natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 2012, the Council adopted conclusions (7485/12) which included a series of co-ordinated measures that would enhance EU solidarity towards member states encountering problems in their asylum systems, and also underlined the need for cooperation between member states, institutions and agencies in providing assistance.
În martie 2012, Consiliul a adoptat concluzii (7485/12) care cuprindeau o serie de măsuri coordonate menite să întărească solidaritatea UE față de statele membre care se confruntă cu probleme legate de sistemele lor de azil și a subliniat totodată nevoia de cooperare dintre statele membre, instituții și agenții în cadrul acordării de asistență.
In March 2012, the European Commission will re-assess the situation and decide on the next steps.
În martie 2012, Comisia Europeană va reexamina situația și va lua decizii cu privire la etapele ulterioare.
In March 2012, the European Commission will re-assess the situation to see whether there has been significant progress and whether credible self-regulatory initiatives were developed to enhance women's participation in decision-making.
În martie 2012, Comisia Europeană va reevalua situația pentru a constata dacă au fost înregistrate progrese semnificative și dacă au fost elaborate inițiative credibile în materie de autoreglementare menite să sporească participarea femeilor la procesul decizional.
In March 2013, 5.7 million young persons were unemployed in the EU-27, of whom 3.6 million were in the euro area.
În martie 2013, în UE-27 erau șomeri 5,7 milioane de tineri, dintre care 3,6 milioane în zona euro.
In March 2013, the Commission invited organisations to apply for the participation in the Platform.
În martie 2013, Comisia a invitat organizațiile să se înscrie la procesul de selecție pentru a participa la platformă.
In March 2013, the lowest rates were observed in Germany and Austria (both 7.6%), The Netherlands (10.5%), and the highest in Greece (59.1% in January 2013), Spain (55.9%), Italy (38.4%) and Portugal (38.3%).
În martie 2013, ratele cele mai scăzute au fost observate în Germania și în Austria (7,6 % în ambele cazuri), în Țările de Jos (10,5 %), iar cele mai ridicate în Grecia (59,1 % în ianuarie 2013), Spania (55,9 %), Italia (38,4 %) și Portugalia (38,3 %).
In March 2014 the European Commission launched a consumer rights campaign, informing citizens of their rights under EU law, and providing information on where they can get advice and help in case of questions or problems (MEMO/14/191).
În martie 2014, Comisia Europeană a lansat o campanie privind drepturile consumatorului, informând cetățenii cu privire la drepturile de care beneficiază în temeiul legislației UE și oferindu-le informații cu privire la modul în care pot obține consultanță și asistență în cazul în care au întrebări sau probleme (MEMO/14/191).
In March 2014, for the first time since the Macroeconomic Imbalances Procedure was introduced, the Commission concluded that two countries (Denmark and Malta) are no longer experiencing imbalances, and that Spain was no longer in a situation of excessive imbalance.
În martie 2014, pentru prima dată de la introducerea procedurii privind dezechilibrele macroeconomice, Comisia a concluzionat că două țări (Danemarca și Malta) nu se mai confruntă cu dezechilibre și că Spania nu se mai află într-o situație de dezechilibru excesiv.
In March 2014, the European Parliament supported the Commission's proposal to reform data protection (see ).
În martie 2014, Parlamentul European a sprijinit propunerea Comisiei de a reforma protecția datelor (a se vedea ).
In March 2015, an was launched.
În martie 2015, a fost lansat .
In March 2015, the Commission decided to refer Hungary to court with financial penalties, as not a single transposition measure was adopted.
În martie 2015, Comisia a decis să trimită Ungaria în fața Curții de Justiție pentru sancțiuni financiare, deoarece nu a fost adoptată nicio măsură de transpunere.
In March 2015, the Council and the Parliament agreed on an amendment of the GMO legal framework to allow Member States to restrict or prohibit the cultivation of authorised GMOs (Directive 2015/412/EU).
În martie 2015, Consiliul și Parlamentul au convenit cu privire la o modificare a cadrului legislativ privind OMG-urile, pentru a le permite statelor membre să restricționeze sau să interzică cultivarea OMG-urilor autorizate (Directiva 2015/412/UE).
In March and April, the Commission will also hold further bilateral meetings with the Member States.
În martie și n aprilie, Comisia va organiza, de asemenea, alte ntlniri bilaterale cu statele membre.
In March and April, the Commission will hold further bilateral meetings with the Member States.
În lunile martie și aprilie, Comisia va organiza reuniuni bilaterale ulterioare cu statele membre.
In March of this year, the Commission proposed to set up a European Cybercrime Centre, or EC3, in 2013 to protect Europeans and businesses against mounting cyber-threats.
În luna martie a acestui an, Comisia a propus crearea, în 2013, a unui Centru european de combatere a criminalității informatice - sau EC3 - pentru a proteja cetățenii europeni și întreprinderile împotriva amenințărilor informatice.
In March this year ministers debated the simplification of the CAP.
În luna martie anul acesta, miniștrii au susținut o dezbatere asupra simplificării PAC.
In March this year ministers held a debate on the simplification of the CAP.
În luna martie a acestui an, miniștrii au avut o dezbatere asupra simplificării PAC.
In March this year Ministers held a debate on the simplification of the CAP.
În luna martie a acestui an, miniștrii au purtat o dezbatere asupra simplificării PAC.
In March this year, the Commission adopted two proposals containing new rules to step up the fight against child abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
În luna martie a acestui an, Comisia a adoptat două propuneri care conțin noi norme menite să intensifice lupta împotriva abuzurilor asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile.
In March, a €8 billion pledge through Caisse des Dépôts (CDC) and Bpifrance (BPI) and it will contribute €8 billion via Cassa Depositi e Prestiti (CDP).
În martie, o garanție în valoare de 8 miliarde EUR prin intermediul Caisse des Dépôts (CDC) și Bpifrance (BPI), iar că va contribui cu 8 miliarde EUR prin intermediul Cassa Depositi e Prestiti (CDP).
In March, Bulgaria and Germany notified that their 2011 general government deficit was below 3% of GDP.
În luna martie, Bulgaria și Germania au notificat că deficitul public pe 2011 se situa sub 3% din PIB.
In March, EU Justice Commissioner Reding said that mutual trust is needed so that justice authorities recognise each others' decisions (SPEECH/10/89).
În luna martie, dna Reding, comisarul UE pentru justiție, a afirmat că încrederea reciprocă este necesară pentru ca autoritățile judiciare să își recunoască mutual deciziile (SPEECH/10/89).
In March, I will report to the European Council on deepening fiscal integration, as indicated already in the Interim Report I made in close cooperation with eh President of the European Commission and of the Eurogroup.
În martie, voi prezenta un raport Consiliului European cu privire la aprofundarea integrării fiscale, astfel cum am indicat deja în raportul intermediar pe care l-am pregătit în strânsă colaborare cu președintele Comisiei Europene și președintele Eurogrupului.
In March, Member States agreed on the five priorities proposed by the Commission for 2013: pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation, restoring normal lending to the economy, promoting growth and competitiveness, tackling unemployment and the social consequences of the crisis and modernising public administration.
În luna martie, statele membre au convenit asupra celor cinci priorități propuse de Comisie pentru 2013: continuarea unei consolidări fiscale diferențiate și favorabile creșterii economice, reluarea activității normale de creditare a economiei, promovarea creșterii economice și a competitivității, abordarea aspectelor legate de șomaj și a consecințelor sociale ale crizei și modernizarea administrației publice.
In March, the Commission will hold bilateral meetings with the Member States to discuss the Country Reports.
În luna martie, Comisia va organiza reuniuni bilaterale cu statele membre pentru a discuta rapoartele de țară.
In March, the Commission will organise another round of bilateral meetings with the Member States to provide an opportunity to discuss the Country Reports.
În luna martie, Comisia va organiza o nouă rundă de întâlniri bilaterale cu statele membre pentru a oferi posibilitatea discutării rapoartelor de țară.
In March, the Commission will put forward a proposal to ensure a collective European approach in the future.
În martie, Comisia va prezenta o propunere menită să asigure, în viitor, o abordare europeană colectivă.
In March, the Council set a new EU target for the protection of biodiversity in 2020: the EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
În luna martie, Consiliul a stabilit un nou obiectiv al UE privind protecția biodiversității în 2010: UE urmărește să stopeze pierderea biodiversității și deteriorarea serviciilor ecosistemice în UE până în 2020 și să le refacă în măsura în care acest lucru este realizabil, sporind totodată contribuția UE la combaterea pierderii biodiversității la nivel mondial.
In March, the EU committed to a new target: to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
În luna martie, UE și-a asumat un nou obiectiv: să stopeze declinul biodiversității și deteriorarea serviciilor ecosistemice în UE până în 2020 și să le refacă în măsura în care acest lucru este realizabil, sporind totodată contribuția UE la combaterea declinului biodiversității la nivel mondial.
In March, the European Council called on member states to prepare strategies for the restructuring of vulnerable institutions, and a framework in line with EU state aid rules for the provision of government support in case of need.
În martie, Consiliul European a solicitat statelor membre să pregătească strategii pentru restructurarea instituțiilor vulnerabile și un cadru conform cu normele UE privind ajutorul de stat pentru furnizarea de sprijin guvernamental dacă va fi necesar.
In March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2011 European Semester and will provide guidance for 2012.
În martie, Consiliul European va evalua punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări făcute în temeiul semestrului european din 2011 și va oferi orientări pentru 2012.
In March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2012 European Semester and will provide guidance for 2013.
În martie, Consiliul European va evalua punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări, făcute în temeiul semestrului european din 2012, și va oferi orientări pentru 2013.
In March, the European Council will provide guidance on the next step in the European Semester process, namely the preparation by member states of their national reform programmes and stability and convergence programmes.
În martie, Consiliul European va furniza orientări cu privire la etapa următoare din cadrul procesului aferent semestrului european, și anume pregătirea de către statele membre a programelor lor naționale de reformă și a programelor lor de stabilitate și convergență.
In March, the European Council will provide guidance on the next steps in this year's European Semester process.
În martie, Consiliul European va furniza orientări cu privire la etapele următoare din cadrul procesului aferent semestrului european din acest an.
In marking today's launch, a number of the EU institutions have expressed their appreciation of developments, as shown by the following comments:
Pentru a marca lansarea care are loc astăzi, mai multe instituții UE și-au exprimat aprecierea în legătură cu aceste evoluții:
In May 1999, Greece submitted a report to the Commission concerning the implementation of the restructuring plan.
În mai 1999, Grecia a transmis Comisiei un raport privind punerea în aplicare a planului de restructurare.
In May 2004, Laval un Partneri Ltd, a Latvian company, posted workers from Latvia to work on building sites in Sweden.
În mai 2004, Laval un Partneri Ltd, o societate letonă, a detașat lucrători din Letonia pentru a lucra pe anumite șantiere în Suedia.
In May 2006, the Commission carried out an inspection at the commercial premises of E.ON Energie AG in Munich (Germany) in order to verify its suspicions that that undertaking had participated in anti-competitive agreements.
În luna mai 2006, Comisia a efectuat o inspecţie în incintele destinate activităţii comerciale ale întreprinderii E.ON Energie AG aflate la München (Germania) în scopul de a verifica temeinicia bănuielilor privitoare la participarea acesteia la acorduri anticoncurențiale.
In May 2007, the Romanian privatisation agency, AVAS, announced the sale of its participation of 72.4 % in Automobile Craiova.
În mai 2007, agenţia română pentru privatizare, AVAS, a anunţat vânzarea participaţiei de 72,4% pe care o deţinea în cadrul Automobile Craiova.
In May 2008, the European Commission will engage in second-stage negotiations with the US.
În mai 2008, Comisia Europeană va intra în cea de-a doua etapă de negocieri cu SUA.
In May 2009 all interested stakeholders from industry, standardisation bodies, consumers' organisations, civil society groups, and trade unions, agreed to respect a Recommendation from the European Commission laying out principles for privacy and data protection in the use of smart tags (see IP/09/740).
În mai 2009, toate părțile interesate din domeniul industrial, organismele de standardizare, organizațiile de consumatori, grupuri ale societății civile și sindicate, au convenit să respecte o recomandare a Comisiei Europene de stabilire a principiilor privind protecția vieții private și a datelor în contextul utilizării etichetelor inteligente (a se vedea IP/09/740).
In May 2009, education ministers established a target that by 2020 at least 95% of children between 4 years old and the age for starting compulsory primary education should participate in early childhood education.
În mai 2009, miniștrii educației au stabilit drept obiectiv ca, până în 2020, cel puțin 95% dintre copiii cu vârsta cuprinsă între 4 ani și vârsta pentru înscrierea obligatorie la școala primară ar trebui să beneficieze de educație preșcolară.
In May 2009, national enforcers (co-ordinated by the European Commission) checked websites selling electronic goods for compliance with three crucial EU consumer laws: the Distance Selling Directive, the e-Commerce Directive, and the Unfair Commercial Practices Directive (see MEMO/09/379 for more details).
În mai 2009, autoritățile naționale (coordonate de Comisia Europeană) au verificat dacă site-urile internet care comercializează produse electronice respectă cele trei acte fundamentale ale UE privind consumatorii: directiva privind vânzarea la distanță, directiva privind comerțul electronic și directiva privind practicile comerciale neloiale (pentru mai multe informații, a se vedea  MEMO/09/379  ).
In May 2009, the Commission launched the  eYouGuide  giving practical advice on the "digital rights" consumers have under EU law.
În mai 2009, Comisia a lansat instrumentul  eYouGuide  , care oferă sfaturi practice privind „drepturile digitale” ale consumatorilor în temeiul legislației UE.
In May 2010, following a Commission proposal to change a Regulation, Member States can now use European Regional Development Funds to help vulnerable groups, such as Roma, in the field of housing.
în luna mai 2010, în urma propunerii Comisiei de modificare a unui regulament, statele membre pot utiliza în prezent fondurile europene de dezvoltare regională pentru a sprijini grupurile vulnerabile, cum sunt romii, în domeniul locuințelor.
In May 2010, the European Parliament decided to postpone its vote on the request for consent on existing PNR agreements with the US and Australia.
În mai 2010, Parlamentul European a decis să își amâne votul referitor la solicitarea avizului său privind acordurile PNR existente cu SUA și Australia.
In May 2010, the European Parliament decided to postpone its vote on the request for consent on these existing PNR agreements with the US and Australia.
În mai 2010, Parlamentul European a decis să își amâne votul referitor la solicitarea aprobării sale privind aceste acorduri PNR existente cu SUA și Australia.
In May 2011, financial assistance of €78bn was also granted to Portugal to enable the country to deal with its financing difficulties.
De asemenea, în mai 2011 a fost oferită Portugaliei asistență financiară în valoare de 78 de miliarde EUR, pentru a permite acestei țări să facă față dificultăților de finanțare cu care se confruntă.
In May 2011, ministers gave the go-ahead for a EUR 78 billion package of financial assistance, including EUR 26 billion provided under the EFSM.
În mai 2011, miniștrii au dat undă verde unui pachet de asistență financiară în valoare de 78 de miliarde EUR, inclusiv 26 de miliarde EUR furnizați în temeiul MESF.
In May 2011, the Commission adopted a Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations which contained proposals to improve the protection of EU financial interests (see IP/11/644).
În mai 2011, Comisia a adoptat Comunicarea privind protejarea intereselor financiare ale Uniunii Europene prin măsuri de drept penal și investigații administrative în care sunt formulate propuneri privind îmbunătățirea protecției intereselor financiare ale UE (a se vedea IP/11/644).
In May 2013, the European Parliament adopted a resolution that expressed its intention to follow closely the process and contribute to its successful outcome.
În mai 2013, Parlamentul European a adoptat o rezoluție în care și-a exprimat intenția de a urmări îndeaproape acest proces și de a contribui la reușita lui.
In May 2015 the Commission presented its Better Regulation for Better Results Communication, identifying a number of innovations in the way that policy-making is conducted in Brussels.
În mai 2015, Comisia și-a prezentat Comunicarea privind o mai bună legiferare pentru obținerea unor rezultate mai bune, în care a identificat o serie de inovații în ceea ce privește modul în care sunt elaborate politicile la Bruxelles.
In May 2015, the European Parliament and the Council reached a political agreement to establish a Market Stability Reserve in 2018 to address the surplus of emission allowances that has built up and improve the EU ETS's resilience to shocks by adjusting thesupply of allowances to be auctioned (see ).
În mai 2015, Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord politic privind instituirea unei rezerve pentru stabilitatea pieței în 2018, menite să abordeze excedentul acumulat de certificate de emisii și să îmbunătățească rezistența la șocuri a EU ETS prin ajustareafurnizării de certificate care urmează să fie scoase la licitație (a se vedea ).
In May and June 2008, the Commission publicly consulted all stakeholders and held a multilateral meeting with Member States on 22 June 2009.
În mai și iunie 2008, Comisia a consultat public toate părțile interesate și a organizat o reuniune multilaterală cu statele membre la 22 iunie 2009.
In May and June 2013, much of Central Europe was affected by extreme flooding in many areas: causing damages to houses, infrastructure, and services.
În mai și iunie 2013, o mare parte din Europa Centrală a fost afectată de inundații de proporții, care au provocat daune în multe domenii: locuințe, infrastructură și servicii.
In May last year, the Commission adopted the Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations which contained proposals to improve the protection of EU financial interests (see IP/11/644).
În luna mai a anului trecut, Comisia a adoptat Comunicarea privind protejarea intereselor financiare ale Uniunii Europene prin măsuri de drept penal și investigații administrative în care sunt formulate propuneri privind îmbunătățirea protecției intereselor financiare ale UE (a se vedea IP/11/644).
In May the Commission authorised requests from Cyprus, Estonia and Lithuania (see MEMO/12/350).
În mai, Comisia a autorizat cererile Ciprului, Estoniei și Lituaniei (a se vedea MEMO/12/350)
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP and as recently as June it held one on rural development issues.
În mai, Consiliul a ținut o altă dezbatere de orientare privind ecologizarea PAC, iar foarte recent, în iunie, privind aspecte referitoare la dezvoltarea rurală.
In May this year EU Culture Ministers called for the Commission to "pursue the analysis of the economic and social impact of cultural heritage in the EU and contribute to a development of a strategic approach".
În luna mai a acestui an, miniștrii culturii din UE au cerut Comisiei „să continue analiza impactului economic și social al patrimoniului cultural în UE și să contribuie la elaborarea unei abordări strategice”.
In May we will present a new migration agenda with an improved governance to strengthen our asylum system, set a sound course on legal migration, act more vigorously against irregular migration and ensure more secure borders."
În Mai vom prezenta o agendă nouă în materie de migrație, care va prevedea intensificarea guvernanței în vederea consolidării sistemului comun de azil, va stabili un program viabil privind migrația legală, va acționa cu mai multă fermitate împotriva migrației ilegale și va garanta o mai mare securitate a frontierelor."
In May, 35% trusted the EU and 29% thought that Iceland would benefit from being a member of the EU.
În luna mai, 35% dintre aceștia au declarat că au încredere în UE și 29% au considerat că Islanda se va bucura de avantaje în urma aderării la UE.
In May, EU Commissioner Viviane Reding outlined her vision for the future of internet governance in a video message (  IP/09/696 ):
În luna mai, Comisarul european Viviane Reding și-a expus viziunea referitoare la viitorul guvernării internetului într-un mesaj video (  IP/09/696  ):
In May, EU Education Ministers agreed on a joint plan [in the form of a Council Recommendation] to remove obstacles to studying or training abroad.
În mai, miniștrii educației din UE au convenit asupra unui plan comun [sub forma unei recomandări a Consiliului] prin care să fie înlăturate obstacolele în calea studiilor sau a formărilor în străinătate.
In May, the Commission also publishes its spring economic forecast.
În luna mai, Comisia publică și previziunile sale economice de primăvară.
In May, the Commission had sent Germany a reasoned opinion, thereby opening the second stage of the infringement proceedings (see ).
În luna mai, Comisia a trimis Germaniei un aviz motivat, lansând astfel ce-a de-a doua etapă a procedurilor de sancţionare a nerespectării obligaţiilor care decurg din calitatea de stat membru (a se vedea ).
In May, the Commission presented a report on the existing organic farming regulation, aimed at opening an Inter-institutional debate with all stakeholders and thus creating the opportunity to explore new ways in which to further improve the EU organic policy framework.
În luna mai, Comisia a prezentat un raport referitor la regulamentul existent privind agricultura ecologică, vizând lansarea unei dezbateri interinstituționale cu toate părțile interesate și crearea unor ocazii de explorare a modurilor în care se poate ameliora în continuare cadrul politic al UE privind agricultura ecologică.