natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A highlight among these will be the award ceremony of this year's Lorenzo Natali Journalism Prize in the Town Hall of Brussels and the award ceremony of the winners of the Music Against Poverty contest. (For a list of side events, see the link to the EDD draft programme below).
Printre cele mai importante evenimente se numără ceremonia de decernare a premiilor pentru jurnalism Lorenzo Natali, care, în acest an, va avea loc la Primăria din Bruxelles, și ceremonia de decernare a premiilor pentru concursul „Muzica împotriva sărăciei”. (Pentru a accesa lista cu celelalte evenimente, vă invităm să consultați linkul corespunzător proiectului de program al ZED de mai jos).
A highlight of the event will be the opportunity for visitors to undergo free tests to assess their skills and competences.
Una dintre atracțiile evenimentului va fi posibilitatea oferită vizitatorilor de a efectua, gratuit, teste de evaluare a aptitudinilor și competențelor.
A highly political subject, if ever there was one.
O temă foarte politică, de altfel.
A high‑level conference takes place on 24-25 June in Vienna, in conjunction with the Annual Forum.
În perioada 24-25 iunie are loc la Viena o conferință la nivel înalt, împreună cu forumul anual.
a historically low level of stocks, the depreciation of the US dollar, and export restrictions in a number of traditional suppliers to the world market.
deprecierea dolarului american şi restricţiile la export în mai multe ţări care sunt furnizori tradiţionali de produse agricole pe piaţa mondială.
A hmed Hamza, President of the urban community of Nouakchott, Mauretania, hopes that ARLEM will lead to greater decentralisation in the Mediterranean region.
Ahmed Hamza, preşedintele Comunităţii urbane din Nouakchott, Mauritania, speră că ARLEM va duce la o mai mare descentralizare în zona mediteraneeană.
A holder of the certificate can then approach alternative funding sources and present the certificate as a proof of a high-quality project proposal.
Un titular al acestui certificat poate să acceseze apoi surse alternative de finanțare, prezentând certificatul ca dovadă a unei propuneri de proiect de înaltă calitate.
A horizontal institutional framework for expert groups was first introduced in 2005, and last revised in 2010.
Cadrul instituțional orizontal pentru grupurile de experți a fost introdus în 2005 și a fost revizuit ultima dată în 2010.
A hotel operator which broadcasts phonograms in its rooms must pay equitable remuneration to producers
Operatorul hotelier care difuzează fonograme în camerele de hotel trebuie să plătească o remunerație echitabilă producătorilor
A huge amount of work is being done at EU level to get to the root of the problem.
Se depun eforturi considerabile la nivelul UE pentru a aborda această problemă în profunzime.
A huge number of non-profit and civil society-driven organisations are the main providers of sport and physical activities for European citizens at the local level.
Un număr important de organizații non-profit și ale societății civile constituie principalii furnizori de activități sportive și fizice pentru cetățenii europeni la nivel local.
A huge opportunity, which could create millions of jobs on both sides of the Atlantic, and would enshrine Europe and America as the global standard setters.
O ocazie uriașă, care ar putea crea milioane de locuri de muncă pe ambele maluri ale Atlanticului și ar consfinți Europa și America în calitatea lor de creatoare de standarde la nivel global.
A human being must be involved before a passenger is denied boarding.
Se impune intervenția unei persoane înainte ca unui pasager să îi fie refuzată îmbarcarea.
A hundred people die everyday on Europe's roads.
În fiecare zi mor o sută de oameni pe drumurile europene.
A hundred people still die on Europe's roads every day.
În fiecare zi încă mor o sută de oameni pe drumurile europene.
A Hungarian couple living in Rome or a French-German couple living in Madrid - international couples will soon be able to follow clear rules on how to seek divorce or legal separation in 14 EU member states.
Un cuplu maghiar care locuiește la Roma sau un cuplu franco-german care locuiește la Madrid - cuplurile internaționale vor putea urma, în curând, norme clare privind modalitățile de solicitare a divorțului sau a separării de drept în 14 state membre ale UE.
A Hungarian law that was passed on 1 May 2014 terminated some usufruct contracts held by foreign investors, shortening the transitional period for investors from 20 years to only four and a half months.
O lege maghiară care a fost aprobată la 1 mai 2014 a dus la încetarea unora dintre contractele de uzufruct deținute de investitori străini, reducând perioada de tranziție pentru investitori de la 20 ani la doar patru luni și jumătate.
A job in another European country can help young workers gain a foothold in the labour market by finding a job more easily, while improving their skills, employability and future employment horizons.
Un loc de muncă într-o altă țară europeană îi poate ajuta pe tinerii lucrători să își facă loc pe piața muncii, ușurându-le sarcina de a-și găsi un loc de muncă și, în același timp, îmbunătățindu-le competențele, capacitatea de a găsi un loc de muncă și viitoarele orizonturi de angajare.
A joint Action Plan 2011-2013 will be adopted, including concrete actions to be pursued or launched on the strategic areas and building on accomplishments since 2007.
Va fi adoptat un plan comun de acțiune pentru perioada 2011-2013, conținând acțiuni concrete care urmează să fie întreprinse sau să fie lansate în domenii strategice și care se bazează pe rezultatele începând cu 2007.
A joint and realistic Action plan will be adopted giving priorities to activities that have a clear regional, continental or global dimension, have a clear added value and have a proven critical mass.
Un plan de acțiune comun și realist va fi adoptat și va acorda prioritate activităților care au o dimensiune regională, continentală sau mondială clară, o valoare adăugată evidentă și care dispun de o masă critică verificată.
A joint Commission-EIB Investment Task Force has .
Un grup operativ comun al Comisiei și al BEI a .
A joint committee, to be set up by the Cooperation Council, will review progress in implementing the association agenda as well as future priorities and any necessary adjustments.
Un comitet mixt, care urmează să fie instituit de Consiliul de cooperare, va evalua progresele realizate în punerea în aplicare a Programului de asociere, precum și prioritățile viitoare și orice alte modificări necesare.
A joint declaration addressing the issue of the Evros river was also signed by the environment ministers of both republics that day.
De asemenea, miniștrii mediului din cele două țări au semnat în aceeași zi o declarație comună care abordează chestiunea râului Evros.
A joint declaration adopted at that meeting emphasises the view of the participating delegations that nuclear power is not compatible with the concept of sustainable development (11459/11).
Declarația comună adoptată în cadrul reuniunii accentuează opinia delegațiilor participante potrivit căreia energia nucleară nu este compatibilă cu conceptul de dezvoltare durabilă (11459/11).
A joint Declaration of all 14 Danube Region Ministers for Research: signed in Ulm, Germany, 9 July 2012
O Declarație comună a tuturor celor 14 miniștri ai cercetării din regiunea Dunării: semnată la Ulm, în Germania, la 9 iulie 2012.
A joint declaration was signed by Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs, Mr Tahar Cherif, Tunisian Ambassador to Belgium and the European Union, and the Ministers of the ten EU Member States involved in the Partnership: Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
În acest scop a fost semnată o declarație comună de către dna Cecilia Malmström, comisarul european pentru afaceri interne, de dl Tahar Cherifa, ambasadorul Tunisiei în Belgia și pe lângă Uniunea Europeană, și de miniștrii celor 10 state membre ale UE care participă la acest parteneriat: Belgia, Danemarca, Germania, Franța, Italia, Polonia, Portugalia, Spania, Suedia și Regatul Unit.
A joint discussion meeting with members from both groups was held on 29 June 2011.
O reuniune comună de discuții cu membri din ambele grupuri s-a desfășurat la 29 iunie 2011.
A joint effort is needed to overcome these serious challenges fuelled by global overcapacity, a dramatic increase of exports and an unprecedented wave of unfair trading practices.
Este nevoie de un efort comun pentru a depăși aceste probleme grave provocate de capacitatea excedentară mondială, de o creștere dramatică a exporturilor și de un val fără precedent de practici comerciale neloiale.
A joint European Commission, IMF and World Bank mission visited Bucharest from 20 October to 1 November to assess implementation of agreed policies under the €20 billion multilateral assistance program for Romania.
O misiune comună a Comisiei Europene, FMI şi Băncii Mondiale a fost în Bucureşti între 20 octombrie şi 1 noiembrie pentru a evalua implementarea politicilor convenite în cadrul programului de asistenţă multilaterală pentru România în valoare de EUR 20 miliarde.
A joint European Commission, IMF and World Bank mission visited Bucharest from 26 July to 4 August, to assess implementation of the policy programme under the € 20 billion multilateral assistance package.
O misiune comună a Comisiei Europene, FMI şi Băncii Mondiale s-a aflat la Bucureşti în perioada 26 iulie - 4 august pentru a evalua programul de politici economice din cadrul programului de asistenţă multilaterală în valoare de 20 miliarde de euro.
A joint expert working group on conventional arms and a joint research centre on conventional arms will be established.
Se vor institui un grup comun de lucru la nivel de experți pentru armele convenționale și un centru de cercetare comun privind armele convenționale.
A joint initiative led by Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Neelie Kroes, Commission Vice-President, responsible for the Digital Agenda, Opening up Education focuses on three main areas:
O inițiativă comună condusă de Androulla Vassiliou, comisarul pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, și Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisarul responsabil de agenda digitală, „Deschiderea educației” se concentrează pe trei domenii principale:
A joint initiative with the African Union to accelerate the implementation of the African Land Policy Guidelines;
o inițiativă comună cu Uniunea Africană în vederea accelerării punerii în aplicare a orientărilor privind politica funciară în Africa;
A joint maritime surveillance system will be created.
Va fi creat un sistem comun de supraveghere maritimă.
A joint mission of the European Commission, the IMF and the World Bank was in Bucharest from 26 April until 10 May to assess Romanian compliance with the policy conditions attached to the EU balance of payments support programme.
O misiune comună a Comisiei Europene, FMI-ului şi Băncii Mondiale s-a aflat în Bucureşti în perioada 26 aprilie-10 mai pentru a evalua conformarea autorităţilor române cu condiţiile de politică economică ataşate programului UE de asistenţă a balanţei de plăţi.
A joint mission of the European Commission, the International Monetary Fund and the World Bank met with the Romanian authorities from January 20 to 27 to review the implementation of the policy programme under the €20 billion multilateral assistance package.
O misiune comună a Comisiei Europene, Fondului Monetar Internaţional şi Băncii Mondiale s-a întâlnit cu autorităţile române între 20 şi 27 ianuarie pentru a evalua implementarea programului de asistenţă multilaterală în valoare de € 20 miliarde.
A joint press conference with Commissioner Hahn and Joan Clos UN Undersecretary-general, and Executive Director of UN-Habitat will take place at 13:15 in the Charlemagne building on 17th February.
La 17 februarie, ora 13:15, în clădirea Charlemagne, va fi organizată o conferință de presă comună a Comisarului Hahn și a dlui Joan Clos, Subsecretar General al ONU și Director executiv al UN-Habitat.
A Joint Readmission Committee is established so as to monitor the application of the agreement and decide on certain technical arrangements.
Se instituie un Comitet mixt privind readmisia, pentru a monitoriza aplicarea acordului și a decide cu privire la anumite demersuri de natură tehnică.
A joint response to the financial crisis
Un răspuns comun la criza financiară
A joint secretariat will be established to promote and follow up projects, while the Commission also proposes the creation of a permanent committee of Euro-Mediterranean representatives.
Va fi înființat un secretariat comun pentru promovarea și monitorizarea proiectelor, Comisia propunând, de asemenea, crearea unui comitet permanent al reprezentanților euro-mediteraneeni.
A joint technical team of European Commission and IMF staff visited Bucharest during December 14-16 to continue discussions under the multilateral assistance programme.
O echipă tehnică comună a Comisiei Europene şi FMI a efectuat o vizită la Bucureşti între 14-16 decembrie pentru a continua discuţiile referitoare la programul de asistenţă multilaterală.
A journalist who worked for BBC Belfast and European Report in Brussels, Jane Morrice will be responsible for communication during her two and a half year term.
Jurnalista Jane Morrice, care a lucrat pentru BBC Belfast și European Report în Bruxelles, va fi responsabilă pentru comunicare în timpul celor doi ani și jumătate ai mandatului său.
A JTI is co-financed from the EU budget and brings public and private interests together into a new, implementation structure.
ITC sunt cofinanțate de la bugetul UE și reunesc interesele publice și private într-o nouă structură de implementare.
A judge who replaces a member of the Court whose term of office has not expired is appointed for the remainder of his predecessor's term.
Un judecător care înlocuiește un membru al Curții înainte de expirarea mandatului acestuia este numit pentru restul mandatului predecesorului său.
A judgment given by the Community courts deciding that a Community measure intended to give effect to a resolution of the Security Council is contrary to a higher rule of law in the Community legal order would not entail any challenge to the primacy of that resolution in international law.
O eventuală hotărâre a unei instanțe comunitare prin care s-ar decide că un act comunitar care vizează punerea în aplicare a unei rezoluții a Consiliului de Securitate este contrar unei norme superioare care face parte din ordinea juridică comunitară nu ar implica o punere în discuție a priorității acestei rezoluții pe planul dreptului internațional.
A judgment given by the court first seised which fails to take account of the exclusive jurisdiction of the court second seised cannot, according to the Regulation, be recognised in the Member State of the court second seised.
De altfel, o hotărâre pe care prima instanță sesizată o pronunță cu încălcarea competenței exclusive a instanței sesizate ulterior nu va putea fi recunoscută în statul membru al instanței sesizate ulterior.
A judgment holding that Greece had failed to fulfil its obligations was delivered in 2005 1 .
În 2005, Curtea a pronunțat împotriva Greciei o hotărâre de constatare a neîndeplinirii obligațiilor 1 .
A JUDGMENT OF A COURT IN THE REPUBLIC OF CYPRUS MUST BE RECOGNISED AND ENFORCED BY THE OTHER MEMBER STATES EVEN IF IT CONCERNS LAND SITUATED IN THE NORTHERN PART OF THE ISLAND
O HOTĂRÂRE JUDECĂTOREASCĂ A UNUI TRIBUNAL AL REPUBLICII CIPRU TREBUIE SĂ FIE RECUNOSCUTĂ ȘI EXECUTATĂ DE CELELALTE STATE MEMBRE CHIAR ȘI ÎN CAZUL ÎN CARE ACEASTA PRIVEȘTE UN TEREN SITUAT ÎN PARTEA DE NORD A INSULEI
A jury made up of EU communication experts selected the most convincing campaign and attributed the award to the German Land of Brandenburg for their communication campaign aimed at raising awareness on the impact of the EU structural funds in the region.
Un juriu alcătuit din experți europeni în comunicare a ales cea mai convingătoare campanie, decernând premiul landului Brandenburg din Germania, pentru campania de comunicare destinată sensibilizării în privința impactului fondurilor structurale ale UE în regiune.
A jury will select three of the final winners (one per age group) who will win a trip to Oslo.
Un juriu va selecţiona trei dintre câştigătorii finali (câte unul din fiecare categorie de vârstă) care vor câştiga o călătorie la Oslo.
A key aspect of the new arrangements is to ensure greater continuity for the EU's representatives, in order to improve significantly the EU's ability to influence positively WADA's decision-making process.
Un aspect esențial al noilor măsuri este asigurarea unei mai bune continuități pentru reprezentanții UE, în scopul de a îmbunătăți în mod semnificativ capacitatea UE de a influența pozitiv procesul decizional din cadrul WADA.
A key challenge is the increasing share of products bought online from outside the EU.
O provocare esențială în acest context este creșterea procentului de produse cumpărate online din afara UE.
A key challenge will be to ensure their sustainability.
O provocare majoră o va reprezenta asigurarea sustenabilității acestora.
A key change was the recent Health Check agreement, which will render the CAP much less complex.
O schimbare majoră a constituit-o recentul acord privind bilanțul de sănătate al PAC,
A key concern for the EU is China's industrial overcapacity in a number of sectors, notably the steel sector.
O preocupare majoră pentru UE este supracapacitatea industrială a Chinei într-o serie de sectoare, în special în sectorul siderurgic.
A key conference will take place in Belgium in October 2012.
În octombrie 2012, va avea loc o conferință importantă în Belgia.
A key contributor to the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), eco-innovation is the green strand of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and has a total budget of around €200 million over the period 2008-2013.
Eco-inovarea, care joacă un rol esențial în cadrul Planului de acţiune pentru tehnologii ecologice (ETAP), reprezintă componenta ecologică a programului-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP) și beneficiază de un buget total de aproximativ 200 de milioane de euro în perioada 2008-2013.
A key decision for the Durban ministerial conference is what should follow the Kyoto Protocol's "first commitment period" - the period in which developed countries (except the US, which has not ratified the Protocol) must meet their emission targets – covering 2008 to 2012.
O decizie cheie care trebuie luată la Conferința ministerială de la Durban se referă la ce ar trebui să urmeze după „prima perioadă de angajament” a Protocolului de la Kyoto - perioada în care țările dezvoltate (cu excepția SUA, care nu au ratificat Protocolul) trebuie să își atingă obiectivele de reducere a emisiilor – care acoperă intervalul
A key difficulty during the Ebola virus outbreak response was the quick deployment of medical staff, as well as the logistical and management challenges which increased as a result.
O dificultate majoră în răspunsul la epidemia de Ebola a fost desfășurarea rapidă a personalului medical, precum și provocările logistice și în materie de gestionare care sau accentuat în consecință.
A key element for this is a system of monitoring and evaluation, also referred to as the Common Monitoring and Evaluation Framework.
Un element-cheie în acest sens îl constituie existența unui sistem de monitorizare și de evaluare, cunoscut sub denumirea de „cadrul comun de monitorizare și evaluare”.
A key element in the Package was a proposal for the automatic exchange of information on tax rulings.
Un element-cheie al pachetului îl constituie o propunere de schimb automat de informații privind deciziile fiscale.
A key element of the economic policy package is an immediate and sustained fiscal consolidation to limit the budget deficit to 5.1% of GDP in 2009, falling further to below 3% of GDP in 2011.
Un element esențial al pachetului de politici economice este reprezentat de consolidarea fiscală imediată și susținută în vederea scăderii deficitului bugetar la 5,1% din PIB în 2009 și sub nivelul de 3% în 2011.
A key element of the economic policy package is an immediate and sustained fiscal consolidation to limit the budget deficit to 5.1% of GDP in 2009, falling further to below 3% of GDP in 2011.
Un element-cheie al pachetului de politici economice îl constituie o consolidare fiscală imediată și susținută, menită să limiteze deficitul bugetar la 5,1 % din PIB în 2009 și să asigure reducerea acestuia până sub pragul de 3 % din PIB în 2011.
A key element of the new promotion policy is the establishment of an annual work programme (Commission implementing decision), which sets out the strategic priorities for promotion measures in terms of products, schemes and markets to be targeted, and the corresponding allocated budgets.
Un element-cheie al noii politici de promovare este stabilirea unui program anual de lucru (Decizia de punere în aplicare a Comisiei), care stabilește prioritățile strategice pentru măsuri de promovare în ceea ce privește produsele, sistemele și piețele vizate și bugetele alocate corespunzătoare.
A key element of the proposal is a further reinforcement of the concept of additionality for projects supported under the EFSI.
Un element esențial al propunerii este consolidarea în continuare a conceptului de adiționalitate pentru proiecte sprijinite în cadrul FEIS.
A key element of the strategy will be a legislative proposal to improve network and information security across the EU.
Un element esențial al strategiei va fi o propunere legislativă destinată să îmbunătățească securitatea rețelelor și a informațiilor în întreaga UE.
A key element of this Tax Transparency Package is a proposal to introduce the automatic exchange of information between Member States on their tax rulings.
Un element-cheie al acestui pachet privind transparența fiscală este propunerea de a introduce un schimb automat de informații între statele membre cu privire la deciziile fiscale.
A key element to be considered is that the final agreement was based on a proposal put forward by the member states concerned, making it a first example of responsible and successful regional cooperation.
Un element cheie care trebuie luat în considerare este acela că acordul final s-a bazat pe o propunere înaintată de statele membre vizate, fiind un prim exemplu de cooperare regională responsabilă și de succes.
A key EU priority for the 23rd session of the HRC in June will be the situation of human rights in Belarus which continues to give rise to grave concern.
O prioritate-cheie a celei de a 23-a sesiuni a HRC, din iunie, va fi situația drepturilor omului în Belarus, care continuă să dea naștere unor îngrijorări profunde.
A key expert group set up by the Commission today set out guidelines on giving European industry a competitive edge in deploying the industrial technologies of the future (Key Enabling Technologies).
Un grup de experți instituit astăzi de Comisie a stabilit orientări menite să ofere industriei europene un avantaj competitiv în ceea ce privește dezvoltarea tehnologiilor industriale ale viitorului (tehnologii generice esențiale).
A key factor contributing to success in tackling road fatalities has been the results-based approach adopted in two consecutive ten-year EU road safety strategies.
Un factor cheie care contribuie la reușită în combaterea accidentelor rutiere a fost abordarea bazată pe rezultate adoptată în două strategii UE de siguranță rutieră pe zece ani consecutivi.
A key factor contributing to success in tackling road fatalities has been the results-based approach adopted in two consecutive ten-year EU road safety strategies.
Un factor-cheie care a contribuit la succesul combaterii accidentelor rutiere a fost abordarea bazată pe rezultate, adoptată în două strategii UE consecutive de siguranță rutieră pe zece ani.