natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terrorism and radicalisation: As an example of terrorist prevention efforts, the EU has established common rules on the use and marketing of explosive precursors (MEMO/12/874).
terorismul și radicalizarea: un exemplu al eforturilor de prevenire a terorismului este faptul că UE a stabilit norme comune privind utilizarea și comercializarea precursorilor de explozivi (MEMO/12/874).
Terrorism and radicalisation: The Commission set up a European Radicalisation Awareness Network and adopted a Communication on an EU Terrorist Financing Tracking System.
Terorismul și radicalizarea: Comisia a înființat o rețea europeană pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare și a adoptat o comunicare privind un sistem UE de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste.
Terrorism in Europe feeds on extremist ideologies.
În Europa, terorismul este alimentat de ideologiile extremiste.
Terrorism is number one concern in eight Member States and among the top two concerns in all countries, except Greece.
Terorismul este cea mai importantă sursă de ngrijorare ntr-un număr de opt state membre și una dintre primele două preocupări, n ordinea importanței, din toate țările, cu excepția Greciei.
Terrorism knows no borders.
Terorismul nu cunoaște granițe.
Terrorism remains a long-term, multifaceted and complex threat requiring EU action addressing all its aspects – prevention, protection, prosecution and responding if an attack occurs.
Terorismul rămâne o ameninţare pe termen lung, cu diverse implicaţii şi complexă, necesitând o acţiune UE care să abordeze toate aspectele: prevenire, protecţie, urmărire în justiţie şi reacţie în eventualitatea unui atentat.
Terrorism, in all its forms, remains a key challenge for the internal security of the EU.
Terorismul, sub toate formele sale, rămâne o provocare esențială pentru securitatea internă a UE.
Terrorism, organised crime and cybercrime increasingly threaten societies in every corner of Europe, and these threats have changed in nature and magnitude.
Terorismul, criminalitatea organizată și criminalitatea informatică constituie amenințări din ce în ce mai mari la adresa societăților din toate colțurile Europei, iar caracterul și amploarea lor s-au schimbat.
Terrorism, organised crime, and cybercrime are complex and evolving security challenges that cross European borders.
Terorismul, criminalitatea organizată și criminalitatea informatică sunt provocări complexe și evolutive la adresa securității, care nu țin cont de frontierele europene.
Terrorism, organised, cross-border and cyber crime, and crises and disasters are areas where we need to combine our efforts and work together in order to increase the security of our citizens, businesses, and societies across the EU.
Terorismul, criminalitatea organizată, transfrontalieră și cibernetică, precum și crizele și dezastrele sunt domenii în care trebuie să ne unim eforturile și să conlucrăm pentru a spori securitatea cetățenilor noștri, a întreprinderilor și a societăților din întreaga UE.
Terrorist and violent extremist activities have evolved and are a growing, significant threat within the EU.
Activitățile teroriste și extremiste violente au evoluat și reprezintă o amenințare gravă și în creștere pe teritoriul UE.
Terrorist Finance Tracking Programme - “SWIFT” network..................................................................
Programul de urmărire a finanţărilor în scopuri teroriste - reţeaua „SWIFT” ............................................
Terrorist finance tracking: citizen's safeguards are in place
Urmărirea finanțărilor în scopuri teroriste: garanțiile pentru cetățeni sunt puse în aplicare
terrorist travel:
călătoriile în scopuri de terorism:
Terrorists are involved in a variety of both licit and illicit activities to finance terrorist acts.
Teroriștii sunt implicați într-o varietate de activități, atât licite, cât și ilicite, destinate finanțării actelor teroriste.
Terrorists attack the democratic values we cherish.
Teroriștii atacă valorile democratice pe care le prețuim.
Terrorists don't target one member state or another.
Teroriștii nu vizează un stat membru anume.
Terrorists will strike whenever, wherever and with whatever means to make the most impact”.
Teroriştii pot lovi oricând, oriunde şi cu orice mijloace care le asigură impactul cel mai puternic”.
Tertiary attainment
Rata de absolvire a învățământului terțiar
Tertiary education systems are more efficient when tertiary education institutions have basic autonomy and flexibility, in particular staff policy and financial autonomy.
Sistemele de învățământ terțiar sunt mai eficiente atunci când instituțiile de învățământ terțiar dispun de o autonomie și de o flexibilitate de bază, în special în privința politicii de personal și a autonomiei financiare.
Tesco UK achieved the goal of sending zero waste to landfills, while Inditex reduced the average power consumption in 840 stores by 42 %.
Grupul Tesco din Regatul Unit a îndeplinit obiectivul de a recicla în totalitate deșeurile produse, iar Inditex a redus cu 42 % consumul mediu de electricitate în 840 de magazine.
test and certify the acquisition of new skills where practicable, and support their application in the workplace by providing follow up activities;
ă testeze şi să certifice, atunci când este posibil, asimilarea noilor competenţe şi să sprijine aplicarea lor la locul de muncă cu ajutorul activităţilor de urmărire a efectelor învăţării;
Test panels will assist the Member States and the Commission to decide whether or not a product has such a characterising flavour.
Statele membre și Comisia vor fi asistate de comisii de testare pentru a decide dacă un produs are o astfel de aromă caracteristică.
Test reports may also be issued by a testing body whose reports are accepted by countries where child-resistance requirements equivalent to those in the Decision are in force (such as the US).
Rapoartele de testare pot fi emise, de asemenea, de un organism ale cărui rapoarte sunt acceptate de țări în care sunt în vigoare dispoziții referitoare la siguranța pentru copii care sunt echivalente cu cele ale deciziei (precum dispozițiile din SUA).
Testers in all EU countries searched for 100 popular products (ranging from CDs, to computers, digital cameras and washing machines) on the internet, checking what savings can be made when buying across borders and how difficult it is to buy online from another EU country.
Persoane însărcinate cu testarea din toate țările UE au căutat 100 de produse populare (de la CD-uri, la computere, aparate foto digitale și mașini de spălat) pe internet, consemnând ce economii se pot realiza prin cumpărare transfrontalieră online și cât de dificilă este cumpărarea online dintr-o altă țară UE.
Testimonials by filmmakers, producers and actors are also available online.
Sunt disponibile online și mărturii ale realizatorilor de film, ale producătorilor și ale actorilor.
Testing and detection is only one side of the equation however, and once high blood pressure is discovered, lifestyle changes on the part of the patient are essential.
Totuşi, testarea şi depistarea reprezintă doar o parte din ecuaţie şi odată cu depistarea tensiunii arteriale, o schimbare a modului de viaţă a pacientului este esenţială.
Testing has begun already and we are scheduled to have lists of successful candidates by Christmas.
Testarea a început deja și, conform programării, vom face cunoscute numele candidaților înscriși pe listele de rezervă până la Crăciun.
Testing is an important first step to fight the virus.
Depistarea este un prim pas important în combaterea virusului.
testing of cars will be every year as of the 6th year (instead as of 9th year); motorcycles and scooters will be tested
inspecția autoturismelor se va realiza în fiecare an începând din cel de-al șaselea an (în loc de cel de-al nouălea an); se vor inspecta și motocicletele și scuterele
testing of cars will be every year as of the 6th year (instead as of 9th year);older motorcycles and scooters will be tested every year
inspecția autoturismelor se va realiza în fiecare an începând din cel de-al șaselea an (în loc de ce de-al nouălea an); motocicletele și scuterele mai vechi vor fi inspectate în fiecare an
testing of cars, motorcycles and scooters will be every year as of the 6th year (instead as of 10th year)
inspecția autoturismelor, motocicletelor și scuterelor se va realiza în fiecare an începând din cel de-al șaselea an (în loc de cel de-al zecelea an)
Testing of human tissues and cells
Testarea țesuturilor și a celulelor umane
Testing of the candidates began on 6 April and will continue until 21 May.
Testarea candidaților a început la 6 aprilie și va continua până la 21 mai.
Testing was carried out between November 2007- May 2009 at different intervals on 196 random samples of lighting chains across the entire price range.
Testarea a avut loc între noiembrie 2007 și mai 2009, la intervale diferite, pe 196 de eșantioane de ghirlande luminoase, selectate în mod aleatoriu din întreaga gamă de prețuri.
Tests are on track according to the agreed schedule and deadlines have been kept.
Testele se desfășoară în conformitate cu calendarul stabilit, iar termenele limită au fost respectate.
Tests before and after exchange periods abroad reveal that Erasmus students show higher values for these personality traits, even before their exchange starts; by the time they come back, the difference in these values increases by 42% on average, compared with other students.
Testele administrate înainte și după perioada schimbului arată că studenții care participă la programul Erasmus obțin scoruri mai mari pentru aceste trăsături de personalitate, chiar înainte de a participa la program, iar până în momentul în care se întorc, diferența dintre scorurile obținute de ei și scorurile obținute de ceilalți studenți crește în medie cu 42 %.
Tests carried out among teenage pupils in 14 European countries show that only 42% are competent in their first foreign language and just 25% in their second.
Testele efectuate în rândul elevilor adolescenți din 14 țări europene arată că doar 42 % sunt competenți în prima lor limbă străină și doar 25 % în cea de-a doua.
Tests for motor vehicles - Road-safety - Comitology procedure
Inspecția tehnică auto pentru autovehicule - Siguranța rutieră - Procedura comitetului
tests for the measurement of cholesterol level in blood
Teste pentru măsurarea nivelului de colesterol din sânge
Tests of AT~SEA’s textiles at trial sites in Solund, Norway, Oban, Scotland and Galway, Ireland have produced yields of up to 16 kg of wet seaweed per square metre – three to five times the yield of traditional seaweed farming,.
În urma testelor la care au fost supuse materialele textile produse de AT~SEA, desfășurate la siturile de testare din Solund (Norvegia), Oban (Scoția) și Galway (Irlanda), s-au obținut randamente de până la 16 kg de alge marine ude pe metru pătrat, adică de trei până la cinci ori mai mari decât cele obținute prin cultura tradițională a algelor.
Tests will be carried out at 65 ATMS of la Caixa bank in Barcelona, Spain from 1st September 2011 and at 24 ticket vending machines operated by Höft Wessel AG at Paderborn in North Rhine-Westphalia, Germany from 1st January 2012.
Vor fi testate, de la 1 septembrie 2011, 65 de bancomate din Barcelona (Spania) aparținând băncii Caixa, iar de la 1 ianuarie 2012, 24 de distribuitoare automate de bilete din localitatea Padeborn din landul Renania de Nord -Westfalia (Germania), exploatate de societatea Höft Wessel AG.
Tetraconazole can only be used as fungicide in field crops, in certain conditions.
Tetraconazolul poate fi utilizat numai ca fungicid pentru culturile de câmp, în anumite condiții.
Text messaging is universally popular among EU citizens who in 2007 sent 2.5 billion SMS worth €800 million.
Transmiterea de mesaje text se bucură de popularitate în rândul cetățenilor UE, care au trimis în 2007 2,5 miliarde de SMS-uri, echivalentul a 800 de milioane EUR.
Text of the agreed reform package:
Textul pachetului de reforme convenit:
Text of the FCTC: http://whqlibdoc.who.int/publications/2003/9241591013.pdf
Textul FCTC: http://whqlibdoc.who.int/publications/2003/9241591013.pdf
Text of today's Commission decisions:
Textul deciziilor adoptate astăzi de Comisie:
Text warnings of 30-35% on one side and 40%-50% plus border on the other side required on all tobacco products except STP.
Avertismente sub formă de text de 30-35% pe de o față și de 40%-50% plus un chenar pe cealaltă față necesare pe toate produsele din tutun cu excepția PTN.
TEXTE EN
TEXTE RO
Textile labelling
Etichetarea produselor textile
Textile labelling
Etichetarea textilelor
Textiles - Polypropylene/polyamide bicomponent
Textile - bicomponenta de polipropilenă/poliamidă
Textiles - Polypropylene/polyamide bicomponent
Textile - bicomponenta polipropilenă/poliamidă
Texting better than calling
Mai multe SMS-uri decât apeluri
Texts adopted by the Council can be found in the following documents:
Textele adoptate de Consiliu sunt prevăzute în următoarele documente:
Texts of the legislative proposals and of the communication can be found at:
Textele propunerilor legislative și textul comunicării se pot consulta la următoarea adresă:
TFTP data provides key insight into the financial support networks of terrorist organisations, helping to identify new methods of terrorist financing and persons involved in the US, the EU or elsewhere.
Datele din cadrul TFTP oferă informații esențiale cu privire la rețelele care acordă sprijin financiar organizațiilor teroriste, contribuind la identificarea unor noi metode de finanțare în scopuri teroriste și a persoanelor implicate din SUA, din UE sau din altă parte a lumii.
TGI brought an action before the Court of First Instance seeking annulment of that Commission decision.
TGI a formulat o acțiune la Tribunal, solicitând anularea acestei decizii a Comisiei.
Th ere will also be a debate on multilingualism in the media, where representatives of international TV channels, European-wide radio networks and multilingual websites will present how they deal with multilingual content and journalism in many languages.
Se va organiza, de asemenea, o dezbatere privind multilingvismul în media, în care reprezentan ți ai unor canale TV internaționale, ai rețelelor de radio la nivel european și ai site-urilor web multilingve vor arăta în ce fel tratează conținutul multilingv și jurnalismul în mai multe limbi.
Thailand - One Two Go Airlines
Thailanda - One Two Go Airlines
Thank you
Vă mulțumesc.
Thank you all for coming.
Vă mulțumesc tuturor pentru prezența dumneavoastră aici.
Thank you all for joining us here today in this debate on a subject that concerns us all, and is also very close to the political priorities of the European Union.
Vă mulțumesc că sunteți alături de noi în această dezbatere pe un subiect care ne privește pe toți și este în același timp foarte strâns legat de prioritățile politice ale Uniunii Europene.
Thank you for attending and for the views you will be sharing in the discussions today.
Vă mulțumesc călduros pentru prezență și pentru contribuția dumneavoastră la lucrările conferinței de astăzi.
Thank you for having accepted my invitation to be part of this Group and to attend this meeting today.
Vă mulţumesc că aţi acceptat invitaţia mea de a face parte din acest Grup şi de a participa la reuniunea de astăzi.
Thank you for inviting me to speak.
Vă mulțumesc pentru invitație.
Thank you for your attention
Vă mulţumesc pentru atenţie.
Thank you for your attention and I now look forward to a lively discussion with you.
Vă mulțumesc pentru atenție și aștept cu nerăbdare discuțiile interesante ce vor urma.
Thank you for your attention!
Vă mulţumesc pentru atenţie
Thank you for your attention!
Vă mulțumesc pentru atenție
Thank you for your attention.
Vă mulţumesc pentru atenţie
Thank you for your attention.
Vă mulţumesc pentru atenţie.
Thank you for your attention.
Vă mulțumesc pentru atenția dumneavoastră susținută.
Thank you for your attention.
Vă mulțumesc pentru atenție.
Thank you for your kind attention
Vă mul ţumesc pentru atenţia acordată.
Thank you for your kind attention
Vă mulţumesc pentru atenţia acordată .
Thank you for your kind attention
Vă mulţumesc pentru atenţia acordată.
Thank you for your kind attention.
Vă mulţumesc pentru atenţia acordată.
Thank you for your kind attention.
Vă mulțumesc pentru atenția acordată.
Thank you M. President for your hospitality and for the good discussion we had today.
Vă mulțumesc, domnule președinte, pentru ospitalitate și pentru discuțiile fructuoase pe care le-am purtat astăzi.
Thank you Prime Minister for the good discussion we had today.
Vă mulțumesc, domnule prim-ministru, pentru discuțiile fructuoase pe care le-am purtat astăzi.
Thank you very much for your attention.
Vă mulțumesc.
Thank you.
Mulțumesc.
Thank you.
Va mulţumesc pentru atenţie.
Thank you.
Vă mulţumesc pentru atenţie.
Thank you.
Vă mulţumesc.
Thank you.
Vă mulțumesc.
Thank you. '
Vă mulțumesc.
Thankfully, the overall number of terrorist attacks and arrests is decreasing in the EU, but at the same time terrorist methods and terrorist propaganda are evolving and taking new forms.
Din fericire, numărul total al atacurilor teroriste și al arestărilor este în scădere în UE însă, în același timp, metodele teroriste și propaganda teroristă continuă să evolueze și să ia forme noi.
Thanking in particular the Czech Presidency for its important role in the progress achieved, the Presidency informed the Council that a tentative agreement on the content of the proposal had been reached with the European Parliament.
Mulțumind în special președinției cehe pentru rolul important al acesteia în progresele înregistrate, Președinția a informat Consiliul că s-a ajuns la un acord de principiu cu Parlamentul European asupra conținutului propunerii.
Thanks partly to policies and measures implemented at EU and national level over the past decade, the EU and its 27 Member States are on track to comply with, or even over-achieve, their emission reduction commitments under the Kyoto Protocol.
Grație, în parte, politicilor și măsurilor puse în aplicare la nivelul UE și la nivel național în ultimul deceniu, UE și cele 27 de state membre ale sale sunt pe cale să‑și îndeplinească sau chiar să‑și depășească angajamentele asumate în temeiul Protocolului de la Kyoto în ceea ce privește reducerea emisiilor.
Thanks to a Commission Regulation, companies will have extra clarity about how to meet those obligations, and customers will have extra assurance about how their problem will be dealt with.
Grație unui regulament al Comisiei, companiile vor știi mult mai clar cum să își îndeplinească aceste obligații, iar clienți vor beneficia de garanții suplimentare cu privire la modul în care vor fi abordate problemele lor.
Thanks to a guarantee provided under EFSI the European Investment Fund (EIF) will be able to bring forward in time the signature of transactions with financial intermediaries compared to what would have been possible under the COSME budget alone.
Datorită garanției oferite prin FEIS, Fondul european de investiții (FEI) va fi în măsură să devanseze semnarea de tranzacții cu intermediari financiari, comparativ cu ceea ce ar fi fost posibil dacă n-ar fi existat decât bugetul COSME.
Thanks to a new eco-friendly urban transport system with innovative and accessible electric trolleybuses, the city of Gdynia has less traffic congestion, fewer accidents and lower levels of pollution.
Datorită unui nou sistem de transport urban ecologic bazat pe troleibuze electrice inovatoare și accesibile, orașul Gdynia are mai puține ambuteiaje, un număr mai mic de accidente și un grad mai redus de poluare.
Thanks to a research project that has received €2.6 million of EU funding, Europeans face less disruption when travelling by train this summer.
Datorită unui proiect de cercetare care a primit 2,6 milioane de euro din finanțări UE, europenii se confruntă cu mai puține perturbări la călătoria cu trenul în această vară.
Thanks to air liberalisation, millions of consumers have gained access to a much greater choice of air routes at far more competitive prices.
Datorită liberalizării transportului aerian, milioane de consumatori au acces la o mai mare varietate de rute aeriene, la prețuri mult mai competitive.
Thanks to CETA, Canadian and EU businesses will now compete on a truly level playing-field.
Datorită CETA, ntreprinderile canadiene și cele din UE urmează să concureze n condiții cu adevărat echitabile.
Thanks to Commission action, Member States also swiftly transposed the EU rules (Directive 2013/1/EU) which are going to make it easier for candidates to stand in their Member States of residence (IP/14/87).
De asemenea, datorită acțiunilor întreprinse de Comisie, statele membre au reușit să transpună cu ușurință în dreptul lor intern normele UE (Directiva 2013/1/UE) care vor simplifica procedura prin care cetățenii își pot depune candidatura în statul membru de reședință (IP/14/87).
Thanks to Commission projects such as the Digital Single Market, Capital Markets Union and the Energy Union, we are reducing obstacles to activities cross-border and using the scale of our continent to stimulate innovation, connecting talents and offering a wider choice of products and services.
Datorită proiectelor Comisiei, cum ar fi piața unică digitală, uniunea piețelor de capital și uniunea energetică, reducem obstacolele din calea activităților transfrontaliere și utilizăm dimensiunea continentului nostru pentru stimularea inovării, conectarea talentelor și oferirea unei game mai largi de produse și servicii.
Thanks to considerable efforts of the past Presidencies of the Council, tangible results have been achieved.
Datorită eforturilor deosebite depuse de președințiile anterioare ale Consiliului, s-au obținut rezultate tangibile.
Thanks to considerable progress already made in simplifying the Common Agricultural Policy and other measures still to be carried out, the Commission is confident that it will meet its objective of reducing the administrative burden arising from the CAP by 25 percent by 2012.
Mulțumită progreselor considerabile înregistrate deja în domeniul simplificării politicii agricole comune și altor măsuri care mai sunt de întreprins, Comisia are încrederea că își va atinge obiectivul de reducere cu 25% a sarcinii administrative generate de PAC până în 2012.
Thanks to continued support and intervention, 9/10 of them were in the same jobs some 15 months later.
Datorită sprijinului și intervenției continue, 9/10 dintre aceştia se aflau la acelaşi loc de muncă după aproximativ 15 luni.
Thanks to COSME, European SMEs will soon have access to up to € 25 bn in additional finance in the form of both loan guarantees and equity.
Prin intermediul COSME, IMM-urile europene vor avea în curând acces la finanțări suplimentare în valoare de până la 25 de miliarde EUR, sub formă de capital și de garanții pentru împrumuturi.
Thanks to dedicated point-to-point high speed internet links between research centres, 40 million users in 40 countries can collaborate in real time on research projects.
Grație conexiunilor internet specifice punct la punct de mare viteză dintre centrele de cercetare, 40 de milioane de utilizatori din 40 de țări pot colabora în timp real la proiecte de cercetare.
Thanks to development cooperation, some issues can be tackled in advance and save money.
Datorită cooperării pentru dezvoltare, anumite aspecte pot fi abordate în prealabil și astfel se economisesc bani.
Thanks to EFSI support, this is the first investment by the EIB in a Platform supporting industrial companies in Europe.
Datorită sprijinului FEIS, aceasta este prima investiție a BEI ntr-o platformă destinată sprijinirii ntreprinderilor industriale n Europa.
Thanks to EU and national legislation on equal pay, cases of direct discrimination – differences in pay between men and women doing exactly the same job – have fallen.
Datorită legislației UE și a legislației naționale privind egalitatea de salarizare, numărul cazurilor de discriminare directă - diferențe de salarii între bărbații și femeile care fac exact aceeași muncă – a scăzut.