natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council expresses its concern at intimidations and condemns attempts to hinder the work of the STL.
Consiliul își exprimă preocuparea cu privire la intimidări și condamnă încercările de împiedicare a activității Tribunalului Special pentru Liban.
The Council expresses its concern at the frequent outbreaks of violence in the South Sudan.
Consiliul îşi exprimă îngrijorarea cu privire la actele frecvente de violenţă în Sudanul de Sud.
The Council expresses its concern at the present situation in Libya and condemns the gross and systematic violation of human rights, violence and brutal repression perpetrated by the regime against the Libyan people.
Consiliul își exprimă preocuparea față de situația actuală din Libia și condamnă încălcarea flagrantă și sistematică a drepturilor omului, violența și represaliile brutale ale regimului împotriva poporului libian.
The Council expresses its concern over September's riots in Kampala and urges the Ugandan Government to resolve any political disputes through peaceful dialogue and democratic institutions.
Consiliul își exprimă îngrijorarea cu privire la revoltele de la Kampala din luna septembrie și îndeamnă guvernul Ugandei să soluționeze eventualele dispute politice prin intermediul dialogului pașnic și al instituțiilor democratice.
The Council expresses its concern over the security situation in parts of the Sahel region, in particular in Mauritania, Mali and Niger.
Consiliul își exprimă îngrijorarea cu privire la situația securității în unele părți ale regiunii Sahel, în special în Mauritania, Mali și Niger.
The Council expresses its condolences and solidarity to the countries and individual victims of such acts and pays tribute to the commitment of countries to prevent them.
Consiliul își exprimă condoleanțele și solidaritatea față de țările afectate și față de victimele individuale ale acestor acte și salută angajamentul țărilor de a preveni aceste acte.
The Council expresses its continued full support for and the intention to further elaborate the “European Dialogue on Modernisation”.
Consiliul își exprimă sprijinul deplin și constant pentru „Dialogul european privind modernizarea” și intenția de a-l dezvolta în continuare.
The Council EXPRESSES ITS CONVICTION that better integrating the social dimension and climate change policies into a new strategy should be done in a manner that maintains and reinforces the clear focus on growth and jobs.
Consiliul ÎŞI EXPRIMĂ CONVINGEREA că mai buna integrare a dimensiunii sociale şi a politicilor privind schimbările climatice în cadrul unei noi strategii ar trebui să se efectueze într-o manieră care menţine şi consolidează accentul clar pus pe creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
The Council expresses its deep concern about the fact that over 200 million children are still engaged in child labour, more than a half of which are in hazardous work.
Consiliul își exprimă îngrijorarea profundă față de faptul că peste 200 de milioane de copii muncesc în prezent, mai mult de jumătate dintre aceștia muncind în condiții periculoase.
The Council expresses its deep concern at the deterioration of the security situation in certain countries of the Sahel region.
Consiliul își exprimă profunda îngrijorare în legătură cu degradarea situației în materie de securitate în anumite țări din regiunea Sahel.
The Council expresses its deep concern over reported human rights violations in the country (including threats to human rights defenders, arbitrary detentions and repression of peaceful protesters) and reminds de facto government of its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, the OAS charter and the American Convention on Human Rights.
Consiliul îşi exprimă preocuparea profundă cu privire la cazurile de încălcare a drepturilor omului raportate în ţară (inclusiv ameninţări la adresa apărătorilor drepturilor omului, detenţii arbitrare şi reprimări ale protestatarilor paşnici) şi reaminteşte guvernului de facto de obligaţiile care îi revin în temeiul Pactului internaţional privind drepturile civile şi politice, Cartei Organizaţiei Statelor Americane şi Convenţiei americane a drepturilor omului.
The Council expresses its deep concern over reports of human rights violations and threats against human rights defenders as well as reports on extrajudicial killings.
Consiliul își exprimă profunda îngrijorare față de rapoartele privind încălcările drepturilor omului și amenințările la adresa apărătorilor drepturilor omului, precum și față de rapoartele referitoare la execuțiile extrajudiciare.
The Council expresses its deep concern regarding the deterioration of the economic situation in Egypt, which makes it even more urgent to have representative authorities able to engage in the necessary social and economic reforms and to allow the effective use of available international assistance.
Consiliul își exprimă profunda îngrijorare cu privire la deteriorarea situației economice din Egipt, care face și mai stringentă necesitatea de a avea autorități reprezentative, capabile să se angajeze în reformele sociale și economice necesare și să permită utilizarea eficientă a asistenței internaționale disponibile.
The Council expresses its deep concern that governments have not yet been formed at every level in Bosnia and Herzegovina.
Consiliul își exprimă preocuparea profundă față de faptul că nu s-au format încă guverne la toate nivelurile în Bosnia și Herțegovina.
The Council expresses its deep concern that in countries that have legislation on defamation of religions, such legislation has often been used to mistreat religious minorities and to limit freedom of expression and freedom of religion or belief.
Consiliul își exprimă îngrijorarea profundă privind faptul că în țările care au legislație în materie de defăimare a religiilor, acea legislație a fost deseori utilizată pentru aplicarea unui tratament incorect minorităților religioase și pentru limitarea libertății de expresie și a libertății religioase sau de credință.
The Council expresses its full support for the action of the United Nations in Côte d'Ivoire, and takes note of the conclusions of the Special Representative of the Secretary-General in the context of his certification mandate.
Consiliul exprimă sprijinul său deplin pentru acțiunea Organizației Națiunilor Unite în Côte d'Ivoire și ia act de concluziile reprezentantului special al Secretarului General în cadrul mandatului său de atestare.
The Council expresses its hope for conditions to be re-established in Belarus that would allow the country to enjoy the full benefits of EIB and EBRD support.
Consiliul își exprimă speranța că în Belarus vor fi instituite din nou condițiile necesare pentru a permite țării să beneficieze pe deplin de avantajele sprijinului BEI și al BERD.
The Council expresses its profound concern about the increasing number of acts of religious intolerance and discrimination, as epitomised by recent violence and acts of terrorism, in various countries, against Christians and their places of worship, Muslim pilgrims and other religious communities, which it firmly condemns.
Consiliul își exprimă preocuparea profundă față de numărul în creștere al actelor de intoleranță și discriminare pe motive religioase, ilustrate de recentele acte de violență și terorism comise în diferite țări împotriva creștinilor și a locurilor de cult ale acestora, a pelerinilor musulmani și a altor comunități religioase, acte pe care acesta le condamnă cu fermitate.
The Council expresses its readiness to send an EU Election Observer Mission to Sudan on time to observe all steps of the referendum process, including voter registration, and looks forward to receiving an early invitation from the Sudanese authorities.
Consiliul își exprimă disponibilitatea în sensul trimiterii unei misiuni UE de observare a alegerilor în Sudan în timp util pentru a observa toate etapele referendumului, inclusiv înregistrarea votanților, și așteaptă cu interes, cât mai curând, o invitație din partea autorităților sudaneze.
The Council expresses its satisfaction after the adoption of UNSCR 1973 and underlines its determination to contribute to its implementation.
Consiliul își manifestă satisfacția față de adoptarea RCSONU 1973 și își subliniază hotărârea de a contribui la punerea în aplicare a acesteia.
The Council expresses its satisfaction for the decision of the Kosovo authorities to improve the protection of Religious and Cultural Heritage by the creation of a special unit within the Kosovo Police that will be exclusively dedicated to this task.
Consiliul își exprimă satisfacția cu privire la decizia autorităților din Kosovo de a îmbunătăți protecția patrimoniului religios și cultural prin crearea unei unități speciale în cadrul poliției din Kosovo care se va ocupa exclusiv de această chestiune.
The Council expresses its serious concerns that election laws as published in early March do not provide for free and fair elections and notes that the authorities of Burma/Myanmar still have to take the steps necessary to make the planned elections later this year a credible, transparent and inclusive process.
Consiliul își exprimă îngrijorarea profundă cu privire la faptul că legile electorale publicate la începutul lunii martie nu asigură alegeri libere și echitabile și ia act de faptul că autoritățile din Birmania/Myanmar trebuie încă să adopte măsurile necesare pentru ca alegerile planificate în a doua parte a anului acestuia să reprezinte un proces credibil, transparent și favorabil incluziunii.
The Council expresses its strong support for the continued work of EU Special Envoy Piero Fassino and invites the Burma/Myanmar authorities to cooperate fully with him.
Consiliul își exprimă sprijinul ferm pentru activitatea susținută a trimisului special al UE, dl Piero Fassino, și invită autoritățile din Birmania/Myanmar să coopereze deplin cu acesta.
The Council expresses its support for the people of Haiti following the earthquake and underlines their ownership and central responsibility for determining their current and future priorities.
Consiliul își exprimă sprijinul pentru populația din Haiti ca urmare a cutremurului și subliniază faptul că responsabilitatea centrală pentru stabilirea priorităților actuale și viitoare îi revine Haiti-ului.
The Council expresses its support to the peoples of the South Mediterranean and their legitimate hopes and aspirations for democratic change, social justice and economic development.
Consiliul își exprimă sprijinul față de popoarele din sudul Mediteranei și față de speranțele și aspirațiile legitime ale acestora către schimbări democratice, justiție socială și dezvoltare economică.
The Council expresses its willingness to negotiate an ambitious and balanced EU-Afghanistan agreement reflecting its long-term commitment to the country’s development as well as the principles and conditions on which the future partnership will be based.
Consiliul își exprimă disponibilitatea de a negocia un acord UE-Afganistan ambițios și echilibrat, care să reflecte angajamentul său pe termen lung față de dezvoltarea acestei țări, precum și principiile și condițiile pe care se va întemeia viitorul parteneriat.
The Council expresses its willingness to start negotiations as soon as circumstances allow.
Consiliul își exprimă voința de a demara negocierile imediat ce situația va permite acest lucru.
The Council extended by 12 months the EU's restrictive measures in view of the situation in Egypt.
Consiliul a prelungit cu 12 luni măsurile restrictive ale UE având în vedere situația din Egipt.
The Council extended by six months measures for the Fiji Islands in order to assist the country's return to democracy, the respect for human rights and the rule of law (  13087/09 ).
Consiliul a prelungit cu șase luni măsurile privind insulele Fiji în scopul de a sprijini restabilirea democrației, respectarea drepturilor omului și a statului de drept în țara respectivă (  13087/09  ).
The Council extended by six months the appropriate measure towards the Fiji Islands in order to facilitate its return to democracy, respect for human rights and the rule of law.
Consiliul a prelungit cu şase luni măsurile corespunzătoare pentru Insulele Fiji în vederea facilitării revenirii acestei ţări pe calea democraţiei, a respectării drepturilor omului şi a statului de drept.
The Council extended cooperation in the field of air traffic management within the European Economic Area (EEA), by amending the EEA agreement (7998/10).
Consiliul a extins cooperarea în materie de gestionare a traficului aerian în cadrul Spațiului economic european (SEE) prin modificarea acordului SEE (7998/10).
The Council extended for a further year the restrictive measures imposed on Zimbabwe (see Official Journal C 38 of 16.2.2010).
Consiliul a prelungit cu încă un an măsurile restrictive impuse Zimbabwe (a se vedea Jurnalul Oficial C 38 din 16.2.2010).
The Council extended for six months the appropriate measures in place for the Republic of Madagascar (10028/11).
Consiliul a prelungit cu șase luni măsurile corespunzătoare instituite pentru Republica Madagascar (10028/11).
The Council extended restrictive measures against Tunisia until 31 January 2013, in view of the situation in the country.
Consiliul a extins măsurile restrictive împotriva Tunisiei până la 31 ianuarie 2013, având în vedere situaţia din ţară.
The Council extended the duration and the geographic scope of the EU's counter-piracy operation EUNAVFOR Atalanta.
Consiliul a prelungit durata și sfera geografică a operației de combatere a pirateriei a UE EUNAVFOR Atalanta.
The Council extended the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) by 12 months, that is until 30 September 2013.
Consiliul a prelungit cu douăsprezece luni Misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo (EUSEC RD Congo), și anume până la 30 septembrie 2013.
The Council extended the EU monitoring mission in Georgia by one year, i.e. until 14 September 2012.
Consiliul a prelungit mandatul misiunii de monitorizare a UE în Georgia cu un an, respectiv până la 14 septembrie 2012.
The Council extended the EU police mission in the Democratic Republic of the Congo by 12 months, until 30 September 2013.
Consiliul a prelungit cu douăsprezece luni misiunea de poliție a UE în Republica Democratică Congo, până la 30 septembrie 2013.
The Council extended the EU restrictive measures against Syria, which were due to expire on 30 November 2012.
Consiliul a prelungit măsurile restrictive ale UE împotriva Siriei, care urmau să expire la 30 noiembrie 2012.
The Council extended the EU sanctions against Syria for a further three months.
Consiliul a prelungit sancțiunile UE împotriva Siriei pentru o perioadă de trei luni.
The Council extended the European Union police mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) for a further six months until 30 June 2012.
Consiliul a prelungit misiunea de poliție a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina (EUPM) cu încă șase luni, până la 30 iunie 2012.
The Council extended the mandate of Mr Gary QUINCE, EU Special Representative to the African Union, until 30 June 2013.
Consiliul a prelungit mandatul dlui Gary QUINCE, Reprezentantul Special al UE pe lângă Uniunea Africană, până la 30 iunie 2013.
The Council extended the restrictive measures against the Republic of Guinea for a further year.
Consiliul a prelungit măsurile restrictive împotriva Republicii Guineea cu încă un an.
The Council extended the restrictive measures against the Republic of Guinea until 27 October 2012.
Consiliul a prelungit măsurile restrictive împotriva Republicii Guineea până la 27 octombrie 2012.
The Council extended the sanctions against persons responsible for the misappropriation of Tunisian state funds, including former Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali, by 12 months, i.e. until 31 January 2014.
Consiliul a prelungit cu douăsprezece luni, și anume până la 31 ianuarie 2014, sancțiunile împotriva persoanelor răspunzătoare de însușirea ilegală de fonduri ale statului tunisian, inclusiv împotriva fostului președinte tunisian Zine El Abidine Ben Ali.
The Council extended the validity of national permits for the entry and stay of certain Palestinians in the EU, granted in accordance with common position 2002/400/CFSP, for a further 12 months.
Consiliul a extins valabilitatea permiselor naționale pentru intrarea și șederea anumitor palestinieni în UE, acordate în conformitate cu Poziția comună 2002/400/PESC, pentru o nouă perioadă de douăsprezece luni.
The Council extended until 30 June 2013 the EU Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS).
Consiliul a prelungit până la 30 iunie 2013 Misiunea de poliție a UE pentru teritoriile palestiniene (EUPOL COPPS) .
The Council extended until 30 June 2013 the European Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point, EU BAM Rafah.
Consiliul a prelungit până la 30 iunie 2013, Misiunea europeană de Asistență la Frontieră pentru punctul de trecere Rafah, EU BAM Rafah .
The Council extended until 31 October 2011 the appropriate measures for the Fiji islands in order to assist the country's return to democracy, respect for human rights and the rule of law (7162/11).
Consiliul a prelungit până la 31 octombrie 2011 măsurile privind insulele Fiji în scopul de a sprijini restabilirea democraţiei, respectarea drepturilor omului şi a statului de drept în ţara respectivă (7162/11).
The Council extended, for a two-year period, the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research (17503/11 + COR1).
Consiliul a prelungit cu doi ani programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru cercetare în domeniul nuclear (17503/11 + COR1).
The Council failed to give sufficient reasons for its decision following a decision taken by a UK judicial authority to remove the PMOI from the national list of terrorist organisations
Consiliul nu a motivat în mod suficient decizia sa adoptată în urma hotărârii unei autorităţi judiciare din Regatul Unit de a înlătura PMOI de pe lista organizaţiilor teroriste,
The Council finalised the position of the EU for the second meeting of the Stabilisation and Association Council between the EU and Montenegro, to be held in Luxembourg on 21 June 2011.
Consiliul a finalizat poziția UE în vederea celei de a doua reuniuni a Consiliului de stabilizare și de asociere UE-Muntenegru, care va avea loc la Luxemburg la 21 iunie 2011.
The Council finds that special circumstances in Latvia, Lithuania, Poland and Romania allow for correction of the deficit in the medium term.
Consiliul consideră că circumstanțele speciale din Letonia, Lituania, Polonia și România permit corectarea deficitului pe termen mediu.
The Council FINDS that the financial stability risk warnings and recommendations could be of a general nature or concern individual Member States or groups of Member States, and that they should be addressed to the Council and, as appropriate, to the new European Supervisory Authorities (ESAs), to be set up within the European System of Financial Supervisors (ESFS), for remedial action at the appropriate level.
Consiliul CONSIDERĂ că avertismentele privind riscurile și recomandările referitoare la stabilitatea financiară ar putea avea un caracter general sau ar putea viza state membre individuale sau grupuri de state membre, și că acestea ar trebui transmise Consiliului și, dacă este cazul, către noile autorități europene de supraveghere (AES), care urmează să fie create în cadrul Sistemului european de supraveghere financiară (ESFS), în vederea luării unor măsuri de remediere la nivelul corespunzător.
The Council finds that, since the 3.2% of GDP deficit in 2012 can be considered close to the 3% reference value, and Lithuania's debt-to-GDP ratio is below the EU's 60% of GDP reference value for government debt, it is eligible to specific provisions regarding systemic pension reforms.
Consiliul consideră că, dat fiind faptul că deficitul de 3,2% din PIB din 2012 poate fi considerat ca fiind aproape de valoarea de referinţă de 3% şi că ponderea datoriei în PIB se situează în Lituania sub valoarea de referinţă de 60% din PIB aferentă datoriei publice, Lituania este eligibilă pentru dispoziţiile specifice referitoare la reformele sistemice ale pensiilor.
The Council firmly condemned attempts to seize power by force in Mali.
Consiliul a condamnat cu fermitate încercările de preluare a puterii prin recurgerea la forță din Mali.
The Council firmly reiterates that the political framework provided by the Integrated Guidelines, within the current cycle of the Lisbon Strategy is valid and should remain stable.
Consiliul reiterează cu fermitate faptul că, în actualul ciclu al Strategiei de la Lisabona, cadrul politic prevăzut de liniile directoare integrate este valabil şi ar trebui să rămână stabil.
The Council fixed the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2011 fishing year (17190/10).
Consiliul a stabilit prețurile orientative și prețurile comunitare de producție pentru anumite produse pescărești pentru anul de pescuit 2011 (17190/10).
The Council fixed the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2012 fishing year (17089/11).
Consiliul a stabilit prețurile orientative și prețurile comunitare de producție pentru anumite produse pescărești pentru anul de pescuit 2012 (17089/11).
The Council fixed the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2013 fishing year (16834/12).
Consiliul a stabilit prețurile orientative și prețurile comunitare de producție pentru anumite produse pescărești pentru anul de pescuit 2013 (16834/12).
The Council focused its discussion on the political situation, the situation on the ground and a possible EU contribution to implementation of a future peace agreement in the Middle East.
Discuțiile din cadrul Consiliului s-au axat pe situația politică, pe situația de pe teren și pe o posibilă contribuție a UE la punerea în aplicare a unui viitor acord de pace în Orientul Mijlociu.
The Council focused on the multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period, discussing the first elements of a so-called negotiating box outlining the most central issues and options for certain parts of the MFF.
Consiliul s-a axat pe cadrul financiar multianual (CFM) pentru perioada 2014-2020, discutând primele elemente ale unui așa-numit cadru de negociere („negotiating box”) care evidențiază chestiunile și opțiunile cele mai importante pentru anumite părți ale CFM.
The Council focused on the situation regarding government deficit and debt in Greece , adopting:
Consiliul s-a concentrat asupra situației privind deficitul și datoria publice din Grecia , adoptând:
The Council focused on two questions: how to advance Roma inclusion by means of a comprehensive national approach and how to ensure a more effective use of funds.
Consiliul s-a concentrat asupra a două chestiuni: cum să se dezvolte incluziunea romilor prin intermediul unei abordări naționale cuprinzătoare și cum să se asigure o utilizare mai eficientă a fondurilor.
The Council focussed today on the coordination of the Union's overall response to the disaster in the different fields of humanitarian assistance, reconstruction and development aid and the contribution by Member States of military and security assets as well as civil protection resources for the relief effort.
Consiliul s-a concentrat acum asupra coordonării reacție globale a Uniunii în urma dezastrului în domeniul asistenței umanitare, al ajutorului pentru reconstrucție și dezvoltare, al contribuției aduse de statele membre cu mijloace militare și de securitate, precum al resurselor de protecție civilă necesare pentru efortul de ajutorare.
The Council followed up the decision it took in February 2010 with regard to Greece, assessing the timetable for implementation of measures aimed at reducing Greece's government deficit.
Consiliul a monitorizat decizia luată în februarie 2010 privind Grecia, evaluând programul punerii în aplicare a măsurilor în vederea reducerii deficitului public al acesteia.