natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also currently looking at the separate issue of public country-by-country reporting, for which an impact assessment is currently underway in view of an initiative to be presented in early spring.
De asemenea, Comisia studiază în prezent și chestiunea separată a raportării publice țară cu țară, pentru care este în curs de realizare o evaluare a impactului, astfel încât inițiativa să poată fi prezentată la începutul primăverii.
The Commission is also encouraging Member States to make better use of the European Social Fund to support job creation and Commission action teams are assisting eight Member States (Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Slovakia and Spain) where youth unemployment rates are highest.
De asemenea, Comisia încurajează statele membre să exploateze mai bine posibilitățile oferite de Fondul social european pentru a sprijini crearea de locuri de muncă, iar opt state membre (Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Portugalia, Slovacia și Spania), unde rata șomajului în rândul tinerilor este cea mai mare, sunt asistate de echipe ale Comisiei.
The Commission is also encouraging Member States to ratify the Unitary Patent Court Agreement as quickly as possible, and to complete accordingly the preparatory work required for the Court to become operational, so that the first unitary patents can be granted in the shortest possible timeframe.
De asemenea, Comisia încurajează statele membre să ratifice cât mai rapid Acordul privind Curtea Unică în materie de Brevete și să finalizeze în mod corespunzător lucrările pregătitoare necesare pentru ca aceasta să devină operațională, astfel încât primele brevete unitare să poată fi acordate în cel mai scurt timp cu putință.
The Commission is also endeavouring to lift obstacles that EU citizens face, notably their right to free movement within the EU, including for volunteering, study or work.
Totodată, Comisia depune eforturi pentru a elimina obstacolele cu care se confruntă cetățenii UE, în special în ceea ce privește dreptul lor la libera circulație în UE, inclusiv pentru voluntariat, studii sau activități profesionale.
The Commission is also examining the transposition situation in other Member States which have not informed us about the full transposition of the law.
Comisia analizează, de asemenea, situația transpunerii în alte state membre care nu au informat Comisia cu privire la transpunerea ei în întregime.
The Commission is also expected to submit an updated proposal on the MFF which, amongst other things, will integrate its spring economic forecast into the proposals.
Se preconizează, de asemenea, ca Comisia să înainteze o propunere actualizată privind CFM, care, printre altele, să integreze previziunile economice din primăvară ale Comisiei în propuneri.
The Commission is also gearing up its offer of technical assistance and expertise, through its new dedicated .
De asemenea, Comisia își pregătește oferta de asistență și expertiză tehnică, prin intermediul noului serviciu creat în acest sens, și anume (SSRS).
The Commission is also holding a workshop with experts in Brussels on 28 March 2014 to further assist EU countries with the timely and correct implementation of the victims' rights' directive.
De asemenea, la 28 martie 2014 Comisia va organiza la Bruxelles un atelier pentru experți, în scopul de a oferi un sprijin suplimentar țărilor UE în vederea transpunerii corecte și la timp a Directivei privind drepturile victimelor.
The Commission is also implementing an Action Plan to build trust in the wider Digital Single Market for e-commerce and online services (IP/12/10).
Comisia implementează, de asemenea, un plan de acțiune destinat consolidării încrederii în piața unică digitală pentru comerțul electronic și serviciile online (IP/12/10).
The Commission is also in close contact with countries outside the EU and is working with them on re-assessing their nuclear power plants.
Comisia are de asemenea contacte strânse cu țări din afara UE și conlucrează cu acestea în scopul reevaluării centralelor lor nucleare.
The Commission is also in nine infringement cases as part of its commitment under the European Agenda for Migration to prioritise implementation of the Common European Asylum System.
De asemenea, Comisia în cadrul a 9 proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, ca parte a angajamentului său asumat în temeiul Agendei europene privind migrația de a acorda prioritate punerii în aplicare a sistemului european comun de azil.
The Commission is also including sound waste management in conditions for receiving certain European funds (see IP/11/1159 and MEMO/11/663).
De asemenea, Comisia include buna gestionare a deșeurilor printre condițiile pentru primirea anumitor fonduri europene (a se vedea IP/11/1159 și MEMO/11/663).
The Commission is also invited to complete screening of all existing legislation as early as possible.
De asemenea, Comisia este invitată să finalizeze reexaminarea întregii legislaţii existente cât mai curând posibil.
The Commission is also invited to explore how cooperation and communication between authorities and administrators responsible for the resolution and handling of insolvency of a cross border banking group could be improved, and consider options which would provide for the integrated resolution of group entities located in different jurisdictions.
Comisia este invitată, de asemenea, să studieze modul în care se pot îmbunătăţi cooperarea şi comunicarea dintre autorităţi şi administratorii responsabili pentru soluţionarea şi abordarea insolvabilităţii grupurilor bancare transfrontaliere şi să analizeze opţiunile care pot asigura soluţionarea integrată la nivelul entităţilor din cadrul unui grup aflate în jurisdicţii diferite.
The Commission is also invited to prepare a roadmap on the completion of the digital Single Market by 2015.
Comisia este de asemenea invitată să pregătească o foaie de parcurs privind definitivarea pieței digitale unice până în 2015.
The Commission is also launching a consultation on employment opportunities in personal and household services.
Comisia lansează, de asemenea, o consultare privind posibilitățile de angajare în domeniul serviciilor destinate persoanelor și gospodăriilor;
The Commission is also launching a new Cohesion Policy open data platform to support the reinforced results focus, to increase transparency and to promote debate on the performance of Cohesion Policy funding.
Comisia lansează, de asemenea, o nouă Platformă pentru date deschise a politicii de coeziune pentru sprijinirea orientării mai intense înspre rezultate, pentru creșterea transparenței și pentru promovarea dezbaterii privind eficiența finanțării în cadrul politicii de coeziune.
The Commission is also launching an on-line language quiz its website (see http://ec.europa.eu/education/languages/quiz/) and a contest entitled ‘My Favourite Foreign Language Story’ to highlight how languages can open doors in private and professional life.
Comisia lansează, de asemenea, pe site-ul său internet, un chestionar online pe tema limbilor străine (a se consulta http://ec.europa.eu/education/languages/quiz/) și un concurs intitulat „Povestirea mea preferată despre limbile străine” (My Favourite Foreign Language Story) pentru a evidenția modul în care cunoașterea limbilor străine poate oferi oportunități în viața personală și cea profesională.
The Commission is also launching Startup Europe, a single platform for tools and programmes supporting people wanting to set up and grow web start-ups in Europe.
De asemenea, Comisia lansează Startup Europe, o platformă unică pentru instrumente și programe de sprijinire a persoanelor care doresc să înființeze și să dezvolte noi întreprinderi în sectorul internetului în Europa.
The Commission is also launching today its public consultation on the future revision of the renewable energy directive, which will run until 10 February.
De asemenea, Comisia lansează astăzi o consultare publică cu privire la viitoarea revizuire a Directivei privind energia din surse regenerabile, care se va desfășura până la 10 februarie.
The Commission is also looking at how to facilitate online communication within the platform.
Comisia examinează, de asemenea, modalitățile prin care s-ar putea facilita comunicarea on-line în cadrul platformei.
The Commission is also looking forward to the contribution of the European Parliament.
De asemenea, Comisia așteaptă cu interes contribuția Parlamentului European.
The Commission is also monitoring relations in the food production chain, and intends to encourage the different players to improve the transparency of prices and commercial practices.
De altfel, Comisia a inițiat o activitate de monitorizare a relațiilor din cadrul lanțului alimentar pentru a încuraja diverșii actori implicați să amelioreze transparența prețurilor și a practicilor comerciale.
The Commission is also organising events in all EU countries.
Comisia organizează, de asemenea, evenimente în toate statele membre ale UE.
The Commission is also planning to strengthen the visibility of the multilingual Europe Direct and Your Europe web portals as key elements of a 'one-stop-shop' information system on Union citizens' rights, as well as the role and visibility of problem solving tools, such as SOLVIT, to allow Union citizens to better make use of and defend their rights.
De asemenea, Comisia intenționează să consolideze vizibilitatea portalurilor web multilingve Europe Direct și „Europa ta”, ca elemente-cheie ale unui „ghișeu unic” de informare privind drepturile cetățenilor Uniunii Europene, precum și rolul și vizibilitatea instrumentelor de soluționare a problemelor, cum ar fi SOLVIT, pentru a le permite cetățenilor Uniunii să beneficieze într-o mai mare măsură de drepturile pe care le au și să le apere.
The Commission is also presenting a strategy on low-emission mobility setting the course for the development of EU-wide measures on low and zero-emission vehicles and alternative low-emissions fuels (see Fact sheet ).
Comisia prezintă, de asemenea, o strategie privind mobilitatea cu emisii scăzute, pe baza căreia vor fi elaborate măsuri la nivelul UE referitoare la vehiculele cu emisii zero sau scăzute și la combustibilii alternativi cu emisii reduse (a se vedea fișa informativă ).
The Commission is also proposing a daily fine of EUR 34 974, which would be paid from the date of the Court ruling until Greece fully complies with EU law.
Comisia propune, de asemenea, o amendă zilnică în valoare de 34 974 EUR, care ar urma să fie plătită începând cu data hotărârii pronunțate de Curte, până la conformarea Greciei cu legislația UE.
The Commission is also proposing a further simplification tool: optional multilingual standardised forms in all EU official languages that citizens and businesses could request instead of and under the same conditions as national public documents concerning birth, death, marriage, registered partnership and legal status and representation of a company or other undertaking (see Annex for examples).
Comisia propune, de asemenea, un instrument de simplificare suplimentară: formulare standardizate multilingve facultative în toate limbile oficiale ale UE pe care cetățenii și întreprinderile le-ar putea solicita în locul și în aceleași condiții aplicabile documentelor oficiale naționale cu privire la naștere, deces, căsătorie, parteneriat înregistrat, precum și statutul juridic și reprezentarea unei societăți sau a unei alte întreprinderi (a se vedea anexa pentru exemple).
The Commission is also proposing many reductions in catches in order to protect the most vulnerable species and to bring the fisheries to sustainable levels:
În același timp, Comisia propune multe reduceri de capturi pentru ocrotirea speciilor celor mai vulnerabile și pentru aducerea pescuitului la niveluri sustenabile:
The Commission is also proposing measures to improve the way the services sector works, which is vital as the Services Directive accounts for more than 45% of EU GDP and must play a strategic role in promoting economic growth.
Comisia propune, de asemenea, măsuri de îmbunătățire a modului în care funcționează sectorul serviciilor, un deziderat fundamental, având în vedere că directiva privind serviciile reglementează mai mult de 45 % din PIB-ul UE și trebuie să joace un rol strategic în promovarea creșterii economice.
The Commission is also proposing solutions to make sure that EU funds that can support Roma integration are more effectively used.
Comisia propune, de asemenea, soluții pentru a garanta o utilizare cât mai eficace a fondurilor UE care contribuie la integrarea romilor.
The Commission is also proposing the creation of a European Certificate of Succession enabling an heir or the administrator of a succession to prove their capacity easily throughout the EU.
Comisia propune, de asemenea, crearea unui certificat european de moștenitor care să îi permită oricărui moștenitor sau administrator al unei succesiuni să facă cu ușurință dovada acestui statut, oriunde în Uniune.
The Commission is also proposing to adjust the ground for possible derogations under the plant protection products legislation in order to take into account the latest scientific knowledge.
Comisia propune, de asemenea, ajustarea motivelor pentru eventuale derogări n temeiul legislației privind produsele de protecție a plantelor, pentru a lua n considerare cele mai recente cunoștințe științifice.
The Commission is also proposing to allocate more than €210 million for a new financial guarantee facility, which would enable small operators to access up to €1 billion in bank loans, as well as around €60 million in support of policy cooperation and fostering innovative approaches to audience building and new business models.
Comisia propune, de asemenea, să se aloce peste 210 milioane EUR pentru o nouă facilitate de garanție financiară, care ar permite micilor operatori să aibă acces la împrumuturi bancare de până la 1 miliard EUR, și aproximativ 60 de milioane EUR în sprijinul cooperării în materie de politici și al promovării abordărilor inovatoare față de atragerea publicului și noile modele de afaceri.
The Commission is also proposing to improve transparency and promote sustainable business among multinationals.
De asemenea, Comisia propune creșterea gradului de transparență și promovarea creării de întreprinderi sustenabile în rândul multinaționalelor.
The Commission is also proposing to work with Member States to simplify the delivery and content of the programmes to speed up implementation.
Comisia propune, de asemenea, să colaboreze cu statele membre pentru a simplifica realizarea și conținutul programelor, în scopul de a accelera punerea lor în aplicare.
The Commission is also proposing today that the European Banking Authority (EBA) develop a Single Supervisory Handbook to preserve the integrity of the single market and ensure coherence in banking supervision for all 27 EU countries.
Tot astăzi, Comisia propune ca Autoritatea bancară europeană (ABE) să elaboreze un set unic de instrucțiuni în materie de supraveghere, cu scopul de a păstra integritatea pieței unice și de a asigura coerența supravegherii bancare pentru toate cele 27 de state membre.
The Commission is also publishing a first pan-EU list of third-country non-cooperative tax jurisdictions and launching a public consultation to assess whether companies should have to publicly disclose certain tax information.
Comisia publică, de asemenea, o primă listă paneuropeană a jurisdicțiilor fiscale necooperante din țările terțe și a lansat o consultare publică pentru a evalua dacă întreprinderile ar trebui să facă publice anumite informații fiscale.
The Commission is also publishing its first Annual Report on Single Market Integration (see MEMO/12/913), which monitors the functioning of the Single Market in the European Semester process.
Comisia publică, de asemenea, primul său raport anual privind integrarea pieței unice (a se vedea MEMO/12/913), care monitorizează funcționarea pieței unice în cadrul semestrului european.
The Commission is also publishing today a summarising the key elements of the REFIT scoreboard and detailed information on the first 22 Platform opinions and the way in which the Commission intends to follow up.
De asemenea, Comisia publică astăzi un care sintetizează elementele-cheie ale tabloului de bord REFIT și prezintă informații detaliate privind primele 22 de opinii ale platformei, precum și modalitățile prin care Comisia intenționează să dea curs acestora.
The Commission is also publishing updated guidance on unfair commercial practices to respond among others to the challenges presented by the digital world.
De asemenea, Comisia publică orientări actualizate privind practicile comerciale neloiale pentru a răspunde, printre altele, la provocările prezentate de mediul digital.
The Commission is also pursuing infringement proceedings against Greece, France, Italy, Latvia and Slovenia for failing to notify measures to fully transpose Directive 2011/51, which amends by extending the scope of EU rules on long-term residents so as to include refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
Comisia continuă, de asemenea, procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Greciei, a Franței, a Italiei, a Letoniei și a Sloveniei, pentru că acestea nu au notificat măsurile de transpunere deplină a Directivei 2011/51, care modifică prin extinderea domeniului de aplicare al normelor UE privind rezidenții pe termen lung la refugiați și beneficiarii de protecție subsidiară.
The Commission is also ready to present its Opinion to the parliament of the Member State concerned and/or to the European Parliament if invited to do so.
De asemenea, Comisia este pregătită să prezinte avizul său parlamentului din statul membru în cauză și/sau a Parlamentului European, în cazul în care este invitată să o facă.
The Commission is also renewing its commitment to listen to the views of any stakeholder at any time, via an online tool called "Lighten the Load – Have Your Say".
De asemenea, Comisia își reînnoiește angajamentul de a asculta părerile tuturor părților interesate în orice moment, cu ajutorul unui instrument online denumit „Lighten the Load – Have Your Say” (Reduceți efortul – Exprimați-vă părerea).
The Commission is also renewing its commitment to listen to the views of stakeholders via an online tool called "Lighten the Load – Have Your Say".
De asemenea, Comisia își reînnoiește angajamentul de a asculta opiniile părților interesate prin intermediul unui instrument online intitulat „Reduceți efortul - Exprimați-vă părerea”.
The Commission is also reporting on the use of the Directive on residence permits to non EU victims of human trafficking.
De asemenea, Comisia prezintă informații referitoare la aplicarea dispozițiilor directivei privind acordarea de permise de ședere victimelor traficului de persoane din afara UE.
The Commission is also responsible for implementing the ‘Pericles’ programme which provides training and technical assistance for competent national authorities to enable them to further improve the protection of euro banknotes and coins against counterfeiting.
De asemenea, Comisia este responsabilă pentru punerea în aplicare a programului „Pericles” care oferă cursuri de formare și asistență tehnică autorităților naționale competente pentru a le oferi posibilitatea de a îmbunătăți în continuare protecția bancnotelor și a monedelor euro împotriva falsificării.
The Commission is also reviewing the 2006 Data Retention Directive, under which companies are required to store communication traffic data for a period of between six months and two years.
Comisia revizuiește și Directiva privind păstrarea datelor din 2006, în conformitate cu care întreprinderile au obligația de a păstra datele privind traficul de comunicații pe o perioadă între șase luni și doi ani
The Commission is also seeking to address gender imbalances in decision-making.
De asemenea, Comisia urmărește să soluționeze problema inegalității dintre sexe la nivel decizional.
The Commission is also seeking to remind consumers that there are several reasons why sunscreen products should be only one out of a number of measures which are necessary to protect from the UV radiation of the sun.
Comisia îşi propune, de asemenea, să le reamintească consumatorilor că, din numeroase motive, produsele de protecţie solară nu trebuie să reprezinte decât unul dintre mijloacele necesare pentru a se proteja de radiaţiile ultraviolete ale soarelui.
The Commission is also seeking views on the 1994 EU Aviation Guidelines, which contain rules on the assessment of social and restructuring aid for airlines.
Comisia dorește, de asemenea, să obțină opinii cu privire la Orientările UE din 1994 privind aeroporturile, care conțin norme cu privire la evaluarea ajutorului social și de restructurare pentru companiile aeriene.
The Commission is also sending Portugal a final warning over an inadequate impact assessment for a tourist resort development in the south of the country.
De asemenea, Comisia adresează un ultim avertisment Portugaliei în legătură cu evaluarea de impact inadecvată în cazul unei dezvoltări hoteliere în sudul țării.
The Commission is also starting to plan evaluation of the coherence of the new range of EU regulation in the Financial Services sector.
Comisia începe, de asemenea, să planifice evaluarea coerenței noii serii de acte legislative ale UE în sectorul serviciilor financiare;
The Commission is also stressing the complementarity of Cohesion Policy funding and EU research funding in boosting innovation in the regions.
Comisia subliniază, de asemenea, complementaritatea dintre finanțarea politicii de coeziune și finanțarea UE pentru cercetare în oferirea de fonduri pentru stimularea inovării la nivelul regiunilor.
The Commission is also studying the feasibility of creating an EU Waste Implementation Agency to help address the problem of inadequate implementation and enforcement deficit.
De asemenea, Comisia studiază fezabilitatea creării unei Agenții comunitare de implementare a legislației privind deșeurile pentru a ajuta la soluționarea problemei reprezentate de implementarea neadecvată și aplicarea deficitară.
The Commission is also suspending payments until corrective actions are taken by member states: a total of 15 decisions to suspend payments were taken over the last two years, and there are suspension procedures in the pipeline covering 28 programmes.
De asemenea, Comisia suspendă plățile până la luarea de măsuri corective de către statele membre: în ultimii doi ani, s-au adoptat, în total, 15 decizii de suspendare a plăților și se preconizează proceduri de suspendare care vizează 28 de programe.
The Commission is also taking active steps to enforce the Single European Sky obligations in Member States.
De asemenea, Comisia ia măsuri active pentru a asigura respectarea în statele membre a obligațiilor aferente Cerului unic european.
The Commission is also transmitting the report to the European Parliament.
De asemenea, Comisia transmite raportul și către Parlamentul European.
The Commission is also undertaking a fitness check of nature legislation.
Comisia desfășoară, de asemenea, o verificare a adecvării legislației de protecție a naturii.
The Commission is also urging Greece and Malta to communicate the national measures taken to fully transpose the Asylum Procedures Directive (), which sets out common procedures for granting and withdrawing international protection, and the Reception Conditions Directive (), which deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for examination of their applications.
Comisia îndeamnă totodată Grecia și Malta să comunice măsurile naționale adoptate pentru a transpune integral Directiva privind procedurile de azil (), care prevede proceduri comune de acordare și retragere a protecției internaționale, și Directiva privind condițiile de primire (), care se referă la accesul solicitanților de azil la condițiile de primire în așteptarea examinării solicitărilor depuse de aceștia.