natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, micro-enterprises are generally exempted from registration fees
Mai mult, microîntreprinderile sunt, în general, scutite de taxe de înregistrare.
Furthermore, ministers approved the opinion of the Social Protection Committee on the social dimension in the Europe 2020 strategy, on which they held a policy debate.
În plus, miniștrii au aprobat avizul Comitetului pentru protecție socială referitor la dimensiunea socială în cadrul strategiei Europa 2020, cu privire la care au organizat o dezbatere de orientare.
Furthermore, ministers asked for work on multisectoral issues to be stepped up.
Mai mult, miniștrii au solicitat intensificarea activității referitoare la chestiunile multisectoriale.
Furthermore, ministers called upon the Commission to present regular reports to the Council to contribute to the reflection process; the first report should be submitted by the end of 2012.
Mai mult, miniștrii au solicitat Comisiei să prezinte rapoarte periodice Consiliului pentru a contribui la procesul de reflecție; primul raport ar trebui să fie prezentat până la sfârșitul anului 2012.
Furthermore, ministers emphasised the contribution the social dialogue could make to recovering from the crisis.
De asemenea, miniștrii au evidențiat faptul că dialogul social poate contribui la contracararea crizei.
Furthermore, ministers had a public debate on the theme: "
În plus, miniștrii au susținut o dezbatere publică pe tema: „
Furthermore, ministers held a debate on the proposed revision of the regulation on the tachograph to be used by professional drivers.
Mai mult, miniștrii au susținut o dezbatere cu privire la revizuirea propusă a regulamentului privind tahograful care urmează să fie folosit de către conducătorii auto profesioniști.
Furthermore, ministers held a public debate concerning good governance in sport.
De asemenea, miniștrii au desfășurat o dezbatere publică privind buna guvernanță în sport.
Furthermore, Ministers reached a partial general approach on two proposals for regulations establishing the financing programmes in the area of justice and fundamental rights within the framework of the Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 (the Justice programme and the Rights, Equality and Citizenship programme).
De asemenea, miniștrii au ajuns la o abordare generală parțială cu privire la două propuneri de regulamente de instituire a programelor de asistență financiară în domeniul justiției și drepturilor fundamentale în interiorul cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 (programul „Justiție” și programul „Drepturi, egalitate și cetățenie”).
Furthermore, Ministers took note of a report from the Commission on the implementation of Trans‑European energy networks in the period 2007-2009 (9354/10), considering its relevance to the Commission's future Energy Action Plan.
În plus, miniștrii au luat notă de raportul Comisiei privind punerea în aplicare a rețelelor transeuropene de energie în perioada 2007-2009 (9354/10), apreciindu-i relevanța pentru viitorul plan de acțiune în domeniul energiei al Comisiei.
Furthermore, ministers took note of the state of play of readmission agreements between the EU and third countries, with a particular focus on Turkey, Pakistan and Morocco, before adopting Council conclusions on the establishment of a global alliance against child sexual abuse online and on the better use of the Europol Information System (EIS) to fight cross-border crime.
De asemenea, miniștrii au luat act de situația actuală a acordurilor de readmisie dintre UE și țările terțe, cu un accent deosebit pe Turcia, Pakistan și Maroc, înaintea adoptării concluziilor Consiliului referitoare la instituirea unei alianțe mondiale împotriva abuzului sexual asupra copiilor pe internet și, respectiv, la o mai bună utilizare a sistemului informațional Europol în combaterea criminalității transfrontaliere.
Furthermore, mobility intentions have also risen: the number of jobseekers registered on the EURES portal has jumped from 175,000 in 2007 to 1,100,000 in 2013.
Mai mult, intențiile de a migra au crescut de asemenea: numărul celor aflați în căutarea unui loc de muncă înregistrați pe portalul EURES a crescut brusc de la 175 000 în 2007 la 1 100 000 în 2013.
Furthermore, more than 5000 professions across Europe require specific qualifications or a specific title.
În plus, peste 5000 de profesii din Europa necesită calificări specifice sau un titlu specific.
Furthermore, Mr Bot considers that the sale for purely recreational purposes of new psychoactive substances is clearly outside the legal economic sphere of the internal market.
Pe de altă parte, în opinia avocatului general Bot, comercializarea în scopuri exclusiv recreative a noilor substanţe psihoactive se situează net în afara sferei economice legalizate a pieţei interne.
Furthermore, Mr Jääskinen considers that Slovenia has not adopted measures to encourage infrastructure managers to reduce the costs of the provision of the infrastructure and the level or access charges.
Pe de altă parte, domnul Jääskinen consideră că Slovenia nu a prevăzut măsuri care să încurajeze administratorii infrastructurii să reducă costurile de furnizare a infrastructurii și nivelul tarifelor de acces.
Furthermore, Mr Stoiber strongly criticised Member States because some of them lack ambition and do not use the many opportunities to reduce the administrative burden offered by the EU.
De asemenea, dl Stoiber a criticat virulent statele membre pentru lipsa de ambiție a unora dintre ele și pentru faptul că acestea nu valorifică numeroasele oportunități de reducere a sarcinii administrative oferite de UE.
Furthermore, national measures covered by the principle of equal treatment must, in any event, contribute to helping women conduct their professional life on an equal footing with men.
Astfel de măsuri naţionale trebuie, în orice caz, să contribuie la a ajuta femeile să își desfășoare viaţa profesională în condiţii de egalitate cu bărbaţii.
Furthermore, new societal challenges need to be addressed – the complexity of decision making for consumers, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, addressing the opportunities and threats of digitalisation, the increase in social exclusion and vulnerable consumers, the ageing population.
În plus, trebuie abordate noi provocări ale societății – complexitatea procesului decizional al consumatorilor, necesitatea de a evolua spre modele de consum mai sustenabile, abordarea oportunităților și a amenințărilor reprezentate de digitalizare, creșterea excluziunii sociale și a numărului de consumatori vulnerabili, îmbătrânirea populației.
Furthermore, no significant increase in the share of renewable energy sources will be possible unless current support schemes are improved.
În plus, nu va fi posibilă o creştere însemnată a ponderii surselor regenerabile de energie, decât dacă se vor îmbunătăţi programele actuale de sprijin.
Furthermore, none of the three directorates-general reported on economy and efficiency.
Mai mult, niciuna dintre cele trei direcţii generale nu a raportat cu privire la economicitate și la eficiență.
Furthermore, not only large and well known organisations, but also small and medium sized enterprises, non-governmental organisations and private individuals are making increasingly active use of the .eu domain names they have acquired.
Mai mult decât atât, nu numai organizațiile mari și binecunoscute, ci și întreprinderile mici și mijlocii, organizațiile neguvernamentale, precum și persoane fizice utilizează în mod activ numele de domenii .eu pe care le-au achiziționat.
Furthermore, not setting obligatory targets on energy efficiency is an opportunity missed.
În plus, dacă nu se stabilesc obiective obligatorii în materie de eficiență energetică, riscăm să irosim o oportunitate.
Furthermore, offering support to shale gas and oil could undermine the EU's efforts to move to a resource-efficient society and hamper international climate agreements such as the UN Development Goal which promotes environmental sustainability.
Mai mult, prin sprijinirea gazelor și petrolului de șist ar putea fi subminate eforturile UE de a trece la o societate eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și s-ar crea obstacole în calea acordurilor internaţionale privind clima, ca de exemplu, obiectivul de dezvoltare al ONU care promovează sustenabilitatea mediului.
Furthermore, on enforcement, sanctions in the financial sector are largely unharmonised, leading to diverging practices among national supervisors.
În plus, în ceea ce privește controlul aplicării, sancțiunile din sectorul financiar sunt în mare măsură nearmonizate, ceea ce conduce la practici diferite ale autorităților naționale de supraveghere.
Furthermore, once adopted, a timely and correct transposition and implementation of all the new measures should be ensured across member states, so that their benefits can be reaped rapidly by citizens and businesses.
De asemenea, după adoptare, ar trebui ca la nivelul tuturor statelor membre să se asigure transpunerea și punerea în aplicare promptă și corectă a tuturor noilor măsuri, astfel încât beneficiile generate de acestea să poată fi accesibile rapid cetățenilor și întreprinderilor.
Furthermore, one in 30 (3%) was paid partly in cash by his or her employer ("envelope wages").
În plus, unul din 30 (3 %) a fost plătit parțial în numerar de către angajatorul său („remunerație în plic”).
Furthermore, other concrete measures are being considered within the EU inter alia to tackle FDLR.
Mai mult, în cadrul UE sunt examinate alte măsuri concrete, inter alia pentru a aborda FDLR.
Furthermore, particular attention will be paid to the supervision arrangements of shadow banking entities/activities in order to ensure that specific risks are adequately addressed.
Mai mult, se va acorda atenție specială măsurilor de supraveghere a entităților/activităților din sistemul bancar paralel pentru a se asigura că riscurile specifice sunt tratate în mod adecvat.
Furthermore, passengers can always address themselves to the competent court, i.e. by first having resort to the small claim procedure that may exist in a Member State or the European small claim procedure.
De asemenea, pasagerii se pot întotdeauna adresa ei înșiși instanței competente, și anume recurgând la procedura de soluționare a cererilor cu valoare redusă, care s­ar putea să existe într-un stat membru, sau la procedura europeană de soluționare a cererilor cu valoare redusă.
Furthermore, Poland has not correctly transposed the rules on normal residence, notably concerning persons who live successively in different Member States.
Mai mult, Polonia nu a transpus corect normele privind reședința obișnuită, în particular în ceea ce privește persoanele care locuiesc pe rând în state membre diferite.
Furthermore, production of bio-energy could itself have an impact on the EU's GHG emissions by:
Mai mult, producția de bioenergie în sine ar putea să aibă un impact asupra emisiilor de GES ale UE, deoarece:
Furthermore, real budgetary expenditure materialises only when a state guarantee is actually drawn upon.
De asemenea, cheltuielile bugetare efective se materializează numai atunci când o garanție de stat este efectiv executată.
Furthermore, regions in transition need special support so that the successes they have achieved are not jeopardised by the funding being discontinued.
De asemenea, regiunile în tranziţie au nevoie de un sprijin special pentru a nu pune în pericol succesele înregistrate prin întreruperea finanţării.
Furthermore, regulated end-user prices impede investments.
Mai mult, prețurile reglementate pentru consumatorii finali împiedică investițiile.
Furthermore, regulation of the wholesale charge alone would not have produced direct and immediate effects for consumers.
În plus, o reglementare numai a tarifelor de gros nu ar fi produs efecte directe și imediate pentru consumatori.
Furthermore, research aimed at developing more practical and simpler appliances that are easier to understand and use has a much broader scope of application.
Pe lângă aceasta, cercetarea destinată elaborării de aparate şi dispozitive mai practice şi mai simple, mai uşor de înţeles şi mai uşor de utilizat are un domeniu de aplicare mult mai larg.
Furthermore, research shows that consumers still find it difficult to compare offers and prices for payment accounts from different payment service providers.
În plus, conform cercetărilor, consumatorii consideră în continuare că ofertele și prețurile pentru conturile de plăți sunt greu de comparat între diverșii prestatori de servicii de plată.
Furthermore, several legislative acts have been concluded after the adoption of the 2014 budget and require more payment appropriations.
În plus, mai multe acte legislative au fost încheiate după adoptarea bugetului pentru 2014 și necesită mai multe credite de plată.
Furthermore, she states that it would lead to arbitrariness to suggest that a distinction should be made between different types of expression of a person’s sexual orientation or indeed instances of expression that are not sexual acts or acts of affection.
În continuare, avocatul general susține că a sugera că ar trebui să se facă distincție între diferitele tipuri de manifestare a orientării sexuale a unei persoane sau chiar între cazuri de manifestare care nu reprezintă acte sexuale sau acte de afecțiune ar conduce la o soluție arbitrară.
Furthermore, significant parts of the inland navigation sector are facing economic difficulties.
În plus, o mare parte a sectorului navigației interioare se confruntă cu dificultăți economice.
Furthermore, since in Europe there is little room for expanding the production area, productivity growth has to come through innovation and research.
În plus, deoarece Europa nu dispune decât de o marjă redusă în materie de extindere a zonei de producție, creșterea productivității trebuie să provină din domeniul inovării și al cercetării.
Furthermore, since services on that market are usually provided for free, a commercial policy of making users pay would run the risk of encouraging users to switch to other providers continuing to offer their services free of charge.
Pe de altă parte, având în vedere că serviciile de pe această piață sunt în mod obișnuit gratuite, o politică comercială constând în a impune tarife utilizatorilor, ar risca să îi direcționeze pe aceștia către alți furnizori care ar continua să își ofere serviciile gratuit.
Furthermore, since the purpose of the action in the main proceedings is to annul the refusal of a court clerk to effect service of the documents requested, which allegedly adversely affect the rights of the applicant, the Court finds that the referring court is called on to adjudicate on a dispute and therefore exercises judicial functions.
În plus, având în vedere că obiectul acțiunii principale este anularea unui refuz al grefierului despre care se pretinde că aduce atingere unui drept al solicitantului, Curtea apreciază că instanța de trimitere este sesizată cu un litigiu și exercită, așadar, o funcție jurisdicțională.
Furthermore, SMEs are a key driver of innovation and employment in Europe and are expected to account for the majority of future jobs in KETs.
În plus, IMM-urile reprezintă un motor esențial al inovării și ocupării forței de muncă în Europa și se preconizează că vor reprezenta cea mai mare parte din locurile de muncă viitoare în TGE-uri.
Furthermore, some 62 projects are expected to be completed by the end of 2017.
În plus, se estimează că aproximativ 62 de proiecte vor fi finalizate până la sfârșitul anului 2017.
Furthermore, stakeholders are asked whether the existing rules concerning directors' duties and liability in case of insolvency create problems in practice and if rules should be introduced at EU level to ensure that fraudulent managers who have been disqualified in one country are prevented from managing a company in another country.
Mai mult, părțile interesate sunt întrebate dacă normele existente privind obligațiile și răspunderea directorilor în caz de insolvabilitate creează probleme în practică și dacă ar trebui introduse norme la nivelul UE pentru a se garanta că administratorii frauduloși care au făcut obiectul unei interdicții într-o țară nu pot administra o societate într-o altă țară.
Furthermore, such a reproduction is not necessary for preserving the effectiveness of the exception, even though it would be useful to the user.
Pe de altă parte, o astfel de reproducere nu este necesară pentru a păstra efectul util al excepției, chiar dacă aceasta ar fi utilă utilizatorului.
Furthermore, such policies would contribute to a competitive construction sector and the development of resource-efficient building stock.
În plus, aceste politici ar contribui la crearea unui sector competitiv al construcțiilor și la dezvoltarea unui parc imobiliar eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor.
Furthermore, sulphur dioxide acts as a food preservative, preventing microbial growth.
În plus, dioxidul de sulf acționează în calitate de conservant în alimente, prevenind proliferarea microbiană.
Furthermore, support to civil society and women in particular have been enhanced, with women's rights projects representing about 25% of the EU's on-going support to civil society in Egypt.
În plus, a fost intensificată asistența în favoarea societății civile, în special a femeilor, proiectele privind apărarea drepturilor femeilor reprezentând aproximativ 25 % din ajutorul acordat în prezent de UE pentru societatea civilă din Egipt.
Furthermore, Sweden suggested specific labelling as a tool to inform consumers of the method of slaughtering.
În plus, Suedia a propus o etichetare specială ca instrument de informare a consumatorilor cu privire la metoda de sacrificare.
Furthermore, tax authorities do not exploit the possibilities offered by the information available to them to detect and prevent VAT evasion.
Mai mult, autorităţile fiscale nu exploatează toate posibilităţile oferite de informaţiile de care dispun pentru a detecta şi a preveni evaziunea în materie de TVA.
Furthermore, that condition cannot be held to be excessive.
Aceasta nu ar putea așadar să fie considerată excesivă.
Furthermore, that could have as its effect that a self-employed woman such as the mother of Mr Roca Álvarez’s child – the father not being entitled to the leave – would have to limit her self-employed activity and bear the burden resulting from the birth of her child alone, without the child’s father being able to ease that burden.
În plus, aceasta ar putea avea drept efect ca o femeie care este lucrătoare independentă, precum mama copilului domnului Roca Álvarez, care nu poate beneficia de respectiva pauză, să fie nevoită să își restrângă activitatea profesională și să suporte singură sarcina ce rezultă din nașterea copilului, fără a putea să primească un ajutor din partea tatălui copilului.
Furthermore, that means that the Commission does not have to separate systematically, from amongst the requests received, those which concern transactions attributable only to abstract hypotheses, or even to mere hearsay, from those which concern transactions resulting in a notification.
În plus, astfel se evită situația în care Comisia are sarcina de a tria sistematic, dintre cererile pe care le primește, cererile care se referă la operațiuni economice legate de ipoteze abstracte sau chiar simple zvonuri și cele relative la operațiuni care conduc la o notificare.
Furthermore, that period is set at between a minimum of six months and a maximum of 24 months, but the directive does not state the objective criteria on the basis of which the period of retention must be determined in order to ensure that it is limited to what is strictly necessary.
În plus, această durată poate fi de la 6 luni până la maximum 24 de luni, fără ca directiva să precizeze criteriile obiective pe baza cărora durata păstrării trebuie să fie stabilită pentru a garanta limitarea sa la strictul necesar.
Furthermore, that threat is inherent in a general situation of ‘international or internal armed conflict’.
În plus, aceste amenințări sunt inerente unei situații generalizate de „conflict armat intern sau internațional”.
Furthermore, the (EIPP) is a brand new web portal enabling EU-based project promoters – public or private – to reach potential investors worldwide.
În plus, (PEPI) este un nou portal web care le permite promotorilor de proiecte din UE - din sectorul public sau privat - să ia legătura cu potențiali investitori din întreaga lume.
Furthermore, the access of Syrian Arab Airlines to the airports of EU Member States is prohibited, in addition to the existing prohibition on access of cargo flights from Syria.
Mai mult, pe lângă interdicția existentă privind accesul zborurilor de mărfuri provenind din Siria, se interzice accesul Liniilor Aeriene Arabe Siriene pe aeroporturile statelor membre ale UE.
Furthermore, the age limit may be regarded, first, as appropriate to the objective of ensuring the operational capacity and proper functioning of the professional fire service and, second, as not going beyond what is necessary to achieve that objective.
De altfel, se poate considera că limita de vârstă, pe de o parte, este corespunzătoare obiectivului care constă în asigurarea caracterului operațional și a bunei funcționări a serviciului pompierilor profesioniști și, pe de altă parte, nu depășește ceea ce este necesar realizării acestui obiectiv.
Furthermore, the agreement increases the flexibility of southern African producers to put together products with components from various other countries, without the risk of losing their free access to the EU market.
În plus, acordul sporește flexibilitatea producătorilor din Africa Australă de a fabrica produse din componente provenite din diverse alte țări, fără a fi expuși riscului de a-și pierde accesul liber la piața UE.
Furthermore, the agreement is also a significant milestone for ASEAN-EU trade relations overall, and builds towards the ultimate goal of an ASEAN-EU region-to-region free trade agreement.
De asemenea, acordul reprezintă o etapă importantă pentru relațiile dintre ASEAN și UE în ansamblul lor și pregătește terenul pentru obiectivul final, cel al unui acord de liber schimb interregional ASEAN-UE.
Furthermore, the amounts spent on this kind of action are also unknown.
Mai mult, nu se cunosc nici sumele care au fost cheltuite pentru acest gen de acțiuni.
Furthermore, the arbitrators are subject to the same obligations of independence and impartiality as the judges of the ordinary courts.
În plus, arbitrii au aceleași obligații de independență și de imparțialitate ca judecătorii de la instanțele ordinare.
Furthermore, the areas of mutual interest between the EU and Iceland are growing, including in the fields of renewable energy and climate change, and in view of the strategic importance of the EU's Arctic policy.
În plus, domeniile de interes comun dintre UE și Islanda sunt în creștere, inclusiv în domeniul energiei din surse regenerabile și al schimbărilor climatice, precum și din perspectiva importanței strategice a politicii UE privind regiunea arctică.
Furthermore, the CAP should be thoroughly integrated into the Europe 2020 strategy objectives notably the objective of sustainable growth, while fully respecting the objectives of this policy as set out in the Treaty.
În plus, PAC trebuie să fie integrată pe deplin în cadrul obiectivelor Strategiei Europa 2020, în special în cadrul obiectivului de creștere durabilă, cu respectarea deplină a obiectivelor acestei politici, conform tratatului.
Furthermore, the CASE apartments are expected to generate considerable revenue in the future, although there are no provisions in the EUSF Regulation for such eventualities.
Mai mult, se estimează că apartamentele CASE vor genera venituri considerabile în viitor, deși Regulamentul FSUE nu conține nicio prevedere pentru o astfel de eventualitate.