natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards agriculture, two debates took place in the Council on the proposals for regulations on direct payments and the common organisation of the markets in agricultural products (single CMO) within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
În ceea ce privește agricultura, s-au derulat în cadrul Consiliului două dezbateri cu privire la propunerile de regulamente privind plățile directe și organizarea comună a piețelor produselor agricole (OCP unică) în cadrul reformei politicii agricole comune (PAC).
As regards all existing energy infrastructure in operation, only the total volume of installed production, transmission and storage capacities has to be reported.
În ceea ce privește totalitatea infrastructurii energetice aflate în funcțiune, trebuie raportat numai volumul total al capacităților de producție, transport și stocare instalate.
As regards animal welfare, the Court observes that the fact that two means of identification must be affixed to the animals instead of one and the fact that the new means of identification statistically cause more injuries and complications than traditional devices, are not such as to demonstrate that the assessment of the EU legislature concerning the benefits of introducing the obligation of electronic identification was wrong.
În ceea ce priveşte bunăstarea animalelor, Curtea observă că faptul că trebuie aplicate animalelor două mijloace de identificare în loc de unul și împrejurarea potrivit căreia noile mijloace de identificare provoacă în mod statistic mai multe leziuni și complicații decât dispozitivele tradiționale nu sunt de natură să demonstreze că evaluarea legiuitorului Uniunii cu privire la avantajele introducerii obligației de identificare electronică era eronată.
As regards application of EU law, there has been a slight fall in the number of infringements compared to six months ago.
În ceea ce privește aplicarea legislației Uniunii Europene, numărul cazurilor de încălcare a dreptului UE a scăzut ușor în comparație cu semestrul precedent.
As regards arsenic, antimony and mercury, the General Court concludes that Germany has not discharged the burden falling on it, namely, of proving that the German limit values ensure a higher level of protection than the new directive.
În ceea ce privește arsenul, antimoniul și mercurul, Tribunal a concluzionat că Germania nu a îndeplinit sarcina probei care îi incumba, și anume că valorile‑limită germane garantează un nivel de protecție mai ridicat decât noua directivă.
As regards audiovisual services, what is really at stake in this sector is the digital revolution of the media environment.
În ceea ce privește serviciile audiovizuale, ceea ce este cu adevărat important în acest sector este revoluția digitală din mass-media.
As regards barium, the General Court declares, at Germany’s request, that there is no longer any need to adjudicate on the action.
În ceea ce privește bariul, Tribunalul constată, la cererea Germaniei, că nu mai este necesară pronunțarea asupra acțiunii formulate.
As regards Bosnia and Herzegovina the report regrets the lack of communication between the constituent entities' governments of the federation on aspects of EU accession, which has had a negative impact on the speed of reforms and prevents a proper information flow to local governments.
În ceea ce priveşte Bosnia şi Herţegovina, documentul deplânge lipsa de comunicare dintre guvernele entităţilor care compun federaţia privind aspectele aderării la UE, ceea ce se repercutează negativ asupra ritmului reformelor şi împiedică un flux corespunzător de informaţii către guvernele locale.
As regards cohesion policy, several member states expressed concerns relating either to the new category of transition regions per se or to its scope.
În ceea ce privește politica de coeziune, mai multe state membre au exprimat preocupări legate fie de noua categorie de regiuni în tranziție ca atare, fie de amploarea acesteia.
As regards cohesion policy, some delegations opposed the proposed level of capping, limiting the level of transfer to each member state to a certain percentage of its gross domestic product.
În ceea ce privește politica de coeziune, o serie de delegații s-au opus nivelului de plafonare propus, care limitează nivelul transferului către fiecare stat membru la un anumit procent din produsul intern brut al acestuia.
As regards commercial gas supply contracts, transparency has to be further strengthened.
Transparența privind contractele comerciale de furnizare a gazelor naturale trebuie să fie consolidată în continuare.
As regards commitments, the Commission proposes to reduce the amount of the 2012 budget by EUR 133.4 million.
În ceea ce privește angajamentele, Comisia propune reducerea sumei aferente bugetului pentru 2012 cu 133,4 milioane EUR.
As regards commitments, the Commission proposes to reduce the amount of the 2012 budget by EUR 133.4 million.
În ceea ce privește angajamentele, Comisia propune reducerea sumei din bugetul pentru 2012 cu 133,4 milioane EUR.
As regards commitments, the Council's position amounts to EUR 149.78 billion, representing an increase by 1.27%.
În ceea ce privește angajamentele, poziția Consiliului prevede suma de 149,78 miliarde EUR, care reprezintă o creștere de 1,27 %.
As regards commitments, the Council's position amounts to EUR 149.78 billion, representing an increase by 1.27%.
În ceea ce privește angajamentele, poziția Consiliului se ridică la 149,78 miliarde EUR, reprezentând o creștere de 1,27 %.
as regards cost sharing by economic operators, it was recognised that there is no need for further work at Council level at this stage;
în ceea ce privește partajarea costurilor operatorilor economici, a fost recunoscut faptul că, în această etapă, nu este nevoie de noi eforturi la nivelul Consiliului;
As regards data on speeding, the national thresholds are too disparate for a comparative table to be compiled.
În ceea ce priveşte datele privind viteza, limitele naţionale sunt prea diferite pentru a putea întocmi un tabel comparativ.
As regards data poor stocks, the Council and the Commission agreed that lack of reliable data impairs analytical advice for fish stocks.
Cu privire la stocurile cu lipsă acută de date, Consiliul și Comisia au convenit asupra faptului că absența unor date fiabile alterează avizul analitic pentru stocurile de pește.
as regards deep-sea sharks, in EU waters and international waters of areas V, VI, VII, VIII, IX, X and international water of area XII, a zero TAC was agreed for the 2011 and 2012.
în ceea ce priveşte rechinii de adâncime, s-a convenit asupra unei TAC egale cu zero pentru 2011 şi 2012 în apele UE şi apele internaţionale din zonele V, VI, VII, VIII, IX, X şi în apele internaţionale din zona XII.
As regards digital services, the money would be used for grants to build infrastructure needed to roll out e-ID, eProcurement, electronic health care records, Europeana, eJustice and customs-related services.
În ceea ce privește serviciile digitale, fondurile vor fi utilizate pentru granturi în vederea construirii infrastructurilor necesare pentru introducerea cărții de identitate electronice (e‑ID), a achizițiilor publice electronice (e‑Procurement), a registrelor de sănătate electronice, a portalului Europeana, a rețelei e-justiție și a serviciilor pentru domeniul vamal.
As regards digital services, the money would be used for grants to build infrastructure needed to roll-out e-ID, eProcurement, electronic health care records, Europeana, eJustice and customs-related services.
În ceea ce privește serviciile digitale, fondurile vor fi utilizate pentru granturi cu ajutorul cărora se vor construi infrastructurile necesare pentru introducerea cărții de identitate electronice (e-ID), a achizițiilor publice electronice (e-Procurement), a registrelor de sănătate electronice, Europeana, a rețelei e-justiție și a serviciilor legate de domeniul vamal.
As regards direct actions and appeals, the average duration was 16.9 months and 18.4 months respectively (18.2 and 17.8 months respectively in 2007).
Referitor la acțiunile directe și a recursurilor, durata medie de soluționare a fost de 16,9 luni și, respectiv, de 18,4 luni (18,2 luni și, respectiv 17,8 luni în 2007).
As regards direct payments, most delegations expressed concern over the introduction of a definition of active farmer, since it could significantly increase the administrative burden.
În ceea ce privește plățile directe, majoritatea delegațiilor și-au exprimat preocuparea cu privire la introducerea definiției de „fermier activ”, deoarece acest lucru ar putea spori în mod semnificativ sarcina administrativă.
As regards direct payments, several member states raised concerns or stated their opposition to the proposed redistribution of payments between member states.
În ceea ce privește plățile directe, mai multe state membre și-au exprimat preocuparea sau opoziția față de propunerea de redistribuire a plăților între statele membre.
As regards discussions on the regional groups, several member states underlined the need for a stronger role for member states in the final adoption of the single Union-wide list of projects of common interest, and in the preparatory stages that take place in the regional groups.
în ceea ce privește discuțiile pe tema grupurilor regionale, mai multe state membre au evidențiat necesitatea ca statele membre să joace un rol mai important în adoptarea finală a listei unice de proiecte de interes comun la nivelul Uniunii, precum și în etapele pregătitoare care au loc în cadrul grupurilor regionale.
As regards diversification work is on-going as regards the Southern Gas Corridor, the development of a strategy to better use the potential of liquefied natural gas and storage, and the establishment of liquid gas hubs with multiple suppliers in Central and Eastern Europe as well as in the Mediterranean.
În ceea ce privește diversificarea, sunt în curs activități legate de coridorul sudic al gazelor, elaborarea unei strategii pentru o mai bună utilizare a potențialului de gaz natural lichefiat și a stocării și înființarea de platforme pentru gaze lichide cu furnizori multipli în Europa Centrală și de Est, precum și în Marea Mediterană.
As regards domestic heating, the current flexibility for Member States to exempt some products (gas, coal and coke and electricity) will be extended to all heating fuels (including mineral oils) to allow for consistent treatment for energy products.
În ceea ce privește încălzirea gospodăriilor, flexibilitatea pe care o au statele membre de a excepta anumite produse (gaz, cărbune și cocs, energie electrică) va fi extinsă la toți combustibilii pentru încălzire (inclusiv la uleiurile minerale), pentru a permite tratamentul echitabil al tuturor produselor energetice.
As regards economic policy, the European Council will deal with:
În ceea ce privește politica economică, Consiliul European se va ocupa de următoarele aspecte:
As regards efforts to reduce the impact of aviation emissions on climate change, the EU considers that the resolution adopted by the assembly on this subject represents progress, but is not fully satisfactory, as the EU had advocated more ambitious global goals and actions in this field.
În ceea ce privește eforturile de reducere a impactului emisiilor de aviație asupra schimbărilor climatice, UE consideră că rezoluția adoptată de adunare referitor la acest subiect reprezintă un progres, însă nu este pe deplin satisfăcătoare, deoarece UE susținuse obiective și acțiuni mai ambițioase la nivel mondial în acest domeniu.
As regards emissions from international shipping, global rules need to be agreed within the International Maritime Organisation (IMO) to avoid competitive distortions and carbon leakage.
În ceea ce priveşte emisiile provenite de la transportul maritim internaţional, trebuie convenite cu Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI) norme globale în vederea evitării distorsiunilor concurenţei sau a relocării emisiilor de dioxid de carbon.
As regards energy, it is important to implement the orientations agreed in February and December 2011, delivering on the commitment to complete the internal energy market by 2014, including through the full implementation of the Third Energy Package in recognition of agreed deadlines, and to interconnect networks across borders.
În ceea ce privește energia, este important să se pună în aplicare orientările convenite în februarie și decembrie 2011, obținându-se rezultate concrete în ceea ce privește angajamentul de a finaliza piața internă a energiei până în 2014, inclusiv prin punerea în aplicare integrală a celui de al treilea pachet privind energia, cu respectarea termenelor convenite, și de a realiza interconectarea transfrontalieră a rețelelor.
As regards Europe's neighbourhood, the developments in the Arab world and the Southern Mediterranean, as well as the Eastern Neighbourhood will be followed closely.
În ceea ce privește vecinătatea Europei, evoluțiile din lumea arabă și Mediterana de Sud, precum și vecinătatea estică vor fi urmărite îndeaproape.
As regards expenditure, ministers focused on cohesion policy, the Common Agricultural Policy (CAP) and macroeconomic conditionality.
În ceea ce privește cheltuielile, miniștrii s-au concentrat pe politica de coeziune, pe politica agricolă comună (PAC) și pe condiționalitatea macroeconomică.
As regards export refunds, it is now time to reactivate this instrument.
În ceea ce privește restituirile la export, a venit vremea reactivării acestui instrument.
As regards fees, the Commission is proposing a principle of "one-class-per-fee" that will apply both for Community trade mark applications and for national trade mark applications.
În ceea ce privește taxele, Comisia propune principiul „o taxă pe categorie” („one-class-per-fee”), care se va aplica atât în cazul cererilor de mărci comunitare, cât și în cazul cererilor de mărci naționale.
As regards FIFA and UEFA’s argument that the limitation of the exclusive broadcasting of the sporting events which they organise infringes their right to property, Advocate General Jääskinen notes that since the right to property arising from the broadcasting of sporting events is defined neither in national law nor in EU law, its field of application depends – for its very existence – on the provisions setting out its limits, such as the directive.
În ceea ce priveşte argumentul FIFA şi al UEFA potrivit căruia limitarea difuzării în exclusivitate a evenimentelor sportive organizate de acestea ar aduce atingere dreptului lor de proprietate, avocatul general Jääskinen precizează că, în măsura în care dreptul de proprietate legat de difuzarea de evenimente sportive nu este definit nici în dreptul național nici în dreptul Uniunii, domeniul său de aplicare depinde, în mod fundamental, de dispoziţiile care prevăd limitele acestuia, precum directiva.
As regards financial sector taxation, work is less advanced.
În ceea ce privește impozitarea sectorului financiar, lucrările sunt mai puțin avansate.
As regards fiscal efforts, the Commission recommends that no excessive deficit procedure is triggered for Belgium, Italy and Finland, even though these countries' efforts are not in line with the debt reference value.
În ceea ce privește eforturile fiscale, Comisia recomandă să nu se inițieze procedura aplicabilă deficitelor excesive pentru Belgia, Italia și Finlanda, chiar dacă eforturile acestor țări nu corespund valorii de referință a datoriei.
As regards fisheries issues, the Presidency presented its work programme and priorities to the Council.
În ceea ce privește chestiunile legate de pescuit, Președinția a prezentat Consiliului programul său de lucru și prioritățile sale.
As regards Fisheries, the ministers held a public debate on regionalisation and transferable fishing concessions within the framework of the Common fisheries policy (CFP) reform.
În ceea ce privește pescuitul, miniștrii au susținut o dezbatere publică asupra regionalizării și concesiunilor de pescuit transferabile în cadrul reformei privind politica comună în domeniul pescuitului (PCP).
As regards fisheries, the ministers held a public debate on the European maritime and fisheries fund (EMFF) within the framework of the CFP reform.
Referitor la domeniul pescuitului, miniștrii au desfășurat o dezbatere publică pe tema Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) în cadrul reformei politicii comune în domeniul pescuitului (PCP).
As regards fisheries, the ministers held an exchange of views on a Commission communication concerning a consultation on fishing opportunities for 2013.
În ceea ce privește pescuitul, miniștrii au avut un schimb de opinii cu privire la comunicarea Comisiei privind o consultare legată de posibilitățile de pescuit pentru 2013.
As regards fisheries, the ministers reached a general approach on a proposal for a regulation on the common fisheries policy (CFP) and a proposal on a common organisation of markets in fishery and aquaculture products.
În ceea ce privește pescuitul, miniștrii au ajuns la o abordare generală privind o propunere de regulament privind politica comună în domeniul pescuitului (PCP) și o propunere privind o organizare comună a piețelor în domeniul produselor obținute din pescuit și din acvacultură.
As regards flexibility, the Court found no cases where the Fund showed a lack of flexibility in its treatment of applications for aid.
Referitor la flexibilitate, Curtea nu a identificat niciun caz care să indice o lipsă a acesteia în ceea ce priveşte tratarea de către Fond a cererilor de intervenţie.
As regards food and veterinary issues the Presidency intends to work on:
În ceea ce privește aspectele legate de alimentație și cele veterinare, Președinția intenționează să desfășoare lucrări cu privire la:
As regards food, the number of GM products available for purchase on the Union market is small.
În ceea ce privește produsele alimentare, numărul de produse modificate genetic disponibil spre vânzare pe piața Uniunii este mic.
As regards foreign direct investment (FDI) going to developing countries, only 6% goes to fragile countries, pushing down the investment per capita to a level almost five times lower than in other developing countries.
În ceea ce privește investițiile străine directe (ISD) care se îndreaptă spre țările în curs de dezvoltare, doar 6 % din investițiile respective ajung în țări fragile, ceea ce face ca nivelul investițiilor pe cap de locuitor în aceste țări să fie de aproape cinci ori mai redus decât cel al altor țări în curs de dezvoltare.
as regards forkbeards (Phycis blennoides) a two way flexibility of maximum 8% between areas V, VI, VII and VIII, IX, is permitted .
în ceea ce priveşte merlucius alb (Phycis blennoides), se menţine o flexibilitate în ambele sensuri de până la 8% între zonele V, VI, VII şi zonele VIII, IX.
As regards further work, the Council endorsed a "roadmap", annexed to the text, setting out the short-, medium- and long-term priorities.
În ceea ce privește activitatea viitoare, Consiliul a susținut o „foaie de parcurs”, anexată textului, care prevede prioritățile pe termen scurt, mediu și lung.
As regards gender equality the CoR welcomes the setting up of equal opportunities commissions in numerous local authorities.
În ceea ce priveşte egalitatea între sexe, CoR salută crearea de comisii pentru egalitatea de şanse în cadrul a numeroase autorităţi locale.
As regards genetically modified food and feed, the voting patterns show that there are generally more Member States supporting the draft decision than opposing it.
În ceea ce privește produsele alimentare și furajele modificate genetic, tendințele de vot arată că, în general, sunt mai multe state membre care susțin proiectul de decizie decât cele care îl resping.
As regards Greece, on 14 December the European Commission concluded an agreement with the UNHCR on the financing of a rental scheme to provide 20,000 reception places.
În ceea ce privește Grecia, la 14 decembrie Comisia Europeană a încheiat un acord cu ICNUR privind finanțarea unui program de închiriere pentru oferirea a 20 000 de centre de primire.
As regards Greece, the European Council recognises the considerable progress achieved over the last year, particularly in the area of fiscal consolidation.
În ceea ce privește Grecia, Consiliul European recunoaște progresele considerabile înregistrate pe parcursul ultimului an, în special în domeniul consolidării bugetare.
As regards greening of direct payments, many delegations acknowledged the great potential of an approach based on the notion of equivalence.
În ceea ce privește ecologizarea plăților directe, multe delegații au recunoscut potențialul considerabil al unei abordări bazate pe noțiunea de echivalență.
As regards growth and employment, the new Compact for Growth and Jobs will provide a good framework for decisive action.
În ceea ce privește creșterea economică și ocuparea forței de muncă, noul Pact pentru creștere economică și locuri de muncă va furniza un bun cadru pentru acțiuni decisive.
As regards Guinea , the Council adopted measures targeting the members of the NCDD (National Council for Democracy and Development) and individuals associated with them, who are responsible for the violent crackdown or the political stalemate in the country.
În ceea ce privește Guineea , Consiliul a adoptat măsuri specifice privind anumiți membri ai NCDD (National Council for Democracy and Development) și anumite persoane asociate acestora care se fac vinovate de represaliile violente sau de impasul politic din această țară.
As regards heating fuels used by businesses, current rules allow Member States to reduce tax rates down to zero for energy intensive businesses and down to 50% of the EU minima for other businesses, under certain conditions.
În ceea ce privește combustibilii pentru încălzire utilizați de companii, normele actuale permit statelor membre să reducă ratele taxelor la zero pentru companiile energofage și la 50% din ratele minime pentru celelalte companii, în anumite condiții.
As regards higher education, the Commission will also pursue work with the High Level Group for Modernisation of Higher Education to establish recommendations on the new modes of learning;
În ceea ce privește învățământul superior, Comisia va continua, de asemenea, să lucreze cu Grupul la nivel înalt privind modernizarea învățământului superior, în vederea stabilirii unor recomandări privind noile moduri de învățare;
As regards how to address new challenges within the second pillar, a number of Member States considered the proposal went in the right direction.
În ceea ce privește abordarea noilor provocări din cadrul celui de al doilea pilon, o serie de state membre au considerat că propunerea a mers în direcția corespunzătoare.
As regards Hungary, it finds that a revised timetable for correction of its deficit is justified.
În ceea ce privește Ungaria, acesta consideră că este justificat un calendar revizuit pentru corectarea deficitului acesteia.
As regards impact of research, the EU still ranks as the world’s largest producer of scientific knowledge (measured by publications), but contributes less than the US to high impact publications.
În ceea ce privește impactul cercetării, UE continuă să ocupe primul loc la producția de cunoștințe științifice (măsurată după publicații), dar contribuie mai puțin decât Statele Unite la publicațiile de mare impact.
As regards individual countries, the Commission finds that further analyses (in-depth reviews) are warranted to examine in detail the accumulation and unwinding of imbalances and their related risks in 16 Member States: Belgium, Bulgaria, Germany, Ireland, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Portugal, Romania Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom (for more details, see ).
În ceea ce privește țările individuale, Comisia consideră că sunt necesare analize suplimentare (bilanțuri aprofundate) pentru a examina în detaliu acumularea și reducerea dezechilibrelor și riscurile aferente acestora în 16 state membre: Belgia, Bulgaria, Germania, Irlanda, Spania, Franța, Croația, Italia, Ungaria, Țările de Jos, Portugalia, România, Slovenia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit (pentru mai multe detalii, a se vedea ).