natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, and in particular Article 30(3) of that Regulation inviting the Council to examine the strategic report as soon as possible after its publication,
1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune, în special articolul 30 alineatul (3) din acest regulament prin care Consiliul este invitat să examineze raportul strategic în cel mai scurt timp după data publicării sale,
1083/2006, which will take place in 2012‑2013."
1083/2006 al Consiliului, care se va desfășura în perioada 2012-2013.”
109 sites were added and many existing sites enlarged, so that the total area of sites now covers almost 42 000 km2.
Au fost adăugate 109 situri și au fost extinse multe situri existente, astfel încât suprafața totală a siturilor acoperă, în prezent, aproape 42 000 km2.
10: Reinforcing the high-level political system of checks and balances
10: Consolidarea sistemului de verificări și bilanțuri la nivel politic înalt
10th anniversary of Europe’s Rapid alert system on dangerous products
A 10-a aniversare a sistemului european de alertă rapidă pentru produsele periculoase
10th anniversary of Grundtvig programme: EU supports 'second chance' through adult education
A zecea aniversare a programului Grundtvig: EU încurajează „a doua șansă” prin educația adulților
10th European Day of Languages: what's happening near you
Cea de-a 10-a Zi europeană a limbilor: ce se întâmplă în apropierea dumneavoastră
10‑11) at which a political agreement had already been reached, pending legal and linguistic checks on the draft texts.
10-11), în cadrul căreia se ajunsese deja la un acord politic, în așteptarea verificărilor juridice și lingvistice ale proiectelor de texte.
11 Article 6(1) TEU.
11 Articolul 6 alineatul (1) TUE.
11 cents
11 cenți
11 countries experienced a growth above the average of 8.3%.
În 11 țări, creșterea observată a depășit procentul mediu de 8,3 %.
11 December 2008
11 decembrie 2008
11 EU-supported films on show at the 2007 Cannes Film Festival
Proiecţia a 11 filme finanţate de UE la Festivalul filmului de la Cannes 2007
11 It will form part of the body of constitutional rules and principles by reference to which the Court of Justice can adjudicate.
Aceasta intră în „blocul de constituționalitate” asupra căruia Curtea de Justiție se poate pronunța.
11 Member States (Belgium, France, Italy, the Netherlands, Spain, Portugal, Denmark, Finland, Greece, Austria and Slovenia) have introduced legal instruments to promote gender quality on company boards.
11 state membre (Belgia, Franța, Italia, Țările de Jos, Spania, Portugalia, Danemarca, Finlanda, Grecia, Austria și Slovenia) au introdus instrumente juridice pentru a promova egalitatea de gen în consiliile de administrație ale întreprinderilor.
11 Member States have introduced mandatory contracts, four are planning to do - mainly members from cooperatives where weak states.
În 11 state membre au fost introduse contracte obligatorii, iar în alte 4 state se preconizează aceeași măsură, fiind vorba în principal de statele membre în care ponderea cooperativelor este scăzută.
11 Member States have recorded an increase of their cases.
11 state membre au înregistrat o creştere a numărului de astfel de cazuri.
11 of these have a solid economic and finance background, whilst 8 have extensive foreign relations experience.
Dintre aceștia, 11 au o pregătire solidă în domeniul economic și financiar, în timp ce 8 au o vastă experiență în materie de relații externe.
11 of these have a solid economic and finance background, whilst 8 have extensive foreign relations experience.
Dintre aceștia, 11 membri au experiență solidă în domeniul economic și financiar, în timp ce 8 au o vastă experiență în domeniul relațiilor externe.
11 product groups covered by the energy efficiency and labelling rules: dishwashers, washing machines, tumble driers, refrigerators, vacuum cleaners, lamps, luminaires, televisions, air conditioners, domestic cooking appliances and ventilation units.
11 grupe de produse reglementate de normele de eficiență energetică și de etichetare: mașini de spălat vase, mașini de spălat rufe, mașini de uscat rufe, frigidere, aspiratoare, lămpi, corpuri de iluminat, televizoare, aparate de aer condiționat, aparate de gătit de uz casnic și unități de ventilație.
11 projects deal with continuous training through partnerships with Latin America, India, Canada, Turkey, Ukraine, Moldova and Georgia covering films, TV shows, animation, documentaries and videogames.
11 proiecte se ocupă de formarea continuă, prin intermediul unor parteneriate cu America Latină, India, Canada, Turcia,
11 September 2007
11 septembrie 2007
11 such audits have taken place and 8 more are planned before the end of the year.
11 astfel de audituri au avut loc și alte 8 sunt prevăzute înainte de sfârșitul anului.
11 – 17 October 2014
11-17 octombrie 2014
11% (+1) do not know.
11% (+ 1) nu știu.
11% Electrical appliances and equipment;
11% Aparate și echipamente electrice;
11% of respondents admit that they have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% admit to have carried out undeclared paid activities
11 % dintre respondenți recunosc că, în anul precedent, au cumpărat bunuri sau servicii care implică muncă la negru, iar 4 % recunosc că au desfășurat activități remunerate la negru
11% Other
11 % altele.
11% unknown;
11% origine necunoscută;
11) An EU-wide cap on emission allowances will be determined for each individual year.
11) Se va stabili un plafon al cotelor de emisie pentru întreaga Uniune Europeană pentru fiecare an în parte.
11) To work together to tackle security and organised crime
11) Cooperarea în domeniul securității și al combaterii crimei organizate
11,000 Congolese children displaced in Eastern Democratic Republic of Congo and refugees in Ethiopia;
11 000 de copii congolezi strămutați în estul Republicii Democratice Congo și refugiați în Etiopia;
11,000 European arrest warrants were issued in 2007, up from 6,900 in 2005.
11 000 de mandate europene de arestare au fost emise în 2007, în creștere față de 6 900 în 2005.
11-17 April 2016: a Schengen evaluation by Commission and Member State experts of air, land and sea borders of Greece will take place.
11-17 aprilie 2016: are loc o evaluare Schengen a frontierelor aeriene, terestre și maritime ale Greciei, efectuată de către experți din cadrul Comisiei și al statelor membre.
11. comprehensively analyse the role of online platforms (search engines, social media, app stores, etc.) in the market.
11. va efectua o analiză cuprinzătoare privind rolul pe piață al platformelor online (motoarele de căutare, mijloacele de comunicare sociale, magazinele de aplicații etc.).
11.09. Brussels Belgium
11.09. Bruxelles Belgia
110 researchers aged 14 to 20 presented their projects during an intense competition, in the hope of impressing an international jury.
Un număr de 110 cercetători tineri cu vârste între 14 și 20 de ani și-au prezentat proiectele în cadrul unei competiții strânse, sperând să impresioneze un juriu internațional.
112 day: 74 % of Europeans don't know what emergency number to call when travelling in the EU.
Ziua 112: 74 % dintre europeni nu știu la ce număr pentru apeluri de urgență să sune atunci când călătoresc în UE.
112 in the Member States
Serviciul 112 în statele membre
112 individuals and 11 entities who are still considered to be involved in or associated with policies and activities that undermine human rights, democracy and the rule of law will remain subject to the measures.
112 persoane și 11 entități considerate în continuare ca fiind implicate sau asociate cu politici și activități care subminează drepturile omului, democrația și statul de drept vor face în continuare obiectul măsurilor.
112 is also being used in a few countries outside the EU, such as Croatia, Montenegro and Turkey.
112 poate fi apelat și în câteva țări din afara UE, precum Croația, Muntenegru și Turcia.
112 is also being used in countries outside the EU, such as in Croatia, Montenegro and Turkey.
112 poate fi apelat și în țări din afara UE, precum Croația, Muntenegru și Turcia.
112 is also being used in countries outside the EU, such as Switzerland, Croatia, Montenegro and Turkey.
112 poate fi apelat și în țări din afara UE, precum Elveția, Croația, Muntenegru și Turcia.
112 is also being used in countries outside the EU, such as Switzerland, Montenegro and Turkey.
Numărul 112 este folosit și în țări din afara UE, precum Elveția, Muntenegru și Turcia.
112 is an essential safety tool in transport.
Numărul pentru apeluri de urgență 112 este un instrument de siguranță esențial în domeniul transporturilor.
112 is now operational in all EU member states alongside existing national emergency numbers (like 999 or 110).
112 este acum operațional în toate statele membre ale UE, pe lângă numerele pentru apeluri de urgență existente la nivel național (precum 999 sau 110).
112 is now operational in all EU Member States alongside existing national emergency numbers (like 999 or 110).
Numărul 112 este acum operațional în toate statele membre ale UE, pe lângă numerele pentru apeluri de urgență existente la nivel național (precum 999 sau 110).
112 is now operational in all EU member states alongside existing national emergency numbers (like 999 or 110).
Serviciul 112 este disponibil acum în toate statele membre ale UE, alături de numerele pentru apeluri de urgență existente la nivel național (precum 999 sau 110).
112 is reachable from fixed and mobile phones, free of charge, everywhere in the EU.
La 112 se poate suna din rețelele fixe și mobile de telefonie, iar numărul este gratuit și disponibil pretutindeni în UE.
112 is still not fully available in Bulgaria, and an infringement proceeding is still pending.
Serviciul 112 nu este încă integral disponibil în Bulgaria, procedura privind încălcarea dreptului comunitar fiind încă în curs de desfășurare.
112 is the European emergency number, reachable from fixed and mobile phones, free of charge, everywhere in the EU.
112 este numărul european de urgență la care se poate suna gratuit de pe telefoane fixe sau mobile pretutindeni în UE.
112 is the European emergency number, reachable from fixed and mobile phones, free of charge, everywhere in the EU.
112 este numărul european unic pentru apeluri de urgență la care se poate suna gratuit de pe telefoane fixe sau mobile pretutindeni în UE.
112 is the single European emergency number, reachable everywhere in the EU, from landlines and mobile phones, free of charge.
112 este numărul european unic pentru apeluri de urgență, disponibil oriunde în UE, de pe telefoane fixe și mobile, gratuit.
112 links the caller to the relevant emergency service (local police, fire brigade or medical services) and allows them to speak to an operator in a choice of European languages.
112 pune apelanții în legătură cu serviciile de urgență relevante (poliția locală, pompierii sau serviciile medicale) și le permite să vorbească cu un operator în mai multe limbi europene.
112 links the caller to the relevant emergency service (local police, fire brigade or medical services) and is available 24-hours a day.
112 pune apelantul în legătură cu serviciile de urgență competente (poliția locală, serviciul de pompieri sau serviciile medicale) și este disponibil 24 de ore din 24.
112 links the caller to the relevant emergency service (local police, fire brigade, medical service) in a choice of European languages.
Serviciul 112 pune apelanții în legătură cu serviciile de urgență relevante (poliția locală, pompierii sau serviciile medicale) în mai multe limbi europene.
112 was introduced in 1991 to provide, in addition to national emergency numbers, a single emergency number in all EU Member States to make emergency services more accessible.
Numărul 112 a fost introdus în 1991 pe lângă numerele de urgență naționale ca număr unic european pentru apeluri de urgență, în toate statele membre ale UE, pentru a face mai accesibile serviciile de urgență.
112 website
12 website
112 website (available in English, French, German, Italian, Polish and Spanish): www.112.eu
Site-ul internet 112 (disponibil în limbile engleză, franceză, germană, italiană, polonă și spaniolă): www.112.eu
112 websites (20%) failed to give this information.
112 de site-uri (20 %) nu furnizau această informație.
112: Commission says EU single emergency number must get multilingual
112: Comisia Europeană dorește ca serviciile oferite prin numărul unic de urgență să devină plurilingve
11308/09 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 - presented to the European Parliament and the Council on 10 June 2009
11308/09 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 - prezentate Parlamentului European şi Consiliului la 10 iunie 2009
115 000 institutions
115 000 de instituții
115 000 institutions/organisations involved in education, training and/or youth activities or other bodies would get funding to set up more than 20 000 'strategic partnerships' to implement joint initiatives and promote exchange of experience and know-how;
115 000 de instituții/organizații implicate în educație, formare profesională și/sau activități pentru tineri sau alte organisme să primească finanțare pentru a stabili peste 20 000 de „parteneriate strategice” pentru a pune în aplicare inițiative comune și pentru a promova schimbul de experiență și de know-how;
115 such substances were reported since 2005.
S-au raportat 115 substanțe de acest tip din 2005.
116 006 : Victims of Crime
116 006: Victimele infracțiunilor
116 117: Non-Emergency Medical Services
116 117: Asistență medicală fără caracter de urgență
116 websites (20%) of the websites displayed this kind of problem.
116 site-uri (20 %) dintre site-uri au prezentat acest tip de problemă.
116 websites selling digital games, books, videos and music have been brought in line with the EU consumer legislation.
116 site-uri care comercializează jocuri digitale, cărți, materiale video și muzică au fost aliniate la legislația UE privind protecția consumatorilor.
116000 EU missing children hotline working in five Member States
Telefonul european 116000 pentru semnalarea disparițiilor de copii funcționează în 5 state membre
116000 is now a working service in five countries (Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal and Romania).
Linia operează deja în cinci state membre (Grecia, Ungaria,
116: Commission launches public consultation to identify Europe-wide freephone services
116: Comisia lansează procedura de consultare publică în vederea identificării serviciilor telefonice de apel gratuit la nivel european
11th EDF contribution key
Cheia de contribuție pentru cel de al 11-lea FED
11th European Development Fund contribution key
Cheia de contribuție pentru cel de al 11-lea Fond european de dezvoltare
11th SCIC-Universities Conference
11-a Conferinţe Universitare pentru Interpretare
12 (Faroe Islands).
12 (Insulele Feroe).
12 606 students and 4 378 teachers participated in 384 intensive programmes in 2009/10.
12 606 studenți și 4 378 profesori au participat la 384 programe intensive în 2009/10.
12 April 2016 at the latest: the Commission presents its assessment of the adequacy of the action plan prepared by Greece.
Până cel târziu la data de 12 aprilie 2016: Comisia își prezintă evaluarea cu privire la gradul de adecvare al planului de acțiune elaborat de Grecia.
12 December 2007: Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the Presidents of the European Parliament (EP), the Council and the Commission.
12 decembrie 2007: proclamarea Cartei Drepturilor Fundamentale de către președinții Parlamentului European (PE), Consiliului și Comisiei;
12 EU countries already have national lists of safe countries of origin but there has never been a harmonised EU List.
Un număr de 12 state membre ale UE dispun deja de liste naționale ale țărilor de origine sigure, însă la nivelul UE nu a existat niciodată o listă armonizată.
12 EU Member States do not meet the EU's minimum interconnection target – that at least 10% of installed electricity production capacity be able to "cross borders".
12 state membre ale UE nu îndeplinesc obiectivul minim de interconectare al UE, și anume ca cel puțin 10 % din capacitatea de producție de energie electrică instalată să poată „depăși frontierele”.
12 Highlights
Douăsprezece puncte principale
12 initiatives are fully achieved.
Doisprezece inițiative și-au atins integral obiectivele.
12 January 2007
12 ianuarie 2007
12 March 2016 at the latest: Greece provides its action plan to implement the recommendations made by the Council, together with a needs assessment.
Până cel târziu la data de 12 martie 2016: Grecia prezintă un plan de acțiune în vederea punerii în aplicare a recomandărilor care i-au fost adresate de Consiliu, precum și o evaluare a nevoilor.
12 May 2016 at the latest: Greece reports on the implementation of the Council recommendations.
Până cel târziu la data de 12 mai 2016: Grecia prezintă un raport privind punerea în aplicare a recomandărilor Consiliului.
12 May 2016: if the serious deficiencies in external border control were to persist, the Commission will present a proposal under Article 26(2) of the Schengen Borders Code.
12 mai 2016: în cazul în care persistă deficiențe grave legate de controlul la frontiera externă, Comisia prezintă o propunere în temeiul articolului 26 alineatul (2) din Codul frontierelor Schengen.
12 Member States (Austria, Czech Republic, Denmark, Finland, Ireland, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia and Sweden) now have early school leaving rates below the 10% Europe 2020 target, with Ireland reaching this level for the first time.
În 12 state membre (Austria, Republica Cehă, Danemarca, Finlanda, Irlanda, Lituania, Luxemburg, Țările de Jos, Polonia, Slovacia, Slovenia și Suedia) rata abandonului școlar a scăzut deja sub obiectivul de 10 % preconizat în Strategia Europa 2020, Irlanda situându‑se pentru prima dată la acest nivel.
12 Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Italy, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden) have already ratified the Convention.
12 state membre (Austria, Danemarca, Finlanda, Franța, Italia, Malta, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, Slovenia, Spania și Suedia) au ratificat deja convenția.
12 million consumers switched operator in 2007.
În 2007, 12 milioane de utilizatori și-au schimbat operatorul.
12 million customers changed operator in 2007
12 milioane de clienți și-au schimbat operatorul în 2007
12 million pages were scanned between February 2008 and September 2009;
12 milioane de pagini au fost scanate în perioada februarie 2008 – septembrie 2009;
12 million scanned pages in more than 110 000 EU publications are available free of charge for download in the EU Bookshop Digital Library.
În urma scanării a 12 milioane de pagini, vor fi disponibile pentru a fi descărcate gratuit peste 110 000 publicații UE în Biblioteca digitală a EU Bookshop.
12 Ministers have already confirmed their participation, notably ministers from France, Germany, Hungary, Latvia, Portugal, Slovenia and the United Kingdom.
La dezbatere și-au confirmat deja prezența 12 miniștri, printre care cei din Franța, Germania, Letonia, Portugalia, Regatul Unit, Slovenia și Ungaria.
12 single chemicals and 8 natural extracts were identified as substances of special concern, based on the number of persons with positive patch test results.
pe baza numărului de persoane care au avut rezultat pozitiv la testul epicutanat, 12 substanțe chimice cu o singură moleculă și 8 extracte naturale au fost identificate ca substanțe care prezintă motive deosebite de preocupare.
12 The Council INVITES the new Commission to continue work with the industry to resolve remaining challenges as regards price transparency and comparability, commercial and operational barriers to links and access and service unbundling in the post-trade sector.
12 Consiliul INVITĂ noua Comisie să continue activitatea cu sectorul vizat pentru a rezolva provocările rămase în ceea ce priveşte transparenţa şi comparabilitatea preţurilor, obstacolele de natură comercială şi operaţională în calea legăturilor şi a accesului, precum şi separarea serviciilor în sectorul posttranzacţional.
12% of households are "active switchers" and another 12% would like to switch but are hindered for one reason or another.
12% dintre gospodării schimbă mereu operatorul, iar 12% ar dori să-l schimbe dar nu reușesc să facă acest lucru, din diferite motive.
12% of internet users across the EU have already experienced online fraud, and 8% have fallen victim to identity theft.
În Uniunea Europeană, 12% din utilizatorii internetului s-au confruntat deja cu frauda online, iar 8% au fost victime ale furtului de identitate.
12% of Internet users have already had their social media or email account hacked.
12 % din utilizatorii de internet au avut deja un cont în cadrul unei rețele de socializare sau un cont de email care le-a fost spart.
12% think that aid should be increased beyond what has been promised.
În opinia a 12 % din respondenți, ar trebui acordate mai multe ajutoare decât s-a promis.
12) precludes also the linguistic requirement at issue.
164) se opune și cerinței lingvistice în cauză.
12) What are the annual ETS cap figures for the period 2013 to 2020?
12) Care sunt plafoanele anuale stabilite în cadrul sistemului de comercializare a cotelor de emisie pentru perioada 2013-2020?
12, and – corrigendum – OJ 2005 L 204, p.
12, rectificare în JO 2005, L 204, p.
12, for further details.
12, pentru mai multe detalii.
12. reinforce trust and security in digital services, notably concerning the handling of personal data.
12. va consolida încrederea în serviciile digitale, precum și securitatea acestora, în special în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal.
12.000 citizens participated in one of the largest online public consultations about citizens' rights and the future of the European Union (IP/12/461).
12 000 de cetățeni au participat la una dintre cele mai ample consultări publice online despre drepturile cetățenilor și viitorul Uniunii Europene (IP/12/461).
121 websites (36%) did not display such essential information.
121 de site-uri (36 %) nu afișau aceste informații esențiale.
12231/10) and
12231/10) şi
12271/10), and a draft Commission decision refusing to include several substances, inter alia formaldehyde, benzoic acid and sodium benzoate, in the lists of permitted active substances (doc.
12271/10), şi nici unei decizii a Comisiei privind refuzul de a include o serie de substanţe, între altele formaldehida, acidul benzoic şi benzoatul de sodiu, în cadrul listelor de substanţe active permise (doc.
125 000 schools, vocational education and training institutions, higher and adult education institutions, youth organisations and enterprises will receive funding to set up 25 000 'strategic partnerships' to promote the exchange of experience and links with the world of work;
125 000 de școli, de instituții de învățământ profesional și de formare, de instituții de învățământ superior și de învățământ pentru adulți, de organizații pentru tineret și de întreprinderi vor primi finanțare pentru a institui 25 000 de „parteneriate strategice”, cu scopul de a promova schimbul de experiență și crearea contactelor cu piața muncii;
125 000 schools, vocational education and training institutions, higher and adult education institutions, youth organisations and enterprises will receive funding to set up 25 000 'strategic partnerships' to promote the exchange of experience and links with the world of work;
125 000 de școli, instituții de învățământ profesional și de formare, instituții de învățământ superior și de învățământ pentru adulți, organizații pentru tineret și întreprinderi vor primi finanțare pentru a institui 25 000 de „parteneriate strategice”, cu scopul de a promova schimburile de experiență și stabilirea de contacte cu piața muncii;