natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The version of the Charter as agreed in the 2004 IGC which will be re-enacted by the three Institutions in [2007].
Versiunea Cartei astfel cum a fost convenită în cadrul CIG 2004 va fi reluată de cele trei instituţii în [2007].
The Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court, Austria), before which HIT and HIT LARIX brought an action against those decisions refusing a permit, asked the Court of Justice whether legislation such as the Austrian legislation is compatible with the freedom to provide services that is guaranteed by EU law.
Verwaltungsgerichtshof (Curtea Administrativă, Austria), în fața căreia HIT și HIT LARIX au introdus o acțiune împotriva deciziilor de respingere, solicită Curții de Justiție să stabilească dacă o reglementare precum cea austriacă este compatibilă cu libera prestare a serviciilor garantată de dreptul Uniunii.
The Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court, Austria), hearing the case, stated that, according to the Austrian legislation on the employment of foreign nationals, a work permit could be issued only if the situation of and developments in the labour market permitted employing the foreign worker and if such employment was not precluded by important public or macroeconomic interests.
Verwaltungsgerichtshof (Curtea Administrativă, Austria), sesizată cu litigiul, a constatat că, potrivit reglementării austriece privind încadrarea în muncă a cetățenilor străini, o autorizație de angajare putea fi eliberată numai dacă situația și evoluția pieței forței de muncă permiteau angajarea lucrătorului străin și dacă nu se opuneau interese publice sau economice majore.
The Verwaltungsgerichtshof has to decide on an action brought by the Austrian railway company ÖBB-Personenverkehr AG by which it challenges the decision of the Austrian Rail Network Control Commission obliging ÖBB to delete a provision in its general terms and conditions which excludes compensation in cases of force majeure.
Verwaltungsgerichtshof trebuie să se pronunțe într-o acțiune formulată de ÖBB-Personenverkehr AG, o întreprindere feroviară austriacă, prin care aceasta a contestat decizia Comisiei de control a rețelei de transport feroviar austriece prin care ÖBB a fost obligată să elimine o prevedere în ceea ce privește dispozițiile generale și condițiile acesteia care exclude acordarea unei despăgubiri în cazuri de forță majoră.
The very first Consumer Summit that took place six years ago already focused on consumers' trust in the digital marketplace.
Prima reuniune la nivel înalt dedicată consumatorilor care a avut loc acum șase ani s-a concentrat deja pe încrederea consumatorilor în piața digitală.
The very high share of sectoral aid in Romania can be explained in part by the relatively strong support for several industries such as mining (21%), steel (14%) and coal (11%).
Nivelul foarte ridicat al ajutoarelor sectoriale în România se explică în parte prin susţinerea relativ importantă acordată mai multor sectoare, precum sectorul minier (21%), siderurgia (14%) şi industria cărbunelui (11%).
The very low rate of recycling of these materials means that significant economic opportunities are lost.
Rata foarte scăzută a reciclării acestor materiale indică faptul că se pierd oportunități economice importante.
The very nature of political parties, which need flexibility to adjust and react to unforeseen or pressing political developments, justifies a special regime for them.
Însăși natura partidelor politice, care au nevoie de flexibilitate pentru a se adapta și a reacționa la evoluții politice neprevăzute sau urgente, justifică instituirea unui regim special pentru acestea.
The very restrictive planting rights system will also be abolished at EU level from 1 January 2016 onwards.
Sistemul foarte restrictiv de drepturi de plantare va fi de asemenea desființat la nivel european începând cu 1 ianuarie 2016.
The very same link is established between keywords which correspond to trade marks, and the sites displayed as natural results.
Aceeași legătură se creează între cuvintele-cheie care corespund unor mărci și site-urile afișate ca rezultate obişnuite.
The very slight decreasing trend for the past years is largely a result of the economic crisis, which has seen men's earnings decrease – especially in some male-dominated sectors such as construction or engineering – ­rather than women's earnings increase.
Această tendință descrescătoare foarte ușoară din ultimii ani este în mare măsură o urmare a crizei economice, care a generat o scădere a veniturilor bărbaților, în special în anumite sectoare dominate de bărbați, precum construcțiile sau ingineria, mai degrabă decât o creștere a veniturilor femeilor.
The very substantial amount of work has been done in particular on two fronts: (i) ash thresholds; (ii) meteorological modelling
S-au desfășurat eforturi substanțiale în special în două direcții: (i) pragurile privind cenușa vulcanică și (ii) modelele meteorologice.
The very welcome help of CERN, with the generous support of the EU, will enable this.”
Ajutorul deosebit de binevenit al CERN, împreună cu sprijinul generos al UE, vor permite aceasta.”
The very words China, India and Brazil sum up the challenge in terms of economic growth.
Simpla pronunțare a cuvintelor China, India și Brazilia este suficientă pentru a rezuma miza, exprimată în termeni de creștere economică.
The viability criteria differ depending on the nature of the sector: renewable energy is clearly different from transport, which is different from education.
Criteriul viabilității poate varia în funcție de natura sectorului: de exemplu, energia din surse regenerabile este clar diferită de transporturi, aceste domenii diferind, la rândul lor, de educație.
The viability of a two-state-solution must be maintained.
Trebuie menținută viabilitatea soluției bazate pe două state.
The viability of the two state solution must be preserved.
Trebuie menținută viabilitatea soluției bazată pe două state.
The Vice President will bring forward specific measures to address the issues outlined above in the Airports Package due in principle before the Summer.
Vicepreședintele Kallas va prezenta măsuri specifice vizând soluționarea aspectelor subliniate mai sus, în cadrul pachetului „Aeroporturi” care urmează să fie publicat, în principiu, spre sfârșitul primăverii.
The Vice-President added,
Vicepreședintele a adăugat: „
The Vice-President concluded: "
În încheiere, oficialul european a adăugat: „
The Vice-President for Energy Union will notably be tasked with reforming and reorganising Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Vicepreședintele responsabil de uniunea energiei va fi însărcinat în mod special cu reformarea și reorganizarea politicii energetice europene în cadrul unei noi Uniuni Europene a energiei.
The Vice-President for Energy Union will steer and coordinate in particular the work of the Commissioners for Climate Action and Energy; Transport and Space; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Environment, Maritime Affairs and Fisheries; Regional Policy; Agriculture and Rural Development; and Research, Science and Innovation.
Aceasta va îndruma și va coordona îndeosebi activitatea comisarilor responsabili de combaterea schimbărilor climatice și energie; transporturi și spațiu; piața internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri; mediul înconjurător, afaceri maritime și pescuit; politica regională; agricultură și dezvoltare rurală; cercetare, știință și inovare.
The Vice-President for Enery Union Maro Šefčovič said: "
Vicepreședintele pentru uniunea energiei, Maroš Šefčovič, a spus: „
The Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness will notably be tasked with steering, coordinating, presenting and implementing an ambitious Jobs, Growth and Investment Package which should allow us to mobilise up to € 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years.
Mai precis, vicepreședintele responsabil de ocuparea forței de muncă, de creștere economică, de investiții și de competitivitate va avea sarcina de a orienta, coordona, prezenta și pune în aplicare un pachet ambițios în materie de creare de locuri de muncă, creștere economică și investiții, care ar trebui să ne permită să mobilizăm până la 300 de miliarde EUR în investiții publice și private suplimentare în economia reală în următorii trei ani.
The Vice-President for the Digital Single Market will notably be tasked with presenting ambitious legislative steps towards a connected digital single market.
Vicepreședintele pentru piața unică digitală va fi, în special, însărcinat cu prezentarea unor măsuri legislative ambițioase în vederea realizării unei piețe unice digitale.
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue (Valdis Dombrovkis) and the Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs (Pierre Moscovici) will work in a spirit of collegiality and mutual dependence (see above under 'Vice-Presidents').
Vicepreședintele responsabil pentru moneda euro și dialogul social (Valdis Dombrovkis) și comisarul pentru afaceri economice și financiare, impozitare și uniune vamală (Pierre Moscovici) vor colabora într-un spirit de colegialitate și reciprocitate (a se vedea mai sus secțiunea intitulată „Vicepreședinți”).
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue will be in charge of the European Semester (the European economic governance cycle) and thus steer and coordinate the work of a number of Commissioners who contribute to the European Semester (see the chart for 'Project Team: A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union' above).
Vicepreședintele pentru moneda euro și dialogul social va fi responsabil cu semestrul european (ciclul de guvernanță economică europeană), orientând și coordonând astfel activitatea mai multor comisari care contribuie la semestrul european (a se vedea graficul de mai sus „Echipa de proiect: o uniune economică și monetară mai aprofundată și mai echitabilă”).
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue will notably be tasked with overseeing the European Semester (Europe's economic governance cycle) and with coordinating, presenting and implementing initiatives to enhance the convergence of economic, fiscal and labour market policies between the Member States that share the euro.
Vicepreședintele responsabil pentru moneda euro și dialogul social va avea, în special, rolul de a superviza semestrul european (ciclul de guvernanță economică a Europei) și de a coordona, de a prezenta și de a pune în aplicare inițiative destinate consolidării convergenței, la nivelul statelor membre care au adoptat euro, a politicilor economice, bugetare și a celor privind piața forței de muncă.
The Vice-President of the European Commission responsible for transport, Siim Kallas, said: "
Siim Kallas, vicepreședintele Comisiei Europene responsabil cu transporturile, a afirmat: „
The Vice-President of the European Commission Siim Kallas, responsible for transport, has called for simplification and clarification of EU rules on road haulage.
Siim Kallas, Vicepreședinte al Comisiei Europene și responsabil pentru transporturi, a solicitat simplificarea și clarificarea normelor UE în domeniul transportului rutier de marfă.
The Vice-President set a three-pronged approach to enhancing passenger ship safety, based on:
Vicepreședintele a stabilit o abordare cu trei puncte pentru consolidarea siguranței navelor de pasageri, bazată pe:
The Vice-President warned that, based on progress to date, Europe is still a long way from creating a single airspace.
Vicepreședintele a avertizat că, pe baza progreselor înregistrate până în prezent, Europa este încă departe de a fi creat un spațiu aerian unic.
The Vice-Presidents I have chosen will be in charge of the Commission priorities that I set out in July this year.
Vicepreședinții aleși de mine se vor ocupa de prioritățile Comisiei pe care vi le expuneam în luna iulie a acestui an.
The Vice-Presidents will all act as real deputies to the President.
Vicepreședinții vor îndeplini rolul de veritabili adjuncți ai președintelui.
The Vice-Presidents will also decide who, in their area of responsibility, will represent the European Commission in the other European institutions, in national Parliaments and in other institutional settings at national, European and international level.
De asemenea, vicepreședinții vor decide asupra persoanei care, în domeniul lor de responsabilitate, va reprezenta Comisia Europeană în cadrul celorlalte instituții europene, al parlamentelor naționale și al altor structuri instituționale la nivel național, european și internațional.
The Vice-Presidents will be in charge of a number of well-defined priority projects and will steer and coordinate work across the Commission in the key areas of the Political Guidelines, such as giving a new boost for jobs, growth and investment, a connected Digital Single Market, a resilient Energy Union and a deeper and fairer Economic and Monetary Union.
Vicepreședinții se vor ocupa de o serie de proiecte prioritare bine definite, urmând să orienteze și să coordoneze activitatea în cadrul Comisiei în domeniile-cheie ale orientărilor politice, oferind, de exemplu, un nou impuls pentru crearea de locuri de muncă, creșterea economică și investiții, o piață unică digitală conectată, o uniune a energiei rezilientă și o uniune economică și monetară mai aprofundată și mai echitabilă.
The victim must not be forgotten but should be treated justly.
Victimele nu trebuie uitate și este necesar ca ele să beneficieze de un tratament echitabil.
The victim's rights:
Drepturile victimelor:
The Victims Directive – which sets out minimum rights for crime victims wherever they are in the EU – is already in the European statute book (IP/12/1200).
Directiva privind victimele, care prevede drepturi minime pentru victimele infracționalității indiferent unde se găsesc acestea pe teritoriul UE, figurează deja în publicația oficială a actelor legislative europene (IP/12/1200).
The victims who decided to cooperate with the competent authorities can obtain the residence permit, linked to the length of national proceedings.
Victimele care au hotărât să coopereze cu autoritățile competente pot obține permisul de ședere pe durata procedurilor naționale.
The Victims' Rights Directive lays down a set of binding rights for victims of crime, and clear obligations for EU Member States to ensure these rights in practice ().
Directiva privind drepturile victimelor instituie o serie de drepturi cu forță juridică obligatorie în cazul victimelor criminalității, precum și obligații clare în cazul statelor membre ale UE de a asigura respectarea acestor drepturi în practică ().
The victorious students won a two-day trip to Brussels for themselves and an accompanying adult.
Elevii câștigători au obținut o excursie de două zile la Bruxelles pentru ei și pentru un adult însoțitor.
The video is available at the following address:
Înregistrarea video este disponibilă la adresa următoare:
The video-clips can also be seen on EUtube: .
Videoclipurile pot fi vizionate, de asemenea, pe EUtube:
The videoclip "ICT is wicked" will be distributed to schools around Europe and is available online:
Videoclipul „ICT is wicked” va fi distribuit în școlile din toată Europa și este disponibil on-line:
The videos will be posted on the following site: www.handsoffmydesign.com
Materialele video vor fi publicate pe site-ul web: www.handsoffmydesign.com
The View of Advocate General Juliane Kokott was delivered on 26 October 2012.
Avocatul general J. Kokott și‑a prezentat luarea de poziție la 26 octombrie 2012.
The view of the European Commission is that air transport agreements must treat all EU airlines equally and respect antitrust rules.
În opinia Comisiei Europene, acordurile privind transportul aerian trebuie să trateze în mod echitabil toate companiile aeriene din UE și să respecte normele antitrust.
The view of the experts is that each of these areas is inter-linked, and therefore all actions must be addressed together.
Exper ții consideră că toate aceste domenii sunt interconectate și, prin urmare, toate acțiunile trebuie desfășurate în concordanță .
The views are divided with regard to almost all the 12 issues under consideration.
Opiniile sunt împărțite în ceea ce privește aproape toate cele 12 aspecte abordate.
The views expressed by ministers will guide further work on this file within the Council.
Punctele de vedere ale miniştrilor vor orienta activitatea viitoare din cadrul Consiliului cu privire la acest dosar.
The views expressed by ministers will guide further work on this file within the Council.
Punctele de vedere ale miniștrilor vor orienta activitatea viitoare din cadrul Consiliului cu privire la acest dosar.
The views expressed by ministers will guide the preparation of a political agreement within the Council that could be obtained at the next Environment Council in June.
Punctele de vedere exprimate de miniştri vor orienta pregătirea unui acord politic în cadrul Consiliului, care ar putea fi obţinut cu ocazia următoarei reuniuni a Consiliului Mediu din iunie.
The views of all interested parties are sought on various aspects of online distribution of audiovisual works such as films, documentaries, TV dramas, cartoons etc.
Părțile interesate sunt invitate să își prezinte opiniile referitoare la diverse aspecte legate de distribuția online a materialelor audiovizuale precum filme, documentare, producții dramatice de televiziune, desene animate etc.
The views of ministers will feed into the debate of the Agriculture Council on the CAP reform.
Opiniile miniștrilor vor sta la baza dezbaterii din cadrul Consiliului Agricultură privind reforma PAC.
The views of public authorities, the private sector, environmental stakeholders and interested citizens are being sought on 22 questions.
Sunt așteptate opiniile autorităților publice, ale sectorului privat, ale părților implicate în probleme de mediu și ale cetățenilor interesați, în privința a 22 de întrebări.
The views of public authorities, the private sector, environmental stakeholders and interested citizens are sought.
Sunt așteptate opiniile autorităților publice, ale sectorului privat, ale părților implicate în probleme de mediu și ale cetățenilor interesați.
The views of the European Parliament on this matter are of course of major relevance here.
Opiniile Parlamentului European cu privire la această chestiune sunt, desigur, extrem de pertinente în acest sens.
The Vildrose project, offering affordable sustainable housing
Proiectul Vildrose, care oferă locuințe durabile la prețuri accesibile
the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept;
registrul viticol, declarațiile obligatorii și colectarea de informații în vederea monitorizării pieței vitivinicole, documentele care însoțesc transportul produselor vitivinicole și păstrarea registrelor în acest sector.
The violence knows no geographical, cultural, social, economic or educational boundaries.
Violența nu cunoaște frontiere geografice, cultur ale, sociale, economice sau educaționale.
The violence must be stopped immediately in order to prevent further bloodshed.
Violența trebuie să înceteze imediat pentru a preveni noi vărsări de sânge.
The virus of African swine fever is a lethal, infectious disease of pigs which is harmless to humans or other animals.
Virusul pestei porcine africane provoacă o boală infecțioasă letală la porci, însă nu afectează omul sau alte animale.
The virus strain found in those four wild boars matches with the virus strain prevailing in Russia.
Tulpina virală depistată la cei patru porci mistreți este identică cu tulpina virală prevalentă în Rusia.
The VIS is working well and by 4 November 2012, the system had processed around 1.800.000 visa applications, issued around 1.500.000 and refused some 220.000 visas.
VIS funcționează bine și, până la 4 noiembrie 2012, a prelucrat aproximativ 1 800 000 de cereri de viză, a eliberat aproximativ 1 500 000 de vize și a respins aproximativ 220 000 de cereri de vize.
The VIS is working well and by 6 May 2013, the system had processed around 2,9 million visa applications, issued around 2,4 million and refused some 348 000 visas.
VIS funcționează bine și, până la 6 mai 2013, au fost prelucrate aproximativ 2,9 milioane de cereri de viză, au fost eliberate aproximativ 2,4 milioane de vize și au fost respinse aproximativ 348 000 de cereri de vize.
The VIS will also reinforce the integrity of the system and strengthen trust among its member states.
De asemenea, VIS va întări integritatea sistemului și va consolida încrederea în rândul statelor sale membre.
The VIS will contain all Schengen visa applications and all subsequent decisions taken by the visa authorities.
VIS va conține toate cererile de viză Schengen și toate deciziile adoptate cu privire la acestea de către autoritățile responsabile în domeniul vizelor.
The VIS will not become operational in all Schengen countries consulates worldwide at once.
VIS nu va deveni imediat operațional în toate consulatele țărilor Schengen din întreaga lume.
The VIS will not only speed up the processing of visa applications but will also make checks at external borders more efficient and enhance overall border security.
VIS nu numai că va accelera prelucrarea cererilor de viză, dar va eficientiza totodată verificările la frontierele externe și va consolida securitatea frontierelor în general.
The Visa Code draws together all existing legal provisions on visas and lays down common rules on conditions and procedures for their issuing.
Codul vizelor reunește toate dispozițiile legale existente în materie de vize și stabilește norme comune privind condițiile și procedurile de eliberare a acestora.
The Visa Code gathers into a single document all legal provisions governing decisions on visas.
Codul vizelor reunește într-un singur document toate dispozițiile legale care reglementează deciziile în materie de vize.
The Visa Code Regulation sets out the procedures and conditions for issuing visas for the purpose of short stays and airport transit.
Regulamentul privind Codul de vize stabilește procedurile și condițiile de emitere a vizelor în scopul unor șederi scurte sau al tranzitului aeroportuar.
The Visa Code was adopted in June 2009 by the European Parliament and the Council.
Codul vizelor a fost adoptat în iunie 2009 de Parlamentul European și de Consiliu.
The visa dialogue is an important vehicle for reforms in areas such as fundamental rights, trafficking in human beings, migration management and organised crime and I strongly encourage the national authorities to continue their hard work''.
Dialogul privind vizele constituie un mijloc important de realizare a unor reforme în domenii precum drepturile fundamentale, traficul de persoane, gestionarea migrației și criminalitatea organizată; de aceea încurajez puternic autoritățile naționale să facă în continuare eforturi susținute în acest sens”.
The visa dialogue with Georgia has progressed swiftly and, by the time of the Summit, implementation of the future Visa Liberalisation Action Plan should be under way.
Dialogul privind vizele cu Georgia a progresat cu rapiditate și, până la reuniunea la nivel înalt, punerea în aplicare a viitorului plan de acțiune privind liberalizarea vizelor ar trebui să fi început.
The visa exemption does not provide for the right to work in the EU.
Scutirea de obligația de a deține viză nu dă dreptul de a munci n UE.
The visa facilitation agreement also accelerates procedures for assessing visa applications and sets the obligation of issuing multiple-entry visas with long period of validity for certain categories of frequent travellers.
De asemenea, Acordul de facilitare a eliberării vizelor accelerează procedurile de evaluare a cererilor de viză și prevede obligația eliberării de vize cu intrări multiple și cu o perioadă lungă de valabilitate pentru anumite categorii de persoane care călătoresc frecvent.