natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today Member States agreed to allocate €647 million to support key priority infrastructure projects.
Astăzi, statele membre au convenit să aloce 647 de milioane de euro pentru a sprijini proiecte-cheie de infrastructură.
Today Member States are showing their will."
Astăzi, statele membre demonstrează că au voință.”
Today Member States take on average nine months extra to transpose EU directives after the transposition deadline had expired.
În prezent, statele membre transpun directivele UE cu o întârziere medie de nouă luni față de termenul de transpunere.
Today mobile phone operators have shown their commitment to eCall, joining car industry and the majority of EU countries.
Operatorii de telefonie mobilă și-au demonstrat astăzi angajamentul pentru eCall, alăturându-se astfel industriei automobilelor și majorității statelor din UE.
Today more than 50% of the EU's energy needs are covered by external suppliers: in 2012 almost 90% of oil, 66% of gas and 42% of solid fuels consumed in the EU were imported, representing a bill of more than €1 billion per day.
La ora actuală, mai mult de 50 % din necesitățile energetice ale UE sunt acoperite de furnizori externi: în 2012 aproape 90% din petrol, 66 % din gaz și 42 % din combustibilii solizi consumați în UE au fost importați, ceea ce reprezintă o factură de peste un miliard de euro pe zi.
Today more than 500 million EU citizens depend on blood donated by less than 15 million donors.
Astăzi, peste 500 de milioane de cetățeni UE depind de sângele donat de mai puțin de 15 milioane de donatori.
Today more than ever social dialogue has an important role to play in our common efforts to restore growth and jobs.
Astăzi, mai mult ca niciodată, dialogul social joacă un rol important în cadrul eforturilor noastre comune pentru a restabili creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
Today more than ever we need to ensure that education enables young people to become active, independent citizens and find fulfilling work.
În prezent, trebuie să ne asigurăm, mai mult ca oricând, că educația le permite tinerilor să devină cetățeni activi, independenți și să își găsească un loc de muncă motivant.
Today more than forty companies and other organisations have joined the , coordinated by the European Commission,and committed toproviding more and better apprenticeships for young people.
În prezent, peste patruzeci de întreprinderi și alte organizații au aderat la , coordonată de Comisia Europeană,și s-au angajat săofere ucenicii mai numeroase și de mai bună calitate pentru tineri.
Today Mr Leonard Orban will sign a Joint Declaration on multilingualism with the Government of India, represented by the Hon.
Domnul Leonard Orban va semna astăzi cu Guvernul Indiei, reprezentat de Doamna Daggubati Purandeshwari,
Today no government can afford to underestimate the possible impact of for instance public debts or housing bubbles in another Eurozone country on its own economy; they would be punished by the voters, and by the markets.
În prezent, niciun guvern nu își poate permite să subestimeze eventualul impact asupra propriei sale economii, de exemplu, al datoriilor publice sau al bulelor imobiliare din altă țară care face parte din zona euro; guvernul respectiv ar fi pedepsit de electorat și de piețe.
Today nobody in the world will honestly bet on the end of the euro.
Astăzi, nimeni din lume nu poate pune în mod sincer pariu că zona euro va dispărea.
Today on World AIDS Day 2010, the European Union commemorates the many millions of people who have lost their lives to HIV/AIDS, and pays tribute to the many people living with HIV and people from all levels of society, who have fought relentlessly to bring attention to the epidemic and advocate for urgent action.
Astăzi, cu ocazia Zilei mondiale de luptă împotriva SIDA, Uniunea Europeană comemorează multele milioane de persoane ale căror vieți au fost curmate de HIV/SIDA și aduce un omagiu numeroaselor persoane care trăiesc cu virusul HIV și persoanelor la toate nivelurile societății care au dus o luptă continuă pentru a atrage atenția asupra epidemiei și pentru a sprijini acțiunea urgentă.
Today on-line gambling services are widely offered and used in the EU and the economic significance of the sector is growing.
În prezent, serviciile de jocuri de noroc online sunt furnizate și utilizate pe scară largă în UE, iar importanța economică a sectorului este în creștere.
Today only 1% of Europeans have a fast fibre-based internet connection, compared to 12% of Japanese and 15% of South Koreans (see table below).
În momentul de față, doar 1% din europeni dispune de o conexiune internet de mare viteză prin fibră optică, față de 12% din japonezi și 15%, în cazul sud-coreenilor (a se vedea tabelul de mai jos).
Today only 15% of consumers shop online from another EU country – which is not surprising, if the delivery charge ends up higher than the actual price of the product (see for more figures).
În prezent, doar 15 % dintre consumatori își fac cumpărăturile online dintr-un alt stat al UE, fapt care nu este surprinzător în condițiile în care cheltuielile de expediere ajung să fie mai mari decât prețul real al produsului (pentru mai multe cifre, a se vedea ).
Today operators are often not sufficiently transparent on their traffic management practices as well as on the quality of service actually provided.
În prezent, operatorii nu sunt întotdeauna suficient de transparenți în ceea ce privește practicile lor de gestionare a traficului sau calitatea serviciului furnizat efectiv.
Today our networks and regulations are largely national.
Astăzi, rețelele și reglementările noastre sunt în mare parte naționale.
Today President Barroso announced that 7 Commissioners will be standing for election and that 6 will be taking electoral leave from their duties in order to participate actively in the election campaign.
Astăzi, președintele José Manuel Barroso a anunțat că 7 comisari vor candida la alegeri și că 6 dintre aceștia își vor lua concediu electoral pentru a participa activ la campania electorală.
Today President José Manuel Barroso and Commissioner Leonard Orban will be present at a conference on Literary Translation and Culture in Brussels.
Astăzi, preşedintele José Manuel Barroso şi comisarul Leonard Orban vor participa la o conferinţă asupra traducerii literare şi culturii la Bruxelles.
Today progress is assessed on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the agreed at the in October 2015.
Astăzi se evaluează progresele înregistrate de sistemul de puncte de acces (hotspots) și de mecanismul de transfer în Italia și Grecia, precum și măsurile adoptate pentru a pune în aplicare angajamentele cuprinse în convenită la care a avut loc în octombrie 2015.
Today satellite broadband is broadly comparable with DSL broadband in terms of cost and performance, with basic packages available from 10 euros per month.
În prezent, rețeaua în bandă largă prin satelit este în mare măsură comparabilă cu rețeaua în bandă largă DSL în privința costurilor și a performanței, fiind disponibile pachete de bază începând de la 10 EUR pe lună.
Today sees the launch of a new Transparency web portal, making the Commission's decision-making processes more open and accessible to citizens than ever before.
Astăzi are loc lansarea unui nou portal internet pentru transparență, grație căruia procesele decizionale ale Comisiei vor deveni mai deschise și mai accesibile cetățenilor, ca niciodată.
Today sees the opening in Brussels of Europe's largest annual conference on environment.
La Bruxelles începe astăzi cea mai mare conferință anuală despre biodiversitate.
Today sees the publication of the results of the first new open competition to select generalist graduate 'Administrators' launched last year as part of a programme of modernisation of the EU Institution selection procedure.
Astăzi au fost publicate rezultatele primului concurs în format nou în vederea selectării de „administratori” generaliști, la nivel absolvenți de studii universitare, lansat anul trecut în cadrul programului de modernizare a procedurii de selecție a instituțiilor UE.
Today sees the second European Road Safety Day.
Astăzi are loc cea de-a doua Zi europeană a siguranței rutiere.
Today she said: "
Aceasta a declarat astăzi că: „
Today such horrors are unimaginable in Europe, largely because we have the European Union.
Cred că astăzi putem spune că astfel de orori sunt de neînchipuit în Europa.
Today the Alliance also welcomed EFTA countries Norway and Switzerland, and candidate countries Albania, Montenegro and Turkey as its newest members.
De asemenea, Alianța a primit astăzi noi adeziuni din partea unor țări AELS (Norvegia și Elveția) și a unor țări candidate (Albania, Muntenegru și Turcia).
Today the CAP is one of the most integrated European policies.
La ora actuală, PAC este una din politicile europene cele mai integrate.
Today the College appointed the 18 members of the Stakeholders Group of the Platform following an open call for applications, who will sit alongside two experts nominated by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and will compose the Platform's Plenary with the Member State experts on the Government Group.
Astăzi, în urma unui apel deschis la candidaturi, colegiul i-a numit pe cei 18 membri ai grupului părților interesate din cadrul platformei, care vor participa împreună cu doi experți numiți de Comitetul Economic și Social European și de Comitetul Regiunilor, și vor constitui plenul platformei împreună cu experții desemnați de statele membre în grupul reprezentanților guvernelor.
Today the College of Commissioners has discussed draft recommendations for Greece under Article 19b of the Schengen Borders Code.
Astăzi, Colegiul comisarilor a discutat proiectele de recomandări adresate Greciei în temeiul articolului 19b din Codul frontierelor Schengen.
Today the Commission adopted "An EU Drugs Action Plan for 2009-2012" which proposes wide-ranging measures to strengthen European cooperation to curb the adverse consequences of drug use and cut drug-related crime.
Astăzi, Comisia a adoptat „Planul de acțiune al UE în materie de droguri pentru perioada 2009-2012”, care propune măsuri de anvergură pentru consolidarea cooperării europene în vederea combaterii efectelor nocive ale consumului de droguri și reducerea criminalității asociate acestui fenomen.
Today the Commission adopted a Communication on security of energy supply and international cooperation, setting out for the first time a comprehensive strategy for the EU's external relations in energy.
Comisia a adoptat astăzi o comunicare pe tema securității aprovizionării cu energie și a cooperării internaționale, în care prezintă pentru prima dată o strategie amplă pentru relațiile externe ale UE în sectorul energiei.
Today the Commission adopted a Communication setting out its vision for an Integrated Maritime Policy for the EU, together with a detailed action plan setting out an ambitious work programme for the years ahead.
Astăzi Comisia a adoptat o comunicare prin care îşi defineşte viziunea privind o politică maritimă integrată pentru UE, precum şi un plan de acţiune detaliat de stabilire a unei agende de lucru ambiţioase pentru anii următori.
Today the Commission adopted a new Aviation Strategy, a milestone initiative to boost Europe's economy, strengthen its industrial base and contribute to the EU global leadership.
Comisia a adoptat astăzi o nouă strategie în domeniul aviației, o inițiativă foarte importantă pentru a impulsiona economia Europei, a consolida baza industrială și a contribui la rolul de lider mondial al UE.
Today the Commission adopted a proposal for a Directive on aviation security charges in Europe.
Comisia a adoptat astăzi o propunere de directivă privind tarifele de securitate aviatică în Europa.
Today the Commission adopted a proposal to postpone the deadline for the submission of VAT refund requests related to 2009.
Comisia a adoptat astăzi o propunere pentru prelungirea termenului de depunere a cererilor de rambursare a TVA aferente anului 2009.
Today the Commission adopted an ambitious new Circular Economy Package to stimulate Europe's transition towards a circular economy which will boost global competitiveness, foster sustainable economic growth and generate new jobs.
Astăzi, Comisia a adoptat un pachet ambițios de măsuri privind economia circulară pentru a stimula tranziția Europei către o economie circulară care va dinamiza competitivitatea globală, va favoriza creșterea economică sustenabilă și va crea noi locuri de muncă.
Today the Commission adopted its annual strategy on EU enlargement.
Comisia a adoptat astăzi strategia anuală privind extinderea Uniunii Europene.
Today the Commission adopted its annual strategy paper for the EU’s enlargement policy.
Astăzi Comisia a adoptat documentul de strategie anual privind politica de extindere a UE.
Today the Commission adopted its annual strategy paper for the EU’s enlargement policy.
Comisia a adoptat astăzi documentul său anual de strategie privind politica de extindere a UE.
Today the Commission adopted its second Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to fully implement the EU asylum standards to better manage the refugee crisis and to possibly resume transfers of asylum seekers from other Member States under the Dublin Regulation.
Comisia a adoptat astăzi a doua sa recomandare de măsuri specifice pe care Grecia trebuie să le ia pentru introducerea deplină a standardelor UE în materie de azil, astfel încât să gestioneze mai bine criza refugiaților și eventual să reia transferurile de solicitanți de azil din alte state membre în temeiul Regulamentului Dublin.
Today the Commission adopted its second Schengen 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area.
Astăzi, Comisia a adoptat cel de al doilea raport al său privind „bilanțul de sănătate” al spațiului Schengen, o prezentare generală semestrială privind funcționarea acestuia.
Today the Commission adopted its Third Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to have a well-functioning asylum system and fully implement the EU asylum standards that apply to all member States.
Comisia a adoptat astăzi cea de-a treia recomandare privind măsurile specifice pe care Grecia trebuie să le ia pentru a asigura buna funcționare a sistemului de azil și pentru a pune pe deplin în aplicare normele UE în materie de azil aplicabile tuturor statelor membre.
Today the Commission adopted new proposals which aim to reduce the environmental impacts of new and renovated buildings by increasing resource efficiency and improving the information available about the environmental performance of buildings.
Comisia a adoptat astăzi noi propuneri care vizează reducerea impactului de mediu al clădirilor noi și renovate prin creșterea eficienței resurselor și îmbunătățirea informațiilor disponibile referitoare la performanța de mediu a clădirilor.
Today the Commission adopted proposals to turn Europe into a more circular economy and boost recycling in the Member States.
Comisia a adoptat astăzi propuneri menite să transforme Europa într-o economie mai circulară și să stimuleze reciclarea în statele membre.
Today the Commission adopted the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) evaluation report and a report on the joint review of the US Passenger Name Record (PNR) Agreement.
Comisia a adoptat astăzi Raportul de evaluare a Programului de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (Terrorist Finance Tracking Programme - TFTP) și Raportul privind analiza comună a acordului cu SUA privind registrul cu numele pasagerilor (Passenger Name Record - PNR).
Today the Commission adopted:
Astăzi, Comisia a adoptat:
Today the Commission also adopted a report on the functioning of the Local Schengen Cooperation'.
Tot astăzi, Comisia a adoptat un raport privind funcționarea „cooperării locale Schengen”.
Today the Commission also decided to refer Bulgaria and Romania
Astăzi, Comisia a decis de asemenea să defere Bulgaria
Today the Commission also proposed measures to combat child sexual abuse (IP10/379, MEMO/10/107)
Comisia a propus, de asemenea, astăzi, măsuri de combatere a abuz sexual asupra copilului (IP10/379, MEMO/10/107)
Today the Commission also published a new expert study on the gender gap in pensions in Europe – the first study of its kind.
Tot astăzi, Comisia a publicat un nou studiu de specialitate privind diferențele de pensie dintre femei și bărbați în Europa, primul studiu de acest fel realizat vreodată.
Today the Commission confirms its commitment to a better regulation approach which cuts red tape and removes regulatory burdens, contributing to an environment conducive to investment.
Astăzi, Comisia își confirmă angajamentul în favoarea unei mai bune legiferări, care reduce birocrația și elimină sarcinile de reglementare, contribuind la un mediu favorabil investițiilor.
Today the Commission granted aid worth €66.5 million from the European Union Solidarity Fund to Bulgaria, Italy and Romania following three natural disasters in 2014.
Comisia a acordat astăzi Bulgariei, Italiei și României ajutoare în cuantum de 66,5 milioane EUR din Fondul de solidaritate al Uniunii Europene, în urma a trei catastrofe naturale care au avut loc în 2014.
Today the Commission has adopted a Communication on European film in the digital era.
Astăzi, Comisia a adoptat o comunicare privind filmul european în era digitală.
Today the Commission has adopted a Report on the landmark 2014 European Elections, looking back at the first campaign to feature lead candidates from European political parties.
Astăzi Comisia a adoptat un raport privind alegerile europene de referință din 2014, care analizează prima campanie de desemnare a candidaților principali ai partidelor politice europene.
Today the Commission has adopted a revised set of Guidelines and two Regulations which describe how competitors can co-operate without infringing EU competition rules.
Astăzi, Comisia a adoptat un set revizuit de orientări și două regulamente care descriu modul în care concurenții pot coopera fără a încălca normele UE în materie de concurență.
Today the Commission has also adopted two reports on Competitiveness: the New Industrial Performance Scoreboard on the Member States which looks at five key areas: manufacturing productivity; export performance; innovation and sustainability; business environment and infrastructure; and finance and investment (MEMO/12/760); and the European Competitiveness Report 2012 (MEMO/12/761) which analyses the main globalisation trends in the last 15 years and the implied costs and benefits and the challenges ahead for EU businesses.
Astăzi, Comisia a adoptat de asemenea două rapoarte privind competitivitatea: noul tablou de bord privind performanțele industriale în statele membre, care examinează cinci domenii cheie: productivitatea industriei manufacturiere; rezultatele la export; inovarea și sustenabilitatea; mediul de afaceri și infrastructura; finanțele și investițiile (MEMO/12/760); și raportul pe 2012 privind competitivitatea în Europa (MEMO/12/761), care examinează principalele tendințe ale globalizării din ultimii 15 ani, costurile și beneficiile pe care le aduce aceasta, precum și provocările viitoare pentru întreprinderile din UE.
Today the Commission has also published the 11th edition of the eGovernment Benchmark.
Astăzi, Comisia a publicat, de asemenea, cea de a 11-a ediție a Analizei comparative privind e-Guvernarea.
Today the Commission has asked the public what future strategy the EU should adopt to make the digital economy run at full speed.
Comisia a întrebat astăzi publicul ce strategie viitoare ar trebui să adopte UE pentru ca economia digitală să funcționeze la capacitate maximă.
Today the Commission has formally requested Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom, members of six different Functional Airspace Blocks (FABs) to improve their FABs, a common airspace arranged around traffic flows rather than state boundaries.
Astăzi, Comisia a solicitat în mod oficial Austriei, Bulgariei, Croației, Ciprului, Republicii Cehe, Greciei, Ungariei, Irlandei, Italiei, Lituaniei, Maltei, Poloniei, Portugaliei, României, Slovaciei, Spaniei și Regatului Unit, membri ai șase blocuri funcționale de spațiu aerian (FAB) diferite, să-și îmbunătățească FAB, acestea fiind spații aeriene comune organizate în funcție de fluxurile de trafic, nu de granițele statale.
Today the Commission has formally requested Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Portugal and Romania to take action to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on oil stocks.
Astăzi, Comisia a cerut în mod oficial Belgiei, Ciprului, Cehiei, Portugaliei și României să ia măsuri pentru a garanta respectarea deplină a obligațiilor lor în conformitate cu legislația UE privind stocurile petroliere.
Today the Commission has formally requested Belgium, Finland, France, Latvia, Germany, the Netherlands and Poland to take action and ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings Directive 2010/31/EU).
Astăzi, Comisia a cerut în mod oficial Belgiei, Finlandei, Franței, Letoniei, Germaniei, Țărilor de Jos, Poloniei să ia măsuri pentru a garanta respectarea deplină a obligațiilor lor în conformitate cu legislația UE privind eficiența energetică a clădirilor (Directiva 2010/31/UE).
Today the Commission has formally requested Belgium, Luxembourg, Latvia, The Netherlands and Slovenia to take action to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on oil stocks.
Astăzi, Comisia a cerut în mod oficial Belgiei, Luxemburgului, Letoniei, Țărilor de Jos și Sloveniei să ia măsuri pentru a garanta respectarea deplină a obligațiilor lor în conformitate cu legislația UE privind stocurile petroliere.
Today the Commission has formally requested Germany, Belgium, France, the Netherlands, and Luxembourg to improve their Functional Airspace Block (FAB), a common airspace arranged around traffic flows rather than state boundaries.
Astăzi, Comisia a cerut în mod oficial Germaniei, Belgiei, Franței, Țărilor de Jos și Luxemburgului să-și îmbunătățească blocul lor funcţional de spaţiu aerian (FAB – Functional Airspace Block), un spațiu aerian comun organizat în jurul fluxurilor de trafic și nu pe baza granițelor statale.
Today the Commission has initiated a public consultation to take stock of present social realities and trends in European societies.
Comisia a iniţiat astăzi o consultare publică pentru a inventaria realităţile şi tendinţele sociale actuale din societăţile europene.
Today the Commission has presented its assessment of national measures applied by Member States in the context of supervising the posting of workers, as well as the situation in terms of administrative cooperation.
Comisia a prezentat astăzi evaluarea sa privind măsurile naţionale aplicate de statele membre în contextul controlului detaşării lucrătorilor şi al situaţiei în materie de cooperare administrativă.
Today the Commission has proposed new macro-financial assistance (MFA) to Ukraine of up to €1.8 billion in medium-term loans.
Comisia a propus astăzi o nouă asistență macrofinanciară (AMF) pentru Ucraina în valoare de până la 1,8 miliarde EUR sub formă de împrumuturi pe termen mediu.
Today the Commission has proposed to abrogate the EDP for Italy, Latvia, Hungary, Lithuania and Romania.
Astăzi, Comisia a propus abrogarea procedurii de deficit excesiv pentru Italia, Letonia, Ungaria, Lituania și România.
Today the Commission has published three Progress Reports on measures to tackle the refugee and migration crisis in Italy, Greece and along the Western Balkans Route.
Astăzi, Comisia a publicat trei rapoarte privind progresele înregistrate cu privire la măsurile care vizează abordarea crizei refugiaților și a migranților în Italia, Grecia și de-a lungul rutei Balcanilor de Vest.