natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As announced in the Political Guidelines, greater convergence between Member States that share a common currency should also be part of the reform of our Economic and Monetary Union.
După cum se anunța în orientările politice, o mai mare convergență între statele membre care utilizează o monedă comună ar trebui să facă parte, de asemenea, din reforma uniunii noastre economice și monetare.
As announced last September, the Commission will set out a reform of the Dublin System, with proposals due by March, as part of its work towards a single asylum system.
După cum a anunțat în septembrie, în cadrul eforturilor pe care le depune pentru crearea unui sistem unic de azil, Comisia va demara un proces de reformare a sistemului Dublin, propunerile urmând să fie prezentate până în luna martie.
As announced previously, the Commission intends to progressively roll out its support for technical assistance offered by its Structural Reform Support Service.
După cum a anunțat anterior, Comisia intenționează să pună în aplicare progresiv sprijinul pentru asistența tehnică pe care o oferă prin Serviciul său de sprijin pentru reforme structurale.
As anticipated in the October 2015 , the Commission has made the implementation of the macroeconomic imbalances procedure (MIP) clearer and more transparent by reducing the number of categories for imbalances from six to four: no imbalances, imbalances, excessive imbalances andexcessive imbalances with corrective action (excessive imbalances procedure).
Astfel cum s-a anticipat în din octombrie 2015, punerea în aplicare a procedurii privind dezechilibrele macroeconomice (PDM) a devenit mai clară și mai transparentă, ca urmare a măsurii luate de Comisie de a reduce numărul de categorii pentru dezechilibre de la șase la patru: nu există dezechilibre, dezechilibre, dezechilibre excesive și dezechilibre excesive cu măsuri corective (procedura de dezechilibru excesiv).
As any agreement on forests in Europe falls under both EU and national competences, the opening of negotiations on an LBA in this area would have to be concluded by both the EU and the member states in the form of:
Întrucât orice acord privind pădurile din Europa ține atât de competențele UE, cât și de competențele naționale, deschiderea negocierilor privind un acord obligatoriu din punct de vedere juridic în acest domeniu ar trebui încheiată, atât de UE, cât și de statele membre ale acesteia, sub forma:
As at 26 July 2002, the date on which Schneider concluded an agreement for the sale of Legrand with Wendel-KKR, Schneider was required under the divestiture decision to enter into a sale procedure.
Curtea constată că, la 26 iulie 2002, data la care Schneider a încheiat cu Wendel-KKR un contract de cesionare a societăţii Legrand, Schneider avea obligația să inițieze un proces de vânzare în vederea executării deciziei de dizolvare a fuziunii.
As Austria has not yet repealed these restrictions in the two provinces concerned, the Commission asks Austria, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Întrucât Austria nu a abrogat încă aceste restricții în cele două provincii în cauză, Comisia solicită Austriei, printr-un aviz motivat, să ia măsuri pentru asigurarea respectării depline a normelor UE.
As awareness of endocrine disruptors grew, so did public and political interest.The Commission responded with a "Strategy for endocrine disruptors" in 1999.
Odată cu sporirea sensibilizării cu privire la perturbatorii endocrini, a crescut și interesul public și politic pentru acest subiect.Comisia a răspuns cu o strategie pentru perturbatorii endocrini n 1999.
As banks are deleveraging, there is less funding available to all sectors of the economy – for example less than one-third of Dutch and Greek SMEs and only around half of Spanish and Italian SMEs got the full amount of credit they applied for in 2013.
Pe măsură ce băncile reduc efectul de levier, se înregistrează o scădere a finanțărilor în toate sectoarele economiei – de exemplu, mai puțin de o treime din IMM-urile olandeze și grecești și doar aproximativ jumătate din IMM-urile spaniole și italiene au obținut integral creditele solicitate în 2013.
As base effects of past hikes in energy and food prices drop out of the annual rate this autumn, HICP inflation is expected to gradually pick up to about 1¼% next year.
Pe măsură ce efectele de bază ale precedentelor creșteri de prețuri la energie și alimente dispar din rata anuală la toamnă, inflația IACP ar urma să urce treptat pentru a atinge aproximativ 1¼% în 2010.
As Bavarian Lager has not provided any express and legitimate justification or any convincing argument in order to demonstrate the necessity for those personal data to be transferred, the Commission has not been able to weigh up the various interests of the parties concerned.
Întrucât Bavarian Lager nu a oferit nicio motivare expresă și legitimă și niciun argument convingător pentru a demonstra necesitatea transferului acestor date personale, Comisia nu a putut să compare diferitele interese ale părților în cauză.
As before, energy content related tax will be levied at the point of consumption and the minimum rate won't be modified.
Ca înainte, taxa aferentă conținutului energetic va fi percepută la punctul de consum, iar rata minimă nu va fi modificată.
As Belgium and Romania did not notify the Commission of all the implementing measures in time, a letter of formal notice was sent.
Întrucât Belgia și România nu au notificat la timp Comisiei toate măsurile de implementare, aceasta le-a trimis o scrisoare de punere în întârziere.
As border controls along the Western Balkans route tighten, the pressures that these decisions were intended to alleviate are likely to increase, making the need for solidarity even more compelling.
Pe măsură ce de-a lungul rutei Balcanilor de Vest se înăspresc controalele la frontieră, este probabil să se intensifice presiunile pe care aceste decizii erau menite să le atenueze, ceea ce face ca solidaritatea să devină cu atât mai importantă.
As both climate experts and media personalities in their home countries, weather presenters are well placed to help the campaign's aims of raising public awareness about climate change and what individuals can do to help reduce greenhouse gas emissions.
În calitate de experţi în probleme climatice şi de personalităţi media în ţările lor de origine, prezentatorii de televiziune de previziuni meteorologice beneficiază de o poziţie avantajoasă pentru a contribui la realizarea obiectivelor campaniei de sensibilizare a publicului asupra schimbărilor climatice şi pentru a ilustra modul în care indivizii pot contribui la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
As both Member States missed the deadline, they were sent letters of formal notice on 31 January 2013.
Dat fiind că niciunul dintre statele membre nu a respectat termenul, le-au fost trimise scrisori de somare la 31 ianuarie 2013.
As both proposals relate to family law, the adoption of the new rules require unanimity among EU member states, after consultation of the European Parliament.
Deoarece ambele propuneri se referă la dreptul familiei, adoptarea noilor norme necesită unanimitate în rândul statelor membre ale UE, după consultarea Parlamentului European.
As building work now appears to have begun on the project, the Commission is referring the case to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
Întrucât se pare că în prezent lucrările de construcții în cadrul proiectului au început, Comisia înaintează cazul Curții de Justiție a Uniunii Europene, la recomandarea comisarului pentru mediu, domnul Janez Potočnik
As buildings are responsible for 40% of our energy consumption and a third of natural gas use, this sector plays a crucial role.
Întrucât clădirile reprezintă 40 % din consumul de energie din UE și o treime din utilizarea gazelor naturale, acest sector joacă un rol crucial.
As Bulgaria has not yet repealed these restrictions, the Commission requests Bulgaria, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Deoarece aceste restricții nu au fost încă abrogate, Comisia solicită Bulgariei, sub forma unui aviz motivat, să ia măsuri pentru a se conforma pe deplin normelor UE.
As businesses are struggling in the face of the economic downturn, reducing their administrative costs is necessary for facilitating the conditions for businesses, most importantly for SMEs, which are disproportionately affected.
În timp ce întreprinderile fac eforturi deosebite pentru a face faţă încetinirii creşterii economice, reducerea costurilor lor administrative este necesară pentru facilitarea condiţiilor de care beneficiază acestea, în special IMM-urile, şi care sunt afectate în mod disproporţionat.
As called for by the on "Completing Europe's Economic and Monetary Union", a stronger focus on employment and social performance is needed as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area.
Astfel cum se prevede în cu tema „Finalizarea uniunii economice și monetare a Europei”, este necesară punerea unui accent mai puternic pe ocuparea forței de muncă si pe obținerea de performanțe sociale ca parte a unui proces mai amplu de convergență ascendentă spre realizarea unor structuri economice mai rezistente în cadrul zonei euro.
As can be seen from Chapter 1, the Court’s overall estimate of the most likely error rate has increased from 3.9% in 2011 to 4.8% in 2012.
După cum reiese din capitolul 1, indicele de eroare cel mai probabil estimat de Curte pentru ansamblul plăților a crescut de la 3,9 % pentru 2011 la 4,8 % pentru 2012.
As Canada and the EU play a key role in the commercial exploitation of fishery products globally, they both consider IUU fishing to be one of the most serious threats to the conservation and sustainable exploitation of resources in the world's oceans.
Având în vedere că UE şi Canada joacă un rol-cheie în exploatarea comercială a produselor pescăreşti la nivel global, ambele părţi consideră pescuitul INN drept una dintre cele mai grave ameninţări pentru conservarea şi exploatarea durabilă a resurselor în oceanele lumii.
As Christmas approaches, we are once again reminded of how many households across the EU rely on the toy industry to deliver safe, reliable products.
Apropierea Crăciunului ne reamintește pentru cât de multe familii din întreaga Europă este important ca sectorul jucăriilor să ofere produse sigure și fiabile.
As citizens often tend to rely on their MEPs, mayors and regional presidents to learn about what Europe does for them, greater involvement of local and regional authorities in the campaign is a must to decentralise communication and raise awareness for the elections.
În condițiile în care cetățenii apelează adesea la deputații europeni, la primari și la președinții regiunilor pentru a afla ce face Europa pentru ei, premisa descentralizării procesului de comunicare și de creștere a nivelului de conștientizare în privința alegerilor o constituie implicarea sporită a autorităților locale și regionale în campanie.
As citizens, we all gain through Europe.
Ca cetățeni, avem cu toții de câștigat din construcția europeană.
As Claude Gewerc (FR/PES), President of the Picardy Region, explains "Local authorities are the first to suffer the consequences of deindustrialisation.
„Autoritățile locale sunt primele afectate de consecințele dezindustrializării.
As co-chair of the International Working Group on the LRA, the EU is at the forefront of diplomatic efforts to keep the LRA issue on the international agenda.
În calitate de copreședinte al Grupului de lucru internațional pentru LRA, UE se situează în fruntea eforturilor diplomatice depuse în vederea menținerii chestiunii LRA pe agenda internațională.
As CO2 emissions do not know frontiers and are of a cross-border nature, it makes sense to address the issue in the common EU taxation framework.
Deoarece emisiile de CO2 sunt transfrontaliere, este oportun ca acest aspect să fie abordat în cadrul comun de impozitare al UE.
As Commission President José Manuel Barroso said in his political guidelines in September 2009, the EU wants “a Europe that puts people at the heart of the agenda.”
Astfel cum a declarat președintele Baroso în orientările sale politice din septembrie 2009, UE dorește „o Europă în care oamenii să se afle în centrul acțiunilor sale”.
As Commission President José Manuel Barroso said in his political guidelines in September 2009, the EU wants “a Europe that puts people at the heart of the agenda.”
Astfel cum a declarat președintele Comisiei, José Manuel Barroso, în orientările sale politice din septembrie 2009, UE dorește „o Europă care pune oamenii în centrul programului său”.
As companies aim to scale up across the Single Market, public e-services should also meet today's needs: be digital, open and cross-border by design.
Deoarece ntreprinderile urmăresc să se dezvolte la nivelul ntregii piețe unice, serviciile publice online ar trebui, de asemenea, să răspundă nevoilor actuale: să fie digitale, deschise și transfrontaliere ncepnd cu momentul conceperii.
As compared to the current system, the Commission proposes to improve the rules on market surveillance and consumer product safety through a set of changes that include:
În comparație cu sistemul actual, Comisia propune îmbunătățirea normelor privind supravegherea pieței și siguranța produselor pentru consumatori prin intermediul unui set de modificări care să includă:
As compared to the previous forecast, the financing from net customs duties decreases (- EUR 1.52 billion) while the financing from own resources based on the value added tax (VAT) and on Gross National Income (GNI) increases (+ EUR 47 million and + EUR 1.47 billion respectively).
În comparație cu previziunile anterioare, finanțarea din taxele vamale nete scade (-1,52 miliarde EUR), în timp ce finanțarea din resurse proprii pe baza taxei pe valoarea adăugată (TVA) și pe venitul național brut (VNB) crește (+47 de milioane EUR și, respectiv, + 1,47 miliarde EUR).
As compared to the previous Framework Programme (covering the period 1998 to 2002), FP6 did not succeed in generating a significant increase in terms of participants’ RTD investment.
În comparaţie cu programul-cadru anterior (care a acoperit perioada 1998 - 2002), PC6 nu a reuşit să antreneze o creştere semnificativă a investiţiilor participanţilor în domeniul cercetării şi dezvoltării tehnologice.
As compared with FP7, Horizon 2020 has a number of new features that make it fit for purpose to promote growth and tackle societal challenges.
În comparație cu PC7, Orizont 2020 prezintă o serie de caracteristici noi care fac ca inițiativa să fie adecvată pentru promovarea creșterii economice și abordarea provocărilor societale.
As complying drivers will be stopped less frequently, a reduction of administrative burden by €34.5 million per year can be achieved.
Șoferii care respectă legislația nu vor mai fi opriți pentru controale atât de frecvent, sarcina administrativă putând fi redusă astfel cu 34,5 milioane de euro pe an.
As concerns Greece, the Council adopted a decision, under article 126(8) of the treaty, establishing that its response to the recommendation issued in April 2009, when the excessive deficit procedure was initiated, has been insufficient.
În ceea ce priveşte Grecia, Consiliul a adoptat o decizie, în temeiul articolului 126 alineatul (8) din tratat, prin care stabileşte că răspunsul acesteia la recomandarea emisă în aprilie 2009, atunci când a fost iniţiată procedura în caz de deficit excesiv, a fost insuficient.
As concerns levies and taxes in the financial sector, the European Council took note of a report from the Council highlighting the risk of competitive distortions arising from the uncoordinated introduction of levies by the member states, and assessing the potential for the possible introduction of a financial transactions tax or a financial activities tax.
În ceea ce privește taxele și impozitele din sectorul financiar, Consiliul European a luat act de raportul Consiliului, care evidențiază riscul denaturării concurenței în urma introducerii necoordonate a taxelor de către statele membre și evaluează potențialul unei posibile introduceri a unui impozit pe tranzacțiile financiare sau a unui impozit pe activitățile financiare.
As concerns the 181 jointly agreed priority projects for the country, Commissioner Hahn will urge the Greek authorities to speed up efforts to use the money for desperately needed jobs and growth.
În ceea ce privește cele 181 de proiecte prioritare aprobate în comun pentru această țară, comisarul Hahn va insista ca autoritățile elene să accelereze eforturile de a utiliza fondurile pentru generarea locurilor de muncă și a creșterii economice imperios necesare.
As concerns the alert mechanism report, the Council acknowledged that many EU economies continue to face important challenges in correcting macroeconomic imbalances accumulated before the economic crisis.
În ceea ce privește raportul privind mecanismul de alertă, Consiliul a recunoscut că multe economii din UE continuă să se confrunte cu provocări majore în ceea ce privește corectarea dezechilibrelor macroeconomice acumulate înainte de criza economică.
As concerns the automatic exchange of information, the directive sets out a step-by-step approach for the categories of income and capital covered.
În ceea ce privește schimbul automat de informații, directiva stabilește o abordare pe etape pentru categoriile de venituri și de capital vizate.
As concerns the consolidation of public finances, the Council will ensure that, where necessary, plans for fiscal consolidation and structural reforms are speeded up.
În ceea ce privește consolidarea finanțelor publice, Consiliul va veghea, după caz, la accelerarea punerii în aplicare a programelor de consolidare bugetară și a reformelor structurale.
As concerns the economic and financial situation, it will examine progress achieved in ensuring greater stability and better supervision and transparency in financial markets, implementation of the European economic recovery plan approved in December, the way forward for the EU's Lisbon strategy for growth and jobs, the functioning of the EU's internal market and preparations for the G20 summit in London on 2 April.
În ceea ce priveşte situaţia economică şi financiară, Consiliul va analiza progresele realizate în asigurarea unei mai mari stabilităţi şi a unei supravegheri şi a unei transparenţe mai bune pe pieţele financiare, punerea în aplicare a Planului european de redresare economică aprobat în decembrie, progresul privind Strategia UE de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, funcţionarea pieţei interne a UE şi pregătirile pentru reuniunea la nivel înalt a G20 de la Londra din 2 aprilie.
As concerns the economic and financial situation, it will focus on progress achieved in ensuring greater stability and better supervision and transparency in financial markets, implementation of the European economic recovery plan approved in December, progress on the Lisbon strategy for growth and jobs, the functioning of the EU's internal market and preparations for the G20 summit in London on 2 April.
În privinţa situaţiei economice şi financiare, Consiliul se va concentra pe progresul realizat în privinţa asigurării unei mai mari stabilităţi şi a unei supravegheri şi a unei transparenţe mai bune pe pieţele financiare, pe punerea în aplicare a Planului european de redresare economică aprobat în decembrie, pe progresul privind Strategia de la Lisabona pentru creştere economică şi locuri de muncă, pe funcţionarea pieţei interne a UE şi pregătirile pentru reuniunea la nivel înalt G20 de la Londra din 2 aprilie.
As concerns the economic dimension of sport the Commission calls for:
În ceea ce privește dimensiunea economică a sportului, Comisia cere:
as concerns the option to tax, the Council asked the Commission to explore the possibilities for allowing a departure from the current VAT exemption;
în ceea ce privește opțiunea de taxare, Consiliul a solicitat Comisiei să analizeze posibilitățile care să permită distanțarea de actuala scutire de TVA;
As consumers are not yet able to fully reap the benefits of a retail market that offers more competitive pricing, greater choice and accessibility for the consumers, as well as high quality, the Council will give particular attention to the proposal for the Consumer Rights Directive with the aim of improving the functioning of the internal market to the benefit of both consumers and businesses, in particular SMEs.
Întrucât consumatorii nu sunt încă în măsură să valorifice pe deplin beneficiile pieţei cu amănuntul, care oferă preţuri mai competitive, o mai mare posibilitate de alegere şi accesibilitate pentru consumatori, precum şi calitate superioară, Consiliul va acorda o atenţie specială propunerii referitoare la directiva privind drepturile consumatorilor, în scopul îmbunătăţirii funcţionării pieţei interne, atât în beneficiul consumatorilor, cât şi în beneficiul întreprinderilor, în special al IMM-urilor.
As consumers, we may all shop at our local retailers but the food supply chain clearly has a European single market dimension.
În calitate de consumatori, putem cu toții să facem cumpărăturile la comercianții cu amănuntul locali, însă lanțul de aprovizionare cu alimente se situează, în mod clar, la nivelul pieței unice europene.
As contracting parties, you have agreed arrangements for the implementation of the relevant provision, article 8, which will be attached to the minutes of this signing ceremony.
În calitatea dumneavoastră de părți contractante, ați convenit asupra procedurilor de punere în aplicare a dispoziției relevante, articolul 8, care vor fi anexate la procesul-verbal al acestei ceremonii de semnare.
As contributor to EFSI, the EIB will have representatives in the Steering Board.
În calitate de contribuitor la FEIS, BEI va avea reprezentanți în Comitetul director.
As convergence with online services progresses, the Green Paper asks whether the current approach will also be appropriate in the future.
Pe măsură ce convergența cu serviciile online progresează, Cartea verde lansează întrebarea dacă abordarea actuală va rămâne adecvată și în viitor.
As cotton is one of the main crops in Greece, this infestation causes huge production losses.
Deoarece bumbacul reprezintă una dintre principalele culturi agricole în Grecia, această infestare determină pierderi de producție enorme.
As criminal investigation tools, the use of data related to telephone numbers, IP address or mobile phone identifiers have resulted in convictions of offenders and acquittals of innocent persons.
Utilizarea datelor legate de numere de telefon, adrese IP sau identificatori de telefoane mobile drept instrumente de cercetare penală au dus la condamnări ale făptașilor și la achitări ale persoanelor nevinovate;
As criminal investigation tools, the use of data related to telephone numbers, IP addresses or mobile phone identifiers has, for example, resulted in convictions of offenders and acquittals of innocent persons.
Ca instrument al anchetei penale, utilizarea datelor legate de numerele de telefon, adresa IP sau identificatorii de telefon mobil a condus, spre exemplu, la condamnări ale infractorilor și achitări ale persoanelor inocente.
As criteria 1.3, 1.4 and 1.5 are related to the actual performances of the Member States in terms of results achieved, they count double (D) in the scoring.
Deoarece criteriile 1.3, 1.4 și 1.5 privesc performanțele reale ale statelor membre din perspectiva rezultatelor obținute, li se acordă punctaj dublu (D).
As cultural markets are crucially dependent from public expenditure, CoR argues that, as far as possible, public policies should not let them be seen as easy targets for financial cuts.
Deoarece pieţele culturale depind în mod vital de finanţările publice, CoR este de părere că, în măsura posibilului, politicile publice nu ar trebui să facă din acestea ţintele preferate ale reducerilor bugetare.
As defined in Community law travellers from certain third countries are subject to the visa obligation.
Conform prevederilor dreptului comunitar, călătorii din anumite țări terțe sunt supuși regimului obligativității vizei.