natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Barroso and EIB President Hoyer wrote to the members of the European Council suggesting such an increase of EIB capital on 21 June (see MEMO/12/470).
La 21 iunie, președintele Comisiei Europene, domnul Barroso, și președintele BEI, domnul Hoyer, au cerut în scris membrilor Consiliului European o astfel de majorare a capitalului BEI (a se vedea MEMO/12/470).
President Barroso and President Valcárcel pointed out that the coming weeks, months and years will be crucial to prove the effectiveness of the EU's crisis response, built on growth-friendly fiscal consolidation, structural reforms and targeted investment and underpinned by a much stronger coordination of economic and budgetary policies in the context of the European Semester.
Președintele Barroso și președintele Valcárcel au subliniat că următoarele săptămâni, luni și ani vor fi cruciali pentru a demonstra eficacitatea răspunsului UE la criză, care se bazează pe consolidarea bugetară favorabilă creșterii, pe reforme structurale și pe investiții cu obiective precise și care este susținut de o mai bună coordonare a politicilor economice și bugetare în contextul semestrului european.
President Barroso and President Van Rompuy will call on their G20 partners to give a strong impulse for trade facilitation in order to secure a successful outcome of one part of the Doha development agenda which is particularly helpful for least developed countries.
Președintele Barroso și președintele Van Rompuy îi vor invita pe partenerii lor din G20 să transmită un impuls puternic în direcția facilitării comerțului în scopul asigurării succesului unei părți a Agendei de dezvoltare de la Doha, care este în mod special utilă țărilor cel mai puțin dezvoltate.
President Barroso and the Prime Minister discussed the importance of political changes in Somalia, including such issues as institutional reform and the adoption of a draft federal constitution.
Președintele Barroso și prim-ministrul au pus în discuție importanța schimbărilor politice în Somalia, inclusiv chestiuni cum ar fi reforma instituțională și adoptarea unui proiect de Constituție federală.
President Barroso and Vice-Presidents Reding and Rhen sent letters in December expressing these concerns.
În decembrie, președintele Barroso și vicepreședinții Reding și Rhen au transmis scrisori în care formulau aceste îngrijorări.
President Barroso announced his intention to appoint a Chief Scientific Advisor in a speech to the European Parliament on 15 September 2009.
În alocuțiunea rostită în fața Parlamentului European la 15 septembrie 2009, președintele Barroso și-a anunțat intenția de a numi un consilier științific principal.
President Barroso announces 7 Commissioners are to stand in European Parliament elections and sets out working arrangements for duration of campaign
Președintele Barroso a anunțat că 7 comisari vor candida la alegerile pentru Parlamentul European și a stabilit modalitățile de lucru pe durata campaniei
President Barroso assured CoR members that the Commission "will analyse the report very carefully".
Preşedintele Barroso i-a asigurat pe membrii CoR că „raportul va fi examinat foarte atent” de către Comisie.
President Barroso at the G8 summit in Italy from 8 th to 10 th July 2009: Shaping sustainable responses to global challenges together
Participarea președintelui Barroso la summitul G 8 din Italia în perioada 8‑10 iulie 2009: să găsim împreună soluții durabile la provocările mondiale
President Barroso at the G8 summit in Japan (7-9 July 2008): leadership to address pressing global challenges
Președintele Barroso, la summit-ul G8 din Japonia (7-9 iulie 2008): liderii mondiali trebuie să abordeze provocările globale presante
President Barroso at the UN High Level Summit on Millennium Development Goals to push for a global commitment and shared responsibility in the fight against poverty
În cadrul summitului ONU la nivel înalt privind obiectivele de dezvoltare ale mileniului, președintele Barroso promovează un angajament mondial și responsabilități comune în lupta împotriva sărăciei
President Barroso declared: "
Preşedintele Barroso a declarat că:
President Barroso declared: "
Președintele Barroso a declarat că: „
President Barroso emphasised that the Commission is driving the smart regulation agenda with its Regulatory Fitness Programme (REFIT), launched in December 2012.
Președintele Barroso a accentuat rolul proeminent asumat de Comisie în cadrul agendei sale privind reglementarea inteligentă prin Programul privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT), lansat în decembrie 2012.
President Barroso encouraged religious leaders to engage in public dialogue and show the specific contributions that churches and religious communities can make to explain the need for solidarity.
Președintele Barroso i-a încurajat pe liderii confesiunilor religioase să se angajeze într-un dialog public și să arate contribuțiile specifice pe care bisericile și comunitățile religioase le pot aduce pentru a explica nevoia de solidaritate.
President Barroso has called such an increase since his 2011 State of the Union (see SPEECH/11/607).
Președintele Barroso a cerut această creștere încă din 2011, în discursul său privind starea Uniunii (a se vedea SPEECH/11/607).
President Barroso has given a new look to the College of his second mandate.
Pre ședintele Barroso a dat o nouă imagine colegiului din cadrul celui de al doilea mandat al său.
President Barroso has personally interviewed a range of candidates for the post.
Președintele Barroso a intervievat personal o serie de candidați pentru acest post.
President Barroso has sent a letter on 24 July 2012 to all EU Heads of State and Government to express his concern about the Council's position on the draft 2013 budget.
La data de 24 iulie 2012, președintele Barroso a trimis o scrisoare tuturor șefilor de stat și de guvern pentru a-și exprima îngrijorarea cu privire la poziția Consiliului referitoare la proiectul de buget pentru anul 2013.
President Barroso identified services of general economic interest as a priority at the beginning of his second mandate.
La începutul celui de-al doilea mandat al său, Președintele Barroso a menționat că serviciile de interes economic general reprezintă o prioritate.
President Barroso meets his Advisory Group on Energy and Climate Change
Preşedintele Comisiei Europene, dl Barroso, întâlneşte grupul consultativ în materie de energie şi schimbări climatice
President Barroso presents the Commissioner designate for Romania
Preşedintele Barroso îl prezintă pe Comisarul desemnat pentru România
President Barroso reiterated the Commission's commitment to bringing this project forward in his last State of the Union speech (SPEECH/12/296) in September 2012.
În ultimul său discurs privind starea Uniunii (SPEECH/12/296) din septembrie 2012, președintele Barroso a reiterat angajamentul Comisiei de a concretiza acest proiect.
President Barroso said before leaving for Saint Petersburg: "
Președintele Barroso a declarat înaintea plecării la Sankt Petersburg: „
President Barroso said,
Președintele Barroso a afirmat: „
President Barroso said,
Președintele Barroso a declarat: „
President Barroso said: "
Pre ședintele Barroso a declarat: „
President Barroso said: "
Președintele Barroso a afirmat: „
President Barroso said: "
Președintele Barroso a declarat în legătură cu acest subiect: „
President Barroso said: "
Președintele Barroso a declarat: „
President Barroso said: “
Preşedintele Barroso a spus: „
President Barroso said: “
Președintele Barroso a afirmat: „
President Barroso said: “
Președintele Barroso a declarat: „
President Barroso stated: "
Președintele Barroso a declarat: „
President Barroso to discuss 2013 priorities during CoR plenary
Președintele Barroso va discuta prioritățile pentru 2013 în cursul plenarei CoR
President Barroso underlined the crucial contribution of regions.
Președintele Barroso a evidențiat contribuția capitală a regiunilor.
President Barroso unveils his new team
Pre ședintele Barroso își dezvăluie noua echipă
President Barroso welcomed the initiative and highlighted the key role of local and regional authorities.
Preşedintele Barroso a salutat iniţiativa şi a evidenţiat rolul-cheie al autorităţilor locale şi regionale.
President Barroso welcomes the European Parliament's consent to the future budget 2014-2020 – Text of the video message of 19 November 2013
Președintele Barroso salută aprobarea de către Parlamentul European a viitorului buget pentru 2014­2020 – textul mesajului video din 19 noiembrie 2013
President Barroso will be accompanied by Commissioner Piebalgs during the summit.
Pe parcursul summitului, președintele Barroso va fi însoțit de comisarul Piebalgs.
President Barroso will call for meaningful and ambitious long-term goals and mid-term targets to combat climate change and wants to engage emerging economies and developing countries in line with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Președintele Barroso va pleda pentru stabilirea unor obiective semnificative și ambițioase pe termen lung și mediu pentru a combate schimbările climatice, dorind, în același timp, să atragă economiile emergente și țările în curs de dezvoltare, în spiritul principiului responsabilităților comune dar diferențiate, și în funcție de capacitățile acestora.
President Barroso will finally highlight the continued importance of global food security, where the Commission has since the last G8 meeting agreed to and begun to implement the EUR 1 billion Food Facility.
În sfârșit, președintele Barroso va sublinia importanța continuă a securității alimentare globale, domeniu în care, de la ultima reuniune G 8, Comisia a adoptat și a început să pună în aplicare Facilitatea pentru alimente în valoare de 1 miliard EUR.
President Barroso will give a candid and clear assessment of the situation facing Europe and how he believes Europe should move forward over the coming years.
Preşedintele Barroso va face o evaluare imparţială şi clară a situaţiei în care se află Europa şi va arăta cum crede că trebuie să acţionăm în anii care vin.
President Barroso will now send these contributions to all members of the European Council and to the European Parliament.
Președintele Barroso va trimite acum aceste contribuții tuturor membrilor Consiliului European și ai Parlamentului European.
President Barroso will open the Ministers' meeting on 19 May under the multilingual banner "Cinema, Dianying yan, Kino, Chalchitra, Cine:
Președintele Barroso va deschide reuniunea ministerială de la 19 mai, plasată sub deviza multilingvă „Cinema, Dianying yan,
President Barroso will present awards for the best European Voluntary Service (EVS) projects supported by the EU's Youth in Action programme.
Președintele Barroso va înmâna premii pentru cele mai bune proiecte legate de Serviciul european de voluntariat (EVS) susținute de programul UE „Tineretul în acțiune”.
President Barroso will represent the Commission at the G8 summit for the fifth time, which this year takes place under Italian chairmanship in L'Aquila (Italy).
Președintele Barroso va reprezenta pentru a cincea oară Comisia în cadru l summitului G8 care, în acest an, se desfășoară sub președinția Italiei, la L'Aquila (Italia).
President Barroso will stress the importance of the science and remaining within a 2C temperature rise, and call for reaffirmation of a goal of at least a 50% reduction of global emissions by 2050.
Președintele Barroso va accentua importanța științei și a necesității de a nu depăși limita de 2ºC în creșterea temperaturii, invitând la reafirmarea obiectivului de reducere globală a emisiilor cu cel puțin 50% până în 2050.
President Barroso's crisis website:
Siteul internet al președintelui Barroso dedicat crizei:
President Barroso's G20 website:
Site-ul președintelui Barroso dedicat summitului G20:
President Barroso's G8 website:
Site-ul președintelui Barroso dedicat summitului G8:
President Barroso's website
Pagina de internet dedicată Președintelui Barroso
President Barroso's website
Site-ul internet al președintelui Barroso
President Barroso's website:
Pagina de internet a președintelui Barroso:
President Barroso, who participates in the official "Festival of Freedom" in front of the Brandenburg Gate in Berlin tonight, said: "
Președintele Barroso, care participă în această seară la festivalul oficial „al libertății” din fața porții Brandenburg din Berlin, a declarat: „
President Bresso is in Washington at the invitation of the US Conference of Mayors (USCM), at whose Winter Plenary Session yesterday she presented a series of concrete measures aimed at helping mayors on both sides of the Atlantic to tackle the issue of global warming, based on the model of the EU Covenant of Mayors.
În acest cadru, ea a prezentat, ieri, o serie de măsuri concrete menite să ajute primarii de pe cele două maluri ale Atlanticului să facă față problemelor legate de schimbările climatice, pe modelul Convenției primarilor din UE.
President Bresso presented the recommendations from a recently launched dialogue with mayors and regional presidents from the neighbouring countries.
Preşedinta Bresso a prezentat recomandările formulate pe baza unui dialog iniţiat recent cu primari şi guvernatori de regiuni din ţările învecinate.
President Bresso said that the beneficial impact of the CAP on local communities could be substantially improved by adopting a multi-level governance approach.
Preşedina Bresso a spus că impactul benefic al PAC asupra comunităţilor locale ar putea fi îmbunătăţit substanţial prin adoptarea unei abordări bazate pe multiple niveluri de guvernare.
President Bresso said: "
Preşedinta Bresso a afirmat: „
President Bresso said: "
Președintele Barroso a declarat: „
President Bresso was invited to take part in the USCM meeting by its President, Elizabeth B. Kautz, who signed the cooperation agreement with her CoR counterpart last October in Brussels, under the auspices of the EU Commissioner for Climate Action, Connie Hedegaard.
Dna președintă Bresso a fost invitată să participe la întâlnirea Conferinței primarilor din Statele Unite de președinta acesteia, dna Elizabeth B. Kautz, împreună cu care a semnat acordul de cooperare, în octombrie 2010, la Bruxelles, în prezența comisarului european pentru combaterea schimbărilor climatice, dna Connie Hedegaard.
President Bresso will also meet with other senior figures from the White House administration, including the Secretary for Urban Development Shaun Donovan, the Secretary for Energy Steven Chu, and the director of the White House Office for Urban Affairs Derek Douglas, who will discuss issues as diverse as housing, energy efficiency, transportation, broadband access and local jobs schemes.
Dna Bresso se va întâlni de asemenea cu alte personalități de seamă din cadrul administrației de la Casa Albă, cum ar fi dl Shaun Donovan, secretarul însărcinat cu dezvoltarea urbană, dl Steven Chu, secretarul însărcinat cu energia și dl Derek Douglas, directorul Biroului Casei Albe, însărcinat cu afacerile urbane, împreună cu care va dezbate pe larg chestiuni precum locuințele, eficacitatea energetică, transporturile, accesul în bandă largă și sistemele locale de ocupare a forței de muncă.
President Bresso's call has been backed by the findings of the CoR Europe 2020 Platform's Survey on sustainable energy policies by EU regions and cities.
Apelul preşedintei Bresso este susţinut de rezultatele sondajului Platformei Europa 2020 a CoR pe tema „Politicile oraşelor şi regiunilor UE în domeniul energiei durabile”.
President Buzek said: "
Președintele Buzek a declarat: „
President Băsescu presented to me the measures that Romania has taken over the last years to turn the tide of the crisis.
Președintele Băsescu mi-a prezentat măsurile pe care România le-a adoptat în ultimii ani pentru a inversa tendințele crizei.
President Caldeira’s speech to CONT
Discursul preşedintelui Caldeira în faţa CONT
President Carl BILDT
Preşedintele Carl BILDT
President Catherine ASHTON
Președintele Catherine ASHTON
President Catherine ASHTON
Președintele Dl Waldemar Pawlak
President Celestino CORBACHO CHAVES
Preşedinte Celestino CORBACHO CHAVES
President Celestino CORBACHO CHAVES
Președintele Celestino CORBACHO CHAVES
President Delebarre will announce the shortlist for the inaugural European Regional Champions Awards during the plenary.
Preşedintele Delebarre va anunţa, în cadrul sesiunii plenare,
President Delebarre will hold a press conference at the Committee of the Regions' headquarters (Room JDE 52, fifth floor, Rue Belliard 101) at 13:30 on 10 October (interpretation: EN, DE, FR, ES, IT).
Preşedintele Delabarre va ţine o conferinţă de presă la sediul Comitetului Regiunilor (sala JDE 52, etajul 5, rue Belliard 101) la 10 octombrie, ora 13:30 (interpretare: EN, DE, FR, ES, IT).
President Didier REYNDERS
Preşedintele Didier REYNDERS
President Didier REYNDERS
Președintele Didier REYNDERS
President Dimitriadis to Commisioner Orban:
Preşedintele CESE, dl Dimitriadis,
President Elena ESPINOSA
Președintele Elena ESPINOSA
President Elena ESPINOSA MANGANA
Preşedintele Elena ESPINOSA MANGANA
President Elena ESPINOSA MANGANA
Președintele Elena ESPINOSA MANGANA
President Elisabeth B. Kautz said: "
Preşedinta Elizabeth B. Kautz a afirmat: „
President Elzbieta BIENKOWSKA
Președintele Elzbieta BIENKOWSKA
President Eskil ERLANDSSON
Președintele Eskil ERLANDSSON
President György MATOLCSY
Președintele György MATOLCSY
President Hans LindblaD
Președintele Hans LindblaD
President Herman Van Rompuy
Președintele Herman Van Rompuy
President Herman Van Rompuy
Președintelui Herman Van Rompuy
President Herman Van Rompuy has convened the European Council and a Eurozone summit for 23 October, a few days later than originally scheduled.
Președintele Herman Van Rompuy a convocat Consiliul European și o reuniune la nivel înalt a zonei euro în data de 23 octombrie, cu câteva zile mai târziu decât programarea inițială.
President Hoyer commented: “
Conform afirmaţiilor preşedintelui Hoyer,
President Hoyer commented: “
Preşedintele Hoyer a declarat: „
President Hoyer said: “
Potrivit preşedintelui Hoyer,
President Hoyer stated: “
Potrivit preşedintelui Hoyer,
President Jacek DOMINIK
Președintele Jacek DOMINIK
President Jacek ROSTOWSKI
Președintele Jacek ROSTOWSKI
President Jakub ŠEBESTA
Preşedintele Jakub ŠEBESTA
President Jean-Claude Juncker and the Members of the College of Commissioners are taking their formal oath of office today in Luxembourg, at the Court of Justice of the EU.
Astăzi, președintele Jean-Claude Juncker și membrii colegiului comisarilor își depun jurământul solemn de preluare a mandatului în fața Curții de Justiție a UE, în Luxemburg.
President Jean-Claude Juncker has made the fight against tax evasion and avoidance a top political priority of this Commission.
Președintele Jean-Claude Juncker a făcut din combaterea evaziunii și a eludării fiscale o prioritate politică majoră a acestei Comisii.
President Jean-Claude Juncker in his State of the Union Speech on 14 Septemebr called for a swift ratification of the agreement.
În discursul său din 14 septembrie privind starea Uniunii, președintele Jean-Claude Juncker a pledat pentru o ratificare rapidă a Acordului.
President Jean-Claude Juncker said: We are focusing on the things that matter, concrete actions that improve people's lives.
Președintele Jean-Claude Juncker a declarat: Ne concentrăm asupra lucrurilor care contează cu adevărat și asupra unor acțiuni concrete care mbunătățesc viața oamenilor.
President Jean-Claude Juncker said: “
Președintele Jean-Claude Juncker a declarat: „
President Jerzy MILLER
Președintele Jerzy MILLER
President Jose Manuel Barroso and AU Commission Chairperson Jean Ping will meet bilaterally.
Președintele Jose Manuel Barroso și președintele Comisiei UA, Jean Ping, vor avea o întrevedere bilaterală.
President José Manuel Barroso and Commissioner Androulla Vassiliou will open the event, together with Doris Pack, chair of the Culture Committee of the European Parliament.
Președintele José Manuel Barroso și comisarul Androulla Vassiliou vor deschide evenimentul împreună cu Doris Pack, președinta Comisiei pentru cultură a Parlamentului European.
President José Manuel Barroso and the European Commission will host the Russian Government led by Prime Minister Vladimir Putin on 24 February 2011.
La 24 februarie 2011, președintele José Manuel Barroso și Comisia Europeană vor primi vizita guvernului rus condus de prim-ministrul Vladimir Putin.
President José Manuel Barroso has been President of the European Commission since 2004.
José Manuel Barroso este președinte le Comisiei Europene din anul 2004.
President José Manuel Barroso presents his political guidelines for the next mandate ahead of meetings with the different political groups of the Parliament which will take place between 7 and 9 September 2009.
Președintele José Manuel Barroso își prezintă orientările politice pentru următorul mandat, în pregătirea întâlnirilor cu diferitele grupuri politice din Parlament care vor avea loc în perioada 7-9 septembrie 2009.
President José Manuel Barroso said: "
Președintele José Manuel Barroso a declarat: „
President José Manuel Barroso stated: “
José Manuel Barroso, președintele Comisiei, a declarat:
President José Manuel Barroso will deliver a keynote speech at the opening of this major political discussion forum which brings together current and former Heads of State and Government from Europe, Africa and rest of the world; high-level representatives of governments, international organisations as well as development practitioners, NGOs, media and civil society.
Președintele José Manuel Barroso va ține un discurs în deschiderea acestui forum de discuții politice majore care reunește actuali și foști șefi de stat și de guvern din Europa, Africa și din restul lumii, reprezentanți la nivel înalt ai guvernelor, organizații internaționale, precum și specialiști în domeniul dezvoltării, organizații neguvernamentale, mass-media și societatea civilă.
President José Manuel Barroso will lead a Citizens' Dialogue in the afternoon whilst 10 other Commissioners and Members of the European Parliament will debate with citizens in parallel events held throughout the day.
Președintele José Manuel Barroso va modera un dialog cu cetățenii în cursul după-amiezii, în timp ce alți 10 comisari și deputați în Parlamentul European vor participa la dezbateri cu cetățenii în cadrul unor evenimente paralele organizate pe tot parcursul zilei.
President José Manuel Barroso's 2012 State of the Union speech:
Discursul președintelui José Manuel Barroso privind starea Uniunii în 2012:
President Juncker appoints Michel Barnier as Special Adviser on European Defence and Security Policy
Președintele Juncker îl numește pe Michel Barnier în funcția de consilier special pentru politica europeană de apărare și de securitate
President Juncker has also clarified that in principle, they should only meet organisations and self-employed individuals which feature in the Transparency Register.
Președintele Juncker a clarificat, de asemenea, faptul că aceștia ar trebui, în principiu, să se întâlnească numai cu organizațiile și persoanele independente înscrise în registrul de transparență.
President Juncker has committed before the European Parliament to a new start for social dialogue.
Președintele Juncker s-a angajat în fața Parlamentului European să dea un nou impuls dialogului social.
President Juncker has expressed his hope that Romania will continue its reform path and be in a position to exit the programme during the mandate of this Commission.
Președintele Juncker și-a exprimat speranța că România va continua pe calea reformelor și va putea ieși din program în cursul mandatului actualei Comisii.
President Juncker has indicated that the ENP will be reviewed within the first year of the new Commission's mandate.
Președintele Juncker a precizat că PEV va fi revizuită în primul an al mandatului noii Comisii.
President Juncker immediately appointed an EU Coordinator and reinforced the existing Commission team already on the ground in Greece.
Președintele Juncker a numit imediat un coordonator UE și a consolidat echipa existentă de experți ai Comisiei trimisă deja la fața locului în Grecia.