natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, 8.1 % of Albanian applicants and 5.9 % of citizens of Bosnia and Herzegovina received international protection in the EU and Schengen-associated countries in 2013.
În același timp, 8,1 % din solicitanții albanezi și 5,9 % din cetățenii Bosniei și Herțegovinei au primit protecție internațională în UE și în țările asociate spațiului Schengen în 2013.
Meanwhile, a further 11 EU countries have neither self-regulation measures nor legislation in place.
În schimb, alte 11 țări ale UE nu dispun nici de măsuri de autoreglementare și nici nu au adoptat acte legislative în acest sens.
Meanwhile, a new Commission report on the EU rules on equal treatment in employment (see link below) has found that they have now been successfully implemented in most EU countries.
În același timp, un nou raport al Comisiei referitor la normele comunitare privind egalitatea de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă (a se vedea linkul de mai jos) constată că acestea au fost aplicate cu succes în majoritatea țărilor UE.
Meanwhile, a new Eurobarometer survey shows 87% of Europeans support EU action to tackle domestic violence.
În acest sens, un nou sondaj Eurobarometru arată că 87% dintre europeni sprijină acțiunea UE de combatere a violenței domestice.
Meanwhile, a new expert report prepared for the Commission confirms that women are also highly under-represented in economic decision-making and in European politics.
Între timp, un alt raport de expertiză elaborat de Comisie confirmă că femeile sunt, de asemenea, foarte slab reprezentate în ceea ce privește funcțiile de decizie din domeniul economic și participarea la politica europeană.
Meanwhile, a new study also released by the Commission today sheds light on the phenomenon of the ‘gender pension gap’, showing that on average across the EU, women’s pensions are 39% lower than men’s.
În același timp, un nou studiu, publicat tot astăzi de Comisie, pune în lumină fenomenul „diferențelor de pensii dintre femei și bărbați”, care arată că în medie, la nivelul UE, pensiile femeilor sunt cu 39 % mai mici decât pensiile bărbaților.
Meanwhile, a show on climate change will be performed in the Hamburg Planetarium, in Germany.
În acela și timp, la Planetariul din Hamburg, Germania, se va desfășura un spectacol pe tema schimbărilor climatice.
Meanwhile, around 40 civil society organisations working in the drugs area met with the Commission on 24-25 June to discuss how to respond to new challenges in tackling drugs.
Între timp, în jur de 40 de organizații ale societății civile care activează în domeniul drogurilor s-au întâlnit, în perioada 24-25 iunie, cu reprezentanți ai Comisiei, pentru a discuta despre modalitățile de a răspunde noilor provocări în ceea ce privește combaterea drogurilor.
Meanwhile, as Belgium and Finland had fully transposed the Directive, the Commission decided to withdraw the court cases against the two Member States.
Între timp, deoarece Belgia și Finlanda au transpus integral directiva, Comisia a decis să renunțe la procedurile judiciare împotriva celor două state membre.
Meanwhile, BASF is testing compounds for insecticidal, fungicidal and herbicidal properties.
Între timp, BASF testează proprietățile insecticide, fungicide și erbicide ale diverșilor compuși.
Meanwhile, Bulgaria is the only country where there was a notable decline (down by 4 percentage points), while Poland and Ireland have seen no change in the number of women on their boards, stagnating at 12% and 9% respectively.
Între timp, Bulgaria este singura țară în care s-a înregistrat o scădere semnificativă (cu 4 puncte procentuale), în timp ce în Polonia și Irlanda nu s-a produs nicio modificare a numărului de femei în consiliile de administrație, cifrele stagnând la 12 % și, respectiv, la 9 %.
Meanwhile, companies that train their staff are 2.5 times less likely to go out of business compared to those that do not, and
în acela și timp, societățile care își formează personalul sunt de 2,5 ori mai puțin susceptibile la faliment față de cele care nu recurg la formare și
Meanwhile, data just released for 2011 show a fall in the provision of childcare for older children, meaning some countries that reached the target in 2010 now fall behind the threshold of 90% (Spain, the Netherlands and Ireland).
Între timp, datele recente pentru anul 2011 arată un declin în ceea ce privește furnizarea de servicii de îngrijire destinate copiilor mai mari, ceea ce înseamnă că unele țări în care au fost atinse obiectivele în 2010 se situează în prezent sub pragul de 90 % (Spania, Țările de Jos și Irlanda).
Meanwhile, eight states (Czech Republic, Finland, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Romania and Slovakia) have failed to comply with separate rules on pollution from ships.
În același timp, opt state (Finlanda, Grecia, Italia, Lituania, Portugalia, Republica Cehă, România și Slovacia) nu au respectat anumite norme separate privind poluarea cauzată de nave.
Meanwhile, employers report they have trouble finding ICT professionals and Europe could soon face a shortage of up to 900 000 ICT workers – potentially missing an opportunity to fight massive unemployment and risking its digital competitiveness.
Între timp, angajatorii au anunțat că le este greu să găsească profesioniști în domeniul TIC și că Europa s-ar putea confrunta în curând cu o penurie de până la 900 000 de lucrători în domeniul TIC, putând astfel să rateze oportunitatea de a combate șomajul masiv și riscându-și competitivitatea pe plan digital.
Meanwhile, European cities need to enhance mobility and to reduce congestion, accidents and pollution through local mobility policies.
În acest timp, orașele europene trebuie să amelioreze mobilitatea și să reducă congestionarea traficului, numărul accidentelor și poluarea prin intermediul unor politici locale în materie de mobilitate.
Meanwhile, Eurostat figures show that, by January 2012, only 26% of enterprises in the EU had a formally defined ICT security policy.
În același timp, cifrele Eurostat arată că, până în ianuarie 2012, numai 26 % din întreprinderile din UE au definit în mod formal o politică de securitate a TIC.
Meanwhile, Germany and the Netherlands have continued to record very high current account surpluses, which reflect weak domestic demand and investment.
În același timp, Germania și Țările de Jos au continuat să înregistreze excedente de cont curent foarte mari, care reflectă un nivel scăzut al cererii interne și al investițiilor.
Meanwhile, in Santander, researchers and members of the public will discuss the scientific principles of surfing.
Între timp, în Santander, cercetătorii și publicul vor discuta despre principiile științifice ale surfing-ului.
Meanwhile, in the EU-27, 46% also support the use of public deficits to stimulate economic activity (compared to 36% who are against and 18% who do not know).
În paralel, în UE-27, 46% dintre cetățeni sprijină, de asemenea, utilizarea deficitelor publice pentru stimularea activității economice (în comparație cu 36%, care sunt împotrivă și 18%, care nu au exprimat nicio opinie).
Meanwhile, labour-market conditions are expected to slowly improve over the forecast horizon.
Între timp, se estimează că condițiile de pe piața muncii se vor ameliora ușor în perioada analizată în previziuni.
Meanwhile, more than one third of Europeans have heard or read about the Sustainable Development Goals (36%).
Peste o treime din europeni au auzit sau au citit despre obiectivele de dezvoltare durabilă (36 %).
Meanwhile, on 15 January, the draft law successfully passed the Subsidiarity Check (with a 43:11 result) – where national parliaments (who each have two votes, making it 54 votes in total) give opinions about whether it is appropriate to tackle an issue at EU level or whether it is best left to the Member States.
Între timp, la 15 ianuarie, proiectul de directivă a trecut cu succes de verificarea respectării principiului subsidiarității (cu un rezultat de 43:11) – moment în care parlamentele naționale (care dispun fiecare de două voturi, respectiv 54 de voturi în total) se pronunță privind necesitatea de a aborda o problemă la nivelul UE sau dacă este mai bine ca aceasta să fie abordată de statele membre.
Meanwhile, on 8 January 2013, the European Commission welcomed the support for strong EU data protection rules expressed in the draft reports by the European Parliament on the reform proposals (MEMO/13/4).
Între timp, la 8 ianuarie 2013, Comisia Europeană a salutat sprijinul în favoarea unor norme UE solide în materie de protecție a datelor exprimat de Parlamentul European în proiectele sale de rapoarte privind propunerile de reformă (MEMO/13/4).
Meanwhile, online shoppers all too often find that they are redirected to the website of their country of origin where they do not have access to the same offers, or that their foreign bank card is refused at the point of payment.
Totodată, cumpărătorii online constată mult prea des că sunt redirecționați către site-ul internet aferent țării lor de origine, pe care nu au acces la aceleași oferte sau că, în momentul plății, cardul lor bancar străin este refuzat.
Meanwhile, only 2% of European homes have superfast broadband.
În același timp, doar 2% din gospodăriile europene au abonamente la rețele în bandă largă de foarte mare viteză.
Meanwhile, social investment funds can find it difficult to differentiate themselves from other funds and this can undermine the growth of the sector.
Pe de altă parte, fondurile de investiții sociale pot avea dificultăți în a se diferenția de alte fonduri, ceea ce poate afecta dezvoltarea sectorului.
Meanwhile, ten companies created in the Kyrgyz Republic (4), Equatorial Guinea (1) and the DRC (5) respectively have been added to the Community list for a total ban.
Între timp, zece companii au fost adăugate pe lista comunitară pentru a fi total interzise, şi anume companii înfiinţate în Republica Kârgâză (4), în Guineea Ecuatorială (1) şi, respectiv, în RD Congo (5).
Meanwhile, the Commission has developed two specific frameworks to ensure common understanding and foster citizens digital competences () and entrepreneurial competences ().
Între timp, Comisia a elaborat două cadre specifice pentru a asigura o înțelegere comună și a promova competențele digitale () și competențe antreprenoriale () ale cetățenilor.
Meanwhile, the Commission, as guardian of the Treaties, is continuing to take the necessary steps to act against discriminatory features of Member States taxation rules.
Între timp, Comisia, în calitate de gardian al tratatelor, continuă să ia măsurile necesare pentru a acționa împotriva componentelor discriminatorii ale dispozițiilor statelor membre în materie de impozitare.
Meanwhile, the Council welcomes that EU Member States continue to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases and would welcome the possibilities to explore ways to further reduce visa fees for Belarusian citizens.
În același timp, Consiliul salută faptul că statele membre ale UE continuă să utilizeze în mod optim flexibilitățile existente oferite de Codul de vize, în special posibilitatea de a elimina și reduce taxele de viză pentru anumite categorii de cetățeni din Belarus sau în cazuri individuale și ar saluta posibilitatea de a explora modalități de reducere în continuare a taxelor de viză pentru cetățenii din Belarus.
Meanwhile, the creative industry estimates that piracy has cost the European music, movie, TV and software industry €10 billion and more than 185 000 jobs in 2008 alone.
În același timp, industria creativă estimează că pirateria a adus industriei europene a filmului, muzicii, televiziunii și sectorului de software un prejudiciu de 10 miliarde de euro și peste 185 000 de locuri de muncă numai în 2008.
Meanwhile, the creative industry estimates that piracy has cost the European music, movie, TV and software industry €10 billion and more than 185,000 jobs in 2008 alone.
În același timp, industria creativă estimează că, din cauza pirateriei, industria europeană a muzicii, a filmului, a televiziunii și a programelor informatice a pierdut, numai în 2008, 10 miliarde EUR și peste 185 000 de locuri de muncă.
Meanwhile, the EU's local and regional authorities, a number of which have built up considerable skills and experience in economic and industrial development as well as competitiveness, should play a greater role in shaping and implementing these industrial policy proposals.
De asemenea, autorităţile locale şi regionale din UE, dintre care multe au acumulat experienţă şi competenţe considerabile sub aspectul dezvoltării economice şi industriale, precum şi al competitivităţii, ar trebui să joace un rol mai important în definirea şi punerea în aplicare a propunerilor privind politica industrială.
Meanwhile, the European Commission is also working to remove obstacles frustrating citizens.
Între timp, Comisia Europeană depune, de asemenea, eforturi pentru a elimina obstacolele cu care se confruntă cetățenii.
Meanwhile, the European Commission is also working to remove obstacles frustrating citizens.
Între timp, Comisia Europeană depune, de asemenea, eforturi pentru a elimina obstacolele deranjante pentru cetățeni.
Meanwhile, the European Commission together with the Council of Europe will today announce the 2010 winners of the Crystal Scales of Justice prize, which awards innovative practices in civil and criminal justice.
Comisia Europeană și Consiliul Europei vor anunța astăzi câștigătorii premiului „Balanța de cristal” 2010, care se acordă pentru practici inovatoare în justiția civilă și penală.
Meanwhile, the European Council must ensure implementation of what has already been agreed.
Între timp, Consiliul European trebuie să asigure punerea în aplicare a elementelor deja convenite.
Meanwhile, the European Parliament and the Council are discussing a Commission proposal to make a further € 1 billion available through the European Economic Recovery Plan to spread high speed internet access more widely across all regions of Europe.
Între timp, Parlamentul European și Consiliul discută pe marginea unei propuneri a Comisiei care vizează punerea la dispoziție a unei sume suplimentare de 1 miliard EUR, prin intermediul Planului european de redresare economică, pentru lărgirea accesului la internetul de mare viteză la toate regiunile Europei.
Meanwhile, the European social partners have launched negotiations to improve other forms of family leave, such as parental leave.
Între timp, partenerii sociali europeni au inițiat negocierile pentru a îmbunătăți alte forme de concediu din motive familiale, cum ar fi concediul pentru creșterea copilului.
Meanwhile, the Investment Plan for Europe and the ECB’s important recent decisions will help create a more supportive backdrop for reforms and smart fiscal policies.
În același timp, Planul de investiții pentru Europa și deciziile importante luate recent de BCE vor contribui la crearea unui context mai favorabil pentru reforme și politici bugetare inteligente.
Meanwhile, the new European Securities and Markets Authority (ESMA) will be responsible for the surveillance of trade repositories and for granting / withdrawing their registration.
În paralel, nou-înființata Autoritate europeană pentru valori mobiliare și piețe (European Securities and Markets Authority - ESMA) va răspunde de supravegherea registrelor centrale de tranzacții și de autorizarea sau retragerea înregistrării acestora.
Meanwhile, the organisers will be received at the Commission and they will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Între timp, organizatorii vor fi primiți la Comisie și vor avea, de asemenea, ocazia să prezinte inițiativa în cadrul unei audieri publice organizate la Parlamentul European.
Meanwhile, the procedure opened against Slovenia and Cyprus for the incorrect transposition of the Directive was closed in December 2007, following the adoption of new legislation in those countries which responded to the Commission's concerns.
Între timp, procedura deschisă împotriva Sloveniei și a Ciprului pentru transpunerea incorectă a directivei a fost închisă în decembrie 2007, în urma adoptării în țările respective a unei noi legislații care răspunde preocupărilor exprimate de Comisie.
Meanwhile, the process with Tunisia is still underway, and at least one more bilateral meeting will be needed to complete technical work.
În ceea ce privește Tunisia, demersurile sunt încă în curs, urmând să mai fie nevoie de cel puțin o reuniune bilaterală pentru finalizarea lucrărilor privind aspectele tehnice.
Meanwhile, the Task Force has succeeded matching these needs with technical assistance provided by Member States, in key areas.
Între timp, grupul operativ a reușit să coreleze aceste cereri cu asistența tehnică oferită de statele membre în câteva domenii-cheie.
Meanwhile, those Member States that have signed up for this tax will have the added bonus of new revenues and fairer tax systems that respond to citizens' demands.
În paralel, statele membre care au ales să aplice TTF vor beneficia în plus de venituri noi la buget și de sisteme fiscale mai corecte, capabile să răspundă exigențelor cetățenilor.
Meanwhile, visitors in Tulcea will explore the Danube Delta ecosystems.
În acest timp, vizitatorii din Tulcea vor explora ecosistemele Deltei Dunării.
Meanwhile, WeSenseIt, a project which ends in September 2016, makes good use of the power of human observation as an essential part of an early warning system.
În paralel, WeSenseIt, proiect care se încheie în septembrie 2016, utilizează eficient puterea de observare umană, ca element esențial al unui sistem de avertizare rapidă.
Meanwhile, work will continue on proposals relating to the creation of a unified and specialised patent court for the classical European patents and the future European patents with unitary effect.
Între timp, se va lucra în continuare la propuneri referitoare la crearea unui tribunal unificat și specializat în materie de brevete pentru brevetele europene clasice și pentru cele viitoare, cu efect unitar.
Measured over 100 years
Măsurată pe 100 de ani.
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
Măsuri împotriva țărilor care permit pescuitul nedurabil
measures against solicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technologies (grooming); and
măsuri împotriva ademenirii copiilor în scopuri sexuale prin intermediul tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor („atragere”); şi
Measures against tax evasion linked to import
Măsuri de combatere a evaziunii fiscale legate de import
measures against websites containing or disseminating child pornography, including the removal or, where not possible, the blocking of webpages containing or disseminating child pornography.
măsurile împotriva site-urilor internet care conțin sau difuzează pornografie infantilă, inclusiv eliminarea sau, dacă nu este posibil, blocarea paginilor internet care conțin sau difuzează pornografie infantilă.
measures against websites containing or disseminating child pornography, including the removal or, where this is not possible, the blocking of those webpages.
măsurile împotriva site-urilor internet care conţin sau difuzează pornografie infantilă, inclusiv eliminarea sau, dacă acest lucru nu este posibil, blocarea acestor pagini de internet.
Measures already taken:
Măsuri deja adoptate:
Measures are also foreseen against Member States which do not adhere to the CFP rules and where this has caused harm to fish stocks.
De asemenea, se prevede luarea unor măsuri împotriva statelor membre care nu aderă la normele PCP, în cazul în care acest lucru a afectat stocurile de pește.
Measures are also in place to ensure the data of those supporting initiatives is properly protected.
De asemenea, au fost luate măsuri în vederea asigurării unei protecții adecvate a datelor persoanelor care susțin inițiativele.
Measures are also required to help restore normal lending to the economy whilst avoiding both excessive risk-taking and excessive deleveraging as agreed on 26 October 2011.
De asemenea, sunt necesare măsuri menite să contribuie la restabilirea unui sistem normal de împrumuturi către economie, evitându-se totodată atât asumarea de riscuri excesive, cât și reducerea excesivă a efectului de levier, astfel cum s-a convenit la 26 octombrie 2011.
Measures are necessary to improve air quality, and by targeting the failures to act, the Commission hopes to ensure that Member States will take into decisive, problem-solving action.
Sunt necesare măsuri pentru îmbunătățirea calității aerului, și prin vizarea lipsei de acțiune, Comisia speră să se asigure că statele membre vor lua măsuri decisive care să soluționeze problema.
Measures are particularly aimed at improving hygiene conditions and the quality of fisheries product and at developing and introducing new innovative and environmentally friendly methods.
Măsurile se referă, în principal, la îmbunătăţirea condiţiilor de igienă şi a calităţii produselor pescăreşti, la dezvoltarea şi introducerea de metode noi inovatoare şi prietenoase faţă de mediul înconjurător.
Measures are set out aimed at transforming production and consumption, with incentives for investors to promote green innovation, and a greater role for eco-design, eco-labelling, and greener spending by public bodies.
S-au trasat măsuri care vizează transformarea producției și a consumului, incluzând stimulente pentru investitori destinate să promoveze inovația ecologică și un rol mai mare acordat proiectării ecologice, etichetării ecologice și încurajării instituțiilor publice în direcția unor cheltuieli mai ecologice.
Measures available
Măsurile disponibile
Measures considered for medium-term action
Măsuri avute în vedere pe termen mediu
Measures could include setting-up young farmers,
Măsurile ar putea include instalarea tinerilor agricultori,
Measures could include setting-up young farmers,
Măsurile ar putea include instalarea tinerilor fermieri,
Measures improving the financing of the economy: under this heading, various interesting ideas have been floated over the past months and some of them are already being actively pursued.
Măsuri de îmbunătățire a finanțării economiei: sub acest titlu, în ultimele luni au fost evocate o serie de idei interesante, iar unele dintre ele sunt deja urmărite în mod activ.
Measures in Pillar II will be co-financed by Member States according to the provisions in paragraph 73, which helps to ensure that the underlying objectives are accomplished and reinforces the leverage effect of rural development policy.
Măsurile din cadrul pilonului II vor fi cofinanțate de statele membre în conformitate cu dispozițiile de la punctul 73, ceea ce contribuie la garantarea îndeplinirii obiectivelor subiacente și consolidează efectul de levier al politicii de dezvoltare rurală.
Measures in the Ecodesign working plan for 2015-2017 to promote reparability, durability and recyclability of products, in addition to energy efficiency;
măsuri în cadrul planului de lucru privind proiectarea ecologică pentru perioada 2015-2017, în scopul de a promova posibilitatea de reparare, durabilitatea și potențialul de reciclare ale produselor, în plus față de eficiența energetică;
Measures in this regard will respect the rule of law.
Măsurile în acest sens vor respecta statul de drept.
Measures include new EU-level information sources, a Council Recommendation on removing obstacles to learning mobility, a new generation of EU funding programmes for education and training, and an improved European job portal (EURES).
Măsurile includ noi surse de informații la nivel UE, o recomandare a Consiliului privind înlăturarea obstacolelor în calea mobilității educației, o nouă generație de programe de finanțare ale UE pentru educație și formare profesională și un portal îmbunătățit pentru locuri de muncă europene (EURES).
Measures include the switch to a fully electronic VAT invoicing system and reducing the number of companies that need to provide data for intra-EU trade statistics.
Măsurile includ trecerea la un sistem electronic de facturare a TVA și reducerea numărului de societăți care trebuie să furnizeze date pentru statisticile privind comerțul între statele din UE.