natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new rules explicitly state that when food is sold via distance communication, most of the mandatory information on the label shall be available before the purchase is concluded.
Noile norme precizează în mod explicit faptul că, atunci când alimentele sunt vândute prin mijloace de comunicare la distanță, cea mai mare parte a informațiilor obligatorii de pe etichetă trebuie să fie disponibile înainte de încheierea cumpărării produsului.
The new rules extend the scope of the 2001 Cinema Communication (see IP/01/1326), which applied only to state aid for film production, to include all phases of an audiovisual work from concept to delivery to audiences.
Noile norme extind domeniul de aplicare al Comunicării privind cinematografia din 2001 (a se vedea IP/01/1326), care prevedea numai ajutoare de stat pentru producția de filme, cu scopul de a include toate etapele unei opere audiovizuale, de la conceperea acesteia până la prezentarea în fața publicului.
The new rules follow a more risk based approach thus allowing competent authorities to focus their resources on the more relevant issues.
Noile norme urmăresc o abordare bazată mai mult pe riscuri, permițând astfel autorităților competente să își concentreze resursele asupra unor probleme mai importante.
The new rules for the 2nd Pillar provide a more flexible approach than at present.
Noile norme pentru al doilea pilon oferă o abordare mai flexibilă decât în prezent.
The new rules fully reflect the Commission's role under the Treaties: only a qualified majority vote by the committee against a draft implementing act can prevent the Commission from adopting it; but, of course, the Commission intends to continue to work in full partnership with Member States.
Noile reguli reflectă pe deplin rolul Comisiei conform tratatelor: adoptarea de către Comisie a unui proiect de act de executare nu poate fi împiedicată decât prin votul cu majoritate calificată al comitetului împotriva proiectului respectiv, însă, desigur, Comisia intenționează să continue să lucreze în deplin parteneriat cu statele membre.
The new rules give businesses and consumers new rights regarding phones, mobile services and Internet access.
Noile norme acordă întreprinderilor și consumatorilor noi drepturi în ceea ce privește telefonia, serviciile mobile și accesul la internet.
The new rules harmonise the technical and legal conditions for on-board communication services and pave the way for innovative applications, such as remote monitoring of containers stored on-board.
Noile reguli armonizează cerințele tehnice și juridice pentru serviciile de comunicații la bord și deschid calea pentru aplicații inovatoare precum monitorizarea la distanță a containerelor care se află la bord.
The new rules have resulted in a significant change in behaviour in the airline industry, in particular reducing the use of denied boarding and commercial cancellations by airlines (with all the disruption that this causes for passengers) as ensuring overall a much fairer treatment for passengers when they travel.
Noile norme au condus la o schimbare semnificativă a comportamentului companiilor din sectorul transportului aerian și au permis, pe de o parte, reducerea numărului de refuzuri la îmbarcare și de anulări ale zborurilor comerciale de către transportatorii aerieni (cu toate inconvenientele create pasagerilor) și, pe de altă parte, garantarea per ansamblu a unui tratament mult mai echitabil pentru pasageri atunci când călătoresc.
The new rules have the advantage of improved transparency and better consumer recognition.
Noile norme sunt mai transparente și facilitează recunoașterea produsului de către consumatori.
The new rules improve the possibility of citizens to get involved in a project and their voice to be heard.
Noile reguli îmbunătățesc șansele cetățenilor de a se implica într-un proiect și de a-și face auzit punctul de vedere.
The new rules in force since 1 January 2014 ensure banks now hold sufficient level of capital, both in quantity and in quality.
Ca urmare a noilor norme în vigoare de la 1 ianuarie 2014, băncile dețin, în prezent, un nivel de capital suficient, atât din punct de vedere cantitativ, cât și din punct de vedere calitativ.
The new rules include the establishment of a European Telecoms Regulator called "BEREC" (Body of European Regulators for Electronic Communications) by January 2010.
Noile reglementări includ instituirea, până în ianuarie 2010, a unei autorități de reglementare la nivel european în sectorul telecomunicațiilor, numită „BEREC” (Organismul autorităților europene de reglementare pentru comunicații electronice).
The new rules incorporate the newest health and safety standards.
Noile norme includ cele mai recente standarde de sănătate și siguranță.
The new rules introduce the same 30% market share threshold for distributors and retailers to take into account the fact that some buyers may also have market power with potentially negative effects on competition.
Noile norme introduc același prag pentru cota de piață, respectiv 30%, pentru distribuitorii și comercianții cu amănuntul, pentru a lua în considerare faptul că unii cumpărători pot avea, de asemenea, putere de piață cu posibile efecte negative asupra concurenței.
The new rules introduce, in particular, a more precise methodology to determine the amount of compensation, a requirement for Member States to introduce efficiency incentives in compensation mechanisms, the requirement to comply with EU public procurement rules and equal treatment of providers of the same service for determining compensation.
Noile norme introduc, în special, o metodologie mai precisă pentru a stabili valoarea compensației, cerința ca statele membre să introducă stimulente privind eficiența în mecanismele de compensare, cerința de respectare a normelor UE în materie de achiziții publice și tratamentul egal al furnizorilor aceluiași serviciu atunci când se stabilește valoarea compensației.
The new rules introduced by this text are based on the fact that inactivated vaccines that are now available eliminate this risk.
Noile norme introduse de proiectul de directivă se bazează pe faptul că vaccinurile inactivate care sunt disponibile în prezent elimină acest risc.
The new rules laid down in the Decision set out conditions for allocation of nearly one quarter of the frequencies that will become available when Member States switch from analogue to digital broadcasting (due by end 2012 – see IP/09/266).
Noile norme prevăzute în decizie stabilesc condițiile de alocare a aproximativ 25% din frecvențele care vor deveni disponibile atunci când statele membre vor trece de la radiodifuziunea analogică la cea digitală (până la sfârșitul anului 2012 - a se vedea IP/09/266).
The new rules maintain, in general, the current approach that country of origin or place of provenance labelling on food is voluntary, unless its absence could mislead consumers.
Noile norme mențin, în general, abordarea actuală conform căreia etichetarea de pe produsele alimentare cu privire la țara de origine sau locul de proveniență este voluntară, cu excepția cazului în care absența sa ar putea induce consumatorii în eroare.
The new rules maintain, in general, the current approach: country of origin or place of provenance labelling on food is voluntary, unless its absence could mislead consumers.
Noile norme mențin, în general, abordarea actuală: precizarea țării de origine sau a locului de proveniență pe eticheta produselor alimentare este opțională, cu excepția cazului în care absența acestor informații ar putea induce consumatorii în eroare.
The new rules make it easier and cheaper for small and medium enterprises to bid for public contracts and respect the EUs principles of transparency and competition.
Datorită noilor norme, ntreprinderile mici și mijlocii vor putea participa mai ușor și cu costuri mai reduse la licitațiile pentru contracte de achiziții publice și vor putea respecta care respectă principiile transparenței și concurenței promovate de UE.
The new rules make it easier to deal with practices such as failures to release technical information to independent garages or the misuse of warranties.
Noile reguli vor facilita lupta împotriva anumitor practici, precum refuzurile de transmitere a informațiilor tehnice către atelierele independente sau folosirea necorespunzătoare a garanțiilor.
The new rules mean that across the EU, in any such dispute, the consumer will have access to the courts in the country where he or she is residing – the consumer will not need to go to the courts of the non-EU country.
În conformitate cu noile norme, în cazul oricărui litigiu de acest gen consumatorul va putea recurge la instanțele din țara unde își are reședința, nemaifiind nevoit să apeleze la instanțele statului din afara UE.
The new rules mean that restraining, protection and barring orders issued in one Member State are now quickly and easily recognisable across the EU through simple certification.
Datorită noilor norme, ordinele de restricție, de protecție și de interdicție emise într-un stat membru pot fi de acum recunoscute rapid și ușor în UE, prin simpla certificare.
The new rules of procedure also provide, where a hearing is organised, for the Court to be able to invite the parties to concentrate in their oral pleadings on one or more specific issues, or for the Court to be able to organise joint hearings for two or more cases of the same type relating to the same subject-matter.
Noul Regulament de procedură prevede, pe de altă parte, pentru situația în care o ședință este organizată, posibilitatea Curții de a invita părțile să își concentreze pledoariile asupra uneia sau mai multor întrebări determinate sau posibilitatea instanței de a organiza ședințe comune mai multor cauze de aceeași natură referitoare la același obiect.
The new rules of procedure are designed to reflect that fact more closely by devoting a separate title to such references, while making the rules in that title both clearer and more comprehensive, for litigants as well as for national courts and tribunals.
Noul Regulament de procedură urmărește să reflecteze mai mult această realitate, consacrând un titlu specific acestor trimiteri și făcând totodată normele pe care le conține deopotrivă mai complete și mai explicite atât pentru justițiabili, cât și pentru instanțele naționale.
The new rules of the programme came into force in the beginning of the 2008-2009 school year.
Noile reguli ale programului au intrat în vigoare la începutul anului școlar 2008-2009.
the new rules on capital requirements for banks (CRR/CRD) and the new Single Supervisory Mechanism (SSM) will have a key role in ensuring the stability of the banking sector;
noile norme privind cerințele de capital pentru bănci (pachetul privind CRD) și noul mecanism unic de supraveghere (MUS) vor avea un rol-cheie în asigurarea stabilității sectorului bancar;
The new rules on infrastructure financing and charging aim to develop a harmonised "financial architecture" to encourage investment.
Noile norme privind finanțarea și tarifarea infrastructurilor vizează crearea unei „arhitecturi financiare” armonizate menite să încurajeze investițiile.
The new rules pave the way for a more effective use of EU resources.
Noile norme permit o utilizare mai eficace a resurselor UE.
The new rules provide a more user-friendly, coherent and comprehensive framework for handling classified information at the Council and in its relations with the member states.
Noile norme prevăd un cadru mai uşor de utilizat, mai coerent şi mai cuprinzător privind tratarea informaţiilor clasificate la nivelul Consiliului, precum şi în relaţiile acestuia cu statele membre.
The new rules provide for a comprehensive legal framework in matrimonial matters ensuring legal certainty and predictability.
Noile norme reprezintă un cadru juridic cuprinzător în materie matrimonială, asigurând securitatea juridică și previzibilitatea.
The new rules put third country nationals with a long-stay visa on the same footing as third country nationals holding valid residence permits.
Conform noilor dispoziții, resortisanții țărilor terțe care dețin o viză de lungă ședere beneficiază de același regim ca resortisanții țărilor terțe care dețin permise de ședere valabile.
The new rules recognize that “virtual access products” can be considered substitutes to physical unbundling when they fulfil certain characteristics.
Noile norme recunosc faptul că „produsele de acces virtual” pot fi considerate substituente ale degrupării fizice atunci când îndeplinesc anumite caracteristici.
The new rules remove the complexity and potential for delay inherent in extradition procedures by putting in place a system of free movement of judicial decisions based on mutual recognition.
Acest nou regim elimină complexitatea şi riscurile de întârziere inerente procedurilor de extrădare prin stabilirea unui sistem de liberă circulaţie a deciziilor judiciare întemeiat pe recunoaşterea reciprocă.
The new rules removed the benefit of the block exemption for manufacturers whose market share of the repair and maintenance markets exceeds 30% (most of them, at present) making it easier to deal with refusals to give technical information to independent garages or to misuse warranties (see IP/10/619, accompanying speech and, of course, the Regulation and Guidelines).
Noile norme au înlăturat avantajul exceptării pe categorii pentru producătorii care dețin o cotă de piață pe piețele de reparații și întreținere mai mare de 30% (majoritatea acestora, în prezent), ceea ce înlesnește refuzurile de transmitere a informațiilor tehnice către atelierele independente sau folosirea necorespunzătoare a garanțiilor (a se vedea IP/10/619, discursul aferent și, bineînțeles, regulamentul și orientările).
The new rules replace the previous Horizontal Guidelines and the two Block Exemption Regulations for RD and for specialisation and joint production agreements, which entered into force in 2001.
Noile norme înlocuiesc orientările orizontale anterioare și cele două regulamente de exceptare pe categorii pentru C-D, precum și pentru acordurile de specializare și producție comună, care au intrat în vigoare în 2001.
The new rules require a much stronger focus on results and goals to be measured, monitored and published throughout the period.
Noile norme impun o mult mai mare atenție acordată rezultatelor și obiectivelor, care trebuie măsurate, monitorizate și publicate pe întreaga durată a proiectului.
The new rules respect the family law traditions of the participating member states.
Noile norme respectă tradițiile legate de dreptul familiei din statele membre participante.
The new rules respond to a survey conducted in 2010 that found that almost 40% of businesses would be more inclined to trade outside their home market if the procedures for settling court disputes abroad were simplified.
Noile norme reprezintă o reacție la un studiu din 2010 în urma căruia s-a constatat că aproape 40 % din agenții economici ar fi mai înclinați să desfășoare activități comerciale pe piețe din afara țării lor dacă s-ar simplifica procedurile de soluționare a litigiilor în instanță în străinătate.
The new rules seek to achieve uniform and consistent application of controls throughout the Union in order to ensure a level playing field for EU exporters.
Noile norme urmăresc realizarea aplicării uniforme și coerente a controalelor pe teritoriul Uniunii, pentru a asigura condiții de concurență echitabile pentru exportatorii UE.
The new rules seek to redress this situation.
Noile norme vizează remedierea acestei situații.
The new rules set out clear criteria to establish these tests:
Noile dispoziții clarifică aceste criterii pentru a determina dacă sunt reunite aceste condiții:
The new rules set up an EU-wide system for facilitating the recovery of maintenance payments, so that absent parents will no longer be able to evade their obligations.
Noile norme instituie un sistem la nivelul UE pentru a facilita recuperarea alocațiilor de întreținere, astfel încât părinții absenți să nu mai poată să se sustragă obligațiilor ce le revin.
The new rules should ensure that consumers are equally well protected across the EU and will create a level playing field in the market for timeshare and certain other holiday-related products.
Noile norme ar trebui să asigure o protecție temeinică a consumatorilor în aceeași măsură în întreaga UE și va crea condiții de egalitate pe piața multiproprietății și a altor produse legate de vacanță.
The new rules should ensure that consumers are equally well protected across the EU and will create a level playing field in the market for timeshare and certain other holiday-related products.
Noile norme ar trebui să asigure protecţia consumatorilor în aceeaşi măsură în întreaga UE şi să creeze condiţii de egalitate pe piaţa produselor cu drept de folosinţă pe durată limitată şi a altora legate de vacanţă.
The new rules should enter into force on 1 January 2014.
Noile norme ar trebui să intre în vigoare la 1 ianuarie 2014.
The new rules should put an end to the previous patchwork of twenty seven different sets of national legislation on mobile phone coverage on-board cruise liners, cargo ships and ferries in European territorial waters.
Noile reguli ar trebui să pună capăt mozaicului anterior format din 27 de seturi de legislații naționale diferite cu privire la acoperirea telecomunicațiilor mobile la bordul navelor de croazieră, al cargoboturilor și feriboturilor din apele teritoriale ale UE.
The new rules stipulate that for optimising the nutritional balance, the choice of foods distributed has been extended to those to which intervention does not apply.
În vederea optimizării echilibrului nutrițional, noile norme prevăd extinderea gamei produselor distribuite la acele produse pentru care nu se aplică procedura de intervenție.
The new rules strengthen the existing information on certain substances causing allergic reactions or intolerances.
Noile norme consolidează actualele informații privind anumite substanțe care provoacă reacții alergice sau intoleranțe.
The new rules support patient-oriented innovation and take particular account of the specific needs of the many small and medium-sized manufacturers in this sector.
Noile norme sprijină inovarea în beneficiul pacienților și țin cont în mod special de necesitățile specifice ale numărului mare de producători mici și mijlocii din acest sector.
The new rules take into account the specific features of the market, namely security of supply and security of information.
Noile norme țin cont de caracteristicile specifice ale pieței, în special de securitatea aprovizionării și de securitatea informației.
The new rules take particular account of the specific needs of small and medium-sized companies.
Noile norme țin seama, în special, de nevoile specifice ale întreprinderilor mici și mijlocii.
The new rules will allow all those EU member states where these protection measures are a matter of criminal law ('issuing state') to issue a European Protection Order to any other EU member state ('executing state'), no matter whether protection measures in that country come under criminal, civil or administrative procedures.
Noile norme vor permite tuturor statelor membre ale UE în care măsurile de protecție sunt un aspect al dreptului penal („statul emitent") să emită un ordin european de protecție către orice alt stat membru al UE („statul de executare"), indiferent dacă măsurile de protecție din acea țară se încadrează în sfera procedurilor penale, civile sau administrative.
The new rules will allow people to effectively recover maintenance claims in cross-border situations.
Noile norme vor permite recuperarea în mod eficient a creanțelor legate de obligațiile de întreținere în situații transfrontaliere.
The new rules will also allow employees working in the EU to pursue legal proceedings against their employers located in a non-EU country in the courts of the Member State where they habitually work.
Noile norme vor permite, de asemenea, angajaților care lucrează în UE să inițieze proceduri judiciare împotriva angajatorilor situați într-o țară din afara UE recurgând la instanțele din statul membru în care își desfășoară în mod curent activitatea.
The new rules will also cut the maximum prices for voice calls and texts.
Noile reguli vor determina și reducerea plafoanelor tarifare pentru apeluri vocale și mesaje-text.
The new rules will also enable national spam fighters to join the European network of authorities that enforce consumer protection laws and private organisations such as internet service providers will be entitled to take legal action against spammers that abuse their networks.
Noile norme vor permite, de asemenea, entităților naționale implicate în combaterea spamului să adere la rețeaua europeană a autorităților responsabile cu aplicarea legilor de protecție a consumatorilor, iar organizațiile private, precum furnizorii de servicii internet, vor avea dreptul să intenteze acțiuni în justiție împotriva autorilor de spam care comit abuzuri în rețelele lor.
The new rules will also facilitate partnerships with the European Investment Bank group.
Noile norme vor facilita, de asemenea, parteneriate cu Grupul Băncii Europene de Investiții.
The new rules will also lead to significant savings through the reduction of administrative burden and provide a more level playing field for industry.
Noile norme vor duce, de asemenea, la obținerea unor economii substanțiale prin reducerea sarcinii administrative și vor oferi condiții de concurență mai echitabile pentru industrie.
The new rules will also protect consumers from "bill shocks" by introducing a cut-off mechanism once the bill reaches €50, unless they choose another cut-off limit (recently, a German downloading a TV programme while roaming in France faced a bill of €46,000).
Noile reglementări vor proteja consumatorii de „șocurile facturii” prin introducerea unui mecanism de întrerupere atunci când factura ajunge la 50 EUR, consumatorul putând opta pentru o altă limită superioară (recent, un consumator german care a descărcat în roaming un program TV în timp ce se afla în Franța a primit o factură în valoare de 46 000 EUR).
The new rules will apply for products put on shelves after 16 April 2015.
Noile norme se vor aplica pentru produsele puse în vânzare după 16 aprilie 2015.
The new rules will apply in 14 Member States (Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia).
Noile norme se vor aplica în 14 state membre (Belgia, Bulgaria, Germania, Spania, Franța, Italia, Letonia, Luxemburg, Ungaria, Malta, Austria, Portugalia, România și Slovenia).
The new rules will apply to all participating member states as of mid-2012.
Noile norme se vor aplica tuturor statelor membre participante începând de la jumătatea lui 2012.
The new rules will apply to all types of fertilisers to guarantee the highest levels of soil protection.
Noile norme se vor aplica tuturor tipurilor de ngrășăminte pentru a garanta cele mai nalte niveluri de protecție a solului.
The new rules will become applicable two years thereafter.
Noile norme vor începe să se aplice la doi ani de la data adoptării.
The new rules will come into effect once the Council of Ministers and the European Parliament have voted on the proposals.
Noile norme vor intra în vigoare imediat după votarea propunerilor de către Consiliul de Miniștri și Parlamentul European.
The new rules will come into force in June and will be valid until 2022, with a one-year transitional phase.
Noile norme vor intra în vigoare în iunie și vor fi valabile până în 2022, cu o fază tranzitorie de un an.
The new rules will differ from the ones declared invalid by the Court in the said Joined Cases in so far as they:
Noile norme vor fi diferite față de cele declarate nule de Curtea de Justiție în așa-numitele cauze conexate, în măsura în care:
The new rules will enhance competition and investment in Europe's telecoms market, by giving more certainty to companies investing in high-speed optical fibre and wireless networks.
Noile norme vor stimula concurența și investițiile pe piața europeană a telecomunicațiilor, oferind o mai mare siguranță companiilor care investesc în rețele de fibre optice sau pe suport radio de înaltă viteză.