natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beneficiary countries' adjustment will vary, depending on the importance of the banana sector and their ability to adapt.
Nevoile de ajustare ale țărilor beneficiare vor varia în funcție de importanța sectorului bananelor și capacitatea acestora de a se adapta.
Beneficiary Member States will get €6000 per relocated person, including a 50% pre-financing rate to ensure that national authorities have means to act very swiftly.
Statele membre beneficiare vor primi 6 000 EUR pentru fiecare persoană transferată, inclusiv o rată de prefinanțare de 50 % pentru a se asigura că autoritățile naționale dispun de mijloace să acționeze foarte rapid.
Benefit entitlement varies therefore in different EU countries.
Prin urmare, dreptul la prestații diferă de la un stat membru la altul.
Benefits are already being reaped from the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), a complementary service to Galileo.
Serviciul european geostaționar mixt de navigare (EGNOS), un serviciu complementar programului Galileo, oferă deja o serie de beneficii.
Benefits for big and small alike
Beneficii pentru întreprinderile mari și mici
Benefits for consumers
Beneficii pentru consumatori
Benefits for Member States
Beneficii pentru statele membre
Benefits for producers and retailers
Beneficii pentru producători și comercianții cu amănuntul
Benefits for the environment
Avantaje pentru mediu
Benefits for the EU of having Russia in the WTO:
Beneficii pentru UE ale aderării Rusiei la OMC:
Benefits of a FLEGT agreement
Rezultatele unui acord FLEGT
Benefits of an EU satellite navigation system
Beneficiile sistemului de navigație prin satelit al UE
Benefits of becoming a European Foundation:
Avantajele fundației europene:
Benefits of current energy efficiency policies
Beneficii create de politicile actuale în materie de eficiență energetică
Benefits of eCall
Beneficii ale sistemului eCall
Benefits of Galileo satellite navigation positioning
Beneficiile poziționării prin sistemul de navigație prin satelit Galileo
Benefits of nanomaterials range from lifesaving applications in medicine to innovation generators to simple improvements of consumer products.
Beneficiile nanomaterialelor variază de la aplicații salvatoare de vieți în medicină, la aplicații generatoare de inovații și la simple îmbunătățiri ale produselor de consum.
Benefits of the Internal Market and the importance of implementation
Avantajele pieţei interne şi importanţa punerii în aplicare a legislaţiei
Benefits of the Internal Market and the importance of implementation
Avantajele pieţei interne şi importanţa transpunerii legislaţiei
Benefitting from ten years of experience, the new rules will shift focus away from liquidation and develop a new approach to helping businesses overcome financial difficulties, all the while protecting creditors' right to get their money back.
Fiind elaborate ținându-se cont de cei zece ani de experiență în materie, noile norme nu vor mai fi axate asupra lichidării, ci vor adopta o nouă perspectivă pentru a ajuta întreprinderile să depășească dificultățile financiare, protejând, totodată, dreptul creditorilor de a-și recupera creanțele.
BeNeLux (tbc) - 4 April 2012
BeNeLux (de precizat) – 4 aprilie 2012
Benin was the originating country of a large amount of foodstuff, while Mexico was the top source for counterfeit alcoholic beverages and Morocco for other beverages.
Beninul a fost țara de origine a unei mari cantități de alimente, Mexicul s-a plasat pe primul loc ca sursă a băuturilor alcoolice contrafăcute și același loc l-a ocupat Marocul în privința altor tipuri de băuturi.
Benin's accession also stresses the remarkable abolitionist trend in the African region, where 16 countries have done away with the death penalty in law or practice.
Aderarea Beninului evidențiază de asemenea tendința aboliționistă remarcabilă din regiunea africană, în care 16 țări au desființat pedeapsa cu moartea în drept sau în practică.
Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal and Togo.
Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guineea-Bissau, Mali, Niger, Senegal și Togo.
Benita Ferrero-Waldner added: "
Benita Ferrero-Waldner a adăugat: „
Benita Ferrero-Waldner underlined that: "
Dna Benita Ferrero-Waldner a subliniat că: „
Benita Ferrero-Waldner, European Commissioner in charge of External Relations and European Neighbourhood Policy, said: "
Benita Ferrero-Waldner, comisar european pentru relaţii externe şi politica europeană de vecinătate, a afirmat: „
Benita Ferrero-Waldner, Vladimir Spidla and Leonard Orban, also took part in the exchange of views.
Benita Ferrero-Waldner, Vladimir Spidla şi Leonard Orban au participat, de asemenea, la reuniune.
Benoît Battistelli, President of the European Patent Office (EPO) said: "
Dl Benoît Battistelli, președintele Oficiului European de Brevete (OEB), a declarat: „
Beppe Severgnini, journalist, columnist and writer
Beppe Severgnini, jurnalist, cronicar și scriitor
BEREC decisions will be prepared with the support of independent experts.
Deciziile OAREC vor fi elaborate cu ajutorul unor experți independenți.
BEREC has reported that the majority of Member States' national regulators received complaints about discrepancies between advertised and actual delivery speeds for an internet connection.
Conform rapoartelor OAREC, majoritatea autorităţilor naţionale de reglementare din statele membre au primit plângeri cu privire la discrepanţele dintre viteza anunţată şi viteza reală a conexiunilor la internet.
BEREC is made up of the heads of the 27 national telecoms regulators and is assisted by an office that provides the necessary professional and administrative support to BEREC's work.
OAREC este format din președinții celor 27 de autorități naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor și este asistat de un birou care furnizează sprijinul profesional și administrativ necesar pentru activitățile OAREC.
BEREC replaces the "European Regulators Group", a loose grouping of national regulators that could operate on the basis of consensus alone and was not integrated into the EU's regulatory process.
OAREC înlocuiește „Grupul entităților europene de reglementare”, o grupare liberă a autorităților naționale de reglementare care putea funcționa doar pe bază de consens și nu era integrată în procesele de reglementare ale UE.
BEREC was officially established in Riga in May 2010 (IP/10/641).
OAREC a fost creat oficial la Riga în mai 2010 (IP/10/641).
BEREC will also advise, support and complement the independent work of national telecoms regulators, especially when it comes to regulatory decisions with cross-border aspects.
De asemenea, OAREC va oferi consiliere, va sprijini și va completa activitatea independentă a autorităților naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor, mai ales în cazul deciziilor de reglementare referitoare la aspecte transfrontaliere.
BEREC will also advise, support and complement the independent work of national telecoms regulators, especially when it comes to regulatory decisions with cross-border aspects.
De asemenea, OAREC va oferi consiliere, va sprijini și va completa activitatea independentă a autorităților naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor, mai ales în cazul deciziilor referitoare la aspecte transfrontaliere.
BEREC will provide a force for consistent regulation across Europe strengthening the single telecoms market.
OAREC va oferi garanția reglementării coerente în întreaga UE, consolidând astfel piața unică a telecomunicațiilor.
BEREC will provide expertise and establish confidence by virtue of its independence, the quality of its advice and information and the transparency of its procedures and methods of operation.
OAREC va furniza expertiză şi va câştiga încredere prin independenţa sa, prin calitatea asistenţei şi informaţiilor sale şi prin transparenţa procedurilor şi metodelor sale de operare.
BEREC, the body of EU telecoms regulators, warned of possible problems of discrimination leading to anti-competitive effects, the potential longer-term consequences for the internet economy in terms of innovation and freedom of expression, and uncertainties for consumers due to lack of transparency.
BEREC, organismul autorităților de reglementare a telecomunicațiilor din UE, a avertizat cu privire la posibilele probleme de discriminare care pot avea efecte anticompetitive, la consecințele potențiale pe termen lung pentru economia internetului în termeni de inovare și libertate de exprimare, precum și la incertitudinile generate, pentru consumatori, de lipsa transparenței.
Berlin Neues Museum wins 2011 EU Prize for contemporary architecture / Mies van der Rohe Award
Neues Museum din Berlin primește Premiul UE pentru arhitectură contemporană / Premiul Mies van der Rohe 2011
Berlin's comprehensive approach to accessibility is fully embedded in the city’s policies and broadly supported by its decision-makers.
Abordarea globală adoptată de Berlin în ceea ce privește accesibilitatea este pe deplin integrată în politicile orașului și se bucură de sprijinul masiv al factorilor de decizie.
Berlin, 11 May 2007
Brussels, May 11 2007
Berlin, 25 April2007
Berlin, 25 April 2007
Berlinale festival to screen 17 films backed by EU MEDIA programme
17 filme sprijinite de programul MEDIA al UE sunt prezentate la Festivalul de Film de la Berlin
Berlinale Film Festival, Talent Campus, Co-production Market:
Festivalul de Film de la Berlin, Talent Campus, Co-production Market:
Bern Convention
Convenţia de la Berna
BERNARD FOCCROULLE (Belgium
BERNARD FOCCROULLE (Belgia
Bernardino León, EU Special Representative for the Southern Mediterranean region;
Bernardino León, Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru regiunea sud-mediteraneeană;
Beside Philippines, Venezuela and Mauritania, good signs of progress are also coming from a number of other African countries."
Pe lângă Filipine, Venezuela și Mauritania, alte țări africane au înregistrat de asemenea semne bune de progres în această direcție.”
Beside the integration of cohesion funds, one of the hot topics of the plenary has been the effective involvement of local and regional authorities in the shaping of the next operational programmes and of the new partnership contracts.
Pe lângă chestiunea integrării fondurilor de coeziune, o altă temă de mare interes pentru sesiunea plenară a constituit-o implicarea efectivă a autorităţilor locale şi regionale în definirea viitoarelor programe operaţionale şi a noilor contracte de parteneriat.
Beside the unemployed, there were some 8.6 million underemployed part-time workers - predominantly women - and a further 10.9 million people were in a grey zone between inactivity and unemployment such as those who have given up searching for work.
Pe lângă șomeri, există aproximativ 8,6 milioane de lucrători cu fracțiune de normă subocupați - în principal femei – și încă 10,9 milioane de persoane care se află într-o zonă gri situată între inactivitate și șomaj, cum ar fi cei care au renunțat la căutarea unui loc de muncă.
Beside underlining the key role of cohesion policy for the period 2014-2020, Rossi argues that closer synergies between all EU initiatives is needed, especially between the Agenda for New skills and Jobs, Youth on the Move, Innovation Union, and the European Digital Agenda.
Pe lângă sublinierea rolului esenţial al politicii de coeziune în perioada 2014-2020, Rossi susţine că este nevoie de sinergii mai strânse între toate iniţiativele UE, mai ales între Agenda pentru noi competenţe şi noi locuri de muncă, Tineretul în mişcare, O Uniune a inovării şi Agenda digitală europeană.
Besides a fatal accident reported in the US in 2006, dozens of occurrences of children swallowing at least two magnets or a magnet and a metal object and requiring major surgery (the magnets are attracted to each other and may cause lacerations of the digestive tract) have been reported since 2006 worldwide.
Pe lângă un accident mortal semnalat în SUA în 2006, au fost raportate la nivel mondial zeci de cazuri de copii care au înghițit cel puțin doi magneți sau un magnet și un obiect de metal, și care au necesitat intervenții chirurgicale majore (deoarece magneții care se atrag pot cauza lacerații ale tractului digestiv).
Besides a price cut of 36 percent and the payment of decoupled aid to farmers, a key element in the EU sugar reform was the establishment of a restructuring fund financed by sugar producers to assist the restructuring process needed to render the industry more competitive.
Pe lângă o reducere a preţului cu 36 de procente şi plata sprijinului decuplat către fermieri, un element cheie al reformei zahărului a fost stabilirea unui fond de restructurare finanţat de producătorii de zahăr cu scopul de a sprijini procesul de restructurare pentru a creşte competivitatea industriei.
Besides all these discussions of policy, the European Council appointed Mr. Mario Draghi as President of the European Central Bank as of 1 November 2011, following the favourable opinion given by your Parliament by such a large majority.
Pe lângă aceste discuții de politică, Consiliul European l-a numit pe dl Mario Draghi președinte al Băncii Centrale Europene începând cu 1 noiembrie 2011, în urma avizului favorabil emis de Parlament cu o majoritate atât de importantă.
Besides cultivation, the placing on the EU market of GMOs and the use of their derived products in the food and feed chain is subject to an EU authorisation, conditional upon the demonstration of an absence of risk for human and animal health and for the environment, following a thorough assessment by the European Food Safety Authority in collaboration with Member States' scientific bodies.
Pe lângă cultivare, introducerea pe piața UE a OMG-urilor și utilizarea produselor derivate din acestea în lanțul alimentar și furajer face, de asemenea, obiectul unei autorizări din partea UE, care este condiționată de demonstrarea absenței riscurilor pentru sănătatea umană și animală și pentru mediu, în urma unei evaluări minuțioase realizate de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară în colaborare cu organismele științifice ale statelor membre.
Besides cultivation, the placing on the EU market of GMOs and the use of their derived products in the food and feed chain is subject to an EU authorisation, conditioned by the demonstration of absence of risk for human and animal health and for the environment following a thorough assessment by the European Food Safety Authority.
În plus față de cultivare, introducerea pe piața UE a organismelor modificate genetic și utilizarea produselor lor derivate în lanțul alimentar și furajer fac obiectul unei autorizări din partea UE, acordată sub condiția demonstrării printr-o evaluare aprofundată de către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a absenței riscului pentru sănătatea umană și animală, precum și pentru mediu.
Besides cultivation, the placing on the EU market of GMOs and the use of their derived products in the food and feed chain is subject to an EU authorisation.
În plus față de cultivare, introducerea pe piața UE a organismelor modificate genetic și utilizarea produselor lor derivate în lanțul alimentar și furajer sunt supuse unei autorizări din partea UE.
Besides cutting customs duties, CETA will help cut costs for EU firms, especially the smaller ones.
În afară de reducerea taxelor vamale, CETA va contribui la reducerea costurilor pentru ntreprinderile din UE, n special pentru ntreprinderile mai mici.
Besides discussing the implementation of priority projects, it will focus on the external dimension of Europe's transport networks.
Pe lângă discuţiile legate de implementarea proiectelor prioritare, conferinţa se va pune accent pe dimensiunea externă a reţelelor europene de transport.
Besides educational institutions, education is also backed by an industry, which provides textbooks, eLearning tools and applications for mathematics, for language learning, learning games and other education material.
Pe lângă instituțiile de învățământ, educația mai este susținută și de o industrie care furnizează manuale, instrumente și aplicații de învățare electronice („eLearning”) pentru matematică și pentru limbi străine, jocuri didactice și alte materiale educaționale.
Besides financial aid, the EU is also contributing to fight the epidemic with experts' presence on the ground and coordination for the delivery of supplies and possible evacuations.
Pe lângă ajutorul financiar, UE contribuie, de asemenea, la combaterea epidemiei prin prezența unor experți la fața locului și prin coordonarea furnizării de materiale și a posibilelor evacuări.
Besides finding new markets, ties with existing partners have been strengthened, as around half of the total gain in exports came from increased trade with China.
Pe lângă faptul că au fost găsite noi piețe, au fost strânse legăturile cu partenerii existenți, aproximativ jumătate din creșterea totală a exporturilor datorându-se intensificării schimburilor comerciale cu China.
Besides its main role of ensuring food safety since its creation 35 years ago, a 2013 annual report RASFF shows that it is a crucial tool to trace back and withdraw products where fraud was detected.
Pe lângă rolul său principal de a garanta siguranța alimentară de la crearea sa cu 35 de ani în urmă, un raport anual pentru 2013 arată că RASFF este un instrument esențial în trasabilitatea și retragerea produselor în cazul constatării unei fraude.
Besides merging the past amendments to the Regulation into one text, the recast modifies the procedure for updating references in the Regulation to the relevant rules adopted within the International Maritime Organisation (IMO).
Pe lângă unificarea într-un singur text a modificărilor aduse anterior regulamentului, reformarea modifică procedura de actualizare a trimiterilor din regulament la normele relevante adoptate în cadrul Organizației Maritime Internaționale (OMI).
Besides merging the past amendments to the regulation into one text, the recast modifies the procedure for updating references in the regulation to the relevant rules adopted within the International Maritime Organisation.
Pe lângă unificarea într-un singur text a modificărilor aduse anterior regulamentului, reformarea modifică procedura de actualizare a trimiterilor din regulament la normele relevante adoptate în cadrul Organizaţiei Maritime Internaţionale.
Besides monitoring the correct implementation of EU legislation, the Commission has continued to take action on all fronts to tackle the pay gap, including the Equality Pays Off Initiative during 2012 and 2013, which supported employers in tackling the gender pay gap with the organisation of workshops and trainings; annual Country Specific Recommendations issued in the framework of the European Semester drawing the attention of Member States to the need to address the pay gap (see IP/13/463); European Equal Pay Days (IP/14/190); exchange of best practices; and financing of Member State initiatives through the Structural Funds and actions by civil society.
Pe lângă monitorizarea punerii corecte în aplicare a legislației UE, Comisia a continuat să acționeze pe toate planurile pentru reducerea diferenței de remunerare între femei și bărbați, inclusiv prin inițiativa Equality Pays Off (Egalitatea este rentabilă) în perioada 2012-2013, care a sprijinit angajații în ceea ce privește reducerea diferenței de remunerare între femei și bărbați, prin organizarea de ateliere și cursuri de formare; prin recomandări specifice fiecărei țări, elaborate anual în cadrul semestrului european, în care se atrage atenția statelor membre asupra necesității de a reduce diferența de remunerare dintre femei și bărbați (a se vedea IP/13/463); prin zilele europene ale egalității salariale (IP/14/190); prin schimburi de bune practici, precum și prin finanțarea inițiativelor statelor membre prin intermediul fondurilor structurale și prin acțiuni ale societății civile.
Besides monitoring the correct implementation of EU legislation, the Commission has continued to take action on all fronts to tackle the pay gap, including the Equality Pays Off Initiative during 2012 and 2013, which supported employers in tackling the gender pay gap with the organisation of workshops and trainings; annual Country Specific Recommendations issued in the framework of the European Semester drawing the attention of Member States to the need to address the pay gap; European Equal Pay Days; exchange of best practices; and financing of Member State initiatives through the Structural Funds and actions by civil society.
Pe lângă monitorizarea aplicării corecte a legislației UE, Comisia a continuat să acționeze pe toate planurile pentru identificarea de soluții la diferențele salariale între bărbați și femei, inclusiv prin inițiativa Equality Pays Off (egalitatea este rentabilă) în perioada 2012 - 2013, care a sprijinit lucrătorii în ceea ce privește problema diferențelor salariale între bărbați și femei, prin organizarea de ateliere și cursuri de formare; prin recomandări anuale specifice fiecărei țări, emise în cadrul semestrului european, atrăgându-se atenția statelor membre cu privire la necesitatea de a aborda problema diferențelor salariale între bărbați și femei; Zilele europene ale egalității de remunerare; schimbul de cele mai bune practici; precum și finanțarea inițiativelor statelor membre prin intermediul Fondurilor structurale și prin acțiuni ale societății civile.
Besides opening domestic rail transport to all operators, this legislative package envisages a clear separation between rail transport as such and rail network management, together with more standardised safety certification for trains.
Acest ansamblu legislativ prevede, printre altele, deschiderea transportului feroviar intern către toți operatorii, separarea clară între segmentul propriu-zis al transportului și gestionarea liniilor de cale ferată, precum și o certificare de siguranță a trenurilor mai uniformizată.
Besides progress in economic governance, completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Pe lângă progresele înregistrate în privința guvernanței economice, finalizarea Uniunii bancare este un pas indispensabil către o UEM completă și profundă.
Besides providing free fruit and vegetables, the scheme would require participating Member States to set up national strategies including educational and awareness-raising initiatives and the sharing of best practice.
Pe lângă achiziționarea și distribuirea de fructe și legume proaspete, sistemul presupune participarea statelor membre la elaborarea unor strategii naționale bazate pe inițiative educaționale și de sensibilizare, precum și pe schimbul de bune practici.
Besides providing free fruit and vegetables, the scheme would require participating Member States to set up national strategies including educational and awareness-raising initiatives and the sharing of best practice.
Pe lângă distribuirea de fructe și legume, statele membre participante la program ar urma să stabilească strategii naționale care să includă inițiative educaționale și de sensibilizare, precum și schimburi de bune practici.
Besides providing fruit and vegetables to a target group of schoolchildren, the scheme will require participating Member States to set up strategies including educational and awareness-raising initiatives and the sharing of best practice.
Pe lângă distribuirea de fructe și legume unui grup țintă de elevi, programul va presupune participarea statelor membre la elaborarea unor strategii care să includă inițiative educaționale și de sensibilizare, precum și schimbul de bune practici.
Besides regular dialogue, consultation, exchange of information and expertise, and participation in audit and inspection programmes, the cooperation will include financing by the EU of specific actions and the posting of experts to the ICAO secretariat.
Pe lângă dialog, consultări şi schimburi periodice de informaţii şi experienţă, precum şi participarea la programe de audit şi inspecţii, cooperarea va include finanţarea de către UE a unor acţiuni specifice şi detaşarea de experţi la secretariatul OACI.