natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/174/CFSP: The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area.
Prin prezenta declarație se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/174/PESC a Consiliului: Croația*, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru* și Islanda+, țări candidate, Albania, Bosnia și Herțegovina și Serbia, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Liechtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/221/CFSP and Council Decision 2011/230/CFSP: The Candidate Countries Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia.
Prin prezenta declarație se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziilor 2011/221/PESC și 2011/230/PESC ale Consiliului: Turcia, Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru și Islanda, țări candidate, Albania, Bosnia și Herțegovina, Serbia, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Lichtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Ucraina, Republica Moldova, Armenia și Georgia.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/235/CFSP: The Candidate Countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova.
Prin prezenta declarație se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/235/PESC a Consiliului: Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru* și Islanda, țări candidate, Albania, Bosnia și Herțegovina, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Lichtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Ucraina și Republica Moldova.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/236/CFSP: The Candidate Countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Iceland, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, and Georgia.
Prin prezenta declarație, se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/236/PESC a Consiliului: Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Islanda, țări candidate, Albania și Serbia, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Lichtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Republica Moldova și Georgia.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/239/CFSP: The Candidate Countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia.
Prin prezenta declaraţie, se notifică faptul că următoarele ţări au declarat că împărtăşesc obiectivele Deciziei 2011/239/PESC a Consiliului: Croaţia*, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru* şi Islanda, ţări candidate, Albania, Bosnia şi Herţegovina, ţări din cadrul procesului de stabilizare şi de asociere şi potenţiale ţări candidate, Lichtenstein şi Norvegia, ţări AELS membre ale Spaţiului Economic European, precum şi Republica Moldova şi Armenia.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/261/CFSP: The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia.
Prin prezenta declarație se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/261/PESC a Consiliului: Turcia,Croația*, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru* și Islanda+, țări candidate, Albania și Serbia, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Lichtenstein și Norvegia, țări AELS, membre ale Spațiului Economic European, precum și Ucraina, Republica Moldova, Armenia și Georgia.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/273/CFSP as implemented by Council Decision 2011/302/CFSP: The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova.
Prin prezenta declarație se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/273/PESC astfel cum a fost pusă în aplicare prin Decizia 2011/302/PESC a Consiliului: Croația*, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru* și Islanda+, țări candidate, Albania și Serbia, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Lichtenstein și Norvegia, țări AELS, membre ale Spațiului Economic European, precum și Republica Moldova.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/299/CFSP: The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova.
Prin prezenta declarație se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/299/PESC a Consiliului: Croația*, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru* și Islanda+, țări candidate, Albania, țară din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențială țară candidată, Lichtenstein și Norvegia, țări AELS, membre ale Spațiului Economic European, precum și Republica Moldova.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/300/CFSP implementing Council Decision 2011/137/CFSP: The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia.
Prin prezenta declarație se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/300/PESC de punere în aplicare a Deciziei 2011/137/PESC a Consiliului: Croația*, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru* și Islanda+, țări candidate, Serbia, țară din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențială țară candidată, Lichtenstein și Norvegia, țări AELS, membre ale Spațiului Economic European, precum și Republica Moldova, Armenia și Georgia.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/301/CFSP: The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area.
Prin prezenta declarație se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/301/PESC a Consiliului: Croația*, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru* și Islanda+, țări candidate, Albania și Serbia, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate și Lichtenstein și Norvegia, țări AELS, membre ale Spațiului Economic European.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/332/CFSP and Council Decision 2011/345/CFSP:
Prin prezenta declarație se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziilor 2011/332/PESC și 2011/345/PESC ale Consiliului:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/357/CFSP:
Prin prezenta declarație se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/357/PESC a Consiliului:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/367/CFSP:
Prin prezenta declarație se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/367/PESC a Consiliului:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/376/CFSP:
Prin prezenta declarație se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/376/PESC a Consiliului:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/412/CFSP:
Prin prezenta declarație, se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/412/PESC a Consiliului:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/421/CFSP and Council Decision 2011/422/CFSP:
Prin prezenta declarație, se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/421/PESC a Consiliului și ale Deciziei 2011/422/PESC a Consiliului:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/423/CFSP:
Prin prezenta declarație, se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/423/PESC a Consiliului:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/430/CFSP:
Prin prezenta declarație, se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/430/PESC a Consiliului:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/486/CFSP:
Prin prezenta declarație, se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/486/PESC a Consiliului:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/487/CFSP:
Prin prezenta declarație, se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/487/PESC a Consiliului:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/504/CFSP:
Prin prezenta declarație se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/504/PESC a Consiliului:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/666/CFSP:
Prin prezenta declarație se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/666/PESC a Consiliului:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/670/CFSP:
Prin prezenta declarație se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/670/PESC a Consiliului:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/698/CFSP:
Prin prezenta declarație se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/698/PESC a Consiliului:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/701/CFSP:
Prin prezenta declarație se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/701/PESC a Consiliului:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/706/CFSP:
Prin prezenta declaraţie se notifică faptul că următoarele ţări au declarat că împărtăşesc obiectivele Deciziei 2011/706/PESC a Consiliului:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/729/CFSP:
Prin prezenta declarație se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/729/PESC a Consiliului:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decisions 2009/1003/CFSP and 2010/186/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area.
Prin prezenta declarație se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziilor 2009/1003/PESC și 2010/186/PESC ale Consiliului: Turcia, Croația* și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, țări candidate, Albania, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru și Serbia, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, precum și Islanda, Liechtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of the Council Decision 2011/627/CFSP:
Prin prezenta declarație se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/627/PESC a Consiliului:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of the Council Decision 2011/635/CFSP:
Prin prezenta declarație, se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/635/PESC a Consiliului:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of the Council Decision 2011/639/CFSP:
Prin prezenta declarație se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/639/PESC a Consiliului:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of the Council Decision 2011/641/CFSP:
Prin prezenta declarație, se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele Deciziei 2011/641/PESC a Consiliului:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of the Council Decision concerning restrictive measures with a view to the situation in Libya: The Candidate Countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, and Montenegro*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia.
Prin prezenta declaraţie se notifică faptul că următoarele ţări au declarat că împărtăşesc obiectivele Deciziei Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situaţia din Libia: Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei* şi Muntenegru*, ţări candidate, Albania şi Serbia, ţări din cadrul procesului de stabilizare şi de asociere şi potenţiale ţări candidate, Liechtenstein şi Norvegia, ţări AELS membre ale Spaţiului Economic European, precum şi Republica Moldova şi Georgia.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of these Council Decisions:
Prin prezenta declarație, se notifică faptul că următoarele țări au declarat că împărtășesc obiectivele acestor decizii ale Consiliului:
This declaration represents a joint commitment to strengthening action in sustaining peace and increasing the impact in situations affected by fragility, conflict and violence.
Declarația constituie un angajament comun privind consolidarea acțiunii noastre pentru menținerea păcii și mărirea impactului în situațiile afectate de fragilitate, conflict și violență.
This declaration was supported by the Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia), which also presented their own joint declaration on the same subject calling for the continued application of the current approach to granting CNDPs (14280/11).
Această declarație a fost sprijinită de țările baltice (Letonia, Lituania și Estonia), care au prezentat de asemenea propria lor declarație comună privind același subiect, solicitând aplicarea continuă a abordării actuale de acordare a plăților directe naționale suplimentare (14280/11).
This declining path continues.
Această traiectorie descendentă continuă.
This definition has only been included as a proposed way to curb the competition between Member States to attract major international productions mentioned above.
Această definiție a fost inclusă doar ca modalitate propusă pentru a limita concurența dintre statele membre în atragerea producțiilor internaționale importante menționate mai sus.
This definition of national mitigation actions in developing countries should be a pre-requisite for the delivery of international financial public support.
Această definiţie a acţiunilor naţionale de reducere a emisiilor ar trebui să constituie o premiză pentru acordarea de ajutor financiar public internaţional.
This degradation represents enormous social and economics losses for the EU.
Această degradare provoacă pierderi sociale și economice uriașe pentru UE.
This delay is hard to justify, since it casts doubt on our resolve to urgently take all the concrete steps to bring back growth to the European economy.
Această întârziere este greu de justificat, deoarece aruncă o umbră de îndoială asupra hotărârii noastre de a lua de urgență toate măsurile concrete pentru a genera din nou creșterea economiei europene.
This delegated act will determine how much individual credit institutions will have to pay each year to their respective resolution funds according to the bank's size and risk profile by setting out in detail:
Acest act delegat va stabili sumele pe care instituțiile de credit individuale vor trebui să le plătească în fiecare an la fondurile lor de rezoluție respective în funcție de dimensiunea și de profilul de risc al băncii, definind în detaliu:
This delegation therefore abstained and issued a statement to explain its position (14790/12 ADD 2).
Prin urmare, această delegație s-a abținut de la vot și a formulat o declarație, explicându-și poziția (14790/12 ADD 2).
This delimitation would be based on 8 biophysical criteria with fixed thresholds.
Această delimitare s-ar baza pe opt criterii biofizice cu praguri fixe .
This demand for faster internet, in turn, creates investment opportunities in faster networks.
La rândul său, cererea de internet mai rapid va crea oportunități de investiții în rețele mai rapide.
This demands us to make the internal state of the European Union more stable.
Ne vedem astfel obligați să conferim mai multă stabilitate situației interne din Uniunea Europeană.
This democratic wave will roll on; we have not seen the end yet.
Acest val democratic va continua să se rostogolească; deznodământul nu s-a produs încă.
This demonstrated that the EU budget is delivering results in line with the Commission's priorities and is implemented properly.
Acest a demonstrat că bugetul UE înregistrează rezultate conforme cu prioritățile Comisiei și că este executat în mod corespunzător.
This demonstrates a significant skills gap in Europe.
Aceasta demonstrează existența unei lacune semnificative în materie de competențe în Europa.
This demonstrates a significant skills gap in Europe.
Aceasta demonstrează existența unui deficit semnificative de competențe în Europa.
This demonstrates that the implementation of concrete reforms brings tangible benefits for citizens.
Aceasta demonstrează că punerea în aplicare a unor reforme concrete aduce avantaje palpabile pentru cetățeni.
This demonstrates that the implementation of concrete reforms brings tangible results to the citizens.
Aceasta demonstrează că punerea în aplicare a unor reforme concrete aduce cetățenilor rezultate palpabile.
This demonstrates that the resource-efficient Europe flagship initiative will also need to address the impact of land use constraints further.
Aceasta demonstrează că inițiativa emblematică privind o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor va trebui, de asemenea, să abordeze în profunzime impactul constrângerilor legate de destinația terenurilor.
This demonstrates the EU's commitment to education and training.
Acest lucru demonstrează angajamentul UE în ceea ce privește educația și formarea profesională.
This demonstrates the need to focus future European transport policy on the pursuit of an integrated, technology-based and user-friendly transport system.
Acest lucru demonstrează necesitatea de a focaliza viitoarea politică europeană de transporturi pe obiectivul construirii unui sistem de transporturi integrat, bazat pe tehnologie și ușor de utilizat.
This demonstrates to the region as a whole that the European perspective is concrete and tangible.
Acest lucru demonstrează regiunii în ansamblul său că perspectiva europeană este concretă şi tangibilă.
This depends on the data the supporter provides and therefore on the Member State which verifies his/her statement of support.
Aceasta depinde de datele pe care le furnizează persoana care susține inițiativa și, prin urmare, de statul membru care verifică declarația sa de susținere.
This deprived the court ruling of its effect.
Acest lucru a anulat efectele hotărârii judecătorești.