natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Francisco M. Bernabé Pérez, President of Las Minas Foundation in the Spanish city La Unión, outlined how the enhancement, retrieval and dissemination of the industrial mining heritage of the Sierra Mineral, including the organisation of the International Festival of Cante de las Minas, have become pillars of the cultural and touristic attractiveness of the municipality and Murcia's region.
Francisco M. Bernabé Pérez, președintele Fundației Las Minas din orașul spaniol La Unión, a prezentat modul în care îmbunătățirea, recuperarea și difuzarea patrimoniului industrial minier pe care îl reprezintă Sierra Mineral, inclusiv organizarea festivalului internațional Cante de las Minas, au făcut din acest obiectiv un pol de atracție culturală și artistică al orașului și al regiunii Murcia.
Franco Bernabè, Chairman and CEO of Telecom Italia, said: “
Franco Bernabè, președinte și director general al Telecom Italia, a declarat: „
Franco-Romanian meeting
Întâlnire franco-română
FRANCOIS JULLIEN (France)
FRANCOIS JULLIEN (Franța)
Franja Hospital at Dolenji Novaki
Spitalul Franja de la Dolenji Novaki
Frank Gannon, Queensland Institute of Medical Research (QIMR), Director and CEO.
Frank Gannon, președinte - director general al Queensland Institute of Medical Research (QIMR).
Frankfurt Bookfair: Publications Office stand Hall 8.0 M905
Târgul de carte de la Frankfurt: standul Oficiului pentru Publicaţii – Hall 8.0 M905
Frankly, we need the others also on board.
Sincer, trebuie ca și ceilalți să se implice.
Frans TIMMERMANS (Netherlands)
Frans TIMMERMANS (Țările de Jos)
Frans Timmermans said: "
Frans Timmermans a făcut următoarea declarație: „
Frans Timmermans, First Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, and Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, made the following statement:
Frans Timmermans, prim-vicepreședinte al Comisiei, Federica Mogherini, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și vicepreședinte al Comisiei, Neven Mimica, comisar pentru cooperare internațională și dezvoltare, Dimitris Avramopoulos, comisar pentru migrație, afaceri interne și cetățenie, Christos Stylianides, comisar pentru ajutor umanitar și gestionarea crizelor și Věra Jourová, comisar pentru justiție, consumatori și egalitate de gen, au făcut următoarea declarație:
Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission, said: "
Frans Timmermans, prim-vicepreședinte al Comisiei Europene, a declarat: „
Frans Timmermans, First-Vice President in charge of the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, stated: "
Frans Timmermans, prim-vicepreședinte responsabil cu statul de drept și Carta drepturilor fundamentale, a declarat: „
Frans Timmermans, Kristalina Georgieva, Andrus Ansip, Alenka Bratušek, Valdis Dombrovskis and Jyrki Katainen.
Frans Timmermans, Kristalina Georgieva, Andrus Ansip, Alenka Bratušek, Valdis Dombrovskis și Jyrki Katainen.
Frans Timmermans, Vice-President for Better Regulation, Interinstitutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights said: "
Frans Timmermans, vicepreședintele responsabil cu mai buna legiferare, relațiile interinstituționale, statul de drept și Carta drepturilor fundamentale, a declarat: „
Frans will lead this agreement to its end, but I wanted to be as clear as possible on this very issue.
Frans va duce la bun sfârșit acest acord, dar am dorit să fiu cât mai clar cu putință, mai ales în ceea ce privește acest subiect.
François Ballestero, Political Secretary Civil Aviation and Tourism, European Transport Workers' Federation (ETF)
François Ballestero, secretar politic pentru aviație civilă și turism, Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF).
Fraternité 2020 is the first ECI to be hosted on Commission servers, but it is not the first ECI to start collecting statements of support online.
Fraternité 2020 este prima ICE găzduită pe serverele Comisiei, însă nu este prima ICE care a început să colecteze declarații de susținere online.
Fraternité 2020 wants to "enhance EU exchange programmes – like Erasmus or the European Voluntary Service – in order to contribute to a united Europe based on solidarity among citizens", and was the first ECI to be registered by the Commission.
Fraternité 2020 dorește „să îmbunătățească programele de schimb ale UE, precum Erasmus sau Serviciul european de voluntariat, pentru a contribui la o Europă unită, bazată pe solidaritate între cetățeni” și a fost prima inițiativă cetățenească europeană (ICE) înregistrată de către Comisie.
fraud (€ million)
al fraudei
Fraud affecting the EU budget fell by 35% in 2011, according to the Commission's annual report on the "Protection of the EU's Financial Interests".
Potrivit raportului anual al Comisiei privind „Protejarea intereselor financiare ale UE”, cazurile de fraudă care afectează bugetul UE au scăzut cu 35 % în 2011.
Fraud affecting the EU budget increased slightly in 2012 compared to 2011, according to the Commission's annual report on the "Protection of the EU's Financial Interests".
Conform raportului anual al Comisiei privind „Protecția intereselor financiare ale UE”, fraudele care afectează bugetul UE au înregistrat o ușoară creștere în anul 2012 în comparație cu anul 2011.
Fraud against the EU budget is not a victimless crime.
Fraudarea bugetului UE nu este o infracțiune fără victime.
Fraud against the EU's interests
Fraudele îndreptate împotriva intereselor UE
Fraud and corruption involving EU funds at the national level can come in many forms.
Actele de fraudă și de corupție în care sunt implicate fonduri ale UE la nivel național se pot manifesta sub diverse forme.
fraud as % of
a fraudei (%)
Fraud goes well beyond non-compliance; it means deliberate or criminal deception.
Frauda înseamnă mult mai mult decât lipsa respectării; înseamnă o înșelăciune deliberată sau cu caracter penal.
Fraud is a deliberately committed irregularity, and constitutes a criminal offence.
Frauda este o neregulă comisă în mod intenționat, și constituie infracțiune.
Fraud is an act of deliberate deception to gain a benefit.
Frauda este un act deliberat de inducere în eroare vizând obţinerea unui beneficiu.
Fraud is an act of deliberate deception to gain a benefit.
Frauda este un act deliberat de inducere în eroare în vederea obţinerii unui beneficiu.
Fraud is an act of deliberate deception to gain a benefit.
Frauda este un act deliberat de inducere în eroare în vederea obținerii unui beneficiu.
Fraud is defined as an irregularity committed intentionally and constituting a criminal act.
Frauda este definită ca fiind o neregulă comisă în mod intenționat, care constituie o infracțiune penală.
Fraud schemes are evolving rapidly and situations arise that require a rapid response; for instance in cases of "carousel" fraud.
Modalitățile de fraudă evoluează rapid și apar situații care necesită o reacție rapidă, de exemplu în cazurile de fraudă de tip „carusel”.
fraud* (€ million)
Prezumate* (milioane EUR)
Fraudsters can easily move money from one Member State to another, stashing funds in several accounts in multiple countries.
Autorii fraudelor pot transfera cu ușurință bani dintr-un stat membru în altul, acumulând fonduri în diferite conturi din mai multe țări.
Fraudsters should not escape prosecution and sanctions simply because of their geographical location.
Autorii fraudelor nu ar trebui să poată profita de locația lor geografică pentru a se sustrage urmăririi și sancțiunilor penale.
Fraudsters targeting the EU budget know that they have a good chance of keeping the proceeds of their crimes, banking on a lack of consistent law enforcement efforts in the EU.
Autorii fraudelor care vizează bugetul UE știu că au mari șanse să își păstreze câștigul și mizează pe lipsa coerenței în asigurarea respectării legislației la nivelul UE.
Fred Kelemen for A TORINOI LO (The Turin Horse)
Fred Kelemen pentru A TORINOI LO (The Turin Horse)
Free allocation for power plants to fall annually
Numărul certificatelor de emisii alocate cu titlu gratuit centralelor electrice se va reduce anual
Free and fair elections are an essential requirement to fulfil the criteria for EU membership.
Alegerile libere și echitabile sunt o cerință esențială pentru a îndeplini criteriile necesare statutului de membru al UE.
Free availability of the majority of articles has been reached in the fields of general science and technology, biomedical research, biology and mathematics and statistics.
Disponibilitatea gratuită a majorității articolelor este în prezent o realitate în domeniile: știință și tehnologie, cercetare biomedicală, biologie și matematică și statistică.
Free Consumer Infoline : 800 007 707 (when you call from a Polish fixed-line phone or mobile phone with Polish operators)
Linia telefonică gratuită de informare pentru consumatori: 800 007 707 (poate fi apelat în rețeaua poloneză de telefonie fixă sau în rețelele de telefonie mobilă care folosesc operatori polonezi)
Free e-mail newsletter
Buletin de informare electronic gratuit
Free e-mail newsletter
Buletin informativ electronic gratuit
Free e-mail newsletter: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Buletin informativ electronic gratuit: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Free movement and residence rights of EU citizens and their families: the Commission assesses application by Member States
Dreptul la liberă circulație și ședere al cetățenilor Uniunii Europene și al familiilor acestora: Comisia evaluează aplicarea acestora de către statele membre
Free movement and residence rights of EU citizens and their families: the Commission gives guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC for the benefit of Member States and EU citizens
Dreptul la liberă circulație și ședere al cetățenilor Uniunii Europene și al familiilor acestora: Comisia adoptă orientări pentru o mai bună transpunere și aplicare a Directivei 2004/38/CE, în beneficiul statelor membre și al cetățenilor UE
Free movement is a core right of European Union citizens.
Libera circulație este un drept esențial al cetățenilor Uniunii Europene.
Free movement is an opportunity, not a threat.
Libera circulație este o oportunitate și nu o amenințare.
Free movement of capital: Commission opens infringement procedure against HUNGARY on rights of cross-border investors to use agricultural land
Libera circulație a capitalurilor: Comisia lansează o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva UNGARIEI pentru drepturile investitorilor transfrontalieri de a utiliza terenuri agricole
Free movement of capital: Commission requests Bulgaria to respect EU rules
Libera circulație a capitalurilor: Comisia solicită BULGARIEI să respecte normele UE
Free movement of citizens is also an integral component of the Single Market and a central element of its success: it stimulates economic growth by enabling people to travel, shop and work across borders and by allowing companies to recruit from a larger talent pool.
Libera circulație a cetățenilor este de asemenea unul dintre pilonii pieței unice și un element central al succesului acesteia: ea stimulează creșterea economică, permițându-le persoanelor să călătorească, să consume și să lucreze peste graniță și dându-le companiilor ocazia să recruteze dintr-un rezervor mai bogat de talente.
Free movement of citizens is also an integral component of the Single Market and a central element of its success: it stimulates economic growth by enabling people to travel, shop and work across borders and by allowing companies to recruit from a larger talent pool.
Libera circulație a cetățenilor este de asemenea unul dintre pilonii pieței unice și un element central al succesului de care se bucură aceasta: ea stimulează creșterea economică, permițându-le persoanelor să călătorească, să facă cumpărături și să lucreze peste graniță și oferindu-le companiilor/angajatorilor ocazia să recruteze personal dintr-o rezervă mai bogată de talente.
Free movement of citizens, which is enshrined in the EU Treaties, is an integral component of the Single Market and a central element of its success: it stimulates economic growth by enabling people to travel and shop across borders.
Libera circulație a cetățenilor, consacrată în tratatele UE, este o componentă esențială a pieței unice și un element central al succesului său: ea stimulează creșterea deoarece permite cetățenilor să călătorească și să facă cumpărături dincolo de frontiere.
Free movement of citizens, which is enshrined in the EU Treaties, is an integral component of the Single Market and a central element of its success: it stimulates economic growth by enabling people to travel and shop across borders.
Libera circulație a cetățenilor, consfințită în tratatele UE, este o componentă esențială a pieței unice și un element central al succesului acesteia: ea stimulează creșterea economică deoarece permite cetățenilor să călătorească și să facă cumpărături indiferent de frontiere.
Free movement of EU citizens within the Community
Libera circula Ţie a cetăŢenilor UE în cadrul ComunităŢii
Free movement of EU citizens within the Community
Libera circulaŢie a cetăŢenilor UE în cadrul ComunităŢii
FREE MOVEMENT OF EU CITIZENS WITHIN THE COMMUNITY - Council conclusions
LIBERA CIRCULAŢIE A CETĂŢENILOR ÎN CADRUL COMUNITĂŢII - Concluziile Consiliului
FREE MOVEMENT OF EU CITIZENS WITHIN THE COMMUNITY...........................................
LIBERA CIRCULAŢIE A CETĂŢENILOR ÎN CADRUL COMUNITĂŢII ......................................
Free movement of goods: Commission asks SLOVAKIA to withdraw requirements applicable for retailers with a large turnover to publish and report information on the origin of food products
Libera circulație a mărfurilor: Comisia solicită Slovaciei să retragă cerințele aplicabile comercianților cu amănuntul cu o cifră de afaceri mare de a publica și de a comunica informațiile cu privire la originea produselor alimentare
Free movement of goods: Commission calls on PORTUGAL and SLOVAKIA to remove unjustified restrictions on the export of medicines
Libera circulație a mărfurilor: Comisia solicită PORTUGALIEI și SLOVACIEI să elimine restricțiile nejustificate impuse exportului de medicamente
Free movement of goods: Commission refers CZECH REPUBLIC to Court over jewellery hallmarking rules
Libera circulație a mărfurilor: Comisia trimite REPUBLICA CEHĂ în fața Curții din cauza normelor privind marcarea bijuteriilor
Free movement of goods: Commission requests FRANCE to remove restrictions to trade of "handmade" shoes manufactured and labelled in another Member State
Libera circulație a mărfurilor: Comisia cere FRANȚEI să elimine restricțiile din calea comerțului cu încălțăminte „fabricată manual” confecționată și etichetată într-un alt stat membru
Free movement of goods: Commission requests Poland to remove barriers to trade for food supplements
Libera circulație a mărfurilor: Comisia solicită POLONIEI să elimine barierele din calea comerțului cu suplimente alimentare
Free movement of goods: Commission requests ROMANIA to remove barriers to exports of natural gas
Libera circulație a mărfurilor: Comisia solicită ROMÂNIEI să elimine barierele din calea exporturilor de gaze naturale
Free movement of goods: Commission warns France over barriers to trade in construction products
― Libera circulație a mărfurilor: Comisia avertizează Franța în privința barierelor în calea comerțului cu produse pentru construcții
Free movement of labour:
Libera circulaţie a forţei de muncă:
Free movement of people is one of the fundamental freedoms guaranteed by EU law.
Libera circulație a persoanelor este una dintre libertățile fundamentale garantate de legislația UE.
Free movement of people: Commission to tackle tax discrimination against mobile EU citizens
Libera circulație a persoanelor: Comisia abordează problema discriminării fiscale a cetățenilor mobili din UE
Free movement of people: five actions to benefit citizens, growth and employment in the EU
Libera circulație a persoanelor: cinci acțiuni în beneficiul cetățenilor, al creșterii economice și al ocupării forței de muncă în UE
free movement of persons and the abolition of systematic controls at internal borders;
libera circulație a persoanelor și eliminarea controalelor sistematice la frontierele interne;
Free movement of professionals: Commission urges Member States to transpose EU rules on recognition of professional qualifications
Libera circulație a profesioniștilor: Comisia solicită statelor membre să transpună normele UE privind recunoașterea calificărilor profesionale
Free movement of services: Commission requests IRELAND to remove barriers to travel agents and tour operators
Libera circulație a serviciilor: Comisia solicită IRLANDEI să înlăture obstacolele din calea agenților de voiaj și a operatorilor de turism
Free movement of third country nationals with a long‑stay visa within the Schengen area
Libera circulație în spațiul Schengen a resortisanților țărilor terțe care dețin o viză de lungă ședere
Free movement of workers allows EU nationals to look for a job in another EU country, to work there without needing a work permit and to enjoy equal treatment with nationals of the host country in terms of access to employment, working conditions and social benefits.
Libera circulație a lucrătorilor le permite resortisanților din UE să caute un loc de muncă într-o altă țară din UE, să lucreze în țara respectivă fără a avea nevoie de permis de muncă, și să se bucure de un tratament egal cu cel al resortisanților țării gazdă în ceea ce privește accesul la locurile de muncă, condițiile de lucru și prestațiile sociale.
Free movement of workers from Bulgaria and Romania
Libera circulație a lucrătorilor din Bulgaria și România
Free movement of workers has always been one of the key-pillars of the internal market.
Libera circulație a lucrătorilor a fost întotdeauna unul dintre pilonii-cheie ai pieței interne.
Free movement of workers is good for Europe's economy
Libera circulație a lucrătorilor are efecte pozitive pentru economia Europei
Free movement of workers is one of the fundamental freedoms of the EU Treaty.
Libera circulație a lucrătorilor este una dintre libertățile fundamentale garantate de Tratatul UE.
Free movement of workers: Commission improves the application of worker's rights – frequently asked questions - MEMO/14/187
Libera circulație a lucrătorilor: Comisia îmbunătățește aplicarea drepturilor lucrătorilor – întrebări frecvente - MEMO/14/187
Free movement of workers: Commission refers Belgium to Court for discriminatory access to local public sector jobs
Libera circulație a lucrătorilor: Comisia trimite în judecată BELGIA la Curtea de Justiție pentru accesul discriminatoriu la locurile de muncă din sectorul public local
Free movement of workers: Commission welcomes Council adoption of Directive to improve enforcement of workers' rights
Libera circulație a lucrătorilor: Comisia salută adoptarea de către Consiliu a unei directive menite să îmbunătățească aplicarea drepturilor lucrătorilor
Free movement: Commission asks AUSTRIA to respect EU rules for ski schools
Libera circulație: Comisia solicită AUSTRIEI să respecte normele UE în ceea ce privește școlile de schi
Free movement: Commission asks Belgium to comply with EU rules
Libera circulație: Comisia îi cere BELGIEI să respecte normele UE
Free movement: Commission asks Cyprus to comply with EU rules
Libera circulație: Comisia cere CIPRULUI să respecte normele UE
Free movement: Commission publishes guide on application of ‘Habitual Residence Test’ for social security
Libera circulație: Comisia publică un ghid cu privire la aplicarea „testului privind reședința obișnuită” pentru securitatea socială
Free movement: Commission takes Belgium to Court
Liberă circulație: Comisia dă în judecată Belgia la Curtea de Justiție
Free movement: Determined Commission action has helped resolve 90% of open free movement cases
Libera circulație: intervenția fermă a Comisiei a contribuit la soluționarea a 90 % din dosarele deschise în domeniul liberei circulații
Free Movement: European Commission invites Mayors to discuss challenges and exchange best practices
Libera circulație: Comisia Europeană îi invită pe primari să poarte discuții cu privire la provocările din acest domeniu și să facă schimb de bune practici
Free Movement: European Commission publishes study on integration of mobile EU citizens in six cities
Libera circulație: Comisia Europeană publică un studiu privind integrarea cetățenilor mobili din UE în șase orașe
Free movement: workers from eight Member States that joined EU in 2004 finally enjoy full rights
Liberă circulație: lucrătorii din opt state membre care au aderat la UE în 2004 se bucură în sfârșit de drepturi depline
Free movements of goods: Commission requests Italy and Romania to implement EU rules on intra-EU transfers of defence products
Libera circulație a mărfurilor: Comisia solicită Italiei și României să pună în aplicare normele UE privind transferurile intracomunitare de produse din domeniul apărării
Free newspapers and user-generated contents will continue to gain ground, but I also think at the same time that journalism which is based on editorial discipline and on verifying the facts, will become even more important.
Ziarele gratuite şi conţinuturile generate de utilizator vor continua să câştige teren, dar, în acelaşi timp, cred că jurnalismul bazat pe disciplină editorială şi pe verificarea faptelor va deveni şi mai important.
Free of charge
gratuite
free plenary high resolution photos
fotografii de înaltă rezoluție de la sesiunea plenară, spre utilizare liberă
Free Trade Agreement - EU and South Korea
Acordul de liber schimb - UE și Coreea de Sud
Free Trade Agreement - EU and South Korea
Acordul de liber schimb - UE și Coreea de Sud 35
Free trade agreement with Singapore
Acordul de liber schimb cu Singapore
FREE TRADE AGREEMENT WITH SOUTH KOREA
ACORDUL DE LIBER SCHIMB CU COREEA DE SUD
Free trade agreement with the Republic of Korea
Acordul de liber schimb cu Republica Coreea
Free trade agreements will also contain strong provisions to promote the respect of labour rights around the world.
Acordurile de liber schimb vor conține, de asemenea, dispoziții stricte pentru a promova respectarea drepturilor lucrătorilor în întreaga lume.
Free trade agreements with Southern Mediterranean countries
Acorduri de liber schimb cu țările sud-mediteraneene
Free trade areas will become an integral part of these Agreements, aiming to strengthen the export and investment performance of both countries and facilitate their progressive integration with the EU's Internal Market of 500 million consumers.
Zonele de liber schimb vor deveni parte integrantă din aceste acorduri, cu scopul de a consolida performanța la export și investiții pentru ambele țări și de a facilita integrarea progresivă a acestora cu piața internă a UE, de 500 de milioane de consumatori.
Free trade must be fair, and only fair trade can be free."
Comerțul liber trebuie să fie și echitabil, și numai comerțul echitabil poate fi liber.
Free up bandwidth through an active EU spectrum policy and create the right framework to explore the full potential of cloud computing
crearea unui disponibil de lățime de bandă printr-o politică UE activă în domeniul spectrului de frecvențe și crearea cadrului adecvat pentru explorarea întregului potențial al modelului cloud computing;
Free video news material on soil sealing is available at TVLINK.ORG
Materiale video gratuite cu noutăți despre impermeabilizarea solului sunt disponibile la TVLINK.ORG
Free will and free consent need to be respected.
Trebuie respectate liberul arbitru și liberul consimțământ.
Freedom and Security, added: "
ecuritate și justiție, a declarat: „
Freedom and Security.
comisar pentru justiție, libertate și securitate.
Freedom Food (UK), Neuland (DE), Animal Index System (AT))
Freedom Food (UK), Neuland (DE), Animal Index System (AT)]