natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agricultural products (e.g. cheeses, wines, meats, fruits and vegetables) from a specific geographical origin possessing certain qualities or made according to traditional methods may be afforded EU-wide GI protection (e.g.
Produsele agricole (brânzeturi, vinuri, produse din carne, fructe și legume) cu o anumită origine geografică care au anumite calități sau care sunt realizate după metode tradiționale pot beneficia de protecția indicației geografice la nivelul UE (parmezanul, de exemplu).
Agricultural products quality policy - Council conclusions
POLITICA ÎN MATERIE DE CALITATE A PRODUSELOR AGRICOLE- Concluziile Consiliului
Agricultural products represent more than 7 % of all goods exported from the EU.
Produsele agricole reprezintă peste 7 % din totalitatea mărfurilor exportate din UE.
Agricultural products represented a high 7% share of in EU exports in 2011 with a value of more than EUR 100bn - more than cars or pharmaceuticals.
Produsele agricole au reprezentat o pondere mare, 7 %, în exporturile UE în 2011, cu o valoare de peste 100 de miliarde EUR — mai mult decât autovehiculele sau produsele farmaceutice.
AGRICULTURAL RESEARCH
cercetarea în domeniul agriculturii
Agricultural research on sustainable food production
Cercetarea agricolă în domeniul producției durabile de alimente
Agricultural sector interests
Interese în sectorul agricol
Agricultural sector: the agricultural sector is more important than in most other MS, with 32% of the population employed in agriculture and forestry,
Sectorul agricol: sectorul agricol este mai important decât în majoritatea celorlalte state membre, întrucât 32% din populație lucrează în agricultură și silvicultură,
Agricultural spending is characterised by different types of transactions, which are subject to different risks and control systems.
Cheltuielile agricole se caracterizează prin diferite tipuri de operaţiuni, care sunt expuse la diferite riscuri şi fac obiectul mai multor tipuri de sisteme de control.
Agricultural spending is characterised by different types of transactions, which are subject to different risks and control systems.
Cheltuielile din domeniul agriculturii se caracterizează prin diferite tipuri de operaţiuni, care sunt expuse la diferite riscuri şi fac obiectul mai multor tipuri de sisteme de control.
Agricultural support for these regions will also grow, making a real impact with the EU-12 now receiving nearly 20%, €11bn in agricultural support.
Sprijinul acordat agriculturii în aceste regiuni va crește de asemenea, ceea ce va avea un impact concret asupra UE-12, care primesc în prezent aproape 20% din asistență, respectiv 11 miliarde de euro.
Agriculture - environment
Agricultură - mediu
Agriculture and cohesion policy remain important for a competitive and inclusive Union.
Agricultura și politica de coeziune rămân importante pentru o Uniune competitivă și favorabilă incluziunii.
agriculture and consumer and health protection (e.g. food safety).
energia, transporturile, telecomunicațiile, agricultura și protecția consumatorilor și a sănătății (de exemplu, siguranța alimentelor).
agriculture and consumer and health protection (e.g. food safety).
telecomunicaţiile, agricultura şi protecţia consumatorilor şi a sănătăţii (de exemplu, siguranţa alimentelor).
Agriculture and Fisheries
Agricultură şi Pescuit
Agriculture and fisheries.
Agricultură și Pescuit;
Agriculture and forestry represent 80% of European territory.
Prin agricultură și silvicultură se exploatează 80% din teritoriul european.
Agriculture and industry as important employment sectors
Agricultura şi industria ca importante sectoare de ocupare a forţei de muncă
Agriculture and Rural Development Commissioner Phil Hogan said:
Comisarul pentru agricultură și dezvoltare rurală, Phil Hogan, a declarat:
Agriculture and the CAP in the perspective of the EU 2020 strategy
Agricultura şi PAC din perspectiva Strategiei UE 2020
Agriculture and the countryside: When asked about the relationship between agriculture and the countryside, 81% of respondents consider that agriculture is beneficial for the environment, 86% agree that it contributes to the beauty of the countryside and 89% believe that agriculture helps to protect rural areas.
Agricultura și mediul rural: Întrebați în legătură cu relația dintre agricultură și mediul rural, 81% dintre respondenți au răspuns că, în opinia lor, agricultura are efecte benefice asupra mediului, 86% apreciază că ea contribuie la înfrumusețarea peisajului rural, iar 89% consideră că agricultura contribuie la protejarea zonelor rurale.
Agriculture and the food and drink industry together employ millions of people, accounting for 7.5 % of employment and 3.7 % of total value added in the EU, according to the .
Sectorul agricol, cel alimentar și cel al băuturilor au milioane de angajați, reprezentând 7,5 % din forța de muncă ocupată și 3,7 % din valoarea adăugată totală din UE, potrivit .
Agriculture and trade remained the two sectors receiving most support from the Facility, accounting for more than a half of all supported enterprises.
Agricultura și comerțul au continuat să fie cele două sectoare care au beneficiat cel mai mult de finanțări din cadrul instrumentului, întreprinderile respective reprezentând mai mult de jumătate din totalul întreprinderilor sprijinite.
Agriculture can contribute significantly to growth.
Agricultura poate aduce multe contribuţii la creşterea economică.
Agriculture can offer specific responses for combating climate change and biodiversity loss.
Agricultura poate oferi soluții concrete pentru combaterea schimbărilor climatice și a pierderii biodiversității.
Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel said: "
Comisarul pentru agricultură, Mariann Fischer Boel, a declarat:
Agriculture has already proved its ability to contribute significantly to the reduction of greenhouse gases, through a reduction of 20% between 1990 and 2007 as opposed to a reduction of 8% in other sectors.
Agricultura şi a dovedit deja capacitatea de a contribui semnificativ la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră: în perioada 1990-2007, aceste emisii au scăzut cu 20% în agricultură, faţă de numai 8% în celelalte sectoare.
Agriculture has solutions to offer.
Agricultura poate oferi soluții.
Agriculture in outermost regions of the Union and Aegean islands - Council conclusions
Agricultura din regiunile ultraperiferice ale Uniunii și insulele din Marea Egee - concluziile Consiliului
Agriculture is a key component, securing food production, ensuring the sustainable management of natural resources, and supporting development in rural areas.
Agricultura este un sector esențial care asigură producția de alimente și gestionarea sustenabilă a resurselor naturale și care susține dezvoltarea zonelor rurale.
Agriculture is a key element in the economies of many of Europe's regions, and the CAP is a lifeline for the 30 million people who work in the farming sector across the EU.
Agricultura reprezintă un factor esenţial pentru economiile multor regiuni ale Europei, iar PAC reprezintă un mijloc de a-şi câştiga existenţa pentru cele 30 de milioane de persoane care lucrează în sectorul agricol din UE.
Agriculture is a sector which is supported almost exclusively at European level, unlike most other sectors, which are governed by national policies.
Agricultura este un sector susținut practic în exclusivitate la nivel european, contrar majorității altor sectoare care fac obiectul unor politici naționale.
Agriculture is at the heart of rural life and we need to support it in all its diversity.
Agricultura se află în centrul vieţii rurale și trebuie să o susținem în toată diversitatea ei.
Agriculture is not a thing of the past, but thanks to reforms of the common agricultural policy its relative weight in the budget is going down and will continue to do so.
Agricultura nu este o realitate „de domeniul trecutului”, ci, mulțumită reformelor politicii agricole comune, ponderea ei relativă în cadrul bugetului scade și va continua să scadă.
Agriculture is not the "past", but thanks to reforms of the Common Agricultural Policy its relative weight in the budget is going down and will continue to do so.
Agricultura nu este „de domeniul trecutului”, ci, mulțumită reformelor politicii agricole comune, ponderea ei relativă în cadrul bugetului scade și va continua să scadă.
Agriculture is of crucial interest for both China and the European Union.
Agricultura este de interes major atât pentru China, cât și pentru Uniunea Europeană.
Agriculture is the economic motor in the majority of rural areas and the basis of the European food chain.
Agricultura este motorul economic al celor mai multe zone rurale și în același timp baza sectorului agroalimentar european.
Agriculture is the only policy almost entirely funded from the EU budget.
Agricultura reprezintă singura politică finanțată aproape integral din bugetul UE.
Agriculture is the only sector entirely funded from the EU budget, meaning that EU spending replaces national spending.
Agricultura este singurul sector finanțat în totalitate din bugetul UE, ceea ce înseamnă că, în acest domeniu, cheltuielile europene înlocuiesc cheltuielile naționale.
Agriculture must return to the centre of the development agenda, with the key objective of increasing global production capacity by creating favourable conditions for public and private investment for farmers worldwide", said Dacian Ciolos, Commissioner for Agriculture and Rural Development, a keynote speaker and contributor to the conference.
Agricultura trebuie să revină în centrul agendei privind dezvoltarea, cu obiectivul-cheie de a se spori capacităţile globale de producţie prin crearea unor condiţii favorabile pentru investiţiile publice şi private pentru agricultorii de pe toate meleagurile”, a spus Dacian Cioloş, comisarul pentru agricultură şi dezvoltare rurală, unul dintre principalii vorbitori din cadrul conferinţei.
Agriculture requires patience, and the CAP must be seen as a long-term investment.
Agricultura este o muncă pentru care este nevoie de multă răbdare; PAC trebuie să fie o investiție pe termen lung.
Agriculture saw an increase in its error rate compared to 2010, partly due to the fact that the Court included cross-compliance obligations in its calculation for the first time ever.
În domeniul agriculturii s–a înregistrat o creștere a indicelui de eroare în comparație cu 2010, parțial datorită faptului că, pentru prima dată, Curtea a inclus în calculele sale obligațiile în materie de ecocondiționalitate.
agriculture, transport, nanotechnologies, ICT, supporting the EU's renewed sustainable development strategy.
energia, agricultura, transporturile, nanotehnologiei, TIC, susținând astfel strategia reînnoită a UE de dezvoltare durabilă.
Agriculture: CAP Health Check will help farmers meet new challenges
Agricultură: Evaluarea stării de sănătate a PAC va ajuta fermierii să facă față mai ușor noilor provocări
Agriculture: Commission asks GREECE to amend its law on compulsory cooperatives membership
Agricultură: Comisia solicită GRECIEI să își modifice legislația privind obligativitatea afilierii la cooperative
Agriculture: Commission invites GREECE to comply with the common organisation of agriculture market in the wine sector
Agricultură: Comisia invită GRECIA să respecte organizarea comună a piețelor agricole n sectorul vitivinicol
Agriculture: Commission requests CYPRUS to ensure implementation of EU rules on honey labelling
Agricultură: Comisia solicită CIPRULUI să asigure punerea în aplicare a normelor UE privind etichetarea mierii
Agriculture: Commission requests GREECE to ensure free market access for wine producers in Samos
Agricultură: Comisia cere GRECIEI să garanteze accesul liber la piață pentru producătorii de vin din Samos
Agriculture: European Commission refers ITALY to the Court of Justice for failure to recover milk levies due from Italian producers
Agricultură: Comisia Europeană sesizează Curtea de Justiție în legătură cu ITALIA pentru că nu a reușit să recupereze taxele pentru lapte datorate de producătorii italieni
Agriculture: Health Check to streamline Common Agricultural Policy and address new challenges
Agricultura: Verificarea eficienței politicii agricole comune în vederea simplificării acesteia și abordarea unor noi provocări
Agriculture: The number of cases of irregularities reported increased to 1 825 in 2010 compared with 1 621 in 2009.
Agricultură: Numărul cazurilor de neregulă raportate a crescut la 1 825 în 2010, față de 1 621 în 2009.
Agriculture: The number of cases of irregularities reported rose by 43% in 2009.
Agricultura: Numărul cazurilor de nereguli raportate a crescut cu 43% în 2009.
Agro-logistics.
logistică agricolă.
AGROCOS has also created a library of 3600 bioactive extracts produced from some 1800 plant species.
AGROCOS a creat, de asemenea, un index de 3 600 de extracte bioactive produse din aproximativ 1 800 de specii de plante.
AGROCOS is a great example of how EU funding can inspire innovative research that boosts competitiveness, growth and jobs in Europe – while protecting people’s health and the environment.
AGROCOS este un excelent exemplu despre modul în care fondurile UE pot inspira cercetări inovatoare care stimulează competitivitatea, creșterea și locurile de muncă în Europa, protejând în același timp sănătatea oamenilor și mediul.
AGROCOS’ research is based on ‘bio-prospecting’ a technique of searching through species for valuable compounds.
Cercetările efectuate de AGROCOS se bazează pe „bioprospectare”, o tehnică prin care se caută compuși valoroși la diverse specii.
ahead of each European Semester, it will take stock of progress made towards the Europe 2020 headline and national targets for employment, identify possible policy themes common to a number of member states which deserve closer surveillance, and analyse the impact of employment on the macro-economic situation;
înaintea fiecărui semestru european, va ține seama de progresele realizate în sensul atingerii obiectivelor principale și naționale ale Strategiei Europa 2020 legate de ocuparea forței de muncă, va identifica posibilele teme de politici comune ale unei serii de state membre care merită o supraveghere tematică mai atentă și va analiza impactul ocupării forței de muncă asupra situației macroeconomice;
Ahead of each event, the wider public will get a chance to give their input to the debate and engage online with the Commissioner through online chats on Twitter or Facebook.
Înaintea fiecărui eveniment, publicul larg va avea posibilitatea de a contribui la dezbatere și de a discuta online cu comisarul prin intermediul conversațiilor online pe Twitter sau Facebook.
Ahead of Europe Day: The European Commission opens its doors and unveils the improved visitors' centre
Înainte de Ziua Europei: Comisia Europeană își deschide porțile și prezintă Centrul pentru vizitatori modernizat
Ahead of his trip, Commissioner Piebalgs said: "
Înainte de efectuarea vizitei, comisarul Piebalgs a declarat: „
Ahead of his trip, Commissioner Piebalgs said: "
Înainte de plecare, comisarul Piebalgs a declarat: „
Ahead of International Women's Day, the European Commission strengthened and deepened its commitment to equality between women and men with a Women's Charter.
Înainte de Ziua internațională a femeii, Comisia Europeană și-a consolidat și aprofundat angajamentul de a susține egalitatea de șanse între femei și bărbați prin publicarea unei Carte a femeilor.
Ahead of International Women’s Day (8 March), the European Commission has today adopted a Recommendation asking Member States to improve pay transparency for women and men in a bid to help close the gender pay gap.
Astăzi, înainte de Ziua Internațională a Femeii (8 martie), Comisia Europeană a adoptat o recomandare prin care solicită statelor membre să îmbunătățească transparența privind remunerarea femeilor și a bărbaților în încercarea de a contribui la eliminarea disparității salariale de gen.
Ahead of International Women’s Day on 8 March, European Commission Vice-President Viviane Reding and Commissioner Cecilia Malmström have today joined human rights campaigners to call for zero tolerance for female genital mutilation (FGM).
Anticipând ziua de 8 martie, Ziua internațională a femeii, vicepreședintele Comisiei Europene, doamna Viviane Reding, și comisarul Cecilia Malmström s-au alăturat astăzi militanților pentru drepturile omului în apelul lor la toleranță zero în ceea ce privește mutilarea genitală feminină.
Ahead of the 10th WTO Ministerial Conference, Commissioners Malmström and Hogan call all partners to come to the negotiating table in good faith.
Înaintea celei de a 10-a conferințe ministeriale a OMC, comisarii Malmström și Hogan invită toți partenerii să se așeze la masa negocierilor cu bună credință.
Ahead of the 19th regular session of the UN Human Rights Council (HRC), the EU reaffirms its strong support to the Human Rights Council and welcomes the progress made in performing its mandate over the last year.
Înaintea celei de a 19-a sesiuni ordinare a Consiliului pentru Drepturile Omului al ONU (HRC), UE își reafirmă sprijinul puternic pentru Consiliul pentru Drepturile Omului și salută progresele înregistrate în aplicarea mandatului său pe parcursul anului trecut.
Ahead of the 2010 No Tobacco Day (Monday 31st May), the European Commission unveils the results of a Eurobarometer survey which shows that a strong majority of EU citizens support stronger tobacco control measures.
Înaintea zilei mondiale fără tutun 2010 (luni, 31 mai), Comisia Europeană dă publicității rezultatele sondajului Eurobarometru care arată că o vastă majoritate a cetățenilor UE sprijină luarea de măsuri mai severe de luptă împotriva fumatului.
Ahead of the 22nd regular session of the UN Human Rights Council (HRC), the EU reaffirms its strong support for the Human Rights Council and other United Nations bodies tasked with the promotion and protection of human rights around the world, including the Third Committee of the General Assembly.
Înaintea celei de a 22-a sesiuni ordinare a Consiliului pentru Drepturile Omului al ONU (HRC), UE își reafirmă sprijinul ferm față de Consiliul pentru Drepturile Omului și față de alte organe ale Organizației Națiunilor Unite însărcinate cu promovarea și protejarea drepturilor omului în întreaga lume, inclusiv Comisia a III-a a Adunării Generale.
Ahead of the 4 th European Development Days, a Special Eurobarometer on “Development Aid in time of economic turmoil” shows that the crisis affecting European countries did not affect public support for development aid. which still remains high.
În perioada premergătoare celei de-a patra ediții a Zilelor Europene ale Dezvoltării, un Eurobarometru special privind „Ajutorul pentru dezvoltare în contextul tulburărilor economice” arată că criza care afectează țările europene nu a afectat și sprijinul public față de ajutorul pentru dezvoltare, care rămâne în continuare la un nivel ridicat.
Ahead of the Africa-EU Summit taking place from 29-30 November in Libya, the Commission presents today its proposals for a consolidation of the Africa-EU relations.
Înaintea reuniunii la nivel înalt Africa-UE care va avea loc în perioada 29-30 noiembrie în Libia, Comisia Europeană prezintă astăzi propunerile sale pentru consolidarea relațiilor Africa-UE.
Ahead of the announcement of the priority area coordinators, Commissioner Hahn said: "
Înainte de a anunța coordonatorii domeniilor prioritare, comisarul Hahn a declarat: „
Ahead of the Commission's overall assessment of progress in Romania under the CVM since accession which the Commission will deliver in summer this year, the present report consists of a technical update on significant developments since July 2011.
Elaborat înainte de evaluarea generală a Comisiei privind progresele înregistrate de România în cadrul mecanismului de cooperare și de verificare după aderare, pe care Comisia o va prezenta în vara acestui an, prezentul raport conține informații tehnice actualizate privind evoluțiile importante care au avut loc din iulie 2011 până în prezent.
Ahead of the conference Andris Piebalgs, the European Commissioner for Development said: "
Înaintea conferinței, Andris Piebalgs, comisarul european pentru dezvoltare, a declarat: „
Ahead of the conference, Commissioner Hübner stated: “
Înainte de conferință, comisarul Hübner a declarat:
Ahead of the conference, High Representative/Vice-President Mogherini commented: “
Înaintea conferinței, Înaltul Reprezentant/Vicepreședintele Comisiei Europene, dna Mogherini, a declarat: „
Ahead of the crucial rendez-vous that is COP21, we are delivering significant financial support for developing countries and will continue to do so.
În perspectiva evenimentului crucial COP21, oferim sprijin financiar substanțial pentru țările în curs de dezvoltare și intenționăm să continuăm și în viitor acest demers.
Ahead of the European Council of 15 October, the Commission has today put on the table a describing the State of Play of the implementation of the priority actions under the European Agenda on Migration.
Astăzi, înaintea Consiliului European din 15 octombrie, Comisia prezintă o privind stadiul punerii în aplicare a acțiunilor prioritare prevăzute în Agenda europeană privind migrația.
Ahead of the European Council of June, I also intend to come back to you on the state of implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Înainte de Consiliul European din iunie, intenționez de asemenea să vă prezint stadiul punerii în aplicare a Pactului pentru creștere economică și locuri de muncă.
Ahead of the European Council, the European Commission has today presented a Recommendation for a voluntary humanitarian admission scheme to create a system of solidarity and responsibility sharing with Turkey for the protection of persons displaced by the conflict in Syria to Turkey.
În perspectiva Consiliului European, Comisia Europeană a prezentat astăzi o recomandare privind un sistem de admisie umanitară pe bază de voluntariat în vederea instituirii unui mecanism de solidaritate și de împărțire a responsabilității cu Turcia pentru protecția persoanelor strămutate în această țară din cauza conflictului din Siria.
Ahead of the European elections in 2014, the Commission is presenting recommendations to strengthen the link between citizens and the EU:
În perspectiva alegerilor europene din 2014, Comisia prezintă următoarele recomandări în vederea consolidării legăturii dintre cetățeni și UE:
Ahead of the event, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, will meet the Prime Minister of Ethiopia, Mr. Hailemariam Desalegn, to sign a joint declaration "Towards an EU-Ethiopia Strategic Engagement", which reflects the EU's strong relations with Ethiopia, emphasising Ethiopia's crucial role in Africa and the international community and its significant socio-economic development.
Înaintea evenimentului, președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, se va întâlni cu prim-ministrul Etiopiei, Hailemariam Desalegn, pentru a semna declarația comună „Către un angajament strategic UE-Etiopia” (de confirmat), care reflectă relațiile strânse dintre UE și Etiopia și subliniază rolul crucial al acestei țări în Africa și în cadrul comunității internaționale, precum și dezvoltarea sa socioeconomică semnificativă.
Ahead of the extraordinary European Council on 11 March, the European Commission and the High Representative for Foreign and Security Policy (HRVP) presented on 8 March a Communication on a 'Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean', spelling out what Europe could do to support the changes in its Southern Neighbourhood.
Înainte de Consiliul European extraordinar din 11 martie, Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR/VP), au prezentat, în data de 8 martie, o comunicare privind un „Parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud - mediteraneene”, în cadrul căreia sunt detaliate măsurile pe care Europa le-ar putea întreprinde pentru a sprijini schimbările care au loc în vecinătatea sudică.