natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve the existing crime image, i.e. improving the knowledge of the current situation as regards the different aspects of illegal trafficking in so-called “heavy” firearms, the types of offenders, the types of weapons available on the criminal market and the different sources of illegal trafficking;
îmbunătățirii imaginii care există în prezent cu privire la infracționalitate, adică a cunoașterii situației actuale, în ceea ce privește diferitele aspecte ale traficului ilegal de arme de foc numite „grele”, tipurile de infractori, tipurile de arme disponibile pe piața infracțională și diferitele surse ale traficului ilegal;
improve the financial follow-up of OLAF investigations in order to prevent losses to the EU budget due to time-barring;
ă îmbunătățească urmărirea financiară subsecventă a investigațiilor OLAF, cu scopul de a preveni pierderile pentru bugetul UE care apar ca urmare a prescrierii datoriilor;
improve the functioning of agricultural commodities derivatives markets for consideration by G20 finance ministers.
ă îmbunătățească funcționarea piețelor instrumentelor financiare derivate pe mărfuri agricole, spre a fi supuse atenției miniștrilor de finanțe ai G20.
Improve the functioning of the internal market for services
Îmbunătățirea funcționării pieței interne a serviciilor
Improve the labour market access of vulnerable groups
îmbunătățirea accesului grupurilor vulnerabile la piața muncii;
improve the legal certainty regarding the scope, conditions and procedures related to consular protection and optimise the use of resources, including in times of crisis.
a spori gradul de securitate juridică în ceea ce privește domeniul de aplicare, condițiile și procedurile legate de protecția consulară și de a optimiza utilizarea resurselor, inclusiv în situații de criză;
Improve the management of the FAS, and ensure that knowledge is shared between actors in the field of cross compliance.
ă îmbunătăţească gestionarea sistemului de consultanţă agricolă şi să asigure schimbul de cunoştinţe între actorii din domeniul ecocondiţionalităţii.
Improve the match to employer need by:
Să se îmbunătăţească armonizarea cu nevoile angajatorului prin:
Improve the means to fight against counterfeit goods in transit through the EU’s territory; and
ă îmbunătățească mijloacele de combatere a mărfurilor contrafăcute aflate în tranzit pe teritoriul UE și
Improve the predictability for businesses by informing them about any provisional anti-dumping or anti-subsidy measures two weeks before the duties are imposed;
va îmbunătăți predictibilitatea pentru întreprinderi, informându-le în legătură cu orice măsuri provizorii antidumping sau antisubvenții cu două săptămâni înainte de instituirea taxelor;
Improve the quality and relevance of skills formation
a îmbunătăți calitatea și relevanța formării de competențe;
Improve the quality of training courses and increase the mobility of learners and adult education teachers and staff;
îmbunătățirea calității cursurilor de formare și creșterea mobilității cursanților, a formatorilor și a personalului implicat în educația adulților;
Improve the regulation relating to banks' capital, to ensure that banks build additional buffers of resources in good times, so that they are better equipped to face bad times.
Să se îmbunătăţească reglementarea în domeniul capitalului bancar, pentru a se asigura că, în perioadele favorabile, băncile îşi construiesc resurse suplimentare de capital tampon, astfel încât să fie mai bine pregătite pentru a face faţă în perioadele nefavorabile.
improve the sector's competitiveness through the reduction of administrative burden and costs,
îmbunătățirea competitivității sectorului prin reducerea sarcinii și a costurilor administrative;
Improve the supply and quality of statistics on the pay gap.
va îmbunătăți furnizarea și calitatea statisticilor privind diferențele de salarizare.
improve the supply of affordable and high-quality childcare services and promote flexible working arrangements;
îmbunătățirii furnizării de servicii de îngrijire a copilului accesibile ca preț și de înaltă calitate și promovării unor forme flexibile de muncă;
Improve the supply of interpreters and translators in less commonly-taught languages such as Chinese, Arabic, Russian (in Western Europe)
cum ar fi limba chineză, arabă, rusă (în Europa de Vest)
Improved access of the banks' medium- and long-term funding is essential to avoid a credit crunch and to safeguard the flow of credit to the real economy.
Accesul îmbunătăţit la finanţarea pe termen mediu şi lung a băncilor este esenţial pentru evitarea crizei creditelor şi pentru protejarea fluxului de credite către economia reală.
Improved access to finance to invest and grow
Îmbunătățirea accesului la finanțare pentru investiții și dezvoltare
Improved access to minerals will enhance the development of innovative products such as thin photovoltaic layers, energy-efficient lighting, electric cars, advanced passenger jets, infra-red optics and fiber glass.
Un acces mai bun la minerale va încuraja dezvoltarea de produse inovatoare, cum ar fi straturile fotovoltaice subțiri, iluminatul eficient din punct de vedere energetic, automobilele electrice, avioanele cu reacție avansate pentru transportul de pasageri, dispozitivele optice pentru radiația infraroșie și fibra de sticlă.
Improved and increased EIB involvement
Îmbunătățirea și sporirea implicării BEI
Improved and more transparent fuel policies
politici îmbunătățite și mai transparente în domeniul combustibililor;
Improved business activity and sentiment and the latest GDP figures show that, slowly but surely, Europe is seeing a gradual and mild recovery in the second half of 2013, which is set to take root in 2014, including in the more vulnerable countries.
Îmbunătățirea activității și a încrederii întreprinderilor, alături de cele mai recente date referitoare la PIB, arată că, încet dar sigur, Europa înregistrează o ușoară redresare, care se face simțită gradual în cea de-a doua jumătate a anului 2013 și care ar trebui să se accentueze în 2014, inclusiv în țările mai vulnerabile.
improved cancellation rights: Consumers will enjoy more flexibility by being able to terminate the contract before leaving home and paying the organiser a reasonable compensation.
consolidarea drepturilor de anulare: consumatorii vor beneficia de o mai mare flexibilitate, având posibilitatea de a rezilia contractul înainte de plecare și de a plăti organizatorului o compensație rezonabilă.
Improved coherence with the REACH Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals;
o mai mare coerență cu Regulamentul REACH privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice;
Improved competitiveness, even in the so-called weak economies, increased exports and sounder public finances with significantly smaller public deficits.
O competitivitate sporită, chiar și în cadrul economiilor așa-numite „slabe”, creșteri ale exporturilor și finanțe publice mai solide, cu deficite publice reduse în mod semnificativ.
Improved cooperation and coordination is also strongly needed to ensure a more consistent application of data protection rules across the Single Market.
De asemenea, este necesar să se consolideze cooperarea și coordonarea, pentru a asigura o aplicare mai coerentă a normelor în materie de protecție a datelor în cadrul pieței unice.
Improved cooperation with national organisations and the European tourist industry to promote European tourism products via the portal visiteurope.com.
O cooperare sporită cu organizațiile naționale și industria turismului european va contribui la promovarea produselor turistice europene prin intermediul portalului visiteurope.com.
Improved coordination among EU Member States in identifying and implementing clear priorities in external energy policy is central to the approach outlined by the Commission.
Abordarea detaliată de Comisie are în centrul său îmbunătățirea coordonării între statele membre pentru identificarea și realizarea în practică a priorităților clare ale politicii energetice externe.
Improved copyright rules on education, research, cultural heritage and inclusion of disabled people
norme îmbunătățite privind drepturile de autor în domeniul educației, cercetării, patrimoniului cultural și incluziunii persoanelor cu handicap
Improved dialogue between government and opposition has allowed good progress on substantial reforms.
Îmbunătățirea dialogului dintre guvern și opoziție a permis obținerea de progrese satisfăcătoare în ceea ce privește reformele profunde.
improved efficiency of controls,
eficiența îmbunătățită a controalelor,
Improved emergency access through '112' is a key feature of the proposed reform of the EU Telecoms Rules (see ).
Îmbunătăţirea accesului la serviciile de urgenţă prin intermediul numărului „112” reprezintă un element-cheie al reformei propuse a normelor comunitare în materie de telecomunicaţii (a se vedea ).
improved environmental conditions for millions of Europeans bringing the quality of drinking water and treatment of waste water up to EU standards
au îmbunătățit condițiile de mediu pentru milioane de europeni, aliniind la standardele UE calitatea apei potabile și tratamentele apelor reziduale.
improved EU assessment for interventions in third countries, with a view to supporting the central coordinating role of the UN;
o evaluare îmbunătățită a UE pentru intervențiile în țările terțe, în vederea sprijinirii rolului central de coordonare al ONU;
Improved EU legislation through an SME Test for the Commission’s legislative proposals paying specific attention to the differences between micro, small and medium enterprises;
legislație UE îmbunătățită printr-un test IMM pentru propunerile legislative ale Comisiei, acordându-se o atenție specială diferențelor între microîntreprinderi, întreprinderile mici și cele mijlocii;
Improved EU-wide cooperation between customs authorities has led to an increase in the number of dangerous consumer products - from teddy bears to hairdryers, cleaning sprays,
Cooperarea îmbunătăţită la nivelul UE între autorităţile vamale a condus la o creştere a numărului de produse de consum periculoase – de la ursuleţii de pluş la uscătoare de păr, sprayuri de curăţat,
Improved framework for investment
Cadru pentru investiții îmbunătățit
Improved fuel efficiency of conventional petrol and diesel engines would be the major contributor to the decarbonisation of transport up to 2025.
Ameliorarea eficienței utilizării combustibililor la motoarele convenționale pe benzină și pe motorină ar fi principalul factor care ar contribui la decarbonizarea transporturilor până în 2050.
Improved gathering and sharing of information
ameliorarea procesului de colectare și punere în comun a informațiilor;
Improved high level controls - such as Commission supervision of Member State controls - cannot compensate for inadequate lower level controls, including on-the-spot-checks.
Îmbunătăţirea controalelor de la un nivel superior – cum ar fi supravegherea de către Comisie a controalelor efectuate de statele membre – nu poate compensa insuficienţa controalelor de la un nivel inferior, cum ar fi verificările la faţa locului.
Improved implementation leads to significant benefits
Îmbunătățirea aplicării conduce la beneficii semnificative
improved information dissemination and exchange of best practice; including the creation of a new PPP group in which relevant stakeholders can share their concerns and further ideas with regard to PPPs.
îmbunătățirea diseminării de informații și a schimbului de bune practici; inclusiv crearea unui noi grup PPP în care părțile interesate relevante își pot împărtăși preocupările și noile idei privind PPP.
Improved information-provision and problem-solving
Furnizarea mai eficientă de informaţii şi soluţionarea optimă a problemelor
Improved information: investors are to receive clearer and more extensive information about the extent to which their assets are covered.
O mai bună informare: investitorii vor primi informații mai clare și mai elaborate privind măsura în care sunt protejate activele lor.
Improved internet connectivity is a powerful tool to stimulate swift economic recovery.
O mai bună conectivitate la internet reprezintă un instrument puternic pentru stimularea unei redresări economice rapide.
Improved investor information: Just as investors can find it difficult to identify funds investing in social businesses, the information available about these funds and what they are doing can be difficult to compare and use.
Informații de o calitate mai bună pentru investitori: Așa cum investitorii pot avea dificultăți în a identifica fondurile care investesc în întreprinderi sociale, informațiile disponibile despre aceste fonduri și despre activitățile lor pot fi dificil de comparat și de utilizat.
improved joint, cross-sectoral and comparable needs assessment in order to ensure well-informed decision-making;
o îmbunătățire a evaluării comune, transsectoriale și comparabile a necesităților pentru a garanta un proces decizional bine informat;
Improved labelling
Sistemul de etichetare îmbunătă ţit
Improved land registration services - integration of existing data and scaling up systematic registration in rural areas.
asigurarea unor servicii de înregistrare funciară îmbunătățite - integrarea datelor existente și asigurarea pe o scară mai mare a înregistrării sistematice a terenurilor în zonele rurale.
Improved legibility of information (minimum font size for mandatory information);
o mai bună lizibilitate a informațiilor (dimensiunea minimă a fontului pentru informațiile obligatorii);
Improved local Schengen cooperation, particularly on the harmonisation of practices, will contribute to strengthening the credibility of the EU common visa policy and will ensure that all visa applicants receive equal, fair and transparent treatment.
O mai bună cooperare locală Schengen, în special în ceea ce privește armonizarea practicilor, va contribui la consolidarea credibilității politicii comune a UE în domeniul vizelor și va asigura că toți solicitanții de viză beneficiază de un tratament egal, echitabil și transparent.
Improved maternity leave
Un concediu de maternitate mai atractiv
Improved mobility can also contribute to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Mobilitatea îmbunătățită poate contribui, de asemenea, la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Improved monitoring and statistics, intensifying separate collection, better governance, updating waste management strategies, and measures to increase public participation are other recommendations in the Roadmaps.
Alte recomandări cuprinse în foile de parcurs se referă la îmbunătățirea monitorizării și a statisticilor, creșterea gradului de colectare separată, o guvernanță mai bună, actualizarea strategiilor de gestionare a deșeurilor și măsuri de sporire a participării publicului.
Improved nutrition can play an important part in combating this problem.
O mai bună nutriție poate juca un rol important în combaterea acestei probleme.
Improved online privacy and safety:
O mai bună protecție a vieții private și mai multă siguranță online:
improved opportunities for trade in services for both partners,
îmbunătățirea oportunităților pentru comerțul cu servicii pentru ambii parteneri;
improved organisation of production;
îmbunătățirea organizării producției;
improved planning of interventions where appropriate, through the use and improvement of reference scenarios constructed on the basis of comprehensive and high quality risk assessments;
după caz, o planificare îmbunătățită a intervențiilor, prin utilizarea și îmbunătățirea scenariilor de referință, pe baza unor evaluări ale riscului cuprinzătoare și de un nivel ridicat de calitate;
Improved practices for taking additional charges from customers: consumers are given a reasonable opportunity to challenge any damage before any payment is taken.
practici îmbunătățite pentru perceperea unor costuri suplimentare de la clienți: consumatorilor li se acordă o posibilitate rezonabilă de a contesta orice daună înainte de efectuarea vreunei plăți.
Improved product safety and market surveillance
Produse mai sigure şi o mai bună supraveghere a pieţei
improved programme design, taking account of the latest research on human learning;
îmbunătățirii elaborării programelor, ținând seama de cele mai recente cercetări cu privire la învățarea umană;
Improved protection for experimental animals
O mai bună protecție a animalelor utilizate în cadrul experimentelor
improved regulatory treatment by allocating costs according to the net benefits, and regulatory incentives;
tratament reglementar îmbunătățit prin alocarea costurilor în funcție de beneficiile nete și prin stimulente normative;
Improved rules on the collection and treatment of e-waste enter into force today.
Astăzi intră în vigoare norme îmbunătățite privind colectarea și tratarea deșeurilor electronice.
Improved safety measures for trucks and cars
Măsuri de siguranță sporită pentru camioane și autoturisme
Improved safety measures for trucks and cars
Măsuri sporite de siguranță pentru camioane și autoturisme
Improved safety measures for trucks and cars
îmbunătățirea măsurilor de siguranță pentru camioane și autoturisme
Improved Safety Measures for Vehicles
Îmbunătățirea măsurilor de siguranță pentru autovehicule
Improved sentiment indicators for the EU point to an expansion of activity going forward, but hard data, especially industrial production and retail sales, have been less encouraging recently.
Îmbunătățirea indicatorilor care măsoară climatul economic din UE sugerează o extindere a activității economice în viitor, dar datele concrete, în special cele referitoare la producția industrială și la vânzările cu amănuntul, au fost mai puțin încurajatoare în ultimul timp.
Improved skills and qualifications are key to boosting Europe's productivity and competitiveness.
Îmbunătățirea competențelor și a calificărilor este esențială pentru sporirea productivității și competitivității Europei.
Improved standards and processes should result in better functioning collecting societies and more confidence surrounding their activities.
Îmbunătățirea standardelor și a proceselor ar trebui să ducă la o mai bună funcționare a societăților de gestiune colectivă și la creșterea încrederii în activitățile acestora.
Improved support for new teachers in the EU
Un sprijin îmbunătățit pentru profesorii începători din UE
Improved targeting
Mai bună direcționare
Improved traceability (less products with unknown origin);
ameliorarea trasabilității (mai puține produse cu origine necunoscută);
Improved traceability of consumer products throughout the supply chain by enabling a swift and effective response to safety problems.
O mai bună trasabilitate a produselor de consum în lanțul alimentar, permițând un răspuns rapid și eficient la problemele de siguranță.
Improved traceability of consumer products throughout the supply chain – enabling a swift and effective response to safety problems (e.g. recalls).
O mai bună trasabilitate a produselor de consum de-a lungul lanţului de aprovizionare, care să permită o reacţie rapidă şi eficace la problemele de siguranţă (de exemplu, rechemările de produse).
Improved training of border guards: In order to detect situations involving particularly vulnerable people (i.e. unaccompanied minors and victims of trafficking), specialised training will be developed for border guards.
O formare profesională mai eficientă a polițiștilor de frontieră: pentru ca polițiștii de frontieră să poată sesiza situații care presupun anumite cazuri extrem de vulnerabile (de exemplu minori neînsoțiți și victime ale traficului), li se va oferi o formare specializată în acest sens.
improved trans-national cooperation and competition including establishing and effectively operating key research infrastructures
îmbunătățirea cooperării și a concurenței transnaționale, inclusiv crearea și funcționarea infrastructurilor cheie în domeniul cercetării
improved trans-national cooperation and competition including establishing and effectively operating key research infrastructures;
îmbunătățirea cooperării și a concurenței transnaționale, inclusiv crearea și funcționarea infrastructurilor esențiale din domeniul cercetării;
Improved transparency when booking online:
îmbunătățirea transparenței în ceea ce privește închirierea de autovehicule online:
Improved waste management would contribute to achieving several objectives and targets of the Europe 2020 Strategy for smart sustainable and inclusive growth.
O mai bună gestionare a deșeurilor ar contribui la atingerea mai multor obiective și ținte ale Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
improved, more cost effective and well-coordinated transport of in-kind assistance to disaster sites;
un transport îmbunătățit, mai eficient din punct de vedere al costurilor și mai bine coordonat pentru asistența în natură la locul dezastrelor;
improved,faster and better streamlined environmental assessment;
ameliorarea, accelerarea și fluidizarea evaluării impactului asupra mediului;
Improvement in the efficiency of justice systems in Member States can be observed.
Au fost observate îmbunătăți ale eficacității sistemelor judiciare din statele membre.
Improvement of available and creation of new detention centres;
îmbunătățirea centrelor de detenție disponibile și înființarea unor centre noi;
improvement of European cooperation in criminal matters by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within eight hours to urgent requests; and
îmbunătățirea cooperării europene în materie penală prin consolidarea structurii existente de puncte de contact disponibile 24 de ore din 24 și șapte zile pe săptămână, incluzându-se o obligație de a transmite reacții în termen de opt ore în cazul unor solicitări urgente; și
improvement of European criminal justice/police cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within 8 hours of an urgent request and;
îmbunătățirea cooperării europene în materie de justiție penală / cooperare polițienească prin consolidarea structurii existente de puncte de contact disponibile 24 de ore din 24 și 7 zile din 7, inclusiv prin obligația de a da un răspuns în decurs de 8 ore în cazul unei cereri urgente și;
improvement of European criminal justice/police cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within eight hours of an urgent request; and
intensificarea cooperării dintre justiţia penală şi poliţie la nivel european prin consolidarea structurii existente de puncte de contact 24/7/non stop, incluzându-se o obligaţie de a transmite reacţii în termen de opt ore de la o solicitare urgentă; şi
Improvement of facilities in reception centres for asylum applicants/vulnerable groups and minors;
îmbunătățirea facilităților din centrele de primire pentru solicitanții de azil/grupurile vulnerabile și minori;
Improvement of key conditions for joint sustainable development in the co-operation area
Îmbunătățirea condițiilor-cheie pentru dezvoltarea durabilă comună a zonei de cooperare
Improvement of maritime surveillance;
îmbunătățirea supravegherii maritime;
Improvement of mother and child care health services in Uzbekistan
Îmbunătățirea serviciilor de sănătate destinate mamelor și copiilor - Uzbekistan
Improvement of navigation on the Danube, including the development of inland ports, based on a general analysis of transport and logistical needs
îmbunătățirea navigației pe Dunăre, inclusiv dezvoltarea de porturi interioare, pe baza unei analize generale a necesităților în materie de transport și logistică;
Improvement of regional and local transport infrastructure
Îmbunătăţirea infrastructurii de transport regionale şi locale
Improvement of return policies (forced/voluntary).
îmbunătățirea politicilor în materie de returnare (forțată/voluntară).