natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee is primarily concerned about the challenges arising from the various forms of social and territorial development in these countries, which used to be centralised in structure.
CoR se declară însă preocupat mai ales de provocările legate de dezvoltarea socială şi teritorială eterogenă din aceste ţări,
However, the Committee takes the view that in any event the definitions should relate directly to general contract law and to the scope and the priorities of the CFR as described in previous Council conclusions.
Cu toate acestea, Comitetul este de părere că, în orice caz, definiţiile ar trebui să se refere direct la dreptul general al contractelor şi la domeniul de aplicare şi priorităţile CCR, astfel cum se prevede în concluziile anterioare ale Consiliului.
However, the Communication concludes that much remains to be done to implement the EU offer.
Cu toate acestea, concluzia comunicării este că mai sunt multe de făcut pentru a pune în aplicare oferta UE.
However, the competitive climate has changed over the past years.
Cu toate acestea, climatul concurențial s-a schimbat în ultimii ani.
However, the concept of ‘disability’ within the meaning of that directive presupposes that the limitation from which the person suffers, in interaction with various barriers, may hinder that person’s full and effective participation in professional life on an equal basis with other workers.
Cu toate acestea, noțiunea „handicap”, în sensul acestei directive, presupune ca limitarea de care suferă persoana, în interacțiune cu diverse bariere, să poată împiedica participarea sa deplină și efectivă la viața profesională în condiții de egalitate cu ceilalți lucrători.
However, the Conciliation Committee reached agreement on the mobilisation, as soon as possible, of the EU Solidarity Fund in favour of Italy for an amount of EUR 670 million which will be finalised in the overall agreement.
Cu toate acestea, Comitetul de conciliere a convenit asupra mobilizării cât mai rapide a Fondului de solidaritate al UE în favoarea Italiei, cu suma de 670 de milioane EUR, chestiune care va fi finalizată în acordul global.
However, the consequences of the changes for developing countries would be analysed in the impact assessment to be presented by the Commission in the second part of this year together with the legislative proposals on the CAP after 2013.
Cu toate acestea, consecințele acestor schimbări pentru țările în curs de dezvoltare vor fi analizate în cadrul evaluării de impact care urmează să fie prezentată de către Comisie în a doua parte a acestui an împreună cu propunerile legislative privind PAC după 2013.
However, the construction of a seawater desalination plant, which is the programme’s largest project (€27.5 million), ended in failure.
Cu toate acestea, cel mai amplu proiect din cadrul programului (27,5 milioane de euro), respectiv construirea unei uzine de desalinizare a apei de mare, a eşuat.
However, the contested legislation abruptly and significantly lowered the age-limit for compulsory retirement, without providing for transitional measures such as to protect the legitimate expectations of those persons.
Or, legislaţia contestată a redus brusc şi considerabil limita de vârstă de încetare obligatorie a activității, fără să prevadă măsuri tranzitorii de natură să protejeze încrederea legitimă a acestor persoane.
However, the context and conditions associated with independent institutions are different from country to country, implying that national specificities need to be carefully considered.
Cu toate acestea, contextul și condițiile asociate instituțiilor independente diferă de la o țară la alta, ceea ce presupune că trebuie să se țină seama cu atenție de specificitățile naționale.
However, the CoR acknowledges that adopting the scheme will be very expensive and not feasible in several Member States unless they can count on adequate EU funding.
Cu toate acestea, CoR recunoaşte că adoptarea sistemului va fi foarte costisitoare şi că în unele state membre ea nu ar fi fezabilă fără să se poată conta pe o finanţare UE adecvată.
However, the CoR expressed its disappointment that the Commission's 2014-2020 financial framework didn't introduce a new financial instrument for co-financing these mobility plans, as requested by the CoR.
Cu toate acestea, CoR și-a exprimat dezamăgirea față de faptul că în cadrul financiar al Comisiei pentru 2014-2020 nu s-a introdus un nou instrument financiar pentru cofinanțarea acestor planuri de mobilitate, așa cum solicitase CoR.
However, the CoR is concerned about the effectiveness of current policies, which suffer from lack of awareness about the Roma population among local authorities.
CoR îşi exprimă însă îngrijorarea cu privire la faptul că, în prezent, eficacitatea politicilor existente este compromisă de lipsa de sensibilizare a autorităţilor locale şi a populaţiei în cauză.
However, the CoR president was cautious on one point: "
În același timp, președinta CoR nuanțează: „
However, the Council (ECOFIN) STRESSES that further measures are needed to achieve timely delivery of results.
Cu toate acestea, Consiliul (ECOFIN) SUBLINIAZĂ faptul că sunt necesare măsuri suplimentare pentru obţinerea unor rezultate în timp util.
However, the Council considers it important for all Code of Conduct Group’s concerns to be taken into account, and encourages the Commission and Switzerland to continue discussions with the aim of rapid and substantive further concrete progress before the end of the next semester, while the EU and its Member States reserve their position with regard to the possibility to follow alternative approaches, including the unilateral assessment of the relevant Swiss tax measures.
Cu toate acestea, Consiliul consideră că este importantă luarea în considerare a tuturor preocupărilor Grupului de lucru pentru codul de conduită și încurajează Comisia și Elveția să își continue discuțiile cu scopul de a realiza noi progrese importante, concrete și rapide înainte de sfârșitul următorului semestru, în timp ce UE și statele sale membre își rezervă poziția cu privire la posibilitatea de a urma abordări alternative, inclusiv evaluarea unilaterală a măsurilor fiscale elvețiene relevante.
However, the Council considers that further steps are necessary in order to ensure the homogeneous interpretation and application of the Internal Market rules.
Cu toate acestea, Consiliul consideră că sunt necesare măsuri suplimentare pentru a asigura interpretarea și aplicarea omogenă a normelor privind piața internă.
However, the Council could not agree to this suggestion.
Cu toate acestea, Consiliul nu a fost de acord cu această propunere.
However, the Council did not accept the obligation of legal separation, proposed by the Commission.
Cu toate acestea, Consiliul nu a acceptat obligația separării juridice, propusă de Comisie.
However, the Council emphasises that for the Malian armed forces to be trained in optimum conditions, they must be provided with appropriate military equipment.
Cu toate acestea, Consiliul subliniază că, în vederea formării forțelor armate maliene în cele mai bune condiții, este indispensabil să li se furnizeze acestora un echipament militar adecvat.
However, the Council expresses concern over the lack of implementing political agreements, the continued use of divisive ethnic rhetoric, and a difficult economic situation.
Cu toate acestea, Consiliul își exprimă îngrijorarea cu privire la nepunerea în aplicare a acordurilor politice, la utilizarea continuă a retoricii divizării etnice și la situația economică dificilă.
However, the Council HOLDS THE VIEW that its potential has not been fully exploited and CONSIDERS that the further deepening of the Single Market should be one key element of the EU's forward looking strategy.
Cu toate acestea, Consiliul ESTE DE PĂRERE că acest potențial nu a fost exploatat în întregime și CONSIDERĂ că o consolidare a pieței unice ar fi un element-cheie al strategiei de perspectivă a UE.
However, the Council notes that certain economic issues, including capital controls, still need to be addressed.
Cu toate acestea, Consiliul ia act de faptul că anumite aspecte economice, inclusiv controale asupra capitalului, trebuie încă să fie abordate.
However, the Council notes with regret that Switzerland has taken a number of measures, which are not compatible with the provisions and the spirit of the Agreement on the Free Movement of Persons and undermine its implementation.
Cu toate acestea, Consiliul constată cu regret că Elveția a adoptat o serie de măsuri care nu sunt compatibile cu dispozițiile și spiritul Acordului privind libera circulație a persoanelor și subminează punerea sa în aplicare.
however, the Council stressed the need to keep these markets and their impact on the EU under close watch, including as regards price developments;
cu toate acestea, Consiliul a subliniat necesitatea de a supraveghea atent aceste piețe și impactul lor asupra UE, inclusiv în ceea ce privește evoluția prețurilor;
However, the Council takes note of the recommendations while pointing out that the actual environmental benefits of these measures can be seen only after a certain period of time following their implementation and emphasising that measures may aim at improving farming practices but also at maintaining environment-friendly practices.
Cu toate acestea, Consiliul ia act de recomandări, remarcând totodată că adevăratele beneficii pentru mediu pe care le atrag după sine aceste măsuri pot fi observate numai la un anumit timp după punerea în aplicare a acestora din urmă și subliniind că măsurile pot viza atât îmbunătățirea practicilor agricole, cât și menținerea practicilor ecologice.
However, the Council was unable to adopt the employment guidelines today, since it has to await the adoption by the European Council on 24 March of its conclusions on the basis of the JER, pending also the opinion of the Committee of the Regions.
Cu toate acestea, astăzi, Consiliul nu a putut adopta orientările privind ocuparea forței de muncă, deoarece trebuie să aștepte adoptarea de către Consiliul European, la 24 martie, a concluziilor sale pe baza Raportului comun privind ocuparea forței de muncă, în așteptarea totodată a avizului Comitetului Regiunilor.
However, the Council will already endeavour to enter into negotiations with the European Parliament in order to seek agreement on a final text to be adopted jointly by both institutions at second reading.
Cu toate acestea, Consiliul va face deja demersuri în vederea demarării negocierilor cu Parlamentul European, pentru a încerca să ajungă la un acord cu privire la un text final care să fie adoptat în comun de ambele instituţii cu ocazia celei de a doua lecturi.
However, the country needs to ensure free and fair elections and to improve the dialogue between major political parties and actors.
Cu toate acestea, acest stat trebuie să asigure desfășurarea de alegeri libere și corecte și să îmbunătățească dialogul dintre principalele partide politice și persoane implicate.
However, the Court again gives an adverse opinion on the legality and regularity of the majority of EU expenditure: primarily the part of agricultural spending not covered by IACS, structural policies, internal policies and a significant proportion of external actions.
Cu toate acestea, Curtea emite din nou o opinie contrară privind legalitatea şi regularitatea operaţiunilor din majoritatea domeniilor de cheltuieli ale Uniunii Europene: în principal acele cheltuieli agricole care nu sunt acoperite de sistemul IACS, politicile structurale, politicile interne şi o parte însemnată din acţiunile externe.
However, the Court also notes that the regulation explicitly states that fingerprints may be used only for verifying the authenticity of a passport and the identity of its holder.
Cu toate acestea, Curtea constată că regulamentul precizează în mod expres că amprentele digitale pot fi utilizate numai pentru a verifica autenticitatea pașaportului şi identitatea titularului său.
However, the Court concluded that the area “Research and other internal policies” was affected by material error.
Cu toate acestea, Curtea a concluzionat că domeniul Cercetare și alte politici interne a fost afectat de un nivel semnificativ de eroare.
However, the Court concludes that that workload is not disproportionate in the light of the necessities of the enquiry and the extent of the presumed infringements.
Acesta concluzionează însă că acest volum nu are caracter disproporționat având în vedere necesitățile anchetei și întinderea încălcărilor prezumate.
However, the Court concludes that verification work was not sufficiently structured and focussed”, said Milan Martin CVIKL, the ECA Member responsible for the report.
Curtea concluzionează totuși că această verificare nu a fost suficient de structurată și de direcționată”, a declarat domnul Milan Martin CVIKL, membrul Curții responsabil de raport.
However, the Court considers it necessary to alter the amount of the periodic penalty payment in order to take account of a letter from the Commission of 1 June 2005.
Cu toate acestea, Tribunalul consideră necesară revizuirea cuantumului penalităţii cu titlu cominatoriu pentru a ţine seama de o scrisoare a Comisiei din data de 1 iunie 2005.
However, the Court considers that Member States do not provide sufficiently complete and reliable information on financial corrections to support this claim.
Cu toate acestea, Curtea consideră că statele membre nu furnizează informaţii suficient de complete şi de fiabile cu privire la corecţiile financiare pentru a se putea susţine această afirmaţie.
However, the Court considers that the amount at risk may have been underestimated because the so-called “residual error rate”, on which it is based, was not yet, in 2011, a reliable indicator of the extent to which transactions remain affected by material error after control procedures have been applied.
Cu toate acestea, Curtea consideră că este posibil ca suma expusă la risc să fi fost subestimată, dat fiind că aşa-numitul „indice de eroare reziduală”, care stă la baza acestei sume, nu era încă, în 2011, un indicator fiabil al gradului în care operaţiunile rămân afectate de un nivel semnificativ de eroare după aplicarea procedurilor de control.
However, the Court considers that the legislation at issue satisfies the requirement of EU law that an authorisation scheme which derogates from the principle of freedom of establishment must be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance, so that the exercise of the national authorities’ discretion is sufficiently circumscribed.
În schimb, Curtea consideră că reglementarea în cauză îndeplinește cerința din dreptul Uniunii, potrivit căreia un sistem de autorizare care derogă de la libertatea de stabilire trebuie să se întemeieze pe criterii obiective, nediscriminatorii și cunoscute în mod anticipat, care pot circumscrie suficient exercitarea puterii de apreciere de care dispun autoritățile naționale competente.
However, the Court considers that the risk persists that payments may continue to be made to beneficiaries who do not exercise any agricultural activity.
Curtea consideră însă, totodată, că există în continuare riscul de a fi efectuate plăţi către beneficiari care nu desfăşoară nicio activitate agricolă.
However, the Court considers that the Tribunal Arbitral necessário meets all of the requirements to be considered a court or tribunal.
Cu toate acestea, Curtea consideră că Tribunal Arbitral necessário îndeplinește toate condițiile pentru a putea fi considerat o instanță.
However, the Court considers that, while it may be legitimate for a Member State to grant assistance only to students who have demonstrated a sufficient degree of integration into German society, the condition at issue is too general and exclusive, and accordingly goes beyond what is necessary to achieve the objective pursued.
Curtea apreciază însă că, deși este legitim ca un stat membru să finanțeze doar studenții care au dovedit o integrare suficientă în respectivului stat, condiția contestată prezintă un caracter prea general și exclusiv și, în consecință, depășește ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivul urmărit.
However, the Court finds that the Court of First Instance erred in law in ruling that the Community courts had, in principle, no jurisdiction to review the internal lawfulness of the contested regulation.
Cu toate acestea, Curtea constată că Tribunalul a comis o eroare de drept statuând că instanțele comunitare nu aveau, în principiu, nicio competență de a controla legalitatea internă a regulamentului atacat.
However, the Court finds that the restriction is justified by the public interest objective of promoting the use of renewable energy sources in order to protect the environment and combat climate change.
Cu toate acestea, Curtea consideră că respectiva restricție este justificată de obiectivul de interes general care constă în promovarea utilizării surselor de energie regenerabile în vederea protecției mediului și a combaterii schimbărilor climatice.
However, the Court finds that the scope and scale of reservations made for the 2010 financial year should have been greater in several areas, including in Cohesion where the Court considers that the Commission’s approach may lead to an underestimation of the amounts at risk.
Curtea a constatat însă că amploarea şi profunzimea rezervelor care au fost formulate pentru exerciţiul financiar 2010 ar fi trebuit să fie mai mari într-o serie de domenii, inclusiv în domeniul coeziunii; Curtea consideră că abordarea utilizată de Comisie în ceea ce priveşte domeniul coeziunii poate conduce la o subestimare a sumelor expuse la risc.
However, the Court finds that the scope and scale of reservations made should have been greater in several areas, including in Cohesion where the Court considers that the Commission’s approach may lead to an underestimation of the amounts at risk.
Curtea a constatat însă că amploarea şi profunzimea rezervelor care au fost formulate ar fi trebuit să fie mai mari într-o serie de domenii, inclusiv în domeniul coeziunii; Curtea consideră că abordarea utilizată de Comisie în ceea ce priveşte acest domeniu poate conduce la o subestimare a sumelor expuse la risc.
However, the Court finds that, in the present case, the question of the hearing of Solvay cannot be separated from the issue of access to the file.
Cu toate acestea, Curtea consideră că, în prezenta cauză, problema audierii recurentei nu poate fi separată de accesul la dosar.
However, the Court finds, thirdly, that EU law precludes the authorities of a Member State from refusing to record in its commercial register, in the case of cross‑border conversions, the company of the Member State of origin as the predecessor in law of the converted company, if such a record is made of the predecessor company in the case of domestic conversions.
Totuși, Curtea apreciază, în al treilea rând, că dreptul Uniunii se opune refuzului autorităților unui stat membru de a menționa în registrul comerțului, în cazul unei transformări transfrontaliere, societatea din statul membru de origine – drept predecesor legal al societății transformate –, dacă o astfel de menționare a societății predecesoare se efectuează în cazul transformărilor interne.
However, the Court found that:
Cu toate acestea, Curtea a constatat că:
However, the Court has partially annulled the Commission decision in regard to certain new, non-notified, aid.
Tribunalul anulează însă în parte decizia Comisiei privind unele ajutoare noi care nu au fost notificate.
However, the Court has reduced the amount of the periodic penalty payment from €899 million to €860 million to take account of the fact that the Commission had permitted Microsoft to apply, until 17 September 2007, restrictions concerning the distribution of ‘open source’ products
Tribunalul reduce însă cuantumul penalităţii cu titlu cominatoriu de la 899 la 860 de milioane de euro pentru a ţine seama de faptul că Comisia a permis Microsoft să pună în aplicare, până la 17 septembrie 2007, limitări privind distribuirea produselor „open source”
However, the Court holds that EU law precludes a conclusive presumption that the Member State indicated by the Regulation as responsible observes the fundamental rights of the EU.
Cu toate acestea, Curtea consideră că dreptul Uniunii împiedică aplicarea unei prezumții absolute potrivit căreia statul membru desemnat drept responsabil de regulament respectă drepturile fundamentale ale Uniunii Europene.
However, the Court holds that the prohibition, provided for by EU law, against any discrimination on grounds of disability precludes the rules in question in so far as they take account, in the use of the special calculation formula, of the possibility of receiving an early retirement pension on grounds of disability.
Cu toate acestea, Curtea constată că interdicția, prevăzută de dreptul Uniunii, a oricărei discriminări pe motive de handicap se opune reglementării în cauză, întrucât aceasta ia în considerare, la momentul punerii în aplicare a metodei alternative, posibilitatea de a primi o pensie pentru limită de vârstă anticipată ca urmare a unui handicap.
However, the Court is concerned that such availability will no longer be guaranteed in subsequent years.
În ceea ce priveşte anii ulteriori anului 2014, Curtea îşi exprimă însă îngrijorarea referitor la faptul că această disponibilitate nu ar mai urma să fie garantată.
However, the Court is of the opinion that, by adopting the Data Retention Directive, the EU legislature has exceeded the limits imposed by compliance with the principle of proportionality.
Cu toate acestea, Curtea consideră că prin adoptarea directivei privind păstrarea datelor, legiuitorul Uniunii a depășit limitele impuse de respectarea principiului proporționalității.
However, the Court makes clear that if that State does not wish to avail itself of that right, it is not, in principle, required to examine the application.
Cu toate acestea, Curtea precizează că, dacă acest stat nu dorește să se prevaleze de această facultate, el nu este, în principiu, ținut să examineze cererea.
However, the Court noted in that ruling which concerned the Biotech Directive (98/44/EC), that the purpose of the European legislation in question is not to regulate the use of human embryos in the context of scientific research; the ruling was limited to the patentability of biotechnological inventions and did not deal with the question of whether such research can be carried out and whether it can be funded.
Totuși, Curtea a remarcat în respectiva hotărâre, care se referea la Directiva privind biotehnologiile (98/44/CE), că scopul legislației europene în cauză nu este acela de a reglementa utilizarea embrionilor de origine umană în contextul cercetării științifice; hotărârea s-a limitat la posibilitatea de brevetare a invențiilor biotehnologice și nu a avut drept obiectiv formularea unui răspuns la întrebarea dacă astfel de cercetări pot fi efectuate și dacă pot fi finanțate.
However, the Court notes that it has already held that the fair compensation must be regarded as recompense for the harm suffered by the author2.
Totuși, Curtea amintește că a hotărât deja că respectiva compensație echitabilă trebuie considerată drept contraprestația prejudiciului cauzat autorului2.
However, the Court notes that it is still too early for their impact on the legality and regularity of underlying transactions to be felt.
Totuşi, Curtea afirmă că este încă prea devreme pentru ca impactul acestor subacţiuni asupra legalităţii şi regularităţii operaţiunilor subiacente să fie resimţit.
However, the Court notes that the restrictive measures that Member States may impose must satisfy certain conditions: they must be suitable for achieving the objective or objectives invoked by the Member State concerned, and they must not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Totuși, Curtea amintește că restricțiile pe care le pot impune statele membre trebuie să îndeplinească anumite condiții: acestea trebuie să fie de natură să asigure realizarea obiectivelor invocate de statul membru în cauză și nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru a le atinge.