natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1991, 40 MEDIA-supported films have been awarded the Palme d'Or, the Grand Prix or the Best Director Award and have received a total of 20 million in MEDIA support.
Începnd din 1991, 40 de filme sprijinite de MEDIA au primit trofeul Palme dOr, Marele premiu sau Premiul pentru cel mai bun regizor. În total, sprijinul de care au beneficiat aceste filme grație programului MEDIA s-a ridicat la 20 de milioane .
Since 1991, agriculture in the outermost regions of the European Union (EU) has benefited from POSEI, the aim of which is to allow specific measures for the implementation of the Common Agricultural Policy that take into consideration the geographical and economic disadvantages of these regions.
Începând cu 1991, agricultura din regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene a beneficiat de POSEI, al cărui scop este acela de a permite măsuri specifice pentru punerea în aplicare a politicii agricole comune, care țin seama de dezavantajele geografice și economice ale acestor regiuni.
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle' – measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested €1.7 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of enhancing the diversity and international competitiveness of the European film and audiovisual industry.
Lansat în 1991, MEDIA (acronim pentru „Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle” – „Măsuri pentru încurajarea dezvoltării industriei audiovizuale”) a investit peste 1,7 miliarde EUR pentru a sprijini realizarea și distribuția de filme, precum și formarea profesională și inovarea în acest domeniu, în scopul de a spori diversitatea și competitivitatea internațională a cinematografiei europene și a industriei audiovizuale.
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle' – Measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested €1.7 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of enhancing the diversity and international competitiveness of the European film and audiovisual industry.
Începând cu 1991, MEDIA (acronim pentru „Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle” – „Măsuri pentru încurajarea dezvoltării industriei audiovizuale”) a investit 1,7 miliarde de euro pentru a sprijini producția și distribuția de filme, formarea și inovarea, în scopul sporirii diversității și competitivității internaționale a cinematografiei și a industriei audiovizuale europene.
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle' – Measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested € 1.6 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of enhancing the diversity and international competitiveness of European film and the audiovisual industry.
Începând cu 1991, MEDIA (acronim pentru „Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle” – „Măsuri pentru încurajarea dezvoltării industriei audiovizuale”) a investit peste 1,6 miliarde de euro pentru a sprijini crearea și distribuția de filme, formarea și inovarea, în scopul de a spori diversitatea și competitivitatea internațională a cinematografiei europene și a industriei audiovizuale.
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle' – Measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested € 1.6 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of increasing the diversity and international competitiveness of the European film and audiovisual industry.
Din 1991, MEDIA (acronim pentru „Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle” – „Măsuri pentru încurajarea dezvoltării industriei audiovizuale”) a investit peste 1,6 miliarde de euro pentru a sprijini crearea și distribuția de filme, formarea și inovarea, în scopul de a spori diversitatea și competitivitatea internațională a cinematografiei europene și a industriei audiovizuale.
Since 1994, a Directive (94/19/EC) ensures that all Member States have in place a safety net for bank account holders.
Începând din 1994, există o directivă (94/19/CE) care asigură faptul că toate statele membre dispun de o plasa de siguranță pentru deținătorii de conturi bancare.
Since 1994, the European Commission has funded through the EIDHR over 50 projects worldwide, with an overall budget of more than €33 million.
Din 1994, Comisia Europeană a finanțat prin IEDDO peste 50 de proiecte în întreaga lume, cu un buget total de peste 33 de milioane EUR.
Since 1994, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which has near universal membership − with 196 parties, including the EU− has focused on the challenge of preventing dangerous man-made interference with the global climate system.
Începând din 1994, Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC), la care a aderat aproape întreaga lume (196 de părți, inclusiv Uniunea Europeană), face eforturi pentru ca activitățile umane să nu interfereze în mod periculos cu sistemul climatic global.
Since 1994, they have also received ad hoc payments.
Din 1994, acestea primesc în plus finanțări ad-hoc.
Since 1995 liner carriers have been granted conditional exemption from the competition rules when operating joint services.
Începând cu 1995, companiile maritime de linie au beneficiat de o exceptare, în anumite condiții, de la aplicarea normelor de concurență pentru exploatarea în comun a serviciilor.
Since 1995 more than 4,400 organisations across Europe have registered with EMAS.
Începând din 1995, peste 4 400 de organizații din întreaga Europă s-au înregistrat în EMAS.
Since 1995, ICTs have driven half of productivity gains in the EU, thanks to technological progress and investments in the sector.
Din 1995, 50 % din creșterea productivității în UE se datorează TIC, mulțumită progresului tehnologic și investițiilor din acest sector.
Since 1995, the EU energy label has proven to be a success: 85% of European consumers use it when purchasing.
Începând cu 1995, eticheta energetică a UE s-a dovedit a fi un succes: 85 % dintre consumatorii europeni o utilizează atunci când achiziționează un produs.
Since 1995, the EU has provided grants to schools for joint projects.
Începând din 1995, UE le-a oferit școlilor granturi pentru a participa la proiecte.
Since 1996 the Marie Curie Actions have enabled more than 65 000 researchers from nearly 130 different countries to train or do research abroad.
Începând cu 1996, acțiunile Marie Curie au făcut posibil ca peste 65 000 de cercetători din aproape 130 de țări diferite să beneficieze de formare sau să desfășoare activități de cercetare în străinătate.
Since 1996, the economic and labour market situation in the European Union has changed considerably.
Din 1996 și până în prezent, situația economică și cea a pieței muncii din Uniunea Europeană s-au schimbat în mod considerabil.
Since 1996, the mutual evaluation mechanism has been used to evaluate the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime
Din 1996, mecanismul evaluărilor reciproce a fost folosit pentru evaluarea aplicării și punerii în aplicare la nivel național a angajamentelor internaționale în domeniul luptei împotriva criminalității organizate.
Since 1996, the use of growth promoters and the import of meat from animals treated with these substances are strictly prohibited in the EU.
Din 1996, utilizarea factorilor de stimulare a creșterii și importul de carne de la animale tratate cu aceste substanțe sunt strict interzise în UE.
Since 1997, Member States have detected more than 300 substances and their number tripled between 2009 and 2012 (from 24 in 2009 to 73 in 2012).
Începând cu anul 1997, statele membre au detectat peste 300 de substanțe, iar numărul acestora s-a triplat între 2009 și 2012 (de la 24 în 2009 la 73 în 2012).
Since 1997, no execution has taken place on the territory of our Member States.
Din 1997, nu a avut loc nicio execuție pe teritoriul statelor noastre membre.
Since 1997, the Investor Compensation Scheme Directive (97/9/EC) has protected investors who use investment services in Europe by providing compensation in cases where an investment firm is unable to return assets belonging to an investor.
Începând din 1997, Directiva privind sistemele de compensare pentru investitori (97/9/CE) a asigurat protecția investitorilor care folosesc servicii de investiții în Europa, prevăzând acordarea de despăgubiri în cazurile în care o firmă de investiții nu poate restitui activele care aparțin unui investitor.
Since 1998 Europe has suffered over 100 major floods, including those along the Danube and Elbe rivers in the summer of 2002.
Din 1998, Europa a suferit peste 100 de inundaţii majore, inclusiv cele produse de-a lungul fluviilor Dunărea şi Elba în vara anului 2002.
Since 1998 floods in Europe have caused more than 700 deaths, have displaced more than half a million people and have caused more than €25 billion of damage.
Din 1998, în urma inundaţiilor care au avut loc în Europa s-au înregistrat peste 700 de victime, mai mult de jumătate de milion de persoane au fost strămutate, iar pagubele cauzate s-au ridicat la peste 25 miliarde EUR.
Since 1998, EU rules have required Member States to ensure that all fixed and mobile phone users can call 112 free of charge.
Începând cu 1998, statele membre sunt obligate, în temeiul reglementărilor comunitare, să garanteze că toți utilizatorii serviciilor de telefonie fixă și mobilă pot apela gratuit serviciul 112.
Since 1998, EU rules require Member States to ensure that all fixed and mobile phone users can call 112 free of charge.
Din 1998, statele membre sunt obligate, în temeiul normelor comunitare, să garanteze că toți utilizatorii serviciilor de telefonie fixă și mobilă pot apela gratuit la serviciul 112.
Since 1998, EU rules require Member States to ensure that all fixed and mobile phone users can call 112 free of charge.
Din 1998, statele membre sunt obligate, în temeiul normelor comunitare, să garanteze că toți utilizatorii serviciilor de telefonie fixă și mobilă pot apela gratuit serviciul 112.
Since 1998, the Commission has published an Internal Market Scoreboard twice a year to report on transposition and infringement figures concerning Single Market law.
Începând cu 1998, Comisia a publicat un tablou de bord al pieței interne de două ori pe an pentru a prezenta cifre referitoare la transpunerea legislației în domeniul pieței unice și la încălcarea acesteia.
Since 1999, when financial support for restructuring and conversion was introduced, € 3 billion have been allocated to the wine producing Member States.
Din 1999, când s-a introdus sprijinul financiar pentru restructurare şi reconversie, statelor membre producătoare de vin li s-au alocat 3 miliarde EUR.
Since 1999, when the Amsterdam Treaty came into force, much has been done to safeguard an open and secure Europe, anchored in the respect for fundamental rights and based on a determination to serve European citizens: A Common European Asylum System has been agreed, improving standards for those in need of protection.
Din 1999, când a intrat în vigoare Tratatul de la Amsterdam, s-au realizat numeroase progrese în ceea ce privește garantarea unei Europe deschise și sigure, bazată pe respectarea drepturilor fundamentale și pe voința de a se pune în serviciul cetățenilor europeni: s-a convenit asupra unui sistem european comun de azil, care a îmbunătățit standardele aplicabile pentru persoanele care au nevoie de protecție.
Since 2/3 of public investment is made by regional and local authorities, and in the most cases local and regional investment are supported by the EU budget, it is clear that we risk paralysing relevant processes of innovation, greening and re-organisation of our economy".
Având în vedere faptul că 2/3 din investiţiile publice sunt făcute de autorităţile locale şi regionale, investiţii care, în cele mai multe cazuri, sunt susţinute din bugetul UE, este limpede că riscăm să paralizăm procese importante care vizează inovarea, ecologizarea şi reorganizarea economiei noastre.”
Since 2000 the Council has issued 19 negotiating directives for readmission agreements with third countries, 13 of which have already entered into force.
Începând din 2000, Consiliul a emis 19 directive de negociere pentru acordurile de readmisie cu țările terțe, dintre care 13 au intrat deja în vigoare.
Since 2000, almost 14 000 grants have been paid to organisations participating in more than 3,000 learning partnerships; for many, Grundtvig has given them their first experience of working with similar organisations elsewhere in Europe.
Începând cu anul 2000, aproape 14 000 de ajutoare nerambursabile au fost acordate unor organizații care au participat la peste 3 000 de parteneriate pentru învățare; multe dintre aceste organizații au beneficiat prin programul Grundtvig de prima lor experiență de lucru cu organizații similare din alte părți ale Europei.
Since 2000, Austrian contracting authorities have directly awarded the printing of several official documents, including passports and driving licenses, to the Österreichische Staatsdruckerei, a private undertaking.
Din 2002, autoritățile contractante din Austria au încredințat direct tipărirea mai multor tipuri de documente oficiale, printre care pașapoartele și permisele de conducere, societății private Österreichische Staatsdruckerei.
Since 2000, BCR has been involved in supporting Romanian SMEs develop viable projects through competitive financing schemes, together with international partners.
Din anul 2000, BCR s-a implicat în sprijinirea IMM-urilor româneşti pentru elaborarea de proiecte viabile prin programe de finanţare competitive, împreună cu parteneri internaţionali.
Since 2000, the Commission has been publishing an annual report on the activities of customs in relation to enforcing intellectual property rights.
Începând cu anul 2000, Comisia a publicat un raport anual privind activitățile vamale în ceea ce privește protejarea drepturilor de proprietate intelectuală.
Since 2000, the Commission has been publishing an annual report on the activities of customs in relation to enforcing intellectual property rights.
Începând cu anul 2000, Comisia publică un raport anual privind activitățile vamale în ceea ce privește protejarea drepturilor de proprietate intelectuală.
Since 2000, the Council has adopted 19 negotiating directives on the conclusion of readmission agreements with third countries, 13 of which have already entered into force.
Începând din anul 2000, Consiliul a adoptat 19 directive de negociere privind încheierea unor acorduri de readmisie cu țări terțe, dintre care 13 au intrat deja în vigoare .
Since 2000, the Council has adopted 19 negotiating directives on the conclusion of readmission agreements with third countries, 13 of which have already entered into force.
Începând din anul 2000, Consiliul a adoptat 19 directive de negociere privind încheierea unor acorduri de readmisie cu țări terțe, dintre care 13 au intrat deja în vigoare.
Since 2000, the European Union has been introducing major administrative and financial reforms, with one of the main aims being to gear its management more towards getting results.
Începând cu anul 2000, Uniunea Europeană a iniţiat reforme administrative şi financiare majore, unul dintre principalele obiective ale acestora fiind de a orienta procesul de gestiune spre obţinerea de rezultate.
Since 2000, the European Union, through its Cohesion Policy funds, spent almost €5 billion for co-financing energy efficiency measures in the Member States.
Începând cu 2000, Uniunea Europeană, prin fondurile politicii sale de coeziune, a cheltuit aproximativ cinci miliarde de euro pentru cofinanţarea de măsuri privind eficienţa energetică în statele membre.
Since 2000, the European Union, through its Cohesion Policy funds, spent almost €5 billion for co-financing energy efficiency measures in the Member States.
Începând cu 2000, Uniunea Europeană, prin fondurile politicii sale de coeziune, a cheltuit aproximativ cinci miliarde de euro pentru cofinanțarea de măsuri privind eficiența energetică în statele membre.
Since 2001 she has been living in Ljubljana, Slovenia, working as a freelance writer and translator of Romanian and Slovenian literature into Macedonian.
Din 2001 locuiește la Ljubljana, Slovenia, și lucrează ca scriitoare independentă și ca traducătoare de literatură română și slovenă în limba macedoneană.
Since 2001, functions then identified as "essential functions" of the infrastructure manager – in particular train path allocation and charging - have had to be separated from transport operations.
Începând din 2001, funcțiile identificate ca „funcții esențiale” ale administratorului de infrastructură – în special repartizarea traseelor și tarifarea utilizării infrastructurii - au trebuit să fie separate de activitățile de transport.
Since 2001, the EU (European Community and member states combined) has been one of the key donors supporting development in Afghanistan.
Din 2001, UE (Comunitatea Europeană împreună cu statele membre) a fost unul dintre donatorii cheie care au sprijinit dezvoltarea în Afganistan.
Since 2001, the EU's goal in the field of road safety has been to halve the number of victims of fatal accidents in ten years.
Începând cu 2001, obiectivul UE în domeniul siguranței rutiere este acela de a înjumătăți în zece ani numărul victimelor în accidentele mortale.
Since 2001, the number of road deaths has fallen considerably throughout the EU, by 44% overall including an estimate for 2010.
Începând cu 2001, numărul de decese rutiere a scăzut în mod semnificativ pe întreg teritoriul UE, și anume cu 44% în total, cifră care include și estimarea pe 2010.
Since 2002 all driftnets, no matter their size, have been prohibited in EU waters when intended for the capture of highly migratory species such as tuna and swordfish.
Începând cu anul 2002, toate setcile în derivă, indiferent de mărimea lor, au fost interzise în apele UE în cazul în care erau destinate capturării speciilor mari migratoare, precum tonul și peștele-spadă.
Since 2002 the EU has fulfilled its political role in the area of Occupational Safety and Health by means of multi-annual Strategies formally endorsed by the Commission after consultations, and voluntarily implemented by Member States and stakeholders.
Începând din 2002, UE și-a îndeplinit rolul politic în domeniul securității și sănătății în muncă prin intermediul unor strategii multianuale adoptate de Comisie în urma unor consultări și implementate în mod voluntar de statele membre și de părțile interesate.
Since 2002, over EUR 860 million have been mobilised through the European Solidarity Fund to help repair the damage caused by major disasters in the EU and accession countries.
Din 2002, peste 860 de milioane de euro au fost mobilizate prin Fondul European de Solidaritate pentru a ajuta la repararea pagubelor provocate de dezastre majore în ţările UE şi în curs de aderare.
Since 2002, she has regularly contributed articles to major daily and weekly publications in Slovenia.
Din 2002 a scris în mod regulat articole în principalele publicații cotidiene și săptămânale din Slovenia.
Since 2002, the European Union has invested over two billion euro in more than one thousand marine research projects.
Începând din 2002, Uniunea Europeană a investit peste două miliarde de euro în peste o mie de proiecte de cercetare în domeniul marin.
Since 2003 around €220 million has been allocated through Tempus to support the modernisation of higher education in Southern Mediterranean countries.
Începând cu 2003, aproximativ 220 milioane EUR au fost alocate prin programul Tempus pentru a sprijini modernizarea instituțiilor de învățământ superior din țările din sudul Mediteranei.
Since 2003, common EU rules specify the conditions under which family members of a non-EU citizen, legally resident in a Member State, are allowed to enter and reside in the EU.
Începând din 2003, există norme comune la nivelul UE care precizează condițiile în care membrii familiei unui cetățean din afara UE, aflat în situație de ședere legală pe teritoriul unui stat membru, au dreptul de intrare și de ședere în UE.
Since 2003, EU legislation has been strengthened to reduce injury risk for vulnerable groups such as pedestrians, cyclists e.g. through mandating energy absorbing car fronts and, blind spot mirrors.
începând cu 2003, legislația UE a fost consolidată cu scopul reducerii riscului de vătămare pentru grupurile vulnerabile ca pietonii și bicicliștii, de exemplu prin impunerea introducerii la automobile a părților frontale care absorb energia și a oglinzilor retrovizoare pentru punctul mort.
Since 2003, telecoms operators must provide caller location information to emergency services so that they can find accident victims quickly.
Din 2003, operatorii de telecomunicații au obligația de a furniza serviciilor de urgență informații privind localizarea apelantului pentru ca acestea să poată ajunge rapid la victimele accidentelor.
Since 2003, telecoms operators must provide caller location information to emergency services so that they can find accident victims quickly.
Din 2003, operatorii de telecomunicații trebuie să furnizeze serviciilor de urgență informații privind localizarea apelantului pentru ca acestea să poată găsi rapid victimele accidentelor.
Since 2003, telecoms operators must provide caller location information to emergency services.
Din 2003, operatorii telefonici trebuie să furnizeze serviciilor de urgență informații referitoare la localizarea apelantului.
Since 2003, the Commission has reviewed more than 1300 such notifications.
Din 2003, Comisia a examinat peste 1 300 de astfel de notificări.
Since 2003, the Marco Polo I and II programmes have financed transport service projects designed to shift freight transport from road to rail, inland waterways and short sea shipping.
Începând din 2003, programele Marco Polo I și II finanțează proiecte care au ca obiect servicii de transport și care sunt destinate să transfere transportul de mărfuri dinspre rețeaua rutieră către transportul feroviar, transportul pe căile navigabile interioare și transportul maritim pe distanțe mici.
Since 2004, EU-Egypt bilateral trade has more than doubled and reached its highest level ever in 2012 (from €11.5 billion in 2004 to €23.8 billion in 2012).
Din 2004 până în prezent, volumul comerțului dintre UE și Egipt a crescut de peste două ori, atingând cel mai ridicat nivel de până acum în 2012 (de la 11,5 miliarde EUR în 2004 la 23,8 miliarde EUR în 2012).
Since 2004, thanks to Commission support:
Din 2004, datorită sprijinului Comisiei:
Since 2004, the EU has provided €740 million, helping to prevent conflicts and promote stability after they have taken place.
Începând din 2004, UE a alocat 740 de milioane de euro, contribuind la prevenirea conflictelor și la promovarea stabilității în urma unor asemenea evenimente.
Since 2004, the European Commission has been publishing a School Diary aimed at students aged 15-18.
Din 2004, Comisia Europeană publică un jurnal școlar dedicat elevilor cu vârsta cuprinsă între 15 și 18 ani.
Since 2004, when the first eHealth Action Plan was launched, it has also been developing targeted policy initiatives aimed at fostering widespread adoption of eHealth technologies across the EU.
De asemenea, din 2004, când a fost lansat primul Plan de acțiune privind e-sănătatea, elaborează inițiative politice specifice care își propun să stimuleze adoptarea pe scară largă a tehnologiilor de e-sănătate în întreaga UE.
Since 2004, when the method was introduced into the Staff Regulations, EU staff salaries have lost 4.2% of their purchasing power.
Din 2004, de când metoda a fost introdusă în Statutul funcționarilor, salariile personalului UE au pierdut 4,2% din puterea lor de cumpărare.