natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to newly simplified rules, the investment package of almost €1 billion for SMEs includes pilot schemes both within the Health theme and through the European Investment Bank’s 'Risk-Sharing Finance Facility for SMEs.'
Pe lângă regulile simplificate, pachetul de investiții de aproape 1 miliard de euro pentru IMM-uri include scheme pilot atât în cadrul temei „Sănătate”, cât și prin mecanismul de finanțare a IMM-urilor cu partajarea riscurilor al Băncii Europene de Investiții.
In addition to ongoing actions aimed at addressing soil degradation, the Commission intends to support research and soil monitoring, finalise guidelines on soil sealing and integrate further soil considerations in the upcoming review of the Environmental Impact Assessment Directive.
În plus față de acțiunile în curs care vizează combaterea degradării solului, Comisia intenționează să sprijine cercetarea și monitorizarea solurilor, să finalizeze orientările privind impermeabilizarea solului și să integreze considerente suplimentare legate de sol în viitoarea revizuire a directivei privind evaluarea impactului asupra mediului.
In addition to open selection procedures, the proposals would give equal treatment to all staff in terms of working conditions.
În afara procedurilor de selecție deschise, propunerile ar oferi egalitate de tratament întregului personal în ceea ce privește condițiile de lucru.
In addition to other waste-related benefits, full implementation of EU waste law would reduce emissions of greenhouse gases, including methane from landfills, equivalent to almost 200 million tonnes of CO 2 a year .
Pe lângă alte beneficii legate de deșeuri, implementarea pe deplin a legislației UE privind deșeurile ar avea drept rezultat reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, inclusiv a celor de metan generate de depozitele de deșeuri, echivalente cu aproape 200 de milioane de tone de CO 2 pe an.
In addition to preserving and managing the Pavilion, the Foundation also focuses on: promoting debate about contemporary architecture and urbanism; building a documentary archive on Ludwig Mies van der Rohe and on modern and contemporary architecture; and organising related awards, courses, lectures, exhibitions, publications and studies.
În plus față de conservarea și gestionarea pavilionului, fundația se concentrează și asupra: promovării dezbaterii privind arhitectura contemporană și urbanismul; realizării unei arhive documentare privind Ludwig Mies van der Rohe și arhitectura modernă și contemporană și organizării de premii, cursuri, conferințe, expoziții, publicații și studii legate de acestea.
In addition to preserving and managing the Pavilion, the Foundation also focuses on: promoting debate about contemporary architecture and urbanism; building a documentary archive on Ludwig Mies van der Rohe as well as modern and contemporary architecture; and organising related awards, courses, lectures, exhibitions, publications and studies.
În plus față de conservarea și gestionarea pavilionului, fundația se concentrează și asupra: promovării dezbaterii privind arhitectura contemporană și urbanismul; realizării unei arhive documentare legate de Ludwig Mies van der Rohe, precum și de arhitectura modernă și contemporană și organizării de premii, cursuri, conferințe, expoziții, publicații și studii legate de acestea.
In addition to Propylparaben and Butylparaben, other parabens, like Methylparaben and Ethylparaben, are safe, as repeatedly confirmed by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS).
Pe lângă propilparaben și butilparaben, alți parabeni, precum metilparabenul și etilparabenul, sunt siguri, astfel cum a confirmat în repetate rânduri Comitetul științific pentru siguranța consumatorilor (CSSC).
In addition to protecting minors from exposure, there is a responsibility to protect those citizens and families who have already suffered from a gambling addiction (between 0.5-3% of the population) or other forms of gambling-related disorders by finding effective methods of treatment and prevention.
Pe lângă protecția minorilor expuși, există o responsabilitate și față de cetățenii și familiile care au suferit deja de dependență față de jocurile de noroc (între 0,5 și 3% din populație) sau de alte probleme comportamentale legate de acestea, responsabilitate care se poate materializa prin identificarea unor metode eficace de tratament și prevenție.
In addition to providing an authoritative ranking comparing institutions, U-Multirank will also rate universities in four specific subject areas: business studies, mechanical engineering, electrical engineering and physics.
Pe lângă faptul că oferă o clasificare demnă de încredere a instituțiilor, U-Multirank va evalua universitățile în ceea ce privește patru domenii specifice: administrarea afacerilor, inginerie mecanică, inginerie electrică și fizică.
In addition to providing considerable levels of grant support, our guarantee facility will boost access to finance for hundreds of small companies,"
Pe lângă nivelul considerabil al subvențiilor acordate, mecanismul nostru de garantare va facilita accesul la finanțare pentru sute de întreprinderi mici”.
In addition to providing more effective guarantees for the rights of heirs, legatees and other interested parties, the proposed Regulation will take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of all their assets.
În afara faptului că drepturile moștenitorilor, ale legatarilor și ale oricărei alte persoane implicate vor fi mai bine garantate, regulamentul propus îi va permite viitorului defunct să își planifice cu mai multă seninătate succesiunea, oferindu-i posibilitatea de a alege cu privire la legea care să guverneze transmiterea ansamblului bunurilor sale.
In addition to provisions concerning cross-compliance for Croatia with a view to its accession, the new proposal on the horizontal regulation includes other amendments regarding new rules on the publication of information on all beneficiaries of the EU agricultural funds.
În plus față de dispozițiile privind ecocondiționalitatea pentru Croația, în vederea aderării acesteia, noua propunere de regulament orizontal include și alte modificări referitoare la noile norme privind publicarea informațiilor legate de toți beneficiarii fondurilor agricole ale UE.
In addition to questions for Europe's film and cinema professionals, the Commission today also published an analysis on digital cinema and outlined its policy in this field, including State aid questions.
Pe lângă întrebările adresate profesioniștilor audiovizualului și cinematografiei europene, Comisia a publicat, tot astăzi, o analiză a cinematografiei digitale și și-a conturat politica în acest domeniu, inclusiv chestiunile privind ajutoarele de stat.
In addition to recognising the special status of transition regions, the CoR is calling on the Commission not to limit the options for public support for large companies, restrictions which it considers to be unjustified in a period of economic crisis.
În afară de recunoașterea specificului regiunilor în tranziție, CoR invită Comisia să nu limiteze posibilitățile de intervenție publică în favoarea marilor întreprinderi, astfel de restricții nefiind justificate, în opinia sa, în perioadă de criză economică.
In addition to recommending numerous of plant specific technical improvements, the stress tests have shown that International standards and practices have not been applied everywhere.
În afară de a recomanda numeroase îmbunătățiri tehnice la nivelul fiecărei instalații, testele de stres au arătat că standardele și practicile internaționale nu au fost aplicate peste tot.
In addition to reinforcing the cooperation with the key countries of the Western Balkans, the European Commission proposes to enhance cooperation with countries in the Middle East and North Africa as well as with Turkey and Ukraine.
Pe lângă aprofundarea cooperării cu principalele țări din Balcanii de Vest, Comisia Europeană propune intensificarea cooperării cu țări din Orientul Mijlociu și Africa de Nord, precum și cu Turcia și Ucraina.
In addition to reinforcing the supervision of the financial sector, increasing protection for bank depositors, strengthening capital requirements for financial firms, and improving crisis management in the banking sector, the Commission is also working:
Pe lângă consolidarea supravegherii sectorului financiar, creșterea protecției deponenților bancari, înăsprirea cerințelor de capital pentru societățile financiare și îmbunătățirea gestionării crizelor în sectorul bancar, Comisia mai lucrează la:
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of preparedness fortaking on the obligations of membership.
Pe lângă raportarea cu privire la progresele înregistrate, se pune un accent mult mai mare pe gradul de pregătire pentru asumarea obligațiilor asociate statutului de stat membru.
In addition to resources for development and climate change initially allocated to the Pacific ACP countries for the period 2008-2013, the EU has made available a financial package of €110 million in further climate change related resources committed by the Commission since 2008.
Pe lângă ajutorul pentru dezvoltare și pentru acțiunile de combatere a schimbărilor climatice alocat inițial țărilor ACP pentru perioada 2008-2013, UE a pus la dispoziție un pachet financiar de 110 de milioane de euro pentru acțiuni suplimentare în domeniul schimbărilor climatice, angajat de către Comisie începând din 2008.
In addition to RSPP proposal, it comprises a Commission Recommendation on Regulated Access to Next Generation Access networks and a Broadband Communication that sets out a coherent framework for meeting the Digital Agenda's broadband targets and, in particular, outlines how best to encourage public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks.
În afara propunerii RSPP, acesta cuprinde o recomandare a Comisiei privind accesul reglementat la reţele cu acces de nouă generaţie şi o comunicare privind banda largă care stabileşte un cadru coerent pentru îndeplinirea obiectivelor de bandă largă ale agendei digitale şi, în special, conturează modul optim de a încuraja investiţiile publice şi private în reţelele de bandă largă de mare şi foarte mare viteză.
In addition to securing the environment, the Commission has carried out social projects in areas such as healthcare, education and horticulture to help those suffering the effects of the accident to rebuild their lives.
Pe lângă securizarea zonei, Comisia a derulat proiecte sociale în domenii precum asistența medicală, educația și horticultura, pentru a-i ajuta pe cei afectați de efectele accidentului să își refacă viețile.
In addition to setting up the Task Force, the Commission called on the Belgian Presidency of the European Council to hold a joint meeting of Justice and Social Affairs Ministers as soon as possible to identify a more targeted use of national and complementary EU funding to promote the social and economic integration of Roma.
Pe lângă crearea grupului operativ, Comisia a invitat președinția belgiană a Consiliului European să organizeze, cât mai curând posibil, o reuniune comună a miniștrilor de justiție și afaceri sociale pentru a identifica o utilizare mai punctuală a fondurilor naționale și a fondurilor complementare ale UE în vederea promovării integrării sociale și economice a romilor.
In addition to simplification and making use of the concept of tolerable risk, in its response to the Commission communication “Reforming the Budget, Changing Europe”, the Court suggests applying the principles of clarity of objectives, realism, transparency and accountability when designing arrangements for EU spending.
Pe lângă apelul la simplificare şi la utilizarea conceptului de risc tolerabil, în răspunsul său la comunicarea Comisiei intitulată „Reforma bugetului pentru o Europă în schimbare” (Reforming the Budget, Changing Europe), Curtea recomandă o serie de principii care ar trebui aplicate la conceperea mecanismelor pentru cheltuielile UE, şi anume claritatea obiectivelor,
In addition to simplifying the process, this will favour solutions tailored to regional and local needs.
Pe lângă simplificarea procesului, aceasta va favoriza adoptarea de soluții adecvate pentru necesitățile regionale și locale.
In addition to SMEs, EU and US negotiating teams spent the week discussing all three pillars of a future agreement - market access, the regulatory cluster and so-called 'rules' issues.
Pe lângă tema IMM-urilor, echipele de negociere ale UE și SUA au abordat, în cadrul discuțiilor desfășurate în săptămâna respectivă, cei trei piloni ai unui acord viitor - accesul la piață, reglementarea și așa-numitele aspecte „normative”.
In addition to specific professional skills and knowledge, a number of core competencies are assessed, including analysis and problem solving, communication, delivering results, learning and development, prioritising and organising, resilience and working with others.
În plus față de competențele și cunoștințele profesionale specifice, se evaluează mai multe competențe de bază, printre care analizarea și rezolvarea problemelor, comunicarea, obținerea de rezultate, învățarea și dezvoltarea, stabilirea priorităților și organizarea, perseverența și lucrul în echipă.
In addition to specific professional skills and knowledge, a number of core competencies will be assessed, including analysis and problem solving, communication, delivering results, learning and development, prioritising and organising, resilience and working with others.
În plus față de competențele și cunoștințele profesionale specifice, vor fi evaluate mai multe competențe de bază, printre care analizarea și rezolvarea problemelor, comunicarea, obținerea de rezultate, învățarea și dezvoltarea, stabilirea priorităților și organizarea, perseverența și lucrul cu ceilalți.
In addition to specific support for films at the festival (see list below), the MEDIA programme also provides funding for the festival's 'Industry Days' (10-11 August) and 'Step In' initiative, which offer a networking platform for producers, agents and distributors specialising in independent and art-house films.
Pe lângă sprijinul specific acordat unor filme prezentate la festival (a se vedea lista de mai jos), programul MEDIA oferă și finanțare pentru „Zilele industriei” din cadrul festivalului (10-11 august) și pentru inițiativa „Step In”, care oferă o platformă de relaționare producătorilor, agenților și distribuitorilor specializați în filme independente și de artă.
In addition to strengthening European legal research, the Commission intends to step up the training of legal practitioners in using and applying EU law in practice.
Pe lângă consolidarea cercetării juridice europene, Comisia intenționează să intensifice formarea practicienilor din domeniul dreptului în ceea ce privește utilizarea și aplicarea dreptului european în practică.
In addition to stronger measures and better controls implemented for EU funding, there are also a number of technical explanations for the drop in fraud rate in 2011.
Această scădere a ratei fraudelor constatată în 2011 se datorează atât unor măsuri mai ferme și unor controale mai stricte aplicate la nivelul finanțării UE, cât și unei serii de aspecte tehnice.
In addition to supporting fellowships, the programme enables researchers to gain international experience which benefits the individual as well as the European research community as a whole.
Pe lângă sprijinirea burselor, programul permite cercetătorilor câștigarea unei experiențe internaționale de care beneficiază atât persoana în cauză, cât și comunitatea de cercetare europeană în ansamblu.
In addition to supporting shelter activities, the decision would be used to meet continuing urgent needs in other sectors including food, health and water/sanitation.
Pe lângă sprijinirea activităților privind adăposturile, decizia ar urma să fie folosită pentru a răspunde nevoilor urgente care persistă în alte sectoare, inclusiv alimentația, asistența medicală și apa/igiena.
In addition to supporting the Commission in its reporting obligations, the consultation is also in line with the Commission's focus on jobs, growth and investment as set out in the President's Political Guidelines; with the (), which aims to improve the environment for investment in Europe, including in particular as regards SME and infrastructure projects; and with the Commission's commitment to Better Regulation (), so that EU legislation does what it is intended to do, avoiding any unnecessary burden.
Pe lângă sprijinirea Comisiei în ceea ce privește obligațiile de raportare, consultarea este, de asemenea, în concordanță cu: accentul pus de Comisie pe ocuparea locurilor de muncă, pe creștere și investiții, astfel cum se prevede în orientările politice ale președintelui; cu (), care vizează îmbunătățirea mediului de investiții în Europa, inclusiv în special în ceea ce privește IMM-urile și proiectele de infrastructură; și cu angajamentul Comisiei privind o mai bună legiferare (), în așa fel încât legislația UE să își îndeplinească obiectivele stabilite, pentru a evita orice sarcină inutilă.
In addition to survey data, the Scoreboard analyses price dispersion across EU countries, complaints collected by national complaint handling bodies and available safety data.
În afara datelor furnizate de sondaj, tabloul de bord analizează și dispersia prețurilor între țările din UE, reclamațiile colectate de organismele naționale competente în acest sens și datele disponibile privind siguranța.
In addition to Taoiseach Enda Kenny, the launch event in Galway was attended by Simon Coveney, the Irish Minister for Agriculture, Food and the Marine; Kerri-Ann Jones, United States Assistant Secretary of State for Oceans and International Environmental and Scientific Affairs; Senator David Wells of Canada, who represented Edward Fast, Canadian Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway; Commissioners Damanaki and Geoghegan-Quinn; other representatives of the EU Atlantic Coastal States; and representatives from research and industry.
Alături de Taoiseach Enda Kenny, la lansarea de la Galway au mai participat: Simon Coveney, ministrul irlandez al agriculturii, alimentației și mediului marin, comisarii Damanaki și Geoghegan-Quinn, reprezentanți din SUA, Canada și statele UE de pe coasta Oceanului Atlantic, precum și reprezentanți din domeniul cercetării și al industriei de profil.
In addition to targets, the review will also look into possible overlaps in existing legislation and into the potential for simplifying legislation to improve clarity and consistency.
Pe lângă aceste obiective, revizuirea va examina atât posibilele suprapuneri din legislația în vigoare, cât și în potențialul de simplificare a acesteia, în sensul ameliorării clarității și a coerenței.
In addition to teachers, learning support teachers and classroom assistants play a vital role in making inclusion work well in practice;
În plus față de profesori, profesorii de sprijin în învățare și asistenții la clasă joacă un rol vital în buna funcționare practică a incluziunii;
In addition to that, field officers engage in major outreach activities focussing on languages and language-learning:
Mai mult, reprezentanţii DGT sunt implicați în principalele activități de informare în materie de competenţe lingvistice şi învățare a limbilor străine:
In addition to that, the Commission announced its intention to submit in 2011 amended proposals regarding the other two legislative files that are part of the overall package, namely the Reception and Procedures Directives.
În plus, Comisia și-a anunțat intenția de a înainta în 2011 propuneri modificate privind celelalte două dosare legislative care fac parte din pachetul global, și anume directivele privind primirea și, respectiv, procedurile.
In addition to that, the Commission informed on developments on the area of visa reciprocity in the light of the upcoming report on the subject.
În plus, Comisia a furnizat informaţii despre progresele înregistrate în domeniul reciprocităţii vizelor, în perspectiva viitorului raport privind acest subiect.
In addition to that, the transatlantic trade in services amounts to around €260 billion per year.
În plus, comerțul transatlantic cu servicii se ridică la aproximativ 260 de miliarde de euro pe an.
In addition to the 1 billion provided by the EU budget, all EU Member States have now sent in their contribution certificates for the 2 billion pledged for 2016-2017.
Pe lângă suma de 1 miliard € din bugetul UE, toate statele membre ale UE și-au transmis certificatele de contribuție pentru cele 2 miliarde € promise pentru perioada 2016-2017.
In addition to the 10 winning projects, the Jury decided on a special recognition to be presented to two more projects, as an encouragement to their efforts.
Pe lângă cele 10 proiecte câştigătoare, juriul a decis să acorde un premiu special de recunoaştere unui număr de două proiecte, ca încurajare pentru eforturile depuse de promotorii lor.
In addition to the 23 Member States, three third countries (Albania, Croatia and Russia) have taken part in this operation; up to 3 700 men have been involved in what was the first autonomous military operation of this scale, conducted in a particularly wide area under difficult overall conditions.
În plus faţă de cele 23 de state membre, trei ţări terţe (Albania, Croaţia şi Rusia) au participat la această operaţie; până la 3700 de bărbaţi au participat la ceea ce a reprezentat prima operaţie militară autonomă de această dimensiune, derulată într-o zonă cu o întindere semnificativă în condiţii generale dificile.
In addition to the 23 new initiatives foreseen for the coming year, the Commission has identified in Annex III of this year's Work Programme 17 existing proposals which would merit speedy adoption by the European Parliament and Council.
În plus față de cele 23 de noi inițiative prevăzute pentru anul următor, Comisia a identificat în anexa III la programul de lucru pe anul în curs 17 propuneri existente care ar merita să fie adoptate rapid de către Parlamentul European și Consiliu.
In addition to the 27 Member States of the European Union, it also includes data from Switzerland, Iceland, Liechtenstein and Norway.
Pe lângă datele referitoare la cele 27 de state membre ale Uniunii Europene, registrul conține si date referitoare la Elveția, Islanda, Liechtenstein și Norvegia.
In addition to the 7,181 places that are currently available in temporary and longer-term facilities at the Eastern Aegean islands, Greece has 10,447 places on the mainland.
În plus față de cele 7 181 de locuri disponibile în prezent în centrele de primire temporare și pe termen mai lung în insulele din Marea Egee, Grecia dispune de 10 447 de locuri pe continent.
In addition to the above benefits, the European Union and participating Member States will receive substantial payments from BAT over a number of years.
În plus față de beneficiile menționate, Uniunea Europeană și statele membre participante vor primi sume substanțiale din partea BAT în decursul mai multor ani.
In addition to the above benefits, the European Union and participating Member States will receive substantial payments from ITL over a number of years.
În plus față de beneficiile menționate, Uniunea Europeană și statele membre participante vor primi sume substanțiale din partea ITL în decursul mai multor ani.
In addition to the above, the IT Companies to educate and raise awareness with their users about the types of content not permitted under their rules and community guidelines.
În plus, companiile informatice se angajează să își educe și sensibilizeze utilizatorii cu privire la tipurile de conținut care nu sunt permise conform regulilor lor și orientărilor pentru comunitatea utilizatorilor.