natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has proposed legislation with the aim of attaining a 40% objective of the under-represented sex in non-executive board-member positions in publicly listed companies, with the exception of small and medium enterprises.
Comisia a propus acte legislative vizând atingerea obiectivului ca 40 % dintre membrii sexului subreprezentat să ocupe funcții neexecutive în consiliile de administrație în cadrul societăților comerciale cotate la bursă, cu excepția întreprinderilor mici și mijlocii.
The Commission has proposed legislative changes to complementing the current regulatory framework that would make a reality of two key EU Treaty Principles: the freedom to provide and to consumer (digital) services wherever one is in the EU.
Pentru completarea actualului cadru de reglementare, Comisia a propus modificări legislative care ar transforma în realitate două dintre principiile-cheie ale Tratatului UE: libertatea de a furniza și de a utiliza servicii (digitale) oriunde în UE.
The Commission has proposed several actions to speed up investments in the most critical bottlenecks, which typically occur at borders between countries.
Comisia a propus numeroase acţiuni pentru a accelera investiţiile în domenii critice care sunt exploatate, de obicei, în zonele trans-frontaliere.
The Commission has proposed that legal support and information bodies for mobile EU workers be set up in all the Member States (see IP/13/372).
Comisia a propus înființarea unor organisme de sprijin juridic și informare pentru lucrătorii mobili din UE în toate statele membre (a se vedea IP/13/372).
The Commission has proposed that the EIT should set up three new KICs in 2014, on innovation for healthy living and active ageing; raw materials - sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution; and food for the future – a sustainable supply chain from resources to consumers.
Comisia a propus ca EIT să înființeze trei noi CCI-uri în 2014, privind inovarea pentru un stil de viață sănătos și îmbătrânirea activă; materii prime – explorare, extracție, prelucrare, reciclare și substituție durabile și alimentele pentru viitor – un lanț de aprovizionare durabil de la resurse la consumatori.
The Commission has proposed that the financial transaction tax would have the broadest basis possible in order to reduce the risks of tax avoidance and market relocation.
Comisia a propus ca taxa pe tranzacțiile financiare să aibă o bază cât mai largă cu putință în vederea reducerii riscurilor de evaziune fiscală și de delocalizare a piețelor.
The Commission has proposed that the tax should come into effect from 1st January 2014, but this depends on when the Council adopts the proposal.
Comisia a propus ca taxa să intre în vigoare de la 1 ianuarie 2014, dar acest lucru depinde de data la care propunerea va fi adoptată de Consiliu.
The Commission has proposed that the tax should come into effect from 1st January 2014.
Comisia a propus ca taxa să intre în vigoare începând de la 1 ianuarie 2014.
The Commission has proposed that the tax should cover only transactions where financial institutions are involved.
Comisia a propus ca taxa să acopere numai tranzacțiile în care sunt implicate instituții financiare.
The Commission has proposed that the tax would be levied on all transactions on financial instruments between financial institutions, if at least one of the financial institutions was deemed to be established in the European Union.
Comisia a propus ca taxa să fie percepută pe toate tranzacțiile cu instrumente financiare efectuate între instituțiile financiare, dacă cel puțin una dintre instituțiile financiare respective este considerată ca fiind stabilită în Uniunea Europeană.
The Commission has proposed to create a European Voluntary Humanitarian Aid Corps by 2012.
Comisia a propus crearea unui Corp voluntar european de ajutor umanitar până în 2012.
The Commission has proposed to expand eTwinning as part of the new 'Erasmus for All' programme from 2014-2020 to make it a platform for all schools that co-operate across borders with EU support.”
Comisia a propus extinderea eTwinning ca parte a noului program «Erasmus pentru toți» 2014-2020, pentru a-l transforma într-o platformă pentru toate școlile implicate în proiecte de cooperare transfrontalieră cu sprijin din partea UE”.
The Commission has proposed to extend the duration of the SESAR Joint Undertaking until 2024.
Comisia a propus extinderea duratei de existență a întreprinderii comune SESAR până în 2024.
The Commission has proposed to increase EU-level innovation funding to €80 billion in the next budget under Horizon 2020 (see MEMO/11/848).
Comisia a propus creșterea finanțării inovării la nivelul UE la 80 de miliarde EUR în cadrul viitorului buget în temeiul programului-cadru Orizont 2020 (a se vedea MEMO/11/848).
The Commission has proposed to increase funding for the Marie Curie Actions to €5.75 billion under Horizon 2020.
Comisia a propus creșterea finanțării acțiunilor Marie Curie la 5,75 miliarde EUR în cadrul programului „Orizont 2020”.
The Commission has proposed to increase the Frontex return budget for 2016 by up to €15 million.
Comisia a propus majorarea bugetului de returnare al Frontex pentru 2016 cu până la 15 milioane EUR.
The Commission has proposed to strengthen the existing Excessive Deficit Procedure, which is aimed at preventing governments from breaching these thresholds.
Comisia a propus consolidarea Procedurii de deficit excesiv deja existente, cu scopul de a evita depășirea de către guverne a acestor praguri.
The Commission has proposed today a new exception to allow educational establishments to use materials to illustrate teaching through digital tools and in online courses across borders.
Comisia a propus astăzi o nouă excepție pentru a permite instituțiilor de învățământ să utilizeze materiale pentru ilustrarea predării cu ajutorul instrumentelor digitale, precum și în cursuri online, peste granițe.
The Commission has proposed €1.09 billion in payments to support the Lifelong Learning Programme next year, of which roughly €490 million would be spent on Erasmus grants for students and staff on exchanges.
Comisia a propus plăți de 1,09 miliarde EUR pentru sprijinirea programului de învățare pe tot parcursul vieții în anul următor, din care aproximativ 490 milioane EUR vor fi alocate burselor Erasmus pentru schimburile de studenți și de personal.
The Commission has proposed €1.14 billion in payments to support the Lifelong Learning Programme next year, of which roughly €490 million would be spent on Erasmus grants for students and staff on exchanges.
Comisia a propus plăți de 1,14 miliarde EUR pentru sprijinirea programului de învățare pe tot parcursul vieții în anul următor, din care aproximativ 490 de milioane EUR vor fi alocate burselor Erasmus pentru schimburile de studenți și de personal.
The Commission has proposed €15.2 billion in funding for the Erasmus for All programme between 2014 and 2020 (see IP/11/857).
Comisia a propus o finanțare de 15,2 miliarde EUR pentru programul Erasmus pentru toți între 2014 și 2020 (a se vedea IP/11/857).
The Commission has provided a great deal of support to Member States during the transposition period.
În perioada de transpunere, Comisia a furnizat statelor membre un sprijin important.
The Commission has provided an additional €10 million to fund the extra 559 scholarships for countries in the Southern Mediterranean.
Comisia a oferit 10 milioane EUR în plus pentru finanțarea celor 559 de burse suplimentare pentru țări din sudul Mediteranei.
The Commission has provided guidance in the past on how to consider public investments under the Pact.
În trecut, Comisia a furnizat orientări privind modul în care investițiile publice trebuie luate în considerare în cadrul pactului.
The Commission has provided information on its competences on the website of the citizens' initiative.
Comisia a furnizat informații cu privire la competențele sale pe site-ul internet al inițiativei cetățenilor.
The Commission has provided internal and external expertise to cooperate and give guidance in the reform process and to verify progress.
Comisia a furnizat expertiză internă și externă pentru a coopera și a oferi îndrumări în cadrul procesului de reformă, precum și pentru a verifica progresele înregistrate.
The Commission has provided internal and external expertise to cooperate and provide guidance in the reform process and to verify progress.
Comisia a furnizat expertiză internă şi externă pentru a coopera şi a oferi îndrumări în cadrul procesului de reformă, precum şi pentru a verifica progresele înregistrate.
The Commission has provided Member States with a model letter, which will be translated in 22 EU languages.
Comisia a furnizat statelor membre un model de comunicare ce va fi tradus în cele 22 de limbi oficiale ale UE.
The Commission has provided Member States with a model letter, which will be translated in all 23 EU languages.
Comisia a furnizat statelor membre un model de comunicare care va fi tradus în toate cele 23 de limbi oficiale ale UE.
The Commission has provided Member States with a model letter, which will be translated in all 23 EU languages.
Comisia a furnizat statelor membre un model de comunicare ce va fi tradus în toate cele 23 de limbi oficiale ale UE.
The Commission has published 10 factsheets on these measures:
Comisia a publicat 10 fișe informative referitoare la aceste măsuri:
The Commission has published an issues paper identifying areas for reflection, such as competing to attract major film productions using state aid, and supporting activities other than production.
Comisia a publicat un document de prezentare a problemelor care identifică domeniile de reflecție, precum concurența, pentru atragerea producțiilor cinematografice importante prin utilizarea ajutoarelor de stat și susținerea altor activități în afara celor de producție.
The Commission has published guidelines clarifying the rights of disabled passengers and people with reduced mobility when they travel by air.
Comisia a publicat orientări pentru a clarifica drepturile persoanelor cu handicap și ale celor cu mobilitate redusă care călătoresc cu avionul.
The Commission has published its second evaluation report on the state of transposition of the Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States for the years 2005, 2006 and 2007.
Comisia Europeană a publicat cel de-al doilea raport de evaluare a stadiului transpunerii deciziei-cadru din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare şi procedurile de predare între statele membre pentru anii 2005, 2006 şi 2007.
The Commission has published the General Report on the activities of the European Union in 2008.
Comisia a publicat Raportul general privind activitatea Uniunii Europene, consacrat evoluției Uniunii în 2008.
The Commission has published – for the first time – an Annual Report on the Application of the Charter.
Comisia a publicat, pentru prima dată, un raport anual privind aplicarea cartei.
The Commission has put forward a very ambitious programme for the coming years - the Stockholm Programme Action Plan - and we are determined to maintain the balance it reflects between the need for security and the imperative of freedom.
Prin planul de acțiune privind Programul de la Stockholm, Comisia a prezentat un program foarte ambițios pentru anii următori și suntem hotărâți să menținem echilibrul între nevoia de securitate și imperativul libertății, echilibru reflectat în acest program.
The Commission has put forward several proposals strengthening the rights of suspects and accused persons by setting common minimum standards on fair trial rights.
Comisia a prezentat mai multe propuneri vizând consolidarea drepturilor persoanelor suspectate și acuzate prin stabilirea unor standarde minime comune privind drepturile la un proces echitabil.
The Commission has put four proposals on the table:
Comisia a prezentat patru propuneri:
the Commission has put in place a comprehensive Impact Assessment system, which has been effective in supporting decision-making within the EU institutions;
Comisia a instituit un sistem cuprinzător de evaluare a impactului, care s-a dovedit eficace în sprijinirea procesului de luare a deciziilor în cadrul instituțiilor UE;
The Commission has put in place a series of control measures to contain the ASF virus – which most probably comes from Russia itself - , which comply with WTO principles.
Comisia a pus în aplicare o serie de măsuri de control pentru a izola virusul PPA (care, foarte probabil, provine chiar din Rusia), aceste măsuri fiind în conformitate cu principiile OMC.
The Commission has put in place an overall strategy for improving education and training systems, new comprehensive tools to monitor skills needs and specific initiatives to bring together the relevant actors dealing with apprenticeships, in particular those with crucial ICT skills.
Comisia a elaborat o strategie globală pentru îmbunătățirea sistemelor de educație și de formare, noi instrumente cu sferă largă pentru monitorizarea nevoilor în materie de competențe și inițiative specifice pentru a reuni actorii relevanți implicați în formarea profesională de bază (ucenicie), în special în ceea ce privește competențele esențiale din domeniul TIC.
The Commission has put in place concrete actions that were identified under the 2012-2016 EU Strategy (IP/12/619 and MEMO/12/455).
Comisia a demarat acțiuni concrete care au fost identificate în cadrul Strategiei UE pentru perioada 2012-2016 (IP/12/619 și MEMO/12/455).
The Commission has put its ideas on the table in May and in June.
Comisia și-a prezentat ideile în lunile mai și iunie.
The Commission has put its proposal on the table and is determined to defend it.
Comisia și-a prezentat propunerea și este hotărâtă să o apere.
The Commission has put legislative proposals on the table, and I hope our new reports will help Council and Parliament move towards action. "
Comisia a prezentat propuneri legislative și sper că noile noastre rapoarte vor ajuta Consiliul și Parlamentul să treacă la acțiune.”
The Commission has put particular emphasis on regional cooperation and boosting regional economic development and connectivity.
Comisia a pus un accent deosebit pe cooperarea regională și pe stimularea dezvoltării economice și a conectivității la nivel regional.
The Commission has put proposals on the table to generate annual savings of €38 billion for European companies.
Comisia a prezentat propuneri care ar permite generarea unor economii anuale de 38 de miliarde € pentru companiile europene.
The Commission has raised a number of concerns on the compatibility of these laws with EU law (see Memo/12/9).
Comisia și-a exprimat o serie de îngrijorări cu privire la compatibilitatea acestor legi cu legislația UE (a se vedea Memo/12/9).
The Commission has raised serious concerns for the rule of law and the independence of the judiciary in Romania.
Comisia a exprimat preocupări serioase privind statul de drept și independența sistemului judiciar în România.
The Commission has raised the budget for the promotion of these products and announced its intention to initiate a large-scale information campaign as soon as possible.
Comisia a mărit bugetul pentru promovarea acestor produse și și-a anunțat intenția de a iniția o amplă campanie de informare în cel mai scurt timp.
The Commission has received a total of nine final reports on the implementation of EGF contributions granted.
Comisia a primit în total nouă rapoarte finale privind punerea în aplicare a contribuțiilor FEG acordate.
The Commission has received complaints from a number of Ministers of Finance highlighting the negative effect on book sales in their domestic markets.
Comisia a primit reclamații din partea mai multor miniștri de finanțe care au dezvăluit efectul negativ asupra vânzărilor de cărți de pe piețele lor naționale.
The Commission has received numerous complaints from manufacturers and importers of construction products who experienced difficulties selling their products on the French market.
Comisia a primit numeroase plângeri din partea producătorilor și a importatorilor de produse pentru construcții care s-au confruntat cu dificultăți în ceea ce privește vânzarea produselor lor pe piața franceză.
The Commission has recently presented measures to strengthen the European Network and Information Security Agency (ENISA) and to combat cyber attacks (see IP/10/1239, MEMO/10/459 and MEMO/10/463).
Comisia a prezentat recent o serie de măsuri menite să consolideze Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA) și să combată atacurile informatice (a se vedea IP/10/1239, MEMO/10/459 și MEMO/10/463).
The Commission has recently published a comprehensive QA sheet on the volcanic ash crisis including a summary of the air passenger rights which apply, also including the special case of package travel (see MEMO/10/143).
Comisia a publicat recent un document cuprinzător cu întrebări și răspunsuri privind criza cenușii vulcanice, incluzând o sinteză a drepturilor pasagerilor care călătoresc pe calea aerului care se aplică și cuprinzând cazul special al călătoriei în cadrul unui pachet de servicii (a se vedea MEMO/10/143).
The Commission has recently published its 4th report on the implementation of the "Community Strategy for Endocrine Disrupters" (13461/11), including the provisions on future developments.
Comisia a publicat recent cel de al patrulea raport privind punerea în aplicare a „Strategiei comunitare pentru combaterea afecțiunilor sistemului endocrin” (13461/11), inclusiv prevederi privind evoluțiile viitoare.
The Commission has recently undertaken a consultation on the open internet and net neutrality (see IP/10/860), to prepare its forthcoming report on the extent of any such problems and on whether additional measures are needed in this area.
Comisia a lansat recent o consultare privind internetul deschis și neutralitatea rețelei (a se vedea IP/10/860) în vederea elaborării următorului său raport referitor la amploarea acestor probleme și la oportunitatea luării de măsuri suplimentare în acest sector.
The Commission has recommended five years in a row that accession negotiations be opened.
Comisia a recomandat, cinci ani la rând, ca negocierile de aderare să fie lansate.
The Commission has referred to the competition authorities of Bulgaria and Romania the assessment of, respectively, the acquisition of Plus Bulgaria and Plus Romania by Lidl.
Comisia a transmis autorităților de concurență din Bulgaria și din România evaluarea propunerii de achiziționare de către Lidl a Plus Bulgaria și, respectiv, a Plus Romania.
The Commission has reinforced, in a supplementary Statement of Objections, its preliminary conclusion that Google has abused its dominant position by systematically favouring its comparison shopping service in its search result pages.
Printr-o comunicare suplimentară privind obiecțiunile, Comisia și-a consolidat concluzia preliminară conform căreia compania Google a abuzat de poziția sa dominantă prin favorizarea sistematică a propriului serviciu de comparare a produselor în cadrul paginilor sale cu rezultatele căutării.
The Commission has reminded Latvia of its obligation to correctly transpose the Mining Waste Directive.
Comisia a reamintit Letoniei că are obligația de a transpune în mod corect Directiva privind deșeurile miniere.
The Commission has repeatedly emphasised the positive employment benefits that could result if governments used revenues from the auctioning of EU Emissions Trading System allowances and CO2 taxation to reduce labour costs.
Comisia a subliniat în repetate rânduri beneficiile care ar putea rezulta pentru piața muncii dacă guvernele ar utiliza veniturile din licitarea certificatelor în cadrul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii și din taxele pe carbon pentru a reduce costurile forței de muncă.
The Commission has repeatedly urged Member States to make this number operational as soon as possible (IP/08/1129).
Comisia a invitat în mod repetat statele membre să introducă acest număr cât mai curând posibil (IP/08/1129).
The Commission has repeatedly urged Member States to make this number operational as soon as possible (IP/08/1129).
Comisia a îndemnat în mod repetat statele membre să pună acest număr în funcțiune cât mai curând posibil (IP/08/1129).
The Commission has repeatedly urged the British authorities to fulfil their key obligations for the conservation of the species, as other Member States have done already.
Comisia a ndemnat n mod repetat autoritățile britanice să și ndeplinească obligațiile esențiale pentru conservarea speciei, așa cum alte state membre au făcut deja.
The Commission has repeatedly urged the UK to fulfil its key obligations for this species, but no further designations of sites have been proposed.
Comisia a solicitat insistent și în mod repetat Regatului Unit să-și îndeplinească obligațiile esențiale în privința acestei specii, dar nu au mai fost propuse și alte desemnări de situri.
The Commission has Representations in all 28 EU Member States and Regional Offices in Barcelona, Belfast, Bonn, Cardiff, Edinburgh, Marseille, Milan, Munich and Wrocław.
Comisia are Reprezentanțe în toate cele 28 de state membre, precum și Antene Regionale la Barcelona, Belfast, Bonn, Cardiff, Edinburgh, Marsilia, Milano, München și Wroclaw.
The Commission has requested a discussion with Member States during the Environmental Council which will meet on 13 December 2013.
Comisia a solicitat o discuție cu statele membre în cursul Consiliului privind mediul, care se va întruni în 13 decembrie 2013.
The Commission has requested Austria to change its rules on the value-added tax () treatment of resale rights on works of art.
Comisia a solicitat Austriei să și modifice normele referitoare la regimul de taxă pe valoarea adăugată () aplicabil n cazul drepturilor de suită asociate operelor de artă.
The Commission has requested Belgium to amend its national legislation regarding inland transport of dangerous goods (such as chemicals, gases, petroleum products or explosives).
Comisia a solicitat Belgiei să își modifice legislația națională privind transportul interior de mărfuri periculoase (cum ar fi substanțe chimice, gaze, produse petroliere sau explozivi).
The Commission has requested Belgium to amend the law on inheritance taxation applicable in the Walloon region.
Comisia a solicitat Belgiei să modifice legea privind impozitul pe succesiuni aplicabil în regiunea Valonia.
The Commission has requested Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg, and Romania to transpose establishing a single European railway area.
Comisia a solicitat Bulgariei, Republicii Cehe, Germaniei, Greciei, Letoniei, Luxemburgului și României să transpună privind instituirea unui spațiu feroviar european unic.
The Commission has requested Cyprus to implement into national law the EU Directive on prevention of injuries from sharp medical instruments in the hospital and healthcare sector (2010/32/EU).
Comisia a solicitat Ciprului să transpună în legislația națională Directiva UE privind rănile provocate de instrumente medicale ascuțite în sectorul spitalicesc și în cel al asistenței medicale (2010/32/UE).
The Commission has requested France to complete the transposition of on the minimum level of into its national legislation.
Comisia a solicitat Franței să finalizeze transpunerea privind nivelul minim de n legislația sa națională.
The Commission has requested information from Member States to monitor compliance with this target.
Comisia a solicitat de la statele membre informații care să permită monitorizarea conformării cu acest obiectiv.
The Commission has requested information from Romania as regards its legislation on the application of a pollution tax on passenger cars.
Comisia Europeană a solicitat României informa ț ii în legătură cu legisla ț ia acesteia privind aplicarea unei taxe pe poluare pentru autoturisme.