natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2012, in the context of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings, the Commission urged Member States to ratify all relevant international instruments, agreements and legal obligations which will contribute to addressing trafficking in human beings in a more effective, coordinated and coherent manner, including the Domestic Workers Convention.
În iunie 2012, în contextul strategiei UE în vederea eradicării traficului de persoane, Comisia a îndemnat statele membre să ratifice toate instrumentele, acordurile și obligațiile legale internaționale relevante care vor contribui la combaterea traficului de persoane într‑un mod mai eficient, mai coordonat și mai coerent, inclusiv convenția privind personalul casnic.
In June 2012, the Commission tabled its new proposal for a revised Eurodac regulation (10638/12) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database for the purposes of fighting terrorism and organised crime, subject to strict conditions on data protection.
În iunie 2012, Comisia a înaintat noua sa propunere de Regulament Eurodac revizuit (10638/12), care permite autorităților de aplicare a legii să acceseze această bază de date centrală de amprente la nivelul UE în scopul combaterii terorismului și a criminalității organizate, sub rezerva unor condiții stricte privind protecția datelor.
In June 2013 EU governments instructed the European Commission to negotiate a new EU-US trade and investment agreement, the TTIP, on their behalf.
În iunie 2013, guvernele din UE i-au solicitat Comisiei Europene să negocieze în numele lor un nou acord comercial și de investiții UE-SUA.
In June 2013 the Commission also proposed to ban the synthetic '5-IT' drug (IP/13/604).
În iunie 2013, Comisia a propus, de asemenea, interzicerea drogului sintetic „5-IT” (IP/13/604).
In June 2013 the Council agreed to open the negotiating chapter 22 on regional policy and coordination of structural instruments, with the common position subject to confirmation by the General Affairs Council after the presentation of the Commission’s annual progress report.
În iunie 2013, Consiliul a convenit să deschidă capitolul de negociere 22 privind politica regională și coordonarea instrumentelor structurale, poziția comună urmând a face obiectul confirmării de către Consiliul Afaceri Generale, după prezentarea de către Comisie a raportului anual privind progresele înregistrate.
In June 2013 the Council authorised the Commission to start negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo.
În iunie 2013, Consiliul a autorizat Comisia să inițieze negocierile în vederea unui acord de stabilizare și de asociere cu Kosovo.
In June 2013, a new Regulation on IPR enforcement at customs was adopted (see MEMO/11/332 and MEMO/13/527).
În luna iunie 2013, s-a adoptat un nou regulament privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală la vamă (a se vedea MEMO/11/332 și MEMO/13/527).
In June 2013, a reasoned opinion was sent to Belgium, Cyprus, Czech Republic, Portugal and Romania.
În iunie 2013, a fost trimis câte un aviz motivat Belgiei, Ciprului, Republicii Cehe, Portugaliei și României.
In June 2013, rules on IPR enforcement at customs were adopted (see and ).
În luna iunie 2013, au fost adoptate norme privind controlul respectării DPI la vamă (a se vedea și ).
In June 2013, the Commission has adopted a proposal for a Directive that aims at making it easier for victims of anti-competitive practices to obtain such damages (see IP/13/525 and MEMO/13/531).
În iunie 2013, Comisia a adoptat o propunere de directivă care vizează facilitarea obținerii de astfel de despăgubiri de către victimele practicilor anticoncurențiale (a se vedea IP/13/525 și MEMO/13/531).
In June 2013, the European Union (EU) and the Republic of Moldova finalised the negotiations of a historic Association Agreement, which foresees the creation of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), thus fostering the economic integration of the Republic of Moldova into the EU.
În iunie 2013, Uniunea Europeană (UE) și Republica Moldova au încheiat negocierea unui istoric Acord de Asociere, care prevede și crearea unei Zone de liber schimb aprofundată şi cuprinzătoare (DCFTA), încurajând astfel integrarea economică a Republicii Moldova în Uniunea Europeană.
In June 2014, the European Council called on the Commission to review the 2010 EU Internal Security Strategy, and to update it by mid-2015.
Consiliul European din iunie 2014 a invitat Comisia să revizuiască Strategia de securitate internă a Uniunii Europene din 2010 și să o actualizeze până la mijlocul anului 2015.
In June 2015 the Commission will organise a Stakeholders Conference on driving the Decarbonisation of the Road Transport forward.
În iunie 2015, Comisia va organiza o conferință a părților interesate privind avansarea pe calea decarbonizării transportului rutier.
In June 2015, the Commission also unveiled a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable tax revenues and strengthen the Single Market for businesses.
În iunie 2015, Comisia a prezentat, de asemenea, o serie de inițiative care vizează combaterea evaziunii fiscale, asigurarea unor venituri fiscale sustenabile și consolidarea pieței unice pentru întreprinderi.
In June 2015, the Commission launched a broad assessment into the impact of potential measures to introduce public reporting requirements on multinationals operating in the EU.
În iunie 2015, Comisia a lansat o amplă evaluare a impactului eventualelor măsuri de introducere a unor cerințe de raportare publică adresate societăților multinaționale care și desfășoară activitatea n UE.
In June 2015, the Commission unveiled a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable tax revenues and strengthen the Single Market for businesses.
În iunie 2015, Comisia a prezentat o serie de inițiative care vizează combaterea evaziunii fiscale, asigurarea unor venituri fiscale sustenabile și consolidarea pieței unice pentru întreprinderi.
In June 2015, the shortlisted cities will be invited to make a presentation to an international Jury.
În iunie 2015, orașele preselecționate vor fi invitate să facă o prezentare în fața unui juriu internațional.
In June 2016, the Commission proposed a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration.
În iunie 2016, Comisia a propus un nou Cadru de parteneriat cu țările terțe, bazat pe Agenda europeană privind migrația.
In June and July, the European Council and the Council will provide policy advice before the member states finalise their budgets for the following year.
În lunile iunie și iulie, Consiliul European și Consiliul vor oferi consiliere în materie de politici, înainte de finalizarea, de către statele membre, a bugetelor lor pentru anul următor.
In June at the G7 summit, leaders agreed to develop long-term low-carbon strategies and abandon fossil fuels by the end of the century.
În iunie, la summitul G7, liderii și-au exprimat acordul asupra elaborării de strategii pe termen lung care implică emisii reduse de dioxid de carbon și asupra renunțării la combustibilii fosili până la sfârșitul secolului.
In June European citizens will decide who will represent them in the European Parliament for the next five years.
În iunie, cetățenii europeni vor decide cine îi va reprezenta în Parlamentul European în următorii cinci ani.
In June last year, the European Commission adopted an anti-corruption package, calling for a stronger focus on corruption in all relevant EU policies (see IP/11/678 and MEMO/11/376).
În iunie anul trecut, Comisia Europeană a adoptat un pachet anticorupție, prin care se solicită ca fenomenul corupției să beneficieze de o atenție sporită în toate politicile relevante ale UE (a se vedea IP/11/678 și MEMO/11/376).
In June this year, the Council agreed on a partial general approach to the CEF (11236/12) which did not include the financial provisions, pending the negotiations on the new Financial Regulation and on the multi-annual financial framework (MFF) for the years 2014-2020.
În iunie anul acesta, Consiliul a convenit asupra unei abordări generale parțiale cu privire la MCE (11236/12), care nu a inclus dispozițiile financiare, în așteptarea negocierilor cu privire la noul regulament financiar și la cadrul financiar multianual (CFM) pentru anii 2014-2020.
In June this year, the Council agreed on a partial general approach to the draft regulation (11105/12), leaving out, for the time being, the financial envelope for the satellite navigation programmes.
În iunie anul acesta, Consiliul a convenit o abordare generală parțială privind proiectul de regulament (11105/12), lăsând deoparte, pentru moment, pachetul financiar pentru programele legate de navigația prin satelit.
In June this year, the Council of Telecoms Ministers expressed for the first time its views on the Commission proposals ().
În iunie 2008, Consiliul miniștrilor telecomunicațiilor și-a exprimat pentru prima dată opiniile privind propunerile Comisiei ().
In June this year, the Council reached a partial general approach on the draft regulation containing the programme (10211/1/12 REV 1, see also press release 11386/12, p.
În luna iunie a acestui an, Consiliul a ajuns la o abordare generală parțială cu privire la proiectul de regulament care cuprinde programul (10211/1/12 REV 1, a se vedea și comunicatul de presă 11386/12, p.
In June this year, the Council took note of the Presidency's progress report (10276/1/12) on a proposal for a regulation on the EMFF (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund.
În luna iunie a acestui an, Consiliul a luat act de raportul Președinției cu privire la progresele înregistrate (10276/1/12) în ceea ce privește propunerea de regulament privind FEPAM (17870/11), care ar urma să înlocuiască actualul Fond european pentru pescuit.
In June this year, the GFATM reported that 2.8 million people with HIV have received life-saving antiretroviral (ARV) treatment thanks to their actions.
În luna iunie a acestui an, GFATM a relatat că, datorită acțiunilor sale, 2,8 milioane de persoane infectate cu HIV au beneficiat de tratament antiretroviral (ARV) care s-a dovedit a fi vital.
In June, a contribution of €400 million through its National Promotional Banks Slovenský Investičný Holding and Slovenská Záručná a Rozvojová Banka, and a contribution of €100 million through the .
În iunie, o contribuție de 400 de milioane EUR prin intermediul băncilor sale naționale de promovare Slovenský Investičný Holding și Slovenská Záručná a Rozvojová Banka, iar o contribuție de 100 de milioane EUR prin intermediul .
In June, an agreement was reached between the Council and the European Parliament on a regulation on trade measures in relation to countries allowing non sustainable fishing.
În iunie, s-a ajuns la un acord între Consiliu și Parlamentul European cu privire la un regulament privind măsurile comerciale aplicabile țărilor care permit pescuitul nedurabil.
In June, at the end of the Semester, we will look not only at national reform and jobs plans, but also at the results of the Growth Compact concluded last year.
În iunie, la sfârșitul semestrului european, vom analiza nu numai planurile naționale de reformă și planurile naționale privind locurile de muncă, ci și rezultatele Pactului pentru creștere economică încheiat anul trecut.
In June, eurozone heads of state and government stated that once the SSM is in place, the European Stability Mechanism, which currently contributes to bank capitalisations via member state treasuries, could have the possibility of recapitalizing banks directly.
În iunie, șefii de stat și de guvern din zona euro au declarat că, odată cu introducerea MSU, Mecanismul european de stabilitate, care contribuie în prezent la capitalizarea băncilor prin intermediul trezoreriilor din statele membre, ar putea avea posibilitatea de a recapitaliza băncile în mod direct.
In June, eurozone heads of state and government stated that when an effective SSM is established, the European Stability Mechanism, which currently contributes to bank capitalisations via member state treasuries, could, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.
În luna iunie, șefii de stat și de guvern ai statelor din zona euro au declarat că, odată ce va fi instituit un MSU eficace, Mecanismul european de stabilitate, care contribuie în prezent la capitalizarea băncilor prin intermediul trezoreriilor statelor membre, ar putea, în urma unor proceduri normale de luare a deciziilor, să recapitalizeze băncile în mod direct.
In June, eurozone leaders affirmed that they were ready to use existing instruments in a flexible and efficient manner.
În iunie, liderii zonei euro și-au afirmat disponibilitatea de a utiliza instrumentele existente într-un mod flexibil și eficient.
In June, I would like to put the fight against unemployment high on our agenda.
În iunie, aș vrea să acord combaterii șomajului un loc important pe agenda noastră.
In June, ministers could sign a mandate for opening negotiations on an LBA on forests in Europe.
În iunie, miniștrii ar putea semna un mandat pentru deschiderea negocierilor referitoare la un acord obligatoriu din punct de vedere juridic privind pădurile din Europa.
In June, Montenegro adopted action plans on negotiating chapters 23 (judiciary and fundamental rights) and 24 (justice, freedom and security).
În iunie, Muntenegru a adoptat planuri de acțiune privind capitolul de negociere 23 (sistemul judiciar și drepturile fundamentale) și capitolul 24 (justiție, libertate și securitate).
In June, the Commission organized a seminar on how to improve controls with 500 representatives from the bodies which manage structural fund programmes in the Member States.
În luna iunie, Comisia a organizat un seminar cu privire la modalitățile de îmbunătățire a controalelor, la care au asistat 500 de reprezentanți ai organismelor care gestionează programele de fonduri structurale în statele membre.
In June, the Commission tabled its new proposal for a revised Eurodac regulation (10638/12) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
În iunie, Comisia a înaintat noua sa propunere de Regulament Eurodac revizuit (10638/12), care permite autorităților de aplicare a legii să acceseze această bază de date centrală de amprente la nivelul UE, sub rezerva unor condiții stricte privind protecția datelor, în scopul combaterii terorismului și a criminalității organizate.
In June, the Commission will launch the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility to provide insurance to financial intermediaries which offer financing for cultural and creative initiatives.
În luna iunie, Comisia va lansa Mecanismul de garantare pentru sectoarele cultural și creativ, care va oferi asigurări intermediarilor financiari care furnizează finanțare pentru inițiativele culturale și creative.
In June, the Council invited the High Representative Javier Solana and the Commission to look at how to further enhance and improve the EU’s engagement in Afghanistan, and to report to the Council by October 2009 proposing recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement.
În iunie, Consiliul a invitat Comisia şi pe Înaltul Reprezentant Javier Solana să analizeze modul de consolidare şi îmbunătăţire în continuare a angajamentului UE în Afganistan şi să raporteze Consiliului până în octombrie 2009 propunând recomandări, priorităţi politice şi o strategie pentru angajamentul UE.
In June, the Danish Presidency intends to organise an orientation debate on the proposal on rural development and to present a progress report on the CAP reform.
În iunie, președinția daneză intenționează să organizeze o dezbatere de orientare cu privire la propunerea privind dezvoltarea rurală și să prezinte un raport intermediar cu privire la reforma PAC.
In June, the European Council considered commitments made by the participating member states.
În iunie, Consiliul European a analizat angajamentele asumate de statele membre participante.
In June, the European Council supported the creation of both the ESRB and the European System of Financial Supervisors, calling for:
În iunie, Consiliul European a susţinut crearea atât a CERS cât şi a sistemului european de supraveghere financiară, invitând la:
In June, the European Council will take first decisions to strengthen EU financial sector regulation and supervision, to be based on Commission proposals following thorough discussion in the Council on the de Larosière report.
În iunie, Consiliul European va lua primele sale decizii pentru a consolida reglementarea şi supravegherea sectorului financiar al UE, care se vor întemeia pe propunerile Comisiei în urma discuţiilor aprofundate în cadrul Consiliului privind raportul grupului de Larosière.
In June, the retailers presented a voluntary environmental code of conduct for the sector.
În iunie, detailiștii au prezentat, din proprie inițiativă, un cod de conduită ecologică al sectorului de vânzări cu amănuntul.
In June, we agreed to break the vicious circle between banks and sovereigns.
În iunie am fost de acord să punem capăt cercului vicios format de bănci și de datoriile suverane.
In June, we will launch a 121 million guarantee facility for the cultural and creative sectors that will be open to audiovisual projects.
Programul MEDIA se adaptează n permanență la nevoile sectorului. În iunie vom lansa un mecanism de garantare n valoare de 121 de milioane pentru sectoarele cultural și creativ, care va fi accesibil proiectelor audiovizuale.
In just a few years the EU has put forward an ambitious and unprecedented series of regulatory and supervisory reforms to secure financial stability and improve the supervision of financial markets.
În doar câțiva ani, UE a propus o serie de reforme ambițioase și fără precedent în materie de reforme de reglementare și supraveghere, pentru a garanta stabilitatea financiară și pentru a îmbunătăți supravegherea piețelor financiare.
In just five years, Europe's renewable industry has increased its work force from 230,000 to 550,000.
În doar cinci ani, forța de muncă din industria europeană a energiei din surse regenerabile a crescut de la 230 000 la 550 000 de persoane.
In just six months the EIB has provided loans amounting to EUR 9.1 billion to tackle youth unemployment.
În doar şase luni, BEI a oferit pentru combaterea şomajului în rândul tinerilor împrumuturi care au totalizat 9,1 miliarde EUR.
in Jönköping:
La Jönköping:
In keeping with that transition, the three institutions consider that the agreement reached by the European Parliament and the Council at the conciliation meeting on 18 November 2009, followed by the Council's second reading, on the 2009 and 2010 budgets and the outcome of the European Parliament's second reading may be considered in substance as agreement on a joint draft budget within the meaning of Article 314 TFEU, in full compliance with the multiannual financial framework."
În conformitate cu tranziţia respectivă, cele trei instituţii consideră că acordul convenit de Parlamentul European şi de Consiliu în cadrul reuniunii de conciliere din 18 noiembrie 2009, urmat de cea de a doua lectură de către Consiliu a bugetelor pentru exerciţiile financiare 2009 şi 2010 şi de rezultatul celei de a doua lecturi a Parlamentului European poate fi considerat, pe fond, un acord privind un proiect de buget comun, în sensul articolului 314 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, respectând pe deplin cadrul financiar multianual.”
In keeping with the commitment to strengthen the CEAS by the end of 2012, the Council instructed its preparatory bodies to continue work on the various proposals.
În conformitate cu angajamentul de a consolida SECA până la sfârșitul anului 2012, Consiliul a însărcinat grupurile sale de pregătire să continue lucrările pe marginea diverselor propuneri.
In keeping with the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission and following on from the structured dialogue between members of the Commission and different parliamentary committees, in this letter I set out the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme for 2013 and beyond.
În conformitate cu Acordul-cadru dintre Parlamentul European și Comisie și în urma unui dialog structurat între membrii Comisiei și diferitele comisii parlamentare, în această scrisoare prezint principalele elemente care stau la baza elaborării programului de lucru al Comisiei pentru 2013 și pentru anii următori.
In keeping with the precautionary principle,
poate fi de asemenea aplicat.
In keeping with this pattern, recent months have seen labour-market conditions start to stabilise in the EU, with a modest improvement expected over the forecast horizon.
După acest model, în ultimele luni condițiile de pe piața muncii din UE au început să se stabilizeze, iar până la sfârșitul perioadei analizate în previziuni se așteaptă o ușoară îmbunătățire.
In keeping with this pattern, the outlook is for a modest rise in employment from this year onwards and a decline in the unemployment rate towards 10.4% in the EU and 11.7% in the euro area by 2015, with cross-country differences remaining very large.
În conformitate cu acest model, se preconizează o creștere modestă a ratei de ocupare a forței de muncă începând cu anul acesta și o scădere a ratei șomajului până la 10,4 % în UE și până la 11,7 % în zona euro până în 2015, diferențele între țări rămânând foarte mari.
In key areas such as tax administration and collection, land registry, judicial reform, local government restructuring and pubic administration reform the Communication outlines where the Commission will provide technical assistance and financial support through its dedicated Task Force for Greece;
În ceea ce privește domeniile-cheie, cum ar fi administrarea fiscală și colectarea impozitelor, registrul funciar, reforma sistemului judiciar, restructurarea administrațiilor locale și reforma administrației publice, Comisia subliniază aspectele pentru care va acorda asistență tehnică și sprijin financiar prin intermediul grupului său operativ pentru Grecia.
In key areas, we can achieve much more by acting collectively, than we could each on our own.
În domenii-cheie putem obține mult mai multe acționând în mod colectiv decât dacă am acționa fiecare pe cont propriu.
In Kosovo  , stability has been maintained but remains fragile.
În Kosovo  , stabilitatea a fost menținută, însă este în continuare fragilă.
In Kyrgyzstan, the Commissioner will meet with highest authorities including President Rosa Otunbayeva, Deputy Prime Minister, Jantoro Satybaldiyev and Ministers of Foreign affairs Kazakbaev.
În Kârgâzstan, comisarul se va întâlni cu autoritățile de cel mai înalt rang, inclusiv cu președintele Rosa Otunbayeva, viceprim-ministrul Jantoro Satybaldiyev și cu ministrul afacerilor externe Kazakbaev.
In last week's negotiations with Norway, the Commission agreed a 41% reduction in the TAC for the North Sea stock.
În cadrul negocierilor cu Norvegia de săptămâna trecută, Comisia a convenit să reducă cu 41% TAC pentru resursele din Marea Nordului.
In last year's State of the Union speech, at a moment of challenges to the rule of law in our own member states, I addressed the need to make a bridge between political persuasion and targeted infringement procedures on the one hand, and what I call the nuclear option of Article 7 of the Treaty, namely suspension of a member states' rights.
În discursul de anul trecut privind starea Uniunii, ținut într-un moment în care statele noastre membre treceau prin momente mai dificile din punctul de vedere al statului de drept, m-am referit la nevoia de a avea la dispoziție instrumente intermediare între eforturile de convingere la nivel politic și procedurile cu țintă precisă de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, pe de o parte, și ceea ce numesc „opțiunea nucleară”, prevăzută la articolul 7 din tratat, și anume suspendarea drepturilor unui stat membru, pe de altă parte.