natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing data about fish stocks, fleets and the impact of fishing at sea-basin level.
Statele membre vor fi responsabile cu colectarea, întreținerea și comunicarea datelor referitoare la stocurile de pește, la flote și la impactul pescuitului la nivelul bazinului maritim.
Member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing scientific data about fish stocks and the impact of fishing at sea-basin level.
Statele membre vor fi responsabile cu colectarea, întreținerea și comunicarea datelor științifice referitoare la stocurile de pește și la impactul pescuitului la nivelul bazinului maritim.
Member States will be free to apply these charges, but those that decide to go ahead will be able to do so within a common EU framework.
Statele membre nu vor fi obligate să aplice aceste taxe, însă cele care hotărăsc să le aplice, vor putea face acest lucru într-un cadru comun la nivelul UE.
Member States will be free to set their own rates above the EU minima, and design their own structure for these taxes: for instance, they could decide to only increase the energy-content tax element above the minima and not the CO2 element or the other way round).
Statele membre vor fi libere să își stabilească propriile rate ale taxelor, care se pot situa și deasupra ratei minime a UE, și să își conceapă propriile structuri pentru aceste taxe: de exemplu, ele pot hotărî să crească doar componenta taxei ce ține de conținutul energetic deasupra ratei minime, nu și componenta CO2 sau viceversa.
Member States will be fully involved in compiling the list and can propose candidates for listing.
Statele membre vor fi implicate pe deplin în elaborarea listei și pot propune introducerea în aceasta a anumitor specii.
Member States will be given 24 months to convert the new rules into national law, so that they fully apply in 2009.
Statele membre vor avea la dispoziţie 24 de luni pentru a transpune noile norme în dreptul intern, pentru ca acestea să fie aplicabile pe deplin în 2009.
Member States will be given 24 months to transpose the new provisions into national law, so that the modernised legal framework for audiovisual business will fully apply in 2009.
Statele membre vor avea la dispoziţie doi ani pentru a transpune noile prevederi în legislaţia naţională; astfel, cadrul legal modern pentru industria audiovizualului se va aplica în întregime în 2009.
Member States will be invited to adopt comprehensive strategies based on this framework by the end of 2012 and to implement them through their national reform programmes.
Statele membre vor fi invitate să adopte strategii cuprinzătoare pe baza acestui cadru până la finalul anului 2012 și să le implementeze prin programele lor naționale de reformă.
Member states will be obliged to comply with the Commission's decision, which must also be justified.
Statele membre vor fi obligate să respecte decizia Comisiei, care trebuie, de asemenea, să fie motivată.
Member States will be obliged to take into account guidance provided by the European Agency for Asylum on the situation in the country of origin of an asylum seeker as well as assessing possible internal protection alternatives whilst fully respecting the principle of non-refoulement.
Statele membre vor fi obligate să ia n considerare orientările Agenției Europene de Azil privind situația n țara de origine a solicitantului de azil și să evalueze eventualele alternative de protecție internă, totodată respectnd principiul nereturnării.
Member States will be required to make significant progress towards medium-term budgetary objectives and expenditure growth will have to be kept in line with GDP growth.
Va fi necesar ca statele membre să facă progrese semnificative în direcția atingerii obiectivelor bugetare pe termen mediu, iar creșterea cheltuielilor va trebui să fie proporțională cu creșterea PIB.
Member States will be required to specify in a transparent way the different elements of how remuneration is composed on their territory.
Statelor membre li se va solicita să specifice în mod transparent diferitele componente ale salarizării practicate pe teritoriul lor.
Member States will be responsible for applying sanctions to operators who break the rules.
Statele membre vor fi responsabile cu aplicarea de sancțiuni operatorilor care încalcă normele.
Member States will continue their efforts to pursue structural reforms and to further consolidate their public budgets in accordance with the revised Stability and Growth Pact.
Statele membre vor continua să facă eforturi pentru a dezvolta reformele structurale şi pentru a-şi consolida în continuare bugetele publice, în conformitate cu pactul revizuit de stabilitate şi creştere.
Member States will continue to be able to organise public services like healthcare and education as they wish.
Statele membre își vor putea organiza în continuare serviciile publice precum educația și asistența medicală după cum doresc.
Member States will continue to decide on their own corporate tax rates, including the rate for companies working within the CCCTB (as the CCCTB deals only with the tax base, not the tax rate).
Statele membre vor continua să ia decizii privind propriile cote de impozitare a întreprinderilor, inclusiv privind impozitarea societăților care au optat pentru CCCTB (dat fiind că regimul CCCTB vizează doar baza de impozitare, nu și cota de impozitare).
Member States will continue to decide their own corporate tax rates, as is their sovereign right.
Statele membre vor continua să decidă cu privire la propriile lor cote de impozitare a societăților, acesta fiind un drept suveran pe care îl dețin.
Member States will continue to further develop policies which promote equal opportunities between men and women, as well as the role of young people, including their transition from school to working life, older people and low-skilled people as active participants in the economy and the labour market, aiming at using their full potential to contribute to the economic and social development of our societies.
Statele membre vor continua dezvoltarea politicilor care promovează şanse egale pentru bărbaţi şi femei, precum şi rolul tineretului, inclusiv tranziţia de la viaţa şcolară la cea profesională, rolul vârstnicilor şi al persoanelor care au o calificare scăzută ca participanţi activi în economie şi pe piaţa muncii, în scopul de a utiliza pe deplin potenţialul acestora, astfel încât să contribuie la dezvoltarea economică şi socială a societăţilor noastre.
Member States will continue to restrict contacts at the political level with representatives of the de facto government.
Statele membre vor continua să restricţioneze contactele la nivel politic cu reprezentanţii guvernului de facto.
Member States will draw up an operational programme, specifying how they intend to spend the money thus allocated and, once approved by the Commission, the national authorities will decide which projects they wish to support.
Statele membre vor elabora un program operațional, precizând modul în care intenționează să cheltuiască banii astfel alocați și, după ce va fi aprobat de Comisie, autoritățile naționale vor decide care sunt proiectele pe care doresc să le sprijine.
Member States will draw up their national operational programmes, specifying how they intend to spend the money allocated and, once approved by the Commission, the national authorities will decide which projects they wish to support.
Statele membre își vor elabora programele operaționale naționale, precizând în ce mod intenționează să cheltuiască fondurile alocate, iar după primirea aprobării din partea Comisiei, autoritățile naționale vor decide ce proiecte doresc să sprijine.
Member States will ensure that the country-specific recommendations are fully reflected in national decisions as regards budgetary policy and structural reforms, given their crucial importance for ensuring sustainable public finances and creating jobs and growth.
Statele membre vor asigura reflectarea deplină a recomandărilor specifice fiecărei țări în deciziile lor naționale în ceea ce privește politica bugetară și reformele structurale, dată fiind importanța lor vitală pentru asigurarea unor finanțe publice sustenabile, pentru crearea de locuri de muncă și pentru creșterea economică.
Member states will establish at the latest three years, or exceptionally five years, after the entry into force of the regulation initial freight corridors according to the list of principal routes set out in the annex to the draft regulation.
În termen de cel mult trei ani sau, în mod excepțional, cinci ani de la data intrării în vigoare a regulamentului inițial, statele membre vor institui coridoarele de transport de marfă conform listei principalelor rute prevăzute în anexa la proiectul de regulament.
Member states will have 18 months after the entry into force of the directive to transpose it into national law.
Statele membre vor dispune de o perioadă de 18 luni de la data intrării în vigoare a directivei pentru a transpune dispozițiile acesteia în legislația națională.
Member states will have 18 months from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
Statele membre vor dispune de o perioadă de 18 luni de la data intrării în vigoare a directivei pentru a transpune dispoziţiile acesteia.
Member States will have 21 months to transpose the text into their national legislation.
Statele membre vor avea la dispoziție 21 de luni pentru transpunerea textului n legislațiile lor naționale.
Member states will have 30 months to transpose the directive’s provisions into national legislation.
Statele membre au la dispoziție 30 de luni pentru a transpune dispozițiile directivei în legislația națională.
Member states will have a year to transpose the directive into national law.
Statele membre trebuie să transpună directiva în legislația națională în termen de un an.
Member States will have flexibility to define the measure or mix of measures they will make available to farmers such as extensive production methods, support for small farms, cooperation projects, further production reduction support measures, etc.
Statele membre vor avea flexibilitatea de a stabili măsura sau setul de măsuri pe care o/îl vor pune la dispoziția fermierilor – precum metode de producție extensivă, sprijin pentru fermele mici, proiecte de cooperare, măsuri de sprijin pentru o reducere mai semnificativă a producției etc.
Member States will have six years to put the necessary measures in place to protect these sites.
Statele membre vor avea la dispoziție șase ani pentru a institui măsurile necesare pentru a proteja aceste situri.
Member States will have the option to require by-product distillation, paid for out of the national envelope and at a significantly lower level than at present, covering collection and transformation costs of the by-products.
Statele membre vor avea posibilitatea de a solicita distilarea subproduselor, finanțată din pachetul național și la un nivel semnificativ mai mic decât cel actual, acoperind costurile de colectare și de prelucrare a produselor secundare.
Member States will have to address four key areas for better social and economic integration – education, employment, healthcare and housing – and set out measures proportionate to their Roma population.
Statele membre vor trebui să identifice soluții în patru domenii esențiale pentru asigurarea unei mai bune integrări sociale și economice a romilor – educația, ocuparea forței de muncă, sănătatea și locuințele – și vor trebui să prezinte măsuri proporționale cu dimensiunea populației lor rome.
Member States will have to apply these rules as from 1 June 2015, which is also the date when the new chemicals classification legislation becomes fully applicable in Europe.
Statele membre vor trebui să aplice aceste norme începând cu 1 iunie 2015, aceasta fiind și data la care noua legislație în domeniul clasificării substanțelor chimice devine pe deplin aplicabilă în Europa.
Member States will have to be able to cope with a situation when their biggest gas infrastructure element, for instance a pipeline, falls out of operation.
Statele membre vor trebui să fie în măsură să facă față unei situații în care cel mai mare element din infrastructura lor de gaze naturale, de exemplu o conductă, este scos din funcțiune.
Member states will have to comply with the provisions of this directive by 15 March 2013.
Statele membre trebuie să asigure conformitatea cu dispozițiile acestei directive până la 15 martie 2013.
Member States will have to ensure that magnetic toys on the EU market display the wording: “
Statele membre se asigură că toate jucăriile magnetice de pe piața UE poartă inscripția: „
Member States will have to ensure that market surveillance authorities perform adequate checks at the EU external borders and within the EU including visits to premises of all economic operators to ensure that dangerous toys are immediately prohibited or withdrawn.
Statele membre au obligația de a se asigura că autoritățile de supraveghere a pieței efectuează controale adecvate la frontierele externe ale UE și în interiorul UE, inclusiv inspecții la sediile tuturor operatorilor economici, pentru a asigura că jucăriile periculoase sunt interzise sau retrase imediat.
Member States will have to ensure that the fleet capacity (number and size of vessels) is in balance with the fishing opportunities.
Statele membre vor avea obligația de a lua măsurile necesare astfel încât capacitatea flotei (numărul și dimensiunile navelor) să fie proporțională cu posibilitățile de pescuit.
Member States will have to ensure that their laws foresee effective proportionate and dissuasive penalties.
Statele membre vor trebui să se asigure că legislația lor prevede sancțiuni eficace, proporționale și disuasive.
Member States will have to justify that their opt-out measures comply with EU law, which includes the principles of the Internal Market, and EU's international obligationsof which the EU's WTO obligations are an integral part. .
Statele membre va trebui să dovedească faptul că măsurile de excludere respectă legislația UE, care include principiile pieței interne, și obligațiile internaționale ale UE, din care obligațiile din cadrul OMC fac parte integrantă.
Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
Statele membre vor trebui să instituie sancțiuni corespunzătoare și disuasive pentru societățile care încalcă directiva.
Member States will have to make sure that such behaviour, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence, punishable with effective sanctions everywhere in Europe.
Statele membre vor trebui să se asigure că un astfel de comportament, inclusiv manipularea indicilor de referință, este considerat o infracțiune care poate fi pedepsită prin sancțiuni eficace în întreaga Europă.
Member States will have to provide sufficient parking space along core network roads for commercial users.
Statele membre vor trebui să ofere suficient spațiu de parcare de-a lungul drumurilor rețelei centrale pentru utilizatorii comerciali.
Member States will have to record all relevant information to show that these conditions have been respected.
Statele membre trebuie să ţină evidenţa tuturor informaţiilor pertinente care demonstrează respectarea acestor condiţii.
Member States will have to review regularly the functioning of their market surveillance activities and make the results publicly available.
Statele membre vor trebui să analizeze periodic modul de funcționare al activităților lor de supraveghere a pieței și să pună rezultatele la dispoziția publicului larg.
Member States will have to specify in a transparent way the different elements of how remuneration is composed on their territory.
Statele membre vor avea obligația de a preciza în mod transparent diferitele elemente care compun remunerația pe teritoriul lor.
Member States will have to spend at least 30 % of their rural development funding from the EU budget on certain measures related to land management and the fight against climate change, and at least 5 % on the LEADER approach.
Statele membre vor trebui să cheltuiască cel puțin 30% din fondurile lor de dezvoltare rurală de la bugetul UE pentru anumite măsuri legate de gestionarea terenurilor și combaterea schimbărilor climatice și cel puțin 5% pentru abordarea LEADER.
Member States will have to spend at least 30 % of their rural development funding from the EU budget on certain measures related to land management and the fight against climate change, and at least 5 % on the LEADER approach. [For the 30%, this covers The measures concerned will be: Investments in physical assets (environment- / climate-related investments only); all forestry-specific measures; Agri-environment-climate; Organic farming; Natura 2000 payments (not Water Framework Directive payments); and Payments to areas facing natural or other specific constraints.]
Statele membre vor trebui să cheltuiască cel puțin 30% din fondurile lor de dezvoltare rurală de la bugetul UE pentru anumite măsuri legate de gestionarea terenurilor și combaterea schimbărilor climatice și cel puțin 5% pentru abordarea LEADER. [Pentru procentul de 30%, măsurile în cauză vor fi legate de: Investiții în active fizice (numai în investiții legate de mediu / climă); toate măsurile specifice domeniului forestier; agromediu și climă; agricultura ecologică; plăți Natura 2000 (nu plăți privind Directiva-cadru privind apa); șiplăți pentru zone care se confruntă cu constrângeri naturale sau cu alte constrângeri specifice.]
Member States will have to submit national Roma strategies by the end of 2011 specifying how they will contribute to the achievement of these goals.
Statele membre vor trebui să prezinte, până la sfârșitul anului 2011, strategii naționale de integrare a romilor, precizând modul în care vor contribui la realizarea acestor obiective.
Member States will have to submit national Roma strategies by the end of 2011.
Statele membre vor trebui să prezinte strategii naționale privind romii până la sfârșitul anului 2011.
Member States will have to take action to spot such pathways and take corrective measures.
Va trebui ca statele membre să întreprindă acțiuni de identificare a acestor căi de introducere și să adopte măsuri corective;
Member states will have two years after its entry into force to comply with its provisions.
Statele membre vor avea la dispoziţie doi ani de la data intrării sale în vigoare pentru a se conforma dispoziţiilor acesteia.
Member states will have two years following the publication of the directive in the EU's Official Journal to transpose it into their national legislation.
Statele membre au la dispoziție doi ani de la publicarea directivei în Jurnalul Oficial al UE să o transpună în legislația lor națională.
Member states will have two years to transpose its provisions into national law.
Statele membre vor trebui să transpună dispozițiile acesteia în dreptul național în termen de doi ani.
Member states will have two years to transpose the directive into national law.
Statele membre vor avea doi ani pentru a transpune directiva în dreptul național.
Member States will have up to 15 days (instead of the current 45 days!) to answer.
Statele membre vor avea la dispoziție până la 15 zile (în loc de termenul actual de 45 de zile!) pentru a răspunde.
Member States will likewise take full account of these plans when they compile national emergency plans.
La rândul lor, statele membre vor ține cont de toate aceste planuri la elaborarea planurilor naționale de intervenții în situații de urgență.
Member States will meet in the Transport Council in June with a view to agreeing a position (General Approach) on the revision of the Air Passenger Rights R.
Statele membre se vor întruni în cadrul Consiliului Transporturi din iunie pentru a stabili o poziție de comun acord (abordarea generală) referitoare la revizuirea Regulamentului privind drepturile pasagerilor care utilizează transportul aerian.
Member States will need to report back to the Commission on what action they have taken to implement the recommendations by the end of 2015.
Până la sfârșitul anului 2015, statele membre vor trebui să transmită Comisiei un raport cu privire la măsurile pe care le-au luat pentru punerea în aplicare a recomandărilor formulate.
Member States will need to step up their efforts to improve childcare provisions if the EU is to reach its 75% employment rate target by 2020, said the European Commission in a report released today.
Statele membre vor trebui să își intensifice eforturile pentru a îmbunătăți dispozițiile privind îngrijirea copiilor în cazul în care UE urmează să realizeze obiectivul de a obține o rată de ocupare a forței de muncă de 75 % până în 2020, a declarat Comisia Europeană într-un raport publicat astăzi.
Member states will need to transpose the new provisions into national law within one year after the entry into force of the directive.
Statele membre vor trebui să transpună noile dispoziții în dreptul intern în termen de un an după intrarea în vigoare a directivei.
Member States will no longer be bound to priority axes.
Statele Membre nu vor mai fi limitate de axe de priorităţi.
Member States will not be able to access the databases of air carriers, the data must be requested and sent to them by the air carriers concerned (‘push method’).
Statele membre nu vor putea avea acces la bazele de date ale transportatorilor aerieni: datele trebuie solicitate transportatorilor, care trebuie să le transmită statelor membre („metoda push”).
Member States will not be asked to pay more than what they have already committed under MFF 2014-2020.
Statele membre nu vor trebui să plătească mai mult decât sumele angajate deja în temeiul CFM 2014-2020.
Member States will now also have the obligation to provide detailed monthly reports on the controls carried out and their necessity.
Statele membre vor avea, de asemenea, obligația de a furniza rapoarte lunare detaliate cu privire la controalele efectuate și la necesitatea acestora.
Member States will now be required to automatically exchange information on their tax rulings.
Statele membre vor fi obligate să facă schimb de informații în mod automat în ceea ce privește deciziile fiscale.
Member States will now translate the recommendations into their forthcoming decisions on budgets, structural reforms and employment and social policies, while promoting full national ownership and preserving social dialogue.
Statele membre vor transpune acum recomandările în viitoarele lor decizii privind bugetele, reformele structurale și politicile de ocupare a forței de muncă și sociale, promovând totodată asumarea deplină la nivel național și menținerea dialogului social.
Member States will pay particular attention to avoiding additional burdens in the implementation of EU legislation.
Statele membre vor acorda o atenție deosebită eliminării sarcinilor suplimentare din procesul de punere în aplicare a legislației UE.
Member States will prepare, ahead of the publication of the results, specific and ambitious strategies for the restructuring of vulnerable institutions, including private sector solutions (direct financing from the market or asset sales) but also a solid framework in line with State aid rules for the provision of government support in case of need.
Statele membre vor pregăti, înainte de publicarea rezultatelor, strategii specifice și ambițioase pentru restructurarea instituțiilor vulnerabile, inclusiv soluții ale sectorului privat (finanțare directă de pe piață sau vânzare de active), dar și un cadru solid în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat pentru acordarea de sprijin guvernamental în cazul în care este necesar.
Member States will receive €6,000 for each person relocated on their territory.
Statele membre vor primi 6 000 EUR pentru fiecare persoană transferată pe teritoriul lor.