natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "enforcement phase" is still on-going.
„Etapa de punere în conformitate” este încă în curs de desfășurare.
The "ENP annual package" presented by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, shows that many partners remain committed to strengthening relations with the EU and that the EU has deepened its support to those partners embarking on important reform agendas.
„Pachetul anual privind PEV”, prezentat de Înaltul Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate și vicepreședinte al Comisiei, Catherine Ashton, și de comisarul UE pentru extindere și politica de vecinătate, Štefan Füle, arată că numeroși parteneri își mențin angajamentul de a aprofunda relațiile cu UE și că, la rândul său, aceasta a consolidat sprijinul acordat țărilor partenere care au inițiat programe importante de reformă.
The "ENP annual package" presented by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, underlines that the success of the policy is dependent on the ability and the commitments of governments to reform.
„Pachetul anual PEV”, prezentat de către doamna Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate/vicepreședintele Comisiei Europene, și domnul Štefan Füle, comisarul UE pentru extindere și politica de vecinătate, subliniază că succesul acestei politici depinde de capacitatea guvernelor de a pune în aplicare reforme, precum și de angajamentul asumat în acest sens.
The "Equality Pays Off" project aims to make companies more aware of the "business case" for gender equality and equal pay.
Proiectul „Equality Pays Off" („Egalitatea este rentabilă”) vizează să sensibilizeze societățile cu privire la avantajele economice pe care egalitatea de șanse și egalitatea salarială între femei și bărbați le pot aduce.
The "Erasmus +" programme, which also fosters cross-border vocational training, must be fully operational from January 2014.
Programul „Erasmus+”, care promovează, de asemenea, formarea profesională transfrontalieră, trebuie să fie pe deplin funcțional din ianuarie 2014.
The "Erasmus for all" programme focuses on three types of key actions, namely the learning mobility of individuals; cooperation for innovation and good practices, and support for policy reform.
Programul „Erasmus pentru toți” se axează pe trei tipuri de acțiuni-cheie, și anume mobilitatea persoanelor în scop educațional, cooperarea în vederea inovării și a bunelor practici, precum și sprijinul pentru reforma în domeniul politicilor.
The "EU Internal Security Strategy in Action" adopted today comprises 41 actions targeting the most urgent security threats facing Europe.
„Strategia de securitate internă a UE în acțiune”, adoptată astăzi, conține 41 de acțiuni care vizează cele mai urgente amenințări la adresa securității, cu care se confruntă Europa.
The "Euro-leaf" EU organic logo was introduced on 1 July 2010, but in order to help operators adapt to the new rules, and to avoid waste of existing packaging, a 2-year transition period was allowed before it was compulsory on all products.
Sigla ecologică a UE – „Euro-frunza” – a fost introdusă la 1 iulie 2010, dar, pentru a da agenților economici posibilitatea de a se adapta la noile norme și pentru a permite epuizarea stocului de ambalaje existente, evitând astfel risipa, a fost acordată o perioadă de tranziție de doi ani înainte ca sigla să devină obligatorie pentru toate produsele.
The "Euro-leaf” design shows the EU stars in the shape of a leaf against a green background passing two clear messages for consumers: Nature and Europe.
Modelul „euro-frunză” reprezintă stelele UE dispuse în formă de frunză pe un fond verde, ceea ce transmite două mesaje clare consumatorilor: natura și Europa.
The "Eurodac" database was already established in 2003 and is an EU asylum fingerprint database.
Baza de date „EURODAC” a fost deja instituită în 2003 și este o bază de date dactiloscopice a UE în materie de azil.
The "European Framework for Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children" was developed in response to many issues raised in the Commission's 2006 public consultation on safer mobile use (see IP/06/1059).
„Cadrul european pentru o utilizare mai sigură a telefoanelor mobile de către adolescenți și copii” a fost creat ca răspuns la numeroasele probleme identificate în urma consultării publice a Comisiei din 2006 pe tema utilizării mai sigure a telefoniei mobile (a se vedea IP/06/1059).
The "European Semester" is implemented for the first time this year as part of a reform of EU economic governance; it is aimed at ensuring better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
Semestrul european este implementat pentru prima dată în acest an ca parte a reformei guvernanței economice a UE; scopul său este de a asigura politici mai bine coordonate și mai eficiente pentru a plasa economia Europei pe calea creșterii economice durabile.
The "European Youth Celebrations" also mark the successful implementation of EU programmes in favour of youth over two decades.
„Festivitățile tineretului european” aniversează, de asemenea, două decenii de realizare a programelor UE pentru tineri și rezultatele bune obținute.
The "Ex-smokers are unstoppable" campaign
Campania „Ex-fumătorii sunt de neoprit”
The "excess profit" tax scheme was marketed by the tax authority under the logo "Only in Belgium".
Administrația fiscală a făcut publicitate sistemului fiscal aplicabil „profitului excedentar” sub sloganul „Only in Belgium” („Numai în Belgia”).
The "fiscal compact" treaty on stability, coordination and governance will be signed in the margins of the meeting.
Tratatul „pactului fiscal”, privind stabilitatea, coordonarea şi guvernanţa, va fi semnat în marja reuniunii.
The "Five Presidents' Report" sets out three different stages for completing the EMU.
„Raportul celor cinci președinți” stabilește trei etape diferite pentru finalizarea UEM.
The "Forecasting Financial Crises" project features six European academic institutions: Institute of Complex Systems of the Italian National Research Council, University of Oxford (UK), Swiss Federal Institute of Technology Zurich, Fundació Barcelona Media of University Pompeu-Fabra (Spain), City University London (UK), and the Polytechnic University of the Marches (Italy).
La proiectul „Prognozarea crizelor financiare” participă șase instituții academice europene: Institute of Complex Systems of the Italian National Research Council, University of Oxford (Regatul Unit), Swiss Federal Institute of Technology Zurich, Fundació Barcelona Media of University Pompeu-Fabra (Spania), City University London (Regatul Unit) și Polytechnic University of the Marches (Italia).
The "Fraternité 2020" initiative has signed a hosting agreement with the Commission and the CTIE has certified its OCS system, the last step before the website for online collection of statements of support for this initiative could go online on the Commission's servers.
Inițiativa „Fraternité 2020” a semnat un acord de găzduire cu Comisia și a obținut certificarea de către CTIE a sistemului său de colectare online, aceasta fiind ultima etapă necesară înainte ca site-ul internet destinat colectării online a declarațiilor de susținere în favoarea acestei inițiative să poată apărea online pe serverele Comisiei.
The "Global Board Ready Women" searchable database list and forum will be administered by the Financial Times Non-Executive Directors’ Club on the global business platform, LinkedIn.
Baza de date cu funcție de căutare „Global Board Ready Women” și forumul aferent vor fi gestionate de Financial Times Non-Executive Directors’ Club pe platforma profesională mondială LinkedIn.
The "grandfather clause" is not sufficiently performant as it allows for capacity to remain unused.
„Clauza de anterioritate” nu este suficient de performantă, întrucât ea conduce la neutilizarea tuturor capacităților.
The "Greater Region University" project – BE/DE/FR/LUX
Proiectul "Universitatea Marii regiuni" – BE/DE/FR/LUX
The "Green Belt", a semi-natural green area partially reclaimed from degraded areas, surrounds the centre, ensuring its entire population of almost a quarter of a million people lives within 300 metres of an open green space.
„Centura verde”, o zonă verde seminaturală recuperată parțial din zone degradate, înconjoară centrul, ceea ce asigură 300 de metri de spațiu verde deschis în care locuiește întreaga populație, de aproape un sfert de milion de locuitori, a orașului.
The "green light" we gave to start transatlantic trade talks with the USA was immediately followed up by a joint statement by President Obama, myself and President Barroso that both sides will now initiate the internal procedures necessary to launch negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership.
„Unda verde” pe care am dat-o deschiderii discuțiilor privind comerțul transatlantic cu SUA a fost urmată imediat de o declarație comună a președintelui Obama, a mea și a președintelui Barroso, potrivit căreia ambele părți vor iniția acum procedurile interne necesare pentru lansarea negocierilor cu privire la un parteneriat transatlantic pentru comerț și investiții.
The "Green Paper on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses" adopted by the Commission today is published at:
„Cartea verde privind opțiunile de politică în perspectiva unui drept european al contractelor pentru consumatori și întreprinderi”, adoptată astăzi de Comisie, este disponibilă la:
The "green" redesign of our cities is triggering sustainable development at the global level, so mobilising citizens and twinning Green Capitals across continents should therefore be our priorities.
Regândirea «verde» a orașelor noastre duce la dezvoltare durabilă la nivel mondial, astfel încât mobilizarea cetățenilor și înfrățirea capitalelor verzi de pe toate continentele trebuie să reprezinte priorități pentru noi.
The "greening" practices envisaged – and we can improve on them together – are meant to include the aim of long-term food security.
Practicile agricole durabile remunerate- și asupra definirii lor putem lucra împreună - au menirea de a asigura obiectivul securității alimentare pe termen lung.
The "Have your say" corner is available at :
Secţiunea Exprimaţi-vă părerea este disponibilă la adresa
The "head office" did not have any employees or own premises.
Sediul principal nu avea nici angajați, nici birouri proprii.
The "HELP" campaign which ran from 2005 to 2010 focused on smoking prevention amongst young people.
Campania „HELP”, desfășurată între 2005 și 2010, s-a concentrat pe prevenirea fumatului în rândul tinerilor.
The "HELP" campaign which ran from 2005 to 2010 focused on smoking prevention, smoking cessation, and passive smoking and targeted, in particular, young Europeans between 15 and 25 years of age.
Campania „HELP”, care s-a derulat între 2005 și 2010, a vizat descurajarea fumatului, abandonarea fumatului și fumatul pasiv, avându-i ca subiecți-țintă în special pe tinerii europeni cu vârsta între 15 și 25 de ani.
The "homeland of our homelands" as described by Vaclav Havel.
„Patria patriilor noastre”, după cum o descria Vaclav Havel.
The "Human Brain Project" will create the world's largest experimental facility for developing the most detailed model of the brain, for studying how the human brain works and ultimately to develop personalised treatment of neurological and related diseases.
Proiectul „creierul uman” va crea cea mai mare platformă experimentală din lume destinată elaborării celui mai detaliat model al creierului, pentru a studia funcționarea creierului uman și, în cele din urmă, pentru a dezvolta tratamente personalizate pentru afecțiunile neurologice și conexe.
The "I2HOME" project has developed a personalised and simplified Universal Remote Console interface based on existing and evolving open standards.
Proiectul „12HOME” a creat o interfață de telecomandă universală personalizată și simplificată, bazată pe standardele deschise existente și evolutive.
The "Indicator of Innovation Output" measures the extent to which ideas from innovative sectors are able to reach the market, providing better jobs and making Europe more competitive.
„Indicatorul rezultatelor inovării” măsoară gradul în care ideile din sectoare inovatoare reușesc să intre pe piață, creând locuri de muncă mai bune și sporind competitivitatea Europei.
the "infrastructure" subsystem of the conventional rail system (docs 12264/10 + 12264/10 ADD 1), and
ubsistemul „infrastructură” al sistemului feroviar convenţional (documentele 12264/10 + 12264/10 ADD 1), şi
The "Innovation Union" – turning ideas into jobs, green growth and social progress
„Uniunea inovării” - modul în care în Europa ideile pot deveni locuri de muncă, creștere economică și progres social
The "integrated guidelines" will be adopted at a subsequent Council meeting, thus concluding the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of an ongoing reform of the EU's economic governance.
„Orientările integrate” vor fi adoptate în cadrul unei reuniuni ulterioare a Consiliului, încheind astfel semestrul european, care este pus în aplicare în acest an pentru prima dată, ca element al reformei în curs a guvernanţei economice a UE.
The "Investment Gap" in Europe
„Decalajul de investiții” în Europa
The "invisibility cloak" itself is made up of very small rods just a few hundred nanometres across that are arranged into a structure resembling a woodpile.
„Pelerina invizibilității" este alcătuită din tije minuscule, cu diametrul de doar câteva sute de nanometri, dispuse într-o structură care se aseamănă cu o stivă de lemne.
The "invitation for commitments" which the Commission announced today will give added value to the committing parties by increased European visibility, a great opportunity to work with others on similar topics and to create large scale investment programmes that will push scale and speed in innovation in cities.
„Invitația pentru angajamente” pe care Comisia a anunțat-o astăzi va oferi valoare adăugată părților care se angajează, prin creșterea vizibilității la nivel european și prin oferirea unei oportunități extraordinare de a colabora cu alte autorități cu privire la subiecte similare și de a crea programe de investiții pe scară largă care să stimuleze amploarea și viteza acțiunilor în materie de inovare în orașe.
the "Justice" financial instruments 2014-2020 in the framework of the Multiannual Financial Framework (MFF);
instrumentele financiare pentru „Justiție” pentru perioada 2014-2020 în contextul cadrului financiar multianual (CFM);
The "key issues paper" on competitiveness and innovation adopted by the Council on 5 March (see page 7 of this press release), encourage member states and the Commission to take the necessary steps in order to ensure effective governance of ERA and fulfil its vision for 2020.
Documentul de prezentare a punctelor-cheie privind competitivitatea şi inovarea, adoptat de Consiliu la 5 martie ( a se vedea pagina 7 a prezentului comunicat de presă), încurajează statele membre şi Comisia să adopte măsurile necesare pentru a asigura guvernanţa eficace a SEC şi pentru a îndeplini „Viziunea 2020“ a acestuia.
The "lesser duty rule" is a so-called "WTO-plus" commitment of the EU, i.e. which allows the Commission to set a duty at a level lower than the dumping margin when this lower level is sufficient to remove the injury suffered by the Union industry.
Regula celei mai mici taxe este un angajament al UE, așa-numitul „OMC-plus”, adică, un angajament care permite Comisiei să stabilească o taxă la un nivel mai mic decât marja de dumping atunci când acest nivel mai mic este suficient pentru a elimina prejudiciul suportat de industria Uniunii.
The "Lisbon package" aims to implement the budgetary and financial consequences of the new Treaty and consists of the following three pieces of texts:
„Pachetul Lisabona” are drept scop punerea în aplicare a consecinţelor bugetare şi financiare ale noului tratat şi este format din următoarele trei documente:
The "Manifesto for Creativity and Innovation in Europe" is one of the key outcomes of the European Year of Creativity and Innovation 2009.
„Manifestul pentru creativitate și inovare în Europa” reprezintă una dintre realizările-cheie ale Anului european al creativității și inovării 2009.
The "market" is European and the response must be European too.
„Piața” este europeană și răspunsul trebuie să fie, de asemenea, european.
The "Offshore Protocol" aims to complement the Barcelona Convention as regards exploration and exploitation activities.
Scopul „Protocolului privind activitățile offshore” este de a completa Convenția de la Barcelona în privința activităților de explorare și de exploatare.
The "Offshore Protocol" requires a number of conditions to be met before activities are allowed to begin.
„Protocolul privind activitățile offshore” prevede mai multe condiții care trebuie îndeplinite înainte de a se permite începerea acestor activități.
The "pacification of Europe" was at the heart of Alfred Nobel's concerns.
„Pacificarea Europei” se afla în centrul preocupărilor lui Alfred Nobel.
The "Parallel Event" takes place within the context of the World Maritime Day celebrated each year by the International Maritime Organisation (IMO).
Evenimentul paralel are loc în contextul Zilei mondiale maritime găzduite în fiecare an de Organizația Maritimă Internațională (OMI).
The "Partnership Contract" approach will include, among other mechanisms for both national coordination and coordination with the Commission, ex-ante conditions to be met by the Member States before the Commission can approve the programmes.
Abordarea de tip „contract de parteneriat” va include, printre alte mecanisme de coordonare națională și cu Comisia, condiții ex ante pe care Statele Membre trebuie să le respecte înaintea aprobării programelor de către Comisie.
The "performance check" will take account of all other EU rules applying to services beyond the Services Directive and will assess how these different EU rules interact.
„Testul de performanță” va ține seama de toate celelalte norme ale UE aplicabile serviciilor care nu intră sub incidența directivei privind serviciile, și ar trebui să evalueze modul în care interacționează diferitele norme ale UE în domeniu.
The "Prüm decisions" (2008/615/JHA and 2008/616/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime) aim to provide member states' law enforcement agencies with additional tools for fighting serious crime and terrorism, in particular by enhancing automated data exchange regarding DNA, fingerprints and vehicle registration data (VRD).
„Deciziile Prüm” (2008/615/JAI și 2008/616/JAI privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere) au drept scop să furnizeze agențiilor de aplicare a legii ale statelor membre instrumente suplimentare pentru combaterea infracțiunilor grave și a terorismului, în special prin consolidarea schimbului automat de date cu privire la ADN, amprente și date privind înmatricularea vehiculelor.
The "Prüm Decisions" are the basis for automated data exchange between EU member states on three types of data: DNA, dactyloscopic (fingerprint) and vehicle registration data (VDR).
Deciziile Prüm constituie baza schimbului automatizat de date între statele membre ale UE cu privire la trei tipuri de date: date ADN, dactiloscopice (amprente digitale) și referitoare la înmatricularea vehiculelor (VRD).
The "REAL fake" competition was carried out throughout the EU between March and June 2010 and was aimed at students between 10 and 15 years old.
Concursul „Falsuri autentice” s-a desfășurat pe întreg teritoriul UE în perioada martie-iunie 2010 și s-a adresat elevilor cu vârste cuprinse între 10 și 15 ani.
The "Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource efficient transport system" sets the overall EU target to reduce transport related greenhouse gas emissions by 60% until 2050, while at the same time accommodating the expected increasing demand for mobility.
„Foaia de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor” stabilește obiectivul general al UE de reducere cu 60% până în 2050 a emisiilor de gaze cu efect de seră provenind din transporturi, propunându-și totodată să satisfacă cererea tot mai mare de mobilitate.
The "rollback" of tax measures deemed as harmful (where favourable tax treatment in one member state attracts businesses from other member states)
„reducerea” măsurilor fiscale considerate dăunătoare (acolo unde regimul fiscal favorabil dintr-un stat membru atrage întreprinderi din alte state membre)
The "Scientific support to the Danube strategy" initiative was launched in November 2011 by the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC).
Inițiativa intitulată „Sprijin științific pentru strategia privind regiunea Dunării” a fost lansată în noiembrie 2011 de către serviciul științific intern al Comisiei Europene, Centrul Comun de Cercetare (Joint Research Centre - JRC).
The "Seal of Excellence" quality label will be awarded to promising projects submitted under Horizon 2020 which could not secure funding due to budgetary constraints but received high assessment scores in the demanding and independent evaluation process.
„Marca de excelență” va fi acordată proiectelor promițătoare depuse în cadrul programului Orizont 2020 care nu au reușit să obțină finanțare din cauza constrângerilor bugetare, dar care au obținut punctaje ridicate în cadrul procesului de evaluare stringent și independent.
The "Shadowing videos" of 6 young women, each paired with a successful career woman working in Information Technology in 2007, are available on this website:
Înregistrările video realizate în cadrul inițiativei „shadowing” 2007, în care șase tinere însoțesc fiecare câte o femeie cu o carieră de succes în domeniul tehnologiei informației, sunt disponibile la această pagină de internet:
The "Single Market Act 2" foreseen for adoption in Autumn 2012 will include new drivers for growth, competitiveness and social progress.
„Actul privind piața unică 2”, preconizat a fi adoptat în toamna anului 2012, va include noi forțe motrice pentru creștere economică, competitivitate și progres social.
The "Single Market Act” will include improvements to public procurement rules, proposals for a common consolidated corporate tax base (CCCTB) and sustained efforts to reduce roaming charges for citizens in a borderless Europe, and the development of a framework for electronic identity and authentication.
„Actul privind piața unică” va cuprinde îmbunătățiri ale normelor privind achizițiile publice, propuneri privind o bază de impozitare consolidată comună pentru corporații (CCCTB), eforturi susținute pentru reducerea tarifelor de roaming pentru cetățenii care călătoresc într-o Europă fără frontiere, precum și dezvoltarea unui cadru privind identitatea electronică și autentificarea.
The "single permit" will adopt the existing harmonised EU format for residence permits.
„Permisul unic” va adopta formatul UE armonizat existent pentru permisul de şedere.
The "single rule book" will ensure investors know exactly what they get when they invest in European Venture Capital Funds.
„Cadrul de reglementare unic” va garanta că investitorii știu exact care este situația atunci când investesc în fonduri europene cu capital de risc.