natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy also informed ministers about the Venice conference held on 23-24 November, and Austria presented its current police training programme.
De asemenea, Italia a informat miniştrii în legătură cu conferinţa de la Veneţia din 23-24 noiembrie, iar Austria a prezentat programul său actual de formare în cadrul poliţiei.
Italy and Central-/South-Eastern Europe have the lowest satisfaction rates.
Italia și Europa centrală / de sud-est au cel mai scăzute rate de satisfacție.
Italy and France, which could soon be joined by UK and Switzerland, signed a memorandum that engages them to develop a common long-term strategy for the protection and promotion of cultural routes, starting with the "Via Francigena", an ancient pilgrimage going from Canterbury to Rome.
Italia și Franța, cărora în curând li s-ar putea alătura Regatul Unit și Elveția, au semnat un memorandum prin care se angajează să creeze o strategie comună pe termen lung pentru protejarea și promovarea itinerariilor culturale, începând cu „Via Francigena”, un vechi itinerariu de pelerinaj de la Canterbury la Roma.
Italy and Greece are the first two Members States where this Hotspot approach is currently being implemented.
Italia și Grecia sunt primele două state membre unde se aplică în prezent această abordare de tip „hotspot”.
Italy and Poland have two months to notify the Commission of the measures taken to apply the regulation correctly, otherwise the Commission may decide to refer Italy and Poland to the EU's Court of Justice.
Italia și Polonia au la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile adoptate pentru aplicarea corectă a regulamentului; în caz contrar, Comisia poate decide să trimită Italia și Polonia în fața Curții de Justiție a UE.
Italy and Spain - the number of recommendations has decreased while for Slovakia, last year's recommendation on tackling long-term unemployment has been replaced with a recommendation to improve the regulatory environment.
pentru Slovacia, recomandarea de anul trecut cu privire la rezolvarea problemei şomajului de lungă durată a fost înlocuită cu recomandarea de a îmbunătăţi cadrul de reglementare.
Italy and Spain account for most of the open infringement cases.
Italia și Spania numără cele mai multe cazuri de inițiere a procedurilor de încălcare a dreptului comunitar.
Italy and Spain estimations based on data collected by police, excluding urban areas.
Estimările pentru Italia și Spania se bazează pe datele colectate de poliție, cu excepția zonelor urbane.
Italy and Spain opted out of the enhanced cooperation because of the translation arrangements.
Italia și Spania au optat să nu participe la cooperarea consolidată din cauza dispozițiilor în materie de traducere.
Italy and the Netherlands have already received a reasoned opinion for failing to adopt any measures to transpose the Directive, in January and June 2013 respectively.
Italia și Țările de Jos au primit deja un aviz motivat pentru neîndeplinirea obligației de a adopta orice măsuri de transpunere a directivei, în ianuarie și, respectiv, iunie 2013.
Italy argued that the way in which waste had been managed in Campania has not had any harmful consequences for the environment or for human health.
Italia a susţinut că gestionarea deşeurilor în regiunea Campania nu a avut consecinţe dăunătoare pentru siguranţa publică şi nici pentru sănătatea umană.
Italy contended that it had increased the level of sorted waste collection and that it had opened two more landfills and constructed more incinerators.
Italia a susţinut că a sporit nivelul colectării diferenţiate a deşeurilor, a deschis două depozite de deşeuri şi a construit noi incineratoare.
Italy currently has reception capacity for 93,000 asylum seekers, including in the hotspot areas, and dedicated pre-relocation facilities have been identified.
Italia are în prezent o capacitate de primire pentru 93 000 de solicitanți de azil, inclusiv în zonele în care se află hotspoturi, și au fost identificate facilități speciale de pre-transfer.
Italy did not deny that, when the deadline set in the reasoned opinion expired, the waste littering the public roads totalled 55 000 tonnes; 110 000 tonnes to 120 000 tonnes of waste lay in municipal storage sites awaiting treatment; and the exasperated local inhabitants had started fires in the piles of refuse.
Italia nu a contestat faptul că, la expirarea termenului stabilit în avizul motivat, 55 000 de tone de deşeuri se aflau răspândite pe drumurile publice, că 110 000-120 000 de tone de deşeuri se găseau în aşteptarea tratării în siturile de stocare şi că populaţia exasperată provocase incendii în grămezile de gunoaie.
Italy does not have any general compensation scheme for such crimes.
Italia nu a instituit un sistem general de despăgubire pentru astfel de infracțiuni.
Italy doubled its deficit from 1.1% up to 2.1% and has now the highest transposition deficit of all 27 Member States.
Italia și-a dublat deficitul de la 1,1% la 2,1% și înregistrează în prezent cel mai ridicat deficit de transpunere dintre toate cele 27 de state membre.
Italy drew attention in particular to the fact that the funds available for 2009 under the ESF were not by far used up despite the fact that there has been a need for increased funds during the crisis, especially to help young people who are particularly hit by it.
Italia a atras atenţia, în special, asupra faptului că nu au fost folosite în întregime fondurile disponibile pentru 2009 în cadrul FSE , în ciuda faptului că au fost necesare fonduri sporite pe perioada crizei, mai ales pentru a îi ajuta pe tinerii care au fost afectaţi în mod deosebit de criză.
Italy exceeded its deliveries quota by 1.5%, the Netherlands exceeded by 1.4% and Austria by 1.2%.
Italia și-a depășit cota de livrări cu 1,5%, Țările de Jos, cu 1,4%, iar Austria, cu 1,2%.
Italy exceeded its delivery quota by 5.7%, Cyprus exceeded by 3.9% and Austria by 3.2%.
Italia și-a depășit cota de livrare cu 5,7%, Cipru cu 3,9%, iar Austria cu 3,2%.
Italy exceeded its national quota every year from 1995 to 2009, and the Italian state paid the Commission the due superlevy amounts over the said period (2.305 billion EUR).
Italia și-a depășit cota națională în fiecare an din 1995 până în 2009, iar statul italian a plătit Comisiei prelevările suplimentare datorate pentru perioada respectivă (2,305 miliarde de euro).
Italy has already notified a state aid scheme for which a public consultation is currently ongoing ( IP/09/1181 ).
Italia a notificat deja o schemă de ajutor de stat pentru care a fost lansată și este în desfășurare o  consultare publică  (  IP/09/1181  ).
Italy has also acknowledged that, on the expiry of the deadline set in the reasoned opinion, the installations then existing and operational in the region were a long way from being able to meet its actual needs.
De altfel, Italia a recunoscut că, la expirarea termenului prevăzut în avizul motivat, instalaţiile existente și funcţionale în regiunea Campania nu acopereau nicidecum nevoile reale ale acestei regiuni.
Italy has carried out over 14,000 forced returns of persons with no right to asylum in 2015, and participated in 11 Frontex joint return flights of rejected asylum seekers from other Member States.
Italia a efectuat peste 14 000 de returnări forțate de persoane fără drept de azil în 2015 și a participat la 11 zboruri comune coordonate de Frontex de returnare a solicitanților de azil respinși provenind din alte state membre.
Italy has failed to enact a number of measures, including the recast of the RoHs Directive itself, which had to be enacted by 2 January 2013, and measures on exemptions for certain equipment containing lead or cadmium, two related Directives that had to be enacted in national legislation by the same date.
Italia nu a adoptat o serie de măsuri, inclusiv reformarea Directivei privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase (RoHs), care trebuia să fie adoptată până la 2 ianuarie 2013, și nici măsurile privind derogările pentru anumite echipamente care conțin plumb sau cadmiu, două directive conexe care ar fi trebuit să fie adoptate în legislația națională până la aceeași dată.
Italy has granted an extension of 18 years to the company which is currently the concessionaire in charge of building and managing the Motorway A12 Livorno-Civitavecchia.
Italia a acordat o prelungire de 18 ani societății care este în prezent concesionarul însărcinat cu construirea și administrarea autostrăzii A12 Livorno-Civitavecchia.
Italy has identified another 186 relocation candidates and has submitted 171 relocation applications to Member States.
Italia a identificat încă 186 de candidați pentru transfer și a înaintat 171 de cereri de transfer altor state membre.
Italy has more than three times the 'average' amount of infringement proceedings for incorrect transposition or incorrect application of Internal Market rules.
Italia înregistrează de cel puţin trei ori „media” de proceduri privind încălcarea dreptului comunitar în ceea ce priveşte transpunerea sau aplicarea incorectă a normelor pieţei interne.
Italy has not applied the applicable EU public procurement rules because it considered that the contract would only constitute a lease agreement, not a works contract.
Italia nu a aplicat normele UE aplicabile în materie de achiziții publice întrucât a considerat că contractul ar constitui doar un acord de închiriere, nu un contract de achiziții publice de lucrări.
Italy has not yet established an official and authorised body for the application of rail passenger rights in its territory, nor it has set up rules to sanction violations of rail passenger rights legislation.
Italia nu a instituit încă un organism oficial și autorizat de aplicare a drepturilor pasagerilor din transportul feroviar pe teritoriul său și nici nu a instituit norme pentru sancționarea încălcărilor legislației privind drepturile pasagerilor din transportul feroviar.
Italy has not yet set up a national authority to handle complaints from passengers and to enforce the Regulation.
Italia nu a instituit încă o autoritate națională pentru tratarea plângerilor pasagerilor și pentru asigurarea aplicării regulamentului.
Italy has reaffirmed its commitment to budgetary consolidation and structural reforms.
Italia şi-a reafirmat angajamentele cu privire la consolidarea bugetară şi reformele structurale.
Italy has two months to notify the Commission of the measures taken to apply the regulation correctly, otherwise the Commission may decide to refer Italy the EU's Court of Justice.
Italia are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile adoptate pentru aplicarea corectă a regulamentului; în caz contrar, Comisia poate decide să trimită Italia în fața Curții de Justiție a UE.
Italy has two months to reply.
Italia are la dispoziție două luni pentru a răspunde.
Italy has yet to inform the Commission about any change to its legislation.
Italia mai trebuie să informeze Comisia cu privire la orice schimbare în legislația sa.
Italy implemented a set of measures in 2013 aimed at increasing competition and transparency in the gas and electricity markets.
Italia a pus în aplicare în cursul anului 2013 o serie de măsuri cu obiectivul de a stimula concurența și transparența pe piețele gazului și energiei electrice.
Italy imposes hefty fines
Italia impune contravenienților amenzi considerabile
Italy informed that it will organize the first meeting of justice ministers of the Union for the Mediterranean (UfM) on 10 and 11 May 2010 in Agrigento, Sicily.
Italia a informat că va organiza prima reuniune a miniștrilor de justiție ai Uniunii pentru Mediterana (UpM) la 10 și 11 mai 2010 la Agrigento, Sicilia.
Italy is envisaging applying this system to the shipment of waste outside national boundaries carried out by foreign operators.
Italia intenționează să aplice acest sistem în cazul transferurilor de deșeuri în afara frontierelor naționale întreprinse de operatori străini.
Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Italia se confruntă cu dezechilibre macroeconomice excesive care necesită măsuri de politică decisive și monitorizare specifică.
Italy is failing to ensure that ILVA operates in conformity with EU legislation on industrial emissions, with potentially serious consequences for human health and the environment.
Italia nu ia măsuri pentru a garanta că ILVA funcționează în conformitate cu legislația UE referitoare la emisiile industriale, iar consecințele pentru sănătatea umană și pentru mediu ar putea fi grave.
Italy is pursuing a policy of expanding activity in the betting and gaming sector, with the aim of drawing players away from clandestine betting and gaming – activities prohibited as such – to activities which are authorised and regulated.
Italia urmează o politică de expansiune în domeniul jocurilor de noroc, prin care vizează atragerea jucătorilor care exercită activităţi de jocuri şi de pariuri clandestine, interzise ca atare, către activităţi autorizate şi reglementate.
Italy is thus the largest beneficiary of EU funding for migration.
Astfel, Italia este principala beneficiară a finanțării UE în domeniul migrației.
Italy is turning its economy around: breaking monopolies, cutting red tape, fighting against vested interests and working hard to create jobs.
Italia își redresează economia: sparge monopolurile, reduce birocrația, combate interesele particulare și depune eforturi susținute pentru crearea de locuri de muncă.
Italy is very dependent on imports of traditional sources of energy.
Italia depinde mult de importurile de energie din surse tradiționale.
Italy made this proposal at the Global Ministerial Conference on road safety held on 19 and 20 November 2009 in Moscow.
Italia a avansat această propunere în cadrul conferinței ministeriale globale privind siguranța rutieră, desfășurată la 19-20 noiembrie 2009 la Moscova.
Italy may vote against a transposition of this recommendation into Community law.
Italia ar putea vota împotriva transpunerii acestei recomandări în dreptul comunitar.
Italy needs to resume its currently suspended voluntary return scheme as quickly as possible to reduce the large number of rejected asylum seekers who remain in the country.
Italia trebuie să își reia cât mai curând programul de returnare voluntară suspendat în prezent pentru a reduce numărul mare de solicitanți de azil respinși care rămân în țară.
Italy needs to take measures to increase the efficiency of screening and fingerprinting and improve the system of transfers from hotspot areas.
Italia trebuie să ia măsuri pentru a crește eficiența verificării și a prelevării de amprente digitale și pentru a îmbunătăți sistemul de transferuri din zonele în care se află hotspoturi.
Italy now accounts for the highest number of infringement proceedings, followed by Greece and Belgium.
În prezent, Italia înregistrează cel mai mare număr de proceduri privind încălcarea dreptului UE, fiind urmată de Grecia și Belgia.
Italy now has two months to notify the Commission of measures taken to comply in full with the Directive.
Italia dispune în prezent de două luni pentru a comunica Comisiei măsurile luate în vederea respectării în întregime a directivei.
Italy now has two months to notify the Commission of measures taken to comply with the Directive.
Italia dispune de un termen de două luni pentru a notifica Comisia cu privire la măsurile luate pentru a asigura conformitatea cu directiva.
Italy now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Italia are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile adoptate în vederea remedierii situației.
Italy now has two months to notify the Commission of the measures taken to ensure compliance with the Directive.
Italia dispune de un termen de două luni pentru a notifica Comisia cu privire la măsurile luate pentru a asigura conformitatea cu directiva.
Italy now has two months to notify the Commission of the measures taken to transpose the directive; otherwise, the Commission may decide to refer Italy to the Court of Justice of the EU.
Italia are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile luate pentru a transpune directiva; în caz contrar, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la acest caz.
Italy provided data, which indicated that there were 5 959 unaccompanied minors on Italian territory on 31 December 2011; France provided an estimate of 6 000 UAMs in its territory; in Spain, the aggregated figure of UAM for the period 2008-2011 was over 5 500; Belgium estimates the number of UAM at 4 000.
Datele furnizate de Italia indică faptul că la 31 decembrie 2011, pe teritoriul Italiei existau 5 959 de copii neînsoțiți; conform estimării furnizate de Franța, pe teritorul acesteia se aflau 6 000 de minori neînsoțiți; în Spania, cifra totală reprezentând minorii neînsoțiți era de peste 5 500 în perioada 2008-2011; Belgia a estimat un total de 4 000 de minori neînsoțiți.
ITALY represented by
ITALIA reprezentată de
Italy subsequently informed the Commission of legislative provisions that were due to be adopted, but no official confirmation of adoption was received.
Ulterior, Italia a informat Comisia cu privire la dispozițiile legislative care urmau să fie adoptate, dar nu s-a primit vreo confirmare oficială cu privire la adoptare.
Italy therefore requested the Commission to adopt marketing standards for processed food which would require the origin of the raw product to appear on the label.
Prin urmare, Italia a solicitat Comisiei să adopte standarde de comercializare pentru produsele alimentare prelucrate, care să impună menționarea pe etichetă a originii produsului brut.
Italy transposed the Waste Directive into national law in 2006 and, for the region of Campania, a regional law defined 18 homogenous territorial zones in which steps had to be taken for the management and disposal of the urban waste produced in the respective catchment areas.
Italia a transpus noua Directivă deşeuri în anul 2006 2 şi, în ceea ce priveşte regiunea Campania, o lege regională a definit cele 18 zone teritoriale omogene în cadrul cărora trebuia să se efectueze gestionarea şi eliminarea deşeurilor urbane produse în bazinele aferente.
Italy will generate a primary surplus in 2011 and, with the additional austerity package just adopted will have a balanced budget in 2014.
Italia va genera un excedent primar în 2011 și, cu pachetul de austeritate suplimentar tocmai adoptat, va avea un buget echilibrat în 2014.
Italy's Action Plan, adopted in 2013, focuses on overcoming some dysfunctioning in the monitoring, control and inspection of its fishing activities under the CFP identified in 2010 and 2011, including the use of illegal driftnets.
Planul de acțiune al Italiei, adoptat în 2013, este axat pe remedierea câtorva disfuncții în monitorizarea, controlul și inspecția activităților de pescuit în temeiul PCP identificate în 2010 și 2011, inclusiv utilizarea setcilor în derivă ilegale.
Italy's general government deficit was projected to reach 5.3% of GDP in 2009, above the EU's 3% of GDP reference value.
Conform prognozei, deficitul public al Italiei urma să atingă în 2009 nivelul de 5,3% din PIB, peste valoarea de referinţă de 3% din PIB a UE.
Italy's inability to recover these levies compromises efforts at European level to stabilise the dairy products market and distorts competition with other European and Italian producers that respected the production quotas or paid the surplus levies in case of overrun.
Incapacitatea Italiei de a asigura recuperarea acestor sume compromite eforturile depuse la nivel european pentru stabilizarea pieței produselor lactate și duce la denaturarea concurenței cu alți producători europeni și italieni care au respectat cotele de producție sau care au achitat taxele pe excedente în caz de depășire a cotei.
Italy, Greece and Hungary will receive €500 for each person relocated to cover transport costs.
Italia, Grecia și Ungaria vor primi 500 EUR pentru fiecare persoană transferată pentru a acoperi costurile de transport.
Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and Romania
Italia, Letonia, Lituania, Ungaria și România
Italy, Lithuania and Luxembourg are over 140%.
Italia, Lituania și Luxembourg au depășit 140%.
Italy, Malta, Sweden, Latvia, Finland, Slovenia, France and the Netherlands have introduced smoke-free legislation allowing for special enclosed smoking rooms.
Italia, Malta, Suedia, Letonia, Finlanda, Slovenia, Franța și Țările de Jos au introdus o legislație împotriva fumatului care permite amenajarea de spații închise speciale pentru fumat.
Italy, on the other hand, has not succeeded in establishing that the interpretation of that statute by the Italian courts is consistent with the case-law of the Court.
În schimb, Italia nu a reușit să probeze că interpretarea dată acestei legi de instanțele italiene este conformă jurisprudenței Curții.
Italy, Poland and the Czech Republic lead the ranking among Member States for investment earmarked to promote renewable energy.
Italia, Polonia și Republica Cehă ocupă primele poziții în clasamentul statelor membre în ceea ce privește investițiile destinate promovării energiilor regenerabile.
Italy, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and the UK) have integrated indicators for the reduction of greenhouse gas emissions into their Cohesion Policy programmes.
Portugalia, România, Slovacia, Slovenia și Marea Britanie) au integrat indicatorii de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră în programele lor finanțate prin politica de coeziune.
Italy, Sweden, Malta, Latvia, Finland, Slovenia, France, the Netherlands, Cyprus and Poland, have introduced smoke-free legislation, however, allowing for special enclosed smoking rooms.
Italia, Suedia, Malta, Letonia, Finlanda, Slovenia, Franța, Țările de Jos, Cipru și Polonia au introdus o legislație împotriva fumatului, permițând, totuși, amenajarea de spații închise speciale pentru fumat.
Italy: In October and November 2014, five Italian regions (Emilia-Romagna, Liguria, Lombardy, Piedmont and Tuscany) suffered recurrent severe weather with heavy rainfall leading to flooding, mudslides and landslides.
Italia: În octombrie și noiembrie 2014, cinci regiuni italiene (Emilia-Romagna, Liguria, Lombardia, Piemonte și Toscana) s-au confruntat cu evenimente meteorologice nefavorabile repetate, cu ploi abundente care au dus la inundații, torente noroioase și alunecări de teren.
Italy: Significant deterioration in competitiveness since the mid-1990s which is also seen through the persistent losses of export market shares.
Italia: Deteriorarea semnificativă a competitivității, care a început la mijlocul anilor '90, este văzută și prin prisma pierderilor persistente ale cotelor de piață ale exporturilor.
ITEMS DEBATED
CHESTIUNI DEZBĂTUTE
ITEMS DEBATED
PUNCTE ABORDATE ÎN CADRUL DEZBATERILOR
ITEMS DEBATED
PUNCTE DEZBĂTUTE
ITEMS DEBATED
SUBIECTE DEZBĂTUTE
Items relating to the ongoing MFF negotiations, however, are still open, including the amounts allocated under the CEF, the amount to be transferred from the Cohesion Fund, and the question of whether value added tax should be an eligible cost for grants under the CEF.
Totuși, punctele legate de negocierile în curs privind CFM sunt deschise în continuare, inclusiv sumele alocate în cadrul MCE, suma care urmează să fie transferată din Fondul de coeziune și chestiunea trecerii taxei pe valoarea adăugată la capitolul costurilor eligibile pentru granturi în cadrul MCE.
ITER experimental fusion reactor project
Proiectul ITER de reactor de fuziune experimental
ITER experimental fusion reactor project
Proiectul privind reactorul termonuclear experimental ITER
ITER experimental project on nuclear fusion research - additional funding for 2012-2013
Proiectul experimental ITER privind cercetarea în domeniul fuziunii nucleare - finanțare suplimentară pentru 2012-2013
ITER experimental reactor for nuclear fusion
Reactorul experimental ITER de fuziune nucleară
ITER project for nuclear fusion
Proiectul ITER privind fuziunea nucleară
ITER will be constructed in the South of France (Cadarache).
ITER va fi realizat în sudul Franței, la Cadarache.
ITER: EUR 2 707 million
ITER: 2 707 de milioane EUR
ITER: international thermonuclear experimental reactor
ITER: reactorul termonuclear experimental internațional