natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACKNOWLEDGES the important role of Multilateral Development Banks and other public financial institutions, including the EIB in facilitating the mobilisation of these flows; REAFFIRMS the role of the private sector in providing finance for climate-related investments in developing countries and STRESSES that this role should be strengthened by further efforts to address regulatory barriers and to develop policy frameworks necessary to leverage private climate finance, including an efficient international carbon market; NOTES that currently no internationally agreed definition of private sector climate finance exists.
RECUNOAȘTE rolul important al băncilor multilaterale de dezvoltare și al altor instituții financiare publice, inclusiv al BEI, în facilitarea mobilizării acestor fluxuri; REAFIRMĂ rolul sectorului privat în asigurarea finanțării investițiilor în domeniul combaterii schimbărilor climatice în țările în curs de dezvoltare și SUBLINIAZĂ faptul că acest rol ar trebui consolidat prin eforturi suplimentare în vederea abordării barierelor de reglementare și în vederea dezvoltării cadrelor de politică necesare pentru mobilizarea finanțărilor private în domeniul combaterii schimbărilor climatice, inclusiv a unei piețe internaționale eficiente a carbonului; CONSTATĂ că, în prezent, nu există o definiție convenită la nivel internațional a finanțării din partea sectorului privat a combaterii schimbărilor climatice.
ACKNOWLEDGES the need to break the transport sector's fossil fuel dependence and reduce the emissions of greenhouse gases inter alia through the introduction of innovative and energy efficient technologies for vehicles and traffic management tools and SUPPORTS a comprehensive approach which includes a variety of measures such as alternative drive concepts, alternative fuels, electric mobility and its relevant infrastructure, and a transition to renewable energy sources; including source-oriented measures such as CO2 standards, while taking into account the specificities of each mode of transport;
RECUNOAȘTE necesitatea de a înlătura dependența de combustibilii fosili a sectorului transporturilor și de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră, între altele prin introducerea tehnologiilor inovatoare și eficiente din punct de vedere energetic pentru vehicule și instrumente de gestionare a traficului și SPRIJINĂ o abordare cuprinzătoare care include o varietate de măsuri, cum ar fi concepte alternative de conducere a vehiculelor, combustibili alternativi, mobilitate electrică și infrastructura corespunzătoare și o tranziție către surse de energie regenerabile, inclusiv măsuri orientate către surse cum ar fi standardele de emisie de CO 2, luând în considerare în același timp particularitățile fiecărui mod de transport;
ACKNOWLEDGES the need to promote coordinated actions aimed at supporting local, regional and national authorities in developing sustainable urban policies , while respecting the principle of subsidiarity;
RECUNOAȘTE necesitatea de a promova acțiuni coordonate care să urmărească sprijinirea autorităților locale, regionale și naționale în elaborarea politicilor urbane durabile, respectând principiul subsidiarității;
ACKNOWLEDGES the need to simplify the current VAT system in order to reduce VAT compliance costs and administrative burdens for businesses small and large alike, and in particular for businesses working in more than one Member State and SUPPORTS work to ensure the timely implementation of the mini One-Stop-Shop in 2015 as a key priority action.
RECUNOAȘTE necesitatea de a simplifica actualul sistem de TVA în vederea reducerii costurilor de respectare a legislației în materie de TVA și a sarcinilor administrative ale societăților mici și mari, în egală măsură, în special ale societăților care își desfășoară activitatea în mai multe state membre, și SPRIJINĂ eforturile de asigurare a implementării în timp util, în 2015, a minighișeului unic drept acțiune prioritară-cheie.
Acknowledging that Afghanistan is now entering a new phase in the electoral process, the EU calls on all candidates to show continued responsibility and respect for the principles of democracy.
Recunoscând faptul că Afganistanul intră în prezent într-o nouă fază a procesului electoral, UE invită toți candidații să dea dovadă în continuare de responsabilitate și să respecte principiile democratice.
ACKNOWLEDGING that in some cases it may be necessary to provide for more specific and detailed rules between the Member States of the European Union.
RECUNOSCÂND faptul că în anumite cazuri poate fi necesar să se pună la dispoziţie norme mai specifice şi mai detaliate între statele membre ale Uniunii Europene.
Acknowledging that in the near future a further increase in the number of alerts and hits as well as in the SIRENE workload should be taken into account and relevant measures undertaken,
Recunoscând că în viitorul apropiat ar trebui să se ţină cont de o creştere suplimentară a numărului semnalărilor şi al rezultatelor pozitive, precum şi a volumului de activitate pentru Sirene, şi că ar trebui întreprinse măsuri relevante în acest sens,
ACKNOWLEDGING that technical initiatives, in particular surveillance capabilities for goods and ships by coastal, port and customs authorities, including satellites (EGNOS/GALILEO and GMES), and also the upcoming e-maritime and e-Freight systems have an essential role in simplifying administrative procedures ; and considering that the SafeSeaNet network for vessel traffic monitoring, the Automatic Identification Systems (AIS) and Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) should be used to their full potential in order, inter alia, to simplify administrative procedures;
RECUNOSCÂND că iniţiativele tehnice, în special capacităţile autorităţilor de coastă, portuare şi vamale de supraveghere a bunurilor şi navelor, incluzând sateliţii (EGNOS/GALILEO şi GMES), precum şi viitoarele sisteme „e-maritime” şi „e-freight” au un rol esenţial în simplificarea procedurilor administrative; şi ţinând seama de faptul că reţeaua SafeSeaNet de monitorizare a traficului navelor maritime, sistemele de identificare automată (AIS) şi sistemul de identificare şi urmărire a navelor la mare distanţă (LRIT) ar trebui să fie utilizate la întregul lor potenţial, inter alia, pentru simplificarea procedurilor administrative;
Acknowledging that territorial cohesion is now a political objective of the EU and a "third dimension" of cohesion policy, Clucas laments "the lack of specific proposals for the future development and application of territorial cohesion during the current and upcoming programming period."
Recunoscând faptul că, în prezent, coeziunea teritorială reprezintă un obiectiv politic al UE şi o „a treia dimensiune” a politicii de coeziune, dna Clucas deplânge „lipsa de propuneri concrete în privinţa viitoarei introduceri şi aplicări a coeziunii teritoriale în actuala şi viitoarea perioadă de programare”.
ACKNOWLEDGING the achievement of members and associated experts of ENSREG and its three working groups to establish it as a central driving force within the EU for improving nuclear safety arrangements, improving the management of spent fuel and of radioactive waste, and decommissioning arrangements, and improving arrangements for transparency,
RECUNOSCÂND rezultatele obţinute de membrii şi experţii asociaţi ENSREG şi de cele trei grupuri de lucru ale sale în transformarea acestuia într-o forţă motrice centrală la nivelul UE în ceea ce priveşte îmbunătăţirea măsurilor privind siguranţa nucleară, îmbunătăţirea gestionării combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive, precum şi îmbunătăţirea măsurilor privind dezafectarea şi a măsurilor în materie de transparenţă,
ACKNOWLEDGING the achievements described in the Progress Report, and CONFIRMING the validity of the integrated approach to maritime affairs;
RECUNOSCÂND progresele descrise în raportul intermediar și CONFIRMÂND validitatea unei abordări integrate a afacerilor maritime;
ACKNOWLEDGING the considerable amount of work accomplished so far by the Council's preparatory bodies on the legal instruments needed to establish the above‑mentioned two pillars;
RECUNOSCÂND activitatea deosebit de laborioasă desfăşurată până acum de grupurile de pregătire ale Consiliului privind instrumentele juridice necesare pentru crearea celor doi piloni sus-menţionaţi;
ACKNOWLEDGING the contribution the EU Strategy for the Danube Region can make to the further integration of the internal market and to economic, social and territorial cohesion, as well as its contribution to fostering cooperation with third countries in the Danube river basin, and its assistance to participating candidate and potential candidate countries on their European path;
SALUTÂND contribuția pe care o poate avea Strategia UE pentru regiunea Dunării pentru integrarea în continuare a pieței interne și pentru coeziunea economică, socială și teritorială, precum și contribuția sa la stimularea cooperării cu țări terțe din bazinul fluviului Dunărea, și asistența acesteia pentru țările participante, candidate și potențial candidate, cu privire la parcursul lor european;
Acknowledging the European dimension of the Greek situation, the Commission and a large number of member states are assisting Greece in its efforts.
Recunoscând dimensiunea europeană a situaţiei Greciei, Comisia şi un număr ridicat de state membre oferă asistenţă Greciei în eforturile acesteia.
Acknowledging the European dimension of the Greek situation, the Commission and many member state are assisting Greece in its efforts.
Recunoscând dimensiunea europeană a situației din Grecia, Comisia și numeroase state membre sprijină Grecia în eforturile sale.
Acknowledging the importance of systemic pension reforms, a level playing field within the SGP should be ensured.
Recunoscând importanța reformelor sistemelor de pensii, ar trebui asigurate condiții de concurență echitabile în cadrul PSC.
ACKNOWLEDGING the internal EU scope of the Strategy and NOTING that constructive cooperation with interested non-EU countries is most welcome and that such cooperation could contribute to the attainment of the objectives of the Strategy.
RECUNOSCÂND sfera de aplicare a strategiei în cadrul intern al UE şi AFIRMÂND faptul că este foarte binevenită cooperarea constructivă cu ţările interesate din afara UE, cooperare care ar putea contribui la atingerea obiectivelor strategiei.
Acknowledging the need for intensified and more coordinated cooperation with these regions, the European Council endorses the Council Conclusions of 18 June 2007, including the list of priority measures.
Recunoscând necesitatea unei cooperări mai intense şi mai bine coordonate cu aceste regiuni, Consiliul European susţine Concluziile Consiliului din 18 iunie 2007, inclusiv lista măsurilor prioritare.
Acknowledging the need to build a safe, integrated and sustainable transport system, they highlighted in particular issues such as tackling climate change and other environmental problems, enhancing competitiveness and improving accessibility and road security.
Recunoscând necesitatea de a construi un sistem de transport sigur, integrat și durabil, miniștrii au subliniat în special chestiuni precum combaterea schimbărilor climatice și alte probleme de mediu, creșterea competitivității și îmbunătățirea accesibilității și a securității rutiere.
ACKNOWLEDGING the progress made in the development of Short Sea Shipping over the years, in particular the work done by the national Short Sea Promotion Centres (SPCs), the European Shortsea Network and the Motorways of the Sea and Short Sea Shipping Focal Points;
RECUNOSCÂND progresele înregistrate în dezvoltarea transportului maritim pe distanţe scurte de-a lungul anilor, în special activitatea desfăşurată de centrele de promovare a transportului maritim pe distanţe scurte (SPC), a reţelei de transport maritim pe distanţe scurte, a autostrăzilor maritime şi a punctelor focale pentru transportul maritim pe distanţe scurte;
Acknowledging the significance of visa liberalisation for the Western Balkans region, the Council underlines the importance of all the countries concerned achieving a visa free regime by their own merits.
Recunoscând însemnătatea liberalizării regimului vizelor pentru regiunea Balcanilor de Vest, Consiliul subliniază importanţa obţinerii unui regim fără vize de către fiecare ţară pe baza propriilor merite.
Acknowledging the wider implications of defence for technology, innovation and growth, the Council notes with concern the overall reduction of defence Research and Technology investment and its implications on Europe's ability to develop future defence capabilities.
Recunoscând implicațiile mai generale ale apărării pentru tehnologie, inovare și creștere, Consiliul ia act cu îngrijorare de reducerea globală a investițiilor privind cercetarea și tehnologia în domeniul apărării și de implicațiile asupra potențialului Europei de a dezvolta capacități viitoare în domeniul apărării.
Acknowledging Yemeni ownership and responsibility of its reform efforts, the EU calls on the Government of Yemen to continue with its programme of domestic political and economic reforms.
Recunoscând rolul și responsabilitatea Yemenului în cadrul eforturilor sale de reformă, UE invită guvernul yemenit să își continue programul de reforme politice și economice naționale.
aclarified "right to be forgotten": when you no longer want your data to be processed, and provided that there are no legitimate grounds for retaining it, the data will be deleted;
un „drept de a fi uitat” mai clar: atunci când nu mai doriți ca datele dumneavoastră să fie prelucrate și dacă nu existe motive legitime pentru păstrarea lor, datele respective vor fi șterse;
Acoustics and visuals promise to be spectacular!
Acustica și materialele vizuale vor fi impresionante
ACP-EU agreement - Observer status - Equatorial Guinea - South Africa
Acordul ACP-UE - Statutul de observator - Guineea Ecuatorială - Africa de Sud
ACP-EU Council of ministers
Consiliul de Miniștri ACP-UE
ACP-EU partnership agreement
Acordul de parteneriat UE-ACP
Acquiring the status of a European Foundation would be entirely voluntary.
Obținerea statutului de fundație europeană ar avea un caracter pe deplin voluntar.
Acquisition of allowances and credits by EU ETS operators is expected to deliver a further 1.4% reduction.
Se așteaptă ca achiziționarea de certificate de emisii și de credite de către operatorii EU ETS să genereze o reducere suplimentară de 1,4%.
Across Africa, from Mali in the West to Somalia in the East, stretching across Northern Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, there are millions of civilians squeezed inside a belt of conflict fuelled in part by ethnic and religious hatred.
Pe continentul african, din Mali, în vest, până în Somalia, în est, trecând prin Nigeria de Nord, Republica Centrafricană și Sudanul de Sud, milioane de civili sunt prinși în spirala unui lanț de conflicte alimentate parțial de ură etnică și religioasă.
Across all countries, the average monthly grant was €250.
Bursa medie lunară calculată pentru toate țările a fost de 250 EUR.
Across all countries, the average monthly grant was €250.
Bursa medie lunară pentru totalitatea țărilor a fost de 250 EUR.
Across all Member States, intra-EU trade in goods is much more developed (accounting for 16.9% of GDP in 2007) than intra-EU trade in services (5% of GDP), which indicates considerable potential for further integration.
La nivelul tuturor statelor membre, comerțul intracomunitar cu mărfuri este mult mai dezvoltat (16,9% din PIB în 2007) decât comerțul intracomunitar cu servicii (5% din PIB), ceea ce indică un potențial considerabil de sporire a gradului de integrare.
Across all participating countries, the average monthly grant was €252.
Bursa medie lunară pentru totalitatea țărilor participante a fost de 252 EUR.
Across Europe around 50% of all students in upper secondary education receive vocational education and training, which makes it the most popular choice after compulsory education.
În întreaga Europă, aproximativ 50 % dintre elevii din ciclul secundar superior continuă cu o educație și formare profesională, ceea ce face ca aceasta să fie cea mai populară alegere după educația obligatorie.
Across Europe there are abundant examples of intelligent, innovative climate solutions that reduce CO2 pollution while also improving people's quality of life.
În Europa există numeroase exemple de soluții climatice inteligente și inovatoare care reduc poluarea cu CO2 și îmbunătățesc totodată calitatea vieții oamenilor.
Across Europe there is a plethora of practical examples of a low-carbon way of life that help the climate while also improving our quality of life.
Putem observa în întreaga Europă o mulțime de exemple practice de mod de viață cu emisii scăzute de carbon, care protejează clima, îmbunătățindu-ne totodată calitatea vieții.
Across Europe we now have common standards for the way we receive asylum seekers, in respect of their dignity, for the way we process their asylum applications, and we have common criteria which our independent justice systems use to determine whether someone is entitled to international protection.
Dispunem acum, în toată Europa, de standarde comune pentru modul în care îi primim pe solicitanții de azil, cu respectarea demnității acestora, și pentru modul în care le tratăm cererile de azil.
Across Europe, 53% feel that their national governments are primarily responsible for combating poverty.
53% dintre cetățenii de pe întregul teritoriu al Europei consideră că principala responsabilitate în combaterea sărăciei revine guvernelor țărilor lor respective.
Across Europe, about 60% of the population use internet regularly and 48% on a daily basis.
În Europa, aproximativ 60 % din populație utilizează în mod regulat internetul, iar 48 % zilnic.
Across Europe, only 385 bathing sites were assessed as having poor bathing water quality in 2015.
În întreaga Europă, doar 385 de zone pentru scăldat au fost evaluate în 2015 ca având o calitate nesatisfăcătoare a apei.
Across Europe, the average upload speed was 6.20 Mbps, representing 88% of advertised upload speeds.
În întreaga Europă, viteza medie de upload a fost de 6,20 Mbps, reprezentând 88% din vitezele de upload anunțate.
Across Europe, the majority of teachers are aged over 40.
În întreaga Europă, majoritatea profesorilor sunt în vârstă de peste 40 de ani.
Across Europe, they consume about 56 TWh of electricity per year.
La nivel european, acestea consumă circa 56 TWh de energie electrică pe an.
Across Europe, women account for over 44% of all workers but just 32% of those considered as heads of businesses (chief executives, directors and managers of small businesses).
însă ocupă doar 32% din posturile considerate de conducere (directori executivi, directori și manageri de întreprinderi mici).
Across Member States pension outcomes are marked by persistent gender differences, with women being more exposed to poverty and having lower pensions than men, due to lower salaries and shorter working lives linked to caring duties.
La nivelul statelor membre, situația pensiilor este marcată de diferențe persistente de gen, femeile fiind mai expuse la sărăcie și având pensii mai mici decât bărbații, din cauza salariilor mai reduse și a vieții profesionale mai scurte ca urmare a îndatoririlor familiale.
Across the 37 participating countries (EU 27 plus Albania, Croatia, FYROM, Iceland, Israel, Liechtenstein, Montenegro, Norway, Serbia and Turkey) more than 1000 events organised by business organisations, business support providers and national, regional and local authorities, enable existing companies to further develop themselves.
În 37 de țări participante (27 state membre ale UE împreună cu Albania, Croația, FYROM, Islanda, Israel, Liechtenstein, Muntenegru, Norvegia, Serbia și Turcia) peste 1000 de evenimente organizate de organizații de afaceri, furnizori de sprijin pentru afaceri și autorități naționale, regionale și locale, permit întreprinderilor existente să se dezvolte în continuare.
Across the Atlantic, we share similar challenges and goals: fighting climate change, improving the quality of life in our cities; boosting the 'green economy' to create jobs; engaging more with our citizens.
De o parte și de alta a Atlanticului împărtășim aceleași provocări și obiective: combaterea schimbărilor climatice, îmbunătățirea calității vieții în orașele noastre, dezvoltarea economiei ecologice pentru a crea noi locuri de muncă, un angajament sporit alături de cetățeni.
Across the board, funding programmes will become simpler and better controlled.
Peste tot, programele de finanțare vor deveni mai simple și mai bine controlate.
Across the enlargement region, many economies are being strengthened despite the global crisis; the protection of human rights and fundamental freedoms are moving closer to EU levels; and regional cooperation is making significant advances.
În întreaga regiune din care fac parte țările care participă la procesul de extindere, multe economii înregistrează un reviriment în ciuda crizei mondiale; nivelul de protecție a drepturilor omului și nivelul de respectare a libertăților fundamentale încep să se apropie de cele ale UE, iar cooperarea regională înregistrează progrese semnificative.
Across the EU economy, women earn on average 17.4% less than men.
În cadrul economiei UE, femeile câștigă în medie cu 17,4% mai puțin decât bărbații.
Across the EU there are currently over 100 very different national criteria for judging whether an area can receive a less favoured area payment.
Există în prezent, la nivel comunitar, peste 100 de criterii naționale foarte diferite pentru a aprecia dacă o zonă poate primi plățile destinate zonelor defavorizate.
Across the EU, 119 million people are at risk of poverty or social exclusion.
În întreaga UE, 119 milioane de persoane sunt expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială.
Across the EU, 19% of children are at risk of poverty and youth unemployment is particularly worrying at 18.7% in 2004 – twice the average unemployment rate.
În toată UE, 19% dintre copii sunt expuşi riscului sărăciei, iar şomajul în rândul tinerilor este deosebit de îngrijorător – 18,7% în 2004 – adică dublul ratei medii a şomajului.
Across the EU, 24 000 officials from national and local administrations are involved in managing the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund.
La nivelul întregii UE, 24 000 de funcționari din administrațiile naționale și locale sunt implicați în gestionarea Fondului european de dezvoltare regională (FEDR) și a Fondului de coeziune.
Across the EU, 24% of parliamentarians are women – up from 16% a decade ago – with a similar proportion holding ministerial office.
La nivelul UE, 24% dintre parlamentari sunt femei – ceea ce reprezintă o creștere cu 16% față de situația înregistrată cu 10 ani în urmă – și aceeași proporție deține posturi ministeriale.
Across the EU, 76% of foreign students come from another EU country.
În întreaga UE, 76% din studenții străini provin din altă țară a UE.
Across the EU, around €1.6 bn is spent on national film support each year.
La nivelul UE, în fiecare an se cheltuiesc aproximativ 1,6 miliarde de euro pentru susţinerea producţiei cinematografice naţionale.
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis.
În întreaga UE, cetățenii își exercită zilnic drepturile.
Across the EU, citizens feel that around 1 in 3 people (29%) in their area live in poverty and that 1 in 10 suffers extreme poverty.
Pe teritoriul UE, cetățenii sunt de părere că, în zona în care locuiesc, 1 persoană din 3 (29%) trăiește în sărăcie și că 1 persoană din 10 trăiește în condiții de sărăcie extremă.
Across the EU, cyber attacks increasingly wreak havoc on public and private computer systems.
Pe întregul teritoriu al Uniunii Europene, atacurile informatice fac din ce în ce mai multe ravagii în sistemele informatice publice și private.
Across the EU, many millions of people use personal music players daily and, if they use them inappropriately, they put themselves at risk of hearing damage.
În întreaga Uniune Europeană, multe milioane de oameni folosesc zilnic playere audio personale și, dacă le folosesc necorespunzător, se expun riscului de deteriorare a auzului.