natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision is focused on the destruction of small arms and light weapons (SALW), the improvement of stockpile management and the collection and registration of weapons.
Această decizie se concentrează asupra distrugerii armelor de calibru mic și a armelor ușoare (SALW), asupra îmbunătățirii gestionării stocurilor și asupra colectării și înregistrării armelor.
This decision is of temporary nature pending the implementation of adequate remedial measures which will be jointly reviewed in a few weeks by the Commission and the Bulgarian authorities.
Această decizie este de natură temporară, până la punerea în aplicare a unor măsuri corective adecvate, care vor fi revizuite de comun acord de către Comisie şi autorităţile bulgare, în termen de câteva săptămâni.
This decision is still in force.
Această decizie este valabilă şi astăzi.
This decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Această decizie face obiectul procedurii de reglementare cu control.
This decision is taken by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission.
Această decizie este adoptată cu majoritate calificată de către Consiliu, la propunerea Comisiei.
This decision not only protects GSM, but also obliges Member States to give appropriate protection to systems in adjacent frequency bands.
Pe lângă faptul că protejează frecvențele GSM, decizia obligă statele membre să ofere protecție adecvată sistemelor care funcționează în benzile de frecvențe adiacente.
This Decision opens the way for the latest 4G mobile devices to gain access to the radio spectrum they need to operate, and so further stimulate high-speed broadband services and foster more competition."
Această decizie deschide calea spre accesul dispozitivelor mobile 4G de ultimă generație la spectrul de frecvențe radio de care au nevoie pentru a funcționa, stimulând astfel serviciile de bandă largă de mare viteză și încurajând concurența”.
This Decision paves the way for implementation of innovative broadband technologies and for the fast growing demand for wireless services to be met.
Această decizie deschide calea spre implementarea tehnologiilor inovatoare de bandă largă și spre satisfacerea cererii tot mai mari de servicii wireless.
This decision reflects the EU's concern about the situation in Guinea-Bissau after the mutiny of 1 April 2010 and the overall governance situation in the country.
Această decizie reflectă îngrijorarea UE cu privire la situația din Guineea-Bissau în urma revoltei de la 1 aprilie 2010 și la situația globală a guvernanței în această țară.
This Decision shall enter into force on 1 January 2013, provided that all the notifications referred to in the first paragraph have been received, or, failing that, on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the first paragraph.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2013, cu condiţia primirii tuturor notificărilor menţionate la primul paragraf, sau, în caz contrar, în prima zi a lunii următoare celei în care s-a primit ultima notificare menţionată la primul paragraf.
This decision shall take effect on the same date as the Treaty of Lisbon.
Prezenta decizie produce efecte de la aceeaşi dată ca şi Tratatul de la Lisabona.
This decision should be taken by the EIB Board of Governors so as to ensure that it enters into force no later than 31 December 2012.
Această decizie ar trebui luată de Consiliul guvernatorilor BEI pentru a se garanta intrarea sa în vigoare cel târziu la 31 decembrie 2012.
This Decision therefore suspends all restrictive measures against Burma/Myanmar, with the exception of the arms embargo and the embargo on equipment which may be used for international repression, which are retained.
Prin urmare, Decizia 2012/225/PESC suspendă toate măsurile restrictive împotriva Birmaniei/Myanmar, cu excepția embargoului asupra armelor și a embargoului asupra echipamentului care poate fi utilizat pentru represiune internă, pe care le menține.
This decision underlines the EU's strong commitment to Kosovo, to the rule of law in particular and Kosovo's European perspective.
Această decizie evidenţiază angajamentul ferm al UE faţă de Kosovo, în special faţă de statul de drept şi de perspectiva europeană a Kosovo.
This decision was adopted by the European Parliament and the Council and entered into force on 5 July 2008.
Această decizie a fost adoptată de Parlamentul European şi de Consiliu şi a intrat în vigoare la 5 iulie 2008.
This decision was taken by qualified majority as some member states did not support the signing and provisional application.
Această decizie a fost adoptată prin majoritate calificată, deoarece unele state membre nu au susţinut semnarea şi aplicarea cu titlu provizoriu.
This decision was taken by the Commission because the annual EU quota for this area is nearly exhausted.
Această decizie a fost luată de Comisie, deoarece cota anuală a UE pentru această zonă este aproape epuizată.
This decision was taken in accordance with article 240(2) of the Treaty on the Functioning of the EU.
Această decizie a fost adoptată în conformitate cu articolul 240 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea UE.
This decision was taken on the basis of a Commission report concluding that the national legislation of Sri Lanka incorporating international human rights conventions was not effectively implemented.
Această decizie a fost luată pe baza unui raport al Comisiei, care concluzionează că legislația națională a Sri Lankăi, care integrează convenții internaționale privind drepturile omului, nu a fost pusă efectiv în aplicare.
This decision will allow the Commission together with Slovenia to prepare the establishment of ACER, to enable it to take up its duties from 3 March 2011 onwards.
Această decizie va permite Comisiei ca, împreună cu Slovenia, să pregătească înființarea ACER, astfel încât agenția să și poată prelua sarcinile începând cu data de 3 martie 2011.
This decision will also allow Taiwan to contribute to the global effort against potential pandemic diseases such as AH1N1 influenza.
Această decizie va permite, de asemenea, Taiwanului să contribuie la efortul global de combatere a bolilor cu potenţial pandemic, cum ar fi gripa AH1N1.
This Decision will be adopted as soon as possible after the entry into force of the Lisbon Treaty, in accordance with the procedure laid down in the second subparagraph of Article 9 A(2) of the EU Treaty as amended by the Lisbon Treaty.
Prezenta decizie se adoptă cât mai curând posibil după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, în conformitate cu procedura prevăzută în al doilea paragraf al articolului 9 A alineatul (2) din tratatul UE, astfel cum a fost modificat prin Tratatul de la Lisabona.
This decision will be adopted at a forthcoming meeting, once the text of the agreement has been finalised, and the consent of the European Parliament will be requested for conclusion of the agreement.
Respectiva decizie va fi adoptată în cursul unei reuniuni viitoare, de îndată ce textul acordului va fi finalizat, și se va cere avizul Parlamentului European pentru încheierea acordului.
This decision will be formalised in the Official Journal of the European Union in due course.
Această decizie va fi formalizată în timp util în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This decision will be formalised in the Official Journal of the European Union in due course.
Această decizie va fi oficializată în timp util în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This decision will expand the euro area from 16 to 17 member states, and will allow Estonia almost six months to prepare for the changeover.
Această decizie va conduce la extinderea zonei euro de la 16 la 17 state membre, Estonia având la dispoziție aproape șase luni pentru a se pregăti pentru schimbare.
This decision will inject essential funding into national economies, while reducing the pressure for the co-financing of the projects by the national budgets.
Această decizie va injecta fonduri esențiale în economiile naționale, reducând necesitatea de cofinanțare a proiectelor din bugetele naționale.
This decision will not alter the remainder of the EU's restrictive measures on Côte d'Ivoire, which include an arms embargo.
Respectiva decizie nu va aduce atingere celorlalte măsuri restrictive impuse de UE împotriva Côte d’Ivoire, care includ un embargo asupra armelor.
This decision, which does not conclude whether there is an infringement, legally binds Microsoft to the commitments it has offered and ends the Commission's investigation.
Această decizie nu stabilește dacă este vorba de o încălcare, însă din punct de vedere juridic, obligă Microsoft să își respecte angajamentele și marchează finalizarea investigației întreprinse de Comisie.
This decisive deal requires the completion of a deep and genuine economic union, based on a political union.
Acest pact decisiv necesită realizarea unei uniuni economice profunde și reale, bazate pe o uniune politică.
This declaration builds on the EU-US Joint Statement on the closure of the Guantanamo Detention Center (10967/09) and the Council conclusions of June 2009 (10523/2/09).
Această declarație se bazează pe Declarația comună UE-SUA privind închiderea centrului de detenție de la Guntanamo (10967/09), precum și pe concluziile Consiliului din iunie 2009 (10523/2/09).
This Declaration expresses the political will of European cities and regions to make sustainable urban development a key focus at the Rio+20 Earth Summit to take place on 20-22 June later this year.
Această declaraţie reflectă voinţa politică a oraşelor şi regiunilor europene de a înscrie dezvoltarea urbană durabilă printre temele principale ale Summitului Pământului Rio+20, care va avea loc în acest an, între 20 şi 22 iunie.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Common Position 2009/788/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
Prin prezenta declarație se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Poziției comune 2009/788/PESC a Consiliului: Turcia, Croația* și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, țări candidate, Albania, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru și Serbia, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Islanda, Lichtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Ucraina, Republica Moldova, Armenia și Georgia.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2009/1002/CFSP: the candidate countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
Prin prezenta declarație se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Poziției comune 2009/1002/PESC a Consiliului: Croația* și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, țări candidate, Albania, Bosnia și Herțegovina și Muntenegru, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Liechtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Ucraina, Republica Moldova, Armenia și Georgia.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2009/1004/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Azerbaijan and Georgia.
Prin prezenta declaraţie se notifică faptul că următoarele ţări au declarat că împărtăşesc obiectivele Deciziei 2009/1004/PESC a Consiliului: Turcia, Croaţia* şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, ţări candidate, Albania, Bosnia şi Herţegovina, Muntenegru şi Serbia, ţări din cadrul procesului de stabilizare şi de asociere şi potenţiale ţări candidate, Lichtenstein, ţară AELS membră a Spaţiului Economic European, precum şi Ucraina, Republica Moldova, Armenia şi Georgia.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2009/969/CFSP: the candidate countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area.
Prin prezenta declaraţie se notifică faptul că următoarele ţări au declarat că împărtăşesc obiectivele Deciziei 2009/969/PESC a Consiliului: Croaţia* şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, ţări candidate, Albania, Bosnia şi Herţegovina, Muntenegru, ţări din cadrul procesului de stabilizare şi de asociere şi potenţiale ţări candidate, Islanda, Liechtenstein şi Norvegia, ţări AELS membre ale Spaţiului Economic European.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/127/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova.
Prin prezenta declaraţie se notifică faptul că următoarele ţări au declarat că împărtăşesc obiectivele Deciziei 2010/127/PESC a Consiliului: Turcia, Croaţia* şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, ţări candidate, Albania, Bosnia şi Herţegovina, Muntenegru, Serbia, ţări din cadrul procesului de stabilizare şi de asociere şi potenţiale ţări candidate, Lichtenstein şi Norvegia, ţări AELS membre ale Spaţiului Economic European, precum şi Republica Moldova.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/129/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
Prin prezenta declarație se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2010/129/PESC a Consiliului: Turcia, Croația* și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, țări candidate, Albania, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru și Serbia, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Lichtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Ucraina, Republica Moldova, Armenia și Georgia.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/231/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia.
Prin prezenta declarație se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2010/231/PESC a Consiliului: Turcia, Croația* și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, țări candidate, Albania, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru și Serbia, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Lichtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Ucraina, Republica Moldova și Armenia.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/414/CFSP: the Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
Prin prezenta declarație se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2010/414/PESC a Consiliului: Turcia, Croația*, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, țări candidate, Albania, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Liechtenstein, țară AELS membră a Spațiului Economic European, precum și Republica Moldova se aliniază prezentei declarații.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/92/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia.
Prin prezenta declarație se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2010/92/PESC a Consiliului: Turcia, Croația* și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, țări candidate, Albania, Bosnia și Herțegovina și Muntenegru, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Islanda, Lichtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Republica Moldova și Armenia.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/137/CFSP: The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as, the Republic of Moldova and Georgia.
Prin prezenta declarație se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/137/PESC a Consiliului: Croația*, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru* și Islanda+, țări candidate, Albania, Serbia, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Lichtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Republica Moldova și Georgia.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/168/CFSP: The Candidate Countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia.
Prin prezenta declarație se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/168/PESC a Consiliului: Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru* și Islanda, țări candidate, Albania, Bosnia și Herțegovina și Serbia, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate și Norvegia, țară AELS, membră a Spațiului Economic European, precum și Republica Moldova și Georgia.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/169/CFSP: The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, and Montenegro*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova Armenia and Georgia.
Prin prezenta declarație, se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/169/PESC a Consiliului: Turcia, Croația*, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei* și Muntenegru*, țări candidate, Albania, Bosnia și Herțegovina și Serbia, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Lichtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Ucraina, Republica Moldova, Armenia și Georgia.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/171/CFSP: The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, and Montenegro* the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Azerbaijan and Georgia.
Prin prezenta declarație se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/171/PESC a Consiliului: Turcia, Croația*, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei* și Muntenegru*, țări candidate, Albania, Bosnia și Herțegovina și Serbia, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Liechtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Republica Moldova, Azerbaidjan și Georgia.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/172/CFSP: The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, and Montenegro*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia.
Prin prezenta declarație se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/172/PESC a Consiliului: Croația*, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei* și Muntenegru*, țări candidate, Albania, Bosnia și Herțegovina și Serbia, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Liechtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Republica Moldova și Georgia.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/173/CFSP: The Candidate Countries Turkey and Montenegro*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Armenia and Georgia.
Prin prezenta declarație se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/173/PESC a Consiliului: Turcia și Muntenegru*, țări candidate, Albania, țară din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențială țară candidată, Liechtenstein, țară AELS membră a Spațiului Economic European, precum și Armenia și Georgia.