natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission requests GERMANY to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Comisia solicită GERMANIEI să transpună integral Directiva UE privind eficiența energetică
Commission requests GREECE to adopt effective fisheries management plan in the Mediterranean Sea
Comisia solicită GRECIEI să adopte un plan valabil de gestionare a pescuitului în Marea Mediterană
Commission requests GREECE, ITALY, MALTA, PORTUGAL, ROMANIA and SPAIN to communicate all the national measures taken to ensure full implementation of the Directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography
Comisia solicită GRECIEI, ITALIEI, MALTEI, PORTUGALIEI, ROMÂNIEI și SPANIEI să comunice toate măsurile naționale adoptate pentru a asigura punerea în aplicare completă a Directivei privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile
Commission requests HUNGARY to comply with EU rules on rights of cross-border investors to use agricultural land
Comisia cere UNGARIEI să respecte normele UE privind drepturile investitorilor transfrontalieri de utilizare a terenurilor agricole
Commission requests HUNGARY to put an end to the discrimination of Roma children in education
Comisia solicită UNGARIEI să pună capăt discriminării copiilor romi n cadrul sistemului de nvățămnt
Commission requests HUNGARY to upgrade environmental standards at red mud tailing pond
Comisia solicită UNGARIEI să îmbunătățească standardele de mediu la un iaz de decantare a nămolului roșu
Commission requests ITALY and SPAIN to adopt valid fisheries management plans in the Mediterranean Sea
Comisia solicită ITALIEI și SPANIEI să adopte planuri valabile de gestionare a pescuitului în Marea Mediterană
Commission requests ITALY to ensure landfills are operating in line with EU standards
Comisia cere ITALIEI să se asigure că depozitele de deșeuri funcționează în conformitate cu standardele UE
Commission requests Italy to recover surplus levies due from Italian milk producers
Comisia cere ITALIEI să recupereze taxele pe excedent datorate de producătorii de lapte italieni
Commission requests LITHUANIA to transpose provisions of EU directives on quality and safety standards for medical procedures involving reproductive cells
Comisia solicită LITUANIEI să transpună dispozițiile directivelor UE privind standardele de calitate și securitate referitoare la procedurile medicale care implică celule reproductive
Commission requests LUXEMBOURG to transpose EU rules on overreliance on credit ratings
Comisia solicită LUXEMBURGULUI să transpună normele UE privind încrederea excesivă acordată ratingurilor de credit
Commission requests Member States to comply with EU law when regulating gambling services
Comisia cere statelor membre să se conformeze legislației UE atunci când reglementează serviciile de jocuri de noroc
Commission requests Member States to comply with EU law when regulating gambling services
Comisia solicită statelor membre să se conformeze legislației UE atunci când reglementează serviciile de jocuri de noroc
Commission requests POLAND to comply with EU rules on unfair commercial practices
Comisia solicită POLONIEI să respecte normele UE privind practicile comerciale neloiale
Commission requests PORTUGAL to comply with Energy Performance of Buildings Directive
Comisia solicită PORTUGALIEI să respecte Directiva privind performanța energetică a clădirilor
Commission requests SPAIN and the UNITED KINGDOM to fully transpose EU rules on oil stocks
Comisia solicită SPANIEI și REGATULUI UNIT să transpună integral normele UE privind stocurile petroliere
Commission requests SPAIN to respect EU rules on public contracts procured by the Ministry of Defence
Comisia solicită SPANIEI să respecte normele UE privind contractele de achiziții publice ale Ministerului Apărării
Commission requests SWEDEN to bring wolf hunting into line with EU standards
Comisia cere SUEDIEI să aducă vânătoarea de lupi în conformitate cu standardele UE
Commission requests SWEDEN to comply with EU coordination rules in relation to its parental allowance
Comisia cere SUEDIEI să respecte normele de coordonare la nivelul UE în ceea ce privește indemnizația de concediu pentru creșterea copilului
Commission requests that GERMANY comply with Directive on cars air-conditioning
Comisia solicită GERMANIEI să respecte Directiva privind sistemele de climatizare ale autovehiculelor
Commission responds to calls for stronger EU border management agency
Comisia răspunde apelurilor de consolidare a agenției UE însărcinate cu gestionarea frontierelor
Commission responds to economic climate: more value for money from the European Civil Service
Comisia răspunde climatului economic: un randament mai bun al funcției publice europene
Commission response on the interim evaluation report
Răspunsul Comisiei la raportul de evaluare intermediară
Commission rewards companies for championing the EU Ecolabel
Comisia recompensează întreprinderile care promovează eticheta ecologică a UE
Commission rewards Europe's best green businesses
Comisia recompensează cele mai ecologice companii europene
Commission roadmap to meet the long-term financing needs of the European economy
Foaia de parcurs a Comisiei menită să răspundă nevoilor de finanțare pe termen lung ale economiei europene
Commission says OECD findings confirm importance of investment in education for EU growth and jobs
Potrivit Comisiei, constatările OCDE confirmă importanța investițiilor în învățământ pentru a stimula creșterea economică și crearea de locuri de muncă în UE
Commission says yes to first successful European Citizens' Initiative
Comisia răspunde pozitiv primei inițiative cetățenești europene încununate de succes
Commission seals are made of self-adhesive plastic.
Sigiliile Comisiei sunt autoadezivi din plastic.
Commission sector inquiry finds major competition barriers in retail banking
Investigaţia sectorială a Comisiei constată obstacole majore în calea concurenţei în sectorul serviciilor bancare cu amănuntul
Commission seeks input on improving redress for consumers in cross-border claims
Comisia colectează opinii privind îmbunătățirea măsurilor reparatorii aflate la dispoziția consumatorilor în litigiile transfrontaliere
Commission seeks public input on European approach to business insolvency
Comisia lansează o consultare publică privind o abordare europeană în materie de insolvență a întreprinderilor
Commission seeks to protect EU businesses against scams and unfair practices
Comisia dorește să protejeze întreprinderile UE împotriva înșelăciunilor și practicilor frauduloase
Commission seeks views on reducing plastic bag use
Comisia solicită opinii privind diminuarea utilizării pungilor de plastic
Commission seeks your views
Comisia solicită punctele dumneavoastră de vedere
Commission sets harder targets for faster payments of EU grants and contracts
Comisia stabilește obiective mai stricte pentru accelerarea plăților pentru finanțări nerambursabile și contracte ale Uniunii Europene
Commission sets new information society challenge: Becoming literate in new media
Comisia lansează o nouă provocare la adresa societății informaționale: formarea în domeniul noilor mijloace de informare
Commission sets out "blueprint" for Intellectual Property Rights to boost creativity and innovation
Comisia stabilește un model pentru drepturile de proprietate intelectuală în scopul stimulării creativității și a inovării
Commission sets out an action plan for online gambling
Comisia prezintă un plan de acțiune în domeniul jocurilor de noroc online
Commission sets out an action plan to support the development of blue energy
Comisia stabilește un plan de acțiune pentru a sprijini dezvoltarea energiei marine
Commission sets out its plans for a new EU framework for crisis management in the financial sector
Comisia își prezintă planurile pentru un nou cadru al UE pentru gestionarea crizelor din sectorul financiar
Commission sets out measures to improve rail services
Comisia stabilește măsuri de îmbunătățire a serviciilor feroviare
Commission sets out next steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union
Comisia prezintă etapele viitoare către realizarea unei Uniuni economice și monetare profunde și veritabile
Commission sets out options on future cohesion policy
Comisia Europeană stabilește opțiuni cu privire la viitoarea politică de coeziune
Commission sets out path to digitise European industry
Comisia trasează calea pentru digitalizarea industriei europene
Commission sets out staffing measures for External Action Service
Comisia stabilește măsuri privind personalul Serviciului pentru acțiune externă
Commission sets out the next steps for stability, growth and jobs
Comisia stabilește noi măsuri în favoarea stabilității, creșterii economice și locurilor de muncă
Commission sets out the path to resource-efficient growth
Comisia trasează calea către o creștere eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor
Commission sets out vision for bank resolution funds
Comisia propune crearea unor fonduri pentru soluționarea crizelor bancare
Commission sets up system for certifying sustainable biofuels
Comisia instituie sistemul de certificare a biocarburanților durabili
Commission sets up system for certifying sustainable biofuels
Comisia stabilește un sistem de certificare a biocarburanților durabili
Commission shows good progress in recruitment from the 12 new Member States
Comisia înregistrează progrese semnificative în ceea ce priveşte recrutarea de personal din cele 12 noi state membre
Commission signs agreement with industry on cybersecurity and steps up efforts to tackle cyber-threats
Comisia semnează un acord privind securitatea cibernetică cu sectorul de profil și intensifică eforturile de gestionare a amenințărilor cibernetice
Commission signs Memorandum of Cooperation with the International Civil Aviation Organisation
Comisia semnează un memorandum de cooperare cu Organizația Aviației Civile Internaționale
Commission signs three-year ESM stability support programme for Greece
Comisia semnează, în cadrul Mecanismului european de stabilitate, un program de sprijin cu o durată de trei ani pentru stabilitatea Greciei
Commission signs €4 million grant for sustainable urban mobility
Comisia semnează un acord de grant în valoare de 4 milioane EUR pentru mobilitatea urbană sustenabilă
Commission slashes unnecessary burden for registering a car in another Member State
Comisia reduce dificultățile inutile la înmatricularea unui automobil într-un alt stat membru
Commission staff are in charge of negotiating trade agreements that help to bring down the price of consumer goods and offer a wider choice of affordable products.
Membrii personalului Comisiei sunt responsabili de negocierea unor acorduri comerciale care contribuie la reducerea prețurilor bunurilor de consum și oferă o gamă mai variată de produse la prețuri accesibile.
Commission staff from Bulgaria and Romania:
Personalul Comisiei din Bulgaria şi România:
Commission staff in the Troïka and the Task Force report to VP Rehn to ensure consistency.
Pentru a asigura coerența între activitățile celor două structuri, membrii personalului Comisiei din cadrul troicii și al grupului operativ au sarcina de a raporta vicepreședintelui Rehn.
Commission Staff Working Document
Document de lucru al serviciilor Comisiei
Commission Staff Working Document (2012): Supporting the Teaching Profession for Better Learning Outcomes
Document de lucru al serviciilor Comisiei (2012):Sprijinirea profesiei didactice pentru rezultate mai bune ale învățării
Commission Staff Working Document accompanying the report
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește raportul
Commission Staff Working Document accompanying the report:
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește raportul:
Commission Staff Working Document: Restructuring in Europe 2011
Document de lucru al serviciilor Comisiei: Restructurarea în Europa 2011
Commission staff working in the Directorate-General for Competition implement the European Union's competition policy, which provides direct and indirect benefits to European consumers and businesses of many billions of euro.
Personalul Comisiei care lucrează în Direcția Generală Concurență pune în aplicare politica Uniunii Europene în materie de concurență, care oferă beneficii directe și indirecte, de multe miliarde de euro, pentru consumatorii și întreprinderile din Europa.
Commission Staff working paper accompanying this Communication – SEC(2010).
Document de travail des services de la Commission accompagnant la présente Communication - SEC(2010)
Commission Statement after a joint Commission-IMF-WB mission to Romania
Declaraţie a Comisiei Europene după misiunea comună a Comisiei, FMI şi Băncii Mondiale în România
Commission statement on judgment of German Constitutional Court
Declarația Comisiei privind hotărârea Curții Constituționale din Germania
Commission steps up action on Alzheimer's disease and other neurodegenerative conditions
Comisia intensifică eforturile în privin ța bolii Alzheimer și a altor afecțiuni neurodegenerative
Commission steps up its efforts in fighting fraud against the EU budget
Comisia își intensifică eforturile de combatere a fraudei împotriva bugetului UE==
Commission steps up the fight against drugs
Comisia intensifică lupta împotriva drogurilor
Commission strengthens independence and reliability of EU statistics
Comisia consolidează independența și fiabilitatea statisticilor UE
Commission strengthens legislation on safety at European chemical plants
Comisia consolidează legislația privind siguranța instalațiilor chimice europene
Commission strengthens the European dimension of sport
Comisia consolidează dimensiunea europeană a sportului
Commission strengthens the justice and fundamental rights dimension of future EU budgets
Comisia consolidează capitolul legat de justiție și drepturi fundamentale din bugetele viitoare ale UE
Commission strengthens transparency rules to tackle terrorism financing, tax avoidance and money laundering
Comisia consolidează normele privind transparența pentru a combate finanțarea terorismului, evaziunea fiscală și spălarea banilor
Commission successfully hits overall recruitment target for Bulgarian and Romanian nationals
Comisia atinge cu succes ținta globală în materie de recrutare stabilită pentru resortisanții bulgari și români
Commission supports digitisation of European cinemas
Comisia Europeană sprijină digitalizarea cinematografelor din Europa
Commission takes action to make urban travel greener, better organised and more user-friendly
Comisia ia măsuri pentru un transport urban mai ecologic, mai bine organizat și mai ușor de folosit
Commission takes AUSTRIA to Court of Justice over non-compliance with EU-Turkey association agreement
Comisia introduce o acțiune în justiție împotriva AUSTRIEI pentru nerespectarea acordului de asociere UE-Turcia
Commission takes Council to Court for breaching EU law on Staff Regulations
Comisia introduce acțiune în instanță împotriva Consiliului pentru nerespectarea legislației UE privind statutul funcționarilor
Commission takes first steps to broaden access to online content and outlines its vision to modernise EU copyright rules
Comisia ia primele măsuri pentru a extinde accesul la conținutul on-line și își definește viziunea privind modernizarea normelor UE în domeniul drepturilor de autor
Commission takes initiative to support Blue Growth through sustainable management of marine and coastal areas
Comisia ia inițiativa de a sprijini creșterea albastră prin gestionarea sustenabilă a zonelor maritime și costiere
Commission takes Luxembourg to Court over VAT on independent groups of persons
TVA pentru grupuri independente de persoane: Comisia sesizează Curtea în privința Luxemburgului
Commission takes PORTUGAL to Court over waste water treatment
Comisia trimite PORTUGALIA în fața Curții de Justiție din cauza problemei tratării apelor uzate
Commission takes steps to strengthen EU cooperation in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime
Comisia ia măsuri pentru a consolida cooperarea la nivelul UE în lupta împotriva terorismului, a criminalității organizate și a criminalității informatice
Commission takes steps under the Excessive Deficit Procedure
Comisia ia măsuri în cadrul procedurii de deficit excesiv
Commission takes stock of progress on sustainable development
Comisia face bilanțul progreselor în domeniul dezvoltării durabile
COMMISSION targets
Obiectivele COMISIEI
Commission through Erasmus+ and Horizon 2020
Comisia, prin intermediul Erasmus+ și Orizont 2020
Commission to boost Europe's defences against cyber-attacks
Comisia va întări apărarea Europei împotriva atacurilor informatice
Commission to boost protection for posted workers
Comisia impulsionează protecția pentru lucrătorii detașați
Commission to boost research and innovation by making it easier to apply for and manage EU grants
Comisia impulsionează cercetarea și inovarea prin simplificarea depunerii cererilor și a administrării granturilor UE
Commission to consult European public on provisions in EU-US trade deal on investment and investor-state dispute settlement
Comisia va consulta publicul european cu privire la dispozițiile incluse în acordul comercial UE-SUA privind investițiile și soluționarea diferendelor între investitori și stat
Commission to examine legal obstacles to cross-border trade in insurance
Comisia intenționează să examineze obstacolele juridice în calea comerțului transfrontalier în domeniul asigurărilor
Commission to examine tax measures for cross-border workers
Comisia va examina măsurile fiscale aplicabile lucrătorilor transfrontalieri
Commission to fund top research chairs in less-developed regions
Comisia va finanța catedre de cercetare de nivel înalt în regiuni mai puțin dezvoltate
Commission to launch bioeconomy observatory
Comisia urmează să lanseze observatorul bioeconomic
Commission to provide €200 million for nearly 200 new LIFE+ projects
Comisia alocă 200 de milioane de euro pentru aproape 200 de noi proiecte LIFE+
Commission to provide €244 million for 183 new environment projects
Comisia va pune la dispoziție 244 milioane EUR pentru 183 de noi proiecte în domeniul mediului
Commission to provide €250 million for more than 200 new LIFE+ projects
Comisia va aloca 250 de milioane de euro pentru peste 200 de noi proiecte LIFE+
Commission to recover € 426 million of CAP expenditure from the Member States
Comisia va recupera de la statele membre 426 de milioane EUR, reprezentând cheltuieli în cadrul PAC
Commission to recover € 530 million of CAP expenditure from the Member States
Comisia va recupera de la statele membre 530 de milioane de euro reprezentând cheltuieli în cadrul PAC
Commission to recover € 578.5 million of CAP expenditure from the Member States
Comisia va recupera de la statele membre 578,5 milioane de euro reprezentând cheltuieli în cadrul PAC
Commission to recover €318 million of CAP expenditure from the Member States
Comisia va recupera de la statele membre 318 milioane EUR reprezentând cheltuieli în cadrul PAC
Commission to recover €335 million of CAP expenditure from the Member States
Comisia va recupera de la statele membre 335 de milioane EUR reprezentând cheltuieli în cadrul PAC
Commission to recover €414 million of CAP expenditure from Member States
Comisia urmează să recupereze de la statele membre 414 milioane EUR, reprezentând cheltuieli în cadrul PAC
Commission Traineeships Office: http://ec.europa.eu/stages/
Biroul pentru stagii al Comisiei: http://ec.europa.eu/stages/
Commission underlines its commitment to helping world's least developed countries out of poverty
Comisia își reafirmă angajamentul de a sprijini țările cel mai puțin dezvoltate să iasă din sărăcie
Commission unveils first EU Anti-Corruption Report
Comisia Europeană prezintă primul raport al UE privind combaterea corupției
Commission unveils its vision for a modern single market for all
Comisia își prezintă perspectiva asupra unei piețe unice moderne pentru toți
Commission unveils its vision for the future of the European Research Area
Comisia îşi prezintă perspectiva asupra viitorului Spaţiului de Cercetare European
Commission unveils key energy infrastructure projects to integrate Europe's energy markets and diversify sources
Comisia prezintă proiecte-cheie de infrastructură energetică pentru a integra piețele de energie ale Europei și pentru a diversifica sursele
Commission unveils plans to boost audience for culture
Comisia își prezintă planurile de lărgire a publicului de opere culturale
Commission updates EU audiovisual rules and presents targeted approach to online platforms
Comisia actualizează normele UE în domeniul audiovizualului și prezintă o abordare orientată a platformelor online
Commission updates EU list of banned air carriers
Comisia actualizează lista transportatorilor aerieni care nu au drept de operare în UE
Commission updates list of airlines banned from European airspace
Comisia actualizează lista companiilor aeriene cărora le este interzis accesul în spațiul aerian european
Commission updates the EU list of air carriers subject to an operating ban
Comisia actualizează lista UE a transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare
Commission updates the list of airlines banned from European airspace
Comisia a actualizat lista companiilor aeriene cărora le este interzis accesul în spațiul aerian european
Commission updates the list of airlines banned from the European airspace
Comisia a actualizat lista companiilor aeriene cărora le este interzis accesul în spațiul aerian european
Commission updates the list of airlines banned from the European airspace
Comisia actualizează lista companiilor interzise în spațiul aerian european
Commission urges Austria and Spain towards more transparency in its financing for rail
Comisia îndeamnă Austria și Spania să manifeste o mai mare transparență în ceea ce privește finanțarea transportului feroviar
Commission urges CYPRUS to implement the Recast Eurodac Regulation
Comisia solicită CIPRULUI să pună în aplicare Regulamentul Eurodac reformat
Commission urges FINLAND to provide effective judicial remedy against a visa refusal/annulment/revocation.
Comisia solicită FINLANDEI să prevadă căi de atac eficace în caz de refuz/anulare/revocare a unei vize.
Commission urges governments to embrace potential of Big Data
Comisia îndeamnă guvernele să exploateze potențialul volumelor mari de date
Commission urges GREECE to implement rules on a Single Permit and a clear set of rights for legal migrant workers
Comisia solicită GRECIEI să pună în aplicare normele privind permisul unic și un set clar de drepturi pentru lucrătorii migranți legali
Commission urges IRELAND to fulfil its obligation to implement biometric identifiers in the residence permits for third country nationals
Comisia solicită IRLANDEI să își îndeplinească obligația de a introduce elemente biometrice de identificare în permisele de ședere pentru resortisanții țărilor terțe
Commission urges IRELAND to ratify the Convention on International Carriage by Rail
Comisia cere IRLANDEI să ratifice Convenția privind transporturile internaționale feroviare
Commission urges ITALY to ensure that water intended for human consumption is healthy and clean
Comisia cere ITALIEI să se asigure că apa destinată consumului uman este sănătoasă și curată
Commission urges Member States to recognise skills gained outside school and university
Comisia îndeamnă statele membre să recunoască competențele dobândite în afara cadrului școlar și universitar
Commission urges Member States to support proposals to strengthen European defences against unfair trade
Comisia îndeamnă statele membre să sprijine propunerile de consolidare a mijloacelor de apărare europene împotriva practicilor comerciale neloiale
Commission urges Slovenia towards more transparency in its financing for rail
Comisia îndeamnă Slovenia să manifeste o mai mare transparență în finanțarea pe care o alocă sectorului feroviar
Commission urges SPAIN and SLOVENIA to implement rules on the right to interpretation and translation in criminal proceedings
Comisia îndeamnă SPANIA și SLOVENIA să pună în aplicare normele privind dreptul la interpretare și la traducere în cadrul procedurilor penale