natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is supporting the implementation of the Member States' National Roma integration strategies by providing funding under the European Structural and Investment Fund(ESIF) for 2014-2020.
Comisia sprijină punerea în aplicare de către statele membre a strategiilor naționale de integrare a romilor acordând finanțare din fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) pentru perioada 2014-2020.
The Commission is supportive of dual education systems, like the one in Germany, and has no intention to ask for the suppression of the “Meisterbrief”.
Comisia sprijină sistemele de educație duale, cum este cel din Germania, și nu are nicio intenție de a solicita eliminarea „Meisterbrief”.
The Commission is sworn to serve the European interest, that is to make a difference for citizens.
Comisia s-a angajat să servească interesul european, și anume să producă rezultate pentru cetățeni.
The Commission is tabling a more flexible system of governance, empowering regional actors, who know their local context best, to customise technical conservation measures in their own sea basins.
Comisia prezintă un sistem de guvernanță mai flexibil, oferind competențe actorilor regionali, care cunosc cel mai bine contextul local, să adapteze măsurile tehnice de conservare la situația din bazinele lor maritime.
The Commission is tackling some of these issues by helping to guarantee fair trials through minimum EU standards for the rights of people suspected or accused of a crime.
Comisia abordează unele dintre aceste probleme, sprijinind garantarea de procese echitabile prin impunerea de standarde minime la nivelul UE pentru drepturile persoanelor suspectate sau acuzate de săvârșirea unei infracțiuni.
The Commission is tackling such daily obstacles: in its most recent EU Citizenship report, it has for example proposed 12 actions to strengthen citizens' rights (IP/13/410 and MEMO/13/409).
În ultimul său raport privind cetățenia Uniunii, aceasta a propus, de exemplu, 12 acțiuni menite să consolideze drepturile cetățenilor (IP/13/410 și MEMO/13/409).
The Commission is taking concerns about potential cases of abuse very seriously.
Comisia tratează cu multă seriozitate preocupările legate de posibilele cazuri de abuz.
The Commission is taking Germany to Court over a loophole in its legislation on access to justice in environmental matters.
Comisia Europeană trimite Germania în fața Curții din cauza unei lacune din legislația acesteia privind accesul la justiție în probleme de mediu.
The Commission is taking the lead by presenting an EU Agenda on Security which concentrates in the areas where the European Union is able to make a real difference.
Comisia preia inițiativa și prezintă o agendă a UE privind securitatea, concentrată asupra domeniilor în care Uniunea Europeană are capacitatea de a genera o schimbare reală.
The Commission is taking this action following several complaints about burdensome Polish explanatory proceedings for importers of food supplements originating in other Member States, especially when the food supplements contain substances that can potentially be used in medicinal products.
Comisia întreprinde această acțiune ca urmare a mai multor plângeri referitoare la procedurile explicative împovărătoare impuse de Polonia importatorilor de suplimente alimentare originare din alte state membre, în special atunci când suplimentele alimentare conțin substanțe care ar putea fi utilizate în produse medicinale.
The Commission is taking to the web in order to involve citizens and civil society groups in its policy agenda.
Comisia a ales să folosească internetul pentru a implica cetățenii și grupări din societatea civilă în agenda sa de politici.
The Commission is tasked with carrying out this evaluation and to transmit the results to the Council.
Comisia este însărcinată cu efectuarea acestei evaluări și transmiterea rezultatelor către Consiliu.
The Commission is the guarantor of fairness.
Comisia este garantul echității.
The Commission is the guardian of the treaties.
Comisia este gardianul tratatelor.
The Commission is the second largest provider of development aid in the world, with commitments amounting to €12 billion, and plays a leading role in coordinating EU efforts to make aid more effective.
Comisia este al doilea furnizor important de ajutoare pentru dezvoltare din lume, cu angajamente în valoare de 12 miliarde € și joacă un rol esențial în coordonarea eforturilor UE de a spori eficacitatea ajutoarelor.
The Commission is the world's second-largest humanitarian aid donor.
Comisia este al doilea mare donator de ajutor umanitar din lume.
The Commission is thereby responding to calls from the European Parliament.
Prin aceasta, Comisia răspunde apelurilor Parlamentului European.
The Commission is therefore asking Finland to bring its bathing legislation into line with European standards.
Prin urmare, Comisia solicită Finlandei să își alinieze legislația privind apele pentru scăldat la standardele europene.
The Commission is therefore asking the Court to impose fines, proposing a lump sum of EUR 14 904 736 and a daily penalty payment of EUR 72 864 until the obligations are fulfilled.
Prin urmare, Comisia cere Curții să impună amenzi, propunând o sumă forfetară de 14 904 736 EUR și plata unei penalități zilnice de 72 864 EUR până la îndeplinirea obligațiilor.
The Commission is therefore asking the Court to impose fines, suggesting a lump sum of € 11.514.081 and a daily penalty payment of € 47.462 until the obligations are fulfilled.
Prin urmare, Comisia cere Curții să impună amenzi, propunând o sumă forfetară de 11.514.081 milioane EUR și plata unei penalități zilnice de 47.462 EUR până la data la care obligațiile sunt îndeplinite.
The Commission is therefore asking the Court, on the basis of the procedure set out in Article 260(3) TFEU, to impose a penalty payment on Germany in the amount of EUR 210 078 per day until the law is enacted.
Prin urmare, Comisia solicită Curții, în temeiul procedurii prevăzute la articolul 260 alineatul (3) din TFUE, să impună Germaniei penalități cu titlu cominatoriu de 210 078 EUR pe zi până la adoptarea legislației.
The Commission is therefore attempting to close this gap with an approach based on three pillars that match the approach proposed by the UN Convention on Biological Diversity: first of all, prevention; then early detection and rapid response; and, in the last resort, eradication or management of their presence to minimise negative impacts.
Comisia încearcă, așadar, să remedieze această lacună cu ajutorul unei strategii bazate pe trei piloni care corespund strategiei propuse în Convenția ONU privind diversitatea biologică: în primul rând, prevenirea; apoi depistarea timpurie și reacția rapidă și, în ultimă instanță, eradicarea sau gestionarea prezenței speciilor invazive pentru a reduce la minimum efectele negative.
The Commission is therefore calling on Finland to bring its rules in line with EU requirements to ensure victims of discrimination can receive proper assistance.
Prin urmare, Comisia invită Finlanda să își alinieze normele în conformitate cu cerințele UE, pentru a garanta că victimele discriminării pot primi o asistență corespunzătoare.
The Commission is therefore committed to reaching a better balance between road and rail passenger transport.
Prin urmare, Comisia s-a angajat să îmbunătățească echilibrul dintre transportul feroviar și cel rutier de călători.
The Commission is therefore continuing an EU-wide information campaign with actions across the 27 EU Member States.
De aceea, Comisia continuă să deruleze o campanie de informare la nivelul UE, cu acțiuni în toate cele 27 de state membre ale UE.
The Commission is therefore exploring this apparent contradiction.
Prin urmare, Comisia analizează această contradicție aparentă.
The Commission is therefore finalising a Recommendation on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates which sets clear and consistent principles for national regulators on the relevant costs to be taken into account when analysing termination markets and setting tariff obligations (,
Comisia finalizează așadar recomandarea cu privire la reglementarea tarifelor de terminare a apelurilor telefonice în rețele fixe și în rețele mobile, care stabilește principii clare și coerente pentru autoritățile naționale de reglementare cu privire la costurile pertinente care trebuie luate în considerare la examinarea piețelor de terminare a apelurilor și la fixarea obligațiilor tarifare (,
The Commission is therefore finalising a Recommendation on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates which sets clear and consistent principles for national regulators on the relevant costs to be taken into account when they analyse their termination markets and set tariff obligations (,
Comisia finalizează așadar recomandarea cu privire la reglementarea tarifelor de terminare a apelurilor telefonice în rețele fixe și în rețele mobile, care stabilește principii clare și coerente pentru autoritățile naționale de reglementare cu privire la costurile pertinente care trebuie luate în considerare la examinarea piețelor de terminare a apelurilor și la fixarea obligațiilor tarifare (,
The Commission is therefore issuing a reasoned opinion to all three countries.
Prin urmare, Comisia adresează celor trei țări un aviz motivat.
The Commission is therefore issuing to each one of those two Member States a reasoned opinion (the second stage in an infringement proceeding).
În consecință, Comisia emite un aviz motivat pentru fiecare dintre aceste două state membre (a doua etapă a procedurii în constatarea neîndeplinirii obligațiilor).
The Commission is therefore launching the second phase of an EU-wide information campaign with actions decentralised across the 27 EU Member States.
De aceea, Comisia lansează a doua fază a unei campanii de informare la nivelul UE, cu acțiuni descentralizate în toate cele 27 de state membre.
The Commission is therefore launching toady a public consultation on the Blue Card Directive in order to improve the EU’s skilled labour migration policies.
Din acest motiv, Comisia lansează astăzi o consultare publică pe marginea Directivei privind cartea albastră în vederea îmbunătățirii politicilor UE în materie de migrație a forței de muncă calificate.
The Commission is therefore proposing 50% reductions in these TACs and has asked Member States to collaborate in an in-depth review of cod management.
Prin urmare, Comisia propune reducerea cu 50% a capturilor totale admisibile și a solicitat statelor membre să colaboreze pentru o analiză aprofundată a gestionării stocurilor de cod.
The Commission is therefore proposing a package of binding targets on Member States for a minimum level of infrastructure for clean fuels such as electricity, hydrogen and natural gas, as well as common EU wide standards for equipment needed.
Prin urmare, Comisia propune stabilirea unui pachet de obiective obligatorii pentru statele membre în ceea ce privește infrastructura destinată combustibililor curați, cum ar fi energia electrică, hidrogenul și gazul natural, precum și standarde comune la nivelul UE pentru echipamentele necesare.
The Commission is therefore proposing an amendment to the Brussels I Regulation to clarify how its jurisdictional rules will work in the context of the Unified Patent Court, as well as how the rules of the Regulation should be applied in relations between the Member States, Parties to the Unified Patent Court Agreement and the Member States not party to the Agreement.
Prin urmare, Comisia propune modificarea Regulamentului Bruxelles I, în vederea clarificării modului de funcționare a normelor privind competența în contextul Curții Unice în materie de Brevete, precum și a modului în care normele din regulament trebuie să fie aplicate în relațiile dintre statele membre, părțile la Acordul privind Curtea Unică în materie de Brevete și statele membre care nu sunt părți la acest acord.
The Commission is therefore proposing further cuts in effort and/or Total Allowable Catches (TACs)
Prin urmare, Comisia propune reduceri suplimentare ale eforturilor de pescuit şi/sau ale capturilor totale admisibile (TAC) într-o serie de zone piscicole,
The Commission is therefore proposing that the EU Council of Ministers decide that Lithuania can adopt the euro on 1 January 2015.
Comisia propune, prin urmare, ca Consiliul de Miniștri al UE să decidă că Lituania poate adopta moneda euro la 1 ianuarie 2015.
The Commission is therefore proposing to amend the current legislation on biofuels through the Renewable Energy and the Fuel Quality Directives and in particular:
Din acest motiv, Comisia propune modificarea legislației actuale privind biocarburanții prin intermediul Directivei privind energia din surse regenerabile și al Directivei privind calitatea carburanților și, în special:
The Commission is therefore proposing to ensure that that the co-operation of service providers through the FABs can be set up in a more flexible way – to allow them to create industrial partnership and work with a wider range of partners to increase performance.
Prin urmare, Comisia propune să se asigure posibilitatea stabilirii într-un mod mai flexibil a cooperării dintre furnizorii de servicii prin intermediul FAB-urilor, pentru a le permite acestora să creeze parteneriate industriale și să colaboreze cu o gamă mai largă de parteneri în vederea îmbunătățirii performanțelor.
The Commission is therefore proposing to restrict the increase to 15%, in line with the recovery plan.
Prin urmare, Comisia propune limitarea la 15% a acestei creşteri, în conformitate cu planul de refacere.
The Commission is therefore putting forward ideas to address weaknesses in the EU, across the whole lifecycle of weapons, including production, sale, possession, trade, storage and deactivation, while respecting strong traditions of lawful gun use, like sports shooting and hunting for example.
De aceea, Comisia propune idei pentru a soluționa deficiențele existente în UE, la nivelul întregului ciclu de viață al armelor, inclusiv producerea, vânzarea, deținerea, comerțul, depozitarea și dezactivarea, respectând, în același timp, tradiția îndelungată privind utilizarea legală a armelor de foc, de exemplu, în cadrul tirului sportiv și al vânătorii.
The Commission is therefore referring Germany to the Court of Justice of the EU.
De aceea, Comisia aduce Germania n fața Curții de Justiție a UE.
The Commission is therefore seeking views on ten questions related to wildlife trafficking, including the adequacy of the current framework, tools that might strengthen existing efforts to fight the problem, how the EU in particular can help, improving our knowledge and data, and the possibility of stronger sanctions.
Prin urmare, Comisia este interesată să afle opinia cetățenilor în legătură cu zece aspecte referitoare la traficul cu specii sălbatice, printre care se numără caracterul adecvat al cadrului actual, instrumentele care ar putea consolida eforturile existente pentru combaterea fenomenului, modul în care UE, în special, își poate aduce contribuția, îmbunătățind cunoștințele și datele de care dispune, precum și posibilitatea unor sancțiuni mai severe.
The Commission is therefore sending a complementary reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure), giving Cyprus two months to reply.
Prin urmare, Comisia trimite un aviz motivat complementar (cea de-a doua etapă a procedurii în constatarea neîndeplinirii obligațiilor) prin care acordă Ciprului două luni pentru a răspunde.
The Commission is therefore sending a first written warning to the Member States involved, urging them to speed up procedures to adopt the plans.
Prin urmare, Comisia trimite un prim avertisment scris statelor membre în cauză, îndemnându‑le insistent să accelereze procedurile de adoptare a planurilor.
The Commission is therefore sending a first written warning.
Prin urmare, Comisia trimite un prim avertisment scris.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Estonia two months to reply.
În consecință, Comisia trimite un aviz motivat (a doua etapă a procedurii UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor), oferind Estoniei două luni pentru a răspunde.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Estonia two months to respond.
Prin urmare, Comisia trimite un aviz motivat (a doua etapă a acțiunii UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor), oferind Estoniei două luni pentru a răspunde.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Lithuania two months to reply.
Prin urmare, Comisia trimite un aviz motivat (cea de-a doua etapă a procedurii UE de constatare a neîndeplinirii obligațiilor) prin care acordă Lituaniei două luni pentru a răspunde.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings).
În consecință, Comisia trimite un aviz motivat (a doua etapă a procedurii UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor).
The Commission is therefore sending a reasoned opinion and if Finland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Prin urmare, Comisia trimite un aviz motivat și, în cazul în care Finlanda nu acționează în termen de două luni, cauza poate fi înaintată Curții de Justiție a UE, caz în care se pot aplica sancțiuni financiare.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion and if Romania fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice where financial penalties may be imposed.
Prin urmare, Comisia trimite un aviz motivat și, în cazul în care România nu acționează în termen de două luni, cazul poate fi înaintat Curții de Justiție a UE care poate impune sancțiuni financiare.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion and if Sweden fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Comisia trimite, prin urmare, un aviz motivat, iar în cazul în care Suedia nu acționează în termen de două luni, cauza poate fi trimisă în fața Curții de Justiție a UE.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion, giving Estonia two months to act.
Prin urmare, Comisia trimite un aviz motivat, oferind Estoniei două luni pentru a acționa.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion, giving Latvia two months to act.
Prin urmare, Comisia trimite un aviz motivat, oferind Letoniei două luni pentru a acționa.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion, giving the UK two months to reply.
În consecință, Comisia trimite un aviz motivat, oferind Regatului Unit două luni pentru a da un răspuns.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Prin urmare, Comisia trimite un aviz motivat.
The Commission is therefore sending both Member States a reasoned opinion.
Prin urmare, Comisia trimite ambelor state membre un aviz motivat.
The Commission is therefore sending reasoned opinions to the Member States involved, urging them to speed up procedures to adopt the plans.
Prin urmare, Comisia trimite avize motivate statelor membre în cauză, îndemnându-le insistent să accelereze procedurile de adoptare a planurilor.
The Commission is therefore sending reasoned opinions, giving the countries two months to reply.
Prin urmare, Comisia trimite avize motivate, punând la dispoziția țărilor două luni pentru a răspunde.
The Commission is therefore sending reasoned opinions.
Prin urmare, Comisia trimite avize motivate.
The Commission is therefore sending Romania a final written warning.
Prin urmare, Comisia adresează României un ultim avertisment scris.
The Commission is therefore sending Romania a reasoned opinion under EU infringement procedures
Prin urmare, Comisia transmite României un aviz motivat, în conformitate cu procedurile de încălcare a dreptului Uniunii Europene.
The Commission is therefore stepping up the fight against antimicrobial resistance (AMR) through the funding of 15 new research projects (MEMO/13/996) and harmonised rules on the collection of data on AMR linked to animals and food (MEMO/13/994).
Prin urmare, Comisia intensifică lupta împotriva rezistenței la antimicrobiene (RAM), prin finanțarea a 15 proiecte de cercetare noi (MEMO/13/996) și prin norme armonizate privind colectarea datelor referitoare la RAM cu privire la animale și la alimente (MEMO/13/994).
The Commission is therefore taking action to improve the usefulness of the procedure, by introducing a targeted set of practical changes to the way the procedure operates.
Prin urmare, Comisia ia măsuri în vederea îmbunătățirii utilității procedurii, prin introducerea unui set de schimbări practice ale modului de derulare a procedurii.
The Commission is therefore taking concrete action to make it easier for the nearly 12 million EU citizens who live outside of their home countries and exercise their EU rights to get married, buy a house or register a car in another EU country.
Prin urmare, Comisia întreprinde acțiuni concrete pentru a simplifica viața celor aproape 12 milioane de cetățeni ai UE care trăiesc în afara țărilor lor de origine și care își exercită drepturile conferite de UE de a se căsători, de a-și cumpăra o casă sau de a înmatricula un autovehicul în altă țară a UE.
The Commission is therefore taking Greece to the EU Court of Justice.
Prin urmare, Comisia sesizează Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Greciei.
The Commission is therefore today asking France, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with these rules.
În consecință, Comisia cere astăzi Franței, într-un aviz motivat , (a doua etapă a procedurilor UE de constatare a neîndeplinirii obligațiilor care le revin statelor membre în temeiul tratatelor), să respecte aceste norme.
The Commission is therefore today asking Greece, in a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with these rules within two months.
În consecință, Comisia solicită astăzi Greciei, printr-un un aviz motivat (a doua etapă a procedurii UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor), să se conformeze acestor reguli în termen două luni.
The Commission is therefore today asking Poland, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with these rules.
În consecință, Comisia cere astăzi Poloniei, printr-un aviz motivat (a doua etapă a procedurilor în caz de constatare a nerespectării legislației UE), să respecte aceste norme.
The Commission is therefore today asking these Member States, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with EU law.
Prin urmare, Comisia solicită astăzi acestor state membre într-un aviz motivat , (a doua etapă a procedurilor UE de constatare a neîndeplinirii obligațiilor care le revin statelor membre în temeiul tratatelor), să respecte legislația UE.
The Commission is therefore today asking these two Member States, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with EU law.
Prin urmare, Comisia solicită acestor două state membre, în cadrul unui aviz motivat (a doua etapă a acțiunii UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor), să se conformeze legislației UE.
The Commission is therefore today asking this Member State, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with EU law.
Prin urmare, astăzi, Comisia solicită acestui stat membru, printr-un aviz motivat (a doua etapă a procedurilor UE în caz de constatare a nerespectării legislației UE), să se conformeze legislației UE.
The Commission is therefore today presenting a strategy for the EU automotive industry and will also take urgent action to address this sector's current difficulties and restructuring in a co-ordinated way.
De aceea, ea prezintă astăzi o strategie pentru industria de automobile a UE și va lua, de asemenea, măsuri urgente pentru depășirea dificultăților cu care se confruntă în prezent acest sector și pentru restructurarea într-o manieră coordonată.