natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, as soon as a member state or Schengen associated country has been asked by the United States to receive persons and has indicated its willingness to consider such a reception, that member state or Schengen associated country shall request and obtain from the United States all available (confidential and other) intelligence and information concerning that person, relevant in order to allow it to take an informed decision and to share the necessary information with other member states and Schengen associated countries.
În acest scop, de îndată ce unui stat membru sau unei ţări asociate spaţiului Schengen i s-a solicitat de către Statele Unite să primească persoane şi şi-a exprimat dorinţa de a lua în considerare o astfel de primire, respectivul stat membru sau respectiva ţară asociată spaţiului Schengen solicită şi obţine din partea Statelor Unite toate informaţiile (confidenţiale şi de altă natură) referitoare la respectiva persoană, care sunt relevante pentru a permite statului în cauză să adopte o decizie informată şi să partajeze informaţiile necesare cu alte state membre şi ţări asociate spaţiului Schengen.
To that end, associations and foundations whose purpose is to operate in the public housing sector and which do not intend to distribute any profits other than in the interests of public housing may be approved.
În acest scop, pot fi autorizate asociații și fundații care îşi desfășoară activitatea în domeniul locuințelor și care nu au ca scop distribuirea dividendelor altfel decât în interes locativ.
To that end, authors have an exclusive right to authorise or prohibit any communication of their works to the public.
În acest scop, autorii au dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice orice comunicare publică a operelor.
To that end, certain adjustments to the duration and content of training, as well as possibly changing the requisite language skills for health professions, could be necessary.
În acest scop, ar putea fi necesare anumite ajustări în ceea ce privește durata și conținutul formării, dar și eventuala modificare a cerințelor privind aptitudinile lingvistice pentru profesiile din domeniul sănătății.
To that end, decision 2001/427/JHA has been repealed.
În acest sens, decizia 2001/427/JAI a fost abrogată.
To that end, decision 2001/427/JHA would be repealed and its former provisions amended on a number of points, namely: provisions dealing with contact points, the tasks of the secretariat, the structure of the board and its tasks, including the appointment of the chair.
În acest scop, Decizia 2001/427/JAI ar putea fi abrogată, iar dispoziţiile sale anterioare modificate cu privire la o serie de aspecte, şi anume: dispoziţiile referitoare la punctele de contact, rolul secretariatului, structura şi rolul consiliului de administraţie, inclusiv desemnarea preşedintelui.
To that end, EU population figures are updated annually in line with figures provided by Eurostat.
În acest scop, datele privind populația UE sunt actualizate anual, în conformitate cu cifrele furnizate de Eurostat.
To that end, Flachglas Torgau asked the Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (Federal Ministry for the Environment, Protection of Nature and Reactor Safety) to provide it with information relating to the legislative process in which the Law on the national allocation plan for greenhouse gas emission licences in the allocation period 2005-2007 was adopted and the implementation of that law.
În acest scop, Flachglas Torgau a solicitat Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (Ministerul Mediului, Conservării Naturii și Siguranței Nucleare, Germania) să îi transmită informații referitoare atât la procedura legislativă în cadrul căreia a fost adoptată legea privind alocarea cotelor de emisie de gaze cu efect de seră pentru perioada 2005-2007, cât și la punerea în aplicare a acestei legi.
To that end, Hungary entered into long-term power purchase agreements (‘PPAs’) under which the State-owned public undertaking Magyar Villamos Művek Zrt (MVM) undertook,
În acest scop, Ungaria a instaurat un sistem de acorduri de cumpărare de electricitate („ACE”) încheiate pe termen lung, în cadrul căruia întreprinderea publică Magyar Villamos Művek Zrt (MVM), deținută de stat,
To that end, in line with the European overall approach, the Council welcomes the joint efforts of the EEAS and the Commission to prepare concrete forms of assistance, using all the available instruments.
În acest scop, în concordanță cu abordarea globală europeană, Consiliul salută eforturile comune ale SEAE și ale Comisiei în vederea pregătirii unor măsuri concrete de asistență folosind toate instrumentele pe care le au la dispoziție.
To that end, in the light of the nature of work in the international transport sector, the national court must take account of all the factors which characterise the activity of the employee.
În acest scop, luând în considerare natura muncii în sectorul transporturilor internaționale, instanța națională trebuie să țină seama de ansamblul elementelor care caracterizează activitatea angajatului.
To that end, it cooperates with several organisations in Israel and in the occupied territories, to which it gives financial support in order to carry out humanitarian projects.
Aceasta coopera, în acest scop, cu diferite organizaţii în Israel și în teritoriile ocupate, pe care le susţinea financiar pentru realizarea de proiecte umanitare.
To that end, it falls to the requesting Member State to prove that the national measures ensure, in terms of public health, a level of protection higher than that of the harmonisation measure of the Union and that they do not go beyond what is necessary to obtain that objective.
În acest scop, revine statului membru solicitant sarcina de a dovedi că dispozițiile naționale asigură, în ceea ce privește sănătatea publică, un nivel de protecție mai ridicat decât măsura de armonizare a Uniunii și că ele nu depășesc ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
To that end, it seeks to improve the regulatory framework and various aspects of stockholding practice, for example by encouraging the setting-up by member states of central stockholding entities.
În acest scop, directiva urmărește să îmbunătățească cadrul de reglementare și mai multe aspecte ale practicii de stocare, de exemplu prin încurajarea înființării de către statele membre a unor entități centrale de stocare.
To that end, less restrictive means than the exclusion from partial access to the profession could be applied: for example, the obligation to use the professional title of origin both in the language in which it was awarded and in its original form, and in the official language of the host Member State.
În acest scop, ar putea fi aplicate condiţii mai puțin constrângătoare decât excluderea accesului parțial la o profesie: de exemplu, obligația de a purta titlul profesional original atât în forma originală în limba în care a fost emis, cât și în limba oficială a statului membru gazdă.
To that end, Member States emphasise their commitment to the Europe 2020 Strategy.
În acest scop, statele membre subliniază angajamentul lor față de Strategia Europa 2020.
To that end, national centres should be sufficiently staffed to be able to solve the increasing volume of problems that are submitted to them.
În acest scop, centrele naţionale trebuie să deţină suficient personal pentru a fi capabilă să soluţioneze numărul tot mai mare de probleme care le sunt supuse atenţiei.
To that end, the BRRD sets up national resolution funds to which all banks have to contribute.
În acest scop, DRRB instituie fonduri de rezoluție naționale la care trebuie să contribuie toate băncile.
To that end, the Commission based itself not only on an analysis of the various national transposition laws but also on the comments made by the Member States following publication of the first report and on the data transmitted by the Council’s General Secretariat.
În acest sens, Comisia s-a bazat nu numai pe analiza diferitelor legi naţionale de transpunere, ci şi pe observaţiile formulate de statele membre ca urmare a publicării primului raport, precum şi pe datele transmise de Secretariatul General al Consiliului.
To that end, the Commission will adopt a 'waste to energy' initiative in the framework of the Energy Union.
În acest scop, Comisia va adopta o inițiativă privind „valorificarea energetică”, în cadrul uniunii energetice.
To that end, the Commission will present a comprehensive urban mobility package later this year."
În acest scop, Comisia va prezenta, spre sfârșitul acestui an, un pachet cuprinzător de măsuri privind mobilitatea urbană.”
To that end, the Council adopted a decision providing for both the lifting of internal border controls with Liechtenstein at the land borders and the lifting of the current restrictions on the use of the Schengen Information System (17219/11).
În acest sens, Consiliul a adoptat o decizie care conține prevederi privind eliminarea controalelor la frontierele interne terestre cu Liechtenstein și eliminarea restricțiilor actuale privind utilizarea Sistemului de informații Schengen (17219/11).
To that end, the Council invites the Commission to improve the GSP scheme in the context of the upcoming review of the GSP-regulation.
În acest scop, Consiliul invită Comisia să îmbunătățească schema SPG în contextul viitoarei revizuiri a regulamentului SPG.
To that end, the Council reaffirmed the March 2011 and subsequent Council Conclusions and the strategy they set out.
În acest sens, Consiliul a reamintit concluziile Consiliului din martie 2011 și cele următoare, precum și strategia stabilită de acestea.
To that end, the Council reaffirmed the March 2011, the October 2011 and December 2011 Council Conclusions and the strategy they set out.
În acest scop, Consiliul și-a reafirmat concluziile sale din martie 2011, octombrie 2011 și decembrie 2011și strategia pe care acestea o prevedeau.
To that end, the Directive establishes the rights of end-users and the corresponding obligations on undertakings providing publicly available electronic communications networks and services.
În acest scop, directiva stabilește drepturile utilizatorilor finali și obligațiile corespunzătoare întreprinderilor care furnizează rețele și servicii de comunicații electronice accesibile publicului.
To that end, the directive places the travel organiser under an obligation to provide evidence of sufficient security to cover that refund and repatriation in such a situation.
În acest scop, ea impune organizatorului călătoriei obligația de a dispune de garanții suficiente,
To that end, the ESM is not entitled either to set the key interest rates for the euro area or to issue euro currency; the financial assistance which the ESM grants must be entirely funded from paid-in capital or by the issue of financial instruments.
În acest scop, MES nu este abilitat nici să stabilească rate directoare ale dobânzii pentru zona euro, nici să emită euro: asistența pe care o acordă trebuie să fie finanțată în totalitate din capital eliberat sau prin emiterea de instrumente financiare.
To that end, the EU has adopted an Action Plan for the promotion and entry into force of the CTBT that aims to address in particular, systematically and at high level, the issue of ratification and, where necessary, of signature of the CTBT, at EU meetings with the relevant partners.
Pentru aceasta, UE a adoptat un plan de acţiune pentru promovarea şi intrarea în vigoare a CTBT, care are drept obiectiv abordarea în special, în mod sistematic şi la nivel înalt, a chestiunii ratificării şi, după caz, a semnării CTBT, în cadrul reuniunilor UE cu partenerii relevanţi.
To that end, the EU population figures are updated annually in line with figures provided by Eurostat (the EU's statistical office).
În acest scop, datele privind populația UE sunt actualizate anual, în conformitate cu cifrele furnizate de Eurostat (Oficiul de Statistică al UE).
To that end, the EU urges the Malian authorities to adopt and implement a roadmap for the restoration of democracy and constitutional order in Mali as soon as possible.
În acest sens, UE solicită neîntârziat autorităților maliene să adopte și să pună în aplicare cât mai rapid posibil o foaie de parcurs menită să restabilească democrația și ordinea constituțională în Mali.
To that end, the EU welcomes the presentation by the NTC of their plans for the post-conflict stage.
În acest sens, UE salută prezentarea de către Consiliul Național de Tranziție (CNT) a planurilor pentru etapa post-conflict.
To that end, the EU will initiate consultations on practical ways to implement fast start funding in specific areas.
În acest scop, UE va iniția consultări privind modalitățile practice de punere în aplicare a finanțării rapide în domenii specifice.
To that end, the European Council adopts the joint position set out in Annex 1 and invites the Council and the Commission to ensure appropriate follow-up to the Summit.
În acest scop, Consiliul European adoptă poziţia comună prezentată în anexa 1 şi invită Consiliul şi Comisia să întreprindă noi acţiuni adecvate în urma summitului.
To that end, the European Council endorsed the report of the Task Force on economic governance.
În acest scop, Consiliul European a aprobat raportul Grupului operativ privind guvernanța economică.
To that end, the European Council underlines i.a. the following issues:
În acest scop, Consiliul European subliniază, printre altele, următoarele chestiuni:
To that end, the European Parliament and the Council urge those two countries to make all efforts to comply with all the benchmarks set out in the Commission's roadmaps.
În acest scop, Parlamentul European şi Consiliul îndeamnă aceste două ţări să depună toate eforturile pentru a se conforma tuturor obiectivelor de referinţă prevăzute în foile de parcurs ale Comisiei.
To that end, the funding of the Life Long Learning Programme will increase by 2.6% (€1.1bn), thus making over 200,000 Erasmus grants available to students.
În acest scop, finanțarea programului Învățare de-a lungul vieții va crește cu 2,6% (1,1 miliarde €), punând astfel la dispoziția studenților peste 200 000 de burse Erasmus.
To that end, the Presidency expects to achieve a comprehensive Council position by the end of March 2013.
În acest scop, Președinția preconizează obținerea unei poziții cuprinzătoare a Consiliului până la sfârșitul lunii martie 2013.
To that end, the Presidency proposed to establish a task-force to analyse possible options in order to find a sustainable solution.
În acest scop, Președinția a propus stabilirea unui grup de lucru care să analizeze opțiunile posibile pentru găsirea unei soluții durabile.
To that end, the President of the Commission will in parallel set out in writing to Parliament the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme for the following year.
În acest sens, Președintele Comisiei prezintă în paralel Parlamentului, în formă scrisă, elementele principale care stabilesc direcția elaborării programului de lucru al Comisiei pentru anul următor.”
To that end, the proposal sets out the rules for the creation and the modification of freight corridors, their organisation and governance, and measures for implementing freight corridors, investment planning, and capacity and traffic management.
În acest scop, propunerea stabilește normele pentru crearea și modificarea coridoarelor de transport de marfă, organizarea și conducerea acestora, precum și măsurile de implementare a coridoarelor de transport de mărfuri, de planificare a investițiilor și de gestionare a capacității și a traficului.
To that end, the recast merges the three directives, together with the amendments made to them over time, into a single text, and makes a number of other changes:
În acest scop, reformarea unifică într-un singur text cele trei directive, precum şi modificările care le-au fost aduse până în prezent şi, totodată, aduce o serie de modificări suplimentare:
To that end, they are intended to prevent both the falsification of passports and the fraudulent use thereof.
În acest scop, ele urmăresc să prevină falsificarea paşapoartelor și să împiedice utilizarea lor frauduloasă.
To that end, today:
În acest scop, în momentul de faţă:
To that extent, it is thus necessary to declare invalid certain provisions of Regulation No 1290/2005 and to declare Regulation No 259/2008 invalid in its entirety.
În această măsură, este necesar să se declare nevaliditatea anumitor dispoziții din Regulamentul 1290/95 precum și a Regulamentului 259/2008 în totalitate.
To the contrary, Advocate General Jääskinen considers that the Commission’s action must be dismissed in so far as the complaints alleging lack of independence of the infrastructure manager and the alleged absence of measures able to ensure, in good time, the financial equilibrium of that manager.
Dimpotrivă, domnul Jääskinen consideră că acțiunea Comisiei trebuie respinsă în ceea ce privește motivele întemeiate pe lipsa de independență a administratorului infrastructurii și pe pretinsa lipsă de măsuri care să asigure în timp util echilibrul financiar al administratorului în cauză.
To the contrary, the loan contract must set out in a transparent fashion the reason for and the particularities of the mechanism for converting the foreign currency.
Dimpotrivă, contractul de împrumut trebuie să indice în mod transparent motivul și particularitățile mecanismului de schimb al monedei străine.
To the contrary, work on the implementation of the 2008 Council conclusions is since ongoing.
Dimpotrivă, activitatea de punere în aplicare a concluziilor Consiliului din 2008 se află în curs de desfășurare încă de la emiterea acestora.
To the Croatian people taking a decisive decision at next year’s referendum I say: You are warmly welcome in the European family.
Mă adresez poporului croat care va lua o decizie hotărâtoare în referendumul de anul viitor: sunteți bine veniți în familia europeană.
TO THE CZECH REPUBLIC
ÎN REPUBLICA CEHĂ
To the downside, we need to consider the impact of the financial crisis (including on the housing sector) and the severity of the negative feedback loop between the financial and real sectors of the economy.
Pe de o parte, impactul crizei financiare (inclusiv asupra sectorului imobiliar) și amploarea „buclei de reacție negativă” între sectorul financiar și sectorul real al economiei.
To the effect, it notes the Commission's intention to submit a communication on best practices on countering violent radicalisation in the course of 2008.
În acest sens, Consiliul European ia act de intenţia Comisiei de a înainta o comunicare privind cele mai bune practici de combatere a radicalizării violente, în cursul anului 2008.
to the European Council
Consiliului European
to the European Council
către Consiliul European
to the European Court of Justice.
și România Curții Europene de Justiție.
to the European Parliament
în fața Parlamentului European
To the European Parliament I say: the better should not be the enemy of the good; le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien.
Parlamentului European îi spun: mai binele nu ar trebui să fie dușmanul binelui; le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien.
to the European Union
pe lângă Uniunea Europeană
to the European Union
Uniunii Europene
To the European Union's Heads of State and Government
Aos Chefes de Estado e de Governo da União Europeia
To the extent possible, such indicators should be relevant, accepted, credible, easy and robust (“RACER” criteria).
Acești indicatori ar trebui să fie definiți, în măsura posibilului, în conformitate cu criteriile „RACER” (relevant, accepted, credible, easy and robust - relevanți, acceptați, credibili, simpli și solizi).
To the extent that a number of risks associated with the specified deficit and debt ceilings materialise, Greece shall announce, in the report to be presented by 16 March 2010, additional measures to ensure that the 2010 budgetary target is met.
În măsura în care apar o serie de riscuri aferente plafoanelor specificate de deficit și datorie, Grecia anunță în raportul care urmează să fie prezentat până la 16 martie 2010, măsuri suplimentare de asigurare a atingerii țintei bugetare pentru 2010.
To the extent that a provision of the Charter refers to national laws and practices, it shall only apply in the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of the United Kingdom."
În măsura în care o dispoziţie a Cartei face referire la legi naţionale şi practici, aceasta se va aplica Regatului Unit numai în măsura în care drepturile şi principiile pe care le conţine sunt recunoscute de dreptul şi practicile Regatului Unit.”
To the extent that the ECB has taken over supervisory tasks, it will carry out the functions of the home and host authority for all participating Member States.
În condițiile în care BCE preia atribuții de supraveghere, ea va îndeplini funcția de autoritate de origine și de autoritate-gazdă pentru toate statele membre participante.
To the extent to which it makes the granting of a tax advantage in connection with health insurance contributions conditional on the payment of those contributions to a Polish health insurance body and results in that advantage being refused to taxpayers who have paid contributions to the body of another Member State, the national legislation at issue places at a disadvantage taxpayers who, like Mr Rüffler, have exercised their freedom of movement by leaving the Member State in which they have carried out all their occupational activity in order to take up residence in Poland.
În măsura în care acordă un avantaj fiscal în temeiul cotizațiilor la asigurarea de sănătate cu condiția ca aceste cotizații să fie plătite unui organism de asigurare de sănătate polonez și are drept consecință refuzarea acordării avantajului menționat către contribuabilii care au plătit cotizații unui organism al unui alt stat, reglementarea națională în discuție dezavantajează contribuabilii care, precum domnul Rüffler, și-au exercitat dreptul de liberă circulație părăsind statul membru în care și-au exercitat întreaga activitate profesională pentru a se instala în Polonia.
To the furthest extent possible, the responsibility of covering bank losses is placed on private investors in banks and the banking sector as a whole, not taxpayers.
Responsabilitatea de a acoperi pierderile băncilor nu le va reveni contribuabililor, ci, pe cât posibil, investitorilor privați și sectorului bancar în ansamblul său.
to the Informal European Council
la Consiliul European informal
To the Members of the European Council
În atenția membrilor Consiliului European
To the west of Ireland and Scotland, discards ranged from 31 to 90% of catches depending on the fleets, target species and depth.
În apele din vestul Irlandei şi Scoţiei, cantitatea de capturi aruncate înapoi în mare era de 31%-90% din capturile totale, în funcţie de flotă, de specia vizată şi de adâncime.
To them, defence means national defence as much as deploying abroad.
Pentru ei, apărare înseamnă apărare națională în aceeași măsură ca și desfășurarea în străinătate.
To these ends the EIB has also simplified its procedures and is broadening the scope of its financing by also covering intangible types of investment and working capital.
În acest sens, BEI şi-a simplificat şi procedurile, lărgindu-şi sfera finanţării, incluzând, de asemenea, investiţiile intangibile şi fondul de rulment.
To think of what France and Germany had gone through…, and then take this step… Signing a Treaty of Friendship… Each time I hear these words – Freundschaft, Amitié –, I am moved.
Dacă ne gândim prin ce au trecut Franța și Germania … și apoi au făcut acest pas … au semnat un tratat de prietenie … De fiecare dată când aud cuvintele Freundschaft, Amitié, sunt emoționat.
To this aim, a national accreditation body in each member state will be required to accredit forensic service providers carrying out laboratory activities as complying with the relevant international ISO-standard.
În acest scop, un organism naţional de acreditare din fiecare stat membru va trebui să acrediteze furnizorii de servicii criminalistice care desfăşoară activităţi de laborator, recunoscând că activităţile acestora sunt conforme standardelor internaţionale ISO relevante.