natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship (see press release No.
De exemplu, libertatea de circulație este dreptul cel mai prețuit al cetățenilor UE (a se vedea comunicatul de presă nr.
For example, from 2014, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure they adapt their business model to technological change, boost the assessment of digital skills and support teachers’ development through open online courses.
De exemplu, începând din 2014, Erasmus + va oferi finanțare furnizorilor de servicii educaționale, pentru a se asigura că aceștia își adaptează modelul de afaceri la schimbările tehnologice, pentru a stimula evaluarea competențelor digitale și pentru a sprijini dezvoltarea profesională a profesorilor prin intermediul unor cursuri deschise online.
For example, fruit and vegetables and cooking oil will, for the first time, be eligible for distribution.
De exemplu, fructele și legumele, precum și uleiul pentru gătit ar urma să fie, pentru prima oară, eligibile pentru distribuire.
For example, gas supplies were made dependent on investments in a pipeline project promoted by Gazprom or acceptingGazprom reinforcing its control over a pipeline.
De exemplu, furnizarea de gaze a fost condiționată de realizarea de investiții într-un proiect de gazoduct promovat de Gazprom sau de acceptarea consolidării controlului pe care Gazprom îl exercită asupra unui gazoduct.
For example, German data show that consumers terminate 50-80% of all long-term investments prematurely because of inadequate advice, leading to estimated loss of € 20-30 billion a year.
De exemplu, datele culese în Germania arată că 50-80% dintre investițiile pe termen lung sunt întrerupte de către consumatori înainte de termen din cauza consilierii neadecvate , ceea ce duce la pierderi anuale estimate de 20-30 miliarde de EUR.
For example, grants for a major project will in principle be protect ed as soon as the Member State submits the project to the Commission.
De exemplu, alocarea financiară destinată unui proiect major va fi protejată în principiu de îndată ce statul membru trimite Comisiei proiectul.
For example, Greece, France and Slovenia issue it for one year on average; Finland, Spain and Iceland issue it for two years; Sweden, Liechtenstein, Portugal, Latvia, Norway, Switzerland, Lithuania and Malta for 3 years.
În Finlanda, Spania și Islanda este de doi ani, iar în Suedia, Liechtenstein, Portugalia, Letonia, Norvegia, Elveția, Lituania și Malta este de trei ani.
For example, green cover, crop rotation, the creation of ecological fallows or permanent pasture could be included.
Cu titlu de exemplu, se pot aminti menținerea stratului vegetal, rotația culturilor, scoaterea temporară a terenurilor din circuitul agricol în scop ecologic sau pășunile permanente.
For example, help with higher education reforms in the EU's neighbouring countries is available through various programmes, and more particularly through the Tempus programme.
De exemplu, se oferă sprijin pentru reformele în învăţământul superior în ţările vecine ale UE prin diferite programe, în special prin programul Tempus.
For example, how can the risks associated to bank failures remain with national authorities, when they have handed over supervisory control and are no longer in charge?
De exemplu, cum pot rămâne riscurile asociate falimentelor bancare în gestiunea autorităților naționale, atunci când acestea au transferat controlul supravegherii și nu mai răspund de acest lucru?
For example, I see huge potential in developing a transatlantic agenda for growth and jobs.
De exemplu, consider că dezvoltarea unei agende transatlantice pentru creștere și locuri de muncă are un potențial imens.
For example, I want the Motorways of the Sea to become a reality.
De exemplu, aș vrea ca «autostrăzile mării» să devină realitate.
For example, I would have liked to talk to you about Cyprus and my hope, my ambition and my wish to see the island united next year.
De exemplu, aș fi vrut să vă vorbesc despre Cipru și despre speranța, năzuința și dorința mea de a vedea această insulă unită anul viitor.
For example, if a British citizen with a house in southern France dies, would French or UK succession law apply to his property?
De exemplu, în cazul decesului unui cetățean britanic care deține o casă în sudul Franței, ce legislație privind succesiunea se aplică în cazul proprietății sale, cea franceză sau cea britanică?
For example, if a flight is cancelled and the passenger is consequently denied boarding, he or she may be entitled to compensation of between €125 and €600.
De exemplu, în cazul în care un zbor este anulat și pasagerului i se refuză, prin urmare, îmbarcarea, acesta poate avea dreptul la despăgubiri între 125 - 600 EUR.
For example, if a German citizen with a house in southern France dies, would French or German succession law apply to his property?
De exemplu, în cazul decesului unui cetățean german care deține o casă în sudul Franței, ce legislație privind succesiunea se aplică în cazul proprietății sale, cea franceză sau cea germană?
For example, if a Member State currently receives an average amount per hectare which is 75% of the EU average, ie 15% below 90%, then it will gradually increase to 80%.
De exemplu, dacă un stat membru primește acum un cuantum mediu per hectar care echivalează cu 75 % din media UE, deci cu 15 % mai puțin decât acel 90 %, atunci statul membru respectiv va primi treptat mai mult, până va ajunge la 80 %.
For example, if a Member State says that aid is only available for production activity in that Member State, this does not infringe the basic principles of the Treaty (and is not a territorial spending obligation) because producers are still free to buy the related goods and services from anywhere in the EEA (and not only from businesses in that Member State).
De exemplu, dacă un stat membru afirmă că ajutorul este oferit numai pentru o activitate de producție realizată în statul membru respectiv, acest lucru nu încalcă principiile de bază ale tratatului (și nu reprezintă o obligație de teritorializare a cheltuielilor), deoarece producătorii sunt liberi în continuare să achiziționeze bunuri și servicii aferente de oriunde altundeva din SEE (și nu doar de la întreprinderi din statul membru respectiv).
For example, if a service sees increased use, it is very simple to add more capacity to it – something that would take much more time if a company had to install a new physical machine in its own data centre.
De exemplu, în cazul creșterii utilizării unui serviciu, este foarte simplu să se adauge capacitate suplimentară – operațiune care ar necesita mult mai mult timp dacă o societate ar trebui să instaleze fizic un nou calculator în propriul centru de date.
For example, if a student has already done an Erasmus exchange of six months at Master level under the LLP, he/she could benefit from an Erasmus+ mobility grant at Master level for up to 6 months.
De exemplu, dacă un student a beneficiat de un schimb Erasmus timp de șase luni la nivel de master în cadrul programului de învățare pe tot parcursul vieții, el/ea va putea beneficia de o bursă de mobilitate la nivel de master în cadrul programului Erasmus+ pentru o perioadă de maximum 6 luni.
For example, if a UK national retires to Portugal and spends most of their time in Portugal, their place of 'habitual residence' is now Portugal even if they still own a house in the UK and maintain cultural and economic ties to the UK.
De exemplu, dacă un cetățean al Regatului Unit se pensionează și se mută în Portugalia, petrecându-și cea mai mare parte a timpului în această țară, locul său de „reședință obișnuită” este acum Portugalia, chiar dacă acesta încă deține o casă în Regatul Unit și menține legături culturale și economice cu acest stat.
For example, if a university teacher cancels a morning lecture because they are sick, students' alarm clocks and coffee machines could automatically be reset, giving them an extra hour in bed.
De exemplu, dacă într-o dimineață un profesor universitar anulează o prelegere pentru că nu se simte bine, ceasurile cu alarmă și mașinile de făcut cafea ale studenților s‑ar putea reseta automat, lăsându-i să doarmă o oră în plus.
For example, if adopted in time the proposals would allow for smooth border crossings during the European football championship which will be organised by Poland and Ukraine in 2012.
De exemplu, în cazul în care sunt adoptate la timp, propunerile ar permite facilitarea trecerii frontierelor în timpul Campionatului European de Fotbal, care va fi organizat de Polonia și Ucraina în 2012.
For example, if an EU firm wants to export toys it will only need to get its product tested once, in Europe, to obtain a certificate valid for Canada, thus saving time and money.
De exemplu, dacă o societate din UE dorește să exporte jucării, va trebui doar să și testeze produsul o singură dată, n Europa, n scopul de a obține un certificat valabil pentru Canada, economisind astfel timp și bani.
For example, if authorities create a bridge bank, it will need capital or short term loans to operate.
De exemplu, dacă autoritățile creează o bancă-punte, aceasta va avea nevoie de capital sau de împrumuturi pe termen scurt pentru a funcționa.
For example, if ICANN is to oversee the introduction of customised domain names (which will allow a website to replace ".com" with ".anything"), it should set clear guidelines and operate openly.
De exemplu, dacă ICANN se va afla în postura de a superviza introducerea de nume de domeniu personalizate (fapt care va permite unui site web înlocuirea numelui de domeniu „.com” cu unul de tip „.orice”), acesta va trebui să definească orientări precise și să acționeze în mod transparent.
For example, if one spouse from a Polish couple moves to Finland, he could ask for a divorce there after one year without the other spouse’s consent.
De exemplu, dacă unul dintre soții unui cuplu polonez se mută în Finlanda, acesta poate solicita, după un an, divorțul în această țară, fără a avea nevoie de consimțământul celuilalt soț.
For example, if the CCCTB base were broader than the national base, the Member State may choose to set a lower rate for the CCCTB to maintain the same effective tax rate.
De exemplu, dacă baza de impozitare consolidată comună ar fi mai mare decât baza națională, statul membru ar putea alege să stabilească o cotă inferioară pentru CCCTB, pentru a menține aceeași cotă de impozitare efectivă.
For example, if the Commission flags in its opinion that a draft budget is not in line with its SGP obligations and that the Member State in question does not take measures to correct it, this early flagging by the Commission can be used later to form part of the evidence in deciding, for instance, whether to place the Member State in EDP if its deficit or debt is not consistent with SGP rules.
De exemplu, în cazul în care Comisia semnalează în avizul său că un proiect de buget nu este în conformitate cu obligațiile statului membru în temeiul PSC și că statul membru în cauză nu ia măsuri pentru a remedia acest lucru, această primă semnalare de către Comisie poate fi folosită ulterior ca parte din elementele de probă pentru a decide, de exemplu, dacă statul membru în cauză va face obiectul unei PDE, în cazul în care deficitul sau datoria sa nu sunt în conformitate cu Pactul de stabilitate și de creștere.
For example, if the Commission repeatedly concludes that a corrective action plan is unsatisfactory, it can propose that the Council levy a fine of 0.1% of GDP a year (euro area only).
De exemplu, în cazul în care Comisia ajunge în mod repetat la concluzia că un plan de măsuri corective este nesatisfăcător, aceasta poate propune Consiliului să aplice statului membru respectiv o amendă anuală de 0,1 % din PIB (doar pentru zona euro).
For example, if you are returning from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland or Iceland you can bring back less than 10 kilos of certain products of animal origin.
De exemplu, în cazul în care vă întoarceți din Croația, Insulele Feroe, Groenlanda sau Islanda, puteți aduce înapoi mai puțin de 10 kilograme de anumite produse de origine animală.
For example, if you are returning from the Faeroe Islands, Greenland or Iceland you can bring back less than 10 kilos of certain products of animal origin.
De exemplu, în cazul în care vă întoarceți din Insulele Feroe, Groenlanda sau Islanda, puteți aduce cel mult 10 kilograme din anumite produse de origine animală.
For example, if you buy a machine for 100.000€ and you sell it five years later for 20.000€, the machine 'depreciated' by 80.000€.
De exemplu, dacă cumperi o mașină la prețul de 100 000 EUR și o vinzi cinci ani mai târziu la prețul de 20 000 EUR, amortizarea este de 80 000 EUR.
For example, if you need oxygen during the flight it is important to clarify directly with the air carrier whether you can bring your own oxygen supply.
De exemplu, dacă aveți nevoie de oxigen pe durata zborului, este important să stabiliți în mod clar și direct cu transportatorului aerian dacă este posibil să luați cu dumneavoastră propria rezervă de oxigen.
For example, IKEA ensured that as much as 86% of store waste is recycled and have developed sustainable cotton projects in supplying countries that covers 100,000 farmers.
De exemplu, IKEA s-a asigurat că 86% din deșeurile provenite de la magazinele sale sunt reciclate și a elaborat proiecte sustenabile în țările furnizoare de bumbac care implică 100 000 de agricultori.
For example, imagine a UK company with six employees and an average annual turnover of €150,000 has a successful product and wants to sell it across Europe.
De exemplu, imaginați-vă că o societate din Regatul Unit cu șase angajați și o cifră de afaceri medie anuală de 150 000 EUR are un produs de succes și vrea să îl vândă în Europa.
For example, in 2011, this helped ensure that EU rules on the use of security scanners at airports respect the fundamental rights to protection of personal data, private life and dignity (IP/11/1343).
De exemplu, în 2011, acest lucru a contribuit la asigurarea faptului că normele UE privind utilizarea scanerelor de securitate în aeroporturi respectă drepturile fundamentale privind protecția datelor cu caracter personal, a vieții private și a demnității (IP/11/1343).
For example, in 2012 only 1 124 first residence permits were granted in the EU to victims who cooperated with the authorities, whereas for that very same year 23 Member States registered 2 171 non-EU citizens as victims of trafficking.
De exemplu, în 2012, în UE au fost acordate doar 1 124 de prime permise de ședere pentru victimele care au cooperat cu autoritățile, în timp ce, în același an, în 23 state membre s-au înregistrat 2 171 de victime ale traficului de persoane din afara UE.
For example, in 2013 for the EU Training Mission in Mali (EUTM).
Un exemplu în acest sens îl reprezintă misiunea de instruire desfășurată în 2013 de UE în Mali (EUTM Mali).
For example, in 2015 the Commission will run the European Semester process, prepare secondary legislation in the area of financial services following important recent reforms, and put the new programmes for the European Structural and Investment Funds into operation.
De exemplu, Comisia va coordona în 2015 semestrul european, va pregăti legislația secundară în domeniul serviciilor financiare în urma reformelor recente importante și va executa programele noi ale fondurilor structurale și de investiții europene.
For example, in agriculture most financial corrections do not lead Members States to recover payments from beneficiaries, while for cohesion most corrections are flat rate corrections which do not lead to detailed correction at project level.
De exemplu, în domeniul agriculturii, majoritatea corecțiilor financiare nu antrenează recuperarea de către statele membre a plăților de la beneficiari, în timp ce, pentru domeniul coeziunii, majoritatea corecțiilor sunt corecții forfetare, care nu se concretizează în corecții detaliate la nivelul proiectelor.
For example, in apples one can find riboflavins (E 101), carotenes (E 160a), anthocyanins (E 163), acetic acid (E 260), ascorbic acid (E 300), citric acid (E 330), tartaric acid (E 334), succinic acid (E 363), glutamic acid (E 620) and L-cysteine (E 920).
De exemplu, în mere se găsesc riboflavine (E 101), caroteni (E 160a), antocianine (E 163), acid acetic (E 260), acid ascorbic (E 300), acid citric (E 330), acid tartric (E 334), acid succinic (E 363), acid glutamic (e) 620 și L-cisteină (E 920).
For example, in Austria, the new entrant Westbahn indicated that for the same amount of subsidies provided by the Austrian government to the incumbent ÖBB in the line Salzburg-Graz it could operate 7 daily services instead of the 3 provided by ÖBB, whose staff costs are 20% higher than its competitors.
De exemplu, în Austria, noul intrat pe piață Westbahn a indicat că, pentru o subvenție echivalentă celei acordate de guvernul austriac operatorului istoric ÖBB pentru linia Salzburg-Graz, acesta ar putea exploata 7 servicii zilnice în locul celor 3 asigurate de ÖBB, companie ale cărei costuri cu personalul sunt cu 20% mai ridicate decât cele ale concurenților săi.
For example, in case of return proceedings, parents will have clearer rules and will be encouraged to engage in mediation, saving possible litigation costs which represent 2,200 on average for the entire proceedings.
De exemplu, n cazul unei proceduri de napoiere, părinții vor beneficia de norme mai clare și vor fi ncurajați să opteze pentru calea medierii, putnd astfel economisi costuri de judecată care se ridică, n medie, la 2 200 EUR, pentru ntreaga procedură.
For example, in cohesion spending erroneous claims can just be withdrawn and replaced without losing money from the EU budget.
De exemplu, în cazul cheltuielilor din domeniul coeziunii, declarațiile eronate pot fi pur și simplu retrase și înlocuite, fără a se pierde banii de la bugetul UE.
For example, in December 2011, the Commission proposed a revision of the public procurement regime which will have direct impact of the access of SMEs to public procurement.
De exemplu, în decembrie 2011, Comisia a propus o revizuire a regimului aplicabil achizițiilor publice, care va avea un impact direct asupra accesului IMM-urilor la achizițiile publice.
For example, in europa.eu ".eu" is the top level domain, whilst "europa" is the name registered under this TLD.
De exemplu, „.eu” reprezintă domeniul de prim-nivel din „europa.eu”, iar „europa” este numele înregistrat în cadrul acestui domeniu de prim-nivel.
For example, in February we launched the TTIP Advisory Group, comprising experts from trade unions, industry, and consumer and environmental groups.
De exemplu, în luna februarie, am lansat Grupul consultativ TTIP care reunește experți din cadrul sindicatelor, al industriei de profil și al grupurilor de consumatori și de protecție a mediului.
For example, in Flanders (Belgium) 5.2% of pupils with special needs are in segregated special schools, while in Italy it is only 0.01%.
De exemplu, în Flandra (Belgia) 5,2% dintre elevii cu nevoi speciale se află în școli speciale segregate, în timp ce în Italia procentul este doar de 0,01%.
For example, in health, knowledge-based bio-economy, environment and nanotechnologies SME participation must reach 35 % of the total budget for a number of topics.
De exemplu, în domeniul sănătății, al bioeconomiei bazate pe cunoaștere, al mediului și al nanotehnologiilor, participarea IMM-urilor trebuie să se ridice la 35% din bugetul total pentru o serie de teme.
For example, in Ireland it is possible to watch a puppet theatre's take on the tale of Goldilocks, while in Finland visitors can follow a trail on the history of gold mining.
De exemplu, în Irlanda puteți merge la o piesă de teatru de marionete adaptată după povestea Cei trei ursuleți, iar în Finlanda puteți urma un parcurs referitor la istoria exploatării minelor de aur.
For example, in Latvia, actual take-home pay is nearly twice as high as the maximum basic salary.
De exemplu, în Letonia, salariul net efectiv este aproape dublu față de salariul de bază maxim.
For example, in nanotechnology, employment estimates show that in 2008 there were 160.000 workers globally.
De exemplu, în domeniul nanotehnologiilor, estimările privind ocuparea forței de muncă arată că în 2008 existau 160 000 de lucrători la nivel mondial.
For example, in one case involving several Member States and non-EU countries, the suspicion of a large-scale customs evasion – worth more than €1.5 million – was not prosecuted by any of the national authorities of the Member States involved.
De exemplu, într-un caz implicând mai multe state membre și țări din afara UE, urmărirea penală privind suspiciunea legată de un caz de evaziune în materie de taxe vamale de o amploare deosebită - în valoare de peste 1,5 milioane de euro – nu a fost inițiată de nicio autoritate națională a statelor membre implicate.
For example, in over 60% of the audited regional policy transactions affected by error, sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected at least some of these errors before claiming reimbursement from the Commission.
De exemplu, pentru peste 60 % din operațiunile auditate în domeniul politicii regionale, care erau afectate de eroare, autoritățile statelor membre dispuneau de informații suficiente care le‑ar fi permis detectarea și corectarea a cel puțin unei părți din erori înainte de a solicita Comisiei rambursarea cheltuielilor.
For example, in recent recruitment competitions for administrators, the participation rate of French, German, Dutch and especially UK citizens fell far below numbers that would reflect their size.
De exemplu, la ultimele concursuri de recrutare pentru administratori, rata de participare a cetățenilor francezi, germani, olandezi și, în special, britanici, a fost mult sub nivelul corespunzător populației din aceste țări.
For example, in recent recruitment competitions for administrators, the participation rate of French, German, Dutch and especially UK citizens fell far below numbers that would reflect their size.
De exemplu, la ultimele concursuri de recrutare pentru administratori, rata de participare a cetățenilor francezi, germani, olandezi și, în special, britanici, a fost mult sub pragurile corespunzătoare mărimii țărilor.
For example, in some cases it might be more efficient to invest in improving electricity grid connections between EU countries than to build new power stations."
De exemplu, în unele cazuri s-ar putea să fie mai eficient să se investească în îmbunătățirea conectărilor la rețeaua electrică între țările UE decât să se construiască noi centrale electrice.
For example, in some countries nannies earn less than car mechanics, supermarket cashiers less than warehouse workers, nurses less than the police.
De exemplu, în unele ţări, dădacele câştigă mai puţin decât mecanicii auto, casierele în supermarket câştigă mai puţin decât muncitorii în depozite, iar asistentele medicale câştigă mai puţin decât poliţiştii.
For example, in some countries, efforts might focus on solutions within companies, in others the focus could be more on transitions between jobs.
De exemplu, în unele ţări, eforturile s-ar putea concentra asupra soluţiilor în cadrul companiilor, în timp ce în altele, accentul s-ar pune mai mult pe perioada de tranziţie dintre locurile de muncă.
For example, in Spain different types of television advertising were introduced, but were not considered advertising spots by the Spanish authorities.
De exemplu, în Spania, au fost introduse diferite tipuri de publicitate televizată, care nu au fost însă considerate spoturi publicitare de către autoritățile spaniole.