natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The background and contact details can also be found here.
Contextul și datele de contact sunt disponibile aici.
The background for the campaign is a vast, untapped potential for reducing CO2-emissions through behavioural change.
Contextul campaniei este un vast potențial neexploatat de reducere a emisiilor de CO2 prin schimbarea comportamentelor.
The background to the Opinion delivered today is the division of Cyprus following the intervention of Turkish troops in 1974.
Premisa concluziilor prezentate astăzi o constituie divizarea Ciprului ca urmare a intervenției militare turce din anul 1974.
The background:
Contextul
The bad news is that the supply-demand imbalance has further worsened in large part due to a record use of international credits.
Vestea proastă este că dezechilibrul dintre cerere și ofertă a continuat să se agraveze, în mare parte din cauza unei utilizări record de credite internaționale.
The bad news is that, despite such progress, there are still adverse events in healthcare settings and patient safety is seldom part of healthcare workers training.
Vestea proastă este că, în ciuda acestor progrese, în instituțiile medicale continuă să se producă evenimente adverse, iar siguranța pacienților este rareori inclusă în activitățile de formare a lucrătorilor din domeniul asistenței medicale.
The bad news, however, is that the economic crisis is still dragging out.
Vestea cea proastă este că, totuși, criza economică se face încă resimțită.
The Bahai centre in Haifa has already been recognised by UNESCO as a world heritage site.
Centrul comunităţii religioase Bahai din Haifa a fost deja recunoscut de UNESCO ca aparţinând patrimoniului mondial.
The bail-in tool whereby the bank would be recapitalised with shareholders wiped out or diluted, and creditors would have their claims reduced or converted to shares.
instrumentul de recapitalizare internă, prin care banca este recapitalizată prin anularea sau diluarea acțiunilor și prin reducerea creanțelor sau convertirea lor în acțiuni.
The bail-in tool would enable resolution authorities to write down or convert into equity the claims of the shareholders and creditors of institutions which are failing or likely to fail.
Instrumentul de recapitalizare internă ar permite autorităților de rezoluție să deprecieze creanțele acționarilor și creditorilor instituțiilor care intră sau sunt susceptibile de a intra în criză sau să le convertească în capital.
The balance between private and social returns to tertiary education could set the basis for public subsidisation of higher education.
Echilibrul dintre avantajele private și cele sociale ale învățământului terțiar ar putea constitui fundamentul subvenționării publice a învățământului superior.
The balance between water demand and availability has reached a critical level in many areas of Europe.
Echilibrul dintre cererea de apă și disponibilitatea acesteia a atins un nivel critic în multe părți ale Europei.
The Balance of Payments facility allows the EU to come to the rescue of Member States outside the euro area that need temporary assistance.
Mecanismul pentru balanțele de plăți permite UE să vină în sprijinul statelor membre aflate în afara zonei euro și care au nevoie de asistență temporară.
The balanced and substantive package of decisions adopted today, known as the Cancún Agreement, represents an important further step on the road to building a comprehensive and legally binding framework for climate action for the period after 2012.
Pachetul echilibrat și substanțial de decizii adoptat astăzi, cunoscut drept Acordul de la Cancún, reprezintă o importantă realizare în direcția construirii unui cadru de politici climatice complet și obligatoriu din punct de vedere juridic pentru perioada de după 2012.
The balanced development of all country’s regions will be achieved through an integrated approach, based on a combination of public investments in the local infrastructure, active policies to stimulate business activities and support for the valorisation of the local resources, by the following priorities:
Dezvoltarea echilibrată a tuturor regiunilor ţării se va realiza printr-o abordare integrată, bazată pe asocierea investiţiilor publice în infrastructura locală, a politicilor active de stimulare a activităţilor economice şi a sprijinului acordat pentru valorificarea resurselor locale, prin intermediul următoarelor axe prioritare:
The balanced Doha outcome enabled the EU to confirm its commitment to participate in the second commitment period of the Kyoto Protocol starting on 1 January 2013.
Rezultatul echilibrat al conferinței de la Doha a permis UE să își confirme intenția de a participa la a doua perioadă de angajament a Protocolului de la Kyoto, cu începere de la 1 ianuarie 2013.
The Bali meeting comprises the13th conference of Parties (COP-13) to the UNFCCC and the 3rd Meeting of Parties (COP/MOP-3) to its Kyoto Protocol.
Conferinţa de la Bali va include ce-a de-a 13-a conferinţă a părţilor (COP-13) la CCONUSC şi ce-a de-a treia reuniune a părţilor (COP/MOP-3) la Protocolul de la Kyoto.
The Bali meeting is a key opportunity to agree on this level of ambition to guide our negotiations over the next two years.”
Conferinţa de la Bali constituie o excelentă ocazie de a conveni asupra unui astfel de nivel de ambiţie, care să ne călăuzească negocierile în decursul următorilor doi ani.”
The ball is now firmly in Croatia's court.
Fără îndoială, mingea se află acum în terenul Croației.
The ball is now in the court of Member States not to lose time but implement this law in their national systems sooner rather than later, for the benefit of our citizens."
Mingea este acum în terenul statelor membre care nu trebuie să piardă timp, ci să pună cât mai curând în aplicare această lege în sistemele lor naționale, în beneficiul tuturor cetățenilor noștri.”
The ball is now in the courts of Member States to put these new rights into practice on the ground.
Este acum rândul statelor membre să transpună aceste noi drepturi în practică.
The ball is now in their court if they want to show that there can be healthy competition in the roaming market.
Mingea este acum în terenul lor, dacă doresc să arate că poate exista o concurență sănătoasă pe piața serviciilor de roaming.
The BaltFish Forum aims to develop a new, more regional, approach to fisheries management
BaltFish Forum are ca obiectiv dezvoltarea unei noi abordări, la nivel regional, a gestionării pescuitului.
The Baltic countries have set up a joint defence college instead of three separate ones.
Țările baltice au instituit un colegiu de apărare comun, în loc să aibă trei colegii distincte.
The Baltic region is hampered by long distances, internally and with the rest of Europe: it takes 36 hours by train to reach Tallinn from Warsaw.
Distanțele mari, atât interne, cât și față de restul Europei, reprezintă un obstacol pentru regiunea baltică: pentru a ajunge de la Varșovia la Tallinn, sunt necesare 36 de ore cu trenul.
The Baltic Sea Advisory Council (BSAC) has also been consulted.
Consiliul consultativ pentru Marea Baltică (CCMB) a fost, de asemenea, consultat.
The Baltic Sea is surrounded by eight EU Member States and Russia.
Marea Baltică este înconjurată de opt state membre ale UE și de Rusia.
The Baltic Sea region is a heterogeneous area in economic, environmental and cultural terms, yet the countries concerned, eight of which are members of the EU, share common resources and demonstrate considerable interdependence.
Regiunea Mării Baltice este o zona eterogenă din punct de vedere economic, cultural și al mediului, însă țările în cauză, dintre care opt sunt membre ale UE, partajează resurse comune și se dovedesc a fi într-o interdependență considerabilă.
The Baltic Sea Region is facing several important challenges.
Regiunea Mării Baltice se confruntă cu mai multe provocări importante.
The Baltic Sea Strategy was the first example for this new approach and is already being implemented.
Strategia pentru regiunea Mării Baltice a reprezentat un prim exemplu al acestei noi abordări şi este deja în curs de punere în aplicare.
The Baltic States, who were among those hardest hit worldwide, took drastic measures.
Statele baltice, care au fost printre țările cel mai tare afectate din întreaga lume, au luat măsuri drastice.
The Baltic-Adriatic Corridor is one of the most important trans-European road and railway axes.
Coridorul Marea Baltică - Marea Adriatică este una dintre cele mai importante axe transeuropene rutiere și feroviare.
The ban also covers cadmium in all plastics and brazing sticks, which are used to join dissimilar materials as fumes that are released during this process are highly dangerous if inhaled.
Interdicția se aplică și cadmiului prezent în toate materialele plastice și aliajele de lipit sub formă de bară folosite pentru îmbinări de materiale disimilare; dacă sunt inhalați, vaporii emanați în acest proces sunt foarte periculoși.
The ban concerns, for instance, food supplements or sales benefiting charities and was recently lifted with regard to cosmetics.
Interdicția vizează, de exemplu, suplimentele alimentare sau vânzările în favoarea asociațiilor caritative și a fost recent eliminată în cazul produselor cosmetice.
The ban ensures that EU consumers are better protected against exposure to cadmium, and will reduce environmental pollution from cadmium.
Interdicția garantează o protecție mai bună a consumatorilor din UE împotriva expunerii la cadmiu și va reduce poluarea cu cadmiu a mediului înconjurător.
The ban has a severe impact on the EU pig industry with a decrease of price and oversupply of pork on the EU market.
Interdicția are un impact grav asupra sectorului UE al cărnii de porc, având ca rezultat scăderea prețurilor și o suprasaturare a pieții UE cu carne de porc.
The ban not only ensures that food produced in the EU is of high quality benefiting consumer's health but also achieves higher animal welfare standards.
Interdicția garantează astfel nu doar că alimentele produse în UE sunt de bună calitate, spre beneficiul sănătății consumatorilor, ci și că se respectă standarde mai înalte de bunăstare a animalelor.
The ban on cadmium in jewellery will protect consumers, in particular children.
Interzicerea utilizării cadmiului în bijuterii va proteja consumatorii, în special copiii.
The ban on high level visits to the country will also be lifted, anticipating access to senior levels of the Government, and to key opposition figures.
Interzicerea vizitelor la nivel înalt în această țară va fi de asemenea revocată, în așteptarea accesului la nivelurile înalte ale guvernului, precum și la reprezentanți-cheie ai opoziției.
The ban on individual sow stalls is a response to calls from, in particular EU consumers, to improve food quality and animal health in the EU.
Interzicerea boxelor individuale pentru scroafe reprezintă răspunsul la solicitările venite în special din partea consumatorilor din UE de a îmbunătăți calitatea alimentelor și bunăstarea animalelor în UE.
The ban on sow stalls was made providing plenty of time for industry to adjust its practices and to spread the investment costs over time.
Interdicția privind boxele pentru scroafe a fost introdusă oferindu-se timp suficient industriei pentru a-și adapta practicile și pentru a putea repartiza în timp costurile investițiilor.
The ban sends out a clear message that we no longer tolerate any irresponsible practices."
Interdicția transmite un mesaj clar cu privire la decizia noastră de a nu mai tolera practicile iresponsabile.”
The ban would block the exports of livestock (cattle, small ruminants and pigs), except for breeding animals under certain conditions from the EU.
Interdicția ar bloca exporturile de animale (bovine, rumegătoare mici și porcine) din UE, cu excepția animalelor de reproducere în anumite condiții.
The band will play on 7 December in Copenhagen in front of hundreds of young people, coinciding with the opening day of the United Nations Climate Change Conference.
Trupa va concerta în data de 7 decembrie la Copenhaga în fața a sute de tineri, eveniment ce va coincide cu ziua deschiderii Conferinței ONU privind schimbările climatice.
The Bangkok meeting is the penultimate preparatory session before the Copenhagen U.N. climate conference in December at which the global deal is due to be concluded.
Reuniunea de la Bangkok este penultima sesiune pregătitoare înainte de Conferința Organizației Națiunilor Unite privind clima, care va avea loc la Copenhaga, în luna decembrie, și unde trebuie să se încheie acordul global.
The Bank also gave specific support to countries and regions facing limited access to capital markets by leveraging existing resources such as structural funds, whilst enhancing its advisory activity.
De asemenea, BEI a acordat sprijin specific ţărilor şi regiunilor cu acces limitat la pieţele de capital, prin completarea resurselor existente, precum fondurile structurale, intensificându-şi în acelaşi timp activitatea de consiliere.
The Bank also rolled out new tailor-made instruments such as the Trade Finance Facility, the SME guarantee fund and project bonds.
De asemenea, banca a lansat noi instrumente specifice, precum Facilitatea de finanţare a comerţului, Fondul de garantare pentru IMM-uri şi obligaţiunile pentru finanţarea proiectelor.
The bank brought an action before the Okresní soud v Chebu (Cheb District Court, Czech Republic) by which it sought an order requiring Mr Lindner to pay to it the sum of CZK 4 383 584.60 (approximately €175 214), plus default interest, by way of arrears on the loan.
Banca a sesizat Okresní soud v Chebu (Tribunalul teritorial din Cheb, Republica Cehă) pentru a dispune obligarea domnului Lindner la plata sumei de 4 383 584,60 CZK (aproximativ 175 214 de euro), cu majorări de întârziere, cu titlu de restanțe la credit.
The bank granted the borrowers a loan of 14 400 000 Hungarian forints (HUF) (approximately €46 469), the equivalent value of which in Swiss francs (CHF) was fixed at CHF 94 240.84. According to the terms of the contract, Mr and Mrs Kásler took formal note of the fact that, in addition to the loan, the related interest, the administration fees and default interest and other charges would also be determined in CHF.
Banca le acorda împrumutaților un împrumut în valoare de 14 400 000 de forinți maghiari (HUF) (aproximativ 46 469 EUR), al cărui echivalent în franci elvețieni (CHF) a fost stabilit la 94 240,84 CHF.
The bank granted the borrowers a loan of 14 400 000 Hungarian Forints (HUF) (approximately €46 867).
Banca a acordat împrumutaților un împrumut în sumă de 14 400 000 de forinți maghiari (HUF) (aproximativ 46 867 EUR).
The Bank has previously granted two credit lines to BCR to support indirectly smaller SME projects.
Anterior, banca a garantat două linii de credit către BCR pentru sprijinirea indirectă a proiectelor IMM-urilor mai mici.
The Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD) was adopted in Spring 2014 to provide authorities with comprehensive and effective arrangements to deal with failing banks as well as cooperation arrangements to tackle cross-border banking failures ().
Adoptată în primăvara anului 2014, Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare pune la dispoziția autorităților mecanisme cuprinzătoare și eficace pentru a gestiona situația băncilor care intră în dificultate, precum și mecanisme de cooperare pentru a face față situațiilor de dificultate ale băncilor transfrontaliere (a se vedea comunicatul de presă integral: ).
The Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD) was adopted in Spring 2014 to provide authorities with comprehensive and effective arrangements to deal with failing banks at national level, as well as cooperation arrangements to tackle cross-border banking failures (see ).
Adoptată în primăvara anului 2014, Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare pune la dispoziția autorităților mecanisme cuprinzătoare și eficace pentru a gestiona la nivel național situația băncilor care intră în dificultate, precum și mecanisme de cooperare pentru a face față situațiilor de dificultate ale băncilor transfrontaliere (a se vedea ).
The bank submits that it has not infringed the competition rules, as Akcenta cannot be regarded as its competitor.
Banca susține că nu a încălcat normele de concurență, deoarece Akcenta nu poate fi considerată concurentul său.
The Bank will continue to pay strong attention to the quality of its balance sheet.
„banca va continua să acorde atenţie deosebită calităţii bilanţului acesteia.
The Bank's direct capital contribution is usually exceeded by the positive catalytic effect that EIB involvement has on private sector investment - the banking sector and other potential private investors are much more like to invest in a broadband project if it has won the endorsement of the EIB.
În general, important este nu atât aportul direct la capital al băncii, cât efectul catalitic pozitiv exercitat de implicarea BEI asupra investițiilor din sectorul privat – este mult mai probabil ca sectorul bancar și alți potențiali investitori privați să investească într‑un proiect din domeniul benzii largi dacă acesta este sprijinit de BEI.
The banking measures form part of a broader package, alongside the decisions to be taken by today's meeting of the Euro Summit, and are subject to its full approval.
Măsurile privind sectorul bancar fac parte dintr-un pachet mai amplu, alături de deciziile care urmează a fi luate în cadrul reuniunii la nivel înalt a zonei euro de astăzi, şi fac obiectul aprobării depline în cadrul acestei reuniuni.
The banking sector remains well capitalized and liquid.
Sectorul bancar se menţine bine capitalizat şi lichid.
The banking sector will have to hold more capital and better quality capital every time it is taking risks It is a tremendously important step forward in learning the lessons from the crisis and adopting a new approach to risk.
Acesta este un pas înainte extrem de important către integrarea experienței dobândite în urma crizei și adoptarea unei noi abordări în materie de riscuri.
The banking system
Sistemul bancar
The banking union ensures that all banks are subject to the same supervisor and to the same resolution mechanism, so that confidence in all banks should increase.
Datorită uniunii bancare, toate băncile sunt supuse aceleiași autorități de supraveghere și aceluiași mecanism de rezoluție; prin urmare, toate băncile ar trebui să se bucure de un grad sporit de încredere.
The banking union ensures the common implementation of those rules in the Eurozone.
Uniunea bancară asigură punerea în aplicare comună a acestor norme în zona euro.
The Banking Union has been launched.
Uniunea bancară a fost lansată.
The Banking Union remains an immediate priority – and the European Council stressed this again forcefully – as it will help ensure financial stability, reduce financial fragmentation and restore normal lending to the economy
Uniunea bancară rămâne o prioritate imediată - iar Consiliul European a subliniat din nou acest lucru cu fermitate - întrucât va contribui la asigurarea stabilității financiare, la reducerea fragmentării financiare și la reinstaurarea condițiilor normale de creditare a economiei.
The Banking Union was established to underpin confidence in participating banks: a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) will strengthen the Banking Union, buttress bank depositor protection, reinforce financial stability and further reduce the link between banks and their sovereigns.
Uniunea bancară a fost creată pentru a întări încrederea în băncile participante: un sistem european de garantare a depozitelor (European Deposit Insurance Scheme - EDIS) va consolida uniunea bancară și stabilitatea financiară, îi va proteja mai bine pe deponenți și va reduce în continuare legătura dintre bănci și entitățile lor suverane.
The Banking Union was to be implemented step by step by shifting supervision to the European level, establishing a single framework for bank crisis management and, a common system for deposit protection.
Uniunea bancară urma să fie implementată pas cu pas prin transferarea supravegherii la nivel european, prin instituirea unui cadru unic pentru gestionarea crizelor din sistemul bancar și a unui sistem comun de protecție a depozitelor.
The banking union will help to break the link between banks and sovereigns:
Uniunea bancară va contribui la ruperea legăturii dintre bănci și entitățile suverane:
The banking union, will not only set clear rules for future handling of crises - but also lead to a more stable financial sector.
Uniunea bancară nu numai că va stabili norme clare pentru gestionarea viitoare a situațiilor de criză, ci va duce totodată la un sector financiar mai stabil.
The banknotes and coins were introduced in 2002.
Bancnotele și monedele au fost introduse în 2002.
The banks have today also committed to support Greece on a voluntary basis, through a menu of options.
De asemenea, băncile s-au angajat astăzi să sprijine Grecia, în mod voluntar, printr-un meniu de opțiuni.
the bar on being tried twice for the same acts also applies to a conviction which could never, on account of specific features of procedure, have been directly enforced.
Curtea stabilește că interdicția de a fi judecat de două ori pentru aceleași fapte se aplică și în cazul unei condamnări care nu a putut fi niciodată direct executată, din cauza unor particularități procedurale.
The barbaric acts of the past year have shown us again what we are fighting for the European way of life.
Actele barbare din ultimul an ne-au reamintit cauza pentru care luptăm: modul de viață european.
The Barca Report confirms that the Cohesion Policy is a central pillar of the European integration process.
Raportul Barca confirmă faptul că politica de coeziune reprezintă un pilon central al procesului de integrare europeană.
The Barcelona Council of 2002 called for actions “to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age” and for "the establishment of a linguistic competence indicator”.
Consiliul European de la Barcelona, din 2002, a lansat un apel la acțiune pentru „îmbunătățirea stăpânirii competențelor de bază, în special prin predarea a cel puțin două limbi străine începând de la o vârstă foarte fragedă” și pentru „stabilirea un indicator al competenței lingvistice”.
The Barcelona Declaration, adopted by the Euro-Mediterranean Conference in November 1995, stated: "
În Declaraţia de la Barcelona, adoptată de Conferința euromediteraneeană în noiembrie 1995, se afirmau următoarele: „
The Barcelona Declaration, and its acquis remain the cornerstone of the new initiative and its goals and cooperation areas remain valid.
Declarația de la Barcelona și acquis-ul acesteia sunt temelia noii inițiative, obiectivele și domeniile de cooperare ale acesteia rămânând valabile.
The Barcelona Process has its champions and critics.
Procesul de la Barcelona are campionii și criticii săi.
The Barcelona Process has proven its value to build bridges between Mediterranean partners.
Procesul de la Barcelona și-a dovedit capacitatea de a constitui legături între partenerii mediteraneeni.
The Barents Euro Arctic Council (BEAC) is the forum for intergovernmental and interregional cooperation in the Barents Region.
Consiliul Euro-Arctic Barents (BEAC) este forumul pentru cooperare interregională și interguvernamentală din regiunea Mării Barents.
The barriers to a single market in retail were identified in the Commission's Retail Market Monitoring Report of July 2010 (see IP/10/885), the European Parliament's Resolution on Towards a more efficient and fairer retail sector of July 2011 and the workshops organised by the Commission with representatives of the main stakeholders during the preparation of the Action Plan.
Barierele în calea unei piețe unice în sectorul comerțului cu amănuntul au fost identificate în raportul Comisiei „Exercițiu de monitorizare a pieței comerțului și distribuției cu amănuntul” din iulie 2010 (a se vedea IP/10/885), în rezoluția Parlamentului European „O piață a comerțului cu amănuntul mai eficientă și mai corectă” din iulie 2011 și în atelierele organizate de Comisie cu reprezentanți ai principalelor părți interesate în timpul elaborării planului de acțiune.
The barriers to e-commerce
Barierele din calea comerțului electronic