natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision on the establishment of the EU position to be adopted in the framework of the South Pacific regional fisheries management organisation (SPRFMO).
Consiliul a adoptat o decizie privind stabilirea poziției care urmează să fie adoptată de Uniune în cadrul Organizației regionale pentru gestionarea pescuitului în sudul Pacificului (SPRFMO).
The Council adopted a decision on the establishment of the EU position to be adopted in the framework of the Southern Indian Ocean fisheries agreement (SIOFA).
Consiliul a adoptat o decizie privind stabilirea poziției care urmează să fie adoptată de Uniune în cadrul Acordului privind pescuitul în sudul Oceanului Indian (SIOFA)
The Council adopted a decision on the EU position on Decision No 1/2010 of the Joint Veterinary Committee set up by the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products regarding the amendment of annex 11 to the agreement (15674/10).
Consiliul a adoptat o decizie privind poziţia UE referitoare la Decizia nr.1/2010 a Comitetului mixt veterinar instituit prin Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind comerţul cu produse agricole cu privire la modificarea anexei 11 la acord (15674/10).
The Council adopted a decision on the EU position to be taken in the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (  13422/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie privind stabilirea poziţiei care urmează să fie adoptată de Comunitate în cadrul Comisiei pentru conservarea tonului roşu din sud (  13422/09 ).
The Council adopted a decision on the EU position to be taken in the joint committee of the European Economic Area (EEA) concerning cooperation in fields outside the four freedoms.
Consiliul a adoptat o Decizie privind poziția care va fi adoptată de UE în cadrul Comitetului mixt al Spațiului Economic European (SEE) referitor la cooperarea în domenii în afara celor patru libertăți.
The Council adopted a decision on the EU position to be taken in the joint committee of the European Economic Area (EEA) on cooperation on actions funded from the EU budget regarding the implementation, operation and development of the internal market (9848/10).
Consiliul a adoptat o decizie privind poziția care urmează să fie adoptată de către UE în cadrul Comitetului mixt al Spațiului Economic European (SEE) privind cooperarea în cadrul acțiunilor finanțate din bugetul general al Uniunii cu privire la realizarea, funcționarea și dezvoltarea pieței interne (9848/10).
The Council adopted a decision on the EU position to be taken within the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council concerning its rules of procedure.
Consiliul a adoptat o decizie privind poziţia pe care urmează să o adopte UE în cadrul Consiliului de stabilizare şi de asociere UE-Muntenegru cu privire la regulamentul de procedură al acestuia.
The Council adopted a decision on the EU position to be taken within the EU-Tunisia Association Council in order to amend the implementation provisions on processed agricultural products of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the EU and Tunisia ( 10604/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie cu privire la poziţia pe care urmează să o adopte UE în cadrul Consiliului de Asociere UE-Tunisia în vederea modificării dispoziţiilor de punere în aplicare referitoare la produsele agricole transformate prevăzute în Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între UE şi Tunisia ( 10604/09 )
The Council adopted a decision on the EU's position within the International Jute Study Group (IJSG), opposing the opening of negotiations for the renewal of the terms of reference beyond 2014.
Consiliul a adoptat o decizie privind poziţia UE în cadrul Grupului internaţional de studiere a iutei (IJSG), care se opune deschiderii negocierilor în vederea reînnoirii mandatului după anul 2014.
The Council adopted a decision on the European Union police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan), extending the mission and its mandate for a period of three years, from 31 May 2010 until 31 May 2013.
Consiliul a adoptat o decizie privind misiunea de poliție a Uniunii Europene în Afganistan (EUPOL Afganistan), de prelungire a misiunii și a mandatului acesteia cu o perioadă de 3 ani, de la 31 mai 2010 până la 31 mai 2013.
The Council adopted a decision on the European Union Position relating to the Seventh Review Conference of the BTWC.
Consiliul a adoptat o decizie privind poziția Uniunii Europene cu privire la cea de a șaptea conferință de examinare a BTWC.
The Council adopted a decision on the financial contributions by the member states to finance the European Development Fund in 2012.
Consiliul a adoptat o decizie privind contribuțiile financiare care trebuie plătite de statele membre pentru a finanța Fondul european de dezvoltare în 2012.
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning dactyloscopic data by France.
Consiliul a adoptat o decizie privind lansarea schimbului automat de date în ceea ce privește datele dactiloscopice în Franța.
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning dactyloscopic data in the Czech Republic (12263/11).
Consiliul a adoptat o decizie privind lansarea schimbului automatizat în ceea ce privește datele dactiloscopice în Republica Cehă (12263/11).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning DNA data in Portugal (12155/11).
Consiliul a adoptat o decizie privind lansarea schimbului automat de date în ceea ce privește datele ADN în Portugalia (12155/11).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning Vehicle Registration Data (VRD) by Slovenia (11490/11).
Consiliul a adoptat o decizie privind lansarea schimbului automatizat de date privind înmatricularea vehiculelor (VRD) în Slovenia (11490/11).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning Vehicle Registration Data (VRD) in Poland (8475/12).
Consiliul a adoptat o decizie privind lansarea schimbului automatizat de date privind înmatricularea vehiculelor (VRD) în Polonia (8475/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning Vehicle Registration Data (VRD) in Sweden (14135/12).
Consiliul a adoptat o decizie privind lansarea schimbului automatizat de date privind înmatricularea vehiculelor (VRD) în Suedia (14135/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning vehicle registration data in Romania (12647/11).
Consiliul a adoptat o decizie privind lansarea schimbului automatizat de date privind înmatricularea vehiculelor în România (12647/11).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange regarding dactyloscopic (13676/12) and DNA data (13677/12) in Cyprus.
Consiliul a adoptat o decizie privind lansarea schimbului automatizat de date în ceea ce privește datele dactiloscopice (13676/12) și datele ADN (13677/12) în Cipru.
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA and dactyloscopic data in Hungary (11916/12 and 11923/12).
Consiliul a adoptat o decizie privind lansarea schimbului automatizat de date în ceea ce privește datele ADN și datele dactiloscopice în Ungaria (11916/12 și 11923/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Estonia (9135/12).
Consiliul a adoptat o decizie privind lansarea schimbului automatizat de date în ceea ce privește datele ADN în Estonia (9135/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Latvia (14526/11).
Consiliul a adoptat o decizie privind lansarea schimbului automat de date în ceea ce privește datele ADN în Letonia (
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data with Poland (16718/12).
Consiliul a adoptat o decizie privind lansarea schimbului automatizat de date în ceea ce privește datele ADN cu Polonia (16718/12).
The Council adopted a decision on the list of travel documents which entitle the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list (PE-CONS 42/11).
Consiliul a adoptat o decizie privind lista documentelor de călătorie care conferă titularului dreptul de trecere a frontierelor externe și pe care se poate aplica o viză, precum și privind un mecanism de creare a acestei liste (PE-CONS 42/11).
The Council adopted a decision on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, with regard to amendments to the list of wastes in Annex IX (List B) of the Convention (8033/13).
Consiliul a adoptat o decizie privind poziţia care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul celei de-a unsprezecea reuniuni a Conferinţei Părţilor la Convenţia de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deşeurilor periculoase şi al eliminării acestora, referitor la modificarea listei deşeurilor din anexa IX (lista B) la convenţie (8033/13).
The Council adopted a decision on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EU-EFTA joint committee concerning the adoption of a decision amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure with regard to the accession of Croatia (11170/12) and Turkey (11169/12) to the Convention.
Consiliul a adoptat o decizie privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul comisiei mixte UE-AELS, referitoare la adoptarea unei decizii de modificare a Convenției din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun în ceea ce privește aderarea Croației (11170/12) și a Turciei (11169/12) la convenția menționată anterior.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the Community concerning the proposal to amend the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR carnets (TIR Convention 1975).
Consiliul a adoptat o decizie privind poziția care urmează a fi adoptată de către Comunitate în legătură cu propunerea de modificare a Convenției vamale privind transportul internațional de mărfuri sub acoperirea carnetelor TIR (Convenția TIR din 1975).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU as regards modifications to the customs convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR convention).
Consiliul a adoptat o decizie privind poziţia care urmează a fi adoptată de către UE în legătură cu modificarea Convenţiei vamale privind transportul internaţional de mărfuri sub acoperirea carnetelor TIR (Convenţia TIR).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU concerning an amendment to annex II of the EU/Switzerland agreement on the free movement of persons (16232/11).
Consiliul a adoptat o decizie privind poziția care urmează să fie adoptată de UE referitor la modificarea anexei II a acordului UE-Elveția privind libera circulație a persoanelor (16232/11).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU in the joint committee established with Switzerland under their agreement on the free movement of persons as regards the replacement of annex II to that agreement on the coordination of social security schemes (11632/10).
Consiliul a adoptat o decizie privind poziția care urmează să fie adoptată de către UE în cadrul comitetului mixt înființat împreună cu Elveția în conformitate cu acordul acestora privind libera circulație a persoanelor în ceea ce privește înlocuirea anexei II la acordul respectiv referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială (11632/10).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU with a view to amending annex A to the EU/China agreement on drug precursors and substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Consiliul a adoptat o decizie privind poziția care urmează a fi adoptată de către UE în vederea modificării anexei A la Acordul dintre UE și China privind precursorii de droguri și substanțele folosite frecvent la fabricarea ilicită a stupefiantelor sau substanțelor psihotrope.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning amendments to Protocols 31 (on cooperation in specific fields outside the four freedoms) and 37 (containing the list provided for in article 101) to the EEA agreement,.
Consiliul a adoptat o decizie privind poziția care urmează să fie adoptată de UE în cadrul Comitetului mixt al SEE privind modificari la Protocolul 31 (privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți) și la Protocolul 37 (care cuprinde lista prevăzută la articolul 101) la Acordul privind SEE.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification transport) to the EEA agreement.
Consiliul a adoptat o decizie privind poziția care urmează să fie adoptată de UE în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la o modificare a anexei II (reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) and to Annex XXI (Statistics) to the EEA agreement (16058/12).
Consiliul a adoptat o decizie privind poziția care urmează să fie adoptată de UE în cadrul Comitetului mixt al SEE în ceea ce privește o modificare a anexei IV (Energie) și a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE (16058/12).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to annex XIII (transport) to the EEA agreement (18135/11).
Consiliul a adoptat o decizie privind poziția care urmează să fie adoptată de UE în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la o modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE (18135/11).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to annex XIII (transport) to the EEA agreement (9393/2/12).
Consiliul a adoptat o decizie privind poziția care urmează să fie adoptată de UE în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la o modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE (9393/2/12).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to Annex XXI (statistics) to the EEA agreement.
Consiliul a adoptat o decizie privind poziția care urmează să fie adoptată de UE în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la o modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Consiliul a adoptat o decizie privind poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la o modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE, privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EU-South Africa Cooperation Council on amendments to the EU/South Africa agreement on trade, development and cooperation, in order to align certain tariffs with those applied to EU products by Botswana, Lesotho and Swaziland (9393/10).
Consiliul a adoptat o decizie privind poziția care trebuie adoptată de UE în cadrul Consiliului de Cooperare UE-Africa de Sud referitor la modificările Acordului UE-Africa de Sud privind comerțul, dezvoltarea și cooperare, pentru a alinia anumite tarife la cele aplicate produselor UE de către Botswana, Lesotho și Swaziland (9393/10).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex IV (Energy) to the EEA agreement.
Consiliul a adoptat o decizie privind poziţia care urmează să fie adoptată de UE în cadrul Comitetului mixt al Spaţiului Economic European (SEE) referitor la o modificare a anexei IV (Energie) la Acordul privind SEE.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, in order to amend the Convention with a view to facilitating borders crossing procedures for international rail freight.
Consiliul a adoptat o Decizie privind poziția care urmează să fie adoptată de UE în cadrul Convenției internaționale privind armonizarea controalelor mărfurilor la frontiere, pentru modificarea Convenției în vederea simplificării procedurilor de trecere a frontierei în cadrul transportului feroviar internațional de marfă.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the joint committee established by the EU-Switzerland agreement in the audiovisual field, with a view to updating the terms and conditions of the participation of Switzerland in the EU's "MEDIA 2007" programme.
Consiliul a adoptat o decizie privind poziţia care urmează să fie adoptată de UE în cadrul comitetului comun instituit prin acordul UE-Elveţia în domeniul audiovizualului, în vederea actualizării termenilor şi condiţiilor de participare a Elveţiei la programul „MEDIA 2007” al UE.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU, within the joint customs cooperation committee established by the EU-Japan agreement on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters, on mutual recognition of authorised economic operators programmes in the EU and in Japan.
Consiliul a adoptat o decizie privind poziţia care urmează să fie adoptată de UE, în cadrul comitetului comun de cooperare vamală instituit prin Acordul UE-Japonia de cooperare şi asistenţă administrativă reciprocă în materie vamală, cu privire la recunoaşterea reciprocă a programelor referitoare la operatorii economici autorizaţi din UE şi Japonia.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union at the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to Annex VIII (transport) to the EEA agreement.
Consiliul a adoptat o decizie cu privire la poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului mixt al Spațiului Economic European (SEE) referitor la o modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union at the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, in order to include decision 1041/2009/EC establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus programme) (12096/11).
Consiliul a adoptat o decizie privind poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului mixt al Spațiului Economic European (SEE) referitor la o modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE, pentru include în acesta Decizia 1041/2009/CE de instituire a unui program de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesioniști din țări terțe (programul MEDIA Mundus) (12096/11).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union at the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, so that cooperation in specific fields outside the four freedoms can be continued beyond 31 December 2010 (12093/11).
Consiliul a adoptat o decizie privind poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului mixt al Spațiului Economic European (SEE) referitor la o modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE, astfel încât cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți să poată continua după 31 decembrie 2010 (12093/11).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union in the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States and the EU, with regard to the amendment of Annex IV to the Agreement (12433/10).
Consiliul a adoptat o decizie privind poziția Uniunii Europene în cadrul Consiliului mixt CARIFORUM-UE, instituit prin Acordul de parteneriat economic dintre statele CARIFORUM și UE în ceea ce privește modificarea anexei IV la acord (12433/10).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union within the Africa, Caribbean and Pacific (ACP)-EU Council of Ministers regarding the revision of terms and conditions of investment financing (8573/12).
Consiliul a adoptat o decizie privind poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Consiliului de miniștri Africa, Caraibe și Pacific (ACP)-UE privind revizuirea modalităților și condițiilor de finanțare a investițiilor (8573/12).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex VI (social security) and protocol 37 to the EEA agreement (8900/11).
Consiliul a adoptat o decizie cu privire la poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului mixt al Spațiului Economic European (SEE) referitor la o modificare a anexei VI (Securitate socială) și a Protocolului 37 la Acordul privind SEE (8900/11).
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU in the EEA joint committee concerning an amendment to annex II to the EEA agreement (6970/13).
Consiliul a adoptat o decizie privind poziția care urmează să fie adoptată în numele UE în cadrul Comitetului mixt al SEE cu privire la o modificare a Anexei II la Acordul privind SEE (6970/13).
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU in the EEA joint committee concerning an amendment to annex XXI (statistics) to the EEA agreement (6911/13).
Consiliul a adoptat o decizie privind poziția care urmează să fie adoptată în numele UE în cadrul Comitetului mixt al SEE cu privire la o modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE (6911/13).
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU in the EEA joint committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA agreement (6914/13).
Consiliul a adoptat o decizie privind poziția care urmează să fie adoptată în numele UE în cadrul Comitetului mixt al SEE cu privire la o modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE (6914/13).
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU, at the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants with regard to the proposal for an amendment to Annexes A and B (8035/13).
Consiliul a adoptat o decizie privind poziţia care urmează să fie adoptată în numele UE în cadrul celei de a şasea reuniuni a Conferinţei Părţilor la Convenţia de la Stockholm privind poluanţii organici persistenţi în privinţa propunerii de modificare a anexelor A şi B (8035/13).
The Council adopted a decision on the practical and procedural arrangements for the appointment by the Council of four members of the European panel responsible for selecting the sites to be awarded the European Heritage Labeland for their subsequent monitoring (16808/11).
Consiliul a adoptat o decizie privind dispozițiile practice și procedurale în vederea numirii de către Consiliu a patru membri în cadrul juriului european responsabil de selectarea siturilor cărora urmează să li se acorde Marca patrimoniului european și de monitorizarea lor ulterioară (16808/11).