natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The major themes of the conference are research for sustainable growth in a low-carbon economy, ICTs' constructive impact on everyday life and the importance of public funding and support in ICT research and innovation.
Principalele teme abordate cu această ocazie sunt cercetarea în serviciul creșterii durabile în contextul unei economii cu emisii reduse de carbon, impactul constructiv al TIC asupra vieții cotidiene și importanța sprijinului și finanțării publice pentru cercetarea și inovarea în domeniul TIC.
The major use of indium is as indium-tin oxide in flat panel devices including flat screen computer monitors, LCD smart phones, televisions and notebooks.
Principala utilizare a indiului este ca oxid de indiu-staniu în dispozitivele cu ecran plat, inclusiv monitoare de computer cu ecran plat, telefoane inteligente cu LCD, televizoare și computere portabile.
The majority (35%) of respondents believe that the best way to reverse the rise of carbon dioxide (CO2) emissions due to road transport would be to permit only the sale of less polluting vehicles.
Majoritatea respondenţilor (35%) consideră că cel mai bun mijloc de a reduce emisiile de dioxid de carbon (CO2) cauzate de transportul rutier ar fi să se permită numai vânzarea vehiculelor mai puţin poluante.
The majority (55) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and the Natura 2000 network.
Cele mai multe dintre ele (55) se înscriu în categoria „Natură” și vor contribui la implementarea directivelor „Păsări” și/sau „Habitate” și la dezvoltarea rețelei Natura 2000.
The majority (62%) of alert notifications in 2008 related to products originating in the EU, and most of these problems were detected by controls carried out on the market.
Majoritatea (62%) notificărilor de alertă din 2008 s-au referit la produse originare din UE și cele mai multe dintre aceste probleme au fost detectate prin acțiuni de control efectuate pe piață.
The majority (68%) do not think that there is sufficient transparency and supervision of the financing of political parties.
Cea mai mare parte (68 %) nu consideră că există un grad suficient de transparență și de control în ceea ce privește finanțarea partidelor politice;
The majority (74%) of Europeans believe that corruption is a major problem in their country.
majoritatea europenilor (74 %) consideră corupția ca fiind o problemă majoră în țara lor.
The majority (74) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats directives and the Natura 2000 network.
Cele mai multe dintre ele (74) se înscriu în categoria „Natură” și vor contribui la implementarea directivelor „Păsări” și/sau „Habitate” și la dezvoltarea rețelei Natura 2000.
The majority (74) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directivesand the Natura 2000 network.
Cele mai multe dintre ele (74) se înscriu în categoria „Natură” și vor contribui la implementarea directivelor „Păsări” și/sau „Habitate” și la dezvoltarea rețelei Natura 2000.
The majority (79) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and the Natura 2000 network.
Majoritatea proiectelor (79) se înscriu în categoria „Natură” și vor contribui la implementarea directivelor „Păsări” și/sau „Habitate” și la dezvoltarea rețelei Natura 2000.
The majority (82) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and the Natura 2000 network.
Cele mai multe dintre ele (82) se înscriu în categoria „Natură” și vor contribui la implementarea directivelor „Păsări” și/sau „Habitate” și la dezvoltarea rețelei Natura 2000.
The majority (97.5%) of counterfeits recovered in the second half of 2012 were found in euro area countries, with only around 2% being found in EU Member States outside the euro area and 0.5% being found in other parts of the world.
Majoritatea (97,5%) falsurilor recuperate în a doua jumătate a anului 2012 au fost depistate în țări din zona euro, doar aproximativ 2% în state membre ale UE din afara zonei euro și 0,5% în alte părți ale lumii.
The majority are Europeans returning to their home countries; most were based in the United States, one in Canada and one in Lebanon.
Majoritatea sunt europeni care se întorc în țările lor de origine; mare parte din aceștia erau stabiliți în Statele Unite, unul în Canada și unul în Liban.
The majority found that the proposals presented by the Commission and by EASA to regulate these areas were sufficiently protective.
Majoritatea a constatat că propunerile prezentate de Comisie și de AESA pentru a reglementa aceste domenii oferă protecție suficientă.
The majority has fled from wars, conflicts or other difficult living conditions and some have even lost family members along the way.
Majoritatea acestor copii au fugit de războaie, de conflicte sau de alte condiții de viață grele și unii dintre ei chiar și-au pierdut membri ai familiei în acest răstimp.
The majority of assisting spouses are women (farmers' wives are a typical example), and many of them are in a vulnerable position owing to the lack of formal recognition and social protection.
Majoritatea soților colaboratori sunt femei (soțiile agricultorilor constituie un exemplu tipic), multe dintre acestea găsindu-se într-o poziție vulnerabilă din cauza lipsei de recunoaștere formală și de protecție socială.
The majority of car users (66%) surveyed said they would be likely to compromise on the car’s size in order to reduce emissions and 62% said the same about the car’s range – i.e. the distance that one could drive before needing to refuel or recharge the vehicle.
Majoritatea utilizatorilor de autoturisme intervievați (66 %) au afirmat că ar putea accepta un compromis privind dimensiunea mașinii pentru a reduce emisiile, iar 62 % dintre aceștia ar accepta un compromis privind autonomia mașinii, adică distanța care poate fi parcursă fără nevoia de a realimenta sau de a reîncărca autoturismul.
The majority of cases continue to be mainly in the areas of taxation and the environment.
Majoritatea cazurilor apar în continuare cu precădere în domeniul fiscalității și al mediului.
The majority of countries covered recommend that teachers' education enables future teachers to teach foreign languages but mobility is the exception rather than the rule.
Majoritatea țărilor acoperite de studiu recomandă ca profesorii să beneficieze de o formare adecvată pentru predarea limbilor străine, dar mobilitatea constituie excepția mai degrabă decât regula.
The majority of delegations considered that enhanced cooperation, as provided for in the EU treaty, is the only option for making progress on the creation of a unified EU patent system.
Majoritatea delegațiilor au considerat că o cooperare consolidată, astfel cum este prevăzută în Tratatul UE, este singura opțiune pentru realizarea de progrese în direcția creării unui sistem de brevetare al UE unificat.
The majority of delegations supported the general thrust of the EIPs.
Majoritatea delegațiilor au susținut obiectivul general al PEI.
The majority of EU citizens (84%) also support the strong focus of EU aid on good governance and human rights in developing countries, a direction proposed by Commissioner Piebalgs in his recent policy proposal, "Agenda for Change".
Majoritatea cetățenilor UE (84 %) sprijină, de asemenea, ideea direcționării în mare măsură a ajutorului către buna guvernanță și drepturile omului în țările în curs de dezvoltare, o orientare propusă de comisarul Piebalgs în recenta sa propunere de politică, „O agendă a schimbării”.
The majority of EU citizens endorse the granting of aid to farmers and the proportion of that aid in the EU budget.
O majoritate a cetățenilor UE sunt în favoarea sprijinului acordat fermierilor și sunt de acord cu proporția acestui sprijin în ansamblul bugetului UE.
The majority of European countries have established broadband plans (with the exception of Greece, Romania and Cyprus, which are in the process of finalising their broadband plans); funding for the national broadband projects vary considerably (e.g. via national public funds in the form of State Aid or from the EU Structural Funds).
Majoritatea țărilor europene au instituit programe în materie de bandă largă (cu excepția Greciei, a României și a Ciprului, care sunt pe punctul de a-și finaliza programele lor naționale); modul de finanțare a proiectelor naționale în materie de bandă largă variază considerabil de la o țară la alta (acestea pot fi finanțate, de exemplu, prin intermediul fondurilor publice naționale, sub formă de ajutoare de stat, sau prin intermediul fondurilor structurale ale UE).
The majority of Europeans (60%) believe that access to a decent basic school education is affected, and 54% believe that the ability to maintain a network of friends and acquaintances is limited by poverty.
Majoritatea europenilor (60%) crede că este afectat accesul la educația școlară elementară și 54% consideră că sărăcia limitează capacitatea de a menține o rețea de prieteni și cunoștințe.
The majority of Europeans (61 %) are aware that income levels in farming are lower than in other sectors of the economy.
Majoritatea europenilor (61%) sunt conștienți de faptul că veniturile agricole sunt mai scăzute decât cele din alte sectoare economice.
The majority of Europeans (67%) disagree that they are personally affected by corruption in their daily lives.
majoritatea europenilor (67 %) consideră că nu sunt afectați personal de corupție în viața lor de zi cu zi.
The majority of Europeans (70%) think that corruption is unavoidable and that it has always existed.
majoritatea europenilor (70 %) sunt de părere că fenomenul corupției este inevitabil și că a existat dintotdeauna.
The majority of Europeans (71%) support opening the national and regional rail system to competition provided that all operators must meet the same safety standards.
Majoritatea europenilor (71 %) sprijină deschiderea către concurență a sistemului feroviar național și regional cu condiția ca toți operatorii să fie obligați să respecte aceleași standarde de siguranță.
The majority of Europeans also believe that the objectives of the Europe 2020 strategy – fostering innovation and increasing competitiveness – are realistic and can be achieved.
Majoritatea europenilor consideră, de asemenea, că obiectivele Strategiei Europa 2020 – stimularea inovării și creșterea competitivității – sunt realiste și pot fi realizate.
The majority of Europeans are in favour of strict policy measures surrounding tobacco and e-cigarettes.
Majoritatea europenilor sunt favorabili unor măsuri de politică stricte cu privire la tutun și la țigările electronice.
The majority of Europeans believe that, in these times, professional experience and qualifications are the two most important aspects in finding a new job easily, followed by adaptability.
Majoritatea europenilor cred că, în vremurile acestea, experiența profesională și calificarea sunt cele mai importante două elemente pentru găsirea rapidă a unui nou loc de muncă, urmate de adaptabilitate.
The majority of Europeans fail to meet this target and the downward trend is particularly evident among the young.
Majoritatea europenilor nu ating acest obiectiv, tendința descendentă fiind evidentă în mod special în rândul tinerilor.
The majority of greenhouse gas emitting industries at risk of "carbon leakage", are covered by the ETS.
Majoritatea industriilor generatoare de gaze cu efect de seră care prezintă un risc de relocare a emisiilor de carbon sunt incluse în ETS.
The majority of investments will have to be financed by the private sector and consumers.
Majoritatea investițiilor vor trebui finanțate de sectorul privat și de consumatori.
The majority of Member States enable free online access to civil and commercial judgments for the general public.
Majoritatea statelor membre oferă publicului larg acces online gratuit la hotărârile civile și comerciale.
The majority of member states requested a rapid EU promotion campaign to help restore consumer confidence in the fruit and vegetables sector.
Majoritatea statelor membre au solicitat o campanie rapidă de promovare din partea UE pentru a ajuta la restabilirea încrederii consumatorilor în sectorul fructelor și legumelor.
The majority of new jobs are created by start-ups and 45% of Europeans would like to be their own boss if they could.
Majoritatea locurilor de muncă noi sunt create de întreprinderi nou-înființate, iar 45% dintre europeni ar dori să conducă propria lor afacere.
The majority of older people do not yet enjoy the benefits of the digital age - low cost communications and online services that could support some of their real needs - since only 10% use the internet.
Majoritatea persoanelor în vârstă nu beneficiază încă de avantajele erei digitale - comunicaţii şi servicii online la preţuri mici care ar putea să le satisfacă o parte din nevoile reale – întrucât doar 10% dintre ele utilizează internetul.
The majority of respondents that do fly consider airport security controls appropriate (61%), one quarter (24%) find them insufficient and only 16% think they are excessive.
Majoritatea respondenţilor care folosesc mijloacele de transport aerian sunt de părere că controalele de securitate din aeroporturi sunt adecvate (61%), un sfert (24%) consideră că sunt insuficiente şi numai 16% consideră că sunt excesive.
The majority of responses to the public consultation on the issues paper were against extending the scope of this Communication to games.
Majoritatea răspunsurilor la consultarea publică asupra documentului privind problemele principale au fost împotriva extinderii domeniului de aplicare a comunicării la jocuri.
The majority of smartphone and tablet manufacturers use the Android operating system in combination with a range of Google's proprietary applications and services.
Majoritatea producătorilor de telefoane inteligente și de tablete utilizează sistemul de operare Android în combinație cu o serie de aplicații și servicii aflate în proprietatea Google.
The majority of SMEs neither shop nor sell online, limiting their export and revenue potential.
Majoritatea IMM-urilor nu mai vând, nici nu mai cumpără online, limitându-și astfel exporturile și posibilitățile de a realiza venituri.
The majority of spectrum allocation is fragmented and countries are not following their obligations to assign spectrum.
Alocarea frecvențelor este, în cea mai mare parte, fragmentată, iar numeroase țări nu își respectă obligațiile de alocare a spectrului.
The majority of the "calls for proposals" (invitations to bid for funds) will be published on 20 July.
Majoritatea „cererilor de propuneri” (invitații la licitație pentru obținerea de fonduri) vor fi publicate la data de 20 iulie.
The majority of the 39 proposals received a positive assessment.
Majoritatea celor 39 de sugestii au primit o apreciere pozitivă.
The majority of the budget to be concentrated on few priorities closely linked to the EU 2020 growth strategy.
Cea mai mare parte a bugetului se va concentra pe un număr limitat de priorități strâns legate de Strategia 2020 pentru creștere economică a UE.
The majority of the funds will be concentrated in the areas of bio-diversity (31.2% of all funds, or €1.5 billion) and water management (26.9% or €1.3 billion).
Majoritatea fondurilor va fi concentrată în domeniile biodiversității (31,2% din totalul fondurilor, respectiv 1,5 miliarde EUR) și gestionării apei (26,9%, respectiv 1,3 miliarde EUR).
The majority of the funds will be concentrated in the areas of bio-diversity, water management, climate change and dairy restructuring (see annex 2).
Majoritatea fondurilor vor fi concentrate în sectoarele biodiversității, gestionării apei, combaterii schimbărilor climatice și restructurării sectorului lactatelor (a se vedea anexa 2).
The majority of the identified and presumed victims over the three reference years are from EU Member States (61%), followed by victims from Africa (14%), Asia (6%) and Latin America (5%).
Pe durata celor trei ani de referință, majoritatea victimelor identificate și presupuse provin din statele membre ale UE (61 %) și, într-o măsură mai mică, din Africa (14 %), Asia (6 %) și America Latină (5 %).
The majority of the identified and presumed victims over the three reference years are trafficked for sexual exploitation (62%).
Pe durata celor trei ani de referință, majoritatea victimelor identificate și presupuse au fost traficate în vederea exploatării sexuale (62 %).
The majority of the profits of this company were also allocated internally to its "head office" and not taxed anywhere.
Majoritatea profiturilor realizate de această societate au fost, de asemenea, repartizate pe plan intern sediului principal și nu au fost impozitate nicăieri.
The majority of the scoreboard data is supplied by a survey of 51 consumer markets, accounting for more than 60 % of the household budget (housing, education and most medical products and services are not covered).
Majoritatea datelor din cadrul tabloului de bord al piețelor de consum provin dintr-un studiu a 51 de piețe de consum, care acoperă peste 60% din bugetul gospodăriilor (locuințele, educația și majoritatea produselor și serviciilor medicale nu sunt acoperite).
The majority of the terrorist suspects implicated in the recent terrorist atrocities in the EU were European citizens, born and raised in our societies.
Suspecții implicați în atrocitățile teroriste recente din UE au fost în majoritate cetățeni europeni, născuți și crescuți în societățile noastre.
The majority of the victims of attacks are nationals serving in their own countries.
Victimele atacurilor sunt în majoritate cetățeni care își desfășoară activitatea în propriile țări.
The majority of these regions are situated in the new Member States of Central and Eastern Europe, Eastern Germany, Southern Italy and North-Western Spain.
Majoritatea acestor regiuni sunt situate în noile state membre din Europa Centrală și de Est, în estul Germaniei, în sudul Italiei și în nord-vestul Spaniei.
The majority use the internet several times a day, and also own a personal mobile phone.
Cei mai mulţi folosesc internetul de mai multe ori pe zi şi deţin un telefon mobil personal.
The MAKING IT HAPPEN theme of this year’s OPEN DAYS reflects the launch of 450 new national, regional and cross-border development programmes and an investment of EUR 500 billion of public and private investment over the next seven years.
Tema „Să trecem la acţiune” a Zilelor porţilor deschise din acest an reflectă lansarea a 450 de noi programe de dezvoltare la nivel naţional, regional şi transfrontalier, precum şi o investiţie de 500 miliarde de euro provenind din surse publice şi private, în cursul următorilor şapte ani.
The Malian authorities should take all the necessary measures to prevent further human rights violations and to fight impunity.
Autoritățile maliene ar trebui să adopte toate măsurile necesare pentru a preveni noi încălcări ale drepturilor omului și pentru a combate impunitatea.
The Maltese Action Plan, adopted in 2011, seeks to improve the control systems for Bluefin Tuna due to identified shortcomings in catch monitoring.
Planul de acțiune maltez, adoptat în 2011, urmărește să îmbunătățească sistemele de control al pescuitului de ton roșu, ca urmare a deficiențelor identificate în monitorizarea capturilor.
The Maltese car registration tax system has discriminatory effect with respect to motor vehicles coming from the other Member States.
Sistemul maltez de impozitare a înmatriculării auto are un efect discriminator faţă de autovehiculele care provin din alte state membre.
The Maltese delegation informed the committee about the current situation at its external borders with regard to increasing illegal migration flows.
Delegația malteză a informat comitetul în legătură cu situația actuală la frontierele sale externe în ceea ce privește fluxurile de migrație ilegală tot mai mari.
The Maltese delegation reported to the Council on the outcome of the 9th CIHEAM (­Internal Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies) Ministerial Conference on “Food Security and Pricing: a Mediterranean Perspective” which was held in Malta on 27 September 2012 ( 15076/12).
Delegația malteză a informat Consiliul cu privire la rezultatele celei de a noua conferințe ministeriale a CIHEAM (International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies - Centrul Internațional pentru Studii Agronomice Mediteraneene Avansate) privind „Securitatea alimentară și stabilirea prețurilor: o perspectivă mediteraneană”, care a avut loc în Malta la 27 septembrie 2012 (15076/12).
The management and reporting systems for the EU budget are not yet capable of providing sufficient, relevant and reliable information on the results obtained by EU spending.
Sistemele de gestiune și de raportare aferente bugetului UE nu sunt încă în măsură să furnizeze informații suficiente, relevante și fiabile cu privire la rezultatele obținute în urma cheltuirii fondurilor UE.
The Management Committee for Direct Payments today backed unanimously a European Commission proposal to reduce the area on which each farmer may claim the special aid for energy crops in 2007, because the eligible area of 2 million hectares has been exceeded.
Comitetul de gestionare a plăţilor directe a susţinut astăzi în unanimitate propunerea Comisiei Europene de a reduce suprafaţa pentru care agricultorii pot solicita ajutoare speciale pentru recolte energetice în 2007, deoarece suprafaţa eligibilă de două milioane de hectare a fost depăşită.
The management competences of ICCAT thus cover, among others, such species as bluefin tuna, swordfish and tropical tunas.
Astfel, competențele de gestionare ale ICCAT acoperă, printre altele, specii precum tonul roșu, peștele spadă și tonul tropical.
The management of public procurement is of primary importance in the current context of fiscal consolidation.
Gestionarea achizițiilor publice este de primă importanță în contextul actual de consolidare bugetară.
The management of the flows in the region revealed a lack of capacity, cooperation and solidarity, as well as basic communication between the countries along the route: a specific problem which required a specific operational and political solution at European level.
Gestionarea fluxurilor din regiune a evidențiat o lipsă de capacitate, cooperare și solidaritate, precum și de comunicare elementară între țările situate de-a lungul rutei: o problemă specifică ce a necesitat o soluție specifică operațională și politică la nivel european.
The management tools we use reward narrow-minded, short-term decision making, which has now undermined the sustainability of our fisheries.
Instrumentele de gestionare pe care le utilizăm favorizează un proces decizional pe termen scurt și limitat ca viziune, care amenință durabilitatea resurselor noastre piscicole.
The Managing Director and their deputy will be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the Commission and the EIB.
Directorul general și adjunctul acestuia vor fi numiți de Comitetul director, pe baza unei propuneri comune a Comisiei și a BEI.
The Managing Director can be requested to attend hearings at the European Parliament on the performance of the EFSI and is obliged to reply swiftly to Parliamentary questions.
Directorul executiv poate fi invitat la audieri în cadrul Parlamentului European cu privire la performanțele FEIS și are obligația de a răspunde rapid la întrebările parlamentare.
The Managing Director is responsible for the day-to-day management of the EFSI.
Directorul executiv este responsabil de gestionarea curentă a FEIS.
The Managing Director will chair the Board of Directors.
Directorul general va prezida Consiliul de administrație.
The mandate aims to achieve an agreement which:
Mandatul vizează ajungerea la un acord care: