natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the Plan, the Commission launched a public consultation on the review of the Regulations on European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds.
În cadrul planului, Comisia a lansat o consultare publică privind revizuirea regulamentelor privind fondurile europene cu capital de risc și fondurile europene de antreprenoriat social.
As part of the preparation for the Rio+20 Earth Summit, where the CoR will form part of an EU Delegation, European regions and cities ask that urban policy and the European social model be upheld and championed within the context of the global strategy for sustainable development..
În pregătirea Summitului Pământului Rio+20, la care CoR va participa în cadrul unei delegaţii a UE, regiunile şi oraşele europene solicită sprijinirea şi promovarea politicii urbane şi a modelului social european în contextul strategiei globale de dezvoltare durabilă.
As part of the preparation of the Spring European Council, the Council took note of the state of preparation of the tripartite social summit for growth and employment to be held in Brussels on 19 March, prior to the Spring European Council.
În cadrul pregătirii Consiliului European de primăvară, Consiliul a luat act de stadiul pregătirii Summitului social tripartit pentru dezvoltare şi ocuparea forţei de muncă, ce urmează să se desfăşoare la Bruxelles la 19 martie, înaintea reuniunii Consiliului European de primăvară.
As part of the preparations for the European Council on defence in December 2013, the Council discussed battlegroups and, in particular, ways to ensure that the requirements for battlegroups continue to be met by member states.
Ca parte a pregătirilor pentru Consiliul European pe tema apărării din decembrie 2013, Consiliul a discutat despre grupurile tactice de luptă, în special despre modalități pentru a asigura faptul că cerințele pentru grupurile tactice de luptă sunt în continuare îndeplinite de statele membre.
As part of the presented in May 2015, today's proposals complement the (December 2015), the revised (May 2016).
Ca parte a , prezentată în mai 2015, propunerile de astăzi completează (decembrie 2015), (mai 2016).
As part of the process of accession to the EU and in order to align its incompatible State aid schemes with EU State aid rules, Romania abolished the scheme in question in 2005, since the incentives under the scheme were deemed to be incompatible operating aid.
Ca parte a procesului de aderare la UE și în vederea alinierii schemelor de ajutoare de stat incompatibile la normele UE privind ajutoarele de stat, România a anulat schema în cauză în 2005, deoarece stimulentele oferite în cadrul schemei au fost considerate ajutor pentru funcționare incompatibil.
As part of the process of reducing errors and improving audit systems, 25 Member States have either already sent annual summaries of their available audits and declarations for 2007, or will do so shortly.
În cadrul măsurilor de reducere a erorilor și de ameliorare a sistemelor de audit, 25 de state membre au trimis deja sinteze anuale ale auditurilor și declarațiilor lor disponibile pentru 2007 sau o vor face în scurt timp.
As part of the process to develop the circular economy package, the Commission organised a circular economy conference in Brussels on 25 June 2015, attended by around 700 stakeholders.
Ca parte a procesului de elaborare a pachetului privind economia circulară, Comisia a organizat o conferință pe această temă, care a avut loc la Bruxelles, la data de 25 iunie 2015 și la care au participat aproximativ 700 de reprezentanți ai părților interesate.
As part of the reform of the common agricultural policy in 2003, the Council adopted new rules for direct support schemes and established certain support schemes for farmers.
În cadrul reformei politicii agricole comune din anul 2003, Consiliul a adoptat noi norme pentru schemele de sprijin direct și a stabilit anumite scheme de sprijin pentru agricultori.
As part of the reform of the Staff Regulation, the adjustment of salaries and pensions of all staff through the salary method will be suspended for two years.
În cadrul reformei Statutului funcționarilor, ajustarea salariilor și pensiilor tuturor categoriilor de personal prin metoda de adaptare a remunerațiilor va fi suspendată pentru o perioadă de doi ani.
As part of the reform of the Staff Regulations, the new solidarity levy will be reintroduced at a level of 6% as part of the reform of the salary method.
În cadrul reformei Statutului funcționarilor, noua taxă de solidaritate va fi reintrodusă la nivelul de 6% ca parte a reformei metodei de adaptare a remunerațiilor.
As part of the reform to the Common Fisheries Policy, the EU is committed to further supporting the aquaculture sector.
Ca parte a reformei politicii comune în domeniul pescuitului, UE se angajează să sprijine și pe viitor sectorul acvaculturii.
As part of the review, the Commission has also launched an online stakeholder consultation, where EU citizens, organisations and companies can provide their views and ideas on options for the air policy review.
Ca parte a procesului de revizuire, Comisia a lansat și o consultare online a părților interesate, în cadrul căreia cetățenii, organizațiile și întreprinderile din UE își pot exprima opiniile și ideile referitoare la opțiunile de revizuire a politicii cu privire la calitatea aerului.
As part of the same package, the Commission also issued a report today on the provision of childcare in the European Union and the performance of each Member State with regard to the targets set by EU leaders in Barcelona in 2002 (see ).
Ca parte din același pachet, Comisia a publicat astăzi și un raport privind disponibilitatea facilităților pentru îngrijirea copiilor în Uniunea Europeană și situația fiecărui stat membru în raport cu obiectivele stabilite de conducătorii UE la Barcelona în 2002 (a se consulta ).
As part of the scheme, young EU nationals between the ages of 18-30 will be provided with information and help for their recruitment, as well as the possibility of financial support for their application or training.
În cadrul proiectului, tinerii cetățeni ai UE cu vârste cuprinse între 18 și 30 de ani vor primi informații și sprijin pentru recrutare și vor avea posibilitatea de a beneficia de sprijin financiar pentru candidatură sau pentru formare profesională.
As part of the Semester cycle, further Commission proposals for Council recommendations to Member States on fiscal matters may be adopted in spring.
Ca parte a ciclului semestrului european, n primăvară pot fi adoptate noi propuneri ale Comisiei de recomandări ale Consiliului adresate statelor membre n materie bugetară.
As part of the Single Market Act presented today (see IP/11/469), the European Commission has tabled today a package of two legislative proposals, under enhanced cooperation, that will allow any company or individual to protect their inventions through a single European patent which is valid in 25 Member States.
Comisia Europeană supune examinării, ca parte a Actului privind piața unică prezentat astăzi (a se vedea IP/11/469), un pachet cu două propuneri legislative, bazate pe cooperarea consolidată, care vor permite oricărei societăți sau persoane să își protejeze invențiile prin intermediul unui brevet european unic, valabil în 25 de state membre.
As part of the Stockholm Programme, in November 2010, the Commission adopted the Internal Security Strategy in Action and outlined five priorities for the EU for the coming four years (see IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Ca parte a Programului de la Stockholm, Comisia a adoptat, în noiembrie 2010, strategia de securitate internă în acțiune și a prezentat cinci priorități pentru UE pentru următorii patru ani (a se vedea IP/10/1535 și MEMO/10/598).
As part of the strategy, the Commission presented its flagship initiative for a resource-efficient Europe in January 2011 (5869/11).
Ca parte a acestei strategii, Comisia a prezentat inițiativa sa emblematică pentru o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, în ianuarie 2011 (5869/11).
As part of the strategy, today the Commission presented proposals to deliver a new deal for energy consumers, to launch a redesign of the European electricity market, to update energy efficiency labelling and to revise the EU Emissions Trading System.
Ca parte a strategiei privind , Comisia a prezentat azi propuneri vizând furnizarea de noi beneficii pentru consumatorii de energie, lansarea unei reorganizări a pieței europene de energie electrică, actualizarea sistemului de etichetare referitoare la eficiența energetică și revizuirea schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii.
As part of the stress tests, a report on the implementation of the Security of Supply Regulation was adopted.
În paralel cu testele de rezistență, a fost adoptat un raport privind punerea în aplicare a Regulamentului privind securitatea aprovizionării.
As part of the sustainable management of the Arctic Ocean, the EU supports the development of a network of marine protected areas in the Arctic.
Ca parte a managementului sustenabil al Oceanului Arctic, Uniunea Europeană susține dezvoltarea unei rețele de zone marine protejate n Arctica.
As part of the wider CMU package to stimulate venture capital investments in the EU, a pan-European venture capital fund of funds will combine EU financial sources with greater volumes of private capital.
Un fond de fonduri paneuropean de capital de risc, care face parte din pachetul mai amplu privind uniunea piețelor de capital menit să stimuleze investițiile de capital de risc n UE, este prevăzut n scopul de a combina resursele financiare ale UE cu volume mai mari de capital privat.
As part of the World Cup Campaign, a series of factsheets – one for each host city - on the EU’s key human rights projects will be available.
În cadrul campaniei privind Cupa Mondială se vor pune la dispoziție fișe informative — câte una pentru fiecare oraș-gazdă — cu privire la proiectele-cheie ale UE în domeniul drepturilor omului.
As part of the Year, politicians have started holding debates with citizens directly about the future of Europe.
În contextul activităților specifice Anului european, politicienii au început să organizeze dezbateri cu cetățenii în mod direct cu privire la viitorul Europei.
As part of the Your Passenger Rights At Hand campaign a website has been launched on http://ec.europa.eu/passenger-rights.
În cadrul campaniei de informare Your Passenger Rights At Hand, s-a lansat și site-ul internet http://ec.europa.eu/passenger-rights.
As part of the Youth in action! event, the "European Youth Celebration" (5 June) will present certificates of recognition to nominated social inclusion and diversity projects, which were funded under the YOUTH programme (2000-2006).
În cadrul evenimentului Tineret în Acţiune!, cu ocazia „celebrării tineretului european” (5 iunie) se vor acorda certificate de recunoaştere unor proiecte selecţionate privind incluziunea socială şi diversitatea, care au fost finanţate prin programul TINERET (2000-2006).
As part of the €62bn set for jobs and competitiveness, €49bn will go towards cohesion in the EU-27.
Din suma totală de 62 de miliarde de euro prevăzută pentru locuri de muncă și competitivitate, 49 de miliarde vor fi alocate pentru programele de coeziune în UE-27.
As part of these efforts, the EU also hosted two events on Wednesday 12 March with civil society during this fourth round.
Tot în cadrul acestor eforturi, în decursul celei de-a patra runde, mai exact în ziua de miercuri, 12 martie, UE a găzduit două evenimente organizate împreună cu societatea civilă.
As part of these plans, the Public Consultation on an EU Initiative to reduce the cost of rolling out high speed communication infrastructure in Europe took place in 2012.
În cadrul acestor planuri, în 2012 a avut loc consultarea publică referitoare la Inițiativa UE pentru reducerea costurilor instalării infrastructurii de comunicații de mare viteză în Europa.
As part of these reforms, it is now time to deal with the growing area of non-bank credit activity, or so-called "shadow banking", which has so far not been a prime focus of prudential regulation and supervision.
Ca parte a acestor reforme, acum este momentul să fie abordată zona din ce în ce mai vastă a activităților de creditare nebancare, așa numitul sector bancar paralel sau „din umbră” (shadow banking), care până în prezent nu a făcut în mod deosebit obiectul reglementării și supravegherii prudențiale.
As part of these revisions, the PA also has to be encouraged to undertake more reforms, notably in relation to its civil service.
Ca parte a acestor schimbări, Autoritatea Palestiniană trebuie, de asemenea, încurajată să întreprindă mai multe reforme, în special în ceea ce privește funcția sa publică.
As part of this approach, I am also defending taxes on financial activities and we will come with proposals this autumn.
În cadrul acestei abordări, susțin, de asemenea, ideea instituirii de taxe pe activitățile financiare și vom prezenta propuneri în acest sens în toamna acestui an.
As part of this approach, the Commission will:
În cadrul acestei abordări, Comisia:
As part of this approach, the Commission, in its Annual Growth Survey 2015, recommends pursuing an economic and social policy based on three main pillars: (1) a boost to investment, (2) a renewed commitment to structural reforms and (3) the pursuit of fiscal responsibility.
Ca parte a acestei abordări, Comisia, în Analiza sa anuală a creșterii pentru 2015, recomandă o politică economică și socială bazată pe trei piloni principali: (1) stimularea investițiilor, (2) un angajament reînnoit în favoarea reformelor structurale și (3) aderarea la o politică de responsabilitate bugetară.
As part of this campaign, young people will be invited to take part in a photo competition on the theme “Milk power”.
În cadrul acestei campanii, tinerii vor fi invitați să participe la un concurs de fotografii cu tema „Puterea laptelui”.
As part of this Communication, the Commission indicates that it will also take account of reforms that have not yet been implemented, provided that they have been clearly specified - with a credible timetable for adoption - in a structural reform plan that has to be adopted by the Member State in question. (For Member States with excessive macroeconomic imbalances, the Corrective Action Plan would normally serve this purpose).
În cadrul comunicării, Comisia precizează faptul că va ține seama, de asemenea, de reformele care nu au fost încă puse în aplicare, cu condiția ca acestea să fi fost specificate în mod clar, cu un calendar credibil pentru adoptarea lor, în cadrul unui plan de reformă structurală care trebuie să fie adoptat de statul membru în cauză. (Pentru statele membre care se confruntă cu dezechilibre macroeconomice excesive, planul de măsuri corective ar trebui, în mod normal, să servească acestui scop).
As part of this effort, the Council stresses the need to further explore role specialization.
În cadrul acestui efort, Consiliul accentuează necesitatea explorării în continuare a specializării rolurilor.
As part of this effort, the Directive aims to set up a common legal framework, making it easier for third-country nationals to enter and stay in the EU for the purpose of studying.
În cadrul acestui efort, obiectivul directivei este de a institui un cadru juridic comun, care să faciliteze accesul și șederea resortisanților țărilor terțe pe teritoriul UE în scopul efectuării de studii.
As part of this exercise, an independent evaluation, several national reports and consultations with national officials, European social partners and other education and training stakeholders were carried out during 2014.
Ca parte a acestui exercițiu, în 2014 a fost efectuată o evaluare independentă, au fost întocmite mai multe rapoarte naționale și s-au derulat consultări cu funcționari naționali, partenerii sociali europeni și alte părți interesate în materie de educație și formare.
As part of this general effort we must, of course, also work on the European digital agenda and the digital single market.
În cadrul acestor eforturi generale, este evident că trebuie să lucrăm la agenda digitală europeană și la piața unică digitală.
As part of this new campaign, EU-OSHA is also releasing an .
Ca parte a acestei noi campanii, EU-OSHA publică, de asemenea, un .
As part of this Partnership, Tunisia and the EU will also work together to support the establishment and strengthening of the Tunisian authorities that will be responsible for identifying those migrants on their territory who are eligible for international protection, processing their asylum applications, applying the principle of ‘non-refoulement’ to them and providing them with lasting protection arrangements.
În cadrul acestui parteneriat, Tunisia și UE își vor uni, de asemenea, eforturile pentru a sprijini crearea și consolidarea capacităților autorităților tunisiene care vor avea drept sarcină să identifice, printre migranții prezenți pe teritoriul Tunisiei, acele persoane care pot beneficia de protecție internațională, să le prelucreze cererile de azil, să aplice, în cazul acestora, principiul nereturnării, precum și să le ofere soluții durabile de protecție.
As part of this political dialogue, the full introduction of the subsidiarity control mechanism in 2010 has given National Parliaments an important role in scrutinising compliance with this fundamental principle.
În cadrul acestui dialog politic, introducerea integrală, în 2010, a mecanismului de control al subsidiarității a conferit parlamentelor naționale un rol important în supravegherea respectării acestui principiu fundamental.
As part of this process, the Council invites the High Representative to continue contacts with the UN Secretary-General and countries of the region, including Egypt and Tunisia.
Ca parte a acestui proces, Consiliul invită Înaltul Reprezentant să continue contactele cu Secretarul General al ONU și cu țările din regiune, inclusiv Egipt și Tunisia.
As part of this reflection process, the Commission will also seek the input of the European Data Protection Supervisor and national data protection authorities coming together in the Article 29 Working Party.
Ca parte a acestui proces de reflecție, Comisia va solicita, de asemenea, contribuția Autorității Europene pentru Protecția Datelor și a autorităților naționale pentru protecția datelor reunite n cadrul Grupului de lucru Articolul 29.
As part of this, the Commission is expanding its 'European Master's in Translation' (EMT) university network, which was set up last year in response to a growing shortage of properly qualified translators in the job market.
În acest context, Comisia extinde rețeaua sa de universități EMT (Masteratul European în Traduceri), care a fost instituită anul trecut pentru a răspunde deficitului tot mai mare de pe piața muncii de traducători cu o calificare adecvată.
As part of this, the Commission set up a working group on entrepreneurship education in November 2011.
În acest context, în noiembrie 2011 Comisia a înființat un grup de lucru pentru educația antreprenorială.
As part of this, the Council will consider an extraordinary session at ministerial level where Member States could declare their intentions with regard to new cooperative initiatives."
În cadrul aceluiași proces, Consiliul va avea în vedere organizarea unei sesiuni extraordinare la nivel ministerial în cadrul căreia statele membre și-ar putea declara intențiile în privința noilor inițiative de cooperare.”
As part of this, they will host a ceremony to honour the best national and European language initiatives (Language Label Projects Awards, 28 September) and a lunch to promote how languages can create opportunities for small businesses and their staff (29 September).
În cadrul acesteia va avea loc o ceremonie de premiere a celor mai bune inițiative lingvistice la nivel național și european (Premiile proiectelor Marca lingvistică, 28 septembrie) și un prânz de promovare a modului în care limbile străine pot crea oportunități pentru întreprinderile mici și personalul acestora (29 septembrie).
As part of today's "Cyber Europe 2010", experts across Europe will test their responses to a simulated attack from hackers on critical online services.
În cadrul exercițiului „Cyber Europe 2010” de astăzi, experți din întreaga Europă își vor testa sistemele de reacție la un atac simulat al hackerilor la adresa unor servicii online critice.
As part of today's legislative proposals, the Commission also proposes to reinforce the role of national regulators, and the Agency - to ensure consistent and predictable application of the rules throughout the Digital Single Market, limiting current fragmentation and inconsistencies.
În cadrul propunerilor legislative de astăzi, Comisia sugerează, de asemenea, întărirea rolului autorităților naționale de reglementare, precum și al Agenției pentru a se asigura aplicarea coerentă și previzibilă a normelor în întreaga piață unică digitală, limitându-se astfel fragmentarea actuală și inconsecvențele.
As part of today's overall IPR strategy, the Commission also proposes a new customs regulation, to further reinforce the legal framework for customs' actions.
Ca parte din strategia globală vizând DPI adoptată astăzi, Comisia propune și un nou regulament vamal cu scopul de a consolida cadrul legal al intervențiilor autorităților vamale.
As part of today's package, the Commission has also adopted several decisions on Member States' public finances under the .
În cadrul pachetului de astăzi, Comisia a adoptat și câteva decizii privind finanțele publice ale statelor membre în temeiul .
As part of today's package, which marks the culmination of the fourth European Semester of economic policy coordination, the Commission has also adopted several decisions on Member States' public finances under the Stability and Growth Pact.
Ca parte din pachetul de astăzi, care marchează apogeul celui de al patrulea semestru european de coordonare a politicilor economice, Comisia a adoptat, de asemenea, mai multe decizii cu privire la finanțele publice ale statelor membre în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere.
As part of today's package, which marks the culmination of the third European Semester of policy coordination, the Commission has also adopted several decisions under the Excessive Deficit Procedure.
În cadrul pachetului de recomandări prezentat astăzi, care marchează punctul culminant al celui de al treilea semestru european de coordonare a politicilor economice, Comisia a adoptat și o serie de decizii în temeiul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
As part of today's plans, the Commission will set up a European cloud that, as a first objective, will give Europe's 1.7 million researchers and 70 million science and technology professionals a virtual environment to store, manage, analyse and re-use a big amount of research data ().
Planurile prezentate astăzi prevăd și instituirea de către Comisie a unui sistem european de tip cloud care, ca prim obiectiv, va oferi unui număr de 1,7 milioane de cercetători și de 70 de milioane de profesioniști din domeniul științei și al tehnologiei un mediu virtual pentru a stoca, a gestiona, a analiza și a reutiliza un volum nsemnat de date de cercetare ().
As parts of a comprehensive EU approach, including CSDP missions, the EU is ready to extend its support to improvements to the crossings infrastructure, to purchase and install the necessary equipment and also to train Palestinian border and crossings management personnel to operate the crossings."
Ca parte a unei abordări cuprinzătoare a UE, incluzând misiunile PSAC, UE este pregătită să își extindă sprijinul pentru îmbunătățirea infrastructurii punctelor de trecere, pentru achiziționarea și instalarea echipamentelor necesare și, de asemenea, pentru instruirea personalului palestinian responsabil de gestionarea frontierei și a punctelor de trecere în vederea operării punctelor de trecere.”
as passengers can use their normal mobile phone.
având în vedere că pasagerii pot să utilizeze telefoanele lor mobile obișnuite.