natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The core mission of the EIT, which was established in 2008 as an autonomous EU body, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to focus on major societal challenges.
Principala misiune a EIT, creat în 2008 ca un organ independent al UE, este de a încuraja competitivitatea statelor membre prin reunirea de instituții de învățământ superior, centre de cercetare și întreprinderi de excelență în vederea abordării provocărilor societale majore.
The core mission of the EIT, which was established in 2008 as an autonomous EU body, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses.
Principala misiune a EIT, creat în 2008 ca organism independent al UE, este de a promova competitivitatea statelor membre prin reunirea unor instituții de învățământ superior, centre de cercetare și întreprinderi de excelență.
The core network corridors must each include three modes, three Member States and two cross-border sections.
Fiecare dintre acestea trebuie să includă trei moduri de transport, trei state membre și două secțiuni transfrontaliere.
The core network is to be completed by 2030.
Rețeaua centrală urmează să fie finalizată până în 2030.
The core network is to be completed by 2030.
Rețeaua centrală urmează să fie realizată până în 2030.
The core network will be complemented by a comprehensive transport network feeding into it, with a time horizon of 2050.
Rețeaua centrală va fi completată de o rețea de transport globală care o alimentează, orizontul de timp pentru realizarea acestei rețele fiind 2050.
The core network will connect:
Rețeaua centrală va conecta:
The core network will form the backbone for transportation in Europe's single market.
Rețeaua centrală va constitui coloana vertebrală a transporturilor în cadrul pieței unice a Europei.
The core network will prioritize the most important links and nodes of the TEN-T, to be fully functional until 2030.
Rețeaua centrală va acorda prioritate celor mai importante legături și noduri ale TEN‑T, astfel încât acestea să devină pe deplin funcționale până în 2030.
The core network will transform East–West connections, remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross-border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Rețeaua centrală va transforma conexiunile est–vest, va înlătura blocajele, va moderniza infrastructura și va eficientiza operațiunile transfrontaliere de transport pentru călători și pentru companii în întreaga UE.
The core network, to be in place by the end of 2030, consists of the components of the comprehensive network with the highest strategic importance from a European perspective, such as cross-border missing links, key bottlenecks and multi-modal nodes.
Reţeaua centrală, care urmează să fie instituită până la sfârşitul anului 2030, cuprinde componentele reţelei globale care au cea mai mare importanţă strategică din perspectivă europeană, cum ar fi legăturile transfrontaliere lipsă, principalele blocaje şi nodurile multimodale.
The core of the 2012 edition will be visits to eight LIFE projects - one in Slovenia, two in Austria, three in Italy and two in France - focused on different subjects, from the reintroduction of bears to the preservation of water ecosystems.
Nucleul ediției 2012 îl va constitui vizitarea a opt proiecte LIFE - unul în Slovenia, două în Austria, trei în Italia și două în Franța - axate pe diverse subiecte, de la reintroducerea urșilor la conservarea ecosistemelor acvatice.
The core of the Commission proposal is the introduction of a safeguard clause allowing the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of a third country whose nationals can normally travel to the EU without a visa.
Elementul central al propunerii Comisiei este introducerea unei clauze de salvgardare care să permită reintroducerea temporară a obligativității de a deține viză pentru cetățenii unei țări terțe ai cărei resortisanți au în mod normal dreptul de a călători în UE fără viză.
The core of today's initiatives is the establishment of a new evaluation mechanism to assess anti-corruption efforts in the EU.
În centrul inițiativelor lansate astăzi se află instituirea unui nou mecanism de evaluare a eforturilor anticorupție depuse în cadrul UE.
The core proposals for a new Multiannual Financial Framework, in the first half of 2011
propunerile de bază privind noul cadru financiar multianual, din prima jumătate a anului 2011;
The core tasks are strictly linked to the agency's core business, that is, maritime safety and security and prevention of, and response to, marine oil pollution.
Sarcinile principale sunt strâns legate de activitatea principală a agenției, care constă în siguranța și securitatea maritimă și în prevenirea poluării maritime cu petrol și răspunsul la aceasta.
The Coreper took note of the final report of the AHGNS on 6 June (10616/12).
Coreper a luat act de raportul final al AHGNS la 6 iunie (10616/12).
The CORLEAP also adopted a set of conclusions in which its members call for reinforced political and fiscal autonomy for regional and local authorities and commit to closely follow the on-going decentralisation and devolution efforts in EaP countries.
CORLEAP a adoptat și un set de concluzii, prin care membrii solicită consolidarea autonomiei politice și fiscale a autorităților regionale și locale și se angajează să urmărească îndeaproape eforturile actuale de descentralizare și deconcentrare în țările Parteneriatului estic.
The CORLEAP was established by the Co mmittee of the Regions (CoR) in 2011 to bring a regional and local dimension into the EU's Eastern Partnership.
CORLEAP a fost înființat de Comitetul Regiunilor (CoR) în 2011, cu scopul de a conferi o dimensiune regională și locală Parteneriatului estic al UE.
The cornerstone of this policy is the Voluntary Partnership Agreement (VPA) between the EU and wood exporting countries.
Elementul fundamental al acestei politici îl reprezintă acordul de parteneriat voluntar (APV) dintre UE și țările exportatoare de lemn.
The cornerstone of this policy is the Voluntary Partnership Agreement between the EU and wood exporting countries.
Elementul fundamental al acestei politici îl reprezintă acordul voluntar de parteneriat dintre UE și țările exportatoare de lemn.
The Corps will be rooted in the core EU values of engagement and solidarity and will offer socially-minded young people under 30, benefitting from the Youth Guarantee or not, the opportunity to help and support others and acquire new skills and experience, either in their home country or in another Member State.
Acesta se va baza pe valorile angajamentului și solidarității, valori fundamentale ale Uniunii, și le va oferi tinerilor sub 30 de ani care au preocupări sociale, indiferent dacă ei beneficiază sau nu de Garanția pentru tineret, posibilitatea de a ajuta și sprijini alte persoane, de a-și forma noi aptitudini și de a acumula experiență, att n țara lor, ct și n alte state membre.
The Corps will build on existing EU professional and volunteering programmes for youth, as well as the mobilisation of established networks of employment, education and civil society actors across Europe.
Corpul se va baza pe programele profesionale și de voluntariat pentru tineret existente la nivelul UE, precum și pe mobilizarea rețelelor stabilite din domeniul ocupării forței de muncă, al educației și din societatea civilă din întreaga Europă.
The Corps will develop its own distinct identity, rooted in the core EU values of engagement and solidarity.
Acest corp își va crea o identitate proprie, înrădăcinată în valorile esențiale ale UE pe care le reprezintă angajarea și solidaritatea.
The correct application of EU law is a cornerstone of the EU Treaties and at the heart of the Commission's regulatory fitness programme (REFIT).
Aplicarea corectă a legislației UE reprezintă unul dintre pilonii tratatelor UE și se află la baza Programului Comisiei privind o reglementare adecvată (Regulatory fitness programme – REFIT).
The correct application of EU law is a cornerstone of the EU Treaties and at the heart of the Commission's regulatory fitness programme (REFIT).
Punerea în aplicare corectă a legislației UE este o piatră de temelie a tratatelor UE și stă la baza Programului privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT).
The correct application of the product is just as important as the choice of the product itself.
Aplicarea corectă a produsului este la fel de importantă ca şi alegerea produsului.
The correct implementation by Member States of the Single Permit Directive which gives certain equal rights to third-country workers will be important.
Punerea în aplicare corectă, de către statele membre, a Directivei privind permisul unic de ședere, care acordă anumite drepturi egale pentru lucrătorii din țările terțe, va avea o importanță deosebită.
The correct implementation of the regulation on explosive precursors is an important element of both the European Agenda on Security and the Commission's Communication on the way forward towards a genuine Security Union.
Implementarea corectă a Regulamentului privind precursorii de explozivi este un element important att n cadrul Agendei europene privind securitatea, ct și n cadrul Comunicării Comisiei privind calea către o reală uniune a securității.
The corrections cover the European Regional Development Fund, European Social Fund and the Cohesion Fund and the budgetary periods 1994-99 and 2000-06.
Corecțiile vizează Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și perioadele bugetare 1994 – 1999 și 2000 – 2006.
The corrective factors for the average numbers of asylum applications and unemployment rate are applied inversely, meaning that high existing asylum application numbers and a high unemployment rate would result in fewer individuals being relocated to a Member State.
Factorii de corecție pentru numărul mediu de cereri de azil și rata de șomaj se aplică în sens invers proporțional, ceea ce înseamnă că un număr ridicat de solicitări de azil introduse și o rată ridicată a șomajului vor avea drept rezultat mai puține persoane transferate către un stat membru.
The corrective part of the SGP, is meant to avoid gross errors in budgetary policies.
Prin componenta corectivă a PSC se dorește evitarea comiterii unor erori grosolane în derularea politicilor bugetare.
The corresponding appropriations are considered outside the MFF for the purpose of the calculation of the margins under the ceilings for appropriations.
În scopul calculării marjei din cadrul plafonului pentru credite de plată, creditele corespunzătoare sunt considerate în afara CFM.
The corresponding Council regulation is currently being prepared.
Regulamentul Consiliului corespunzător se află în curs de pregătire.
The corresponding headline deficit targets should be 6.5% of GDP for 2013, 5.8% of GDP for 2014, 4.2% of GDP for 2015, and 2.8% of GDP for 2016.
Obiectivele aferente privind deficitul global ar trebui să fie 6,5% din PIB pentru 2013, 5,8% din PIB pentru 2014, 4,2% din PIB pentru 2015, și 2,8% din PIB pentru 2016.
The corresponding legal texts should be published and be in force before the end of September.
Textele juridice corespunzătoare ar trebui să fie publicate și să intre în vigoare înainte de sfârșitul lunii septembrie.
The corresponding notice will be published in the Official Journal (C series).
Notificarea va fi publicată în Jurnalul Oficial (seria „C”).
The corresponding payments will be covered by a negative reserve to be neutralised before the end of the year.
Plățile aferente vor fi făcute dintr-o rezervă negativă care urmează să fie neutralizată până la sfârșitul anului.
The corresponding periods are at present 21 working days and three months, subject to the possibility of two three-month extensions.
Perioadele corespunzătoare sunt în prezent de 21 de zile lucrătoare şi de trei luni, putând fi extinse de două ori cu câte trei luni.
The corridor platform is a governance structure that will devise and implement "corridor development plans" so that work along the corridor, in different Member States and at different stages of progress can be joined effectively.
Platforma de coridor reprezintă o structură de guvernanță care va elabora și implementa „planuri de dezvoltare a coridorului" pentru ca lucrările efectuate de-a lungul coridorului în diferite state membre și aflate în diferite stadii de realizare să poată fi îmbinate cu eficacitate.
The corridor platform is a governance structure that will devise and implement "corridor work plans" so that work along the corridor, in different Member States and at different stages of progress can be joined effectively.
Platforma de coridor reprezintă o structură de guvernanță care va elabora și va implementa „planuri de lucru referitoare la coridoare" pentru ca lucrările efectuate de-a lungul coridorului, în diferite state membre și în diferite stadii de realizare, să poată fi îmbinate cu eficacitate.
The corridor platform is a governance structure that will devise and implement "corridor work plans" so that work along the corridor, in different Member States and at different stages of progress can be joined effectively.
Platforma de coridor reprezintă o structură de guvernanță care va elabora și va implementa „planuri de privind coridorul" pentru ca lucrările efectuate de-a lungul acestuia, în diferite state membre și în diferite stadii de realizare, să poată fi îmbinate cu eficacitate.
The corridor will connect Finland with Estonia by ferry, provide modern road and rail transport links between the three Baltic States on the one hand and Poland, Germany, the Netherlands and Belgium on the other.
Acest coridor va face legătura între Finlanda și Estonia cu feribotul, va crea legături moderne de transport rutier și feroviar, pe de o parte între cele trei țări baltice, iar pe de altă parte, între Polonia, Germania, Țările de Jos și Belgia.
The corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders, for example infrastructure managers and users.
Coridoarele vor reuni statele membre în cauză, precum și părțile interesate relevante, precum administratorii și utilizatorii infrastructurii.
The Corte Suprema di Cassazione (Supreme Court of Cassation, Italy),
Corte suprema di cassazione (Curtea Supremă de Casație,
The CoR’s event in Copenhagen was supported by a wide variety of local and regional associations from across the world whose members are actively involved in local climate change action, including the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities, the Assembly of European Regions, EUROCITIES, Energie-Cités and the NRG4SD network.
Evenimentul organizat de CoR la Copenhaga a primit sprijin din partea unui mare număr de asociaţii locale şi regionale din întreaga lume, ai căror membri sunt activ angajaţi, la nivel local, în combaterea schimbărilor climatice, printre care Congresul Autorităţilor Locale și Regionale al Consiliului Europei, Adunarea Regiunilor Europene, EUROCITIES, „Energie-Cités” şi reţeaua NRG4SD.
The CoR’s Lisbon Monitoring Platform has also begun a recent consultation in cooperation with the Covenant of Mayors aimed at establishing a comprehensive database of climate action at the local and regional level across the EU.
Platforma de monitorizare a Strategiei de la Lisabona din cadrul CoR a demarat recent un proces de consultare în cooperare cu „Pactul primarilor”, menit să stabilească o bază de date cuprinzătoare privind acţiunile de combatere a schimbărilor climatice la nivel local şi regional în întreaga UE.
The COSME programme builds on the success of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) which helped to mobilise more than € 16 bn of loans and € 2.8 bn of venture capital to over 328 000 SMEs in Europe from 2007-2013.
Programul COSME se bazează pe experiența reușită a Programului-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP), care a contribuit la mobilizarea a peste 16 miliarde EUR de împrumuturi și 2,8 miliarde EUR de capital de risc pentru mai mult de 328 000 IMM-uri între 2007 și 2013.
The COSME programme builds on the success of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) which helped to mobilise more than € 16 bn of loans and € 2.8 bn of venture capital to over 328 000 SMEs in Europe from 2007-2013.
Programul COSME se bazează pe succesul Programului-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP), care, în perioada 2007 – 2013, a contribuit la mobilizarea unor împrumuturi în valoare de peste 16 miliarde EUR și a unor capitaluri de risc în valoare de 2,8 miliarde EUR pentru mai mult de 328 000 de IMM-uri din Europa.
The COSME programme seeks to address market failures which affect the competitiveness of the Union economy on a global scale and undermine the capacity of enterprises, in particular SMEs, to compete with their counterparts in other parts of the world.
Prin urmare, programul COSME urmărește să soluționeze disfuncționalitățile pieței care afectează competitivitatea economiei Uniunii la nivel mondial și care subminează capacitatea întreprinderilor, în special a IMM-urilor, de a concura cu întreprinderi similare din alte părți ale lumii.
The cosmetics industry has contributed as well, for example by co-funding the SEURAT research initiative with EUR 25 million.
Industria produselor cosmetice a contribuit și ea prin cofinanțarea cu 25 de milioane EUR a inițiativei de cercetare SEURAT.
The Cosmetics Regulation includes a list of substances which are forbidden in cosmetic products (Annex II to the Cosmetics Regulation) and a list of substances which are allowed, but subject to restrictions (Annex III).
Regulamentul privind produsele cosmetice conține o listă de substanțe care sunt interzise în produsele cosmetice (anexa II la regulamentul privind produsele cosmetice) și o listă de substanțe care sunt permise, sub rezerva anumitor restricții (anexa III).
The cost and complexity of having to deal with foreign tax rules are a major problem for SMEs.
Costul și complexitatea pe care le presupune abordarea reglementărilor fiscale dintr-o altă țară reprezintă o problemă majoră pentru IMM-uri.
The cost for roaming calls has decreased by more than 70% since 2005 and sending a text message between EU Member States costs 60% less.
Din 2005, costul apelurilor în roaming s-a diminuat cu mai mult de 70%, iar costul expedierii unui mesaj text între statele membre ale UE s-a diminuat cu 60%.
The cost in humanitarian needs and to its already fragile economy is immense.
Costul în termeni de nevoi umanitare și în ceea ce privește economia acestuia, deja fragilă, este imens.
The cost is based on the size of their GDP (Gross Domestic Product) in relation to the budget of the programme
Costul se bazează pe dimensiunea PIB-ului lor în relație cu bugetul programului
The cost is so high because of a lack of coordination of civil engineering projects, insufficient re-use of existing infrastructure and lack of cooperation between the various actors.
Această pondere ridicată se datorează lipsei de coordonare a proiectelor de geniu civil, gradului insuficient de reutilizare a infrastructurii existente și absenței cooperării între diferiții actori.
The cost of acquiring these rights is at times substantial and can have a major effect on the development of the fisheries sector.
Costul achiziţionării acestor drepturi este uneori considerabil şi poate avea un efect important asupra dezvoltării sectorului pescuitului.
The cost of all such interpretation is met by the Member State in question.
Costul acestor activități de interpretare este suportat de către statul membru în cauză.
The cost of cereals accounts for only 5% of the price of a loaf of bread.
Costul cerealelor nu reprezintă decât 5% din prețul unei baghete de pâine.
The cost of CO2 capture for industrial applications will also vary according to application, but may, in many cases, be lower than for power generation due to a higher concentration of CO2 in the flue gas.
Costul captării CO2 pentru aplicații industriale va varia, de asemenea, în funcție de aplicație dar, în multe cazuri, poate fi mai mic decât cel pentru producția de energie datorită unei mai mari concentrații de CO2 în gazele de ardere.
The cost of comparative laboratory research and testing of consumer products is very high.
Costurile cercetării de laborator și testării comparative a produselor de consum sunt foarte ridicate.
The cost of cross-border e-commerce would fall once companies no longer have to adapt their websites to the law of each EU country in which they sell.
Costul desfășurării de activități comerciale transfrontaliere ar scădea dacă întreprinderile nu ar mai fi nevoite să își adapteze site-urile internet la legislația fiecărei țări din UE în care își comercializează produsele.
The cost of cybercrime could reach an overall total of USD 388 billion worldwide.
Costul criminalității informatice ar putea atinge o valoare totală de 388 de miliarde de dolari la nivel mondial.
The cost of delivering goods must not be charged to a consumer who withdraws from a distance contract
Costurile de expediere a unor mărfuri nu trebuie să fie imputate consumatorului care se retractează din contractul încheiat la distanță
The cost of digital equipment is prohibitive for many small cinemas and the Commission's strategy sets out options for financial support, including state-aid and backing from the European Regional Development Fund and EU MEDIA programme, which supports the film industry.
Costul echipamentelor digitale este prohibitiv pentru multe cinematografe mici, strategia Comisiei stabilind opțiuni de sprijin financiar care includ ajutoare de stat și fonduri din Fondul european de dezvoltare regională și programul EU MEDIA, care sprijină industria cinematografică.
The cost of energy consumption and environmental impact of vehicles are of major importance to professional and private users.
Costul consumului de energie și impactul pe care vehiculele îl au asupra mediului sunt de o importanță majoră pentru utilizatorii profesioniști și privați.
The cost of higher education for students varies dramatically in Europe, according to a new report issued by the European Commission today.
Costul învățământului superior pentru studenți variază în mod considerabil în Europa, indică un raport publicat astăzi de Comisia Europeană.
The cost of inaction is too high for us to accept.
Costul inacţiunii este prea mare pentru a-l putea accepta.
The cost of increased energy consumption, the depletion of fossil fuel reserves and the effect of human activities on global climate change are drivers of recent energy efficiency policies.
Costul consumului crescut de energie, epuizarea rezervelor de combustibili fosili şi efectul activităţilor umane asupra schimbărilor climatice de la nivel mondial sunt vectori ai politicilor recente privind eficienţa energetică.
The cost of increased energy consumption, the depletion of fossil fuel reserves and the effect of human activities on global climate change are drivers of recent energy efficiency policies.
Costul consumului crescut de energie, epuizarea rezervelor de combustibili fosili și efectul activităților umane asupra schimbărilor climatice de la nivel mondial sunt vectori ai politicilor recente privind eficiența energetică.
The cost of interpretation per citizen is not expected to rise significantly following the accession of Bulgaria and Romania and the addition of Irish.
Nu se prevede nicio mărire a costului interpretării pe cap de locuitor odată cu aderarea Bulgariei şi României şi cu adăugarea irlandezei.
The cost of interpretation per citizen is not expected to rise with the accession of Bulgaria and Romania and the addition of Irish.
Nu se prevede nicio mărire a costului interpretării pe cap de locuitor odată cu adererea Bulgariei şi României şi cu adăugarea irlandezei.
the cost of living
costul vieții