natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The process for launching Erasmus+ is now at the final stage and we are ready for the implementation phase.
„Procesul de lansare a programului Erasmus+ este în prezent în etapa finală și suntem pregătiți pentru etapa de implementare.
"The programme combines initiatives that enhance European competitiveness with those that address the interests of consumers and citizens, and reflects the concerns of all to achieve a sustainable development.
„Programul combină iniţiativele care sporesc competitivitatea europeană cu acelea care răspund intereselor consumatorilor şi cetăţenilor; acesta reflectă, de asemenea, preocuparea tuturor de a obţine o dezvoltare durabilă.
"The programme for the most deprived represents a very real way of helping some of the least fortunate members of our society.
„Programul destinat persoanelor celor mai defavorizate reprezintă o modalitate foarte concretă de a‑i ajuta pe unii dintre cei mai puțin norocoși membri ai societății noastre.
"The programme supports a wide range of organisations, with a strong focus on disadvantaged adults.
„Programul sprijină o gamă largă de organizații, cu accent deosebit pe adulții dezavantajați.
"The projects that we are awarding the Golden Stars to today demonstrate that Europe has been constructed for its citizens—and it is Europe's citizens that will make the difference.
„Proiectele cărora astăzi le acordăm Stelele de Aur demonstrează că Europa a fost construită pentru cetățenii ei — și că tocmai cetățenii Europei sunt cei care fac diferența.
"The projects which we are awarding with Golden Stars today demonstrate the central role European citizens play in the construction of a common European space.
„Proiectele care primesc astăzi Stelele de Aur ilustrează rolul central pe care îl joacă cetățenii europeni în construcția unui spațiu european comun.
"The proof is in the pudding: regulatory pressure works.
„Rezultatele o demonstrează: presiunea exercitată de măsurile de reglementare dă roade.
"The proposals submitted are in tune with the wish expressed by EU heads of state and government in Barcelona in 2002 to include 'mother tongue plus two' languages in EU education.
„Propunerile prezentate sunt în acord cu dorința exprimată de șefii de stat și de guvern din UE în anul 2002 la Barcelona, de introducere a „limbii materne plus două” limbi străine în educația UE.
"The proposals today show that the European Commission is committed to thinking differently where that is what Europe needs."
„Propunerile de astăzi demonstrează angajamentul Comisiei Europene de a gândi diferit acolo unde Europa are nevoie de acest lucru."
"The proposed decisions are a response to the key challenge of transport and TEN policies.
„Deciziile propuse reprezintă un răspuns la provocarea majoră a transportului şi a politicilor TEN.
"The protection of intellectual and industrial property – copyrights, patents, trademarks or designs – is at the heart of a knowledge-based economy and central to improving Europe's competitiveness.
„Protec ția proprietății intelectuale și industriale – drepturi de autor, brevete, mărci înregistrate sau modele – ocupă un loc central în cadrul economiei bazate pe cunoaștere și în vederea îmbunătățirii competitivității europene.
"The protection of personal data is a fundamental right for all Europeans, but citizens do not always feel in full control of their personal data.
„Protecția datelor cu caracter personal este un drept fundamental al tuturor europenilor, însă cetățenii au sentimentul că nu dețin întotdeauna controlul complet asupra datelor cu caracter personal.
"The purpose of the contest is to give students a chance to use the language skills they have learnt, to try ”working” as a translator, and to raise awareness of the art of translation.
„Obiectivul concursului este să ofere elevilor o ocazie de a-și folosi competențele lingvistice pe care le-au dobândit, să încerce să «lucreze» ca traducători și să-i sensibilizeze cu privire la arta traducerii.
"The Rapid Alert system has helped coordinate quick reactions between consumer protection authorities to remove dangerous products across Europe.
Sistemul de alertă rapidă a contribuit la coordonarea reacțiilor prompte ale autorităților de protecție a consumatorilor, n vederea eliminării produsele periculoase din ntreaga Europă.
"The real climate challenge is to apply the solutions we already know at the necessary speed.
„Adevărata provocare în lupta împotriva schimbărilor climatice este să aplicăm soluțiile pe care le cunoaștem deja, cu rapiditatea necesară.
"The real test of this flagship initiative within the Europe2020 programme will be its success on the ground, and it is here that the input of local and regional authorities will be vital, as they are the ones providing the social services on the ground and who understand best the scale of the challenge and the potential solutions.
„Proba de foc a acestei iniţiative emblematice a Strategiei Europa 2020 va fi succesul său pe teren, unde aportul autorităţilor regionale şi locale va fi de o importanţă vitală, deoarece acestea asigură servicii sociale în teritoriu şi înţeleg cel mai bine amploarea provocării şi posibilele soluţii.
"The recent coming into force of the "laying hens" legislation has shown that problems persist in animal welfare in several Member States.
„Recenta intrare în vigoare a legislației privind «găinile ouătoare» a demonstrat că persistă unele probleme în materie de bunăstare a animalelor în mai multe state membre.
"The recent events have demonstrated that financial distress in one Member State can rapidly threaten macro-financial stability of the EU as a whole through various contagion channels.
„Evenimentele recente au demonstrat că problemele financiare ale unui stat membru pot ameninţa rapid stabilitatea macrofinanciară a UE în ansamblul său, prin diverse canale de contaminare.
"The recent hike in food prices has hit some people very hard.
„Recenta majorare a prețurilor la alimente a fost o lovitură grea pentru unele persoane.
"The recent terror attacks have reminded us of the urgent need to address illegal online hate speech.
Recentele atacuri teroriste ne-au reamintit cât de urgent este să facem ceva în privința discursurilor ilegale de incitare la ură din mediul online.
"The recognition of scientific facts about the increase in global temperature and the political commitments on cutting emissions and providing financial support for developing nations to tackle climate change made by world leaders in Copenhagen are just a half step.
„Recunoaşterea datelor ştiinţifice privind creşterea temperaturii globale şi angajamentele politice asumate la Copenhaga de liderii mondiali cu privire la reducerea emisiilor şi acordarea de sprijin financiar ţărilor în curs de dezvoltare pentru a face faţă schimbărilor climatice nu reprezintă decât un mic pas înainte.
"The recommendations of this group are very valuable.
„Recomandările acestui grup sunt foarte valoroase.
"The reduction of administrative burden proposed by the Commission is an essential part of the European recovery initiative.
Reducerea sarcinii administrative propusă de Comisie este o componentă esențială a inițiativei de redresare a Europei.
"The reform should not distinguish between the private and the public sector.
„Reforma nu ar trebui să facă o distincție între sectorul privat și sectorul public.
"The regions are essential in reaching ambitious goals in the energy sector through judicious Cohesion policy investment.
„Regiunile sunt esențiale pentru atingerea obiectivelor ambițioase în sectorul energiei prin realizarea de investiții judicioase în cadrul politicii de coeziune.
"The removal of these final obstacles for workers from the EU-8 is a great opportunity for each individual but also for the EU as a whole.
„Înlăturarea ultimelor obstacole pentru lucrătorii din UE-8 constituie o mare oportunitate la nivel individual, dar și pentru UE în ansamblul său.
"The report shows once again that Europe is good at renewables, and that renewables are good for Europe.
„Raportul arată încă o dată că producția și consumul de energie din surse regenerabile reprezintă un succes la nivel european.
"The Republic of Poland duly declares that it will annually inform the Council and the Commission of the results of the implementation of the State aid resulting from the Council Decision of 20 November 2009 on the granting of a State aid by the authorities of the Republic of Poland for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 as well as present a list of beneficiaries of the measure."
„Republica Polonă declară în mod corespunzător că va informa anual Consiliul și Comisia cu privire la rezultatele punerii în aplicare a ajutorului de stat rezultat în urma Deciziei Consiliului din 20 noiembrie 2009 privind acordarea unui ajutor de stat de către autoritățile din Republica Polonă pentru achiziționarea de terenuri agricole între 1 ianuarie 2010 și 31 decembrie 2013, precum și că va prezenta o listă a beneficiarilor acestei măsuri.”
"The rescue of the euro was necessary but was weak on the social side.
„Salvarea monedei euro a fost necesară, dar a avut lacune pe plan social.
"The response of the EU cannot be too clear or too resolute.
„Reacția UE trebuie să fie extrem de clară și de fermă.
"The restructuring fund is a key element of our reform, offering financial incentives to factories which can't compete at the lower price introduced by the reform.
"Fondul de restructurare este un element cheie al reformei noastre, oferind stimulente financiare întreprinderilor care nu pot concura la preţul redus introdus prin reformă.
"The result of the expert group is without doubt a major step in the work towards a future European contract law instrument, which the European Parliament's Legal Affairs Committee favoured in a vote last month.
„Rezultatele grupului de experți sunt, fără îndoială, un pas important în efortul spre un viitor instrument european de drept al contractelor, căruia Comisia pentru afaceri juridice a Parlamentului European i-a acordat un aviz favorabil luna trecută.
"The right of the child to protection":
„Dreptul copiilor la protecție”:
"The right to equal treatment is fundamental, but millions of people in the EU continue to face discrimination in their everyday lives.
„Dreptul la tratament egal este un drept fundamental, dar milioane de oameni în UE continuă să se confrunte cu discriminarea în viața lor de zi cu zi.
"The right to free movement is a fundamental right and it goes to the heart of EU citizenship.
„Dreptul la liberă circulație este un drept fundamental, care reflectă însuși spiritul cetățeniei UE.
"The right to free movement is a fundamental right, at the heart of EU citizenship.
„Dreptul la liberă circulație este un drept fundamental, care reflectă însuși spiritul cetățeniei UE.
"The right to work in another country is a fundamental freedom for people in the EU.
„Dreptul de a munci într-o altă țară este una dintre libertățile fundamentale ale cetățenilor Uniunii Europene.
"The rights of the child must always come first.
„Drepturile copilului trebuie să prevaleze întotdeauna.
"The role of civil society is key in preventing trafficking in human beings and protecting its victims.
„Rolul societății civile este esențial în prevenirea traficului de persoane și în protejarea victimelor acestuia.
"The Romanian strategy contains a strong commitment to promoting investments in human resources.
Strategia română relevă un angajament puternic pentru promovarea investiţiilor în resursele umane.
"The safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of a comprehensive and transparent risk and safety assessment ("stress tests"); the European Nuclear Safety Regulatory Group (ENSREG) and the Commission are invited to develop as soon as possible the scope and modalities of these tests in a coordinated framework in the light of lessons learned from the accident in Japan and with the full involvement of Member States, making full use of available expertise (notably from the Western European Nuclear Regulators Association, WENRA); the assessments will be conducted by independent national authorities and through peer review; their outcome and any necessary subsequent measures that will be taken should be shared with the Commission and within the ENSREG and should be made public; the European Council will assess initial findings by the end of 2011, on the basis of a report from the Commission."
„securitatea tuturor centralelor nucleare ale UE ar trebui să fie revizuită, pe baza unei evaluări cuprinzătoare și transparente a riscurilor și a securității („teste de rezistență”); Grupul european de reglementare pentru siguranța nucleară (ENSREG) și Comisia sunt invitate să elaboreze cât mai curând posibil domeniul de aplicare și modalitățile acestor teste într-un cadru coordonat, din perspectiva concluziilor desprinse în urma accidentului din Japonia și cu implicarea deplină a statelor membre, valorificând la maximum expertiza disponibilă (în special din partea Asociației Autorităților de Reglementare în Domeniul Nuclear din Europa de Vest - WENRA); evaluările vor fi realizate de către autorități naționale independente și prin intermediul evaluărilor inter pares; rezultatele acestora și orice măsuri necesare care vor fi luate ulterior ar trebui transmise Comisiei și în cadrul ENSREG și ar trebui făcute publice; Consiliul European va evalua concluziile inițiale până la sfârșitul anului 2011 pe baza unui raport al Comisiei.”
"THE SARAJEVO MEETING
,,REUNIUNEA DE LA SARAJEVO
"The Scoreboard serves as a tool to learn from each other to render European justice systems more effective."
Tabloul de bord le oferă statelor membre un instrument care le permite să nvețe unele de la altele cum să mbunătățească eficacitatea sistemelor europene de justiție.
"The Scoreboard shows that we need to step up our efforts in making Europe more innovative in order to catch up with our main competitors and recover the path of robust and sustainable growth” emphasised Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship.
„Tabloul de bord arată că trebuie să ne intensificăm eforturile pe calea către o Europă mai inovatoare, pentru a elimina decalajul care ne separă de principalii noștri concurenți și a regăsi drumul spre o creștere solidă și durabilă” a subliniat vicepreședintele Antonio Tajani, comisar pentru industrie și antreprenoriat.
"The second pillar of the CAP, focused on rural development, is an acknowledgement that today's farmers do much more than grow food – from promoting tourism to tackling climate change.
„Cel de-al doilea pilon al PAC, care se concentrează asupra dezvoltării rurale, reprezintă o recunoaştere a faptului că, pe lângă producţia de alimente, agricultorii din prezent întreprind multe alte activităţi, de la promovarea turismului până la combaterea schimbărilor climatice.
"The significant actions taken to date by the European Union have demonstrated the solidarity of the EU with farmers most affected by the Russian ban.
„Măsurile semnificative care au fost luate până acum de Uniunea Europeană au arătat solidaritatea Uniunii cu agricultorii cei mai afectați de embargoul introdus de Rusia.
"The signing of this Code of Best Practices is a first step towards making high-tech jobs cool for girls and getting more women into the ICT sector.
„Semnarea acestui Cod de bune practici constituie prima etapă a atragerii tinerelor spre locurile de muncă din domeniul înaltelor tehnologii și a sporirii numărului de femei care activează în sectorul TIC.
"The single market can do more for European citizens and businesses" said Michel Barnier, European Commissioner for Internal Market and Services.
„Piața unică poate face mai mult pentru cetățenii și întreprinderile europene”, a spus Michel Barnier, comisarul european responsabil cu piața internă și serviciile.
"The situation in the Southern Mediterranean continues to call for EU action.
„Situația din sudul Mediteranei face necesară în continuare acțiunea UE.
"The situation we find ourselves in now is very different to the economic environment in 2000, when the priorities were agreed.
„Situația în care ne aflăm în prezent este foarte diferită de mediul economic din 2000, când prioritățile erau convenite.
"The solidarity of Europeans gives hope to hundreds of millions of people around the world who need aid for their very survival amidst conflicts, displacement or natural disasters.
„Solidaritatea europenilor dă speranțe sutelor de milioane de oameni din întreaga lume care au nevoie de ajutor doar pentru a putea supraviețui pe fondul unor conflicte, strămutări sau dezastre naturale.
"The sound economic fundamentals of the European economy will help weather the current financial turmoil.
„Fundamentele solide ale economiei europene ne vor ajuta să facem faţă turbulenţelor financiare actuale.
"The Spanish Government is right to protect Spain's beautiful coastline and I applaud the care it is now taking to do so in a way that improves legal certainty and due process for citizens who own property on the Spanish coast or who are thinking of doing so.
„Guvernul Spaniei este în drept să protejeze zona de coastă de o mare frumusețe a Spaniei și îl felicit pentru atenția acordată în prezent de a face acest demers într-un mod de natură să sporească securitatea juridică și respectarea procedurilor în favoarea cetățenilor care dețin proprietăți pe coasta Spaniei sau care intenționează să achiziționeze astfel de proprietăți.
"The stalemate on macro-economic conditionality is now more about ideology than about common sense whilst negotiations are taking place behind closed doors and leading to a new culture of opacity in relation to structural funds.
„Impasul cu privire la condiționalitatea macro-economică este în prezent mai degrabă o chestiune de ideologie decât de bun simț, negocierile având loc în spatele ușilor închise și conducând la o nouă cultură a opacității în ceea ce privește fondurile structurale.
"The steady decline in households' disposable income and growing child poverty reflect the existence of a 'real social emergency crisis' as referred to by President Barroso at the Jobs for Europe conference and underline the need for stepping up social investment across Europe.
„Reducerea constantă a venitului disponibil al gospodăriilor și creșterea din ce în ce mai pronunțată a gradului de sărăcie în rândul copiilor indică faptul că ne confruntăm cu «o criză socială urgentă și cât se poate de reală», după cum a numit-o președintele Barroso în cadrul conferinței intitulate «Locuri de muncă pentru Europa», și subliniază nevoia de a intensifica investițiile sociale în întreaga Europă.
"The strategy adopted today aims to empower consumers and build their confidence by giving them the tools to participate actively in the market, to make it work for them, to exercise their power of choice and to have their rights properly enforced.
„Strategia adoptată astăzi este menită să confere drepturi consumatorilor și să le sporească încrederea, furnizându-le instrumentele necesare pentru a putea participa în mod activ pe piață, pentru a face ca piața să fie funcțională din punctul lor de vedere, pentru a le permite să-și exercite puterea de a alege și de a-și vedea drepturile aplicate în mod adecvat.
"The Strategy highlights our concrete actions to drastically reduce cybercrime.
„Strategia evidențiază acțiunile noastre concrete pentru reducerea drastică a criminalității cibernetice.
"The strength of European agricultural production lies in its diversity, in the know-how of farmers, and in the soil and territories of production", said Dacian CIOLOŞ, Commissioner for Agriculture and Rural Development today, adding,
„Punctul forte al producției agricole europene constă în diversitatea sa, în îndemânarea fermierilor, precum și în solurile și teritoriile dedicate producției”, a declarat astăzi Dacian CIOLOȘ, comisarul pentru agricultură și dezvoltare rurală, adăugând: „
"The success of this logo competition throughout Europe demonstrates that we were right to put our confidence in young people to help us design the Europe of tomorrow.
„Succesul înregistrat în întreaga Europă de acest concurs pentru crearea unui logo demonstrează că am avut dreptate să le acordăm încredere tinerilor pentru a ne ajuta să concepem Europa de mâine.
"The survey shows that young people are keen and willing to work abroad.
„Sondajul arată că tinerii sunt dornici și disponibili să lucreze în străinătate.
"The TFTP and PNR agreements regulate the transfer and use of personal data, and provide effective safeguards to protect the fundamental rights of European citizens.
„Acordurile privind TFTP și PNR reglementează transferul și utilizarea datelor cu caracter personal și asigură garanții eficace menite să protejeze drepturile fundamentale ale cetățenilor europeni.
"The three million .eu domains reflect the confidence of European internet users in .eu,"
„Cele trei milioane de nume în domeniul .eu arată încrederea pe care o au utilizatorii de internet din Europa în domeniul .eu,”
"The threshold being proposed is too high and will not encourage this new right of Europeans to participate in the EU's democratic process to take root.
„Pragul propus este prea ridicat şi nu permite promovarea noului drept de participare directă a cetăţenilor la viaţa democratică a Uniunii.
"The time to act is now.
„Acum este momentul să acționăm,
"The total investment of 9.6 billion could create up to 100,000 jobs in the European economy by 2030[2].
„Investițiile totale în valoare de 9,6 miliarde EUR ar putea crea până la 100 000 de locuri de muncă în economia europeană până în 2030 [2].
"The trade and investment climate in Argentina is clearly getting worse.
„Climatul comercial și investițional din Argentina cunoaște o deteriorare vizibilă.
"The tragic loss of young lives on European roads is unacceptable.
Pierderile tragice de tinere vieți pe șoselele din Europa sunt inacceptabile.
"The Treaty of Lisbon puts citizens at the centre of the European project.
Tratatul de la Lisabona pune cetățenii în centrul proiectului european.
"The trend for producing illicit drugs close to their intended consumer markets, where they are less likely to be intercepted, is a growing one.
„Tendința de producere a drogurilor ilegale în apropierea piețelor de consum cărora le sunt destinate, unde șansele de a fi interceptate sunt mai reduse, este din ce în ce mai accentuată.
"The UN Convention promotes and protects the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
„Convenția Națiunilor Unite promovează și protejează drepturile omului, precum și libertățile fundamentale ale persoanelor cu handicap.
"The unacceptable reality is that on average innovators validate and protect their patents in only 5 of the EU's 27 Member States because of the high costs.
„Realitatea inacceptabilă este aceea că, în medie, inovatorii își validează și protejează brevetele în doar 5 din cele 27 de state membre, din cauza costurilor ridicate.
"The Union must continue to modernise the management of its external borders and ensure that the Schengen area is better equipped to cope with future challenges", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
„Uniunea trebuie să continue procesul de modernizare a gestionării frontierelor sale externe și să se asigure că spațiul Schengen este mai bine pregătit să facă față provocărilor viitoare”, a declarat dna Cecilia Malmström, comisar pentru afaceri interne.
"The unwillingness of many Member States to comply with Council Framework Decisions, to which they all have agreed, makes it clear – once again – why the EU’s area of justice needed the Lisbon Treaty.
„Reticența multor state membre de a se conforma deciziei-cadru a Consiliului, asupra căreia au convenit toate, dovedește, încă o dată, de ce spațiul de justiție al UE avea nevoie de Tratatul de la Lisabona.
"The use of new technologies will enable smoother and speedier border crossing for third country citizens who want to come to the EU.
„Utilizarea noilor tehnologii va face posibilă o trecere a frontierelor mai ușoară și mai rapidă pentru cetățenii țărilor terțe care doresc să călătorească în UE.