natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will forward the report to the European Parliament for information.
Consiliul va transmite raportul Parlamentului European pentru informare.
It will forward those suggestions considered to merit most attention to the Commission or Member State concerned.
Platforma va transmite Comisiei sau statului membru în cauză sugestiile considerate a merita cea mai mare atenție.
it will foster better use of the Community's financial instruments, notably the structural and cohesion funds.
În cele din urmă, ea va încuraja o mai bună utilizare a instrumentelor financiare comunitare, în special a fondurilor structurale şi de coeziune.
It will foster the use of electronic services and the development of common requirements, set common standards for secure transactions across the EU, and build upon best practices, open specifications and user-friendly solutions.
Acesta va promova utilizarea serviciilor electronice și elaborarea unor cerințe comune, va stabili standarde comune pentru a garanta securitatea tranzacțiilor pe întregul teritoriu al UE și se va baza pe bune practici, specificații deschise și soluții accesibile.
It will foster understanding among partners of the potential contribution of the EU and the Commission to the development of the renewable energy potential in the Mediterranean and Gulf regions, building on experience in the EU of promoting, developing and deploying renewable energy sources.
În urma acestei conferințe, partenerii vor avea o imagine a modului în care UE și Comisia pot contribui la dezvoltarea potențialului surselor regenerabile de energie în regiunea mediteraneeană și în regiunea Golfului, având în vedere experiența UE în promovarea, dezvoltarea și exploatarea surselor regenerabile de energie.
It will further develop and strengthen an independent and multi-ethnic justice system and a multi-ethnic police and customs service, ensuring that these institutions are free from political interference and adhere to internationally recognised standards and European best practices.
Misiunea va continua dezvoltarea şi consolidarea unui sistem judiciar multi-etnic independent şi a unui sistem de poliţie şi vamal multi-entic, asigurându-se că aceste instituţii sunt libere de orice intervenţii politice şi aderă la standardele recunoscute la nivel internaţionale şi la cele mai bune practici europene.
It will further develop its expertise in training and capacity building, strategic analysis and digital forensic support.
EC3 va continua să își dezvolte competențele în domeniul formării și consolidării capacităților, al analizei strategice și al suportului criminalistic.
It will further examine legislative initiatives, such as those relating to the regulation of hedge funds and private equity firms, as well as derivatives, the short selling of credit default swaps and deposit guarantee systems.
Consiliul va continua lucrările cu privire la diferite inițiative legislative, de exemplu cu privire la reglementarea fondurilor speculative și a fondurilor de investiții, produsele derivate, vânzarea în lipsă de CDS (credit default swap) și sistemele de garantare a depozitelor bancare.
It will further reinforce the social dialogue and employment conditions in aviation, and pursue a robust global measure to achieve carbon neutral growth from 2020.
Comisia va consolida și mai mult dialogul social și condițiile de încadrare în muncă în sectorul aviației și va urmări adoptarea de măsuri solide și globale pentru a realiza o creștere cu caracter neutru din punct de vedere al emisiilor de carbon începând cu 2020.
It will gather all projects in this area to eliminate fragmentation and make sure EU -funded projects better complement and help coordinate national efforts (see MEMO/11/848).
Aceasta va reuni toate proiectele din această sferă pentru a elimina fragmentarea și pentru a garanta faptul că proiectele finanțate de UE completează mai bine eforturile naționale și contribuie la coordonarea acestor eforturi (a se vedea MEMO/11/848).
It will gather all projects in this area to eliminate fragmentation and make sure EU -funded projects better complement and help coordinate national efforts.
Aceasta va reuni toate proiectele din domeniul în cauză pentru eliminarea fragmentării și asigurarea faptului că proiectele finanțate de UE sunt complementare în mai mare măsură eforturilor naționale și contribuie la coordonarea acestora.
It will gather more than 80 media professionals, equality bodies and NGOs from around Europe.
Se vor reuni mai mult de 80 de profesioniști din domeniul mass-media, din organismele care se ocupă cu egalitatea de șanse și organizațiile neguvernamentale din Europa.
It will gather representatives of National Working Groups from member states.
Aceasta va reuni reprezentanți ai grupurilor de lucru naționale din statele membre.
It will give a first assessment by the end of 2014.
Grupul va furniza o primă evaluare până la sfârșitul anului 2014.
It will give companies easier and more diversified access to finance.
Ea va facilita și va diversifica accesul la finanțare pentru ntreprinderi.
It will give impetus to objectives of the Eastern Partnership: to accelerate political association and deepen economic integration of the partner countries with the EU; to increase the mobility of citizens in a secure and well managed environment; and to foster cooperation across a wide range of sectors.
Aceasta va contribui la îndeplinirea obiectivelor prevăzute în cadrul Parteneriatului estic, și anume accelerarea asocierii politice și intensificarea integrării economice a țărilor partenere cu UE, sporirea mobilității cetățenilor într-un cadru sigur și bine gestionat, precum și promovarea cooperării în numeroase sectoare.
It will give inventors and companies access to the markets of all the Member States participating in the enhanced cooperation and the Unified Patent Court Agreement at a vastly reduced cost, with far fewer administrative hurdles to overcome.
Acest lucru va oferi inventatorilor și întreprinderilor acces la piețele tuturor statelor membre care participă la cooperarea consolidată și la Acordul privind Curtea Unică în materie de Brevete, la un cost foarte redus și cu mult mai puține obstacole administrative de depășit.
It will give legal advice on how to resolve concrete cases in Poland.
Aceasta va oferi consiliere juridică privind modul în care pot fi rezolvate cazuri concrete în Polonia.
It will give more incentives to organisations which are registered, and it will be tougher on those who don’t play according to the rules.
Va oferi mai multe stimulente organizațiilor care sunt înregistrate și va fi mai strict cu cei care nu respectă regulile.
It will give special attention to synergies between the cohesion funds and future research programmes, as well as to innovation partnerships.
Aceasta va acorda o atenție deosebită sinergiilor dintre fondurile de coeziune și viitoarele programe de cercetare, precum și parteneriatelor pentru inovare.
It will give the Member State concerned the possibility to respond.
Comisia va da statului membru vizat posibilitatea de a răspunde.
It will give the public more information about the interest groups and organisations which are active at EU level in transparency.
Acesta va oferi publicului mai multe informații cu privire la grupurile de interes și organizațiile care sunt active la nivelul UE în materie de transparență.
It will give the time needed to implement the deep reforms which are needed, starting with the savings and tax-collection measures the Greek Parliament voted a month ago.
Aceasta va oferi timpul necesar pentru punerea în aplicare a reformelor profunde care sunt necesare, începând cu măsurile de economisire și de colectare a impozitelor pe care parlamentul elen le-a votat cu o lună în urmă.
It will gradually reach €8 billion by 2020 via payments from the EU budget.
Până în 2020, acest fond va ajunge treptat la 8 miliarde EUR, prin plăți de la bugetul UE.
It will harmonise national requirements on the mandatory fitting of DRL to new types of vehicles which up to now have been varying greatly between EU Member States.
Aceasta va armoniza cerințele naționale privind echiparea obligatorie a vehiculelor de tip nou cu lumini de zi, cerințe care variau până în prezent de mult între statele membre ale UE.
It will harness the financial support of the relevant EU programmes on education, youth and learning mobility, as well as the structural funds.
Aceasta va valorifica sprijinul financiar pentru programele relevante ale UE privind educația, tineretul și mobilitatea în scop educațional, precum și fondurile structurale.
It will have a global budget of €4,648 million, which will also cover the development of new IT systems, such as the future entry/exit system and the Registered Traveller Programme.
Acesta va dispune de un buget global de 4 648 de milioane EUR care va acoperi, de asemenea, dezvoltarea de noi sisteme informatice, cum ar fi viitorul sistem de intrare/ieșire și programul de înregistrare a pasagerilor.
It will have an advisory and coordination role and will not have the status of a new EU body.
Va avea un rol consultativ și de coordonare și nu va avea statutul unui nou organism al UE.
It will have an educational dimension that reveals the benefits biodiversity brings, and stresses in particular the idea of ecosystem services and the dangers of their disappearance.
Ea va avea o componentă educativă, care va prezenta beneficiile aduse de biodiversitate, punând accentul mai ales pe ideea de servicii ecosistemice și pe pericolele generate de dispariția lor.
It will have an effective lending capacity of €500bn.
Acesta va avea o capacitate de împrumut efectivă de 500 de miliarde EUR.
It will have an initial budget of €100 million, which could leverage more than €500 million in a joint initiative with international financial institutions, in particular the European Investment Bank (EIB) Group.
Bugetul inițial va fi de 100 de milioane EUR, preconizându-se că această sumă va mobiliza peste 500 de milioane EUR în cadrul unei inițiative comune cu instituții financiare internaționale, în special cu Grupul Băncii Europene de Investiții (BEI).
It will have binding effects and a permanent character.
Acest fapt va avea forță juridică obligatorie și caracter permanent.
It will have positive effects also on other regions as it covers imported biofuels."
El va avea efecte pozitive și asupra altor regiuni, deoarece are ca obiect și biocarburanții importați.
It will have professional and independent judges appointed by the EU and Canada and held to the highest ethical standards through a strict code of conduct.
Aceștia vor trebui să respecte un cod strict de conduită, cu cele mai înalte standarde de etică.
It will have strong synergies with existing voluntary organisations and structures.
Aceasta va crea sinergii importante cu organizațiile și structurile de voluntariat actuale.
It will have to identify the economic and budgetary impact of the various fees scenarios on enterprises (including SMEs).
Evaluarea va trebui să identifice impactul economic şi bugetar al diverselor scenarii privind taxele asupra întreprinderilor (inclusiv a IMM-urilor).
It will have to meet additional requirements and will be implemented through multi-modal network corridors covering at least three, or in justified cases two, different modes of transport and crossing at least three member states.
Această reţea va trebui să îndeplinească cerinţe suplimentare şi va fi implementată prin intermediul coridoarelor reţelelor multimodale care acoperă cel puţin trei sau, în cazuri justificate, două moduri de transport diferite şi care traversează cel puţin trei state membre.
It will have uniform investigation powers throughout the Union based on and integrated into the national law systems of the Member States.
Va avea competențe de investigație armonizate la nivelul Uniunii, bazate pe sistemele juridice naționale ale statelor membre și integrate în aceste sisteme.
It will help bring together the infrastructure project promoters in order to help tackle any technical, planning, design and implementation issues and facilitate their contacts with the European Investment Bank and other banks.
Ea va favoriza întâlnirile dintre inițiatorii de proiecte de infrastructură, cu scopul de a contribui la soluționarea eventualelor probleme tehnice, de planificare, de proiectare și de punere în aplicare și de a facilita cooperarea acestora cu Banca Europeană de Investiții și cu alte bănci.
It will help build the roads, railways, electricity grids and gas pipelines, and the infrastructure and services for the Digital Single Market by bringing the crucial financial support needed to close the missing links in Europe's infrastructure networks that otherwise would not be built.
Acesta va contribui la construirea de drumuri, căi ferate, rețele electrice și conducte de gaze, precum și la infrastructura și serviciile pentru piața unică digitală, prin aportul financiar esențial care este necesar pentru a elimina verigile lipsă din rețelele de infrastructură europene care, altfel, nu ar putea fi construite.
It will help citizens understand their rights and show the important role Europe plays in their daily lives.
Dialogul îi va ajuta pe cetățeni să își înțeleagă drepturile și va demonstra rolul important pe care Europa îl joacă în viața lor de zi cu zi.
It will help create a safer investment climate for blue growth and enhance the prosperity and security of EU citizens.
Toate aceste elemente vor contribui la crearea unui climat investițional mai sigur pentru „creșterea albastră” și la sporirea prosperității și a securității cetățenilor UE.
It will help ensure the provision of gas to Europe from producers in the Middle East and Caspian region.
Acesta va asigura aprovizionarea cu gaze în Europa de la producătorii din Orientul Mijlociu și zona Mării Caspice.
It will help Europe make the most of the benefits brought by migration, such as enriched cultural societies and better economic development and performance in the long term, both in the EU and in the migrants' countries of origin.
Acest lucru va ajuta Europa să valorifice la maximum beneficiile aduse de migrație, cum sunt îmbogățirea culturală a societății și o mai bună performanță și dezvoltare economică pe termen lung, atât în Uniunea Europeană, cât și în țările de origine ale migranților.
It will help forestry sector of Republic of Congo to develop in a sustainable way and to create jobs.
Acesta va contribui la dezvoltarea durabilă și la crearea de locuri de muncă în sectorul forestier din Republica Congo.
It will help monitor how companies are working towards getting more women in top jobs.
Acesta va contribui la monitorizarea modului în care companiile acționează în vederea creșterii numărului femeilor care dețin funcții de conducere la cel mai înalt nivel.
It will help monitor how companies are working towards getting more women in top jobs.
Acesta va contribui la monitorizarea modului în care societățile comerciale acționează în vederea creșterii numărului femeilor care dețin funcții superioare de conducere.
It will help patients who need specialised treatment, for example those who are seeking a diagnosis or treatment for a rare disease.
Această directivă îi va ajuta pe pacienții care au nevoie de tratament de specialitate, de exemplu pe cei care solicită diagnostic sau tratament pentru o boală rară.
It will help patients who need specialised treatment, for example those who are seeking diagnosis or treatment for a rare disease.
Actul legislativ va reprezenta un ajutor pentru pacienții care au nevoie de tratament de specialitate, de exemplu pentru cei care au nevoie de diagnostic sau tratament pentru o boală rară.
It will help people to feel at ease when living, travelling, studying or making business in other Member States.
Îi va ajuta pe oameni să se simtă în siguranță atunci când trăiesc, călătoresc, studiază sau fac afaceri în alte state membre.
It will help provide more stability, which in itself is a major contribution in our fight for growth and jobs.
Acordul va oferi un plus de stabilitate, ceea ce reprezintă în sine o contribuție majoră la lupta noastră pentru creștere economică și locuri de muncă.
It will help regions to access information and to exchange ideas and best practices - generating new expertise and turning them into building blocks of the Energy Union.”
Ea va ajuta regiunile să acceseze informații și să facă schimb de idei și de bune practici - generând o nouă expertiză și transformând-o în piatră de temelie a uniunii energetice.”
It will help resolve the persistent air quality problems that continue to affect millions of Europeans.
Aceasta va contribui la soluționarea problemelor persistente legate de calitatea aerului, care continuă să afecteze milioane de europeni.
It will help shape the European Union's vision of the role of creativity and innovation and feed into the Union's strategy for the decade 2010-2020.
Documentul va ajuta la alcătuirea viziunii Uniunii Europene asupra rolului creativității și inovării și va contribui la strategia Uniunii pentru deceniul 2010-2020.
It will help tackle climate change by increasing the pace of EU efforts to cut greenhouse gas emissions.
Aceasta va contribui la combaterea schimbărilor climatice prin accelerarea eforturilor UE de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră.
It will help the Commission and Member States to exchange views on proposals before they are put on the table, and to push forward discussions on important taxation dossiers.
El va ajuta Comisia și statele membre să facă schimb de opinii referitoare la propuneri înainte ca acestea să fie prezentate și să impulsioneze discuțiile pe marginea unor dosare importante din domeniul impozitării.
It will help them to overcome capital shortages by providing higher amounts of direct equity and additional guarantees for SME loans.
Fondul le va ajuta să depășească situațiile de deficit de capital, furnizând sume mai mari sub formă de participații directe de capital și garanții suplimentare pentru împrumuturile acordate IMM-urilor.
It will help these affected regions to get back on their feet.
Astfel, vom ajuta aceste regiuni afectate să își revină.
It will help to generate growth and jobs by boosting exports; lowering the cost of the imports businesses need to make their products; offering greater choice for consumers; and upholding the EU's strict standards for products.
El va contribui la generarea creșterii economice și a locurilor de muncă prin stimularea exporturilor, reducerea costului importurilor de care întreprinderile au nevoie pentru a-și fabrica produsele, o mai mare posibilitate de alegere pentru consumatori și protejarea standardelor stricte ale UE pentru produse.
It will help to generate much-needed growth and jobs while fully upholding Europe's high standards in areas like food safety, environmental protection and people's rights at work.
Acest acord va contribui la generarea creșterii economice și a locurilor de muncă de care avem atta nevoie, garantnd n același timp pe deplin standardele nalte ale Europei n domenii precum siguranța alimentară, protecția mediului și drepturile angajaților la locul de muncă.
It will help to obtain more and better information from them on possible side effects of a medicine which then can be thoroughly analysed.
El va permite să se obțină informații mai multe și de mai bună calitate referitoare la posibilele efecte secundare ale unui medicament, care apoi pot fi analizate amănunțit.
It will help to stimulate investment in competitive high-speed broadband networks, which is a key objective of the Commission's Digital Agenda for Europe (IP/10/581) and Europe 2020 strategy.
Aceasta va contribui la stimularea investițiilor în rețelele ultrarapide de bandă largă, obiectiv principal al Comisiei în cadrul Agendei digitale pentru Europa (IP/10/581) și al strategiei Europa 2020.
It will help to strengthen and sustain the recovery underway across the European Union.
Acesta va contribui la consolidarea și sprijinirea procesului de redresare, care este în curs de desfășurare în întreaga Uniune Europeană.
It will help to strengthen and sustain the recovery underway across the European Union.
Acesta va contribui la consolidarea și sprijinirea redresării economice în curs la nivelul întregii Uniuni Europene.
It will help us to get back to Schengen.
În același timp ne va ajuta să restabilim spațiul Schengen.
It will help Viet Nam integrate successfully as a market economy into the global economy.
Aceste măsuri vor ajuta Vietnamul să se integreze cu succes, în calitate de economie de piață, în economia mondială.
It will help where financing for projects is not available from other sources on reasonable terms accepting a higher risk profile.
Acesta va oferi sprijin în cazurile în care finanțarea pentru proiecte nu este disponibilă din alte surse în condiții rezonabile, acceptând un profil de risc mai ridicat.
It will help you leave your provider you are aren’t getting what you pay for, or simply want a different type of service.
Ei vor putea să renunțe la un anumit furnizor dacă nu primesc ce au plătit sau dacă, pur și simplu, doresc un alt tip de serviciu.
It will hold its first working meeting to discuss the Commission's proposal for an optional Common European Sales Law (
Institutul va ține prima reuniune de lucru pentru a discuta propunerea Comisiei de legislație europeană comună opțională în materie de vânzări (
It will identify organised cyber-criminal networks and prominent offenders in cyberspace.
Centrul va identifica rețelele organizate de criminalitate informatică, precum și pe cei mai importanți infractori din spațiul virtual.
It will improve connections between different modes of transport and contribute to the EU's climate change objectives.
Ea va îmbunătăți conexiunile dintre diferitele moduri de transport și va contribui la obiectivele UE privind schimbările climatice prin reducerea emisiilor de CO2 generate de mijloacele de transport.
It will improve connections between different modes of transport and contribute to the EU's climate change objectives.
Ea va îmbunătăți conexiunile dintre diferitele moduri de transport și va contribui la obiectivele UE privind schimbările climatice.
It will improve consumer trust when shopping online and support businesses selling cross border, contributing to Europe’s Digital Single Market”.
Astfel, consumatorii vor avea mai multă încredere să cumpere pe internet, iar întreprinderile vor fi încurajate să vândă peste hotare, aspecte care vor dezvolta piața digitală unică a Europei”.
It will improve European access to maritime services in Canada and it will protect unique European agricultural products, the so called Geographical Indications.
Acordul va îmbunătăți accesul european la serviciile maritime din Canada și va proteja produse agricole europene unice – așa-numitele indicații geografice.
It will improve internet access for all Europeans and help develop cross-border applications.
Acest lucru va îmbunătăți accesul la internet pentru toți europenii și va contribui la dezvoltarea unor aplicații transfrontaliere.
It will improve people's access to culture – and therefore support cultural diversity – while opening new opportunities for artists and content creators and ensuring a better enforcement of rights.
Aceasta va îmbunătăți accesul oamenilor la cultură și, prin urmare, va sprijini diversitatea culturală, creând noi oportunități pentru artiști și creatorii de conținut și asigurând o mai bună respectare a drepturilor.
It will improve the material conditions in which asylum-seekers are received and provide common procedural rights which they are accorded.
Va îmbunătăți condițiile materiale de primire a persoanelor care solicită azil și va prevedea drepturile procedurale comune care le sunt acordate.
It will improve the way in which scarce public funds are used and the way public authorities and private investors work together on investment projects.
Planul va îmbunătăți modul în care sunt utilizate fondurile publice insuficiente și modul în care conlucrează autoritățile publice și investitorii privați în cadrul proiectelor de investiții.