natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It puts forward concrete steps to promote entrepreneurship, research and innovation, including in the car and construction industries.
Planul prezintă măsuri concrete de promovare a spiritului antreprenorial, a cercetării și inovării, inclusiv în industria automobilelor și cea a construcțiilor.
It puts forward specific instruments to improve the recognition of skills and qualifications and bring the worlds of education and work closer together.
Pachetul propune instrumente specifice pentru a îmbunătăți recunoașterea competențelor și a calificărilor și a stimula colaborarea dintre lumea educației și cea a muncii.
It puts forward three key steps:
Propunerea implică trei demersuri principale:
It puts into practice our ambition to establish a robust system for the delivery of structural fund investments during the programming period.
El dă o formă practică ambiției noastre de a stabili un sistem robust de realizare a investițiilor din fonduri structurale pe parcursul perioadei de programare.
It puts the citizen at the heart of EU action and deals, among other things, with questions of citizenship, justice and security as well as asylum, migration and the external dimension of justice and home affairs.
Acesta aşează cetăţeanul în centrul acţiunii UE şi abordează, între altele, chestiunile cetăţeniei, justiţiei şi securităţii, precum şi pe cele ale azilului, migraţiei şi dimensiunii externe a justiţiei şi a afacerilor interne.
It puts the citizen at the heart of EU action and deals, among other things, with questions of citizenship, justice and security as well as asylum, migration and the external dimension of justice and home affairs.
Acesta plasează cetățeanul în centrul acțiunii UE și abordează, între altele, chestiunile cetățeniei, justiției și securității, precum și pe cele ale azilului, migrației și dimensiunii externe a justiției și a afacerilor interne.
It questions the Commission's argument for the total abolition of milk quotas and market liberalisation of the milk market and calls for further analysis on its consequences for Europe's regions.
El pune sub semnul întrebării pledoaria Comisiei în favoarea abolirii totale a cotelor de lapte şi a liberalizării pieţei laptelui şi solicită realizarea unei analize suplimentare privind consecinţele asupra regiunilor Europei.
It quickly set up a programme management office and generally suitable implementation arrangements.
Într‑un termen scurt, Comisia a înfiinţat un birou de gestionare a programului şi a introdus mecanisme de implementare în general corespunzătoare.
It raised issues such as: differentiated management regimes for industrial and small-scale coastal fleets, management tools, relative stability, trade and markets, integration of the CFP in a broader maritime policy context, the knowledge base of the policy, structural policy and public funding, the external dimension of the CFP and aquaculture.
În document se abordează aspecte precum: regimurile diferențiate de gestionare pentru flotele industriale și micile flote costiere, instrumentele de gestionare, stabilitatea relativă, comerțul și piețele, integrarea PCP în contextul mai larg al politicii maritime, baza de cunoștințe a politicii, politica structurală și finanțarea publică, dimensiunea externă a PCP și acvacultura.
It raises artificial barriers to trade between Member States and results in higher gas prices.
Acest comportament ridică bariere artificiale în calea comerțului între statele membre și duce la creșterea prețurilor gazelor.
It raises questions such as: How can we ensure the long-term sustainability and the viability of fisheries?
Întrebările pe care le ridică sunt următoarele: Cum putem asigura sustenabilitatea pe termen lung și viabilitatea sectorului pescuitului?
It rather indicates that the system's contributors now focus better on the risks and only classify them under "alert notifications" if they are considered "serious" and the product is circulating on the market.
Cifrele indică mai curând faptul că cei care contribuie la sistem se concentrează acum mai bine asupra riscurilor și le clasifică în categoria „notificări de alertă” numai dacă se consideră că acestea sunt „grave”, iar produsul se află deja în circulație pe piață.
It re-affirms the EU’s call for a resumption of official settlement talks in the 5+2 format as early as possible."
Acesta reafirmă îndemnul UE la o reluare a convorbirilor oficiale de soluționare a conflictului, în formatul 5+2, în cel mai scurt termen posibil.”
It re-emphasizes the urgent need for all members of the UN Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria.
Consiliul European subliniază încă o dată nevoia urgentă ca toți membrii Consiliului de Securitate al ONU să își asume responsabilitățile în legătură cu situația din Siria.
It reached a broad consensus about a codification of existing EU legislation on online rights.
Acesta a ajuns la un consens larg cu privire la codificarea legislației existente a UE privind drepturile online.
It reached a general approach on a decision on the employment guidelines (6068/1/12 REV 1).
Consiliul a ajuns la o abordare generală cu privire la a o decizie privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă (6068/1/12 REV 1).
It reached a second partial general approach on further elements of the cohesion policy legislative package for 2014-2020.
Consiliul a ajuns la o a doua abordare generală parțială cu privire la noi elemente ale pachetului legislativ privind politica de coeziune pentru 2014-2020.
It reached agreement on the text, whilst noting political reservations by the Austrian and Luxembourg delegations and the need for further work on automatic exchange of information.
Acesta a ajuns la un acord cu privire la text, luând act de rezervele politice ale delegaţiilor austriacă şi luxemburgheză şi de necesitatea continuării lucrărilor în privinţa schimbului automat de informaţii.
It reached broad agreement on the substance of proposals to create a European Systemic Risk Board, which will provide oversight of the financial system as part of a reform of the EU's supervisory framework for banking, insurance and securities markets.
Acesta a ajuns la un acord în linii mari cu privire la substanța propunerilor de creare a unui Comitet european pentru riscuri sistemice, care va asigura supravegherea sistemului financiar în cadrul reformei cadrului de supraveghere al UE pentru piețele bancară, de asigurări și a valorilor mobiliare.
It reached consensus on a draft inter-institutional agreement for a common register for organisations and individuals engaged in EU policy making and policy implementation.
Acesta a ajuns la un consens în legătură cu un proiect de acord interinstituțional pentru un registru comun al organizațiilor și persoanelor angajate în procesul de elaborare și punere în aplicare a politicilor UE.
It reached its full initial capability in December 2008 and its full operational capability in April 2009.
Aceasta şi-a atins capacitatea iniţială deplină în decembrie 2008, iar capacitatea operaţională deplină în aprilie 2009.
It reached political agreement on:
Consiliul a obținut un acord politic cu privire la
It reaches more than 1 million European citizens per year through thousands of projects launched at local, regional and European level.
Prin miile de proiecte lansate la nivel local, regional și european, programul ajunge la peste un milion de europeni pe an.
It reaffirmed its commitment to a two-state solution to the conflict and urged that the viability of such a solution be maintained.
Consiliul și-a reafirmat angajamentul cu privire la o soluție a conflictului bazată pe două state și a solicitat menținerea viabilității unui astfel de soluții.
It reaffirmed the key role of the RCC in this endeavour.
Consiliul a reafirmat rolul-cheie al CCR în acest sens.
It reaffirms its call for the full and speedy implementation of resolution 1701 and all other relevant resolutions of the Security Council.
Consiliul European face din nou apel la punerea în aplicare deplină şi cu rapiditate a rezoluţiei 1701 şi al tuturor celorlalte rezoluţii relevante ale Consiliului de Securitate.
It reaffirms its commitment to the establishment of the Special Tribunal for Lebanon in accordance with resolution 1664 of the Security Council, and urges all members of the international community to lend their support.
Consiliul European îşi reafirmă angajamentul pentru înfiinţarea Tribunalului Special pentru Liban în conformitate cu rezoluţia 1664 a Consiliului de Securitate şi face apel la toţi membrii comunităţii internaţionale să susţină aceste iniţiative.
It reaffirms its commitment to the March 2011, October 2011, December 2011 and June 2012 Conclusions.
Consiliul își reafirmă angajamentul față de concluziile din martie 2011, octombrie 2011, decembrie 2011 și iunie 2012.
It reaffirms its determination to see the Treaty enter into force by the end of 2009, thus allowing it to develop its effects in the future.
Consiliul European îşi reafirmă dorinţa ca tratatul să intre în vigoare până la sfârşitul anului 2009, acesta putând astfel să producă efecte pe viitor.
It reaffirms its readiness to step up its assistance, as the needs further increase.
UE își reafirmă disponibilitatea de a își intensifica asistența acordată, pe măsură ce nevoile vor crește.
It reaffirms its strong commitment to conflict prevention, resolution and peacekeeping, and recalls the record of achievement of its personnel, military and civilian, in this regard.
Irlanda reafirmă angajamentul său ferm faţă de prevenirea şi soluţionarea conflictelor, precum şi menţinerea păcii şi reaminteşte istoricul realizărilor personalului său, civil şi militar, în această privinţă.
It reaffirms its support for the full implementation of the Global Political Agreement (GPA) which allowed the creation of the Government of National Unity.
Aceasta își reafirmă sprijinul pentru punerea în aplicare pe deplin a acordului politic global care a permis crearea guvernului unității naționale.
It reaffirms its support to UNMIS in the fulfilment of its mandate.
Consiliul își reafirmă sprijinul față de UNMIS în îndeplinirea mandatului său.
It reaffirms its total solidarity and its support for Tunisia and Tunisians in their efforts to put in place a stable democracy, the rule of law and democratic pluralism with full regard for human rights and fundamental freedoms.
Consiliul își reafirmă deplina solidaritate și sprijinul acordat Tunisiei și tunisienilor în eforturile lor în vederea instaurării unei democrații stabile, a statului de drept și a pluralismului democratic, în condițiile respectării depline a drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
It reaffirms its willingness to assist Guinea-Bissau, not least in the process of reforming and consolidating its public institutions and the security sector.
UE îşi reafirmă disponibilitatea de a sprijini Guineea-Bissau, inclusiv în procesul de reformă şi consolidare a instituţiilor publice ale acesteia şi ale sectorului de securitate.
It reaffirms its wish to see the Treaty enter into force by the end of 2009.
Consiliul European îşi reafirmă dorinţa ca tratatul să intre în vigoare până la sfârşitul anului 2009.
It reaffirms the commitment of the European Union to support the emergence of a democratic Libya.
Consiliul European reafirmă angajamentul Uniunii Europene de a sprijini crearea unei Libii democratice.
It reaffirms the EU’s support for the Good Offices Mission of the UN Secretary General and his Special Advisor, Mr Gambari, and welcomes their continued personal commitment to further the political process.
Consiliul reafirmă sprijinul UE pentru misiunea de bune oficii a Secretarului General al ONU şi a consilierului special al acestuia, dl Gambari, şi salută angajamentul lor personal permanent pentru continuarea procesului politic.
It reaffirms the EU’s support for the Good Offices Mission of the UN Secretary General and welcomes his continued personal commitment to further the political process, and calls upon the authorities of Burma/Myanmar to engage with the UN in a meaningful manner.
Consiliul reafirmă sprijinul UE pentru misiunea de bune oficii a Secretarului General al ONU și salută angajamentul personal permanent al acestuia pentru continuarea procesului politic și solicită autorităților din Brimania/Myanmar să coopereze cu ONU într-o manieră constructivă.
It reaffirms the need for Member States to accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turn out better than expected.
Consiliul reafirmă necesitatea accelerării de către statele membre a reducerii deficitului în cazul în care condițiile economice sau bugetare se dovedesc superioare estimărilor.
It reassures me that the education sector is strongly committed to the challenge of fighting the roots of inequality."
Acest lucru îmi oferă încrederea că sectorul educației este puternic angajat în lupta împotriva eliminării cauzelor inegalității.”
It recalled in particular the obligation to ensure unhindered access for humanitarian aid.
Consiliul a reamintit, în special, obligația de a asigura accesul neîngrădit la ajutorul umanitar.
It recalled that euro area Member States have already committed to provide EUR 150 billion through bilateral loans to IMF General Resources, and that other EU Member States have also indicated their willingness to take part in the process of reinforcing IMF resources.
Acesta a reamintit că statele membre din zona euro s-au angajat deja să furnizeze 150 de miliarde EUR prin împrumuturi bilaterale către resursele generale ale FMI și că alte state membre ale UE au indicat, de asemenea, dorința lor de a participa la procesul de consolidare a resurselor FMI.
It recalled that the budget is limited to the existing funds.
Aceasta a reamintit că bugetul se limitează la fondurile existente.
It recalled that the European Union would not recognise any changes to the pre-1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Consiliul a reamintit că Uniunea Europeană nu va recunoaşte nicio modificare adusă graniţelor stabilite înainte de 1967, inclusiv cu privire la Ierusalim, care nu a fost convenită de părţi.
It recalled the availability expressed by the International Criminal Court to prosecute the persons responsible for such acts.
Consiliul European a reamintit disponibilitatea exprimată de Curtea Penală Internaţională de a urmări persoanele responsabile de astfel de acte.
It recalls that all those responsible for human rights violations should be held accountable.
UE reamintește că toți cei care se fac responsabili de încălcări ale drepturilor omului ar trebui trași la răspundere.
It recalls that food security is a critical issue for the international community.
Se reamintește faptul că securitatea alimentară este o chestiune critică pentru comunitatea internațională.
It recalls that negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement, addressing existing obligations such as those identified by the EFTA Surveillance Authority under the EEA Agreement, and other areas of weakness identified in the Commission's Opinion, including in the area of financial services.
Consiliul European reaminteşte că negocierile vor viza adoptarea în întregime de către Islanda a acquis-ului UE şi asigurarea punerii în aplicare şi a impunerii pe deplin a acestuia, abordând obligaţiile existente, precum cele identificate de Autoritatea AELS de Supraveghere în temeiul Acordului privind SEE, şi alte domenii deficitare identificate în avizul Comisiei, inclusiv în domeniul serviciilor financiare.
It recalls that PKK is on the EU list of terrorist organisations.
Acesta reamintește faptul că PKK se află pe lista UE a organizațiilor teroriste.
It recalls that PKK is on the EU list of terrorist organisations.
Consiliul reamintește faptul că PKK se află pe lista UE a organizațiilor teroriste.
It recalls that security and development cannot be separated; improving the security situation is integral to economic growth and the reduction of poverty in the region.
Acesta reamintește că securitatea și dezvoltarea sunt interdependente; îmbunătățirea situației din punct de vedere al securității este esențială pentru creșterea economică și reducerea sărăciei în regiune.
It recalls that the Maldivian authorities are committed to ensuring his personal safety and security.
UE reamintește că autoritățile maldiviene și-au luat angajamentul de a garanta siguranța și securitatea personală a acestuia.
It recalls that the risk of carbon leakage is analysed and addressed in the new ETS Directive (Directive 2009/29/EC) so that, to preserve the environmental integrity of the EU’s policies, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas reductions, it is possible to consider appropriate measures to be taken in compliance with international trade rules.
Consiliul European reaminteşte că riscul de relocare a emisiilor de dioxid de carbon este analizat şi abordat în noua Directivă ETS (Directiva 2009/29/CE) astfel încât se poate avea în vedere luarea unor măsuri adecvate, în conformitate cu normele comerţului internaţional, în scopul menţinerii integrităţii ecologice a politicilor UE, ţinând seama de rezultatul negocierilor internaţionale şi de măsura în care acestea duc la reduceri globale ale gazelor cu efect de seră.
It recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission and for facilitating the resumption of the unobstructed work of the mission.
Uniunea reamintește că autoritățile siriene răspund de asigurarea securității și a siguranței misiunii și de facilitarea reluării activității neîngrădite a acesteia.
It recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission.
Aceasta reamintește că autoritățile siriene sunt responsabile pentru asigurarea securității și a siguranței misiunii.
It recalls that the UNSC remains seized of the matter.
UE reamintește că CSONU este ținut la curent cu privire la această chestiune.
It recalls the importance of open and transparent management of these initiatives.
Consiliul European reaminteşte importanţa unei gestionări deschise şi transparente a acestor iniţiative.
It recalls the March 2009 European Council joint position that refers in this respect to the fight against tax evasion and the application of appropriate and gradual countermeasures towards uncooperative third country jurisdictions.
Consiliul reamintește poziția comună a Consiliului European din martie 2009 care se referă în acest sens la combaterea evaziunii fiscale și la aplicarea unor contramăsuri adecvate și progresive vizând jurisdicțiile țărilor terțe care nu cooperează.
It recalls the objective agreed by the Council on 17 January 2013 to adopt the decision to launch this mission by mid‑February at the latest in order to initiate the first advisory activities.
Consiliul reamintește obiectivul aprobat de Consiliul din 17 ianuarie 2013, ca decizia de lansare a acestei misiuni să fie adoptată cel târziu la jumătatea lunii februarie pentru a se iniția primele acțiuni de consiliere.
It recalls the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Consiliul European reamintește posibilitățile oferite de cadrul fiscal existent al UE pentru a echilibra nevoile de investiții publice productive cu obiectivele de disciplină fiscală în ceea ce privește componenta preventivă a Pactului de stabilitate și de creștere.
It recalls the recommendations made by the EU Election Observer Mission in the follow-up to the Sudanese elections in April 2010 whose central aspects should be taken into account when preparing for the referendum.
Consiliul reamintește recomandările formulate de Misiunea UE de observarea a alegerilor ca urmare a alegerilor din Sudan din aprilie 2010 - aspectele centrale ale acestora ar trebui să fie luate în considerare în pregătirea referendumului.
It recalls the shared objective and responsibility of the Institutions and the Member States to simplify the funding rules and procedures.
Consiliul reamintește obiectivul și responsabilitatea comune ale instituțiilor și ale statelor membre de a simplifica normele și procedurile de finanțare.
It recalls the significant EU financial support provided for partner countries’ reform efforts in the period from 2010 to 2013 amounting to €1.9 billion.
Consiliul reamintește sprijinul financiar semnificativ din partea UE oferit pentru eforturile de reformă ale țărilor partenere în perioada 2010 – 2013, care se ridică la 1,9 miliarde EUR.
It recalls the UNSC decision to refer these issues to the ICC.
Consiliul reamintește decizia CSONU de a sesiza CPI în legătură cu aceste aspecte.
It received an update about preparations for EU action to support border management in Libya.
Consiliul a fost pus la curent cu privire la pregătirea unei acțiuni UE în sprijinul gestionării frontierelor în Libia.
It recognises efforts and achievements in improving accessibility in four main areas: the built environment and public spaces; transport and related infrastructures; information and communication (including information and communication technologies); and public facilities and services.
Acesta recunoaște eforturile și realizările în ceea ce privește îmbunătățirea accesibilității în patru domenii principale: mediul construit și spațiile publice; transportul și infrastructurile conexe; informațiile și comunicarea (inclusiv tehnologiile informației și comunicațiilor); precum și facilitățile și serviciile publice.
It recognises steps undertaken in response to the Commission's assessment of July 2008 to tackle persisting problems.
Consiliul recunoaște măsurile întreprinse, ca răspuns la evaluarea Comisiei din iulie 2008, în direcția soluționării problemelor care încă persistă.
It recognises the burden on and particular role of neighbouring countries.
UE recunoaște rolul special pe care îl au țările vecine și sarcina pe care situația o reprezintă pentru acestea.
It recognises the courageous efforts made by both parties leading up to and including the secession of South Sudan in July 2011.
UE recunoaște eforturile curajoase ale ambelor părți, atât pe cele care au condus la secesiunea Sudanului de Sud din iulie 2011, cât și pe cele depuse pe durata acesteia.
It recognises the importance of further support to Pakistan to bring immediate relief and longer term assistance for recovery and reconstruction.
Acesta recunoaște importanța continuării susținerii Pakistanului pentru acordarea unui ajutor imediat și a unei asistențe pe termen mai lung în vederea redresării și a reconstrucției.
It recognises the important social and economic roles of sport while respecting the requirements of EU law.
Aceasta recunoaşte rolul social şi economic important al sportului şi respectă în acelaşi timp cerinţele dreptului comunitar.
It recognises the unity of purpose demonstrated by the Economic Community of West African States (ECOWAS), the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the African Union (AU).
Aceasta recunoaște unitatea de scop demonstrată de Comunitatea Economică a Statelor Vest-Africane (ECOWAS), de Uniunea Economică și Monetară Vest-Africană (WAEMU) și de Uniunea Africană (UA).
It recognized that food security, poverty, climate change, and sustainable development are closely linked, and can no longer be considered separately.
Conferința a recunoscut că securitatea alimentară, sărăcia, schimbările climatice și dezvoltarea durabilă sunt strâns legate și nu mai pot fi luate în considerare separat.
It recommended that traineeships offer more guarantees in terms of quality and perspectives for young people, and should be more responsive to labour market requirements (see IP/12/731).
Acesta a recomandat ca stagiile să ofere mai multe garanții în privința calității și a perspectivelor pentru tineri și să răspundă mai bine cerințelor de pe piața muncii (a se vedea IP/12/731).