natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digital Agenda: Commission-funded research brings invisibility one step closer
Agenda digitală: Cercetarea finanțată de Comisie face un nou pas în direcția realizării invizibilității
Digital Agenda: Commissioner Kroes welcomes mobile operators' work on child safety; calls for more effort to raise parents' awareness
Agenda digitală: Comisarul Kroes salută progresele operatorilor de telefonie mobilă în materie de protecție a minorilor, îndemnându-i să-și intensifice eforturile pentru a sensibiliza mai mult părinții
Digital Agenda: consultation reveals near consensus on importance of preserving open internet
Agenda digitală: în urma consultării publice, aproape toată lumea consideră că este important ca internetul să rămână în continuare deschis
Digital Agenda: cyber-security experts test defences in first pan-European simulation
Agenda digitală: experții testează sistemele de apărare cu ocazia primei simulări de atac informatic la nivel paneuropean
Digital Agenda: ec.europa.eu/digital-agenda
Agenda digitală: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digital Agenda: eGovernment Action Plan to smooth access to public services across the EU
Agenda digitală: Planul european de acțiune privind guvernarea electronică va facilita accesul la serviciile publice în întreaga UE
Digital Agenda: encouraging digitisation of EU culture to help boost growth
Agenda digitală: Încurajarea digitizării culturii UE pentru a stimula creșterea
Digital Agenda: EU funded project aims to make self-service terminals more accessible for all
Agenda digitală: un proiect finanțat de UE urmărește generalizarea accesului la terminalele pentru autoservire
Digital Agenda: EU funded research helps astronomers see the bigger picture
Agenda digitală: proiectele de cercetare finanțate de UE oferă astronomilor o perspectivă mai amplă
Digital Agenda: EU grid project unlocks processing power of 200,000 desktop computers for European researchers
Agenda digitală: Proiectul UE de rețele grid pune puterea de procesare a 200 000 de computere de birou în serviciul cercetătorilor europeni
Digital Agenda: EU reaches preliminary deal on future-proof roaming solution for mobile phone users
Agenda digitală: UE ajunge la un acord preliminar referitor la o soluție de roaming durabilă pentru utilizatorii de telefonie mobilă
Digital Agenda: EU Task Force to advise how to promote eHealth to help patients and healthcare systems in Europe
Agenda digitală: grupul de lucru al UE recomandă modalități de promovare a e-sănătății pentru a ajuta pacienții și sistemele de asistență medicală din Europa
Digital Agenda: EU-funded project uses robots, not humans, to inspect petrochemical containers
Agenda digitală: în cadrul unui proiect finanțat de UE, inspectorii responsabili de inspectarea containerelor petrochimice sunt înlocuiți de roboți
Digital Agenda: Europe invests in photonics research to accelerate high-speed broadband
Agenda digitală: Europa investește în cercetarea în fotonică pentru a crește viteza conexiunilor în bandă largă
Digital Agenda: European Commission announces €780 million boost for strategic ICT research
Agenda digitală: Comisia Europeană anunță un sprijin de 780 de milioane de euro pentru cercetarea strategică în domeniul TIC
Digital Agenda: European high-level panel consults on ICT solutions to help elderly to live more independently
Agenda digitală: Un grup european la nivel înalt lansează consultări privind soluții TIC care să ofere o mai mare autonomie cetățenilor de vârsta a treia
Digital Agenda: Europeana gives online access to over 14 million examples of Europe's cultural heritage
Agenda digitală: Europeana oferă acces online la peste 14 milioane de elemente din patrimoniul cultural al Europei
Digital Agenda: Europeans prefer all in one 'packages' for internet, phone and TV
Agenda digitală: europenii preferă pachete de servicii complete de internet, telefonie și televiziune
Digital Agenda: Europeans use mobile phones more when travelling abroad, but still worry about costs, EU survey reveals
Agenda digitală: conform unui studiu al UE, europenii folosesc mai mult telefoanele mobile când călătoresc în străinătate, dar sunt totuși preocupați de costuri
Digital Agenda: further action needed to safeguard children – Commission report
Agenda digitală: potrivit unui raport al Comisiei, sunt necesare noi măsuri de protecție a copiilor
Digital Agenda: high-level group to discuss freedom and pluralism of the media across the EU
Agenda digitală: grup la nivel înalt dedicat discuțiilor privind libertatea și pluralismul mijloacelor de informare din UE
Digital Agenda: household survey reveals more Europeans on-line but concerned about costs and security
Agenda digitală: un sondaj la domiciliu arată că numărul europenilor care utilizează internetul a crescut, dar că aceștia sunt preocupați de costuri și securitate
Digital Agenda: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Agenda digitală: http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/index_en.htm
Digital Agenda: http://ec.europa.eu/digital-agenda/
Agenda digitală: http://ec.europa.eu/digital-agenda/
Digital Agenda: investment in digital economy holds key to Europe's future prosperity, says Commission report
Agenda digitală: conform unui raport al Comisiei, investițiile în economia digitală dețin cheia prosperității viitoare a Europei
Digital Agenda: lower roaming prices as of 1st July
Agenda digitală: tarife de roaming mai mici începând cu 1 iulie
Digital Agenda: Major banks, telecoms companies and governments join forces in EU-wide cyberattack exercise
Agenda digitală: principalele bănci, companii de telecomunicații și guverne își unesc forțele în cadrul unui exercițiu de combatere a atacurilor informatice la nivelul întregii UE
Digital Agenda: Major ICT companies join European Commission initiative to reduce electricity consumption
Agenda digitală: Mari companii din domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC) se alătură inițiativei Comisiei Europene de a reduce consumul de electricitate
Digital Agenda: more EU citizens benefitting from online public services
Agenda digitală: Tot mai mulţi cetăţeni europeni beneficiază de servicii publice online
Digital Agenda: more than half EU Internet surfers use foreign language when online
Agenda digitală: peste jumătate dintre internauții din UE utilizează o limbă străină atunci când navighează pe internet
Digital Agenda: new guidelines to address privacy concerns over use of smart tags
Agenda digitală: noi orientări vizând abordarea preocupărilor legate de protecția vieții private în contextul utilizării etichetelor inteligente
Digital Agenda: New price caps for mobile data roaming expected to save families over €200 each year and business travellers over €1000.
Agenda digitală: Se estimează că noile plafoane tarifare pentru traficul de date în roaming pe telefonul mobil le vor permite familiilor să economisească peste 200 EUR anual, iar persoanelor care călătoresc pentru afaceri peste 1000 EUR anual.
Digital Agenda: new Regulation to enable cross-border electronic signatures and to get more value out of electronic identification in Digital Single Market
Agenda digitală: un nou regulament care să faciliteze semnătura electronică transfrontalieră și să maximizeze beneficiile identificării electronice pe piața unică digitală
Digital Agenda: New specific rules for consumers when telecoms personal data is lost or stolen in EU
Agenda digitală: noi norme specifice pentru protecția consumatorilor în caz de pierdere sau furt al datelor cu caracter personal din sectorul telecomunicațiilor în UE
Digital Agenda: New strategy for safer internet and better internet content for children and teenagers
Agenda digitală: O nouă strategie pentru un internet mai sigur și cu un conținut mai adecvat pentru copii și adolescenți
Digital Agenda: New strategy to drive European business and government productivity via cloud computing
Agenda digitală: o nouă strategie de impulsionare a productivității întreprinderilor și administrațiilor europene prin intermediul cloud computingului.
Digital Agenda: new telecoms rules benefit citizens and businesses across Europe
Agenda digitală: noile norme în domeniul telecomunicațiilor avantajează cetățenii și întreprinderile din întreaga Europă
Digital Agenda: only two social networking sites protect privacy of minors' profiles by default
Agenda digitală: doar două site-uri de socializare protejează în mod automat confidențialitatea profilurilor minorilor
Digital Agenda: Open standards would save public sector €1 billion a year
Agenda digitală: Standardele deschise ar putea aduce sectorului public economii de 1 miliard de euro pe an
Digital Agenda: public consultations on access to telecoms networks
Agenda digitală: consultări publice privind accesul la rețelele de telecomunicații
Digital Agenda: Radio Spectrum Policy
Agenda Digitală: Politica în domeniul spectrului radio
Digital Agenda: review shows strong SME interest and government backing for ICT to assist the elderly
Agenda digitală: analizele arată că tehnologiile TIC în sprijinul persoanelor în vârstă stârnesc un puternic interes în rândul IMM-urilor și se bucură de sprijin din partea administrațiilor naționale
Digital Agenda: Scoreboard shows progress
Agenda digitală: tabela de marcaj arată că s-au realizat progrese
Digital Agenda: simple smart phones and remote controls help elderly and disabled to manage their homes
Agenda digitală: smartphone-uri și telecomenzi simple care facilitează activitatea casnică a persoanelor în vârstă și a celor cu handicap
Digital Agenda: social networks can do much more to protect minors' privacy - Commission report
Agenda digitală: rețelele de socializare pot face mult mai mult pentru a proteja viața privată a minorilor – Raportul Comisiei
Digital Agenda: survey highlights strengths and weaknesses of parental control programmes
Agenda digitală: un studiu evidențiază punctele forte și slăbiciunile programelor de control parental
Digital Agenda: survey of children's Internet use; competition for high quality online content
Agenda digitală: sondaj pe tema utilizării internetului de către copii; concurs pentru un conținut online de calitate
Digital Agenda: Swiss, French German scientists develop miniature artificial insect eyes which could help prevent accidents
Agenda digitală: oameni de știință elvețieni, francezi și germani dezvoltă ochi de insectă artificiali în miniatură care ar putea contribui la prevenirea accidentelor
Digital Agenda: technical rules agreed for using 4G wireless broadband devices on GSM frequencies
Agenda digitală: norme tehnice stabilite de comun acord privind utilizarea dispozitivelor 4G în bandă largă wireless pe frecvențe GSM
Digital Agenda: Tour operators and travel agents join '112' emergency number campaign
Agenda digitală: Operatorii de turism și agențiile de voiaj se alătură campaniei privind numărul pentru apeluri de urgență „112”
Digital Agenda: Turning government data into gold
Agenda digitală: Transformarea în aur a datelor administrațiilor publice
Digital Agenda: Two thirds of TV programmes seen in Europe are of European origin
Agenda digitală: Două treimi din programele de televiziune urmărite în Europa sunt producţii europene
Digital Agenda: Vice-President Kroes calls on 21 Member States to take urgent measures on mobile satellite services
Agenda digitală: Vicepreşedintele Kroes solicită unui număr de 21 state membre să adopte măsuri urgente privind serviciile mobile de comunicaţii prin satelit
Digital Agenda: €5 million EU funding helps turn the ancient Silk Road into ultra-fast research and education highway
Agenda digitală: fonduri europene în valoare de 5 milioane € ajută la transformarea fostului Drum al mătăsii într-o autostradă ultrarapidă a cercetării și a educației
Digital broadcasting provides improved picture quality, better sound, better mobile reception, more TV and radio channels as well as enhanced information services (such as on screen programme guides).
Transmisiile digitale oferă imagini și sunet de o calitate superioară, o mai bună recepție mobilă, canale de televiziune și de radio mai numeroase, precum și servicii de informare îmbunătățite (precum ghidurile de programe afișate pe ecran).
DIGITAL CONTENT
CONȚINUT DIGITAL
Digital content
Conținutul digital
Digital content:
Conținutul digital
Digital contract rules
Norme în materie de contracte digitale
Digital Contracts for Europe - Question & Answer
Contractele digitale pentru Europa Întrebări și răspunsuri
Digital developments bring opportunities and challenges for the audiovisual sector.
Evoluțiile digitale oferă sectorului audiovizual att oportunități, ct și provocări.
Digital economy can lift Europe out of crisis, says Commission report
Economia digitală poate scoate Europa din criză, conform unui raport al Comisiei
Digital inclusion
Incluziunea digitală
Digital information is extremely vulnerable and also extremely valuable.
Informațiile digitale sunt deosebit de vulnerabile și totodată deosebit de valoroase.
Digital Jobs
Locuri de muncă în sectorul digital
Digital learning and teaching can be better tailored to the needs of individual students and advances in learning analytics allow professors to give quicker feedback on students' performance and to identify areas where more support is needed.
Învățarea și predarea digitale pot fi adaptate mai bine la nevoile fiecărui student, iar progresele înregistrate în analitica învățării le permit profesorilor să ofere un feedback mai rapid privind nivelul de performanță al studenților și să identifice domeniile în care este nevoie de mai mult sprijin.
Digital libraries initiative of the European Union:
Ini țiativa Uniunii Europene privind bibliotecile digitale:
Digital libraries such as Europeana ( http//www.europeana.eu ) will provide researchers and consumers across Europe with new ways to gain access to knowledge.
Bibliotecile digitale ca Europeana (  http//www.europeana.eu  ) vor oferi noi căi de acces la cunoaștere cercetătorilor și amatorilor de cultură din întreaga Europă.
Digital libraries: The creation of European digital libraries that preserve and disseminate Europe's rich cultural and intellectual heritage is key to the development of the knowledge economy.
Bibliotecile digitale: Crearea bibliotecilor digitale europene care să conserve și să răspândească bogatul patrimoniu cultural și intelectual al Europei este un factor cheie în dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaștere.
Digital Preservation and Dissemination
Conservarea și difuzarea digitală
Digital public services
Servicii publice digitale
Digital Public Services on the Digital Agenda website
Servicii publice digitale pe site-ul web dedicat Agendei digitale
Digital Rights Ireland and Seitlinger and Others
Digital Rights Ireland și Seitlinger și alții
Digital services and telecommunications are crucial drivers of growth and productivity across all sectors of our economies.
Serviciile digitale și telecomunicațiile sunt factori primordiali în ceea ce privește creșterea și productivitatea în toate sectoarele economiilor noastre.
Digital services too often remain confined to national borders.
De prea multe ori, serviciile digitale se limitează la frontierele naționale.
Digital Single Market
Piața unică digitală
Digital Single Market
Piața unică digitală:
Digital Single Market [CNECT]
Piața unică digitală [CNECT]
Digital Single Market Strategy: European Commission agrees areas for action
Strategia privind piața unică digitală: Comisia Europeană convine asupra domeniilor de acțiune
Digital Single Market:
Piața unică digitală:
Digital Single Market: Commission urges 19 Member States to implement cost reduction rules that will help deploy more broadband
Piața digitală unică: Comisia solicită unui număr de 19 state membre să aplice norme privind reducerea costurilor prin care să sprijine extinderea rețelelor n bandă largă
Digital Single Market: The European Commission is working together with Member States to establish a Digital Single Market.
Piața digitală unică: Comisia Europeană colaborează cu statele membre pentru a institui o piață digitală unică.
Digital skills and jobs in the European Commission
Competențele informatice și locurile de muncă în cadrul Comisiei Europene
Digital skills to be improved: While the number of science, technology and mathematics (STEM) graduates has slightly increased in the EU, almost half of Europeans (45%) don’t have basic digital skills (using a mailbox, editing tools or installing new devices).
Competențele digitale trebuie îmbunătățite: În timp ce numărul absolvenților de facultăți din domeniul științei, tehnologiei, ingineriei și matematicii (STIM) a crescut ușor în UE, aproape o jumătate dintre europeni (45 %) nu au competențe digitale de bază (utilizarea unei adrese de e-mail sau a aplicațiilor de editare ori instalarea de noi dispozitive).
Digital skills, literacy and e-inclusion
Competențe digitale, alfabetizare digitală și e-incluziune
Digital Subscriber Line (DSL) is the EU's main broadband technology, with nearly 86 million lines.
Digital Subscriber Line (DSL) este principala tehnologie broadband din UE, cu aproximativ 86 milioane de linii.
Digital Subscriber Line (DSL) remains the most common technology to access broadband in Europe with 100 million lines, but its market share is declining in favour of higher-speed fibre architectures and cable with Docsis 3.0 (an upgrade of cable networks allowing very-high speed internet).
În Europa, tehnologia DSL (Digital Subscriber Line), cu 100 de milioane de linii, rămâne cea mai frecvent utilizată pentru accesul la banda largă, însă cota sa de piață scade în favoarea rețelelor de fibră optică, mai rapide, și a cablului cu Docsis 3.0 (o modernizare a rețelelor de cablu care permite conectarea la internet de foarte mare viteză).
Digital technologies allow all individuals to learn, anywhere, anytime, through any device, with the support of anyone.
Tehnologiile digitale permit tuturor oamenilor să învețe, oriunde, oricând, prin orice dispozitiv și cu sprijinul oricui.
Digital technologies and digital communications are permeating every aspect of life.
Tehnologiile digitale și comunicațiile digitale pătrund n fiecare aspect al vieții.
Digital technologies and infrastructures are also an essential prerequisite.
Tehnologiile și infrastructurile digitale sunt, de asemenea, o condiție prealabilă esențială.
Digital technologies are changing the way music, films, TV, radio, books and the press are produced, distributed and accessed.
Tehnologiile digitale schimbă modul în care muzica, filmele, televiziunea, radio-ul, cărțile și presa sunt produse, distribuite și accesate.
Digital technologies are increasingly used by filmmakers.
Realizatorii de filme utilizează din ce în ce mai mult tehnologiile digitale.
Digital technologies have radically changed the way creative content is accessed, produced and distributed.
Tehnologiile digitale au schimbat radical modul în care este accesat, produs și distribuit conținutul creativ.
Digital technology can reduce distribution costs and potentially increase the number and diversity of European films being screened worldwide.
Tehnologia digitală poate reduce costurile de distribuție și poate crește numărul și diversitatea filmelor europene proiectate în întreaga lume.
Digital technology has revolutionised the way we deal with knowledge and information, especially in scientific domains such as astronomy or climatology that rely on the quantitative analysis of large data sets over a long period of time.
Tehnologia digitală a revoluționat modul în care utilizăm cunoștințele și informațiile, în special în domenii științifice precum astronomia sau climatologia care se bazează pe analiza cantitativă a unui volum mare de seturi de date pe parcursul unei perioade de timp îndelungate.
Digital technology is part of everyday life.
Tehnologia digitală este parte a vieții cotidiene.
Digital Terrestrial TV
Televiziune terestră digitală
Digital terrestrial TV is received by nearly one quarter of EU households surveyed, a similar level to satellite TV.
Aproximativ un sfert dintre gospodăriile UE care au participat la sondaj sunt abonate la televiziunea terestră digitală, iar un procent similar, la televiziunea prin satelit.
Digital terrestrial TV transmissions have already been introduced in 21 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany,
Transmisiile de televiziune digitale terestre au fost deja introduse în 21 de state membre (Austria, Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca,
Digital tools provide a strong motivation for writing, one that is particularly evident among young people.
Instrumentele digitale oferă o motivație puternică pentru scris, evidentă în mod special în rândul tinerilor.
Digital: with a view to tackling problems faced by consumers and ensuring their protection online.
Digital: pentru abordarea problemelor cu care se confruntă consumatorii și pentru asigurarea protecției lor online.
DIGITALEUROPE looks forward to working with the European Commission and standards bodies to serve consumer interests.“
DIGITALEUROPE așteaptă cu interes să colaboreze cu Comisia Europeană și cu organismele de standardizare pentru a promova interesele consumatorilor.”
DIGITALEUROPE welcomes the approach of the European Commission by using a science-driven process for development of standards.
DIGITALEUROPE salută inițiativa Comisiei Europene de a elabora standarde printr‑un proces fundamentat științific.
Digitally based teaching methods are starting to be integrated both on-campus and online as many European higher education institutions are using the new opportunities technology offers.
Metodele de predare care recurg la suporturi digitale încep să fie integrate atât în campusuri, cât și online, pe măsură ce numeroase instituții de învățământ superior din Europa utilizează noile oportunități oferite de tehnologie.
Digitisation and online accessibility of cultural material
Digitizarea și accesibilitatea online a materialului cultural
Digitisation brings culture into people's homes and is a valuable resource for education, tourism games, animation and the whole creative industry.
Digitizarea aduce cultura în casele oamenilor și este o resursă prețioasă pentru educație, turism, jocuri, animație și întreaga industrie creativă.
Digitisation is a major challenge for cinemas today: a new digital projector and server costs around €75,000, a big investment for many cinemas.
Digitalizarea reprezintă astăzi pentru cinematografe o provocare majoră: un proiector digital nou și un server costă aproximativ 75 000 EUR, ceea ce, pentru multe cinematografe, reprezintă o investiție importantă.
Digitisation is a pre-condition for online access.
Digitalizarea este o condiție prealabilă pentru ca filmele să devină accesibile online.
Digitisation of cinema in Europe
Digitalizarea cinematografelor în Europa
Digitisation of cultural artefacts creates massive opportunities for interaction with the public and for commercial development.
Digitizarea artefactelor culturale creează oportunități uriașe de interacțiune cu publicul și de dezvoltare comercială.
Digitisation of cultural content in Europe
Digitalizarea conținutului cultural în Europa
Digitisation of cultural works can give Europeans access to material from museums, libraries and archives abroad without having to travel or turn hundreds of pages to find a piece of information.
bibliotecilor și arhivelor din alte țări fără a fi nevoiți să se deplaseze peste hotare sau să răsfoiască sute de pagini pentru a găsi informația dorită.
Digitisation of industry
Digitalizarea industriei
Digitised photographs, maps, paintings, museum objects and other images make up 64% of the Europeana collection.
Fotografiile, hărțile, picturile, obiectele de muzeu și alte imagini digitalizate reprezintă 64% din colecția bibliotecii Europeana.
Digitization and globalization are opening new market opportunities, in particular for small businesses.
Digitalizarea și globalizarea deschid noi oportunități de piață, în special pentru micile întreprinderi.
Dignified and harmonised reception conditions throughout the EU
Condiții de primire demne și armonizate n ntreaga UE
dignity, integrity and an end to gender-based violence through a comprehensive policy framework;
demnitatea, integritatea și eradicarea violenței în relațiile dintre femei și bărbați prin intermediul unui cadru cuprinzător de politici;