natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why today's proposal significantly facilitates the management of clinical trials, while maintaining the highest standards of patient safety and the robustness and reliability of trial data.
Din acest motiv, propunerea de astăzi facilitează în mod semnificativ gestionarea trialurilor clinice, menținând în același timp cele mai înalte standarde de siguranță a pacienților și robustețea și fiabilitatea datelor generate în cadrul trialurilor.
This is why today, I wish to pay tribute to all donors and to invite Europeans to show solidarity with those in need and donate blood.
Iată de ce, astăzi, vreau să le mulțumesc tuturor donatorilor și să îi invit pe europeni să se arate solidari cu cei care au nevoie și să doneze sânge.
This is why we - Parliament and Commission - have made such a priority of Horizon 2020 in the discussions on the EU budget.
Tot din acest motiv, noi - Parlamentul și Comisia - am acordat o prioritate sporită cadrului strategic comun „Orizont 2020” în discuțiile privind bugetul UE.
This is why we act today.
Acesta este motivul pentru care acţionăm acum.
This is why we agreed today on the text of a limited amendment to the Treaty on the establishment of a future permanent mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Iată motivul pentru care am convenit astăzi asupra textului unei modificări limitate a tratatului în ceea ce priveşte instituirea unui viitor mecanism permanent pentru a garanta stabilitatea financiară a zonei euro în ansamblul său.
This is why we are addressing this issue pro-actively on the occasion of the European Road Safety Day and the UN Global Road Safety Week."
De aceea abordăm acest aspect în mod proactiv cu ocazia Zilei europene a siguranței rutiere și a Săptămânii mondiale a siguranței rutiere organizate de ONU.”
This is why we are also extending our cooperation to renewable energy and energy efficiency to help also boost energy security by lowering dependence on external energy suppliers."
Iată de ce ne extindem cooperarea și în domeniul energiei regenerabile și al eficienței energetice, pentru a spori, de asemenea, securitatea energetică prin reducerea dependenței de furnizorii externi de energie.”
This is why we are calling on the European Parliament and Council to prioritise the legislative work on our most urgent proposals."
Acesta este motivul pentru care facem apel la Parlamentul European și la Consiliu să stabilească prioritățile activității legislative în funcție de propunerile noastre cele mai urgente.”
This is why we are committed to provide a comprehensive support package worth €500 million.
Este motivul pentru care ne angajăm să oferim un pachet cuprinzător de sprijin, în valoare de 500 de milioane de euro.
This is why we are completing the Single Market, slashing red tape, improving the investment climate for small businesses.
Iată motivul pentru care finalizăm piața unică, reducem birocrația și îmbunătățim climatul de investiții pentru întreprinderile mici.
This is why we are creating a Digital Single Market to make it such that your location in the EU makes no difference to the price you pay when you book a car online.
Acesta este motivul pentru care creăm o piață unică digitală: pentru ca locul în care vă aflați în UE să nu aibă niciun impact asupra prețului pe care îl plătiți atunci când rezervați online un autoturism.
This is why we are negotiating trade agreements with leading nations such as the Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Acesta este motivul pentru care negociem acorduri comerciale cu principalele națiuni, cum ar fi Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții.
This is why we are opening markets and breaking down barriers for businesses and workers in all 28 EU Member States.
Acesta este motivul pentru care deschidem piețe și înlăturăm obstacole din calea întreprinderilor și a lucrătorilor în toate cele 28 de state membre ale UE.
This is why we are preparing a new policy initiative on promotion, for publication in the coming weeks.
Acesta este motivul pentru care ne pregătim să publicăm în următoarele săptămâni o nouă inițiativă politică referitoare la promovarea produselor.
This is why we are reconfirming today the Commission's current approach to national aid to cinema for another three years.
De aceea, astăzi reconfirmăm actuala abordare a Comisiei privind ajutoarele naţionale în domeniul cinematografiei pentru încă trei ani.
This is why we are simplifying access to EU funding."
Acesta este motivul pentru care simplificăm accesul la finanțarea UE.”
This is why we are today launching the Radicalisation Awareness Network to support Member States in their efforts to enhance awareness about radicalisation and ways of countering extremists' ideology and propaganda.
Acesta este motivul pentru care lansăm astăzi Rețeaua pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare, menită să sprijine statele membre în eforturile lor de a spori gradul de sensibilizare a publicului cu privire la radicalizare și de a stimula modalitățile de combaterea a ideologiei și propagandei extremiștilor.
This is why we are today proposing EU-wide rules to tackle this type of market abuse and close any regulatory loopholes.
De aceea propunem astăzi norme la nivelul UE pentru a combate acest tip de abuz de piață și pentru a elimina eventualele lacune de reglementare.
This is why we are, in parallel, also presenting a that responds to the recent Panama Papers revelations.
Acesta este motivul pentru care prezentăm, în paralel, o ce răspunde recentelor dezvăluiri din cadrul dosarului „Panama Papers”.
This is why we believe that there is an urgent need for Roma children in particular to get better access to education.
Din acest motiv considerăm că este imperios necesar să se nlesnească accesul la educație, n special pentru copiii romi.
This is why we decided to move ahead today."
De aceea am hotărât să facem astăzi un pas înainte.”
This is why we have decided that .eu should become available in all alphabets used in the Member States and allow for all characters used in the 23 official languages of the European Union."
Iată de ce am decis ca domeniul .eu să devină disponibil în toate alfabetele utilizate în statele membre și să accepte toate caracterele utilizate în cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene.”
This is why we have decided to devote this second European Road Safety Day to road safety in our cities.
Din acest motiv, am decis ca această a doua ediție a Zilei europene să o consacrăm siguranței rutiere în orașe.
This is why we have decided today to go to Court."
De aceea am decis să sesizăm Curtea în acest sens.”
This is why we have put smart regulation at the heart of our policy-making.
Acesta este motivul pentru care elaborăm politici care au în centrul lor preocuparea pentru o reglementare inteligentă.
This is why we have put smart regulation at the heart of our policy-making.
Acesta este motivul pentru care trebuie să elaborăm politici care să aibă în centrul lor preocuparea pentru o reglementare inteligentă.
This is why we have set the highest sustainability standards in the world.
Din acest motiv, am stabilit cele mai ridicate standarde de durabilitate din lume.
This is why we have set up a reinforced performance framework focusing on the results.
Acesta este motivul pentru care am instituit un cadru de performanță consolidat, orientat pe obținerea de rezultate.
This is why we have successfully modernised and simplified our funding instrument with the adoption of a broad strategic framework for research and innovation, Horizon 2020: by focussing on excellence in research, on industrial leadership and competitiveness, as well as addressing societal challenges we expect its impact to be substantially increased.
Din acest motiv, am modernizat și simplificat cu succes instrumentul nostru de finanțare, în urma adoptării unui vast cadru strategic pentru cercetare și inovare, Orizont 2020: prin concentrarea pe obținerea excelenței în domeniul cercetării, pe poziția de lider în sectorul industrial și pe competitivitate, precum și pe abordarea provocărilor societale, ne așteptăm ca impactul acesteia să crească în mod semnificativ.
This is why we have to have to put in place all of the pieces in the jigsaw.
De aceea trebuie ca fiecare piesă din puzzle să fie aşezată la locul ei.
This is why we have to invest in Europe's young people now" said European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
De aceea, trebuie să investim în tinerii europeni acum”, a declarat László Andor, comisarul UE pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune.
This is why we have to recognise the political debate is cast all too often as if it were just between national parties.
Acesta este motivul pentru care trebuie să admitem că dezbaterea politică este prea des dată la o parte, ca și cum ea ar avea loc doar între partide naționale.
This is why we intend to continue supporting cultural heritage through the Culture programme and the future Creative Europe programme."
Acesta este motivul pentru care dorim să sprijinim în continuare patrimoniul cultural prin intermediul programului Cultura și a viitorului program Europa Creativă."
This is why we must also launch a debate to find ways of turning these challenges into opportunities, in particular in better using the Internal Market dimension and in looking beyond Europe's borders.
De aceea, trebuie să lansăm, de asemenea, o dezbatere pentru a găsi metode să transformăm aceste provocări în oportunităţi, în special printr-o mai bună utilizare a dimensiunii pieţei interne şi privind dincolo de graniţele Europei.
This is why we must work even harder on efficient customs cooperation between the EU and China, built on mutual trust and common goals.”
De aceea, trebuie să facem mai multe eforturi în direcția unei cooperări eficiente între UE și China, bazată pe încredere reciprocă și pe obiective comune”.
This is why we need a reinforced statute for European political parties.
Acesta este motivul pentru care avem nevoie de un statut consolidat al partidelor politice europene.
This is why we need an integrated approach to supporting the cultural and creative sectors, involving all levels of governance – and this is why regions and municipalities are central players."
De aceea avem nevoie de o abordare integrată pentru sprijinirea sectoarelor culturale și creative, care să implice toate nivelurile de guvernanță, și de aceea regiunile și orașele dețin rolul principal.”
This is why we need to have an ongoing dialogue between the European Union's institutions and the churches and religious communities."
Acesta este motivul pentru care avem nevoie de un dialog constant între instituţiile Uniunii Europene şi bisericile şi comunităţile religioase”.
This is why we need to invest in our cities as they have a central role to play in the economic recovery, for example through investments in urban infrastructure, energy efficiency and innovation.”
De aceea trebuie să investim în orașele noastre, întrucât ele au un rol central de jucat în redresarea economică, de exemplu prin investiții în infrastructura urbană, în eficiența energetică și în inovare.”
This is why we need to tackle obstacles to free movement caused by pension rules.
Iată de ce avem nevoie să înlăturăm obstacolele în calea liberei circulații generate de normele de pensionare.
This is why we propose that best practices already existing in Europe will become the standard throughout the European Union."
Iată de ce propunem ca bunele practici existente deja în Europa să devină un standard pentru întreaga Uniune Europeană.”
This is why we support direct access to support from EU instruments financing the EaP policy”.
De aceea sprijinim accesul direct la asistență prin instrumentele UE de finanțare a politicii Parteneriatului estic”.
This is why we will propose ambitious steps towards a European Border and Coast Guard before the end of the year.
Este motivul pentru care, până la sfârșitul anului, vom propune măsuri ambițioase în vederea creării unei Paze europene a frontierelor și a coastelor.
This is why we will work with our US partners to ensure that the new SWIFT agreement will at the end be able to receive the consent of the European Parliament.
De aceea, vom lucra împreună cu partenerii noștri americani pentru a asigura că noul acord SWIFT va fi în măsură să primească, în final, acordul Parlamentului European.
This is why €2.7 billion will be invested in Future and Emerging Technologies (FET) under the new research programme Horizon 2020 #H2020 (2014-2020).
Din acest motiv se vor investi 2,7 miliarde de euro în Tehnologii viitoare și emergente (FET) în cadrul noului program de cercetare Orizont 2020 #H2020 (2014-2020).
This is why, as a complement to effective supervision of the markets, the Commission proposes today to strengthen the enforcement of EU rules against insider trading and market manipulation by means of criminal law.
Din acest motiv, ca o completare la supravegherea eficientă a piețelor, Comisia propune astăzi consolidarea, prin recurgerea la dreptul penal, a aplicării normelor UE privind combaterea utilizării abuzive a informațiilor privilegiate și a manipulării pieței.
This is why, especially at a time when world cultural treasures are under threat and are being deliberately destroyed in conflict zones, the Commission considers that cultural heritage deserves a European Year in 2018.
Iată de ce, în special într-o perioadă în care comorile culturale ale lumii sunt în pericol și sunt distruse în mod deliberat în zonele de conflict, Comisia consideră că patrimoniul cultural merită un An european în 2018.
This is why, in my political guidelines, I called for Europe to be a global player, a global leader – a key task and test for our generation.
Iată motivul pentru care, în orientările mele politice, am cerut ca Europa să devină un actor mondial, un lider mondial – ceea ce reprezintă o responsabilitate și un test cheie pentru generația noastră.
This is why, in the 2013 EU Citizenship Report, the Commission made a pledge to address the matter.
De aceea, în Raportul din 2013 privind cetățenia UE, Comisia și-a luat angajamentul de a remedia această situație.
This is why, since 2005, the Commission is financing EU-wide awareness raising campaigns.
De aceea, începând cu 2005, Comisia finanțează campaniile de informare pentru întreaga UE.
This is why, throughout 2012, the Commission will carry out a thorough assessment of national direct taxes to determine whether they create unfair disadvantages for workers that live in one Member State and work in another.
Având în vedere această situație, pe parcursul anului 2012, Comisia va efectua o evaluare cuprinzătoare a impozitelor naționale directe pentru a stabili dacă acestea creează dezavantaje pentru cetățenii care locuiesc într-un stat membru și lucrează în altul.
This is why, throughout 2014, the Commission will carry out a thorough assessment of Member States' tax regimes to determine whether they create disadvantages for mobile EU citizens.
Acesta este motivul pentru care, pe parcursul anului 2014, Comisia va efectua o evaluare detaliată a regimurilor fiscale ale statelor membre, pentru a stabili dacă ele generează dezavantaje pentru cetățenii UE mobili.
This is why, today, the Commission is also proposing a permanent relocation mechanism, which will allow us to deal with crisis situations more swiftly in the future.
Acesta este motivul pentru care, tot astăzi, Comisia propune un mecanism permanent de transfer, care ne va permite să facem față mai repede situațiilor de criză în viitor.
This is why, under my Presidency of the Commission, ongoing negotiations will continue, and notably the Western Balkans will need to keep a European perspective, but no further enlargement will take place over the next five years."
Din acest motiv, în perioada în care voi fi președinte al Comisiei, negocierile în curs vor continua și în special Balcanii de Vest vor trebui să păstreze o perspectivă europeană, dar în următorii cinci ani nu va mai avea loc nicio nouă extindere.”
This is why, we recommend to maintain, for a strictly limited period of time, coordinated and proportionate internal border controls at some Schengen borders.
Iată de ce recomandăm menținerea, pe o perioadă de timp strict limitată, a unor controale coordonate și proporționale la unele frontiere interne ale spațiului Schengen.
This is why, while infrastructure development must be supported in order to fuel economic growth, there is a need for more efficient and responsible land management.
Din acest motiv, deși dezvoltarea infrastructurii trebuie încurajată pentru a se stimula creșterea economică, este necesară o gestionare mai eficientă și mai responsabilă a terenurilor.
This is why, with the protection of EU citizens in mind, it is paramount to establish a process aiming for the highest possible common safety and security standards.
De aceea, având în vedere protejarea cetățenilor UE, este extrem de important să se instituie un proces care să vizeze cele mai ridicate standarde comune legate de securitatea nucleară și de protecția fizică a centralelor nucleare cu putință.
This is widely recognised as a hindrance to innovation in Europe.
Este larg recunoscut că aceasta reprezintă un obstacol în calea inovării în Europa.
This is widely used in only three Member States: Denmark (97%), the Netherlands (71%) and Sweden (81%).
Numai trei state utilizează foarte frecvent această practică, și anume Danemarca (97%), Țările de Jos (71%) și Suedia (81%).
This is without prejudice to its legal view, as expressed in a case currently being examined by the European Court of Justice concerning the trade deal reached between the EU and Singapore.
Aceasta se face fără a aduce atingere opiniei juridice a acestuia, astfel cum este exprimată ntr-o cauză n curs de examinare de către Curtea de Justiție a Uniunii Europene privind acordul comercial ncheiat ntre UE și Singapore.
This is without prejudice to the internal EU burden sharing which will be determined in good time before the Copenhagen Conference.
Aceste principii nu aduc atingere repartizării sarcinilor în cadrul UE care va fi decisă în timp util, înaintea Conferinței de la Copenhaga.
This is without prejudice to the internal EU burden-sharing, which will be determined in good time before the Copenhagen Conference.
Aceasta nu aduce atingere repartizării interne a eforturilor în cadrul UE, care va fi stabilită în timp util, înaintea Conferinţei de la Copenhaga.
This is wrong.
Acest lucru nu este adevărat.
This is yet another step towards visa-free travel for Georgian citizens and the shared goal of closer integration between the EU and Georgia", declared Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Facem cu această ocazie încă un pas înspre instituirea unui regim de călătorie fără vize pentru cetățenii georgieni și înspre atingerea obiectivului comun al unei integrări mai strânse între UE și Georgia”, a declarat Cecilia Malmström, comisarul UE pentru afaceri interne.
This is ½ percentage point (p.p.) lower than predicted in the autumn forecasts.
Această creștere este cu 0,5 puncte procentuale mai mică decât cea anunțată în previziunile din toamnă.
This is, instead, EU business as usual".
În schimb, situația este tratată în modul obișnuit de lucru al UE.”
This is: how to secure competitive and clean energy for Europe against a backdrop of climate change, escalating global energy demand and future supply uncertainties.
Acestea sunt: asigurarea unor surse de energie competitive şi curate pentru Europa în contextul nefavorabil al schimbărilor climatice, intensificarea cererii de energie la nivel global şi nesiguranţa privind aprovizionarea pe viitor.
This issue arose in the context of a challenge by a German beekeeper on the legal status of honey when his honey was found to contain pollen of MON 810 genetically modified maize.
Acest aspect a apărut în contextul unui litigiu privind statutul juridic al mierii, după ce s-a constatat că mierea unui apicultor german conținea polen de porumb modificat genetic MON 810.
This issue concerns e.g. the introduction of a “capping” to the amount of cohesion funds provided to Member States.
Această chestiune priveşte, de exemplu, introducerea unei „plafonări” a fondurilor de coeziune furnizate statelor membre.
This issue has been addressed by the from 2013.
Această problemă a fost deja avută în vedere în 2013, în .
This issue is now expected to be resolved in the framework of negotiations on amendments to the existing EU-Russia visa facilitation agreement.
Se preconizează că această chestiune va fi soluționată în cadrul negocierilor privind amendamentele la acordul de facilitare a eliberării vizelor existent între UE și Rusia.
This issue is one of the EU´s key priorities.
Această chestiune reprezintă una dintre priorităţile cheie ale UE.
This issue is one of the priorities of the Danish Presidency (See point on the work programme).
Această chestiune este una dintre prioritățile președinției daneze (a se vedea punctul din programul de lucru).
This issue must be addressed, in a non-discriminatory manner treating European and non-European countries equally, and so that the handling of the AAU surplus does not affect the environmental integrity of a Copenhagen agreement.
Acesta aspect trebuie abordat într-un mod nediscriminatoriu prin care să se acorde acelaşi tratament ţărilor europene şi celor din afara Europei şi în aşa fel încât gestionarea AAU excedentare să nu afecteze integritatea ecologică a unui acord la Copenhaga.
This issue was also discussed at the structured dialogue between EU Sports Ministers from the extended Troika , the Commission and sports movement representatives from the International Sport and Culture Association (ISCA), the European Health and Fitness Association (EHFA), UEFA, the EU Sports Platform, the European Physical Education Association (EUPEA), the Association For International Sport for All (TAFISA), the International School Sport Federation (ISF) and the Federation of the European Sporting goods Industry (FESI).
Această chestiune a fost discutată şi în cadrul dialogului structurat purtat între miniştrii europeni ai sportului din „troica extinsă”, Comisie şi reprezentanţi ai mişcării sportive din partea Asociaţiei Internaţionale pentru Sport şi Cultură (ISCA), a Asociaţiei Europene pentru Sănătate şi Fitness (EHFA), a UEFA, a Platformei UE pentru sport, a Asociaţiei Europene pentru Educaţie Fizică (EUPEA), a Asociaţiei pentru Sport Internaţional pentru Toţi (TAFISA), a Federaţiei Internaţionale a Sportului Şcolar (ISF) şi a Federaţiei Industriei Europene a Produselor pentru Sport (FESI).
This issue was further addressed by the European Council on 24-25 March (10/11, paragraph 31), which concluded that the safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of comprehensive and transparent risk and safety assessments.
Această chestiune a fost reluată în cadrul Consiliului European din 24-25 martie (10/11, punctul 31), care a conchis că securitatea tuturor centralelor nucleare ale UE ar trebui să fie revizuită, pe baza unei evaluări cuprinzătoare și transparente a riscurilor și a securității.
This issue was initially raised in September 2010 when the European Commission, following a proposal by Vice-President Reding, said in its Gender Equality Strategy (see IP/10/1149) that it will "consider targeted initiatives to improve the gender balance in decision making.”
Această problemă a fost ridicată inițial în septembrie 2010, când Comisia Europeană, ca urmare a propunerii vicepreședintelui Reding, a afirmat în Strategia pentru egalitatea între femei și bărbați (a se vedea IP/10/1149) că „intenționează să reflecteze la o inițiativă cu obiective specifice pentru ameliorarea echilibrului între femei și bărbați în procesul decizional.”
This issue will also be taken into account in the new framework of the animal health law, which will soon be presented to the Council.
Această chestiune va fi luată în considerare și în contextul noului cadru al legislației privind sănătatea animală, care va fi prezentat în curând Consiliului.