natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spring 2012, the Commission will ask EU Foreign Ministers to endorse the new EU budget support approach.
În primăvara anului 2012, Comisia va invita miniștrii de externe din UE să aprobe noua abordare privind sprijinul bugetar din partea UE.
In St. Petersburg, the European Union will seek to advance in the fight against tax evasion and ensure the widest possible backing for automatic sharing of tax information."
La Sankt Petersburg, Uniunea Europeană se va strădui să facă progrese în lupta împotriva evaziunii fiscale și să asigure o susținere cât mai largă a ideii de partajare automată a informațiilor fiscale.”
In strict accordance with the General Court’s Rules of Procedure it was not possible for that Court to offer the Council any assurance that the confidential information would not, at some point, have to be communicated to PMOI.
Strict în conformitate cu Regulamentul de procedură al Tribunalului, acesta nu putea oferi nicio garanție Consiliului în sensul că informațiile confidențiale nu ar fi trebuit comunicate PMOI la un moment dat.
In structural terms, the fiscal consolidation is also projected to stall in 2008.
În termeni structurali, consolidarea fiscală ar trebui, de asemenea, să se stagneze 2008.
In structural terms, the fiscal consolidation is also set to come to a halt in 2008 and 2009.
În termeni structurali, consolidarea fiscală ar trebui de asemenea să se întrerupă în 2008 şi 2009.
In Sub-Saharan Africa, if it is a question of transport, that means roads.
În Africa Subsahariană însă, atunci când este vorba de transport, acest lucru înseamnă transportul rutier.
In Sub-Saharan Africa, roads are the dominant mode of passenger and freight trans­port, accounting for more than 80 % of total move­ments of goods and services and transport needs are growing rapidly.
În Africa Subsahariană, transportul rutier constituie mijlocul predominant de transport de persoane și de mărfuri, corespunzând unui procent de peste 80 % din circulația totală a bunurilor și serviciilor, iar necesitățile în materie de transport cresc cu rapiditate.
In such a case the Member States concerned can authorise it on the basis of special permits;
Într-un atare caz, statele membre pot să autorizeze transportul pe baza unor aprobări speciale;
In such a case, however, the club which provided the training could bring an action for damages against the ‘joueur espoir’ under the French Employment Code for breach of the contractual obligations flowing from the Charter.
Într-un astfel de caz, clubul formator dispunea totuși de posibilitatea de a formula o acțiune împotriva jucătorului „speranță”,
In such a case, it is, as a rule, sufficient if the institution notifies the person or entity concerned of the grounds and affords it the right to be heard at the same time as, or immediately after, the decision is adopted.
Într-un astfel de caz, este suficient, în principiu, ca instituția să procedeze la comunicarea motivelor către persoana sau entitatea în cauză și să îi acorde acesteia dreptul de a fi ascultată concomitent cu sau imediat după adoptarea deciziei.
In such a case, Member States may make use of the option to exclude that right of access in respect of ‘bodies and institutions acting in a … legislative capacity’.
Astfel, într-un asemenea caz, statele membre pot utiliza posibilitatea de a exclude de la dreptul de acces „organismele și instituțiile care acționează în baza capacităților [...] legislative”.
In such a case, the acquiring undertaking may be held responsible only for the conduct of its subsidiary with effect from its acquisition if the subsidiary continues the infringement and if the responsibility of the new parent company can be established.
Într-un asemenea caz, dobânditorul va putea răspunde pentru comportamentul filialei sale numai din momentul dobândirii acesteia, dacă filiala continuă încălcarea și dacă poate fi dovedită răspunderea noii societăți-mamă.
In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in [Articles I-44(2)] and [III-419(1)] shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply."
În acest caz, se consideră că autorizarea procedurii de stabilire a unei cooperări consolidate la care fac referire [articolele I-44 alineatul (2)] şi [III- 419 alineatul (1)] a fost acordată si se aplică dispoziţiile privind cooperarea consolidată.
In such a case, the Commission will review the draft measure in question and will explain to the European Parliament and the Council what it intends to do.
Într-un astfel de caz, Comisia va reexamina proiectul de măsură în cauză și va explica Parlamentului European și Consiliului ce intenționează să facă.
In such a case, the minimum cover laid down under EU law for personal injuries also applies to non‑material damage
Într-un astfel de caz, acoperirea minimă prevăzută de dreptul Uniunii pentru vătămările corporale se aplică deopotrivă prejudiciului moral
In such a case, the rule forbidding multiple office-holding, provided for in the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, will apply.
În acest caz, este aplicabilă regula care interzice cumulul de funcţii, prevăzută în Actul privind alegerea reprezentanţilor în Parlamentul European prin vot universal direct.
In such a case, the victim may claim compensation even in the absence of any contractual link with the members of the cartel
Într-un asemenea caz, victima poate solicita repararea chiar în lipsa oricărei legături contractuale cu membrii înțelegerii
In such a case, their family members, whether they are EU citizens or not, may also stay with them in that State provided that their presence does not constitute a burden on the social assistance system of the host Member State and they are covered by comprehensive sickness insurance.
Într‑un asemenea caz, și membrii familiei acestora, indiferent dacă sunt sau nu sunt cetățeni ai Uniunii, pot rămâne cu ei în acest stat cu condiția ca prezența lor să nu constituie o sarcină pentru sistemul de asistență socială al statului membru gazdă și să dețină o asigurare medicală completă.
In such a context, indeed, difficulties are liable to be encountered by the authorities of the Member State of establishment in assessing the professional qualities and integrity of operators.
Astfel, într-un asemenea context, autoritățile statului membru de stabilire pot întâmpina dificultăți în evaluarea calităților și a probității profesionale a operatorilor.
In such a context, the Commission and the Member States are already granted the possibility to adopt emergency measures which may lead, if appropriate, to the prohibition of the product on the territory of a Member State, or part of it, or on the whole EU.
Într-un astfel de context, Comisia și statele membre au deja posibilitatea să adopte măsuri de urgență care, dacă este cazul, pot să ducă la interzicerea produsului pe teritoriul unui stat membru, pe o parte din acesta sau în întreaga UE.
In such a context, the CoR's Commission for Economic and Social Policy stresses in its draft opinion - entitled " - that local and regional authorities expect a legal framework proposal from the European Commission to ensure genuine legal certainty for the provision of services of general interest.
În acest context, Comisia pentru politici economice şi sociale a CoR subliniază - în proiectul său de aviz intitulat - că autorităţile locale şi regionale aşteaptă din partea Comisiei Europene să facă o propunere de cadru juridic care să asigure o reală certitudine juridică pentru furnizarea de servicii de interes general.
In such a context, where a single market is emerging, measures to promote users' rights are essential to grant the consumer adequate protection and the rail industry a level playing field based on quality services.
Într-un astfel de context, al emergenței unei piețe unice, măsurile de promovare a drepturilor utilizatorilor sunt esențiale pentru a oferi consumatorilor o protecție adecvată, iar industriei feroviare condiții egale bazate pe servicii de calitate.
In such a delicate phase of the EU budget negotiations, the Open Days will help make this clear by displaying concrete examples of how regions and cities are supporting sustainable growth through structural funds.
Într-o etapă atât de dificilă a negocierilor privind bugetul UE, Zilele porților deschise vor contribui la clarificarea acestui aspect prin prezentarea unor exemple concrete privind modul în care regiunile și orașele susțin creșterea durabilă prin intermediul fondurilor structurale.
In such a situation it is essential to focus on what can actually be achieved.
Într-o astfel de situaţie, este esenţial ca eforturile să fie concentrate asupra obiectivelor care pot fi cu adevărat îndeplinite.
In such a situation, certain parties who possessed inside information could be in an advantageous position vis-à-vis other investors and be able to profit from that information, to the detriment of those who are unaware of it.
Într‑o asemenea situație, anumiți deținători ai acestei informații s‑ar putea afla într‑o poziție avantajoasă în raport cu ceilalți investitori și ar fi în măsură să profite de această informație în detrimentul celor care nu o cunosc.
In such a situation, the author’s name need not be indicated.
Într-o asemenea ipoteză, indicarea numelui autorului nu era necesară.
In such a situation, the system under which the patient is insured will cover the costs incurred abroad.
În acest caz, sistemul de afiliere al pacientului va acoperi cheltuielile acestuia în străinătate.
In such a strongly interconnected system, if a financial institution fails, there can be a risk that a "domino effect" could lead to problems for other institutions, even financially healthy ones.
Într‑un sistem atât de puternic interconectat, dacă o instituție financiară intră în criză, poate exista riscul ca, printr‑un „efect de domino”, acest lucru să creeze probleme altor instituții, inclusiv celor sănătoase din punct de vedere financiar.
In such an action, it will be for the General Court to appraise, in the light of the circumstances specific to each case, whether it has observed the reasonable time principle.
În cadrul unei asemenea acțiuni, Tribunalul va avea competența să aprecieze, în funcție de circumstanțele proprii fiecărei cauze, dacă a respectat principiul termenului rezonabil.
In such an environment, it is clear that market participants use the information disclosed by central banks and that their analyses and decisions are considered a particularly important and reliable source to assess financial market developments.
Într-un asemenea context, este evident că actorii pieței utilizează informațiile divulgate de băncile centrale și că analizele și deciziile acestora sunt considerate o sursă deosebit de importantă și de fiabilă pentru a efectua o evaluare a evoluțiilor pieței financiare.
In such cases assistance would only be required at the airport - the mobility of these passengers would not be considered as reduced on-board a plane.
În aceste cazuri, se solicită asistență doar la aeroport, mobilitatea acestor pasageri nefiind considerată redusă la bordul aeronavei.
In such cases Member States can, based on risk assessments, decide to carry out targeted checks at some land and sea borders crossings.
În astfel de cazuri, statele membre pot decide, pe baza evaluărilor riscurilor, să efectueze controale punctuale la anumite puncte de trecere a frontierelor terestre și maritime.
In such cases, EU law is clear: Member States are obliged to respect the basic principles of non-discrimination and free movement set out in the Treaties.
În astfel de cazuri, legislația UE este clară: statele membre au obligația de a respecta principiile fundamentale ale nediscriminării și liberei circulații prevăzute în tratate.
In such cases, it could be economically advantageous for the new Fund to use them once prices have recovered.
În astfel de cazuri, ar fi avantajos din punct de vedere economic ca noul fond să le utilizeze după ce prețurile revin la normal.
In such cases, it is not open to the person concerned to choose between hospitalisation in the Member State of temporary stay and an early return to Spain.
Astfel, în aceste cazuri, persoana asigurată nu are de ales între o spitalizare în statul membru de ședere temporară sau o întoarcere anticipată în Spania.
In such cases, operators will have to alert their users.
În astfel de cazuri, operatorii vor trebui să-i avertizeze pe utilizatori.
In such cases, strict conditions apply, including measures to protect workers from exposure during treatment and handling of treated wood.
Astfel de cazuri presupun aplicarea unor condiții stricte, inclusiv măsuri de protejare a lucrătorilor împotriva expunerii în cursul procesului de tratare și de manipulare a lemnului tratat.
In such cases, the Commission can propose that the Council of Ministers recommend to the Member State concerned to adopt corrective measures or put together a draft macro-economic adjustment programme.
În astfel de cazuri, Comisia poate propune Consiliului de Miniștri să recomande statului membru în cauză să adopte măsuri corective sau să elaboreze un proiect de program de ajustare macroeconomică.
In such cases, the EU would deviate from its general ‘lesser duty’ rule that keeps the additional tariff within the limit of what is strictly necessary to prevent an injury for an EU industry.
În astfel de cazuri, UE se va abate de la regula sa generală a „taxei celei mai mici”, conform căreia taxa suplimentară este menținută în limita a ceea ce este strict necesar pentru a preveni un prejudiciu pentru o industrie din UE.
In such cases, the VAT is due in the latter - the Member State of destination.
În astfel de cazuri, TVA-ul este exigibil în acest din urmă stat, şi anume statul membru de destinaţie.
In such circumstances the taking of evidence in another Member State must not lead to the lengthening of national proceedings
În acest caz, obţinerea de probe dintr-un alt stat membru nu trebuie să conducă la lungirea procedurilor naţionale
In such circumstances, national provisions must be applied in compliance with the principles of equivalence and effectiveness designed to ensure the protection of the rights which individuals acquire under EU law.
În asemenea condiții, aplicarea dispozițiilor naționale trebuie să se realizeze cu respectarea principiilor echivalenței și efectivității, care vizează asigurarea protecției drepturilor conferite justițiabililor de dreptul Uniunii.
In such situations, the grant to such an operator of exclusive rights to operate games of chance, or the renewal of such rights, without any competitive tendering procedure would not appear to be disproportionate in the light of the objectives pursued by the Netherlands legislation.
În asemenea situații, acordarea sau reînnoirea în beneficiul unui astfel de operator, în afara oricărei proceduri de exercitare a concurenței, a unor drepturi exclusive pentru exploatarea jocurilor de noroc nu ar părea disproporționate având în vedere obiectivele urmărite de reglementarea olandeză.
In such times, a strong diplomacy isn't a luxury we could be tempted to disregard, but an absolute necessity.
În astfel de vremuri, o diplomație puternică nu reprezintă un lux pe care am putea fi tentați să îl ignorăm, ci o necesitate absolută.
In sum: 2016 will be a year of delivery!"
În concluzie: 2016 va fi un an al realizărilor!”
In summary, the CCCTB would save businesses €0.7 billion in reduced compliance, €1 billion in reduced costs to expand cross-border and €1.3 billion through consolidation.
În concluzie, CCCTB va permite societăților să economisească 0,7 miliarde EUR prin reducerea costurilor de punere în conformitate, 1 miliard EUR prin reducerea costurilor aferente extinderii transfrontaliere și 1,3 miliarde EUR prin consolidare.
In summary, the Herbal Directive introduces a simplified procedure compared with the requirements of a full marketing authorisation.
Pe scurt, Directiva privind medicamentele din plante introduce o procedură simplificată în comparație cu cerințele unei autorizații complete de comercializare.
In summary, this JRC Reference Report provides the first comprehensive framework in which to define a strategy to abate air emissions from ships, and provides the analytical tools to assist in paving the way towards effective policies.
Rezumând, acest raport de referință al JRC oferă primul cadru complet pentru definirea unei strategii de reducere a emisiilor atmosferice generate de sectorul transportului maritim, precum și instrumentele analitice necesare în vederea pregătirii terenului pentru implementarea unor politici eficiente.
In summer 2005, before EU action, a roamed call in the EU could cost around €1.70 per minute for a German roaming in Austria, €1.47 for a Briton roaming in Italy and €2.50 for a Belgian calling from Cyprus ( MEMO/05/247 ).
În vara anului 2005, înainte de acțiunea UE, tariful unui apel efectuat în roaming în UE putea ajunge până la aproximativ 1,70 EUR pe minut pentru un consumator german care efectua un apel în roaming în Austria, 1,47 EUR pentru un consumator britanic care efectua un apel în roaming în Italia și 2,50 EUR pentru un consumator belgian care efectua un apel în roaming în Cipru ( MEMO/05/247 ).
In summer 2010, the European Commission publicly took the position that Roma are EU citizens and should fully benefit from their rights and fully comply with their obligations under EU law (SPEECH/10/428 and MEMO/10/502).
În vara anului 2010, Comisia Europeană și-a exprimat public convingerea că romii sunt cetățeni ai UE și ar trebui să beneficieze pe deplin de drepturile lor și să își îndeplinească pe deplin obligațiile care le revin în temeiul dreptului UE (SPEECH/10/428 și MEMO/10/502).
In summer 2013, national authorities checked websites selling air travel and hotel accommodation, including websites of both traders and intermediaries.
În vara anului 2013, autoritățile naționale au verificat site-uri internet care vând bilete de avion și cazare la hotel, inclusiv site-uri ale operatorilor și ale intermediarilor.
In summer 2015, the Commission started investigating similar practices of a major amusement park in France.
În vara anului 2015, Comisia a început să investigheze practicile similare ale unui mare parc de distracții din Franța.
In support of a risk-based approach to auditing, a more structured dialogue between the Court of Auditors, the Commission and Member States is necessary.
în vederea sprijinirii unei abordări bazate pe risc a activității de audit, este necesar un dialog mai structurat între Curtea de Conturi, Comisie și statele membre.
In support of his arguments, Mr Bot relies first of all on the definition of the concept of ‘medicinal product by presentation’ covered by the directive, since that concept makes reference to the product’s ‘properties for treating or preventing disease in human beings’.
În susținerea raționamentului său, avocatul general Bot se întemeiază mai întâi pe definirea noţiunii „medicament după criteriul prezentării”, prevăzută de directivă, aceasta referindu‑se la „proprietăţi[le respectivului produs] de tratare sau prevenire a bolilor umane”.
In support of Italy €30m have been set aside, including for border surveillance operations under the Frontex mandate.
În sprijinul Italiei a fost pusă deoparte suma de 30 de milioane EUR, inclusiv pentru operațiunile de supraveghere a frontierelor desfășurate în cadrul mandatului Frontex.
In support of its action that Member State put forward three grounds of complaint, namely, the Council’s lack of competence, infringement of the principle of equal treatment and failure to respect the principle of good faith which governs the law of treaties.
În sprijinul acțiunii sale, acest stat membru invocă trei motive, întemeiate pe necompetența Consiliului, pe încălcarea principiului egalității și, respectiv, pe nerespectarea principiului bunei-credințe care reglementează dreptul tratatelor.
In support of its appeal, Ballast Nedam NV alleged, inter alia, that the General Court infringed the rights of the defence, arguing that the General Court had erred in law by concluding, on the basis of the information contained in the statement of objections, that Ballast Nedam NV could not have been unaware that it was likely to be the addressee of a final Commission decision in its capacity as BNGW’s parent company.
În susținerea recursului său, Ballast Nedam N.V. invocă în special încălcarea de către Tribunal a dreptului său la apărare, susținând că acesta a săvârșit o eroare de drept atunci când a stabilit că, pe baza informațiilor din comunicarea privind obiecțiunile, Ballast Nedam N.V. nu putea ignora, în calitate de societate‑mamă a societății BNGW, faptul că putea fi destinatara deciziei finale a Comisiei.
In support of its application, it submitted that the law in the United Kingdom on passing off gave it the right to prohibit the use of that mark in the United Kingdom and, therefore, to obtain its cancellation.
În susţinerea cererii, aceasta a arătat că reglementarea britanică privind utilizarea abuzivă a unei denumiri îi conferă dreptul de a interzice utilizarea mărcii respective în Regatul Unit şi, prin urmare, de a obţine anularea acesteia.
In support of its oppositions, Budvar relied on the appellation ‘bud’, protected in France, Italy and Portugal under the Lisbon Agreement2
pe de o parte, în Franţa, în Italia și în Portugalia în temeiul Aranjamentului de la Lisabona2
In support of its oppositions, Budějovický Budvar relied, inter alia,
În susținerea opozițiilor,
In support of that conclusion, the Court adds that the fact that the data contained were outdated does not permit the conclusion that, in the event of disclosure of the document at issue, financial market participants would also have regarded as outdated and therefore of no value ECB staff assumptions and views contained in that document.
În susținerea acestei concluzii, Tribunalul adaugă că faptul că datele pe care le conținea erau depășite nu permite să se concluzioneze că, în cazul unei divulgări a documentului în cauză, actorii piețelor financiare ar fi considerat de asemenea depășite și lipsite, așadar, de valoare ipotezele și punctele de vedere ale membrilor personalului BCE conținute în acest document.
In support of their actions, they raised several arguments, including infringement of the rights of the defence, incorrect categorisation of the ad hoc funding as State aid,
În susținerea acțiunilor, acestea au invocat mai multe argumente, printre care încălcarea dreptului la apărare, calificarea eronată drept ajutoare de stat a finanțărilor ad-hoc,
In support of their applications, they relied before the German Federal Office for Migration and Refugees on a variety of reasons which made them fear being persecuted in Iraq by the regime of Saddam Hussein’s Baath Party.
În susținerea cererilor lor, aceștia au invocat în faţa Oficiului Federal al Migrației și al Refugiaților diferite motive de temere de a fi persecutați în Irak de regimul partidului Baas al lui Saddam Hussein.
In support of this, the European Council calls for steps to be taken by the Council, working with the Commission, to ensure that all actions at the European Union level fully support economic growth and job creation.
În vederea acordării de sprijin în acest sens, Consiliul European solicită Consiliului, în colaborare cu Comisia, să adopte măsuri pentru a se asigura că toate acțiunile la nivelul Uniunii Europene sprijină pe deplin creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
In supporting the reform processes in the Neighbourhood the EU has intensified the cooperation with other stakeholders, notably all EU institutions, the Council of Europe, the OSCE, the Eastern Partnership Civil Society Forum, the Anna Lindh Foundation or Eastern Partnership Civil Society Forum.
În vederea sprijinirii proceselor de reformă din vecinătatea sudică, UE a intensificat cooperarea cu alte părți interesate, în special cu toate instituțiile UE, Consiliul Europei, OSCE, Forumul societății civile din cadrul Parteneriatului estic și Fundația Anna Lindh.