natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, with a view to incorporating technical amendments into directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Consiliul a convenit o abordare generală, sub rezerva avizului Parlamentului European la prima lectură, în vederea includerii modificărilor tehnice în textul directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, concerning a draft regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation (7085/10).
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale, în așteptarea poziției Parlamentului European în prima lectură, cu privire la proiectul de regulament privind investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor de aviație civilă (documentul 7085/10).
The Council agreed on a general approach, pending the opinion of the European Parliament, on a draft directive aimed at simplifying VAT invoicing requirements, in particular as regards electronic invoicing (doc.
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale în așteptarea avizului Parlamentului European privind un proiect de directivă privind simplificarea cerințelor de facturare a TVA, în special în ceea ce privește facturarea electronică (doc.
The Council agreed on a general approach, pending the opinion of the European Parliament, on a draft directive that would allow member states to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of liability for the payment of VAT (value-added tax) on greenhouse gas emission allowances.
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale, în aşteptarea avizului Parlamentului European, cu privire la un proiect de directivă care ar permite statelor membre să pună în aplicare, în mod opţional şi temporar, o inversare a răspunderii pentru plata TVA (taxa pe valoare adăugată) pentru certificatele de emisii de gaze cu efect de seră.
The Council agreed on a negotiating mandate for the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Consiliul a convenit asupra unui mandat de negociere privind aderarea UE la Convenția Consiliului Europei pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
The Council agreed on a partial general approach on a draft regulation defining a new financial and governance framework for the European satellite navigation systems (EGNOS and Galileo), for the period covered by the multiannual financial framework 2014-2020 (11105/12).
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale parțiale cu privire la un proiect de regulament de definire a unui nou cadru financiar și de guvernanță pentru sistemele europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo) pentru perioada 2014 – 2020, vizată de cadrul financiar multianual (11105/12).
The Council agreed on a partial general approach on a draft regulation establishing the Connecting Europe Facility (CEF), the future funding instrument for the trans-European networks (TEN) in the fields of transport, energy and telecommuni­cations (11236/12).
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale parțiale cu privire la un proiect de regulament de instituire a mecanismului Conectarea Europei (MCE), viitorul instrument de finanțare pentru rețelele transeuropene din transporturi, energie și telecomunicații (11236/12)..
The Council agreed on a partial general approach on a draft regulation establishing the Connecting Europe Facility (CEF), the future funding instrument for the trans-European networks (TEN) in the transport, energy and telecommunications sectors.
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale parțiale cu privire la un proiect de regulament de instituire a mecanismului Conectarea Europei (MCE), viitorul instrument de finanțare pentru rețelele transeuropene din transporturi, energie și telecomunicații.
The Council agreed on a partial general approach on a new draft regulation setting out requirements for the construction, installation, use and testing of tachographs (18148/11).
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale parţiale privind un nou proiect de regulament de stabilire a cerinţelor pentru construirea, instalarea, utilizarea şi testarea tahografelor (18148/11).
The Council agreed on a partial general approach on this proposal at its meeting on 7 June (see press release page 9).
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale parțiale cu privire la această propunere în cadrul reuniunii sale din 7 iunie (a se vedea comunicatul de presă pagina 9).
The Council agreed on a partial general approach, pending the European Parliament's position in first reading, on the EU's cohesion policy for 2014-2020.
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale parțiale privind politica de coeziune a UE pentru perioada 2014-2020, în așteptarea poziției în primă lectură a Parlamentului European.
The Council agreed on a temporary extension of the validity of the current scheme of generalised tariff preferences until a new scheme enters into force (10/11).
Consiliul a convenit asupra unei prelungiri temporare a perioadei de valabilitate a sistemului actual de preferințe tarifare generalizate până la intrarea în vigoare a unui sistem nou (10/11).
The Council agreed on an EU-US Declaration on the fight against terrorism (10591/10).
Consiliul a convenit asupra declarației UE-SUA privind combaterea terorismului (10591/10).
The Council agreed on an initiative aimed at organising and periodically sharing training programmes between the EU member states in the field of consular assistance in crisis situations.
Consiliul a convenit asupra unei inițiative având drept obiectiv organizarea și schimbul periodic de programe de formare între statele membre ale UE în domeniul asistenței consulare în situații de criză.
The Council agreed on conclusions on economic crisis prevention and support for economic activity (7881/10).
Consiliul a convenit asupra concluziilor privind prevenirea crizei economice şi sprijinul pentru activitatea economică (7881/10).
The Council agreed on political guidelines for future work on the proposed regulation on succession and the creation of a European certificate of succession.
Consiliul a convenit asupra orientărilor politice pentru activitățile viitoare referitoare la propunerea de regulament privind succesiunile și crearea unui certificat european de moștenitor.
The Council agreed on procedures for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between member states and third countries concerning:
Consiliul a convenit asupra procedurilor pentru negocierea şi încheierea acordurilor bilaterale între statele membre şi ţările terţe privind:
The Council agreed on the general approach on two resolutions and a framework decision aimed at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings .
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale referitoare la două rezoluţii şi o decizie-cadru care au drept obiectiv consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale.
The Council agreed on the main elements of the Competitiveness and SME (small and medium-sized enterprise) programme for 2014-2020.
Consiliul a convenit asupra principalelor elemente ale programului pentru competitivitatea întreprinderilor și pentru IMM-uri ( întreprinderile mici și mijlocii) pentru perioada 2014 – 2020.
The Council agreed on the main elements of the framework programme for funding research and innovation for 2014-2020, known as Horizon 2020.
Consiliul a convenit asupra principalelor elemente ale programului-cadru pentru finanțarea cercetării și inovării pentru perioada 2014 – 2020, cunoscut sub denumirea de Orizont 2020.
The Council agreed on the main elements of the rules of participation in projects funded under "Horizon 2020", the next research and innovation framework programme for the years 2014-2020.
Consiliul a convenit asupra principalelor elemente ale normelor de participare la proiectele finanțate în cadrul „Orizont 2020”, următorul program-cadru pentru cercetare și inovare, pentru perioada 2014-2020.
The Council agreed on the main principles governing the proposed European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
Consiliul a convenit asupra principiilor de bază care reglementează ordinul european de anchetă propus (EIO) în materie penală.
The Council agreed on the need to ensure effective coordination when preparing future G-20 meetings.
Consiliul a convenit asupra necesităţii asigurării unei coordonări eficiente cu ocazia pregătirii viitoarelor reuniuni ale G-20.
The Council agreed on the need to reinforce restrictive measures against the Belarusian regime, targeting persons responsible for the repression of civil society and the democratic opposition.
Consiliul a convenit asupra necesității de a consolida măsurile restrictive împotriva regimului din Belarus, care vizează persoane responsabile pentru reprimarea societății civile și opoziției democratice.
The Council agreed on the position to be taken by the EU at the second Euro-Mediterranean ministerial Conference on higher education, research and innovation, which will take place in Brdo, Slovenia, on 25 and 26 April.
Consiliul a convenit asupra poziţiei care urmează să fie adoptată de UE în cadrul celei de-a doua conferinţe ministeriale privind învăţământul superior, cercetarea şi inovarea, care va avea loc la Brdo, Slovenia, în perioada 25 - 26 aprilie.
The Council agreed on the position to be taken by the EU within the General Council of the World Trade Organization in favour of the accession of the Republic of Vanuatu to the WTO.
Consiliul a convenit asupra poziției pe care UE urmează să o adopte în cadrul Consiliului General al Organizației Mondiale a Comerțului, în favoarea aderării Republicii Vanuatu la OMC.
The Council agreed on the text of the proposed regulation on giving legal value to the electronic edition of the Official Journal of the European Union, subject to the finalisation of parliamentary scrutiny reservations in some member states.
Consiliul a convenit asupra textului propunerii de regulament prin care s-a acordat valoare juridică ediției electronice a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, cu condiția ridicării rezervelor de examinare parlamentară în unele state membre.
The Council agreed that a gradual process should be launched to reinforce the prevention policy by developing a risk-based disaster management approach in all member states, taking account of differences in their risk assessment and planning policies.
Consiliul a convenit asupra faptului că ar trebui lansat un proces gradual pentru consolidarea politicii în materie de prevenire, prin elaborarea unei abordări a gestionării dezastrelor bazate pe riscuri în toate statele membre, ținând seama de diferențele dintre acestea în ceea ce privește politicile privind evaluarea riscurilor și planificarea.
The Council agreed that audiovisual services will not be covered in the mandate, but that the Commission will have the opportunity to make recommendations on additional negotiating mandates.
Consiliul a convenit asupra faptului că serviciile audiovizuale nu vor face parte din mandat, însă Comisia va avea posibilitatea să facă recomandări privind mandate de negociere suplimentare.
The Council agreed that it was important for assets' availability to be predictable and agreed that financial support from the EU budget can create useful incentives for member states to make assets available to the voluntary pool.
Consiliul a convenit că este important ca disponibilitatea capacităților să fie predictibilă și a convenit că sprijinul financiar de la bugetul UE poate crea stimulente utile pentru statele membre în vederea punerii la dispoziție a capacităților pentru ansamblul constituit pe o bază voluntară.
The Council agreed that provisional application of the agreement will start on 1 July 2011, provided that the European Parliament has given its consent to the agreement and that a regulation implementing an EU-South Korea safeguard clause is in force by then.
Consiliul a convenit ca data aplicării provizorii să fie 1 iulie 2011, cu condiţia ca Parlamentul European să aprobe acordul şi ca Regulamentul de aplicare a clauzei de salvgardare între UE şi Coreea să fie în vigoare.
The Council agreed that the decision as to which empowerments for delegated and implementing acts need to be deleted and by which alternatives they need to be replaced, will be taken once the first examination of the text of the draft regulation is complete.
Consiliul a convenit asupra faptului că decizia cu privire la competențele referitoare la actele delegate și de punere în aplicare care trebuie eliminate și la alternativele cu care trebuie înlocuite va fi luată în urma încheierii primei examinări a textului proiectului de regulament.
The Council agreed that the EU should endorse the request made by the African Union to replenish the African Peace Facility (APF) by reallocating EUR 100 million from the general reserves of the 10th European development fund to the peace support operations envelope of the APF.
Consiliul a convenit ca UE să aprobe solicitarea Uniunii Africane de realimentare a fondurilor Instrumentului financiar pentru pace în Africa (IPA) prin realocarea sumei de 100 de milioane EUR din rezervele generale ale celui de al zecelea Fond european de dezvoltare pentru pachetul IPA privind operațiile în sprijinul păcii.
The Council agreed that the Union would provide, in response to the UN appeal:
Consiliul a convenit ca Uniunea să acorde, ca răspuns la apelul lansat de ONU:
The Council agreed that these elements should be reflected in the stability and convergence programmes, to be transmitted by Member States to the Commission by the end of January 2010.
Consiliul a fost de acord că aceste elemente ar trebui să se reflecte în programele de stabilitate și de convergență, care urmează a fi transmise Comisiei de către statele membre cel târziu la sfârșitul lui ianuarie 2010.
The Council agreed that work should be pursued as a priority on the modernisation of the definitions of exempt services.
Consiliul a convenit că ar trebui continuate, cu titlu de prioritate, eforturile de modernizare a definițiilor serviciilor scutite.
The Council agreed that, following a request by the incoming Hungarian presidency, certain working parties will be chaired by Belgium and Spain during the first half of 2011 (18002/10).
Consiliul a convenit ca, în urma unei cereri din partea viitoarei președinții ungare, anumite grupuri de lucru să fie prezidate de Belgia și Spania în prima jumătate a anului 2011 (18002/10).
The Council agreed that, pursuant to Article 3(2) of the Council Decision, the date of provisional application shall be 1 July 2011 and that the notification referred to in Article 3 of the Council Decision shall be sent to Korea before that date provided that the European Parliament has given its consent to the FTA and that the Regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea FTA is in force.
Consiliul a convenit ca, în temeiul articolului 3 alineatul (2) din decizia Consiliului, data aplicării provizorii să fie 1 iulie 2011 şi ca notificarea menţionată la articolul 3 din decizia Consiliului să fie trimisă Coreei înainte de data respectivă, cu condiţia ca Parlamentul European să aprobe ALS şi ca Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului de aplicare a clauzei de salvgardare bilaterale a ASL între UE şi Coreea să fie în vigoare.
The Council agreed the position of the European Union and its member states within the EU-Jordan Association Council with regard to the EU-Jordan European Neighbourhood Policy action plan.
Consiliul a convenit cu privire la poziția Uniunii Europene și a statelor membre ale acesteia în cadrul Consiliului de asociere UE- Iordania în ceea ce privește planul de acțiune UE-Iordania în cadrul politicii europene de vecinătate.
The Council agreed to a compromise text on a package of six legislative proposals on economic governance.
Consiliul a ajuns la un acord în legătură cu un text de compromis privind un pachet de șase propuneri legislative privind guvernanța economică.
The Council agreed to a draft decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the work programme and budget for 2010 of the Centre for the Development of Enterprise (  16776/09 ).
Consiliul a convenit asupra unui proiect de decizie a Comitetului Ambasadorilor ACP-CE privind programul de lucru şi bugetul Centrului pentru Dezvoltarea Întreprinderii pentru 2010 (  16776/09 ).
The Council agreed to a draft decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors on the programme of activities and budget for 2010 of the ACP-EC technical centre for agricultural and rural cooperation (  15095/09 ).
Consiliul au convenit asupra unui proiect de decizie al Comitetului ambasadorilor ACP-CE privind programul activităţilor şi bugetul pentru 2010 ale Centrului tehnic pentru cooperare agricolă şi rurală (  15095/09 ).
The Council agreed to a general approach  [3]  on a decision maintaining the current Guidelines for the Employment Policies of the Member States unchanged in 2009 (  )  [4]  and to transmit the document to the Spring European Council.
Consiliul a adoptat o abordare generală   [3]   cu privire la decizia de a nu aduce modificări în 2009 liniilor directoare actuale ale politicilor de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre (  )   [4]    şi a convenit să transmită documentul în cauză Consiliului European de primăvară.
The Council agreed to adjust fiscal consolidation measures required of Greece, granting it an additional two years to correct its excessive budget deficit in the light of an agreement between the Greek government and the "troika" of international creditors.
Consiliul a convenit asupra ajustării măsurilor de consolidare fiscală impuse Greciei, acordându-i încă doi ani pentru corectarea deficitului său excesiv, în urma acordului dintre guvernul elen și „troica” creditorilor internaționali.
The Council agreed to adopt conclusions before the end of the year addressing a request to the FRA to continue work on the current 2013 work programme while the new MAF is adopted.
Consiliul a convenit să adopte, înainte de sfârșitul anului, concluzii prin care să adreseze FRA o solicitare de continuare a lucrărilor privind programul de lucru actual pentru 2013 în timpul adoptării noului cadru multianual.
The Council agreed to apply current BAT to new LCPs earlier than proposed by the Commission, namely within two years after the entry into force of the directive.
Consiliul a convenit ca actualele BAT să se aplice noilor LCP mai devreme decât data propusă de Comisie, şi anume în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a directivei.
The Council agreed to continue to monitor the situation closely.
Consiliul a convenit să continue monitorizarea îndeaproape a acestei situații.
The Council agreed to extend EUNAVFOR Atalanta, the EU operation fighting piracy off the Somali coast, until December 2014.
Consiliul a convenit să prelungească EUNAVFOR Atalanta, operația UE de combatere a pirateriei în largul coastelor Somaliei, până în decembrie 2014.
The Council agreed to extend the suspension of EU restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova until 30 September 2012.
Consiliul a convenit asupra prelungirii suspendării măsurilor restrictive ale UE împotriva conducerii regiunii Transnistria din Republica Moldova până la 30 septembrie 2012.
The Council agreed to forward the texts to the European Council, with a view to its meeting on 23 and 24 June.
Consiliul a convenit să transmită textele Consiliului European, în vederea reuniunii acestuia din 23-24 iunie.
The Council agreed to give Portugal an extra year, until 2014, to correct its excessive government deficit.
Consiliul a convenit să acorde Portugaliei încă un an, până în 2014, pentru a își corecta deficitul public excesiv.
The Council agreed to increase the minimum excise duty requirements for fine-cut tobacco as follows: member states will comply with either a proportional minimum or a monetary minimum, amounting to 40% of the weighted average sales price and 40 euros per kg on 1 January 2011, 43% and 47 euros/kg on 1 January 2013, 46% and 54 euros/kg on 1 January 2015, 48% and 60 euros/kg on 1 January 2018 and 50% and 60 euros/kg on 1 January 2020.
Consiliul a convenit asupra majorării cerințelor privind acciza minimă pentru tutunul tăiat fin astfel: statele membre vor respecta fie procentul minim, fie rata monetară minimă, adică 40% din prețul mediu ponderat la vânzare și 40 EUR pe kg la 1 ianuarie 2010, 43% și 47 EUR/kg la 1 ianuarie 2013, 46% și 54 EUR/kg la 1 ianuarie 2015, 48% și 60 EUR/kg la 1 ianuarie 2018 și 50% și 60 EUR/kg la 1 ianuarie 2020.
The Council agreed to increase, by 1 January 2014, the monetary minimum excise rate to 90 euros per 1000 cigarettes and the proportional minimum to 60% of the weighted average sales price, from 64 euros per 1000 and 57% at present;
Consiliul a convenit cu privire la majorarea, până la 1 ianuarie 2014, a accizei monetare minime la 90 EUR pe 1 000 de țigarete și a ratei minime proporționale la 60% din prețul mediu ponderat la vânzare, în raport cu 64 EUR pe 1 000 de țigarete și 57% în prezent;
The Council agreed to invite the authorities of Niger for consultations under articles 9 and 96 of the ACP-EC partnership agreement (Cotonou agreement) (  14579/09  ).
Consiliul a convenit să invite autoritățile din Niger la consultări în temeiul Acordului de parteneriat ACP-CE (Acordul de la Cotonou) (  14579/09  ) .
The Council agreed to issue a statement on the occasion of her birthday on 19 June and to further work on the EU’s possible next steps vis-à-vis Burma/Myanmar.
Consiliul a convenit să emită o declaraţie cu ocazia aniversării sale la 19 iunie şi să lucreze în continuare asupra următoarelor măsuri ale UE faţă de Birmania/Myanmar.
The Council agreed to keep developments under review.
Consiliul a convenit să continue să examineze evoluţiile în domeniu.
The Council agreed to keep the operation under regular review including on the basis of the situation on the ground.
Consiliul a convenit să reexamineze operația cu regularitate, inclusiv pe baza situației de la fața locului.
The Council agreed to keep the operation under regular review, including on the basis of the situation on the ground."
Consiliul a convenit să reexamineze operația cu regularitate, inclusiv pe baza situației de la fața locului.”
The Council agreed to keep this work under regular review so that a decision on the future of the operation could be taken once the necessary conditions had been met.
Consiliul a convenit să supună aceste lucrări unei supravegheri periodice, care să permită luarea unei decizii cu privire la viitorul operaţiei la momentul îndeplinirii condiţiilor necesare.
The Council agreed to open consultations with Guinea-Bissau under Article 96 of the Cotonou Agreement in the light of recent events.
Consiliul a convenit inițierea consultărilor cu Guineea-Bissau în temeiul articolului 96 din Acordul de la Cotonou din perspectiva evenimentelor recente.
The Council agreed to present at the Conference of the Parties to the Kyoto Protocol options analysed and approved at the EU level, in order to deliver a solution on the use and carry-over of AAUs that maintains an ambitious level of environmental integrity and preserves incentives for overachievement.
Consiliul a convenit să prezinte în cadrul Conferinței părților la Protocolul de la Kyoto opțiuni analizate și aprobate la nivelul UE pentru a oferi o soluție cu privire la utilizarea și reportarea AAU care să mențină un nivel ambițios de integritate de mediu și să păstreze stimulentele pentru rezultate extraordinare.
The Council agreed to reduce the eligible expenditure of a project to be co-financed by the EU by taking into account the project's potential to generate net revenue.
Consiliul a convenit să reducă cheltuielile eligibile ale unui proiect care urmează să fie cofinanțat de UE prin luarea în considerare a potențialului proiectului de a genera venituri nete.