natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Government had stepped up its efforts toward judiciary reform and the fight against corruption, the commitment to reform by Romania’s key institutions was considered uneven.
Cu toate că Guvernul și-a accelerat eforturile de reformare a sistemului judiciar și de luptă împotriva corupției, angajamentul de reformare din partea instituțiilor-cheie din România a fost considerat inegal.
Although the Greek authorities have recognised this issue and are trying to address it, the necessary measures have still not been taken and the landfill continues to operate in breach of EU waste legislation, constituting a serious threat to the environment.
Deși autoritățile elene au recunoscut această problemă și încearcă să o soluționeze, măsurile necesare nu au fost încă adoptate și depozitul de deșeuri continuă să funcționeze cu încălcarea legislației UE privind deșeurile, constituind o amenințare gravă pentru mediul înconjurător.
Although the Hungarian authorities proposed measures to offset the damage caused, these were considered to be insufficient.
Deși autoritățile din Ungaria au propus măsuri de compensare a daunelor aduse, s-a considerat că acestea nu sunt suficiente.
Although the ICCAT is responsible for many species other than Eastern bluefin tuna, the eagerly awaited SCRS stock assessment will almost inevitably place the emphasis of this year's meeting on the conservation of Eastern bluefin tuna.
Deși ICCAT răspunde de multe alte specii pe lângă tonul roșu din Atlanticul de Est, evaluarea mult așteptată a stocurilor de către SCRS va axa în mod aproape inevitabil reuniunea acestui an pe conservarea tonului roșu din Atlanticul de Est.
Although the industry was once highly productive, its image is now seen as old-fashioned and conservative.
Cu toate că această industrie a fost pe vremuri foarte productivă, acum este considerată ca fiind depășită și conservatoare.
Although the infringement had ended, the Commission decided to fine Visa International and Visa Europe given that Morgan Stanley had been excluded from the UK acquiring market for six and a half years.
Deși încălcarea încetase, Comisia a decis să aplice o amendă Visa International și Visa Europe, având în vedere că Morgan Stanley fusese exclusă de pe piaţa acceptării din Regatul Unit timp de șase ani și jumătate.
Although the Integrated Maritime Policy is a very young European policy, it has already succeeded in changing the way Europe deals with its maritime assets and has placed maritime issues high on Europe's agenda.
Deși politica maritimă integrată este o politică europeană foarte nouă, ea a reușit deja să schimbe maniera în care Europa abordează patrimoniul său maritim, plasând aspectele maritime în topul agendei europene.
Although the Internet was not created for children, they are using it at an increasingly younger age.
Deși internetul nu a fost creat pentru copii, aceștia îl utilizează de la vârste tot mai fragede.
Although the labelling scheme is derived from EU legislation, the views of stakeholders including producer organisations and animal welfare organisations were considered in the drafting of the legislation.
Cu toate că sistemul de etichetare este derivat din legislația UE, în redactarea legislației au fost luate în considerare punctele de vedere ale părților interesate inclusiv ale organizațiilor de producători și ale organizațiilor de protecție a bunăstării animale.
Although the last review by the IMF, the ECB, and the European Commission had concluded that this debt is sustainable, we decided to alleviate this burden.
Deși ultima evaluare întreprinsă de FMI, BCE și Comisia Europeană conchisese că această datorie este sustenabilă, am decis să reducem această sarcină.
Although the latest figures highlight progress towards both targets, the Commission is concerned that this is not a result of reforms which will have a long-term impact but rather a by-product of high youth unemployment which means more young people are staying longer in education and training.
Deși ultimele cifre indică progrese în contextul ambelor obiective, Comisia este îngrijorată că acest lucru nu se datorează reformelor, care produc efecte pe termen lung, ci sunt mai curând rezultatul șomajului în rândul tinerilor, care a făcut ca mulți dintre aceștia să rămână mai multă vreme în sistemul de educație și formare.
Although the legislation, agreed in 2000, introduced innovative concepts in several cases, many Member States have gone beyond the minimum requirements in the EU directive.
Deși legislația, aprobată în 2000, a introdus concepte inovatoare în câteva cazuri, multe dintre statele membre au depășit cerințele minime prevăzute în directiva UE.
Although the level of EU agricultural intervention stocks are expected to remain very low, food markets are very volatile.
Deși este de așteptat ca nivelul stocurilor agricole de intervenție ale UE să rămână foarte mic, piețele alimentelor sunt foarte volatile.
Although the level of unemployment in the EU remains high, employers continue to encounter difficulties in filling certain vacancies.
Deși nivelul șomajului din UE se menține ridicat, angajatorii au în continuare dificultăți în a-și ocupa anumite posturi libere.
Although the majority of biofuels currently consumed in the EU are produced in a sustainable manner, the concerns are legitimate and need to be addressed.
Chiar dacă majoritatea biocombustibililor consumați în prezent în Europa sunt produși în mod durabil, preocupările formulate sunt legitime și trebuie rezolvate.
Although the Member States are free to determine the damage covered by that insurance and the detailed rules in that respect, the Second Directive adopted in this field provides that insurance must cover personal injuries to a minimum amount of €1 million per victim or €5 million per claim, irrespective of the number of victims in the latter case.
Deşi statele membre sunt libere să stabilească daunele acoperite de această asigurare precum şi termenii şi condiţiile sale, A doua directivă adoptată în acest domeniu prevede că asigurarea trebuie să acopere în mod obligatoriu vătămările corporale pentru un cuantum minim de 1 milion de euro pe victimă sau de 5 milioane de euro pe eveniment asigurat, în acest din urmă caz indiferent de numărul victimelor.
Although the Member States have an obligation to notify irregularities, they do so with varying degrees of conformity.
În cazul în care statele membre au obligația de a comunica neregulile,
Although the merit of these initiatives can only be assessed once they will have produced concrete results, they demonstrate a growing recognition that substantial and far-reaching reforms are required.
Deși meritele acestor inițiative nu pot fi evaluate decât odată ce vor începe să producă rezultate concrete, acestea demonstrează o recunoaștere pe scară din ce în ce mai largă a necesității de a realiza reforme substanțiale și ambițioase.
Although the more liberal legislation on games of chance applicable in the Land Schleswig-Holstein has now been repealed, the authorisations issued to operators of games of chance on the Internet remain valid for a transitional period of several years.
Deși reglementarea mai permisivă din Schleswig-Holstein a fost între timp abrogată, autorizațiile eliberate operatorilor de jocuri de noroc pe internet rămân valabile pentru o perioadă tranzitorie de mai mulți ani.
Although the national court may not call into question the validity of the Commission’s decision concerning the cartel, effective judicial protection of the undertakings that took part in the cartel is ensured by the Court of Justice of the European Union
Chiar dacă instanța națională nu poate examina validitatea unei decizii a Comisiei referitoare la o înțelegere anticoncurențială, protecția jurisdicțională efectivă a întreprinderilor participante la înțelegere este garantată de Curtea de Justiție a Uniunii Europene
Although the Nitrates Directive has been in force since 1991, Greece has still not designated a number of zones that are vulnerable to nitrates pollution, and it has yet to adopt measures to effectively combat nitrates pollution in these zones.
Deși Directiva privind nitrații este în vigoare din 1991, Grecia nu a desemnat încă o serie de zone care sunt vulnerabile la poluarea cu nitrați, și nici nu a adoptat măsuri pentru a combate în mod eficace poluarea cu nitrați în zonele respective.
Although the NRAs, in carrying out their tasks, are required to promote the interests of citizens of the Union by ensuring a high level of protection for consumers, the fact remains that the Framework Directive and the Universal Service Directive do not provide for full harmonisation of consumer-protection aspects.
Deși, în mod cert, în exercitarea sarcinilor lor, ARN trebuie să susțină interesele cetățenilor Uniunii prin asigurarea unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor, nu este mai puțin adevărat că Directiva-cadru și Directiva privind serviciul universal nu prevăd o armonizare completă a aspectelor privitoare la protecția consumatorilor.
Although the number of films made and distributed in the EU far exceeds the number of films made outside the EU, this is not necessarily reflected in market share.
Cu toate că numărul filmelor produse și distribuite în UE depășește cu mult numărul de filme produse în afara UE, acest aspect nu se reflectă în mod necesar în cota de piață.
Although the number of long-term unemployed has declined since the 1990s, this problem remains a serious challenge.
Cu toate că numărul șomerilor pe termen lung a scăzut începând cu anii '90, această problemă rămâne serioasă.
Although the number of women studying science, technology and ICT at university level is increasing, men significantly outnumber women.
Deși numărul de femei care au studii superioare în domeniul științific, tehnologic și TIC este în creștere, numărul de bărbați este mult mai mare.
Although the organisers could submit their initiative to the European Commission, they have chosen to continue collecting signatures.
Deși ar putea să prezinte inițiativa în fața Comisiei Europene, organizatorii au ales să continue colectarea de semnături.
Although the outcome of this year's exercise was considered satisfactory overall, implementation is now being reviewed with the aim of improving it further.
Chiar dacă rezultatul exercițiului pentru anul curent a fost considerat în general satisfăcător, punerea în aplicare se reexaminează în prezent, cu scopul de a fi îmbunătățită în continuare.
Although the outcome of this year's exercise was considered satisfactory overall, implementation is now being reviewed.
Deși rezultatul exercițiului de anul acesta a fost considerat în general satisfăcător, punerea în aplicare se află în curs de revizuire.
Although the overall message is that many species and habitat types have not achieved good conservation status, there are indications that protection measures are having an impact and that some habitat types and species are starting to recover.
Deși din mesajul general reiese că multe specii și tipuri de habitate nu au atins încă o stare favorabilă de conservare, există elemente care indică faptul că măsurile de protecție dau roade și că unele specii și tipuri de habitate încep să se refacă.
Although the parties and the foundations are recognised at European level and receive funding from the EU budget, they are national legal entities.
Cu toate că partidele și fundațiile sunt recunoscute la nivel european și primesc finanțare de la bugetul UE, acestea sunt persoane juridice naționale.
Although the pillar concept will disappear with the Treaty of Lisbon, the common foreign and security policy (CFSP), under Title V of the EU Treaty, 14   remains subject to special rules and specific procedures.
Deși noțiunea de pilon dispare cu Tratatul de la Lisabona, politica externă şi de securitate comună (PESC), în temeiul titlului V din Tratatul UE 14 , face în continuare obiectul aplicării unor norme speciale și al unor proceduri specifice.
Although the points of departure of the member states sometimes differ, we see the need for more common rules to achieve a modern, clear European consumer policy providing legal certainty.
Deşi punctele de plecare ale statelor membre diferă uneori, estimăm că este necesar un număr mai mare de norme comune în vederea obţinerii unei politici europene moderne şi clare faţă de consumatori, care să ofere securitate juridică.
Although the procedures that ensure that cereals bought in are of the required quality and stored appropriately are correctly applied, the procedures followed for their disposal do not always ensure that the net costs of intervention are minimised or that stocks remain in storage no longer than is necessary.
procedurile urmate pentru vânzarea stocurilor depozitate nu garantează întotdeauna reducerea la minimum a costurilor nete de intervenţie şi nici faptul că stocurile nu sunt păstrate în depozite mai mult decât este necesar.
Although the proportion of female researchers in Europe is increasing, the under-representation of women in scientific disciplines and careers still persists.
În Europa, proporția cercetătorilor de sex feminin este în creștere, însă femeile continuă să fie subreprezentate în disciplinele și carierele științifice.
Although the proportion of women graduating in engineering or computer science is still very low, young girls can expect a successful and rewarding career in the ICT sector.
Deși numărul femeilor care absolvă studii de inginerie sau informatică este încă foarte scăzut, tinerele pot aspira la o carieră de succes și plină de realizări în domeniul TIC.
Although the protection offered by vehicles (passive safety) is improving from year to year, it is striking to note that the gap between the countries with the best results and those with the worst has not shrunk.
Deşi protecţia oferită de vehicule (siguranţă pasivă) se ameliorează de la an la an, s-a constatat cu surprindere că diferenţa dintre ţările cu cele mai bune rezultate şi celelalte ţări nu s-a diminuat.
although the quality of such audits is still not always sufficient.
deşi calitatea acestor audituri continuă să nu fie corespunzătoare în toate cazurile.
Although the Recommendation is not legally binding, Member States are now expected to put concrete measures into practice to make a difference for Roma people on the ground.
Deși recomandarea nu are caracter juridic obligatoriu, statele membre ar trebui acum să pună în practică măsuri concrete pentru a îmbunătăți situația populației de etnie romă.
Although the Regulation has now entered into force, the date of application in all Member States will be 3rd March 2013.
Cu toate că regulamentul a intrat deja în vigoare, data aplicării sale în toate statele membre va fi 3 martie 2013.
Although the report identifies a need for some adjustments to the legislation, the Commission wants to ensure legislative stability and predictability for European businesses.
Deși raportul identifică necesitatea unor ajustări ale legislației, Comisia dorește să le asigure întreprinderilor europene stabilitate și previzibilitate din punct de vedere legislativ.
Although the report shows that in some cases there is some room for improvement, none of the evaluations have shown the type of deficiencies that would require immediate action by the Commission.
Deși raportul indică faptul că, în unele cazuri, mai sunt încă aspecte care pot fi ameliorate, niciuna dintre evaluări nu a precizat tipul de deficiențe care ar necesita o acțiune imediată din partea Comisiei.
Although the representation of women and men in decision-making positions in these fields is more balanced than in the business and finance sectors, there are still substantial opportunities for progress in a number of Member States.
Deși în aceste sectoare reprezentarea femeilor și a bărbaților în posturile de decizie este mai bine echilibrată decât în sectorul afacerilor și al finanțelor, există încă posibilități considerabile de progrese în numeroase state membre.
Although the retention of data required by the directive may be considered to be appropriate for attaining the objective pursued by it, the wide-ranging and particularly serious interference of the directive with the fundamental rights at issue is not sufficiently circumscribed to ensure that that interference is actually limited to what is strictly necessary.
Deși se poate considera că păstrarea datelor impusă de directivă este aptă să realizeze obiectivul urmărit de aceasta, ingerința amplă și deosebit de gravă în drepturile fundamentale în cauză nu este suficient delimitată pentru a garanta că ingerința respectivă se limitează efectiv la strictul necesar.
Although the Romanian authorities have provided further additional information on the potential impact of the projects, the Commission considers that the assessment provided by the national authorities does not remove concerns about the significant negative effects of the works proposed.
Deși autoritățile române au furnizat informații suplimentare cu privire la impactul potențial al proiectelor, Comisia este de părere că evaluarea realizată de autoritățile naționale nu spulberă îndoielile referitoare la efectele negative majore ale lucrărilor propuse.
Although the rules have triggered some significant investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF), the number of whistleblowing cases remains low.
Deși normele au avut ca rezultat efectuarea unor investigații importante de către Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF), numărul de cazuri de denunțare a încălcărilor rămâne scăzut.
Although the scheme only started in the autumn of 2009, initial results show that it has been successfully embedded in Member States that have chosen to implement it and that its efficiency is increasing.
Deși programul a început abia în toamna anului 2009, rezultatele inițiale arată că acesta a fost integrat cu succes în statele membre care au ales să îl implementeze și că eficiența sa este în creștere.
Although the ship recycling sector has improved its practices, many facilities continue to operate under conditions that are dangerous and damaging.
Deși s-a înregistrat o îmbunătățire a practicilor specifice sectorului responsabil cu reciclarea navelor, numeroase instalații continuă să funcționeze în condiții periculoase și dăunătoare.
Although the signatures will need to be verified, collecting 1 million signatures in fewer than six months is a real achievement.
Deși semnăturile vor trebui verificate, colectarea a 1 milion de semnături în mai puțin de șase luni este o adevărată realizare.
Although the situation of many of Europe's Roma people remains difficult, important progress has been made at EU and national levels.
Cu toate că situația multor romi din Europa rămâne dificilă, s-au înregistrat progrese importante la nivel european și național.
Although the situation of the Roma varies from member state to member state, it was generally agreed that the majority of Roma people living in the EU suffer from social exclusion, discrimination, segregation and deep poverty and many of them live in territories with limited access to quality services, including in the field of education.
Deși situația romilor variază de la un stat membru la altul, a existat un acord general cu privire la faptul că majoritatea populației rome care locuiește în UE suferă de pe urma excluziunii sociale, a discriminării, a segregării și a sărăciei extreme, iar mulți dintre ei trăiesc într-o stare de sărăcie extremă și în teritorii cu acces limitat la servicii de calitate, inclusiv în domeniul educației.
Although the situation varies from country to country, Member States are making overall progress in bringing back unemployed people to the labour market, including young people.
Deși situația este diferită de la o țară la alta, statele membre înregistrează în general progrese în ceea ce privește readucerea pe piața muncii a persoanelor aflate în șomaj, inclusiv a tinerilor.
Although the six-month deadline for reaching an agreement on this proposal has also not been met, the co-legislators have made significant progress and are working towards conclusion of an agreement on this issue.
Deși termenul limită de șase luni prevăzut pentru a se ajunge la un acord nu a fost respectat nici pentru această propunere, colegiuitorii au realizat progrese semnificative și se îndreaptă către finalizarea unui acord în acest domeniu.
Although the Strategy does not come with extra EU finance, a considerable amount of funding is already available to the region through a various EU programmes.
Deși strategia nu va oferi o finanțare UE suplimentară, regiunea beneficiază deja de o finanțare considerabilă prin intermediul unei serii de programe ale UE.
Although the Strategy will not come with extra EU finance, a considerable amount of funding is already available to the region through a host of EU programmes.
Deși strategia nu va oferi o finanțare UE suplimentară, regiunea beneficiază deja de o finanțare considerabilă prin intermediul unei serii de programe ale UE.
Although the strategy will not come with extra finance, a considerable amount of funding is already available to the region through a host of EU programmes.
Deși strategia nu prevede finanțare suplimentară, regiunea beneficiază deja de o finanțare considerabilă prin intermediul unei serii de programe ale UE.
Although the surrender of nationals by those States is still subject to certain conditions, the European arrest warrant is now once more applicable in all 27 Member States.
Chiar dacă predarea resortisanţilor de către aceste state continuă să fie supusă anumitor condiţii, mandatul european de arestare este în prezent din nou aplicat în toate cele 27 de state membre.
Although the taking and storing of fingerprints in passports constitutes an infringement of the rights to respect for private life and the protection of personal data, such measures are nonetheless justified for the purpose of preventing any fraudulent use of passports
Chiar dacă prelevarea și stocarea acestora în pașaport constituie o atingere adusă dreptului la respectarea vieții private și dreptului la protecţia datelor cu caracter personal, aceste măsuri sunt totuși justificate pentru a împiedica utilizarea frauduloasă a pașapoartelor
Although the taking and storing of fingerprints in passports constitutes an infringement of the rights to respect for private life and the protection of personal data, those measures are in any event justified by the aim of protecting against any fraudulent use of passports.
Chiar dacă prelevarea amprentelor digitale şi stocarea lor în pașaport constituie o atingere adusă dreptului la respectarea vieţii private şi dreptului la protecţia datelor cu caracter personal, aceste măsuri sunt în orice caz justificate de obiectivul de a asigura protecţia paşapoartelor împotriva utilizării lor frauduloase.
Although the technology is ready and common pan-EU standards have been agreed by industry and emergency services, , , , , and the are still not ready to commit, mainly for cost concerns.
Cu toate că tehnologia este pusă la punct, iar sectorul și serviciile de urgență au ajuns la un acord cu privire la standardele comune pan-europene, Danemarca, Franța, Irlanda, Letonia, Malta și Regatul Unit nu sunt încă pregătite să se angajeze, în principal din cauza unor probleme legate de costuri.
Although the topic has been the subject of several excellent reports in the past, no significant progress has been achieved so far at the political level.
Deși această temă a făcut obiectul mai multor rapoarte excelente în trecut, nu s-au înregistrat progrese semnificative la nivel politic până în momentul de față.
Although the total net job creation effects may not be very large – as creation of new 'green' jobs and greening of existing jobs will partly be offset by loss of some existing jobs – the underlying structural changes will involve re-allocation of workers across economic sectors and skill types.
Deși efectele nete totale de creare de locuri de muncă ar putea să nu fie foarte importante – având în vedere că noile locuri de muncă „verzi” și „înverzirea” locurilor de muncă existente vor fi contrabalansate parțial prin pierderea unora dintre locurile de muncă existente – schimbările structurale fundamentale vor implica realocarea lucrătorilor între sectoarele economice și tipurile de competențe.