natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GOALDS project received some €3 million in EU funding.
Proiectul GOALDS a beneficiat de finanțare din fonduri UE în valoare de aproximativ 3 milioane de euro.
The GOALDS project, which ended in 2012, created new designs for large cruise vessels to increase their safety in the case of a collision or grounding.
Proiectul GOALDS, care s-a încheiat în 2012, a creat noi modele de nave de croazieră de mari dimensiuni, pentru a crește siguranța acestora în caz de coliziune sau de eșuare.
The goals and results of active ageing projects funded under existing budget lines and programmes would be presented on a European website which would then become the website for the European Year and would also serve as a tool for monitoring and evaluation.
Obiectivele și rezultatele proiectelor privind îmbătrânirea activă finanțate în cadrul liniilor și programelor bugetare actuale vor fi prezentate pe un site de internet european, care va deveni apoi pagina de internet a Anului european și va servi, de asemenea, drept instrument de monitorizare și evaluare.
The Goals are still achievable, provided there is financial effort and political will from EU Member States."
Obiectivele de dezvoltare ale mileniului pot fi realizate în continuare, cu condiția să existe un efort financiar și voință politică din partea statelor membre ale UE.”
The goals are to better understand the Atlantic Ocean and to promote the sustainable management of its resources.
Scopurile urmărite sunt o mai bună înțelegere a Oceanului Atlantic și promovarea gestionării durabile a resurselor sale.
The goals could focus on the following priority areas, paying special attention to the gender dimension:
Scopurile ar putea să se concentreze pe următoarele domenii prioritare, acordându-se o atenție deosebită dimensiunii de gen:
The goals driving this package – economic growth, financial stability, budgetary discipline – are linked to each other.
Obiectivele acestui pachet – creștere economică, stabilitate financiară și disciplină bugetară – sunt interconectate.
The goals of (1) food security, (2) food safety and (3) sustainability are considered to be the first priorities and guiding principles to which any technology in agriculture must adhere.
(2) siguranței alimentare și (3) sustenabilității ca fiind priorități absolute și principii directoare la care orice tehnologie agricolă trebuie să adere.
the goals of the various flagship initiatives to which the ESF should provide priority support;
obiectivele diferitelor inițiative emblematice pentru care FSE ar trebui să furnizeze un sprijin prioritar;
The goals were to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Obiectivele strategiei erau protejarea datelor persoanelor în toate domeniile de politică, inclusiv asigurarea respectării legii, reducând în același timp birocrația pentru întreprinderi și garantând libera circulație a datelor în UE.
The golden shares are an unjustified restriction on free movement of capital
Aceste „golden shares” constituie o restricţie nejustificată la libera circulaţie a capitalurilor
The Golden Stars are the official annual recognition of projects funded under the Europe for Citizens programme, which aims at engaging citizens in the construction of Europe.
Stelele de Aur reprezintă recunoașterea oficială anuală a proiectelor finanțate din programul „Europa în sprijinul cetățenilor”, care are drept obiectiv implicarea cetățenilor în construirea Europei.
The Golden Stars are the official annual recognition of projects funded under the Europe for Citizens programme, which aims at engaging citizens in the construction of the EU.
Stelele de Aur reprezintă recunoașterea anuală oficială a proiectelor finanțate din programul Europa pentru cetățeni , care are ca obiectiv implicarea cetățenilor în construcția UE.
The Golden Stars Awards are given to shining examples of projects around Europe that encourage active civic participation in EU issues.
Premiile Stelele de aur sunt acordate unor exemple remarcabile de proiecte din întreaga Europă care încurajează participarea civică activă la problematicile legate de UE.
The good cooperation between Central Authorities in handling of child cases is an indispensable prerequisite for mutual trust between the authorities of different Member States.
O condiție preliminară indispensabilă pentru asigurarea unui climat de ncredere reciprocă ntre autoritățile din diferite state membre o reprezintă buna cooperare dintre acestea pe durata soluționării cazurilor n care sunt implicați copii.
The good news
O veste bună
The good news is that education levels in Europe have risen considerably.
Vestea bună este că nivelul educației în Europa a crescut considerabil.
The good news is that emissions declined again in 2012.
Vestea bună este că emisiile au scăzut din nou în 2012.
The good news is that emissions declined faster than in previous years even as Europe’s economies started to recover from the recession.
Vestea bună este că emisiile au scăzut mai rapid decât în anii precedenți, chiar în condițiile în care economiile Europei au început să își revină în urma recesiunii.
The good news is that fewer dangerous products are reaching the EU market since such products are now identified and removed more readily.
Vestea bună este că tot mai puține produse periculoase ajung pe piața UE, deoarece în prezent aceste produse sunt identificate și înlăturate mai ușor.
The good news is that many communities and countries are already seeing the potential of incorporating the value of nature into decision-making.”
Vestea bună este că multe comunități și țări sunt conștiente deja de potențialul încorporării valorii naturii în procesul decizional.”
The good news is that most Member States now have patient safety programmes in place.
Vestea bună este că majoritatea statelor membre au instituit deja programe de siguranță a pacienților.
The good news is that thanks to the increasing effectiveness of the EU's rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX") dangerous products are detected earlier and more effectively and are more promptly removed from the EU market.
Vestea bună este că, datorită creșterii eficacității sistemului de alertă rapidă al UE pentru produse nealimentare periculoase („RAPEX”) produsele periculoase sunt detectate mai repede și mai eficient și sunt eliminate mai prompt de pe piața UE.
The good news is that we are seeing a substantial improvement of the situation with more financial stability in the euro area.
Vestea cea bună este că asistăm la o îmbunătățire substanțială a situației, printr-un plus de stabilitate financiară în zona euro.
The good news is that we do not need to find three solutions, because there is in my view one answer: sustainable green growth.
Vestea cea bună este că nu trebuie să găsim trei soluții, pentru că, în opinia mea, există un singur răspuns: creșterea durabilă și ecologică.
The good news:
Veștile bune:
The good progress in the initial phase of implementation now needs to be stepped up in the next phases.
Progresele importante realizate în etapa inițială de punere în aplicare trebuie continuate și accelerate în următoarele etape.
The good progress towards structurally balanced budgets must continue.
Progresele semnificative în direcția unor bugete echilibrate din punct de vedere structural trebuie să continue.
The good results in terms of re-integration into employment suggest that a longer support period and higher EU co-financing (as a result of the amendment of the EGF Regulation in 2009) is beneficial for both the workers and the local and regional labour markets.
Rezultatele bune în ceea ce privește reinserția profesională sugerează că o perioadă de sprijin mai lungă și o cofinanțare UE mai mare (ca urmare a modificării regulamentului privind FEG în 2009) sunt benefice atât pentru lucrători cât și pentru piețele forței de muncă locale și regionale.
The goods destined for Limassol are still mentioned as Union goods.
Mărfurile cu destinația Limassol figurează încă drept mărfuri UE.
The Gothenburg Protocol is one of several protocols concluded under the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).
Protocolul de la Göteborg face parte dintr-o serie de protocoale încheiate în temeiul Convenției asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi (CLRTAP).
the governance and monitoring of the procurement procedures.
guvernanța și monitorizarea procedurilor de achiziții publice.
The governance methods will be reinforced to ensure that commitments are translated into effective action on the ground.
Metodele de punere în aplicare vor fi consolidate pentru a garanta că angajamentele sunt transpuse în acțiuni concrete pe teren.
The governance of the corridors was mentioned as an important issue for further discussion, and the need to avoid an increase in the administrative burden was underlined.
Chestiunea importantă a guvernanţei coridoarelor a fost păstrată pentru discuţii ulterioare şi s-a subliniat necesitatea evitării unei creşteri a sarcinii administrative.
the governance of the system and its transparency,
guvernanța și transparența sistemului,
The governance reform of the Financial Stability Board should be implemented in a timely manner, including by ensuring effective coordination between the Financial Stability Board and other international financial regulatory/standard-setting bodies.
Reforma guvernanței inițiată de Consiliul pentru Stabilitate Financiară ar trebui pusă în aplicare în mod oportun, inclusiv prin asigurarea unei coordonări efective între Consiliul pentru Stabilitate Financiară și alte organisme financiare internaționale de reglementare/standardizare.
The governance should secure the attainment of the objectives of the Energy Union, notably the implementation of the internal energy market and the delivery of the 2030 Framework for Climate and Energy.
Guvernanța ar trebui să asigure realizarea obiectivelor Uniunii în domeniul energiei, în special în ceea ce privește punerea în aplicare a pieței interne a energiei și a cadrului pentru 2030 în domeniul climei și al energiei.
The governance structure and tools of the SDS, in particular in relation to monitoring of progress and best practice sharing, must be fully used and strengthened.
Structura de conducere şi instrumentele Strategiei de dezvoltare durabilă trebuie utilizate la maxim şi consolidate, în special în privinţa monitorizării progreselor înregistrate şi a schimbului de bune practici.
The governance tasks will be clearly divided between the Commission, the European Space Agency and the European GNSS Agency:
Sarcinile referitoare la guvernanță vor fi repartizate în mod clar între Comisie, Agenția Spațială Europeană și Agenția GNSS European:
The governing board also includes four additional members elected from among the administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and KICs.
Consiliul de conducere include, de asemenea, patru membri aleși din rândul personalului administrativ, al studenților și al candidaților la doctorat din cadrul EIT și al CCI‑urilor.
The governing board is responsible for the overall strategy and for the selection, coordination and evaluation of the 'Knowledge and Innovation Communities' (KICs), the public-private partnership innovation hubs at the heart of the EIT.
Consiliul de conducere este responsabil pentru strategia globală și pentru selecția, coordonarea și evaluarea „comunităților cunoașterii și inovării” (CCI), centrele de inovare în parteneriat public-privat aflate la baza EIT.
The governing board will oversee the implementation of the EIT's Strategic Innovation Agenda, proposed by the Commission.
Consiliul de conducere va supraveghea punerea în aplicare a Agendei strategice de inovare a EIT, propusă de Comisie.
The governing council is composed of the six members of the executive board and the governors of the national central banks of the member states of the euro area.
Consiliul guvernatorilor este format din cei șase membri ai Comitetului executiv și din guvernatorii băncilor centrale naționale din statele membre aparținând zonei euro.
The governing regulation should restrict individual beneficiaries from presenting in each programming period a promotion programme for the same targeted countries.
Regulamentul aplicabil ar trebui să restricționeze posibilitatea ca beneficiarii individuali să prezinte în fiecare perioadă de programare un program de promovare pentru aceleași țări vizate.
The government agrees to additional spending cuts of about 0.8% of GDP in 2009 in order to contain the deterioration in the budgetary situation.
Guvernul este de acord să efectueze reduceri suplimentare de cheltuieli de circa 0,8% din PIB în 2009 pentru a limita deteriorarea situaţiei bugetare.
The government also receives powers over the data protection authority that contradict the EU Treaties, which require the independence of national data protection authorities (Articles 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union/TFEU, Article 8(3) of the Charter of Fundamental Rights) and the independence of the national central bank (Articles 130 and 127 TFEU, Article 14 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank).
De asemenea, guvernul primește, în ceea ce privește autoritatea pentru protecția datelor, competențe care contravin tratatelor UE; aceste tratate prevăd independența autorităților naționale pentru protecția datelor [articolul 16 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene/TFUE, articolul 8 alineatul (3) din Carta drepturilor fundamentale] și independența băncii centrale naționale (articolele 130 și 127 din TFUE, articolul 14 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene).
The Government and security forces have a clear duty to respect fully the human rights and fundamental freedoms of all persons, without discrimination, as well as upholding international standards in this regard.
Guvernul și forțele de securitate au datoria clară de a respecta pe deplin drepturile omului și libertățile fundamentale ale tuturor persoanelor, fără discriminare, precum și de a menține standardele internaționale în această privință.
The Government and the security forces must respect and protect the human rights of peaceful protestors, including freedom of expression and freedom of assembly.
Guvernul și forțele de securitate trebuie să respecte și să protejeze drepturile omului ale protestatarilor pașnici, inclusiv libertatea de exprimare și libertatea de întrunire.
The government deficit is projected to triple this year in the EU (reaching close to 7% of GDP, up from 2¼% in 2008) and to rise further in 2010 to around 7½%.
Potrivit estimărilor, deficitul public se va tripla anul acesta în UE (atingând aproape 7% din PIB, față de 2¼% în 2008) și va continua să crească, ajungând la aproximativ 7½% în 2010.
The government has also moved ahead in the area of fiscal governance.
Guvernul a făcut de asemenea progrese în domeniul guvernanţei fiscale.
The Government has moved ahead in the area of fiscal governance: the fiscal responsibility law was adopted by Parliament in March; the members of the Fiscal Council have been designated; and a medium term budgetary framework is under preparation.
Guvernul a avansat în zona de guvernanţă fiscală: legea responsabilităţii fiscale a fost adoptată de către parlament în luna martie; membrii consiliului fiscal au fost desemnaţi; şi o strategie bugetară pe termen mediu se află în pregătire.
The government is committed to take further measures to increase the absorption of EU Funds and to combat tax evasion.
Guvernul s-a angajat să ia alte măsuri pentru a ameliora absorbţia fondurilor UE şi pentru a combate evaziunea fiscală.
The government is expected to present soon its draft budget for 2011 with a deficit target of below 5 percent of GDP in ESA terms (4.4 percent in cash terms).
Guvernul ar trebui să prezinte în curând propunerea de buget pentru 2011 cu o ţintă de deficit de sub 5% din PIB în termeni ESA (4,4% în termeni cash).
The government of Cyprus has since addressed a request for additional assistance.
Guvernul Ciprului a înaintat de atunci o cerere de asistență suplimentară.
The Government of Sudan and the SPLM North must engage in an inclusive political process to resolve the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile.
Guvernul Sudanului și Mișcarea Populară de Eliberare a Sudanului (aripa din nord) trebuie să demareze un proces politic deschis tuturor în vederea rezolvării conflictului din Kordofanul de Sud și Nilul Albastru.
The government of Sudan's decision not to ratify the revised Cotonou agreement had made it legally impossible for the EU to channel development assistance to Sudan through the tenth EDF.
În urma deciziei guvernului sudanez de a nu ratifica Acordul revizuit de la Cotonou, a devenit imposibil din punct de vedere juridic pentru UE să direcţioneze asistenţă pentru dezvoltare către Sudan în cadrul celui de al zecelea EDF.
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Guvernul statului aderent a fost reprezentat după cum urmează:
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Guvernul statului candidat a fost reprezentat după cum urmează:
The government remains committed to implementing a comprehensive reform of the health sector to put it on a sustainable financial footing and improve its effectiveness and efficiency.
Guvernul îşi menţine angajamentul de a implementa o reformă comprehensivă în sectorul sanitar, pentru a aşeza acest sector pe o bază durabilă din punct de vedere financiar şi pentru a creşte eficienţa şi eficacitatea sa.
The government remains committed to reducing the general government budget deficit to below 3 percent in both cash and accrual (ESA) terms in 2012.
Guvernul îşi menţine angajamentul de a reduce în 2012 deficitul Bugetului General Consolidat la sub 3% atât în termeni cash cât şi în termeni de angajamente (ESA).
The Government should now assume responsibility for a peaceful transition to democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
Ar trebui acum ca guvernul să își asume răspunderea pentru o tranziție pașnică la democrație și la respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
the Government's efforts to conclude cease-fire arrangements with armed groups in the ethnic regions, in particular with Karen National Union, and its readiness to look towards wider and more durable political settlements.
eforturile guvernului de a încheia acorduri de încetare a focului cu grupurile armate din regiunile etnice, în special cu Uniunea Națională Karen, precum și dorința acestuia de a obține soluții politice mai ample și mai durabile.
The Government, which has just taken up office, and the new institutional structures could create the potential for peaceful change and greater pluralism.
Guvernul, care și-a început de curând mandatul, împreună cu noile structuri instituționale, ar putea crea potențialul pentru o schimbare pașnică și un pluralism sporit.
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
Guvernele statelor aderente au fost reprezentate după cum urmează:
The governments of the member states and the Commission were represented as follows:
Guvernele statelor membre şi Comisia au fost reprezentate după cum urmează:
The governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Guvernele statelor membre şi Comisia Europeană au fost reprezentate după cum urmează:
The governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Guvernele statelor membre şi Comisia Europeană au fost reprezentaţi după cum urmează:
The governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Guvernele statelor membre și Comisia Europeană au fost reprezentate după cum urmează:
The grace period for ratifying the revised Cotonou agreement expired on 30 June 2009.
Perioada de graţie pentru ratificarea Acordului revizuit de la Cotonou a expirat la 30 iunie 2009.
The gradual convergence of direct support at European level, in order to ensure greater fairness in the way in which support is distributed, taking account of the economic situation of farms;
punerea treptată în aplicare a convergenţei sprijinului direct la scară europeană, pentru a asigura mai multă echitate în modalităţile de repartizare a acestuia, ţinând totodată seama de realităţile economice ale exploataţiilor;
The gradual decline of inflation is expected to continue this year, and it is now projected at 1.8% in the EU and 1.6% in the euro area in 2013, stabilising at 1.7% and 1.5%, respectively, in 2014.
Scăderea treptată a inflației este de așteptat să continue anul acesta, prognozele estimând că va fi de 1,8% în UE și de 1,6% în zona euro și că se va stabiliza la 1,7% și respectiv la 1,5% în 2014.
The gradual establishment of a European defence equipment market is deemed essential for strengthening the defence industrial and technological base in Europe and developing the military capabilities required to implement European security and defence policy.
Instituirea progresivă a unei pieţe europene a echipamentelor din domeniul apărării este indispensabilă în vederea consolidării bazei industriale şi tehnologice europene de apărare şi pentru dezvoltarea capacităţilor militare necesare punerii în aplicare a politicii europene de securitate şi de apărare.
The gradual nature of this upturn is in line with previous recoveries following deep financial crises.
Natura progresivă a acestei evoluții pozitive urmează modelul redresărilor din trecut de pe urma unor crize financiare grave.
the gradual phasing out of temporary labour market support measures should be accompanied where necessary by a strengthening of activation, training and other flexicurity policies to facilitate job reallocation and workers’ reskilling.
eliminarea treptată a măsurilor temporare de sprijinire a pieței forței de muncă trebuie însoțită, dacă este necesar, de o consolidare a activării, instruirii și a altor politici de flexicuritate pentru a facilita realocarea forței de muncă și recalificarea lucrătorilor.
The gradual recovery of economic activity over the forecast horizon is expected to lead to an increase in inflation in the EU, from 0.6% in 2014 to 1.0% in 2015 and 1.6% in 2016.
Redresarea progresivă a activității economice în perioada analizată în previziuni ar trebui să determine creșterea inflației în UE, de la 0,6 % în 2014 la 1,0 % în 2015 și 1,6 % în 2016.
The Grains Trade Convention 1995 entered into force on 1 July 1995 and, since then, has been regularly extended and remains into force until 30 June 2011.
Convenţia privind comerţul cu cereale din 1995 a intrat în vigoare la 1 iulie 1995 şi de atunci a fost prelungită periodic, urmând să rămână în vigoare până la 30 iunie 2011.
The Grand Bargain will redirect at least US$1 billion dollars over the next five years to the frontline of humanitarian action.
Prin Marele pact, în următorii cinci ani se va redirecționa cel puțin 1 miliard USD acțiunilor umanitare de maximă importanță.
The Grand Coalition we launch today is an essential part of getting Europe's economy back on track and finding jobs for some of Europe's 26 million unemployed.
Marea coaliție pe care o lansăm astăzi este un element esențial pentru a readuce economia europeană pe drumul cel bun și a genera locuri de muncă pentru o parte dintre cei 26 de milioane de șomeri din Europa.
The grand jury was composed by experts from different fields, including development education, art and media.
Din marele juriu au făcut parte experți din diferite domenii, cum ar fi dezvoltarea, educația, arta și media.
The Grand Prize winner will receive an additional €5 000.
Câștigătorul Marelui premiu va primi suplimentar un premiu în valoare de 5 000 EUR.
The Grand Site du Marais Poitevin (France)
„Grand Site du Marais Poitevin” (Franța)
The grant can be worth up to €150,000 each and the total budget of the second ERC 'Proof of Concept' call is €10 Mio.
Fiecare grant poate fi in valoare de 150 000 EUR, iar bugetul total al celei de-a doua cereri de propuneri „Validare de concept” a CEC este de 10 milioane EUR.