natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorities will monitor the market for any evidence that e-cigarettes lead to nicotine addiction or to traditional tobacco consumption, especially in young people and non-smokers, and the Commission will report on safety concerns and market developments.
Autoritățile vor monitoriza piața pentru a descoperi orice dovezi conform cărora țigaretele electronice conduc la dependență de nicotină sau la consum de produse din tutun tradiționale, în special în rândul tinerilor și al nefumătorilor, iar Comisia va întocmi rapoarte cu privire la problemele de siguranță și la evoluția pieței.
Authorities would also have the power to appoint special managers to an institution if its financial situation were to deteriorate significantly or if there were serious violations of the law.
De asemenea, autoritățile ar avea competența de a numi în instituție un administrator special dacă situația financiară a acesteia s-ar deteriora semnificativ sau dacă s-ar înregistra încălcări grave ale legii.
Authorities would only be able to refuse to recognise or carry out orders in a limited number of circumstances, such as national security concerns.
Autoritățile vor putea refuza să recunoască sau să execute ordinele într-un număr limitat de situații, cum ar fi din motive de securitate națională.
Authorized excise warehouses include for example refineries, distilleries, registered premises and stores, registered traders, etc.
Antrepozitele fiscale autorizate includ, de exemplu, rafinăriile, distileriile, instalațiile și magazinele înregistrate, comercianții înregistrați etc.
Automated "Prüm" data exchange in Lithuania
Schimbul „Prüm” automat de date în Lituania
Automated data exchange (VRD) with Poland
Schimbul automatizat de date (VRD) cu Polonia
Automated data exchange - Latvia
Schimbul automat de date - Letonia
Automated data exchange - Latvia
Schimbul automat de date - Letonia 30
Automated data exchange - Slovakia
Schimbul automat de date - Slovacia
Automated data exchange by Slovenia
Schimbul automatizat de date de către Slovenia
Automated data exchange in Lithuania
Schimbul „Prüm” automat de date în Lituania
Automated data exchange with Cyprus
Schimbul automatizat de date cu Cipru
Automated data exchange with Estonia
Schimbul automatizat de date cu Estonia
Automated data exchange with Poland
Schimbul automatizat de date cu Polonia
Automated data exchange with Romania
Schimbul automatizat de date cu România
Automated data exchange with Sweden
Schimbul automatizat de date cu Suedia
Automated exchange of DNA data - Portugal
Schimbul automat de date în ceea ce privește datele ADN - Portugalia
automated processing of data
prelucrării automatizate a datelor
Automatic authentication processes for accessing Wi-Fi networks will largely overcome the historic complexity to connect manually to Wi-Fi, namely of the connection and authentication process.
Procesele de autentificare automată pentru accesarea rețelelor Wi-Fi vor elimina în mare măsură problemele generate de complexitatea tradițională a conectării manuale la Wi-Fi, și anume a procesului de conectare și de autentificare.
automatically send the consumer’s complaint to the competent national ADR entity
va transmite automat reclamația consumatorului către entitatea SAL națională competentă
Automotive company
Companie de automobile
AUTOMOTIVE INDUSTRY - Council conclusions..........................................................................
INDUSTRIA AUTOVEHICULELOR - Concluziile Consiliului.............................................................
Automotive industry: clean and energy efficient vehicles - Council conclusions
Industria autovehiculelor: vehicule nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic - concluziile Consiliului
Automotive sector is a priority of the EIB in this respect: in 2009 the Bank loans for this sector amounting to EUR 8.2 billion”.
Sectorul autovehiculelor este o prioritate a BEI în această privinţă: în 2009, împrumuturile băncii în acest sector s-au ridicat la 8.2 miliarde EUR.”
Autonomous customs tariff duties on industrial, agricultural and fishery products
Taxe vamale autonome prevăzute de Tariful Vamal Comun pentru produse industriale, agricole şi pescăreşti
Autonomous EU tariff quotas for agricultural and industrial products
Contingente tarifare comunitare autonome pentru produse agricole şi industriale
Autonomous trade preferences - Pakistan
Preferințele comerciale autonome - Pakistan
Autonomous trade preferences were offered to Moldova.
Au fost oferite preferințe comerciale autonome Moldovei.
autumn 2006 ()
în toamna anului 2006 ()
Autumn 2011 Standard Eurobarometer: people see the European Union as part of the solution to the crisis
Sondajul Eurobarometru standard din toamna anului 2011: cetățenii consideră Uniunea Europeană ca parte a soluției la criză
Autumn 2013 economic forecast: Gradual recovery, external risks
Previziunile economice din toamna anului 2013: Redresare treptată, riscuri externe
Autumn 2013 Eurobarometer: Growing Belief in Economic Recovery
Sondajul Eurobarometru 2013, ediția de toamnă: a crescut încrederea în redresarea economică
Autumn 2014 Standard Eurobarometer: Confidence in the European Union is increasing
Sondaj Eurobarometru standard din toamna anului 2014: crește încrederea în Uniunea Europeană
Autumn 2015 Economic Forecast: Moderate recovery despite challenges
Previziunile economice din toamna anului 2015: Redresare moderată, în pofida dificultăților
Autumn Economic Forecast -
Previziunile economice de toamnă
Autumn economic forecast 2007-2009: growth moderating
Previziuni economice de toamnă pentru perioada 2007-2009: încetinirea creşterii
Autumn economic forecast 2008-2010: GDP growth comes close to a stand-still in the EU and euro area
Previziuni economice de toamnă pentru perioada 2008-2010: creșterea PIB-ului se apropie de stagnare în UE și în zona euro
Autumn forecast 2009-2011: EU economy on the road to a gradual recovery
Previziunile de toamnă 2009-2011: economia UE pe calea redresării progresive
Autumn forecast 2010-2012: EU recovery taking hold, but progress uneven
Previziunile de toamnă 2010-2012: Relansarea economică se face simțită în UE, dar progresele nu sunt uniforme
Autumn forecast 2011-13: Growth at a standstill
Previziunile de toamnă pentru perioada 2011-2013: creșterea, într-un moment de stagnare
Autumn forecast 2012-14: sailing through rough waters
Previziunile de toamnă pentru perioada 2012-2014: situația rămâne dificilă
Availability and conditions: Under the Council text, the rules will only apply to creditors domiciled in a Member State which is bound by the rules.
disponibilitate și condiții: conform textului Consiliului, normele se vor aplica numai creditorilor domiciliați într-un stat membru căruia îi revin obligații în temeiul normelor respective.
Availability of specialist reading teachers in primary schools, 2011/12
Disponibilitatea cadrelor didactice specializate în lectură în școlile primare, 2011-2012
Availability of vaccines
Disponibilitatea vaccinurilor
Availability to investors: Because investing in social businesses can be risky, the "European Social Entrepreneurship Funds" label would at the start only be available to professional investors.
Disponibilitatea pentru investitori: Deoarece investițiile în întreprinderi sociale pot fi riscante, eticheta „Fond de antreprenoriat social european” va fi disponibilă, într-o primă etapă, doar investitorilor profesioniști.
Available at http://ec.europa.eu/consumers/enforcement/sweeps_en.htm
Disponibil la adresa: http://ec.europa.eu/consumers/enforcement/sweeps_en.htm
Available figures show that the possibility of issuing temporary residence permits to non-EU victims is currently under-used.
Cifrele disponibile arată că, în prezent, este insuficient utilizată posibilitatea de a se elibera permise de ședere temporară victimelor din afara UE.
Available Languages: All
Limbi disponibile: toate
Available languages: BG ES CS DE EN FR HU NL PL RO SK SL
Limbi disponibile: BG ES CS DE EN FR HU NL PL RO SK SL
Available on EbS (13/06/2006):
Disponibil pe EbS (13/06/2006):
Available since
Disponibil din anul
AVAS attached specific conditions to the privatisation contract.
AVAS a impus anumite condiţii în contractul de privatizare.
ave 123 000 km2 of ecosystems from nitrogen pollution (more than half the area of Romania),
e vor salva de la poluarea cu azot 123 000 km2 de ecosisteme (peste jumătate din suprafața României),
ave 19 000 km2forest ecosystems from acidification.
e vor salva de la acidificare 19 000 km2 de ecosisteme forestiere.
ave 56 000 km2 protected Natura 2000 areas (more than the entire area of Croatia) from nitrogen pollution,
e vor salva de la poluarea cu azot 56 000 km2 de zone protejate Natura 2000 (mai mult decât toată suprafața Croației),
Avec une lingua franca, on dit ce qu’on peut, pas ce qu’on veut”.
ubliniat de Vicontele Davignon “Avec une lingua franca, on dit ce qu’on peut, pas ce qu’on veut” (“Cu o lingua franca,
Average 5 years
Medie pe 5 de ani
Average Actual salary
Salariul efectiv mediu
Average annual decrease
Reducere anuală medie
Average annual decrease 2000-2010
Scădere anuală medie 2000-2010
Average case handling time decreased significantly from an average of 79 days in 2002 to 54 days in 2006.
Perioada medie pentru procesarea cazurilor a scăzut semnificativ, de la o medie de 79 de zile în 2002, la 54 de zile în 2006.
Average consumer prices have also fallen, from €3.62 per MegaByte to €2.66 at the end of 2009.
De asemenea, media prețurilor plătite de consumatori a scăzut de la 3,62€ pe megabyte la începutul lui 2009 la 2,66€ la sfârșitul lui 2009.
Average cost per minute (in € cents) in mobile communications
Tariful mediu pe minut (în eurocenți) în sectorul comunicațiilor mobile
Average Daily Price
Prețul mediu pe zi
Average Daily Price 2012
Prețul mediu pe zi în 2012
Average EU 27 households Feb.-Mar. 2011
Media gospodăriilor din UE 27 februarie-martie 2011
Average EU 27 households Nov.-Dec. 2007
Media gospodăriilor din UE27 noiembrie-decembrie 2007
Average EU 27 households Nov.-Dec. 2009
Media gospodăriilor din UE 27 noiembrie-decembrie 2009
Average EU 27 households Nov.-Dec. 2009
Media gospodăriilor din UE27 noiembrie-decembrie 2009
Average EU take up of fixed broadband per capita reached 24.8% as of January 2010 - more than 123 million lines.
În UE utilizarea medie a serviciilor de bandă largă fixă pe cap de locuitor a ajuns, în ianuarie 2010, la 24,8 % - peste 123 de milioane de linii.
Average fees for the management of bank accounts can vary between zero and more than 80 Euros across countries in the EU.
Tarifele de gestionare a conturilor bancare variază, în medie,
Average fuel costs will fall by between € 175 and € 320 billion a year.
Costurile medii ale combustibililor se vor diminua cu o sumă între 175 de miliarde de euro și 320 de miliarde de euro pe an.
Average impact on net salaries including the increase of the pension contribution rate and the increase of the special levy (tax): -0.5%.
Impactul mediu asupra salariilor nete, incluzând creșterea cotizațiilor la sistemul de pensii și creșterea taxei speciale: - 0,5%.
Average infant mortality in the EU also fell during this period - from 5.7 to 3.9 per 1000 live births.
Media mortalității infantile în UE a scăzut, de asemenea, în această perioadă — de la 5,7 la 3,9 la 1000 de născuți-vii.
Average milk yield (kg per cow per year)
Producția medie de lapte (în kg per vacă per an)
Average mobile phone bills have fallen from €21.48 to €19.49 in 2008 and 75% of European consumers now have internet connections of 2 megabits per second and above (speeds allowing, for example, TV over internet), thanks to EU action.
valoarea medie a facturilor telefonice a scăzut în 2008 de la 21,48 EUR la 19,49 EUR, iar 75% dintre consumatorii europeni beneficiază acum de conexiuni la Internet de cel puțin 2 megabiți pe secundă (viteze care permit, de exemplu, vizionarea programelor TV pe Internet).
Average penetration (number of subscribers per population) has grown from 14.9% to 18.2%, despite the relatively modest penetration rates in some Member States.
În medie, introducerea benzii largi (numărul de abonaţi în raport cu populaţia) a crescut de la 14,9% la 18,2%, în ciuda cifrelor relativ modeste în anumite state membre.
Average performance in 2010 reflects performance in 2008/2009 due to a lag in data availability.
Ca urmare a unui decalaj al disponibilității informațiilor, performanțele medii din 2010 reflectă performanțele înregistrate în 2008/2009.
Average performance in 2011 reflects performance in 2009/2010 due to a lag in data availability.
Ca urmare a unui decalaj în ceea ce privește disponibilitatea datelor, performanța medie din 2011 reflectă performanțele înregistrate în 2009/2010.
Average performance reflects performance in 2010/2011 (due to a lag in data availability).
Performanța medie reflectă performanțele înregistrate în 2010/2011 (ca urmare a unui decalaj în ceea ce privește disponibilitatea datelor).
Average price +/- € 5 inc VAT
Tarif mediu +/– 5 € cu TVA
Average price +/- € 6 inc VAT
Tarif mediu +/– 6 EUR cu TVA
Average price +/- € 6 inc VAT
Tarif mediu +/– 6 € cu TVA
Average price € 3.5 with VAT
Tarif mediu 3,5 EUR cu TVA
Average price € 5.85 with VAT
Tarif mediu de 5,85 EUR cu TVA
average production.
Se estimează că suprafața
Average remuneration in IPR-intensive industries is more than 40% higher than in other industries;
remunerația medie în sectoarele în care se utilizează pe scară largă drepturile de proprietate intelectuală este cu peste 40 % mai mare decât în alte sectoare;
Average transmission times varied between countries, ranging from 27.9% for Cyprus to 85% for Poland in 2007 and from 30% for Cyprus to 83.11% for Poland in 2008.
Între țări, media spaţiilor de emisie pe țări a variat, în 2007, de la 27,9% (Cipru) la 85% (Polonia), iar în 2008 de la 30% (Cipru) la 83,11% (Polonia).
Average wheat yield (in tonne per ha)
Producția medie de grâu (în tone la hectar)
Average year
Medie anuală
Average*
Media
Averof Building - School of Architecture, National Technical University, Athens, Greece
Clădirea Averof - Școala de Arhitectură, Universitatea Tehnică Națională, Atena, Grecia
Avian Influenza: Highly pathogenic H5N1 virus confirmed in Romania
Gripa aviară: Virusul extrem de contagios H5N1 confirmat în România
Avian Influenza: Import ban on all Romanian poultry and poultry products
Gripa aviară: interzicerea importului pentru toate tipurile de păsări şi produse pe bază de carne de pasăre din România
AVIATION
AVIAŢIE
Aviation - Comitology procedure
Aviație - Procedura de comitologie
Aviation - ETS implementation
Aviație - punerea în aplicare a ETS
Aviation agreement with Israel
Acordul cu Israel privind aviația
Aviation agreement with the Republic of Moldova *
Acordul cu Republica Moldova în domeniul aviației
Aviation agreements with Georgia and Jordan*
Acorduri în domeniul aviației cu Georgia și Iordania
Aviation and climate change
Aviația și schimbările climatice
Aviation is a strong driver of economic growth, jobs, trade and mobility for the European Union and plays a crucial role in the EU economy.
Aviația este un motor al creșterii economice, al ocupării forței de muncă, al comerțului și al mobilității pentru Uniunea Europeană și joacă un rol esențial în economia UE.
Aviation is one of Europe's most competitive sectors.
Aviația reprezintă este unul dintre sectoarele cele mai competitive ale Europei.
Aviation makes a vital contribution to the European economy, in terms of jobs, trade and connecting millions of businesses and people to the rest of the world.
Aviația constituie un sector vital al economiei europene, care contribuie la crearea de locuri de muncă și la dezvoltarea comerțului și conectează milioane de întreprinderi și persoane cu restul lumii.
Aviation matters.
Aviația este foarte importantă.
Aviation package
Pachetul aviație
Aviation represents around 10% of greenhouse gas emissions covered by the EU ETS.
Aviația reprezintă circa 10 % din emisiile de gaze cu efect de seră vizate de ETS a UE.
Aviation safety agreement with Brazil*
Acordul cu Brazilia privind siguranța aviației
Aviation safety agreement with Canada*
Acordul în domeniul siguranței aviației cu Canada
Aviation safety management
Managementul siguranţei aviaţiei
Aviation safety: Commission updates the European safety list of airlines
Siguranța aviației: Comisia actualizează lista europeană a companiilor aeriene supuse unei interdicții de exploatare
Aviation safety: Commission updates the European safety list of banned airlines
Siguranța aviației: Comisia actualizează lista companiilor aeriene supuse unei interdicții de exploatare în UE
Aviation safety: Member States support the revision of aircrew fatigue rules
Siguranța aviației: Statele membre sprijină revizuirea normelor referitoare la oboseala personalului navigant
Aviation security against terrorist threats
Securitatea aeronautică împotriva amenințărilor teroriste
Aviation security screening equipment is the security equipment used for the screening of persons (passengers and airport staff), cabin baggage, hold baggage, supplies, air cargo and mail.
Echipamentele de control de securitate aeronautică constau în echipamentele de securitate utilizate pentru controlul persoanelor (pasageri și personalul aeroporturilor), al bagajelor de mână și de cală, al proviziilor, al mărfurilor și poștei transportate aerian.
Aviation security: Commission adopts new rules on the use of security scanners at European airports
Securitatea aviației: Comisia adoptă noi norme privind utilizarea scanerelor de securitate în aeroporturile europene
Aviation summit
Summitul aviaţiei
Aviation summit on the Single European Sky
Reuniunea la nivel înalt în domeniul aviației privind cerul unic european
Aviation supports 5.1 million jobs and contributes €365 billion or 2.4% to European GDP ().
Acest sector reprezintă 5,1 milioane de locuri de muncă, având o contribuție de 365 de miliarde EUR, respectiv 2,4%, la PIB-ul UE ().
Aviation supports 5.1 million jobs and contributes €365 billion or 2.4% to European GDP.
Aviația reprezintă 5,1 milioane de locuri de muncă și contribuie cu 365 de miliarde EUR, respectiv cu 2,4%, la PIB-ul european.
Aviation will become part of the EU's emissions trading system (EU ETS) from 2012.
Începând cu anul 2012, aviația va participa la schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS).
Aviation would see a significant increase in biofuel use.
Aviația ar cunoaște o creștere semnificativă a gradului de utilizare a biocombustibililor.
AVIATION.........................................................................................................................................
AVIAŢIE............................................................................................................................................
Aviation:
Aviație:
Aviation: Commission asks GERMANY to ensure adequate oversight of security controls at airports
Aviație: Comisia solicită GERMANIEI să asigure supravegherea adecvată a controalelor de securitate efectuate în aeroporturi
Aviation: Commission updates the EU list of air carriers subject to an operating ban
Aviație: Comisia actualizează lista UE a transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare
Aviation: Commission updates the European safety list of banned airlines
Aviație: Comisia actualizează lista companiilor aeriene interzise în UE
Aviation: Commission urges POLAND to adopt rules on Single European Sky
Aviație: Comisia solicită POLONIEI să adopte normele privind cerul unic european
Aviation: EU extends the use of electronic devices on planes
Aviație: UE extinde utilizarea dispozitivelor electronice în avioane
Aviation: Progress reports show key targets for European air traffic management "at risk"
Aviație: Potrivit rapoartelor intermediare, obiectivele cheie pentru managementul traficului aerian sunt în pericol
Avila wins first-ever European award for disabled-friendly cities
Avila câștigă primul premiu european acordat orașelor cu cele mai bune facilități pentru persoanele cu handicap
Avila, a Spanish city known for its medieval walls, today won the first-ever European award for improving access for people with disabilities.
Avila, un oraș din Spania cunoscut pentru zidurile sale medievale, a câștigat astăzi primul premiu european acordat vreodată pentru îmbunătățirea accesului persoanelor cu handicap.
avoid 58 000 premature deaths,
e vor evita 58 000 de decese premature,
Avoid direct sun exposure of babies and young children ;
Evitaţi expunerea directă la soare a bebeluşilor şi a copiilor mici ;
Avoid direct sun exposure of babies and young children;
evitaţi expunerea directă la soare a bebeluşilor şi copiilor mici;
Avoid excessive sun exposure at peak hours , which is usually between 11am and 3pm;
Evita ţi expunerea excesivă la soare la orele de vârf , de obicei între 11.00 şi 15.00;
Avoid excessive sun exposure at peak hours, which is usually between 11am and 3pm;
evitaţi expunerea excesivă la soare la orele de vârf, de obicei între 11.00 şi 15.00;
Avoid excessive sun exposure at peak hours, which is usually between 11am and 3pm;
Evitați expunerea excesivă la soare la orele de vârf, de obicei între 11.00 și 15.00;
Avoiding bankruptcy by tackling late payments
Evitarea falimentului prin combaterea plăților întârziate
avoiding or refusing to put essential commercial terms in writing
evitarea sau refuzul de a consemna în scris condiții comerciale esențiale;
Avoiding the trap of protectionism and overregulation, Europe needs to take full advantage of the new realities of the emerging international economic system, diversify relations and develop new opportunities for mutually beneficial partnerships around the globe.
Europa trebuie să profite pe deplin de noile realităţi ale sistemului economic internaţional emergent, să îşi diversifice relaţiile şi să dezvolte noi posibilităţi de parteneriate reciproc avantajoase în întreaga lume, evitând capcana protecţionismului şi a reglementării excesive.
Avoiding these economic costs now and in the future outweighs by far the fiscal costs of the proposed Youth Guarantee.
Sumele economisite prin evitarea acestor costuri economice în prezent și în viitor depășesc cu mult costurile bugetare ale garanției pentru tineri propuse.
Award criteria are based on both innovation and energy efficiency (i.e. energy saving technologies used and the sector they belong to: public buildings, retail, offices…)
Criteriile de acordare a premiilor se bazează atât pe inovare, cât și pe eficiența energetică (adică tehnologiile de economisire a energiei folosite și sectorul de care aparțin acestea: clădiri publice, spații comerciale, birouri etc.).
Award of Digital Excellence.
Atribuirea premiului pentru excelență digitală.
Award of the EU Ecolabel - prolongation of the validity of the ecological criteria
Atribuirea etichetei ecologice a UE - prelungirea perioadei de valabilitate a criteriilor ecologice
Award of the tender to the winner
Atribuirea contractului câștigătorului
Award winners were announced at a ceremony that took place in the Wieliczka Salt Mine - Krakow, Poland.
Câștigătorii au fost anunțați în cadrul unei ceremonii care a avut loc în Salina Wieliczka din Cracovia (Polonia).
awarding damages to the applicant;
acordarea de despăgubiri solicitantului;
Awards will be given for first, second and third place, with prizes of €6,500, €4,000 and €2,500 respectively.
Se vor acorda premii pentru locurile unu, doi și trei, cu câștiguri de 6 500 €, 4 000 € și respectiv 2 500 €.
Awards: Knight of “Steaua Romaniei” National Order (Star of Romania) awarded in 2002 for the contribution to Romania’s Euro-Atlantic integration;
Distincţii: Cavaler al Ordinului Naţional „Steaua României”, acordat în 2002 pentru contribuţia adusă integrării României în NATO;
Aware of the huge possible global benefits of a sustainable use of fossil fuels, the European Council:
Conştient de posibilele avantaje majore pe care le poate aduce, la nivel global, o utilizare durabilă a combustibililor fosili, Consiliul European: