natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would equip micro-financers to offer not just a loan, but a service mentoring the borrower to help develop and ensure the success of their business.
Acest lucru le-ar oferi microfinanţatorilor posibilitatea de a acorda solicitantului nu doar un împrumut ci şi un serviciu de asistenţă care să contribuie la dezvoltarea şi asigurarea reuşitei afacerii acestuia.
This would facilitate matching of competencies and needs and improve overall performance.
Aceasta ar facilita corelarea competenţelor cu nevoile şi îmbunătăţirea performanţei în ansamblu.
This would facilitate the work of doctors and enable patients to get the best help if they are seeing a doctor at home or in another EU country.
Acest lucru va facilita munca medicilor și va permite pacienților să obțină cele mai bune îngrijiri atunci când merg la medic, fie acasă, fie într-o altă țară europeană.
This would for instance, apply to live-performing artists who tour the Schengen area for a prolonged period, but also to individual travellers, such as tourists, researchers and students who wish to spend more time in Europe.
Această viză li s-ar aplica, de exemplu, artiștilor care realizează spectacole live și care fac turnee în spațiul Schengen pentru o perioadă îndelungată, dar și persoanelor care călătoresc în scopuri personale, cum ar fi turiștii, cercetătorii și studenții care doresc să petreacă mai mult timp în Europa.
This would form the basis for Member States to consider: measures to increase interoperability for capabilities to be maintained on a national level; exploring which capabilities offer potential for pooling; intensifying cooperation regarding capabilities, support structures and tasks which could be addressed on the basis of role- and task-sharing.
Acestea ar fi bazele în funcție de care statele membre ar aprecia: măsurile de creștere a interoperabilității pentru capacitățile care urmează să fie menținute la nivel național; analizarea capacităților care oferă un potențial pentru punerea în comun; intensificarea cooperării cu privire la capacitățile, structurile de sprijin și sarcinile care ar putea fi desfășurate pe baza partajării rolurilor și a sarcinilor.
This would further increase the efficiency, consistency and legitimacy of the international investment dispute resolution system.
S-ar crește astfel mai mult eficiența, coerența și legitimitatea sistemului internațional de soluționare a litigiilor în materie de investiții.
This would generate considerable savings of more than €1 billion during the next Multiannual Financial Framework, and of €1 billion every year in the long run due to the long-term effects of these measures.
Acest lucru ar da naștere la economii semnificative, în valoare de peste 1 miliard EUR în următorul cadru financiar multianual, și de 1 miliard EUR în fiecare an într-o perspectivă mai îndelungată, din cauza efectelor pe termen lung ale acestor măsuri.
This would give the photovoltaic industry the opportunity for sustainable growth, thereby increasing EU production and employment, and maintaining the EU's technological leadership in the sector.
Aceasta ar oferi industriei fotovoltaice ocazia de a se dezvolta în mod sustenabil, crescând astfel producția și ocuparea forței de muncă în UE și menținând poziția de lider tehnologic a UE în acest sector.
This would give them more legal certainty, predictability and flexibility and would help to protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures (see MEMO/10/100).
Acest lucru le va conferi mai multă securitate juridică, previzibilitate și flexibilitate și va contribui la protejarea soților și a copiilor acestora de proceduri complicate, lungi și dureroase (a se vedea MEMO/10/100).
This would give them more legal certainty, predictability and flexibility and would help to protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures.
Acest lucru va conferi acestor cupluri mai multă securitate juridică, previzibilitate și flexibilitate și va contribui la protejarea soților și a copiilor lor de proceduri complicate, lungi și dureroase.
This would hamper the good funtioning of the EU since any new initiative or body that did not have a budget in 2010 would not be funded by the budget, the solidarity fund and globalisation adjustment fund would be frozen, and generally speaking equal monthly budgets would prevent planning over several months.
Acest lucru ar împiedica buna funcționare a UE, deoarece orice nouă inițiativă sau organism care nu a dispus de un buget în 2010 nu va fi finanțat(ă) din buget, Fondul de solidaritate și Fondul de ajustare la globalizare ar fi înghețate și, în general, bugetele lunare egale ar împiedica planificarea pe mai multe luni.
This would have a a major impact, both on airspace users and on the credibility of the Single European Sky.
Acest lucru poate avea un impact major atât asupra utilizatorilor spațiului aerian, cât și asupra credibilității cerului unic european.
This would have several consequences for CAP expenditure, and in particular delays in the reimbursement of expenditure declared by Member States to the Commission such as direct payments.
Acesta ar prezenta mai multe consecinţe în ceea ce priveşte cheltuielile PAC, în special întârzieri în rambursarea cheltuielilor declarate de statele membre Comisiei, cum ar fi plăţile directe.
This would have to differentiate between multiple-owner farms with many workers and single-owner farms with just a few.
Acest lucru ar trebui să diferențieze fermele cu mai mulți proprietari și cu mulți lucrători de fermele cu un singur proprietar și cu un număr limitat de lucrători.
This would help ensure shareholders were more engaged; better hold the management of the company to account and act in the long-term interests of the company.
Acest lucru ar contribui la asigurarea unei mai mari implicări din partea acționarilor, ar responsabiliza mai mult personalul de conducere și ar servi intereselor pe termen lung ale societății.
This would help protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures.
Acest lucru va contribui la protejarea soților și a copiilor lor de procese complicate, lungi și dureroase.
This would help protect spouses and their children from complicated, lengthy and painful procedures.
Acest lucru va contribui la protejarea soților și a copiilor lor de procese complicate, lungi și dureroase.
This would help the payments framework to better serve the needs of an effective European payments market, fully contributing to a payments environment which nurtures competition, innovation and security.
Cadrul de plată ar putea astfel răspunde mai bine nevoilor unei veritabile piețe europene a plăților, contribuind pe deplin la un mediu de plată care să stimuleze concurența, inovarea și securitatea.
This would help to facilitate access to support for specific actions.
Aceasta ar contribui la facilitarea accesului la sprijin pentru acţiuni specifice.
This would help to keep the EU attractive as a location for manufacturing and trade.
Acest lucru ar ajuta la menținerea atractivității UE ca loc de producție și de comerț.
This would help to reduce the risk of relocation, because a financial transaction would be taxed in each case where an EU resident was involved even if the transaction was carried out outside the EU.
Acest lucru ar contribui la reducerea riscului de delocalizare, deoarece o tranzacție financiară ar fi impozitată de fiecare dată când este implicat un rezident al UE, chiar și în cazul în care tranzacția a fost efectuată în afara UE.
This would impede the Committee of the Regions to intervene in the definition of the significant part of the CSF included in the delegated act as the CoR is not involved in the adoption of such acts following the Lisbon treaty.
Astfel, Comitetul Regiunilor nu ar mai putea participa la definirea unei părţi importante a CSC, cuprinsă în actul delegat, deoarece, conform Tratatului de la Lisabona, CoR nu este implicat în adoptarea acestor acte.
This would imply making a detailed market analysis of the potential demand and taking up the experience and best practices of Member States similar national support schemes.
Aceasta ar presupune realizarea unei analize de piață detaliate cu privire la cererea potențială, precum și preluarea experienței și a bunelor practici din cadrul sistemelor naționale de sprijin similare existente în statele membre.
This would imply significant investment in human resources and organisational changes.
Acest lucru ar implica investiții semnificative în resurse umane și schimbări de ordin organizațional.
This would include also the European subsidiaries of well-known CRAs such as Fitch, Moody's and Standard Poor's.
Aici vor intra și filialele europene ale agențiilor de rating bine-cunoscute, cum ar fi Fitch, Moody's și Standard Poor's.
This would include both the issuing of more precise and candid policy recommendations to Member States and a closer follow-up of recommendations than in the past.
Aceasta ar include atât oferirea de recomandări mai precise și mai directe la nivel de politici pentru statele membre, cât și o monitorizare mai atentă decât în trecut a recomandărilor.
This would include contributions by EU Member States that are part of the European Gendarmerie Force. (France, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania and Spain are members of the European Gendarmerie Force.)
Aceasta ar include contribuții din partea statelor membre ale UE care fac parte din Forța de jandarmerie europeană. (Franța, Italia, Țările de Jos, Portugalia, România și Spania sunt membre ale Forței de jandarmerie europeană).
This would include cooperation with users and between the ESS and the ESCB.
Aceasta ar include cooperarea cu utilizatorii şi între SSE şi SEBC.
This would include formalisation of the current process for identifying priority pending proposals.
Acesta ar include formalizarea procesului actual de identificare a propunerilor pendinte prioritare.
This would include the setting of clear and measurable targets and emphasise the importance of national coordination of funding from different EU sources to ensure effective delivery and visible results.
Acesta ar include stabilirea de obiective clare și măsurabile și evidențiază importanța coordonării naționale a finanțărilor din diferite surse UE pentru a asigura rezultate efective și vizibile.
This would include, for example, a commitment to consult stakeholders before introducing measures with an impact on trade and investment.
Aceasta ar include, de exemplu, angajamentul de a consulta părțile interesate înainte de introducerea unor măsuri cu impact asupra comerțului și investițiilor.
This would increase costs in the energy-intensive industrial sectors by more than €10 billion annually in the decade up to 2050.
Aceasta ar duce la creșterea costurilor în sectoarele industriale mari consumatoare de energie, cu peste 10 miliarde EUR pe an în perioada 2040-2050.
This would increase the EU contribution of Cohesion Policy investments and allow a lower national share.
Aceasta ar majora contribuția UE de investiții în favoarea politicii de coeziune și ar permite o contribuție națională mai redusă.
This would increase the likelihood of an extended period of weak growth in Europe with a negative impact on economic activity over the forecast horizon.
Acest lucru ar spori probabilitatea unei perioade prelungite de creștere slabă în Europa, ceea ce ar avea un impact negativ asupra activității economice pe perioada analizată în previziuni.
This would involve establishing new TACs and, where appropriate, other management measures.
Acest lucru ar presupune stabilirea unor noi TAC și, după caz, a altor măsuri de gestionare.
This would look in detail into a number of issues, including:
Acesta ar urma să analizeze în detaliu o serie de aspecte precum:
This would make cross-border business much cheaper and easier, with a single set of tax calculation rules and a one-stop-shop system.
Acest sistem, care oferă un singur set de norme de calcul al impozitelor și un „ghișeu unic”, ar facilita activitățile economice transfrontaliere și ar contribui la reducerea costurilor acestora.
This would make EU company law more accessible and comprehensible and reduce the risk of future inconsistencies.
Aceasta ar permite îmbunătățirea accesibilității și a inteligibilității dreptului societăților comerciale și ar reduce riscul unor viitoare inconsecvențe.
This would make it easier for service providers to obtain the necessary licences for music to be distributed online across the EU and to ensure that revenue is correctly collected and fairly distributed to composers and lyricists.
Acest lucru ar permite furnizorilor de servicii să obțină mai ușor licențele necesare pentru redistribuirea de muzică online în întreaga UE și să se asigure că veniturile sunt colectate corect și distribuite în mod echitabil compozitorilor și textierilor.
This would make the programmes more accessible, more flexible and strongly focused on the delivery of results in terms of growth and jobs, in line with our Europe 2020 strategy.
Aceasta ar spori accesibilitatea programelor și flexibilitatea acestora, precum și concentrarea puternică pe obținerea de rezultate în ceea ce privește creșterea economică și crearea de locuri de muncă, în conformitate cu Strategia Europa 2020.
This would mean an additional €220 billion and €240 billion worth of sales of goods and services for EU and US based producers, respectively.
Aceasta ar însemna vânzări suplimentare de 220 de miliarde EUR și respectiv, 240 de miliarde EUR ale producătorilor de bunuri și servicii cu sediul în UE și respectiv, în SUA.
This would mean that each member state will be able to decide whether it wants to also include non-professional activities in their national legislation or not; and
Aceasta ar însemna că fiecare stat membru va putea decide dacă doreşte sau nu să includă şi activităţile neprofesionale în legislaţia naţională; şi
This would mean that member states would continue to retain, by way of collection costs, 25% of the amounts collected by them, rather than 10% as proposed by the Commission.
Aceasta ar însemna că statele membre ar continua să rețină, sub forma costurilor de colectare, 25% din sumele colectate, și nu 10% după cum propune Comisia.
This would mean that Member States would lose EU funds if they fail to identify and correct irregularities before submitting the reimbursement claims to the Commission.
Cu alte cuvinte, statele membre vor pierde fondurile UE dacă nu reușesc să identifice și să corecteze neregulile înainte de a transmite Comisiei cererile de rambursare.
This would mean that these requirements are lighter than the requirements for normal grants, for example, fewer documents would be needed, retention periods for documents would be shorter.
Astfel, aceste cerințe ar fi mai puțin oneroase dect cele impuse n cazul granturilor obișnuite, de exemplu ar fi necesare mai puține documente, iar perioadele de păstrare a documentelor ar fi mai scurte.
This would mean the creation of a euro area banking supervision system covering all banks, as well as the creation of a euro area-wide guarantee for customer deposits, and a supranational framework to restructure and resolve failing financial institutions, with a common backstop but at minimal cost to citizens.
Aceasta ar însemna crearea unui sistem de supraveghere bancară pentru zona euro care să acopere toate băncile, precum și crearea unei garanții la nivelul zonei euro pentru depozitele clienților, și un cadru supranațional pentru restructurarea și soluționarea situației instituțiilor financiare care se confruntă cu dificultăți mari, cu o protecție comună, dar cu un cost minim pentru cetățeni.
This would not be in line with the Stability and Growth Pact.
Aceasta nu ar fi în concordanţă cu Pactul de stabilitate şi creştere.
This would not have been possible without financial solidarity.
Acest lucru nu ar fi fost posibil fără o solidaritate financiară.
This would not impact non-participating Member States and would not impact the calculation of the United Kingdom correction.
Aceasta nu ar afecta statele membre neparticipante și nu ar afecta calcularea corecției în favoarea Regatului Unit.
This would not mean that we should get away with what we have achieved.
Acest lucru nu înseamnă că trebuie să renunţăm la ceea ce am realizat până în prezent.
This would not only drive prosperity for companies but also give consumers the confidence they need to make the most of the internal market.
Acest lucru pe de o parte ar face firmele să prospere, iar pe de altă parte ar oferi consumatorilor încrederea de care au nevoie pentru a beneficia la maximum de piaţa internă.
This would not preclude, however, the possibility of granting for example rescue and restructuring aid to the company, if the conditions of the Rescue and Restructuring Guidelines were met. "
Aceasta nu ar exclude însă posibilitatea de a acorda Oltchim un ajutor de salvare și de restructurare, spre exemplu, în cazul în care s-ar îndeplini condițiile Orientărilor privind salvarea și restructurarea întreprinderilor”.
This would not prevent a selection committee from awarding aid to a film that it considers to be the most deserving among the project proposals received.
Acest lucru nu ar trebui să împiedice un comitet de selecție să acorde ajutor unui film pe care îl consideră cel mai meritoriu din rândul propunerilor de proiect primite.
This would not require an ordinary legislative procedure, but would be directly applied by the Commission.
Noua clauză nu ar necesita o procedură legislativă ordinară, ci ar urma să fie aplicată direct de către Comisie.
This would notably increase the transparency, consistency and availability of key information for investors, including in the area of SME loans, and promote increased liquidity.
Aceasta ar crește în special transparența, coerența și disponibilitatea informațiilor esențiale pentru investitori, inclusiv în materie de împrumuturi acordate IMM-urilor, și ar promova sporirea lichidităților.
This would offer a high level of protection to these products on the Singaporean market.
Astfel se va asigura un nivel ridicat de protecție pentru aceste produse pe piața singaporeză.
This would open up a much more positive perspective for both countries.
Aceasta ar deschide o perspectivă mult mai favorabilă pentru ambele țări.
This would particularly help to save on translation costs, since the attraction of such an option is that it frees citizens and businesses from having to worry about translations.
Aceasta ar contribui, în special, la economisirea costurilor cu traducerea, dat fiind că atractivitatea unei astfel de opțiuni derivă din faptul că cetățenii și întreprinderile nu mai trebuie să se preocupe de traduceri.
This would primarily concern airworthiness and environmental aspects of aeronautical products, parts and appliances; it could also include the approval and monitoring of maintenance services.
Acest obiectiv se referă în special la aspectele legate de navigabilitate şi de mediu ale produselor, pieselor şi echipamentelor aeronautice; acesta ar putea, de asemenea, include aprobarea şi monitorizarea serviciilor de întreţinere.
This would provide a carbon price for these sectors of the economy, namely households, transport, smaller businesses and agriculture that are outside the EU ETS.
Această rată va reprezenta prețul emisiilor de carbon pentru aceste sectoare care nu fac parte din ETS a UE, respectiv gospodăriile, transporturile, întreprinderile mai mici și agricultura.
This would provide a model and encouragement to Member States operating systems under shared management.
Aceasta ar servi de model şi ar constitui o încurajare pentru statele membre care utilizează sisteme în gestiune repartizată.
This would provide a model and encouragement to Member States operating systems under shared management."
Aceasta ar servi de model şi ar constitui o încurajare pentru statele membre care utilizează sisteme în gestiune repartizată.”
This would provide an opportunity for the co-legislators to review the rules on cross border use if they wished
Astfel, colegiuitorii ar avea ocazia să revizuiască, dacă doresc, normele privind utilizarea transfrontalieră.
This would provide greater transparency on whether countries are delivering on their emission pledges and whether developed countries will meet their commitments to providing long-term financial assistance to developing nations.
Un astfel de sistem ar arăta în mod mai transparent dacă țările își îndeplinesc promisiunile referitoare la emisii și dacă țările dezvoltate își vor îndeplini angajamentele de a oferi celor în curs de dezvoltare asistență financiară pe termen lung.
This would provide new powers for the Commission/Council to intervene in the preparation of national budgets and monitor their execution.
S-ar conferi astfel noi competențe Comisiei și Consiliului pentru a interveni în pregătirea bugetelor naționale și pentru a monitoriza execuția acestora.
This would reduce double tax problems for cross border venture capital investment.
Aceasta ar reduce problemele legate de dubla impozitare pentru investițiile transfrontaliere în capital de risc.
This would reflect the persistent signs of improvement in the European labour markets, not least in Germany.
Această evoluţie ar reflecta semnele persistente de ameliorare pe pieţele europene ale forţei de muncă, inclusiv în Germania.
This would reinforce cooperation across EU Member States, law enforcement authorities and the industrial sector.
Prin acest regulament s-ar consolida cooperarea între statele membre UE, autoritățile de aplicare a legii și sectorul industrial.
This would release a tranche of EUR 1 bn under the EU balance of payments assistance programme.
Aceasta ar permite eliberarea tranşei de EUR 1 miliard conform programului UE de asistenţă a balanţei de plăţi.
This would rely on appropriate conditionality, including compliance with state aid rules, which should be institution-specific, sector-specific or economy-wide and would be formalised in a Memorandum of Understanding.
Acest mecanism s-ar baza pe o condiționalitate adecvată, care să includă respectarea normelor în materie de ajutoare de stat și care ar trebui să fie specifică instituției, specifică sectorului sau la nivelul întregii economii și ar fi formalizată într-un memorandum de înțelegere.
This would require a revision of the financial perspective;
Aceasta ar necesita o revizuire a perspectivei financiare;
This would require flexible and user-friendly tools that make transparent and competitive contract awards as easy as possible for European public authorities and their suppliers.
Pentru aceasta, atât autoritățile publice europene, cât și furnizorii acestora ar avea nevoie de instrumente flexibile și ușor de utilizat care să faciliteze cât mai mult posibil un proces transparent și concurențial de acordare a contractelor.
This would result from increasing demand for electricity from the heating and transport sectors, triggered by the wide-scale application of efficient demand-side technologies, such as plug-in hybrid vehicles, electric vehicles and heat pumps.
Aceasta s-ar datora cererii din ce în ce mai mari de energie electrică din partea sectorului transporturilor și celui al încălzirii, determinată de aplicarea pe scară largă a tehnologiilor eficiente în partea cererii, precum vehicule electrice hibride reîncărcabile, vehicule electrice și pompe de căldură.
This would result in 2016 in a first set of recommendations on how to improve the take up of opportunities of simplification for beneficiaries provided by the regulations.
Pe baza acestei analize, în 2016 vor fi formulate primele recomandări privind modalitățile de îmbunătățire a punerii în practică a oportunităților de simplificare pentru beneficiari oferite de reglementări.
This would result in €60 billion less in oil and gas imports by 2020.
Acest lucru ar reduce cu 60 de miliarde EUR importurile de petrol și de gaze până în 2020.
This would rise to 3.8 million new jobs throughout the economy in the long term.
Acest lucru ar conduce la o creștere până la 3,8 milioane a numărului de noi locuri de muncă în ansamblul economiei pe termen lung.