natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has decided to adopt without delay targeted restrictive measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Acesta a decis să adopte fără întârziere măsuri restrictive orientate împotriva celor care obstrucționează procesul de pace și de reconciliere națională și, în special, amenință finalizarea cu bine a procesului electoral.
It has delivered concrete output and enabled the achievement of joint positions - even on controversial issues.
Forumul a avut rezultate concrete și, în cadrul lui, s-a convenit asupra unor poziții comune – chiar și în ceea ce privește anumite chestiuni controversate.
It has devastated the private sector economy and damaged the natural environment, notably water and other natural resources.
Aceasta a devastat economia în sectorul privat şi a deteriorat mediul ambiant, în special apele şi alte resurse naturale.
It has developed its own dedicated IT tools to manage more than 8000 declarations of interest and examines 40,000 meeting agenda items every year and reports annually on the results achieved.
Ea și-a elaborat propriile instrumente IT speciale pentru gestionarea a mai mult de 8 000 de declarații de interese, examinând în fiecare an 40 000 de puncte de pe ordinile de zi ale reuniunilor și raportând anual cu privire la rezultatele obținute.
It has ensured greater humanitarian assistance in Turkey in parallel with opening new legal channels to the EU. established new ways to bring order into migration flows and save lives.
Ea a facilitat suplimentarea asistenței umanitare în Turcia, în paralel cu deschiderea de noi căi legale de intrare în UE. a stabilit noi modalități pentru a aduce ordine în fluxurile migratorii și pentru a salva vieți.
It has ensured high level of patient safety, but its divergent transposition and application led to an unfavourable regulatory framework for clinical research, thus contributing to a decrease of 25% of clinical trials conducted in the period between 2007 and 2011: in 2007, more than 5000 clinical trials were applied for in the EU while by 2011 the number had dropped to 3800.
Aceasta a asigurat un nivel ridicat de siguranță a pacienților, însă transpunerea și aplicarea divergentă a condus la un cadru de reglementare nefavorabil pentru cercetarea clinică, contribuind astfel la o scădere cu 25% a trialurilor clinice desfășurate în perioada între 2007 și 2011: în 2007, peste 5 000 de cereri de autorizare a trialurilor clinice au fost solicitate în UE, în timp ce până în 2011, numărul lor a scăzut la 3 800.
It has facilitated discussions among institutions, national authorities, inter-governmental and non-governmental organisations and allowed enhanced exchange of knowledge and practices, for example on guardianship and age assessment.
planul a facilitat discuții între instituții, autorități naționale, organizații interguvernamentale și neguvernamentale și a permis intensificarea schimbului de cunoștințe și de practici, de exemplu cu privire la tutelă și la stabilirea vârstei.
It has financed over 3,500 projects, contributing EUR 2.5 billion to environment protection.
Acesta a finanțat peste 3 500 de proiecte, contribuind cu 2,5 miliarde EUR la protecția mediului.
It has focused its efforts on major initiatives with high EU added value: boosting investment, responding to the refugee crisis, strengthening borders, combatting climate change, fostering innovation through a digital single market, building an energy union, and combatting tax evasion and avoidance.
Aceasta și-a concentrat eforturile pe inițiative majore cu o valoare adăugată ridicată la nivelul UE: stimularea investițiilor, formularea unui răspuns la criza refugiaților, consolidarea frontierelor, combaterea schimbărilor climatice, promovarea inovării prin intermediul unei piețe digitale unice, instituirea unei uniuni a energiei, precum și combaterea fraudei și a evaziunii fiscale.
It has focused on two areas: financial services and housing, its intention being to achieve greater clarity in provisions relating to the legitimate age-based or disability-based distinctions which are made in financial services (e.g. insurance, life assurance, loans, mortgages), and to draft more clearly the texts governing housing, for instance those relating to scope and to the meaning of "improvement".
Aceasta s-a axat pe două domenii: serviciile financiare și locuințele, intenția sa fiind de a obține mai multă claritate la nivelul dispozițiilor referitoare la distincțiile legitime bazate pe vârstă sau pe handicap care se fac în serviciile financiare (de exemplu, în asigurări, asigurări de viață, împrumuturi, ipoteci), precum și de a redacta cu mai multă claritate textele care reglementează locuințele, de exemplu cele referitoare la sfera de cuprindere și la înțelesul termenului „îmbunătățire”.
It has four strands:
Aceasta are patru axe.
It has given Europe a common, pragmatic economic agenda, fully respecting national differences.
A înzestrat Europa cu o agendă economică pragmatică şi comună, care respectă pe deplin diferenţele naţionale.
It has global reach and provides a collaborative platform bringing together thousands of development advocates, decision-makers and practitioners.
Forumul are amploare mondială și oferă o platformă de cooperare care reunește mii de susținători ai dezvoltării, factori de decizie și practicieni.
It has grown over a period of 30 years into a highly valued instrument used by its operators to exchange information, in real-time, about actions they have taken to ensure food and feed safety.
Acesta s-a transformat într-o perioadă de 30 de ani într-un instrument de mare valoare folosit de către operatorii săi pentru schimb de informații, în timp real, cu privire la acțiunile pe care le întreprind pentru asigurarea siguranței alimentare și a furajelor.
It has had a wide impact all over Europe thanks to successful cooperation between European universities and businesses.
Proiectul a avut un impact extins peste tot în Europa, datorită cooperării fructuoase dintre universitățile și întreprinderile europene.
It has had several changes since with the last major reform in 2002.
De atunci, ea a suferit câteva modificări, ultima reformă majoră datând din 2002.
It has helped reshape the face of Higher Education systems in Europe by inspiring the Bologna Process, a major initiative to simplify Europe’s diverse higher education systems, which currently covers 45 countries.
Acesta a contribuit la remodelarea sistemelor universitare în Europa prin intermediul Procesului de la Bologna, o iniţiativă majoră menită să simplifice diversitatea sistemelor universitare europene,
It has helped to build mutual trust and to bridge the EU's wide variety of legal systems and traditions.
A contribuit la instaurarea unui climat de încredere reciprocă și la depășirea problemelor generate de marea diversitate de sisteme juridice și de tradiții din UE.
It has helped to increase prosperity and growth opportunities, and to secure vital transport and energy routes.
Extinderea a contribuit la sporirea prosperităţii şi a oportunităţilor de creştere,
It has helped to increase prosperity and growth opportunities, to improve links with vital transport and energy routes, and to increase the EU's weight in the world.
Aceasta a ajutat la sporirea prosperității și a oportunităților de creștere economică, la îmbunătățirea legăturilor cu axele vitale de transport și energie și la creșterea influenței UE în lume.
It has helped to lift millions of people out of poverty in the last decade and will remain key to our development work."
Aceasta a contribuit la scoaterea a milioane de oameni din sărăcie în ultimul deceniu și va rămâne esențială pentru eforturile noastre de dezvoltare.”
It has helped to make Europe the world's top tourist destination and contributes significantly to the Union's economy,"
Patrimoniul cultural a contribuit la plasarea Europei pe locul întâi în lume ca destinație turistică și contribuie semnificativ la economia Uniunii,”
It has helped to modernise transport links, it has helped millions of people to find new jobs, and it has helped our efforts to protect the environment.
A contribuit la modernizarea legăturilor de transport, a ajutat milioane de persoane să-şi găsească noi locuri de muncă şi ne-a sprijinit eforturile de protecţie a mediului.
It has helped to shift the policy mix of public investment in Member States towards the priorities of the Union. “
A fost facilitată orientarea politicilor de investiţii publice în diferite state membre în sensul priorităţilor stabilite la nivelul Uniunii Europene.
It has identified three priority areas for action: internal market, industrial policy as well as research and innovation.
Acesta a identificat trei domenii prioritare de acțiune: piața internă, politica industrială, precum și cercetarea și inovarea.
It has identified three priority areas for action: the internal market, industrial policy, and research and innovation.
Acesta a identificat trei domenii prioritare de acțiune: piața internă, politica industrială, precum și cercetarea și inovarea.
It has increased efforts aimed at better coordinating with other international donors.
UE și-a intensificat eforturile în vederea îmbunătățirii coordonării cu alți donatori internaționali.
It has increased transparency and accountability and promoted evidence-based policy making.
Acest lucru a avut drept efect creșterea transparenței și a responsabilității și a favorizat elaborarea politicilor pe baza unor elemente concrete.
It has innovated in healthcare applications, smart city technologies, electronic public services and open data.
Suntem inovatori în cazul aplicațiilor utilizate în sistemul de sănătate, al tehnologiilor pentru orașele inteligente, al serviciilor publice electronice și al datelor deschise.
It has invested in nearly 400,000 SMEs and start-ups and has been a pillar of the EU's growth and jobs agenda.
Prin ea au fost realizate investiții n aproape 400 000 de IMM-uri și ntreprinderi nou-nființate, politica de coeziune fiind un pilon al agendei UE pentru creștere economică și locuri de muncă.
It has its headquarters in Addis Ababa and currently has1500 staff members.
Sediul acesteia se află la Addis Ababa și, în prezent, personalul acesteia numără1500 de membri.
It has its headquarters in Geneva.
Acesta are sediul la Geneva.
It has its seat in The Hague, the Netherlands.
Sediul Europol se află la Haga, Ţările de Jos.
It has itself entered into an ambitious and legally binding commitment to reduce its greenhouse gas emissions by 20% by 2020 compared to 1990 levels.
UE şi-a asumat un angajament ambiţios şi care presupune obligaţii juridice, de a-şi reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu 20% până în 2020 faţă de nivelurile din 1990.
It has launched a public consultation towards this aim, which is open until 31 July 2008.
preconizată până la finele anului 2008, și a lansat o consultare publică în acest scop, care va rămâne deschisă până la 31 iulie 2008.
It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/2009 scheduling period and it is also affecting the current summer 2009 scheduling period (29 March 2009 to 24 October 2009) .
Aceasta a dus la reducerea semnificativă a traficului aerian în perioada de planificare orară din iarna 2008/2009 și afectează, de asemenea, perioada actuală pentru vara 2009 (29 martie 2009 - 24 octombrie 2009).
It has led to important changes in the design of electrical and electronic products in the European Union and worldwide and facilitates the recovery of many rare substances and materials used in electronics.
Aceasta a dus la apariția unor schimbări importante în proiectarea produselor electrice și electronice, în Uniunea Europeană și în întreaga lume, și facilitează recuperarea multor substanțe sau materiale rare utilizate în produsele electronice.
It has made progress that would not have been possible through purely national approaches.
Aceasta a înregistrat progrese care nu ar fi fost posibile prin abordări strict naționale.
It has made strong efforts to achieve a consensus in the WTO on the EU’s request for a waiver to grant Pakistan the time-limited reduction of duties on key imports to the EU market.
UE a depus eforturi substanțiale pentru a obține un consens în cadrul OMC privind solicitarea sa referitoare la o scutire prin care Pakistanului să i se acorde o reducere limitată în timp a taxelor asupra importurilor majore pe piața UE.
It has matured into an ever fuller democratic system of governance, notably through the Lisbon Treaty, and one whose impact on people's lives goes far beyond earlier versions.
Europa s‑a maturizat, s-a transformat într-un sistem democratic de guvernanță mai complet ca niciodată, în special cu ajutorul Tratatului de la Lisabona, impactul acestuia asupra vieților cetățenilor fiind cu mult mai mare decât cel al versiunilor precedente.
It has met and exceeded this pledge in only 2 years.
Uniunea a îndeplinit și chiar a depășit acest angajament în numai 2 ani.
It has more than 850 EURES advisers that are in daily contact with jobseekers and employers across Europe.
Rețeaua dispune de peste 850 de consilieri EURES care intră zilnic în contact cu persoane în căutarea unui loc de muncă și cu angajatori din întreaga Europă.
It has negative impacts on business opportunities of well performing ports which cannot develop short sea shipping links (or feed traffic) towards regions with low performing ports.
Acestea au consecințe negative asupra oportunităților de afaceri ale porturilor care funcționează bine, dar care nu pot dezvolta legături de transport maritim pe distanțe scurte (sau trafic de legătură) față de regiunile cu porturi care au rezultate slabe.
It has negative impacts on employment, productivity and working standards, skills development and life-long learning.
Ea are un impact negativ asupra ocupării forței de muncă, productivității și standardelor de lucru, asupra dezvoltării competențelor și a învățării pe tot parcursul vieții.
It has neither the means nor the competence to do so.
Ea nu are nici mijloacele, nici competenţa pentru a face asta.
It has never before managed to reach consensus on this in a single meeting, and we didn't this time.
Acesta nu a reușit niciodată să ajungă la un consens asupra cadrului cu ocazia unei singure reuniuni și nu am reușit nici de această dată.
It has no effect on Member States' ability to define marriage.
Aceasta nu are niciun impact asupra capacității statelor membre de a defini căsătoria.
It has no effect on national divorce or marriage laws.
Acesta nu are niciun impact asupra legislației naționale privind divorțul sau căsătoria.
It has no implication for the EU budget, nor does it in any way influence future decisions on the overall amounts made available under the EU budget for funding of political parties and foundations.
Propunerea nu are implicații asupra bugetului UE și nici nu influențează în vreun fel deciziile viitoare privind sumele totale puse la dispoziție din bugetul UE pentru finanțarea partidelor și a fundațiilor politice.
It has not been clearly established that the principal alternative measures proposed by the Commission as less restrictive measures are inappropriate
În speţă, nu s-a stabilit în mod clar caracterul inadecvat al principalelor măsuri alternative evidențiate de Comisie ca măsuri mai puțin restrictive
It has not been found to act as a deterrent, and any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
Aceasta nu s-a dovedit a avea un efect disuasiv, iar orice eroare judiciară - inevitabilă în orice sistem juridic - este ireversibilă.
It has notified the Commission of a number of transposing measures, but further measures are still required for full transposition.
Aceasta a notificat Comisia cu privire la o serie de măsuri de transpunere, dar sunt încă necesare măsuri suplimentare pentru transpunerea integrală.
It has now applied for 40 years and has proved to be an efficient, transparent and simple tool for adjusting remuneration and pensions.
Această metodă se aplică de 40 de ani și s-a dovedit a fi un instrument eficient, transparent și simplu de ajustare a remunerațiilor și a pensiilor.
It has now been announced that date of Wednesday September 21, 2011 has been set for his execution.
S-a anunțat recent stabilirea datei de executare a sentinței, respectiv miercuri, 21 septembrie 2011.
It has over 10 million square metres of parks and green spaces, and its flagship Green Belt project has attracted international recognition.
S-au amenajat aici peste 10 milioane de metri pătrați de parcuri și spații verzi, iar proiectul emblematic pentru realizarea unei centuri verzi i‑a adus orașului recunoașterea internațională.
It has prevented existing and potential competitors, including other search providers and online advertising platforms, from entering and growing in this commercially important area.
Această societate a mpiedicat concurenții actuali și potențiali, inclusiv alți furnizori de motoare de căutare și alte platforme de publicitate online, să pătrundă și să se dezvolte n acest sector comercial important.
It has proposed a minimum tax rate for the trading of bonds and shares of 0.1% and 0.01% for derivative products.
Cota minimă de impozitare propusă este de 0,1 % pentru tranzacțiile cu obligațiuni și acțiuni și de 0,01 % pentru instrumentele derivate.
It has proposed that €9.1 billion would be invested in trans-European infrastructure (see IP/11/1200 and MEMO/11/710).
Acest mecanism propune investirea a 9,1 miliarde EUR în infrastructurile transeuropene (a se vedea IP/11/1200 și MEMO/11/710).
It has proved to be a useful tool in establishing the Member State responsible for the assessment of an asylum claim and in protecting the asylum system from abuse by avoiding multiple applications by a same person in different Member States.
Sistemul s-a dovedit a fi un instrument util pentru stabilirea statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil și pentru protejarea sistemului de azil împotriva abuzurilor, prin evitarea situației în care aceeași persoană depune mai multe cereri de azil în state membre diferite.
It has proved to be one of the most popular public surveys ever carried out on EU policies.
Aceasta s-a dovedit a fi una din cele mai populare consultări publice referitoare la politicile UE efectuată vreodată.
It has published a set of guidelines for the authorisation of Mobile TV to accelerate roll-out of the service across Europe.
Ea a publicat o serie de orientări privind autorizarea televiziunii mobile, pentru a accelera introducerea acestui serviciu în întreaga Europă.
It has put over 2.5 million people on HIV/AIDS treatment, 6 million people on anti-tuberculosis treatment and distributed 104 million insecticide-treated bed nets for malaria prevention.
Acesta a oferit tratament pentru HIV/SIDA unui număr de 2,5 milioane de persoane, tratament pentru tuberculoză pentru 6 milioane de persoane și a distribuit 104 milioane de plase tratate cu insecticide pentru paturi, în vederea prevenirii malariei.
It has reached agreement with the European Parliament on a number of important files, including roaming.
Aceasta a ajuns la un acord cu Parlamentul European privind o serie de dosare importante, inclusiv privind roamingul.
It has recently been nominated as ATM network manager for the Single European Sky programme, which is designed to establish a safe and efficient air traffic management system at European level on the basis of a legal framework adopted in 2004 (SES I) and 2009 (SES II).
Recent, Eurocontrol a fost numit gestionar al traficului ATM pentru programul „cerul unic european” conceput pentru a institui un sistem sigur și eficient de management al traficului aerian la nivel european, pe baza unui cadru juridic adoptat în 2004 (SES I) și 2009 (SES II).
It has reduced the cost of litigating cross-border small claims up to 40% and the duration of litigation from 2 years and 5 months down to an average duration of 5 months.
A redus cheltuielile de judecată aferente cererilor cu valoare redusă cu până la 40 % și durata proceselor de la 2 ani și 5 luni la o durată medie de 5 luni.
It has referred 14 cases to the Court of Justice of the European Union requesting financial penalties be applied (against Belgium, Bulgaria, Estonia, Romania, the United Kingdom, Cyprus, Poland and Portugal).
Ea a trimis 14 dosare la Curtea de Justiție a Uniunii Europene, solicitând aplicarea unor sancțiuni financiare (împotriva Belgiei, Bulgariei, Estoniei, României, Regatului Unit, Ciprului, Poloniei și Portugaliei).
It has referred 35 cases to the Court of Justice of the European Union ("Court") with a request for financial penalties (against Poland (10), Slovenia (5), the Netherlands, Finland (4 each), Cyprus, Belgium (3 each), Germany, Bulgaria, Slovakia, Luxembourg, Portugal and Hungary (1 each)).
Aceasta a deferit 35 de cauze Curții de Justiție a Uniunii Europene („Curtea”), solicitând impunerea de sancțiuni financiare (Polonia - 10, Slovenia - 5, Țările de Jos - 4, Finlanda - 4, Cipru - 3, Belgia - 3, Germania, Bulgaria, Slovacia, Luxemburg, Portugalia și Ungaria -1, fiecare).
It has refused the offer of the publishing house to purchase and use as electronic books (‘E-books’) the textbooks it publishes.
Aceasta a refuzat oferta casei de editură cu privire la achiziţionarea şi utilizarea manualelor editate de aceasta din urmă sub formă de cărți electronice („E-books”).
It has safeguarded the interests of sound financial institutions able to operate without state aid.
Controlul a salvgardat interesele instituțiilor financiare solide, capabile să funcționeze fără ajutoare de stat.
It has seen the rise of new fields such as subtitling, localisation and editing.
Au apărut noi domenii, de exemplu subtitrarea, localizarea și editarea.
It has set an additional target of ensuring that all legal practitioners benefit from at least one week's training in EU law during their career.
Totodată, a fost stabilit obiectivul suplimentar ca toți practicienii dreptului să beneficieze, pe parcursul carierei lor, de cel puțin o săptămână de formare în dreptul UE.
It has shaped our work and the role I hold.
Aceasta a dictat cursul activităților noastre și al rolului pe care îl dețin.
It has shown the capacity to innovate and to adapt its aid instruments to maximise the impact of its support.
Aceasta și-a demonstrat capacitatea de a inova și de a-și adapta instrumentele de ajutor pentru a maximiza impactul sprijinului acordat.
It has since been renewed for another year.
De atunci, acesta a fost reînnoit pentru încă un an.
It has since been signed by all 27 EU countries and a further 120 states worldwide.
Începând cu această dată, convenția a fost semnată de toate cele 27 de state membre ale UE și de încă 120 de state din lume.
It has since concluded on the need for more far-reaching reform to prevent cases of non-compliance from happening again.
Între timp, a stabilit că este nevoie de reforme mai ambițioase pentru a preveni repetarea cazurilor de neconformitate.
It has so far been carried out in 15 countries and Kosovo with 427 mediators trained.
Până acum, programul s-a desfășurat în 15 țări și în Kosovo și a dus la formarea a 427 de mediatori.
It has so far supported some 19,000 projects involving over 79,000 participants (universities, research organisations and businesses) across all EU Member States, with a total EU investment so far of €25.3 billion.
Până în prezent, el a sprijinit aproximativ 19 000 de proiecte care au implicat peste 79 000 de participanți (universități, organizații de cercetare și întreprinderi) în toate statele membre ale UE, investițiile totale ale UE ridicându-se până în prezent la 25,3 miliarde EUR.
It has supported judicial capacities and the training and payment of stipends of Somali Police Forces, in close cooperation with the UN.
UE a sprijinit capacitățile judiciare, precum și instruirea și plata de stipendii pentru Forțele de poliție somaleze, în strânsă cooperare cu ONU.