natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paraquat is an active substance which is a component of one of the three most widely-used weed-killers in the world.
Paraquatul este o substanţă activă care intră în compoziţia unuia dintre cele mai utilizate trei erbicide din lume.
Paraschiva Kovacs, Satu Mare, Harghita County, ROMANIA
Paraschiva Kovacs, Satu Mare, județul Harghita, ROMÂNIA
Paratuberculosis is a contagious infection in the small intestine of bovines, and also in sheep.
Paratuberculoza este o infecție contagioasă a intestinului subțire al bovinelor și, de asemenea, al ovinelor.
Paratuberculosis is a contagious infection in the small intestine of bovines, but also sheep and it takes a long time for symptoms, if any, to appear.
Paratuberculoza este o infecție contagioasă în intestinul subțire al bovinelor și ovinelor, iar simptomele, dacă apar, se manifestă după o perioadă îndelungată de timp.
Parent banks provided additional capital for 2009 and 2010, and the capital adequacy ratio of their affiliates has remained above 10 percent throughout the programme period.
Băncile-mamă au furnizat un volum suplimentar de capital în anii 2009-2010, iar raportul de adecvare a capitalului înregistrat de subsidiarele acestora s-a menținut la un nivel superior celui de 10 la sută pe întreaga perioadă a programului.
Parental control tools are now available across more products (computers, tablets, smartphones games devices, as well as connected TV sets) and services, with more coming in 2013.
Din ce în ce mai multe produse (calculatoare, tablete, telefoane inteligente, console de jocuri și televizoare conectate) și servicii oferă acum instrumente de control parental, iar gama lor se va îmbogăți din 2013.
Parental leave: Commission asks Belgium to comply with EU rules
Concediul pentru creșterea copilului: Comisia solicită BELGIEI să respecte normele UE
Parental leave: the European social partners sign the revised version of the Framework Agreement
Concediu pentru creșterea copilului: Partenerii sociali europeni semnează revizuirea acordului-cadru
Parenthood keeps female employment rates down: female entrepreneurs make up only 33.2% of the self-employed.
Maternitatea menține rata de angajare a femeilor la un nivel scăzut, femeile care conduc o afacere reprezentând doar 33,2% din lucrătorii care desfășoară activități independente.
Parents beware, half of these downloadable games are advertised free to play, but you may soon end up with rocketing bills covering virtual items needed to progress.
Un avertisment pentru părinți: fiți atenți, pentru că jumătate dintre aceste jocuri ce pot fi descărcate pot fi jucate, potrivit publicității, în mod gratuit, însă vă puteți trezi în curând cu facturi de speriat din cauza elementelor necesare pentru a putea progresa în cadrul jocurilor
Parents can also find a range of useful tips and advice on how to get their kids to eat a balanced breakfast or choose a healthier snack between meals.
Ș i părinții pot găsi o serie de idei și sfaturi utile despre cum să-și încurajeze copiii să mănânce un mic dejun echilibrat sau să aleagă o gustare mai sănătoasă între mese.
Parents can also find a range of useful tips and advice on how to get their kids to eat a balanced breakfast or choose a healthier snack between meals.
Și părinții pot găsi o serie de idei și sfaturi utile despre modul în care își pot încuraja copiii să mănânce un mic dejun echilibrat sau să aleagă o gustare mai sănătoasă între mese.
Parents can encourage their kids to participate in a coding workshop
Părinții își pot încuraja copiii să participe la un atelier de codificare.
Parents returning from parental leave will have the right to request flexible working arrangements and employers must consider and respond to these requests.
Părinții care revin la locul de muncă după concediul pentru creșterea copilului vor avea dreptul de a solicita un program de lucru flexibil, iar angajatorii trebuie să țină seama de aceste solicitări și să le dea curs.
Parents struggling to make ends meet, workers recently laid off, students who fear that, however hard they try, they won't get that first job: when they think about Europe, peace is not the first thing that comes to mind…
Părinți care se luptă să facă față cheltuielilor zilnice, lucrători concediați recent, studenți care se tem că, oricâte eforturi ar depune, nu își vor putea găsi un prim loc de muncă: când toți aceștia se gândesc la Europa, pacea nu este primul lucru care le vine în minte
Parents who do not use filtering tools say they trust their children (64%) or did not know how to access or use them (14%).
Părinții care nu utilizează instrumente de filtrare spun că au încredere în copiii lor (64%) sau că nu știu cum să le acceseze sau să le utilizeze (14%).
Parents' attitudes and literacy practices have a very large influence on their children's literacy development, all the way through secondary school.
Atitudinile părinților și practicile legate de alfabetizare au o influență foarte mare asupra progreselor copiilor lor în ceea ce privește citirea și scrierea, pe tot parcursul învățământului secundar.
Parents' concerns
Îngrijorările exprimate de părinți
Paris Agreement to enter into force as EU agrees ratification*
UE ratifică Acordul de la Paris și permite astfel intrarea sa în vigoare
Paris climate conference: historic opportunity to avoid dangerous climate change
Conferința de la Paris privind schimbările climatice: o oportunitate istorică de a se evita schimbări climatice periculoase
Paris is a historic opportunity that we cannot miss.
Conferința de la Paris înseamnă o oportunitate istorică pe care nu o putem rata.
Paris Memorandum of Understanding on Port State Control comprising all EU Member States, the Russian Federation and Canada.
Memorandumul de înțelegere de la Paris privind controlul statului de port cuprinde toate statele membre ale UE, Federația Rusă și Canada.
Paris MOU and 2012 PMOU annual report
Memorandumul de înțelegere de la Paris și raportul său anual din 2012
Paris will be the next stop but not the last stop.
Parisul va reprezenta următoarea oprire, dar nu și ultima.
Paris, 1 June 2011 – Viviane Reding, the European Union’s Justice Commissioner, marked the foundation of the European Law Institute as an important contributor to the EU’s wider goal of building a European area of justice.
Paris, 1 iunie 2011 – Viviane Reding, comisarul Uniunii Europene pentru justiție, a salutat înființarea Institutului European de Drept, considerând că acesta reprezintă o contribuție importantă la obiectivul mai amplu al UE privind crearea unui spațiu european de justiție.
Paris, 10 June 2013
Paris, 10 iunie 2013
Paris, 12 December 2015
Paris, 12 decembrie 2015
Paris, 13 March 2012
(Paris), 13 martie 2012
Park Br â ncu ş i at T ârgu Jiu
Parcul Brâncu și de la Târgu Jiu
Parliament also prevented investigations into allegations of corruption against a former minister and voted against a computer search and an arrest which the prosecution had requested in the context of two other ongoing investigations regarding high-level corruption.
De asemenea, Parlamentul a împiedicat investigațiile cu privire la acuzațiile de corupție aduse unui fost ministru și a votat împotriva percheziționării unui computer și a unei arestări dispusă de procuratură, în contextul altor două investigații aflate în desfășurare cu privire la cazuri de corupție la nivel înalt.
Parliament and Council
Irlanda/Parlamentul și Consiliul
Parliament backs the Commission's proposal to ensure that the passenger has a right to a response to their complaint within 2 months and an acknowledgement of a complaint within a week (there is currently no time limit).
Soluționarea plângerilor: Parlamentul sprijină propunerea Comisiei de a se garanta dreptul pasagerului la un răspuns la plângere în termen de 2 luni și la confirmarea primirii plângerii în termen de o săptămână (în prezent, nu există o limită de timp).
Parliament certainly helped make the case that EU spending is not directly comparable to national spending, focussed as it is on investment potential.
Cu siguranță, Parlamentul a ajutat la promovarea ideii că cheltuielile UE nu sunt direct comparabile cu cele naționale, fiind axate pe potențialul de investiții.
Parliament has also provided examples of reluctance to apply final court or Constitutional Court decisions, also a more widespread problem.
Au existat, de asemenea, cazuri în care Parlamentul a dat dovadă de reticență în a aplica hotărârile judecătorești definitive sau deciziile Curții Constituționale, aceasta fiind, de altfel, o problemă întâlnită pe scară mai largă.
Parliament has also provided examples of reluctance to apply final court or Constitutional Court decisions.
Au existat, de asemenea, cazuri în care Parlamentul a dat dovadă de reticență în a aplica hotărârile judecătorești definitive sau deciziile Curții Constituționale.
Parliament has been requesting a European statute for political parties at European level for years.
Parlamentul solicită de mai mulți ani un statut la nivelul Uniunii pentru partidele politice europene.
Parliament kept alive the issue of own resources, which few Member States had the appetite to consider.
Parlamentul a menținut interesul asupra chestiunii resurselor proprii, pe care puține state membre erau dispuse să o examineze.
Parliament pressed with some success for a new flexibility clause and for a review clause, both of which are mentioned in the European Council conclusions.
Parlamentul a exercitat presiuni, cu un anumit succes, cu privire la o nouă clauză de flexibilitate și la o clauză de revizuire, ambele regăsindu-se în concluziile Consiliului European.
Parliament renewed his mandate in 2005 and 2010.
Parlamentul i-a reînnoit mandatul în 2005 și 2010.
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to seriously consider Parliaments opinion before the new Member is appointed.
Parlamentul asigură desfășurarea cu cea mai mare rapiditate a procedurilor sale, astfel nct președintele Comisiei să poată ține seama n mod serios de avizul Parlamentului, nainte ca respectivul nou membru să fie numit.
Parliament v Council
Parlamentul European/Consiliul
Parliament's delegation to the trilogue has managed, inter-alia:
Delegația Parlamentului la trilog a reușit, printre altele:
Parliament's insistence, along with others, on coherence with the existing treaties was particularly helpful and contributed to securing a number of key features of the new treaty.
Insistențele Parlamentului și ale altor părți cu privire la coerența cu tratatele existente a ajutat în mod deosebit și a contribuit la includerea unei serii de chestiuni-cheie în noul tratat.
Parliament's role in securing a budget and own resources that match the task will be key to maximising the potential of the EU budget to deliver and the Commission will work closely with the Parliament to conclude all of the sectoral legislation that will enable the EU to implement a pro-growth, modernising multi annual budget.
Rolul Parlamentului în asigurarea unui buget și a unor resurse proprii care să corespundă sarcinii de îndeplinit va fi esențial pentru valorificarea la maximum a potențialului bugetului UE de a produce rezultate; Comisia va colabora îndeaproape cu Parlamentul pentru a finaliza toată legislația sectorială care va permite UE să pună în aplicare un buget multianual favorabil creșterii și modernizării.
Parliamentarians have now backed the committee's view that an optional instrument could be complemented with a reference 'toolbox' to ensure the coherence and quality of legislation on European contract law.
Cu această ocazie, parlamentarii și-au manifestat susținerea față de punctul de vedere al comisiei, conform căruia un instrument opțional ar putea fi completat cu un „set de instrumente” de referință, pentru a asigura coerența și calitatea legislației privind dreptul european al contractelor.
Parliamentarians on stage and in the audience will carry the message of the European Year back to their constituencies.
Parlamentarii prezenţi pe scenă sau în public vor transmite mesajul Anului european alegătorilor lor.
Parliamentary elections in June were conducted in an overall orderly manner.
Alegerile parlamentare din iunie au fost efectuate în ansamblu în mod ordonat.
Parliamentary elections met almost all international standards but some shortcomings remain and the ODIHR recommendations need to be followed up.
Alegerile parlamentare au respectat aproape toate standardele internaționale, însă au rămas anumite neajunsuri, iar recomandările BIDDO trebuie urmate.
Parliamentary elections met almost all international standards.
Alegerile parlamentare au întrunit aproape toate standardele internaționale.
Parliamentary elections met most international standards but some shortcomings remained and the ODIHR recommendations need to be followed up.
Alegerile parlamentare au respectat majoritatea standardelor internaționale, însă au rămas anumite neajunsuri, iar recomandările BIDDO trebuie urmate.
Parliamentary elections met most international standards.
Alegerile parlamentare au întrunit majoritatea standardelor internaționale.
Parliaments have 8 weeks to issue a 'reasoned opinion' if they consider that a draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity.
Parlamentele au la dispoziție opt săptămni pentru a emite un aviz motivat n cazul n care consideră că un proiect de act legislativ nu respectă principiul subsidiarității.
Part and parcel of this approach is to advance our values and our interests in a coordinated way across the whole range of EU external instruments.
O parte integrantă a acestei abordări este promovarea, în mod coordonat, a valorilor și a intereselor noastre printr-o gamă largă de instrumente UE pentru acțiune externă.
PART I : EXPENDITURE
PARTEA I: CHELTUIELI
PART II : REVENUE
PARTEA II: VENITURI
Part of CIP, the ICT Policy Support Programme focuses on stimulating innovation and competitiveness through the wider take-up and optimal use of ICT by citizens, businesses and governments.
Parte a acestui program-cadru, programul de sprijinire a politicii în domeniul ICT (PSP-TIC) se concentrează pe stimularea inovației și competitivității prin utilizarea optimă și pe scară mai largă a TIC de către cetățeni,
Part of the appeal is the low price: the cost of sludge disposal is further reduced to just €210 per tonne of dry solid, half the standard cost of landfilling.
Unul dintre avantaje este prețul redus: costul eliminării nămolurilor de canalizare este redus în continuare la doar 210 euro per tonă de substanță solidă uscată, jumătate din costul standard de depozitare a deșeurilor.
Part of the energy tax revenue could also be effectively redistributed to greatly minimise the impact for households.
O parte din veniturile din taxa pe energie poate fi redistribuită eficient pentru minimalizarea impactului asupra gospodăriilor.
Part of the EU-financed EU Rapid Response Capability is being used in an emergency for the first time, providing fresh water and medical care.
O parte a capacității de reacție rapidă a UE finanțată de Uniunea Europeană se utilizează pentru prima dată în situație de urgență pentru aprovizionarea cu apă proaspătă și pentru îngrijiri medicale.
Part of the Europe 2020 Strategy to deliver smart, sustainable and inclusive growth, the core idea of sustainable consumption and production (SCP) policy is to meet our own growth and consumption needs in such a way that we do not deprive future generations.
Făcând parte din Strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, ideea centrală a politicii de asigurare a unui consum și a unei producții durabile (SCP) este să ne putem satisface nevoile proprii de creștere și de consum fără să prejudiciem generațiile viitoare.
Part of the EU’s new Europe 2020 strategy, Youth on the Move proposes 28 key actions aimed at making education and training more relevant to young people's needs and encouraging more of them to take advantage of EU grants to study or train in another country.
Tineretul în mișcare, parte a noii strategii a UE Europa 2020, propune 28 de acțiuni-cheie destinate să sporească relevanța educației și a formării profesionale în relație cu necesitățile tinerilor și să-i încurajeze pe mai mulți dintre aceștia să profite de bursele UE pentru a studia sau pentru a se forma într-o altă țară.
Part of the Lifelong Learning Programme, which will be succeeded by 'Erasmus for All' from January 2014, Comenius allocates around €13 million a year to universities, teacher training institutions, NGOs and schools, to support the development of new teaching methods and materials.
Comenius este o componentă a programului de învățare pe tot parcursul vieții, iar începând cu ianuarie 2014, acesta va fi urmat de programul „Erasmus pentru toți” ; Comenius alocă aproximativ 13 milioane EUR pe an pentru universități, instituții de formare a cadrelor didactice, ONG-uri și școli, pentru a sprijini dezvoltarea unor metode de predare și materiale noi.
Part of the loan will be combined with the SME Finance Facility, which is a joint scheme of the EIB and the European Commission that blends EIB loans with Commission grants to improve SME lending capacity and infrastructure.
O parte din împrumut se va combina cu Facilitatea de finanţare a IMM-urilor, un program comun al BEI şi al Comisiei Europene care îmbină împrumuturile BEI şi ajutoarele nerambursabile ale Comisiei pentru a îmbunătăţi capacitatea şi infrastructura de creditare pentru IMM-uri.
Part of the money raised from the event will go to a charity which collects second-hand bikes and ships them to Africa.
O parte din sumele colectate cu această ocazie vor fi donate unei asociații caritative care colectează biciclete de ocazie și le trimite în Africa.
Part of the new projects signed today address particular countries' challenges:
O parte dintre noile proiecte semnate astăzi răspunde provocărilor specifice fiecărei țări:
Part of the problem is rooted in difficulties with assessment.
Problema este parțial generată de dificultățile de evaluare.
Part of the production budget
Parte din bugetul de producție
Part of the proposals includes the introduction of a new fund to support the EU's Maritime and Fisheries Policies for 2014-2020.
Printre propuneri se numără instituirea unui nou fond de sprijinire a politicii maritime şi a politicii în domeniul pescuitului pentru perioada 2014-2020.
Part of the rights to auction allowances will be redistributed from the Member States with high per capita income to those with low per capita income in order to strengthen the financial capacity of the latter to invest in climate friendly technologies
O parte din drepturile de licitare a cotelor de emisie va fi redistribuită de la statele membre cu venituri mai mari pe cap de locuitor către cele cu venituri mici pe cap de locuitor, pentru a consolida capacitatea financiară a acestora din urmă de a investi în tehnologii ecologice.
Part of the tax would be used as an EU own resource which would partly reduce national contributions.
O parte din acestea ar fi utilizate ca o resursă proprie a UE, ceea ce ar permite reducerea contribuțiilor naționale.
Part of the “Excellent Science” part of Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation, FET open is fostering novel ideas: collaborative research for embryonic, high risk visionary science and technology.
Ca parte din componenta „Excelență științifică” a programului Orizont 2020, programul-cadru al UE pentru cercetare și inovare, FET-Open promovează ideile novatoare: cercetarea în colaborare pentru știința și tehnologia vizionare și cu grad ridicat de risc, aflate în stadii incipiente.
Part of this budget will be dedicated to the dairy and pigmeat sectors.
O parte a acestui buget va fi dedicată sectorului produselor lactate și sectorului cărnii de porc.
Part of this effort will be to improve the availability of information, to ensure grants and loans are "portable" (i.e. that they can be used by students studying or training abroad) and to improve recognition for study and training results.
O parte din acest efort va consta în îmbunătățirea accesului la informații, în asigurarea „portabilității” burselor și a împrumuturilor (adică, să poată fi utilizate de studenții care urmează studii sau cursuri de formare în străinătate) și în îmbunătățirea recunoașterii rezultatelor studiilor și ale formărilor.
Part of this information (like full address, place or date of birth) is not required by some Member States.
O parte a acestor informații (cum ar fi adresa completă, locul sau data nașterii) nu sunt solicitate de unele state membre.
Part of this one-stop-shop is an advisory service on financial instruments for ESI Funds.
O parte din acest „ghișeu unic” este , un serviciu de consultanță privind instrumentele financiare pentru fondurile ESI.
Part of this reduction may already be reflected in some Member States' projections.
Este posibil ca o parte dintre aceste reduceri să se reflecte deja în previziunile anumitor state membre.
part or all of commitments and payments shall be suspended.
toate angajamentele și plățile sau o parte din acestea se suspendă.
Part-time working is increasingly used to promote active ageing.
lucrul cu fracțiune de normă este folosit din ce în ce mai mult pentru a promova îmbătrânirea activă.
Partial annulment of the Commission decision (concerted practice)
Anulează în parte decizia Comisiei (practică concertată)
Partial implementation of the EU Telecoms rules limit consumers' rights in these 16 Member States.
Transpunerea parțială a normelor UE în domeniul telecomunicațiilor limitează drepturile consumatorilor în aceste 16 state membre.
Partial renewal of the membership of the General Court of the European Union
Reînnoirea parțială a membrilor Tribunalului Uniunii Europene
Partial replacement of the Court of Justice and entry into office of a new Member of the General Court
Reînnoirea parțială a Curții și intrarea în funcție a unui nou membru al Tribunalului
PARTIAL REPLACEMENT OF THE MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE AND ENTRY INTO OFFICE OF NEW MEMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE AND OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
REÎNNOIREA PARțIALĂ A CURțII șI INTRAREA ÎN FUNCțIE A NOILOR MEMBRI AI TRIBUNALULUI DE PRIMĂ INSTANțĂ șI AI TRIBUNALULUI FUNCțIEI PUBLICE
Partial 
Parţial
Participant portal
Portalul participanților
Participants agreed that the Connecting Europe Facility is a concrete expression of a new thinking and partnership that will benefit Europeans across all Member States, citizens and businesses alike as better interconnections would make work and travel easier, enhance competitiveness, business opportunities and energy security and make Europe's economy greener.
Participanții au fost de acord că mecanismul Conectarea Europei reprezintă o expresie concretă a unui nou mod de gândire și un parteneriat care va aduce, în egală măsură, beneficii la nivelul tuturor statelor membre, atât cetățenilor, cât și agenților economici, deoarece conexiunile mai bune ar ușura activitățile economice și deplasările, ar ameliora competitivitatea, ar crește posibilitățile de afaceri și securitatea energetică și ar transforma economia europeană într-o economie mai ecologică.
Participants agreed that the strengthening of Romania's external position allows for a degree of flexibility concerning the exposure commitments to 95% compared to end-March 2009.
Participanții au fost de acord că întărirea poziției externe a României permite un grad de flexibilizare a angajamentelor privind expunerea de până la 95% din nivelul atins la finele lunii martie 2009.
Participants are invited to turn up in their best cycling outfit and meet cycle fashion designers, try on outfits and sit on the saddles of some of the latest two wheel designs.
Participanții sunt invitați să defileze purtând cele mai bune echipamente cicliste pe care le posedă, să întâlnească creatori din sectorul modei cicliste, să probeze echipamente și să urce pe șeile unora dintre cele mai recente modele pe două roți.