natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund invests in projects developing trans-European transport and energy networks, supporting energy efficiency and the use of renewable energy and strengthening public transport.
Fondul investește în proiecte de dezvoltare a rețelelor transeuropene de transport și energie, sprijinind eficiența energetică și utilizarea energiilor regenerabile și consolidând transporturile publice.
The Fund is at the very heart of President Juncker's Investment Offensive, which will mobilise at least €315 billion in private and public investment across the European Union.
Acest fond, care va mobiliza cel puțin 315 miliarde EUR în investiții private și publice în întreaga Uniune Europeană, se află în centrul Ofensivei investițiilor, prezentată de președintele Junker.
The Fund is best known in Slovakia (59%), Portugal (58%) and Spain (53%) and least known in Denmark (17%).
Fondul este cel mai bine cunoscut în Slovacia (59%), Portugalia (58%) și Spania (53%) și cel mai puțin cunoscut în Danemarca (17%).
The fund managers will operate on a commercial basis, to ensure that investments are focused on SMEs with the greatest growth potential.
Administratorii de fonduri vor funcționa pe bază comercială, pentru a se asigura că investițiile vizează IMM-urile cu cel mai mare potențial de creștere.
The Fund provides for a more coherent, faster and integrated EU response to the crisis by merging various EU financial instruments and contributions from Member States into one single flexible and quick mechanism with a target volume of 1 billion, primarily longer-term resilience needs of Syrian refugees in Neighbourhood countries, as well as supporting host communities and their administrations.
Fondul oferă o reacție la criză mai coerentă, mai rapidă și mai integrată, fuzionând diverse instrumente financiare ale UE și contribuții ale statelor membre într-un singur mecanism flexibil și rapid cu un volum-țintă de 1 miliard EUR și vizând în primul rând să răspundă nevoilor privind reziliența pe termen mai lung ale refugiaților sirieni din țările vizate de politica de vecinătate și să sprijine comunitățile-gazdă și administrațiile acestora.
The Fund seeks to improve infrastructure, boost competitiveness, stimulate research and innovation and sustainable regional development.
Fondul urmărește să amelioreze infrastructura, să impulsioneze competitivitatea, să stimuleze cercetarea și inovarea, precum și dezvoltarea regională durabilă.
The Fund succeeds the current EU food aid programme which makes agricultural surpluses available as food aid, but expands the scope to include other essential goods, such as clothing.
Fondul este succesorul actualului program de ajutor alimentar al UE, care pune la dispoziție surplusurile agricole sub formă de ajutor alimentar, însă include în domeniul său de aplicare și alte bunuri esențiale, precum îmbrăcămintea.
The Fund was created in the wake of the severe floods in Central Europe in the summer of 2002.
Fondul a fost creat ca urmare a inundațiilor grave din Europa Centrală din vara anului 2002.
The Fund was created in the wake of the severe floods in Central Europe in the summer of 2002.
Fondul a fost creat în urma gravelor inundații din centrul Europei din vara anului 2002.
The Fund was created in the wake of the severe floods in Central Europe in the summer of 2002.
Fondul a fost creat în urma inundațiilor grave din centrul Europei din vara anului 2002.
The Fund was intended to demonstrate solidarity with member states suffering as a result of natural disasters.
Fondul a fost instituit cu scopul de a manifesta solidaritate faţă de statele membre afectate de catastrofe naturale.
The Fund will also finance projects to boost 'blue' growth and jobs under the EU's Integrated Maritime Policy (IMP).
Fondul va finanța totodată proiecte menite să impulsioneze „creșterea albastră” și ocuparea forței de muncă, în cadrul politicii maritime integrate a UE (PMI).
The Fund will also help fish-farmers become more competitive by supporting them to reach out to new markets.
În plus, fondul îi va ajuta pe acvacultori să devină mai competitivi, sprijinindu-le accesul la noi piețe.
The fund will also increase EU support to fisheries control programmes to ensure that the rules on responsible and sustainable fishing are respected and complied with.
Fondul va crește, de asemenea, sprijinul UE pentru programele de control în domeniul pescuitului, pentru a crea condițiile necesare ca normele privind pescuitul responsabil și sustenabil să fie respectate.
The Fund will also support joint return actions including several Member States.
De asemenea, fondul va sprijini acțiunile comune de returnare care implică mai multe state membre.
The fund will also support the regionalised policy-making of the new CFP and allow all stakeholders to fully participate.
De asemenea, fondul va sprijini regionalizarea procesului de elaborare a politicilor în cadrul noii PCP și va permite participarea deplină a tuturor părților interesate.
The Fund will be established within the European Investment Bank (EIB), with which the Commission will work as strategic partner.
Fondul va fi instituit în cadrul Băncii Europene de Investiții (BEI), cu care Comisia va lucra în calitate de partener strategic.
The Fund will decide in which projects to invest according to the investment guidelines.
Fondul va decide în ce proiecte se va investi, în conformitate cu orientările privind investițiile.
The fund will finance projects that create new jobs and improve quality of life along European coasts.
Fondul va finanța proiecte care creează noi locuri de muncă și îmbunătățesc calitatea vieții de-a lungul coastelor Europei.
The fund will focus on addressing the crises in the Sahel, the Lake Chad region, the Horn of Africa, and North Africa.
Fondul se va axa pe soluționarea problemelor generate de crizele din Sahel, din regiunea Lacului Ciad, din Cornul Africii și din Africa de Nord.
The Fund will help deliver the ambitious objectives of the reform of the Common Fisheries Policy and will help fishermen in the transition towards sustainable fishing, as well as coastal communities in the diversification of their economies.
Fondul va contribui la îndeplinirea obiectivelor ambițioase ale reformei politicii comune în domeniul pescuitului și va ajuta atât pescarii în tranziția spre pescuitul sustenabil, cât și comunitățile costiere în diversificarea economiilor lor.
The fund will help get closer to the European Research Area (ERA), a true 'single market for research'.
Fondul va contribui la definitivarea Spațiului european de cercetare (SEC), care reprezintă o adevărată „piață unică pentru cercetare”.
The Fund will start with a very significant firepower and will be able to expand its activities further as more stakeholders join.
Fondul va demara cu o capacitate foarte importantă și își va putea extinde în continuare activitățile, pe măsură ce i se vor alătura mai multe părți interesate.
The fund will strive to boost this industry in a sustainable manner, rewarding innovation and promoting also new strands of aquaculture, such as non-food aquaculture.
Fondul se va strădui să stimuleze această industrie într-un mod sustenabil, răsplătind inovarea și promovând, totodată, ramuri noi ale acvaculturii, de exemplu acvacultura în scopuri nealimentare.
The Fund will support projects, programmes, policies and other activities in developing countries related to mitigation of emissions (including combating deforestation), adaptation, capacity-building, and development and transfer of technology.
În țările în curs de dezvoltare, fondul va sprijini proiecte, programe, politici și alte activități legate de atenuarea emisiilor (inclusiv combaterea despăduririlor), de adaptare, de consolidarea capacităților și de dezvoltarea și transferul tehnologiilor.
The Fund will take 5 percent of the total budget for tobacco subsidies in 2008 and 2009.
În perioada 2008 – 2009, fondul va aloca subvențiilor pentru tutun un procent de 5% din bugetul total.
The Fund will thus start with a significant firepower while being able to expand its activities further over time.
Astfel, fondul va fi dotat de la început cu o capacitate de finanțare semnificativă, fiind totodată în măsură să își extindă activitățile în timp.
The Fund would also be able to support such accompanying measures.
Fondul ar putea, de asemenea, să sprijine astfel de măsuri conexe.
The Fund would support Member State schemes providing food to the most deprived people and clothing and other essential goods to homeless people and materially-deprived children.
Fondul va sprijini sistemele statelor membre de furnizare de alimente către persoanele cele mai defavorizate și de îmbrăcăminte și alte bunuri esențiale pentru persoanele fără adăpost și copiii deprivaţi material.
The Fund's creation occurred at a time of increased EU activity in a rapidly evolving asylum and immigration field.
Fondul a fost creat într-un moment în care Uniunea Europeană se arăta mai activă în domeniul azilului şi al imigrării, aflat în continuă expansiune.
The fund, to which the EU countries and insurance companies should contribute, would serve to finance initiatives designed to improve road safety.
Fondul, la care ar trebui să contribuie țările și societățile de asigurare din UE, ar oferi finanțare pentru inițiativele vizând îmbunătățirea siguranței rutiere.
The fundamental challenge for the EU now is political: How do we keep up support for reform as the pressure of the crisis recedes?
În prezent, provocarea fundamentală pentru Uniunea Europeană este de natură politică, și anume: cum putem menține sprijinul pentru reformă pe măsură ce presiunea exercitată de criză începe să scadă?
The fundamental changes across the Arab world have made the need for progress on the Middle East Peace Process all the more urgent.
Schimbările fundamentale care s-au produs în lumea arabă au intensificat caracterul urgent al înregistrării unor progrese în cadrul procesului de pace din Orientul Mijlociu.
The fundamental nature of the right to take collective action is not such as to render Community law inapplicable to such action, taken against an undertaking established in another Member State which posts workers in the framework of the transnational provision of services.
desfășurată împotriva unei întreprinderi stabilite într-un alt stat membru, care detașează lucrători în cadrul unei prestări de servicii transnaționale.
The fundamental objective of EU action in this area will be to develop a comprehensive set of initiatives through a dedicated Action Plan that will be adopted by the end of May, aimed at transforming the smuggling networks from ‘low risk, high return' operations for criminals into ‘high risk, low return’ ones.
Obiectivul fundamental al acțiunilor UE în acest domeniu va fi să dezvolte un set cuprinzător de inițiative prin intermediul unui plan de acțiune specific, care va fi adoptat până la sfârșitul lunii mai și care va viza să inverseze caracterul operațiunilor pe care le desfășoară rețelele de traficanți - în loc de operațiuni „cu risc scăzut și randament ridicat” în operațiuni „cu risc ridicat și randament scăzut”.
The fundamental principle of corporate taxation is that companies should pay tax where they make their profits.
Principiul fundamental al impozitării întreprinderilor este că acestea ar trebui să plătească impozite acolo unde își fac profiturile.
The fundamental principles of the Internal Market, which guarantee the free movement of goods, workers, services and capital, require that aid schemes must not unduly limit the freedom of aid beneficiaries to acquire goods and services anywhere in the internal market.
Principiile fundamentale ale pieței interne, care garantează libera circulație a mărfurilor, lucrătorilor, serviciilor și capitalului, impun ca schemele de ajutor să nu limiteze în mod nejustificat libertatea beneficiarilor de ajutor la achiziționarea de bunuri și servicii oriunde pe piața internă.
The fundamental principles set out in the Pact are reflected in a series of measures which will have to be implemented immediately at both EU and national level.
Principiile fundamentale enunţate în cadrul pactului se concretizează într-o serie de măsuri care vor trebui puse în aplicare fără întârziere, atât la nivelul Uniunii Europene, cât şi la nivel naţional.
The fundamental purpose of economic and monetary union and the euro was - and still is - to allow the European economy to function better, create more jobs and a better life for Europeans.
Obiectivul fundamental al uniunii economice și monetare și al monedei euro a fost - și este în continuare – să permită economiei europene să funcționeze mai bine și să creeze mai multe locuri de muncă și o viață mai bună pentru europeni.
The funded projects are further described in the MEMO/09/542 , MEMO/09/543
Documentul  MEMO/09/542  ,  MEMO/09/543  oferă o descriere mai detaliată a proiectelor pentru care s-au acordat fonduri.
The funded projects are:
Proiectele finanțate sunt:
The funding (maximum of €2 million per grant), is provided over up to five years.
Finanțarea (maximum 2 milioane de euro per grant) este furnizată pe o perioadă de până la cinci ani.
The funding available for the 2nd call will be €156.3 million, with €76.8 million provided by the European Commission and €79.5 million expected to be provided in kind from EFPIA member companies.
Finanțarea disponibilă pentru cea de-a doua cerere de propuneri va fi de 156,3 milioane de euro, din care 76,8 milioane de euro vor fi asigurați de Comisia Europeană, iar 79,5 milioane de euro se preconizează că vor fi oferiți în natură de societățile membre EFPIA.
The funding comes under the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Neighbourhood Instrument (ENI).
Finanțarea este acordată în cadrul Fondului european de dezvoltare regională (FEDR) și al Instrumentului european de vecinătate (IEV).
The funding complements ongoing development and humanitarian programmes in Sudan, including over EUR 500 million in development assistance committed since 2005 and over EUR 750 million in humanitarian assistance since 2003.
Finanțarea respectivă completează programele de dezvoltare și umanitare în curs de desfășurare în Sudan, inclusiv asistența pentru dezvoltare în valoare de peste 500 milioane EUR angajată începând din 2005 și asistența umanitară în valoare de peste 750 milioane EUR angajată începând din 2003.
The funding complements ongoing EU development and humanitarian programmes in Sudan, including over EUR 500 million in development assistance committed since 2005 and over EUR 750 million in humanitarian assistance since 2003.
Finanţarea completează programele umanitare şi de dezvoltare pe care UE le desfăşoară în prezent în Sudan, incluzând peste 500 de milioane EUR drept asistenţă pentru dezvoltare angajate din 2005 şi peste 750 de milioane EUR drept ajutor umanitar din 2003.
The funding comprises €3 billion from a specific new EU budget line dedicated to youth employment (frontloaded to 2014-15) matched by at least € 3 billion from Member States' European Social Fund allocations.
Finanțarea cuprinde 3 miliarde EUR dintr-o nouă linie bugetară specifică a UE dedicată ocupării forței de muncă în rândul tinerilor (devansat pentru anii 2014-2015) însoțite de cel puțin 3 miliarde EUR din alocațiile acordate statelor membre din Fondul social european.
The funding for the Caribbean region will address the challenges in three main areas already identified as priorities in the 2012 Joint Caribbean-EU Partnership strategy:
Finanțarea pentru regiunea Caraibilor va răspunde provocărilor în trei domenii principale identificate deja ca priorități în Strategia de parteneriat comună UE-Caraibi din 2012:
The funding for the Centre is is drawn from funds originally earmarked for an "Erasmus for Journalists" programme proposed by Mr Paul Rübig MEP.
Finanțarea noului Centru pentru Pluralism și Libertate în Mass-media provine din fonduri care au fost inițial rezervate programului „Erasmus pentru jurnaliști”, propus de dl Paul Rübig, membru al Parlamentului European.
The funding for the first step proposals (31 selected out of 169 submitted) reached €14.5 million and around €87 million is currently foreseen for Phase 2.
Finanțarea pentru propunerile din faza 1 (31 de proiecte selectate, din 169 de proiecte depuse) a ajuns la 14,5 milioane EUR, iar pentru faza 2, la ora actuală, sunt prevăzute 87 de milioane EUR.
The funding helps improve the distribution and promotion of European films and strengthen the competitiveness of the sector.
Finanțarea ajută la îmbunătățirea distribuției și promovării filmelor europene și consolidează competitivitatea din sector.
The funding is for up to one year per grant.
Finanțarea este pentru o perioadă de până la un an pentru fiecare grant.
The funding is re-invested in future distribution costs and in helping to off-set risks.
Finanțarea se reinvestește pentru a acoperi costurile viitoare de distribuție și pentru a compensa riscurile.
The funding is re-invested in future distribution costs and in helping to off-set risks.
Finanțarea se reinvestește în costuri viitoare de distribuție și în susținerea compensării riscurilor.
The funding may not be used to provide compensation for damage to private property.
Finanțarea nu poate fi utilizată pentru a oferi despăgubiri pentru daune aduse proprietății private.
The funding of rights to benefits by the Member States themselves
Finanţarea drepturilor la pensie de către înseşi statele membre
The funding of the Common and Foreign Security Policy exceeds the EUR 200 million threshold, an increase of 26%, whilst development cooperation continues to represent the biggest budgetary item at EUR 2.2 billion, a 1.9% increase.
Finanţarea politicii externe şi de securitate comună depăşeşte pragul de 200 milioane EUR,
The funding offered by the EU acts as a catalyst for attracting additional funds from investors and as such often proves to be crucial to whether a project gets carried out or not.
Finanţare furnizată de UE acţionează ca un catalizator pentru atragerea de fonduri suplimentare de la investitori şi, prin urmare, se dovedeşte adesea a fi crucială pentru realizarea unui anumit proiect.
The funding opportunities under Horizon 2020 are set out in work programmes published on the EU's digital portal for research funding, which has been redesigned for quicker, paperless procedures.
Posibilitățile de finanțare în cadrul Orizont 2020 sunt stabilite în programele de lucru publicate pe portalul digital pentru finanțarea cercetării, care a fost reorganizat pentru a permite aplicarea unor proceduri mai rapide și efectuate pe suport electronic.
The funding programmes run from 2014 to 2020.
Programele de finanțare se vor derula în perioada 2014 - 2020.
The funding provided in 2011 reflects the exceptional level of SME loan contracts the EIB concluded with partner banks in 2009/10 and the efforts made by the EIB and the European Investment Fund to reach micro enterprises, another important mechanism for getting people out of unemployment.
Finanţările acordate în 2011 reflectă nivelul excepţional al contractelor de împrumut pentru IMM-uri pe care BEI le-a încheiat cu băncile partenere în perioada 2009 – 2010, precum şi eforturile depuse de BEI şi Fondul European de Investiţii pentru a sprijini microîntreprinderile, un alt mecanism important de reducere a şomajului.
The funding required would have to come from private and (national) public sources, whilst some Community funding could act as leverage for stimulating investment.
Finanțarea necesară ar trebui să provină din surse private și publice (naționale), în timp ce o anumită finanțare comunitară ar putea acționa drept stimulent pentru promovarea investițiilor.
The funding rules we have in place are sensible and proportionate.
Normele de finanțare de care dispunem în prezent sunt juste și proporționate.
The funding rules will be much simpler and therefore easier to understand for beneficiaries and less prone to errors.
Regulile de finanțare vor fi mult mai simple și, prin urmare, mult mai ușor de înțeles pentru beneficiari, riscul de eroare fiind astfel redus.
The funding strategy and the external dimension of Europe's transport networks will also be discussed.
Vor fi discutate, de asemenea, strategia de finanțare și dimensiunea externă a rețelelor de transport ale Europei.
The funding supports the exchange of good practices between the sport sector, educational institutions, supporters' organisations, non-governmental organisations and national and local authorities with the aim of promoting respect for fundamental European values in sport.
Finanțarea sprijină schimbul de bune practici între sectorul sportiv, instituțiile de învățământ, organizațiile de suporteri, organizațiile neguvernamentale și autoritățile naționale și locale în scopul promovării respectului pentru valorile europene fundamentale în sport.
The funding supports trans-national networks aimed at developing a European dimension in sport.
Finanțarea sprijină rețelele transnaționale care vizează dezvoltarea unei dimensiuni europene în sport.
The funding the film received from MEDIA aims to encourage distribution outside the country where it was made – in this case, outside the UK.
Finanțarea pe care a primit-o filmul din partea MEDIA are drept obiectiv încurajarea distribuției în afara țării în care a fost realizat – în acest caz, în afara Regatului Unit.
The funding to be allocated to the programme has been left aside as it will depend on the outcome of the ongoing negotiations on the multiannual financial framework.
Finanțarea care urmează să fie alocată programului a fost lăsată deoparte, întrucât aceasta va depinde de rezultatul negocierilor în curs cu privire la cadrul financiar multianual.
The funding was considered to be efficient if deadweight was limited and any displacement was justified.
S-a considerat că finanțarea era eficientă dacă efectul de balast era limitat și dacă eventualele dislocări erau justificate.
The funding which will be used to finance and attract investments from other sources will come from the EU budget and other sources, including the European Development Fund.
Finanțarea care va fi utilizată pentru a finanța și a atrage investiții de la finanțatori va proveni din bugetul UE și din alte surse, inclusiv de la Fondul european de dezvoltare.
The funding will allow the Starting grantees to build their own research teams, engaging in total over 1400 postdocs and PhD students as their team members.
Finanțarea le va permite beneficiarilor de granturi să-și creeze propriile echipe de cercetare, angajând în total peste 1 400 de doctoranzi și postdoctoranzi ca membri ai echipelor.
The funding will allow them to operate across Europe, to reach new audiences and to develop the skills needed in the digital age.
Finanțarea va permite acestora să opereze în întreaga Europă, să ajungă la noi categorii de public și să dezvolte competențele necesare în era digitală.
The funding will be attributed to the most competitive projects and focused on nine major transport corridors in Europe.
Finanțarea va fi atribuită celor mai competitive proiecte și va viza preponderent nouă coridoare majore de transport din Europa.
The funding will be concentrated along 9 major transport corridors which, taken together, will form a core transport network and act as the economic life-blood of the Single Market (see map attached).
Finanțarea va viza prioritar 9 coridoare majore de transport, care, în ansamblul lor, vor constitui o rețea centrală de transport și vor reprezenta suflul vital al economiei pieței unice (a se vedea harta din anexă).
The funding will be provided following proposals from teams across the EU and in numerous 3rd countries, which were evaluated by an independent group of experts (see annex for chosen projects).
Finanțarea va fi pusă la dispoziție în urma unor propuneri din partea unor echipe de cercetare din întreaga UE și din numeroase țări terțe, care au fost evaluate de către un grup independent de experți (a se vedea anexa unde sunt menționate proiectele selectate).
The funding will contribute to the costs of mobility between the partner regions and of the project activities.
Fondurile vor contribui la costurile de deplasare între regiunile partenere și la costurile implicate de activitățile proiectului.