natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement for European Commission members to ‘give a solemn undertaking’ when entering into office is a long standing tradition which can today be found in .
Obligația membrilor Comisiei Europene de a „depune un angajament solemn” la preluarea mandatului reprezintă o tradiție îndelungată, înscrisă în prezent la .
The requirement for marketing authorisation as a medicinal product constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on importation prohibited by Community law, since it creates an obstacle to intra-Community trade in products legally marketed as foodstuffs in other Member States.
După cum arată Curtea, cerinţa unei autorizaţii de introducere pe piaţă ca medicament constituie o măsură cu efect echivalent unei restricţii cantitative la import, interzisă de dreptul comunitar întrucât creează un obstacol în calea schimburilor intracomunitare de produse comercializate în mod legal ca produse alimentare în alte state membre.
The requirement of a minimum level of integration thus preserves the national scheme for education grants for studies abroad by protecting the State paying the grant from an unreasonable financial burden.
Cerința unui prag minim de integrare ar conserva, așadar, sistemul național de ajutor pentru formare pentru studii în străinătate prin protejarea statului care acordă prestația împotriva unei sarcini economice nerezonabile.
The requirement of continuity between the studies in Germany and those pursued abroad is not proportionate to the objective of enabling students to determine whether they have made ‘the right choice’ in respect of their studies.
Cerinţa continuităţii între studiile efectuate în Germania și cele efectuate în străinătate nu este proporţională cu obiectivul de a permite studenților să verifice dacă au făcut „alegerea bună” în privința studiilor.
The requirement of residence on national territory, as laid down by Polish legislation, is disproportionate
astfel cum a fost prevăzută de reglementarea poloneză, este disproporţionată.
The requirement proposed in the draft Communication (that, in such schemes, any production expenditure within the EEA must be eligible for the aid) reflects the Court ruling in the Laboratoires Fournier case.
Cerința propusă în proiectul de comunicare (că, în astfel de scheme, orice cheltuială pentru producție efectuată în SEE trebuie să fie eligibilă pentru ajutor) reflectă hotărârea Curții în cauza Laboratoires Fournier.
The requirement to have an "EU designation clause" was confirmed in the "Open Skies rulings" of the Court of Justice in 2002 (see IP/02/1609).
Cerința privind introducerea „clauzei de desemnare a UE” a fost confirmată în 2002 de hotărârile Curții de Justiție privind „cerul deschis” (a se vedea IP/02/1609).
The requirement to have an "EU designation clause" was confirmed in the "Open Skies rulings" of the Court of Justice in 2002.
Cerința privind introducerea „clauzei de desemnare a UE” a fost confirmată în 2002 de hotărârile Curții de Justiție privind „cerul deschis”.
The requirement to have an ecological focus area (EFA) on each agricultural holding will be implemented in ways that do not require the land in question to be taken out of production and that avoids unjustified losses in the income of farmers.
Cerința de a avea o zonă de interes ecologic pentru fiecare exploatație agricolă va fi pusă în aplicare în moduri care nu impun ca terenul în cauză să fie scos din producție și care evită pierderi nejustificate în materie de venituri pentru fermieri.
The requirements for the information on the labelling of sunscreen products was set out in a Commission recommendation in September 2006 on the efficacy and claims of sunscreen products.
Cerințele privind informațiile care trebuie menționate pe etichetele produselor de protecție solară au fost definite într-o recomandare a Comisiei din septembrie 2006 privind eficacitatea produselor de protecție solară și indicațiile aflate pe aceste produse.
The requirements for the information on the labelling of sunscreen products were set out in a Commission recommendation in September 2006 on the efficacy and claims of sunscreen products.
Cerin ţele privind informaţiile care trebuie menţionate pe etichetele produselor de protecţie solară au fost definite într-o recomandare a Comisiei din septembrie 2006 privind eficacitatea produselor de protecţie solară şi indicaţiile aflate pe aceste produse.
The requirements of the scheme are laid down by regulation.
Cerinţele referitoare la acest sistem sunt stabilite într-un regulament.
The resale right is an intellectual property right which allows the author, and those entitled under him, to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of one of his works subsequent to its first transfer.
Dreptul de suită este un drept de proprietate intelectuală care permite autorului și, ulterior,
The research aims to make flying cleaner, cheaper and safer.
Activitatea de cercetare urmărește să facă transportul aerian mai curat, mai ieftin și mai sigur.
The research and innovation will focus on five key areas:
Activitățile de cercetare și inovare se vor concentra pe cinci domenii cheie:
the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council (ERC).
Agenția executivă pentru cercetare (REA) și Agenția executivă a Consiliului European pentru Cercetare (CEC).
The research found that 60% of cross border transactions could not be completed by consumers because the trader did not ship the product to their country or did not offer adequate means for cross border payment.
În urma studiului s-a constatat că 60% dintre tranzacțiile transfrontaliere nu au putut fi finalizate de către consumatori deoarece comerciantul nu a expediat produsul în țara lor sau nu a dispus de mijloace adecvate plăților transfrontaliere.
the research impact of researchers who have moved between countries is nearly 20% higher than those who have not.
impactul asupra cercetării al cercetătorilor mobili este cu aproape 20 % mai mare decât al celorlalți cercetători.
The research is supported by associated European universities, companies and research centres including Swiss science and technology university ETH Zurich and the charity Cancer Research UK.
Proiectul de cercetare este susținut de universități, companii și centre de cercetare europene asociate, printre care se numără și Universitatea elvețiană de știință și tehnologie ETH din Zurich și organizația caritabilă Cancer Research UK.
The research ministers’ informal working lunch on 2 March was devoted to the development of the European Research Area and targets and indicators to measure it, with the participation of the new commissioner for research, innovation and science, Mrs Máire Geoghegan-Quinn.
Dejunul de lucru informal al miniștrilor cercetării din 2 martie a fost dedicat dezvoltării Spațiului european de cercetare, precum și obiectivelor și indicatorilor pentru măsurarea acestuia, cu participarea noului comisar pentru cercetare, inovare și știință, dna Máire Geoghegan-Quinn.
The research programmes financed by the EC give us the possibility to get inspired, understand, copy and recreate on an industrial scale some of the great things Mother Nature has brought us, so we can improve the lives of our fellow citizens.”
Programele de cercetare finanțate de CE ne oferă posibilitatea de a ne inspira, a înțelege, a imita și a recrea la scară industrială unele dintre lucrurile minunate pe care ni le-a dat Mama Natură, astfel încât să putem îmbunătăți viața cetățenilor noștri.”
The research project has developed instantly deployable information and communication technologies that improve the level of disaster response coordination among diverse teams. €1.85 million of the total cost of € 3.16 million was financed under the Commission's research funding programme (Sixth Framework Programme 2001-2006).
Comisia Europeană a finanțat 1,85 milioane EUR din costurile totale de 3,16 milioane EUR, prin programul de finanțare a cercetării (Sixth Framework Programme 2001-2006).
The research project that came to an end today has resulted in the software platform for economic simulation software called  EURACE , that runs on simulation technology called  FLAME  (Flexible Large-scale Agent Modelling Environment).
Proiectul de cercetare încheiat astăzi a avut drept rezultat crearea unei platforme, denumită  EURACE  , pentru un program de simulare economică, care funcționează cu ajutorul tehnologiei de simulare  FLAME  ( Flexible Large-scale Agent Modelling Environment ).
The research projects will run for two to three years.
Proiectele de cercetare se vor desfășura pe o perioadă cuprinsă între doi și trei ani.
The research results of WORKPAD have been successfully tested in Southern Italy, a region which suffers every year from forest fires, and sometimes earthquakes, that require emergency responses.
Rezultatele proiectului de cercetare WORKPAD au fost testate cu succes în sudul Italiei, o regiune în care se produc în fiecare an incendii forestiere și uneori cutremure necesitând intervenții de urgență.
The research shows that these responses are increasingly inadequate.
Studiul arată că aceste soluţii sunt din ce în ce mai neadecvate.
the research technology aspects of renewable energy and the opportunities for cooperation between the stakeholders from the EU, the Mediterranean and Gulf regions;
aspectele legate de cercetare și tehnologie în domeniul surselor regenerabile de energie și posibilitățile de cooperare între diferiții actori din UE, din regiunea mediteraneeană și din regiunea Golfului și
The research will focus not only on financial transaction data, but also on internet search data such as the frequency of certain key words related to finance in search engines.
Cercetarea se va concentra nu doar asupra datelor legate de tranzacțiile financiare, ci și asupra datelor legate de căutările pe internet, precum frecvența în motoarele de căutare a anumitor cuvinte‑cheie legate de domeniul financiar.
The research – a Eurobarometer called Attitudes of Europeans towards Air Quality – shows strong support for further action at EU level.
Studiul – un sondaj Eurobarometru intitulat Atitudinile europenilor în privința calității aerului – demonstrează o susținere fermă a continuării acțiunilor în domeniu la nivelul UE.
The researchcollects companies' key RD and economic indicators corresponding to the companies' latest published accounts.
În cadrul studiului,au fost analizați principalii indicatori economici și privind cercetarea și dezvoltarea ai societăților, indicatori care corespund ultimelor situații financiare făcute publice de către societăți.
The researchers developed an instrument that can identify types of bacteria from the small amount of volatile gases, recognisable by smell, that they emit.
Cercetătorii au creat un instrument care poate identifica tipurile de bacterii pornind de la cantitățile infime de gaze volatile pe care acestea le emit și care pot fi recunoscute olfactiv.
The researchers in the project have also developed a radar device able to detect the exact location of passengers who have fallen overboard.
Cercetătorii din cadrul proiectului au elaborat, de asemenea, un dispozitiv radar care poate să localizeze cu mare precizie pasagerii care au căzut peste bord.
The Researchers' Nights are a chance for everyone to see Europe's researchers bringing inspiration and imagination to driving progress in areas from fashion to forensics.
Noaptea cercetătorilor reprezintă o șansă pentru fiecare de a vedea cum cercetătorii din Europa aduc inspirație și imaginație în stimularea progresului în diverse domenii, de la modă la medicină legală.
The reserve will be established by applying at the beginning of each year a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism.
Rezerva va fi constituită prin aplicarea la începutul fiecărui an a unei reduceri la plățile directe prin intermediul mecanismului de disciplină financiară.
The reserve would both address the surplus of emission allowances that has built up and improve the system's resilience to major shocks by adjusting the supply of allowances to be auctioned (see IP/14/54).
Rezerva ar permite atât abordarea excedentului de certificate de emisii care s-a acumulat, cât și îmbunătățirea rezistenței sistemului la șocuri majore prin ajustarea furnizării de certificate care urmează să fie scoase la licitație (a se vedea IP/14/54).
The reserve would both address the surplus of emission allowances that has built up in recent years and improve the system's resilience to major shocks by automatically adjusting the supply of allowances to be auctioned.
Rezerva ar permite atât abordarea surplusului de certificate de emisii care s-a acumulat în ultimii ani, cât și îmbunătățirea rezistenței sistemului la șocuri majore prin ajustarea automată a furnizării de certificate care urmează să fie scoase la licitație.
The resettlement and relocation schemes recently proposed by the Commission and endorsed by the Council will be implemented through the AMIF national programmes.
Sistemele de relocare și de transfer propuse recent de Comisie și aprobate de Consiliu vor fi puse în aplicare prin intermediul programelor naționale din cadrul FAMI.
The Residency has received € 154 000 this year from MEDIA Mundus, the international version of the MEDIA programme.
Programul a primit 154 000 EUR în acest an din MEDIA Mundus, componenta internațională a programului MEDIA.
The residential sector is responsible for a quarter of energy consumption in Europe.
„Sectorul locuințelor este responsabil pentru un sfert din consumul de energie din Europa.
The resilience and transparency of the banking sector must be ensured.
Trebuie asigurate rezilienţa şi transparenţa sectorului bancar.
The resilience of our Union will continue to be tested.
Reziliența Uniunii noastre va continua să fie pusă la încercare.
The resilience of the economy and financial sector has increased.
Reziliența economiei și a sectorului financiar a crescut.
The resolution (18232/11) adopted at the 8th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) on 6 December, highlighted the important role that GMES will play in ensuring the independent access by Europe to gather essential information in support of environment, security, humanitarian aid, civil protection and the rest of the thematic areas covered by GMES.
Rezoluția (18232/11) adoptată în cadrul reuniunii celui de al 8-lea Consiliu Spațiu între UE și Agenția Spațială Europeană (ASE) la 6 decembrie a evidențiat rolul important pe care îl va juca GMES în asigurarea accesului independent al Europei pentru a colecta informații esențiale în sprijinul mediului, securității, ajutorului umanitar, protecției civile și restului domeniilor tematice acoperite de GMES.
The resolution , drawn up by the CoR's political groups and endorsed by the 344-member assembly, highlights the lack of consistency in the EU's climate change legislation.
Rezoluţia elaborată de grupurile politice ale CoR şi susţinută de adunarea compusă din 344 de membri, evidenţiază lipsa de coerenţă din legislaţia UE în materie de schimbări climatice.
The resolution adopted by the European Parliament on 3 July 2013 and the Justice and Home Affairs Council conclusions of 6 June 2013 shared this diagnosis (see also SPEECH/13/348).
Rezoluția adoptată de Parlamentul European la 3 iulie 2013 și Concluziile Consiliului Justiție și Afaceri Interne din 6 iunie 2013 au confirmat această constatare (a se vedea și SPEECH/13/348).
The resolution aims at enhancing civic engagement and the democratic participation of young people by encouraging the acquisition and development of key competences and new skills as well as mobility, facilitating the improvement of young people's personal skills and motivating them to participate fully in the education system, in the labour market and in community life.
Rezoluția vizează sporirea angajamentului civic și participarea democratică a tinerilor, încurajând dobândirea și dezvoltarea de competențe esențiale și de noi aptitudini, precum și mobilitatea, facilitând astfel îmbunătățirea aptitudinilor personale ale tinerilor și asigurându-le motivația de a participa deplin în cadrul sistemului educațional, pe piața muncii și la viața comunității.
The resolution also calls upon the EU and the ESA to work together to develop an overall space strategy in order to
Rezoluţia a îndemnat de asemenea UE şi ASE să conlucreze în sensul dezvoltării unei strategii spaţiale generale cu scopul de
The resolution also includes guidelines for conduct between the Council, the member states and the Commission prior to WADA and Council of Europe meetings.
Rezoluția cuprinde, de asemenea, orientări privind codul de conduită între Consiliu, statele membre și Comisie înainte de reuniunile WADA și ale Consiliului Europei.
The resolution also invites the Commission to develop a study to map the diversity, coverage and impact of youth work in the EU.
De asemenea, rezoluția invită Comisia să elaboreze un studiu pentru a identifica diversitatea, acoperirea și impactul activităților pentru tineret în UE.
The resolution also regrets that a new Treaty has been drafted through an intergovernmental agreement and urges the contracting parties to ensure that regions are given the possibility to fully contribute to address the challenges of the ongoing crisis and to support the efforts for a better coordination and governance of economic and monetary union.
Rezoluția exprimă totodată regretul că a fost elaborat un proiect de nou tratat prin acord interguvernamental și îndeamnă părțile semnatare să garanteze faptul că regiunilor li se oferă posibilitatea să contribuie pe deplin la rezolvarea provocărilor crizei în curs și să sprijine eforturile de mai bună coordonare și guvernanță a uniunii economice și monetare.
The resolution also reiterates the CoR's  call  for local and regional authorities to be more widely involved in the negotiation of a new global climate change deal to be agreed at the UN's COP15 summit in Copenhagen in December.
Rezoluţia reiterează totodată  apelul  CoR în direcţia implicării mai profunde a autorităţilor locale şi regionale în negocierile pentru un nou acord global privind schimbările climatice, care vor avea loc la summit-ul ONU COP15 de la Copenhaga, în luna decembrie.
The resolution also sets the targets for the period from January 2010 until June 2011: during this time, the overall theme will be youth employment.
De asemenea, rezoluția stabilește obiectivele pentru perioada ianuarie 2010 - iunie 2011: în acest interval, tema globală va fi încadrarea în muncă a tinerilor.
The resolution also stresses the need for greater coordination between the various levels of government in drawing up effective climate change policies, and emphasises the important role already being played by sub-national public authorities in both tackling the causes and responding to the effects of climate change.
Rezoluţia subliniază, de asemenea, necesitatea unei coordonări mai strânse între diferitele niveluri ale administraţiei, în scopul elaborării de politici eficiente în domeniul schimbărilor climatice, şi accentuează rolul important pe care îl joacă deja autorităţile publice de la nivel subnaţional, atât în abordarea cauzelor schimbărilor climatice, cât şi în adaptarea la efectele acestora.
The resolution calls on the EU to "resume a leading role in international climate change negotiations" and to take back its role as the global leader on climate action.
Rezoluţia face apel la UE să „îşi reasume rolul de lider în negocierile internaţionale privind schimbările climatice” şi să preia o poziţie conducătoare pe plan global în combaterea acestora.
The resolution calls on the member states and the Commission to implement the plan effectively.
Rezoluţia face apel la statele membre şi la Comisie pentru a pune în aplicare planul în mod eficient.
The resolution can be found here.
Rezoluția poate fi consultată aici.
The resolution did not, however, identify the persons and entities in question, it being left to the Member States to determine that identification.
Totuși, această rezoluţie nu identifică persoanele și entităţile în cauză, o astfel de identificare fiind lăsată la aprecierea statelor.
The resolution endorses the Commission's vision on consumer policy, which was set out in the communication of 22 May 2012 entitled "A European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth"(10420/12 + ADD 1).
Rezoluția sprijină viziunea Comisiei în materie de politici referitoare la consumatori, prezentată în comunicarea „ O agendă a consumatorului european - stimularea încrederii și a creșterii economice” din 22 mai 2012 (10420/12 + ADD 1).
The resolution establishes the practical arrangements concerning the participation of the European Union and its member states in the work of WADA, namely the preparation, negotiation and adoption inter alia of rules, standards and guidelines by the agency.
Rezoluția stabilește modalitățile practice privind participarea Uniunii Europene și a statelor sale membre la activitățile WADA, și anume la pregătirea, negocierea și adoptarea de către agenție, printre altele, a normelor, a standardelor și a orientărilor.
The resolution gives guidance for the future and in particular,
Rezoluția oferă orientări pentru viitor și în special
The resolution is expected to be endorsed by the European Parliament in plenary session early in 2014.
Se preconizează ca rezoluția să fie adoptată în plen de Parlamentul European la începutul anului 2014.
The resolution is included in document 10597/10.
Rezoluţia este inclusă în documentul 10597/10.
The resolution of a technical problem caused by failure to maintain an aircraft must therefore be regarded as inherent in the normal exercise of an air carrier’s activity.
Rezolvarea unei probleme tehnice cauzate de o deficiență de întreținere a unui aparat trebuie considerată, prin urmare, inerentă exercitării normale a activității operatorului de transport aerian. În consecință,
The resolution responds to the Commission's communication on this subject (  8375/09 )  , whose objective is to develop an EU policy on the protection of critical information infrastructure.
Rezoluția răspunde Comunicării Comisiei cu privire la acest subiect (  8375/09 )  , al cărei obiectiv este de a dezvolta o politică a UE privind protecția infrastructurilor critice de informație.
The resolution sends a strong signal of wide and united condemnation of the Syrian regime’s systematic abuses and underlines international support for the Arab League.
Rezoluția transmite un semnal puternic de condamnare unitară și pe scară largă a abuzurilor sistematice comise de regimul sirian și subliniază sprijinul internațional pentru Liga Arabă.
The Resolution sets out the serious concerns of the international community about the situation in Yemen and calls for a peaceful transfer of power.
Rezoluția prezintă preocupările serioase ale comunității internaționale cu privire la situația din Yemen și solicită un transfer pașnic al puterii.
The resolution to be presented at the 22nd session of the HRC seeks to maintain international attention on the developments and encourage further reforms.
Rezoluția care urmează a fi prezentată la cea de a 22-a sesiune a HRC urmărește menținerea atenției internaționale asupra evoluției situației și încurajarea continuării reformelor.
The resolution will ask the Commission to take the appropriate initiatives and commit the Council to examining them as a matter of priority.
În rezoluţie Comisia va fi invitată să ia iniţiativele adecvate şi să solicite Consiliului să le examineze cu prioritate.
The resolution will seek to encourage further reforms and seek the extension of the mandate of the UN Special Rapporteur to this end.
Obiectivul rezoluției va fi încurajarea reformelor în continuare și prelungirea mandatului Raportorului special al ONU în acest scop.
The resort includes 322 villas, 40 apartments and a hotel.
Complexul cuprinde 322 de vile, 40 de apartamente și un hotel.