natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And as we said when we launched Opening Up Education last year – we have to make sure the teachers get enough support too."
De asemenea, așa cum am spus atunci când am lansat, anul trecut, inițiativa Deschiderea educației - trebuie să ne asigurăm că și profesorii beneficiază de sprijin suficient."
And as you probably know, I too have come out clearly in favour of a federal vision of a United States of Europe in a number of speeches and newspaper articles since the beginning of the year.
Și, după cum probabil știți, eu însămi mi-am exprimat clar, de la începutul anului, în mai multe discursuri și articole de ziar viziunea federală asupra Statelor Unite ale Europei.
and assisted the ongoing efforts to establish a Single European Payments Area by the end of 2010.
și a sprijinit eforturile aflate în derulare de a institui un spațiu unic european de plăți până la sfârșitul anului 2010.
And at the Paris Peace Congress in the middle of the 19th century he couched his vision of a United States of Europe in the following terms:
El a formulat astfel la Congresul de Pace de la Paris, care a avut loc la mijlocul secolului al XIX-lea, viziunea sa asupra Statelor Unite ale Europei, după cum urmează:
And at the same time respect for the faith and beliefs of others is a key value for living together.
Și în același timp respectarea credinței și a credințelor celorlalți reprezintă o valoare-cheie pentru traiul în comun.
And at the same time we prepared the way for other decisions still to come.
În același timp, am pregătit calea pentru alte decizii care vor urma.
And at the same time, we need to work on the construction, coherence and perception of Europe.
Trebuie să construim şi, în acelaşi timp, să dăm consistenţă şi vizibilitate Europei.
And average job duration is 10.6 years in the EU – in the US, it is 6.5.
Durata medie a unui loc de muncă în UE este de 10,6 ani, în timp ce în SUA este de 6,5 ani.
And because a greater proportion of mobile workers from other EU countries are of working age compared to host countries' populations they are more likely to be employed and are generally net contributors to the welfare systems of their host countries.
În plus, pentru că un număr mai mare al lucrătorilor mobili din alte țări europene sunt de vârstă productivă, comparativ cu populația țării-gazdă, ei au o șansă mai mare de a fi angajați și, în general, sunt contribuitori neți la sistemele de securitate socială din țările-gazdă.
And before the end of the year, the Commission will launch a Youth Package that will establish a youth guarantee scheme and a quality framework to facilitate vocational training.
Și, înainte de sfârșitul anului, Comisia va lansa un pachet de măsuri destinat tinerilor, care va institui schema de garanții pentru tineri și un cadru de calitate menit să favorizeze formarea profesională.
And better, still: it shows that the EU is delivering substantial cuts.
Mai mult decât atât: în felul acesta, arătăm că UE își respectă angajamentele de a realiza reduceri drastice.
And building on EU arrangements, collectively we should agree on a strong and coordinated EU position in the G8, G20 and OECD so that automatic exchange of information becomes the new global standard.
De asemenea, pornind de la mecanismele în vigoare la nivelul UE, ar trebui să ne punem de acord împreună asupra unei poziții puternice și convergente a UE în cadrul G8, al G20 și al OCDE, astfel încât schimbul automat de informații să devină noua procedură standard aplicată la nivel mondial.
And built, at first, by pooling (and sharing!) the instruments of war: coal and steel.
Și s-a construit, la început, prin punerea în comun (și partajarea!) instrumentelor războiului: cărbunele și oțelul.
And businesses with branches in several EU countries may be forced to get separate policies under different conditions in each country instead of a single policy for all their property.
Și întreprinderile cu sucursale în mai multe țări UE ar putea fi obligate să încheie contracte de asigurare distincte, în condiții diferite în fiecare țară, în loc să poată beneficia de o poliță unică pentru toate bunurile lor.
And by 'we', I mean Members of the European Parliament and national Ministers.
Și prin acest „ne respectăm”, mă refer la membrii Parlamentului European și la miniștrii statelor membre.
And by 2020, to see the first 100,000 young Europeans taking part.
De asemenea, aș vrea ca, pnă n 2020, din acest corp să facă parte 100 000 de tineri europeni.
And by 2020, to see the first 100,000 young Europeans taking part.
Îmi doresc ca, până în 2020, să participe primii 100 000 de tineri europeni.
And by checking that every one of our proposals matches up to the standards of the Charter, we will carry forward the real fundamental rights culture which has developed in the EU, not to replace but to complement national systems of fundamental rights."
Prin verificarea coerenței fiecărei propuneri legislative cu dispozițiile prevăzute în Cartă, vom continua adevărata cultură a drepturilor fundamentale care s-a dezvoltat în UE, nu pentru a înlocui, ci pentru a completa sistemele naționale de protecție a drepturilor fundamentale.”
and by expanding the provisions dealing with politically exposed persons, (i.e. people who may represent higher risk by virtue of the political positions they hold) to now also include “domestic” (those residing in EU Member States) (in addition to 'foreign') politically exposed persons and those in international organisations.
precum și prin extinderea dispozițiilor referitoare la persoanele expuse politic (și anume, persoanele care pot fi expuse unui risc mai ridicat în virtutea poziției lor politice), pentru a include acum și persoanele expuse politic „naționale” (cele care își au reședința într-un stat membru UE) (în plus față de cele „străine”) și cele care lucrează în cadrul organizațiilor internaționale.
And by getting all the parties together informally it delivers those solutions often within weeks, not years down the line.
De asemenea, prin reunirea informală a tuturor părţilor interesate, soluţiile sunt furnizate în câteva săptămâni, nu ani.
And by granting financial support to remembrance projects, the programme succeeds in making the Europeans aware of their common history.
Iar prin acordarea de sprijin financiar proiectelor de comemorare, programul reușește să îi facă pe europeni conștienți de istoria lor comună.
And by helping companies to align their methods we cut their costs and administrative burdens."
Iar ajutând întreprinderile să își uniformizeze metodele, le reducem costurile și sarcinile administrative.”
And by properly combining the digital agenda with data protection and the defence of privacy, our European model strengthens the trust of the citizens.
Iar prin îmbinarea în mod corespunzător a obiectivelor agendei digitale cu protecția datelor și a vieții private, modelul nostru european consolidează încrederea cetățenilor.
And by the way, let us end this talk about 'old' and 'new' Member States.
Să nu mai vorbim despre state membre vechi și despre state membre noi.
and C-52/08
et C-52/08
and Climate Change
și schimbările climatice
and Climate Change
și Schimbărilor Climatice
And combating the scandalously high level of youth unemployment in many of our Member States calls not only, but above all, for support from the private sector.
Și pentru a combate șomajul în rândul tinerilor – scandalos de ridicat în numeroase state membre – avem nevoie nu doar, ci mai ales de sprijinul sectorului privat.
and complied with pollution standard Euro 2.
și respecta norma de poluare Euro 2.
And consumers are not just limiting their mobile use when abroad.
Iar consumatorii nu își limitează utilizarea telefonului mobil doar în străinătate.
and contact lenses3
și de lentile de contact3.
And cross-border health threats like the Ebola epidemic have seized citizens with an understandable degree of fear.
Iar în fața amenințărilor transfrontaliere la adresa sănătății, precum epidemia de Ebola, cetățenii sunt cuprinși de un grad firesc de frică.
And crucially our new policy will mobilise the full potential of Europe’s regions to deliver this agenda."
Și, ceea ce este de mare importanță, noua noastră politică va mobiliza întregul potențial din regiunile Europei pentru a duce la îndeplinire această agendă.”
and current accounts and related services in July 2006 (see ).
iar cele privind conturile curente şi serviciile aferente în iulie 2006 (a se vedea ).
And Cyprus, that has started the programme later, is also implementing it as scheduled, which is the pre-condition for a return to growth.
Și Cipru, care a început programul de reforme mai târziu, avansează în punerea în aplicare conform calendarului prevăzut, aceasta fiind condiția prealabilă pentru relansarea creșterii economice.
and C‑363/12 Z. v A Government Department and the Board of Management of a Community School
și C‑363/12 Z./A Government Department and the Board of Management of a Community School
and C‑61/12 Commission v Lithuania
și C-61/12 Comisia/Lituania
And democracy is never home safe, not in Europe, not in the rest of the world.
Iar democrația nu e niciodată în siguranță, nici în Europa, nici în restul lumii.
And despite the crisis, the means allowing Europe to engage on vital global issues, such as development aid or climate change, remain preserved.
Și în pofida crizei sunt păstrate mijloacele care permit Europei să se implice în chestiuni globale vitale, precum ajutorul pentru dezvoltare și combaterea schimbărilor climatice.
And did you know that the EU is not only the biggest donor of development aid in the world but also the largest trade partner for Africa?
Și că UE este nu numai cel mai mare furnizor de ajutor pentru dezvoltare din lume, dar și cel mai important partener comercial al Africii?
And does everyone still remember just how much Europe has suffered from its wars during the last century, and how European integration was the valid answer?
Ne mai aducem cu toții aminte cât de mult a avut de suferit Europa de pe urma războaielor sale din secolul trecut și de faptul că integrarea europeană a fost soluția adecvată?
And each of you will benefit from this.
Iar efectele acestuia sunt benefice pentru fiecare dintre voi.
And economies that do not grow cannot provide jobs.
Iar economiile naționale care nu cresc nu pot să asigure ocuparea forței de muncă.
And effective policies should be shared across national boundaries."
Iar politicile eficiente trebuie comunicate reciproc dincolo de granițele naționale.”
AND EMPLOYMENT
ȘI OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ
And ensuring the sustainability of social systems.
Și să asigurăm viabilitatea sistemelor sociale.
And environmental fiscal reforms have the potential to almost double the revenues they currently bring to national treasuries, with benefits for our environment as well as scope for cutting taxes on employment or cutting the deficit.
De asemenea, reformele fiscale în domeniul mediului ar putea aproape dubla veniturile pe care le generează în prezent în trezoreriile naționale, cu efecte benefice pentru mediu și cu posibilitatea de a reduce sarcina fiscală asupra costului forței de muncă sau de a reduce deficitul.
And euro area Member States would be required to have in place independent fiscal councils and to base their budgets on independent forecasts.
De asemenea, statele membre din zona euro vor trebui să instituie consilii fiscale independente și să își bazeze bugetele pe previziuni independente.
And Europe needs to change.
Iar Europa are nevoie de schimbare.
And Europe will be ready to support President Obama in his efforts."
iar Europa va fi gata să îl sprijine pe Președintele Obama în eforturile sale.”
And European and national competition authorities should take a close look into the structure of the market.
În plus, autoritățile din domeniul competenței de la nivel european și național ar trebui să analizeze îndeaproape structura pieței.
and European Editors-in-Chief
şi redactorii-şefi europeni
And even with the internet, over a third of consumers lack the confidence to make cross-border purchases.
Și deși suntem în era internetului, peste o treime dintre consumatori nu au suficientă încredere pentru a cumpăra produse dintr-o altă țară.
And every million generates €20 million from the private sector.
Și fiecare milion de euro generează 20 de milioane de euro din sectorul privat.
And every year millions of Europeans get out in their neighborhoods to clean up in voluntary actions.
Și în fiecare an, milioane de europeni se mobilizează în cartierele lor pentru a participa la acțiuni voluntare de curățenie.
And everyone will have 14 days if they wish to return goods bought at a distance, whether by internet, post or phone.
Mai mult, toți cetățenii vor beneficia de un termen de 14 zile în care să poată returna bunurile cumpărate la distanță, indiferent dacă este vorba de cumpărături efectuate pe internet, prin poștă sau la telefon.
And fairness is an essential condition to make the necessary economic reforms socially and politically acceptable.
Iar corectitudinea este o condiție esențială pentru a face în așa fel încât reformele economice care sunt necesare să fie și acceptabile din punct de vedere social și politic.
And far from being a drain on national budgets, there are areas where spending at European level can save money at national level, through economies of scale or by avoiding duplication.
Și departe de a reprezenta o risipă pentru bugetele naționale, există domenii în care cheltuielile la nivel european pot duce la economii de bani la nivel național, prin economii de scară sau prin evitarea suprapunerilor.
and finally a political union.
în final, o uniune politică.
and finally, a spearhead objective: to simplify the CAP.
și, în fine, un obiectiv transversal: simplificarea PAC.
And finally, in order to ensure full coherence and efficiency between the different executive roles at the Union's level as well as their democratic legitimacy and accountability, further innovations can be considered.
Și, în fine, pentru a asigura eficiența și coerența deplină între diferitele roluri executive de la nivelul Uniunii, precum și legitimitatea și răspunderea lor democratică, s-ar putea recurge la o serie de alte inovații.
And finally, it is about making the EU's size count in the world - just as the US and China make their size count, and pooling our efforts to help the world's poorest people.
Și, în cele din urmă, este vorba despre exploatarea dimensiunii UE pe plan mondial, întocmai cum SUA și China își exploatează propria dimensiune, precum și despre realizarea de eforturi comune pentru a ajuta populațiile cele mai sărace de pe glob.
And finally, it preserves the integrity of the single market for financial services.
Și, în cele din urmă, menține integritatea pieței unice a serviciilor financiare.
And finally, it would benefit the North of Africa: Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and Egypt.
Și, în cele din urmă, ar urma să beneficieze și țările din Africa de Nord: Maroc, Algeria, Tunisia, Libia și Egipt.
And finally, Member States and private investors can participate at platform or project level.
Și, în sfârșit, statele membre și investitorii privați pot participa la nivel de platformă de investiții sau la nivel de proiect.
And finally, the special levy introduced in 2004, which increased over time to 5.5% and which was supposed to disappear in 2013, will be extended and increased to 6%, further reducing incomes.
Și, în cele din urmă, prelevarea specială introdusă în 2004, care a fost majorată în timp la 5,5% și care ar fi trebuit eliminată în 2013, va fi prelungită și majorată la 6%, ceea ce înseamnă reducerea suplimentară a veniturilor.
And finally, towards a Political Union that provides the foundation for all of the above through genuine democratic accountability, legitimacy and institutional strengthening.
Și, în cele din urmă, în direcția unei Uniuni politice, care să se afle la baza tuturor componentelor de mai sus, prin intermediul unei răspunderi democratice veritabile, al legitimității și al consolidării instituționale.
And follow the EU's negotiating team on Twitter: @EU_TTIP_team.
Urmăriți activitatea echipei de negociere a UE pe Twitter: @EU_TTIP_team.
And following on from the Euro Group agreement of 2 May to activate support via bilateral loans to Greece, the Council adopted a decision setting out measures to be taken by Greece to reduce its government deficit.
Ca urmare a acordului Eurogrupului din 2 mai de a activa sprijinul prin împrumuturi bilaterale către Grecia, Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a măsurilor care trebuie adoptate de Grecia pentru a îşi reduce deficitul public.
And for all our countries – making their way in an ever more globalised and competitive world, defending their values and interests – it certainly helps to have the weight of 500 million citizens and one fifth of the world's GDP with you.
Și pentru toate țările noastre, care își croiesc drumul și își apără valorile și interesele într-o lume mereu mai globalizată și mai competitivă, nu poate fi decât benefic să aibă alături ponderea unei jumătăți de miliard de cetățeni și a unei cincimi din PIB-ul mondial.
And for all those who want to take part in the EU policy-making process, this register will also demonstrate that our institutions are working together.
Și pentru toți cei care doresc să ia parte la procesul de elaborare a politicilor UE, acest registru va demonstra, de asemenea, că instituțiile noastre lucrează împreună.
and for assessing how best to meet the needs of fast growing innovative companies through a market-based approach.
și de evaluare a celor mai bune modalități de a răspunde nevoilor întreprinderilor inovatoare cu creștere rapidă, printr-o abordare din perspectiva pieței.
and for details on the Rapid Response Capacity see:
, iar pentru detalii privind capacitatea de reacție rapidă:
And for dialogue, we need languages!
Şi pentru a dialoga, avem nevoie de multilingvism
And for Europe it is also a matter of historical fairness.
Iar pentru Europa, este, de asemenea, o chestiune de echitate istorică.
And for good reasons: European citizens with language skills can integrate more easily into another country for study or for work.
Şi aceasta în mod îndreptăţit: cetăţenii europeni care deţin competenţe lingvistice se pot integra mai uşor în altă ţară pentru a studia sau pentru a lucra.
And for investors, it can be complex to wade through excessively detailed information.
Iar pentru investitori, poate fi dificil să parcurgă informații excesiv de detaliate.
And for many citizens it is the most visible added value that Europe brings to their town or region.
Pentru mulţi cetăţeni, aceste aspecte reprezintă cea mai vizibilă valoare adăugată adusă de Europa în oraşele şi regiunile lor.
And for that I need to make a reminder once again.
Pentru asta trebuie să reamintesc unele lucruri o dată în plus.
And for that very reason, it is good to see all the stakeholders together here today.
Din acest motiv, este bine că toate părțile interesate se află împreună astăzi.
And for that we need growth, 'quality' growth.
Iar pentru acest lucru, avem nevoie de creștere, o creștere „de calitate”.
And for that, we need the sector that provides that vital infrastructure – telecoms companies and others – to be strong.
În acest scop, este necesar ca sectorul care furnizează aceste infrastructuri vitale – de exemplu, societățile de telecomunicații – să fie puternic.
And for the first time in years, the percentage of Europeans who believe that the impact of the crisis on the job market has reached its peak is larger than that of those who think that the worst is still to come (see Annex 4).
Și, tot pentru prima dată în ultimii ani, procentul europenilor care consideră că impactul crizei asupra pieței forței de muncă a atins nivelul său maxim este mai mare decât cel al respondenților care cred că situația poate să se înrăutățească și mai mult (a se vedea anexa 4).
And for the millions of Erasmus students who spend their studies abroad for one or two semesters.
Pentru milioanele de studenți Erasmus care pleacă la studii n străinătate timp de un semestru sau două.
And for this, we need our citizens on boards.
În acest sens, este necesar să cunoaștem opinia cetățenilor noștri.
And for those like me – and, I hope, like you – that share this passion, this love for Europe, let's do it with the aim of creating the conditions to live, everybody in Europe, in a decent society.
Și pentru cei care ca mine – și sper ca dumneavoastră – împărtășesc această pasiune, această dragoste pentru Europa, să o facem astfel încât să creăm condițiile pentru ca toată lumea din Europa să trăiască într-o societate decentă.
And for those very reasons, as you know, I have arranged for leaders to discuss how to improve European defence at our summit in December.
Din toate aceste motive, am stabilit cu liderii UE ca în cadrul reuniunii noastre la nivel înalt din luna decembrie să discutăm despre modalitatea de îmbunătățire a apărării europene.
And for those who run businesses from their home, speed is also a competitiveness issue.
Pentru cei care desfășoară o afacere la domiciliu, viteza este, de asemenea, o chestiune de competitivitate.
And for those who see their asylum request accepted and are therefore granted international protection, the new rules harmonise the benefits that go with such a status, especially in terms of residence rights and easier access to employment and health care.
Iar pentru cei cărora li se acceptă cererea de azil și, prin urmare, li se acordă protecție internațională, noile norme armonizează beneficiile aferente unui astfel de statut, în special în ceea ce privește drepturile de ședere consolidate și facilitarea accesului la locuri de muncă și la asistență medicală.
And fortunately the Heads of State and Government in most Member States have realised that it was a mistake.
Și este bine că șefii de stat și de guvern din majoritatea statelor membre au înțeles între timp acest lucru.
And four: working on long-term economic growth, preparing for the future.
Și a patra: eforturi pentru o creștere economică pe termen lung, pregătindu-ne pentru viitor.
And four: working on long-term reforms and competitiveness: preparing for the future.
Și a patra axă: eforturi privind reformele și competitivitatea pe termen lung, pregătindu-ne pentru viitor.
And fourth and final: a deeper political union - to ensure that these measures are underpinned by strengthened democratic legitimacy and accountability.
Și al patrulea și ultimul: o uniune politică aprofundată - pentru a se asigura că aceste măsuri sunt susținute de o legitimitate și de o responsabilitate democratice consolidate.
And fourth, fighting unemployment and supporting growth in the near term.
Și, în al patrulea rând, combaterea șomajului și sprijinirea creșterii economice în viitorul apropiat.
And France has a vital part to play in this evolution, which must be accomplished throughout Europe.
În această transformare, pe care întreaga Europă trebuie să o realizeze, Franța joacă un rol vital.
And friends must be frank: there is no alternative to the difficult reforms.
Și prietenii trebuie să fie sinceri: nu există nicio alternativă la reformele dificile.
And further work is needed to agree ambitious measures on Systemically Important Financial Institutions, shadow banking, and paving the way towards a single set of high quality globally accepted accounting standards.
În plus, sunt necesare lucrări suplimentare pentru a conveni asupra unor măsuri ambițioase privind instituțiile financiare care au o importanță sistemică, sistemul bancar paralel și care să pregătească calea către un set unic de standarde de contabilitate de înaltă calitate acceptate la nivel global.
and generated a largely positive response.
și a suscitat reacții în mare măsură pozitive.
and good for occupants.
și ocupanți.
And growth in the future will depend more and more on harnessing information technology.
Totodată, în viitor, creșterea va depinde tot mai mult de capacitatea de a valorifica potențialul tehnologiei informației.