natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How difficult it then seemed, as Winston Churchill said, "to regain the simple joys and hopes that make life worth living".
Cât de dificil părea atunci, așa cum spunea Winston Churchill, „să regăsim speranțele și bucuriile simple care fac ca viața să merite trăită”.
How digital is your country?
Cât de avansată este țara dumneavoastră în domeniul digital?
How do ADR and ODR work?
Cum funcționează SAL și SOL?
How do different emergency teams coordinate their efforts and avoid sending too many relief helpers to one place and too few to another?
Cum se coordonează diferitele echipe de intervenție pentru a evita concentrarea eforturilor în același loc în detrimentul altuia?
How do editors-in-chief receive the Commission's recent media pluralism initiative?
Cum receptează redactorii-şefi recenta iniţiativă a Comisiei privind pluralismul mediatic?
How do errors occur?
Cum apar erorile?
How do I apply for a European Health Insurance Card?
Cum pot să solicit un card european de asigurări sociale de sănătate ?
How do I know if my data is stored in Europe or elsewhere?
Cum pot ști dacă datele mele sunt stocate în Europa sau în altă parte?
How do I see which transport projects will be funded for my country?
Cum pot vedea ce proiecte de transport vor fi finanțate pentru țara mea?
How do Member States actually vote on authorisations?
Cum votează efectiv statele membre cu privire la autorizare?
How do pensions affect worker mobility in the EU?
Cum afectează pensiile mobilitatea lucrătorilor în UE?
How do State aid rules apply when combining ESI Funds with the EFSI?
Care sunt normele privind ajutoarele de stat care se aplică în cazul combinării fondurilor ESI cu FEIS?
How do the 2010 results compare with 2009?
Cum se prezintă rezultatele pentru 2010, comparativ cu 2009?
How do the 2011 results compare with 2010?
Cum se prezintă rezultatele pentru 2011, comparativ cu 2010?
How do the Digital Contracts proposals fit into the Digital Single Market strategy?
Cum se încadrează propunerile de contracte digitale în Strategia privind piața unică digitală?
How do the Guidelines fit together with other Commission initiatives for strengthening farmers’ cooperation?
Cum corespund orientările cu alte inițiative ale Comisiei pentru consolidarea cooperării fermierilor?
How do the individual fellowships work?
Cum funcționează bursele individuale?
How do they work?
Cum funcționează acestea?
How do we communicate?
Cum comunicăm?
How do we encourage farmers to invest?
Cum pot fi încurajați agricultorii să investească?
How do we ensure this does not happen again?
Cum putem garanta că aceste lucruri nu se vor mai produce în viitor?
How do we find the interpreters we need?
Cum găsim interpreţii de care avem nevoie?
How do we go from the subsistence farming characteristic of the transition period to production for the market and diversification?
cum trecem de la subzistenţa tranziţiei la producţia pentru piaţă şi la diversificare?
How do we identify local supply chains in order to ensure their credibility and improve their visibility?
Cum pot fi identificate filierele locale, astfel încât să li se garanteze credibilitatea și să se asigure o mai bună vizibilitate?
How do we know trade agreements can work to deliver economic results?
Cum știm că acordurile comerciale pot produce rezultate economice?
How do we move forward?
Care este calea de urmat?
How do we offer them hope for the future?
cum le oferim speranţă pentru viitor ?
How do we reconcile this with a supposedly 'single' market?
Cum se poate concilia o astfel de situaţie cu existenţa unei pieţe aşa-zis „unice”?
How do we restore the link between consumers in towns and cities and production centres nearby?
Cum poate fi reînnodată legătura dintre marile centre de consum urbane și zonele de producție care le înconjoară?
How do we spend?
Cum cheltuim resursele?
How do you assess the statements made in relation to education and training in the 2011 Annual Growth Survey (18066/10)?
Cum apreciați declarațiile referitoare la educație și formare din Analiza anuală a creșterii din 2011 (18066/10)?
How do you convince a room full of people, when you keep your hand on the door handle?
Cum poți convinge o sală plină, când ești cu un picior în ușă?
How do you distinguish between information and advertising?
Cum se face distincția între informații și publicitate?
How do you ensure cooperation?
Cum este asigurată cooperarea?
How do you help fight fraud and corruption?
Ce măsuri au fost adoptate pentru a combate frauda și corupția?
How do you permanently delete profile information on social networking websites?
Cum puteți șterge definitiv informațiile privind profilul dumneavoastră, postate pe site-urile web de socializare?
How do you resolve these consumer problems?
Cum rezolvați aceste probleme de consumator?
How do you respond to criticism that the EIB is just lending to "business as usual" and there is no so-called "additionality" with these EFSI projects?
Cum răspundeți la criticile conform cărora BEI s-ar mulțumi cu un scenariu de statu-quo și că aceste proiecte FEIS nu aduc nicio așa-numită adiționalitate?
How do you say 'I like you' in 24 languages?
Cum se spune „Îmi placi” în 24 de limbi?
How do you see Europe's future?
Ce fel de Europă ne dorim pentru viitor?
How do you see the role of education and training in Europe's efforts to promote growth and jobs, together with social equity and social cohesion?
Cum vedeți rolul educației și formării profesionale în eforturile depuse de Europa pentru a promova creșterea economică și ocuparea forței de muncă, împreună cu echitatea socială și coeziunea socială?
How do you set one up?
Cum se poate nființa o astfel de platformă?
How do you support administrative capacity to better implement the Funds?
Cum poate fi sprijinită capacitatea administrativă pentru a îmbunătăți aplicarea fondurilor?
How does a university qualify to participate in the Erasmus programme?
Cum poate o universitate să obțină dreptul de a participa la programul Erasmus?
How does ADR work today when shopping from another EU country?
Cum funcționează SAL astăzi atunci când faceți cumpărături într-o altă țară din UE?
How does cloud computing work?
Cum funcționează cloud computing-ul?
How does depreciation come into play in calculating the tax base?
Cum intervine amortizarea în calculul bazei de impozitare ?
How does EFSA function?
Cum funcționează EFSA?
How does EFSI support innovative SMEs and mid-caps?
Cum sprijină FEIS IMM-urile și ntreprinderile cu capitalizare medie inovatoare?
How does EFSI support Research and Innovation?
Cum sprijină FEIS cercetarea și inovarea?
How does EU consumer law protect users?
Cum protejează utilizatorii legislația UE în domeniul protecției consumatorilor?
How does EU legislation regulate endocrine disruptors (EDS) in Plant Protection Products and Biocidal Products?
Cum reglementează legislația UE perturbatorii endocrini prezenți n produsele de protecție a plantelor și n produsele biocide?
How does it work?
Cum funcționează?
How does Opening Up Education relate to the Commission's annual Country-Specific Recommendations for Member States?
Cum se raportează deschiderea educației la recomandările specifice adresate anual fiecărui stat membru de către Comisie?
How does SESAR work?
Cum funcționează SESAR?
How does that help the position of farmers in practice?
Cum poate contribui acest lucru la consolidarea poziției fermierilor în practică?
How does the Agenda address the need to open up legal channels for migration into the EU?
Cum răspunde agenda necesității de a deschide canalele legale de migrație în UE?
How does the Agenda intend to strengthen presence at sea to save lives?
Cum se intenționează în cadrul agendei să se consolideze prezența pe mare pentru a se salva vieți?
How does the Agenda plan to step up the fight against smugglers and traffickers?
Care se intenționează ca, prin intermediul agendei, să se consolideze lupta împotriva contrabandiștilor și a traficanților?
How does the average interest rate for loans for EFSI backed projects or SME agreements differ from non-EFSI loans?
Care este diferența dintre rata medie a dobnzii pentru mprumuturile destinate proiectelor sau acordurilor de finanțare a IMM-urilor sprijinite de FEIS și cea pentru mprumuturile fără intervenție din partea FEIS?
How does the banking union create a safer banking sector in the Eurozone?
Cum reușește uniunea bancară să creeze un sector bancar mai sigur în zona euro?
How does the CAP help protect the environment?
Cum contribuie PAC la protecția mediului?
How does the certificate work in practice?
Cum funcționează acest certificat în practică?
How does the co-financing work?
Cum funcționează cofinanțarea?
How does the cohesion payments system work in practice?
Cum funcționează, în practică, sistemul plăților privind coeziunea?
How does the Colloquium fit in with the Commission's work to tackle hate speech and hate crime?
Cum se integrează colocviul în seria eforturilor depuse de Comisie pentru a combate discursurile de incitare la ură și infracțiunile motivate de ură?
How does the Commission decide which proposals to withdraw?
Cum hotărăște Comisia ce propuneri să retragă?
How does the Commission ensure this legislation is enforced?
Cum se asigură Comisia că această legislație este aplicată?
How does the Commission financially support return operations?
Cum sprijină financiar Comisia operațiunile de returnare?
How does the Commission intend to mobilise EU Agencies and funds to face the current emergency situation?
Cum intenționează Comisia să mobilizeze agențiile și fondurile UE pentru a face față actualei situații de urgență?
How does the Commission prepare the annual CVM Reports and measure progress?
Cum întocmește Comisia rapoartele MCV anuale și cum sunt măsurate progresele realizate?
How does the Commission proposal differ from external humanitarian assistance for countries outside the European Union?
Prin ce se deosebește propunerea Comisiei de asistența umanitară externă acordată țărilor din afara Uniunii Europene?
How does the Commission report on progress in Bulgaria and Romania?
Cum raportează Comisia cu privire la progresele înregistrate de Bulgaria și România?
How does the Commission report on progress in Bulgaria?
În ce mod prezintă Comisia progresele realizate de Bulgaria?
How does the Commission report on progress in Romania?
Cum prezintă Comisia rapoartele cu privire la progresele înregistrate de România?
How does the Commission report on progress in Romania?
Cum raportează Comisia asupra progreselor realizate de România?
How does the Commission report on progress in Romania?
Cum raportează Comisia cu privire la progresele înregistrate de România?
How does the Commission report on progress in Romania?
Cum raportează Comisia despre progreselor realizate de România?
How does the Commission report on progress in Romania?
Cum realizează Comisia raportul privind progresele înregistrate de România?
How does the Commission report on progress in Romania?
În ce mod prezintă Comisia progresele realizate de România?
How does the Commission report on progress in Romania?
În ce mod raportează Comisia despre progresele realiz ate de România?
How does the consultation work?
Cum se organizează consultarea?
How does the EIP work?
Cum funcționează planul de investiții externe?
How does the entry into force of the Lisbon Treaty in 2009 affects the MFF 2014-2020?
Ce repercusiuni are intrarea în vigoare, în 2009, a Tratatului de la Lisabona asupra cadrului financiar multianual 2014-2020?
How does the EU cooperate with Africa on migration?
Cum cooperează UE cu Africa în domeniul migrației?
How does the EU ETS revision affect the Market Stability Reserve?
Cum este afectată rezerva pentru stabilitatea pieței de revizuirea schemei EU ETS ?
How does the EU ETS revision contribute to international climate efforts?
Cum contribuie revizuirea EU ETS la eforturile internaționale privind clima?
How does the EU guarantee food quality?
Cum garantează UE calitatea produselor alimentare?
How does the EU Justice Scoreboard contribute to the European Semester?
Cum contribuie tabloul de bord al UE privind justiția la semestrul european?
How does the EU promote biofuels?
În ce mod promovează UE biocarburanții durabili?
How does the EU protect animal health?
Cum protejează UE sănătatea animalelor?
HOW DOES THE EXTERNAL INVESTMENT PLAN (EIP) WORK?
CUM FUNCȚIONEAZĂ PLANUL DE INVESTIȚII EXTERNE (PIE)? (Tabelul prezintă cei 3 piloni)
How does the new TEN-T meet green objectives?
Cum îndeplinește noua TEN-T obiectivele de mediu?
How does the new TEN-T meet green objectives?
Cum îndeplinește noua TEN-T obiectivele ecologice?
How does the process of changing the Annexes to the Cosmetics Regulation look like?
Cum se va derula procesul de modificare a anexelor la regulamentul privind produsele cosmetice?
How does the Task Force work with the EU/IMF/ECB Troïka?
În ce măsură colaborează grupul operativ cu troica UE-FMI-BCE?
How does the Technical Assistance work in concrete terms?
Cum funcționează asistența tehnică în practică?
How does the Two-Pack relate to the Fiscal Compact Treaty?
Care este relația dintre pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare și Tratatul privind pactul fiscal?
How does the vicious circle work?
Cum funcționează acest cerc vicios?
How does this Communication fit into the European Energy Union strategy announced today?
Cum se încadrează prezenta comunicare în strategia Uniunii Europene în domeniul energiei anunțată astăzi?
How does this new legislation relate to the Stability and Growth Pact and the European Semester?
Care este relația între această nouă legislație și Pactul de stabilitate și de creștere, pe de o parte, și semestrul european, pe de altă parte?
How does this strategy relate to the Commission's proposals on data protection?
Ce legătură există între această strategie și propunerile Comisiei privind protecția datelor?
How does this Work Programme compare with past years?
Ce definește acest program de lucru comparativ cu cele din anii anteriori?
How does this Work Programme compare with past years?
Ce paralele se pot stabili între acest program de lucru și programele din anii anteriori?
How does this Work Programme compare with past years?
Cum este acest program de lucru comparativ cu programele din anii anteriori?
How does Youth on the Move differ from what the EU has done up until now?
Prin ce diferă Tineretul în mișcare de ceea ce a întreprins UE până în prezent?
How eCall works
Cum funcționează sistemul eCall
How EU Citizens would like the EU to develop in the near future and how it should look in 2020:
Modul în care cetățenii UE ar dori ca UE să evolueze în viitorul apropiat și modul în care aceasta ar trebui să arate în 2020:
How EU lawmakers can harness this hands-on experience will dominate the Committee of the Regions plenary session on 27 and 28 January.
Prezentarea modalităților prin care factorii de decizie ai UE se pot folosi de această experiență practică se va afla în centrul sesiunii plenare a Comitetului Regiunilor din 27 și 28 ianuarie.
How exactly will the target be reached?
Cum va fi atins mai exact acest obiectiv?
How exactly would the permit granting procedure improve?
Cum anume s-ar îmbunătăți procedura de autorizare?
How far do you have to go to achieve a level playing field?
Până la ce punct egalitatea poate crea condiții echitabile de concurență?
How feasible do you consider the achievement of the EU headline targets for education in the light of the assessment contained in the Europe 2020 Progress Report (18066/10 ADD 1)?
Cât de fezabilă considerați că este realizarea obiectivelor principale ale UE în materie de educație în lumina evaluării cuprinse în Raportul privind progresele înregistrate de Strategia Europa 2020 (18066/10 ADD 1)?
How future EU policies and investments will incorporate this will be a key element of the Mayors' round-table discussion.
Modul în care viitoarele politici și investiții ale UE vor încorpora acest deziderat va reprezenta un element esențial al mesei rotunde a primarilor.
How good are Europeans at using languages?
Cât de buni cunoscători ai limbilor străine sunt europenii?
How good are Europeans at using languages?
Cât de mari cunoscători ai limbilor sunt europenii?
How has the Commission controlled state aid to banks during the crisis?
Cum a controlat Comisia ajutoarele de stat acordate băncilor în perioada de criză?
How has the Commission prepared this new strategy?
Cum a elaborat Comisia această nouă strategie?
How has the distribution key between Member States been calculated?
Cum a fost calculată cheia de repartizare între statele membre?
How has the distribution key for relocation been calculated?
Cum a fost calculată cheia de repartizare pentru transfer?
How has the duty been calculated?
Cum a fost calculată taxa?
How has the report been produced?
Cum a fost elaborat raportul?
How have cyclical conditions been taken into account until now?
Cum au fost luate în considerare condițiile ciclice până acum?
How have short time working schemes functioned during the crisis and how have they coped with a persistently weak demand?
Cum funcționează sistemele de șomaj parțial în timpul crizei și cât de bine fac față unei cereri constant reduse?
How have the best performers turned waste from a problem into a resource?
Cum au reușit statele cu cele mai bune performanțe să transforme deșeurile dintr-o problemă într-o resursă?
How have the results of the public consultation been taken into account?
Cum au fost luate în considerare rezultatele consultării publice?
How have the social partners been consulted?
Cum au fost consultați partenerii sociali?
How have we got here?
Cum am ajuns aici?
How important is a quick medical response?, 2010
Cât de important este un răspuns medical rapid?, 2010?
How is a teenager with a peanut allergy supposed to know what he can eat when dining out with friends?
Cum poate ști un adolescent alergic la arahide ce să mănânce atunci când ia masa cu prietenii?
How is an allergic-to-peanuts teenager supposed to know what he can eat when he is out with friends?
Cum poate ști un adolescent alergic la arahide ce să mănânce atunci când iese în oraș cu prietenii?
How is contact with the offender avoided?
Cum se evită contactul cu autorul infracțiunii?
How is DG Interpretation organised?
Cum este structurată DG Interpretare?
How is Erasmus for All different from the current programmes?
În ce mod diferă Erasmus pentru toți de programele existente?
How is EU Code Week organised?
Cum este organizată Săptămâna UE a programării?
How is GM food and feed risk assessed?
Cum se evaluează riscul prezentat de produsele alimentare și de furajele modificate genetic?
How is it financed?
Cum este finanțat?
How is it possible that the euro area, which has the second largest currency in the world, can still not speak with one voice on economic matters in international financial institutions?
Cum este posibil ca zona euro, care deține a doua monedă din lume ca importanță, să nu aibă încă o poziție unanimă cu privire la chestiunile de natură economică dezbătute în cadrul instituțiilor financiare internaționale?
How is support complementary to AMIF or ISF funds?
Cum vine acest sprijin n completarea finanțărilor din cadrul FAMI și FSI?
How is tariff transparency ensured?
Cum se asigură transparenţa tarifelor?
How is the budget used?
Cum este utilizat bugetul?
How is the CAP funded?
Cum este finanțată PAC?
How is the Commission ensuring implementation of the common, EU rules?
Cum asigură Comisia punerea în aplicare a normelor comune de la nivelul UE?
How is the Commission going to leverage investment in energy infrastructure?
Cum intenționează Comisia să mobilizeze investițiile în infrastructura energetică?
How is the Commission preparing for the arrival of new languages?
Cum se pregăteşte Comisia pentru sosirea limbilor noi?
How is the consumer informed about the use of additives?
Cum este informat consumatorul cu privire la utilizarea aditivilor?
How is the Decision working?
Cum se aplică această decizie?
How is the EU contributing to the work in the Arctic?
Cum contribuie Uniunea la activitățile referitoare la regiunea arctică?
How is the EU doing with regards to its greenhouse gas emissions targets for 2020 and 2030?
Care este situația în UE în ceea ce privește obiectivele de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră stabilite pentru 2020 și 2030?
How is the EU helping?
În ce constă contribuția din partea UE?
How is the EU reacting to this?
Care este reacția UE în acest sens?
How is the governance of the Trust Fund organised to facilitate participation?
Cum se organizează guvernanța Fondului fiduciar pentru a facilita participarea?
How is the High Level Group going to make a difference?
Cum va schimba situația grupul la nivel înalt?
How is the issue of marine litter tackled in the circular economy package?
Cum este abordată chestiunea deșeurilor marine în pachetul privind economia circulară?
How is the local community being involved?
Cum participă comunitatea locală la aceste acțiuni?
How is the money used?
Cum sunt utilizate fondurile?
How is the monthly EU grant determined?
Cum se determină cuantumul bursei lunare oferite de UE?
How is the proposed aid intensity for film distribution and promotion in paragraph 44(4) supposed to work?
Cum se preconizează că va funcționa intensitatea ajutorului pentru distribuția și promovarea de filme prevăzută la punctul 44 subpunctul (4) ?
How is the rest of the waste addressed?
Ce se întâmplă cu celelalte?
How is the safety of food additives evaluated?
ța aditivilor alimentari?
How is the support helping to deal with irregular migration?
Cum contribuie sprijinul la abordarea migrației neregulamentare?
How is the Work Programme prepared and adopted?
Cum este elaborat și adoptat programul de lucru?
How is this data used and by whom?
Cum sunt folosite aceste date și de către cine?
How is this linked to upcoming proposals on labour mobility?
Cum sunt aceste măsuri legate de propunerile viitoare cu privire la mobilitatea forței de muncă?
How it will work:
Cum va funcționa aceasta:
How language skills improve employability and ensure a competitive edge for European businesses.
Modul în care competențele lingvistice îmbunătățesc perspectivele de angajare și creează un avantaj competitiv pentru întreprinderile europene.
How local and regional action on environment, climate change, cohesion policy and broadband internet can drive a smart, sustainable and inclusive Europe 2020 strategy will be on the agenda of the Committee of the Regions (CoR) plenary session from 4 to 6 October in Brussels.
Modul în care acțiunile de la nivel local cu privire la protecția mediului, schimbările climatice, politica de coeziune și accesul la internet în bandă largă pot contribui la o strategie Europa 2020 inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii se va afla pe agenda sesiunii plenare a Comitetului Regiunilor (CoR) din 4-6 octombrie de la Bruxelles.
How long does it take to get a European Health Insurance Card?
Cât durează obținerea cardului european de asigurări sociale de sănătate ?
How long is the card valid for?
Cât timp este valabil cardul ?
How long will EFSI be operational?
Pe ce perioadă va fi operațional FEIS?
How long will it take for concrete change?
În cât timp se vor produce schimbări concrete?
How long will the crisis regime for state aid to the financial sector apply?
Cât timp se va aplica regimul de criză pentru ajutoarele de stat acordate sectorului financiar?
How long will the measures be applicable for?
Cât timp vor fi aplicabile măsurile?
How many applicants is the Commission proposing to relocate from Italy and Greece?
Câți solicitanți propune Comisia să fie transferați din Italia și Grecia?
How many cases will the European Public Prosecutor’s Office have to deal with?
De câte cazuri va trebui să se ocupe Parchetul European?
How many countries already have smoke free policies?
Câte țări au deja politici împotriva fumatului?
How many farmers are there in the EU?
Câți agricultori sunt în UE?
How many higher education (bachelor and master) students are there in the Erasmus participating countries?
Câți studenți din învățământul superior (nivel licență și masterat) există în țările participante la programul Erasmus?
How many interpreters for "enlargement languages"?
Câţi interpreţi pentru „limbile din ţările de aderare”?