natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU companies managed to maintain their RD investment growth barely unchanged at 8.1% from 8.8% in 2007, whereas that of US companies fell from 8.6% in 2007 to 5.7% in 2008.
Companiile din UE au reușit să își mențină aproape neschimbată evoluția ascendentă a investițiilor în cercetare-dezvoltare, la 8,1 %, față de 8,8 % în 2007, în timp ce companiile din SUA au înregistrat o creștere mai slabă, de la 8,6 % în 2007 la 5,7 % în 2008.
EU companies must be able to uphold their Intellectual Property Rights (IPRs) in all relevant markets.
Întreprinderile din UE trebuie să își poată proteja drepturile de proprietate intelectuală (DPI) în toate piețele relevante.
EU companies must boost R&D investment to stay globally competitive
Întreprinderile din UE trebuie să-și dezvolte investițiile în cercetare și dezvoltare pentru a rămâne competitive la nivel mondial
EU company law and corporate governance rules for companies, investors and employees must be adapted to the needs of today’s society and to the changing economic environment.
Dreptul societăților comerciale și regulile de guvernanță corporativă aplicabile societăților, investitorilor și salariaților din UE trebuie adaptate nevoilor societății de astăzi și mediului economic aflat în schimbare.
EU company law has played a central part in building the single market.
Dreptul UE al societăților comerciale a jucat un rol central în construirea pieței unice.
EU Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Comisarul european pentru concurenţă, Neelie Kroes, a declarat:
EU Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes, comisarul pentru concurență, a declarat:
EU conference: 500 cities pledge to reduce CO2 by more than 20%
Conferinţă UE: 500 de oraşe se angajează să reducă emisiile de CO2 cu peste 20
EU confirms its position as the world's largest aid donor in 2011
UE își confirmă poziția de cel mai important donator de ajutor la nivel mondial în 2011
EU consular protection website: www.consularprotection.eu
Site-ul UE dedicat protecției consulare: www.consularprotection.eu.
EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, said,
Comisarul european pentru protec ția consumatorilor, Meglena Kuneva, a declarat: „
EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, said,
Comisarul european pentru protecția consumatorilor, Meglena Kuneva, a declarat: „
EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, said,
Meglena Kuneva, comisarul UE pentru protecția consumatorilor, a declarat: „
EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, said: "
Comisarul european pentru protecția consumatorilor, Meglena Kuneva, a declarat: „
EU Consumer Commissioner Kuneva said: "
Comisarul european pentru protecția consumatorilor, Meglena Kuneva, a declarat: „
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said,
Comisarul european pentru protecția consumatorilor, Meglena Kuneva, a afirmat: „
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Comisa rul european pentru consumatori, Meglena Kuneva, a declarat: „
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Comisarul european pentru consumatori, Meglena Kuneva, a declarat: „
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Comisarul european pentru protecţia consumatorilor, Meglena Kuneva, a declarat: „
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Comisarul UE pentru consumatori, dna Meglena Kuneva, a declarat: „
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Comisarul UE pentru consumatori, Meglena Kuneva a declarat: „
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: “
Comisarul european pentru consumatori, Meglena Kuneva, a declarat:
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: “
Comisarul european pentru protecția consumatorilor, Meglena Kuneva, a declarat: „
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva today announced the results of an EU wide investigation - involving 15 EU national authorities as well as Norway – against misleading advertising and unfair practices on airline ticket selling websites.
Comisarul european pentru protecţia consumatorilor, doamna Meglena Kuneva, a anunţat astăzi rezultatele unei anchete la nivelul UE – în care au fost implicate 15 autorităţi naţionale din UE, inclusiv Norvegia – asupra publicităţii înşelătoare şi a practicilor neloiale în ceea ce priveşte site-urile web care vând bilete de avion.
EU Consumer Commissioner, Meglena Kuneva said: "
Comisarul european pentru protecția consumatorilor, doamna Meglena Kuneva, a declarat: „
EU Consumer Commissioner, Meglena Kuneva said: “
Comisarul european pentru protecția consumatorilor, Meglena Kuneva, a declarat: „
EU Consumer Commissioner, Meglena Kuneva, the US Chairman of the Consumer Product Safety Commission, Nancy Nord, and the Chinese vice-Minister of AQSIQ, Wei Chuanzhong, met today in Brussels for the first high-level trilateral summit on product safety.
Wei Chuanzhong, s-au reunit astăzi la Bruxelles în cadrul primului summit tripartit la nivel înalt privind securitatea produselor.
EU Consumer policy -
Politica UE în materie de protecție a consumatorilor - :
EU consumer rights apply even in extraordinary circumstances.
Drepturile consumatorilor UE se aplică și în circumstanțe extraordinare.
EU Consumer Summit 2014: Ensuring that consumers reap the benefits of the digital economy
Reuniunea UE la nivel înalt din 2014 dedicată consumatorilor: Garantarea pentru consumatori a beneficiilor oferite de economia digitală
EU consumers rate poorly financial services and fuel markets
Consumatorii din UE dau note mici serviciilor financiare și piețelor combustibililor
EU consumers should not pay more for calling abroad or when they travel abroad.
Consumatorii din UE nu ar trebui să plătească mai mult atunci când sună în străinătate sau când călătoresc în străinătate.
EU consumers want to be better informed when purchasing food and to have labels that are simple, legible, understandable and not misleading.
Atunci când cumpără produse alimentare, consumatorii din Uniunea Europeană doresc să fie mai bine informați și să dispună de etichete simple, lizibile, inteligibile și care să nu inducă în eroare.
EU consumers want to be better informed when purchasing food.
Consumatorii din UE doresc să fie mai bine informați atunci când cumpără produse alimentare.
EU Consumers: settling small cross-border disputes without any hassle
Consumatori din UE: soluționarea cu ușurință a litigiilor transfrontaliere minore
EU consumption of organic products has seen a steady rise in recent years and now accounts for roughly 2% of the EU market.
În ultimii ani, consumul de produse ecologice a înregistrat o creștere constantă în UE, reprezentând actualmente aproximativ 2 % din piața UE.
EU consumption was around 15 GW in 2012.
Consumul UE a fost în jur de 15 GW în 2012.
EU Contribution
Contribuţia UE
EU Contribution
Contribuţie UE
EU Contribution
Contribuția UE
EU contribution to waste management infrastructures is significant: structural measures earmarked amounts represented 10.8 billion € during the 2000-2013 period.
Contribuția din partea UE pentru infrastructurile de gestionare a deșeurilor este substanțială: sumele alocate în cadrul măsurilor structurale s-au ridicat la 10,8 miliarde de euro în decursul perioadei 2000-2013.
EU control measures for African swine fever:
Măsurile de control ale UE privind pesta porcină africană:
EU cooperation has improved the food supply chain, but still much needs to be done
Cooperarea la nivelul UE a contribuit la îmbunătățirea lanțului de aprovizionare cu alimente, dar mai sunt multe de făcut
EU cooperation in the fight against doping is also closely linked to the work carried out within the Council of Europe, of which all EU member states are members, as well as in the framework of the UNESCO International Convention against Doping in Sport.
Cooperarea UE în combaterea dopajului este strâns legată și de activitățile desfășurate în cadrul Consiliului Europei, printre ai cărui membri se numără toate statele membre ale UE, precum și în cadrul Convenției internaționale UNESCO împotriva dopajului în sport.
EU Cooperation Platforms on migrant smuggling will be finalised in key locations.
Platformele de cooperare ale UE privind introducerea ilegală de migranți vor fi finalizate în locații-cheie.
EU cooperation platforms on migrant smuggling will be set up in priority third countries of origin and transit, aimed at bringing together international organisations, EU Delegations and national governments.
Vor fi înființate platforme de cooperare ale UE privind introducerea ilegală de migranți în țările terțe prioritare de origine și de tranzit, cu scopul de a reuni organizațiile internaționale, delegațiile UE și guvernele naționale.
EU cooperation positively perceived by its neighbours
Percepția pozitivă a veciniilor UE în ceea ce privește cooperarea cu aceasta
EU counter-terrorism coordinator
Coordonatorul UE al luptei împotriva terorismului
EU Counter-Terrorism policy: Commission outlines main achievements and future challenges
Politica UE de combatere a terorismului: Comisia evidențiază principalele realizări și provocările viitoare
EU Counter-terrorism strategy
Strategia UE de combatere a terorismului
EU Counter-terrorism strategy - discussion paper
Strategia UE de combatere a terorismului - document de dezbatere
EU countries and companies have taken various measures to address the situation, ranging from “soft measures” such as corporate governance codes and charters to legislative measures, such as gender quotas (Norway, Iceland, Spain, France and recently The Netherlands, Italy and Belgium).
Țările și întreprinderile UE au luat diverse măsuri pentru a soluționa această situație, mergând de la măsuri facultative, cum ar fi coduri și carte de guvernanță corporativă, până la măsuri legislative, cum ar fi stabilirea de cote pentru femei și bărbați (Norvegia, Islanda, Spania, Franța și, mai recent, Țările de Jos, Italia și Belgia).
EU countries are free to choose the exact wording of the Letter, but to save work the Commission proposed a model available in 22 EU languages (see Annex).
Țările UE sunt libere să aleagă formularea exactă a notei, însă, din motive de eficiență, Comisia a propus un model în 22 de limbi ale UE (a se vedea anexa).
EU countries are free to choose the exact wording of the Letter, the Commission proposed a model in 22 EU languages (see Annex).
Țările UE sunt libere să aleagă formularea exactă a notei; Comisia a propus un model în 22 de limbi ale UE (a se vedea anexa).
EU countries can offer specific support in their rural development programmes to conventional farmers wishing to make the switch to organic farming.
În cadrul programelor lor de dezvoltare rurală, statele membre pot oferi, de asemenea, ajutoare specifice agricultorilor care doresc să treacă la producția ecologică.
EU countries carry out maritime surveillance and will continue doing so.
Țările UE asigură supravegherea maritimă în prezent și vor continua să o facă și în viitor.
EU countries global leader in high-speed internet
Statele membre ale UE - lider mondial în privința Internetului de mare viteză
EU countries had until 19 December 2009 to turn the modernised rules for Europe's audiovisual industry into national law.
Țările UE au avut ca termen 19 decembrie 2009 pentru transpunerea în dreptul național a normelor modernizate pentru sectorul audiovizual european.
EU countries have a high share of students in vocational programmes at upper secondary education level, significantly higher than the OCED average.
Țările UE au o rată mare de studenți implicați în programe profesionale la nivel de învățământ secundar superior, care este semnificativ mai mare decât media OCDE.
EU countries have pledged to reduce the share of young people with poor basic skills (reading, maths, science) and of those who leave education prematurely by 2020.
Țările din UE s-au angajat să reducă, până în 2020, numărul tinerilor cu competențe de bază slabe (citire, matematică, științe) și al celor care își abandonează prematur studiile.
EU countries have two years time to put into practice the necessary measures to comply with the Recommendation.
Statele membre ale UE au la dispoziție doi ani pentru a pune în practică măsurile necesare pentru a se conforma recomandării.
EU countries help each other cope with disaster
Ajutor reciproc între țările UE în caz de dezastru
EU countries may prohibit cross-border distance sales of tobacco products, which give consumers including the very young access to products that do not comply with the Directive.
Țările UE pot să interzică vânzările transfrontaliere la distanță de produse din tutun, care le oferă consumatorilor - inclusiv celor foarte tineri - acces la produse care nu respectă dispozițiile directivei.
EU countries must already collect annually at least 4kg of electric and electronic waste per inhabitant.
Țările UE trebuie deja să colecteze anual cel puțin patru kilograme de deșeuri de echipamente electrice și electronice pe cap de locuitor.
EU countries need to get more women into the labour market if they are to meet the EU's overall objective of 75% employment rate for all adults by 2020.
Țările UE trebuie să atragă mai multe femei pe piața muncii dacă doresc să realizeze obiectivul global al UE de a atinge rata de ocupare a forței de muncă pentru toți adulții de 75 % până în 2020.
EU countries should allocate sufficient resources to national authorities in order to gather evidence, pursue investigations and mount prosecution in this field.
țările UE trebuie să aloce autorităților naționale suficiente resurse pentru strângerea probelor, efectuarea investigațiilor și intentarea acțiunilor în justiție în acest domeniu.
EU countries will have to set up enforcement bodies responsible for ensuring the implementation of these regulations on their territory.
Țările UE vor trebui să înființeze organisme care să asigure respectarea legislației pentru a garanta implementarea acestor regulamente pe teritoriul lor.
EU countries would be obliged to provide full interpretation and translation services to suspects.
Țările UE vor fi obligate să furnizeze persoanei suspectate servicii complete de interpretare și traducere.
EU countries would have to ensure that a pool of equipment such as boats and planes are at the disposal of the Agency, which would also be able to gradually buy or lease equipment.
Țările UE ar trebui să se asigure că echipamente, precum vapoare și avioane, sunt puse la dispoziția agenției, care ar avea și posibilitatea de a cumpăra sau închiria treptat echipamente.
EU countries would then have two years to introduce the legislation into national law.
Țările din UE vor avea apoi la dispoziție doi ani pentru a transpune legislația în dreptul intern.
EU countries: 51.5 billion
în statele membre ale UE: 51,5 miliarde EUR;
EU criminal law can help ensure that EU-wide rules are respected.
Dreptul penal al UE poate contribui la asigurarea faptului că legislația UE este respectată.
EU criminal law measures can define which violations of the rules are to be considered as criminal offences in national laws throughout the Union.
Măsurile de drept penal adoptate de UE pot defini ce încălcări ale normelor trebuie să fie considerate infracțiuni de către legislațiile naționale ale tuturor statelor Uniunii.
EU criminal law must be developed with fundamental rights always in mind, notably fair trial rights, in agreement with the European Parliament and in respect of the different legal systems and traditions across the EU", said Vice-President Reding, the EU's Justice Commissioner.
Dreptul penal al UE trebuie elaborat ținând cont, întotdeauna, de drepturile fundamentale, în special dreptul la un proces echitabil, în acord cu Parlamentul European și respectând diferitele sisteme de drept și tradiții juridice din UE”, a declarat vicepreședintele Viviane Reding, comisarul european pentru justiție.
EU criminal law only can lead to sanctions being imposed on individuals once a national Parliament has transposed it into national legislation.
Dreptul penal al UE nu poate conduce la sancțiuni împotriva particularilor decât după transpunerea dispozițiilor europene în legislația națională.
EU criminal law policy:
Politica UE în materie penală:
EU Criminal Policy:
Politica UE în materie penală:
EU Crisis Management Exercise
Exercițiul UE de gestionare a crizelor
EU crisis management exercise 2011
Exerciții UE de gestionare a crizelor 2011
EU crisis management exercise 2011
Exerciții UE de gestionare a crizelor 2011 34
EU crisis management exercise programme
Programul UE pentru exerciții de gestionare a crizelor
EU crisis management operations - participation of Serbia
Operațiile UE de gestionare a crizelor - participarea Serbiei
EU crisis management operations - Participation of third countries
Operațiile UE de gestionare a crizelor - Participarea țărilor terțe
EU Cross-Border Co-operation
Cooperare transfrontalieră în UE
EU Cross-Border Cooperation
Cooperarea transfrontalieră în UE
EU CULTNET
UE CULTNET
EU Customs detained almost 40 million products suspected of violating intellectual property rights (IPR) in 2012, according to the Commission's annual report on customs actions to enforce IPR.
Serviciile vamale din UE au reținut aproape 40 de milioane de produse suspectate de încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) în 2012, potrivit raportului anual al Comisiei privind acțiunile vamale pentru protejarea DPI.
EU Customs play a crucial role in stopping products which are suspected of violating intellectual property rights from entering the EU.
Serviciile vamale ale UE joacă un rol extrem de important în ceea ce privește oprirea intrării în UE a produselor cu privire la care există suspiciunea că ar încălca drepturile de proprietate intelectuală.
EU Customs play a crucial role in stopping products which violate intellectual property rights from entering the EU.
Serviciile vamale ale UE joacă un rol extrem de important în ceea ce privește oprirea intrării în UE a produselor care încalcă drepturile de proprietate intelectuală.
EU Customs play a crucial role in stopping products which violate intellectual property rights from entering the European Internal Market.
Autoritățile vamale ale UE joacă un rol extrem de important în stoparea intrării pe piața internă europeană a produselor care încalcă drepturile de proprietate intelectuală.
EU Customs play a crucial role in stopping products which violate intellectual property rights from entering the Internal Market.
Serviciile vamale ale UE joacă un rol extrem de important deoarece stopează intrarea pe piața internă a produselor care încalcă drepturile de proprietate intelectuală.
EU customs play a crucial role: ensuring the balance between protecting society and facilitating legitimate trade flows.
Vămile din UE îndeplinesc un rol crucial, și anume acela de a asigura echilibrul dintre nevoia de a proteja societatea și cea de a facilita fluxurile comerciale legitime.
EU Cybersecurity plan to protect open internet and online freedom and opportunity
Planul UE în domeniul securității cibernetice pentru protejarea internetului deschis, a libertății online și a oportunităților generate de internet
EU Danube Strategy: Annual Forum in Vienna to discuss key initiatives to boost green and inclusive growth
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării: la forumul anual de la Viena se vor discuta principalele inițiative pentru stimularea creșterii ecologice și favorabile incluziunii
EU data protection rules (the 1995 Data Protection Directive 95/46/EC) aim to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the right to data protection, as well as the free flow of data.
Normele UE privind protecția datelor (Directiva 95/46/CE privind protecția datelor din 1995) vizează să protejeze drepturile și libertățile fundamentale ale persoanelor fizice, în special dreptul la protecția datelor, precum și libera circulație a datelor.
EU data protection rules (the 1995 Data Protection Directive 95/46/EC) aim to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the right to data protection, as well as the free flow of data.
Normele UE în materie de protecție a datelor (Directiva 95/46/CE privind protecția datelor din 1995) vizează să protejeze drepturile și libertățile fundamentale ale persoanelor fizice, în special dreptul la protecția datelor, precum și libera circulație a datelor.
EU data protection rules aim to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the right to data protection, as well as the free flow of data.
Normele UE privind protecția datelor vizează protejarea drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanelor fizice, în special a dreptului la protecția datelor cu caracter personal, precum și libera circulație a datelor.
EU data protection rules aim to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the right to data protection, as well as the free flow of data.
Normele UE în materie de protecție a datelor vizează protejarea drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanelor fizice, în special a dreptului la protecția datelor cu caracter personal, precum și libera circulație a datelor.
EU DECLARATION ON GLOBALISATION
DECLARAŢIA UNIUNII EUROPENE PRIVIND GLOBALIZAREA
EU deepens ties with its neighbours and supports their reforms
UE își aprofundează legăturile cu ţările vecine şi susţine reformele acestora
EU Delegation in Kyrgyzstan: www.delkgz.ec.europa.eu
Delegația UE în Kârgâzstan: www.delkgz.ec.europa.eu
EU delegation visit to Washington on 16 and 17 March
Vizita delegaţiei UE la Washington, la 16-17 martie
EU delegations acknowledged the merit of this joint initiative put forward by the Czech Republic, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden last January.
Delegaţiile UE au recunoscut meritul acestei iniţiative comune înaintate de Republica Cehă, Polonia, Slovenia, Slovacia şi Suedia în luna ianuarie.
EU delegations regularly organise cultural diplomacy activities and EU development cooperation has long included culture and heritage in its actions (for example, to restore the Timbuktu manuscripts in Mali).
Delegațiile UE organizează periodic activități de diplomație culturală, iar cultura și patrimoniul se înscriu de mult timp printre acțiunile de cooperare pentru dezvoltare ale UE (de exemplu, restaurarea manuscriselor de la Tombouctou, în Mali).
EU delegations welcomed the work accomplished up to now, and encouraged the plans announced by the incoming Swedish Presidency to develop the e-Justice functionalities in order to bring justice closer to their citizens.
Delegaţiile UE au salutat lucrările realizate până în prezent şi au încurajat planurile anunţate de către preşedinţia următoare suedeză de a dezvolta funcţionalităţile e-justiţiei pentru a apropia mai mult justiţia de cetăţeni.
EU Delegations, as part of the European External Action Service, can also raise citizens’ awareness about Member States’ protection and provide support.
Delegațiile UE, ca parte a Serviciului European de Acțiune Externă, pot sensibiliza cetățenii cu privire la protecția statelor membre și pot oferi sprijin.
EU demand for bio-energy could also be met through imports, which would reduce environmental impacts in the EU but potentially increase them in third countries.
Cererea de bioenergie în UE ar putea fi de asemenea satisfăcută prin importuri, care ar reduce impactul asupra mediului în UE, dar ar putea să îl sporească în țări terțe.
EU deplores the loss of life and expresses its sympathy with the families of the victims.
UE deploră pierderile de vieți omenești și își exprimă compasiunea față de familiile victimelor.
EU development aid in Somalia is mainly focused on the following areas:
Asistența pentru dezvoltare în Somalia se concentrează în principal pe următoarele domenii:
EU development aid targets
Obiectivele UE în materie de ajutor pentru dezvoltare
EU development and external assistance policies - Council conclusions
Politicile UE de dezvoltare și asistență externă - Concluziile Consiliului
EU development assistance for water supply and sanitation in Sub-Saharan countries
Asistența pentru dezvoltare acordată de UE în domeniul alimentării cu apă și în cel al accesului la instalații sanitare în Africa Subsahariană