natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently, the national court has to assess whether such a group has a ‘distinct identity’, in each applicant’s country of origin, ‘because it is perceived as being different by the surrounding society’.
În consecință, instanța națională trebuie să evalueze dacă un astfel de grup are „o identitate proprie” în țara de origine a fiecărui solicitant, „deoarece este perceput ca fiind diferit de societatea înconjurătoare”.
Subsequently, the presidency plans to hold debates in four relevant Council configurations.
Președinția intenționează ca, ulterior, să organizeze dezbateri în patru formațiuni relevante ale Consiliului.
Subsequently, this dialogue could explore the possibilities for facilitating people-to-people contacts using instruments such as mobility partnerships.
În continuare, prin dialogul respectiv s-ar putea examina posibilităţile de facilitare a contactelor interpersonale prin utilizarea unor instrumente precum parteneriatele pentru mobilitate.
Subsequently, trade unions presented additional information to the Commission.
Ulterior, mai multe sindicate au transmis informații suplimentare Comisiei.
Subsidiarity and Proportionality of the proposal: The 40% objective applies to publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
Subsidiaritatea și proporționalitatea propunerii: obiectivul de 40 % se aplică societăților cotate la bursă, având în vedere importanța economică a acestora și marea lor vizibilitate.
Subsidiarity is an essential democratic concept and should be practiced.
Subsidiaritatea este un concept democratic esențial și ea ar trebui pusă în practică.
Subsidies for crisis distillation and potable alcohol distillation will be phased out and the money, allocated in national envelopes, can be used for measures like wine promotion on third country markets, innovation, restructuring and modernisation of vineyards and cellars.
Se vor elimina progresiv subvențiile pentru distilarea de criză și pentru distilarea alcoolului alimentar, iar sumele respective, repartizate în pachete financiare naționale, vor putea fi folosite pentru finanțarea unor măsuri precum promovarea vinurilor pe piețele țărilor terțe, inovarea, restructurarea și modernizarea viilor și a cramelor.
Subsidies for crisis distillation and potable alcohol distillation will be phased out and the money, allocated in national envelopes, can be used for measures like wine promotion on third country markets, restructuring and investment in modernisation of vineyards and cellars.
Se vor suprima progresiv subvențiile pentru distilarea de criză și pentru distilarea alcoolului alimentar, iar sumele respective, repartizate în pachete financiare naționale, vor putea fi folosite pentru finanțarea unor măsuri precum promovarea vinurilor pe piețele țărilor terțe, restructurarea și investițiile în modernizarea viilor și a cramelor.
Subsidies should instead be used for alternative renewable forms of energy to achieve the shift towards a sustainable energy supply.
Subvenţiile ar trebui utilizate pentru finanţarea formelor alternative de energie pentru a se realiza tranziţia către o aprovizionare cu energie durabilă.
Substance
Context
Substances for which use is subject to authorisation will, in accordance with REACH, eventually be substituted by less dangerous substances.
Substanțele a căror utilizare face obiectul autorizării, vor fi în cele din urmă înlocuite, conform REACH, cu substanțe mai puțin periculoase.
Substances of very high concern
Substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită
Substances that deplete the ozone layer
Substanțe care diminuează stratul de ozon
Substances used in biocidal products: Cybutryne, Dichlorvos, Terbutryn
ubstanțe utilizate în produse biocide: cibutrin, diclorvos, terbutrin;
Substantial adaptation support would have to be based on international public finance.
Sprijinul substanțial pentru adaptare ar trebui să se bazeze pe finanțarea publică internațională.
Substantial differences exist between the Member States regarding wholesale charges for number portability, i.e. the cost charged to a competitor for transferring a subscriber's number.
Există diferențe considerabile între statele membre în ceea ce privește tarifele cu ridicata pentru portabilitatea numerelor, și anume costul perceput unui operator concurent pentru transferul numărului unui abonat.
Substantial financing for adaptation should be directed primarily to the poorest as well as the most vulnerable countries in the context of the global climate policy framework.
Finanțarea substanțială pentru adaptare ar trebui direcționată în principal către cele mai sărace precum și către cele mai vulnerabile țări în contextul cadrului politicii globale privind schimbările climatice.
Substantial improvements are needed to ensure the proper reception, registration, relocation or return of migrants in order to bring Schengen functioning back to normal, without internal border controls.
Sunt necesare îmbunătățiri substanțiale pentru a asigura primirea, înregistrarea, transferul sau returnarea migranților în condiții corespunzătoare, cu scopul de a permite din nou funcționarea normală a spațiului Schengen, fără controale la frontierele interne.
Substantial macro-financial assistance - €90 million in the form of grants - will start being delivered to the state budget of the Republic of Moldova in the coming weeks.
Furnizarea de asistență macrofinanciară semnificativă - 90 de milioane de euro sub formă de granturi - către bugetul de stat al Republicii Moldova va începe în săptămânile care vor urma.
Substantial potential exists to reduce emissions further through, among other things, increased action on energy efficiency, renewable energy, fluorinated greenhouse gases, reform of fossil fuel subsidies and emissions from aviation and shipping.
Există un potențial semnificativ de a reduce și mai mult emisiile, printre altele, prin intensificarea măsurilor întreprinse în materie de eficiență energetică, energie din surse regenerabile, gaze fluorurate cu efect de seră, reformă a subvențiilor pentru combustibilii fosili și emisii generate de transportul aerian și maritim.
Substantial progress can be expected by 2010, but not enough to achieve the 2010 target.
Se aşteaptă un progres substanţial până în 2010, deşi acesta nu va fi suficient pentru atingerea obiectivului propus pentru 2010.
Substantial progress has been achieved in the area of better legislation.
S-au înregistrat progrese substanţiale în domeniul ameliorării legislaţiei.
Substantial progress has been made in implementing the Gothenburg Programme and there are a number of positive examples where preventive action was successful.
S-au făcut progrese substanțiale în punerea în aplicare a Programului Göteborg, existând o serie de exemple pozitive în care acțiunile preventive au avut succes.
Substantial progress is being made towards structurally balanced budgets and that progress must continue.
Sunt în curs de realizare progrese considerabile cu privire la echilibrarea din punct de vedere structural a bugetelor, iar aceste progrese trebuie continuate.
Substantial progress on innovation in Europe
Progrese importante în ceea ce privește inovarea în Europa
Substantial public sector investment, particularly in the EU-10 where subsidy payments more than doubled in six years, has not in itself secured equivalent increases in rail demand.
Investițiile substanțiale ale sectorului public, în special în statele UE-10, unde plățile din subvenții s-au dublat în șase ani, nu au asigurat în sine o creștere echivalentă a cererii în sectorul feroviar.
Substantial savings for consumers are possible .
Consumatorii pot face economii substanțiale .
Substantial TA is being delivered by French authorities who are leading work on central government administrative reform.
Autoritățile franceze, care coordonează lucrările în domeniul reformei administrației publice, oferă o asistență tehnică semnificativă.
Substantial uncertainties at the current juncture
Incertitudini majore în conjunctura actuală
Substantial uncertainty surrounds this forecast.
Un grad ridicat de incertitudine planează asupra acestor previziuni.
Substituting the bloody battlefields with negotiation rooms in Brussels.
Să înlocuim câmpul de luptă însângerat cu sălile de negociere de la Bruxelles.
Subtitles are considered a good way of teaching languages.
Subtitrările sunt considerate a fi o modalitate foarte bună de a învăţa limbile străine.
Subtitling is a spectacular tool for helping people learn languages easily and enjoyably.
Subtitrarea este un instrument spectaculos care ajută oamenii să înveţe limbi străine într-un mod simplu şi plăcut.
Subtitling is a spectacular tool for helping people learn languages easily and enjoyably.
Subtitrarea reprezintă un instrument spectaculos pentru sprijinirea persoanelor să înveţe limbi străine într-un mod uşor şi plăcut.
Success depends on Croatia's ability to meet the conditions for EU accession.
Succesul depinde de capacitatea Croației de a îndeplini condițiile de aderare la UE.
Success factors to anticipate and accompany restructuring in cities and regions.
Factorii de succes ai strategiilor de anticipare şi însoţire a proceselor de restructurare a oraşelor şi regiunilor.
Success in the Danube region will contribute to the prosperity of Europe as a whole”.
Succesul în regiunea Dunării va contribui la prosperitatea Europei în ansamblul său”.
Success relies on effective cooperation between EU institutions and agencies and Member States and national authorities.
Succesul depinde de eficacitatea cooperării dintre instituțiile și agențiile UE, de o parte, și statele membre și autoritățile naționale, de cealaltă parte.
Success will require strong commitments and efforts by all countries.
Pentru a reuşi, va fi nevoie de angajamentul ferm şi de eforturile fiecărei ţări.
Success, because our continent - let's not be afraid to say it - is the most prosperous, the freest and the most stable region in the world.
Să nu ne fie frică să recunoaștem succesul, dat fiind că Europa este regiunea cea mai prosperă, mai liberă și mai stabilă din lume.
Successful applicants were selected by a panel of expert judges, all experienced in the field of sustainable mobility
Candidații selecționați au fost selectați de un juriu format din experți, toți având experiență în domeniul mobilității sustenabile.
Successful applicants will be formally notified in August.
Candidații selecționați vor fi informați în mod oficial în luna august.
Successful applicants will be selected by summer 2009, and the actions can start from August 2009.
Selecția solicitanților se va încheia în vara anului 2009, iar acțiunile pot începe cel mai devreme în luna august 2009.
Successful candidates from national diplomatic services would be employed as members of temporary staff, giving them the same conditions of employment as officials.
Candidații selecționați proveniți din serviciile diplomatice naționale ar fi angajați ca agenți temporari, beneficiind astfel de aceleași condiții de angajare ca și funcționarii.
Successful candidates will be issued with a 'competency passport' setting out their performance in the assessment centre,
Candidații înscriși pe lista de rezervă vor primi un „pașaport de competențe” care va fi menționa rezultatele obținute în centrul de evaluare și care va fi transmis instituțiilor,
Successful candidates will be issued with a 'competency passport' setting out their performance in the assessment centre, which will be sent to the institutions to help with the recruitment process.
Candidații înscriși pe lista de rezervă vor primi un „pașaport de competențe”, care va menționa rezultatele obținute în centrul de evaluare și care va fi transmis instituțiilor, pentru a le ajuta în procesul de recrutare.
Successful candidates, co-funded by the European Commission, can now use the label of a "Europe Direct Information Centre".
Candidații declarați câștigători beneficiază de cofinanțare din partea Comisiei Europene și pot utiliza acum titulatura de „Centru de informare Europe Direct”.
Successful conference brings European Citizens' Initiatives a step closer
Conferință de succes care aduce cu un pas mai aproape lansarea inițiativelor cetățenești europene
Successful exit strategies that prepare both individuals and companies to meet structural challenges on the one hand, and efficient public policies to modernise labour markets on the other, are key to stimulating the creation of new and better jobs.
Elementele principale pentru stimularea creării de noi locuri de muncă mai bune sunt, pe de o parte, strategiile de ieșire reușite care pregătesc atât indivizii, cât și societățile să facă față provocărilor de natură structurală și, pe de altă parte, politicile publice eficiente care să modernizeze piața muncii.
Successful German and Spanish voucher based training models provided jobs for 60-70% of the 20,000 participants and we should seek to replicate and scale up this idea on a European scale.
Modelele de succes bazate pe astfel de bonuri, inițiate de Germania și Spania, au oferit locuri de muncă pentru 60-70% dintre cei 20 000 de participanți; această idee ar putea fi reluată și dezvoltată la scară europeană.
Successful implementation of the Agreement requires work and investment in a number of crucial areas.
Punerea în aplicare cu succes a acordului necesită efort și investiții într-o serie de domenii esențiale.
Successful implementation of this strategy will ensure:
Implementarea cu succes a acestei strategii va asigura:
Successful integration implies that migrants are given the opportunity to participate fully in their new communities.
Reușita integrării presupune ca migranților să li se ofere posibilitatea de a participa pe deplin la viața noilor lor comunități.
Successful integration of migrants and their children, and more efficient labour migration management systems responding to real needs, are necessary to strengthen social cohesion as much as they are to increase Europe’s competitiveness”.
Integrarea cu succes a migranților și a copiilor acestora și crearea unor sisteme mai eficiente de gestionare a migrației forței de muncă, în măsură să răspundă nevoilor reale, sunt necesare atât pentru consolidarea coeziunii sociale, cât și pentru creșterea competitivității Europei”.
Successful launch for new EPSO selection procedure for EU officials
Lansare reușită de către EPSO a noii proceduri de selecție a funcționarilor UE
Successful milestone II tests are a prerequisite for the SIS II coming into operation - something which is planned for the first quarter of 2013.
Testele reușite ale etapei II sunt o condiție prealabilă pentru intrarea în funcțiune a SIS II, care este preconizată a avea loc în primul trimestru al anului 2013.
Successful participation of researchers from new Member States can be improved.
De asemenea, se poate ameliora participarea cu succes a cercetătorilor din noile state membre.
Successful projects should fight congestion on European roads and improve the environmental performance of the freight transport system, two main objectives of the EU transport policy.
Proiectele câștigătoare au obligația de a lupta împotriva congestionării traficului pe drumurile europene și de a îmbunătăți performanța ecologică a sistemului de transport de mărfuri, două obiective importante ale politicii de transport a UE.
Successful restructuring means no final quota cut needed in EU
Datorită succesului restructurării, reducerea finală de cotă nu va mai fi necesară
Successful SBA Initiatives since 2008
Inițiative SBA de succes începând din 2008 și până în prezent
Successful use of these tools relies on strengthening and combining them more effectively.
Utilizarea eficientă a acestor instrumente se bazează pe consolidarea și combinarea mai eficientă a acestora.
Successfully combating climate change will also contribute to moving to a sustainable economy and create new jobs.
Combaterea cu succes a schimbărilor climatice va contribui, de asemenea, la trecerea către o economie durabilă şi la crearea de noi locuri de muncă.
Successfully tackling such fundamental research challenges will only be possible through the combined efforts of top scientists from all over Europe.
Abordarea cu succes a unor astfel de teme de cercetare fundamentale nu este posibilă decât prin eforturile conjugate ale celor mai importanți oameni de știință din întreaga Europă.
Succession
Succesiunea
SUCCESSION
SUCCESIUNI
Succession
uccesiunea
Succession *
Succesiuni
Succession and wills in Europe
Succesiuni şi testamente în Europa
Successions with a cross-border dimension
Succesiunile cu o dimensiune transfrontalieră
Successive enlargements have brought greater geographic proximity with our Eastern neighbours, while reforms supported by the European Neighbourhood Policy (ENP) have brought these countries politically and economically closer to the EU.
Extinderile succesive au contribuit la o mai mare proximitate geografică a UE față de vecinii săi răsăriteni, în timp ce reformele sprijinite prin politica europeană de vecinătate (PEV) au permis apropierea politică și economică a acestor țări de UE.
Successive Hera operations contributed to almost closing the West African route for irregular migration (from a peak of almost 32,000 arrivals in 2006 in the Canary islands).
Operațiunile succesive Hera au contribuit la cvasi-închiderea rutei de migrație nereglementară din Africa de Vest (de la un maxim de aproape 32 000 sosiri în 2006 în Insulele Canare).
Successive launches will complete the constellation by 2019.
Până în 2019, constelația de sateliți va fi completată prin lansări succesive.
Successive reforms have led to a much more market-oriented Common Agricultural Policy, with much lower levels of intervention stocks.
Reformele succesive au condus la o politică agricolă comună condiționată într-o măsură mult mai mare de piață, cu niveluri semnificativ mai mici ale stocurilor de intervenție.
Successive reforms have made the CAP increasingly market-oriented.
Reformele succesive ale PAC au făcut ca această politică să fie din ce în ce mai orientată către piață.
Successive reforms of the CAP have led to a much more market-oriented system, with much lower levels of intervention stocks.
Reformele succesive ale PAC au condus la un sistem mult mai orientat către piață, cu niveluri mult mai mici ale stocurilor de intervenție.
Successive reforms of the Common Agricultural Policy have moved support away from production to direct income support for farmers, provided they respect certain health and environmental standards, and for projects to stimulate economic activity in rural areas.
Reformele succesive ale politicii agricole comune au făcut ca sprijinul financiar să treacă din sfera producției înspre aceea a ajutorului direct pentru venit în favoarea agricultorilor, cu condiția ca aceștia să respecte anumite standarde de sănătate și de mediu, și în favoarea proiectelor care vizau stimularea activității economice în zonele rurale.
Successive reforms of the EU's Common Agriculture Policy have increased the market-orientation of the sector and, in parallel, provided a range of other, more targeted instruments to help support producers in vulnerable areas, such as mountain areas where the costs of production are higher.
Reformele succesive ale politicii agricole comune a UE au sporit orientarea sectorului către piață și, în paralel, au furnizat o serie de noi instrumente, mai specializate, pentru sprijinirea producătorilor din zonele vulnerabile, cum sunt zonele montane, unde costurile de producție sunt mai ridicate.
Such "win-win" solutions – where saving money, time and greenhouse gas emissions go hand in hand – are at the centre of the communication campaign launched by Commissioner Hedegaard at London's City Hall.
Astfel de soluții fără perdanți, care îmbină economiile bănești, economia de timp și reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, stau la baza campaniei de comunicare lansate de comisarul Hedegaard la sediul primăriei Londrei.
Such a ban may not benefit from a block exemption but may, if certain conditions are met, benefit from an individual exemption
O astfel de interdicție nu poate beneficia de o scutire pe categorii însă ar putea, în anumite condiții, să beneficieze de o scutire individuală
Such a break would, in fact, be incompatible with the integration process and contrary to their commitment to maintain good-neighbourly relations consubstantial with their decision to join the Union.
O astfel de ruptură ar fi, astfel, incompatibilă cu procesul de integrare și contrară angajamentului asumat de statele membre – care ţine de esenţa deciziei lor de a adera la Uniune – de a menține relații de bună vecinătate.
Such a campaign will be launched in Croatia in 2014.
O astfel de campanie va fi lansată în Croația în 2014.
Such a change would necessitate a complex and time-consuming negotiation, the outcome of which would be uncertain.
O astfel de modificare ar necesita o negociere complexă și de durată, cu un rezultat final incert.
Such a combination of substances is, admittedly, capable of modifying human physiological functions, but its use for purely recreational purposes is intended neither to prevent nor treat an illness.
Deși este adevărat că o astfel de combinație de substanțe poate să modifice funcţiile fiziologice la om, administrarea acesteia în scopuri exclusiv recreative nu este destinată nici prevenirii și nici vindecării unei boli.
Such a common stereotype is far from the truth.
carierele sunt rezervate în exclusivitate bărbaților.
Such a condition is likely to exclude students sufficiently connected to German society by other social and economic ties
O astfel de condiție riscă să excludă studenții suficient de atașați de societatea germană prin alte legături sociale și economice
Such a consolidation effort is necessary to put Romania's public finances on a sound footing, while creating the conditions for a sustainable economic recovery.
Un astfel de efort de consolidare este necesar pentru a pune finanţele publice româneşti pe un picior solid şi pentru a crea condiţiile necesare pentru o revenire economică sustenabilă.
Such a control, carried out on the basis of EU law, is an essential component of the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Or, un astfel de control, efectuat în temeiul dreptului Uniunii, constituie un element esențial al respectării protecției persoanelor în raport cu administrarea datelor cu caracter personal.
Such a court injunction must refer to specific blocking measures and achieve an appropriate balance between the opposing interests which are protected by fundamental rights
O astfel de ordonanță judecătorească trebuie să indice măsurile concrete de blocare și să garanteze un just echilibru între interesele contradictorii, care sunt apărate ca drepturi fundamentale
Such a crisis must not be allowed to ever happen again.
Nu trebuie să permitem ca o asemenea criză să se mai repete vreodată.
Such a data protection agreement is in many ways the other side of the coin.
Un astfel de acord privind protecția datelor reprezintă, în numeroase aspecte, reversul medaliei.
Such a de facto exemption is, however, at variance with the directive, as interpreted by the Court, according to which only a limited number of categories of establishments potentially required to pay remuneration are capable of being exempt from that payment.
Or, o astfel de scutire de fapt nu este conformă dispozițiilor directivei, astfel cum sunt interpretate de Curte, potrivit cărora doar un număr limitat de categorii de instituții potențial obligate să plătească o remunerație poate să fie scutit de această plată.
Such a decision may not increase the competences conferred on the Union in the Treaties and its entry into force is conditional upon its subsequent approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
O astfel de decizie nu poate extinde competenţele atribuite Uniunii prin tratate şi intrarea sa în vigoare este condiţionată de aprobarea sa ulterioară de către statele membre în conformitate cu normele lor constituţionale.
Such a description, indicating reduced acidity levels, constitutes a health claim that is prohibited in relation to alcoholic beverages
O astfel de descriere indicând o aciditate scăzută constituie o mențiune de sănătate interzisă în cazul băuturilor alcoolice