natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission briefed the Council on the state of play of the review process.
Comisia a informat succint Consiliul cu privire la situația actuală a procesului de revizuire.
The Commission briefed the Council on the state of play on implementation of the Electronic Communications Framework (18169/11).
Comisia a informat Consiliul cu privire la stadiul actual al punerii în aplicare a cadrului comunicaţiilor electronice (18169/11).
The Commission briefed the Council on the state of play regarding ratification by member states of aviation agreements concluded by the EU.
Comisia a informat pe scurt Consiliul cu privire la stadiul actual al ratificării de către statele membre a acordurilor în domeniul aviaţiei încheiate de UE.
The Commission briefed the Council on the state of play regarding the ratification of international maritime conventions by member states (15978/1/10 +ADD2+ 15978/10 ADD 1) and invited member states to speed up ratification procedures.
Comisia a informat Consiliul asupra situaţiei actuale privind ratificarea convenţiilor maritime internaţionale de către statele membre (15978/1/10 +ADD2+ 15978/10 ADD 1) şi a invitat statele membre să accelereze procedurile de ratificare.
The Commission briefed the Council on:
Comisia a informat Consiliul cu privire la:
The Commission briefed the Council regarding the elaboration of guidelines for the implementation of directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the member states.
Comisia a informat Consiliului cu privire la elaborarea orientărilor referitoare la punerea în aplicare a Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora.
The Commission broadly agrees with the conclusions of the Court, which support its position that the 2002 Reform of the CFP has not gone far enough in these areas.
Comisia este în mare parte de acord cu concluziile Curții, care vin în sprijinul poziției sale conform căreia reforma PCP din 2002 nu a ajuns suficient de departe în aceste domenii.
The Commission broadly welcomes the conclusions of the report, which largely coincide with its own analysis of the weaknesses of the CFP in these areas.
Comisia salută concluziile raportului, care coincid cu majoritatea rezultatelor propriei analize asupra lacunelor PCP în aceste domenii.
The Commission brought a first infringement case against Greece before the Court of Justice for failure to transpose the directive within the prescribed period.
Comisia a sesizat Curtea de Justiție cu o primă acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva Greciei pentru netranspunerea acestei directive în termenul prevăzut.
The Commission brought actions for failure to fulfil obligations against six Member States (Belgium, Germany, Greece, France,
Comisia a formulat acţiuni în constatarea neîndeplinirii obligaţiilor împotriva a şase state membre (Belgia, Germania, Grecia,
The Commission brought forward its proposal in July 2009 which was then discussed by the European Parliament and adopted by the Member States in the Council on 3 June 2010.
Propunerea a fost prezentată de Comisie în iulie 2009 și a fost ulterior analizată de Parlamentul European și adoptată de statele membre în cadrul Consiliului la 3 iunie 2010.
The Commission brought forward its proposal in July 2009 which was then discussed by the European Parliament and the Member States in the Council.
Propunerea a fost prezentată de Comisie în iulie 2009 și a fost ulterior analizată de Parlamentul European și de statele membre în cadrul Consiliului.
The Commission brought infringement actions before the Court of Justice against France, Austria and Ireland, because it considers that the legislation of those Member States concerning the fixing of minimum prices for some manufactured tobacco products, namely cigarettes and other tobacco products in the case of France, cigarettes and fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes in the case of Austria and cigarettes in the case of Ireland, are contrary to Directive 95/59 1 which lays down rules on excise duty affecting the consumption of those products.
Comisia a sesizat Curtea de Justiție cu trei acțiuni în neîndeplinirea obligațiilor introduse împotriva Franței, a Austriei și, respectiv, a Irlandei, întrucât consideră că reglementările acestor state membre în materia stabilirii de prețuri minime pentru anumite produse din tutun prelucrat, și anume țigările și alte produse din tutun în Franța, țigările și tutunul tăiat fin pentru rularea țigaretelor în Austria și țigările în Irlanda, sunt contrare Directivei 95/59 1 care stabilește anumite norme referitoare la acciza care afectează consumul acestor produse.
The Commission brought infringement proceedings against Italy before the Court of Justice, claiming that Italy has introduced an additional sales name for chocolate products, depending on whether they can be regarded as ‘pure’ or not,
Comisia a formulat la Curtea de Justiţie o acţiune în constatarea neîndeplinirii obligaţiilor împotriva Italiei, susţinând că acest stat membru a introdus o denumire suplimentară pentru produsele din ciocolată, în funcție de care se poate considera că acestea sunt „pure”
The Commission by no means wishes to lower the standards and quality of services and acknowledges the different rules and traditions in Member States in this area.
Comisia nu dorește în niciun caz să scadă standardele și calitatea serviciilor și recunoaște diferitele norme și tradiții din statele membre în acest domeniu.
The Commission called on future presidencies of the Council to address the priorities identified in the Roadmap agreed last June by the European Platform on Roma inclusion.
Comisia a invitat viitoarele președinții ale Consiliului să răspundă priorităților identificate în foaia de parcurs convenită în luna iunie 2010 de către Platforma europeană pentru incluziunea romilor.
The Commission calls all parties to work towards a speedy adoption of these proposals.
Comisia îndeamnă toate părțile să contribuie la adoptarea lor rapidă.
The Commission calls for a coordinated and complementary action of relevant actors and for more risk-taking appetite.
Comisia invită părțile interesate să întreprindă acțiuni coordonate și complementare și să își asume totodată mai multe riscuri.
The Commission calls for a supervisory system combining much stronger oversight at EU level with maintaining a clear role for national supervisors.
Comisia pledează pentru un sistem de supraveghere care să combine o supraveghere mult mai strictă la nivel european, cu menținerea unui rol clar pentru autoritățile naționale de supraveghere.
The Commission calls for swift adoption of these proposals before the European Parliament elections.
Comisia lansează un apel pentru adoptarea rapidă a acestor propuneri înainte de alegerile pentru Parlamentul European.
The Commission calls on all concerned, first and foremost the Member States and the European Parliament, to make this action plan their own by quickly adopting the twelve key measures by 2012, so as to give the initiatives of Single Market players a greater chance to benefit fully from the opportunities on offer’.
Comisia invită toți actorii implicați, în primul rând statele membre și Parlamentul European, să își însușească acest plan de acțiune și să adopte cele douăsprezece acțiuni‑cheie până în 2012, acordând astfel mai multe șanse de reușită inițiativelor actorilor de pe piața unică și permițându‑le acestora să profite din plin de oportunitățile pe care piața unică le oferă”.
The Commission calls on all Member States to agree to these measures in 2012.
Comisia invită toate statele membre să își exprime acordul față de aceste măsuri în 2012.
The Commission calls on all participants in the Intergovernmental Conference to create the conditions for agreement and ratification of the Reform Treaty ahead of the June 2009 European elections.
Comisia îi invită pe toţi participanţii la Conferinţa interguvernamentală să creeze condiţiile pentru ca Tratatul de reformă să fie convenit şi ratificat înainte de alegerile europene din iunie 2009.
The Commission calls on EU leaders to endorse clear principles for further action, in line with the single market, with open trade worldwide, with building a low carbon economy and with returning to sustainable public finances as soon as possible.
Comisia invită liderii europeni să sprijine, pentru orice acțiune viitoare, o serie de principii clare, conforme cu piața unică și cu un comerț mondial liber, cu construirea unei economii cu nivel scăzut de carbon și cu revenirea, cât mai curând posibil, la un sistem de finanțe publice sustenabile.
The Commission calls on Member States and National Promotional Banks to join in to multiply the impact of the Fund and trigger even more significant positive knock-on effects for the European economy."
Comisia invită statele membre și băncile naționale de promovare să adere la fond pentru a intensifica impactul acestuia și a genera și mai multe efecte pozitive semnificative pentru economia europeană.”
The Commission calls on Member States that still have not signed the Commission's eCall Memorandum of Understanding to catch up by the end of 2007 (see ).
Comisia face apel către acele state membre care până la ora actuală nu au semnat memorandumul de înţelegere al Comisiei privind sistemul eCall să îndrepte această situaţie până la finele anului 2007 (a se vedea ).
The Commission calls on Member States to build upon these first steps by setting up national Roma platforms, stepping up efforts to fight against discrimination and segregation, and scaling up successful and proven practices.
Comisia invită statele membre să valorifice acești primi pași parcurși prin crearea unor platforme naționale pentru romi, prin intensificarea eforturilor de combatere a discriminării și a segregării, precum și prin aplicarea la scară largă a practicilor testate și încununate de succes.
The Commission calls on Member States to ensure that national contributions to the reserve pool of border guards and equipment are ready for immediate use and to fill current shortfalls in response to calls for experts for Frontex operations in Greece, Italy and Bulgaria.
Comisia invită statele membre să se asigure că contribuțiile naționale la rezerva de polițiști de frontieră și de echipamente sunt gata pentru a fi utilizate imediat și să remedieze lacunele actuale ca răspuns la cererile de experți pentru operațiunile Frontex din Grecia, Italia și Bulgaria.
The Commission calls on Member States to give a united European response to this global challenge.
Comisia lansează un apel statelor membre să combată această provocare globală printr-o acţiune europeană unită.
The Commission calls on Member States to move swiftly in the adoption of the proposal tabled in 2013 to modernise the EU's trade defence instruments.
Comisia solicită statelor membre să treacă rapid la adoptarea propunerii prezentate în 2013 privind modernizarea instrumentelor de protecție comercială ale UE.
The Commission calls on Member States to ratify the treaty in good time for its entry into force on 1 January 2009.
Comisia invită statele membre să ratifice tratatul în timp util, pentru ca acesta să poată intra în vigoare la 1 ianuarie 2009.
The Commission calls on Member States to step up efforts to enforce anti-discrimination legislation and eliminate segregation in education and housing to prevent forced evictions.
Comisia invită statele membre să își intensifice eforturile pentru a asigura respectarea legislației de combatere a discriminării și pentru a elimina segregarea în domeniul educației și al locuințelor pentru a preveni evacuările forțate.
The Commission calls on Parliament and Council to make further progress on their commitment to do impact assessments on substantive amendments of its proposals.
Comisia invită Parlamentul și Consiliul să realizeze progrese suplimentare în ceea ce privește angajamentul de a realiza evaluări ale impactului cu privire la modificările substanțiale ale propunerilor sale.
The Commission calls on stakeholders to help design concrete projects which would be able to benefit from EU funding.
Comisia invită părțile interesate să contribuie la conceperea unor proiecte concrete care ar putea beneficia de finanțare UE.
The Commission calls on the co-legislators to adopt the proposals on the market surveillance and product safety package.
Comisia invită co-legislatorii să adopte propunerile referitoare la pachetul privind supravegherea pieței și siguranța produselor.
The Commission calls on the Council and European Parliament to adopt today's proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated "banking union" – the single rulebook in the form of capital requirements (see IP/11/915), harmonized deposit protection schemes (see IP/10/918), and a single European recovery and resolution framework (see IP/12/570).
Comisia îndeamnă Consiliul și Parlamentul European să adopte propunerile de regulamente prezentate astăzi până la sfârșitul anului 2012, împreună cu celelalte trei elemente componente ale „uniunii bancare”: cadrul de reglementare unic reprezentat de cerințele de capital (a se vedea IP/11/915), schemele armonizate de protecție a depozitelor (a se vedea IP/10/918) și cadrul european unic pentru redresare și rezoluție (a se vedea IP/12/570).
The Commission calls on the Council to endorse the proposed approach for 2016-2017 and adopt the country-specific recommendations, and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
Comisia invită Consiliul să aprobe abordarea propusă pentru perioada 2016-2017 și să adopte recomandările specifice fiecărei țări și solicită statelor membre să le pună n aplicare integral și n timp util.
The Commission calls on the Council, the European Parliament and the Member States to adopt and/or enforce those initiatives related to the integration and completion of the internal market which are currently suffering delays.
Comisia invită Consiliul, Parlamentul European și statele membre să adopte și/sau să asigure aplicarea acestor inițiative privind integrarea și finalizarea pieței interne, care înregistrează în prezent întârzieri.
The Commission calls on the European Parliament and the Council to rapidly finalise the first wave of proposed measures and will accelerate the delivery of the next set of actions.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să finalizeze rapid prima serie de măsuri propuse și va accelera punerea în practică a următorului set de acțiuni.
The Commission calls on the ICT sector to agree on common methodologies for measuring energy consumption and carbon emissions by 2010.
Comisia face apel la sectorul TIC să cadă de acord, până în 2010, în privința unei metodologii comune de măsurare a consumului de energie și a emisiilor de carbon.
The Commission calls on the Member States to target these priority areas, if necessary, by putting in place action plans to overcome the delays.
Comisia cere statelor membre să se concentreze asupra acestor domenii prioritare aplicând, dacă este cazul, planuri de acțiune pentru recuperarea întârzierilor.
The Commission calls on these countries to encourage their broadcasters to show more European works and to pay special attention to small specialised channels which have difficulties in reaching the required proportions.
Comisia invită aceste state să-şi încurajeze staţiile de emisie să difuzeze mai multe opere europene şi să acorde o atenţie deosebită micilor canale specializate, cărora le este greu să atingă proporțiile impuse.
The Commission calls upon Bulgaria to further extend its reform efforts in order to reach concrete, measurable and significant results.
Comisia solicită Bulgariei să își intensifice și mai mult eforturile de reformă pentru a obține rezultate concrete, măsurabile și semnificative.
The Commission calls upon Member States to make spectrum available for mobile broadcasting as quickly as possible, including in the UHF band (470-862 MHz) as it becomes available.
Comisia cere statelor membre să pună cât mai curând posibil la dispoziţia televiziunii mobile spectrul de frecvenţe, inclusiv banda UHF (470-862 MHz), în măsura disponibilităţii.
The Commission calls upon Romania to consider as an issue of national importance the establishment of close and constructive co-operation between the different political actors and the judiciary to back the necessary reforms.
Comisia solicită României să confere o importanță națională stabilirii unei cooperări strânse și constructive între diverșii actori politici și sistemul juridic pentru a sprijini reformele necesare.
The Commission calls upon Romania to correct these weaknesses urgently in order to regain momentum in the reform process.
Comisia invită România să corecteze rapid aceste deficiențe pentru a redinamiza procesul de reformă.
The Commission calls upon Romania to honour its commitments by finding the most appropriate legal means to re-establish ANI's powers to propose the effective forfeiture of unjustified wealth.
Comisia invită România să își onoreze angajamentele prin găsirea celor mai adecvate mijloace legislative pentru a restabili competențele ANI de a propune confiscarea efectivă a averilor nejustificate.
The Commission calls upon the legislators to speed up the process of co-decision on this proposal, retaining the mutual borrowing facility.
Comisia îndeamnă legislatorii să accelereze procesul de codecizie în privința acestei propuneri, reținând ideea unui mecanism de împrumut reciproc.
The Commission calls upon the sector to develop a roadmap for research, development and innovation.
Comisia îi îndeamnă pe exponenții sectorului să elaboreze o foaie de parcurs pentru cercetare, dezvoltare și inovare.
The Commission came to the conclusion that no competition concerns would arise as regards these markets.
Comisia a concluzionat că nu vor interveni probleme privind concurența în legătură cu aceste piețe.
The Commission can adopt it now that the Council has given its consent, unless the European Parliament objects.
În prezent, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia îl poate adopta, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
The Commission can also propose to the Council retaliatory measures vis-à-vis the third country in question.
De asemenea, Comisia poate să propună Consiliului adoptarea de măsuri de retorsiune împotriva țării terțe în cauză.
The Commission can also propose to the Council retaliatory measures vis-à-vis the third country in question.
De asemenea, Comisia îi poate propune Consiliului adoptarea de măsuri de retorsiune împotriva țării terțe în cauză.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action at European level.
Comisia poate, de asemenea, să adopte inițiative neplanificate ca reacție la evenimente survenite în cursul anului care necesită o intervenție urgentă la nivel european.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action at European level.
Comisia poate, de asemenea, să adopte inițiative neplanificate ca reacție la evenimente survenite în cursul anului, care necesită o intervenție urgentă la nivel european.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action to address issues where action at European level is more effective than purely national responses.
Comisia poate, de asemenea, adopta inițiative ca reacție la evenimente neprevăzute, survenite în cursul anului, care necesită o intervenție urgentă, pentru a lua poziție în cazul în care acțiunile întreprinse la nivel european sunt mai eficace decât un răspuns limitat la frontierele naționale.
The Commission can and does take action to protect the EU budget by applying financial corrections.
Pentru a proteja bugetul UE, Comisia poate să ia măsuri și chiar o face, prin aplicarea de corecții financiare.
The Commission can certainly refute in general terms submissions by an undertaking which are couched in general terms.
Cu siguranță, Comisia poate respinge în termeni generali susținerile formulate în termeni generali.
The Commission can decide either to follow the request or not follow the request and in both instances would be required to explain its reasoning.
Comisia poate decide să dea sau nu curs cererii, în ambele ipoteze fiind necesar să își justifice decizia.
The Commission can decide to withdraw this case in the event that a Member State implements the EU rules in question.
Comisia poate decide să retragă această cauză în condițiile în care un stat membru pune în aplicare normele UE respective.
The Commission can engage Special Advisers, by reason of their special qualifications and notwithstanding gainful employment in some other capacity, to assist one of the European institutions, either regularly or for a specified period.
Comisia poate angaja consilieri speciali, datorită calificărilor lor speciale și fără a aduce atingere activităților lucrative desfășurate de aceștia într-o altă capacitate, în scopul de a acorda asistență unei instituții a Uniunii Europene, fie în mod regulat, fie pentru o perioadă determinată.
The Commission can halt grubbing-up if the area reaches 15 percent of a Member State's total vine area.
Comisia poate întrerupe desțelenirea în cazul în care suprafața ar depăși 15% din suprafața viticolă totală a unui stat membru.
The Commission can initiate action against Member States that do not ensure that companies respect the basic principle of Article 20 of the Services Directive.
Comisia poate iniția acțiuni împotriva statelor membre care nu se asigură că întreprinderile respectă principiul de bază al articolului 20 din Directiva privind serviciile.
The Commission can investigate the claims and raise the issue with the authorities of the country concerned, as it recently did with Spain (IP/13/474).
Comisia poate investiga reclamațiile și supune problema autorităților din țara în cauză, astfel cum a fost recent cazul Spaniei (IP/13/474).
The Commission can issue an opinion on the notification, which may result in consultations between member states and the Commission.
Comisia poate emite un aviz cu privire la notificare, care poate avea drept urmare consultări între statele membre și Comisie.
The Commission can only detect errors through audits carried out after reimbursement.
Comisia poate detecta erorile doar prin audituri realizate după rambursare.
The Commission can only order recovery of illegal state aid for a ten-year period preceding the Commission's first request for information in this matter, which dates back to 2013.
Comisia poate dispune doar recuperarea ajutoarelor de stat ilegale pentru perioada de zece ani anterioară primei sale cereri de informații pe care a transmis-o n această privință n 2013.
The Commission can order recovery of illegal state aid for a ten-year period preceding the Commission's first request for information in 2013.
Comisia poate dispune recuperarea ajutoarelor de stat ilegale pe o perioadă de zece ani anterioară primei sale cereri de informații din 2013.
The Commission can propose changes to the scope after analysing the impact of the open scope on businesses and the environment.
Comisia poate propune modificări ale domeniului de aplicare după analizarea impactului deschiderii acestuia asupra mediului de afaceri și asupra mediului.
The Commission can request more information or recommend further action from those at risk of missing their deficit deadlines.
Comisia poate solicita mai multe informații sau poate recomanda măsuri suplimentare statelor membre care riscă să nu își respecte termenele de corectare a deficitului.
The Commission can take legal action against Member States that do not correctly transpose EU law or fail to notify that they have passed national measures to implement EU rules.
Comisia poate iniția acțiuni judiciare împotriva statelor membre care nu transpun corect legislația UE sau nu notifică adoptarea de măsuri naționale pentru punerea în aplicare a normelor UE.