natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new law on the right to information will help to guarantee fair trials for everyone in the EU.
Noul act normativ privind dreptul la informare va contribui la garantarea unor procese echitabile pentru fiecare cetățean din UE.
The new law replaces directive 94/56/EC, which laid the foundations for the European investigation and prevention system in civil aviation.
Noul regulament înlocuiește Directiva 94/56/CE, care a stabilit bazele sistemului european de investigare și prevenire în aviația civilă.
The new law sets out both the country of treatment and the country of reimbursement's responsibilities with regard to complaints and redress.
Noul act legislativ stipulează responsabilitățile țării în care se acordă tratamentul și ale țării care efectuează rambursarea în ceea ce privește reclamațiile și reparațiile.
The new law therefore deprived the affected parties of their acquired rights and of the value of their investments.
Prin urmare, noua lege a defavorizat părțile afectate în ceea ce privește drepturile dobândite și valoarea investițiilor lor.
The new law therefore interferes with the authority's discretion in defining and analysing markets under EU rules.
În consecinţă, noua lege interferează cu puterea discreţionară a autorităţii de reglementare în ceea ce priveşte definirea şi analiza pieţelor, în conformitate cu normele comunitare.
The new law will enter into force by the end of this year.
Noua legislație va intra în vigoare până la sfârșitul acestui an.
The new law will improve the safety of electronic products such as thermostats, medical devices and control panels, and will prevent the release of hazardous substances into the environment.
Noua legislație va contribui la creșterea siguranței produselor electronice, cum sunt termostatele, aparatura medicală și panourile de comandă, împiedicând totodată eliberarea substanțelor periculoase în mediul înconjurător.
The new law will make sure any suspects of a criminal offence receive adequate information about their basic rights during criminal proceedings.
Noul act normativ va garanta faptul că orice persoană suspectată de o infracțiune primește informații corespunzătoare privind drepturile sale fundamentale în cadrul procedurii penale.
The new law, agreed at the end of 2012 (MEMO/12/1020) and which is an update of previous rules (Directive 2013/1/EU), simplifies the procedure for non-national EU citizens to stand as candidates for the European Parliament.
Nou act legislativ, care a fost aprobat la sfârșitul anului 2012 (MEMO/12/1020) și care constituie o actualizare a normelor anterioare (Directiva 2013/1/UE), simplifică procedura prin care cetățenii UE care nu au cetățenia statului membru pe teritoriul căruia locuiesc pot candida pentru Parlamentul European.
The new laws on the reform of appointments to the High Court of Cassation and Justice and on the disciplinary responsibility of magistrates set out frameworks which aim at more clarity and rigour.
Noua legislație privind reforma procedurilor de numire în cadrul Înaltei Curți de Casație și Justiție și privind responsabilitatea disciplinară a magistraților a stabilit cadre care vizează o mai mare claritate și precizie.
The new legal basis means that Ireland and the United Kingdom, which do not automatically take part in police cooperation under the Lisbon treaty, have to decide if they want to participate in this measure.
Noul temei juridic presupune încă că Irlanda şi Regatul Unit, care nu iau parte în mod automat la cooperarea poliţienească în temeiul Tratatului de la Lisabona, trebuie să decidă dacă doresc sau nu să participe la această măsură.
The new legal framework addresses a wide range of issues to ensure that toys do not present any health hazards or risk of injury.
Noul cadru juridic abordează o serie amplă de probleme, pentru a se asigura că jucăriile nu prezintă riscuri pentru sănătate sau risc de leziuni.
THE NEW LEGISLATION
NOUA LEGISLAȚIE
The new legislation clarifies that also whole animals, such as whole insects, if not consumed to a significant degree by humans in the EU prior to 15 May 1997 (cut-off date of the Regulation), these fall also under the definition of novel food.
Noile dispoziții legislative clarifică faptul că, dacă oamenii nu le-au consumat într-un grad semnificativ înainte de 15 mai 1997 (data-limită pentru regulament), animalele întregi, precum insectele întregi, intră și ele în definiția alimentelor noi.
The new legislation increases transparency and introduces higher accountability for anyone dealing with EU finances.
Noua legislație asigură o transparență mai bună și prevede o responsabilitate mai mare pentru orice persoană care se ocupă de finanțele UE.
The new legislation is also intended to give energy consumers more protection and the benefit of the lowest possible energy prices.
De asemenea, noua legislaţie are drept scop să îi protejeze mai bine pe consumatorii de energie, care să beneficieze de cele mai mici preţuri posibile la energie.
The new legislation is expected to come into effect in 2015.
Se estimează că noua legislaţie va intra în vigoare în 2015.
The new legislation lays down general principles on food labelling.
Noua legislație stabilește principii generale privind etichetarea alimentelor.
The new legislation on fiscal and macroeconomic surveillance (the "six-pack", the "two-pack" and the TSCG) must be used to the full.
Trebuie valorificată pe deplin noua legislație privind supravegherea fiscală și macroeconomică (pachetul de șase propuneri legislative, pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare și Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare).
The new legislation on Online Dispute Resolution will allow consumers shopping domestically and in other EU countries to resolve their disputes with traders more quickly and more cheaply, without going to court.
Noua legislație privind soluționarea online a litigiilor va permite consumatorilor care își fac cumpărăturile pe piața internă și în alte țări ale UE să își soluționeze litigiile cu comercianții mai rapid și mai ieftin, fără să ajungă la tribunal.
The new legislation prohibits cadmium in all plastic products while encouraging the recovery of PVC waste for use in a number of construction products.
Noua măsură interzice folosirea cadmiului în toate materialele plastice, încurajând totodată valorificarea deșeurilor din PVC în vederea utilizării acestora într‑o serie de produse pentru construcții.
The new legislation prohibits the use of cadmium in all types of jewellery products, except for antiques.
Noua legislație interzice utilizarea cadmiului în orice tip de bijuterii, cu excepția antichităților.
The new legislation proposed by the Commission will take the form of a Regulation.
Noua legislație propusă de Comisie va lua forma unui regulament.
The new legislation reinforces market surveillance and essential safety requirements for toys, in order to ensure that toys sold to consumers in the EU are safe.
Noua legislaţie consolidează supravegherea pieţei şi cerinţele esenţiale în materie de siguranţă a jucăriilor, pentru a asigura faptul că jucăriile vândute consumatorilor în UE sunt sigure.
The new legislation requires explicitly that when food is sold by means of distance communication most of the mandatory information that appears on the label shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling (webpage or catalogue) or other appropriate means.
Noua legislație prevede în mod explicit faptul că atunci când alimentele sunt vândute prin mijloace de comunicare la distanță, cea mai mare parte a informațiilor obligatorii care sunt menționate pe etichetă trebuie să fie puse la dispoziție înainte de cumpărare, iar acestea trebuie să figureze în materialul care reprezintă suportul vânzării la distanță (pagina de internet sau de catalog) sau în alte mijloace adecvate.
The new legislation resulting from the CAP reform should come into effect by 2014.
Noua legislaţiei care va rezulta în urma reformei PAC ar trebui să între în vigoare în 2014.
The new legislation strengthens the existing provisions concerning the provision of information on certain substances causing allergic reactions or intolerances in order to inform and protect the health of allergic consumers when they consume pre-packed and non-pre-packed foods and when they eat out.
Noua legislație întărește dispozițiile existente referitoare la furnizarea de informații privind anumite substanțe care provoacă reacții alergice sau intoleranțe cu scopul de a informa și proteja sănătatea consumatorilor alergici atunci când aceștia consumă alimente preambalate sau nepreambalate și atunci când aceștia mănâncă în unități de alimentație publică.
The new legislation therefore only applies to the euro area.
Prin urmare, noua legislație se aplică doar zonei euro.
The new legislation will combine with a directive on defence and security procurement ( ), which is due to be adopted by the Council once the text has been finalised.
Noua legislaţie se va asocia unei directive privind achiziţii publice în domeniile apărării şi securităţii ( ), care urmează să fie adoptată de Consiliu după finalizarea textului.
The new legislation will give a choice as to which country's rules apply in case of divorce for couples with different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Noua legislație va oferi o alegere cu privire la legislația națională aplicabilă în cazurile de divorț ale cuplurilor cu naționalități diferite, ale celor care trăiesc separat în țări diferite sau ale celor care trăiesc împreună într-o altă țară decât țara lor de origine.
The new legislation will make it easier for law enforcement authorities to get cooperation from internet service providers, to prevent crimes and identify criminals while , at the same time, ensuring that persona data remain well protected and fundamental rights safeguarded.
Datorită noii legislaţii, autorităţilor de aplicare a legii le va fi mai uşor să obţină cooperarea furnizorilor de servicii internet, să prevină infracţiunile şi să identifice infractorii, asigurând, în acelaşi timp,
The new legislation will strengthen the independence and effectiveness of air accident investigations in the EU, promote cooperation between the accident investigation authorities, and ensure better follow-up of safety recommendations.
Noul act legislativ va întări autonomia și eficacitatea investigațiilor în domeniul accidentelor aeriene în UE, va promova cooperarea între autoritățile responsabile cu investigarea accidentelor și va asigura o mai bună urmărire a recomandărilor privind siguranța.
The new legislation would introduce automatic mutual recognition of investigation orders and limit the grounds for refusing to execute the order by another EU state, while at the same time providing legal remedies to protect the defence rights of concerned persons.
Noul act legislativ ar introduce recunoașterea reciprocă a ordinelor de anchetă în mod automat și ar limita motivele de refuz al executării ordinului de către un alt stat membru al UE, oferind, în același timp, căi de atac pentru a proteja dreptul la apărare al persoanelor vizate.
The new legislative act is designed to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Noul act legislativ are scopul de a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană.
The new legislative act requires a reduction of emissions from trucks and buses of nitrogen oxides by 80% and particulate matter by 66% compared to the Euro V stage as from 31 December 2012.
Noul act legislativ solicită reducerea emisiilor de oxizi de azot ale camioanelor și ale autobuzelor cu 80% și a emisiilor de particule ale acestora cu 66% față de etapa Euro V, începând cu 31 decembrie 2012.
The new legislative act supersede the various acts incorporated in it, while fully preserving the content of the act being codified.
Noul act legislativ înlocuiește diferitele acte încorporate în acesta, păstrând integral, în același timp, conținutul actului care se codifică.
The new legislative act supersedes the various acts incorporated in it, while fully preserving the content of the act being codified.
Noul act legislativ înlocuiește diferitele acte încorporate în acesta, păstrând integral, în același timp, conținutul actului care se codifică.
The new legislative act will establish a common framework for the systematic production of Community statistics on agricultural land use and crop production.
Noul act legislativ va stabili un cadru comun de generare sistematică de statistici comunitare privind utilizarea terenurilor agricole și producția vegetală.
The new legislative framework significantly strengthens European civil protection cooperation by financing transport for the provision of assistance, setting up specialised units known as "modules", and developing early warning systems and cooperation with third countries.
Noul cadru legislativ a consolidat în mod semnificativ cooperarea la nivel european privind protecţia civilă prin finanţarea transportului pentru furnizarea de asistenţă, prin constituirea de unităţi specializate,
The new legislative package (the three already adopted texts) can be found at: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/sgei.html
Noul pachet legislativ (cele trei texte adoptate deja) poate fi consultat la adresa:
The new legislative proposal on ports is part of a broader action plan proposed by the Commission.
Noua propunere legislativă privind porturile face parte dintr-un plan de acțiune mai vast propus de Comisie.
The new legislative proposal simplifies the existing rules so that aid can be paid out more rapidly than is currently the case.
Noua propunere legislativă simplifică normele în vigoare, astfel încât ajutoarele să poată fi plătite mai rapid decât în prezent.
The new licence is almost impossible to falsify.
Noul permis de conducere este aproape imposibil de falsificat.
The new LIFE programme for Climate Action is making available more funds than ever before for innovative climate projects around Europe.
Prin noul subprogram LIFE pentru politici climatice se pun la dispoziție mai multe fonduri decât oricând până acum, în beneficiul unor proiecte inovatoare în domeniul politicilor climatice, în întreaga Europă.
The new Lisbon Treaty enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Noul Tratat de la Lisabona permite UE să adopte măsuri pentru a consolida drepturile cetățenilor UE, în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The new Lisbon Treaty provisions clearly boost regional policy by introducing the new EU objective of territorial cohesion and fostering cooperation between all political actors in the spirit of multi-level governance.
Dispoziţiile noului Tratat de la Lisabona consolidează cu certitudine politica regională, prin introducerea noului obiectiv al UE de coeziune teritorială şi prin promovarea cooperării dintre toţi actorii politici, în spiritul guvernanţei pe mai multe niveluri.
The new Lisbon Treaty provisions made it necessary for the CoR to adapt its internal rulebook and lay down the procedures for putting these rights into practice.
Dispoziţiile noului Tratat de la Lisabona au impus CoR ajustarea Regulamentului de procedură şi elaborarea modalităţilor de punere în practică a noilor drepturi.
The new list includes over 2,100 authorised flavouring substances.
Noua listă include peste 2 100 de substanțe aromatizante autorizate.
The new list is available on the Commission’s website:
Noua listă este disponibilă pe site-ul Comisiei:
The new list makes it obvious, for instance, that in some food categories the authorised additives are very limited or even not allowed at all.
Noua listă face să fie foarte clar, de exemplu, că la unele categorii de alimente sunt autorizați foarte puțini aditivi sau chiar sunt complet interziși.
The new list replaces and updates the previous one, adopted in December 2012, and can be consulted on the Commission’s website.
Noua listă o înlocuiește și o actualizează pe cea adoptată în decembrie 2012 și poate fi consultată pe site-ul web al Comisiei.
The new list replaces and updates the previous one, adopted in July 2013, and can be consulted on the Commission’s website.
Noua listă o înlocuiește și o actualizează pe cea anterioară adoptată în iulie 2013 și poate fi consultată pe site-ul web al Comisiei.
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website ( http://ec.europa.eu/transport/air-ban/ ).
Noua listă o înlocuiește pe cea anterioară și poate fi deja consultată pe site-ul web al Comisiei (  http://ec.europa.eu/transport/air-ban/  ).
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website ().
Noua listă, care o înlocuiește pe cea anterioară, poate fi deja consultată pe site-ul web al Comisiei ().
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website .
Noua listă o înlocuiește pe cea anterioară și poate fi deja consultată pe site-ul web al Comisiei .
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website.
Noua listă o înlocuieşte pe cea anterioară şi poate fi deja consultată pe site-ul web al Comisiei.
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website.
Noua listă o înlocuieşte pe precedenta şi urmează a fi disponibilă imediat pe site-ul web al Comisiei.
The new list replaces the previous one established in April 2011 and can already be consulted on the Commission’s
Noua listă o înlocuiește pe cea întocmită în aprilie 2011 și poate fi deja consultată pe
The new list replaces the previous one established in April 2012 and can be consulted on the Commission’s website.
Noua listă o înlocuiește pe cea întocmită în aprilie 2012 și poate fi consultată pe site-ul web al Comisiei.
The new list replaces the previous one established in November 2010 and can already be consulted on the Commission’s website.
Noua listă o înlocuiește pe cea stabilită în noiembrie 2010 și poate fi deja consultată pe site-ul web al Comisiei.
The new list replaces the previous one established in November 2011 and can be consulted on the Commission’s website.
Noua listă o înlocuiește pe cea întocmită în noiembrie 2011 și poate fi consultată pe site-ul web al Comisiei.
The new list, which replaces the previous one published in November 2008, can be consulted on the Commission’s website.
Noua listă, care o înlocuiește pe cea publicată în noiembrie 2008, poate fi consultată pe site-ul web al Comisiei.
The new list, which replaces the previous one, can already be consulted on the Commission’s website
Noua listă o înlocuiește pe cea anterioară și poate fi deja consultată pe site-ul web al Comisiei
The new listing, U-Multirank, will differ from existing rankings by rating universities according to a broader range of performance factors, aimed at providing a more realistic and user-friendly guide to what they offer.
Noua listă, U-Multirank, va fi diferită de actualele clasificări, calificând universitățile în funcție de o gamă mai largă de factori de performanță, vizând furnizarea unui ghid mai realist și ușor de utilizat pentru ceea ce oferă acestea.
The new lists will be published in the Official Journal on 22 March.
Noile liste vor fi publicate în Jurnalul Oficial la 22 martie.
The new logo aims to enhance consumer protection and promote organic farming.
Noul logo are ca scop sporirea protecției consumatorilor și promovarea agriculturii ecologice.
The new logo needs to represent the EU both inside and outside its borders.
Noul logo trebuie să reprezinte Comunitatea atât în interiorul cât și în afara granițelor ei.
The new logo will help reassure European consumers that the products they buy are of genuine organic origin, and that the products are of a quality that is standardized throughout the European Union.
Noul logo îi va ajuta pe consumatorii europeni să fie mai siguri că produsele pe care le cumpără sunt într-adevăr produse în mod ecologic și că sunt de o calitate standardizată la nivelul întregii Uniuni Europene.
The new Maltese marine sites will help the conservation of Posidonia sea grass beds and submerged reefs, and offer a vital habitat for the endemic Maltese Topshell Gibbula nivosa, a brightly coloured sea snail.
Noile situri marine malteze vor contribui la conservarea ierbii de mare Posidonia și a recifelor submarine și oferă un habitat esențial pentru Gibbula nivosa, o specie endemică viu colorată de melc de mare.
The new mandate expressly empowers parties to refer matters to the Hearing Officer in antitrust commitment procedures.
noul mandat autorizează în mod expres părțile să sesizeze consilierul-auditor în cadrul procedurilor privind angajamentele în cazurile de antitrust.
The new mandate notably enables the hearing officer to intervene during the investigatory phase of antitrust and certain merger proceedings.
În special, noul mandat îi permite consilierului-auditor să intervină în timpul etapei de investigare a procedurilor antitrust și a anumitor proceduri în materie de concentrări economice.
The new mandate will more clearly define the network's powers and allow it to adopt common decisions to allow for a more uniform and coherent application of legislation across the EU.
Noul mandat va defini cu mai multă claritate competențele rețelei și îi va permite acesteia să adopte decizii comune care să facă posibilă o aplicare mai uniformă și mai coerentă a legislației la nivelul întregii UE.
The new maps raise awareness about local releases of air pollutants, and allow citizens to zoom in on their own neighbourhood.
Noile hărți atrag atenția asupra emisiilor locale de poluanți atmosferici și le permit cetățenilor să vizualizeze în detaliu zona în care locuiesc.
The new Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) will become the main EU programme to support excellent doctoral training.
Noile acțiuni Marie Skłodowska-Curie (MSCA) vor deveni principalul program al UE în sprijinul pregătirii doctorale excelente.
The new marine sites will provide a vital refuge for many of Europe's rarest and most endangered species.
Noile siturile marine vor oferi un refugiu vital pentru multe dintre cele mai rare și mai vulnerabile specii europene.
The new market policy aims to strengthen the competitiveness of the EU industry, improve the transparency of the markets, and ensure a level playing field for all products marketed in the Union.
Noua politică de piață vizează consolidarea competitivității industriei UE, îmbunătățirea transparenței piețelor și asigurarea unor condiții de concurență echitabile pentru toate produsele comercializate în Uniune.
The new Masters courses will begin in autumn 2009 (i.e. the 2009/10 academic year).
Noile cursuri de master vor începe în toamna anului 2009 (și anume, în anul academic 2009-2010).
The new maximum prices mobile users will face as of 1st July 2012 are:
Noile tarife maxime pe care le vor plăti utilizatorii începând cu 1 iulie 2012 sunt următoarele:
The new measures are intended, by amending regulation 831/2002, to satisfy growing demand from the scientific community for access to confidential data from the European health interview survey, Community statistics on the information society, the household budget survey and statistical returns in respect of the carriage of goods by road;
Prin modificarea Regulamentului 831/2002, se urmăreşte ca noile măsuri să satisfacă cererea aflată în creştere din partea comunităţii ştiinţifice de a accesa date confidenţiale care provin din studiile europene în domeniul sănătăţii, din statisticile comunitare privind societatea informaţională şi din raportările statistice cu privire la transportul rutier de mărfuri;
The new measures are optional for enterprises, insofar as they acquire the right to take action but are not obliged to do so.
Noile măsuri sunt opționale pentru întreprinderi întrucât acestea dobândesc dreptul de a acționa, dar nu sunt obligate să o facă.