natgillin/translations-raw huggingface dataset:
crop diversification (a farmer must cultivate at least 2 crops when his arable land exceeds 10 hectares and at least 3 crops when his arable land exceeds 30 hectares.
diversificarea culturilor (un fermier trebuie să cultive cel puțin 2 culturi atunci când terenul arabil pe care îl deține depășește 10 hectare și o a treia cultură atunci când suprafața arabilă depășește 30 hectare.
crop diversification (a farmer must cultivate at least 3 crops on his arable land none accounting for more than 70% of the land, and the third at least 5% of the arable area); and
diversificarea culturilor (un fermier trebuie să cultive cel puțin trei culturi pe terenul arabil pe care îl deține, dar niciuna dintre cele trei nu trebuie să ocupe mai mult de 70 % din suprafață, iar a treia cultură trebuie să ocupe cel puțin 5 % din suprafața arabilă și
Crop diversification, maintaining permanent pastures, maintaining ecological focus areas, have beneficial effects on the quality of the soil, retention of water and organic matter, carbon sequestration , preserving biodiversity and better using the existent landscape features.
Diversificarea culturilor, păstrarea pășunilor permanente sau menținerea unor zone de interes ecologic au efecte benefice în ceea ce privește calitatea solului, capacitatea de reținere a apei și a materiei organice, sechestrarea carbonului, ocrotirea biodiversității și o mai bună utilizare a caracteristicilor peisajului existent.
crop growth simulation models, observed climatic data and remote sensing observations.
cartof, floarea-soarelui, sfeclă de zahăr).
Crop rotation is a traditional method which respects the capacity of soil to regenerate.
Rotația culturilor este o metodă tradițională care respectă capacitatea de regenerare solurilor.
Cross border cooperation programmes are concrete examples of how the EU is working to help citizens address common challenges, hence creating a real sense of solidarity, while boosting the competitiveness of local economies." said Commissioner for Regional Policy Corina Crețu.
Programele de cooperare transfrontalieră reprezintă exemple concrete ale modului în care UE acționează pentru a-i ajuta pe cetățeni să facă față unor provocări comune, creând astfel un veritabil sentiment de solidaritate și stimulând în același timp competitivitatea economiilor locale”, a declarat Corina Crețu, comisarul pentru politica regională.
Cross border distance sales: A notification for internet retailers and age verification mechanism are foreseen to ensure that tobacco products are not sold to children and adolescents.
Vânzările transfrontaliere la distanță: sunt prevăzute o notificare pentru vânzătorii cu amănuntul prin internet și un mecanism de verificare a vârstei pentru a garanta că produsele din tutun nu sunt vândute copiilor și adolescenților.
Cross border distance sales: Retailers engaging in cross-border distance sales must notify their activities to the competent authorities and must introduce age verification mechanisms.
Vânzările transfrontaliere la distanță: Vânzătorii cu amănuntul care își desfășoară activitatea în sectorul vânzărilor transfrontaliere la distanță trebuie să notifice aceste activități autorităților competente și să introducă mecanisme de verificare a vârstei.
Cross border enforcement rules to crackdown on traffic offences committed abroad (drink driving, speeding etc) in force since November 2012;
aplicarea transfrontalieră a normelor de combatere a infracțiunilor rutiere comise în străinătate (conducerea în stare de ebrietate, depășirea vitezei etc.), aflate în vigoare din noiembrie 2012;
cross border healthcare
asistența medicală transfrontalieră;
Cross border sales in tradable consumer goods (cameras, CDs,
Schimburile comerciale transfrontaliere pentru bunurile de consum
Cross border trade among EU Member States accounts for about 20% of total EU food production.
Comerțul transfrontalier dintre statele membre ale UE reprezintă aproximativ 20 % din totalul producției de alimente din UE.
Cross compliance - correction proposed for not implementing GAEC and partial on-the-spot controls
Ecocondiționalitate – corecție propusă pentru lipsa implementării GAEC și pentru controale la fața locului parțiale
Cross compliance - correction proposed for undefined GAEC and weaknesses in evaluation of non- compliances
Ecocondiționalitate – corecție propusă pentru GAEC nedefinite și pentru deficiențe în ceea ce privește evaluarea neconformităților
Cross Compliance - for inadequate documentation of and deficiencies in the controls carried out, for incomplete control instructions, for non-application of sanctions for non-compliance and for absence of a risk analysis in respect of the 2005 claim year.
Ecocondiționalitate – pentru documentarea necorespunzătoare a controalelor efectuate și pentru deficiențe legate de acestea, pentru instrucțiunile incomplete referitoare la controale, pentru neaplicarea de sancțiuni pentru neconformitate și pentru inexistența unei analize a riscurilor în ceea ce privește anul de cerere 2005.
Cross Compliance has the dual aims of helping to make farming more sustainable and making the CAP more compatible with the expectations of consumers and taxpayers.
Eco-condiţionalitatea are un dublu obiectiv: să contribuie la consolidarea caracterului durabil al agriculturii şi să mărească gradul de compatibilitate al PAC cu aşteptările consumatorilor şi contribuabililor.
Cross Compliance means that farmers have to respect a set of standards to avoid cuts in payments from the European Union.
de a respecta anumite standarde pentru a evita întreruperea plăţilor primite de la Uniunea Europeană.
Cross Compliance was a major component of the 2003 CAP reforms.
Eco-condiţionalitatea a reprezentat un element extrem de important al reformelor PAC din 2003.
Cross Compliance will apply for all grubbed-up areas.
Interzicerea adaosului de zahăr pentru îmbogăţire:
Cross compliance: All direct payments, certain rural development payments and certain vine payments will continue to be linked to the respect of a number of statutory requirements relating to environment, climate change, good agricultural condition of land, human, animal plant health standards and animal welfare.
Ecocondiționalitate: Toate plățile directe, anumite plăți destinate dezvoltării rurale și anumite plăți în favoarea viilor vor continua să depindă de respectarea anumitor cerințe legale referitoare la mediu, schimbările climatice, bunele condiții agricole ale terenurilor, sănătatea umană, animală și a plantelor și bunăstarea animalelor.
Cross compliance: The award of all payments from the Direct Payment national envelope will continue to be linked to the respect of a number of baseline requirements relating to environment, animal welfare and plant animal health standards.
Ecocondiționalitate: alocarea tuturor plăților din pachetul financiar național destinat plăților directe va continua să fie legată de respectarea unor cerințe de referință legate de standardele de mediu, de bunăstare a animalelor și de sănătate a plantelor și a animalelor.
Cross cutting issues, including the financial crisis, inequalities in health, education and the role of the media will also be addressed.
Vor fi abordate şi chestiuni transversale, precum criza financiară, inegalităţile din domeniul sănătăţii şi al educaţiei şi rolul mass-mediei.
Cross-appeals will now always have to be introduced by a separate document, which should facilitate their subsequent handling by the Court.
De acum înainte, asemenea recursuri vor trebui să fie formulate întotdeauna prin act separat, ceea ce ar trebui să faciliteze examinarea lor ulterioară de către instanță.
Cross-border business to consumer e-Commerce in the EU
Comerţul electronic transfrontalier dintre întreprinderi şi consumatori în UE
Cross-border cases alone must account for far less than that figure.
Ponderea cazurilor strict transfrontaliere în acest procent este foarte mică.
Cross-border cases are more complex due to different national laws and jurisdictions as well as practical matters like cost and language.
Cauzele transfrontaliere sunt mult mai complexe datorită legislațiilor și jurisdicțiilor naționale diferite, precum și datorită unor aspecte practice precum cheltuielile și regimul lingvistic.
Cross-border cases are particularly complex due to different national laws and practical matters like costs or language.
Cauzele transfrontaliere sunt deosebit de complexe din cauza legislațiilor naționale diferite, precum și din cauza unor aspecte practice precum cheltuielile și regimul lingvistic.
cross-border co-operation programmes along internal EU borders.
programe de cooperare transfrontalieră de-a lungul granițelor interne ale UE.
Cross-border co-ordination: the risk of contagion and potential spill over effects on other Member States and third countries will be duly taken into account in the design of measures to involve the private sector.
Coordonare transfrontalieră: riscul de contagiune și potențialele efecte de contaminare a altor state membre și țări terțe vor fi luate în considerare în mod corespunzător la elaborarea de măsuri de implicare a sectorului privat.
Cross-border commerce shows limited growth: in 2009, only 29% consumers made any purchase in another EU country (25% in 2008) and only 25% of retailers sold to any other EU country (20% in 2008).
Comerțul transfrontalier înregistrează o creștere limitată: în 2009, doar 29 % dintre consumatori au cumpărat dintr-o altă țară UE (25 % în 2008) și doar 25 % dintre comercianții cu amănuntul au vândut într-o altă țară UE (20 % în 2008).
Cross-border companies have to deal with up to 27 different rulebooks for calculating their tax base and must work with up to 27 different tax administrations.
Societățile transfrontaliere trebuie să respecte până la 27 de seturi diferite de reguli pentru calcularea bazei lor fiscale și trebuie să lucreze cu până la 27 de administrații fiscale.
Cross-border competition, economic growth and consumer benefit could be enhanced substantially if the EU moved from 27 different national systems to a more consistent regulatory approach throughout Europe.
Concurenţa transfrontalieră, creşterea economică şi beneficiile consumatorilor ar putea fi substanţial îmbunătăţite, dacă UE ar trece de la 27 de sisteme naţionale diferite la o abordare a reglementării mai consecventă pe teritoriul Europei.
Cross-border consolidation, seen by many as a pre-requisite for a more economically sustainable airline industry, is severely restricted.
Consolidarea transfrontalieră, considerată de mulți o condiție prealabilă pentru o industrie a transportului aerian mai sustenabilă din punct de vedere economic, suferă din cauza unor restricții majore.
Cross-border cooperation against terrorism - Iceland and Norway
Cooperarea transfrontalieră împotriva terorismului - Islanda și Norvegia
Cross-border cooperation in the fight against terrorism and crime - Conclusions
Cooperarea transfrontalieră în combaterea terorismului și a criminalității - concluzii
cross-border cooperation programmes along internal EU borders.
programele de cooperare transfrontalieră de-a lungul frontierelor interne ale UE.
cross-border cooperation programmes along internal EU borders.
programele pentru cooperare transfrontalieră, de-a lungul frontierelor interne ale UE.
Cross-border disputes on family matters have increased in the EU in line with the rising number of international families, which is now estimated at 16 million and increasing.
S-au nregistrat tot mai multe litigii transfrontaliere n materie de dreptul familiei n UE.
Cross-border distance sales of tobacco
Vânzările de tutun transfrontaliere la distanță
Cross-border distance sales will not be banned at EU-level, but individual Member States may choose to ban such sales.
Vânzările transfrontaliere la distanță nu vor fi interzise la nivelul UE, dar fiecare stat membru poate decide să interzică astfel de vânzări.
Cross-border e-commerce appears to be at least as reliable as domestic e-commerce or even more:
Comerțul electronic transfrontalier pare a fi cel puțin la fel de fiabil ca și cel intern, sau chiar mai fiabil:
Cross-border eCommerce
eCommerce transfrontalier
Cross-border eCommerce: 20% of the population should buy cross border online by 2015. (Baseline: In 2009, 8 % of the individuals aged 16-74 ordered goods or services from sellers from other EU countries in the last 12 months.)
Comerț electronic transfrontalier: 20% din populație ar trebui să efectueze cumpărături transfrontaliere online până în 2015. (Situație de referință: În 2009, 8% dintre persoanele cu vârste cuprinse între 16 și 74 de ani au comandat în ultimele 12 luni bunuri sau servicii de la furnizori din alte țări UE.)
Cross-border eCommerce: barely growing, from 8.1-8.8% in 2010.
Comerțul electronic transfrontalier a crescut foarte puțin, de la 8,1% la 8,8% în 2010.
cross-border enforcement of administrative fines and penalties imposed for non-compliance by introducing a system of mutual assistance and recognition.
executarea transfrontalieră a sancțiunilor și amenzilor administrative impuse pentru nerespectare, prin introducerea unui sistem de asistență și recunoaștere reciprocă.
Cross-border exchange of information on road safety offences*
Schimbul transfrontalier de informații privind încălcările normelor de siguranță rutieră
Cross-border exchange of information on traffic offences
Schimbul transfrontalier de informaţii privind încălcări ale normelor de circulaţie rutieră
Cross-border exchange of information on traffic offences*
Schimbul transfrontalier de informații privind încălcări ale normelor de circulație rutieră
Cross-border fraud itself is estimated to be responsible for a VAT revenue loss of around 50 billion a year in the European Union.
Potrivit estimărilor, numai fraudele transfrontaliere, luate individual, cauzează pierderi de venituri din TVA n valoare de aproximativ 50 de miliarde EUR pe an n Uniunea Europeană.
Cross-border health threats
Amenințări transfrontaliere la adresa sănătății
Cross-border healthcare: Commission urges FINLAND to comply with rules on level of reimbursement
Asistența medicală transfrontalieră: Comisia solicită FINLANDEI să respecte normele privind nivelul de rambursare
Cross-border investment in such funds is unnecessarily complicated and expensive.
Investițiile transfrontaliere în astfel de fonduri sunt mult prea complicate și presupun costuri ridicate.
Cross-border itinerant crime
Criminalitatea transfrontalieră itinerantă
Cross-border legal disputes: Commission takes Cyprus and the Netherlands to Court for failing to transpose EU rules
Litigii transfrontaliere: Comisia inițiază o acțiune în justiție împotriva Ciprului și a Țărilor de Jos pentru că nu au transpus normele UE în legislația națională
Cross-border mediation is trickier, as it needs to span different business cultures and both sides need common rules they can rely on.
Medierea transfrontalieră este mai complicată, întrucât presupune culturi de afaceri diferite, ambele părți având nevoie de reguli comune pe care să se poată baza.
Cross-border mergers – Belgium, France, Greece, Luxembourg,
Fuziuni transfrontaliere – Belgia, Franța, Grecia, Luxemburg,
Cross-border mobility for companies – What can be done to facilitate the cross-border transfer of a company's seat?
Mobilitatea transfrontalieră a societăților – ce se poate face pentru a facilita transferul transfrontalier al sediului societăților?
cross-border pooling of pension plans;
comasarea transfrontalieră a fondurilor de pensii;
Cross-border portability, a new EU right for consumers, is expected to be a reality in 2017, the same year as the end of roaming charges in the EU ().
Portabilitatea transfrontalieră, un nou drept al consumatorilor europeni, ar putea deveni realitate în 2017, anul care va marca și desființarea tarifelor de roaming în UE ().
Cross-border public services: by 2015 online availability of all the key cross-border public services contained in the list to be agreed by Member States by 2011. (No baseline)
Servicii publice transfrontaliere: până în 2015 vor trebui să fie disponibile online toate serviciile publice cheie transfrontaliere incluse în lista care urmează să fie convenită de statele membre până în 2011. (Nu există o situație de referință)
Cross-border trade can only happen if all market participants have equal access to gas transmission networks to supply customers.
Comerțul transfrontalier este posibil numai dacă toți participanții la piață au acces egal la rețelele pentru transportul gazelor naturale în scopul aprovizionării clienților.
Cross-border transactions: European Commission publishes expert group's feasibility study on European contract law
Tranzacții transfrontaliere: Comisia Europeană publică un studiu de fezabilitate privind dreptul european al contractelor, realizat de un grup de experți
Cross-border transport of euro cash
Transportul transfrontalier de numerar în euro
Cross-border transport of euro cash*
Transportul transfrontalier de numerar în euro
Cross-border transport of euro cash*
Transportul transfrontalier de numerar în euro* 32
Cross-border VAT fraud deprives Member States of vast sums of revenue.
Frauda transfrontalieră n domeniul TVA privează statele membre de venituri considerabile.
Cross-border workers face difficulties in getting tax allowances, relief and deductions from foreign tax authorities, and are frequently subject to double taxation.
Lucrătorii transfrontalieri întâmpină dificultăți în obținerea de alocații, scutiri și deduceri fiscale de la autoritățile fiscale străine și sunt supuși frecvent dublei impozitări.
Cross-compliance - correction proposed for 1 GAEC missing and for lenient sanctioning system
Ecocondiționalitate - corecție propusă pentru 1 GAEC lipsă și pentru sistemul de sancțiuni indulgent
Cross-compliance - correction proposed for 2 non-defined and not checked good agricultural and environmental condition (GAEC), deficient controls of some statutory management requirements (SMR) and lenient sanctioning system
Ecocondiționalitate — corecție propusă pentru două bune condiții agricole și de mediu (BCAM) nedefinite și neverificate, controale deficitare ale unor cerințe de reglementare în materie de gestionare (CRMG) și sistemul de sancțiuni indulgent
Cross-compliance - correction proposed for 2 non-defined and not checked good agricultural and environmental condition (GAEC), deficient controls of some statutory management requirements (SMR), incomplete control reports and lenient sanctioning system
Ecocondiționalitate — corecție propusă pentru două bune condiții agricole și de mediu (BCAM) nedefinite și neverificate, controale deficitare ale unor cerințe de reglementare în materie de gestionare (CRMG), controale și rapoarte incomplete și sistemul de sancțiuni indulgent
Cross-compliance - correction proposed for 6 GAEC missing, no check on Minimum requirements for plant protection products and incorrect calculation of sanctions
Ecocondiționalitate - corecție propusă pentru lipsa a șase GAEC (bune condiții agricole și de mediu), pentru neverificarea cerințelor minime pentru produsele de protecție a plantelor și pentru calculul incorect al sancțiunilor
Cross-compliance - correction proposed for 8 undefined GAECs
Ecocondiționalitate - corecție propusă pentru 8 GAEC nedefinite
Cross-compliance - correction proposed for ineffective control of GAEC and SMR and for lenient sanctioning system
Ecocondiționalitate - corecție propusă pentru controlul ineficient al GAEC și CRMG și pentru sistemul de sancțiuni indulgent
Cross-compliance - correction proposed for ineffective control of SMR and for deficiencies in application of sanctions
Ecocondiționalitate - corecție propusă pentru controlul ineficient al cerințelor de reglementare în materie de gestionare (CRMG) și pentru deficiențe în aplicarea unor sancțiuni
Cross-compliance - correction proposed for lenient sanctioning system
Ecocondiționalitate - corecție propusă pentru sistemul de sancțiuni indulgent
Cross-compliance - correction proposed for lenient sanctioning system and for not adequately controlled minimum requirements on fertilisers, plant protection product use and one SMR
Ecocondiționalitate - corecție propusă pentru sistemul de sancțiuni indulgent și pentru controlul inadecvat al cerințelor minime privind utilizarea îngrășămintelor și a produselor de protecție a plantelor și al unei cerințe legale în materie de gestionare
Cross-compliance - correction proposed for missing GAECs, badly controlled GAECs and deficiencies in the application of sanctions
Ecocondiționalitate - corecție propusă pentru lipsa unor GAEC, pentru GAEC prost controlate și pentru deficiențe în aplicarea unor sancțiuni
Cross-compliance - correction proposed for non-definition of certain GAECs, controls partially performed and deficiencies in sanctioning system
Ecocondiționalitate - corecție propusă pentru nedefinirea anumitor GAEC, pentru controale efectuate în mod parțial și pentru deficiențe ale sistemului de sancțiuni
Cross-compliance - correction proposed for one missing GAEC and for weaknesses in effectiveness of controls and in application of reduction
Ecocondiționalitate - corecție propusă pentru lipsa unei bune condiții agricole și de mediu (GAEC) și pentru deficiențe în ceea ce privește eficacitatea controalelor și aplicarea unei reduceri
Cross-compliance - correction proposed for several badly controlled SMRs, 3 undefined GAECs and incorrect application of sanctions
Ecocondiționalitate - corecție propusă pentru câteva cerințe legale în materie de gestionare prost controlate, pentru 3 GAEC nedefinite și pentru aplicarea incorectă a unor sancțiuni
Cross-compliance - correction proposed for several GAEC not defined, lack of checks on SMR and lenient sanctioning system
Ecocondiționalitate - corecție propusă pentru mai multe GAEC nedefinite, pentru lipsa controalelor privind CRMG și pentru sistemul de sancțiuni indulgent
Cross-compliance - correction proposed for undefined GAEC and weaknesses in on-the-spot controls
Ecocondiționalitate - corecție propusă pentru o GAEC nedefinită și pentru deficiențe ale controalelor la fața locului
Cross-compliance - correction proposed for weakness in the control of 5 GAEC and for the lenient sanctioning system
Ecocondiționalitate - corecție propusă pentru deficiențe ale controalelor a cinci GAEC și pentru sistemul de sancțiuni indulgent
Cross-compliance - correction proposed with regard to non-definition of some Good Agricultural and Environmental Conditions and weaknesses in sanctioning system
Ecocondiționalitate - corecție propusă pentru nedefinirea unor bune condiții agricole și de mediu și pentru deficiențe ale sistemului de sancționare
Cross-compliance - reimbursement linked to the correction included in Decision 2013/763/EU
Ecocondiționalitate - rambursare în legătură cu corecția inclusă în Decizia 2013/763/UE
Cross-compliance applies on all arable lands.
Condiţionalitatea se aplică tuturor terenurilor arabile.
Cross-country division of labour – Council conclusions
Diviziunea muncii la nivel transnațional - Concluziile Consiliului
Cross-cutting factors enabling long-term saving and financing; and
factori transversali care să permită economisirea și finanțarea pe termen lung; precum și
cross-cutting issues, such as socio-economic and behavioural research, forward looking activities and support to increase the innovation capacity of small and medium sized companies.
aspectele intersectoriale, cum ar fi cercetarea socio-economică și comportamentală, activități orientate spre viitor, precum și sprijinul în vederea creșterii capacității de inovare a întreprinderilor mici și mijlocii.
Cross-cutting provisions on:
Prevederi transversale privind:
Cross-fertilization between Europe 2020 flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union
Fertilizarea încrucişată între iniţiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020 intitulate „O Agendă digitală pentru Europa”, respectiv „O Uniune a inovării”
Cross-party political support is now needed to underpin the momentum that is building for reform in both Member States.
Este necesar sprijinul politic al tuturor părților implicate pentru susținerea eforturilor de reformă mobilizate în prezent în ambele state membre.
Crossing borders is part of everyday life.
Trecerea frontierelor face parte din viața de zi cu zi.