natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The questions in the consultation cover issues such as broad opportunities and challenges, possible measures to reduce health and environmental risks, measures to increase the transparency of operations, and general recommendations regarding action at EU-level.
Întrebările din cadrul materialelor de consultare acoperă aspecte precum oportunități și provocări la scară largă, posibile măsuri de reducere a riscurilor la adresa sănătății și a mediului, măsuri de creștere a transparenței operațiunilor și recomandări generale privind unele măsuri la nivelul UE.
The questions on the future that we want for our agriculture and for our society are manifold.
Ne punem multe întrebări în legătură cu viitorul pe care vrem să-l construim pentru agricultura noastră, pentru societatea noastră.
The questions which need to be discussed further within the Council include the admission criteria, the rights to be granted to permit holders and to their family members and in particular, mobility between member states for permit holders.
Problemele care necesită dezbateri ulterioare în cadrul Consiliului includ criteriile de admisie, drepturile care urmează a fi acordate titularilor permiselor și membrilor de familie ai acestora și, în special, mobilitatea între statele membre a titularilor permiselor.
The quicker infections can be diagnosed, the faster patients can be treated, which can in turn lower the cost of lengthy hospital stays.
Cu cât diagnosticarea infecțiilor este mai rapidă, cu atât mai repede pot fi tratați pacienții, iar acest lucru, la rândul său, are ca rezultat reducerea costurilor generate de spitalizări îndelungate.
The Quilombos communities suffer from the lack of recognition of their territorial rights and their identity as a community.
Comunitățile din Quilombos suferă de pe urma lipsei de recunoaștere a drepturilor lor teritoriale și a identității lor ca o comunitate.
The quota is divided into 1 050 000 individual quotas for the whole of the European Union (EU-27).
Această cotă se împarte în 1 050 000 de cote individuale la nivelul întregii Uniuni Europene (UE-27).
The quota is divided into 935 000 individual quotas for the whole of the European Union (EU-27).
Această cotă se împarte în 935 000 de cote individuale pentru întreaga Uniune Europeană (UE-27).
The quota system
Sistemul cotelor
The quotas for the other competitions and/or configuration of teams, on the contrary, result in reserving for locally trained players between 40% and 88% of the jobs available in the basketball teams.
Dimpotrivă, cotele pentru celelalte competiții și/sau configurații de echipe determină rezervarea pentru jucătorii formați local a unor cote între 40 % și 88 % din locurile disponibile în echipele de baschet.
The quotas per country are:
Cotele per țară sunt:
The Raad van State (Council of State), which had to decide the case, referred a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Raad van State, instanța sesizată cu soluționarea litigiului, a adresat Curții de Justiție mai multe întrebări preliminare.
The Rabat Process has established a solid and fruitful dialogue between the EU and the partner countries, and has fostered enhanced cooperation through the implementation of bilateral, sub-regional, regional and multilateral initiatives.
Procesul de la Rabat a instaurat un dialog consistent și fructuos între UE și țările partenere și a promovat o cooperare consolidată prin punerea în aplicare a unor inițiative bilaterale, subregionale, regionale și multilaterale.
The Rabat Process is led by a Steering Committee comprised of five EU Member States (Belgium, France, Italy, Portugal and Spain), five partner countries (Burkina Faso, Equatorial Guinea, Mali, Morocco, and Senegal) as well as the European Commission and ECOWAS.
Procesul de la Rabat este condus de un Comitet director alcătuit din cinci state membre ale UE (Belgia, Franța, Italia, Portugalia și Spania), cinci țări partenere (Burkina Faso, Guineea Ecuatorială, Mali, Maroc și Senegal), precum și de Comisia Europeană și de ECOWAS.
The Rabat Process, launched at the first Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development in July 2006, brings together governments of 55 European and African countries from North, West and Central Africa, together with the European Commission and the (ECOWAS).
Procesul de la Rabat, lansat cu ocazia primei conferințe ministeriale euro-africane privind migrația și dezvoltarea, care a avut loc în iulie 2006, reunește guvernele a 55 de țări europene și țări din Africa de Nord, Africa de Vest și Africa Centrală, alături de Comisia Europeană și de (ECOWAS).
The race is on to name the new EU Research and Innovation Programme
A început concursul pentru alegerea numelui noului Program de cercetare și inovare al UE
The radical lowering of the retirement age for Hungarian judges constitutes unjustified discrimination on grounds of age
Reducerea radicală a vârstei de pensionare a judecătorilor maghiari constituie o discriminare nejustificată pe motive de vârstă
The Radicalisation Awareness Network has gathered the foremost experts and practitioners in the field into 8 working groups, dealing with police and law enforcement; voices of victims of terrorism; internet and social media; prevention; de-radicalisation; prison and probation; health; internal and external dimension.
Din Rețeaua pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare fac parte experți și practicieni de primă mână, activitatea acestora din cadrul rețelei desfășurându-se în cadrul a 8 grupuri de lucru, axate pe chestiuni legate de: poliție și asigurarea respectării legii; vocile victimelor terorismului; internet și mijloacele de comunicare sociale; prevenire; deradicalizare; închisori și eliberare condiționată; sănătate; dimensiunea internă și externă.
The radio spectrum is an extremely valuable but also increasingly scarce resource.
Spectrul radio este o resursă extrem de valoroasă, dar care devine din ce în ce mai limitată.
The Radio Spectrum Policy programme would also ensure that spectrum was available for policy priorities including environmental protection, the fight against global warming, public protection and disaster relief and transport.
Programul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio va asigura, de asemenea, disponibilitatea spectrului pentru prioritățile strategice, printre care protecția mediului, combaterea încălzirii globale, protecția publică și intervenția în caz de dezastre și transporturile.
The rail industry has a turnover of €73 billion, which corresponds to 65% of that of air (€112 billion), and has 800,000 employees.
Industria feroviară are o cifră de afaceri de 73 de miliarde EUR, reprezentând 65% din cea a sectorului de transport aerian (112 miliarde EUR), și numără 800 000 de angajați.
The rail network incurred significant deficits increasing year on year while larger parts of the network were not maintained in good condition.
Rețeaua feroviară a fost afectată de deficite semnificative, tot mai mari de la un an la altul, în timp ce tronsoane mari ale rețelei nu au fost menținute în stare bună.
The rail package ensures that Member States can go further to protect staff when public service contracts are transferred.
Pachetul feroviar le permite statelor membre să protejeze personalul în cazul în care are loc un transfer al contractelor de servicii publice.
The rail sector in the next decade will face simultaneously the challenges of an ageing working population with the efficiency effects of market opening.
În următorul deceniu, sectorul feroviar va trebui să facă simultan față problemei îmbătrânirii populației active și efectelor deschiderii piețelor în termeni de eficiență.
The railway companies are obliged to enable passengers to bring their bicycles onto any train, if they are easy to handle, if it does not adversely affect the specific rail service, and if the rolling-stock so permits.
Societățile feroviare sunt obligate să le permită călătorilor să își aducă bicicletele la bordul oricărui tren, dacă acestea sunt ușor de manevrat, dacă nu afectează în mod negativ acel serviciu de transport feroviar și dacă materialul rulant utilizat permite acest lucru.
The railway infrastructure manager is obliged to provide railway undertakings in real time with all information on connecting services operated by other undertakings
Gestionarul de infrastructură feroviară are obligația de a furniza întreprinderilor feroviare, în timp real, toate informațiile cu privire la legăturile asigurate de celelalte întreprinderi
The railway undertaking Westbahn Management GmbH operates passenger rail transport services on the Vienna-Salzburg line in Austria.
Întreprinderea feroviară Westbahn Management GmbH furnizează servicii de transport feroviar de călători în Austria pe traseul Viena-Salzburg.
The RAL (reste à liquider) is an inevitable by-product of multi-annual programming and differentiated appropriations.
Angajamentele restante - RAL (reste à liquider) reprezintă un produs secundar inevitabil al programării multianuale și al creditelor diferențiate.
The RAN supports first-line local practitioners involved in countering violent extremism across the EU, and facilitates the exchange of experiences and best practices amongst them.
RAN sprijină practicienii locali din linia întâi implicați în combaterea extremismului violent pe întreg teritoriul UE și facilitează schimbul de experiență și de cele mai bune practici între aceștia.
The RAN supports first-line local practitioners involved in preventing radicalisation and violent extremism across the EU, and facilitates the exchange of experiences and best practices amongst them.
RAN sprijină profesioniștii locali din linia întâi implicați în prevenirea radicalizării și a extremismului violent pe întreg teritoriul UE și facilitează schimbul de experiență și de bune practici între aceștia.
The range of instruments will support developing countries as well as countries in the European neighbourhood and those that are preparing accession into the EU.
Acest set de instrumente va sprijini țările în curs de dezvoltare, precum și țările partenere în cadrul politicii europene de vecinătate și țările care se pregătesc în vederea aderării la UE.
The range of options to be decided among if no agreement is reached should be clarified.
Ar trebui să se clarifice gama opțiunilor posibile în cazul în care nu se ajunge la niciun acord.
The range of possibilities is enormous, yet in practice, consumers end up being refused sales or redirected back to their country of origin.
Gama de posibilități este enormă, însă, în practică, consumatorilor li se refuză vânzările sau sunt redirecționați către țara lor de origine.
The range of protected areas is vast, from flower-rich meadows to cave systems and lagoons.
Gama zonelor protejate este vastă, variind de la pajiști înflorite la sisteme de peșteri și lagune.
The range of the results in the EU regarding the opinion of gender equality was notably small, with the highest results being observed in Sweden, the Netherlands and Romania (all 96%) and the lowest results in Latvia, Slovenia (both 87%) and Estonia (86%).
Diferențele între statele UE în ceea ce privește atitudinea față de egalitatea de șanse între femei și bărbați au fost destul de mici, cele mai mari procentaje înregistrându-se în Suedia, Țările de Jos și România (96 % în toate aceste trei țări), iar cele mai scăzute în Letonia, Slovenia (87 % în ambele țări) și Estonia (86 %).
The ranking of the top world agri-food exporters remained unchanged in 2015, after the EU took over the leading position from the US in 2013.
Ordinea în clasament a principalilor exportatori de produse agroalimentare la nivel mondial a rămas neschimbată în 2015, după ce UE a înlocuit SUA în vârful clasamentului în 2013.
The RAPEX Report 2006 is available in English, French and German at:
Raportul RAPEX pentru anul 2006 este disponibil în limbile engleză, franceză şi germană la adresa:
The RAPEX system covers the majority of non-food products.
Sistemul RAPEX vizează majoritatea produselor nealimentare.
The RAPEX system has now reached a level of stability and maturity and the more active use of the risk assessment guidelines has led to improvements in the quality and completeness of the notifications.
Sistemul RAPEX a atins în prezent un anumit nivel de stabilitate și de maturitate, iar utilizarea mai activă a orientărilor privind evaluarea riscurilor a condus la îmbunătățirea calității și a integralității notificărilor.
The RAPEX system is a key component in the EU's efforts to protect consumers.
Sistemul RAPEX este o componentă esențială a eforturilor depuse de UE în domeniul protecției consumatorilor.
The Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Sistemul de alertă rapidă garantează faptul că informațiile despre produsele nealimentare periculoase retrase de pe piață și/sau rechemate oriunde în Europa circulă rapid între statele membre și Comisia Europeană.
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) –an important tool in the EU efforts to ensure food safety– turns 30 this year.
Sistemul de alertă rapidă pentru alimente și furaje (SARAF) – un instrument important pentru eforturile UE de asigurare a siguranței alimentare – împlinește anul acesta 30 de ani.
The Rapid Alert System for Food and Feed is a crucial tool in our efforts to ensure food safety in Europe.
Sistemul de alertă rapidă pentru alimente și furaje reprezintă un instrument crucial pentru eforturile noastre de asigurare a siguranței alimentare în Europa.
The Rapid Alert System for Food and Feed more efficient than ever on its 30th birthday
Sistemul de alertă rapidă pentru alimente și furaje, mai eficient decât oricând la cea de-a 30-a sa aniversare
The Rapid Alert System functions thanks to daily and continuous cooperation between Member States.
Sistemul de alertă rapidă funcționează grație cooperării zilnice și continue dintre statele membre.
The Rapid Alert system in numbers
Sistemul de alertă rapidă n cifre
The rapid alert system in numbers
Sistemul de alertă rapidă în cifre
The Rapid Border Intervention Teams (RABITs) Regulation, which entered into force on 20 August 2007, has changed in a substantial manner the provisions of the founding Regulation of FRONTEX regarding the support to Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders.
Regulamentul privind echipele de intervenţie rapidă la frontiere (RABIT), care a intrat în vigoare la 20 august 2007, a schimbat în mod substanţial dispoziţiile regulamentului de instituire a FRONTEX privind sprijinul acordat statelor membre în situaţiile care necesită o asistenţă tehnică şi operaţională sporită la frontierele externe.
The rapid changes could potentially free up access to vast natural resources such as oil and gas and allow for shipping routes that could potentially cut time and costs for important trading routes between Europe and Asia.
Aceste schimbări rapide ar putea deschide accesul la resurse naturale importante cum ar fi petrolul și gazele și, totodată, ar putea oferi căi navigabile care ar reduce durata și costurile pentru marile rute comerciale dintre Europa și Asia.
The rapid conclusion of the work on all Single Market Act I proposals is an essential priority, particularly as regards key files such as accounting, professional qualifications, public procurement, posting of workers and e-identification/e-signature, with the aim of boosting competitiveness, deepening the Single Market and removing unjustified barriers.
Încheierea rapidă a lucrărilor privind toate propunerile din cadrul Actului privind piața unică I reprezintă o prioritate esențială, mai ales în ceea ce privește dosare fundamentale precum contabilitatea, calificările profesionale, achizițiile publice, detașarea lucrătorilor, precum și identificarea și semnătura electronice, în vederea creșterii competitivității, a aprofundării pieței unice și a eliminării barierelor nejustificate.
the rapid emergence of new drugs marketed as legal alternatives to illicit drugs ("legal highs") such as the ecstasy-like drug mephedrone, which the Commission recently proposed to ban in the EU (see IP/10/1355);
apariția rapidă a unor droguri noi comercializate ca alternative legale la drogurile ilegale („substanțe euforizante legale”), precum mefedrona, drog similar cu ecstasy, a cărei interzicere în UE a fost propusă recent de Comisie (a se vedea IP/10/1355);
The rapid emergence of new non-controlled psychoactive substances (often sold as ‘legal highs’) represents a growing challenge.
Apariția rapidă a noilor substanțe psihoactive necontrolate (adeseori vândute ca „substanțe euforizante legale”) reprezintă o provocare tot mai importantă.
The rapid growth of the green economy even during the worst years of the recession bodes well for Europe's competitiveness.
Creșterea spectaculoasă a economiei ecologice, chiar și în cei mai dificili ani ai recesiunii, este de bun augur pentru competitivitatea Europei.
The rapid increase of unemployment is a cause of great concern.
Creşterea rapidă a şomajului este sursa unor îngrijorări majore.
The rapid launch of concrete projects within the Union for the Mediterranean can contribute much to this process.
Lansarea rapidă a unor proiecte concrete în cadrul Uniunii pentru Mediterana poate contribui semnificativ la acest proces.
The rapid scaling-up of the SME window, given its great success
Consolidarea rapidă a componentei pentru IMM-uri, ținnd seama de succesul extraordinar nregistrat
The rapidly changing global environment and the new international architecture require a more comprehensive, responsive and effective approach to external action and development policy.
Mediul global în rapidă schimbare și noua structură internațională necesită o abordare mai cuprinzătoare, reactivă și eficientă a acțiunii externe și a politicii de dezvoltare.
The rapidly-changing world needs a Europe that assumes its responsibilities.
Cred că lumea în schimbare la care asistăm are nevoie de o Europă care își asumă responsabilitățile.
The rapporteur also "calls for the extension of producer responsibility to costs of separate collection from households not to be optional, but compulsory."
De asemenea, raportorul insistă ca extinderea responsabilităţii ce revine producătorului la cheltuielile de colectare separată a deşeurilor menajere să nu fie facultativă, ci obligatorie.
The rapporteur also points with concern to the proposed restrictions on the entry and residence of family members who are nationals of third countries, and calls for particular vigilance to guard against any discrimination based on nationality or ethnic origin.
Dna Anna Terron i Cusi semnalează, de asemenea, cu îngrijorare, restricţiile impuse intrării şi şederii membrilor familiilor cetăţenilor din ţări terţe şi solicită să se garanteze, în special, că nu se produc discriminări pe motive de cetăţenie sau origine etnică.
The rapporteur emphasised that "We are totally opposed to the idea of suspending European funds as a penalty for Member States that do not comply with the stability pact.
„Dezaprobăm întru totul ideea suspendării alocării fondurilor europene ca sancţiune împotriva statelor membre care nu respectă Pactul de stabilitate.
The rapporteur goes so far as to urge Member States to incorporate "the necessary budgetary discipline into national law."
Raportorul merge până la a solicita statelor membre „introducerea în legislaţiile lor naţionale a imperativelor disciplinei bugetare”.
The rapporteur has taken the opportunity of being in Brussels to talk with her counterpart at the European Parliament, Zita Gurmai (HU/SD), who has invited her to present her proposals at the AFCO commission meeting on 12 July.
Într-adevăr, Sonia Masini a profitat de şederea la Bruxelles pentru a discuta cu Zita Gurmai (HU-SD), omologul ei din Parlamentul European, care a invitat-o să îşi prezinte propunerile în cadrul şedinţei Comisiei AFCO din 12 iulie a.c.
The rapporteur of the European Parliament's Culture and Education Committee, which is the leading committee for this file, presented her draft report on 8 October.
Raportorul Comisiei pentru cultură şi educaţie a Parlamentului European, care este comisia competentă în fond pentru acest dosar, a prezentat proiectul său de raport la 8 octombrie.
The rapporteur of the opinion, Frank Zimmermann (DE/PES), Member of the Berlin House of Representatives, argues that local and regional legal frameworks have to be taken into account as well as the existing digital divides across regions.
Raportorul avizului, Frank Zimmermann (DE-PSE), membru al Camerei Reprezentanților din Berlin, susține că este necesar să se ia în calcul cadrele juridice de la nivel local și regional, precum și decalajele digitale existente între regiuni.
The rapporteur pointed out that the chief risk was that the measures adopted, by damaging economic recovery, would have the opposite of their intended effect.
Riscul major rămâne, de fapt, conform opiniei raportorului, ca măsurile adoptate, având efecte negative asupra economiei, să ducă la rezultate contrare celor scontate.
The rapporteur puts forward a number of recommendations, including further developing the proposed scoreboard of key employment and social indicators, introducing a system of financial aid to EMU countries as well as an EU unemployment benefit insurance scheme.
Raportorul formulează mai multe recomandări, printre care dezvoltarea în continuare a tabloului de bord propus, cuprinzând indicatori-cheie în domeniul social și al ocupării forței de muncă, introducerea unui sistem de ajutor financiar pentru țările UEM și a unui sistem de asigurări de șomaj la nivelul UE.
The rapporteur should therefore present the CoR opinion at a forthcoming meeting of the Parliamentary committee.
Prin urmare, raportorul va prezenta avizul CoR în cadrul unei şedinţe viitoare a comisiei parlamentare.
The rapporteur therefore suggests the establishing of "partnership structures of key stakeholders from local and regional authorities, business, the community and higher education to provide a focus for dialogue, e.g. by organising round tables and workshops, establishing science parks for technology transfer, organising science culture events or student fairs". (Click here for a related press release.)
Prin urmare, raportorul sugerează crearea unor structuri de parteneriat care să le ofere un cadru de dialog actorilor cheie de la nivelul autorităţilor locale şi regionale, întreprinderilor, comunităţii şi învăţământului superior, în special prin organizarea de mese rotunde şi de ateliere, crearea de parcuri ştiinţifice pentru transferurile de tehnologii, precum şi organizarea de evenimente ştiinţifice sau de saloane ale studenţilor. (Faceţi clic aici pentru un comunicat de presă pe această temă)
The rapporteur's position as a town councillor for Saint-Sylvain-Bellegarde in the French farming region of Limousin, gives him a unique insight into the workings of the Common Agricultural Policy.
În calitate de consilier municipal al localităţii Saint-Sylvain de Bellegarde, din regiunea agricolă franceză Limousin, dl Olivier Bertrand abordează problema politicii agricole comune.
The rapporteur, Jean-Paul Denanot, stated that "Regional state aid is a valuable tool, particularly in the current climate of economic and social crisis, which helps encourage harmonious and balanced regional development.
„Ajutoarele de stat regionale sunt instrumente prețioase, mai ales în contextul actual al crizei economice și sociale, și ele contribuie la promovarea dezvoltării armonioase și echilibrate a teritoriilor.
The rappporteur member state came to the conclusion that, as it is possible to predict acceptable uses, carbendazim may be expected to satisfy the requirements laid down in directive 91/414, provided that adequate risk mitigation measures are applied, and that the current restrictive approach is maintained.
Concluzia statului membru raportor a fost că, deoarece este posibil să fie prevăzute utilizări acceptabile, substanța carbendazim poate satisface cerințele prevăzute în Directiva 91/414, cu condiția aplicării unor măsuri adecvate de atenuare a riscurilor și a menținerii abordării restrictive existente.