natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication also suggests reinforcing the Global Approach, in particular through: a stronger integration with the EU foreign policy and development cooperation; aligning it better with the EU's internal policy objectives, notably the Europe 2020 Strategy but also employment and education policies; placing a stronger focus on mobility and visa policy, as well as on international protection and the external dimension of asylum policy; and continuing to prioritise the EU Neighbourhood, the EU-Africa Partnership and countries in the East.
Comunicarea recomandă de asemenea consolidarea abordării globale, în special: printr-o mai bună integrare în politica externă a UE și cooperarea pentru dezvoltare; printr-o mai bună aliniere la obiectivele politicii interne a UE, în special la Strategia Europa 2020, dar și la politicile educaționale și de ocupare a forței de muncă; prin punerea unui accent mai puternic pe politica în domeniul mobilității și al vizelor, precum și pe protecția internațională și pe dimensiunea externă a politicii în domeniul azilului și acordând în continuare prioritate vecinătății UE, parteneriatului UE-Africa și țărilor din est.
The Communication also translates the decisions taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target (the so-called Intended Nationally Determined Contribution, or INDC) for the new agreement.
Comunicarea traduce, de asemenea, deciziile luate cu ocazia summitului european din octombrie 2014 în obiectivul propus al UE de reducere a emisiilor (așa-numita contribuție preconizată stabilită la nivel național sau INDC) pentru noul acord.
The Communication analyses structural and cyclical factors and proposes a three-pronged policy response, including short-term measures in the context of the Health Check of the Common Agricultural Policy (see )
Comunicarea analizează factorii structurali şi ciclici şi propune o strategie cu trei componente, care include măsuri pe termen scurt în contextul evaluării „stării de sănătate” a politicii agricole comune (a se vedea )
The Communication and Action Plan are accompanied by a report on the results of the consultation which revealed strong stakeholder support for the Commission's initiative.
Atât comunicarea cât şi planul de acţiune sunt însoţite de un raport privind rezultatele consultării, care demonstrează susţinerea puternică de care se bucură această iniţiativă a Comisiei din partea părţilor interesate.
The Communication and further information:
Comunicarea și informații suplimentare:
The Communication and progress report will be discussed at the second European Roma Summit, which is organised with the Spanish EU Presidency.
Comunicarea și raportul privind progresele înregistrate vor fi discutate în cadrul celei de-a doua reuniuni europene la nivel înalt privind romii, organizată împreună cu președinția spaniolă a UE.
The Communication and Recommendation on scientific information complement a Communication on "A reinforced European Research Area partnership for excellence and growth’, also being adopted today, which sets out key priorities for completing the European Research Area, including the optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge.
Comunicarea și Recomandarea privind informațiile științifice completează o comunicare privind „Un parteneriat consolidat al Spațiului european de cercetare pentru excelență și creștere”, care este și ea adoptată astăzi și care stabilește prioritățile cheie pentru realizarea Spațiului european de cercetare, inclusiv circulația, accesul și transferul optim de cunoștințe științifice.
The Communication and the Recommendation can be found at:
Comunicarea și recomandarea pot fi consultate la adresa:
The Communication and the Staff working document can also be found on:
Comunicarea și documentul de lucru pot fi consultate și la adresa:
The Communication announced the two proposals on prevention and on an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries.
Comunicarea a anunțat cele două propuneri privind prevenirea și privind strategia UE pentru reducerea riscului de dezastre în țările în curs de dezvoltare.
The communication announces a range of initiatives under the headings of effectiveness, transparency, values, and the EU's programme of negotiations.
Comunicarea anunță o serie de inițiative în cadrul temelor referitoare la eficacitate, transparență, respectarea valorilor și programul de negocieri al UE.
The Communication announces plans in some areas such as cross-border income, inheritance taxes, dividend taxes, car registration taxes and e-Commerce.
În comunicarea sa, Comisia anunță proiecte referitoare la veniturile obținute în străinătate, taxele de succesiune, impozitele pe dividende, taxele de înmatriculare a autovehiculelor și comerțul electronic.
The Communication assesses various systems in relation to their contribution to meeting the aims of the Common Fisheries Policy.
Comunicarea evaluează capacitatea diverselor sisteme de a contribui la atingerea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului.
The Communication Award goes to Raná-Hrádek in the Czech Republic for promoting the protection of dry grassland habitats in the Louny region.
Premiul pentru secțiunea Comunicare se acordă sitului Raná-Hrádek din Republica Cehă pentru promovarea protecției habitatelor de pășune uscată în regiunea Louny.
The Communication called for a common approach among competition authorities within the ECN to better detect endemic problems specific to food markets and promptly coordinate future actions.
Comunicarea a lansat un apel privind instituirea unei abordări comune de către autoritățile de concurență din cadrul REC pentru o mai bună detectare a problemelor endemice specifice piețelor produselor alimentare și pentru o coordonare promptă a acțiunilor viitoare.
The Communication called for a common approach among competition authorities within the European Competition Network to better detect endemic problems specific to food markets and coordinate future actions.
Comunicarea invita la o abordare comună din partea autorităților de concurență din cadrul Rețelei europene în domeniul concurenței, în scopul unei identificări mai eficiente a problemelor specifice piețelor produselor alimentare și al unei mai bune coordonări a acțiunilor viitoare.
The Communication called for making “e-invoicing the standard method of invoicing by 2020”.
Comunicarea a propus ca „până în 2020, facturarea electronică să devină metoda predominantă de facturare”.
The communication calls on Member States to reinforce cooperation with each other as well as with the Commission.
Comunicarea invită statele membre să consolideze cooperarea reciprocă şi cu Comisia.
The Communication calls on Member States to support ongoing agricultural negotiations, in particular limiting the number of products excluded from full liberalisation.
Comunicarea invită statele membre să sprijine negocierile agricole în curs de desfăşurare, în special prin limitarea numărului de produse excluse de la liberalizarea completă.
The communication campaign around next years’ European elections must "go local" to successfully deliver its key messages, raise visibility about the EU actions on the ground and secure citizens' engagement.
Campania de comunicare centrată pe alegerile europene de anul viitor trebuie articulată la nivel local, dacă dorește să își popularizeze mesajele-cheie, să mărească vizibilitatea acțiunilor UE din teren și să garanteze participarea cetățenilor.
The communication campaign consists of, among other initiatives, thirty CE marking educational events/seminars for economic operators, professional associations, consumers’ associations and journalists.
Campania de comunicare constă, printre alte inițiative, din 30 de evenimente/seminarii privind marcajul CE pentru operatori economici, asociații profesionale, asociații ale consumatorilor și jurnaliști.
The Communication can be found online at
Comunicarea poate fi consultată la adresa internet
The Communication can be read at:
Comunicarea poate fi consultată la adresa:
The Communication can be read at: Link
Comunicarea poate fi consultată la adresa: Link
The communication clarifies the main purposes of these instruments, their structure, the types of personal data they cover, the list of authorities that have access to such data and the provisions governing data protection and retention.
Comunicarea clarifică obiectivele principale ale acestor instrumente, structura acestora, tipurile de date cu caracter personal la care se referă, lista autorităților care au acces la astfel de date și dispozițiile care reglementează protecția și păstrarea datelor.
The Communication concludes on the need to extend this solution to genetically modified food and feed.
Comunicarea conchide că este necesară extinderea acestei soluții la produsele alimentare și la furajele modificate genetic.
The Communication confirms the Commission's support for the UN Secretary General's call that all developed countries should meet the UN target of 0.7% ODA/GNI and that upper middle-income countries and emerging economies should increase their contribution to international public financing and set specific targets and timelines to do so.
În comunicare se confirmă sprijinul oferit de Comisie în urma apelului lansat de Secretarul General al ONU ca toate țările dezvoltate să își îndeplinească obiectivul ONU de 0,7 % AOD/VNB și ca țările cu venituri medii superioare și economiile emergente să își sporească contribuția la finanțarea publică internațională, stabilind obiective și calendare specifice în acest sens.
The Communication contains a series of measures to support the effective stewardship of the Arctic.
Comunicarea cuprinde o serie de măsuri în sprijinul unei gestionări eficace a regiunii arctice.
The Communication contains several other concrete proposals:
Comunicarea conţine alte propuneri concrete:
The Communication contains two chief recommendations to the EU Member States:
Comunicarea cuprinde două recomandări majore către statele membre ale UE:
The communication covers all aspects of honeybee health, including animal health, veterinary medicines and research, and clarifies the key issues relating to honeybee health and key actions that the Commission intends to take to address them.
Comunicarea acoperă toate aspectele sănătății albinelor, inclusiv sănătatea animalelor, medicamentele veterinare și cercetarea, și clarifică principalele probleme legate de sănătatea albinelor, precum și măsurile-cheie pe care Comisia intenționează să le ia pentru soluționarea lor.
The Communication covers standards on the prevention, the response and the financial liability:
Comunicarea se referă la standarde privind prevenția, măsurile de reacție și răspunderea financiară.
The Communication covers the most important simplification initiatives in relation to the existing fisheries legislation ( acquis communautaire), main legislative initiatives, data management and reduction of administrative burden.
Comunicarea acoperă cele mai importante iniţiative de simplificare în ceea ce priveşte legislaţia existentă din domeniul pescuitului ( acquis communautaire), principalele iniţiative legislative, gestionarea datelor şi reducerea sarcinii administrative.
The Communication defines a limited number of EU priority corridors for which urgent development is needed to deliver on European Union policy goals of competitiveness, sustainability and security of supply by connecting those member states which are almost isolated from other European energy markets, by massively strengthening existing cross-border interconnections and by integrating renewable energy into the network.
Comunicarea definește un număr limitat de coridoare prioritare UE a căror dezvoltare iminentă este necesară în vederea realizării obiectivelor strategice ale UE în materie de competitivitate, durabilitate și securitate a aprovizionării prin conectarea statelor membre care sunt aproape izolate de alte piețe europene, prin consolidarea masivă a interconexiunilor transfrontaliere existente și prin integrarea în rețea a energiei din surse regenerabile.
The Communication describes for the first time the full range of bilateral and multilateral activities under the Eastern Partnership.
Comunicarea descrie pentru prima dată întreaga gamă de activități bilaterale și multilaterale din cadrul Parteneriatului estic.
The communication details the action taken or to be taken to address each of them.
Comunicarea prezintă în detaliu acțiunile care au fost sau care urmează să fie întreprinse cu privire la fiecare text în parte.
The Communication discusses options to further promote the timely demonstration and early deployment of CCS, and invites contributions on the role of CCS in Europe.
Comunicarea pune în discuție opțiunile pentru a promova mai intens demonstrarea oportună și implementarea timpurie a CSC și invită la contribuții privind rolul CSC în Europa.
The Communication does not contain detailed legislative proposals at this stage but sets out the high-level principles of a horizontal approach to product disclosures and selling practices and commits the Commission to bring forward legislative proposals to deliver these results.
Comunicarea nu conține, în acest stadiu, propuneri legislative detaliate, însă stabilește principiile fundamentale ale unei abordări orizontale a informațiilor despre produse și a practicilor de vânzare și angajează Comisia să avanseze propuneri legislative prin care să se atingă aceste rezultate.
The Communication does not include a detailed programme of policy measures, but rather tries to identify a strategic vision for the future of transport.
Comunicarea nu include un program detaliat de măsuri strategice, ci încearcă mai degrabă să definească viziunea strategică asupra viitorului transporturilor.
The Communication draws on consultation with the European Youth Forum undertaken by the Commission and will serve as a basis for future development of youth policy coordination in the EU.
Comunicarea a fost elaborată în urma consultării Comisiei cu Forumul European al Tineretului şi va fi utilizată drept bază pentru viitoarele activităţi de dezvoltare a procesului de coordonare a politicii pentru tineret din Uniunea Europeană.
The Communication emphasises the close link between the European Union and the Arctic.
Comunicarea subliniază relația strânsă dintre Uniunea Europeană și Arctica.
The Communication emphasises the need to ensure high data quality and to respect data protection rules, and also explains how the EU will provide support, including funding and training, for Member States.
Comunicarea subliniază necesitatea de a asigura o calitate înaltă a datelor și de a respecta normele privind protecția datelor, explicând totodată modul în care UE va oferi sprijin statelor membre, inclusiv finanțare și formare.
The communication establishes that the CAP is in need of reform:
Comunicarea stabileşte faptul că PAC trebuie reformată:
The communication examines cloning both in the Member States and in third countries.
Comunicarea examinează clonarea atât în statele membre, cât și în țările terțe.
The Communication examines the reasons behind the recent surge in food prices, both within the EU and internationally.
Comunicarea analizează cauzele importantelor creşteri de preţuri la produsele alimentare înregistrate recent, atât în cadrul UE, cât şi pe plan internaţional.
The communication explains that fish stocks in European waters are generally improving thanks to TACs and quotas, which remain an essential conservation tool.
Comunicarea explică faptul că stocurile de pește din apele europene sunt în general în curs de îmbunătățire datorită TAC și cotelor, care reprezintă în continuare un instrument esențial de conservare.
The Communication explains the important role that NPBs can play in getting Europe investing again by participating in EFSI investments.
Comunicarea explică rolul important pe care îl pot juca băncile naționale de promovare în relansarea investițiilor în Europa, prin participarea la investițiile FEIS.
The Communication finds that sanctions provided for by Member States diverge in key aspects such as the types of sanctions available and the level of fines.
În comunicare se constată că sancțiunile prevăzute de statele membre diferă în puncte esențiale cum ar fi tipurile de sancțiuni aplicabile și valoarea amenzilor.
The communication focuses on four pillars: access to education, jobs, health care and housing.
Comunicarea este axată pe patru piloni: accesul la educaţie, ocuparea unui loc de muncă, servicii medicale şi locuinţe.
The Communication focuses on issues that are directly relevant for the well-functioning of the EMU, while fully respecting the general social agenda for the wider EU.
Comunicarea se axează asupra aspectelor care au relevanță directă pentru buna funcționare a UEM, respectând totodată în integralitate agenda socială generală pentru UE, în ansamblu.
The Communication focuses on three areas:
Comunicarea se concentrează pe trei domenii:
The communication focuses on three main features: the development of knowledge-based disaster prevention policies; linking the actors and policies throughout the disaster management cycle and ensuring that existing EU instruments perform better when it comes to disaster prevention.
Comunicarea se axează pe trei elemente principale: elaborarea unor politici de prevenire a dezastrelor bazate pe cunoaştere; stabilirea de legături între actorii şi politicile relevante pe parcursul ciclului de gestionare a dezastrelor şi asigurarea unei mai bune performanţe a instrumentelor UE existente în materie de prevenire a dezastrelor.
The communication followed a previous Commission communication on migration dated 4 May 2011 (9731/11).
Comunicarea urmează unei comunicări anterioare a Comisiei privind migrația, din 4 mai 2011 (9731/11).
The communication follows a previous Commission communication on migration of 4 May 2011 (9731/11).
Comunicarea urmează unei comunicări anterioare a Comisiei privind migrația, din 4 mai 2011 (9731/11).
The Communication follows the Commission's Blueprint on a deep and genuine EMU (IP/12/1272), published in November 2012, and will feed into discussions on the future of the EMU at the European Council on 24-25 October.
Comunicarea urmează Proiectul Comisiei pentru o Uniune economică și monetară profundă și veritabilă (IP/12/1272), publicat în noiembrie 2012, și va contribui la dezbaterile pe marginea viitorului UEM din cadrul Consiliului European din 24-25 octombrie.
The Communication follows the commitment made in the , on the basis of which the European Parliament elected the European Commission: "
Comunicarea urmează angajamentul exprimat în cadrul , pe baza cărora Comisia a fost aleasă de Parlamentul European: „
The Communication follows the commitment President Jean-Claude Juncker made in his , on the basis of which the Commission was elected by the European Parliament.
Comunicarea urmează angajamentul exprimat de președintele Jean-Claude Juncker în cadrul , pe baza cărora Comisia a fost aleasă de Parlamentul European.
The Communication follows the launch of the Single Market Act II in October 2012 (see IP/12/1054) and is an extension of the Blue belt pilot project managed by the European Maritime Safety Agency in 2011.
Comunicarea vine după lansarea, în octombrie 2012, a Actului privind piața unică II (a se vedea IP/12/1054) și este o extindere a Proiectului pilot „Centura albastră”, gestionat de Agenția Europeană pentru Siguranţă Maritimă în 2011.
The Communication foresees measures to strengthen the internal market for defence, to promote a more competitive defence industry and to foster synergies between civil and military research.
Comunicarea prevede măsuri de consolidare a pieței interne a apărării, de promovare a unei mai mari competitivități a industriei apărării și de stimulare a sinergiilor dintre cercetarea civilă și cea militară.
The Communication forms part of a package of broadband measures presented by the Commission today (see IP/10/1142).
Comunicarea face parte dintr-un pachet de măsuri cu privire la banda largă, prezentate astăzi de Comisie (a se vedea IP/10/1142).
The Communication forms part of President Barroso’s package of measures to reinforce Access, Opportunities and Solidarity among all EU citizens,
Comunicarea face parte din pachetul de măsuri prezentat de președintele Barroso pentru a consolida accesul, oportunitățile și solidaritatea pentru toți cetățenii Uniunii Europene,
The Communication gives clear indications about the key issues which need to be decided upon before such a system can be established.
Comunicarea oferă indicații clare cu privire la aspectele semnificative care trebuie decise înainte de instituirea unui astfel de sistem.
The Communication gives guidance on how structural reforms will be taken into account from now on under the preventive arm of the Pact, (the so-called "structural reform clause").
Comunicarea prezintă orientări cu privire la modul în care reformele structurale vor fi luate în considerare de acum înainte în cadrul componentei preventive a pactului (așa-numita „clauză privind reformele structurale”).
The Communication goes on to list the obstacles to the development of the Internet economy: a legal cross-border supply shortage, inadequate information and protection for consumers, inefficient deliveries and payments, illegal content that is still too difficult to manage, and the dangers of the spread of cybercrime.
Comunicarea enumeră, în egală măsură, și obstacolele din calea dezvoltării economiei bazate pe internet: oferte legale și transfrontaliere prea limitate, o protecție și o informare a consumatorilor nesatisfăcătoare, livrări și plăți ineficace; conținuturi ilegale încă prea dificil de tratat și riscuri de propagare a „criminalității cibernetice (cyber crime).
The communication has a focus on SME access to financing and on other Europe 2020 priorities.
Comunicarea se axează pe accesul IMM-urilor la finanțare și pe alte priorități ale Strategiei Europa 2020.
The Communication has identified the following key areas where the competitiveness of the EU economy could be further strengthened in order to make significant progress towards the Europe 2020 goals:
Comunicarea a identificat următoarele domenii principale în care competitivitatea economiei UE ar putea fi consolidată în continuare pentru a se putea realiza progrese semnificative în îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020:
The Communication highlights five key objectives:
Comunicarea subliniază cinci obiective-cheie:
The Communication highlights that it can be positive for both workers and companies.
Comunicarea pune accentul pe faptul că acest lucru poate fi pozitiv atât pentru lucrători, cât şi pentru companii.
The communication highlights the progress the Western Balkans and Turkey made towards European integration during a difficult year of global economic crisis, and spells out the main challenges facing them in the months and years to come.
În comunicare sunt prezentate progresele pe care Balcanii de Vest și Turcia le-au înregistrat în vederea integrării europene, într-un an dificil, marcat de criza economică mondială, și sunt identificate principalele provocări din lunile și anii următori.
The Communication identifies a number of policy areas where further action is deemed necessary, either through better coordination among Member States or by proposing new EU legislation on nuclear safety:
Comunicarea identifică o serie de domenii de politică în care se consideră că sunt necesare acțiuni suplimentare, fie printr-o mai bună coordonare între statele membre, fie prin propunerea de noi acte legislative ale UE privind securitatea nucleară:
The Communication identifies a range of measures to reduce EU emissions further, including:
Comunicarea identifică o serie de măsuri pentru reducerea în continuare a emisiilor produse de Uniunea Europeană, printre care:
The Communication identifies a wide spectrum of sectors and activities in which the EU has a major interest in strengthening co-operation and developing a deeper dialogue with Brazil.
Comunicarea identifică un spectru larg de sectoare şi activităţi în care UE are un interes major în direcţia întăririi cooperării şi dezvoltării unui dialog mai adânc cu Brazilia.