natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission regretted the lack of sufficient information about the state of play on the implementation of this directive and asked Member States to provide the necessary information before 1st April 2011.
Comisia și-a exprimat regretul cu privire la lipsa unor informații suficiente legate de stadiul punerii în aplicare a acestei directive și a solicitat statelor membre să furnizeze informațiile necesare până la 1 aprilie 2011.
The Commission regularly brings together a network of coordinators responsible for overseeing the national Roma integration strategies from all 28 EU countries to discuss progress and challenges ahead (MEMO/14/107).
Comisia convoacă în mod periodic o rețea de coordonatori responsabili de supravegherea strategiilor naționale de integrare a romilor din toate cele 28 de state membre ale UE pentru a discuta despre progresele înregistrate și despre provocările viitoare (MEMO/14/107).
The Commission regularly conducts consultations on specific matters in which all citizens can participate.
Comisia organizează în mod regulat consultări pe diferite teme la care pot participa toți cetățenii europeni.
The Commission regularly reports on the development of broadband markets in the EU with the data validated by Member States via the Communications Committee.
Comisia prezintă cu regularitate rapoarte cu privire la evoluţiile de pe piaţa benzii largi în UE, cu date validate de către statele membre prin intermediul Comitetului pentru comunicaţii.
The Commission regularly reports on the progress made as regards resettlement.
Comisia prezintă periodic rapoarte referitoare la relocări.
The Commission regularly sends letters of formal notice to those Member States that have failed to comply with their obligation to transpose EU directives into their national legal order in a timely manner.
Comisia trimite periodic scrisori de punere n ntrziere statelor membre care nu și-au respectat obligația de a transpune la timp directivele UE n legislațiile lor naționale.
The Commission Regulation adopted today, which has received the support of the Member States, sets out the details of how this publication will be done, after the Council had agreed on the main elements last November.
Regulamentul Comisiei, adoptat astăzi și susținut de statele membre, stabilește În detaliu modul în care se va face această publicare, după ce Consiliul și-a dat acordul în privința elementelor principale în noiembrie anul trecut.
The Commission Regulation also lists the third-country markets where promotion measures can be carried out and the products which can be covered by these promotion measures.
Regulamentul amintit cuprinde și o listă a piețelor externe pe care se pot întreprinde acțiuni promoționale și produsele care pot face obiectul acestor acțiuni.
The Commission regulation implements regulation 661/2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor.
Regulamentul Comisiei pune în aplicare Regulamentul 661/2009 privind cerințele de omologare de tip pentru siguranța generală a autovehiculelor, a remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate care le sunt destinate
The Commission regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Regulamentul Comisiei constituie un act delegat în temeiul articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Commission regulation is subject to the " regulatory procedure with scrutiny".
Regulamentul Comisiei face obiectul „procedurii de reglementare cu control”.
The Commission regulation is subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Regulamentul Comisiei face obiectul „procedurii de reglementare cu control”.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Regulamentul Comisiei intră sub incidenţa procedurii de reglementare cu control, conform căreia Consiliul se poate opune unui act care depăşeşte competenţele de executare conferite Comisiei, care nu este compatibil cu scopul sau conţinutul instrumentului de bază sau care nu respectă principiul UE al subsidiarităţii sau pe cel al proporţionalităţii.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Regulamentul Comisiei face obiectul procedurii de reglementare cu control.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Regulamentul Comisiei face obiectul procedurii de reglementare cu control; în prezent, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia îl poate adopta, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Regulamentul Comisiei face obiectul procedurii de reglementare cu control; întrucât au fost aprobate de Consiliu, acestea pot fi adoptate de Comisie, cu excepția cazului în care Parlamentul European prezintă obiecții.
The Commission regulation is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Regulamentul Comisiei face obiectul aşa-numitei proceduri de reglementare cu control.
The Commission regulation is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Regulamentul Comisiei face obiectul așa-numitei proceduri de reglementare cu control.
The Commission regulation is subject to the so-called "regulatory procedure with scrutiny".
Regulamentul Comisiei face obiectul așa-numitei „proceduri de reglementare cu control”.
The Commission regulation is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Regulamentul Comisiei face obiectul aşa-numitei proceduri de reglementare cu control.
The Commission regulation is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Regulamentul Comisiei face obiectul așa-numitei proceduri de reglementare cu control.
The Commission regulation is subject to what is termed the regulatory procedure with scrutiny.
Regulamentul Comisiei face obiectul așa-numitei proceduri de reglementare cu control.
The Commission regulation seeks to implement regulation 1177/2003, which establishes a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions.
Regulamentul Comisiei urmărește punerea în aplicare a Regulamentului 1177/2003, care instituie un cadru comun pentru producția sistematică de statistici comunitare privind venitul și condițiile de viață.
The Commission regulations are subject to the " regulatory procedure with scrutiny".
Regulamentele Comisiei fac obiectul procedurii de reglementare cu control.
The Commission regulations are subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Regulamentele Comisiei fac obiectul „procedurii de reglementare cu control”.
The Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Regulamentele Comisiei fac obiectul procedurii de reglementare cu control.
The Commission regulations are subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Regulamentele Comisiei fac obiectul așa-numitei proceduri de reglementare cu control.
The Commission regulations are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Regulamentele Comisiei fac obiectul așa-numitei proceduri de reglementare cu control.
The Commission reinforces today its commitment to protect health of people in European Union."
Astăzi, Comisia și consolidează angajamentul de a proteja sănătatea populației din Uniunea Europeană.
The Commission reiterates the objective of saving 20% of total primary energy consumption by 2020.
Comisia reiterează faptul că obiectivul privind economisirea a 20% din totalul consumului de energie primară trebuie atins până în 2020.
The Commission relies heavily on scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other independent bodies.
Comisia se bazează, în mare măsură, pe avizele științifice furnizate de Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) și de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP), precum și de alte organisme independente.
The Commission reluctantly granted nine of the 14 requests today.
Astăzi, Comisia și-a exprimat acordul, cu reticență, în ceea ce privește nouă din cele 14 cereri.
The Commission remains committed to a "smoke-free Europe" and address this issue via its on-going EU "Ex-smokers are unstoppable" campaign (see IP/11/710 and MEMO/11/405).
Comisia își reafirmă angajamentul față de o „Europă fără fum de țigară” și abordează această chestiune prin intermediul campaniei sale actuale la nivelul UE Ex-fumătorii sunt de neoprit (a se vedea IP/11/710 și MEMO/11/405).
The Commission remains committed to reducing discards, but fishers also have their part to play and should fish responsibly by returning to port once their quotas are used up, using selective fishing gear and avoiding concentrations of young fish.
Comisia continuă să susțină reducerea cantităților de pește aruncate înapoi în mare, dar pescarii au și ei rolul lor și trebuie să acționeze responsabil, întorcându-se în port când își epuizează cotele, folosind echipamente de pescuit selective și ocolind bancurile de puiet.
The Commission remains committed to support reform efforts at Member States' level.
Comisia și menține angajamentul de sprijinire a eforturilor de reformă ale statelor membre.
The Commission remains committed to the principle of transparency, and has proposed new rules that take account of the Court's arguments.
În consecință, Comisia, care rămâne foarte atașată principiului transparenței, a propus o nouă reglementare care să țină cont de argumentele Curții.
The Commission remains committed to visa liberalisation for the citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina too.
Comisia își menține angajamentul de a liberaliza vizele, de asemenea, pentru cetățenii din Albania și Bosnia și Herțegovina.
The Commission remains committed to work with the market in order to bring real benefits to consumers.
Angajamentul Comisiei de a colabora cu piața pentru a aduce beneficii reale consumatorilor rămâne neschimbat.
The Commission remains convinced that together we can close the remaining gaps in pay, employment and decision-making jobs.
Comisia își menține convingerea că împreună putem reduce inegalitățile rămase în ceea ce privește remunerarea, ocuparea forței de muncă și ocuparea posturilor de decizie.
The Commission remains firmly committed to supporting this agenda.
Comisia își menține angajamentul ferm de a sprijini această agendă.
The Commission remains fully committed to pursuing its Action Plan to address antimicrobial resistance both in people and in animals in a co-ordinated manner".
Comisia își menține pe deplin angajamentul de a-și urmări Planul de acțiune pentru abordarea într-un mod coordonat a rezistenței la antimicrobiene atât la oameni, cât și la animale”.
The Commission remains fully committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has in this perspective mandated the European Aviation Safety Agency to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of states in their efforts to enhance safety.
Comisia își menține angajamentul deplin de a susține, oricând este posibil, respectarea în mai mare măsură a standardelor de siguranță internaționale și, în acest sens, a împuternicit Agenția Europeană de Siguranță a Aviației să efectueze o serie de misiuni de asistență tehnică menite să sprijine autoritățile competente din mai multe state în eforturile lor de a crește nivelul de siguranță.
The Commission remains fully committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has mandated the European Aviation Safety Agency EASA to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of States in their efforts to enhance safety.
Comisia își menține angajamentul deplin de a susține, oricând este posibil, respectarea în mai mare măsură a standardelor de siguranță internaționale și a împuternicit Agenția Europeană de Siguranță a Aviației să efectueze o serie de misiuni de asistență tehnică menite să sprijine autoritățile competente din mai multe state în eforturile lor de a crește nivelul de siguranță.
The Commission remains unconvinced that the measures coordinated by the Province of Zeeland and covering another 300 hectares are appropriate to halt the deterioration of the estuary.
Comisia nu este convinsă în acest moment că măsurile coordonate de provincia Zeeland și care acoperă alte 300 de hectare sunt adecvate pentru a stopa deteriorarea estuarului.
The Commission reminded delegations that they did have the option of requesting administrative support in the event of a disagreement between member states on such an issue.
Comisia a amintit delegațiilor că acestea aveau opțiunea de a solicita suport administrativ în eventualitatea unui dezacord între statele membre într-o astfel de chestiune.
The Commission reminds companies that they must register the most widely used or most dangerous chemicals by the deadline of 30 November this year, less than 12 weeks from now.
Comisia le reamintește întreprinderilor că trebuie să înregistreze produsele chimice cel mai des folosite sau cele mai periculoase până la termenul limită de 30 noiembrie anul acesta, adică în mai puțin de 12 săptămâni.
The Commission renewed its 2009 recommendation that accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia should be opened, and reconfirmed the European perspective for Bosnia Herzegovina and for Kosovo.
Comisia și-a reiterat recomandarea din 2009 de deschidere a negocierilor de aderare cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și a reconfirmat perspectiva europeană a Bosniei și Herțegovina și a Kosovo.
The Commission repeated its request for the Council to join the initiative.
Comisia şi-a repetat solicitarea adresată Consiliului de a se alătura iniţiativei.
The Commission repeats its call for Member States to agree on the targeted investment of €5 billion euros in energy interconnections and broadband.
Comisia reiterează apelul adresat statelor membre de a conveni asupra unei investiții în valoare de 5 miliarde de euro, direcționate către interconexiunile energetice și infrastructurile de bandă largă.
The Commission report (15671/10) takes stock of the achievements and the progress made since the EU Drugs Action Plan (2009-2012) was adopted in November 2008 (16116/08).
Raportul Comisiei (15671/10) trece în revistă realizările și progresele înregistrate de la adoptarea, în noiembrie 2008, a Planului de acțiune al Uniunii Europene în materie de droguri (2009-2012) (16116/08).
The Commission report addresses the key challenges for 2008-2010:
Raportul Comisiei abordează provocările majore anunțate pentru perioada 2008-2010:
The Commission report also unveils a new Broadband Performance Index (BPI) that compares national performance on key measures such as broadband speed, price,
Totodată, raportul Comisiei prezintă în premieră un nou indice de performanță în materie de broadband (IPB) care compară performanțele naționale în ceea ce privește aspectele esențiale precum viteza transferului broadband,
The Commission Report does not in any way prejudge the decision that will be taken at the expiry on 12 November of the six-month period set out in the Recommendation, namely whether to prolong the current temporary internal border controls.
Raportul Comisiei nu afectează în nici un fel decizia care se va lua la 12 noiembrie (la expirarea perioadei de șase luni prevăzute de Recomandare) referitor la prelungirea sau nu a acestor controale.
The Commission report from April 2011 concludes that retained telecommunications data play an important role in the protection of the public against the harm caused by serious crime.
Raportul Comisiei din aprilie 2011 conchide că datele păstrate privind telecomunicațiile joacă un rol important în protecția publicului împotriva prejudiciilor cauzate de infracțiunile grave.
The Commission report is available in 11056/11.
Raportul Comisiei este disponibil în 11056/11.
The Commission report issued today outlines major trends and issues arising from the Article 7 procedure over the past two years.
Raportul prezentat astăzi de Comisie schițează principalele tendințe și probleme generate în ultimii doi ani de procedura „Articolul 7”.
The Commission report on its implementation highlights that the objective of creating a level playing field with respect to asylum procedures has not been fully achieved.
Raportul Comisiei privind punerea sa în aplicare evidențiază că obiectivul armonizării procedurilor de azil nu a fost îndeplinit pe deplin.
The Commission report under Article 126(3), which represents the first step in the EDP, considers that the deficit was close to the 3%-of-GDP reference value, but the excess over the reference value could not be qualified as exceptional nor temporary within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Raportul întocmit de Comisie în temeiul articolului 126 alineatul (3), care reprezintă prima etapă din cadrul PDE, consideră că deficitul a fost apropiat de valoarea de referință de 3% din PIB, însă depășirea valorii de referință nu poate fi considerată excepțională, nici temporară în sensul dispozițiilor din tratat și din Pactul de stabilitate și de creștere.
The Commission report will serve as the basis on which the Council will carry out a review of how the transitional arrangements on free movement of Bulgarian and Romanian workers have worked in practice.
Raportul Comisiei va folosi drept bază pentru o reexaminare realizată de Consiliu a modului în care funcționează în practică măsurile tranzitorii legate de libera circulație a lucrătorilor bulgari și români.
The Commission report, prepared on the basis of the Member States answers, also reflects information submitted to the Commission by citizens and Members of the European Parliament, pointing out alleged border checks at the internal borders and remaining obstacles to fluid traffic flow at certain former border crossing points.
Raportul Comisiei, întocmit pe baza răspunsurilor statelor membre, reflectă, de asemenea, informațiile transmise Comisiei de cetățeni și de membrii Parlamentului European, care semnalează presupuse verificări la frontierele interne și obstacole rămase în calea fluidității traficului la anumite foste puncte de trecere a frontierelor.
The Commission reported on the main issues debated in this group:
Comisia a prezentat un raport cu privire la principalele chestiuni dezbătute în cadrul acestui grup:
The Commission reported that in order to implement the key elements of those conclusions, the following actions have been undertaken so far:
Comisia a raportat că, pentru a pune în aplicare elementele-cheie ale acestor concluzii, până în prezent au fost luate următoarele măsuri:
The Commission reported that it had just launched a public consultation on the issue and that, by the end of 2011, a communication would be put on the table to specify possible future policy lines, including the question of whether a legislative proposal was necessary or not.
Comisia a raportat că a lansat de curând o consultare publică pe această temă și că, până la sfârșitul lui 2011, va fi prezentată o comunicare care să precizeze posibilele direcții de politică viitoare, inclusiv chestiunea necesității unei propuneri legislative.
The Commission reported that the milestone II tests had been successfully carried out.
Comisia a raportat că testele etapei II au fost efectuate cu succes.
The Commission reported to ministers on the Union's preparations for the meeting of the Council of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) to be held from 29 October to 16 November in Montreal, where the issue of measures to tackle greenhouse gas emissions from international aviation will be discussed (15449/12).
Comisia a informat miniștrii cu privire la pregătirile Uniunii pentru reuniunea Consiliului Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI), care urmează să aibă loc în perioada 29 octombrie - 16 noiembrie la Montreal și pe parcursul căreia se va discuta despre subiectul măsurilor care abordează emisiile de gaze cu efect de seră ale aviației internaționale (15449/12).
The Commission reported to the Council on the EU's progress towards achieving its greenhouse gas emissions reduction objectives, which member states had committed themselves to meeting within the framework of the Kyoto Protocol.
Comisia a transmis Consiliului un raport privind progresele înregistrate de UE către atingerea obiectivelor sale de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, pe care statele membre s-au angajat să le îndeplinească în cadrul Protocolului de la Kyoto.
The Commission reported to the Council on the negotiations with Norway, Iceland and the Faroe Islands concerning the mackerel stock in the North East Atlantic.
Comisia a informat Consiliul cu privire la negocierile desfășurate cu Norvegia, Islanda și Insulele Feroe pe tema stocurilor de macrou din Atlanticul de Nord-Est.
The Commission reports are complemented by a staff-working document which sets out the Commission's detailed analysis against each of the benchmarks set for the CVM.
Rapoartele Comisiei sunt completate de un document de lucru al serviciilor Comisiei în care se prezintă o analiză detaliată a progreselor înregistrate cu privire la fiecare dintre obiectivele de referință stabilite în cadrul MCV.
The Commission reports are complemented by a staff-working document which sets out the Commission's detailed analysis against each of the benchmarks set for the CVM.
Rapoartele Comisiei sunt completate de un document de lucru al serviciilor Comisiei, în care se prezintă o analiză detaliată a progreselor înregistrate cu privire la fiecare dintre obiectivele de referință stabilite în cadrul MCV.
The Commission reports are supplemented by in-depth technical reports on each country.
Rapoartele Comisiei publicate astăzi sunt completate de rapoarte tehnice detaliate privind fiecare țară.
The Commission reports are supplemented by in-depth technical reports on each country.
Rapoartele Comisiei sunt completate de rapoarte tehnice detaliate privind fiecare țară.
The Commission reports in accordance with Article 104.3 of the Treaty are available at:
Rapoartele Comisiei în conformitate cu articolul 104 alineatul (3) sunt disponibile la adresa:
The Commission reports on progress in these areas on a regular basis.
Comisia prezintă în mod regulat rapoarte privind progresele înregistrate în aceste domenii.
The Commission reports on the Republic of Moldova's and Ukraine's progress towards visa liberalisation
Rapoartele Comisiei privind progresele înregistrate de Republica Moldova și Ucraina în vederea liberalizării vizelor
The Commission reports published today draw on information provided by the Bulgarian and Romanian Governments, Member States, civil society organisations, associations and experts.
Rapoartele Comisiei publicate astăzi se bazează pe informațiile furnizate de guvernele bulgar și român, de statele membre, de organizații ale societății civile, de asociații și de experți.
The Commission reports published today make an assessment of progress in meeting benchmarks set at the time of accession on judicial reform, the fight against corruption and - for Bulgaria - organised crime.
Rapoartele Comisiei publicate astăzi evaluează progresele înregistrate în vederea atingerii obiectivelor de referință stabilite la momentul aderării în ceea ce privește reforma sistemului judiciar, lupta împotriva corupției și – în cazul Bulgariei – lupta împotriva criminalității organizate.