natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Slovakia has now resolved most of the issues following the adoption of the Fertilisers Act, the country has still to designate the sufficient number of nitrate vulnerable zones and ensure that the Nitrates Action Programme complies with EU law.
Deși Slovacia a soluționat n prezent majoritatea problemelor n urma adoptării legii privind ngrășămintele, țara nu a desemnat ncă un număr suficient de zone vulnerabile la nitrați și trebuie să se asigure că programul său de acțiune privind nitrații este n conformitate cu legislația UE.
Although some European countries lead the world in broadband access, there is a growing gap between the best and worst performers,
Deşi unele ţări europene sunt lideri mondiali în ceea ce priveşte accesul la bandă largă,
Although some issues of non-compliance have been addressed, a number of issues remain.
Deși unele cazuri de neconformitate au fost abordate, rămân o serie de chestiuni nerezolvate.
Although some Member States and sectors still suffered from the Russian ban and from low world market prices, the overall EU agricultural trade performance was positive in 2015.
Deși unele state membre și unele sectoare au avut încă de suferit din cauza interdicției impuse de Rusia și din cauza prețurilor scăzute de pe piețele mondiale, performanța generală a comerțului cu produse agricole al UE a fost pozitivă în 2015.
Although some member states still have concerns regarding some points of the text, it was generally agreed that the time has come to start negotiations with the European Parliament in order to agree on the final text of the directive.
Deși unele state membre au încă preocupări cu privire la unele chestiuni din text, a existat un consens general asupra faptului că este momentul să se demareze negocieri cu Parlamentul European în vederea obținerii unui acord asupra textului final al directivei.
Although some of its provisions entered into force on 19 January 2009, most of its requirements are to become applicable on 19 January 2013, and in particular the introduction of the new EU driving licence model.
Cu toate că unele dintre dispozițiile sale au intrat în vigoare la 19 ianuarie 2009, majoritatea cerințelor din directivă urmează să devină aplicabile la 19 ianuarie 2013, în special introducerea noului model de permis de conducere UE.
Although some problems have since been solved, the slow rate of progress has now led the Commission, on the recommendation of Environment, Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Karmenu Vella, to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Deși unele probleme au fost între timp rezolvate, ritmul lent de progres a determinat în prezent Comisia, la recomandarea Comisarului pentru mediu, afaceri maritime și pescuit, dl Karmenu Vella, să înainteze cauza Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Although some progress has been made since 2002 and despite the Member States’ commitments, the EU childcare supply in 2010 does not yet comply with these targets.
În ciuda faptului că s-au înregistrat unele progrese din 2002 până în prezent și în pofida angajamentelor statelor membre, în 2010 oferta de facilități de îngrijire a copilului stabilite la nivelul UE nu respecta încă obiectivele fixate.
Although some progress towards achieving them has been made, challenges remain, highlighting the need to deliver on the unfinished business of the current MDG agenda, ending in 2015.
Deși s-au înregistrat unele progrese în vederea realizării acestor obiective, există încă o serie întreagă de provocări, ceea ce subliniază necesitatea de a se obține rezultate în ceea ce privește acțiunile nefinalizate din cadrul actualei agende privind ODM, care se va încheia în 2015.
Although some shortcomings have been addressed, a number of breaches of the Industrial Emissions Directive remain.
Deși au fost rezolvate unele deficiențe, încă persistă câteva încălcări ale Directivei privind emisiile industriale.
Although Spain had previously agreed to complete the works by the end of 2011, the proposed finishing date has now been postponed until 2016, and the Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Deși Spania convenise să încheie aceste lucrări până la sfârșitul anului 2011, data finalizării operațiunilor a fost amânată până în 2016; prin urmare, Comisia trimite un aviz motivat.
Although Spain has reported significant progress, a number of measures are still needed to close the compliance gaps.
Cu toate că Spania a raportat realizarea unor progrese semnificative, sunt încă necesare o serie de măsuri pentru a remedia deficiențele în materie de conformitate.
Although spending on road maintenance has increased over time in all the partner countries visited by the Court, it remains insufficient to cover the needs.
Deși cheltuielile alocate întreținerii drumurilor au crescut de-a lungul timpului în toate țările partenere vizitate de Curte, acestea rămân insuficiente pentru a acoperi necesitățile.
Although spending on road maintenance has increased over time in all the partner countries visited by the Court, it remains insufficient to cover the needs.
Deși cheltuielile alocate întreținerii drumurilor au crescut de‑a lungul timpului în toate țările partenere vizitate de Curte, acestea rămân insuficiente pentru a acoperi necesitățile.
Although sport is organised in different ways in member states, sport often benefits from State subventions, but most ministers agreed that help is conditional on it achieving high standards of governance.
Cu toate că modul de organizare a sportului diferă între statele membre, deseori acest domeniu beneficiază de subvenții de la stat, însă majoritatea miniștrilor au confirmat că ajutorul este acordat cu condiția atingerii unor standarde înalte de guvernanță.
Although stress tests were helpful in initiating the recapitalisation of a large number of banks, they revealed the limitations of such exercises when not combined with an assessment of the quality of the asset portfolio.
Deși testele de rezistență s-au dovedit utile pentru inițierea recapitalizării unui număr mare de bănci, aceste teste au pus în evidență și o serie de limitări ale unor astfel de exerciții atunci când ele nu sunt combinate cu o evaluare a calității portofoliului de active.
Although teachers feel well equipped for the job, early career support is not universally available.
Deși profesorii se simt bine pregătiți pentru această profesie, nu peste tot se acordă sprijin la început de carieră.
Although that evidence was obtained lawfully according to Czech law, the defence lawyer argued that without a court order authorising the telephone tapping, the evidence should be inadmissible in the German court.
Deși, conform legislației cehe, probele respective fuseseră obținute legal, avocatul apărării a susținut că, în absența unei decizii a instanței prin care să se autorizeze înregistrarea convorbirilor telefonice, probele nu ar trebui să fie considerate admisibile de către instanța germană.
Although that reallocation was done in order to avoid the passengers affected by the flights cancelled on account of the strike having excessively long waiting times, Finnair could not rely on the interest of other passengers and increase considerably the situations in which it would have reasonable grounds for denying boarding.
Deși această reatribuire a fost efectuată pentru a se evita ca pasagerii afectați de zborurile anulate din cauza grevei să fie afectați de un timp de așteptare prea lung, Finnair nu putea totuși să invoce interesul altor pasageri pentru a lărgi în mod sensibil ipotezele în care ar avea dreptul să refuze în mod justificat îmbarcarea.
Although the "digital generation" seems reluctant to pay to download or view online content like videos or music (33% say that they are not willing to pay anything at all, which is twice the EU average), in reality twice as many of them have paid for these services compared to the rest of the population (10% of young users, compared to an EU average of 5%).
Cu toate că „generația digitală” pare refractară la ideea de a plăti pentru descărcarea sau vizionarea online a conținuturilor precum materiale video sau muzică (33% declară că nu doresc să plătească nimic, ceea ce reprezintă dublul mediei la nivelul UE), în realitate, dintre acești tineri au plătit pentru acest gen de servicii de două ori mai mulți decât restul populației (10% dintre tinerii utilizatori, față de media UE de 5%).
Although the (), does not exclude human activities in Natura 2000 sites, it does require Member States to take action to avoid the deterioration of natural habitats and the habitats of species in the special areas of conservation.
Deși () nu exclude activitățile umane n siturile Natura 2000, ea impune statelor membre să ia măsuri pentru a evita deteriorarea habitatelor naturale și a habitatelor speciilor din ariile speciale de conservare.
Although the 2011 stress test was helpful in initiating the recapitalisation of a large number of banks, it has also revealed the limitations of such exercises when not combined with an assessment of asset portfolio quality.
Exercițiul din 2011 a fost util pentru inițierea recapitalizării a numeroase bănci, dar el a pus în evidență și o serie de limitări inerente unor astfel de operațiuni atunci când ele nu sunt combinate cu o evaluare a calității portofoliului de active.
Although the 6th EAP is in its final year, the Commission continues to pursue an ambitious environment policy, which is now an integral part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Cu toate că cel de-al șaselea PAM se află în ultimul său an, Comisia continuă să aplice o politică de mediu ambițioasă, care face în prezent parte integrantă din Strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, sustenabilă și favorabilă incluziunii.
Although the Action Plans provide some encouragement, there appears to be a gap between the political commitment to energy efficiency and the proposals aimed at facing up to these challenges.
Cu toate că planurile de acţiune sunt încurajatoare în anumite privinţe, se pare că există un decalaj între angajamentul politic privind eficienţa energetică şi propunerile prezentate pentru a face faţă acestor provocări.
Although the adoption process is progressing, the draft law regarding the right to translation is still being discussed in both countries.
Deși procesul de adoptare înregistrează progrese, proiectul de lege privind dreptul la traducere este încă în curs de dezbatere în ambele țări.
although the alignment of fishing capacity to fishing opportunities is one of the cornerstones of the CFP and the EFF, fishing overcapacity has not been defined or quantified;
cu toate că alinierea capacităţii la posibilităţile de pescuit constituie unul dintre fundamentele politicii comune în domeniul pescuitului şi ale Fondului european pentru pescuit, nu s-a procedat nici la definirea, nici la cuantificarea supracapacităţii de pescuit;
Although the ambitious target set in 2001 to halve the number of fatalities by 2010 has not been completely met, significant progress has been made.
Cu toate că ambițiosul obiectiv stabilit în 2001 de a reduce la jumătate numărul deceselor până 2010 nu a fost complet realizat, s-au înregistrat progrese semnificative.
Although the amount of direct damage was below the normal threshold for triggering the EU Solidarity Fund (0.6% of gross national income, €566.8 million in the case of Romania), the Commission was able to mobilise the fund under the "exceptional circumstances" provision in the EUSF Regulation.
Cu toate că valoarea pagubelor directe s-a aflat sub pragul normal de activare a Fondului de Solidaritate UE (0,6% din produsul intern brut, 566,8 milioane EUR în cazul României), Comisia a putut să mobilizeze fondul invocând „circumstanțele excepționale” prevăzute de Regulamentul FSUE.
Although the attractive offer of an EU Career meant that EPSO received more than 51,000 applications, they were still able to deliver the results approximately 9 months after the deadline for applications last April.
Deși oferta atractivă a unei cariere în cadrul instituțiilor UE s-a tradus printr-un număr de peste 51 000 de candidaturi primite de EPSO, rezultatele au putut fi totuși prezentate la aproximativ 9 luni de la data-limită pentru depunerea candidaturilor, respectiv luna aprilie anul trecut.
Although the Commission does not have control over some of these factors, it should nevertheless better anticipate them.
Deşi o parte din aceşti factori nu se află sub controlul Comisiei, aceasta ar trebui totuşi să se pregătească mai bine pentru apariţia lor.
Although the Commission has corrected the accounting misstatement, the Court considers that the Commission must revisit the relevant accounting rule and take further action to ensure that the necessary information is available from Member States to improve the Commission’s supervision of those financial instruments.
Deşi Comisia a corectat această eroare contabilă, Curtea consideră că serviciile Comisiei trebuie să procedeze la reexaminarea normei contabile relevante şi la aplicarea unor măsuri suplimentare prin intermediul cărora să se asigure că dispun de informaţiile necesare din partea statelor membre pentru îmbunătăţirea supravegherii asigurate de Comisie în ceea ce priveşte aceste instrumente financiare.
Although the Commission has in recent years introduced legislation to ensure air and rail passengers benefit from the same standards of treatment throughout the European Union, not all passengers are yet aware of what they are entitled to.
Deși în ultimii ani Comisia a introdus reglementări pentru a asigura cetățenilor care călătoresc pe calea aerului sau pe calea ferată standarde egale pe tot teritoriul Uniunii Europene, nu toți pasagerii își cunosc încă drepturile.
Although the Commission has taken the positive step in 2009 of increasing and improving the information on corrections in the accounts, that information is not completely reliable because, in areas such as Cohesion, there are weaknesses in Member States’ systems for reporting these corrections to the Commission.
Deşi Comisia a făcut un pas lăudabil în 2009 crescând volumul şi calitatea informaţiilor furnizate în conturi cu privire la corecţii, informaţiile respective nu sunt complet fiabile, deoarece, în domenii precum cel al coeziunii, sistemele utilizate de statele membre pentru raportarea acestor corecţii către Comisie sunt afectate de deficienţe.
Although the Commission is only legally bound to review some parts of the CFP by 2012, the prevailing situation, particularly as regards stocks and fleet overcapacity, has convinced it of the need to launch the reform process already now.
Deși Comisia este obligată din punct de vedere juridic să realizeze numai o evaluare a unor părți ale PCP până în 2012, situația de fapt, în special în ceea ce privește stocurile și supracapacitatea flotelor, constituie un argument suficient pentru necesitatea de a lansa procesul de reformă încă de pe acum.
Although the Commission sent a letter of formal notice and two Reasoned Opinions asking Luxembourg to clarify the situation, details on the next steps in the national legislative procedure to transpose the Directive remain unclear.
Deși Comisia a trimis o scrisoare de punere n ntrziere și două avize motivate prin care solicită Luxemburgului să clarifice situația, detaliile privind următoarele etape ale procedurii legislative naționale de transpunere a directivei rămn neclare.
Although the Committee's support for the principle itself is definitive, in order to ensure that public participation in the European Union becomes a reality, it would like the measure to be made more accessible to ordinary people than the current European Commission proposal allows.
Deşi susţinerea de principiu nu poate fi pusă la îndoială, CoR ar dori ca demersul să devină mai accesibil pentru cetăţeni decât permite în prezent propunerea Comisiei Europene, astfel încât implicarea acestora să devină realitate în Uniunea Europeană.
Although the crisis is still with us, the post-Lehman resolve seems to have waned, and we must revive it.
Deși criza se face încă simțită, hotărârea cu care s-a acționat în perioada care a urmat falimentului băncii Lehman pare să se fi diminuat și trebuie să o revitalizăm.
Although the crisis saw a contraction of some gender gaps historically faced by women (largely the result of male-dominated sectors most hit by the crisis), gender differences still persist in labour market participation, pay and the risk of poverty.
Deși criza a diminuat unele dintre disparitățile de gen cu care se confruntă femeile (în mare parte din cauză că sectoarele dominate de bărbați au fost cele mai lovite de criză), aceste diferențe de gen încă mai persistă în ceea ce privește participarea pe piața forței de muncă, remunerarea și riscul de sărăcie.
Although the deadline for implementing the measures was 24 November 2008, seven countries told the Commission that the legislative process was still underway, while the other seven gave no information (see Annex).
Deși termenul de transpunere a măsurilor era 24 noiembrie 2008, șapte țări au comunicat Comisiei că procesul legislativ era încă în curs, iar alte șapte nu au transmis nicio informație (a se vedea anexa).
Although the death penalty is still not completely abolished de jure on the entire European continent, there are encouraging signs.
Deși pedeapsa cu moartea nu este încă abolită complet de jure pe întreg continentul european, există semne încurajatoare.
Although the designation does not cover the whole IBA originally identified, the part of the Åland archipelago that has been designated (an area known as Båtskär) is an area identified as being the most suitable for the Steller's eider.
Deși desemnarea amintită nu include întreaga AIA identificată inițial, porțiunea din arhipelagul Åland care a fost desemnată (o zonă cunoscută sub numele de Båtskär) este o arie identificată ca fiind cea mai adaptată pentru eiderul lui Steller.
Although the ECA’s audit procedures are not designed to detect fraud, the ECA finds a small number of suspected frauds each year during its audit testing.
Deși procedurile de audit ale Curții nu sunt concepute pentru a detecta frauda, Curtea identifică în fiecare an un număr mic de posibile cazuri de fraudă în cursul testelor sale de audit.
Although the EER project was not initially intended as a response to the current economic crisis, the aim is that it will stimulate local and regional authorities to look at new ways of generating long-term economic growth through entrepreneurship.
Deşi iniţial proiectul REI nu a fost conceput ca o reacţie la actuala criză economică, scopul său va fi stimularea autorităţilor locale şi regionale să identifice noi modalităţi de a genera creştere economică pe termen lung prin spirit antreprenorial.
Although the EU and the US are developed economies, investors can still encounter problems affecting their investments which their domestic courts systems are not always able to deal with effectively.
Deși UE și SUA sunt economii dezvoltate, investitorii pot, totuși, să se confrunte cu probleme care le afectează investițiile, probleme pe care sistemele lor judiciare respective nu sunt întotdeauna în măsură să le rezolve în mod eficient.
Although the EU has already set up a series of policies for a more effective energy infrastructure, networks have still not developed sufficiently.
Chiar dacă UE a stabilit deja o serie de politici destinate unei infrastructuri energetice mai eficiente, reţelele nu au fost încă dezvoltate suficient.
Although the EU has, on average, among the highest living standards in the world, some people are unable to feed themselves adequately.
Deși UE are, în medie, unul dintre cele mai înalte standarde de viață din lume, unele persoane nu au posibilitatea de a se hrăni corespunzător.
Although the EU has, on average, among the highest living standards in the world, some people are unable to feed themselves adequately.
Deși UE se bucură, în medie, de unul dintre cele mai ridicate standarde de viață din lume, unele persoane se află în imposibilitatea de a-și asigura necesarul de hrană.
Although the EU has, on average, some of the highest living standards in the world, some people are unable to adequately feed themselves.
Deși nivelul de trai în UE este, în medie, unul dintre cele mai ridicate din lume, există persoane care nu sunt capabile să își asigure o hrană adecvată.
Although the EU helped to build capacity, notably in the area of customs, assistance to the police and the judiciary has had only modest success.
Deşi UE a contribuit la consolidarea capacităților, în special în domeniul vamal, asistenţa acordată poliţiei şi organelor judiciare s-a bucurat de un succes limitat.
Although the EU missed its target for 2010, it still made positive progress despite the economic downturn.
Deși UE nu și-a atins ținta pentru 2010, s-au înregistrat evoluții pozitive, în ciuda încetinirii creșterii economice.
Although the European Small Claims Procedure itself is in principle straightforward and free of charge, the enforcement of the judgment resulting from this procedure is often protracted by the losing party.
Deși procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă este, în principiu, simplă și gratuită, executarea hotărârii care rezultă din această procedură este adesea întârziată de partea perdantă.
Although the European Union has made great strides in recent years in establishing common passenger rights for those travelling by air or rail, not every European is yet aware of what he is entitled to.
Deși Uniunea Europeană a depus eforturi deosebite în ultimii ani în ceea ce privește stabilirea unor drepturi comune ale pasagerilor, pentru cei care se deplasează cu avionul sau cu trenul, nu toți cetățenii europeni își cunosc drepturile.
Although the evaluation finds the three Directives broadly fit for purpose, it also brings to light a number of shortcomings in their scope and application.
Deși evaluarea constată că, în linii mari, cele trei directive sunt adecvate scopului urmărit, aceasta pune de asemenea în evidență o serie de deficiențe în ceea ce privește domeniul lor de aplicare și punerea în aplicare.
Although the existing rules – which focus on social security agreements, not on patients' rights - have been in place since 1971, clarification was still needed on the rights of EU citizens to receive healthcare in another Member State.
Cu toate că normele existente – care au ca element central acordurile în materie de securitate socială și nu drepturile pacienților – au fost operaționale începând cu 1971, au fost în continuare necesare clarificări cu privire la drepturile cetățenilor din UE de a beneficia de asistență medicală într-un al stat al UE.
Although the Finnish authorities agreed to amend its legislation, there has been a significant delay in the adoption of the amendment.
Cu toate că autoritățile finlandeze au convenit să și modifice legislația, s-a nregistrat o ntrziere semnificativă n adoptarea amendamentului.
Although the Framework Decision on the European arrest warrant provides that the issuing judicial authority shall be the judicial authority of the issuing Member State which is competent to issue a European arrest warrant by virtue of the law of that State, and that the executing judicial authority shall be the competent judicial authority of the executing Member State, some Member States have in fact designated either directly or indirectly the Ministry of Justice.
Cu toate că decizia-cadru privind mandatul european de arestare prevede că autoritatea judiciară emitentă este autoritatea judiciară a statului membru emitent care este competentă să emită un mandat european de arestare în conformitate cu dreptul acestui stat, iar autoritatea judiciară de executare este autoritatea judiciară competentă a statului membru de executare, anumite state membre au desemnat, de fapt, direct sau indirect,
Although the fundamental elements of a functioning system were in place, the report noted that the legal and institutional framework was still fragile and decisions on corruption were highly politicised.
Cu toate că a regăsit elementele fundamentale ale unui sistem care funcționează, raportul a menționat existența unui cadru juridic și instituțional încă fragil și a unui grad ridicat de politizare a deciziilor privind corupția.