natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Italian legislation currently in force, the collecting and managing of bets may be engaged in only by the holder of a licence, granted under a public tendering procedure, and police authorisation.
Legislația italiană în vigoare prevede că desfășurarea activităților de colectare și de gestionare a pariurilor este condiționată de obținerea unei licențe în urma unei proceduri de cerere de ofertă și a unei autorizații din partea poliției.
Under the Italian legislation implementing that directive, the requirement to appoint such a coordinator and draw up such a plan does not apply to private works for which planning permission is not required.
obligația de a desemna acest coordonator și de a stabili un asemenea plan nu se aplică lucrărilor private pentru care nu este necesară obținerea unei autorizații de construcție.
Under the Joint Convention, each contracting party must submit a report on the measures it has taken to implement each of its obligations.
Conform Convenției comune, fiecare parte contractantă are obligația de a transmite un raport cu privire la măsurile pe care le-a adoptat pentru a pune în aplicare fiecare dintre obligațiile care îi revin.
Under the June 2013 reform, 30% of direct payments will be linked to European farmers' compliance with sustainable agricultural practices which are beneficial to soil quality, biodiversity and the environment generally, such as crop diversification, the maintenance of permanent grassland or the preservation of ecological areas on farms.
Reforma din iunie 2013 prevede ca 30% din plățile directe să fie legate de respectarea, de către agricultorii europeni, a practicilor agricole durabile, favorabile calității solurilor, biodiversității și mediului în general, precum, de exemplu, diversificarea culturilor, menținerea pășunilor permanente sau conservarea unor zone ecologice în cadrul exploatațiilor.
Under the Kyoto Protocol certain countries in central and eastern Europe, in particular Russia and Ukraine, were granted a higher level of emission allowances than they have needed.
În temeiul Protocolului de la Kyoto, anumitor țări din Europa centrală și de est, în special Rusiei și Ucrainei, li s-au atribuit mai multe certificate de emisii decât au nevoie.
Under the Kyoto Protocol, developed countries have to count emissions and removals related to afforestation/reforestation activities and deforestation towards their emission targets.
În temeiul Protocolului de la Kyoto, țările dezvoltate trebuie să contabilizeze emisiile și absorbțiile legate de despădurire și de activitățile de împădurire/reîmpădurire pentru a‑și îndeplini obiectivele de reducere a emisiilor.
Under the Kyoto Protocol, the 15 countries which were EU member states when the Protocol was agreed (the EU-15) are committed to reducing their collective greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 to 8% below levels in a chosen base year (1990 in most cases).
În cadrul protocolului de la Kyoto, cele 15 state care erau membre ale UE la data adoptării protocolului (UE-15) și-au luat angajamentul de a-și reduce emisiile colective de gaze cu efect de seră în perioada 2008-2012 cu 8% sub nivelurile dintr-un an de referință ales (1990 în majoritatea cazurilor).
Under the Kyoto Protocol, the 15 countries which were EU member states when the Protocol was agreed (the EU-15) are committed to reducing their collective greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 to 8% below levels in a chosen base year (1990 in most cases).
În cadrul protocolului de la Kyoto, cele 15 state care erau membre ale UE la data la care protocolul a fost adoptat (UE-15) și-au luat angajamentul de a își reduce emisiile colective de gaze cu efect de seră în perioada 2008-2012 cu 8% sub nivelurile dintr-un an de referință ales (1990 în majoritatea cazurilor).
Under the Kyoto Protocol, the 15 EU Member States at the time the Protocol was agreed committed to reduce their collective greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 by an average of 8% below levels in a chosen base year (1990 in most cases).
În cadrul Protocolului de la Kyoto, cele 15 state care erau membre ale UE la data semnării acestuia și-au luat angajamentul de a-și reduce emisiile colective de gaze cu efect de seră în perioada 2008-2012 cu o medie de 8% sub nivelurile înregistrate într-un anumit an de referință (1990 în majoritatea cazurilor).
Under the Law on displaced persons and refugees (Bundesvertriebenengesetz).
În temeiul legii privind persoanele deplasate și refugiaţii (Bundesvertriebenengesetz).
Under the law, the president of a new National Judicial Office concentrates powers concerning the operational management of the courts, human resources, budget and allocation of cases.
Conform legii, președintele Oficiului Judiciar Național nou înființat deține multiple competențe privind administrarea operațională a tribunalelor, resursele umane, bugetul și alocarea cauzelor.
Under the lead of Vice-President Reding, the Commission will put forward the European Accessibility Act in autumn 2012 to ensure that people with disabilities have access on an equal basis with others to the physical environment, to transport and to information and communication services.
Sub conducerea vicepreședintelui Reding, Comisia va prezenta în toamna anului 2012 un Act european privind accesibilitatea pentru a garanta accesul persoanelor cu handicap, în condiții de egalitate cu celelalte persoane, la mediul fizic, la transport și la serviciile de informare și comunicare.
Under the leadership of President José Manuel Barroso and Commissioner for Development Andris Piebalgs, the 2010 edition of EDD will feature 15 High Level Panels, two keynote speeches and 30 seminars on subjects as sensitive as the place of development in the institutional setup prescribed by the Lisbon Treaty, governance, reflection on the future of development cooperation, access to energy, the “Global Health Policy”, the management of natural resources, support to the private sector, the effectiveness of aid, human rights, etc.
Sub conducerea președintelui José Manuel Barroso și a comisarului pentru dezvoltare, Andris Piebalgs, ediția 2010 a ZED va avea 15 grupuri de lucru la nivel înalt, două discursuri de deschidere și 30 de seminarii pe teme sensibile, cum ar fi locul pe care îl ocupă dezvoltarea în cadrul instituțional prevăzut de Tratatul de la Lisabona, guvernanța, o reflecție asupra viitorului cooperării pentru dezvoltare, accesul la energie, „politica mondială în domeniul sănătății”, gestionarea resurselor naturale, sprijinirea sectorului privat, eficacitatea ajutorului, drepturile omului, etc.
Under the leadership of the UN and with UNSG Special Envoy for Libya as focal point, the EU will pursue its work with other international and regional partners, notably the Cairo Group, which brings the EU together with the UN, the Arab League, the African Union, the Organization of the Islamic Cooperation.
Sub conducerea ONU și având drept punct central pe Trimisul Special al SGONU pentru Libia, UE va continua cooperarea cu alți parteneri internaționali și regionali, în special Grupul de la Cairo, care reunește UE, ONU, Liga Arabă, Uniunea Africană și Organizația de Cooperare Islamică.
Under the legally binding agreement, BAT will work with the European Commission, its anti-fraud office OLAF, and Member States’ law enforcement authorities to help in the fight against contraband and counterfeit cigarettes.
În baza acordului obligatoriu din punct de vedere juridic, BAT va colabora cu Comisia Europeană, cu Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și cu autoritățile statelor membre responsabile cu aplicarea legii în lupta împotriva țigărilor contrafăcute și de contrabandă.
Under the legally binding agreement, ITL will work with the European Commission, its anti-fraud office OLAF, and Member States’ law enforcement authorities to help in the fight against contraband and counterfeit cigarettes.
În conformitate cu acest acord cu forță juridică obligatorie, ITL va colabora cu Comisia Europeană, cu Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și cu autoritățile statelor membre responsabile cu aplicarea legii în lupta împotriva țigărilor contrafăcute și de contrabandă.
Under the legislation in force in the United Kingdom, the claimants will not receive all the benefits to which they were entitled.
In temeiul legislaţiei în vigoare în Regatul Unit,
Under the legislation, Member States had to publish a management plan for each river basin district at the latest nine years after the legislation entered into force.
Conform legislației, statele membre trebuiau să publice câte un plan de management pentru fiecare district hidrografic cel târziu la nouă ani de la intrarea în vigoare a legislației.
Under the legislation, proposed today, the reserve would operate entirely according to pre-defined rules which would leave no discretion to the Commission or Member States in its implementation.
În temeiul legislației propuse astăzi, rezerva ar funcționa integral conform unor norme predefinite care nu ar lăsa nicio marjă de apreciere Comisiei sau statelor membre în punerea sa în aplicare.
Under the Lisbon Treaty, countries that want to participate must notify the Council and the Commission, and the Commission takes the necessary decision.
În temeiul Tratatului de la Lisabona, țările care doresc să participe trebuie să notifice intenția lor Consiliului și Comisiei, iar aceasta din urmă va lua decizia necesară.
Under the Lisbon Treaty, countries that want to participate must notify the Council and the Commission.
În temeiul Tratatului de la Lisabona, țările care doresc să participe la o formă de cooperare consolidată trebuie să notifice intenția lor Consiliului și Comisiei.
Under the Lisbon Treaty, EU legislation in the area of judicial cooperation in criminal matters will move from the present "third pillar" procedure (requiring unanimity in the Council and simple consultation of the European Parliament) to the ordinary legislative procedure (formerly the co-decision procedure) with qualified majority voting in the Council and full co-legislative powers of the European Parliament.
În temeiul Tratatului de la Lisabona, legislaţia UE în domeniul cooperării judiciare în materie penală nu va mai face parte din actuala procedură a „celui de al treilea pilon” (care necesită unanimitate în Consiliu şi simpla consultare a Parlamentului European) pentru a intra în procedura legislativă ordinară (în trecut, procedura de codecizie) care presupune vot cu majoritate calificată în Consiliu şi competenţe colegislative depline ale Parlamentului European.
Under the Lisbon Treaty, investment policy will be developed and managed at the European level giving the EU a strengthened negotiating hand to deliver better investment protection for all European businesses.
În temeiul tratatului de la Lisabona, politica de investiții va fi elaborată și gestionată la nivel european, oferind UE o poziție de negociere mai puternică pentru a oferi o mai bună protecție a investițiilor pentru toate întreprinderile europene.
Under the Lisbon Treaty, the EU now has the possibility to lay down comprehensive and coherent rules on data protection for all sectors, including police and criminal justice.
În conformitate cu Tratatul de la Lisabona, UE are în prezent posibilitatea de a institui norme complete și coerente în materie de protecție a datelor în toate sectoarele, inclusiv cel al cooperării polițienești și judiciare în materie penală.
Under the Lisbon Treaty, the functioning of the European Union shall continue to be founded on "representative democracy" and European citizens will continue to be directly represented at Union level in the European Parliament.
În temeiul Tratatului de la Lisabona, funcționarea Uniunii Europene continuă să se întemeieze pe „democrația reprezentativă" și cetățenii europeni vor continua să fie reprezentați direct, la nivelul Uniunii, în Parlamentul European.
Under the Lisbon Treaty, they must first notify the Council and the Commission.
Conform Tratatului de la Lisabona, aceste țări trebuie să notifice mai întâi Consiliului și Comisiei intenția lor de a participa la cooperarea consolidată .
Under the Lisbon Treaty, they must first notify the Council and the Commission.
Conform Tratatului de la Lisabona, aceste țări trebuie să notifice mai întâi Consiliului și Comisiei intenția lor de a participa la cooperarea consolidată.
Under the Lisbon Treaty, they must first notify the Council and the Commission.
Conform Tratatului de la Lisabona, statele respective trebuie să notifice mai întâi Consiliului și Comisiei intenția lor de a participa la forma de cooperare consolidată.
Under the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, if Member States fail to transpose EU legislation into national law within the required deadline, the Commission may ask the Court to impose financial sanctions when referring the case to court.
Conform Tratatului de la Lisabona, care a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, dacă statele membre nu transpun legislația UE în legislația națională în termenul prevăzut, Comisia poate să sesizeze Curtea de Justiție și să îi ceară acesteia impunerea unor sancțiuni financiare.
Under the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, if Member States fail to transpose EU legislation into national law within the required deadline, the Commission may ask the Court to impose financial sanctions.
În temeiul Tratatului de la Lisabona, care a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, în cazul în care statele membre nu transpun legislația UE în dreptul național în termenul prevăzut, Comisia poate solicita Curții impunerea de sancțiuni financiare.
Under the main variant (the historical model), aid is calculated on the basis of what farmers received in the years 2000-2002.
În cadrul variantei principale (modelul istoric), valoarea ajutorului acordat se calculează pe baza sumelor primite de fermieri în perioada 2000-2002.
Under the mechanism, both Bulgaria and Romania agreed to report regularly on progress in addressing specific benchmarks.
În cadrul acestui mecanism, atât Bulgaria, cât şi România au convenit să întocmească periodic rapoarte privind progresele înregistrate în realizarea obiectivelor specifice.
Under the mechanism, both Bulgaria and Romania agreed to report regularly on progress in addressing specific benchmarks.
În cadrul acestui mecanism, atât Bulgaria, cât și România au convenit să întocmească periodic rapoarte privind progresele înregistrate în realizarea obiectivelor specifice.
Under the MEDIA programme 2007-2013, € 755 million is being invested in European film in order to enhance the distribution and promotion of European films and the competitiveness of the sector.
Programul MEDIA 2007-2013 prevede investiții de 755 de milioane de euro în industria europeană a filmului, pentru a spori distribuția și promovarea filmelor europene și pentru a întări competitivitatea sectorului.
Under the MEDIA programme 2007-2013, € 755 million is being invested in European film-making.
În cadrul programului MEDIA pentru perioada 2007-2013, se investesc 755 de milioane EUR în producția de filme europene.
Under the Mexican G20 presidency, in line with the mandate provided by the G20 labour and employment ministers last year (26-27 September 2011), the G20 Task Force on employment was set up.
Sub auspiciile președinției mexicane a G20, în conformitate cu mandatul formulat de miniștrii muncii și ai ocupări forței de muncă din cadrul G20 anul trecut (26-27 septembrie 2011), a fost creat Grupul operativ G20.
Under the MNB law, the Minister can participate directly in the meetings of the Monetary Council, offering to the government the possibility to influence the MNB from the inside.
Conform noii legi privind MNB, ministrul poate participa direct la întrunirile consiliului monetar, ceea ce oferă guvernului posibilitatea de a influența MNB din interior.
Under the motto "Delivering European renewal", the Commission has set out ambitious proposals to get the economy back on track.
Sub deviza „Realizarea reînnoirii europene”, Comisia a avansat propuneri ambiţioase de relansare a economiei.
Under the NER300 decision, the EIB is responsible for selling the 300 million allowances and managing and disbursing the proceeds.
În temeiul deciziei privind NER300, BEI este responsabilă cu vânzarea celor 300 de milioane de certificate de emisii, cu gestionarea încasărilor și cu efectuarea plăților.
Under the new approach, the Commission will identify priority mixtures to be assessed, ensure that the different strands of EU legislation deliver consistent risk assessments for such priority mixtures, and fill in gaps in the scientific knowledge needed to assess the mixtures.
În cadrul noii abordări, Comisia va identifica amestecuri care trebuie evaluate în mod prioritar, se va asigura că diferitele elemente ale legislației UE oferă evaluări coerente ale riscurilor pe care le prezintă astfel de amestecuri prioritare și va completa lacunele existente în cunoștințele științifice necesare pentru evaluarea amestecurilor.
Under the new Blue Card scheme, highly skilled beneficiaries of international protection will be able to apply for a Blue Card.
Conform noului sistem al cărții albastre, beneficiarii de protecție internațională cu înaltă calificare vor putea solicita cărți albastre.
Under the new CFP stocks must be exploited at sustainable levels, defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
Conform noii PCP, stocurile trebuie exploatate la niveluri sustenabile, definite ca fiind capturile maxime care pot fi obținute în siguranță în fiecare an și care mențin populația de pește la nivelul maxim de productivitate.
Under the new CFP, stocks must be fished at these levels.
Conform noii PCP, stocurile trebuie exploatate la aceste niveluri.
Under the new Commission Implementing Regulation, such joint audits were made mandatory for new designations and re-designations of notified bodies.
Prin intermediul Regulamentului de punere în aplicare al Comisiei menționat mai sus, astfel de audituri comune au devenit obligatorii pentru organismele notificate nou desemnate sau redesemnate.
Under the new control system, all Member States would have to inspect activities along the whole production chain of fishery products including landing, processing, transport and marketing.
În cadrul noului sistem de control, toate statele membre vor avea obligația de a verifica activitățile de-a lungul întregului lanț de producție al produselor pescărești, inclusiv la momentul debarcării, procesării, transportării și comercializării produselor.
Under the new Directive 2010/30/EC the labels for refrigerators and freezers, washing machines, dishwashers, and room air conditioners have been already revised and a new labels for TVs has been introduced.
În temeiul noii Directive 2010/30/CE, au fost deja revizuite etichetele pentru frigidere și congelatoare, mașini de spălat rufe, mașini de spălat vase și aparate de climatizare, iar pentru televizoare au fost introduse noi etichete.
Under the new directive, all EU member states will engage in enabling electronic communication between registers and transmitting information to individual users in a standardised way, by means of identical content and interoperable technologies, throughout the Union.
În temeiul noii directive, toate statele membre ale UE se vor angaja să faciliteze comunicarea electronică între registre și să transmită fiecărui utilizator informații în mod standardizat, prin conținut identic și tehnologii interoperabile, în întreaga Uniune.
Under the new directive, EU Member States should:
Conform noii directive, statele membre ar trebui:
Under the new Directive, rules on TV advertising are to be less detailed than they have been since 1989.
Conform noii directive, normele privind publicitatea televizată vor fi mai puţin detaliate decât au fost din 1989 până în prezent.
Under the new draft regulation, EMSA's competence will be extended, in particular to enable the agency also to intervene, at the request of the member states concerned, in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation.
În temeiul noului proiect de regulament, competența EMSA va fi extinsă, în special pentru a permite agenției să intervină, la cererea statelor membre în cauză, și în cazul unei poluări cauzate de instalații de petrol sau gaz, nu doar în cazul celei cauzate de nave, cum prevede regulamentul actual.
Under the new draft regulation, EMSA's competence will be extended, in particular to enable the agency also to intervene, upon request from the member states concerned, in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation.
În temeiul noului proiect de regulament, competența EMSA va fi extinsă, în special pentru a permite agenției de asemenea să intervină, la cererea statelor membre în cauză, în situația unei poluări cauzate de instalații de petrol sau gaz, și nu doar cauzate de nave, astfel cum este cazul în regulamentul actual.
Under the new EU Framework for RDI (see
Prin intermediul noului cadru UE pentru cercetare, dezvoltare şi inovare (a se vedea
Under the new EU infrastructure policy, the EU is investing €26 billion in financial support for pan-European transport projects, notably for railways, to build cross-border missing links, remove bottlenecks and make the network smarter.
În conformitate cu noua politică a UE în materie de infrastructură, UE investește 26 de miliarde EUR în sprijin financiar pentru proiecte de transport paneuropene, mai ales în domeniul transportului feroviar, pentru a construi legăturile transfrontaliere care lipsesc, pentru a elimina blocajele și pentru a face rețeaua mai inteligentă.
Under the new EU legislation the use of security scanners is only allowed in accordance with minimum conditions such as for example that: security scanners shall not store, retain, copy, print or retrieve images; any unauthorised access and use of the image is prohibited and shall be prevented; the human reviewer analysing the image shall be in a separate location and the image shall not be linked to the screened person and others.
Noua legislație UE permite utilizarea scanerelor de securitate numai dacă se respectă o serie de condiții minime, precum faptul că ce interzice stocarea, reținerea, copierea, imprimarea sau extragerea de imagini cu ajutorul scanerelor de securitate, că accesul neautorizat și utilizarea imaginii sunt interzise și trebuie împiedicate, că examinatorul uman care analizează imaginea trebuie să nu se afle în același loc cu persoana supusă controlului de securitate și că nu trebuie să se facă nicio legătură între imagine și persoana în cauză sau alte persoane.
Under the new EU research and innovation programme Horizon 2020, the ERC has a substantially increased budget of over €13 billion.
În cadrul noului program UE de cercetare și inovare Orizont 2020, CEC are un buget majorat substanțial: 13 miliarde de euro.
Under the new EU rules (see the factsheet on the new rules), EU consumers can now rely on (see Annex for more information):
Datorită noilor norme ale UE (a se vedea, de asemenea, fișa informativă cu privire la noile norme), consumatorii UE beneficiază acum de următoarele avantaje (pentru mai multe informații, a se vedea anexa):
Under the new EU rules, national telecoms authorities will furthermore have the power to set minimum quality levels for network transmission services so as to promote "net neutrality" for European citizens.
Mai mult, în conformitate cu noile reglementări UE, autoritățile naționale din sectorul telecomunicațiilor vor putea stabili niveluri minime de calitate pentru serviciile de transmisie prin rețea, promovând astfel „neutralitatea rețelei” pentru cetățenii europeni.