natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, it will foster co-operation between education institutions and the world of work in order to promote the modernisation of education, innovation and entrepreneurship.
În al doilea rând, acesta va încuraja cooperarea între instituțiile de învățământ și piața muncii pentru a promova modernizarea învățământului, inovarea și spiritul antreprenorial.
Secondly, market fragmentation and widely dispersed research funding limit the growth and development of ICT innovative businesses, notably SMEs.
În al doilea rând, fragmentarea pieței și dispersarea largă a finanțării pentru cercetare limitează creșterea și dezvoltarea întreprinderilor inovatoare din sectorul TIC, îndeosebi a IMM-urilor.
Secondly, Member States are also required to operate an integrated administrative and Control system (IACS), for the direct payments to farmers and parts of rural development expenditures, in order to avoid for example fraudulent practices and irregular payments.
În al doilea rând, statele membre au, de asemenea, obligaţia de a utiliza un Sistem integrat de administrare şi control (IACS) pentru plăţile directe către agricultori şi pentru anumite cheltuieli pentru dezvoltarea rurală, în scopul de a evita, de exemplu, practicile frauduloase şi plăţile ilegale.
Secondly, Member States are also required to operate an integrated administrative and Control system (IACS), for the direct payments to farmers and parts of rural development expenditures, in order to avoid for example fraudulent practices and irregular payments.
În al doilea rând, statele membre au, de asemenea, obligația de a utiliza un Sistem integrat de administrare și control (IACS) pentru plățile directe către agricultori și pentru anumite cheltuieli pentru dezvoltarea rurală, în scopul de a evita, de exemplu, practicile frauduloase și plățile ilegale.
Secondly, missing the targets would slow down progress towards the three EU energy policy objectives: the EU would remain highly dependent on fossil fuels, therefore threatening the "security of supply" and "sustainable energy" goals.
În al doilea rând, nerealizarea obiectivelor ar încetini progresul în direcția celor trei obiective ale politicii UE în domeniul energiei: UE ar rămâne extrem de dependentă de combustibilii fosili, iar obiectivele „securitatea aprovizionării cu energie” și „energie durabilă” ar fi compromise.
Secondly, multilingualism not only brings personal benefits.
În al doilea rând, multilingvismul nu aduce numai beneficii personale.
Secondly, national authorities co-fund the running costs of their national agency as well as supervising the implementation of Erasmus in their country.
În al doilea rând, autoritățile naționale cofinanțează costurile de funcționare ale propriilor agenții naționale și supraveghează punerea în aplicare a programului Erasmus în țara lor.
Secondly, national law enforcement efforts are fragmented across Member States, which do not always take the action required to tackle crimes against the EU budget.
În al doilea rând, eforturile naționale de asigurare a respectării legislației sunt fragmentate între statele membre, acestea neluând întotdeauna măsurile necesare pentru a combate infracțiunile care aduc atingere bugetului UE.
Secondly, new products, such as electronic cigarettes and strongly flavoured tobacco products have emerged on the market.
În al doilea rând, pe piață au apărut produse noi, cum ar fi țigaretele electronice și produsele din tutun puternic aromate.
Secondly, nor does the challenged amendment affect the competence held by the EU (Part One of the TFEU) in the area of the coordination of the economic policies of the Member States.
În al doilea rând, modificarea în litigiu nu afectează nici competența recunoscută Uniunii (prima parte din TFUE) în domeniul coordonării politicilor economice ale statelor membre.
Secondly, our concern is about removing obstacles to mobility of workers as well as capital, resulting from pension arrangements, including supplementary pension schemes.
în al doilea rând, preocuparea noastră este de a înlătura obstacolele în calea mobilității lucrătorilor și a capitalului din mecanismele de pensii, inclusiv sistemele suplimentare de pensii;
Secondly, Polish law is too restrictive on how price reductions should be displayed.
În al doilea rând, legea poloneză este prea restrictivă cu privire la modul în care reducerile de preț ar trebui să fie afișate.
Secondly, proper risk assessment also brings a number of business benefits, because making workplaces safer and healthier helps to reduce absenteeism and insurance costs, and increases worker motivation and productivity.”
În al doilea rând, o evaluare corectă a riscurilor aduce, de asemenea, o serie de beneficii afacerii, deoarece locurile de muncă mai sigure şi mai sănătoase ajută la reducerea absenteismului şi a costurilor de asigurare, şi creşte motivaţia şi productivitatea lucrătorilor.”
Secondly, regarding asylum, we set the traffic light in the negotiations in the Council to green.
În al doilea rând, în ceea ce priveşte azilul, am dat undă verde pentru negocierile din cadrul Consiliului.
Secondly, regarding the EU fruit and vegetable aid programme in agriculture, data collection from Member States has improved with the help of new guidelines, templates, and IT software from the Commission.
În al doilea rând, în ceea ce privește programul de sprijin pentru fructe și legume al UE, a fost ameliorată colectarea datelor de la statele membre grație unor noi linii directoare, modele de formulare și programe informatice puse la dispoziție de Comisie.
Secondly, self-service terminals and electronic banking systems.
În al doilea rând, terminale pentru autoservire şi sisteme bancare electronice.
Secondly, SMEs interested in EFSI transactions financed via the European Investment Fund (EIF) – the SME and Midcap window - can refer to information on EIF financial intermediaries on the .
A doua metodă se adresează IMM-urilor interesate de tranzacțiile FEIS finanțate prin Fondul european de investiții (FEI) – componenta pentru IMM-uri și întreprinderi cu capitalizare medie -, care pot consulta informațiile referitoare la intermediarii financiari ai FEI pe .
Secondly, strengthening freedom of expression and independence of the media.
În al doilea rând, pe consolidarea libertății de exprimare și a independenței mass-mediei.
Secondly, the Advocate General concludes that the right to equality of arms does not preclude the Commission from bringing, on behalf of the EU, a claim for damages before the national courts, even though it was the Commission itself which previously conducted an infringement procedure which culminated in the decision that has formed the basis for the claim.
În al doilea rând, avocatul general consideră că dreptul la egalitatea armelor nu se opune formulării de către Comisie a unei acțiuni în despăgubire la instanțele naționale în numele Uniunii, chiar dacă anterior a adoptat ea însăși o decizie într-o procedură de încălcare care a servit ca temei al acțiunii.
Secondly, the Advocate General takes the view that the Parliament has failed to justify, or at least explain, why the duration of the two plenary sessions in October 2012 and 2013 has been reduced to two days, unlike the other monthly plenary sessions.
În al doilea rând, avocatul general consideră că Parlamentul European nu a justificat sau, cel puțin, nu a explicat motivele pentru care durata a două perioade de sesiuni plenare din luna octombrie a anilor 2012 și 2013 a fost redusă fiecare la două zile în raport cu alte sesiuni plenare lunare.
Secondly, the Commission bans the mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone (MCI/MI) from leave-on products such as body creams.
În al doilea rând, Comisia interzice amestecul de metilcloroizotiazolinonă (și) metilizotiazolinonă (MCI/MI) din produse fără clătire cum sunt cremele de corp.
Secondly, the Commission proposes to enhance ownership of the budgetary targets set in the Stability and Convergence Programmes.
De asemenea, Comisia propune întărirea asumării obiectivelor bugetare stabilite în programele de stabilitate şi de convergenţă.
Secondly, the company BASF directly initiated an authorisation procedure before the EU authorities with a view to the production of animal feed based on that potato.
Pe de altă parte, societatea BASH a inițiat direct o procedură de autorizare în fața autorităților Uniunii în vederea producerii de furaje pe baza acestui cartof.
Secondly, the Council discussed on the energy use of biomass of agricultural origin.
În al doilea rând, Consiliul a purtat discuții privind utilizarea în scopuri energetice a biomasei provenite din agricultură.
Secondly, the Court considers that that provision of the Framework Decision is compatible with the right to an effective judicial remedy and to a fair trial and the rights of the defence as recognised under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
În al doilea rând, Curtea consideră că această dispoziţie din decizia-cadru este compatibilă cu dreptul la o cale de atac efectivă şi la un proces echitabil, precum şi cu dreptul la apărare, recunoscute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Secondly, the Court examines the neutrality of the tax between imported second-hand vehicles and similar second-hand vehicles which were already registered on national territory before the entry into force of the tax on 1 July 2008.
În al doilea rând, Curtea examinează neutralitatea acestei taxe între vehiculele de ocazie importate și vehiculele de ocazie similare care au fost deja înmatriculate pe teritoriul național înainte de intrarea în vigoare a taxei, respectiv la 1 iulie 2008.
Secondly, the Court explains that the concept of ‘further compensation’ allows a national court to compensate non-material damage arising from breach of a contract of carriage by air under the conditions provided for by the Montreal Convention or national law.
În al doilea rând, Curtea precizează că noțiunea „compensație suplimentară” permite instanței naționale să compenseze prejudiciul moral rezultat din neexecutarea contractului de transport aerian, în condițiile prevăzute de Convenția de la Montréal sau de dreptul național.
Secondly, the Court finds that the prohibition on distribution in Germany which is sanctioned by national criminal law does constitute a restriction on the free movement of goods.
În al doilea rând, Curtea constată că interdicția distribuirii în Germania, sancționată penal, constituie un obstacol în calea liberei circulații a mărfurilor.
Secondly, the Court holds that the objective of the demographic and geographical restrictions laid down by the Asturian decree is to ensure that the provision of medicinal products to the public is reliable and of good quality.
În continuare, Curtea apreciază că obiectivul restricțiilor demografice și geografice stabilite prin decretul adoptat de Asturias urmărește asigurarea unei aprovizionări sigure și de calitate a populației cu medicamente.
Secondly, the Court notes that EU competition law does not provide expressly that the national authorities have the power to find an infringement of the EU competition rules without imposing a fine, but it does not exclude that power either.
Într-o a doua etapă, Curtea amintește că dreptul Uniunii nu prevede în mod expres, însă nici nu exclude, competența autorităților naționale de a constata o încălcare a normelor europene de concurență fără a aplica o amendă.
Secondly, the Court notes that the support scheme at issue is capable of hindering imports of electricity from other Member States, especially green electricity.
În al doilea rând, Curtea reține că schema de sprijin în cauză este de natură să constituie un obstacol în calea importurilor de energie electrică din alte state membre, în special de energie electrică verde.
Secondly, the Court points out that an application for damages brought against the European Union constitutes an effective remedy of general application for asserting and penalising such a breach, since such a claim can cover all the situations where a reasonable period of time has been exceeded in proceedings.
În al doilea rând, Curtea arată că orice cerere de despăgubire introdusă împotriva Uniunii constituie, în măsura în care poate acoperi toate situațiile de depășire a termenului rezonabil al unei proceduri, un remediu efectiv și de aplicare generală pentru invocarea și sancționarea unei asemenea încălcări.
Secondly, the Court specifies the material which the competent authorities must have before them in order to ascertain that goods already detained infringe European Union intellectual property rights.
În al doilea rând, Curtea precizează elementele de care trebuie să dispună autoritățile competente pentru a verifica dacă mărfurile deja reținute aduc atingere drepturilor de proprietate intelectuală aplicabile în Uniune.
Secondly, the Court states that a regulation adopted by a professional association putting into place a system of compulsory training for chartered accountants in order to guarantee the quality of their services constitutes a restriction on competition which is prohibited by EU law to the extent to which – this being a matter for the national court to ascertain – it eliminates competition within a substantial portion of the relevant market, to the benefit of that professional association, and in so far as it imposes, on the remaining portion of that market, discriminatory conditions to the detriment of competitors of the association.
În al doilea rând, Curtea declară că un regulament adoptat de un ordin profesional care instituie un sistem de formare obligatorie a experților contabili pentru a garanta calitatea serviciilor oferite de aceștia constituie o restrângere a concurenței interzisă de dreptul Uniunii în măsura în care, aspect care trebuie verificat de instanța de trimitere, acesta elimină concurența pe o parte semnificativă din piața relevantă în beneficiul acestui ordin profesional și impune, pe cealaltă parte a pieței menționate, condiții discriminatorii în detrimentul concurenților ordinului respectiv.
Secondly, the Court states that specific rules capable of substituting national provisions cannot be inferred from Articles 49 TFEU and 54 TFEU.
Pe de altă parte, Curtea arată că din articolele 49 TFUE și 54 TFUE referitoare la libertatea de stabilire nu pot fi deduse norme precise care să se poată substitui dispozițiilor naționale.
Secondly, the Court states that, when applying domestic law, national courts are bound to interpret it, so far as possible, in the light of the wording and the purpose of the directive.
În al doilea rând, Curtea precizează că la aplicarea dreptului intern, instanțele naționale sunt obligate, în măsura posibilului, să interpreteze dispozițiile acestuia în lumina textului și a finalității directivei.
Secondly, the directive fails to lay down any objective criterion which would ensure that the competent national authorities have access to the data and can use them only for the purposes of prevention, detection or criminal prosecutions concerning offences that, in view of the extent and seriousness of the interference with the fundamental rights in question, may be considered to be sufficiently serious to justify such an interference.
În al doilea rând, directiva nu prevede niciun criteriu obiectiv care să permită garantarea faptului că autoritățile naționale competente nu au acces la date și că nu pot să le utilizeze decât în scopul prevenirii, depistării și urmăririi penale a infracțiunilor care pot fi considerate, în raport cu amploarea și cu gravitatea ingerinței în drepturile fundamentale în cauză, ca fiind suficient de grave pentru a justifica o astfel de ingerință.
Secondly, the draft adapts for the period 2010 to 2015 the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as set out in Annex III of regulation 1185/2009.
În al doilea rând, proiectul adaptează, pentru perioada 2010-2015, lista substanțelor care trebuie acoperite și clasificarea lor pe categorii de produse și clase chimice, în conformitate cu anexa III la Regulamentul 1185/2009.
Secondly, the EU supports Member States' efforts in countering radicalisation on the ground through the (RAN), which allows experts and practitioners to exchange best practice.
În al doilea rând, UE sprijină eforturile depuse de statele membre pentru combaterea radicalizării pe teren prin intermediul (RAN), care permite experților și practicienilor să facă schimb de bune practici.
Secondly, the European Commission has adopted a proposal for a Council decision to lift the suspension of commitments from the Cohesion Fund for Hungary, after concluding that the country has taken the necessary action to correct its excessive deficit, in line with the Council Recommendation of 13 March 2012.
În al doilea rând, după ce a ajuns la concluzia că Ungaria a adoptat măsurile necesare pentru a-și corecta deficitul excesiv, în conformitate cu Recomandarea Consiliului din 13 martie 2012, Comisia Europeană a adoptat o propunere de decizie a Consiliului de ridicare, în cazul Ungariei, a suspendării angajamentelor privind Fondul de coeziune.
Secondly, the European Commission has awarded an amount of €13.7 million in emergency funding from the (AMIF) to Italy.
În al doilea rând, Comisia Europeană a alocat Italiei 13,7 milioane EUR sub forma unei finanțări de urgență din .
Secondly, the European Public Prosecutor’s Office will be structurally independent because it will not be integrated into another institution or service of the EU.
În al doilea rând, Parchetul European va fi independent din punct de vedere structural, deoarece nu va fi integrat în altă instituție sau serviciu al UE.
Secondly, the FTT would ensure a fairer contribution from the financial sector to the public purse.
În al doilea rând, TTF ar garanta o contribuție mai corectă a sectorului financiar la bugetul public.
Secondly, the General Court states that the acquiring market was, at the material time, characterised by a high degree of concentration and there was a trend to consolidation, since large banks and processing companies tended to take over the business of smaller acquirers who wanted to leave that market.
Pe de altă parte, Tribunalul subliniază că piaţa acceptării se caracteriza, la momentul situaţiei de fapt, printr-un grad ridicat de concentrare și era pe cale să se consolideze, din moment ce câteva mari bănci și societăţi de procesare internaţionale aveau tendința să preia activitatea acceptanților de dimensiune mai mică care intenționau să iasă de pe această piață.
Secondly, the impact of the ongoing economic crises means that public authorities have fewer resources available to combat internal security threats.
În al doilea rând, actuala criză economică are ca efect și faptul că autoritățile publice dispun de mai puține resurse pentru a combate amenințările la adresa securității interne.
Secondly, the implementation of the comprehensive March package;
În al doilea rând, punerea în aplicare a pachetului cuprinzător aprobat în luna martie;
Secondly, the level of irregularity has decreased overall in recent years mainly due to the improvements in the management of the budget but irregular payments are still too high in some areas, in particular Cohesion.
În al doilea rând, nivelul neregularităţilor a scăzut, per ansamblu, în ultimii ani, mai ales datorită îmbunătăţirilor produse în cadrul gestiunii bugetare, însă anumite domenii, în special Coeziunea, prezintă în continuare un nivel excesiv de plăţi nereglementare.
Secondly, the more a worker pays contributions in a Member State other than Spain, the less time he has during his professional life to pay contributions in Spain – which contributions are the only ones that can be taken into account for the calculation of the pension.
Pe de altă parte, cu cât un lucrător contribuie mai mult în alt stat membru decât Spania, cu atât dispune de mai puțin timp în cadrul parcursului său profesional pentru a plăti contribuțiile sale spaniole – singurele care pot fi luate în considerare pentru calculul pensiei.
Secondly, the national legislation itself contained exemptions from the energy performance requirements, which are not foreseen in this Directive.
În al doilea rând, legislația națională însăși conține derogări care nu sunt prevăzute în directivă de la cerințele de performanță energetică.
Secondly, the new rules draw a clear line between vouchers and other means of payment.
În al doilea rând, noile norme fac o distincție clară între cupoanele valorice și alte mijloace de plată.
Secondly, the passengers’ ability to have their personal effects and objects they consider most precious or indispensable with them under their own care forms part of their personal dignity.
Pe de altă parte, faptul de a putea avea cu sine și în paza personală obiectele considerate mai valoroase sau necesare este un aspect legat de însăși demnitatea persoanei.
Secondly, the proposal provides for joint and several liability of contractors in respect of sub-contractors for compliance with applicable minimum wages, as far as the construction sector is concerned (article 12).
În al doilea rând, propunerea prevede răspunderea individuală și în solidar a contractanților față de subcontractanți în raport cu respectarea nivelurilor minime de remunerație, în ceea ce privește sectorul construcțiilor (articolul 12).
Secondly, the reform of the CAP.
Apoi trebuie să menționăm reforma PAC.
Secondly, the remaining period of plenary part‑sessions of October 2012 and October 2013 were split in two: two separate periods of plenary part‑sessions of two days were thus to be held during the week of 22 to 25 October 2012 and two during the week of 21 to 24 October 2013 to be held in Strasbourg.
Pe de altă parte, perioadele de sesiuni plenare rămase din octombrie 2012 și octombrie 2013 au fost împărțite în două: astfel, două perioade de sesiuni plenare distincte de două zile fiecare au fost prevăzute în cursul săptămânii 22-25 octombrie 2012 și două au fost prevăzute în cursul săptămânii 21-24 octombrie 2013, care trebuie să aibă loc, în consecință, la Strasbourg.
Secondly, the remaining plenary sessions of October 2012 and October 2013 were split in two: two separate plenary sessions of two days are thus to be held during the week of 22 to 25 October 2012 and two during the week of 21 to 24 October 2013 to be held in Strasbourg.
Pe de altă parte, sesiunile plenare rămase din octombrie 2012 și octombrie 2013 au fost împărțite în două: astfel, două sesiuni plenare distincte de două zile sunt prevăzute în cursul săptămânii 22‑25 octombrie 2012 și două sunt prevăzute în cursul săptămânii 21‑24 octombrie 2013, care trebuie să aibă loc, în consecință, la Strasbourg.
Secondly, the revised Energy Taxation Directive is designed to complement the third phase of the EU ETS (2013-2020) which will set forth an EU global CAP and provides for the move from allowances to auctioning.
În al doilea rând, directiva revizuită privind impozitarea energiei este concepută pentru a completa cea de-a treia etapă a ETS a UE (2013-2020) care va stabili un plafon global la nivelul UE și va asigura trecerea de la alocarea cotelor la licitarea lor.
Secondly, the simpler the system, the easier it is for taxpayers to comply with the rules.
În al doilea rând, cu cât este mai simplu sistemul, cu atât le este mai ușor contribuabililor să respecte normele.
Secondly, the simpler the system, the easier it is for taxpayers to comply with the rules.
În al doilea rând, cu cât sistemul este mai simplu, cu atât mai ușor este pentru contribuabili să respecte normele.
Secondly, there are no guarantees to protect a doctor from being penalised if she or he refuses to work the excess hours.
În al doilea rând, nu există garanții care să protejeze un medic de a fi penalizat în cazul în care acesta refuză să presteze orele suplimentare.
Secondly, this response aims to stabilise markets, through
În al doilea rând, aceste măsuri vizează stabilizarea piețelor, prin
Secondly, to ensure that when ineligible expenditure is detected, it is not replaced by national authorities with new expenditure that is itself irregular;
ă se asigure că, atunci când se detectează cheltuieli neeligibile, acestea nu sunt înlocuite de autorităţile naţionale cu noi cheltuieli neconforme;