natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Parlamentul European şi Consiliul intenţionează să continue să monitorizeze îndeaproape procesul de recrutare în curs de desfăşurare.
The European Parliament and the Council invite the Commission to facilitate reaching an agreement on the additional financing needs of the ITER project, taking into account the concerns of both arms of the budgetary authority.
Parlamentul European și Consiliul invită Comisia să faciliteze obținerea unui acord privind necesitățile suplimentare de finanțare ale proiectului ITER, ținând seama de preocupările ambilor piloni ai autorității bugetare.
The European Parliament and the Council of the European Union took 22 decisions in 2011 to deploy EGF funding.
Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene au adoptat, în 2011, 22 de decizii de mobilizare a finanțării din FEG.
The European Parliament and the Council of the European Union, as the EU's budgetary authority, took 31 decisions in 2010 to deploy the EGF funding: 13 of these were in response to applications made in 2010 and 18 concerned applications from the second half of 2009.
Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene, în calitate de autoritate bugetară a UE, au luat, în 2010, 31 de decizii de acordare a finanțării FEG: 13 dintre acestea au fost ca răspuns la cererile întocmite în 2010, iar 18 au vizat cereri începând cu a doua jumătate a anului 2009.
The European Parliament and the Council reached a political agreement on the legal bases for the VIS in 2007 and it is expected to be formally adopted in the first half of 2008.
În 2007, Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord politic privind temeiul juridic pentru SIV, adoptarea formală a acestuia fiind preconizată pentru prima jumătate a anului 2008.
The European Parliament and the Council recognise that the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia fulfil all conditions for visa liberalisation.
Parlamentul European şi Consiliul recunosc faptul că Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru şi Serbia îndeplinesc toate condiţiile pentru liberalizarea regimului vizelor.
The European Parliament and the Council should fast-track the following Commission proposals on the table:
Parlamentul European și Consiliul ar trebui să trateze în procedură accelerată următoarele propuneri ale Comisiei:
The European Parliament and the Council took position in the past weeks against this split too and it remains to be seen whether the European Commission will now revise its position on this matter.
În ultimele săptămâni, Parlamentul European şi Consiliul s-au pronunţat de asemenea împotriva acestei împărţiri, urmând să se constate dacă Comisia Europeană îşi va revizui poziţia în această privinţă.
The European Parliament and the Council underline that the possibility of adaptation and revision of the operational programmes already exists under the present regulation.
Parlamentul European şi Consiliul subliniază că posibilitatea de adaptare şi revizuire a programelor operaţionale există deja în temeiul actualului regulament.
The European Parliament and the Council will decide together on this proposal.
Parlamentul European și Consiliul vor decide de comun acord cu privire la această propunere.
The European Parliament and the Court of Justice of the European Communities each have their own, separate interpreting service.
Parlamentul European şi Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene dispun fiecare de servicii de interpretare proprii.
The European Parliament and the December European Council are invited to endorse the Investment Plan for Europe which includes a commitment to fast-track adoption of relevant legislative measures.
Parlamentul European și Consiliul European din decembrie sunt invitate să aprobe Planul de investiții pentru Europa, care include un angajament de a accelera adoptarea măsurilor legislative relevante.
The European Parliament and the EU Council have committed to adopting the package by the end of 2012 as a priority action in the Single Market Act (see IP/11/469).
Parlamentului European și Consiliul UE s-au angajat să adopte pachetul legislativ până la sfârșitul anului 2012 ca acțiune prioritară în cadrul Actului privind piața unică (a se vedea IP/11/469).
The European Parliament and the EU Member States are now invited to submit their views on the proposed actions.
Parlamentul European și statele membre ale UE sunt în prezent invitate să își transmită punctele de vedere cu privire la acțiunile propuse.
The European Parliament and the European Commission,, together with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, are joining forces with the European Youth Forum to organise the first ever EU Youth Summit in Rome on 24-25 March 2007.
Parlamentul European şi Comisia Europeană, împreună cu Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor îşi unesc eforturile cu cele ale Forumului european al tineretului în vederea organizării primei reuniuni la nivel înalt a tineretului din UE la Roma în perioada 24-25 martie 2007.
The European Parliament and the European Union Member States will now jointly discuss this proposal.
Urmează ca Parlamentul European și statele membre ale Uniunii Europene să dezbată această propunere.
The European Parliament approved the Council's common position and the Directive entered into force on 18 December 2007.
Parlamentul European a aprobat poziția comună a Consiliului și directiva a intrat în vigoare la 18 decembrie 2007.
The European Parliament approved the legislation on 18 May and it was endorsed by EU Member States on 7 June (IP/10/699).
Parlamentul European a aprobat legislația la 18 mai, iar aceasta a fost susținută de statele membre ale UE la 7 iunie (IP/10/966).
The European Parliament approved the regulation on 11 September 2012.
Parlamentul European a aprobat regulamentul la 11 septembrie 2012.
The European Parliament approved, by a large majority, the new EU roaming rules in April 2009 ( IP/09/620 ), followed by the Council of EU Telecoms Ministers on 8 June ( IP/09/880 ).
Parlamentul European a aprobat, cu o mare majoritate de voturi, noile reglementări UE privind serviciile de roaming în aprilie 2009 ( IP/09/620 ) , urmat de Consiliul TTE la 8 iunie ( IP/09/880 ) .
The European Parliament as well as Member State authorities and beekeepers and all other stakeholders will be involved in a larger discussion process.
Parlamentul European, precum și autoritățile statelor membre, apicultorii și toate celelalte părți interesate vor lua parte la un proces de dezbateri mai amplu.
The European Parliament backed the idea of an optional European contract law in a on 25 November 2009.
În rezoluția sa din 25 noiembrie 2009, Parlamentul European a sprijinit ideea unui drept european al contractelor cu caracter opțional.
The European Parliament cancelled the third trialogue meeting (scheduled for 4 December), as it considered the Council's mandate insufficient for meeting Parliament's demands and reaching an agreement.
Parlamentul European a anulat cea de a treia reuniune de trilog (programată pentru 4 decembrie), deoarece a considerat mandatul Consiliului insuficient pentru a satisface cererile Parlamentului și pentru a ajunge la un acord.
The European Parliament Committee for Regional Development (REGI) and the Commission for Territorial Cohesion of the Committee of the Regions (COTER) presented yesterday their shared proposals to improve the ongoing reform of the EU cohesion policy and expressed their deep concerns for the most recent developments of the negotiation on the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020.
Comisia pentru dezvoltare regională a Parlamentului European (REGI) şi Comisia pentru politica de coeziune teritorială a Comitetului Regiunilor (COTER) şi-au prezentat ieri propunerile comune pentru îmbunătăţirea reformei în curs a politicii de coeziune a UE, exprimându-şi totodată îngrijorarea profundă cu privire la cele mai recente evoluţii ale negocierilor privind cadrul financiar multianual 2014-2020.
The European Parliament committee vote is scheduled for July 2013.
Votul comisiei Parlamentului European este prevăzut pentru luna iulie 2013.
The European Parliament delivered its opinion at first reading in November 2007 (14979/07); the Council has not yet reached political agreement on this dossier.
Parlamentul European şi-a dat avizul în primă lectură în noiembrie 2007 (14979/07); Consiliul nu a ajuns încă la un acord politic cu privire la acest dosar.
The European Parliament delivered its opinion in November 2008.
Parlamentul European şi-a dat avizul în noiembrie 2008.
The European Parliament delivered its opinion on this text at first reading at its plenary session on 23 November 2010.
În cadrul ședinței plenare din 23 noiembrie 2010, Parlamentul European și-a emis avizul cu privire la acest text în primă lectură.
The European Parliament elections in 2014 will make this debate more relevant than ever.
Alegerile pentru Parlamentul European din 2014 vor face ca această dezbatere să fie mai pertinentă ca oricând.
The European Parliament gave its backing to the idea of an optional European Contract Law in a
Parlamentul European și-a exprimat sprijinul pentru un drept european opțional al contractelor într-o
The European Parliament gave its consent for the enhanced cooperation measure on 16 June 2010 (IP/10/747).
Parlamentul European și-a dat aprobarea pentru această măsură de cooperare consolidată la 16 iunie 2010 (IP/10/747).
The European Parliament gave its consent for the enhanced cooperation measure on 16 June 2010 (IP/10/747).
Parlamentul European și-a dat aprobarea pentru măsura de cooperare consolidată la 16 iunie 2010 (IP/10/747).
The European Parliament gave its consent for using this procedure on 15 February.
La 15 februarie, Parlamentul European și-a dat aprobarea pentru utilizarea acestei proceduri.
The European Parliament gave its consent on 13 March 2012.
Parlamentul European și-a dat aprobarea la 13 martie 2012.
The European Parliament gave its consent on 15 February.
Parlamentul European și-a exprimat acordul la 15 februarie.
The European Parliament gave its consent on 19 January 2011 to the conclusion of the agreement.
Parlamentul European a aprobat încheierea acordului la 19 ianuarie 2011.
The European Parliament gave its consent on 6 April 2011.
Parlamentul European și-a dat avizul la 6 aprilie 2011.
The European Parliament gave its consent to the agreement on 27 October 2011.
Parlamentul European și-a dat aprobarea cu privire la acord la 27 octombrie 2011.
The European Parliament gave its consent to the conclusion of these agreements at its part-session from 17to 20 January 2011.
În cursul perioadei sale de sesiune din 17 – 20 ianuarie 2011, Parlamentul European și-a dat aprobarea cu privire la încheierea acestor acorduri.
The European Parliament gave its consent to the conclusion of these agreements during its session from 17 to 20 January 2011.
În cursul perioadei sale de sesiune din 17-20 ianuarie 2011, Parlamentul European și-a dat aprobarea cu privire la încheierea acestor acorduri.
The European Parliament gave its consent to the conclusion of these agreements on 3 February 2011.
Parlamentul European și-a dat avizul privind încheierea acestor acorduri la 3 februarie 2011.
The European Parliament gave its green light to the amendments on 7 October 2010.
Parlamentul European a dat undă verde amendamentelor la 7 octombrie 2010.
The European Parliament gave its green light to the legislative changes on 2 April.
Parlamentul european a aprobat schimbările legislative la 2 aprilie.
The European Parliament gave its opinion on the draft decision on 26 November.
Parlamentul European și-a dat avizul asupra proiectului de decizie la 26 noiembrie.
The European Parliament gave its opinion on the proposal on 22 April 2009.
Parlamentul European și-a dat avizul cu privire la propunere la 22 aprilie 2009.
The European Parliament had adopted its position in March 2012 (7443/12) and the Council is expected to adopt the regulation in June 2012.
Parlamentul European a adoptat poziția sa în martie 2012 (7443/12); se preconizează că Consiliul va adopta regulamentul în iunie 2012.
The European Parliament had given its consent on 19 April 2012.
Parlamentul European și-a dat avizul la 19 aprilie 2012.
The European Parliament has also consistently underlined in a resolution that proper judicial training contributes significantly towards improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights.
La rândul său, Parlamentul European a subliniat sistematic într-o rezoluție faptul că o formare judiciară de calitate contribuie în mod semnificativ la îmbunătățirea funcționării pieței interne și facilitează exercitarea drepturilor de către cetățeni.
The European Parliament has also consistently underlined that proper judicial training contributes significantly towards improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights.
La rândul său, Parlamentul European a subliniat cu consecvență faptul că o formare judiciară de calitate contribuie în mod semnificativ la îmbunătățirea funcționării pieței interne și facilitează exercitarea drepturilor de către cetățeni.
The European Parliament has also developed recommendations on corporate tax avoidance.
Și Parlamentul European a elaborat recomandări privind evaziunea fiscală a întreprinderilor.
The European Parliament has also repeatedly expressed support for an EU listing process.
La rândul său, Parlamentul European și-a exprimat în mod repetat sprijinul pentru elaborarea unei astfel de liste la nivelul UE.
The European Parliament has also underlined the importance of this topic on many occasions.
De asemenea, în numeroase ocazii, Parlamentul European a subliniat importanța acestui subiect.
The European Parliament has appointed Member of the European Parliament (MEP) Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (Committee on Women’s Rights) and MEP Evelyn Regner (Committee on Legal Affairs) as co-rapporteurs (draftspersons) for the proposal.
Parlamentul European i-a desemnat în calitate de coraportori (raportori pentru aviz) în ceea ce privește propunerea pe Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (Comisia pentru drepturile femeii) și Evelyn Regner (Comisia pentru afaceri juridice), deputați în Parlamentul European.
The European Parliament has approved the ratification of the Paris Agreement by the European Union today.
Parlamentul European a aprobat astăzi ratificarea, de către Uniunea Europeană, a Acordului de la Paris.
The European Parliament has asked the Commission to report on the functioning of the new rules again by summer 2010.
Parlamentul European a cerut Comisiei să prezinte, până în vara anului 2010, încă un raport privind aplicarea noilor reglementări.
The European Parliament has consistently called for greater integration in the arrangements for resolving banks, and in a Resolution adopted on 13 June 2013 urged the Commission to adopt as quickly as possible the proposal establishing the Single Resolution Mechanism.
Parlamentul European a solicitat în mod repetat creșterea gradului de integrare în ceea ce privește mecanismele de rezoluție bancară, iar într-o rezoluție adoptată la data de 13 iunie 2013 a solicitat Comisiei să adopte cât mai rapid posibil propunerea de instituire a mecanismului unic de rezoluție.
The European Parliament has given its final blessing to the European budget from 2014 until 2020, thus bringing successfully an end to long negotiations.
Parlamentul European și-a dat acordul final cu privire la bugetul european pentru perioada 2014-2020, marcând astfel încheierea cu succes a unor lungi negocieri.
The European Parliament has given its final blessing to the European budget from 2014 until 2020, thus bringing successfully an end to long negotiations.
Parlamentul European și-a exprimat acordul final cu privire la bugetul european pentru perioada cuprinsă între 2014 și 2020, marcând astfel încheierea cu succes a unui proces de negociere îndelungat.
The European Parliament has given its green light to a proposal from the European Commission which makes it possible to use European regional funding to improve housing for marginalised communities.
Parlamentul European și-a dat acordul pentru o propunere a Comisiei Europene care face posibilă utilizarea fondurilor regionale europene pentru îmbunătățirea locuințelor pentru comunitățile marginalizate.
The European parliament has heard the voice of its people.
Parlamentul European a ascultat vocea cetățenilor.
The European Parliament has just adopted a Regulation on Food Information for consumers.
Parlamentul European a adoptat recent un regulament privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare.
The European Parliament has just agreed to a new instrument which will help Romania further.
Parlamentul European și-a dat recent acordul asupra unui nou instrument care va ajuta și mai mult România.
The European Parliament has not yet adopted its opinion on the proposal, which falls under the legislative codecision procedure.
Parlamentul European nu a adoptat încă un aviz privind propunerea, care face obiectul procedurii legislative de codecizie.
The European Parliament has not yet determined its opinion.
Parlamentul European nu a decis încă în ceea ce privește avizul său.
The European Parliament has not yet determined its position on the proposal, which was presented by the Commission in September this year (14256/11).
Parlamentul European nu şi-a stabilit încă poziţia cu privire la propunere, care a fost prezentată de Comisie în septembrie anul curent (14256/11).
The European Parliament has not yet determined its position on the proposal.
Parlamentul European nu și-a stabilit încă poziția privind propunerea.
The European Parliament has not yet finalised its internal planning on the procedures; however, it has indicated unofficially that it is awaiting the Council's position, in particular on the technical aspects of the directive.
Parlamentul European nu și-a finalizat încă planificarea internă privind procedurile; cu toate acestea, a indicat în mod neoficial că așteaptă poziția Consiliului, mai ales privind aspectele tehnice ale directivei.
The European Parliament has spoken.
Parlamentul European și-a exprimat opinia.
The European Parliament has stated in reports on the subject that the Troika as it works at present lacks democratic substance.
Parlamentul a subliniat în rapoartele pe acest subiect că, așa cum funcționează în prezent, troica este lipsită de substanță democratică.
The European Parliament has supported with a broad majority an ambitious reform of the CFP by endorsing the approach put forward by the Commission.
Aprobând abordarea prezentată de Comisie, Parlamentul European a sprijinit cu o largă majoritate o reformă ambițioasă a PCP.
The European Parliament has today endorsed the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) with an overwhelming majority.
Parlamentul European a aprobat astăzi, cu o majoritate covârșitoare, Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM).
The European Parliament has today voted with an overwhelming majority (459 for, 148 against and 81 abstentions) to back the European Commission’s proposed law to improve the gender balance in Europe’s company boardrooms.
Parlamentul European a votat astăzi cu o majoritate covârșitoare (cu 459 voturi pentru, 148 voturi împotrivă și 81 abțineri) în favoarea susținerii propunerii de lege a Comisiei Europene pentru îmbunătățirea echilibrului de gen în consiliile de administrație ale întreprinderilor din Europa.
The European Parliament has voted to revise legislation on animals used for scientific purposes.
Parlamentul European a votat în favoarea revizuirii legislației privind animalele utilizate în scopuri științifice.
The European Parliament has voted today on proposals from the European Commission to strengthen passenger rights including: measures to ensure that air passengers have new and better rights to information, care and re-routing when they are stranded at the airport.
Parlamentul European a votat astăzi propunerile Comisiei Europene pentru consolidarea drepturilor pasagerilor, inclusiv: măsuri menite să garanteze că pasagerii care utilizează transportul aerian au drepturi noi și îmbunătățite la informații, la asistență și la redirecționare atunci când rămân blocați în aeroport.
The European Parliament in Brussels will host the final OPEN DAYS session.
Sesiunea finală a OPEN DAYS va fi găzduită de Parlamentul European, la Bruxelles.
The European Parliament indicated its political will to continue negotiations before the Commission presented its 2015 Work Programme, so the Commission agreed to an additional six months before withdrawing the proposal.
Înainte de prezentarea, de către Comisie, a programului său de lucru pentru 2015, Parlamentul European și-a exprimat voința politică de a continua negocierile, astfel încât Comisia a fost de acord cu un termen suplimentar de șase luni înainte de a-și retrage propunerea.
The European Parliament is also a strong supporter of the roll out of eCall in cars across Europe.
Parlamentul European aduce, la rândul său, un sprijin important lansării eCall la bordul automobilelor din toată Europa.
The European Parliament is and must remain the Parliament of the euro area.
Parlamentul European este și trebuie să rămână Parlamentul zonei euro.
The European Parliament is expected to adopt its position on 15 December.
Parlamentul European urmează să adopte poziția sa la 15 decembrie.
The European Parliament is expected to approve this agreement in May 2012 and the Council in June, paving the way for the new rules to enter into force on 1st July 2012.
Parlamentul European urmează să aprobe acest acord în mai 2012, iar Consiliul în iunie, deschizându-se calea pentru intrarea în vigoare a noilor reglementări la 1 iulie 2012.
The European Parliament is expected to conclude its first reading on this proposal in the early part of 2012.
Se preconizează că Parlamentul European va finaliza prima lectură a acestei propuneri în prima parte a anului 2012.
The European Parliament is expected to confirm the changes to regulation 428/2009 in a forthcoming plenary vote.
Parlamentul European urmează să confirme modificările la Regulamentul 428/2009 cu ocazia unui viitor vot în plen.
The European Parliament is expected to validate the institutional agreement in a vote at its plenary session on 11 December.
Parlamentul European este așteptat să valideze acordul instituțional în cadrul votului în plen din 11 decembrie.
The European Parliament is expected to validate the institutional agreement in a vote at its plenary session on 11 December.
Se preconizează ca validarea acordului instituțional de către Parlamentul European să aibă loc în cadrul votului în plen a acestuia din 11 decembrie.
The European Parliament is expected to vote on its draft report in October 2012.
Se preconizează că Parlamentul European va vota cu privire la proiectul său de raport în octombrie 2012.
The European Parliament is expected to vote on the compromise on 13 December.
Se preconizează că Parlamentul European va vota cu privire la compromis la 13 decembrie.
The European Parliament is expected to vote on the proposal in late 2012 or early 2013.
Parlamentul European urmează să voteze asupra propunerii la sfârșitul anului 2012 sau la începutul lui 2013.
The European Parliament is expected to vote on the two draft regulations for the creation of unitary patent protection and the applicable translation arrangements early in 2012.
Este prevăzut ca Parlamentul European să voteze cele două proiecte de regulament privind crearea protecției prin brevet unitar și privind dispozițiile aplicabile în materie de traducere la începutul anului 2012.