natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will contribute to a more transparent and competitive market and the adoption of the most energy-efficient technologies.
Acest demers va contribui la creșterea transparenței și a competitivității pieței și la adoptarea tehnologiilor celor mai eficiente din punct de vedere energetic.
This will contribute to a stronger and fairer Europe and decrease pressures on the supply of raw materials and the environment.
Aceasta va contribui la crearea unei Europe mai puternice și mai echitabile și va reduce presiunile asupra aprovizionării cu materii prime și cele asupra mediului.
This will contribute to achieving the target of high-speed broadband coverage of 100% of the EU population by the end of 2013 (  IP/08/1771 ,  MEMO/08/735 ).
Aceste măsuri vor contribui la extinderea accesului la banda largă de mare viteză până la atingerea unei acoperiri de 100% a populației europene la sfârșitul lui 2013 (  IP/08/1771  ,  MEMO/08/735  ).
This will contribute to boosting Europe's innovation capacity, help to tackle societal challenges and provide citizens with quicker access to scientific discoveries.
Aceasta va impulsiona capacitatea de inovare a Europei, va contribui la abordarea provocărilor societale și va oferi cetățenilor un acces mai rapid la descoperirile științifice.
This will contribute to creating a stronger and sounder financial sector at the service of the real economy.
Acest lucru va contribui la crearea unui sector financiar mai puternic și mai sănătos, pus în slujba economiei reale.
This will contribute to effective governance of companies."
Aceasta va contribui la o guvernanță eficientă a societăților.”
This will contribute to reaching, by 2020, the Digital Agenda for Europe targets of universal coverage at 30 Mbps; or having at least 50% of households subscribing to speeds above 100 Mbps.
Aceasta va contribui la atingerea, până în 2020, a obiectivelor Agendei digitale pentru Europa, și anume o acoperire universală la viteza de 30 Mbps, sau abonarea a cel puțin 50 % dintre gospodării la conexiunile internet de peste 100 Mbps.
This will contribute to reducing barriers and making it easier for retailers to open outlets across the EU.
Această măsură va contribui la reducerea barierelor și la facilitarea deschiderii de magazine de vânzare cu amănuntul în întreaga UE.
This will contribute to safeguarding the European social models and to protecting the environment.
Această abordare va contribui la garantarea modelelor sociale europene și la protejarea mediului.
This will contribute to stability and confidence in the EU in the future, as we work to strengthen and further integrate our interdependent economies"
Astfel, vom contribui la instalarea pe viitor a unui cadru de stabilitate și încredere în UE, lucrând la consolidarea și integrarea mai puternică a economiilor noastre interdependente.”
This will contribute to strengthening the European Defence Industrial and Technological Base."
Astfel, se va contribui la consolidarea bazei industriale și tehnologice europene în domeniul apărării.”
This will contribute to the achievement of the other Millennium Development Goals, in particular the health-related MDGs 4 and 5.
Acest fapt va contribui la realizarea altor Obiective de dezvoltare ale mileniului, în special a ODM-urilor referitoare la sănătate: OMD 4 și OMD 5.
This will contribute to the external accountability on the part of EULEX.
Acest fapt va contribui la responsabilizarea externă a EULEX.
This will cover issues such as the non-transparency of search results and of pricing policies, how they use the information they acquire, relationships between platforms and suppliers and the promotion of their own services to the disadvantage of competitors – to the extent these are not already covered by competition law.
Aceasta va cuprinde aspecte precum lipsa de transparență a rezultatelor de căutare și a practicilor de stabilire a prețurilor, modul în care sunt folosite informațiile obținute, relațiile dintre platforme și furnizori și promovarea serviciilor proprii în dezavantajul concurenților – în măsura în care nu sunt reglementate deja de dreptul concurenței.
This will create a common European approach to setting restrictions.
Acest lucru va defini o abordare europeană comună în privința stabilirii de restricții.
This will create an environment conducive to growth and favourable to trade as it will drastically simplify cross-border e-Commerce and provide for a lighter SME regime.
Va rezulta astfel un mediu propice creșterii și favorabil comerțului, deoarece comerțul electronic transfrontalier va fi simplificat drastic și regimul pentru IMM-uri va fi mai puțin strict.
This will create legal certainty and a level playing field for the recycling industry, remove unnecessary administrative burdens from the recycling sector by releasing safe and clean secondary raw materials from the scope of waste legislation, and contribute to the raw materials supply of European industries.
Ele vor crea un mediu de securitate juridică și condiții echitabile de concurență pentru industria reciclării, vor elimina sarcinile administrative inutile din acest domeniu prin scoaterea unor materii prime secundare sigure și ecologice de sub incidența legislației privind deșeurile și vor contribui la aprovizionarea cu materii prime a sectoarelor industriale din Europa.
This will create more competition in national markets and hence enable the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
Acest lucru va crea o mai mare concurență pe piețele naționale și, prin urmare, va permite sectorului feroviar să concureze mai eficient cu alte mijloace de transport.
This will create multiple positive impacts, leading to further investments, growth and faster economic recovery.
Acest lucru va genera mai multe efecte pozitive, contribuind la consolidarea investițiilor și a creșterii, precum și la accelerarea redresării economice
This will create new market opportunities for innovative companies while at the same time reducing waste, energy consumption and environmental damage.
Acest lucru va crea noi oportunități de piață pentru ntreprinderile inovatoare, reducnd n același timp deșeurile, consumul de energie și daunele aduse mediului.
This will create significant economies of scale for equipment manufacturers and drive down the price, which will in turn stimulate further consumer demand and make these services more accessible.
Acest fapt va crea economii de scară semnificative pentru fabricanții de echipamente și va duce la scăderea prețurilor, ceea ce, la rândul său, va stimula și mai mult cererea consumatorilor și va face și mai accesibile aceste servicii.
This will create tremendous opportunities and plenty of space for growing the digital economy."
Această evoluție va crea oportunități excepționale și un potențial uriaș de creștere pentru economia digitală."
This will cut costs and lead to swift decisions on the validity or infringement of patents, boosting innovation in Europe.
Acest lucru va determina reducerea costurilor și luarea de decizii rapide cu privire la validitatea sau la încălcarea drepturilor conferite de brevete, stimulând inovarea în Europa.
This will depend on the data the signatory will provide and therefore on the Member State which will verify her/his statement of support.
Aceasta va depinde de datele pe care le va furniza semnatarul și, prin urmare, de statul membru care va verifica declarația sa de sprijin.
this will depend on the offers we receive from the trade and will be judged according to the usual objective criteria in order to ensure that refunds are only given to the extent necessary.
acesta va depinde de ofertele primite din sectorul comercial și se va stabili după obișnuitele criterii obiective, astfel încât restituirile să se acorde numai atât cât este necesar.
This will depend on the success and lessons learned from this first year.
Acest lucru va depinde de succesul și de experiența dobândită în cadrul acestei prime competiții.
This will detail the risks linked to the presence of magnets or magnetic components that are accessible to children
Aceasta va explica în detaliu riscurile legate de prezența magneților sau a componentelor magnetice accesibile copiilor.
This will eliminate conflicting rules and simplify the regulatory framework, especially as regards conformity assessment procedures, without substantially modifying the scope or measures provided for by the existing directive.
Acest lucru va elimina normele contradictorii și va duce la simplificarea cadrului de reglementare, în special în ceea ce privește procedurile de evaluare a conformității, fără a modifica în mod substanțial domeniul de aplicare sau măsurile prevăzute în directiva existentă.
This will enable alternative operators to establish their business and invest progressively in their own infrastructure.
Acest lucru va permite operatorilor alternativi să-și deschidă propria afacere și să investească progresiv în propriile infrastructuri.
This will enable any business – particularly SMEs – to apply for trade mark protection according to their actual business needs, at a cost that covers those individual needs only.
Acest principiu va permite oricăror întreprinderi – în special IMM-urilor – să solicite protecția conferită de marcă în funcție de nevoile lor reale, costul acestui demers acoperind doar necesitățile individuale respective.
This will enable better data quality and deeper images of the galaxy that can be offered to a larger number of astronomers.
Acest lucru va permite ameliorarea calității datelor și obținerea unor imagini mai detaliate ale galaxiei, care vor putea fi puse la dispoziția unui număr mai mare de astronomi.
This will enable consumers to compare foods before purchasing, helping them to make more informed dietary choices to meet their individual requirements.
Acest lucru le va permite consumatorilor să compare produsele alimentare înainte de cumpărare, ajutându-i să facă alegeri nutriționale în cunoștință de cauză pentru a-și respecta propriile exigențe.
This will enable infrastructure managers to gain efficiency and reduce costs when installing ERTMS.
Aceasta va permite administratorilor de infrastructură să câștige eficiență și să scadă costurile atunci când instalează ERTMS.
This will enable Mali's key players to take ownership of the results of the process of negotiation, including with all non‑terrorist and non-criminal armed movements which agree unconditionally to respect the unity, territorial integrity and sovereignty of Mali.
Aceasta din urmă va permite actorilor malieni să își asume rezultatele procesului de negociere, inclusiv cu toate mișcările armate neteroriste și necriminale care se angajează în mod necondiționat să respecte unitatea, integritatea teritorială și suveranitatea Mali.
This will enable Member States and operators to establish national-wide ticketing systems, clarify existing provisions and remove some legal uncertainties.
Această propunere le va permite statelor membre și operatorilor să implementeze sisteme de emitere a biletelor la nivel național, va clarifica dispozițiile existente și va elimina unele incertitudini juridice.
This will enable operators, ultimately, to offer their own competitive retail services to consumers on equivalent conditions.
Acest lucru le va permite operatorilor, în ultimă instanță, să le ofere consumatorilor propriile servicii competitive de vânzare cu amănuntul, în condiții echivalente.
This will enable regulators to gain more information on the ingredients contained in tobacco products and their effects on health and addiction.
Acestea vor permite autorităților de reglementare să obțină mai multe informații cu privire la ingredientele conținute în produsele din tutun, precum și la efectele lor asupra sănătății și a dependenței.
This will enable researchers, research institutions and businesses to circulate, compete, and co-operate across borders, increasing growth potential.
Acest lucru va permite cercetătorilor, instituțiilor de cercetare și întreprinderilor să circule, să concureze și să coopereze în afara granițelor, mărind potențialul de creștere.
This will enable Romania to achieve results which are more convincing and more firmly rooted, and demonstrate that the judicial system can function effectively in all areas, in the interest of the Romanian people.
Toate acestea vor permite României să obțină rezultate mai convingătoare și mai solide și să demonstreze că sistemul judiciar poate funcționa în mod eficient în toate domeniile, în interesul poporului român.
This will enable the banks to withstand shocks important in the current exceptional circumstances.
Aceasta va permită băncilor să reziste la șocuri importante în circumstanțele actuale excepționale.
This will enable the banks to withstand shocks important in the current exceptional circumstances.
Astfel, băncile vor putea să reziste la șocuri importante în circumstanțele actuale excepționale.
This will enable the incoming Irish presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement at first reading.
Aceasta va permite președinției viitoare irlandeze să înceapă negocierile cu Parlamentul European în vederea obținerii unui acord în primă lectură.
This will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading before the end of the Danish presidency.
Aceasta va permite Președinției ca, în numele Consiliului, să înceapă negocierile cu Parlamentul European în vederea obținerii unui acord în primă lectură înaintea încheierii președinției daneze.
This will enable the vicious circle between banks and sovereigns – which has been a salient feature of the debt crisis in Europe – to be broken.
Acest lucru va permite destrămarea cercului vicios creat între bănci și state, care a constituit o caracteristică proeminentă a crizei datoriilor în Europa.
This will enable the vicious circle between banks and sovereigns – which has been a salient feature of the debt crisis in Europe – to be broken.
Astfel se va putea ieși din cercul vicios dintre bănci și datoriile suverane, care reprezintă una dintre caracteristicile pregnante ale crizei datoriilor din Europa.
This will enable them to assist in the fight against online identity theft, child sexual abuse and exploitation and cyber-attacks affecting critical infrastructure and information systems in Europe.
Astfel, va putea oferi asistență în lupta împotriva furtului de identitate online, abuzului și exploatării sexuale a copiilor și atacurilor informatice care afectează infrastructura și sistemele informatice esențiale din Europa.
This will enable them to solve their disputes in a simple, quick and inexpensive manner, away from courts.
Acest lucru le va permite să-și soluționeze litigiile în mod simplu, rapid și necostisitor, în afara instanțelor.
This will enable us to enhance dialogue and operational cooperation with our partners, both from a long term perspective and in quick responses to crisis and emergency situations.
Aceasta ne va permite să consolidăm dialogul și cooperarea operațională cu partenerii noștii, atât dintr-o perspectivă pe termen lung, cât și în cazul răspunsurilor rapide la situații de criză și de urgență.
This will enable you to compare foods before purchasing, helping you select a diet according to your personal requirements.
Aceasta vă va permite să comparați produsele alimentare înainte de cumpărare, ajutându‑vă să alegeți un regim alimentar conform cerințelor dumneavoastră personale.
This will encourage companies to seek more stable sources of financing and to tap capital markets, in line with the goals of the .
Această măsură ar ncuraja societățile să caute surse mai stabile de finanțare și să apeleze la piețele de capital, n spiritul obiectivelor .
This will encourage consumers to buy the most efficient products, thereby reducing energy use with a positive impact on the energy bill.
Acest lucru îi va încuraja pe consumatori să cumpere produsele cele mai eficiente, reducând astfel consumul de energie și având un impact pozitiv asupra facturii de energie.
This will encourage equity investments and benefit financial stability as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Aceste măsuri vor stimula investițiile de capital și vor contribui la stabilitatea financiară, deoarece societățile cu o bază mai solidă de capital sunt mai puțin vulnerabile la șocuri.
This will encourage private investors who need legal certainty and long-term stability.
Acest lucru îi va încuraja pe investitorii privați care au nevoie de certitudinea juridică și stabilitatea pe termen lung.
This will enhance the ability of Member States to confiscate assets that have been transferred to third parties, it will make it easier to confiscate criminal assets even when the suspect has fled and will ensure that competent authorities can temporarily freeze assets that risk disappearing if no action is taken.
Astfel, va fi consolidată capacitatea statelor membre de a confisca bunuri care au fost transferate unor părți terțe, va fi facilitată confiscarea bunurilor provenite din săvârșirea de infracțiuni chiar și atunci când persoana învinuită se sustrage urmăririi penale și vor fi asigurate mijloacele adecvate autorităților competente în vederea dispunerii măsurilor de înghețare temporară a bunurilor care riscă să dispară dacă nu se iau măsurile necesare.
This will enhance the surveillance of Member States' policy responses through an intensified dialogue with the national authorities, through missions and through progress reports.
Aceasta va îmbunătăți supravegherea răspunsurilor la nivel de politici ale statelor membre, prin intensificarea dialogului cu autoritățile naționale, prin misiuni și prin rapoarte privind progresele înregistrate.
This will ensure a broad approach that brings in all potential partners;
Acest lucru va garanta o abordare amplă care să reunească toți partenerii potențiali;
This will ensure a dynamic interaction of all Members of the College, breaking down silos and moving away from static structures.
Aceasta va asigura interacțiunea dinamică între toți membrii colegiului, înlăturând barierele și renunțând la structurile statice.
This will ensure a dynamic interaction of all Members of the College, breaking down silos and moving away from static structures.
Acest lucru va garanta o interacțiune dinamică a tuturor membrilor colegiului, înlăturând barierele și renunțând la structurile statice.
This will ensure a fair trial for everyone throughout the entire EU.
Astfel, se va asigura respectarea dreptului la un proces echitabil pentru toți cetățenii, pe întreg teritoriul UE.
This will ensure a level playing field between the businesses involved, excluding companies that don't follow the rules.
Aceasta va asigura condiții de egalitate între întreprinderile implicate, excluzându-le pe cele care nu respectă regulile.
This will ensure better traceability for European ships, and will guarantee that the waste resulting from dismantling (and any hazardous materials it contains) is managed in an environmentally sound way.
Acest lucru va asigura o mai bună trasabilitate a navelor europene și va garanta că deșeurile rezultate din dezmembrare (și orice materiale periculoase pe care le conțin) sunt gestionate în mod ecologic.
This will ensure effective exchange of criminal record data for both EU and non-EU citizens alike, bringing the following benefits:
Acestea vor asigura un schimb eficace de date privind cazierele judiciare atât ale cetățenilor UE, cât și ale celor din afara UE, oferind următoarele beneficii:
This will ensure Europeans get more 4G mobile access and Wi-Fi.
Se va asigura astfel că europenii beneficiază de un acces sporit la serviciile mobile 4G și de mai multe conexiuni Wi-Fi.
This will ensure fluent transport operations throughout the network.
Acest aspect va asigura fluența operațiunilor de transport în întreaga rețea.
This will ensure gender equality, make allowance for the specific needs of people who are disadvantaged, disabled or from ethnic minority backgrounds, and provide measures for the protection of the natural and man-made environment in order to support sustainable development.
Astfel se va asigura egalitatea între femei și bărbați, se va ține cont de nevoile specifice ale persoanelor dezavantajate, cu dizabilități sau aparținând minorităților etnice și se vor asigura măsuri de protecție a mediului natural și a celui antropic pentru a sprijini dezvoltarea durabilă.
This will ensure improved competitiveness for EU producers on the domestic and world market alike (as EU exports are limited by WTO rules under quotas).
Această măsură va asigura o mai bună competitivitate a producătorilor din UE atât pe plan intern cât și pe piața mondială (întrucât exporturile UE sunt limitate de normele OMC în cadrul cotelor).
This will ensure improved competitiveness for EU producers on the domestic and world market alike (as EU exports are limited by WTO rules under quotas).
Această măsură va asigura o mai bună competitivitate a producătorilor din UE atât pe plan intern, cât și pe piața mondială (întrucât exporturile UE sunt limitate de normele OMC în cadrul cotelor).
This will ensure protection for workers and fair competition between companies.
În acest mod se va asigura protecția lucrătorilor și concurența loială între întreprinderi.
This will ensure recognition of professional qualifications across borders and will also give individuals the possibility of keeping a record of the skills and competences they acquire through volunteering.
Astfel, se va asigura recunoașterea calificărilor profesionale la nivel transfrontalier, iar cetățenii vor avea posibilitatea de a păstra o evidență a capacităților și a competențelor dobândite prin intermediul voluntariatului.
This will ensure Romania becomes a safe entry point into the Schengen area.
Acest lucru va face ca România să devină un punct de intrare sigur în spațiul Schengen.
This will ensure Romania becomes a safe entry point to the Schengen area.
Acest lucru va face ca România să devină un punct de intrare sigur în spațiul Schengen.
This will ensure secure, affordable and sustainable energy for all EU citizens and businesses.
Aceasta va asigura energie sigură, durabilă și la prețuri abordabile pentru toți cetățenii și întreprinderile din UE.
This will ensure that citizens can be certain of the safety of their deposits independent of their geographical location.
Acest sistem le va permite cetățenilor să aibă certitudini cu privire la siguranța depozitelor lor, indiferent de situarea lor geografică.
This will ensure that former foodstuffs (for instance, broken biscuits or stale bread) which are safe but cannot go into the food chain for marketing reasons, are not considered as "waste" anywhere in the EU and can therefore be utilised as a resource to produce animal feed.
Acest lucru va garanta faptul că fostele produse alimentare (de exemplu biscuiții rupți sau pâinea învechită) care sunt sigure, dar nu pot intra în lanțul alimentar din motive comerciale, nu sunt considerate „deșeuri” nicăieri în UE și că, prin urmare, pot fi utilizate ca resursă pentru producerea hranei destinate animalelor.
This will ensure that no resources are wasted and that the kind of implementation difficulties that we have encountered in the past can be avoided.
Acest lucru va împiedica risipirea resurselor și va asigura posibilitatea evitării tipului de dificultăți de implementare întâmpinate în trecut.
This will ensure that only projects with significant environmental impacts are subject to such an assessment.
Astfel se garantează că numai proiectele cu un impact semnificativ asupra mediului fac obiectul acestei evaluări.
This will ensure that signing up is secure.
Aceasta va garanta că semnarea se efectuează în condiții de siguranță.
This will ensure that the "Ex-smokers are unstoppable" message will be tailored to national audiences and demographic groups and will reach all corners of the EU.
Aceasta va asigura că mesajul „Ex-fumătorii sunt de neoprit” va fi adaptat în funcție de audiențele naționale și grupurile demografice și va ajunge în toate colțurile UE.