natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the inclusion of a specific call for proposals on child labour within the Thematic programme Investing in People.
Consiliul salută includerea unei cereri specifice de propuneri privind munca copiilor în cadrul programului tematic „Investește în oameni”.
The council welcomes the increased turnout and the orderly conduct of the 3 October elections in BiH, which were generally in line with international standards..
Consiliul salută participarea la vot ridicată și buna desfășurare a alegerilor din 3 octombrie în Bosnia și Herțegovina, care au fost, în general, conforme cu standardele internaționale.
The Council welcomes the initiative by HR/VP Ashton to open a technical EU office in Benghazi, in order to foster EU assistance in coordination with Member States and other actors and as a signal of EU solidarity with the Libyan people.
Consiliul salută inițiativa ÎR/VP Ashton de a crea un birou tehnic al UE la Benghazi, pentru a promova asistența acordată de UE, în colaborare cu statele membre și cu alți actori, și ca un simbol al solidarității UE cu poporul libian.
The Council welcomes the intention of the Commission to adopt in 2009 a market monitoring report on the functioning of this key sector.
Consiliul salută intenţia Comisiei de a adopta în 2009 un raport de monitorizare a pieţei privind funcţionarea acestui sector-cheie.
The Council WELCOMES the intention of the Commission to undertake during 2012 further horizontal analysis, in cooperation with national authorities through the Economic Policy Committee, on the drivers and possible policy implications of large sustained current account surpluses, trade and financial linkages between surplus and deficit countries and examine ways for further rebalancing, particularly at the level of the euro area, and within the global context.
Consiliul SALUTĂ intenția Comisiei de a desfășura o analiză orizontală suplimentară în 2012, în cooperare cu autoritățile naționale și prin intermediul Comitetului pentru politică economică, cu privire la factorii esențiali și la posibilele implicații de politică ale excedentelor mari și susținute de cont curent, ale legăturilor comerciale și financiare dintre țările cu deficit și cele cu excedent și de a analiza modalitățile de continuare a reechilibrării, mai ales la nivelul zonei euro și în contextul global.
The Council welcomes the intention of the EU to provide support for the deployment of civilian human rights observers by the AU, ECOWAS and the United Nations and for the contribution of independent civil society organisations working in this sphere.
Consiliul salută intenția UE de a sprijini desfășurarea de observatori civili pentru drepturile omului de către UA, CEDEAO și Organizația Națiunilor Unite, precum și contribuția organizațiilor independente ale societății civile în acest domeniu.
The Council welcomes the intention of the High Representative and the Commission to review the Union's emergency response capability and to report back to the Council, taking into account ongoing evaluations as well as lessons learned from the comprehensive EU response to the Haiti earthquake.”
Consiliul salută intenția Înaltului Reprezentant și a Comisiei de a revizui capacitatea de răspuns de urgență a Uniunii și de a raporta Consiliului, ținând seama de evaluările în curs, precum și de lecțiile învățate din răspunsul global al UE la cutremurul din Haiti.”
The Council welcomes the intention of the member states to provide personnel to the Operations Centre including for its leadership.
Consiliul salută intenția statelor membre de a pune la dispoziție personal pentru Centrul de operații, inclusiv pentru conducerea centrului.
The Council welcomes the intention of the transitional authorities to lift the state of emergency and encourages them to continue taking further steps towards a broad-based and genuinely inclusive dialogue while calling for a constructive approach of all parties.
Consiliul salută intenția autorităților de tranziție de a ridica starea de urgență și le încurajează să ia în continuare măsuri în vederea unui dialog extins și cu adevărat incluziv, solicitând totodată o abordare constructivă a tuturor părților.
The Council WELCOMES the joint CESR-ESCB Recommendations for Central Counterparties in Europe and broadly WELCOMES the Commission's intention to work on appropriate legislative proposals addressing in particular 5 issues, namely: conduct of business and governance, risk standards, legal protection to collateral and positions, authorisation and recognition of third-country CCPs.
Consiliul SALUTĂ recomandările comune SEBC-CESR pentru contrapărţile centrale din Europa şi SALUTĂ în general intenţia Comisiei de a începe lucrări pe marginea unor propuneri legislative adecvate, abordând în special cinci chestiuni, şi anume: desfăşurarea activităţii şi guvernanţa, standardele pentru riscuri, protecţia juridică a garanţiei şi a poziţiilor, autorizarea şi recunoaşterea CPC din ţări terţe.
The Council welcomes the Joint Employment Report, the communications linked with growth and jobs and, in particular, the Commission's initiative “New skills for New Jobs”.
Consiliul salută Raportul comun privind ocuparea forţei de muncă, comunicările referitoare la creşterea economică şi locuri de muncă şi, în special, iniţiativa Comisiei intitulată „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă”.
The Council welcomes the joint programming in Juba of EU and its Member States development assistance through the EU Single Country Strategy for South Sudan 2011‑2013 which is expected to provide almost €700 million for that period.
Consiliul salută programarea în comun la Juba de către UE și statele sale membre a asistenței pentru dezvoltare prin intermediul Strategiei unice de țară a UE pentru Sudanul de Sud 2011-2013, care se preconizează că va furniza aproape 700 de milioane EUR pentru această perioadă.
The Council WELCOMES the Joint Report and HIGHLIGHTS that
Consiliul SALUTĂ raportul comun şi SUBLINIAZĂ că
The Council WELCOMES the Joint Report and HIGHLIGHTS the main findings:
Consiliul SALUTĂ raportul comun și SUBLINIAZĂ principalele rezultate:
The Council welcomes the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion .
Consiliul salută Raportul comun privind protecţia socială şi incluziunea socială.
The Council welcomes the largely peaceful conduct of the recent elections as an important step in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and commends the people of the Sudan for having participated actively.
Consiliul salută desfășurarea în general pașnică a recentelor alegeri, ca un pas important în punerea în aplicare a Acordului global de pace, și felicită populația din Sudan pentru participarea activă la acestea.
The Council welcomes the launch of the accession negotiations with Montenegro on 29 June 2012 and the on-going process of screening of individual negotiating chapters in line with the Negotiating Framework, as well as the integration into the negotiations of the new approach for the chapters on judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
Consiliul salută lansarea negocierilor de aderare cu Muntenegru la 29 iunie 2012 și procesul aflat în curs de desfășurare de examinare analitică a capitolelor de negociere în conformitate cu cadrul de negociere, precum și includerea în negocieri a noii abordări referitoare la capitolul privind sistemul judiciar și drepturile fundamentale și cel privind justiția, libertatea și securitatea.
The Council welcomes the launch of the European Commission’s High-Level Dialogue on the Accession Process with Bosnia and Herzegovina's political representatives on 27 June 2012.
Consiliul salută lansarea dialogului la nivel înalt al Comisiei Europene cu privire la procesul de aderare cu reprezentanții politici ai Bosniei și Herțegovinei la 27 iunie 2012.
The Council welcomes the measures taken by the EIB Group to mitigate the current financial and economic crisis, in particular increased lending to SMEs and mid-caps.
Consiliul salută măsurile adoptate de Grupul BEI pentru a atenua actuala criză financiară şi economică, în special împrumuturile crescute acordate IMM-urilor şi întreprinderilor cu capitalizare medie.
The Council welcomes the Mediator's efforts to encourage coherence among movements.
Consiliul salută eforturile depuse de mediator pentru a încuraja coerenţa între mişcări.
The Council welcomes the mobility of citizens between the EU and Switzerland, based on the Agreement on the Free Movement of Persons and enhanced by other Agreements, such as those on the participation of Switzerland in the Life Long Learning and Youth in Action Programmes and on Switzerland's association to the Research Framework Programme of the EU.
Consiliul salută mobilitatea cetățenilor între UE și Elveția, pe baza Acordului privind libera circulație a persoanelor și consolidată prin alte acorduri, cum ar fi cele privind participarea Elveției la programul de învățare pe tot parcursul vieții și la programul „Tineretul în acțiune” și privind asocierea Elveției la programul-cadru de cercetare al UE.
The Council welcomes the momentum that has been generated by recent contacts/exchanges between the two parties, following the Greek proposal for a memorandum of understanding.
Consiliul salută avântul generat de contactele/schimburile recente dintre cele două părți, în urma propunerii Greciei cu privire la un memorandum de înțelegere.
The Council welcomes the nomination of Mr. Youssef Amrani as Secretary General of the UfM Secretariat.
Consiliul salută numirea domnului Youssef Amrani în calitate de secretar-general al Secretariatului UfM.
The Council welcomes the ongoing discussions in Switzerland regarding the abolition of certain Swiss cantonal company tax regimes, which create an unacceptable distortion of competition between the EU and Switzerland and present characteristics of state aid.
Consiliul salută discuțiile în curs de desfășurare în Elveția în ceea ce privește eliminarea anumitor regimuri fiscale ale societăților din anumite cantoane din Elveția, care creează o denaturare inacceptabilă a concurenței între UE și Elveția și prezintă caracteristicile unui ajutor de stat.
The Council welcomes the ongoing efforts to enhance EU action to promote and protect freedom of religion or belief following the 2009 Council Conclusions.
Consiliul salută eforturile în curs de desfășurare menite să intensifice acțiunea UE de promovare și protecție a libertății de religie și de credință în urma Concluziilor Consiliului din 2009.
The Council welcomes the ongoing engagement of the High Representative with countries of the region in order to promote the development of regional cooperation to fight piracy.
Consiliul salută implicarea actuală a Înaltului Reprezentant în ceea ce privește țările din regiune, în vederea promovării dezvoltării cooperării regionale în combaterea pirateriei.
The Council welcomes the ongoing high-level dialogue and looks forward to it bringing results shortly.
Consiliul salută dialogul la nivel înalt în curs și așteaptă cu interes ca acesta să producă rezultate în scurt timp.
The Council welcomes the opening of negotiations on the Cooperation Agreement on Partnership and Development, which should provide a framework for relations in the coming years and strengthen mutual accountability.
Consiliul salută deschiderea negocierilor privind Acordul de cooperare privind parteneriatul și dezvoltarea, care ar trebui să ofere un cadru pentru relațiile pentru anii următori și să întărească răspunderea reciprocă.
The Council welcomes the opening of negotiations with Iceland on further liberalisation of trade in basic and processed agricultural products under Art.
Consiliul salută deschiderea negocierilor cu Islanda privind continuarea liberalizării comerțului cu produse de bază și produse agricole prelucrate în conformitate cu articolul 19 și cu Protocolul nr.
The Council welcomes the opportunity it had today to exchange views with Moaz Al-Khatib, President of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces which the EU accepts as legitimate representatives of the Syrian people.
Consiliul salută ocazia pe care a avut-o astăzi a unui schimb de opinii cu Moaz Al-Khatib, președintele Coaliției Naționale pentru Forțele Siriene Revoluționare și de Opoziție, pe care UE o acceptă ca fiind constituită din reprezentanți legitimi ai poporului sirian.
The Council welcomes the outcome of the High Level Meeting on the Western Balkans, organised by the Council Presidency and chaired by the Foreign Minister of Spain, Mr Moratinos, which took place on 2 June 2010 in Sarajevo to mark the 10th anniversary of the Zagreb summit and appreciates the participation of all partners.
Consiliul salută rezultatele reuniunii la nivel înalt privind Balcanii de Vest, organizată de președinția Consiliului și prezidată de Ministrul de Externe al Spaniei, domnul Moratinos, care a avut loc la 2 iunie 2010 la Sarajevo pentru a marca cea de a zecea aniversare a reuniunii la nivel înalt de la Zagreb și își exprimă aprecierea pentru participarea tuturor partenerilor.
The Council welcomes the outcome of the meeting of the Peace Implementation Council Steering Board held in Sarajevo on 22/23 May, including the decision of the Supervisor of Brcko to suspend his functions and the accompanying closure of the High Representative’s office in Brcko.
Consiliul salută rezultatul reuniunii Comitetului director al Consiliului de implementare a păcii, care a avut loc la Sarajevo, la 22 și 23 mai, inclusiv decizia supervizorului din Brcko de a-și suspenda funcția și, în paralel cu aceasta, închiderea Biroului Înaltului Reprezentant din Brcko.
The Council welcomes the outcome of the recent European Bank for Reconstruction and Development Country Strategy Update, which implies a recalibrating of EBRD assistance away from the Belarusian central authorities in favour of non-state and local actors implementing projects in areas which benefit the population at large.
Consiliul salută rezultatul recentei actualizări a strategiei de țară, realizată de Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, care presupune o recalibrare a asistenței BERD în defavoarea autorităților centrale belaruse și în favoarea actorilor nestatali și locali care implementează proiecte în domenii avantajoase pentru populație în ansamblu.
The Council welcomes the outcome of the visits of the Presidency and the Commission to Egypt and Tunisia and the intention of the Commission to follow-up these visits by setting up dialogues with the authorities of these countries at senior officials’ level, in which Member States will also participate, and which will be aimed at promoting the swift development of cooperation on the management of migration flows.
Consiliul salută rezultatul vizitelor efectuate de Preşedinţie şi de Comisie în Egipt şi în Tunisia şi intenţia Comisiei de a desfăşura, în continuarea acestor vizite, dialoguri cu autorităţile acestor ţări la nivel de înalţi funcţionari, la care să participe şi statele membre şi care să aibă ca scop promovarea unei evoluţii rapide a cooperării privind gestionarea fluxurilor migratorii.
The Council welcomes the overall successful conduct of the Constitutional referendum in Kyrgyzstan, which is an important step in the ongoing process aiming at the establishment of a democratic institutional framework and the rule of law in the country.
Consiliul salută desfășurarea reușită în ansamblu a referendumului constituțional din Kârgâzstan, ceea ce reprezintă un pas important în cadrul actualului proces vizând instituirea unui cadru instituțional democratic și a statului de drept în această țară.
The Council welcomes the parliamentary elections which took place in Georgia on 1 October 2012, and congratulates the Georgian people on this significant step towards the consolidation of democracy in their country.
Consiliul salută alegerile parlamentare care s-au desfășurat în Georgia la 1 octombrie 2012 și felicită poporul georgian pentru acest pas semnificativ în direcția consolidării democrației în țara sa.
The Council welcomes the Points of Agreement concluded by the parties of the CPA on 19 August regarding the implementation of the CPA, and commends the strong engagement of the United States.
Consiliul salută punctele referitor la care părţile la AGP au ajuns, la 19 august, la un acord privind punerea în aplicare a AGP şi apreciază angajamentul puternic al Statelor Unite.
The Council welcomes the positive Opinion of the Commission of 12 October 2011, the European Parliament's consent of 1 December 2011, and looks forward to the signature of the Accession Treaty on 9 December 2011 in Brussels.
Consiliul salută avizul pozitiv al Comisiei din 12 octombrie 2011 și aprobarea Parlamentului European din 1 decembrie 2011 și așteaptă cu interes semnarea tratatului de aderare la 9 decembrie 2011, la Bruxelles.
The Council welcomes the preparatory work of the Commission Task Force on Defence Industry and Market and looks forward to it making an important contribution to the wider European effort to improve effectiveness and efficiency and enhance cooperation.
Consiliul salută activitatea de pregătire a Grupului operativ pentru industria apărării și piața apărării al Comisiei și așteaptă cu interes contribuția însemnată a acestuia la efortul european mai amplu de îmbunătățire a eficienței și eficacității și de cooperare consolidată.
The Council WELCOMES the present EFC report.
Consiliul SALUTĂ prezentul raport al Comitetului economic și financiar.
The Council welcomes the presentation of a European Union Strategy for Security and Development in the Sahel proposed by the High Representative and the Commission as requested by the Foreign Affairs Council of 25 October 2010.
Consiliul salută prezentarea unei strategii a Uniunii Europene pentru securitate și dezvoltare în regiunea Sahel, propusă de Înaltul Reprezentant și de Comisie la solicitarea Consiliului Afaceri Externe din 25 octombrie 2010.
The Council welcomes the presentation of the progress reports on the implementation of the Ukraine and the Republic of Moldova Visa Liberalisation Action Plans, which could serve as useful models also for the other eastern partners bearing in mind the specificity and progress of each country, in line with the Prague declaration and subsequent Council Conclusions.
Consiliul salută prezentarea rapoartelor privind progresele înregistrate referitoare la punerea în aplicare în Ucraina și în Republica Moldova a planurilor de acțiune pentru liberalizarea vizelor, care ar putea servi drept modele utile și pentru alți parteneri estici, ținând seama de specificul fiecărei țări și de progresele înregistrate de aceasta, în conformitate cu declarația de la Praga și cu concluziile ulterioare ale Consiliului.
The Council welcomes the principle underlying the communication, which is that the impetus for change and the decisions as to how integration might best be achieved lie solely with the countries of the Maghreb themselves.
Consiliul salută principiul subiacent al comunicării potrivit căruia elanul în direcția schimbării și deciziile referitoare la modalitățile de realizare a integrării într-un mod cât mai adecvat aparțin exclusiv țărilor din Maghreb înseși.
The Council welcomes the progress achieved in a number of key policy areas, including with respect to the legislative framework for elections, in the area of freedom of expression, and public administration.
Consiliul salută progresele înregistrate într-o serie de domenii-cheie de politică, inclusiv cu privire la cadrul legislativ pentru alegeri, în domeniul libertății de exprimare și în domeniul administrației publice.
The Council welcomes the progress achieved in certain areas, in particular electoral reform and the smooth start of the implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Consiliul salută progresele înregistrate în unele domenii, în special reforma electorală și inițierea fără dificultăți a punerii în aplicare a acordului de stabilizare și de asociere.
The Council welcomes the progress achieved in many areas, in particular the smooth implementation of the Interim Agreement.
Consiliul salută progresele înregistrate în numeroase domenii, în special punerea în aplicare fără dificultăți a acordului interimar.
The Council welcomes the progress made by Albania to meet the 12 key priorities laid out in the Commission's 2010 Opinion.
Consiliul salută progresele înregistrate de Albania în ceea ce privește îndeplinirea celor 12 priorități-cheie stabilite în avizul Comisiei din 2010.
The Council welcomes the progress made in a number of important areas and that the country has substantially addressed the key priorities of the accession partnership.
Consiliul salută progresele înregistrate într-o serie de domenii-cheie și faptul că țara a rezolvat în mare parte prioritățile-cheie ale parteneriatului de aderare.
The Council WELCOMES the progress made in the revision of SNA and ESA and LOOKS FORWARD to an impact assessment in early 2010.
Consiliul SALUTĂ progresele înregistrate în revizuirea SCN şi a ASE şi AŞTEAPTĂ CU INTERES o evaluare de impact la începutul anului 2010.
The Council welcomes the provisional government's announcement to work on constitutional reform and rapidly lay the proper groundwork for democratic elections.
Consiliul salută declarația guvernului provizoriu potrivit căreia acesta va acționa în vederea reformei constituționale și va pune rapid bazele adecvate ale unor alegeri democratice.
The Council welcomes the rapid mobilisation and supports the firm and clear decisions in favour of democracy taken by the African Union and ECOWAS, as set out in the United Nations Security Council press statement of 8 December 2010.
Consiliul salută mobilizarea rapidă și sprijină deciziile ferme și clare în favoarea democrației luate de Uniunea Africană și de Comunitatea Economică a Statelor Vest-Africane cuprinse în declarația de presă a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 8 decembrie.
The Council welcomes the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the invitation of UN Special Rapporteur on Torture and looks forward to the fixing of an early date for a visit by UN Special Rapporteur.
Consiliul salută ratificarea Convenţiei internaţionale pentru protecţia tuturor persoanelor împotriva dispariţiilor forţate şi invitaţia adresată Raportorului special al ONU pe problema torturii şi aşteaptă cu interes stabilirea unei date apropiate pentru o vizită a Raportorului special al ONU.
The Council welcomes the recent formal launch of the negotiations on post-referendum issues, engaging the main parties in Khartoum and Juba and calls on all parties to strive for inclusiveness in this process.
Consiliul salută recentul prânz formal din cadrul negocierilor privind aspectele post-referendum la care au participat principalele părți din Khartoum și Juba și face apel la toate părțile să facă eforturi pentru a asigura aspectul participativ în acest proces.
The Council welcomes the recent handing over of the Global Political Agreement Commitment Plan by the Government of Zimbabwe as it constitutes a basis for a continued Political Dialogue.
Consiliul salută predarea recentă a Planului de angajament față de Acordul politic global de către Guvernul din Zimbabwe, întrucât acesta constituie o bază pentru continuarea dialogului politic.
The Council welcomes the recent momentum on judicial reform and the adoption of amendments to the law on the Central Bank.
Consiliul salută avântul recent al reformei judiciare și adoptarea modificărilor la legea privind Banca centrală.
The Council welcomes the recent positive development of the Icelandic economy following a long and severe recession, as well as Iceland's continued commitment to move towards economic stabilization and to address all issues deriving from the 2008 banking collapse.
Consiliul salută recenta evoluție pozitivă a economiei islandeze după o lungă și gravă recesiune, precum și angajamentul susținut al Islandei de a avansa pe calea stabilizării economice și de a aborda toate aspectele care decurg din colapsul sectorului bancar din 2008.