natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is a Contracting Party to the Barcelona Convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean, as are Italy, Greece, Spain, France, Slovenia, Malta and Cyprus, together with 14 other Mediterranean countries which are not EU Member States.
Uniunea Europeană este parte contractantă la Convenția de la Barcelona privind protecția mediului marin și a zonei de coastă a Mării Mediterane, cum sunt și Italia, Grecia, Spania, Franța, Slovenia, Malta și Cipru, împreună cu alte 14 țări din regiunea mediteraneană care nu sunt state membre ale UE.
The European Union is a first-rate agricultural and agri-food power.
Uniunea europeană este o putere agricolă și agroalimentară de prim ordin.
The European Union is a full member of the G20, alongside with 19 countries: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Turkey, United Kingdom and the United States.
Uniunea Europeană este un membru cu drepturi depline al G20, împreună cu alte 19 țări: Argentina, Australia, Brazilia, Canada, China, Franța, Germania, India, Indonezia, Italia, Japonia, Mexic, Rusia, Arabia Saudită, Africa de Sud, Coreea de Sud, Turcia, Regatul Unit și Statele Unite.
The European Union is a full member of the G20, together with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, Italy, India, Indonesia, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, the United Kingdom and the United States.
Uniunea Europeană este membru cu drepturi depline al G20, împreună cu Argentina, Australia, Brazilia, Canada, China, Franța, Germania, Italia, India, Indonezia, Japonia, Mexic, Republica Coreea, Rusia, Arabia Saudită, Africa de Sud, Turcia, Regatul Unit și Statele Unite.
The European Union is a full member of the G8 and is represented by Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy.
Uniunea Europeană este membru cu drepturi depline al G8 și este reprezentată de președintele Comisiei, domnul José Manuel Barroso, și de președintele Consiliului European, domnul Herman Van Rompuy.
The European Union is a global economic and political player, with regional and global security interests and responsibilities.
Uniunea Europeană este un actor politic și economic mondial, cu interese și responsabilități în materie de securitate la nivel regional și global.
The European Union is a global leader in many technologies, but it faces increasing competition from traditional powers and emerging economies alike.
Uniunea Europeană este un lider mondial în ceea ce privește numeroase tehnologii, însă se confruntă cu o concurență tot mai acerbă atât din partea puterilor tradiționale, cât și din partea economiilor emergente.
The European Union is a key player in space policy.
Uniunea Europeană este un actor-cheie al politicii spațiale.
The European Union is a moderate user of the trade defence instruments compared to other WTO members.
Uniunea Europeană este un utilizator moderat al instrumentelor de apărare comercială în comparație cu alte țări membre ale OMC.
The European Union is a Party to the Convention, which has been implemented at Union level by both on the conservation of wild birds, and Council directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Uniunea Europeană este parte la convenţie, care a fost pusă în aplicare la nivelul Uniunii, atât prin Directiva 2009/147/CE privind conservarea păsărilor sălbatice, cât şi prin Directiva 92/43/CEE a Consiliului privind conservarea habitatelor naturale şi a speciilor de faună şi floră sălbatică.
The European Union is a Party to the Protocol in its own right, as are all Member States and Iceland.
Uniunea Europeană este parte de sine stătătoare la protocol, așa cum sunt și toate statele membre și Islanda.
The European Union is a strong advocate of the right to freedom of expression.
Uniunea Europeană este un susținător puternic al dreptului la libertatea de exprimare.
The European Union is a union built on values.
Uniunea Europeană este o uniune a valorilor.
The European Union is a union built on values.
Uniunea Europeană este o uniune fondată pe valori.
The European Union is a world leader in research and innovation, responsible for 24% of world expenditure on research, 32% of high impact publications and 32% of patent applications, while representing only 7% of the population.
Uniunea Europeană este lider mondial în domeniul cercetării și inovării, cheltuind 24 % din sumele cheltuite pentru cercetare la nivel mondial și realizând 32 % dintre publicațiile de mare impact și 32 % dintre cererile de brevete, deși populația UE reprezintă numai 7 % din populația lumii.
The European Union is about cooperating to create an environment in which citizens and businesses can thrive.
Uniunea Europeană înseamnă cooperare pentru crearea unui mediu în care cetățenii și agenții economici să poată prospera.
The European Union is actively continuing its engagement with third countries of origin and transit as well as its close cooperation with the international community in view of addressing the issues of migration and asylum, and in particular combatting the root causes of irregular and forced migration.
Uniunea Europeană își continuă în mod activ angajamentul cu țările terțe de origine și de tranzit, precum și colaborarea strânsă cu comunitatea internațională, pentru a aborda aspectele legate de migrație și azil, în special în vederea combaterii cauzelor aflate la baza migrației neregulamentare și forțate.
The European Union is actively supporting the UN-led dialogue between Libyan parties in order to reach a peaceful settlement.
Uniunea Europeană sprijină activ dialogul purtat de părțile libiene sub egida ONU în vederea ajungerii la o înțelegere pașnică.
The European Union is ahead of schedule in its promise to cut greenhouse gas emissions by 2012.
Uniunea Europeană își va îndeplini mai repede decât a promis obiectivele de reducere a gazelor cu efect de seră până în 2012.
The European Union is aiming to become a smart, sustainable and inclusive economy by 2020.
Uniunea Europeană dorește să devină o economie inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii până în 2020.
The European Union is already a world leader in renewable energy and the sector has huge and growing economic importance worldwide.
Uniunea Europeană este deja un lider mondial în domeniul energiei regenerabile, iar acest sector are o importanță economică din ce în ce mai mare pe plan mondial.
The European Union is already implementing its own commitments to the Paris Agreement but todays swift ratification triggers its implementation in the rest of the world."
Uniunea Europeană acționează deja conform angajamentelor formulate în Acordul de la Paris, însă ratificarea rapidă de astăzi declanșează aplicarea Acordului și în restul lumii.”
The European Union is also a major donor of humanitarian aid to the millions of Somalis affected by violence and famine in their country and in the region (Ethiopia, Kenya, Djibouti).
Totodată, Uniunea Europeană este un donator major de ajutor umanitar pentru milioanele de somalezi afectați de violență și de foamete în țara lor și în regiune (Etiopia, Kenya, Djibouti).
The European Union is also committed to fully implementing the principle of complementarity enshrined in the Rome Statute by facilitating the effective and efficient interplay between national justice systems and the International Criminal Court in the fight against impunity.
Uniunea Europeană se angajează, de asemenea, să pună pe deplin în aplicare principiul complementarității înscris în Statutul de la Roma, prin facilitarea interacțiunilor efective și eficace dintre sistemele naționale de justiție și Curtea Penală Internațională în lupta împotriva impunității.
The European Union is also concerned about the impact of a further spread of the conflict to neighbouring Yemeni Governorates and to the wider region.
De asemenea, Uniunea Europeană este preocupată de impactul pe care o extindere a conflictului l-ar putea avea în guvernoratele yemenite învecinate şi în întreaga regiune.
The European Union is also launching the European Union and Latin American business services and innovation network (ELAN) programme.
Uniunea Europeană lansează, de asemenea, programul ELAN, care vizează crearea unei rețele de inovare și de servicii dedicate întreprinderilor din Uniunea Europeană și din America Latină.
The European Union is also ready to mobilise every instrument at its disposal to help ease the passage of political, economic and social reform in Tunisia, to strengthen its democratic institutions and to give greater support to civil society in the country.
Uniunea Europeană este pregătită, de asemenea, să mobilizeze ansamblul instrumentelor sale pentru a sprijini cât mai bine procesul de reforme politice, economice și sociale din Tunisia, în scopul de a consolida instituțiile democratice ale acesteia și a susține mai mult societatea civilă a țării.
The European Union is also the number one donor in the global efforts to alleviate the Syrian refugee crisis.
De asemenea, Uniunea Europeană este cel mai important donator în cadrul eforturilor mondiale de atenuare a crizei refugiaților sirieni.
The European Union is also the number one donor in the global efforts to alleviate the Syrian refugee crisis.
Uniunea Europeană este cel mai important donator în cadrul eforturilor mondiale de atenuare a crizei refugiaților sirieni.
The European Union is at the forefront of efforts to fight climate change.
Uniunea Europeană joacă un rol primordial în cadrul eforturilor de combatere a efectelor schimbărilor climatice.
The European Union is at the forefront of efforts to fight climate change.
Uniunea Europeană joacă un rol principal în cadrul eforturilor de combatere a schimbărilor climatice.
The European Union is based on respect of the rule of law and on respect of the equality of all Member States.
Uniunea Europeană se bazează pe respectarea statului de drept și a egalității tuturor statelor membre.
The European Union is based on the fundamental value of equality.
Uniunea Europeană are la bază ca valoare fundamentală egalitatea.
The European Union is building a strong and increasingly closer partnership with Africa.
Uniunea Europeană construiește un parteneriat puternic și din ce în ce mai apropiat cu Africa.
The European Union is closely following developments in Iran in the aftermath of the presidential elections on 12 June.
Uniunea Europeană urmărește îndeaproape evoluția situației din Iran ca urmare a alegerilor prezidențiale din 12 iunie.
The European Union is closely following developments in the East of the Democratic Republic of the Congo (DRC), including increased cooperation between the DRC and Rwanda.
Uniunea Europeană urmăreşte îndeaproape evoluţiile din estul Republicii Democratice Congo (RDC), inclusiv cooperarea sporită dintre RDC şi Rwanda.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Uniunea Europeană combate această tendință și și-a stabilit recent un nou obiectiv de stopare a declinului biodiversității în Europa până în 2020, protejând servicii ecosistemice precum polenizarea (și refăcând aceste servicii acolo unde s-au degradat) și intensificând contribuția UE la efortul de evitare a declinului global al biodiversității.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Uniunea Europeană combate această tendință și și-a stabilit recent un nou obiectiv de stopare a declinului biodiversității în Europa până în 2020, protejând servicii ecosistemice precum polenizarea (și restabilind aceste servicii acolo unde s-au degradat) și intensificând contribuția UE la efortul de evitare a declinului global al biodiversității.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Uniunea Europeană combate această tendință, stabilindu-și recent un nou obiectiv de stopare a declinului biodiversității în Europa până în 2020, prin protejarea unor servicii ecosistemice precum polenizarea (și restabilind aceste servicii acolo unde au suferit degradări) și prin intensificarea contribuției UE la efortul de evitare a declinului global al biodiversității.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination or flood defences (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Uniunea Europeană luptă împotriva acestui fenomen și și-a stabilit recent un nou obiectiv pentru stoparea dispariției biodiversității în Europa până în 2020, prin protejarea unor servicii ecosistemice precum polenizarea și apărarea împotriva inundațiilor (și restabilind aceste servicii acolo unde au suferit degradări) și prin intensificarea contribuției UE la efortul de prevenire a dispariției biodiversității la nivel global.
The European Union is committed to achieving a 20% share of renewable energy by 2020.
Uniunea Europeană este decisă să atingă o cotă de 20 % a energiei din surse regenerabile până în 2020.
The European Union is committed to facilitating the social and economic development of the Gaza Strip.
Uniunea Europeană se angajează să faciliteze dezvoltarea socială și economică a Fâșiei Gaza.
The European Union is committed to inspiring, motivating, training and retaining its highly-skilled researchers.
Uniunea Europeană se angajează să își inspire, motiveze, formeze și păstreze cercetătorii cu un nivel înalt de calificare.
The European Union is committed to its relationship with Indonesia.
Uniunea Europeană îşi exprimă angajamentul referitor la relaţiile sale cu Indonezia.
The European Union is committed to promoting global respect for and compliance with International Humanitarian Law (IHL).
Uniunea Europeană s-a angajat să promoveze respectarea și însușirea la nivel mondial a dreptului internațional umanitar.
The European Union is committed to restoring confidence and the proper functioning of the financial market, which is an indispensable precondition for the way out of the current financial and economic crisis, building on the outcome of the Berlin Summit of 22 February 2009 and the G20 ministerial meeting of 14 March 2009.
Uniunea Europeană este angajată să restabilească climatul de încredere şi funcţionarea normală a pieţei financiare, care constituie o condiţie prealabilă indispensabilă ieşirii din criza financiară şi economică actuală, pe baza rezultatului summitului de la Berlin din 22 februarie 2009 şi al reuniunii ministeriale G20 din 14 martie 2009.
The European Union is committed to staying by their side every step along the way.
Uniunea Europeană s-a angajat să le fie alături în fiecare etapă din acest drum.
The European Union is concerned about the fact that the private newspaper Addis Neger has closed down and the allegations of harassment and intimidation of journalists.
Uniunea Europeană îşi exprimă îngrijorarea cu privire la închiderea cotidianului privat Addis Neger şi cu privire la afirmaţiile conform cărora jurnaliştii au fost victimele unor acţiune de hărţuire şi intimidare.
The European Union is concerned at the recent threats received by the NGO Memorial and the charges brought forward against its Director, Mr Oleg Orlov.
Uniunea Europeană este preocupată de amenințările primite recent de ONG-ul Memorial și de acuzațiile aduse împotriva directorului său, dl Oleg Orlov.
The European Union is concerned by the arrest on Sunday 8 November of five prominent members of the Zimbabwe Congress of Trade Unions , including ZCTU President, Mr Lovemore Matombo, and their continued detention.
Uniunea Europeană este preocupată de arestarea, duminică 8 noiembrie, a cinci membri proeminenți ai Congresului sindicatelor din Zimbabwe (Zimbabwe Congress of Trade Unions - ZCTU), inclusiv a președintelui ZCTU, dl Lovemore Matombo și de continuarea detenției acestora.
The European Union is concerned by the public statements that have been exchanged recently between various parties to the Arab-Israeli conflict in the Middle East.
Uniunea Europeană este preocupată de declarațiile publice pe care le-au schimbat recent diversele părți participante la conflictul arabo-israelian din Orientul Mijlociu.
The European Union is concerned over the situation in Zimbabwe, including insufficient developments with regard to respect for human rights and democracy, unresolved nomination and appointment issues and continued politically motivated harassment of MDC members.
Uniunea Europeană îşi exprimă preocuparea privind situaţia din Zimbabwe, inclusiv progresele insuficiente din domeniul respectării drepturilor omului şi a democraţiei, chestiunile rămase nesoluţionate privind numirea şi continuarea hărţuirii din motive politice a membrilor MDC.
The European Union is conscious of the wider political and economic impact of these events on the wider region and calls for reactivating the Middle East Peace Process.
Uniunea Europeană este conștientă de impactul politic și economic mai larg al acestor evenimente asupra regiunii extinse și invită la reactivarea Procesului de pace din Orientul Mijlociu.
The European Union is convinced that Chile will make a highly valuable contribution to the Court's work and we hope that Chile's accession will encourage other countries to consider ratifying the Statute.
Uniunea Europeană este convinsă că Chile își va aduce o contribuție deosebit de valoroasă la lucrările Curții și își exprimă speranța că aderarea sa va încuraja și alte țări să analizeze posibilitatea de a ratifica statutul.
The European Union is convinced that its abolition is an integral part of respect for human rights and protection of human dignity.
Uniunea Europeană este convinsă de faptul că abolirea acesteia constituie parte integrantă din respectarea drepturilor omului şi din apărarea demnităţii umane.
The European Union is deeply concerned about recent unconfirmed reports that some of these persons could have died in detention.
Uniunea Europeană este profund îngrijorată de recentele relatări neconfirmate conform cărora o parte dintre aceste persoane au decedat în detenție.
The European Union is deeply concerned about the sentence pronounced by the Iranian Revolutionary Court on 18 April 2009 against Miss Roxana Saberi for alleged espionage.
Uniunea Europeană este profund îngrijorată în legătură cu condamnarea pentru spionaj pronunţată la 18 aprilie 2009 de un tribunal revoluţionar din Iran împotriva domnişoarei Roxana Saberi.
The European Union is deeply concerned about the use of the death penalty in Iran.
Uniunea Europeană își exprimă îngrijorarea cu privire la aplicarea pedepsei cu moartea în Iran.
The European Union is deeply concerned by reports of the imminent execution of Behnoud Shojaee and Safar Angoti, both convicted and sentenced to death for crime s committed as minors.
Uniunea Europeană este profund îngrijorată de rapoartele privind execuția iminentă a două persoane, Behnoud Shojaee și Safar Angoti, ambele condamnate la pedeapsa cu moartea pentru infracțiuni pe care le-au comis ca minori.
The European Union is deeply concerned by reports of the imminent execution of Behnoud Shojaee, who was convicted and sentenced to death for a crime committed when he was a minor.
Uniunea Europeană își exprimă profunda îngrijorare cu privire la rapoartele despre execuția iminentă a lui Behnoud Shojaee, care a fost condamnat la moarte pentru o infracțiune pe care a comis-o când era minor.
The European Union is deeply concerned by the announcement that Mr Liu Xiaobo, a prominent Human Rights Defender and a signatory of the Charter 08 document, held in custody since 8 December 2008, was formally charged with a crime following the expression of his opinion and his peaceful civic engagement.
Uniunea Europeană este profund îngrijorată de informația conform căreia dl Liu Xiaobo, cunoscut apărător al drepturilor omului și semnatar al Cartei 08, aflat în detenție din 8 decembrie 2008, a fost pus sub acuzare în mod oficial, în urma exprimării opiniilor sale și a angajamentului său civic pașnic.
The European Union is deeply concerned by the recent outbreak of violent protests resulting in a number of injured persons in Northern Mitrovica.
Uniunea Europeană este profund preocupată de recenta izbucnire a unor proteste violente care s-au soldat cu rănirea unui număr de persoane în Mitrovica de Nord.
The European Union is deeply concerned by the threats that exist towards media freedom and considers the killing, intimidation and imprisonment of journalists as a serious infringement of media freedom.
Uniunea Europeană este profund îngrijorată de amenințările la adresa libertății mass-media și consideră că uciderea, intimidarea și încarcerarea jurnaliștilor reprezintă o încălcare gravă a libertății media.
The European Union is deeply concerned by the violations of human rights and fundamental freedoms based on sexual orientation or gender identity wherever they occur, in particular the use of death penalty on this ground, the practice of torture or other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, arbitrary arrest or detention, denying the right to peaceful assembly and deprivation of economic, social and cultural rights, including the right to health.
Uniunea Europeană este profund preocupată de încălcările drepturilor omului şi ale libertăţilor fundamentale pe baza orientării sexuale sau a identităţii de gen, oriunde se produc acestea, în special utilizarea pedepsei cu moartea pe acest temei, practica torturii sau a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante, arestarea sau detenţia arbitrară, negarea dreptului la întrunire paşnică şi lipsirea de drepturile economice, sociale şi culturale, inclusiv dreptul la sănătate.
The European Union is deeply concerned that the human rights situation in Iran continues to deteriorate.
Uniunea Europeană este profund îngrijorată de deteriorarea în continuare a situației drepturilor omului în Iran.
The European Union is deeply dismayed by and strongly opposes Israeli plans to expand settlements in the West Bank, including in East Jerusalem, and in particular plans to develop the E1 area.
Uniunea Europeană este consternată de planurile israeliene de extindere a coloniilor în Cisiordania, inclusiv în Ierusalimul de Est, îndeosebi planurile de dezvoltare a zonei E1, și li se opune cu fermitate.
The European Union is deeply disturbed at reports that in recent days further death sentences were carried out in Iraq, probably totalling number 20.
Uniunea Europeană este profund afectată de rapoartele conform cărora în ultimele zile în Irak au fost executate noi sentințe de condamnare la moarte, numărul acestora ridicându-se probabil la 20.
The European Union is determined to contribute its ideas of a sustainable, efficient and just economic and social order to the global process.
Uniunea Europeană este hotărâtă să îşi pună în slujba evoluţiilor globale propria viziune a unei ordini economice şi sociale durabile, eficiente şi juste.
The European Union is determined to lend its full support to the transition processes towards democratic governance, pluralism, improved opportunities for economic prosperity and social inclusion, and strengthened regional stability.
Uniunea Europeană este hotărâtă să acorde sprijin deplin procesului de tranziție către guvernanță democratică, pluralism, oportunități îmbunătățite de prosperitate economică și incluziune socială, precum și către o stabilitate regională consolidată.