natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are coming back from the Faeroe Islands, Greenland or Iceland, you can bring back up to 10 kilos of certain products of animal origin, powdered infant milk, infant food, special food or special pet food required for medical reasons.
Dacă vă întoarceți din Insulele Feroe, Groenlanda sau Islanda, puteți aduce cel mult 10 kilograme de anumite produse de origine animală, lapte praf pentru sugari, alimente pentru sugari, produse alimentare speciale sau hrană specială pentru animale de companie, care sunt necesare din motive medicale.
If you are doing less work, does that mean you need less staff?
Dacă aveți un volum mai mic de activitate înseamnă că aveți nevoie de mai puțin personal?
If you are going to Ireland, Finland, Malta or the United Kingdom, your pet will also need to undergo an anti-parasite treatment.
În cazul în care călătoriți în Irlanda, Finlanda, Malta sau Regatul Unit, animalul dumneavoastră de companie va trebui să fie supus și unui tratament antiparazitar.
If you are involved in activities related to Natura 2000, this could be your chance to shine.
Dacă participați la activități legate de Natura 2000, aveți acum șansa de a vă afirma.
If you are ready to realise your region's entrepreneurial potential, I invite you to apply for the 2015 EER award", Van den Brande said.
Dacă sunteți gata să concretizați potențialul antreprenorial al regiunii dumneavoastră, vă invit să vă înscrieți în concursul REI ediția 2015” a declarat dl Van den Brande.
If you are residing in the EU, Norway or Iceland, you can get free of charge assistance when back home!
Dacă aveți reședința în UE, Norvegia sau Islanda, puteți beneficia gratuit de asistență la întoarcere
If you are self-reliant, the norm is that you are able to travel alone.
Dacă vă puteți deplasa în mod autonom, înseamnă că puteți călători fără însoțitor.
If you are taking your dog, cat or ferret, make sure that it has an anti-rabies vaccination and that this information is written down into your pet's passport.
În cazul în care călătoriți cu un câine, o pisică sau un dihor domestic, asigurați-vă ca animalul a fost supus unei vaccinări antirabice și că această informație este înscrisă în pașaportul animalului dumneavoastră de companie.
If you are travelling within the EU, you can easily take your pet, if you respect the following rules:
În cazul în care călătoriți în interiorul UE, puteți cu ușurință să luați animalele de companie cu dumneavoastră, dacă respectați următoarele reguli:
If you are unable to resolve the complaint with a company based in another EU country, a European Consumer Centre in your country can help you with your case.
În cazul în care nu reușiți să soluționați reclamația la o societate bazată într-o altă țară UE, puteți primi ajutor de la un centru european pentru consumatori din țara dumneavoastră.
If you are unsatisfied with their responses, you may lodge a complaint with the competent national enforcement body (NEB) whose role is to ensure that transport operators are treating all passengers in accordance with their rights.
Dacă nu sunteți satisfăcut de răspunsurile primite, puteți adresa o plângere organismului național competent responsabil cu aplicarea legislației, al cărui rol este să se asigure că operatorii de transport respectă drepturile tuturor călătorilor.
If you are wondering who will cover the costs of your treatment in case of an accident or want to know what papers to prepare before taking your dog aboard, here is a list of the things the European Union is doing to assist you on your travels.
Dacă vă întrebați cine va acoperi costurile unui tratament în caz de accident sau dacă doriți să știți ce documente trebuie să pregătiți pentru a lua cu dumneavoastră câinele în străinătate, vă prezentăm mai jos o listă cu tot ce face Uniunea Europeană pentru a vă oferi asistență în timpul călătoriei dumneavoastră.
If you can find a better offer compared to your standard contract you'll be able to do it in a few simple swipes, just like when you choose a wifi network."
Dacă puteți găsi o ofertă mai bună în comparație cu contractul dumneavoastră standard, veți fi în măsură să o selectați prin câteva gesturi simple, exact ca atunci când alegeți o rețea WiFi.”
If you can't join a summer camp here are four ways of getting started (from the EU Code Week resources page).
În cazul în care nu puteți participa la o tabără de vară, iată patru modalități de a vă iniția în acest domeniu (de pe pagina de resurse a Săptămânii UE a programării).
If you change your mind, you have 14 days to withdraw from the contract
Dacă vă răzgândiți, aveți la dispoziție 14 zile pentru a vă retrage din contract
If you chose re-routing
În cazul în care optați pentru redirecționare
If you click on it, the Choice Screen will reappear.
Clicând, fereastra de selectare va reapărea.
If you compare where we were twenty years ago with where we are today, the evolution is striking.
Dacă ar fi să comparăm situația în care ne aflam cu douăzeci de ani în urmă cu situația în care ne aflăm astăzi, evoluția este uimitoare.
If you consider that your rights have not been respected, you should first bring the matter to the attention of the airport manager or the air carrier.
În cazul în care considerați că nu v-au fost respectate drepturile, trebuie mai întâi să aduceți cazul la cunoștința managerului de aeroport sau a transportatorului aerian.
If you continue to define Europe in such technocratic and complicated terms, you should not be surprised that we regard you as technocrats!”
Dacă definiți în continuare Europa într-un mod atât de tehnocrat și de complicat, atunci să nu vă mirați că vă considerăm tehnocrați!”.
If you don't go forward, you go backward.
Cine nu face un pas înainte, face un pas înapoi.
If you don't like Europe as it is, improve it!"
Dacă nu vă place Europa așa cum este, îndemnul meu este să o îmbunătățiți!”
If you don't like Europe as it is: improve it!
Dacă nu vă place Europa așa cum este în prezent, haideți să o facem mai bună
If you download an additional browser on your own, you can set this as your default browser when you install it.
În cazul în care descărcați de pe internet un browser suplimentar pe calculatorul dumn eavoastră, îl puteți configura ca implicit în momentul instalării.
If you feel that your rights have not been respected, the app also provides information on who to contact in order to complain.
În cazul în care considerați că drepturile dumneavoastră nu au fost respectate, aplicația vă indică, de asemenea, pe cine trebuie să contactați pentru a depune o reclamație.
If you get sick or suffer an injury while travelling to an EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland, you have the right to emergency treatment.
Dacă vă îmbolnăviți sau suferiți un accident în timpul unei călătorii într-o altă țară din UE, în Islanda, Liechtenstein, Norvegia sau Elveția, aveți dreptul la îngrijiri medicale de urgență.
If you give us your support today, we will present the Package before Christmas.
Dacă ne oferiți sprijinul dumneavoastră astăzi, vom prezenta pachetul înainte de Crăciun.
If you had not stood firm, that Article would have forever remained a dead letter.
Fără insistența și pledoaria dumneavoastră, acest articol ar fi rămas literă moartă pentru totdeauna.
If you have a European mobile telephone operator, you can benefit from Eurotariff rates, irrespective of your rate plan.
Dacă sunteţi client al unui operator de telefonie mobilă european, puteţi beneficia de Eurotarif, indiferent de formula tarifară care vi se aplică.
If you have a problem with time change or cancellations concerning train departures, you are granted specific rights under the EU's rail passenger rights regulation.
În cazul în care aveți probleme legate de schimbări ale orarelor sau anulări ale trenurilor, aveți drepturi specifice în temeiul Regulamentului privind drepturile pasagerilor din UE care utilizează transportul pe calea ferată.
If you have any questions, please contact your NRA ().
Dacă aveţi nelămuriri,
If you have ever wondered what it's like to be a space astronaut or a forensic scientist helping to crack a murder mystery, then don't miss the annual European Researchers' Night tomorrow (26 September).
Dacă v-ați întrebat vreodată cum este să fii astronaut sau expert legist care ajută la rezolvarea unei crime misterioase, nu ratațiNoaptea cercetătorilor europeni, un eveniment desfășurat în fiecare an care va avea loc mâine, 26 septembrie.
If you have problems claiming your passenger rights you need to complain – firstly to the air carrier and if you are still dissatisfied with its answer, then to the competent national authority.
Dacă întâmpinați dificultăți în revendicarea drepturilor dumneavoastră ca pasager, trebuie mai întâi să adresați o plângere transportatorului aerian; dacă nici răspunsul primit nu vă satisface, adresați-vă autorităților competente.
If you have problems claiming your passenger rights you need to complain – firstly to the air carrier and if you are still dissatisfied with its answer, then to the competent national body.
Dacă întâmpinați probleme atunci când vă reclamați drepturile în calitate de pasager, trebuie să înaintați o plângere - mai întâi transportatorului aerian și, dacă sunteți în continuare nemulțumit de răspunsul acestuia, organismului național competent.
If you have problems or need more information or support to claim your rights can contact a European Consumer Centre in any country, a national consumer organisation or the competent enforcement body.
Dacă întâmpinați dificultăți sau dacă aveți nevoie de informații suplimentare sau de asistență pentru a vă revendica drepturile, puteți contacta fie un centru european al consumatorilor, disponibil în orice țară, fie o organizație națională a consumatorilor, fie autoritatea competentă.
If you have problems with a scheduled or charter airline (such as flight cancellations or delays), you have specific rights under the EU's air Passenger Rights Regulation.
În cazul în care aveți probleme cu o companie aeriană regulată sau charter (de exemplu, anularea zborului sau întârzieri), aveți drepturi specifice în temeiul Regulamentului privind drepturile pasagerilor din UE care utilizează transportul aerian.
If you have the right to disabled parking facilities when travelling by a car in your home country, you are granted access to identical facilities all over Europe.
Dacă aveți acces la locurile de parcare destinate persoanelor cu handicap în timpul călătoriilor cu mașina în țara dumneavoastră, vi se acordă accesul la locurile de parcare echivalente din întreaga Europă.
If you know only one language, you live only once' (Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem) - Czech proverb
Dacă știi doar o limbă, trăiești doar o dată” (Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem) - proverb ceh
If you live in the EU, Norway or Iceland, you can get free assistance once you are back home!
Dacă aveți reședința în UE, Norvegia sau Islanda, puteți beneficia gratuit de asistență la întoarcere
If you need more help, you can turn to your national consumer organisation for advice.
Dacă aveți nevoie de mai mult ajutor, puteți să vă adresați organizației dumneavoastră naționale a consumatorilor.
If you need more information on your EU rights and how to access them?
Cum să procedez dacă am nevoie de informații suplimentare cu privire la drepturile mele în UE și la modul în care pot avea acces la ele?
If you need more information on your EU rights and how to access them?
Dacă aveți nevoie de informații suplimentare cu privire la drepturile dumneavoastră în UE și la modul în care să faceți uz de ele
If you plead the case for change forcefully, you will find unexpected allies – not only in the usual circles of government or business, but also among employees, the young, the unemployed.
Dacă pledați cu convingere pentru cauza schimbării, veți descoperi aliați neașteptați - nu numai în cercurile obișnuite din sectorul guvernamental sau de afaceri, ci și printre angajați, printre tineri, printre șomeri.
If you really want sound budgetary policies over the long term, you need a European finance minister answerable to the European Parliament and with clear rights to intervene vis-à-vis the Member States.
Dacă se doresc politici bugetare serioase și de durată, atunci este nevoie de un ministru al finanțelor european, cu drepturi clare de intervenție în toate statele membre, care să răspundă în fața Parlamentului European.
If you said 'yes' in Brussels, don't say 'no' elsewhere.
Dacă ați spus „da” la Bruxelles, nu spuneți „nu” în altă parte.
If you suspect there is any kind of electrical or mechanical problem, with new lights or lighting chains you have already been using, don't take a chance.
În caz de suspiciune a oricărui tip de problemă electrică sau mecanică cu privire la ghirlande luminoase noi sau pe care le-a ți utilizat deja, nu vă asumați nici un risc.
If you talk to him in his language, that goes to his heart' – Nelson Mandela, former President of South Africa, leader of anti-apartheid movement (1918 -)
Dacă îi vorbești în limba lui, vorbele tale îi intră în inimă” –Nelson Mandela, fost președinte al Africii de Sud, lider al mișcării anti-apartheid (1918 -)
If you wanted the Commission to stay as it was, you should have told me.
Dacă doreați o Comisie cum au mai fost și altele, ar fi trebuit să-mi spuneți.
If you wish to ask another question, you can do so at the following address:
Dacă doriți să puneți o altă întrebare, o puteți face la următoarea adresă:
If you wish to ask another question, you can do so at this address.
Dacă doriți să puneți alte întrebări, puteți să o faceți utilizând această adresă.
If you wish to “opt out”, you should therefore inform your operator.
Dacă nu doriţi să beneficiaţi de acesta, trebuie să vă informaţi operatorul.
If you're a local authority, a region, or a committed broadband activist, we are here to help you!
Dacă sunteți o autoritate locală, o regiune sau un activist angajat în favoarea benzii largi, vă stăm la dispoziție
If you're allowed to operate anywhere in Europe – authorised within an EU framework — then you should be able to operate everywhere in the EU.
Dacă un operator este autorizat să își desfășoare activitatea undeva în Europa – în baza unui cadru definit la nivelul UE – atunci ar trebui să poată face acest lucru oriunde pe teritoriul UE.
If your case goes to court you (or your lawyer) will have the right to access material evidence for or against you.
Dacă cazul este trimis în instanță, dumneavoastră (sau avocatul dumneavoastră) aveți dreptul de acces la mijloacele de probă în apărarea sau împotriva dumneavoastră.
If your dog or cat is less than 3 months old or if you have a pet which is not a dog, cat or ferret, country specific rules may apply.
În cazul în care câinele sau pisica are o vârstă mai mică de 3 luni sau dacă animalul de companie nu este câine, pisică sau dihor domestic, se pot aplica normele specifice fiecărei țări.
If your luggage is damaged as a result of an accident, you may also be entitled to compensation.
În cazul în care bagajul dumneavoastră este deteriorat în urma unui accident, ați putea avea de asemenea dreptul la despăgubiri.
If – and only if – a registered ECI receives the signatures of one million validated statements of support from at least seven Member States, the Commission must decide whether or not it would act, and explain the reasons for that choice.
Numai în cazul în care o ICE înregistrată primește un milion de declarații de susținere semnate și validate provenind din cel puțin șapte state membre, Comisia trebuie să decidă dacă va acționa sau nu și să explice motivele acestei alegeri.
If – and only if – an registered ECI receives the signatures of one million validated statements of support from at least seven Member States, the Commission must decide whether or not it would act, and explain the reasons for that choice.
Dacă - și numai dacă - o ICE înregistrată primește un milion de declarații de susținere semnate și validate provenind din cel puțin șapte state membre, Comisia trebuie să decidă dacă va acționa sau nu și să explice motivele acestei alegeri.
If – for justified and objective reasons such as a natural disaster – a Member State cannot temporarily participate in the mandatory solidarity mechanism or the emergency relocation mechanism, it will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of up to 0.002% of its GDP.
În cazul în care – din motive întemeiate, cum ar fi o catastrofă naturală – un stat membru nu poate participa temporar la mecanismul obligatoriu de solidaritate sau la mecanismul de transfer de urgență, acesta va trebui să verse la bugetul UE o contribuție financiară în cuantum de până la 0,002 % din PIB-ul său.
If – for justified and objective reasons, such as a natural disaster – a Member State cannot temporarily participate in the mandatory solidarity mechanism or the emergency relocation mechanism, it will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of up to 0.002% of its GDP.
În cazul în care – din motive întemeiate, cum ar fi o catastrofă naturală – un stat membru nu poate participa temporar la mecanismul obligatoriu de solidaritate sau la mecanismul de transfer de urgență, acesta va trebui să verse la bugetul UE o contribuție financiară în cuantum de până la 0,002 % din PIB-ul său.
If, accordingly, the court concludes that State security does not stand in the way of precise and full disclosure of the grounds on which a decision refusing entry is based, it gives the competent national authority the opportunity to disclose the missing grounds and evidence to the person concerned.
Dacă, în aceste condiții, instanță concluzionează că siguranța statului nu se opune comunicării în mod precis și complet a motivelor care stau la baza unei decizii de refuz al intrării, aceasta dă autorității naționale competente posibilitatea de a comunica persoanei interesate motivele și elementele de probă care lipsesc.
If, after analysing the results, the Commission identified specific competition concerns, it could open case investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions (Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
În cazul în care, după analizarea rezultatelor, va identifica aspecte problematice specifice în materie de concurență, Comisia ar putea iniția investigații menite să asigure conformitatea cu normele UE privind practicile comerciale restrictive și abuzurile de poziție dominantă pe piață (articolele 101 și 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene - TFUE).
If, after analysing the results, the Commission identified specific competition concerns, it could open case investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions (Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
În cazul în care, după analizarea rezultatelor, vor fi identificate aspecte problematice specifice legate de concurență, Comisia ar putea iniția investigații menite să asigure conformitatea cu normele UE privind practicile comerciale restrictive și abuzurile de poziție dominantă pe piață (articolele 101 și 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene - TFUE).
If, after the parties have exercised their rights of defence, the Commission concludes that there is sufficient evidence of an infringement, it can issue a decision prohibiting the conduct and impose a fine of up to 10 % of a company’s annual worldwide turnover.
În cazul în care, Comisia a ajuns la concluzia că există dovezi suficiente cu privire la existența unei încălcări, după ce părțile și-au exercitat dreptul la apărare, aceasta poate emite o decizie prin care solicită să se pună capăt respectivului comportament și aplica o amendă de până la 10 % din cifra de afaceri anuală la nivel mondial a unei întreprinderi.
If, as a main development partner with the DRC and an advocate of good governance and human rights, the EU is to continue to support governance in the DRC, it needs to improve significantly its aid effectiveness.
Dacă, în calitate de partener principal pentru dezvoltare al R.D. Congo și de susținător al bunei guvernanțe și al drepturilor omului, UE va continua să acorde sprijin pentru guvernanță în această țară, eficacitatea acestui sprijin va trebui îmbunătățită în mod semnificativ.
If, as a result, the Commission is of the opinion that there is indeed a situation of systemic threat to the rule of law, it will initiate a dialogue with the Member State concerned, by sending its "rule of law opinion", which will be a warning to the Member State – and substantiating its concerns.
În cazul în care, în urma acestei evaluări, consideră că există în mod real o situație de amenințare sistemică la adresa statului de drept, Comisia va iniția un dialog cu statul membru vizat prin trimiterea „avizului său privind statul de drept”, care va constitui un avertisment pentru statul membru, și justificarea motivelor sale de îngrijorare.
If, by 2010, insufficient quota has been renounced within the restructuring scheme, the Commission is mandated to make compulsory quota cuts, with no financial compensation.
Dacă până în 2010 nu s-a renunțat la un volum suficient al cotei în cadrul sistemului de restructurare, Comisia este mandată să impună reduceri obligatorii ale cotei, fără nicio compensare financiară.
If, by 30 April 2011, a herbal medicinal product is not registered or authorised, then it may not be on the EU market after 1 May 2011.
Dacă până la 30 aprilie 2011 un medicament pe bază de plante nu este înregistrat sau autorizat, produsul respectiv nu poate să fie comercializat pe piața UE după 1 mai 2011.
If, despite the first ruling, a Member State still fails to act, the Commission may open another infringement case under Article 260 of the TFEU, with only one written warning before referring the Member State back to the Court.
În cazul în care, în ciuda primei hotărâri pronunțate, statul membru nu ia măsurile care se impun, Comisia poate iniția o nouă procedură în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, în temeiul articolului 260 din TFUE, trimițând un singur avertisment scris înainte de a sesiza din nou Curtea.
If, despite the ruling, a Member State still fails to act, a further round of the infringement process begins under Article 260 of the Treaty, this time with only one written warning.
Dacă, în ciuda hotărârii Curții, statul membru tot nu ia măsuri, se inițiază o a doua rundă de proceduri în temeiul articolului 260 din tratat, de această dată cu un singur avertisment prealabil scris.
If, following submission of the observations by Germany, it is considered that the German law does not comply with EU principles the Commission will issue a reasoned opinion requesting Germany to take the necessary measures to comply with EU law.
În cazul în care, după comunicarea observațiilor de către Germania, se consideră că dreptul german nu este în conformitate cu principiile UE, Comisia va emite un aviz motivat prin care va solicita Germaniei să ia măsurile necesare pentru respectarea dreptului UE.
If, for example, a specific fishing area needs to be closed to protect a particular habitat, such as a sensitive coral reef, or if derogations need to be allowed for specific vessels that do not impact the seabed, all this can be done through technical measures decided by the Member States around that sea basin, in consultation with their stakeholders.
De exemplu, dacă o anumită zonă de pescuit trebuie să fie nchisă pentru a proteja un habitat specific, cum ar fi un recif de corali sensibil, sau dacă sunt necesare derogări pentru anumite nave care nu au un impact asupra fundului mării, toate aceste lucruri pot fi realizate prin măsuri tehnice adoptate de către statele membre din jurul acelui bazin maritim, n consultare cu părțile implicate.
If, however,
Totuși,