natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An area of 24 countries without internal borders is a unique and historical achievement.
Un spaţiu format din 24 de ţări fără frontiere interne constituie o realizare istorică unică.
An area of freedom, liberty and security, will create a place where Europeans can prosper.
Un spațiu de libertate și securitate va fi un loc în care europenii pot prospera.
An area without internal borders, and a solid asylum and migration policy can only be sustained if Europe manages its external borders, in full respect of fundamental rights.
Un spațiu fără frontiere interne și o politică solidă în materie de azil și de migrație pot fi susținute numai în condițiile în care Europa își gestionează frontierele externe, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale.
An article published in March in the scientific newspaper Science detailed the possible sub-lethal effects of the active substance thiamethoxame on bees (Apis mellifera).
Un articol publicat în luna martie în revista științifică „Science” prezenta în detaliu posibilele efecte subletale ale substanței active „tiametoxam” asupra albinelor (Apis mellifera).
An artificial breakup point is established at 35% of alcoholic content, with the result that most imported products fall into the higher taxation bracket, whereas most locally produced spirits fall into the lower taxation bracket.
Un prag artificial a fost stabilit la 35 % conținut de alcool, rezultatul fiind că majoritatea produselor importate se încadrează în categoria cu accize mai mari, iar majoritatea băuturilor spirtoase produse local se încadrează în categoria cu accize mai mici.
an assessment by external experts and internal experts of the information received;
evaluarea informaţiilor primite, realizată de către experţi externi şi interni;
An assessment had been requested from the EFSA of the effects of certain types of insecticides on the basis of new studies.
S-a solicitat EFSA o evaluare a efectelor anumitor tipuri de insecticide pe baza noilor studii.
An assessment is needed of the extent to which there are problems in this area, the precise nature of such problems and the policy options that could be considered.
Este necesară o evaluare a eventualelor probleme din acest domeniu, a naturii lor exacte și a opțiunilor de politică ce ar putea fi avute în vedere.
An assessment of progress on the development of roaming services
o evaluare a progreselor înregistrate cu privire la dezvoltarea serviciilor de roaming;
an assessment of the impact of current and potential energy imports and the conditions of related networks on each Member State's security of supply;
o evaluare a impactului importurilor actuale şi potenţiale de energie şi a stării reţelelor aferente asupra securităţii aprovizionării din fiecare stat membru;
An assessment of the impacts on the environment, industry and consumers, followed by expert discussions and a vote in a committee with Member State representatives.
o evaluare a impactului asupra mediului, a industriei și a consumatorilor, urmată de dezbateri între experți și de un vot în comisie cu reprezentanții statelor membre;
an assessment of the stability of the financial system.
evaluare a stabilităţii sistemului financiar.
An assisting Member State has to ask for prior authorisation from the citizen’s home country, which then reimburses that country.
Statul membru care oferă asistență trebuie să solicite autorizarea prealabilă din partea țării de origine, care apoi trebuie să ramburseze statul membru care a oferit asistență.
An asylum seeker may not be transferred to a Member State where he risks being subjected to inhuman treatment
Un solicitant de azil nu poate fi transferat către un stat membru în care riscă să fie supus unor tratamente inumane
An asylum seeker may, on the basis of national law, be detained for the purposes of removal on the ground of illegal stay where the application for asylum has been made with the sole aim of delaying or jeopardising enforcement of the return decision
Un solicitant de azil poate, în temeiul dreptului național, să fie menținut în custodie publică în vederea îndepărtării sale pentru ședere ilegală în cazul în care cererea de azil a fost formulată cu unicul scop de a întârzia sau de a compromite executarea deciziei de returnare
An attempt was made in 2000 by the International Telecommunications Union (ITU) to introduce a European single numbering space.
În anul 2000, Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor (UIT) a făcut o încercare de introducere a unui spațiu unic european de numerotare telefonică.
An attention will be given to the connections with renewable energy sources in order to be able to reduce the environmental impact of energy consumption.
Se va acorda atenţie surselor regenerabile de energie pentru a putea reduce impactul consumului de energie asupra mediului.
An auction of his immovable property was arranged, but no bid was made, with the result that, in accordance with the Spanish legislation, ownership of the property was vested in the bank at 50% of its value.
La vânzarea la licitație publică a imobilului organizată nu s-a făcut nicio ofertă de cumpărare, astfel încât, în conformitate cu legislația spaniolă, proprietatea bunului a fost adjudecată de bancă la 50% din valoarea sa.
An audiovisual and an internet strategy to follow in the coming months.
prezentarea în următoarele luni, a unei strategii audiovizuale şi referitoare la internet.
An Austrian consumer ordered surfing clothes from a German website.
Un consumator din Austria a comandat echipament pentru surfing pe un site internet german.
An Austrian consumer ordered surfing clothes from a German website.
Un consumator din Austria a comandat îmbrăcăminte pentru surfing pe un site internet german.
An Austrian woman marries a British man in the UK.
O austriacă se căsătorește cu un britanic în Marea Britanie.
An author of software cannot oppose the resale of his ‘used’ licences allowing the use of his programs downloaded from the internet
Un autor de programe pentru calculator nu se poate opune revânzării licențelor sale „de ocazie” care permite utilizarea programelor sale descărcate de pe internet
An authorisation by the Council is necessary for Member States to ratify the Protocol because parts of it fall under EU competence.
Pentru ratificarea protocolului de către statele membre este necesară autorizația Consiliului, deoarece unele părți ale acestui act intră în sfera de competență a UE.
An authorisation can only be obtained if the user can either show that he can adequately control the handling of the substance of very high concern or he can show that the socio-economic benefits outweigh the risks to human health or the environment caused by the use and that no suitable alternative exists.
Autorizația poate fi obținută numai în condițiile în care utilizatorul poate demonstra fie că este în măsură să controleze manipularea substanței care prezintă motive de îngrijorare deosebită, fie că avantajele socio-economice sunt mai semnificative decât riscurile pentru sănătatea umană sau pentru mediu cauzate de utilizarea acesteia, și că nu există alternative corespunzătoare.
An authorisation procedure for clinical trials which will allow for a fast and thorough assessment of the application by all Member States concerned and which will ensure one single assessment outcome.
O procedură de autorizare a trialurilor clinice care va permite o evaluare rapidă și aprofundată a cererii de către toate statele membre în cauză și care va asigura obținerea unui rezultat unic al evaluării.
An automatic correction mechanism will re-enforce compliance.
Un mecanism de corecție automată va consolida respectarea tratatului.
An average European has now at least one object that is connected to the internet, be it a computer or mobile phone.
Europeanul mediu deține astăzi cel puțin un obiect conectat la internet, fie că este vorba de un calculator sau de un telefon mobil.
An average of 200,000 firms go bust in the EU each year, resulting in 1.7 million direct job losses.
În UE, în medie, 200 000 de firme dau faliment anual, ceea ce duce la pierderea a 1,7 milioane de locuri de muncă.
An average of around €500 million of suspected fraud was committed in the Member States in each of the last three years, but the actual amount of fraud is estimated to be significantly higher.
În ultimii trei ani, cazurile în care a existat suspiciunea de fraudă au reprezentat o medie de aproximativ 500 de milioane de euro anual, dar se estimează că valoarea totală reală a fraudelor este semnificativ mai mare.
an average of at least 15% of adults (age group 25-64) should participate in lifelong learning (current share is 9.3%.
o medie de cel puțin 15 % adulți (grupă de vârstă 25-64) ar trebui să participe în învățare pe tot parcursul vieții (actualul procent este de 9,3 %.
An aviation agreement signed with Morocco is leading to gradual opening of the market, an extensive alignment with EU legislation and increased air traffic (by 17% in 2007).
Un acord în domeniul aviaţiei semnat cu Marocul duce la deschiderea treptată a pieţei, la alinierea semnificativă la legislaţia comunitară şi la un trafic aerian sporit (cu 17% în 2007).
An e-mail and web assistance service accessible through the website:
Un serviciu de mesagerie electronică şi de asistenţă web accesibile de pe site-ul web:
An earlier review will be conducted already in Spring 2014.
O analiză timpurie va fi efectuată încă din primăvara anului 2014.
An earlier study highlighting the economic benefits of environment, which looked at implementing waste legislation to boost green growth, showed that full implementation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400,000 jobs by 2020.
Un studiu anterior în care erau evidențiate beneficiile economice ale protecției mediului, care a analizat capacitatea punerii în aplicare a legislației privind deșeurile de a stimula creșterea ecologică, a arătat că o punere în aplicare integrală ar conduce la economii de 72 de miliarde EUR pe an, ar spori cifra anuală de afaceri a sectorului gestionării și reciclării deșeurilor din UE cu 42 de miliarde EUR și ar crea peste 400 000 de locuri de muncă până în 2020.
An earlier survey conducted in February 2008 highlighted that a large majority of EU citizens (between 68% and 77%) see a need for specific legislation to protect people from discrimination in areas beyond the labour market.
Un sondaj anterior realizat în februarie 2008 a evidențiat faptul că marea majoritate a cetățenilor UE (între 68% și 77%)
An early assessment for the next marketing year (2009/2010), leads Commissioner Fischer Boel to the conclusion that a preventive withdrawal is not necessary on this occasion either.
comisarul Mariann Fischer Boel a conchis că nu va fi nevoie de retrageri preventive nici de această dată.
An early identification of migrants' skills can help better determine the first steps needed for their effective integration into EU societies and labour markets.
Identificarea de timpuriu a competențelor migranților poate ajuta autoritățile să determine mai bine primele măsuri necesare pentru buna integrare a acestora în societățile europene și pe piețele forței de muncă din UE.
An early involvement of all relevant stakeholders, in particular the social partners, is necessary for the adjustment measures to be successful.
O implicare din timp a tuturor părților interesate relevante, în special a partenerilor sociali, este necesară pentru adaptarea măsurilor în vederea obținerii de succese.
An eCall can also be triggered manually by pushing a button in the car, for example by a witness to a serious accident.
Un apel eCall poate fi declanșat și manual, prin simpla apăsare a unui buton din interiorul autovehiculului, de exemplu de către un martor la un accident grav.
An eCall can also be triggered manually by pushing a button in the car, for example by a witness to a serious accident.
Un apel eCall poate fi declanșat și manual, prin simpla apăsare a unui buton din interiorul mașinii, de exemplu de către un martor la un accident grav.
An ECI allows 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to take action in areas where the Commission has the power to do so.
O ICE permite unui număr de 1 milion de cetățeni din cel puțin un sfert dintre statele membre ale UE să invite Comisia Europeană să ia măsuri în domeniile care țin de competența acesteia.
An ECI allows 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to take action in areas where the Commission has the power to do so.
O inițiativă cetățenească europeană permite ca un număr de 1 milion de cetățeni din cel puțin un sfert dintre statele membre ale UE să invite Comisia Europeană să ia măsuri în domenii care țin de competența acesteia.
An ecological problem: invasive alien species can seriously damage ecosystems and cause extinctions of species which are needed to maintain the balance of our natural environment.
pe plan ecologic: speciile alogene invazive pot să afecteze grav ecosistemele și să cauzeze dispariția unor specii necesare pentru menținerea echilibrului mediului nostru natural.
An eCommerce action plan to facilitate cross-border access to online products and content and ultimately solve the problems of payment, delivery and consumer protection and information (see IP/12/10).
Un plan de acțiune privind comerțul electronic care vizează facilitarea accesului transfrontalier la produse și conținut online și, în ultimă instanță, soluționarea problemelor legate de plată, livrare și protecția și informarea consumatorilor (a se vedea IP/12/10).
An economic operator currently has no obligation to present his BTI at import.
În prezent, un operator economic nu are obligaţia de a prezenta ITO deţinută atunci când importă mărfuri.
An ecosystem approach will be adopted for all fisheries, with long-term management plans based on the best available scientific advice.
Se va adopta o abordare ecosistemică pentru toate pescăriile, cu planuri de gestionare pe termen lung bazate pe cele mai bune avize științifice disponibile.
An educational programme for a heritage site developed by the Norwegian Heritage Foundation, Vågå, Norway
Un program educativ dedicat unui site de patrimoniu, elaborat de Norwegian Heritage Foundation (Fundația norvegiană pentru patrimoniu), Vågå, Norvegia
An effective and efficient institutional framework for governance has to be developed at the forefront of financing.
Trebuie elaborat un cadru instituţional eficace şi eficient pentru guvernanţă, care să joace un rol primordial la nivelul finanţării.
An effective and humane return policy with full respect for fundamental rights is a key part of the EU migration policy.
O politică de returnare eficace și umană, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale, este un element esențial al politicii UE în domeniul migrației.
An effective and reliable monitoring and evaluation system is necessary to ensure that this is the case.
În acest scop, trebuie să existe un mecanism de monitorizare și evaluare eficace și fiabil.
An effective and transparent mutual evaluation, under the supervision of the Council (Competitiveness), will contribute to further increasing competition by helping to remove regulatory inefficiencies, identify best regulatory practices and appropriate new initiatives to deepen the internal market.
O evaluare comună eficientă și transparentă, sub supravegherea Consiliului (Competitivitate), va contribui la creșterea concurenței prin sprijinirea eliminării lipsei de eficiență în cadrul normativ, prin identificarea celor mai bune practici de reglementare și prin noi inițiative pertinente pentru consolidarea pieței interne.
an effective application of CFP rules, in order to remedy the shortcomings identified by both the European Commission and the European Court of Auditors;
aplicarea eficientă a normelor PCP , pentru a remedia lacunele identificate atât de Comisia Europeană, cât şi de Curtea de Conturi Europeană;
An effective application of these policies will contribute to a strengthening of the Schengen and Dublin systems and of the emergency relocation scheme.
Aplicarea eficace a acestor politici va contribui la consolidarea sistemelor Schengen și Dublin și a mecanismului de transfer de urgență.
An effective control system also ensures a level playing field for fishermen across Europe so that they know that all fishermen play by the same rules.
Un sistem de control eficace garantează de asemenea condiții de concurență echitabile pentru pescarii din întreaga Europă, transmițându-le acestora mesajul că toți pescarii se supun acelorași reguli.
An effective enforcement of the roadworthiness should be provided via the vehicle registration regime.
Aplicarea eficace a inspecțiilor tehnice auto ar trebui asigurată prin intermediul regimului de înmatriculare a vehiculelor.
An effective immigration policy should be considered in the light of skills shortages and labour market requirements.
Ar trebui să se ia în considerare o strategie eficientă în privinţa imigraţiei având în vedere deficienţa de competenţe şi cerinţele pieţei muncii.
An effective policy mix appears to include gender-equal working time, widely available flexible work, incentives for the division of unpaid work within a couple, and employment-friendly, accessible and affordable childcare with longer day-care hours.
O politică eficace cuprinde un timp de lucru egal indiferent de gen, o muncă flexibilă pe scară largă, stimulente pentru împărțirea muncii neremunerate în cadrul unui cuplu și sisteme de îngrijire a copiilor în creșe și grădinițe mai compatibile cu un loc de muncă, mai accesibile și abordabile, cu program mai lung.
An effective public administration is a key element of the competitiveness of the EU economy.
O administrație publică eficientă este un element esențial al competitivității economiei UE.
An effective water pricing policy, water efficiency and water saving measures are essential to ensure that Europe has enough good quality water to meet the needs of users and to face the challenges of a changing climate.
Pentru ca Europa să aibă suficientă apă de bună calitate pentru a satisface nevoile utilizatorilor și a face față provocărilor unui climat în schimbare, este esențial să dispună de o politică eficace de tarifare a apei, precum și de măsuri de eficientizare a consumului de apă și de economisire a apei.
An efficient and fully functional EU Single Market in energy will give consumers a choice between different companies supplying gas and electricity at reasonable prices, and it will make the market accessible for all suppliers, especially the smallest and those investing in renewable energies.
O piață unică a energiei la nivelul UE eficientă și pe deplin funcțională va oferi consumatorilor posibilitatea de a alege, dintre companii, pe cele care furnizează gaz și electricitate la prețuri rezonabile; în același timp, piața va deveni mai accesibilă pentru toți furnizorii, în special pentru furnizorii cei mai mici și cei care fac investiții în surse regenerabile de energie.
An efficient and properly functioning internal market in natural gas will give consumers the choice between different companies and help ensuring energy affordability.
O piață internă eficientă și funcțională a gazelor naturale va oferi consumatorilor posibilitatea de a alege între diferitele societăți și va contribui la asigurarea caracterului accesibil al energiei.
An efficient delivery (and return) system is key to facilitating further growth in e-commerce and therefore consumer choice and convenience.
Existența unui sistem eficient de livrare (și retur) este esențială pentru facilitarea dezvoltării în continuare a comerțului electronic și implicit a soluțiilor flexibile și a posibilităților de alegere ale consumatorilor.
An efficient infrastructure is the basic condition for inland waterway transport to operate successfully.
O infrastructură eficientă reprezintă condiția esențială pentru buna funcționare a transportului pe căile navigabile interioare.
An efficient, interconnected and transparent European internal energy market will also offer consumers a choice between different companies supplying gas and electricity and will make the market accessible to all suppliers.
O piață internă a energiei eficientă, interconectată și transparentă va oferi, de asemenea, consumatorilor posibilitatea de a alege între diferitele societăți care furnizează gaze și energie electrică, și va garanta că toți furnizorii au acces la piață.
An efficient, interconnected and transparent European internal energy market will offer citizens and businesses secure and sustainable energy supplies at lowest possible cost.
O piață internă europeană a energiei eficientă, interconectată și transparentă va oferi cetățenilor și întreprinderilor o aprovizionare cu energie sigură și durabilă la cel mai mic preț posibil.
An efficient, liberalised and well connected internal energy market is a prerequisite for an effective policy on energy security.
O piaţă internă a energiei eficientă, liberalizată şi bine conectată constituie o condiţie preliminară pentru o politică eficace în domeniul securităţii energetice.
An EFSI-type model for non-EU countries
Un model de tip FEIS pentru țările din afara UE
An EIB loan under EFSI will support a special entity dedicated to support investments of eligible rail and road projects improving the multimodal connections of 13 pre-identified ports of the trans-European transport network for the period 2015-2020, with a total cost of EUR 485 million.
Un mprumut de la BEI n cadrul FEIS va sprijini o entitate specială a cărei misiune este de a contribui la investițiile n proiectele eligibile din domeniile feroviar și rutier de mbunătățire a conexiunilor multimodale n cazul a 13 porturi prestabilite din rețeaua transeuropeană de transport pentru perioada 2015-2020, cu un cost total de 485 de milioane de euro.
An EIP network facility should be set up to act as a mediator enhancing communication between science and practice and to foster cooperation.
O rețea pentru animarea PEI ar trebui instituită pentru a acționa ca mediator pentru îmbunătățirea comunicării și a cooperării dintre știință și practică și pentru a promova cooperarea.
An elderly German man with diabetes brings extra prescriptions with him on a trip to Italy but will the pharmacist accept the prescription?
Un german în vârstă care suferă de diabet ia cu el rețete medicale de rezervă într‑o excursie în Italia, dar oare farmacistul le va accepta?
An elderly German man with diabetes brings extra prescriptions with him on a trip to Italy but will the pharmacist accept the prescription?
Un german în vârstă care suferă de diabet zaharat duce cu el rețete medicale de rezervă într-o excursie în Italia, dar va accepta farmacistul rețetele?
An emergency aid package for fresh vegetable growers worth €210 million was agreed by the Commission on 17 June.
La 17 iunie, Comisia a aprobat un pachet de ajutoare de urgență în valoare de 210 milioane EUR pentru cultivatorii de legume proaspete.
An emergency financing decision will be taken by the Commission.
O decizie de finanțare de urgență va fi luată de către Comisie.
An emergency plan sets out measures and procedures that come into effect in case of gas supply disruption and which are well coordinated with neighbouring Member States.
Un plan de urgență stabilește măsurile și procedurile care intră în vigoare în cazul întreruperii aprovizionării cu gaze și care sunt bine coordonate cu statele membre vecine.
An emergency relocation proposal for 120,000 persons in clear need of protection from Greece, Hungary and Italy;
o propunere de urgență privind transferul din Grecia, Ungaria și Italia a 120 000 de persoane care au în mod clar nevoie de protecție;