natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERLINES that the horizontal macroeconomic and fiscal guidance provided in 2012 remains overall valid; and RECALLS that strong emphasis should be put on implementation of earlier reform commitments, in particular those set out in National Reform Programmes and underlined by country-specific recommendations.
SUBLINIAZĂ faptul că orientările macroeconomice și fiscale cu caracter orizontal furnizate în 2012 rămân, în general, valabile și REAMINTEȘTE că trebuie pus un accent deosebit pe punerea în aplicare a angajamentelor anterioare în favoarea reformei, în special a celor stabilite în programele naționale de reformă și evidențiate în recomandările specifice fiecărei țări.
UNDERLINES that the scope of implementation of these recommendations should be reflected in the overall assessment of macro-regional strategies and evaluation of their added value by the Commission in 2013."
SUBLINIAZĂ faptul că domeniul de aplicare a acestor recomandări ar trebui să se reflecte în evaluarea generală a strategiilor macroregionale și în evaluarea în 2013, de către Comisie, a valorii lor adăugate.”
UNDERLINES that trade must be better used as an engine for growth; and REITERATES the need of resisting protectionism, reinforcing the external dimension of the Single Market and enhancing coherence and complementarity between EU's internal and external policies.
SUBLINIAZĂ că trebuie să se îmbunătățească utilizarea comerțului ca motor al creșterii economice și REITEREAZĂ necesitatea de a nu ceda tentației protecționismului, consolidând dimensiunea externă a pieței unice și îmbunătățind coerența și complementaritatea politicilor interne ale UE cu cele externe.
UNDERLINES the importance of a continued and effective implementation of the internal market initiatives and invites the Commission to continue to report progress on the implementation of each initiative of the Single Market Review and to present its views on key priorities for further action to meet the challenges that the EU will face.
SUBLINIAZĂ importanţa unei puneri în aplicare continue şi efective a iniţiativelor pieţei interne şi invită Comisia să continue să raporteze cu privire la progresele înregistrate în punerea în aplicare a fiecărei iniţiative din cadrul revizuirii pieţei unice şi să îşi prezinte opiniile sale cu privire la priorităţile-cheie în acţiunile viitoare menite să răspundă provocărilor cu care UE se va confrunta.
UNDERLINES the importance of dialogue on current concerns and challenges ahead involving all participants of the Single Market and ACKNOWLEDGES the Single Market Forum’s contribution in giving a new impetus to an all-European debate on the future of the Single Market, with direct participation of businesses and citizens from all Member States;
SUBLINIAZĂ importanța dialogului cu privire la preocupările actuale și la provocările viitoare, cu implicarea tuturor participanților de pe piața internă și RECUNOAȘTE contribuția Forumului pieței unice la redinamizarea dezbaterii la nivelul întregii Europe cu privire la viitorul pieței unice, cu participarea directă a întreprinderilor și a cetățenilor din toate statele membre;
UNDERLINES the importance of effective, efficient and coherent enforcement of Union law throughout the Single Market as well as the tools to provide businesses and citizens with informal problem solving, such as SOLVIT, which offers practical solutions to businesses and citizens; CALLS ON the Commission to come up with concrete proposals to further reinforce it, if necessary;
SUBLINIAZĂ importanța asigurării punerii în aplicare eficace, eficiente și coerente a dreptului Uniunii pe întreg cuprinsul pieței unice, precum și a instrumentelor informale de soluționare a problemelor pentru întreprinderi și cetățeni, cum ar fi SOLVIT, care oferă soluții practice întreprinderilor și cetățenilor; SOLICITĂ Comisiei să elaboreze propuneri concrete prin care să continue consolidarea acestuia, dacă acest lucru este necesar;
underlines the importance of readmission agreements as a tool for combating illegal immigration.
ubliniază importanţa acordurilor de readmisie drept instrument de combatere a imigraţiei ilegale.
underlines the importance of substantial improvements in generation efficiency and clean fossil fuel technologies;
ubliniază importanţa realizării unor progrese considerabile în ceea ce priveşte randamentul energetic şi tehnologiile curate de ardere a combustibililor fosili;
UNDERLINES the importance to convert the Single Market Forum into a regular event, to enable businesses and citizens as well as local and regional authorities to directly participate in and influence the further development of the Single Market;
SUBLINIAZĂ importanța transformării Forumului pieței unice într-un eveniment periodic, pentru a le permite întreprinderilor și cetățenilor, precum și autorităților locale și regionale, să participe în mod direct la piața unică și să influențeze dezvoltarea ulterioară a acesteia;
UNDERLINES the necessity to maintain open markets and the importance of the external dimension of internal market policies in a global trading environment and of proper coordination between these policy areas.
SUBLINIAZĂ necesitatea de a menţine pieţele deschise şi importanţa dimensiunii externe a politicilor pieţei interne într-un context comercial global şi pentru coordonarea corespunzătoare între aceste domenii de politică.
UNDERLINES the need for a dialogue with third countries and main EU trading partners on the future of the automotive industry and for the deepening of the on-going discussions and negotiations on overall balanced multilateral and bilateral agreements.
SUBLINIAZĂ necesitatea unui dialog cu ţările terţe şi cu principalii parteneri comerciali ai UE privind viitorul industriei autovehiculelor şi a aprofundării discuţiilor şi a negocierilor aflate în curs cu privire la acordurile multilaterale şi bilaterale global echilibrate.
UNDERLINES the need for continuing the work by the Commission and the Economic Policy Committee with a view to further improve and develop analytical tools and frameworks for assessing developments and drivers behind the building up and unwinding of imbalances, including the role played by catching up effects, and supporting overall transparency of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
SUBLINIAZĂ necesitatea continuării activității Comisiei și a Comitetului pentru politică economică în vederea îmbunătățirii și a dezvoltării în continuare a unor instrumente analitice și a unor cadre pentru evaluarea evoluțiilor și a factorilor determinanți ai acumulării și corectării dezechilibrelor, inclusiv rolul jucat de efectele de recuperare a decalajelor, și sprijinirea transparenței globale a procedurii privind dezechilibrele macroeconomice.
UNDERLINES the need for the renewal, at the appropriate time, of the strategy for the Outermost Regions;
SUBLINIAZĂ necesitatea reînnoirii, la momentul oportun, a strategiei pentru regiunile ultraperiferice;
UNDERLINES the need to allocate additional revenues without putting fiscal consolidation and sustainability at risk, and STRESSES that it will be up to each Member State to determine the use of such revenues.
SUBLINIAZĂ necesitatea de a aloca venituri suplimentare fără a crea riscuri la adresa consolidării fiscale și a sustenabilității și PUNE ACCENT PE FAPTUL că va fi la latitudinea fiecărui stat membru să stabilească utilizarea unor astfel de venituri.
underlines the need to enhance security of supply for the EU as a whole as well as for each Member State through:
ubliniază nevoia de a consolida securitatea aprovizionării pentru întreaga Uniune Europeană, precum şi pentru fiecare stat membru,
UNDERLINES the need to return to sustainable positions through determined action to improve fiscal positions further in a continuous and steadfast manner in line with the Stability and Growth Pact.
SUBLINIAZĂ necesitatea de a reveni la poziții sustenabile, prin intermediul unor acțiuni hotărâte în vederea continuării îmbunătățirii pozițiilor bugetare, în mod neîntrerupt și consecvent, în acord cu Pactul de stabilitate și de creștere.
UNDERLINES the need to take initiatives, together with third countries, at the appropriate international bodies to reduce administrative barriers for international maritime transport, with the aim to levelling the playing field for maritime transport;
SUBLINIAZĂ necesitatea de a lua măsuri, împreună cu ţările terţe, la nivelul organismelor internaţionale corespunzătoare pentru a reduce barierele administrative pentru transportul maritim internaţional, cu scopul de a crea un cadru echitabil pentru transportul maritim;
UNDERLINES the urgent need to give priority to the amendment of the regulation laying down the implementing provisions of the Community customs code announced in the Communication in order to reduce the barriers for intra-Community maritime transport solutions and to call on Member States to develop systems for simplified national administrative procedures;
SUBLINIAZĂ necesitatea urgentă de a acorda prioritate modificării regulamentului de punere în aplicare a prevederilor Codului Vamal Comunitar anunţat în comunicare, în vederea reducerii barierelor din calea soluţiilor de transport maritim intracomunitar şi pentru a solicita statelor membre să dezvolte sisteme pentru proceduri administrative naţionale simplificate;
Underlining that estimates show that the burden on society of current youth unemployment levels is about €2bn each week, or just over 1% of EU-27 GDP, the Commissioner added: "
După ce a subliniat că, potrivit estimărilor, sarcina pe care o suportă societatea din cauza nivelului actual al șomajului în rândul tinerilor este de ordinul a 2 miliarde de euro în fiecare săptămână, adică de peste 1% din PIB-ul UE-27, Comisarul a adăugat: „
Underlining that European relief assistance outside the Union is needs-driven and bound by internationally agreed humanitarian principles (humanity, neutrality, impartiality and independence) and guidelines, as enshrined in the European Consensus on Humanitarian Aid;
Subliniind că asistența umanitară a UE în afara Uniunii este orientată spre necesități și ține seama de principiile și orientările umanitare convenite la nivel internațional (umanitarism, neutralitate, imparțialitate și independență), astfel cum sunt consfințite de Consensul european privind ajutorul umanitar;
UNDERLINING that the European Union has an interest in promoting safe, secure and efficient shipping in cleaner oceans and that the European maritime transport administrations and the European shipping industry have achieved significant progress in maritime safety, security and protection of the marine environment;
SUBLINIIND faptul că promovarea transporturilor maritime eficiente, în siguranţă şi securitate pe oceane nepoluate constituie un interes al Uniunii Europene şi că administraţiile maritime europene şi industria de transport maritim europeană au înregistrat progrese semnificative în materie de siguranţă, securitate şi protecţie a mediului marin;
UNDERLINING that the implementation and further development of IMP, in the present context of the economic downturn, should put a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation in an eco-efficient way;
EVIDENȚIIND că punerea în aplicare și continuarea dezvoltării PMI, în contextul actual al încetinirii creșterii economice, ar trebui să se axeze din nou pe creșterea economică durabilă, ocuparea forței de muncă și inovare, într-un mod ecoeficient;
Underlining that the situation in the Southern Neighbourhood and its migratory consequences continues to be a cause of common concern, which requires measures to be taken as a matter of urgency, as well as responses in the medium and long term, the Council conclusions adopted in April set out a number of guidelines for further action.
Subliniind că situația din vecinătatea sudică și consecințele acesteia asupra migrației continuă să reprezinte un motiv de îngrijorare comună, care necesită atât luarea de măsuri urgente, cât și acțiuni pe termen mediu și lung, concluziile Consiliului adoptate în aprilie au stabilit un număr de orientări pentru acțiunile următoare.
Underlining that the training of SIRENE operators should be supported at EU level in order to achieve common qualification standards,
Subliniind faptul că formarea operatorilor Sirene ar trebui să fie sprijinită la nivelul UE pentru a realiza standarde de calificare comune,
UNDERLINING that there are still a number of administrative bottlenecks that hinder the development of Short Sea Shipping, in particular those pointed out in the Commission communication;
SUBLINIIND că încă mai există o serie de blocaje administrative care împiedică dezvoltarea transportului maritim pe distanţe scurte, în special acelea menţionate în comunicarea Comisiei;
UNDERLINING that, in spite of progress made in recent years, too many are killed and seriously injured in road traffic accidents and that all efforts have to be made to reduce the present numbers;
SUBLINIIND faptul că, deși în ultimii ani au fost înregistrate progrese, prea multe persoane sunt ucise sau grav rănite în accidente rutiere și că trebuie depuse toate eforturile pentru a reduce numărul actual de cazuri;
Underlining the fact that the accession negotiations are conducted in line with the negotiating framework, the relevant conclusions of the European Council and the Council and in accordance with the acquis, the Council expressed its full support for the ongoing efforts of the Commission to find an overall solution to the situation, and a conviction that agreement allowing negotiations to continue should be now within reach.
Subliniind faptul că negocierile de aderare se desfăşoară în conformitate cu cadrul de negociere, cu concluziile relevante ale Consiliului European şi ale Consiliului şi în conformitate cu acquis-ul, Consiliul şi-a exprimat sprijinul deplin pentru eforturile depuse în prezent de Comisie pentru a găsi o soluţie globală acestei situaţii, precum şi convingerea că un acord care să permită continuarea negocierilor ar trebui să fie acum posibil.
Underlining the importance of consistency between the Europe's internal and external actions, many ministers also argued in favour of continuing to address the problem of violence against women in the external policies of the EU.
Subliniind importanţa coerenţei dintre acţiunile interne şi externe ale Europei, numeroşi miniştri au pledat, de asemenea, în favoarea continuării abordării problemei violenţei împotriva femeilor în politicile externe ale UE.
Underlining the importance of respect for the territorial integrity of Mali, the Council repeated its call for an immediate ceasefire in northern Mali and for an inclusive dialogue which the EU stands ready to support.
Subliniind importanța respectării integrității teritoriale a Mali, Consiliul solicită din nou încetarea imediată a focului în regiunea de nord a Mali, precum și un dialog favorabil incluziunii pe care UE este gata să îl sprijine.
Underlining the importance of the Arab Peace Initiative, the EU invites Israel and all Arab countries to take confidence building measures in order to overcome mutual mistrust and to create an atmosphere conducive to conflict resolution.
Subliniind importanţa Iniţiativei arabe pentru pace, UE invită Israelul şi toate ţările arabe să adopte măsuri de instaurare a încrederii, pentru a depăşi suspiciunea reciprocă şi pentru a crea un climat care să conducă la soluţionarea conflictului.
Underlining the important contribution of the Global Environment Facility (GEF), the Adaptation Fund and EU development assistance, including bilateral actions and the Global Climate Change Alliance (GCCA), as well as the contribution of other multilateral development programmes and funds, notably those of the UN and the World Bank, such as the Climate Investment Funds, and other bilateral action, the Council stresses the need to coordinate funding initiatives, promote sharing of best practices and capitalise on experience gained in this respect.
Subliniind contribuţia importantă a Fondului global de mediu (GEF), a Fondului de adaptare şi a asistenţei UE pentru dezvoltare, inclusiv a acţiunilor bilaterale şi a Alianţei mondiale împotriva schimbărilor climatice (AMSC), precum şi contribuţia altor programe şi fonduri pentru dezvoltare multilaterale, în special cele ale ONU şi ale Băncii Mondiale, cum sunt Fondurile de investiţii în domeniul schimbărilor climatice, precum şi a altor acţiuni bilaterale, Consiliul accentuează faptul că este necesară coordonarea iniţiativelor de finanţare, promovarea schimbului de bune practici şi valorificarea experienţei acumulate în acest sens.
Underlining the necessity to increase visibility and awareness of the single European emergency number 112, the benefits for citizens of which should be celebrated each year,
Subliniind necesitatea de a spori vizibilitatea numărului european unic pentru apeluri de urgenţă 112 şi de a-l face cunoscut, număr ale cărui avantaje pentru cetăţeni ar trebui sărbătorite în fiecare an,
Underlining the need for TFG ownership, the Council noted that it would also be essential that the international community gives the necessary support to the TFG to fulfil its role in developing its capacity with respect to its security forces.
Subliniind necesitatea asumării responsabilității de către guvernul federal de tranziție, Consiliul a precizat că va fi important, de asemenea, ca comunitatea internațională să acorde sprijinul necesar guvernului federal de tranziție pentru ca acesta să își poată îndeplini rolul de consolidare a propriei capacități în ceea ce privește forțele sale de securitate.
Underlining the need for thorough preparation of the 2013 European Semester, the European Council looks forward to the early submission by the Commission of its Annual Growth Survey and the Alert Mechanism Report at the end of November, and invites the incoming Presidency to submit a roadmap on the organisation of work for the 2013 European Semester.
Subliniind nevoia unei pregătiri aprofundate în vederea semestrului european 2013, Consiliul European așteaptă cu interes prezentarea inițială de către Comisie, la sfârșitul lunii noiembrie, a Analizei anuale a creșterii și a Raportului privind mecanismul de alertă și invită viitoarea Președinție să prezinte o foaie de parcurs privind organizarea activității pentru semestrul european 2013.
Underlying assets or prices referenced in benchmarks can include interest rates, or commodities such as oil, provided that these determine the amount payable under a financial instrument, such as a derivative.
Activele-suport sau prețurile de referință utilizate la stabilirea indicatorilor pot include rate ale dobânzilor sau materii prime precum petrolul, cu condiția ca acestea să determine suma de plată în cadrul unui instrument financiar, cum ar fi un instrument financiar derivat.
Underlying assumptions should be explained, the link between scientific and socio-economic objectives clarified and appropriate performance indicators developed;
Ar trebui explicate premisele care stau la baza acestei logici, ar trebui clarificată relaţia dintre obiectivele ştiinţifice şi cele socioeconomice şi ar trebui să se elaboreze indicatori de performanţă corespunzători;
Underlying this concept are innovative technologies and new operational procedures resulting from a cycle of three interrelated, continuous and evolving processes: Definition of the content and the priorities through a commonly agreed roadmap, the European ATM Master Plan (ATM Master Plan); Research, development and validation of the required technological systems, components and operational procedures; and finally deployment of the new systems and operational procedures.
La baza acestui concept se află tehnologii inovatoare și noi proceduri operaționale care rezultă dintr-un ciclu de trei procese interdependente, continue și evolutive: definirea conținutului și a priorităților printr-o foaie de parcurs stabilită de comun acord, și anume Planul general european de management al traficului aerian (Planul general ATM); cercetarea, dezvoltarea și validarea sistemelor tehnologice, componentelor și procedurilor operaționale necesare; și, în cele din urmă, implementarea de noi sisteme și proceduri operaționale.
underpin the development and peaceful co-existence of two viable, stable and prosperous states;
va susține dezvoltarea și coexistența pașnică a două state viabile, stabile și prospere;
Underpinning the environmental, economic and social principles of the Common Fisheries Policy reform
Sprijinirea principiilor de mediu, economice și sociale ale reformei politicii comune în domeniul pescuitului
Underpinning this approach is the ambition to help Ukraine fulfil the aspirations which have been clearly demonstrated by citizens and civil society in recent weeks in the unprecedented events in Kiev and throughout the country.
La baza acestei abordări se află dorința de a ajuta Ucraina să își îndeplinească aspirațiile care au fost demonstrate clar de cetățeni și de societatea civilă în ultimele săptămâni, în cadrul evenimentelor fără precedent care au avut loc la Kiev și în întreaga țară.
Undersecretary of State, Ministry of Economy of Poland
Subsecretar de Stat la Ministerul Economiei al Poloniei
Understand better in which areas EU citizens would like national governments to do more
a înțelege mai bine care sunt domeniile în care cetățenii UE ar dori ca guvernele naționale să facă mai mult,
Understandable information – Victims must have access to clear and concise information on their rights in a language they understand.
Informații inteligibile - victimele trebuie să aibă acces la informații clare și concise cu privire la drepturile lor, într-o limbă pe care o înțeleg.
Understandably Europeans are concerned about the impact of the crisis on their jobs and families. ", said Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Este de înțeles că europenii sunt îngrijorați cu privire la impactul crizei asupra locurilor lor de muncă și asupra familiilor. ”, a declarat Vladimír Špidla, comisar european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și egalitate de șanse.
Understandably Victor Hugo yearned then for peace and democracy on the Continent.
Se înțelege că, în acele timpuri, Victor Hugo aspira la pace și democrație pe continentul european.
Understandably, people and businesses want tax to be fairer and more effective.
Este de înțeles faptul că cetățenii și întreprinderile doresc ca fiscalitatea să fie mai echitabilă și mai eficientă.
Understanding a foreign language also helps people to open up to different cultures and enhances mutual understanding.
De asemenea, înțelegerea unei limbi străine permite oamenilor să se deschidă către alte culturi și amplifică înțelegerea reciprocă.
Understanding aberrant adaptive immunity mechanisms.
Înțelegerea mecanismelor imunității adaptive anormale.
Understanding another person’s language means taking an enormous step towards that person, towards understanding his or her view of life.
Atunci când înţelegem limba celorlalţi, facem un pas enorm către ei şi către modul lor de a gândi viaţa.
understanding better the diseases' origins and mechanisms;
o mai bună înțelegere a originilor și mecanismelor bolilor,
Understanding how the brain works is also important to keep our economies at the forefront of new information technologies and services.
Înțelegerea modului în care funcționează creierul este importantă și pentru a ne menține economiile în avangarda noilor tehnologii ale informației și serviciilor.
Understanding of the need for manufacturers to adapt production capacities to market developments.
înţelegerea necesităţii pentru producători de a adapta capacităţile de producţie la evoluţiile pieţei.
understanding the evolving threat of terrorism, which does not come from a single source;
înțelegerea amenințării din ce în ce mai mari a terorismului care nu provine dintr-o singură sursă;
Understanding what you get when you buy broadband
Înțelegerea serviciului obținut la cumpărarea de bandă largă
Understanding with Chile on conservation of swordfish - Provisional application
Înțelegerea privind conservarea stocurilor de pește-spadă - aplicare cu titlu provizoriu