natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WELCOMES the Commission’s strategic review in cooperation with the maritime transport Administrations and the European shipping industry, and the resulting Communication of the Commission on the strategic goals and recommendations for the EU maritime transport policy until 2018, and CONSIDERS, that the approach presented in the strategic review offers a long term vision for a more competitive and sustainable European maritime industry, reinforced maritime know-how and quality jobs in the maritime sector in Europe, securing efficient and reliable maritime transport within, from and to Europe;
SALUTĂ evaluarea strategică a Comisiei în cooperare cu administraţiile din domeniul transportului maritim şi cu sectorul transportului maritim european şi Comunicarea aferentă a Comisiei privind obiectivele strategice şi recomandările pentru politica UE în domeniul transportului maritim până în 2018 şi CONSIDERĂ că abordarea prezentată în evaluarea strategică oferă o viziune pe termen lung pentru un sector maritim european mai competitiv şi mai durabil, pentru consolidarea know-how-ului în sectorul maritim şi pentru locuri de muncă de calitate în sectorul maritim european, asigurând un transport maritim eficient şi fiabil în cadrul, dinspre şi către Europa;
Welcomes the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance" and its general objectives aiming at a more predictable, effective, efficient, coherent and visible European response to disasters;
Salută Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu - „Consolidarea răspunsului european în caz de dezastre: rolul protecției civile și al asistenței umanitare” și obiectivele generale ale acesteia care vizează un răspuns mai previzibil, mai eficient, mai eficace, mai coerent și mai vizibil al UE în caz de dezastre;
WELCOMES the Communication on the Roadmap to a Resource-Efficient Europe which is a key element of the resource-efficient flagship initiative under the Europe 2020 Strategy leading the EU into economic transformation towards a more sustainable and competitive economy, and contributing to world-wide efforts to ensure a transition towards a green economy.
SALUTĂ comunicarea „Foaie de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, un element-cheie al inițiativei emblematice privind utilizarea eficientă a resurselor din cadrul Strategiei Europa 2020, care trasează drumul către transformarea economică a UE într-o economie mai durabilă și mai competitivă și care contribuie la eforturile la nivel mondial de asigurare a tranziției către o economie ecologică.
Welcomes the completion of a feasibility study serving as a basis for creating a workable alternative technical scenario for developing SIS II based on SIS 1+ evolution as part of a contingency plan;
Salută finalizarea studiului de fezabilitate care serveşte drept bază pentru crearea unui scenariu tehnic alternativ viabil pentru dezvoltarea SIS II pe baza evoluţiei SIS 1 ca parte a planului de urgenţă;
WELCOMES the continued implementation of the EU Strategy for Marine and Maritime Research aimed at providing the knowledge base for the implementation of the IMP.
SALUTĂ continuarea punerii în aplicare a strategiei europene de cercetare marină și maritimă menite să asigure baza de cunoștințe pentru punerea în aplicare a PMI.
WELCOMES the decision to establish the Green Climate Fund and the setting up of the Transitional Committee to design it; UNDERLINES the need for the Transitional Committee to work in an open and transparent manner; and CONFIRMS that the EU will engage actively, in a coordinated manner, in the process of designing the Green Climate Fund; EMPHASISES that experts with technical financial and climate experience, e.g. from financial institutions including finance ministries, IFIs and MDBs, should play a key role in the work of establishing the fund; WELCOMES the initiative of the EIB together with European financial institutions to support jointly the work of the Transitional Committee; and LOOKS FORWARD to the establishment of an effective and efficient fund which could manage large scale financial resources from a number of sources and is equipped with the financial instruments needed to achieve its priorities.
SALUTĂ decizia de instituire a Fondului verde pentru climă și de înființare a unui Comitet de tranziție care să îl creeze; SUBLINIAZĂ necesitatea ca acest Comitet de tranziție să își desfășoare activitatea într-un mod deschis și transparent și CONFIRMĂ faptul că UE se va angaja în mod activ, coordonat, în procesul de creare a Fondului verde pentru climă; EVIDENȚIAZĂ faptul că experții cu experiență tehnică financiară și în domeniul climei, de exemplu din instituții financiare, printre care ministere de finanțe, instituții financiare internaționale și bănci de dezvoltare multilaterală, ar trebui să joace un rol-cheie în activitatea de instituire a fondului; SALUTĂ inițiativa BEI, alături de instituțiile financiare europene, de a sprijini împreună activitatea Comitetului de tranziție și AȘTEAPTĂ CU INTERES instituirea unui fond eficace și performant, care să poată gestiona resurse financiare la scară largă, din surse variate, și care să fie dotat cu instrumentele financiare necesare pentru realizarea priorităților sale.
WELCOMES the Durban decision on REDD+ financing, and INVITES the Commission to explore how to scale up results based financing for REDD+ over time including towards the committed goal of $100 bn USD, inter alia with respect to catalysing the private sector investments in order to address the drivers of deforestation and how to further increase the effectiveness and efficiency of REDD+ financing."
SALUTĂ decizia de la Durban cu privire la finanțarea REDD+ și INVITĂ Comisia să examineze modalitățile de intensificare, în timp, a finanțării bazate pe rezultate pentru REDD+, inclusiv pentru îndeplinirea obiectivului privind angajamentul de 100 de miliarde USD, printre altele în raport cu stimularea investițiilor din sectorul privat în vederea abordării cauzelor defrișării și a modalităților de creștere suplimentară a eficienței și a eficacității finanțării REDD+”.
WELCOMES the efficiency of the work of the European Medicines Agency (EMEA) in providing its opinion on the first vaccines and the diligence of the Commission in delivering their marketing authorisations;
SALUTĂ eficienţa lucrărilor Agenţiei Europene pentru Medicamente (EMEA) la emiterea avizului privind primele vaccinuri şi eforturile depuse de Comisie la emiterea autorizaţiilor de comercializare;
WELCOMES the efforts by the Member States to deliver their national strategic reports presenting both relevant qualitative and quantifiable elements on the implementation of cohesion policy programmes;
SALUTĂ eforturile depuse de statele membre pentru a transmite rapoartele strategice naționale care prezintă elemente relevante atât din punct de vedere calitativ, cât și cantitativ, privind punerea în aplicare a programelor politicii de coeziune;
WELCOMES the energy security and energy efficiency package presented by the Commission on November 13 2008, in particular the Communication entitled "An EU Energy Security and Solidarity Action Plan";
SALUTĂ pachetul privind securitatea şi eficienţa în domeniul energiei prezentat de Comisie la 13 noiembrie 2008, în special comunicarea intitulată „Un plan de acţiune al UE pentru securitate şi solidaritate în domeniul energiei”;
WELCOMES the European Statistical System’s (ESS) and the European System of Central Bank’s (ESCB) response to the economic and financial crisis.
SALUTĂ reacţia Sistemului Statistic European (SSE) şi a Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC) la criza economică şi financiară.
WELCOMES the fact that sustainability-enhancing reforms enacted in some Member States since the Sustainability Report 2009, notably in the field of pensions, have reduced the projected cost of ageing in these countries; against the background of the crisis RECOGNISES challenges in some countries are primarily of a short- to medium-term nature partly related to possible risks for fiscal stress or to elevated government debt levels, while for others they are of a more long-term nature, reflecting a need to address long-term age-related public spending trends, notably on pensions, healthcare and long-term care, making fiscal sustainability an acute policy challenge.
SALUTĂ faptul că reformele puse în aplicare în unele state membre în vederea creșterii sustenabilității, de la publicarea Raportului privind sustenabilitatea 2009, în special în domeniul pensiilor, au redus costul estimat al îmbătrânirii populației în statele respective; în contextul crizei, RECUNOAȘTE faptul că problemele întâmpinate în unele țări sunt preponderent probleme pe termen scurt-mediu, parțial legate de niveluri ridicate ale datoriei publice sau de posibile riscuri de presiune bugetară, în timp ce, în cazul altor state, problemele întâmpinate sunt mai curând probleme pe termen lung, care reflectă necesitatea de a aborda tendințele pe termen lung, legate de îmbătrânire, în materie de cheltuieli publice, în special cu privire la pensii, asistență medicală și îngrijirea pe termen lung, ceea ce face sustenabilitatea finanțelor publice o provocare majoră la nivelul politicilor publice.
WELCOMES the finding of the Court that impact assessments have become the standard procedure preceding the presentation of legislative proposals by the Commission having significant impact and have been effective in supporting decision-making within the EU institutions;
SALUTĂ constatarea Curții potrivit căreia evaluările de impact au devenit procedura standard care precedă prezentarea de către Comisie a propunerilor legislative cu impact semnificativ și au fost eficiente în sprijinirea procesului decizional în cadrul instituțiilor UE;
WELCOMES the first report of the ENSREG to the Council and Parliament in July 2009;
SALUTĂ primul raport al ENSREG către Consiliu şi Parlamentul European din iulie 2009;
WELCOMES the further specification of the functions of the Standing Committee on Climate Finance in order to assist the Conference of the Parties in exercising its functions with respect to the financial mechanism of the Convention and in preparing a biennial overview of climate finance flows; INVITES the Committee to define an efficient and cost – effective work programme that avoids any overlap with other institutions;
SALUTĂ specificarea mai detaliată a funcțiilor Comitetului permanent pentru finanțarea combaterii schimbărilor climatice în vederea acordării de asistență Conferinței părților în exercitarea funcțiilor acesteia în ceea ce privește mecanismul financiar al convenției și în pregătirea prezentării de ansamblu bianuale privind fluxurile finanțării combaterii schimbărilor climatice; INVITĂ comitetul să definească un program de lucru eficient și rentabil care să evite orice suprapunere cu alte instituții;
WELCOMES the idea of establishing an integrated approach to maritime surveillance, through a common information sharing environment;
SALUTĂ ideea stabilirii unei abordări integrate a supravegherii maritime, printr-un mediu comun pentru schimbul de informații;
WELCOMES the IMP approach presented for the Mediterranean and CALLS for further dialogue and co-operation in order to improve the governance of the marine space and coastal areas in the Mediterranean area, taking into account its sub-regions; EMPHASISES the need to engage, where necessary and appropriate , in an early dialogue with Mediterranean neighbours on this item, taking into account the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS);
SALUTĂ abordarea PMI prezentată pentru Marea Mediterană și SOLICITĂ continuarea dialogului și a cooperării pentru a îmbunătăți guvernanța spațiului marin și a zonelor costiere în zona mediteraneeană, ținând seama de subregiunile acesteia; SUBLINIAZĂ necesitatea de a se angaja, dacă este necesar și adecvat, într-un dialog timpuriu pe această temă cu vecinii din zona mediteraneeană, ținând seama de Convenția Națiunilor Unite privind dreptul mării (UNCLOS);
Welcomes the implementation of a global SIS II programme management approach involving Member States within the framework of the SIS II Task Force established in accordance with the Council conclusions of 5 October 2006, working together with the Commission in compliance with their respective legally defined competencies and thus ensuring enhanced management and coordination of the SIS II project and related activities as a whole (including the contingency plan), as well as consistency between the central and national systems´ developments;
Salută punerea în aplicare a unei metode de gestionare globală a programului SIS II, care să implice statele membre în cadrul Grupului de acţiune SIS II instituit în conformitate cu concluziile Consiliului din 5 octombrie 2006, colaborând cu Comisia cu respectarea competenţelor ce le revin în conformitate cu dispoziţiile legale, asigurându-se astfel gestionarea şi coordonarea îmbunătăţită a proiectului SIS II şi a ansamblului activităţilor aferente (inclusiv planul de urgenţă), precum şi coerenţa dintre evoluţiile sistemelor naţionale şi cele centrale;
WELCOMES the inclusion of a new financial sector indicator to the scoreboard, as requested by the Council on 8 November 2011 and CONSIDERS that the current set of scoreboard indicators broadly focuses on the most relevant dimensions of macroeconomic imbalances and competitiveness developments.
SALUTĂ includerea unui nou indicator referitor la sectorul financiar pe tabloul de bord, după cum solicitase Consiliul la 8 noiembrie 2011 și CONSIDERĂ că actualul set de indicatori ai tabloului de bord se axează în general pe dimensiunile cele mai relevante ale dezechilibrelor macroeconomice și ale evoluțiilor referitoare la competitivitate.
WELCOMES the initiative of ENSREG to organise a European regulatory conference aimed at promoting Member States' good practices in nuclear safety and its regulation and exchanges with interested stakeholders and the international community."
Salută iniţiativa ENREG de a organiza o conferinţă a autorităţilor europene de reglementare care să urmărească promovarea bunelor practici ale statelor membre în domeniul siguranţei nucleare şi al reglementării acesteia, precum şi a schimburilor cu părţile interesate şi cu comunitatea internaţională.
WELCOMES THE INTENTION OF THE COMMISSION TO
SALUTĂ INTENŢIA COMISIEI
WELCOMES the intentions of the Commission to publish the in-depth reviews in March, which will facilitate a multilateral discussion of the findings; INVITES the Commission to present the evidence underpinning the analysis with a view to also ensure a clear link between the Macroeconomic Imbalances Procedure and the forthcoming proposals for country-specific recommendations in the context of European Semester.
SALUTĂ intențiile Comisiei de a publica evaluări aprofundate în martie, ceea ce va facilita discutarea rezultatelor într-un cadru multilateral; INVITĂ Comisia să prezinte probele subiacente analizei în vederea asigurării faptului că există o legătură clară între procedura privind dezechilibrele macroeconomice și viitoarele propuneri de recomandări specifice fiecărei țări în contextul semestrului european.
WELCOMES the Krakow Declaration delivered by the participants of the 1st Single Market Forum held in Krakow on 2-4 October 2011, that gathered together representatives of all Single Market stakeholders: European businesses, including SMEs, citizens, consumers, social partners, non-governmental organisations, think tanks, media, national Parliaments, European institutions and public authorities at central, regional and local levels; in this respect APPRECIATES the initiative of the European Parliament as well as the common effort and great cooperation with the European Parliament, and the European Commission, which made this unprecedented event possible;
SALUTĂ declarația de la Cracovia, formulată de participanții la primul Forum al pieței unice, care s-a desfășurat la Cracovia, în perioada 2-4 octombrie 2011, și care a reunit reprezentanți ai tuturor factorilor interesați din cadrul pieței unice: întreprinderi europene, inclusiv IMM-uri, cetățeni, consumatori, parteneri sociali, organizații neguvernamentale, grupuri de reflecție, mass-media, parlamente naționale, instituții europene și autorități publice de la nivel central, regional și local; în acest sens, APRECIAZĂ inițiativa Parlamentului European, precum și efortul comun și cooperarea intensă cu Parlamentul European și Comisia Europeană, care au făcut posibil acest eveniment fără precedent;
WELCOMES the organisation of the first session of the Forum for Outermost Europe, which took place in Brussels on 27 and 28 May and which was largely attended, and where the European Institutions, the Member States, the Outermost Regions, their public institutions, business community, researchers and civil society were represented;
SALUTĂ organizarea primei reuniuni a Forumului pentru zonele ultraperiferice care s-a desfășurat la Bruxelles în perioada 27 - 28 mai, participarea la acesta fiind una largă, cu reprezentarea instituțiilor europene, a statelor membre, a regiunilor ultraperiferice, a instituțiilor publice ale acestora, a mediului de afaceri, a cercetătorilor și a societății civile;
WELCOMES the positive and forward-looking outcomes of the Cancún Climate Conference ("Cancún Agreements"), which pave the way for immediate and concrete actions on the ground, provide a solid basis for further development and implementation of the agreed institutional architecture in the course of 2011 and lay the foundation for a global, comprehensive and legally binding post-2012 framework.
SALUTĂ rezultatele pozitive și încurajatoare ale Conferinței de la Cancún privind schimbările climatice (,,Acordurile de la Cancún”), care deschid calea către acțiuni imediate și concrete la fața locului, reprezintă o bază solidă pentru noi evoluții și pentru punerea în aplicare în cursul anului 2011 a arhitecturii instituționale convenite și pun bazele unui cadru post-2012 global și cuprinzător, cu forță juridică obligatorie.
WELCOMES the presentation of the Commission’s Communication “Developing the International Dimension of the Integrated Maritime Policy of the European Union” and RECOGNISES the importance of the dialogue at international level on an integrated maritime policy and other maritime issues in the competent fora, including on the ratification and implementation of UNCLOS and relevant existing international conventions based on UNCLOS ;
SALUTĂ prezentarea Comunicării Comisiei intitulate „Dezvoltarea dimensiunii internaționale a politicii maritime integrate a Uniunii Europene” și RECUNOAȘTE importanța dialogului la nivel internațional, în cadrul forurilor competente, cu privire la politica maritimă integrată și la alte chestiuni din domeniul maritim, inclusiv cu privire la ratificarea și punerea în aplicare a UNCLOS și la convențiile internaționale relevante în vigoare care se bazează pe UNCLOS;
welcomes the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) during the Hungarian Presidency as set out in its report (doc.
salută progresele realizate de Grupul de lucru pentru codul de conduită (impozitarea companiilor) în cursul preşedinţiei ungare, astfel cum figurează în raportul acestuia (doc.
welcomes the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) during the Spanish Presidency as set out in its report (doc.
alută progresele realizate de Grupul de lucru pentru codul de conduită (impozitarea companiilor) în cursul preşedinţiei spaniole, astfel cum sunt prezentate în raportul acestuia (doc.
WELCOMES the progress achieved with the Principal European Economic Indicators (PEEIs) matching most of the targets fixed by the 2002 Communication of the Commission  , and the ongoing work on the updated and new PEEIs targets fixed in 2008.
SALUTĂ progresele înregistrate în ceea ce priveşte principalii indicatori economici europeni (PIEE), îndeplinind majoritatea obiectivelor stabilite prin comunicarea Comisiei din 2002  , precum şi lucrările în curs privind obiectivele actualizate şi noi ale PIEE, stabilite în 2008.
WELCOMES the progress made in the Transitional Committee and LOOKS FORWARD to a proposal of an effective design for the Green Climate Fund as an element of an ambitious and balanced outcome in Durban; INVITES the Transitional Committee to be ambitious in its further work towards the operationalization of the Fund, by presenting a document that covers all elements included in the terms of reference; STRESSES that transparent rules for the selection of projects and programmes, and clear control procedures are essential for the smooth functioning of the Fund; HIGHLIGHTS that the Fund, as an important expenditure channel, should be complementary to existing institutions and play a catalytic role in assisting developing countries in their efforts to pursue transformational low-carbon and climate-resilient development paths, including through effective and efficient mobilization of private capital, and provide support for adaptation.
SALUTĂ progresele înregistrate în cadrul Comitetului de tranziție și AȘTEAPTĂ CU INTERES o propunere referitoare la un proiect eficient pentru Fondul verde pentru climă, ca element al unui rezultat ambițios și echilibrat al reuniunii de la Durban; INVITĂ Comitetul de tranziție să își continue în mod ambițios lucrările în vederea operaționalizării fondului, prezentând un document care să acopere toate elementele cuprinse în mandatul său; SUBLINIAZĂ faptul că, pentru buna funcționare a fondului, sunt esențiale norme transparente de selecție a proiectelor și programelor, precum și proceduri de control clare; SUBLINIAZĂ faptul că fondul, ca mijlocitor important al cheltuielilor, ar trebui să fie complementar instituțiilor existente și să joace un rol de catalizator în asistarea țărilor în curs de dezvoltare în eforturile lor de a urma căi evolutive de dezvoltare cu emisii reduse de dioxid de carbon și rezistente la schimbările climatice, inclusiv printr-o mobilizare efectivă și eficientă a capitalului privat, precum și să ofere sprijin în procesul de adaptare.
WELCOMES the progress made this year in the implementation of the Cancún Agreements; RECOGNISES the need to address the remaining challenges and REITERATES the readiness of the EU and its Member States to fully cooperate with other developed and developing countries to make important headway during the approaching 17th session of the Conference of the Parties (COP 17) in Durban.
SALUTĂ progresele înregistrate în acest an în punerea în aplicare a acordurilor de la Cancún; RECUNOAȘTE necesitatea abordării provocărilor rămase și REAFIRMĂ disponibilitatea UE și a statelor sale membre de a coopera pe deplin cu alte țări dezvoltate și în curs de dezvoltare în vederea înregistrării de progrese semnificative în cadrul celei de a 17-a reuniuni a Conferinței părților (COP 17), care va avea loc în curând la Durban.
WELCOMES the progress made to improve the functioning of the internal market during the year 2008, in particular through the adoption of the Goods Package and the Defence Package and calls for their timely and correct transposition.
SALUTĂ progresele realizate în vederea îmbunătăţirii funcţionării pieţei interne în cursul anului 2008, în special prin adoptarea pachetului referitor la bunuri şi a pachetului referitor la apărare, şi solicită transpunerea corectă şi în timp util a acestora.
WELCOMES the publication of the Commission’s analysis of large sustained current account surpluses and of the main driving forces.
SALUTĂ publicarea analizei Comisiei privind excedentele majore de cont curent și principalele forțe motrice.