natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posters and leaflets will be available progressively from the date of campaign launch at airports and train stations in all 27 Member States.
Afișe și broșuri vor fi disponibile treptat, în aeroporturile și gările din toate cele 27 de state membre, de la data lansării campaniei.
Posters of the winners were shown at an exhibition during the event.
Afișele câștigătorilor au fost prezentate în cadrul unei expoziții deschise pe toată perioada evenimentului.
Posting also plays an important role in providing specialised, high-skilled services, such as information technology.
Detașarea joacă, de asemenea, un rol important în prestarea de servicii specializate, de înaltă calificare, cum este tehnologia informației.
Posting can be abused by companies artificially establishing themselves abroad, just to benefit from a lower level of labour protection or lower social security contributions.
Întreprinderi care se stabilesc în străinătate în mod artificial pot abuza de detașare numai pentru a beneficia de un nivel mai scăzut de protecție a muncii sau de contribuții reduse la asigurările sociale.
Posting of workers and fundamental social rights
Detașarea lucrătorilor și drepturile sociale fundamentale
Posting of workers and the right to collective action
Detașarea lucrătorilor și dreptul de a exercita acțiuni colective
POSTING OF WORKERS DIRECTIVE
DIRECTIVA PRIVIND DETAȘAREA LUCRĂTORILOR
Posting of workers is a cross-border issue by nature.
Detașarea lucrătorilor este, prin natura sa, o chestiune transfrontalieră.
Posting of workers is particularly frequent in the construction sector, in the manufacturing industry and in service sectors such as personal services (education, health and social work) and business services (administrative, professional, and financial services).
Detașarea lucrătorilor se practică frecvent mai ales în sectorul construcțiilor, în industria prelucrătoare și în sectoarele serviciilor precum serviciile destinate persoanelor (educație, sănătate și serviciile sociale) și serviciile destinate întreprinderilor (servicii administrative, profesionale și financiare).
Posting of workers occurs when services are provided across borders within the Single Market.
Detașarea lucrătorilor are loc atunci când serviciile sunt prestate transfrontalier în cadrul pieței unice.
Posting of Workers: Commission discusses concerns of national Parliaments
Detașarea lucrătorilor: Comisia discută pe marginea preocupărilor exprimate de parlamentele naționale
Posting proposal does not breach the subsidiarity principle
Propunerea privind detașarea lucrătorilor nu încalcă principiul subsidiarității
Postponing 'N+2 decommitment' rules: under N+2 if the funding allocated in 2007 has not been spent by the end of 2009 it would be automatically returned to the EU budget.
amânarea aplicării regulilor de „dezangajare a fondurilor N+2”: conform regulii N+2, dacă fondurile alocate în 2007 nu au fost cheltuite până la sfârșitul anului 2009, acestea se întorc automat la bugetul UE.
Potable alcohol distillation will be phased out over four years, with a coupled payment for the transitional period, being superseded by the decoupled Single Farm Payment.
Distilarea alcoolului alimentar se va elimina treptat într-o perioadă de patru ani, cu o plată cuplată pentru respectiva perioadă de tranziție care urmează să fie înlocuită cu plata decuplată unică pe exploatație.
Potable alcohol distillation will be phased out over four years, with a coupled payment for the transitional period, being superseded by the decoupled Single Farm Payment.
Distilarea alcoolului alimentar se va elimina treptat într-o perioadă de patru ani, cu o plată cuplată pentru respectiva perioadă de tranziție, care urmează să fie înlocuită cu o plată decuplată unică pe exploatație.
potato (+8.1%)
cartofi (+8,1%)
Potato Starch
Amidon de cartofi
Potato Starch - the absence of a key control concerning payment of minimum price to producers in financial years 2003 to 2008.
Amidon de cartofi - inexistența unui control principal care să vizeze plata prețului minim către producători în exercițiile financiare 2003-2008.
potato: 26.5 t/ha (-1.1%)
cartof: 26,5 t/ha (-1,1 %)
Potential
Potenţial
Potential candidate countries which demonstrate their readiness, could achieve candidate status.
Țările cu statut de candidat potențial care demonstrează faptul că sunt pregătite, ar putea dobândi statutul de țări candidate.
Potential candidates: Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo (under UNSCR 1244/99).
Țări potențial candidate: Albania, Bosnia și Herțegovina, Serbia, Kosovo (în temeiul UNSCR 1244/99).
Potential cost savings for SMEs are estimated at € 1.7 billion per year.
Se estimează că IMM-urile vor realiza o reducere potențială a costurilor de 1,7 miliarde EUR pe an.
Potential EU over-achievement of 5.5 billion tonnes by 2020
Potențiala depășire de către UE a obiectivului de 5,5 miliarde de tone până în 2020
Potential future policy directions are suggested:
Se sugerează următoarele posibile orientări viitoare de politică:
Potential GSP+ beneficiaries are obliged to commit to effective and full cooperation with international organisations regarding the respect of international conventions, which is the second economic criterion required in order for GSP+ to apply.
Beneficiarii potențiali ai SGP+ sunt obligați să se angajeze la cooperarea efectivă și deplină cu organizațiile internaționale în ceea ce privește respectarea convențiilor internaționale, ceea ce reprezintă cel de-al doilea criteriu economic necesar pentru a solicita participarea la SGP+.
Potential obstacles to the free movement of agricultural products that were irrigated with re-used water
obstacole potențiale în calea liberei circulații a produselor agricole irigate cu apă reutilizată;
Potential of the Lisbon Treaty
Potențialul Tratatului de la Lisabona
Potential output: a summary indicator of the economy's capacity to generate sustainable, non-inflationary output.
Producție potențială: un indicator sintetic al capacității economiei de a genera o producție durabilă și neinflaționistă.
Potential size and operation
Amploarea potențială și funcționarea fondurilor
Potential synergies between the EDA and relevant training actors, including the ESDC, on education and training regarding armaments cooperation should be encouraged and further explored.
Ar trebui încurajate și explorate în continuare potențialele sinergii dintre AEA și actorii relevanți din domeniul formării, inclusiv CESA, cu privire la educația și formarea în materie de cooperare în domeniul armamentului.
Potentially Nabucco can supply up to 5-10% of European gas demand, but in countries that are currently 100% reliant on one external supply route, it will provide immediate tangible security of supply benefits.
Gazoductul Nabucco ar putea acoperi până la 5-10% din cererea de gaze la nivel european, dar va constitui și o sursă de avantaje palpabile și imediate în ceea ce privește securitatea aprovizionării pentru țările care, la ora actuală, depind 100% de o singură rută de import.
Potentially the EU could eliminate up to two thirds of today's fluorinated gas emissions by 2030, it finds.
Conform analizei, UE ar putea elimina până la două treimi din emisiile actuale de gaze fluorurate până în 2030.
Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Permanent Representative
Dl Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Reprezentant Permanent
Poundstock Gildhouse, after periods as a school and a poor house, has since reverted to its original purpose.
Poundstock Gildhouse, după ce a fost o vreme utilizată ca școală sau casă a săracilor, a revenit la destinația inițială.
Poundstock Gildhouse, Bude, Cornwall, UK
Poundstock Gildhouse, Bude, Cornwall, Regatul Unit
Poverty and exclusion affect not only the well being of individuals and their ability to play a part in society; they also impair economic development.
Sărăcia și excluziunea nu afectează numai bunăstarea indivizilor și capacitatea lor de a fi activi în societate; ele frânează și dezvoltarea economică.
Poverty and exclusion not only affect the well being of individuals and their ability to play a part in society; they also impair economic development.
Sărăcia și excluziunea afectează nu numai bunăstarea persoanelor și capacitatea lor de a-și asuma un rol social; ele împiedică de asemenea dezvoltarea economică.
Poverty and low literacy are locked in a vicious circle, each fuelling the other;
sărăcia și nivelul scăzut al competențelor de citire și scriere se află într-un cerc vicios, alimentându-se reciproc;
Poverty and social exclusion continued to rise in 2011 and 2012 and, according to the latest available data, a further increase is estimated in 2013 for those countries where economic and labour market conditions have continued to deteriorate.
Sărăcia și excluziunea socială au continuat să crească în 2011 și 2012 și, potrivit celor mai recente date disponibile, se estimează că în țările în care condițiile economice și de pe piața muncii au continuat să se deterioreze, creșterea a fost și mai mare în 2013.
Poverty has deepened for hundreds of millions of people and recent progress towards achieving the Millennium Development Goals has been put at risk.
Sute de milioane de oameni s-au văzut din ce în ce mai săraci, iar recentele progrese în îndeplinirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului au fost puse în pericol.
Poverty has increased in the EU since 2007.
Sărăcia a crescut în UE începând din 2007.
Poverty has increased in two thirds of Member States, but not in the remaining third.
Sărăcia a crescut în două treimi dintre statele membre, dar nu și în cealaltă treime.
Poverty levels expected to increase
Se preconizează o creștere a nivelului de sărăcie
Poverty rates increased with more than 6 million since 2008, reaching some 123 million in 2013.
Nivelurile de sărăcie au crescut cu peste 6 milioane începând cu 2008, ajungând la aproximativ 123 de milioane în 2013.
Poverty reduction is an engine for this future growth.
Reducerea sărăciei reprezintă un motor al acestei creșteri viitoare.
Poverty, organised crime, terrorism, climate change: these are problems that do not respect national borders.
Sărăcia, criminalitatea organizată, terorismul și schimbările climatice sunt probleme care nu țin cont de granițele naționale.
Poverty-related diseases have huge negative impacts on health, society and economic growth in many countries.
Bolile asociate sărăcie au efecte negative imense asupra sănătății, societății și creșterii economice în multe țări.
Poverty: Commission adopts Romanian programme to use over €441 million from Fund for European Aid to the Most Deprived
Combaterea sărăciei: Comisia adoptă programul României privind utilizarea a peste 441 milioane de euro din Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane
Poverty: Commission proposes new Fund for European Aid to the Most Deprived
Sărăcie: Comisia propune un nou fond european de ajutor pentru cele mai defavorizate persoane
Poverty: Commission proposes new Fund for European Aid to the Most Deprived - frequently asked questions
Sărăcie: Comisia propune un nou Fond de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane - întrebări frecvente
Power and influence in the world are more and more a matter of economy, and less of weapons.
Puterea și influența în lume încep să țină din ce în ce mai mult de economie și mai puțin de arme.
Power exchanges are crucial for the transparent and reliable formation of electricity prices.
Bursele energiei electrice joacă un rol esențial în formarea transparentă și fiabilă a prețurilor energiei electrice.
Power exchanges are key to the efficient functioning of energy markets, in the best interest of consumers.
Bursele de energie sunt indispensabile pentru funcționarea eficientă a piețelor de energie electrică în interesul consumatorilor.
Power exchanges are organised markets for trading electricity.
Bursele de energie sunt piețe organizate de tranzacționare a energiei electrice.
Power exchanges have an important role in providing public price information.
Bursele de energie au un rol important în furnizarea de informații privind prețurile publice.
Power exchanges play an important role in providing public price information.
Bursele de energie joacă un rol important în furnizarea de informații publice privind prețurile.
Power generation support: some €65 million
prijin pentru producția de energie electrică: aproximativ 65 de milioane de euro;
Power politics carried greater weight than the ideas of the founding fathers of European integration.
Politica de putere a fost mai importantă decât modul în care părinții fondatorii concepeau unificarea europeană.
Power stations taking part in CCS projects must have a generation capacity of at least 250 MW, and be designed to capture at least 85% of their CO2 emissions.
centralele electrice care iau parte la proiectele CSC trebuie să aibă o capacitate de generare de minimum 250 MW și să fie proiectate astfel încât să capteze minimum 85 % din propriile emisii de CO2.
Powers to take early action to remedy problems before they become severe such as powers for supervisors to require the replacement of management, or to require an institution to implement a recovery plan or to divest itself of activities or business lines that pose an excessive risk to its financial soundness;
Competențe pentru luarea unor măsuri timpurii, pentru a remedia problemele înainte ca ele să devină grave, cum este competența supraveghetorilor de a cere înlocuirea conducerii sau de a cere unei instituții să implementeze un plan de redresare sau să cedeze o serie de activități sau de ramuri de activitate care prezintă un risc excesiv pentru viabilitatea sa financiară;
Poziţia Copilului (Child's Pose) by Călin Peter Netzer (Romania, Competition)
Poziţia Copilului (Child's Pose) de Călin Peter Netzer (România, în competiţie)
Poznan (Poland)
Poznan (Polonia)
Poznań priorities
Prioritățile conferinței de la Poznań
Poznań/Brussels, 8 September 2011
Poznań/Bruxelles, 8 septembrie 2011
PPL also sought damages to make good that breach.
PPL a solicitat de asemenea acordarea de despăgubiri pentru această încălcare.
PPPs offer capacity to leverage private funds and know-how and pool them with public resources.
PPP oferă capacitatea de a genera un efect de levier prin utilizarea fondurilor și expertizei private și de a le reuni pe acestea cu resursele publice.
Practical action to enhance the security of explosives
Acţiuni concrete pentru îmbunătăţirea securităţii explozivilor
Practical and legal barriers to the mobility of citizens, business activities and investment funding still persist however.
Cu toate acestea, încă mai există anumite obstacole de ordin practic și juridic care îngreunează mobilitatea cetățenilor, a activităților economice și a investițiilor.
Practical and regulatory obstacles, include
Obstacolele practice și cele în materie de reglementare includ
Practical arrangements: In order to apply these provisions, modifications would be required to both Greek and Turkish domestic legislation in Greece to ensure Turkey is classified a safe third country and in Turkey to ensure access to effective asylum procedures for all persons in need of international protection.
Aspecte de ordin practic: aplicarea acestor dispoziții necesită modificări att n legislația națională a Greciei, ct și n cea a Turciei n Grecia, pentru a se garanta că Turcia este o țară terță sigură, iar n Turcia, pentru a se garanta că toate persoanele care au nevoie de protecție internațională au acces efectiv la procedurile de azil.
Practical assistance is also provided by EASO, in particular through the deployment in Greece of asylum support teams.
EASO oferă, de asemenea, asistență practică, în special prin desfășurarea unor echipe de sprijin pentru azil în Grecia.
Practical considerations
Considerente de ordin practic
Practical cooperation and exchange of information must be reinforced, including with third countries.
Trebuie să fie consolidate cooperarea și schimbul de informații în plan practic, inclusiv cu țările terțe.
Practical cooperation between enforcement authorities and the private sector will be discussed in Lisbon from 7 – 9 October 2009 at the  CNSA/LAP workshop on spam fighting .
Cooperarea practică dintre autoritățile responsabile cu aplicarea legii și sectorul privat va fi discutată între 7 și 9 octombrie 2009 la Lisabona, la  Seminarul CNSA/LAP privind combaterea spamului  .
Practical cooperation could, for example, be strengthened by making it easier to send officials to help Member States facing particular pressure
Cooperarea practică ar putea, de exemplu, să fie întărită prin facilitarea detașării de funcționari pentru a ajuta statele membre care se confruntă cu o presiune deosebită;
Practical entrepreneurial skills are specified by four countries (Lithuania, Romania, Liechtenstein and Norway).
Competențele antreprenoriale practice sunt specificate de patru țări (Lituania, România, Liechtenstein și Norvegia).
Practical examples
Exemple concrete
Practical examples of exactly how the measures stand to benefit people and businesses are outlined below.
În continuare, sunt prezentate câteva exemple practice, care ilustrează modul concret în care cetățenii și întreprinderile vor beneficia de măsurile adoptate astăzi.
Practical help in balancing family and work-life.
ajutor practic în vederea stabilirii unui echilibru între viața de familie și viața profesională.
PRACTICAL INFORMATION
INFORMAŢII PRACTICE
Practical information concerning the plenary session
Informaţii practice cu privire la sesiunea plenară
Practical information concerning the plenary session
Informaţii practice privind sesiunea plenară
Practical information for the plenary session
Informaţii practice cu privire la sesiunea plenară
Practical information on enforcing one's rights is available via the European e-Justice portal.
Informații practice privind aplicarea drepturilor fiecărui cetățean pot fi consultate prin intermediul portalului european e-justiție.
Practical information:
Informații practice:
Practical test is optional.
Testul practic este opțional.
Practical tools for citizens and businesses to apply their rights and access justice, such as the
oferirea de instrumente practice pentru cetățeni și întreprinderi, pentru ca aceștia să își exercite drepturile și să aibă acces la justiție, precum
Practically a project a week has been identified for implementation since the Strategy got off the ground, and new networks are developing among in the field of business, innovation, security and much more.
Practic, de la lansarea strategiei, s-a identificat pentru implementare un proiect pe săptămână și se creează rețele noi în domeniile întreprinderilor, inovării, securității și multe altele.
Practically every sunscreen product offered to consumers is in line with the EC's expectations.
Practic fiecare produs de protecţie solară oferit consumatorilor este în conformitate cu aşteptările Comisiei Europene.
Practically this means that restraining orders issued in one EU country will have to be recognised across the entire EU.
Din punct de vedere practic, aceasta înseamnă că ordinele de restricție emise într-o țară din UE vor trebui recunoscute în întreaga UE.
Practices for receiving asylum seekers still vary considerably from one EU country to the other and much more needs to be done to achieve a greater convergence of approaches.
Există încă diferențe considerabile între țările UE în ceea ce privește practicile de primire a solicitanților de azil și este nevoie de mult mai multe acțiuni pentru a se asigura o mai mare convergență a acestor abordări.
Practices of brokers and intermediaries;
practicile brokerilor și ale intermediarilor;
Practised across Europe, it produces many species of fish, shellfish, crustaceans and algae using a range of different farming methods including traditional ones such as ropes, nets, and tanks, or highly sophisticated ones like water recirculation systems.
Acest sector, prezent în toată Europa, produce numeroase specii de pește, moluște, crustacee și alge utilizând diferite metode de creștere, inclusiv cele tradiționale precum frânghii, plase și bazine, sau cele foarte sofisticate, cum ar fi sistemele de recirculare a apei.
Pragmatic coordination of tax policies is a necessary element of a stronger economic policy coordination in the euro area to support fiscal consolidation and economic growth.
Coordonarea pragmatică a politicilor fiscale este un element necesar al unei coordonări mai puternice a politicii economice în zona euro pentru a susține coordonarea fiscală și creșterea economică.
Prague Marriott Hotel
Hotel Marriott, Praga
Prague Process: Migration flows and border control at the Eastern and South-Eastern borders
Procesul de la Praga: Fluxurile migratorii și controalele la frontierele estice și sud-estice
Prague Summit launch for biggest ever consultation of regions and cities on boosting growth and jobs
Lansarea, în cadrul Summitului de la Praga,
Prague, 24 September 2013
Praga, 24 septembrie 2013
Praha in the Czech Republic is the EU region with the lowest rates of low-qualified people.
Orașul Praga din Republica Cehă este regiunea UE cu cele mai mici ponderi ale persoanelor cu nivel scăzut de calificare.
Praha:
Praga:
prat
Șprot
PRC (provisional replacement cards issued)
CPI (certificate provizorii de înlocuire emise)
Pre Romanesque Ecclesiastical Architecture, St Margaret church, Kop č any
Arhitectură ecleziastică preromană, biserica Sfânta Margareta, Kopčany
Pre-accession assistance for Iceland
Asistență pentru preaderare acordată Islandei
Pre-accession assistance to Turkey - Court of Auditors - Special report - Council conclusions
Asistenţa de preaderare pentru Turcia - Curtea de Conturi - Raportul special - Concluziile Consiliului
Pre-accession funds
Fonduri de preaderare
Pre-accession funds: The number of cases of irregularities reported by the 14 countries which receive pre-accession funds rose by 35% in 2009.
Fondurile de preaderare: Numărul cazurilor de nereguli raportate de cele 14 țări beneficiare ale fondurilor de preaderare a crescut cu 35% în 2009.
Pre-accession funds: The number of cases of irregularities reported decreased to 424 in 2010 compared with 706 in 2009.
Fonduri de preaderare: Numărul cazurilor de neregulă raportate a scăzut la 424 în 2010, față de 706 în 2009.
Pre-accession instrument (IPA): €14,110 million
Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA): 14 110 milioane €
Pre-accession measures
Măsuri de preaderare
Pre-assessment by the nuclear power plant operators which answer the stress tests questionnaire, submitting supporting documents, studies and plans.
preevaluarea efectuată de operatorii centralelor nucleare, care vor răspunde la chestionarul inclus în testele de rezistență și vor prezenta documente justificative, studii și planuri;
Pre-contractual information.
Informații precontractuale.
pre-financing (advances)
prefinanțare (avansuri)
Pre-financing rates
Ratele de prefinanțare
pre-financing rates are reduced compared to the period 2007-2013;
ratele de prefinanțare sunt reduse comparativ cu perioada 2007-2013;
Pre-journey information:
Informații anterioare călătoriei:
Pre-notification is central to the airport and airline being able to provide appropriate assistance.
Notificarea prealabilă este indispensabilă pentru ca aeroporturile și companiile aeriene să poată acorda asistența corespunzătoare.
Pre-notification: The guidelines highlight the importance of pre-notification.
Orientările subliniază importanța prenotificării.
Pre-school participation
Participarea la învățământul preșcolar
Pre-selection still involves tests of cognitive ability and situational judgement, plus professional and language competency, depending on the profile sought.
Preselecția include în continuare teste de abilitate cognitivă și de comportament în anumite situații, precum și evaluarea competenței profesionale și lingvistice, în funcție de profilul căutat.
Pre-selection testing will be done in centres across the EU, as well as in non-EU countries, as there were also 389 candidates in New York, 137 in China and 55 in Australia.
Testul de preselecție va avea loc în centre din întreaga UE, precum și în țări terțe, deoarece există candidați și la New York (389), în China (137) și în Australia (55).
pread experience and good practice in their own organisations
ă răspândească experiența și bunele practici în propriile organizații