natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1944; Professor at the Catholic University and the New University of Lisbon; formerly Professor at the University of Coimbra and at Lusíada University, Lisbon (Director of the Institute for European Studies); Member of the Portuguese Government (1980-83): State Secretary for Home Affairs, State Secretary in the Prime Minister’s Office and State Secretary for European Affairs; Deputy in the Portuguese Parliament, Vice-President of the Christian-Democrat Group; Advocate General at the Court of Justice (1986-88); President of the Court of First Instance of the European Communities (1989-95); lawyer at the Lisbon bar, specialising in European and competition law (1996-2012); member of the working group for the reform of the Community judicial system – ‘Due Group’ (2000); Chairman of the Disciplinary Board of the European Commission (2003-07); President of the Portuguese Association of European Law (since 1999); Judge at the Court of Justice since 8 October 2012.
născut în 1944; profesor la Universitatea Catolică și la Universitatea Nova din Lisabona; a fost profesor la Universitatea din Coimbra și la Universitatea Lusíada din Lisabona (director al Institutului de Studii Europene); membru al guvernului portughez (1980-1983): secretar de stat la Ministerul Afacerilor Interne, secretar de stat în cadrul președinției Consiliului de Miniștri și secretar de stat pentru afaceri europene; deputat în Parlamentul portughez, vicepreședinte al grupului creștin‑democrat; avocat general la Curtea de Justiție (1986-1988); președinte al Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene (1989-1995); avocat în Baroul din Lisabona, specialist în drept european și în dreptul concurenței (1996-2012); membru al Grupului de reflecție asupra reformei sistemului jurisdicțional comunitar „Groupe Due” (2000); președinte al Consiliului de disciplină al Comisiei Europene (2003-2007); președinte al Asociației Portugheze de Drept European (începând cu anul 1999); judecător la Curtea de Justiție începând cu 8 octombrie 2012.
Born 1946; educated at Crescent College Limerick, Clongowes Wood College, University College Dublin (B.A. degree and Diploma in European Law) and the King’s Inns; called to the Bar of Ireland in 1968; Barrister (1968-82); Senior Counsel (Inner Bar of Ireland,
Născut în 1946; studii la Crescent College din Limerick, la Clongowes Wood College, la University College Dublin (B.A. degree și diplomă de drept european) și la Kings Inns;
Born 1946; graduated in law (1963-68) and awarded doctorate (1975) at the University of Seville; postgraduate studies at the University of Freiburg im Breisgau (1969-71); Assistant Professor of Law and Politics at the University of Seville (1978-86); Professor of Constitutional Law at the University of Seville (1986-92); Legal Secretary at the Spanish Constitutional Court (1986-87); Judge at the Spanish Constitutional Court (1992-98); President of the Spanish Constitutional Court (1998-2001); Fellow of the Wissenschaftskolleg zu Berlin (2001-02); Professor of Constitutional Law at the Autonomous University of Madrid (2002-09); elected member of the Council of State (2004-09); author of numerous publications; Advocate General at the Court of Justice since 14 December 2009.
născut în anul 1946; licențiat în drept (1963-1968) și doctor (1975) la Universitatea din Sevilia; studii postuniversitare la Universitatea Fribourg-en-Brisgau (1969-1971); profesor agregat de drept politic la Universitatea din Sevilia (1978-1986); titularul catedrei de drept constituțional la Universitatea din Sevilia (1986-1992); referent juridic la Curtea Constituțională spaniolă (1986-1987); magistrat la Curtea Constituțională spaniolă (1992-1998); președintele Curții Constituționale spaniole (1998-2001); fellow la Wissenschaftskolleg din Berlin (2001-2002); titularul catedrei de drept constituțional la Universitatea autonomă din Madrid (2002-2009); consilier electiv la Consiliul de Stat (2004-2009); autor al unor numeroase publicații; avocat general la Curtea de Justiție începând cu data de 14 decembrie 2009.
Born 1949; degrees in law and in economics (University of Liège); Master of Laws (Harvard University, United States); Doctor honoris causa (Université Paris-Dauphine); Professor of European Law at the Catholic University of Louvain and the University of Liège; Deputy (1977-95); State Secretary, Minister and Minister-President of the Walloon Region (1980-88); Deputy Prime Minister, Minister for Justice and for Small and Medium-Sized Businesses, the Liberal Professions and the Self-Employed (1988-92); Deputy Prime Minister, Minister for Justice and Economic Affairs (1992-95); Deputy Prime Minister, Minister for National Defence (1995); Mayor of Verviers (1995); Judge at the Court of Justice of the European Communities (1995-2003); legal adviser, then counsel (2004-12); Minister of State (2009-12); Advocate General at the Court of Justice since 8 October 2012.
născut în 1949; licențiat în drept și în științe economice (Universitatea din Liège); Master of Laws (Harvard University, Statele Unite); doctor honoris causa (Universitatea Paris-Dauphine); profesor de drept european la Universitatea din Louvain și la Universitatea din Liège; deputat (1977-1995); secretar de stat, ministru și ministru‑președinte al regiunii valone (1980-1988); viceprim‑ministru, ministru al justiției și al claselor mijlocii (1988-1992); viceprim‑ministru, ministru al justiției și al afacerilor economice (1992-1995); viceprim‑ministru, ministru al apărării naționale (1995); primar al orașului Verviers (1995); judecător la Curtea de Justiție a Comunității Europene (1995-2003); consilier juridic, apoi avocat (2004-2012); ministru de stat (2009-2012); avocat general la Curtea de Justiție începând cu data de 8 octombrie 2012.
Born 1949; Doctor of Law (University of Warsaw, 1980); habilitated doctor in legal science (University of Warsaw, 1990); Professor of Law (1998-2009); Director of the Civil Law Institute of the University of Warsaw (1992-96); Vice-Rector of the University of Warsaw (1994-97); Secretary-General of the Polish Section of the Henri Capitant Association of Friends of French Legal Culture (1994-98); Polish representative on the Bioethics Committee of the Council of Europe (1991-97); Chairman of the Scientific Council of the Institute of Justice (1998); Judge (1997-98), then President (1998-2006), of the Constitutional Court; member of the International Academy of Comparative Law (since 1994), member of the International Association of Law, Ethics and Science (since 1995), member of the Helsinki Committee in Poland; member of the Polish Academy of Arts and Sciences; Pro Merito Medal conferred by the Secretary-General of the Council of Europe (2007); author of a very large number of publications in the fields of civil law, medical law and European law; Judge at the Court of Justice since 7 October 2009.
Născut în anul 1949; doctor în drept (Universitatea din Varșovia, 1980); doctor abilitat în științe juridice (Universitatea din Varșovia, 1990); profesor titular de drept (1998-2009); director al Institutului de Drept Civil al Universității din Varșovia (1992-1996); vice-rector al Universității din Varșovia (1994-1997); Secretar general al secției poloneze a Asociației Henri Capitant a prietenilor culturii juridice franceze (1994-1998); reprezentant al Poloniei în Comitetul pentru bioetică al Consiliului Europei (1991-1997); președinte al Consiliului științific al Institutului pentru Justiție (1998); judecător la Tribunalul Constituțional (1997-1998), apoi președinte al aceluiași tribunal (1998-2006); membru al Academiei Internaționale de Drept Comparat (din 1994); membru al Asociației Internaționale de Drept, Etică și Știință (din 1995), membru al Comitetului polonez Helsinki; membru al Academiei Poloneze de Arte și Litere; medalia pro merito decernată de Secretarul general al Consiliului Europei (2007); autor a numeroase publicații în domeniul dreptului civil, al dreptului medical și al dreptului european; judecător la Curtea de Justiție începând cu data de 7 octombrie 2009.
Born 1949; Uppsala University, B.A. in economics 1974, LLM 1977; Administrative Officer at the Ministry of Foreign Affairs (1977); member of the Swedish Bar Association (from 1983); member of the competition law working group of ICC (International Chamber of Commerce) Sweden; Lecturer in competition law at Lund University and Stockholm University; author of numerous publications; Judge at the General Court since 18 March 2013.
născut în 1949; licențiat în economie (Bachelor of Arts, 1974) și în drept (Master of Laws, 1977) la Universitatea din Uppsala; administrator în cadrul Ministerului Afacerilor Externe (1977); membru în baroul suedez (începând din 1983); membru al grupului de lucru suedez privind dreptul concurenței din cadrul Camerei Internaționale de Comerț (CCI); titular de curs de dreptul concurenței (Universitățile din Lund și din Stockholm); autor a numeroase publicații; judecător la Tribunal începând cu 18 martie 2013.
Born 1951; Doctor of Laws (University of Bratislava); Judge at District Court, Bratislava; Judge, Appeal Court, responsible for civil law cases, and Vice-President, Appeal Court, Bratislava; member of the civil and family law section at the Ministry of Justice Law Institute; acting Judge responsible for commercial law cases at the Supreme Court; Member of the European Commission of Human Rights (Strasbourg); Judge at the Constitutional Court (2000-04); Judge at the Court of First Instance from 12 May 2004 to 6 October 2009; Judge at the Court of Justice since 7 October 2009.
Născut în anul 1951; doctor în drept (Universitatea din Bratislava); judecător la Tribunalul de Primă Instanță din Bratislava; judecător la Curtea de Apel în cauze civile și vicepreședinte al Curții de Apel din Bratislava; membru al Secției de drept civil și de dreptul familiei din cadrul Institutului de Drept al Ministerului Justiției; judecător interimar la Curtea Supremă în cauze comerciale; membru al Comisiei Europene pentru Drepturile Omului (Strasbourg); judecător la Curtea Constituțională (2000-2004); judecător la Tribunalul de Primă Instanță în perioada 12 mai 2004-6 octombrie 2009; judecător la Curtea de Justiție începând cu data de 7 octombrie 2009.
Born 1952; Doctor of Law (Comenius University, Bratislava, 1979); company lawyer (1975-90); Registrar responsible for the commercial register at the City Court, Košice (1991); Judge at the City Court, Košice (January to October 1992); Judge and President of Chamber at the Regional Court, Košice (November 1992 to 2009); temporary Judge at the Supreme Court of the Slovak Republic, Commercial Law Division (October 2004 to September 2005); Head of the Commercial Law Division at the Regional Court, Košice (October 2005 to September 2009); external member of the Commercial and Business Law Department at Pavol Josef Šafárik University, Košice (1997-2009); external member of the teaching staff of the Judicial Academy (2005-09); Judge at the Court of First Instance since 7 October 2009.
Născut în anul 1952; doctor în drept (Universitatea Comenius din Bratislava, 1979); consilier juridic (1975-1990); grefier însărcinat cu registrul comerțului pe lângă Tribunalul Municipal din Košice (1991); judecător la Tribunalul Municipal din Košice (ianuarie-octombrie 1992); judecător și președinte de cameră la Curtea Regională din Košice (noiembrie 1992-2009); judecător detașat la Curtea Supremă a Republicii Slovace, Camera de drept comercial (octombrie 2004-septembrie 2005); președinte al Colegiului de drept comercial la Curtea Regională din Košice (octombrie 2005-septembrie 2009); membru extern al Departamentului de drept comercial și economic al Universității P.J. Šafárik din Košice (1997-2009); membru extern al corpului profesoral al Academiei judiciare (2005-2009); judecător la Tribunalul de Primă Instanță începând cu data de 7 octombrie 2009.
Born 1952; graduate of the Helsinki School of Economics and of the Faculty of Law of the University of Helsinki; Legal Secretary at the Supreme Administrative Court of Finland; General Secretary to the Committee for Reform of Legal Protection in Public Administration; Principal Administrator at the Supreme Administrative Court; General Secretary to the Committee for Reform of Administrative Litigation, Counsellor in the Legislative Drafting Department of the Ministry of Justice; Assistant Registrar at the EFTA Court; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities; Judge at the Supreme Administrative Court (1998-2005); Member of the Asylum Appeal Board; Vice-Chairman of the Committee on the Development of the Finnish Courts; Judge at the Civil Service Tribunal from 6 October 2005 to 6 October 2009; Judge at the Court of First Instance since 7 October 2009.
Născut în anul 1952; licențiat al Școlii de Înalte Studii Comerciale din Helsinki și al Facultății de Drept a Universității din Helsinki; referent la Curtea Administrativă Supremă din Finlanda; secretar general al Comitetului pentru reforma protecției juridice în administrația publică; administrator principal la Curtea Administrativă Supremă; secretar general al Comitetului pentru reforma contenciosului administrativ, consilier la Direcția legislativă a Ministerului Justiției; grefier adjunct la Curtea AELS; referent juridic la Curtea de Justiție a Comunităților Europene; judecător la Curtea Administrativă Supremă (1998-2005); membru al Comitetului pentru Refugiați; vicepreședinte al Comitetului de dezvoltare a instituțiilor judiciare finlandeze; judecător la Tribunalul Funcției Publice în perioada 6 octombrie 2005-6 octombrie 2009; judecător la Tribunalul de Primă Instanță începând cu data de 7 octombrie 2009.
Born 1952; graduate of the Helsinki School of Economics and of the Faculty of Law of the University of Helsinki; Legal Secretary at the Supreme Administrative Court of Finland; General Secretary to the Committee for Reform of Legal Protection in Public Administration; Principal Administrator at the Supreme Administrative Court; General Secretary to the Committee for Reform of Administrative Litigation, Counsellor in the Legislative Drafting Department of the Ministry of Justice; Assistant Registrar at the EFTA Court; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities; Judge at the Supreme Administrative Court (1998-2005); member of the Asylum Appeal Board; Vice-Chairman of the Committee on the Development of the Finnish Courts; Judge at the Civil Service Tribunal from 6 October 2005 to 6 October 2009; Judge at the General Court since 7 October 2009; Vice-President of the General Court since 17 September 2013.
născut în 1952; licențiat al Școlii de Înalte Studii Comerciale din Helsinki și al Facultății de Drept a Universității din Helsinki; referent la Curtea Administrativă Supremă din Finlanda; secretar general al Comitetului pentru reforma protecției juridice în administrația publică; administrator principal la Curtea Administrativă Supremă; secretar general al Comitetului pentru reforma contenciosului administrativ, consilier la Direcția legislativă a Ministerului Justiției; grefier adjunct la Curtea AELS; referent juridic la Curtea de Justiție a Comunităților Europene; judecător la Curtea Administrativă Supremă (1998-2005); membru al Comitetului pentru Refugiați; vicepreședinte al Comitetului de dezvoltare a instituțiilor judiciare finlandeze; judecător la Tribunalul Funcției Publice în perioada 6 octombrie 2005-6 octombrie 2009; judecător la Tribunal începând cu data de 7 octombrie 2009.; vicepreședinte al Tribunalului începând cu 17 septembrie 2013.
Born 1954; law degree from the Robert Schuman University of Strasbourg;
născut în 1954; licențiat în drept la Universitatea Robert Schuman din Strasbourg; studii la Colegiul Europei;
Born 1954; law degree from the Robert Schuman University of Strasbourg; studied at the College of Europe; admitted to the Luxembourg Bar (1981); attaché de justice delegated to the office of the Public Attorney of Luxembourg (1983); Judge at the Luxembourg District Court (1984); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1986-96); President of the Institut Universitaire International Luxembourg (IUIL); Judge at the General Court since 11 July 1996; President of the General Court since 17 September 2007.
născut în 1954; licențiat în drept la Universitatea Robert Schuman din Strasbourg; studii la Colegiul Europei; admis în Baroul Luxemburg (1981); attaché de justice, delegat pe lângă procurorul general din Luxemburg (1983); judecător la Tribunalul Luxemburg (1984); referent juridic la Curtea de Justiţie a Comunităților Europene (1986-1996); președinte al Institut Universitaire International din Luxemburg (IUIL); judecător la Tribunal începând cu data de 11 iulie 1996; preşedintele Tribunalului începând cu 17 septembrie 2007.
Born 1954; lawyer; attaché de justice, delegated to the Public Attorney's Office; Judge, Vice-President of the Luxembourg District Court;
Născut în 1954; avocat; atașat de justiție (attaché de justice), delegat pe lângă Procurorul General; judecător;
Born 1955; law degree from Cambridge University; licence spéciale en droit européen at the Université libre de Bruxelles (grande distinction); called to the Bar of England and Wales by Gray’s Inn (1979); Barrister (1979-2012); called to the Bar of Northern Ireland (1996); Queen’s Counsel (1997); Bencher of Gray’s Inn (2003); Recorder of the Crown Court (2003-12); Treasurer of the United Kingdom Association for European Law (2001-12); contributor to 3rd to 6th eds of European Community Law of Competition (Bellamy and Child); Judge at the Court of Justice since 8 October 2012.
născut în 1955; licențiat în drept al Universității din Cambridge; licență specială în drept european a Universității Libere din Bruxelles (magna cum laudae); admis în Baroul din Anglia și din Țara Galilor (Gray’s Inn, 1979); barrister (1979-2012); admis în Baroul din Irlanda de Nord (1996); Queen’s Counsel (1997); bencher al Gray’s Inn (2003); recorder al Crown Court (2003-2012); trezorier al United Kingdom Association for European Law (2001-2012); contribuție la European Community Law of Competition (Bellamy Child, ediția a treia – ediția a șasea); judecător la Curtea de Justiție începând cu 8 octombrie 2012.
Born 1956; studied law and economics (1975-79), Doctor of Law; Assistant Lecturer and Lecturer at the Institute of Public Law and Political Sciences of the University of Innsbruck (1979-84); employed at the Federal Ministry for Science and Research, ultimately Deputy Head of Unit (1984-88); Federal President of the Young Social Democrats (1984-87); official responsible for questions relating to the European Union at the Federal Chancellery (1988-89); Head of the European Integration Section of the Federal Chancellery (preparation for Austria’s accession to the European Union) (1989-92); Director at the EFTA Surveillance Authority, in Geneva and Brussels (1993-94); Vice-President of Danube University, Krems (1995-96); Member of the European Parliament (November 1996 to January 2007 and December 2008 to July 2009) and Delegation Chairwoman (July 2004 to January 2007 and December 2008 to July 2009); Coordinator of the Party of European Socialists in the Committee on Legal Affairs (July 2004 to January 2007); substitute member of the European Convention on the Future of Europe (February 2002 to July 2003); Deputy Chairwoman of the group of social-democrat members of the two chambers of the Austrian Parliament and the European Parliament (July 2004 to January 2007 and December 2008 to July 2009); councillor of the municipality of Perg (September 1997 to September 2009); Federal Minister of Justice (January 2007 to December 2008); Judge at the Court of Justice since 7 October 2009.
Născută în anul 1956; studii de drept și de economie (1975-1979); doctor în drept; asistent și lector la Institutul de Drept Public și de Politică al Universității Innsbruck (1979-1984); angajată a Ministerului Federal al Științei și Cercetării, ultima dată ca șef de unitate adjunct (1984-1988); președintă federală a Tinerilor socialiști (1984-1987); colaboratoare la Cancelaria federală pentru problemele privind UE (1988-1989); șef al serviciului „Integrare europeană” al Cancelariei federale (pregătirea aderării Austriei la Uniunea Europeană) (1989-1992); directoare a Autorității AELS de Supraveghere, la Geneva și la Bruxelles (1993-1994); vicepreședintă a Donau-Universität din Krems (1995-1966); deputat în Parlamentul European (noiembrie 1996-ianuarie 2007 și decembrie 2008-iulie 2009) și președintă de delegație (iulie 2004-ianuarie 2007 și decembrie 2008-iulie 2009); coordonatoare a PSE în cadrul Comisiei juridice (iulie 2004 - ianuarie 2007); membru supleant al Convenției Europene privind Viitorul Europei (februarie 2002-iulie 2003); vicepreședintă a grupului deputaților socialiști din Consiliul național, din Consiliul federal și din Parlamentul European (iulie 2004-ianuarie 2007 și decembrie 2008-iulie 2009); membru al Consiliului municipal al orașului Perg (septembrie 1997-septembrie 2009); ministru federal al justiției (ianuarie 2007-decembrie 2008); judecător la Curtea de Justiție începând cu data de 7 octombrie 2009.
Born 1956; study of law (law degree, University of Barcelona, 1981); specialisation in international trade (Mexico, 1983); study of European integration (Barcelona Chamber of Commerce, 1985) and of Community law (School of Public Administration, Catalonia, 1986); official of the Government of Catalonia (member of the Legal Service of the Ministry for Industry and Energy, April 1984 to August 1986); member of the Barcelona Bar (1985-87); Administrator, then Principal Administrator, in the Research and Documentation Division of the Court of Justice of the European Communities (1986-94); Legal Secretary at the Court of Justice (Chamber of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer, January 1995 to April 2004; Chamber of Judge Lõhmus, May 2004 to August 2009); Lecturer on Community cases, Faculty of Law, Autonomous University of Barcelona (1993-2000); numerous publications and courses on European social law; Member of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office (2006-09); Judge at the Civil Service Tribunal since 7 October 2009.
Născută în anul 1956; studii de drept (licenciatura en derecho, Universidad de Barcelona, 1981); specializare în comerț internațional (Mexic, 1983); studii privind integrarea europeană (Camera de Comerț din Barcelona, 1985) și dreptul comunitar (Escola d'Administació Pública de Catalunya 1986); funcționar al Generalitat de Catalunya (membru al Serviciului juridic al Ministerului Industriei și Energiei, aprilie 1984-august 1986); membru al Baroului din Barcelona (1985-1987); administrator, apoi administrator principal al Diviziei cercetare și documentare a Curții de Justiție a Comunităților Europene (1986-1994); referent juridic la Curtea de Justiție (cabinetul avocatului general Ruiz-Jarabo Colomer, ianuarie 1995 - aprilie 2004; cabinetul judecătorului Lõhmus, mai 2004-august 2009; lector de contencios comunitar, Facultatea de Drept, Universitat Autònoma de Barcelona (1993-2000); numeroase publicații și cursuri în materia dreptului social european; membră a Camerei de recurs a Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante (2006-2009); judecător la Tribunalul Funcției Publice începând cu data de 7 octombrie 2009.
Born 1956; University of Rijeka, B.A. 1979; University of Zagreb, L.L.M. 1984, S.J.D. 1996; University of Rijeka, Faculty of Law, Assistant professor (1980-1998), Associate professor (2003-2009), Professor (2009-2013); University of Rijeka, Faculty of Economics, Assistant professor (1990-2013); President of the Croatian Comparative Law Association (2006-2013); Judge at the General Court since 4 July 2013.
Născută în 1956; absolventă a Universității din Rijeka (masterat, 1979) și a Universității din Zagreb (LL.M., 1984; doctorat în drept, 1996); profesor asistent (1980-1998), profesor asociat (2003-2009) și profesor (2009-2013) la Facultatea de Drept a Universității din Rijeka; profesor asistent la Facultatea de Economie a Universității din Rijeka (1990-2013); președinta Asociației de Drept Comparat din Croația (2006-2013); judecător la Tribunal începând cu data de 4 iulie 2013.