natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 January 2014, any charges EU airlines have to pay for flying over Russian territory will be cost-related and transparent.
De la 1 ianuarie 2014, toate tarifele pe care companiile aeriene din UE trebuie să le plătească pentru zborul deasupra teritoriului rus vor fi stabilite în funcție de costuri și vor fi transparente.
From 1 January 2014, each Member State should spend at least 20% of ESF funds on promoting social inclusion and combating poverty.
Începând cu 1 ianuarie 2014, fiecare stat membru ar trebui să cheltuiască cel puțin 20% din FSE pentru proiecte ce promovează incluziunea socială și combaterea sărăciei.
From 1 January 2014, notaries must also retire on the date on which they reach the general retirement age.
Începând cu 1 ianuarie 2014, notarii trebuie, de asemenea, să îşi înceteze funcția la data împlinirii vârstei standard de pensionare.
from 1 January 2015 for species defining the fisheries in the Baltic (and until 2018 for other species);
începând cu 1 ianuarie 2015 pentru speciile care definesc pescăriile din Marea Baltică (şi până în 2018 pentru alte specii);
From 1 January 2015, a One Stop Shop will enter into force for e-services and telecoms businesses, which will promote more compliance by greatly simplifying VAT procedures for these businesses and enabling them to file a single VAT return for their activities across the EU (see IP/12/17).
De la 1 ianuarie 2015, va intra în vigoare un ghișeu unic pentru întreprinderile de servicii online și cele din sectorul telecomunicațiilor, care va promova respectarea sporită a obligațiilor prin simplificarea considerabilă a procedurilor în materie de TVA pentru aceste întreprinderi și care le va permite să depună o singură declarație privind TVA pentru activitățile lor pe întregul teritoriu al UE (a se vedea IP/12/17).
From 1 January 2015, a One Stop Shop will enter into force for e-services and telecoms businesses.
De la 1 ianuarie 2015, va începe să funcționeze un ghișeu unic destinat serviciilor electronice și operatorilor de telecomunicații.
from 1 January 2016 for species defining the fisheries in the North Sea, the North Western waters and the South Western waters (and until 2019 for other species);
începând cu 1 ianuarie 2016 pentru speciile care definesc pescăriile din Marea Nordului, apele nord-vestice şi apele de sud-vest (şi până în 2019 pentru alte specii);
from 1 January 2017 for species defining the fisheries in the Mediterranean, in the Black Sea and in all EU waters and non-EU waters (and until 2019 for other species).
începând cu 1 ianuarie 2017 pentru speciile care definesc pescăriile din Marea Mediterană, din Marea Neagră şi din toate apele UE şi apele din afara UE (şi până în 2019 pentru alte specii).
From 1 January, Latvia will hold the Presidency of the Council of the EU, followed by Luxembourg (July-December 2015), Netherlands (January-June 2016) and Slovakia (July-December 2016).
Letonia va asigura Președinția Consiliului UE de la 1 ianuarie, fiind urmată de Luxemburg (iulie - decembrie 2015), Țările de Jos (ianuarie - iunie 2016) și Slovacia (iulie - decembrie 2016).
From 1 July 2007, citizens across the EU already have a right to choose their supplier.
Începând cu 1 iulie 2007, cetăţenii din întreaga Uniune Europeană au deja dreptul să îşi aleagă furnizorul de energie.
From 1 July 2010 consumers no longer need to worry about accidentally running up huge bills when they connect to the internet using mobile networks via a phone or computer when abroad in the EU.
De la 1 iulie 2010, consumatorii nu mai trebuie să își facă griji cu privire la primirea de facturi uriașe datorate conectării accidentale la internet utilizând rețelele de telefonie mobilă prin intermediul unui telefon sau calculator atunci când se află în alt stat din UE.
From 1 July 2012, the European Union's mobile roaming regulation will be extended to include price caps for data downloads which will mean significant savings for those using maps, email and social networks when travelling.
De la 1 iulie 2012, regulamentul Uniunii Europene privind roaming-ul în rețelele publice de telefonie mobilă va fi extins pentru a include plafoane tarifare pentru traficul de date, ceea ce va însemna economii semnificative pentru cei care utilizează hărți, servicii de e-mail și rețele sociale atunci când călătoresc.
From 1 July 2012, using mobile internet to access maps, videos, photos, social networks and email will be much cheaper while travelling in other EU member states.
De la 1 iulie 2012, utilizarea internetului mobil în timpul deplasărilor în alte țări membre ale UE pentru a consulta hărți, pentru a viziona filme și poze și pentru a accesa emailul sau rețelele de socializare va fi mult mai ieftină.
From 1 July 2013, the European Union's Roaming Regulation will lower the price caps for data downloads by 36%, making it much cheaper to use maps, watch videos, check emails and update social networks while travelling across the EU.
De la 1 iulie 2013, regulamentul Uniunii Europene privind serviciile de roaming prevede scăderea cu 36 % a plafoanelor tarifare pentru transferul de date, devenind astfel mult mai ieftin să se utilizeze hărți, să se vizioneze materiale video, să se verifice adresa de poștă electronică și să se actualizeze rețelele de socializare atunci când se călătorește pe teritoriul UE.
From 1 July 2014, customers will have the option to shop around for the best deal and sign up for a separate mobile contract for roaming, which may be different from their domestic mobile provider, whilst keeping the same phone number.
De la 1 iulie 2014, consumatorii vor avea posibilitatea să aleagă oferta cea mai bună și să încheie un contract separat de telefonie mobilă pentru servicii de roaming cu un furnizor care poate fi diferit de furnizorul lor național de servicii de telefonie mobilă, păstrându-și numărul de telefon.
From 1 July 2014, the EU will cut the price caps for data downloads by more than half: down from 45 cents per megabyte to 20c/MB.
De la 1 iulie 2014, UE va reduce cu peste jumătate plafoanele tarifare pentru descărcarea de date: de la 45 c/MB la 20 c/MB.
From 1 June 2011 onwards, all 143 nuclear power plants in the EU will be re-assessed using EU wide criteria.
Începând cu 1 iunie 2011, toate cele 143 de centrale nucleare din UE vor fi reevaluate în baza unor criterii globale la nivelul Uniunii.
From 1 November 2009 consumers in the European Union should find it easier to switch their current account from one bank to another within their own Member State.
De la 1 noiembrie 2009, consumatorii din Uniunea Europeană vor putea să- și transfere mai ușor conturile de la o bancă la alta în cadrul aceluiași stat membru.
From 1 November 2011, the latter substances may no longer be used in certain types of biocides.
De la 1 noiembrie 2011, substanţele sus-menţionate nu mai pot fi utilizate în anumite tipuri de produse biocide.
From 1 November until December 21 the public can vote for their favourite artist on www.ebba-awards.eu.
De la 1 noiembrie și până la 21 decembrie, publicul poate vota artistul favorit pe site-ul www.ebba-awards.eu.
From 1 November until December 31 the public can vote for their favourite artist on www.ebba-awards.eu.
De la 1 noiembrie și până la 31 decembrie, publicul poate vota artistul favorit pe site-ul www.ebba-awards.eu.
From 1 September to 15 November 2011, children living in the EU and born in 2000, 2001 and 2002 - when the Galileo programme started – have been invited to make a drawing related to space and aeronautics, scan it or take a digital photograph of it and upload it onto the competition's website.
De la 1 septembrie la 15 noiembrie 2011, copiii care trăiesc în UE și s-au născut în anii 2000, 2001 și 2002 – când a început programul Galileo – au fost invitați să realizeze un desen legat de spațiul cosmic și aeronautică, să îl scaneze sau să facă o fotografie digitală și să-l încarce pe pagina de internet a concursului.
From 1 September to 15 November, children living in the EU and born in 2000, 2001 and 2002 - when the Galileo programme started - are invited to make a drawing related to space and aeronautics, scan it or take a digital photograph of it and upload it onto the competition's website.
De la 1 septembrie la 15 noiembrie, copiii care trăiesc în UE și s-au născut în anii 2000, 2001 și 2002 – când a început programul Galileo - sunt invitați să realizeze un desen legat de spațiul cosmic și aeronautică, să îl scaneze sau să facă o fotografie digitală și să-l încarce pe pagina de internet a concursului.
From 10 December 2009, it will be possible to register names using characters like "à", "ą", "ä", "ψ" or "д" under ".eu".
Începând din 10 decembrie 2009, va fi posibilă înregistrarea numelor cu ajutorul unor caractere precum „à”, „ą”, „ä”, „ψ” sau „д” în cadrul domeniului „.eu”.
From 11 April until 9 September, those born in 1992 had an opportunity to express their views on the way the single market operates — doing so through photographs, video clips, articles, cartoons or indeed smartphone apps, and on any one of four themes.
Între 11 aprilie și 9 septembrie, cei născuți în 1992 au avut ocazia să trimită fotografii, videoclipuri, articole, desene sau chiar aplicații pentru smartphone-uri, prin care să își prezinte opiniile despre funcționarea pieței unice, pe 4 categorii tematice.
From 12 to 14 October 2015, 6,000 representatives from Europe's regions and cities are gathering in Brussels for the 13th annual OPEN DAYS to exchange their views on how to fully exploit the potential of Cohesion Policy in terms of growth and job creation.
În perioada 12-14 octombrie 2015, 6 000 de reprezentanți ai regiunilor și orașelor din Europa se vor reuni la Bruxelles cu ocazia celei de-a 13-a ediții anuale a evenimentului OPEN DAYS, pentru a face schimb de opinii privind modalitățile de valorificare pe deplin a potențialului politicii de coeziune în ceea ce privește creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
From 15 July, there will be an on-line multiple-choice questionnaire at:
Cu începere de la 15 iulie, un chestionar cu op țiuni multiple este disponibil online la adresa:
From 15 May onwards the CITL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligations to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
Începând cu data de 15 mai, CITL prezintă, de asemenea, date privind conformitatea, precizându-se inclusiv dacă instalațiile și-au îndeplinit sau nu obligațiile de a restitui un număr de certificate egal cu emisiile verificate din anul trecut.
From 15 May, the EUTL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligation to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
De la 15 mai, EUTL prezintă, de asemenea, date privind conformitatea, precizându-se inclusiv dacă instalațiile și-au îndeplinit sau nu obligația de a restitui un număr de certificate egal cu emisiile verificate din anul anterior.
From 15 May, the EUTL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligations to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
De la 15 mai, EUTL prezintă, de asemenea, date privind conformitatea, precizându-se inclusiv dacă instalațiile și-au îndeplinit sau nu obligațiile de a restitui un număr de certificate egal cu emisiile verificate din anul anterior.
From 15 October to 15 November 2011 all operational planners that have been submitted and preselected will be put to a public vote on the website of the Directorate-General for Mobility and Transport.
Între 15 octombrie și 15 noiembrie, toate planificatoarele operaționale care au fost prezentate și preselecționate vor fi supuse votului publicului pe site-ul web al Direcției Generale Mobilitate și Transporturi.
From 15 to 17 November, the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will travel to Uzbekistan and Kyrgyzstan to discuss the cooperation and assistance that the European Union provides for the two countries.
Între 15 și 17 noiembrie, comisarul european pentru dezvoltare, Andris Piebalgs, se va deplasa în Uzbekistan și Kârgâzstan pentru a discuta despre cooperarea și asistența pe care Uniunea Europeană le oferă celor două țări.
From 16 July 2009, all EU Member States that have not been granted extensions must ensure that sub-standard l andfills that existed before the introduction of the Landfill Directive  now comply with its requirements.
Începând cu 16 iulie 2009, toate statele membre ale UE care nu au beneficiat de prelungiri trebuie să asigure faptul că depozitele de deșeuri sub standarde care existau înainte de introducerea directivei privind depozitele de deșeuri  respectă în prezent cerințele acesteia.
From 16 May onwards the CITL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligations to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
Începând cu data de 16 mai, CITL prezintă, de asemenea, date privind conformitatea, precizându-se inclusiv dacă instalațiile și-au îndeplinit sau nu obligațiile de a restitui un număr de certificate egal cu emisiile verificate din anul trecut.
From 16 to 18 October 2013, the annual event for transport and infrastructure experts around Europe, the "TEN-T days" is being held in Tallinn, Estonia, - for details see: www.tentdays2013.eu
„Zilele TEN-T”, evenimentul anual pentru experții în domeniul transporturilor și infrastructurii din întreaga Europă, se desfășoară în perioada 16-18 octombrie 2013 la Tallinn, în Estonia — pentru detalii, a se vedea: www.tentdays2013.eu
From 16 to 22 September 2009, hundreds of European towns and cities will participate in the eighth edition of European Mobility Week and invite their citizens to a wide range of activities promoting sustainable mobility.
În perioada 16 – 22 septembrie 2009, sute de orașe și municipii europene vor participa la cea de-a opta ediție a Săptămânii europene a mobilității, cetățenii lor urmând a fi invitați să ia parte la o gamă largă de activități desfășurate în sprijinul mobilității sustenabile.
From 16 to 22 September 2010, hundreds of towns and cities across Europe and beyond will take part in European Mobility Week, the biggest global event dedicated to sustainable urban travel.
Sute de orașe și municipii din întreaga Europă și din afara acesteia vor participa, între 16 și 22 septembrie 2010, la Săptămâna europeană a mobilității, cel mai mare eveniment mondial dedicat deplasărilor urbane sustenabile.
From 1982 to 1990 he was secretary general of the German Rectors' Conference.
Între 1982 și 1990 a fost secretar general al Conferinței rectorilor din Germania.
From 1982 until 1990 he was Secretary General of the German Rectors` Conference.
Între 1982 și 1990, a fost secretar general al Conferinței rectorilor din Germania.
From 1990 to 2001 he worked at the Laboratoire Central de Recherches for aerospace multinational Thales (ex Thomson CSF).
Din 1990 până în 2001 a activat în cadrul Laboratorului central de cercetare al multinaționalei Thales (ex Thomson CSF), din domeniul aerospațial.
From 1991 to 2005 Ms Teixeira worked for intermittent periods in the United Kingdom, and Patricia went to school there.
Între 1991 și 2005, doamna Teixeira a lucrat cu intermitență în Regatul Unit, iar Patricia și-a continuat școlarizarea în Regatul Unit.
From 1998 to 2004, she served as state secretary at the Swedish Ministry of Education and Science, responsible for higher education and research, and from 1995 to 1998, was director general at the National Agency for Higher Education.
Din 1998 până în 2004, a ocupat postul de secretar de stat la Ministerul suedez al învățământului și științei, fiind responsabilă cu învățământul superior și cu cercetarea, iar între 1995 și 1998 a fost director general al Agenției naționale pentru învățământul superior.
From 1999 on, the existing arrangements under the various common market organisations (CMO) were brought together into one single scheme.
Începând cu anul 1999, mecanismele existente în cadrul diferitelor organizări comune ale pieţei (OCP) au fost regrupate în cadrul unui mecanism unic.
From 1999 to 2004, she was Minister of the Economy for Slovenia.
În perioada 1999-2004, a fost ministru al economiei în Slovenia.
From 1999 to 2009 the EU chemical industry grew slightly higher than the average rate for all manufacturing sectors, and has largely recovered from the crisis of 2008.
În perioada 1999-2009, industria chimică din UE a înregistrat o rată de creștere ușor mai ridicată față de media pentru toate sectoarele de producție și a reușit o redresare aproape completă după criza din 2008.
From 1999-2004, she was Slovenia's Minister of Economy.
În perioada 1999-2004, a fost ministru al economiei în Slovenia.
From 1st July 2010 travellers' data-roaming limit was automatically set at €50 excluding VAT (unless they had chosen another limit - higher or lower) and operators had to send users a warning when they reached 80% of their data-roaming bill limit (IP/10/843).
Cu începere de la 1 iulie 2010, transferului de date în roaming i se aplică în mod automat o limită de 50 EUR fără TVA (cu excepția cazurilor în care utilizatorul a optat pentru o limită mai mare sau mai mică), iar operatorii sunt obligați să trimită utilizatorilor un mesaj de avertisment în momentul în care au atins în proporție de 80% plafonul stabilit (IP/10/843).
From 1st July 2010, if customers have not chosen a different cut-off level, operators will have to impose a monthly default cut-off for data roaming of €50 excluding VAT.
De la 1 iulie 2010, în cazul în care clienții nu au ales o altă limită pentru întreruperea conectării, operatorii vor trebui să impună din oficiu o limită lunară pentru întreruperea transferului de date în roaming de 50 EUR fără TVA.
From 1st July 2010, the organic logo of the EU will be obligatory on all pre-packaged organic products that have been produced in any of the EU Member States and meet the necessary standards.
De la 1 iulie 2010, logo-ul ecologic al UE va figura obligatoriu pe toate produsele ecologice preambalate produse în statele membre şi care respectă standardele necesare.
From 1st July 2011 the cap for data roaming wholesale prices (the price which operators charge each other) will fall to 50 cents per MegaByte (down from 80 cents per MB).
Începând cu 1 iulie 2011, plafonul pentru prețurile cu ridicata ale serviciilor de date în roaming (prețul perceput între operatori) va fi redus la 50 de cenți pe megabyte (de la 80 de cenți pe MB).
From 2 November, banks will start to offer customers the possibility to make regular payments using the new SEPA Direct Debit scheme.
Începând cu 2 noiembrie, băncile vor începe să ofere clienților posibilitatea de a face plăți regulate prin intermediul noului sistem SEPA Debit Direct.
From 20 to 2020 – Building the CFI of tomorrow on solid foundations
De 20 de ani la orizont 2020 – Construirea Tribunalului de mâine pe fundații solide
From 20 to 22 September, European Commission President José Manuel Barroso and EU Commissioner for Development Andris Piebalgs will participate in the UN High Level Summit on the Millennium Development Goals (MDGs) in New York.
În perioada 20-22 septembrie, președintele Comisiei Europene, domnul José Manuel Barroso, și comisarul UE pentru dezvoltare, domnul Andris Piebalgs, vor participa la summitul ONU la nivel înalt privind obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM), care se va desfășura la New York.
From 2000 to 2006, the Commission took 25.6% negative or conditional decisions in illegal aid cases, while for notified aid this proportion was only 2.7%.
În perioada 2000 – 2006, 25,6% din deciziile Comisiei în cazurile de ajutoare ilegale au fost negative sau condiţionale, în timp ce pentru ajutoarele notificate procentul a fost de numai 2,7%.
From 2000 to 2010 the ICT workforce grew at an average annual rate of 4.3%.
Din 2000 până în 2010, numărul persoanelor angajate în sectorul TIC a crescut cu o rată medie anuală de 4,3%.
From 2000, 93 out of a total of 647 OLAF cases were dismissed by national prosecutors for no specific reason and 178 cases due to discretionary reasons.
Din anul 2000, procurorii din statele membre au respins 93 de cazuri fără un motiv specific și 178 de cazuri din motive discreționare, dintr-un total de 647 de cazuri trimise de OLAF.
From 2000/2001 to 2008/2009, EU wine imports have also risen at a higher rate than EU wine exports.
De asemenea, între 2000/2001 şi 2008/2009, importurile de vin ale UE au cunoscut o creştere mai mare decât exporturile de vin ale UE.
From 2002 to 2009, the Global Fund has committed $19.3 billion for 572 grants in 144 countries and has disbursed $10.3 billion to grant recipients (53%).
Din 2002 până în 2009, Fondul global a angajat 19,3 miliarde de dolari destinați unui număr de 572 de granturi în 144 de țări și a furnizat 10,3 miliarde de dolari beneficiarilor granturilor (53%).
From 2002 to 2010, EU ODA followed an overall upward trend, with some fluctuations.
Din 2002 până în 2010, AOD acordată de UE a urmat o tendință ascendentă în ansamblu, cu unele fluctuații.
From 2002 to 2010, EU ODA followed an overall upward trend, with some fluctuations.
Din 2002 până în 2010, AOD din partea UE a urmat o tendință ascendentă în ansamblu, cu unele fluctuații.
From 2002 to 2010, the European Commission has contributed a total of €972.5 million, which makes it the fifth largest donor to the fund (after the USA, France, Italy and Japan).
Din 2002 până în 2010, Comisia Europeană a contribuit cu 972,5 milioane de euro în total, fapt care o situează pe locul cinci între donorii importanți ai fondului (după SUA, Franța, Italia și Japonia).
From 2003-2007 broadband use in the EU tripled to 36% of households.
În perioada 2003-2007, utilizarea serviciilor în bandă largă în UE s-a triplat, ajungând până la 36% din gospodării.
From 2004 to 2011, European competition authorities have investigated more than 180 antitrust cases, taken close to 1.300 merger decisions and undertaken more than 100 monitoring actions.
Între 2004 și 2011, autoritățile europene de concurență au anchetat peste 180 de cazuri de încălcare a normelor antitrust, au luat aproape 1300 de decizii privind fuziunile și au întreprins mai mult de 100 de acțiuni de monitorizare.
From 2004-2008, she was Slovenian ambassador to the Netherlands, and has been her country's representative on the European Small Business Council and a member of International Small Business Council.
În perioada 2004-2008 a fost ambasador al Sloveniei în Țările de Jos și a fost reprezentanta țării sale în Consiliul european al întreprinderilor mici și membră a Consiliului internațional al întreprinderilor mici.
From 2006 to 2008, the share of online shoppers in the EU has increased from 27% to 33% of consumers while cross-border e-commerce remained stable.
Între 2006 și 2008, procentul de persoane care au efectuat cumpărături on-line în UE a crescut de la 27% la 33% dintre consumatori, în timp ce procentul referitor la comerțul electronic transfrontalier a rămas stabil.
From 2006 to 2009 researchers from universities in Italy and Austria, small and medium enterprises from the Czech Republic and Spain, IT companies and the Italian region of Calabria worked on the WORKPAD project.
În perioada 2006-2009, în cadrul proiectului WORKPAD au colaborat cercetători ai unor universități din Italia și Austria, întreprinderi mici și mijlocii din Republica Cehă și Spania, companii din sectorul informatic și regiunea italiană Calabria.
From 2006 to 2009, researchers from 12 universities (in Greece, Spain, Italy, Germany, Switzerland and The Netherlands) and French railway company SNCF (Société Nationale des Chemins de fer Français) worked on the ARRIVAL project.
În perioada 2006-2009, cercetători de la 12 universități (din Grecia, Spania, Italia, Germania, Elveția și Țările de Jos) și compania franceză de căi ferate SNCF (Société Nationale des Chemins de fer Français) au lucrat la proiectul ARRIVAL.
From 2006 to 2013 AQSIQ has ensured follow-up action with regard to 2.549 RAPEX notifications.
În perioada 2006-2013, AQSIQ a luat măsuri subsecvente cu privire la 2 549 de notificări RAPEX.