natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission's regulation updating the list of authorised nutrition claims (16766/11).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării unui regulament al Comisiei de actualizare a listei de mențiuni nutriționale autorizate (16766/11).
The Council decided not to oppose the adoption of following three legislative acts of the Commission:
Consiliul a decis să nu se opună adoptării următoarelor trei acte legislative ale Comisiei:
The Council decided not to oppose the adoption of four Commission regulations supplementing directive 2010/30/EU on the labelling of the energy consumption of the following household appliances:
Consiliul a decis să nu opună adoptării a patru regulamente ale Comisiei care completează Directiva 2010/30/UE privind etichetarea consumului de energie al următoarelor aparate de uz casnic:
The Council decided not to oppose the adoption of the Commission decision amending decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (9590/12 + COR 1).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării Deciziei Comisiei de modificare a Deciziilor 2010/2/UE și 2011/278/UE în ceea ce privește sectoarele și subsectoarele considerate a fi expuse unui risc important de relocare a emisiilor de dioxid de carbon (9590/12 + COR 1).
The Council decided not to oppose the adoption of the following Commission legislative act,:
Consiliul a decis să nu se opună adoptării următorului act legislativ al Comisiei:
The Council decided not to oppose the adoption of the following Commission's legislative acts amending directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market:
Consiliul a decis să nu se opună adoptării următoarelor acte legislative ale Comisiei de modificare a Directivei 98/8/CE privind comercializarea produselor biodestructive:
The Council decided not to oppose the adoption of the following four Commission regulations, three concerning health claims and one concerning food additives:
Consiliul a decis să nu se opună adoptării următoarelor patru regulamente ale Comisiei, dintre care trei se referă la mențiunile de sănătate iar unul la aditivii alimentari:
The Council decided not to oppose the adoption of the following four Commission regulations:
Consiliul a decis să nu se opună adoptării următoarelor patru regulamente ale Comisiei:
The Council decided not to oppose the adoption of the following seven Commission's legislative acts:
Consiliul a decis să nu se opună adoptării următoarelor șapte acte legislative ale Comisiei:
The Council decided not to oppose the adoption of the following six Commission regulations:
Consiliul a decis să nu se opună adoptării următoarelor șase regulamente ale Comisiei:
The Council decided not to oppose the adoption of the following two Commission regulations concerning health claims made on food:
Consiliul a decis să nu se opună adoptării următoarelor două regulamente ale Comisiei privind mențiunile de sănătate înscrise pe produsele alimentare:
The Council decided not to oppose the adoption of the following two Commission regulations:
Consiliul a decis să nu se opună adoptării următoarelor două regulamente ale Comisiei:
The Council decided not to oppose the adoption of the six following Commission regulations concerning food additives, health claims made on food and steviol glycosides:
Consiliul a decis să nu se opună adoptării următoarelor șase regulamente ale Comisiei privind aditivii alimentari, mențiunile de sănătate și glicozidele derivate din steviol:
The Council decided not to oppose the adoption of the three following Commission regulations amending regulation 1333/2008 on food additives:
Consiliul a decis să nu se opună adoptării următoarelor trei regulamente ale Comisiei de modificare a Regulamentului 1333/2008 privind aditivii alimentari:
The Council decided not to oppose the adoption of three Commission's legislative acts implementing directive 2009/65 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Consiliul a hotărât să nu se opună adoptării a trei acte legislative ale Comisiei de punere în aplicare a Directivei 2009/65 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM).
The Council decided not to oppose the adoption of two Commission decisions establishing the
Consiliul a decis să nu se opună adoptării a două decizii ale Comisiei prin care se instituie
The Council decided not to oppose the adoption of two Commission regulations concerning statistics in the field of social policy.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării celor două regulamente ale Comisiei referitoare la statisticile în domeniul politicii sociale.
The Council decided not to oppose the adoption of two Commission regulations concerning the labour force sample survey provided for by regulation 577/98.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării a două regulamente ale Comisiei privind ancheta prin sondaj asupra forței de muncă prevăzută în Regulamentul 577/98.
The Council decided not to oppose the adoption of two draft Commission acts:
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a două proiecte de acte legislative:
The Council decided not to oppose the Commission's decision authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic.
Consiliul a decis să nu se opună deciziei Comisiei de autorizare a importurilor de gelatină fotografică către Republica Cehă.
The Council decided not to oppose the modification by the Commission of directive 96/98/EC on marine equipment, in order to align it with international standards as recently updated (10072/10).
Consiliul a decis să nu se opună modificării de către Comisie a Directivei 96/98/CE privind echipamentele maritime, pentru a o alinia la standardele internaționale în versiunile actualizate recent (doc.
The Council decided not to oppose the update by the Commission of regulations concerning:
Consiliul a decis să nu se opună actualizării de către Comisie a regulamentelor privind:
The Council decided not to oppose to the adoption by the Commission of decisions:
Consiliul a hotărât să nu se opună adoptării de către Comisie a deciziilor:
The Council decided not to oppose to the adoption of the draft Commission regulation concerning statistics on pesticides, as regards definitions and list of active substances (7038/11).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării proiectului de regulament al Comisiei privind statisticile referitoare la pesticide, în legătură cu definițiile și lista de substanțe active (7038/11).
The Council decided on the EU position to be taken in the European Economic Area (EEA) Joint Committee concerning the incorporation into the EEA agreement of the directive including aviation activities in the EU emissions trading system (5345/11).
Consiliul a decis cu privire la poziția care urmează să fie adoptată de către UE în cadrul Comitetului mixt al Spațiului Economic European (SEE), referitoare la încorporarea în acordul SEE a directivei privind includerea activităților de aviație în schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (5345/11).
The Council decided on the position to be taken by the EU within the different Association Councils under its Euro-Mediterranean agreements with Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, PLO/Palestinian Authority and Tunisia concerning the list of working ore processing required to be carried out on non-originating materials so that the product manufactured can obtain originating status (docs.
Consiliul a decis cu privire la poziția care trebuie adoptată de UE în cadrul diferitelor consilii de asociere instituite prin acordurile euro-mediteraneene cu Algeria, Egipt, Israel, Iordania, Liban, Maroc, OEP/Autoritatea Palestiniană și Tunisia referitoare la lista prelucrărilor sau transformărilor care trebuie aplicate materialelor neoriginare pentru ca produsul transformat să poată dobândi caracterul de produs originar (doc.
The Council decided on the signature and provisional application of agreements that will gradually establish a "Common Aviation Area" with Georgia (14031/10, 14370/10, 14105/10 + COR 1 (en) + 14105/10 ADD 1, 2 + 3) and a "Euro Mediterranean Aviation Area" with Jordan (14030/10, 14366/10, 14104/10 + COR 1 (en) + 14104/10 ADD 1, 2 + 3), replacing the existing bilateral agreements between individual EU member states and those countries.
Consiliul a decis cu privire la semnarea și la aplicarea provizorie a acordurilor care vor institui treptat un „spațiu aerian comun” cu Georgia (14031/10, 14370/10, 14105/10 + COR 1 (en) + 14105/10 ADD 1, 2 + 3) și un „spațiu aerian euro-mediteraneean” cu Iordania (14030/10, 14366/10, 14104/10 + COR 1 (en) + 14104/10 ADD 1, 2 + 3), înlocuind acordurile bilaterale existente între statele membre UE în mod individual și aceste țări.
The Council decided on the signature of two agreements between the EU and Brazil which allow their citizens to travel to the other territory without a visa for stays of up to three months during a six-month period.
Consiliul a decis cu privire la semnarea a două acorduri între UE și Brazilia care permit cetățenilor acestora să călătorească pe celălalt teritoriu fără viză pentru șederi de maximum trei luni în cursul unei perioade de șase luni.
The Council decided on the signature of two agreements between the EU and Brazil which allow their citizens to travel to the other territory without a visa for stays of up to three months during a six-month period.
Consiliul decis cu privire la semnarea a două acorduri între UE și Brazilia, care le permit cetățenilor respectivi să călătorească fără viză pe teritoriul celeilalte părți pentru o perioadă de ședere de până la trei luni în decursul unei perioade de șase luni.
The Council decided on the signing and provisional application of an agreement that will gradually establish a "Common Aviation Area" with the Republic of Moldova, superseding or complementing the existing bilateral agreements between individual EU member states and Moldova (decision on signing: 8181/12; agreement: 8185/12; statements: 10453/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Consiliul a decis să semneze și să aplice cu titlu provizoriu un acord care va institui, treptat, un „spațiu aerian comun” cu Republica Moldova, care înlocuiește sau completează acordurile bilaterale existente dintre statele membre ale UE în mod individual și Moldova (decizia de semnare:8181/12; acordul: 8185/12; declarații: 10453/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council decided on the signing of the EU-US PNR agreement which took place on 14 December 2011 following the Council meeting.
Consiliul a decis semnarea acordului PNR UE-SUA, care a avut loc la 14 decembrie 2011, după reuniunea Consiliului.
The Council decided that on 19 December 2011 Liechtenstein will become the 26th country to join the Schengen area.
Consiliul a decis că Liechtenstein va deveni, la 19 decembrie 2011, cea de a 26-a țară membră a spațiului Schengen.
The Council decided that the Union would begin to provide non-executive capacity building and training support within Operation EUFOR Althea in Bosnia and Herzegovina .
Consiliul a decis că Uniunea va începe să ofere sprijin neexecutiv pentru crearea capacităților și pentru formare, în cadrul Operației EUFOR Althea în Bosnia și Herțegovina .
The Council decided that there are no longer grounds for keeping certain entities on the above-mentioned list.
Consiliul a hotărât că nu mai este justificată păstrarea anumitor entităţi pe lista susmenţionată.
The Council decided to allow Estonia to adopt the euro as its currency with effect from 1 January 2011.
Consiliul a adoptat o decizie care permite Estoniei adoptarea euro ca monedă fiduciară cu începere de la 1 ianuarie 2011.
The Council decided to amend and extend the period of application of decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and article 37 of the development cooperation instrument.
Consiliul a decis să modifice și să prelungească perioada de aplicare a Deciziei 2007/641/CE privind încheierea consultărilor cu Republica Insulelor Fiji în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE și al articolului 37 din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare.
The Council decided to ask the European Parliament's consent to a draft decision on the conclusion of an agreement between the EU and Switzerland in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of Switzerland in the EU programme MEDIA 2007 (  5131/10 ).
Consiliul a adoptat o decizie privind aprobarea încheierii unui acord cu Elveția în domeniul audiovizual, stabilind termenii și condițiile participării acesteia în cadrul programului UE „MEDIA 2007” (  5131/10 ).
The Council decided to authorise Austria to apply measures derogating from the directive on the common system of value added tax.
Consiliul a decis să autorizeze Austria să aplice măsuri de derogare de la directiva UE privind taxa pe valoarea adăugată.
The Council decided to authorise Germany, Italy, Austria and the UK to apply a reversal of tax liability for the payment of VAT on mobile telephones and integrated circuit devices as a means of better tackling VAT fraud.
Consiliul a decis să autorizeze Germania, Italia, Austria și Regatul Unit să aplice un sistem de taxare inversă pentru plata TVA la telefoanele mobile și dispozitivele cu circuite integrate, pentru a combate mai eficient frauda în domeniul TVA.
The Council decided to authorise the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Denmark and Greenland.
Consiliul a decis să autorizeze Comisia să deschidă negocieri în numele UE pentru reînnoirea protocolului la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului cu Danemarca și Groenlanda.
The Council decided to extend by two months, until 14 November, the period for raising objections to a draft Commission regulation on alveolar echinococcosis, a rare zoonotic disease.
Consiliul a decis să prelungească cu 2 luni, respectiv până la 14 noiembrie, perioada pentru exprimarea de obiecții împotriva unui proiect de regulament al Comisiei privind echinococoza alveolară, o boală zoonotică rară.
The Council decided to extend for two years an EU training mission in Somalia, aimed at strengthening the Somali armed forces so that they can take over security responsibilities.
Consiliul a decis extinderea cu doi ani a misiunii de instruire a UE în Somalia, menită să consolideze forțele armate somaleze, astfel încât acestea să poată prelua responsabilități în materie de securitate.
The Council decided to extend restrictive measures to further persons and entities in view of the gravity of the situation in Libya.
Consiliul a decis să prelungească măsurile restrictive aplicate altor funcționari și entități, având în vedere gravitatea situației din Libia.
The Council decided to extend the period of application until credible elections have taken place and constitutional order has returned to Madagascar, subject to regular review during that period.
Consiliul a decis să prelungească perioada de aplicare până în momentul în care se vor fi organizat alegeri credibile și se va fi restaurat ordinea constituțională în Madagascar, sub rezerva unei revizuiri periodice pe parcursul perioadei în cauză.
The Council decided to extend the term of office of the Director of Europol, Robert Wainwright, for a second mandate of four years (6752/12).
Consiliul a decis să prelungească mandatul directorului Europol, Robert Wainwright, pentru un al doilea mandat de patru ani (6752/12).
The Council decided to extend the term of office of the Europol deputy director, Eugenio Orlandi, by four years until 31 July 2015 (doc.
Consiliul a decis să extindă mandatul directorului adjunct al Europol, Eugenio Orlandi, cu 4 ani, până la 31 iulie 2015 (doc.
The Council decided to extend, for a period of five years as from 1 January 2012, the derogation applicable to the translation of texts into Irish.
Consiliul a decis să prelungească, pentru o perioadă de cinci ani începând cu 1 ianuarie 2012, derogarea aplicabilă traducerii textelor în limba irlandeză.
The Council decided to forward a draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 to the European Parliament for its consent (16973/3/10 REV 3).
Consiliul a decis să înainteze Parlamentului European, în vederea obținerii acordului acestuia, un proiect de regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2007-2013 (16973/3/10 REV 3).
The Council decided to forward to the European Parliament for assent a draft decision on the conclusion of an economic partnership agreement with the Cariforum states.
Consiliul a decis să transmită Parlamentului European, în scopul abţinerii avizului acestuia, un proiect de decizie privind încheierea unui acord de parteneriat economic cu statele Cariforum.
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a draft decision on the conclusion of an agreement with the United States on the processing and transfer of financial messaging data from the EU.
Consiliul a decis să transmită spre aprobare Parlamentului European un proiect de decizie referitoare la încheierea unui acord cu Statele Unite privind prelucrarea şi transferul datelor de mesagerie financiară din UE.
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a set of agreements to be concluded between the EU and the following third countries:
Consiliul a decis să transmită Parlamentului European, spre aprobare, o serie de acorduri care urmează să fie încheiate între UE și următoarele țări terțe:
The Council decided to further analyse the Commission's proposal, whilst also exploring possible compromise solutions and alternative routes.
Consiliul a luat decizia de a analiza în continuare propunerea Comisiei, explorând în același timp și alte eventuale soluții de compromis și modalități alternative.
The Council decided to grant EUR 1.7 million in support to the biological and toxin weapons convention (BTWC) for projects promoting the universality of the BTWC and supporting its implementation and effectiveness.
Consiliul a decis să acorde sprijin în valoare de 1,7 milioane EUR Convenției privind interzicerea armelor biologice și cu toxine (BTWC) pentru proiectele care promovează universalitatea BTWC și sprijină punerea în aplicare și eficacitatea acesteia.
The Council decided to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia ( 15521/09 ).
Consiliul a hotărât să acorde dreptul de călătorie fără viză către şi în spaţiul Schengen pentru cetăţenii din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru şi Serbia (  15521/09 ).
The Council decided to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on the European Union.
Consiliul a decis să pună în aplicare procedura prevăzută la articolul 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The Council decided to increase the quota for traditional rum produced in the French overseas departments, on which a reduced rate of excise duty may be applied, from 108 000 hectolitres to 120 000 hectolitres (17995/11).
Consiliul a hotărât majorarea contingentului pentru romul tradițional produs în departamentele franceze de peste mări, căruia i se poate aplica un nivel redus al accizei, de la 108 000 hectolitri la 120 000 hectolitri (17995/11).
The Council decided to make 2011 the European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship.
Consiliul a decis instituirea anului 2011 drept Anul european al activităților de voluntariat care promovează cetățenia activă.
The Council decided to mobilise a total amount of EUR 15.9 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in order to provide support to workers made redundant in the automotive industry in Sweden (Volvo Cars) and Austria (Steiermark region), as well as in the construction sector in the Netherlands (Heijmans) ( 15604/09 ).
Consiliul a decis să mobilizeze o sumă totală de 15,9 milioane EUR în cadrul Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) pentru a asigura sprijin lucrătorilor deveniţi dispensabili în industria de automobile în Suedia (Volvo Cars) şi Austria (regiunea Steiermark), precum şi în sectorul construcţiilor în Ţările de Jos (Heijmans) (  15604/09 ).
The Council decided to mobilise a total amount of EUR 2.56 million under the European Globalisation Adjustment Fund, providing support for workers made redundant in the Dutch information and communication technology enterprises Getronics and HP, involved in the development and sales of hardware, arising from a decline in turnover as a consequence of the global financial and economic crisis.
Consiliul a decis mobilizarea unei sume totale de 2,56 milioane EUR în cadrul Fondului european de ajustare la globalizare, pentru a acorda sprijin lucrătorilor disponibilizați din întreprinderile olandeze din domeniul tehnologiei informației și comunicării Getronics și HP, implicate în dezvoltarea și vânzarea de componente hardware, cauzate de o scădere a cifrei de afaceri drept consecință a crizei financiare și economice la nivel global.
The Council decided to mobilise a total amount of EUR 24 million under the European globalisation adjustment fund (EGF), providing support for workers made redundant in the textile sector in Belgium as well as in the computer manufacturing industry in Ireland.
Consiliul a hotărât să mobilizeze o sumă totală de 24 milioane EUR în baza Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) pentru a oferi sprijin lucrătorilor disponibilizaţi în sectorul textil din Belgia, precum şi în industria producătoare de calculatoare din Irlanda.
The Council decided to nominate to the steering board of the EIP:
Consiliul a decis să îi numească pe următorii în cadrul comitetului director pentru PEI:
The Council decided to notify Colombia and Peru of the completion of the EU's internal procedures required for the provisional application of the agreement, pending the full ratification of the agreement.
Consiliul a luat decizia de a transmite o notificare către Columbia şi Peru în legătură cu finalizarea procedurilor interne ale UE necesare pentru aplicarea cu titlu provizoriu a acordului, în aşteptarea ratificării complete a acordului.
The Council decided to open accession negotiations with Montenegro on 29 June 2012, subject to endorsement by the European Council.
Consiliul a decis să deschidă negocierile de aderare cu Muntenegru la 29 iunie 2012, sub rezerva aprobării de către Consiliul European.
The Council decided to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the list of defence-related products contained in directive 2009/43/EC (14773/11).
Consiliul a decis să se opună adoptării de către Comisie a unei directive de actualizare a listei produselor din domeniul apărării care figurează în Directiva 2009/43/CE (14773/11).
The Council decided to oppose the modification by the Commission, for the purpose of its adaptation to technical progress, of directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels.
Consiliul a hotărât să se opună modificării de către Comisie, în scopul adaptării la progresul tehnic, a Directivei 98/70/CE privind calitatea benzinei și a motorinei.
The Council decided to prolong by one year the validity of the national permits for entry and stay granted to twelve Palestinians.
Consiliul a decis să prelungească cu un an valabilitatea permiselor naționale de intrare și ședere eliberate pentru doisprezece palestinieni.
The Council decided to refer Serbia's application for membership of the EU to the Commission for an opinion.
Consiliul a decis să transmită Comisiei candidatura Serbiei pentru aderarea la UE în vederea emiterii unei opinii.