natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These negotiations should now be taken forward with diligence on the basis of a balanced overall approach encompassing all proposals on the table in order to meet the key objectives set out above.
Aceste negocieri ar trebui să fie acum continuate cu atenție pe baza unei abordări generale echilibrate care să înglobeze toate propunerile existente pentru a se realiza obiectivele-cheie menționate anterior.
These negotiations started in November 2002.
Aceste negocieri au început în noiembrie 2002.
These negotiations were meant to conclude at the Copenhagen conference in December 2009, but this proved not to be possible.
Aceste negocieri ar fi trebuit să se încheie în cadrul conferinței de la Copenhaga în decembrie 2009, dar acest lucru s‑a dovedit imposibil.
These negotiations will be guided by the following principles: more efficiency, greater cost effectiveness and a high level of protection.
Aceste negocieri vor fi ghidate de următoarele principii: eficienţă mărită, rentabilitate mai bună şi un înalt nivel de protecţie.
These networks also seek to strengthen the administrative capacity of sport organisations and to increase the competitive level of sport in Europe.
Aceste rețele încearcă, de asemenea, să consolideze capacitatea administrativă a organizațiilor sportive și să crească nivelul competitiv al sportului în Europa.
These networks benefit national health systems directly, and patients indirectly.
Sistemele naționale de sănătate beneficiază de aceste rețele în mod direct, iar pacienții în mod indirect.
These new activities could create new types of jobs and open new markets.
Aceste noi activități ar putea contribui la crearea unor noi tipuri de locuri de muncă și la deschiderea de noi piețe.
These new applications visualise data of public interest from the European down to the regional level.
Aceste noi aplicații permit vizualizarea datelor de interes public de la nivel european până la nivel regional.
These new business models can make an important contribution to jobs and growth in the European Union, if encouraged and developed in a responsible manner.
Aceste noi modele de afaceri pot avea o contribuție importantă la ocuparea forței de muncă și la creșterea economică din Uniunea Europeană, dacă sunt încurajate și dezvoltate în mod responsabil.
These new commitments will thereafter be included in the National Reform and Stability Programmes and be subject to the regular surveillance framework, with a strong central role for the Commission in the monitoring of the implementation of the commitments, and the involvement of all the relevant formations of the Council and the Eurogroup.
Aceste noi angajamente vor fi ulterior incluse în programele naționale de reformă și cele de stabilitate și vor face obiectul cadrului de supraveghere periodică, cu un rol central puternic de monitorizare a punerii în aplicare a angajamentelor jucat de Comisie și cu implicarea tuturor formațiunilor relevante ale Consiliului și a Eurogrupului.
These new EASA competences provide the agency with a more comprehensive control on European aviation safety, and ensure that common safety rules are applied in all phases of flight, starting from the tarmac.
Aceste noi competențe ale AESA permit agenției să exercite un control mai cuprinzător asupra siguranței aviatice europene și să se asigure că sunt aplicate reglementări de siguranță comune în toate etapele zborului, încă de pe pistă.
These new EU programmes build on the ongoing Health and Consumer Programmes, which provide valuable opportunities for Member States to invest in health and consumer protection.
Aceste noi programe ale UE continuă activitățile actualelor programe privind sănătatea și protecția consumatorilor, care oferă statelor membre oportunități valoroase de a investi în domeniul sănătății și al protecției consumatorilor.
These new EU rules will send the right price signals to operators so they will invest more in efficient logistics, less polluting vehicles and more sustainable transport at large.
Aceste noi norme ale UE vor transmite operatorilor semnalele adecvate referitoare la prețuri, astfel încât aceștia să investească mai mult într-o logistică eficientă, în vehicule mai puțin poluante și, în general, într-un transport mai sustenabil.
These new forms of aggravating circumstances are intended to address the emerging threats posed by large scale cyber attacks, which are increasingly reported across Europe and have the potential to severely damage public interests.
Aceste noi forme de circumstanțe agravante au ca scop abordarea amenințărilor emergente reprezentate de atacurile informatice la scară largă raportate din ce în ce mai mult pe întreg teritoriul Europei și care pot dăuna grav intereselor publice.
These new guidelines will give Member States and industry clarity regarding the undertaking of wind energy development activities in accordance with Natura 2000 requirements.
Aceste noi orientări vor oferi statelor membre și reprezentanților din sectorul industrial de profil o perspectivă mai clară asupra desfășurării activităților de dezvoltare a energiei eoliene în conformitate cu cerințele Natura 2000.
These new initiatives under the Digital Single Market strategy are presented today along with a package to boost e-commerce in the EU ().
Aceste noi inițiative din cadrul strategiei privind piața unică digitală sunt prezentate azi împreună cu un pachet care urmărește stimularea comerțului electronic în UE ().
These new instruments will allow us to respond even better in the future to our partner's needs and ambitions.
Aceste noi instrumente ne vor permite să răspundem și mai bine în viitor nevoilor și ambițiilor partenerilor noștri.
These new instruments will help ensure, now more than ever, that everyone sticks to the jointly agreed rules, and will therefore significantly help stabilise the EU economy and prevent a new crisis from occurring again.
Aceste noi instrumente vor contribui la asigurarea faptului că toți respectă, mai mult ca niciodată, normele convenite de comun acord și, prin urmare, vor ajuta în mod semnificativ la stabilizarea economiei UE și la prevenirea apariției unei noi crize.
These new insurance rules aim to ensure the financial soundness of insurance companies so that they can cover risks in difficult periods.
Aceste noi norme de asigurare au scopul de a asigura soliditatea financiară a companiilor de asigurări, astfel încât acestea să poată acoperi riscurile în perioadele dificile.
These new loans fully meet Raiffeisen Bank’s strategic objectives and will enable it to fulfil its commitment to facilitate access to programmes that its clients need and to further the development of the Romanian economy” said James Stewart, Vice-President of Raiffeisen Bank Romania.
Potrivit dui James Stewart, vicepreşedinte al Raiffeisen Bank Romania, „aceste noi împrumuturi sunt în consens total cu obiectivul strategic şi angajamentul Raiffeisen Bank de a facilita accesul la programele de care au nevoie clienţii noştri şi dezvoltarea continuă a economiei româneşti” .
These new measures are related to the energy, financial, banking and trade sectors and include the listing of additional individuals and entities that are involved in the violence or directly supporting the regime.
Aceste noi măsuri se referă la sectorul energetic, financiar, bancar și comercial și includ desemnarea unor noi persoane și entități care sunt implicate în actele de violență sau care sprijină regimul în mod direct.
These new measures relate to trade in conventional weapons involving the DPRK and to the export to the DPRK of certain key materials for the ballistic missile sector, as well as financial restrictions.
Aceste noi măsuri au drept obiect comerțul cu arme convenționale în care este implicată RPDC și exportul către RPDC a anumitor materiale-cheie pentru sectorul rachetelor balistice, precum și restricții financiare.
These new measures will further enhance that reputation."
Aceste noi măsuri ne vor spori și mai mult reputația.”
These new members join existing European Alliance for Apprenticeship members and governments.
Acești noi membri se alătură membrilor și guvernelor care fac deja parte din Alianța europeană pentru ucenicii.
These new opportunities for blue growth and jobs are being driven by two developments.
Aceste noi oportunități de creștere „albastră” și de ocupare a forței de muncă sunt generate de două evoluții.
These new pan-European rules are good for citizens and good for businesses.
Aceste noi norme paneuropene sunt în avantajul cetățenilor și al întreprinderilor.
These new practical measures provide that level playing field."
Aceste noi măsuri practice oferă condițiile de concurență echitabile necesare.”
These new price caps will temporarily reduce retail prices for making and receiving voice calls when in another EU country during the coming year.
Aceste noi plafoane ale prețurilor vor reduce temporar tarifele cu amănuntul pentru apelurile vocale efectuate și primite atunci când ne aflăm într-o altă țară a UE în anul ce urmează.
These new price levels have been based on new data about the industry cost of providing roaming services, provided by BEREC, the body of European telecoms regulators, in February of this year.
Aceste noi niveluri ale prețurilor s-au bazat pe date noi referitoare la costurile, pentru sector, ale furnizării de servicii de roaming, transmise, în februarie anul acesta, de OAREC, Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice.
These new principles will guide EU financial instruments for external action under the next Multiannual Financial Framework for 2014-2020, and in particular the new development cooperation instrument.
Aceste principii noi vor orienta instrumentele financiare ale UE pentru acțiunea externă în următorul cadru financiar multianual pentru 2014 – 2020 și în special noul instrument privind cooperarea pentru dezvoltare.
These new programmes will run from 2014-2020 with a budget of €446 million for the Health for Growth Programme and €197 million for the Consumer Programme.
Aceste noi programe se vor derula în perioada 2014 – 2020 și vor dispune de un buget de 446 milioane EUR pentru programul Sănătate pentru creștere și de 197 milioane EUR pentru programul privind protecția consumatorilor.
These new projects will add to the excellent work on-going to develop new drugs and treatments.
Aceste noi proiecte se vor adăuga excelentelor activități în curs de derulare în ceea ce privește dezvoltarea de noi medicamente și tratamente.
These new projects will make a big contribution to protecting, conserving and enhancing Europe’s natural capital.
Aceste noi proiecte vor contribui substanțial la protejarea, conservarea și consolidarea capitalului natural al Europei.
These new proposals replace existing legislation which has been in place since respectively 2002 and 2004.
Aceste noi propuneri înlocuiesc legislația existentă care este în vigoare din 2002 și respectiv 2004.
These new proposals will guarantee greater assistance for victims and harsher measures against the criminals responsible for the sexual exploitation of children and trafficking (IP/10/379).
Aceste noi propuneri vor garanta acordarea unei asistențe mai eficace victimelor și adoptarea unor măsuri mai aspre împotriva persoanelor care se fac vinovate de acte de exploatare sexuală a copiilor și de trafic de copii (IP/10/379).
These new provisions are a considerable step forward compared with the current situation where each member state applies its own procedural rules and has its own grounds for refusing enforcement of foreign decisions, something which seriously hampers the movement of decisions in this area.
Aceste noi dispoziţii reprezintă o evoluţie considerabilă în raport cu situaţia actuală, în care fiecare stat membru aplică propriile norme de procedură şi are propriile motive pentru a refuza executarea hotărârilor pronunţate în străinătate, situaţie care creează obstacole importante în calea circulaţiei hotărârilor în acest domeniu.
these new research initiatives are designed to be as fast, flexible and light as possible.
aceste noi iniţiative de cercetare au menirea de a fi cât de rapide,
These new rights include:
Printre noile drepturi se numără:
These new rules are an important step forward and the Commission will review the developments after a period of time.
Aceste noi norme reprezintă un important pas înainte, iar Comisia va examina evoluția situației după o anumită perioadă.
These new rules are designed to strengthen protection and close the loopholes in key areas that are undermining consumer trust.
Aceste noi norme vizează consolidarea protecției și acoperirea lacunelor legislației în domenii cheie care subminează încrederea consumatorilor.
These new rules for organic aquaculture are a milestone by integrating these priorities into aquaculture".
Aceste noi norme pentru acvacultura ecologică reprezintă un jalon important prin aceea că integrează aceste priorități în domeniul acvaculturii”.
These new rules meet the needs of issuers and investors and removes any unnecessary burdens on businesses.
Aceste noi norme vin în întâmpinarea emitenților și a investitorilor și elimină toate sarcinile inutile care afectează întreprinderile.
These new rules will fundamentally strengthen the regulatory framework for EU banks and the financial system.
„Noile norme vor fortifica fundamental cadrul de reglementare pentru băncile UE și pentru sistemul financiar.
These new rules will help reduce the possibility of fraud, guarantee the freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads.
Aceste noi norme vor contribui la reducerea riscului de fraudă, vor garanta libertatea de circulație pentru conducătorii auto din UE și vor consolida siguranța pe drumurile europene.
These new rules will help to reduce the possibility of fraud, guarantee freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads.
Aceste noi norme vor contribui la reducerea riscului de fraudă, vor garanta libertatea de circulație pentru conducătorii auto din UE și vor consolida siguranța pe drumurile europene.
These new steps include a simplification package to speed up decision-making, a temporary increase in of the "safe harbour threshold" for risk capital to €2.5 million and, also temporarily, further scope for Member States to guarantee loans to businesses.
Aceste noi măsuri includ o serie de norme de simplificare pentru accelerarea procesului decizional, o creștere temporară a pragului de siguranță pentru capitalul de risc la 2,5 milioane € și, de asemenea temporar, o mai mare marjă de manevră pentru statele membre în vederea garantării împrumuturilor destinate întreprinderilor.
These new studies shed more light onto these schemes and help us to prepare our upcoming initiatives on improving the transition from school to work.
Aceste noi studii clarifică situația cu privire la aceste programe și ne ajută la pregătirea inițiativelor noastre viitoare privind îmbunătățirea tranziției de la școală către un loc de muncă.
These new supervisory authorities facilitate and coordinate actions by national supervisors.
Aceste noi autorități de supraveghere vor facilita și coordona acțiunile întreprinse de autoritățile naționale de supraveghere.
These new tools have been extensively discussed by public and press.
Aceste instrumente noi au fost discutate pe larg de către public și presă.
These new tools will also help improve the implementation of EU environment legislation such as the Marine Strategy Framework Directive and the Habitats Directive.
Aceste noi instrumente vor contribui, de asemenea, la o mai bună punere în aplicare a legislației de mediu a UE, cum ar fi Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin și Directiva „Habitate”.
These NGOs provide a vital service to some millions of vulnerable Sudanese civilians, guided by the principles of human rights and international humanitarian law.
Aceste ONG-uri oferă un serviciu vital pentru câteva milioane de civili sudanezi vulnerabili, în conformitate cu principiile respectării drepturilor omului şi ale dreptului umanitar internaţional.
These nine regions reflect the variety of the continent’s biodiversity.
Aceste nouă regiuni reflectă diversitatea biogeografică a continentului.
These non-interoperable road toll systems especially hinder international road transport.
Lipsa de interoperabilitate a acestor sisteme de taxare afectează în special transportul rutier internațional.
These norms are accepted in all countries of the world as part of human rights law.
Aceste norme sunt acceptate în toate țările din lume, ca parte a drepturilor omului.
These NRPs and SCPs should be sent to the Commission.
Aceste PRN și aceste programe de stabilitate sau convergență trebuie trimise Comisiei.
These numbers are falling thanks to a range of measures, including better safety technology for vehicles, safer road infrastructure and improved driver training (see IP/10/970).
Aceste cifre sunt în scădere datorită unei serii de măsuri, printre care se numără tehnologii pentru asigurarea unei mai bune siguranțe pentru vehicule, infrastructuri rutiere mai sigure și o pregătire mai bună a șoferilor (a se vedea IP/10/970).
These numbers are far greater when considering those EU citizens who freely move cross border within the Union for short periods of time.
Aceste cifre sunt mult mai mari atunci când se iau în calcul cetățenii UE care se deplasează peste granițe în mod liber în interiorul Uniunii pentru perioade scurte de timp.
These numbers are set to rise as the EU population grows progressively older.
Se preconizează că aceste cifre vor crește, odată cu îmbătrânirea treptată a populației UE.
These numbers are set to rise as the EU population grows progressively older.
Se preconizează că numărul acestora va crește odată cu îmbătrânirea progresivă a populației UE.
These numbers are set to rise as the EU population grows progressively older.
Se preconizează că numărul acestora va crește odată cu îmbătrânirea treptată a populației UE.
These numbers are short and easy to remember and would provide a single identifier for a company throughout Europe.
Aceste tipuri de numere, care sunt scurte și ușor de reținut, pot reprezenta, pentru o întreprindere, un identificator unic valabil în toată Europa.
These numbers have significantly increased since 2012 (7% and 1%, respectively).
Aceste cifre au crescut semnificativ față de cele din 2012 (7 % și, respectiv, 1 %).
These objectives and concerns remain valid today.
Aceste obiective și constrângeri rămân de actualitate.
These objectives can only be achieved with massive investments.
Aceste obiective nu pot fi realizate decât cu investiții masive.
These objectives draw on the Parliament's own reflections about key actions for the future.
Aceste obiective se bazează pe propriile reflecții ale Parlamentului cu privire la principalele acțiuni pentru viitor.
These objectives have been reiterated at the last G-20 Summit in April 2009 and underscored by the 18-19 June 2009 European Council.
Aceste obiective au fost reiterate în cadrul ultimei reuniuni la nivel înalt a G-20 din aprilie 2009 și subliniate de către Consiliul European din 18-19 iunie 2009.
These objectives were well attained by the technical proposals made by EASA to the Commission in October 2012.
Aceste obiective au fost atinse prin propunerile tehnice prezentate de AESA Comisiei în octombrie 2012.
These obligations apply to all articles treated with biocides on the EU market, including imported ones.
Aceste obligații se aplică tuturor articolelor tratate cu biocide de pe piața UE, inclusiv celor importate.
These obligations are consistent with the anti-contraband provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and will underpin the efforts of the EU to promote a strong Protocol to that Convention on Eliminating the Illicit Trade in Tobacco Products.
Aceste obligații sunt conforme cu dispozițiile împotriva contrabandei din Convenția-cadru a OMS de control al tutunului și vor susține eforturile UE în favoarea adoptării unui protocol ambițios la această convenție, privind eliminarea comerțului ilicit cu produse din tutun.
These obligations are consistent with the anti-contraband provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and will underpin the efforts of the EU to promote a strong Protocol to that Convention on Eliminating the Illicit Trade in Tobacco Products.
Aceste obligații sunt conforme cu dispozițiile împotriva contrabandei din Convenția‑cadru a OMS de control al tutunului și vor susține eforturile UE în favoarea adoptării unui protocol ambițios la această convenție, privind eliminarea comerțului ilicit cu produse din tutun.
These obligations embody a far-reaching, joint tracking and tracing initiative which is consistent with the anti-contraband provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and which will underpin the efforts of the EU to promote a strong Protocol to that Convention on the Illicit Trade in Tobacco products.
Aceste obligaţii reprezintă o iniţiativă comună de localizare şi urmărire cu implicaţii importante, coerentă cu dispoziţiile privind combaterea contrabandei din Convenţia-cadru a OMS privind controlul tutunului şi care va sta la baza eforturilor UE de a promova anexarea la Convenţia respectivă a unui protocol care să conţină dispoziţii ferme privind comerţul ilegal cu produse din tutun.
These oblige suppliers to put a percentage of biofuels on the market, providing investors with a safety net and boosting the biofuel industry.
Astfel, furnizorii sunt obligaţi să plaseze pe piaţă un procent de biocombustibili,
These obstacles prevent people to use eGovernment more.
Aceste obstacole îi împiedică pe cetățeni să utilizeze într-o mai mare măsură e-Guvernarea.
These offer an extra dimension to consumer choice on the internet.
Aceste servicii sporesc opțiunile consumatorilor în materie de internet.
These offer them protection, including the chance to use another option – Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) - if they haven't been able to find an amicable solution with the government of the country concerned.
Acestea le oferă protecție, inclusiv șansa de a folosi o altă opțiune - soluționarea diferendelor investitor-stat (ISDS) - în cazul în care nu au putut găsi o soluție amiabilă cu guvernul țării în cauză.
These open debates with European, national and local politicians have proven to be a unique way of engaging directly with citizens, and are part of the European Commission's preparation for the European elections in May.
Aceste dezbateri deschise cu oameni politici de la nivel european, național și local s-au dovedit a fi o modalitate unică de a discuta direct cu cetățenii și ele fac parte din procesul de pregătire al Comisiei Europene pentru alegerile din luna mai.
These operations include Althea in Bosnia and Herzegovina, the EUNAVFOR Atalanta counter-piracy operation off the coast of Somalia, and the EU Training Mission for Somali forces.
Aceste operații includ Althea în Bosnia și Herțegovina, operația de combatere a pirateriei EUNAVFOR Atalanta în largul coastelor Somaliei și misiunea de formare a UE pentru forțele somaleze.
These operators cover 96% of all EU mobile customers.
Acești operatori acoperă 96% din totalitatea clienților din UE.
These OPs can cover entire Member States and/or regions, or be cooperation programmes involving more than one country.
PO se pot referi la state membre și/sau la regiuni în ansamblu sau pot fi programe de cooperare care să implice mai multe țări.
These organisations can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and spreading of best practice in production and processing methods.
Aceste organizații ar putea juca un rol important în ceea ce privește cercetarea, îmbunătățirea calității, promovarea și diseminarea celor mai bune practici în materie de metode de producție și procesare.
These organisations will promote eTwinning Plus at the national level, ensure it meets the needs of schools and organise training sessions for teachers.
Aceste organizații vor promova eTwinning Plus la nivel național, se vor asigura că rețeaua răspunde nevoilor școlilor și vor organiza sesiuni de formare pentru cadrele didactice.