natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What are the challenges facing EFSA?
Care sunt provocările cu care se confruntă EFSA?
What are the challenges for European agriculture in the future?
Care sunt provocările de mâine pentru agricultura europeană?
What are the challenges for the future and how can we best work together to meet these challenges?
care sunt provocările pentru viitor și cum putem colabora în mod optim pentru a face față acestor provocări?
What are the challenges of information on medicines in the EU?
Care sunt problemele legate de informațiile despre medicamente în UE?
What are the challenges to which we must rise?
Care sunt provocările cărora trebuie să le facem față?
What are the changes since the 2020 goals have been set?
Care sunt schimbările survenite după stabilirea obiectivelor pentru 2020?
What are the changes that came into force recently on authorising the cultivation of GMOs?
Ce schimbări au intrat recent în vigoare în ceea ce privește autorizarea cultivării de OMG-uri?
What are the Citizens' Dialogues about?
Care sunt temele dialogurilor cu cetățenii?
What are the Citizens' Dialogues about?
Ce sunt, de fapt, aceste dialoguri cu cetățenii?
What are the Citizens' Dialogues about?
Despre ce sunt dialogurile cu cetățenii?
What are the Citizens’ Dialogues about?
Care sunt temele dialogurilor cu cetățenii?
What are the Commission's plans for making Europe the leader on renewables?
Care sunt planurile Comisiei pentru a face din Europa un lider în materie de obținere a energiei din surse regenerabile?
What are the Commission’s next broadband targets?
Care sunt următoarele obiective ale Comisie în materie de bandă largă?
What are the Commission’s objectives on investment protection?
Care sunt obiectivele Comisiei privind protecția investițiilor?
What are the conclusions of the review?
Care sunt concluziile reexaminării?
What are the conditions for authorisation?
Care sunt condițiile pentru autorizare?
What are the conditions for being granted additional time to correct the excessive deficit?
Care sunt condițiile pentru acordarea unui termen suplimentar pentru corectarea deficitului excesiv?
What are the consequences for Europe if we miss the 2020 targets?
Care sunt consecințele pentru Europa dacă obiectivele pentru 2020 nu vor fi atinse?
What are the contractual obligations for both parties involved in the sale?
Care sunt obligațiile contractuale pentru ambele părți implicate în vânzare?
What are the correction mechanisms?
În ce constau mecanismele de corecție?
What are the costs and benefits of the at least 40% emission reduction target for the EU, its citizens and businesses?
Care sunt costurile și beneficiile obiectivului de reducere a emisiilor cu cel puțin 40 % pentru UE, pentru cetățeni și pentru întreprinderi?
What are the costs?
Ce costuri sunt implicate?
What are the criteria for applying for CEF technical assistance?
Ce criterii trebuie îndeplinite pentru a putea solicita asistență tehnică în cadrul MIE?
What are the criteria for triggering Article 78(3) TFEU?
Ce criterii determină aplicarea articolului 78 alineatul (3)?
What are the criteria for triggering Article 78(3)?
Care sunt criteriile care determină aplicarea articolului 78 alineatul (3)?
What are the current key trends in societal transformation and in the world of work in Europe?
Care sunt tendințele actuale în domeniul transformării societale și în sectorul ocupațional din Europa?
What are the current policies?
Care sunt politicile actuale?
What are the current rules?
Care sunt actualele reglementări?
What are the current rules?
Care sunt normele actuale?
What are the current rules?
Care sunt normele în vigoare?
What are the different steps in the infringements procedure?
Care sunt diferitele etape ale procedurii în constatarea neîndeplinirii obligațiilor?
What are the different ways ESI Funds can be combined with the EFSI?
Care sunt diferitele modalități prin care fondurile ESI pot fi combinate cu FEIS?
What are the economic and job gains from a European cloud strategy?
Care sunt avantajele unei strategii europene pentru cloud computing din punct de vedere economic și al ocupării forței de muncă?
What are the entry conditions for third country nationals?
Care sunt condițiile de intrare pentru resortisanții țărilor terțe?
What are the EU Renewable Energy targets?
Care sunt obiectivele UE privind energia din surse regenerabile?
What are the EU's and China's plans to connect with each other across the continent?
Care sunt planurile UE și ale Chinei pentru a se interconecta pe tot continentul?
What are the EU's climate and energy targets for 2020?
Care sunt obiectivele UE pentru 2020 în ceea ce privește clima și energia?
What are the EU's competences in the field of social rights?
Care sunt competențele UE în domeniul drepturilor sociale?
What are the EU's conditions for agreeing to a second Kyoto commitment period?
Care sunt condițiile UE pentru a fi de acord cu o a doua perioadă de angajament în temeiul Protocolului de la Kyoto?
What are the European Structural and Investment Funds?
Care sunt fondurile structurale și de investiții europene?
What are the expected economic gains?
Care sunt beneficiile economice preconizate?
What are the expected health and economic benefits of the new rules?
Care sunt beneficiile anticipate pentru sănătate și pentru economie de pe urma noilor norme?
What are the food information requirements if I buy food online or through distance-selling?
Care sunt cerințele aplicabile informațiilor referitoare la produsele alimentare dacă cumpăr alimente online sau prin vânzarea la distanță?
What are the four benchmarks set for Romania?
Care sunt cele patru obiective de referinţă stabilite pentru România?
What are the four benchmarks set for Romania?
Care sunt cele patru obiective de referință stabilite pentru România?
What are the GM plants that are authorised in the EU for feed and/or food uses?
Care sunt plantele modificate genetic autorizate UE pentru utilizări furajere și/sau alimentare?
What are the GMOs that are authorised in the EU for feed and food uses?
Care sunt OMG-urile autorizate în UE pentru utilizări furajere și alimentare?
What are the goals of this review?
Care sunt obiectivele acestei revizuiri?
What are the good practices identified by the report?
Care sunt bunele practici identificate în raport?
What are the grounds for non-execution that have been wrongly introduced by national laws?
Ce motive de refuz au fost introduse în mod eronat de legislaţiile interne?
What are the issues?
Despre ce este vorba?
What are the key elements of the Commission's proposals?
Care sunt elementele principale ale propunerilor Comisiei?
What are the key figures for the European arrest warrant?
Care sunt cifrele-cheie aferente mandatului european de arestare?
What are the key issues for this consultation?
Care sunt aspectele cheie cuprinse în această consultare?
What are the key objectives of this framework?
Care sunt obiectivele cheie ale acestui cadru?
What are the key points of the Communication?
Care sunt principalele mesaje ale comunicării?
What are the legal, institutional and/or non-governmental tools in the various member states that could serve as examples for others?
Care sunt instrumentele juridice, instituţionale şi/sau neguvernamentale din diferite state membre care ar putea servi drept exemplu pentru alte state membre?
What are the lessons for consumers?
Care sunt învățămintele pe care trebuie să le tragă consumatorii?
What are the main achievements of the external aviation policy so far?
Care sunt principalele realizări obținute până în prezent de politica externă în domeniul aviației?
What are the main achievements of the SESAR JU so far?
Care sunt principalele realizări ale IC SESAR până în prezent?
What are the main advantages of cloud computing for users?
Care sunt principalele avantaje ale cloud computing-ului pentru utilizatori?
What are the main benefits of the prize for the winners?
Care sunt principalele beneficii ale premiului pentru câștigători?
What are the main challenges ahead for ICT research and innovation?
Care sunt principalele provocări cu care se vor confrunta cercetarea și inovarea în domeniul TIC?
What are the main challenges to be addressed by the 2014-2020 programme?
Care sunt principalele provocări care trebuie abordate în cadrul programului pentru perioada 2014-2020?
What are the main changes foreseen under Horizon 2020 for the Marie Skłodowska-Curie Actions?
Care sunt principalele modificări prevăzute în cadrul programului „Orizont 2020” pentru acțiunile Marie Skłodowska-Curie?
What are the main changes introduced by the new legislation on driving licences?
Care sunt principalele modificări introduse de noua legislație privind permisele de conducere?
What are the main changes proposed by the Commission?
Care sunt principalele modificări propuse de Comisie?
What are the main changes to the way the Commission works?
Care sunt principalele schimbări aduse modului de lucru al Comisiei?
What are the main changes, elements in the new standard?
Care sunt principalele elemente și principalele noutăți cuprinse în noul standard?
What are the main changes?
Care sunt principalele modificări?
What are the main components of the Two-Pack?
Care sunt principalele componente ale pachetului privind supravegherea și monitorizarea bugetare?
What are the main differences between the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments (EFSI)?
Care sunt principalele diferențe dintre fondurile structurale și de investiții europene și Fondul european pentru investiții strategice (FEIS)?
What are the main elements of the Commission's proposals?
Care sunt elementele principale ale propunerilor Comisiei?
What are the main elements of the legislative proposal?
Care sunt elementele principale ale propunerii legislative?
What are the main elements of the mandate?
Care sunt elementele principale ale mandatului?
What are the main elements of the new policy?
Care sunt elementele principale ale noii politici?
What are the main elements of the new proposals?
Care sunt elementele principale ale noilor propuneri?
What are the main features of the Excessive Deficit Procedure (EDP)?
Care sunt principalele caracteristici ale procedurii de deficit excesiv (PDE)?
What are the main figures for the EU budget for 2013 as adopted today?
Care sunt principalele cifre pentru bugetul UE pe 2013, astfel cum a fost adoptat azi?
What are the main findings of the report?
Care sunt principalele concluzii ale raportului?
What are the main findings of this fourth edition?
Care sunt principalele concluzii ale acestei a patra ediții?
What are the main findings?
Care sunt concluziile principale?
What are the main future cybercrime threats on the horizon?
Care sunt principalele amenințări din domeniul criminalității informatice care se profilează la orizont?
What are the main initiatives in the new strategy?
Care sunt principalele inițiative în cadrul noii strategii?
What are the main issues that need to be addressed in a European initiative to open up a level playing field for the digitisation of cultural works, and in particular books?
Care sunt principalele chestiuni care trebuie abordate în cadrul unei inițiative europene de creare a condițiilor unei concurențe echitabile pentru digitalizarea operelor culturale și în special a cărților?
What are the main issues up for discussion?
Care sunt principalele aspecte luate în discuție?
What are the main novelties of this fourth edition?
Care sunt principalele noutăți ale acestei a patra ediții?
What are the main objectives of the proposed new Energy Taxation Directive?
Care sunt principalele obiective ale noii directive privind impozitarea energiei?
What are the main objectives of this initiative?
Care sunt principalele obiective ale acestei inițiative?
What are the main problems?
Care sunt problemele principale?
What are the main products and risks detected through the RAPEX system?
Care sunt principalele produse și riscuri depistate prin sistemul RAPEX?
What are the main steps to establish better information sharing to combat smuggling?
Care sunt principalele măsuri de îmbunătățire a schimbului de informații în vederea combaterii traficului de migranți?
What are the Marie Curie Actions?
Ce sunt acțiunile Marie Curie?
What are the most common errors?
Care sunt cele mai frecvente erori?
What are the most common errors?
Care sunt erorile cele mai frecvente?
What are the new rules for driving examiners?
Care sunt noile norme pentru examinatorii auto?
What are the next steps after the publication of the Communication?
Ce etape urmează după publicarea comunicării?
What are the next steps for Bulgaria?
Care sunt etapele următoare pentru Bulgaria?
What are the next steps for Romania?
Care sunt etapele următoare pentru România?
What are the next steps for the Commission?
Care sunt următoarele etape pentru Comisie?
What are the next steps for the Investment Plan?
Care sunt următoarele etape pentru Planul de investiții?
What are the next steps for the Juncker Commission to take office?
Care sunt următoarele etape în vederea preluării funcțiilor de către membrii Comisiei „Juncker”?
What are the next steps for the new strategy?
Care sunt următorii pași în cadrul noii strategii?
What are the next steps for this Trust Fund to be established?
Care sunt următoarele etape pentru înființarea acestui fond fiduciar?
What are the next steps in EU tobacco control?
Care sunt pașii următori în controlul tutunului în UE?
What are the next steps in terms of procedure?
Care sunt următoarele etape ale procedurii?
What are the next steps the Commission will take to implement the at least 40% domestic greenhouse gas reduction target?
Care sunt următoarele măsuri pe care Comisia le va întreprinde pentru a pune în aplicare obiectivul de reducere cu cel puțin 40 % a emisiilor de gaze cu efect de seră la nivel intern?
What are the next steps?
Care sunt următoarele etape?
What are the next steps?
Care sunt următorii paşi?
What are the next steps?
Care sunt următorii pași?
What are the next steps?
Etapele următoare
What are the objectives of the Modernisation Fund?
Care sunt obiectivele fondului pentru modernizare?
What are the obligations and conditions for the Member States to benefit from the emergency relocation measures?
Care sunt obligațiile și condițiile pe care trebuie să le îndeplinească statele membre pentru a beneficia de măsurile de transfer de urgență?
What are the obligations of border guards when faced with a rescue situation during an operation coordinated by Frontex?
Care sunt obligațiile polițiștilor de frontieră în situația unei operații de salvare care se desfășoară în cadrul unei intervenții coordonate de Frontex?
What are the obligations of producers?
Care sunt obligațiile producătorilor?
What are the official languages of the EU?
Care sunt limbile oficiale ale UE?
What are the priorities for the Commission in 2015?
Care sunt prioritățile Comisiei în 2015?
What are the priorities for the Commission in 2016?
Care sunt prioritățile Comisiei în 2016?
What are the priorities for the Commission in 2017?
Care sunt prioritățile Comisiei în 2017?
What are the priorities of the Agenda for the next 5 years?
Care sunt prioritățile agendei pentru următorii 5 ani?
What are the problems addressed by the Digital Contracts proposals?
Ce probleme sunt abordate în propunerile referitoare la contractele digitale?
What are the prospects for reaching a global agreement?
Care sunt perspectivele pentru ajungerea la un acord mondial?
What are the requirements in order to register a proposed initiative?
Care sunt cerințele pentru a înregistra o propunere de inițiativă?
What are the results of the investigation?
Care sunt rezultatele anchetei?
What are the rules for pipe tobacco, cigars and cigarillos?
Care sunt normele pentru tutunul de pipă, țigările de foi și trabucuri?
What are the rules?
Care sunt regulile?
What are the safeguard clauses?
Ce sunt clauzele de salvgardare?
What are the shortcomings identified by the report?
Ce deficienţe au fost identificate în raport?
What are the six benchmarks set for Bulgaria?
Care sunt cele șase obiective de referință stabilite pentru Bulgaria?
What are the success factors and future challenges?
Care sunt factorii de succes și problemele viitoare?
What are the supplementary protection certificates (SPC)?
Ce sunt certificatele suplimentare de protecție (CSP)?
What are the tougher requirements for the core network?
Care sunt cerințele cele mai stricte pentru rețeaua centrală?
What are the tougher requirements for the core network?
Care sunt cerințele mai stricte pentru rețeaua centrală?
What are the trade and investment priorities for the EU and China?
Care sunt prioritățile în ceea ce privește comerțul și investițiile pentru UE și China?
What are the trends identified in the report?
Care sunt tendințele identificate în raport?
What are the twelve instruments?
Care sunt cele 12 pârghii?
What are their main wishes for the future, and what do they expect from the European Union?
Care sunt principalele lor dorințe pentru viitor și care sunt așteptările lor de la Uniunea Europeană?
What are their rights?
Care sunt drepturile acestora?
What are these reports?
Ce sunt aceste rapoarte?
What are Traditional Herbal Medicinal Products?
Ce sunt medicamentele tradiționale din plante?
What are Trans European Networks
Ce sunt rețelele transeuropene
What are transitional measures?
Ce sunt măsurile tranzitorii?
What are we proposing?
Ce propunem?
What are you doing on critical raw materials?
Ce faceți în legătură cu materiile prime critice?
What are you doing to address specific challenges in the plastics industry?
Ce faceți pentru a aborda provocările specifice cu care se confruntă industria maselor plastice?
What are you doing to promote innovation and investment and tackle horizontal issues?
Ce faceți pentru a promova inovarea și investițiile și pentru a aborda aspectele orizontale?
What are you doing to promote reparability of products and to fight planned obsolescence?
Ce faceți pentru a promova reparabilitatea produselor și pentru a combate obsolescența programată?
What are you going to do about it?
Care sunt demersurile preconizate în acest sens?
What are you proposing to tackle food waste?
Ce propuneți pentru combaterea risipei de alimente?
What are your consumer rights in such situations?
Care sunt drepturile dumneavoastră de consumator în astfel de situații?
What are your rights?
Care sunt drepturile dumneavoastră?
What are “Operational Programmes”?
Ce sunt „programele operaționale”?
What are “Partnership Agreements”?
Ce sunt „acordurile de parteneriat”?
What at first appears to be a suicide will turn out to be a murder!
Ceea ce pare la prima vedere o sinucidere, se va dovedi a fi o crimă
What benefits will the proposal bring for businesses?
Care sunt beneficiile pe care propunerea le va aduce întreprinderilor?
What benefits will the proposal bring for Member States?
Care sunt beneficiile pe care propunerea le va aduce statelor membre?
What benefits will the proposal bring for workers?
Care sunt beneficiile pe care propunerea le va aduce lucrătorilor?
What better framework than a vibrant European-wide entertainment event bringing together all the different cultures and flavours of Europe?”
Se poate imagina o ocazie mai bună decât un spectaculos eveniment paneuropean pentru a reuni toate culturile distincte şi aromele Europei?”
What better time than now to bring together the development community to take stock, analyse and review the links between political change and socio-economic progress.
Acum este momentul optim pentru a reuni actorii din domeniul dezvoltării pentru a face bilanțul, a analiza și a evalua legăturile dintre schimbările politice și progresul socio-economic.
What biofuels are used in transport?
Ce biocarburanți sunt utilizați în sectorul transporturilor?
What can be done by member states and national institutions to make important digitised material – in particular public domain material – freely available through Europeana?
Ce pot face statele membre și instituțiile naționale pentru a pune la dispoziția publicului un volum semnificativ de materiale digitalizate - în special materiale din domeniul public - în mod gratuit prin intermediul bibliotecii Europeana?
What can be done to help businesses recruit the talent they need and at the same time maximise the contribution that migrants can bring to our societies?
Ce acțiuni pot fi luate pentru a ajuta întreprinderile în demersurile lor de recrutare a persoanelor talentate de care au nevoie și pentru a maximiza, în același timp, contribuția pe care migranții o pot aduce în societățile noastre?
What can be done to strengthen the bargaining power of milk producers?
modalitățile de consolidare a capacității de negociere a producătorilor de lapte
What can consumers do?
Ce pot face consumatorii?
What can EURES do for young people today?
Ce poate face astăzi EURES pentru tineri?
What can the Cancún conference achieve?
Ce rezultate se pot obține la conferința de la Cancún?
What can the EU do to stop young people dropping out of school early?
Ce poate face UE pentru a-i opri pe tineri să părăsească timpuriu școala?
What can we do so that our citizens can take advantage of the European space we have created?
Ce putem face pentru ca cetăţenii noştri să profite de spaţiul european pe care l-am creat?
What can we do to make languages a bridge and not a barrier in our immediate environment?
Ce putem face pentru ca limbile să devină punţi şi nu bariere în mediul în care trăim?
What can we do to stop the desertification of certain rural areas?
Ce-i de făcut pentru a opri deșertificarea anumitor zone rurale?
What can you do about this?
Ce puteți face n acest sens?
What can you do?
Ce puteți face?
What carbon prices are needed to achieve such reductions?
Ce prețuri ale carbonului sunt necesare pentru realizarea unor asemenea reduceri?
What caused this?
Care este cauza?
What challenges is the programme tackling?
Care sunt problemele cu care se confruntă programul?
What challenges is the programme tackling?
Care sunt problemele pe care le abordează programul?
What challenges remain?
Ce provocări rămân?
What challenges were identified in the report?
Care sunt provocările identificate în raport?
What changes can I expect to see from the new labelling scheme?
La ce schimbări mă pot aștepta din partea noului sistem de etichetare?
What changes does the Commission propose to the Carcinogens and Mutagens Directive?
Care sunt modificările Directivei privind agenții cancerigeni și mutageni propuse de Comisie?
What changes is the Commission proposing on GM food/feed?
Ce schimbări propune Comisia cu privire la produsele alimentare/furajele modificate genetic?
What changes will the new legislation bring?
Ce schimbări va aduce noua legislație?
What changes will the new proposal bring forward?
Ce schimbări va genera noua propunere?
What citizens think is more important than ever.
Cetățenii au un cuvânt de spus și acesta contează mai mult ca niciodată.
What climate and energy targets could be set for 2030?
Ce obiective legate de schimbările climatice și de energie ar putea fi stabilite pentru 2030?
What complaints related to the crisis has the network handled?
Ce reclamații legate de criză a tratat rețeaua?
What compromise has been found on audiovisual services?
Care este compromisul obținut cu privire la serviciile audiovizuale?
What concrete actions are planned to address security threats in the EU?
Care sunt măsurile concrete planificate pentru a aborda amenințările la adresa securității din UE?
What concrete actions are specified?
Ce acțiuni concrete sunt prevăzute?
What concrete measures is the Commission proposing to enhance the energy efficiency of the building sector?
Ce măsuri concrete propune Comisia pentru a îmbunătăți eficiența energetică în sectorul construcțiilor?
What consumers can do?
Ce pot face consumatorii?
What could be their role in shaping the European identity – an identity that should not replace, but rather complement our pre-existing national ones?
Care ar putea fi rolul acestora în definirea identităţii europene – o identitate care nu ar trebui să înlocuiască, ci mai degrabă să le completeze pe cele naţionale preexistente?
What criteria were used to define their scope?
Ce criterii au fost folosite pentru a defini domeniul de aplicare al acestora?