natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some Member States examiners had almost no specific education or did not even hold the driving licence for the category they were examining.
În unele state membre, examinatorii nu aveau aproape nicio educație specifică sau nici măcar nu dețineau permisul de conducere pentru categoria de vehicul la care realizau examinări.
in some member states the installation of new farmers is often hampered by present conditions of access to payments entitlements (which may entail substantial investments)
în anumite state membre, intrarea noilor fermieri în activitatea agricolă este adesea blocată de condiţiile actuale de acces la drepturile la plată (condiţii care pot necesita efectuarea de investiţii substanţiale);
In some Member States very young riders, as young as 14, are allowed to ride mopeds.
În unele state membre se permite folosirea motoretelor de către persoane foarte tinere, de exemplu de la 14 ani.
In some Member States which joined the EU after 2004, the situation is particularly problematic with heavy reliance on landfilling, inadequate waste treatment infrastructure and no societal habits to separate and recycle waste.
În unele dintre statele membre care au aderat la UE după 2004, situația este în special problematică, deoarece deșeurile sunt trimise cu preponderență la depozite de deșeuri, infrastructura de tratare a deșeurilor este neadecvată și nu s-a creat obișnuința, la nivelul societății, de a separa și recicla deșeurile.
In some Member States workers still face significant barriers when changing jobs.
În unele state membre, lucrătorii încă se confruntă cu bariere importante atunci când schimbă locul de muncă.
In some Member States, all eligible projects were funded where sufficient budget was available regardless of how the project was assessed in terms of its effectiveness and efficiency.
În unele state membre, dacă existau suficiente fonduri disponibile, toate proiectele eligibile beneficiau de finanțare, fără să se țină seama de rezultatul evaluării eficacității și a eficienței lor.
In some Member States, all eligible projects were funded where sufficient budget was available regardless of how the project was assessed.
În unele state membre, dacă existau suficiente fonduri disponibile, toate proiectele eligibile beneficiau de finanțare, fără să se țină seama de rezultatul evaluării proiectelor.
In some Member States, citizens have to pay a fee so that their documents, which are already officially issued by one Member State, are recognised as authentic.
În unele state membre, cetățenii trebuie să plătească o taxă pentru ca documentele lor, care au fost deja eliberate în mod oficial de un stat membru, să fie recunoscute ca fiind autentice.
In some Member States, drafts of the new rules are ready for parliamentary procedures early next year (Belgium, Czech Republic, Finland, Ireland,
În unele state membre, proiectele noilor norme sunt gata pentru procedurile parlamentare care vor demara încă de la începutul anului viitor (Belgia, Republica Cehă, Finlanda,
In some Member States, future income maintenance after retirement will increasingly depend on private provision through occupational or personal pension schemes.
În unele state membre, menținerea în viitor a veniturilor după pensionare va depinde tot mai mult de sistemul de pensii private prin intermediul unor sisteme de pensii facultative sau planuri personale de pensii.
In some Member States, however, relatively low capital buffers and high levels of non-performing loans may reduce the positive impact of quantitative easing on bank lending.
În unele state membre, însă, rezervele de capital relativ scăzute și nivelurile ridicate de credite neperformante pot reduce impactul pozitiv al relaxării cantitative asupra activității de creditare bancară.
In some Member States, landfilling has disappeared and recycling rates reach 70 %, while others recycle very little and landfill over 90% of their municipal waste.
În unele state membre, depozitarea deșeurilor a fost eliminată și ratele de reciclare ating 70 % , în timp ce altele reciclează foarte puțin și depozitează peste 90 % din deșeurile municipale.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is not given unless demanded.
În anumite state membre, persoanele suspectate sunt informate doar pe cale verbală cu privire la drepturile lor procedurale, iar în alte state membre se oferă informații scrise doar la cerere.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is not given unless requested.
În unele state membre, persoanele suspectate sunt informate doar pe cale verbală cu privire la drepturile lor procedurale, iar în alte state membre se oferă informații scrise doar la cerere.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is technical, complex and not given unless demanded.
În anumite state membre, persoanele suspectate sunt informate doar prin comunicare orală cu privire la drepturile lor procedurale, iar în alte state membre comunicările scrise sunt tehnice și cu o structură complexă și nu sunt date decât la cerere.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is technical, complex and not given unless demanded.
În anumite state membre, persoanele suspectate sunt informate doar printr-o comunicare orală a drepturilor lor procedurale, în timp ce în alte state membre comunicările scrise sunt tehnice cu o structură complexă și nu sunt furnizate decât la cerere.
in some Member States, the conjunction of sustained high profitability, high market concentration and evidence of entry barriers raises concerns about banks’ ability to influence the level of prices for consumers and small firms
în anumite state membre, existenţa unei rentabilităţi susţinute, conjugate cu o puternică concentrare a pieţei şi semne care indică prezenţa unor obstacole la intrarea pe piaţă, provoacă îngrijorare în legătură cu posibilitatea băncilor de a influenţa nivelul preţurilor facturate clienţilor şi micilor întreprinderi.
In some Member States, the supply of digital content may be governed by the rules of sales, in others by the rules on services or rentals.
Furnizarea de conținut digital poate intra sub incidența dispozițiilor aplicabile vânzărilor, în unele state membre, sau a dispozițiilor aplicabile serviciilor sau închirierilor, în altele.
In some Member States, waste infrastructure is inadequate or missing (see  IP/09/1795  ).
În unele state membre, infrastructura de gestionare a deșeurilor este inadecvată sau chiar lipsește (a se vedea  IP/09/1795  ).
In some national laws protection measures are regulated by civil law, in others by criminal law and some regulate them under administrative law.
În anumite sisteme de drept național, măsurile de protecție sunt reglementate de dreptul civil, în altele de dreptul penal, iar anumite sisteme le reglementează în temeiul dreptului administrativ.
In some of our regions, the European Union budget is the only way to get public investment because they don't have the sources at national level.
În unele din regiunile noastre, bugetul Uniunii Europene este singurul mod de a obține finanțare publică deoarece nu există resurse la nivel național.
In some of these countries, around 50% of Roma children are in segregated schools.
În unele dintre aceste țări, aproximativ 50 % dintre copiii romi frecventează școli segregate.
In some other countries, entities exist only in specific regions.
În alte țări, există entități doar în unele regiuni.
In some others successful prosecutions are rare or investigations lengthy.
În alte state membre, cazurile în care urmăririle penale au avut succes sunt rare ori au necesitat investigații îndelungate.
In some others, economic growth fuelled by asset bubbles artificially boosted budget revenues which quickly collapsed with the crisis, increasing budget deficits and debt.
În alte câteva cazuri, creșterea economică alimentată de bule ale activelor a dus la o creștere artificială a veniturilor bugetare, care au scăzut rapid în contextul crizei, agravând deficitele bugetare și datoria.
In some others, the negotiations are still under way.
În alte cazuri, negocierile sunt încă în curs.
In some parts of Europe we are seeing a real social emergency.
În anumite părți ale Europei, asistăm la o reală urgență socială.
In some parts of the world, climate change is changing the sources of conflict the control over a dam or a lake can be more strategic than an oil refinery.
În unele părți ale lumii, schimbările climatice modifică tipul surselor de conflict, controlul asupra unui baraj sau al unui lac putând fi mai strategic decât o rafinărie de petrol.
In some specific cases there might be a need to go to an "appeal committee", but this is just a "normal" committee, chaired by the Commission, albeit of a higher level of representation.
În unele cazuri specifice, ar putea fi necesar să se sesizeze un „comitet de apel”, însă acesta este de fapt un comitet „obișnuit”, prezidat de Comisie, caracterizat însă de un nivel superior de reprezentare.
In some specific situations, the procedures leading to CE marking will be simplified in order to significantly reduce the costs incurred to manufacturers.
În anumite situații specifice, procedurile care duc la aplicarea marcajului CE vor fi simplificate, pentru a reduce semnificativ costurile pentru fabricanți.
In some very fragile ecosystems such as the Baltic Sea and the North Sea including the English Channel, the maximum sulphur content will be reduced to 0.1%, already in 2015.
În unele ecosisteme foarte fragile, cum ar fi Marea Baltică și Marea Nordului, inclusiv Canalul Mânecii, conținutul maxim de sulf va fi redus la 0,1 %, încă din 2015.
In some, national regimes specify that days at sea or part of the catch quota can be sold or leased.
În anumite state, regimurile naţionale prevăd posibilitatea de a vinde sau a închiria zilele pe mare sau o parte din cota de captură.
In South Caucasus rehabilitation of the Yerevan-Tbilisi (Armenia-Georgia) railway line was launched.
În Caucazul de Sud a început reabilitarea liniei feroviare Erevan-Tbilisi (Armenia-Georgia).
In Southern countries where the economic situation is challenging, such as in Greece, Spain, and Italy, the results clearly show a general distrust in the political elite.
În ţările sudice în care situaţia economică este dificilă, cum ar fi Grecia, Spania şi Italia, rezultatele arată clar o lipsă generală de încredere în elita politică.
In Spain for example, the aid was found to be incompatible in around half of the decisions involving illegal aid.
În Spania, de exemplu, s-a constatat că ajutoarele sunt incompatibile în aproape jumătate din deciziile care implicau ajutoare ilegale.
In Spain the level of support for helping the poor did not change since last year (88%), in Greece and Italy the decrease was minimal (-2 percentage points), while in Ireland the support increased by 3 percentage points to 88%.
În ceea ce privește sprijinul acordat pentru atenuarea sărăciei, nivelul se menține constant față de anul trecut în Spania (88 %), prezintă o diminuare foarte mică în Grecia și în Italia (­ 2 puncte procentuale) și o creștere de 3 puncte procentuale în Irlanda, unde ajunge astfel la 88 %.
In Spain the share is around 25%, also mostly hard coal.
În Spania, proporția este de aproximativ 25%, majoritatea fiind, de asemenea, huilă.
In Spain,
În Spania,
In Spain, an agreement for joint training sessions for minors at risk and their parents will be signed between the police, Madrid Municipality and several companies.
În Spania, poliția, Primăria orașului Madrid și mai multe societăți vor semna un acord cu privire la sesiuni comune de formare pentru minorii expuși riscurilor și părinții acestora.
In Spain, as a signal of the very important reforms and increased competitiveness, exports of goods and services now make up 33% of GDP, more than ever since the introduction of the euro.
În Spania, un indicator al reformelor profunde întreprinse și al creșterii competitivității îl constituie exporturile de bunuri și servicii, care reprezintă în prezent 33 % din PIB, mai mult ca oricând de la introducerea monedei euro.
In Spain, citizens in the agglomerations defined as "Zonas Rurales" of Andalucía, Central Asturias, Gijón, Barcelona, and Vallès-Baix Llobregat have been continuously or almost continuously exposed to unhealthy levels of PM10 since 2005 until at least 2012.
În Spania, cetățenii din aglomerațiile definite ca „Zonas Rurales” din Andalucía, Central Asturias, Gijón, Barcelona, și Vallès-Baix Llobregat au fost expuși încontinuu sau aproape încontinuu la niveluri nesănătoase de PM10 din 2005 și până cel puțin în 2012.
In Spain, Endesa is also present in the gas sector.
De asemenea, Endesa este prezent în Spania în sectorul gazelor.
In Spain, in December 2013, the government approved a Law guaranteeing market unity in the interest of the freedom of movement and establishment of persons and the free movement of goods.
În Spania, guvernul a aprobat în decembrie 2013 o lege care garantează unitatea pieței în interesul libertății de circulație și de stabilire a persoanelor și al liberei circulații a mărfurilor.
In Spain, periods during which leave may be taken must be scheduled by mutual consent between the employer and the employee, in accordance, where appropriate, with the provisions of collective agreements on the annual planning of leave.
În Spania, perioadele de concediu trebuie stabilite de comun acord între angajator și lucrător, dacă este cazul, în conformitate cu ceea ce prevăd convențiile colective cu privire la planificarea anuală a concediilor.
In Spain, public sector workers are not guaranteed these rights.
În Spania, lucrătorilor din sectorul public nu le sunt garantateaceste drepturi.
In Spain, salaries of teachers and other public sector employees were cut in 2010 by around 5% and not adjusted to inflation since; similar measures have been applied in Portugal.
În Spania, salariile profesorilor și ale altor angajați din sectorul public au fost reduse în 2010 cu aproximativ 5% și de atunci nu au mai fost adaptate la inflație; măsuri similare au fost aplicate în Portugalia.
In Spain, the drought is affecting almond production.
În Spania, seceta afectează producția de migdale.
In Spain, the statutory interest rate in 2007 was 5%.
În spania, rata dobânzii legale în 2007 era de 5%.
In spite of a draft joint declaration on the cooperation for the decision on the next multiannual financial framework tabled by the Belgian Presidency and Commission's declarations on own resources, the "Lisbonisation" of the budget and the European added value, the Conciliation Committee was not able to reach agreement on these issues.
În pofida unui proiect de declarație comună cu privire la cooperarea în vederea luării unei decizii cu privire la viitorul cadru financiar multianual prezentat de Președinția belgiană și a declarațiilor Comisiei cu privire la propriile resurse, „lisabonizarea” bugetului și valoarea adăugată europeană, Comitetul de conciliere nu a putut ajunge la un acord cu privire la aceste chestiuni.
In spite of all difficulties Greece and Cyprus are also on the right path.
În pofida tuturor dificultăților, Grecia și Cipru se află de asemenea pe drumul cel bun.
In spite of all those arguing that nothing ambitious would come out of the Commission today, we did it.
Am reușit să contrazicem afirmațiile celor care susțineau că astăzi Comisia nu va prezenta nicio propunere ambițioasă.
In spite of an overall positive image and perceived benefits of vocational education and training, 41% of respondents aged 15-24 would rather recommend general secondary or higher education as a preferable choice for young people, compared to 27% who would recommend vocational education and training.
În pofida unei imagini globale pozitive și a beneficiilor percepute ale educației și formării profesionale, 41 % dintre respondenții în vârstă de 15-24 de ani ar recomanda mai curând învățământul general secundar sau superior ca opțiune preferabilă pentru tineri, față de 27 % care ar recomanda educația și formarea profesională.
In spite of efforts made by the Member States concerned, aid was paid for parcels where no agricultural activity was carried out.
în ciuda eforturilor depuse de statele membre vizate, s-a plătit ajutor pentru parcele pe care nu se desfășura nicio activitate agricolă;
In spite of global financial market tensions and deterioration in domestic asset quality, the banking sector has remained resilient.
În ciuda tensiunilor de pe pieţele financiare internaţionale şi a deteriorării calităţii activelor interne, sectorul bancar şi-a menţinut flexibilitatea.
In spite of heavy rainfall at the end of July in Romania, overall weather conditions for the countries hit by last year's drought have been good.
În ciuda ploilor torențiale care au căzut la sfârșitul lui iulie în România, condițiile meteorologice în țările care fuseseră afectate de secetă în 2007 au fost, în ansamblu, favorabile.
In spite of our current problems, our societies are among the most human and free in the world.
În pofida problemelor cu care ne confruntăm în prezent, societățile noastre se numără printre cele mai umane și mai libere din lume.
In spite of our fragility, our self-perceived weaknesses, today it is Europe that is sought as a place of refuge and exile.
În pofida fragilității noastre și a deficiențelor pe care credem că le avem, Europa este văzută astăzi ca un loc de refugiu și de exil.
In spite of repeated and numerous requests from the Commission, the majority of levies due between 1995 and 2009 has still not been recovered by Italian authorities, who have manifestly not taken the appropriate measures to effectively recover the total estimated amount of at least € 1.42 billion from producers.
În ciuda repetatelor și numeroaselor cereri din partea Comisiei, majoritatea taxelor datorate între 1995 și 2009 nu au fost încă recuperate de autoritățile italiene, care în mod evident nu au luat măsuri corespunzătoare pentru a recupera în mod eficient suma totală estimată de cel puțin 1,42 miliarde EUR de la producători.
In spite of several successes, overall progress is still insufficient in the fight against organised crime.
În ciuda câtorva succese, progresul general în ceea ce priveşte lupta împotriva criminalităţii organizate este încă insuficient.
In spite of some progress made by the country, Romania still needs to close and restore 109 illegal landfills (65 municipal, 27 industrial landfills for dangerous waste and 17 industrial landfills for non-dangerous waste).
În pofida anumitor progrese realizate, România încă trebuie să închidă și să reabiliteze 109 depozite ilegale (65 municipale, 27 de depozite industriale pentru deșeuri periculoase și 17 depozite industriale pentru deșeuri nepericuloase).
In spite of that registration, DHL Express France SAS (the successor to DHL International) used the same word in order to designate an express mail management service accessible principally via the Internet.
În pofida acestei înregistrări, DHL Express France SAS (succesoare în drepturi a DHL International) a utilizat același termen pentru a desemna un serviciu de gestionare a corespondenței urgente accesibil în principal pe internet.
In spite of the claim that it focuses on results, the policy remains fundamentally focussed on spending and controlling expenditure and therefore oriented more towards compliance than performance.
Deşi se afirmă că politica se axează pe rezultate, ea rămâne totuşi, în esenţă, axată pe cheltuieli şi pe controlul acestora, ceea ce înseamnă că este orientată mai curând către aspectele de conformitate decât către cele de performanţă.
In spite of the economic and financial crisis, the EU remains the biggest donor worldwide and provided over half of global ODA in 2010.
În ciuda crizei economice și financiare, UE rămâne cel mai mare finanțator la nivel mondial, furnizând peste jumătate din AOD globală în 2010.
In spite of the general improvement, this year's report reveals that almost 2 % of bathing sites at beaches, lakes and rivers have poor water quality.
În pofida îmbunătățirii generale, raportul din acest an arată că aproape 2% din zonele pentru scăldat reprezentate de plaje, lacuri și râuri au o calitate proastă a apei.
In spite of the global economic crisis, more than 750 million passengers departed from or arrived at EU airports in 2009.
În pofida crizei economice mondiale, peste 750 de milioane de pasageri au utilizat aeroporturile din UE în 2009.
In spite of the progress made, banks and sovereigns in the euro area are still too interlinked.
În ciuda progreselor înregistrate, băncile și entitățile suverane ale statelor din zona euro sunt în continuare mult prea interconectate.
In spite of the restrictions imposed unilaterally by the Russian Federation, total EU agri-food exports to third countries increased by 2% in value in the period August-December 2014 compared to the same period of the previous year.
În pofida restricțiilor impuse unilateral de Federația Rusă, valoarea totală a exporturilor de produse agroalimentare din UE către țările terțe a crescut cu 2 % în perioada august-decembrie 2014, comparativ cu aceeași perioadă a anului precedent.
In spite of these advantages and the considerable potential for further development, there are several reasons why the level of re-use is so low, including:
În pofida acestor avantaje și a potențialului considerabil de dezvoltare în viitor, există mai multe motive pentru care nivelul de reutilizare este atât de scăzut, printre care:
In spite of this set back, I hope we will be able to agree a text in the near future that will give us greater security, more data protection and a useful cooperation tool with US authorities.
În ciuda acestui regres, sper că vom fi în măsură să convenim, în viitorul apropiat, asupra unui text care să ne asigure un nivel mai ridicat de securitate, o protecție mai bună a datelor și un instrument util de cooperare cu autoritățile din SUA.
In spite of well over 12.000 irregularities notified, further progress in speed and quality of transmission remains an objective.
Cu toate că există cu mult peste 12 000 de nereguli notificate, rămân drept obiective progresele ulterioare în ceea ce priveşte viteza şi calitatea transmiterii.
In sport, the focus is on transnational projects supporting grassroots sport and tackling cross-border challenges such as match-fixing, doping, violence and racism, as well as promoting good governance, gender equality, social inclusion and physical activity for all.
În domeniul sportului, accentul se pune pe proiecte transnaționale care susțin sportul de masă și care abordează provocări transfrontaliere precum „aranjarea” meciurilor, dopajul, violența și rasismul și care favorizează buna guvernanță, egalitatea de șanse între femei și bărbați, incluziunea socială și activitatea fizică pentru toți.
In spring 2008, the European Council will consider on the basis of a review by the Commission whether further action is needed, taking into account different options, including a group of independent experts to advise the institutions on their work towards Better Regulation.
În primăvara anului 2008, Consiliul European va stabili, pe baza unei analize întocmite de Comisie, dacă sunt necesare şi alte acţiuni, luând în considerare diferitele variante, printre care un grup de experţi independenţi care să acorde consiliere instituţiilor în activitatea lor dedicată îmbunătăţirii reglementării.
In spring 2009, the European Commission appointed a group of experts on training, skills and employment from around the EU to provide independent advice on the further development of the initiative in the context of the EU's future economic reform strategy (Europe 2020).
În primăvara anului 2009, Comisia Europeană a numit un grup de experți în formare, competențe și ocuparea locurilor de muncă din UE pentru a asigura o consiliere independentă în privința continuării dezvoltării inițiativei în contextul viitoarei strategii de reformă economică a UE.