natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September 2010, Commissioner presented a revised proposal (also to take account of the Treaty of Lisbon) - see IP/10/1141.
În septembrie 2010, Comisarul a prezentat o propunere revizuită (inclusiv cu scopul de a se ține seama de Tratatul de la Lisabona) - a se vedea IP/10/1141.
In September 2010, the European Commission presented a proposal for a Directive to deal with new cyber-crimes, such as large-scale cyber-attacks.
În septembrie 2010, Comisia Europeană a prezentat o propunere de directivă care abordează noile infracțiuni informatice, ca de exemplu atacurile informatice la scară largă.
In September 2011 eight of these Member States submitted applications for temporary free allocations.
În septembrie 2011, opt dintre aceste state membre au depus cereri pentru alocarea temporară de certificate gratuite de emisii.
In September 2011, Microsoft notified to the Commission the concentration by which it intended to acquire control of Skype.
În septembrie 2011, Microsoft a notificat Comisiei concentrarea prin care intenționa să dobândească controlul Skype.
In September 2011, the Commission consulted stakeholders on the proposals for new rules (see http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011_sgei/index_en.html).
În septembrie 2011, Comisia a consultat părțile interesate cu privire la propunerile de noi norme (a se vedea http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011_sgei/index_en.html).
In September 2011, the Commission made proposals to strengthen the efficacy and legitimacy of the Schengen system (IP/11/1036 and MEMO/11/606).
În septembrie 2011, Comisia a prezentat propuneri pentru a consolida eficacitatea și legitimitatea sistemului Schengen (IP/11/1036 și MEMO/11/606).
In September 2011, the Commission made proposals to strengthen the efficiency and legitimacy of the Schengen system (IP/11/1036 and MEMO/11/606).
În septembrie 2011, Comisia a prezentat propuneri pentru a consolida eficacitatea și legitimitatea sistemului Schengen (IP/11/1036 și MEMO/11/606).
In September 2011, the Commission made proposals to strengthen the efficiency nd legitimacy of the Schengen system (IP/11/1036 and MEMO/11/606).
În septembrie 2011, Comisia a prezentat propuneri pentru a consolida eficacitatea, și legitimitatea sistemului Schengen (IP/11/1036 și MEMO/11/606).
In September 2011, the Commission tabled a proposal for a common system of financial transactions tax, with the objective of improving the functioning of the internal market in this area.
În septembrie 2011, Comisia a înaintat o propunere privind un sistem comun de aplicare a unei taxe pe tranzacțiile financiare, cu obiectivul de a îmbunătăți funcționarea pieței interne în acest sector.
In September 2011, the Commission tabled a proposal for a common system of financial transactions tax, with the objectives of securing a coherent approach to taxing this sector in the Single Market, ensuring a fair contribution from the financial sector to public finances, and contributing to more efficiency and welfare enhancing financial sector trading.
În septembrie 2011, Comisia a prezentat o propunere pentru crearea unui sistem comun al taxei pe tranzacțiile financiare, cu obiectivul de a asigura o abordare coerentă a impozitării acestui sector în cadrul pieței unice, de a garanta o contribuție echitabilă a sectorului financiar la finanțele publice și de a contribui la sporirea rolului tranzacțiilor din sectorul financiar în sprijinul eficienței și al bunăstării.
In September 2011, the Council authorised the Commission to start talks on investment within the framework of those negotiations.
În septembrie 2011, Consiliul a autorizat Comisia să iniţieze, în cadrul negocierilor respective, un dialog privind investiţiile.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States (all except Denmark, Ireland and Sweden) that had not notified the Commission of national measures transposing the directive into national law.
În septembrie 2012, Comisia a inițiat proceduri de infringement împotriva a 24 de state membre (toate, cu excepția Danemarcei, a Irlandei și a Suediei) care nu îi notificaseră măsurile naționale de transpunere a directivei în legislația națională.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States (all except Denmark, Ireland and Sweden) that had not notified the Commission of national measures transposing the directive into national law.
În septembrie 2012, Comisia a inițiat proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor care le revin statelor membre în temeiul tratatelor împotriva a 24 state membre (toate, cu excepția Danemarcei, Irlandei și Suediei) care nu au notificat Comisiei măsurile naționale de transpunere a directivei în legislația națională.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States that had not notified to the Commission the national measures transposing the directive into national law.
În septembrie 2012, Comisia a inițiat proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva a 24 de state membre care nu notificaseră măsurile naționale de transpunere a directivei în legislația națională.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States that had not notified to the Commission the national measures transposing the directive into national law.
În septembrie 2012, Comisia a inițiat proceduri privind încălcarea dreptului Uniunii împotriva a 24 state membre care nu notificaseră Comisia cu privire la măsurile naționale de transpunere a directivei în legislația națională.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States that had not notified to the Commission the national measures transposing the Directive into national law.
În septembrie 2012, Comisia a inițiat proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva a 24 de state membre care nu notificaseră Comisiei măsurile naționale de transpunere a directivei în dreptul național.
In September 2012, the Czech food safety authority informed RASFF of persons suffering from methanol poisoning after having consumed "on tap" spirits.
În septembrie 2012, Autoritatea pentru Siguranța Alimentară din Republica Cehă a informat RASFF cu privire la persoanele care suferă de intoxicație cu metanol în urma consumului de băuturi spirtoase „în vrac”.
In September 2012, the European Parliament backed the proposed laws (), followed by adoption by the Council of the EU in October 2012 (see ).
În septembrie 2012, Parlamentul European a sprijinit normele propuse (), iar în octombrie 2012, Consiliul UE le-a adoptat (a se vedea ).
In September 2012, Ukraine notified WTO members of its intention to modify certain concessions in its WTO schedule related to about 370 products.
În septembrie 2012, Ucraina notificat membrilor OMC intenția sa de a modifica anumite concesii de pe lista sa stabilită de OMC referitoare la circa 370 de produse.
In September 2013, the Commission adopted the 'Connected Continent' package aimed at eliminating roaming charges by 2016 and improving consumers' choice of telecom providers.
În septembrie 2013, Comisia a adoptat pachetul privind „un continent conectat”, având drept obiectiv eliminarea tarifelor de roaming până în 2016 și îmbunătățirea opțiunilor consumatorilor în privința furnizorilor de servicii de telecomunicații.
In September 2013, the Commission published Opening up Education, its strategy to promote innovation, open educational practices and open educational resources to help deliver the high quality education and digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
În septembrie 2013, Comisia a publicat inițiativa privind Deschiderea educației, de a promovare a inovării, a practicilor educaționale deschise și a resurselor educaționale deschise, cu scopul de a contribui la dobândirea de competențe educaționale și digitale de înaltă calitate care vor fi cerute de 90% din locurile de muncă până în 2020.
In September 2013, the G20 also endorsed an action plan to ensure that profits are taxed where profits are generated.
În septembrie 2013, G20 a aprobat, de asemenea, un plan de acțiune menit să garanteze faptul că profitul este impozitat acolo unde acesta este generat.
In September 2014, the Commission drew attention to discriminatory practices against customers by car rental companies.
În septembrie 2014, Comisia a atras atenția asupra practicilor discriminatorii ale societăților de închirieri auto împotriva clienților.
In September 2014, the Commission's findings in the decision were .
În septembrie 2014, concluziile din decizia Comisiei au fost .
In September 2015, the Commission proposed to almost double this amount by adding a further €780 million, to support its proposal for the relocation of 120,000 additional refugees.
În septembrie 2015, Comisia a propus aproape dublarea acestei sume, prin adăugarea unei sume suplimentare de 780 de milioane EUR, destinată finanțării propunerii sale privind reinstalarea altor 120 000 de refugiați.
In September 2015, the United Nations General Assembly adopted Sustainable Development Goals for 2030 including a target to halve per capita food waste at the retail and consumer levels and reduce food losses along production and supply chains.
În septembrie 2015, Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite a adoptat Obiectivele de dezvoltare durabilă pentru 2030, inclusiv acela de a reduce la jumătate deșeurile alimentare pe cap de locuitor la nivelul comerțului cu amănuntul și la nivelul consumatorilor, precum și de a reduce pierderile de alimente de-a lungul lanțurilor de producție și de distribuție.
In September 2016, the Commission presented its mid-term review of the multiannual financial framework (2014-2020).
În septembrie 2016, Comisia și-a prezentat evaluarea la jumătatea perioadei a cadrului financiar multianual (2014-2020).
In September and October 2011, navigation on the Danube came to a complete standstill due to low water levels on the lower Danube for the more than 38 days.
În septembrie și octombrie 2011, navigația pe Dunăre a suferit un blocaj complet din cauza debitului scăzut al Dunării de Jos timp de peste 38 de zile.
In September and October, Laval signed collective agreements with the Latvian building sector trade union, to which 65% of the posters workers were affiliated.
Laval a semnat în lunile septembrie și octombrie, convenţii colective cu sindicatul leton din domeniul construcţiilor, din care făceau parte 65 % dintre lucrătorii detașaţi.
In September and October, the aforementioned 11 member states wrote to the Commission requesting a proposal for enhanced cooperation, specifying that the scope and objective of the FTT be based on that of the Commission's original proposal.
În septembrie și octombrie, cele 11 state membre menționate anterior au scris Comisiei pentru a cere o propunere pentru cooperare consolidată, specificând că domeniul și obiectivul TTF ar trebui să se întemeieze pe cele ale propunerii inițiale a Comisiei.
In September last, 34 Master's level translation programmes from universities all over Europe were selected to be members of the EMT network for an initial period of four years.
În luna septembrie, anul trecut, 34 de programe de master din universități din întreaga Europă au fost selectate pentru a face parte din rețeaua EMT pentru o perioadă inițială de patru ani.
In September this year a debate on areas with natural constraints (rural development) completed the discussion on the single CMO.
În septembrie anul în curs, discuția privind OCP unică a fost completată de o dezbatere privind zonele care se confruntă cu constrângeri naturale (dezvoltarea rurală).
In September, the Bratislava roadmap underlined that this process should "lead to reduced flows of illegal migration and increased return rates", and recalled that progress would be assessed by the European Council in December.
În septembrie, în Foaia de parcurs de la Bratislava se sublinia că acest proces ar trebui să ducă la „reducerea fluxurilor de migrație ilegală și la creșterea ratelor de returnare” și se reamintea că progresele vor fi evaluate de Consiliul European în decembrie.
In September, the Commission presented a package to strengthen the telecoms single market, and in particular stimulate investment in high speed broadband (see IP/13/828 and MEMO/13/779)
În luna septembrie, Comisia a prezentat un pachet menit să consolideze piața unică a telecomunicațiilor și să stimuleze, în special, investițiile în servicii în bandă largă de mare viteză (a se vedea IP/13/828 și MEMO/13/779)
In September, the Commission set out the under the Agenda to be implemented immediately.
În septembrie, Comisia a prezentat prevăzute în agendă care ar trebui să fie puse în aplicare imediat.
In September, the Council debated the issue of reference and intervention prices and their possible update (single CMO) and completed the discussion on the delimitation of areas with natural constraints (rural development).
În septembrie, Consiliul a dezbătut chestiunea prețurilor de referință și de intervenție și eventuala actualizare a acestora (OCP unică) și a încheiat discuția privind delimitarea zonelor cu constrângeri naturale (dezvoltare rurală).
In September, the implementation of the hotspot approach started in Greece and Italy, with the support of the Commission, Frontex and EASO agencies.
În septembrie, în Grecia și Italia a început să fie pusă în aplicare abordarea de tip „puncte de acces” (hotspot), cu sprijinul Comisiei, al Frontex și al EASO.
In September, Vice President Neelie Kroes will present a new package aimed at strengthening the Telecoms single market.
În septembrie, vicepreședinta Neelie Kroes va prezenta un nou pachet legislativ destinat să consolideze piața unică a telecomunicațiilor.
In serious and specific cases relating to the quality or safety of the care provided by the particular provider in question
în cazuri grave și specifice legate de calitatea sau siguranța asistenței medicale acordate de un anumit furnizor de servicii.
In setting prices, companies could recover objectively justified costs, but arbitrary profits from intra-EU calls would disappear.
La stabilirea prețurilor, companiile ar putea recupera costurile justificate în mod obiectiv, însă ar dispărea profiturile arbitrare realizate din apelurile efectuate în interiorul UE.
In setting the level of fines, the Commission took into account the companies' sales of the products concerned in the relevant Member States, the serious nature of the infringement, its geographic scope and its duration.
La stabilirea nivelului amenzilor, Comisia a ținut cont de vânzările produselor în cauză realizate de firme în statele membre relevante, de natura gravă a încălcării, de întinderea geografică și de durata acesteia.
In setting the level of fines, the Commission took into account the company's relevant sales in Romania, the serious nature of the infringement and its duration.
La stabilirea nivelului amenzilor, Comisia a ținut cont de vânzările relevante realizate de societatea în cauză în România, de gravitatea încălcării și de durata acesteia.
In setting the level of fines, the Commission took into particular account the companies' sales generated from rail cargo transport services related to the jointly operated blocktrains "Balkantrain" and "Soptrain", including ancillary transport services, the serious nature of the infringement, its geographic scope and its duration.
Pentru stabilirea cuantumului amenzilor, Comisia a luat în considerare în mod special vânzările înregistrate de aceste întreprinderi din serviciile de transport feroviar de marfă legate de trenurile complete operate în comun „Balkan train” și „Sop train”, inclusiv din serviciile de transport auxiliare, caracterul grav al încălcării, întinderea geografică și durata acesteia.
In setting up an integrated single programme, it makes sense to avoid multiple names and to capitalise on the popularity and awareness of the Erasmus brand.
Atunci când se înființează un singur program integrat, este rezonabil să se evite multitudinea de denumiri și să se valorifice popularitatea și cunoașterea „mărcii” Erasmus.
In setting up and implementing this Partnership, the Commission proposes following a clearly incentive-based approach of country-wise differentiation and "more for more”.
Prin crearea și punerea în aplicare a acestui parteneriat, Comisia propune o abordare clară, bazată pe stimulente, de diferențiere în funcție de țară, de tipul „mai mult pentru mai mult”.
In seven countries (Belgium's French Community, Estonia, France, Hungary, Italy, Latvia, Romania) a majority pay fees.
În șapte țări (Comunitatea Franceză din Belgia, Estonia, Franța, Ungaria, Italia, Letonia, România) majoritatea studenților plătesc taxe.
In seven countries, five of them in Eastern Europe and Central Asia, HIV incidence increased by more than 25 per cent between 2001 and 2009.
În şapte ţări, dintre care cinci sunt situate în Europa de Est şi în Asia Centrală, incidenţa virusului HIV a crescut cu peste 25% în perioada 2001-2009.
In several areas, the principle of mutual recognition which ensures that goods that are lawfully marketed in one Member State enjoy the right to free movement and can be sold in another Member State is not being applied.
În mai multe domenii, principiul recunoașterii reciproce, care garantează că produsele care sunt comercializate în mod legal într-un stat membru beneficiază de dreptul la liberă circulație și pot fi comercializate în alt stat membru, nu este pus în aplicare.
In several cases, however, the Commission finds that the planned fiscal adjustments fall short, or risk doing so, of what is required by the SGP.
Cu toate acestea, în mai multe cazuri, Comisia consideră că ajustările fiscale planificate sunt sau riscă să fie insuficiente față de cele cerute de PSC.
In several cases, the Task Force is – sometimes together with other Commission services – providing the TA itself.
Nu rare sunt cazurile în care grupul operativ are ocazia de a furniza el însuși asistență tehnică, uneori alături de alte servicii ale Comisiei.
In several countries and disciplines more than 50% of papers are now available for free.
În prezent, în mai multe țări și discipline, peste 50 % dintre documente sunt disponibile în mod gratuit.
In several countries democratic elections have been held for the first time and the basic foundations of democracy are being progressively introduced.
În câteva țări, au avut loc pentru prima dată alegeri democratice, iar elementele esențiale ale democrației sunt introduse progresiv.
In several countries, the adjustment is more severe and lengthy than many had expected.
În mai multe țări, ajustarea este mai dură și de durată mai lungă decât se așteptaseră mulți dintre noi.
In several Member States the 800 MHz frequencies are being freed up as part of the so-called "digital dividend" resulting from the switchover from analogue to digital television broadcasting.
O serie de state membre eliberează frecvențele în banda de 800 MHz în cadrul așa-numitului „dividend digital” care rezultă din trecerea de la televiziunea analogică la cea digitală.
In several Member States the perception of independence has improved whilst in some Member States it has deteriorated.
În mai multe state membre percepția gradului de independență s-a îmbunătățit, în timp ce în unele state membre aceasta s-a înrăutățit.
In several Member States, unemployment remains close to the historically-high levels first seen in the current crisis.
În mai multe state membre, cifrele privind șomajul rămân apropiate de nivelurile extrem de ridicate care s-au înregistrat pentru prima dată în contextul crizei actuale.
In Shanghai, Mr Cioloş will award a prize to some of the best chefs of the city at a cooking show where they will compete to offer original creations mixing European and Chinese influences.
La Shanghai, domnul Cioloş va acorda un premiu unora dintre cei mai buni bucătari șefi din oraș în cadrul unei demonstrații de gătit unde aceștia se vor întrece în a oferi creații originale care să îmbine influențele europene cu cele chinezești.
In sharp contrast, 38 % believe that regions and local authorities have a crucial role to play, while 43 % think that their national government has the most influence.
38% dintre persoanele chestionate consideră că autorităţile locale şi regionale au de jucat un rol esenţial, în timp ce 43% sunt convinşi că guvernul lor naţional exercită cea mai puternică influenţă.
In short they:
Pe scurt, acestea:
In short, absorbing the shocks.
Pe scurt, au absorbit șocurile.
In short, each chapter of the budget would be funded monthly by one twelfth of its 2010 budget or even less if the amount in the draft budget is lower for that chapter.
Pe scurt, fiecare capitol din buget ar fi finanțat lunar cu o doisprezecime din bugetul care îi fusese alocat în 2010 sau cu mai puțin, dacă suma din proiectul de buget este mai mică pentru acest capitol.
In short, every euro spent by the Commission contributes to reducing the costs incurred by the 27 Member States by at least 4€.
Pe scurt, fiecare euro cheltuit de Comisie contribuie la reducerea costurilor suportate de cele 27 de state membre cu cel puțin 4 euro.
In short, if the agreed rules are not enforced, all our work to bring fisheries back to sustainable levels will be severely undermined.
În concluzie, dacă normele convenite nu sunt puse în aplicare, toate eforturile noastre de aducere a pescuitului la un nivel durabil vor fi grav compromise.
In short, improving the quality of spending should be a high priority.
Pe scurt, îmbunătăţirea modului în care se efectuează cheltuielile ar trebui să reprezinte o prioritate majoră.
In short, infrastructure managers failed to respond to the needs of the transport services market, which lead to inefficient use of public funds and inefficiencies in the sector as a whole.
Pe scurt, administratorii de infrastructură nu au reușit să răspundă nevoilor pieței de servicii de transport, ceea ce a condus la o utilizare ineficientă a fondurilor publice în întregul sector.
In short, it must become more responsible.
Pe scurt, ea trebuie să devină mai responsabilă.
In short, it will bring more legal clarity for international couples.
Pe scurt, vor asigura o mai mare claritate juridică pentru cuplurile internaționale.
In short, making the right choices for jobs and growth in the midst of fiscal consolidation.
Pe scurt, prin alegeri corecte în privința locurilor de muncă și a creșterii în plină consolidare fiscală.
In short, national rail transport monopolies are still allowed to exert a considerable degree of control over the access to infrastructure.
Pe scurt, monopolurile naționale de transport feroviar pot încă să exercite un grad de control considerabil asupra accesului la infrastructură.
In short, our action today is an emergency measure to give life-saving oxygen to a business sector in Europe that is suffering badly from this dumping.
Pe scurt, acțiunea noastră de astăzi este o măsură de urgență menită să asigure resursele de supraviețuire ale unui sector din Europa care suferă un prejudiciu grav de pe urma acestui dumping.
In short, our values European values.
Pe scurt, un mesaj al valorilor noastre europene.
In short, the Commission applies a strategy aimed at getting assurance on all the money spent in programmes through the work of both national auditors and its own auditors.
Pe scurt, Comisia aplică o strategie menită să protejeze toți banii cheltuiți cu programele, prin intermediul activității atât a auditorilor naționali, cât și a celor proprii.
In short, the Court’s annual report on 2012 says:
Pe scurt, Raportul anual al Curții pe 2012 arată că:
In short, the EIB is maintaining its support for the real economy with lending, blending of resources and advising.”
Pe scurt, BEI continuă să sprijine economia reală prin creditare, combinarea resurselor şi consiliere.”
In short, the incentive would be for fishers to take from the sea only what can be marketed.
Altfel spus, pescarii vor fi încurajaţi să pescuiască numai resurse marine ce pot fi comercializate.
In short, the key challenge for agriculture in future is not only to produce more, but also to do this in a sustainable manner.
Pe scurt, principala problemă a agriculturii în viitor nu este doar să producă mai mult, ci și să facă acest lucru într-un mod mai sustenabil.