natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today we are proposing a new European supervisory system, with the political backing of the Member States and based on the de Larosière report.
Astăzi propunem un nou sistem de supraveghere european, cu sprijinul politic al statelor membre și pe baza raportului de Larosière.
Today we are proposing a new step of the Integrated Maritime Policy of the European Union and offering a new tool for our Blue Growth Strategy.
Astăzi propunem o nouă etapă a politicii maritime integrate a Uniunii Europene și oferim un instrument nou pentru strategia privind creșterea albastră.
Today we are proposing important legislation on business transparency across all sectors.
Astăzi propunem o legislație importantă privind transparența întreprinderilor în toate sectoarele.
Today we are providing legal guidance for public authorities and market operators for the balanced and sustainable development of these new business models.
Astăzi, oferim orientări juridice pentru autoritățile publice și operatorii de pe piață în vederea dezvoltării echilibrate și sustenabile a acestor noi modele de afaceri.
Today we are putting in place the essence of the Investment Plan for Europe: the European Fund for Strategic Investments will support projects with a higher risk profile so that investment starts taking off in countries and sectors where job creation and growth are most needed.
Astăzi instituim elementul central al Planului de investiții pentru Europa: Fondul european pentru investiții strategice va sprijini proiectele cu un profil de risc mai ridicat, astfel încât investițiile să înceapă să înregistreze progrese în țările și în sectoarele în care crearea de locuri de muncă și creșterea economică sunt cele mai necesare.
Today we are putting in place the tools necessary to act and protect our citizens from threats to the rule of law in our Union.
Astăzi instituim instrumentele necesare pentru a acționa și a ne proteja cetățenii de amenințările la adresa statului de drept din Uniune.
Today we are putting on the table measures and proposals for a truly European response that can make a difference.
Astăzi punem pe masă măsuri și propuneri pentru un veritabil răspuns european care poate aduce o schimbare.
Today we are recommending that our Member States offer temporary protection to vulnerable people fleeing violent conflict in Syria, in line with their individual capacities.
Astăzi recomandăm statelor noastre membre să ofere protecție temporară, în funcție de capacitățile lor individuale, persoanelor vulnerabile care părăsesc zonele de conflict violent din Siria.
Today we are renewing the Commission's commitment to continuously upgrade people's working conditions in the EU.
Astăzi, reînnoim angajamentul Comisiei de a îmbunătăți încontinuu condițiile de muncă ale lucrătorilor din UE.
Today we are saying that Europe is the best place to grow a sustainable and environmentally-friendly business.
Astăzi declarăm că Europa este locul cel mai potrivit pentru a dezvolta o afacere sustenabilă și ecologică.
Today we are strengthening the nuts and bolts of the system so it can withstand more pressure and deliver ambitious reforms even in difficult economic times.
Astăzi consolidăm angrenajele sistemului, astfel încât să poată rezista la o presiune și mai mare și să permită realizarea de reforme ambițioase chiar și în perioade dificile din punct de vedere economic.
Today we are taking a first step to safely expand the use of in-flight electronics during taxiing, take-off and landing.
Astăzi facem un prim pas către extinderea în condiții de siguranță a utilizării dispozitivelor electronice portabile la bord în timpul rulajului la sol, al decolării și al aterizării.
Today we are taking a major step towards creating a level-playing field for all our businesses, for fair and effective taxation for all Europeans."
Pasul de astăzi este un pas important pentru crearea unor condiții echitabile pentru toate întreprinderile și pentru o impozitare mai corectă și mai eficace pentru toți europenii”.
Today we are taking another step to strengthen confidence in the entire tax system, making it fairer and more efficient.
Acțiunea de astăzi reprezintă încă un pas pentru întărirea încrederii în sistemul fiscal în ansamblu, făcându-l mai echitabil și mai eficient.
Today we are taking the next steps to deliver on these political priorities.
Astăzi trecem la etapa următoare în direcția realizării acestor priorități politice.
Today we ask Member States to ensure that the ongoing economic recovery is more than a seasonal phenomenon.
Astăzi, invităm statele membre să se asigure că redresarea economică în curs este mai mult decât un fenomen sezonier.
Today we built on the excellent groundwork done by the Danish Presidency, for which I should like to warmly thank Prime Minister Helle Thorning-Schmidt.
Astăzi, ne-am bazat pe activitatea excelentă desfășurată de președinția daneză, pentru care aș dori să-i mulțumesc călduros prim-ministrului Helle Thorning-Schmidt.
Today we can see clearly that those countries that have moved furthest and fastest in reforming their economies are reaping the rewards of those efforts.
Astăzi putem vedea în mod clar că acele țări care au reformat profund și rapid economiile lor culeg acum roadele eforturilor depuse.
Today we can see that our joint efforts are bearing fruit: the Commission and Member States are committed to taking proportionate action when errors are brought to light.
Astăzi putem observa că eforturile noastre comune își arată roadele: Comisia și statele membre sunt angajate în întreprinderea de acțiuni pertinente atunci când se descoperă erori.
Today we celebrate the European Day of Languages.
Astăzi sărbătorim Ziua Europeană a Limbilor.
Today we celebrate the International Day against Homophobia.
Astăzi sărbătorim Ziua internaţională împotriva homofobiei.
Today we celebrate the tenth anniversary of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Astăzi sărbătorim cea de a zecea aniversare a intrării în vigoare a Statutului de la Roma al Curții Penale Internaționale.
Today we come with our first proposal on how to better coordinate spectrum in the EU.
Astăzi prezentăm prima noastră propunere privind mai buna coordonare a spectrului în UE.
Today we confirmed our willingness to remove countries and airlines from the list if they show real commitment and capacity to implement international safety standards in a sustainable manner.
Am confirmat astăzi dorința noastră de a elimina țări și companii aeriene de pe listă dacă demonstrează un angajament real și capacitatea de a pune în aplicare într-un mod durabil standardele internaționale de siguranță.
Today we continued to show leadership and prove that, together, the European Union can deliver."
Astăzi am arătat că suntem în continuare deschizători de drumuri și că împreună putem obține rezultate concrete.”
Today we decided to go even beyond the six-pack legislation on some points, as of now.
Astăzi am decis chiar să depășim prevederile pachetului de șase propuneri cu privire la anumite puncte, începând din acest moment.
Today we deliver on our promise to be firm on terrorism.
Ne îndeplinim astăzi promisiunea de a acționa ferm împotriva terorismului.
Today we deliver on that promise.
Astăzi ne îndeplinim promisiunea.
Today we discussed how to use these relations more strategically.
Astăzi, am purtat discuții cu privire la utilizarea acestor relații într-un mod mai strategic.
Today we Europeans make up 8% of the world population we will only represent 5% in 2050.
Noi, europenii, reprezentăm n prezent 8% din populația lumii n 2050, nu vom mai reprezenta dect 5 %.
Today we face a stark reality: Europe needs to manage migration better, in all aspects.
Ne confruntăm astăzi cu o realitate crudă: Europa trebuie să gestioneze mai eficient migrația, în toate aspectele sale.
Today we focused on two main issues.
În cursul zilei de azi ne-am concentrat asupra a două aspecte principale.
Today we get closer to European consumers through an innovative on-line tool - the new RASFF consumers' portal - giving them access to information about recall notices and public warnings by public health authorities and business operators in a given EU country".
Astăzi ne apropiem de consumatorii europeni prin intermediul unui instrument online inovator — noul RASFF consumers' portal — care le oferă acestora acces la informații cu privire la notificările rechemărilor și la avertizările publice de către autoritățile sanitare publice și operatorii economici dintr-o anumită țară din UE.”
Today we had a fruitful discussion on common interests and challenges as well as on of the best way to take the EU-Russia relationship further.
Astăzi am avut discuții fructuoase privind interese și provocări comune, precum și privind cea mai bună modalitate de a duce relația UE-Rusia mai departe.
Today we have a unique opportunity to change an energy model based on polluting, scarce and risky fossil fuels, into a clean, sustainable and less dependent one.
Astăzi avem ocazia unică de a înlocui un model energetic bazat pe combustibili fosili poluanți, disponibili în cantități limitate și riscanți cu un model ecologic, sustenabil și mai puțin dependent.
Today we have adopted a vital, strategic investment plan that sets Romania on the path to jobs and growth for the next 10 years.
Astăzi am adoptat un plan de investiții strategic, vital, care așează România pe calea creării de locuri de muncă și a creșterii economice în următorii 10 ani.
Today we have agreed a blueprint for the creation of a true internal market for security technologies.
Astăzi am căzut de acord asupra unui proiect privind crearea unei adevărate piețe interne a tehnologiilor din domeniul securității.
Today we have approved the first 3, with a further 6 to follow next week – accounting for roughly 22% of Rural Development spending from the EU budget.
Astăzi am aprobat primele 3 programe, săptămâna viitoare urmând să aprobăm încă 6, ceea ce reprezintă aproximativ 22 % din cheltuielile pentru dezvoltarea rurală din bugetul UE.
Today we have delivered for the first time on this commitment by thoroughly assessing the social impact of the new programme for Greece and making sure it is socially fair and protects the most vulnerable throughout."
Astăzi, traducem acest angajament, pentru prima dată, în rezultate, prin evaluarea în profunzime a impactului asupra societății al noului program pentru Grecia și prin garantarea faptului că acest program este echitabil din punct de vedere social, protejând totodată persoanele cele mai vulnerabile.”
Today we have pledged another €70 million to ensure a complete return to a safe environment at the site of the devastating accident at Chernobyl.
Astăzi ne-am angajat să contribuim cu alte 70 de milioane de euro la restabilirea completă a unor condiții sigure pentru mediu la locul accidentului devastator de la Cernobîl.
Today we have reached agreement on one of the top priorities of this Commission.
Am ajuns astăzi la un acord privind una dintre prioritățile principale ale acestei Comisii.
Today we have set out an ambitious yet realistic plan for fairer and more growth-friendly taxation in the EU.
Astăzi am stabilit un plan ambițios, dar realist, pentru o impozitare mai echitabilă și mai favorabilă creșterii în UE.
Today we have set the course for a connected, integrated and secure energy market in Europe.
Astăzi am pregătit terenul în Europa pentru o piață a energiei conectată, integrată și sigură.
Today we have taken an important step on the path to European recovery.
Astăzi am făcut un pas important pe calea redresării economiei europene.
Today we have taken decisions on a number of fronts in order to further restore confidence in our economies.
Astăzi am adoptat decizii cu privire la o serie de domenii pentru a restabili în continuare încrederea în economiile noastre.
Today we have the procedures in place collectively to mitigate a cyber-crisis on European level.
Astăzi dispunem de proceduri comune pentru a atenua crizele cibernetice la nivel european.
Today we invite the social partners to reflect broadly on this crucial issue and to come forward with innovative proposals that move beyond unsuccessful debates of the past."
Astăzi îi invităm pe partenerii sociali să reflecteze asupra acestui subiect crucial de o manieră generală și să prezinte propuneri inovatoare prin care să depășim dezbaterile fără succes din trecut.”
Today we lay out monetary integration and bring it to its ultimate destination."
Astăzi definim integrarea monetară și o conducem spre destinația sa finală.”
Today we mark the 30th anniversary of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (“Convention 108”).
Astăzi sărbătorim cea de a 30-a aniversare a Convenției Consiliului Europei pentru protejarea persoanelor în ceea ce privește prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal („Convenția 108”).
Today we met in a context of relative stability on the one hand and of social distress on the other hand.
Astăzi ne-am întâlnit într-un context de relativă stabilitate, pe de o parte, şi de angoasă socială, pe de altă parte.
Today we must decide on our Union's budget from 2014 to 2020.
Astăzi trebuie să decidem cu privire la bugetul Uniunii pentru perioada 2014-2020.
Today we must reach an agreement on our Union's budget for the rest of the decade.
Astăzi trebuie să ajungem la un acord cu privire la bugetul Uniunii pentru restul deceniului.
Today we outlined how they could be overcome.
Astăzi am schiţat modul în care acestea ar putea fi depăşite.
Today we pave the way for those Member States willing to go forward with this important initiative."
Astăzi deschidem calea pentru statele membre care doresc să ducă mai departe această inițiativă importantă.”
Today we present our first proposals.
Astăzi prezentăm primele propuneri.
Today we propose to upgrade this tool to ensure easier access to the convictions of non-EU citizens.
Astăzi propunem îmbunătățirea acestui instrument, pentru a asigura un acces mai ușor la condamnările cetățenilor din afara UE.
Today we provide clear guidelines and we commit to a clear timeframe to conclude current negotiations.
Astăzi furnizăm orientări clare și ne angajăm să respectăm un calendar clar pentru încheierea negocierilor în curs.
Today we reached three important decisions, fully supported by all of us:
Astăzi am luat trei decizii importante, pe care le sprijinim cu toții pe deplin:
Today we see them take a good step in the right direction, targeting food waste."
Astăzi ei pornesc în direcția cea bună, având ca obiectiv lupta contra deșeurilor alimentare.”
Today we stand reminded by the determination of countries such as Croatia and Serbia to cast away the shadows of the past, and live up to their European vocation.
Astăzi, hotărârea unor țări, precum Croația sau Serbia, de a abandona umbrele trecutului și de a trăi la înălțimea vocației lor europene este pentru noi o aducere-aminte.
Today we tabled the conditions for the sustainable industry of the future in Europe, to develop the investments needed in new technologies and to rebuild a climate of confidence and entrepreneurship.
Astăzi am prezentat condițiile indispensabile unei reindustrializări sustenabile a Europei, dezvoltării investițiilor necesare în noi tehnologii și reinstaurării unui climat de încredere și spirit antreprenorial.
Today we take a big step forward in making Europe fit for the digital age.
În prezent, facem un important pas înainte în ceea ce privește adaptarea Europei pentru era digitală.
Today we take a decisive step towards enshrining the EU's target of at least 40% emissions cut by 2030 into law.
Astăzi facem un pas decisiv spre consacrarea în legislație a obiectivului UE de reducere a emisiilor cu cel puțin 40 % până în 2030.
Today we took decisions on 4 aspects.
Astăzi am luat decizii cu privire la 4 aspecte.
Today we will agree on measures to stimulate growth and to create jobs.
Astăzi vom conveni asupra măsurilor de stimulare a creşterii şi de creare de locuri de muncă.
Today we will have the pleasure to listen to three authoritative speakers talking about language from different perspectives, addressing three closely related issues:
Astăzi, vom avea plăcerea de a asculta trei vorbitori autorizaţi discutând despre limbile străine din diferite perspective, abordând trei aspecte corelate:
Today we're taking a crucial step towards making that a reality.
Astăzi facem un pas esențial către transformarea acestuia în realitate.
Today we, five Presidents, are setting out our common vision.
Noi, cei cinci președinți, expunem astăzi viziunea noastră comună.
Today – on Data Protection Day – the Council of Europe and the European Commission are joining forces to promote the fundamental right to data protection.
Astăzi – de Ziua protecției datelor – Consiliul Europei și Comisia Europeană își unesc forțele pentru a promova dreptul fundamental la protecția datelor.
Today's 'reasoned opinions' are the second stage in the three-step infringement process.
„Avizele motivate” de astăzi reprezintă cea de a doua fază a procedurii în trei etape privind încălcarea dreptului comunitar.
Today's 10-point action plan sets out areas where the EU can help make a difference, from ensuring better recognition of qualifications across EU borders, to a Skills Guarantee that helps low-skilled adults learn essential literacy, numeracy and digital skills."
Planul de acțiune cu 10 puncte prezentat astăzi stabilește domeniile în care contribuția UE poate fi esențială, de la asigurarea unei mai bune recunoașteri a calificărilor în interiorul granițelor UE până la elaborarea unei «garanții de competențe”»care le permite adulților cu un nivel scăzut de calificare să dobândească competențe de alfabetizare, numerice și digitale esențiale.”
Today's 2012 Competitiveness Reports highlight the strengths and weaknesses of Europe's industry.
Rapoartele pe 2012 privind competitivitatea evidențiază punctele forte și punctele slabe ale industriei europene.
Today's action concerns as follows: seat requirements for patent attorneys, legal form and excessive shareholding requirements for architects, engineers, patent attorneys and veterinarians, and restrictions on multidisciplinary companies for architects, engineers and patent attorney in Austria; shareholding requirements for all engineering professions, including civil engineers and architects in Cyprus; minimum and maximum tariffs for architects and engineers in Germany and minimum tariffs for patent agents in Poland.
Acțiunea de astăzi se referă la următoarele: cerințe privind sediul pentru avocații specializați în brevete, cerințe privind forma juridică și cerințe excesive referitoare la acționariat pentru arhitecți, ingineri, avocați specializați în brevete și medici veterinari, precum și restricții privind societățile multidisciplinare pentru arhitecți, ingineri și avocații specializați în brevete în cazul Austriei; cerințe privind acționariatul pentru toate profesiile tehnice, inclusiv ingineri civili și arhitecți, în cazul Ciprului; tarife minime și maxime pentru arhitecți și ingineri în Germania și tarife minime pentru agenții de brevetare în cazul Poloniei.
Today's action follows a letter of formal notice sent to the UK government in June 2013 and a reasoned opinion sent in October 2014.
Acțiunea de astăzi urmează unei scrisori de punere n ntrziere trimise guvernului britanic n iunie 2013 și unui aviz motivat trimis n octombrie 2014.
Today's action follows two letters of formal notice sent to Bulgaria in November 2009 and September 2013.
Acțiunea prezentă este urmarea celor două scrisori de punere în întârziere trimise Bulgariei în noiembrie 2009 și, respectiv, în septembrie 2013.
Today's action is in line with the Commission's objective to ensure Member States' full compliance with internal energy market rules.
Acțiunea de astăzi este în conformitate cu obiectivul Comisiei de a asigura respectarea deplină de către statele membre a normelor care reglementează piața internă a energiei.
Today's Action Plan expands on this statement and proposes fourteen-steps to exploit the full potential of this new evolution.
Planul de acțiune prezentat astăzi dezvoltă această declarație și propune paisprezece acțiuni pentru exploatarea întregului potențial al acestei noi evoluții.
Today's action plan finds its main roots in the 2015 , the 2013 and the forthcoming .
Planul de acțiune de astăzi își are originea în , adoptată în 2015, în din 2013 și în viitoarea .
Today's action plan focuses on the French catch registration system in order to ensure that the data available to national controllers is complete, reliable and timely.
Planul de acțiune prezentat astăzi se concentrează asupra sistemului francez de înregistrare a capturilor pentru a se asigura că datele transmise controlorilor naționali sunt complete, fiabile și disponibile în timp util.
Today's action plan includes the launch of the first European public private partnership on cybersecurity.
Planul de acțiune de astăzi include lansarea primului parteneriat public-privat european privind securitatea cibernetică.
Today's action plan is a follow-up to the public consultation on FGM launched by the Commisison in march (IP/13/189).
Planul de acțiune prezentat astăzi este o continuare a consultării publice privind MGF, lansată de Comisie în luna martie (IP/13/189).
Today's Action Plan is part of the Commission's agenda.
Planul de acțiune prezentat astăzi face parte din agenda Comisiei pentru .
Today's Action Plan is part of the set of actions announced in the European Agenda on Migration and the Commission's .
Planul de acțiune prezentat astăzi face parte din seria de acțiuni anunțate în Agenda europeană privind migrația, precum și în Comisiei .
Today's Action Plan is the first step towards a single EU VAT area which is equipped to tackle fraud, to support business and help the digital economy and e-commerce.
Planul de acțiune prezentat astăzi constituie primul pas către crearea în UE a unui spațiu unic pentru TVA, capabil să combată frauda, să sprijine întreprinderile și să contribuie la buna funcționare a economiei digitale și a comerțului electronic.
Today's Action Plan provides a common policy framework and supporting measures which should help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for third-country nationals.
Planul de acțiune prezentat astăzi prevede un cadru comun de politică și măsuri de sprijin care ar trebui să vină în ajutorul statelor membre în procesul de elaborare și de consolidare pe mai departe a politicilor lor naționale de integrare a resortisanților țărilor terțe.
Today's Action Plan represents the second and more comprehensive step towards reforming corporate taxation in the EU
Planul de acțiune prezentat astăzi reprezintă pasul al doilea, mai cuprinzător, către reformarea sistemului de impozitare a întreprinderilor în UE.
Today's Action Plan will give the car industry all possible political support."
Prin planul de acțiune prezentat astăzi, se va acorda industriei auto întregul sprijin politic posibil.”
Today's Action Plan will help turn the eHealth potential into better care for our citizens.
Planul de acțiune prezentat astăzi va valorifica potențialul e-Sănătății în sensul creșterii calității asistenței medicale acordate cetățenilor noștri.
Today's Action Plan will serve as a robust EU contribution to the international debate on evasion and avoidance, particularly within the OECD and G20.
Planul de acțiune prezentat astăzi reprezintă o contribuție solidă a UE la dezbaterea internațională cu privire la evaziunea și frauda fiscală, în special în cadrul OCDE și al G20.
Today's action, a reasoned opinion, concerns deficiencies such as lack of compliance with the conditions set out in the permits, inadequate management of by-products and wastes, and insufficient protection and monitoring of soil and groundwater.
Acțiunea de astăzi, un aviz motivat, se referă la deficiențe precum nerespectarea condițiilor specificate în permise, gestionarea necorespunzătoare a produselor secundare și a deșeurilor și protecția și monitorizarea insuficiente ale solului și ale apei subterane.