natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nilgun Canver (UK/PES) will present her opinion on the proposed 7th Environment Action Programme, which defines objectives for environmental policy and looks to improve implementation in Europe, thus supporting the Europe2020 objectives.
Nilgun Canver (UK-PSE) își va prezenta avizul privind cel de-al șaptelea Program de acțiune pentru mediu, care definește obiectivele politicii de mediu și urmărește îmbunătățirea implementării sale în Europa, venind astfel în sprijinul obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Nils Svensson and Others v Retriever Sverige AB
Nils Svensson şi alţii/ Retriever Sverige AB
Nils Vest (documentary film-maker focusing on architectural heritage), Copenhagen
Nils Vest (realizator de documentare privind patrimoniul arhitectural), Copenhaga
Nin (Croatia), Kato Pyrgos (Cyprus)
Nin (Croația), Kato Pyrgos (Cipru)
Nine awards in total will be announced at this afternoon's ceremony (see below).
În cadrul ceremoniei din această după-amiază, vor fi anunțata în total nouă premii (a se vedea mai jos).
Nine corridors will be used to implement the core network.
Pentru implementarea rețelei centrale vor fi utilizate nouă coridoare.
Nine corridors will provide the basis for the co-ordinated development of infrastructure within the core network.
9 coridoare vor constitui baza dezvoltării coordonate a infrastructurii în cadrul rețelei centrale.
Nine countries (Germany, the Netherlands, Italy, Greece, Romania, Ireland, Denmark, Belgium Flemish community and Croatia) do not explicitly cover entrepreneurship education at primary level while digital competences are addressed in primary school everywhere except Croatia.
În nouă țări [Germania, Țările de Jos, Italia, Grecia, România, Irlanda, Danemarca, Belgia (comunitatea flamandă) și Croația] educația antreprenorială nu este acoperită în mod explicit în ciclul primar, în timp ce competențele digitale sunt abordate în toate școlile primare, cu excepția celor din Croația.
Nine editors-in-chief mull future of written press and media pluralism with Commission
Nouă redactori-șefi reflectează alături de Comisie la viitorul presei scrise și la pluralismul media
Nine EU countries ( Denmark 37.3%, the Netherlands 36.2%, Sweden 31.3%, Finland 30.7%, Luxembourg 28.8%, the United Kingdom 28.4%, France 27.7%, Germany 27.5% and now also Belgium 27.5%) are above the United States, where the level of broadband take up stands at 25.8% and is slowing according to OECD May 2009 statistics .
Nouă țări ale UE ( Danemarca cu 37,3%, Țările de Jos cu 36,2%, Suedia cu 31,3%, Finlanda cu 30,7%, Luxemburg cu 28,8%, Regatul Unit cu 28,4%, Franța cu 27,7%, Germania cu 27,5% și recent și Belgia cu 27,5% ) se situează deasupra Statelor Unite, unde, conform  statisticilor OCDE din mai 2009  , serviciile de bandă largă au atins o rată de penetrare de 25,8% și sunt pe cale să își încetinească ritmul.
Nine EU countries (Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Luxembourg, The Netherlands, Sweden and UK) have levels of broadband take up above the United States (US levels are 26.4 subscriptions per 100 inhabitants, according to OECD May 2010 statistics).
În nouă țări din UE (Belgia, Danemarca, Finlanda, Franța, Germania, Luxemburg, Țările de Jos, Suedia și Regatul Unit), nivelul utilizării serviciilor în bandă largă este mai ridicat decât în Statele Unite (în SUA proporția este de 26,4 abonați la 100 de locuitori, conform statisticilor din mai 2010 ale OCDE).
Nine films supported by the European Union's MEDIA programme for cinema will be screened at the 66th Locarno International Film Festival in Switzerland (7-17 August).
Nouă filme sprijinite prin programul pentru cinema MEDIA al Uniunii Europene vor fi prezentate în cadrul celei de-a 66-a ediții a Festivalului internațional de film de la Locarno, în Elveția (7-17 august).
Nine Functional Airspace Blocks (FABs) are in the process of being established.
Nouă blocuri funcționale de spațiu aerian (FAB) sunt în curs de a fi create.
Nine in ten Europeans consider climate change a serious problem.
Nouă din zece europeni consideră că schimbările climatice reprezintă o problemă gravă.
Nine initiatives from Croatia, Finland, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain (two winners), Sweden and the UK were awarded EUR 100 000 each (MEMO/13/503).
Nouă inițiative provenind din Croația, Finlanda, Țările de Jos, Portugalia, Slovacia, Spania (doi câștigători), Suedia și Regatul Unit au primit ca premiu suma de 100 000 EUR fiecare (MEMO/13/503).
Nine Kazakh operators were removed from the list following information from the competent authorities of Kazakhstan indicating that their air operator certificates were revoked and that these operators are no longer involved in commercial air transport.
Au fost scoși de pe listă nouă operatori din Kazahstan în urma notificării primite de la autoritățile competente ale acestei țări, în care se arată că acestora le-au fost retrase certificatele de operator aerian și că nu mai pot efectua transporturi aeriene comerciale.
Nine months down the road, we can say with confidence that we are on track to deliver the Energy Union.
După nouă luni, putem afirma încrezători că nu ne-am abătut de la calea spre concretizarea uniunii energetice.
Nine new MS (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia) will benefit from a transitional period until 2020 during which they will not have to implement the CO2 element.
Nouă state membre noi (Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Polonia, România și Slovacia) vor beneficia de o perioadă de tranziție până în 2020, în timpul cărei nu vor avea obligația de a implementa componenta CO2.
Nine of the caller location cases have now been closed having being remedied (see table below).
Nouă dintre aceste proceduri au fost închise, deoarece situația a fost remediată (a se vedea tabelul de mai jos).
Nine of the States that became members of the EU in 2004 (Hungary, Poland, Slovak Republic, Slovenia, Czech Republic,
Nouă dintre statele care au devenit membre ale UE în 2004 (Ungaria, Polonia, Republica Slovacia, Slovenia, Republica Cehă, Estonia,
Nine out of 10 citizens (90%) believe it is important for the EU to continue funding humanitarian aid, a rise of two percentage points since the previous survey in 2012.
Nouă din zece cetățeni (90 %) consideră că este important ca UE să continue să acorde finanțare pentru ajutor umanitar, o creștere cu două puncte procentuale față de sondajul precedent, din 2012.
Nine out of every ten feature films in Europe distributed outside their home country received MEDIA support every year.
Nouă din zece lungmetraje din Europa distribuite în afara țării lor de origine au primit în fiecare an sprijin prin programul MEDIA.
Nine out of ten EU citizens believe that the traffic situation in their area should be improved.
Nouă din zece cetățeni europeni cred că traficul din zona lor trebuie îmbunătățit.
Nine out of ten Europeans (94%) considered driving under the influence of alcohol to be the most significant road safety problem, while eight out of ten (78%) called speeding a major safety problem.
Nouă din zece europeni (94%) consideră că cea mai importantă problemă în materie de siguranță rutieră este conducerea sub influența băuturilor alcoolice, iar opt din zece europeni (78%) spun că depășirea vitezei legale este o problemă de siguranță majoră.
Nine out of ten Europeans still strongly support development aid despite the downturn
Nouă europeni din zece continuă să sprijine puternic ajutorul pentru dezvoltare, în ciuda încetinirii creșterii economice
Nine out of ten Luxembourgers feel 'European' but four out of ten want to know more about their rights
Nouă din zece luxemburghezi se simt europeni, însă patru din zece ar dori să afle mai multe despre drepturilor lor
Nine out of the past 12 Palme d'Or winners have received support from the MEDIA programme, including Michael Haneke's Amour last year (see Annex 2).
Nouă dintre cei 12 câștigători anteriori ai Palme d'Or au beneficiat de sprijin prin programul MEDIA, inclusiv câștigătorul de anul trecut, Michael Haneke, cu filmul Amour (a se vedea anexa 2).
Nine projects will open soon, including the restoration of the Casa della Fontana Piccola and the Casa della Venere in Conchiglia.
Nouă proiecte vor fi lansate în curând, printre care restaurarea clădirilor Casa della Fontana Piccola și Casa della Venere în Conchiglia.
Nine research centres from Austria, Belgium, Germany, Greece, The Netherlands and UK developed the INTAMAP tool over a three year period.
Dezvoltarea instrumentului INTAMAP a fost asigurată, pe o perioadă de trei ani, de nouă centre de cercetare din Austria, Belgia, Germania, Grecia, Țările de Jos și Regatul Unit.
Nine Schengen Information System evaluation visits were completed.
Au fost realizate nouă vizite de evaluare a Sistemului de informații Schengen.
Nineteen major retailers and 7 retail associations have already signed up to the code of conduct.
Printre semnatarii codului de conduită se numără deja 19 detailiști importanți și șapte asociații ale detailiștilor.
Ninety five per cent of young people taking part in projects supported by the European Union's Youth in Action programme improved their language skills and 66% believe that the experience also increased their chances of finding a job, according to a recent survey conducted by the European Commission.
Conform unui sondaj recent realizat de Comisia Europeană, 95 % dintre tinerii care participă la proiecte susținute prin programul Uniunii Europene „Tineretul în acțiune” și-au îmbunătățit competențele lingvistice și 66 % consideră că experiența le-a sporit totodată șansele de găsire a unui loc de muncă.
Ninety-four per cent of bathing sites in the European Union meet minimum standards for water quality, according to the European Environment Agency's annual report on bathing water quality in Europe.
În Uniunea Europeană, 94% din zonele pentru scăldat respectă standardele minime pentru calitatea apei, potrivit raportului anual al Agenției Europene de Mediu cu privire la calitatea apei pentru scăldat din Europa.
Ninth eGovernment Benchmarking Report
Cel de-al nouălea raport de analiză comparativă privind e-Guvernarea
Ninth EU-Uzbekistan Cooperation Council
Cea de a noua reuniune a Consiliului de cooperare UE-Uzbekistan
Nitrates are essential for plants and are widely used as fertilisers, but excess levels cause severe water pollution, with health, economic and environmental consequences.
Nitrații sunt esențiali pentru plante și sunt folosiți pe scară largă ca îngrășăminte, dar nivelurile excesive cauzează poluarea gravă a apelor, cu consecințe negative pentru sănătate, economie și mediu.
Nitrates are essential for plants to grow, and they are widely used as fertilisers, but excess levels of nitrates can damage freshwaters and the marine environment by promoting the growth of algae that chokes other life, a process known as eutrophication.
Nitrații sunt esențiali pentru creșterea plantelor și sunt folosiți pe scară largă ca îngrășăminte, dar nivelurile excesive de nitrați pot fi dăunătoare pentru apele dulci și pentru mediul marin, fiindcă promovează dezvoltarea algelor care sufocă alte forme de viață, proces cunoscut sub numele de eutrofizare.
Nitrates are widely used as fertilisers, but excess levels cause severe water pollution.
Nitrații sunt utilizați pe scară largă ca îngrășăminte, dar nivelurile excesive de nitrați pot provoca poluarea gravă a apei.
Nitrogen dioxide is the main pre-cursor for ground-level ozone causing major respiratory problems and leading to premature death.
Dioxidul de azot este principalul precursor al ozonului troposferic, cauzând probleme respiratorii majore și decese premature.
Nitrogen oxides released into the environment from burning fuels, have serious consequences for human health and the environment, causing respiratory illnesses, acidifying soil and surface water, and damaging vegetation.
Oxizii de azot eliberați în mediu prin arderea combustibililor au consecințe grave pentru sănătatea oamenilor și pentru mediu, generând boli respiratorii, acidificând solul și apele de suprafață și provocând daune vegetației.
NL Open Universiteit in the Netherlands
NL Open Universiteit din Țările de Jos
NL, PL, PT, PO, SK, SL
PL, PT, RO, SK, SL
NL, RO
RO
NL/ALDE)
Pachetul energetic.
Nnamdi Onuekwere v Secretary of State for the Home Department
Nnamdi Onuekwere/ Secretary of State for the Home Department,
No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ 2001 L 145, p.
1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, p.
No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description,
110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind definirea,
No 1206/20011
1206/20011
No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ 2001 L 8, p.
45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO 2001, L 8, p.
No account taken of a private copying levy already paid in another Member State
Cu privire la neluarea în considerare a unei redevențe pentru copia privată plătită deja în alt stat membru
No action
Nu s-a formulat acțiune
No action is foreseen for LPG, the core infrastructure is already established.
Nu este prevăzută nicio acțiune pentru GPL, infrastructura de bază fiind deja stabilită.
no additional step in the excessive deficit procedure is therefore necessary at this stage.
prin urmare, în acest stadiu nu se impune nicio măsură suplimentară în cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
No agreement in favour or against the authorisations was reached.
Nu s-a ajuns la niciun acord în favoarea sau împotriva autorizărilor.
No agreement was reached either for or against this renewal.
Nu s-a ajuns la un acord în favoarea sau împotriva reînnoirii.
No agreement was reached either in favour of or against the authorisations.
Nu s-a ajuns la niciun acord în favoarea sau împotriva autorizărilor.
No agreement was reached either in favour of or against the proposal for a regulation concerning the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcasses presented to the Council for adoption (14571/12).
Nu s-a obținut niciun acord nici în favoarea, nici împotriva propunerii de regulament privind utilizarea acidului lactic pentru reducerea contaminării microbiologice de suprafață a carcaselor de bovine prezentată de Consiliu spre adoptare (14571/12).
No agreement was reached in favour of or against a proposal for a regulation on the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcasses.
Nu s-a obținut niciun acord în favoarea sau împotriva unei propuneri de regulament privind utilizarea acidului lactic pentru reducerea contaminării microbiologice de suprafață a carcaselor de bovine.
No agreement was reached, but I was asked to strive to find a compromise on the ground that there was sufficient political will and convergence of positions to enable an agreement is to be found early next year.
Nu s-a ajuns la un acord, însă mi s-a solicitat să încerc să găsesc un compromis pe motiv că există suficientă voință politică, iar convergența de poziții pentru a permite un acord urmează să fie întrunită la începutul anului viitor.
No appropriate measures to sanction the operator and to ensure the EU legislation is effectively being applied have been taken.
Nu au fost luate măsuri corespunzătoare de sancționare a operatorului și nici de asigurare a aplicării practice a legislației UE.
No artificial subsidy to copper network access to undercut next generation network deployment.
Nu vor exista subvenții artificiale pentru accesul la rețelele de cabluri din cupru, pentru a nu submina instalarea de rețele de nouă generație.
No audits on the GI scheme have been carried out so far;
Până în prezent, nu s-a efectuat niciun audit al sistemului indicaţiilor geografice;
No authorisation or receiver-specific certification is required.
Nu este necesară autorizarea sau certificarea specială a receptoarelor.
No ban on differentiated internet products
Nicio interdicție asupra produselor de internet diferențiate
No bank should be "too big to fail" or too interconnected to fail.
Nicio bancă nu trebuie să fie prea mare sau prea interconectată pentru a da faliment.
No by-catch quotas has been provisioned.
Nu au fost prevăzute cote pentru capturile accidentale.
no change for cars and motorcycles; testing for scooters will be introduced
nicio modificare pentru autoturisme și motociclete; se va introduce inspecția pentru scutere
no change for cars; older motorcycles and scooters will be tested every year
nicio modificare pentru autoturisme; motocicletele și scuterele mai vechi vor fi inspectate în fiecare an
No change needed
Nu sunt necesare modificări.
No change to definition of electronic communications services provider
Nicio modificare a definiției furnizorului de servicii de comunicații electronice
no changes
nicio modificare
no changes for cars and motorcycles; testing for scooters will be introduced
nicio modificare pentru autoturisme și motociclete; se va introduce inspecția pentru scutere
no changes for cars, older motorcycles and scooters will be tested every year
nicio modificare pentru autoturisme, motocicletele și scuterele mai vechi vor fi inspectate în fiecare an
no changes for cars; testing for motorcycles and scooters will be introduced
nicio modificare pentru autoturisme; se va introduce inspecția pentru motociclete și scutere
No changes to REACH's main terms are proposed at present.
În prezent, nu s‑au propus modificări asupra principalelor condiții ale REACH.
No changes were made to the measures, which currently affect 11 persons and 25 groups and entities.
Nu au fost modificate măsurile, care afectează în prezent 11 persoane și 25 de grupuri și entități.
No clear infringements were found.
Nu s-au constatat încălcări evidente.
No clear instructions on complaints procedure
Nu există instrucțiuni clare privind procedura de depunere a reclamațiilor
No clear view emerged however on how such a mechanism would exactly work and under what conditions it would apply.
Nu a rezultat însă nicio opinie clară cu privire la modul precis în care ar funcționa un asemenea mecanism și la condițiile în care s-ar aplica acesta.
No cloning for farming purposes will be carried out in the EU and no such clone will be imported as long animal welfare concerns persist.
Nu se va practica clonarea în scopuri agricole în UE și nicio astfel de clonă nu va fi importată atâta timp cât există preocupări legate de bunăstarea animalelor.
No comment on this was provided by the national authorities.
Autoritățile naționale nu au făcut niciun comentariu în această privință.
No comparison is made between Member States.
Nu se face nicio comparație între statele membre.
no compensation should be due if the passenger is aware of the cancellation or delay before the purchase of the ticket or if the cancellation or delay is caused by a fault of the passenger;
nu se acordă despăgubiri cazul în care pasagerul era la curent cu anularea sau întârzierea înaintea cumpărării biletului sau în care anularea sau întârzierea se produc din vina pasagerului.
No conclusive advice was given on spawning grounds.
Nu s-a formulat nicio recomandare conclusivă cu privire la zonele de depunere a icrelor.
No convincing explanation is provided for why the EU institutions and bodies are excluded from the analysis.
Nu se oferă nicio explicație convingătoare cu privire la motivele pentru care instituțiile și organele UE sunt excluse din această analiză.
No country can fight this horrible phenomenon alone, as the criminal networks behind it know no boundaries and exploit the lack of information exchange and the legal loopholes that exist within and between countries.
Nicio țară nu poate lupta singură împotriva acestui fenomen, întrucât rețelele criminale din spatele acestuia nu au niciun fel de frontiere și profită de lipsa schimbului de informații și de lacunele juridice atât pe plan național, cât și pe plan internațional.
No country has yet fully achieved gender equality.
Nicio țară nu a reușit încă să asigure pe deplin egalitatea între femei și bărbați.
No country is unaffected and in the EU as a whole, more than one thousand people are victims of homicide by firearms each year, and half a million firearms that have been registered as lost or stolen in the EU remain unaccounted for.
Toate țările sunt afectate de acest fenomen; în UE, în ansamblu, peste o mie de persoane sunt victime ale omuciderilor comise cu arme de foc, în fiecare an, și o jumătate de milion de arme de foc declarate pierdute sau furate în UE continuă să fie dispărute.
No culture of impunity is acceptable.
Nicio cultură a impunității nu este acceptabilă.
no data
nu există date
No data available for Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Nu există date pentru Muntenegru și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei.
No dates have yet been scheduled for a sixth round.
Până în prezent, nu s-a stabilit nicio dată pentru o a şasea rundă.
No DBP for 2016 has been found in particularly serious non-compliance.
În niciunul dintre proiectele de planuri bugetare pentru 2016 nu s-a constat vreo neconformitate gravă.
No decision can be adopted if the Commission or the EIB votes against it.
Nicio decizie nu va putea fi adoptată în cazul în care Comisia sau BEI va vota împotriva acesteia.
no degressivity of annual commitments for regional “safety net” arrangements under Cohesion Policy in order to contribute to the manageable profile of commitments and payments.
nu se prevede caracterul degresiv al angajamentelor anuale pentru procedurile legate de „plasa de siguranță” regională din cadrul politicii de coeziune, în vederea contribuției la realizarea unui profil gestionabil al angajamentelor și al plăților;
No derogations are allowed under EU law.
Legislația UE nu permite nicio derogare în acest sens.
No details provided
Nu au fost oferite informaţii
No details provided except that all is under study
Nu au fost oferite informaţii, în afara faptului că situaţia este în studiu
No determination on CGC non-repeater function
Nu există dispoziţii privind funcţia non-repeater a CTC
No doubt, a good standard can ease consumers' life, promote sustainability, enhance European competitiveness and technological leadership in global markets.
Fără îndoială, un standard bun poate ușura viața consumatorilor, poate promova sustenabilitatea, poate îmbunătăți competitivitatea și predominanța tehnologică europeană pe piețele mondiale.
No doubt, Europe’s satellite navigation system is on the road to becoming operational and so the focus must now turn to the provision of services for the benefit of European citizens and the economy, in line with the Commission's "Europe 2020" strategy.
Fără îndoială, sistemul european de navigație prin satelit este pe cale să devină operațional și, prin urmare, atenția trebuie să se îndrepte acum către furnizarea de servicii în beneficiul cetățenilor și economiei europene, în conformitate cu strategia „Europa 2020” a Comisiei.
No drama of victory or defeat, but ensuring all countries emerge victorious from talks.
Nu există învingători sau învinși, deoarece se asigură faptul că, în urma discuțiilor, toate țările ies victorioase.
No easy solutions, but an intelligent mix of remedies.
Nu există soluții facile, ci o combinație inteligentă de remedii.
No effort is spared to overcome the current difficulties in the Eurozone.
Nu este scutit nici un efort pentru depășirea actualelor dificultăți din zona euro.
No entity should be "too big too fail".
Nicio entitate nu ar trebui să fie „prea mare pentru a da faliment”.