natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the time comes, it will contribute to the free and voluntary return of displaced persons and refugees in the countries in the region.
La momentul oportun, UE va contribui la repatrierea liberă și voluntară a persoanelor strămutate și a refugiaților în țările din regiune.
When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
În situaţia în care tratatul atribuie Uniunii competenţe partajate cu statele membre într-un anumit domeniu, statele membre îşi exercită competenţa în măsura în care Uniunea nu şi-a exercitat competenţa sau a hotărât să înceteze să şi-o mai exercite.
When the user brings the card close to the ATM, the machine instantly adapts to the user's needs (perhaps changing the size of the font or choice of language).
Atunci când utilizatorul apropie cardul de bancomat, acesta se adaptează instantaneu la necesitățile utilizatorului (de exemplu, modificând mărimea caracterelor sau limba de comunicare).
When the Valencia city walls were demolished in 1865, the area gave way to a shared space for bicycles, public transport and pedestrians moving between the city centre and outlying districts.
După ce zidurile cetății Valencia au fost demolate în 1865, în zonă a fost creat un spațiu public consacrat bicicletelor, transportului în comun și pietonilor care se deplasau între centrul orașului și cartierele periferice.
When the visa holder arrives at the external border, the Schengen states' border guards will verify his or her identity and check the authenticity of the visa in the VIS.
Atunci când titularul de viză ajunge la frontiera externă, polițiștii de frontieră ai statelor Schengen vor verifica identitatea acestuia și autenticitatea vizei în VIS.
When their sports career is over, they need to find a 'normal' job.
Atunci când cariera lor sportivă s-a încheiat ei trebuie să-și găsească un de loc de muncă „normal”.
When there are differences between the positions of the European Parliament and the Council, they engage in a negotiation process known as the 'conciliation procedure'.
În cazul în care există diferențe între pozițiile adoptate de Parlamentul European și de Consiliu, acestea se angajează într-un proces de negociere, cunoscut sub numele de „procedura de conciliere”.
When there is evidence of significant failure to achieve the agreed targets, the Commission may apply financial corrections.
În cazul în care există dovezi privind neîndeplinirea într-o măsură semnificativă a obiectivelor convenite, Comisia poate aplica corecții financiare.
When these conditions are met, the European Commission is legally obliged to open an anti-dumping investigation and to pursue such cases (factsheet on anti-dumping complaints).
Atunci când sunt îndeplinite aceste condiții, Comisia Europeană este obligată din punct de vedere juridic să deschidă o anchetă antidumping și să urmărească astfel de cazuri (fișă informativă privind plângerile antidumping).
When these directives were adopted, the European Parliament and the Council asked the Commission to review negative impacts on greenhouse gas savings that could result from the conversion of land and, if need be, to present a legislative proposal.
Atunci când au fost adoptate aceste două directive, Parlamentul European și Consiliul au solicitat Comisiei să examineze eventualele impacturi negative produse de schimbarea utilizării terenurilor asupra reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră și, dacă este necesar, să prezinte o propunere legislativă.
When these disputes end in legal proceedings with a cross-border dimension, the EU has a responsibility to ensure that they are settled as smoothly and efficiently as possible.
Atunci cnd aceste dispute conduc la proceduri judiciare care au o dimensiune transfrontalieră, UE are responsabilitatea de a asigura soluționarea lor ntr-un mod ct mai rapid și mai eficient.
When these images are circulated online, they can live on forever.
Odată ce ajung pe internet, aceste imagini pot circula la nesfârșit.
When these measures concern market definitions and significant market power analyses, the Commission can require the national regulator to withdraw the measure.
Atunci când aceste măsuri se referă la definiții ale pieței și la analize privind puterea de piață semnificativă, Comisia are posibilitatea de a cere retragerea acestora de către autoritățile naționale de reglementare.
When these people are caught up in crises, they are the ones whose lives, health and dignity are most threatened.
În perioade de criză, acestea sunt persoanele ale căror viață, sănătate și demnitate sunt cel mai puternic amenințate.
When they agree, the chosen ADR entity will receive the details of the dispute via the ODR platform.
În momentul în care se ajunge la o înțelegere, entitatea SAL pentru care s-a optat va primi informațiile privind litigiul prin intermediul platformei SOL.
When they are victims of infringements of competition rules, citizens and businesses – particularly SMEs – often face strong obstacles in obtaining effective compensation.
Atunci când sunt victime ale încălcării normelor în domeniul concurenței, atât cetățenii, cât și întreprinderile – în special IMM-urile – se confruntă adeseori cu obstacole puternice pentru obținerea unei reparații efective.
When they do this, they frequently have to interact electronically with Member State administrations.
În acest context, cetățenii și întreprinderile trebuie să interacționeze frecvent cu administrațiile statelor membre, pe cale electronică.
When they happen abroad, different cultures, languages and laws can create substantial problems.
Atunci când aceste evenimente au loc în străinătate, diferențele culturale, lingvistice și legislative pot crea probleme considerabile.
When they joined the EU on 1 January 2007, Romania and Bulgaria still had progress to make in the fields of judicial reform, as well as the fight against corruption and in the case of Bulgaria also against organised crime.
Atunci cnd au aderat la UE, la 1 ianuarie 2007, Romnia și Bulgaria trebuiau ncă să facă progrese n domeniul reformei judiciare și al luptei mpotriva corupției și, n cazul Bulgariei, n cel al luptei mpotriva criminalității organizate.
When they reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time, they (like passengers whose flights are cancelled) may seek flat-rate compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances
Atunci când ajung la destinația lor finală cu trei ore sau mai mult după ora de sosire prevăzută, aceștia pot, asemănător pasagerilor zborurilor anulate, să solicite companiei aeriene plata unei compensații forfetare, cu excepția cazului în care întârzierea este cauzată de împrejurări excepționale
When things can be better done at local and regional level, they must be brought back to those levels".
Când lucrurile pot fi făcute mai bine la nivel local și regional, ele trebuie făcute la acest nivel.”
When third country service providers have access to the EU market, they are generally bound by the labour law rules of the Member State to whose territory they post workers.
În cazul în care prestatorii de servicii din țări terțe beneficiază de acces la piața UE, aceștia sunt în general obligați să respecte legislația muncii din statul membru pe al cărui teritoriu detașează lucrători.
When this Commission took office, we said that we need to work on a stronger Europe when it comes to security and defence matters.
La preluarea mandatului de către această Comisie, am afirmat că avem nevoie de o Europă mai puternică în materie de securitate și de apărare.
When this information is given, it is often presented only in the general terms and conditions and is therefore difficult to find.
Atunci când este oferită, această informație este prezentată adesea doar în termenii și condițiile generale și, prin urmare, este dificil de găsit.
When this legislation is in force the Commission may consider further measures to curb CO2 emissions from HDVs.
În momentul în care acest act legislativ va intra în vigoare, Comisia va putea lua în considerare unele măsuri suplimentare în vederea reducerii emisiilor de CO2 generate de vehiculele grele.
When those competitions are, in their entirety, of major importance for society, the restriction on freedom to provide services and freedom of establishment is justified by the right to information and by the need to ensure wide public access to television broadcasts of those events
În cazul în care aceste competiții sunt în integralitatea lor de o importanță majoră pentru societate, această restricție privind libera prestare a serviciilor și libertatea de stabilire este justificată de dreptul la informație și de necesitatea de a asigura un larg acces al publicului la difuzarea prin intermediul televiziunii a acestor evenimente
When those features are to be found, the practice must be regarded as misleading and, therefore, unfair and prohibited, and it is not necessary to verify the condition – contained in another provision of the directive setting out the general definition of unfair commercial practices and relating to the sphere of the trader ‒ that the practice is contrary to the requirements of professional diligence.
În ipoteza în care aceste caracteristici sunt îndeplinite, practica trebuie considerată înșelătoare și, prin urmare, neloială și interzisă, fără a fi necesară verificarea condiției – cuprinse într-o altă dispoziție din aceeași directivă care enunță definiția generală a practicilor comerciale neloiale și care avea legătură cu domeniul antreprenorului – dacă practica este contrară cerințelor diligenței profesionale.
When those who would have wanted to go abroad were asked why they didn't, 33% said the main reason was a lack of funding and the expense of staying abroad.
Atunci când cei care ar fi dorit să meargă în străinătate au fost întrebați de ce n-au făcut-o, 33 % au declarat că principalul motiv a fost lipsa banilor și cheltuielile pe care le implică șederea în străinătate.
When thousands of refugees arrived on Greek shores, Slovakian tents provided shelter.
Atunci cnd mii de refugiați au debarcat pe țărmurile Greciei, li s-a oferit adăpost n corturile trimise de Slovacia.
When today's proposals for a voluntary admission scheme with Turkey take effect, the resettlement efforts under the July Recommendation may be focused primarily on Jordan and Lebanon.
În cazul în care propunerile de astăzi privind un sistem de admisie pe bază de voluntariat cu Turcia se concretizează, eforturile în materie de relocare prevăzute în recomandarea din iulie se pot concentra în primul rând asupra Iordaniei și a Libanului.
When transporting animal products between countries inside the EU, these rules do not apply.
La transportul produselor de origine animală între țări din interiorul UE, aceste norme nu se aplică.
When transporting animal products between countries inside the EU, these rules do not apply.
În cazul transportului de produse de origine animală între țări din interiorul UE, aceste norme nu se aplică.
When transposing that legislation, the Member States enjoy a margin of discretion provided that it does not hinder intra-Community animal transport
La transpunerea acestei legislații, statele membre dispun de o marjă de apreciere, cu condiția ca reglementarea națională să nu constituie un obstacol în calea schimburilor de animale
When travelling across the EU, users will have access to their music, films and games as if they were at home (see ).
Atunci când călătoresc în UE, utilizatorii vor avea acces la muzică, filme și jocuri ca și cum ar fi la ei acasă (a se vedea ).
When travelling in an international rail service, you benefit from common rules within the EU.
La călătoria în cadrul unui serviciu feroviar internațional, beneficiați de norme comune pe întreg teritoriul UE.
When users do read them, they are more cautious with their information.
Atunci când utilizatorii chiar citesc aceste declarații, sunt mai precauți în ceea ce privește informațiile lor personale.
When using the LED (Light Emitting Diode) for DRL, the energy consumption is further reduced to only 10%.
Când se folosesc LED-uri pentru luminile de zi, consumul de energie scade la numai 10%.
When was the Prize launched and why?
Când a fost lansat premiul și de ce?
When waste cannot be prevented or recycled, recovering its energy content is in most cases preferable to landfilling it, in both environmental and economic terms.
Când nu se poate preveni generarea de deșeuri sau când acestea nu pot fi reciclate, este preferabil mai degrabă să se valorifice conținutul energetic al acestora decât să se opteze pentru depozitare, atât din punct de vedere economic, cât și al protecției mediului.
When we are effective in tackling crime or corruption or when we control our external borders effectively, we are protecting these rights and freedoms.
Atunci când suntem eficienți în lupta împotriva criminalității sau a corupției sau când asigurăm un control eficient al frontierelor noastre externe, protejăm aceste drepturi și libertăți.
When we design rules and policies we need the help of outside expertise to help us get it right.
Atunci când elaborăm norme și politici, avem nevoie de competențe externe, care să ne ajute să obținem cele mai bune rezultate.
When we do not LOOK AT THE WHOLE, it is more difficult - if not impossible - to manage the PARTS.
Dacă renunţăm la capacitatea şi la şansa de a vedea ÎNTREGUL, va fi mai greu, dacă nu imposibil, să gestionăm PĂRŢILE.
When we get rid of unnecessary costs and overlapping bureaucracy, companies will try out new markets and hire more people."
Dacă eliminăm costurile inutile și formalitățile administrative care se suprapun, companiile vor încerca să cucerească noi piețe și vor angaja mai mult personal.”
When we have good reason to believe that a chemical mixture is of potential concern for human health or the environment a more detailed assessment should be carried out and we should take appropriate action."
Atunci când avem motive întemeiate să credem că un amestec de substanțe chimice prezintă un pericol potențial la adresa sănătății umane sau a mediului ar trebui realizată o evaluare mai detaliată și ar trebui să luăm măsurile adecvate.”
When we look at productivity performance we see that the very best Member States are twice as productive as the lowest performers.
Dacă analizăm performanța din punctul de vedere al productivității, constatăm că statele membre care înregistrează rezultatele cele mai bune sunt de două ori mai productive decât cele care înregistrează performanțele cele mai scăzute.
When we look at the daily rush hour traffic jams in our big cities, and the health and environmental damage caused by them, it is obvious that things have to change and as soon as possible.
Dacă avem în vedere ambuteiajele zilnice la ore de vârf în marile noastre orașe și daunele pentru sănătate și pentru mediu cauzate de acestea, este evident că lucrurile trebuie să se schimbe cât mai curând posibil.
When we mean business in Europe, we think small first but we aim BIG."
Atunci când vrem să facem treabă serioasă în Europa, gândim mai întâi la scară mică, dar obiectivele noastre sunt mărețe.”
When we meet at summits, I often ask colleagues to share with us how their country managed to achieve a given reform.
Când ne întâlnim la summituri, le cer adesea colegilor să ne explice succesul țării lor în legătură cu o reformă sau alta.
When we speak about child sexual abuse and sexual exploitation, we are speaking about horrendous crimes against children that leave deep scars and suffering for their whole lives."
Când ne referim la abuzul sexual asupra copiilor și la exploatarea sexuală a copiilor, vorbim despre infracțiuni înfiorătoare împotriva copiilor care lasă urme adânci și provoacă suferință o viață întreagă.”
When we speak about globalisation, and we all speak a lot about globalisation, have we really considered its impact on the role of each of our Member States?
Atunci când vorbim despre globalizare - și vorbim cu toții mult despre acest subiect - am evaluat oare în mod corect impactul acesteia asupra rolului fiecăruia dintre statele noastre membre?
When we speak about the crisis, and we all speak about the crisis, have we really drawn all the consequences for our action?
Mă întreb dacă, atunci când vorbim despre criză - și vorbim cu toții despre criză - am tras toate concluziile necesare în ceea ce privește acțiunile noastre.
When we speak of the CAP today, I am reminded of that saying.
Când se vorbeşte azi de PAC, îmi vine în minte vorba asta.
When we, 27 European countries, agree on an industrial standard, our collective weight quickly leads our world partners to sign up.
Când noi, cele 27 de țări europene, cădem de acord asupra unui standard industrial, importanța noastră colectivă determină ralierea rapidă a partenerilor noștri mondiali.
When weighing the fundamental rights it must however be taken into account that in future action could be taken in numerous similar cases against any provider before the national courts.
La aprecierea echilibrului între drepturile fundamentale, trebuie să se aibă în vedere posibilitatea ca instanţele naţionale să fie sesizate în viitor cu numeroase alte cazuri similare, îndreptate împotriva fiecărui furnizor de acces la internet.
When will Cyprus, Romania and Bulgaria join the Schengen area?
Când vor adera Ciprul, România și Bulgaria la spațiul Schengen?
When will EFSI be operational?
Când va fi FEIS operațional?
When will it be possible to launch the first citizens' initiatives?
Când vor putea fi lansate primele inițiative ale cetățenilor?
When will it start to appear?
Când va începe să apară logoul?
When will the Commission finalise the report on the socio-economic implications of GMOs?
Când va finaliza Comisia raportul privind implicațiile social-economice ale organismelor modificate genetic?
When will the Commission implement the proposals set out in the Work Programme?
Când va pune în aplicare Comisia propunerile prezentate în programul de lucru?
When will the Commission table the legislative proposals?
Când va prezenta Comisia propunerile legislative?
When will the courses start and how do students apply?
Când vor începe cursurile și cum se pot înscrie studenții?
When will the CVM Process come to an end?
Când va lua sfârșit procesul MCV?
When will the Digital Agenda be put into practice?
Când va fi pusă în practică Agenda digitală?
When will the lifting of internal border control take place?
Când va avea loc eliminarea controlului la frontierele interne?
When will the negotiations start?
Când vor începe negocierile?
When will the new advances be paid?
Când vor fi plătite noile avansuri?
When will the new rules apply?
Când se vor aplica noile norme?
When will the proposal become law?
Când va deveni propunerea lege?
When will the reform come into effect?
Când va intra în vigoare reforma?
When will the Regulation apply?
Începând cu ce dată se aplică regulamentul?
When will the revised Energy Taxation Directive come into effect?
Când va intra în vigoare directiva revizuită privind impozitarea energiei?
When will this guidance apply?
Când se vor aplica aceste orientări?
When will this law come into effect?
Când va intra în vigoare acest act legislativ?
When will we see an impact?
Când vom putea vedea rezultatele?
When will you implement the proposals set out in the Work Programme?
Când veți pune în aplicare propunerile prezentate în programul de lucru?
When will you make the proposal?
Cnd va fi prezentată propunerea?
When would I need prior authorisation from my national authority?
În ce situație am nevoie de o autorizație prealabilă din partea autorității din țara mea?
When would the proposed tax enter into force?
Când ar urma să intre în vigoare taxa propusă?
When you are arrested, tell the police if you want someone to be informed of the detention, for example a family member or your employer.
Dacă sunteți arestat sau reținut, spuneți poliției dacă doriți să informați pe cineva cu privire la reținerea dumneavoastră, de exemplu un membru al familiei sau pe angajatorul dumneavoastră.
When you are arrested, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention.
Dacă sunteți arestat și reținut, dumneavoastră (sau avocatul dumneavoastră) aveți dreptul de acces la documentele esențiale de care aveți nevoie pentru a contesta arestarea sau reținerea.
When you are arrested, you have the right to urgent medical assistance.
Dacă sunteți arestat sau reținut, aveți dreptul la asistență medicală de urgență.
When you do you hope to launch the certification scheme?
Când se estimează că va fi lansat sistemul de certificare?
When you have downloaded and installed the reader, follow its instructions to add your choice of feed offered by CVRIA as a new channel.
Din momentul în care ați descărcat și ați instalat aplicația de citire, urmați instrucțiunile acesteia pentru a introduce alegerea dumneavoastră, dintre fluxurile oferite de CVRIA, ca un canal nou.
When you need emergency support it's much better to be connected than to be alone, that's the value of ICT."
Atunci când avem nevoie de asistență de urgență este mult mai bine să fim conectați decât să fim singuri, aceasta este valoarea TIC.”
When you roam, it should be like at home.
Atunci cnd utilizăm servicii de roaming, ar trebui să putem telefona ca acasă.
When you translate, it is immediately clear that it is not simply a question of replacing a word with another, because one needs to take into account the specific cultural context inherent in the language.
Atunci când traduci, devine imediat evident faptul că acest proces nu presupune doar înlocuirea unui cuvânt cu altul, fiindcă este necesar să se ia în considerare contextul cultural specific, inerent limbii respective.
When you walk round your constituencies, you can point to the European projects that are so important for their prosperity.
Când vă deplasați în circumscripțiile dumneavoastră electorale, puteți indica proiectele europene care sunt atât de importante pentru prosperitatea acestora.
When your electricity or water bill arrives, you must pay it even if you seek savings…
Atunci când sosește factura dumneavoastră de electricitate sau de apă trebuie să o plătiți, chiar dacă încercați să faceți economii”
When your yogurt pots start talking to you: Europe prepares for the internet revolution
Când borcanele de iaurt încep să vă vorbească: Europa se pregătește pentru revoluția internetului
When, for example, subsidies, unfair practices, inconsistent or discriminatory application of regulatory frameworks and lack of transparency in financial reporting of companies in certain markets are used to distort the market, it is legitimate to defend the industry against unfair competition.
În cazul în care, de exemplu, pe anumite piețe se recurge la subvenții, practici neloiale, aplicarea inconsecventă a cadrelor de reglementare și la lipsa de transparență a raportării financiare a companiilor pentru a denatura piața, este legitim ca industria să fie apărată împotriva concurenței neloiale.
When, on 15 July 2008, the Council adopted a new decision3
atunci când, la 15 iulie 2008, a adoptat o nouă decizie3
Whenever a new member is to join our Union, we thereby reconfirm our founding values and our will to continue our journey together.
Ori de câte ori un nou membru urmează să se alăture Uniunii noastre, profităm de ocazie pentru a ne reconfirma valorile fondatoare și dorința de a continua să înaintăm împreună.
Whenever a user enters a search query, in addition to the search results, also search ads are displayed.
Ori de cte ori un utilizator efectuează o căutare, pe lngă rezultatele căutării sunt afișate și anunțuri publicitare generate de motoarele de căutare.
Whenever an Erasmus+ beneficiary produces educational materials they will have to make them available to the public through the use of Open Licences and via Open Educational Resources (OER).
De fiecare dată când vor fi produse materiale educaționale cu ajutorul programului Erasmus+, acestea vor fi puse la dispoziția publicului cu ajutorul licențelor deschise și sub formă de resurse educaționale accesibile permanent și gratuit.