natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These funds would be designed to provide financing for the types of measure outlined in the October 2009 Communication on crisis management, which include: providing financing for 'bridge bank' operations; total or partial transfer of assets and/or liabilities; and financing a 'good bank' / 'bad bank' split.
Fondurile ar avea ca scop finanţarea categoriilor de măsuri prezentate în comunicarea din octombrie 2009 privind gestionarea crizelor, printre care se numără: finanțarea unei „bănci punte” (bridge bank), transferul total sau parţial de active şi/sau pasive şi finanţarea unei separări între băncile „bune” şi băncile „rele”.
These further changes are needed to implement the strategic guidance of EU leaders on how the EU ETS should operate in the decade up to 2030.
Aceste modificări suplimentare sunt necesare pentru a pune în aplicare orientările strategice ale liderilor UE cu privire la modul în care EU ETS ar trebui să funcționeze în deceniul care se încheie în 2030.
These general objectives will be pursued through actions grouped under four specific objectives:
Aceste obiective generale vor fi urmărite prin intermediul unor acțiuni grupate în funcție de următoarele obiective specifice:
These genetically identical groups of a particular fish species make it easier for scientists to reproduce their experiments.
Aceste grupuri identice din punct de vedere genetic, formate dintr-o anumită specie de pești, le permit cercetătorilor științifici să își reproducă mai ușor experimentele.
These goals represent legitimate expectations on the part of Europe's citizens.
Sunt aşteptări legitime ale cetăţenilor europeni.
These goals should establish a floor under which no man, woman or child should fall by 2030, in order to provide a Decent Life for All.
Aceste obiective ar trebui să definească un nivel sub care nu ar trebui să ajungă niciun bărbat, femeie sau copil până în 2030, astfel încât să se asigure o viață decentă pentru toți.
These goals will not be achieved "without securing sufficient funding for higher education to make a lasting contribution to economic wellbeing and social progress,"
Aceste obiective nu se vor realiza „fără asigurarea unei finanțări pentru învățământul superior suficiente pentru a contribui în mod durabil la bunăstarea economică și la progresul social,”
These goals will only be achieved if the infrastructure deployment costs are lowered across the EU.
Aceste obiective vor fi atinse numai dacă costurile instalării infrastructurii sunt reduse în întreaga UE.
These grants are not affected by the current budget squeeze since national agencies, and as a consequence universities and vocational institutes, already received the necessary funding for the 2011-2012 academic year.
Aceste burse nu sunt afectate de diminuarea actuală a bugetului deoarece agențiile naționale, și, în consecință, universitățile și instituțiile de învățământ profesional au primit deja finanțarea necesară pentru anul universitar 2011-2012.
These groups are financial groups which have significant activity in both the banking/investment and insurance sectors.
Aceste grupuri sunt grupuri financiare care au activități semnificative atât în sectorul bancar/al investițiilor, cât și în cel al asigurărilor.
These groups bringing together Member States, regulators, transmission system operators and project promoters draw up their proposed list.
Grupurile regionale, care reunesc state membre, autorități de reglementare, operatori de transport și sistem și inițiatori de proiecte, își întocmesc lista de propuneri.
These groups do not take any decisions - their role is purely advisory - but they may formulate opinions or recommendations and submit reports to the Commission.
Aceste grupuri nu iau decizii, rolul lor fiind pur consultativ, dar pot formula avize sau recomandări și transmit Comisiei rapoarte.
These growth enhancing connections will provide better access to the internal market and terminate the isolation of certain economic "islands".
Aceste conexiuni care consolidează creșterea vor îmbunătăți accesul la piața internă și vor pune capăt izolării anumitor „insule” economice.
These guarantees will typically help many SMEs who might otherwise not be able to obtain funding due to lack of sufficient collaterals.
Aceste garanții vor ajuta, în mod normal, multe IMM-uri, care, în lipsa lor, nu ar putea obține finanțare din cauza unor garanții insuficiente.
These Guidelines are a manual explaining to farmers how to organise themselves in order to be able to jointly sell olive oil, beef and veal, and arable crops, while still fully respecting EU competition rules.
Aceste orientări constituie un manual care explică agricultorilor cum să se organizeze pentru a putea vinde în comun ulei de măsline, carne de vită și mânzat și culturi arabile, cu respectarea deplină a normelor UE în materie de concurență.
These Guidelines are about three efficiency-based derogations that allow producers of olive oil, beef and veal, and arable crops to jointly sell and set prices, volumes and other terms through recognised organisations, if they fulfil certain conditions (Articles 169, 170 and 171 of the CMO Regulation).
Aceste orientări se referă la trei derogări legate de eficiență care permit producătorilor de ulei de măsline, carne de vită și mânzat și culturi arabile să vândă și să stabilească în comun prețurile, volumele și alte condiții prin intermediul organizațiilor recunoscute, dacă îndeplinesc anumite condiții (articolele 169, 170 și 171 din Regulamentul privind OCP).
These guidelines are based on Article 87.3b) of the EC Treaty, which authorises state aid in case of a serious disturbance in the economy.
Aceste orientări se întemeiază pe articolul 87 alineatul (3) litera (b) din Tratatul CE, care permite acordarea ajutoarelor de stat în cazul unei perturbări grave a economiei.
These guidelines are the basis in which Jean-Claude Juncker was elected today.
Alegerea lui Jean-Claude Juncker s-a bazat pe aceste orientări.
These guidelines concern legislative work and practical cooperation inside the EU as well as cooperation with third countries and international organisations.
Aceste orientări se referă la activitatea legislativă și la cooperarea practică în cadrul UE, precum și cooperarea cu țările terțe și cu organizațiile internaționale.
These guidelines continue to act as the framework for the Commission's annual planning.
Aceste orientări continuă să acționeze drept cadru pentru planificarea anuală a Comisiei.
These guidelines give staff the confidence to know when to blow the whistle, and how, as well as reassurance that they will be protected and remain anonymous if they wish."
Aceste orientări insuflă încredere membrilor personalului în privința momentului și modului în care trebuie să denunțe încălcarea, oferindu-le totodată asigurarea că vor fi protejați și că pot rămâne anonimi, dacă doresc acest lucru.”
These guidelines have been thoroughly discussed with all stakeholders: national authorities, aviation industry (airlines' and airports' organisations) as well as consumer and user associations, notably those representing disabled persons and persons with reduced mobility.
Aceste orientări au fost discutate în amănunt cu toate părțile interesate: autoritățile naționale, sectorul aviatic (organizații ale companiilor aeriene și ale aeroporturilor), precum și asociații ale consumatorilor și ale utilizatorilor, mai ales asociații care reprezintă persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă.
These guidelines set out the priorities for the EU as a whole and its members at the G 20 agricultural ministerial meeting which will take place on 23 June in Paris and will decide, on the basis of proposals in a report prepared by 10 international organisations, on an action plan to be endorsed by the heads of state.
Aceste orientări stabilesc prioritățile pentru UE în ansamblul acesteia și pentru statele sale membre la reuniunea ministerială a G20 care va avea loc la 23 iunie la Paris și în cursul căreia se va decide, pe baza propunerilor dintr-un raport pregătit de 10 organizații internaționale, cu privire la un plan de acțiune care urmează să fie aprobat de șefii de stat.
These Guidelines were first drawn up in 2002 and were revised in 2005 and 2006.
Aceste orientări au fost elaborate în 2002, apoi revizuite în 2005 și 2006.
These habitats provide a vital refuge for many of Europe's rarest and most endangered species such as the otter Lutra lutra, the European pond turtle Emys orbicularis, and the scarce large blue butterfly Maculinea teleius.
Aceste habitate oferă un refugiu vital pentru multe dintre speciile cele mai rare și pe cale de dispariție din Europa, precum vidra (Lutra lutra), broasca țestoasă de apă europeană (Emys orbicularis) și fluturele Maculinea teleius.
These harmonised rules make possible the standards, interoperability and common legal practices that generate increased productivity, just as the 3G mobile standard enabled Europe to lead the €250 billion a year global mobile industry since the 1990s.
Aceste norme armonizate permit existența standardelor, interoperabilitatea și practicile juridice comune care generează o productivitate sporită, așa cum standardul 3G a permis Europei să se situeze, din 1990 încoace, pe o poziție de lider al industriei mondiale de comunicații mobile care reprezintă, anual, 250 de miliarde EUR.
These have been shown to be extremely effective at stimulating private investment in innovation that leads directly to growth and jobs.
Acestea s-au dovedit a fi extrem de eficiente în ceea ce privește stimularea investițiilor private în inovare, care determină în mod direct creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
These have been supplemented by interim reports published on 20 February 2011.
Acestea au fost completate de rapoarte intermediare, publicate la 20 februarie 2011.
These have been used for a long time and have already been assessed as safe by other scientific bodies.
Acestea au fost utilizate timp îndelungat și au fost deja evaluate ca fiind inofensive de către alte organisme științifice.
These have come from a larger number of States and organisations than ever before, led by the UN Secretary-General, and including the Chair and several Member States of ASEAN, of which Burma/Myanmar is a member.
Aceste apeluri au fost lansate de un număr fără precedent de state și organizații, conduse de Secretarul General al ONU și cu participarea președintelui și a mai multor state membre ale ASEAN, asociație din care face parte și Birmania/Myanmar.
These high-level meetings were all organised by the Commission's , responsible for screening all Commission output so as to make sure that Commission initiatives do not unintentionally damage the editorial or commercial freedom of the printed press.
Toate aceste reuniuni la nivel înalt au fost organizate de grupul operativ pentru media al Comisiei (), care trece în revistă toate inițiativele Comisiei pentru a se asigura că acestea nu afectează, în mod neintenționat, libertatea editorială sau comercială a presei scrise.
These high-level meetings will move and shape the Eastern Partnership further.
Acestea reuniuni la nivel înalt vor duce mai departe şi vor contura mai bine Parteneriatul estic.
These highly-trained professionals must be booked in advance and remunerated for their services, their travel and accommodation.
Serviciile acestor profesioniști calificați trebuie rezervate din timp, trebuie remunerate, iar la costul lor s-ar putea adăuga și cheltuieli de transport și de cazare.
These hotlines are currently operational in 11 Member States (Belgium, Denmark, Greece, France, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania and Slovakia).
Aceste linii de urgență sunt în prezent operaționale în 11 state membre (Belgia, Danemarca, Grecia, Franța, Ungaria, Italia, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România și Slovacia).
These ideas can already be voted on, and will be opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, 30 September for the ideas on social rights, 7 October for the ideas on banks, and 14 October for the ideas on e-commerce.
Ele pot fi deja votate și vor putea fi discutate începând cu 23 septembrie, în cazul ideilor legate de locurile de muncă, 30 septembrie în cazul ideilor legate de drepturile sociale, 7 octombrie în cazul ideilor legate de bănci și 14 octombrie în cazul ideilor legate de comerțul electronic.
These ideas were opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, and on 30 September for the ideas on social rights, and will open on 7 October for the ideas on banks, and 14 October for the ideas on e-commerce.
Ideile legate de locurile de muncă au putut fi discutate începând cu 23 septembrie, cele legate de drepturile sociale începând cu 30 septembrie, iar ideile legate de bănci vor putea fi discutate începând cu 7 octombrie, și cu 14 octombrie ideile legate de comerțul electronic.
These ideas were opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, and will open on 30 September for the ideas on social rights, 7 October for the ideas on banks, and 14 October for the ideas on e-commerce.
Dezbaterea lor a început la 23 septembrie, în cazul ideilor legate de locurile de muncă, și va începe la 30 septembrie în cazul ideilor legate de drepturile sociale, la 7 octombrie în cazul ideilor legate de bănci și la 14 octombrie în cazul ideilor legate de comerțul electronic.
These ideas were opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, on 30 September for the ideas on social rights, and on 7 October for the ideas on banks, and will open on 14 October for the ideas on e-commerce.
Ideile legate de locurile de muncă au putut fi discutate începând cu 23 septembrie, cele legate de drepturile sociale începând cu 30 septembrie, cele legate de bănci începând cu 7 octombrie, iar ideile legate de comerțul electronic vor putea fi discutate începând cu 14 octombrie.
These ideas will help shape the European Commission’s thoughts regarding the Communication on the CAP after 2013.
Aceste idei vor putea să alimenteze reflecţiile Comisiei Europene în pregătirea comunicării despre PAC pentru perioada post-2013.
These ideas will promote legitimate free movement of people, whilst also dealing with unexpected migratory pressure, especially at the southern maritime border of the Union, and reducing the trafficking of human beings into the EU".
Aceste idei vor promova libera circulaţie a persoanelor în scopuri legitime şi vor permite, totodată, gestionarea presiunilor migraţioniste neprevăzute, în special la frontiera maritimă sudică a Uniunii, precum şi reducerea traficului de persoane în UE”.
These impacts on top of the underlying demographic challenge which is now upon us mean difficult pension reforms can no longer be put off.
Aceste impacturi se adaugă problemei demografice de fond cu care ne confruntăm și înseamnă că reformele dificile ale sistemelor de pensii nu mai pot fi amânate.
These implementing measures do not go beyond the requirements already contained in the Transparency Directive.
Aceste măsuri de punere în aplicare nu depășesc cadrul cerințelor pe care le conține deja directiva privind obligațiile referitoare la transparență.
These imports mainly originate from third countries where the cultivation of GMOs is widespread - 90% originate from 4 third countries where the percentage of the soybean-cultivated area planted with GM soybean is around 90%.
Aceste importuri provin în principal din țări terțe în care cultivarea OMG-urilor este larg răspândită - 90 % provin din 4 țări terțe în care procentul reprezentat de ariile cultivate cu soia modificată genetic este de 90 % din suprafața cultivată cu soia.
These improvements allowed the Air Safety Committee to support the removal from the list of two Indonesian air carriers: Metro Batavia and Indonesia Air Asia.
Ca urmare a acestor progrese, Comitetul pentru Siguranță Aeriană a susținut scoaterea de pe lista neagră a doi transportatori aerieni indonezieni: Metro Batavia și Indonesia Air Asia.
These improvements could be connected to EU information campaigns conducted in these countries.
Aceste îmbunătățiri ar putea fi o consecință a campaniilor de informare ale UE efectuate în aceste țări.
These improvements give the Union the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous and to open up their opportunities to shape globalisation.
Aceste îmbunătă țiri îi asigură Uniunii Europene capacitatea de a produce schimbarea, de a oferi mai multă siguranță și prosperitate cetățenilor europeni, de a le crea oportunități pentru ca aceștia să poată modela globalizarea.
These improvements give the Union the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous and to open up their opportunities to shape globalisation.
Aceste îmbunătăţiri vor conferi Uniunii capacitatea de a realiza schimbări, de a oferi mai multă siguranţă şi prosperitate europenilor şi de a le crea oportunităţi pentru ca aceştia să poată modela globalizarea.
These improvements have saved over 47 000 tonnes of CO2 emissions, 413 000 m3 of water and 9 300 tonnes of materials.
Datorită acestor îmbunătățiri, s-au economisit peste 47 000 de tone de emisii de CO2, 413 000 m3 de apă și 9 300 de tone de materiale.
These improvements should be continued, especially as regards the requirement for information on the expected impact of the programme and the manner in which it will be measured.
Aceste progrese trebuie continuate, în special în ceea ce priveşte informaţiile care trebuie furnizate referitor la impactul estimat al programului şi la metoda de măsurare a acestuia.
These improvements were proved during consultations with the Commission and the EU's Agency for aviation safety (EASA), and through recent audits performed by Spain and by the International Civil Aviation Organization (ICAO) in Venezuela.
Aceste îmbunătățiri au fost confirmate în cursul consultărilor cu Comisia și cu Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA), precum și prin intermediul auditurilor recente efectuate de Spania și de Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI) în Venezuela.
These improvements will clarify and improve the balance between the protection of investors and states' right to regulate.
Aceste îmbunătățiri vor clarifica și vor ameliora echilibrul dintre protecția investitorilor și dreptul de a emite legi al statelor.
These improvements would benefit jobseekers and businesses of all sizes, but particularly SMEs, since currently they may not be able to afford to recruit abroad without the services that EURES provides free of charge.
Aceste îmbunătățiri ar fi în interesul persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă și în cel al întreprinderilor de toate mărimile, dar în special al întreprinderilor mici și mijlocii, deoarece este posibil ca ele să nu își poată permite în prezent să recruteze forță de muncă din străinătate fără serviciile pe care EURES le oferă gratuit.
These in-depth analyses will be the basis for the necessary dialogue between the EU institutions and national authorities this spring, in view of the next set of Country-Specific Recommendations.
Aceste analize aprofundate vor constitui baza dialogului necesar dintre instituțiile UE și autoritățile naționale din această primăvară, în vederea următoarei serii de recomandări specifice fiecărei țări.
These incidents can cause major damage to safety and the economy.
Ele pot provoca daune majore siguranței și economiei.
These include 21 EU Member States (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, the Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom), 4 other European countries (Iceland, Norway, Switzerland and Turkey), and 9 non-European countries (Australia, Canada, Chile, Israel, Japan, Korea, Mexico, New Zealand, United States).
Acestea includ 21 de state membre ale UE (Austria, Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, Republica Slovacă, Slovenia, Spania, Suedia și Regatul Unit), 4 alte țări europene (Islanda, Norvegia, Elveția și Turcia), și 9 țări neeuropene (Australia, Canada, Chile, Israel, Japonia, Coreea, Mexic, Noua Zeelandă, Statele Unite ale Americii).
These include a 4 km bicycle race around Bucharest and 'Changer' stands at the Ekofestival 2008 in Prague and at the Magic Sports Island sports festival on Margaret Island in Hungary.
O cursă ciclistă de 4 km în jurul Bucureștiului și standuri ale „promotorilor schimbării” la „Ekofestival 2008”, la Praga, și la festivalul sportiv „Insula Magică a Sporturilor”, care se va desfășura pe insula Margareta, în Ungaria, vor figura printre momentele inaugurale.
These include a ban on the sale to Zimbabwe of arms and of equipment that can be used for internal repression; a ban on entering or transiting the EU member states aimed at persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe; and an assets freeze applying to natural and legal persons, entities and bodies that economically support the regime.
Acestea includ o interdicție privind vânzarea către Zimbabwe de arme și echipamente care pot fi folosite în scopul represiunii interne, o interdicție de intrare în statele membre ale UE sau de tranzitare a acestora adresată persoanelor ale căror activități subminează în mod grav democrația, respectarea drepturilor omului și statul de drept în Zimbabwe, precum și o măsură de înghețare a activelor care se aplică persoanelor fizice și juridice, dar și entităților și organismelor care sprijină regimul din punct de vedere economic.
These include a Commission communication launching a second stage consultation of European social partners on a quality framework for traineeships; the future set-up of a European alliance for apprenticeships; and the launch in the first half of 2013 of a consultation with stakeholders on developing a EURES (European employment services) programme for jobs for young people.
Acestea includ o comunicare a Comisiei de lansare a celei de a doua etape de consultări cu partenerii sociali europeni privind un cadru de calitate pentru stagii, viitoarea înființare a unei alianțe europene pentru ucenicii, precum și lansarea, în prima jumătate a anului 2013, a unei consultări cu părțile interesate privind elaborarea unui program EURES (serviciile de ocupare a forței de muncă europene) pentru locuri de muncă destinate tinerilor.
These include a feasibility study for a 700 km long subsea high-voltage direct current cable between Norway and the United Kingdom and a smart grids project on the border of Ireland and the UK (Northern Ireland).
Printre acestea se numără un studiu de fezabilitate pentru un cablu subacvatic de curent continuu de înaltă tensiune, cu o lungime de 700 km, între Norvegia și Regatul Unit, precum și un proiect privind rețelele inteligente la frontiera dintre Irlanda și Regatul Unit (Irlanda de Nord).
These include a lack of transparency in pay systems, a lack of legal clarity in the definition of work of equal value, and procedural obstacles.
Printre acești factori se numără lipsa de transparență a sistemelor de plăți, neclaritatea juridică a definiției privind munca de valoare egală, precum și obstacolele de natură procedurală.
These include a set of common rules for all ESI Funds, the extended use of simplified costs options and the move towards e-cohesion.
Acestea includ o serie de norme comune pentru toate fondurile ESI, utilizarea extinsă a opțiunilor simplificate n materie de costuri și trecerea la e-coeziune.
These include a set of common rules for all European Structural and Investment Funds, the extended use of simplified costs options and the move towards e-cohesion.
Acestea includ o serie de norme comune pentru toate fondurile structurale și de investiții europene, utilizarea extinsă a opțiunilor simplificate în materie de costuri și trecerea la „e-coeziune”.
These include access to housing, food, health care and employment, as well as medical and psychological care.
Ele includ cazare, hrană și locuri de muncă, precum și îngrijiri medicale și psihologice.