natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a technical point of view, sea travellers' phones are linked to on-board cellular base stations that use the 900 MHz and 1800 MHz radio wave bands (often referred to as 'GSM frequencies') which are in turn connected to a land-based core network via satellite, enabling communication with users of all telecommunications networks using a normal mobile phone.
Din punct de vedere tehnic, telefoanele călătorilor pe mare sunt legate la stații celulare de bază aflate la bordul navelor, care utilizează benzile de frecvențe radio de 900 MHz și 1800 MHz (denumite deseori „frecvențe GSM”) care, la rândul lor, sunt conectate prin satelit la o rețea centrală terestră, permițând comunicarea cu utilizatorii tuturor rețelelor de telecomunicații cu ajutorul unui telefon mobil obișnuit.
From a wider perspective, I have also urged both Romania and Moldova to engage actively in the European Union's work for gas supply diversification in South East Europe, by developing a reverse gas flow corridor across South Eastern Europe from Greece to Ukraine.
Dintr-o perspectivă mai largă, am recomandat atât României, cât și Republicii Moldova, să se angajeze activ în activitatea desfășurată de Uniunea Europeană în vederea diversificării surselor de gaz natural din Europa de sud-est, prin dezvoltarea unui coridor de transport din sud spre nord în această regiune, din Grecia și până în Ucraina.
From abandoned mines and disused factories to derelict railways and overgrown farmsteads, these neglected sites once played a key role in European history.
Din mine abandonate și fabrici dezafectate și până la căi ferate în paragină și ferme năpădite de buruieni, aceste situri neglijate au jucat cândva un rol esențial în istoria europeană.
From affordable broadband access in rural areas to reliable and secure online services for citizens, this issue touches on some key competences of regional and local authorities.
De la promovarea accesului la internet în bandă largă în zonele rurale, la un preț convenabil, până la asigurarea de servicii online fiabile și sigure pentru cetățeni, aceste chestiuni țin de anumite competențe cheie ale autorităților locale și regionale.
From amongst the top voted video questions, Euronews will select several participants to put their questions to the President in person, live, via Google+ Hangout.
Euronews va selecta câteva dintre cele mai votate întrebări în format video, iar cei care le-au formulat vor avea ocazia de a le adresa personal preşedintelui, în direct, utilizând funcţia Google+ Hangouts.
From an energy perspective, meeting the emissions reduction target will result in less consumption of fossil fuels.
Dintr-o perspectivă energetică, atingerea obiectivului de reducere a emisiilor va avea ca efect reducerea consumului de combustibili fosili.
From an environmental point of view, DRL is an effective solution for improving the visibility of vehicles.
Din punct de vedere al mediului, luminile de zi reprezintă o soluție eficientă de îmbunătățire a vizibilității vehiculelor.
From an environmental point of view, the area also possesses rich and varied but highly vulnerable landscapes, ecosystems and morphology.
zona se caracterizează, de asemenea, prin peisaje, ecosisteme și o morfologie bogate și variate, dar și foarte vulnerabile.
From April 12 to June 11, the Commission held a public debate on the future of the Common Agriculture Policy, asking for responses from the general public to 4 very fundamental questions.
În perioada 12 aprilie – 11 iunie, Comisia a organizat o dezbatere publică privind viitorul politicii agricole comune, solicitând din partea publicului larg răspunsuri la 4 întrebări cu adevărat fundamentale.
From April 2008 on, day in and day out,16 radio stations from 13 countries working in a consortium and 7 associate radio stations will co-produce and simultaneously broadcast programmes devoted to current affairs and society in the Europe of 27.
Începând cu luna aprilie 2008, 16 posturi de radio din 13 țări, reunite într-un consorțiu, și 7 posturi de radio asociate vor coproduce și vor difuza simultan, zi de zi, programe consacrate actualităților și subiectelor de societate ale Europei celor 27 de state.
From archaeological sites to architecture, from medieval castles to folklore traditions and arts, Europe's cultural heritage is at the very heart of the collective memory and identity of European citizens.
Prin situri arheologice, arhitectură, castele medievale, tradiții folclorice și arte, patrimoniul cultural al Europei ocupă un loc central în memoria colectivă și identitatea cetățenilor europeni.
From around 200 notifications in 2003, RAPEX now receives and distributes more than 2000 notifications on a yearly basis.
Față de cele aproximativ 200 de notificări primite în 2003, RAPEX a ajuns, în prezent, să primească și să distribuie anual peste 2 000 de notificări.
From August 2006, LIBRO advertised books published in Germany for sale in Austria at prices which were lower than the minimum set for Austria on the basis of German prices.
Începând cu luna august 2006, LIBRO a început să facă publicitate pentru vânzarea, pe teritoriul austriac, a unor cărţi editate în Germania, la preţuri inferioare preţurilor minime stabilite pentru teritoriul austriac, pe baza preţurilor practicate în Germania.
From August on the duty will be set at the level of 47.6% which is the level required to remove the harm caused by the dumping to the European industry.
Din luna august, taxa va fi fixată la 47,6%, nivelul necesar pentru a pune capăt prejudiciului cauzat industriei europene de dumpingul în chestiune.
From autumn 2014, the European Central Bank (ECB) will have the authority to supervise the banking sector in all the euro-area Member States and other Member States that wish to participate.
Începând cu toamna anului 2014, Banca Centrală Europeană (BCE) va avea autoritatea de a supraveghea sectorul bancar în toate statele membre din zona euro și în alte state membre care doresc să participe la acest proces.
From awareness to action
De la sensibilizare la acțiune
From better delivery of public services to more efficient energy use, data-driven innovation is seen as crucial for economic growth.
De la furnizarea unor servicii publice de mai bună calitate și până la utilizarea mai eficientă a energiei, inovarea bazată pe informații este considerată esențială pentru creșterea economică.
From Commission side, President Barroso and Vice President Šefčovič as well as Commissioners Lewandowski, Šemeta and Hahn participated in the event.
Din partea Comisiei au participat la eveniment președintele Barroso și vicepreședintele Šefčovič, precum și comisarii Lewandowski, Šemeta și Hahn.
From connectivity and digital skills to public services, EU countries have made progress since last year which marked the launch of the Digital Single Market Strategy by the European Commission.
De la conectivitate și competențe digitale la serviciile publice, țările UE au făcut progrese față de anul trecut, care a marcat lansarea de către Comisia Europeană a Strategiei privind piața unică digitală pentru Europa.
From creating a single European patent, with a branch office about to open in London, to reforming our common fisheries policy, or opening trade talks with the United States.
De la crearea unui brevet unic european, cu un oficiu regional care urmează să se deschidă la Londra, până la reforma politicii noastre comune în domeniul pescuitului sau la deschiderea dialogului pe teme comerciale cu Statele Unite.
From daily essentials like toothpaste to that little luxury of a new lipstick or aftershave, consumers are now better protected and have clearer information about the cosmetics they buy.
Fie că este vorba de articole pe care le folosim zilnic, precum pasta de dinți, fie de un nou ruj sau o loțiune după ras, consumatorii vor beneficia de acum de o protecție sporită și de informații mai clare despre cosmeticele pe care le cumpără.
From December 1, the new promotion rules will introduce a number of important changes (including a wider scope of beneficiaries and eligible products, procedural changes, the introduction of an annual work programme and calls for proposals and an increase of budget and EU co-financing rates) and a budget of €111 million for 2016.
Începând cu 1 decembrie, noile reguli în materie de promovare vor introduce o serie de modificări importante (inclusiv o gamă mai largă de beneficiari și de produse eligibile, modificări procedurale, introducerea unui program anual de lucru și a unor cereri de propuneri, precum și o creștere a bugetului și a ratelor de cofinanțare ale UE) și un buget de 111 milioane EUR pentru 2016.
from EC TACs
în raport cu TAC CE
From finding work to funding opportunities, EURAXESS offers researchers concrete information and advice.
EURAXESS le oferă cercetătorilor o gamă variată de informații concrete și consiliere, de la găsirea unui loc de muncă până la oportunitățile de finanțare.
From findings of a recent Eurobarometer survey, it is estimated that 5 million more people are aware of the 112 emergency number than was the case a year ago.
În urma unui sondaj Eurobarometru recent, se estimează că încă 5 milioane de oameni știu de existența numărului de urgență 112 în comparație cu anul trecut.
From Finnish Lapland to Limassol, teenagers get set for EU translation contest
Din Laponia finlandeză până la Limassol, tinerii se pregătesc pentru concursul de traducere al UE
From high unemployment and social inequality, to mountains of public debt, to the huge challenge of integrating refugees, to the very real threats to our security at home and abroad every one of Europe's Member States has been affected by the continuing crises of our times.
Fie că e vorba de nivelul ridicat al șomajului și al inegalităților sociale, de o datorie publică uriașă, de provocarea enormă pe care o reprezintă integrarea refugiaților, fie de amenințările ct se poate de reale la adresa securității noastre interne și externe absolut fiecare stat membru al Europei a fost afectat de crizele continue din vremurile noastre.
From Iceland to Turkey: OPEN DAYS expanding
Din Islanda în Turcia: OPEN DAYS se extinde
From idea to market: turning knowledge into profit”, held in La Hulpe on 17 and 18 November (16949/10);
De la idee la piaţă: transformarea cunoaşterii în profit”, desfăşurată la La Hulpe, la 17-18 noiembrie (16949/10);
From Ireland to Israel, researchers will be sharing their passion for science with the public in 300 cities.
Din Irlanda până în Israel, cercetătorii își vor împărtăși pasiunea pentru știință cu publicul larg în 300 de orașe.
from its energy use by at least 20%, and probably more, within the next 13 years.
probabil chiar mai mult, în cursul următorilor 13 ani.
From July 2010, the new logo will be applied to all organic products throughout the European Union.
Începând din iulie 2010, noul logo va fi aplicat pe toate produsele ecologice în întreaga Uniune Europeană.
From July 2014, mobile operators in visited countries will have the possibility to directly offer data roaming services on their own networks to travellers, which consumers can select either in advance or on the spot.
Din iulie 2014, operatorii de servicii de telefonie mobilă din țările vizitate vor avea posibilitatea de a oferi direct persoanelor care călătoresc servicii de date în roaming în propriile rețele, pe care utilizatorii să le poată selecta înainte de efectuarea călătoriei sau la fața locului.
From July to December, “Play to Stop – Europe for Climate” aims to engage young people in 11 EU Member States in the fight against climate change.
Din iulie până în decembrie, campania „Play to stop-Europe for Climate” are ca obiectiv angajarea tinerilor din 11 state membre în lupta împotriva schimbărilor climatice.
From lab to clinic
Din laborator în clinică
From late 2012, throughout the year 2013 and into 2014, the year of the European Parliament elections, members of the European Parliament, the President and 21 members of the Commission have debated with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
Începând cu sfârșitul anului 2012, pe tot parcursul anului 2013 și continuând în 2014, anul alegerilor pentru Parlamentul European, deputați din Parlamentul European, Președintele și 21 de membri ai Comisiei au participat la dezbateri cu cetățeni din întreaga Europă pe tema așteptărilor acestora pentru viitor.
From March, the working party will address all aspects of the future MFF, in particular those on which there are persisting gaps between delegations' positions, with a view to providing input to the presidency for the elaboration of the "negotiation box".
Începând din luna martie, grupul de lucru va aborda toate aspectele viitorului CFM, în special cele în care există divergenţe persistente între poziţiile delegaţiilor, în scopul de a furniza Preşedinţiei o bază de informaţii pentru elaborarea cadrului de negociere („negotiation box”).
From mid-May onwards the Council will pursue its work on the MFF on the basis of a negotiating box comprising all parts of the negotiation package.
Începând de la jumătatea lunii mai, Consiliul își va continua activitatea cu privire la CFM pe baza cadrului de negociere alcătuit din toate părțile pachetului de negociere.
From mid-May until end of June 2013, large areas of Germany experienced extremely intense rainfall, which resulted in widespread flooding causing severe damages.
De la jumătatea lunii mai până la sfârșitul lunii iunie 2013, în zone extinse din Germania s-au înregistrat precipitații extreme, care au condus la inundații pe scară largă, provocând daune grave.
From next year, the EU's working population will already start to shrink.
Începând de anul viitor, populația activă a UE va începe deja să scadă.
From northern fjords to subtropical beaches, Europe is rich in places to cool down in the summer.
De la fiordurile nordice la plajele subtropicale, Europa este bogată în locuri de răcorire pe timp de vară.
From November 1996, she took various forms of career break and, from 18 November 2002, she worked half-time as a result of parental leave, which was due to end on 17 May 2003.
Începând cu luna noiembrie 1996, aceasta a beneficiat de diferite forme de întrerupere a carierei şi, de la 18 noiembrie 2002, a lucrat cu jumătate de normă în temeiul unui concediu pentru creşterea copilului, care trebuia să se încheie la 17 mai 2003.
From now on the State of the Union address will be the occasion when we will chart our work for the next 12 months.
De acum înainte, ne vom planifica munca pentru următoarele 12 luni cu ocazia prezentării stării Uniunii.
From now on we will strictly adhere to the IMF principles and practices.
Începând din acest moment, vom adera în mod strict la principiile și practicile FMI.
From now on, all Member States that are found to have imbalances or excessive imbalances will be subject to specific monitoring adapted to the degree and nature of the imbalances.
De acum încolo, toate statele membre în cazul cărora s-a constatat că există dezechilibre sau dezechilibre excesive vor face obiectul unei monitorizări specifice adaptate nivelului și naturii dezechilibrelor.
From now on, all the rules on remuneration that are applied generally to local workers will also have to be granted to posted workers.
De acum înainte, toate normele privind salarizarea care se aplică în general lucrătorilor locali vor trebui să se aplice și lucrătorilor detașați.
From now on, businesses will no longer need to deal with such differences: they will be able to supply digital content or sell goods to consumers in all Member States based on the same set of key contract law rules.
Conform noilor norme, întreprinderile nu vor mai trebui să se ocupe cu aceste diferențe: vor putea să furnizeze conținut digital sau să vândă bunuri consumatorilor din toate statele membre aplicând același set de norme contractuale esențiale.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay a price for obtaining such services.
De acum înainte, consumatorii vor trebui să confirme în mod explicit că înțeleg faptul că trebuie să plătească un anumit preț pentru a obține astfel de servicii.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay a price.
De acum înainte, consumatorii vor trebui să confirme în mod explicit că înțeleg faptul că trebuie să plătească un anumit preț.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay.
De acum înainte, consumatorii vor trebui să confirme în mod explicit că înțeleg faptul că trebuie să plătească pentru achiziția pe care o efectuează.
From now on, EU fisheries will be managed by multi-annual plans and governed by the ecosystem approach and the precautionary principle to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
De acum înainte, pescăriile UE vor fi gestionate prin planuri multianuale și vor fi guvernate de abordarea ecosistemică și de principiul precauției, pentru ca impacturile activităților de pescuit asupra ecosistemului marin să fie limitate.
From now on, EU fisheries will be managed by multi-annual plans and governed by the ecosystem approach and the precautionary principle to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
De acum înainte, sectorul pescuitului din UE va fi gestionat prin planuri multianuale și guvernat de abordarea ecosistemică și de principiul precauției, pentru ca efectele activităților de pescuit asupra ecosistemului marin să fie limitate.
From now on, for Member States in the preventive arm of the Pact, the Commission will use a 'matrix' to set out the appropriate fiscal adjustment and take better account of their cyclical situation.
De acum înainte, se va utiliza, pentru statele membre vizate de componenta preventivă a pactului, o matrice care va permite să se stabilească ajustarea bugetară adecvată și să se țină seama mai bine de situația ciclică a statelor membre.
From now on, foreigners wishing to visit the EU will benefit from clearer, more precise, transparent and fairer visa application rules.
De acum înainte, străinii care doresc să viziteze UE vor beneficia de norme mai clare, mai precise, mai transparente și mai echitabile în ceea ce privește cererile de viză.
From now on, holiday makers do not need to spend a lot of time searching for this information.
De acum înainte turiștii nu mai trebuie să piardă mult timp căutând aceste informații.
From now on, its operations will be undertaken by the "European Border Guard Teams".
De acum înainte, operațiile sale vor fi întreprinse de „echipe europene de polițiști de frontieră”.
From now on, its operations will be undertaken by the socalled "European Border Guard Teams".
De acum înainte, operaţiile Frontex vor fi întreprinse de către aşa-numitele „echipe europene de poliţişti de frontieră”.
From now on, Member States and the Commission will discuss structural reforms, growth-enhancing measures and fiscal surveillance at the same time.
De acum încolo, statele membre și Comisia vor pune în discuție în același timp reformele structurale, măsurile de stimulare a creșterii și supravegherea fiscală.
From now on, public information about risks must be made available electronically.
De acum înainte, informațiile publice cu privire la riscuri trebuie să fie puse la dispoziție prin mijloace electronice.
From now on, the "fishing opportunities" proposals will only contain TACs, quotas and effort levels and measures very closely linked to the uptake of quotas and effort.
De acum înainte, propunerile privind „posibilitățile de pescuit” nu vor conține decât TAC, cote, niveluri de efort, precum și măsuri foarte strâns legate de utilizarea cotelor și a efortului.
From now on, the 200 million people travelling by ship every year will have protection under this new set of rules."
De acum înainte, cele 200 de milioane de persoane care călătoresc anual cu vaporul vor beneficia de protecție în temeiul noului set de norme.”
From now on, the Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms under the preventive arm of the Pact, provided that such reforms (i) are major, (ii) have demonstrable long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are actually implemented.
De acum înainte, Comisia va ține seama de impactul bugetar pozitiv al reformelor structurale în cadrul componentei preventive a pactului, cu condiția ca astfel de reforme (i) să fie majore, (ii) să aibă efecte bugetare pozitive pe termen lung demonstrabile, inclusiv prin consolidarea potențialului de creștere durabilă și (iii) să fie puse în aplicare efectiv.
From now on, the European Commission will seek wherever possible to exempt micro-enterprises from EU legislation or introduce special regimes so as to minimise the regulatory burden on them.
De acum înainte, Comisia Europeană va încerca, în măsura posibilului, să scutească microîntreprinderile de obligațiile care le sunt impuse de legislația UE sau să introducă regimuri speciale, care să reducă la minimum sarcina normativă pentru acestea.
From now on, the judicial review by the Court of Justice and the enforcement powers of the Commission will also be applied to police cooperation measures and to acts in the area of criminal law, thus enhancing citizens' rights and legal security."
De acum înainte, controlul jurisdicțional exercitat de către Curtea de Justiție și atribuțiile de asigurare a respectării legislației pe care le deține Comisia se vor aplica și măsurilor de cooperare polițienească, precum și actelor din domeniul dreptului penal, consolidând astfel drepturile cetățenilor și securitatea juridică.”
From now on, throughout the two-year guarantee period, the same consumer will be able to ask for a remedy without having to prove the existence of the defect at the time of delivery.
Conform noilor norme, același consumator va avea, pe toată perioada de garanție de doi ani, dreptul să pretindă măsuri reparatorii fără a fi nevoit să demonstreze că defectul exista în momentul livrării.
From now onwards, the external EU border of one Member State is the external border of all Member States both legally and operationally.
De acum încolo, frontiera externă a UE a unui stat membru este frontiera externă a tuturor statelor membre - atât din punct de vedere juridic, cât și operațional.
From October-December 2012, approximately 13 600 irregular border crossings were detected, which is a 52% reduction compared to the fourth quarter of 2011.
În perioada octombrie — decembrie 2012, au fost detectate aproximativ 13 600 cazuri de trecere ilegală a frontierei, ceea ce reprezintă o scădere de 52 % în comparație cu trimestrul al patrulea al anului 2011.
From October-December 2012, Italy reported 31% of all detections (4 231 persons), followed by Greece, reporting 30% of the detections (4 035 persons).
În perioada octombrie - decembrie 2012, Italia a raportat 31 % din toate cazurile detectate (4 231 de persoane), urmată de Grecia, cu 30 % din numărul total de cazuri (4 035 de persoane).
From our side, trade with the rest of the world is a key engine for growth.
Din punctul nostru de vedere, comerțul cu restul lumii este un motor-cheie al creșterii economice.
From our side, we confirm our commitments as regards the European vocation of the whole region.
Din partea noastră, ne confirmăm angajamentul referitor la vocația europeană a întregii regiuni.
From pollution to poverty, from unemployment to energy, we cannot confront Europe's challenges or achieve its goals unless we tackle these issues in Europe's cities.
De la poluare la sărăcie, de la șomaj la alimentarea cu energie, provocările cu care se confruntă Europa și obiectivele ei nu pot fi abordate decât prin rezolvarea acestor probleme la nivelul orașelor Europei.
From pooling coal and steel, to abolishing internal borders, from six countries to soon twenty-eight with Croatia joining the family this has been a remarkable European journey which is leading us to an "ever closer Union".
Acest parcurs european extraordinar, de la punerea în comun a cărbunelui și a oțelului la eliminarea granițelor interne, de la șase țări la - în curând - douăzeci și opt, în momentul în care Croația va intra în familia noastră, ne conduce spre o „Uniune din ce în ce mai strânsă”.