natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes commitments on the enforcement of labour and environmental standards, as well as effective and rapid dispute settlement procedures.
Acesta include angajamente cu privire la aplicarea standardelor de muncă și de mediu, precum și a unor proceduri rapide și eficiente de soluționare a litigiilor.
It includes commitments on the enforcement of labour and environmental standards, as well as procedures for the settlement of disputes, and establishes common disciplines in fields including intellectual property rights, transparency and competition.
Acesta include angajamente cu privire la aplicarea standardelor de muncă şi de mediu, precum şi a unor proceduri rapide şi eficiente de soluţionare a litigiilor şi instituie discipline comune în domenii precum drepturile de proprietate intelectuală, transparenţa şi concurenţa.
It includes dates of travel and travel itinerary, address and phone numbers, credit card number, travel agent, seat number and baggage information.
Acesta include date privind călătoria și itinerariul, adresa și numerele de telefon, numărul cărții de credit, agenția de voiaj, numărul locului și informații privind bagajele.
It includes detailed Technology Roadmaps 2010-2020, as well as indicative financing.
Aceasta include foi de parcurs detaliate 2010-2020 pentru tehnologii, precum și o finanțare orientativă.
It includes extensive action at national and EU level to help households and industry and concentrate support on the most vulnerable.
Acesta cuprinde acțiuni ample, la nivel național și european, de sprijinire a gospodăriilor și a industriei și de concentrare a ajutorului către categoriile cele mai vulnerabile.
It includes general information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Aplicația cuprinde informații generale despre card, numerele de telefon de urgență, tratamentele care sunt acoperite și costurile, modul de a depune o cerere de rambursare și pe cine să contactați în cazul în care ați pierdut cardul.
It includes general provisions, as well as rules determining the Member State responsible for a visa application and it harmonises provisions on processing of applications and decisions.
Acesta cuprinde dispoziții generale, precum și norme de determinare a statului membru responsabil pentru o cerere de viză, armonizând dispozițiile privind prelucrarea cererilor și a deciziilor.
It includes individual advice and support and access to skills and training.
Acest pachet include consultanță și asistență individuală și acces la competențe și cursuri de formare profesională.
It includes individual chapters covering the situation in each EU Member State.
Acest raport cuprinde capitole separate care prezintă situaţia din fiecare stat membru UE.
It includes initiatives such as the Compact for Growth and Jobs, the Youth Employment Initiative, the swift completion of the Banking Union, the reinforced action of the European Investment Bank and much more.
Aceasta include inițiative precum Pactul pentru creștere economică și locuri de muncă, Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, finalizarea rapidă a uniunii bancare, acțiunea consolidată a Băncii Europene de Investiții și multe altele.
It includes manufacture of electrical and optical equipment, surgical equipment, aircraft and spacecraft and pharmaceuticals.
Acesta include producţia de instalaţii electrice şi optice, instalaţii chirurgicale,
It includes measures to be implemented at both EU and Member State level and proposes that the EU seek their endorsement by all relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Planul include măsuri care urmează să fie implementate atât la nivelul UE, cât și al statelor membre și propune ca UE să facă demersuri în vederea aprobării acestora de către toate Organizațiile Regionale de Gestionare a Pescuitului (ORGP).
It includes not only highly technical services such as maintenance, fuel and oil services and freight handling, but also services which are essential to passengers' safety and comfort, such as passenger check-in, catering, baggage handling and surface transport at the airport.
Printre acestea se numără nu numai servicii extrem de tehnice, precum mentenanța, handlingul de combustibil și lubrifianți și handlingul de mărfuri, ci și servicii esențiale pentru siguranța și confortul pasagerilor, cum ar fi check-in-ul, cateringul, handlingul de bagaje și transportul de suprafață în aeroporturi.
It includes not only technical services such as aircraft maintenance, fuel and oil services and freight handling, but also services which are essential to passenger safety and comfort, such as passenger check-in, catering, baggage handling and surface transport at the airport
Printre acestea se numără nu numai servicii tehnice precum întreținerea aeronavelor, handlingul de carburant și lubrifianți și handlingul de mărfuri, ci și servicii esențiale pentru siguranța și confortul pasagerilor, cum ar fi operațiunile de check-in, cateringul, manipularea bagajelor și transportul de suprafață în aeroporturi.
It includes provisions on packaging and labelling, advertising, promotion and sponsorship, protection from exposure to tobacco smoke, tobacco content regulation, illicit trade, pricing and tax measures and support for economically viable alternatives for growers.
Aceasta include dispoziții privind ambalarea și etichetarea, publicitatea, promovarea și sponsorizarea, protecția față de expunerea la fumul de tutun, reglementarea conținutului de tutun, comerțul ilicit, măsuri de stabilire a prețurilor și de taxare și sprijin pentru alternative viabile economic pentru cultivatori.
It includes provisions on the financial contribution to be provided by EFTA states and modalities for their participation on the agency's governing board.
Proiectul cuprinde dispoziții privind contribuția financiară care urmează să fie asigurată de statele AELS și modalitățile participării acestora la Consiliul de administrație al agenției.
It includes regulation 1176 / 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Acesta include Regulamentul 1176/2011 privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice.
It includes six targets contributing to the achievement of the 2020 headline target.
Acesta cuprinde șase obiective care contribuie la realizarea obiectivului principal pentru 2020.
It includes the Arctic Ocean and territories of the eight Arctic States: Canada, the Kingdom of Denmark (including Greenland and the Faroe Islands), Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States of America.
Ea cuprinde Oceanul Arctic și teritoriile celor opt state arctice: Canada, Regatul Danemarcei (inclusiv Groenlanda și Insulele Feroe), Finlanda, Islanda, Norvegia, Federația Rusă, Suedia și Statele Unite ale Americii.
It includes the Consumer Conditions Index which is calculated based on the quality of regulation concerning consumers and businesses, the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations, and the degree of trust in the safety of products on the market.
Acesta include Indicele situației consumatorilor, calculat pe baza calității reglementării privind consumatorii și întreprinderile, a eficienței soluționării diferendelor și a gestionării reclamațiilor, a încrederii consumatorilor în autorități, comercianți cu amănuntul, companii de publicitate și organizații ale consumatorilor, precum și a gradului de încredere în siguranța produselor de pe piață.
It includes the financing of an employability plan in Sicily, which should benefit around 50 000 young people; new education activities for 65 300 students from the South and 13 000 new mobility opportunities (Erasmus/Leonardo); a "Tax credit" scheme to encourage the employment of disadvantaged people including young people, and EUR 600 million for activities to support young entrepreneurs, researchers, apprenticeships or NEETs.
Acesta include finanțarea unui plan de ocupare a forței de muncă în Sicilia, care ar trebui să vină în sprijinul a aproximativ 50 000 de tineri; noi activități educaționale pentru 65 300 de studenți din sud și 13 000 de noi oportunități de mobilitate (Erasmus/Leonardo); o schemă de „credit fiscal” pentru a încuraja încadrarea în muncă a persoanelor defavorizate, inclusiv a tinerilor, și 600 milioane EUR pentru activități de sprijinire a tinerilor antreprenori, cercetători, ucenici sau NEET.
It includes the most ambitious chapters on sustainable development, labour and the environment ever agreed upon in bilateral trade agreements.
Capitolele sale dedicate dezvoltării durabile, forței de muncă și mediului sunt cele mai ambițioase convenite vreodată în cadrul unui acord comercial bilateral.
It includes the most recent figures for 2010.
Tabelul include cele mai recente cifre pentru 2010.
It includes the most recent figures for 2011.
Tabelul include cele mai recente cifre pentru 2011.
It includes the wide promotion of the 'Call 100' hotline to enable anyone who witnesses the sexual exploitation of minors to report it.
Proiectul include promovarea largă a liniei telefonice de urgență „Apelați 100”, pentru a permite oricărei persoane care este martor la exploatarea sexuală a minorilor să o raporteze.
It includes training activities, events and tools for companies to address the pay gap.
Aceasta cuprinde activități de formare, evenimente și instrumente menite să ofere societăților mijloacele necesare pentru a reduce aceste diferențe de remunerare.
It includes wider possibilities to use lump sums and flat rates for smaller amounts, eliminates the need to fill in the same details every time you apply for EU funds and introduces on-line applications as well as many other new features.
Aceasta include posibilități mai largi de a utiliza sume forfetare și rate forfetare, pentru sume mai mici, elimină necesitatea de a completa aceleași detalii de fiecare dată când se depune o cerere pentru fondurile UE, introduce înscrierea electronică și multe alte noi caracteristici.
It incorporates mutually reinforcing initiatives which – when fully implemented – will ensure that the EU is better placed to meet its challenges based on solidarity and trust between Member States.
Aceasta include inițiative care se susțin reciproc și care, odată implementate pe deplin, vor asigura faptul că UE este mai bine pregătită pentru a face față provocărilor, datorită solidarității și încrederii între statele membre.
It incorporates other available information, for example data on education level, civic involvement and the environment.
Raportul conţine alte informaţi disponibile ca, de exemplu, informaţii privind nivelul de educaţie, angajamentul civic şi mediul.
It incorporates three existing programmes: Progress, EURES (European employment services) and the European progress microfinance facility, while extending their coverage to social innovation and experimentation and opening access to microfinance to social enterprises.
Programul încorporează trei programe existente: Progress, EURES (serviciile de ocupare a forței de muncă europene) și Instrumentul european de microfinanțare Progress, extinzând totodată domeniul lor de aplicare la inovarea și experimentarea sociale și deschizând accesul la microfinanțare pentru întreprinderile sociale.
It increased the lending ceilings of the European Investment Bank by EUR 1.15 billion, and successfully proposed the extension of the mandate of the European Bank for Reconstruction and Development to the EU’s southern neighbours.
Aceasta a majorat plafoanele de împrumut ale Băncii Europene de Investiții cu 1,15 miliarde EUR și a obținut extinderea mandatului Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare asupra țărilor vecine din sudul UE;
It increased to 275 in 2012 but this increase is a pure statistical effect - as from that year data for the UK were also included – and does not reflect an underlying trend.
Numărul a crescut la 275 în 2012, însă această creștere reprezintă doar efectul statisticilor utilizate – începând cu acel an, au fost incluse și datele pentru Regatul Unit – și nu reflectă o tendință.
It increases awareness of and access to tools which make skills and qualifications visible and easy to understand amongst learners, job-seekers, employees and employers, and education and training institutions among others.
Inițiativa mbunătățește difuzarea și utilizarea instrumentelor care conferă vizibilitate abilităților și calificărilor, făcndu-le n același timp ușor de nțeles n rndul persoanelor care nvață, al persoanelor aflate n căutarea unui loc de muncă, al angajaților, al angajatorilor și al instituțiilor de educație și formare, printre altele.
it increases flexibility and autonomy by giving the spouses the possibility to choose the applicable law; and
porește flexibilitatea și autonomia acordând soților posibilitatea de a alege legislația aplicabilă și
It increases the transparency, develops legal security and ensures equal treatment of applicants while harmonising rules and practices for the Schengen States (22 Member States and 3 associated states) applying the common visa policy
Acesta sporește gradul de transparență, consolidează securitatea juridică și asigură un tratament egal al solicitanților, armonizând în același timp regulile și practicile statelor Schengen (22 de state membre și 3 state asociate) care aplică politica comună în materie de vize.
It indicated in particular that "expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances".
Acesta a indicat, în special, faptul că „politica privind cheltuielile este, în ultimă instanță, modalitatea esențială de soluționare a problemei dezechilibrelor bugetare”.
It indicated that as part of an ongoing review of all aspects of its cooperation with Syria, the EU has decided to suspend all preparations in relation to new bilateral cooperation programmes and to suspend the ongoing bilateral programs with the Syrian authorities under ENPI and MEDA instruments.
Acesta a indicat că, în cadrul unui proces de revizuire în curs a tuturor aspectelor cooperării sale cu Siria, UE a decis să suspende toate pregătirile legate de noi programe bilaterale de cooperare, precum și programele bilaterale în desfășurare cu autoritățile siriene în cadrul instrumentelor IEVP și MEDA.
It indicated that it was ready to reconsider the question of law enforcement access in the context of the Eurodac regulation.
Aceasta a precizat că este dispusă să reexamineze chestiunea accesului în scopul aplicării legii în contextul Regulamentului Eurodac.
It informed the German customs authorities that the goods originated in Israel and, on that basis, it hoped to be granted the preferential treatment provided for under the EC-Israel Agreement.
prin urmare, să beneficieze de regimul preferențial prevăzut de Acordul CE-Israel.
It informs European environmental policy implementation and analyses the opportunities to modify existing policies in order to achieve the EU's 2050 vision of living well within the limits of theplanet.
Acest raport prezintă informații cu privire la implementarea politicii europene de mediu și analizează posibilitățile de modificare a politicilor existente în vederea realizării viziunii UE pentru 2050 referitoare la o viață bună, în limitele resurselor de care dispune planeta.
It inquires Member States to fix quantified collection and recycling targets for batteries and accumulators.
Ea solicită statelor membre să stabilească obiective cuantificate de colectare și de reciclare a deșeurilor de baterii și de acumulatori.
It insisted on the fact that agricultural policies have an important role to play with regard to these challenges.
Ea a insistat asupra faptului că politicile agricole au un rol important de jucat în legătură cu aceste probleme.
It insists on the necessity of a comprehensive approach for a solution to LRA related problems, including the protection of civilians, in close cooperation with UN peacekeeping missions in the region and other international partners.
Acesta insistă asupra necesității unei abordări globale în vederea unei soluții referitoare la problemele privind LRA, inclusiv protecția civililor, în strânsă cooperare cu misiunile de menținere a păcii ale ONU din regiune și cu alți parteneri internaționali.
It instructed its preparatory bodies to continue examination of this issue with a view to preparing a set of conclusions to be submitted to the Council for approval in a forthcoming meeting.
Consiliul a mandatat grupurile de pregătire ale acestuia să continue examinarea acestei chestiuni în vederea pregătirii unui set de concluzii care urmează să fie transmise spre aprobare Consiliului cu ocazia unei reuniuni viitoare.
It instructed its preparatory bodies to pursue the examination.
Acesta a încredințat grupurilor sale de pregătire sarcina de a continua examinarea.
It instructed the Council preparatory bodies to take the work forward.
Consiliul a instruit grupurile sale de pregătire să continue lucrările.
It instructed the Council's preparatory bodies to finalise its decision-making process once the Parliament has delivered its opinion.
Acesta a încredințat organismelor pregătitoare ale Consiliului sarcina de a finaliza procesul decizional odată ce Parlamentul și-a dat avizul.
It integrates the currently separate programmes dealing with the international dimension of higher education, meaning higher education mobility to and from third countries and capacity building projects with higher education institutions in third countries will become possible.
Erasmus+ integrează programele, în prezent separate, care au ca obiect dimensiunea internațională a învățământului superior, ceea ce înseamnă că, pentru acest tip de învățământ, mobilitatea către și dinspre țările terțe și proiectele de consolidare a capacităților cu instituții de învățământ superior din țările terțe vor deveni posibile.
It intended, secondly, to remove prohibitions on one or more forms of commercial communication, such as, for example,
Pe de altă parte, acesta intenţiona să elimine interdicţiile de a recurge la una sau mai multe forme de comunicare comercială, precum,
It intends to encourage farmers to better respond to market demand and to promote agricultural practices protective for the environment.
Obiectivele SPU sunt încurajarea unei mai bune adaptări a activităţii fermierilor la cererea pieţei şi promovarea unor practici agricole de natură să protejeze mediul.
It intends to send an exploratory mission to the country, in order to hold high level talks, in the hope of building trust and helping the political process to move towards the intended goals.
Uniunea intenționează să trimită o misiune de explorare în țară, pentru a desfășura convorbiri la nivel înalt, în speranța consolidării încrederii și a contribuției la avansarea procesului politic către obiectivele urmărite.
It introduces a limit on airborne concentrations of fine dust particles (known as PM2.5).
Această directivă introduce o limită a concentrațiilor din aer ale pulberilor în suspensie (cunoscute sub denumirea de PM2,5).
It introduces a mandatory stand-still period of at least 10 days between the contract award and the actual signature of the contract to allow bidders a reasonable period of time to challenge the award decision.
Ea introduce o perioadă obligatorie de așteptare de 10 zile între atribuirea contractului și semnarea efectivă a acestuia, pentru a oferi participanților la licitație o perioadă rezonabilă de timp în care să poată contesta decizia de atribuire.
It introduces a new "European Social Entrepreneurship Funds" label so investors can easily identify funds that focus on investing in European social businesses.
Se introduce o nouă etichetă – „Fond de antreprenoriat social european” –, astfel încât investitorii să poată identifica ușor fondurile care se concentrează pe investiții în întreprinderi sociale europene.
It introduces a position reporting obligation by category of trader.
Directiva introduce o obligație de raportare a poziției pentru fiecare categorie de trader.
It introduces a registration procedure for credit rating agencies to enable European supervisors to control the activities of rating agencies whose ratings are used by credit institutions, investment firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, collective investment schemes and pension funds within the Community.
Ea introduce o procedură de înregistrare a agențiilor de rating pentru a permite supraveghetorilor europeni să controleze activitățile agențiilor de rating ale căror rating-uri sunt utilizate de către instituțiile de credit,
It introduces an electronic system by which the taxable person submits his application for a refund via a web portal developed by the Member State in which he is established.
Directiva introduce un sistem electronic prin care persoanele impozabile pot depune cererea de rambursare prin intermediul unui portal web dezvoltat de statul membru de stabilire.
It introduces an EU-wide tracking and tracing system for the legal supply chain and visible and invisible security features (e.g. holograms) which should facilitate law enforcement and help authorities and consumers detect illicit products.
Ea introduce un sistem de urmărire și trasare la nivelul UE pentru lanțul legal de aprovizionare, precum și caracteristici de securitate vizibile și invizibile (de exemplu, holograme), care ar trebui să faciliteze aplicarea măsurilor de respectare a legislației și să ajute autoritățile și consumatorii să detecteze produsele ilicite.
It introduces appropriate surveillance requirements for a wide range of budgetary situations, to ensure a seamless continuity of policy monitoring.
Acesta introduce cerințe de supraveghere adecvate pentru o gamă largă de situații bugetare, pentru a asigura continuitate și coerență în supraveghere politicilor.
It introduces common EU transparency requirements and harmonises the powers that national regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability.
Acesta introduce cerințe comune în materie de transparență la nivelul UE și armonizează competențele pe care autoritățile de reglementare naționale le pot utiliza în situații în care există o amenințare reală la adresa stabilității financiare.
It introduces new passenger rights where necessary.
Aceasta introduce noi drepturi ale pasagerilor, acolo unde este necesar.
It introduces requirements for effective prevention and response of a major accident:
De asemenea, ea introduce cerințe privind prevenirea eficientă a accidentelor majore și intervenția eficace în cazul producerii acestora:
It introduces requirements for member states to set up a system for the regular maintenance and inspection of equipment in use.
Aceasta introduce cerințe referitoare la instituirea de către statele membre a unui sistem de întreținere și inspecție periodică a echipamentelor utilizate.
It introduces the possibility of imposing fines on euro area member states found to be in an "excessive imbalance position" and repeatedly failing to comply with recommendations.
El introduce posibilitatea de a aplica amenzi statelor membre ale zonei euro despre care se descoperă că sunt într-o „situație de dezechilibru excesiv” și că înregistrează nerespectări repetate ale recomandărilor.
It invests in projects focussing on, for example, innovation and the knowledge economy, the environment and risk prevention, energy efficiency and the interconnectivity of transport and telecommunication.
Investițiile vizează proiecte axate, de exemplu, pe inovare și economia cunoașterii, pe mediu și prevenirea riscurilor, pe eficiența energetică și interconectivitatea transporturilor și a telecomunicațiilor.
It invited other delegations to join a draft declaration to this effect (7538/11).
Aceasta a invitat alte delegații să se alăture unui proiect de declarație în acest sens (7538/11).