natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baby walkers are devices on wheels that help very young children who can't yet walk to move around by means of their feet.
Premergătoarele sunt dispozitive pe roți care îi ajută pe copiii cu vârste foarte mici care nu pot încă să meargă să se deplaseze pe picioarele lor.
Baby walkers are responsible for thousands of infant injuries every year in the EU.
În fiecare an, în UE, premergătoarele se află la originea a mii de leziuni ale copiilor.
Bacalaureat (Graduation) by Cristian Mungiu
Bacalaureat, de Cristian Mungiu
Back home, whom can I contact?
La revenirea în țară, pe cine pot contacta?
Back in 1962, several key dates marked the beginning of the CAP:
În 1962, mai multe date esențiale au marcat începutul PAC:
Back in 2004, we came up with a way to make Europe the place for biomedical research while unblocking the bottlenecks in drug research: this is what the IMI is all about.
În 2004, am creat o modalitate de a transforma Europa în locul cel mai propice pentru cercetarea medicală, înlăturând blocajele din cercetarea în domeniul medicamentelor: aceasta este IMI.
Back in April the Commission and the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy launched an ambitious Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean.
În luna aprilie, Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate au lansat un parteneriat ambițios pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene.
Back in February, the Commission presented its detailed analysis of the economic and social situation of each Member State, in the form of a country report, as part of the so-called .
În luna februarie, Comisia a prezentat analiza sa detaliată a situației economice și sociale a fiecărui stat membru, sub forma unor raporturi de țară, n cadrul așa-numitului .
Back in June we asked for the SSM to be ready in December, and we delivered.
În iunie trecut am solicitat ca MSU să fie gata în decembrie și ne-am încheiat misiunea cu succes.
Back in June we asked ministers to reach agreement on the details of the SSM by December, and they delivered.
În iunie trecut am solicitat miniștrilor să ajungă la un acord cu privire la detaliile MSU până în decembrie, iar aceștia și-au încheiat misiunea cu succes.
Back in June, there was nothing.
În iunie trecut, nu aveam nimic.
Back in November, I myself put forward a proposal for an overall commitment ceiling of €970bn, and the final agreement of €960bn was close to this figure -- even though several Member States wanted to go €30bn or more below my proposal.
În noiembrie, am prezentat eu însumi o propunere de plafon global al angajamentelor în valoare de 970 miliarde EUR, iar acordul final de 960 miliarde EUR a fost aproape de această cifră, deși câteva state membre au dorit reducerea propunerii mele cu 30 de miliarde EUR sau chiar mai mult.
Back then, eradicating trafficking was not high on the political agenda and there was a lax attitude towards the crime in many countries.
La acel moment, eradicarea traficului de persoane nu era o prioritate pe agenda politică și multe țări aveau o atitudine tolerantă față de această infracțiune.
Back to Schengen
Comunicat de presă:
Back to Schengen:
Înapoi la Schengen:
Back to Schengen: Commission proposes Roadmap for restoring fully functioning Schengen system
Înapoi la Schengen: Comisia propune o foaie de parcurs care jalonează revenirea la un sistem Schengen pe deplin operațional
Back to Schengen: Commission takes next steps towards lifting of temporary internal border controls
Înapoi la Schengen: Comisia ia noi măsuri pentru eliminarea controalelor temporare la frontierele interne
Back to Schengen: towards the return to a Schengen area without internal border controls
Revenirea la un spațiu Schengen fără controale la frontierele interne
Back to Victor Hugo, then.
Să ne întoarcem deci la Victor Hugo.
Back-loading of auction volumes
Concentrarea volumelor licitate către sfârșitul fazei de tranzacționare
Back-loading of auction volumes as a necessary first step
Concentrarea volumelor licitate către sfârșitul etapei de tranzacționare: un prim pas necesar
Back-loading stabilises surplus
Amânarea scoaterii la licitație a certificatelor de emisii stabilizează excedentul
Backed by other factors, such as better employment performance supporting real disposable income, easier credit conditions, progress in financial deleveraging and higher investment, the pace of growth is expected to resist the challenges in 2016 and 2017.
Ca urmare a acțiunii stimulatoare a altor factori, cum ar fi mai buna ocupare a forței de muncă cu consecințe benefice asupra venitului disponibil real, condițiile de creditare mai relaxate, progresele în reducerea efectului de levier financiar și investițiile mai mari, este de așteptat ca ritmul de creștere să reziste provocărilor din 2016 și 2017.
Background
Alte informații
Background
Context:
Background
Contextul programului
Background
Informaţie de bază
Background
Informaţii generale
Background
Informații generale
Background
Istoricul dosarului/Context
Background - RAPEX
Informații despre RAPEX
Background - the current rules on port safety inspections
Context – normele actuale privind inspecțiile de siguranță efectuate în porturi
Background - the need for change:
Context – nevoia de schimbare
Background - Who would benefit and how?
Context — Cine va beneficia și în ce mod?
Background :
Context :
Background and key figures
Context și cifre cheie
Background and Key results
Context și principalele rezultate
Background and next steps
Context și etape ulterioare
Background and next steps
Context și etape viitoare
Background and next steps
Context și etapele următoare
Background document accompanying the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)
Documentul de lucru care însoțește Comunicarea referitoare la Strategia privind egalitatea de șanse între femei și bărbați (2010-2015)
Background documents and an interview with Margot Wallström:
Documentele de referinţă şi un interviu cu Margot Wallström pot fi consultate la următoarele adrese de internet:
Background documents:
Documente de context
Background EU regional Investment Facilities
Context – facilitățile de investiții regionale ale UE
Background info for editors
Informaţii generale pentru editori
Background info for editors
Notă pentru redactori
Background information
Context:
Background information
Informaţii generale:
BACKGROUND INFORMATION
INFORMAȚII GENERALE
Background information
Informații de bază
Background information
Informații suplimentare
Background information about the campaign:
Informații contextuale despre campanie:
Background information on the Partnership and its eight thematic areas can be found at: http://www.africa-eu-partnership.org/
Informații generale fundamentale privind parteneriatul și cele opt domenii tematice ale acestuia pot fi găsite la adresa:
Background information:
Despre BEI
Background information:
Informaţii generale:
Background information:
Informații generale:
Background information:
Informații privind contextul:
Background information:
Note pentru editor:
Background note to editors
Notă în aten ția redacției
Background note: Commission Communication on the future of the CAP
Notă de informare: Comunicarea Comisiei privind viitorul PAC
Background notes
Note de informare
Background on Commission financed climate change programmes
Context – programele finanțate de Comisie în domeniul schimbărilor climatice
Background on ENP:
Informații privind PEV:
Background on EU financial support to Romania
Informaţie referitoare la sprijinul financiar acordat României de către Uniunea Europeană
Background on EU involvement in the fight against AIDS
Contextul implicării UE în lupta împotriva SIDA
Background on EU smoke-free policy
Contextul referitor la politica UE împotriva fumatului
Background on InnovFin products
Informații privind produsele InnovFin
Background on Macro-Financial Assistance
Contextul general al asistenței macrofinanciare
Background on procurement of Galileo components
Informații generale privind achizițiile publice pentru componentele Galileo
Background on Schengen enlargement
Informaţii generale privind extinderea spaţiului Schengen
Background on SEPA
Contextul SEPA
Background on the campaign:
Contextul campaniei:
Background on the consultation:
Informații privind consultarea:
Background on the current GSP scheme:
Context privind regimul SGP actual:
Background on the European Heritage Days
Contextul Zilelor europene ale patrimoniului
Background on the FLEGT agreement
Contextul acordului FLEGT
Background on the four studies.
Contextul celor patru studii
Background on the fruit and vegetable sector
Istoricul sectorului fructelor şi legumelor
Background on the MEDIA programme
Detalii privind programul MEDIA
Background on the SCENIHR
Informații generale cu privire la CSRSEN
Background on the sugar reform
Informații generale asupra reformei zahărului
Background TEN-T Policy
Contextul politicii TEN-T
Background TEN-T Policy: The Trans-European Networks Policy is there to put in place the transport infrastructure and interconnections that underpin the Single Market, to ensure the free-flow of goods and people and to support growth, jobs and EU competitiveness.
Contextul politicii TEN-T: Politica TEN-T, politica europeană privind rețelele transeuropene, are drept scop crearea infrastructurilor și interconexiunilor de transport care să stea la baza pieței unice, asigurarea liberei circulații a bunurilor și a persoanelor și sprijinirea creșterii economice, a creării de locuri de muncă și a competitivității UE.
Background to the campaign: why resource efficiency?
Contextul campaniei: De ce eficiența utilizării resurselor?
Background – aviation safety in the European Union
Context – siguranța aviației în Uniunea Europeană
Background – Currently, use of modular trucks is allowed in Finland and Sweden, and is being trialled in Denmark, the Netherlands and some German Länder.
Context – În prezent, utilizarea camioanelor modulare este permisă în Finlanda și în Suedia și se află în fază de testare în Danemarca, Țările de Jos și unele landuri germane.
Background – key topics:
Context – puncte esențiale:
Background – Road charges
Context – Taxele de drum
Background – Solidarity in Action
Context – solidaritatea în acțiune
Background:
Context
Background:
Context :
Background:
Informaţii de bază:
Background:
Informaţii generale:
Background:
Istoric:
Background:
Prezentare generală:
Background:
Referinţe:
Background: CIP Eco-innovation
Istoricul dosarului: CIP ecoinovare
Background: CRAs issue opinions on the creditworthiness of companies, governments and sophisticated financial products.
Context: Agențiile de rating emit opinii referitoare la bonitatea companiilor, a guvernelor și a produselor financiare complexe.
Background: EU Action Plan on sustainable consumption and production
Context: Planul de acțiune al UE privind consumul și producția sustenabile
Background: EU Climate action
Context: acțiunile UE în ceea ce privește schimbările climatice
Background: EU ETS and phase three
Context: Etapa a 3-a a EU ETS
Background: EU ETS and phase three
Context: Faza 3 a EU ETS
Background: Examples can be found in MEMO/09/474
Context: Se pot găsi exemple în  MEMO/09/474
Background: Facts and figures about the Council
Contextul: Consiliul în date şi cifre
Background: Galileo Drawing Competition
Context: concursul de desen Galileo
Background: health impact
Context: Impactul asupra sănătății
Background: health impacts
Context: consecințele asupra sănătății
Background: International Panel for Sustainable Resource Management
Context: Comitetul internațional pentru gestionarea durabilă a resurselor
Background: Organic production is an overall system of farm management and food production that aims at sustainable agriculture, the production of high quality products and the use of processes that do not harm the environment, human, plant or animal health and animal welfare.
Context: Producţia ecologică este un sistem global de gestionare a exploataţiilor agricole şi de producţie a alimentelor având ca obiectiv agricultura durabilă, obţinerea de produse de înaltă calitate şi utilizarea unor procese care nu dăunează mediului, sănătăţii umane, a plantelor sau a animalelor şi nici bunăstării animalelor.
Background: Part One of the Progress Report synthesises contributions received between September 2007 and February 2008 in a public consultation the Commission launched on the future of the policy.
Context: Partea întâi a raportului de activitate sintetizează contribuţiile primite între septembrie 2007 şi februarie 2008 în cadrul unei consultări publice lansate de către Comisie cu privire la viitorul politicii respective.
Background: Risks are managed through two separate frameworks at the ECB.
Context: BCE dispune de două cadre separate pentru gestionarea riscurilor.
Background: Structural Funds represent about one-third of the EU budget.
Context: Fondurile structurale reprezintă aproximativ o treime din bugetul UE.
Background: The Article 17 report
Context: Raportul în temeiul articolului 17
Background: the consequences of biodiversity loss
Context: consecințele pierderii biodiversității
Background: The ECA audited Structural and Cohesion Fund investments in transport infrastructure in seaports to find out whether the projects cofinanced during the 2000-06 period, the objectives and outputs of 27 projects assisted by the ERDF and the Cohesion Fund under the ‘Transport infrastructures’ heading were effective.
Context: Curtea de Conturi Europeană a auditat investiţiile realizate în infrastructuri de transporturi în porturile maritime prin intermediul fondurilor structurale şi al Fondului de coeziune, pentru a determina dacă proiectele cofinanţate în perioada 2000-2006 – mai exact, obiectivele şi realizările a 27 de proiecte sprijinite prin FEDER şi prin Fondul de coeziune în cadrul rubricii „Infrastructuri de transporturi” – puteau fi considerate eficace.
Background: The ESDE review
Context: Raportul ESDE:
Background: The EU has set up a common rural development policy, also known as the ‘second pillar’ of the Common Agricultural Policy (the ‘CAP’).
Context: Uniunea Europeană a stabilit o politică comună de dezvoltare rurală, cunoscută şi ca „al doilea pilon” al politicii agricole comune (PAC).
Background: The European Excellence Awards
Context: Premiile europene pentru excelență
Background: The European Union (EU) is the world’s biggest wine producer.
Context: Uniunea Europeană (UE) ocupă primul loc în producția mondială de vin.
Background: the excessive deficit procedure
Context: procedura de deficit excesiv
Background: The financial crisis revealed significant weaknesses in corporate governance in financial institutions: board supervision and control of management was insufficient; risk management was weak; inadequate remuneration structures for both directors and traders led to excessive risk-taking and short-termism; and shareholders did not exercise control over risk-taking in the financial institutions they owned.
Context: Criza financiară a scos în evidență deficiențe majore ale guvernanței corporative în instituțiile financiare: supravegherea și controlul conducerii de către consiliul de administrație erau insuficiente; gestionarea riscului a fost slabă; structurile inadecvate de remunerare a directorilor și traderilor aveau drept rezultat asumarea excesivă de riscuri și gândire pe termen scurt; iar acționarii instituțiilor financiare nu exercitau niciun control asupra riscurilor asumate de acestea.
Background: The projects funded under the 2011 'Preparatory Actions'
Context: proiectele finanțate în cadrul „acțiunilor pregătitoare” 2011
Background: The Special task force (Member States, European Commission, European Investment BankB) on investment in the EU was jointly led by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) and included representatives of all EU Member States.
Context: Grupul operativ special (statele membre, Comisia Europeană, Banca Europeană de Investiții) pentru investiții în UE a fost condus în comun de Comisia Europeană și de Banca Europeană de Investiții (BEI) și a inclus reprezentanți din toate statele membre ale UE.
Background: UEFA EURO 2012
Context: UEFA EURO 2012
Background: What is a comprehensive aviation agreement?
Context: Ce este un acord aerian global?
Background: what is the problem with biodiversity?
Context: ce se întâmplă cu biodiversitatea?
Background: what is the problem?
Context: care este problema?
Background: why literacy is a 'big deal'
Context: de ce alfabetizarea este „mare lucru”
Background:The concept of Citizens' Dialogues builds on the model of “town hall meetings” or local fora during which politicians listen to and debate with citizens about policies and decisions being taken.
Context:Conceptul dialogurilor cu cetățenii se bazează pe modelul reuniunilor din cadrul primăriilor sau al autorităților locale, în cursul cărora politicienii ascultă părerile cetățenilor și dezbat cu aceștia politicile și deciziile ce urmează să fie adoptate.
Backlog of tax cases pending in court has been reduced by 15% in 4 months (should be reduced by 80% by end 2012).
numărul de cauze fiscale care stagnau în instanță a fost redus cu 15 % în 4 luni (ar trebui redus cu 80 % până la sfârșitul anului 2012);
Backup Life is about two Siamese twins, Srebra and Zlata, and their struggle for individuality, privacy and a life of their own.
În Backup Life este vorba despre două gemene siameze, Srebra și Zlata, și lupta lor pentru individualitate, intimitate și o viață independentă.
Baena (olive oil)
Baena (ulei de măsline)
Baerwaldbad (renovation of Kreuzberg public bath house by young people in vocational training), Berlin
Baerwaldbad (renovarea băilor publice din Kreuzberg de către tineri în cadrul formării lor profesionale), Berlin
bail-in measures (the imposition of losses, with an order of seniority, on shareholders and unsecured creditors).
măsuri de recapitalizare internă (trecerea unor pierderi, în ordinea priorității, în contul acționarilor și creditorilor chirografari).
Bail-in: Recapitalisation through the write-down of liabilities and/or their conversion to equity would allow the institution to continue as a going concern.
Recapitalizarea internă constă în a recapitaliza o instituție prin reducerea valorii contabile a elementelor de pasiv și/sau prin conversia lor în acțiuni, pentru a permite instituției respective să își continue activitatea.
Bait advertising: Lures the consumer into buying from a company by advertising a product at a very low price without having a reasonable stock available.
Publicitatea-capcană: practica de a convinge consumatorul să cumpere de la o anumită societate făcând publicitate unui produs la un preț foarte scăzut pentru care nu există un stoc corespunzător.
Balance available
Soldul disponibil
balance between thematic concentration and flexibility for member states and regions in implementing cohesion policy.
echilibrul dintre concentrarea tematică și flexibilitatea pentru state membre și regiuni în punerea în aplicare a politicii de coeziune.
Balance of Payments (BoP) mechanism for non-Euro countries
Mecanismul destinat balanței de plăți pentru țările care nu sunt în zona euro
Balance of Payments (BoP) mechanism for non-Euro countries
Mecanismul privind balanța de plăți pentru țări din afara zonei euro
Balance-sheet adjustments to reduce private and public debt continue to weigh heavily on short-term growth.
Ajustările de bilanț în scopul reducerii datoriei publice și private continuă să reprezinte o povară pentru creșterea economică pe termen scurt.
Balanced
Un acord echilibrat
Balanced and comprehensive Active Inclusion strategies aim to enable those whose conditions render them fit for work to enter, or re-enter, and stay in employment and to provide adequate support and facilitate social participation to those who cannot enter the labour market.
Strategiile active de incluziune echilibrate şi cuprinzătoare au drept scop să le permită persoanelor apte de muncă să intre sau să reintre pe piaţa muncii şi să-şi menţină locul de muncă, precum şi să ofere un sprijin adecvat şi să faciliteze participarea socială a celor care nu pot pătrunde pe piaţa muncii.
balanced development of rural areas throughout the EU.
favorizarea unei dezvoltări echilibrate a tuturor teritoriilor rurale din UE.
Balanced representation at political level is needed.
Este necesară reprezentarea echilibrată la nivel politic.
balanced territorial development.
dezvoltarea teritorială echilibrată.
Balancing needs of established and new market players
Asigurarea unui echilibru între nevoile operatorilor tradiționali și cele ale noilor operatori
Balancing security and flexibility
concilierea securității și a flexibilității
Balancing short-term measures with long-term reforms is now the key challenge for EU employment policies.
În acest moment, provocarea principală pentru politicile UE de ocupare a forței de muncă este găsirea echilibrului între măsurile pe termen scurt și reformele pe termen lung.
Balancing territorial, economic and social development
Echilibrarea dezvoltării teritoriale, economice și sociale
Balancing these issues against the economic challenges facing our farming industry is a tough challenge.
Echilibrarea așteptărilor și cerințelor cu problemele economice cu care se confruntă sectorul agricol este o mare provocare.
Ballast Nedam NV and its subsidiaries operate in the construction sector in the Netherlands.
Ballast Nedam N.V. operează în sectorul construcțiilor în Țările de Jos.
Ballast Nedam NV then brought an appeal before the Court of Justice.
În aceste condiții, Ballast Nedam N.V. a formulat un recurs la Curtea de Justiție.
Ballast Nedam NV v Commission
Ballast Nedam NV/Comisia
Ballast Nedam NV was held liable for that infringement in respect of the period from 21 June 1996 to 15 April 2002, as was BN Infra, its subsidiary.
Ballast Nedam N.V. a fost declarată responsabilă de săvârșirea acestei încălcări pentru perioada cuprinsă între 21 iunie 1996 și 15 aprilie 2002, ca și filiala sa BN Infra.
Baltic Deal which works with farmers across the Region to reduce nutrient run-off, and therefore eutrophication
Baltic Deal, care lucrează cu fermierii din întreaga regiune în vederea reducerii infiltrării de nutrienți și, prin urmare, a eutrofizării,
Baltic Deal working with farmers to help reduce nutrient losses from farms, and maintain production and competiveness.
Baltic Deal, care are drept obiectiv colaborarea cu fermierii pentru a contribui la reducerea pierderilor de substanțe nutritive din ferme și la menținerea producției și a competitivității.
Baltic Energy Market Integration and connection to Central and South East Europe
Integrarea pieței baltice a energiei și conectarea acesteia la Europa Centrală și de Sud-Est.
Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP)
Planul de interconectare a pieței energiei din zona baltică (BEMIP)
Baltic Manure turning manure from an environmental problem into a opportunity for business innovation.
Baltic Manure, care vizează transformarea îngrășămintelor de origine animală dintr-o problemă de mediu într-o oportunitate de inovare pentru întreprinderi.
Baltic Sea - Fishing quotas for 2010
Marea Baltică - cotele de pescuit pentru 2010
Baltic Sea region
Regiunea Mării Baltice
Baltic Sea research project ("BONUS-169 programme")
Proiectul de cercetare privind Marea Baltică (PROGRAMUL „BONUS-169”)
Baltic Sea research project (BONUS-169)
Proiectul de cercetare privind Marea Baltică (BONUS-169)
Baltic Sea subdivision 28-1
Subdiviziunea 28 – 1 a Mării Baltice
Baltic Sea subdivision 28-1
Subdiviziunea 28-1 a Mării Baltice
Baltic Sea subdivision 28-1 (Gulf of Riga)
Subdiviziunea 28-1 a Mării Baltice (Golful Riga)
Baltic Sea subdivision 32
Subdiviziunea 32 a Mării Baltice
Baltic Sea subdivisions 22-24
Subdiviziunile 22 – 24 ale Mării Baltice
Baltic Sea subdivisions 22-24
Subdiviziunile 22-24 ale Mării Baltice
Baltic Sea subdivisions 22-24 (Western)
Subdiviziunile 22-24 (vestice) ale Mării Baltice
Baltic Sea subdivisions 22-32
Subdiviziunile 22 – 32 ale Mării Baltice
Baltic Sea subdivisions 22-32
Subdiviziunile 22-32 ale Mării Baltice
Baltic Sea subdivisions 25-27, 28.2, 29, 32
Subdiviziunile 25 – 27, 28.2, 29, 32 ale Mării Baltice