natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until now, in spite of the clear cross-border dimension of satellite services, existing national rules obstructed the creation of a single market for mobile satellite services by leaving the selection of operators to each Member State.
Până în prezent, în ciuda dimensiunii transfrontaliere clare a serviciilor prin satelit, reglementările naţionale existente împiedicau crearea unei pieţe unice a serviciilor mobile prin satelit, deoarece statele membre erau cele care realizau selecţia operatorilor.
Until now, internet domain names were either fully or partly in the Latin "a to z" alphabet.
Până în prezent, numele de domeniu de internet erau alcătuite, integral sau parțial, din caractere latine „de la «a» la «z»”.
Until now, Member States confronted with situations of particular pressure have been supported via the provision of financial assistance (emergency assistance under the European Refugee Fund until 2014, and the Asylum, Migration and Integration Fund since 2014) and operational support (European Asylum Support Office – EASO).
Până în prezent, statele membre confruntate cu situații de presiune deosebită au fost sprijinite prin furnizarea de asistență financiară (asistență în situații de urgență acordată din Fondul european pentru refugiați până în 2014 și din Fondul pentru azil, migrație și integrare începând cu 2014), precum și prin sprijin operațional (Biroul European de Sprijin pentru Azil – EASO).
Until now, Microsoft has provided its web browser together with its Windows software, whilst the main competing web browsers generally have to be downloaded from the internet.
Până acum, Microsoft furniza browserul împreună cu programul Windows, în timp ce principalele browsere de web concurente trebuiau descărcate, în general, de pe internet.
Until now, such situations have been tackled either by amendments to the VAT directive (2006/112/EC) or through individual derogations granted to member states under that directive, requiring a proposal from the Commission and a unanimous decision by the Council, a process that can take several months.
Până acum, astfel de situații au fost abordate fie prin intermediul unor modificări aduse Directivei TVA (2006/112/CE), fie prin derogări specifice acordate statelor membre în temeiul directivei respective, care necesitau o propunere din partea Comisiei și o decizie unanimă a Consiliului, proces care poate dura mai multe luni.
Until now, the 800 MHz band has been used for terrestrial TV broadcasting in most Member States.
Până în prezent, banda de 800 MHz a fost utilizată în majoritatea statelor membre pentru transmisiile de televiziune terestre.
Until now, the different activities and policies relating to the seas have been managed on largely sectoral lines.
Până acum, diversele activităţi şi politici privind mările au fost în general gestionate din perspectivă sectorială.
Until now, the introduction and take-up of mobile TV in the EU has been slow while Europe's competitors have progressed significantly.
Până în prezent, introducerea şi adoptarea televiziunii mobile în UE s-au desfăşurat într-un ritm lent, în timp ce în regiunile concurente ale Europei progresele înregistrate au fost considerabile.
Until now, the negotiations have focused on the microfinance/social entrepreneurship axis and have allowed common ground to be found with the Parliament on this part of the programme, pending an overall agreement on the programme as a whole.
Până în prezent, negocierile s-au concentrat asupra axei microfinanțare/antreprenoriat social și au permis obținerea unor puncte de vedere comune cu Parlamentul în ceea ce privește această parte a programului, în așteptarea unui acord global privind programul în integralitatea sa.
Until now, the time varied depending on the flight distance.
Până acum, durata varia în funcție de distanța de zbor.
Until now, this has been done based on unilateral actions, within the framework of the Schengen Borders Code (Articles 23-25).
Până în prezent, aceste controale au fost realizate pe baza unor acțiuni unilaterale, în cadrul Codului frontierelor Schengen (articolele 23-25).
Until now, this was only possible for the network endpoints.
Până în prezent, acest lucru era posibil doar la punctele finale ale rețelelor.
Until recently, air transport in Europe had shown high growth rates, despite facing increasing environmental and capacity challenges.
Până de curând, sectorul european al transporturilor aeriene indica rate de creștere ridicate, în ciuda provocărilor în materie de mediu și de capacități cu care s-a confruntat.
Until recently, fragmentation of the European defence market and divergent national approaches caused many problems for the European defence industry.
Până de curând, fragmentarea pieței europene a produselor din domeniul apărării și abordările naționale divergente au creat multe probleme pentru industria europeană a apărării.
Until recently, it was believed that individuals would identify with their communities thanks to a set of positive criteria: same country, same history,
Până nu demult se credea că indivizii s-ar identifica cu comunităţile lor datorită unei serii de criterii favorizante:
Until that moment, BEREC will be provisionally located in Brussels.
Până atunci, OAREC va avea sediul provizoriu la Bruxelles.
Until the arrival of the United Nations on 9 April, EU humanitarian experts in Benghazi coordinated the international aid in eastern Libya.
Până la sosirea Națiunilor Unite la 9 aprilie, experții umanitari ai UE din Benghazi au coordonat ajutorul internațional în estul Libiei.
Until the Commission's next assessment in summer 2011, the report also recommends Romania to focus on the launch of an independent review of the judicial system, on the reform of the disciplinary system for magistrates and on measures that improve the celerity of high-level corruption trials and strengthen general anti-corruption policy.
Până la următoarea evaluare de către Comisie în vara anului 2011, raportul recomandă României, de asemenea, să se concentreze pe lansarea unei revizuiri independente a sistemului judiciar, reforma sistemului disciplinar privind magistrații și măsurile de natură să sporească celeritatea actului de justiție în cazuri de corupție la nivel înalt și să consolideze politica de ansamblu în lupta împotriva corupției.
Until the end of 2005 the Commission coordinated the implementation of a new computerised transit system (NCTS), designed to exchange electronic messages between the customs offices of all the Member States.
Până la sfârşitul anului 2005, Comisia a coordonat punerea în aplicare a unui nou sistem de tranzit informatizat (NSTI), care să permită schimbul de mesaje electronice între birourile vamale ale tuturor statelor membre.
Until the end of 2009 a broad public consultation process was conducted on the basis of the green paper.
Până la sfârșitul anului 2009, s-a desfășurat un amplu proces de consultare publică pe baza cărții verzi.
Until the end of 2013, the Union's contribution to the Microfinance Facility will be €100 million (2010-2013).
Până la sfârșitul anului 2013, contribuția Uniunii la instrumentul de microfinanțare va fi de 100 de milioane de euro (2010-2013).
Until the end of March 2013, more than 4,200 new jobs were created (€22.8 million contracted).
Până la sfârșitul lunii martie 2013 au fost create peste 4 200 de noi locuri de muncă (fonduri contractate în valoare de 22,8 milioane EUR).
Until the final adoption and ratification of the Own Resources Decision (ORD), the status quo system will continue to apply.
Până la adoptarea finală și ratificarea deciziei privind resursele proprii va continua să se aplice sistemul actual.
Until the Partnership Agreement is adopted, the Operational Programmes cannot be approved.
Programele operaționale nu pot fi aprobate înainte de adoptarea acordului de parteneriat.
Until the unacceptable violence against the civilian population is halted and decisive progress achieved towards fulfilling the legitimate aspirations of the Syrian people for a democratic transition, the EU will pursue and carry forward its current policy, including through sanctions targeted against those responsible for or associated with the violent repression."
Până la încetarea violenței inacceptabile împotriva populației civile și până la realizarea unui progres decisiv în direcția îndeplinirii aspirațiilor legitime ale poporului sirian privind o tranziție democratică, UE va urma și va continua politica sa actuală, inclusiv prin intermediul unor sancțiuni vizând persoanele responsabile sau care au legătură cu represiunea violentă.”
Until then, Bulgarian and Romanian workers were free to work in 10 Member States while 15 Member States imposed restrictions on free movement (usually requiring a work permit).
Până la data respectivă, cetățenii bulgari și români puteau să lucreze în 10 state membre, în timp ce 15 state membre impuseseră restricții asupra liberei circulații (de obicei, prin solicitarea unui permis de muncă).
Until then, it will continue to monitor and actively support effective implementation and compliance by Member States.
Până atunci, Comisia va continua să monitorizeze și să sprijine activ punerea efectivă în aplicare și respectarea normelor de către statele membre.
Until then, RoHS I continues to apply.
Până atunci, rămâne în vigoare Directiva RoHS I.
Until then, the EU calls for an equitable provision of resources and investment to the city’s population.
Între timp, UE solicită furnizarea echitabilă a resurselor și a investițiilor către populația orașului.
Until then, the existing RoHS Directive (Directive 2002/95/EC) continues to apply.
Până atunci, se aplică în continuare Directiva RoHS existentă (Directiva 2002/95/CE).
Until then… cheaper roaming through price caps
Între timp, roaming mai ieftin datorită plafoanelor tarifare
Until there is an end to unacceptable violence against the civilian population, and decisive progress towards fulfilling the legitimate aspirations of the Syrian people, the EU will maintain its current policy.
Până nu se va pune capăt violențelor inacceptabile împotriva populației civile și până când nu se vor realiza progrese decisive în direcția îndeplinirii aspirațiilor legitime ale poporului sirian, UE își va menține politica actuală.
Until these structural solutions fully delivered their results the proposal would:
Până când aceste măsuri structurale vor produce toate rezultatele așteptate, propunerea:
Until they have paid back a minimum of 75% of the assistance received, they will remain subject to new enhanced surveillance.
Până la momentul în care au rambursat un procent de minimum 75 % din asistența primită, acestea vor face obiectul unei noi supravegheri mai atente.
Until this basic failing is addressed, biodiversity will continue to be lost.
Până nu se rezolvă acest neajuns, pierderea biodiversității va continua.
Until this process of negotiations is over, the United Kingdom remains a member of the European Union, with all the rights and obligations that derive from this.
Pnă la ncheierea procesului de negociere, Regatul Unit rămne membru al Uniunii Europene, revenindu-i toate drepturile și obligațiile ce rezultă din acest statut.
Until today, only 12 Member States have made relocation places available, with pledges to receive 1,041 people.
Până în prezent, numai 12 state membre au pus la dispoziție locuri de transfer, angajându-se să primească 1 041 de persoane.
Until today, only 15 Member States have made relocation places available with pledges to receive 966 people, while 20 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
Până în prezent, doar 15 state membre au pus la dispoziție locuri de transfer, angajându-se să primească 966 de persoane, în timp ce 20 state membre au numit ofițeri de legătură pentru a sprijini procesul de pe teren.
Until today, over 500 students have taken up the challenge and submitted their highly creative and unique entries symbolizing European organic food and farming.
Până în prezent, mai mult de 500 de studenți au răspuns provocării și au trimis creații unice și pline de imaginație, simbolizând agricultura și produsele alimentare ecologice din Europa.
Until today, police and judicial cooperation in criminal matters was the last remaining part of the so-called 'third pillar' of Union legislation, which once covered the entire field of Justice and Home Affairs.
Până astăzi, cooperarea polițienească și judiciară în materie penală reprezenta ultima parte rămasă din așa-zisul „al treilea pilon” al legislației Uniunii, care acoperea la început întregul domeniu al justiției și afacerilor interne.
until we have the means to feed a constantly growing world population, which will soon reach 9 or even 11 billion;
atâta timp cât nu vom dispune de mijloacele necesare pentru alimentarea unei populații mondiale în continuă creștere, care va atinge în curând 9 sau chiar 11 miliarde;
Until yesterday, the maximum price was €0.46 for calls made and €0.22 for calls received abroad.
Până ieri, tariful maxim era de 0,46 EUR pentru apeluri efectuate în străinătate și de 0,22 EUR pentru apeluri primite în străinătate.
Untreated urban waste water can endanger the health of European citizens and the environment.
Apele uzate urbane netratate pot pune în pericol sănătatea cetățenilor europeni și pot avea un impact negativ asupra mediului.
Untreated waste water also contains nutrients such as nitrogen and phosphorous which can damage the marine environment by promoting excessive growth of algae that chokes off other life.
Apele reziduale netratate conțin, de asemenea, nutrienți, precum azot și fosfor, care pot dăuna mediului marin prin promovarea creșterii excesive a algelor care paralizează alte forme de viață.
Untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses and thus presents a risk to public health.
Apele uzate netratate pot fi contaminate cu bacterii și viruși dăunători, prezentând, prin urmare, riscuri pentru sănătatea publică.
unused commitments ("reste à liquider", RAL): some member states welcomed the presidency's intention to include provisions on this in the negotiating box, while others considered RAL to be a normal feature of the EU budget procedure, and that it should be addressed in that framework.
angajamente neutilizate („reste à liquider”, RAL): unele state membre au salutat intenția Președinției de a include dispozițiile privind această chestiune în cadrul de negociere, în timp ce altele au fost de părere că RAL constituie o caracteristică normală a procedurii bugetare a UE, trebuind deci să fie abordată în acest cadru.
Unveiling the campaign bus in Brussels, European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
La inaugurarea autocarului campaniei, organizată la Bruxelles, comisarul european pentru cercetare, inovare și știință, Máire Geoghegan-Quinn, a declarat: „
Unwanted catches and discards represent a direct threat to the sustainability of European fisheries as most of the fish and organisms discarded do not survive.
Capturile nedorite şi aruncarea lor înapoi în mare reprezintă o ameninţare directă a durabilităţii zonelor europene de pescuit, deoarece majoritatea peştilor şi a organismelor marine aruncate înapoi în mare nu supravieţuiesc.
UNWRA provides basic health, education and social safety net services for a refugee population of 4.7 million people since 1949.
UNRWA furnizează din 1949 servicii de îngrijire medicală de bază, de educație și de protecție socială unei populații de 4,7 milioane de refugiați.
Up for grabs are a professional studio recording of the songs and the opportunity to perform during the European Development Days which will take place in December 2010 in Brussels.
Premiul va consta în înregistrarea într-un studio profesional a cântecelor respective și în oferirea șansei de a interpreta cântecele în cadrul Zilelor europene ale dezvoltării, eveniment care va avea loc în luna decembrie 2010 la Bruxelles.
Up to 10 million tons of litter, mostly plastic, end up in the world's oceans and seas annually, turning them into the world's biggest plastic dump.
Până la 10 milioane de tone de deșeuri, în cea mai mare parte de plastic, ajung anual în mările și oceanele lumii, transformându-le în cea mai mare groapă de deșeuri de plastic a planetei.
Up to 120 Chinese youth representatives are expected to attend.
Sunt așteptați să participe până la 120 de tineri chinezi.
Up to 15% of the EU population may fall victim of a crime somewhere in the EU every year.
Anual, până la 15% din populația UE poate cădea victimă infracțiunilor comise pe teritoriul UE.
Up to 15% of the EU population may fall victim of a crime somewhere in the EU every year.
Anual, un procentaj de până la 15 % din populația UE poate cădea victimă unei infracțiuni comise pe teritoriul UE.
Up to 17 or 18 years possible
Posibil până la 17 sau 18 ani
Up to 18 years possible.
Posibil până la 18 ani.
Up to 18% of all entrepreneurs who go on to be successful have failed in their first venture.
Aproape 18 % dintre întreprinzătorii care ajung să aibă succes au avut parte de eșec la prima încercare.
Up to 18% of all entrepreneurs who go on to be successful have failed in their first venture.
Peste 18% dintre antreprenorii de succes au eșuat la prima încercare.
Up to 2,500 lives could be saved in Europe if all cars were equipped with eCall.
Dacă toate automobilele ar fi dotate cu sistemul eCall, în Europa ar putea fi salvate până la 2500 de vieţi.
Up to 200,000 students planning a full Master's degree abroad, for which national grants or loans are seldom available, will benefit from a new loan guarantee scheme run by the European Investment Fund.
Până la 200 000 de studenți care intenționează să urmeze un program complet de studii de masterat în străinătate, pentru care rareori sunt disponibile granturi sau împrumuturi naționale, vor beneficia de o nouă schemă de garantare a împrumuturilor, gestionată de Fondul european de investiții.
Up to 2005, he also produced pollen for sale as a foodstuff in the form of a food supplement.
Până în anul 2005, producea inclusiv polen destinat vânzării ca produs alimentar, sub formă de suplimente alimentare.
Up to 2020 the bulk of actions in these countries will have low costs - or even benefits - and should be financed domestically.
Până în 2020 cea mai mare parte a acțiunilor din aceste țări vor avea costuri – chiar și beneficii – reduse și ar trebui finanțate intern.
Up to 2030 and just beyond, CO2 reductions would happen gradually through further decreases in energy intensity.
Până în 2030 și puțin după aceea, reducerile de CO2 se vor face treptat, prin scăderea în continuare a consumului energetic.
Up to 3 000 school students from all over Europe, including Kalix near the Arctic Circle in Sweden, Heraklion in Crete, Saint Martin in the West Indies and Paralimni in Cyprus, will be testing their language skills in the third Juvenes Translatores contest organised on 24 November.
Până la 3 000 de elevi din întreaga Europă, inclusiv din Kalix (Suedia, aproape de cercul polar), din Heraklion (Creta), din Saint Martin (arhipelagul Caraibelor) și din Paralimni (Cipru) își vor testa gradul de cunoaștere al limbilor străine în cadrul celui de-al treilea concurs Juvenes Translatores, organizat la data de 24 noiembrie.
Up to 3 300 teenagers from all over Europe will test their language skills in the European Commission's fourth annual 'Juvenes Translatores' Young Translators' Contest for schools on 23 November.
Aproximativ 3 300 de tineri din întreaga Europă își vor testa aptitudinile lingvistice în cea de‑a patra ediție anuală a concursului pentru tinerii traducători din școli „Juvenes Translatores”, organizat de Comisia Europeană pe 23 noiembrie.
up to 3,000
până la 3 000
Up to 30 % of the urban population was exposed to finer PM2.5 concentration levels above the (less stringent) yearly EU limit values.
Până la 30% din populația urbană a fost expusă unor concentrații de particule mai fine ‑ PM2,5 - superioare valorilor limită anuale din UE (mai puțin stricte).
up to 30% of the global data market for European suppliers;
până la 30 % din piața mondială de date pentru furnizori europeni;
Up to 4 million football fans are expected to travel to the tournament and watch the matches both in the stadiums and on large screens in specially-designed fan zones.
Până la 4 milioane de suporteri sunt așteptați să călătorească la turneul final pentru a urmări meciurile atât pe stadioane, cât și pe marile ecrane instalate în locuri special amenajate.
Up to 5,000 people are expected to take part in events including 150 seminars and workshops.
Se aşteaptă un număr de până la 5000 de participanţi în cadrul evenimentelor, care includ 150 de seminarii şi ateliere.
Up to 50% EU co-financing for studies.
Până la 50 % cofinanțare UE pentru studii.
Up to 50% of drivers do not observe speed limits.
Până la 50% din conducătorii auto nu respectă limitele de viteză în vigoare.
Up to 50% of project costs covered
Finanțare de până la 50% din costurile proiectului
Up to 80% of the EU budget expenditure is managed by Member States under so-called shared management in areas such as agriculture, growth and employment aid to EU regions (structural funds).
Statele membre gestionează până la 80 % din cheltuielile din bugetul UE, pe baza așa-numitei gestionări partajate, în domenii precum agricultura, creșterea economică și ajutorul pentru ocuparea forței de muncă în regiunile UE (fondurile structurale).
Up to 80% of the total broadband investment cost is related to civil infrastructure works.
Lucrările de infrastructură reprezintă până la 80% din totalul costurilor de investiții în banda largă.
Up to 9 000 employees shall receive in-depth training on diverse areas of knowledge, such as safety, language(s), IT, business fundamentals and general industrial skills.
Până la 9 000 de angajați vor beneficia de formare aprofundată în domenii diferite de cunoaștere, ca de exemplu securitate, limbi străine, informatică, bazele administrării unei afaceri și competențe industriale generale.
Up to 96% of citizens (Sweden) are aware they can use “112” in their home country.
Până la 96 % din cetățeni (Suedia) știu că pot utiliza serviciul 112 în țara lor de origine.
Up to a maximum of 30% of the budget for infrastructure works on a project and 50% for studies can come from the European TEN-T budget.
Bugetul TEN‑T poate acoperi până la maximum 30% din bugetul pentru lucrări de infrastructură în cadrul unui proiect și 50% pentru efectuarea de studii.
Up to a value of 300 Euro for other travellers
Până la o valoare de 300 EUR pentru ceilalți călători
Up to a value of 430 Euro for air and sea travellers
Până la o valoare de 430 EUR pentru persoanele care călătoresc pe calea aerului și pe cale maritimă
Up to August 2013, there had been 110 applications: 20 Member States requested some €471.2 million to help 100,022 workers made redundant.
Până în august 2013, au fost depuse 110 cereri: 20 de state membre au solicitat în jur de 471,2 milioane EUR pentru a ajuta 100 022 de lucrători concediați.
Up to date EU support to AMISOM has amounted to €325.4 million, including an amount of €67 million to be soon decided by the European Commission in support of AMISOM for the period February-July 2012.
Până în prezent, sprijinul acordat AMISOM de către UE s-a ridicat la 325,4 milioane EUR, incluzând suma de 67 de milioane EUR, care va fi decisă în curând de Comisia Europeană ca sprijin pentru AMISOM în perioada februarie-iulie 2012.
Up to five pupils (who have to be 17 years old) from each selected school will do a translation test on the contest day.
În ziua concursului, până la 5 elevi (care trebuie să aibă 17 ani) din fiecare școală vor fi supuși unui test de traducere.
Up to now 13 trilateral meetings, including 4 at ministerial level, have taken place to achieve practical solutions to concerns raised by the Russian Federation with regard to the implementation of the DCFTA between Ukraine and the EU.
Până în prezent, au avut loc 13 reuniuni trilaterale, inclusiv 4 reuniuni la nivel ministerial, în scopul găsirii unor soluții practice pentru preocupările aduse în discuție de Federația Rusă în ceea ce privește implementarea DCFTA UE-Ucraina.