natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another change brought in for 2011 is a split between applications for recent graduates and for those with professional experience- allowing those who have at least six years experience in their field to enter at a higher level.
Altă schimbare introdusă în 2011 este separarea candidaturilor depuse de tinerii absolvenți de cele depuse de persoanele cu experiență profesională, ceea ce va permite persoanelor care au cel puțin șase ani de experiență în domeniu să fie recrutate într-un grad superior.
Another change is the introduction of EU rules for organic aquaculture for the first time.
O altă schimbare o reprezintă introducerea pentru prima dată de norme UE în materie de acvacultură ecologică.
Another chapter in our relations will open in January with the negotiations on a New Agreement that will replace and go further than our current Partnership and Cooperation Agreement.
Un alt capitol se va deschide în relaţiile noastre în ianuarie, o dată cu negocierile unui nou Acord, care va înlocui şi va duce la un nivel mai avansat relaţiile noastre decât Acordul curent de Parteneriat şi Cooperare.
Another clean bill of health for EU accounts; auditors find improvements in many payment areas
Un nou aviz favorabil pentru conturile UE; auditorii au constatat îmbunătățiri în multe sectoare în care s-au acordat plăți
Another Commission presentation concerned a report on the implementation of the Charter of Fundamental Rights.
O altă prezentare a Comisiei a vizat un raport privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Another Commission study published today shows that there is clear evidence that health warnings on tobacco packages are effective.
Un alt studiu al Comisiei, dat publicității astăzi, indică faptul că există dovezi clare referitoare la eficiența avertismentelor privind sănătatea de pe pachetele de țigări.
Another common element to all 3 options is the idea that the future system of direct payments cannot be based on historical reference periods, but should be linked to objective criteria.
Un alt element comun al celor 3 opțiuni este ideea că viitorul sistem de plăți directe nu poate să se bazeze pe perioade istorice de referință, ci ar trebui să fie legat de criterii obiective.
Another concern is that national targets set by Member States are not sufficient for the EU to meet its joint overall target.
Un alt motiv de îngrijorare este acela că obiectivele stabilite de statele membre nu sunt suficiente pentru ca UE să-și poată îndeplini țintele globale.
Another concern is the isolation of Lithuania, Latvia and Estonia in terms of energy supplies.
O altă preocupare este determinată de izolarea Lituaniei, Letoniei și Estoniei din punct de vedere al aprovizionării cu energie.
Another consideration adds to this.
La toate acestea se adaugă o nouă preocupare.
Another decisive indicator of success is the very strong participation of SMEs in project consortia (more than 40%).
Un alt indicator decisiv al succesului este participarea foarte ridicată al IMM-urilor în consorţiile de proiecte (peste 40 %).
Another delegation abstained, pointing to concerns about infrastructure charging rules.
O altă delegaţie s-a abţinut, exprimându-şi îngrijorarea cu privire la normele de tarifare a utilizării infrastructurii.
Another delegation also underlined that it might be necessary to reopen discussion on certain issues once the budgetary decisions are known.
O altă delegație a subliniat, de asemenea, că ar putea fi necesară redeschiderea discuțiilor privind anumite chestiuni, după ce sunt făcute cunoscute deciziile bugetare.
Another delegation stressed that its requests for additions to be made to the maps had not been sufficiently taken into account.
O altă delegație a subliniat faptul că solicitările sale privind adăugarea pe hărți a unor tronsoane suplimentare nu au fost luate în considerare suficient.
Another delegation was against the interference of public authorities in relations between market operators as regards price regulation in the event of a temporary monopoly for groundhandling services; it had similar misgivings about the possibility of appealing to a national authority to settle disputes between airport users and the airport management body about that body's decisions on centralising airport infrastructure and on fees charged for the use of infrastructure.
O altă delegație s-a declarat împotriva interferenței autorităților publice în relațiile dintre operatorii de pe piață, în ceea ce privește reglementarea prețurilor în cazul unui monopol temporar asupra serviciilor de handling la sol; aceasta a exprimat o preocupare similară legată de posibilitatea de a face apel la o autoritate națională pentru a soluționa disputele dintre utilizatorii aeroportului și organismul de administrare a aeroportului cu privire la deciziile respectivului organism referitoare la centralizarea infrastructurii aeroportuare și la tarifele percepute pentru utilizarea infrastructurii.
Another EU-wide network, FIN-NET, brings together ADR entities which handle cross-border disputes between consumers and financial service providers.
O altă rețea la nivelul UE, FIN-NET, reunește entități de SAL care se ocupă de litigiile transfrontaliere între consumatori și furnizorii de servicii financiare.
Another example in the area of customs is the economic operators system (EOS) which stores information of 2.5 million legal entities registered in the 27 EU Member States that are in contact with customs administrations.
Un alt exemplu în domeniul vamal este sistemul privind operatorii economici (EOS), care stochează informații privind 2,5 milioane de persoane juridice înregistrate în cele 27 de state membre ale UE care sunt în contact cu administrațiile vamale.
Another example is a 'smart home' environment, where smart cameras interpret the activities of people and can communicate changes in their behaviour to emergency centres.
Un alt exemplu este un ambient de tipul „locuinței inteligente” ('smart home' environment), în care camere video „inteligente” interpretează activitățile persoanelor și pot comunica schimbările intervenite în comportamentul acestora unor centre de urgență.
Another example is Code.org, a US-based industry-backed non-profit.
Un alt exemplu este Code.org, o organizație fără scop lucrativ, cu sediul în SUA, care beneficiază de sprijin din partea întreprinderilor din acest sector.
Another example is EU assistance to protect cultural heritage in Syria, implemented by UNESCO, supporting local stakeholders in monitoring the state of the heritage and in preserving the heritage and countering illicit trafficking.
Un alt exemplu este asistența acordată de UE pentru protejarea patrimoniului cultural din Siria.
Another example is Libya: within the first week of civil unrest, the Commission identified, facilitated and co-financed transport assets for the immediate evacuation of 5 800 EU citizens.
Un alt exemplu este Libia: în prima săptămână a revoltei civile, Comisia a identificat, facilitat și cofinanțat mijloace de transport pentru evacuarea imediată a 5 800 de cetățeni ai UE.
Another example is Spain, where a new law entered into force in January 2011 extending the smoking ban to all public places, including bars, restaurants, discotheques, entertainment venues and public transport terminals.
Un alt exemplu este Spania, unde, în ianuarie 2011, a intrat în vigoare o nouă lege care extinde interdicția pentru fumat la toate locurile publice, inclusiv baruri, restaurante, discoteci, spații de distracție și terminale de transport public.
Another example is that consumers can buy CDs in every music shop across Europe, but they are often unable to download music online legally from another EU country because rights are licensed on a country by country basis.
Un alt exemplu este acela că se pot achiziționa CD-uri din orice magazin de muzică din Europa, însă nu se poate descărca în mod legal muzică online dintr-o altă țară a UE pentru că drepturile de autor sunt înregistrate în mod diferit în funcție de țară.
Another example is the .
Un alt exemplu este .
Another example is the European Small Claims Procedure which simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation in cross-border cases for claims up to €2000.
Un alt exemplu este procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă, care simplifică, urgentează și reduce costurile litigiilor în cazuri transfrontaliere pentru sume de până la 2 000 EUR.
Another example of blending grant resources under the Connecting Europe Facility and ESI Funds with investments under EFSI is the project on Accessibility Ports Infrastructure in Spain.
Un alt exemplu de combinare a resurselor de grant puse la dispoziție de Mecanismul pentru interconectarea Europei și a fondurilor ESI este proiectul privind Accesibilitatea infrastructurii portuare din Spania.
Another example refers to the "INTEGRE" project developed by Wallis and Futuna, New Caledonia, French Polynesia and Pitcairn, the Pacific Overseas Countries and Territories associated with the EU.
Un alt exemplu se referă la proiectul INTEGRE, dezvoltat de Wallis și Futuna, Noua Caledonie, Polinezia franceză și Insulele Pitcairn, precum și de țările și teritoriile de peste mări din Pacific care sunt asociate la UE.
Another example relates to cigarette smuggling from the Czech Republic into Germany.
Un alt exemplu se referă la contrabanda cu țigări provenind din Republica Cehă în Germania.
Another example: researchers in the project are studying how fish consume nutrients.
Un alt exemplu: cercetătorii din cadrul proiectului studiază modul în care peștii consumă nutrienții.
Another expected improvement is the reduction of administrative burdens through harmonisation of national registration and reporting requirements.
O altă îmbunătățire preconizată este reducerea poverii administrative prin armonizarea cerințelor de înregistrare și de raportare la nivel național.
Another factor may be the ever increasing size of the Commission's permanent public register of documents, making ad hoc requests less necessary.
O altă explicație posibilă a acestui fenomen este dimensiunea din ce în ce mai mare a registrului public permanent de documente al Comisiei, care face ca solicitările ad hoc să fie mai puțin necesare.
Another form of violence that targets most specifically women and girls is sexual violence in conflict.
O altă formă de violență care vizează în mod special femeile și fetele este violența sexuală în perioadele de conflict.
Another grant goes to a researcher in Italy who will look at how economic actors form and change their beliefs about their environment and about each other, by adding emotional and psychological features to the existing models.
Un alt grant se duce la un cercetător din Italia, care va studia modul în care actorii economici își formează și își schimbă convingerile cu privire la mediul lor și la ceilalți actori, prin adăugarea de caracteristici emoționale și psihologice la modele existente.
Another group of member states emphasised the need for strong support of research, innovation and the "green" agenda.
Un alt grup de state membre au subliniat necesitatea unei susţineri ferme a cercetării, a inovării şi a agendei ecologice.
Another group of ministers felt that penalties were too high and should be aligned with the parallel legislation on carbon dioxide emissions from passenger cars.
Un alt grup de miniştri a considerat că amenzile sunt prea ridicate şi ar trebui să fie armonizate cu legislaţia paralelă privind emisiile de dioxid de carbon provenind de la autoturisme.
Another group of ministers insisted on the implementation of the Council conclusions of December 2008, in particular the requirement for a strengthened environmental risk assessment during GMO authorisation.
Un alt grup de miniștri a insistat asupra punerii în aplicare a concluziilor Consiliului din decembrie 2008, în special a cerinței referitoare la o evaluare mai aprofundată a riscurilor de mediu în timpul procedurii de autorizare a OMG-urilor.
Another headline target concerns the reduction of early school leavers (7/10).
Un alt obiectiv principal se referă la reducerea părăsirii timpurii a școlii (7/10).
Another idea put forward is to offer incentives to make implementation of the cohesion programmes as efficient and ambitious as possible.
O altă idee înaintată este aceea de a oferi stimulente pentru a face ca implementarea programelor de coeziune să fie cât mai eficientă și mai ambițioasă posibil.
Another important aspect of the flood risk management plans is the need to prepare the public in the event of flooding.
Un alt aspect important al planurilor de gestionare a riscurilor de inundaţii este necesitatea de a pregăti cetăţenii în eventualitatea unor inundaţii.
Another important change is that the local and regional right of self-government is now enshrined in the EU treaty.
O altă modificare importantă o constituie înscrierea în Tratatul UE a dreptului local şi regional la autoguvernare.
Another important change will be a rule on international lis pendens which will allow the courts of a member state, on a discretionary basis, to stay the proceedings and eventually to discontinue proceedings in situations where a court of a third state has already been seized either of proceedings between the same parties or of a related action at the time the EU court is seized.
O altă schimbare importantă va consta într-o regulă de litispendență internațională, care va permite instanțelor dintr-un stat membru, pe bază discreționară, să suspende acțiunea și, eventual, să întrerupă acțiunea în situațiile în care, la momentul sesizării instanței UE, o instanță a unui stat terț a fost deja sesizată fie cu privire la o acțiune desfășurată între aceleași părți, fie cu privire la o acțiune conexă.
Another important element is governance.
Un alt element important este guvernanța.
Another important innovation is a ''Schengen health check'' that will take place twice a year with a debate in the Council and in the European Parliament on the functioning of Schengen, based on an overview presented by the European Commission.
O altă inovație importantă este „evaluarea stării de sănătate a spațiului Schengen”, care va avea loc de două ori pe an, sub forma unei dezbateri în cadrul Consiliului și al Parlamentului European cu privire la funcționarea spațiului Schengen, pe baza unei prezentări generale a Comisiei Europene.
Another important migratory route in 2014 was the Western Balkan route.
În 2014, o altă rută de migrație importantă a fost cea din Balcanii de Vest.
Another important objective is to prevent and deter fraud and money-laundering through online gambling.
Un alt obiectiv important este prevenirea și descurajarea fraudei și spălării de bani prin intermediul jocurilor de noroc online.
Another important point on the agenda of the December plenary session will be the Lisbon Treaty and its forceful push for subsidiarity and multi-level governance in Europe.
Un alt punct important de pe ordinea de zi a sesiunii plenare din decembrie va fi Tratatul de la Lisabona şi impulsul puternic pe care acesta îl dă subsidiarităţii şi guvernanţei pe mai multe niveluri în Europa.
Another important principle is non-discrimination in accessing victims' rights.
Un alt principiu important este cel al nediscriminării în aceea ce privește exercitarea drepturilor victimelor.
Another important question in the area of internet governance is the continuation of the Internet Governance Forum, set up for an initial time frame of 5 years, with a first meeting in 2006, which is a unique place for discussion between those involved in internet governance.
Un alt aspect important în materie de guvernare a internetului este promovarea în continuare a Forumului privind guvernarea internetului , inițial programat să activeze timp de 5 ani (prima reuniune având loc în 2006).
Another important right provided for in the current text of the directive is the right to access the materials of the case.
Un alt drept important prevăzut de actualul text al directivei este dreptul de acces la documentele cauzei.
Another important source of broadband funding is the European Structural and Investment Funds (ESIF).
O altă sursă importantă de finanțare a benzii largi o constituie fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI).
Another important, non-legislative file adopted as an A-item, is the first biannual update of the 'EU Action on Migratory Pressures – A Strategic Response', which contains more than 90 activities that aim to fight and eliminate illegal migration.
Un alt dosar important fără caracter legislativ care a fost adoptat ca punct A este prima actualizare bianuală a „Acțiunii UE privind presiunile exercitate de migrație − Un răspuns strategic”, care conține mai mult de 90 de activități destinate combaterii și eliminării migrației ilegale.
Another information item concerned the proposed regulation to simplify the rules on successions with an international dimension in the EU.
O altă informare a vizat propunerea de regulament în vederea simplificării normelor privind succesiunile cu o dimensiune internaţională în UE.
Another information point concerned the EU-US ministerial meeting on justice and home affairs issues which took place in November.
Un alt punct de informare s-a referit la reuniunea ministerială UE-SUA pe teme de justiție și afaceri interne, care a avut loc în luna noiembrie.
Another initiative is the new 'ERC Synergy Grant' to support a few small groups of researchers working together on the same project.
O altă inițiativă este noul grant pentru sinergie al CEC („ERC Synergy Grant”), destinat să sprijine câteva grupuri mici de cercetători care lucrează împreună la același proiect.
Another innovation this year is the socio-demographic break-down of results, as requested by the European Parliament.
O altă inovație în acest an este defalcarea sociodemografică a rezultatelor, la solicitarea Parlamentului European.
Another innovative instrument, the Project Bond initiative, provides an alternative, non-bank financing channel for key infrastructure projects such as railway lines, motorways and energy transmission networks.
Un alt instrument inovator, inițiativa de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte, oferă o alternativă, o modalitate de finanțare nebancară pentru principalele proiecte de infrastructură, cum ar fi linii de cale ferată, autostrăzi și rețele de distribuție energetică.
Another is that the session's main theme will be the battle against the effects of climate change and preparations at regional and municipal level for the Copenhagen summit.
În al doilea rând, pentru că tema principală a lucrărilor acestei sesiuni va fi aceea a combaterii efectelor schimbărilor climatice şi pregătirea Summitului de la Copenhaga la nivelul regiunilor şi al oraşelor.
Another is the growth and employment agenda.
Alt front este cel al agendei de creștere și ocupare a forței de muncă.
Another is the possibility of an appropriate fiscal capacity for the euro area.
Alta constă în posibilitatea realizării unei capacități fiscale adecvate pentru zona euro.
Another issue highlighted by several ministers was the question whether the rights accorded to third-country nationals should be equivalent to those enjoyed by nationals of the host member states, in particular with regard to social security benefits.
Un alt aspect evidențiat de câțiva miniștri a fost întrebarea dacă drepturile acordate resortisanților țărilor terțe ar trebui să fie echivalente cu cele de care beneficiază cetățenii statelor gazdă, în special referitor la prestațiile de securitate socială.
Another issue is that consumers are misled about the optional nature of ancillary services linked to the flight, such as for baggage, insurance or priority boarding, as they are pre-ticked on the websites and consumers have to remove a tick from a box which they may not even notice.
O altă problemă o reprezintă faptul că consumatorii sunt induși în eroare cu privire la natura opțională a serviciilor auxiliare legate de zbor, cum ar fi cele pentru bagaje, asigurare sau prioritate la îmbarcare, întrucât acestea sunt bifate în prealabil pe site-urile internet, iar consumatorii trebuie să elimine o bifare a unei rubrici pe care pot să nici nu o remarce.
Another issue is the US Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
O altă chestiune evocată este Sistemul electronic de autorizare a călătoriilor (,,Electronic System for Travel Authorization” -ESTA) din Statele Unite.
Another issue of concern is the possibility of subjecting ships under the flag of a state that has not ratified a set of conventions to further inspections at any time, in addition to the regular inspections.
Un alt motiv de preocupare îl constituie posibilitatea de a supune navele aflate sub pavilionul unui stat care nu a ratificat o serie de convenții unor inspecții suplimentare în orice moment, pe lângă inspecțiile periodice.
Another issue that we should think about is "Why English is not enough?"
Un alt aspect la care ar trebui să ne gândim este „De ce nu este suficientă numai limba engleză?”
Another key aspect of the modernised selection procedure is to focus assessment on competencies instead of knowledge- enabling EPSO's trained Selection Boards to select candidates with the range of skills that they will need to make the most of the wide opportunities offered by an EU Career.
Un alt aspect esențial al procedurii de selecție modernizate este de a pune accentul pe competențe în cadrul evaluării și nu pe cunoștințe, permițând comisiilor de evaluare EPSO, cu pregătire în acest sens, să selecteze candidații cu sfera cea mai largă de competențe de care au nevoie pentru a valorifica oportunitățile ample pe care le oferă o carieră în instituțiile UE.
Another key educational target is to reduce the share of early school leavers from the current 12.7% to less than 10%.
Un alt obiectiv-cheie în domeniul educației este reducerea ratei părăsirii timpurii a școlii de la nivelul actual de 12,7 % la mai puțin de 10 %.
Another key initiative of today's connectivity package, WiFi4EU, aims at helping European communities offer free Wi-Fi access points to any citizen (more information ).
O altă inițiativă-cheie din pachetul de măsuri legislative referitoare la conectivitate prezentat astăzi, WIFI4EU, vizează sprijinirea comunităților europene în vederea punerii la dispoziție de puncte de acces la internet fără fir gratuite pentru toți cetățenii (informații suplimentare ).
Another key issue identified by the delegations was the need for a clear definition of inter-institutional responsibilities in relation to multi-annual management plans.
Un alt aspect important identificat de delegații a fost reprezentat de necesitatea definirii clare a responsabilităților interinstituționale referitoare la planurile de gestionare multianuale.
Another key issue is how to ensure the protection of minors and other vulnerable groups.
Un alt aspect esențial este modalitatea de a asigura protecția minorilor și a altor grupuri vulnerabile.
Another key moment ahead of the EDDs will be the adoption of a Joint Declaration by Jim Yong Kim, the President of the World Bank and the European Commission, represented by the Vice-President of the European Commission, Kristalina Georgieva and Commissioner Mimica, on 14 June.
Un alt moment major înaintea Zilelor Europene ale Dezvoltării va fi adoptarea, la 14 iunie, a unei declarații comune a președintelui Băncii Mondiale, Jim Yong Kim, și a Comisiei Europene, reprezentate de vicepreședintele Comisiei Europene, Kristalina Georgieva, și de comisarul Mimica.
Another key objective of this legislation is to ensure fair competition between EU companies and third country companies.
Un alt obiectiv-cheie al respectivei legislaţii este acela de a asigura concurenţa loială între companiile din UE şi cele din ţări terţe.
Another key test will be whether Member States are ready to make a breakthrough on a patent valid across the whole European Union.
Un alt test-cheie îl va constitui măsura în care statele membre sunt dispuse să facă pași importanți în sensul creării unui brevet valabil în toate țările Uniunii Europene.
Another major challenge is the very limited level of Research Development (RD) activity.
O altă problemă importantă este nivelul foarte scăzut al activității de cercetare și dezvoltare (RD).