natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the six months covered by today's report on women and men in leadership positions (October 2012-April 2013), an increase in the share of women on company boards has been recorded in 20 Member States.
În cele șase luni acoperite de raportul care a fost dat publicității astăzi și în care este vorba de prezența femeilor și a bărbaților în posturi de conducere (octombrie 2012-aprilie 2013), s-a constatat o creștere a prezenței femeilor în organele de conducere ale întreprinderilor din 20 de state membre.
In the Skills Passport, workers can record all the skills and competences gained during their education, training and practical work experience in an easily accessible format.
În pașaportul european al competențelor, lucrătorii pot înregistra toate aptitudinile și competențele dobândite în cursul educației lor, precum și formarea profesională și experiența profesională practică într-un format ușor accesibil.
In the SME window, the EFSI has allowed the EIF to increase considerably the volume of financing to SMEs and mid-caps.
În cadrul componentei pentru IMM-uri, FEIS a permis FEI să crească în mod semnificativ volumul de finanțare pentru IMM-uri și pentru întreprinderile cu capitalizare medie.
In the Social Agenda of 2 July 2008, the Commission set out a renewed commitment to non-discrimination in general and action to improve the situation of Roma in particular.
În Agenda socială prezentată la 2 iulie 2008, Comisia și-a reafirmat angajamentul privind non-discriminarea în general și de a acționa în vederea îmbunătățirii situației romilor în particular.
In the social policy area, work on coordination of the social security systems must be pursued vigorously with a view to resolving the remaining outstanding chapters as soon as possible.
În domeniul politicii sociale, lucrările de coordonare a sistemelor de securitate socială trebuie continuate în mod susţinut, în vederea rezolvării, cât mai curând posibil, a capitolelor nesoluţionate.
In the solar panels anti-dumping investigation, this is after 5 June 2013.
În cadrul anchetei antidumping privind panourile solare, aceasta va fi stabilită după data de 5 iunie 2013.
In the South, dialogues on migration, mobility and security were launched with Morocco and Tunisia, opening the way to mobility partnerships.
În ceea ce privește țările vecine din sud, au fost lansate dialoguri în materie de migrație, mobilitate și securitate cu Maroc și Tunisia, deschizând astfel calea către parteneriate pentru mobilitate.
In the South, the EU started preparations for DCFTA negotiations with Morocco, Tunisia, and Jordan.
În vecinătatea sudică, UE a început pregătirile pentru negocierea unor zone de liber schimb complex și cuprinzător cu Maroc, Tunisia și Iordania.
In the Southern Neighbourhood, the EU took over the Northern co-Presidency of the Union for Mediterranean and the adoption of a communication proposing initiatives to support for the integration of Maghreb countries.
În ceea ce privește vecinătatea sudică, UE a preluat copreședinția nordică a Uniunii pentru Mediterana și a prezentat o comunicare cu propuneri de inițiative menite să sprijine integrarea țărilor din Maghreb.
In the space of five years, efficiency gains have thus enabled the Court’s productivity to increase by more than 45%.
În interval de cinci ani, câștigurile în materie de eficiență au permis astfel o creștere cu mai mult de 45 % a productivității instanței.
In the space segment, the Council held an exchange of views on the implementation of the space flagship programme GMES (European Earth Monitoring Programme) from the year 2014 onwards.
În domeniul spațiului, Consiliul a organizat un schimb de opinii privind punerea în aplicare a programului emblematic în domeniul spațiului GMES (Programul european de monitorizare a Pământului) începând cu anul 2014.
In the Spanish version, the Schengen Borders Code imposes an obligation, inasmuch as it provides that the competent authorities of the Member State concerned ‘shall expel’ a third-country national from its territory if the presumption is not rebutted.
Astfel, în versiunea spaniolă, Codului frontierelor Schengen impune o obligație, în măsura în care prevede că autoritățile competente din statul membru în cauză îl „expulzează” de pe teritoriul acestuia pe resortisantul unei țări terțe în cazul în care prezumția nu este răsturnată.
In the specific case of a Member State subject to the Excessive Imbalances Procedure (EIP), the structural reform plans should be set out in the Corrective Action Plan.
În cazul specific al unui stat membru care face obiectul procedurii de dezechilibru excesiv, planurile de reformă structurală ar trebui să fie prevăzute în cadrul planului de măsuri corective.
In the specific case of cash benefits such as social pensions, disability allowances and non-contributory job-seekers allowances financed by general taxation rather than contributions by the individual concerned (so-called special non-contributory cash benefits - SNCBs), the study shows that economically non-active EU mobile citizens account for a very small share of beneficiaries and that the budgetary impact of such claims on national welfare budgets is very low.
În cazul specific al prestațiilor în bani precum pensiile sociale, alocațiile de invaliditate și alocațiile cu caracter necontributiv pentru persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă, finanțate din impozitele generale și nu din contribuțiile individuale (așa-numitele prestații speciale necontributive în bani), studiul arată că cetățenii UE care beneficiază de mobilitate și sunt inactivi din punct de vedere economic reprezintă o foarte mică parte din beneficiari și că impactul cererilor din partea acestei categorii asupra bugetelor naționale de securitate socială este foarte mic.
In the specific case of cash benefits such as social pensions, disability allowances and non-contributory job-seekers allowances financed by general taxation rather than contributions by the individual concerned (so-called special non-contributory cash benefits - SNCBs), the study shows that economically non-active EU mobile citizens account for a very small share of beneficiaries and that the budgetary impact of such claims on national welfare budgets is very low.
În cazul specific al prestațiilor în bani precum pensiile sociale, alocațiile de invaliditate și alocațiile cu caracter necontributiv pentru persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă, finanțate din impozitele generale și nu din contribuțiile persoanelor în cauză (așa-numitele prestații speciale necontributive în bani), studiul arată că cetățenii UE care beneficiază de mobilitate și sunt inactivi din punct de vedere economic reprezintă o foarte mică parte din beneficiari și că impactul cererilor din partea acestei categorii asupra bugetelor naționale de securitate socială este foarte mic.
In the specific case of Greece, significant progress has been made.
În cazul particular al Greciei, s-au realizat progrese semnificative.
In the specific case of Greece, the Commission has established a Task Force that will help it to implement the measures foreseen in the economic adjustment programme and take all necessary steps to ensure a quicker take-up of EU funds.
În cazul specific al Greciei, Comisia a stabilit un grup operativ care o va ajuta să pună în aplicare măsurile prevăzute de programul de ajustare economică și va lua toate măsurile necesare pentru a asigura o absorbție mai rapidă a fondurilor UE.
In the specific case of Member States that have failed to implement Directives within the deadline agreed by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the Commission may request the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned the first time the Court rules on such a case.
În cazul specific al statelor membre care nu au pus în aplicare directivele în termenul convenit de către Consiliul Uniunii Europene și Parlamentul European, Comisia poate cere Curții să sancționeze financiar statul membru în momentul în care se pronunță pentru prima dată în cauză.
In the specific case of unfair trading practices in the food sector, an Expert Platform on Business to Business Contractual Practices within the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain was set up in 2010 to work on providing a solution to this issue.
În cazul specific al practicilor comerciale neloiale în sectorul alimentar, a fost înființată, în 2010, în cadrul Forumului la nivel înalt pentru îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente, o platformă a experților privind practicile contractuale între întreprinderi, care prin activitatea sa să ofere o soluție la această problemă.
In the spirit of better regulation, the Commission invited the food supply chain representatives to put forward credible implementation options to the Forum by June 2012.
În spiritul unei mai bune legiferări, Comisia a invitat reprezentanții lanțului de aprovizionare cu alimente să propună forumului opțiuni credibile de implementare până în iunie 2012.
In the spirit of establishing a Deep and Comprehensive Free Trade Area, the European Union expects Ukraine to refrain from introducing protectionist measures, such as recycling fees on vehicles, which are potentially in breach of its WTO commitments.
În spiritul instituirii unei zone de liber schimb complex și cuprinzător, Uniunea Europeană se așteaptă ca Ucraina să se abțină de la introducerea de măsuri protecționiste, cum ar fi taxele de reciclare pe vehicule, care încalcă potențial angajamentele sale din cadrul OMC.
In the spirit of EU solidarity, the Council again calls on Belarus to respect fully internationally recognised diplomatic privileges and immunities of EU Member States' diplomatic representations and their personnel in Belarus, including to allow them to perform fully their functions.
În spiritul solidarității UE, Consiliul cere din nou Belarus să respecte deplin imunitățile și privilegiile diplomatice, recunoscute la nivel internațional, ale reprezentanțelor diplomatice ale statelor membre UE și ale personalului acestora din Belarus, inclusiv permițându-le să își exercite pe deplin atribuțiile.
In the spirit of facilitating the utilization and pooling of all available resources, regional cooperation should be encouraged.
În spiritul facilitării utilizării şi a exploatării în comun a tuturor resurselor disponibile, ar trebui să se încurajeze cooperarea regională.
In the spirit of solidarity, the EU also seeks that third countries on the visa free list grant a visa waiver to citizens of all EU Member States.
În spiritul solidarității, UE urmărește, de asemenea, ca țările terțe aflate pe lista țărilor ai căror resortisanți nu trebuie să dețină viză să acorde o exceptare de la regimul obligativității vizelor pentru cetățenii tuturor statelor membre ale UE.
In the spirit of the mandate given to him by the representatives of Europe's regions and municipalities at the CoR's last plenary session, Mr Van den Brande – who was accompanied by Istvan Sertö-Radics, mayor of Uszka (ALDE/HU) and rapporteur for the CoR opinion on the – said he wished his presence to serve as a reminder of the will and commitment of local and regional authorities to contribute to the Eastern Partnership.
Aflat în posesia mandatului încredinţat de reprezentanţii regiunilor şi localităţilor europene la ultima sesiune plenară a CoR şi însoţit de dl Istvan Sertö-Radics , primarul oraşului Uszka (ALDE-HU) şi raportorul avizului CoR privind  Parteneriatul estic  , dl Luc Van den Brande a ţinut să reamintească, prin prezenţa sa, dorinţa şi angajamentul autorităţilor locale şi regionale de a contribui la Parteneriatul estic.
In the spirit of the new Common Fisheries Policy, ‘Brussels’ will not prescribe how every single cent should be spent; but let those in Romania who know their craft, industry, and regions best to work towards a sustainable future".
În spiritul noii politici comune în domeniul pescuitului, „Bruxelles-ul” nu va indica în amănunt modul în care ar trebui cheltuit fiecare cent; în schimb va lăsa la latitudinea specialiștilor din România, care își cunosc cel mai bine meseria, industria și regiunile locale, alegerea modalităților de acțiune în vederea asigurării unui viitor sustenabil”.
In the spirit of Ukraine’s commitments within the Association Agenda, the Council expects Ukraine to take additional steps on judicial reform, including through a comprehensive review in close consultation with the Council of Europe/Venice Commission of the law on the functioning of the Prosecutor’s Office, of the Criminal Code, of the role of the High Council of Justice, of the laws on the Judicial System and the Status of Judges as well as a reform of the Police.
În spiritul angajamentelor asumate de Ucraina în cadrul Programului de asociere, Consiliul se așteaptă ca Ucraina să adopte măsuri suplimentare în ceea ce privește reforma sistemului judiciar, inclusiv prin intermediul unei analize exhaustive, în strânsă consultare cu Consiliul Europei/Comisia de la Veneția, a legii privind funcționarea Parchetului, a Codului penal, a rolului Înaltului Consiliu de Justiție, precum și a legilor privind sistemul judiciar și statutul judecătorilor, precum și o reformă a poliției.
In the spring of 2010 the Commission will launch a study to collect and analyse data on a number of fisheries and their impact on the incidental catch of seabirds, following a call for tenders.
În primăvara anului 2010, Comisia va lansa un studiu pentru a culege și analiza date privind o serie de activități de pescuit și impactul acestora asupra capturilor accidentale de păsări acvatice, în urma unei cereri de oferte.
In the Standing Committee, if Member States vote “Yes”, the Commission adopts the draft decision.
În cadrul Comitetului permanent, dacă statele membre votează „da”, Comisia adoptă proiectul de decizie.
in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
pe site-ul internet al DG Concurență la Registrul ajutoarelor de stat, imediat după soluționarea eventualelor probleme legate de confidențialitate.
In the statement of reasons enclosed with that letter, the Council pointed out, inter alia, that a decision had been taken with respect to the PMOI by a national authority, namely the order of the Home Secretary of the United Kingdom of 28 March 2001 proscribing the applicant as an organisation concerned in terrorism, and that that decision was still in force.
În expunerea de motive atașată la scrisoarea menționată, Consiliul a subliniat în special că, în privinţa PMOI, fusese adoptată o decizie de către o autoritate naţională, și anume Ordonanţa emisă de Home Secretary din Regatul Unit (ministrul de interne) la 28 martie 2001, prin care PMOI era calificată ca fiind o organizaţie implicată în terorism, și că această decizie era încă în vigoare.
In the statement, the Council and the Parliament acknowledge that "the additional payment appropriations authorised in the Amending Budget 6/2012 were lowered by EUR 2.9 billion with respect to the amount proposed by the Commission, and are not at the level of all payment claims received".
În declarație, Consiliul și Parlamentul iau notă de faptul că „creditele de plată suplimentare autorizate în bugetul rectificativ 6/2012 au fost reduse cu 2,9 miliarde EUR față de suma propusă de Comisie și nu se află la nivelul tuturor cererilor de plată primite”.
In the Stockholm Programme, the European Council invited the Commission to present a plan on how to take cooperation in Justice and Home Affairs forward within the Eastern Partnership.
În Programul de la Stockholm, Consiliul European a invitat Comisia să prezinte un plan cu privire la modalitățile de intensificare a cooperării în materie de justiție și afaceri interne în cadrul Parteneriatul estic.
In the structural funds, the total financial corrections imposed by the European Commission on member states only this year amount to EUR 843 million.
În cadrul fondurilor structurale, corecțiile financiare totale impuse de Comisia Europeană statelor membre numai în acest an s-au ridicat la 843 de milioane EUR.
in the sub-700 MHz band: long-term priority for the distribution of audiovisual media services to the general public, along with a flexible approach for spectrum use to cater for different levels of digital terrestrial television (DTT) uptake in Member States.
în banda de frecvențe sub 700 MHz: prioritate pe termen lung pentru distribuția de servicii mass-media audiovizuale către publicul larg, alături de o abordare flexibilă a utilizării spectrului, pentru a ține seama de nivelurile diferite de penetrare a televiziunii digitale terestre (TDT) în statele membre.
In the subsequent years, the programme envisages progress towards the MTO, but the budgetary targets are not ambitious.
În anii următori, programul are în vedere anumite progrese în vederea atingerii OTM, dar obiectivele bugetare nu sunt ambiţioase.
In the summer of 2010, ECC-Net will finalise a joint project reviewing complaints related to the air transport handled by the network in 2008.
În vara anului 2010, ECC-Net va finaliza un proiect comun de trecere în revistă a reclamațiilor legate de transportul aerian tratate de rețea în 2008.
In the summer of 2010, the European Commission publicly defended the position that Roma are EU citizens and should benefit fully from their rights and comply with their obligations under EU law (SPEECH/10/428 and MEMO/10/502).
În vara anului 2010, Comisia Europeană a apărat public punctul de vedere conform căruia romii sunt cetățeni ai UE și ar trebui să beneficieze pe deplin de drepturile de cetățeni și să își îndeplinească obligațiile care le revin în temeiul dreptului UE (SPEECH/10/428 și MEMO/10/502).
In the summer of 2010, the winner and two runners-up will be invited to the awards ceremony in Brussels, where the European Commissioner for Agriculture and Rural Development will present them with their prizes.
În vara anului 2010, câştigătorul şi cei clasaţi pe locurile doi şi trei vor fi invitaţi la ceremonia de decernare a premiilor la Bruxelles, unde Comisarul European pentru Agricultură şi Dezvoltare Rurală le va înmâna premiile.
In the summer of 2012, the Commission will make an overall assessment of Bulgaria and Romania's progress under the Cooperation and Verification Mechanism since accession, and will make appropriate proposals in the light of this assessment.
În vara anului 2012, Comisia va efectua o evaluare globală a progreselor realizate de la aderare de Bulgaria și de România în cadrul mecanismului de cooperare și verificare și va face propuneri corespunzătoare în lumina acestei evaluări.
In the summit held in Washington on 15 November 2008, G20 leaders agreed on the implementation of an Action plan for Reform of financial markets including actions aimed at protecting markets and investors against illicit conduct and ensuring that appropriate sanctioning regimes are in place.
La summitul de la Washington din 15 noiembrie 2008, liderii G20 au convenit să implementeze un plan de acțiune pentru reformarea piețelor financiare, care conține măsuri ce vizează protecția piețelor și a investitorilor împotriva activităților ilicite și garantarea introducerii unor regimuri de sancțiuni adecvate.
In the telecommunications sector, broadband networks can receive funding rates of up to 50 % and generic services and cross-cutting priorities rates of up to 75 %, while the "Europeana" digital platform for the European cultural heritage can receive funding rates of up to 100 %.
În sectorul telecomunicațiilor, rețelele în bandă largă pot primi finanțare în proporție de până la 50 %, iar serviciile generice și prioritățile transversale pot beneficia de o finanțare de până la 75 %, în vreme ce platforma digitală „Europeana”, destinată patrimoniului cultural european, poate fi finanțată în proporție de până la 100 %.
In the telecommunications sector, Russia will phase out its current equity caps (49%) for foreign investors within 4 years.
În sectorul telecomunicațiilor, Rusia va elimina treptat, în termen de 4 ani, limitele pe care le impune în prezent (49%) pentru participarea capitalului străin în întreprindere.
In the territory of the European Union, genetically modified organisms (GMOs) may be released into the environment or placed on the market only if consent has been given, subject to specific conditions and granted with a view to specified uses, after a scientific assessment of the risks.
Pe teritoriul Uniunii Europene, organismele modificate genetic (OMG) nu pot fi diseminate în mediu sau introduse pe piață decât dacă fac obiectul unei autorizații, supusă unor condiții specifice și acordată în vederea unor utilizări determinate, după o evaluare științifică a riscurilor.
In the texts, adopted under article 126(7) of the EU treaty, the Council extends by one year the deadlines for correction of the deficits, on account of a worse-than-expected deterioration in the three countries' economies since July 2009, when the excessive deficit procedures were opened and the Council issued its initial recommendations.
În aceste texte, adoptate în temeiul articolului 126 alineatul (7) din Tratatul UE, Consiliul prelungește cu un an termenele-limită de corecție a deficitelor, având în vedere deteriorarea economiilor celor trei țări, mai gravă decât nivelul preconizat, începând din iulie 2009, când au fost inițiate procedurile de deficit excesiv, iar Consiliul și-a emis recomandările inițiale.
In the third category, Motor Challenge, SATA Fiat group (Italy), obtained energy savings of nearly 15 000 MWh in its production plants (car painting).
La cea de-a treia categorie, Motor Challenge, SATA (grupul Fiat) din Italia a obținut economii la energie de aproape 15 000 MWh la instalațiile sale de producție (vopsitorie automobile).
In the third one, there is actually no time-limit for this legal guarantee period.
În al treilea, perioada de garanție legală nici măcar nu este limitată în timp.
In the third phase of the EU ETS (2013-2020), emissions from industrial installations have to be brought down to 21% below 2005 levels.
În faza 3 a EU ETS (2013-2020), emisiile provenite de la instalații industriale trebuie reduse până la o valoare cu 21% mai mică decât nivelurile din 2005.
In the third phase, emissions from industrial and power installations have to be cut to 21% below 2005 levels by 2020.
În a treia etapă, emisiile provenite de la instalații industriale și centrale electrice trebuie să fie reduse, până în 2020, cu 21% față de nivelurile din 2005.
In the three consecutive EU-IMF programmes, external and internal imbalances have been significantly reduced.
În cursul celor trei programe consecutive UE-FMI, dezechilibrele interne și externe au fost reduse în mod semnificativ.
In the times when Robert Schuman spoke of “creative reconciliation”, Europe was universally considered as a good project.
Pe vremea când Robert Schuman vorbea despre „reconciliere constructivă”, Europa era unanim considerată un proiect bun.
In the Top 50 RD investors are16 EU companies and 18 US companies, two less each than in 2007, while Japan has 13 companies, four more than 2007.
În primii 50 de investitori în cercetare-dezvoltare se numără 16 companii din UE și 18 companii din SUA, cu două mai puține decât în 2007, în ambele cazuri, precum și 13 companii din Japonia – cu patru mai multe decât în 2007.
In the trade agreement with Vietnam, dairy tariffs will be reduced from a maximum of 19% to zero within 3-5 years.
În cadrul acordului comercial cu Vietnam, taxele vamale pentru produsele lactate se vor reduce de la 19 % (valoarea maximă) la zero, în cursul unei perioade de 3-5 ani.
In the trading period from 1 January 2012 to 31 December 2012, 85% of the aviation allowances will be allocated free of charge to aircraft operators.
În perioada de comercializare 1 ianuarie 2012-31 decembrie 2012, operatorii de aeronave vor primi gratuit 85 % din cotele alocate pentru aviație.
in the transition towards the SSM, a balance sheet assessment will be conducted, comprising an asset quality review and subsequently a stress test.
în cadrul tranziției către MUS, urmează să fie efectuată o evaluare a bilanțurilor, care cuprinde o analiză privind calitatea activelor și, ulterior, un test de rezistență.