natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this aim, the Council strongly encouraged continuation of the Prud/Odzak process, urging that the widest possible consensus be found and called for the commitments undertaken in this context to be rapidly translated into further progress and concrete legislative results.
În acest scop, Consiliul a încurajat în mod ferm continuarea procesului de la Prud/Odzak, îndemnând la găsirea unui consens cât mai larg posibil şi a solicitat concretizarea rapidă a angajamentelor luate în acest context în progrese suplimentare şi rezultate legislative tangibile.
To this effect, an additional amount of 9 million Euros is being mobilised to provide emergency assistance to people affected by the conflict in northern Mali.
În acest sens, o sumă suplimentară de 9 milioane EUR este mobilizată pentru a asigura asistență umanitară de urgență pentru persoanele afectate de conflictul din regiunea de nord a Mali.
To this effect, each year Member States set out the structural reforms and efforts needed to achieve fiscal sustainability in their Stability or Convergence Programmes* (SCP).
În acest sens, în fiecare an, statele membre prezintă programe de stabilitate sau convergență*, care prevăd reformele structurale și eforturile necesare pentru obținerea sustenabilității fiscale.
To this effect, he will closely cooperate with the President of the Commission.
În acest scop, acesta va coopera îndeaproape cu președintele Comisiei.
To this effect, in 2012-13, concrete action will focus on, inter alia, finalization and implementation of the Goalkeeper, strengthening ties between the CSDP and Freedom, Security and Justice (FSJ) actors, enhancement of civilian rapid deployment parameters, incorporation of lessons learned and best practices as well as fostering national strategies.
În acest scop, în perioada 2012 – 2013, acțiunile concrete se vor axa, printre altele, pe finalizarea și punerea în aplicare a instrumentului de gestionare a capacității civile («Goalkeeper»), pe consolidarea legăturilor dintre actorii din domeniul PSAC și cei din domeniul libertății, securității și justiției (LSJ), pe îmbunătățirea parametrilor de desfășurare rapidă a misiunilor civile, pe integrarea lecțiilor învățate și a celor mai bune practici, precum și pe încurajarea strategiilor naționale.
To this effect, it requests each institution and EPSO to provide twice a year, in March and October, an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
În acest scop, acesta solicită ca de două ori pe an, în martie şi în octombrie, fiecare instituţie şi EPSO să pună la dispoziţia autorităţii bugetare o informare privind situaţia recrutărilor aferente extinderilor din 2004 şi 2007.”
To this effect, new draft designs of euro coins should be forwarded by the issuing Member State to the Commission, as a rule, at least six months before the planned issue date.
În acest scop, statul membru emitent trebuie să trimită Comisiei noile proiecte grafice ale monedelor euro, de regulă cu cel puţin şase luni înainte de data planificată a emisiunii.
To this effect, the Code also proposes a rigorous enforcement of existing procedural means to encourage Member States to react promptly and keep the procedures moving.
În acest scop, Codul propune de asemenea o aplicare riguroasă a procedurilor existente pentru a încuraja statele membre să reacționeze prompt și să nu existe sincope în derularea procedurii.
To this effect, the Commission has mandated the European Aviation Safety Agency to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of states in their efforts to enhance safety.
În acest sens, Comisia a împuternicit Agenția Europeană de Siguranță a Aviației să desfășoare o serie de misiuni de asistență tehnică menite să sprijine autoritățile competente din mai multe state în eforturile lor de sporire a siguranței.
To this effect, the Council encourages the EEAS and the Commission to further enhance their efforts to ensure full coordination on rule of law activities.
În acest sens, Consiliul încurajează SEAE și Comisia să își consolideze în continuare eforturile în vederea asigurării coordonării depline a activităților referitoare la statul de drept.
To this effect, the EIB has already identified new lending opportunities of more than EUR 150 billion across a set of critical priorities such as innovation and skills, SME access to finance, resources efficiency and strategic infrastructures;
În acest sens, BEI a identificat deja noi posibilități de creditare de mai mult de 150 miliarde EUR printr-un set de priorități critice precum inovarea și competențele, accesul IMM-urilor la finanțare, eficiența resurselor și infrastructura strategică;
To this effect, the European Council invites :
În acest sens, Consiliul European invită:
To this effect, the new Investment Facility will allow for wider investments particularly on infrastructure and thus create new jobs and enhance economic development in the region.
În acest scop, noua facilitate de investiții va permite efectuarea unor investiții mai mari, în special în infrastructură, creând astfel noi locuri de muncă și consolidând dezvoltarea economică în regiune.
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year, in March and October, an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
În acest scop, cele două instituţii solicită ca de două ori pe an, în martie şi în octombrie, fiecare instituţie şi EPSO să pună la dispoziţia autorităţii bugetare o informare privind situaţia existentă referitoare la recrutările aferente extinderilor din 2004 şi 2007.”
To this end a consultation will run until 29 February 2012 to collect feedback on the Commission's ideas.
Consultarea lansată astăzi se va derula până la 29 februarie 2012, obiectivul ei fiind acela de a înregistra reacții la propunerile Comisiei.
To this end a Joint Africa/EU Strategy was adopted as well as an Action Plan aimed at ensuring concrete delivery on the new political and developmental ambitions.
În acest scop, s-a adoptat Strategia comună Africa-UE, precum şi un plan de acţiune menit să asigure realizarea concretă a noilor ambiţii politice şi de dezvoltare.
To this end Colonel Gaddafi has to relinquish power immediately.
În acest scop, colonelul Gaddafi trebuie să predea imediat puterea.
to this end further integrate GPMB into the whole management structure;
în acest sens, să integreze GPMB în întreaga structură de gestionare;
To this end I will continue my intensive consultations on the social dimension.
În acest scop, îmi voi continua consultările intensive privind dimensiunea socială.
To this end it invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008.
În acest scop, Consiliul European invită Comisia să analizeze politicile şi instrumentele existente şi să informeze Consiliul în privinţa progreselor realizate înainte de sfârşitul lunii iunie 2008.
To this end it seeks, for example, to improve the regulatory framework and to encourage the setting up of a central stockholding entity by member states.
În acest scop, propunerea urmăreşte, de exemplu, să amelioreze cadrul de reglementare şi să încurajeze crearea unei entităţi centrale de stocare de către statele membre.
To this end negotiations on a global and comprehensive post-2012 agreement, which should build upon and broaden the Kyoto Protocol architecture and provide a fair and flexible framework for the widest possible participation, need to be launched at the UN international climate conference beginning at the end of 2007 and completed by 2009.
În acest scop, cu ocazia conferinţei internaţionale ONU cu privire la schimbările climatice care va începe la sfârşitul anului 2007 şi va fi încheiată până în anul 2009, trebuie lansate negocieri privind un acord global şi cuprinzător pentru perioada de după 2012, care ar trebui să se bazeze pe arhitectura protocolului de la Kyoto şi să o extindă, oferind un cadru echitabil şi flexibil care să faciliteze participarea cea mai largă posibil.
To this end the Commission proposes a reinforced licensing system and a gradual phase-out of those fishing gears that specifically target deep sea species in a less sustainable manner, namely bottom trawls and bottom-set gillnets.
În acest scop, Comisia propune consolidarea sistemului de acordare a licențelor și eliminarea treptată a uneltelor de pescuit care vizează în mod specific și mai puțin sustenabil speciile de adâncime, și anume traulele de fund și setcile de fund.
To this end the Council CONSIDERS that policy advice should be made public.
În acest scop, Consiliul CONSIDERĂ că consilierea la nivel de politici ar trebui să fie făcută publică.
To this end the EU will coordinate its positions.
În acest scop, UE își va coordona pozițiile.
To this end the European Council adopted a new multi-annual programme for the years 2010-2014, the Stockholm Programme.
În acest scop, Consiliul European a adoptat un nou program multianual pentru perioada 2010-2014, și anume Programul de la Stockholm.
To this end the European Council agrees to convene an Intergovernmental Conference and invites the Presidency without delay to take the necessary steps in accordance with Article 48 of the TUE, with the objective of opening the IGC before the end of July as soon as the legal requirements have been met.
În acest scop, Consiliul European este de acord să convoace o conferinţă interguvernamentală şi invită Preşedinţia, fără întârziere, să ia măsurile necesare în conformitate cu articolul 48 din tratatul privind Uniunea Europeană, în vederea deschiderii CIG înainte de finele lunii iulie, de îndată ce cerinţele juridice sunt îndeplinite.
To this end we recommend:
În acest sens, recomandăm:
To this end, a budget of EUR 8 million is allocated, of which at least EUR 2 million is directed to concrete activities in member states.
În acest scop, a fost alocat un buget de 8 milioane EUR, din care cel puțin 2 milioane EUR sunt direcționate către activități concrete în statele membre.
To this end, a central European database should be established and managed by the ESAs.
În acest scop, ar trebui înființată o bază de date europeană, gestionată de către AES.
To this end, a national accreditation body in each member state is to accredit forensic service providers which carry out laboratory activities as complying with the relevant international ISO-standard.
În acest scop, un organism naţional de acreditare din fiecare stat membru urmează să acrediteze furnizorii de servicii criminalistice care desfăşoară activităţi de laborator, recunoscând că activităţile acestora sunt conforme standardelor internaţionale ISO relevante.
To this end, a scientific assessment is performed by the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the scientific bodies of the Member States.
În acest scop, se efectuează o evaluare științifică de către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) în colaborare cu organismele științifice ale statelor membre.
To this end, a series of measures will be introduced:
În acest scop vor fi introduse o serie de măsuri:
To this end, a supervisory board responsible for the preparation of supervisory tasks would be set up within the ECB.
În acest scop, ar urma să fie instituit în cadrul BCE un consiliu de supraveghere care să fie responsabil cu pregătirea atribuțiilor de supraveghere.
To this end, an agreement should be reached before the end of the year on the Commission's proposal for a Directive on combating terrorism.
În acest scop, până la sfârșitul anului trebuie se ajungă la un acord cu privire la directiva privind combaterea terorismului propusă de Comisie.
To this end, and in line with the findings of the UN Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), developed countries as a group should reduce their emissions by 25-40% below 1990 levels by 2020 and developing countries should achieve a substantial deviation below the currently predicted emissions growth rate, in the order of 15-30% by 2020, the letter continues.
Potrivit scrisorii, în acest scop, și în conformitate cu constatările Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC) al ONU, țările dezvoltate, ca grup, ar trebui să‑și reducă emisiile cu 25‑40% sub nivelurile din 1990 până în 2020, iar țările în curs de dezvoltare ar trebui să obțină o reducere substanțială a ratei de creștere a emisiilor preconizată în prezent, cu 15‑30% până în 2020.
To this end, and recalling its Conclusions of 1 December 2011, the Council agrees to activate the EU Operations Centre, in accordance with its Terms of Reference, for the Horn of Africa operations, subject to a Council decision to be adopted as soon as possible.
În acest scop și reamintind concluziile sale din 1 decembrie 2011, Consiliul convine să activeze Centrul de operații al UE, în conformitate cu mandatul său, pentru operațiile din Cornul Africii, sub rezerva unei decizii a Consiliului ce urmează să fie adoptată cât mai curând posibil.
To this end, and to ensure equivalent treatment with US financial institutions, the Council URGES the IASB to amend IAS39 quickly and in time for the preparation of the 2009 year-end financial statements, including all the issues identified by the Commission in October 2008.
În acest sens și pentru a asigura echivalența de tratament cu instituțiile financiare din USA, Consiliul ÎNDEAMNĂ Comitetul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate să modifice rapid IAS39, înainte de întocmirea declarațiilor financiare de la sfârșitul exercițiului financiar 2009, și să includă toate chestiunile identificate de Comisie în octombrie 2008.
To this end, banks continuing to heavily rely on guarantees and drawing on new guarantees thereafter and not under restructuring obligations should undergo a review of their long-term viability which will be conducted by the Commission.
În acest scop, băncile care depind în continuare în mod semnificativ de garanții și care utilizează noi garanții după această dată, fără a avea obligații de restructurare, ar trebui să facă obiectul unei evaluări a viabilității lor pe termen lung, evaluare care va fi efectuată de Comisie.
To this end, banks would be required to have a minimum percentage of their total liabilities in the shape of instruments eligible for bail-in.
În acest scop, un anumit procentaj din totalul pasivelor băncii trebuie să fie constituit obligatoriu din instrumente eligibile pentru recapitalizare internă.
To this end, current informal cooperation among national safety investigation authorities will be transformed into a European network of civil aviation safety investigation authorities.
În acest scop, cooperarea informală existentă între autoritățile naționale responsabile de aceste investigații va fi transformată într-o rețea europeană a autorităților responsabile de investigațiile privind siguranța aviației civile.
To this end, EFSA has already in place its Science Strategy 2012-2016 which lays down its vision on how it will continue to support European food safety in the coming years.
În acest scop, EFSA și-a instituit deja Strategia științifică pentru 2012-2016, care stabilește viziunea sa privind modul în care va continua să sprijine siguranța alimentelor în Europa în următorii ani.
To this end, for 2014 and 2015, the Commission has put aside a total of €50 million which will be delivered through the AMIF.
În acest scop, Comisia a prevăzut, pentru anii 2014 și 2015, o sumă totală de 50 de milioane EUR, care va fi pusă la dispoziție prin intermediul AMIF.
To this end, foundations award grants and run projects.
În acest scop, ele acordă subvenții și derulează proiecte.
To this end, full and regular access via land crossings, and possibly by sea, on the basis of a list of prohibited goods, should be the prime aim, while at the same time providing strict control over the destination of imported merchandise.
În acest scop, principalul obiectiv ar trebui să fie un acces deplin și regulat pe cale terestră, și posibil marină, pe baza unei liste de mărfuri interzise, asigurându-se în același timp un control strict al destinației mărfurilor importate.
To this end, he calls for "cooperation among EU, national and regional and local levels of governance to be stepped up without delay, starting with the ongoing European Semester exercise."
În acest sens, preşedintele CoR îndeamnă la „intensificarea neîntârziată a cooperării dintre UE şi nivelurile local şi regional de guvernanţă, începând cu semestrul european în curs”.
To this end, I intend to base my work on the results of a study carried out for the Commission into the impact of poor language skills in companies on the European economy.
Pentru realizarea acestui obiectiv, voi lua în considerare rezultatele unui studiu efectuat pentru Comisie asupra impactului nivelului scăzut de competenţe lingvistice în cadrul întreprinderilor pe planul economiei europene.
To this end, in the financial projections I have proposed doubling agronomic research expenditure.
Iată de ce, în ceea ce privește perspectivele financiare, am propus dublarea bugetului de cercetare în domeniul agronomiei.
To this end, it authorised the Commission to open negotiations with San Marino for the adaptation of the EU/San Marino agreement on cooperation and customs union; the Swiss Confederation for the adaptation of the EU/Switzerland agreement on the free movement of persons; and Norway for the adaptation of the agreement on the European Economic Area and the EU/Norway agreement on a Norwegian financial mechanism for the period 2009-2014.
În acest scop, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocierile cu San Marino pentru adaptarea acordului dintre UE și San Marino privind cooperarea și uniunea vamală; cu Confederația Elvețiană pentru adaptarea acordului UE-Elveția privind libera circulație a persoanelor; și cu Norvegia pentru adaptarea acordului privind Spațiul Economic European și a acordului UE-Norvegia privind un mecanism financiar norvegian pentru perioada 2009-2014.
To this end, it called on the Commission to draw up a Roadmap by the end of 2010, listing the necessary steps towards this integrated approach.
În acest scop, Consiliul a invitat Comisia să elaboreze o foaie de parcurs până la sfârșitul anului 2010, care să cuprindă pașii necesari în direcția acestei abordări integrate.
To this end, it contains measures to make procurement easier and less burdensome administratively, and to create flexibility for public authorities making it possible to achieve better procurement outcomes.
În acest scop, el conține măsuri pentru facilitarea achizițiilor publice și reducerea sarcinii administrative impuse acestora, precum și pentru a crea flexibilitate în beneficiul autorităților publice, permițând rezultate mai bune în cadrul acestui proces.
To this end, it establishes, on the basis of reciprocity, procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry into, presence in, or residence on the territories of Pakistan or one of the member states of the European Union.
În acest scop, acordul instituie, pe bază de reciprocitate, proceduri de identificare şi returnare a persoanelor care nu îndeplinesc sau care nu mai îndeplinesc condiţiile de intrare, de prezenţă sau de şedere pe teritoriile Pakistanului sau ale unuia dintre statele membre ale Uniunii Europene.
To this end, it focuses on certain aspects of the structure of directors' remuneration and the process of determining directors´ remuneration, including shareholder supervision.
În acest scop, recomandarea se concentrează asupra anumitor aspecte legate de structura remunerării directorilor și de procesul de stabilire a remunerării directorilor, inclusiv supravegherea de către acționari.
To this end, it has to set out individual rights and be clear, precise and unconditional.
Pentru ca acest lucru să se întâmple, directiva respectivă trebuie să stabilească drepturi individuale și să fie clară, precisă și necondiționată.
To this end, it improves the regulatory and funding framework in which they operate.
În consecință, propunerea îmbunătățește cadrul de reglementare și de finanțare în temeiul căruia acestea își desfășoară activitatea.
To this end, it intends regularly to review the operation, taking into account the internal situation in BiH as well as developments concerning the international community' s presence, including the future role of the EUSR.
În acest scop, Consiliul urmărește să examineze operația în mod periodic, ținând seama de situația internă din Bosnia și Herțegovina, precum și de evoluțiile privitoare la prezența comunității internaționale, inclusiv viitorul rol al RSUE.
To this end, it is above all important to further strengthen the role of local and regional authorities at every stage of the programming, implementation and assessment of cohesion policy.
Aceasta implică îndeosebi consolidarea în continuare a rolului autorităților locale și regionale în toate etapele politicii de coeziune, planificare, punere în aplicare și evaluare.
To this end, it is built around four main objectives designed to increase consumer confidence.
În aceste scopuri, agenda a fost elaborată având în vedere patru obiective principale, destinate să sporească încrederea consumatorilor.
To this end, it is consulting on the regulatory principles it considers the most appropriate to foster investment in NGAs, while at the same time strengthening competition.
Din acest motiv, consultarea lansată privește principiile de reglementare pe care le consideră cele mai adecvate pentru a încuraja investițiile în rețelele de acces de generație următoare, consolidând în același timp concurența.
To this end, it is necessary to review, assess and learn from the meeting in Copenhagen.
În acest scop, este necesară revizuirea, evaluarea și acumularea de experiență ca urmare a reuniunii de la Copenhaga.
To this end, it strives for common rules facilitating the transfer of criminal proceedings between competent authorities of EU member states with, in particular, increased transparency and greater objectivity in the way in which the place for the trial is chosen.
În acest sens, decizia-cadru urmăreşte stabilirea unor norme comune care să faciliteze transferul de proceduri penale între autorităţile competente ale statelor membre ale UE, consolidând în special transparenţa şi obiectivitatea modalităţilor de alegere a locului de desfăşurare a procesului.
To this end, it supported the suggestion that the Commission, together with other WTO members, should explore ways to advance the negotiating agenda in accordance with the mandate agreed at Doha, while building on progress already made.
În acest scop, Consiliul a susținut propunerea conform căreia Comisia, împreună cu alți membri OMC, ar trebui să caute modalități de a face progrese în ce privește agenda negocierilor, în conformitate cu mandatul convenit la Doha, pornind de la rezultatele obținute până în prezent.
To this end, Member States concerned should reinforce their bilateral cooperation, for instance by elaborating appropriate guidelines;
În acest scop, statele membre implicate trebuie să îşi consolideze cooperarea bilaterală, de exemplu prin elaborarea unor orientări adecvate;
To this end, Member States have to enable bi-directional gas flow across borders and prepare emergency and preventive action plans in advance.
În acest scop, statele membre ar trebui să permită fluxul bidirecțional de gaze naturale la nivel transfrontalier și să pregătească în prealabil planuri de acțiune preventivă și planuri de urgență.
To this end, member states may apply a new "external cost charge" on lorries, complementing the already existing infrastructure charge for the recovery of infrastructure costs.
În acest scop, este posibil ca statele membre să aplice o nouă „taxă bazată pe costurile externe” pentru camioane, în completarea taxei de infrastructură deja existentă, în vederea recuperării costurilor pentru infrastructură.