natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first concert, featuring Moby, will be in Stockholm on 20 August.
Primul concert, al formației Moby, va avea loc la Stockholm, la 20 august.
The first consular posts to be connected to the system are those in North Africa (Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia).
Primele posturi consulare care vor fi conectate la sistem sunt cele din Africa de Nord (Algeria, Egipt, Libia, Mauritania, Maroc și Tunisia).
The first consultation concerns non-discriminatory access for alternative operators to the infrastructure and services of dominant telecom operators.
Prima consultare se referă la accesul nediscriminatoriu pentru operatorii alternativi la infrastructura și serviciile operatorilor de telecomunicații dominanți.
The first consultation is on policy options that might encourage a switch to a more efficient use of natural resources in the European economy.
Prima consultare se referă la opțiunile strategice care ar putea încuraja trecerea spre o utilizare mai eficientă a resurselor naturale în economia europeană.
The first consultation is on the next financial instrument for the environment, which will succeed the LIFE+ instrument after its expiry at the end of 2013.
Prima consultare se referă la viitorul instrument financiar pentru mediu, care îi va urma instrumentului LIFE+ după expirarea acestuia, la sfârșitul anului 2013.
The first consultation, on resource efficiency, will feed into a Roadmap for a resource-efficient Europe expected in the summer of 2011.
Prima consultare, privind utilizarea eficientă a resurselor, va sta la baza unei Foi de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, preconizată pentru vara anului 2011.
The first contracts for offshore wind energy and carbon capture and storage should be signed before the end of this year, and as regards interconnection projects, the evaluation process should be completed in the next few weeks.
Primele contracte pentru energia eoliană offshore și captarea și stocarea dioxidului de carbon ar trebui semnate până la sfârșitul acestui an, iar în ceea ce privește proiectele de interconectare, procesul de evaluare ar trebui finalizat în următoarele câteva săptămâni.
The first contracts under the Facility, worth 77 million, were signed on 4 March and the first payments were made on 18 March.
Primele contracte acoperite din fondurile Facilității, în valoare de 77 de milioane €, au fost semnate la 4 martie, iar primele plăți au fost efectuate la 18 martie.
The first contributions for EFSI will be made in 2015 and 2016.
Primele contribuții la FEIS vor fi aduse în 2015 și 2016.
The first cross-thematic calls for proposals are part of three PPP:
Primele apeluri pentru propuneri transtematice fac parte din trei PPP:
The first day of the conference is dedicated to the official celebration, as well as to an exchange of views between past, present and future Capitals.
Prima zi a conferinței este dedicată aniversării oficiale, precum și unui schimb de opinii între capitalele trecute, prezente și viitoare.
The first day of the meeting is devoted to the discussion between the member universities.
Prima zi a întâlnirii este dedicată discuțiilor între universitățile membre.
The first deadline in May 2012 attracted 75 proposals, resulting in 33 winners announced in September 2012.
Primul termen din mai 2012 a atras 75 propuneri, care au avut ca rezultat 33 de câștigători anunțați în septembrie 2012.
The first debate focused on how to recover from the crisis and prepare for the post-2010 Lisbon Strategy .
Prima dezbatere s-a axat pe modalitatea de redresare după criză și pe pregătirea pentru Strategia de la Lisabona post-2010.
The first debate of this kind will be organised in March and will concern direct payments and simplification of the CAP.
Prima dezbatere de acest gen va fi organizată în luna martie și va avea ca teme plățile directe și simplificarea PAC.
The first debate under the Cyprus presidency in July covered the proposed risk management and income stabilisation tools under rural development policy and exceptional support measures under the single CMO (measures to respond to threats of market disturbances or animal disease and loss of consumer confidence).
Prima dezbatere din cadrul președinției cipriote, din iulie, a vizat instrumentele propuse pentru gestionarea riscurilor și pentru stabilizarea veniturilor, din cadrul politicii privind dezvoltarea rurală, și măsurile excepționale de sprijin din cadrul OCP unice (măsuri de reacție la amenințările de perturbare a pieței sau la situațiile care implică boli ale animalelor și pierderea încrederii consumatorilor).
The first debates already took place in Spain, Austria and Germany and many more are still to come.
Primele dezbateri au fost deja organizate în Spania, Austria și Germania și multe altele vor urma.
The first debates will run from Monday to Wednesday (23-25 September) on 111 policy proposals from 17 countries (with more continuing to come in) on issues surrounding jobs: how to create more jobs; how to set up a business; how to improve the quality of available jobs.
Primele dezbateri vor avea loc de luni până miercuri (23-25 septembrie) și vor viza 111 propuneri de politici din 17 țări (dar continuă să sosească și altele) referitoare la aspecte legate de locurile de muncă: cum să se creeze mai multe locuri de muncă, cum să se înființeze o întreprindere, cum să fie îmbunătățită calitatea locurilor de muncă disponibile.
The first decision amends the multiannual financial framework ( 17045/09 + 16794/09 + 16794/09 COR 1) and the second mobilises a total of EUR 195 million from the EU's budgetary flexibility instrument ( 16872/09 + 16793/09 ).
Prima decizie modifică cadrul financiar multianual ( 17045/09 + 16794/09 + 16794/09 COR 1 ), iar cea de a doua mobilizează un total de 195 milioane EUR din instrumentul bugetar de flexibilitate al UE ( 16872/09 + 16793/09 ).
The first derogation concerns a transport operation of an indivisible load.
Prima derogare vizează o operațiune de transport a unei sarcini indivizibile.
The First Directive on compulsory insurance requires the Member States to ensure that civil liability in respect of the use of motor vehicles normally based in their territory is covered by insurance.
Prima directivă a Uniunii în materie de asigurare auto obligatorie impune statelor membre ca vehiculele care provin în mod obișnuit de pe teritoriul lor să fie acoperite de o asigurare.
The first Director of the Agency is expected to be appointed in the first half of 2010.
Numirea primului director al agenției este prevăzută pentru prima jumătate a anului 2010.
The first disbursement must be made available before Greece's next payment obligations fall due on 20 March.
Primele plăți trebuie să fie disponibile înaintea următoarei scadențe, din 20 martie, a obligațiilor de plată ale Greciei.
The first discussion focused on achieving environmental sustainability through maximum sustainable yield (MSY) and the integration of environmental law requirements into the proposal covering the basic provisions of the CFP (12514/11).
Prima discuție s-a concentrat asupra asigurării sustenabilității mediului prin intermediul producției maxime durabile (MSY) și asupra integrării cerințelor legislației de mediu în propunerea care vizează dispozițiile de bază ale PCP (12514/11).
The first discussion of that opinion will take place during the 10-11 March meeting of the CoR's NAT Commission in Clermont-Ferrand, France.
Prima dezbatere asupra acestui aviz vor avea loc în şedinţa Comisiei NAT a CoR din 10 şi 11 martie, de la Clermont-Ferrand, Franţa.
The first document contained ECB staff assumptions and views regarding the impact of off-market swaps on government deficit and on government debt with a particular view to the case of Greece, in order to offer, on the basis of partial data that were available at the time the document was drafted, a snapshot of the situation in March 2010.
Primul document conținea ipotezele și punctele de vedere ale membrilor personalului BCE cu privire la impactul operațiunilor swap în afara bursei asupra deficitului public și asupra datoriei publice, cu o atenție deosebită acordată cazului Greciei, pentru a putea oferi, pe baza datelor parțiale disponibile la momentul redactării sale, un instantaneu al situației din martie 2010.
The first draft of a guide for courts on how to improve the consistency, proportionality and dissuasiveness of penalties applied for corruption is under discussion among practitioners.
În prezent, practicienii din domeniul juridic poartă discuții referitoare la un prim proiect al unui ghid destinat instanțelor, care să îmbunătățească consecvența, proporționalitatea și caracterul disuasiv al sancțiunilor aplicate în cazurile de corupție.
The first draft regulation aims to further improve fiscal surveillance by establishing a common timeline and common rules to allow for more active prior ex ante monitoring and assessment of the budgets of euro area Member States.
Primul proiect de regulament urmărește îmbunătățirea în continuare a supravegherii fiscale prin stabilirea unui calendar comun și a unor norme comune pentru a permite o monitorizare ex ante și o evaluare mai dinamice ale bugetelor statelor membre din zona euro.
The first edition of the EDDs in this part of Europe gives us the opportunity to encourage new actors to engage in discussion on the future of international development co-operation.
Prima ediție a Zilelor europene ale dezvoltării organizată în această parte a Europei ne oferă ocazia de a încuraja noii actori să participe la dezbaterile privind viitorul cooperării internaționale pentru dezvoltare.
The first edition, in 2006, focused on the assertion of children's rights in general, the second one, in 2007, put forward the rejection of discrimination.
Prima ediție, care s-a desfășurat în 2006, s-a axat pe afirmarea drepturilor copilului în general, iar cea de a doua, în 2007, a fost organizată pe tema luptei împotriva discriminărilor.
The first EER labels will cover the years 2011 and 2012, with three winning regions per year.
Primele titluri REI vor corespunde anilor 2011 şi 2012, acordându-se unui număr de trei regiuni pe an.
The first elections in more than twenty years will take place in April and should mark the beginning of a new era of democratic transformation in the Sudan.
În aprilie vor avea loc primele alegeri după mai mult de douăzeci de ani, alegeri care ar trebui să marcheze începutul unei noi ere de transformări democratice în Sudan.
The first end-of-waste Regulation adopted today sets such criteria for iron and steel scrap and for aluminium scrap.
Primul regulament cu privire la încetarea statutului de deșeu, adoptat astăzi, stabilește astfel de criterii pentru deșeurile de fier, oțel și aluminiu.
The first EU action plan on the protection and welfare of animals 2006-2010 was adopted in 2006.
Primul plan de acțiune privind protecția și bunăstarea animalelor pentru perioada 2006-2010 a fost adoptat în 2006.
The first EU Aid Volunteers have already been deployed for more than a year now in a series of pilot projects.
Primii voluntari UE pentru ajutor umanitar participă deja, de mai bine de un an, la o serie de proiecte-pilot.
The first EU Citizenship Report in 2010 outlined 25 concrete actions (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) to remove obstacles confronted by EU citizens when exercising their rights in the EU.
Primul raport privind cetățenia UE, cel din 2010, a scos în evidență 25 de acțiuni concrete (a se vedea IP/10/1390 și MEMO/10/525) menite să îndepărteze obstacolele pe care le întâmpină cetățenii UE în exercitarea drepturilor lor în UE.
The first EU Citizenship Report was adopted in 2010 with a list of 25 actions to address problems faced by EU citizens when exercising their rights.
Primul raport privind cetățenia UE a fost adoptat în 2010, acesta cuprinzând o listă de 25 de acțiuni care să soluționeze problemele cu care se confruntă cetățenii UE atunci când își exercită drepturile.
The first EU Civil Protection team arrives back in Brussels on Wednesday, 27 January, after nearly two weeks in Haiti, and is replaced by a fresh team of experts from Italy, Denmark, France, Sweden, the Netherlands and two liaison officers from the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC).
Prima echipă de protecție civilă a UE se reîntoarce la Bruxelles miercuri, 27 ianuarie, după aproape două săptămâni în Haiti; îi ia locul o nouă echipă proaspătă formată din experți din Italia, Danemarca, Franța, Suedia, Țările de Jos, precum și doi ofițeri de legătură de la Centrul de monitorizare și informare al Comisiei (MIC - Monitoring and Information Centre).
The first EU Work Plan for Sport 2011-2014 is being implemented with the support of six Expert Groups set up by the Council in the areas anti-doping, good governance in sport, education and training, sport, health and participation, sport statistics, and sustainable financing of sport.
Primul Plan de lucru al UE pentru sport pentru perioada 2011-2014 este pus în aplicare cu sprijinul a șase grupuri de experți instituite de Consiliu în domeniile antidoping, buna guvernanțã în sport, educație și formare, sport, sãnãtate și participare, statistici sportive și finanțarea durabilã a sportului.
The first EU-wide awareness raising campaign financed by the Commission "Feel free to say no" ran from 2002 to 2004.
Prima campanie paneuropeană menită să crească gradul de conștientizare, finanțată de Comisie, intitulată „Îndrăzniți să spuneți nu”, s-a derulat în perioada 2002 – 2004.
The first Europe Day since the new Commission took office is also the occasion for the Commission to publish its Report on the 2014 European Elections.
Prima sărbătoare a Zilei Europei organizată de la începerea activității noii Comisii constituie, de asemenea, o ocazie pentru Comisie să își publice raportul privind alegerile europene din 2014.
The first European Day of Languages, celebrated in 45 countries, was held in 2001 at the initiative of the Council of Europe.
Prima zi europeană a limbilor, sărbătorită în 45 de țări, a avut loc în 2001 la inițiativa Consiliului Europei.
The first European Language Label of the Labels awards will be presented by Commissioner Vassiliou at the Limassol event.
Prima Eticheta lingvistică europeană din cadrul premiilor dedicate etichetelor va fi prezentată de comisarul Vassiliou la evenimentul din Limassol.
The first European piece of legislation on driving licences dates back from 1980.
Primul act legislativ european privind permisele de conducere datează din 1980.
The first European Researchers' Night was organised in 2005.
Prima Noapte a cercetătorilor europeni a fost organizată în 2005.
The first European Road Safety Day focused on young drivers.
Prima Zi europeană a siguranței rutiere a avut ca temă tinerii conducători auto.
The first ever Annual Report on the Commission's and European Parliament's (EP) Joint Transparency Register of interest representatives shows the platform is working, with all the objectives for its first year of operations met.
Raportul anual referitor la Registrul de transparență comun al reprezentanților grupurilor de interese, creat de Comisia Europeană și Parlamentul European, primul care a fost întocmit până în prezent, indică faptul că platforma funcționează, iar obiectivele operațiunilor pentru primul an au fost îndeplinite.
The first ever East-West electricity interconnection between Ireland and the United Kingdom: Thanks to EU funding amounting to €110 million, a € 300 million loan from the EIB was obtained and resulted in attractive loan terms from other banks.
Primul interconector est-vest de energie electrică dintre Irlanda și Regatul Unit: datorită finanțării UE de 110 milioane de euro, s-au obținut un împrumut de 300 de milioane de euro din partea BEI și condiții de creditare atractive din partea altor bănci.
The first ever Eurobarometer survey "User language preferences online" was conducted in January 2011.
Primul sondaj Eurobarometru privind preferințele lingvistice ale internauților („User language preferences online”) a fost realizat în ianuarie 2011.
The first ever notification to the EMCDDA of the substance.
Prima notificare a substanței către OEDT.
The first evidences are becoming visible that also the extra distance that aircraft are forced to fly because of ATM restrictions ("route extension) – thus increasing emissions and fuel costs – is starting to decrease slowly.
Au devenit vizibile primele dovezi ale scăderii lente a distanței suplimentare pe care aeronavele sunt obligate să o parcurgă din cauza restricțiilor ATM („prelungirea rutei”) și care conduce la creșterea emisiilor și a cheltuielilor cu combustibilul.
The first examples show that the tariffs are significantly lower than the in-flight fixed telephone services via satellite links offered in the past.
Primele exemple fac dovada unor tarife cu mult inferioare serviciilor de telefonie fixă disponibile prin satelit în timpul zborului care se ofereau în trecut.
The first figures available for 2011 indicate a worsening situation.
Primele cifre disponibile pentru 2011 indică o înrăutățire a situației.
The first Financial Framework, the so called Delors Package I, covered the years 1988-1992 and focused on establishing the Internal Market and consolidating the multi annual research and development framework programme.
Primul cadru financiar, așa-numitul Pachet Delors I, a acoperit perioada cuprinsă între 1988-1992 și s-a axat pe instituirea pieței interne și pe consolidarea programului-cadru multianual de cercetare și dezvoltare.
The first fisheries measures were launched in 1970 by the European Community to provide structural support and a common market in fish.
Primele măsuri privind pescuitul au fost lansate în 1970 de Comunitatea Europeană și erau menite să ofere sprijin structural și o piață comună în acest sector.
The first flight was delayed by 1 hour and 25 minutes.
Primul zbor a avut o întârziere de o oră și 25 de minute.
The first focus of the proposal is on the independence of National Statistical Institutes (NSIs), and in particular the heads of these authorities.
În primul rând, propunerea pune accentul pe independența institutelor naționale de statistică și, în special, a celor care conduc aceste autorități.
The first formal proposal will be submitted to Council in September, the second in November.
Prima propunere formală va fi înaintată Consiliului în septembrie, iar a doua în noiembrie.
The first forum was held in 2002.
Primul forum a fost organizat în 2002.
The first foundation created by an EU body, it is a group of like-minded organisations and companies dedicated to promoting a culture of innovation and entrepreneurship in Europe.
A fost prima fundație creată de un organism al UE, sub forma unui grup de organizații și societăți cu scopuri similare dedicat promovării unei culturi a inovării și a spiritului antreprenorial în Europa.
The first four category winners will receive a trip to the eTwinning Camp in Greece in April while the French category winners will receive a French-study grant in France this summer.
Câștigătorii primelor patru tipuri de premii vor primi o excursie în tabăra eTwinning care se va organiza în luna aprilie în Grecia, iar câștigătorilor premiului special li se va acorda o bursă pentru studiul limbii franceze în Franța pe parcursul acestei veri.
The first four lots - i.e. engineering support, construction of the satellites, launch services (IP/10/7) and operations (IP/10/1382) - were all allocated in 2010 for roughly €1250 million.
Primele patru loturi - și anume, asistență pentru inginerie, construcția de sateliți, servicii de lansare (IP/10/7) și operațiuni (IP/10/1382) - au fost alocate în 2010 pentru aproximativ 1 250 milioane EUR.
The first full working session will be held on 25 February 2014.
Prima sesiune completă de lucru va avea loc la 25 februarie 2014.
The first fully fledged EU policy cycle will be based on the EU Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA) 2013 and will cover the years 2013 to 2017.
Primul ciclu complet de elaborare a politicilor UE se va baza pe Evaluarea UE a amenințării pe care o reprezintă formele grave de criminalitate și criminalitatea organizată (SOCTA) 2013 și va acoperi perioada 2013-2017.
The first G20 Summit of heads of state and government was held in Washington in November 2008.
Primul summit G20 al șefilor de stat și de guvern a avut loc la Washington în noiembrie 2008.
The first G20 summit of heads of state and government was held in Washington in November 2008.
Primul summit G20 al șefilor de stat și de guvern a avut loc la Washington, în noiembrie 2008.
The first Galileo satellites were launched on 21st October.
Primii sateliți Galileo au fost lansați la 21 octombrie.
The first generation of new inter-chargeable mobile phones should reach the EU market from 2010 onwards.
Prima generație de telefoane mobile noi cu încărcător comun ar trebui să ajungă pe piața UE începând cu anul 2010.
The first grant agreements could be signed in December 2013.
Primele acorduri de grant ar putea fi semnate în decembrie 2013.
The first group of Covenant cities will formalise their adhesion no later than the next EU Sustainable Energy Week.
Un prim grup de orașe își va oficializa adeziunea la convenție cel mai târziu cu prilejul viitoarei Săptămâni europene a energiei durabile (EU Sustainable Energy Week).
The first group, to be set up in 2014, will have the following themes: innovation for healthy living and active ageing (improving the quality of life and well-being of citizens of all ages); food4future (sustainable food supply chain, from farm to fork); raw materials (sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution of raw materials).
Primul grup, care urmează să fie înființat în 2014, va avea următoarele teme: inovare pentru un stil de viață sănătos și îmbătrânire activă (îmbunătățirea calității vieții și a bunăstării cetățenilor de toate vârstele); food4future (un lanț de aprovizionare cu alimente durabil, de la fermă la consumator); materii prime (explorare, extracție, prelucrare, reciclare și înlocuire durabilă a materiilor prime).
The first guidelines defining the TEN-T policy were adopted in 1996 and revised in 2004.
Primele orientări pentru definirea politicii privind TEN-T au fost adoptate în 1996 şi revizuite în 2004.
The first half of 2010 saw a moderate rise in HICP inflation, on the back of increasing global commodity prices and upward food and energy base effects.
În prima jumătate a lui 2010, inflația IAPC a urcat moderat ca urmare a creșterii prețurilor mondiale la materiile prime și a efectelor de bază ascendente asupra prețurilor la alimente și la energie.
The first I have just spoken of, and it's why we are here today - promoting the cultural dimension of languages to build inclusive societies and develop intercultural dialogue.
Despre primul dintre acestea tocmai v-am vorbit, acesta fiind de fapt motivul întrunirii noastre de astăzi – promovarea dimensiunii culturale a limbilor pentru a construi societăţi integrante şi a dezvolta dialogul intercultural.
The first IGF was held in Athens in 2006, followed by meetings in Rio de Janeiro (2007) and Hyderabad (2008).
Primul FGI a avut loc la Atena în 2006, urmat de reuniuni în Rio de Janeiro (2007) și Hyderabad (2008).