natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important aspect of today's proposal lies in the strengthening of the procedural guarantees (i.e. respect of fundamental rights) for any person under investigation by OLAF.
Un aspect important al propunerii făcute astăzi constă în întărirea garanţiilor procedurale (şi anume respectarea drepturilor fundamentale), în beneficiul persoanelor supuse unei investigaţii realizate de OLAF.
An important decision without discussion (A item ) concerned the conclusion of two EU-Brazil visa waiver agreements (for holders of ordinary passports and for holders of diplomatic, service or official passports).
O decizie importantă luată fără dezbatere (punct A) a privit încheierea a două acorduri UE-Brazilia cu privire la exonerarea de obligația de a deține viză (a titularilor de pașapoarte obișnuite și a titularilor de pașapoarte diplomatice, de serviciu sau oficiale).
An important effort, to which many contribute.
Un efort important, la care contribuie mulți.
An important element of the multiplier factor is the crowding-in of private investors.
Un element important al factorului multiplicator este atragerea investitorilor privați.
An important fact to be noted is the voluntary higher decrease on cod in Western Baltic proposed by the member states concerned (-5.9% instead of -2%).
Un fapt notabil este scăderea voluntară cu un procentaj mai mare a cotei pentru codul din partea de vest a Mării Baltice propusă de statele membre vizate (-5,9 în loc de -2 %).
An important finding is the fact that harm reduction policies, still controversial in some countries, are gaining ground in a growing number of others countries which see them as an effective way of reducing drug-related disease, social disorder, and mortality.
O constatare importantă o reprezintă faptul că politicile de reducere a efectelor negative, care sunt controversate încă în anumite țări, câștigă teren într-un număr tot mai mare de alte țări în care sunt considerate ca fiind o modalitate eficientă de reducere a bolilor legate de consumul de droguri, a dezordinii sociale și a mortalității.
An important first step was taken in March 2015 when the Commission presented a package of measures to boost in the EU.
Un prim pas important a fost făcut în martie 2015, când Comisia a prezentat un pachet de măsuri vizând creșterea în UE.
An important issue which the Commissioner will be discussing with his counterparts in Shanghai is the expansion of the Smart and Secure Trade Lanes (SSTL) pilot project that was launched in 2006.
O chestiune importantă pe care o va discuta comisarul cu omologii săi de la Shanghai este extinderea proiectului pilot Smart and Secure Trade Lanes (SSTL), lansat în 2006.
An important learning process
Un important proces de învățare
An important means to deepen the pan-European political debate would be the presentation by European political parties of their candidate for the post of Commission President at the European Parliament elections already in 2014.
Un mod important de a aprofunda dezbaterea politică paneuropeană ar fi ca partidele politice europene să își prezinte un candidat la funcția de președinte al Comisiei la alegerile pentru Parlamentul European, care se vor desfășura deja în 2014.
An important objective of the extension of the EFSI is to enhance the geographical coverage of the EFSI and to reinforce the take-up in less developed regions.
Un obiectiv important al extinderii FEIS este cel de a îmbunătăți acoperirea geografică a FEIS și de a consolida adoptarea în regiunile mai puțin dezvoltate.
An important part of the cultural and creative sectors, cultural heritage provides jobs for around 8 million people in the EU and contributes up to 4.5% of Europe's GDP.
Constituind o parte importantă a sectoarelor culturale și creative, patrimoniul cultural oferă locuri de muncă pentru aproximativ 8 milioane de oameni în UE și contribuie cu până la 4,5 % din PIB-ul Europei.
An important part of the solution we are proposing today is a special arrangement for artisanal fishing vessels".
Un element important al soluţiei pe care o propunem astăzi constă într-un aranjament special pentru navele de pescuit artizanal .”
An important piece of legislation is the European Passenger Name Record (PNR), which has been on the table since 2011.
Registrul european cu numele pasagerilor (PNR), aflat în discuție încă din 2011, este un act legislativ important.
An important step has already been taken towards even greater transparency with the publication of 'Roadmaps' for all initiatives with significant impacts, outlining what analysis has already been done and what is planned.
O măsură importantă în vederea creșterii transparenței a fost luată deja prin publicarea, pentru toate inițiativele cu impact semnificativ, a „Foilor de parcurs”, în care se menționează atât analizele deja efectuate, cât și cele planificate.
An important step was taken today in developing solutions for the major challenges Europe faces in managing water.
Astăzi a fost făcut un pas important către elaborarea de soluții pentru provocările majore cu care se confruntă Europa în ceea ce privește gestionarea apei.
an improved cooperation between public and private sectors;
o mai bună cooperare între sectoarele public și privat;
An improved cooperation between the relevant customs and other border control authorities of the Member States is a key element of the integrated border management model.
Îmbunătăţirea cooperării dintre autorităţile vamale şi alte autorităţi de control la frontieră ale statelor membre reprezintă un element cheie al modelului de gestionare integrată a frontierei.
An in-depth "preparatory study" with the involvement of stakeholders that explores the technical, economic, environmental and social aspects of a product group.
un „studiu pregătitor” aprofundat, cu implicarea părților interesate, care examinează aspectele tehnice, economice, sociale și de mediu referitoare la un grup de produse;
An in-depth cost-benefit analysis will be carried out this year.
În cursul acestui an va fi efectuată o analiză aprofundată cost‑beneficiu.
An in-depth discussion could take place in the second half of 2013.
O discuție aprofundată ar putea avea loc în a doua jumătate a lui 2013.
An inclusive approach open to new participants ensuring that excellent researchers and innovators from across Europe and beyond can participate;
o abordare favorabilă incluziunii deschisă noilor participanți, asigurându-se participarea cercetătorilor și a inovatorilor de vârf din întreaga Europă și din afara acesteia;
An increase in the demand for IT skills not only for the fundamental areas such as data centre management but also, for example, in digital marketing, app design, social networking and financial health.
ar crește cererea de competențe TI, nu doar în domenii fundamentale precum gestionarea centrelor de date, ci și, de exemplu, în marketingul digital, proiectarea de aplicații, rețelele sociale, serviciile financiare și sănătatea.
An increase in the minimum working week for all staff in all institutions from generally 37.5 hours to 40 hours, without compensatory wage adjustments.
Creșterea săptămânii de lucru minime pentru personalul din toate instituțiile de la 37,5 ore, în general, la 40 de ore, fără ajustări salariale compensatorii.
An increase in the minimum working week for staff in all institutions from 37.5 hours to 40 hours, without compensatory wage adjustments.
Creșterea numărului minim de ore de lucru pe săptămână pentru personalul din toate instituțiile de la 37,5 la 40 de ore, fără ajustări salariale compensatorii.
an increase in the number of programmes aimed at third countries and multi-country programmes (programmes represented by organisations from several Member States) through a higher co-financing rate for these two categories
creștere a numărului programelor care vizează țările terțe și a programelor multinaționale (programe reprezentate de către organizații din mai multe state membre) printr-o taxă de cofinanțare sporită pentru aceste două categorii
an increase in the number of programmes aimed at third countries and multi-country programmes (programmes represented by organisations from several Member States) through a higher co-financing rate for these two categories: 60% of EU co-financing instead of 50% currently;
creșterea finanțării programelor care vizează țările terțe și a programelor multiple (programe prezentate de către entități din mai multe state membre) printr-o taxă de cofinanțare mai ridicată pentru aceste două categorii: o cofinanțare de 60% din partea UE, în loc de 50%;
An increase in the share of women on boards has been recorded in all but three EU countries (Bulgaria, Poland and Ireland).
În toate țările UE, cu excepția a trei state membre (Bulgaria, Polonia și Irlanda), s-a înregistrat o creștere a ponderii femeilor în consiliile de administrație.
An increase in tourism is expected, with a positive impact on infrastructure.
Se aşteaptă o creştere a turismului, care va avea un impact pozitiv asupra infrastructurii.
An increase is expected this year, with the number of asylum applications up by 14% in the first half of 2011 compared to the first half of 2010.
În acest an se preconizează o creștere a fluxurilor de solicitanți de azil, numărul cererilor înregistrate în primul semestru al anului 2011 fiind cu 14 % mai mare, comparativ cu primul semestru al anului 2010.
An increase of 1 million tonnes passing through a port will lead to 300 more jobs.
O creștere cu 1 milion de tone a volumului de mărfuri care trec printr-un port va determina crearea a 300 de noi locuri de muncă.
An increase of 10% by the end of 2013 would add a total of 370,000 new apprenticeships.
O creștere de 10% până la sfârșitul lui 2013 ar oferi în total 370 000 de stagii de ucenicie în plus;
An increase of almost 7% in everyone's working week will ensure that we maintain the same level of capacity.
Prelungirea cu aproape 7% a programului săptămânal de lucru a fiecărui angajat va asigura menținerea aceluiași nivel de capacitate.
an increase of EUR 49.3 million for the item "Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor - New measures" in order to finance an emergency vaccination campaign to rapidly prevent the spread of the blue tongue disease outbreaks;
o majorare cu 49,3 milioane EUR a postului bugetar „Programe de eradicare și monitorizare a bolilor animalelor și supravegherea stării fizice a animalelor care pot constitui un risc pentru sănătatea publică, legat de un factor exterior — Noi măsuri” pentru finanțarea unei campanii de vaccinare de urgență în scopul împiedicării rapide a răspândirii febrei catarale ovine;
An increase of the amount for international fisheries agreements by EUR 4.7 million, resulting from an increase of the budget line for international fisheries agreements by EUR 18.5 million which is partially offset by a decrease in the reserve line by EUR 13.8 million.
unei creșteri a sumei aferente acordurilor internaționale în domeniul pescuitului cu 4,7 milioane EUR, rezultând din creșterea rubricii bugetare privind acordurile internaționale în domeniul pescuitului cu 18,5 milioane EUR, care este parțial compensată de o scădere a liniei de rezervă cu 13,8 milioane EUR.
An increase of the amount for international fisheries agreements by EUR 4.7 million, resulting from an increase of the budget line for international fisheries agreements by EUR 18.5 million which is partially offset by a decrease in the reserve line by EUR 13.8 million.
unei creșteri cu 4,7 milioane EUR a sumei pentru acordurile internaționale în domeniul pescuitului, care rezultă din creșterea cu 18,5 milioane EUR a liniei bugetare pentru acordurile internaționale în domeniul pescuitului, compensată parțial prin scăderea cu 13,8 milioane EUR a liniei de rezervă.
An increase of the Bank's paid-in capital by €10 billion would enable the EIB to increase its lending by €60 billion over the next three to four years, which, in turn would, attract financing from other sources for a total investment of €180 billion for new projects.
Majorarea capitalului subscris al Băncii cu 10 miliarde EUR ar permite BEI să își mărească creditele acordate cu 60 de miliarde EUR în următorii trei până la patru ani, ceea ce, la rândul său, ar atrage finanțare din alte surse, făcând posibilă o investiție totală de 180 de miliarde EUR în noi proiecte.
An increased attractiveness to foreign investments and ST professionals.
O destinație mai atractivă pentru investițiile și specialiștii în știință și tehnologie din afară
An increased demand for technical training will go hand in hand with a stronger focus on IT technologies applicable to cargo-handling and logistics inside the port.
O creștere a cererii de formare tehnică va merge mână în mână cu un accent mai mare pe domeniul tehnologiilor IT aplicabile serviciilor de logistică și de manipulare a mărfurilor în interiorul portului.
An increased role of supervisory authorities in the review of remuneration practices is also needed to promote sound remuneration practices in financial institutions".
De asemenea, în vederea promovării unor bune practici de remunerare în instituțiile financiare, este necesar să se accentueze rolul autorităților de supraveghere în procesul de reexaminare a practicilor de remunerare”.
An increasing majority (81%) of citizens knows they are "EU citizens"
Din ce în ce mai mulți cetățeni (81 %) știu că au statutul de „cetățeni ai UE”
An increasing number (59 %) believe that social and environmental factors should be as important as economic criteria in measuring progress in their country.
Un număr din ce în ce mai mare de cetățeni (59 %) consideră că, pentru evaluarea progreselor înregistrate în țara lor, criteriile sociale și de mediu ar trebui să fie la fel de importante ca și criteriile economice.
an increasing number of aid measures are now exempted from ex ante Commission scrutiny, either by the de minimis Regulation (see )
un număr crescând de măsuri de ajutor este acum exceptat de la controlul ex ante al Comisiei, fie prin regulamentul de minimis (a se vedea ),
An increasing number of Member States are introducing capacity mechanisms to encourage investment in power plants or provide incentives that power plants continue to operate, with the purpose of ensuring the supply of electricity meets demand at all times.
Din ce în ce mai multe state membre introduc mecanisme de asigurare a capacității pentru a încuraja investițiile în centralele electrice sau pentru a oferi stimulente astfel încât centralele să continue să funcționeze, cu scopul de a asigura faptul că, în orice moment, oferta de energie electrică răspunde cererii.
An increasing number of Member States are seeking to address the challenges they face and are reviewing their national regulations and practices.
Un număr din ce în ce mai mare de state membre încearcă să rezolve problemele cu care se confruntă și își revizuiesc reglementările și practicile naționale.
An increasing number of Member States has voiced concerns that electricity supplies may be unable to meet demand by 2020 as a result of insufficient investment due to market uncertainties and regulatory interventions.
Din ce în ce mai multe state membre și-au exprimat îngrijorările cu privire la faptul că este posibil ca aprovizionarea cu energie electrică să nu poată satisface cererea până în 2020, ca urmare a investițiilor insuficiente cauzate de incertitudinile de pe piață și de intervențiile de reglementare.
An increasing number of private companies propose mobility grants and more and more students have now access to student loans from a bank.
Un număr tot mai mare de întreprinderi private propun granturi de mobilitate și tot mai mulți studenți au acces acum la împrumuturi pentru studii de la o bancă.
An increasing number of States, now close to one hundred and forty, have renounced capital punishment.
Din ce în ce mai multe state, aproape o sută patruzeci până în prezent, au renunţat la pedeapsa capitală.
An increasing number of States, now more than one hundred and thirty, have renounced capital punishment.
Din ce în ce mai multe state, peste o sută treizeci până în prezent, au renunţat la pedeapsa capitală.
An increasing number of trips would spur economic growth within the Schengen zone.
Un număr mai mare de călătorii ar stimula creșterea economică în spațiul Schengen.
An independent body will then produce a summary of these contributions in June.
În iunie, un organism independent va face o sinteză a contribuţiilor.
An independent body will then produce a summary of these contributions.
Acestea vor fi sintetizate apoi de un organism independent.
An independent Catalonia would have to apply for EU membership again.
Catalonia independentă ar trebui să solicite din nou aderarea la UE.
An independent consortium will compile the ranking, led by the Centre for Higher Education (CHE) in Germany and the Center for Higher Education Policy Studies (CHEPS) in the Netherlands.
Clasamentul va fi elaborat de un consorțiu independent, condus de Centrul pentru Învățământul Superior (CHE) din Germania și de Centrul pentru Studii Politice de Învățământ Superior (CHEPS) din Țările de Jos.
An independent Fiscal Council was created to strengthen the fiscal policy framework.
Un consiliu fiscal independent a fost creat pentru a îmbunătăţi cadrul de politici fiscale.
An independent Fiscal Council was recently created to strengthen the fiscal policy framework.
Un Consiliu Fiscal independent a fost creat recent pentru a întări cadrul de politică fiscală.
An independent Grand Jury will also consider all the regional winners for the additional €5,000 Grand Prize.
Un juriu independent va evalua, de asemenea, contribuțiile tuturor câștigătorilor din regiunile menționate, în vederea decernării unui premiu suplimentar, Marele premiu, în valoare de 5 000 de euro.
An independent jury of eight representatives of the world of journalism chose the fifteen award-winners from over 1000 candidates from all over the world.
Cincisprezece laureați, aleși dintre peste 1000 de candidați din lumea întreagă, au fost recompensați de un juriu independent, alcătuit din opt membri de profesie jurnaliști.
An independent jury, led by Kai Niklasch, a senior journalist for the German public television broadcaster ZDF, selected this year's winners.
Câștigătorii din acest an au fost desemnați de un juriu independent, condus de Kai Niklasch, jurnalist cu experiență la postul german de televiziune publică ZDF.
An independent jury, led by Toby Vogel, a senior journalist for the European Voice, selected this year's winners.
Câștigătorii din acest an au fost desemnați de un juriu independent, condus de Toby Vogel, ziarist cu experiență la European Voice.
An independent panel of experts assessed each entry on the basis of the following indicators:
Un juriu independent format din experți a evaluat fiecare candidatură pe baza următorilor indicatori:
An independent panel of experts will select the winner in spring 2014, with the city chosen receiving €500000 towards scaling up its efforts.
Un comitet independent de experți va alege câștigătorul în primăvara anului 2014, iar orașul desemnat va primi 500 000 EUR, sumă pe care o va utiliza pentru a-și susține acțiunile.
An independent quality review mechanism for impact assessment and evaluations is a widely adopted international best practice (see 2012 ).
Un mecanism independent de examinare a calității evaluărilor și studiilor de impact este o bună practică internațională adoptată pe scară largă (a se vedea ).
An independent study on media pluralism in EU Member States to define and test concrete and objective indicators for assessing media pluralism in the EU Member States (in 2007).
Un studiu independent privind pluralismul mediatic în statele membre ale Uniunii Europene care să definească şi să testeze indicatorii concreţi şi obiectivi de evaluare a pluralismului mediatic în statele membre (în 2007).
An indicative timetable is available on the public consultation web page.
Un calendar indicativ este disponibil pe pagina de internet a consultării publice.
An indicative timetable is available on the public consultation web page.
Un calendar indicativ este disponibil pe pagina de internet dedicată consultării publice.
An indicative €135 million will be allocated to the Caribbean Investment Facility (CIF).
O sumă orientativă de 135 de milioane EUR va fi alocată pentru Facilitatea de investiții pentru regiunea Caraibilor (CIF).
An individual’s personal data – email, photos and electronic agendas – may be created in the UK using software hosted in Germany; processed in India; stored in Poland and accessed in Spain by an Italian citizen.
Datele cu caracter personal ale unei persoane – e-mail, fotografii și agende electronice – pot fi generate în Regatul Unit, folosind un program găzduit în Germania, procesat în India, stocat în Polonia și accesat în Spania de către un cetățean italian.
An industrial base which is modernised to use and produce environmental-friendly technologies and which exploits the potential for energy efficiency is the key to sustainable growth in Europe."
Cheia pentru o creștere economică durabilă în Europa o reprezintă o bază industrială modernizată, care să utilizeze și să producă tehnologii ecologice și să exploateze potențialul eficienței energetice.”
An industrial policy for green growth – helping the EU's industrial base to be competitive in the post-crisis world, promoting entrepreneurship and developing new skills.
O politică industrială pentru o creștere economică verde - sprijinirea competitivității bazei industriale a UE în lumea de după criză, prin promovarea spiritului antreprenorial și dezvoltarea de noi competențe.
An industrial policy for the globalisation era
O politică industrială pentru era globalizării
An industrial policy for the globalisation era - Council conclusions
O politică industrială pentru era globalizării - concluziile Consiliului
An Industrial Policy for the Globalisation Era"
O politică industrială pentru era globalizării”
An industrial policy for the globalisation era" – Elements of the Commission’s strategy
„O politică industrială pentru era globalizării” – Elemente ale strategiei Comisiei
An industrial strategy must encompass many other sectors, as they are increasingly inter-connected and have a major impact on industrial success.”
O strategie industrială trebuie să includă multe alte sectoare, întrucât interconexiunile dintre acestea sunt tot mai numeroase, cu consecințe majore asupra succesului în domeniul industrial.”
An industry-oriented approach using Best Available Techniques reference documents (BREFs) to address the specific issues related to the management of a given type of waste is a more suitable solution.
O abordare sectorială bazată pe documentele de referință privind cele mai bune tehnici disponibile (BREF) este mai indicată pentru a aborda problemele specifice legate de gestionarea unui anumit tip de deșeuri.
An influential Europe, a Europe of 27 - with the accession of Croatia soon to be 28.
O Europă influentă, o Europă cu 27 și, în curând, 28 de state, odată cu aderarea Croației.
An informal discussion will be held with Fisheries Ministers on 29 September in the margins of the Fisheries Council,
La 29 septembrie, în cadrul Consiliului pentru pescuit,
An informal European Expert Group of Public Employment Services (PES) exists since 1997, providing timely and useful input to the Commission on employment issues.
Un grup neoficial de experți europeni ai serviciilor publice de ocupare a forței de muncă (SPOFM), activ începând cu anul 1997, furnizează Comisiei, în timp util, informații folositoare cu privire la aspectele legate de ocuparea forței de muncă.
An informal European Expert Group of Public Employment Services had previously existed since 1997, providing input to the Commission on employment issues.
Un grup neoficial de experți europeni ai serviciilor publice de ocupare a forței de muncă a existat încă din anul 1997 și a furnizat Comisiei informații cu privire la aspectele legate de ocuparea forței de muncă.
An informal meeting of EU G-20 heads of state and government was held in Berlin on 22 February.
La 22 februarie, la Berlin, a avut loc o reuniune informală a şefilor de stat şi de guvern ai statelor membre ale UE care fac parte din G-20.