natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time more harmonised laws will also facilitate cross-border cooperation of police or prosecutors to combat crime and terrorism more effectively across Europe.
Totodată, asigurarea unei armonizări legislative sporite va facilita și cooperarea transfrontalieră între forțele polițienești sau organismele de urmărire penală, permițându-le să combată în mod mai eficace criminalitatea și terorismul în întreaga Europă.
At the same time prices for repair and maintenance services as well as spare parts continued to rise well above inflation confirming the need for the stricter competition rules in place for the sector since the 1st of June.
În același timp, prețurile pentru serviciile de reparație și întreținere, precum și pentru piesele de schimb au continuat să crească mult peste nivelul inflației, ceea ce confirmă necesitatea normelor mai stricte în materie de concurență, în vigoare în acest sector cu începere de la 1 iunie.
At the same time Romania also needs to take appropriate steps to boost job creation.
În același timp, trebuie ca și România, la rândul său, să ia măsuri adecvate pentru a stimula crearea de locuri de muncă.
At the same time several studies have now shown that gender diversity pays off and that there is a positive correlation between the share of women in senior positions and company performance.
În același timp, potrivit unor studii recente, diversitatea de gen este benefică, iar între numărul de femei cu funcții de conducere la nivel înalt și performanța întreprinderilor există o corelație pozitivă.
At the same time such measure should be extended to strategies for the integrated development of rural regions, e.g. combining ESF and ERDF funding in addressing problems associated with extreme poverty in rural regions such as Roma camps in central and eastern Europe".
În acelaşi timp, acest tip de măsuri ar trebui extins de aşa manieră încât să cuprindă şi strategiile pentru dezvoltarea integrată a regiunilor rurale, de exemplu prin combinarea finanţării prin FSE şi prin FEDER pentru abordarea problemelor legate de sărăcia extremă din zonele rurale, de exemplu în cazul taberelor de romi din Europa Centrală şi de Est”.
At the same time the aim is to triple the length of the current high-speed rail network by 2030.
În același timp, scopul este de a tripla până în 2030 lungimea actualei rețele de căi ferate de mare viteză.
At the same time the ATM Master Plan will put the European manufacturing industry at the forefront of innovation in air traffic management technology, thus delivering a performing European infrastructure and giving manufacturers a competitive edge on global markets.
În același timp, Planul general pentru ATM va plasa industria aeronautică europeană în avangarda inovării tehnologiilor de gestionare a traficului aerian, creând astfel o infrastructură europeană performantă și oferindu-le producătorilor un avantaj concurențial pe piețele mondiale.
At the same time the Commission clarified the technical conditions necessary to enable such action in Decision 2009/766/EC.
În același timp, prin Decizia 2009/766/EC, Comisia a clarificat condițiile tehnice necesare pentru realizarea acestui obiectiv.
At the same time the Commission seeks to encourage more countries to respect core international conventions on human rights, labour standards, environment and good governance in the GSP+ scheme which grants additional trade concessions for trade-vulnerable countries.
În același timp, Comisia dorește să încurajeze mai multe țări să respecte principalele convenții internaționale privind drepturile omului, standardele muncii, mediu și bună guvernanță în cadrul regimului SGP+ care acordă concesii comerciale suplimentare țărilor vulnerabile în ceea ce privește comerțul.
At the same time the Commission will report on the effect of this exemption in its regular report assessing whether it is in line with its energy and climate policy objectives.
În același timp, în rapoartele sale periodice, Comisia va include o analiză a efectelor acestei exceptări și va evalua dacă sunt în concordanță cu obiectivele energetice și climatice.
At the same time the EU encourages others to contribute.
Totodată, UE încurajează și alți factori implicați să contribuie.
At the same time the EU is working to protect and strengthen civil liberties at European level.
UE acţionează în acelaşi timp şi în direcţia protecţiei şi consolidării libertăţilor civile la nivel european.
At the same time the EU reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances and recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life.
În același timp, UE își reafirmă îndelungata sa opoziție față de pedeapsa cu moartea, în toate circumstanțele, și reamintește că orice eroare sau eșec al justiției în aplicarea pedepsei capitale are drept rezultat pierderea ireparabilă și ireversibilă de vieți omenești.
At the same time the EU stresses the fundamental importance of respecting the rule of law and protecting human rights and fundamental freedoms for all women and men during the process of transition.
Totodată, UE subliniază importanța fundamentală a respectării statului de drept și a protecției drepturilor omului și a libertăților fundamentale ale tuturor femeilor și bărbaților pe durata procesului de tranziție.
At the same time the European Council calls for a new reflection on the methodology to be used; a more efficient and transparent governance structure is needed, geared towards reaching tangible results.
În același timp, Consiliul European îndeamnă la un nou proces de reflecție privind metodologia care va trebui utilizată; este nevoie de o structură de guvernanță mai eficientă și mai transparentă, direcționată înspre obținerea de rezultate tangibile.
At the same time the European Council invites the Foreign Affairs Council to prepare new restrictive measures to be decided upon and to be implemented at the appropriate moment in the case that Iran continues not to co-operate seriously nor to meet its obligations.
În același timp, Consiliul European invită Consiliul Afaceri Generale să pregătească noi măsuri restrictive asupra cărora să se decidă și care să fie puse în aplicare la momentul adecvat în cazul în care Iranul continuă să nu coopereze în mod serios și să nu își îndeplinească obligațiile.
At the same time the European Council urges the Commission to complete the remaining work within the scheduled time frame in order to finalise the SIS II project by December 2008 at the latest.
În acelaşi timp, Consiliul European îndeamnă Comisia să încheie în termenul prevăzut lucrările care rămân a fi efectuate, astfel încât proiectul SIS II să poată fi finalizat până în decembrie 2008 cel mai târziu .
At the same time the framework on energy efficiency put forward today aims to strike the right balance between benefits and costs.
În același timp, scopul urmărit prin cadrul privind eficiența energetică prezentat astăzi este de a stabili un echilibru corect între costuri și beneficii.
At the same time the level of the monthly grant for Erasmus students also increased substantially, to over €250 per month on average for both types of student mobility taken together.
În același timp, nivelul bursei lunare acordate studenților Erasmus a crescut de asemenea substanțial, în medie la peste 250 de EUR pe lună, pentru ambele tipuri de mobilitate a studenților, considerate împreună.
At the same time the market has to give clear financial incentives for renewable energy generators to make their production as predictable as possible.
În același timp, piața trebuie să ofere stimulente financiare clare producătorilor de energie din surse regenerabile pentru a crește predictibilitatea producției lor.
At the same time the proposal increases Europol's accountability to the European Parliament and the national Parliaments and strengthens the protection of personal data.
În același timp, propunerea sporește nivelul de răspundere al Europol față de Parlamentul European și parlamentele naționale și consolidează protecția datelor cu caracter personal.
At the same time the region is facing increasing and new challenges, notably as regards developments in Afghanistan, and security issues have come to fore in relations with the EU.
În același timp, regiunea se confruntă cu dificultăți noi din ce în ce mai mari, mai ales în ceea ce privește evoluția situației din Afganistan, iar aspectele legate de securitate au devenit primordiale în relațiile cu UE.
At the same time there will be better complaint procedures and enforcement measures so passengers can actually obtain the rights to which they are entitled.
În același timp, se vor ameliora procedurile de reclamație și măsurile de aplicare, astfel încât pasagerii să poată obține respectarea efectivă a drepturilor lor.
At the same time they allow to increase cooperation in fighting smugglers and traffickers who exploit migrants.
În același timp, parteneriatele pentru mobilitate contribuie la consolidarea cooperării în domeniul combaterii traficanților care exploatează migranți.
At the same time they continue to guarantee appropriate protection of classified information provided to the Council by non-EU countries and international organisations.
În acelaşi timp, aceste norme garantează în continuare o protecţie corespunzătoare a informaţiilor clasificate furnizate Consiliului de statele non-membre UE şi de organizaţiile internaţionale.
At the same time they offer the opportunity for the Commission to learn about the latest front-line developments in areas like advertising and new business models, as well as the testing of public policy approaches.
În același timp, aceste discuții oferă Comisiei ocazia de a fi la curent cu cele mai recente și mai importante evoluții în domenii precum publicitatea și noile modele antreprenoriale, precum și de a testa impactul inițiativelor de politică publică.
At the same time they will increase the minimum number of service providers (in restricted services) from two to three at large airports.
Totodată, acestea vor duce la creșterea numărului minim al prestatorilor de servicii (pentru serviciile restricționate) de la doi la trei prestatori pe aeroporturile mari.
At the same time this will simplify customs' work so they can better target security risks and focus on protecting our citizens and businesses."
În același timp, activitatea vămilor va fi simplificată, astfel încât acestea vor putea aborda cu mai multă precizie riscurile la adresa securității și se vor putea concentra mai bine asupra protejării cetățenilor și întreprinderilor noastre.”
At the same time we need to clear administrative obstacles to innovations that will make cars safer and cleaner.
În acelaşi timp, trebuie să eliminăm obstacolele administrative din calea inovaţiilor care vor face din autoturisme unele mai sigure şi mai ecologice.
At the same time we will keep the rural development measure for less‑favoured areas, with an increase in the maximum aid amount to EUR 300 per hectare.
În același timp, menținem măsura din programele de dezvoltare rurală destinată zonelor defavorizate, cu o creștere a ajutorului maxim până la 300 de euro pe hectar.
At the same time we would ensure that our existing high, yet sometimes different, standards in the EU and the US are upheld.
În același timp, am garanta că standardele noastre actuale stricte, chiar dacă sunt uneori diferite, sunt respectate atât în UE, cât și în SUA.
At the same time, 12 European countries signed a declaration for regional cooperation on security of electricity supply within the European internal market.
Totodată, 12 țări europene au semnat o declarație privind cooperarea regională în ceea ce privește securitatea aprovizionării cu energie electrică în cadrul pieței interne europene.
At the same time, 40% of European employers report that they cannot find people with the right skills to grow and innovate.
În același timp, 40 % dintre angajatorii europeni afirmă că nu pot găsi oameni cu competențe potrivite pentru ca societățile lor să crească și să fie inovatoare.
At the same time, 59% of 9-16 year olds have a social networking profile, with differences between countries ranging from 80% in The Netherlands to 46% in Romania.
Totodată, 59% dintre copiii și adolescenții în vârstă de 9-16 ani au un profil pe rețele de socializare, procentul fiind diferit de la țară la țară (de la 80% în Țările de Jos la 46% în Romania).
At the same time, a Europe-wide awareness campaign will provide targeted information to international families on cross-border parental child abduction and child custody and visiting rights, in order to improve their understanding of their rights and obligations.
În același timp, în cadrul unei campanii de sensibilizare la scară europeană, familiilor internaționale li se vor furniza informații specifice privind răpirea transfrontalieră a copilului de către un părinte și privind încredințarea copilului și drepturile de vizită, pentru a le îmbunătăți cunoștințele despre drepturile și obligațiile lor.
At the same time, a large number of complaints received concerned situations where the Charter could not be applied (see Annex).
În același timp, numeroase plângeri primite au vizat situații din afara sferei de aplicare a cartei (a se vedea anexa).
At the same time, a large number of others, particularly high-qualified young people, work in jobs that do not match their talents and aspirations.
În același timp, foarte multe alte persoane, în special tineri cu înaltă calificare, ocupă locuri de muncă ce nu corespund talentelor și aspirațiilor lor.
At the same time, a majority of 55% think that rapidly growing emerging countries should no longer receive aid.
În același timp, o majoritate de 55 % consideră că țările emergente cu o creștere rapidă nu ar mai trebui să beneficieze de ajutor.
At the same time, a number of Sanitary and Phytosanitary issues, as well as Technical Barriers to Trade issues have to be resolved with third country partners.
În același timp, trebuie rezolvate, cu țările terțe partenere, mai multe probleme sanitare și fitosanitare și problemele legate de barierele tehnice în calea comerțului.
At the same time, a Vice-President will depend on his or her Project Team Commissioners' contributions to successfully complete the project assigned to him or her.
În același timp, un vicepreședinte va depinde de contribuțiile comisarilor care fac parte din echipa sa de proiect pentru a finaliza cu succes proiectul care i-a fost încredințat.
At the same time, a way needs to be found to bring Israel to take the necessary steps to help ensure that PEGASE DFS is effective.
În același timp, trebuie găsită o modalitate pentru a determina Israelul să ia măsurile necesare care să contribuie la asigurarea eficacității sprijinului financiar direct acordat prin PEGASE.
At the same time, advances in technology are offering new opportunities to harness sustainably and responsibly the sea's rich and largely unexplored resources for the benefit of mankind.
În același timp, progresele tehnologice oferă noi oportunități de valorificare durabilă și responsabilă a bogatelor resurse marine, în mare parte neexplorate, în beneficiul întregii omeniri.
At the same time, an impressive range of topics and approaches were used to convey this message.
De asemenea, s-a utilizat o gamă impresionantă de teme şi abordări pentru a transmite acest mesaj.
At the same time, and as stressed just this week by the Foreign Affairs Council, China should make significant and verifiable cuts in industrial over-capacity based on a clear timeline of commitments and an independent monitoring mechanism.
În același timp, după cum s-a subliniat chiar în această săptămână de către Consiliul Afaceri Externe, China ar trebui să-și reducă în mod semnificativ supracapacitatea industrială pe baza unui calendar clar de angajamente și a unui mecanism independent de monitorizare.
At the same time, and in the light of further developments, the EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation, as appropriate."
În același timp, în funcție de următoarele evoluții, UE este pregătită să ia în considerare măsuri specifice suplimentare, în toate domeniile de cooperare, după cum va fi cazul.”
At the same time, another 20,108 documents were added to the public register in 2013, a 12% increase on the 17,940 documents added to the register in 2012.
În același timp, în anul 2013 au fost adăugate registrului public încă 20 108 documente, o creștere de 12 % față de cele 17 940 de documente adăugate în 2012.
At the same time, antitrust authorities must ensure that they do not engage in anti-competitive business practices.
Însă, în paralel, autoritățile de concurență trebuie să vegheze ca întreprinderile să nu se lanseze în practici comerciale anticoncurențiale.
At the same time, as fiscal discipline is reinforced in Europe, it is essential that the future MFF reflects the consolidation efforts being made by Member States to bring deficit and debt onto a more sustainable path.
În același timp, pe măsură ce se consolidează disciplina fiscală în Europa, este esențial ca viitorul CFM să reflecte eforturile de consolidare întreprinse de statele membre pentru a orienta deficitul și datoria pe o cale mai sustenabilă.
At the same time, as global food demand grows and eating habits change towards more carbon-intensive diets, the analysis clearly shows there are limits to the reduction of agricultural emissions in the EU.
În același timp, întrucât creșterea globală de alimente crește, iar obiceiurile alimentare evoluează către regimuri alimentare care determină emisii mai mari de carbon, analiza arată clar că există limite în ceea ce privește reducerea emisiilor provenite din agricultură în UE.
At the same time, as the world is emerging from the economic crisis, a crucial common challenge for both Africa and Europe is to kick-start growth and focus on inclusive and sustainable development for Africa, eyes firmly on achieving the Millennium Development Goals by 2015.
Totodată, în acest moment, când lumea depășește treptat criza economică, relansarea creșterii economice și concentrarea eforturilor în vederea unei dezvoltări incluzive și durabile a Africii, cu scopul precis de a îndeplini Obiectivele de dezvoltare ale mileniului până în 2015, reprezintă o provocare crucială comună pentru Africa și Europa.
At the same time, at the Rio+20 Conference in June 2012, the international community agreed to step up action on key sustainability challenges and started the process for the formulation of Sustainable Development Goals (SDGs) that will be taken forward by the UN Open Working Group on SDGs.
În același timp, la Conferința Rio+20 din iunie 2012, comunitatea internațională a convenit asupra intensificării acțiunilor privind principalele provocări legate de dezvoltarea durabilă și a început procesul de definire a obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD), care vor fi propuse de către grupul de lucru deschis al ONU privind ODD.
At the same time, banks and all other payment service providers will need to step up the security of online transactions by including strong customer authentication for payments.
În același timp, băncile și toți ceilalți prestatori de servicii de plată vor trebui să sporească securitatea tranzacțiilor online, prin includerea unui protocol mai strict de autentificare a clientului în vederea efectuării plății;
At the same time, both sides will seek to open their services markets in new sectors, such as in the transport sector.
În același timp, ambele părți vor căuta să își deschidă piețele de servicii în sectoare noi, cum ar fi sectorul transporturilor.
At the same time, businesses with workforces that lack language and communication skills can end up counting the cost of missed opportunities.
În același timp, oportunitățile ratate de întreprinderile a căror forță de muncă duce lipsă de competențe lingvistice și de comunicare au un cost.
At the same time, certain criteria are laid down for producers who wish to include this information on the origin of their products voluntarily.
În același timp, se stabilesc anumite criterii pentru producătorii care doresc să includă această informație referitoare la originea produselor lor în mod voluntar.
At the same time, clinical research with over 20 billion Euros of investment per year in the EU makes a significant contribution to the growth policy of the Europe 2020 agenda.
În același timp, cercetarea clinică care atrage investiții de peste 20 de miliarde de euro pe an în UE contribuie în mod semnificativ la politica de creștere a strategiei Europa 2020.
At the same time, cloud computing is the best way to increase the carbon efficiency of computing use.
În același timp, cloud computing-ul este cea mai bună modalitate de a spori eficiența utilizării computerelor în ceea ce privește emisiile de carbon.
At the same time, companies can benefit from more women at the top.
În același timp, societățile pot beneficia de pe urma creșterii numărului femeilor care ocupă funcții superioare de conducere.
At the same time, competition has intensified: routes with more than two competitors have increased by 415% from 93 to 479 (Source: Official Airline Guide).
În același timp, concurența s-a intensificat: rutele cu mai mult de doi concurenți au crescut cu 415 %, de la 93 la 479 (sursa: Official Airline Guide - Ghidul oficial al companiilor aeriene).
At the same time, competitiveness lost in the first decade of EMU in some Member States is being gradually restored, so that export growth is projected to increase progressively as global trade starts reaccelerating.
În același timp, nivelul competitivității, care a scăzut în prima decadă a UEM în unele state membre, se reface treptat, astfel încât se previzionează o creștere progresivă a exporturilor, pe măsură ce activitatea comercială la nivel mondial își reia avântul.
At the same time, consumers are advised to use sunscreen products only as one out of many measures to protect against the sun.
În acelaşi timp, consumatorii sunt sfătuiţi să folosească produsele de protecţie solară doar ca una dintre numeroasele măsuri de protecţie împotriva soarelui.
At the same time, consumers are advised to use sunscreen products only as one out of many measures to protect against the sun.
În acelaşi timp, consumatorilor li se recomandă să folosească produsele de protecţie solară doar ca una dintre numeroasele măsuri de protecţie împotriva soarelui .
At the same time, consumers are advised to use sunscreen products only as one out of many measures to protect against the sun.
În același timp, consumatorilor li se recomandă să folosească produsele de protecție solară doar ca una dintre numeroasele măsuri de protecție împotriva soarelui.
At the same time, Copernicus is a driver for economic growth and employment, with the potential to create up to 85 000 new jobs over the period 2015-2030, according to a recent study (see IP/12/1304).
Copernicus este totodată un factor de stimulare a creșterii economice și a ocupării forței de muncă, având potențialul de a crea până la 85 000 de noi locuri de muncă în perioada 2015-2030, conform unui studiu recent (a se vedea IP/12/1304).
At the same time, credit rating agencies will have to consult issuers and investors on any intended changes to their rating methodologies.
În același timp, agențiile de rating de credit vor trebui să consulte emitenții și investitorii cu privire la eventualele modificări ale metodologiilor lor de rating.
At the same time, criminal law is still a relatively young field at EU level.
În același timp, dreptul penal este un domeniu care nu a fost abordat decât relativ recent la nivelul UE.
At the same time, cross-border online sales within the EU are only growing slowly.
În același timp, vânzările transfrontaliere online în interiorul UE sunt din ce în ce mai lente.
At the same time, current market signals are not always sufficient to make this happen, hence incentives are needed.
În același timp, semnalele actuale pe care le transmite piața nu sunt întotdeauna suficiente pentru a realiza acest lucru, motiv pentru care sunt necesare măsuri de stimulare.