natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Sweden in 2008 more than 131 000 companies were run by women having more than € 35 billion in total turn-over, employing around 358 000 people and paying their employees more than 6 billion Euros in salaries.
În Suedia în 2008 peste 131 000 de întreprinderi erau conduse de femei, având o cifră de afaceri totală de peste 35 de miliarde EUR, cu 358 000 de angajați care primesc un total al salariilor de peste 6 miliarde de euro în salarii.
In Sweden, Austria, Luxembourg, Germany, Slovenia and Portugal most respondents thought that Africa's importance as a partner would increase.
În Suedia, Austria, Luxemburg, Germania, Slovenia și Portugalia, majoritatea respondenților consideră că importanța Africii ca partener va crește.
In Sweden, Denmark and Austria a vast majority of people are in favour of increase to 0.7% of GNI or beyond (80%, 76% and 74% respectively).
O creștere de cel puțin 0,7 % din VNB este susținută de o vastă majoritate a cetățenilor din Suedia (80 %), Danemarca (76 %) și Austria (74 %).
In Sweden, green electricity production installations located on the national territory may be awarded electricity certificates.
În Suedia, pot fi atribuite certificate de electricitate instalațiilor de producție de energie electrică verde situate pe teritoriul național.
In Sweden, it is already possible for consumers to retain their number, when switching to VoIP services.
În Suedia, consumatorii pot deja să-şi păstreze numărul atunci când trec la servicii VoIP.
In Syria, unprecedented use of force against civilians by the regime is exacerbating further the violence and the stability of the region – and we reaffirmed the Union's position on political, humanitarian and regional action.
În Siria, folosirea fără precedent de către regim a forței împotriva civililor exacerbează în continuare violența și periclitează stabilitatea regiunii, fapt pentru care am reafirmat poziția Uniunii cu privire la acțiunea politică, umanitară și regională.
In taking forward this first European Semester the EU is recognising its economic interdependence and giving collective guidance to each Member State on its future budget, economic and social policies.
Prin continuarea primului semestru european, UE recunoaște interdependența economică și oferă orientări colective fiecărui stat membru cu privire la viitoarele politici bugetare, economice și sociale.
In taking today’s decisions, we lay the foundations for our future.
Prin deciziile pe care le-am adoptat astăzi, punem bazele viitorului nostru.
In Tallinn, for example, citizens will benefit from free public transportation by showing their driving licence.
În Tallinn, de exemplu, cetățenii vor beneficia de servicii gratuite de transport public, prezentând permisul de conducere.
In tandem with actioning hateful conduct that breaches Twitters Rules, we also leverage the platforms incredible capabilities to empower positive voices, to challenge prejudice and to tackle the deeper root causes of intolerance.
Sancționăm comportamentele ostile care încalcă regulile platformei Twitter și în același timp valorificăm capacitatea incredibilă a acestei platforme de a răspândi mesajele pozitive, de a contesta prejudecățile și de a combate cauzele profunde ale intoleranței.
In tandem, the Commission will also come forward with its initiative on tax havens and aggressive tax planning.
Totodată, Comisia își va prezenta inițiativa privind paradisurile fiscale și planificarea fiscală agresivă.
In tandem, we are also going to deploy new funds for research and innovation.
În paralel, vom utiliza mijloace noi pentru cercetare și inovare.
In technical assessment meetings, a number of portfolios or projects submitted by different IFIs will be analysed.
În reuniunile de evaluare tehnică vor fi analizate o serie de portofolii sau de proiecte depuse de diverse instituții financiare internaționale.
In telecoms, of all sectors, there is no place for borders!
Sectorul telecomunicaţiilor este, prin excelenţă, un domeniu fără frontiere
In ten years at the head of the European Commission, I have tried to add to the foundations of a pragmatic, coherent and resilient European Union.
În cei zece ani în care am condus Comisia Europeană, am încercat să contribui la punerea bazelor unei Europe pragmatice, coerente și trainice.
In terms of additional financial resources, the Commission has, in less than a year, now mobilised in excess of 1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
În ceea ce privește resursele financiare suplimentare, Comisia a mobilizat, în mai puțin de un an, un nou cuantum de peste 1 miliard EUR destinat sprijinirii fermierilor aflați în dificultate.
In terms of age composition, intra-EU movers remain predominantly young, but the share of those aged 15-29 declined (from 48% to 41%).
În ceea ce privește componența pe vârste, migranții din cadrul UE sunt în continuare cu precădere tineri, dar ponderea persoanelor cu vârste între 15 și 29 de ani a scăzut (de la 48 % la 41 %).
In terms of agriculture, Mongolia faces challenges related to self-sufficiency, environmental degradation and desertification.
În ceea ce privește agricultura, Mongolia se confruntă cu o serie de provocări legate de autonomia alimentară, degradarea mediului și deșertificarea.
In terms of aid volume, around 19% of aid is granted through block exemptions.
În ceea ce privește volumul ajutorului, aproximativ 19% din ajutor este acordat prin exceptări pe categorii.
In terms of annual averages, GDP growth is expected to edge up from just above 1½% in the euro area and 1¾% in the EU this year to around 2% in both regions in 2012.
În ceea ce privește mediile anuale, se estimează că creșterea PIB-ului se va accelera treptat de la puțin peste 1½% în zona euro și 1¾% în UE în acest an la aproximativ 2% în ambele regiuni în 2012.
In terms of banking resolution, the Commission should take into account the following key objectives and priorities:
În ceea ce priveşte soluţionarea situaţiilor de criză bancară, Comisia ar trebui să ţină seama de următoarele priorităţi şi obiective-cheie:
In terms of budgetary support, the Commission has already proposed amendments to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
În ceea ce privește sprijinul bugetar, Comisia a propus deja modificări ale bugetelor sale pe 2015 și 2016, resursele dedicate crizei refugiaților crescând cu 1,7 miliarde EUR.
In terms of budgetary support, the Commission has already to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
În ceea ce privește sprijinul bugetar, Comisia sale pe 2015 și 2016, resursele alocate crizei refugiaților crescând cu 1,7 miliarde EUR.
In terms of citizens' main concerns, immigration continues to rise in the ranking of the most frequently cited issues at national and EU levels.
În privința problemelor care îi preocupă cel mai mult pe cetățeni, imigrația continuă să urce în clasamentul aspectelor menționate cel mai frecvent la nivel național și la nivelul UE.
In terms of commitments, the biggest part of the amount of €89 million comes from the margins of Heading 3 with €13.2 million coming from assigned revenues recovered from the closure of old files under the External Borders Fund.
În ceea ce privește angajamentele, cea mai mare parte din cele 89 de milioane EUR provine din marja de la rubrica 3, suma de 13,2 milioane EUR provenind din veniturile alocate și recuperate prin închiderea dosarelor vechi din cadrul Fondului pentru frontierele externe.
In terms of cooperation between countries people felt that the most important areas were ‘peace and security’, followed by ‘trade’ and ‘human rights’ in the South; and by ‘tackling poverty’ and 'human rights’ among citizens in the East.
În ceea ce privește cooperarea dintre țări, cetățenii au considerat că cele mai importante domenii au fost „pacea și securitatea”, urmate de „comerț” și „drepturile omului”, în vecinătatea sudică, și de „combaterea sărăciei” și „drepturile omului”, în rândul cetățenilor din vecinătatea estică.
In terms of cooperation with EULEX, the Council welcomes the signing of the protocol on police cooperation but stresses that further efforts are needed, especially with respect to the operation of EULEX in the north of Kosovo.
În ceea ce privește cooperarea cu EULEX, Consiliul salută semnarea protocolului privind cooperarea polițienească, dar subliniază faptul că sunt necesare noi eforturi, în special în ceea ce privește operația EULEX în nordul Kosovo.
In terms of cross-border family law, 68% of Europeans feel the EU should have a role in how national rules are applied in cases of international divorce and in financial matters for married couples from different EU countries.
În ceea ce privește dreptul familiei în cauze cu caracter transfrontalier, 68% dintre europeni consideră că UE ar trebui să se implice în modul în care normele naționale sunt aplicate în cauzele de divorțuri internaționale și în aspectele de natură financiară care privesc cuplurile căsătorite din țări diferite ale UE.
In terms of development, Rwanda is one of the few ACP countries to be "on-track" to achieving most of the MDGS.
În termeni de dezvoltare, Rwanda este unul dintre puținele state ACP aflate „pe drumul cel bun” în privința realizării majorității obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
In terms of downstream use, chromate compounds, including barium chromate, zinc chromate, and calcium chromate, may be used as basic primers and top coats in the aerospace sector.
În ceea ce privește utilizarea în aval, compușii cromați, inclusiv cromatul de bariu, cromatul de zinc și cromatul de calciu pot fi utilizați ca grunduri de bază și acoperiri de suprafață în sectorul aerospațial.
In terms of financial skills, two out of ten people interviewed were not able to choose the cheapest option when buying a flat screen TV.
Legat de competențele financiare, două din zece persoane intervievate nu au fost capabile să aleagă cea mai ieftină opțiune la achiziționarea unui televizor cu ecran plat.
In terms of free movement rights, an absolute majority in all 27 EU member states believe that this brings economic benefits to their country.
În ceea ce privește dreptul la liberă circulație, majoritatea absolută a cetățenilor europeni din toate cele 27 de state membre ale UE sunt convinși că acest drept ar aduce avantaje economice țării lor.
In terms of growth, however, a different picture emerges.
Imaginea este însă diferită sub raportul dinamicii.
In terms of having a job, only one in three Europeans agrees with the idea that the official retirement age will have to be increased by 2030, even though this is now a clear policy priority in many Member States.
În ceea ce privește deținerea unui loc de muncă, numai unul din trei europeni este de acord cu ideea că vârsta oficială de pensionare va trebui să fie mărită până în 2030, chiar dacă aceasta este în prezent o prioritate politică evidentă în multe state membre.
In terms of host institutions, Germany (70 grants) and the UK (55 grants) are in the lead, followed by France (43) and The Netherlands (34).
În ceea ce privește instituțiile gazdă, Germania (70 de granturi) și Regatul Unit (55 de granturi) sunt în frunte, urmate de Franța (43) și Țările de Jos (34).
In terms of how problems in developing countries affect men and women; most respondents thought that women were affected more than men by physical violence (83%), as well as problems in accessing education (63%), basic human rights not being respected and lack of an income/job (both 61%).
În ceea ce privește impactul problemelor din țările în curs de dezvoltare asupra bărbaților și a femeilor, majoritatea respondenților au considerat că femeile sunt afectate în mai mare măsură decât bărbații de violență fizică (83 %), de probleme legate de accesul la educație (63 %), de nerespectarea drepturilor fundamentale ale omului și de lipsa de venituri sau a unui loc de muncă (61 % pentru aceste ultime două aspecte).
In terms of human resources, the number of migrant screening and identification teams will be doubled, and the number of debriefing teams (for intelligence gathering on smuggling of migrants) will be increased from 4 to 9.
În ceea ce privește resursele umane, se va dubla numărul echipelor de depistare și de identificare, iar numărul echipelor de interogare (pentru colectarea de informații privind introducerea ilegală de migranți) va crește de la 4 la 9.
In terms of increasing the quality of data that feeds into the models, new radar systems have been established in Iceland.
În privința creșterii calității datelor introduse în modele, în Islanda au fost create noi sisteme radar.
In terms of jobs, up to one million digital jobs risk going unfilled by 2015 without pan-European action while 1.2 million jobs could be created through infrastructure construction.
În ceea ce privește locurile de muncă, există riscul ca până la un milion de locuri de muncă în domeniul digital să rămână neocupate până în 2015, în lipsa unor măsuri la nivel paneuropean, iar prin construirea de infrastructuri ar putea fi create 1,2 milioane de locuri de muncă.
In terms of new proposals, the CWP announces around 50 new initiatives to be tabled during 2013 and the first part of 2014.
În ceea ce privește noile propuneri, Programul de lucru al Comisiei anunță aproximativ 50 de noi inițiative, care urmează să fie înaintate în 2013 și în prima parte a anului 2014.
In terms of numerical skills, consumers struggle with simple calculations: only 45% could answer three consumer related questions correctly.
În ceea ce privește competențele numerice, consumatorii au dificultăți legate de calcule simple: doar 45 % au putut răspunde corect la trei întrebări legate de consumatori.
In terms of operational cooperation, the framework can be further developed.
În ceea ce privește cooperarea operațională, cadrul poate fi dezvoltat într-o măsură mai mare.
In terms of overall job numbers, we expect to see 3.8 million jobs generated following full implementation of the strategy, against 1.3 million if the regulatory and other policy barriers are not tackled.
Din punctul de vedere al ocupării globale a forței de muncă, se estimează că vor fi generate 3,8 milioane de locuri de muncă în urma implementării integrale a strategiei, comparativ cu 1,3 milioane în cazul în care barierele de reglementare și alte obstacole politice rămân nesoluționate.
In terms of participation, this year's G8 summit will reflect the strong willingness of G8 leaders to develop the dialogue with their global partners and to make it an integral and important part of the summit while also building bridges towards other ongoing processes, notably the UN climate negotiations and the G20.
În ceea ce privește participarea, summitul G 8 din acest an va reflecta voința puternică a liderilor G8 de a dezvolta dialogul cu partenerii lor mondiali și de a face din acesta o parte importantă și integrantă a summitului, stabilind totodată punți de legătură cu alte procese în curs, în special cu negocierile din cadrul ONU pe tema schimbărilor climatice și cu G20.
In terms of payments, the 2013 budget as agreed by the Council and the European Parliament, is EUR 5 billion below the Commission's draft budget, itself based on estimates from the 27 EU Member States for 2013.
În ceea ce privește plățile, bugetul pe 2013, astfel cum a fost aprobat de Consiliu și de Parlamentul European, este cu 5 miliarde EUR mai scăzut decât s-a prevăzut în proiectul de buget al Comisiei, el însuși bazat pe estimările pentru 2013 ale celor 27 de state membre ale UE.
In terms of per capita revenue, the figures are even more telling - on average the inhabitants of Europe earn four times more than those of China, and almost ten times more than those of India.
Din punctul de vedere al venitului pe cap de locuitor, cifrele sunt și mai grăitoare: locuitorii noștri câștigă în medie de patru ori mai mult decât se câștigă în China și de aproape zece ori mai mult decât în India.
In terms of population, this translates into 220 million citizens in 39 countries potentially engaged by EMW 2008.
Din punctul de vedere al populației, se estimează că, în 2008, participarea la Săptămâna europeană a mobilității s-a ridicat la 220 milioane de cetățeni din 39 de țări.
In terms of public funding for airport infrastructure, EU rules aim to prevent subsidies for infrastructure investment which create overcapacity, result in duplication of (unprofitable) airports in the same catchment area or go beyond what it is necessary for the implementation of useful investment projects.
În ceea ce privește finanțarea publică a infrastructurii aeroportuare, normele UE urmăresc să evite subvențiile pentru investiții în infrastructură care generează supracapacitate, au drept rezultat multiplicarea aeroporturilor (neprofitabile) în aceeași zonă de deservire sau depășesc ceea ce este necesar pentru realizarea unor proiecte de investiții utile.
In terms of reporting cases of discrimination, most Europeans would first contact the police (55%), while 35% would get in touch with their equality body and 27% a trade union.
În ceea ce prive ște raportarea cazurilor de discriminare, cei mai mulți europeni ar contacta în primul rând poliția (55%), în timp ce 35% ar lua legătura cu organismul lor de promovare a egalității și 27% cu un sindicat.
In terms of Romania's aspiration to adopt the euro, we shared the view that it is important for Romania to stay as close as possible to the euro area developments in order to ensure a good preparation for entry.
În ceea ce privește aspirațiile României de a adopta moneda euro, am împărtășit punctul de vedere potrivit căruia este important ca România să rămână cât se poate de aproape de evoluțiile din zona euro, în vederea asigurării unei bune pregătiri pentru intrarea în această zonă.
In terms of scope, the Commission's Green Paper concludes that a comprehensive smoke-free policy would bring the greatest health benefit to the population, and the evidence from around the world is that this option is viable and enforceable.
În ceea ce priveşte sfera de aplicare, Cartea Verde a Comisiei concluzionează că o politică completă antifumat ar aduce cel mai mare beneficiu sănătăţii populaţiei, iar datele din lumea întreagă arată că această posibilitate este viabilă şi aplicabilă.
In terms of tariffs, South Korea and the EU will eliminate 98.7% of duties in trade value for both industrial and agricultural products within 5 years from the entry into force of the FTA.
În ceea ce privește tarifele, Coreea de Sud și UE vor elimina 98,7 % dintre taxe, în valoare comercială, atât pentru produse industriale cât și agricole, în termen de 5 ani de la intrarea în vigoare a ALS.
In terms of technology, Digital Subscriber Line (DSL) remains the most diffused broadband access technology in Europe with 94 million lines.
Pe plan tehnologic , Digital Subscriber Line (DSL) rămâne cea mai răspândită tehnologie de acces de bandă largă din Europa, cu 94 de milioane de linii.
In terms of the absolute amount of unused quota, the UK and FR with respectively 1 456 440 and 1 192 628 unused tonnes had the most significant under supply.
Din perspectiva valorii absolute a cotei neutilizate, Regatul Unit și Franța se află pe primul loc, cu 1 456 440 și, respectiv, 1 192 628 de tone neutilizate.
In terms of the clear market orientation of the CAP, the Commission does not believe that increasing the price for public intervention is consistent with that approach.
Având în vedere orientarea clară spre piață a PAC, Comisia nu crede că creșterea prețului intervenției publice este consecventă cu abordarea respectivă.
In terms of the EU's role in employment, 52% of Europeans consider it to be positive, and this figure rises considerably when addressing specific issues.
În ceea ce privește rolul UE în ocuparea locurilor de muncă, 52% dintre europeni consideră că acesta este pozitiv, iar procentajul crește considerabil atunci când intră în discuție aspecte specifice.
In terms of the legality and regularity of the transactions underlying the accounts , the overall results for 2008 reflect the improvements in the management of the budget in recent years.
În ceea ce priveşte legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente conturilor , rezultatele globale pentru exerciţiul 2008 reflectă îmbunătăţirile produse în cadrul gestiunii bugetare în cursul ultimilor ani.
In terms of the main problems which were identified initially:
În ceea ce privește problemele principale identificate inițial:
In terms of the Stability and Growth Pact, debt sustainability should get a very prominent and explicit role in surveillance procedures.
În ceea ce privește Pactul de stabilitate și creștere, sustenabilitatea datoriei trebuie să dobândească un rol explicit și proeminent în cadrul procedurilor de supraveghere.
In terms of their effectiveness at tackling poverty, the design of national welfare systems is as important as their size - similar levels of social spending by Member States result in very different rates of poverty reduction.
Din punctul de vedere al eficacității în combaterea sărăciei, organizarea sistemelor naționale de protecție socială este la fel de importantă ca și anvergura lor – state membre cu niveluri similare ale cheltuielilor sociale înregistrează rate foarte diferite de reducere a sărăciei.
In terms of their professional development, there should be more focus on using ICT in the classroom and the skills required for teaching pupils with special needs.
Referitor la dezvoltarea profesională, ar trebui să se pună accent pe utilizarea tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC) în sălile de clasă și pe aptitudinile necesare pentru a preda elevilor cu nevoi speciale.
In terms of total number of .eu registrations per country of origin, Germany continues to lead with 31.4%, followed by the Netherlands (13.4%), the United Kingdom (13.3%), France (7.3%) and Italy (5.1%).
Germania continuă să fie lider, cu 31,4 %, în privința numărului total de înregistrări de domenii .eu în funcție de țara de origine, urmată de Țările de Jos (13,4 %), Regatul Unit (13,3 %), Franța (7,3 %) și Italia (5,1 %).
In terms of where the fake goods originated, China continued to be the main source, accounting for 73% of all IPR infringing articles.
În ceea ce privește proveniența produselor contrafăcute, China a fost, în continuare, principala sursă, din această țară provenind 73 % din totalul articolelor care încalcă DPI.
In terms of where the fake goods were coming from, China continued to be the main source.
În ceea ce privește locul de proveniență al mărfurilor contrafăcute, China rămâne în continuare principala sursă.
In testing times for the global economy and the world's poorest, our determination to act must be unequivocal."
În aceste timpuri care pun la încercare economia globală și țările cele mai sărace din lume, hotărârea noastră de a acționa trebuie să fie fără echivoc.”
In that capacity they also participate in national inspections.
În această calitate, ei participă, de asemenea, la inspecții naționale.
In that case the food prepared for immediate consumption is 'foodstuffs'
În acest caz, preparatele culinare pregătite în vederea consumului imediat constituie „alimente”
In that case the measures have to be specifically targeted at the customers who need it the most, they must be limited in time and guarantee equal access for EU electricity companies to national consumers.
În acest caz, măsurile trebuie să fie direcționate în mod special către clienții care au cea mai mare nevoie de ele, trebuie să fie limitate în timp și să garanteze accesul egal al companiilor din domeniul energiei electrice din UE la consumatorii de pe plan național.
In that case they download the software to the main memory of the work stations of those other users.
În acest caz, clienții descarcă programul în memoria centrală a stațiilor de lucru ale acestor alți utilizatori.
In that case, Alrosa's rights were limited to those of an interested third party.
În aceste condiții, Alrosa dispunea numai de drepturile mai restrânse ale unui terț interesat.
In that case, as a rule a carrier is liable to pay a sum not exceeding the declared sum.
În acest din urmă caz, transportatorul este în principiu răspunzător pentru plata unei sume care nu poate depăși suma declarată.