natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Commission had jurisdiction to punish that conduct.
Comisia era deci competentă să sancționeze acest comportament.
Accordingly, the Commission has prepared a new draft budget for 2013 and negotiations with the European Parliament have resumed on a draft amending budget for 2012 and on the draft budget 2013.
În consecinţă, Comisia a pregătit un nou proiect de buget pentru 2013 şi negocierile cu Parlamentul European s-au reluat cu privire la un proiect de modificare a bugetului pentru 2012 şi cu privire la proiectul de buget pentru 2013.
Accordingly, the Commission is authorised to verify the conformity of the NAP notified by the Member State with the criteria set out in the Directive and to reject that plan on the grounds of incompatibility with those criteria and provisions, by reasoned decision.
Astfel, Comisia este abilitată să verifice conformitatea PNA notificat de către statul membru cu criteriile enunțate în directivă și să respingă planul pentru incompatibilitate cu aceste criterii și cu aceste dispoziții prin decizie motivată.
Accordingly, the Commission is invited to submit its opinion.
În consecinţă, Comisia este invitată să transmită Consiliului avizul său.
Accordingly, the Commission is invited to submit its opinion.
În consecință, Comisia este invitată să transmită avizul său.
Accordingly, the Commission is invited to submit to the Council its opinion on this application.
În consecință, Comisia este invitată să transmită Consiliului avizul său asupra acestei candidaturi.
Accordingly, the Commission is required, above all, to check the procedure for drawing up the national lists in the light of the criteria of transparency and clarity and to ensure that the events chosen by the Member States may actually be considered to be of major importance for society.
Astfel, Comisia este îndeosebi obligată să verifice procedura de elaborare a listelor naţionale în raport cu criteriile de transparenţă şi de claritate şi să se asigure că evenimentele desemnate de statele membre pot fi considerate efectiv ca fiind de importanţă majoră pentru societate.
Accordingly, the Commission proposes that each institution may call for an analysis to be carried out by an ad hoc panel made up of three experts, one selected by each institution but acting independently from the institutions (given the technical nature of the exercise).
În consecință, Comisia propune ca fiecare instituție să poată solicita o analiză care să fie efectuată de către un grup ad-hoc, format din trei experți, fiecare fiind selectat de una dintre instituții, dar care să acționeze independent de acestea (dat fiind caracterul tehnic al exercițiului).
Accordingly, the Commission was wrong to conclude in its decision that the data submitted by CTRS should have been comprehensive, and that it could not invoke the existence of exceptional circumstances in its application made on the basis of well-established medicinal use.
Prin urmare, Comisia a considerat în mod neîntemeiat în decizia sa că datele prezentate de CTRS ar fi trebuit să fie completate și că aceasta nu putea evoca existența unor situații excepționale în cererea sa întemeiată pe o utilizare medicală bine stabilită.
Accordingly, the Community requirements, which prohibit any exposure higher than the acceptable operator exposure level, have not been satisfied.
Drept urmare, nu sunt îndeplinite cerinţele comunitare, care interzic orice depășire a NAEO.
Accordingly, the CoR's draft opinion calls for an ambitious policy to be implemented in this area "not least by internalising external costs or through European support for freight undertakings to use sustainable modes of transport".
Proiectul de aviz al CoR solicită, aşadar, punerea în practică a unei politici ambiţioase în acest domeniu, „inclusiv prin internalizarea costurilor externe sau prin acordarea unui sprijin european operatorilor din domeniul transportului de marfă pentru ca aceştia să utilizeze moduri de transport durabile”.
Accordingly, the Court annuls the decision in so far as the decision finds that Coats participated in the cartel after 13 March 1997.
Tribunalul anulează decizia în măsura în care aceasta constată că grupul de societăţi Coats a participat la înţelegere după data de 13 martie 1997.
Accordingly, the Court answers that the concept of ‘communication to the public’, within the meaning of Directive 2001/29, must be interpreted as covering a retransmission of the works included in a terrestrial television broadcast, where the retransmission is made by an organisation other than the original broadcaster, by means of an internet stream made available to the subscribers of that other organisation who may receive that retransmission by logging on to its server, even though those subscribers are within the area of reception of that terrestrial television broadcast and may lawfully receive the broadcast on a television receiver.
În consecință, Curtea răspunde că noțiunea „comunicare publică” în sensul Directivei 2001/29 trebuie interpretată în sensul că acoperă o retransmisie a operelor incluse într‑un program televizat difuzat pe cale terestră efectuată de alt organism decât organismul de radiodifuziune sau de televiziune inițial, printr‑un flux continuu prin internet pus la dispoziția abonaților organismului menționat, care pot recepționa această retransmisie prin conectare la serverul său, chiar dacă acești abonați se află în zona de recepție a programului televizat difuzat pe cale terestră menționat și pot recepționa în mod legal acest program printr‑un receptor de televiziune.
Accordingly, the Court concludes that service, in the absence of legal proceedings, of a notarial act such as that at issue in the main proceedings falls within the scope of the Regulation on service of documents.
În consecință, Curtea concluzionează în sensul că notificarea și comunicarea, în lipsa unei acțiuni judiciare, a unui act notarial precum cel în cauză în acțiunea principală intră în domeniul de aplicare al Regulamentului privind notificarea și comunicarea.
Accordingly, the Court concludes that the Charter does not preclude the Commission from bringing an action before a national court, on behalf of the EU, for damages in respect of loss sustained by the EU as a result of an agreement or practice contrary to EU law.
În temeiul acestor considerații, Curtea concluzionează că respectiva cartă nu se opune ca Comisia să intenteze, în numele Uniunii, în fața unei instanțe naționale, o acțiune în repararea prejudiciului suferit de Uniune ca urmare a unei înțelegeri sau a unei practici contrare dreptului Uniunii.
Accordingly, the Court concludes that the procedures in the General Court breached the right of the parties to have their case heard within a reasonable time conferred on them by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
În aceste împrejurări, Curtea concluzionează că procedurile desfășurate în fața Tribunalului au încălcat dreptul conferit părților de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene de a le fi judecată cauza într-un termen rezonabil.
Accordingly, the Court considers it appropriate to reduce the fine by 10%.
Tribunalul consideră oportună reducerea cuantumului amenzii cu 10 %.
Accordingly, the Court considers that there are important grounds of legal certainty why the effects of that directive should be maintained until the entry into force, within a reasonable period of time — which may not exceed twelve months from the date of delivery of the judgment — of a new directive based on the correct legal basis (that is to say, transport safety).
În aceste împrejurări, Curtea apreciază că motive importante de securitate juridică justifică menținerea efectelor directivei până la intrarea în vigoare, într‑un termen rezonabil care nu poate depăși un an de la data pronunțării hotărârii, a unei noi directive, bazată pe temeiul juridic adecvat (respectiv siguranța transporturilor).
Accordingly, the Court dismisses the action of Cisco and Messagenet in its entirety.
În aceste împrejurări, Tribunalul respinge în totalitate acțiunea formulată de Cisco și de Messagenet.
Accordingly, the Court dismisses the action.
În consecinţă, Tribunalul respinge
Accordingly, the Court dismisses the action.
În consecință, Tribunalul respinge acțiunea.
Accordingly, the Court finds that the General Court erred in law in concluding that the fact that Solvay had not had access to all the documents in the file did not constitute an infringement of the rights of the defence.
În consecință, Curtea concluzionează că Tribunalul a săvârșit o eroare de drept considerând că împrejurarea că Solvay nu a avut acces la toate înscrisurile din dosar nu reprezintă o încălcare a dreptului la apărare.
Accordingly, the Court holds that it is for the national court to decline to apply, in the proceedings before it, the Council decisions adopted before June 2007, which consequently cannot form any part of the basis for criminal proceedings against E and F in respect of the period prior to 29 June 2007.
În aceste condiţii, Curtea constată că, în contextul acțiunii principale, este de competența instanței naționale să înlăture aplicarea deciziilor Consiliului adoptate înainte de iunie 2007, care, în consecință, nu pot contribui la fundamentarea procedurilor penale declanșate împotriva domnilor E și F în ceea ce privește perioada anterioară datei de 29 iunie 2007.
Accordingly, the Court holds that, by prematurely bringing to an end the term served by the supervisory authority for the protection of personal data, Hungary has failed to fulfil its obligations under Directive 95/46.
În aceste împrejurări, Curtea statuează că, prin faptul că a pus capăt în mod anticipat mandatului autorității de supraveghere a protecției datelor cu caracter personal, Ungaria nu și‑a îndeplinit obligațiile care decurg din directivă.
Accordingly, the Court of First Instance annuls the Commission decisions concerning the NAPs of the Republics of Poland and Estonia.
În consecință, Tribunalul anulează deciziile Comisiei privind PNA ale Poloniei și Estoniei.
Accordingly, the Court of Justice holds that the German legislation on games of chance is capable of being proportionate to the public interest objectives it pursues and, therefore, of being compatible with the freedom to provide services.
În consecință, Curtea statuează că reglementarea germană privind jocurile de noroc este susceptibilă să fie proporțională cu obiectivele de interes general pe care le urmărește și, așadar, să fie compatibilă cu libera prestare a serviciilor.
Accordingly, the Court upholds the General Court’s finding that the control exercised by the Chinese State in the present case, as a minority shareholder, over Xinanchem cannot be equated, automatically, to significant State interference in that company’s decisions regarding prices, costs and inputs.
În aceste împrejurări, Curtea confirmă, constatarea Tribunalului potrivit căreia controlul pe care statul chinez l‑a exercitat în speță asupra Xinanchem în calitatea sa de acționar minoritar nu poate fi asimilat în mod automat unei intervenții semnificative din partea statului în deciziile acestei societăți referitoare la prețuri și la costurile inputurilor.
Accordingly, the Court, in the exercise of its unlimited jurisdiction, considers it appropriate to calculate the fine on the basis of the lower, corrected, sales value, even though Innolux was negligent when it provided the Commission with inaccurate data.
În consecință, Tribunalul, acționând în exercițiul competenței sale de fond, consideră că valoarea amenzii trebuie calculată pe baza valorii vânzărilor corectate în minus, în pofida faptului că Innolux săvârșise o neglijență atunci când a furnizat Comisiei date eronate.
Accordingly, the Court’s answer is that EU law does not preclude a Member State from bringing an action under national criminal law for the offence of aiding and abetting the prohibited distribution of copyright-protected works where such works are distributed to the public on the territory of that Member State (Germany) in the context of a sale, aimed specifically at the public of that State, concluded in another Member State (Italy) where those works are not protected by copyright or the protection conferred on them is not enforceable as against third parties.
În consecință, Curtea răspunde că dreptul Uniunii nu se opune ca un stat membru să desfășoare, în temeiul dreptului penal național, urmărirea penală împotriva transportatorului pentru complicitate la distribuirea fără autorizare de copii ale unor opere protejate prin dreptul de autor, în cazul în care acestea sunt distribuite către public pe teritoriul acestui stat membru (Germania) în cadrul unei vânzări, care vizează în mod specific publicul respectivului stat, încheiată în alt stat membru (Italia), în care aceste opere nu sunt protejate printr‑un drept de autor sau în care protecția de care beneficiază nu poate fi opusă în mod util terților.
Accordingly, the creditor status of sovereign debt will not be affected by the inclusion of CACs.
În consecință, statutul de creditor al datoriei suverane nu va fi afectat de includerea unor CAC.
Accordingly, the directive concerns the travel or residence of a person in a Member State other than that of which he is a national.
Astfel, directiva privește deplasarea sau șederea unei persoane într-un alt stat membru decât cel al cărui cetățean este.
Accordingly, the Directive must be interpreted as precluding national legislation, such as that at issue, which, with certain exceptions, and without taking account of the specific circumstances, imposes a general prohibition of combined offers made by a vendor to a consumer.
Prin urmare, directiva trebuie interpretată în sensul că se opune unei reglementări naţionale precum cea în cauză, care, în afara anumitor excepţii și fără a ţine seama de împrejurările specifice din cazul respectiv, interzice orice ofertă comună efectuată de un vânzător către un consumator.
Accordingly, the EEAS and the Commission have carried out an assessment of the EEA Agreement, which will be closely examined by the Council in the coming months.
În consecință, SEAE și Comisia au efectuat o evaluare a Acordului privind SEE, care va fi examinată cu atenție de către Consiliu în lunile următoare.
Accordingly, the efficiency and the effectiveness of the EU climate and energy package and the cost-efficient transition to a low carbon economy is to a large extent dependent on the conclusion of an ambitious and comprehensive global agreement.
În consecinţă, eficienţa şi eficacitatea pachetului climă-energie al UE şi tranziţia eficientă din punct de vedere al costurilor către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon depinde într-o mare măsură de încheierea unui acord global cuprinzător şi ambiţios.
Accordingly, the fact that the insolvency of the travel organiser is attributable to its own fraudulent conduct cannot constitute an obstacle to the refund of money paid over or to the repatriation of travellers.
Prin urmare, faptul că insolvabilitatea organizatorului călătoriei este urmarea comportamentului fraudulos al acestuia nu poate constitui un obstacol în calea rambursării sumelor achitate pentru călătorie și nici a repatrierii turistului.
Accordingly, the filtering system would require that owner to carry out general monitoring of the information stored on its servers, something which is prohibited by the E-Commerce Directive.
În consecință, sistemul de filtrare ar impune acestuia din urmă o supraveghere generală a informațiilor stocate, ceea ce este interzis prin Directiva privind comerțul electronic.
Accordingly, the four passengers seek damages from Iberia in the amount of €4,400, corresponding to 4 000 SDR (1 000 SDR per passenger).
Din acest motiv, cei patru pasageri solicită de la Iberia daune interese în cuantum de 4 400 de euro, care corespund cu 4 000 DST (însemnând 1 000 DST pentru fiecare pasager).
Accordingly, the freedom to provide services precludes the application of any national rules which have the effect of making the provision of services between Member States more difficult than the provision of services in a purely national situation.
Or, libera prestare a serviciilor se opune aplicării oricărei reglementări naționale al cărei efect este de a face ca prestarea de servicii între statele membre să fie mai dificilă decât prestarea de servicii realizată exclusiv în cadrul unui stat membru.
Accordingly, the General Court rejects the Commission’s arguments alleging that there was no well-established medicinal use, and finds that well-established medicinal use of cholic acid has been demonstrated by CTRS.
Prin urmare, Tribunalul respinge argumentele Comisiei întemeiate pe lipsa unei utilizări medicale bine stabilite și apreciază că utilizarea acidului colic, ca utilizare medicală bine stabilită, a fost demonstrată de CTRS.
Accordingly, the German issuing judicial authority issued a European arrest warrant against him and requested the Netherlands executing judicial authority to surrender Mr Wolzenburg for the purpose of enforcing the now final custodial sentence.
În consecință, autoritatea judiciară emitentă germană a emis un mandat european de arestare împotriva domnului Wolzenburg și a solicitat autorității judiciare de executare olandeze predarea acestuia în scopul executării pedepsei privative de libertate rămase definitive.
Accordingly, the initiative will aim at contributing to the emergence of low-carbon, resource-efficient and climate-resilient economies in the Mediterranean (17806/10).
Obiectivul inițiativei este acela de a contribui la crearea unor economii cu emisii scăzute de carbon, eficiente din punctul de vedere al resurselor și rezistente la schimbările climatice în zona mediteraneană (17806/10).
Accordingly, the liability exemption for hosts provided for in the E-Commerce Directive should not apply to the content featured in AdWords.
În consecință, excepția de la răspunderea furnizorilor de servicii de stocare prevăzută de Directiva privind comerțul electronic nu ar trebui să se aplice conținutului prezentat în AdWords.
Accordingly, the ordinary legislative procedure (co-decision with Parliament and voting by qualified majority) applies.
În mod asemănător, procedura legislativă ordinară (codecizie cu Parlamentul și un vot cu majoritate calificată) se aplică.
Accordingly, the powers of the court in the context of such a review can under no circumstances be confined to the evidence adduced by the administrative authority.
Rezultă că puterile deținute de autoritatea judiciară în cadrul unui astfel de control nu pot, în nici un caz, să fie limitate numai la elementele prezentate de autoritatea administrativă.
Accordingly, the project that is underway to create a legal framework for these forms of support has my full backing.
Prin urmare, proiectul care vine în întâmpinarea tuturor acestor forme de sprijin, prin crearea unui cadru legal se bucură de întregul meu suport.
Accordingly, the proposal seeks to help them overcome such practical obstacles, by facilitating the recognition of their qualifications, their access to vocational training as well as to integration facilities.
Prin urmare, propunerea are ca scop sprijinirea acestor persoane în vederea depășirii unor astfel de obstacole practice, facilitând recunoașterea calificărilor, accesul la formarea profesională și la programele de integrare.
Accordingly, the respective situations of operators in the various sectors of activity relating to each of those modes of transport are not comparable.
Prin urmare, situația întreprinderilor care operează în sectorul de activitate al fiecăreia dintre aceste modalități de transport nu este comparabilă.
Accordingly, the Supreme Court (Ireland) decided to refer questions to the Court of Justice on the validity of European Council Decision 2011/199 and on the compatibility of the ESM with EU law.
Astfel, Supreme Court (Curtea Supremă, Irlanda) a decis să adreseze Curții de Justiție întrebări cu privire la validitatea Deciziei Consiliului European 2011/199 și la compatibilitatea MES cu dreptul Uniunii.
Accordingly, the Swedish support scheme is compatible with the directive.
În consecință, schema de sprijin suedeză este compatibilă cu directiva.
Accordingly, the taking into consideration of periods of imprisonment for the purposes of the acquisition of the right of permanent residence would clearly be contrary to the aim pursued by the directive in establishing that right of residence.
Astfel, luarea în considerare a perioadelor de detenție în scopul dobândirii dreptului de ședere permanentă ar contraveni în mod vădit scopului urmărit de directivă prin instituirea acestui drept de ședere.
Accordingly, the total prohibition of the use of such claims in the labelling and advertising of alcoholic beverages is necessary in order to protect consumers’ health.
Prin urmare, interdicția totală de a utiliza astfel de mențiuni în etichetarea și pentru publicitatea băuturilor alcoolice este necesară pentru a proteja sănătatea consumatorilor.
Accordingly, they may permit, in particular, the making of private copies.
Astfel, ele pot autoriza printre altele realizarea de copii private.
Accordingly, they must establish an integrated and adequate network of disposal installations, which must enable the Union as a whole, and the Member States individually, to become self-sufficient in waste disposal.
Statele membre trebuie să creeze o reţea integrată şi adecvată de eliminare, care să permită Uniunii în ansamblu şi statelor membre în mod individual să asigure eliminarea deşeurilor.
Accordingly, those passengers from the flight in question were taken to Helsinki on the 11.40 flight the following day (29 July 2006) and also on a specially arranged flight departing later that day at 21.40. The consequence of that rescheduling was that some of the passengers who had bought their tickets for the 11.40 flight on 29 July 2006 had to wait until 30 July 2006 to go to Helsinki on the scheduled 11.40 flight and on a 21.40 flight specially arranged for the occasion.
Reorganizarea menționată a avut drept consecință faptul că o parte din pasagerii care își cumpăraseră bilet pentru zborul din 29 iulie 2006 de la ora 11.40 au trebuit să aștepte data de 30 iulie 2006 pentru a ajunge la Helsinki cu zborul regulat de la ora 11.40 sau cu un zbor de la ora 21.40, de asemenea închiriat în mod special în situația dată.
Accordingly, to prove the advantage obtained by such a guarantee to the recipient undertaking, it is sufficient for the Commission to establish the mere existence of that guarantee, without having to show the actual effects produced by it from the time that it is granted.
Astfel, pentru a dovedi avantajul obținut printr‑o asemenea garanție de întreprinderea beneficiară, este suficient ca Comisia să demonstreze existența însăși a garanției respective, fără a fi necesar să demonstreze efectele reale produse de aceasta de la momentul acordării ei.
Accordingly, under the Treaty of Lisbon, the ‘pillar’ structure will disappear and the Union will have a new institutional framework.
Astfel, prin Tratatul de la Lisabona, structura pe piloni dispare și Uniunea dispune de un nou cadru instituțional.
Accordingly, where national law foresees the possibility of paid adoption leave, the national court ought to assess whether the application of differing rules to adoptive parents and to parents who have had a child through a surrogacy arrangement constitutes prohibited discrimination contrary to that national law.
Prin urmare, în cazul în care legislația națională prevede posibilitatea concediului de adopție plătit, instanța națională ar trebui să aprecieze dacă aplicarea unor norme diferite părinților adoptivi față de părinții al căror copil a venit pe lume în urma unui contract de gestație constituie o discriminare nejustificată contrară acestei legislații naționale.
Accordingly, with regard to the pricing of checked-in baggage, the air carriers have the option of including the service in the base price of the airline ticket or to offer the service in return for an optional price supplement.
Prin urmare, în ceea ce privește stabilirea tarifelor referitoare la bagaje înregistrate, transportatorii aerieni au posibilitatea de a alege să includă costul serviciului amintit în tariful de bază al biletului de avion sau să îl propună în temeiul unui supliment de preț opțional.