natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of public storage of agricultural products is to stabilize the related markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community.
Obiectivul depozitării publice de produse agricole este de a stabiliza pieţele aferente şi de a asigura un nivel de viaţă echitabil populaţiei agricole.
The objective of rehabilitation of the Ruhengeri-Giseyi road was to improve communication, reduce transport costs, facilitate imports and exports and thus contribute to the regional integration with this commercially and politically very important area.
reabilitarea drumului Ruhengeri-Gisey, care a avut ca obiectiv îmbunătățirea comunicațiilor, reducerea costurilor de transport, facilitarea importurilor și a exporturilor și contribuirea, în acest mod, la integrarea regională a unei zone foarte importante din punct de vedere comercial și politic;
The objective of revitalization of the EU economy calls for the endorsement of the reindustrialisation efforts in line with the Commission´s aspiration of increasing the contribution of industry to GDP to 20% by 2020.
Pentru îndeplinirea obiectivului de revitalizare a economiei UE, este necesară sprijinirea eforturilor de reindustrializare direcționate către realizarea aspirației Comisiei de a crește până în 2020 contribuția industriei la PIB la 20 %.
The objective of setting up the SMIS is to guarantee a sound effective management of European programmes, in compliance with national and European regulations.
Obiectivul constituirii sistemului SMIS este acela de a garanta un management corect şi eficient al programelor europene, în conformitate cu reglementările naţionale şi europene.
The objective of such CACs will be to facilitate agreement between the sovereign and its private-sector creditors in the context of private sector involvement.
Obiectivul acestor CAC va fi acela de a facilita acordul între emitentul titlurilor și creditorii din sectorul privat ai acestuia în contextul implicării sectorului privat.
The objective of that benefit must be analysed according to its results and not according to its formal structure.
Obiectivul prestaţiei trebuie examinat în funcţie de rezultatele acesteia, iar nu în funcţie de structura sa formală.
The objective of the annual reports – on the implementation of the EU budget and on the EDFs (European Development Funds) – is to provide findings and conclusions that help the European Parliament, Council and citizens assess the quality of EU financial management, and to make useful recommendations for improvement.
Obiectivul rapoartelor anuale (referitoare la execuția bugetului UE și, respectiv, la execuția fondurilor europene de dezvoltare ) este de a enunţa constatări şi concluzii care să vină în ajutorul Parlamentului European, al Consiliului şi al cetăţenilor în demersul de evaluare a calităţii gestiunii financiare a UE, precum şi de a formula recomandări utile pentru ameliorarea acesteia.
The objective of the Commission is to conclude these discussions within three months.
Obiectivul Comisiei este încheierea acestor discuții în termen de trei luni.
The objective of the Commission proposal (18509/11) is to:
Obiectivul propunerii Comisiei (18509/11) este:
The objective of the Commission's Recommendation will be to foster the application of consistent access remedies on dominant NGA operators.
Obiectivul recomandării Comisiei va fi de a promova aplicarea unor măsuri uniforme privind accesul la rețelele de acces de generație următoare ale operatorilor dominanți.
The objective of the Commission's task force is to complete the internal market in defence equipment as well as to improve the competitiveness of the European defence industry.
Obiectivul grupului operativ al Comisiei este finalizarea pieței interne a echipamentelor de apărare, precum și îmbunătățirea competitivității industriei europene a apărării.
The objective of the common approach is to provide the European Parliament, the Council and the Commission with legally non binding orientations in all their future decisions on EU decentralised agencies, in particular on the role and position of agencies; their structure and governance; their operation; the programming of activities and resources; and accountability, controls and transparency and relations with stakeholders.
Obiectivul abordării comune este de a oferi Parlamentului European, Consiliului și Comisiei orientări fără caracter obligatoriu din punct de vedere juridic în vederea tuturor deciziilor lor viitoare privind agențiile descentralizate ale UE, în special rolul și poziția agențiilor; structura și guvernanța acestora; funcționarea acestora; programarea activităților și a resurselor și responsabilitatea, controalele și transparența și relațiile cu părțile interesate.
The objective of the conclusions it to underline that an integrated European innovation strategy requires the setting up of a fully functioning digital single market for the benefit of European businesses, in particular SMEs and innovative start-ups, and European consumers.
Obiectivul concluziilor este acela de a sublinia faptul că o strategie europeană integrată în materie de inovare necesită crearea unei pieţe digitale unice deplin funcţionale, în beneficiul întreprinderilor europene, în special al IMM-urilor şi al noilor întreprinderi inovatoare, precum şi al consumatorilor europeni.
The objective of the conclusions it to underline that an integrated European innovation strategy requires the setting up of a fully functioning digital single market for the benefit of European businesses, in particular SMEs and innovative start-ups, and European consumers.
Obiectivul concluziilor este acela de a sublinia faptul că o strategie europeană integrată în materie de inovare necesită crearea unei pieţe digitale unice pe deplin funcţionale, în beneficiul întreprinderilor europene, în special al IMM-urilor şi al noilor întreprinderi inovatoare, precum şi al consumatorilor europeni.
The objective of the convention is to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency situations and other food needs of developing countries.
Obiectivul convenției este acela de a contribui la securitatea alimentară mondială și de a îmbunătăți capacitatea comunității internaționale de a reacționa la situațiile de urgență și la alte necesități alimentare ale țărilor în curs de dezvoltare.
The objective of the Council decision is to advance universal support for the Rome Statute by promoting the widest possible participation in it, to preserve the integrity of the Statute, to support the independence of the ICC and its effective and efficient functioning and to support cooperation with the ICC.
Obiectivul deciziei Consiliului îl reprezintă promovarea sprijinului universal acordat Statutului de la Roma prin promovarea celei mai largi participări posibile la acesta, menținerea integrității statutului, susținerea independenței CPI și a funcționării efective și eficiente a acesteia, precum și sprijinirea cooperării cu CPI.
The objective of the courses is to linguistically and culturally prepare future Erasmus students in the host country for the mobility period.
Obiectivul cursurilor este de a pregăti din punct de vedere lingvistic și cultural viitorii studenți Erasmus în țara gazdă pentru perioada de mobilitate.
The objective of the Court’s audit was to assess the effectiveness of the SME Guarantee facility, notably the design and planning, the management of its operations and the achievement of its objectives.
Obiectivul auditului Curții a fost de a evalua eficacitatea Fondului de garantare a IMM-urilor, în special conceperea și planificarea, gestiunea operațiunilor acestuia și îndeplinirea obiectivelor sale.
The objective of the Court’s audit was to determine whether the personnel selection activities managed by EPSO were efficient and effective.
Prin intermediul auditul ui Curţii s-a urmărit să se stabilească dacă activităţile de selecţie de personal gestionate de EPSO au fost eficiente şi eficace.
The objective of the draft decision is to:
Obiectivul proiectului de decizie este de a:
The objective of the Drinking Water Directive is to protect human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption, by ensuring that drinking water is wholesome and clean.
Obiectivul Directivei privind apa potabilă este de a proteja sănătatea umană împotriva efectelor nefaste ale contaminării apei destinate consumului uman, prin asigurarea salubrității și a purității acesteia.
The objective of the employment package is to put forward a set of measures to boost jobs and allow for a job-rich recovery.
Obiectivul pachetului privind ocuparea forței de muncă este de a propune o serie de măsuri menite să stimuleze crearea de locuri de muncă și să permită o redresare generatoare de locuri de muncă.
The objective of the ENP, revised in 2011 following the events in the Arab world, is to support partners who undertake reforms towards democracy, rule of law and human rights; to contribute to their inclusive economic development and to promote a partnership with societies alongside the relations with governments.
Obiectivul PEV, revizuită în 2011 în urma evenimentelor din lumea arabă, este să sprijine partenerii care întreprind reforme pe calea democrației, a statului de drept și a drepturilor omului, să contribuie la dezvoltarea lor economică favorabilă incluziunii și să promoveze un parteneriat și cu societățile, nu numai cu guvernele.
The objective of the envisaged agreement, as it was submitted to the CJEU, is to set up a unified Patent Litigation System with a view to reducing the existing cost and complexity resulting from parallel litigation in several Member States and providing legal certainty by avoiding conflicting judgments.
Obiectivul acordului preconizat, în forma în care a fost transmis CJUE, este de a se institui un sistem unificat de soluționare a litigiilor privind brevetele în scopul reducerii costurilor actuale și a complexității pe care le presupune soluționarea în paralel a litigiilor în mai multe state membre, precum și în scopul garantării certitudinii juridice prin evitarea unor hotărâri contradictorii ale tribunalelor.
The objective of the ETNS was to promote pan-European services by making numbers available in circumstances where neither national nor global numbers were suitable or available.
Obiectivul ETNS era de a promova serviciile paneuropene prin alocarea unor numere care să fie disponibile în situația în care nici numerele naționale, nici cele globale nu ar fi adecvate sau disponibile.
The objective of the European Commission is to enable half of the legal practitioners in the EU to participate in European judicial training activities by 2020 through the use of all available resources at local, national and European level, in line with the objectives of the Stockholm Programme (5731/10).
Obiectivul Comisiei Europene este de a permite ca jumătate din juriștii Uniunii Europene să participe la activități de formare judiciară europeană până în 2020, prin utilizarea tuturor resurselor disponibile la nivel local, național și european, în conformitate cu obiectivele programului de la Stockholm (5731/10).
The objective of the European Union is to strengthen the international nuclear non-proliferation regime by promoting a substantive and balanced outcome of the review conference on the three pillars of the NPT - disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy.
Obiectivul Uniunii Europene este să consolideze regimul neproliferării nucleare la nivel internaţional prin promovarea unui rezultat substanţial şi echilibrat al conferinţei de revizuire în ceea ce priveşte cei trei piloni ai NPT - dezarmarea, neproliferarea şi utilizarea paşnică a energiei nucleare.
The objective of the freezing of funds is to stop the persons concerned having access to economic or financial resources, whatever their nature, that they could use to support terrorist activities.
Obiectivul înghețării fondurilor este de a împiedica accesul persoanelor vizate la resurse economice sau financiare, indiferent de natura lor, pe care acestea le-ar putea utiliza pentru a sprijini activități teroriste.
The objective of the future agreement is to facilitate trade in aeronautical products and services whilst ensuring that the relevant safety standards are respected.
Obiectivul viitorului acord este să faciliteze comerţul cu produse şi servicii aeronautice garantând, în acelaşi timp respectarea normelor de siguranţă relevante.
The objective of the Green Paper is to consult Member States and concerned stakeholders on the validity of this approach and on a number of issues that are relevant in this respect.
Obiectivul cărții verzi este consultarea statelor membre și a părților implicate în cauză cu privire la validitatea acestei abordări și cu privire la o serie de aspecte care sunt importante în acest domeniu.
The objective of the Green Paper is to launch a broad consultation process with stakeholders to validate or contribute to the Commission’s analysis and to help identify the right way to improve market integration.
Obiectivul Cărții verzi este de a lansa un proces de consultare generală cu părțile interesate pentru a valida sau a contribui la analiza Comisiei, precum și de a identifica modalitatea optimă pentru a îmbunătăți integrarea pieței.
The objective of the High-Level Group on Literacy is to give visibility and political importance to the issue of raising literacy levels in Europe.
Obiectivul Grupului la nivel înalt privind alfabetizarea este de a conferi vizibilitate și importanță politică problemei ridicării nivelurilor de alfabetizare în Europa.
The objective of the is to help Member States identify areas requiring priority investment and action.
Obiectivul este de a ajuta statele membre la identificarea domeniilor care necesită investiții și intervenții prioritare.
The objective of the meeting is to discuss how products and services can be made more accessible in Europe.
În cadrul acestei reuniuni urmează să se discute mijloacele prin care produsele și serviciile pot deveni mai accesibile în Europa.
The objective of the meeting is to take stock of progress in EU-Moldova relations since the last co-operation committee meeting in October 2010.
Obiectivul reuniunii este de a trece în revistă progresul înregistrat de relațiile dintre UE și Moldova de la ultima reuniune a comitetului de cooperare din octombrie 2010.
The objective of the mission continues to be to contribute to stability throughout Georgia and the surrounding region.
Obiectivul misiunii continuă să îl reprezinte contribuția la stabilitate pe întreg teritoriul Georgiei și în regiunea învecinată.
The objective of the negotiations is the renewal of the existing protocol in line with the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication from the Commission on the external dimension of the EU's Common Fisheries Policy.
Obiectivul negocierilor este reînnoirea protocolului actual în conformitate cu concluziile Consiliului din 19 martie 2012 privind o comunicare a Comisiei privind dimensiunea externă a politicii comune a UE în domeniul pescuitului.
The objective of the negotiations is the renewal of the protocol to this agreement which entered in force on 1 January 2007 and will expire on 31 December 2012.
Obiectivul negocierilor este reînnoirea protocolului la acest acord, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2007 și va expira la 31 decembrie 2012.
The objective of the negotiations is to conclude a new protocol to the fisheries partnership agreement between the EU and Solomon Islands, in line with the 19 March 2012 Council conclusions on a Commission communication of 14 July 2011 on external dimension of the Common Fisheries Policy.
Obiectivul negocierilor este încheierea unui nou protocol la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între UE și Insulele Solomon, în conformitate cu Concluziile Consiliului din 19 martie 2012 referitoare la o comunicare a Comisiei din 14 iulie 2011 privind dimensiunea externă a politicii comune în domeniul pescuitului.
The objective of the network is to promote better understanding of the laws of other member states, thus enhancing mutual trust and promoting the application of the principle of mutual recognition
Obiectivul rețelei este de a promova mai buna înțelegere a legislațiilor altor state membre, sporind astfel încrederea reciprocă și promovând aplicarea principiului recunoașterii reciproce.
The objective of the new rules is that all victims of crime and their family members are recognised and treated in a respectful and non-discriminatory manner based on an individual approach tailored to the victim's needs.
Obiectivul noilor norme este ca toate victimele criminalității și membrii familiilor acestora să fie recunoscuți și tratați cu respect, fără discriminare, potrivit unei abordări individuale adaptate nevoilor victimei respective.
The objective of the Presidency is to reach a general approach on this file at the Council in December so as to be able to start negotiations with the Parliament as soon as possible in the new year.
Obiectivul Președinției este obținerea unei abordări generale cu privire la acest dosar în cadrul reuniunii Consiliului din decembrie, astfel încât să poată iniția negocierile cu Parlamentul cât mai devreme posibil în cursul anului următor.
The objective of the proposal could not be sufficiently achieved by the Member States acting by themselves.
Obiectivul propunerii nu poate fi realizat într-o măsură suficientă dacă statele membre acționează pe cont propriu.
The objective of the proposal is to create a new instrument which seeks to enhance the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs) with limited liability by facilitating their establishment and operation in the single market, providing for a flexible corporate law regime across the EU and reducing the compliance costs which arise at the stage of setting-up and operating of SMEs.
Obiectivul propunerii este de a crea un nou instrument destinat consolidării competitivităţii întreprinderilor mici şi mijlocii („IMM-uri”) cu răspundere limitată prin facilitarea înfiinţării şi a funcţionării acestora în cadrul pieţei unice, oferind un regim flexibil cu privire la dreptul societăţilor comerciale din ansamblul UE şi reducând costurile de conformitate care apar în etapa constituirii şi a funcţionării IMM-urilor.
The objective of the proposal is to strengthen the rights of bus and coach passengers as regards assistance to persons with disabilities or reduced mobility, compensation issues, passenger information and handling of complaints.
Obiectivul propunerii este de a consolida drepturile călătorilor în transportul cu autobuzul și autocarul în ceea ce privește asistența acordată persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă, aspectele privind compensarea, informațiile privind călătorii și tratarea reclamațiilor.
The objective of the proposal is to strengthen the rights of bus and coach passengers as regards compensation and assistance in the event of accidents, non-discrimination and assistance to persons with disabilities or reduced mobility, rights in the event of delays or cancellations, information to be provided to passengers and handling of complaints.
Obiectivul propunerii este acela de a consolida drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul în ceea ce priveşte compensarea şi asistenţa acordată în caz de accidente, nediscriminarea şi asistenţa acordată persoanelor cu handicap şi persoanelor cu mobilitate redusă, drepturile în caz de întârzieri şi anulări, informaţiile furnizate călătorilor şi tratarea reclamaţiilor.
The objective of the proposed changes to the Staff Regulation is to adopt a comprehensive package which not only provides further savings in administrative expenditure, but also a stable framework in terms of salary and career, appropriate answers to the concerns expressed by the Council regarding some elements of HR management, and further modernisation of the EU civil service.
Obiectivul modificărilor propuse la Statutul funcționarilor este adoptarea unui pachet cuprinzător de măsuri care să permită nu doar o reducere și mai mare a cheltuielilor administrative, ci și un cadru stabil în ceea ce privește salariile și cariera, răspunsuri adecvate la preocupările exprimate de Consiliu cu privire la anumite aspecte de management al resurselor umane, precum și modernizarea în continuare a funcției publice a Uniunii Europene.
The objective of the proposed changes to the Staff Regulation is to adopt a comprehensive package which not only provides further savings in administrative expenditure, but also a stable framework in terms of salary and career, appropriate answers to the concerns expressed by the Council regarding some elements of HR management, and further modernisation of the EU civil service.
Obiectivul modificărilor propuse la Statutul funcționarilor este adoptarea unui pachet cuprinzător de măsuri care să permită nu doar o reducere și mai mare a cheltuielilor administrative, ci și un cadru stabil în ceea ce privește salariile și cariera, răspunsuri adecvate la preocupările exprimate de Consiliu cu privire la anumite elemente de management al resurselor umane, precum și modernizarea în continuare a funcției publice a Uniunii Europene.
The objective of the proposed directive is to accelerate and to coordinate deployment of interoperable ITS in road transport, including interfaces with other transport modes, by creating the necessary conditions and mechanisms through a coherent EU-wide framework.
Obiectivul propunerii de directivă este de a accelera și de a coordona implementarea STI interoperabile în domeniul transportului rutier, incluzând interfețe cu alte moduri de transport, prin crearea condițiilor și mecanismelor necesare printr-un cadru coerent la nivelul UE.
The objective of the proposed regulation is to bring regulation 1321/2004, which established a European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority, now to become the European GNSS agency, into line with the rules adopted in 2008 for the governance and financing of the European satellite navigation programmes.
Obiectivul propunerii de regulament este de a transforma Autoritatea de Supraveghere a Sistemului Global de Navigație prin Satelit European (GNSS) instituită prin Regulamentul 1321/2004 în Agenția Sistemului Global de Navigație prin Satelit (GNSS) Europeană, în conformitate cu normele adoptate în 2008 privind guvernanța și finanțarea programelor europene de navigație prin satelit.
The objective of the revision of 'Brussels I' is to remove the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
Obiectivul revizuirii Regulamentului „Bruxelles I”este de a elimina obstacolele rămase în calea liberei circulații a hotărârilor judecătorești, în conformitate cu principiul recunoașterii reciproce.
The objective of the sector inquiry is to allow the Commission to identify possible competition concerns in European e-commerce markets.
Obiectivul anchetei sectoriale este de a permite Comisiei să identifice eventuale aspecte problematice în materie de concurență pe piețele europene ale comerțului electronic.
The objective of the survey is to benchmark the different European countries to compare progress and share best practices.
Obiectivul studiului este de a evalua diferitele ţări europene, pentru a compara progresele obţinute şi pentru a face schimb de experienţă cu privire la cele mai bune practici.
The objective of the Technical Assistance Operational Programme (OPTA) at national level is to ensure support for the coordination and the implementation of the regional funds in Romania, to guarantee a reliable managing and monitoring system and to ensure a coordinated delivery of general messages related to Structural Instruments.
Obiectivul Programului Operaţional pentru Asistenţă Tehnică (PO AT) la nivel naţional constă în asigurarea sprijinului pentru coordonarea şi implementarea fondurilor regionale în România, garantarea unui sistem fiabil de management şi de monitorizare şi asigurarea unei transmiteri coordonate de mesaje generale referitoare la instrumentele structurale.