natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also the first comprehensive human rights convention to which the EU has become a party ().
De asemenea, este și prima convenție cuprinzătoare privind drepturile omului pe care a semnat-o UE ().
It is also the “guardian” of the European ATM Master Plan, the roadmap for all SESAR JU’s activities and their future deployment.
De asemenea, întreprinderea comună SESAR este „gardianul” Planului general european de management al traficului aerian, foaia de parcurs pentru toate activitățile întreprinderii comune SESAR și dezvoltarea lor viitoare.
It is also time to have unified external representation of the euro area.
A sosit timpul și să avem o reprezentare externă unitară a zonei euro.
It is also time to make decisive progress on some long standing tax issues, however sensitive tax matters may be.
Este de asemenea momentul să înregistrăm progrese hotărâte cu privire la anumite probleme fiscale care își așteaptă de mult rezolvarea, oricât de sensibile ar fi chestiunile legate de fiscalitate.
It is also to be noted that the supported workers are often low-skilled or had other disadvantages as jobseekers.
De asemenea, trebuie remarcat că lucrătorii sprijiniți au adesea un nivel scăzut de calificare sau prezintă alte dezavantaje din punctul de vedere al căutării unui loc de muncă.
It is also to take such measures in accordance with its national law as are aimed at ensuring that this prohibition is complied with.
De asemenea, în conformitate cu legislația internă, ia măsurile necesare pentru a garanta respectarea acestei interdicții.
It is also too early to say with any certainty what the impact of the Plan is so far.
De asemenea, este încă prea devreme pentru a afirma cu certitudine care este impactul planului până în prezent.
It is also up to you – the elected representatives of EU citizens – to seize this and push it forward in society.
Vă revine şi dumneavoastră – reprezentanţii aleşi ai cetăţenilor europeni – să preluaţi această temă şi să o promovaţi în societate.
It is also urgent for measures supporting social inclusion, promoting research development, developing the competitiveness of our industries, and harnessing the potential of international trade.
De asemenea, trebuie acționat urgent pentru măsurile de sprijinire a incluziunii sociale, de promovare a cercetării și dezvoltării, de dezvoltare a competitivității industriilor noastre și de stimulare a potențialului comerțului internațional.
It is also urgent to address persistent shortcomings in the feeding of EU databases and the exchange of information across the Union.
Este, de asemenea, urgent să se remedieze deficiențele persistente n ceea ce privește introducerea de informații n bazele de date ale UE și schimbul de informații n ntreaga Uniune Europeană.
It is also urgent to improve implementation of all Single Market legislation, including the Services Directive, in particular through rigorous peer review and swift action to remove unjustified barriers.
Este, de asemenea, urgent să se îmbunătățească punerea în aplicare a întregii legislații privind piața unică, inclusiv a Directivei privind serviciile, în special prin intermediul unei evaluări inter pares riguroase și al unor acțiuni rapide în vederea înlăturării barierelor nejustificate.
It is also urgent to put into place the Project Bond pilot phase.
Este, de asemenea, urgent să introducem faza-pilot a emiterii de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte.
It is also urgent to revitalise the tourism sector in the region.
De asemenea, revitalizarea turismului în regiune este o chestiune urgentă.
It is also urgent to tackle the significant non-financial barriers identified by the Task Force that prevent investment for viable projects from materialising.”
De asemenea, este urgent să soluționăm problema barierelor nefinanciare semnificative identificate de grupul operativ, care împiedică materializarea investițiilor în proiecte viabile.”
It is also vital that European businesses, in particular SMEs, know their rights and how best to make use of them.”
Este, de asemenea, vital ca întreprinderile europene, în special IMM-urile, să-și cunoască drepturile și să cunoască modul cel mai bun în care pot face uz de acestea.”
It is also vital that partners make renewed efforts to resolve the conflicts which have blighted the region for far too long.
De asemenea, este crucial ca țările partenere să depună eforturi sporite în vederea rezolvării conflictelor care, de mult prea multă vreme, devastează regiunea.
It is also vital to prepare European citizens to cope with the potential occurrence of floods.
De asemenea, este esenţial ca cetăţenii europeni să fie pregătiţi să facă faţă eventualelor inundaţii.
It is also why, after June, I intend to work with future presidencies to allow the European Council to regularly take stock of progress and, where appropriate, discuss those issues where new momentum may be required.
Tot din acest motiv, intenționez ca începând din luna iulie să colaborez cu viitoarele președinții pentru a permite Consiliului European să facă un bilanț periodic al realizărilor și, după caz, să dezbată chestiunile pentru care poate fi nevoie de un nou impuls.
It is also worth noting that the available data about cross-border viewing and market shares consider only cinema admissions.
Este, de asemenea, important de observat faptul că datele disponibile privind proiecțiile transfrontaliere și cotele de piață iau în considerare doar intrările în sălile de cinema.
It is always a great pleasure to meet the winners and share in their achievement.
Îmi face întotdeauna o deosebită plăcere să îi cunosc pe câștigători și să le împărtășesc bucuria succesului.
It is always balanced.
Acesta este întotdeauna echilibrat.
It is always encouraging to see high-quality European food getting the recognition that it deserves.
Este întotdeauna încurajator să vedem că înalta calitate a alimentelor europene primește recunoașterea pe care o merită.
It is ambitious and at the same time it is realistic.
Obiectivul nostru este ambițios și, totodată, realist.
It is among the twenty one strategic priorities of the Commission for the year 2007.
Ea se numără printre cele douăzeci şi una de priorităţi strategice ale Comisiei pentru anul 2007.
It is an agenda for competitiveness and growth based on using fewer resources when we produce and consume goods and creating business and job opportunities from activities such as recycling, better product design, materials substitution and eco-engineering.
Este vorba de un program pentru competitivitate și creștere bazat pe utilizarea de resurse mai puține atunci când producem și consumăm bunuri și pe crearea de oportunități de afaceri și de locuri de muncă din activități precum reciclarea, ameliorarea proiectării produselor, înlocuirea materialelor și ingineria ecologică.
It is an alternative approach to resettlement which is a more resource intense process which usually takes around 12 months to complete.
Aceasta este o abordare alternativă relocării, un proces care necesită mai multe resurse și care durează, de obicei, în jur de 12 luni.
It is an area where we need joint strategies and international cooperation, awareness raising and firm action,”
Este un domeniu în care avem nevoie de strategii comune și de o cooperare internațională, precum și de campanii de sensibilizare și de măsuri ferme.
It is an essential factor in the ‘greening’ of agriculture and the promotion of permanent grassland.
Aceasta reprezintă o dimensiune fundamentală a „ecologizării” și a promovării pășunilor permanente.
It is an essential part of a modern Single Market and encourages entrepreneurs to take risks.
Reprezintă o parte esențială a unei piețe unice moderne și îi încurajează pe întreprinzători să își asume riscuri.
It is an estimate of the money that should not have been paid out because it was not used in accordance with the legislation concerned.
El constituie o estimare a sumelor care nu ar fi trebuit să fie plătite deoarece fondurile în cauză nu au fost utilizate în conformitate cu legislația aplicabilă.
It is an EU priority to pursue dialogues with China to promote international standards that can reduce costs and barriers as well as shield EU companies and citizens from Chinese products that do not live up to EU requirements.
Una dintre prioritățile UE este continuarea dialogului cu China pentru a promova standardele internaționale care pot reduce costurile și obstacolele, și care pot proteja întreprinderile și cetățenii UE față de produsele chinezești care nusatisfac cerințele UE.
It is an EU-wide network of nature protection areas established under the 1992 Habitats Directive.
Aceasta este o rețea europeană de zone naturale protejate, instituită în temeiul Directivei privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică din 1992.
It is an exemplary demonstration of what collaboration can achieve in the context of contemporary European architectural practice.”
Este o demonstrație exemplară a ceea ce poate aduce colaborarea în contextul practicii arhitecturale europene contemporane.”
It is an exercise in making the right, future-oriented choices.
Este un exercițiu de luare a deciziilor corecte, orientate către viitor.
It is an honour for me to be able to participate in your debate today on the European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the 2010 EU budget, which I have already presented to you Mr President and to the Committee on budgetary control.
Îmi face o deosebită onoare să pot participa astăzi la dezbaterea dumneavoastră privind Raportul anual al Curţii de Conturi Europene referitor la execuţia bugetului UE pentru exerciţiul financiar 2010, raport pe care l-am prezentat deja în faţa domnului preşedinte şi în faţa Comisiei pentru control bugetar.
It is an honour for me to be able to take part in your debate on the European Court of Auditors' Annual Reports on the 2007 financial year which I have already presented to the Committee on budgetary control on the 10th November.
Îmi face o deosebită plăcere să am posibilitatea de a lua parte la dezbaterea dumneavoastră referitor la rapoartele anuale privind exerciţiul financiar 2007, elaborate de Curtea de Conturi Europeană, pe care le-am prezentat deja în faţa Comisiei pentru control bugetar la data de 10 noiembrie.
It is an honour for me to have the opportunity to present to your committee today the Annual Report of the European Court of Auditors’ on the implementation of the budget and on the Annual Report on the European Development funds for the 2008 financial year.
Îmi face o deosebită onoare să pot prezenta astăzi în faţa dumneavoastră Raportul anual al Curţii de Conturi Europene privind execuţia bugetului pentru exerciţiul 2008 şi Raportul anual referitor la Fondurile europene de dezvoltare pentru acest exerciţiu.
It is an honour for me to have the opportunity to take part in your debate today about the Annual Report of the European Court of Auditors’ on the implementation of the budget for the 2008 financial year, which I have already presented to you Mr President and to the Committee on budgetary control on the 10 November 2009.
Îmi face o deosebită onoare să pot lua parte astăzi la dezbaterea dumneavoastră referitor la Raportul anual al Curţii de Conturi Europene privind execuţia bugetului pentru exerciţiul financiar 2008, pe care l-am prezentat deja în faţa dumneavoastră, domnule preşedinte, şi în faţa Comisiei pentru control bugetar la data de 10 noiembrie 2009.
It is an honour for me to present to this Committee the European Court of Auditors' Annual Reports on the 2006 financial year.
Este o onoare pentru mine să prezint în faţa acestei comisii rapoartele anuale privind exerciţiul financiar 2006 ale Curţii de Conturi Europene.
It is an honour for me to present to this Committee the European Court of Auditors' Annual Reports on the 2007 financial year.
Îmi face o deosebită onoare să pot prezenta în faţa comisiei dumneavoastră rapoartele anuale privind exerciţiul financiar 2007 elaborate de Curtea de Conturi Europeană.
It is an honour for me to present to your committee the Court’s annual report on the implementation of the 2011 EU budget.
Îmi face o deosebită onoare să pot prezenta, în faţa dumneavoastră, Raportul anual al Curţii de Conturi Europene referitor la execuţia bugetului UE pentru exerciţiul financiar 2011.
It is an honour for me to present to your committee today the European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the EU budget and Annual Report on the European Development funds for the 2009 financial year.
Îmi face o deosebită onoare să pot prezenta astăzi în faţa dumneavoastră Raportul anual al Curţii de Conturi Europene referitor la execuţia bugetului UE privind exerciţiul financiar 2009 şi Raportul anual referitor la fondurile europene de dezvoltare pentru acest exerciţiu.
It is an honour for me to present to your committee today the European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the EU budget and Annual Report on the European Development funds for the 2010 financial year.
Îmi face o deosebită onoare să pot prezenta astăzi în faţa dumneavoastră Raportul anual al Curţii de Conturi Europene referitor la execuţia bugetului UE pentru exerciţiul financiar 2010 şi Raportul anual referitor la fondurile europene de dezvoltare pentru acest exerciţiu.
It is an honour for Romania to host such a prestigious European event during its first year in the EU.
Găzduirea unui eveniment atât de prestigios în primul an de apartenenţă la Uniunea Europeană reprezintă o onoare pentru România.
It is an honour, as it places my novel "Sigmund Freud Sister" among other European contemporary works of fiction, and it is a joy because it will help my novel to begin to live a life in different languages, with readers from different countries and cultures.’
Este o onoare pentru că aduce romanul meu, „Sora lui Sigmund Freud”, printre alte opere de ficțiune europene contemporane și este o bucurie pentru că va ajuta romanul meu să înceapă să trăiască o viață în limbi diferite, cu cititori din țări și culturi diferite.”
It is an important contribution to the Commission's current review of the Single Market to ensure that its policies are fit for the 21st century (see ).
Această carte verde reprezintă o contribuţie importantă la reexaminarea pieţei interne întreprinsă în prezent de Comisie pentru a asigura adaptarea politicilor sale la secolul XXI (a se vedea ).
It is an important opportunity for an exchange of views between the social partners, the Commission and the heads of government and employment ministers of the current and subsequent two Council Presidencies.
Este o ocazie importantă pentru schimbul de opinii între partenerii sociali, Comisie și șefii de guvern și miniștrii ocupării forței de muncă ai președinției actuale și ai celor două președinții următoare ale Consiliului.
It is an important step towards addressing any possible risks for the environment and human health, while ensuring that this new technology can live up to its potential."
Elaborarea acestei definiții reprezintă un pas important pentru a face față riscurilor posibile la adresa mediului și a sănătății publice, urmărind totodată să se asigure că această nouă tehnologie își poate realiza pe deplin potențialul.”
It is an independent institution of the European Union and is based in Luxembourg.
CCE este o instituţie independentă a Uniunii Europene şi are sediul la Luxemburg.
It is an independent non-profit organisation bringing together legal practitioners and academics from all over Europe.
Institutul European de Drept este o organizație non-profit independentă, care reunește practicieni în domeniul dreptului și cadre universitare din toată Europa.
It is an indispensable and urgent step towards a more stable and peaceful Middle East.
Este un pas indispensabil şi urgent pentru un Orient Mijlociu mai stabil şi paşnic.
It is an indispensable element to underpin growth and jobs and a permanent challenge in today's global environment and for large parts of the EU.
Aceasta este atât un element indispensabil pentru a sprijini creșterea economică și ocuparea forței de muncă, cât și o provocare permanentă în contextul internațional din momentul de față și pentru o mare parte a UE.
It is an indispensable instrument to help achieve a more comprehensive and protective Common European Asylum System.
Biroul reprezintă un instrument indispensabil în vederea creării unui sistem european comun de azil mai cuprinzător, care să ofere mai multă protecție.
It is an initiative that also involves the European Commission, Member States of the EU, Candidate States and certain other states.
Este o inițiativă n care sunt implicate și Comisia Europeană, statele membre ale UE, statele candidate și o serie de alte state.
It is an integral part of the larger objective of ensuring that protection is offered to those who need it, reducing the incentives for irregular migration and protecting migrants from exploitation by smuggling networks and dangerous journeys to reach Europe.
Ea se înscrie într-un obiectiv mai amplu de a garanta că protecția este acordată celor care au nevoie de ea și de a descuraja migrația neregulamentară, rețelele care introduc ilegal migranți și călătoriile periculoase în speranța de a ajunge în Europa.
It is an intrinsic goal of European models of society and welfare that people should not be prevented from benefiting from and contributing to economic and social progress.
precum și să contribuie la acesta, constituie un scop intrinsec al modelelor europene privind societatea și bunăstarea.
It is an opportunity for us to show that our cities and regions are taking an active role in driving forward much needed green sustainable growth".
Pentru noi este ocazia de a dovedi că oraşele şi regiunile noastre îşi asumă un rol activ în impulsionarea creşterii durabile şi ecologice de care avem atâta nevoie”.
It is an organisation with a distinct legal personality under international law.
Tribunalul pentru Brevete este un organism care are personalitate juridică proprie în temeiul dreptului internațional.
It is an undeniable fact that multilingualism plays a crucial role in culture, communication and employment, the integration of migrants, and worker mobility.
Este incontestabil faptul că multilingvismul joacă un rol esenţial în domeniul culturii, al comunicării, al ocupării forţei de muncă, dar şi în ceea ce priveşte integrarea migranţilor şi mobilitatea muncitorilor.
It is another important step towards further deepening the Economic and Monetary Union through a banking union.
Aceasta reprezintă un nou pas în direcţia aprofundării în continuare a uniunii economice şi monetare prin intermediul unei uniuni bancare.
It is anticipated that most of these programmes will be approved by the Commission in the course of the second half of 2007.
Se estimează că majoritatea acestor programe vor fi aprobate de Comisie în a doua jumătate a anului 2007.
It is anticipated that the programme will contribute to improving the livelihoods of 330,000 producer families and 6,000 family farms in the selected coffee producing areas throughout Central America and Dominican Republic.
Se preconizează că programul va contribui la îmbunătățirea mijloacelor de subzistență ale unui număr de 330 000 de familii producătoare de cafea și ale unui total de 6 000 de exploatații familiale din zonele selectate producătoarea de cafea din America Centrală și din Republica Dominicană.
It is appalling to see that in our times human beings are still being put up for sale and being trafficked into forced labour or prostitution.
Faptul că, în vremurile noastre, ființe umane sunt puse în vânzare și sunt victime ale traficului de persoane în scopul de a fi supuse la muncă forțată sau prostituție reprezintă o constatare îngrozitoare.
It is apparent from the case-file that Luxembourg is currently making considerable efforts and investments in order to comply with the first judgment of 2006.
Or, rezultă din dosar că Luxemburg realizează eforturi și investiții importante pentru a executa prima hotărâre din 2006.
It is apparent from the file that, between 2001 and 2007, the number of burrows of the European Hamster (one burrow representing one animal) in the ‘main areas’ fell from 1 160 to less than 180, whereas the minimum viable population threshold is 1 500 individuals spread over an area of contiguous suitable land of 600 hectares.
Din cuprinsul dosarului rezultă că, între 2001 și 2007, numărul de vizuini (o vizuină reprezentând un animal) în „zonele-nucleu” a scăzut de la 1 160 la mai puțin de 180 în condițiile în care pragul de viabilitate a speciei este de 1 500 de vizuini răspândite într-o zonă nefragmentată cu sol favorabil de 600 de hectare.
It is apparent from the ‘open judgment’ that SIAC was satisfied, for reasons explained in the ‘closed judgment’, that ZZ was involved in activities of the Armed Islamic Group (GIA) network and in terrorist activities in 1995 and 1996.
Din „hotărârea publică” reiese că SIAC este convinsă, din motive care sunt explicate în „hotărârea confidențială”, că ZZ a fost implicat în activități ale rețelei Grupului Islamic Armat (GIA) și în activități teroriste în anul 1995 și în anul 1996.
It is apparent from those votes that the periods of monthly plenary part‑sessions, each lasting four days, scheduled for October 2012 and 2013, were replaced by two periods of part‑sessions lasting two days each.
Rezultă din aceste deliberări că perioadele de sesiuni plenare lunare, de patru zile fiecare, prevăzute pentru luna octombrie a anilor 2012 și 2013 au fost înlocuite de două perioade de sesiuni plenare care se desfășoară în cursul a două zile fiecare.
It is apparent too that a considerable number of different language arrangements for the unitary patent were discussed among all the Member States within the Council and that none of those arrangements found support capable of leading to the adoption at EU level of a full ‘legislative package’ relating to that patent.
Reiese de asemenea că un număr considerabil de regimuri lingvistice diferite pentru brevetul unitar au fost discutate de ansamblul statelor membre în cadrul Consiliului și că niciunul dintre aceste regimuri nu a primit un sprijin de natură să conducă la adoptarea, la nivelul Uniunii, a unui „pachet legislativ” complet referitor la un astfel de brevet.
It is applicable to any operation, programme or project administered by IOM and financed or co-financed by the European Union.
Acordul-cadru se aplică tuturor operațiunilor, programelor sau proiectelor administrate de OIM și finanțate sau cofinanțate de Uniunea Europeană.
It is appropriate to set up a harmonised tax at EU level to create a solid internal market for financial services.
Este oportun să se stabilească o taxă armonizată la nivelul UE pentru a crea o piață internă solidă a serviciilor financiare.
It is around this time that the Commission publishes in-depth reviews of Member States with potential imbalances (those identified in the AMR).
În această perioadă, Comisia publică analize aprofundate privind statele membre care prezintă eventuale dezechilibre (cele identificate în raportul privind mecanismul de alertă).
It is as if there is almost no intersection between the EU and its national capitals anymore.
Este ca și cum nu mai există aproape nicio conexiune ntre UE și capitalele sale naționale.
It is assumed that the cost of living in Brussels is the same as in Luxembourg, and Luxembourg is not taken into account.
Se consideră că în Bruxelles și în Luxemburg costul vieții este identic, iar Luxemburgul nu este luat în considerare.
It is assumed that the cost of living in Brussels is the same as in Luxembourg, and Luxembourg is not taken into account.
Se consideră un nivel identic al costului vieții în Bruxelles și în Luxemburg, iar Luxemburgul nu este luat în considerare.
It is at the core of economic policy-making and the main way economies create jobs.
Ea se află în centrul procesului de elaborare a politicii economice și reprezintă principala sursă de creare de locuri de muncă.
It is at the discretion of the Member State to decide whether a tax ruling might be relevant to another EU country.
Este la latitudinea fiecărui stat membru să decidă dacă o decizie fiscală ar putea fi relevantă pentru un alt stat din UE.