natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council acknowledges the high priority given by Iceland to Arctic Policy and confirms the EU's strategic interest in developments regarding this region.
Consiliul recunoaște prioritatea înaltă acordată de Islanda politicii privind regiunea arctică și confirmă interesul strategic al UE pentru evoluțiile legate de această regiune.
The Council acknowledges the important regional role of Turkey and its active involvement in its wider neighbourhood and welcomes the intensification of the regular political dialogue between the EU and Turkey.
Consiliul recunoaște rolul important al Turciei la nivel regional, precum și implicarea activă a acesteia în vecinătatea sa extinsă, și salută intensificarea dialogului politic periodic între UE și Turcia.
The Council acknowledges the need to accompany market opening, economic integration and regulatory convergence as well as the process of strengthening bilateral relations, throughout the neighbourhood, with appropriate financial support, technical assistance and capacity building.
Consiliul recunoaște nevoia de a însoți deschiderea piețelor, integrarea economică și convergența normativă, precum și procesul de consolidare a relațiilor bilaterale, în vecinătate, de sprijinul financiar adecvat, asistență tehnică și consolidarea capacităților.
The Council ACKNOWLEDGES the new enhanced governance framework proposed for Europe 2020.
Consiliul RECUNOAȘTE noul cadru de guvernanță consolidată propus pentru Europa 2020.
The Council acted in accordance with the following principles:
Consiliul a acţionat în conformitate cu următoarele principii:
The Council Action Plan on European e-Justice 2009-2013, adopted in November 2008, aims to improve access to justice and its delivery.
Planul de acțiune al Consiliului privind e-justiția europeană pentru perioada 2009‑2013, adoptat în noiembrie 2008, are ca scop îmbunătățirea accesului la justiție și a modului în care este furnizată.
The Council activated the emergency support instrument to direct humanitarian assistance in EU Member States which are experiencing a sudden and massive influx of third-country nationals into their territory.
Consiliul a activat instrumentul de sprijin de urgență pentru a direcționa asistența umanitară către statele membre ale UE care se confruntă cu un aflux brusc și masiv de resortisanți ai țărilor terțe pe teritoriul lor.
The Council activated the EU Operations Centre in support of the CSDP missions in the Horn of Africa.
Consiliul a activat Centrul de operații al UE ca sprijin al misiunilor din cadrul PSAC în Cornul Africii.
The Council acts by a qualified majority except where the Treaties provide otherwise.
Consiliul hotărăşte cu majoritate calificată, cu excepţia cazurilor în care tratatele conţin dispoziţii contrare.
The Council adapted and extended for a further year appropriate measures against the government of Zimbabwe taken under article 96 of the ACP-EU partnership agreement (Cotonou agreement) (doc.
Consiliul a adaptat și a prelungit cu încă un an măsurile corespunzătoare împotriva guvernului din Zimbabwe, luate în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE (Acordul de la Cotonou) ( documentul  5837/10 ).
The Council adapted the EU restrictive measures in view of the situation in Afghanistan to changes decided at UN level.
Consiliul a adaptat măsurile restrictive ale UE având în vedere situația din Afganistan în funcție de modificările decise la nivelul ONU.
The Council adapted the EU restrictive measures in view of the situation in Afghanistan to changes decided at UN level.
Consiliul a adaptat măsurile restrictive ale UE având în vedere situația din Afganistan în raport cu modificările decise la nivelul ONU.
The Council adapted the technical specifications of the Schengen consultation network with a view to its being up-to-date on 5 April 2010, when the Visa Code  becomes applicable (  15702/1/09  ).
Consiliul a adaptat specificațiile tehnice ale rețelei de consultări Schengen, în vederea finalizării procesului de actualizare la 5 aprilie 2010, atunci când Codul vizelor  va deveni aplicabil (  15702/1/09  ).
The Council added one more entity to the list of those targeted by restrictive measures in connection with the EU's serious and deepening concerns over the Iranian nuclear programme.
Consiliul a adăugat încă o entitate pe lista entităților vizate de măsurile restrictive adoptate ca urmare a preocupărilor din ce în ce mai serioase ale UE cu privire la programul nuclear iranian.
The Council added one person and one entity to the list of persons, groups and entities subject to EU restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
Consiliul a adăugat o persoană și o entitate pe lista persoanelor, grupurilor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive impuse de UE având în vedere situația din Afganistan.
The Council added three persons to the list of individuals and entities subject to restrictive measures against the Democratic Republic of Congo and amended the restrictive measures.
Consiliul a adăugat trei persoane pe lista persoanelor, grupurilor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive împotriva Republicii Democratice Congo și a modificat măsurile restrictive.
The Council added two persons and two entities to the list of those subject to restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
Consiliul a adăugat două persoane și două entități pe lista celor care fac obiectul măsurilor restrictive împotriva Republicii Democratice Congo.
The Council additionally welcomes the decision to appoint liaison persons to be located in offices provided by the EU Delegation in Belgrade and the EU Office in Pristina who will follow all issues related to the normalisation of relations and will address all everyday problems that may occur.
În plus, Consiliul salută decizia de numire a unor persoane de legătură care se vor afla în birourile puse la dispoziție de către Delegația UE de la Belgrad și Biroul UE de la Pristina care vor urmări toate chestiunile legate de normalizarea relațiilor și vor aborda toate problemele cotidiene care pot apărea.
The Council addressed a number of issues concerning the fight against terrorism.
Consiliul a abordat mai multe chestiuni privind lupta împotriva terorismului.
The Council addressed the European Semester 2013, in the light of the annual growth survey.
Consiliul a abordat semestrul european 2013, în lumina informațiilor din analiza anuală a creșterii.
The Council addressed the question of sharing information on terrorist threat levels between the member states and adopted the following conclusions (17303/1/10).
Consiliul a abordat chestiunea schimbului de informații cu privire la nivelurile de amenințare teroristă între statele membre și a adoptat următoarele concluzii (17303/1/10).
The Council adjusted its position in negotiations with the European Parliament on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter (OTC) derivatives market.
Consiliul și-a modificat poziția în negocierile cu Parlamentul European cu privire la un proiect de regulament vizând sporirea transparenței și reducerea riscului de pe piața instrumentelor derivate extrabursiere.
The Council adjusted the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU with effect from 1 July 2010 (16760/10 REV 1 + 17946/10 ADD 1).
Consiliul a ajustat remunerațiile și pensiile funcționarilor și ale celorlalți agenți ai Uniunii Europene, de la 1 iulie 2010 (16760/10 REV 1 + 17946/10 ADD 1).
The Council adopted
Consiliul a adoptat
The Council adopted   [2]   a directive on airport charges, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading ( , ).
Consiliul a adoptat   [2]   o directivă privind tarifele de aeroport, aprobând toate amendamentele votate de Parlamentul European la a doua lectură ( , ).
The Council adopted  a codified version of a directive on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (  3630/09 ).
Consiliul a adoptat  o versiune codificată a unei directive privind recunoașterea reciprocă a certificatelor de navigație pentru navele de navigație interioară (  3630/09 ).
The Council adopted  a decision authorising Poland to grant of state aid for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 (  15668/09 ).
Consiliul a adoptat  o decizie prin care autorizează Polonia să acorde ajutor de stat pentru achiziționarea de terenuri agricole între 1 ianuarie 2010 și 31 decembrie 2013 (  15668/09 ).
The Council adopted a "key issues paper" on competitiveness and conclusions on the review of the single market, in preparation for the next Spring European Summit.
Consiliul a adoptat un document de prezentare a punctelor-cheie privind competitivitatea şi concluziile privind revizuirea pieţei unice, în vederea pregătirii viitorului Consiliu European de primăvară.
The Council adopted a code of conduct applicable to the Council, the member states and the Commission.
Consiliul a adoptat un cod de conduită aplicabil Consiliului, statelor membre și Comisiei.
The Council adopted a codified version of a regulation establishing EU rules for imports from certain third countries (  10347/09 ).
Consiliul a adoptat o versiune codificată a unui regulament de instituire a unor norme europene aplicabile importurilor din anumite țări terțe (  10347/09 ).
The Council adopted a codified version of a regulation on relief from customs duty (  12850/09 ).
Consiliul a adoptat o versiune codificată a regulamentului privind scutirea de taxe vamale (  12850/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive concerning minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (  3633/09 ).
Consiliul a adoptat o versiune codificată a directivei privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru folosirea de către lucrători a echipamentului de lucru la locul de muncă (  3633/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive concerning the provision of audiovisual media services (  3683/09 ).
Consiliul a adoptat o versiune codificată a directivei privind furnizarea de servicii mass-media audiovizuale (  3683/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability (  3631/09 ).
Consiliul a adoptat o versiune codificată a directivei privind coordonarea dispozițiilor de drept intern privind publicitatea, valabilitatea angajamentelor societăților pe acțiuni și a societăților cu răspundere limitată și nulitatea acestora (  3631/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on statutory markings for two- and three-wheel motor vehicles, following a first-reading agreement with the European Parliament (  11220/09 ).
Consiliul a adoptat o versiune codificată a directivei privind inscripţionările legale ale autovehiculelor cu două şi trei roţi, în urma acordului în prima lectură cu Parlamentul European (  11220/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on the legal protection of computer programs ( ).
Consiliul a adoptat o versiune codificată a directivei privind protecţia juridică a programelor pentru calculator ( ).
The Council adopted a codified version of the existing directive relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors for the purpose of clarification and simplification ( 3687/08 ).
Consiliul a adoptat o versiune codificată a directivei existente cu privire la nivelul sonor perceput de conducătorii de tractoare agricole sau forestiere pe roţi în scopul clarificării şi al simplificării acesteia ( 3687/09 ).
The Council adopted a codified version of the regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (  10357/09 ).
Consiliul a adoptat o versiune codificată a regulamentului privind regimul comun de comercializare a ovalbuminei și lactalbuminei (  10357/09 ).
The Council adopted a common position (  ):
Consiliul a adoptat o poziţia comună (  ) care:
The Council adopted a common position amending common position 2003/495/CFSP on Iraq, implementing UN Security Council (UNSC) resolution 1859 (2008), adopted in December (  ) .
Consiliul a adoptat o poziţie comună de modificare a Poziţiei comune 2003/495/PESC cu privire la Irak, de punere în aplicare a Rezoluţiei 1859 (2008) a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite (CSONU), adoptată în decembrie (  ).
The Council adopted a common position amending common position 2006/795/CFSP on restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea, extending the scope of those measures in accordance with UN Security Council resolution 1874 (2009).
Consiliul a adoptat o poziție comună de modificare a Poziției comune 2006/795/PESC privind adoptarea unor măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene, care extinde domeniul de aplicare a acestor măsuri, în conformitate cu Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU 1874 (2009).
The Council adopted a common position extending for one year the validity of national permits allowing Palestinians evacuated from Bethlehem following the siege of the Church of the Nativity by Israeli forces in 2002 to stay in the EU (  13984/09  ) .
Consiliul a adoptat o poziție comună prin care se prelungește pentru o perioadă de un an valabilitatea permiselor naționale care îi autorizează pe palestinienii evacuați din Bethleem, în urma asediului Bisericii Nașterii Domnului de către forțele israeliene în 2002, să rămână pe teritoriul UE (  13984/09  ) .
The Council adopted a common position extending for one year, until 15 March 2010, the restrictive measures against certain officials of Belarus adopted in 2006 and suspending for a period of nine months, until 15 December 2009, the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus (  ).
Consiliul a adoptat o poziţie comună de prelungire cu un an, până la 15 martie 2010, a măsurilor restrictive împotriva anumitor funcţionari din Belarus adoptate în 2006 şi de suspendare pe o perioadă de nouă luni, până la 15 decembrie 2009, a aplicării interdicţiilor de călătorie impuse anumitor funcţionari din Belarus (  ).
The Council adopted a common position extending, until 10 October 2010, common position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (12896/09).
Consiliul a adoptat o poziție comună de prelungire, până la 10 octombrie 2010, a Poziției comune 2004/694/PESC privind noi măsuri în sprijinul punerii în aplicare efective a mandatului Tribunalului Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie (TPII) ( 12896/09 ).
The Council adopted a common position imposing restrictive measures against the Republic of Guinea, following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September and the subsequent violation of human rights (  14697/09  ).
Consiliul a adoptat o poziție comună prin care sunt impuse măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea, în urma represiunii violente de către forțele de securitate a manifestanților politici de la 28 septembrie și ale încălcărilor ulterioare ale drepturilor omului (  14697/09 ).
The Council adopted a common position with a view to the ninth meeting of the Stabilisation and Association Council between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia, to be held on 24 July in Brussels.
Consiliul a adoptat o poziție comună în vederea celei de a noua reuniuni a Consiliului de stabilizare și de asociere dintre UE și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, care urmează să se desfășoare la 24 iulie la Bruxelles.
The Council adopted a comprehensive package of EU sanctions against Iran, implementing and accompanying UN Security Council requirements and targeting people, companies and sectors directly involved in Iran's nuclear programme and other areas.
Consiliul a adoptat un pachet cuprinzător de sancțiuni ale UE împotriva Iranului, de punere în aplicare și de însoțire a cerințelor Consiliului de Securitate al ONU și care vizează persoane, întreprinderi și sectoare direct implicate în programul nuclear al Iranului și din alte sectoare.
The Council adopted a concept on strengthening EU mediation and dialogue capacities.
Consiliul a adoptat un concept privind consolidarea capacităților UE în domeniul medierii și al dialogului.
The Council adopted a d ecision approving the signing and provisional application of an agreement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 ( 15954/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a semnării şi aplicării provizorii a unui acord cu Islanda, Liechtenstein, Norvegia şi Elveţia privind normele suplimentare aferente Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007-2013 (  15954/09  ).
The Council adopted a decision ( 5934/10) extending restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova by twelve months until 27 February 2011.
Consiliul a adoptat o decizie ( 5934/10) de prelungire a măsurilor restrictive împotriva conducerii regiunii Transnistria din Republica Moldova cu douăsprezece luni până la 27 februarie 2011.
The Council adopted a decision (10676/12) on signing the EU-Turkey readmission agreement as set out in 10693/12.
Consiliul a adoptat o decizie (10676/12) privind semnarea acordului de readmisie UE-Turcia, astfel după cum figurează în 10693/12.
The Council adopted a decision (15277/12) on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the 32nd meeting of the Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention).
Consiliul a adoptat o decizie (15277/12) privind poziţia care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene la cea de-a 32‑a reuniune a Comitetului permanent al Convenţiei privind conservarea vieţii sălbatice şi a habitatelor naturale din Europa (Convenţia de la Berna).
The Council adopted a decision (16208/12) extending the application period of the appropriate measures decided on 7 June 2010 (2010/371/EU) after the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Consiliul a adoptat o decizie (16208/12) de prelungire a perioadei de aplicare a măsurilor corespunzătoare convenite la 7 iunie 2010 (2010/371/UE), după încheierea consultărilor cu Republica Madagascar în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE.
The Council adopted a decision (5534/10) imposing restrictive measures against Eritrea in line with United Nations Security Council resolution (UNSCR) 1907 (2009).
Consiliul a adoptat o decizie (5534/10) privind măsuri restrictive împotriva Eritreei, în conformitate cu Rezoluția 1907/2009 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU).
The Council adopted a decision (6077/10 + COR 1) on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on Switzerland's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Consiliul a adoptat o decizie (6077/10 + COR 1) privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen.
The Council adopted a decision (6754/11) amending decision 2010/320/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit.
Consiliul a adoptat o decizie (6754/11) de modificare a Deciziei 2010/320/UE adresată Greciei în vederea consolidării și a aprofundării supravegherii fiscale și de notificare a Greciei să ia măsuri de reducere a deficitului, considerate necesare pentru remedierea situației de deficit excesiv.
The Council adopted a decision (7782/10) on the conclusion of the two following agreements on trade in bananas:
Consiliul a adoptat o decizie (7782/10) privind încheierea următoarelor două acorduri privind comerțul cu banane:
The Council adopted a decision (9902/10) on the conclusion of:
Consiliul a adoptat o decizie privind încheierea (9902/10):
The Council adopted a decision (9913/10) on the signature and provisional application of a protocol to amend the air transport agreement between the EU and the US (the "Open Skies" agreement), which was signed in 2007 and has been provisionally applied since 2008.
Consiliul a adoptat o decizie (9913/10) privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului de modificare a Acordului „cer deschis” UE-SUA (acordul „cer deschis”), care a fost semnat în 2007 și s-a aplicat cu titlu provizoriu începând cu 2008.
The Council adopted a decision adjusting economic policy guidelines for Spain, in line with the memorandum of understanding approved on 20 July, which sets out conditions for financial assistance under the European Financial Stability Facility.
Consiliul a adoptat o decizie de ajustare a orientărilor privind politicile economice pentru Spania, în conformitate cu memorandumul de înțelegere aprobat la 20 iulie, care stabilește condițiile de asistență financiară în cadrul Fondului european de stabilitate financiară.
The Council adopted a decision adjusting fiscal consolidation measures required of Greece under the EU's excessive deficit procedure following an agreement reached between the Greek government and the Troika.
Consiliul a adoptat o decizie de ajustare a măsurilor de consolidare fiscală solicitate Greciei în cadrul procedurii UE aplicabile deficitelor excesive, în urma unui acord între guvernul grec și troică.
The Council adopted a decision aimed at concluding a scientific and technological cooperation agreement with Algeria (17318/11).
Consiliul a adoptat o decizie vizând încheierea unui acord de cooperare științifică și tehnologică cu Algeria (17318/11).
The Council adopted a decision aimed at creating a working party in order to monitor the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods provided for in the European Economic Area (EEA) agreement (17310/11).
Consiliul a adoptat o decizie care vizează crearea unui grup de lucru cu scopul de a monitoriza simplificarea controalelor și a formalităților în cazul transportului de mărfuri prevăzute în Acordul privind Spațiul Economic European (SEE) (17310/11).
The Council adopted a decision aimed at enabling certain member states to better tackle fraud with regard to the payment of value-added tax (VAT) on mobile telephones and integrated circuit devices and their components.
Consiliul a adoptat o decizie al cărei obiectiv este de a permite anumitor state membre să combată mai eficient frauda în domeniul taxei pe valoare adăugată (TVA) la telefoanele mobile şi dispozitivele cu circuite integrate şi componentele acestora.
The Council adopted a decision aimed at enabling the EC-EFTA joint committee on common transit to modify the Convention on a common transit procedure with a view to updating the list of goods which involve a higher risk of fraud in the course of a transit operation.
Consiliul a adoptat o decizie care vizează să permită Comisiei mixte CEE-AELS privind tranzitul comun să modifice Convenţia privind regimul de tranzit comun în vederea actualizării listei de mărfuri care prezintă un risc de fraudă sporit pe parcursul unei operaţiuni de tranzit.