natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing systems of public intervention and private storage aid are proven safety net mechanisms to help producers at times of market difficulties following for example a food crisis.
Sistemele de intervenție publică și de ajutoare pentru depozitare privată și-au dovedit eficiența ca mecanisme de siguranță care îi pot ajuta pe producători atunci când se confruntă cu dificultăți pe piață, de exemplu în urma unei crize alimentare.
The existing systems of public intervention and private storage aid are revised to be more responsive and more efficient, for example with technical adjustments for beef and dairy.
Sistemele existente de intervenție publică și ajutorul pentru depozitare privată sunt revizuite pentru a fi mai bine adaptate și mai eficiente, de exemplu cu ajustări tehnice pentru carnea de vită și produsele lactate.
The existing systems of public intervention and private storage aid are revised to be more responsive and more efficient, for example with technical adjustments for beef and dairy.
Sistemele existente de intervenție publică și de sprijin pentru depozitare privată sunt revizuite pentru a fi mai bine adaptate și mai eficiente, făcându-se, de exemplu, ajustări tehnice pentru carnea de vită și produsele lactate.
The existing technical measures for the protection of juveniles are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
Măsurile tehnice existente pentru protejarea puietului sunt importante din perspectiva pescuitului durabil, fiind necesară asigurarea continuităţii acestora.
The existing tools at our disposal for monitoring and remedying weaknesses are insufficient.
Instrumentele de care dispunem în prezent pentru monitorizarea și remedierea vulnerabilităților sunt insuficiente.
The existing tools do not allow efficient implementation and there are indications that too many staff resources are used for the implementation of certain themes under the Cooperation Specific Programme at the expense of other themes.
Instrumentele existente nu permit o punere în aplicare eficientă și există indicii că prea multe resurse de personal sunt alocate pentru implementarea anumitor teme din cadrul programului specific „Cooperare”, în detrimentul altor teme.
The existing Vertical Restraints Block Exemption Regulation (VRBER) and accompanying Guidelines are 10 years old.
Actualul regulament de exceptare pe categorii pentru restricțiile verticale și liniile directoare de însoțire datează de zece ani.
The exit of individual measures must take into account the legal framework, including the relevant state aid decisions, which provide a coherent framework for exit.
Ieşirea unor măsuri individuale trebuie să ţină seama de cadrul legal, inclusiv deciziile relevante privind ajutorul de stat, care oferă un cadru coerent pentru ieşire.
The exit strategy should be coordinated across countries in the framework of consistent implementation of the Stability and Growth Pact.
Ar trebui ca strategia de retragere să fie coordonată la nivel internațional în cadrul unei puneri consecvente în aplicare a Pactului de stabilitate și de creștere.
The expanded programme, which includes Erasmus and similar mobility schemes for other groups including apprentices and volunteers, puts more emphasis on linguistic support, more flexible rules for grants, as well as specific additional support for people with special needs, from disadvantaged backgrounds and remote areas.
Programul extins, care include programul Erasmus și programe de mobilitate similare pentru alte grupuri, inclusiv pentru ucenici și pentru voluntari, pune un accent mai mare pe sprijinul lingvistic, pe norme mai flexibile pentru acordarea burselor, precum și pe sprijinul specific suplimentar pentru persoanele cu nevoi speciale, provenind din medii defavorizate sau din regiuni îndepărtate.
The expanded Triton Operation in the Central Mediterranean sea has contributed to saving almost 60,000 lives, with improvements being made to help disembarkation at the hotspots.
Operațiunea Triton extinsă în zona centrală a Mării Mediterane a contribuit la salvarea a 60 000 de vieți omenești, fiind aduse îmbunătățiri pentru a se facilita debarcarea în hotspoturi.
The expansion involves eight (Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Mediterranean, Pannonian,
Extinderea cuprinde opt (regiunea alpină, atlantică, pontică, boreală,
The expansion is good news for nature, and good news for us."
Extinderea rețelei este o veste bună pentru natură și o veste bună pentru noi.”
The expansion of the areas under the scheme in 2007 reflects its successful implementation among Member States.
Extinderea, în 2007, a suprafeţelor pentru care se aplică schema reflectă punerea ei în aplicare cu succes în statele membre.
The expansion will also increase protection for a range of valuable terrestrial habitats, from mountainous beech forests and flower rich meadows in the Czech Republic to vast lakes and wetlands in Poland.
De asemenea, extinderea va crește protecția acordată unei serii de habitate terestre valoroase, de la pajiști înflorite și păduri de fag alpine din Republica Cehă la mari lacuri și lunci din Polonia.
The expected impact of the investment
Impactul preconizat al investiţiei
The expected pick-up of GDP growth starting in the second half of next year is too moderate to produce any strong labour market performance.
Ritmul de creștere a PIB-ului preconizat pentru a doua jumătate a anului viitor este prea moderat pentru a genera rezultate durabile pe piața muncii.
the expected proposals regarding the posting of workers
propunerile așteptate privind detașarea lucrătorilor
The expected results of the 2014-2020 programmes and their contribution to EU objectives of growth and jobs, to and to over the decade will be disclosed and detailed in the Communication on "Investing in jobs and growth – maximising the contribution of the European Structural and Investment Funds" that will be issued on 14 December.
Rezultatele preconizate ale programelor pentru perioada 2014-2020 și contribuția acestora la obiectivele UE în materie de creștere economică și locuri de muncă, la și la pe parcursul celor 10 ani vor fi făcute publice și explicate pe larg în Comunicarea privind „Investițiile în locuri de muncă și creștere economică - optimizarea contribuției fondurilor structurale și de investiții europene”, care va fi lansată pe 14 decembrie.
The expected return of growth should lead to a gradual improvement of labour markets in 2013, which will in turn contribute to a more sustained recovery.
Relansarea previzionată a creșterii ar trebui să ducă, în 2013, la îmbunătățirea treptată a pieței muncii, care, la rândul său, va contribui la o redresare mai susținută.
The experience acquired from the negotiations with Croatia should be used to the benefit of future negotiations, notably in relation to the negotiating chapters on judiciary and fundamental rights and to justice, freedom and security.
Experiența dobândită în urma negocierilor cu Croația ar trebui utilizată în beneficiul negocierilor viitoare, în special în ceea ce privește capitolele de negociere privind sistemul judiciar și drepturile fundamentale, precum și justiția, libertatea și securitatea.
The experience from Finland, where the number of victims of cigarette-ignited fires has fallen by 43%, suggests that nearly 500 lives could be saved in the EU every year.
Experiența din Finlanda, unde numărul de victime ale incendiilor declanșate de la țigări a scăzut cu 43 %, sugerează că aproape 500 de vieți ar putea fi salvate în UE în fiecare an.
The experience gained by the Commission in setting up the Baltic Sea Strategy in 2009 stands us in good stead.
Experiența dobândită de Comisie în cadrul elaborării strategiei pentru Marea Baltică în 2009 ne este foarte utilă în această privință.
The experience gained during this period will be capitalized for the development of the IT system in the next programming period.
Experienţa acumulată în această perioadă va fi valorificată pentru dezvoltarea sistemului IT în următoarea perioadă de programare.
The experience gained from the enlargement of 2004 was taken into account in planning the preparatory measures for the forthcoming enlargement.
Experienţa dobândită cu ocazia extinderii din 2004 a fost luată în considerare pentru conceperea măsurilor pregătitoare în vederea viitoarei extinderi.
The experience gained from these elections will hopefully contribute to further consolidation of the democratisation process, including the country's legislative and constitutional framework, and to laying a solid foundation for Iraq's next set of elections.
Experienţa câştigată în urma acestor alegeri va contribui la o mai mare consolidare a procesului de democratizare, inclusiv a cadrului legislativ şi constituţional al ţării, precum şi la crearea unei fundaţii solide pentru următoarele alegeri din Irak.
The experience of 2008, when the country was hammered by four tropical storms in succession, is very much in our minds.
Avem încă vie în minte experiența din 2008, când țara a fost devastată de patru furtuni tropicale la rând.
The experience of existing institutions in delivering support to developing countries should be fully used.
Ar trebui utilizată integral experienţa instituţiilor existente în ceea ce priveşte oferirea de sprijin pentru ţările în curs de dezvoltare.
The experience of the 2004 enlargement has also shown that restricting the free movement of workers can have negative effects, such as a rise in undeclared work.
Experiența extinderii din 2004 a arătat și ea că restricționarea liberei circulații a lucrătorilor poate avea efecte negative, precum o pondere mai mare a muncii nedeclarate.
The experience of the first registration deadline (30 November 2010) under REACH, the EU's overarching chemicals policy, showed that companies needed more clarity about their obligations with regard to nanomaterials.
Experiența primului termen de înregistrare (30 noiembrie 2010) din cadrul REACH, politica UE globală privind substanțele chimice, a arătat că companiile au nevoie de o mai mare claritate în ceea ce privește obligațiile legate de nanomateriale.
The experience of the first weeks of March, where 287 people were relocated swiftly (including 241 from Greece) shows that relocation can work faster if Member States are truly committed.
Experiența primelor săptămni din luna martie, cnd 287 de persoane (ntre care 241 din Grecia) au fost transferate rapid, arată că transferul se poate efectua n ritm mai alert, dacă statele membre se angajează cu adevărat n acest sens.
The experience of the past decade and a half has shown that persisting imbalances in one or more Member States may put at risk the stability of the euro area as a whole.
Experiența din ultimii zece ani și jumătate a demonstrat că dezechilibrele persistente în unul sau mai multe state membre pot pune în pericol stabilitatea zonei euro în ansamblu.
The experience of those countries, and of the EU Member States that use PNR data, confirms that PNR data are necessary to fight serious crime and terrorism.
Experiența acestor țări, precum și cea a statelor membre ale UE care utilizează datele PNR indică faptul că datele PNR sunt necesare pentru combaterea formelor grave de criminalitate și a terorismului.
The experience they gain not only benefits the individual concerned but also the quality of teaching and learning at their home institution when they return.
De experiența câștigată de aceste persoane beneficiază nu numai ele însele, ci, atunci când se întorc, și instituția care le-a trimis, prin calitatea predării și a învățământului.
The experience they have travelling on airlines and through airports could shape how they view the success of the Games regardless of their athletic performance"
Experiența pe care o vor avea în timpul călătoriilor cu companiile aeriene sau al deplasărilor în interiorul aeroporturilor poate influența modul în care vor aprecia succesul acestor Jocuri, indiferent de performanțele lor atletice.”
The experiences of the KICs – both best practices but also lessons learned – will be shared, so others can heed them.
Experiențele CCI-urilor – privind atât cele mai bune practici, cât și lecțiile învățate – vor fi împărtășite, astfel încât și alții să poată profita de acestea.
The expert advisory groups will start their work during spring of this year to provide advice in time for the first Horizon 2020 calls, which are expected to be launched by the end of 2013.
Grupurile de consilieri experți își vor începe activitatea în primăvara acestui an, oferind consiliere pentru primele cereri de propuneri din cadrul programului Orizont 2020, care se preconizează a fi lansate până la sfârșitul anului 2013.
The expert estimated the cost of this at €5 830.57.
Expertul a estimat cheltuielile aferente acestei operațiuni la 5 830,57 euro.
The Expert Group is a key part of this strategy and the Commission's efforts to further boost the Digital Single Market.
Grupul de experți constituie un element-cheie în cadrul acestei strategii și al eforturilor Comisiei de a încuraja și mai mult dezvoltarea pieței unice digitale.
The Expert Group is part of the Commission’s push to enhance trust in cloud computing services and unlock their potential for boosting economic productivity in Europe.
Crearea acestui grup de experți se înscrie în eforturile Comisiei de a spori încrederea în serviciile de cloud computing și de a valorifica la maximum potențialul acestora, în vederea stimulării productivității economice în Europa.
The expert group is tasked with helping the Commission to explore ways to improve the legal framework for cloud computing contracts for consumers and SMEs (IP/13/590), so as to strengthen consumers’ and SMEs’ confidence in using cloud computing contracts.
Grupul de experți are sarcina de a ajuta Comisia să analizeze modalitățile de îmbunătățire a cadrului juridic pentru contractele de cloud computing pentru consumatori și IMM-uri (IP/13/590), astfel încât să se întărească încrederea consumatorilor și a IMM-urilor cu privire la utilizarea contractelor de cloud computing.
The expert group meeting follows the publication this month of two important reports on the economic and social challenges facing the EU.
Întâlnirea grupului de experți urmează publicării în această lună a două rapoarte importante privind provocările economice și sociale cu care se confruntă UE.
The expert group on cloud computing includes representatives of cloud service providers, consumers and SMEs, academics and legal professionals (see Annex).
Din Grupul de experți privind contractele de cloud computing fac parte reprezentanți ai furnizorilor de servicii de cloud computing, consumatori și IMM-uri, dar și cadre universitare și profesioniști din domeniul juridic (a se vedea anexa).
The Expert Group on European Insurance Contract Law was tasked with identifying if and to what extent contract law differences hinder cross-border provision and use of insurance products.
Grupul de experți privind dreptul european al contractelor de asigurare a fost însărcinat să identifice dacă și în ce măsură diferențele legislative în domeniul contractelor împiedică furnizarea și utilizarea la nivel transfrontalier a produselor de asigurare.
The Expert Group on Insurance Contract Law brought together key stakeholders, including insurance providers, representatives of consumer and business users, academics and legal professionals, selected in a competitive selection procedure.
Grupul de experți privind dreptul contractelor de asigurare a reunit principalele părți interesate, inclusiv societățile de asigurări, reprezentanți ai consumatorilor și ai utilizatorilor comerciali, cadre universitare și practicieni în domeniul juridic, părțile interesate fiind alese printr-o procedură de selecție competitivă.
The Expert Group on Insurance Contract Law will bring together key stakeholders, including insurance providers, representatives of consumer and business users, academics and legal professionals.
Grupul de experți în materia dreptului contractelor de asigurare va reuni principalele părți interesate, inclusiv societățile de asigurare, reprezentanți ai consumatorilor și ai utilizatorilor comerciali, cadre universitare și practicieni în domeniul juridic.
The Expert Group Register will also be organised better, with a new classification of expert group members to bring more clarity and transparency.
Registrul grupurilor de experți va fi, de asemenea, mai bine organizat și se va introduce o nouă clasificare a membrilor acestor grupuri, pentru mai multă claritate și transparență.
The expert group report comes as ministers for gender equality gather in Brussels for an informal meeting to discuss the new strategy for equality between women and men 2010-2015 (IP/10/1149, MEMO/10/430).
Raportul grupului de experți intervine într-un moment în care miniștrii pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați se întâlnesc la Bruxelles în cadrul unei reuniuni informale pentru a discuta noua strategie privind egalitatea de șanse între femei și bărbați pentru perioada 2010-2015 (IP/10/1149, MEMO/10/430).
The expert group report published today shows that some of these problems stem from differences in contract law.
Raportul prezentat astăzi de grupul de experți arată că unele dintre aceste probleme sunt cauzate de diferențele în materie de drept al contractelor.
The expert group will contribute to improve the quality of EU legislation in the field of criminal law, in the light of the new rules of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights.
Grupul de experți va contribui la îmbunătățirea calității legislației UE în materie penală, în lumina noilor dispoziții din Tratatul de la Lisabona și din Carta drepturilor fundamentale.
The Expert group will do specific complementary work for those issues that lie beyond the Common European Sales Law to make sure that other contractual questions relevant for cloud computing services can be covered as well, by a similar optional instrument.
Pentru chestiunile care nu țin de legislația europeană comună în materie de vânzare, Grupul de experți va desfășura activități complementare specifice pentru a se asigura că și alte aspecte contractuale relevante pentru serviciile de cloud computing pot fi incluse în domeniul de aplicare al normelor respective, printr-un instrument opțional similar.
The Expert Group will hold monthly meetings and will report on its findings at the end of 2013.
Grupul de experți se va reuni lunar și va prezenta un raport cu privire la constatările sale la sfârșitul anului 2013.
The expert group will identify to what extent contract law differences hinder cross-border distribution and use of insurance by European businesses and consumers.
Grupul de experți va identifica în ce măsură diferențele în materie de drept contractual constituie un obstacol în calea distribuției și utilizării transfrontaliere de asigurări de către întreprinderile și consumatorii europeni.
The expert group's chair, HRH Princess Laurentien of the Netherlands, a long-time campaigner in the field, describes the report as a "wake-up call about the crisis that affects every country in Europe".
Președinta grupului de experți, ASR Prințesa Laurentien a Țărilor de Jos, o veche militantă în domeniu, descrie raportul drept un „semnal de alarmă cu privire la criza care afectează fiecare țară din Europa”.
The expert group, which was established on 12 October 2010 in order to monitor the actions taken by the Commission in this field, has prepared its first intermediary report on monitoring simplification.
Grupul de experți, care a fost instituit la 12 octombrie 2010 pentru a monitoriza acțiunile întreprinse de Comisie în acest domeniu, a pregătit primul său raport intermediar privind monitorizarea simplificării.
The expert jury was Ann Mettler, Lisbon Council; Carlos Brazao, Cisco; Margot Pröhl, European Institute for Public Administration; Sasha Bezuhanova, HP; and Andreas Schleicher, OECD.
Juriul de experți a fost compus din: Ann Mettler, Consiliul de la Lisabona; Carlos Brazao, Cisco; Margot Pröhl, Institutul European de Administrație Publică; Sasha Bezuhanova, HP; și Andreas Schleicher, OCDE.
The expert report on "Flexible working time arrangements and gender equality" provides a comprehensive overview of current practices in the 27 EU and the EEA-EFTA countries (Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland).
Raportul grupului de experți privind „Programele de lucru flexibile și egalitatea de șanse între femei și bărbați” oferă o imagine de ansamblu a practicilor actuale din cele 27 de țări membre ale UE și din țările SEE-AELS (Islanda, Norvegia, Liechtenstein și Elveția).
The expertise of NGOs and workers’ and employers’ organisations is extremely valuable when it comes to the implementation and monitoring of sustainable development commitments in existing EU trade agreements.
Expertiza ONG-urilor și a organizațiilor de lucrători și de angajatori este extrem de valoroasă pentru implementarea și monitorizarea angajamentelor în materie de dezvoltare durabilă din cadrul acordurilor comerciale în vigoare ale UE.
The expertise of the EC3 is helping us to fight this battle and boost European cooperation.
Competența EC3 ne ajută să ducem această bătălie și să amplificăm cooperarea europeană.
The experts come from 22 European countries as well as international organisations and networks.
Experții provin din 22 de țări europene, precum și din organizații și rețele internaționale.
The experts drew up reports which subsequently were transmitted to the two Governments for correction of any factual inaccuracies.
Experţii au întocmit rapoarte care au fost trimise ulterior celor două guverne, pentru a fi corectate orice inexactităţi faptice.
The experts first identified the three major types of bacteria: staphylococcus, streptococcus and pseudomonas, which account for about 80 percent of the bacterial infections found in burns.
Experții au identificat mai întâi trei tipuri majore de baterii, stafilococi, streptococi și bacilul piocianic (pseudomonas), care provoacă aproximativ 80% din infecțiile depistate în arsuri.
The experts looked at three different categories of challenges.
Experții au analizat trei categorii diferite de provocări.
The experts propose that a venture capital fund manager should not be considered as creating a taxable presence for the fund or investors in the Member State where the investment is made.
Experții propun ca administratorul fondului de capital de risc să nu fie considerat drept prezență fiscală a fondului sau a investitorilor în statul membru în care se realizează investiția.
The experts suggest that it may take up to five years to develop remote and virtual laboratories and to develop strategies that encourage students to take an active role in co-designing their learning.
Potrivit experților, crearea laboratoarelor virtuale și la distanță, precum și dezvoltarea strategiilor care să încurajeze studenții să își asume un rol activ în conceperea activităților lor de învățare ar putea dura până la cinci ani.
The experts therefore suggest that EU Member States should agree on a mutual recognition of the tax classification of venture capital funds.
Experții propun, prin urmare, ca statele membre ale UE să se pună de acord asupra unei recunoașteri reciproce a clasificării fiscale a fondurilor de capital de risc.
The experts were tasked to meet on the basis of the above and to report to ministers no later than July.
Experții au primit sarcina de a se reuni pe baza celor de mai sus și de a prezenta rapoarte miniștrilor până cel târziu în luna iulie.
The experts will help identifying options for addressing concerns of consumers and companies, who often seem reluctant to use cloud computing services because contracts are either unclear or unbalanced in favour of service providers.
Experții vor contribui la identificarea opțiunilor existente pentru a răspunde preocupărilor consumatorilor și ale întreprinderilor, care par adesea reticenți în ceea ce privește utilizarea serviciilor de cloud computing, deoarece contractele sunt neclare sau îi favorizează pe furnizorii de servicii.
The experts will represent cloud services providers, consumers and small firms, academia and legal professionals.
Experții vor reprezenta furnizorii de servicii de cloud computing, consumatorii și întreprinderile mici, mediul academic și profesioniștii din domeniul juridic.