natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pupils created a virtual post-Armageddon world and explored themes such as survival, conservation and citizenship.
Ei au creat o lume virtuală post-apocalipsă, explorând teme precum supraviețuirea, protecția naturii și cetățenia.
The pupils receive a one-page text and have two hours to translate it as fluently as possible from a language of their choice into any of the EU's 23 official languages.
Elevii primesc un text de două pagini și au la dispoziție două ore pentru a-l traduce, într-o manieră cât mai cursivă, dintr-o limbă la alegerea lor în oricare din cele 23 de limbi oficiale ale UE.
The pupils translate a one-page text based on their choice of any of the 506 language combinations possible among the EU’s 23 official languages.
Elevii traduc un text de o pagină bazat, la alegerea participanților, pe oricare dintre cele 506 combinații de limbi posibile dintre cele 23 de limbi oficiale ale UE.
The pupils were given two hours to translate a text from any of the 23 official languages of the EU into another official language of their choice (for example, from Polish into French or from Swedish into Spanish).
Elevii au avut două ore la dispoziție pentru a traduce un text din oricare dintre cele 23 de limbi oficiale ale UE într-o altă limbă oficială la alegerea lor (de exemplu, din poloneză în franceză sau din suedeză în spaniolă).
The pupils who sat the test last November could choose from any of the hundreds of combinations possible from the EU’s 24 official languages; in total, they used 157 combinations this time, the highest to date.
Elevii care au luat parte la concurs în luna noiembrie a anului trecut au putut alege oricare dintre sutele de combinații posibile între cele 24 de limbi oficiale ale UE; de această dată ei au folosit 157 de combinații în total, cel mai mare număr de combinații până în prezent.
The purchasing power of the civil servants in the eight reference Member States decreased by - 2.0%.
Puterea de cumpărare a funcționarilor publici din cele opt state membre de referință a scăzut cu – 2,0%.
The purchasing power of the civil servants in the eight reference Member States decreased by - 2.2% in the reference period (from 1 July 2009 to 30 June 2010).
Puterea de cumpărare a funcționarilor publici din cele opt state membre de referință a scăzut cu – 2,2% în cursul perioadei de referință (de la 1 iulie 2009 și până la 30 iunie 2010).
The purported need to protect arguments which will be used in proceedings which are still pending cannot therefore constitute a reason for refusing access to pleadings relating to a case which has already been closed by a judgment of the Court of First Instance.
Pretinsa necesitate de a proteja argumente care vor fi utilizate într-o procedură încă pendinte nu poate deci constitui un motiv de respingere a cererii de acces la memorii privind o cauză deja finalizată prin pronunţarea unei hotărâri a Tribunalului.
The purpose and aim of the EU investment
Obiectivul investiţiei UE
The purpose is to align it with the end of the EU's current financial perspectives in 2013.
Scopul este alinierea acestuia la ciclul financiar actual al UE, care se încheie în 2013.
The purpose is to identify markets that appear most at risk of malfunctioning for follow-up studies, which analyse problems in depth and identify policy responses.
Obiectivul este de a identifica piețele care par cel mai expuse riscului de a nu funcționa în mod adecvat pentru studii de urmărire care să analizeze în profunzime problemele și să identifice răspunsuri politice.
The purpose is to identify markets that appear most at risk of malfunctioning, for follow-up studies, which analyse problems in-depth and identify policy responses.
Obiectivul este identificarea piețelor care sunt cele mai expuse riscului unei funcționări necorespunzătoare, pentru a le supune unor studii de monitorizare care să permită analizarea problemelor în profunzime și identificarea politicilor adecvate care pot fi aplicate.
The purpose is to initiate a broad public consultation to find out the views of European citizens and other stakeholders on the ways in which total allowable catches (TACs) should be fixed for fisheries in European waters and for European fishermen.
Scopul este lansarea unei ample consultări publice pentru a afla opiniile cetățenilor europeni și ale altor părți interesate cu privire la modalitățile în care ar trebui să fie stabilite capturile totale admisibile (TAC) pentru pescuitul în apele europene și pentru pescarii europeni.
The purpose is to preserve the social role of services of general interests and promote their quality and affordability, in order to improve the quality of life of citizens.
Scopul urmărit este de a menține rolul social al serviciilor de interes general și de a promova calitatea și accesibilitatea acestora pentru a îmbunătăți calitatea vieții cetățenilor.
The purpose is to prevent harm to human health and the environment from hazardous substances contained in WEEE, and to increase the recycling and/or re-use of products and materials.
Scopul acesteia este prevenirea daunelor provocate sănătății umane și mediului de substanțele periculoase conținute în DEEE, precum și creșterea gradului de reciclare și/sau reutilizare a produselor și materialelor.
The purpose is to protect the environment and human health through the prevention of the harmful effects of waste generation and waste management.
Scopul urmărit este protecția mediului și a sănătății umane prin prevenirea efectelor negative ale producerii și gestionării deșeurilor.
The purpose is to tackle crime more effectively and reduce harm to victims and to the EU economy.
Obiectivul este de a face față mai eficient criminalității și de a reduce prejudiciile aduse victimelor și economiei UE.
The purpose of all these events is to present creative and innovative methods for learning languages.
Toate aceste evenimente îşi propun să prezinte metodele creative şi inovatoare de învăţare a limbilor.
The purpose of cohesion policy is to reduce disparities between the levels of development of the EU's various regions.
Scopul politicii de coeziune este reducerea disparităţilor dintre nivelurile de dezvoltare ale diferitelor regiuni ale UE.
The purpose of cohesion policy is to reduce disparities between the levels of development of the EU's various regions.
Scopul politicii de coeziune este reducerea disparităților dintre nivelurile de dezvoltare ale diferitelor regiuni ale UE.
The purpose of defining the threshold at which the Community may incur non contractual liability is to protect the latitude and discretion which, in the public interest, the Community competition regulator must enjoy, both in its policy decisions and in its appraisal and application of relevant provisions of Community law, while ensuring that the cost of the consequences of flagrant and inexcusable failings does not fall on third parties.
O astfel de definiţie a pragului de angajare a răspunderii extracontractuale a Comunităţii este de natură să protejeze marja de manevră și de libertate de apreciere de care trebuie să beneficieze, în interesul general, autoritatea comunitară de reglementare în materia concurenţei, atât în deciziile sale privind oportunitatea, cât și în aprecierea și aplicarea dispoziţiilor pertinente din dreptul comunitar, asigurându-se în același timp că terţii nu suportă consecinţele neîndepliniri unor obligaţii flagrante și impardonabile.
The purpose of Directive 96/34 1 is to put into effect the framework agreement on parental leave concluded by the European cross-industry organisations.
Directiva 96/34 1 urmăreşte punerea în aplicare a acordului-cadru privind concediul pentru creşterea copilului, încheiat de organizaţiile interprofesionale europene.
The purpose of Double Taxation treaties between countries is to avoid double taxation – not to justify double non-taxation."
Scopul convențiilor privind dubla impunere dintre țări este evitarea dublei impuneri, nu justificarea dublei neimpozitări.”
The purpose of entitlement to sick leave is different, since it enables a worker to recover from an illness that has caused him to be unfit for work.
Astfel, această finalitate diferă de aceea a concediului medical, care permite lucrătorului să se restabilească după o boală care a generat incapacitatea de muncă.
The purpose of ERTMS (European Rail Traffic Management System) is to overcome the fragmentation of rail traffic control systems in Europe and develop safe, free-flowing rail traffic.
Sistemul european de gestionare a traficului feroviar (ERTMS - European Rail Traffic Management System) vizează remedierea fragmentării sistemelor de control al traficului feroviar în Europa şi dezvoltarea unui trafic feroviar fluid şi sigur.
The purpose of EU pre-accession assistance is to help the Candidate Countries strengthen their administrative capacity in preparation for managing the larger amounts of EU funding available to them once they become Member States.
Scopul asistenţei de preaderare acordate de UE este de a ajuta ţările candidate să îşi consolideze capacitatea administrativă astfel încât să fie pregătite să gestioneze sumele mai importante la care vor avea acces sub formă de fonduri UE odată ce vor deveni state membre.
The purpose of that compensation is to contribute towards ensuring that rightholders receive appropriate remuneration for the use of their works or other subject-matter.
Aceasta trebuie să contribuie la perceperea de către titularii de drepturi a unei remunerații adecvate pentru utilizarea operelor lor sau a altor obiecte protejate.
The purpose of that regime is to safeguard the pluralistic and cultural range of programmes on television networks and to ensure that all television viewers have access to that pluralism.
Acest regim are ca obiectiv apărarea caracterului pluralist și cultural al ofertei de programe în cadrul reţelelor de distribuţie prin cablu și garantarea accesului tuturor telespectatorilor la acest pluralism.
The purpose of the adjustments is to allow support for security-sector reform in Côte d'Ivoire.
Scopul acestor modificări este acela de a înlesni acordarea de sprijin reformei sectorului de securitate din Côte d'Ivoire.
The purpose of the adopted Directive is to help restore confidence in the banking sector by strengthening depositor protection through: drastically reducing the payout delays, eliminating co-insurance, increasing the coverage level to EUR 50 000 as early as possible and further setting it at the level of EUR 100 000 by the end of 2010, and enhancing cross-border cooperation between the home Member State, where the bank is authorised, and the host Member State, where the foreign branch is located.
Obiectivul directivei adoptate este de a contribui la restaurarea încrederii în sectorul bancar prin consolidarea protecţiei depozitarului prin: reducerea drastică a termenelor de plată a compensaţiilor, eliminarea coasigurărilor, creşterea plafonului de garantare până la 50 000 EUR cât mai curând posibil şi stabilirea acestuia în continuare la 100 000 EUR până la sfârşitul anului 2010 şi intensificarea cooperării transfrontaliere dintre statul membru de origine, în care este înregistrată banca, şi statul membru gazdă, în care este situată sucursala străină.
The purpose of the agreement (12513/12) is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through cooperation and coordination, including the exchange of information, and to avoid or lessen the possibility of conflicts between the Parties in all matters concerning the application of the competition laws.
Acordul urmăreşte (12513/12) să contribuie la aplicarea efectivă a legislaţiei fiecărei părţi în domeniul concurenţei prin cooperare şi coordonare, inclusiv schimb de informaţii, precum şi de a evita conflictele sau de a reduce posibilitatea apariţiei unor astfel de conflicte între părţi în orice chestiune privind aplicarea legislaţiei în domeniul concurenţei.
The purpose of the agreement is to enable the reciprocal acceptance of findings of compliance and approvals, promote a high degree of safety in air transport and ensure regulatory cooperation and harmonisation between the United States and the EU as regards airworthiness approvals and monitoring of civil aeronautical products, environmental testing and approvals of such products, and approvals and monitoring of maintenance facilities.
Scopul acordului este să permită acceptarea reciprocă a constatărilor privind conformitatea și a aprobărilor, promovarea unui grad înalt de siguranță a transportului aerian și asigurarea cooperării în domeniul reglementării și al armonizării între Statele Unite ale Americii și UE cu privire la aprobările de navigabilitate și monitorizarea produselor aeronautice civile, încercările și aprobările de mediu pentru aceste produse, precum și aprobările și monitorizările facilităților de întreținere.
The purpose of the agreement proposed by the Commission today is to address and overcome these differences.
Scopul acordului propus astăzi de Comisie este acela de a aborda și de a elimina aceste diferențe.
The purpose of the Alpine Convention, an international treaty signed in 1991 between the eight Alpine states and the European Community, is to promote active cooperation to ensure sustainable development of the Alps and to protect the interests of the Alpine populations.
Scopul Convenției Alpine, un tratat internațional semnat în 1991 între cele opt state alpine și Comunitatea Europeană, este de a promova cooperarea activă pentru a asigura dezvoltarea durabilă a Alpilor și pentru a proteja interesele locuitorilor zonelor alpine.
The purpose of the amendment is to clarify EMSA's role and to extend its tasks, in particular so as to include response to pollution from offshore oil operations, and not only from ships as under the current regulation. (See also information note 17131/10.)
Scopul modificării este de a clarifica rolul EMSA şi de a extinde sarcinile sale, în special pentru a include răspunsul la poluarea provenită din operaţiunile petroliere offshore şi nu numai de la nave, cum este cazul în cadrul regulamentului actual. (A se vedea de asemenea nota de informare 17131/10.)
The purpose of the amendment is to ensure the consistency of the EU financial instruments for external action and to allow minimal but necessary flexibility in their implementation.
Scopul modificării îl constituie asigurarea coerenței între instrumentele financiare ale UE pentru acțiune externă și asigurarea unei flexibilități minime, dar necesare în punerea lor în aplicare.
The purpose of the amendment proposed by the Commission is to ensure the consistency of the EU financial instruments for external action and to allow minimal but necessary flexibility in their implementation.
Scopul modificării propuse de Comisie este de a asigura coerența instrumentelor financiare ale UE de acțiune externă și de a permite flexibilitatea minimă, dar necesară în punerea lor în aplicare.
The purpose of the Capital Requirements Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC) is to ensure the financial soundness of banks and investment firms.
Scopul directivelor privind cerințele de capital (2006/48/CE și 2006/49/CE) este de a asigura soliditatea financiară a băncilor și a societăților de investiții.
The purpose of the Commission proposal is to extend the scope of the initial regulation to a number of countries in Latin America, Asia, Central Asia and the Middle East, as well as South Africa, and to allow the financing of measures that do not qualify for Overseas Development Assistance.
Scopul propunerii Comisiei îl constituie extinderea domeniului de aplicare a regulamentului inițial la o serie de țări din America Latină, Asia, Asia Centrală și Orientul Mijlociu, precum și la Africa de Sud, precum și acela de a permite finanțarea măsurilor care nu întrunesc condițiile necesare pentru a beneficia de asistența pentru dezvoltarea teritoriilor de peste mări.
The purpose of the Commission's Impact Assessment (IA) system is to provide evidence for political decision-making and to ensure that all relevant policy options are considered when addressing any given problem.
Scopul sistemului Comisiei de evaluare a impactului (EI) este de a furniza date concrete pentru luarea deciziilor politice și de a garanta că toate opțiunile politice pertinente au fost luate în considerare în soluționarea oricărei probleme specifice.
The purpose of the Commission’s communication is twofold:
Obiectivul propunerii Comisiei este unul bidirecţional:
The purpose of the consultations was to cooperate in addressing the gap in the international conservation and management of non-highly migratory fisheries and protection of biodiversity in the marine environment in high seas areas of the South Pacific Ocean, consistent with international law and best practice.
Consultările au vizat cooperarea în vederea abordării problemei privind conservarea și gestionarea la nivel internațional a resurselor piscicole cu migrație redusă și a protejării biodiversității mediului marin în marea liberă a Pacificului de Sud în conformitate cu dreptul internațional și cele mai bune practici.
The purpose of the cooperation on HTA is to provide objective and reliable information on the efficacy and effectiveness of health technologies.
Scopul cooperării în domeniul HTA este de a furniza informații obiective și fiabile referitoare la eficacitatea și rentabilitatea tehnologiilor destinate asistenței medicale.
The purpose of the Council conclusions is to achieve a certain level of technical and political coordination among the member states with a view to the digital dividend in the 800 MHz band.
Scopul concluziilor Consiliului este de a ajunge la un anumit nivel de coordonare tehnică și politică în rândul statelor membre, în vederea exploatării dividendului digital în banda de 800 MHz.
The purpose of the Court of Auditors is to ensure that EU taxpayers' money is properly spent.
Scopul Curții de Conturi este de a asigura faptul că banii contribuabililor din UE sunt cheltuiți în mod adecvat.
The purpose of the CRD (2006/48/EC and 2006/49/EC) is to ensure the financial soundness of banks and investment firms.
Scopul Directivelor privind cerințele de capital ( 2006/48/CE și 2006/49/CE) este de a asigura soliditatea financiară a băncilor și a societăților de investiții.
The purpose of the debate was to give guidance to the Council's preparatory bodies for the ongoing work on the Commission's proposal.
Scopul dezbaterii a fost acela de a oferi îndrumare grupurilor de pregătire ale Consiliului pentru activitatea axată pe propunerea Comisiei, aflată în curs.
The purpose of the debate, which was based on a discussion note drawn up by the presidency (9791/12), was to provide guidance on possible follow-up measures.
Scopul dezbaterii, care s-a bazat pe o notă de discuție întocmită de Președinție (9791/12), a fost acela de a oferi îndrumări cu privire la posibilele măsuri ulterioare.
The purpose of the delegated act proposed by the Commission is to lay down rules on:
Scopul actului delegat propus de Comisie este să stabilească norme privind:
The purpose of the directive is to improve the functioning of the internal market and to contribute to a high level of consumer protection by approximating certain aspects of the laws of the Member States concerning distance and off-premises contracts.
Obiectivul directivei este de a îmbunătăți buna funcționare a pieței interne și de a contribui la un nivel ridicat de protecție a consumatorilor prin apropierea anumitor aspecte ale legislației statelor membre privind contractele la distanță și cele negociate în afara spațiilor comerciale.
The purpose of the ESM is to mobilise funding and provide stability support under strict conditionality, appropriate to the financial assistance instrument chosen, to the benefit of ESM Members which are experiencing, or are threatened by, severe financing problems.
Acesta are ca obiectiv mobilizarea de resurse financiare și furnizarea, cu o condiționare strictă adaptată la instrumentul de asistență financiară ales, a unui sprijin pentru stabilitatea membrilor săi care se confruntă sau riscă să se confrunte cu probleme grave de finanțare.
The purpose of the European Year of Citizens is to facilitate Union citizens' exercising their right to move and reside freely within the EU by ensuring they can easily access information about their rights.
Obiectivul Anului european al cetățenilor este de a facilita exercitarea dreptului cetățenilor Uniunii la liberă circulație și ședere pe teritoriul UE, asigurându-se că aceștia pot consulta cu ușurință informațiile cu privire la drepturile lor.
The purpose of the framework is to enable the Commission to find a solution with the Member State concerned in order to prevent the emerging of a systemic threat to the rule of law that could develop into a "clear risk of a serious breach" which would potentially trigger the use of Article 7 TEU.
Obiectivul cadrului este de a permite Comisiei să identifice o soluție împreună cu statul membru vizat, pentru a preveni apariția unei amenințări sistemice la adresa statului de drept de natură să devină un „risc clar de încălcare gravă” ce ar putea declanșa aplicarea articolului 7 din Tratatul UE.
The purpose of the Green Paper on the Capital Markets Union is to kick-start a debate across the EU over the possible measures needed to create a true single market for capital.
Scopul cărții verzi privind uniunea piețelor de capital este acela de a lansa o dezbatere, în întreaga UE, cu privire la eventualele măsuri necesare pentru crearea unei veritabile piețe de capital unice.
The purpose of the group, chaired by the Commission, was to "analyse the situation in the pig sector in the light of the current crisis but also discussing the mid-term and long term perspectives of a competitive EU pig industry".
Scopul grupului, prezidat de Comisie, a fost să analizeze situația din sectorul cărnii de porc, având în vedere actuala situație de criză, dar și să dezbată perspectivele pe termen mediu și lung ale unui sector competitiv al cărnii de porc în cadrul UE.”
The purpose of the inquiry is to gather information on capacity mechanisms to examine, in particular, whether they ensure sufficient electricity supply without distorting competition or trade in the EU Single Market.
Obiectivul anchetei este de a se colecta informații privind mecanismele de asigurare a capacității pentru a se analiza, n special, dacă acestea garantează o aprovizionare suficientă cu energie electrică, fără să denatureze concurența sau comerțul n cadrul pieței unice a UE.
The purpose of the list is on the one hand to allow border control authorities to verify whether a given travel document (such as a national passport, a refugee or stateless person's travel document, a travel document issued by international organisations, or a laissez-passer) is recognised for the purpose of crossing the external border and on the other hand, to allow consular staff to verify whether members states recognise a given travel document for the purpose of affixing a visa sticker.
Scopul listei este, pe de o parte, acela de a permite autorităților de control la frontieră să verifice dacă un anumit document de călătorie (precum pașapoartele naționale, documentele de călătorie pentru refugiați sau apatrizi, documentele de călătorie eliberate de organizații internaționale sau permisele de liberă trecere) este recunoscut în scopul traversării frontierelor externe și, pe de altă parte, de a permite personalului consular să verifice dacă statele membre recunosc un anumit document de călătorie în vederea aplicării unui autocolant de viză.
The purpose of the meeting was to discuss strategies for complying with the new international standard for the sulphur content of ship fuel oil.
Scopul reuniunii a fost acela de a discuta strategii pentru conformarea la noul standard internațional referitor la conținutul de sulf din combustibilii utilizat de nave.
The purpose of the memorandum is to establish a regional platform at the ministerial level in order to support further regional integration of the electricity markets in the region of Central Eastern Europe.
Scopul memorandumului este de a institui o platformă regională la nivel ministerial pentru a susține în continuare integrarea regională a piețelor energiei electrice în regiunea Europei Centrale și de Est.