natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers held discussions on asylum as well as on illegal immigration in the Mediterranean .
Miniştrii au avut discuţii cu privire la azil, precum şi cu privire la imigraţia ilegală în Mediterana.
Ministers held their annual economic policy dialogue with the finance ministers and central bank representatives of the EU candidate countries: Croatia, the former Yugoslav republic of Macedonia and Turkey.
Miniștrii au desfășurat dialogul anual pe teme de politică economică cu miniștrii finanțelor și reprezentanții băncilor centrale din țările candidate la UE: Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Turcia.
Ministers held their annual economic policy dialogue with the finance ministers and central bank representatives of the EU candidate countries: Turkey, Croatia and the former Yugoslav republic of Macedonia.
Miniştrii au desfăşurat dialogul anual pe teme de politică economică cu miniştrii finanţelor şi reprezentanţii băncilor centrale din ţările candidate la UE: Turcia, Croaţia şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
Ministers held their second political debate on a communication on the CAP towards 2020.
Miniștrii au organizat a doua dezbatere de orientare privind comunicarea referitoare la PAC în perspectiva anului 2020.
Ministers held their third policy debate on the communication on the CAP towards 2020.
Miniștrii au organizat a treia dezbatere de orientare privind comunicarea referitoare la PAC în perspectiva anului 2020.
Ministers held three orientation debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Miniștrii au susținut trei dezbateri de orientare în cadrul reformei politicii agricole comune (PAC).
Ministers held two orientation debates in the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Miniștrii au avut două dezbateri de orientare în cadrul reformei politicii agricole comune (PAC).
Ministers held two orientation debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Miniștrii au susținut două dezbateri de orientare în cadrul reformei politicii agricole comune (PAC).
Ministers held two policy debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Miniştrii au susţinut două dezbateri de orientare în cadrul reformei politicii agricole comune (PAC).
Ministers highlighted that the bio-economy has great potential to contribute to a more innovative, resource-efficient and competitive society.
Miniștrii au evidențiat faptul că bioeconomia are marele potențial de a contribui la o societate mai inovatoare, eficientă din punct de vedere al resurselor și competitivă.
Ministers highlighted that urban youth was particularly hard hit by the economic crisis, with high levels of youth unemployment.
Miniștrii au arătat că tineretul urban a fost deosebit de puternic afectat de criza economică, șomajul în rândul tinerilor atingând niveluri ridicate.
Ministers highlighted the EU’s support for the coordinating role of the UN’s assistance mission in Afghanistan, including in the elections.
Miniştrii au subliniat sprijinul UE pentru rolul de coordonare al misiunii de asistenţă a ONU în Afganistan, inclusiv în timpul alegerilor.
Ministers highlighted the fact that the under-vaccinated persons are often found among anthroposophical communities, marginalised people and Roma, and that it was particularly difficult to convince such people of the vaccines' benefits.
Miniștrii au evidențiat faptul că persoanele insuficient vaccinate fac deseori parte din comunitățile antropozofice, din cele marginalizate și din cele ale romilor și că este deosebit de dificil de convins asemenea populații cu privire la avantajele vaccinurilor.
Ministers highlighted the importance of developing methods for assessing and monitoring the competitiveness of the EU in comparison with third countries and ways of addressing the difficulties that European companies face, such as access to markets and intellectual property rights.
Miniștrii au evidențiat importanța elaborării de metode de evaluare și monitorizare a competitivității UE în comparație cu țările terțe, precum și găsirii de modalități de soluționare a dificultăților cu care se confruntă întreprinderile europene, precum accesul la piețe și drepturile de proprietate intelectuală.
Ministers highlighted the licensing of orphan works as well as the issue of standards for digitisation as being among the questions that needed to be resolved if the volume of digitised books and other cultural content in Europe was to grow.
Miniștrii au subliniat faptul că acordarea de licențe pentru operele orfane, precum și chestiunea emiterii de standarde pentru digitalizare figurează printre aspectele care necesită o soluționare dacă se dorește creșterea volumului de cărți și de alte tipuri de conținut cultural în Europa care să fie digitalizate.
Ministers highlighted, however, certain points of concern regarding specific aspects of the draft regulation.
Miniștrii au evidențiat, totuși, anumite puncte de preocupare privind anumite aspecte ale proiectului de regulament.
Ministers in charge of development cooperation discussed the future of EU development policy ("Agenda for Change").
Miniștrii însărcinați cu cooperarea pentru dezvoltare au discutat despre viitorul politicii de dezvoltare a UE („agenda schimbării”).
Ministers in charge of intellectual property files held a policy debate on the creation of a unified patent litigation court, as part of a package aimed at establishing a patent system with unitary effect to ensure uniform protection for inventions across Europe, together with the necessary translation arrangements.
Miniștrii responsabili cu dosarele de proprietate intelectuală au desfășurat o dezbatere de orientare privind crearea unei instanțe unice de soluționare a litigiilor în materie de brevete, care face parte dintr-un pachet menit să instituie un sistem de brevete cu efect unitar pentru a asigura o protecție uniformă a invențiilor în întreaga Europă, împreună cu dispozițiile relevante în materie de traducere.
Ministers in general agreed that, given the prospect of continuing deterioration of labour markets, an active employment policy with short-term measures must be maintained.
În general, miniștrii au convenit asupra faptului că, dată fiind perspectiva deteriorării în continuare a piețelor muncii, trebuie menținută o politică activă a ocupării forței de muncă, însoțită de măsuri pe termen scurt.
Ministers in general also welcomed the proposed structure of the next MFF.
În general, miniștrii au salutat, de asemenea, structura propusă pentru următorul CFM.
Ministers in general considered that agriculture and the CAP were not sufficiently taken into account in the Commission's communication "Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth" (7110/10).
În general, miniştrii au considerat că agricultura şi PAC nu au fost luate în considerare în mod suficient în cadrul Comunicării Comisiei privind „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creştere inteligentă, ecologică şi favorabilă incluziunii” (7110/10).
Ministers in general considered that the European agri-food model meets the requirements of the European citizens and generated substantial benefits for society.
În general, miniștrii au apreciat că modelul agroalimentar european corespunde cerințelor cetățenilor europeni și că acesta a generat beneficii substanțiale pentru societate.
Ministers in general stressed the importance of taking equality into account in all EU policies, including in the Common Agricultural Policy (CAP).
În general, miniștrii au subliniat importanța luării în considerare a egalității în cadrul tuturor politicilor UE, inclusiv în cadrul politicii agricole comune (PAC).
Ministers in general underlined the need for a flexible, balanced, cost-effective and improved legislative instrument.
În general, miniştrii au subliniat necesitatea unui instrument legislativ flexibil, echilibrat, eficient din punct de vedere al costurilor şi îmbunătăţit.
Ministers in general welcomed the Commission proposal and in particular the idea of focusing EU support for health on a smaller number of priorities that offer clear EU added value.
Miniștrii au salutat în general propunerea Comisiei și în special ideea de axare a sprijinului UE pentru sănătate pe un număr mai mic de priorități, care să ofere valoare adăugată clară pentru UE.
Ministers in general welcomed the Commission's communication as a valuable basis for discussions with a view to the decisions to be taken on the new strategy which will follow the Lisbon strategy.
Miniştrii au salutat în linii generale comunicarea Comisiei, care constituie o bază importantă pentru discuţiile în vederea luării unor decizii cu privire la noua strategie care va urma Strategiei de la Lisabona.
Ministers in London will adopt a strategy to help position European higher education in a global context.
Miniştrii vor adopta, la Londra, o strategie menită să sprijine poziţia învăţământului superior european într-un context mondial.
Ministers in particular considered that making the economy more environmentally friendly was a challenge that could not be met without due consideration for agriculture, which manages almost half of the EU's territory, plays a key role in ensuring sustainable use of resources, conservation of natural habitats and biodiversity, and is destined to play an increasing role in combating climate change.
În special, miniştrii au considerat că eficientizarea economiei din punct de vedere ecologic reprezintă o provocare căreia nu i se poate face faţă fără a acorda atenţia cuvenită agriculturii, în cadrul căreia este gestionat aproape jumătate din teritoriul UE, care joacă un rol-cheie în asigurarea utilizării durabile a resurselor, a conservării habitatelor naturale şi a biodiversităţii şi care este menită să joace un rol din ce în ce mai important în combaterea schimbărilor climatice.
Ministers in the Justice Council have meanwhile held numerous discussions on the proposals but not yet agreed on a mandate to start negotiations with the European Parliament.
Miniștrii din cadrul Consiliului „Justiție” au participat între timp la numeroase discuții privind propunerile, dar nu au căzut încă de acord asupra unui mandat de începere a negocierilor cu Parlamentul European.
Ministers instructed the Council preparatory bodies to continue their work to reach an agreement at Council level and with the European Parliament as soon as possible.
Miniștrii au însărcinat grupurile de pregătire ale Consiliului să își continue activitatea pentru a ajunge la un acord la nivelul Consiliului, precum și cu Parlamentul European, cât mai curând posibil.
Ministers instructed the Council working bodies to carry out a more in-depth analysis of the report and asked the Commission to continue its efforts towards full visa reciprocity with all countries in breach of the principle of reciprocity as set out in regulation 539/2001.
Miniștrii au dat instrucțiuni grupurilor de lucru ale Consiliului în vederea realizării unei analize mai aprofundate a raportului și au solicitat Comisiei să își continue eforturile în direcția realizării unui regim de reciprocitate deplină în materie de vize cu toate țările care încalcă principiul reciprocității astfel cum este prevăzut în Regulamentul nr.
Ministers instructed the Council's preparatory bodies to continue examination of the proposals.
Miniștrii au dat dispoziții grupurilor pregătitoare ale Consiliului să continue examinarea propunerilor.
Ministers invited the Commission and the Council working parties to continue their work and to update the Council at its next meeting in October on further progress made.
Miniştrii au invitat Comisia şi grupurile de lucru ale Consiliului să îşi continue activitatea şi să informeze Consiliul în legătură cu progresele înregistrate cu ocazia viitoarei reuniuni din octombrie.
Ministers invited the Commission to continue its efforts along the lines described in its report.
Miniștrii au invitat Comisia să își continue eforturile în conformitate cu orientările din raportul său.
Ministers joined their Mediterranean counterparts for a Union for the Mediterranean ministerial meeting.
Miniștrii i-au întâlnit pe omologii lor din zona Mediteranei pentru o reuniune ministerială privind Uniunea pentru Mediterana.
Ministers made reference to legislative proposals already under discussion as well as two proposals which the Commission is expected to table shortly.
Miniştrii au făcut trimitere la propunerile legislative aflate deja în discuţie, precum şi la două propuneri pe care Comisia urmează să le prezinte în curând.
Ministers made reference to many key issues outlined in a public note (6538/10).
Miniștrii au făcut trimitere la multe aspecte-cheie, evidențiate într-o notă publică (6538/10).
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the annual EIB governors' meeting.
Miniștrii au participat, în calitate de guvernatori ai Băncii Europene de Investiții, la reuniunea anuală a guvernatorilor BEI.
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the EIB annual governors' meeting.
Miniştrii au participat, în calitate de guvernatori ai Băncii Europene de Investiţii, la reuniunea anuală a guvernatorilor BEI.
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the EIB’s annual governors' meeting.
Miniștrii s-au reunit în calitate de guvernatori ai Băncii Europene de Investiții cu ocazia reuniunii anuale a guvernatorilor.
Ministers mostly agreed to the broad principles contained in the communication.
Miniştrii au fost de acord, în linii mari, cu principiile majore expuse în comunicare.
Ministers noted, however, that further progress needs to be made in all areas covered by the action plan.
Miniștrii au constatat, totuși, că sunt necesare progrese suplimentare în toate domeniile care fac obiectul planului de acțiune.
Ministers of landlocked member states intervened briefly to ask that the proposed directive should not apply to countries without maritime ports.
Miniştrii statelor membre care nu au ieşire la mare au intervenit succint pentru a solicita ca propunerea de directivă să nu se aplice ţărilor fără porturi maritime.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 11 July.
Miniștrii statelor membre din zona euro au participat, la 11 iulie, la o reuniune a Eurogrupului.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 14 February.
Miniștrii statelor membre din zona euro au participat, la 14 februarie, la o reuniune a Eurogrupului.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 14 March.
Miniștrii statelor membre din zona euro au participat, la 14 martie, la o reuniune a Eurogrupului.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 15 February.
Miniștrii statelor membre din zona euro au participat, la 15 februarie, la o reuniune a Eurogrup.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 15 March.
Miniștrii statelor membre din zona euro au participat, la 15 martie, la o reuniune a Eurogrup.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 16 November.
Miniștrii statelor membre din zona euro au participat, la 16 noiembrie, la o reuniune a Eurogrup.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 17 January.
Miniștrii statelor membre din zona euro au participat, la 17 ianuarie, la o reuniune a Eurogrupului.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 17 May.
Miniștrii statelor membre din zona euro au participat, la 17 mai, la o reuniune a Eurogrupului.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 19 and 20 June.
Miniştrii statelor membre din zona euro au participat, la 19-20 iunie, la o reuniune a Eurogrupului.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 21 and 22 October.
Miniștrii statelor membre din zona euro au participat, în perioada 21-22 octombrie, la o reuniune a Eurogrupului.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 23 January.
Miniștrii statelor membre din zona euro au participat, la 23 ianuarie, la o reuniune a Eurogrupului.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 3 October.
Miniștrii statelor membre din zona euro au participat, la 3 octombrie, la o reuniune a Eurogrup.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 6 December.
Miniştrii statelor membre din zona euro au participat, la 6 decembrie, la o reuniune a Eurogrup.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 7 June.
Miniştrii statelor membre din zona euro au participat, la 7 iunie, la o reuniune a Eurogrupului.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group.
Miniștrii statelor membre din zona euro au participat la o reuniune a Eurogrup.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 11 February.
Miniștrii statelor membre din zona euro au participat, la 11 februarie, la o reuniune a Eurogrupului.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 12 March.
Miniștrii statelor membre ale zonei euro au participat, la 12 martie, la o reuniune a Eurogrupului.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 14 May.
Miniștrii statelor membre ale zonei euro au participat, la 14 mai, la o reuniune a Eurogrupului.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 19 October.
Miniștrii statelor membre din zona euro au participat, la 19 octombrie, la o reuniune a Eurogrup.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 20 February.
Miniștrii statelor membre ale zonei euro au participat, la 20 februarie, la o reuniune a Eurogrupului.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 20 June.
Miniștrii statelor membre din zona euro au participat, la 20 iunie, la o reuniune a Eurogrupului.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 21 January.
Miniștrii statelor membre din zona euro au participat, la 21 ianuarie, la o reuniune a Eurogrupului.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 3 December.
Miniștrii statelor membre din zona euro au participat, la 3 decembrie, la o reuniune a Eurogrupului.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 4 May.
Miniştrii statelor membre ale zonei euro au participat, la 4 mai, la o reuniune a Eurogrup.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 6 July.
Miniștrii statelor membre din zona euro au participat, la 6 iulie, la o reuniune a Eurogrup.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 8 June.
Miniștrii statelor membre ale zonei euro au participat la 8 iunie la o reuniune a Eurogrup.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 8 October.
Miniștrii statelor membre din zona euro au participat, la 8 octombrie, la o reuniune a Eurogrupului.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 February.
Miniştrii statelor membre ai zonei euro au participat la 9 februarie la o reuniune a Eurogrup.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 March.
Miniştrii statelor membre ale zonei euro au participat, la 9 martie, la o reuniune a Eurogrup.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 November.
Miniştrii statelor membre ale zonei euro au participat, la 9 noiembrie, la o reuniune a Eurogrup.
Ministers of the euro area member states attended a meeting on 18 October of the Euro Group.
Miniștrii statelor membre din zona euro au participat la o reuniune a Eurogrup la 18 octombrie.
Ministers of the euro area member states on 11 July signed a Treaty establishing the European Stability Mechanism.
La 11 iulie, miniștrii statelor membre din zona euro au semnat un Tratat de instituire a mecanismului european de stabilitate.
Ministers over lunch were briefed by the Commission on developments in the negotiations on a comprehensive economic and trade agreement with Canada.
În cursul prânzului, miniştrii au fost informaţi de către Comisie cu privire la evoluţiile din cadrul negocierilor privind un acord economic şi comercial cuprinzător cu Canada.
Ministers particularly underlined the importance of vaccination.
Miniștrii au subliniat în special importanța vaccinării.
Ministers pointed out that the EWA is working well and that can be considered symbolic of the practical legal cooperation between EU member states.
Miniştrii au subliniat buna funcţionare a MEA şi faptul că acesta poate fi considerat un simbol pentru cooperarea juridică practică între statele membre ale UE.
Ministers pointed out the importance of education and training in ensuring that Roma have equal access to the labour market.
Miniștrii au subliniat importanța educației și formării în vederea asigurării unui acces egal la piața forței de muncă pentru romi.
Ministers raised a full range of policy recommendations as drivers of growth, investment, innovation and job creation, which include:
Miniștrii au propus o serie largă de recomandări de politică drept stimulente pentru creșterea economică, investiții, inovare și crearea de locuri de muncă, printre care:
Ministers raised the following two outstanding issues in particular:
Miniştrii au subliniat în special următoarele două aspecte nesoluţionate:
Ministers reached a general agreement on a draft framework decision on accreditation of forensic laboratory activities (  11419/1/09 ).
Miniştrii au ajuns la un acord general referitor la un proiect de decizie-cadru privind acreditarea activităţilor criminalistice de laborator (  11419/1/09 ).
Ministers reached a political agreement on a regulation fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea (17396/11) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Miniștrii au ajuns la un acord politic cu privire la un regulament de stabilire, pentru 2012, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice aplicabile în Marea Neagră (17396/11), pe baza unui compromis al Președinției, elaborat în acord cu Comisia.
Ministers reached a political agreement on a regulation fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea (16889/12) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Miniștrii au ajuns la un acord politic cu privire la un regulament de stabilire, pentru 2013, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice aplicabile în Marea Neagră (16889/12), pe baza unui compromis al Președinției, elaborat în acord cu Comisia.
Ministers reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea.
Miniștrii au ajuns la un acord politic privind posibilitățile de pescuit pentru anumite stocuri de pește în Marea Baltică pentru 2013.
Ministers reached a unanimous political agreement on fishing opportunities for certain fish stocks in the Baltic Sea for 2011.
Miniștrii au ajuns la un acord politic în unanimitate privind posibilitățile de pescuit pentru anumite stocuri de pește în Marea Baltică pentru 2011.
Ministers reached agreement on the first group of rights, the right to interpretation and to translation, pending the European Parliament's opinion.
Miniştrii au ajuns la un acord cu privire la primul grup de drepturi, dreptul la interpretare şi traducere, aşteptând avizul Parlamentului European.
Ministers reached political agreement on a draft EU-Turkey readmission agreement.
Miniștrii au ajuns la un acord politic privind un acord de readmisie UE-Turcia.
Ministers reached political agreement on fishing opportunities for 2012 for certain fish stocks in the Baltic Sea.
Miniștrii au ajuns la un acord politic privind posibilitățile de pescuit pentru anumite stocuri de pește în Marea Baltică pentru 2012.