natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the establishment of a European observatory on violence against women, building on existing institutional structures, with a view to collecting high-quality statistics to support policies.
să se instituie un observator european privind violenţa împotriva femeilor, pe baza structurilor instituţionale existente, în scopul de a realiza statistici de înaltă calitate în sprijinul politicilor.
The establishment of a European promotion strategy, which will allow for promotion measures to be more targeted.
Punerea în aplicare a unei strategii europene de promovare, care va permite o mai bună direcționare a acțiunilor de promovare.
The establishment of a legal framework is part of the response to a call by the European Council last February for the development of strategic corridors for the transport of large volumes of gas to the European market.
Instituirea unui cadru legal face parte din răspunsul la invitația lansată în februarie de Consiliul European în vederea dezvoltării de coridoare strategice pentru transportul unor mari volume de gaz către piața europeană.
the establishment of a pan-European fund to support renewable energy sources;
crearea unui fond paneuropean pentru a sprijini sursele de energie regenerabile;
The establishment of a rail joint undertaking – a public-private partnership called Shift2Rail – will enable the pooling of public and private resources to focus on research activities critical to delivering the Single European Railway Area and to supporting the competitiveness of the rail sector as a whole, creating jobs and boosting exports.
Instituirea unei întreprinderi comune în domeniul transporturilor feroviare – un parteneriat public-privat denumit Shift2Rail – va permite punerea în comun a resurselor publice și private și orientarea acestora către activitățile de cercetare care sunt esențiale pentru realizarea spațiului feroviar unic european și pentru sprijinirea competitivității sectorului feroviar în ansamblul său, pentru crearea de locuri de muncă și stimularea exporturilor.
the establishment of a single rule book applicable to all financial institutions in the EU.
tabilirea unui cadru normativ unic, aplicabil tuturor instituţiilor financiare din UE.
the establishment of a system of real‑time closures in the North Sea and Skagerrak with a view to protecting cod, haddock, saithe and whiting juveniles;
instituirea unui sistem de închideri în timp-real în Marea Nordului și Skagerrak, cu scopul de a proteja puietul de cod, eglefin, cod negru și putasu;
The establishment of a traceability system for imports of reproductive materials for clones, such as semen and embryos of clones is also envisaged.
De asemenea, se preconizează stabilirea unui sistem de trasabilitate pentru importurile de materiale de reproducere pentru animale clonate, de exemplu material seminal și embrioni de clone.
The establishment of a unitary patent system valid across the EU, which has been under discussion for more than 30 years, will contribute to an increase in patent activity, especially for small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Instituirea unui sistem de brevet unitar valabil pentru întreaga UE, care se discută de peste 30 de ani, va contribui la o creștere a activității legate de brevete, mai ales pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri).
The establishment of a will also contribute to turning our agenda for social fairness into further concrete actions.
Crearea unui va permite, de asemenea, ca agenda noastră pentru echitate socială să dea naștere unor acțiuni concrete.
The establishment of a “performance reserve”;
crearea unei „rezerve de performanță”;
the establishment of an ambitious timetable for implementation of the SMA.
tabilirea unui calendar ambițios pentru punerea în aplicare a SMA.
The establishment of an enhanced cooperation mechanism for the unitary patent was inspired by the growing heterogeneity of the Member States and their respective interests or specific needs.
Stabilirea unui asemenea mecanism pentru brevetul unitar a fost motivată de o eterogenitate în creștere a statelor membre și de interesele sau nevoile specifice ale acestora.
The establishment of an EU Agency for Asylum.
înființarea unei Agenții UE pentru azil.
The establishment of an EU Platform of civil society organisations in Member States is one of these concrete actions.
Crearea unei platforme la nivelul UE a organizațiilor societății civile din statele membre este una dintre aceste acțiuni concrete.
the establishment of an independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues;
tabilirea unui mecanism independent care să le permită autorităţilor naţionale de reglementare să coopereze şi să ia decizii privind problemele transfrontaliere importante;
The establishment of more comprehensive, effective and equitably managed protected areas around the globe should be pursued and ecosystem valuation can help.
Trebuie continuată delimitarea unor zone protejate mai cuprinzătoare, mai eficace și mai echitabil gestionate, cu ajutorul evaluării ecosistemelor.
The establishment of resolution funds would enhance the resilience of the banking sector and avoid the need to revert to taxpayer funds.
Crearea unor fonduri de soluţionare ar spori rezistenţa sectorului bancar la situaţiile de criză şi ar elimina necesitatea de a recurge la banii contribuabililor.
The establishment of safety requirements on the rail system includes safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers as well as their interaction.
Stabilirea unor cerințe de siguranță privind sistemul feroviar include gestionarea în condiții de siguranță a infrastructurii și a funcționării traficului, rolurile și responsabilitățile întreprinderilor feroviare și ale administratorilor de infrastructură, precum și interacțiunea acestora.
The establishment of such contact points is mandatory and should allow for the exchange of information necessary to access the fingerprint images stored on the chip of documents (passports and residence permits).
Înființarea unor astfel de puncte de contact este obligatorie și ar trebui să permită schimbul de informații necesare pentru accesarea imaginilor amprentelor digitale stocate pe cipul documentelor (pașapoarte și permise de ședere).
The establishment of the Cancún Adaptation Framework aimed at enhancing action on adaptation in a coherent manner.
Crearea Cadrului de adaptare de la Cancún, destinat consolidării acțiunilor cu privire la adaptare în mod coerent.
The establishment of the centre is well underway at Europol headquarters in The Hague, including the construction of a cybercrime lab, the creation of around 30 full-time positions, and liaising with Member States who will contribute with experts to the centre.
Demersurile de instituire a centrului sunt în curs de derulare la sediul Europol din Haga, inclusiv construirea unui laborator privind criminalitatea informatică, crearea a aproximativ 30 de posturi cu normă întreagă și coordonarea cu statele membre care vor pune experți la dispoziția centrului.
The establishment of the Eastern Partnership Civil Society Forum should start immediately after the official launch of the initiative in order to make it operational in the second half of 2009.
Forumul societăţii civile din cadrul Parteneriatului estic ar trebui înfiinţat imediat după lansarea oficială a iniţiativei, pentru a putea fi funcţional încă din a doua jumătate a anului 2009.
The establishment of the EEAS requires an Establishment Decision, which was submitted to the Council on 22 April, amendments to the Financial Regulation and the Staff Regulations, as well as the adoption of an amending budget.
Crearea SEAE presupune o decizie de instituire, care a fost prezentată Consiliului la 22 aprilie, modificarea Regulamentului financiar și a Statutului funcționarilor, precum și adoptarea unui buget rectificativ.
The establishment of the European Public Prosecutor’s Office also increases the democratic legitimacy of Eurojust: the European Parliament and national Parliaments will in future be more involved in the evaluation of Eurojust's activities.
De asemenea, instituirea Parchetului European conferă Eurojust o mai mare legitimitate: în viitor, Parlamentul European și parlamentele naționale vor fi mai mult implicate în evaluarea activităților Eurojust.
The establishment of the European Stability Mechanism was identified as an opportunity to apply these principles.
În acest context, crearea Mecanismului european de stabilitate a fost identificată drept o bună oportunitate de aplicare a acestor principii.
The establishment of the Expert Group is a follow-up to this meeting and concerns raised by stakeholders during the consultation on a "Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses" which preceded this proposal (IP/10/872).
Înființarea grupului de experți reprezintă rezultatul acestei reuniuni și a preocupărilor exprimate de părțile interesate în cadrul consultării privind „Cartea verde privind opțiunile de politică în perspectiva unui drept european al contractelor pentru consumatori și întreprinderi”, care a precedat această propunere (IP/10/872).
The establishment of the Green Climate Fund and of the Technology Mechanism.
Crearea Fondului verde pentru climă și a mecanismului în domeniul tehnologiei.
The establishment of the network will be the culmination of the four-year development of the EMT scheme, initiated by the Commission's Directorate-General for Translation.
Crearea unei rețele va reprezenta punctul culminant al celor patru ani de lucru consacrați dezvoltării proiectului EMT, inițiat de către Direcția Generală Traduceri a Comisiei.
the establishment of the new professional profiles of "able seafarers", "electro-technical officers" and "electro-technical ratings",
tabilirea noilor profiluri profesionale de „navigatori calificaţi”, „ofiţeri electrotehnişti” şi „marinari electricieni”,
The establishment of the REFIT Platform has increased the input from national governments and stakeholders to our simplification agenda.
Instituirea platformei REFIT a condus la o mai mare contribuție din partea guvernelor naționale și a părților interesate la agenda noastră n materie de simplificare.
The establishment of the Research Clearing Committee is a step in the right direction to tackle these inconsistencies; however the mechanisms for identification of diverging practices are weak.
Crearea Comitetului de clarificare pentru chestiuni legate de cercetare este un pas în direcția cea bună în vederea eliminării acestor incoerențe, dar mecanismele de identificare a practicilor divergente sunt deficitare.
the establishment of the rules of procedure of the Europol joint supervisory body ( 15848/09 ).
tabilirea regulamentului de procedură al organismului comun de supraveghere al Europol (  15848/09  ).
the establishment of the rules on the selection, extension of the term of office and dismissal of the Europol director and deputy directors ( 15943/09 );
tabilirea normelor privind selecţia, prelungirea mandatului şi demiterea directorului şi a directorilor adjuncţi ai Europol (  15943/09  );
the establishment of the Schengen Information System (SIS), a database shared by participating countries' border and migration authorities, as well as law enforcement authorities and containing information on persons and on lost and stolen objects;
instituirea Sistemului de informații Schengen (SIS), o bază de date utilizată în comun de autoritățile de frontieră și cele responsabile pentru migrație, precum și de autoritățile de aplicare a legii din țările participante și care conține informații privind persoanele și bunurile pierdute și furate.
The establishment of this new diplomatic service is a huge opportunity for the EU.
Crearea acestui nou serviciu diplomatic reprezintă o șansă uriașă pentru UE.
The establishment plan of section X includes the transfer of posts from other institutions (411 from the European Council and Council, 1114 from the Commission), as well as the creation of 118 new posts compared to the 2011 draft budget (100 of these 118 additional posts were already accepted by the Council in its position on draft amending budget 6/2010).
Schema de personal din secțiunea X include transferul de posturi de la alte instituții (411 de la Consiliul European și Consiliu, 1114 de la Comisiei), precum și crearea altor 118 de posturi noi în comparație cu proiectul de buget pentru 2011 (100 dintre cele 118 posturi noi au fost deja acceptate de Consiliu în poziția sa privind propunerea de buget rectificativ nr.
The estimate for the level of error for the budget as a whole is, therefore, lower in 2009 than in 2008, confirming again the downward trend reported last year.
Prin urmare, indicele de eroare estimat pentru ansamblul bugetului este mai scăzut pentru exerciţiul 2009 decât pentru exerciţiul 2008, ceea ce reconfirmă tendinţa descendentă menţionată anul trecut.
The estimate of the error rate is not a measure of fraud or waste.
Nivelul de eroare estimat nu constituie un indiciu al existenței fraudei sau al unei utilizări nejudicioase a resurselor financiare.
The estimated amount affected by irregularities has risen across the various sectors, but as a percentage of the budget it remains relatively stable.
Suma estimată a neregulilor a crescut în anumite sectoare,
The estimated amount affected by irregularities totals EUR 27.5 million, of which around EUR 1.5 million is linked to suspected cases of fraud.
Valoarea estimată a neregulilor totalizează 27,5 milioane de euro, din care 1,5 milioane de euro vizează cazuri de presupusă fraudă.
The estimated amount affected totals EUR 1.22 billion.
Valoarea estimată a neregulilor totalizează 1,22 miliarde de euro.
The estimated amount affected totals EUR 117 million.
Valoarea estimată a neregulilor totalizează 117 milioane de euro.
The estimated amount affected totals EUR 125 million.
Valoarea estimată a neregulilor totalizează 125 de milioane de euro.
The estimated budget for 2014 and 2015 is €106.5 Million.
Bugetul estimat pentru 2014 și 2015 este de 106,5 milioane EUR.
The estimated depreciation of the asset is spread over the expected period that it will be used by the company, and on this basis, a deduction from the tax base is given each year.
Amortizarea estimativă a activului este repartizată pe durata estimată de utilizare a acestuia de către societate și pe această bază se acordă o deducere fiscală în fiecare an.
The estimated discards for the North Sea ranged from 500,000 to 880,000 tonnes.
cantitatea estimată era de 500 000-880 000 de tone.
The estimated economic cost to society is 130 Billion Euro a year.
consecințele economice pentru societate sunt estimate la 130 de miliarde de euro pe an.
The estimated error rate for EU payments as a whole increased from 3.7 % in 2010 to 3.9 % in 2011.
Indicele de eroare estimat pentru ansamblul plăților UE a crescut de la 3,7 % în 2010 la 3,9 % în 2011.
The estimated error rate for policy group regional policy, energy and transport remained high at 6.0 %.
Indicele de eroare estimat pentru grupul de politici Politica regională, energie şi transporturi s-a menținut la un nivel ridicat, și anume la 6,0 %.
The estimated error rate for spending from the EU budget as a whole increased again in 2012, from 3.9 % to 4.8 %.
Indicele de eroare estimat pentru ansamblul cheltuielilor de la bugetul UE a înregistrat din nou o creștere în 2012, de la 3,9 % la 4,8 %.
The estimated error rate has increased every year since 2009, after having fallen in the three previous years.
Din 2009, indicele de eroare estimat a crescut în fiecare an, după ce înregistrase o scădere în cei trei ani anteriori.
The estimated error rate remains between 2 and 5%.
Indicele de eroare estimat continuă să se situeze în intervalul 2 %-5 %.
The estimated error rates in some spending, notably that previously covered under the headings "internal policies" and "external actions" have fallen - however not enough to affect the overall picture.
S-a constatat o scădere a indicilor de eroare estimaţi pentru anumite domenii de cheltuieli, în special în cazul celor care se încadrau anterior la titlurile Politici interne şi Acţiuni externe, însă această scădere nu este suficientă pentru a influenţa imaginea de ansamblu.
The estimated excess over the target set out in the Treaty can be qualified as exceptional and temporary in the sense of the SGP, as the general government deficit is projected to return to below 3% of GDP as of 2016.
Excesul estimat peste ținta stabilită în tratat poate fi calificat drept excepțional și temporar în sensul dispozițiilor PSC, deoarece se prevede că deficitul public general va reveni sub 3 % din PIB în 2016.
The estimated financial impact of irregularities fell slightly to 0.23% of total allocations in this sector in 2010 compared with 0.24% in 2009.
Impactul financiar estimat al neregulilor a scăzut ușor, la 0,23 % din totalul alocărilor pentru acest sector în 2010, față de 0,24 % în 2009.
The estimated financial impact of irregularities rose to 0.27% of total allocations in this sector in 2010 compared with 0.17% in 2009.
Impactul financiar estimat al neregulilor a crescut la 0,27% din totalul alocărilor pentru acest sector în 2010, față de 0,17% în 2009.
The estimated financial impact of irregularities rose to 1.27% of total allocations in 2010 compared with 1.13% in 2009.
Impactul financiar estimat al neregulilor a crescut la 1,27 % din totalul alocărilor din 2010, față de 1,13 % în 2009.
The estimated financial impact of irregularities rose to 1.88% of total amount of collected traditional own resources in 2010 compared with 1.84% in 2009.
Impactul financiar estimat al neregulilor a crescut la 1,88 % din totalul resurselor proprii tradiționale colectate în 2010, față de 1,84 % în 2009.
The estimated financial impact of irregularities rose to 3.15% of total allocations in this sector in 2010 compared with 2.44% in 2009.
Impactul financiar estimat al neregulilor a crescut la 3,15% din totalul alocărilor pentru acest sector în 2010, față de 2,44% în 2009.
The estimated financial impact of irregularities rose to 5.26% of total allocations in this sector in 2010 compared with 3.80%) in 2009.
Impactul financiar estimat al neregulilor a crescut la 5,26 % din totalul alocărilor pentru acest sector în 2010, față de 3,80 % în 2009.
The estimated fuel savings amount to at least € 18 billion in the next two decades.
Economiile de combustibil estimate se ridică la cel puțin 18 miliarde de euro în următoarele două decenii.
The estimated global value of IUU fishing is approximately 10 billion euros per year, and it is said to account for 19% of the reported value of catches.
Valoarea totală estimată a pescuitului INN este de aproximativ 10 miliarde EUR pe an, valoare considerată a reprezenta 19 % din valoarea raportată a capturilor.
The estimated impact of fraud has declined compared to 2005.
Impactul estimat al fraudei a scăzut faţă de 2005.
The estimated impact of fraud was roughly stable.
În mare, impactul estimat al fraudei a rămas acelaşi.
The estimated impact of suspected fraud cases remains stable in the case of expenditure and has slightly decreased in the case of own resources.
Impactul estimat al cazurilor cu suspiciuni de fraudă
The estimated level of error was similar to 2010 when it was 3.7 %.
Indicele de eroare estimat s-a menținut la un nivel similar cu cel pentru 2010, care s-a cifrat la 3,7 %.
The estimated needs for 2016 are €300 million with a further €200 million each for use in 2017 and 2018, respectively.
O sumă suplimentară de 200 de milioane EUR va fi alocată pentru a fi utilizată în 2017 și, respectiv, în 2018.
The estimated needs for 2016 are €300 million with a further €200 million each for use in 2017 and 2018, respectively.
Pentru 2016, nevoile sunt estimate la 300 de milioane EUR, apoi la 200 de milioane EUR pentru 2017 și, respectiv, 2018.
The estimated number of people trafficked to or within the EU amounts to several hundred thousand every year.
Numărul estimat al persoanelor care fac obiectul traficului către sau pe teritoriul UE este de câteva sute de mii în fiecare an.
The estimated number of victims in the developed economies (US, Canada, Australia, Japan, Norway and EU countries) amounts to around 1.5 million forced labourers, 7% of the total worldwide.
Numărul estimat al victimelor din țările dezvoltate (SUA, Canada, Australia, Japonia, Norvegia și țările UE) se ridică la 1,5 milioane de lucrători supuși la muncă forțată, adică 7 % din totalul pe plan mondial.
The estimated overall error rate increased from 3.3 % in 2009 to 3.7 % in 2010.
Indicele global de eroare estimat a crescut de la 3,3 % în 2009 la 3,7 % în 2010.
The estimated remuneration applied to this already much lower capital for tax purposes is also much lower compared to market rates.
remunerația estimată și aplicată în scopuri fiscale bazei de capital, care deja este mult mai redusă în comparație cu ratele de pe piață.
The estimates for 2014 are more accurate than previous years thanks to improved accounting data provided by EU Member States, in line with new international standards.
Estimările pentru 2014 sunt mai precise decât în anii precedenți, ca urmare a îmbunătățirii datelor contabile furnizate de statele membre ale UE, în conformitate cu noile standarde internaționale.
The estimation is therefore based on a number of assumptions regarding exposure projections, production methods, and medical knowledge.
Prin urmare, estimarea se bazează pe o serie de ipoteze cu privire la expunere, la metodele de producție și la cunoștințele medicale.
the estimation of the number of expected users is more rigorously analysed and that the choice of the mode of transport is supported by a quantified comparison of different transport options;
estimarea numărului de utilizatori scontați trebuie să facă obiectul unei analize mai riguroase și alegerea modului de transport trebuie să fie susținută de o comparație cuantificată a diferitelor opțiuni de transport posibile;
The estimation of the required additional public and private investment is 4.7 billion in the period of 5 years.
Estimarea investițiilor publice și private suplimentare necesare este de 4,7 miliarde EUR pe o perioadă de 5 ani.
The Estlink-2 connection is the largest ever investment in the Estonian electricity network, with a total estimated cost of €320 million.
Conexiunea Estlink-2 este cea mai mare investiție de până acum în rețeaua electrică estonă, cu un cost total estimat la 320 de milioane de euro.
The Estonian authorities report a smooth changeover.
Autoritățile estoniene raportează o trecere lipsită de incidente la noua monedă.
The Estonian delegation briefed the Council on the Ministerial Conference on the Critical Information Infrastructure Protection, which will take place in Tallinn, on 27and 28 April 2009.
Delegaţia estoniană a informat Consiliul cu privire la Conferinţa ministerială privind protecţia infrastructurilor critice de informaţii care va avea loc la Talin pe 27 şi 28 aprilie 2009.
The estuary is in a poor state of conservation, notably after repeated deepening of the navigation channel and other human activities have caused a significant reduction in the area of important estuarine habitats.
Estuarul se află într-o stare de conservare precară, mai ales din cauza operațiunilor repetate de adâncire a canalului navigabil și a altor activități umane care au avut ca rezultat reducerea semnificativă a suprafeței unor habitate importante.
The ET 2020 strategic framework covers learning of all forms and at all levels of the lifelong learning process, including early childhood education andschools through to higher education, vocational education and training and adult learning.
Cadrul strategic EF 2020 acoperă toate formele de învățare și toate nivelurile procesului de învățare pe tot parcursul vieții, inclusiv educația pentru preșcolari și pentru școli până la învățământul superior, educația și formarea profesională și învățarea în rândul adulților.