natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Empowering consumers through better information
mai multă putere pentru consumatori printr-o mai bună informare;
Empowering energy consumers
Consolidarea poziției consumatorilor de energie
Empowering our economy means investing not just in connectivity, but in job creation.
Capacitarea economiei noastre nseamnă să investim nu doar n conectivitate, ci și n crearea de locuri de muncă.
Empowering people in inclusive societies
Dezvoltarea competențelor cetățenilor în cadrul unor societăți care favorizează incluziunea
Empowering the patient: European Commission wants clearer rules for information on prescription medicines
Punerea intereselor pacientului pe primul plan: Comisia Europeană dorește norme mai clare pentru informațiile referitoare la medicamentele eliberate pe bază de prescripție medicală
Empowering the police to remove a perpetrator of domestic violence from their home;
Împuternicirea personalului poliției să îl îndepărteze pe autorul violenței domestice din domiciliul său.
empowering volunteer organisations and improve the quality of volunteering;
oferirea de mijloace de acțiune organizațiilor de voluntariat și îmbunătățirea calității voluntariatului;
Empowering women in the sector, e.g. promoting, together with industry, harmonised European educational curricula to foster clear and straightforward ICT careers paths;
consolidarea potențialului de afirmare al femeilor în cadrul sectorului, de exemplu, prin promovarea, în colaborare cu sectorul întreprinderilor, a unor programe educaționale armonizate la nivel european, pentru a stimula parcursuri profesionale clare și simple în domeniul TIC;
Empowering young people in focus of CoR debates
Mobilizarea tinerilor, în centrul dezbaterilor CoR
empowers trade unions and other parties to lodge complaints and take legal and/or administrative action against the employers of posted workers, if their rights are not respected;
abilitează sindicatele, precum și alte părți, să depună plângeri și să întreprindă acțiuni juridice și/sau administrative împotriva angajatorilor care detașează lucrători, în cazul în care drepturile acestora nu sunt respectate;
Empty cells equal zero.
Celulele necompletate corespund valorii 0.
EMSA will also be asked to contribute to other EU policies and projects related to its field of expertise, such as "motorways of the sea" or the European maritime transport space without barriers.
EMSA va fi solicitată să contribuie la alte politici și proiecte UE aferente domeniului său de competență, precum „autostrăzile mării” sau spațiul european de transport maritim fără bariere.
EMSA will also be asked to contribute to other EU policies and projects related to its field of expertise.
De asemenea, se va solicita EMSA să contribuie la alte politici și proiecte ale UE care au legătură cu domeniul său de expertiză.
EMSA, set up in response to the oil spill caused by the accident involving the oil tanker "Erika" in 1999 and operational since 2003, provides assistance to the member states and the Commission to help ensure maritime safety and security and prevent marine pollution from ships, including by monitoring and assessing implementation of relevant EU law.
Instituită drept răspuns la deversarea petrolieră cauzată în 1999 de accidentul în care a fost implicat petrolierul „Erika”, EMSA, care funcţionează din 2003, oferă asistenţă statelor membre şi Comisiei pentru a contribui la asigurarea siguranţei şi securităţii maritime şi a preveni poluarea marină cauzată de ambarcaţiuni, inclusiv prin monitorizarea şi evaluarea punerii în practică a legislaţiei UE în materie.
EMSA, set up in response to the oil spill caused by the accident involving the oil tanker "Erika" in 1999 and operational since 2003, provides assistance to the member states and the Commission to help ensure maritime safety and security and prevent marine pollution from ships, including by monitoring and assessing implementation of relevant EU law.
Instituită drept răspuns la deversarea petrolieră cauzată în 1999 de accidentul în care a fost implicat petrolierul „Erika”, EMSA, care funcționează din 2003, oferă asistență statelor membre și Comisiei pentru a contribui la asigurarea siguranței și securității maritime și a preveni poluarea marină cauzată de ambarcațiuni, inclusiv prin monitorizarea și evaluarea punerii în practică a legislației UE în materie.
EMT 2009 Conference:
Conferința privind EMT din 2009:
EMT is a registered EU trademark, which universities in the EMT network are entitled to use.
EMT reprezintă o marcă comunitară înregistrată pe care universitățile care fac parte din rețeaua EMT au dreptul să o folosească.
EMT is intended to become a quality label for translator training by higher education institutions.
Rețeaua EMT este destinată să devină un însemn de calitate pentru formarea de traducători la nivelul instituțiilor de învățământ superior.
EMU (implementation aspects)
UEM (aspecte legate de punerea în aplicare)
EMU@10 – Successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union
UEM@10 – primii 10 ani de Uniune Economică și Monetară și provocările viitoare.
EMW 2011 will be held from 16 to 22 September and will focus on "Alternative Mobility".
Săptămâna europeană a mobilității 2011 va avea loc în perioada 16-22 septembrie și se va axa pe „Mobilitatea alternativă”.
Emília Vašáryová, actress
Emília Vašáryová, actriță
EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’; and EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’
EN 16156: 2010 „Țigări – Evaluarea capacității de incendiere – Cerință de siguranță”; și EN ISO 12863: 2010 „Metoda standard de testare pentru evaluarea capacității de incendiere a țigărilor”
EN: English;
BG: bulgară; CS:
EN: English;
EN: engleză;
Enable married international couples to choose the law that applies to their joint property in case of death or divorce;
ă dea cuplurilor internaționale căsătorite posibilitatea să aleagă ce lege se aplică bunurilor comune în caz de deces sau divorț;
Enable Multilateral Development Banks to help counter the effects of the crisis in developing countries, particularly as regards the poorest and most vulnerable populations.
Să se permită băncilor multilaterale de dezvoltare să contribuie la contracararea efectelor crizei în ţările în curs de dezvoltare, în special în ceea ce priveşte populaţiile cele mai sărace şi cele mai vulnerabile.
enable or require the sharing of personal information with other parties.
nu facilitează și nu impune un schimb de informații personale cu alte părți.
Enable the development of smart energy grids and smart metering
dezvoltarea de rețele energetice inteligente și de contorizare inteligentă;
enable the EU to take the lead in wireless electronic communication broadband services by freeing up sufficient spectrum in cost-efficient bands for these services to be widely available;
asigurarea poziţiei de lider a UE în domeniul serviciilor de comunicaţii electronice fără fir în bandă largă prin eliberarea de spectru radio suficient în benzi rentabile pentru ca aceste servicii să fie disponibile la scară largă;
Enable their nationals who make use of their right to free movement in the EU to retain their right to vote in national elections if they demonstrate a continuing interest in the political life of their country, including by applying to remain on the electoral roll;
ă permită resortisanților lor care își exercită dreptul la liberă circulație în UE să își păstreze dreptul de vot la alegerile naționale dacă fac dovada interesului în continuare pentru viața politică din țara lor, inclusiv prin solicitarea de a rămâne pe lista electorală;
Enabled the improvement of the Food Price Monitoring Tool and the exchange of best practices among Member States and national observatories on food prices
a permis îmbunătățirea instrumentului de monitorizare a prețurilor alimentelor și schimbul de bune practici între statele membre și observatoarele naționale ale prețurilor la alimente.
Enablers: the basic building blocks which allow innovation to take place - human resources, open, excellent and attractive research systems, and finance and support.
mijloacele, adică elementele fundamentale care permit inovarea (resurse umane, sisteme de cercetare deschise, excelente și atractive, precum și finanțare și asistență);
enables all regions to position themselves in the global knowledge economy
permite tuturor regiunilor să-și găsească un loc în economia globală a cunoașterii;
Enabling auditors to exercise their profession across Europe: The Commission proposes the creation of a Single Market for statutory audits by introducing a European passport for the audit profession.
Exercitarea profesiei de auditor oriunde în Europa: Comisia propune crearea unei piețe unice a auditurilor legale prin introducerea unui pașaport european pentru profesia de audit.
enabling creditors to obtain cross-border account preservation orders on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located;
ă permită creditorilor să obțină ordonanțe asiguratorii de indisponibilizare a conturilor bancare transfrontaliere în aceleași condiții, indiferent de țara în care este situată instanța competentă;
Enabling different research communities to hook up to the processing capacity of existing computers could also lead to major cost and energy savings.
Conectarea diferitelor comunități de cercetători la capacitatea de procesare a computerelor existente ar putea duce de asemenea la reduceri importante ale costurilor și la economisiri de energie.
Enabling industrial partnerships
Promovarea parteneriatelor industriale
Enabling people to work longer is a major focus of the European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity between Generations;
Oferirea posibilității de a lucra mai mult timp reprezintă un obiectiv major al Anului european al îmbătrânirii active 2012;
Enabling smooth and fast border crossing for travellers, while ensuring an adequate level of security, is a challenge for many Member States.
Asigurarea unei treceri fluide și rapide a frontierelor, în același timp cu asigurarea unui nivel adecvat de securitate, reprezintă o provocare pentru numeroase state membre.
Enabling the balanced development of the collaborative economy
Facilitarea unei dezvoltări echilibrate a economiei colaborative
Enabling the many digital public services which we have across Europe to work together in a secure and efficient way is a win-win for everyone: governments can make the best of their on-line strategies; businesses can cut the costs of doing business in the single market; and citizens have less bureaucracy to deal with as they move around Europe."
Conectarea multitudinii de servicii publice digitale de care dispunem în Europa în mod sigur și eficient aduce avantaje tuturor: guvernele pot eficientiza la maximum strategiile lor online, întreprinderile își pot reduce costurile aferente desfășurării de activități economice în cadrul pieței unice, iar cetățenii se confruntă cu mai puțină birocrație atunci când se deplasează în Europa.”
Encourage access to public procurement for SMEs: access will be increased and made easier through measures to cut the administrative burden and strong incentives to divide tenders into lots and limit the financial capacity requirements for the submission of a tender.
Înlesnirea accesului IMM-urilor la contracte de achiziții publice: Accesul IMM-urilor va fi facilitat și sporit prin măsuri care vizează reducerea sarcinii administrative, prin încurajarea puternică a împărțirii contractelor în loturi și a limitării cerințelor privind capacitatea financiară impuse pentru depunerea unei oferte.
encourage action by Member States on this topic in its revised proposal on waste
va încuraja statele membre să ia măsuri în acest sens în propunerea sa revizuită privind deșeurile;
Encourage an ongoing debate on the content, results and impact of the Cohesion Policy.
Încurajarea discuțiilor permanente cu privire la conținutul, rezultatele și impactul politicii de coeziune.
Encourage and inspire potential entrepreneurs.
încurajarea și stimularea spiritului potențialilor antreprenori.
encourage broader production and use of influenza vaccines including the use of new innovative technologies in order to increase the global production of vaccines and capacity building in developing countries so that they can develop their own vaccines and antivirals.
să încurajeze producţia şi utilizarea pe scară mai largă a vaccinurilor gripale, inclusiv utilizarea noilor tehnologii inovatoare în scopul creşterii producţiei globale de vaccinuri şi al consolidării capacităţii în ţările în curs de dezvoltare pentru a le permite să îşi dezvolte propriile vaccinuri şi antivirale.
Encourage cities to commit to ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development, and
ă încurajeze orașele să își asume obiective ambițioase în ceea ce privește îmbunătățirea în viitor a mediului și dezvoltarea sustenabilă și
Encourage cities to commit to ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development; and
ă încurajeze orașele pentru asumarea unor obiective ambițioase în ceea ce privește îmbunătățirea mediului și dezvoltarea durabilă în viitor și
Encourage cooperation on issues of common concern between Latin America and the Caribbean.
Încurajarea cooperării între America Latină și Caraibe cu privire la aspecte de interes comun.
Encourage critical thinking amongst young people about extremist messages.
Încurajarea gândirii critice în rândul tinerilor, cu privire la mesajele extremiste.
Encourage democratic reforms and the development of national democratic reform agendas and support implementation by sharing EU experiences.
Încurajarea reformelor democratice și dezvoltarea agendelor reformelor democratice la nivel național, precum și sprijinirea punerii lor în aplicare prin împărtășirea experienței UE în această privință.
Encourage effective implementation of structural reforms;
încurajarea punerii în aplicare eficace a reformelor structurale;
encourage efficient management and use of spectrum;
încurajarea utilizării şi gestionării eficiente a spectrului radio;
Encourage formal education and training institutions to include digital content, including OERs, among the recommended educational materials for learners at all educational levels and encourage the production, including through public procurement, of high-quality educational materials whose copyrights would belong to public authorities.
Încurajarea educației formale și a instituțiilor de formare pentru a include conținutul digital, inclusiv OER-urile, printre materialele educaționale recomandate pentru elevi și studenți de la toate nivelurile de învățământ și încurajarea producției, inclusiv prin achiziții publice, de materiale educaționale de înaltă calitate în cazul cărora drepturile de autor ar aparține autorităților publice.
Encourage initiatives promoting gender equality at the workplace with equality labels, charters and awards.
va încuraja inițiativele de promovare a egalității de șanse între femei și bărbați la locul de muncă prin intermediul unor titluri, carte și premii în domeniu.
encourage Member States to adopt appropriate precautionary measures upon receipt of a mutual assistance communication;
ă încurajeze statele membre să adopte măsuri de prevenire corespunzătoare ori de câte ori primesc notificări de asistență reciprocă;
encourage Member States to discuss all reforms linked to the Country-Specific Recommendations with national social partners.
încuraja statele membre să discute cu partenerii sociali naționali despre toate reformele legate de recomandările specifice fiecărei țări.
encourage Member States to implement complementary measures (four Framework Decisions) addressing issues such as the transfer of sentences and judgments when the defendant is not present;
va încuraja statele membre să pună în aplicare măsuri complementare (patru decizii-cadru) care abordează aspecte precum transferul sentințelor și al hotărârilor atunci când inculpatul nu este prezent;
Encourage Member States to promote longer working lives, by linking retirement age with life expectancy, restricting access to early retirement and closing the pension gap between men and women.
încurajarea statelor membre să promoveze prelungirea vieții profesionale active, prin corelarea vârstei de pensionare cu speranța de viață, restrângerea accesului la pensionare anticipată și eliminarea decalajelor în materie de pensii între bărbați și femei;
Encourage research, business and education actors to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
Încurajarea actorilor din cercetare, întreprinderi și învățământ să identifice, înainte de 2016, necesitățile și competențele viitoare ale forței de muncă din sectorul maritim.
Encourage schools and employment services to promote and provide continued guidance on entrepreneurship and self-employment for young people.
Încurajarea școlilor și a serviciilor de ocupare a forței de muncă să promoveze și să ofere în permanență tinerilor îndrumări cu privire la antreprenoriat și la activitățile independente.
Encourage stakeholders and administrations in the region to address maritime affairs in a more integrated manner and to engage in priority-setting for maritime governance;
ă încurajeze părțile interesate și administrațiile din regiune să abordeze afacerile maritime în mod mai integrat și să se implice în stabilirea de priorități pentru guvernanța maritimă;
encourage the ECCs to give concrete assistance to consumers to use the European Small Claims Procedure in individual cases;
va încuraja ECC să acorde asistență concretă consumatorilor pentru a utiliza procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă în cazuri individuale;
encourage the full use of possibilities for co-funding, for example under the European Social Fund;
încurajarea utilizării pe deplin a posibilităților de cofinanțare, de exemplu din Fondul Social European;
Encourage the registration of long-term unemployed with an employment service;
ă încurajeze înregistrarea șomerilor de lungă durată la o agenție pentru ocuparea forței de muncă;
Encourage the working groups and institutions active in this field to submit appropriate recommendations as soon as possible, taking into account effectiveness of the existing rules (Basel II).
Să se încurajeze grupurile de lucru şi instituţiile active în acest domeniu să transmită recomandări adecvate cât mai curând posibil, luând în considerare eficienţa normelor existente (Basel II).
Encouraged by enhanced US engagement and convinced that tangible benefits regarding economic development and security would facilitate achieving agreement on the various political tracks, the EU stands ready to use all instruments at its disposal such as the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean.
Încurajată de angajamentul consolidat al SUA şi fiind convinsă că obţinerea de beneficii concrete pe planul dezvoltării economice şi al securităţii ar facilita obţinerea unui acord pe diferitele planuri politice, UE este pregătită să utilizeze toate instrumentele de care dispune, precum politica europeană de vecinătate şi Uniunea pentru Mediterana.
encouraged the Syrian opposition groups to agree on a set of shared principles for working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria to a future free of Assad and his brutal regime;
a încurajat grupările opoziției siriene să convină asupra unui set de principii comune pentru a acționa în direcția unei tranziții incluzive, ordonate și pașnice în Siria, pentru un viitor fără Assad și regimul său brutal;
Encouragement will also be given to networking between different national authorities which run successful school fruit schemes.
De asemenea, se va încuraja colaborarea dintre diversele autorități naționale care aplică cu succes sistemele de distribuire a fructelor în școli.
ENCOURAGES all actions oriented towards better quality strategic reporting on implementation of cohesion policy programmes including the use and reporting of a limited number of common core indicators, starting at a program level, to facilitate comparison and inform future national and EU-level reports;
ÎNCURAJEAZĂ toate acțiunile orientate către o raportare strategică mai calitativă a punerii în aplicare a programelor politicii de coeziune, inclusiv utilizarea și raportarea unui număr limitat de indicatori principali comuni, începând la nivel de program, pentru a facilita compararea și a documenta viitoarele rapoarte naționale și la nivelul UE;
ENCOURAGES banks and payment institutions to develop and actively market attractive SEPA Direct Debit products and services meeting customer needs, while offering customers at least comparable levels of current prices, services, security and guarantees, thereby facilitating migration from existing national direct debit products to the new SDD products;
ÎNCURAJEAZĂ băncile şi instituţiile de plată să elaboreze şi să comercializeze în mod activ produse şi servicii atractive SEPA de debitare directă care să satisfacă cerinţele clienţilor, oferind totodată clienţilor cel puţin niveluri comparabile de preţuri, servicii, securitate şi garanţii, facilitând astfel migrarea de la produsele de debit direct naţionale existente la noile produse SDD;
ENCOURAGES further dialogue in order to strengthen the Black Sea Synergy-based cooperation and its relevance for the IMP ;
ÎNCURAJEAZĂ continuarea dialogului pentru a consolida cooperarea bazată pe Sinergia Mării Negre și relevanța acesteia pentru PMI;
ENCOURAGES measures to facilitate mobility and improve accessibility, to reduce emissions and congestion and to promote the competitiveness of European Union through the further development and widespread deployment of traffic management tools and intelligent transport systems in all modes of transport where these are the most effective solutions;
ÎNCURAJEAZĂ măsurile de facilitare a mobilității și de îmbunătățire a accesibilității, de reducere a emisiilor și a congestionărilor și de promovare a competitivității Uniunii Europene prin dezvoltarea în continuare și desfășurarea pe scară largă a instrumentelor de gestionare a traficului și a sistemelor de transport inteligente în cadrul tuturor modurilor de transport în care acestea reprezintă soluțiile cele mai eficiente;
ENCOURAGES Member States to continue to strengthen cooperation in the field and to stay vigilant as to the prevention and detection of VAT evasion in connection with customs procedure 42."
ÎNCURAJEAZĂ statele membre să își consolideze în continuare cooperarea din domeniu și să rămână atente în vederea prevenirii și detectării evaziunii în materie de TVA legată de regimul vamal 42.”
ENCOURAGES Member States to promote the development of fully-fledged e-Government centers, which could allow entrepreneurs to deal with administrative procedures and formalities online;
ÎNCURAJEAZĂ statele membre să promoveze dezvoltarea unor veritabile centre de e-Guvernare, care să le permită întreprinzătorilor să efectueze procedurile și formalitățile administrative online;
ENCOURAGES National Statistical Institutes to continue the implementation of their improvement actions and to take full advantage of the experience within the ESS, also considering the co-ordination work with other data providers.
ÎNCURAJEAZĂ institutele naţionale de statistică să continue punerea în aplicare a acţiunilor lor de ameliorare şi să utilizeze pe deplin experienţa din cadrul SSE, ţinând seama în egală măsură de activităţile de coordonare cu alţi furnizori de date.
ENCOURAGES other international groups to discuss the conclusions and recommendations of the AGF, notably the G20, the OECD, the IMO and ICAO, the IFIs and the UN fora.
ÎNCURAJEAZĂ alte grupuri internaționale, în special G20, OCDE, OMI și OACI, IFI și forurile ONU, să discute concluziile și recomandările grupului consultativ.
Encourages Regional and Local Authorities to promote investment by reducing costs.
încurajează autoritățile regionale și locale să promoveze investițiile prin reducerea costurilor.