natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under rules adopted in 2012, customers will also have the right from July 2014 to leave their domestic operator when travelling and take cheaper roaming services from a local operator in the visited country, or a from rival roaming provider in the home country, without changing their SIM card.
În temeiul normelor adoptate în 2012, din iulie 2014 consumatorii vor avea, de asemenea, dreptul de a renunța la operatorul lor național atunci când călătoresc în altă țară și de a opta pentru servicii în roaming mai ieftine, oferite de un operator local din țara vizitată sau de o companie concurentă din țara de origine, fără a-și schimba cartela SIM.
Under rural development programmes, Member States will be able to encourage farmers to take part in risk prevention mechanisms (income support schemes or mutual funds) and to devise sub-programmes deployed for sectors facing specific problems.
În cadrul programelor de dezvoltare rurală, statele membre vor putea încuraja agricultorii să participe la mecanisme de prevenire a riscurilor (asigurări de venituri, fonduri mutuale) și vor putea elabora subprograme pentru filierele care se confruntă cu dificultăți specifice.
Under severe migratory pressure, several countries including Member States have seen themselves as transit countries only, setting up small-scale and very short-term reception capacity and in some cases transporting migrants from one border to another.
În ultimele luni, controalele la frontieră de-a lungul rutei Balcanilor de Vest s-au desfășurat într-un mod necoordonat, rezultând măsuri unilaterale care duc la întărirea frontierelor, cu un efect de domino asupra țărilor din amonte.
Under SFAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of a sustainable fisheries policy.
În temeiul APS, țările partenere vor primi compensații pentru acordarea accesului la resursele lor piscicole, precum și asistență financiară pentru punerea în aplicare a unei politici de pescuit sustenabile.
Under SFAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of a sustainable fisheries policy.
În temeiul SFA, țările partenere vor primi compensații pentru acordarea accesului la resursele lor piscicole, precum și asistență financiară pentru punerea în aplicare a unei politici de pescuit sustenabile.
Under SFPAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of a sustainable fisheries policy.
În temeiul SFPA, țările partenere vor primi compensații pentru acordarea accesului la resursele lor piscicole, precum și asistență financiară pentru punerea în aplicare a unei politici de pescuit sustenabile.
Under Spanish law, and as it is interpreted, where a third-country national does not have the right to enter or remain in Spain and his or her conduct has not given rise to aggravating circumstances, the penalty imposed is to be restricted to a fine, unless there is some additional factor which would justify replacing the fine with expulsion.
Potrivit legii spaniole și modului în care este interpretată, în cazul în care un resortisant al unei țări terțe nu are un document de intrare sau de ședere în Spania, iar comportamentul său nu a dat naștere unor circumstanțe agravante, sancțiunea impusă trebuie să se limiteze la o amendă, în lipsa unui element suplimentar care să justifice înlocuirea amenzii cu măsura expulzării.
Under Spanish law, capital gains from the sale of a permanent residence are exempt for tax if the proceeds are used to acquire another permanent residence.
În temeiul legislației spaniole, câștigurile de capital rezultate din vânzarea unei reședințe permanente sunt scutite de impozitare dacă încasările sunt folosite pentru achiziționarea unei alte reședințe permanente.
Under Spanish law, several key rights contained in this Directive, such as a 48-hour limit to average weekly working time calculated over a 4-month reference period and minimum rest after working extra hours, are not guaranteed to forensic doctors.
În conformitate cu legislația spaniolă, unele drepturi esențiale cuprinse în această directivă, cum ar fi o limită de 48 de ore a timpului mediu săptămânal de lucru, calculată pe parcursul unei perioade de referință de 4 luni, precum și o perioadă minimă de repaus după orele suplimentare de lucru, nu sunt garantate medicilor legiști.
Under such tax rulings, the actual recorded profit of a multinational is compared with the hypothetical average profit a stand-alone company in a comparable situation would have made.
În temeiul unor astfel de decizii fiscale, profitul real înregistrat de o multinațională este comparat cu profitul mediu ipotetic pe care l-ar fi înregistrat o societate autonomă într-o situație comparabilă.
Under TFEU article 126(7).
În temeiul articolului 126 alineatul (7) din TFUE.
Under that Directive, Member States must apply a single rate of excise duty on all spirits drinks based on their alcohol content.
În conformitate cu această directivă, statele membre trebuie să aplice tuturor băuturilor spirtoase o singură acciză, pe baza conținutului lor de alcool.
Under that directive, Member States which grant benefits to producers are not required to support the use of green energy produced in another Member State.
Directiva precizează că statele membre care acordă ajutoare producătorilor nu sunt obligate să sprijine utilizarea de energie verde produsă în alt stat membru.
Under that directive, the first sale in the EU of a copy of a computer program by the copyright holder or with his consent exhausts the right of distribution of that copy in the EU.
Potrivit acestei directive, prima vânzare a copiei unui program pentru calculator în cadrul Uniunii de către titularul dreptului de autor sau cu consimțământul acestuia epuizează dreptul de distribuție a acestei copii în Uniune.
Under that procedure, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Conform acestei proceduri, Consiliul se poate opune unui act care depășește competențele de executare conferite Comisiei, care nu este compatibil cu scopul sau conținutul instrumentului de bază sau nu respectă principiile subsidiarității sau proporționalității ale UE.
Under that procedure, the goods may, under customs supervision, move from one point to another within the customs territory and be released for free circulation – in particular through the payment of import duties – only at the customs office of destination.
În temeiul acestui regim, mărfurile pot să circule sub supraveghere vamală pe teritoriul vamal şi să nu fie puse în liberă practică − în special prin plata taxelor la import − decât la biroul vamal de la locul lor de destinaţie.
Under that provision, a medicinal product is defined as ‘any substance or combination of substances which may be used in or administered to human beings with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action , or to making a medical diagnosis’.
Potrivit acestei dispoziții, prin medicament trebuie să se înțeleagă „orice substanță sau combinație de substanțe care poate fi folosită la om sau îi poate fi administrată fie pentru restabilirea, corectarea sau modificarea funcțiilor fiziologice prin exercitarea unei acțiuni farmacologice, imunologice sau metabolice, fie pentru stabilirea unui diagnostic medical”.
Under that regulation the Council may exclude, under certain conditions, groups of vessels from the application of the fishing effort regime, following a Commission proposal and the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
În temeiul acestui regulament, Consiliul poate exclude, în anumite condiții, grupuri de nave de la aplicarea regimului efortului de pescuit, în urma unei propuneri a Comisiei și a avizului Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit.
Under that Regulation, 2009-2010 is the fourth and last year of operation of the voluntary temporary scheme for the restructuring of the EU sugar industry.
În temeiul regulamentului, 2009-2010 este al patrulea şi ultimul an în care operează schema temporară voluntară pentru restructurarea industriei zahărului din UE.
Under the  EU Services Directive , by end of 2009, all EU Member States have to establish points of single contact, through which service providers can easily obtain all relevant information and complete all necessary procedures electronically, without having to contact several administrative or professional bodies.
În temeiul Directivei UE privind serviciile , până la sfârșitul anului 2009, toate statele membre ale UE trebuie să stabilească ghișee unice prin intermediul cărora furnizorii de servicii să poată obține cu ușurință toate informațiile corespunzătoare și să realizeze toate procedurile necesare pe cale electronică, fără a mai trebui să facă apel la o serie de organisme administrative sau profesionale.
Under the 'Directive on the right to information in criminal proceedings', suspects of a criminal offence will be informed of their rights in a language they understand.
În conformitate cu „Directiva privind dreptul la informare în cadrul procedurilor penale", persoanele suspectate de comiterea unei infracțiuni vor fi informate cu privire la drepturile lor, într-o limbă pe care o înțeleg.
Under the 'first EURES job' scheme, four selected employment services from Germany, Spain, Denmark and Italy will help young people look for work in Member States other than their own.
În cadrul programului „Primul tău loc de muncă EURES”, patru servicii de ocupare a forței de muncă selectate din Germania, Spania, Danemarca și Italia îi vor ajuta pe tineri să își caute un loc de muncă în alte state membre decât cel de origine.
Under the 'Mediterranean Regulation', Member States must adopt national management plans for fisheries conducted by trawl nets, boat seines, shores seines, surrounding nets and dredges within their territorial waters.
Conform Regulamentului privind Mediterana, statele membre trebuie să adopte planuri naționale de gestionare a pescuitului efectuat cu saci de traul, năvoade de navă, năvoade de plajă, setci înconjurătoare și drage în cadrul apelor lor teritoriale.
Under the (), projects likely to have significant effects on the environment must undergo an assessment of these effects before being approved.
Conform (), proiectele care ar putea avea efecte importante asupra mediului trebuie supuse unei evaluări a efectelor lor înainte de a fi aprobate.
Under the (CFP), control and enforcement of agreed rules are the responsibility of Member States.
În cadrul (PCP), statele membre răspund de controlul și punerea în aplicare a normelor convenite.
Under the (EaSI), the European Commission supports microfinance and social entrepreneurship finance with an overall envelope of €193 million for the period 2014-2020.
În cadrul (EaSI), Comisia Europeană sprijină microfinanțarea și finanțarea antreprenoriatului social cu un pachet financiar total de 193 de milioane EUR pentru perioada 2014-2020.
Under the , adopted in July 2014, companies in difficulty may receive state aid under certain conditions.
În conformitate cu , adoptate în iulie 2014, întreprinderile aflate în dificultate pot beneficia de ajutor de stat în anumite condiții.
Under the , before works commence for projects listed in the Directive and if a project is likely to have significant effects on the environment, the competent authorities must ensure that it undergoes an assessment of these effects.
Conform , înainte de începerea lucrărilor pentru proiectele enumerate în directivă și în cazul în care un proiect este susceptibil de a avea efecte semnificative asupra mediului, autoritățile competente trebuie să se asigure că acestea fac obiectul unei evaluări a acestor efecte.
Under the , in particular Article 7(1) and (2), workers have the right to minimum paid annual leave of 4 weeks.
În conformitate cu , în special articolul 7 alineatele (1) și (2), lucrătorii au dreptul la o perioadă minimă de concediu anual plătit de 4 săptămâni.
Under the , Member States have to ensure that audiovisual media services provided under their jurisdiction do not contain incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
le solicită statelor membre să se asigure că serviciile mass-media audiovizuale prestate de furnizorii aflați sub jurisdicția lor nu conțin incitări la ură pe motiv de rasă, sex, religie sau naționalitate.
Under the , night workers whose work involves special hazards or heavy physical or mental strain have the right not to work more than eight hours in any period of 24 hours during which they perform night work.
În conformitate cu , lucrătorii pe timp de noapte a căror muncă implică riscuri speciale sau solicitări fizice sau mintale deosebite au dreptul să nu muncească mai mult de opt ore pe parcursul unei perioade de 24 de ore în care efectuează muncă de noapte.
Under the , projects likely to have significant effects on the environment must undergo an assessment of their effects on the environment before being approved.
Conform , proiectele care ar putea avea efecte importante asupra mediului trebuie supuse unei evaluări a efectelor lor asupra mediului înainte de a fi aprobate.
Under the , the Commission applied a reduction of 10% to the fines imposed in view if the parties' acknowledgment of their participation in the cartel and of their liability in this respect.
În temeiul , Comisia a aplicat o reducere de 10 % amenzilor impuse având în vedere faptul că părțile și-au recunoscut participarea la cartel și răspunderea în această privință.
Under the 1976 Law on opium (Opiumwet 1976), the possession, dealing,
Potrivit Legii din 1976 privind stupefiantele (Opiumwet 1976),
Under the 1993 rules, if airlines use a series of slot 80% of the time they can retain it for the next season (grandfather clause).
În conformitate cu normele din 1993, în cazul în care o companie aeriană utilizează o serie de sloturi timp de 80% din durata unui sezon, ele o pot păstra pentru sezonul următor (clauză de anterioritate).
Under the 2003 Act of Accession1, the acts of the institutions and of the European Central Bank adopted before accession of the new Member States to the European Union and drawn up by the Council, the Commission or the European Central Bank in the languages of those Member States are, from the date of accession, to be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the 11 languages of the existing Member States.
Potrivit Actului de aderare din 20031, actele instituțiilor și ale Băncii Centrale Europene adoptate înainte de aderarea la Uniune a noilor state membre și care au fost redactate de Consiliu, de Comisie sau de Banca Centrală Europeană în limbile acestor state sunt, de la data aderării, autentice în aceleași condiții ca și textele redactate în cele 11 limbi ale statelor membre în acea perioadă.
Under the 2005 Hyogo Framework for Action – an international framework on disaster risk reduction – states should work jointly on the issue.
Conform Cadrului de acțiune de la Hyogo din 2005, un cadru internațional privind reducerea riscului de dezastre, statele ar trebui să conlucreze în această problemă.
Under the 2010 CIP Eco-innovation call for proposals, funds are available for new projects in the area of materials recycling, sustainable building products, the food and drink sector and green business practices.
În baza cererii de propuneri pentru ecoinovare din 2010, prevăzută de Programul pentru Competitivitate și Inovare, fondurile sunt disponibile pentru proiecte noi din domeniul materialelor reciclabile, din cel al materialelor de construcții durabile, din sectorul alimentelor și băuturilor și din cel al practicilor de afaceri ecologice.
Under the 7th Research framework programme, nearly EUR 2 billion are dedicated to food, agriculture, fisheries and biotechnology research.
În cadrul celui de al șaptelea program-cadru pentru cercetare, aproape 2 miliarde EUR sunt alocate cercetării în domeniile produselor alimentare, agriculturii, pescuitului și biotehnologiei.
Under the A items (i.e. items without discussion) the Council adopted:
În cadrul secțiunii cuprinzând punctele A (și anume punctele care nu sunt supuse dezbaterii), Consiliul a adoptat:
Under the Accord, notifications are to be submitted by 31 January 2010.
În conformitate cu Acordul, notificările trebuie transmise până la 31 ianuarie 2010.
Under the Action Plan, EU interventions aim to resolve and prevent conflict, foster lasting security, stability, development and good governance based on the democratic principles of inclusion, rule of law and respect for human rights.
Conform planului de acțiune, intervențiile UE urmăresc soluționarea și prevenirea conflictelor, promovarea securității durabile, a stabilității, a dezvoltării și a bunei guvernanțe bazate pe principiile democratice ale incluziunii, ale statului de drept și ale respectării drepturilor omului.
Under the agenda item EU-US relations, the Council heard from the Commission and discussed, among other things, about the way forward regarding the cooperation with the US on the processing and the transfer of financial messaging data for purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
În cadrul punctului de pe ordinea de zi vizând relațiile UE-SUA, Consiliul a fost informat de Comisie și a purtat discuții, printre altele, în legătură cu modalitățile de continuare a cooperării cu SUA în privința prelucrării și a transferului datelor de mesagerie financiară în cadrul Programului de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (TFTP).
Under the agreement , and with a view to strengthening bilateral relations, both sides undertake to hold a comprehensive dialogue and promote further cooperation in all sectors of mutual interest.
În temeiul acordului și în vederea consolidării relațiilor bilaterale, ambele părți se angajează să aibă un dialog amplu și să promoveze în continuare cooperarea în toate domeniile de interes comun.
Under the agreement concluded in 2002, EU and Swiss air carriers were granted traffic rights between any point in Switzerland and any point in the EU; in addition, Swiss air carriers were granted traffic rights between points in different EU member states.
În temeiul acordului, încheiat în 2002, transportatorilor aerieni din UE şi elveţieni li s-au acordat drepturi de trafic între orice punct din Elveţia şi orice punct din UE; în plus, transportatorilor aerieni elveţieni li s-au acordat drepturi de trafic între puncte aflate în state membre diferite.
Under the agreement signed by EU Justice Commissioner Viviane Reding and Croatian Justice Minister Dražen Bošnjakovic, Croatia will be able to participate in EU programmes to support training for judges, lawyers and other legal practitioners.
În temeiul acordului semnat de comisarul UE pentru justiție, Viviane Reding, și de ministrul croat al justiției, Dražen Bošnjakovic, Croația va putea participa la programele organizate de UE pentru sprijinirea activităților de formare destinate judecătorilor, avocaților și altor practicieni în domeniul dreptului.
Under the agreement, a simplified system consisting of a single reimbursement rate for eligible costs per research project would apply to all activities within a research project and to all participants.
Conform termenilor acordului obținut, ar urma să se aplice un sistem simplificat care va consta, la nivelul fiecărui proiect de cercetare, într-o rată unică de rambursare pentru costurile eligibile, valabilă pentru toate activitățile din cadrul proiectului de cercetare și pentru toți participanții.
Under the agreement, companies will carry out a comprehensive assessment of privacy risks and take measures to address the risks identified before a new smart tag application is introduced onto the market.
În temeiul acordului, societățile vor efectua o evaluare exhaustivă a riscurilor legate de viața privată și vor lua măsuri pentru soluționarea acestora înainte de introducerea pe piață a unei noi aplicații RFID.
Under the agreement, if Russia were to consider the introduction or increase of export duties on those raw materials, it would have to consult the European Commission at least two months prior to the implementation of such measures.
În temeiul acordului menționat, în cazul în care Rusia ar avea în vedere introducerea sau creșterea taxelor la export pentru respectivele materii prime, aceasta ar trebui să consulte Comisia Europeană cu cel puțin două luni înainte de punerea în aplicare a unor astfel de măsuri.
Under the Agreement, JTI agrees to continue limiting its sales to volumes commensurate with legitimate market demand.
Conform dispoziţiilor acordului, JTI este de acord să îşi limiteze în continuare vânzările la cantităţi proporţionale cu cererea legitimă de pe piaţă.
Under the agreement, Liberia intends to set up a national system to ensure legal compliance in timber production, covering all wood products destined for the EU as well as those sold on the domestic market and to non-EU markets.
În temeiul acestui acord, Liberia intenționează să instituie un sistem național care să asigure respectarea dispozițiilor legale în ceea ce privește producția de cherestea și care să cuprindă toate produsele din lemn destinate UE, precum și pe cele comercializate pe piața internă și pe piețele din afara UE.
Under the agreement, the financial instruments of the programme, which will include an equity facility and a loan guarantee facility, will be employed with a view to facilitating access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases.
În temeiul acordului, instrumentele financiare ale programului, care vor include un mecanism de capitaluri proprii și un mecanism de garantare a împrumuturilor, vor fi utilizate pentru a facilita accesul la finanțare pentru IMM-uri în etapele de înființare, de creștere și de transfer.
Under the agreements Wizz Air is remunerated for providing advertising services to the Cluj region, subject to various conditions related to the presence and scale of operations of Wizz Air at Cluj Airport.
În temeiul acestor acorduri, Wizz Air este remunerat pentru servicii de publicitate prestate județului Cluj, în schimbul unor condiții diverse legate de prezența și amploarea operațiunilor companiei Wizz Air pe Aeroportul Cluj-Napoca.
Under the amended roaming rules adopted in June 2009 (IP/09/1064, MEMO/09/309), EU citizens benefit from lower tariffs for voice and SMS roaming services and are better informed about the prices that they pay for data roaming .
În conformitate cu reglementările modificate în materie de servicii de roaming, adoptate în iunie 2009 (IP/09/1064, MEMO/09/309), cetățenii UE beneficiază de tarife reduse pentru serviciile de voce și SMS în roaming și sunt mai bine informați despre prețurile pe care le plătesc pentru transferul de date în roaming.
Under the Annual Work Programme for 2015, the Commission has set up a Readmission Capacity Building Facility of €5 million.
În cadrul programului anual de lucru pentru 2015, Comisia a instituit un mecanism de consolidare a capacităților de readmisie, în valoare de 5 milioane EUR.
Under the Association Agreement with the EU signed in 2005, Algeria has a total budget of €172 million for 2011-2013 financed through the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
În cadrul Acordului de asociere cu UE, semnat în 2005, Algeria beneficiază în total de 172 de milioane EUR pentru perioada 2011-2013, acordate prin intermediul Instrumentului european de vecinătate și parteneriat.
Under the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD), individuals and small businesses with deposits of more than €100 000 will benefit from preferential treatment ("depositor preference").
În temeiul Directivei privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare (DRRB), persoanele fizice și întreprinderile mici care au depozite mai mari de 100 000 EUR vor beneficia de tratament preferențial („prioritatea acordată deponentului”).