natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision of the guidelines on the trans-European transport network will be the main priority.
Revizuirea liniilor directoare privind rețeaua de transporturi transeuropeană va rămâne prioritate.
The revision of the Maternity Leave Directive, including a longer period of leave and more rights for mothers, was proposed in 2008 by the Commission, but the co-legislators have not been able to come to an agreement and adopt the proposed legislation.
Revizuirea directivei privind concediul de maternitate, inclusiv o perioadă mai lungă de concediu și mai multe drepturi pentru mame, a fost propusă în 2008 de către Comisie, însă, colegiuitorii nu au fost în măsură să ajungă la un acord și să adopte legislația propusă.
The revision of the Monitoring Mechanism will cover the monitoring and reporting of emissions by national authorities.
Revizuirea mecanismului de monitorizare va include monitorizarea și raportarea emisiilor de către autoritățile naționale.
the revision of the multiannual financial framework for the years 2009 and 2010 in order to allow the full financing of the EERP in 2010.
revizuirea cadrului financiar multianual pentru exerciţiile 2009 şi 2010, pentru a permite finanţarea integrală a EERP în 2010.
The revision of the multiannual financial framework implies an increase of the ceiling of sub‑heading 1a of the budget (competitiveness for growth and employment) for 2010 by EUR 1 779 million in commitments and a reduction of the ceilings of other headings in total by the same amount:
Revizuirea cadrului financiar multianual presupune o creștere a plafonului de la subrubrica 1a a bugetului (Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă) pentru 2010 cu 1779 milioane EUR în angajamente și o reducere a plafoanelor altor rubrici în total cu aceeași sumă:
The revision of the public procurement Directives announced by the Commission today is part of an overall programme to thoroughly modernise public tendering in the European Union.
Revizuirea directivelor privind achizițiile publice, anunțată astăzi de Comisie, face parte dintr-un program mai larg care își propune o modernizare profundă a achizițiilor publice în Uniunea Europeană.
The revision of the Regional State Aid guidelines (RSA) 2014-2020 is part of the process for recasting and simplifying EU rules on state aid.
Revizuirea orientărilor privind ajutoarele de stat regionale (ASR) pentru perioada 2014-2020 are loc în cadrul procesului de reformare și de simplificare a reglementărilor europene privitoare la ajutoarele de stat.
The revision of the so-called Seveso II Directive will align the legislation to changes in EU chemicals law and will clarify and update other provisions.
Revizuirea Directivei Seveso II va alinia legislația în domeniu la modificările aduse legislației UE în domeniul substanțelor chimice, clarificând și actualizând totodată și alte dispoziții.
The revision should maintain and improve current levels of protection without significantly affecting costs.
Revizuirea ar trebui să mențină și să îmbunătățească nivelurile actuale de protecție fără a afecta substanțial costurile.
The revision thus seeks to ensure that animals are used only where no other means are available.
Prin urmare, revizuirea încearcă să asigure faptul că se utilizează animale doar atunci când nu sunt disponibile alte mijloace.
The revision under way intends to tackle the main problems encountered: missing links, in particular at cross-border sections, infrastructure disparities between and within member states, insufficient multi-modal connections, greenhouse gas emissions by transport and inadequate interoperability.
Revizuirea în curs vizează abordarea principalelor probleme identificate: legăturile lipsă, în special în cazul tronsoanelor transfrontaliere, diferenţele de infrastructură dintre statele membre şi în interiorul acestora, conexiunile multimodale insuficiente, emisiile de gaze cu efect de seră cauzate de transporturi şi un nivel inadecvat de interoperabilitate.
The revision under way intends to tackle the main problems encountered: missing links, in particular at cross-border sections, infrastructure disparities between and within member states, insufficient multi-modal connections, greenhouse gas emissions from transport and inadequate interoperability.
Revizuirea în curs vizează abordarea principalelor probleme identificate: legăturile lipsă, în special în cazul tronsoanelor transfrontaliere, diferențele de infrastructură dintre statele membre și în interiorul acestora, conexiunile multimodale insuficiente, emisiile de gaze cu efect de seră cauzate de transporturi și un nivel inadecvat de interoperabilitate.
The revision was launched in 2008.
Procesul de revizuire a fost lansat în 2008.
The revision widens the scope of the original directive, clarifying the borderline between what is packaging and what is not, with a view to reducing packaging waste throughout the EU.
Revizuirea a extins domeniul de aplicare a directivelor inițiale, clarificând distincția în cea anume constituie ambalaj și ce nu, în vederea reducerii deșeurilor de ambalaje în întreaga UE.
The revisits conducted in the 2007 showed substantial progress in all revisited areas.
Vizitele repetate efectuate în 2007 au semnalat progrese considerabile în toate zonele revizitate.
The revoked investment incentive scheme selectively favoured certain investors and was therefore deemed to be incompatible with EU state aid rules.
Schema de încurajare a investițiilor retrasă a favorizat în mod selectiv anumiți investitori și, prin urmare, a fost considerată incompatibilă cu normele UE privind ajutoarele de stat.
The reward is a composite and pluralistic society, able to look at things from different and complementary perspectives.
capabilă să privească lucrurile din perspective diferite şi complementare.
The rewards will be increased competitiveness, more innovation, and more jobs for Europe's citizens in a cleaner and healthier environment."
Beneficiile vor apărea sub forma unei competitivități sporite, a mai multor inovații și a mai multor locuri de muncă într-un mediu mai curat și mai sănătos.”
The Rhine-Alpine Corridor constitutes one of the busiest freight routes of Europe, connecting the North Sea ports of Rotterdam and Antwerp to the Mediterranean basin in Genoa, via Switzerland and some of the major economic centres in the Rhein-Ruhr, the Rhein-Main-Neckar, regions and the agglomeration of Milan in Northern Italy.
Coridorul Rin-Alpi este una dintre cele mai aglomerate rute de transport de marfă din Europa, care leagă porturile Rotterdam și Antwerp de la Marea Nordului de bazinul mediteranean din Genova, trecând prin Elveția și prin câteva dintre principalele centre economice din regiunile Rin-Ruhr și Rin-Main-Neckar, precum și prin aglomerația urbană Milano din nordul Italiei.
The Rhine-Alpine Corridor constitutes one of the busiest freight routes of Europe, connecting the North Sea ports of Rotterdam and Antwerp to the Mediterranean basin in Genoa, via Switzerland and some of the major economic centres in the Rhein-Ruhr, the Rhein-Main-Neckar, regions and the agglomeration of Milan in Northern Italy.
Coridorul Rin-Alpi este una dintre cele mai aglomerate rute de transport de marfă din Europa, care leagă porturile Rotterdam și Antwerpen de la Marea Nordului de bazinul mediteranean din Genova, trecând prin Elveția și prin câteva dintre principalele centre economice din regiunile Rin-Ruhr și Rin-Main-Neckar, precum și prin aglomerația urbană Milano din nordul Italiei.
The Rhine-Danube Corridor, with the Main and Danube waterway as its backbone, connects the central regions around Strasbourg and Frankfurt via Southern Germany to Vienna, Bratislava, Budapest and finally the Black Sea, with an important branch from Munich to Prague, Zilina, Kosice and the Ukrainian border.
Coridorul Rin-Dunăre, a cărui axă principală este formată de căile navigabile interioare Main și Dunăre, leagă regiunile centrale din jurul orașelor Strasbourg și Frankfurt, trecând prin sudul Germaniei spre Viena, Bratislava, Budapesta și, în fine, Marea Neagră, de o ramură importantă ce pornește de la Munchen spre Praga, Zilina, Kosice și frontiera cu Ucraina.
The Rhine-Danube Corridor, with the Main and Danube waterway as its backbone, connects the central regions around Strasbourg and Frankfurt via Southern Germany to Vienna, Bratislava, Budapest and finally the Black Sea, with an important branch from Munich to Prague, Zilina, Kosice and the Ukrainian border.
Coridorul Rin-Dunăre, ale cărui axe principale sunt căile navigabile interioare de pe Main și Dunăre, face legătura între regiunile centrale din jurul orașelor Strasbourg și Frankfurt, trecând prin sudul Germaniei spre Viena, Bratislava, Budapesta și, în fine, Marea Neagră; o ramură importantă a acestui coridor leagă Munchen de Praga, Zilina, Kosice și frontiera cu Ucraina.
The richness these communities could bring to European society is often overlooked and tainted by stereotypes and prejudices.
Bogăția pe care aceste comunități ar putea-o aduce societății europene este adesea trecută cu vederea și pătată de stereotipuri și prejudecăți.
The right economic conditions are in place for sustained growth and job creation.
Există condițiile economice necesare pentru o creștere economică susținută și crearea de locuri de muncă.
the right for a detained person to communicate with family members, employers and consular authorities, and;
dreptul unei persoane reținute de a comunica cu membrii familiei, cu angajatorii și cu autoritățile consulare, și;
The right jobs for the right people
Locul de muncă potrivit pentru oamenii potriviți
the right of a suspect or accused person who is deprived of liberty to communicate with his country's consular or diplomatic authorities;
dreptul unei persoane suspectate sau acuzate care este privată de libertate de a comunica cu autoritățile consulare sau diplomatice ale țării sale;
The right of access to a lawyer (IP/11/689) is the third Directive in a series of proposals – all of which have now been adopted – to guarantee minimum rights to a fair trial anywhere in the European Union.
Directiva privind dreptul de a fi asistat de un avocat (IP/11/689) este a treia dintr-o serie de propuneri care au fost deja adoptate, prin aceasta garantându-se drepturile minime la un proces echitabil în întreaga Uniune Europeană.
the right of access to a lawyer for suspects and accused persons (when, under which conditions);
dreptul persoanelor suspectate sau acuzate de a fi asistate de un avocat (când, în ce condiții);
The right of appeal should not be compromised by imposing limitations on the defendants’ ability to stand in future elections in Ukraine, including the parliamentary elections scheduled for next year.
Dreptul la recurs nu ar trebui să fie compromis prin impunerea de restricții în ceea ce privește capacitatea inculpaților de a se prezenta la viitoarele alegeri din Ucraina, inclusiv la alegerile parlamentare planificate pentru anul viitor.
The right of companies to offer services in another EU Member State, and to temporarily post workers to supply those services, is based on Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Dreptul întreprinderilor de a oferi servicii într-un alt stat membru al UE și de a detașa temporar lucrători pentru a furniza serviciile respective se bazează pe articolul 56 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The right of defence for anyone suspected of a crime is widely recognised as a basic element of a fair trial.
Dreptul la apărare al oricărei persoane suspectate de comiterea unei infracțiuni este recunoscut pe scară amplă drept un element care stă la baza unui proces echitabil.
The right of defence for anyone suspected of a crime is widely recognised as a basic element of a fair trial.
Dreptul la apărare al oricărei persoane suspectate de comiterea unei infracțiuni este recunoscut pe scară amplă drept un element fundamental al unui proces echitabil.
the right of entry and residence of third country family members (problems with entry visas or when crossing the border, conditions attached to the right of residence not foreseen in the Directive and delayed issue of residence cards),
dreptul de intrare și de ședere al membrilor de familie care sunt cetățeni ai unor țări terțe (probleme cu vizele de intrare sau la trecerea frontierei, condiții privind dreptul de ședere care nu sunt prevăzute în directivă și întârzieri în ceea ce privește emiterea permiselor de ședere),
The right of EU citizens to work in another Member State is laid down in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and includes the right not to be discriminated against on grounds of nationality as regards access to employment, pay and other working conditions.
Dreptul cetățenilor UE de a lucra în alt stat membru este prevăzut la articolul 45 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și include dreptul de a nu fi discriminați din cauza naționalității lor atunci când vine vorba despre accesul la locurile de muncă, despre remunerare și despre alte condiții de lucru.
The right of EU citizens to work in another Member State, laid down in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), includes the right not to be discriminated against on grounds of nationality as regards access to employment, pay and other working conditions.
Dreptul cetățenilor UE de a lucra într-un alt stat membru, prevăzut la articolul 45 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), include dreptul de a nu fi discriminat pe motive de naționalitate în ceea ce privește accesul la locurile de muncă, remunerarea și alte condiții de muncă.
the right of reply (anyone whose legitimate interests, have been damaged by an assertion of incorrect facts in a television programme must have a right of reply or equivalent remedies)
dreptul la replică (orice persoană ale cărei interese legitime au fost lezate printr-o afirmație incorectă făcută în cadrul unui program de televiziune trebuie să beneficieze de dreptul la replică sau de despăgubiri echivalente);
the right of requested persons subject to a European Arrest Warrant to have access to a lawyer in the executing state.
dreptul persoanei căutate care face obiectul unui mandat european de arestare de a fi asistată de un avocat în statul de executare.
The right of withdrawal is extended to online auctions, for example on eBay – though goods bought in auctions can only be returned when bought from a professional seller.
Dreptul de retragere din contractul de vânzare-cumpărare se extinde și la licitațiile online, cum ar fi cele de pe site-ul eBay, deși produsele achiziționate în cadrul unei licitații vor putea fi returnate doar atunci când au fost cumpărate de la un comerciant profesionist.
The right of withdrawal is extended to online auctions, such as eBay – though goods bought in auctions can only be returned when bought from a professional seller.
Dreptul de a renunța la contractul de vânzare-cumpărare se extinde și la licitațiile online, cum ar fi cele de pe site-ul eBay, deși bunurile cumpărate prin licitație vor putea fi returnate doar atunci când au fost cumpărate de la un comerciant profesionist.
The right skills matter during the transition from education to work.
Este important să dispui de competențe adecvate în cadrul tranziției de la învățământ la muncă.
The right social platform for modernising Europe
Platforma socială corespunzătoare pentru modernizarea Europei
The right structural reforms in synergy with smart investment will help Member States, building on progress already made under the Lisbon Strategy, to improve underlying competitiveness and get themselves into a strong position to pay back borrowing and build a platform for sustainable growth.
Reformele structurale adecvate, în sinergie cu investiții inteligente, vor permite statelor membre, pe fondul progreselor deja înregistrate în cadrul Strategiei de la Lisabona,
the right to 12 month mobile contracts and
dreptul la contracte de telefonie mobilă pe perioade de 12 luni și
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Dreptul la un proces echitabil și dreptul la apărare sunt consacrate în articolele 47 și 48 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, precum și la articolul 6 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului (CEDO).
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Respectarea dreptului la un proces echitabil și la apărare este prevăzută la articolele 47 și 48 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, precum și la articolul 6 din Convenția europeană a drepturilor omului.
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Respectarea dreptului la un proces echitabil și la apărare este consacrată în articolele 47 și 48 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, precum și în articolul 6 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului (CEDO).
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Respectarea dreptului la un proces echitabil și la apărare este prevăzută la articolele 47 și 48 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, precum și în articolul 6 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului (CEDO).
The right to a fair trial and the right to a defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Dreptul la un proces echitabil și dreptul la apărare sunt consacrate la articolele 47 și 48 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, precum și la articolul 6 din Convenția europeană a drepturilor omului.
The right to a fair trial is a fundamental right and must be respected in practice everywhere in Europe.
Dreptul la un proces echitabil reprezintă un drept fundamental care trebuie respectat în practică peste tot în Europa.
The right to a written information upon arrest throughout the EU, as part of the protection of the right to a fair trial - that is what ministers discussed in a public session on the basis of a working document (15618/10).
Dreptul la informare în scris în momentul arestării pe întreg teritoriul UE, în cadrul protejării dreptului la un proces echitabil a fost discutat de către miniștri în cadrul unei reuniuni publice pe baza unui document de lucru (15618/10).
The right to appoint two representatives to the supervisory board
Dreptul de a desemna doi reprezentanţi în consiliul de supraveghere
The right to be forgotten is not about rewriting history.
Dreptul de a fi uitat nu are legătură cu rescrierea istoriei.
the right to care (refreshments, meals, accommodation as appropriate)
ă beneficieze de asistență (băuturi răcoritoare, masă, cazare, după caz);
The right to care is prioritised.
Prioritatea o constituie dreptul la îngrijire.
the right to chose between reimbursement of fares or be re-routed to final destination
ă opteze pentru rambursarea costului biletelor sau pentru redirecționarea spre destinația finală.
The right to communicate with a third party is one of the important safeguards against ill treatment prohibited by Article 3 of the ECHR.
Dreptul de a lua legătura cu un terț reprezintă una dintre măsurile importante de protecție împotriva relelor tratamente, interzise de articolul 3 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului.
The right to compensation for moral damage when personal information is used inappropriately is also restricted.
De asemenea, este restrâns și dreptul la compensații în caz de daune morale aduse ca urmare a utilizării neadecvate a datelor cu caracter personal.
The right to consular protection also applies in day-to-day situations, such as when a holidaymaker is seriously ill or falls victim to a crime.
Dreptul la protecție consulară se aplică și în situațiile de zi cu zi, de exemplu atunci când un turist este grav bolnav sau este victima unei infracțiuni.
The right to free assistance at the airport and on-board aircraft
dreptul la asistență gratuită în aeroport și la bordul aeronavei;
The right to free movement of workers within the EU was enshrined in the Treaty more than 50 years ago and is one of the pillars of the Single Market.
Dreptul la liberă circulație al lucrătorilor în cadrul UE a fost consacrat în tratat cu peste 50 de ani în urmă și este unul dintre pilonii pieței unice.
The right to freedom of expression and information is enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, which establishes that the freedom and pluralism of the media shall be respected.
Dreptul la libertatea de exprimare și de informare este enunțat la articolul 11 din Carta drepturilor fundamentale a UE, care prevede respectarea libertății și pluralismului mijloacelor de informare.
The right to freedom of expression is fundamental to democracy and a fundamental freedom laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights and in the African Charter on Human Rights and People’s Rights, to which The Gambia is a State Party.
Libertatea de exprimare este un drept fundamental pentru democrație și o libertate fundamentală consacrată în Pactul internațional privind drepturile civile și politice și în Carta africană a drepturilor omului și popoarelor, la care Gambia este stat-parte.
The right to information about safety rules applied by air carriers
dreptul la informare cu privire la normele de siguranță aplicate de transportatorii aerieni;
the right to information in criminal proceedings ("Letter of rights"), and
dreptul la informare în cadrul procedurilor penale („Nota privind drepturile”), precum și
the right to interpretation
dreptului la interpretare
The right to intervene: Member States can request joint operations and rapid border interventions, and deployment of the European Border and Coast Guard Teams to support these.Where deficiencies persist or where a Member State is under significant migratory pressure putting in peril the Schengen areaand national action is not forthcoming or not enough, the Commission will be able to adopt an implementing decision determining that the situation at a particular section of the external borders requires urgent action at European level.This will allow the Agency to step in and deploy European Border and Coast Guard Teams to ensure that action is taken on the ground even when a Member State is unable or unwilling to take the necessary measures.
dreptul de a interveni: statele membre pot solicita efectuarea de operațiuni comune și de intervenții rapide la frontiere, precum și detașarea echipelor de pază europeană a frontierelor și a coastelor în sprijinul acestor acțiuni.În cazul în care deficiențele persistă sau un stat membru se află sub o presiune semnificativă a migrației care pune în pericol spațiul Schengen și în lipsa unor acțiuni la nivel național sau în cazul în care aceste acțiuni sunt insuficiente, Comisia va putea adopta o decizie de punere în aplicare stabilind faptul că situația de pe o anumită secțiune a frontierelor externe necesită măsuri urgente la nivel european.Aceasta va permite agenției să intervină și să detașeze echipele de pază europeană a frontierelor și a coastelor, pentru a garanta că se iau măsuri pe teren, chiar și atunci când un stat membru nu este în măsură sau nu este dispus să ia măsurile necesare;
the right to know how long you can be deprived of liberty in the country concerned before being brought before a judicial authority after arrest;
dreptul de a ști cât timp o persoană poate fi privată de libertate în țara în cauză înainte de a fi dusă în fața unui judecător după arestare;