natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before joining the euro, without exception, all potential member countries are required to adhere to strict economic and monetary criteria in order to maintain budgetary discipline.
Înainte de a intra în zona euro, toate potențialele țări membre sunt obligate, fără excepție, să respecte criterii economice și monetare stricte, pentru a menține disciplina bugetară.
Before launching any new strategy, we should consider carefully what its objectives are, what added value it can bring, and how it would be resourced.
Înainte de lansarea oricărei noi strategii, ar trebui să analizăm atent care sunt obiectivele acesteia, ce valoare adăugată poate ea aduce și care vor fi resursele de care va dispune.
Before lunch, we will quickly go through the conclusions.
Înainte de prânz, vom trece rapid în revistă concluziile.
Before making any legislative proposals, the Commission always consults stakeholders and citizens, and conducts impact analyses.
Înainte de a pregăti o propunere legislativă, Comisia consultă întotdeauna părțile interesate și cetățenii și realizează evaluări de impact.
Before Member States intervene in the market on a national basis, cross-border solutions should be considered.
Înainte ca statele membre să intervină pe piață la nivel național, ar trebui să se ia în considerare soluții transfrontaliere.
Before privatisation the company was called Petrotub and the state was the majority owner.
ocietatea se numea Petrotub şi acţionarul său majoritar era statul.
Before reaching final conclusions, the Commission invites all stakeholders to submit their views and observations on the preliminary findings.
Înainte de a trage concluziile finale, Comisia Europeană invită toate părțile interesate să își transmită opiniile și comentariile asupra rezultatelor preliminare.
Before reaching this stage, letters of formal notice had been sent to Bulgaria in October 2007 ()
Înainte de a se ajunge la această etapă, s-au transmis scrisori oficiale de notificare Bulgariei, în octombrie 2007 ()
Before receiving the rescue aid, CE Hunedoara will therefore pay back the incompatible state aid granted in the past to Electrocentrale Deva and Termoelectrica (Electrocentrale Paroșeni).
Prin urmare, înainte de a primi ajutorul pentru salvare, CE Hunedoara va rambursa ajutorul de stat incompatibil acordat în trecut întreprinderilor Electrocentrale Deva și Termoelectrica (Electrocentrale Paroșeni).
Before Romania, Hungary and Latvia have also been granted balance of payments (BoP) support of up to €6.5 billion and €3.1 billion respectively from the EU as part of wider assistance packages (see
Înaintea României, UE a acordat, de asemenea, sprijin pentru balanța de plăți Ungariei și Letoniei în valoare de 6,5 miliarde EUR și respectiv 3,1 miliarde EUR, în cadrul unor pachete mai largi de asistență (a se vedea
Before setting out its conclusions in a communication, the Commission will receive the organisers at an appropriate level so that they can explain in detail the matters raised by their initiative.
Înainte de stabilirea concluziilor sale într-o comunicare, Comisia va primi organizatorii la un nivel corespunzător, astfel încât aceștia să poată explica în detaliu problemele ridicate prin inițiativa lor.
Before signing a contract, you should receive enough information to be able to compare the different offers on the market
Înainte de semnarea unui contract, ar trebui să primiți suficiente informații pentru a fi în măsură să comparați diferitele oferte de pe piață
Before starting to collect statements online, organisers must ask the relevant national authority of the EU member country where the data will be stored to certify their online collection system.
Înaine de a începe colectarea declaraţiilor online, organizatorii trebuie să solicite autorităţii competente din ţara în care vor fi stocate datele să le certifice sistemul de colectare online.
Before submitting legislative proposals in this area, the Commission will assess if criminal law is required, and, if necessary, which measures are best suited to address the problems of enforcement in a specific policy area.
Înainte de a prezenta propunerile legislative în acest domeniu, Comisia va analiza dacă este necesară adoptarea unor măsuri de drept penal și, după caz, care dintre aceste măsuri sunt cele mai adecvate pentru a soluționa problemele de aplicare a legislației într-un anumit domeniu de politică.
Before submitting the proposal to the US, the European Commission has consulted frequently with all stakeholders, with Members of the European Parliament and Member States.
Înainte de a prezenta Statelor Unite această propunere, Comisia Europeană s-a consultat frecvent cu toate părțile interesate, cu membri ai Parlamentului European și cu statele membre.
Before talking about the budget, the programmes, or this and that measure.
Înainte de a vorbi despre buget, despre programe, despre cutare şi cutare măsură.
Before that date some 460 meetings of the Council of the European Coal and Steel Community (ECSC), since 1952, and of the Councils of the European Economic Community (EEC) and of the European Atomic Energy Community (EAEC), since 1958, had already been held.
Înainte de acea dată avuseseră deja loc aproximativ 460 de reuniuni ale Consiliului Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului (CECO), începând din 1952, şi ale Consiliilor Comunităţii Economice Europene (CEE) şi respectiv al Comunităţii Europene a Energiei Atomice (CEEA), începând din 1958.
Before that the Council adopted a decision on the signing of the EU-Australia PNR agreement as an A item, i.e. without discussion (10093/11).
Înainte de aceasta, Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea acordului PNR între UE și Australia ca punct A, adică fără dezbatere (10093/11).
Before that, between 1989 and 2003 she was a Member of the European Parliament.
între 1989 şi 2003, ea a fost membru a Parlamentului European.
Before that, she spent 15 years in the Bulgarian public administration, dealing mainly with agricultural issues.
Anterior, aceasta a lucrat timp de 15 ani în administrația publică din Bulgaria, unde s-a ocupat în principal de agricultură.
Before the adoption of this Directive, Member States could provisionally prohibit or restrict the use of a GMO on their territory only if they had new evidence that the organism concerned constitutes a risk to human health or the environment or in the case of an emergency.
Înainte de adoptarea acestei directive, statele membre puteau interzice sau restricționa provizoriu utilizarea unui OMG pe teritoriul lor numai dacă aveau dovezi noi că organismul în cauză constituie un risc pentru sănătatea umană sau un risc de mediu sau în caz de urgență.
Before the banking crisis struck in 2008, the European Union was on track to achieving these goals.
Înainte de declanșarea crizei bancare din 2008, Uniunea Europeană se afla pe calea cea bună în direcția atingerii acestor obiective.
Before the Commission can recommend opening accession negotiations Albania will need to intensify reforms in key priority areas, notably as regards the rule of law.
Înainte ca Comisia să poată recomanda deschiderea negocierilor de aderare, Albania va trebui să intensifice reformele în domeniile prioritare esențiale, în special în ceea ce privește statul de drept.
Before the conclusion of the contract, the trader is required to explicitly draw the customer’s attention to the existence of the right of withdrawal, the length of the withdrawal period and the ban on advance payments during the withdrawal period.
Înainte de încheierea contractului, comerciantul este obligat să atragă în mod explicit atenția clienților asupra existenței dreptului de a se retrage, a termenului de retragere și asupra interzicerii plăților în avans în perioada de retragere.
Before the conclusion of the contract, the trader is required to explicitly draw the customer’s attention to the existence of the right of withdrawal, the length of the withdrawal period and the ban on advance payments during the withdrawal period.
Înainte de încheierea unui contract, agentul comercial este obligat să atragă în mod explicit atenția clientului asupra existenței dreptului de retragere, asupra duratei perioadei de reflexie și asupra interzicerii plăților în avans în cursul acestei perioade.
Before the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed migration issues in relation to developments in the Southern Neighbourhood Region as described above.
Înainte de sesiunea Consiliului, Comitetul mixt (UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Elveția) au discutat chestiuni privind migrația în raport cu evoluțiile din regiunea vecinătății sudice, astfel cum a fost descris mai sus.
Before the crisis women were slowly catching up with men on the labour markets of all European countries.
Înainte de criză, femeile se apropiau încet de valorile înregistrate în cazul bărbaților pe piețele forței de muncă din toate țările europene.
Before the crisis, budgetary and economic policy planning in the EU took place through different processes.
Înainte de criză, planificarea politicilor bugetare și economice în UE se desfășura prin intermediul unor mecanisme diferite.
Before the crisis, it reached 21.25% of GDP in 2007.
Înainte de criză, acesta a atins 21,25% din PIB în 2007.
Before the date of accession, reforms will have to continue, new laws adopted and other ones implemented.
Înainte de data aderării, va fi necesar să se continue reformele, să se adopte legi noi, iar altele să fie puse în aplicare.
Before the debate with President Barroso scheduled on 16 February, discussions on emerging EU financial issues will begin on the first day of the plenary with the adoption of the opinion on the introduction of a tax on financial transactions drafted by Ralf Christoffers (DE/PES), Minister for Economic and European Affairs of the State of Brandenburg.
Înainte de dezbaterea cu preşedintele Barosso, programată la 16 februarie, dezbaterile privind noile probleme financiare apărute în UE vor începe în prima zi a sesiunii plenare, cu adoptarea avizului privind introducerea unei taxe pe tranzacţiile financiare, elaborat de dl Ralf Christoffers (DE-PSE), ministrul afacerilor economice şi europene al landului Brandenburg.
Before the debate, ministers took note of an update on the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) roadmap, given by the Chair of the ESFRI, professor Rizzuto.
Înainte de începerea dezbaterii, miniştrii au luat act de informarea referitoare la foaia de parcurs a Forumului strategic european privind infrastructurile de cercetare (ESFRI), prezentată de preşedintele ESFRI, domnul profesor Rizzuto.
Before the end of 2012, the Commission will also set out a "stick and carrots" approach to dealing with tax havens, and measures to deal with aggressive tax planners.
Înainte de sfârșitul anului 2012, Comisia va prezenta, de asemenea, o strategie implicând stimulente și sancțiuni pentru abordarea problemei paradisurilor fiscale și măsuri vizând planificarea fiscală agresivă.
Before the end of 2012, the European Commission and the European External Action Service aim to present a comprehensive Strategy on cyber security.
Înainte de sfârșitul anului 2012, Comisia Europeană și Serviciul European de Acțiune Externă intenționează să prezinte o strategie exhaustivă privind securitatea informatică.
Before the end of 2013, the presentation of a proposal under Article 138(2) TFEU to establish a unified position to achieve an observer status of the euro area in the IMF executive board, and subsequently for a single seat.
Până la sfârșitul anului 2013, Comisia va prezenta o propunere în temeiul articolului 138 alineatul (2) din TFUE pentru a stabili o poziție unitară în vederea obținerii statutului de observator al zonei euro în cadrul Consiliului director al FMI și, ulterior, a unei reprezentări unice.
Before the end of the year we will define the EU’s financial framework for 2014-2020.
Înainte de sfârșitul anului, vom defini cadrul financiar al UE pentru perioada 2014-2020.
Before the end of the year, it will present an Action Plan on fighting fraud and evasion, with specific measures that could be rapidly developed.
Înainte de sfârșitul anului, ea va prezenta un plan de acțiune pentru lupta împotriva fraudei și evaziunii fiscale, cu măsuri specifice care să poată fi implementate rapid.
Before the end of this year, the Commission will present a proposal for a Council recommendation on 'youth guarantees'.
Înainte de sfârșitul acestui an, Comisia va prezenta o propunere de recomandare a Consiliului privind „garanțiile pentru tineret”.
Before the European Commission decided to present its proposal on bus and coach passenger rights five years ago, there was neither an international agreement applicable in most Member States nor any EU legislation establishing general rights for this mode of transport.
Acum cinci ani, când Comisia Europeană a decis să își prezinte propunerea cu privire la drepturile călătorilor cu autobuzul sau autocarul, nu existau nici acorduri internaționale care să se aplice în majoritatea statelor membre, nici acte legislative la nivelul UE care să stabilească drepturi generale pentru acest mod de transport.
Before the European Commission decided to present its proposal on ship passenger rights four years ago, there was neither international agreement nor EU legislation establishing general rights for this mode of transport.
Acum patru ani, când Comisia Europeană a decis să își prezinte propunerile cu privire la drepturile pasagerilor de pe nave, nu existau nici acorduri internaționale, nici acte legislative la nivelul UE care să stabilească drepturi generale pentru acest mod de transport.
Before the European elections in 2014, the Commission will come forward with its proposals for political union.
Înainte de alegerile europene din 2014, Comisia își va prezenta propunerile privind uniunea politică.
Before the formal start of the meeting, the Commission and the presidency, on behalf of the Council, expressed their condolences to the Japanese people for the loss of lives due to the earthquake on 11 March.
Înaintea începerii formale a reuniunii, Comisia și Președinția, în numele Consiliului, au adresat condoleanțe poporului japonez pentru pierderile de vieți omenești datorate cutremurului din 11 martie.
Before the Forum on November 27-28, EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn said,
În anticiparea forumului, care se va desfășura la 27-28 noiembrie, comisarul UE pentru politica regională, Johannes Hahn, a spus: „
Before the Judecătoria Călăraşi (District Court, Călăraşi, Romania), Volksbank submitted that certain provisions of the order were contrary to the directive.
În fața Judecătoriei Călărași, Volksbank a arătat că anumite dispozițiile ale ordonanței erau contrare directivei.
Before the Lisbon Treaty, EU legislation in criminal law was not decided by both institutions on an equal footing, but by a unanimous decision in the Council after mere consultation of the European Parliament.
Înaintea Tratatului de la Lisabona, cele două instituții nu se aflau pe picior de egalitate în ceea ce privește luarea deciziilor legate de legislația UE în materie penală, acestea fiind adoptate de Consiliu, hotărând în unanimitate, după simpla consultare a Parlamentului European.
Before the next European Parliament elections in 2014, the Commission will present its outline for the shape of the future European Union.
Înaintea următoarelor alegeri pentru Parlamentul European, care vor avea loc în 2014, Comisia va prezenta o viziune globală asupra viitoarei Uniuni Europene.
Before the PSD, payment service providers were effectively blocked from competing and offering their services throughout the EU.
Înainte de DSP, furnizorii de servicii de plată efectiv nu puteau să concureze și să-și ofere serviciile pe întreg teritoriul UE.
Before the ruling, Article 5(2) of the Directive gave Member States a right to derogate from the unisex rule with regard to insurance contracts.
Înainte de pronunțarea hotărârii, articolul 5 alineatul (2) din directivă prevedea dreptul statelor membre de a deroga de la norma privind primele și prestațiile unisex în ceea ce privește contractele de asigurare.
Before the ruling, Article 5(2) of the Directive gave Member States a right to derogate from the unisex rule with regard to insurance contracts: "
Înainte de pronunțarea hotărârii, articolul 5 alineatul (2) din directivă prevedea dreptul statelor membre de a deroga de la norma privind primele și prestațiile unisex în ceea ce privește contractele de asigurare: „
Before the start of an Intergovernmental Conference, the Commission delivers a formal opinion in conformity with Article 48 of the Treaty on European Union.
Înainte de începerea Conferinţei interguvernamentale, Comisia emite un aviz oficial, în temeiul articolului 48 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Before the summer we agreed to invest €325 bn for cohesion and now we need to get it right to ensure that every Euro spent produces real results which are felt on the ground".
Înaintea verii am căzut de acord să investim 325 de miliarde EUR în coeziune, iar acum trebuie să realizăm acest obiectiv într-un mod corect, pentru a ne asigura că fiecare euro cheltuit produce rezultate reale, care sunt simțite la fața locului.”
Before the summer, I already announced my intention to devote the December 2013 European Council to these questions.
Înainte de această vară, mi-am anunțat deja intenția de a dedica reuniunea Consiliului European din decembrie 2013 acestor chestiuni.
Before the summer, I already shared my intention to devote the December 2013 European Council to these questions.
Înainte de această vară, mi-am comunicat deja intenția de a dedica reuniunea Consiliului European din decembrie 2013 acestor chestiuni.
Before the summer, it will submit a proposal to the Council for implementation of the agreement by a directive while taking into account the Treaty provisions on social dialogue.
În aplicarea dispozițiilor Tratatului privind dialogul social, Comisia va propune Consiliului, înaintea sezonului de vară, punerea în aplicare a acordului printr-o directivă.
Before the summer, the monetary union also faced a difficult situation.
Și înainte de începutul verii, uniunea monetară se afla într-o situație dificilă.
Before the verdict, anyone accused should be protected by the presumption of innocence.
Înainte de pronunțarea verdictului, orice persoană acuzată ar trebui protejată grație prezumției de nevinovăție.
Before the Verwaltungsgerichtshof (Austrian Administrative Court), Mrs Sayn-Wittgenstein claimed that the non-recognition of the effects of her adoption on her name amounts to an obstacle to her freedom of movement – since she would have to use different surnames in two Member States – and interference with the right to respect for family life – because of the alteration of the name she has used continuously for fifteen years.
În faţa Verwaltungsgerichtshof (Curtea Administrativă Supremă din Austria), doamna Sayn Wittgenstein a susţinut că nerecunoaşterea efectelor adopţiei asupra numelui său constituie un obstacol în calea liberei sale circulaţii – întrucât acest fapt o obligă să poarte nume diferite în două state membre –, precum şi o atingere adusă dreptului său la respectarea vieţii de familie – din cauza modificării numelui pe care l-a purtat neîntrerupt timp de 15 ani.
Before the withdrawal becomes effective, the Commission will outline ideas for a new approach in the form of a roadmap towards a new initiative to be included in the Commission Work Programme for 2016 ().
Înainte ca retragerea să devină efectivă, Comisia va prezenta idei pentru o nouă abordare, sub forma unei foi de parcurs către o nouă inițiativă care ar urma să fie inclusă în programul de lucru al Comisiei pentru 2016 ().
Before the withdrawal becomes effective, the Commission will set out its ideas for a new approach in the form of a roadmap towards a new initiative.
Înainte ca retragerea să devină efectivă, Comisia își va expune ideile privind o nouă abordare în forma unei foi de parcurs către o nouă inițiativă.
Before then, United Nations member countries will consider the need for an extension to the original time frame. " Before that next meeting there will be discussions on whether the IGF should continue to meet beyond 2010.
Înainte de acest moment, țările membre ale Organizației Națiunilor Unite vor lua însă în calcul necesitatea prelungirii acestei durate inițiale. „ Înainte de reuniunea viitoare, vor avea loc discuții cu privire la posibilitatea ca FGI să continue să se întrunească și după 2010.
Before this change, the safety guidance stated that passengers could use their PEDs in Flight Mode (non-transmitting) in-flight, but not during taxiing, take-off and landing.
Înainte de această schimbare, orientările de siguranță prevedeau că pasagerii pot utiliza DEP în modul „avion” (cu transmisia dezactivată) în timpul zborului, dar nu în timpul rulajului la sol, decolării și aterizării.
Before today's announcement action plans have already been put in place with Malta, Spain, Italy, and Latvia whilst three others are in the pipeline for Portugal, Bulgaria and Romania.
Înaintea anunțului de astăzi, Malta, Spania, Italia și Letonia instituiseră deja propriile planuri de acțiune, în timp ce alte trei astfel de planuri se află în plin proces de elaborare în Portugalia, Bulgaria și România.
Before travelling, check how to claim your rights at airports, ports, and bus and train stations across Europe, or download the application for smartphones.
Înainte de călătorie, consultați modalitățile de revendicare a drepturilor dumneavoastră în aeroporturile, porturile, autogările și gările din întreaga Europă, sau descărcați aplicația pentru smartphone.
Before uploading them in the register, the Commission will check to make sure there are no manifest significant inconsistencies with the original version of the title, the subject matter and the objectives.
Înainte de introducerea acestora în registru, Comisia va efectua verificări pentru a se asigura că nu există diferențe semnificative vădite în raport cu versiunea originală a titlului, a obiectului și a obiectivelor.
Before uploading them in the register, the Commission will check whether there are no manifest significant inconsistencies with the original version of the title, the subject-matter and the objectives.
Înainte de introducerea acestora în registru, Comisia va verifica dacă nu există diferențe evidente semnificative în raport cu versiunea originală a titlului, a obiectului și a obiectivelor.
Before we draft reforms, we must re-establish the connection with society.
Până să ne apucăm să redactăm proiecte de reformă, cred că avem urgent nevoie să refacem legăturile cu societatea.
Before we meet at the European Council the Commission will have tabled the legal proposals that will enable our Youth Employment Initiative to be up and running from the start of the next MFF period.
Înainte de reuniunea noastră din cadrul Consiliului European, Comisia va fi prezentat propunerile legislative care vor permite Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor să intre în vigoare și să fie operațională de la începutul perioadei următorului CFM.
before which the dispute is pending in the UK, has asked the Court of Justice a range of questions as to the nature of the infringing products identified by L'Oréal.
care este sesizată cu soluționarea litigiului în Regatul Unit, a adresat Curții de Justiție o serie de întrebări privind natura produselor care încalcă marca identificate de L’Oreal.
Before, these were part of the information notifications.
Înainte, acestea făceau parte dintre notificările de informare.
Beginning of November: Selection of participants for the workshop during the European Development Days
începutul lunii noiembrie: selecția participanților pentru atelierul care se va desfășura în cursul Zilelor Europene ale Dezvoltării