natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific added value of the Africa-EU Partnership is its political nature, its broad scope and capacity to jointly address global issues.
Valoarea adăugată specifică a parteneriatului Africa-UE este dată de caracterul său politic, de domeniul de aplicare larg și de capacitatea de a aborda în comun probleme globale.
The specific aims of the Grundtvig programme are to:
Obiectivele specifice ale programului Grundtvig sunt:
The specific issue of in-game purchasing is also being reviewed to secure better information for consumers and to avoid disproportionate and unexpected charges as a result of in-game purchases by children.
Problema specifică a achizițiilor contra cost necesare pe parcursul jocului este, de asemenea, revizuită pentru a se asigura o mai bună informare a consumatorilor și pentru a evita cheltuieli disproporționate și neașteptate ca urmare a acestor achiziții realizate în timpul jocului de către copii.
The specific issues discussed were: the special support schemes for young farmers, small farmers and farmers in areas with natural constraints, voluntary coupled support internal redistribution of direct payments, the 'active farmer" and capping of support to large farms.
Au fost dezbătute următoarele aspecte specifice: schemele speciale de sprijin financiar pentru tinerii fermieri, micii fermieri și fermierii din zonele care se confruntă cu constrângeri naturale, sprijinul cuplat facultativ, redistribuirea internă a plăților directe, „agricultorul activ” și plafonarea sprijinului destinat fermelor mari.
The specific issues that the EU wants to see addressed in a balanced Cancún package include:
UE dorește ca pachetul echilibrat de decizii de la Cancún să abordeze, printre altele, următoarele aspecte specifice:
The specific level of allocations to each Member State will be based on an objective method and calculated as follows :
Nivelul alocărilor specific fiecărui stat membru se va baza pe o metodă obiectivă și va fi calculat după cum urmează:
The specific measure 122 “improvement of the economic value of forests” was first introduced for the EU budget period of 2007-13.
Măsura specifică 122, intitulată „Creșterea valorii economice a pădurilor”, a fost introdusă prima dată pentru perioada de programare bugetară 2007-2013 a UE.
The specific measures include enhanced police and judicial cooperation in criminal matters and the freezing of all funds, other financial assets and economic resources belonging to the persons, groups and entities concerned.
Măsurile specifice includ măsuri consolidate privind cooperarea poliţienească şi judiciară în materie penală şi îngheţarea tuturor fondurilor, a altor active financiare şi resurse economice care aparţin persoanelor, grupurilor sau entităţilor vizate.
the specific needs of small businesses – ensure proportional application of rules to SMEs;
nevoile specifice ale întreprinderilor mici – asigurarea aplicării proporționale a normelor în cazul IMM-urilor;
The specific objectives are to improve cross-border mobility by improving existing conditions and developing new facilities for transport in the eligible area, and to enable efficient regular exchange of information and data of cross-border relevance.
Obiectivele specifice sunt ameliorarea mobilității transfrontaliere prin îmbunătățirea situației existente și prin crearea unor infrastructuri de transport noi în zona eligibilă, precum și crearea condițiilor necesare pentru un schimb constant de informații și de date relevante pentru zona transfrontalieră.
The specific objectives, content, scope and duration of the delegation of power must be defined in each basic legislative act.
Fiecare act legislativ de bază trebuie să definească obiectivele specifice, conținutul, domeniul de aplicare și durata delegării de competențe.
The specific priority for the Cyprus Presidency in this field was to promote youth participation and social inclusion of all young people, focusing on young people with a migrant background.
Prioritatea specifică pentru preşedinţia cipriotă a fost, în acest domeniu, promovarea participării tinerilor şi a incluziunii sociale a tuturor tinerilor, cu un accent special pe tinerii proveniţi din familii de migranţi.
The specific procedure provided in the second and third subparagraphs shall not apply to acts which constitute a development of the Schengen acquis."].
„Procedura specifică prevăzută de paragrafele doi şi trei nu se aplică actelor care dezvoltă acquis-ul Schengen.”
The Specific Programme defines and develops the specific objectives and broad lines of the activities which are specific to each of the priorities of the Framework Programme, putting emphasis on the implementation of the particular objectives and actions.
Programul specific definește și dezvoltă obiectivele specifice și liniile generale ale activităților care sunt specifice fiecăreia dintre prioritățile programului-cadru, punând accentul pe punerea în aplicare a obiectivelor și a acțiunilor specifice.
The specific projects are:
Proiectele în cauză sunt:
The specific questions in the public consultation
Întrebările specifice din cadrul consultării publice
The specific research and innovation needs, constraints and opportunities of different types of SMEs need to be better targeted and addressed by appropriate policies at different levels.
Necesităţile specifice din domeniul cercetării şi al inovării, constrângerile şi posibilităţile diferitelor tipuri de IMM-uri trebuie să fie mai bine avute în vedere şi abordate prin politici adecvate la diferite niveluri.
The specific role of the European Parliament and of the Commission in this area is defined by the Treaties.
Rolul specific al Parlamentului European şi al Comisiei în acest domeniu este definit de tratate.
The specific rules and conditions applying to free movement and residence are set out in a Directive agreed by Member States in 2004 (2004/38/EC).
Normele și condițiile specifice care se aplică dreptului la liberă circulație și ședere sunt stipulate într-o directivă adoptată de statele membre în 2004 (Directiva 2004/38/CE).
The specific rules and conditions applying to free movement and residence are set out in a Directive agreed by Member States in 2004 (Directive 2004/38/EC).
Normele și condițiile specifice care reglementează libera circulație și șederea sunt prevăzute într-o directivă adoptată de statele membre în 2004 (Directiva 2004/38/CE).
The specific strategies that the Commission proposes today will be set up to cover the work of Commission's project officers, finance staff and auditors in charge of dealing with EU funds, such as Structural Funds or the European Fisheries Funds.
Strategiile specifice propuse astăzi de Comisie vor fi puse în aplicare pentru a reglementa activitatea responsabililor de proiect ai Comisiei, a personalului din sectorul financiar și a auditorilor responsabili de fondurile UE, cum sunt fondurile structurale sau fondurile europene pentru pescuit.
The specific topics are:
Subiectele specifice sunt:
The specific working group assessing these errors established their main root causes.
Grupul de lucru însărcinat în mod specific cu evaluarea acestor erori a stabilit principalele cauze prime ale acestora.
the specifications of land eligible for EU aid as well as of eligible agricultural activity are loosely defined.
conceptul de teren eligibil pentru sprijin UE şi de activitate agricolă eligibilă este definit în termeni generali.
The specificities of each territory should be taken into account and environmental initiatives will be encouraged at national, regional and local level.
Trebuie avută în vedere specificitatea fiecărui teritoriu, fiind încurajate iniţiativele naţionale, regionale şi locale privind agromediul.
The Speech Repository databank that DG Interpretation has developed, to allow student interpreters to practise their skills via the internet.
Baza de date a discursurilor realizată de DG Interpretare, pentru a permite studenţilor interpreţi să-şi exerseze competenţele prin intermediul internetului.
The speed of Europe must not be the one of the slowest.
Viteza Europei nu trebuie să fie cea a celor mai lenți.
The speed of recovery is forecast varies across Member States, reflecting their individual circumstances and the policies they pursue.
Viteza redresării, conform previziunilor, va fi diferită de la stat la stat, reflectând condițiile particulare ale fiecăruia și politicile pe care le aplică.
The speed with which the Facility is being implemented has been achieved thanks to the use of existing financing channels, and the excellent cooperation with all the agencies and governments involved.
Ritmul rapid de implementare a facilității se datorează utilizării canalelor de finanțare existente și cooperării excelente cu toate agențiile și administrațiile implicate.
The Spirit of ’45 by Ken Loach (UK, Berlinale Special)
The Spirit of ’45 de Ken Loach (Regatul Unit, Berlinale Special)
The spoken text will prevail in the event of differences
În cazul unor eventuale diferenţe, prevalează informaţiile transmise oral
The spoken text will prevail in the event of differences
În cazul unor eventuale diferenţe, prevalează informaţiile transmise oral.
The spoken text will prevail in the event of differences.
În cazul unor eventuale diferenţe, prevalează informaţiile transmise oral.
The spoken text will prevail in the event of differences.
În cazul unor eventuale diferenţe, va avea întâietate textul vorbit.
The spoken text will prevail in the event of differencesDear Chairman, Honourable
În cazul unor eventuale diferenţe, prevalează informaţiile transmise oral
The Sport Forum also showcases EU-funded projects implemented during the past two years, aimed at supporting the fight against violence and intolerance in sport, social inclusion of immigrants, the promotion of good governance in sport, the fight against match-fixing, the promotion of physical activity supporting active ageing, awareness-raising about effective ways of promoting sport at municipal level and trans-frontier joint grassroots sport competitions in neighbouring regions and Member States.
De asemenea, Forumul sportului pune în evidență proiecte finanțate de UE implementate în ultimii doi ani, care vizează sprijinirea luptei împotriva violenței și intoleranței în sport, incluziunea socială a imigranților, promovarea bunei guvernanțe în sport, lupta împotriva aranjării meciurilor, promovarea activității fizice pentru susținerea îmbătrânirii active, sensibilizarea cu privire la căile eficiente de promovare a sportului la nivel municipal și competițiile sportive de masă comune transfrontaliere între regiuni și state membre învecinate.
The Sport Forum will also showcase EU-funded projects implemented during the past two years, aimed at supporting the fight against doping, access to sport for the disabled, gender equality, physical activity, volunteering in sport, the fight against violence and intolerance in sport, social inclusion of immigrants, and the promotion of good governance in sport.
Forumul sportiv va prezenta, de asemenea, proiecte finanțate de UE care au fost implementate în ultimii doi ani și care vizează sprijinirea luptei împotriva dopajului, accesul la activități sportive pentru persoanele cu handicap, egalitatea de gen, activitatea fizică, voluntariatul în sport, combaterea violenței și a intoleranței în sport, incluziunea socială a imigranților, precum și promovarea bunei guvernanțe în sport.
The Sporting Exchange Ltd v Minister van Justitie and Ladbrokes Betting Gaming, Ladbrokes International Ltd v Stichting de Nationale Sporttotalisator
The Sporting Exchange Ltd/Minister van Justitie și Ladbrokes Betting Gaming, Ladbrokes International Ltd/Stichting de Nationale Sporttotalisator
The sports associations and member states in general warmly welcomed the idea, but some member states had doubts about the real European added value of this project, since there are already a lot of similar initiatives in many member states.
Asociaţiile sportive şi statele membre au primit, în general, cu entuziasm această idee, însă unele state membre au exprimat îndoieli cu privire la valoarea adăugată europeană reală a acestui proiect, întrucât există deja numeroase iniţiative similare în multe state membre.
The spotlight on coding comes as seven European education ministers have already incorporated compulsory coding into their school curricula, with another five countries offering it as an option in schools.
Programarea informatică ajunge în centrul atenției într-un moment în care șapte miniștri europeni ai educației au inclus deja programarea informatică în programele școlare ca disciplină obligatorie, în timp ce în școli din alte cinci țări, cursul de programare este opțional.
The spots will be aired across Europe on more than 130 channels as from 31 May 2010.
Spoturile vor fi difuzate în întreaga Europă, pe mai mult de 130 de canale, începând din 31 mai 2010.
The spread of new psychoactive substances (NPS) across the EU
Răspândirea substanțelor psihoactive noi (SPN) pe teritoriul UE
The spreads vis-à-vis euro area long-term benchmark bonds have been declining markedly since 2010, which reflects market confidence in Latvia.
Diferențialele în raport cu obligațiunile de referință pe termen lung din zona euro au scăzut semnificativ din 2010, ceea ce reflectă încrederea pieței în Letonia.
The spreads vis-à-vis euro area long-term benchmark bonds have declined markedly since 2010 to very low levels, which reflect robust market confidence in Lithuania.
Începând din 2010, spreadurile în raport cu obligațiunile de referință pe termen lung din zona euro au scăzut semnificativ, până la niveluri foarte mici, fapt care reflectă încrederea solidă a pieței în ceea ce privește Lituania.
The SPRFMO Commission is responsible for the adoption of measures designed to ensure the long-term conservation and sustainable use of fishery resources in the convention area to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems.
Comisia SPRFMO este responsabilă cu adoptarea măsurilor destinate asigurării pe termen lung a conservării și a utilizării sustenabile a resurselor piscicole din zona Convenției, pentru reducerea la minimum a impactului activităților de pescuit asupra ecosistemelor marine.
The spring 2006 update of the state aid Scoreboard shows that the acceding countries grant relatively high share of sectoral aid.
Varianta actualizată din primăvara anului 2006 a tabloului de bord privind ajutoarele de stat indică faptul că ţările aderente acordă o cotă relativ însemnată de ajutoare sectoriale.
The spring 2007 update of the State Aid Scoreboard, just adopted by the European Commission, concludes that illegal state aid is in general much more harmful to competition and trade than notified aid.
Varianta actualizată în primăvara anului 2007 a tabloului de bord privind ajutoarele de stat, recent adoptată de Comisia Europeană, concluzionează că ajutoarele de stat ilegale produc, în general, efecte mult mai nefaste pentru concurenţă şi comerţ decât ajutoarele notificate.
The Spring 2008 Scoreboard will include a feature chapter on state aid in Romania and Bulgaria.
Tabloul de bord din primăvara anului 2008 va cuprinde un capitol dedicat ajutoarelor de stat din România şi Bulgaria.
The Spring 2010 Eurobarometer (first results) is available at:
Ancheta Eurobarometru din primăvara anului 2010 (primele rezultate) este disponibilă la următoarea adresă:
The Spring 2010 Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 5 and 28 May 2010, and thus at the height of the European debt crisis.
Ancheta Eurobarometru din primăvara anului 2010 a fost realizată prin intermediul unor interviuri directe între 5 și 28 mai 2010, prin urmare în punctul culminant al crizei financiare europene.
The Spring 2011 Eurobarometer (first results) is available at:
Sondajul Eurobarometru din primăvara anului 2011 (primele rezultate) este disponibil la următoarea adresă:
The Spring 2011 Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 6 May and 26 May 2011.
Sondajul Eurobarometru din primăvara anului 2011 a fost realizat pe baza unor interviuri față în față, care au avut loc în perioada 6 mai – 26 mai 2011.
The Spring 2012 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 12 and 27 May 2012.
Sondajul Eurobarometru standard din primăvara anului 2012 a fost realizat pe baza unor interviuri față în față, care au avut loc în perioada 12 – 27 mai 2012.
The Spring 2013 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 10 and 26 May 2013.
Sondajul Eurobarometru standard din primăvara anului 2013 a fost realizat pe baza unor interviuri față în față, care au avut loc în perioada 10–26 mai 2013.
The Spring 2014 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 31 May and 14 June 2014.
Sondajul Eurobarometru standard din 2014 a fost realizat prin intermediul unor interviuri față în față, desfășurate în perioada 31 mai – 14 iunie 2014.
The Spring 2015 Standard Eurobarometer is the second EU-wide opinion poll conducted since the Juncker Commission took office on 1 November 2014.
Sondajul Eurobarometru standard din primăvara anului 2015 este al doilea sondaj de opinie realizat la nivelul întregii UE de la începerea mandatului Comisiei Juncker la 1 noiembrie 2014.
The spring Consumer Markets Scoreboard published today by the European Commission reveals that EU consumers are still not reaping the full benefits of the internal market due to barriers to cross-border commerce.
Ediția de primăvară a tabelei de punctaj pentru piețele destinate consumatorilor, publicată astăzi de către Comisia Europeană, relevă faptul că, în UE, consumatorii încă nu beneficiază în întregime de avantajele pieței interne din cauza existenței unor bariere în calea comerțului transfrontalier.
The spring Consumer Scoreboard published today by the European Commission shows a clear recovery in consumer conditions in nearly all EU countries after the steep decline in 2009.
Ediția de primăvară a Tabloului de bord al piețelor de consum, publicată astăzi de Comisia Europeană, arată o redresare clară a situației consumatorilor în aproape toate țările UE după declinul vertiginos din 2009.
The spring edition ('Consumer Conditions Scoreboard') looks at the integration of the retail market and national conditions for consumers.
Ediția de primăvară („Tabloul de bord al situației consumatorilor”) examinează gradul de integrare a pieței mărfurilor comercializate cu amănuntul și condițiile de la nivel național pentru consumatori.
The Spring European Council must send a strong signal to citizens, businesses and the world.
„Consiliul European de primăvară trebuie să trimită un semnal puternic cetățenilor, mediilor de afaceri și lumii.
The Spring European Council unanimously approved a European integrated strategy for energy and climate change.
Consiliul European de primăvară a aprobat în mod unanim o strategie integrată la nivel european privind energia şi schimbările climatice.
The Spring European Council will discuss and endorse this menu for economic reform and fiscal policy in one single set of conclusions.
Consiliul European de primăvară va discuta și va aproba acest plan de reforme economice și de politică fiscală, adoptând un set unic de concluzii.
The Spring European Council will identify the main economic challenges facing the EU and give strategic advice.
Consiliul European de primăvară va identifica principalele provocări economice cu care se confruntă UE și va oferi consiliere strategică.
The Spring European Council will review progress and adopt the required guidance.
Consiliul European de primăvară va examina progresele înregistrate și va adopta orientările necesare.
The SPS has so far been introduced in 18 Member States and accounts for 54 % of the entire EU budget for agriculture and rural development.
SPU a fost introdusă până în prezent în 18 state membre și reprezintă 54 % din bugetul total al UE destinat agriculturii și dezvoltării rurale.
The SPS is currently applied in 17 of the 27 EU Member States and the related expenditure amounted to some €28.8 billion in 2009.
SPU este în prezent aplicat în 17 din cele 27 de state membre ale Uniunii, iar cheltuielile aferente acestei scheme s-au ridicat la aproximativ 28,8 miliarde de euro în 2009.
The SPS primarily benefits few but large beneficiaries.
Cea mai mare parte a fondurilor SPU ajung la un număr redus de beneficiari, care au dimensiuni mari.
The SPS remains in force until the end of 2014.
SPU se aplică până la sfârșitul anului 2014.
The SRB members (the Chair, the Vice-Chair and the four other permanent members) were appointed by the Council on 19 December 2014 and took up their posts in March 2015 (see IP/14/2784).
Membrii Comitetului unic de rezoluție (președintele, vicepreședintele și ceilalți patru membri permanenți) au fost numiți de Consiliu la 19 decembrie 2014, preluându-și atribuțiile în martie 2015 (a se vedea IP/14/2784).
The SRM regulation provides that the Board, in cooperation with the Member States, should contract a credit line to enhance the Fund's borrowing capacity by the entry into application of the regulation.
Conform dispozițiilor din Regulamentul privind MUR, Comitetul de rezoluție, în cooperare cu statele membre, ar trebui să contracteze o linie de credit pentru a spori capacitatea de împrumut a fondului până la momentul intrării în vigoare a regulamentului.
The SRSS also played an important role in the resumption of Greek programmes for forced returns and Assisted Voluntary Returns.
SRSS a jucat, de asemenea, un rol important în reluarea programelor din Grecia pentru returnările forțate și pentru returnare voluntară asistată.
The SRSS played a key role in the launch of the UNHCR rental scheme, which took place on 14 December, to provide 20,000 reception places for asylum seekers in Greece.
SRSS a jucat un rol esențial în lansarea programului Înaltului Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR) pentru închirierea de facilități, care a avut loc la 14 decembrie, pentru a oferi 20 000 de centre de primire pentru solicitanții de azil în Grecia.
The SRSS, established in July, will serve as a hub to mobilise expertise from the Commission services, Member States' administrations and other international organisations to help with the design and monitoring of reforms.
SSRS, înființat în luna iulie, va servi drept platformă pentru mobilizarea expertizei din serviciile Comisiei, din administrațiile statelor membre și din alte organizații internaționale pentru a ajuta statele membre în procesul de elaborare și monitorizare a reformelor.
The SSK pursued the objective of enabling more favourable road and rail consolidated consignment rates to be granted to shippers and to end consumers.
SSK avea drept obiectiv să ofere expeditorilor și consumatorilor finali tarife mai avantajoase pentru transportul rutier și feroviar de mărfuri în regim de grupaj.
The SSM is a first, essential step toward a complete integrated framework for the financial sector.
MSU este un prim pas esențial pe calea către un cadru integrat și complet destinat sectorului financiar.
The SSM is a first, essential step toward a complete, integrated framework for the financial sector.
MSU este un prim pas esențial pe calea către un cadru integrat și complet destinat sectorului financiar.
The SSM is a key element of the banking union, which also foresees a common resolution authority and a common deposit guarantee scheme.
MSU este un element esențial al uniunii bancare, care prevede, de asemenea, o autoritate de soluționare comună și o schemă comună de garantare a depozitelor.
The SSM will be based on the highest standards for bank supervision and the ECB will be able, in a differentiated way, to carry out direct supervision.
Mecanismul de supraveghere unic se va baza pe cele mai înalte standarde de supraveghere bancară, iar BCE va fi în măsură, în mod diferențiat, să exercite o supraveghere directă.
The SSM will be composed of the ECB and national competent authorities.
MSU va fi alcătuit din BCE și autoritățile competente naționale.
The SSM will be made up of the ECB and national competent authorities.
MSU va fi alcătuit din BCE și autoritățile naționale competente.