natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No, because the current system is in place in the interest of democracy and transparency.
Nu, deoarece sistemul actual funcționează în interesul democrației și al transparenței.
No, contributions by Member States do not necessarily have to stay in their own country.
Nu, contribuțiile statelor membre nu trebuie neapărat să rămână în acestea.
No, EFSA is not responsible for authorisations which are the responsibility of risk managers.
Nu, EFSA nu este responsabilă pentru autorizații, acestea ținând de responsabilitatea gestionarilor de riscuri.
No, Europe cannot afford not to discuss green growth.
Nu, Europa nu îşi poate permite să nu discute despre creşterea economică nepoluantă.
No, flexibility for installations will not be reduced at all.
Nu, flexibilitatea de care beneficiază instalațiile nu va fi deloc redusă.
No, it is not.
Nu, acesta nu este enorm.
No, making a proposal on this matter does not fall within the framework of the Commission’s powers.
Nu, prezentarea unei propuneri pe această temă nu intră în sfera atribuțiilor Comisiei.
No, only a very small proportion of errors found by the ECA concern fraud.
Nu, doar o foarte mică proporţie din erorile constatate de Curte sunt legate de fraudă.
No, the ECA concludes that the 2010 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
Nu, Curtea de Conturi Europeană concluzionează că, pentru exerciţiul 2010, conturile prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situaţia financiară a Uniunii Europene, precum şi rezultatele operaţiunilor acesteia.
No, the EU Justice Scoreboard and the pursue different objectives and have different scopes.
Nu, tabloul de bord al UE privind justiția și urmăresc obiective diferite și au domenii de aplicare distincte.
No, the strategy is not about creating physical infrastructures.
Nu, strategia nu vizează crearea de infrastructuri fizice.
No, there is no so-called "golden rule" exempting investment from deficit and debt calculations.
Nu, nu există nicio așa-numită „regulă de aur” care să excludă investițiile din calculele privind deficitul și datoria.
No, this is a matter of contractual freedom.
Nu, aceasta este o chestiune care ține de libertatea contractuală.
No, we cannot replace Italy in the management of the external borders but we can lend a helping hand.
Cu siguranță nu putem înlocui Italia în ceea ce privește gestionarea frontierelor sale externe, însă o putem sprijini.
No, without the final adoption of the MFF Regulation it has not yet been possible to adopt legally the individual spending Programmes because the inclusion of a financial reference amount depends on the final MFF agreement.
Nu, până la adoptarea finală a Regulamentului privind CFM nu este încă posibilă adoptarea oficială a programelor individuale de cheltuieli, deoarece includerea unei valori financiare de referință depinde de acordul final privind CFM.
No, you are not obliged to do so.
Nu, nu sunteţi obligat să treceţi la Eurotarif.
No-one here is naïve.
Niciunul dintre noi nu este naiv.
No-one will be lost for words: from a multilingual 'speak-dating' session in Prague, to a world café in Sofia, a rap challenge in Åarhus, European languages cocktail bar in Budapest, foreign language poetry evening in Cardiff and a 'linguistic bath' at 30 libraries in Berlin – these are just a few of the highlights of the European Day of Languages, taking place at venues throughout Europe tomorrow, 26 September (see list of events).
Nimeni nu va scăpa de cuvinte: de la o „întâlnire în scop de conversație multilingvă” în Praga, la o cafenea cu iz mondial în Sofia, o provocare rap în Åarhus, un bar cu cocktail de limbi europene în Budapesta, o seară de poezie în limbi străine în Cardiff și o „baie lingvistică” în 30 de biblioteci din Berlin – acestea sunt doar câteva dintre evenimentele din Ziua europeană a limbilor, care va avea loc în întreaga Europă, mâine, 26 septembrie (a se vedea lista de evenimente).
No. of decision:
Numărul deciziei:
No. of decision: C/ 2007/3431
Numărul deciziei: C/
No. of decision: C/ 2007/3472
Numărul deciziei: C/ 2007/3472
No. of decision: C/2007/6331
Numărul deciziei: C/2007/6331
No. of decision: C/2007/6602
Numărul deciziei: C/2007/6602
No. of decision: C/2008/1058
Numărul deciziei: C/2008/1058
No. of decision: C/2008/1076
Numărul deciziei: C/2008/1076
No. of exposed workers
Număr de lucrători expuși
Nobel Peace prize money to be given to projects that support children affected by war and conflicts.
Banii primiți cu ocazia decernării premiului Nobel pentru pace vor fi alocați unor proiecte care sprijină copiii afectați de războaie și conflicte
Noble words need to be followed by concrete actions back home."
Cuvintele frumoase trebuie transpuse în acțiuni concrete la nivel național.”
Nobody can consider positively the option of missing the deadlines and proceeding with a provisional budget, which would block the planning of the new investment which are crucial to regions and cities committed in supporting the recovery".
Nimeni nu poate vedea cu ochi buni opţiunea de a depăşi termenele şi de a continua cu un buget provizoriu, fapt ce ar bloca planificarea unor noi investiţii, esenţiale pentru regiunile şi oraşele angajate în susţinerea relansării economice.”
Nobody can prejudge the next financial perspectives, but rest assured, I will lobby hard to ensure that Regional Policy continues to receive the budget it needs to play its part as a crucial part of modern economic planning and investment.
Nimeni nu poate prevedea următoarele perspective financiare, dar fiți siguri că voi face un lobby puternic pentru a mă asigura că politica regională continuă să primească bugetul necesar pentru a-și juca rolul esențial în cadrul unui proces modern de planificare economică și investiții.
Nobody has a monopoly on the great human values which give meaning to our lives and our societies.
Nimeni nu are monopol asupra marilor valorilor umane care dau sens vieții și societăților noastre.
Nobody is obliged to use it.
Nimeni nu este obligat să îl aplice.
Nobody is obliged to use or apply them but they help businesses work together and to save money for consumers.
Nimeni nu este obligat să le utilizeze sau să le aplice, dar ele pot ajuta întreprinderile să colaboreze și să ofere economii pentru consumatori.
Nobody should ever have to experience hate speech or hate crime.
Nimeni nu ar trebui să se mai confrunte vreodată cu discursuri sau infracțiuni motivate de ură.
Nobody should underestimate this joint political determination.
Nimeni nu ar trebui să subaprecieze această hotărâre politică comună.
Nobody will get a job on the board just because they are a woman.
Candidatele nu vor obține posturi în organismele de conducere numai din simplul motiv că sunt femei.
Nobody will get a job on the board just because they are a woman.
Femeile nu vor obține posturi în consiliile de administrație din simplul motiv că aparțin acestui sex.
Nobody will get a job on the board just because they are a woman.
Femeile nu vor obține posturi în consiliile de conducere numai pentru că sunt femei.
Nobody would believe that a Belgian or Danish national carbon market would make sense or help to reduce emissions effectively – let alone convince our global partners to follow their example.
Ar fi greu de crezut că o piață națională belgiană sau daneză a dioxidului de carbon ar avea sens sau ar contribui la reducerea emisiilor într-un mod eficient – ca să nu mai vorbim de puterea exemplului unor astfel de piețe pentru partenerii noștri mondiali.
Noelle O’Connell, executive director, European Movement Ireland
Noelle O’Connell, director executiv, European Movement Ireland
NOEM - Think Co2 came up with a concept for an energy-efficient, pre-fabricated, modular house that can be erected in days, and at a price per square meter of less than €2000.
Noem – Think Co2 a inventat un concept de locuință eficientă din punct de vedere energetic, prefabricată, modulară, care poate fi ridicată în câteva zile și la un preț per metru pătrat mai mic de 2 000 EUR.
Noise levels limits have not been changed since 1996 and the proposal stresses that noise from motor vehicles seriously affects human health.
Limitele nivelurilor de zgomot nu au mai fost modificate din 1996, iar propunerea subliniază faptul că zgomotul produs de autovehicule afectează în mod grav sănătatea umană.
Noise limits and scope will remain unchanged.
Limitele de zgomot și domeniul de aplicare rămân nemodificate.
Noise restrictions can also have other environmental impacts such as additional holding patterns which may be required for incoming aircraft.
Restricțiile referitoare la zgomot pot avea și alte efecte asupra mediului, impunându-le de exemplu aeronavelor care se prezintă la aterizare circuite de așteptare suplimentare.
Noise restrictions may also encourage further residential development near the airport which should be kept clear in order to reduce the noise impact of airport operations.
Totodată, aceste restricții sunt susceptibile să încurajeze dezvoltarea de noi proiecte imobiliare în preajma aeroporturilor, în zone care ar trebui să rămână neconstruite în vederea reducerii efectelor zgomotului generat de operațiunile aeroportuare.
Noise, air pollution, congestion and reduced public space are all symptoms of the problem.
Simptomele acestei probleme sunt: zgomotul, poluarea aerului, congestionarea traficului și reducerea spațiului public.
Noise-related operating restrictions are put in place by Member States at most large European airports.
În cazul majorității aeroporturilor europene importante, restricțiile de operare pe criterii de zgomot sunt puse în aplicare de statele membre.
Noise-related operating restrictions at airports
Restricțiile de operare legate de zgomotul din aeroporturi
Nokia challenged that refusal of detention before the courts of the United Kingdom.
în sensul dreptului Uniunii și, prin urmare, nu pot fi reținute.
Nominal Car Price
Prețurile nominale ale automobilelor
Nominal Car Prices
Prețuri nominale la automobile
Nominal Car Prices
Prețurile nominale ale automobilelor
nominal unit labour costs;
costul unitar nominal al muncii;
Nomination of the President of the Commission
Desemnarea Preşedintelui Comisiei
NOMINATION OF THE VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
NUMIREA VICEPREȘEDINTELUI BĂNCII CENTRALE EUROPENE
nomination without delay of the Functional Airspace Blocks coordinator,
desemnarea fără întârziere a coordonatorului blocurilor funcționale de spațiu aerian,
Nominations in the service category were received from a number of hotels, while in the producers/retailer category, applications for the award came from manufacturers of products ranging from soaps and shampoos to cleaning products and floor coverings.
La categoria „servicii” s-au primit candidaturi din partea mai multor hoteluri, în timp ce la categoria „producători/detailiști”, candidaturile au venit din partea unor producători de produse variate, de la săpunuri și șampoane până la produse de curățenie și pardoseli.
Nominations should be sent to the interim secretariat of the Green Climate Fund no later than 31 March 2012.
Nominalizările ar trebui trimise secretariatului interimar al Fondului verde pentru climă cel târziu la 31 martie 2012.
Nominations were made by members of the research community.
Nominalizările au fost realizate de membrii comunității de cercetare.
Nominees for the European Award of the Best Hack4Europe!:
Finaliștii concursului european „Hack4Europe!”:
Nominees for the European Award of the Best Open Data Challenge:
Finaliștii concursului european „Open Data Challenge”:
Non EU airlines follow the PED regulations of their country's civil aviation authority.
Companiile aeriene din afara UE respectă reglementările autorității de aviație civilă din țara lor cu privire la DEP.
Non euro area Member States can participate on an ad hoc basis alongside the ESM in financial assistance operations for euro area Member States.
Statele membre care nu fac parte din zona euro pot participa în mod ad-hoc la MES în cadrul unor operațiuni de asistență financiară pentru statele membre din zona euro.
non-active EU mobile citizens represent a very small share of the total population in each Member State and between 0.7% and 1.0% of the overall EU population.
cetățenii UE care beneficiază de mobilitate și sunt inactivi reprezintă un procent foarte mic din populația totală a fiecărui stat membru și între 0,7 % și 1 % din totalul populației UE
non-active EU mobile citizens represent a very small share of the total population in each Member State and between 0.7% and 1.0% of the overall EU population.
cetățenii UE care beneficiază de mobilitate și sunt inactivi reprezintă un procent foarte mic din populația totală a fiecărui stat membru și între 0,7 % și 1 % din totalul populației UE.
Non-agricultural activities: Grants for start-up and development of micro- and small businesses;
Activități fără caracter agricol: subvenții pentru înființarea și dezvoltarea de microîntreprinderi și pentru întreprinderi mici;
Non-agricultural activities: Grants for start-up and development of micro- and small businesses;
Activitățile fără caracter agricol: subvenții pentru înființarea și dezvoltarea de microîntreprinderi și pentru întreprinderi mici;
Non-allocation of the initial email address to another end-user at least before a period of two years.
restricția de a aloca altui utilizator adresa inițială de e-mail înainte de scurgerea unei perioade de doi ani.
Non-audit services: Audit firms will be prohibited from providing non-audit services to their audit clients.
Alte servicii decât auditul: Se va interzice firmelor de audit să ofere clienților lor alte servicii decât cele de audit.
Non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements. "
Contractele care nu sunt compensate la nivel central ar trebui să fie supuse unor cerinţe mai mari de capital. »
Non-CO2 emissions from industry are already forecast to fall to very low levels without additional climate action due to their inclusion in the EU Emission Trading System.
Se prognozează deja că emisiile de alte gaze decât CO2 generate de industrie vor scădea la niveluri foarte mici fără nicio măsură suplimentară în domeniul schimbărilor climatice, datorită includerii lor în schema UE de comercializare a certificatelor de emisii.
Non-CO2 emissions from other sources - such as methane from waste landfills and N20 emissions from industrial processes - will also be rapidly reduced until 2030, after which only limited further reductions take place.
Emisiile care nu sunt de CO2 și provin din alte surse – cum ar fi metanul din depozitele de deșeuri și emisiile de N20 din procesele industriale – vor cunoaște de asemenea o scădere rapidă până în 2030, după care vor mai avea loc doar reduceri restrânse.
Non-CO2 emissions from sources other than agriculture are projected to decrease significantly, especially before 2030.
Se preconizează că emisiile de alte GES decât CO2 din alte surse decât agricultura vor scădea semnificativ, în special înainte de 2030.
Non-commercial own-account transport and special regular services reserved for a specific category of passengers will remain outside the scope of the regulation.
Transportul pe cont propriu, fără scop comercial și serviciile regulate speciale rezervate unei categorii specifice de călători vor rămâne în afara domeniului de aplicare a regulamentului.
Non-compliance weakens the Single Market and lowers citizens' confidence in it.
Nerespectarea normelor slăbește piața unică și reduce încrederea cetățenilor în aceasta.
Non-compliance with Court rulings is simply unacceptable.
Nerespectarea hotărârilor Curţii este pur şi simplu inacceptabilă.
Non-compliance, on the other hand, would have negative consequences, including possible appropriate measures under Article 41 of the UN Charter.
Nerespectarea ar duce, dimpotrivă, la consecințe negative, printre posibilitatea de a se lua măsurile adecvate în temeiul articolului 41 din Carta ONU.
Non-compulsory/optional branches
Filiere neobligatorii/opționale
Non-crisis aid remained stable at €73.7 billion or 0.6% of GDP.
Ajutoarele care nu au legătură cu criza au rămas la un nivel stabil de 73,7 miliarde EUR, adică 0,6 % din PIB.
Non-directional household lamps
Lămpi de uz casnic nondirecționale
non-discrimination against passengers based - directly or indirectly - on nationality,
nediscriminarea – directă sau indirectă – a pasagerilor pe bază de naționalitate;
non-discrimination and assistance concerning disabled persons and persons with reduced mobility: they must not be refused transport except for safety reasons or for lack of necessary infrastructure.
nediscriminarea și asistența pentru persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă; acestora nu trebuie să li se refuze transportul decât din motive de siguranță sau din lipsa infrastructurii necesare.
Non-discrimination and equal opportunities
Nediscriminarea şi egalitatea de şanse
Non-discrimination based on nationality regarding tariffs and other contract conditions;
nediscriminarea pe motive de naționalitate în ceea ce privește tarifele și alte condiții contractuale;
Non-discrimination is a fundamental right under EU law.
A nu fi discriminat este un drept fundamental conform legislației UE.
non-discrimination mainstreaming, positive action and data collection.
abordarea integrată a nediscriminării, acțiunea pozitivă și colectarea de date.
Non-discrimination: Security charges shall not discriminate between passengers or between airlines.
Nediscriminarea: tarifele de securitate nu trebuie să creeze discriminare între pasageri sau între companiile aeriene.
non-discriminatory treatment and specific assistance free of charge for disabled persons and persons with reduced mobility both at port terminals and on board ships, as well financial compensation for loss or damage of their mobility equipment,
tratament nediscriminatoriu și asistență specifică gratuită, la terminalele porturilor și la bordul navelor, pentru persoanele cu dizabilități și pentru cele cu mobilitate redusă, precum și despăgubiri financiare în cazul pierderii sau deteriorării echipamentului de mobilitate al acestora,
non-discriminatory treatment and specific, free-of-charge, assistance for disabled persons and persons with reduced mobility, both at port terminals and on board ships, as well as financial compensation for loss of or damage to their mobility equipment;
tratament nediscriminatoriu și asistență specifică gratuită, atât în terminalele porturilor, cât și la bordul navelor, pentru persoanele cu handicap și pentru cele cu mobilitate redusă, precum și despăgubiri financiare în cazul pierderii sau deteriorării echipamentului de mobilitate al acestora;
non-discriminatory treatment for disabled persons and persons with reduced mobility.
tratament nediscriminatoriu pentru persoanele cu handicap și cele cu mobilitate redusă.
non-discriminatory treatment of disabled persons and persons with reduced mobility as well financial compensation for loss or damage of their mobility equipment in case of accident,
tratament nediscriminatoriu pentru persoanele cu handicap sau cu mobilitate redusă, precum și compensații financiare pentru pierderea sau deteriorarea echipamentului lor de mobilitate în caz de accident;
Non-economic services of general interest such as police, justice and basic social security are not covered by such rules.
Aceste norme nu se aplică în cazul serviciilor fără caracter economic, de interes general, cum ar fi poliția, justiția și securitatea socială de bază.
Non-EU carriers are reinforcing their global position.
Transportatorii din afara UE își consolidează poziția pe piața mondială.
Non-EU citizens who are family members of legally residing third-country nationals have the right to enter and reside in the EU if the sponsor has resided "for one year or more" with "reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence".
Cetățenii din afara UE care sunt membri ai familiei unor resortisanți ai țărilor terțe aflați în situație de ședere legală au dreptul de intrare și ședere pe teritoriul UE dacă susținătorul reîntregirii are un permis de ședere cu o valabilitate „mai mare sau egală cu un an”, având „perspective întemeiate de a obține un drept de ședere permanent”.
Non-EU companies with branches or subsidiaries in a Member State would be able to opt in to the CCCTB in relation to their EU activities, so long as they met the same qualifying criteria as is required from EU companies (see above).
Societățile din afara Uniunii Europene cu filiale sau sucursale într-un stat membru vor putea să opteze pentru CCCTB în ceea ce privește activitățile lor de pe teritoriul UE, cu condiția să îndeplinească aceleași criterii de eligibilitate ca societățile din UE (a se vedea mai sus).
Non-EU countries can co-invest in EFSI projects, either directly or via co-investment platforms.
Țările terțe pot coinvesti n proiecte FEIS, fie direct, fie prin intermediul unor platforme de coinvestiții.
Non-EU countries can co-invest in EFSI projects, either directly or via co-investment platforms.
Țările terțe pot coinvesti în proiecte FEIS, fie direct, fie prin intermediul unor platforme de coinvestiții.
Non-EU countries have to pay an 'entry ticket' to participate in the programme.
Țările din afara UE trebuie să plătească un „bilet de intrare” pentru a participa la program.
non-EU countries or international organisations can only become PRS participants if agreements on security procedures and access rules have been concluded with the EU;
ţările non-membre UE şi organizaţiile internaţionale pot deveni participanţi la PRS numai după încheierea unor acorduri cu UE privind procedurile de securitate şi normele de acces;
non-EU countries or international organisations can only become PRS participants if agreements on security procedures and access rules have been concluded with the EU;
țările care nu sunt membre ale UE și organizațiile internaționale pot deveni participanți la PRS numai după încheierea unor acorduri cu UE privind procedurile de securitate și normele de acces;
non-EU countries or international organisations can only become PRS users if agreements on security procedures and access rules have been concluded with the EU;
ţările non-membre UE şi organizaţiile internaţionale pot deveni utilizatori PRS numai după încheierea unor acorduri cu UE privind procedurile de securitate şi modalităţile de acces;
Non-EU countries participating in Erasmus and its sister programmes pay to be part of the scheme.
Țările din afara UE care participă la programul Erasmus și la programele conexe plătesc pentru a face parte din schemă.
Non-EU countries such as Switzerland, Norway and Iceland have also signed.
Documentul a fost semnat şi de state din afara UE, precum Elveţia, Norvegia şi Islanda.
Non-EU countries taking part include Turkey (with a seminar on "What Does the EU Mean for Women?") and Iceland (with a debate on Icelandic regions in 2020).
Printre ţările din afara UE care participă se numără Turcia (cu un seminar pe tema „Ce înseamnă UE pentru femei?”) şi Islanda (cu o dezbatere asupra regiunilor islandeze în 2020).
Non-EU countries' participation
Participarea țărilor din afara UE
Non-EU countries: 2.7 billion
în afara Uniunii Europene: 2,7 miliarde EUR.
Non-EU operators also benefit from state aid , e.g. in China, which limit the opportunities for EU operators to access these markets.
Operatorii din afara UE beneficiază, de asemenea, de ajutoare de stat (de exemplu, în China), ceea ce limitează posibilitățile operatorilor din UE de a avea acces la aceste piețe.
Non-euro area Member States may decide to participate in operations conducted by the ESM on an ad hoc basis (as it is the case now with Ireland).
Statele membre din afara zonei euro pot decide să participe la operațiunile realizate de MES pe bază ad-hoc (așa cum este acum cazul Irlandei).
Non-euro Member States will be fully informed of the work undertaken, to ensure the coherence of actions with the Union as a whole.
Statele membre care nu fac parte din zona euro vor fi informate pe deplin despre lucrările întreprinse, pentru a asigura coerența acțiunilor cu Uniunea în ansamblu.
Non-euro members will be invited to participate in the coordination.
Statele care nu sunt membre ale zonei euro vor fi invitate să participe la procesul de coordonare.