natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other wireless innovations that use spectrum include the wireless sensors and remote controls that run smart systems (e.g. by switching off lights when we are not at home or regulating air-conditioning systems according to temperature).
Alte inovații pe suport radio care utilizează spectrul includ senzorii și telecomenzile care acționează sisteme inteligente (de exemplu, sting lumina atunci când nu mai e nimeni în locuință sau reglează sistemele de climatizare în funcție de temperatură).
Other work life balance provisions
Alte dispoziții referitoare la concilierea vieții profesionale cu viața de familie
OTHERBUSINESS
ALTE CHESTIUNI
Others are following, some only reluctantly.
Alții ne urmează exemplul, unii o fac însă fără tragere de inimă.
Others are still building up such systems.
Altele nu au finalizat încă instituirea unor astfel de sisteme.
Others argued that an objective of 135g CO2/km was difficult to achieve by 2020 and asked for more time, given the length of investment cycles in the automotive sector.
Alte delegaţii au argumentat că obiectivul de 135g CO2/km este dificil de atins până în 2020 şi au solicitat mai mult timp, având în vedere volumul ciclurilor de investiţii necesare în sectorul automobilelor.
Others because the substance of the proposal has been denatured in the negotiations in Council or Parliament and does not match the Commission's original ambitions.
Altele vor fi retrase pentru că fondul propunerii a fost denaturat în cadrul negocierilor purtate în Consiliu sau în Parlament și nu mai reflectă ambițiile inițiale ale Comisiei.
Others considered that such a percentage would not be equitable, as it is much easier, for instance, to collect statements of support from 1.000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160.000 in Germany, and therefore easier to count small Member States than large ones.
Alții au considerat că un astfel de procent nu ar fi echitabil, deoarece este mult mai ușor, de exemplu, să se colecteze declarații de susținere de la 1 000 de cetățeni (reprezentând 0,2 % din populație) în Luxemburg, decât 160 000 de astfel de declarații în Germania și că, prin urmare, este mai ușor să se atingă pragul în statele mici, decât în cele mari.
Others considered that such a percentage would not be equitable.
Alții au considerat că un astfel de procent nu ar fi echitabil.
Others considered that, on account of their specific characteristics, some instruments should be placed outside the MFF, as proposed by the Commission.
Altele au considerat că, având în vedere caracteristicile specifice ale acestora, o serie de instrumente nu ar trebui incluse în CFM, astfel cum a propus Comisia.
Others defended the Commission proposal, arguing that the MFF was the major investment tool for promoting growth and creating jobs, while agreeing with the importance of a high quality of spending which in their view needed to be ensured in all expenditure areas.
Alte state membre au sprijinit propunerea Comisiei, susținând că CFM este un instrument de investiții deosebit de important pentru promovarea creșterii și a creării de locuri de muncă, fiind totuși de acord cu importanța unei calități ridicate a cheltuielilor care trebuie asigurată, în opinia acestora, în toate domeniile de cheltuieli.
Others expressed doubts about the impact of the proposal on the internal market and concerns about the risk of a possible fragmentation of the common agricultural policy.
Alții au exprimat îndoieli cu privire la impactul propunerii asupra pieței interne, precum și preocupări legate de riscul unei posibile fragmentări a politicii agricole comune.
Others expressed their interest in participating in the project but said they needed more information on the practical issues before a final decision could be taken.
Alte state membre şi-au exprimat interesul de a participa la proiect, dar au precizat că au nevoie de mai multe informaţii cu privire la chestiuni de ordin practic înainte de a putea lua o decizie.
Others had reservations on this.
Alții au exprimat rezerve în această privință.
Others have chosen to establish more complicated structures, opting for a fully integrated structure (delegating the two essential IM functions to external bodies) or a holding structure with one of the legal entities in the holding in charge of infrastructure management.
Alte țări au ales să creeze structuri mai complexe, constând fie dintr-o structură complet integrată (cu delegarea către organisme externe a celor două funcții esențiale ale administratorului de infrastructură), fie dintr-o societate holding unde una dintre persoanele juridice care constituie holdingul este responsabilă cu administrarea infrastructurii.
Others have encouraged teaching the language of their migrant communities.
Altele au încurajat predarea limbilor comunităţilor de migranţi.
Others highlighted the need to honour commitments made in the past.
Altele au subliniat necesitatea de onora angajamentele asumate în trecut.
Others insisted on maintaining the existing correction mechanisms, or at least keeping a guarantee of the current amount of correction under a new mechanism.
Alții au insistat asupra menținerii mecanismelor de corecție existente sau asupra menținerii cel puțin a unei garantări, în cadrul unui nou mecanism, a nivelului actual de corecție.
Others involve a longer-term perspective.
Altele implică o perspectivă pe termen lung.
Others make additional spectrum resources available by, for example, providing wireless broadband services in between TV frequencies (so-called 'white spaces').
Altele disponibilizează resurse suplimentare de spectru, de exemplu, furnizând servicii de bandă largă pe suport radio în intervalele dintre frecvențele de televiziune (așa-numitele „spații albe”).
Others need to accelerate and intensify their reform efforts and the reduction of their deficits and debt.
Celelalte state membre trebuie să-și accelereze și să-și intensifice eforturile de reformă și de reducere a deficitului și a datoriei.
Others need to raise their game if they are to deliver more jobs and growth for their citizens.
Altele trebuie să își intensifice eforturile pentru a asigura mai multe locuri de muncă și creștere economică pentru cetățenii lor.
Others noted that the current cases of fraud would not have been prevented by more legislation.
Alte delegaţii au constatat faptul că actualele cazuri de fraudă nu ar fi fost prevenite printr-o legislaţie suplimentară.
Others offer car insurance policies which monitor driving via a ‘black box’ device and reward safe driving with discounts on premiums.
Alți asiguratori oferă polițe de asigurare care includ monitorizarea comportamentului la volan prin intermediul unui dispozitiv asemănător unei cutii negre și recompensează prudența la volan prin reduceri la primele de asigurare.
Others opposed any change on own resources.
Alții s-au opus oricăror modificări legate de resursele proprii.
Others pointed out that the acquisition of cultural competences can also contribute to social inclusion.
Alte state membre au subliniat că dobândirea de competențe culturale poate, de asemenea, contribui la incluziunea socială.
Others pointed out that the conclusions had requested a Commission report on the socio-economic benefits and risks of GMO cultivation.
Alții au indicat faptul că în cadrul concluziilor se solicită un raport al Comisiei cu privire la avantajele și riscurile socio-economice ale cultivării OMG-urilor.
Others pointed out that the interaction of stocks also played a role, and that an under-fished stock could present a problem with regard to other stocks on which it fed.
Alte delegații au scos în evidență rolul jucat de interacțiunea stocurilor și problema care poate să apară ca urmare a stocurilor subexploatate în raport cu celelalte stocuri care constituie sursa de hrană a acestora.
Others pointed out that the introduction of further minimum requirements could increase the administrative burden.
Alţii au subliniat faptul că introducerea unor cerinţe minime suplimentare ar putea să sporească sarcina administrativă.
Others reiterated their opposition to the proposal as well as their concerns in relation to subsidiarity, the administrative burden and cost-effectiveness.
Alte delegaţii au reafirmat opoziţia lor faţă de această propunere, precum şi preocupările lor referitoare la subsidiaritate, sarcinile administrative şi rentabilitate.
Others requested that its introduction be extended until 2017 in order to take account of the industry's product development cycles.
Alţii au solicitat ca introducerea acestuia să fie prelungită până în 2017, pentru a se lua în considerare ciclurile de dezvoltare ale produselor industriei.
Others show promise for sustainable biofuel production if harvested in the quantities needed for industrial production.
Altele pot fi utilizate pentru producția de biocombustibil durabil dacă sunt recoltate în cantitățile necesare pentru producția la scară industrială.
Others sources:
Alte surse:
Others such as Nissan and Toyota showed a modest reduction or even increased RD investment, e.g.
Alte întreprinderi, cum sunt Nissan și Toyota, au înregistrat reduceri modeste sau chiar au sporit investițiile în cercetare și dezvoltare, de exemplu Hyundai.
Others suffer from overall weaknesses in theiradministrative capacity, as well as more structural and governance issues.
Alte țări suferă din cauza deficiențelor generale ale capacității lor administrative, precum și din cauza unor probleme structurale și legate de guvernanță.
Others supported it if this contributed to a higher convergence of direct aid between member states, or subject to exceptional provisions for member states whose level of direct aid is lower than the EU average.
Altele au susținut această reducere, cu condiția să contribuie la o mai mare convergență a ajutoarelor directe între statele membre sau sub rezerva unor dispoziții excepționale pentru statele membre al căror nivel al ajutoarelor directe este mai scăzut decât media UE.
Others supported this idea, some considering it as a means to improving the convergence of direct aids.
Alții au sprijinit ideea respectivă, unii considerând-o a fi un mijloc de îmbunătățire a convergenței ajutoarelor directe.
Others welcomed this modification, but voiced concern about a possible reduction of the maximum level of transfer ("capping rate") below 2.5% of GDP of each individual member state.
Altele au salutat această modificare, dar și-au exprimat preocuparea față de o posibilă reducere a nivelului maxim de transfer („rata reducerii”) sub 2,5% din PIB-ul fiecărui stat membru.
Others were concerned about the legal compatibility of some grounds in the suggested list with WTO and internal market rules and the general workability of the draft act.
Alte delegații au exprimat preocupări privind compatibilitatea juridică a unora dintre motivele de pe lista propusă cu OMC și cu normele privind piața internă și viabilitatea generală a proiectului de act.
Others were opposed to any special consideration being given to island regions in the allocation method of the structural funds or asked for a reference to the contribution that other EU policies, notably the Common Agricultural Policy, where making in terms of enhancing growth and creating jobs.
Altele s-au opus acordării unei atenții speciale regiunilor insulare în cadrul metodei de alocare a fondurilor structurale sau au cerut să se introducă o trimitere la contribuția adusă de alte politici ale UE, în special politica agricolă comună, la sporirea creșterii economice și la crearea de locuri de muncă.
Others were sceptical about it, unless it was extended to other types of expenditure.
Alte delegații și-au exprimat scepticismul cu privire la acest lucru, cu excepția cazului în care ar fi extinsă și la alte tipuri de cheltuieli.
Others were supportive of an open scope that would in principle include all electrical and electronic equipment, like in the case of RoHS, pointing out that this would increase environmental protection.
Alții au susținut un domeniu de aplicare deschis care ar include, în principiu, toate echipamentele electrice și electronice, precum în cazul RoHS, subliniind că aceasta ar duce la creșterea protecției mediului.
Others will claim Europe always does too little, too late.
Alții pretind că Europa face întotdeauna prea puțin, prea târziu.
Others will follow in the months to come.
Altele vor urma în lunile următoare.
Others will require modifications of the current Treaties and new competences for the Union.
Altele vor necesita modificarea tratatelor actuale și acordarea de noi competențe Uniunii.
Others will say we have given too little money to vulnerable countries.
Alții vor susține că țările vulnerabile au primit de la noi prea puțin.
Others will take the form of Commission proposals and therefore be subject to normal consultation and decision-making procedures.
Altele vor lua forma unor propuneri ale Comisiei și, prin urmare, vor face obiectul unor proceduri obișnuite de consultare și de luare a deciziilor.
Others, however, asked for the extension of existing EU measures.
Cu toate acestea, alții au solicitat extinderea măsurilor UE existente.
Others, however, found it too drastic.
Alte delegații, însă, au considerat-o a fi prea drastică.
Others, however, insisted on keeping it in the text.
Alții au insistat însă ca aceasta să fie menținută în text.
Others, however, pointed out that the Commission's assessment did not lead to a positive follow-up on a number of suggestions made and would like to see those suggestions being reviewed through a political process
Altele au evidențiat, totuși, faptul că declarația Comisiei nu a condus la o continuare pozitivă pentru un număr de sugestii formulate și că ar dori să vadă aceste sugestii revizuite printr-un proces politic.
Others, however, stressed the importance of this provision and insisted on keeping it in the negotiating box.
Cu toate acestea, alte state membre au subliniat importanța acestei dispoziții și au insistat să fie menținută în cadrul de negociere.
Others, like Spain, Germany, Austria, Belgium, Portugal have chosen to limit competition in the "restricted services" to the minimum of two service providers.
Altele, precum Spania, Germania, Austria, Belgia și Portugalia au ales să limiteze concurența în privința „serviciilor restricționate” la un minimum de doi prestatori.
Otherwise citizens will once again be left to pay the bill, while the rescued banks continue as before knowing that they will be bailed out again."
În caz contrar, cetățenii vor trebui să suporte iarăși consecințele financiare ale acestor crize, în timp ce băncile salvate vor continua să procedeze la fel, știind că vor fi din nou ajutate.”
Otherwise it is returned to the pool.
În caz contrar, ea este reintrodusă în rezervă.
Otherwise some EU airlines can be treated less favourably than their direct competitors or face paying unreasonable additional charges which can get passed on to consumers in higher air fares.
În caz contrar, este posibil ca unele companii aeriene din UE să aibă parte de un tratament mai puțin favorabil decât concurenții lor direcți sau să fie nevoite să plătească taxe suplimentare disproporționate, susceptibile să ducă la creșterea tarifelor pentru transportul aerian de pasageri.
Otherwise some EU airlines may be treated less favourably than their direct competitors or face paying unreasonable additional charges which can get passed on to consumers in higher air fares.
În caz contrar, este posibil ca unele companii aeriene din UE să aibă parte de un tratament mai puțin favorabil decât concurenții lor direcți sau să fie nevoite să plătească taxe suplimentare disproporționate, susceptibile să ducă la creșterea tarifelor pentru transportul aerian de pasageri.
Otherwise the old demons of the past will reawaken.
În caz contrar, vechii demoni se vor trezi din nou.
Otherwise we will simply not be successful.
În caz contrar, pur și simplu nu vom reuși în acest demers.
Otherwise, intervention with an eCall Directive is an option that I will seriously take into consideration."
posibilitate pe care o voi avea în vedere la modul cel mai serios”.
Otherwise, it refers the case back to the General Court, which is bound by the decision given by the Court of Justice on the appeal.
În caz contrar, ea trimite cauza spre rejudecare Tribunalului, care este legat de decizia pe care Curtea a pronunțat-o în recurs.
Otherwise, it refers the case back to the General Court, which is bound by the decision given by the Court of Justice on the appeal.
În caz contrar, ea trimite cauza spre rejudecare Tribunalului, care este legat de decizia pe care Curtea a pronunțat‑o în recurs.
Otherwise, the Commission may decide to refer Belgium to the EU's Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate decide să trimită Belgia în fața Curții de Justiție a UE.
Otherwise, the Commission may decide to refer Cyprus to the EU's Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
Otherwise, the Commission may decide to refer Denmark to the EU's Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate decide trimiterea Danemarcei în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Otherwise, the Commission may decide to refer Estonia to the EU's Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate decide trimiterea Estoniei în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Otherwise, the Commission may decide to refer Finland to the EU's Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la cazul Finlandei.
Otherwise, the Commission may decide to refer France to the EU Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate decide să înainteze cazul Franței Curții de Justiție a UE.
Otherwise, the Commission may decide to refer France to the EU's Court of Justice.
În caz contrar, Comisia ar putea decide să trimită Franța în fața Curții de Justiție a UE.
Otherwise, the Commission may decide to refer France to the European Court of Justice.
În caz contrar, Comisia ar putea decide să trimită Franța în fața Curții Europene de Justiție.
Otherwise, the Commission may decide to refer Greece to the EU Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate decide să înainteze Curții de Justiție a UE cazul Greciei.
Otherwise, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate decide să trimită Grecia în fața Curții de Justiție a UE.
Otherwise, the Commission may decide to refer Greece to the EU’s Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE în privința Greciei.
Otherwise, the Commission may decide to refer Hungary to the EU Court of Justice.
În caz contrar, Comisia ar putea decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE în privința Ungariei.
Otherwise, the Commission may decide to refer Hungary to the EU's Court of Justice.
În caz contrar, Comisia ar putea decide să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Ungariei.
Otherwise, the Commission may decide to refer Ireland to the EU Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate decide să trimită Irlanda în fața Curții de Justiție a UE.
Otherwise, the Commission may decide to refer Ireland to the EU's Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate decide să trimită Irlanda în fața Curții de Justiție a UE.
Otherwise, the Commission may decide to refer Ireland, Italy, and Luxembourg to the Court of Justice of the EU.
În caz contrar, Comisia poate decide să le trimită în fața Curții de Justiție a UE.
Otherwise, the Commission may decide to refer Italy to the EU Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate decide să înainteze Curții de Justiție a UE cazul Italiei.
Otherwise, the Commission may decide to refer Italy to the EU's Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Italiei.
Otherwise, the Commission may decide to refer Italy to the EU's Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate trimite Italia în fața Curții de Justiție a UE.
Otherwise, the Commission may decide to refer Lithuania to the Court of Justice of the European Union (CJEU)
În caz contrar, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE în privința Lituaniei.
Otherwise, the Commission may decide to refer Luxembourg to the EU Court of Justice and ask for financial sanctions (daily penalties).
În caz contrar, Comisia poate decide să înainteze Curții de Justiție a UE cazul Luxemburgului și să solicite sancțiuni (penalități zilnice).
Otherwise, the Commission may decide to refer Luxembourg to the EU's Court of Justice.
În caz contrar, Comisia ar putea decide să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Luxemburgului.
Otherwise, the Commission may decide to refer Luxembourg to the EU's Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE în privința acestei țări.
Otherwise, the Commission may decide to refer Poland to the EU Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate decide să înainteze Curții de Justiție a UE cazul Poloniei.
Otherwise, the Commission may decide to refer Poland to the EU's Court of Justice.
În caz contrar, Comisia ar putea decide să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Poloniei.
Otherwise, the Commission may decide to refer Portugal to the EU's Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Portugaliei.
Otherwise, the Commission may decide to refer Romania to the European Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate decide să trimită România în fața Curții Europene de Justiție.
Otherwise, the Commission may decide to refer Slovakia to the Court of Justice of the EU.
În caz contrar, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE în privința Slovaciei.
Otherwise, the Commission may decide to refer Spain to the EU Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate decide să înainteze Curții de Justiție a UE cazul Spaniei.
Otherwise, the Commission may decide to refer Spain to the EU's Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la cazul Spaniei.
Otherwise, the Commission may decide to refer Spain to the EU's Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate decide să trimită Spania în fața Curții de Justiție a UE.
Otherwise, the Commission may decide to refer Sweden to the Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate decide să înainteze Curții de Justiție cazul Suediei.
Otherwise, the Commission may decide to refer Sweden to the EU Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate decide să înainteze Curții de Justiție a UE cazul Suediei.
Otherwise, the Commission may decide to refer them to Court of Justice of the European Union (CJEU).
În caz contrar, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la aceste țări.
Otherwise, the Commission may decide to refer them to the EU's Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate decide să trimită aceste țări în fața Curții de Justiție a UE.
Otherwise, the Commission may decide to refer them to the European Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate decide să le trimită în fața Curții Europene de Justiție.
Otherwise, the Commission may decide to refer these countries to the Court of Justice of the European Union (CJEU).
În caz contrar, Comisia poate decide să trimită aceste țări în fața Curții de Justiție a UE.
Otherwise, the Commission may decide to refer these countries to the EU Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate decide să trimită aceste țări în fața Curții de Justiție a UE.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the EU Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate decide să trimită acest stat membru în fața Curții de Justiție a UE.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the EU's Court of Justice.
În caz contrar, Comisia ar putea decide să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința statului membru respectiv.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the EU's Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate decide să trimită acest stat membru în fața Curții de Justiție a UE.