natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission, which is committed to removing these obstacles, published a policy paper today with several options on easing the free circulation of documents that are relevant for citizens.
Comisia Europeană, care este hotărâtă să elimine aceste obstacole, a publicat astăzi un document strategic care cuprinde mai multe opțiuni privind facilitarea liberei circulații a documentelor cu relevanță pentru cetățeni.
The European Commission, which negotiates TTIP on behalf of the European Union, keeps Member States and the European Parliament up to date with progress in the negotiations and receives their input before and after each round.
Comisia Europeană, care negociază TTIP în numele Uniunii Europene, informează statele membre și Parlamentul European cu privire la progresul negocierilor și primește contribuții din partea acestora înainte și după fiecare rundă de negocieri.
The European Commission, with the support of the European Environment Agency (EEA), has launched a new IT tool to bring the public closer to Natura 2000, its flagship network of protected areas.
Cu sprijinul Agenției Europene de Mediu (AEM), Comisia Europeană a lansat un nou instrument IT destinat să familiarizeze publicul cu ceea ce înseamnă Natura 2000, rețeaua de referință a ariilor protejate.
The European Commission, working with Member States, is in the process of updating safety standards for a range of childcare products - where currently EU standards do not exist or the existing standard does not cover all the risks.
Comisia Europeană, în colaborare cu statele membre, este în curs de actualizare a standardelor de siguran ță pentru o serie de produse de îngrijire a copiilor, în cazul în care nu există, în prezent, standarde europene sau dacă standardele existente nu acoperă toate riscurile.
The European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, and China Minister for Agriculture, Han Changfu, signed today in Beijing a Cooperation Plan on Agriculture and Rural Development.
Comisarul european pentru agricultură și dezvoltare rurală, Dacian Cioloș, și Ministrul agriculturii din China, Han Changfu, au semnat astăzi la Beijing un Plan de cooperare pentru agricultură și dezvoltare rurală.
The European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, today launched a public debate on the future of the Common Agricultural Policy (CAP) in the European Union.
Dacian Cioloş, membru al Comisiei Europene responsabil cu agricultura şi dezvoltarea rurală, lansează astăzi o dezbatere publică despre viitorul politicii agricole comune (PAC) în Uniunea Europeană.
The European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloș will visit Mongolia, 18-21 July 2013 to discuss prospects for increasing cooperation with the Mongolian authorities in the fields of sustainable agriculture, food security and rural development.
Comisarul european pentru agricultură și dezvoltare rurală, Dacian Cioloș, va efectua o vizită în Mongolia în perioada 18-21 iulie 2013 pentru a discuta posibilitatea unei cooperări mai strânse cu autoritățile naționale relevante din domeniul agriculturii durabile, securității alimentare și dezvoltării rurale.
The European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, said: "
Comisarul european pentru dezvoltare, Andris Piebalgs, a declarat: „
The European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, added: "
Comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, Androulla Vassiliou, a adăugat: „
The European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, who is responsible for the EIT, will announce the consultation at a conference in Budapest.
Androulla Vassiliou, Comisarul European pentru Educație, Cultură, Multilingvism și Tineret, care este responsabilă pentru EIT, va anunța lansarea consultării în cadrul unei conferințe care va avea loc la Budapesta.
The European Commissioner for Education, Culture, Training and Youth, Ján Figel’,
alături de Ján Figel’, comisarul european pentru educaţie,
The European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth,
Comisarul european pentru educație, formare profesională,
The European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel', added: "
Comisarul european pentru educa ție, formare profesională, cultură și tineret, Ján Figel, a adăugat: „
The European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Maroš Šefčovič, said: “
Maroš Šefčovič, comisarul european pentru educație, formare profesională, cultură și tineret, a declarat: „
The European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Mr Ján Figel', will be handing the awards to ten projects at a ceremony held in Brussels on 8 November 2007 during the Europe for Citizens Forum 2007.
Dl Ján Figel', comisar european pentru educaţie, formare profesională, cultură şi tineret, va înmâna premiile la zece proiecte cu ocazia unei ceremonii care se va desfăşura la 8 noiembrie 2007 la Bruxelles, în cadrul forumului „Europa pentru cetăţeni” 2007.
The European Commissioner for Multilingualism, Leonard Orban added:
Comisarul european pentru multilingvism, Leonard Orban, a adăugat:
The European Commissioner in charge of competition policy Margrethe Vestager announced today at a conference in Berlin a forthcoming proposal to launch a competition inquiry in the e-commerce sector.
Comisarul european responsabil de politica în materie de concurență, doamna Margrethe Vestager, a anunțat astăzi, în cadrul unei conferințe organizate la Berlin, că va lansa în curând o propunere referitoare la efectuarea unei anchete privind concurența în sectorul comerțului electronic.
The European Commissioner responsible for education, Androulla Vassiliou, said: "
Comisarul european responsabil cu educația, Androulla Vassiliou a declarat: „
The European Commission’s 'eTwinning' network, which has encouraged 100 000 schools in 33 European countries to talk to each other via the internet, will be extended from today to schools in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
Rețeaua „eTwinning” a Comisiei Europene, care a încurajat 100 000 de școli din 33 de țări europene să comunice prin intermediul internetului, va fi extinsă începând de astăzi la școli din Armenia, Azerbaidjan, Georgia, Moldova și Ucraina.
The European Commission’s current contribution to GÉANT is funded by the 6th Framework Programme (2002-2006), amounting to €93 million over 58 months.
Contribuția actuală a Comisiei Europene la GÉANT este finanțată din cel de-al șaselea Program-cadru (2002-2006) și se ridică la 93 de milioane de euro pentru 58 de luni.
The European Commission’s data protection reform proposals, which were backed last week by an overwhelming majority in the European Parliament (MEMO/13/923), will also establish a framework that will help encourage the development of cloud computing services.
Propunerile Comisiei Europene de reformă a cadrului de protecție a datelor, care au întrunit săptămâna trecută o majoritate covârșitoare de voturi în Parlamentul European (MEMO/13/923), vor institui, de asemenea, un cadru care va contribui la încurajarea dezvoltării serviciilor de cloud computing.
The European Commission’s latest report on car prices shows that prices fell slightly, in real terms, in the European Union in 2009 and also converged within the EU's single market.
Ultimul raport al Comisiei Europene privind prețurile la automobile arată că prețurile au scăzut ușor, în termeni reali, în 2009 în Uniunea Europeană, precum și că au convers pe piața unică a UE.
The European Commission’s proposal to scale up financing to developing countries to help fight climate change includes provisions to halt deforestation (see IP/09/1297 ).
Propunerea Comisiei Europene de a spori finanțarea acordată țărilor în curs de dezvoltare pentru a le ajuta să combată schimbările climatice include prevederi privind oprirea despăduririlor (a se vedea IP/09/1297 ).
The European Commission’s roaming website (),
Site-ul web al Comisiei Europene care conţine informaţii referitoare la serviciile de roaming ()
The European Commission’s supports GÉANT through its Research Framework Programme with funding amounting to €93 million for the period 2009-2013.
Comisia Europeană sprijină programul GÉANT, prin intermediul programului‑cadru de cercetare al acesteia, acordând fonduri în valoare de 93 de milioane € în perioada 2009-2013.
The European Commission’s supports GÉANT through its Research Framework Programmes, with funding amounting to €93 million for the period 2009-2013.
Comisia Europeană sprijină programul GÉANT prin intermediul programului-cadru de cercetare al acesteia, acordând fonduri în valoare de 93 de milioane de euro în perioada 2009-2013.
The European Commission’s Sustainable Urban Mobility campaign is linked to the European Mobility Week, which runs from 16 to 22 September every year and culminates in the ’In Town Without My Car!’ day.
Campania pentru mobilitate urbană sustenabilă a Comisiei Europene este legată de Săptămâna europeană a mobilității care are loc în fiecare an între 16 și 22 septembrie și al cărei punct culminant este ziua „În oraș fără mașina mea!”.
The European Community and all Member States are Parties to both.
Comunitatea Europeană, precum și toate statele membre sunt părți semnatare ale ambelor.
The European Community and the participating Member States will receive substantial payments over a number of years.
Comunitatea Europeană şi statele membre participante vor beneficia de plăţi importante de-a lungul mai multor ani.
The European Community bonds issued on 15 July to finance the two instalments to Latvia and Romania bear a coupon of 3.125% and mature in 2015.
Obliga ţiunile UE emise la data de 15 iulie pentru finanţarea celor două tranşe acordate Letoniei şi României au un cupon de 3,125% şi sunt scadente în 2015.
The European Community has observer status.
Comunitatea Europeană are statut de observator.
The European Community is a contracting party to the 1982 Convention on the Conservation of Antarctic Living Marine Resources.
Comunitatea Europeană este parte contractantă la Convenția din 1982 privind conservarea faunei și florei marine din Antarctica.
The European community is competent to oblige the member states to provide for common criminal penalties in order to combat ship-source pollution
Comunitatea europeană este competentă să oblige statele membre să instituie sancȚiuni penale comune în vederea combaterii poluării cauzate de nave
The European Community supports the maintenance of the currently applicable moratorium on commercial whaling.
Comunitatea Europeană susţine menţinerea moratoriului care se aplică în prezent privind vânătoarea de balene în scop comercial.
The European Company Statute (SE) gives companies operating in more than one Member State the possibility to reorganise their cross-border business under one European label.
Statutul de societate europeană (SE) dă posibilitatea societăților care își desfășoară activitatea în mai multe state membre să își reorganizeze activitatea transfrontalieră într-o singură structură europeană.
The European Company Statute, commonly known by its Latin name of 'Societas Europaea' or SE, was adopted on 8 October 2001 (IP/01/1376, MEMO/01/314), after more than 30 years of negotiation, and became available for use on 8 October 2004 (IP/04/1195, MEMO/04/235).
Statutul de societate europeană, cunoscută sub denumirea sa latină „Societas Europaea” sau SE, a fost adoptat la 8 octombrie 2001 (IP/01/1376, MEMO/01/314), după mai bine de 30 de ani de negocieri, și este utilizabil de la 8 octombrie 2004 (IP/04/1195, MEMO/04/235).
The European competition authorities have analysed all levels of the supply chain by investigating infringements or alleged infringements by producers, processors, manufacturers, wholesalers and retailers: the largest number of cases concerned the processing/manufacturing and retail levels.
Autoritățile europene din domeniul concurenței au analizat toate nivelurile lanțului de aprovizionare prin cercetarea încălcărilor sau a presupuselor încălcări de către producători, prelucrători, fabricanți, comercianți cu ridicata și comercianți cu amănuntul: cele mai multe cazuri au fost legate de nivelurile prelucrării/producției și de cel al comerțului cu amănuntul.
The European competition authorities have firmly rejected calls for exceptions to competition rules (for instance, by allowing price-fixing or output restrictions) as an alleged solution to reinforce the bargaining position of small-scale farmers vis-à-vis other larger players active in the chain.
Autoritățile europene din domeniul concurenței au respins ferm cererile de derogare de la normele de concurență (de exemplu, cele permițând fixarea prețurilor sau limitarea producției) ca o posibilă soluție pentru a întări poziția de negociere a micilor agricultori față de alți actori de mai mari dimensiuni care activează în cadrul lanțului.
The European Competitiveness Report 2010 states that the cultural and creative industries account for 3,0 % of total employment (2008) and 3,3 % of GDP (2006) and that between 2000 and 2007 employment in the sector grew on average much more rapidly than in the EU economy as a whol .
În Raportul pentru 2010 privind competitivitatea europeană se precizează că industriile culturale și creative reprezintă 3,0 % din totalul ocupării forței de muncă (2008) și 3,3 % din PIB (2006) și că, între 2000 și 2007, ocuparea forței de muncă în acest sector a crescut în medie mult mai rapid decât în economia UE în ansamblu.
The European Consensus on Humanitarian Aid underlined the unique nature of the ICRC's mandate and pledged the EU's determination to work in close partnership with the ICRC.
Consensul european privind ajutorul umanitar a subliniat caracterul unic al mandatului CICR și a garantat hotărârea UE de a colabora în strâns parteneriat cu CICR.
The European Consumer Centres (ECCs) report that 30% of the complaints about online shopping which they handled concerned Recreation and Culture services, of which Cultural and Sport Events form a large part (2009 data).
Centrele europene pentru consumatori (ECC-uri) raportează că 30 % dintre plângerile referitoare la cumpărăturile online pe care le-au primit se referă la servicii recreative și culturale, în care o mare pondere o dețin evenimentele culturale și sportive (date din 2009).
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) is an EU-wide network co-sponsored by the European Commission and the Member States.
Rețeaua Centrelor europene pentru consumatori (ECC-Net) este o rețea la nivelul UE sponsorizată de Comisia Europeană și de statele membre.
The European Consumer Centres provide an important safety net for EU consumers who want to seize the opportunities offered by the internal market by looking for better value and greater choice across borders.
Centrele europene pentru consumatori oferă o plasă importantă de siguranță pentru consumatorii UE care doresc să profite de ocaziile oferite de piața internă în căutarea unui raport mai bun calitate/preț și a unei oferte mai diversificate dincolo de frontiere.
The European Consumer Centres specialise in helping EU consumers who have had problems shopping for goods or services in another EU country.
Centrele europene pentru consumatori se specializează în ajutorarea consumatorilor UE care au avut probleme la achiziționarea de bunuri sau servicii într-o altă țară UE.
The European Consumer Summit of 18-19 March 2013 organised by the Commission will provide an opportunity to discuss with all stakeholders concrete solutions to improve enforcement of consumer rights, within and across national borders and to explore ways of providing effective responses to cases of EU relevance in the Single Market.
Summitul european dedicat consumatorilor din 18-19 martie 2013, care este organizat de Comisie, va constitui un prilej de dezbatere, cu toate părțile interesate, a unor soluții concrete de îmbunătățire a modului de asigurare a respectării drepturilor consumatorilor, în interiorul granițelor naționale și dincolo de acestea, și de analizare a modalităților de furnizare a unor răspunsuri eficace la cazurile cu relevanță pentru UE survenite în piața unică.
The European continent has five representatives (three of them from the EU) on the Foundation Board.
Continentul european are cinci reprezentanţi (trei dintre aceştia din partea UE) în Consiliul Fondator.
The European continent has never in its history known such a long period of peace as since the creation of the European Community.
Continentul european nu s-a bucurat niciodată în istoria sa de o perioadă atât de lungă de pace ca cea de la crearea Comunității Europene.
The European Council accordingly agreed on the launch of a new "Investment Plan".
În consecință, Consiliul European a convenit asupra lansării noului program de investiții.
The European Council accordingly invites the Commission to launch the Action Programme for Reducing Administrative Burdens with the assistance of the Member States, agrees that the measurement of administrative costs of Community legislation should begin in the priority areas proposed by the Commission, and calls on the Council and the European Parliament to give special priority to the measures for immediate action set out in the action programme, once the Commission has made the corresponding proposals, with a view to their adoption as soon as possible in 2007.
Consiliul European invită în consecinţă Comisia să lanseze programul de acţiune pentru reducerea obligaţiilor administrative cu sprijinul statelor membre, este de acord că trebuie să înceapă măsurarea costurilor administrative ale legislaţiei comunitare în domeniile prioritare propuse de către Comisie şi face apel la Consiliu şi la Parlamentul European pentru ca acestea să acorde o prioritate specială măsurilor de acţiune imediată stabilite în programul de acţiune, de îndată ce Comisia va face propunerile corespunzătoare, în vederea adoptării acestora cât de curând posibil în cursul anului 2007.
The European Council accordingly looks forward to the forthcoming Commission communications in February 2008 on an entry/exit system at the external borders, on the future development of Frontex and on a European Border Surveillance System.
În consecinţă, Consiliul European aşteaptă cu interes viitoarele comunicări ale Comisiei din februarie 2008, privind sistemul de intrare/ieşire la frontierele externe, dezvoltarea viitoare a proiectului Frontex şi privind Sistemul european de supraveghere a frontierelor.
The European Council accordingly underlines the need for a renewed political commitment and takes note in that respect of the Commission's communication on a common immigration policy.
În consecinţă, Consiliul European subliniază necesitatea unui angajament politic revizuit şi ia notă, în acest sens, de comunicarea Comisiei privind o politică comună referitoare la imigraţie.
The European Council acknowledges that in order to reach within the next three years concrete and tangible results, additional and combined efforts will be required from all relevant actors.
Consiliul European recunoaşte faptul că, pentru a obţine rezultate concrete şi tangibile în cursul următorilor trei ani, vor fi necesare eforturi suplimentare şi conjugate din partea actorilor competenţi.
The European Council acknowledges that migration can have a significant impact on growth potential and employment growth, labour markets,
Consiliul European recunoaşte că migraţia poate avea un impact important asupra potenţialului de creştere şi asupra ridicării nivelului de ocupare a forţei de muncă, asupra pieţei muncii, capacităţii de adaptare,
The European Council acknowledges that this requires scaled up financial support.
Consiliul European recunoaște necesitatea acordării unui sprijin financiar sporit.
The European Council acknowledges the progress made in developing legislation for the exchange of information on national criminal convictions on a European basis and requests the Council to ensure that national criminal records systems become inter-connected through a European network as soon as possible.
Consiliul European recunoaşte progresele înregistrate în direcţia dezvoltării la nivel european a legislaţiei privind schimbul de informaţii referitoare la condamnările penale la nivel naţional şi solicită Consiliului să se asigure că sistemele naţionale de cazier judiciar vor fi conectate printr-o reţea comunitară cât mai curând posibil.
The European Council adopted a declaration on Egypt and the region (annex II).
Consiliul European a adoptat o declarație privind Egiptul și situația din regiune (anexa II).
The European Council adopted a declaration on Pakistan (Annex II).
Consiliul European a adoptat o declarație privind Pakistanul (anexa II).
The European Council adopted a declaration on the Middle East Peace Process (Annex III).
Consiliul European a adoptat o declarație privind procesul de pace din Orientul Mijlociu (anexa III).
The European Council adopted a new multi-annual programme for the years 2010-2014, the Stockholm Programme, which will allow for the further development of an area of freedom, security and justice.
Consiliul European a adoptat Programul de la Stockholm, un nou program multianual pentru perioada 2010-2014, care va permite dezvoltarea spațiului de libertate, securitate și justiție.
The European Council adopted an EU strategy for a new partnership with Central Asia.
Consiliul European a adoptat o strategie UE pentru un nou parteneriat cu Asia Centrală.
The European Council adopted declarations on Iran and on Afghanistan.
Consiliul European a adoptat declarații privind Iranul și Afganistanul.
The European Council adopted Declarations on Pakistan and Afghanistan (Annex 5), on Burma/Myanmar (Annex 6), on DPRK (Annex 7) and on Iran (Annex 8).
Consiliul European a adoptat declaraţiile privind Pakistanul şi Afganistanul (anexa 5), privind Birmania/Myanmar (anexa 6), privind RPDC (anexa 7) şi privind Iranul (anexa 8).
The European Council adopted the declarations on Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
Consiliul European a adoptat declaraţiile privind Iranul şi Republica Populară Democrată Coreeană.
The European Council adopts a Declaration on Iran (annex II).
Consiliul European adoptă o declaraţie privind Iranul (anexa II).
The European Council adopts economic priorities for the EU, based on the AGS.
Consiliul European adoptă prioritățile economice pentru UE, pe baza analizei anuale a creșterii.
The European Council adopts the attached declaration on Afghanistan.
Consiliul European adoptă declarația privind Afganistanul, care figurează în anexă.
The European Council adopts the attached declaration on Iran.
Consiliul European adoptă declarația privind Iranul, care figurează în anexă.
The European Council adopts the EU Strategy for the Baltic Sea Region and endorses the Council conclusions on the subject (doc.
Consiliul European adoptă Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice şi aprobă concluziile Consiliului pe această temă (documentul 13744/09).
The European Council again urges Iran to comply fully and without further delay with its obligations under the relevant resolutions of the United Nations Security Council and the IAEA, notably to meet the requirements set out by the IAEA Board of Governor’s resolution of 27 November 2009.
Consiliul European îndeamnă din nou Iranul să își îndeplinească pe deplin și fără altă întârziere obligațiile în temeiul rezoluțiilor relevante ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și ale AIEA, în special să respecte cerințele stabilite de rezoluția Consiliului guvernatorilor AIEA din 27 noiembrie 2009.
The European Council agreed on a method to take forward our work on those four building blocks.
Consiliul European a convenit asupra unei metode pentru continuarea activității noastre cu privire la aceste patru pietre de temelie.
The European Council agreed on a roadmap for the completion of the Economic and Monetary Union, based on deeper integration and reinforced solidarity.
Consiliul European a convenit asupra unei foi de parcurs pentru finalizarea uniunii economice și monetare, pe baza unei mai mari integrări și a unei solidarități consolidate.