natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Researchers working across all disciplines, from life-saving healthcare to 'blue-sky' science, will be eligible for funding.
Cercetători din toate disciplinele, de la asistența medicală de urgență la cercetarea fundamentală, vor fi eligibili pentru finanțare.
Researchers – increased and joined-up ICT research funding
Cercetători – creșterea și reunirea finanțării pentru TIC
Researchers' Night 2013
Researchers' Night 2013 (Noaptea cercetătorilor 2013)
Researchers' Night is funded through the EU Marie Curie Actions, which promote the mobility, training and career development of researchers.
Noaptea cercetătorilor este finanțată de UE prin Acțiunile Marie Curie, care promovează mobilitatea, formarea profesională și dezvoltarea carierei pentru cercetători.
Researchers' Night is one of the EU's most popular initiatives, aimed at the general public - especially families, young people and those who might not see themselves as science fans.
Noaptea cercetătorilor este una dintre cele mai populare inițiative ale UE care vizează publicul larg – în special familiile, tinerii și pe cei care ar putea să nu se considere fani ai științei.
Researchers' Night is part of the EU-funded Marie Curie Actions, which promote international research careers in Europe.
Noaptea cercetătorilor face parte din acțiunile Marie Curie finanțate de UE în vederea promovării carierelor internaționale în domeniul cercetării în Europa.
Researchers' Night is supported by the EU's Marie Curie Actions.
Noaptea cercetătorilor este susținută de acțiunile Marie Curie ale UE.
Researchers' Night receives € 4 million a year in support (total cost is €7.5 million) from the EU's Marie Curie Actions, which promote international research careers.
Noaptea cercetătorilor primește anual un sprijin financiar de 4 milioane EUR (costul total fiind de 7,5 milioane EUR) din partea acțiunilor Marie Curie ale UE, care promovează carierele internaționale în domeniul cercetării.
Researchers' Night takes place every year across Europe on the fourth Friday of September.
Noaptea Cercetătorilor se desfășoară în fiecare an în Europa în a patra zi de vineri din luna septembrie.
Researchers' Night will continue to receive support under the new programme.
Noaptea cercetătorilor va continua să beneficieze de sprijin în cadrul noului program.
Researchers' Night: events in 350 cities for cosmic girls and boys
Noaptea cercetătorilor: evenimente în 350 de orașe pentru fete și băieți curioși
Researchers, academics and students in the region now have access to high-capacity internet connections, offering them unrivalled opportunities to play a major role on the international research scene.
Cercetătorii, personalul academic și studenții din regiune beneficiază acum de conexiuni internet de mare capacitate, care le oferă oportunități fără precedent pentru a juca un rol major în domeniul cercetării pe scena internațională.
Researchers, engineers, entrepreneurs, innovators, students and other creative individuals have until 10 May to suggest a relevant, appealing and catchy name for the new EU research and innovation programme which will be introduced post-2013.
Dacă sunteți cercetător, inginer, om de afaceri, student sau pur și simplu o persoană inovatoare sau creativă, puteți să propuneți, până la 10 mai, un nume relevant, atrăgător și ușor de reținut pentru noul Program de cercetare și inovare al UE care va fi introdus după 2013.
researchers, inventors and science communicators – excellence, openness and creativity".
inventatorii și specialiștii în comunicarea informațiilor științifice: excelența, deschiderea și creativitatea.”
Reservations on including certain types of waste and industrial farming were also voiced.
De asemenea, au fost exprimate rezerve privind includerea anumitor tipuri de deşeuri şi a agriculturii industriale.
Reserve of the 11th EDF
Rezerva celui de al 11-lea FED
Reserving spectrum for research and energy saving
Rezervarea de frecvențe pentru cercetare și economisirea energiei
Resettlement is an area where Member States could do more to ensure that those in need of protection arrive safely to the EU.
Relocarea este un domeniu în care statele membre ar putea să facă mai mult pentru a se asigura că persoanele care au nevoie de protecție ajung în siguranță în UE.
Resettlement is seen as a last resort when the refugee can neither return to his home country nor remain securely in the third country.
Reinstalarea este considerată drept ultima soluție în cazul în care refugiatul nu poate nici să se întoarcă în țara de origine, nici să rămână în securitate în țara terță.
Resettlement is the only solution for them.
Pentru aceștia, reinstalarea este singura soluție.
Resettlement is the process whereby, upon on assessment and request by the United Nations High Commissioner for Refugees (‘UNHCR’), non-EU displaced persons in clear need of international protection are transferred from a non-EU country and established in an EU Member State with the objective of admitting them and granting them a form of international protection.
Relocarea este procesul prin care, la evaluarea și solicitarea Înaltului Comisar al Națiunilor Unite pentru Refugiați („ICNUR”), persoanele strămutate din afara UE care au în mod clar nevoie de protecție internațională sunt transferate dintr-o țară din afara UE către un stat membru al UE, cu scopul de a le primi și de a le asigura o formă de protecție internațională.
Resettlement is the transfer of refugees, who have provisional protection, from the first country of asylum to another country, where they can start a new life and find permanent protection.
Reinstalarea reprezintă transferul de refugiați din prima țară de azil într-o altă țară, în care aceștia pot începe o nouă viață și pot beneficia de protecție permanentă.
Resettlement: a coordinated approach at EU level
Relocare: o abordare coordonată la nivelul UE
Resettlement: The Commission has adopted a Recommendation asking Member States to resettle 20 000 people from outside the EU, in clear need of international protection as identified by the UNHCR, over 2 years, based on a distribution key (see Annex 3).
Relocare: Comisia a adoptat o recomandare în care solicită statelor membre ca în cursul unei perioade de doi ani să asigure relocarea unui număr de 20 000 de persoane din afara UE având o nevoie clară de protecție internațională, identificată de ICNUR, pe baza unei chei de repartizare (a se vedea anexa 3).
Resettlements outside of the Union resettlement framework will not be supported financially by the Union's budget.
Relocările efectuate în afara cadrului de relocare al Uniunii nu vor fi susținute financiar din bugetul Uniunii.
Reshma Sohoni (@rsohoni) – partner of SeedCamp, a catalyst for Europe's next generation of entrepreneurs
Reshma Sohoni (@rsohoni) – partener în cadrul SeedCamp, un catalizator pentru următoarea generație de antreprenori din Europa
Residential investment is also likely to be weak in 2010, given the required adjustment in housing sectors in several Member States.
Pentru 2010 se estimează totodată că investițiile imobiliare vor rămâne și ele reduse, dată fiind ajustarea necesară din sectoarele locuințelor din mai multe state membre.
Residents are entitled to be protected from excess noise from airports but it is necessary to take into account costs in terms of lost capacity and the impact on economic growth in a region.
Rezidenții au dreptul de a fi protejați împotriva zgomotului excesiv produs de aeroporturi, dar este necesar să se ia în considerare costurile reprezentate de pierderile de capacitate, precum și impactul asupra creșterii economice în regiune.
Residents often build without obtaining building permits or without any proper connection to public infrastructure.
Adeseori se construiește fără a se obține autorizații de construcție sau fără nicio conectare corespunzătoare la infrastructura publică.
Residual catches of under-sized fish can generally not be sold for human consumption.
În general, capturile reziduale constând din pești cu dimensiuni prea mici nu pot fi comercializate în vederea consumului uman.
Residue limits of pharmacologically active substances
Limitele de reziduuri ale substanțelor farmacologice active
Resilience to disaster means not only the ability to recover from a major disaster but also building the capability to withstand disaster into planning.
Rezistența la dezastre nu înseamnă numai capacitatea de a-și reveni în urma unui dezastru major, ci și includerea capacității de rezistență la dezastre în planificare.
Resistant bacteria can be transferred from animals to humans via the food chain or through direct contact.
Bacteriile rezistente pot fi transmise de la animale la oameni prin lanțul alimentar sau prin contact direct.
Resistant bacteria can be transferred from animals to humans via the food chain or through direct contact.
Bacteriile rezistente pot fi transmise de la animale la om prin lanțul alimentar sau prin contact direct.
Resolution 1737 (2006) of 23 December 2006.
Rezoluția 1737 (2006) din 23 decembrie 2006.
Resolution authorities would be able to compensate for the discretionary exclusion of some liabilities by passing these losses on to other creditors, as long as no creditor is worse off than under normal insolvency proceedings, or through a contribution by the resolution fund (see below).
Autoritățile de rezoluție ar fi capabile să compenseze excluderea discreționară a anumitor pasive trecându-le în contul altor creditori, atât timp cât niciun creditor nu este dezavantajat în raport cu procedura obișnuită de insolvență, sau prin intermediul unei contribuții din fondul de rezoluție (a se vedea mai jos).
Resolution authorities would have to prepare resolution plans for each institution, setting out the actions they might take if an institution were to meet the conditions for resolution.
Autoritățile de rezoluție ar avea sarcina de a pregăti câte un plan de rezoluție pentru fiecare instituție, stabilind măsurile pe care le-ar putea lua dacă o anumită instituție ar îndeplini condițiile de rezoluție impuse.
Resolution colleges are established under the leadership of the group resolution authority and with the participation of the European Banking Authority (EBA).
Se vor crea colegii ale autorităților de rezoluție sub coordonarea autorității de rezoluție a grupului și cu participarea Autorității Bancare Europene (ABE).
Resolution fund
Fondul de rezoluție
Resolution funding
Finanțarea rezoluției bancare
Resolution funds would be available to provide temporary support to institutions under resolution via loans, guarantees, asset purchases, or capital for bridge banks.
Fondurile de rezoluție ar fi disponibile pentru a oferi sprijin temporar instituțiilor aflate în rezoluție prin intermediul împrumuturilor, garanțiilor, achizițiilor de active sau al capitalului pentru băncile-punte.
Resolution of 8 July 2015 containing the European Parliament’s recommendations to the European Commission on the negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership, available .
Rezoluţia Parlamentului European din 8 iulie 2015 conținând recomandările Parlamentului European adresate Comisiei Europene privind negocierile Parteneriatului transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP), este disponibilă .
Resolution of copyright issues, above all legal solutions to the problem of orphan works - works whose right holders cannot be found to consent to digitisation ().
Rezolvarea problemelor legate de drepturile de autor, în special identificarea unor soluții de natură juridică în cazul operelor ai căror deținători de drepturi de autor nu pot fi găsiți pentru a-și da acordul în vederea digitalizării ().
Resolution plans should set out the options for applying resolution tools (for example transferring assets to a bridge bank, writing down capital instruments or other liabilities in a bail in) and ways to ensure that critical functions can continue.
Planurile de rezoluție trebuie să stabilească opțiunile de aplicare a instrumentelor de rezoluție (de exemplu, transferul de active către o bancă-punte, reducerea valorii contabile a instrumentelor de capital sau a altor elemente de pasiv în cadrul unei recapitalizări interne) și modalitățile de a asigura capacitatea băncii de a-și îndeplini în continuare funcțiile esențiale.
Resolution powers and tools
Competențe și instrumente în materie de rezoluție
Resolution tools, such as powers to effect the takeover of a failing bank or firm by a sound institution, or to transfer all or part of its business to a temporary bridge bank, which would enable authorities to ensure the continuity of essential services and to manage the failure in an orderly way.
Instrumente de soluționare a crizelor, cum este competența de a efectua preluarea unei bănci sau firme în dificultate de către o instituție viabilă sau de a transfera toate activitățile sau o parte a acestora către o bancă-punte temporară, care permite autorităților să asigure continuitatea serviciilor esențiale și să gestioneze falimentele în mod organizat.
RESOLVES to continue, under the strategic direction of the European Council, to examine options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions to be prepared to react to the ongoing international climate negotiations and DECIDES to revert to these issues as soon as possible with a view to the Spring 2011 European Council."
ESTE HOTĂRÂT să continue, sub îndrumarea strategică a Consiliului European, examinarea opțiunilor pentru a depăși obiectivul de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră, pentru a fi pregătit să răspundă în contextul negocierilor internaționale în curs privind schimbările climatice și DECIDE să revină asupra acestor chestiuni cât mai curând posibil, în perspectiva Consiliului European din primăvara anului 2011.”
Resolves, as soon as possible, but at the latest at its meeting on 4-5 June 2009, on the basis of the report referred to in paragraph (6) and the analysis criteria as retained in the Annex to the present Council Conclusions, inter alia,
Decide , într-un termen cât mai scurt, dar cel mai târziu cu ocazia reuniunii sale din 4-5 iunie 2009, pe baza raportului menţionat la alineatul (6) şi a criteriilor de analiză redate în anexa la prezentele concluzii ale Consiliului, inter alia,
Resolving cases of disagreement between national supervisor s, where legislation requires them to co-operate or to agree ;
olu ționarea cazurile de dezacord între autoritățile naționale de supraveghere, acolo unde legislația le obligă să coopereze sau să ajungă la un acord;
Resolving Double Taxation Disputes
Soluționarea litigiilor legate de dubla impunere
Resolving issues regarding the confidentiality of communications between companies and their external lawyers (legal professional privilege or LPP).
ă soluționeze problemele legate de confidențialitatea comunicărilor dintre întreprinderi și avocații lor externi (secretul profesional);
Resource consumption could then remain at 2000 levels.
Astfel, consumul de resurse ar putea rămâne la nivelurile din 2000.
Resource efficiency and reducing greenhouse gas emissions contribute to the achievement of economic and social development goals, decarbonisation of economies and the widespread integration of environmental policies help the improvement of the quality of life and bring new job opportunities.
Utilizarea eficientă a resurselor și reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră contribuie la îndeplinirea obiectivelor economice și de dezvoltare socială, iar decarbonizarea economiilor și integrarea pe scară largă a politicilor de mediu ajută la îmbunătățirea calității vieții și creează noi oportunități de locuri de muncă.
Resource efficiency and sustainable consumption are key to achieving not only the EU's climate targets, but also for energy security and competitiveness.
Eficienţa din punct de vedere al resurselor şi consumul durabil reprezintă aspecte-cheie nu numai pentru obiectivele UE în materie de climă, dar şi pentru siguranţă energetică şi competitivitate.
Resource efficiency is a pillar of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and is therefore a top priority for the European Commission.
Utilizarea eficientă a resurselor este un pilon al strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii și ca atare reprezintă o prioritate majoră pentru Comisia Europeană.
Resource efficiency is about using resources sustainably – doing more with less and minimising impacts on the environment.
Eficiența utilizării resurselor se referă la sustenabilitate – să facem mai mult folosind mai puțin, precum și la reducerea la minim a impactului asupra mediului.
Resource efficiency isn't just about constraints and scarcity – it's a vast array of opportunities for growth and jobs with less waste, a cleaner environment, and better, more sustainable choices for consumers.
Utilizarea eficientă a resurselor nu înseamnă doar constrângeri și penurie, ci o gamă largă de posibilități de creștere și de creare de locuri de muncă producând mai puține deșeuri, contribuind la un mediu mai curat și oferind opțiuni mai bune și mai durabile pentru consumatori.
Resource Efficiency Opportunities in the Building Sector,
oportunitățile de utilizare eficientă a resurselor în sectorul clădirilor.
Resource efficiency/circular economy
Utilizarea eficientă a resurselor/economia circulară
Resource-efficient Europe
O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor
Resource-efficient Europe - supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
O Europă care își utilizează eficient resursele - sprijinirea tranziției către o economie care utilizează eficient resursele, cu emisii reduse de carbon.
Resource-efficient Europe: http://ec.europa.eu/resource-efficient-europe
Inițiativa „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”:
Resources at our disposal to make the industrial renaissance happen
Punerea la dispoziție a resurselor necesare pentru renașterea industrială
Resources for the "European territorial cooperation" goal will amount to a total of EUR 8 948 million which will be distributed as follows:
Resursele destinate obiectivului „cooperare teritorială europeană” se vor ridica la o valoare totală de 8 948 de milioane EUR și se vor distribui după cum urmează:
Resources for the "Investment for growth and jobs" goal will amount to a total of EUR 313 197 million and will be allocated as follows:
Resursele destinate obiectivului „investiții pentru creștere și locuri de muncă” se vor ridica la o valoare totală de 313 197 de milioane EUR și se vor aloca după cum urmează:
Resources for the "Investment for growth and jobs" goal will be allocated to three types of regions, defined on the basis of how their GDP per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2007 to 2009 relates to the average GDP of the EU-27 for the same reference period, as follows:
Resursele destinate obiectivului „investiții pentru creștere și locuri de muncă” vor fi alocate pentru trei tipuri de regiuni, definite în funcție de modul în care PIB-ul lor pe cap de locuitor, măsurat în funcție de paritatea puterii de cumpărare și calculat pe baza cifrelor Uniunii pentru perioada 2007 - 2009, se raportează la PIB-ul mediu al UE-27 pentru aceeași perioadă de referință, după cum urmează:
Resources placed at the disposal of the Member States under the 2010 plan
Resurse puse la dispozi ția statelor membre în cadrul programului pe 2010.
Resources placed at the disposal of the Member States under the 2011 plan
Resurse puse la dispoziția statelor membre în cadrul programului pentru 2011
Resources should be used in a targeted, efficient and transparent manner.
Resursele ar trebui folosite într-un mod specific, eficace și transparent.
respect a set of additional minimum requirements for the financial support they provide to ensure that seafarers and their families are protected from the financial consequences of sickness, injury or death occurring in connection with their employment.
să respecte un set de cerințe suplimentare minime privind sprijinul financiar pe care îl oferă pentru a se asigura că navigatorii și familiile acestora sunt protejați de consecințele financiare ale bolii, rănirii sau decesului survenit în legătură cu locul de muncă.
Respect for cultural and linguistic diversity and language learning for all are fundamental principles ...The ability to understand and use several languages helps citizens achieve their full potential, both socially and professionally.
Respectul pentru diversitatea culturală și lingvistică și învățarea limbilor străine de către toți reprezintă principii fundamentale ...Capacitatea de a înțelege și utiliza mai multe limbi străine îi ajută pe cetățeni să își valorifice pe deplin potențialul, atât pe plan social, cât și profesional.
Respect for human rights and human dignity.
Respectăm drepturile omului și demnitatea umană.
Respect for human rights was the item which attracted the most positive answers in the EU, where over three-quarters of respondents said that having more women would ‘make things better’ (78%).
Dintre temele menționate, respectarea drepturilor omului a primit cele mai multe răspunsuri pozitive în UE, trei sferturi dintre cei chestionați declarând că o creștere a numărului de femei ar „aduce o schimbare în bine” (78 %).
Respect for human rights, and elimination of barriers of discrimination, stigma and exclusion are key to the achievement of universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support.
Respectarea drepturilor omului, eliminarea barierelor discriminării, stigmatizării și excluderii sunt cruciale pentru realizarea accesului universal la prevenirea, tratamentul, îngrijirea și sprijinul în legătură cu HIV/SIDA.
Respect for the environment (33%) and the welfare of farm animals (27%)
respectul pentru mediu (33%) şi bunăstarea animalelor de fermă (27%)
Respect for the human person and human dignity and for the other rights set out in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights are core values.
Respectul față de persoană și față de demnitatea acesteia, precum și față de celelalte drepturi înscrise în Carta Drepturilor Fundamentale și în Convenția europeană a drepturilor omului reprezintă o valoare esențială.
Respect of commonly agreed rules is an absolute necessity for sustainable fisheries.
Respectarea normelor stabilite de comun acord este o necesitate absolută pentru un pescuit sustenabil.
Respect of customs rules is essential to protect our citizens and guarantee the free flow of goods between trading nations.
Pentru a ne proteja cetățenii și pentru a garanta fluxul liber de mărfuri între partenerii comerciali, respectarea normelor vamale este un element esențial.
Respect the dignity and uphold the fundamental and human rights of migrants, regardless of the migrants’ legal status.
ă respecte demnitatea și să susțină drepturile fundamentale ale omului în cazul migranților, indiferent de statutul legal al acestora;
Respect, tolerance and non-violence are the core values without which living together harmoniously is not possible.
Respectul, toleranța și non-violența reprezintă valorile fundamentale fără de care nu este posibil să trăim împreună în armonie.
Respecting our new rules and procedures.
Respectarea noilor noastre reguli și proceduri.
Respecting the minimum requirements proposed by the Directive, Member States will need to ensure that their maritime planning and coastal management supports sustainable growth, while involving relevant stakeholders and cooperating with neighboring states.
Respectând cerințele minime propuse de directivă, statele membre trebuie să se asigure că planificarea maritimă și gestionarea zonelor costiere pe care le pun în practică susțin creșterea sustenabilă, implicând în același timp părțile interesate relevante și cooperând cu statele vecine.
Respecting the Pact, while making the best use of the flexibility which exists within its rules, was also the focus of discussions of the June 2014 European Council.
Respectarea pactului, în paralel cu utilizarea optimă a flexibilității prevăzute în normele acestuia, a făcut, de asemenea, obiectul discuțiilor din cadrul Consiliului European din iunie 2014.