natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the Council's willingness to discuss the question if and under which conditions the current possibility for the Council to adapt the multiannual financial framework within a margin for unforeseen expenditure by up to 0.03% of the Gross National Income (GNI) of the EU should be maintained, the Conciliation Committee did not reach agreement.
În pofida disponibilității Consiliului de a discuta cu privire la chestiunea menținerii sau nu, și în ce condiții, a actualei posibilități pe care o are Consiliul de a adapta cadrul financiar multianual într-o marjă de cheltuieli neprevăzute de până la 0,03% din venitul național brut (VNB) al UE, Comitetul de conciliere nu a ajuns la un acord.
Despite the Court's previous recommendations they have rented buildings on a long-term basis without an option to purchase, which makes a subsequent acquisition more expensive.
În ciuda recomandărilor anterioare ale Curţii, acestea au închiriat clădiri pe termen lung, fără opţiunea de cumpărare, ceea ce face achiziţionarea ulterioară mai costisitoare.
Despite the crisis, Europe reaffirms its solidarity with the poorest across the world.
În ciuda crizei, Europa își reafirmă solidaritatea cu oamenii cei mai săraci din întreaga lume.
Despite the crisis, ministers decided to maintain the guidelines adopted last year as they also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion (e.g. through flexicurity policies to facilitate transition to work, matching the unemployed with available jobs, and skills upgrading).
În ciuda crizei, miniștrii au decis să mențină liniile directoare adoptate anul trecut, deoarece acestea constituie, de asemenea, un instrument prin care se răspunde provocărilor imediate legate de creșterea șomajului și de excluziunea socială (de exemplu, prin politici de flexicuritate menite să faciliteze tranziția către muncă, alocarea adecvată a șomerilor către locurile de muncă existente și îmbunătățire a competențelor).
Despite the crisis, the sectoral composition of RD investment worldwide has remained broadly the same.
În pofida crizei, compoziția sectorială a investițiilor în cercetare și dezvoltare din întreaga lume a rămas în general aceeași.
Despite the crisis, those saying they are optimistic about the EU's future outnumber those who say they are pessimistic in 19 out of 28 countries, while pessimism about the impact of the crisis on jobs appears to be receding.
În pofida crizei, persoanele care afirmă că sunt optimiste privind viitorul UE sunt mai numeroase decât cele care se declară pesimiste, în 19 din cele 28 de țări, iar pesimismul legat de impactul crizei asupra locurilor de muncă pare a fi în scădere.
Despite the criticism, the parameters of the pension scheme for EU staff compare rather well to schemes for national civil servants.
În pofida criticismului, atunci când se compară parametrii regimului de pensii pentru personalul UE cu cei ai funcționarilor publici la nivel național, rezultatele sunt similare.
Despite the current economic crisis, global air transport over the long term is expected to grow by around 5% annually until 2030 (), a compound increase of more than 150%.
În pofida actualei crize economice, se preconizează că, pe termen lung, sectorul transportului aerian mondial va înregistra o creștere de aproximativ 5 % pe an până în 2030 (), ceea ce înseamnă o creștere cumulată de peste 150 %.
Despite the current economic crisis, global air transport over the long-term is expected to grow by around 5% annually until 2030, a compound increase of more than 150%.
În pofida actualei crize economice, se preconizează că, pe termen lung, transportul aerian mondial va crește cu aproximativ 5 % pe an până în 2030, ceea ce înseamnă o creștere cumulată de peste 150 %.
Despite the current economic difficulties, I am happy to see that governments continue their efforts to respect the deadline of writing Single Market rules into national laws.
În pofida dificultăților economice cu care se confruntă în prezent, mă bucur să constat că guvernele naționale își continuă eforturile în vederea respectării termenelor de transpunere a normelor privind piața unică în legislațiile naționale.
Despite the current economic downturn and the rising unemployment levels, many EU Member States still struggle to fill skilled labour positions.
În pofida contextului actual, caracterizat prin încetinirea creșterii economice și creșterea ratei șomajului, multe state membre întâmpină dificultăți atunci când vine vorba de ocuparea unor locuri de muncă care presupun forță de muncă calificată.
Despite the current levels of unemployment, the number of digital jobs is growing by more than 100 000 per year.
În ciuda nivelurilor actuale ale șomajului, numărul locurilor de muncă în sectorul digital crește cu mai mult de 100 000 pe an.
Despite the death of her husband (Deputy Chief of Staff of the Syrian regime), the family link between Ms al-Assad and her brother is sufficient for the Council to be able to regard her as being linked to the leaders of Syria
În pofida decesului soțului său (adjunct al Șefului Statului Major al regimului sirian), legătura familială dintre doamna Al Assad și fratele său este suficientă pentru ca Consiliul să poată considera că este asociată conducătorilor Siriei
Despite the deficit and debt improvements, the opportunity to use the relatively strong growth conditions to reduce structural deficits has not been fully seized, especially in the euro area.
În pofida îmbunătăţirilor înregistrate în ceea ce priveşte deficitul şi datoria, posibilitatea de a valorifica condiţiile de creştere relativ puternică pentru a reduce deficitele structurale nu a fost folosită pe deplin, în special în zona euro.
Despite the difficult international context in 2008, the ENP has continued to yield results and was further deepened by two new initiatives: the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership.
În pofida contextului internațional dificil din 2008, PEV a continuat să înregistreze rezultate și a fost consolidată și mai mult prin două noi inițiative: Uniunea pentru Mediterana și Parteneriatul estic.
Despite the difficulties, we need to preserve this equation.
În ciuda dificultăților, trebuie să menținem această echivalență.
Despite the easing in the labour market situation, wage growth is expected to accelerate from 2.9% in 2007 to 3.8% this year, temporarily boosted by some catching-up measures in e.g.
În ciuda încetinirii înregistrate pe piața muncii, se așteaptă accelerarea creșterii salariale de la 2,9% în 2007 la 3,8% anul acesta, stimulată momentan de măsurile de recuperare a rămânerilor în urmă luate, de exemplu, de Germania,
Despite the economic crisis, 89% of Europeans think that more funding should be allocated to support protecting the environment.
În ciuda crizei economice, 89% dintre europeni consideră că UE ar trebui să aloce mai multe fonduri pentru sprijinirea activităților de protecție a mediului.
Despite the economic crisis, more EU citizens are now willing to pay more for groceries and products that support developing countries (48% of respondents, which represents an increase of 4 percentage points since 2012).
În pofida dificultăților economice, tot mai mulți cetățeni ai Uniunii Europene sunt dispuși să plătească mai mult pentru produse alimentare și alte produse care sprijină țările în curs de dezvoltare (48 % dintre respondenți, ceea ce reprezintă o creștere de 4 puncte procentuale începând din anul 2012).
Despite the economic crisis, the Council decided to maintain the guidelines adopted last year as they also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion (e.g. through flexicurity policies to facilitate transition to work, matching the unemployed with available jobs, and the upgrading of skills).
În ciuda crizei economice, Consiliul a decis să mențină liniile directoare adoptate anul trecut, deoarece acestea constituie, de asemenea, un instrument prin care să se răspundă provocărilor imediate legate de creșterea șomajului și excluziunea socială (de exemplu, prin politici de flexicuritate menite să faciliteze tranziția către muncă, alocarea adecvată a șomerilor către locurile de muncă existente și îmbunătățire a competențelor).
Despite the economic crisis, the EU's telecoms sector (worth about 3% of EU GDP) continued to grow in 2008 with revenues estimated at above €300 billion, up 1.3% compared to 2007 and outperforming the rest of the economy (up by 1% only).
În pofida crizei economice, sectorul telecomunicațiilor în UE (care reprezintă aproximativ 3% din PIB-ul UE) a continuat să crească în 2008, înregistrând venituri de peste 300 miliarde EUR, cu 1,3% mai mult decât în 2007, și depășind performanța celorlalte sectoare economice (care au crescut cu doar 1%).
Despite the economic crisis, the global telemedicine market grew from $9.8 billion in 2010 to $11.6 billion in 2011, while the global mHealth market is set to grow to €17.5 billion a year by 2017.
În pofida crizei economice, piața globală a telemedicinii a crescut de la 9,8 miliarde $ în 2010 la 11,6 miliarde $ în 2011, în timp ce se estimează că până în 2017, piața globală a m-Sănătății va ajunge la 17,5 miliarde EUR pe an.
Despite the economic crisis, today around 2 million vacancies remain unfilled in the EU.
În ciuda crizei economice, în prezent există aproximativ 2 milioane de locuri de muncă vacante în UE.
Despite the economic crisis, today around 2 million vacancies remain unfilled in the EU.
În pofida crizei economice, în prezent există aproximativ 2 milioane de locuri de muncă vacante în UE.
Despite the efforts made at national and EU level, the recovery of the European economy is still weak and fragile.
În ciuda eforturilor depuse la nivelul național și al UE, redresarea economiei europene continuă să fie slabă și fragilă.
Despite the efforts to date, however, there are clear indications that the EU has not achieved its target.
Cu toate acestea, în ciuda eforturilor depuse până în prezent, există semne clare că UE nu a reușit să își îndeplinească obiectivul.
Despite the emergence of new diseases such as bluetongue, the health status in the EU has continuously improved, also in the new Member States, which has a positive impact on the functioning of the internal market in live animals and food of animal origin, on EU export possibilities and on consumer confidence.
În pofida apariției de noi boli, cum ar fi febra catarală ovină, starea sănătății în UE s-a îmbunătățit în permanență și în noile state membre, având un impact pozitiv asupra funcționării pieței interne a animalelor vii și a alimentelor de origine animală, asupra posibilităților de export ale UE și asupra încrederii consumatorilor.
Despite the evolution of data recording technologies, from punch cards and magnetic tapes to cloud computing on huge servers, the ability to access and understand information in the future in a landscape of evolving technologies remains crucial to scientific progress.
În pofida dezvoltării tehnologiilor de înregistrare a datelor, de la cartele perforate și benzi magnetice la sistemele „cloud computing” pe servere uriașe, pe viitor, capacitatea de a accesa și înțelege informațiile într-un context caracterizat de evoluții tehnologice reprezintă în continuare un aspect crucial pentru progresul științific.
Despite the exchanges held with the four Member States, the Commission continues to consider that requirements imposed on certain service providers in these Member States run counter to the Services Directive ().
În pofida schimburilor de informații cu cele patru state membre, Comisia continuă să considere că cerințele impuse anumitor prestatori de servicii în aceste state membre contravin Directivei privind serviciile ().
Despite the fact that many Member States have submitted their plans, Poland and Romania have failed to do so.
În timp ce multe dintre statele membre și-au transmis planurile de management, Polonia și România nu au făcut acest lucru.
Despite the fact that relocation from Italy started a few weeks earlier than from Greece, it is still far behind the rate necessary to achieve the overall target to relocate 39,600 people in need of international protection in two years.
În ciuda faptului că operațiunile de transfer din Italia au început cu câteva săptămâni mai devreme decât cele din Grecia, ele se desfășoară într-un ritm cu mult inferior celui necesar pentru atingerea obiectivului global de 39 600 de transferuri de persoane care au nevoie de protecție internațională în doi ani.
Despite the fact that relocation from Italy started earlier than from Greece it is still far behind the rate necessary to achieve the overall target to relocate 39,600 in two years.
În ciuda faptului că operațiunile de transfer din Italia au început mai devreme decât cele din Grecia, ele se desfășoară într-un ritm cu mult inferior celui necesar pentru atingerea obiectivului global de 39 600 de transferuri în doi ani.
Despite the fact that the European Commission has been using the available trade defence instruments toolbox to its full extent, these have proven insufficient to deal with the huge overcapacities that result in dumped exports on the EU market.
În pofida faptului că Comisia Europeană a utilizat pe deplin ansamblul disponibil de instrumente de apărare comercială, acestea s-au dovedit insuficiente pentru a face față supracapacităților uriașe care duc la exporturi ce fac obiectul unui dumping pe piața UE.
Despite the fact that the Programme will affect the status of water bodies and a number of Natura 2000 sites, no appropriate impact assessment taking the environmental objectives set up in the EU law as required by Strategic Environmental Impact Assessment Directive has been carried out.
În ciuda faptului că programul va afecta starea corpurilor de apă și o serie de situri Natura 2000, nu s-a realizat nicio evaluare adecvată a impactului asupra mediului care să țină seama de obiectivele de mediu stabilite prin dreptul UE astfel cum se prevede în Directiva privind evaluarea strategică a impactului asupra mediului.
despite the fact that е-Government programming at national level gradually improved during the programme period, weaknesses in early strategies meant that the co-funded projects did not always address priority needs for е-Government development;
planificarea la nivel naţional a acţiunilor din domeniul e-guvernării s-a ameliorat treptat în decursul perioadei de programare, însă, dată fiind existenţa unor deficienţe la nivelul strategiilor din primă fază, proiectele cofinanţate nu au abordat întotdeauna necesităţile prioritare în materie de dezvoltare a e-guvernării;
Despite the financial crisis, the level of funding secured for the neighbourhood is EUR 15.4 billion, which confirms the EU’s commitment and the priority given to the neighbourhood.
În pofida crizei financiare, nivelul finanțării alocate pentru PEV este de 15,4 miliarde EUR, ceea ce confirmă angajamentul UE și prioritatea acordată acestei politici.
Despite the fragility of these stocks, and their growing importance to the EU fleet, EU shark fisheries have never been managed systematically.
În ciuda fragilității acestor stocuri și a importanței lor crescânde pentru flota comunitară, pescuitul de rechini în UE nu a fost niciodată gestionat în mod sistematic.
Despite the frequency of serious and sometimes fatal accidents caused by cot mattresses, cot bumpers, suspended baby beds, children's duvets and baby sleeping bags, currently there are no EU safety standards for these products.
În pofida frecvenței accidentelor grave, uneori fatale, cauzate de saltelele paturilor de copii, apărătoarele laterale pentru paturile de copii, paturile de copii suspendate, plăpumile pentru copii și sacii de dormit pentru sugari, în momentul de față nu există standarde de siguranță ale UE destinate acestor produse.
Despite the generally slightly positive trend, there are Member States where the gender pay gap is widening, such as Bulgaria, France, Latvia, Hungary, Portugal and Romania.
În pofida unei tendințe generale ușor pozitive, există state membre, precum Bulgaria, Franța, Letonia, Ungaria, Portugalia și România, în care diferențele de salarizare între femei și bărbați continuă să se adâncească.
Despite the global economic crisis, European consumers communicate more than ever with their phones and via the Internet.
În pofida crizei economice globale, consumatorii europeni comunică mai mult ca oricând prin intermediul telefoanelor și al Internetului.
Despite the harsh economic climate, EU companies continue to invest in RD.
În ciuda climatului economic dificil, societățile din UE continuă să investească în cercetare și dezvoltare.
Despite the higher volume of incoming information, OLAF succeeded in continuing to assess this information in a short time - 1.8 months on average - before deciding whether to pursue a case or not.
În ciuda creșterii volumului de informații primite, OLAF a reușit în continuare să evalueze aceste informații într-un timp scurt — în medie, 1,8 luni — înainte de a decide dacă va deschide un caz de investigare sau nu.
Despite the implementation of these measures, the Commission does not expect to see a significant fall in the error rate when the European Court of Auditors publishes its report on 2008 expenditure, as this pre-dates most of the changes introduced by the Action Plan. (The Court's report is scheduled for publication on 10 November 2009).
În pofida implementării acestor măsuri, Comisia nu preconizează o scădere semnificativă a ratei erorilor în raportul pe 2008 privind cheltuielile pe care Curtea de Conturi Europeană îl va publica, deoarece erorile precedă majorită ții modificărilor introduse prin planul de acțiune. (Raportul Curții este planificat pentru publicare la data de 10 noiembrie 2009).
Despite the lack of action in 2005 by our government, US mayors moved forward.
Deşi guvernul nostru nu a acţionat în 2005, primarii americani au mers înainte.
Despite the letters of concern addressed by the European Commission to Cyprus, Cyprus continues not to fulfil its obligations to fully implement the Recast Eurodac Regulation.
În pofida scrisorilor în care își exprimă îngrijorarea, adresate de către Comisia Europeană Ciprului, această țară continuă să nu își îndeplinească obligațiile de a implementa integral Regulamentul Eurodac reformat.
Despite the letters of formal notice sent to Romania and to the United Kingdom in July 2012, those two Member States did not communicate all the necessary national measures to the Commission.
În ciuda scrisorilor de punere în întârziere trimise României și Regatului Unit în iulie 2012, cele două state membre nu au comunicat Comisiei toate măsurile naționale necesare.
Despite the necessity for short-term measures to alleviate the economic downturn, the Member States should pursue their structural reforms.
În pofida necesităţii unor măsuri pe termen scurt în vederea reducerii declinului economic, statele membre ar trebui să îşi continue reformele structurale.
Despite the need for short-term measures the structural reforms on the labour market should continue.
În pofida necesităţii unor măsuri pe termen scurt, reformele structurale pe piaţa muncii ar trebui să continue.
Despite the need for short‑term measures the member states should continue following the long‑term objectives of the Lisbon and Employment strategies and carry on with their structural reforms.
Cu toate că sunt necesare și măsuri pe termen scurt, statele membre ar trebui să urmărească în continuare obiectivele pe termen lung ale strategiilor de ocupare a forței de muncă de la Lisabona și să continue propriile reforme structurale.
Despite the negotiating directives given to the Commission in 2005 for the negotiation of an EU-China Partnership and Cooperation Agreement, covering among others a possible visa waiver for diplomatic passport holders, Italy negotiated and concluded a bilateral agreement with China exempting holders of diplomatic passports from the visa requirement without having cooperated or even consulted with the Commission.
În ciuda directivelor de negociere date Comisiei în 2005 în vederea negocierii unui acord de parteneriat și cooperare UE-China, acoperind, printre altele, o posibilă scutire de vize pentru deținătorii de pașapoarte diplomatice, Italia a negociat și a încheiat un acord bilateral cu China prin care deținătorii de pașapoarte diplomatice sunt exceptați de la obligativitatea vizelor, fără a fi cooperat cu Comisia sau fără a se fi consultat măcar cu aceasta.
Despite the overall decrease in the number of new infections, the total number of people living with HIV worldwide continues to grow.
În pofida scăderii globale a numărului de noi infecții, numărul total de persoane infectate cu HIV la nivel mondial continuă să crească.
Despite the positive results of top EU companies in important industrial sectors such as automobiles, we are still too weak in high tech sectors such as biotechnology and software."
În ciuda rezultatelor pozitive obținute de companii din UE foarte performante care activează în sectoare industriale importante precum cel al automobilelor, avem în continuare performanțe prea slabe în sectoarele de înaltă tehnologie, precum biotehnologia și software-ul.”
Despite the progress achieved, HIV/AIDS remains the leading cause of morbidity and mortality among women of child-bearing age globally.
În pofida progreselor înregistrate, HIV/SIDA continuă să reprezinte la nivel mondial principala cauză de morbiditate și de mortalitate în rândul femeilor aflate la vârsta la care pot avea copii.
Despite the progress made in the past few years, particularly with the launch of the Banking Union, EMU remains incomplete.
În pofida progreselor înregistrate în ultimii câțiva ani, îndeosebi ca urmare a lansării uniunii bancare, UEM rămâne incompletă.
Despite the progress so far achieved in the preparatory instances of the Council, more discussion is needed, in particular on the proposal to reduce the trigger from 1000 to 500 redundancies, to increase the co-financing rate from 50% to 75% and to expand temporarily the scope of the fund.
În pofida progreselor realizate până în prezent în cadrul forurilor pregătitoare ale Consiliului, sunt necesare mai multe discuţii, în special privind propunerea de a reduce numărul de concedieri care poate declanşa intervenţia FEG de la 1000 la 500, de a creşte rata de cofinanţare de la 50% la 75% şi de a extinde temporar domeniul de aplicare a fondului.
Despite the progressive stabilisation of the situation, the Commission considers that the conditions of the allowing for a return to a normally functioning Schengen area are not yet fully fulfilled.
Comisia consideră că, deși situația s-a stabilizat treptat, nu sunt încă îndeplinite integral condițiile stabilite în , care ar permite revenirea la o funcționare normală a spațiului Schengen.
Despite the rapid growth of e-commerce, most European businesses do not yet make the most of the Digital Single Market.
În pofida creșterii rapide a comerțului electronic, majoritatea întreprinderilor europene nu profită la maximum de avantajele pieței unice digitale.
Despite the recent progress made with the adoption of the system and the , IP protection in the EU remains fragmented.
În pofida progreselor recente realizate prin adoptarea sistemului de și prin , protecția drepturilor de proprietate intelectuală în UE rămâne fragmentată.
Despite the reduction of fees in 2005, OHIM has lately been generating very substantial cash reserves.
OAPI a acumulat în ultimul timp rezerve substanțiale de numerar, în ciuda reducerii taxelor în 2005.
Despite the restrictions, since the establishment of the GNU, the EU has provided close to US$ 1 billion in development assistance to address the needs of the Zimbabwean people, including in the provision of health care and education services.
În ciuda restricțiilor, de la instituirea guvernului unității naționale, UE a furnizat aproape 1 miliard USD ca ajutor pentru dezvoltare pentru a aborda nevoile poporului zimbabwean, inclusiv în ceea ce privește furnizarea de servicii în domeniul sănătății și al educației.