natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbian citizens remained the largest group of Western Balkan visa-free asylum-seekers in the EU and Schengen-associated countries (42 % in 2013), followed by citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania (21 % each), citizens of Bosnia and Herzegovina (14 %) and citizens of Montenegro (2 %).
Cetățenii sârbi au reprezentat, în continuare, cel mai mare grup din totalul solicitanților de azil în UE și în țările asociate spațiului Schengen (42 % în 2013) care provin din țările din Balcanii de Vest și care beneficiază de regimul de liberalizare a vizelor, urmați de cetățenii din fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și din Albania (21 % fiecare), cetățenii din Bosnia și Herțegovina (14 %) și cetățenii din Muntenegru (2 %).
Serious and compelling doubts have persistently surrounded the evidence on which Mr. Davis was convicted, and these were recognized by the appeal judges.
Probele pe care se întemeiază condamnarea dlui Davis au fost marcate în mod repetat de îndoieli serioase și covârșitoare, recunoscute de judecătorii de la instanța de apel.
Serious concerns were identified regarding the safety oversight of air carriers licensed in Libya.
Au fost identificate probleme grave legate de supravegherea în materie de siguranță a transportatorilor aerieni titulari ai unor licențe eliberate în Libia.
Serious crimes such as trafficking in human beings, drugs, and firearms, corruption, payment card fraud, cybercrime, and terrorist offences cause severe harm to victims, inflict economic damage on a large scale and undermine citizens' sense of security.
Infracțiunile grave, cum ar fi traficul de persoane, drogurile, armele de foc, corupția, fraudele legate de cardurile de plată, criminalitatea informatică și infracțiunile de terorism cauzează prejudicii importante victimelor, produc pagube economice pe scară largă și subminează sentimentul de securitate al cetățenilor.
Serious cross-border health threats can be events caused by communicable diseases, biological agents responsible for non-communicable diseases, as well as threats of chemical, environmental, or unknown origin, including threats of malicious intentional origin.
Amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății pot consta în evenimente cauzate de boli transmisibile, agenți biologici responsabili de bolile netransmisibile, precum și amenințări de natură chimică, de mediu, sau de origine necunoscută, inclusiv amenințări create în mod intenționat în scopuri răuvoitoare.
Serious cross-border threats to health can be events caused by communicable diseases, biological agents responsible for non-communicable diseases, as well as threats of chemical, environmental, or unknown origin, including threats of malicious intentional origin.
Amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate pot rezulta din evenimente cauzate de boli transmisibile, agenții biologici responsabili de bolile netransmisibile, precum și amenințări de natură chimică, de mediu, sau de origine necunoscută, inclusiv amenințări create în mod intenționat în scopuri răuvoitoare.
Serious damage was caused to energy, water and transport infrastructure, as well as to public buildings, cultural heritage assets and protected natural areas.
Infrastructurile pentru energie, apă și transport, precum și clădiri publice, bunuri din patrimoniul cultural și arii naturale protejate au suferit daune grave.
Serious deficiencies: If an on-site visit reveals a serious deficiency deemed to constitute a serious threat to public policy or internal security within the area without internal border controls, the Commission, on its own initiative or at the request of a member state, shall inform the Council and the European Parliament as soon as possible.
Deficiențe grave: În cazul în care vizitele la fața locului evidențiază o deficiență gravă, considerată a reprezenta o amenințare gravă la adresa ordinii publice sau a securității interne în spațiul fără controale la frontierele interne, Comisia, din proprie inițiativă sau la solicitarea unui stat membru, informează Consiliul și Parlamentul European cât de curând posibil.
Serious efforts are still needed to tackle organised crime and corruption, in particular to establish track records of investigations, prosecutions and final convictions.
Sunt necesare în continuare eforturi serioase pentru combaterea criminalității organizate și a corupției, în special în vederea stabilirii unui istoric al anchetelor, al urmăririlor penale și al condamnărilor definitive.
Serious harm consists, inter alia, in a serious and individual threat to a civilian’s life or person by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Sunt considerate astfel de vătămări, printre altele, amenințările grave și individuale la adresa vieții sau a persoanei unui civil ca urmare a violenței generalizate în cadrul unui conflict armat intern sau internațional.
Serious investment in education and training is a pre-requisite for long-term success: without proper funding Europe will not win the global battle for growth, jobs and competitiveness."
Dar o condiție de bază a succesului pe termen lung este realizarea de investiții serioase în educație și formare: fără finanțare adecvată, Europa nu poate câștiga lupta globală pentru creștere economică, locuri de muncă și competitivitate”.
Serious non-compliance problems leading to increased risks of electric shock, fire hazard or both were found in 30.4% of investigated lighting chains.
La 30,4% din ghirlandele luminoase examinate s-au constatat probleme grave de neconformitate care produc riscuri sporite de electrocutare sau de incendiu, sau chiar de ambele tipuri.
Serious road traffic injuries more often occur in urban areas than on rural roads.
Rănirile grave în accidente rutiere se produc mai des în zonele urbane decât pe drumurile rurale.
Serious road traffic injuries more often occur in urban areas than on rural roads.
Vătămările cauzate de accidente rutiere grave au loc mai des în zonele urbane decât pe drumurile rurale.
Service package (bundles)
Pachet de servicii (grupate)
Service package (bundles)
Pachete de servicii (grupate)
Service providers and makers of devices and applications can then do business across borders, while consumers will find it easier to use 'roaming' services when they travel.
Furnizorii de servicii și producătorii de echipamente și aplicații vor putea astfel să-și desfășoare activitatea peste frontiere, iar consumatorii vor avea mai ușor acces la serviciile de roaming când călătoresc.
Service providers may also be required to establish an adequate safety management system.
De asemenea, ar putea exista cerința ca furnizorii de servicii să stabilească un sistem adecvat de gestionare a siguranței.
Service providers should only be obliged to obtain business authorisations or licenses where strictly necessary to meet relevant public interest objectives.
Prestatorii de servicii ar trebui să fie obligați să obțină autorizații sau licențe de funcționare doar în cazul în care este strict necesar pentru îndeplinirea unor obiective de interes public relevante.
Service transparency
Transparenţa serviciilor
Services are consistently causing consumers more problems than traditional goods markets.
Serviciile le produc în mod constant consumatorilor mai multe probleme decât pieţele de bunuri tradiţionale.
Services are the driving force of the EU economy and around nine out of ten jobs are created in this sector.
Serviciile constituie forța motrice a economiei UE, aproximativ nouă din zece locuri de muncă fiind create în acest sector.
Services are the main driver of growth and jobs in Europe, representing 70% of EU's GDP.
Serviciile constituie principalul factor de creștere economică și de creare a locurilor de muncă în Europa, reprezentând 70% din PIB-ul Uniunii Europene.
Services closely linked and essential to sport supplied by a non-profit-making organisation are exempt.
efectuate de un organism fără scop lucrativ.
Services Directive: Commission consults interested stakeholders in the context of the Directive's implementation process
Directiva privind serviciile: Comisia consultă părțile interesate în contextul procesului de implementare a directivei
Services Directive: Commission urges GREECE to remove restrictions in the area of mediation services
Directiva privind serviciile: Comisia îndeamnă GRECIA să elimine restricțiile în domeniul serviciilor de mediere
Services Directive: good progress on implementation, but more needs to be done
Directiva privind serviciile: s-au înregistrat progrese în implementarea ei, dar sunt încă multe lucruri de făcut
Services directive: implementation and evaluation process
Directiva privind serviciile: punerea în aplicare și procesul de evaluare
Services Directive: implementation and mutual evaluation process - Council conclusions
Directiva privind serviciile: punerea în aplicare și procesul de evaluare reciprocă - concluziile Consiliului
Services directive: state of play of implementation
Directiva privind serviciile: situa ția actuală a punerii în aplicare
Services directive: state of play of implementation
Directiva privind serviciile: situația actuală a punerii în aplicare
Services interests
Interese în domeniul serviciilor
Services markets continue to underperform, with financial services (e.g. consumer credit) and network services (e.g. electricity) all below average.
Piețele serviciilor continuă să fie mai puțin performante, serviciile financiare (de ex. creditele de consum) și serviciile în rețea (de ex. electricitatea) fiind toate sub medie.
Services on Monitoring Retailers’ REAP commitments (full report, summary report and annexes)
Servicii privind monitorizarea angajamentelor asumate de detailiști în cadrul REAP (raportul complet, rezumatul raportului și anexele).
Services relying on the use of radio spectrum contribute approximately €300bn to European GDP, but currently spectrum is not always used efficiently.
Contribuția serviciilor care se bazează pe utilizarea spectrului de frecvențe radio la PIB-ul european se ridică la aproximativ 300 de miliarde de euro, însă în prezent spectrul de frecvențe nu este întotdeauna utilizat în mod eficient.
Services represent +/- 66% of EU GDP.
Serviciile reprezintă +/- 66% din PIB-ul UE.
Services sectors such as telecommunications, environmental, legal, financial and shipping are expected to see some of the greatest benefits, with substantial commitments from Korea to liberalise these sectors.
Unele dintre cele mai importante beneficii sunt preconizate să apară în sectoarele de servicii, precum telecomunicațiile, mediul, sectorul juridic, financiar și al transporturilor maritime, având în vedere angajamentele semnificative luate de Coreea de liberalizare a acestor sectoare.
Services such as web-based e-mail or social networks may be based on cloud technology.
Servicii precum e-mail-ul pe internet sau rețelele de socializare au la bază tehnologia cloud.
Services that require a high level of data transfer, such as internet television (IPTV) and video-sharing, are on the rise.
Serviciile care necesită un nivel înalt de transfer de date, precum televiziunea prin internet (IPTV) și video-sharing, sunt în ascensiune.
Services which rely on the EU’s radio spectrum represent 2% to 2.5 % of annual European gross domestic product, i.e. more than € 250 billion according to an EU study.
Serviciile care depind de spectrul radio al UE reprezintă 2-2,5% din produsul intern brut european, adică peste 250 miliarde EUR - conform unui studiu UE.
Services which, like those mentioned in Apple’s application, consist, for example, of carrying out, in such stores, demonstrations of the products by means of seminars may in themselves constitute remunerated services falling within the concept of ‘service’.
Prestațiile care, precum cele menționate în cererea Apple, constau de exemplu în efectuarea, în astfel de magazine, a unor demonstrații referitoare la produsele expuse, prin intermediul unor seminarii, pot constitui ele însele prestații remunerate care intră în sfera de aplicare a noțiunii „serviciu”.
Services: Both sides should open their services sectors at least as much as they have done in other trade agreements to date.
Servicii: Ambele părți ar trebui să-și deschidă sectoarele serviciilor cel puțin la fel de mult ca în cadrul altor acorduri comerciale încheiate până în prezent.
Services: Both sides want to open their services sectors at least as much as they have achieved in other trade agreements to date.
Servicii: Ambele părți doresc să-și deschidă sectoarele serviciilor cel puțin la fel de mult pe cât au realizat-o în cadrul altor acorduri comerciale încheiate până în prezent.
Services: Commission requests HUNGARY to respect EU rules as regards mobile payments
Servicii: Comisia cere UNGARIEI să respecte normele UE în ceea ce privește plățile mobile
Services: Commission urges CROATIA to remove discriminatory restrictions on fishing licences
Servicii: Comisia solicită CROAȚIEI să elimine restricțiile discriminatorii privind licențele de pescuit
Services: strengthening standardisation
Serviciile: dezvoltarea standardizării
Serving the Afghan people by improved protection of human rights, especially for women, access to justice and better access to social services should form part of the contract.
Acest contract ar trebui să servească şi interesele populaţiei afgane, prevăzând ameliorarea protecţiei drepturilor omului, în special ale femeilor, şi accesul la justiţie şi la serviciile sociale.
SES2+ aims to help the situation in various ways.
SES 2+ urmărește remedierea situației pe mai multe căi.
SES2+ seeks to introduce a stronger customer focus by introducing some industry best practises into the legislation as regards consultation as well as a possibility for the various airspace user groups to sign off investment plans of the providers.
SES 2+ urmărește instaurarea unei orientări mai accentuate către client, prin introducerea în legislație a unora dintre cele mai bune practici privind consultarea ale sectorului, precum și a posibilității ca diferite grupuri de utilizatori ai spațiului aerian să fie implicate în aprobarea planurilor de investiții ale furnizorilor.
SESAME Director, Professor Khaled Toukan, said: “
Directorul SESAME, profesorul Khaled Toukan, a declarat: „
SESAME is a so-called synchrotron light source, functioning in effect like a giant microscope.
SESAME reprezintă o așa-numită sursă luminoasă sincrotron, funcționând în mod concret ca un microscop gigantic.
SESAME is a unique joint venture based in Jordan that brings together scientists from its members Bahrain, Cyprus, Egypt, Iran, Israel, Jordan, Pakistan, the Palestinian Authority and Turkey.
SESAME reprezintă o întreprindere comună unică, cu sediul în Iordania, care reunește oameni de știință din țările sale membre: Bahrain, Cipru, Egipt, Iran, Israel, Iordania, Pakistan, Autoritatea Palestiniană și Turcia.
SESAR - Air Traffic Management Master Plan - Council resolution....................................................
SESAR - Planul general european de management al traficului aerian - Rezoluţia Consiliului.................
SESAR 2020: to develop the new generation of European Air Traffic Management system that will enhance the performance of air transport (website | factsheet).
SESAR 2020: pentru a dezvolta sistemul european de management al traficului aerian de nouă generație, care va îmbunătăți performanțele transportului aerian (site de internet | fișă informativă).
SESAR has now entered its development phase and its first results are expected to be deployed in 2013.
SESAR a intrat în prezent în faza de dezvoltare şi primele rezultate sunt aşteptate în 2013.
SESAR JOINT UNDERTAKING
ÎNTREPRINDEREA COMUNĂ „SESAR”
SESAR, The Roadmap for Sustainable Air Traffic Management – European ATM Master Plan (edition 2), October 2012.
SESAR, The Roadmap for Sustainable Air Traffic Management – European ATM Master Plan (Foaia de parcurs pentru managementul durabil al traficului aerian — Planul general european pentru ATM) (ediția a 2-a), octombrie 2012.
SESSION ON DEVELOPMENT COOPERATION
SESIUNEA CONSACRATĂ COOPERĂRII PENTRU DEZVOLTARE
Set a binding landfill target to reduce landfill to maximum of 10% of municipal waste by 2030;
va stabili un obiectiv obligatoriu pentru depozitarea deșeurilor, cu scopul de a reduce depozitarea la maximum 10% din totalul deșeurilor, până în 2030;
Set a common EU target for recycling 65% of municipal waste by 2030;
va stabili un obiectiv comun la nivelul UE pentru reciclarea a 65 % din deșeurile municipale până în 2030;
Set a common EU target for recycling 75% of packaging waste by 2030;
va stabili un obiectiv comun la nivelul UE pentru reciclarea a 75 % din deșeurile de ambalaje până în 2030;
Set against a backdrop of recent announcements by the EU on Blue Innovation (IP/14/536), Maritime Spatial Planning (IP/14/459), coastal and maritime tourism (IP/14/171) and ocean energy (IP/14/36), the event will bring together each sector of the maritime economy to discuss how they can co-operate, share insights, and make sustainable growth a reality.
În contextul comunicărilor recente ale UE privind inovarea albastră (IP/14/536), amenajarea spațiului maritim (IP/14/459), turismul maritim și în zonele de coastă (IP/14/171) și energia oceanică (IP/14/36), evenimentul va reuni toate sectoarele economiei maritime pentru a discuta posibilitățile de cooperare, de schimb de opinii și de realizare a creșterii durabile.
SET plan :  http://ec.europa.eu/energy/technology/set_plan/set_plan_en.htm
Planul SET:  http://ec.europa.eu/energy/technology/set_plan/set_plan_en.htm
Set targets to prioritise the Strategy's work
Stabilirea de obiective care să creeze priorități în aplicarea strategiei
Set up a basin-wide working group on Integrated Maritime Policy in order to foster dialogue and cooperation with non-EU Mediterranean partners;
ă instituie, la nivel de bazin, un grup de lucru dedicat politicii maritime integrate pentru intensificarea dialogului și cooperării cu partenerii mediteraneeni din afara UE;
Set up a Blue Economy Business and Science Forum, which will involve the private sector, scientists and NGOs to help shape the blue economy of the future and share ideas and results.
Înființarea unui forum al întreprinderilor și al științei în domeniul economiei albastre, care va implica sectorul privat, oameni de știință și ONG-uri și care va contribui la modelarea „economiei albastre” din viitor, prin intermediul său având loc un schimb de idei și rezultate.
Set up a European rapid response system to cyber-attacks, including a network of Computer Emergency Response Teams (CERTs) and propose in 2010 a reinforced role for the European Network and Information Security Agency (ENISA).
instituie un sistem european de răspuns rapid la atacurile cibernetice, care include o rețea de echipe de reacție la incidente de securitate în domeniul IT (CERT - Computer Emergency Response Teams) și propune, în 2010, consolidarea rolului Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA).
Set up by the European Union in 1994 and based in Bilbao, Spain, the Agency brings together representatives from the European Commission, Member State governments, employers and workers organisations, as well as leading experts in each of the EU Member States and beyond.
Instituită de Uniunea Europeană n 1994 și avnd sediul la Bilbao, n Spania, agenția reunește reprezentanți ai Comisiei Europene, ai guvernelor statelor membre, ai organizațiilor patronale și de lucrători, precum și experți recunoscuți din statele membre ale UE și din afara acesteia.
Set up centres for analysis
Înființarea de centre pentru analiză
Set up following an initiative from Cecilia Malmström and the US Attorney-General, the alliance – consisting of countries from the United States to New Zealand to Cambodia, to all the members of the EU – have committed themselves to strengthening resources to identify more of the victims appearing in child abuse photos and videos online.
Înființată la inițiativa Ceciliei Malmström și a Procurorului General al SUA, alianța, care are o gamă largă de țări membre - de la Statele Unite la Noua Zeelandă, Cambodgia și toate statele membre ale UE, s-a angajat să aloce mai multe resurse pentru identificarea unui număr mai mare dintre victimele figurând în fotografiile și clipurile video care descriu abuzuri sexuale asupra copiilor pe internet.
Set up in 1993, EURES is a co-operation network between the European Commission and the Public Employment Services of the EU Member States, plus Norway, Iceland and Liechtenstein, and other partner organizations.
Creată în 1993, EURES este o rețea de cooperare între Comisia Europeană și serviciile publice de ocupare a forței de muncă din statele membre ale UE, plus Norvegia, Islanda și Liechtenstein, precum și alte organizații partenere.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council (ERC) is the first European funding organisation for excellent frontier research.
Creat în 2007 de către UE, Consiliul European pentru Cercetare (CEC) este prima organizație europeană de finanțare a cercetării de vârf în domenii de frontieră.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council (ERC) is the first pan-European funding organisation for frontier research.
Creat în 2007 de către UE, Consiliul European pentru Cercetare (CEC) este prima organizație paneuropeană de finanțare a cercetării de frontieră.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for excellence in frontier research.
Creat în 2007 de UE, Consiliul European pentru Cercetare este prima organizație paneuropeană de finanțare a excelenței în cercetarea de frontieră.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for frontier research.
Creat în 2007 de către UE, Consiliul European pentru Cercetare este prima organizație paneuropeană de finanțare a cercetării de frontieră.
Set up systems of training for distributors, advisors, and professional users of pesticides so that those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
ă creeze sisteme de formare pentru distribuitori, consilieri și utilizatorii profesioniști de pesticide, astfel încât cei care folosesc sau vor folosi pesticide să fie perfect conștienți de riscurile pe care le prezintă aceste produse pentru sănătatea umană și pentru mediu, precum și de măsurile necesare în scopul reducerii acestor riscuri cât de mult posibil.
Set-aside was introduced to limit production of cereals in the EU and applied on a voluntary basis from 1988/89.
Retragerea din circuitul agricol a fost introdusă pentru a limita producţia de cereale realizată pe bază voluntară din cadrul UE în perioada 1988/1989.
Set-up under the cross-sectoral strand of the Creative Europe programme, this new financial instrument is the first which such a wide scope in the culture and creative sectors.
Creat în cadrul componentei intersectoriale a programului „Europa creativă”, acest nou instrument financiar este primul de o asemenea amploare destinat sectoarelor culturale și creative.
Set-up wide-scale pilot actions that give Europeans secure online access to their medical health data so that wherever they are, they can also give doctors access to their medical record.
instituirea unor acțiuni-pilot pe scară largă care să ofere europenilor accesul online securizat la fișele lor medicale, astfel ca, oriunde s-ar afla, ei să poată acorda acces medicilor la informațiile lor medicale.
Setbacks in economic growth, public budgets, financial stability and employment have made it more urgent to adjust retirement practices and the way people build up entitlements to pensions.
Regresele înregistrate în creșterea economică, în bugetele publice, în stabilitatea financiară și în ocuparea forței de muncă au urgentat necesitatea de ajustare a practicilor de pensionare și modul în care persoanele acumulează drepturile la pensie.
Setting a common EU framework for this information is therefore vital.
Prin urmare, este vital să se creeze un cadru UE comun pentru aceste informații.