțină de la intimidarea celor care oferă asistență medicală.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the populations living in crisis areas, including by allowing unhindered and sustained access for humanitarian agencies and workers and restoring basic services including unimpeded access to hospitals.
Autoritățile siriene trebuie să ușureze imediat suferințele populației care trăiește în zonele de criză, inclusiv prin acordarea accesului neîngrădit și susținut al agențiilor umanitare și al celor care lucrează în domeniul umanitar și prin restabilirea serviciilor de bază, inclusiv accesul neîngrădit în spitale.
The Syrian authorities must immediately cease all violence.
Autoritățile siriene trebuie să înceteze imediat toate formele de violență.
The Syrian government must ensure without delay the necessary conditions for an effective operation and full and fast deployment of the UN observation mission, including full freedom of movement and agreement on the use of air assets.
Guvernul sirian trebuie să asigure fără întârziere condițiile necesare pentru o funcționare eficace și desfășurarea deplină și rapidă a misiunii ONU de observare, inclusiv libertatea completă de mișcare și un acord privind utilizarea resurselor aeriene.
The Syrian leadership, however, has remained defiant to calls from the EU as well as the broad international community including Syria's own neighbours.
Cu toate acestea, conducerea siriană a continuat să sfideze apelurile venite din partea UE, dar și din partea comunității internaționale, inclusiv din partea vecinilor Siriei.
The Syrian National Council and other opposition groups must pursue their efforts to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and mechanism under the auspices of the League of Arab States for working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
Consiliul național sirian și alte grupuri de opoziție trebuie să-și continue eforturile de a lăsa deoparte divergențele și de a conveni asupra unui set de principii comune și asupra unui mecanism sub auspiciile Ligii Statelor Arabe pentru acțiuni în direcția unei tranziții ordonate, pașnice și favorabile incluziunii în Siria.
The Syrian National Council, recognised by the EU as a legitimate representative of Syrians, and other representatives of the opposition must unite now in the peaceful struggle for a new Syria that is democratic, pluralistic, stable and guarantees human rights, including the rights of persons belonging to minorities, and where all citizens enjoy equal rights regardless of their affiliations, ethnicity, belief or gender.
Consiliul național sirian, recunoscut de UE ca reprezentant legitim al sirienilor, și alți reprezentanți ai opoziției trebuie acum să se unească în lupta pașnică pentru o nouă Sirie care să fie democratică, pluralistă, stabilă și care să garanteze drepturile omului, inclusiv drepturile persoanelor care aparțin minorităților, și în care toți cetățenii să se bucure de drepturi egale, indiferent de afiliere, etnie, credințe sau gen.
The Syrian people must be able to define the future of their country without the fear of repression.
Poporul sirian trebuie să fie în măsură să definească viitorul țării sale fără a se teme de represiune.
The Syrian people should not be deprived of access to free media, including the Internet.
Poporul sirian nu ar trebui să fie privat de accesul la presa independentă, inclusiv internet.
The Syrian people should not be deprived of access to free media, including the Internet.
Poporul sirian nu ar trebui să fie privat de accesul la presa independentă, inclusiv la internet.
The Syrian regime must immediately release all political prisoners and human rights defenders, and ensure freedom to demonstrate peacefully.
Regimul sirian trebuie să elibereze imediat toți prizonierii politici și apărătorii drepturilor omului și să asigure libertatea de a demonstra în mod pașnic.
The Syrian regime must now demonstrate that it will implement this without any delay.
Regimul sirian trebuie să demonstreze acum că va pune această măsură în aplicare fără întârziere.
The system - which already applied in the previous EU research programme – was agreed by EU Member States and the European Parliament in the context of approving Horizon 2020 legislation in 2013.
Sistemul – care s-a aplicat deja în precedentul program de cercetare al UE – a fost convenit de statele membre ale UE și de Parlamentul European în contextul aprobării legislației privind programul Orizont 2020, în 2013.
The system also demonstrated synergies between different departments and involved employees in working towards common objectives.
De asemenea, sistemul a dovedit sinergiile dintre diferite departamente și a implicat angajații în realizarea obiectivelor comune.
The system does not cover the normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life.
Sistemul nu prevede înlocuirea normală a podgoriilor ajunse la finalul ciclului lor natural de viaţă.
The system established under the Galileo programme is expected to deliver €90 billion over a period of 20 years in terms of additional revenues for industry and in terms of public and social benefits.
Sistemul instituit în cadrul programului Galileo este așteptat să genereze 90 de miliarde EUR de-a lungul unei perioade de 20 de ani, sub forma unor venituri suplimentare pentru industrie, precum și a avantajelor publice și sociale.
The system for collection of traditional own resources will remain unchanged.
Sistemul pentru colectarea resurselor proprii tradiționale va rămâne neschimbat.
The system has been progressively extended and now covers all initiatives whose impacts are expected to be significant.
Sistemul a fost extins în mod progresiv și acoperă în prezent toate inițiativele al căror impact se prevede a fi semnificativ.
The system has functioned well, allowing non-EU traders who are liable to pay VAT in the EU to choose a single place for VAT compliance.
Sistemul a funcționat bine, permițând comercianților din afara UE care au obligația de a plăti TVA-ul în UE să își aleagă un singur loc pentru respectarea obligațiilor de plată a TVA-ului.
The system has received formal backing of 90 signatories, including mobile phone operators (IP/09/1290) as well as Europe's car manufacturers.
Operatorii de telefonie mobilă (IP/09/1290) și sectorul european al construcției de automobile fac parte din cei 90 de semnatari care și-au declarat în mod oficial sprijinul în favoarea acestui sistem.
The system hinders competition and passenger choice: no concrete financial value is placed on a slot which could serve as an incentive to trade a slot with another airline, for example.
Sistemul împiedică concurența și limitează posibilitățile de alegere ale pasagerilor: de exemplu, sloturilor nu le este atribuită nicio valoare financiară concretă care ar putea servi drept stimulent pentru schimbul comercial de sloturi cu o altă companie aeriană.
The system hinders the mobility of slots which is important for a dynamic aviation market.
Acest sistem împiedică mobilitatea sloturilor, fapt important pe o piață aviatică dinamică.
The system includes sanctions: euro area countries not respecting the rules can face fines.
Sistemul include sancțiuni: țările din zona euro care nu respectă regulile pot fi amendate.
The system is based on the Council Decision 2009/316/JHA which was adopted by the Council in April 2009.
Sistemul se întemeiază pe Decizia Consiliului 2009/316/JAI, adoptată de Consiliu în aprilie 2009.
The System is composed of a central database connected to national entry points.
Sistemul cuprinde o bază de date centrală conectată la punctele de intrare naționale.
The system is intended to serve as a tool not only for legal practitioners, judicial authorities and businesses, but also for citizens in general, informing them of their rights and of the ways to make use of these rights.
Se are în vedere ca sistemul să servească ca un instrument nu numai pentru avocaţi, autorităţi judiciare şi societăţi comerciale, dar şi pentru cetăţeni în general, informându-i pe aceştia în legătură cu drepturile de care dispun şi cu modalităţile de utilizare a respectivelor drepturi.
The system is set out in the EU's Control Regulation which entered into force on 1 January 2010 and which thoroughly modernised the EU's approach to fisheries control.
Sistemul este prevăzut în cadrul Regulamentului UE privind controlul, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2010 și a modernizat radical modul în care UE abordează controlul pescuitului.
The system is well established and widely used by medical staff, so new systems do not have to be developed.
Sistemul este bine stabilit și utilizat pe scară largă de personalul medical, astfel încât nu este nevoie de conceperea unor noi sisteme.
The system measures eruptions in three ways: the heat coming from a volcano, the ash and gases being emitted, and the physical changes on the Earth’s surface.
Sistemul măsoară erupțiile în funcție de trei factori: căldura degajată de vulcan, cenușa și gazele emanate și modificările fizice ale suprafeței Pământului.
The system might be useful at world level, but in the EU it is a painful way of proving the lack of cooperation and trust between administrations."
Sistemul ar putea fi util la nivel mondial, dar în UE este o modalitate dureroasă de a dovedi lipsa de cooperare și încredere între administrații.”
The system must include common legally binding rules related to measurement, reporting, verification (MRV) and accounting for all Parties and a related compliance process.
Acest sistem trebuie să prevadă norme comune obligatorii din punct de vedere juridic referitoare la măsurare, raportare, verificare (MRV) și contabilitate pentru toate părțile, precum și un proces de punere în conformitate.
The system now needs to be adapted to the changed global landscape and made more efficient so that it responds better to the specific needs of the beneficiary countries.
Sunt oportune în prezent adaptarea sistemului la peisajul global schimbat și sporirea eficienței acestuia, astfel încât să răspundă mai bine nevoilor specifice ale țărilor beneficiare.
The system of EU-wide sweep investigations will continue, a new sweep is currently being prepared and more joint actions are planned for 2012.
Sistemul de verificări generale la nivelul întregii UE va continua cu o nouă verificare în curs de pregătire și mai multe acțiuni comune planificate pentru 2012.
The system of FABs is a cornerstone towards a single airspace that reduces the fragmentation along national borders in air traffic management.
Sistemul blocurilor funcționale reprezintă un element esențial în direcția unui spațiu aerian unic și reduce fragmentarea cauzată de frontierele naționale în domeniul managementului traficului aerian.
The system of monitoring and evaluation should provide information on where spending is, or is not, effective and efficient.
Sistemul de monitorizare și de evaluare ar trebui să ofere informații cu privire la cazurile în care cheltuielile sunt sau nu eficace și eficiente.
The system of penalties and controls for the display of the energy performance certificates introduced by the United Kingdom, however, appears insufficient to ensure compliance with the obligations of the Directive.
Sistemul de sancțiuni și controale pentru afișarea certificatelor de performanță energetică introduse de Regatul Unit pare, cu toate acestea, insuficient pentru a asigura respectarea obligațiilor prevăzute de directivă.
The system provides that complementary fees are to be applied when products reach the border at prices below the entry price.
Sistemul prevede aplicarea de taxe complementare atunci când produsele ajung la frontieră la prețuri mai mici decât prețul de intrare.
The system should be operational by mid-October 2011.
Sistemul ar trebui să fie operațional până la mijlocul lunii octombrie 2011.
The system should contain information such as vessel monitoring system data, fishing logbook information, landing and other declarations.
Sistemul ar trebui să conțină informații precum date ale sistemului de monitorizare a navelor, informațiile din jurnalul de pescuit, cele cu privire la debarcare și alte declarații.
The system should exchange information such as vessel monitoring system data, fishing logbook information, landing and other declarations.
Sistemul ar trebui să facă schimb de informații precum date ale sistemului de monitorizare a navelor, informații din jurnalul de pescuit, declarații de debarcare și alte declarații.
The system should to be operational by 2013.
Acest sistem ar trebui să devină operațional până în 2013.
The system started running on 11 October 2011 in the member states consulates of the first roll-out region (North Africa).
Sistemul și-a început funcționarea la 11 octombrie 2011 în consulatele statelor membre din prima regiune de lansare (Africa de Nord).
The system thus aims to facilitate and accelerate judicial cooperation with a view to contributing to the objective set for the EU to become an area of freedom, security and justice by basing itself on the high degree of confidence which should exist between the Member States.
Acest sistem vizează astfel să faciliteze și să accelereze cooperarea judiciară în scopul de a contribui la realizarea obiectivului atribuit Uniunii de a deveni un spațiu de libertate, securitate și justiție întemeindu-se pe gradul ridicat de încredere care trebuie să existe între statele membre.