natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chairing the "High Level Working Group on Jobs and Growth", created in November 2011, they finalised a report recommending the launch of negotiations of a comprehensive trade and investment agreement between the European Union and the United States of America.
Prezidând „Grupul de lucru la nivel înalt pentru locuri de muncă și creștere economică”, creat în noiembrie 2011, ei au finalizat un raport prin care se recomandă lansarea negocierilor privind un acord comercial și investițional cuprinzător între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii.
Chairman Theurer, honourable members,
Stimate domnule preşedinte Theurer, stimaţi membri,
Chairman Theurer, honourable members,
Stimate domnule preşedinte Theurer, stimați membri,
Chairman Theurer, honourable members,
Stimate domnule președinte Theurer, stimați membri,
Chairman, honourable members,
Stimate domnule președinte, stimați membri,
Chairs of the three European Supervisory Authorities;
Președinții celor trei noi autorități europene de supraveghere;
Chalet of the Countess of Edla (Chalet da Condessa de Edla), Sintra, PORTUGAL
Vila contesei de Edla (Chalet da Condessa de Edla), Sintra, PORTUGALIA
Challenge of volatile energy markets across the board
Problema volatilității generale a piețelor energiei
Challenges ahead
Provocări viitoare
Challenges and solutions: The common challenges facing Europe’s regional and urban areas are assessed with practical solutions proposed, e.g.: SMEs' access to credit and to the global markets, youth unemployment, demographic challenges, waste, water and natural risks management, congestion, pollution or high energy consumption.
Provocări și soluții: sunt evaluate provocările comune cu care se confruntă zonele urbane și regionale ale Europei, propunându-se soluții practice, de exemplu: accesul IMM-urilor la credite și la piețele mondiale, șomajul în rândul tinerilor, provocările demografice, gestionarea deșeurilor, a apei și a riscurilor naturale, congestionarea traficului, poluarea sau consumul mare de energie.
Challenges are inevitably many and varied, the infringement process playing an essential role in guaranteeing the correct application of European Union Law.
Procedura privind încălcarea dreptului comunitar joacă un rol esențial pentru garantarea aplicării corecte a dreptului Uniunii Europene.
Challenges encountered by member states in setting their national targets on social exclusion and poverty reduction include, inter alia, the current budgetary constraints, the availability of statistics, the difficulty of quantifying targets for specific policy measures and the need to conduct analysis to identify groups which are at risk of poverty as well as new forms of poverty.
Printre provocările cu care se confruntă statele membre în stabilirea propriilor obiective naționale privind excluziunea socială și reducerea sărăciei se numără, inter alia, actualele constrângeri bugetare, disponibilitatea statisticilor, dificultatea cuantificării obiectivelor pentru măsurile specifice privind politicile și necesitatea efectuării analizei astfel încât să fie identificate grupurile supuse riscului de sărăcie și noile forme de sărăcie.
Challenges for a good environmental status of the marine environment
Provocări pentru o stare ecologică bună a mediului marin
Challenges remain: Unemployment (49%, -3), the economic situation in general (33%, stable), inflation (20%, stable) and government debt (15%, -1) are the four main concerns Europeans say they face at national level while, at personal level, inflation is clearly the leading issue (40%, -1).
Totuși, mai sunt multe de făcut: șomajul (49 %, -3), starea economică în general (33 %, situație stabilă), inflația (20 %, situație stabilă) și datoria publică (15 %, -1) sunt cele patru probleme principale cu care se confruntă europenii la nivel național, în timp ce, la nivel personal, principala preocupare este inflația (40 %, -1).
Challenges such as food security, protection of soil and natural resources, economic growth of rural areas, climate change.
Securitatea alimentară, protecţia solurilor şi a resurselor naturale, creşterea economică a zonelor rurale, schimbările climatice.
Chancellor Merkel will join them on November 28th for the keynote speech at 14:15.
În 28 noiembrie, acestora li se va alătura cancelarul Merkel, care își va susține discursul la ora 14.15.
change 00/10
Variație în % 00/10
Change 09/10
Variație 09/10
Change 2006-2009
Variație 2006-2009
Change in emissions from sectors not covered by EU ETS (from 2005 level)
Schimbare privind emisiile generate de sectoarele neacoperite de EU ETS (față de nivelul din 2005)
Change must come from all directions, but it starts with all of us in this room.
Iar această schimbare trebuie să vină din toate părţile, dar începe cu noi, cei prezenţi în această sală.
Change Top 20 Extra-EU Markets
Variație în % a primelor 20 de piețe din afara UE
Change, year-on-year
Modificarea față de anul precedent
Change-%
Variație în
CHANGELAB: co-operation among seven member States (Estonia, Greece,
CHANGELAB: cooperarea între șapte state membre (Estonia,
Changers for private motorists / by country:
Schimbări pentru autovehiculele proprietate personală / pe țări:
Changes agreed by the relevant majorities are binding on all bondholders.
Schimbările convenite de majoritățile relevante sunt obligatorii pentru toți deținătorii de obligațiuni.
Changes for private motorists
Modificări pentru autovehiculele proprietate personală
Changes in agricultural policies have led to a worrying decline in farmland birds.
Schimbările din politicile agricole au dus la un declin îngrijorător al păsărilor de câmp.
Changes in both the preventive and corrective part of the SGP are backed up by a new set of gradual financial sanctions for euro-area Member States.
Modificările componentei corective și a celei preventive a PSC sunt susținute de un nou set de sancțiuni financiare etapizate pentru statele membre ale zonei euro.
Changes in consumer attitudes towards green energy are also becoming increasingly apparent.
Schimbările în atitudinile consumatorilor față de energia ecologică sunt, de asemenea, din ce în ce mai evidente.
Changes in payment technology, notably the increasing use of mobile payments, require that any room for confusion is removed.
Datorită modificării tehnologiilor de plată, în special datorită utilizării tot mai frecventă a dispozitivelor mobile pentru efectuarea plăților, este necesar să se elimine eventualele confuzii.
Changes in the composition of public finances should make them more supportive to growth.
Modificările aduse în ceea ce privește elementele componente ale finanțelor publice ar trebui să le permită acestora să susțină într-o mai mare măsură creșterea;
Changes in the nature of work, the economy and society more generally mean that literacy is more important than ever in today's world and that Europe should therefore aim for 100% functional literacy among all its citizens.
Schimbările în natura muncii, în economie și în societate în general fac să fie mai importante ca niciodată competențele de citire și scriere în lumea de astăzi, iar Europa ar trebui, prin urmare, să vizeze pentru cetățenii săi un grad de alfabetizare funcțională de 100%.
Changes included the introduction of a performance-oriented and merit-based new career structure, a new contractual status for personnel fulfilling non-core tasks, a reform of the pension system, new working methods and family-friendly working conditions.
Modificările au inclus introducerea unei noi structuri de carieră orientate spre performanță și bazate pe merit, un nou statut contractual pentru personalul care îndeplinește sarcini conexe, reforma sistemului de pensii, noi metode de lucru și condiții de lucru care iau în considerare nevoile legate de viața de familie.
Changes made to the proposal on the Asylum Procedures Directive aim to simplify and clarify rules, in order to:
Modificările aduse propunerii de directivă privind procedurile de azil au ca obiectiv simplificarea și clarificarea normelor, în scopul de:
Changes may then be made through comitology;
Modificările pot fi apoi introduse prin procedura de comitologie.
Changes notably include a reduction of the market share threshold above which companies do not qualify for automatic exemption under the Regulation and an extension of the scope of the exemption to all cargo liner shipping services.
Printre modificări se numără, în special, reducerea pragului cotei de piață peste care companiile nu beneficiază în mod automat de exceptare în temeiul regulamentului și extinderea domeniului de aplicare al exceptării la toate serviciile de transport maritim de linie pentru mărfuri.
Changes should not, as a result, encourage the submission of unfounded claims or increase overall costs for Member States.
Modificările aduse nu ar trebui să ducă la încurajarea înaintării unor cereri nefondate sau la creșterea costurilor totale pentru statele membre.
Changes to land-use planning laws will see the introduction of an appropriate "safety" distance in plans for new establishments and infrastructure near existing establishments.
Printre modificările aduse legislației în domeniul amenajării teritoriului se numără introducerea unei distanțe „de siguranță” corespunzătoare în planurile noilor unități și ale infrastructurii construite în apropierea unităților existente.
Changes to tax and benefits systems and cuts in public sector wages have led to significant reductions in the level of real household incomes, putting a heavy strain on the living standards of low income households.
Modificările sistemelor fiscale și de protecție socială și reducerile salariale din sectorul public au generat reduceri semnificative ale nivelului veniturilor reale ale gospodăriilor, exercitând o presiune puternică asupra standardelor de viață ale gospodăriilor cu venituri scăzute.
Changes to the code of conduct have been prepared by the Economic and Financial Committee in the light of a reform of EU provisions on economic governance.
Modificările codului de conduită au fost pregătite de Comitetul economic și financiar din perspectiva unei reforme a dispozițiilor UE privind guvernanța economică.
Changes to the operation of quota buying-up schemes by Member States will make sure that bought up quota which is kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether or not superlevy is due.
În urma modificărilor aduse modului de funcționare a schemelor de achiziționare de cote de către statele membre, o cotă cumpărată și stocată în rezerva națională nu va mai fi considerată ca făcând parte din cota națională atunci când se decide dacă trebuie plătită o suprataxă.
Changes to the quota system would not respect the outcome of the Health Check.
Ar însemna să nu se respecte rezultatele bilan țului de sănătate dacă s-ar modifica sistemul cotelor.
Changes to the Swedish gambling law in order to make it compliant with EU law have long been envisaged but never implemented.
Au fost avute de mult timp în vedere schimbări ale legislației suedeze privind jocurile de noroc, astfel încât aceasta să devină conformă cu legislația UE, dar respectivele schimbări nu au fost niciodată implementate.
changing from a directive to a regulation: it provides for uniform and simultaneous application, avoiding administrative burdens and inequalities sometimes due to national transpositions and allowing faster implementation.
trecerea de la directivă la regulament: prevede aplicarea uniformă şi simultană, evitând sarcinile administrative şi inegalităţile datorate, uneori, transpunerilor naţionale şi permiţând o punere în aplicare mai rapidă.
changing from a directive to a regulation: it provides for uniform and simultaneous application, avoiding administrative burdens and inequalities sometimes due to national transpositions and allowing faster implementation.
trecerea de la directivă la regulament: prevede aplicarea uniformă și simultană, evitând sarcinile administrative și inegalitățile datorate, uneori, transpunerilor naționale și permițând o punere în aplicare mai rapidă.
Changing habits, for example by commuting by bicycle rather than taking the car, or opting for public transport, can enhance our quality of life."
Schimbându‑ne obiceiurile, de exemplu deplasându-ne cu bicicleta în loc să mergem cu mașina sau optând pentru transportul în comun, putem să ne îmbunătățim calitatea vieții.”
Changing the cabin design of HGVs could save 300 to 500 lives per year in the EU;
Modificarea designului cabinei vehiculelor grele pentru transportul de mărfuri ar putea salva 300, până la 500 de vieți pe an în UE;
Changing the EU treaties is therefore not the priority.
Prin urmare, nu modificarea tratatelor UE este prioritatea.
Changing the EU treaties is therefore not the priority."
Prin urmare, nu modificarea tratatelor UE este prioritatea.”
changing the operation of the quota buy-up scheme for the 2009/2010 and 2010/2011 milk years.
modifică funcționarea schemelor de achiziționare a cotelor pentru anii de producție de lapte 2009 - 2010 și 2010 - 2011.
changing, on a voluntary base, the operation of quota buying-up schemes for the 2009/2010 and 2010/2011 marketing years.
modificarea, pe bază voluntară, a funcționării schemelor de achiziționare a cotelor pentru anii de comercializare 2009 - 2010 și 2010 - 2011.
Channelling funds into projects to save and create jobs, help companies and restore competitiveness will be the EU's top priority.
Prioritatea absolută a UE va consta în canalizarea fondurilor către proiecte care salvează și creează locuri de muncă, sprijină întreprinderile și restabilesc competitivitatea.
Chantal Gaemperle, LVMH's Executive Vice President, responsible for Human Resources said: “
Chantal Gaemperle, vice-președinte executiv al LVMH, responsabilă pentru resursele umane, a declarat: „
CHAP is a database designed by the Commission in 2009 to register and manage complaints and information requests regarding the application of EU law by Member States.
CHAP este o bază de date creată de Comisie în 2009 pentru înregistrarea și gestionarea plângerilor și a cererilor de informații în ceea ce privește aplicarea legislației UE de către statele membre.
Chapman is proposing a new "sustainable Europe strategy", based on the premise that the world’s resources are finite and that economic growth has a cost.
Dna Chapman propune o nouă strategie pentru dezvoltare durabilă în Europa, care să pornească de la premisa că resursele lumii sunt finite, iar creşterea economică are un cost.
Chapman was particularly disappointed that the proposals from the Commission were not sufficiently ambitious in this area: “
Dna Chapman s-a declarat dezamăgită îndeosebi de faptul că propunerile Comisiei nu sunt suficient de ambiţioase în acest domeniu: „
Chapman's report also calls for far greater integration of the jobs and growth agenda with other EU strategies such as those on climate change, social policy and territorial cohesion.
Raportul dnei Chapman cheamă, de asemenea, la o mai bună integrare a agendei de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă în alte strategii ale UE, cum ar fi cele pentru schimbări climatice, politici sociale şi coeziune socială.
Chaptalisation: this will continue to be permitted, although maximum levels of enrichment with either sugar or must will be reduced.
Șaptalizare: Aceasta va fi permisă în continuare, cu reducerea, totuși, a nivelurilor maxime de îmbogățire prin adaos de zahăr sau must.
Chaptalisation: this will continue to be permitted, although maximum levels of enrichment with either sugar or must will be reduced.
Șaptalizare: aceasta va fi permisă în continuare, cu toate că trebuie reduse nivelurile maxime de îmbogățire prin adaos de zahăr sau de must.
Chapter 1 of the Court’s annual report provides the statement of assurance on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the financial operations underlying those accounts.
Capitolul 1 din raportul anual al Curții conține declarația de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor și la legalitatea și regularitatea operațiunilor financiare subiacente acestor conturi.
Chapters 2 to 9 provide specific assessments for revenue and the main areas of expenditure.
Capitolele 2‑9 prezintă aprecieri specifice cu privire la venituri și la principalele domenii de cheltuieli.
Characteristic for all these countries is that public concern about climate change is on the rise, and the potential to reduce emissions through personal efforts is higher than in other European countries.
O caracteristică a tuturor acestor țări este faptul că populația este tot mai îngrijorată în ceea ce privește schimbările climatice, iar potențialul de reducere a emisiilor prin eforturi personale este mai ridicat decât în alte țări europene.
Characteristics of a basic payment account: The Recommendation specifies which payment services a basic payment account should and should not include.
Caracteristicile unui cont de plăți de bază: Recomandarea precizează ce servicii trebuie sau nu să includă un cont de plăți de bază.
Characterized by a random approach in terms of the support provided.
Caracterizat printr-o abordare aleatorie în ceea ce privește sprijinul oferit.
Characterized by well-developed cooperation and intercultural education policies.
Caracterizat printr-o cooperare și prin politici educaționale interculturale bine conturate.
Charging different prices in different markets is not illegal, and it is neither the Commission's competence nor intention to harmonise prices across the EU.
Practicarea unor prețuri diferite pe piețe diferite nu este ilegală, iar Comisia nu are nici competența și nici intenția de a armoniza prețurile pe teritoriul UE.
Charity organisations and NGOs count on the EU participation to help these people in need.
Organizațiile caritabile și ONG-urile contează pe contribuția UE la sprijinirea acestor persoane nevoiașe.
Charlotte Gainsbourg in MELANCHOLIA
Charlotte Gainsbourg în MELANCHOLIA
Chart 1: % of Grade 4 pupils (age 9-10) attending classes where teachers' use of ICT in more than 25% of lessons
Diagrama 1: % din elevii de clasa a IV-a (vârsta: 9-10 ani) care frecventează cursuri în care profesorii utilizează TIC în peste 25 % din timp
Chart 1: Early school leaving rates by country in 2011 and Europe 2020 national targets (in %)
Diagrama 1: Ratele de abandon școlar timpuriu pe țări în 2011 și obiectivele naționale ale Strategiei Europa 2020 (în %)
Chart 1: Number of Erasmus students per year 1987-88- 2010-11
Diagrama 1: numărul anual de studenți Erasmus din 1987-1988 până în 2010-2011
Chart 1: Number of Erasmus students per year 1987/88- 2011/12
Graficul 1: numărul anual de studenți Erasmus din 1987-1988 până în 2011-2012
Chart 1: Percentage of the population aged 18-24 with at most lower secondary education and not in education or training (2009) and evolution 2000-2009 (% relative change)
Graficul 1: Procentajul populației în vârstă de 18-24 de ani cu educație de nivel cel mult secundar inferior și care nu frecventează o formă de educație sau formare (2009) și evoluția în perioada 2000-2009 (% de schimbare relativă)
Chart 2: % of Grade 8 pupils (age 13-14) attending classes where teachers' use of ICT in more than 25% of lessons
Diagrama 2: % din elevii de clasa a VIII-a (vârsta: 13-14 ani) care frecventează cursuri în care profesorii utilizează TIC în peste 25 % din timp
Chart 2: Erasmus student mobility – relative change in the number of students per sending country between 2009-10 and 2010-11
Diagrama 2: mobilitatea studenților Erasmus – schimbarea relativă a numărului de studenți în funcție de țara de origine între 2009-2010 și 2010-2011
Chart 2: Erasmus student mobility – relative change in the number of students per sending country between 2010-11 and 2011-12
Graficul 2: mobilitatea studenților Erasmus – schimbarea relativă a numărului de studenți în funcție de țara de origine între 2010-2011 și 2011-2012
Chart 2: Higher education attainment among those aged 30-34 in 2011 and Europe 2020 national targets (in %)
Diagrama 2: Ratele de absolvire a învățământului superior în rândul persoanelor cu vârsta cuprinsă între 30 și 34 de în 2011 și obiectivele naționale ale Strategiei Europa 2020 (în %)
Chart 3: Erasmus student mobility - average monthly EU grant levels
Diagrama 3: mobilitatea studenților Erasmus – nivelurile medii lunare ale burselor Erasmus
Chart 3: Erasmus student mobility - average monthly EU grant levels
Graficul 3: mobilitatea studenților Erasmus – nivelurile medii lunare ale burselor Erasmus
Charter awareness improved
O mai mare sensibilizare a opiniei publice cu privire la Cartă
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION
DREPTURILOR FUNDAMENTALE A UNIUNII EUROPENE
Chartered Institute of Patent Attorneys v Registrar of Trade Marks
Chartered Institute of Patent Attorneys/Registrar of Trade Marks
Charting a low-carbon economy to 2050, and setting out the scenarios within which the EU can revolutionise energy and transport in the decades ahead
elaborarea unui plan privind trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050 și stabilirea scenariilor privind modalitățile în care UE poate revoluționa sectoarele energiei și transporturilor în deceniile care vor urma;
Cheap ships are now harder to come by, leading to less people putting their lives in peril in rickety, unseaworthy boats.
Este mai dificil acum să se facă rost de nave ieftine, deci a scăzut numărul celor care își pun viețile în pericol la bordul unor ambarcațiuni șubrede și neadaptate navigării pe mare.
Cheap ships are now harder to come by, leading to less people putting their lives in peril in rickety, unseaworthy boats.
Este mai greu acum să se facă rost de nave ieftine, deci a scăzut numărul celor care își pun viețile în pericol la bordul unor ambarcațiuni șubrede și neadaptate navigării pe mare.
Cheaper voice calls
Apeluri vocale mai ieftine
check if websites geo-block consumers or offer after-sales conditions not respecting EU rules (e.g. withdrawal rights);
ă verifice dacă site-urile web procedează la geoblocarea consumatorilor sau dacă ele oferă condiții de postvânzare care nu respectă normele UE (de exemplu, drepturi de retragere);
Check our website for more information on this topic.
Consultați site-ul nostru internet pentru a afla mai multe informații cu privire la acest subiect.
Check that the pharmacy is listed.
Verificați dacă farmacia apare în listă.
Check that you are given sufficient information, for example about the trip (route, timing) and the carrier airline or about the name and location of the hotel.
Verificați dacă vi s-au comunicat informații suficiente, de exemplu cu privire la călătorie (traseu, orar) și la transportatorul aerian sau cu privire la numele și adresa hotelului.
Check the correct application of the future Directive on concession and public contracts in the port sector.
Verificarea aplicării corecte a viitoarei directive privind concesiunea și contractele de achiziții publice din sectorul portuar.
Check the price is right
Verificați ca prețul să fie corect
Check the quality of the local water, air, soil before operations start, in order to monitor any changes and deal with emerging risks;
ă verifice calitatea apei, a aerului și a solului la nivel local înainte de începerea operațiunilor, pentru a monitoriza orice modificare și pentru a face față riscurilor emergente;
Check weather forecast on your app every day (+/- 28 KB, total 0.20 MB)
Verificarea prognozei meteo pe aplicația dumneavoastră în fiecare zi (+/- 28 KB, în total 0,20 MB)
Check whether the website offers a secure method of payment – you can see this from a little key or lock that appears at the bottom of your screen, or if the internet address begins with "https://".
Verificați dacă site-ul internet respectiv pune la dispoziția clienților o modalitate sigură de plată – puteți vedea acest lucru dacă apare simbolul unei mici chei sau al unui lacăt în partea de jos a ecranului sau dacă adresa de internet a site-ului respectiv începe cu „https://”.
Check with your National Contact Point, or on the Your Europe website:
Consultați punctul de contact național sau site-ul „Europa ta”:
Check your own country results here!
Verifică rezultatele țării tale
Checking a map 5 times (1 MB per map)
Verifică o hartă de 5 ori (1 MB pe hartă)