natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the coming European elections citizens will have more power to decide what direction they want the Union to take.
La următoarele alegeri europene, cetățenii vor avea mai multă putere să hotărască în ce direcție doresc să se îndrepte Uniunea.
For the coming week of debates, we will be tackling the thorny question of bank regulation.
În următoare săptămână de dezbateri vom aborda problema spinoasă a reglementării băncilor.
For the Commission this is not in the passengers' best interests.
În opinia Comisiei, acest prag nu reflectă în mod optim interesele pasagerilor.
For the Commission to recommend opening accession negotiations, in particular sustained implementation of reform commitments and completion of the remaining key reforms will be needed, and the conduct of the 2013 parliamentary elections will be a crucial test.
Pentru a se emite de către Comisie recomandarea de deschidere a negocierilor de aderare, Albania va trebui în special să pună în aplicare în mod susținut angajamentele privind reforma și să finalizeze reformele-cheie restante, modul de desfășurare a alegerilor parlamentare din 2013 fiind un test esențial în acest sens.
For the Commission, it is essential that European citizens have their say in this debate, that that they have a stake in their future ­ before the European Parliament elections in 2014 and before any Treaty changes are proposed.
Pentru Comisie, este esențial ca cetățenii europeni să aibă un cuvânt de spus în această dezbatere, ca aceștia să joace un rol în ceea ce privește propriul lor viitor, înainte de alegerile pentru Parlamentul European din 2014 și înainte de a se propune vreo modificare a tratatului.
For the Commission, it is of crucial importance to avoid another hasty restructuring of Romania's telecoms regulator and to find a more sustainable institutional solution fully reflecting the letter and the spirit of EU rules on the independence of regulators.
Comisia consideră că este crucial să se evite o nouă restructurare pripită a autorității de reglementare în telecomunicații din România și să se identifice o soluție instituțională mai durabilă, care să reflecte integral, în litera și spiritul lor, reglementările UE privind independența autorităților de reglementare.
For the Commission, measures such as the maintenance of permanent pasture and green cover, set aside and crop diversification could be made mandatory for beneficiaries of direct payments.
Pentru Comisie, măsuri precum menținerea pășunilor permanente și a stratului vegetal, scoaterea temporară din producția agricolă a terenului și diversificarea culturilor ar putea deveni obligatorii pentru beneficiarii plăților directe.
For the Commission, the financial aspects are about to be resolved and the EU is waiting for Morocco to set a date for a new round of negotiations.
Pentru Comisie, aspectele financiare sunt pe punctul de a fi soluţionate, iar UE aşteaptă ca Marocul să stabilească o dată pentru o nouă rundă de negocieri.
For the Commission, the Hungarian legislation conflicts with EU law by putting into question the independence of the country's central bank and data protection authorities and by the measures affecting its judiciary.
Din punctul de vedere al Comisiei, legislația ungară este contrară dreptului UE, deoarece pune în discuție independența băncii centrale și a autorităților pentru protecția datelor și conține măsuri care afectează sistemul judiciar.
For the Commission, the Juvenes Translatores contest is also a way of raising awareness of the value of language learning and our policy of multilingualism.
Pentru Comisie, concursul Juvenes Translatores constituie, de asemenea, o modalitate de a atrage atenția asupra importanței învățării limbilor străine și asupra politicii noastre de multilingvism.
For the Commission, these variations cannot be justified by differences in underlying costs, networks or national characteristics.
Conform Comisiei, aceste variații nu pot fi justificate prin diferențe de costuri subiacente, rețele sau caracteristici naționale.
For the Commission, this means focusing our resources on proposals on which political agreement can be achieved before mid-2014, while applying the highest standards of smart regulation.
Pentru Comisie, aceasta înseamnă concentrarea resurselor de care dispunem asupra propunerilor în cazul cărora se poate ajunge la un acord politic înainte de jumătatea anului 2014, în paralel cu aplicarea celor mai înalte standarde de reglementare inteligentă.
For the Commission, this must include an effective development policy, focused where it can have a real impact on those in need.
Pentru Comisie, acest lucru trebuie să implice o politică de dezvoltare eficace, concentrată pe domeniile în care poate avea un impact real asupra celor aflați în dificultate.
For the Commission, this will include advice to all departments to encourage their stakeholders and expert group members to register.
În ceea ce privește Comisia, acesta implică consiliere pentru toate departamentele privind încurajarea înregistrării tuturor părților interesate și a membrilor grupurilor de experți.
For the Committee of the Regions this is also a chance of making visible and accessible the outcome of its intense networking and monitoring activities, aimed at improving the delivering of the Europe 2020 objectives"
Pentru Comitetul Regiunilor aceasta este, de asemenea, o ocazie de a face vizibile și accesibile rezultatele activităților intense de colaborare în rețea și de monitorizare, care vizează îmbunătățirea gradului de realizare a obiectivelor Strategiei Europa 2020.”
For the Common European Asylum System to work there must be a real possibility to return asylum seekers to the country of first entry to the EU, as foreseen by the commonly agreed EU rules.
Pentru ca sistemul european comun de azil să funcționeze, trebuie să existe o posibilitate reală de returnare a solicitanților de azil în prima țară de intrare în UE, astfel cum se prevede în normele UE stabilite de comun acord.
For the Common European Asylum System to work, there must be a real possibility to return asylum-seekers to the country of first entry into the EU, as foreseen by the commonly agreed EU rules.
Pentru ca sistemul european comun de azil să funcționeze, trebuie să existe o posibilitate reală de returnare a solicitanților de azil în prima țară de intrare în UE, astfel cum se prevede în normele UE convenite de comun acord.
For the Communication "Trade, Growth and World Affairs" and accompanying Staff Working Papers "Trade as a Driver of Prosperity" and " Progress achieved on the Global Europe strategy 2006-2010"
Comunicarea „Comerț, creștere și afaceri internaționale” și documentele de lucru ale serviciilor Comisiei însoțitoare „Comerțul ca motor al prosperității” și „Progresele înregistrate cu privire la strategia pentru o Europă globală 2006-2010” sunt disponibile la următoarea adresă:
For the concerned EU-12, the end-date for the simpler, flat-rate Single Area Payments Scheme (SAPS) system will be extended until 2020.
Pentru UE-12 în cauză, termenul limită pentru schema de plată unică pe suprafață (SAPS) forfetară, mai simplă, va fi extins până în 2020.
For the conduct of Eurofoam:
Pentru faptele săvârșite de Eurofoam:
For the consequences of the wildfires on forestry and agricultural activities, the Commission declared itself ready to examine quickly a demand made by Spain in the framework of the rural development fund.
În ceea ce privește consecințele incendiilor forestiere asupra activităților în sectoarele forestier și agricol, Comisia s-a declarat pregătită să analizeze rapid cererea formulată de Spania în cadrul fondului pentru dezvoltare rurală.
For the CoR it is also important for health objectives to be included in the Europe 2020 strategy with a view to achieving intelligent and balance development that can help combat social exclusion."
Pentru CoR este important ca obiectivele de sănătate să fie incluse în Strategia Europa 2020 în vederea realizării unei dezvoltări inteligente şi echilibrate, care să ajute la combaterea excluziunii sociale.”
For the CoR the adoption of these opinions primarily marks the launch of a series of political meetings in 2009.
Însă adoptarea acestor avize marchează, în primul rând, pentru CoR, iniţierea unei serii de întâlniri politice prevăzute în cursul anului 2009.
For the CoR, cohesion policy remains the key tool for achieving this.
Pentru CoR, instrumentul principal al acestei ambiții rămâne politica de coeziune.
For the countries of the European Union, a distinction has to be made between external competitiveness, in other words competitiveness vis-à-vis the rest of the world, and internal competitiveness, between ourselves, especially between the eurozone members, where the differences in competitiveness, which are flagrant and ongoing, can undermine the stability of the eurozone as a whole.
Pentru țările Uniunii Europene, trebuie făcută o distincție între competitivitatea externă, cu alte cuvinte în raport cu restul lumii, și cea internă, între noi, în special între membrii zonei euro, unde diferențele de competitivitate, flagrante și persistente, pot submina stabilitatea zonei euro în întregul său.
for the crisis in Georgia, Mr Pierre Morel ( 6080/10)
pentru criza din Georgia, dl Pierre Morel ( 6080/10)
For the Cross-Border Payments Regulation:
Pentru regulamentul privind plățile transfrontaliere:
For the current funding period (2007-2013), 417 programmes have been adopted.
Pentru actuala perioadă de finanțare (2007 – 2013), au fost adoptate 417 programe.
For the dairy sector, the measures consist of public buying-in (intervention) and private storage aid (PSA) for both butter and skimmed milk powder (SMP).
Pentru sectorul produselor lactate, măsurile constau în achiziții publice (intervenție) și ajutor pentru depozitarea privată pentru unt și lapte praf degresat (SMP).
For the Danish Presidency, the EU should promote the transition to a green economy and enhance its focus on sustainability.
Președinția daneză consideră că UE ar trebui să promoveze tranziția către o economie ecologică și să acorde o atenție sporită durabilității.
For the Decision adopted by the Commission today, see:
Pentru a consulta decizia adoptată de Comisie, a se vedea:
For the decision on further restrictive measures against the Belarus regime: see below under the "Other items approved section"
Pentru decizia privind măsuri restrictive suplimentare împotriva regimului din Belarus: a se vedea mai jos „Secțiunea alte puncte aprobate”
For the deepening of the Economic and Monetary Union, the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union remains the valid vision.
În ceea ce privește aprofundarea Uniunii economice și monetare, viziunea „Proiectului pentru o Uniune economică și monetară profundă și veritabilă” al Comisiei rămâne valabilă.
For the defence dimension of our discussion in December (as distinct from the CSDP dimension), for me the important thing is to make concrete progress on three key issues:
Pentru dimensiunea dedicată apărării din cadrul discuției noastre din decembrie (distinctă de dimensiunea PSAC), consider că este important să realizăm progrese cu privire la trei chestiuni esențiale:
For the documentary on the euro
Pentru documentarul despre euro:
For the economy to grow, we also need a strong and sound financial sector.
Pentru a se înregistra creștere economică, avem de asemenea nevoie de un sector financiar solid și viabil.
For the effects on the use of credits from Joint Implementation and Clean Development Mechanism projects, please see the reply to question 21.
În ceea ce privește efectele asupra utilizării creditelor care provin din proiecte legate de implementarea în comun și de mecanismele de dezvoltare ecologică, a se consulta răspunsul la întrebarea 21.
For the effort and energy that we will put into preparing the Copenhagen conference could have a long-term impact on our lives and those of future generations."
Munca şi energia investite în pregătirea conferinţei de la Copenhaga vor avea un impact pe termen lung atât asupra vieţii noastre, cât şi asupra vieţii generaţiilor viitoare.”
For the EFSD, the EIB, in addition to being one of the key implementing financial institutions, will provide an advisory role to further strengthen the quality and impact of the investment strategy.
Pentru Fondul european pentru dezvoltare durabilă, BEI, pe lngă faptul că este una dintre principalele instituții financiare responsabile de implementarea acestuia, va avea un rol consultativ n vederea consolidării n continuare a calității și impactului strategiei de investiții.
For the EFSI operations approved so far, around 85% of the total investment expected to be triggered comes from other private and public investors outside the EIB Group.
În ceea ce privește operațiunile FEIS aprobate pnă n prezent, aproximativ 85 % din investițiile totale preconizate a fi mobilizate provine de la alți investitori privați și publici din afara grupului BEI.
For the EIB's press release, click .
Pentru a citi comunicatul de presă al BEI, faceți clic .
For the ENP countries the EU is the main trading partner.
UE este principalul partener comercial al țărilor PEV.
for the entire EU and called on Member States to get it up and running.
din întreaga Uniune Europeană și solicita statelor membre să-l pună în funcțiune.
For the EU a balanced package of decisions is one that captures the progress made on various issues within and across both tracks and that addresses the concerns of all Parties.
UE consideră că un pachet echilibrat de decizii trebuie să reflecte progresele realizate în legătură cu diverse aspecte care țin de fiecare „cale” și, transversal, de ambele „căi” și să răspundă preocupărilor tuturor părților.
For the EU as a whole, a deficit of slightly above 5% of GDP is expected in 2011, with a further decline of about 1 percentage point in 2012 as the recovery gains ground.
Pentru UE în ansamblu se preconizează un deficit de puțin peste 5% din PIB în 2011, care urmează să scadă cu încă 1 punct procentual în 2012, pe măsură ce relansarea se generalizează.
For the EU as a whole, real GDP is expected to rise from 1.9% this year to 2.0% in 2016 and 2.1% in 2017.
Pentru UE în ansamblul său, se așteaptă o creștere a PIB-ului real cu 1,9 % în acest an, cu 2,0 % în 2016 și cu 2,1 % în 2017.
For the EU as a whole, the debt-to-GDP ratio is expected to have peaked at 88.4% in 2014.
Pentru UE în ansamblu, se consideră că ponderea datoriei în PIB a atins un nivel maxim, de 88,4 %, în 2014.
For the EU as a whole, the growth impact is small, but it can be more sizeable in some Member States.
Pentru UE în ansamblul său impactul asupra creșterii economice este mic, dar acesta poate fi mai semnificativ în unele state membre.
For the EU it is important that Cancún becomes a significant step that paves the way for establishing a global and comprehensive legally binding framework as soon as possible.
UE consideră că este important ca această conferință de la Cancún să fie o etapă semnificativă care să pregătească terenul pentru instituirea cât mai curând a unui cadru mondial cuprinzător și obligatoriu din punct de vedere juridic.
For the EU it is therefore important that Cancún becomes a significant intermediate step that delivers decisions on a number of substantial issues leading to immediate action and takes the world closer to establishing a global and comprehensive legally binding framework as soon as possible.
Prin urmare, UE consideră că este important ca această conferință de la Cancún să devină o etapă intermediară semnificativă în care să se ia decizii în privința mai multor aspecte fundamentale care să declanșeze acțiuni imediate, precum și să apropie omenirea de instituirea cât mai curând a unui cadru mondial cuprinzător și obligatoriu din punct de vedere juridic.
For the EU side, Geographical Indications (GIs) are of particular importance in that context.
În ceea ce privește UE, indicațiile geografice (IG) au o importanță deosebită în acest context.
For the EU the agreement provides for expanded protection and use of the geographical indications (GIs) system and intervention at the source of potential misuses of EU GIs.
Pentru UE, acordul prevede extinderea protecției și a utilizării sistemului indicațiilor geografice (IG) și intervenția la sursa posibilelor utilizări abuzive ale IG din UE.
For the EU the essential elements are:
Pentru UE, elementele esențiale sunt următoarele:
For the EU, 22nd March is a unique occasion to remind us all that solutions are possible, and also that human rights have a decisive contribution to putting these solutions in place.
Pentru UE, 22 martie reprezintă o ocazie unică de a ne reaminti tuturor faptul că există soluții, dar și că drepturile omului au o contribuție decisivă la punerea în practică a acestor soluții.
For the EU, building sustainable democracies remains a top priority."
Pentru UE, construirea unor democrații durabile rămâne o prioritate de vârf.”
For the EU, credibility means that the accession perspective is offered on the basis of strict and rigorous conditionality.
În cazul UE, prin credibilitate se înțelege faptul că perspectiva de aderare se oferă pe baza îndeplinirii unor condiții stricte și riguroase.
For the EU, it is very important to keep development and food security on the G20 agenda and to emphasise that we all, developed and less developed countries alike, should move towards a greener and more inclusive economy.
Pentru UE este foarte important să se mențină dezvoltarea și securitatea alimentară pe agenda G20 și să se sublinieze că toate țările, atât cele dezvoltate, cât și țările mai puțin dezvoltate trebuie să se orienteze către o economie mai ecologică și mai favorabilă incluziunii.
For the EU, the decisions should address a number of specific issues and contribute to the establishment of a post-2012 global climate regime.
Din punctul de vedere al UE, deciziile ar trebui să se refere la câteva aspecte specifice și să contribuie la instituirea unui sistem mondial privind clima pentru perioada de după 2012.
For the EU, the new agreement must send a clear signal of governments' resolve to reduce emissions sufficiently to keep temperature increase below the agreed limit by the end of the century.
Pentru UE, încheierea noului acord trebuie să transmită un semnal clar al voinței guvernelor de a reduce emisiile într-o măsură suficientă pentru a menține creșterea temperaturii sub limita convenită până la sfârșitul secolului.
For the EU, the ultimate objective of the UN process must be to establish an ambitious, comprehensive and legally binding global framework that engages all countries in combating climate change.
Din punctul de vedere al UE, obiectivul fundamental al procesului de negociere al ONU trebuie să fie crearea unui cadru mondial ambițios, cuprinzător și obligatoriu din punct de vedere juridic, care să implice toate țările în combaterea schimbărilor climatice.
For the EU, this means ensuring that all legislation, policies and programmes at EU level comply with the Convention's provisions on disability rights, within the limits of EU responsibilities.
Pentru UE, aceasta înseamnă să asigure că toată legislația, politicile și programele la nivelul UE sunt conforme cu prevederile Convenției privind drepturile persoanelor cu handicap, în limita competențelor UE.
For the EU-12, the end-date for the simpler, flat-rate Single Area Payments Scheme (SAPS) system will be extended until 2020.
Pentru UE-12, termenul limită pentru schema de plată unică pe suprafață (SAPS), mai simplă, va fi extins până în 2020.
For the EU-15, GDP is estimated to have increased by almost 1% in the long term as a result of post-enlargement mobility (2004-2009).
Se estimează că PIB­ul țărilor UE-15 a crescut cu aproximativ 1 % pe termen lung, ca rezultat al mobilității care a urmat extinderii (2004-2009).
For the EU-15, the Commission's progress report shows that total GHG emissions will average around 14.2% below base year levels in the 2008-2012 commitment period if Member States go ahead with plans to buy international emission credits and with planned afforestation and reforestation activities.
În ceea ce privește UE-15, raportul Comisiei cu privire la progrese arată că, în perioada de angajament 2008-2012, emisiile totale de gaze cu efect de seră vor fi în medie cu 14,2% sub nivelurile din anul de referință dacă statele membre îşi respectă planul de achiziţionare a creditelor de emisii internaționale și continuă activităţile planificate de împădurire şi reîmpădurire.
For the EU-25 the emissions reduction to 2005 was 11% from base year levels.
Pentru UE-25, reducerea emisiilor a atins în 2005 procentul de 11% în raport cu nivelurile din anul de referinţă.
For the EU-27 as a whole, emissions fell by 12.5% between the base year and 2007.
Pentru UE-27, reducerea emisiilor a atins în 2007 procentul de 12,5% în raport cu nivelurile din anul de referință.
For the EU-27 as a whole, emissions fell by 14.3% between the base year and 2008.
Pentru UE-27 în ansamblu, emisiile au scăzut cu 14,3% între anul de referință și 2008.
For the EU-27, all 10 of the EU-12 Member States that have a Kyoto target are likely to meet or over-achieve their Kyoto commitments of a 6 or 8% reduction against base year levels.
În ceea ce privește UE-27, se estimează că toate cele 10 state membre ale UE-12 care și-au stabilit un obiectiv în cadrul protocolului de la Kyoto își vor respecta sau chiar își vor depăși angajamentele de reducere cu 6 sau 8% faţă de nivelurile din anul de referinţă.
For the euro area as a whole, the Commission will publish a comprehensive assessment of the budgetary outlook for the forthcoming year.
Pentru zona euro în ansamblu, Comisia va publica o evaluare cuprinzătoare a perspectivelor bugetare pentru anul următor.
For the euro area to be credible – and this not only the message of the federalists, this is the message of the markets – we need a truly Community approach.
Pentru ca zona euro să fie credibilă – iar acesta nu este doar mesajul federaliștilor, este cel al piețelor – avem nevoie de o abordare cu adevărat comunitară.
for the euro area).
respectiv, 0,9% pentru zona euro).
For the euro area, it should peak this year at 94.4%, before declining.
Pentru zona euro, aceasta ar trebui să atingă un nivel maxim, de 94,4 %, în acest an, înainte de a începe să scadă.
For the euro area, the deficit is expected to rise to 1.3% this year, 1.8% in 2009 and 2% in 2010.
Pentru zona euro, se așteaptă ca deficitul să crească până la 1,3% anul acesta, până la 1,8% în 2009 și până la 2% în 2010.
For the European Alliance, Brian Meaney (IE/EA) said that: “
Din partea Alianţei Europene, Brian Meaney (IE-AE), a spus: „
For the European Union, and for my Commission in particular, this means two things: first, investing in Europe's sources of jobs and growth, notably in our Single Market; and secondly, completing our Economic and Monetary Union to creating the conditions for a lasting recovery.
Pentru Uniunea Europeană și pentru Comisia mea, în special, aceasta înseamnă două lucruri: în primul rând, investirea în sursele de locuri de muncă și de creștere ale Europei, mai ales în piața noastră unică, și, în al doilea rând, finalizarea uniunii noastre economice și monetare pentru a crea condițiile necesare unei redresări durabile.
For the European Union, these negotiations must result in a comprehensive, ambitious, fair, science-based and legally binding global treaty.
Din perspectiva Uniunii Europene, aceste negocieri trebuie să aibă ca rezultat un tratat global cuprinzător, ambițios, echitabil, bazat pe dovezi științifice și obligatoriu din punct de vedere juridic.
For the EU’s long-term engagement to succeed, the conditions on the ground, especially as regards security, must allow its support to Afghanistan’s development to be delivered safely throughout the country.
Pentru ca angajamentul pe termen lung al UE să se realizeze, condițiile de la fața locului, în special cele privind securitatea, trebuie să permită ca sprijinul UE pentru dezvoltarea Afganistanului să poată fi oferit în condiții de siguranță în întreaga țară.
For the Faeroe Islands or Iceland, no weight restrictions apply.
În cazul Insulelor Feroe și al Islandei nu se aplică restricții de greutate.