natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant number, 14% in the case of the first foreign language and 20% in the second, fail to achieve even the level of 'basic user'.
O proporție semnificativă, 14% în cazul primei limbi străine și 20% în cazul celei de-a doua, nu ating nici măcar nivelul de „utilizator de bază”.
A significant proportion nevertheless answers that they are not satisfied (36%).
Cu toate acestea, o proporție semnificativă răspund că nu sunt mulțumiți (36 %).
A significant proportion of European companies are losing export business through lack of language skills and intercultural skills.
Un procent important al întreprinderilor europene pierd activităţile de export datorită lipsei competenţelor lingvistice şi a celor interculturale.
A significant share of EU aid is delivered in the form of budget support: financial transfers to government budgets in developing countries, coupled with policy dialogue, performance assessment and capacity building.
O parte semnificativă a ajutorului european este furnizată sub formă de sprijin bugetar: transferuri financiare către bugetele publice ale țărilor în curs de dezvoltare, corelate cu dialogul în materie de politici, evaluarea performanțelor și consolidarea capacităților.
A significant share of EU citizens report being in trouble financially
O proporție semnificativă a cetățenilor UE susțin că au probleme financiare
A signing ceremony with Vice-President Šefčovič and Parliament President Martin Schulz took place the next day.
Ceremonia de semnare la care au luat parte vicepreședintele Šefčovič și președintele Parlamentului, Martin Schulz, a avut loc în ziua următoare.
A similar action was carried out regarding the misleading marketing of online games when they contain in-app offers (see ) and to improve Consumer Rights compliance on travel websites ().
O acțiune similară a fost efectuată cu privire la comercializarea înșelătoare a jocurilor online atunci când acestea conțin oferte integrate în aplicațiile mobile (a se vedea ), precum și pentru o mai bună respectare, pe site-urile de turism, a drepturilor de care beneficiază consumatorii ().
A similar approach is already used for cohesion funds.
O metodă similară este deja utilizată în cazul fondurilor de coeziune.
A similar approach laid the ground for the emergence of GSM mobile phones in the 1990s.
O abordare similară a pregătit terenul pentru apariția telefoniei GSM în anii '90.
A similar arrangement applies until the end of this year for Bulgaria and Romania.
O convenție similară se aplică până la sfârșitul acestui an în cazul Bulgariei și al României.
A similar ban is due to come into force in Bulgaria in June 2010.
O formă similară de interdicție urmează să intre în vigoare în Bulgaria în 2010.
A similar decision was made on 8 October 2009 by the Romanian Constitutional Court who declared the Law No 298/2008 to be unconstitutional.
În data de 8 octombrie 2009, Curtea Constituțională a României a pronunțat o hotărâre similară prin care Legea nr.
A similar expansion of its mandate, as in Niger, may be considered.
Se poate avea în vedere o extindere a mandatului acestei misiuni, la fel ca în cazul celei din Niger.
A similar is currently pending in the Court of Justice of the EU.
Un este în prezent în curs de soluționare la Curtea de Justiție a UE.
A similar Memorandum of Understanding has been signed between Romania and the World Bank.
Un memorandum de înţelegere similar a fost semnat între România şi Banca Mondială.
A similar period was set for Bulgaria and Romania (EU-2), expiring on 31 December 2011.
O perioadă similară s-a stabilit pentru Bulgaria și România (UE-2), perioadă care se va încheia la 31 decembrie 2011.
A similar proportion (72%) of motorists said that a lack of connections stopped them using public transport (49% highlighted this as a "very important" factor).
Un procent similar (72 %) dintre conducătorii auto au spus că nu mai folosesc mijloacele de transport public din cauza lipsei legăturilor (49 % dintre aceștia au evidențiat acest lucru ca fiind un factor „foarte important”).
A similar system exists in Luxembourg.
Un sistem similar există în Luxemburg.
A similar tool for the field of employment policies, the "employment performance monitor", was endorsed by the EPSCO Council at its meeting in June this year.
Un instrument similar pentru domeniul politicilor de ocupare a forței de muncă, „monitorul performanței în materie de ocupare a forței de muncă”, a fost aprobat de Consiliul EPSCO în cadrul reuniunii sale din iunie 2012.
A simple programme is a promotion programme submitted by one or more proposing organisations from the same Member State.
Un program simplu este un program de promovare prezentat de una sau mai multe organizații care formulează propuneri din același stat membru.
A simple, specific support scheme should enhance the competitiveness of small farms, cut the red tape and contribute to the vitality of rural areas.
O schemă de sprijin simplă și specifică ar spori competitivitatea exploatațiilor agricole mici, ar reduce birocrația și ar contribui la vitalitatea zonelor rurale.
A simpler and transparent area delimitation
Delimitare simplificată, transparentă a zonelor
A simplification of the current structure to one main programme is foreseen in order to avoid fragmentation, overlapping and/or proliferation of projects lacking the critical mass necessary to a lasting impact.
Se prevede simplificarea structurii actuale într-un singur program principal pentru a se evita fragmentarea, suprapunerea și/sau proliferarea proiectelor care nu dispun de masa critică necesară pentru un impact de durată.
A simplified aid scheme for small farmers will be available to the Member States that so desire.
O schemă de ajutoare simplificată pentru micii agricultori va fi pusă la dispoziția statelor membre care doresc acest lucru.
A simplified patent system in Europe is essential to foster innovation and investment in research and development in Europe.
Simplificarea sistemului de brevetare în Europa este esențială pentru stimularea inovării și a investițiilor în cercetare și dezvoltare în Europa.
A single and fairer asylum procedure for a uniform status in the EU: putting in place the final building blocks for international protection
O procedură de azil unică și mai echitabilă în vederea instituirii unui statut uniform pe întreg teritoriul UE: sunt puse ultimele pietre de temelie ale protecției internaționale
A single authorization for operating in all 28 member states (instead of 28 authorisations), a demanding legal threshold for regulating telecoms sub-markets (which should lead to a reduction in number of regulated markets), and further harmonizing the way operators can rent access to networks owned by other companies in order to provide a competing service.
O autorizație unică de funcționare în toate cele 28 de state membre (în loc de 28 de autorizații), un prag legal sever pentru reglementarea subpiețelor de telecomunicații (care ar trebui să determine o reducere a numărului de piețe reglementate) și continuarea procesului de armonizare a modului în care operatorii pot închiria accesul la rețelele deținute de alte companii, în vederea furnizării unor servicii concurențiale.
A single condition, such as that laid down in Germany, is likely to dissuade home country nationals, such as the applicants in the main proceedings from exercising their right to freedom of movement and residence in another Member State, given impact that exercising that freedom is likely to have on the right to the education or training grant.
Or, o condiție unică, precum cea prevăzută în Germania, este de natură să descurajeze resortisanți naționali, precum doamna Prinz și domnul Seeberger, să își exercite libertatea de circulație și de ședere în alt stat membru, ținând cont de efectul pe care îl poate avea exercitarea acestei libertăți asupra dreptului la ajutorul pentru formare.
a single contact point if something goes wrong: Consumers will be able to address complaints or claims directly to the retailer (travel agent) from whom they bought their holiday.
un singur punct de contact în cazul apariției unor probleme: consumatorii vor putea adresa plângeri sau cereri de compensații direct comerciantului cu amănuntul (agenția de turism) de la care au achiziționat pachetul de vacanță.
A single currency has made shopping and travelling abroad effortless.
Grație monedei unice, cumpărăturile și călătoriile în străinătate se fac fără eforturi.
A single database for all EU-related terminology (InterActiveTerminology for Europe) in 23 languages opens to the public
O bază de date unică pentru toată terminologia referitoare la UE (Terminologie Interactivă pentru Europa) în 23 de limbi se deschide pentru public
a single deposit guarantee scheme (DGS):
o singură schemă de garantare a depozitelor (SGD):
A single directive and single national action plans will encourage Member States to think of energy policy in a more integrated way, concentrating on the best allocation of resources.
O directivă unică și planuri naționale unice de acțiune vor încuraja statele membre să își elaboreze politicile energetice într-un mod integrat, concentrându-se asupra celei mai eficiente alocări a resurselor.
A single energy labelling scale from ‘A to G’: the Commission proposes a return to the well-known and effective 'A to G' label scale for energy efficient products, including a process for rescaling the existing labels.
O scară de etichetare energetică unică, de la A la G: Comisia propune reîntoarcerea la bine-cunoscuta și eficienta scară de etichetare de la A la G, precum și reclasificarea etichetelor existente pentru produsele eficiente din punct de vedere energetic;
A single EU Embassy flying 28 flags could save us between EUR 420 million and EUR 1.3 billion a year."
O singură ambasadă europeană cu 28 de drapele ne-ar putea aduce economii cuprinse între 420 de milioane și 1,3 miliarde pe an."
A single EU trade policy is therefore an effective and efficient means of offering 'real value for money'.
Prin urmare, o politică comercială unică la nivelul UE este eficace și eficientă, oferind o valoare adăugată reală.
A Single European Transport Area depends on effective and interoperable Europe-wide systems for multi-modal travel planning and integrated ticketing.
Spațiul unic european al transporturilor depinde de existența, la nivelul întregii UE, a unor sisteme eficace și interoperabile de planificare a transportului multimodal și de emitere integrată a biletelor.
A single framework programme will maximise synergies between the different sectors and increase efficiency gains.
Un program-cadru unic va maximiza sinergiile între diferitele sectoare și va spori eficiența.
A single free phone number (00 800 6 7 8 9 10 11) which can be reached from anywhere in the 27 Member States.
Un număr gratuit unic (00 800 6 7 8 9 10 11) accesibil din toate cele 27 de state membre.
A single fund for fisheries and the Integrated Maritime Policy
Un singur fond pentru pescuit și politica maritimă integrată
A single integrated pre-accession instrument is proposed as the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all dimensions of internal policies and thematic issues.
un singur instrument integrat de preaderare este propus ca pilon financiar al strategiei de extindere, care să cuprindă toate dimensiunile politicilor interne și ale chestiunilor tematice.
A single investment strategy: EU structural funds should support urban development through strategies that tackle together the economic, environmental, climate and social challenges of urban areas.
O strategie unică de investiții: fondurile structurale ale UE ar trebui să sprijine dezvoltarea urbană prin strategii care abordează integrat problemele economice, de mediu, climatice și sociale din zonele urbane.
A single law will do away with the current fragmentation and costly administrative burdens, leading to savings for businesses of around €2.3 billion a year.
O legislație unică va elimina fragmentarea actuală și sarcinile administrative costisitoare, conducând la realizarea de economii de către întreprinderi de aproximativ 2,3 miliarde EUR pe an.
A single law will do away with the current fragmentation and costly administrative burdens.
O legislație unică va pune capăt fragmentării actuale și va elimina sarcinile administrative costisitoare care revin în prezent întreprinderilor.
A single market for all means a strong social dimension, which is why we are also presenting today the Commission's social vision and a specific way forward on services and social services of general interest.
O piață unică pentru toți implică o dimensiune socială solidă, drept pentru care vă prezentăm astăzi viziunea socială a Comisiei și o cale de urmat specifică în privința serviciilor și serviciilor sociale de interes general.
A single market for citizens"
O piaţă unică pentru cetăţeni”
A Single Market for growth
O piața unică pentru creștere economică
A single market for growth
O piață unică pentru creștere
A single market for telecoms, promoting cross-border communication services, is, however, still in the making.
Cu toate acestea, o piață unică în sectorul telecomunicațiilor, care să promoveze serviciile de comunicare transfrontaliere, este încă în curs de realizare.
A single market needs a single rule book.
O piață unică are nevoie de un cadru de reglementare unic.
a single market of safe products to the benefit of citizens and in the interest of competitive businesses and traders;
o piață unică a produselor sigure în beneficiul cetățenilor și în interesul întreprinderilor și al comercianților competitivi;
a single market where citizens are well represented by effective consumer organisations with the capacity to meet the challenges of today's economic environment;
o piață unică în care cetățenii să fie bine reprezentați de organizații ale consumatorilor eficiente, care au capacitatea de a face față provocărilor legate de mediul economic actual;
A Single Market which works better for citizens, consumers and SMEs is essential to create more jobs and improve competitiveness.
O piață unică ce funcționează mai bine pentru cetățeni, consumatori și IMM-uri este esențială pentru a se crea mai multe locuri de muncă și a se îmbunătăți competitivitatea.
A SINGLE MEETING BETWEEN COMPANIES MAY CONSTITUTE A CONCERTED PRACTICE IN BREACH OF COMMUNITY COMPETITION LAW
O REUNIUNE UNICĂ ÎNTRE SOCIETĂŢI POATE CONSTITUI O PRACTICĂ CONCERTATĂ CONTRARĂ DREPTULUI COMUNITAR AL CONCURENŢEI
a single national competent authority will act as a one-stop-shop for permit granting procedures;
o singură autoritate națională competentă va acționa ca ghișeu unic pentru procedurile de acordare a permiselor;
a single national competent authority will act as a one-stop-shop for permit granting procedures;
o singură autoritate națională competentă va acționa în calitate de ghișeu unic pentru procedurile de acordare a autorizațiilor;
A single premium can be applied across the board for schemes, when the guaranteed amount remains below €2.5 million per company.
pentru sistemele de ajutoare poate fi aplicată o primă unică generală, atunci când valoarea garantată se menţine sub 2,5 milioane EUR per întreprindere.
A single programme will result in simpler application rules and procedures, and avoid fragmentation or duplication.
Existența unui program unic va însemna norme și proceduri de aplicare mai simple, precum și evitarea fragmentării și a suprapunerii activităților.
A single programme will result in simpler application rules and procedures, as well as avoiding fragmentation and duplication.
Existența unui program unic va însemna norme și proceduri de aplicare mai simple, precum și evitarea fragmentării și dublării.
A single programme will result in simpler application rules and procedures, as well as avoiding fragmentation and duplication. (See IP/11/1308).
Existența unui program unic va însemna norme și proceduri de aplicare mai simple, precum și evitarea fragmentării și dublării. (A se vedea IP/11/1398).
A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities (those where the bank has its headquarters as well as branches and/or subsidiaries), would prepare the resolution of a bank.
un Comitet unic de rezoluție, format din reprezentanți ai BCE, ai Comisiei Europene și ai autorităților naționale competente (și anume, cele ale statelor în care se află sediul central al băncii, precum și sucursale și/sau filiale ale acesteia), ar pregăti rezoluția băncii.
A Single Resolution Mechanism has been agreed with a Single Resolution Fund (which will become operational on 1 January 2016).
S-a convenit asupra unui mecanism unic de rezoluție cu un fond unic de rezoluție (care va deveni operațional la 1 ianuarie 2016).
A single set of accessibility rules would mean developers could offer their products and services across the whole EU without extra adaptation costs and complications.
Un set unic de norme privind accesibilitatea înseamnă că dezvoltatorii ar fi în măsură să ofere produsele și serviciile lor în întreaga UE fără costuri de adaptare și complicații suplimentare.
A single set of core rules for distance contracts (sales by phone, post or internet) and off-premises contracts (sales away from a company’s premises, such as in the street or the doorstep) in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, especially for sales by internet.
un set unic de norme de bază pentru contractele la distanță (vânzări prin telefon, poștă sau internet) și pentru contractele încheiate în afara spațiilor comerciale (vânzări care au loc în altă parte decât la sediul comercial al societății, de pildă pe stradă sau la domiciliu) la nivelul Uniunii Europene, creând condiții echitabile de concurență și reducând costurile de tranzacție pentru comercianții transfrontalieri, în special pentru vânzările pe internet;
A single set of core rules for distance contracts (sales by phone, post or internet) and off-premises contracts (sales away from a company’s premises, such as in the street or the doorstep) in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, especially for sales by internet.
un set unic de norme de bază, la nivelul Uniunii Europene, pentru contractele la distanță (vânzări prin telefon, poștă sau internet) și pentru contractele încheiate în afara spațiilor comerciale (vânzări care au loc în altă parte decât la sediul comercial al societății, de exemplu pe stradă sau la domiciliul clientului), în acest fel fiind create condiții echitabile de concurență și reducându-se costurile tranzacției pentru comercianții transfrontalieri, în special în cazul vânzărilor pe internet;
A single set of rules for the corporate tax base, and a one-stop-shop system for filing tax returns, would make the EU a much easier place for foreign firms to invest in.
Un singur set de reguli pentru baza de impozitare aplicabilă societăților și un sistem de ghișee unice pentru depunerea declarațiilor fiscale ar încuraja considerabil investițiile întreprinderilor străine în Uniune.
A single set of rules on data protection, valid across the EU.
un set unic de norme în materie de protecție a datelor, valabil pe întreg teritoriul UE.
A single trade policy (including trade in goods, services and foreign investment) at EU level works because the 27 member states of the European Union share a single market and a single external border meaning that the EU trades as a single bloc with foreign countries.
Politica comercială unică (inclusiv comerțul cu mărfuri, servicii și investițiile străine) la nivelul UE funcționează deoarece cele 27 de state membre ale Uniunii Europene dispun de o piață unică și au o singură graniță externă, ceea ce înseamnă că UE se angajează în schimburi comerciale cu țări străine ca un partener unic.
A situation in which several languages are spoken within a certain geographical area;
O situație în care mai multe limbi sunt vorbite într-o anumită zonă geografică;
a six-monthly report on work carried out under a code of conduct on business taxation.
un raport semestrial privind activitatea desfășurată în temeiul unui cod de conduită în domeniul impozitării întreprinderilor.
A sixth area covers the Union's own administrative spending.
Un al şaselea domeniu acoperă cheltuielile administrative proprii ale Uniunii.
A sizeable majority – 68 % – think that water-related problems are serious.
Marea majoritate, adică 68%, consideră că problemele legate de apă sunt grave.
A skilled workforce
O forță de muncă calificată
A skilled workforce: A vibrant rail sector depends on a skilled and motivated workforce.
O forță de muncă calificată: Un sector feroviar solid se bazează pe o forță de muncă motivată și calificată.
A Skills Guarantee to help low-skilled adults acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and progress towards an upper secondary qualification.
o garanție de competențe, al cărei scop este să-i ajute pe adulții cu un nivel scăzut de competențe să dobândească un minim de competențe de alfabetizare, numerice și digitale și să progreseze în vederea absolvirii ciclului de învățământ liceal;
A slight downward trend can be observed for coastal bathing areas but bathing water quality remains high in the European Union.
Se poate observa o ușoară tendință descendentă în cazul zonelor pentru scăldat costiere, însă calitatea apei pentru scăldat din Uniunea Europeană rămâne la cote înalte.
A slight easing in the deficit, to just below 7% of GDP, is expected in 2011 as activity picks up and temporary measures come to an end.
Se așteaptă ca în 2011 deficitul să scadă puțin sub pragul de 7% din PIB, datorită relansării activității economice și sistării măsurilor temporare.
A slim majority of EU citizens is prepared to pay more to use less polluting transport (54%).
Puţin peste jumătate din cetăţenii UE sunt dispuşi să plătească mai mult pentru a folosi un mijloc de transport mai puţin poluant (54%).
A slow return of modest economic growth
Revenire lentă la o creștere economică modestă
A Small Business Act, the better regulation agenda, the research and higher education area and patent initiatives are among these key objectives.
Legea privind întreprinderile mici, agenda pentru o mai bună reglementare, spaţiul de cercetare şi de învăţământ superior şi iniţiativele în materie de brevete fac parte din aceste obiective cheie.
A small business produces design coffee tables and wishes to sell them to consumers in 3 different Member States.
O mică întreprindere produce măsuțe proiectate de designeri cunoscuți și dorește să le vândă consumatorilor din 3 state membre diferite.
A small number of installations − accounting for less than 0.2% of emissions in the previous year − did not report their 2014 emissions by 30 April 2015 according to registry data.
Un număr redus de instalații − reprezentând mai puțin de 0,2 % din emisiile din anul precedent − nu și-au raportat emisiile din 2014 până la 30 aprilie 2015, conform datelor din registru.
A small-scale project, it restored natural river banks and floodplains along a 3 km stretch of the Danube, but the results have been felt far beyond the immediate vicinity.
Prin intermediul unui proiect de dimensiuni mici s-au consolidat malurile și zonele inundabile de-a lungul unei porțiuni de 3 km de-a lungul Dunării, dar rezultatele s-au resimțit într-o zonă mult mai largă decât imediata vecinătate.
A smart economy and a wise society based on strong European values go together.
O economie inteligentă și o societate înțeleaptă, fundamentată pe valori europene puternice, sunt interdependente.
A social plan may provide for a reduction in redundancy compensation paid to workers approaching retirement age
Un plan social poate să prevadă reducerea compensației de concediere pentru lucrătorii care se apropie de vârsta de pensionare
A solid and reliable catch reporting will make sure that fish stocks are exploited sustainably, by contributing to the health of the stocks, and therefore bring substantial benefit to fishermen.
O raportare solidă și fiabilă a capturilor va permite garantarea exploatării sustenabile a stocurilor de pește, contribuind la starea de sănătate a acestora și aducând, în acest fel, beneficii substanțiale pescarilor.