natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cigarettes, clothing and brand labels were among the main articles stopped by customs on suspicion of IPR infringements.
Printre principalele articole oprite în vamă deoarece erau suspectate de încălcarea DPI se numără țigările, articolele de îmbrăcăminte și etichetele) de marcă.
Cigarettes, RYO and STP with characterising flavours are prohibited..
Țigaretele, tutunul de rulat și PTN cu arome caracteristice sunt interzise.
cigarettes.
țigarete.
Cigarettes: the Council decided to increase, by 1 January 2014, the monetary minimum excise rate to EUR 90 per 1000 cigarettes and the proportional minimum to 60% of the weighted average sales price, from EUR 64 per 1000 and 57% at present;
Țigarete: Consiliul a decis cu privire la majorarea, până la 1 ianuarie 2014, a accizei monetare minime la 90 EUR pe 1 000 de țigarete și a ratei minime proporționale la 60% din prețul mediu ponderat la vânzare, în raport cu 64 EUR pe 1 000 de țigarete și 57% în prezent;
Cinema-goers can buy, besides sweets and drinks, portions of popcorn and tortilla chips (nachos) in various sizes, to consume in the foyers or auditoria (Case C-499/09).
de diferite dimensiuni care pot fi consumate în holuri sau în sălile de cinematograf (cauza C-499/09).
Cinema-going is as popular as ever in the European Union, with 981 million admissions in 2009 - up from 925 million in 2008 (source: European Audiovisual Observatory).
Vizionarea de filme la cinematograf este la fel de populară ca întotdeauna în Uniunea Europeană, cu 981 de milioane de bilete vândute în 2009 – cifră în creștere față de cele 925 de milioane de bilete vândute în 2008 (sursă: Observatorul Audiovizual European).
Cinema: EU film support goes global
Cinema: Sprijinul UE pentru cinematografie se globalizează
CinemaxX operates cinemas in various locations in Germany.
CinemaxX deține cinematografe în diferite orașe din Germania.
CIP eco-innovation initiative: http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/
Inițiativa privind ecoinovarea din cadrul CIP: http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/
CIP Eco-innovation is a green strand of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and a dynamic contributor to the Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
Programul de ecoinovare din cadrul CIP este componenta verde a programului cadru pentru competitivitate și inovare (CIP) și un contribuitor dinamic la planul de acțiune pentru tehnologii de mediu (ETAP).
CIP programme: http://ec.europa.eu/cip/index_en.htm
Programul CIP: http://ec.europa.eu/cip/index_en.htm
CIPA appealed against that decision, contending that its application for registration did not specify, and therefore did not cover, translation services.
CIPA a atacat această decizie susținând că cererea sa de înregistrare nu indica și, prin urmare, nu includea serviciile de traducere.
Circuit of 6 churches with Byzantine and post Byzantine frescos, Troodos
Circuitul celor 6 biserici cu fresce bizantine și postbizantine, Troodos
Circular Economy Package: Questions & Answers
Pachetul de măsuri privind economia circulară: întrebări și răspunsuri
Circular economy: New Regulation to boost the use of organic and waste-based fertilisers
Economia circulară: un nou regulament pentru a stimula utilizarea îngrășămintelor organice și a celor pe bază de deșeuri
Circumstances: how organisations comply, or intend to comply, with the new obligation under the telecoms rules; the types of breaches that would trigger the requirement to notify the subscriber or individual and examples of protection measures that can render data unintelligible
Circumstanțe: modul în care organizațiile se conformează sau intenționează să se conformeze noii obligații prevăzute de normele din domeniul telecomunicațiilor; tipurile de încălcări care ar implica necesitatea de a notifica abonatul sau persoana în cauză și exemple de măsuri de protecție prin care datele să devină neinteligibile
Cisco and Messagenet then brought an action before the General Court for annulment of the Commission’s decision.
Ulterior, Cisco și Messagenet au formulat în fața Tribunalului o acțiune în anulare împotriva deciziei Comisiei.
Cisco and Messagenet, companies which supply internet-based communications services and software to undertakings and the general public respectively, submitted observations to the Commission by which they sought to demonstrate the anti‑competitive effects that the planned merger would have.
Cisco și Messagenet, societăți care furnizau servicii și software de comunicații prin internet pentru întreprinderi și, respectiv, pentru marele public, au prezentat observații Comisiei pentru a demonstra efectele anticoncurențiale pe care le-ar avea fuziunea preconizată.
Cisco Systems Inc. and Messagenet SpA v Commission
Cisco Systems Inc. și Messagenet SpA/Comisia
CISE aims to make sure that all involved maritime surveillance actors have a complete picture of all events at sea.
CISE urmărește să se asigure că toți cei implicați în domeniul supravegherii maritime au o imagine completă asupra tuturor evenimentelor care se produc pe mare.
CISE is one of the building blocks of the recently adopted European Maritime Security Strategy.
CISE reprezintă una dintre componentele importante ale strategiei europene în materie de securitate maritimă, care a fost adoptată recent.
CISE, the Common Information Sharing Environment for the maritime domain, aims at making all the relevant actors come together and share data.
CISE, (Common Information Sharing Environment - mediul comun pentru schimbul de informații în domeniul maritim), are ca obiectiv să-i reunească pe toți actorii relevanți și să faciliteze schimbul de date între aceștia.
CITES conference on endangered species (March 2010)
Conferința CITES privind speciile pe cale de dispariție (martie 2010)
CITES Conferences of the Parties (CoP) are held every three years and the next meeting will take place in Bangkok in March 2013.
Conferințele părților la CITES au loc o dată la trei ani, iar următoarea reuniune va avea loc la Bangkok, în martie 2013.
CITES Convention - 16th meeting of the Conference of the Parties
Convenția CITES - Cea de a 16-a sesiune a Conferinței părților
CITES MIKE has documented an alarming increase in levels of illegal killing of elephants across Africa, starting in 2006 and reaching record levels in 2011.
Programul MIKE al CITES a semnalat o creștere alarmantă a nivelului uciderilor ilegale de elefanți pe teritoriul Africii începând din 2006, acesta atingând un nivel record în 2011.
Cities and regions also called upon the European Union to share its best practices, such as the Covenant of Mayors and the European Green Capitals, at a global level.
De asemenea, oraşele şi regiunile au solicitat Uniunii Europene să facă schimb de bune practici la nivel global, cum ar fi Convenţia primarilor sau Capitalele europene verzi.
Cities and regions are in the front line of sustainable development”.
Oraşele şi regiunile se află în linia întâi a dezvoltării durabile”.
Cities are also the public spaces where it is possible to find multicultural, cross-sectoral solutions, where the necessary conciliation between private and public interests may be found.
spațiile publice în care este posibil să se găsească soluții multiculturale și intersectoriale, și în care poate avea loc concilierea necesară între interesele private și cele publice.
Cities are for citizens – let's keep them that way!"
Orașele sunt pentru cetățeni - să facem tot posibilul să rămână așa!”
Cities are home to over 70% of the EU population and account for some 85% of the Union's GDP.
Orașele găzduiesc peste 70 % din populația UE și reprezintă aproximativ 85 % din PIB-ul Uniunii.
Cities are judged on their record in achieving high environmental standards, their commitment to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, and the extent to which they can act as a role model and promote best practice in other European cities.
Orașele sunt evaluate în funcție de capacitatea de a atinge standarde de mediu ridicate, de angajamentul lor față de obiective actuale și ambițioase de a îmbunătăți și mai mult mediul și de a asigura o dezvoltare durabilă, precum și de măsura în care pot reprezenta un exemplu și pot promova bunele practici în alte orașe europene.
Cities are living laboratories in the transition to a low-carbon economy.
Orașele sunt laboratoare vii în procesul de tranziție către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Cities are systems of innovation.
Oraşele sunt sisteme de inovare”.
Cities are the engines of economic growth across Europe.
Oraşele reprezintă motoarele creşterii economice în întreaga Europă.
Cities are the engines of the European economy.
Orașele sunt adevărate motoare pentru economia Europei.
Cities are the places where most Europeans see environment policy in action; and where environmental decisions matter.
În orașe pot vedea cei mai mulți cetățeni europeni politica de mediu în acțiune, iar deciziile privind mediul sunt importante.
Cities are too important to be treated as a side issue.
Orașele sunt prea importante pentru a fi tratate ca un aspect secundar.
Cities as engines of growth
Oraşele ca motoare ale creşterii
Cities can apply online at www.europeangreencapital.eu.
Orașele își pot depune candidatura online, la adresa www.europeangreencapital.eu.
Cities can apply via an online application form at www.europeangreencapital.eu.
Orașele își pot depune candidatura prin intermediul unui formular online, la adresa www.europeangreencapital.eu.
Cities can apply via an online application form.
Ora șele se pot înscrie prin intermediul unui formular online.
Cities foster innovation in their own provision of services, but the key is to create the right environment for others to innovate and to allow the public and private spheres to connect.
Orașele impulsionează inovarea prin simpla prestare de servicii, însă cel mai important este să se creeze mediul propice pentru ca ceilalți să inoveze la rândul lor și pentru a permite realizarea de conexiuni între sectorul public și cel privat.
Cities have a great role to play when it comes to improving options for transport.
Orașelor le revine un rol important în ceea ce privește îmbunătățirea opțiunilor de transport existente.
Cities may then apply via an online application form to be selected as the European Green Capital for 2010 and 2011.
Ulterior, orașele care aspiră la titlul de capitală europeană verde în 2010 și 2011 se pot înscrie în concurs prin completarea unui formular online.
Cities must therefore become leading actors for implementing sustainable energy policies, and must be supported in their effort", said European Commissioner for Energy Andris Piebalgs.
Orașele trebuie, deci, să devină actorii principali ai punerii în aplicare a politicilor privind energia durabilă și efortul lor trebuie sprijinit”, a afirmat Comisarul european pentru energie, Andris Piebalgs.
Cities of tomorrow are the Europe of tomorrow."
Orașele de mâine sunt Europa de mâine”.
Cities will also be able to see how they compare with other cities and make improvements in selected areas.
De asemenea, orașele vor avea posibilitatea de a se compara cu alte orașe și de a realiza îmbunătățiri în anumite sectoare alese.
Cities will be judged both on initiatives and achievements until now, as well as their future ideas to enhance innovative capacity.
Orașele vor fi evaluate în funcție de inițiativele lansate și de realizările obținute până în prezent, dar și de ideile pe care le au pentru viitor în scopul creșterii capacității de inovare.
Cities, Engines of Growth and Jobs
Oraşe, motoare pentru creştere economică şi locuri de muncă
Citing the examples of Chad and Darfur, the president of the CoR, Luc Van den Brande , noted that "one euro invested in development by a local or regional authority has more added value than one euro disbursed at national level or even by an international organisation".
La rândul său, preşedintele CoR, Luc Van den Brande , a precizat că „un euro investit în dezvoltare de către o autoritate locală sau regională furnizează mai multă valoare adăugată decât unul cheltuit la nivel central sau chiar la nivelul unei organizaţii internaţionale”.
Citizen and business mobility: free movement across borders is at the very basis of a single market and one of the foundations of the European Union.
Mobilitatea cetățenilor și a întreprinderilor: libera circulație peste frontiere reprezintă nucleul pieței unice și unul dintre elementele de bază ale Uniunii Europene.
Citizen complaints were most frequent in regard to environment, justice and internal market services (588, 491 and 462 complaints, respectively) and against Italy (438), Spain (306) and France (242)..
Cele mai multe plângeri înaintate de cetățeni au vizat domeniul mediului, al justiției și al pieței interne și serviciilor (588, 491 și, respectiv, 462), țările implicate cel mai frecvent fiind Italia (438), Spania (306) și Franța (242).
Citizen will benefits from its services.
Cetățenii vor beneficia de serviciile acesteia.
Citizen's exposure to smoking, however, still varies widely across the EU and there is a long way to go to make "Smoke Free Europe" a reality.
Însă gradul de expunere a cetățenilor la fumat diferă în continuare foarte mult de la o țară UE la alta și încă mai sunt foarte multe de făcut până când «Europa fără fum de țigară» va deveni o realitate.
Citizen's Summary:
Rezumat pentru cetățeni:
Citizens across Europe expect the European Union to change.
Cetățenii din ntreaga Europă așteaptă schimbări n Uniunea Europeană.
Citizens affected by the Spanish Coastal Law include both Spanish nationals and other EU citizens who own properties on the Spanish coast.
Categoria cetățenilor afectați de Legea privind zona de coastă a Spaniei include atât resortisanții spanioli, cât și alți cetățeni ai UE care dețin proprietăți pe litoralul Spaniei.
Citizens also continue to see the EU as the most effective actor – ahead of national governments – in tackling the effects of the economic crisis (see Annex).
Cetățenii europeni continuă să considere că UE este cel mai eficace actor – mai eficace decât guvernele naționale – în contracararea efectelor crizei economice (a se vedea anexa).
Citizens also have a key role to play in reducing levels of food waste, according to Mona Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland County Council.
În opinia dnei Mona Lisa Norrman (SE-PSE), membră a Consiliului provinciei Jämtland, cetăţenii pot juca şi ei un rol esenţial în reducerea cantităţii de deşeuri alimentare.
Citizens also indirectly support policy coherence in development: 43% believe that EU trade and finance policies have a positive impact on partner countries.
Cetățenii își exprimă, de asemenea, sprijinul indirect pentru politica de coeziune în domeniul dezvoltării: 43% dintre aceștia consideră că politicile UE în materie de comerț și finanțare au un impact pozitiv asupra țărilor partenere.
Citizens also suffer when goods bought online are never delivered or an absent parent fails to pay maintenance from abroad.
Și cetățenii sunt prejudiciați atunci când produsele cumpărate on-line nu sunt livrate niciodată sau atunci când un părinte aflat în străinătate nu plătește pensia alimentară.
Citizens also suffer when goods bought online are never delivered or an absent parent fails to pay maintenance from abroad.
Și cetățenii sunt prejudiciați atunci când produsele cumpărate online nu sunt livrate niciodată sau când un părinte aflat în străinătate nu plătește pensia alimentară.
Citizens and businesses are hindered all too often because the infrastructure networks across Europe, be it in transport, energy or ICT, are incomplete, inefficient or simply not existing.
Cetățenii și întreprinderile întâmpină de prea multe ori obstacole deoarece rețelele de infrastructură din întreaga Europă, în transporturi, energie sau TIC, sunt incomplete, ineficiente sau pur și simplu inexistente.
Citizens and businesses deserve modern data protection rules that keep pace with the latest technological changes.
Cetățenii și întreprinderile merită să aibă la dispoziție norme moderne privind protecția datelor la nivelul celor mai recente evoluții tehnologice.
Citizens and businesses should take full advantage of the opportunities these new rules give them to get more competitive telecoms services.
Cetățenii și întreprinderile ar trebui să profite la maximum de oportunitățile oferite de aceste noi norme pentru a obține servicii mai competitive de telecomunicații.
Citizens and businesses will benefit from better European public services in their daily life when they want to extend their work or leisure activities beyond the borders of their home countries.
Cetățenii și agenții economici vor beneficia de servicii publice europene de mai bună calitate în viața de zi cu zi atunci când doresc să își extindă activitățile profesionale sau de agrement dincolo de granițele țării lor de reședință.
Citizens and businesses will only reap the full rewards of our internal market if they are confident that their rights are protected everywhere.
Cetățenii și întreprinderile nu vor putea beneficia pe deplin de avantajele care decurg din piața noastră internă decât dacă au încredere în faptul că drepturile lor sunt protejate oriunde.
Citizens and businesses will profit from clear rules that are fit for the digital age, that give strong protection and at the same time create opportunities and encourage innovation in a European Digital Single Market.
Atât cetățenii, cât și întreprinderile vor avea de câștigat de pe urma unor norme clare, adaptate erei digitale, care oferă un grad ridicat de protecție și, totodată, creează oportunități și încurajează inovarea în cadrul pieței unice digitale europene.
Citizens and businesses would not be taxed.
Taxa nu s-ar aplica cetățenilor și societăților comerciale.
Citizens and businesses, big and small, need to find an interest for them in the Single Market.
Cetățenii și întreprinderile de mici sau mari dimensiuni trebuie să găsească un interes în piața unică.
Citizens and companies from all 27 EU Member States have applied for a .eu domain name during its first year of existence, but the strongest demand for .eu has come from Germany (31%), the UK (17%) and The Netherlands (12%).
În cursul primului an de existenţă al domeniului .eu, adresele europene au fost solicitate de cetăţeni şi societăţi din toate cele 27 de state membre ale UE, dar cele mai multe cereri au venit din partea Germaniei (31%), Regatului Unit (17%) şi Ţărilor de Jos (12%).
Citizens and institutions reported more information of potential investigative interest than ever before.
Cetățenii și instituțiile publice au raportat mai multe informații susceptibile să prezinte interes pentru investigațiile OLAF ca oricând.
Citizens and stakeholders are invited to share their views with the Commission until 15 March 2008.
Cetăţenii şi factorii interesaţi sunt invitaţi să comunice Comisiei opiniile pe marginea acestui subiect până la 15 martie 2008.
Citizens and stakeholders can give their views on this proposal over the next eight weeks.
Cetățenii și părțile interesate pot să își exprime opiniile cu privire la prezenta propunere în următoarele opt săptămâni.
Citizens are also realising now for the first time that they are in this together.
Cetățenii constată și ei pentru prima dată că sunt cu toții în aceeași situație.
Citizens are at the centre of the European policy and their safety is a high priority for the EU.
Cetățenii se află în centrul politicii europene, siguranța acestora reprezentând o prioritate absolută pentru UE.
Citizens are being talked to all the time, but can they talk back?
Cetățenii sunt în permanență ținta mesajelor mediatice, dar sunt ei oare capabili să răspundă la acestea?
Citizens are clearly very concerned by the economic crisis.
Cetățenii sunt, fără îndoială, extrem de îngrijorați în privința crizei economice.
Citizens are entitled to effective judicial protection.
Cetățenii au dreptul la o protecție jurisdicțională efectivă.
Citizens are granted new rights by the modernised Directive.
Directiva modernizată acordă noi drepturi cetăţenilor:
Citizens are invited to join in activities promoting alternative modes of transport and reducing private car use.
Cetățenii sunt invitați să se implice în activități care promovează moduri alternative de transport și reduc utilizarea automobilelor personale.
Citizens are more aware of the Charter (64% of all Europeans, compared to 48% in 2007), according to a new Flash Eurobarometer survey (Flash EB 340) on the EU Charter of Fundamental Rights also released today.
Conform unui nou sondaj Eurobarometru Flash (Flash EB 340) privind Carta drepturilor fundamentale a UE, publicat tot astăzi, numărul cetățenilor care știu de existența Cartei a crescut (64% din toți europenii, față de 48% în 2007).
Citizens are worried about both water quantity and quality.
Cetățenii sunt preocupați atât de calitatea apei, cât și de cantitățile de rezerve de apă.
Citizens arranging a move to another EU country or a marriage abroad or filing multiple tax returns.
cetățenii care își pregătesc mutarea într-o altă țară UE sau căsătoria în străinătate ori care trebuie să depună mai multe declarații fiscale;
Citizens can also use a multilingual standard form, available in all EU languages, to present as translation aid attached to their public document to avoid translation requirements;
Cetățenii pot utiliza, de asemenea, un formular standard multilingv, disponibil în toate limbile oficiale ale UE, care va putea fi prezentat ca instrument ajutător pentru traducere care însoțește documentele oficiale pentru a evita cerințele de traducere;
Citizens can ask questions in their own language and within three working days receive from a legal expert both an answer in that language and ‘signposting’ to where further help is available.
Cetățenii pot formula întrebări în limba maternă și, în interval de trei zile, primesc de la un jurist un răspuns elaborat în limba respectivă, precum și îndrumări către servicii de unde pot obține mai mult sprijin.
Citizens can attend the debate in person, by registering in advance and can also participate and comment online during the event via the following website:
Cetățenii pot participa personal la dezbatere, înscriindu-se în prealabil și pot, de asemenea, participa și transmite comentarii online în timpul evenimentului pe următorul site internet:
Citizens can attend the debate in person, by registering in advance at and can also participate and comment online during the event via the following website:
Cetățenii pot să participe personal la dezbatere, înscriindu-se în prealabil pe și pot, de asemenea, să participe și să transmită comentarii online în timpul evenimentului pe următorul site internet:
Citizens can find out about the water quality at their favourite swimming spot by visiting the EEA's Bathing Water Web Site.
Cetățenii pot obține informații despre calitatea apei din zona preferată de scăldat accesând site-ul web al AEM dedicat apei pentru scăldat.
Citizens can get answers on how the 27 Member States' legal systems function.
Cetățenii pot primi răspunsuri asupra modului în care funcționează sistemele juridice ale celor 27 de state membre.
Citizens can get involved in the debate on Facebook and Twitter by using the hashtag #EUdeb8.
Cetățenii pot participa la dezbatere pe Facebook și Twitter, utilizând hashtag­ul # EUdeb8.
Citizens choose the challenges they think should be a priority and the results are forwarded to political decision-makers.
Cetățenii au ales provocările pe care le-au considerat prioritare, iar rezultatele au fost înaintate factorilor de decizie politică.
Citizens continue to see the EU as the most effective actor – alongside national governments – in tackling the effects of the economic crisis.
Cetățenii continuă să considere UE cel mai eficace actor – alături de guvernele naționale – în contracararea efectelor crizei economice.
Citizens expect a clear set of rules to know which court is competent to deal with their case and which law should apply to their assets.
Cetățenii așteaptă un set clar de norme pentru a ști ce instanță este competentă să le soluționeze cauza și ce lege ar trebui să se aplice bunurilor acestora.