natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study's publication comes 17 years after the European Court of Justice's Bosman ruling, which led to profound changes in the way professional football is organised in Europe and throughout the world by eliminating obstacles to the free movement of players, and 12 years after an informal agreement between the Commission, FIFA and UEFA which led to revamped transfer rules for professional football.
Publicarea studiului vine după 17 ani de la publicarea hotărârii în cauza Bosman a Curții Europene de Justiție, care a dus la schimbări majore în ceea ce privește modul de organizare a fotbalului profesionist în Europa și în întreaga lume, prin eliminarea obstacolelor în calea liberei circulații a jucătorilor, și după 12 ani de la acordul informal între Comisie, FIFA și UEFA, care a dus la revizuirea regulilor de transfer în fotbalul profesionist.
The study, based on work with 150 higher education institutions from Europe and around the world, confirmed that both the concept and implementation of a multi-dimensional ranking was realistic.
Studiul, bazat pe colaborarea cu 150 de instituții de învățământ superior din Europa și din întreaga lume, a confirmat faptul că atât conceptul unei clasificări multidimensionale, cât și punerea sa în practică sunt realiste.
The study, compiled by independent experts, is the largest of its kind and received feedback from nearly 80 000 respondents including students and businesses.
Studiul, realizat de experți independenți, este cel mai mare de acest fel și se bazează pe feedback-ul primit de la aproape 80 000 de respondenți, printre care s-au numărat studenți și întreprinderi.
The study, entitled 'Funding of Education in Europe: The Impact of the Economic Crisis', focuses on:
Studiul, intitulat „Finanțarea învățământului în Europa: impactul crizei economice”, se concentrează asupra:
The study, entitled “Effects on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise“, is the first attempt at European level to estimate the cost to EU business of not having foreign language skills.
Este prima încercare la nivel european de a estima costul lipsei competenţelor lingvistice pentru întreprinderile UE.
The study, produced for the Commission by the Eurydice network, focuses on four key topics: teaching approaches, tackling reading difficulties, teacher education and the promotion of reading outside school.
Studiul, realizat pentru Comisie de rețeaua Eurydice, se concentrează asupra a patru subiecte-cheie: metode de predare, abordarea dificultăților de citire, educația profesorilor și promovarea citirii în afara școlii.
The study, the first to analyse the size of the language industry EU-wide, covers translation, interpreting, localising and globalising, subtitling and dubbing, language technology tools, multilingual conference organisation and language teaching.
Studiul, primul care analizează dimensiunea industriei lingvistice la nivel UE, cuprinde traducerea, interpretarea, localizarea și globalizarea, subtitrarea și dublajul, instrumente de tehnologie lingvistică, organizarea de conferințe multilingve și predarea limbilor străine.
The study, which covers 31 countries (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey), reveals that while most have made progress in developing literacy policies, they often lack focus on the groups most at risk, such as boys, children from disadvantaged households and migrant children.
Studiul, care acoperă 31 de țări (statele membre UE, Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Turcia), arată că, deși cele mai multe au făcut progrese în elaborarea de politici privind alfabetizarea, adesea lipsește concentrarea pe grupurile cu gradul cel mai ridicat de risc, precum băieții, copiii din gospodării dezavantajate și copiii proveniți din familii de migranți.
The sub-atomic particle, which experts believe is the basis for all matter in the Universe, was identified at CERN, the European nuclear research facility in Geneva, Switzerland.
Această particulă subatomică, considerată de experți ca fiind baza întregii materii din Univers, a fost identificată la CERN, Centrul European pentru Cercetare Nucleară de la Geneva, Elveția.
The sub-programme for Climate Action covers the following areas:
Subprogramul pentru politici climatice cuprinde următoarele domenii:
The sub-programme for Environment will support efforts in the following areas:
Subprogramul pentru mediu va sprijini eforturile realizate în următoarele domenii:
The sub-programme is part of the EU LIFE Programme 2014-2020 and will provide €2 592 million for the environment over the next seven years.
Subprogramul menționat, care face parte din programul LIFE 2014-2020 al UE, va pune la dispoziție, în următorii șapte ani, suma de 2 592 de milioane EUR pentru acțiuni legate de mediu.
The sub-programme is part of the EU LIFE Programme 2014-2020 and will provide €864 million for climate action over the next seven years.
Subprogramul menționat face parte din programul LIFE 2014-2020 al UE, prin intermediul căruia urmează să fie pusă la dispoziție, în următorii șapte ani, suma de 864 de milioane EUR pentru combaterea schimbărilor climatice.
The subject matter of this communication is closely related to the Commission proposal for a Council Regulation providing for additional funding to bridge the broadband gaps in rural areas ( ), on which agreement was reached at the European Council meeting last week ( ).
Subiectul acestei comunicări este strâns legat de propunerea Comisiei de regulament al Consiliului cu privire la modalităţile de asigurare a unei finanţări suplimentare pentru a reduce decalajele de acces la conexiunea în bandă largă din zonele rurale ( ), asupra căreia s-a ajuns la un acord cu ocazia reuniunii Consiliului European de săptămâna trecută ( ).
The subject of labour market transitions between different jobs, occupations, sectors and employment statuses is one of the priorities of the Belgian Presidency, which organised a conference on this topic in Ghent on 4 and 5 October 2010.
Chestiunea tranzițiilor de pe piața muncii între diferite locuri de muncă, ocupații, sectoare și statute profesionale reprezintă una dintre prioritățile președinției belgiene, care a organizat o conferință pe această temă la Ghent, în perioada 4-5 octombrie 2010.
The subject of that proposal was the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data in public communication networks for the purposes of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including terrorism.
Acest proiect avea ca obiect păstrarea datelor prelucrate sau stocate în legătură cu furnizarea serviciilor de comunicații electronice accesibile publicului sau a datelor transmise prin intermediul rețelelor de comunicații publice, în vederea prevenirii, descoperirii şi urmăririi penale a unor infracţiuni, inclusiv a terorismului.
The subject was discussed during the informal meeting of ministers for environment that took place in Ghent, Belgium, on 12 and 13 July (14514/10).
Subiectul a fost abordat în cadrul reuniunii informale a miniștrilor mediului, care a avut loc la Ghent (Belgia), în perioada 12-13 iulie (14514/10).
The subject was introduced by Professor Mark Ferguson, Chief Scientific Adviser to the Irish government.
În introducere, Profesor Mark Ferguson, consilier științific principal al guvernului irlandez, a oferit o prezentare a acestui subiect.
The subject was last discussed by the Competitiveness Council on 11 October, on the basis of a previous compromise proposal (14377 /10).
Subiectul a fost discutat ultima dată de Consiliul Competitivitate din 11 octombrie pe baza unei propuneri anterioare de compromis (14377 /10).
the subject-matter;
obiectul;
The subjects covered by other Lorenzo Natali Award 2010 prize winners include:
Printre subiectele abordate de ceilalți câștigători ai Premiului Lorenzo Natali, ediția 2010, se numără:
The subjects covered by other Lorenzo Natali Prize 2011 winners are: micro-credit, corrective rape and double life of homosexuals in Africa, India’s sex ratios, trafficking of children, witchcraft, female genital mutilation, slavery, etc.
Între subiectele abordate de câștigătorii ediției 2011 a Premiului Lorenzo Natali, se numără: microcreditul, violul corectiv și dubla viață a homosexualilor în Africa, rata de masculinitate în India, traficul de copii, vrăjitoria, mutilarea genitală a femeilor, sclavia, etc.
The submissions by aircraft operators are based on independently verified tonne-kilometre activity data recorded throughout the 2010 calendar year.
Cererile operatorilor de aeronave se bazează pe datele tonă-kilometru privind activitatea verificate independent, înregistrate pe parcursul anului calendaristic 2010.
The submitted proposals will be grouped into three categories, and the results will be communicated to the applicants by 1 November 2014.
Propunerile prezentate vor fi împărțite în trei categorii, iar rezultatele vor fi comunicate solicitanților până la 1 noiembrie 2014.
The subscription methods vary according to the reader.
Modalitățile de abonare variază în funcție de aplicațiile de citire.
the subsequent activities and measures taken at EU and national level to promote the portal;
activitățile ulterioare și măsurile adoptate la nivelul UE și la nivel național pentru promovarea portalului;
The subsequent reports of the Secretary-General, starting with that issued on 28 November, provide an important means for the international community to continue following actively and closely the evolution of the situation.
Rapoartele ulterioare ale Secretarului General, începând cu cel emis la 28 noiembrie, oferă un instrument important prin care comunitatea internațională poate continua să urmărească activ și îndeaproape evoluția situației.
The subsequent steps in the activation of ESM financial assistance will be as follows:
Etapele ulterioare în activarea asistenței financiare a MES vor fi următoarele:
The subsidiarity control mechanism applies in areas which do not fall within the exclusive competence of the Union.
Mecanismul de control al subsidiarității se aplică n domeniile care nu țin de competența exclusivă a Uniunii.
The subsidiarity infringement procedure in detail
Procedura privind încălcarea dreptului comunitar, în detaliu
The subsidiarity-based approach must be retained and further expanded.
Abordarea bazată pe principiul subsidiarității trebuie menținută și dezvoltată în continuare.
The subsidy allegations cover cheap loans, export credits and guarantees from state-owned banks, provision of goods by the government, grants and tax incentives.
Acuzațiile de subvenționare se referă la împrumuturi, credite de export și garanții la preț redus acordate de bănci care aparțin statului, furnizarea de bunuri, ajutoare nerambursabile și stimulente fiscale de către guvern.
The substance of the enhanced cooperation must be agreed unanimously by the participating member states.
Statele membre participante trebuie să convină în unanimitate asupra substanței cooperării consolidate.
The substances already on the list but which would be subject to stricter standards are: Brominated diphenylethers, Fluoranthene, Nickel, Polyaromatic Hydrocarbons (PAHs).
Substanțele aflate deja pe listă, dar care ar urma să fie supuse unor standarde mai stricte sunt: difenileteri bromurați, fluoranten, nichel și hidrocarburi aromatice policiclice (HAP).
The substances are evaluated based on a dossier, usually provided by an applicant (normally the producer or a potential user of the food additive).
Substanțele sunt evaluate pe baza unui dosar, furnizat de obicei de un solicitant (în mod normal, producătorul sau un utilizator potențial al aditivului alimentar).
The substances are identified on the basis of proposals submitted by member states or by the European Chemicals Agency (ECHA) on behalf of the Commission.
Substanțele sunt identificate pe baza propunerilor transmise de statele membre sau de Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA) în numele Comisiei.
The substances are increasingly available over the internet and rapidly spread between EU countries: 80% of new psychoactive substances are detected in more than one EU country.
Substanțele sunt disponibile în tot mai mare măsură pe internet și se răspândesc rapid în țările UE: 80 % dintre substanțele psihoactive noi sunt detectate în mai mult de un stat membru al UE.
The substantial amounts for economic, social and territorial cohesion (€376 billion for the whole period) will be more closely linked to Europe 2020 objectives.
Sumele importante alocate coeziunii economice, sociale și teritoriale (376 de miliarde EUR pentru întreaga perioadă) vor avea o legătură mai strânsă cu obiectivele strategiei Europa 2020.
The substantial amounts for economic, social and territorial cohesion (€376 billion for the whole period) will be more closely linked to Europe 2020 objectives.
Sumele importante alocate coeziunii economice, sociale și teritoriale (376 de miliarde EUR pentru întreaga perioadă) vor fi legate mai strâns de obiectivele strategiei Europa 2020.
The substantial contributions to securing and safeguarding liberties (+24.4%) and managing migration flows (+18.5%) reflect the importance attached to the implementation of the EU Action Plan on citizenship, justice, security, asylum and immigration for the next five years, recently adopted by the Commission.
Contribuțiile substanțiale destinate sectoarelor „garantarea și protejarea libertăților” (+24,4%) și „gestionarea fluxurilor de migrație” (+18,5%) reflectă importanța acordată implementării planului de acțiune al UE în materie de cetățenie, justiție, securitate, azil și imigrație pe următorii cinci ani, pe care Comisia l-a adoptat recent.
The substantial funding is awarded based on peer review evaluation and can amount to max. €2 million for a 'Starting Grant', €2.75 million for a 'Consolidator Grant', and €3.5 million for an 'Advanced Grant'.
Aceste fonduri substanțiale se acordă pe baza unor evaluări inter pares și pot ajunge la maximum 2 milioane EUR în cazul granturilor pentru cercetătorii debutanți, 2,75 milioane EUR în cazul granturilor de consolidare și 3,5 milioane EUR în cazul granturilor pentru cercetătorii consacrați.
The substantial gap between appropriations for commitment and payment, coupled with a large amount of underspending at the start of the current programming period, has caused a build-up of the equivalent of 2 years and 3 months’ worth of unused commitments (€217 billion at the end of 2012).
Decalajul substanțial dintre creditele pentru angajamente și creditele pentru plăți, asociat unei subutilizări considerabile a fondurilor la începutul perioadei de programare curente, a antrenat o acumulare de angajamente neutilizate cu o valoare echivalentă unui număr de 2 exerciții și 3 luni (217 miliarde de euro la sfârșitul exercițiului 2012).
The success enjoyed by this instrument can be seen from the appreciable reduction in the length of procedures for transferring wanted persons, and is measurable in terms of the use made of the instrument by national authorities.”
Acest succes poate fi măsurat prin gradul de utilizare a acestui instrument de către autorităţile naţionale”.
The success of e-commerce, the Internet of Things, the reliability of e-government and e-health applications, the user experience of video and audio content in gaming and streaming: all these and much more depend on investment in future connectivity.
Succesul comerțului electronic, al internetului obiectelor, fiabilitatea aplicațiilor de e-guvernare și e-sănătate, experiența utilizatorului de conținut audio și video în cadrul jocurilor online sau al vizionării de material audiovizual în flux continuu, toate acestea și nu numai depind de investițiile pe care le vom realiza în conectivitatea viitoare.
The success of our common approach over the last months is essential for the success of everything else, including a gradual return to the Dublin system and a normal functioning of Schengen.
Succesul abordării noastre comune din aceste ultime luni este esențial pentru reușita oricărei acțiuni viitoare, inclusiv pentru revenirea treptată la sistemul Dublin și la o funcționare normală a spațiului Schengen.
The success of Romania’s macroeconomic reform program and the sustainability of its balance of payments depend significantly on the continued active involvement of foreign banks in Romania.
Succesul programului de reformă macroeconomică a României şi sustenabilitatea balanţei sale de plăţi depind în mod semnificativ de implicarea continuă activă în România a băncilor cu capital străin.
The success of such reforms will depend to a great extent on the ability of older workers to stay in employment as pension ages go up.
Succesul unor astfel de reforme va depinde în mare măsură de capacitatea lucrătorilor în vârstă de a rămâne activi profesional pe măsură ce crește vârsta de pensionare.
The success of the euro has proven to be dependent on sound and sustainable public finances and robust macroeconomic policies.
Succesul monedei euro s-a dovedit a fi dependent de starea de sănătate și de sustenabilitate a finanțelor publice și de robustețea politicilor macroeconomice.
The success of the Europe 2020 Strategy depends on cutting edge science to keep Europe competitive.
Succesul Strategiei Europa 2020 depinde de știința de vârf pentru a păstra competitivitatea europeană.
The success of the European Heritage Days comes from being driven at local level by municipal and regional communities.
Succesul Zilelor europene ale patrimoniului se datorează organizării la nivel local, de către comunitățile municipale și regionale.
The success of the European Heritage Days depends on the engagement of municipal and regional governments, organisations and volunteers.
Succesul Zilelor europene ale patrimoniului depinde de angajamentul autorităților, al organizațiilor și al voluntarilor de la nivel municipal și regional.
The success of the future and emerging information technologies (FET-Open) programme in developing cutting-edge European research has led the Commission to propose doubling the funding available for FET research by 2015 (MEMO/10/140 and IP/09/608).
Succesele obținute de programul privind tehnologiile viitoare și emergente ale informației (future and emerging information technologies – FET-Open) în ceea ce privește dezvoltarea cercetării de avangardă în UE au determinat Comisia să propună dublarea fondurilor disponibile pentru finanțarea cercetării din acest domeniu până în 2015 (MEMO/10/140 și IP/09/608).
The success of the integration programmes in place in the six cities is evidenced by the fact that attitudes towards mobility are gradually improving (see Annex 5).
Reușita programelor de integrare existente în cele șase orașe este reliefată de faptul că se înregistrează o îmbunătățire treptată a atitudinii față de mobilitate (a se vedea anexa 5).
The success of the Obama campaign was largely due to the connection and trust we built with our advocates online, using digital channels to promote great content, stay relevant and make it easy to spread our messages in key moments.
Succesul campaniei lui Obama s-a datorat în mare măsură legăturilor și încrederii create online între noi și adepții noștri, prin mijlocirea unor canale digitale care ne-au permis să furnizăm informații esențiale, să stârnim mereu interesul și să ne facem cunoscute opiniile în momente-cheie.
The success of the Plan depends on the collective contributions of Member States, fishermen and NGOs.
Succesul planului depinde de contribuțiile colective ale statelor membre, pescarilor și ONG-urilor.
The success of the Support Office will make a substantial contribution to a system which is able to provide protection to those in need, in line with the European humanitarian tradition.
Succesul Biroului de Sprijin va avea o contribuție substanțială la instituirea unui sistem capabil să ofere protecție celor care au nevoie de aceasta, în conformitate cu tradiția umanitară europeană.
The success of the Year gives us all an impetus to push forward our efforts to make equality a reality for everyone in Europe."
Succesul acestui An ne îndeamnă să depunem în continuare eforturi pentru ca egalitatea să devină o realitate pentru întreaga populaţie a Europei.”
The success of these codes of conduct shows industry's recognition that innovation to boost energy efficiency is a commercial, economic and environmental priority.
Succesul acestor coduri de conduită demonstrează că industria de profil recunoaște faptul că folosirea inovării pentru a stimula eficiența energetică reprezintă o prioritate comercială, economică și de mediu.
The success of this French initiative led to the launch of European Mobility Week in 2002.
Succesul acestei inițiative franceze a dus la lansarea în 2002 a Săptămânii europene a mobilității.
The success of this initiative led to the launch of EUROPEANMOBILITYWEEK in 2002.
Succesul acestei inițiative a dus la lansarea în 2002 a SĂPTĂMÂNIIEUROPENEAMOBILITĂȚII.
The success shows that they are genuinely interested in development issues and are committed to fight poverty.
Succesul de care s-a bucurat acest concurs arată faptul că tinerii sunt într-adevăr interesați de problema dezvoltării și sunt implicați în lupta împotriva sărăciei.
The success, reform and implementation of regional policy can only be achieved through coordination at the European level, and in cooperation with the regions."
Succesul, reforma şi punerea în aplicare a politicii regionale pot fi obţinute numai prin coordonarea la nivel european şi în cooperare cu regiunile”.
The successful completion of accession negotiations with Croatia is a strong testimony to this and sends a positive signal to the wider region.
Încheierea cu succes a negocierilor de aderare cu Croația reprezintă o mărturie importantă în acest sens și transmite un semnal pozitiv regiunii în ansamblu.
The successful conduct of Parliamentary elections in 2013 will be a crucial test for the smooth functioning of the country's democratic institutions.
Desfășurarea cu succes a alegerilor parlamentare din 2013 va reprezenta o probă importantă pentru buna funcționare a instituțiilor democratice ale țării.
The successful consortia will be selected according to how they plan to maximise the economic impact of their funding across the Internet eco-system.
Consorțiile câștigătoare vor fi selectate în funcție de modul în care intenționează să își maximizeze impactul economic al finanțării lor la nivelul ecosistemului digital.
The successful implementation of the 2015 country-specific recommendations will be key to making Europe’s return to jobs and growth sustainable and less dependent on the
Punerea în aplicare cu succes a recomandărilor specifice fiecărei țări pentru 2015 va reprezenta un element esențial pentru a se asigura că revenirea Europei la locuri de muncă și la creștere economică se va realiza într-un mod sustenabil și va depinde mai puțin de
The successful initial public offering for 15 percent of Romgaz represents a landmark transaction for the state owned enterprise sector and for Romania’s capital markets.
Succesul ofertei publice iniţiale lansate pentru vânzarea unui pachet de 15 la sută din acţiunile Romgaz reprezintă o tranzacţie cu valoare de reper în sectorul întreprinderilor de stat şi pe pieţele de capital din România.
The successful integration of migrants is a major issue in many member States.
Buna integrare a migranţilor reprezintă o problemă importantă în numeroase state membre.
The successful placement last week of a 10-year dollar bond bears witness to this.
Plasarea cu succes a unei emisiuni de obligaţiuni în dolari pe 10 ani, săptamâna trecută, atestă acest lucru.
The successful projects, led by project beneficiaries in 18 Member States, represent a total investment of EUR 298.5 million, of which the EU will provide some EUR 136.8 million.
Proiectele selecționate, coordonate de beneficiari ai proiectelor din 18 state membre, reprezintă o investiție totală de 298,5 milioane EUR, din care UE va furniza aproximativ 136,8 milioane EUR.