natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects targeting waste and natural resources (28 projects) account for the largest share of EU funding (some €26 million).
Cea mai mare parte a fondurilor comunitare (circa 26 milioane EUR) a fost alocată pentru 28 de proiecte având ca obiect deșeurile și resursele naturale.
Projects targeting waste and natural resources (29 projects) account for the largest share of EU funding (approximately €26 million).
Cea mai mare parte a fondurilor comunitare (circa 26 milioane EUR) a fost alocată pentru 29 de proiecte având ca obiect deșeurile și resursele naturale.
Projects targeting waste and natural resources account for the lion's share of this funding (some €143 million for 51 projects).
Cea mai mare parte a acestor fonduri a fost alocată pentru proiecte având ca obiect deșeurile și resursele naturale (în jur de 143 milioane EUR, pentru 51 de proiecte).
Projects that can start at latest within the next three years, i.e. a reasonable expectation for capital expenditure in the 2015-17 period.
proiectele care pot fi lansate cel târziu în următorii trei ani, adică în cazul cărora se poate așteaptă în mod rezonabil să se efectueze cheltuieli de capital în perioada 2015-17.
Projects that promote European higher education worldwide.
proiecte de promovare a învățământului superior european în întreaga lume.
Projects to promote European higher education worldwide
proiecte de promovare a învățământului superior european în întreaga lume.
Projects typically have a budget of up to €1.5 million and focus on areas such as the development of new curricula, modernisation of teaching and learning, improved partnerships with businesses and better governance in higher education.
În general, proiectele au un buget de până la 1,5 milioane EUR și se concentrează pe domenii precum crearea de noi programe de învățământ, modernizarea metodelor de predare și învățare, parteneriate îmbunătățite cu întreprinderile și o mai bună guvernanță în învățământul superior.
Projects under the CARDS programme will, however, continue to be implemented for a few more years.
Cu toate acestea, punerea în aplicare a proiectelor din cadrul programului CARDS va continua în cursul următorilor câţiva ani.
Projects under the EFSI need to address sub-optimal investment situations and market gaps as part of the eligibility criteria.
Este necesar ca proiectele din cadrul EFSI să abordeze situațiile de investiții suboptime și lacunele pieței, ca parte a criteriilor de eligibilitate.
Projects were not implemented according to planning; there were significant delays and considerable changes in the financing plans.
Proiectele nu au fost implementate conform planificărilor; au existat întârzieri considerabile, iar planurile de finanţare au fost modificate substanţial.
Projects whose total eligible cost is more than EUR 50 million (EUR 75 million in the case of transport projects) will be subject to a more extensive ex ante appraisal by the Commission to ensure that they are consistent with the Partnership Contract, they contribute to the objective of the programme, and they are economically sound.
Proiectele al căror cost total eligibil este de mai mult de 50 de milioane EUR (75 de milioane EUR în cazul proiectelor din domeniul transporturilor) vor face obiectul unei evaluări ex ante mai extinse de către Comisie, pentru a se asigura faptul că sunt coerente cu contractul de parteneriat, contribuie la obiectivul programului și sunt solide din punct de vedere economic.
Projects will be co-financed with revenues obtained from the sale of 200 million emission allowances from the new entrants' reserve (NER) of the EU Emissions Trading System.
Proiectele vor fi cofinanțate cu venituri obținute din vânzarea a 200 de milioane de certificate de emisii din rezerva pentru instalațiile nou intrate (NER) din cadrul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii.
Projects will be selected based on their "additionality" (i.e. that they could not be realized without the backing of the EU guarantee), economic viability, reliability and credibility and their contribution to key growth-enhancing areas in line with EU policies.
Proiectele vor fi selectate pe baza „adiționalității” lor (dacă nu pot fi realizate fără sprijinul garanției UE), a viabilității economice, a fiabilității și a credibilității, precum și a contribuției acestora la principalele domenii de stimulare a creșterii, în conformitate cu politicile UE.
Projects will not be chosen for political reasons.
Proiectele nu vor fi selectate pe criterii politice.
Projects will only be selected if - with EFSI's involvement – an appropriate multiplier effect can be achieved in terms of attracting private investors and if the projects are viable.
Proiectele nu vor fi selectate decât dacă poate fi generat un efect multiplicator satisfăcător, cu susținerea FEIS, în ceea ce privește atragerea investitorilor privați și dacă proiectele sunt viabile.
Projects, particularly for infrastructure, take a long time to prepare and structure and are disbursed progressively, over many years.
Pregătirea și structurarea proiectelor, în special a celor de infrastructură, solicită mult timp iar plățile aferente sunt efectuate în mod treptat, pe o perioadă de mai mulți ani.
Prokind Scholengroep (school)
Prokind Scholengroep (școală)
Proliferation of weapons of mass destruction
Proliferarea armelor de distrugere în masă
Prolongation of appropriate measures against Fiji Islands
Prelungirea măsurilor corespunzătoare pentru Insulele Fiji
Prolongation of temporary state aid
Prelungirea ajutorului de stat temporar
Prolongation of the sugar regime
Prelungirea regimului zahărului
Prominent business representatives in the Forum include:
Printre reprezentanții proeminenți ai mediului de afaceri care fac parte din forum se numără:
Prominent jury members included Creative Director Managing Partner Erik Spiekermann from Germany; Riitta Brusila-Räsänen, Professor of Graphic Design from the University of Lapland, Finland; Szymon Skrzypczak, a prize-winning young designer from Poland; Elisabeth Mercier, Director of Agence BIO from France; Urs Niggli, Director of the Research Institute of Organic Agriculture (FiBL) from Switzerland; Tom Václavík, a marketing expert for organic products from the Czech Republic and President of the International Organic Retailers Association; and Craig Sams, the Chair of the Soil Association from the UK.
Printre membrii marcanți ai juriului s-au numărat dl Erik Spiekermann din Germania, director de creație și managing partner; Riitta Brusila-Räsänen , profesor de design grafic la Universitatea din Laponia, Finlanda; Szymon Skrzypczak , un tânăr designer laureat din Polonia; Elisabeth Mercier , directoare a Agence BIO din Franța; Urs Niggli , director al Institutului de Cercetare pentru Agricultură Ecologică (FiBL) din Elveția; Tom Václavík , din Republica Cehă, expert în marketingul produselor ecologice și președinte al Asociației Internaționale a Comercianților cu Amănuntul pentru Produse Ecologice ( Organic Retailers Association ); și Craig Sams, președintele Asociației pentru Soluri ( Soil Association ) din Regatul Unit.
Promised improvements have not materialised."
Îmbunătățirile promise nu s-au materializat.”
Promising Research Talent.
Talente promițătoare în cercetare.
Promote a level playing field for new business models and innovative solutions for the distribution of creative content across the EU.
a promova condiții de concurență echitabile pentru noi modele de afaceri și soluții inovatoare de distribuție a conținutului creativ în întreaga Uniune Europeană.
promote an efficient use of bio-based resources through a series of measures, such as guidance and dissemination of best practices of the cascading use of biomass and support to innovation in the bio-economy.
va promova o utilizare eficientă a bioresurselor printr-o serie de măsuri, cum ar fi orientări și difuzarea de bune practici privind utilizarea în cascadă a biomasei și sprijinirea inovării în domeniul bioeconomiei;
promote best practices and avoid anti-competitive activities by drawing up an EU wide code of conduct;
promoveze cele mai bune practici și să împiedice activitățile anticoncurențiale prin elaborarea unui cod de conduită aplicabil la nivelul întregii UE;
promote close cooperation between the Member States, the EMEA and the ECDC on post-authorisation aspects, such as pharmacovigilance and surveillance.
să promoveze cooperarea strânsă între statele membre, EMEA şi ECDC privind aspectele post-autorizare, cum ar fi farmacovigilenţa şi supravegherea.
promote competitive, sustainable agriculture;
să promoveze o agricultură competitivă și durabilă;
Promote employment/labour mobility by making young people aware of job offers, traineeships and apprenticeships and available support in different areas and provide adequate support for those who have moved
Promovarea ocupării/mobilității forței de muncă prin informarea tinerilor cu privire la ofertele de locuri de muncă, la stagii și la ucenicii, precum și la sprijinul disponibil în diferite domenii și oferirea de sprijin adecvat pentru cei care s-au mutat
promote entrepreneurship so that more people, and in particular younger ones, seriously consider becoming an entrepreneur as a career option;
promovarea spiritului antreprenorial astfel încât tot mai mulți oameni, și în special tineri, să ia cu seriozitate în considerare o carieră de antreprenor;
Promote entrepreneurship: activities will include developing entrepreneurial skills and attitudes, especially among new entrepreneurs, young people and women.
promovarea spiritului antreprenorial: activitățile vor include dezvoltarea competențelor și atitudinilor antreprenoriale, în special în rândul noilor antreprenori, a tinerilor și a femeilor.
Promote exchange of best practices between Member States on emergency service response to accidents, as well as establishing EU wide data collection and analysis on injuries.
promovarea schimbului de bune practici între statele membre referitor la reacția serviciilor de urgențe în caz de accident, precum și instituirea la nivel european a unui sistem de colectare și analizare a datelor privind accidentele cu vătămare corporală.
promote freshwater aquaculture products as an environmentally friendly alternative to endangered marine fisheries resources.
promovarea produselor din acvacultura de apă dulce ca alternativă ecologică la resursele piscicole marine pe cale de dispariție.
Promote global development as part of the solution to the global crisis and a basis for peace and stability.
Să se promoveze dezvoltarea globală ca parte a soluţiei la criza mondială şi ca bază pentru pace şi stabilitate.
Promote good governance in sport while taking into account its specific nature;
ă se promoveze buna guvernanță în sport, ținându-se cont, în același timp, de natura specifică a acestuia;
Promote greater awareness among businesses of their obligations.
promovării mai bunei cunoașteri de către întreprinderi a propriilor obligații;
promote green growth and sustainable development; combat climate change in particular, and mobilise sources for climate change finance;
promovarea creșterii ecologice și a dezvoltării durabile; combaterea schimbărilor climatice, în special, și mobilizarea surselor de finanțare a eforturilor de combatere a schimbărilor climatice;
promote growth and competitiveness,
promovarea creșterii și a competitivității;
Promote growth and jobs: Member States could decide to operate a growth-friendly tax-shift, increasing taxation of energy products to reduce the tax burden on labour in line with the 2020 Strategy.
Promovarea creșterii economice și a creării de locuri de muncă: Statele membre ar putea hotărî să aplice o tranziție fiscală favorabilă creșterii economice prin creșterea taxei pe produsele energetice în favoarea reducerii sarcinii fiscale asupra muncii, în conformitate cu strategia 2020.
promote industry best practices, raise awareness and facilitate the development of a quality label
promovarea celor mai bune practici din sector, informarea publicului și facilitarea dezvoltării unei etichete de calitate;
promote innovation and investment;
promovarea inovării şi a investiţiilor;
Promote innovation by establishing a Danube Innovation Fund and by encouraging the exchange of knowledge
promovarea inovației prin crearea unui Fond de inovare al Dunării și prin încurajarea schimbului de cunoștințe
Promote innovation, monitor performance and examine and discuss human resource needs, including health and safety, training and qualification challenges in EU ports: under the 7th RTD framework programme for transport, the Commission will launch before the end of 2013 two-EU wide projects examining those questions.
Promovarea inovării, monitorizarea performanțelor și examinarea și discutarea nevoilor de resurse umane, inclusiv sănătatea și siguranța, formarea și provocările calificării în porturile UE: în temeiul celui de-al 7-lea Program-cadru de acțiuni de cercetare și dezvoltare tehnologică pentru transporturi, Comisia va lansa înainte de sfârșitul anului 2013 două proiecte UE vaste care examinează aceste întrebări.
Promote innovative financial instruments
Promovarea instrumentelor financiare inovatoare
Promote investment in advanced technologies and innovation for clean vehicles, for example by:
Promovarea investițiilor în tehnologiile de vârf și în inovarea în domeniul automobilelor ecologice, de exemplu prin:
Promote investment in skills and training to accompany structural change and anticipate employment and skills needs, for example through encouraging the use of the European Social Fund (ESF) for this purpose.
Promovarea investițiilor în calificare și formare pentru a veni în întâmpinarea schimbărilor structurale și pentru a anticipa nevoile de pe piața muncii și nevoile în materie de calificări, de exemplu prin încurajarea utilizării în acest scop a Fondului social european (FSE).
Promote investment, specifically in the context of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see press release );
promovarea investițiilor, în special în contextul noului Fond european pentru investiții strategice (FEIS) ();
Promote investment, specifically in the context of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see press release );
promovarea investițiilor, în special în contextul noului Fond european pentru investiții strategice (FEIS)(a se vedea comunicatul de presă );
Promote mobility opportunities for students, trainees, teachers and other educational staff, young people on youth exchanges, youth leaders and volunteers.
a promova oportunitățile de mobilitate deschise studenților, stagiarilor, cadrelor didactice și altor categorii de personal implicat în învățământ, tinerilor care participă la schimburile destinate lor și voluntarilor.
promote more focused renewable energy research and demonstration, including through dedicated EU funds;
va promova activități mai bine orientate de cercetare și demonstrare în domeniul energiei din surse regenerabile, inclusiv prin intermediul fondurilor UE alocate special în acest scop;
Promote mutual learning activities at national, regional and local level between all parties fighting youth unemployment in order to improve design and delivery of future Youth Guarantee schemes.
Promovarea activităților de învățare reciprocă la nivel național, regional și local între toate părțile implicate în combaterea șomajului în rândul tinerilor, pentru a îmbunătăți concepția și punerea în aplicare a viitoarelor sisteme de garanție pentru tineret.
Promote networks of volunteer teachers, digital communities and ICT experts in launching initiatives (such as coding courses or back-to-school programmes) and establish teachers' awards for the good pedagogical use of ICT for all educational sectors.
Promovarea rețelelor de profesori voluntari, de comunități digitale și de experți din domeniul TIC în cadrul lansării unor inițiative (cum ar fi cursurile de codificare sau programele de „întoarcere la școală”) și instituirea de premii care să recompenseze profesorii pentru buna utilizare pedagogică a TIC în toate sectoarele educaționale.
Promote only biofuels with high greenhouse gas savings: The Commission explains how to prove that the biofuels used have high greenhouse gas savings.
Promovează exclusiv biocarburanții care determină mari reduceri ale emisiilor de gaze cu efect de seră: Comisia prezintă modalitatea prin care se poate dovedi că biocarburanții utilizați determină mari reduceri ale emisiilor de gaze cu efect de seră.
Promote only biofuels with high greenhouse gas savings: The Communication reiterates that Member States have to meet binding, national targets for renewable energy and that only those biofuels with high greenhouse gas savings count for the national targets, explaining also how this is calculated.
Promovarea exclusivă a biocarburanților care determină reduceri mari ale emisiilor de gaze cu efect de seră: Comunicarea reiterează necesitatea ca statele membre să îndeplinească obiective obligatorii la nivel național pentru energia din surse regenerabile și că numai biocarburanții care determină reduceri mari ale emisiilor de gaze cu efect de seră contează pentru obiectivele naționale, explicând în același timp și metoda de calcul aplicabilă.
promote open access to research data (experimental results, observations and computer-generated information etc.) and set a pilot framework in Horizon 2020, taking into account legitimate concerns in relation to privacy, commercial interests and questions related to large data volumes
va promova accesul liber la datele cercetării (rezultate experimentale, observații și informații generate de calculator etc.) și va stabili, în contextul programului Orizont 2020, un cadru-pilot care să țină seama de preocupările legitime legate de protecția vieții private, interesele comerciale și problemele generate de volumele mari de date;
promote peer learning/review to support policy reform in Member States, in particular those with VET-related country-specific recommendations
promoveze învățarea reciprocă și evaluarea inter pares în vederea sprijinirii reformării politicilor în statele membre, în special în statele care au primit recomandări specifice în domeniul EFP
promote private‑sector development and employment growth.
promovarea dezvoltării sectorului privat și a creșterii ocupării forței de muncă.
promote regional integration, economic cooperation and good governance in the East African Community (EAC);
promovarea integrării regionale, a cooperării economice și a bunei guvernanțe în Comunitatea Africii de Est (EAC - East African Community);
Promote research and innovation on adaptive learning technologies, learning analytics and digital games for learning, creating links with innovative entrepreneurs;
Promovarea cercetării și a inovării în domeniul tehnologiilor de învățare adaptabile, al analizei procesului de învățare și al jocurilor educative digitale, creând legături cu antreprenori inovatori;
promote security, justice, democracy and opportunities for all more vigorously.
promovarea cu mai multă fermitate a securității, justiției, democrației și egalității de șanse.
Promote SME development.
Promovarea dezvoltării IMM-urilor.
Promote social and labour rights;
promovarea drepturilor sociale şi a drepturilor în materie de muncă;
Promote social cohesion and disseminate successful practices on inclusion;
promovarea coeziunii sociale și difuzarea practicilor de succes cu privire la incluziune;
promote structured dialogue between stakeholders on transparency in the water sector;
promovarea dialogului structurat între părțile interesate privind transparența în sectorul apei;
promote sustainable and market-based relationships between stakeholders in the supply chain;
promovarea unor relații de piață sustenabile între părțile interesate din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente;
Promote sustainable and market-based relationships between stakeholders of the food supply chain:
Promovarea unor relații durabile și bazate pe piață între părțile implicate în lanțul de aprovizionare cu alimente:
Promote the development of age recognition services, building on the technical possibilities of EU-wide recognisable electronic identity cards as enabled by the draft legislation on eID.
Promovarea dezvoltării serviciilor de identificare a vârstei, pe baza posibilităților tehnice oferite de cărțile de identitate electronice recognoscibile la scara întregii UE, în urma proiectelor legislative referitoare la identificarea electronică.
Promote the development of open frameworks and standards for interoperability and portability of digital educational content, applications and services, including OER, exploring potential cooperation with European standardization organisations and programmes, and develop components for an efficient educational technologies market place including the coordination of joint specifications for public procurement of innovative solutions to help the deployment of affordable devices, software and content;
Promovarea dezvoltării de cadre și standarde deschise pentru interoperabilitatea și portabilitatea conținuturilor, aplicațiilor și serviciilor educaționale digitale, inclusiv OER-urile, explorarea posibilităților de cooperare cu organismele și cu programele europene de standardizare, precum și dezvoltarea de componente pentru o piață eficientă a tehnologiilor educaționale, inclusiv coordonarea specificațiilor comune pentru achizițiile publice de soluții inovatoare pentru a contribui la instalarea de dispozitive, programe informatice și conținuturi accesibile din punctul de vedere al costurilor;
Promote the development of sustainable, responsible and quality-oriented tourism
Promovarea dezvoltării unui turism durabil, responsabil și de calitate
Promote the exchange of best practices amongst local authorities: The Commission will help local authorities to share best practices developed across Europe to implement free movement rules and address social inclusion challenges.
Promovarea schimbului de bune practici între autoritățile locale: Comisia va ajuta autoritățile locale să facă cunoscute la nivel european cele mai bune practici dobândite pentru a implementa normele de liberă circulație și pentru a răspunde provocărilor legate de incluziunea socială.
Promote the exchange of best practices amongst local authorities: The Commission will help local authorities to share best practices developed across Europe to implement free movement rules and address social inclusion challenges.
Promovarea schimbului de cele mai bune practici între autoritățile locale: Comisia va ajuta autoritățile locale să facă cunoscute la nivel european cele mai bune practici pentru a implementa normele de liberă circulație și pentru a răspunde provocărilor legate de incluziunea socială.
Promote the exchange of best practices amongst local authorities: The Commission will help local authorities to share knowledge developed across Europe to better address social inclusion challenges, including the conference of mayors.
ă promoveze schimbul de bune practici între autoritățile locale: Comisia va mijloci schimbul de cunoștințe între autoritățile locale din întreaga Europă, pentru a răspunde mai bine provocărilor din sfera incluziunii sociale, inclusiv prin organizarea Conferinței primarilor.
Promote the exchange of best practices amongst local authorities: The Commission will help local authorities to share knowledge developed across Europe to better address social inclusion challenges.
ă promoveze schimbul de bune practici între autoritățile locale: Comisia va ajuta autoritățile locale din întreaga Europă să facă schimb de cunoștințe, pentru a răspunde mai bine provocărilor din sfera incluziunii sociale.
promote the exchange of national experiences relating to childcare facilities, through its various programmes for the exchange of good practices and encourage research into working conditions in the pre-school childcare sector.
promovarea schimbului de experiență la nivel național în ce privește facilitățile de îngrijire a copiilor, prin diverse programe de schimb de bune practici, precum și încurajarea cercetării condițiilor de lucru din sectorul de îngrijire a copiilor de vârstă preșcolară.