natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reforming the transport sector and implementing growth poles that can catalyse development are high priorities."
Priorități de prim rang sunt reformarea sectorului transporturilor și introducerea polilor de creștere care pot cataliza dezvoltarea.”
Reforms carried out during the last years have made Europe's economies more resilient, have already helped them remain healthy in the face of high energy prices and will also help them weather the recent financial market storm.
Reformele realizate în ultimii ani au consolidat economiile europene, le-au sprijinit să reziste nivelului ridicat al preţurilor la energie şi le vor ajuta să depăşească recentele turbulenţe ale pieţei financiare.
Reforms do pay off, many examples show it.
Reformele aduc roade, multe exemple stau mărturie.
Reforms from the State Aid Action Plan 2005–2008 (see IP/05/680 ) continue to bear fruit.
Reformele din Planul de acțiune privind ajutoarele de stat 2005-2008 (a se vedea  IP/05/680  ) continuă să dea rezultate.
Reforms have made European agriculture much more market-oriented economy, with public stocks now virtually empty and no throwing away of food.
Prin intermediul reformelor, agricultura europeană a evoluat spre o economie bazată pe piață într-o mai mare măsură, cu stocuri publice în prezent aproape goale și fără risipirea alimentelor.
Reforms in the area of rule of law, including judicial reform, and the fight against corruption and organised crime benefit not just the countries concerned but also the citizens and economic operators of the European Union.
Reformele în domeniul statului de drept, inclusiv reforma sistemului judiciar, și lupta împotriva corupției și a criminalității organizate aduc beneficii nu numai țărilor în cauză, ci și cetățenilor și operatorilor economici din Uniunea Europeană.
Reforms in the financial sector will ease access to finance for investment and lessen the negative impact of deleveraging in the banking, private and public sectors.
Reformele din sectorul financiar vor facilita accesul la finanțare pentru investiții și vor atenua impactul negativ de reducere a efectului de levier în sectorul bancar, precum și în sectorul privat și public;
Reforms in the most vulnerable countries are paying off.
Reformele puse în aplicare în țările cele mai vulnerabile dau rezultate.
Reforms in this area have only been implemented partially.
Reformele în acest domeniu au fost puse în aplicare doar parţial.
Reforms in this area should therefore undergo regular analysis and exchange of best practices in particular in the context of the Lisbon National Reform Programmes.
În concluzie, reformele în acest domeniu ar trebui să fie supuse unor analize şi schimburi periodice de bune practici, în special în contextul programelor naţionale de reformă din cadrul Strategiei de la Lisabona.
Reforms must go hand-in-hand with investment and EU funds can play an important role in this regard.
Reformele trebuie să fie însoțite de investiții, iar fondurile UE pot juca un rol important în acest sens.
Reforms must go hand-in-hand with investment – EU funds can play an important role in this regard.
Reformele trebuie să fie însoțite de investiții - fondurile UE pot juca un rol important în acest sens.
Reforms must now be implemented at the Member State level to make ERA work.
În prezent, pentru ca SEC să fie funcțional, trebuie implementate reforme la nivelul statelor membre.
Reforms necessary to ensure the sustainability and adequacy of pensions and social benefits could include:
Reformele necesare în vederea asigurării sustenabilității și a caracterului adecvat al pensiilor și al prestațiilor sociale ar putea include:
Reforms of legislation relating to contracts would allow easier job transitions and provide more opportunities for workers to progress, as would higher investments in training.
Reformele privind legislaţia contractelor, precum şi investiţiile mai mare în formare ar facilita tranziţia între locurile de muncă şi ar oferi lucrătorilor mai multe posibilităţi de a evolua.
Reforms on the expenditure side have generally been accompanied by reforms of the way the Union is financed.
Reformele capitolului „cheltuieli” au fost, în general, însoțite de reforme ale modalității de finanțare a Uniunii.
Reforms recommended by the Commission in July 2009 should become a matter of national priority and must be launched in more areas to achieve a profound reform of the judiciary.
Reformele recomandate de Comisie în iulie 2009 ar trebui să devină o prioritate națională și să fie lansate în mai multe domenii pentru a reforma în profunzime sistemul judiciar.
Reforms should focus on improving both regularity and performance while also reducing the costs of control and ensuring adequate accountability.
Reformele trebuie să fie axate pe îmbunătăţirea atât a regularităţii, cât şi a performanţei, concomitent cu reducerea costurilor mecanismelor de control şi cu asigurarea dării de seamă, în mod adecvat, pentru actul de gestiune.
Reforms take time and so does their impact on growth and jobs.
Reformele necesită timp și la fel se întâmplă și în cazul impactului lor asupra creșterii și asupra locurilor de muncă.
Reforms to improve tax administration and to strengthen controls over public entities outside the central government have also been agreed.
Reformele menite să îmbunătăţească administraţia fiscală şi să întărească controlul asupra entităţilor publice situate în afara guvernului central au fost de asemenea convenite.
Reforms to our labour markets, public finances and pension systems require a major effort from all parts of society.
Reformarea piețelor muncii, a finanțelor publice și a sistemelor de pensii presupune un efort important din partea tuturor segmentelor societății.
Reforms will include policies towards improving public administration, enhancing the quality of public expenditure, increased absorption of EU funds, improving of the business environment and tackling undeclared work.
Reformele vor cuprinde politici destinate să îmbunătățească administrația publică, să ridice calitatea cheltuielilor publice, să sporească absorbția de fonduri europene, să amelioreze mediul de afaceri și să atace problema muncii la negru.
Reforms, or the lack of reforms, can have significant spillover effects on other Member States, particularly in the euro area.
Reformele, sau lipsa reformelor, pot avea efecte de contagiune semnificative asupra altor state membre, în special în cadrul zonei euro.
Refuelling stations are not being built because there are not enough vehicles.
Nu se construiesc stații de realimentare deoarece nu există suficiente vehicule.
Refugee crisis: Commission reviews 2015 actions and sets 2016 priorities
Criza refugiaților: măsuri luate în 2015 și priorități pentru 2016
Refugee Crisis: European Commission reports on progress in implementation of priority actions
Criza refugiaților: Comisia Europeană prezintă progresele realizate în ceea ce privește punerea în aplicare a acțiunilor prioritare
Refugee Crisis: European Commission takes decisive action
Criza refugiaților: Comisia Europeană ia măsuri decisive
Refugee Crisis: European Commission takes decisive action - Questions and answers
Criza refugiaților: Comisia Europeană ia măsuri decisive – Întrebări și răspunsuri
Refugees and beneficiaries of international protection, who initially were not covered by Directive 2003/109/EC, may acquire long-term resident status on a similar basis to other third country nationals after a period of five years legal residence.
Refugiații și beneficiarii de protecție internațională, care inițial nu intrau sub incidența Directivei 2003/109/CE, pot dobândi statutul de rezident pe termen lung printr-o procedură similară celei aplicate altor resortisanți ai țărilor terțe, după o perioadă de ședere legală de cinci ani.
Refund of value added tax
Rambursarea taxei pe valoarea adăugată
Refunds for butter and skimmed milk powder are fixed by tender with the next round of bids to be decided on next week.
Restituirile pentru unt și pentru laptele praf degresat se fixează prin licitație, proxima rundă de oferte urmând să fie stabilită săptămâna viitoare.
Refunds have been awarded at a prudent level to allow our exporters to compete without undercutting world prices.
Nivelul lor a fost menținut în limite prudente pentru a permite exportatorilor europeni să concureze fără a submina prețurile de pe piața mondială.
Refusal of access to documents concerning a procedure for reviewing State aid may be justified by the general presumption that the disclosure of those documents would undermine investigation activities
Refuzul de a acorda accesul la documentele referitoare la o procedură de control al ajutoarelor de stat poate fi justificat prin prezumția generală potrivit căreia divulgarea acestor documente ar aduce atingere activităților de anchetă
Refusals to accept foreign payment methods, and, to a lesser extent, re-routing and website access blocks are also used.
Se recurge, de asemenea, la neacceptarea metodelor de plată străine și, ntr-o mai mică măsură, la redirecționarea și blocarea accesului la site-ul web.
Regarding 2010, the mission and the authorities agreed at technical levela set of fiscal consolidation measures amounting to about 2.5% of GDP, mostly on the expenditure side of the budget.
În ceea ce priveşte anul 2010, misiunea şi autorităţile au convenit la nivel tehnic un set de măsuri de consolidare fiscală echivalând 2,5% din PIB, în special concentrate pe partea de cheltuieli a bugetului.
Regarding a directive on the rights to interpretation and translation in criminal proceedings, the Council confirmed the agreement reached on 27 May 2010 by the Permanent Representatives Committee on a compromise text which was negotiated in recent weeks between representatives of the Council, the European Parliament and the Commission (10420/10).
În ceea ce privește Directiva privind dreptul la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale, Consiliul a confirmat acordul la care a ajuns Comitetul Reprezentanților Permanenți la 27 mai 2010 asupra unui text de compromis care a fost negociat în ultimele săptămâni între reprezentanții Consiliului, Parlamentului European și ai Comisiei (10420/10).
Regarding actions taken within states to reduce the use of the death penalty, the European Union welcomes the abolition of the death penalty in the state of New Mexico in the United States of America.
În ceea ce priveşte acţiunile întreprinse în diferite state în vederea reducerii aplicării pedepsei capitale, Uniunea Europeană salută abolirea pedepsei cu moartea în statul New Mexico din Statele Unite ale Americii.
Regarding agriculture, relations have developed since 2010 through the conclusion of an agreement on further liberalisation of trade in agricultural products under Article 19 of the EEA Agreement.
În ceea ce privește agricultura, relațiile s-au dezvoltat din 2010 prin încheierea unui acord privind liberalizarea în continuare a schimburilor comerciale cu produse agricole, în temeiul articolului 19 din Acordul privind SEE.
Regarding C.SIS, the Council adopted several decisions concerning the financial regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS).
În ceea ce priveşte C.SIS, Consiliul a adoptat mai multe decizii referitoare la regulamentul financiar privind costurile de instalare şi funcţionare ale funcţiei de suport tehnic a Sistemului de Informaţii Schengen (C.SIS).
Regarding Canada, the report outlines the state of play of negotiations on Canada's reintroduction of visa requirements for Czech nationals in July 2009 and touches on the continuing visa requirement for citizens from Bulgaria and Romania.
În ceea ce privește Canada, raportul prezintă situația negocierilor cu privire la reintroducerea de către Canada a obligativității vizelor pentru resortisanții cehi în iulie 2009 și abordează chestiunea menținerii obligativității vizelor pentru cetățenii din Bulgaria și România.
Regarding career development, the Commission has annual targets for the recruitment and appointment of women to administrator posts.
în ceea ce privește evoluția în carieră, Comisia are obiective anuale privind recrutarea și numirea de femei în posturile de administrator.
Regarding cooperation and information exchange in tax matters and the fight against fraud and tax evasion, the Council takes note of the efforts of the Principality to live up to its commitment to implement OECD standards on transparency and on tax information exchange and to fight against fraud, and notes that it has concluded a number of bilateral agreements including provisions on tax information exchange.
În ceea ce privește cooperarea și schimbul de informații în materie fiscală și combaterea fraudei și a evaziunii fiscale, Consiliul ia act de eforturile Principatului de a-și îndeplini angajamentul asumat în sensul punerii în aplicare a standardelor OCDE privind transparența și schimbul de informații în domeniul fiscal, precum și al combaterii fraudei, și remarcă faptul că acesta a încheiat o serie de acorduri bilaterale incluzând dispoziții privind schimbul de informații în domeniul fiscal.
Regarding cooperation with the NPBs staff, there is already close coordination and expertise sharing between the EIB and National Promotional Banks.
În privința cooperării cu personalul BNP, există deja o strânsă coordonare și un schimb de experiență între BEI și băncile naționale de promovare economică.
Regarding coordinators and without prejudice to further appointments,
În ceea ce priveşte coordonatorii şi fără a aduce prejudicii numirilor viitoare,
Regarding e-cigarettes, 12% of Europeans have now tried them, compared with 7% in 2012.
În ceea ce privește țigările electronice, 12 % dintre europeni le-au încercat deja, față de 7 % în 2012.
Regarding economic governance, the European Council in October endorsed the final report from a task force established in March to devise proposals for better budgetary discipline in the member states and an improved crisis resolution framework at EU level.
În privința guvernanței economice, Consiliul European din octombrie a aprobat raportul final al grupului operativ instituit în martie pentru a formula propuneri de disciplină bugetară mai eficientă în statele membre și de cadru îmbunătățit de soluționare a crizelor la nivelul UE.
Regarding employment, the Council adopted the joint employment report (JER) (6252/12) which will be forwarded to the European Council.
În ceea ce privește ocuparea forței de muncă, Consiliul a adoptat un Raport comun privind ocuparea forței de muncă (6252/12), care va fi înaintat Consiliului European.
Regarding enforcement, the Commission will take proactive steps to work with Member States when possible, but will also continue to take legal action against countries where implementation falls behind, especially in cases of serious implementation gaps and delays.
În ceea ce privește aplicarea legislației, Comisia va adopta o atitudine proactivă, colaborând cu statele membre atunci când este posibil, dar, în paralel, va continua să acționeze în justiție țările în care implementarea rămâne deficitară, în special în caz de lacune și de întârzieri grave.
Regarding EU operations and missions, the Council discussed:
În ceea ce privește operațiile și misiunile UE, discuțiile s-au axat pe:
Regarding expectations for the national economy, the positive trend is more moderate.
În ceea ce privește economia națională, tendința pozitivă este mai moderată.
regarding external relations, he reported on his recent visits to Turkey, Pakistan and Yemen and his planned visits to Afghanistan, India and North Africa.He welcomed the recent decision of the Commission to set up a special financial programme under the stability instrument and urged member states to provide increasing expertise to build capacities in priority countries: Pakistan/Afghanistan, the Sahel region, and Yemen.
în ceea ce priveşte relaţiile externe, CTC a prezentat informaţii cu privire la vizitele sale recente în Turcia, Pakistan şi Yemen şi la vizitele sale prevăzute în Afganistan, India şi Africa de Nord; a salutat decizia recentă a Comisiei de a institui un program financiar special în cadrul instrumentului de stabilitate şi a îndemnat statele membre să pună la dispoziţie volumul în creştere de expertiză pentru a permite dezvoltarea de capacităţi în ţările prioritare: Pakistan/Afganistan, regiunea Sahel şi Yemen;
Regarding financial sector reforms, the Council under the Belgian Presidency will strive to ensure the establishment of new supervisory mechanisms by the end of the year.
În ceea ce privește reformele din sectorul financiar, Consiliul va face eforturi, în perioada președinției belgiene, să vegheze la implementarea noilor mecanisme de supraveghere până la sfârșitul anului.
Regarding financial support, overall the Commission is setting aside funding (including emergency funding) of up to €50m.
În ceea ce privește sprijinul financiar, Comisia constituie, în general, rezerve de finanțare (inclusiv finanțare de urgență) în valoare de până la 50 de milioane EUR.
Regarding first mandate evaluations (for countries wishing to join the Schengen area), the Polish presidency managed to successfully conclude the evaluation process for Liechtenstein.
În ceea ce privește evaluările din primul mandat (pentru țările care doresc să se alăture spațiului Schengen), președinția poloneză a reușit să încheie cu succes procesul de evaluare pentru Liechtenstein.
Regarding fiscal policy, the achievement of the 2009 cash deficit target (7.3% of GDP) and the adoption by the Parliament of a budget for 2010 that is in line with the agreed deficit target (5.9%) are significant milestones.
În ceea ce priveşte politica fiscală, atingerea ţintei de deficit cash pe 2009 (7,3% din PIB) şi adoptarea de către parlament a bugetului pe 2010 conform ţintei de deficit stabilite (5,9%) sunt repere semnificative.
Regarding fisheries, the Council regrets that discussions of the involved parties (EU, Iceland, Norway and Faeroe Islands) on the joint management on mackerel stocks, held in several successive rounds of consultations during 2011 and 2012, were not successful.
În ceea ce privește pescuitul, Consiliul regretă că discuțiile părților implicate (UE, Islanda, Norvegia și Insulele Feroe) privind gestionarea comună a stocurilor de macrou, care au avut loc în cadrul mai multor runde de consultări succesive în 2011 și 2012, nu au fost încununate de succes.
Regarding forced commercial sexual exploitation, an overwhelming majority (98%) are women and girls.
În ceea ce privește exploatarea sexuală comercială sub constrângere, majoritatea copleșitoare (98%) o reprezintă femeile și fetele.
Regarding Frontex, the Council discussed possible next steps on how to reinforce Frontex actions, especially in regard to the Mediterranean.
În ceea ce priveşte Frontex, Consiliul a discutat despre posibile acţiuni viitoare menite să consolideze acţiunile Frontex, în special în legătură cu Mediterana.
Regarding Greece, colleagues congratulated Prime Minister Papandreou on the positive vote of confidence earlier this week.
În privința Greciei, colegi l-au felicitat pe prim-ministrul Papandreou pentru votul de pozitiv de încredere de la începutul săptămânii.
Regarding Greece, the euro area Heads of State or Government agreed on a way forward and called on their Finance Ministers to complete work to allow the necessary decisions to be taken by early July.
În ceea ce privește Grecia, șefii de stat sau de guvern din zona euro au convenit asupra unei căi de urmat și au solicitat miniștrilor lor de finanțe să finalizeze lucrările pentru a permite adoptarea deciziilor necesare până la începutul lunii iulie.
Regarding Greece, we adopted an extensive text, that you will have seen in the conclusions.
În ceea ce privește Grecia, am adoptat un text elaborat pe care l-ați putut vedea în concluzii.
Regarding health care systems, further STRESSES that implementing sound reforms to achieve both a more efficient use of public resources and adequate provision of high quality health care is crucial.
De asemenea, referitor la sistemele de sănătate, SUBLINIAZĂ că este crucială punerea în aplicare a unor reforme corespunzătoare care să permită atât o utilizare mai eficientă a resurselor publice, cât și asigurarea în mod adecvat a unor îngrijiri de sănătate de înaltă calitate.
regarding imports, the Commission should ensure that the countries in the list of those recognised as being equivalent for organic production are adequately supervised:
în ceea ce priveşte importurile, Comisia ar trebui să se asigure că există o supraveghere adecvată a ţărilor incluse în lista celor recunoscute ca fiind echivalente în ceea ce priveşte producţia ecologică.
Regarding Information and Communication Technologies (ICT), the Funds will act both on the supply and demand sides.
În ceea ce priveşte tehnologiile informaţiei şi comunicării (TIC), fondurile vor acţiona în ambele direcţii – cea a ofertei şi cea a cererii.
Regarding Ireland, Spain, France and the United Kingdom, the Council adopted article 126(7) recommendations revising the timetable for correction of their deficits on account of the deterioration in the economic situation since the issuing of its recommendations in April 2009.
În ceea ce priveşte Irlanda, Spania, Franţa şi Regatul Unit, Consiliul a adoptat recomandări în temeiul articolului 126 alineatul (7) de revizuire a calendarului de corectare a deficitelor excesive ale acestora, având în vedere deteriorarea situaţiei economice după emiterea recomandărilor din aprilie 2009.
Regarding its economic affordability, achieving an 80% emissions reduction by 2050 will require additional annual investment averaging 1.5% of EU GDP - or €270 billion - for the next 40 years on top of current overall investment of around 19% of GDP.
În ceea ce privește accesibilitatea economică, realizarea unei reduceri de 80% până în 2050 va necesita o investiție anuală suplimentară medie de 1,5% din PIB-ul UE (sau 270 miliarde EUR) în următorii 40 de ani, pe lângă investiția totală actuală de circa 19% din PIB.
Regarding Libya, the Council welcomed the pluralistic and overall peaceful conduct of the elections for the National General Congress on 7 July.
În ceea ce privește Libia, Consiliul a salutat modul de desfășurare a alegerilor din 7 iulie pentru Congresul Național General, care a avut un caracter pluralist și în general pașnic.
Regarding Libya, the military pressure will remain as long as Khadafi stays.
În privința Libiei, presiunea militară se menține atâta timp cât Khadafi rămâne la putere.
Regarding Libya, we will keep up the military pressure as long as Khadafi stays.
În ceea ce priveşte Libia, vom menţine presiunea militară atâta timp cât Kadhafi rămâne la putere.
Regarding Maltese, a three-year derogation for translating texts into Maltese will end on 1 May 2007.
În ceea ce priveşte limba malteză, derogarea de trei ani pentru traducerea textelor în această limbă va lua sfârşit la data de 1 mai 2007.
Regarding measures to ease financing constraints:
În ceea ce privește măsurile de reducere a constrângerilor financiare:
Regarding micro-prudential supervision, currently there are three financial services committees for micro-financial supervision (supervision of individual financial institutions) at EU level, with advisory powers only: the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), Committee of European Insurance and Occupational Pensions Committee (CEIOPS) and the Committee of European Securities Regulators (CESR).
În ceea ce prive ște supravegherea microprudențială, în prezent există, la nivelul UE, trei comitete competente în domeniul serviciilor financiare pentru supraveghere microfinanciară (supravegherea instituțiilor financiare individuale), numai cu rol consultativ: este vorba despre Comitetul european al inspectorilor bancari (CEIB), Comitetul european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale (CEIAPO) și Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (CAERPVM).
Regarding mobility more than 2 million EU Schengen visas were issued in our neighbourhood in 2008.
În ceea ce privește mobilitatea, în anul 2008 au fost eliberate peste 2 milioane de vize Schengen UE în zona noastră de vecinătate.