natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exceptional circumstances on the markets and the large number of notifications provide a significant challenge for the Commission to deal with these cases quickly, while ensuring that measures are proportionate and do not discriminate between companies.
Situația excepțională a piețelor și numărul mare de notificări primite constituie o provocare semnificativă pentru Comisie, care trebuie să rezolve aceste cazuri rapid, asigurându-se totodată că măsurile sunt proporționate și nu fac discriminări între companii.
Exceptional climatic conditions in Lithuania caused great damage to winter crops and farmers were obliged to invest in spring crops.
Condiţiile climatice excepţionale din Lituania au produs pagube importante culturilor de iarnă, iar agricultorii au fost obligaţi să investească în culturi de primăvară.
Exceptional measures would be needed for the sugar refining industry, to restore a level playing field between the sugar cane sector sugar beet sector.
Ar fi necesare măsuri excepționale pentru industria de rafinare a zahărului, în vederea restabilirii unor condiții de concurență echitabile pentru sectorul trestiei de zahăr și cel al sfeclei de zahăr.
Exceptional times call for exceptional measures.
„În situații excepționale se impun măsuri excepționale.
Exceptional year for the Court of First Instance: 52% increase in the number of cases dealt with compared with 2007, but strong increase in number of cases brought
An excepțional pentru Tribunalul de Primă Instanță: creștere cu 52 % a cauzelor soluționate față de anul 2007, însă creștere importantă a cauzelor introduse
Exceptions allow for copyright-protected works to be used, in defined circumstances, without prior authorisation from the rights holders.
Acestea permit ca unele opere protejate să fie utilizate, în circumstanțe bine definite, fără o autorizație prealabilă din partea deținătorilor drepturilor.
Exceptions include second-hand cars and vehicle fuels, which have scored lowest in the goods category (in 2010, these were second-hand cars, clothing and footwear, and meat; see IP/10/1369).
Printre excepții se numără autoturismele second-hand și carburanții pentru vehicule, care au avut punctajul cel mai mic în categoria mărfurilor (în 2010, acestea erau autoturismele second-hand, obiectele de îmbrăcăminte și încălțăminte și carnea; a se vedea IP/10/1369).
Exceptions to copyright rules for an innovative and inclusive society
Excepții de la normele privind drepturile de autor pentru o societate inovatoare și favorabilă incluziunii
Exceptions will be limited to the possibility to treat bee-attractive crops in greenhouses, in open-air fields only after flowering.
Derogările vor fi limitate la posibilitatea de a trata culturile care atrag albine din sere și din câmpurile în aer liber numai după înflorire.
Excess capacity in some sectors must be tackled.
Trebuie rezolvată problema capacității excedentare din unele sectoare.
Excess Chinese production capacity was around 27 GW or some 90% of global demand in 2012.
Capacitatea de producție excedentară din China a fost de peste 27 GW, reprezentând aproximativ 90% din cererea mondială în 2012.
Excess Chinese production capacity, therefore, represented almost the double of entire EU demand in 2012.
Capacitatea de producție excedentară din China a reprezentat aproape dublul întregii cereri la nivelul UE în 2012.
Excess CO2 emissions from new cars
Emisii suplimentare de CO2 generate de autoturismele noi
Excess production of steel in third countries such as China has increased exports, depressed prices, and given rise to an unprecedented wave of unfair trading practices, distorting the global level playing field.
Producția excedentară de oțel din țările terțe, cum ar fi China, a dus la creșterea exporturilor și la scăderea prețurilor și a generat un val fără precedent de practici comerciale neloiale care mpiedică menținerea unor condiții de concurență echitabile la nivel mondial.
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
PROCEDURA APLICABILĂ DEFICITELOR EXCESIVE
Excessive Deficit Procedure (EDP) – Member States must avoid excessive public deficits (beyond 3% of GDP) and excessive debt (beyond 60% of GDP).
Procedura de deficit excesiv (PDE) – Statele membre trebuie să evite deficitele publice excesive (de peste 3% din PIB) și datoriile publice excesive (peste 60% din PIB).
Excessive Deficit Procedure (EDP): If Member States breach either the deficit or debt criteria, they are placed in an Excessive Deficit Procedure, where they are subject to extra monitoring (usually every three or six months) and are set a deadline for correcting their deficit.
Procedura aplicabilă deficitelor excesive: statele membre care nu respectă criteriile privind deficitul sau datoria fac obiectul unei proceduri aplicabile deficitelor excesive, care include o monitorizare suplimentară (de obicei, o dată la trei sau șase luni) și stabilirea unui termen-limită pentru corectarea deficitului.
Excessive deficit procedure - Greece
Procedura de deficit excesiv - Grecia
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE - LITHUANIA AND ROMANIA
PROCEDURA APLICABILĂ DEFICITELOR EXCESIVE - LITUANIA ȘI ROMÂNIA
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE - MALTA
PROCEDURA ÎN CAZ DE DEFICIT EXCESIV - MALTA
Excessive deficit procedure - Statistics
Procedura de deficit excesiv - Statistici
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE – FOLLOW-UP TO DECISION ON GREECE
PROCEDURA DE DEFICIT EXCESIV - MONITORIZAREA DECIZIEI PRIVIND GRECIA
Excessive Deficit Procedure:
Procedura aplicabilă deficitelor excesive:
Excessive deficit procedure: Malta
Procedura aplicabilă deficitelor excesive: Malta
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURES
PROCEDURA APLICABILĂ DEFICITELOR EXCESIVE
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURES
PROCEDURI ÎN CAZ DE DEFICIT EXCESIV
Excessive deficit procedures for Latvia, Hungary and Poland
Procedurile de deficit excesiv pentru Lituania, Ungaria și Polonia
Excessive deficit procedures for Lithuania, Malta and Romania
Procedurile de deficit excesiv pentru Lituania, Malta și România
Excessive deficit procedures: Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland and Romania
Proceduri de deficit excesiv: Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia și România
Excessive dependence on a limited number of supply sources, especially for natural gas, leaves countries vulnerable to supply disruptions.
Dependența excesivă de un număr limitat de surse de aprovizionare, în special în sectorul gazelor naturale, face țările vulnerabile la întreruperile în aprovizionare.
Excessive Imbalance Procedure (EIP) – A key element of the EU's new economic governance is the emphasis on tracking and correcting macro-economic and competitiveness imbalances, particularly within the euro area.
Procedura de dezechilibru excesiv* (PDZE) – Un element cheie din cadrul noii guvernanțe economice a UE este accentul pus pe identificarea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice și în materie de competitivitate, în special în zona euro.
Excessive imbalances
Dezechilibre excesive
Excessive Imbalances Procedure: If the Commission concludes that excessive imbalances exist in a Member State, it may recommend that the Member State draw up a corrective action plan, including deadlines for new measures.
Procedura aplicabilă dezechilibrelor excesive: în cazul în care ajunge la concluzia că există dezechilibre excesive într-un stat membru, Comisia poate recomanda statului membru respectiv să elaboreze un plan de măsuri corective, cu termene-limită pentru noile măsuri.
Excessive imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Dezechilibre excesive, care necesită măsuri de politică decisive și monitorizare specifică
Excessive imbalances, which require the activation of the excessive imbalance procedure
Dezechilibre excesive care necesită activarea procedurii de dezechilibru excesiv
Excessive public debt is a threat to our social model.
O datorie publică excesivă reprezintă o amenințare la adresa modelului nostru social.
Exchange information regarding authorised producers, dealers, importers and exporters, the routes used by illicit traffickers, best practice in combating trafficking in order to enhance states' ability to prevent, detect and investigate illicit trafficking in firearms
chimbul de informații cu privire la producătorii, distribuitorii, importatorii și exportatorii autorizați, la rutele utilizate de comercianții ilegali de arme și la cele mai bune practici de combatere a traficului, în vederea consolidării capacității statelor de a preveni, a depista și a investiga traficul ilegal cu arme de foc.
Exchange of best practices at EU level was appreciated as a complement to national action.
Schimbul de bune practici la nivelul UE a fost apreciat ca fiind complementar acţiunilor naţionale.
exchange of best practices for successful integration of migrants; and
schimbul de bune practici pentru integrarea cu succes a migranților și
Exchange of DNA analysis results - Council resolution
Schimbul de rezultate ale analizelor ADN - rezoluţia Consiliului
Exchange of experience and good practices, research, conferences and information campaigns are among the measures that can be supported in the framework of the European Year.
Printre măsurile care pot fi sprijinite în cadrul Anului european figurează schimbul de experiență și de bune practici, cercetarea, conferințele și campaniile de informare.
Exchange of good practice in broadband project implementation will be encouraged and supported through the multilingual re-launch of the European Broadband Portal (www.broadband-europe.eu/)
Schimbul de bune practici în ceea ce privește implementarea proiectelor în domeniul benzii largi va fi încurajat și sprijinit prin relansarea portalului european multilingv dedicat benzii largi (www.broadband-europe.eu/).
Exchange of good practices for transparent and sustainable financing of sport;
un schimb de bune practici pentru finanțarea transparentă și sustenabilă a sportului;
Exchange of information on third-country nationals refused entry - Council conclusions
Schimbul de informații privind resortisanții țărilor terțe cărora li s-a refuzat intrarea - Concluziile Consiliului
Exchange of law enforcement information
Schimbul de informații privind aplicarea legii
Exchange of patient data across borders is also rare, done by only 1% of the EU's General Practitioners, and with the highest usage rate in the Netherlands (at 5%).
Schimbul transfrontalier de date referitoare la pacienți este, de asemenea, rar; la această practică recurg numai 1% dintre medicii generaliști din UE, rata cea mai mare (de 5%) înregistrându-se în Țările de Jos.
Exchange of personal data between the EU and the U.S. for commercial purposes are addressed by the Safe Harbour Decision which provides a legal basis for transfers of personal data from the EU to companies in the U.S. which adhere to the Safe Harbour Principles.
Schimbul de date cu caracter personal dintre UE și SUA în scopuri comerciale este abordat în cadrul deciziei privind sfera de siguranță, care furnizează un temei juridic pentru transferurile de date cu caracter personal din UE către societăți din SUA care aderă la principiile „sferei de siguranță”.
Exchange of personal data between the EU and the US for the purposes of law enforcement, including the prevention and combating of terrorism and other forms of serious crime, is governed by a number of agreements at EU level.
Schimbul de date cu caracter personal între UE și SUA în scopul asigurării aplicării legii, inclusiv al prevenirii și combaterii terorismului și a altor forme grave de criminalitate, este reglementat de o serie de acorduri la nivelul UE.
Exchange on ballistic information should be strengthened through a dedicated platform.
Schimbul de informații balistice ar trebui intensificat prin intermediul unei platforme speciale.
Exchange operations by book entries in a foreign currency account.
Operaţiuni de conversie efectuate prin înregistrarea într‑un cont în valută.
Exchange programme for police officers - Council conclusions
Programul de schimb pentru ofiţerii de poliţie - Concluziile Consiliului
Exchange rate
Rata de schimb
Exchange rate stability
Stabilitatea cursului de schimb
exchanged views on the trade-related aspects of the forthcoming EU-Japan Summit;
a purtat un schimb de opinii cu privire la aspectele comerciale ale viitoarei reuniuni la nivel înalt UE - Japonia;
Exchanges of best practice and the use of cooperation mechanisms can be enhanced, within the EU as well as with third countries."
Schimburile de bune practici și utilizarea mecanismelor de cooperare pot fi îmbunătățite, atât în cadrul UE, cât și cu țări terțe.”
Exchanges of international credits
Schimburile de credite internaționale
Exchanging e-invoices is still too complex and costly, in particular for small and medium enterprises (SMEs).
Schimbul de facturi electronice este în continuare prea complicat și costisitor, mai ales pentru întreprinderile mici și mijlocii.
Exchanging information is an essential tool for law enforcement authorities, both when fighting serious organised crime (such as terrorism, trafficking in human beings, drugs or firearms) and offences committed by individuals across borders (such as murders and sexual violence against children).
Schimburile de informații reprezintă un instrument esențial pentru autoritățile de asigurare a respectării legii, atât în combaterea formelor grave de criminalitate organizată (cum ar fi terorismul, traficul de persoane, de droguri și de arme de foc), cât și a infracțiunilor săvârșite de persoane care acționează în mai multe state membre (cum ar fi omorurile și violența sexuală împotriva copiilor).
Excise duties - Administrative cooperation
Accize - Cooperarea administrativă
Excise duties are harmonised under an EU Directive.
Accizele sunt armonizate printr­o Directivă a UE.
Excise duties for alcohol are harmonised under the EU Directive on the structure of excise duties.
Accizele aplicate produselor conținând alcool sunt armonizate prin Directiva UE privind structura accizelor.
Excise duties on cigarettes
Accizele aplicate țigaretelor
Excise duties on tobacco
Accizele aplicate tutunului
EXCISE DUTIES ON TOBACCO PRODUCTS
ACCIZELE LA PRODUSELE DIN TUTUN
EXCISE DUTIES ON TOBACCO PRODUCTS...............................................................................
ACCIZELE LA PRODUSELE DIN TUTUN......................................................................................
Excise duties should therefore be charged on the sale of that fuel, in line with the European Directive on Excise Duties.
Ca atare, ar trebui percepute accize la vânzarea carburantului respectiv, conform directivei europene referitoare la regimul accizelor.
Excise duties: Commission requests Hungary to apply single rate for spirits
Accize: Comisia solicită Ungariei să aplice o acciză unică băuturilor spirtoase
Excluded are all deposits of financial institutions and public authorities, structured investment products and debt certificates.
Sunt excluse toate depozitele instituțiilor financiare și ale autorităților publice, produsele de investiții structurate și certificatele de creanță.
excluding managed business travel from the Directive, which is expected to lead to savings of up to € 76 million per year,
excluderea din domeniul de aplicare a directivei a călătoriilor de afaceri organizate, ceea ce ar trebui să genereze economii de până la 76 de milioane EUR pe an;
Excluding Romania and Bulgaria, where the quota system was implemented for the first time in 2007/2008, the adjusted deliveries in the EU25 were 767 000 tonnes higher than in 2006/2007, whereas the quota increased by 491 000 tonnes, in accordance with the 2003 Reform of the CAP.
Cu excepția României și a Bulgariei, unde sistemul de cote a fost implementat pentru prima dată în 2007-2008, livrările ajustate în UE-25 au fost cu 767 000 de tone mai mari decât în 2006-2007, în timp ce cota a crescut cu 491 000 de tone, în conformitate cu reforma PAC din 2003.
Excluding the figures for Spain that are very high (600,000) due to refusals made outside of the EU at Spanish enclaves in North Africa.
Cu excepția cifrelor pentru Spania care sunt foarte ridicate (600 000) datorită refuzurilor în afara UE, în enclavele spaniole din Africa de Nord.
Exclusion criteria
Criteriile de excludere
Exclusion from EU rules on taking up and pursuit of business - comitology procedure
Excluderea din normele UE privind inițierea și exercitarea activității - procedura comitetului
Exclusion of spouses, partners and direct family members from the Cabinets of the members of the Commission;
interdicția ca soții, partenerii și membrii direcți ai familiei să facă parte din personalul cabinetelor membrilor Comisiei;
Exclusion of State liability
Cu privire la excluderea răspunderii statului
Exclusive and price-sensitive information should be disclosed before trades can take place.
Informațiile exclusive sau informațiile care influențează prețurile trebuie divulgate înainte ca tranzacțiile să poată avea loc;
Exclusivity
Exclusivitatea
exclusivity clauses: clauses in the model contract which have the effect of providing all collecting societies, in the territory in which they are established, with absolute territorial protection vis-à-vis other collecting societies as regards the grant of licences to commercial users;
clauzele de exclusivitate: clauze redactate după modelul contractului-tip, care au ca efect să garanteze oricărei societăți de gestiune colectivă, pe teritoriul pe care s-a stabilit, o protecție teritorială absolută față de celelalte societăți de gestiune colectivă în ceea ce privește vânzarea de licențe către utilizatorii comerciali;
Exclusivity rebates granted by an undertaking in a dominant position are, by their very nature, capable of restricting competition and foreclosing competitors from the market.
Reducerile de exclusivitate acordate de o întreprindere în poziție dominantă au, prin însăși natura lor, capacitatea de a restrânge concurența și de a elimina concurenții de pe piață.
Exclusivity: requiring third parties not to source search ads from Google's competitors.
exclusivitate: prin care se solicită părților terțe să nu afișeze anunțuri publicitare generate de motoarele de căutare ale concurenților Google;
executing a custodial sentence;
executării unei pedepse;
executing a detention order.
executării unei măsuri de siguranţă privative de libertate.
Execution by stoning is a particularly cruel and inhuman form of punishment.
Execuţia prin lapidare este o formă de pedeapsă deosebit de crudă şi de inumană.
execution is proceeding apace in the early weeks of 2008.
execuția se desfășoară într-un ritm rapid în primele săptămâni ale anului 2008.
Executions are taking place at an alarming rate.
Execuțiile au loc într-un ritm alarmant.
Executive Agencies - Council conclusions
Agențiile executive - Concluziile Consiliului
Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI):
Agenția executivă pentru competitivitate și inovare (EACI):
Executive Director - EFSA’s Executive Director is appointed by its Management Board.
Directorul executiv - Directorul executiv al EFSA este numit de Consiliul de administrație al acesteia.
Executive Summary
Rezumat
Executive Summary (EN)
Rezumat în limba engleză
Executive Summary (FR)
Rezumat în limba franceză
Executive summary of apprenticeship survey:
Rezumat al studiului privind ucenicia:
Executive summary of traineeship arrangements survey:
Rezumat al studiului privind programele de stagii:
Executives
Executiv
Executives from top private sector companies such as Ikea and GlaxoSmithKline will also show how they have benefitted from the massive changes that IT is bringing to the world of work, and outline some of the innovative IT measures they have introduced.
Membri din conducerea superioară a unor firme de prim rang din sectorul privat, ca Ikea și GlaxoSmithKline, vor arăta și modul în care companiile respective au beneficiat de modificările majore pe care le aduc tehnologiile informației pe piața muncii și vor prezenta unele dintre măsurile inovatoare de IT pe care le-au introdus.
exemption for intra-Community operations from the requirement to transmit a FAL form.
exceptarea exploatărilor intracomunitare de la cerinţa de transmitere a formularului FAL.
Exemption from prior notification to the Commission for state aid is currently governed by a regulation which set the ceiling at € 3 000 per beneficiary, over a period of three years (See ).
Exceptarea de la obligaţia de notificare prealabilă către Comisie a ajutoarelor de stat este guvernată în prezent de un regulament care fixează plafonul la 3 000 € per beneficiar, pe o perioadă de trei ani (a se vedea ).
Exemption from publication of annual accounts.
Scutirea de la publicarea conturilor anuale.
Exemptions also apply where physical constraints prevent rail and road connections to airports and maritime ports.
În plus, derogările se aplică în situațiile în care constrângerile fizice împiedică realizarea unor legături feroviare și rutiere spre aeroporturi și porturi maritime.
Exemptions can also be granted for road infrastructure and - in respect of specific technical details - for railway infrastructure in duly justified cases, including where infrastructure investment cannot be justified in economic cost-benefit terms.
Derogările se pot acorda, de asemenea, infrastructurii rutiere și - pentru detalii tehnice specifice - infrastructurii feroviare în cazuri justificate în mod corespunzător, inclusiv în situațiile în care investițiile în infrastructură nu pot fi justificate din perspectiva rentabilității economice.
Exemptions can still be granted in cases where no satisfactory alternative is available.
Se pot acorda în continuare scutiri în cazurile în care nu există nicio alternativă satisfăcătoare.
exemptions from carriers' assistance and compensation obligations in the case of cancellation or delays:
exonerările de la obligaţiile în materie de asistenţă din partea transportatorilor şi de despăgubiri în caz de anulare sau întârzieri:
Exemptions or derogations are provided explicitly by EU law and must be strictly interpreted.
Scutirile sau derogările sunt prevăzute în mod explicit de legislația UE și trebuie să fie interpretate în mod strict.
Exemptions to fleet management rules is possible where TFCs are established, and access to funds from the EMFF is strictly conditioned by follow-up on a reinforced reporting on capacity management.
Exceptările de la normele privind gestionarea flotelor sunt posibile atunci când se stabilesc CPT, iar accesul la fondurile FEPAM este strict condiționat de respectarea obligației consolidate de a transmite rapoarte privind gestionarea capacității (de pescuit).
Exemptions would only be allowed under prescribed circumstances.
Derogările vor fi permise doar în condițiile prevăzute de lege.
exercise of a non-remunerated activity
exercitarea unei activități neremunerate
Exercises are selected to evaluate the desired skills, each of which are assessed at least twice.
Exercițiile sunt alese astfel încât să permită evaluarea, cel puțin de două ori, a competențelor căutate.
Exercises will be selected to evaluate the desired skills, each of which will be assessed at least twice.
Exercițiile vor fi alese astfel încât să permită evaluarea, cel puțin de două ori, a competențelor căutate.
exercising full supervisory powers at European level with regard to credit rating agencies;
exercitarea competenţelor depline de supraveghere la nivel european în ceea ce priveşte agenţiile de rating al creditelor;
Exhibition also with 10 artists depicting 10 years of OPEN DAYS, and on INTERREG IVC - the programme financed through the European Regional Development Fund.
Va avea loc și o expoziție a 10 artiști ale căror lucrări ilustrează 10 ani de ZILE ALE PORȚILOR DESCHISE și INTERREG IVC – programul finanțat prin intermediul Fondului european de dezvoltare regională.
Exhibition booths will also be set up at the venue and exhibitors will showcase the seas and oceans and the possibilities they offer.
De asemenea, la fața locului vor fi amplasate standuri de expoziție, în cadrul cărora expozanții vor evidenția importanța mărilor și a oceanelor și posibilitățile pe care acestea le oferă.
Exhibitions, debates and concerts could be held in these offices;
În aceste birouri s-ar putea organiza expoziţii, dezbateri şi concerte;