natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conference on Agriculture, Food Security and Climate Change
Conferința privind agricultura, securitatea alimentară și schimbările climatice
Conference on CAP post-2013 to build on success of public debate
Conferința privind PAC după 2013 va valorifica succesul dezbaterii publice
Conference on consumers' economic rights
Conferința privind drepturile economice ale consumatorilor
Conference on digital cinema
Conferința privind cinematograful digital
Conference on energy challenges facing European industry
Conferința privind provocările cu care se confruntă industria europeană în domeniul energiei
Conference on forestry for climate and biodiversity
Conferința privind silvicultura pentru climă și biodiversitate
Conference on Literary Translation and Culture to show how Translation contributes to consolidating the European idea
Conferinţă asupra traducerii literare şi culturii consacrată prezentării modului în care traducerea contribuie la consolidarea ideii europene
Conference on public debate entitled ‘The CAP after 2013’
Conferința având ca temă dezbaterea publică „PAC după 2013”
Conference on security of electricity supply
Conferinţa privind securitatea aprovizionării cu energie electrică
Conference on succession and wills in Europe
Conferinţa privind succesiunile şi testamentele în Europa
Conference on sustainable food consumption and production
Conferința privind consumul și producția durabile de alimente
Conference on the Danube Strategy
Conferință privind strategia Dunării
Conference on the future of the Common fisheries policy
Conferința privind viitorul politicii comune în domeniul pescuitului
Conference on the implementation of EU environmental law
Conferință privind punerea în aplicare a legislației UE în domeniul mediului
Conference on the mobility of young volunteers across Europe
Conferinţa privind mobilitatea tinerilor voluntari pe teritoriul Europei
Conference on the Movement of Exotic Animals
Conferința privind circulația animalelor exotice
Conference on the review of the European plant health regime
Conferinţa privind revizuirea regimului european de sănătate a plantelor
Conference on Trans-European Transport Networks (Naples, 21-22 October 2009)
Conferinţa privind reţelele transeuropene de transport (Napoli, 21-22 octombrie 2009)
Conference on Wilderness and Large Natural Habitat Areas, Prague, 27-28 May 2009 ( 11168/09 ).
Conferinţa privind fauna şi flora sălbatică şi habitatele naturale extinse, Praga, 27-28 mai 2009 (documentul 11168/09 ).
Conference on Working Conditions, Brussels, 28 April 2014
Conferința privind condițiile de muncă, Bruxelles, 28 aprilie 2014
Conference on young people and youth employment
Conferința privind tineretul și ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor
Conference on youth employment and social inclusion
Conferința privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și incluziunea socială
Conference organised by the European Institute of Romania and the EC Representation in Romania
Conferinţă organizată de Institutul European din România şi Reprezentanţa Comisiei Europene în România
Conference Programme
Programul conferinței
Conference Programme and Webstreaming
Programul conferinței și webstreaming:
Conference Programme and Webstreaming:
Programul conferinței și transmisiune în direct pe internet:
Conference to present the future of transport networks in Europe
Conferință pentru prezentarea viitorului rețelelor de transport din Europa
Conference website
Site-ul conferinței:
Conference website:
Site-ul internet al conferinței:
Conference website: http://www.traineeship-anniversary.eu/.
Site-ul internet al conferinței: http://www.traineeship-anniversary.eu/.
conference, launched by the Commission in 2006.
Acest eveniment,
Conference: 'Marie Curie Actions for an Innovative Europe'
Acțiunile Marie Curie pentru o Europă inovatoare”
Conferences
Conferinţe
Conferences in the field of employment and social policy
Conferințe în domeniul ocupării forței de muncă și al politicii sociale
conferences on a Community framework for the environment and health;
conferințe privind un cadru comunitar pentru mediu și sănătate;
Conferences organised by the Belgian Presidency
Conferinţe organizate de preşedinţia belgiană
Conferences organised by the Presidency
Conferințe organizate de Președinție
Conferences under Cyprus presidency
Conferințe organizate în cadrul președinției cipriote
confers on the public a wide right of access to documents of the institutions of the European Union.
conferă publicului un drept de acces larg la documentele instituțiilor Uniunii Europene.
CONFESSION OF A CHILD OF THE CENTURY, Sylvie Verheyde (France)
CONFESSION OF A CHILD OF THE CENTURY, Sylvie Verheyde (Franța)
Confidence among Romanians about the judiciary in general, and the anti-corruption prosecution in particular, has increased also in view of an increased professionalism in the judicial system as a whole.
A crescut încrederea românilor în sistemul judiciar, în general, și în urmărirea penală a cazurilor de corupție, în special, pe fondul unei creșteri a nivelului de profesionalism al sistemului judiciar în ansamblul său.
Confidence and future growth prospects would be affected if employment turned out worse than projected.
Încrederea și perspectivele de creștere ar fi afectate dacă situația de pe piața forței de muncă s-ar dovedi mai defavorabilă decât se prevede.
Confidence and growth will only return once this negative interaction is interrupted.
Încrederea și creșterea nu pot reveni până când nu se întrerupe această interacțiune negativă.
Confidence can be restored through an immediate deployment of all the elements needed to solve the crisis.
Poate fi restabilită încredrea printr-o punere în aplicare imediată a tuturor elementelor necesare pentru a soluţiona criza.
Confidence in the currency is a precondition for a return of confidence of consumers and companies.
Încrederea în moneda euro este o condiție preliminară pentru restabilirea încrederii consumatorilor și a întreprinderilor.
Confidence in the various organisations working with discrimination issues differs strongly from one country to another.
Încrederea în diferitele organizații active în domeniul combaterii discriminării diferă puternic de la o țară la alta.
Confidence in turn drives growth.
La rândul său, încrederea stimulează creșterea economică.
Confidence is lower than in spring, reflecting increasing geopolitical risks and less favourable world economic prospects.
Încrederea se situează la un nivel mai scăzut decât în primăvară, reflectând riscurile geopolitice tot mai importante și perspectivele economice mai puțin favorabile existente la nivel mondial.
Confident consumers create thriving markets.
Consumatorii încrezători creează piețe înfloritoare.
Confident, empowered consumers create thriving markets.
Consumatorii încrezători și capacitați decizional reprezintă baza unor piețe înfloritoare.
confidential communications between the lawyer and the suspect;
comunicările confidențiale dintre avocat și persoana suspectată;
Confirm continuing support to the Frontex joint operation TRITON and respond urgently to the call for assets for operation POSEIDON.
Să confirme continuarea sprijinului pentru operațiunea comună TRITON , coordonată de Frontex, și să răspundă rapid cererilor de active pentru operațiunea POSEIDON.
confirm that EU agriculture must continue its market orientation, gain competitiveness and undertake to provide farmers with adequate tools to address increasing risks regarding price volatility and income fluctuations.
confirmă faptul că agricultura UE trebuie să-și mențină orientarea către piață, să își sporească competitivitatea și exprimă acordul de a oferi agricultorilor instrumente adecvate pentru a face față riscurilor crescute legate de volatilitatea prețurilor și de fluctuațiile veniturilor;
Confirmation of the goal that developed countries will mobilise US$ 100 billion in climate funding for developing countries annually by 2020, and establishment of a Green Climate Fund through which much of the funding will be channelled;
Confirmarea obiectivului țărilor dezvoltate de a aloca, până în 2020, 100 miliarde USD pe an pentru finanțarea măsurilor de combatere a schimbărilor climatice în țările în curs de dezvoltare, precum și instituirea unui fond „verde” pentru climă prin care va fi canalizată o parte importantă a finanțării.
Confirmation of the projects pre-financed or ”warehoused” by the EIB which will receive the backing of the EFSI guarantee.
Confirmarea proiectelor prefinanțate sau „antrepozitate” de către BEI care vor vor fi spijinite de garanția din cadrul FEIS.
Confirmed cases of this new animal disease have been reported in the Netherlands, Germany, Belgium and now the United Kingdom.
Cazuri confirmate ale acestei noi boli a animalelor s-au înregistrat în Țările de Jos, Germania, Belgia, iar acum în Regatul Unit.
Confirmed in Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, OJ 2006 L 204, p.
Confirmat în Directiva 2006/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 iulie 2006 privind punerea în aplicare a principiului egalității de șanse și al egalității de tratament între bărbați și femei în materie de încadrare în muncă și de muncă, JO L 204, p.
Confirmed speakers include Martin Schulz, President of the European Parliament, Antonis Samaras, Prime Minister of Greece and Henri Malosse, President of the European Economic and Social Committee.
Printre vorbitorii care și-au confirmat prezența se numără Martin Schultz, președintele Parlamentului European, Antonis Samaras, prim-ministrul Greciei, și Henri Malosse, președintele Comitetului Economic și Social European.
Confirming its previous conclusions of December 2008 and June 2009, and following on its decision of December 2009 to examine transitional measures regarding the addition of 18 seats in the European Parliament until the end of the present 2009-2014 parliamentary term, the European Council adopts a decision (doc.
Confirmând concluziile sale precedente din decembrie 2008 şi iunie 2009 şi ca urmare a propriei decizii din decembrie 2009 de a examina măsurile tranzitorii privind adăugarea a 18 locuri în Parlamentul European până la finalul actualei legislaturi 2009-2014, Consiliul European adoptă o decizie (doc.
confirms that it is for each and every Member State to decide whether or not to rely on nuclear energy and stresses that this has to be done while further improving nuclear safety and the management of radioactive waste, and to that effect it:
confirmă că este de competenţa fiecărui stat membru să decidă dacă să se bazeze sau nu pe energia nucleară şi subliniază că acest lucru trebuie să se facă pe fondul îmbunătăţirii în continuare a siguranţei nucleare şi a gestionării deşeurilor radioactive şi în acest scop:
CONFIRMS that long-term competitiveness of the European industry must be based on competitive and stable regulatory framework conditions and level playing field on EU level, fully respecting the non-discriminatory approach to other sectors of the European economy;
CONFIRMĂ faptul că competitivitatea pe termen lung a industriei europene trebuie să se bazeze pe condiţii-cadru de reglementare competitive şi stabile şi de egalitate pe piaţă la nivelul UE, respectând deplin abordarea nediscriminatorie a altor sectoare ale economiei europene;
CONFIRMS the findings of the Court that Impact Assessments by the Commission are a very useful tool for the examination of legislation by the legislators and POINTS OUT that impact assessments are systematically transmitted to delegations in the preparatory bodies of the Council and generally presented as part of the initial presentation preceding the start of the examination of any Commission's proposal;
CONFIRMĂ constatările Curții potrivit cărora evaluările de impact realizate de Comisie sunt un instrument foarte util pentru examinarea legislației de către legiuitori și EVIDENȚIAZĂ faptul că evaluările de impact sunt transmise sistematic delegațiilor din cadrul grupurilor de pregătire ale Consiliului, fiind prezentate în general ca parte a expunerii inițiale, care precedă începerea examinării oricărei propuneri a Comisiei;
CONFIRMS the role that the private sector, including carbon markets, already plays in generating finance for climate investments and EMPHASISES that this role should be strengthened.
CONFIRMĂ rolul pe care sectorul privat, inclusiv piețele carbonului, îl joacă deja în procesul de generare a finanțării pentru investițiile în combaterea schimbărilor climatice și EVIDENȚIAZĂ faptul că acest rol ar trebui intensificat.
Confiscation and Asset Recovery - Council conclusions
Confiscarea și recuperarea activelor - concluziile Consiliului
Confiscation has been given strategic priority within the EU as a way of fighting organised crime.
Confiscarea a fost considerată o prioritate strategică în UE și o modalitate de combatere a criminalității organizate.
Confiscation is a valuable tool to stop this practice.
Confiscarea este un instrument valoros pentru a pune capăt acestei practici.
Conflict of interests will be settled by the European Public Prosecutor.
Conflictele de interese vor fi soluționate de procurorul general.
CONFLICT PREVENTION AND CRISIS MANAGEMENT CAPABILITIES AND THEMATIC ISSUES
CAPACITĂȚI DE PREVENIRE A CONFLICTELOR ȘI DE GESTIONARE A CRIZELOR ȘI CHESTIUNI TEMATICE
Conflicts impede cooperation activities.
Conflictele afectează negativ activităţile de cooperare.
Conflicts of interest.
Conflicte de interese.
Conflicts of jurisdiction in criminal proceedings
Conflictele de competenŢe în cadrul procedurilor penale
Conflicts of jurisdiction in criminal proceedings.................................................
Conflictele de competenŢe în cadrul procedurilor penale ..............................
Conflicts, terrorism and radicalisation threaten us all.
Conflictele, terorismul și radicalizarea sunt amenințări pentru noi toți.
Conformity assessments in the railway sector
Evaluarea conformității în sectorul feroviar
Confronted with a paralysis of air traffic in most parts of Europe because of restrictions imposed for safety reasons, they agreed on a progressive and coordinated opening of European air space, while underlining that safety must be considered an absolute priority.
Fiind confruntați cu paralizarea traficului aerian în majoritatea zonelor din Europa din cauza restricțiilor impuse din motive de securitate, aceștia au convenit asupra unei deschideri treptate și coordonate a spațiului aerian european, subliniind faptul că siguranța trebuie să fie considerată o prioritate absolută.
Confronted with an international financial crisis and an exceptionally strong economic downturn, the European Union and Member States are showing their determination to act in a concerted, ambitious and comprehensive manner in order to restore confidence and the growth path, as demonstrated by the European Economic Recovery Plan agreed by the European Council in December 2008.
Confruntându-se cu o criză financiară internaţională şi o încetinire economică deosebit de puternică, Uniunea Europeană şi statele membre îşi dovedesc hotărârea de a acţiona în mod concertat, ambiţios şi cuprinzător pentru a restabili încrederea şi curba de creştere, astfel cum s-a demonstrat prin Planul european de redresare economică, convenit de Consiliul European în decembrie 2008.
Confronted with the massacre of tens of thousands of people, the world has united in horror and condemnation, but -- we must be frank -- so far we have not been able to stop the brutal violence.
Confruntată cu masacrul a zeci de mii de persoane, lumea s-a unit pentru a-și exprima oroarea și condamnarea, dar - trebuie să fim cinstiți - până în acest moment nu am putut să oprim violența brutală.
Confronted with the rolling waves of low growth or no growth, mass unemployment, excessive debt, and an ageing population, we simply must fight back.
În confruntarea cu valurile succesive de creștere economică slabă sau absentă, de șomaj masiv, de datorii excesive, precum și cu îmbătrânirea populației, trebuie pur și simplu să ripostăm.
Confusing, overloaded or misleading labels can be more of a hindrance than a help to the consumer.
Etichetele care prezintă prea multe informații, informații confuze sau care induc în eroare pot reprezenta pentru consumator mai curând un obstacol decât un sprijin.
Congestion costs Europe about 1% of gross domestic product (GDP) each year.
În Europa, costurile aferente congestiilor se ridică anual la 1% din produsul intern brut (PIB).
Congestion Exposure (CONEX) enables IP devices to monitor and share fine-grained congestion information in the network.
Funcția de indicare a congestiei (congestion exposure - CONEX) permite dispozitivelor IP să monitorizeze rețeaua și să facă schimb de informații detaliate privind congestiile.
Congestion in Europe's airspace: The challenges
Congestionarea spațiului aerian al Europei: Provocările
Congestion still likely on 4G, even if the target of 1200 MHz of harmonised spectrum for mobile broadband in Europe is achieved.
Rețelele 4G continuă să fie predispuse la suprasolicitare, chiar dacă se atinge obiectivul de 1200 MHz de spectru armonizat pentru rețele mobile în bandă largă în Europa.
Congestion, both on the roads and in the sky, is a major concern.
Congestiile, atât pe șosele, cât și în spațiul aerian, reprezintă o problemă majoră.
Congestion: Europe is facing a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
congestie: Europa se confruntă cu o criză de capacitate, având în vedere că în următorii 10-20 de ani se prevede creșterea cu 50 % a numărului de zboruri.
Congratulations to all the prize-winners and in particular to 2009 Natali Grand Prize winner, Yee Chong Lee, who has shown that following a story long after it was in the headlines is necessary.
Îi felicit pe toți laureații și în special pe laureatul Marelui Premiu Natali 2009, Yee Chong Lee, care a demonstrat necesitatea de a urmări o poveste și după ce aceasta a fost pe prima pagină a actualităților.
Congratulations to Gothenburg."
Felicitări orașului Göteborg!”
Congratulations to Sown Biodiverse Pastures!
Felicitări pentru proiectul Sown Biodiverse Pastures
Congress members
Membri ai Congresului
Congress members met representatives of electoral commissions, government and parliament, as well as candidates from the ruling party and the opposition standing for the post of mayor of Tbilisi.
Cu această ocazie, membri ai Congresului s-au întâlnit cu reprezentanţi ai comisiilor electorale, ai Guvernului şi ai Parlamentului şi cu candidaţii partidului de la putere şi ai opoziţiei pentru funcţia de primar al oraşului Tbilisi.
Congress vice-president Günther Krug (DE, SOC) will head the delegation.
Delegaţia va fi prezidată de Günther Krug, vicepreşedinte al Congresului autorităţilor locale şi regionale (Germania, SOC).
Connect every school, ideally including connectivity to individual classrooms, to broadband, upgrade their ICT equipment, and develop accessible, open national digital learning repositories using structural and investment funds by 2020.
Conectarea fiecărei școli, inclusiv, la modul ideal, a fiecărei săli de clasă, la internet în bandă largă, modernizarea echipamentelor TIC și dezvoltarea unor depozite digitale naționale deschise și accesibile de date educative până în 2020, utilizând fondurile structurale și de investiții.
Connect with Respect"
Conectat și respectat”
Connected Communities is a European Commission initiative to support regions and cities in their broadband networks development.
„Connected Communities” („Comunități conectate”) este o inițiativă a Comisiei Europene pentru sprijinirea regiunilor și a orașelor în activitățile lor de dezvoltare a comunicațiilor în bandă largă.
Connected Communities"
Connected Communities”
Connected Continent means spectrum for wireless broadband
Un continent conectat înseamnă frecvențe radio disponibile pentru servicii în bandă largă fără fir.
Connected Continent means, wholesale products for fixed networks (spectrum is
Un continent conectat înseamnă produse cu ridicata pentru rețele fixe (spectrul de frecvențe radio reprezintă
Connected Continent website
Site-ul internet „Un continent conectat”
Connected Continent: a single telecom market for growth jobs website
Site web: Continentul conectat: o piață unică a telecomunicațiilor pentru creștere și locuri de muncă
Connected continent?
Un continent conectat?
connected in the year to October 2006, with high broadband penetration rates in The Netherlands (30%) and the Nordic Countries (25-29%).
conectate în decursul anului până în octombrie 2006, cu rate mari de penetrare a conexiunilor de bandă largă în Ţările de Jos (30%) şi în Ţările Nordice (25-29%).
Connected or Hybrid TV marks a new phase in the process known as 'convergence', which brings together internet and broadcasting.
Televiziunea conectată sau hibridă marchează o nouă etapă în procesul cunoscut sub denumirea de „convergență”, care combină internetul și televiziunea.
Connected TV
Televiziunea conectată
Connected TV services currently exist in Germany and Italy and are about to be introduced in France and the UK.
Servicii de televiziune conectată există actualmente în Germania și în Italia și sunt pe cale de a fi introduse în Franța și în Regatul Unit.
Connected TV- The Clikker Family and Neelie connect
Televiziunea conectată - Familia Clikker și Neelie se conectează
Connecting Europe Facility
Mecanismul Conectarea Europei
Connecting Europe Facility for financing the trans-European networks
Mecanismul Conectarea Europei pentru finanțarea rețelelor transeuropene
Connecting Europe Facility: Commission adopts plan for €50 billion boost to European networks
Mecanismul de conectare a Europei Comisia adoptă un plan în valoare de 50 de miliarde de euro pentru stimularea rețelelor europene
Connecting Europe Facility: Member States reach an agreement on building our future infrastructure
Mecanismul Conectarea Europei: Statele membre au ajuns la un acord privind construirea viitoarei noastre infrastructuri
Connecting Europe: Energy
Conectarea Europei: Energia
Connecting Europe: Energy
Conectarea Europei: sectorul energiei
Connecting Europe: Energy
Conectarea Europei: sectorul energiei 2
Connecting Europe: telecommunications and ICT
Conectarea Europei: telecomunicații și TIC
Connecting Europe: telecommunications and ICT
Conectarea Europei: telecomunicații și TIC 7
Connecting Europe: Telecommunications and ICT
Conectarea Europei: Telecomunicațiile și TIC
Connecting Europe: the future Connecting Europe Facility will constitute an important instrument to promote growth through investment in transport, energy and ICT links.
Conectarea Europei: viitorul mecanism Conectarea Europei va constitui un instrument important de promovare a creșterii prin investiții în transporturi, energie și conexiuni TIC.
Connecting Europe: The new EU core transport network
Conectarea Europei: Noua rețea centrală de transport a UE
Connecting Europe: Transport
Conectarea Europe: transporturi
Connecting Europe: Transport
Conectarea Europe: transporturi 4
Connecting Europe: Transport
Conectarea Europei: Transporturile
Connecting financing to the real economy
asigurarea legăturii dintre finanțare și economia reală
Connecting financing to the real economy: the CMU is a classic single market project for the benefit of all 28 Member States.
Asigurarea legăturii dintre finanțare și economia reală: uniunea piețelor de capital este un proiect clasic de piață unică în beneficiul tuturor celor 28 de state membre.
Connecting flights
Zborurile de legătură
connecting internal and external security.
realizarea conexiunii între securitatea internă și cea externă.
Connecting power markets to deliver security of supply, market integration and the large-scale uptake of renewables
Conectarea piețelor energiei pentru a garanta securitatea aprovizionării, integrarea pieței și adoptarea pe scară largă a surselor regenerabile de energie
Connecting rural areas and enhancing infrastructure is an important pre-requisite for competitiveness.
Conectarea zonelor rurale și dezvoltarea infrastructurii reprezintă o condiție prealabilă importantă pentru competitivitate.