natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new Eurobarometer survey on life sciences and biotechnology shows that Europeans are optimistic about biotechnology.
Conform unui nou sondaj Eurobarometru referitor la științele vieții și biotehnologie, europenii sunt optimiști în privința celei din urmă.
A new Eurobarometer survey published today has found that 55% of exporting businesses say that differences between contract laws are one of the major obstacles for trading across borders to consumers.
Un nou sondaj Eurobarometru, publicat astăzi, indică faptul că 55 % din întreprinderile exportatoare afirmă că diferențele dintre legislațiile în materie contractuală reprezintă unul dintre obstacolele majore în calea încheierii de tranzacții transfrontaliere cu consumatorii.
A new Eurobarometer survey published today shows that European citizens are concerned by the negative impacts of urban mobility and many of them are pessimistic about the prospects for improving mobility in their cities.
Un nou sondaj Eurobarometru publicat astăzi arată că cetățenii europeni sunt preocupați de efectele negative ale mobilității urbane și mulți dintre aceștia sunt pesimiști în legătură cu perspectivele de îmbunătățire a mobilității în orașele lor.
A new Eurobarometer survey shows that Internet users are very concerned about cyber security: 89% avoid disclosing personal information online, and 74% agree that the risk of becoming a victim of cybercrime has increased in the past year.
Conform unui nou sondaj Eurobarometru, utilizatorii internetului sunt foarte preocupați de securitatea informatică: 89% evită să dezvăluie online informații cu caracter personal, iar 74% sunt de acord că riscul de a deveni o victimă a criminalității informatice a crescut în ultimul an.
A new Eurobarometer survey shows that more than three quarters (77%) of Europeans think that science and technology has a positive influence on society.
Conform unui nou sondaj Eurobarometru, peste trei pătrimi (77 %) dintre europeni consideră că știința și tehnologia au o influență pozitivă asupra societății.
A New Europass Framework: helping people make their skills and qualifications more visible
Un nou cadru Europass: abilitățile și calificările vor deveni mai vizibile
A new European Commission report has found most European film heritage institutions have not yet adapted to the digital revolution and are not yet able to preserve film digitally.
Un nou raport al Comisiei Europene a constatat că majoritatea instituțiilor care administrează patrimoniul cinematografic european nu s-au adaptat încă la revoluția digitală și nu pot încă să păstreze filmele în format digital.
A new European Commission study has found that people are flocking to use Wi-Fi internet and the trend is set to continue.
Un nou studiu al Comisiei Europene confirmă că marea majoritate a cetățenilor europeni aleg să utilizeze conexiunea Wi-Fi la internet, iar tendința va continua.
A new European Consumer Agenda – Boosting confidence and growth by putting consumers at the heart of the Single Market
O nouă Agendă a consumatorului european – stimularea încrederii și a creșterii prin așezarea consumatorilor în centrul preocupărilor pieței unice
A new European driving licence card
Un nou permis de conducere european sub formă de card
A new European fiscal rule, to be transposed in national legislation.
O nouă regulă fiscală europeană, care urmează să fie transpusă în legislația națională.
A new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership with the European Investment Bank (EIB).
Un nou Fond european pentru investiții strategice (EFSI) va fi instituit în parteneriat cu Banca Europeană de Investiții (BEI).
A new European Fund for the EU's Maritime and Fisheries Policies
Un nou fond european pentru politicile UE în domeniile pescuitului și afacerilor maritime
A new European law to improve rights for an estimated 75 million crime victims across the European Union each year will be published in the Official Journal – the EU's statute book – tomorrow.
O nouă lege europeană care vizează îmbunătățirea drepturilor pentru cele aproximativ 75 de milioane de victime ale infracționalității înregistrate la nivelul Uniunii Europene în fiecare an va fi publicată mâine în Jurnalul Oficial, publicația oficială a actelor legislative ale UE.
A new European Milk Market Observatory is being launched today by European Commissioner for Agriculture and Rural Development Dacian Cioloş.
Comisarul european pentru agricultură și dezvoltare rurală, Dacian Cioloș, lansează astăzi un nou Observator european al pieței laptelui.
A new European network of mentors to promote female entrepreneurship through the sharing of know-how and experience has been launched today by the European Commission.
O nouă rețea europeană de mentori pentru a promova spiritul antreprenorial în rândul femeilor prin schimbul de know-how și de experiență a fost lansată astăzi de Comisia Europeană.
A new European platform for Roma inclusion will meet for the first time today in Prague to improve coordination of national actions to tackle the exclusion of Europe's biggest ethnic minority.
Azi, la Praga, va avea loc prima reuniune în cadrul unei noi platforme europene destinate integrării romilor, având drept obiectiv îmbunătățirea coordonării acțiunilor de la nivel național care au drept scop combaterea excluderii celei mai mari minorități etnice a Europei.
A new European policy on legal migration
O nouă politică europeană privind migrația legală
A new European strategy
O nouă strategie europeană
A new European Systemic Risk Board will provide the European Union with a system for monitoring macro-prudential risks and issuing risk warnings and recommendations for remedial action when such risks are significant.
Un nou Comitet european pentru riscuri sistemice va asigura Uniunii Europene un sistem de monitorizare a riscurilor macroprudențiale și de transmitere de avertismente privind riscurile și recomandări cu privire la măsurile corective atunci când astfel de riscuri sunt semnificative.
A new European Vacancy Monitor will provide an intelligence system on labour market demand across Europe for jobseekers and employment advisors.
un nou Monitor European al locurilor de muncă disponibile va oferi celor care caută un loc de muncă și consultanților privind ocuparea locurilor de muncă un sistem de informații privind cererea de pe piața muncii în întreaga Europă.
A new EU‑IMF programme of up to 100 billion will be put in place by the end of the year.
Până la sfârșitul anului, va fi instituit un nou program UE-FMI de până la 100 de miliarde.
A new exception clause will allow the institutions to react appropriately to an economic crisis when considering the annual adjustment.
O nouă clauză de derogare va permite instituțiilor să reacționeze în mod corespunzător la o criză economică atunci când se examinează ajustarea anuală a salariilor.
A new exception clause would allow an appropriate reaction to an economic crisis when considering the annual adjustment.
O nouă clauză de excepție ar permite o reacție corespunzătoare în cazul unei crize economice atunci când se calculează ajustarea anuală.
A new Executive Board, which will include the Commission, will assist the College in its administrative tasks.
Un nou consiliu de administrație, din care va face parte Comisia, va asista colegiul în îndeplinirea sarcinilor sale administrative.
A new expenditure benchmark: Under the new rules, public spending must not rise faster than medium-term potential GDP growth, unless it is matched by adequate revenues.
Un nou criteriu de referință în ceea ce privește cheltuielile: conform noilor norme, cheltuielile publice nu trebuie să crească mai rapid decât creșterea potențială a PIB-ului pe termen mediu, cu excepția cazului în care această creștere este însoțită de o creștere echivalentă a veniturilor.
A new financial supervision architecture with real teeth was set up in January 2011 with a European Systemic Risk Board (ESRB) to ensure that macro-economic risks are detected sufficiently early.
În ianuarie 2011 a fost creată o nouă arhitectură de supraveghere financiară cu mecanisme de control eficiente, care include un consiliu european pentru riscuri sistemice (CERS) pentru a asigura detectarea în timp util a riscurilor macroeconomice.
A new focus on Motorcyclists
O nouă perspectivă asupra motocicliștilor
A new focus on motorcyclists.
O nouă perspectivă asupra motocicliștilor
A new focus on motorcyclists.
O nouă perspectivă asupra motocicliștilor.
A new focus to combat biodiversity loss
Un nou obiectiv pentru combaterea pierderii biodiversității
A new framework is needed to rally the international community to tackle the intertwined challenges of eliminating poverty, improving well-being while ensuring that progress is sustainable within planetary boundaries.
Este necesar un nou cadru pentru a mobiliza comunitatea internațională în abordarea provocărilor interdependente care constau în eliminarea sărăciei, îmbunătățirea condițiilor de trai, asigurând, în același timp, progrese durabile în limita resurselor planetare.
A new fund, the Connecting Europe Facility, aims to boost the pan European value of infrastructure projects (see IP/11/1200).
Un nou fond, mecanismul Conectarea Europei, urmărește să stimuleze valoarea paneuropeană a proiectelor de infrastructură (a se vedea IP/11/1200).
A new fund, the Connecting Europe Facility, aims to boost the pan European value of infrastructure projects.
Un nou fond, facilitatea „Conectarea Europei”, vizează stimularea valorii paneuropene a proiectelor de infrastructură.
A new general Article will reflect the role of the national parliaments.
Un articol nou cu caracter general va reflecta rolul parlamentelor naţionale.
A new generation of Europeans mastering the web and ready to apply its innovations is coming on stage.
Apare o nouă generație de europeni care stăpânesc internetul și sunt gata să aplice inovațiile în domeniu.
a new governance framework that establishes a strict division of tasks between the Commission, the European GNSS Agency and the European Space Agency;
un nou cadru de guvernanță care stabilește o distribuție strictă a sarcinilor între Comisie, Agenția GNSS European și Agenția Spațială Europeană;
A new has entered into force to fight the spread of invasive alien species and work is underway to establish a list of invasive species of EU concern by early 2016.
A intrat în vigoare un nou , menit să contribuie la combaterea răspândirii speciilor alogene invazive și se depun eforturi pentru a stabili, până la începutul anului 2016, o listă a speciilor invazive care generează îngrijorări la nivelul UE.
A new High Level Group on the Modernisation of Higher Education, launched by the European Commission today, will address this issue as part of a comprehensive three-year review of the sector across the European Union.
Un nou grup la nivel înalt privind modernizarea învățământului superior, lansat astăzi de Comisia Europeană, va aborda această problematică în cadrul unui amplu exercițiu de examinare a sectorului de profil de pe întregul teritoriu al Uniunii Europene, ce are loc o dată la trei ani.
A New IIA for a shared commitment by EU institutions
Un nou AII pentru un angajament comun al instituțiilor UE
A new impetus for European co-operation
Impulsionarea cooperării europene
A new impetus to achieve the Europe 2020 social objectives through a binding Social Pact was advocated by Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), President of the PES Group in the Committee of the Regions.
Karl-Heinz Lambertz (BE-PSE), președintele Grupului PSE din cadrul Comitetului Regiunilor, a militat pentru un pact social cu caracter obligatoriu, care să imprime un nou elan realizării obiectivelor sociale ale Strategiei Europa 2020.
A new impulse for the partnership was provided by the Joint declaration of the Paris Summit for the Mediterranean (13 July 2008), which launched the Union for the Mediterranean.
Declaraţia comună a reuniunii la nivel înalt de la Paris (13 iulie 2008), care a lansat Uniunea pentru Mediterana, a oferit un nou impuls parteneriatului.
A new indicator for gender equality, the "Gender Pension Gap", helps to assess the magnitude of gender inequality in the course of people’s lives.
Un nou indicator al egalității de gen, „Diferențele de pensie dintre bărbați și femei” contribuie la evaluarea amplorii inegalităților de gen pe durata vieții.
A new initiative from the Committee of the Regions (CoR) will help signatories of the Covenant of Mayors turn their commitment to cut greenhouse gas emissions into a concrete reality, as local leaders push ahead with plans to tackle climate change despite the failure of Copenhagen.
O nouă iniţiativă a Comitetului Regiunilor (CoR) îi va ajuta pe semnatarii Pactului primarilor să-şi transforme în realitate angajamentul de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră: liderii locali îşi urmează în continuare planurile de combatere a schimbărilor climatice, în pofida eşecului de la Copenhaga.
A new initiative on energy efficiency for up to 30 cities ('Smart Cities Initiative') has been proposed as first enabler for the mass market take–up of energy efficiency, renewables and energy network technologies.
A fost propusă o nouă inițiativă în domeniul eficienței energetice pentru cel mult 30 de orașe (inițiativa „orașe inteligente”), pentru a facilita adoptarea de către publicul larg a tehnologiilor din domeniul eficienței energetice, al energiei regenerabile și al rețelelor energetice.
A new initiative to reinforce the rights of energy consumers in the EU was launched today, as the European Commission put forward a proposal for an Energy Consumers’ Charter.
O nouă iniţiativă de consolidare a drepturilor consumatorilor de energie din UE a fost lansată astăzi,
A new integrated EU policy for the Arctic adopted
Adoptarea unei noi politici integrate a UE pentru Arctica
A new interactive website will also be launched on the same day: it will provide details of the sites which are open to the public, as well as information about special events taking place in each country to tie in with the Heritage Days.
De asemenea, un nou site internet interactiv va fi lansat în aceeași zi ;acesta va oferi detalii privind siturile care sunt deschise publicului, precum și informații despre evenimentele speciale care au loc în fiecare țară în cadrul Zilelor patrimoniului.
A new international mechanism will assess these strategies and match proposed actions with appropriate external support.
Aceste strategii vor fi evaluate de un nou mecanism internațional, care va găsi sprijinul extern potrivit pentru acțiunile propuse.
A new international portal was launched in Brussels today, which will allow authorities across the world to exchange information about unsafe products that have been taken off the market.
Un nou portal internațional a fost lansat astăzi la Bruxelles, care le va permite autorităților din întreaga lume să facă schimb de informații cu privire la produsele nesigure care au fost retrase de pe piață.
A new internet freedom provision, included in the package at the insistence of the European Parliament, makes clear that in view of the fundamental rights that EU citizens enjoy, including the right to privacy, national authorities cannot restrict internet access for public policy reasons unless there has been a prior, fair and impartial procedure and effective and timely judicial review.
O nouă dispoziție privind libertatea internetului, inclusă în pachet la insistența Parlamentului European, precizează că, având în vedere drepturile fundamentale ale cetățenilor UE, inclusiv dreptul la protejarea vieții private, autoritățile naționale nu pot restricționa accesul la internet din motive de politică publică, decât în urma unei proceduri echitabile și imparțiale și a unui control judiciar eficient și în timp util.
A new Investment Plan for Europe
Un nou program de investiții pentru Europa
A new IT system ISAMM, to facilitate the exchange of information between the Commission and the Member States, is in its final development phase.
Un nou sistem informatic, ISAMM, destinat facilitării schimbului de informații între Comisie și statele membre, se află în fază finală de elaborare.
A new law to ensure defendants' right to information during criminal proceedings throughout the European Union has been published in the Official Journal – the EU's statute book.
Un nou act normativ prin care se asigură dreptul la informare al învinuiților în cadrul procedurilor penale pe întreg teritoriul Uniunii Europene a fost publicat în Jurnalul Oficial – publicația oficială pentru legislația UE.
A new legal framework based on the comprehensive approach should guarantee that appropriate data protection standards are complied with in all areas where personal data are processed.
Un nou cadru juridic, bazat pe o abordare cuprinzătoare, ar trebui să garanteze respectarea standardelor corespunzătoare privind protecția datelor în toate domeniile în care se prelucrează date cu caracter personal.
A new legislative proposal on this issue for the period commencing in 2014 will be submitted by the Commission in due course.
O nouă propunere legislativă privind această chestiune pentru perioada care începe în 2014 va fi înaintată de către Comisie la timpul cuvenit.
A new mandate for the EUs asylum agency: The Commission could propose to amend the European Asylum Support Offices mandate so it can play a new policy-implementing role as well as a strengthened operational role.
Un nou mandat pentru agenția europeană n materie de azil: Comisia ar putea propune modificarea mandatului Biroului European de Sprijin pentru Azil, astfel nct acesta să poată juca un nou rol de punere n aplicare a politicilor, precum și un rol operațional consolidat.
A new measure (worth €3 million) was approved to increase the attractiveness of loan schemes for start-ups and self-employment.
A fost aprobată o nouă măsură (în valoare de 3 milioane EUR) vizând sporirea atractivității schemelor de împrumut pentru înființarea de întreprinderi și pentru activitățile independente.
A new measure specifically dedicated to organic farming will help farmers switch to or continue practising this kind of farming.
Conversia spre agricultura ecologică și menținerea acesteia vor fi, de asemenea, sprijinite, printr-o nouă măsură dedicată în mod special acestui tip de agricultură.
A new mechanism including sectoral crediting and trading, should be developed to operate at sectoral levels, ensure environmental integrity, provide the administrative simplicity required to handle efforts at much larger scale and help advanced developing economies to make a stronger contribution to mitigation.
Ar trebui elaborat un nou mecanism, incluzând creditarea și comercializarea la nivel sectorial, care să funcționeze la nivel sectorial, să asigure integritatea mediului, să ofere simplitatea administrativă necesară pentru gestionarea eforturilor la o scară mult mai largă și să permită țărilor în curs de dezvoltare avansate să aducă o contribuție mai mare la atenuare.
A new mind-set is required.
Este nevoie de o schimbare a mentalității.
a new momentum for flexicurity, reducing segmentation in the labour markets and supporting transitions;
un nou impuls pentru flexicuritate, reducerea segmentării pe piețele forței de muncă și sprijinirea tranzițiilor;
A new momentum in support of the CTBT's entry into force is being felt.
Există un nou impuls în sprijinirea intrării în vigoare a CTBT.
A new multidimensional university ranking system, initiated by the Commission and due to publish its first findings early next year, will facilitate comparisons between universities so that students are able to make a more informed choice about where to study.
Un sistem de clasificare a universităților nou și multidimensional, care a fost inițiat de Comisie și care a condus la prime constatări care urmează să fie publicate la începutul anului viitor, va facilita comparațiile între universități, astfel încât studenții să poată alege în cunoștință de cauză locul unde să studieze.
A new negative list of professional business activities which should be excluded from receiving Direct Payments (covering airports, railway services, water works, real estate services and permanent sports recreation grounds) will be mandatory for Member States, unless the individual businesses concerned can show that they have genuine farming activity.
O nouă listă negativă a activităților profesionale care ar trebui să fie excluse de la primirea plăților directe, (care include aeroporturi, servicii feroviare, lucrări hidrotehnice, servicii imobiliare și terenuri de sport și agrement permanente) va fi obligatorie pentru statele membre cu excepția cazului în care întreprinderile în cauză pot demonstra că desfășoară cu adevărat o activitate agricolă.
A new negative list of professional business activities which should be excluded from receiving Direct Payments (covering airports, railway services, water works, real estate services and permanent sports recreation grounds) will be mandatory for Member States, unless the individual businesses concerned can show that they have genuine farming activity.
O nouă listă negativă a companiilor care ar trebui să fie excluse de la primirea plăților directe (care include aeroporturi, servicii feroviare, lucrări hidrotehnice, servicii imobiliare și terenuri de sport și de agrement permanente) va fi obligatorie pentru statele membre, cu excepția cazului în care întreprinderile în cauză pot demonstra că desfășoară o activitate cu adevărat agricolă.
A new negotiating mandate is needed for the part of the ICCAT meeting dealing with bluefin tuna.
Este necesar un nou mandat de negociere pentru secţiunea reuniunii ICCAT consacrată tonului roşu.
A new online gender pay gap calculator will allow employees and employers to visualise the gender pay gap.
Un nou instrument online de calcul al diferenței de salarizare între bărbați și femei va permite angajaților și angajatorilor să aibă o reprezentare a diferențelor de salarizare între femei și bărbați.
A new package of €600 million to increase the emergency funding budget of the Asylum, Integration and Migration Fund and the Internal Security Fund-Borders and to finance increased funding for Frontex, EASO and Europol in order to be ready to respond to immediate needs for migration management, reception, return and border controls.
Un nou pachet de 600 milioane EUR care să sporească bugetul fondului de urgență din cadrul Fondului pentru azil, migrație și integrare și pe cel al Fondului pentru securitate internă-Frontiere și să suplimenteze fondurile disponibile pentru agențiile Frontex, EASO și Europol, astfel încât acestea să fie pregătite să răspundă necesităților imediate în materie de gestionarea migrației, primire, returnare și control la frontiere.
A new pact would offer still further opportunities to EU companies to export to the US - and encourage US firms to invest even more in Europe than they do now.
Un nou pact ar oferi întreprinderilor din UE noi oportunități de a exporta în SUA și ar încuraja întreprinderile din SUA să investească în Europa și mai mult decât o fac în prezent.
A new partnership between Europe and its farmers
Un nou parteneriat între Europa și agricultori
A new payment Services Directive ("PSD2")
o nouă directivă privind serviciile de plată;
A new Performance Reserve will incentivise outstanding performance of projects by rewarding them under cohesion policy, rural development and the fisheries fund.
o nouă rezervă de performanță va stimula proiectele care obțin rezultate excepționale recompensându-le în cadrul politicii de coeziune, al dezvoltării rurale și al fondului pentru pescuit.
A new phase of European integration begins with the Annual Growth Survey.
Odată cu analiza anuală a creșterii începe o nouă etapă a integrării europene.
A new platform for biodiversity information
O nouă platformă pentru informare în materie de biodiversitate
A new platform for business and biodiversity
O nouă platformă pentru întreprinderi și biodiversitate
A new Platform for Tax Good Governance will monitor and report on Member States' application of the Recommendations.
O nouă Platformă pentru buna guvernanță fiscală va monitoriza și va raporta cu privire la aplicarea de către statele membre a recomandărilor.