natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will support transnational projects aimed at boosting the exchange of know-how and good practices, special non-commercial European sport events and a strengthened evidence-base for sport policy-making.
Acesta va sprijini proiectele transnaționale care vizează promovarea schimbului de cunoștințe și bune practici, evenimente sportive europene necomerciale speciale și o bază de date consolidată pentru procesul de elaborare a politicilor în domeniul sportului.
It will support upward social convergence and contribute to the European Commission's first political priority, "" by addressing three pressing challenges of today's economies: the lack of relevant skills to match labour market needs, the insufficient transparency of skills and qualifications, and the difficulty to anticipate and forecast skills.
Ea va sprijini o convergență socială ascendentă și va contribui la realizarea primei priorități politice a Comisiei Europene intitulate „” prin abordarea a trei provocări presante ale economiilor actuale: lipsa competențelor adecvate pentru a răspunde necesităților de pe piața forței de muncă, transparența insuficientă a competențelor și a calificărilor, precum și dificultatea de a anticipa și de a prevedea necesitățile în materie de competențe.
It will take into account the following criteria:
Comisia va lua în considerare următoarele criterii:
It will take note of the outcome of work on the means to promote the inclusion of the Roma population (see page 7), and on the launch of a strategy for the Danube region.
Consiliul European va lua act de rezultatele lucrărilor privind mijloacele de promovare a incluziunii populației rome (a se vedea pagina 7), precum și privind lansarea unei strategii pentru regiunea Dunării.
It will take note of the outcome of work on the means to promote the inclusion of the Roma population and on the launch of a strategy for the Danube region.
Consiliul European va lua act de rezultatele lucrărilor privind mijloacele de promovare a incluziunii populației rome, precum și privind lansarea unei strategii pentru regiunea Dunării.
It will take stock at its meeting in June 2008.
Acesta va analiza raportul în cadrul reuniunii din iunie 2008.
It will take stock of recent technical and policy developments in the context of the 'Beyond GDP' debate, and will present practical policy options for the future.
Conferința va trece în revistă ultimele evoluții politice și tehnice în contextul dezbaterii „Dincolo de PIB” și va prezenta opțiuni politice practice pentru viitor.
It will take the form of a regular informal meeting of leading representatives of the EU public authorities and the sports movement to discuss sporting issues in the EU.
Acesta va lua forma unor reuniuni informale periodice ale reprezentanților de frunte ai autorităților publice ale UE și ai mișcării sportive, în scopul discutării chestiunilor legate de sport în UE.
It will take these steps in coordination with the broader international community.
UE va lua aceste măsuri în coordonare cu comunitatea internațională mai largă.
It will take time - time to listen to the expectations and ideas of the actors across European society.
E nevoie de timp pentru a pleca urechea la aşteptările şi la ideile actorilor din societatea europeană.
It will then also be possible to begin exploring areas for actions to reduce the severity of accidents, leading to a future adoption of concrete measures.
Ulterior, va fi de asemenea posibil să se înceapă explorarea domeniilor de acțiune pentru a reduce gravitatea accidentelor, aceasta ducând la adoptarea în viitor a unor măsuri concrete.
It will then also be possible to begin exploring areas for actions to reduce the severity of accidents, leading to a future adoption of concrete measures.
Ulterior, va fi de asemenea posibil să se înceapă explorarea domeniilor de acțiune pentru a reduce gravitatea accidentelor, aceasta ducând la o viitoare adoptare de măsuri concrete.
It will then be discussed during the session "Delivering the Digital Single Market - from the DESI to action" (10.15 to 11.25 CET).
Indexul va fi apoi discutat în cadrul sesiunii cu tema „Realizarea pieței unice digitale - de la DESI la măsuri concrete” (10.15-11.25 CET).
It will then be up to Member States to implement the recommendations by taking them up when drafting their national budgets and other relevant policies for 2015.
În continuare va fi la latitudinea statelor membre să pună în aplicare aceste recomandări, prin adoptarea lor în momentul elaborării bugetelor lor naționale și a altor politici relevante pentru 2015.
It will then formally adopt the recommendation at its subsequent meeting on 13 July.
Ulterior, acesta va adopta în mod formal recomandarea în cadrul reuniunii sale din 13 iulie.
It will then go through the appropriate decision-making procedures, including consultation of the European Development Fund (EDF) committee.
Apoi va fi supusă procedurii decizionale adecvate, care va cuprinde și consultarea comitetului Fondului european de dezvoltare (FED).
It will then present legislative proposals during the course of next year.
Ulterior, va prezenta propuneri legislative în cursul anului viitor.
It will therefore be crucial to provide people with the necessary skills, as well as health and social support to maintain their employability as they age.
Din aceste motive, va fi extrem de important ca oamenilor să li se poată asigura atât competențele necesare, cât și asistență medicală și socială pentru ca aceștia să-și poată menține angajabilitatea pe măsură ce înaintează în vârstă.
It will therefore become increasingly important to ensure that the quality of the data is sufficiently high.
Prin urmare, va fi cu atât mai important să se garanteze o calitate a datelor suficient de ridicată.
It will therefore devote appropriate time and attention to its successful negotiation.
Prin urmare, președinția irlandeză va consacra timpul și atenția cuvenite în vederea unor negocieri fructuoase cu privire la acest pachet.
It will therefore need to come up with suitable responses to the problems of congestion, climate change (freight transport is responsible for one third of the CO2 emissions arising from transport), and energy supply and security.
Astfel, acesta trebuie să ofere răspunsuri adecvate problemelor privind blocajele, schimbările climatice (transportul de mărfuri este responsabil pentru o treime din emisiile de CO2 datorate transporturilor), aprovizionarea cu energie şi siguranţa.
It will therefore set out specific procedures and tests for such type-approval on vehicles of categories M and N.
Acesta va stabili deci proceduri și teste specifice pentru această omologare de tip a autovehiculelor de categorie M și N.
It will thus act as a catalyst to re-open the debt capital market (currently largely unexploited for infrastructure investments following the financial crisis) as a significant source of financing in the infrastructure sector.
Astfel, va acționa drept catalizator pentru redeschiderea pieței de capital (în prezent, în mare parte neexploatată în ceea ce privește investițiile în infrastructură, ca urmare a crizei financiare), ca o sursă semnificativă de finanțare în sectorul infrastructurilor.
It will thus also reinforce trust among Member States, which is politically important as well.
Prin urmare, vor consolida de asemenea încrederea între statele membre, aspect care este important și din punct de vedere politic.
It will thus enable the College and the National Members to focus on their operational tasks, i.e. to coordinate and encourage cooperation between the national judicial authorities in the fight against serious crime such as drug trafficking, money laundering, fraud, corruption, cybercrime, terrorism and organised crime.
Astfel, colegiul și membrii naționali se vor putea concentra pe sarcinile operaționale, adică pe coordonarea și încurajarea cooperării dintre autoritățile judiciare naționale în lupta împotriva infracțiunilor grave precum traficul de droguri, spălarea de bani, frauda, corupția, criminalitatea informatică, terorismul și criminalitatea organizată.
It will thus support Romania's objective to reach the 2020 renewable energy targets without unduly distorting competition", said Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia.
Prin urmare, va sprijini efortul României de a atinge, până în 2020, ţintele privind energia regenerabilă, fără a distorsiona în mod disproporționat concurența”, a declarat Joaquín Almunia, vicepreședintele Comisiei responsabil pentru politica în domeniul concurenței.
It will use the foundations we have put in place in recent years as a springboard to drive forward growth and jobs.
El va folosi bazele pe care le-am construit în ultimii ani ca rampă de lansare pentru stimularea creșterii și a creării locurilor de muncă.
It will use the results when drafting a new Communication on the Rights of the Child to cover the period 2011-2014.
Voi utiliza rezultatele pentru redactarea unei noi comunicări privind drepturile copilului pentru perioada 2011-2014.
It will work closely with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and with Member States to ensure that the implementation of the projects takes place on time.
Ea va lucra în strânsă colaborare cu Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei și cu statele membre pentru a se asigura că punerea în aplicare a proiectelor se realizează la timp.
It will work closely with the European Parliament and Council on the regulatory framework governing OLAF, the EU's anti fraud office.
Va colabora strâns cu Parlamentul European și cu Consiliul cu privire la cadrul de reglementare al OLAF, Oficiul European de Luptă Antifraudă.
It will work closely with the national authorities responsible for asylum, the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Fundamental Rights Agency, FRONTEX, and consult with civil society.
EASO va colabora îndeaproape cu autoritățile naționale responsabile în materie de azil, cu Înaltul Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați (UNHCR), cu Agenția pentru Drepturi Fundamentale și cu FRONTEX și se va consulta cu societatea civilă.
It will work in cooperation with the diplomatic services of the member states and comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission, as well as staff seconded from the national diplomatic services of the member states.
Serviciul lucrează în colaborare cu serviciile diplomatice ale statelor membre şi este format din funcţionarii serviciilor competente ale Secretariatului General al Consiliului şi ale Comisiei, precum şi din personalul detaşat al serviciilor diplomatice naţionale ale statelor membre.
It will work in cooperation with the diplomatic services of the member states and comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission, as well as staff seconded from the national diplomatic services of the member states.
Serviciul lucrează în cooperare cu serviciile diplomatice ale statelor membre și este format din funcționari ai serviciilor competente ale Secretariatului General al Consiliului și ale Comisiei, precum și din personal detașat al serviciilor diplomatice naționale ale statelor membre.
It will work on the development of a control and inspection scheme in the Mediterranean.
Acesta va elabora un sistem de monitorizare şi de inspecţie în zona Mării Mediterane.
It will work towards modernised EU rules on public procurement and accounting standards and statutory audit for EU companies.
Comisia va acționa pentru modernizarea normelor UE privind achizițiile publice, a standardelor contabile și a normelor de audit pentru întreprinderile din UE.
It will work with the authorities to promote transparency and accountability in extractive industries as well as in environmental protection, in particular through Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
UE va colabora cu autoritățile în vederea promovării transparenței și a responsabilității în industriile extractive, precum și în domeniul protecției mediului, în special prin aplicarea legislației, guvernanța și schimburile comerciale în domeniul forestier (FLEGT).
It will work with the European Parliament with regard to the directive on right of access to a lawyer in criminal proceedings and will make every effort to reach agreement on the proposed regulation on the mutual recognition of protection orders in civil matters.
Irlanda va coopera cu Parlamentul European în cazul directivei privind dreptul a fi asistat de un avocat în cadrul procedurilor penale și va depune toate eforturile pentru a se ajunge la un acord în cazul propunerii de regulament privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție luate în materie civilă.
It will, for instance, allow Frontex to deploy liaison officers in third countries -- in line with the new neighbourhood policy.
Acesta va permite Frontex, de exemplu, să plaseze ofițeri de legătură în țări terțe ‑ în conformitate cu noua politică de vecinătate.
It will, however, oblige the whole Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
Cu toate acestea, ea va obliga Comisia în ansamblul său, la nivel de colegiu, să acorde o atenție deosebită solicitărilor formulate prin inițiativele cetățenilor.
It will, however, oblige, the Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
Cu toate acestea, ea va obliga Comisia, la nivel de colegiu, să acorde o atenție deosebită solicitărilor formulate prin inițiativele cetățenilor.
It will, inter alia, indicate appropriate technical and organisational measures that should be taken to manage security risks.
Aceasta va indica, printre altele, măsurile tehnice și organizatorice corespunzătoare care trebuie luate pentru a gestiona riscurile de securitate.
It will, notably, support any efforts that help to ensure its swift implementation.
UE va sprijini mai ales orice eforturi care contribuie la garantarea punerii rapide în aplicare a acestui sistem.
It will:
Aceasta va permite:
It will:
Propunerea:
It wished also to know whether the continued dredging planned in the Ems and granted permission by the German authorities before the expiry of the time-limit for transposing the directive must undergo the assessment provided for in that directive.
De asemenea, ea ar dori să știe dacă lucrările de dragare ce urmează să se desfășoare pe fluviul Ems, autorizate de autorităţile germane anterior expirării termenului de transpunere a directivei, trebuie supuse evaluării prevăzute de aceasta.
It won’t really have an impact!
Nu va avea niciun impact
It won’t really make any difference!
Nu va avea niciun impact
It worked.
A funcționat.
It works between all Member States of the European Union with the exception of Denmark.
Aceasta funcționează între toate statele membre al Uniunii Europene, cu excepția Danemarcei.
It works to the benefit of EU citizens, EU countries and the competitiveness of our economies.
Este în interesul cetățenilor UE, al țărilor UE și al competitivității economiilor noastre.
It worth noting that the food supplements at stake are presumed to be safe because they were first lawfully manufactured or marketed in other Member States.
Trebuie semnalat că suplimentele alimentare în cauză sunt considerate sigure pentru că au fost inițial produse sau comercializate în mod legal în alte state membre.
It would allow for more effective cooperation between those who deal with undeclared work on the ground every day.
Ea ar permite o cooperare mai eficace între organismele care se confruntă cu munca nedeclarată în activitatea lor de fiecare zi.
It would allow for more effective cooperation between those who deal with undeclared work on the ground every day.
Ea ar permite o cooperare mai eficientă între organismele care se confruntă zilnic cu munca nedeclarată.
It would allow SMEs to apply for one investment package rather than for multiple calls;
Acest lucru ar permite IMM-urilor să solicite un singur pachet de investiții, mai degrabă dect să participe la mai multe cereri de propuneri;
It would allow the EU to help Member States design and apply effective education policies and reforms and transfer innovative approaches to others.
Programul va permite UE să sprijine statele membre în conceperea și aplicarea de politici și reforme ale educației eficiente și în transferul abordărilor inovatoare către alții.
It would allow them, if they so choose, to shift some of the tax burden away from labour or capital and towards taxation that promotes environmentally-friendly, energy-efficient behaviour.
Directiva este de natură să permită statelor membre, dacă ele optează pentru acest lucru, trecerea sarcinii fiscale dinspre muncă și capital înspre un sistem de impozitare care promovează un comportament atent la mediu și eficient din punct de vedere energetic.
It would also allow users of financial statements such as shareholders, banks and suppliers to gain a better understanding of a company's performance and financial position.
În plus, aceasta ar permite utilizatorilor situațiilor financiare, cum ar fi acționarii, băncile și furnizorii, să înțeleagă mai bine performanța și poziția financiară a unei întreprinderi.
It would also be a strong signal to promote the introduction of such a tax at global level
De asemenea, ar constitui un semnal puternic de susținere a introducerii unei astfel de taxe la nivel mondial
It would also be allowed to provide technical assistance to third countries and deploy liaison officers in third countries.
Agenției i s-ar permite, de asemenea, să furnizeze asistență tehnică țărilor terțe și să trimită ofițeri de legătură în țări terțe.
It would also be better able to evaluate the outcomes of its investment in learning and development and to improve its strategy over time.”
Ea îşi va îmbunătăţi, de asemenea, capacitatea de a evalua efectele investiţiilor pe care le-a realizat în formare şi perfecţionare şi de a aduce pe parcurs ajustări strategiei sale.”
It would also become possible to undertake evidence-based evaluation of visa liberalisation measures, visa facilitation agreements, and roadmaps for any such initiatives in the future.
Ar deveni, de asemenea, posibil să se întreprindă evaluări bazate pe dovezi ale măsurilor de liberalizare a vizelor, ale acordurilor de facilitare a eliberării vizelor și ale foilor de parcurs pentru orice inițiative viitoare de această natură.
It would also benefit the Horn of Africa: Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania and Uganda.
Ar urma să beneficieze și țările din Cornul Africii: Djibouti, Eritreea, Etiopia, Kenya, Somalia, Sudanul de Sud, Sudanul, Tanzania și Uganda.
It would also commit it to keeping the European Parliament fully informed at all stages of negotiations.
De asemenea, prin această propunere, Comisia se va angaja să asigure informarea deplină a Parlamentului European cu privire la aspectele discutate în toate etapele negocierilor.
It would also establish bodies in Member States to monitor implementation of these actions.
Aceasta prevede, de asemenea, instituirea, în statele membre, a unor organisme de monitorizare a punerii în aplicare a acestor acțiuni.
It would also extend protection to important areas like timeshare resale and exchange clubs.
Se extinde, de asemenea, protecția asupra unor domenii importante cum ar fi revânzarea de multiproprietate și cluburile de schimb.
It would also give consumers access to a wider range of high-quality products and services than ever before.
De asemenea, un astfel de acord ar permite accesul consumatorilor la o gamă mult mai largă decât până în prezent de produse și servicii de înaltă calitate.
It would also help victims avoid repeating their ordeal several times or travelling to a jurisdiction by giving evidence via video link.
De asemenea, victimele nu ar trebui să treacă de mai multe ori prin aceeași experiență traumatizantă și nu ar mai trebui să se deplaseze în alte circumscripții judiciare, putând depune mărturie prin legătură video.
It would also immediately bring down prices for data roaming, where operators currently enjoy outrageous profit margins."
Ea va avea ca efect imediat și reducerea prețurilor pentru serviciile de date în roaming, domeniu în care operatorii realizează în prezent marje de profit scandaloase.”
It would also improve the effectiveness of the Commission’s work.
De asemenea, ele ar îmbunătăți eficacitatea activității Comisiei.
It would also increase environmental integrity and implies larger scope for discretion for developing countries as regards technologies and policies applied to deliver action for credits.
Acestea ar duce de asemenea la sporirea integrităţii ecologice şi ar implica un domeniu de aplicare mai larg pus la dispoziția țărilor în curs de dezvoltare în ceea ce priveşte tehnologiile şi politicile aplicate pentru a genera acţiuni în vederea creditării.
It would also introduce the possibility to sell this interest in the property – subject to prior authorisation –, and to renovate the buildings situated in this zone, as long as this would not imply a change in the volume, height or surface of the property.
De asemenea, proiectul de lege introduce posibilitatea vânzării dreptului de proprietate - sub rezerva unei autorizări prealabile -, și a renovării clădirilor situate în zona respectivă, cu condiția ca aceste demersuri să nu implice modificarea proprietății imobiliare din punct de vedere al volumului, înălțimii sau suprafeței acesteia.
It would also need to explain how it contributes to the long-term interests and sustainability of the company.
De asemenea, aceasta ar trebui să explice modul în care contribuie la interesele pe termen lung și la sustenabilitatea societății.
It would also need to explain how the pay and employment conditions of employees of the company were taken into account when setting the policy including explaining the ratio between average employees and executive pay.
Totodată, ar trebui să explice modul în care s-a ținut cont de condițiile de plată și de muncă ale angajaților societății la stabilirea politicii, inclusiv să explice raportul dintre remunerația medie a angajaților și cea a cadrelor de conducere.
It would also oblige Member States to collaborate closely in a crisis, including through a strengthened Gas Coordination Group and through shared access to reliable supply information and data.
De asemenea, el ar impune statelor membre o colaborare strânsă în cazul unei crize, inclusiv prin intermediul unui Grup de coordonare pentru gaz mai consolidat și prin accesul comun la informații și date fiabile relative la aprovizionare.
It would also provide benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
De asemenea, acest lucru ar aduce beneficii n ceea ce privește stabilitatea financiară, deoarece societățile cu o bază de capital mai solidă ar fi mai puțin vulnerabile n fața șocurilor.
It would also remove the incentive for a cautious approach on the supply side in times of market turbulences.
De asemenea, ar elimina stimulentul pentru o abordare prudentă a ofertei în vremuri de turbulențe ale pieței.
It would also see new and improved rules, including a code of conduct, to ensure arbitrators are chosen fairly and act impartially, and to open up their proceedings to the public.
Acordul ar cuprinde, de asemenea, norme noi și îmbunătățite, care ar include un cod de conduită, pentru a se asigura că arbitrii sunt aleși corect și acționează în mod imparțial, precum și că procedurile arbitrate de aceștia sunt deschise publicului.
It would apply from the end of 2012.
Acesta s-ar aplica de la sfârșitul anului 2012.
It would apply to all financial transactions on condition that at least one party to the transaction were established in a Member State of the EU and that a financial institution established in the territory of the Member State concerned was party to the transaction.
Instrumentul ar acoperi toate tranzacțiile financiare, cu condiția ca cel puțin o parte la tranzacție să fie stabilită într-un stat membru al Uniunii Europene și ca o instituție financiară stabilită pe teritoriul statului membru în cauză să participe la tranzacție.