natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On average 0.9% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, up from 0.7% in March 2010.
În medie, 0,9% din directivele referitoare la piața internă al căror termen de punere în aplicare a expirat nu au fost încă transpuse în legislația națională, acest procent fiind mai ridicat decât cel de 0,7%, înregistrat în martie 2010.
On average 13.2% of every household's budget is spent on transport goods and services.
Fiecare gospodărie cheltuiește în medie 13,2% din bugetul său pentru bunuri și servicii de transport.
On average across the EU, more than 27% of funding for the 2007-2013 period has already been allocated to specific projects - amounting to an investment of more than € 93 billion (see accompanying MEMO/10/115 for rates of project selection by Member State).
În medie, la nivel UE, peste 27 % din fondurile pentru perioada 2007-2013 s-au alocat deja pentru proiecte specifice - cu un total al investițiilor de peste 93 de miliarde EUR (a se vedea MEMO/10/115 pentru ratele de selecție a proiectelor pentru fiecare stat membru).
on average EU mobile citizens are more likely to be in employment than nationals of the host country (partly because more EU mobile citizens than nationals fall in the 15-64 age bracket)
în medie, procentul de încadrare în muncă al acestor persoane este mai mare decât în rândul cetățenilor țărilor gazdă (în parte deoarece primii sunt mai numeroși în categoria de vârstă 15-64 de ani decât cetățenii țărilor gazdă)
on average EU mobile citizens are more likely to be in employment than nationals of the host country (partly because more EU mobile citizens than nationals fall in the 15-64 age bracket)
în medie, procentul de încadrare în muncă al acestor persoane este mai ridicat decât în rândul cetățenilor țărilor gazdă (în parte deoarece ei sunt mai numeroși în categoria de vârstă 15-64 de ani decât cetățenii țărilor gazdă)
On average half of this is recycled, but there are enormous differences between Member States.
În medie, jumătate dintre acestea sunt reciclate, însă există diferențe enorme între statele membre.
On average in EU countries 37% of secondary school teachers are aged at least 50.
În medie, în țările UE, 37 % dintre profesorii din învățământul secundar au vârsta de cel puțin 50 de ani.
On average in the EU, the median disposable income of people aged 65 or above stands at 93 percent of the income of those younger than 65.
În general, în UE, venitul mediu disponibil al persoanelor în vârstă de 65 de ani sau mai mult se situează la 93 la sută din venitul persoanelor sub 65 de ani.
On average in the EU, women's pensions are 40 percent lower than men's.
În medie, în UE pensiile femeilor sunt cu 40 la sută mai mici decât cele ale bărbaților.
On average it is true that jobs in small enterprises are less productive, less remunerated, and less unionised than jobs in large enterprises.
În medie, este adevărat că locurile de muncă în întreprinderile mici sunt mai puțin productive, mai slab remunerate și mai puțin sindicalizate decât locurile de muncă în întreprinderi mari.
On average it took about seven months for generic products to enter the market on a weighted average basis and even the top-selling medicines faced an average delay of four months.
Pe baza unui medii ponderate s-a stabilit că a fost nevoie de aproximativ șapte luni pentru ca produsele generice să intre pe piață, chiar și medicamentele aflate în topul vânzărilor confruntându-se cu o întârziere medie de patru luni.
On average one out of two Internet users in twenty three Member States uses a language other than their own to read online.
În medie, în douăzeci și trei de state membre, doar un internaut din doi utilizează o limbă străină pentru a citi online.
On average only 1.0% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law.
În medie, doar 1,0% din directivele privind piața internă al căror termen de transpunere a expirat nu se regăsesc în prezent transpuse în dreptul intern.
On average only 1.2% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, down from 1.9% in July 2006 ().
În medie, numai 1,2% din directivele privind piaţa internă al căror termen de punere în aplicare a expirat nu au fost încă transpuse în legislaţia naţională, faţă de 1,9% în iulie 2006 ().
On average spectrum rights are almost 4 times more expensive than in the U.S.
În medie, drepturile de utilizare a spectrului în UE sunt de 4 ori mai scumpe decât în Statele Unite.
On average the employment rate of mobile EU citizens (67.7%) was higher than among nationals (64.6%).
În medie, rata de ocupare a forței de muncă a cetățenilor mobili din UE (67,7 %) a fost mai mare decât cea a resortisanților din țările gazdă (64,6 %).
On average the employment rate of mobile EU citizens (67.7%) was higher than among nationals (64.6%).
În medie, rata de ocupare a forței de muncă în rândul cetățenilor mobili din UE (67,7 %) a fost mai mare decât cea a resortisanților din țările gazdă (64,6 %).
On average, 'exequatur' costs a company or individual around €2,000 in a straightforward case in the EU, ranging from €1,100 in Bulgaria to €3,800 in Italy.
Procedura de exequatur implică, în medie, costuri pentru persoanele fizice sau juridice de aproximativ 2 000 de euro într-un caz simplu în UE, variind de la 1 100 de euro în Bulgaria la 3 800 de euro în Italia.
On average, 11% of users of retail banking changed providers in the last two years.
În medie, 11% din utilizatorii serviciilor bancare cu amănuntul au schimbat prestatorul în ultimii doi ani.
On average, 15% of young people aged 15-29 were neither in employment nor in education and training (NEET) in 2011, slightly better than the overall OECD average of 16%.
În medie, 15% din tinerii cu vârste cuprinse între 15 și 29 de ani nu erau încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare, o situație ceva mai bună decât media OCDE de 16% din 2011.
On average, 38% of teachers surveyed worked in schools which suffered from a shortage of qualified staff.
În medie, 38% dintre profesorii care au participat la anchetă au lucrat în școli în care personalul calificat nu era suficient.
On average, 50% of the people living in LDCs still live on less than $1.25 a day and 78% on less than $2 a day.
În medie, 50% din persoanele care trăiesc în TPD, încă supraviețuiesc cu sub 1,25$/zi și 78% cu sub 2$/zi.
On average, 60% of citizens support measures to make tobacco less visible and attractive, such as keeping tobacco products out of sight in shops or curbing the use of attractive flavours and colours.
În medie, 60% dintre cetățeni susțin adoptarea de măsuri pentru a face consumul de tutun mai puțin vizibil și atrăgător, precum renunțarea la expunerea produselor din tutun în magazine sau reducerea utilizării de arome și coloranți atractivi.
On average, 61% orders placed online in another EU country failed, mainly because the trader refused to serve the consumer’s country of residence or did not offer adequate means of cross border payment.
În medie, 61% dintre comenzile plasate online într-o altă țară UE au eșuat, în principal deoarece comerciantul a refuzat să livreze în țara de rezidență a consumatorului sau nu dispunea de mijloace de plată adecvate plăților transfrontaliere.
On average, 89% of Europeans say that urgent action is needed by their national government to tackle poverty.
În medie, 89% din europeni afirmă că este nevoie de o intervenție urgentă din partea guvernelor țărilor lor pentru a aborda problema sărăciei.
On average, a desktop computer remains idle for around 60-85% of the time.
În medie, un computer de birou rămâne neexploatat aproape 60-85 % din timp.
On average, a dynamic package which goes wrong means a loss of almost €600 for the consumer.
În medie, un pachet dinamic care nu se desfășoară cum a fost prevăzut înseamnă o pierdere pentru consumator de aproape 600 de euro .
On average, a dynamic package which goes wrong means a loss of almost €600 for the consumer.
În medie, un pachet dinamic care nu se desfășoară cum a fost prevăzut înseamnă o pierdere pentru consumator de aproape 600 de euro.
On average, children in Europe now start going online when they are seven.
În medie, în Europa copii încep să utilizeze internetul în jurul vârstei de șapte ani.
On average, each additional 1 billion of exports supports 15.000 jobs in the EU.
În medie, fiecare nouă tranșă de exporturi de 1 miliard EUR sprijină încă 15 000 de locuri de muncă în UE.
On average, EU consumers receive only 74% of the advertised headline speed they have paid for.
În medie, consumatorii din UE primesc numai 74 % din viteza care le-a fost promisă și pentru care au plătit.
On average, Europeans believe that we start being regarded as old just before 64 and are no longer considered young from the age of 41.8 years.
În medie, europenii cred că începem să fim considerați bătrâni puțin înainte de 64 de ani și nu mai suntem considerați tineri de la vârsta de 41,8 ani.
On average, Europeans spend one-fifth of their disposable income on accommodation.
În medie, europenii cheltuiesc 20% din venitul disponibil pe costuri legate de locuință.
On average, every European travels nearly 800 km per year by train.
În medie, un european călătorește cu trenul aproape 800 km pe an.
On average, in 2009/10, 60.8% of lower secondary education students were learning two or more foreign languages - an increase of 14.1% compared to 2004/05.
În medie, în anul școlar 2009/2010, 60,8% dintre elevii de gimnaziu învățau două sau mai multe limbi străine, ceea ce înseamnă o creștere de 14,1% față de anul școlar 2004/2005.
On average, in Europe, aircraft fly 42 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation, causing longer flight time, delays, extra fuel burn and CO2 emissions.
În Europa, din cauza fragmentării spațiului aerian, un avion parcurge în medie 42 km mai mult decât este absolut necesar, ceea ce antrenează prelungirea duratei zborului, întârzieri, un consum mai mare de carburant și emisii de CO2.
On average, in Europe, aircraft fly 42 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation, causing longer flight time, delays, extra fuel burn and CO2 emissions.
În Europa, din cauza fragmentării spațiului aerian, un avion parcurge în medie cu 42 km mai mult decât este absolut necesar, ceea ce antrenează prelungirea duratei zborului, întârzieri, un consum mai mare de carburant și emisii suplimentare de CO2.
On average, in Europe, aircraft fly 42 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation, causing longer flight time, delays, extra fuel burn and CO2 emissions.
În Europa, din cauza fragmentării spațiului aerian, un avion parcurge în medie cu 42 km mai mult decât este strict necesar, ceea ce antrenează prelungirea duratei zborului, întârzieri, un consum mai mare de carburant și emisii suplimentare de CO2.
On average, it takes a maximum of 90 days for cases to be solved.
Cazurile sunt soluționate, în medie, în maximum 90 de zile.
On average, it took 4.1 days to do so for mobile and 6.5 days for fixed numbers in 2009 compared with 8.5 and 7.5 days respectively in 2008.
În 2009, pentru a face această schimbare, a fost nevoie în medie de 4,1 zile, în cazul unui telefon mobil, şi de 6,5 zile în cazul telefoniei fixe, faţă de 8,5 şi, respectiv, 7,5 zile în 2008.
On average, men outnumber women among ministers in national governments by around three to one (25% women, 75% men).
În medie, în rândul miniștrilor din guvernele naționale, proporția bărbaților în raport cu cea a femeilor este de aproximativ trei la unu (25% femei, 75% bărbați).
On average, students went abroad to study for 6.3 months and the average grant was €234 (against €226 in the previous year).
În medie, studenții au studiat în străinătate timp de 6,3 luni, iar bursa medie a fost de 234 EUR (față de 226 EUR în anul precedent).
On average, students went abroad to study for just over 6.4 months and the average grant was €226 (against €230 in the previous year).
În medie, studenții au studiat în străinătate cu puțin peste 6,4 luni, iar bursa medie a fost de 226 EUR (față de 230 EUR în anul precedent).
On average, students went abroad to study for just over 6.4 months and the average grant was €232 (against €236 in the previous year).
În medie, studenții au studiat în străinătate cu puțin peste 6,4 luni, iar bursa medie a fost de 232 EUR (față de 236 EUR în anul precedent).
On average, teachers in EU countries earn between 77% and 89% of similarly educated full-time workers; their salaries have decreased by around 4% between 2009 and 2011 in real terms.
În medie, profesorii din țările UE obțin între 77 % și 89 % din salariile lucrătorilor cu normă întreagă cu același nivel de educație; salariile lor au scăzut cu aproximativ 4 % între 2009 și 2011 în termeni reali.
On average, teachers spend 13% of classroom time maintaining order.
În medie, profesorii petrec 13% din timpul orelor pentru a men ține ordinea.
On average, the common tax base is broader by 7,9%.
În medie, baza de impozitare comună este mai largă cu 7,9 %.
On average, the EIT contributes up to 25% of the global KIC budget.
În medie, EIT contribuie cu până la 25 % din bugetul global al unei CCI.
on average, the expenditures associated with healthcare provided to non-active EU mobile citizens are very small relative to the size of total health spending (0.2% on average) or the size of the economy of the host countries (0.01% of GDP on average).
în medie, cheltuielile cu asistența medicală acordată cetățenilor UE care beneficiază de mobilitate și care sunt inactivi sunt foarte mici în raport cu valoarea totală a cheltuielilor de sănătate (0,2 % în medie) sau cu dimensiunea economiei țărilor gazdă (0,01 % din PIB în medie).
on average, the expenditures associated with healthcare provided to non-active EU mobile citizens are very small relative to the size of total health spending (0.2% on average) or the size of the economy of the host countries (0.01% of GDP on average).
în medie, cheltuielile cu asistența medicală acordată cetățenilor UE care beneficiază de mobilitate și care sunt inactivi sunt foarte mici în raport cu volumul total al cheltuielilor de sănătate (0,2 % în medie) sau cu dimensiunea economiei din țările gazdă (0,01 % din PIB în medie)
On average, there were 52 road deaths per million inhabitants in the EU.
În medie, în UE au existat 52 de decese rutiere la un milion de locuitori.
On average, they receive only 74% of the advertised headline speed they have paid for, according to a new European Commission study on fixed broadband performance.
În medie, ei primesc numai 74% din viteza anunțată pentru care plătesc, potrivit unui nou studiu al Comisiei Europene privind performanțele conexiunilor fixe de bandă largă.
On average, this meant that national officials lost 1.8% of their purchasing power in real terms.
În medie, acest lucru a însemnat că funcționarii naționali au pierdut 1,8 % din puterea lor de cumpărare în termeni reali.
On average, users had to pay €5.24 per MB for data services and €0.29 for an SMS in the third quarter of 2007.
În medie, în al treilea trimestru din 2007, consumatorii au avut de plătit 5,24 EUR pe MB pentru serviciile de date și 0,29 EUR pentru un SMS .
On average, where the person concerned does not consent to his or her surrender, a surrender request takes less than six weeks to process.
Atunci când persoana în cauză nu consimte la predare, o cerere de predare necesită, în medie, mai puţin de 6 săptămâni.
On average, women also live longer than men, an as a consequence are more likely to become widowed and end up in more precarious single person households.
În medie, femeile trăiesc de asemenea mai mult decât bărbații și, prin urmare, este mai probabil să devină văduve și să ajungă să formeze gospodării dintr-o singură persoană, mai precare.
On average, women earn 16.4% less than men for every hour worked.
În medie, femeile câștigă cu 16,4 % mai puțin decât bărbații pentru fiecare oră lucrată.
On balance, domestic demand growth is therefore forecast to remain modest over the forecast horizon.
Global, cererea internă se prognozează că va crește în proporții modeste în perioada imediat previzibilă.
On bank levies, the report suggests that:
În ceea ce privește taxele impuse băncilor raportul a propus ca:
On banking policies, we made enormous progress last June and December – in particular with the decisions on a single supervisory mechanism for all banks in the eurozone.
Referitor la politicile bancare, am făcut progrese enorme în lunile iunie și decembrie ale anului trecut, în special prin deciziile privind un mecanism de supraveghere unic pentru toate băncile din zona euro.
On behalf of euro area leaders, I reaffirms that we want Greece to remain in the euro area while respecting its commitments.
În numele liderilor din zona euro, reafirm faptul că dorim ca Grecia să rămână în zona euro, respectându-și totodată angajamentele.
On behalf of the Council of Europe On behalf of the European Union
În numele Consiliului Europei În numele Uniunii Europene
on behalf of the EU on the violent crackdown
în numele UE privind reprimarea violentă
On behalf of the European Parliament, Doris Pack MEP said: "
În numele Parlamentului European, Doris Pack, membră a Parlamentului European, a declarat: „
on behalf of the European Union
în numele Uniunii Europene,
on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, as amended by Council Decision 2011/156/CFSP
în numele Uniunii Europene privind alinierea anumitor țări terțe la Decizia 2011/137/PESC a Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia, astfel cum a fost modificată de Decizia 2011/156/PESC a Consiliului
on behalf of the European Union,
în numele Uniunii Europene,
On behalf of the European Union, I am proud to join this celebration.
Sunt mândră să particip, în numele Uniunii Europene, la acest eveniment.
On behalf of the European Union, I join them in celebrating their rich cultural heritage and contribution to the world.
În numele Uniunii Europene, mă alătur acestora în sărbătorirea bogatei lor moșteniri culturale și a contribuției importante pe care o aduc la nivel mondial.
On behalf of the European Union, I pledge to strive to put an end to discrimination and unequal treatment - not only in principle, but most importantly in practice.
În numele Uniunii Europene îmi asum angajamentul să fac tot posibilul pentru ca discriminările și inegalitățile de tratament să înceteze nu numai teoretic, dar mai ales, și este ceea ce contează, în practică.
On behalf of the European Union, the Presidency would like to offer its warm congratulations to Chile on its ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) on 29 June 2009.
În numele Uniunii Europene, Președinția dorește să transmită cele mai călduroase felicitări Republicii Chile pentru ratificarea, la 29 iunie 2009, a Statutului de la Roma al Curții Penale Internaționale (CPI).
On behalf of the seven partnerships, CEOs, COOs and CTOs of the private partners involved said: "
Directorii generali, directorii de exploatare și directorii tehnologici ai partenerilor privați s-au exprimat în numele celor șapte parteneriate: „
On behalf of the Union the Council approved an agreement establishing a framework for the participation of New Zealand in EU crisis management operations and authorised its signature.
Consiliul a aprobat, în numele Uniunii, un acord de instituire a cadrului de participare a Noii Zeelande la operațiile UE de gestionare a crizelor și a autorizat semnarea acestuia.
On behalf of the Union, the Commission will support Indonesia and Switzerland's recommendations concerning the interpretation of paragraph 5 of article 17 of the Convention, which would allow for the entry into force at international level of the so-called "Ban Amendment"- prohibiting hazardous waste exports for final disposal and recycling from a list of developed (mostly OECD) countries to developing countries - which has already been part of EU legislation since 2006.
În numele Uniunii, Comisia va sprijini recomandările Indoneziei și Elveției privind interpretarea alineatului (5) de la articolul 17 din Convenție, care ar permite intrarea în vigoare la nivel internațional a așa-numitului „amendament de interzicere” - care interzice exportul de deșeuri periculoase în scopul eliminării finale și reciclării dintr-o serie de țări dezvoltate (majoritatea țări OCDE) către țări în curs de dezvoltare - acesta fiind deja inclus în legislația UE din 2006.
On blood imported from third countries, Polish law does not stipulate equivalent traceability and testing requirements to those applicable to blood collected in the EU.
În ceea ce privește sângele importat din țări terțe, legislația poloneză nu prevede cerințe de trasabilitate și de testare echivalente celor aplicabile sângelui colectat în UE.
On both issues, many member states are waiting for the impact assessments scheduled by the Commission before giving a definitive view.
Cu privire la ambele aspecte, multe state membre așteaptă evaluările de impact programate de Comisie înainte de a-și formula o opinie finală.
On both proposals, several ministers recalled the right of member states to determine the number of third-country nationals to be admitted to their territories.
Cu privire la ambele propuneri, mai mulți miniștri au reamintit dreptul statelor membre de a hotărî numărul resortisanților țărilor terțe care sunt admiși pe teritoriul lor.
On both these fronts we have already done a lot.
Am parcurs deja un drum lung în aceste două direcții.
On both these fronts we have already done a lot.
Am realizat deja multe, pe ambele fronturi.
On budgetary matters, in fact the most important decisions on new rules have been taken.
Referitor la chestiunile bugetare, în realitate cele mai importante decizii privind norme noi au fost luate.
on Building a Capital Markets Union
privind edificarea unei uniuni a piețelor de capital
On Bulgaria, the Commission also reviewed the situation with regard to
În ceea ce priveşte Bulgaria, Comisia a analizat, de asemenea,
on Capital Markets Union- Accelerating Reform
privind accelerarea procesului de reformă la nivelul uniunii piețelor de capital
on CCCTB
privind CCCTB
On citizenship I did indeed follow your debates and have taken on board a number of remarks reflecting certain concerns; I have therefore opted to assign the citizenship portfolio to the Commissioner in charge of migration and home affairs, a responsibility shared, of course, with the Commissioner for justice.
Am ales deci să atribui portofoliul cetățeniei comisarului pentru migrație și afaceri interne, care urmează, desigur, să împartă această competență cu doamna comisar pentru justiție.
On climate aspects of the framework:
Privind aspectele climatice din cadrul pentru 2030:
On Climate Change and Sustainable Europe, getting a successful agreement at the Copenhagen meeting will be a major global challenge.
În domeniul schimbărilor climatice și al unei Europe durabile, obținerea unui acord fructuos la reuniunea de la Copenhaga va reprezenta o provocare globală majoră.
On climate change, significant discussions are expected both in G8 formation, and in the meeting of the Major Economies Forum.
În ceea ce privește schimbările climatice, se așteaptă discuții importante atât în cadrul G 8, cât și la reuniunea Forumului economiilor majore.
On climate change, the European Council agreed that it is now necessary to bring a new dynamic to the negotiation and mapped out the next steps.
Cu privire la schimbările climatice, Consiliul European a convenit că este necesară în prezent imprimarea unei noi dinamici în cadrul negocierilor și a evidențiat următoarele etape.