natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two Member States have now two months to comply with their obligations, after which the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties.
Cele două state membre au la dispoziție, din acest moment, două luni pentru a se conforma obligațiilor care le revin, după care Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE în privința statelor membre respective și să solicite sancțiuni financiare.
The two Member States have one month in which to bring their legislation into compliance with EU law.
Cele două state membre au la dispoziție o lună pentru modificarea legislației astfel încât să fie conformă cu legislația Uniunii.
The two month campaign, with a strong social media presence, is expected to reach out to around 100,000 students and young researchers.
Este de așteptat ca această campanie de două luni, cu o puternică prezență în media socială, să ajungă la aproximativ 100 000 de studenți și tineri cercetători.
The two MS did not set up a penalty system to ensure that the Regulation is fully respected.
Cele două state membre nu au instituit un sistem de penalități care să asigure respectarea deplină a regulamentului.
The two new Directorates General are DG Home Affairs and DG Justice, and their respective Directors General are appointed in the context of the package.
Cele două direcții generale nou-create sunt DG Afaceri interne și DG Justiție, directorii generali respectivi ai acestora fiind numiți în contextul pachetului.
The two new legislative proposals on seasonal workers and persons transferred within their company complement this package.
Cele două noi propuneri legislative privind lucrătorii sezonieri și persoanele transferate în cadrul aceleiași întreprinderi completează acest pachet.
The two new overall objectives for EU cooperation are creating equal opportunities for all young people in education and in the labour market as well as promoting active citizenship, social inclusion and solidarity.
Cele două obiective generale noi pentru cooperarea UE sunt crearea de oportunități egale pentru toți tinerii în educație și pe piața forței de muncă și promovarea cetățeniei active, a incluziunii sociale și a solidarității.
The two new programmes represent a major simplification compared to the existing programmes, with less paperwork and more efficiency in their management.
Cele două noi programe reprezintă o simplificare majoră față de programele existente, implicând mai puține formalități și o mai mare eficiență la nivelul gestionării.
The two operational hotspots (in Lampedusa and Pozzallo) have reached a 100% fingerprinting rate for the most recent disembarkations.
Cele două puncte de acces (hotspots) operaționale (în Lampedusa și Pozzallo) au ajuns la o rată de amprentare de 100 % pentru debarcările cele mai recente.
The Two Pack, which came into force on 30 May 2013, introduced a new cycle of monitoring for the euro area, with the submission of Member States' draft budgetary plans every October (except for those under macroeconomic adjustment programmes).
Pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare, care a intrat în vigoare la data de 30 mai 2013, a marcat începerea unui nou ciclu de supraveghere a zonei euro, în cadrul căruia statele membre (cu excepția celor care fac obiectul unui program de ajustare macroeconomică) își prezintă proiectele de planificare bugetară în luna octombrie a fiecărui an.
The two parties will cooperate on issues of international protection and refugees' needs, legal migration and mobility, irregular migration, smuggling and trafficking in human beings and development policy.
Cele două părți vor coopera în chestiuni privind protecția internațională și necesitățile refugiaților, migrația legală și mobilitatea, migrația neregulamentară, introducerea ilegală de migranți și traficul de persoane, precum și politica în domeniul dezvoltării.
The two pillars are the two sides of the CAP and they complement each other:
Cei doi piloni reprezintă două fațete complementare ale PAC:
The two pillars are two complementary facets of the CAP.
Cei doi piloni reprezintă două fațete complementare ale PAC.
The two Presidents also discussed the Europe 2020 Strategy which will continue to guide EU action.
Cei doi președinți au discutat, de asemenea, despre Strategia Europa 2020 care va ghida în continuare acțiunile UE.
The two presidents also exchanged views on the Issues Paper on Completing the Economic and Monetary Union and, in particular, the single supervisory mechanism for banks.
Cei doi președinți au schimbat, de asemenea, opinii cu privire la documentul de prezentare a punctelor-cheie privind finalizarea uniunii economice și monetare și, în special, mecanismul unic de supraveghere pentru bănci.
The two Presidents call on the G20 to "recognise that economic imbalances are a common concern, and that all major economies must to do their part to achieve rebalancing."
Cei doi președinți invită G20 „să recunoască faptul că dezechilibrele economice reprezintă o preocupare comună și că toate marile economii trebuie să contribuie la procesul de reechilibrare”.
The two Presidents will recall that the EU is well on track to have all financial reforms fully in place by 2013 and that it expects its partners to implement these G20 commitments too.
Cei doi președinți vor reaminti faptul că UE se află pe calea cea bună în ceea ce privește punerea în aplicare a tuturor reformelor financiare până în 2013 și că se așteaptă ca și partenerii lor să pună în aplicare aceste angajamente ale G20.
The two priority areas are rural development (€40M) and infrastructure (€50M).
Cele două domenii prioritare de intervenție sunt dezvoltarea rurală (40 de milioane EUR) și infrastructura (50 de milioane EUR).
The two programmes aim to foster a Europe of healthy, active, informed and empowered citizens, who can contribute to economic growth.
Cele două programe urmăresc să dezvolte o Europă a unor cetățeni sănătoși, activi, informați și capacitați decizional, care pot contribui la creșterea economică.
The two projects making up this programme will strengthen partnership between the European Union and Algeria.
Acest program va permite consolidarea parteneriatului dintre Uniunea Europeană și Algeria.
The two proposals are part of an energy-efficiency legislative package aimed at contributing to the EU's target of reducing energy consumption by 20% and obtaining a 20% share of energy from renewable sources by 2020.
Cele două propuneri fac parte din pachetul legislativ privind eficienţa energetică care urmăreşte să contribuie la obiectivul UE de reducere cu 20% a consumului de energie şi de obţinere din surse regenerabile a 20% din cantitatea totală de energie, până în 2020.
The two proposals for amending the directives tabled by the Commission in October 2009 aim to offer a higher degree of protection to victims of persecutions and to improve the coherence between EU asylum instruments.
Cele două propuneri de modificare a directivelor propuse de Comisie în octombrie 2009 urmăresc să ofere un grad mai înalt de protecţie victimelor persecuţiilor şi să îmbunătăţească coerenţa dintre instrumentele UE privind azilul.
The two proposals for Council Framework Decisions would oblige EU countries to act on the three fronts of prosecuting criminals, protecting victims and preventing the offences.
Cele două propuneri de decizii-cadru ale Consiliului prevăd obligativitatea ca țările UE să acționeze pe trei fronturi:
The two proposals foresee a reinforcement of the sanctioning powers of the competent authorities by introducing for instance a set of minimum principle-based rules to strengthen administrative sanctions and a requirement for them to coordinate actions when dealing with cross-border cases.
Cele două propuneri prevăd consolidarea atribuțiilor în materie de sancțiuni care revin autorităților competente prin introducerea, de exemplu, a unui set de norme minime bazate pe principii în vederea înăspririi sancțiunilor administrative, precum și obligația acestora de a-și coordona acțiunile atunci când se ocupă de cazuri transfrontaliere.
The two proposals form part of a general EU policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport chosen, while reinforcing passenger rights, with particular attention paid to non-discrimination against persons with disabilities or reduced mobility.
Cele două propuneri fac parte din politica generală a UE de asigurare a unui tratament egal pentru pasageri, indiferent de modul de transport ales, consolidând, în același timp, drepturile pasagerilor și acordând o atenție specială nediscriminării persoanelor cu handicap sau mobilitate redusă.
The two proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives by two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect, and a directive governing access to deposit-taking activities.
Cele două propuneri vizează modificarea și înlocuirea directivelor actuale privind cerințele de capital cu două noi instrumente legislative: un regulament privind cerințele prudențiale care trebuie respectate de instituții și o directivă care reglementează accesul la activitățile de acceptare a depozitelor.
The two proposals were presented by the Commission on 21 November 2011 and are subject to the ordinary legislative procedure.
Cele două propuneri au fost prezentate de Comisie la 21 noiembrie 2011 și fac obiectul procedurii legislative ordinare.
The two proposals will complement the instruments already adopted at EU-level concerning family-related issues, such as the Brussels II a Regulation regarding matrimonial matters and parental responsibility, the Regulation on maintenance obligations, and the Rome III Regulation on the law applicable to divorce and legal separation.
Cele două propuneri vor completa instrumentele deja adoptate la nivelul UE cu privire la chestiunile legate de familie, precum Regulamentul Bruxelles IIa în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, Regulamentul privind obligațiile de întreținere și Regulamentul Roma III privind legislația aplicabilă divorțului și separării de drept.
The two proposals will now be presented at the 9th of June Justice and Home Affairs Council and further discussed under the Polish Presidency.
Cele două propuneri vor fi prezentate la 9 iunie în cadrul Consiliului Justiție și Afaceri Interne și vor fi discutate în continuare sub egida președinției polone.
The two proposals will tackle the main obstacles to cross-border e-commerce in the EU: legal fragmentation in the area of consumer contract law and resulting high costs for businesses – especially SMEs- and low consumer trust when buying online from another country.
Cele două propuneri vor aborda principalele obstacole în calea comerțului electronic transfrontalier în UE: fragmentarea juridică a legislației în materie de contracte de consum și costurile ridicate antrenate de aceasta pentru întreprinderi (mai ales IMM-uri), precum și nivelul scăzut de încredere a consumatorilor în cazul efectuării de cumpărături online dintr-o altă țară.
The two proposed Regulations on strengthened surveillance for the euro area build on what has already been agreed in the ‘Six Pack’ set of legislative measures which will enter into force in mid-December.
Cele două regulamente propuse de sporire a supravegherii în zona euro se bazează pe ceea ce s-a convenit deja în setul de măsuri legislative denumit „pachetul de șase propuneri”, ce va intra în vigoare la jumătatea lunii decembrie.
The two proposed Regulations would help identify which law applies to a couple's property rights and the responsible court.
Cele două propuneri de regulamente ar urma să ajute cuplurile să identifice legea aplicabilă în materie de drepturi de proprietate, precum și instanța competentă.
The two regulations establish two new lists.
Cele două regulamente instituie două noi liste.
The two Regulations exempt from the competition rules certain RD, specialisation and production agreements that are unlikely to raise competition concerns.
Cele două regulamente exclud de la normele în materie de concurență anumite acorduri de C-D, de specializare și de producție care nu sunt susceptibile să ridice probleme de concurență.
The two Regulations exempt research and development as well as specialisation and joint production agreements from the EU's general ban on restrictive business practices, provided they meet all conditions set out in the Regulations.
Cele două regulamente exceptează acordurile de cercetare și dezvoltare, precum și pe cele de specializare și producție în comun de la interdicția generală impusă de UE față de practicile comerciale restrictive, sub rezerva întrunirii tuturor condițiilor prevăzute în regulamente.
The two Regulations will enter into force on 1 January 2011, with a transitional period of two years, during which the previous Regulations will remain in force for such agreements that fulfil the conditions of those Regulations but do not fall under the new Regulations.
Cele două regulamente vor intra în vigoare la data de 1 ianuarie 2011, cu o perioadă de tranziție de doi ani, timp în care regulamentele anterioare vor rămâne în vigoare pentru acordurile care îndeplinesc condițiile acelor regulamente, dar care nu intră în sfera de aplicare a noilor regulamente.
The two regulations would introduce provisions for enhanced monitoring of countries' budgetary policies.
Cele două regulamente ar introduce dispoziții în vederea unei monitorizări sporite a politicilor bugetare ale țărilor.
The two regulations would introduce provisions for enhanced monitoring of euro area countries' budgetary policies.
Cele două regulamente ar introduce dispoziții în vederea unei monitorizări sporite a politicilor bugetare ale țărilor din zona euro.
The two remaining headline targets of the integrated guidelines belong to the broad guidelines for the economic policies of the member states; they aim to increase the combined public and private investment levels for research and development to 3% of Gross Domestic Product (GDP) by 2020 and to reduce by 2020 greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels, to increase the share of renewable energy sources in final energy consumption to 20 % and to move towards a 20 % increase in energy efficiency.
Celelalte două obiective principale ale orientărilor integrate fac parte din orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre; acestea urmăresc să crească până la 3% din produsul intern brut (PIB), până în 2020, nivelurile investițiilor combinate publice și private în cercetare și dezvoltare și să reducă cu 20% față de nivelurile din 1990, până în 2020, emisiile de gaze cu efect de seră, precum și să crească până la 20% procentul de energie din surse regenerabile din consumul final de energie și progresele în sensul unei creșteri de 20% a eficienței energetice;
The two reports are prepared independently, but published in parallel.
Cele două rapoarte sunt elaborate în mod independent, dar sunt publicate în paralel.
The two reports are to be read in the light of those different assumptions in order to understand the differences in the assessment presented in each of them.
Cele două rapoarte trebuie interpretate ţinând seama de aceste diferenţe de abordare, pentru a putea înțelege estimarea diferită pe care o prezintă fiecare.
The two reports contain a description of member states' efforts to address the problems related to small arms and light weapons, summarise international implementation efforts and cover participation in the work of international organisations and regional arrangements in this field.
Cele două rapoarte conțin o descriere a eforturilor statelor membre de a aborda problemele privind armele de calibru mic și armamentul ușor, rezumă eforturile internaționale de punere în aplicare și includ informații privind participarea la activitatea organizațiilor internaționale și la acordurile regionale în acest domeniu.
The two reports register broad support, from stakeholders and competent authorities alike, for the main objectives of the legislation, such as the protection of health and the environment and the creation of an internal market, as these objectives are consistent with the needs of society.
Cele două rapoarte consemnează existența unui sprijin larg, atât din partea părților interesate, cât și a autorităților competente, pentru obiectivele principale ale legislației, cum ar fi protejarea sănătății și a mediului și crearea unei piețe interne, întrucât aceste obiective sunt în concordanță cu nevoile societății.
The two reports take stock of progress made and of that still to be made on the achievement of the objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Cele două rapoarte prezintă progresele realizate şi pe cele care rămân de realizat în continuare în vederea atingerii obiectivelor Strategiei de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
The two reports were carried out by independent consultants on the Commission's behalf.
Cele două rapoarte au fost efectuate în numele Comisiei de consultanți independenți.
The two reports, put together by the International Resource Panel, call on legislators and policymakers to find ways to reduce resource use and increase recycling.
Cele două rapoarte, întocmite de Comitetul internațional pentru gestionarea durabilă a resurselor, fac apel la organele legislative și la factorii de decizie politică să găsească modalități de reducere a utilizării resurselor și de îmbunătățire a reciclării.
The two satellites, carrying the most precise Maser atomic clocks ever – accurate to one second in three million years – means that the validation of the future 30-satellite constellation can now be accelerated.
Cei doi sateliți, care transportă cele mai precise ceasuri atomice Maser construite vreodată – cu o precizie de o secundă la trei milioane de ani – arată că validarea viitoarei constelații de 30 de sateliți poate fi acum accelerată.
The two sides agreed on an agenda for possible further dialogue and cooperation in the areas of mobility, management of migratory flows, border management and international protection.
Cel două părți au convenit asupra unei agende pentru o posibilă continuare a dialogului și a cooperării în domeniile mobilității, gestionării fluxurilor de migrație, gestionării frontierelor și protecției internaționale.
The two sides also agreed on the necessity of involving cities and regions as full partners in the launch and implementation of macro-regional strategies.
Participanţii au căzut de asemenea de acord în privinţa necesităţii implicării regiunilor şi oraşelor ca parteneri deplini în lansarea şi punerea în aplicare a strategiilor macroregionale.
The two sides held three informal meetings in 2007 and 2008 to assess the feasibility of concluding an agreement in this field.
Cele două părţi au desfăşurat trei reuniuni informale în 2007 şi 2008 pentru a evalua fezabilitatea încheierii unui acord acest domeniu.
The two tax rulings issued by Ireland concerned the internal allocation of these profits within Apple Sales International (rather than the wider set-up of Apple's sales operations in Europe).
Cele două decizii fiscale emise de Irlanda vizau repartizarea internă a acestor profituri n cadrul Apple Sales International (mai degrabă dect structura mai amplă a operațiunilor de vnzare a ntreprinderii Apple n Europa).
The two texts are aimed at adapting the EU's current budgetary rules to the provisions of the Treaty of Lisbon.
Cele două texte au scopul de a adapta regulile bugetare curente ale UE la dispozițiile Tratatului de la Lisabona.
The two texts are the last of the legal acts necessary for making operational the EEAS, one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon.
Cele două texte reprezintă ultimele acte juridice necesare pentru ca SEAE să devină operațional, aceasta constituind una dintre cele mai importante modificări introduse de Tratatul de la Lisabona.
The two texts are the last of the legal acts necessary for making operational the European External Action Service, one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, which entered into force last December.
Cele două texte sunt ultimele acte juridice necesare pentru intrarea în funcțiune a SEAE, serviciul reprezentând una dintre cele mai importante modificări introduse de Tratatul de la Lisabona, care a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009.
The two widest gender pension gaps are found in Luxembourg (47%) and Germany (44%).
Cele mai mari discrepanțe între pensiile femeilor și pensiile bărbaților au fost constatate în Luxemburg (47 %) și în Germania (44 %).
The two year extension up till the end of 2015 is accompanied by detailed implementing conditions that will be closely monitored, to ensure better use of resources while fulfilling the objectives of the Programme.
Prelungirea de doi ani, până la sfârşitul anului 2015, este însoţită de condiţii detaliate de implementare care vor fi monitorizate îndeaproape pentru a asigura o mai bună utilizare a resurselor, îndeplinind totodată obiectivele programului.
The two-day conference provides an opportunity for representatives of national governments, local authorities, business, NGOs and academia to exchange views on the initial plans.
Conferința de două zile oferă reprezentanților guvernelor naționale, autorităților locale, întreprinderilor, ONG-urilor și mediului academic posibilitatea de a face schimb de opinii cu privire la planurile inițiale.
The two-day event will look also at another key issue: the need for good governance – both in terms of more efficient and transparent administrations and of sound macro‑economic policies.
În cursul evenimentului, care va dura două zile, se va dezbate un alt element esențial: nevoia de bună guvernanță – atât în ceea ce privește o administrare mai eficientă și mai transparentă, cât și elaborarea unor politici macro‑economice solide.
The two-hour event will be moderated by Michał Adamczyk from the Polish public television TVP.
Acest eveniment, care va dura două ore, va fi moderat de domnul Michał ADAMCZYK, de la televiziunea publică națională TVP.
The Two-Pack also strengthens monitoring and surveillance for Member States threatened with, or experiencing, serious difficulties regarding their financial stability.
Pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare consolidează, de asemenea, monitorizarea și supravegherea statelor membre a căror stabilitate financiară este amenințată sau care se confruntă cu dificultăți grave în privința acesteia.
The Two-Pack comprises two Regulations designed to further enhance economic integration and convergence amongst euro area Member States.
Pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare cuprinde două regulamente concepute pentru a spori integrarea economică și convergența între statele membre din zona euro.
The Two-Pack creates a common framework in the euro area based on a graduated approach.
Pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare creează în zona euro un cadru comun bazat pe o abordare graduală.
The Two-Pack integrates some of the elements of the Fiscal Compact Treaty into EU law, including the requirements for Member States in EDP to prepare economic partnership programmes and the requirement for ex-ante coordination of Member States’ debt issuance plans.
Pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare integrează unele dintre elementele Tratatului privind pactul fiscal în legislația UE, inclusiv cerințele pentru statele membre care fac obiectul unei PDE de a pregăti programe de parteneriat economic și cerința pentru coordonarea ex ante a planurilor privind emisiunile de titluri de creanță ale statelor membre.
The Two-Pack introduces a common budgetary timeline and common budgetary rules for euro area Member States.
Pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare introduce un calendar bugetar comun și norme bugetare comune pentru statele membre din zona euro.