natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council debated the Commission's proposals for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period, focusing on the main priorities and the budgetary framework, including the overall expenditure amounts.
Consiliul a dezbătut propunerile Comisiei privind cadrul financiar multianual (CFM) al UE pentru perioada 2014-2020, concentrându-se asupra principalelor priorităţi şi a cadrului bugetar, inclusiv asupra sumelor totale ale cheltuielilor.
The Council debated the EU response to the reforms undertaken in Burma/Myanmar.
Consiliul a purtat dezbateri pe marginea răspunsului UE la reformele întreprinse de Birmania/Myanmar.
The Council debated the latest developments in Egypt and expressed its concerns about the protection of religious minorities.
Consiliul a dezbătut ultimele evoluții din Egipt și și-a exprimat preocupările referitoare la protecția minorităților religioase.
The Council debated the latest developments in Syria and the outcome of the "Friends of Syria" conference held on 24 February in Tunis.
Consiliul a dezbătut ultimele evoluții din Siria și rezultatul Conferinței grupului „Prietenii Siriei”, desfășurată la 24 februarie la Tunis.
The Council debated the latest developments in Syria, ahead of the next meeting of the Friends of Syria group in Marrakesh on 12 December.
Consiliul a dezbătut ultimele evoluții din Siria în vederea următoarei reuniuni a grupului „Prietenii Siriei”, de la Marrakech din 12 decembrie.
The Council debated the role of education in combating poverty, inequality and social exclusion.
Consiliul a dezbătut asupra rolului educației în combaterea sărăciei, a inegalității și a excluziunii sociale.
The Council debated the situation in Belarus and adopted the following conclusions:
Consiliul a dezbătut situația din Belarus și a adoptat următoarele concluzii:
The Council debated the situation in Belarus and reiterated its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law.
Consiliul a dezbătut situația din Belarus și a reafirmat deosebita îngrijorare cu privire la nerespectarea în continuare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept.
The Council debated the situation in Libya.
Consiliul a dezbătut situația din Libia.
The Council debated the situation in Mali and adopted the following conclusions:
Consiliul a discutat despre situația din Mali și a adoptat următoarele concluzii:
The Council debated the situation in Sudan and South Sudan and adopted the following conclusions:
Consiliul a discutat situația din Sudan și din Sudanul de Sud și a adoptat următoarele concluzii:
The Council debated the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo and adopted the following conclusions:
Consiliul a dezbătut situația din zona de est a Republicii Democratice Congo și a adoptat următoarele concluzii:
The Council debated the situation in Ukraine following the parliamentary elections of 28 October and the perspectives for further progress towards the signing of the Association Agreement with Ukraine.
Consiliul a dezbătut situația din Ucraina în urma alegerilor parlamentare din 28 octombrie și perspectivele unor noi progrese în direcția semnării acordului de asociere cu Ucraina.
The Council debated the social inclusion of young people in deprived inner-city areas.
Consiliul a dezbătut cu privire la incluziunea socială a tinerilor din zonele defavorizate din centrul orașelor.
The Council decide to extend the period of application of the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea in Decision 2011/465/EU and amending that Decision.
Consiliul a decis să prelungească perioada de aplicare a măsurilor corespunzătoare stabilite prin Decizia 2011/465/UE cu privire la Republica Guineea și de modificare a deciziei respective.
The Council decided against the additional increase but called on the Commission to report on the market situation, once the reform was fully implemented, before a final decision was taken.
Consiliul nu a aprobat această creștere suplimentară, dar a cerut Comisiei să prezinte un raport cu privire la situația pieței în cazul în care reforma ar fi fost pusă pe deplin în aplicare, înainte de a se lua o decizie definitivă cu privire la acest subiect.
The Council decided in November 2009 to amend this regulation and to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia (15521/09).
În noiembrie 2009, Consiliul a hotărât să modifice acest regulament și să acorde dreptul de călătorie fără viză către și în spațiul Schengen pentru cetățenii din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia (15521/09).
The Council decided not to adopt a draft regulation proposed by the Commission aimed at adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU for 2011 (18646/11 REV 2).
Consiliul a decis să nu adopte un proiect de regulament propus de Comisie cu privire la ajustarea remunerațiilor și a pensiilor funcționarilor și ale celorlalți agenți ai Uniunii Europene pentru 2011(18646/11 REV 2).
The Council decided not to approve all amendments to its position on the draft budget for 2011 voted by the European Parliament.
Consiliul a decis să nu aprobe toate amendamentele la poziția sa privind proiectul de buget pentru exercițiul 2011 votate de Parlamentul European.
The Council decided not to approve all amendments to its position on the financing of so-called banana accompanying measures voted by the European Parliament.
Consiliul a decis să nu aprobe toate amendamentele la poziția sa privind finanțarea așa-numitelor măsuri de însoțire privind sectorul bananelor votate de Parlamentul European.
The Council decided not to approve all of the European Parliament's amendments and consequently to convene the Conciliation Committee in accordance with Article 251(3) of the EC Treaty.
Consiliul a decis să nu aprobe toate amendamentele Parlamentului European şi, în consecinţă, să convoace comitetul de conciliere, în conformitate cu articolul 251 alineatul (3) din Tratatul CE.
The Council decided not to approve all of the European Parliament's amendments at second reading on a draft act dealing with statistics on plant protection products.
Consiliul a decis să nu aprobe toate amendamentele Parlamentului European la a doua lectură privind un proiect de act legislativ care abordează statisticile referitoare la produsele fitosanitare.
The Council decided not to object a Commission regulation on the rules for the application of regulation 966/2012 on the financial rules applicable to the EU budget (15656/12 + COR 1).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării unui regulament al Comisiei privind normele de aplicare a Regulamentului 966/2012 privind normele financiare aplicabile bugetului UE (15656/12 + COR 1).
The Council decided not to object to a Commission delegated regulation supplementing directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (12649/12).
Consiliul a decis să nu ridice obiecții în privința unui regulament delegat al Comisiei de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de etichetare energetică a lămpilor electrice și a corpurilor de iluminat (12649/12).
The Council decided not to object to a Commission regulation on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Consiliul a decis să nu se opună unui regulament al Comisiei privind cataloagele care urmează să fie publicate atunci când sunt oferite publicului titluri de valoare sau când acestea sunt admise pentru comercializare.
The Council decided not to object to a draft Commission regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps.
Consiliul a decis să nu formuleze obiecții la un proiect de regulament al Comisiei privind vânzarea în lipsă și anumite aspecte ale swapurilor pe riscul de credit.
The Council decided not to object to the adoption by the Commission of a regulation cancelling the obligation for all EU airports to introduce security screening of all liquids, aerosols and gels by 29 April 2013 (17200/12).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament prin care se anulează obligația tuturor aeroporturilor din UE de a introduce măsuri de control de securitate al tuturor lichidelor, aerosolilor și gelurilor până la 29 aprilie 2013 (17200/12).
The Council decided not to object to the adoption by the Commission of a regulation establishing rules of procedure for granting, under the EU's generalised scheme of tariff preferences (GSP), a special incentive arrangement for sustainable development and good governance ("GSP+").
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament privind stabilirea normelor procedurale pentru acordarea, în temeiul sistemului generalizat de preferințe al UE (SGP), unui regim special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe („SGP+”).
The Council decided not to object to the adoption by the Commission of a regulation removing Azerbaijan and Iran from the list of countries benefiting from the EU's generalised scheme of tariff preferences (GSP).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament privind eliminarea Azerbaidjanului și a Iranului de pe lista țărilor care beneficiază de sistemul generalizat de preferințe tarifare al UE (SGP).
The Council decided not to object to the entry into force of a Commission delegated regulation supplementing directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (7147/12).
Consiliul a decis să nu ridice obiecții în privința intrării în vigoare a unui regulament delegat al Comisiei de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de etichetare energetică a uscătoarelor de rufe de uz casnic cu tambur (7147/12).
The Council decided not to object to the entry into force of a Commission regulation establishing a comparative methodology framework for calculating cost-optimum levels of minimum energy performance for buildings and building elements (5441/12 + 7091/12).
Consiliul a decis să nu formuleze obiecții în ceea ce privește intrarea în vigoare a regulamentului Comisiei privind stabilirea unui cadru metodologic comparativ de calcul al nivelurilor optime, din punctul de vedere al costurilor, ale cerințelor minime de performanță energetică a clădirilor și a elementelor acestora (5441/12 + 7091/12).
The Council decided not to oppose a Commission decision adapting a number of directives relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors to technical progress.
Consiliul a decis să nu se opună unei decizii a Comisiei de adaptare la progresul tehnic a unui anumit număr de directive privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere.
The Council decided not to oppose a Commission decision determining a list of sectors and sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, i.e. the danger of moving production to third countries with fewer restrictions on greenhouse gas emissions.
Consiliul a decis să nu se opună unei decizii a Comisiei de stabilire a unei liste a sectoarelor și subsectoarelor considerate a fi expuse unui risc important de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, precum pericolul pe care îl prezintă transferul producției în țări terțe cu mai puține restricții în ceea ce privește emisiile de gaze cu efect de seră.
The Council decided not to oppose a Commission decision to amend annex II to directive 2000/53 on end-of-life vehicles.
Consiliul a decis să nu se opună unei decizii a Comisiei de modificare a anexei II la Directiva 2000/53 privind vehiculele scoase din uz.
The Council decided not to oppose a Commission decision to establish a further list of indicative occupational exposure limit values (IOELVs) for the protection of workers from chemical risks.
Consiliul a decis să nu se opună unei decizii a Comisiei de stabilire a unei noi liste de valori limită orientative de expunere profesională pentru protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor chimice.
The Council decided not to oppose a Commission decision to include certain active substances of biocidal products in Annex I of directive 98/8/EC
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei serii de directive în scopul includerii anumitor substanţe active ale produselor biodestructive în anexa I la Directiva 98/8/CE.
The Council decided not to oppose a Commission decision to include the SID-Slovenska izvozna in razvojna banka in the list of institutions excluded from the scope of application of directive 2006/48 on the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Consiliul a decis să nu se opună deciziei Comisiei de includere a SID-Slovenska izvozna in razvojna banka în lista instituțiilor care sunt excluse din domeniul de aplicare al Directivei 2006/48 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit.
The Council decided not to oppose a Commission's decision allowing temporary derogations from certain eligibility criteria for blood and blood components donors in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic.
Consiliul a decis să nu se opună unei decizii a Comisiei de a acorda derogări temporare de la anumite criterii de eligibilitate pentru donatorii de sânge și de componente sanguine în contextul riscului de deficit provocat de pandemia de gripă A(H1N1).
The Council decided not to oppose a decision of the Commission to include Saint Lucia in the list of third countries which comply with certain EU requirements concerning rabies.
Consiliul a decis să nu se opună unei decizii a Comisiei privind includerea Saint Lucia pe lista țărilor terțe care respectă anumite cerințe ale UE privind rabia.
The Council decided not to oppose a draft Commission decision authorising the use, until 31 December 2013, of cadmium in photoresistors for analogue optocouplers applied in professional audio equipment, and permitting the use of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors (10249/11).
Consiliul a decis să nu se opună unui proiect de decizie a Comisiei privind autorizarea utilizării, până la 31 decembrie 2013, a cadmiului din fotorezistoare pentru optocuploare analogice folosite în echipamente audio profesionale și privind permiterea utilizării plumbului în materiale ceramice dielectrice de tip PZT din condensatori care fac parte din circuite integrate sau din semiconductoare discrete (10249/11).
The Council decided not to oppose a draft Commission directive authorising the use, as of 1 October 2013, of fipronil as an active substance in insecticides and products to control arthropods for professional use indoors.
Consiliul a decis să nu se opună proiectului de directivă a Comisiei de autorizare a utilizării, începând din 1 octombrie 2013, a fipronilului ca substanță activă în insecticide și produse pentru controlul artropodelor, pentru uz profesional în interior.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision aimed at ensuring that essential requirements for the provision of clear and robust communications are met by marine radio communication equipment intended to be used on ships to which the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) does not apply and intended to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) (13200/12).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei decizii care are drept obiectiv să asigure faptul că cerințele esențiale pentru furnizarea de comunicații clare și solide sunt îndeplinite de echipamentele de radiocomunicații maritime destinate utilizării pe navele care nu intră sub incidența Convenției internaționale pentru ocrotirea vieții omenești pe mare (SOLAS) și participării la Sistemul mondial pentru caz de sinistru și pentru siguranța navigației pe mare (GMDSS) (13200/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision amending a list set out in decision 2004/452 of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes (18335/11).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei decizii de modificare a listei, prevăzute în Decizia 2004/452/CE, a organismelor ai căror cercetători pot fi autorizaţi să acceseze date confidenţiale în scopuri ştiinţifice (18335/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of organostannic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a deciziei de modificare a Directivei 76/769/CEE a Consiliului cu privire la restricţiile de comercializare şi utilizare a compuşilor organostanici în scopul adaptării anexei I a acesteia la progresele tehnice.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision authorising France to permit certain newly-built aircraft to fly without being equipped with the new software version of the airborne collision avoidance system (ACAS II) until 31 January 2013, by way of derogation from the rules in force, in order to take account of delays in software certification and aircraft production (12972/12).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei decizii de autorizare a Franței de a permite anumitor aeronave nou-construite să zboare fără a fi echipate cu noua versiune de software a sistemului de bord pentru evitarea coliziunii (ACAS II) până la 31 ianuarie 2013, prin derogare de la normele în vigoare, pentru a ține seama de întârzierile privind certificarea versiunilor de software și producția de aeronave (12972/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (6858/12).
Consiliul a hotărât să nu se opună adoptării de către Comisie a unei decizii de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru hârtia de ziar (6858/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision establishing the values of common safety targets, in compliance with directive 2004/49/EC, on safety on the EU's railways (doc.7730/10).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei decizii de stabilire a valorilor pentru obiectivele de siguranță comune, în conformitate cu Directiva 2004/49/CE privind siguranța căilor ferate ale UE (doc.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision on quality criteria and quality reporting for balance of payment statistics.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei decizii privind stabilirea criteriilor de calitate referitoare la rapoartele calitative privind statisticile referitoare la balanța de plăți.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision on safety requirements for products in the sleep environment of children, pursuant to directive 2001/95 (doc.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei decizii privind cerințele de siguranță pentru produsele utilizate în spațiul destinat somnului copiilor, în temeiul Directivei 2001/95 (doc.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision on the technical specification for interoperability relating to the "operation and traffic management" subsystem of the trans-European conventional rail system (5156/11).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a Deciziei privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul „exploatare și gestionarea traficului” al sistemului feroviar transeuropean convențional (5156/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision on the technical specification for interoperability relating to the trackside and on‑board control‑command and signalling subsystems of the trans‑European rail system (14244/11).
Consiliul a hotărât să nu se opună adoptării de către Comisie a deciziei privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemele de control-comandă și semnalizare de cale și la bord ale sistemului feroviar transeuropean (
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive adapting to scientific and technical progress an existing directive on inland transport of dangerous goods (doc.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei directive de adaptare la progresul științific și tehnic a unei directive existente privind transportul interior de mărfuri periculoase (doc.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive aligning the EU's rules on the inland transport of dangerous goods with amendments made to relevant international agreements (15825/12).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei directive de aliniere a normelor UE privind transportul interior de mărfuri periculoase la modificările aduse acordurilor internaționale relevante (15825/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels .
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei directive de modificare a Directivei 2006/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a cerinţelor tehnice pentru navele de navigaţie interioară.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive on approximation of the member states' laws on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (doc.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei directive de apropiere a legislațiilor statelor membre privind solvenții de extracție utilizați la fabricarea produselor alimentare și a ingredientelor alimentare (doc.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive updating some of the requirements set out in the annexes to the 2006 driving licences directive (12921/12).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a directivei privind actualizarea unor cerințe prevăzute în anexele la Directiva privind permisele de conducere din 2006 (12921/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive updating the EU model driving licence in particular to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the Union and of the introduction of new vehicle categories into the model licence (12987/11).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a directivei de actualizare a modelului UE de permis de conducere, în special pentru a ține seama de aderarea Bulgariei și României la Uniune și de introducerea unor categorii noi de vehicule în modelul pentru permisul de conducere (12987/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive which will complement the essential requirements listed in annex III of directive 2008/57 on the interoperability of the EU rail system with requirements concerning accessibility for persons with disabilities (16273/12).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei directive care va completa cerințele esențiale enumerate în anexa III a Directivei 2008/57 privind interoperabilitatea sistemului feroviar al UE cu cerințe privind accesibilitatea pentru persoanele cu dizabilități (16273/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending Council regulation 338/97 on the protection of wild fauna and flora.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de modificare a Regulamentului 338/97 al Consiliului privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice.