natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And there should be no misunderstanding: it is obvious that opposing "deficit reduction" and "growth" is a false debate.
Și nu ar trebui să existe nicio neînțelegere: este evident că a pune în opoziție „reducerea deficitului” și „creșterea economică” reprezintă o falsă dezbatere.
And there will be none of them without a quantum leap in innovation!"
Și niciuna dintre ele nu va fi posibilă fără un salt cuantic în inovare!”
and there will be oversight of the DHS by independent bodies, including the US Congress.
. În plus, DHS va fi supravegheată de organisme independente, inclusiv de Congresul SUA.
and therefore maintain high income streams for the originator companies.
Documentele descoperite de Comisie pe parcursul anchetei sectoriale conțin declarații de tipul:
And these challenges are making it more dangerous for humanitarian workers to do their jobs.
Și aceste provocări fac mai periculoasă desfășurarea activității persoanelor care lucrează în domeniul ajutorului umanitar.
And these days, lost time means lost opportunity.
Astăzi, dacă pierdem timp, pierdem oportunități.
And these efforts are no longer individual but increasingly attuned to the policies and effects seen across borders.
Însă aceste eforturi nu mai sunt de ordin individual, ci din ce în ce mai adaptate la politicile și efectele observate peste granițe.
And these risks are likely to increase rather than decrease with ever rising traffic volumes in our growing cities.
Iar aceste riscuri sunt susceptibile să crească în loc să scadă, având în vedere intensificarea traficului în orașele noastre în expansiune.
and they also set out their expectations for this meeting.
și, de asemenea, și-au formulat așteptările cu privire la această reuniune.
And they answer in person and taking account of the local context.
Răspund personal și ținând cont de contextul local.
And they are about securing our clean energy future: I can assure that our commitment to a clean energy transition is irreversible and non-negotiable."
De asemenea, propunerile vizează garantarea unui viitor energetic curat: Vă pot asigura că angajamentul nostru față de o tranziție energetică curată este ireversibil și nenegociabil.”
And they are at the heart of Europe's growth strategy.
Ele reprezintă totodată esența strategiei europene de creștere.
And they can also respond to the growing global hunger for raw materials from deep-sea mining.
Totodată, ele pot răspunde nevoii mondiale tot mai mari de materii prime obținute din mineritul marin.
And they can be necessary: European companies were behind every second investment case launched in 2012.
De asemenea, ele pot fi necesare: întreprinderile europene s-au aflat la baza uneia din două investiții lansate în 2012.
And they tend to be biodegradable.
În plus, tind să fie biodegradabili.
And they want more than promises, resolutions and summit conclusions.
Ei vor mai mult dect promisiuni, rezoluții și concluzii ale reuniunilor la nivel nalt.
And they want to know more about the negotiations we carry out in their name.
De asemenea, doresc să afle mai multe despre negocierile care se desfășoară în numele lor.
And they will only measure themselves against a strong and united Europe.
Iar aceste țări vor lua drept punct de referință doar o Europă puternică și unită.
And third, the geopolitical challenges that we faced this year will not go away.
Și, în al treilea rând, provocările geopolitice cu care ne-am confruntat în acest an nu vor dispărea.
And thirdly, by reducing uncertainty in knowledge of the oceans and the seas, we can provide a sounder basis for managing future changes.
Și, în al treilea rând, reducând incertitudinile legate de cunoștințele referitoare la oceane și la mări, putem furniza o bază mai solidă pentru gestionarea schimbărilor viitoare.
And thirdly, ensuring the safety of pensions now and in the future.
și, în al treilea rând, asigurarea siguranței pensiilor acum și pe viitor.
And thirdly, to create a multilingual space for European political dialogue through multilingual communication with citizens.
Al treilea obiectiv vizează crearea unui spaţiu multicultural pentru dialogul politic european, printr-o comunicare multilingvă cu cetăţenii.
And thirdly, where we cannot move forward under the existing treaties, we will present explicit proposals for the necessary Treaty changes ahead of the next European Parliamentary election in 2014, including elements for reinforced democracy and accountability
Și, în al treilea rând, în cazurile în care nu putem avansa în temeiul tratatelor existente, vom prezenta propuneri explicite pentru modificările necesare în tratat înainte de următoarele alegeri pentru Parlamentul European, care vor avea loc în 2014, inclusiv elemente de consolidare a democrației și a responsabilității.
And this also is a political reality.
Iar acest lucru este, de asemenea, o realitate politică.
And this discussion obviously included the needs for additional staff, including those for interpretation and translation.
Iar această discuţie a inclus, în mod evident,
And this focus is very much needed in the current situation.
Și tocmai acest mod mai concentrat de lucru este deosebit de necesar în situația actuală.
And this has a price: as these resources become more scarce, we put our future welfare at risk.
Iar acest lucru se plătește: pe măsură ce aceste resurse devin mai rare, ne punem în pericol viitorul.
And this has had a very direct impact on the livestock-farming sector, with, for example, minimal use being made of mechanisms such as export refunds and private storage aid.
Iar sectorul creșterii animalelor a fost direct influențat, de exemplu prin recursul marginal la instrumente precum restituirile la export sau ajutoarele pentru depozitarea privată.
And this in a country where people have only one fifth of the wealth we enjoy in the European Union.
Iar în această țară, populația deține doar o cincime din avuția de care ne bucurăm în Uniunea Europeană.
And this is a matter of interest for the world.
Acesta este un subiect de interes pentru întreaga lume.
And this is above all a humanitarian imperative.
Acest lucru este, în primul rând, un imperativ umanitar.
And this is all related to the broader issue of the emerging green economy, a sector that is vital for employment and growth.
Iar acest fapt este legat de chestiunea mai amplă a noii economii verzi, sector vital pentru creștere și ocuparea forței de muncă.
And this is exactly one of the main issues the new legislation addresses.
Acest aspect reprezintă una dintre principalele probleme pe care noua legislație le abordează.
And this is important because, Honourable Members, we can do a lot within the existing Treaty of Lisbon.
Acest lucru este important, stimați deputați, deoarece putem realiza multe în temeiul actualului Tratat de la Lisabona.
And this is not only a European but a global challenge: with this agenda we confirm and broaden our cooperation with the countries of origin and transit in order to save lives, clamp down on smuggling networks and protect those in need.
Această provocare nu este doar europeană, ci și una globală: această agendă reprezintă o confirmare și o extindere a cooperării noastre cu țările de origine și de tranzit în scopul de a salva vieți, de a combate rețelele de introducere ilegală de migranți și de a le oferi protecție celor care au nevoie de ea.
And this is the tune to which our innovative ambitions must march.
Trebuie neapărat să ne îndreptăm ambiția inovării spre acest registru.
And this is was certainly one of the great advances of these years, that the European Union was able to make the most important and bold steps in terms of fighting climate change.
Și faptul că Uniunea Europeană a fost capabilă să adopte măsurile cele mai importante și mai curajoase în lupta împotriva schimbărilor climatice a constituit, cu siguranță, unul dintre progresele majore din acești ani.
And this is what Europe stands for.
Și este ceea ce apără Europa.
And this is what we aim to do."
Acesta este țelul nostru.
And this is why the Commission stands behind our proposal on the Posting of Workers Directive.
Din acest motiv, Comisia susține propunerea noastră de directivă privind detașarea lucrătorilor.
And this is why today we are proposing a second emergency mechanism to relocate a further 120,000 from Italy, Greece and Hungary.
Acesta este și motivul pentru care astăzi propunem un al doilea mecanism de urgență pentru transferul a încă 120 000 de persoane din Italia, Grecia și Ungaria.
And this is why we want to ease the lives of our small and medium sized enterprises, which are most important engines for Europe's economy.
Acesta este și motivul pentru care dorim să facem mai ușoară viața întreprinderilor noastre mici și mijlocii, care sunt cele mai importante motoare pentru economia Europei.
And this money will make a difference.
Iar acești bani vor aduce o schimbare.
And this paid off: Latvia is forecast to be the fastest-growing economy in the EU this year."
Și aceasta a dat roade: se preconizează că Letonia va avea cea mai dinamică economie din UE în anul acesta.”
And this puts the Union at the forefront when it comes to security in our neighbourhood.
Ceea ce plasează Uniunea în prim-plan când vine vorba despre securitatea în vecinătatea noastră.
And this spillover would then – so the founding fathers of the Treaties of Rome thought – lead directly to a federal form of government and eventually to a United States of Europe.
Asemenea „efecte colaterale” ar fi trebuit, după cum gândeau părinții fondatori ai Tratatelor de la Roma, să conducă direct la instaurarea unei forme de guvernământ federale și, astfel, a Statelor Unite ale Europei.
And this truly Community approach can be built how?
Și cum poate fi creată această abordare cu adevărat comunitară?
And this will be completed by changes to rules on insurance next year.
Acestea vor fi completate, anul viitor, de modificări ale normelor privind asigurările.
And this will certainly prove beneficial for the growth of the European economy.
Acest lucru se va dovedi benefic pentru dezvoltarea economiei europene.
And this with fixed exchange rate systems.
Iar acest lucru a fost obținut prin sisteme de cursuri de schimb fixe.
And this work is not over: the dynamic will carry on in the coming year, as we decided tonight.
Și lucrările nu s-au încheiat: dinamica va continua în anul care vine, așa cum am hotărât în această seară.
And this, in turn, leads us into the stark dilemma that is at the heart of the discussion on the future: when the people do not like a national decision, they usually vote against the decision-maker.
Și, pe rând, aceste considerații ne conduc la marea dilemă care se află în centrul discuției despre viitor: atunci când cetățenii nu sunt de acord cu o decizie luată la nivel național, ei votează de regulă împotriva celui care a luat-o.
And those are the standards we propose today", said Commissioner Piebalgs.
Și acestea sunt standardele pe care le propunem astăzi” a declarat comisarul Piebalgs.
And those companies that have not yet signed up to the EU's Safer Networking Principles should do so without delay so as to ensure our children's safety."
În plus, societățile care nu au aderat încă la acordul privind Principiile pentru rețele de socializare mai sigure cu aplicabilitate în UE sunt invitate să adere fără întârziere, pentru a garanta siguranța copiilor.”
And those responsible for the repression have no place in the future of Syria and must – must – step aside.
Iar cei răspunzători pentru represiune nu au ce căuta în viitoarea Sirie și trebuie - trebuie - să se retragă.
And those who are skilled do not always have the right skills that employers are looking for, thus creating mismatches on the labour market.
Iar cei care posedă competențe nu au întotdeauna competențele corespunzătoare pe care le caută angajatorii, creând astfel nepotriviri pe piața forței de muncă.
And to achieve a more predictable energy policy, as a prerequisite to attract the necessary investments into a modern energy infrastructure?
Și pentru a obține o politică energetică mai previzibilă, condiție prealabilă pentru atragerea investițiilor necesare într-o infrastructură energetică modernă?
and to agree on European wide emergency cross border measures when a crisis results in large scale mortality and national measures fail to stop the disease from spreading.
realizarea unor acorduri cu privire la măsuri transfrontaliere la nivel european pentru situații de urgență în cazul în care o situația de criză determină o mortalitate mare, iar măsurile luate la nivel național nu reușesc să oprească răspândirea bolii.
and to destabilise cartels yet further.
şi totodată de a destabiliza şi mai mult aceste carteluri.
and to encourage the presence of European films on digital platforms) (5%), and Pilot projects (embracing new technologies, such as digital technologies for film development, production and distribution) (4%).
cum ar fi tehnologiile digitale pentru dezvoltarea, producţia şi distribuţia filmelor) (4%).
And to ensure we hit our target, the EU is currently looking into better ways of differentiating between developing countries to ensure the world's poorest countries receive our biggest help.
Și, pentru a se asigura de atingerea obiectivului, UE analizează în prezent modalități mai bune de diferențiere între țările în curs de dezvoltare pentru a se asigura că cele mai sărace țări ale lumii primesc de la noi cel mai mare ajutor.
and to exclude three aircraft of type Boeing 767 from its fleet operating into the EU.
și să excludă trei aeronave de tip Boeing 767 din flota acestuia care operează în UE.
And to find out more about the CoR's work and the prises de positions taken by its political groups , click here .
Pentru informaţii suplimentare privind activitatea şi intervenţiile grupurilor politice ale CoR , faceţi clic aici
And to have capabilities, a sound industrial base is vital.
Și pentru a dispune de capacități, este vital să avem o bază industrială solidă.
and to make sure that by the time the programmes are closed, any problems have been sorted out.
De asemenea, strategia presupune garantarea faptului că eventualele probleme au fost deja rezolvate în momentul încheierii programelor.
And to make them happen, we will contribute with more than €41.2 million, with a total budget of €109.4 million.
Și, pentru ca acestea să poată fi desfășurate, vom contribui cu peste 41,2 milioane EUR, cu un buget total de 109,4 milioane EUR.
and to my mind such efforts could inevitably encourage others to emulate their success and culminate to the promotion of a community of values among the people concerned".
astfel de eforturi i-au încurajat în mod inevitabil pe alţii să caute să depăşească succesul acestor proiecte şi au culminat cu promovarea unei comunităţi de valori în rândul persoanelor implicate”.
and to provide them with capital resources so that they can continue to finance the economy properly.
facilitarea finanţării acestora şi furnizarea de resurse de capital pentru ca acestea să continue să finanţeze normal economia.
And to restore the confidence of those two economic players, we must restore confidence in the future of the euro area.
Iar restabilirea încrederii acestor doi agenți economici trece prin restabilirea încrederii în viitorul zonei euro.
and to Romania in November 2007 ().
și României, în noiembrie 2007 ().
And to round things off: "at the CoR, we know that the tensions and lack of comprehension that clash at the centre may be calmed down by concrete projects on the ground."
Şi completează: „la CoR, ştim că tensiunile şi neînţelegerile care creează opoziţii la nivel central pot fi atenuate prin proiecte concrete pe teren.”
and to switch customers to the Eurotariff one month after they have chosen a Eurotariff or if they have not, no later than 30 September 2007.
precum şi să-i treacă pe abonaţi la eurotarif la o lună după ce aceştia au ales un eurotarif sau cel târziu la 30 septembrie 2007 în cazul în care abonaţii nu şi-au exprimat nicio opţiune.
And to the airlines and airport operators I would say,
Iar companiilor aeriene și operatorilor aeroportuari le-aș spune: „
And to the members of the European Council, the 27 Presidents and Prime Ministers that I represent, it matters tremendously.
Iar pentru membrii Consiliului European, pentru cei 27 de președinți și prim-miniștri pe care îi reprezint, înseamnă enorm.
And to the need for an even higher priority for the social dimension, education and skills, information and communication technologies, flexicurity, energy and climate change."
Acesta răspunde, de asemenea, necesităţii de a se acorda o prioritate şi mai mare dimensiunii sociale, tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor, flexicurităţii, energiei şi schimbărilor climatice.”
and to the unsatisfactory reply of the Romanian authorities, the Commission has issued a reasoned opinion, formally requesting Romania to change its legislation.
olicitând în mod oficial României să își modifice legislația.
And to work with those in the global order who need to give also their co-operation to this goal
De asemenea, trebuie să colaborăm cu cei implicați în ordinea mondială care, la rândul lor, trebuie să contribuie la îndeplinirea acestui obiectiv.
And today one of the most visible symbols of our unity is in everyone's hands.
Iar astăzi unul dintre cele mai vizibile simboluri ale unității noastre se află în mâinile fiecăruia dintre noi.
And today the Commission has fulfilled its pledge to propose substantial financial aid to help ACP banana-exporting countries adjust."
Astăzi, Comisia și-a respectat promisiunea de a propune asistență financiară substanțială pentru a contribui la adaptarea țărilor ACP exportatoare de banane.
And today we have a banking union.
Și iată că avem acum o uniune bancară.
And today we have a Union where it is the slowest member that dictates the speed of all the other Member States.
Astăzi, avem o Uniune în care membrul cel mai lent dictează viteza cu care înaintează toate celelalte state membre.
And today's meeting with the social partners, who know by first-hand experience the concerns of our workers and businesses, proved to be another very useful meeting.
Iar reuniunea de astăzi cu partenerii sociali, cei care cunosc din experienţa lor directă preocupările lucrătorilor şi ale întreprinderilor noastre, s-a dovedit a fi de asemenea foarte utilă.
And today, although the crisis is still with us, this post-Lehman resolve seems to have waned, and we must revive it.
Și astăzi, deși criza se face încă simțită, hotărârea cu care s-a acționat în perioada care a urmat falimentului băncii Lehman pare să se fi diminuat și trebuie să o revitalizăm.
And today, both have gone digital.
Astăzi, și cetățenii, și economia au intrat n era digitală.
And today, on World Humanitarian Day, we pay special tribute to and honour all humanitarian workers around the globe who are working to help people in need.
Iar astăzi, cu ocazia Zilei mondiale a asistenței umanitare, îi omagiem în mod special și îi cinstim pe toți lucrătorii umanitari din întreaga lume care îi ajută pe cei aflați la nevoie.
And today, some 74 million jobs depend on manufacturing.
În prezent, aproximativ 74 de milioane de locuri de muncă depind de industria prelucrătoare.
And tonight, we had a very constructive first evening of this European Council.
Iar în seara aceasta, am avut o primă seară, foarte constructivă, a acestui Consiliu European.
And took time.
Și a necesitat timp.
And trade means jobs for every 1 billion we get in exports, 14,000 extra jobs are created across the EU.
Schimburile comerciale nseamnă locuri de muncă la fiecare 1 miliard EUR pe care l obținem din export, se creează ncă 14 000 de locuri de muncă pe teritoriul UE.
And trade needs transport.
Comerțul are nevoie de transport.
And travel documents.
Și documentele de călătorie.
And two days ago, the European Central Bank presented a framework under which substantial action can be taken provided member states carry on their adjustment efforts.
Iar acum două zile, Banca Centrală Europeană a prezentat un cadru prin care se poate acționa substanțial cu condiția ca statele membre să își continue eforturile de ajustare.
and two draft legal acts one under the Biocidal Products legislation, the other under the Plant Protection Products legislation which set the criteria to identify endocrine disruptors.
și două proiecte de acte legislative unul n temeiul legislației privind produsele biocide, celălalt n temeiul legislației privind produsele de protecție a plantelor care stabilesc criteriile de identificare a perturbatorilor endocrini.
And UK concerns have been taken on board.
Iar preocupările Marii Britanii au fost luate în considerare.
And unique in the region for the heritage of ancient Rome, not least in your language.
Și o țară unică în regiune, prin moștenirea lăsată de Roma antică, nu în ultimul rând în limba dumneavoastră.
And values make the difference.
Iar valorile pot aduce o schimbare.
and Veuve Clicquot Ponsardin SA brought an action against De Landtsheer before the Tribunal de commerce (Commercial Court) of Nivelles (Belgium), seeking, in particular, a prohibition on the use of the wording set out above.
și Veuve Clicquot Ponsardin SA au introdus acţiune împotriva De Landtsheer înaintea tribunal de commerce de Nivelles (Belgia), în scopul, în special, de a interzice utilizarea menţiunilor arătate anterior.
And we all agree that in this process we must ensure that democratic legitimacy and accountability are fully promoted at the level at which decisions are taken and implemented.
Și suntem cu toții de acord că în acest proces trebuie să asigurăm promovarea deplină a legitimității și responsabilității democratice la nivelul la care sunt luate și puse în aplicare deciziile.
And we all know from experience that it is necessary.
Și știm cu toții din experiență că această schimbare este necesară.
And we all need that information.
Iar de aceste informații avem cu toții nevoie.
And we also had the financial and sovereign debt crisis.
Ne-am confruntat, de asemenea, cu criza financiară și cu criza datoriei suverane.
And we also remember that last year on this very podium three women were honoured for their non-violent struggle for the safety of women and for women’s rights.
Ne amintim, totodată, cum anul trecut, chiar pe acest podium, trei femei au fost răsplătite pentru lupta lor nonviolentă pentru siguranța femeilor și pentru drepturile acestora.
And we are bound by a simple truth: achieving lasting change takes time.
Și suntem conștienți de un adevăr simplu: realizarea unor schimbări de durată se face în timp.
And we are credible to the outside world if we demand high standards of ourselves when it comes to fundamental values.
Suntem credibili în lume dacă suntem exigenți pe plan intern în materie de valori fundamentale.
And we are encouraged to do so by our most trusted ally, the United States, who is also in the process of repositioning itself.
Cel mai de încredere aliat al nostru, Statele Unite, care se află de asemenea în proces de repoziționare, ne încurajează în acest sens.
And we are fighting hard to get Member States to adopt the modalities of a Financial Transaction Tax by the end of the year.
Și ne străduim din răsputeri să convingem statele membre să adopte, până la sfârșitul anului, modalitățile aferente unei taxe pe tranzacțiile financiare.
And we are getting smaller.
Noi, n schimb, ne micșorăm.
And we are modernising the policy with conditions to ensure performance and results, incentives for those who deliver most effectively, and simplified procedures"
De asemenea, am modernizat politica introducând condiții pentru a garanta performanța și obținerea de rezultate, stimulente pentru cei care realizează obiectivele în cel mai eficient mod, precum și proceduri simplificate”.
And we are now leading in that sense, because I believe that trade can be one of the best ways to support growth globally and in the European Union.
Iar acum deschidem calea în această direcție, fiindcă eu sunt convins că unul dintre modurile optime de a sprijini creșterea pe plan mondial și la nivelul Uniunii Europene este comerțul.
And we are still leading in the world in terms of the climate agenda.
Și ne aflăm în continuare pe primul loc la nivel mondial în privința agendei privind schimbările climatice.