natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council appointed Mr. Gary Quince as EU Special Representative to the African Union from 1 November 2011 until 30 June 2012.
Consiliul l-a numit pe dl Gary Quince în calitate de Reprezentant Special al UE pe lângă Uniunea Africană, pentru perioada 1 noiembrie 2011 - 30 iunie 2012.
The Council appointed Mr. Giuseppe Scopelliti, Mr Gianfranco Vitagliano, Ms Renata Polverini, Mr Roberto Cota, Ms Mercedes Bresso and Ms Catiuscia Marini, from Italy (10091/10), and Mr Mieczysław Struk, from Poland (10057/10), as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
Consiliul i-a numit pe dl Giuseppe Scopelliti, dl Gianfranco Vitagliano, dna Renata Polverini, dl Roberto Cota, dna Mercedes Bresso și dna Catiuscia Marini, din Italia (10091/10), precum și pe dl Mieczysław Struk, din Polonia (10057/10) în calitate de membri în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015.
The Council appointed Mr. Jan BOYE (Denmark) as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (9509/10).
Consiliul l-a numit pe dl Jan BOYE (Danemarca) în funcția de membru în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata restantă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015 (9509/10).
The Council appointed Ms A.E. (Anne) BLIEK-DE JONG, Mr J.C. (Co) VERDAAS, Mr P.G. (Piet) DE VEY MESTDAGH, Mr W.B.H.J. (Wim) VAN DE DONK, Ms W.H. (Hester) MAIJ and Mr R.E. (Ralph) DE VRIES, (The Netherlands) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015. (17667/11)
Consiliul i-a numit pe dna A.E. (Anne) BLIEK-DE JONG, dl J.C. (Co) VERDAAS, dl P.G. (Piet) DE VEY MESTDAGH, dl W.B.H.J. (Wim) VAN DE DONK, dna W.H. (Hester) MAIJ și dl R.E. (Ralph) DE VRIES (Țările de Jos), în cadrul Comitetului Regiunilor pe durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015. (17667/11)
The Council appointed Ms Anke SPOORENDONK (Germany) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (16702/12).
Consiliul a numit-o pe dna Anke SPOORENDONK (Germania) în calitate de membru în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015 (16702/12).
The Council appointed Ms Cristina MAZAS PÉREZ‑OLEAGA (Spain) as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (8238/13).
Consiliul a numit-o pe dna Cristina MAZAS PÉREZ OLEAGA (Spania) în calitate de membru în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, respectiv până la 25 ianuarie 2015 (8238/13).
The Council appointed Ms Ewa‑May KARLSSON (Sweden) (17006/11), as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
Consiliul a numit-o pe dna Ewa-May KARLSSON (Suedia) (17006/11) în calitate de membru în cadrul Comitetului Regiunilor, pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015.
The Council appointed Ms Hella DUNGER-LÖPER (Germany) and Mr Audrius BIELSKUS (Lithuania) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (7184/12 and 7187/12).
Consiliul i-a numit pe dna Hella DUNGER-LÖPER (Germania) și pe dl Audrius BIELSKUS (Lituania) în calitate de membri ai Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015 (7184/12 și 7187/12).
The Council appointed Ms Regina POERSCH (Germany) (5097/13), Ms Annemieke TRAAG and Mr A. GIJSBERTS (Netherlands) (5104/13), Ms Helene FRITZON (Sweden) (5108/13) and Mr Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO (Portugal) (5280/13) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
Consiliul a numit pe dna Regina POERSCH (Germania) (5097/13), dna Annemieke TRAAG și dl A. GIJBERTS (Țările de Jos) (5104/13), dna Helene FRITZON (Suedia) (5108/13) și dl Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO (Portugalia) (5280/13) în calitate de membri în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, adică până la 25 ianuarie 2015.
The Council appointed Ms Ulrike HILLER (Germany) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (5940/13).
Consiliul a numit-o pe dna Ulrike HILLER (Germania) în calitate de membru în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015 (5940/13 ).
The Council appointed Ms Urve ERIKSON (Estonia) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (7694/12).
Consiliul a numit-o pe dna Urve ERIKSON (Estonia) în calitate de membru în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, respectiv până la 25 ianuarie 2015 (7694/12).
The Council appointed Patricia Flor as EU Special Representative for Central Asia.
Consiliul a numit-o pe Patricia Flor în calitate de Reprezentant Special al UE pentru Asia Centrală.
The Council appointed Peter Sørensen EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
Consiliul l-a numit pe Peter Sørensen în funcția de Reprezentant Special al UE în Bosnia și Herțegovina.
The Council appointed the following four members of the Committee of the Regions, proposed by the Hungarian government for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Mr István BÓKA, Mr Attila KISS, Mr Sándor KOVÁCS and Mr Jenö MANNINGER (5254/11).
Consiliul a numit următorii patru membri ai Comitetului Regiunilor, propuși de guvernul ungar, pentru durata rămasă a mandatului, și anume până la 25 ianuarie 2015: dl István BÓKA, dl Attila KISS, dl Sándor KOVÁCS și dl Jenö MANNINGER (5254/11).
The Council appointed the following seven members of the Court of Auditors for a term of six years as from 1 March 2012:
Consiliul a numit următorii șapte membri în cadrul Curții de Conturi pentru un mandat de șase ani începând cu 1 martie 2012:
The Council appointed the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 (doc.
Consiliul a numit membrii în cadrul Comitetului Economic şi Social European pentru perioada 21 septembrie 2010 - 20 septembrie 2015 (doc.
The Council appointed the President, the Vice-President, the President of the Boards of Appeal and three chairmen of a Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (9453/10):
Consiliul i-a numit pe președintele și vicepreședintele Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale), precum și pe președintele camerelor de recurs și trei președinți de camere de recurs ale oficiului (9453/10):
The Council appointed the ten following members of the Committee of the Regions proposed by the Greek government, for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Stavros ARNAOUTAKIS, Grigorios ZAFEIROPOULOS, Dimitrios KALOGEROPOULOS, Georgios KAMINIS, Apostolos KATSIFARAS, Georgios KOTRONIAS, Ioannis BOUTARIS, Nikolaos PAPANDREOU, Ioannis SGOUROS and Panagiotis PSOMIADIS (7711/11).
Consiliul a numit, în cadrul Comitetului Regiunilor, următorii zece membri propuși de guvernul elen, pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015: Stavros ARNAOUTAKIS, Grigorios ZAFEIROPOULOS, Dimitrios KALOGEROPOULOS, Georgios KAMINIS, Apostolos KATSIFARAS, Georgios KOTRONIAS, Ioannis BOUTARIS, Nikolaos PAPANDREOU, Ioannis SGOUROS și Panagiotis PSOMIADIS (7711/11).
The Council appointed three judges to the European Union Civil Service Tribunal for the period from 1 October 2011 to 30 September 2017 (9003/1/11):
Consiliul a numit trei judecători ai Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene pentru perioada 1 octombrie 2011 - 30 septembrie 2017 (9003/1/11):
The Council appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
Consiliul a numit în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada restantă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2010:
The Council appointed Uwe Corsepius Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 26 June 2011 until 30 June 2015 (  17603/09 ).
Consiliul l-a numit pe Uwe Corsepius în calitate de Secretar General al Consiliului Uniunii Europene pentru perioada 26 iunie 2011 - 30 iunie 2015 (  17603/09 ).
The Council appointed:
Consiliul a numit următoarele persoane:
The Council appointed:
Consiliul a numit:
The Council appreciates the close and successful coordination between the EU, OSCE, and the UN in Kyrgyzstan in the immediate aftermath of the unrest.
Consiliul apreciază coordonarea strânsă și încununată de succes dintre UE, OSCE și ONU în Kârgâzstan în perioada imediat următoare tulburărilor.
The Council appreciates the Commission's constructive response to the conclusions of the Special Report.
Consiliul apreciază răspunsul constructiv al Comisiei la concluziile raportului special.
The Council appreciates the constructive approach taken by the Uzbek authorities in response to the humanitarian crisis, which resulted from the spate of ethnic violence in southern Kyrgyzstan in June.
Consiliul apreciază abordarea constructivă a autorităților uzbece ca răspuns la criza umanitară generată de violențele etnice din sudul Kârgâzstanului din iunie.
The Council appreciates the ever closer cooperation with Iceland in a wide range of policy areas, including the Common Foreign and Security Policy.
Consiliul apreciază cooperarea din ce în ce mai strânsă cu Islanda într-o gamă largă de domenii de politică, incluzând politica externă și de securitate comună.
The Council appreciates the fact that the communication was drawn up in a spirit of solidarity and partnership at a time when the Maghreb region, which remains a key priority for the EU, is experiencing profound and historic changes.
Consiliul salută spiritul de solidaritate și de parteneriat în care a fost elaborată comunicarea, într-un moment în care regiunea Maghreb, care rămâne o prioritate-cheie pentru UE, înregistrează schimbări istorice și profunde.
The Council approved :
Consiliul a aprobat:
The Council approved a Commission recommendation to authorise amendments to the negotiating directives for an association agreement between the EU and the Central American republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, with a view to allowing Panama to be included in the negotiations.
Consiliul a aprobat o recomandare a Comisiei în vederea autorizării modificărilor la directivele de negociere pentru un acord de asociere între Uniunea Europeană şi republicile central-americane Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras şi Nicaragua, pentru a permite ca Panama să participe la negocieri.
The Council approved a compromise text aimed at ensuring that food labels carry essential information in a clear and legible way (43/11 + 13135/11 ADD 1 REV 1), following a second‑reading agreement with the European Parliament.
Consiliul a aprobat, în urma unui acord cu Parlamentul European obținut în a doua lectură, un text de compromis menit să asigure faptul că etichetele de pe produsele alimentare conțin informații esențiale prezentate într-un mod clar și lizibil (43/11 + 13135/11 ADD 1 REV 1).
The Council approved a compromise text aimed at further aligning the EU directive on fruit juices and similar products to the international food standards of the Codex Alimentarius (74/11 + 6834/12 ADD 1), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Consiliul a aprobat un text de compromis care vizează alinierea în continuare a Directivei UE privind sucurile de fructe și produse similare la normele alimentare internaționale din Codex Alimentarius (74/11 + 6834/12 ADD 1), în urma unui acord în primă lectură cu Parlamentul European.
The Council approved a corrigendum to directive 2007/64/EC, adopted by the Council in October 2007, on payment services in the internal market (  9602/09 ).
Consiliul a aprobat un corrigendum la directiva 2007/64/CE, adoptată de Consiliu în octombrie 2007, privind serviciile de plăți de pe piața internă (  9602/09 ).
The Council approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of TFG Security Forces and requested further planning work, without prejudging subsequent decisions on a possible ESDP action.
Consiliul a aprobat conceptul de gestionare a crizelor privind o posibilă misiune PESA care să contribuie la formarea forțelor de securitate ale GFT și a solicitat continuarea activității de planificare, fără a aduce atingere deciziilor ulterioare privind o posibilă acțiune PESA.
The Council approved a decision authorising the signature, on behalf of the EU, of the second revision of the ACP-EU partnership agreement (Cotonou agreement), which is the basis for the EU's relations with 78 ACP states (doc.10160/10).
Consiliul a aprobat o decizie de autorizare a semnării, în numele Uniunii Europene, a revizuirii pentru a doua oară a Acordului de parteneriat UE-ACP (Acordul de la Cotonou) care stă la baza relațiilor UE cu 78 de state ACP (doc.10160/10).
The Council approved a draft agreement on operational and strategic cooperation between the government of the sovereign Prince of Monaco and the European Police Office (EUROPOL) (13144/10).
Consiliul a aprobat un proiect de acord privind cooperarea operațională și strategică dintre guvernul Alteței Sale Serenisime Prințul Suveran al Principatului Monaco și Oficiul European de Poliție (Europol) (13144/10).
The Council approved a draft cooperation agreement between the European Police College (CEPOL) and the Croatian Police College (11592/10).
Consiliul a aprobat un proiect de acord de cooperare între Colegiul European de Poliție (CEPOL) și Colegiul de Poliție din Croația (11592/10).
The Council approved a draft cooperation agreement between the European Police College (CEPOL) and the Turkish national police institute (doc.
Consiliul a aprobat un proiect de acord de cooperare între Colegiul European de Poliţie (CEPOL) şi Institutul Naţional de Poliţie Turc (doc.
The Council approved a draft decision incorporating the basic regulation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) into the European Economic Area (EEA) agreement, and agreed to forward it to the EEA Joint Committee for adoption (  10686/09 ).
Consiliul a aprobat un proiect de decizie care încorporează regulamentul de bază al programelor europene de navigație prin satelit (EGNOS și Galileo) în acordul privind Spațiul Economic European (SEE) și a convenit să îl înainteze Comitetului mixt al SEE pentru adoptare (  10686/09  ).
The Council approved a draft decision of the Joint Committee of the European Economic Area (EEA) allowing for the participation of Iceland, Liechtenstein and Norway in the European Agency for Safety and Health at Work ( 15043/09 ).
Consiliul a aprobat un proiect de decizie a Comitetului mixt al Spaţiului Economic European (SEE) pentru a permite participarea Islandei, Liechtensteinului şi Norvegiei la Agenţia Europeană pentru Sănătate şi Securitate în Muncă (  15043/09 ).
The Council approved a draft decision on the revised budget of the Centre for the Development of Enterprise for 2009, and forwarded the text to the Committee of Ambassadors from the African, Caribbean and Pacific Countries (ACP-countries) and the EU for adoption ( 10979/1/09 ).
Consiliul a aprobat un proiect de decizie cu privire la bugetul revizuit al Centrului pentru Dezvoltarea Întreprinderii pentru anul 2009 şi a transmis textul spre adoptare Comitetului Ambasadorilor ţărilor din Africa, Caraibi şi Pacific (ţările ACP) şi al UE (documentul 10979/1/09 ).
The Council approved a draft decision to be forwarded to the European Council with a view to amending the list of Council configurations (doc.
Consiliul a aprobat proiectul de decizie care urmează să fie înaintat Consiliului European în vederea modificării listei formaţiunilor Consiliului (doc.
The Council approved a draft decision to be forwarded to the European Council with a view to amending the status of the island of Saint-Barthélemy, from that of an outermost region to that of an associated overseas territory (doc.15224/10).
Consiliul a aprobat un proiect de decizie care urmează să fie transmisă Consiliului European în vederea modificării statutului Insulei Saint-Barthélemy, din cel de regiune ultraperiferică în cel de teritoriu asociat de peste mări (doc.15224/10).
The Council approved a draft decision to be taken by the European Economic Area (EEA) Joint Committee with a view to continuing cooperation in the implementation and development of the internal market (  10368/09 ).
Consiliul a aprobat un proiect de decizie care urmează să fie luată de Comitetul mixt al Spațiului Economic European (SEE) în vederea continuării cooperării privind realizarea și dezvoltarea pieței interne (documentul  10368/09  ).
The Council approved a draft decision to be taken by the European Economic Area (EEA) Joint Committee with a view to extending EU-EEA cooperation in the field of social policy (  10041/09 ).
Consiliul a aprobat un proiect de decizie care urmează să fie luată de Comitetul mixt al Spațiului Economic European (SEE) în vederea extinderii cooperării UE-SEE în domeniul politicii sociale (documentul  10041/09  ).
The Council approved a draft decision, to be adopted by the EU-Croatia Stabilisation and Association Council, on amendments to a protocol to the EU-Croatia stabilisation and association agreement concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation.
Consiliul a aprobat un proiect de decizie care urmează să fie adoptată de Consiliul de stabilizare și de asociere UE-Croația, privind modificarea unui protocol la Acordul de stabilizare și de asociere UE-Croația referitor la definiția noțiunii de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă.
The Council approved a draft decision, to be adopted by the European Economic Area (EEA) joint committee, amending protocol 30 to the EEA agreement on specific provisions on the organisation of cooperation in the field of statistics (  9872/09 ).
Consiliul a aprobat un proiect de decizie a Comitetului mixt al Spațiului Economic European (SEE) de modificare a Protocolului 30 la Acordul SEE privind dispoziții specifice privind organizarea cooperării în domeniul statisticii ( 9872/09 ).
The Council approved a draft directive aimed at strengthening administrative cooperation between the member states in the field of taxation, one of a number of savings taxation and tax governance measures aimed at preventing tax fraud.
Consiliul a aprobat un proiect de directivă care vizează consolidarea cooperării administrative între statele membre în domeniul impozitării, reprezentând prima dintr-o serie de măsuri privind impozitarea economiilor şi guvernanţa fiscală care vizează prevenirea fraudei fiscale.
The Council approved a draft EU exercise programme for the 2010 - 2014 period.
Consiliul a aprobat un proiect de program de exerciții al UE pentru perioada 2010-2014.
The Council approved a draft letter to be sent to the ACP group of states outlining the implications of non-ratification of the revised ACP-EU (Cotonou) partnership agreement.
Consiliul a aprobat un proiect de scrisoare care urmează să fie trimisă grupului de state ACP, în care se subliniază implicaţiile pe care le poate avea neratificarea acordului revizuit de parteneriat ACP-UE (Cotonou).
The Council approved a draft letter to the authorities of the Republic of Madagascar inviting them to consultations under Articles 9 and 96 of the ACP-EC Cotonou Agreement (10046/09).
Consiliul a aprobat un proiect de scrisoare către autorităţile Republicii Madagascar prin care acestea erau invitate la consultări în aplicarea articolelor 9 şi 96 din Acordul ACP-CE de la Cotonou (10046/09).
The Council approved a draft recast of the rules of procedure of the Court of Justice (13509/12).
Consiliul a aprobat un proiect de reformare a Regulamentului de procedură al Curții de Justiție (13509/12).
The Council approved a draft regulation aimed at strengthening the rules on the quality and reliability of statistical data used to determine member states' deficit and debt figures under the EU's excessive deficit procedure.
Consiliul a aprobat un proiect de regulament menit să consolideze normele privind calitatea şi fiabilitatea datelor statistice utilizate pentru calcularea deficitului şi datoriei statelor membre în contextul procedurii deficitului excesiv a UE.
The Council approved a EUR 15 million programme, covering the 2011‑2013 period, to support cooperation by the European cinema industry with professionals from outside the EU (  3672/09 ).
Consiliul a aprobat un proiect în valoare de 15 milioane EUR, care acoperă perioada 2011-2013, pentru a sprijini cooperarea între industria cinematografică europeană și profesioniștii din afara UE (  3672/09 ).
The Council approved a framework for cooperation between the European Defence Agency and the Federal Department of Defence of the Swiss Confederation, with a view to its conclusion by the EDA Steering Board.
Consiliul a aprobat un cadru de cooperare între Agenția Europeană de Apărare și Departamentul Federal pentru Apărare al Confederației Elvețiene, în vederea încheierii acestuia de către comitetul director al AEA.
The Council approved a general approach on a draft directive aimed at simplifying VAT invoicing requirements, in particular as regards electronic invoicing, and a directive on strengthened mutual assistance between member states in the recovery of taxes.
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale privind un proiect de directivă vizând simplificarea cerințelor de facturare a TVA, în special în ceea ce privește facturarea electronică și o directivă privind consolidarea asistenței reciproce între statele membre în ceea ce privește recuperarea impozitelor.
The Council approved a joint report by the Council and the Commission on the implementation of the EU strategy for Central Asia.
Consiliul a aprobat un raport comun al Consiliului și al Comisiei cu privire la punerea în aplicare a strategiei UE pentru Asia Centrală.
The Council approved a Joint Statement and Common Approach of the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission on decentralised agencies.
Consiliul a aprobat o declarație comună și o abordare comună ale Parlamentului European, Consiliului UE și Comisiei Europene privind agențiile descentralizate.
The Council approved a joint statement of the EU and the United States on the closure of the Guantanamo Bay detention facility.
Consiliul a aprobat o declarație comună a UE și a Statelor Unite privind închiderea centrului de detenție de la Guantanamo Bay .
The Council approved a letter confirming the full resumption of development cooperation with the Republic of Niger (11266/11).
Consiliul a aprobat o scrisoare care confirmă reluarea pe deplin a cooperării pentru dezvoltare cu Republica Niger (11266/11).
The Council approved a mandate for the Commission to negotiate a comprehensive trade and investment agreement with the United States, the "transatlantic trade and investment partnership" (TTIP).
Consiliul a aprobat acordarea unui mandat Comisiei în vederea negocierii unui acord comercial şi de investiţii cuprinzător cu Statele Unite, „Parteneriatul transatlantic pentru comerţ şi investiţii”.
The Council approved a mandate for the Commission to negotiate an agreement with India on nuclear energy as regards cooperation in research and training.
Consiliul a aprobat mandatul Comisiei de negociere a unui acord cu India în domeniul energiei nucleare , în ceea ce privește cooperarea în materie de cercetare și formare.
The Council approved a mandate for the negotiation of a comprehensive trade and investment agreement with the United States.
Consiliul a aprobat un mandat de negociere a unui acord comercial şi de investiţii cuprinzător cu Statele Unite.