natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, assisted by the EU's Fundamental Rights Agency, will then assess these plans and report back next spring.
Comisia, cu sprijinul Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, va evalua aceste planuri și va prezenta un raport în acest sens în primăvara anului viitor.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, today releases its annual Progress Report assessing the headway on climate action.
Comisia își publică astăzi, cu sprijinul Agenției Europene de Mediu, raportul anual privind progresele realizate în domeniul politicilor climatice, măsurând totodată și drumul care mai rămâne de străbătut.
The Commission, at the request of the Council, on two occasions examined whether the exception clause, which refers to a sudden and serious deterioration in the economic and social situation in the European Union, could be applied.
La cererea Consiliului, Comisia a analizat în două ocazii dacă s-ar putea aplica clauza de exceptare care se referă la o deteriorare bruscă și gravă a situației economice și sociale din Uniunea Europeană.
The Commission, based on a review of options, will also make proposals by 2012 to ensure that websites providing public services are accessible to all citizens, including the elderly and persons with disabilities, by 2015.
Pe baza examinării opțiunilor, Comisia va formula propuneri, până în 2012, pentru a garanta că site-urile web care oferă servicii publice sunt accesibile pentru toți cetățenii, inclusiv pentru persoanele în vârstă și persoanele cu handicap.
The Commission, based on the results of the simulation as well as its assessment of progress to date, will report back Transport Ministers in June.
Pe baza rezultatelor simulării, precum și a propriei evaluări cu privire la progresele înregistrate până în prezent, în luna iunie, Comisia va prezenta un raport miniștrilor transporturilor.
The Commission, EU Member States and businesses are working together to ensure that these unsafe consumer goods are removed from the European market.
Comisia, statele membre ale UE și ntreprinderile din UE colaborează pentru a se asigura că aceste bunuri de consum nesigure sunt eliminate de pe piața europeană.
The Commission, first, did not have documents proving the existence of concertation between the collecting societies as regards the territorial scope of the mandates which they grant each other and, secondly, did not render implausible the applicants’ explanation that the parallel conduct of the collecting societies at issue was not the result of concertation, but rather of the need to fight effectively against the unauthorised use of musical works.
Astfel, pe de o parte, Comisia nu dispunea de documente care să dovedească existența unei concertări între societățile de gestiune colectivă în ceea ce privește domeniul de aplicare teritorial al mandatelor pe care și le acordau reciproc și, pe de altă parte, nu a demonstrat caracterul neplauzibil al tezei reclamantelor potrivit căreia conduita paralelă a societăților în cauză nu era cauzat de o concertare, ci de necesitatea de a lupta în mod eficient împotriva utilizării neautorizate a operelor muzicale.
The Commission, for its part, remains focussed on a fundamental reform of the VAT system, to make it more robust, more effective and less prone to fraud."
Comisia, în ceea ce o privește, se concentrează în continuare pe reformarea fundamentală a sistemului de TVA, pentru a-l face mai robust, mai eficient și mai greu de fraudat."
The Commission, for its part, will provide enhanced transposition assistance in order to smooth out potential problems.
La rândul său, Comisia va acorda mai multă asistență în legătură cu transpunerea, în vederea soluționării potențialelor probleme.
The Commission, for its part, will provide enhanced transposition assistance in order to smooth out potential problems.
La rândul său, Comisia va acorda mai multă asistență în materie de transpunere, în vederea soluționării potențialelor probleme.
The Commission, for its part, will target funding through the Lifelong Learning Programme and the Research Framework Programme to create innovative ways to tackle the problem, and through the European Social Fund to finance national and regional measures to reduce early school leaving.
De partea sa, Comisia va orienta finanțarea prin Programul de învățare de-a lungul vieții și Programul-cadru de cercetare pentru a crea modalități inovatoare de abordare a problemei, precum și prin Fondul social european pentru finanțarea măsurilor naționale și regionale de reducere a părăsirii timpurii a școlii.
The Commission, Frontex and Member States have already undertaken preparatory work, and this will be accelerated further to ensure that the new Agency becomes operational as a matter of urgency.
Comisia, Frontex și statele membre au întreprins deja lucrări pregătitoare, iar acestea vor fi accelerate și mai mult pentru a se asigura faptul că noua agenție va începe să funcționeze de urgență.
The Commission, however, also underlines a number of shortcomings:
Cu toate acestea, Comisia subliniază de asemenea un număr de neajunsuri:
The Commission, however, expressed the view that EU law did not apply to visits made by the head of one Member State to the territory of another Member State and that, in those circumstances, the alleged infringement was unfounded.
Comisia a apreciat însă că dreptul Uniunii nu este aplicabil vizitelor efectuate de șeful unui stat membru pe teritoriul altui stat membru și că, în aceste condiții, pretinsa neîndeplinire a obligațiilor nu este întemeiată.
The Commission, in close consultation with all stakeholders, has identified four main challenges facing the aquaculture sector: a necessity to reduce red tape and uncertainties for operators; a need to facilitate access to space and water; a requirement to increase the sector's competitiveness; and a need to improve the level playing field by exploiting the competitive edge of "made-in-the-EU" fish products.
Comisia, consultându-se îndeaproape cu toate părțile interesate, a identificat patru provocări principale cărora trebuie să le răspundă sectorul acvaculturii: necesitatea de a se reduce birocrația și incertitudinea cu care se confruntă operatorii; nevoia de a facilita accesul la spațiu și la apă; cerința privind creșterea competitivității sectorului și nevoia de ameliorare a condițiilor echitabile de concurență prin exploatarea avantajului concurențial pe care îl au produsele din pește „originare din UE”.
The Commission, in close cooperation with Frontex, is invited to present further ideas in that respect by the end of the year.
Comisia, în strânsă cooperare cu Frontex, este invitată să prezinte și alte idei în acest context până la sfârșitul anului.
The Commission, in cooperation with Member States, is working on a host of ongoing and upcoming initiatives to help SMEs.
Comisia, în cooperare cu statele membre, lucrează la o structură de primire a inițiativelor în curs și viitoare menite să sprijine IMM-urile.
the Commission, in cooperation with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), has also been granted extra powers of oversight on the competition remedies for the telecoms markets (the so-called "Article 7 procedure").
de asemenea, Comisiei, în cooperare cu Organismului autorităţilor europene de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice (OAREC), i s-au acordat competențe suplimentare de supraveghere a măsurilor corective în domeniul concurenței pentru piețele telecomunicațiilor (așa-numita „procedură de la articolul 7”).
The Commission, in cooperation with the ECB has provided elements of guidance in this respect which constitute a good basis for defining a commonly agreed EU framework, notably to ensure respect for the level playing field.
Comisia, în cooperare cu BCE, a furnizat elemente de orientare în această privinţă, ceea ce constituie o bună bază pentru definirea unui cadru UE convenit de comun acord , în special în vederea asigurării unor condiţii uniforme de concurenţă.
The Commission, in its initial proposal of 25 April 2012, had proposed an increase in payments by 6.8% to take into account the legal obligations to pay beneficiaries as a result of past commitments already agreed by Member States.
În propunerea sa inițială din 25 aprilie 2012, Comisia a propus o creștere a plăților cu 6,8 % pentru a respecta obligațiile legale de a efectua plăți în favoarea unor beneficiari, ținându-se seama de angajamentele anterioare aprobate deja de statele membre.
The Commission, in its role of guardian of the EU Treaties, ensures that these rules are correctly applied and respected by all EU Member States.
Comisia, în calitatea sa de apărător al tratatelor UE, se asigură că aceste norme sunt aplicate și respectate în mod corect de toate statele membre ale UE.
The Commission, in keeping with the commitment to establish the CEAS by 2012, has submitted a series of proposals aimed at greater harmonisation of national asylum systems and higher levels of protection.
Comisia, respectând angajamentul de a institui SECA până în 2012, a înaintat o serie de propuneri având ca obiectiv armonizarea în mai mare măsură a sistemelor naționale de azil și niveluri mai ridicate de protecție .
The Commission, in particular, informed ministers about its most recent visit to Athens and the Evros region.
Comisia, în special, a informat miniștrii cu privire la cea mai recentă vizită a sa la Atena și în regiunea Evros.
The Commission, in partnership with the European Investment Bank (EIB), explains how to best combine the funds.
Comisia, în parteneriat cu Banca Europeană de Investiții (BEI), explică cum se pot combina cel mai bine fondurile.
The Commission, in strict compliance with the law, therefore proposed to the Council that the same loss be applied to EU officials.
Prin urmare, Comisia, în strictă conformitate cu legea, a propus Consiliului aplicarea aceleiași reduceri funcționarilor UE.
The Commission, on a proposal from Vice-President Barrot, has just appointed two new European coordinators in the trans-European transport networks sector: Mrs Karla Peijs for inland waterways and Mr Luis Valente de Oliveira for the "motorways of the sea".
Comisia a numit, la propunerea vicepreşedintelui Barrot, doi noi coordonatori europeni în domeniul reţelelor transeuropene de transport: Karla Peijs - pentru căile navigabile şi Luis Valente de Oliveira - pentru „autostrăzile mării”.
The Commission, on the other hand, underlined that its proposal to maintain the same scopes for both directives and to harmonise them across the EU was intended to improve their implementation and increase legal certainty.
Pe de altă parte, Comisia a subliniat că propunerea sa de a menține aceleași domenii de aplicare pentru ambele directive și de a le armoniza pe acestea la nivelul UE avea drept intenție îmbunătățirea punerii lor în aplicare și sporirea securității juridice.
The Commission, recognising the tight supply situation on the EU sugar market, announced its intention to propose measures through the management committee.
Recunoscând situația dificilă a ofertei pe piața zahărului din UE, Comisia și-a anunțat intenția de a propune măsuri prin intermediul comitetului de gestionare.
The Commission, research stakeholder organisations and Member States will meet in Brussels in March 2015 to take stock.
În martie 2015, Comisia, organizațiile de părți interesate din cercetare și statele membre se vor întâlni la Bruxelles pentru a face bilanțul.
The Commission, solely or in cooperation with Member States, is responsible for the implementation of the budget.
Comisia deţine, fie exclusiv, fie în cooperare cu statele membre, responsabilitatea pentru execuţia bugetului.
The Commission, the Council and Parliament agreed to take stock of budget implementation in the course of 2012 to see if additional funding would be necessary.
Comisia, Consiliul și Parlamentul au convenit să evalueze execuția bugetară în cursul anului 2012 pentru a vedea dacă sunt necesare fonduri suplimentare.
The Commission, the Council and the European Parliament (EP) have reached a political agreement on the reform of the Common Agriculture Policy – subject to formal approval by the Council and the EP as a 1st reading Agreement.
Comisia, Consiliul și Parlamentul European au ajuns la un acord politic cu privire la reforma politicii agricole comune, sub rezerva aprobării oficiale de către Consiliu și Parlamentul European sub forma unui acord la prima lectură.
The Commission, the Council and the European Parliament (EP) have today reached a political agreement on the reform of the Common Agriculture Policy – subject to formal approval by the Council and the EP as a 1st reading Agreement once the texts have been formalised in all languages.
Comisia, Consiliul și Parlamentul European au ajuns astăzi la un acord politic cu privire la reforma politicii agricole comune, cu condiția aprobării oficiale de către Consiliu și Parlamentul European, care va lua forma unui acord la prima lectură după oficializarea textelor în toate limbile.
The Commission, the IMF, the ECB and the EBA will be closely involved in monitoring the implementation of such initiatives.
Comisia, FMI, BCE și ABE vor fi implicate îndeaproape în monitorizarea punerii în aplicare a unor astfel de inițiative.
The Commission, the Parliament and the Council have jointly decided to abolish mobile roaming charges.
Comisia, Parlamentul și Consiliul au hotărt de comun acord să elimine tarifele de roaming pentru telefonia mobilă.
The Commission, the Parliament and the Council said this in spring.
Comisia, Parlamentul și Consiliul au afirmat acest lucru în primăvară.
The Commission, the Parliament and the Council should consider linking EU financial support to the achievement of EU waste policy objectives. (c) Member States should pay greater attention to public participation and adherence, focus on separate collection, including biodegradable waste when cost effective, and impose landfill taxes to encourage waste prevention and recycling ; reduced rates of assistance should be applied when the “polluter pays principle” is not applied. (d) The Commission should make the EU contribution subject to the implementation of supporting measures, propose waste prevention targets, and clarify the concept of treatment before disposal
Comisia, Parlamentul și Consiliul ar trebui să analizeze posibilitatea de a corela sprijinul financiar pe care îl acordă Uniunea Europeană de îndeplinirea obiectivelor politicii UE în materie de deșeuri; (c) statele membre ar trebui să acorde o atenție mai mare participării și adeziunii publicului, să pună accentul pe implementarea colectării separate, inclusiv a deșeurilor biodegradabile, dacă un astfel de demers prezintă un bun raport cost/eficacitate, și să introducă o taxă pe depozitarea deșeurilor cu scopul de a încuraja prevenirea producerii de deșeuri și reciclarea; în cazul neaplicării principiului „poluatorul plătește”, ar trebui să se aplice rate reduse de contribuție financiară; (d) Comisia ar trebui să condiționeze acordarea contribuției din partea UE de implementarea măsurilor de sprijin, să propună ținte în materie de prevenire a producerii de deșeuri și să clarifice conceptul de tratare înainte de eliminare.
The Commission, therefore, has decided to send Lithuania a reasoned opinion.
De aceea, Comisia a decis să trimită Lituaniei un aviz motivat.
The Commission, therefore, is not proposing to extend the Temporary Framework as the normal aid rules, e.g. to promote risk capital investment, to improve energy efficiency or to help small and medium-sized enterprises (SMEs), are equally adequate at this juncture.
Prin urmare, Comisia nu propune prelungirea cadrului temporar deoarece normele obișnuite privind ajutoarele, de exemplu în scopul promovării investițiilor cu capital de risc, îmbunătățirii eficienței energetice sau sprijinirii întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-urilor), sunt la fel de adecvate în acest stadiu.
The Commission, therefore, proposed different ways to make contract law more coherent in a Green Paper adopted today.
În consecință, în cartea verde adoptată astăzi, Comisia a propus mai multe modalități de creștere a coerenței dreptului contractelor.
The Commission, therefore, requests the Irish authorities to implement the biometric identifiers in the residence permit for third country nationals.
Prin urmare, Comisia solicită autorităților irlandeze să introducă elementele biometrice de identificare în permisul de ședere pentru resortisanții țărilor terțe.
The Commission, together with all parties concerned, will now implement this plan and report on the relevant activities in a further Communication in three years time.
Comisia, împreună cu toate părțile interesate, va implementa acest plan și va prezenta, în termen de trei ani, un raport asupra activităților pertinente sub forma unei noi comunicări.
The Commission, together with industry and the research community, has drawn up technology 'roadmaps' which identify key low carbon technologies with strong potential at EU level in six areas: wind, solar, electricity grids, bioenergy, carbon capture and storage (CCS) and sustainable nuclear fission.
Comisia, împreună cu sectorul energetic și comunitatea științifică, a elaborat foi de parcurs tehnologice care identifică principalele tehnologii cu emisii scăzute de carbon care prezintă un potențial ridicat la nivel comunitar în șase domenii: energie eoliană, energie solară, rețeaua energetică, bioenergie, captarea și stocarea carbonului (CSC) și fisiunea nucleară sustenabilă.
The Commission, together with Safer Internet Centres from 14 countries, received 780 projects in response to the "Best children's online content" competition, designed to encourage the creation of quality content and to highlight the existing potential for kids online.
Comisia și centrele pentru un internet mai sigur din 14 țări au primit 780 de proiecte în cadrul concursului „Cel mai bun conținut online pentru copii”, lansat pentru a încuraja crearea unui conținut de calitate și pentru a pune în valoare, în beneficiul copiilor, potențialul online existent.
The Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will be responsible for monitoring compliance with the policy conditionality required by a macroeconomic adjustment programme.
Comisia, împreună cu FMI și în colaborare cu BCE, va fi responsabilă de monitorizarea conformității cu condiționalitatea în materie de politici prevăzută de un program de ajustare macroeconomică.
The Commission, together with the other Member States, will continue to support Greece to adequately manage the high number of asylum seekers present in Greece so that it will be in a position to gradually return to the Dublin system."
Comisia, împreună cu celelalte state membre, va continua să sprijine Grecia să gestioneze adecvat numărul mare de solicitanți de azil prezenți pe teritoriul său, astfel încât să fie în măsură să revină treptat în sistemul Dublin.”
The Commission, was justified in excluding from financing works which had been completed after the expiry of the period set, since Greece had not established that those works had in fact been completed in good time.
Astfel, Comisia a exclus în mod întemeiat de la finanțare lucrările finalizate peste termen, Grecia nefăcând dovada că aceste lucrări fuseseră efectiv finalizate în timp util.
The Commission, which adopted the Citizenship Report on 27 October, proposed measures to make peoples’ lives easier when they exercise their EU rights to get married, buy a house or register a car in another EU country (see IP/10/1390 and MEMO/10/525).
Comisia, care a adoptat Raportul privind cetățenia la 27 octombrie, a propus măsuri pentru a simplifica viața cetățenilor atunci când aceștia își exercită drepturile conferite de statutul de cetățean european de a se căsători, de a-și cumpăra o casă sau de a înmatricula un autovehicul în altă țară a UE (a se vedea IP/10/1390 și MEMO/10/525).
The Commission, which is not formally part of the secretariat, played the role of facilitator in supporting NDPTL partners to reach an agreement to allow the secretariat to be in place already from 1 January 2011.
Comisia, care nu face în mod formal parte din secretariat, a jucat rolul de facilitator pentru ca partenerii PTLDN să poată ajunge la un acord privind înființarea secretariatului încă de la 1 ianuarie 2011.
The Commission, which is preparing a revision of the EU sulphur content directive, gave ministers an update on this work.
Comisia, care pregătește o revizuire a directivei UE privind conținutul de sulf, a oferit miniștrilor informații actualizate cu privire la aceste lucrări.
The Commission, which manages the site, will continue to work closely with Member States to progressively enrich its content and develop new functionalities.
Comisia, care administrează site-ul, va continua să lucreze îndeaproape cu statele membre pentru a îmbogăți treptat conținutul site-ului și a elabora noi funcționalități.
The Commission, which will implement the scheme on the basis of annual plans, can reimburse up to 80% of project costs.
Comisia, care va pune în aplicare programul pe bază de planuri anuale, poate rambursa până la 80% din costurile proiectului.
The Commission, while generally supportive of the agreement achieved, has misgivings about the changes to the scope, the frequency of testing and the legal form as well as the deletion of a provision which would have given it the power to update certain elements of the technical annexes in the light of technical progress.
Deși a susținut în general acordul la care s-a ajuns, Comisia este reticentă cu privire la schimbările efectuate în ceea ce privește domeniul de aplicare, frecvența inspecțiilor și forma juridică, precum și în ceea ce privește eliminarea unei dispoziții care i-ar fi atribuit competența de a actualiza anumite elemente ale anexelor tehnice, pentru a reflecta progresele tehnice.
The Commission, while recognising the overall necessity of having European-wide rules in these areas, will now thoroughly address these concerns via the new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) launched in December 2012 (IP/12/1349).
Fără a se îndoi de necesitatea generală de a dispune de norme valabile la nivel european în aceste domenii, Comisia va aborda temeinic aceste preocupări prin intermediul noului Program privind adecvarea și calitatea reglementărilor (REFIT) lansat în decembrie 2012 (IP/12/1349).
The Commission, while stating that it is appropriate to apply the private investor test to the behaviour of public authorities only where they are in a position comparable to that in which private operators may find themselves, claims that a private investor could never have found itself in a situation in which it would have been able to provide State aid to ING.
Comisia, după ce amintește că nu este adecvat să se aplice criteriul investitorului privat cu privire la comportamentul autorităților publice decât în cazul în care acestea se află într‑o poziție comparabilă celei în care s‑ar putea afla operatorii privați, susține că un investitor privat nu s‑ar putea afla niciodată într‑o situație care i-ar fi permis să furnizeze ING un ajutor de stat.
The Commission, with BEREC, is also considering further instructions to telecoms regulators on the consistent implementation of separation commitments and remedies.
Totodată, împreună cu OAREC, Comisia examinează posibilitatea de a furniza autorităților de reglementare noi instrucțiuni privind implementarea coerentă a angajamentelor de separare și a măsurilor corective.
The Commission-funded humanitarian projects are implemented by non-governmental relief organisations, specialised UN agencies and the Red Crescent movement.
Proiectele de ajutor umanitar finanțate de Comisie sunt puse în aplicare de organizații neguvernamentale specializate în acordarea de asistență, de agenții specializate ale ONU și de Semiluna Roșie.
The Commission-managed instruments amount to €1.8 billion and are supplemented with new funds from EU Member States and other donors.
Instrumentele gestionate de Comisie se ridică la 1,8 miliarde EUR, sumă la care se adaugă noi fonduri puse la dispoziție de statele membre și de alți donatori.