natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests and contribute to the protection of its citizens.
În relaţiile cu restul comunităţii internaţionale, Uniunea îşi afirmă şi promovează valorile şi interesele şi contribuie la protejarea cetăţenilor săi.
In its reply to a letter of formal notice sent in November last year, Austria informed the Commission that it did not see the need to amend its national legislation because the Ministry of the Interior had issued circulars to the competent authorities of first instance asking them not to apply those dispositions of the establishment and residence law to Turkish nationals which have resulted in a worsening of their legal situation since Austria's accession to the EU.
În răspunsul ei la scrisoarea de punere în întârziere transmisă în luna noiembrie a anului trecut, Austria a informat Comisia că ea nu consideră că este necesar să își modifice legislația națională, deoarece Ministerul de Interne a emis circulare autorităților competente de primă instanță, în care li se solicita să nu aplice cetățenilor turci respectivele dispoziții din legea privind stabilirea și rezidența, care au condus la o înrăutățire a situației lor juridice după aderarea Austriei la UE.
In its reply to the 2008 questionnaire, Estonia calculated the number of EHICs in circulation as 100005.
În răspunsul său la chestionarul din 2008, Estonia a calculat numărul cardurilor europene de asigurări de sănătate aflate în circulație la 100 005.
In its reply to the 2009 questionnaire, Cyprus calculated the number of EHICs in circulation in 2008 as 44789.
În răspunsul său la chestionarul din 2009, Cipru a calculat numărul cardurilor europene de asigurări de sănătate aflate în circulație în 2008 la 44 789.
In its reply to the 2009 questionnaire, Germany estimated the number of EHICs in circulation in 2008 around 45 000 000.
În răspunsul său la chestionarul din 2009, Germania a estimat numărul cardurilor europene de asigurări de sănătate aflate în circulație în 2008 la 45 000 000.
In its reply to the 2010 questionnaire, Italy replied that 7 820 789 EHICs were issued in 2009.
În răspunsul său privind chestionarul din 2010, Italia a răspuns că în 2009 au fost emise 7 820 789 de carduri europene de asigurări de sănătate.
In its report , the Court sets out the following conclusions and recommendations:
Curtea formulează , în raport, următoarele concluzii şi recomandări:
In its report on the application of the Schengen Border Code concerning the internal borders, the Commission points to three specific issues of concern: difficulties linked to alleged regular and systematic checks in certain internal border zones; maintenance of obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders; and delays in the notification of planned reintroduction of internal borders controls.
În raportul său privind aplicarea Codului Frontierelor Schengen, referitor la frontierele interne, Comisia evidențiază trei motive specifice de preocupare: dificultăți legate de presupuse verificări periodice și sistematice efectuate în anumite zone de frontieră internă; menținerea obstacolelor în calea fluidității traficului la punctele rutiere de trecere a frontierelor interne; și întârzieri în notificarea introducerii preconizate a controalelor la frontierele interne.
In its report on the implementation of this Directive, the European Commission however notes that while the number of identified victims in some Member States ranges from several hundred to even two thousand per year, the number of residence permits based on the Directive is rarely higher than twenty per year.
În raportul său privind punerea în aplicare a acestei directive, Comisia Europeană precizează, totuși, că, deși numărul victimelor identificate în câteva state membre variază de la câteva sute până la chiar două mii pe an, numărul permiselor de ședere eliberate în baza directivei este rareori mai mare de 20 pe an.
In its report on the situation of the milk and dairy market during the first months of this year, the Commission noted that the current decrease in the milk price was linked to several factors including the global increase in milk production and the seasonal nature of the production.
În raportul său privind situația de pe piața laptelui și a produselor lactate pentru primele luni ale acestui an, Comisia a remarcat că actuala reducere a prețului laptelui este legată de mai mulți factori, inclusiv creșterea globală a producției de lapte și caracterul sezonier al producției.
In its report the Commission estimates that around € 114 million will not be committed.
În raportul său, Comisia estimează că aproximativ 114 milioane EUR nu vor fi angajate.
In its report the Commission on the basis of a scoreboard of economic indicators, identifies those member states which may have an imbalance, and for which of them in-depth reviews are warranted.
În raportul său, Comisia identifică, pe baza unui tablou de bord cu indicatori economici , acele state membre care pot avea un dezechilibru și, dintre acestea, statele în cazul cărora se justifică analize aprofundate.
In its report to the European Council, the Reflection Group emphasises that partnership and public support will be crucial to carrying out the reforms needed to tackle the current economic and social crisis.
În raportul său adresat Consiliului European, grupul subliniază că recursul la parteneriat şi sprijinul acordat de cetăţeni vor fi indispensabile pentru a duce la bun sfârşit reformele necesare în contextul crizei economice şi sociale actuale.
In its report, the Commission considers that an amendment of the regulation would not be the most appropriate approach to address the identified problems and that a steady legal situation will allow member states and stakeholders to focus on enforcement within a stable legal framework.
În raportul său, Comisia consideră că o modificare a regulamentului nu ar fi abordarea cea mai adecvată pentru soluționarea problemelor identificate și că o situație stabilă din punct de vedere juridic va permite statelor membre și părților interesate să se concentreze asupra asigurării respectării dispozițiilor într-un cadru juridic stabil.
In its report, the Commission considers that both the evolution of milk production versus milk quotas, and the downward trend in quotas prices show that the phasing-out the milk quota system in on track.
În raportul său, Comisia consideră că atât evoluția producției de lapte în raport cu cotele de lapte, cât și tendința descrescătoare a prețurilor cotelor arată că eliminarea treptată a sistemului de cote pentru lapte este pe drumul cel bun.
In its report, the Commission recommends further in-depth analysis of the economic situation in Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
În raportul său, Comisia recomandă în continuare o analiză aprofundată a situației economice din Belgia, Bulgaria, Danemarca, Spania, Franța, Italia, Cipru, Ungaria, Slovenia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit.
In its report, the Commission sets out the main progress achieved in the area of equality between women and men in 2008 and outlines the future challenges, including the continuation of efforts to meet the Barcelona targets on the provision of childcare and the active promotion of balanced representation of women and men in the elections to the European Parliament in 2009.
În raport, Comisia prezintă principalele progrese realizate în 2008 în domeniul egalităţii între femei şi bărbaţi şi schiţează provocările viitoare, inclusiv continuarea eforturilor de a atinge obiectivele de la Barcelona privind serviciile de îngrijire a copiilor şi promovarea activă a unei reprezentări echilibrate a femeilor şi bărbaţilor la alegerile pentru Parlamentul European din 2009.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 13 [= 30 June 2010] or to amend it, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
În raportul său, Comisia apreciază dacă, având în vedere evoluția pieței și ținând seama atât de concurență, cât și de protecția consumatorilor, este necesară prelungirea duratei prezentului regulament dincolo de perioada prevăzută la articolul 13 [30 iunie 2010] sau modificarea sa, având în vedere evoluția tarifelor pentru servicii de comunicații de date și voce prin telefonia mobilă la nivel național și efectele prezentului regulament asupra situației concurențiale a operatorilor mici, independenți sau noi în domeniu.
In its report, the Commission underlines the need to further reduce fraud affecting the EU budget, and makes a number of recommendations to Member States which could help achieve this.
În raportul său, Comisia subliniază necesitatea reducerii în continuare a cazurilor de fraudă care afectează bugetul UE și formulează o serie de recomandări adresate statelor membre, care ar putea contribui la realizarea acestui obiectiv.
In its report, the Court notes that the Commission had already identified the relevant problems in this area, and has undertaken corrective measures to ensure that the money is not lost.
În raportul său, Curtea a constatat că problemele relevante fuseseră deja identificate de Comisie, aceasta adoptând măsuri corective pentru a se asigura că banii nu se pierd.
In its report, the High Level Group has mapped out pathways for improving quality in teaching and learning.
În raportul său, Grupul la nivel înalt explorează diferite moduri de îmbunătățire a calității predării și învățării.
In its resolution it outlined the criteria which should be fulfilled by a protocol to receive a favourable decision by Parliament.
În rezoluția sa, acesta a subliniat criteriile care ar trebui să fie îndeplinite de un protocol pentru a beneficia de o decizie favorabilă a Parlamentului.
In its Resolution of 17 December 2014, the European Parliament called for the new strategy to be forward-looking and easily adaptable to evolving situations with a joined-up approach across the Union to tackle foreign fighters, cyber-security, human trafficking, organised crime, money laundering and corruption.
În Rezoluția din 17 decembrie 2014, Parlamentul European a solicitat ca noua strategie să fie orientată spre viitor și ușor adaptabilă la schimbări, cu o abordare unitară în toată Uniunea pentru combaterea luptătorilor străini, a criminalității informatice, a traficului de persoane, a criminalității organizate, a spălării banilor și a corupției.
In its Resolution on the Cancun Climate Summit adopted today the CoR appeals to regions and local authorities to sign local climate action pacts setting out concrete measures in the fight against climate change.
În Rezoluţia sa privind Summitul de la Cancun privind clima adoptată astăzi, CoR face apel la regiuni şi la autorităţile locale să semneze acordurile locale privind schimbările climatice, care stabilesc măsuri concrete de combatere a acestora.
In its revised proposals, the Commission amends its original proposals of 2008 and responds to requests from the European Parliament.
În propunerile sale revizuite, Comisia modifică propunerile sale inițiale din 2008 și răspunde cererilor formulate de Parlamentul European.
In its ruling in a case concerning Germany (C-518/07 of 9 March 2010), the Court underlined that data protection supervisory authorities have to remain free from any external influence, including the direct or indirect influence of the state.
În hotărârea sa dintr-o cauză privind Germania (C-518/07 din 9 martie 2010), Curtea a subliniat că autoritățile pentru supravegherea protecției datelor trebuie să rămână libere de orice influență externă, inclusiv influența directă sau indirectă a statului.
In its ruling on 1 March 2011 in the Test-Achats case (C‑236/09), the Court of Justice of the EU gave insurers until 21 December 2012 to change their pricing policies in order to treat individual male and female customers equally in terms of insurance premiums and benefits (MEMO/11/123).
În hotărârea sa din 1 martie 2011 în cauza Test-Achats (C‑236/09), Curtea de Justiție a UE a acordat timp asigurătorilor până la 21 decembrie 2012 pentru a-și modifica politicile de stabilire a prețurilor în vederea aplicării unui tratament egal clienților de sex masculin și de sex feminin în ceea ce privește primele și prestațiile de asigurare (MEMO/11/123).
In its ruling on the Test-Achats case on 1 March 2011, the Court of Justice gave insurers until 21 December 2012 to treat individual male and female customers equally in terms of insurance premiums and benefits (MEMO/11/123).
În hotărârea pronunțată la 1 martie 2011 în cauza Test-Achats, Curtea de Justiție a stabilit că până la 21 decembrie 2012 asigurătorii trebuie să asigure aplicarea unui tratament egal clienților individuali de sex masculin și celor de sex feminin în ceea ce privește primele de asigurare și prestațiile (MEMO/11/123).
In its sixth and last Advanced Grant competition under the EU's Seventh Research Framework Programme (FP7), the ERC will provide individual grants of up to €3.5 million.
Cu ocazia celui de al șaselea și ultim concurs de granturi pentru cercetătorii confirmați, organizat în cadrul celui de al șaptelea program-cadru de cercetare al UE (PC7), CEC va oferi granturi individuale de până la 3,5 milioane EUR.
In its smart regulation Communication of 7 October 2010 the Commission committed to report by 2012 on implementation.
În Comunicarea sa din 7 octombrie 2010 privind reglementarea inteligentă, Comisia s-a angajat să prezinte, până în 2012, un raport privind punerea în aplicare a programului.
In its strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043), the Commission highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
În strategia sa privind modernizarea sistemului de învățământ superior (IP/11/1043), Comisia a subliniat necesitatea de a oferi studenților mai multe posibilități de a dobândi competențe prin studiu sau prin formare în străinătate.
In its strategy on the modernisation of higher education, the Commission highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
În strategia sa privind modernizarea sistemului de învățământ superior, Comisia a subliniat necesitatea de a le oferi studenților mai multe posibilități de a dobândi abilități prin studiu sau prin formare în străinătate.
In its submission, the Parliament’s only objective is to reduce the presence of the members of the European Parliament at its seat in Strasbourg, without giving reasons for that reduction based on internal organisational requirements of the work of that institution.
Parlamentul European ar avea drept unic obiectiv reducerea duratei prezenței deputaților europeni la sediul Parlamentului European de la Strasbourg, fără ca această diminuare să fie motivată de o cerință de organizare internă a lucrărilor acestei instituții.
In its synthesis report the Commission acknowledges that further efforts are needed to resolve a number of weaknesses in internal control systems, not only those highlighted by its Directorates-General but also others belonging to areas not considered satisfactory by the Court.
În raportul său de sinteză, Comisia admite că sunt necesare eforturi suplimentare pentru a remedia unele deficienţe existente în sistemele de control intern, nu numai cele semnalate de direcţiile generale, ci şi alte deficienţe, care afectează domenii considerate nesatisfăcătoare de către Curte.
In its third Annual Report on Immigration and Asylum 2011(10950/12), the Commission already provided an outline of activities carried out at EU level and at national level to support those member states facing specific and disproportionate asylum pressures.
În cel de al treilea raport anual privind imigrația și azilul (2011) (10950/12), Comisia a furnizat deja o prezentare generală a activităților efectuate la nivelul UE și la nivel național în sprijinul acelor state membre care se confruntă cu presiuni specifice și disproporționate în domeniul azilului.
In its third edition, the award recognises outstanding work being carried out by cities and local authorities across Europe to meet the transport needs of their communities in an effective and sustainable way.
Cu ocazia celei de-a treia ediții, premiul recompensează eforturile remarcabile depuse de orașele și de autoritățile locale din Europa pentru a satisface, într-un mod sustenabil și eficient, nevoile de transport ale comunităților respective.
In its two decisions the Commission has set out the methodology to calculate the value of the undue competitive advantage enjoyed by Fiat and Starbucks, i.e. the difference between what the company paid and what it would have paid without the tax ruling.
În cele două decizii ale sale, Comisia a prezentat metodologia de calcul al valorii avantajului concurențial nejustificat de care au beneficiat Fiat și Starbucks, adică diferența dintre ceea ce a plătit întreprinderea și suma pe care ar fi plătit-o în lipsa deciziei fiscale.
In its two reports from 2006 and 2008 which look at the impact of free movement of workers in the context of enlargement, it found that mobile workers from these countries have had an overwhelmingly positive impact on Member States' economies and have not led to serious disturbances on their labour markets.
În două rapoarte, din 2006 și 2008, care au analizat impactul liberei circulații a lucrătorilor în contextul extinderii, Comisia a constatat că lucrătorii mobili din aceste țări au avut un impact extrem de pozitiv asupra economiilor statelor membre și nu au determinat perturbări importante ale piețelor forței de muncă din aceste state.
In its very first weeks in office, the Juncker Commission is making good on the President's promise of a more open and transparent Commission, signalling a new approach for the next five years.
Încă din primele săptămâni de activitate, Comisia Juncker a respectat promisiunea făcută de președintele său, și anume de a constitui o Comisie mai deschisă și mai transparentă, ceea ce arată că în următorii cinci ani se va urma o abordare nouă.
In its view these cheap imports are of mediocre quality and severely affect the tomato market, which is already in critical situation.
În opinia delegației italiene, aceste importuri ieftine sunt de o calitate mediocră și afectează în mod grav piața tomatelor, care se află deja într-o situație critică.
In its view, workers affected by temporary incapacity for work – before starting a period of pre‑arranged leave, or who are so affected during such a period of leave – are not entitled to take leave at a later date, after the period during which they were unfit for work has ended, except in the situations expressly provided for by national legislation.
Aceasta consideră că lucrătorii care se află în situația de incapacitate de muncă – înainte de începutul unei perioade de concediu stabilite în prealabil sau în cadrul acestei perioade – nu au dreptul de a beneficia de concediu decât după încetarea situației de incapacitate de muncă, cu excepția cazurilor expres prevăzute de reglementarea națională.
In its wider neighbourhood also, the European Union is the most legitimate actor.
Și în vecinătatea sa lărgită, Uniunea Europeană este cel mai legitim actor.
In its work, the Reflection Group will need to take into account likely developments within and outside Europe and examine in particular how the stability and prosperity of both the Union and of the wider region might best be served in the longer term.
Prin activitatea proprie, grupul de reflecţie va trebui să ia în considerare evoluţiile probabile din Europa şi din exterior şi să analizeze modalităţile de sprijinire pe termen lung a stabilităţii şi prosperităţii, atât pentru Uniune cât şi pentru vecini.
In January 2000 the Commission published a policy paper (White Paper) which identified a wide range of measures that were necessary to overhaul food safety policy in Europe.
În ianuarie 2000, Comisia a publicat un document de politică (Carte albă) în care identifica o gamă largă de măsuri necesare pentru revizuirea în profunzime a politicii privind siguranța alimentară în Europa.
In January 2003, the Council adopted conclusions on that strategy   [5]  .
În ianuarie 2003, Consiliul a adoptat concluzii cu privire la strategia sus-menţionată   [5]   .
In January 2003, the European Parliament elected him to the post of European Ombudsman.
În ianuarie 2003, Parlamentul European l-a ales în funcția de Ombudsman European.
In January 2007 she applied for housing assistance for herself and her children.
În luna ianuarie 2007, doamna Ibrahim a solicitat să beneficieze de ajutorul pentru locuinţă pentru ea şi copiii săi.
In January 2007, the Commission proposed an Action Programme aimed at lightening the administrative burden on businesses, with a target reducing the administrative burden stemming from EU legislation by 25% by 2012.
În ianuarie 2007, Comisia a propus un program de acțiune vizând diminuarea sarcinii administrative asupra întreprinderilor, cu obiectivul de a reduce cu 25 % sarcina administrativă impusă de legislația UE până în 2012.
In January 2008, Mr Sommer, an Austrian national, applied for a work permit on behalf of a Bulgarian national, who was studying in Austria and who had already been resident there for over a year.
Domnul Sommer, resortisant austriac, a solicitat în ianuarie 2008 o autorizație de angajare pentru un resortisant bulgar care studia în Austria și care se afla în această țară de mai bine de un an.
In January 2008, the Commission will use the "Scoreboard for better consumer markets" to publish comparable data on national surveillance capacity as a basis for further discussion.
în ianuarie 2008, Comisia va utiliza „tabloul de bord pentru ameliorarea piețelor de consum” în vederea publicării de date comparabile privind capacitatea de supraveghere națională,
In January 2009, Belgium issued a decree, which bans the placing on the market of all articles and products containing DMF.
În ianuarie 2009, Belgia a emis un decret care interzice introducerea pe piață a tuturor articolelor și produselor care conțin DMF.
In January 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a multiparty trade agreement with the Andean countries.
În ianuarie 2009, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un acord comercial multipartit cu țările andine.
In January 2009, the EU and China signed an agreement on an ambitious Action Plan for closer customs cooperation between the EU and China on IPR enforcement.
În ianuarie 2009, UE și China au semnat un acord care viza adoptarea unui plan de acțiune ambițios pentru o cooperare mai strânsă între UE și China în domeniul aplicării normelor privind protecția drepturilor de proprietate intelectuală.
In January 2010, three contracts were awarded to ensure system engineering support, satellites and launchers (IP/10/7).
În ianuarie 2010, s-au atribuit trei contracte, pentru asigurarea asistenței pentru ingineria de sistem, sateliți și lansatoare (IP/10/7).
In January 2010, Vice-President Viviane Reding announced the Commission's intention to modernise EU data privacy rules in a speech on Data Protection Day (see IP/10/63 and SPEECH/10/441) in her previous role as Information Society Commissioner.
În ianuarie 2010, vicepreședintele Viviane Reding a făcut publică intenția Comisiei de a moderniza normele UE privind confidențialitatea datelor, într-un discurs de Ziua protecției datelor (a se vedea IP/10/63 și SPEECH/10/441), în calitatea pe care a deținut-o anterior, de comisar pentru societatea informațională.
In January 2011 the Commission already intervened to amend four aspects of the Hungarian Media Law which did not respect EU law.
În ianuarie 2011, Comisia a intervenit deja în vederea modificării a patru dispoziții din legea ungară privind media care nu respectau legislația UE.