natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an urgent need for the establishment of a Community patent and a unified specialised patent litigation system in Europe to reduce administrative burdens and uncertainty for companies.
este imperativ necesar să se instituie un brevet comunitar și un sistem unificat specializat în soluționarea litigiilor în materie de brevete în Europa, pentru a reduce sarcinile administrative și climatul de incertitudine cu care se confruntă societățile.
There is an urgent need to address delivery concerns and improve delivery systems.
Este necesar să se răspundă urgent preocupărilor exprimate de consumatori în materie de livrare și să se îmbunătățească sistemele de livrare existente.
There is an urgent need to focus on implementation, especially in the light of uneven progress made this year in progressing towards the targets set in the Europe 2020 Strategy and in implementing the country-specific recommendations.
Este imperios necesar să se pună accentul pe implementare, mai ales din perspectiva progreselor neuniforme înregistrate anul acesta în direcția atingerii obiectivelor stabilite în Strategia Europa 2020 și în punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări.
There is an urgent need to improve the quality and efficiency of groundhandling services.
Este necesar să se îmbunătățească urgent calitatea și eficiența serviciilor de handling la sol.
There is an urgent need to reach an outcome in the UN framework by the end of next year; to this end, a clear EU strategy is needed.
Este urgent să se ajungă la un rezultat în cadrul ONU până la sfârșitul anului viitor; în acest scop, este nevoie de o strategie clară a UE.
There is an urgent need to reinforce the safeguards in EU rules to ensure that posted workers' rights are respected in practice, and to allow European businesses to operate with more legal certainty and transparency.
Există o nevoie urgentă de a consolida garanțiile stabilite de normele UE pentru a garanta că drepturile lucrătorilor detașați sunt respectate în practică și pentru a permite întreprinderilor europene să beneficieze de mai multă siguranță juridică și transparență.
There is an urgent need to reverse continuing trends of biodiversity loss and ecosystem degradation.
Este imperios necesar să se inverseze tendințele continue de pierdere a biodiversității și de degradare a ecosistemelor.
there is an urgent need to stop the inter-generational transmission of poverty and social exclusion; with this in mind, the situation of Roma children needs to be improved from the earliest possible age in order to allow them to fulfil their potential.
trebuie oprită de urgență transmiterea de la o generație la alta a sărăciei și excluziunii sociale; având în vedere acest lucru, trebuie îmbunătățită situația copiilor romi de la cea mai fragedă vârstă posibilă, pentru a le permite să-și realizeze potențialul.
There is an urgent need to use this valuable resource more wisely, in order to secure its many vital services for future generations.
Se impune urgent ca această resursă prețioasă să fie utilizată cu mai multă înțelepciune, pentru a se asigura menținerea pentru generațiile viitoare a numeroaselor servicii vitale pe care le oferă.
There is as yet no exhaustive list of agricultural practices which will be supported under the 'green' component of direct payments.
În momentul de față nu există o listă exhaustivă a practicilor agricole care vor fi susținute prin intermediul componentei „verzi” a plăților directe.
There is at the least a strong suspicion that incumbents have used this possibility to covertly discriminate against newcomers.
Există cel puțin o puternică suspiciune că operatorii istorici au utilizat această posibilitate pentru a-i discrimina în mod disimulat pe noii sosiți.
There is both an economic and a business case for better gender balance in company boardrooms and management.
Îmbunătățirea echilibrului dintre femei și bărbați în consiliile de administrație și în conducerea întreprinderilor este importantă atât din punct de vedere economic, cât și din punct de vedere al mediului de afaceri.
There is broad agreement on the importance of interaction at work and in schools and on the positive contribution of migrants to the local culture.
Există un consens larg în ceea ce privește importanța interacțiunii la locul de muncă, în școli, și privind contribuția migranților la cultura locală.
There is broad agreement that operators should be allowed to determine their own business models and commercial arrangements.
Există un acord larg referitor la faptul că operatorilor ar trebui să li se permită stabilirea propriilor modele şi acorduri comerciale.
There is cause for concern because, during the past 10 years, the number of pedestrians killed in road accidents has not decreased to the same extent as the total number of road deaths.
Există motive de îngrijorare deoarece, în ultimii 10 ani, numărul de pietoni care și-au pierdut viața în accidente rutiere nu a scăzut în aceeași măsură ca numărul total de decese survenite în urma accidentelor rutiere.
There is certainly agreement that multilingualism is essential for culture,
Aşa cum spuneam, multilingvismul este esenţial pentru cultură,
There is certainly an important and unprecedented number of refugees coming to Europe at the moment.
Fără îndoială, numărul refugiaților care vin acum în Europa este semnificativ și nu are precedent.
there is clear interest from professionals, the national authorities and the business community;
există un interes clar din partea profesioniștilor, a autorităților naționale și a comunității de afaceri;
There is clear proof that free trade agreements spur European growth and jobs.
Există dovezi clare care arată că acordurile de liber schimb stimulează creșterea economică și ocuparea forței de muncă în Europa.
There is clearly demand out there for this kind of support.
Există în mod clar cerere pe piață pentru acest tip de sprijin.
There is clearly great potential benefit in greater collaboration between EU countries in this area, where currently each country makes such assessments on their own.
În prezent, fiecare țară realizează astfel de evaluări în mod individual, însă o colaborare mai strânsă între statele membre ale Uniunii în acest sector ar fi în mod cert extrem de benefică.
There is consensus that traffic management is a necessary and essential part of operating a secure and efficient network.
Există un consens cu privire la faptul că gestionarea traficului reprezintă o componentă necesară și chiar esențială în operarea unei rețele sigure și eficiente.
There is considerable convergence on disability and employment policy across Europe, with most countries adopting similar employment support measures.
Există o convergență considerabilă a politicilor privind handicapul și ocuparea forței de muncă din întreaga Europă, majoritatea țărilor adoptând măsuri similare de asistență pentru ocuparea unui loc de muncă.
There is considerable scope for strengthening the link between national budgets and the targets presented at the EU level, for instance by more closely involving national Parliaments and other sectors of government in the preparation and follow-up of the programmes.
Există, în mare măsură, posibilitatea de a întări legăturile dintre bugetele naţionale şi obiectivele prezentate la nivelul UE, de exemplu printr-o implicare sporită a parlamentelor naţionale şi a altor sectoare din administraţie în elaborarea şi monitorizarea programelor.
There is consistent evidence to show that the unemployment rate of people having tertiary level qualifications is almost half of the rate of those who don't have them.
Există dovezi substanțiale care arată că rata șomajului în rândul absolvenților de învățământ terțiar este aproape jumătate din rata șomajului în rândul persoanelor fără o astfel de calificare.
There is currently a low level of skilled labour migration from non-EU countries to most EU Member States, despite the fact that countries have liberalised migration regulations.
În prezent, nivelul migrației lucrătorilor calificați din țări terțe către majoritatea statelor membre ale UE este unul scăzut, în ciuda faptului că unele țări au liberalizat reglementările în materie de migrație.
There is currently an acute shortage of candidate linguists applying to work as conference interpreters and translators and of suitably qualified applicants in more general fields, where citizens' awareness of European careers opportunities is lower.
În prezent, există o carență acută de candidați lingviști care își depun dosarul de candidatură pentru a lucra ca interpreți de conferință sau ca traducători, precum și de candidați care să aibă calificările necesare în mai multe domenii cu caracter general, informarea cetățenilor cu privire la oportunitățile de carieră/profesionale la nivel european în aceste domenii fiind mai deficitară.
There is currently little transparency on existing physical infrastructure suitable for broadband rollout and no appropriate commonly-used rules when deploying broadband across the EU.
În prezent există puțină transparență privind infrastructura fizică existentă adecvată pentru instalarea benzii largi și nu există norme uzuale adecvate pentru instalarea benzii largi pe întreg teritoriul UE.
There is currently no scientific evidence of any link between this disease and the consumption of pork meat or products;
La acest moment nu există nicio dovadă ştiinţifică referitoare la legătura dintre această boală şi consumarea cărnii de porc sau a produselor din carne de porc;
there is dumping by the exporting producers in China: Chinese solar panels are sold on the European market far below their normal market value, resulting, on average, in dumping margins of 88%, which means that the fair value of a Chinese solar panel sold to Europe should actually be 88% higher than the price to which it is sold.
existența unui dumping din partea producătorilor-exportatori din China: panourile solare chinezești sunt vândute pe piața europeană la prețuri cu mult sub valoarea de piață normală, având drept consecință marje de dumping de 88% în medie, ceea ce înseamnă că prețul corect al unui panou solar chinezesc vândut în Europa ar trebui să fie cu 88% mai ridicat decât prețul cu care acesta este vândut pe piața europeană.
There is effectively a patchwork of different national rules, with EU basic standards topped up to different levels in different countries.
Există un adevărat mozaic de diferite norme naţionale, la care se adaugă într-o măsură diferită, în funcţie de ţară, normele de bază ale UE.
There is enormous potential in reusing and recycling waste.
Există un potențial enorm în reutilizarea și reciclarea deșeurilor.
There is enough criticism.
Există destule voci care critică.
There is enough fear.
Există destulă frică.
There is Estonian writer Karl Ristikivi who said sometimes in 1960s that Europe is like a cathedral, something to be constructed and protected at the same time.
Scriitorul estonian Karl Ristikivi spunea cândva, în anii 1960, că Europa e ca o catedrală, ceva ce trebuie construit și protejat în același timp.
There is even greater support for the key initiatives of the reform: 91 % (+4 %) regard linking the granting of aid to farmers to adhering to environmentally-friendly farming practices ('greening') as a welcome move, while making aid to farmers fairer and more targeted is approved by 92 % (+4 % compared with 2009).
Acest sprijin este și mai consistent atunci când vine vorba de principalele orientări aduse de reformă: pentru 91% dintre aceștia (+4%), stabilirea unei legături între sprijinul financiar acordat fermierilor și respectarea practicilor agricole benefice pentru mediu („ecologizare”) este privită ca un lucru pozitiv, la fel ca și acordarea de sprijin fermierilor într-un mod mai echitabil și mai bine orientat - 92% (+4% față de 2009).
There is evidence that RD investment fuels productivity and thus growth.
Există dovezi că investițiile în cercetare și dezvoltare stimulează productivitatea și, prin urmare, creșterea.
There is evidence that temporary employment has become less of a stepping-stone towards a permanent job since the onset of the crisis.
Există dovezi că, de când a început criza, locurile de muncă temporare reprezintă într-o măsură mai mică o etapă către un loc de muncă permanent.
there is evidence that the business environment in the individual Member States continues to differ significantly.
Există dovezi conform cărora mediul de afaceri continuă să varieze în mod semnificativ de la un stat membru la altul.
There is evidence that this struggle is going to persist during the decade ahead for both economic and demographic reasons.
Există indicii potrivit cărora aceste dificultăți se vor menține în următorii zece ani, atât din motive economice, cât și demografice.
There is extensive evidence worldwide of accidents and injuries in early childhood associated with nursery products.
La nivel mondial, există foarte multe dovezi de accidente și de răniri a copiilor mici, legate de produsele de îngrijire a copiilor.
There is extensive evidence worldwide that nursery products are responsible for a very high number of accidents and injuries in early childhood.
La nivel mondial există foarte multe dovezi care atestă faptul că produsele de îngrijire a copiilor sunt responsabile de un număr foarte mare de accidente și leziuni la copii mici.
There is finally the area of fiscal sustainability where the Treaty requires Member States to run government budgets that do not jeopardise the functioning of the Economic and Monetary Union.
În sfârșit, există și domeniul viabilității fiscale, în care tratatul cere statelor membre să nu pericliteze, prin bugetele guvernamentale, funcționarea Uniunii Economice și Monetare.
There is funding so we can build our way out of the crisis, financial support for those below the poverty line or looking for a job, investment opportunities for small companies, and assistance for local communities, farmers, researchers and students.
Bugetul prevede finanțare astfel încât să ne putem croi drumul spre ieșirea din criză, sprijin financiar pentru cei care trăiesc sub pragul sărăciei și pentru cei care își caută un loc de muncă, oportunități de investiții pentru întreprinderile mici și asistență pentru comunitățile locale, agricultori, cercetători și studenți.
There is funding so we can build our way out of the crisis, financial support for those below the poverty line or looking for a job, investment opportunities for small companies, and assistance for local communities, farmers, researchers and students.
Fondurile sunt alocate pentru ca să putem ieși din criză, să oferim sprijin financiar celor care trăiesc sub limita sărăciei sau celor care sunt în căutarea unui loc de muncă, pentru a oferi oportunități de investiții întreprinderilor mici și asistență comunităților locale, agricultorilor, cercetătorilor și studenților.
There is general consensus that the Unified Patent Court should enter into force once a minimum number of member states have ratified the Agreement.
Există un consens general asupra faptului că instanța unică în materie de brevete ar trebui să intre în vigoare imediat ce un număr minim de state membre ratifică acordul.
There is good news in the Northeast Atlantic area, the North Sea and the Baltic Seas where more than 50 % of fisheries (32 out of 62 MSY-assessed stocks) were at sustainable levels in 2014, compared to only 14 % in 2009.
Există vești bune referitor la zona Atlanticului de Nord-Est, la Marea Nordului și la Marea Baltică, unde peste 50 % din activitățile de pescuit (32 din cele 62 de stocuri pentru care s-a realizat o evaluare a producției maxime durabile) au înregistrat niveluri sustenabile în 2014, față de numai 14 % în 2009.
There is good progress in work on the Civil Procedure Code and little progress on the new Criminal Procedure Code.
S-au înregistrat progrese bune în activitatea referitoare la Codul de procedură civilă şi puţine progrese cu privire la Codul de procedură penală.
There is great diversity in this shortlist, with cities large and small competing to win the title of European Green Capital 2016.
Această listă de finaliști prezintă o mare diversitate, cu orașe mari și mici care concurează pentru a câștiga titlul de «Capitala europeană verde 2016».
There is growing evidence that although important progress has been made - for example with the establishment of the Natura 2000 network - the decline of ecosystems and species is continuing.
Există tot mai multe dovezi că, deși au fost înregistrate progrese importante, prin instituirea rețelei Natura 2000, de exemplu, declinul ecosistemelor și speciilor continuă.
There is growing evidence that consumers often do not obtain suitable advice on financial services.
Adesea consumatorii nu primesc o consiliere corespunzătoare privind serviciile financiare și există tot mai multe dovezi în acest sens.
There is growing evidence that evasion and avoidance are pervasive and cause significant revenue losses.
Există tot mai multe dovezi care indică faptul că evaziunea și frauda fiscală sunt generalizate și provoacă pierderi semnificative de venituri.
There is growing recognition among the EU institutions of rapid improvements in performance, responsiveness and transparency now being achieved by the European Personnel Selection Office (EPSO).
Există o recunoaștere tot mai mare în rândul instituțiilor UE a îmbunătățirilor rapide la nivelul performanței, promptitudinii de reacție și transparenței care sunt în prezent realizate de Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO).
There is growth, but we still need to make sure that it becomes sustainable.
Există creștere economică, dar trebuie să ne asigurăm că este vorba despre o creștere durabilă.
There is hardly any tin production in the EU, except for limited quantity in Portugal.
În UE există o producție neglijabilă de staniu, cu excepția unor cantități limitate în Portugalia.
There is high public support for picture health warnings on tobacco packs (75% in favor), even though only four Member States currently use them.
Opinia publică sprijină în mare măsură avertismentele vizuale privind sănătatea de pe pachetele de țigări (75% de răspunsuri favorabile), chiar dacă acestea sunt folosite în prezent numai în patru state membre.
There is impressive solidarity when it comes to jointly applying European sanctions when Russia violates international law.
Statele membre dau dovadă de o solidaritate impresionantă n aplicarea n comun a sancțiunilor europene atunci cnd Rusia ncalcă dreptul internațional.
There is increased emphasis on food quality, protecting traditional and regional foods and caring for the environment.
Se pune un accent sporit pe calitatea alimentelor, pe protejarea alimentelor tradiționale și regionale și pe grija față de mediu.
There is increasing convergence between the EU's longer-term Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Există o convergenţă din ce în ce mai mare între Strategia de dezvoltare durabilă pe termen mai lung a UE şi Strategia pentru creştere şi locuri de muncă de la Lisabona.
There is increasing convergence between the overarching long-term objective of sustainable development – focusing on quality of life, equity between generations and the long-term viability of European society - and the medium-term goal of growth and jobs under the Lisbon Strategy.
Există o convergenţă din ce în ce mai mare între obiectivul major pe termen lung de dezvoltare durabilă – axat pe calitatea vieţii, egalitatea între generaţii şi viabilitatea pe termen lung a societăţii europene – şi obiectivul pe termen mediu de creştere economică şi creare de locuri de muncă, stabilit în cadrul Strategiei de la Lisabona.
There is increasing recognition that the benefits that human society derives from nature have a very high value and that sustainable human development is dependent upon the continued delivery of these benefits.
Este tot mai recunoscut faptul că beneficiile pe care societatea umană le obține din natură au o valoare foarte mare și că dezvoltarea umană durabilă depinde de furnizarea, în continuare, a acestor beneficii.
There is intense pan-European competition in the aviation sector.
În sectorul aerian, se înregistrează o concurență puternică la nivel paneuropean.
There is international consensus that this situation must be addressed through a programme for reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries (known as 'REDD'), while also promoting conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks ('REDD+').
Există consens internațional în privința faptului că această situație trebuie rezolvată prin intermediul unui program pentru reducerea emisiilor cauzate de despăduriri și de degradarea pădurilor în țările în curs de dezvoltare (cunoscut sub denumirea de „REDD”), promovând totodată conservarea, gestionarea durabilă a pădurilor și consolidarea stocurilor de carbon forestier („REDD+”).
There is likely to be a major increase in the number of cars sold in emerging countries in the coming decade, offering opportunities for the EU car industry, but with high pressure to improve sustainability and to address increasing global competition.
Există probabilitatea ca numărul de automobile vândute în țările cu economii emergente să înregistreze o creștere importantă în deceniul următor, aceasta aducând cu sine oportunități pentru industria auto a UE, însă cu o nevoie stringentă de a îmbunătăți sustenabilitatea și de a face față unei concurențe tot mai puternice la nivel mondial.
There is majority support for the single currency in 22 Member States including all those belonging to the Euro area.
Există o susținere majoritară pentru moneda unică n 22 de state membre, inclusiv n toate statele care fac parte din zona euro.
There is more work to do to strengthen investment, enhance our competitiveness in a smart way and complete the job of fixing our public finances."
Mai sunt încă multe de făcut pentru a consolida investițiile, pentru a spori competitivitatea noastră într-un mod inteligent și pentru a duce la bun sfârșit obiectivul reparării finanțelor noastre publice.”
There is mounting evidence of the real injury that can be caused when tiny magnets end up in children's mouths if they come loose and are swallowed.
Există dovezi irefutabile cu privire la leziunile ce pot fi provocate atunci când magneții de dimensiuni mici se desprind și ajung să fie înghițite de copii.
There is much more research and comparable data in the area of reading than writing.
Există mult mai multe cercetări și date comparabile în domeniul lecturii, decât în cel al scrierii.
There is much more to a language than what you get through a technical translation with the help of a dictionary.
O limbă înseamnă mult mai mult decât ceea ce se obţine printr-o traducere tehnică realizată cu ajutorul unui dicţionar.
There is much more to be said but in touching upon the main issues, the main challenges confronting us today, for me there is one thing that becomes clear: whether it is the refugee crisis we are talking about, the economy or foreign policy: we can only succeed as a Union.
Ar mai fi multe de spus, dar abordând principalele chestiuni, principalele provocări cu care ne confruntăm azi, consider că un lucru este clar: indiferent dacă vorbim despre criza refugiaților, despre economie ori despre politica externă, nu putem reuși decât ca Uniune.
There is much talk about triple-A ratings.
Se tot discută despre ratingul AAA.
There is much to say about specific policy responses brought forward by the European Union in the past three, four years.
Se pot spune atât de multe despre reacțiile specifice ale politicilor Uniunii Europene, promovate în ultimii trei-patru ani.
There is neither a natural market appetite nor a readily discernible short-term business benefit for such technologies.
Nu există nici înclinații naturale ale pieței pentru aceste tehnologii, nici interes din punct de vedere al beneficiilor pe termen scurt pentru afaceri aduse de acestea.
There is no "one-size-fits-all" agenda to boost growth and jobs, but there are common goals and a range of reforms to consider.
Nu există o agendă unică de stimulare a creșterii și a locurilor de muncă, dar există obiective comune și o serie de reforme care trebuie luate în considerare.