natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only 31% of highly-educated migrants to OECD countries chose the EU as a destination, meaning skilled workers are choosing other destinations which compete economically with the EU.
Numai 31 % din migranții cu studii superioare din țările OCDE au ales UE ca destinație, ceea ce înseamnă că lucrătorii calificați aleg alte destinații care concurează cu UE din punct de vedere economic.
Only 34% say that they know what rights EU citizenship brings, while 48% of Britons would like to know more about their rights as EU citizens.
Numai 34 % afirmă că știu ce drepturi le conferă cetățenia UE, în timp ce 48 % dintre britanici ar dori să afle mai multe despre drepturile lor în calitate de cetățeni ai UE.
Only 35% of Europeans are confident buying online from sellers in other EU countries and seven out of ten consumers do not know what do to when they receive products that they did not order.
Doar 35% dintre europeni au încredere în achizițiile online de la vânzători din alte țări ale UE, iar șapte consumatori din zece nu știu cum să procedeze atunci când primesc produse pe care nu le-au comandat.
Only 35% of Europeans use intercity trains several times a year or more, although 83% live within 30 minutes of a train station.
Doar 35 % dintre europeni călătoresc cu trenuri interurbane de câteva ori pe an sau mai frecvent, deși 83 % dintre ei locuiesc la cel mult 30 de minute distanță de o gară.
Only 37% of Europeans are satisfied as regards overall accessibility of stations for persons with reduced mobility.
Doar 37 % dintre europeni sunt mulțumiți de accesibilitatea generală în gări pentru persoanele cu mobilitate redusă.
Only 38% agreed that sound quality is very good on their mobile phones compared with 49% for landline phones and 25% for Internet calls.
Numai 38 % dintre respondenți au afirmat că telefoanele lor mobile au o calitate a sunetului foarte bună, comparativ cu 49 % pentru telefoanele fixe și 25 % pentru apelurile efectuate prin intermediul internetului.
Only 44% are willing to pay more for products (e.g. fair trade) in order to support people in the developing world (3 points less than in 2011).
Doar 44 % din europeni sunt dispuși să plătească mai mult pentru produse (de exemplu, pentru cele din comerțul echitabil) pentru a veni în sprijinul persoanelor din țările în curs de dezvoltare (cu 3 puncte procentuale mai puțin decât în 2011).
Only 46% are happy with the accessibility of platforms (40% for carriages), and even fewer with pre-journey information on accessibility (39%) or assistance for persons with reduced mobility (37%).
Numai 46 % dintre cetățeni sunt mulțumiți de accesibilitatea platformelor (40 % de cea a vagoanelor), iar procentul de satisfacție este și mai mic în ceea ce privește informațiile furnizate înaintea călătoriei cu privire la accesibilitate (39 %) sau la asistența pentru persoanele cu mobilitate redusă (37 %).
Only 46% of EU researchers work in the business sector (80% in the US).
Numai 46% dintre cercetătorii din UE lucrează în sectorul întreprinderilor (80% în SUA).
Only 5 of 28 Member States have assigned all 100% of the 1025 MHz of EU-harmonised spectrum for mobile broadband due to be assigned by end 2012.
Numai 5 din 28 de state membre au alocat toate frecvențele spectrului de 1 025 MHz armonizat la nivelul UE pentru serviciile mobile în bandă largă, care ar fi trebuit să fie alocate până la sfârșitul anului 2012.
Only 50% knew of such policies and, of those who did, none felt that the policies were effective.
Doar 50% aveau cunoştinţă de astfel de politici şi dintre aceştia nici unul nu considera politicile ca fiind eficiente.
Only 56% of 11-12 year olds say they know how to change privacy settings on their social network profile.
Numai 56% dintre copiii de 11-12 ani afirmă că știu cum să modifice setările de confidențialitate de pe profilul lor din rețeaua de socializare.
Only 58% could correctly read an ingredients label and 18% could not identify the best-before date.
Numai 58 % au putut citi corect o etichetă cu ingrediente și 18 % nu au putut identifica data expirării.
Only 6% of overall Foreign Direct Investment (FDI) to development countries are going to fragile countries (2012).
Numai 6 % din totalul investițiilor străine directe din țările n curs de dezvoltare sunt efectuate n țări fragile (2012).
Only 6% of the EU budget go to the functioning of the EU institutions, therefore 94% of the annual budget goes back to Europe's regions and towns, business, scientists and citizens, with half of it being geared towards growth and employment.
Numai 6 % din bugetul UE se alocă pentru funcționarea instituțiilor UE, 94 % din bugetul anual întorcându-se la regiunile, orașele, întreprinderile, oamenii de știință și cetățenii europeni, jumătate din aceste fonduri fiind destinate creșterii și ocupării forței de muncă.
Only 65.5% of women with dependent children are in work, compared to 91.7% of men.
Doar 65,5% dintre femeile cu copii în întreținere au o muncă remunerată, în comparație cu 91,7% dintre bărbați.
Only 7% of consumers buy online from another Member State, compared to 33% who buy by internet in their own country.
Doar 7 % din consumatori cumpără online din alt stat membru, față de 33 % care fac cumpărături online în propria țară.
Only 7% of consumers have shopped online in another Member State.
Doar 7% dintre consumatori au făcut cumpărături online în alt stat membru.
Only 7% of the overall EU population lives in cities of over 5 million inhabitants, as against 25% in the United States.
Numai 7% din totalul populației UE trăiește în orașe de peste 5 milioane de locuitori, față de 25% în Statele Unite.
Only 75 issues currently remain outstanding and are now the subject of infringement proceedings.
Numai 75 de probleme rămân nesoluționate și fac, la ora actuală, obiectul procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
Only 8% of consumers buy online from another Member State ().
Numai 8% dintre consumatori cumpără online din alt stat membru [A treia ediție a tabloului de bord al piețelor de consum ()].
Only 8% of Europe's 20 million SMEs engage in cross-border trade, still fewer in cross-border investment.
Numai 8 % din cele 20 de milioane de IMM-uri din Europa au schimburi comerciale transfrontaliere, un procent și mai mic dintre acestea efectuează investiții transfrontaliere.
Only 8% of European films are released in a cinema in a country outside the EU.
Numai 8 % dintre filmele europene sunt distribuite în sălile de cinema din țări din afara UE.
Only 8% of those in the EU who shop online buy from another country.
Numai 8 % din persoanele din UE care fac cumpărături online cumpără din altă țară.
Only 8% of travellers use the phone abroad in the same way as at home making a phone call.
Numai 8 % dintre călători își folosesc telefoanele mobile în străinătate la fel de mult ca și acasă din punct de vedere al apelurilor efectuate.
Only 9 countries allow citizens from another EU Member State to register to study online, and only 17 countries allow them to take some steps to start a company in this way.
Numai nouă țări oferă cetățenilor din alt stat membru al UE posibilitatea de a se înscrie online la studii, și numai 17 țări le permit să îndeplinească online anumite formalități pentru înființarea unei întreprinderi.
Only 9 in 100 European app developers are female.
Numai 9 din 100 de dezvoltatori europeni de aplicații sunt femei.
Only 9 Member States have offered places to Greece for relocations, providing for 305 places, while 14 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
Doar nouă state membre au oferit locuri Greciei pentru transferuri, oferind 305 locuri, în timp ce 14 state membre au numit ofițeri de legătură pentru a sprijini procesul de pe teren.
Only 9% do not consider it a serious problem.
Doar 9 % dintre respondenți consideră că schimbările climatice nu reprezintă o problemă gravă.
Only 9% of app developers are women?
Doar 9 % din dezvoltatorii de aplicații sunt femei?
Only 9% of EU consumers switched current accounts for the two years 2007-2008.
Numai 9% dintre consumatorii UE au schimbat furnizorii de conturi curente în anii 2007 și 2008.
Only 9% of hospitals offer patients the opportunity to be remotely monitored, which would reduce the need for hospital stays and thereby increase the safety of living independently.
Numai 9 % dintre spitale le oferă pacienților posibilitatea de a fi monitorizați de la distanță, ceea ce ar reduce, de fapt, necesitatea spitalizării, permițându-le astfel pacienților să ducă o viață autonomă în condiții de mai mare siguranță.
Only 9% of unlawful aid is still outstanding which means that 91% of the total amount of illegal and incompatible aid had effectively been repaid by its beneficiaries, compared with only 25% at the end of 2004.
Numai 9% din ajutorul ilegal nu este încă recuperat, ceea ce înseamnă că 91% din valoarea totală a ajutorului ilegal și incompatibil a fost efectiv rambursat de către beneficiarii în cauză, comparativ cu numai 25% la sfârșitul anului 2004.
Only 9.3% of businesses that trade in goods sell across EU borders.
Doar 9,3 % din întreprinderile care sunt angajate în comerțul de bunuri își comercializează produsele în afara frontierelor UE.
Only a Community policy can allow us to preserve the diversity of our agriculture.
Doar printr-o politică comunitară vom putea conserva diversitatea agriculturilor noastre.
Only a European Industrial Policy targeting competitiveness and sustainability can muster the critical mass of change and coordination needed for success.
Numai o politică industrială europeană orientată către competitivitate și viabilitate poate acumula masa critică de schimbare și coordonare necesară pentru succes.
Only a few countries address boys' underachievement as a policy priority (The Flemish Community of Belgium, Ireland and the United Kingdom).
Doar pentru câteva țări rezultatele slabe ale băieților fac obiectul unei priorități politice (Comunitatea flamandă din Belgia, Irlanda și Regatul Unit).
Only a few days ago, this leading role was renewed for a further period of two and a half years; an honour shared by the regions of Extremadura and Asturias.
Cu puţin timp în urmă, mandatul acestuia a fost reînnoit pentru o perioadă de doi ani şi jumătate, ceilalţi doi membri spanioli ai Biroului fiind reprezentanţi ai regiunilor Extremadura şi Asturias.
Only a few Member States have programmed this tool, but it could be introduced by others with the next modification of Rural Development Programmes.
Numai câteva state membre au introdus acest instrument în programele lor, însă el ar putea fi introdus și de altele, cu ocazia următoarei modificări a programelor de dezvoltare rurală.
Only a few Member States have recently enacted or started to work on specific legislation on contracts for the supply of digital content.
În ultimul timp, numai câteva state membre au promulgat sau au început să pregătească dispoziții specifice referitoare la contractele de furnizare a conținutului digital.
Only a few ministers commented on the revenue side of the negotiating box.
Doar câțiva miniștri au formulat comentarii privind partea corespunzătoare veniturilor din cadrul de negociere.
Only a few rural development programmes still remain to be modified.
Mai rămân de modificat doar câteva programe de dezvoltare rurală.
Only a few tools are able to filter web 2.0 content (such as social networking sites, forums, and blogs), block instant messaging or chat protocols or filter contact lists.
Numai câteva dintre instrumentele disponibile sunt capabile să filtreze conținutul web 2.0 (cum ar fi rețelele de socializare, forumurile și blogurile), să blocheze mesageria instantanee, protocoalele de chat sau să filtreze listele de contacte.
Only a few years ago, in 2011, progress in cutting road deaths fell to a disappointing 2%.
În urmă cu doar câțiva ani, în 2011, ritmul de reducere a deceselor rutiere a scăzut la doar 2 %.
Only a fraction of the surveyed passengers that were entitled to financial compensation received it (2 to 4% in the Danish survey)
Doar o mică parte dintre pasagerii intervievați au primit compensația financiară la care aveau dreptul (2 - 4% în cadrul anchetei efectuate în Danemarca).
Only a measure which compensates clubs in a manner commensurate with their actual training costs could be appropriate and proportionate.
Numai o măsură care acordă cluburilor o compensație corespunzătoare costurilor lor reale de pregătire ar putea fi adecvată și proporțională.
Only a minority (29%) say they are personally affected.
Doar o mică parte (29 %) afirmă că sunt afectați personal.
Only a new energy model will make our system secure, competitive and sustainable in the long-run.
Doar un model energetic nou poate fi în măsură să confere sistemului nostru siguranță, competitivitate și sustenabilitate pe termen lung.
Only a political solution to the conflict can bring lasting security, peace and prosperity to Palestinians and Israelis.
Doar o soluționare politică a conflictului poate aduce securitate, pace și prosperitate într-un mod durabil palestinienilor și israelienilor.
Only a quarter of parents use parental control tools
Numai un sfert dintre părinți utilizează instrumentele de control parental
Only a quarter of travellers in the EU take train on a regular basis.
Numai un sfert dintre călătorii din UE utilizează trenul în mod regulat.
Only a rigorous and harmonised approach to regulation will ensure that the existing distortions of competition are removed in the whole EU and that innovative new products combining fixed and mobile calls will emerge.
Numai o abordare riguroasă și armonizată a procesului de reglementare va putea duce la eliminarea pe întregul teritoriu al UE a denaturării concurenței și va garanta apariția de noi produse inovatoare, care să combine apelurile fixe cu cele mobile.
Only a small fraction of consumers sought and secured effective redress.
Doar o mică parte a consumatorilor a căutat și a obținut efectiv despăgubiri.
Only a small fraction of them seek and get effective redress.
Doar o mică parte dintre aceștia încearcă și reușesc să obțină un recurs.
Only a small number of infrastructure projects in Europe will need grants under the Connecting Europe Facility (CEF) to go ahead.
În Europa, doar un număr redus de proiecte de infrastructură vor avea nevoie de subvenții în cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei (MIE) pentru a fi concretizate.
Only a small number of respondents (6%) have heard of or read about the MDGs and know what they are.
Sunt foarte puțini respondenții (6 %) care au auzit ori au citit despre ODM și care știu ce înseamnă.
Only a small number of SMEs (2%) invest and establish subsidiaries abroad.
Numai un număr mic de IMM-uri (2 %) investesc și înființează filiale în străinătate.
Only a small proportion is used as a secondary raw material and recycled.
Doar o mică parte din acestea sunt folosite ca materie primă secundară şi reciclate.
Only a small proportion of these vulnerable habitats and species have achieved good conservation status and Member States will need to strengthen their efforts if this situation is to improve.
Întrucât doar o mică parte a acestor specii și habitate vulnerabile a atins o stare de conservare favorabilă, statele membre trebuie să își intensifice eforturile dacă se dorește o îmbunătățire a situației.
Only a static Europe would be calm and united."
Numai o Europă statică ar fi calmă și unită.”
Only a sufficiently serious breach of a rule of law intended to confer rights on individuals can cause the Community to incur liability.
Numai o încălcare suficient de gravă a unei norme de drept având ca obiect conferirea de drepturi particularilor poate angaja răspunderea Comunității.
Only a telecoms single market will allow the whole digital ecosystem to be more dynamic and recapture a leading global role.
Numai o piață unică a telecomunicațiilor va permite întregului ecosistem digital să fie mai dinamic și să revină într-o poziție de lider la nivel mondial.
Only a tribunal which is independent from executive powers can guarantee a fair trial to citizens.
Numai o instanță independentă de puterile executive poate garanta cetățenilor un proces echitabil.
Only a very small proportion of errors are a result of fraud.
Doar o foarte mică proporţie din erori sunt rezultatul unor fraude.
Only a very small proportion of subsidised goods find their way to Africa.
Numai o foarte mică parte din mărfurile subvenționate sunt exportate pe piața africană.
Only about 30 have so far been definitively accepted, which is an indicator that the process is being applied rigorously.
Doar aproximativ 30 dintre acestea au fost acceptate definitiv până acum, ceea ce demonstrează rigurozitatea aplicării acestei proceduri.
Only about 4-5% of biofuel in the EU is produced from palm oil.
Numai aproximativ 4-5% din biocarburanții din UE sunt produși pe bază de ulei de palmier.
Only about half of the existing ADR entities are notified to the European Commission as meeting the quality criteria set in two Commission Recommendations (for more details on the EU action so far see below).
Numai aproximativ jumătate dintre entitățile de SAL existente sunt notificate Comisiei Europene ca îndeplinind criteriile de calitate stabilite în două recomandări ale Comisiei (a se vedea mai jos pentru mai multe detalii privind acțiunea UE de până acum).
Only actual changes to the legislation in question, or their immediate suspension, will be able to accommodate the Commission's legal concerns."
Numai modificarea efectivă a legislației în cauză sau suspendarea imediată a acesteia va fi în măsură să răspundă îngrijorărilor de natură juridică exprimate de Comisie.”
Only additives for which the proposed uses were considered safe are on the EU list.
Numai aditivii pentru care utilizările propuse au fost considerate sigure sunt incluși în lista UE.
Only additives that are in that list are authorised under specific conditions.
Numai aditivii care se află în lista respectivă sunt autorizați în anumite condiții.
Only adjustment to
Ajustări doar în funcție de
only adjustment to the
ajustări numai
Only after the in-depth reviews are completed next spring will the Commission conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and propose appropriate policy recommendations.
Numai după finalizarea analizelor aprofundate, în primăvara anului viitor, Comisia va (concluziona asupra posibilei)/decide în legătură cu existenț(e )a unor dezechilibre sau dezechilibre excesive și va propune recomandări politice adecvate.
Only after the in-depth reviews next spring will the Commission conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and propose appropriate policy recommendations.
Numai după finalizarea analizelor aprofundate, în primăvara anului viitor, Comisia va ajunge la o concluzie asupra existenței unor dezechilibre sau a unor dezechilibre excesive și va emite propuneri de recomandări adecvate în materie de politici.
Only after this identification can doctors select the appropriate treatment.
Medicii pot decide tratamentul corespunzător abia după realizarea acestei identificări.
Only all non-Union goods will go through the appropriate customs procedures.
Numai totalitatea mărfurilor non-UE va trece prin procedurile vamale corespunzătoare.
Only applicants who appear prime facie to be in clear need of international protection will be relocated from Italy and Greece.
Numai solicitanții care par, prima facie, să aibă o nevoie clară de protecție internațională vor fi transferați din Italia și Grecia.
Only around 40% of the waste produced by EU households is recycled, with recycling rates as high as 80% in some areas, and lower than 5% in others.
Doar aproximativ 40 % din deșeurile produse de gospodăriile din UE sunt reciclate, cu rate de reciclare de 80 % în anumite regiuni, și de sub 5 % în altele.
Only at a later stage may policy conclusions be drawn in close partnership with the Member States.
Într-un stadiu ulterior, pot fi trase concluzii politice, în strânsă colaborare cu statele membre.
Only Bebo and MySpace ensure that minors' profiles are accessible only to their approved list of contacts by default.
Doar Bebo și MySpace se asigură că profilurile minorilor nu pot fi accesate în mod automat decât de persoanele din lista lor de contacte autorizate.
Only Bebo, MySpace, Netlog and SchuelerVZ ensure minors can be contacted by default only by their approved list of contacts.
Doar Bebo, MySpace, Netlog și SchuelerVZ se asigură că minorii pot fi contactați în mod automat doar de persoanele din lista lor de contacte autorizate.
Only Belgium (Flemish Community), Denmark, Estonia, Finland and Poland have already achieved this target.
Numai Belgia (Comunitatea flamandă), Danemarca, Estonia, Finlanda și Polonia au atins deja acest obiectiv.
Only biofuels that meet the EU's sustainability requirements can count towards the targets in the Directive.
Numai biocarburanții care îndeplinesc cerințele de durabilitate ale UE sunt contabilizați pentru realizarea obiectivelor din Directivă.
Only biofuels which satisfy a set of sustainability criteria qualify for public support on the European market.
Numai biocarburanții care îndeplinesc o serie de criterii de sustenabilitate sunt eligibili pentru ajutoare publice pe piața europeană.
Only Bulgaria, Finland, Lithuania, the Netherlands and Slovenia have already brought into force all the necessary provisions.
Numai Bulgaria, Finlanda, Lituania, Ţările de Jos şi Slovenia au pus deja în aplicare toate dispoziţiile necesare.
Only by changing young people's driving mentality can we continue to save lives."
Putem continua să salvăm vieți numai dacă schimbăm mentalitatea tinerilor în ceea ce privește condusul.”
Only by continuing our work, reinforcing effective high-quality interventions and closing the existing gaps in all fields, the European Union as a whole and each of its Member States will be able to significantly help to reduce new infections, stigma, discrimination and AIDS related deaths.
Numai continuând această activitate, consolidând intervenţiile eficace de înaltă calitate şi eliminând decalajele existente în toate domeniile, Uniunea Europeană în ansamblu şi fiecare dintre statele sale membre vor fi în măsură să contribuie în mod semnificativ la reducerea numărului de noi infectări, a stigmatului, a discriminării şi a deceselor cauzate de SIDA.
Only by ensuring that social considerations are better integrated in all EU policy areas we will truly achieve a Social Europe."
Vom putea realiza cu adevărat obiectivul unei Europe sociale doar dacă ne asigurăm că aspectele sociale sunt mai bine integrate n toate domeniile de politică ale UE.
Only by opening up the single market for business will Europe become competitive and will consumers benefit from a wide choice of rich and affordable services.”
Liberalizarea pieței unice pentru întreprinderi este singura cale prin care Europa va reuși să devină competitivă și prin care consumatorii vor putea avea libertatea de a alege dintr-o largă gamă de servicii bogate, la prețuri convenabile.”
Only by pooling resources, both through using EU funding programmes and through further coordination of national funding, can the EU achieve the critical mass in science and research to take the lead in tackling the biggest challenges facing Europe and the world, today and into the future.
Numai prin punerea în comun a resurselor, atât prin utilizarea programelor de finanțare ale UE, cât și prin continuarea coordonării finanțării la nivel național, UE poate atinge masa critică în domeniul științei și cercetării pentru a-și asuma rolul de lider în soluționarea celor mai mari provocări cu care se confruntă Europa și întreaga lume atât în prezent, cât și în viitor.
Only by taking steps to tackle these shortcomings can low consumer confidence be tackled, laying strong foundations for growth in the EU.
Problema nivelului scăzut de încredere al consumatorilor poate fi soluționată doar prin luarea de măsuri pentru a rezolva aceste deficiențe, creând baze solide pentru creșterea economică în UE.
Only by taking this positive approach, unlocking opportunities for as many as possible, can we reduce unemployment and overcome insecurity.
Numai printr-o astfel de abordare pozitivă, care să ofere oportunități unui număr cât mai mare de persoane, vom putea reduce șomajul și învinge precaritatea.