natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given Rwandan strong performance in implementing the cooperation, up to 75% of the EU aid is disbursed via budget support (general and sectoral).
Având în vedere rezultatele foarte bune obținute de Rwanda în implementarea cooperării, UE alocă prin intermediul sprijinului bugetar (general și sectorial) până la 75% din volumul total al asistenței.
Given support by other European institutions and further consultations with stakeholders, a gradually increasing number of allowances in the auctioning budget could be set aside from 2013.
Cu sprijinul altor instituții europene și al unor consultări suplimentare cu părțile interesate, începând cu 2013 s-ar putea pune deoparte un număr din ce în ce mai mare de certificate din bugetul de licitație.
Given that 68% of the EU population now lives in urban areas, it is these areas that will contribute the most to making Europe more innovative.
În prezent, 68% din populația UE locuiește în zone urbane, așadar acestea sunt zonele care vor contribui cel mai mult la stimularea inovării în Europa.
Given that air transport is, by its very nature, an international market on which similarly-sized airline companies are present through completely borderless booking tools, it is essential that their activity actually be regulated by rules which are common to all Member States of the EU.
În măsura în care transportul aerian este, prin natura sa, o piață internațională, pe care acționează companii aeriene de aceeași dimensiune prin instrumente de rezervare care nu au astăzi nicio frontieră, este indispensabil ca activitatea acestor companii să fie efectiv guvernată de norme comune tuturor statelor membre ale Uniunii.
Given that aquaculture plays a vital role for the economy, employment and the quality of life in rural areas, this sector should consequently be encouraged and promoted in particular through the EMFF (see previous point).
Dat fiind rolul vital al acvaculturii în economie, ocuparea forței de muncă și calitatea vieții din zonele rurale, acest sector ar trebui încurajat și promovat mai ales prin intermediul FEPAM (a se vedea punctul anterior).
Given that Bulgaria has failed to do this, the Commission is now referring the case to the European Court of Justice.
Având în vedere că Bulgaria nu a făcut acest lucru, Comisia a înaintat cazul Curții Europene de Justiție.
Given that by 2012 digital TV will completely replace analogue transmission and that several Member States want to quickly use the potential of wireless solutions to achieve full broadband access, EU countries need urgently to agree upon a common approach now.
Dat fiind că, până în 2012, televiziunea digitală va înlocui integral transmisiile analogice și că mai multe state membre doresc să folosească rapid potențialul soluțiilor pe suport radio pentru a obține acces complet la banda largă, țările UE trebuie să cadă de urgență de acord asupra unei abordări comune.
Given that climate change is expected to increase the frequency of natural disasters with devastating effects on forests, those delegations urged the Commission to prepare a strategic discussion paper on forest protection at EU level (  14563/09  +  COR1 ).
Dat fiind faptul că se preconizează că schimbările climatice vor conduce la creșterea frecvenței dezastrelor naturale cu efecte devastatoare asupra pădurilor, respectivele delegații au solicitat Comisiei să pregătească un document de dezbatere cu caracter strategic privind protecția pădurilor la nivelul UE (  14563/09  +  COR1 ).
Given that data protection concerns were identified as one of the most serious barriers to cloud computing take-up, it is all the more important that the Council of Ministers and the European Parliament work swiftly towards the adoption of the proposed Regulation as soon as possible in 2013.
Având în vedere faptul că preocupările legate de protecția datelor au fost identificate ca fiind unul dintre cele mai importante obstacole din calea adoptării cloud computing-ului, este cu atât mai important ca Parlamentul European și Consiliul de Miniștri să lucreze rapid pentru adoptarea propunerii de regulament în cel mai scurt termen posibil în 2013.
Given that energy production and use are the main sources for greenhouse gas emissions, an integrated approach to climate and energy policy is needed to realise this objective.
Dat fiind faptul că producţia şi utilizarea de energie sunt principalele surse ale emisiilor de gaze cu efect de seră, este necesară o abordare integrată a politicii în domeniul schimbărilor climatice şi al energiei pentru a realiza acest obiectiv.
Given that exclusivity rebates granted by an undertaking in a dominant position are, by their very nature, capable of restricting competition, the Commission was not required, contrary to what Intel claims, to make an assessment of the circumstances of the case in order to show that the rebates actually or potentially had the effect of foreclosing competitors from the market.
Dat fiind faptul că reducerile de exclusivitate acordate de o întreprindere în poziție dominantă au, prin însăși natura lor, capacitatea de a restrânge concurența, Comisia nu era obligată, contrar celor susținute de Intel, să procedeze la o apreciere a împrejurărilor speței pentru a demonstra că reducerile aveau ca efect concret sau potențial eliminarea concurenților de pe piață.
Given that Fiat Finance and Trade's activities are comparable to those of a bank, the taxable profits for Fiat Finance and Trade can be determined in a similar way as for a bank, as a calculation of return on capital deployed by the company for its financing activities.
Având în vedere că activitățile Fiat Finance and Trade sunt comparabile cu cele ale unei bănci, profitul impozabil pentru Fiat Finance and Trade poate fi stabilit în mod similar ca în cazul unei bănci, și anume prin calcularea rentabilității capitalului utilizat de societate pentru activitățile sale de finanțare.
Given that ICT contributes to the total value-added in European industrial strengths such as automobile (25%), consumer appliances (41%) or health and medical (33%), the lack of investment in ICT RD threatens the entire EU manufacturing and service sectors.
Dat fiind că TIC contribuie la valoarea adăugată totală în sectoare industriale europene puternice precum industria autovehiculelor (25 %), sectorul aparatelor electrocasnice (41 %) sau sectorul sănătății și medicinei (33 %) – lipsa investițiilor în cercetarea și dezvoltarea în sectorul TIC reprezintă o amenințare la adresa întregului sector european al producției și serviciilor.
Given that Iran continues to refuse to comply with its international obligations and to fully co-operate with the International Atomic Energy Agency, the Council agreed additional restrictive measures, notably a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU and measures in the financial and transport sectors.
Având în vedere că Iranul refuză să își respecte obligațiile internaționale și să coopereze pe deplin cu Agenția Internațională a Energiei Atomice, Consiliul a convenit asupra unor măsuri restrictive suplimentare, printre care se numără în special un embargo aplicat treptat asupra importurilor de țiței iranian în UE și măsuri în sectorul financiar și al transporturilor.
Given that local and regional authorities are involved in the financing of rolling stock and have a direct interest in improving interoperability and safety, the CoR would like to be consulted on the drafting of the Agency's budget and approval of its work programmes.
Având în vedere că autoritățile locale și regionale intervin în finanțarea materialului rulant și sunt direct interesate de îmbunătățirea interoperabilității și siguranței, CoR solicită să fie consultat la momentul stabilirii bugetului agenției și al aprobării programelor sale de lucru.
Given that many activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 member states, the joint EU action will make it possible to underpin the collective dimension of customs work, avoid internal market distortions and help protect the EU's external borders.
Dat fiind că multe activități din domeniul vamal sunt de natură transfrontalieră, implicând și afectând toate cele 27 de state membre, acțiunea comună a UE va permite să se realizeze o bază pentru dimensiunea colectivă a activității vamale, să se evite distorsiunile de pe piața internă și să se contribuie la protejarea frontierelor externe ale UE.
Given that many Member States are now defining their policy strategies to exit from the economic and financial crisis the revised Energy Taxation Directive also provides opportunities to match environmental and economic targets.
Dat fiind că multe state membre sunt pe cale de a-și defini politicile de ieșire din criza economică și financiară, directiva revizuită privind impozitarea energiei le oferă posibilități de realizarea a obiectivelor economice și de mediu.
Given that many Member States have recently upgraded their combustion plants to comply with current legislation, they asked for a longer phase-in of BAT.
Dat fiind faptul că numeroase state membre şi-au adaptat recent instalaţiile de ardere pentru a respecta legislaţia în vigoare, s-a solicitat o perioadă mai lungă de introducere progresivă a BAT.
Given that national transposition measures have not yet been adopted, the Commission has decided to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
Dat fiind că măsurile naționale de transpunere nu au fost ncă adoptate, Comisia a decis să trimită aceste state membre n fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Given that national transposition measures have not yet been adopted, the Commission has decided to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
Dat fiind că măsurile naționale de transpunere nu au fost încă adoptate, Comisia a decis să trimită aceste state membre în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Given that neither the market shares of the Bounty bar nor the rate of recognition of the product concerned are uniform throughout the Community, it is not possible to extrapolate to the rest of the Community market the results of the surveys carried out only in six of the then fifteen Member States, namely the United Kingdom, Belgium, France, Germany, Italy and the Netherlands.
Având în vedere că nici cotele de piață ale batonului Bounty, nici nivelul recunoașterii produsului în cauză nu sunt uniforme în cadrul Comunității, nu este posibil să se extrapoleze la restul pieței comunitare rezultatele anchetelor efectuate în numai șase dintre cele cincisprezece state membre de la acel moment, și anume în Regatul Unit, în Belgia, în Franța, în Germania, în Italia și în Țările de Jos.
Given that new air carriers were established in Gabon (Afric Aviation) and Kyrgyzstan (CAAS), these carriers were added to the list as all carriers from these states are subject to operating restrictions due to the insufficient ability of the competent authorities of those states to discharge their safety oversight responsibilities.
Au fost adăugați pe listă și noii transportatori aerieni înființați în Gabon (Afric Aviation) și în Kârgâzstan (CAAS), pentru că toți transportatorii din aceste state fac obiectul interdicțiilor de operare ca urmare a capacității insuficiente a autorităților competente din statele respective de a se achita de responsabilitățile în materie de supraveghere a siguranței.
Given that new airlines were established in the Democratic Republic of Congo, they have been added to the list as all carriers from this state are subject to operating restrictions due to insufficient capacity in the competent authorities to discharge their safety oversight responsibilities at that stage.
Având în vedere că în Republica Democratică Congo au fost înființate noi companii aeriene, acestea au fost adăugate pe listă, deoarece toți transportatorii din acest stat fac obiectul unei restricții de exploatare, din cauza insuficientei capacități a autorităților competente de a-și îndeplini, în acest stadiu, responsabilitățile de supraveghere a siguranței.
Given that objective, it does not appear to constitute an excessive burden for the operators of foreign casinos and is accordingly capable of complying with the principle of proportionality.
Ținând seama de acest obiectiv, aceasta nu pare să constituie o sarcină excesivă pentru operatorii cazinourilor din străinătate și, prin urmare, este susceptibilă să respecte principiul proporționalității.
Given that regulation 1288/2009 will expire on 30 June 2011, and that there is no current legal act that could provide for permanent technical measures, the text ensures legal certainty for these specific measures aiming at the conservation of marine resources by extending the validity of regulation 1288/2009 for another 18 months, until 1 January 2013.
Având în vedere că Regulamentul 1288/2009 va expira la 30 iunie 2011 și că nu există un alt act juridic care ar putea să prevadă măsuri tehnice permanente, textul asigură securitatea juridică pentru aceste măsuri specifice care vizează conservarea resurselor marine prin extinderea valabilității Regulamentului 1288/2009 pentru încă 18 luni, până la 1 ianuarie 2013.
Given that similar concerns had arisen in other Member States, Vice-President Viviane Reding wrote to all Consumer Affairs Ministers to draw attention to the case and enquire as to the enforcement action taken nationally.
Dat fiind că preocupări similare au fost semnalate și în alte state membre, doamna vicepreședinte Viviane Reding a scris tuturor miniștrilor responsabili în domeniul consumatorilor pentru a le atrage atenția asupra cazului și pentru a le solicita informații cu privire la măsurile întreprinse la nivel național în scopul asigurării respectării legislației.
Given that simpler procedures are easier to comply with and easier to enforce, today's proposal should also help to improve VAT compliance and increase public revenues.
Deoarece procedurile mai simple sunt mai ușor de respectat și mai ușor de aplicat, propunerea de astăzi ar trebui, de asemenea, să contribuie la o mai bună respectare a legislației în materie de TVA și la creșterea veniturilor publice.
Given that support for AFISMA is one of the EU's priorities in Africa, the Council reiterates its readiness to contribute significant assistance to AFISMA through the African Peace Facility.
Având în vedere că susținerea MISMA constituie una dintre prioritățile UE în Africa, Consiliul își reafirmă disponibilitatea de a acorda MISMA un sprijin semnificativ prin intermediul Instrumentului financiar pentru pace în Africa.
Given that the Directive only seeks to partially harmonise national rules, it is not surprising that common approach has not emerged in this area.
dat fiind că directiva urmărește doar armonizarea parțială a normelor naționale, nu este surprinzător că nu a fost reținută o abordare comună în acest domeniu.
Given that the economic crisis has hit young people particularly hard, this issue was a high priority for the Spanish presidency.
Având în vedere faptul că criza economică a atins deosebit de puternic tinerii, această chestiune a reprezentat o prioritate deosebită pentru președinția spaniolă.
Given that the employment guidelines for 2010 were only adopted in October 2010 (15184/10), in principle for a duration of four years, the guidelines for 2011 will be maintained unchanged.
Având în vedere faptul că orientările privind ocuparea forței de muncă pentru 2010 au fost adoptate doar în octombrie 2010 (15184/10), pentru o durată de patru ani, în principiu, orientările pentru 2011 vor rămâne neschimbate.
Given that the employment guidelines for 2010 were only adopted in October 2010, it is proposed to maintain them unchanged for 2011.
Întrucât orientările privind ocuparea forței de muncă pentru 2010 au fost adoptate abia în octombrie 2010, se propune menținerea lor neschimbată pentru 2011.
Given that the European Council in December 2014 called on the Commission to make this proposal, full political commitment on reaching a timely agreement should be expected.
Având în vedere că, în decembrie 2014, Consiliul European a invitat Comisia să prezinte această propunere, este de așteptat să existe un angajament politic deplin pentru a se ajunge la un acord în timp util.
Given that the GDP per capita of the region around Bucharest is no longer below 75% of the EU average, the maximum aid intensities for regional investment aid are lower than in the previous period.
Având în vedere că PIB-ul pe cap de locuitor în regiunea din jurul Bucureștiului nu se mai situează sub 75 % din media UE, intensitățile maxime ale ajutoarelor regionale pentru investiții sunt mai mici decât în perioada precedentă.
Given that the German authorities have not yet notified the Commission of the adoption of the necessary measures, the Commission has sent a reasoned opinion to Germany on the basis of the procedure set out in Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union ().
Avnd n vedere că autoritățile germane ncă nu au notificat Comisia cu privire la adoptarea măsurilor necesare, Comisia a trimis Germaniei un aviz motivat, aplicnd procedura prevăzută la articolul 258 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ().
Given that the legal framework for the 2007-2013 programming period has been adopted, the higher inherent risk in structural policy transactions indicates the need to ensure that the resources for managing and checking this spending are better employed at all levels.
Având în vedere că s-a adoptat cadrul juridic pentru perioada de programare 2007-2013, gradul mai ridicat de risc inerent la care sunt expuse operaţiunile din domeniul politicilor structurale indică necesitatea de a se asigura că resursele destinate activităţilor de gestionare şi de verificare a acestor cheltuieli sunt mai bine utilizate la toate nivelurile.
Given that the Member States participating in the Pillar will be encouraged to take action in areas where they are primarily responsible, the Pillar touches also on areas where the EU has no powers, and no intention, to adopt legislation, but where guidance and exchange of practices would be desirable.
Ținând seama de faptul că statele membre participante la pilon vor fi încurajate să ia măsuri în domeniile de care acestea sunt, în principal, responsabile, pilonul abordează și domeniile în care UE nu are competențe și nicio intenție să adopte legi, dar în care orientările și schimbul de practici ar fi de dorit.
Given that the previous proposal had been stuck in an institutional traffic jam for half a decade, it is safe to say that the EU now has the means to put important legislation into the fast lane."
Având în vedere că propunerea anterioară fusese blocată timp de cinci ani în „ambuteiajul” instituțional, putem spune că UE dispune acum de mijloacele necesare pentru a accelera orice act normativ important.”
Given that the Romanian car registration tax is levied only once, imported used cars, by default, fall within the most heavily taxed category.
Având în vedere că taxa de înmatriculare a autovehiculelor din România este percepută o singură dată, autovehiculele cele mai impozitate sunt, implicit,
Given that there seems to be no solution forthcoming, the EU has decided to resort to the WTO's dispute settlement procedures by requesting formal consultations with Russia.
Având în vedere faptul că nu se preconizează nicio soluție în viitor, UE a decis să recurgă la procedurile de soluționare a litigiilor din cadrul OMC, solicitând consultări oficiale cu Rusia.
Given that these future proposals would need to fully respect fundamental rights, and in particular ensure a high level of data protection, I intend to pay close attention to the necessity and proportionality of any possible measures which may be proposed".
Având în vedere că aceste propuneri viitoare trebuie să respecte pe deplin drepturile fundamentale și, în special, să asigure un nivel ridicat de protecție a datelor, intenționez să acord o atenție deosebită necesității și proporționalității oricăror măsuri care ar putea fi propuse în acest sens.”
Given that they are on the front-line in delivering services and dealing with the public, it argues, they can help empower and educate citizens.
Având în vedere că aceste autorităţi se află în avangarda furnizării de servicii publice şi a comunicării cu cetăţenii, CoR consideră că ele pot contribui la responsabilizarea şi educarea acestora.
Given that transfer pricing is one of the most burdensome and most expensive aspects of corporate taxation for enterprises, its elimination will lead to significant benefits for companies and groups within the EU.
Dat fiind că sistemul prețurilor de transfer este în prezent unul dintre cele mai împovărătoare și mai costisitoare aspecte ale impozitării întreprinderilor, eliminarea sa va aduce beneficii semnificative societăților și grupurilor de societăți din cadrul UE.
Given that youth mobility schemes cross borders, the CoR calls upon the EU to better support inter-regional cooperation giving special attention to Member States under severe budgetary constraints and regions with specific geographical features such as rural, outermost and sparsely populated areas and islands.
Având în vedere caracterul transfrontalier al programelor de mobilitate în rândul tinerilor, CoR solicită UE să sprijine într-o mai mare măsură cooperarea interregională, acordând o atenţie specială statelor membre care se confruntă cu constrângeri bugetare severe şi regiunilor cu caracteristici geografice deosebite, cum ar fi zonele rurale, ultraperiferice sau slab populate şi insulele.
Given the absence of unanimity, the Presidency will now reflect on the most appropriate steps for taking the work forward.
Dată fiind lipsa unanimităţii, Preşedinţia va reflecta acum cu privire la modalitatea cea mai potrivită de continuare a lucrărilor.
Given the calendar constraints at this time of the year and in order to allow a proper exercise of its rights, the Council opted for an extension of the period for raising objections on this delegated regulation by two months.
Date fiind constrângerile impuse de calendar în această perioadă a anului și pentru a permite exercitarea corespunzătoare a drepturilor sale, Consiliul a optat pentru o prelungire cu două luni a perioadei de formulare a obiecțiilor cu privire la acest regulament delegat.
Given the cessation of the UN and OSCE monitoring missions, EUMM is now the sole international monitoring mission in Georgia.
Având în vedere încetarea activității misiunilor de monitorizare ale ONU și OSCE, EUMM este în prezent unica misiune internațională de monitorizare din Georgia.
Given the complex and inter-linked nature of many of the challenges facing the region, cooperation through a coherent integrated framework will produce more effective coordination and results.
Având în vedere faptul că multe dintre provocările cu care se confruntă regiunea sunt complexe și interconectate, cooperarea prin intermediul unui cadru integrat și coerent va duce la o coordonare mai eficientă și la obținerea unor rezultate mai bune.
Given the complexity of reporting on this phenomenon, the actual number of victims is likely to be substantially higher than those registered by national authorities.
Având în vedere complexitatea raportării cu privire la acest fenomen, este probabil ca numărul real al victimelor să fie substanțial mai mare decât cel înregistrat de către autoritățile naționale.
Given the complexity of the topic, the need to ensure a broad consultation process and the large number of public comments (approximately 500), EFSA is expected to finish the guidelines in November 2010.
Având în vedere complexitatea subiectului, necesitatea de asigurare a unui proces larg de consultare și numărul mare de observații din partea publicului (aproximativ 500), EFSA este așteptată să termine orientările în noiembrie 2010.
Given the continued use of violence against civilians, the Council further reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
Dată fiind continuarea violențelor împotriva civililor, Consiliul a consolidat în continuare măsurile restrictive ale UE împotriva regimului sirian.
Given the crisis, I suppose there was no other way, as swift action was needed.
Având în vedere criza, probabil că nu se putea altfel, era nevoie de acțiune imediată.