natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The will ask whether targeted changes to these regulations could boost the take-up of these investment funds.
În cadrul se va pune întrebarea dacă modificări punctuale ale acestor regulamente ar putea stimula utilizarea acestor fonduri de investiții.
The will be a public one - not based on ad hoc tribunals.
va fi public - nu se va baza pe tribunale ad hoc.
The will be crucial for research and innovation, in particular to restore venture financing to its pre-crisis levels.
va fi fundamental pentru cercetare și inovare, în principal pentru a readuce finanțarea capitalurilor de risc la nivelul de dinainte de criză.
The will deliver on these different actions by the end of 2016.
va pune în practică aceste acțiuni diferite până la sfârșitul anului 2016.
The will mark the 15th anniversary of the Committee of the Regions, which first met in March 1994, after its creation by the Treaty of Maastricht.
va marca cea de-a 15-a aniversare a Comitetului Regiunilor, care s-a întrunit pentru prima oară în luna martie 1994, după crearea sa prin Tratatul de la Maastricht.
The will of the people in Libya must be respected and the EU stands by them.
Voința poporului libian trebuie respectată și UE își exprimă sprijinul față de acesta.
the willingness of member states, despite budgetary constraints related to the financial and economic crisis, to ensure a decent income for pensioners.
voința statelor membre, în ciuda constrângerilor bugetare legate de criza economică și financiară, de a asigura un venit decent pentru pensionari.
The wine sector needs more freedom to respond to demand as soon as possible.
Sectorul vitivinicol are nevoie de mai multă libertate pentru a putea răspunde cât mai repede cererii.
The wine was imported into Sweden, without being declared to customs, by a private transporter.
Vinul a fost importat în Suedia, fără declaraţie vamală, de un transportator privat.
The wine was then confiscated by the customs authorities at Göteborg.
Vinul a fost apoi pus sub sechestru la vamă în Göteborg.
The winner and the runners-up in this competition will be honoured at an official award ceremony in Brussels on 19 July 2010, organised to coincide with the July 19/20 Conference on the future of the Common Agriculture Policy.
Câștigătorul și concurenții de pe locurile următoare vor fi invitați la ceremonia oficială de decernare a premiilor de la Bruxelles, din 19 iulie 2010, organizată astfel încât să coincidă cu Conferința privind viitorul politicii agricole comune din 19 și 20 iulie.
The winner and the winners of the second and third prize will be honoured by the European Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development at an official award ceremony that will take place in Brussels in July 2010.
Câştigătorul concursului şi cei clasaţi pe locurile doi şi trei vor primi felicitările Direcţiei Generale Agricultură şi Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene cu ocazia unei ceremonii oficiale de premiere, care va avea loc la Bruxelles în luna iulie.
The winner and two runners-up of the 3rd edition of the EU Health Prize for Journalists receive prizes with a value of:
Câștigătorul și cei clasați pe următoarele două locuri ale celei de-a 3-a ediții a Premiului UE pentru jurnalism în domeniul sănătății primesc premii în valoare de:
The winner and two runners-up of the 4th edition of the EU Health Prize for Journalists receive prizes with a value of:
Câștigătorul și cei clasați pe următoarele două locuri ale celei de-a patra ediții a Premiului european pentru jurnalism în domeniul sănătății primesc premii în valoare de:
The winner is selected by a panel of independent experts and representatives of the European Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which manages the MEDIA programme.
Câștigătorul este selecționat de un comitet format din experți independenți și din reprezentanți ai Comisiei Europene și ai Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură care administrează programul MEDIA.
The winner is:
Câștigătorul este:
The winner of the 1st prize will receive €4,500, the runner-up and the winner of the 3 rd prize €3,000 and €2,000 respectively.
Câștigătorul premiului I va primi 4 500 EUR, al doilea clasat 3 000 EUR, iar al treilea 2 000 EUR.
The winner of the challenge was selected by the Sustainia Award Committee, consisting of Commissioner Hedegaard, former governor of California Arnold Schwarzenegger, former Norwegian Prime Minister Gro Harlem Brundtland and the Chair of the UN's climate panel, Dr. Rajendra Pachauri.
Câștigătorul concursului a fost selectat de către Comitetul de premiere Sustainia, din care au făcut parte Connie Hedegaard, comisarul european pentru politici climatice, Arnold Schwarzenegger, fostul guvernator al statului California, Gro Harlem Brundtland, fostul prim-ministru al Norvegiei și Dr.
The winner of the public choice award, chosen in an online poll from among the 28 overall laureates for 2012 (see IP/12/254), are the fortifications of Pamplona in Spain.
Câștigătorul premiul publicului, ales prin vot online din rândul celor 28 de laureați internaționali ai anului 2012 (a se vedea IP/12/254), sunt fortificațiile de la Pamplona în Spania.
The winner of the Special Award will be rewarded with €2,500.
Câștigătorul premiului special va primi 2 500 EUR.
The winner of the special prize on smoking cessation receives € 3,000.
Câștigătorul premiului special privind renunțarea la fumat primește 3 000 EUR.
The winner will be announced at an Award ceremony in June 2015 in Bristol, UK, the 2015 European Green Capital.
Câștigătorul va fi anunțat în luna iunie 2015, cu ocazia ceremoniei de decernare a premiului, la Bristol, Regatul Unit, Capitala europeană verde din 2015.
The winner will be announced in June 2012.
Câștigătorul va fi anunțat în iunie 2012.
The winner will be announced in June 2013.
Câștigătorul va fi anunțat în luna iunie 2013.
The winner will be announced in June 2014 in Copenhagen, Denmark, the 2014 European Green Capital.
Câștigătorul va fi anunțat în luna iunie 2014, la Copenhaga, Danemarca, Capitala europeană verde din 2014.
The winner will be announced in June 2014.
Câștigătorul va fi anunțat în luna iunie 2014.
The winner will be awarded a trip to Copenhagen, the European Green Capital 2014.
Câștigătorul va primi drept premiu o excursie la Copenhaga, „Capitala europeană verde” 2014.
The winner's concept will be developed and produced into a video clip, which will be used to further promote the EHIC.
Conceptul propus de câștigător va fi dezvoltat și produs într-un videoclip care va fi utilizat pentru a promova în continuare CEASS.
The winner, Szymon Skrzypczak, received the award of € 6,000 euros.
Câştigătorul Szymon Skrzypczak a primit premiul de 6 000 euro.
The winners (including the 6 Grand Prix laureates) were selected from nearly 140 submitted projects in 31 countries.
Câștigătorii (printre care se numără cei 6 laureați ai Marelui Premiu) au fost selectați dintre aproape 140 de proiecte depuse în 31 de țări.
The winners (plus their chosen language combination for the test) and their schools are as follows
Câștigătorii (precum și combinația de limbi aleasă pentru test) și școlile lor sunt:
The winners - selected through online voting and a jury of music professionals – will get a professional studio recording of their song and will have the opportunity to perform during the European Development Days in December 2010 in Brussels.
Câștigătorii – care vor fi selectați printr-un sistem de vot online și de către un juriu de profesioniști din domeniul muzical – vor putea să își înregistreze cântecul într-un studio profesional și vor avea șansa să își interpreteze cântecul în cadrul Zilelor europene ale dezvoltării, eveniment care va avea loc în luna decembrie 2010 în Bruxelles.
The winners all demonstrate that a knowledge of languages can take you further and open your mind to new possibilities.
Toți acești câștigători demonstrează că o cunoaștere a limbilor străine poate duce mai departe și poate deschide spiritul către noi posibilități.
The winners also benefit from extra visibility at Europe's major book fairs, including Frankfurt, London, Göteborg and the Passaporta Festival in Brussels.
De asemenea, câștigătorii beneficiază de o vizibilitate sporită la cele mai importante târguri de carte din Europa, incluzându-le pe cele de la Frankfurt, Londra, Göteborg, precum și Festivalul Passaporta din Bruxelles.
The winners also benefit from other promotional activities, including publicity at the Frankfurt Bookfair.
Câștigătorii beneficiază și de pe urma altor activități promoționale, inclusiv publicitate la târgul de carte de la Frankfurt.
The winners also exhibited a fair share of linguistic diversity, -11 translated from English, 5 from French, 5 from Spanish, 4 from German, 1 from Estonian and 1 from Irish.
Câștigătorii au dovedit și o destul de mare diversitate lingvistică: 11 au tradus din engleză, 5 din franceză, 5 din spaniolă, 4 din germană, 1 din estonă și 1 din irlandeză.
The winners are being announced at award ceremonies in the Member States over the coming weeks.
Câștigătorii urmează să fie anunțați în următoarele săptămâni, în cadrul unor festivități de premiere în statele membre.
The winners are selected by music market analyst Nielsen Music Control on the basis of record sales and broadcast frequency and according to votes by European Broadcasting Union (EBU) radio stations and festivals participating in the European Talent Exchange Program (ETEP).
Câștigătorii sunt selectați de societatea de analiză a pieței muzicale Nielsen Music Control pe baza vânzărilor albumelor și a frecvenței difuzării lor, precum și în funcție de voturile posturilor radio membre ale Uniunii Europene de Radiodifuziune (UER) și ale festivalurilor care participă la Programul european de schimb de talente (European Talent Exchange Program) (ETEP).
The winners are selected by specialist, independent juries in four categories:
Câștigătorii sunt selectați de jurii independente, formate din specialiști, în patru categorii:
The winners are selected on the basis of digital release sales and broadcast frequency data provided by music market analyst Nielsen Music Control, as well as radio play information from European Broadcasting Union (EBU) radio stations and information on live performances from festivals participating in the European Talent Exchange Program (ETEP).
Câștigătorii sunt selectați pe baza datelor privind vânzările digitale și frecvența de transmitere furnizate de societatea de analiză a pieței muzicale Nielsen Music Control, precum și pe baza informațiilor privind redarea la radio provenite de la stațiile radio membre ale Uniunii Europene de Radiodifuziune (UER) și a informațiilor privind evoluțiile în spectacol la festivaluri care participă la Programul european de schimb de talente (European Talent Exchange Program) (ETEP).
The winners are:
Câștigătorii sunt:
The winners benefit also from the visibility created by the award and the recognition received from the European Commission and Europa Nostra.
Câștigătorii beneficiază, de asemenea, de vizibilitatea creată de acest premiu și de recunoașterea primită din partea Comisiei Europene și a rețelei Europa Nostra.
The winners have been chosen from 19 shortlisted projects co-financed by investments from the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Proiectele câștigătoare au fost alese din 19 propuneri preselectate, cofinanțate prin investiții din Fondul european de dezvoltare regională și Fondul social european.
The winners in the 'operational journey planner' category received the highest number of votes out of the 12 planners that participated in the e-vote:
La votul electronic pentru categoria „sisteme operaționale de planificare a călătoriilor” au participat 12 planificatoare, fiind desemnate câștigătoare cele care au primit cel mai mare număr de voturi.
The winners in the television and radio categories will be awarded €5 000 each.
Laureații din domeniul jurnalismului de televiziune și de radiodifuziune vor primi un premiu în valoare de 5 000 EUR fiecare.
The winners of 2014:
Câștigătorii ediției 2014:
The winners of both categories in the national competitions will compete for the European Award, which will be presented in June 2011.
Câștigătorii din ambele categorii de la nivel național vor concura pentru premiul european, care va fi decernat în iunie 2011.
The winners of the 1st category for best "Logo/Poster" for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, which will be used on all of the Observatory's future materials, were:
Câștigătorii la categoria I pentru cel mai bun „Logo/Afiș” al Observatorului european pentru combaterea contrafacerii și pirateriei, care va fi utilizat în toate materialele viitoare ale Observatorului, au fost:
The winners of the 2011 awards are:
Câștigătorii ediției din 2011 sunt:
The winners of the 2011 European Border Breakers' Awards (EBBA) for emerging talent in European pop, rock and dance music were announced today by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and music promoter Eurosonic.
Câștigătorii ediției din 2011 a European Border Breakers' Awards (EBBA) pentru talente în devenire ale muzicii europene pop, rock și de dans au fost anunțați astăzi de către Androulla Vassiliou, comisar european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, împreună cu Eurosonic, promotor în domeniul muzicii.
The winners of the 2012 awards are:
Câștigătorii ediției din 2012 sunt:
The winners of the 2013 awards, who have achieved success beyond their home country with their first international release, are:
Câștigătorii ediției din 2013, care s-au bucurat de succes peste granițe cu primul lor album lansat la nivel internațional, sunt:
The winners of the 2013 European Border Breakers Awards ("the EBBAs"), highlighting the best new music acts in Europe which have achieved cross-border chart success, were honoured this evening at the Eurosonic Noorderslag festival at Groningen in The Netherlands.
Câștigătorii din 2013 ai premiilor European Border Breakers („premiile EBBA”), care aduc în centrul atenției cele mai bune piese nou‑lansate în muzica europeană cu încasări de succes la nivel transfrontalier, au fost recompensați în această seară în cadrul Festivalului Eurosonic Noorderslag, la Groningen, în Țările de Jos.
The winners of the 2013 European Border Breakers Awards, celebrating the top new talents in European pop music, were announced today by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and the European music festival Eurosonic Noorderslag.
Câștigătorii ediției din 2013 a European Border Breakers Awards, premiu care recompensează noile talente ale muzicii pop europene, au fost anunțați astăzi de Androulla Vassiliou, comisar european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret și de organizatorii festivalului muzical Eurosonic Noorderslag.
The winners of the 2013 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards were unveiled today by the European Commission and Europa Nostra (see details below).
Comisia Europeană și Europa Nostra au anunțat astăzi câștigătorii Premiului Uniunii Europene 2013 pentru patrimoniu cultural / Premiilor Europa Nostra (a se vedea detalii mai jos).
The winners of the 2013 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards will be honoured this evening at a ceremony in Athens in the presence of Karolos Papoulias, the President of Greece, Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned tenor and President of Europa Nostra.
Câștigătorilor ediției din 2013 a Premiului Uniunii Europene pentru patrimoniul cultural/Premiile Europa Nostra li se vor decerna premiile în această seară, în cadrul unei ceremonii desfășurate la Atena în prezența lui Karolos Papoulias, președintele Greciei, a Androullei Vassiliou, comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret și a lui Plácido Domingo, tenorul de renume mondial, președinte al Europa Nostra.
The winners of the 2013 European Union Prize for Literature, recognising the best emerging authors in Europe, were announced today at the opening of the Göteborg Book Fair in Sweden by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Câștigătorii ediției 2013 a Premiului Uniunii Europene pentru literatură, care conferă recunoaștere celor mai buni autori în curs de afirmare din Europa, au fost anunțați astăzi la deschiderea Târgului de carte de la Göteborg, în Suedia, de Androulla Vassiliou, comisar european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret.
The winners of the 2014 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are honoured this evening during a ceremony in Vienna.
Câștigătorii Premiului Uniunii Europene pentru conservarea patrimoniului cultural/Premiile Europa Nostra, ediția 2014 vor fi onorați în această seară în cadrul unei ceremonii care se va desfășura la Viena.
The winners of the 2014 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are unveiled today by the European Commission and Europa Nostra.
Comisia Europeană și Europa Nostra au anunțat astăzi câștigătorii Premiului Uniunii Europene 2014 pentru patrimoniul cultural / Premiilor Europa Nostra.
The winners of the 2014 “Europe in my region” photo competition, from Greece, Hungary and Malta will be presented with their prizes by Commissioner Hahn on Wednesday 9th at 11:15 in the Charlemagne building.
Câștigătorii ediției din 2014 a concursului de fotografie „Europa în regiunea mea”, proveniți din Grecia, Ungaria și Malta, vor fi prezentați, împreună cu premiile lor, de către comisarul Hahn în ziua de miercuri, 9 octombrie, la ora 11:15, în clădirea Charlemagne.
The winners of the 2014 “Europe in my region” photo competition, from The Azores (Portugal), Latvia and Lithuania will be presented with their prizes by Commissioner Hahn on Wednesday 8th October at 11:45 in the Berlaymont building.
Câștigătorilor ediției din 2014 a concursului de fotografie „Europa în regiunea mea”, proveniți din Insulele Azore (Portugalia), Letonia și Lituania, le vor fi înmânate premiile de către comisarul Hahn, miercuri 8 octombrie, ora 11:45, în clădirea Berlaymont.
The winners of the 2nd category for best "Video" were:
Câștigătorii la categoria a II-a pentru cel mai bun „Film” au fost:
The winners of the arts competition will be announced at the conference on 9 July.
Câştigătorii concursului artistic vor fi anunţaţi în cadrul conferinţei din data de 9 iulie.
The winners of the awards this year for the following categories are as follows:
Câștigătorii, pe categorii, ai premiilor din acest an sunt:
The winners of the best online content are chosen from 1100 entries.
Câștigătorii concursului pentru cel mai bun conținut online sunt aleși dintre 1100 de participanți.
The winners of the Europe-wide competition will be announced at a ceremony to be held in Brussels on 17 December 2010.
Câștigătorii concursului european vor fi anunțați în cursul unei ceremonii care va avea loc la Bruxelles pe data de 17 decembrie 2010.
The winners of the European Commission's third annual ‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) contest for schools are announced today.
Câ știgătorii celei de-a treia ediții anuale a concursului „Juvenes Translatores” („tineri traducători” în latină) pentru școli, organizat de Comisia Europeană, sunt anunțați astăzi.
The winners of the European Union Prize for Literature 2010 are:
Câștigătorii Premiului Uniunii Europene pentru Literatură sunt:
The winners of the fifth EU Health Prize for Journalists were announced by Health Commissioner, Mr Tonio Borg, at an award ceremony in Brussels yesterday evening.
Câștigătorii celei de-a cincea ediții a Premiului european pentru jurnalism în domeniul sănătății au fost anunțați ieri seară de Tonio Borg, comisarul european pentru sănătate, în cadrul ceremoniei de decernare a premiilor organizate la Bruxelles.
The winners of the first Natura 2000 Awards were announced at a ceremony in Brussels last night.
Câștigătorii primei ediții a concursului Natura 2000 au fost anunțați ieri seară, în cadrul unei ceremonii desfășurate la Bruxelles.
The winners of the first prize in the national competitions will compete in a second round at European level.
Lucrările recompensate cu premiul întâi pe plan național vor concura într-o a doua etapă, la nivel european.
The winners of the first Smart Mobility Challenge will be invited by the Commission to present their ideas and solutions at a meeting of the European Parliament's TRAN Committee on 26 March 2012.
Câștigătorii acestui prim concurs în domeniul mobilității inteligente vor fi invitați de Comisie să-și prezinte ideile și soluțiile la o reuniune a Comisiei pentru transport și turism din cadrul Parlamentului European, care va avea loc la 26 martie 2012.
The winners of the fourth EU Health Prize for Journalists were announced by Tonio Borg, European Commissioner for Health and Consumer Policy at an award ceremony in Brussels yesterday evening.
Câștigătorii celei de-a patra ediții a Premiului european pentru jurnalism în domeniul sănătății au fost anunțați ieri seară de Tonio Borg, comisarul european pentru sănătate și protecția consumatorilor, în cadrul ceremoniei de decernare a premiilor organizată la Bruxelles.
The winners of the Mevlana Prize worked on a project entitled 'Intercultural dialogue through fairy tales, drama and art'.
Câștigătorii Premiului Mevlana au lucrat la un proiect intitulat „Intercultural dialogue through fairy tales, drama and art”.
The winners of the national competitions were nominated to compete for the European Award.
Câștigătorii concursurilor naționale au fost nominalizați pentru faza europeană.
The winners of the public choice award and 'Grand Prix' are being announced for the first time.
Câștigătorii Premiului publicului și al „marelui premiu” sunt anunțați în premieră.
The winners of the World You Like Challenge for the best climate solutions in Europe will be announced in October and November 2013.
Numele câștigătorilor concursului Lumea pe care o vrei pentru cele mai bune proiecte în domeniul schimbărilor climatice vor fi anunțate în octombrie și noiembrie 2013.
The winners of this inaugural Natura 2000 Award will be announced in May 2014 and their achievements will be recognised at a high level ceremony in Brussels.
Câștigătorii acestei ediții inaugurale a concursului Natura 2000 vor fi anunțați în luna mai 2014, iar rezultatele obținute de aceștia vor fi prezentate în cadrul unei ceremonii la nivel înalt care va avea loc la Bruxelles.
The winners receive a plaque or trophy.
Câștigătorii primesc o plachetă sau un trofeu.
The winners receive their awards at a special ceremony in Brussels, quite an incentive.
Câștigătorii își primesc premiile în cadrul unei ceremonii speciale organizate la Bruxelles, ceea ce constituie un factor cu adevărat motivant.
The winners received trophies from the European Commissioner for the Environment, Janez Potočnik, along with members of the award Jury.
Trofeele le-au fost înmânate de către comisarul european pentru mediu, Janez Potočnik, și de către membrii juriului.
The winners shared a total of €54.500 in prize money, as well as other prizes such as science trips (MEMO/13/812).
Câștigătorii au împărțit un premiu în bani în valoare totală de 54 500 EUR, precum și alte recompense, constând spre exemplu în excursii științifice (MEMO/13/812).
The winners to date have provided inspiring examples of how cities can change.
Câștigătorii de până acum au oferit exemple care ne pot inspira privind modul în care orașele se pot schimba.
The winners today show that by harnessing new ideas and technology we can improve people's lives and help modernise our economies.
Câștigătorii de astăzi arată că prin exploatarea de noi idei și tehnologii, putem îmbunătăți viețile oamenilor și contribui la modernizarea economiilor noastre.