natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They do this by making it easier for researchers to move internationally and across sectors as part of their training.
Acest lucru este realizat prin ușurarea mobilității internaționale și transsectoriale a cercetătorilor în cadrul formării lor.
They each have an ambitious target to reach by 2020, and are expected to start delivering results within 1-3 years.
Fiecare dintre ele are de atins un obiectiv ambițios până în 2020, iar rezultatele sunt așteptate să apară în decurs de 1-3 ani.
They elect their president for a period of three years from amongst their members.
Judecătorii își aleg unul dintre membri în funcția de președinte, pentru o perioadă de trei ani.
They embark on a road trip through Europe – and find themselves being followed by a black Audi.
Ei pornesc într-o călătorie cu mașina prin Europa – și își dau seama că sunt urmăriți de un Audi negru.
They emigrated to France in 1980, where they still reside.
În 1980, aceștia au emigrat în Franța, unde locuiesc și în prezent.
They emphasise the diversity of situations in different member states, along with the need to address the impact of ageing populations both on public expenditure and on potential growth rates.
Acestea subliniază diversitatea de situaţii din diferitele state membre, împreună cu necesitatea de a aborda impactul îmbătrânirii populaţiei atât asupra cheltuielilor publice, cât şi asupra ratelor de creştere potenţiale.
They emphasise the need to develop a coordinated and integrated approach to addressing child poverty in a holistic manner, using adequate investment, developing data, involving stakeholders and mainstreaming child poverty and child well-being across relevant policy areas.
Se subliniază necesitatea de a dezvolta o abordare coordonată și integrată pentru combaterea sărăciei în rândul copiilor într-o manieră holistică, utilizând investiții adecvate, elaborând date, implicând părțile interesate și integrând sărăcia în rândul copiilor și bunăstarea copiilor în toate domeniile de politică relevante.
They emphasised that any agreement with Canada on market access should be well balanced especially given the links with future negotiations with the USA.
Acestea au subliniat că orice acord cu Canada privind accesul la piețe ar trebui să fie bine echilibrat, mai ales având în vedere corelațiile cu viitoarele negocieri cu SUA.
They emphasised that overcoming the current crisis will only be possible when people and social justice are at the heart of European policies.
De asemenea, participanții au subliniat faptul că depășirea crizei actuale va fi posibilă numai atunci când oamenii și justiția socială se vor afla în centrul politicilor europene.
They emphasised that the EU strives for an international agreement that is legally binding for all parties and sufficiently ambitious to limit global warming to well below two degrees Celsius.
Aceștia au subliniat faptul că UE urmărește un acord internațional care să aibă forță juridică obligatorie pentru toate părțile și care să fie suficient de ambițios pentru a limita încălzirea globală mult sub limita de două grade Celsius.
They emphasize the significance of the aquaculture sector for food production, and highlight the key role of the Natura 2000 network in delivering the objectives of EU Biodiversity policy.
Aceste orientări subliniază importanța sectorului acvaculturii pentru producția de alimente și evidențiază rolul esențial al rețelei Natura 2000 în îndeplinirea obiectivelor politicii UE în domeniul biodiversității.
They employ trade secrecy more intensively than larger companies - in part because of the cost of patenting and protection against infringement.
Acestea recurg la secretul comercial mai mult decât întreprinderile mai mari, parțial din cauza costurilor de brevetare și de protecție împotriva infracțiunilor.
They enable companies and governments to respond to new economic, social and environmental challenges, facilitating the transition to a more sustainable economy and raising long-term productivity growth and competitiveness.
Investițiile permit întreprinderilor și guvernelor să răspundă noilor provocări economice, sociale și de mediu, prin faptul că facilitează tranziția spre o economie mai durabilă, precum și creșterea pe termen lung a productivității și a competitivității.
They enable large numbers of researchers to receive high-quality initial training.
Acestea permit unui număr mare de cercetători să beneficieze de formare inițială de înaltă calitate.
They encompass both public and private investments in strategic areas like transports, energy, environment, water, sanitation and forests.
Ferestrele respective includ investițiile publice și private în domenii strategice precum transporturile, energia, mediul, apa, serviciile de salubrizare și pădurile.
They encourage the Institutions to continue and to intensify energy efficiency and environmental measures in their buildings, including certification according to environmental standards, wherever this is appropriate and feasible with the given resources, and warmly welcome progress already achieved in this field.
Parlamentul European şi Consiliul încurajează instituţiile să continue şi să intensifice măsurile de eficienţă energetică şi de mediu în clădirile acestora, inclusiv certificarea în conformitate cu standardele de mediu, atunci când este posibil şi fezabil cu resursele alocate şi salută călduros progresele realizate deja în acest domeniu.
They encouraged the definition of clear policies, in consultation with relevant stakeholders, on open access to scientific publications and research data, on preservation and re-use of scientific information and on related e-infrastructures for disseminating scientific information, at both national and EU levels.
Acestea au încurajat dezvoltarea unor politici clare, prin consultare cu părțile interesate relevante, cu privire la accesul liber la publicațiile științifice și datele cercetării, păstrarea și reutilizarea informațiilor științifice și a infrastructurilor electronice pentru diseminarea informațiilor științifice, atât la nivel național cât și la nivelul UE.
They encouraged the European institutions to further increase the momentum, especially with a view to improving access to the labour market, better targeting of social services in member states and ensuring equal opportunities with view to access to education and training.
Liderii religioși au încurajat instituțiile europene să intensifice aceste măsuri, în special în vederea îmbunătățirii accesului la piața forței de muncă, a unei mai bune direcționări a serviciilor sociale în statele membre și a asigurării unor șanse egale în ceea ce privește accesul la educație și formare profesională.
They endorse the adoption of an ambitious action plan at the Cannes summit to address economic challenges and to rebalance global growth over the medium-term.
Termenii de referință sprijină adoptarea unui plan ambițios de acțiune la reuniunea la nivel înalt de la Cannes pentru a aborda provocările economice și reechilibra creșterea globală pe termen mediu.
They endorse the approach decided by the Eurogroup on 20 June as regards the pursuit of voluntary private sector involvement in the form of informal and voluntary roll-overs of existing debt while avoiding a selective default."
Aceștia aprobă abordarea hotărâtă de Eurogrup la 20 iunie cu privire la urmărirea implicării voluntare a sectorului privat, sub formă de refinanțări informale și voluntare a datoriei existente, evitând totodată un selective default.”
They endorse the approach decided by the Eurogroup on 20 June as regards the pursuit of voluntary private sector involvement in the form of informal and voluntary roll-overs of existing Greek debt at maturity for a substantial reduction of the required year-by-year funding within the programme while avoiding a selective default.
Aceștia aprobă abordarea hotărâtă de Eurogrup la 20 iunie cu privire la urmărirea implicării voluntare a sectorului privat, sub formă de refinanțări informale și voluntare a datoriei existente a Greciei la scadență, pentru o reducere substanțială a finanțării de la un an la altul din cadrul programului, evitând totodată un selective default.
They endorse the establishment of an ambitious action agenda for instance to :
Acestea susțin stabilirea unei agende ambițioase de acțiune, de exemplu pentru:
they enjoy the right of appointment irrespective of the level of their shareholding.
independent de valoarea participaţiei lor.
They ensure that in the future authorities will have the means to intervene decisively both before problems occur and early on in the process if they do.
Aceste norme garantează că pe viitor autoritățile vor dispune de mijloacele necesare pentru a interveni decisiv atât înainte de apariția problemelor, cât și în prima fază a eventualelor situații de criză.
They ensure that investment projects address real needs, keep costs under control and guarantee that public money is genuinely required to get the projects off the ground.
Normele au fost astfel elaborate încât să garanteze că proiectele vizează nevoi reale, că sunt menținute sub control costurile și că fondurile publice sunt cu adevărat necesare pentru ca proiectele să fie realizate.
They ensure that public interest rules, like the protection of minors and human dignity, apply to all audiovisual services, including on-demand, over fixed, mobile or satellite networks.
Acestea asigură că normele de interes public, precum protecția minorilor și a demnității umane, se aplică tuturor serviciilor audiovizuale, inclusiv serviciilor la cerere sau celor prin intermediul rețelelor fixe, mobile ori prin satelit.
They escape waste management streams and accumulate in our environment, especially in the form of marine litter.
Ele nu sunt incluse în sistemele de gestionare a deșeurilor și se acumulează în mediul înconjurător, mai ales sub forma deșeurilor marine.
They establish a thematic group with the participation of experts from member states and the Commission with the aim of sharing best practices on how to promote the creativity and innovative capacity of young people by identifying competences and skills acquired through non-formal and informal learning relevant to employability.
Acestea instituie un grup tematic de experți din statele membre și din partea Comisiei în scopul de a pune în comun cele mai bune practici privind modalitatea de promovare a creativității și a capacității de inovare a tinerilor prin identificarea competențelor și a aptitudinilor dobândite prin învățarea nonformală și informală relevante din punctul de vedere al capacității de inserție profesională.
They establish the terms and conditions for investment by nationals and companies of one country in another and set up a legally binding level of protection in order to encourage investment flows between two countries.
Acestea stabilesc termenii și condițiile pentru investițiile efectuate de resortisanți și societăți dintr-o țară într-o altă țară și stabilesc un nivel de protecție obligatoriu din punct de vedere juridic pentru a încuraja fluxurile de investiții între două țări.
They evaluate the outcomes of the conference, stress the opportunities for immediate implementation offered by the Copenhagen Accord and confirm existing EU positions on a broad range of issues.
Acestea evaluează rezultatele conferinţei, subliniază oportunităţile pentru o punere în aplicare imediată oferite de Acordul de la Copenhaga şi confirmă poziţiile UE existente cu privire la o paletă largă de aspecte.
They examined a draft three-year operational plan, including FEMIP's contribution to priorities established by the Union for the Mediterranean, and discussed the options for the structure of future FEMIP committee meetings.
Participanții au examinat un proiect de plan operațional pentru trei ani, inclusiv contribuția FEMIP la prioritățile stabilite de către Uniunea pentru Mediterana și au discutat opțiunile pentru structura viitoarelor reuniuni ale comitetului FEMIP.
They exchange information in cases where the results of official controls in a Member State indicate that a possible violation of food law requirements motivated by the prospect of economic or financial gain might be taking place.
Acestea fac schimb de informații în cazurile în care rezultatele controalelor oficiale într-un stat membru indică faptul că o posibilă încălcare a cerințelor legislației alimentare, motivată de perspectiva unui câștig economic sau financiar, ar putea fi în curs de desfășurare.
they exchanged confidential information on specific customer requests;
au făcut schimb de informații confidențiale privind cererile specifice ale clienților;
They exchanged views on the basis of the report of the EU‑Cuba ministerial meeting of 10 June and agreed to return to the subject in the near future..
Aceștia au avut un schimb de opinii pe baza raportului stabilit în cadrul reuniunii ministeriale UE-Cuba care a avut loc la 10 iunie și au convenit să abordeze această chestiune în viitorul apropiat.
They exchanged views on the follow-up to the lessons learnt from the A/H1N1 pandemic, and in particular on the joint procurement of vaccines and antiviral products.
Aceștia au desfășurat un schimb de opinii cu privire la învățămintele care trebuie desprinse de pe urma pandemiei A(H1N1), în special cu privire la achizițiile publice comune de vaccinuri și medicamente antivirale.
They expect it to protect the countryside.
Să protejeze peisajele.
They expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges, such as fighting unemployment and improving competitiveness.
Cetățenii așteaptă ca UE să contribuie la soluționarea marilor provocări economice și sociale, cum ar fi combaterea șomajului și îmbunătățirea competitivității.
They expect to extend these experiments to other artistic performances.
Ei intenționează să extindă aceste experimente și la alte exprimări artistice.
They expect to make the largest percentage increases in RD investment in China (25%), Japan (17%), other European countries (8%), India (8%) and the US and Canada (5%).
Conform estimărilor, ponderea investițiilor în CD realizate de aceste societăți va crește cel mai mult în China (25%), urmată de Japonia (17%), de alte țări europene (8%), de India (8%) și de SUA și Canada (5%).
They expressed concerns regarding the cost implications and emphasised that a directive should set minimum standards while respecting the principle of subsidiarity and the diversity of situations in the different member states.
Aceștia și-au exprimat preocuparea în ceea ce privește implicațiile în materie de costuri și au subliniat că o directivă ar trebui să stabilească standarde minime, respectând totodată principiul subsidiarității și diversitatea situațiilor din diferitele state membre.
They expressed fears that multiple initiatives at Member State level would run contrary to Single Market principles, confusing consumers and increasing costs for industry.
Ele au exprimat temerea că existența mai multor inițiative la nivelul statelor membre ar fi în contradicție cu principiile pieței unice, derutând consumatorii și crescând costurile pentru industrie.
They expressed preliminary views on the programme which is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence, including with national research programmes.
Ei și-au exprimat opiniile preliminare privind programul, care se preconizează că va elimina fragmentarea în acest domeniu și va asigura mai multă coerență, inclusiv cu programele naționale de cercetare.
They expressed their readiness to work side by side with the European institutions to promote democracy, human rights and fundamental freedoms which are indispensable in the building of pluralist and democratic societies.
Aceștia și-au exprimat disponibilitatea de a lucra alături de instituțiile europene pentru a promova democrația, drepturile omului și libertățile fundamentale, indispensabile în construirea unor societăți pluraliste și democratice.
They expressed their views as to the most important fields of action, including better integration of all modes of transport, intelligent transport systems, a clear innovation strategy, financing of infrastructure and internalisation of external costs for infrastructure use.
Aceştia şi-au exprimat opiniile privind cele mai importante domenii de acţiune, precum o mai bună integrare a tuturor modurilor de transport, sistemele inteligente de transport, o strategie clară privind inovarea, finanţarea infrastructurii şi internalizarea costurilor externe pentru utilizarea infrastructurii.
They face severe difficulties in finding work, are more often unemployed and more often dependent on welfare benefits.
Aceștia fac față unor dificultăți severe în găsirea unui loc de muncă, sunt mai des șomeri și depind mai des de prestații sociale.
They feel they are not in complete control of their data.
Aceștia au sentimentul că nu dețin controlul deplin asupra datelor lor cu caracter personal.
They flagged 70% (393) of sites for further investigation in relation to the following main problems: the advertising did not include the required standard information; the offers omitted key information that is essential for making a decision; the costs were presented in a misleading way.
Ele au marcat 70 % (393) site-uri pentru investigații ulterioare în legătură cu următoarele probleme principale: publicitatea nu a inclus informațiile standard necesare; ofertele au omis informații esențiale pentru luarea unei decizii; costurile au fost prezentate în mod înșelător.
They flagged 76 % of all websites (254 sites) for further investigation as they had doubts about the websites' conformity with EU laws protecting consumers, especially rules governing advertising and key information about costs and characteristics of digital content which enable consumers to make informed decisions.
Autoritățile naționale au semnalat 76 % din totalul site-urilor (254 de site-uri) ca necesitând investigații suplimentare, deoarece au avut îndoieli în legătură cu respectarea de către acestea a normelor UE din domeniul protecției consumatorilor, în special a normelor care reglementează publicitatea și informațiile esențiale privind costurile și caracteristicile conținutului digital care permit consumatorilor să ia decizii în cunoștință de cauză.
They focus especially on the sustainability criteria for biofuels and what is to be done in order to control that only sustainable biofuels are used.
Textele se axează în special pe criteriile de durabilitate a biocarburanților și pe demersurile care urmează să fie întreprinse pentru a asigura utilizarea exclusivă a biocarburanților durabili.
They focus on skills development, access to finance, promotion of new business models, audience development, access to international markets and improved links to other sectors.
Ele se concentrează pe dezvoltarea competențelor, accesul la finanțare, promovarea de noi modele de afaceri, lărgirea audienței, accesul la piețele internaționale și îmbunătățirea legăturilor cu alte sectoare.
They focus on the desirability of providing more publicly accessible information on the way the programme functions, in so far as this is possible, without endangering the effectiveness of the programme.
Acestea vizează în special oportunitatea de a pune la dispoziţia publicului mai multe informaţii privind modul în care funcţionează programul, în măsura în care acest lucru este posibil, fără a pune în pericol eficienţa programului.
They focus on the introduction of a safeguard clause allowing the temporary reintroduction of the visa requirement - in specific circumstances - for nationals of a third country who can normally travel to the EU without a visa (those countries in Annex II).
Acestea se concentrează asupra clauzei de salvgardare care permite reintroducerea temporară a obligativității vizei − în circumstanțe specifice − pentru resortisanți ai unei țări terțe care pot în mod normal călători în UE fără viză (țările din anexa II).
They focus on the need to improve fast-track systems for external border crossings for the benefit of EU citizens while at the same time safeguarding the right balance between the right to free movement and guaranteeing the highest level of security.
Aceste concluzii se concentrează asupra necesității îmbunătățirii sistemelor de trecere rapidă a frontierelor pentru trecerile frontierelor externe în beneficiul cetățenilor UE, menținând, în același timp, echilibrul între dreptul la libera circulație și garantarea celui mai ridicat nivel de securitate.
They focus our investments on the key areas for economic development: SME support, research and innovation, the digital agenda and the low carbon economy -as set out in the Europe 2020 Growth Agenda.
Ele direcționează investițiile noastre în principal către domenii cheie pentru dezvoltarea economică: Sprijinirea IMM-urilor, cercetare și inovare, agenda digitală și economia cu emisii scăzute de carbon — prevăzute în Agenda Europa 2020 pentru creștere economică.
They focused in particular on support to Greece in border areas, asylum and migration management.
Miniștrii s-au concentrat în special asupra sprijinului pentru Grecia în domeniul gestionării frontierelor, a azilului și a migrației.
They follow the general principles of competition policy.
e conformează principiilor generale ale politicii în domeniul concurenței;
They form an integral part of the Natura 2000 ecological network.
Acestea fac parte integrantă din rețeaua ecologică Natura 2000.
They form part of the global migration approach developed by the EU in recent years (IP/11/1369 and MEMO/11/800).
Aceste parteneriate se înscriu în punerea în aplicare a abordării globale în materie de migrație, care a fost dezvoltată de UE în ultimii ani (IP/11/1369 și MEMO/11/800).
They form the single rulebook.
Aceste propuneri formează cadrul unic de reglementare.
They formalise an agreement between parties and can cover a broad range of matters, including the sale of goods and associated services such as repairs and maintenance.
Acestea oficializează un acord între părți și pot acoperi o gamă largă de aspecte, inclusiv vânzarea de bunuri și servicii asociate, precum serviciile de reparații și întreținere.
They formalise an agreement between parties and can cover a broad range of matters, including the sale of goods and associated services such as repairs and maintenance.
Acestea oficializează un acord între părți și pot acoperi o gamă largă de aspecte, inclusiv vânzarea de bunuri și servicii conexe, precum serviciile de reparații și întreținere.
They formalise an agreement between parties and can cover a broad range of matters, including the sale of goods and the provision of a service like the booking a flight or obtaining a loan.
Acestea formalizează un acord între părți și pot acoperi o arie largă de domenii, inclusiv vânzarea de bunuri și furnizarea de servicii precum rezervarea unui zbor sau obținerea unui credit.
They found that overestimation of users and the lack of coordination between modes of transport, parking policy and the absence of urban mobility plans contributed to underutilisation.
Curtea a constatat că supraestimarea numărului de utilizatori, lipsa de coordonare între modurile de transport, politicile privind parcarea vehiculelor și lipsa planurilor de mobilitate urbană au contribuit la subutilizarea serviciilor.
They found that the procedure is relatively unknown – not only among consumers but among judges as well.
S-a constatat că procedura este relativ necunoscută – nu numai în rândul consumatorilor, ci și în rândul judecătorilor.
They gave a ‘premium’ to those farmers who were the most productive over a decade ago, without taking account of reality today.
Acestea însemnau acordarea unei „prime” fermierilor care erau cei mai productivi cu peste un deceniu în urmă, fără a se ține seama de realitatea din prezent.
They generally considered that producers had made huge efforts on this important animal welfare issue and delaying implementation would be unfair on those farmers.
În general, delegațiile au considerat că producătorii făcuseră eforturi uriașe cu privire la acest aspect important al bunăstării animalelor și că amânarea punerii în aplicare ar fi inechitabilă pentru respectivii agricultori.