natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Court notes that to be eligible for that exemption, the services must satisfy three conditions:
Cu toate acestea, Curtea subliniază că pentru a putea beneficia de scutire, prestările de servicii trebuie să îndeplinească trei condiții:
However, the Court notes that, although the legislature could lawfully make use of such a step-by-step approach for the introduction of electronic identification, it must, in view of the objectives of the contested legislation, consider the need to review the measures adopted, inter alia as regards whether electronic identification is optional or obligatory.
Cu toate acestea, Curtea arată că, deși legiuitorul putea să se bazeze în mod legitim pe o abordare progresivă pentru introducerea identificării electronice, acesta trebuie, în lumina obiectivelor reglementării contestate, să ia în considerare necesitatea de a proceda la o reexaminare a măsurilor instituite, în special în ceea ce privește caracterul facultativ sau obligatoriu al identificării electronice.
However, the Court notes, first, that a cultural policy may constitute an overriding requirement relating to the general interest which justifies a restriction on the freedom to provide services.
Cu toate acestea, Curtea amintește, în primul rând, că o politică culturală poate constitui un motiv imperativ de interes general care justifică adoptarea unei restricţii privind libertatea de a presta servicii.
However, the Court observes that EU law must be interpreted in the light of the relevant rules of international law, since international law is part of the EU legal order and is thus binding on the European institutions.
Cu toate acestea, Curtea amintește că dreptul Uniunii trebuie interpretat în lumina normelor relevante ale dreptului internațional, întrucât acest drept face parte din ordinea juridică a Uniunii și este obligatoriu pentru instituțiile acesteia.
However, the Court of Justice observes that the General Court did not validate any use of negative presumptions or any reversal of the burden of proof by the Commission.
Curtea arată însă că Tribunalul nu a validat, în principiu, nicio utilizare a unor prezumții negative și nici răsturnarea sarcinii probei de către Comisie.
However, the Court of Justice points out that national legislation in this area cannot escape the principle of the freedom of establishment from the outset and, as a result, national provisions which prohibit companies from another Member State from converting, while authorising national companies to do so, must be examined in light of that principle.
Totuși, Curtea subliniază că legislația națională în acest domeniu nu poate fi exceptată de la început de la aplicarea principiului libertății de stabilire și, prin urmare, dispozițiile care interzic transformarea unei societăți care își are originea într‑un alt stat membru, permițând în același timp transformarea societăților naționale, trebuie să fie examinate în lumina acestui principiu.
However, the Court partially annulled the article in the decision relating to the monitoring trustee.
Însă Tribunalul a anulat în parte articolul din decizie referitor la mandatarul independent.
However, the Court points out that it is in order to reduce the disparities which continued to exist between the laws of the Member States with respect to the extent of the obligation of insurance cover that EU law required compulsory cover against civil liability, for both damage to property and personal injuries, up to specified sums laid down in the Second Directive.
Cu toate acestea, Curtea subliniază că, dintr-o preocupare de a reduce deosebirile care ar subzista între legislațiile statelor membre privind întinderea obligației de asigurare, Uniunea a impus, în materia răspunderii civile, o acoperire obligatorie a pagubelor materiale și a vătămărilor corporale, până la concurența unor sume determinate în A doua directivă.
However, the Court points out that the freedom to conduct a business, as a fundamental freedom, is particular in that it may be subject to a broad range of interventions on the part of public authorities which may limit the exercise of economic activity in the public interest.
Curtea subliniază totuşi că libertatea de a desfășura o activitate comercială prezintă, ca libertate fundamentală, o particularitate în măsura în care poate face obiectul unei serii ample de intervenții ale autorității publice, susceptibile să stabilească, în interesul general, limitări privind exercitarea activității economice.
However, the court ruling was not enforced because the Romanian government adopted emergency legislation, on the same day this ruling was made public, thereby restructuring and renaming the national regulator and appointing a new President.
Cu toate acestea, hotărârea nu a fost aplicată, deoarece chiar în ziua în care a fost făcută publică Guvernul României a adoptat o ordonanță de urgență prin care a decis restructurarea și redenumirea autorității naționale de reglementare, precum și numirea unui nou președinte.
However, the Court states that if a decision of the European and Community Patent Court were to be in breach of European Union law it could not be the subject of infringement proceedings nor could it give rise to any financial liability on the part of one or more Member States.
Cu toate acestea, Curtea subliniază că o decizie pronunțată de Tribunalul pentru Brevete Europene și Comunitare care ar încălca dreptul Uniunii nu ar putea face obiectul unei proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor și nu ar putea atrage nici un fel de răspundere patrimonială a unuia sau mai multor state membre.
However, the Court states that national competition authorities cannot go against a decision adopted by the Commission.
Totuși, Curtea precizează că autoritățile naționale de concurență nu pot lua decizii contrare deciziei adoptate de Comisie.
However, the crisis has halted these positive trends.
Totuși, criza a întrerupt aceste tendințe pozitive.
However, the crisis has left an impact on the private sector's innovative activity: the number of innovative firms is in decline, as are SMEs’ innovations, patent applications, exports of high-tech products, venture capital investments and sales of innovative products.
Cu toate acestea, criza a avut un impact asupra activităților de inovare din sectorul privat: numărul întreprinderilor inovatoare este în declin, la fel și cel al investițiilor de capital de risc, al inovațiilor IMM-urilor, al cererilor de brevete, al exporturilor de produse de înaltă tehnologie și al vânzărilor de produse inovatoare.
However, the crisis is not over and SMEs still have to operate in an uncertain economic climate.
Cu toate acestea, criza nu a trecut și IMM-urile trebuie să funcționeze în continuare într-un climat de nesiguranță economică.
However, the criteria applied to that effect must be objective and pertinent to avoid any discrimination against goods coming from other Member States.
Cu toate acestea, criteriile aplicate în acest sens trebuie să fie obiective şi pertinente pentru a evita orice discriminare împotriva mărfurilor care provin din alte state membre.
However, the current EU legislative framework has shown weaknesses and loopholes.
Cu toate acestea, actualul cadru legislativ al UE s-a dovedit a avea slăbiciuni și lacune.
However, the current fiscal situation in almost all Member States, and the sovereign debt problems in some, show that the existing EDP was not effective.
Totuși, situația fiscală actuală din aproape toate statele membre și problemele privind datoria suverană din anumite state membre arată că mecanismul PDE existent nu a fost suficient de eficace.
However, the current law states that a special administrative procedure needs to be set up by secondary legislation in order for EU providers to be able to operate in Slovenia.
Cu toate acestea, legislația curentă prevede că o procedură administrativă specială trebuie instituită de legislația secundară pentru ca furnizorii din UE să poată funcționa în Slovenia.
However, the current regime still operates with a "national logic" i.e. the selection of the 25% of ships for inspection in national ports is determined by different national authorities.
Cu toate acestea, regimul actual funcționează încă pe baza unei „logici naționale”, potrivit căreia sarcina de a selecta cele 25% dintre nave care urmează să fie inspectate în porturile naționale le revine diferitelor autorități naționale.
However, the current rules in the UK do not allow manufacturers to refund VAT paid at the time of the purchase.
Cu toate acestea, normele britanice actuale nu permit fabricanților să ramburseze TVA-ul plătit la momentul cumpărării.
However, the current system remains in force until a new Council Decision on own resources is formally adopted and ratified.
Cu toate acestea, sistemul actual rămâne în vigoare până la adoptarea oficială și ratificarea unei noi decizii a Consiliului privind resursele proprii.
However, the customs debt arising from the import of the goods may be repaid or remitted where there is a special situation resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned.
Totuşi, o rambursare sau o remitere a datoriei vamale în urma importării mărfurilor poate fi justificată de o situaţie specială care rezultă din circumstanțe care nu implică înșelăciune sau neglijență evidentă din partea persoanei interesate.
However, the Danish rules in question exclude 'low-intensity' staff where this exception does not apply.
Cu toate acestea, normele daneze în chestiune exclud personalul „de joasă intensitate”.
However, the data suggests that some groups, including young people, old people, women, and ethnic minorities, may face stronger barriers to start their own businesses.
Datele sugerează însă că unele categorii, inclusiv tinerii, persoanele în vârstă, femeile și minoritățile etnice, ar putea întâmpina obstacole mai mari în procesul de demarare a propriilor afaceri.
However, the debt ratio is set to remain on an increasing path.
Cu toate acestea, rata datoriei va continua să crească.
However, the detections at the land borders between Greece and Turkey reported a 29% increase.
Cu toate acestea, s-a raportat o creștere cu 29 % a cazurilor detectate la frontierele terestre dintre Grecia și Turcia.
However, the difficult negotiations in Cancún have shown that we have a long and challenging journey ahead of us to reach a legally binding global climate deal.
Totuși, negocierile dificile de la Cancún au arătat că ne așteaptă un drum lung și anevoios până la realizarea unui acord global de combatere a schimbărilor climatice, cu forță juridică obligatorie.
However, the directive allows Member States to provide for specific exceptions or limitations to that right.
Totuşi, directiva permite statelor membre să prevadă anumite excepţii sau limitări ale acestui drept.
However, the Directive also foresees a transitional period for all product categories to give manufacturers and retailers time to sell off their existing stock insofar as it complies with the old Directive or other relevant legislation.
Cu toate acestea, directiva prevede, de asemenea, o perioadă de tranziție pentru toate categoriile de produse, pentru a oferi timp fabricanților și vânzătorilor cu amănuntul să își vândă stocurile existente, în măsura în care acestea respectă directiva veche sau alte acte legislative relevante.
However, the directive authorises any reproduction that is necessary for the use of the computer program by the lawful acquirer in accordance with its intended purpose.
Directiva autorizează, totuși, orice reproducere necesară pentru a permite dobânditorului legal să utilizeze programul pentru calculator conform destinației sale.
However, the directive authorises the Member States to apply a reduced rate of VAT to certain categories of supplies of goods and supplies of services.
Directiva permite totuși statelor membre să aplice o cotă redusă de TVA în cazul anumitor categorii de livrări de bunuri și de prestări de servicii.
However, the directive does not preclude national measures which are necessary for the protection of health.
Cu toate acestea, directiva nu se opune unor măsuri naţionale necesare protecţiei sănătăţii.
However, the directive does not prevent the Member States from extending, in accordance with EU law, the provisions of the directive to areas not covered by its scope.
Totuși, ea nu împiedică statele membre să aplice, în conformitate cu dreptul Uniunii, dispozițiile acestei directive unor domenii care nu țin de domeniul său de aplicare.
However, the Directive gives Member States the option to exclude that right in respect of ‘bodies or institutions acting in a … legislative capacity’.
Cu toate acestea, directiva oferă statelor membre posibilitatea de a exclude de la acest drept „organismele sau instituțiile care acționează cu capacitate [...] legislativă.
However, the Directive has become outdated and inconsistent.
Totuși, respectiva directivă este depășită și îi lipsește coerența.
However, the Directive needed to be brought up to date to allow more advanced, next generation wireless technologies to also use this band of the radio spectrum.
Era însă necesară actualizarea directivei astfel încât această bandă a spectrului de frecvențe radio să poată fi utilizată și pentru tehnologiile wireless de nouă generație mai avansate.
However, the Directive needed to be updated to allow more advanced, next generation wireless technologies to also use this band of the radio spectrum.
Era însă necesară actualizarea directivei, astfel încât această bandă a spectrului de frecvențe radio să poată fi utilizată și de tehnologii wireless mai avansate, de nouă generație.
However, the directive precludes a national measure setting a maximum age for practising as a panel dentist, in this case 68 years, where the sole aim of that measure is to protect the health of patients against the decline in performance of those dentists after that age, since that age limit does not apply to non-panel dentists.
Cu toate acestea, directiva se opune unei măsuri naționale care stabilește o limită de vârstă maximă pentru exercitarea profesiei de dentist aflat în relații contractuale cu casa de asigurări de sănătate, în speță 68 de ani, atunci când această măsură are ca unic obiectiv protecția sănătății pacienților împotriva scăderii performanțelor acestor dentiști după împlinirea vârstei menționate, din moment ce aceeași limită de vârstă nu este aplicabilă dentiștilor care nu se află în relații contractuale cu casa de asigurări de sănătate.
However, the Directive provides for two exceptions with regard to the assessment as to the unfairness of contractual terms.
Cu toate acestea, directiva prevede două excepții privind aprecierea caracterului abuziv al clauzelor contractuale.
However, the downside is that we have seen a parallel increase in illegal trade, which must be stopped.
Există însă și dezavantaje care decurg din aceasta, și anume creșterea în paralel a comerțului ilegal, fenomen care trebuie stopat.
However, the draft Communication proposes that this could be a proportionate exception to the general principles in view of the highly mobile nature of film production.
Cu toate acestea, proiectul de comunicare propune ca aceasta să poată fi o derogare proporțională de la principiile generale, având în vedere mobilitatea extremă, tipică unei producții cinematografice.
However, the draft directive as it stands also contains a more general provision in favour of further harmonisation of reporting formalities on national and EU level.
Cu toate acestea, proiectul de directivă în forma actuală include, de asemenea, dispoziții mai generale în favoarea armonizării ulterioare a formalităților de raportare la nivel național și la nivelul UE.
However, the duration increased so far as actions in other areas are concerned (from 26 months in 2008 to 33.1 months in 2009).
Totuși, durata procedurilor a crescut în ceea ce privește acțiunile introduse în alte domenii (de la 26 de luni în 2008 la 33,1 luni în 2009).
However, the ECA has again found an unacceptable level of error in the underlying payments, leading to an adverse opinion on expenditure.
Totuși, Curtea a identificat din nou un nivel inacceptabil de eroare la nivelul plăților subiacente, ceea ce a condus la formularea unei opinii contrare cu privire la cheltuieli.
However, the ECA identified some weaknesses in the ECB’s approach to assessing, monitoring and controlling / mitigating risks.
Curtea a identificat însă unele deficienţe legate de abordarea adoptată de BCE în ceea ce priveşte evaluarea, monitorizarea şi controlul/atenuarea riscurilor.
However, the ECA’s audit found that the Member States showed little interest in the results achieved with their RDPs.
În cadrul auditului său, Curtea a constatat însă că statele membre au dat dovadă de un interes scăzut față de rezultatele obținute de programele lor de dezvoltare rurală.
However, the economic crisis has led to a decrease in mobility flows between EU countries – in 2009-11, intra-EU mobility flows dropped by one third, compared to the 2006-08 period.
Cu toate acestea, criza economică a dus la o scădere a fluxurilor de mobilitate în țările UE; în perioada 2009-2011, fluxurile de mobilitate în interiorul UE s-au redus cu o treime, în comparație cu perioada 2006-2008.
However, the economic development objectives were not measurable and there is no information available on the impact of the projects on the local or national economy.
Cu toate acestea, obiectivele în materie de dezvoltare economică nu erau măsurabile și nu este disponibilă nicio informație cu privire la impactul proiectelor asupra economiei locale sau naționale.
However, the elected local and regional authorities also believe that it is now essential to establish dialogue with Russia based on an equal relationship and specific projects, to complement the overarching formal dialogue under the Northern Dimension.
care să se bazeze pe raporturi egale şi pe proiecte concrete şi care să vină în completarea dialogului oficial general din cadrul Dimensiunii nordice, este astăzi indispensabilă.
However, the emergency support instrument is not limited to the current refugee crisis.
Cu toate acestea, instrumentul de sprijin de urgență nu se limitează la actuala criză a refugiaților.
However, the employer is not obliged to pay a posted worker more than the minimum rate of pay set by the host country.
Cu toate acestea, angajatorul nu este obligat să îi plătească lucrătorului detașat mai mult decât salariul minim stabilit de țara gazdă.
However, the energy production results were not always achieved or not properly measured.
Cu toate acestea, nu s-au obținut întotdeauna rezultatele preconizate în materie de producere a energiei sau acestea nu au fost măsurate corespunzător.
However, the entire European food supply chain has entered a period of adjustment.
Totuși, întregul lanț european de aprovizionare cu alimente a intrat într-o perioadă de reformă.
However, the estimated rate of error for the part of the expenditure related to Rural Development continues to exceed 2%, although less than in previous years.
Totuşi, indicele de eroare estimat pentru cheltuielile privind dezvoltarea rurală continuă să depăşească 2 %, deşi cu mai puţine puncte procentuale decât în exerciţiile anterioare.
However, the EU budget can achieve even better results.
Cu toate acestea, bugetul UE poate obține rezultate și mai bune.
However, the EU economy will not escape unscathed.
Totuși, economia UE nu va scăpa neatinsă.
However, the EU food sector’s competitive leadership is increasingly being challenged by established trade partners (USA, Australia, New Zealand) and by emerging economies (Brazil, China).
Cu toate acestea, poziția de lider a UE în acest domeniu este afectată tot mai mult de concurența din partea partenerilor comerciali consacrați (SUA, Australia, Noua Zeelandă) și a economiilor emergente (Brazilia, China).
However, the EU has an important role in coordinating action by Member States and helping with financial instruments, including the Social and Structural Funds.
Cu toate acestea, UE are un rol important în coordonarea acțiunilor statelor membre și în acordarea de asistență prin instrumentele financiare, inclusiv prin fondurile structurale și sociale.
However, the EU has an important role in coordinating action by Member States and helping with financial instruments, including the Social and Structural Funds; and supports such efforts being carried out in other bodies such as the Council of Europe.
Cu toate acestea, UE are un rol important în coordonarea acțiunilor statelor membre și în acordarea de asistență prin instrumentele financiare, inclusiv prin fondurile structurale și sociale și sprijină eforturile similare depuse în acest sens în interiorul altor organizații, precum Consiliul Europei.
However, the EU has an important role in coordinating action by Member States and helping with financial tools.
Cu toate acestea, UE are un rol important în ceea ce privește coordonarea acțiunilor statelor membre și ajutorul acordat prin intermediul instrumentelor financiare.
However, the EU has an important role to play in coordinating action by Member States.
Cu toate acestea, UE deține un rol important în coordonarea acțiunii statelor membre.
However, the EU has set 95 requirements for visa liberalisation, which risks undermining the incentive effect.
UE a impus însă 95 de cerințe pentru liberalizarea regimului vizelor, lucru care riscă să submineze efectul de stimulent.
However, the EU is some way short of achieving its objective, namely levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Cu toate acestea, UE este încă destul de departe de atingerea obiectivului său, și anume un grad de calitate a aerului care să nu genereze efecte negative semnificative și nici riscuri pentru sănătatea umană și pentru mediu.
However, the EU is willing to consider a second commitment period of the Kyoto Protocol on condition that this forms part of a wider global agreement which engages all major economies in climate action and that the environmental integrity of the Protocol is improved.
Totuși, UE este dispusă să ia în considerare o a doua perioadă de angajament în temeiul Protocolului de la Kyoto, cu condiția ca aceasta să facă parte dintr‑un acord mai amplu la nivel mondial care să implice toate economiile dezvoltate în acțiunile de combatere a schimbărilor climatice și cu condiția îmbunătățirii integrității de mediu a Protocolului.
However, the EU legislature did not intend that the compensation due to passengers in the event of denied boarding against their will may be precluded on grounds merely linked to the occurrence of ‘extraordinary circumstances’.
Cu toate acestea, legiuitorul Uniunii nu a avut în vedere ca respectiva compensare datorată pasagerilor în cazul refuzului la îmbarcare împotriva voinței lor să poată fi înlăturată pentru motive legate de apariția unor „circumstanțe extraordinare”.
However, the EU regions sometimes find it hard to target available funds.
Cu toate acestea, regiunilor din UE le este uneori greu să orienteze fondurile disponibile.
However, the EU review team pointed out that the on-going process of deleting data older than 5 years (Article 6) is an issue that requires further monitoring.
Cu toate acestea, echipa de evaluare a UE a subliniat faptul că procesul în curs de desfășurare de ștergere a datelor mai vechi de 5 ani (articolul 6) este un aspect care necesită o monitorizare suplimentară.
However, the EU stands ready to accept an outcome based on separate legal instruments for each of the two negotiating 'tracks' as long as the instruments contain consistent, comparable and legally binding rules.
Totuși, UE este pregătită să accepte un rezultat bazat pe instrumente juridice separate pentru fiecare dintre cele două „căi” de negociere, cu condiția ca instrumentele să conțină norme coerente, comparabile și obligatorii din punct de vedere juridic.
However, the EU still lags behind countries such as Japan, Canada, Korea and the US in skills proficiency.
Cu toate acestea, UE este încă în urma unor țări precum Japonia, Canada, Coreea și SUA în ceea ce privește dobândirea de competențe.