natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is also encouraging Common Security and Defence Policy (CSDP) civilian missions already deployed in the Sahel region, such as the missions and within their operational design and strength, to support local efforts aimed at developing local border management capacities and to contribute actively to the international coordination on the ground.
UE încurajează, de asemenea, misiunile civile din cadrul politicii de securitate și apărare comună (PSAC) derulate deja în regiunea Sahel, cum ar fi misiunile și în cadrul structurii și al capacității lor operaționale, pentru a sprijini eforturile locale care vizează dezvoltarea capacităților de gestionare a frontierelor la nivel local și pentru a contribui activ la coordonarea acțiunii internaționale la fața locului.
The EU is also encouraging the strengthening of dialogue and cooperation between the countries of the region.
Uniunea Europeană încurajează, de asemenea, consolidarea dialogului și a cooperării între țările din regiune.
The EU is also fully supportive of stepped up efforts on regional integration across the Maghreb, including through the Arab Maghreb Union, and stands ready to support this process."
De asemenea, UE sprijină pe deplin intensificarea eforturilor de integrare regională în zona Maghreb, inclusiv prin intermediul Uniunii Maghrebului Arab, și este pregătită să sprijine acest proces.”
The EU is also funding research on mHealth.
UE finanțează, de asemenea, proiecte de cercetare în domeniul m-sănătății.
The EU is also getting ready to support the electoral process in Tunisia and is adapting its on-going cooperation with Tunisia with an additional €140 million for the 2011-2013 period.
De asemenea, UE se pregătește să sprijine procesul electoral în Tunisia și își adaptează cooperarea curentă cu Tunisia cu o sumă suplimentară de 140 de milioane de euro pentru perioada 2011-2013.
The EU is also gravely concerned about reports on severe harassment of journalists, restrictions on freedom of the press and freedom of expression in Sri Lanka.
UE este, de asemenea, extrem de preocupată de rapoartele privind hărțuirea gravă a jurnaliștilor, restricțiile libertății presei și libertății de exprimare în Sri Lanka.
The EU is also in dialogue with Pakistan on organised crime and migration.
UE este de asemenea în dialog cu Pakistanul cu privire la criminalitatea organizată și la migrație.
The EU is also moving forward with preparations for a possible CSDP mission to strengthen security at Juba International Airport and in this context the Council today approved a Crisis Management Concept for a possible mission.
De asemenea, UE face progrese în ceea ce privește pregătirile pentru o posibilă misiune PSAC în vederea consolidării securității la Aeroportul Internațional Juba, iar în acest context, Consiliul a aprobat astăzi un concept de gestionare a crizelor în vederea unei posibile misiuni.
The EU is also on track to meet both the 2020 emissions reduction target of 20%, as well as the Kyoto Protocol targets.
De asemenea, UE se îndreaptă către îndeplinirea obiectivului de reducere a emisiilor cu 20 % pentru 2020, precum și a obiectivelor Protocolului de la Kyoto.
The EU is also planning to support Moldova further with substantial Macro-financial Assistance to complement a new agreement with the IMF.
UE intenţionează de asemenea să susţină suplimentar Moldova cu Asistenţă Macro-financiară substanţială pentru a completa noul acord cu FMI.
The EU is also ready to contribute substantially to post-conflict arrangements aimed at ensuring the sustainability of peace agreements, addressing also the regional economic and security dimensions.
UE este pregătită, de asemenea, să contribuie în mod substanţial la înţelegerile post-conflict care vizează asigurarea unor acorduri de pace durabile, abordând totodată dimensiunea regională economică şi de securitate.
The EU is also ready to support Yemeni efforts in this regard.
UE este dispusă să sprijine eforturile Yemenului şi în această privinţă.
The EU is also set to benefit from other agreements still to be validated, including a comprehensive trade deal with Canada, as well as agreements with Singapore and Vietnam.
De asemenea, UE urmează să beneficieze de alte acorduri care urmează să fie validate, inclusiv un acord comercial cuprinzător cu Canada, precum și acorduri cu Singapore și Vietnam.
The EU is also supporting 4 projects on the distribution of European films in third countries and vice-versa.
UE sprijină de asemenea 4 proiecte de distribuție a filmelor europene în țări terțe și viceversa.
The EU is also the first regional body to have adopted rules prohibiting the trade in goods used for capital punishment (and torture and ill-treatment), as well as the supply of technical assistance related to such goods.
UE este, de asemenea, primul organism regional care a adoptat norme ce interzic comerțul cu bunuri utilizate pentru aplicarea pedepsei capitale (și a torturii și a relelor tratamente), precum și furnizarea de asistență tehnică legată de astfel de bunuri.
The EU is also the largest foreign investor in the Philippines, with a foreign direct investment stock in the country of over €6.2 billion.
Totodată, UE este cel mai mare investitor străin din Filipine, cu un volum de investiții străine directe de 6,2 miliarde EUR.
The EU is also the most significant trading partner for developing countries, as well as a key source of technology, innovation, investment and entrepreneurship.
De asemenea, UE este cel mai important partener comercial al țărilor în curs de dezvoltare, precum și o sursă esențială de tehnologie, inovare, investiții și spirit antreprenorial.
The EU is also unique in its long term and predictable engagement in development assistance, coupled with a track record in supporting the populations most in need on a global scale.
UE este unică și din perspectiva angajamentului pe termen lung și previzibil în asistența pentru dezvoltare, împreună cu un istoric în acordarea de sprijin populațiilor care au cel mai mult nevoie de ajutor, la scară mondială.
The EU is an ad hoc observer to Arctic Council proceedings, 3 Member States are members of the Arctic Council (the Kingdom of Denmark, Finland and Sweden), while seven Member States are permanent observers (France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom);
UE este observator ad hoc la lucrările Consiliului Arctic, 3 state membre ale UE fac parte din acesta (Regatul Danemarcei, Finlanda și Suedia), iar șapte state membre sunt observatori permanenți (Franța, Germania, Italia, Țările de Jos, Polonia, Spania și Regatul Unit);
The EU is and remains at the forefront of those advancing gender equality – inside the Commission and the European External Action Service, inside the European Union and in our relations with third countries.
UE este și va rămâne în prima linie a celor care promovează egalitatea între femei și bărbați — în cadrul Comisiei și al Serviciului European de Acțiune Externă, în cadrul Uniunii Europene și în relațiile noastre cu țările terțe.
The EU is and wants to remain the biggest trading bloc in the world.
UE este și dorește să rămnă cel mai mare bloc comercial din lume.
The EU is appalled by alarming reports of maltreatment and torture in prisons and detention centres.
UE este consternată în fața rapoartelor alarmante cu privire la maltratarea și la tortura practicate în închisori și în centrele de detenție.
The EU is appalled by recurring rocket attacks from Gaza and condemns in the strongest terms violence deliberately targeting civilians.
UE este consternată de atacurile cu rachetă repetate din Gaza și condamnă cu maximă fermitate actele de violență îndreptate în mod deliberat asupra populației civile.
The EU is appalled by the brutal killing by the LRA of more then 800 Congolese civilians, including numerous women and children in Province Orientale, DRC.
UE este consternată de uciderea cu brutalitate de către LRA a peste 800 de civili congolezi, dintre care un număr mare de femei şi copii, în Province Orientale, RDC.
The EU is appalled by the continued dramatic increase in executions in Iran, including the execution of minors, and is concerned that many of those were held in public and using particularly cruel and inhumane methods.
UE este consternată de creșterea dramatică a numărului execuțiilor în Iran, inclusiv execuții ale minorilor, și își manifestă îngrijorarea față de faptul că multe dintre acestea au avut loc în public, prin metode deosebit de crude și de inumane.
The EU is appalled by the deterioration of the situation in Syria and in particular by the widespread and systematic violations of human rights, international humanitarian law and fundamental freedoms by the Syrian authorities.
UE este consternată de deteriorarea situației din Siria și, în special, de încălcările generalizate și sistematice ale drepturilor omului, ale dreptului internațional umanitar și ale libertăților fundamentale din partea autorităților siriene.
The EU is appalled by the horrific killings in the village of Tremseh on 12 July 2012.
UE este consternată de uciderile odioase din satul Tremseh din 12 iulie 2012.
The EU is appalled by the main findings of the report of the Independent International Commission of Inquiry on Syria which states that crimes against humanity and other gross violations of human rights have been committed in the country.
UE este consternată de principalele constatări ale raportului comisiei independente internaționale de anchetă pentru Siria, care afirmă că în această țară au fost comise crime împotriva umanității și alte încălcări grave ale drepturilor omului.
The EU is applying a zero-tolerance policy when it comes to market abuse and rate rigging.
UE aplică o politică de toleranță zero în ceea ce privește abuzul de piață și manipularea ratelor.
The EU is at the forefront to assist Haiti in fighting cholera epidemic, through healthcare, construction of safe latrines, distribution of clean water, and training to hygienic practices.
UE se află în fruntea eforturilor de a asista Haiti în combaterea epidemiei de holeră, prin intermediul asistenței medicale, al construirii de latrine sigure, al distribuirii de apă potabilă și al organizării de cursuri de formare cu privire la practicile de igienă.
The EU is attentively following the decisions taken by the Government to inquire about those allegations and to commit itself firmly to combating impunity.
UE urmărește cu multă atenție deciziile luate de guvern în vederea conducerii unor anchete în privința acestor acuzații și a angajării ferme în favoarea luptei împotriva impunității.
The EU is best placed to assist (potential) candidate countries to prepare for accession and to accompany neighbourhood countries' economies in aligning to EU rules and standards.
UE este cea mai bine plasată pentru a ajuta țările (potențial) candidate să se pregătească pentru aderare și a însoți economiile țărilor din vecinătate în procesul de aliniere la normele și standardele UE.
The EU is bound by rules on protecting GIs under TRIPS, which applies to all 159 members of the World Trade Organisation (WTO), and covers both agricultural and non-agricultural products.
Acordul se aplică tuturor celor 159 de state membre ale Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) și acoperă atât produsele agricole, cât și produsele neagricole.
The EU is built on the strong foundations of fundamental rights and the rule of law.
UE este construită pe baze solide: drepturile fundamentale și statul de drept.
The EU is by far the biggest donor and investor in the countries in the neighbourhood, but Europe is above all determined to promote and protect democratic rights and liberties, not only in our continent, but also beyond.
UE este de departe cel mai important donator și investitor în țările din vecinătatea sa, dar Europa este, mai presus de orice, hotărâtă să promoveze și să protejeze drepturile democratice și libertățile, nu numai pe continentul nostru, ci și dincolo de frontierele sale.
The EU is by far the most important investor in Russia.
UE este de departe cel mai important investitor în Rusia.
The EU is calling on all Parties to come forward with ambitious proposed mitigation targets by the end of March 2015.
UE invită toate părțile să prezinte obiective ambițioase de atenuare a schimbărilor climatice până la sfârșitul lunii martie 2015.
The EU is China's largest export market.
La rândul său, UE este pentru China cea mai mare piață de export.
The EU is closely monitoring developments.
UE monitorizează îndeaproape evenimentele.
The EU is closely working to support its partners in these efforts.
UE conlucrează strâns cu partenerii săi pentru a-i sprijini în aceste eforturi.
The EU is committed to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, reviewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms.
UE este hotărâtă să însoțească, prin parteneriat, procesul egiptean de transformare mobilizând, revizuind și adaptând instrumentele existente de sprijinire a reformelor politice, economice și sociale.
The EU is committed to achieving the Millennium Development Goals on time by the end of 2015.
UE s-a angajat să realizeze obiectivele de dezvoltare ale mileniului la timp până la sfârșitul anului 2015.
The EU is committed to animal welfare, to improving public health and protecting the environment.
UE s-a angajat să asigure bunăstarea animalelor, să îmbunătățească sănătatea publică și să protejeze mediul.
The EU is committed to assist the partner countries in this regard.
UE își exprimă angajamentul de a acorda asistență în acest sens țărilor partenere.
The EU is committed to assist vulnerable populations in war-affected areas in Sudan, including in Darfur, the East, the Transitional Areas (Abyei, Southern Kordofan and Blue Nile), and the South.
UE s-a angajat să asiste categoriile vulnerabile de populație din zonele afectate de război ale Sudanului, inclusiv din Darfur, din partea de est, din zonele tranziționale (Abyei, Kordofanul de Sud și Nilul Albastru) și din partea de sud.
The EU is committed to bringing financial and logistic support to the accelerated deployment of the African-led International Support Mission in Mali.
UE s-a angajat să furnizeze sprijin financiar și logistic în vederea desfășurării accelerate a Misiunii internaționale de sprijin pentru Mali sub conducere africană.
The EU is committed to building an Energy Union with a forward-looking climate policy on the basis of the Commission's framework strategy.
UE se angajează să construiască o uniune energetică cu o politică prospectivă privind clima pe baza strategiei-cadru a Comisiei.
The EU is committed to continue to promote its policy objectives in Central Asia in co-operation with international actors and international and regional organisations active in the region, including international financial institutions.
UE se angajează să continue promovarea obiectivelor sale de politică în Asia Centrală în cooperare cu actorii internaționali și cu organizațiile internaționale și regionale active în regiune, inclusiv cu instituțiile financiare internaționale.
The EU is committed to continue to provide support to Albania in this important process, helping Albania to move forward towards European integration.
UE este hotărâtă să ofere în continuare sprijin Albaniei în acest proces important, permițându-i să avanseze în sensul integrării europene.
The EU is committed to continuing its efforts in order to contribute to a viable settlement of the Transnistria conflict, based on the principles of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
UE se angajează să își continue eforturile pentru a contribui la o rezolvare viabilă a conflictului transnistrean, pe baza principiilor suveranității și integrității teritoriale a Republicii Moldova.
The EU is committed to continuing its support for Lebanon's security forces in fulfilling this role.
UE își manifestă angajamentul față de continuarea sprijinului acordat forțelor de securitate ale Libanului în vederea îndeplinirii acestui rol.
The EU is committed to doing more to mobilise the necessary finance, including through the expansion of the global carbon market and instruments such as the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
UE este hotărâtă să îşi intensifice eforturile în vederea mobilizării fondurilor necesare, inclusiv prin extinderea pieţei mondiale a cărbunelui şi prin intermediul unor instrumente precum Fondul mondial pentru eficienţă energetică şi energii regenerabile (GEEREF).
The EU is committed to engage both Sudan and South Sudan in the promotion of democratic governance, respect for human rights and a peaceful and prosperous future for all Sudanese people.
UE este angajată în direcția implicării atât a Sudanului, cât și a Sudanului de Sud în promovarea guvernanței democratice, a respectării drepturilor omului și a unui viitor pașnic și prosper pentru întregul popor sudanez.
The EU is committed to engage with all operational actors to deal with the current complex challenges of migration and human mobility, including those induced by mixed movements involving migrants, asylum seekers and refugees.
UE s-a angajat să colaboreze cu toți actorii operaționali pentru a face față provocărilor actuale complexe în materie de migrație și mobilitate umană, inclusiv cele induse de deplasările mixte care implică migranți, solicitanți de azil și refugiați.
The EU is committed to engage with countries from all regions on initiatives that genuinely contribute to the protection of human rights and strengthens their universal application.
UE este angajată să colaboreze cu țări din toate regiunile cu privire la inițiative care contribuie în mod autentic la protejarea drepturilor omului și care consolidează aplicarea universală a acestora.
The EU is committed to ensuring that both EU citizens and countries around the world continue to have confidence in the integrity of EU Member States' passports.
UE îşi ia angajamentul de a asigura faptul că atât cetăţenii UE, cât şi ţările din întreaga lume continuă să aibă încredere în integritatea paşapoartelor emise de statele membre ale UE.
The EU is committed to ensuring that both EU citizens and countries around the world continue to have confidence in the integrity of EU Member States' passports.
UE își ia angajamentul de a asigura faptul că atât cetățenii UE, cât și țările din întreaga lume continuă să aibă încredere în integritatea pașapoartelor emise de statele membre ale UE.
The EU is committed to facilitate these endeavours, including by providing technical advice and assistance.
UE se angajează să faciliteze sarcinile respective, inclusiv prin furnizarea de consiliere şi de asistenţă tehnică.
The EU is committed to leading this work.
UE este hotărâtă să preia rolul de lider în acest sens.
The EU is committed to maintaining a high level of humanitarian aid in response to the needs on the ground and urges all parties to allow unimpeded access.
UE se angajează să mențină un nivel ridicat al ajutoarelor umanitare, ca răspuns la nevoile de la fața locului, și îndeamnă toate părțile să permită accesul liber.
The EU is committed to participating in a second period of the Kyoto Protocol as part of the transition to a new global climate agreement.
UE se angajează să participe la o a doua perioadă a Protocolului de la Kyoto, în cadrul tranziției către un nou acord internațional cu privire la schimbările climatice.
The EU is committed to press freedom and recognises the important contribution of journalists to bring about change by exposing injustice and suffering.
UE este hotărâtă să respecte libertatea presei și recunoaște contribuția importantă a jurnaliștilor în direcția producerii unor schimbări prin denunțarea nedreptăților și a suferințelor.
The EU is committed to promoting human rights and decent work and to eradicating human trafficking, both internally and in its external relations.
UE s-a angajat să promoveze drepturile omului și munca decentă și să elimine traficul de persoane, atât pe plan intern, cât și în relațiile sale externe.
The EU is committed to putting in place the measures needed to implement the decisions taken at Nagoya.
UE se angajează să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a deciziilor luate la Nagoya.
The EU is committed to reaching a strong and action-oriented outcome on Violence against Women in the forthcoming UN Commission on the Status of Women.
UE va depune eforturi pentru ca viitoarea sesiune a Comisiei ONU pentru statutul femeilor să producă rezultate semnificative și orientate către acțiune în ceea ce privește violența împotriva femeilor.
The EU is committed to start dialogues with other countries in the region in accordance with the political mandate given by the European Council.
UE se angajează să inițieze dialoguri și cu alte țări din regiune, conform mandatului politic acordat de Consiliul European.
The EU is committed to support the African Union in creating the necessary conditions to national reconciliation, lasting peace, stability and sustainable development in Somalia.
UE se angajează să sprijine Uniunea Africană în instituirea condițiilor necesare pentru reconciliere națională, pace trainică, stabilitate și dezvoltare durabilă în Somalia.
The EU is committed to support the emergence of a new, stable, prosperous, sovereign and democratic Libya through a peaceful, transparent and inclusive transition process.
UE se angajează să sprijine crearea unei Libii noi, stabile, prospere, suverane și democratice printr-un proces de tranziție pașnic, transparent și cuprinzător.
The EU is committed to supporting the building of a democratic Libyan state, respectful of the international human rights standards, the rule of law and good governance principles.
UE se angajează să sprijine clădirea unui stat libian democratic, care să respecte standardele internaționale în materie de drepturi ale omului, statul de drept și principiile bunei guvernanțe.
The EU is committed to supporting the counter-piracy "Kampala Process", bringing together the TFG and the regions Puntland and Somaliland, the Djibouti Code of Conduct and the implementation of the Regional Plan of Action agreed by ministers from the region in October 2010.
UE își exprimă angajamentul de a sprijini „procesul de la Kampala” de combatere a pirateriei, la care participă GFT și regiunile Puntland și Somaliland, Codul de conduită de la Djibouti și punerea în aplicare a Planului de acțiune regional convenit de miniștrii din regiune în octombrie 2010.
The EU is committed to supporting the vital work of civil society.
UE s-a angajat să sprijine activitatea esențială a societății civile.
the EU is committed to take a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels as its conditional offer with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
UE se angajează să decidă trecerea la o reducere cu 30% până în 2020 față de nivelurile din 1990, după cum prevede oferta sa condițională în vederea unui acord global și cuprinzător pentru perioada de după 2012, cu condiția ca alte țări dezvoltate să se angajeze să efectueze reduceri comparabile ale emisiilor și ca țările în curs de dezvoltare să contribuie în mod adecvat în conformitate cu responsabilitățile și capacitățile lor respective.