natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These priorities draw on discussions with law enforcement authorities, the views of victims of gun violence, NGOs and authorised manufacturers retailers and users, as well as the results of a Eurobarometer survey and the responses to a public consultation.
Aceste priorități se bazează pe discuții cu autoritățile de aplicare a legii, pe opinii exprimate de victime ale actelor de violență comise cu arme de foc, de ONG-uri și de producători și distribuitori de arme autorizați, precum și pe rezultatele unui sondaj Eurobarometru și ale unei consultări publice.
These priorities focus on challenges and opportunities in the water sector, and on innovative actions that will deliver the highest impact.
Aceste priorități se concentrează asupra provocărilor și oportunităților din sectorul apei, precum și asupra acțiunilor inovatoare care vor avea cel mai mare impact.
These priorities mirror the concerns of people across the EU.
Aceste priorități reflectă preocupările cetățenilor din întreaga UE.
These priorities should also be embedded, where appropriate, in the National Reform Programmes and the Community Lisbon Programme.
Aceste priorităţi ar trebui, de asemenea, să fie incluse, după caz, în programele naţionale de reformă şi în programul comunitar de la Lisabona.
These priorities should be supported by the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund.
Aceste priorităţi ar trebui sprijinite prin intermediul Fondului social european (FSE) şi al Fondului european de ajustare la globalizare.
These priorities should rather be defined at regional level after an analysis of the strong and weak points of the region concerned.
Aceste priorităţi ar trebui definite mai degrabă la nivel regional, după o analiză a punctelor forte şi a celor slabe ale regiunii în cauză.
These priorities will be implemented through the open method of coordination (working groups with member states' experts) and a reinforced dialogue with civil society.
Aceste priorități vor fi puse în aplicare prin intermediul metodei deschise de coordonare (grupuri de lucru cu participarea experților din statele membre) și al unui dialog consolidat cu societatea civilă.
These priority projects will be closely monitored to ensure their timely and resource-efficient implementation.
Aceste proiecte prioritare vor fi monitorizate îndeaproape pentru a asigura implementarea lor rapidă și eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor.
These private European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) would only invest in businesses that need money to be committed to them for long periods of time.
Aceste fonduri europene de investiții pe termen lung (FEITL) sunt fonduri private care ar investi numai în întreprinderi care au nevoie de fonduri pentru perioade de timp îndelungate.
These problems (or market failures) are particularly acute for older workers, the less educated, and people in low paid or precarious jobs.
Aceste probleme (sau disfuncţionalităţi pe piaţă) se acutizează în ceea ce priveşte lucrătorii în vârstă, persoanele mai slab instruite, precum şi persoanele care ocupă locuri de muncă prost plătite sau precare.
These problems are making it difficult to fill ICT vacancies which will number 700,000 by 2015.
Aceasta fiind situația, ocuparea posturilor TIC a devenit o problemă, numărul acestora fiind estimat la 700 000 până în 2015.
These problems are not local matters but concern the EU as a whole.
Aceste probleme nu apar numai pe plan local, ci în întreaga UE.
These problems can be exacerbated by stereotypes about their communities, which can in turn be fed by less-than-balanced media reporting.
Aceste probleme pot fi amplificate de stereotipurile legate de comunitățile lor, care este posibil să fie întreținute, la rândul lor, de relatările părtinitoare din mass-media.
These problems emerged during the Commission’s inquiry into the UK authorities’ action in response to complaints from internet users concerning Phorm.
Problemele au ieșit la iveală în cursul unei anchete a Comisiei asupra măsurilor luate de autoritățile britanice ca răspuns la plângerile utilizatorilor de internet în legătură cu Phorm.
These problems have been exacerbated by a lack of effective coordination.
Aceste probleme au fost agravate de lipsa unei coordonări eficiente.
These problems hurt all sectors and rob Europe of jobs it badly needs EU companies are not global internet players.
Aceste probleme afectează toate sectoarele și privează Europa de locurile de muncă de care are atâta nevoie, deoarece întreprinderile din UE nu sunt actori mondiali în domeniul internetului.
These problems make it difficult for citizens to fully enjoy their rights within the EU.
Aceste probleme îi împiedică pe cetățeni să beneficieze pe deplin de drepturile lor în cadrul UE.
These problems mostly relate to the lack of a high quality learning content, low or no remuneration, poor working conditions other than remuneration/compensation (e.g. lack of proper social protection coverage, long working hours, no equal treatment etc.) and – as a consequence of the previous problems combined with the differences in national traineeship legislations – a relatively low level of intra-EU mobility of trainees.
Aceste probleme sunt legate în principal de lipsa unui conținut didactic de înaltă calitate, de gradul scăzut sau inexistent de remunerare, de condițiile precare de muncă în afara remunerării/compensațiilor (de exemplu lipsa unei protecții sociale corespunzătoare, ore de lucru prelungite, lipsa unui tratament egal etc.) și, ca urmare a problemelor precedente combinate cu diferențele existente între legislațiile naționale privind stagiile, un nivel relativ scăzut de mobilitate a stagiarilor în cadrul UE.
These problems occur when national administrations apply EU law incorrectly and deny citizens and businesses their Single Market rights.
Aceste probleme apar în cazurile în care administraţiile naţionale aplică incorect legislaţia comunitară şi le refuză cetăţenilor şi întreprinderilor drepturile pe care aceştia le au pe piaţa unică.
These procedures can lead to refusals to enter the EU.
Aceste proceduri pot avea ca rezultat neacordarea permisiunii de a intra în UE.
These procedures consist of three steps.
Aceste proceduri constau în trei etape.
These proceedings concerned the cross border provision and marketing of sports betting services.
Procedura respectivă avea ca obiect furnizarea și marketingul la nivel transfrontalier de servicii de pariuri sportive.
These processes are both energy consuming and CO2-intensive.
Aceste procese sunt mari consumatoare de energie și mari generatoare de CO2.
These products and services can be found in all EU Member States as well as in a wide range of countries throughout the world, including India, New Zealand, Canada and China.
Aceste produse și servicii se găsesc în toate statele membre al UE, dar și în multe alte țări din întreaga lume, inclusiv India, Noua Zeelandă, Canada și China.
These products are distributed as food aid to the most deprived, either in the form of food baskets or as meals in centres run by charities and other competent bodies, designated by the Member States.
Aceste produse sunt distribuite drept ajutoare alimentare persoanelor celor mai defavorizate, fie sub formă de coșuri cu alimente, fie ca mese servite în centre administrate de organizații caritabile sau de alte organisme competente desemnate de statele membre.
These products are used to take care of our most vulnerable consumers, there is every reason to be extra vigilant when it comes to safety."
Aceste produse sunt utilizate pentru a avea grijă de unii dintre cei mai vulnerabili consumatori ai noștri, avem toate motivele să fim foarte vigilenți atunci când este vorba de siguranță.”
These products dominate the retail investment market, satisfy similar investor needs and raise comparable and important investor protection challenges.
Aceste produse domină piața investițiilor cu amănuntul, satisfac nevoi similare ale investitorilor și creează provocări comparabile și majore în ceea ce privește protecția investitorilor.
These products form not only part of Europe’s knowledge and skills, but they also have a considerable economic potential, which we may not be exploiting fully.
Aceste produse nu numai că fac parte din know-how-ul și din competențele Europei, dar și au un potențial economic considerabil, pe care poate nu îl exploatăm pe deplin.
These products have been subject to EU law since 1998, and since that time almost one thousand products have been authorised under the biocidal products directive.
Aceste produse au fost reglementate de legislația UE încă din 1998 și, de atunci, aproape o mie de produse au fost autorizate în conformitate cu Directiva privind produsele biocide.
These products include:
Aceste produse includ:
These products would be covered irrespective of whether they are stored on a tangible medium such as a CD or a DVD.
Aceste produse vor intra sub incidența legii, indiferent dacă sunt sau nu stocate pe un suport concret, cum ar fi un CD sau un DVD.
These products, however, must be in sealed packaging and should not weigh more than two kilos or require refrigeration before opening.
Cu toate acestea, produsele respective trebuie să se afle în ambalaje sigilate și să nu cântărească mai mult de două kilograme sau să necesite o refrigerare înainte de deschidere.
These products, however, must be in sealed packaging and should not weigh more than two kilos or require refrigeration before opening.
Cu toate acestea, produsele respective trebuie să se afle în ambalaje sigilate și să nu cântărească mai mult de două kilograme sau să necesite refrigerare înainte de deschidere.
These profits allocated to the "head offices" were not subject to tax in any country under specific provisions of the Irish tax law, which are no longer in force.
Aceste profituri repartizate sediului principal nu erau supuse impozitării n nicio țară, n temeiul unor dispoziții specifice ale legislației fiscale irlandeze care nu mai sunt n vigoare.
These profits are derived from royalties paid by franchisees operating restaurants in Europe and Russia for the right to use the McDonald's brand and associated services.
Aceste profituri provin din redevențele plătite de beneficiarii francizei care exploatează restaurante în Europa și în Rusia pentru dreptul de a utiliza marca McDonald’s și serviciile aferente.
These programmes are defined to guarantee infrastructure, create new income opportunities for rural regions, promote growth and fight unemployment.
Aceste programe sunt destinate să asigure infrastructura, să creeze noi surse de venit pentru zonele rurale, să promoveze creșterea și să combată șomajul.
These programmes are prepared, implemented, monitored and evaluated by the responsible authorities in the Member States, in partnership with the relevant stakeholders in the field, including civil society, and approved by the Commission.
Aceste programe sunt elaborate, puse în aplicare, monitorizate și evaluate de către autoritățile responsabile din statele membre, în parteneriat cu părțile interesate relevante din domeniu, inclusiv cu societatea civilă, și sunt aprobate de Comisie.
These programmes are subject to quarterly review missions and strict conditions in exchange for any financial assistance.
Aceste programe fac obiectul unor misiuni trimestriale de evaluare și trebuie să respecte condiții stricte pentru a beneficia de asistență financiară.
These programmes are worth €108 million over 3 years, half of which (€54 million) comes from the EU budget.
Aceste programe sunt în valoare de 108 milioane EUR pentru o perioadă de 3 ani, din care jumătate (54 de milioane EUR) provin din bugetul UE.
These programmes help to support judicial training projects in EU law at European, national and regional level.
Aceste programe contribuie la sprijinirea proiectelor de formare judiciară în dreptul european, desfășurate la nivel european, național și regional.
These programmes will be co-funded from the national envelopes – where the amounts and rates of co-funding will be dealt with within the context of the MFF.
Aceste programe vor fi cofinanțate din pachetele financiare naționale – caz în care sumele și procentele de cofinanțare vor fi tratate în contextul CFM.
These programmes will be part of the proposals for the next multi-annual financial framework of the EU.
Aceste programe vor face parte din propunerile pentru următorul cadru financiar multianual al UE.
These programmes will have to set and meet higher environmental protection targets (guarantee against double funding).
Aceste programe vor trebui să fie mai ambițioase și, prin urmare, mai eficiente în ceea ce privește protecția mediului (garanția absenței dublei finanțări).
These progress reports will not only keep Roma integration firmly on the EU's agenda, but also put peer pressure on Member States to implement the Commission's recommendations as well as actions that they themselves have announced in their strategies.
Aceste rapoarte privind progresele înregistrate nu numai că vor permite menținerea, fără îndoială, a integrării romilor pe agenda UE, ci și vor crea o presiune inter pares, care va stimula statele membre să pună în aplicare recomandările Comisiei, precum și acțiunile pe care ele însele le-au anunțat în strategiile lor.
These project teams mirror the Political Guidelines.
Aceste echipe de proiect reflectă orientările politice.
These projections further cement the EU's leadership in delivering on our international commitments to combat climate change.
Aceste proiecții consolidează poziția de prim rang a UE în cursa către îndeplinirea angajamentelor internaționale asumate în vederea combaterii schimbărilor climatice.
These projects accounting for 56% of available funding over the programming period, will be the focus of intensive monitoring and support by the Greek administration and the Commission.
Aceste proiecte, care reprezintă 56 % din finanțarea disponibilă pentru perioada de programare, vor face obiectul unei monitorizări intense și al unui sprijin puternic din partea administrației elene și a Comisiei.
These projects are currently being implemented in seven countries: Ireland, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Spain and the United Kingdom.
Aceste proiecte sunt în prezent puse în aplicare în șapte țări: Irlanda, Italia, Lituania, Polonia, România, Spania și Regatul Unit.
These projects are eligible for EU transport funding for 2014–2020 because:
Aceste proiecte sunt eligibile pentru finanțare UE în domeniul transporturilor pentru perioada 2014-2020 deoarece:
These projects are good examples of how we are tackling issues that can make people's lives better – in this particular case even potentially saving lives.
Aceste proiecte sunt exemple foarte bune ale modului în care abordăm aspectele care pot ameliora viețile oamenilor, iar în acest caz care pot salva vieți.
These projects brought major advances in European breast cancer diagnosis, meaning that today Europe is the world leader in diagnostic systems for digital mammography.
Aceste proiecte au dus la avansuri majore în diagnosticarea europeană a cancerului de sân, ceea ce înseamnă că astăzi Europa este liderul mondial în sisteme de diagnostic pentru mamografia digitală.
These projects could benefit from financing under existing EU funds and loans from international financial institutions.
Aceste proiecte ar putea beneficia de finanțare din fondurile existente ale UE, precum și de împrumuturi din partea instituțiilor financiare internaționale.
These projects cover actions in five thematic areas: air, environment and health, resource efficiency, waste and water.
Aceste proiecte prevăd acțiuni în cadrul a cinci domenii tematice: aerul, mediul și sănătatea, utilizarea eficientă a resurselor, deșeurile și apa.
These projects cover actions in five thematic areas: air, environment and health, resource efficiency, waste and water.
Aceste proiecte prevăd acțiuni în cinci domenii tematice: aer, mediu și sănătate, utilizarea eficientă a resurselor, deșeuri și apă.
These projects had already won first prize in their national contests.
Aceste proiecte câștigaseră deja premiul I la concursurile naționale.
These projects had already won first prize in their national contests.
Proiectele prezentate câștigaseră deja premiul I la concursurile naționale organizate în țările de origine.
These projects help cities to implement urban transport such as metros, trams and buses.
Aceste proiecte ajută orașele să introducă mijloace de transport urban, cum ar fi metroul, tramvaiul și autobuzele.
These projects will also assist Europe in moving to a more sustainable future and allow the same market access to all our regions."
De asemenea, aceste proiecte vor ajuta Europa în tranziția spre un viitor mai sustenabil și vor permite același regim de acces pe piață pentru toate regiunile noastre.”
These projects will create the right conditions to promote innovative solutions and spread best practices in reducing emission and adapting to climate change across the European Union.
Aceste proiecte vor crea condițiile adecvate pentru promovarea soluțiilor inovatoare și schimbul celor mai bune practici privind reducerea emisiilor și adaptarea la schimbările climatice în Uniunea Europeană.
These projects will help us integrate our energy markets, diversify energy sources and routes, and end the energy isolation of some Member States.
Aceste proiecte ne vor ajuta să integrăm piețele noastre energetice, să diversificăm sursele de energie și rutele de transport și să punem capăt izolării energetice a unora dintre statele membre.
These projects, as well as other collaborative projects established by Member States within bilateral or regional frameworks, constitute a package of concrete initiatives developed so far as part of the Ghent process for strengthening defence cooperation.
Aceste proiecte, precum și alte proiecte de colaborare stabilite de statele membre în contexte bilaterale sau regionale, constituie un pachet de inițiative concrete dezvoltate până în prezent ca parte a Procesului de la Gent privind consolidarea cooperării în domeniul apărării.
These projects, which run for between 1 and 3 years, aim to encourage policy reforms through transnational cooperation among higher education institutions and other stakeholders.
Aceste proiecte, a căror durată este cuprinsă între un an și trei ani, sunt menite să încurajeze reforma politicilor universitare, prin cooperarea transnațională între instituțiile de învățământ superior și alte părți interesate.
These projects, which run for up to 3 years, aim to encourage policy reforms through transnational cooperation among higher education institutions and other stakeholders.
Aceste proiecte, care pot să dureze până la 3 ani, sunt menite să încurajeze reforma politicilor universitare, prin cooperarea transnațională între instituțiile de învățământ superior și alte părți interesate.
These proposals also contain a number of simplification provisions, which follow up on the assessment by the Commission services of the 39 simplification proposals presented by Member States in 2009.
Aceste propuneri cuprind, de asemenea, o serie de dispoziții de simplificare, în urmare evaluării de către serviciile Comisiei a 39 de propuneri de simplificare prezentate de statele membre în 2009.
These proposals are aimed at building a stronger and more coherent data protection framework in the EU, backed by strong enforcement that will allow the digital economy to develop across the internal market, put individuals in control of their own data and reinforce legal and practical certainty for economic operators and public authorities.
Aceste propuneri au drept scop elaborarea unui cadru de protecție a datelor în UE mai solid și mai coerent, dublat de o aplicare riguroasă a normelor în acest domeniu, care va permite economiei digitale să se dezvolte pe tot cuprinsul pieței interne, va facilita deținerea controlului de către persoanele fizice asupra propriilor date și va consolida securitatea juridică și practică pentru operatorii economici și autoritățile publice.
These proposals are also flagged in the eGovernment Action Plan 2011-2015 (see IP/10/1718) and the EU's Roadmap to Stability and Growth (see IP/11/1180); and Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Aceste propuneri au fost de asemenea incluse în Planul european de acțiune privind guvernarea electronică 2011-2015 (a se vedea IP/10/1718), în foaia de parcurs pentru stabilitate și creștere a UE(a se vedea IP/11/1180) și în Agenda digitala pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
These proposals are an exceptional response to exceptional circumstances.
Aceste propuneri constituie un răspuns excepțional la circumstanțe excepționale.
These proposals are based on advice from a working group of leading Bulgarian and Romanian fisheries scientists, and from the Commission's own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) which has reviewed the working group's report.
Aceste propuneri au la bază recomandările unui grup de lucru format din oameni de știință bulgari și români de elită, specialiști în domeniul pescuitului, precum și avizul Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) al Comisiei, care a revizuit raportul grupului de lucru.
These proposals are based on advice from two working groups of leading fisheries scientists from the Black Sea Region, and from the Commission's own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) which has reviewed the working groups' reports.
Aceste propuneri se bazează pe recomandările a două grupuri de lucru formate din prestigioși cercetători piscicoli din domeniul pescuitului precum și pe avizul Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) al Comisiei, care a revizuit raportul grupurilor de lucru.
These proposals are currently being discussed in the European Parliament and Council.
Aceste propuneri sunt examinate în prezent de către Parlamentul European și Consiliu.
These proposals are part of the reform programme set out in the Commission Communication for the Spring European Council ()
Aceste propuneri fac parte din programul de reformă prezentat în comunicarea Comisiei pentru Consiliul European de primăvară ()
These proposals both have animal health and welfare at their heart.
Aceste propuneri vizează atât sănătatea cât și bunăstarea animalelor.
These proposals consist of a Directive and a Regulation and aim to make financial markets more efficient, resilient and transparent, and to strengthen the protection of investors.
Aceste propuneri constau într-o directivă și un regulament, ele având ca obiectiv sporirea eficienței, rezilienței și transparenței piețelor financiare și întărirea protecției investitorilor.
These proposals follow the 2012 Action Plan on European company law and corporate governance (IP/12/1340) and the Communication on the long-term financing of the European economy published on 27 March 2014 (IP/14/320).
Aceste propuneri au fost elaborate în urma Planului de acțiune din 2012 privind dreptul societăților comerciale și guvernanța corporativă (IP/12/1340) și a Comunicării privind finanțarea pe termen lung a economiei europene, care a fost publicată la data de 27 martie 2014 (IP/14/320).
These proposals give a positive signal to those waiting to invest in the circular economy.
Aceste propuneri transmit un semnal pozitiv celor care doresc să investească în economia circulară.
These proposals implement the commitments made by EU leaders last year through a fair share-out of the effort.
Aceste propuneri pun în aplicare angajamentele luate de liderii UE anul trecut, printr-o repartizare echitabilă a eforturilor care trebuie depuse.
These proposals include a minimum of 5% of the European Regional Development Fund allocations in all Member States to be earmarked for integrated sustainable urban development.
Aceste propuneri prevăd ca minimum 5% din alocările Fondului European de Dezvoltare Regională în toate statele membre să fie destinate dezvoltării urbane integrate sustenabile.
These proposals include:
Aceste propuneri includ: