natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our G20 partners' perception is that if Europe does not solve its sovereign debt crisis there will be dangerous spillovers on the global economy.
Percepția partenerilor noștri G20 este aceea că, în cazul în care Europa nu își soluționează criza datoriei suverane, vor exista contaminări periculoase ale economiei globale.
Our goal is clear: we need to bring all stocks to healthy and sustainable levels as soon as possible so that our fishing industry can remain viable.
Obiectivul nostru este clar: trebuie să aducem toate stocurile la niveluri sănătoase și durabile cât mai curând posibil, astfel încât industria pescuitului din UE să poată rămâne viabilă.
Our goal is growth, sustainable growth, inclusive growth.
Obiectivul nostru este creșterea, creșterea durabilă, creșterea favorabilă incluziunii.
Our goal is to do all we can to help developing countries meet the MDGs by 2015, a target to which we are still firmly committed.
Obiectivul nostru este să facem tot ceea ce putem pentru a ajuta țările în curs de dezvoltare să îndeplinească ODM până în 2015, termen pe care dorim să îl respectăm în mod ferm.
Our goal is to have a reformed financial sector in place by the end of 2011.
Obiectivul nostru este realizarea unei reforme complete a sectorului financiar până la sfârșitul anului 2011.
Our goal is to make sure that the EEAS is staffed in the most efficient, transparent and fair way possible, in accordance with the aims of the Treaty.
Scopul nostru este acela de a asigura selectarea personalului în cel mai eficient, transparent și corect mod posibil, în conformitate cu obiectivele înscrise în tratat.
Our goal now is to move from remediation to prevention of environmental degradation.
Obiectivul nostru actual este să deplasăm accentul, în ceea ce privește degradarea mediului, de pe remediere pe prevenire.
Our goal of holding global temperature rise below 2°C by the end of the century is still within reach.
Obiectivul nostru de a menține creșterea temperaturii globale la un nivel de sub 2°C până la sfârșitul secolului este încă realizabil.
Our goal remains a just and lasting resolution to the Israeli-Palestinian conflict, with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous, sovereign and viable State of Palestine, living side by side in peace and security and mutual recognition.
Obiectivul nostru continuă să fie soluționarea în mod echitabil și durabil a conflictului israelo-palestinian, bazată pe un stat al Israelului și un stat al Palestinei independent, democratic, unit, suveran și durabil, care să coexiste în pace, securitate și recunoaștere reciprocă.
Our goal, while staying focused on saving lives at sea and dismantling smugglers' networks, is to support the countries that host so many people and foster growth in our partner countries.
Obiectivul nostru este de a sprijini țările care găzduiesc un număr mare de migranți și de a stimula creșterea economică în țările noastre partenere, rămânând totodată axați pe salvarea de vieți omenești pe mare și pe desființarea rețelelor de persoane care încearcă să introducă ilegal migranți în Europa.
Our goals
Obiectivele noastre
Our group will examine how to nurture excellent teaching in our universities so that our young people receive the best education and the best possible employment prospects."
Grupul nostru va examina cele mai bune modalități de a stimula excelența în predare în universitățile noastre, pentru ca tinerii să beneficieze de cea mai bună educație și de cele mai bune perspective la angajare.”
Our high levels of protection are not on the negotiating table.
Nivelurile noastre ridicate de protecție nu sunt negociabile.
Our high production standards and commitment to quality food and drink products ensure continuing global demand.
Standardele noastre de producție ridicate și angajamentul nostru de a produce alimente și băuturi de calitate asigură continuitatea cererii la nivel mondial.
Our historical reference values are outdated.
Referințele istorice sunt perimate.
Our hope is that this group, if it is agreed, can help turn this opinion into something more akin to an action programme."
Sperăm ca acest grup, dacă va fi constituit, să poată contribui la transformarea avizului în ceva asemănător unui program de acţiune”.
Our hope is that this World Food Day should, by 2015, be a celebration for many countries that will have ensured their own food security thanks to global solidarity" declared the EU Commissioner for International cooperation, Humanitarian aid and Crisis response, Kristalina Georgieva and the EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Sperăm ca până în 2015, această zi mondială a alimentației să devină zi de sărbătoare pentru multe țări care își vor fi asigurat securitatea alimentară datorită solidarității internaționale”, au declarat comisarul UE pentru cooperare internațională, ajutor umanitar și reacție în situații de criză, Kristalina Georgieva, și comisarul UE pentru dezvoltare, Andris Piebalgs.
Our humanitarian aid to Pakistan is the latest example of Europe's solidarity in action.
Ajutorul umanitar pe care l-am acordat Pakistanului este cel mai recent exemplu al solidarității Europei în practică.
Our immediate priority was progress on financial integration.
Prioritatea noastră imediată a fost progresul cu privire la integrarea financiară.
Our initiative aims to bring more coherence when EU law is at stake”, said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
Obiectul inițiativei noastre este de a spori coerența atunci când se aplică dreptul UE”, a declarat dna Viviane Reding, comisarul UE pentru justiție.
Our initiative brings every type of player together so that children get more of the quality content, services and protection they need to enjoy a positive experience online."
Inițiativa noastră reunește toate tipurile de părți interesate, astfel încât copiii să poată beneficia de mai multe conținuturi și servicii de calitate, precum și de protecția necesară pentru ca navigarea pe internet să devină o experiență pozitivă.”
Our initiative builds on Europe's belief that the opening up of public procurement generates benefits at global and European levels.
Inițiativa noastră se bazează pe convingerea Europei că deschiderea pieței achizițiilor publice generează beneficii la nivel mondial și european.
Our innovators are often paying ten times the price faced by their competitors in the United States or in Japan.
Autorii de inovații din Europa plătesc adesea pentru un brevet de zece ori mai mult decât concurenții lor din Statele Unite sau în Japonia.
Our insolvency rules should facilitate a fresh start."
Normele noastre privind insolvența ar trebui să faciliteze un nou început”.
Our intention from these proposals is to learn some of the lessons from last year's dairy market crisis.
Propunerea intervine ca urmare a dorinței noastre de a trage o serie de învățăminte ca urmare a crizei de anul trecut a pieței produselor lactate.
Our intention is that these proposals will lay the foundations of a comprehensive disaster management policy for the European Union".
Intenția noastră este ca aceste propuneri să pună bazele unei politici globale de gestionare a dezastrelor în cadrul Uniunii Europene”.
Our interdependence was highlighted and our solidarity was tested like never before.
Interdependența noastră a fost pusă în evidență, iar solidaritatea noastră a fost pusă la încercare mai mult ca niciodată.
Our internal coherence and international relevance are inextricably linked.
Coerența noastră internă și relevanța noastră pe plan internațional sunt legate în mod indisolubil.
Our intervention and – sometimes tough – conditions have prevented Member States from falling into the trap of protectionism and exporting their problems to other Member States, while allowing Member States to avoid financial meltdown.
Intervenția noastră și condițiile impuse (uneori dure) au ajutat statele membre să nu cadă în capcana protecționismului și să nu exporte altor state membre problemele cu care se confruntă, ceea ce le-a permis statelor membre să evite colapsul financiar.
Our investigations will show if the Romanian measures in favour of the two airports and airlines are in line with EU state aid rules”.
Investigațiile noastre vor arăta dacă măsurile luate de România în favoarea celor două aeroporturi și a unor transportatori aerieni sunt conforme cu normele UE privind ajutoarele de stat”.
Our joint efforts are bearing fruit, but of course we can do more and we will do more.
Eforturile noastre comune dau roade dar, bineînțeles, putem face mai mult și suntem deciși să facem mai mult.
Our joint work must continue in the long-term.
Eforturile noastre comune trebuie să continue pe termen lung.
Our key objectives − on the long-term goal, the 5-yearly review cycles and transparency − are in the new agreement.
Obiectivele noastre principale - obiectivul pe termen lung, ciclurile de revizuire la 5 ani și transparența - figurează în noul acord.
Our languages are a rich heritage and we are proud of this contribution to their healthy development.
Limbile noastre constituie un patrimoniu bogat şi suntem mândri de această contribuţie la evoluţia lor pozitivă.
Our languages are inseparable from our cultural heritage and what makes us who we are.
Limbile noastre reprezintă o parte integrantă a patrimoniului nostru cultural și ele ne fac să fim ceea ce suntem.
Our latest State of the Innovation Union report, also published today, shows we made progress in 2012 on some of the big ticket items like the Unitary Patent and new rules for venture capital funds, but we need to go further in order to avoid an innovation divide in Europe."
Ultimul nostru raport privind situația Uniunii inovării, publicat tot astăzi, arată că am făcut progrese în 2012 în cazul unora dintre produsele de valoare ridicată, cum ar fi brevetul unitar și noile norme pentru fondurile cu capital de risc, dar trebuie să mergem mai departe pentru a evita o divizare în domeniul inovării în Europa.”
Our legislation needs to be designed with SMEs (and especially new entrepreneurs) in mind: it must be smart, it must be simple and it must be stable.
Atunci când elaborăm legislația, trebuie să avem în vedere IMM-urile (și, mai ales, noii întreprinzători): această legislație trebuie să fie inteligentă, să fie simplă și să fie stabilă.
Our lives are digital now, so the younger generations in particular need digital skills like coding.
În ziua de azi, viețile noastre sunt digitale, prin urmare mai ales generațiile mai tinere au nevoie de competențe digitale precum codificarea.
Our main ambition - beyond simply reducing tariffs across the board - is to make the EU and the US regulatory systems more compatible and to help shape global rules in trade since this is where the economic and political benefits of a deal lie.
Marea noastră ambiție — dincolo de simpla reducere a tarifelor la toate nivelurile — este de a face sistemele de reglementare din UE și din SUA mai compatibile și de a contribui la conturarea unor norme la nivel mondial în privința schimburilor comerciale, deoarece acestea sunt adevăratele avantaje economice și politice ale unui acord.
Our main responsibility is to ensure it is now fully implemented so that those responsible are prosecuted and the victims are fully protected and assisted.
Principala noastră responsabilitate este să asigurăm că, în prezent, acest cadru este pus în aplicare în integralitatea sa, astfel încât persoanele responsabile de aceste fapte să fie condamnate și victimele să beneficieze pe deplin de protecție și de asistență.
Our major strengths lie in our "non-price competitiveness", and that is where our efforts should be channelled.
Atuurile noastre majore rezidă în competitivitatea nelegată de prețuri, iar eforturile noastre trebuie îndreptate în această direcție.
Our major strengths lie in our "non-price competitiveness", our capacity to produce unrivalled quality and to adapt to the needs of rapidly growing markets.
Atuurile noastre majore rezidă în competitivitatea nelegată de prețuri, în capacitatea noastră de a produce o calitate unică și de a ne adapta nevoilor de pe piețele cu creștere puternică.
Our Marie Curie fellowship grants ensure support for excellent research in areas like healthcare, which can result in breakthroughs that transform the lives of millions.
Bursele noastre Marie Curie asigură un sprijin pentru excelență în cercetare în domenii precum asistența medicală, putând conduce la descoperiri care să transforme viețile a milioane de oameni.
Our measure will inject into those economies funding essential for boosting their competitiveness and employment. "
Măsura noastră va permite o infuzie de fonduri în respectivele economii, esențială pentru stimularea competitivității și a ocupării forței de muncă.”
Our meeting on 14-15 March 2013 will mark an important midpoint in this year's European Semester.
Reuniunea noastră din 14-15 martie 2013 va marca un moment important la jumătatea Semestrului european de anul acesta.
Our meeting today was a good opportunity to discuss a number of current affairs since we last met in Brussels in February.
Întâlnirea noastră de astăzi a fost o bună ocazie de a discuta o serie de chestiuni aflate la ordinea zilei de la ultima noastră întâlnire de la Bruxelles, din februarie.
Our meeting was focussed: European leaders defending the financial stability of the Euro area.
Reuniunea noastră a avut ca temă: liderii europeni în apărarea stabilității zonei euro.
Our meeting will begin on Thursday at 20.00 with the traditional exchange of views with the President of the European Parliament.
Reuniunea noastră va începe joi la ora 20.00 cu tradiţionalul schimb de opinii cu Preşedintele Parlamentului European.
Our meetings of today and Wednesday are important steps - perhaps the most important ones - in the series to overcome the financial crisis.
Reuniunile noastre de astăzi şi de miercuri reprezintă măsuri importante, probabil cele mai importante dintr-o serie de măsuri în vederea depăşirii crizei financiare.
Our Member States are losing tens of billions of euros in uncollected VAT revenue.
Statele membre ale Uniunii pierd zeci de miliarde de euro reprezentând venituri din TVA necolectate.
Our message is clear.
Mesajul nostru este clar.
Our message is very clear: directors' remuneration must be clearly linked to performance and should not reward failure."
Mesajul nostru foarte este clar: remunerarea directorilor trebuie să fie clar proporțională cu performanțele acestora și nu trebuie să recompenseze eșecurile.”
Our message to consumers this summer is very clear, look out for these new labels and make an informed decision about the sunscreen products you use for yourself and your family this summer.
„În această vară, mesajul nostru către consumatori este foarte clar: căutați aceste noi etichete și alegeți în cunoștință de cauză produsele de protecție solară pe care dumneavoastră și familia dumneavoastră le veți folosi în acest sezon estival.
Our message to the incoming European Commission is clear: Regional policy delivers concrete results for our citizens, and must continue to do so.
Mesajul nostru către noua Comisie Europeană este clar: politica regională produce rezultate concrete pentru cetăţenii noştri şi trebuie să continue în aceeaşi direcţie.
Our mission, indeed our duty, is to provide the right policy framework for transformation to an environment friendly European economy and to continue to lead the international action to protect our planet.
Misiunea noastră, mai mult chiar, datoria noastră, este aceea de a institui un cadru politic adecvat pentru transformarea economiei europene într-o economie care să respecte mediul şi de a continua să conducem, la nivel internaţional, acţiunea de protejare a planetei.
Our modern, future-oriented budget can make a real difference to people's lives.
Bugetul nostru modern și orientat către viitor poate aduce o schimbare reală în viețile oamenilor.
Our modern, future-oriented budget can make a real difference to people's lives.
Bugetul nostru modern, orientat către viitor poate aduce o schimbare reală în viețile oamenilor.
Our multi-dimensional ranking will provide a more accurate and comparable guide to university quality.
Clasificarea noastră multidimensională va oferi un ghid mai precis și mai comparabil pentru calitatea universităților.
Our multilingualism policy will help pursue many of its objectives: respecting and promoting cultural diversity; fostering active EU citizenship, and opening up to the world.
Politica noastră în domeniul multilingvismului va contribui la îndeplinirea a numeroase dintre obiectivele acestuia, precum: respectarea şi promovarea diversităţii culturale, promovarea cetăţeniei UE active şi deschiderea către lume.
Our mutual responsibility and our greatest contribution will be to develop a radical legislative compromise.
Responsabilitatea noastră reciprocă şi, în acelaşi timp, rolul nostru în acest demers va fi să găsim un compromis legislativ radical.
Our new Creative Europe funding programme will enable us to provide greater support towards the cost of book translations and enhance cultural diversity,"
Noul nostru program de finanțare „Europa creativă” ne va permite să acordăm un sprijin sporit pentru a acoperi costului traducerii cărților și pentru a îmbogățiri diversitatea culturală”, a declarat comisarul Vassiliou.
Our new Erasmus+ programme will enable even more young people to study, train, work or volunteer abroad in the next seven years,"
Noul nostru program Erasmus+ va permite și mai multor tineri să studieze, să se formeze, să lucreze sau să facă voluntariat în străinătate în următorii șapte ani,”
Our new laws introduce guarantees for the most vulnerable, in particular minors and victims of torture or violence; there is now specific recognition that Member States should take steps to avoid detention of asylum-seekers.
Noile noastre acte legislative introduc garanții pentru persoanele cele mai vulnerabile, în special pentru minori și victimele torturii sau violenței; acum se afirmă în mod expres că statele membre ar trebui să ia măsuri pentru a evita punerea în detenție a solicitanților de azil.
Our new measures will help build these businesses across Europe, ensuring they get the financial support they need so that they can grow – especially in these times of crisis."
Noile măsuri pe care le propunem vor contribui la crearea de întreprinderi sociale în toată Europa și vor facilita accesul acestora la sprijinul financiar de care au nevoie pentru a se dezvolta, în special în această perioadă economică dificilă.”
Our new report shows that employment policy efforts in Europe are beginning to bear fruit.
„Noul nostru raport arată că eforturile în domeniul politicii ocupării forţei de muncă în Europa au început să dea rezultate.
Our new response to the European Neighbourhood focuses on providing additional opportunities for mobility and deepening our partnership with civil society.
Noul nostru răspuns la politica europeană de vecinătate are în vedere în special oferirea unor posibilități suplimentare în ceea ce privește mobilitatea și aprofundarea relațiilor de parteneriat cu societatea civilă.
Our new Skills Agenda aims both to make sure that no-one is left behind, and that Europe nurtures the high-end skills that drive competitiveness and innovation.
Obiectivul noii noastre agende pentru competențe este de a garanta că nimeni nu este lăsat în urmă și de a permite Europei să dezvolte competențele de vârf care impulsionează competitivitatea și inovarea.”
Our new strategy is a timely response to these challenges, which opens the door to a new era in the development of youth policies at EU level."
Noua noastră strategie este un răspuns survenit în timp util la aceste provocări, ceea ce deschide poarta unei noi ere în dezvoltarea politicilor privind tineretul la nivelul UE."
Our new, reformed Policy offers the regions a real opportunity to invest in future growth and prosperity.
Noua noastră politică reformată oferă regiunilor o oportunitate reală de a investi în viitoarea creștere economică și în prosperitate.
Our next meeting on 24/25 October will take place against the backdrop of more encouraging news on the economy.
Următoarea noastră reuniune din 24-25 octombrie va avea loc în contextul unor vești mai încurajatoare în ceea ce privește economia.
Our next step is now to remove unjustified barriers which limit cross-border data flow: local practice and sometimes national law, limiting storage and processing of certain data outside national territory.
Următorul pas va fi eliminarea barierelor nejustificate care limitează circulația transfrontalieră a datelor: practicile locale și uneori legislația națională, care limitează stocarea și prelucrarea anumitor date în afara teritoriului național.
Our next steps will be to study two markets, internet service provision and meat, more in-depth and to encourage national authorities to use the results in their work".
Următoarea etapă va consta în examinarea mai aprofundată a două piețe, cea a furnizării de servicii de internet și cea a cărnii, și în încurajarea autorităților naționale în vederea integrării rezultatelor acestor analize în acțiunile lor.”
Our objective for today is to map out our next steps towards a genuine Economic and Monetary Union.
Obiectivul nostru de astăzi este trasarea etapelor următoare către realizarea unei uniuni economice și monetare veritabile.
Our objective is a stronger Single Market in 2012!’.
Obiectivul nostru: o piață unică mai puternică în 2012!”.
Our objective is to achieve the right blend of education and training to suit the vocational world.
Obiectivul nostru este să obținem amestecul corect de educație și formare potrivit cu lumea noastră profesională.
Our objective is to enable inventors, creators, users and consumers to adapt to the new circumstances and to enhance new business opportunities.
Obiectivul nostru este de a permite inventatorilor, creatorilor, utilizatorilor și consumatorilor să se adapteze la noile condiții și să profite de noi posibilități de afaceri.
Our objective is to get Roma accepted on equal terms, to be integrated into society.
Obiectivul nostru este acceptarea romilor în condiții de egalitate, integrarea lor în societate.
Our objective is to have a common system which is quick, efficient and based on harmonised rules and mutual trust between Member States."
Obiectivul nostru este de a avea un sistem comun care să fie rapid și eficient, bazat pe norme armonizate și pe ncredere reciprocă ntre statele membre.
Our objective is to promote confidence throughout the food chain to the benefit of all - producers, manufacturers, retailers and consumers."
Obiectivul nostru este de a promova încrederea de-a lungul întregului lanț alimentar, în beneficiul tuturor – al producătorilor, al fabricanților, al detailiștilor și al consumatorilor. "
Our objective now is to identify and launch activities that support skills development, job creation, security and safety, environmental protection and "blue" growth in the region.
În prezent, obiectivul nostru este de a identifica și de a lansa activități care să sprijine dezvoltarea competențelor, crearea de locuri de muncă, securitatea și siguranța, protecția mediului și creșterea ‹‹albastră›› în regiune.
Our ongoing work on the role of platforms and online intermediaries will also help to translate our plan into concrete proposals."
Activitatea pe care o desfășurăm în prezent cu privire la rolul platformelor și al intermediarilor on-line va contribui, de asemenea, la transformarea planului nostru în propuneri concrete.”
Our organisation will bring its strength to bear upon US Senators and push them hard.
Organizaţia noastră îşi va mobiliza forţele şi va face presiuni asupra senatorilor americani.
Our overarching political imperative is to reform the European economy to deliver sustainable and job-rich growth.
Principala noastră preocupare la nivel politic este reformarea economiei europene pentru a înregistra o creștere durabilă și generatoare de locuri de muncă.