natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the activity of authenticating instruments, the Court examines the other activities entrusted to notaries in the Member States concerned – such as involvement in the attachment of immovable property or in connection with the law on successions – and finds that those too are not connected with the exercise of official authority.
Curtea examinează celelalte activități încredințate notarilor în statele membre în cauză – precum participarea la sechestrul imobiliar sau intervenţia în materie de drept succesoral – şi consideră că,
In addition to the air fare, the list also contains an amount for ‘taxes and fees’ and a further heading ‘travel cancellation insurance’.
Această prezentare include, pe lângă tariful zborului, un cuantum pentru „taxe și comisioane”, precum și poziția suplimentară „asigurare pentru anularea călătoriei”.
In addition to the air passenger rights which are in place since 2005, passengers now benefit from rights on rail since January 2009.
Pe lângă drepturile de care dispun în cazul călătoriei pe calea aerului, instituite începând cu 2005, pasagerii se bucură acum de drepturi și în transportul feroviar, începând din ianuarie 2009.
In addition to the Annual Report on the implementation of the 2007 general budget and the Annual Report on the European Development Funds, the Court has adopted 29 Specific Annual Reports on the EU agencies and other decentralised bodies this year.
Pe lângă Raportul anual referitor la execuţia bugetului general privind exerciţiul financiar 2007 şi Raportul anual privind Fondurile europene de dezvoltare, anul acesta Curtea a adoptat 29 de rapoarte anuale specifice privind agenţiile şi alte organisme descentralizate ale UE.
In addition to the basic allocation (see Annex 2), most of the programmes approved by the Commission today benefit from additional amounts made available to some Member States who volunteered for the implementation of specific actions with a strong transnational dimension such as joint return and reintegration projects under the AMIF or the setting up of consular cooperation under the ISF.
Pe lângă alocarea de bază (a se vedea anexa 2), majoritatea programelor aprobate astăzi de Comisie beneficiază de sume suplimentare, puse la dispoziția unor state membre care s-au oferit voluntare să pună în aplicare acțiuni specifice cu o puternică dimensiune transnațională, cum ar fi proiectele comune de returnare și reintegrare din cadrul AMIF sau instituirea cooperării consulare în cadrul FSI.
In addition to the basic allocation (see Annex), most national programmes are complemented by additional amounts made available for the implementation of specific transnational actions.
În plus față de alocarea de bază (a se vedea anexa), majoritatea programelor naționale sunt completate cu sume suplimentare puse la dispoziție pentru punerea în aplicare a anumitor acțiuni transnaționale.
In addition to the Brussels programme, local and regional authorities are holding about 100 local OPEN DAYS events in their own countries throughout October.
În plus faţă de programul de la Bruxelles, autorităţile locale şi regionale organizează aproximativ 100 de manifestări locale dedicate ZILELOR PORŢILOR DESCHISE în ţările lor, pe tot parcursul lunii octombrie.
In addition to the Brussels programme, local and regional authorities will hold about 100 local OPEN DAYS events in their own countries throughout October.
În plus faţă de programul de la Bruxelles, autorităţile locale şi regionale vor organiza aproximativ 100 de manifestări locale dedicate Zilelor Porţilor Deschise în ţările lor, pe tot parcursul lunii octombrie.
In addition to the Commission's proposal, the Council also excluded chemicals with harmful effects on the environment.
De asemenea, în completarea propunerii Comisiei, Consiliul a exclus și produsele chimice cu efecte nocive asupra mediului.
In addition to the consultation, the Commission will also soon launch a structured stakeholder dialogue looking at transparency in the water sector.
Pe lângă consultare, Comisia va lansa în curând și un dialog structurat cu părțile interesate pentru a examina transparența în sectorul apei.
In addition to the country-specific analyses, and based on the Member States' budgetary plans, the Commission assessed the budgetary situation and fiscal stance in the euro area as a whole.
Pe lângă analizele de țară, Comisia a efectuat, pe baza planurilor bugetare ale statelor membre, o evaluare a situației bugetare și a orientării bugetare în zona euro ca ansamblu.
In addition to the criminal law approach, a preventive effort via the financial system can help to stop money-laundering.
Pe lângă abordarea bazată pe dreptul penal, un efort în materie de prevenire prin intermediul sistemului financiar poate contribui la împiedicarea spălării banilor.
In addition to the diplomatic missions and consular posts, this involves co-location, common application centres, limited representation, honorary consuls and outsourcing to external service providers.
În afara misiunilor diplomatice şi a oficiilor consulare, aceasta implică locaţii comune, centre comune de primire a cererilor de viză, reprezentarea limitată, consuli onorifici şi cooperarea cu prestatorii externi de servicii.
In addition to the discussion within the High Level Group, the Commission organised a conference on "What future for milk?"
Pe lângă discuţiile din cadrul grupului la nivel înalt, Comisia a organizat la Bruxelles, la 26 martie 2010, conferinţa „Care este viitorul laptelui?”
In addition to the draft directive on flag state responsibilities for enforcement of the maritime social rules, it is also proposed to amend directive 2009/16 on port state control.
Pe lângă proiectul de directivă privind responsabilitățile statelor de pavilion în privința aplicării normelor maritime de ordin social, s-a propus, de asemenea, modificarea directivei 2009/16 privind controlul statelor de port.
In addition to the Dwarshuis opinion, another CAP-related opinion was adopted at the January plenary – on the distribution of food aid – by rapporteur Ossi Martikainen (FI/ALDE), Chairman of the Lapinlahti Municipal Council.
Pe lângă avizul dnei Dwarshuis, în sesiunea plenară din ianuarie a fost adoptat un alt aviz legat de PAC – privind distribuirea de ajutoare alimentare – al raportorului Ossi Martikainen (FI-ALDE), președintele Consiliului municipal Lapinlahti.
In addition to the EIB loan under EFSI to the special entity, grants from ESI Funds and from CEF co-financed some of the projects regrouped under the entity, such as the rail accesses to the Ports of some of cities in the country.
Pe lngă mprumutul acordat acestei entități speciale de BEI n cadrul FEIS, unele dintre proiectele regrupate n cadrul entității au fost cofinanțate prin granturi din fondurile ESI și din MIE; aceste proiecte includ căile de acces feroviar la porturile din anumite orașe ale țării.
In addition to the ENI, partner countries will also benefit from other instruments, such as the European Initiative for Democracy and Human Rights or the Instrument for Nuclear Safety Co-operation and responding to crisis situations (Humanitarian Assistance, Macro Financial Assistance, Instrument for Stability).
Pe lângă IEN, țările partenere vor beneficia, de asemenea, de alte instrumente, cum ar fi Inițiativa europeană pentru democrație și drepturile omului sau Instrumentul de cooperare în materie de securitate nucleară și de reacție la situații de criză (ajutor umanitar, asistență macrofinanciară, Instrumentul de stabilitate).
In addition to the ENPI, EU assistance is provided through other financial tools such as the Neighbourhood Investment Facility (NIF), the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), or thematic programmes under the Development and Cooperation Instrument (DCI).
Pe lângă IEVP, UE furnizează asistență și prin alte instrumente financiare, cum ar fi Facilitatea de investiții pentru vecinătate (FIV), Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO) sau programele tematice din cadrul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (ICD).
In addition to the EUR 30 million already provided by the Commission and bilateral contributions of Member States, the EU is committed to providing further humanitarian assistance as required.
Pe lângă cele 30 de milioane EUR deja furnizate de Comisie și prin contribuțiile statelor membre la nivel bilateral, UE se angajează să ofere asistență umanitară suplimentară, după cum este necesar.
In addition to the European research community, the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure will be accessible and bring benefits for a host of other users:
Pe lngă comunitatea europeană de cercetare, cloudul european destinat științei deschise și infrastructura europeană de date vor fi accesibile și vor aduce beneficii și altor utilizatori:
In addition to the fishing opportunities 2012for the Black Sea on which the ministers reached a political agreement in this Council session (see below), the fishing opportunities 2012 for the Baltic Sea were already adopted on 30November 2011.
În afară de posibilitățile de pescuit pentru 2012 în Marea Neagră, cu privire la care miniștrii au ajuns la un acord politic în cadrul acestei reuniuni a Consiliului (a se vedea mai jos), au fost deja adoptate, la 30 noiembrie 2011, posibilitățile de pescuit pentru 2012 în Marea Baltică.
In addition to the fishing opportunities 2013 for the Black Sea on which the ministers reached a political agreement in this Council session (see below), the fishing opportunities 2013 for the Baltic Sea were already adopted in November 2013 and the fishing opportunities for deep sea stock for 2013-2014 are about to be adopted.
În afară de posibilitățile de pescuit pentru 2013 în Marea Neagră, cu privire la care miniștrii au ajuns la un acord politic în cadrul acestei reuniuni a Consiliului (a se vedea mai jos), au fost deja adoptate, în noiembrie 2012, posibilitățile de pescuit pentru 2013 în Marea Baltică, iar posibilitățile de pescuit pentru stocurile de pești de adâncime pentru 2013-2014 sunt pe cale să fie adoptate.
In addition to the five top Prizes, sixteen Medals (2nd Prize) and thirteen Diplomas (3rd Prize) will be awarded.
Pe lângă primele cinci premii, se vor mai acorda 16 medalii (premiul al doilea) şi 13 diplome (premiul al treilea).
In addition to the Green Paper, the Commission is currently undertaking a comprehensive ex-post evaluation to take stock of the efficiency and cost-effectiveness of the current European public procurement rules.
Pe lângă Cartea verde, Comisia desfășoară în prezent o evaluare ex-post cuprinzătoare pentru a afla gradul de eficiență și de rentabilitate al regulilor europene actuale în domeniul achizițiilor publice.
In addition to the Heads of State meeting, a Foreign Ministers meeting will be held.
Pe lângă reuniunea şefilor de stat, va avea loc, de asemenea, o reuniune a miniştrilor externelor.
In addition to the immediate humanitarian and development aid earmarked at the emergency Council on 18 January, it agreed that Member States would provide a collective EU contribution of at least 300 police personnel as a temporary reinforcement of the police capability of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH).
Pe lângă ajutorul umanitar și pentru dezvoltare imediat alocat în cadrul Consiliului de urgență din 18 ianuarie, Consiliul a convenit ca statele membre să asigure o contribuție colectivă a UE de cel puțin 300 de membri ai personalului de poliție pentru consolidarea temporară a capacității polițienești a misiunii de stabilizare a ONU în Haiti (MINUSTAH).
In addition to the impact assessment and other internal evaluations, the Commission held in 2010-2011 a public consultation on future funding for EU external action.
În plus față de evaluarea impactului și de alte evaluări interne, în perioada 2010 – 2011 Comisia a realizat o consultare publică cu privire la viitoarea finanțare destinată acțiunii externe a UE.
In addition to the implementation of the new anti-fraud strategy (IP/13/530), there was significant legislative progress over the last year, including:
Pe lângă punerea în aplicare a noii strategii antifraudă (IP/13/530), s-au înregistrat progrese legislative semnificative în cursul anului trecut, printre care:
In addition to the implementation of the new Commission anti-fraud strategy (IP/11/783), significant legislative progress was made in 2013, including:
Pe lângă punerea în aplicare a noii strategii antifraudă a Comisiei (IP/11/783), în 2013 s-au înregistrat progrese legislative semnificative, printre care:
In addition to the importance of appraising ecosystem services, the report also underlines three key issues that need attention if natural capital is to work for local development:
În plus față de importanța evaluării serviciilor ecosistemice, raportul mai subliniază încă trei aspecte esențiale care trebuie supuse atenției dacă se dorește valorificarea capitalului natural în beneficiul dezvoltării locale:
In addition to the issues mentioned above, attention will be paid to tax policy coordination.
Pe lângă chestiunile menționate anterior, se va acorda atenție coordonării politicii fiscale.
In addition to the language-specific departments, therefore, DGT now has created a cross-language unit specialised in web translation.
În acest sens, pe lângă departamentele lingvistice specifice, DGT a înfiinţat în prezent o unitate multilingvă specializată în traduceri web.
In addition to the letter of formal notice concerning these specific issues, the Commission will continue bilateral contacts with the Hungarian authorities and will request additional clarification on other outstanding issues.
Pe lângă scrisoarea de punere în întârziere referitoare la aceste chestiuni specifice, Comisia va continua contactele bilaterale cu autoritățile maghiare și va solicita clarificări suplimentare cu privire la alte chestiuni nesoluționate.
In addition to the logo, the new labelling rules also include the compulsory indications of place of farming of the products' ingredients and code number of the body that had been in charge of the controls.
Pe lângă siglă, noile norme în materie de etichetare prevăd și afișarea informațiilor obligatorii despre locul de producție al ingredientelor produselor și numărul de cod al organismului care a efectuat controalele.
In addition to the measures presented last week, including €1.4 billion of new financial guarantees under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME (2014-2020) - IP/11/1476), the European Investment Bank will keep its SME loan activity at a sustained pace, close to the 2011 level of €10 billion.
Pe lângă măsurile prezentate săptămâna trecută, printre care noi garanții financiare în valoare de 1,4 miliarde EUR în cadrul programului pentru competitivitatea întreprinderilor și IMM-urilor [COSME (2014-2020) - IP/11/1476), Banca Europeană de Investiții va menține ritmul susținut al activității sale de creditare a IMM-urilor, aproape de nivelul de 10 miliarde EUR din 2011.
In addition to the normal enforcement measures, the Commission will also engage in regular dialogue with Member States, such as the mutual evaluation of EU laws and alternative dispute mechanisms.
Pe lângă măsurile obișnuite de punere în aplicare, Comisia va stabili, de asemenea, un dialog periodic cu statele membre, cum ar fi evaluarea reciprocă a legislației UE și mecanismele alternative de soluționare a litigiilor.
In addition to the operational support, the emergency measure envisages that benefiting countries need to submit a roadmap to the Commission which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return, enhancing the capacity, quality and efficiency of its systems in these areas as well as measures to ensure appropriate implementation of the emergency relocation.
În plus față de sprijinul operațional, măsura de urgență prevede ca țările beneficiare să prezinte Comisiei o foaie de parcurs care să includă măsuri adecvate în ceea ce privește azilul, primirea inițială și returnarea, consolidarea capacităților, calitatea și eficiența sistemelor lor în aceste domenii, precum și măsuri de asigurare a unui nivel corespunzător de punere în aplicare a transferului de urgență.
In addition to the orientation debates on regionalisation and the TFCs, ministers debated during their lunch on socio-economic aspects of the CFP reform, in particular the EU priorities among the proposed objectives and associated measures (small-scale fisheries, the creation of jobs and social cohesion in coastal and inland communities) and the necessary measures and financial support needed.
Pe lângă dezbaterile de orientare asupra regionalizării și asupra CPT, miniștrii au discutat în timpul prânzului despre aspectele socio-economice ale reformei PCP, îndeosebi despre prioritățile UE în raport cu obiectivele propuse și măsurile conexe (pescuitul artizanal, crearea de locuri de muncă și coeziunea socială în cadrul comunităților costiere și interioare), respectiv despre măsurile și aportul financiar necesare.
In addition to the orientation debates on the three proposals for the reform of the CFP, the Council adopted conclusions on the communication from the Commission on the external dimension of the CFP, which was presented in July 2011 in the CFP reform package (see below).
În plus față de dezbaterile de orientare privind cele trei propuneri de reformă a PCP, Consiliul a adoptat concluzii referitoare la Comunicarea Comisiei privind dimensiunea externă a PCP, care a fost prezentată în iulie 2011 în cadrul pachetului de reformă a PCP (a se vedea mai jos).
In addition to the overall winner of the challenge, national winners were selected in each of the campaign's five target countries – Bulgaria, Italy, Lithuania, Poland and Portugal.
Pe lângă câștigătorul marelui premiu al concursului, la nivel național au fost selectați câștigătorii în fiecare dintre cele cinci țări care au făcut obiectul campaniei — Bulgaria, Italia, Lituania, Polonia și Portugalia.
In addition to the presentation of the Commission working document “Adapting to climate change: the challenge for European agriculture and rural areas”, agriculture and climate change will be the topic for the discussion at the Informal Meeting of Agriculture and Fisheries Ministers.
În plus față de prezentarea documentului de lucru al Comisiei intitulat „Adaptarea la schimbările climatice: o provocare pentru agricultura și zonele rurale europene”, agricultura și schimbările climatice vor reprezenta subiectul discuțiilor cu ocazia reuniunii informale a miniștrilor agriculturii și pescuitului.
In addition to the price of the flight, that list also contains amounts in respect of ‘taxes and fees’ and ‘cancellation insurance’, calculated automatically.
Această prezentare include, pe lângă costurile pentru zborul propriu‑zis, un cuantum pentru „taxe şi redevenţe”, precum şi costurile aferente unei „asigurări pentru anularea călătoriei”, calculate din oficiu.
In addition to the problems found with internet connection speeds and connection breakdowns, one in four respondents reports difficulties in connecting to the mobile network and a similar proportion reports that mobile communications have been cut off whilst on a call.
Pe lângă problemele legate de viteza și de întreruperea conexiunilor la internet, unul din patru respondenți semnalează existența unor dificultăți în ceea ce privește conectarea la rețeaua mobilă, iar un procent similar raportează cazuri de întrerupere a comunicării în timpul apelurilor.
In addition to the proposals announced in my speech, it will be built around a number of main themes
Pe lângă propunerile anunțate în discursul meu, programul va cuprinde mai multe teme principale:
In addition to the provision of high-speed connections between scientists across the region, thanks to the interconnection with its pan-European counterpart GÉANT, CAREN also links them to the global research and education community.
Pe lângă conexiuni de mare viteză între oamenii de știință din regiune, CAREN le permite acestora, datorită interconexiunii sale cu rețeaua omoloagă paneuropeană GÉANT, să fie în legătură cu comunitatea mondială de cercetare și educație.
In addition to the public consultation, the Commission set up an Internet discussion platform for crowdsourcing ideas to reduce the cost of broadband.
Pe lângă consultarea publică, Comisia a creat și o platformă de discuții pe internet privind idei de externalizare spre public pentru a reduce costul serviciilor de bandă largă.
In addition to the pursuit of the aforementioned objectives, the new rules of procedure seek at the same time to clarify existing rules and practices.
În paralel cu obiectivele citate, noul Regulament de procedură urmărește și clarificarea normelor și a practicilor existente.
In addition to the reforms to its working methods introduced in recent years, the improvement in the Court’s efficiency in dealing with cases can also be explained by the wider use of the various procedural instruments at its disposal to accelerate proceedings in certain cases, in particular the urgent preliminary ruling procedure, the expedited and accelerated procedures, the simplified procedure and the possibility of ruling without an Advocate General’s Opinion.
Pe lângă reformele metodelor sale de lucru lansate în acești ultimi ani, ameliorarea eficacității Curții în soluționarea cauzelor se explică și prin utilizarea mai frecventă a diferitelor instrumente procedurale de care dispune pentru accelerarea judecării anumitor cauze, în special procedura preliminară de urgență, procedura accelerată, procedura simplificată și posibilitatea judecării cauzei fără concluziile avocatului general.
In addition to the regular post-visa liberalisation reports, the EU also introduced a general mechanism allowing, under exceptional conditions, for the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of third countries benefiting from a visa waiver with the EU ().
Pe lângă rapoartele periodice privind situația ulterioară liberalizării vizelor, UE a introdus, de asemenea, un mecanism general care permite, în condiții excepționale, reintroducerea temporară a obligativității vizei pentru cetățenii din țările terțe care beneficiază de un regim al UE de exonerare de la obligativitatea vizei ().
In addition to the regulatory action already taken by the Commission e.g. on illegal logging, extraction of minerals from conflict zones or corporate transparency on payments made to governments by extractive and logging industries we will continue to promote sustainable sourcing in policy dialogues and partnerships with non-EU countries and through EU trade and development policy.
În plus față de măsurile de reglementare care au fost deja luate de către Comisie — de exemplu, privind exploatarea forestieră ilegală, extracția de minereuri din zonele de conflict sau transparența plăților către guverne efectuate de industria extractivă și de sectorul de exploatare a pădurilor — vom continua să promovăm aprovizionarea sustenabilă în cadrul dialogurilor strategice și al parteneriatelor cu țările terțe, precum și prin intermediul politicii comerciale și de dezvoltare a UE.
In addition to the results of this consultation, in preparing its proposal for a 7th Environment Action Programme, the Commission will be guided by the challenges highlighted in the European Environment Agency's 2010 State of the Environment Report and the conclusions of the 6th EAP Final Assessment, as well as input from other EU institutions on the results of the 6th EAP.
În cadrul elaborării propunerii sale privind cel de-al 7-lea Program de acțiune pentru mediu, Comisia va ține seama, pe lângă rezultatele acestei consultări, de provocările evidențiate în Raportul privind starea mediului din 2010 al Agenției Europene de Mediu, de concluziile evaluării finale a celui de-al șaselea Program comunitar de acțiune pentru mediu, precum și de observațiile altor instituții ale UE cu privire la rezultatele celui de-al șaselea Program de acțiune pentru mediu.