natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted the codified version of a regulation introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU's Stabilisation and Association process (  14906/09 ).
Consiliul a adoptat versiunea codificată a Regulamentului privind introducerea de măsuri comerciale excepționale în favoarea țărilor și teritoriilor participante și legate de procesul de stabilizare și de asociere pus în aplicare de Uniunea Europeană (  14906/09 ).
The Council adopted the codified versions of five legislative acts in the field of agriculture.
Consiliul a adoptat versiunile codificate ale unui număr de cinci acte legislative din domeniul agriculturii.
The Council adopted the conclusions of the seminars organised by the Spanish Presidency in matters relating to justice, see document 10104/10.
Consiliul a adoptat concluziile seminariilor organizate de președinția spaniolă în domeniul justiției, a se vedea documentul 10104/10.
The Council adopted the conclusions on a Latin-American and Caribbean (LAC) organised crime analysis.
Consiliul a adoptat concluziile privind evaluarea criminalității organizate din America Latină și zona Caraibilor (ALC).
The Council adopted the conclusions on bio-waste.
Consiliul a adoptat concluziile privind deşeurile biologice.
The Council adopted the conclusions on Energy 2020: A strategy for competitive, sustainable and secure energy set out in document 6207/1/11.
Consiliul a adoptat concluziile privind Comunicarea „Energie 2020: Strategie pentru o energie competitivă, durabilă și sigură”, care figurează în documentul 6207/1/11.
The Council adopted the conclusions on partnering in research and innovation set out in 17427/11.
Consiliul a adoptat concluziile privind parteneriatele în cercetare și inovare care figurează în documentul 17427/11.
The Council adopted the conclusions on psychosocial support in the event of emergencies and disasters.
Consiliul a adoptat concluziile privind sprijinul psihosocial în cazul situațiilor de urgență și al dezastrelor.
The Council adopted the conclusions on the European Crime Prevention Network (EUCPN) annual report 2009.
Consiliul a adoptat concluziile privind Raportul anual 2009 al Rețelei europene de prevenire a criminalității (EUCPN).
The Council adopted the conclusions on the interim evaluation of the Ambient Assisted Living Joint Programme set out in document 11031/11.
Consiliul a adoptat concluziile privind evaluarea intermediară a programului comun de asistență pentru autonomie la domiciliu, care figurează în documentul 11031/11.
The Council adopted the conclusions on the interim evaluation of the EU's seventh framework programme (FP7) for research activities (2007-2013), including the risk-sharing finance facility set out in 7585/11.
Consiliul a adoptat concluziile privind evaluarea intermediară a celui de al șaptelea program-cadru (PC7) al UE pentru activități de cercetare (2007-2013), inclusiv mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor, concluzii cuprinse în documentul 7585/11.
The Council adopted the conclusions on the prevention and combating of the illegal trafficking of waste.
Consiliul a adoptat concluziile privind prevenirea și combaterea traficului ilegal de deșeuri.
The Council adopted the conclusions set out in 13403/1/10 REV 1.
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul 13403/1/10 REV 1.
The Council adopted the conclusions set out in 13485/10.
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul 13485/10.
The Council adopted the conclusions set out in 14908/10
Consiliul a adoptat concluziile care figurează în documentul 14908/10.
The Council adopted the conclusions set out in 14971/10
Consiliul a adoptat concluziile care figurează în documentul 14971/10.
The Council adopted the conclusions set out in 15452/10
Consiliul a adoptat concluziile care figurează în documentul 15452/10.
The Council adopted the conclusions set out in 15465/10
Consiliul a adoptat concluziile care figurează în documentul 15465/10.
The Council adopted the conclusions set out in 18279/11.
Consiliul a adoptat concluziile care figurează în documentul 18279/11.
The Council adopted the conclusions set out in 8427/10.
Consiliul a adoptat concluziile care figurează în documentul 8427/10.
The Council adopted the conclusions set out in 9678/10.
Consiliul a adoptat concluziile care figurează în documentul 9678/10.
The Council adopted the conclusions set out in 9809/10.
Consiliul a adoptat concluziile care figurează în documentul 9809/10.
The Council adopted the conclusions set out in document  10496/09 .
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul  10496/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document  12944/09  +  COR 1 .
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul  12944/09  +COR 1.
The Council adopted the conclusions set out in document  14608/1/09 REV 1  .
Consiliul a adoptat concluziile astfel cum au fost prevăzute în documentul  14608/1/09 REV 1 .
The Council adopted the conclusions set out in document  16111/09 .
Consiliul a adoptat concluziile consemnate în documentul  16111/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document  16634/1/09  REV 1 .
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul  16634/1/09 REV 1  .
The Council adopted the conclusions set out in document  16936/09 .
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul  16936/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document  17025/09 .
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul  17025/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document  17150/1/09  REV 1.
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul  17150/1/09  REV 1 .
The Council adopted the conclusions set out in document  17190/09  .
Consiliul a adoptat concluziile consemnate în documentul  17190/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document  17226/09  .
Consiliul a adoptat concluziile consemnate în documentul  17226/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document  17343/09 .
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul  17343/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document (5505/11).
Consiliul a adoptat concluziile care figurează în documentul (5505/11).
The Council adopted the conclusions set out in document 10047/10.
Consiliul a adoptat concluziile consemnate în documentul 10047/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 13662/10.
Consiliul a adoptat concluziile consemnate în documentul 13662/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 13743/10.
Consiliul a adoptat concluziile consemnate în documentul 13743/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 13889/10 ADD 1 REV 1.
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul 13889/10 ADD 1 REV 1.
The Council adopted the conclusions set out in document 14699/10.
Consiliul a adoptat concluziile consemnate în documentul 14699/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 15394/09 .
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul 15394/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 15505/1/09 + 15505/1/09 COR 1+ 15505/1/09 COR 2.
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul 15505/1/09 + 15505/1/09 COR 1+ 15505/1/09 COR 2.
The Council adopted the conclusions set out in document 15806/09 .
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul 15806/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 15811/09 .
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul 15811/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 15823/09 .
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul 15823/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 15876/09 .
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul 15876/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 16451/09 .
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul 16451/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 16637/09 .
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul 16637/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 16798/09 .
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul 16798/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 5957/2/10 REV 2.
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul 5957/2/10 REV 2.
The Council adopted the conclusions set out in document 7838/10.
Consiliul a adoptat concluziile consemnate în documentul 7838/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 7928/10.
Consiliul a adoptat concluziile consemnate în documentul 7928/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 7980/10.
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul 7980/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 8048/10.
Consiliul a adoptat concluziile consemnate în documentul 8048/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 8308/10.
Consiliul a adoptat concluziile consemnate în documentul 8308/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 8309/1/10 REV 1.
Consiliul a adoptat concluziile astfel cum au fost prevăzute în documentul 8309/1/10 REV 1.
The Council adopted the conclusions set out in document 8310/10.
Consiliul a adoptat concluziile consemnate în documentul 8310/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 8570/10 + 8570/10 ADD 1.
Consiliul a adoptat concluziile consemnate în documentul 8570/10 + 8570/10 ADD 1.
The Council adopted the conclusions set out in document 8571/10.
Consiliul a adoptat concluziile consemnate în documentul 8571/10.
The Council adopted the conclusions set up in document  12481/09  .
Consiliul a adoptat concluziile cuprinse în documentul  12481/09
The Council adopted the conclusions to be found in document 6794/10.
Consiliul a adoptat concluziile care figurează în documentul 6794/10 .
The Council adopted the crisis management concept for a possible EU military training mission in Mali.
Consiliul a adoptat un concept de gestionare a crizelor pentru o posibilă misiune UE de instruire militară în Mali.
The Council adopted the decision on setting up the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI) (16515/09 and 5949/10).
Consiliul a adoptat decizia privind instituirea Comitetului permanent pentru cooperarea operațională în materie de securitate internă (COSI) (16515/09 și 5949/10).
The Council adopted the declaration set out in document  15649/09  +  15694/09  COR 1.
Consiliul a adoptat declarația care figurează în documentele  15649/09  +  15649/09  COR 1.
The Council adopted the Directive on legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings.
Consiliul a adoptat Directiva privind asistența judiciară provizorie pentru persoanele suspectate sau acuzate care sunt private de libertate și asistența judiciară în cadrul procedurilor aferente mandatului european de arestare.
The Council adopted the draft common EU position for the seventh meeting of the Stabilisation and Association Council between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia to be held in Brussels on 20 July 2010.
Consiliul a adoptat proiectul de poziţie comună a UE în vederea celei de a şaptea reuniuni a Consiliului de stabilizare şi asociere UE - Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, organizată la Bruxelles la 20 iulie 2010.
The Council adopted the draft exercise specifications for CME 11, the command post crisis management exercise to be conducted in late November/early December 2011.
Consiliul a adoptat proiectul de specificații de exercițiu pentru CME 11, exercițiul de gestionare a crizelor la postul de comandă, care urmează să se desfășoare în perioada cuprinsă între sfârșitul lunii noiembrie și începutul lunii decembrie 2011.
The Council adopted the energy efficiency directive (PE-CONS 35/12, 13917/12 ADD1 REV3), with the Finnish delegation abstaining and the Spanish and Portuguese delegations voting against.
Consiliul a adoptat Directiva privind eficiența energetică (PE-CONS 35/12, 13917/12 ADD1 REV3), cu abținere din partea delegației finlandeze și cu votul împotrivă al delegațiilor spaniolă și portugheză.
The Council adopted the EU Blue Card directive on highly skilled migration in May 2009.
Consiliul a adoptat în mai 2009 Directiva UE privind cartea albastră cu privire la migrația persoanelor cu înaltă calificare.
The Council adopted the EU drugs strategy for the years 2013-2020 (16693/12), as the current EU Drugs Strategy (2005-2012) will expire at the end of this year (15074/04).
Consiliul a adoptat strategia UE în materie de droguri pentru perioada 2013-2020 (16693/12), întrucât actuala strategie a UE în materie de droguri (2005-2012) va expira la sfârșitul anului curent (15074/04).
The Council adopted the EU exercise programme 2011 - 2015.
Consiliul a adoptat programul de exerciții al UE pentru 2011-2015.
The Council adopted the EU position concerning a decision of the EU/European Free Trade Association (EFTA) joint committee to invite Croatia and Turkey to accede to the convention on a common transit procedure and to the convention on the simplification of formalities in trade of goods.
Consiliul a adoptat poziția UE privind o decizie a comisiei mixte UE/ Asociația Europeană a Liberului Schimb (AELS) referitoare la o invitație adresată Croației și Turciei de a adera la Convenția privind regimul de tranzit comun și la Convenția privind simplificarea formalităților în comerțul cu mărfuri.
The Council adopted the EU position for the 5th Conference of the Parties to the Rotterdam convention on trade in certain hazardous chemicals and pesticides (7091/11).
Consiliul a adoptat poziția UE pentru cea de a cincea Conferință a părților la Convenția de la Rotterdam privind comerțul cu anumite produse chimice și pesticide periculoase (7091/11).
The Council adopted the EU position for the 85th session of the International Cocoa Organisation (ICCO) Council regarding the possible relocation of the ICCO headquarters from London to Abidjan as well as regarding the election of a new Executive Director for the ICCO.
Consiliul a adoptat poziția UE în vederea celei de a 85-a sesiuni a Consiliului Organizației Internaționale pentru Cacao (ICCO) cu privire la eventuala mutare a sediului ICCO de la Londra la Abidjan, precum și la alegerea unui nou director executiv al ICCO.
The Council adopted the EU position for the eleventh meeting of the EU-Israel Association Council, to be held on 24 July in Brussels.
Consiliul a adoptat poziția UE în vederea celei de a unsprezecea reuniuni a Consiliului de asociere UE-Israel, care urmează să se desfășoare la 24 iulie la Bruxelles.
The Council adopted the EU position for the fifteenth meeting of the EU-Ukraine Cooperation Council, to be held on 15 May 2012 in Brussels.
Consiliul a adoptat poziția UE în vederea celei de a cincisprezecea reuniuni a Consiliului de cooperare UE-Ucraina, care va avea loc la 15 mai 2012 la Bruxelles.
The Council adopted the EU position for the fifth meeting of the EU-Albania Stabilisation and Association Council, to be held in Luxembourg on 23 April 2013.
Consiliul a adoptat poziția comună a UE în vederea celei de a cincea reuniuni a Consiliului de stabilizare și de asociere UE-Albania, care urmează să aibă loc la Luxemburg la 23 aprilie 2013.
The Council adopted the EU position for the sixth meeting of the Association Council with Lebanon, to take place on 17 October in Brussels.
Consiliul a adoptat poziția UE în vederea celei de a șasea reuniuni a Consiliului de asociere cu Libanul, care va avea loc la 17 octombrie la Bruxelles.
The Council adopted the EU position for the UN high‑level meeting on the millennium development goals in New York in September.
Consiliul a adoptat poziția UE în vederea reuniunii la nivel înalt a ONU privind obiectivele de dezvoltare ale mileniului care va avea loc la New York în septembrie.
The Council adopted the EU position on a draft decision, to be taken within the EU-US joint customs cooperation committee, aimed at establishing mutual recognition between the Authorised Economic Operator Programme of the EU and the Customs-Trade Partnership Against Terrorism Program of the US (6759/12 and 6759/12 ADD1).
Consiliul a adoptat poziția UE cu privire la un proiect de decizie care urmează să fie luată în cadrul Comitetului mixt de cooperare vamală UE-SUA și care vizează stabilirea unei recunoașteri reciproce a Programului Uniunii Europene referitor la operatorii economici autorizați și a Programului Statelor Unite privind parteneriatul vămi-comerț împotriva terorismului (6759/12 și 6759/12 ADD1).
The Council adopted the EU position on proposals submitted to the 15th conference of the parties to the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (CITES), to take place in Doha, Qatar, from 13 to 25 March 2010.
Consiliul a adoptat poziția UE privind propunerile prezentate celei de a 15-a Conferințe a părților la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES), care va avea loc la Doha, Qatar, între 13 și 25 martie 2010.
The Council adopted the EU position on the draft joint communiqué and the draft agenda for the EU-GCC Joint Council and Ministerial Meeting in Abu Dhabi, on 20 April 2011.
Consiliul a adoptat poziția UE privind proiectul de comunicat comun și proiectul de ordine de zi pentru Consiliul mixt UE-CCG și reuniunea ministerială de la Abu Dhabi, la 20 aprilie 2011.
The Council adopted the EU position on the rules of procedure of the EPA committee, the customs cooperation committee and the joint development committee provided for by the interim economic partnership agreement (EPA) with the Eastern and Southern African states.
Consiliul a adoptat poziția UE privind regulamentul de procedură al Comitetului APE, al Comitetului de cooperare vamală și al Comitetului mixt pentru dezvoltare, prevăzute de Acordul interimar de parteneriat economic (APE) cu statele din Africa de Est și de Sud.
The Council adopted the EU position to be taken within the trade committee set up by the free trade agreement between the European Union and South Korea on the rules of procedure of this committee and the establishment of a list of 15 individuals to serve as arbitrators (14893/11).
Consiliul a adoptat poziția UE care urmează să fie luată în cadrul comitetului pentru comerț instituit prin Acordul de liber schimb dintre Uniunea Europeană și Republica Coreea în ceea ce privește adoptarea regulamentului de procedură al comitetului pentru comerț și întocmirea unei liste de 15 arbitri (
The Council adopted the EU position within the ACP-EU Committee of Ambassadors in favour of a decision to transfer EUR 195 million from the unallocated resources of the 10th European Development Fund to the envelope for Intra-ACP cooperation.
Consiliul a adoptat poziția UE în cadrul Comitetului ambasadorilor ACP-UE în favoarea deciziei de a transfera 195 de milioane EUR din resursele nealocate ale celui de al zecelea Fond european de dezvoltare către pachetul financiar dedicat cooperării intra-ACP.
The Council adopted the EU position within the food aid committee concerning the extension of the food aid convention (9876/11).
Consiliul a adoptat poziția UE în cadrul Comitetului pentru ajutor alimentar cu privire la prelungirea valabilității Convenției privind ajutorul alimentar (9876/11).
The Council adopted the EU position within the Ministerial Council of the Energy Community to be held in Zagreb on 18 December 2009.
Consiliul a adoptat poziția UE în cadrul Consiliului ministerial al Comunității Energiei care urmează a se desfășura la Zagreb la 18 decembrie 2009.
The Council adopted the EU's key objectives and priorities for the 13th UN conference on trade and development, which is to be held in Doha, Qatar, from 21 to 26 April 2012.
Consiliul a adoptat obiectivele și prioritățile-cheie ale UE pentru cea de a 13-a Conferință a ONU pentru comerț și dezvoltare, care va avea loc la Doha, Qatar, în perioada 21-26 aprilie 2012.
The Council adopted the EU-Pakistan 5-year engagement plan, with the aim of building a strategic relationship by forging a partnership for peace and development rooted in shared values, principles and commitments.
Consiliul a adoptat planul de angajament pe 5 ani UE-Pakistan, cu scopul de a crea o relație strategică prin încheierea unui parteneriat pentru pace și dezvoltare bazat pe valori, principii și angajamente comune.
The Council adopted the European Best Practice Guidelines for Police and Customs Cooperation Centres (PCCC), which provide practical recommendations for setting up and operating these centres (9105/11).
Consiliul a aprobat Liniile directoare europene privind bunele practici pentru centrele de cooperare polițienească și vamală (CCPV), care oferă recomandări practice privind instituirea și funcționarea acestor centre (9105/11).
The Council adopted the European Union's position as regards the management of and the applicable rules under the Interbus agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (6087/10).
Consiliul a adoptat poziția Uniunii Europene cu privire la gestionarea Acordului Interbus privind transportul internațional ocazional de pasageri efectuat cu autocare și autobuze, precum și normele aplicabile în temeiul respectivului acord (documentul 6087/10).
The Council adopted the European Union's position for the 10th meeting of the EU-Israel Association Council (22 February 2011).
Consiliul a adoptat poziția Uniunii Europene pentru cea de a zecea reuniune a Consiliului de asociere UE - Israel (22 februarie 2011).
The Council adopted the FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) Regulation in December 2005 and gave the Commission mandate to open negotiations with third countries willing to enter voluntary partnership agreements  (VPA).
Consiliul a adoptat Regulamentul FLEGT (aplicarea legislației, guvernanța și schimburile comerciale în domeniul forestier) în decembrie 2005 și a conferit Comisiei mandatul de a deschide negocieri cu țări terțe care doresc să devină părți în acorduri de parteneriat voluntar  .
The Council adopted the following conclusions ( 16876/09):
Consiliul a adoptat următoarele concluzii ( 16876/09):
The Council adopted the following conclusions ( 16892/09):
Consiliul a adoptat următoarele concluzii ( 16892/09):
The Council adopted the following conclusions ( 6819/10):
Consiliul a adoptat următoarele concluzii ( 6819/10):
The Council adopted the following conclusions :
Consiliul a adoptat următoarele concluzii:
The Council adopted the following conclusions and agreed to forward them to the European Council, for its meeting on 17 June.
Consiliul a adoptat următoarele concluzii şi a convenit să le transmită Consiliului European, pentru reuniunea sa din 17 iunie.
The Council adopted the following conclusions and agreed to forward them to the European Council, with a view to its meeting in Brussels on 29 and 30 October.
Consiliul a adoptat următoarele concluzii şi a convenit să le transmită Consiliului European, în vederea reuniunii sale de la Bruxelles din 29-30 octombrie.
The Council adopted the following conclusions and agreed to forward them to the European Council.
Consiliul a adoptat următoarele concluzii și a convenit ca acestea să fie înaintate Consiliului European.
The Council adopted the following conclusions and agreed to submit them to the European Council meeting in Brussels on 29 and 30 October.
Consiliul a adoptat următoarele concluzii și a admis înaintarea acestora Consiliului European cu ocazia reuniunii acestuia din 29-30 octombrie de la Bruxelles.
The Council adopted the following conclusions and agreed to submit them to the European Council meeting on 10 and 11 December.
Consiliul a adoptat următoarele concluzii şi a admis înaintarea acestora Consiliului European cu ocazia reuniunii acestuia din 10-11 decembrie.
The Council adopted the following conclusions concerning the Schengen Information System II (SIS II):
Consiliul a adoptat următoarele concluzii privind Sistemul de Informaţii Schengen II (SIS II):
The Council adopted the following conclusions in the field of military capabilities:
Consiliul a adoptat următoarele concluzii în domeniul capacităților militare: