natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Half of the audited projects were of limited sustainability.
De asemenea, jumătate dintre proiectele auditate înregistrau o sustenabilitate limitată.
Half of the banking support measures (EUR 17.5 billion) will be financed by an Irish contribution through its treasury cash buffer and investments in Ireland's National Pension Reserve Fund.
Jumătate dintre măsurile de sprijinire a sectorului bancar (17,5 miliarde EUR) vor fi finanţate printr-o contribuţie irlandeză, prin intermediul rezervelor sale de lichiditate de trezorerie şi al investiţiilor în Fondul naţional de rezervă pentru pensii al Irlandei.
Half of the cases are due to falls down stairs and more than 60% of injuries are to the head.
Jumătate dintre aceste cazuri se datorează căderii pe scări și mai mult de 60% din leziuni afectează capul.
Half of the countries further increased their activities in the system and notified more dangerous products than in 2008.
Jumătate dintre țări și-au intensificat ulterior activitățile în cadrul sistemului și au notificat mai multe produse periculoase decât în 2008.
Half of the eight projects are concerned with EU environmental policy campaigns, three aim to raise awareness about nature and biodiversity matters and the remaining one is focused on forest fire prevention.
Jumătate din cele opt proiecte sunt campanii privind politica de mediu a UE, trei vizează sensibilizarea publicului în legătură cu natura și biodiversitatea, iar unul este axat pe prevenirea incendiilor forestiere.
Half of the EU population has never smoked : the prevalence has not evolved in the past three years
Jumătate din populația UE nu a fumat niciodată: prevalența nu a evoluat în ultimii trei ani
Half of the EUR 22.5 million used for the restoration of the main pavilion of this UNESCO World Heritage Site came from EU funds (European Regional Development Fund) – a good example of how EU money can help to build infrastructure and create jobs locally.
Jumătate din cele 22,5 milioane EUR utilizate pentru restaurarea pavilionului principal al acestui sit care face parte din patrimoniul mondial UNESCO a provenit din fonduri UE (Fondul european de dezvoltare regională), constituind un bun exemplu al modului în care fondurile UE pot contribui la dezvoltarea infrastructurii și la crearea de locuri de muncă la nivel local.
half of the information exchange upon request does not take place within the timescales required by the legislation and notifications of late replies or interim replies are rarely given;
jumătate din schimburile de informaţii la cerere nu se desfăşoară în termenele prevăzute de legislaţie şi notificările de întârziere a răspunsurilor sau răspunsurile provizorii sunt rare;
Half of the Member States do not produce high-tech European Patent Office (EPO) patents at all.
Jumătate dintre statele membre nu produc deloc brevete de înaltă tehnologie validate de Oficiul European de Brevete (OEB).
Half of the mine production is done in DRC and there is hardly any production in the EU.
Jumătate din producția minieră este realizată în Republica Democratică Congo, în timp ce UE produce cantități neglijabile.
Half of the participating countries further increased their activities in the system in 2010.
Jumătate dintre țările participante și-au intensificat activitățile în sistem în 2010.
Half of the respondents (49%) are of the opinion that the EU should keep its promise to increase aid to developing countries.
Jumătate din respondenți (49 %) sunt de părere că UE ar trebui să își țină promisiunea de a spori ajutorul acordat țărilor în curs de dezvoltare.
Half of the tax infringement proceedings that the Commission opens every year in the tax area relate to citizens' complaints.
Jumătate de procedurile în încălcarea legislației comunitare inițiate de Comisie în domeniul fiscal într-un an pornesc de la plângerile cetățenilor.
Half of the total number of individual cases pursued by the competition authorities focused on horizontal agreements among competitors, meaning in practice that authorities have sanctioned more than 50 cartels involving price fixing, market and customer allocation and the exchange of sensitive business information.
Jumătate din numărul total de cazuri individuale examinate de către autoritățile de concurență s-au concentrat asupra acordurilor orizontale între concurenți, ceea ce înseamnă că, în practică, autoritățile au sancționat mai mult de 50 de carteluri având ca obiect fixarea prețurilor, alocarea piețelor și a clienților, precum și schimbul de informații comerciale sensibile.
Half of the world's new traffic added during the next 20 years will be to, from, or within the Asia-Pacific region, which will thereby overtake the US as leader in world traffic by 2030 reaching a market share of 38%.
Jumătate din volumul nou de trafic la nivel mondial care va apărea în cursul următorilor 20 de ani va fi constituită din zboruri spre, dinspre sau în regiunea Asia-Pacific, care va trece astfel înaintea SUA ca lider al traficului mondial până în 2030, atingând o cotă de piață de 38 %.
Half of the world's new traffic added during the next 20 years will be to, from, or within the Asia-Pacific region, which will thereby overtake the US as leader in world traffic by 2030, reaching a market share of 38%.
În următorii 20 de ani, jumătate din volumul suplimentar al traficului mondial va fi spre, dinspre sau în regiunea Asia-Pacific, care va depăși astfel SUA ca lider al traficului mondial până în 2030, atingând o cotă de piață de 38 %.
Half of the world’s new traffic added during the next 20 years will be to, from, or within the Asia Pacific region.
Jumătate din traficul suplimentar preconizat pentru următorii 20 de ani va fi constituită din zboruri către, dinspre sau în interiorul regiunii Asia-Pacific.
Half of them are children.
Jumătate dintre aceștia sunt copii.
Half of these savings will be applicable already on the day of the entry into force of the Agreement.
Jumătate dintre aceste economii se vor aplica deja în ziua intrării în vigoare a acordului.
Half of this soil is permanently sealed by impermeable layers of buildings, roads and parking lots.
Jumătate din acest sol este impermeabilizat permanent de straturi impermeabile de clădiri, drumuri și parcări.
Half of those with Internet access on their smartphone limit their use due to worries about cost.
Jumătate dintre persoanele care au acces la internet prin smartphone își limitează navigarea din cauza preocupărilor legate de costuri.
Half of today's jobs require high level qualifications and others demand much more varied skills than in the past.
Jumătate din profesiile actuale necesită calificări înalte, iar altele solicită competenţe mult mai variate decât cele solicitate în trecut.
Half of young Europeans ready to work abroad
Jumătate dintre tinerii europeni sunt gata să lucreze în străinătate
Half say they will not go to court to seek redress for less than 200 Euros.
Jumătate dintre consumatori afirmă că nu ar recurge la tribunal pentru a obține reparații mai mici de 200 de euro.
Half the Union’s member states have requested to postpone the use of the 800 MHz band for wireless broadband due to exceptional reasons, missing the 1 January 2013 they had originally agreed to (see IP/10/540).
Jumătate din statele membre ale Uniunii au solicitat amânare în utilizarea benzii de 800 MHz pentru serviciile wireless de bandă largă din cauza unor motive excepționale, ratând termenul de 1 ianuarie 2013 convenit inițial (a se vedea IP/10/540).
Half-way through the two year window given to Member States to put new EU rules on TV and TV-like services like video on demand and mobile video, only Romania has already fully implemented the Audiovisual Media Services Directive in national law (Status of all 27 Member States: see annex).
La mijlocul termenului de doi ani acordat statelor membre pentru punerea în aplicare a noilor norme TV europene și a serviciilor TV, cum ar fi cele de video la cerere și de televiziune mobilă, doar România a implementat deja complet directiva serviciilor media audiovizuale în legislația națională (pentru situația tuturor celor 27 de state membre, a se vedea anexa).
Halfway through the Semester, the Spring summit provides strategic advice to the Member States on their budgetary and economic policies.
La jumătatea semestrului, reuniunea la nivel înalt din primăvară asigură consultanță strategică statelor membre cu privire la politicile lor bugetare și economice.
Halina Nerkowska v Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Koszalinie
Halina Nerkowska/Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Koszalinie
Halit Ünver (University of Ulm Research Institute for Applied Knowledge Processing, Germany); Nadja Dokter (EIT, Austria); Kate Hofman (UrbanFarmers and GrowUp, UK); Julia Manske (Vodafone Institute, Germany); Richard Ramsden (Akzo Nobel, UK).
Halit Ünver (Universitatea din Ulm și Institutul de cercetare pentru prelucrarea cunoștințelor aplicate, Germania); Nadja Dokter (EIT, Austria); Kate Hofman (UrbanFarmers and GrowUp, Regatul Unit); Julia Manske (Institutul Vodafone, Germania); Richard Ramsden (Akzo Nobel, Regatul Unit).
Halons - Adaptation to technical progress
Haloni - Adaptarea la progresul tehnic
Halve the proportion of population that has never used the internet by 2015 (to 15%). (Baseline: In 2009, 30% of individuals aged 16-74 had never used the internet.)
Reducerea la jumătate a numărului de persoane care nu au utilizat niciodată internetul până în 2015 (până la 15%). (Situație de referință: În 2009, 30% dintre persoanele cu vârste cuprinse între 16 și 74 de ani nu utilizaseră niciodată internetul.)
Halve the use of ‘conventionally fuelled’ cars in urban transport by 2030; phase them out in cities by 2050; achieve essentially CO2-free movement of goods in major urban centres by 2030.
Înjumătățirea utilizării autovehiculelor alimentate în mod convențional în transportul urban până în 2030 și dispariția lor progresivă din orașe până în 2050; Până în 2030, realizarea unui transport de marfă fără emisii de CO2 în centrele urbane importante;
HAMAM is a successor of two other EU-funded projects: SCREEN and SCREEN-TRIAL.
HAMAM este succesorul a două alte proiecte cu finanțare UE: SCREEN și SCREEN-TRIAL.
Hamas must also unconditionally allow ICRC access and end its interference with the operations of NGOs and UN agencies in Gaza.
De asemenea, Hamas trebuie să permită accesul necondiționat al CICR și să pună capăt obstrucționării operațiunilor desfășurate de ONG-uri și de agențiile ONU în Gaza.
Hamburg (Germany)
Hamburg (Germania)
Hamburg has been an exemplary European Green Capital, especially impressive with its Green Train of Ideas tour spreading the important message about sustainable urban development across 18 European cities.
Hamburg a fost o Capitală europeană verde exemplară, impresionând mai ales prin turneul ‹‹Green Train of Ideas››, organizat în 18 orașe europene, cu scopul de a transmite importantul mesaj cu privire la dezvoltarea durabilă în mediul urban.
Hampshire Wight Trust for Maritime Archaeology, Southampton, UNITED KINGDOM
Hampshire Wight Trust for Maritime Archaeology, Southampton, REGATUL UNIT
hand dishwashing detergents (7731/11);
detergenții pentru spălarea manuală a vaselor (7731/11);
Hand in hand, big, small, and different as they might be.
Mână în mână, mari, mici și diferite cum sunt ele.
Hand pallet trucks
Transpalete manuale
Hand-held brush cutters - Consumer protection
Mașini manuale de tăiat arboret - protecția consumatorilor
Handelsgesellschaft Heinrich Heine GmbH v Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen eV
Handelsgesellschaft Heinrich Heine GmbH/Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen eV
Handing out the awards, t he new European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Maroš Šefčovič , said: "
Cu ocazia acordării premiilor, noul Comisar European pentru educa ție, formare profesională, cultură și tineret, Maroš Šefčovič , a declarat: „
Handling cargo, port dues and port nautical services can account for between 40%-60% of the total door-to-door logistic costs for business using short sea shipping to transport goods.
Manipularea mărfurilor, taxele portuare și serviciile nautice portuare pot reprezenta între 40% și 60% din totalul costurilor de logistică la domiciliu pentru întreprinderile care utilizează transportul maritim pe distanțe scurte pentru transportul mărfurilor.
Handling of documents
Gestionarea documentelor
Handmade shoes manufactured using different methods in other Member States are not recognised and are denied the use of the French translation of designations such as "handmade", "fatto a mano" (in Italian), "hand gemacht" (in German), "hecho a mano" (in Spanish) in the French market.
Încălțămintea fabricată manual confecționată prin metode diferite în alte state membre nu este recunoscută și nu poate utiliza traducerea în limba franceză a denumirilor precum „handmade” (în limba engleză), „fatto a mano” (în limba italiană), „handgemacht” (în limba germană), „hecho a mano” (în limba spaniolă) pe piața franceză.
Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said: “
Hans Bruyninckx, director executiv în cadrul AEM, a declarat: „
Hans Åhl, Erasmus ambassador, Mid Sweden University
Hans Åhl, ambasador Erasmus, Mid Sweden University
Hans-Gert Pöttering,
Hans-Gert Pöttering, preşedintele Parlamentului European,
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, said: "
Hans-Gert Pöttering, președintele Parlamentului European, a precizat: „
Hans-Peter Schwarz graphically describes in his biography of Kohl, which came out a few weeks ago, how determined Kohl was on this issue.
În biografia lui Kohl, apărută în urmă cu câteva săptămâni, Hans-Peter Schwarz descrie în mod ilustrativ determinarea lui Kohl în această privință.
Happily, the total number of students, men and women, reading exact sciences is increasing, as is the education budget.
Numărul studenţilor care urmează facultăţi în domeniul ştiinţelor exacte este în creştere, la fel ca şi bugetul alocat educaţiei.
Happy Birthday CoR!
La mulţi ani, CoR
Happy celebrations to all of you, on this festive occasion!
Cu ocazia acestei ocazii festive, vă urez tuturor petrecere frumoasă
Harald Rømer, Secretary General of the European Parliament: "
Harald Rømer, secretarul general al Parlamentului European, a declarat:
Harbour porpoises, whose population has now moved to the southern North Sea, are often being caught in these long nets.
Marsuinii, a căror populaţie a migrat la sudul Mării Nordului, sunt deseori prinşi în aceste plase de mari dimensiuni.
Hard coal production in the EU is small compared with demand and falling (147 million tonnes in 2008 or 2.5% of world production).
În UE, producția de huilă este redusă în comparație cu cererea și este în scădere (147 de milioane de tone în 2008 sau 2,5% din producția la nivel mondial).
Hardest hit are Latvia, Lithuania, Spain and Ireland, while people in Luxembourg, Greece and the Netherlands have experienced comparatively fewer job losses.
Cel mai greu lovite sunt Letonia, Lituania, Spania și Irlanda, în timp ce în Luxemburg, Grecia și Țările de Jos pierderile de locuri de muncă au fost, prin comparație, mai mici.
Hardwood dust
Pulbere de lemn de esență tare
Hardwood dusts
Pulberi de lemn de esență tare
Hareng
Hering nordic
haring of best practice and
chimb ul de bune practici și
haring, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the development of models for studying ageing processes
acolo unde este oportun, utilizarea în comun a infrastructurilor de cercetare existente sau crearea unor infrastructuri noi, cum ar fi bazele de date coordonate sau elaborarea de modele pentru studierea proceselor de îmbătrânire;
Harmful and illegal content: making hotlines better known and improving the supporting infrastructures to make the removal of illegal content more efficient.
Conținutul dăunător și ilegal: popularizarea liniilor de asistență telefonică și ameliorarea infrastructurilor aferente pentru a eficientiza eliminarea conținutului ilegal.
HARMFUL TAX COMPETITION - CODE OF CONDUCT
CONCURENŢA FISCALĂ NELOIALĂ - CODUL DE CONDUITĂ
Harmful tax competition - Code of conduct
Concurenţa fiscală dăunătoare - Cod de conduită
Harmful tax competition - Code of conduct - Council conclusions
Concurenţa fiscală neloială - Codul de conduită - concluziile Consiliului
harmful tax competition with regard to business taxation.
o concurenţa fiscală neloială în ceea ce priveşte impozitarea companiilor.
Harmonisation and standardisation of the geospatial information at EU level is a major challenge for the implementation of a wide range of Union policies.
Armonizarea și standardizarea informațiilor geospațiale la nivelul UE constituie o provocare majoră pentru punerea în aplicare a unei game largi de politici ale Uniunii.
Harmonisation of free allocation rules based on ambitious EU-wide benchmarks
Armonizarea normelor de alocare gratuită pe baza unor niveluri de referință ambițioase, stabilite la nivelul UE.
Harmonisation of standards for the assessment of deficiencies, level of knowledge and skills of inspectors performing roadside inspectors based on the requirements for periodic roadworthiness tests and regularly concerted inspection activities will contribute to avoid unfair treatment.
Armonizarea standardelor pentru evaluarea deficiențelor și a nivelului de cunoștințe și aptitudini ale inspectorilor care efectuează controale în trafic, pe baza cerințelor aferente inspecțiilor tehnice auto periodice, și realizarea de activități de control concertate periodice vor contribui la evitarea unui tratament inechitabil.
Harmonise the timing of spectrum release and harmonise duration of rights
Armonizarea momentelor alese pentru punerea la dispoziție a spectrului de frecvențe radio și armonizarea duratei drepturilor
Harmonised assessment scales are used, increasing comparability between the countries, and improving transparency of the accession process.
Se utilizează bareme armonizate, care sporesc comparabilitatea între țări și îmbunătățesc transparența procesului de aderare.
Harmonised EU information towards third countries had been provided by the Commission to minimise the danger of restrictive measures against European products.
Comisia a transmis țărilor terțe informații armonizate la nivelul UE în vederea reducerii la minim a pericolului luării unor măsuri restrictive împotriva produselor europene.
Harmonised Index of Consumer Prices
Indicele armonizat al prețurilor de consum.
Harmonised inspection procedures and higher standards would ensure uniform implementation of control policy at national level, while taking account of the diversity and specific characteristics of different fleets.
Procedurile armonizate de inspecție și standardele mai ridicate vor asigura o implementare uniformă a politicii de control la nivel național, ținând totodată seama de diversitatea și caracteristicile specifice ale diferitelor flote.
Harmonised protection standards and rights
Standarde de protecție și drepturi armonizate
Harmonised resolution tools and powers, together with the resolution plans prepared in advance for both nationally-active and cross-border banks, will ensure that national authorities in all Member States have a common toolkit and roadmap to manage the failure of banks.
Instrumentele și competențele de rezoluție armonizate, alături de planurile de rezoluție elaborate în prealabil atât pentru băncile care funcționează pe plan național, cât și pentru cele transnaționale, le vor asigura autorităților naționale din toate statele membre un set comun de instrumente și o foaie de parcurs comună pentru a gestiona situațiile de criză bancară.
Harmonised rules governing free allocation will be introduced.
Se vor introduce norme armonizate care să guverneze alocarea cu titlu gratuit.
Harmonised standards are a well-established tool for promoting the technical conformity of products.
Standardele armonizate reprezintă un instrument consacrat pentru promovarea conformității tehnice a produselor.
Harmonised validity periods and medical examination rules will give more legal certainty for many Europeans who move to another Member State.
Armonizarea perioadelor de valabilitate și a normelor privind controlul medical va oferi o mai mare securitate juridică pentru mulți europeni care se mută într-un alt stat membru.
harmonises the sales names for such products.
armonizează denumirile de vânzare ale acestora.
Harmonising contractual rights throughout the EU will facilitate the supply of both digital content and goods across Europe.
Armonizarea drepturilor contractuale pe tot teritoriul UE va facilita furnizarea de conținut digital și de bunuri în întreaga Europă.
Harmonising rules for alternative investment fund managers*
Armonizarea normelor pentru administratorii fondurilor de investiții alternative
harmonising standards and certification procedures for security technologies
armonizarea standardelor și a procedurilor de certificare pentru tehnologiile din domeniul securității
Harmonising the classification of banks' "tier 1" capital funds and hybrid instruments, with a central role given to CEBS in ensuring greater uniformity of supervisors' practices.
Armonizarea clasificării fondurilor de capital și a instrumentelor hibride „de rangul 1” ale băncilor, CEBS dobândind un rol-cheie în garantarea unei mai bune uniformizări a practicilor inspectorilor.
Harmonising the technical requirements for the safe deployment of in-flight mobile communication services will enable the national licences granted to individual airlines by the Member State in which they are registered to be recognised throughout the EU.
Armonizarea cerințelor tehnice pentru desfășurarea fără riscuri a serviciilor de comunicații mobile în timpul zborului va permite recunoașterea, la nivel european, a autorizațiilor naționale acordate fiecărei linii aeriene de către statul membru în care acestea sunt înregistrate.
Harmonization with the EU legislation and gradual market integration: the partner countries have started reforms to align their transport systems with EU standards.
Armonizarea cu legislația UE și integrarea progresivă a pieței: Țările partenere au început reforme pentru a-și alinia sistemele de transport la standardele UE.
Harmonized deterrent sanctions and a "penalty point system" for infringements committed by holders of fishing authorizations and by masters and officers of vessels are proposed;
Sunt propuse sancţiuni descurajante armonizate şi un „sistem de penalizare pe puncte” pentru încălcări comise de deţinătorii autorizaţiilor de pescuit şi de comandanţii şi ofiţerii navelor;
Harnessing information and communications technologies to support dignified and high quality independent living for the elderly, visually impaired or people with cognitive disabilities is one of the key objectives of the Digital Agenda for Europe, adopted by the European Commission in May 2010 (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200).
Valorificarea tehnologiilor din domeniul informațional și al comunicațiilor cu scopul de a asigura persoanelor în vârstă, persoanelor cu deficiențe de vedere sau persoanelor cu dizabilități cognitive o existență demnă și de înaltă calitate, reprezintă unul dintre obiectivele principale ale Agendei digitale pentru Europa, adoptată de Comisia Europeană în mai 2010 (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200).
Harnessing solar and geothermal energy has also contributed.
O contribuție semnificativă a avut-o și exploatarea energiei solare și geotermice.
Harnessing the forces that shape today's world, to improve the lives of people in our countries.
Înseamnă să exploatăm forțele care modelează lumea de azi pentru a face ca viețile oamenilor care trăiesc în țările noastre să devină mai bune.
Harnessing the potential of Roma communities to support inclusive growth as part of the Europe 2020 strategy.
valorificarea potențialului comunităților de romi de a susține o creștere incluzivă ca parte a strategiei Europa 2020.