natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demand was high for the new European Research Council, with around 11,000 proposals for its first calls.
Noul Consiliu European de Cercetare a înregistrat un nivel ridicat al cererii, primind circa 11 000 de proiecte în urma primelor sale cereri de propuneri.
Demands for such data have further increased in light of the enhanced economic-policy coordination that has been agreed in the EU over the past year.
Cererea de astfel de date a crescut și mai mult ca urmare a unei mai bune coordonări a politicii economice, convenite în UE în cursul anului trecut.
Demining of the mine-suspected areas
deminarea zonelor susceptibile de a fi minate.
democracy and civil society,
democraţia şi societatea civilă,
Democracy has been the key for peace and prosperity in Europe, the EU is resolved to share these benefits with all partners, particularly with our neighbours.
Democrația a reprezentat factorul-cheie pentru pace și prosperitate în Europa, UE fiind hotărâtă să împartă aceste avantaje cu toți partenerii, în special cu vecinii noștri.
Democracy is at the core of what the European Union is about.
Democrația este elementul esențial prin care se definește Uniunea Europeană.
Democracy is once again proving to be the best, most stable way of dealing with them.
Democrația se dovedește încă o dată a fi metoda cea mai bună și cea mai stabilă de a le face față.
Democracy must come from within and be shaped by each society, based on universal principles, but taking into account the unique historic, geographic and cultural context of that society.
Democrația trebuie să vină din interiorul fiecărei societăți, care trebuie să îi dea formă pe baza principiilor universale, ținând seama în același timp de contextul istoric, geografic și cultural unic al societății respective.
Democracy support in the EU's external relations - 2010 progress report – Conclusions
Sprijinirea democrației în relațiile externe ale UE - Raport pentru anul 2010 privind progresele înregistrate - Concluzii
Democracy, human rights, security, governance and sustainable development are intrinsically linked.
Democrația, drepturile omului, securitatea, guvernanța și dezvoltarea durabilă sunt elemente legate intrinsec între ele.
Democratic accountability will be a central issue to be considered.
Responsabilitatea democratică va fi unul dintre aspectele centrale care vor fi luate în considerare.
Democratic elections were held in Egypt, Algeria and Libya.
Au avut loc alegeri democratice în Egipt, Algeria și Libia.
Democratic governance and Human Rights
guvernare democratică şi drepturile omului;
Democratic governance, the rule of law and the full realisation of human rights are important for achieving sustainable development.
Guvernanța democratică, statul de drept și realizarea deplină a drepturilor omului sunt importante pentru a se ajunge la o dezvoltare durabilă.
Democratic Legitimacy
Legitimitatea democratică
Democratic People's Republic of Korea - Air Koryo
Republica Populară Democrată Coreeană - Air Koryo
Democratic People's Republic of Korea - Restrictive measures
Republica Populară Democrată Coreeană - măsuri restrictive
Democratic principles and values are also key to sustain poverty alleviation, economic development and gender equality in the long term.
De asemenea, principiile și valorile democratice reprezintă cheia susținerii pe termen lung a reducerii sărăciei, a dezvoltării economice și a egalității de șanse între femei și bărbați.
Democratic principles have their roots in universal norms and values, and democracy itself has been affirmed as a universal value by the UN Summit Outcome Document of 2005.
Principiile democratice sunt înrădăcinate în normele și valorile universale, iar democrația însăși a fost declarată drept valoare universală în documentul final al reuniunii la nivel înalt a ONU din 2005.
Democratic Republic of Congo - EU mission on assistance for security sector reform
Republica Democratică Congo - misiunea de asistenţă a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului securităţii
Democratic Republic of Congo - EU police mission to reform security sector
Republica Democratică Congo - misiunea de poliție a UE pentru reforma sectorului de securitate
Democratic Republic of Congo - restrictive measures
Republica Democratică Congo - măsuri restrictive
Democratic Republic of the Congo - EU mission on security sector reform
Republica Democratică Congo - misiunea UE în domeniul reformei sectorului de securitate
Democratic Republic of the Congo - EU police mission
Republica Democratică Congo - misiunea de poliție a UE
Democratic Republic of the Congo - restrictive measures
Republica Democratică Congo - măsuri restrictive
Democratic Republic of the Congo - Security sector reform - Police mission
Republica Democratică Congo - Reforma sectorului de securitate - Misiunea de poliție
Democratic transition and economic development in the whole region remains essential for the establishment of democracy, fully respecting the rule of law and human and civil rights.
Tranziția democratică și dezvoltarea economică în întreaga regiune rămân esențiale pentru instituirea democrației, cu respectarea deplină a statului de drept, precum și a drepturilor civile și a drepturilor omului.
Democratic uprisings are bringing dramatic changes to the Southern Neighbourhood, creating a new hope and opportunity to build a future based on democracy, pluralism, the rule of law, human rights, and social justice.
Revoltele democratice aduc schimbări fundamentale în vecinătatea sudică, oferind noi speranțe și oportunitatea de a construi un viitor bazat pe democrație, pluralism, statul de drept, drepturile omului și justiție socială.
Demographic ageing is one of the most serious challenges facing Europe today.
Îmbătrânirea populației este una dintre cele mai grave probleme cu care se confruntă în prezent Europa.
Demographic challenges
Provocări demografice
Demographic change and family policies
Schimbările demografice și politicile familiale
Demographic change confronts Member States with a complex set of interrelated challenges.
Schimbările de natură demografică pun statele membre în faţa unei serii complexe de provocări interdependente.
Demographic criteria applied in Austria in relation to the opening of new pharmacies are incompatible with the freedom of establishment
Criteriile demografice aplicate în Austria pentru înființarea unor noi farmacii sunt incompatibile cu libertatea de stabilire
Demographic decline and skills shortages
Declinul demografic și deficitul de competențe
Demographic trends and budgetary and HR constraints prompt us to anticipate the consequences.
Les tendances démographiques, couplées avec les contraintes de ressources budgétaires et humaines poussent à en anticiper les conséquences.
demographics, social matters, the economy, the environment, training and education, mobility and transport, the information society, culture and recreation, civic involvement (participation in elections etc.).
demografia, aspectele sociale, economia, mediul înconjurător, formarea profesională și educația, mobilitatea și transporturile,
Demography should become progressively and more systematically part of the political dialogue with beneficiary countries.
Chestiunea demografică ar trebui să fie integrată progresiv, în mod mai sistematic, în cadrul dialogului politic cu țările beneficiare.
Demonstrating the EU Institutions' commitment to multilingualism, applicants will now for the first time sit verbal, numerical and abstract reasoning tests in their main language.
Ca dovadă a angajamentului instituțiilor UE pentru multilingvism, candidații vor putea, pentru prima dată, să susțină testele de raționament verbal, numeric și abstract în limba lor principală.
Denis Knoops, Senior Vice President ERRT (European Retail Round Table) member of Executive Board, Delhaize Belgium
Denis Knoops, prim vicepreședinte al EERT (European Retail Round Table) și membru al consiliului de administrație al grupului Delhaize Belgia;
Denise McDonagh v Ryanair Ltd
Denise McDonagh/Ryanair Ltd
Denmark (DK), Finland (FI), Germany (DE) and Sweden (SE) are “Innovation Leaders” with innovation performance well above that of the EU average
Danemarca (DK), Finlanda (FI), Germania (DE) și Suedia (SE) sunt „lideri în materie de inovare”, cu performanțe în inovare aflate cu mult deasupra mediei UE;
Denmark (ISF)
Danemarca (FSI)
Denmark :
Danemarca:
Denmark aims to reach 1% of GNI, which Luxembourg and Sweden already achieved in 2013.
Danemarca își propune să ajungă la 1 % din VNB, iar Luxemburg și Suedia au atins deja acest nivel în 2013.
Denmark also does not participate in the European Public Prosecutor's Office but has no possibility to opt in.
Danemarca este o altă țară care nu va participa la Parchetul European, însă ea nu beneficiază de această clauză.
Denmark and Malta (0.3%) share the first place, being only 5 directives away from a zero deficit.
Danemarca și Malta (0,3%) se află amândouă pe primul loc, având un deficit de doar 5 directive netranspuse.
Denmark and Malta share the first position of best transposition performers with only 3 directives awaiting transposition.
Cele două state membre cele mai performante în materie de transpunere a directivelor sunt Danemarca și Malta, în cazul acestora numai 3 directive urmând încă a fi transpuse.
Denmark and Sweden would apply the harmonised technical measures at national level from 1 February 2013.
Danemarca și Suedia ar aplica măsurile tehnice armonizate la nivel național începând cu 1 februarie 2013.
Denmark and The Netherlands are world leaders in broadband, with nearly 40% of the population enjoying broadband internet access.
Cu aproape 40 % din populaţie care beneficiază de accesul la internet de bandă largă, Danemarca și Țările de Jos sunt lideri mondiali în materie de bandă largă.
Denmark and the Netherlands are world leaders in broadband, with take up over 35% of population.
Danemarca și Țările de Jos sunt lideri mondiale în domeniul rețelelor de bandă largă, cu un grad de conectare de peste 35% din populație.
Denmark and the Netherlands continue to be world leaders in broadband take up, with nearly 40% of the population having a broadband connection, but growth rates are slowing as they approach saturation.
Danemarca și Țările de Jos continuă să fie lideri mondiali pe piața serviciilor de bandă largă.
Denmark and the UK, which negotiated opt-out arrangements from the final stage of EMU in the Maastricht Treaty, are therefore not covered by the report.
Prin urmare, Danemarca și Regatul Unit, care au negociat clauze de neparticipare la etapa finală a UEM în cadrul Tratatului de la Maastricht, nu fac obiectul raportului.
Denmark banned the sale of Snus in small sachet portions but not in loose form.
Danemarca a interzis vânzările de snus la pliculețe, dar nu și în vrac.
Denmark can decide whether to take part in such international agreements concluded by the Community or not.
Danemarca poate decide dacă ia sau nu parte la aceste acorduri internaţionale încheiate de Comunitate.
Denmark did not take part and is not bound by it or subject to its application.
Danemarca nu a participat la adoptarea deciziei și nu are obligații în temeiul acesteia, nici nu face obiectul aplicării sale.
Denmark does not take part in measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), such as the proposed Regulation.
Danemarca nu participă la măsurile care intră sub incidența părții a treia titlul V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, cum sunt cele menționate în propunerea de regulament.
Denmark drew attention to the fact that the exposure of children to high numbers of chemicals are a public health concern.
Danemarca a atras atenția asupra faptului că expunerea copiilor la un număr mare de substanțe chimice reprezintă o problemă de sănătate publică.
Denmark had proposed fixed penalties instead of flat rate corrections.
Danemarca a propus penalităţi fixe în locul corecţiilor în rate forfetare.
Denmark has also added some large marine sites including the Sydlige Nordsø which has been designated for the conservation of the harbour porpoise Phocoena phocoena.
De asemenea, Danemarca a adăugat situri marine de mari dimensiuni, între care Sydlige Nordsø, care a fost desemnat în vederea conservării marsuinilor (Phocoena phocoena).
Denmark has an ‘opt-out’ right under the Treaty, meaning it will not participate.
Danemarca are, în temeiul tratatului, un drept de neparticipare (opt-out), deci nu va lua parte la mecanism.
Denmark has experienced a drastic increase in the number of ESBL-positive poultry meat samples in 2011 from both imported and Danish origin poultry.
Danemarca a suferit în 2011 o creștere dramatică a numărului de probe de carne de pasăre testate pozitiv pentru BLSE, provenite atât de la păsări importate, cât și de la păsări de origine daneză.
Denmark has imposed such an interdiction with reference to the "safety clause" in the cosmetics directive, but acknowledges that such regulation is best dealt with at EU level.
Danemarca a impus o astfel de interdicție cu trimitere la „clauza de siguranță” din directiva privind cosmeticele, dar recunoaște faptul că o astfel de reglementare este mai bine abordată la nivelul UE.
Denmark has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Danemarca are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile luate pentru a alinia legislația sa națională la legislația UE.
Denmark in the Danish ports with ferry connections to Germany and at the Danish-German land border;
Danemarca, n porturile daneze unde există legături cu feribotul către Germania și la frontiera terestră danezo-germană;
Denmark informed ministers on its work programme as the incoming Presidency of the Council of the EU.
Danemarca a informat miniștrii cu privire la programul său de lucru în calitate de viitoare președinție a Consiliului UE.
Denmark informed the Council that Denmark, Germany, United Kingdom, France, Austria, Belgium, Estonia, Greece, Slovenia, Sweden and the Czech Republic have agreed on a political declaration concerning their intentions not to use the HFC and adipic-acid N2O credits for national compliance under the effort sharing decision for the period 2013-2020 (11785/11).
Danemarca a informat Consiliul cu privire la faptul că Danemarca, Germania, Regatul Unit, Franța, Austria, Belgia, Estonia, Grecia, Slovenia, Suedia și Republica Cehă au convenit asupra unei declarații politice prin care își exprimă intențiile de a nu utiliza creditele pentru hidrofluorocarburi (HFC) și N2O provenit în urma producerii de acid adipic în scopul respectării la nivel național a Deciziei privind partajarea eforturilor, în perioada 2013-2020 (11785/11).
Denmark informed the Council that it does not intend to use international emission reduction credits from projects involving certain industrial gases for national compliance under the effort sharing decision for the period 2013-2020.
Danemarca a informat Consiliul că nu intenționează să utilizeze creditele internaționale pentru reducerea emisiilor rezultate din proiecte care implică anumite gaze industriale, pentru conformitatea la nivel național în temeiul deciziei privind partajarea efortului pentru perioada 2013-2020.
Denmark invited other member states to join this political declaration.
Danemarca a invitat și alte state membre să se alăture acestei declarații politice.
Denmark is not taking part in the adoption of the proposed regulation and will not be bound by it or subject to its application.
Danemarca nu participă la adoptarea regulamentului propus, care nu va fi obligatoriu pentru aceasta și nu i se va aplica.
Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale.
Denmark is not taking part.
Danemarca nu participă la aceasta.
Denmark is not taking part.
Danemarca nu participă la EIO.
Denmark is not taking part.
Danemarca nu participă.
Denmark is the only Member State that has imposed a national ban on the use of animal cloning for commercial purposes, while some third countries are already using cloning to produce breeding animals.
Danemarca este singurul stat membru care a interzis la nivel național utilizarea clonării animalelor în scopuri comerciale, în timp ce unele țări terțe folosesc deja clonarea pentru a produce animale de reproducție.
Denmark now has two months to notify the Commission of measures taken to implement the Directive.
Danemarca are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile luate pentru implementarea directivei.
Denmark now has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation into line with the EU Directive.
Danemarca are acum două luni pentru a notifica Comisia cu privire la măsurile luate în vederea alinierii legislației naționale la directiva UE.
Denmark replied in November 2014.
Danemarca a răspuns în noiembrie 2014.
DENMARK represented by
DANEMARCA reprezentată de
Denmark urged the Council and the incoming Presidency to start work in order to ensure that due account is taken of the risk of combination effects in EU chemicals legislation.
Danemarca a solicitat Consiliului şi viitoarei preşedinţii să înceapă lucrări cu privire la această chestiune pentru ca riscurile legate de amestecarea produselor chimice să fie luate în considerare în mod adecvat în legislaţia UE în materie de produse chimice.
Denmark voted against.
Danemarca a votat împotrivă.
Denmark will not be bound by the rules and laws adopted under the European Agenda on Migration.
Danemarcei nu i se vor aplica normele și legile adoptate în cadrul Agendei europene privind migrația.
Denmark will not be participating.
Danemarca nu participă la acest demers.
Denmark will not participate.
Danemarca nu va participa.
Denmark will not take part in the adoption of the proposed regulation.
Danemarca nu va lua parte la adoptarea regulamentului propus.
Denmark would promote a faster procedure for fisheries' opening when fishing opportunities follow the scientific advice.
Danemarca ar promova o procedură accelerată pentru deschiderea sezonului de pescuit atunci când posibilitățile de pescuit respectă recomandările științifice.
Denmark, Estonia and Italy have two months to inform the Commission of the measures taken to transpose .
Danemarca, Estonia și Italia au la dispoziție două luni pentru a informa Comisia cu privire la măsurile luate pentru transpunerea .
Denmark, Finland, Ireland, Lithuania, Slovakia
Danemarca, Finlanda, Irlanda, Lituania, Slovacia
Denmark, Finland, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania and Sweden have also decided to make 112 their own main national emergency number.
Și Danemarca, Finlanda, Malta, Țările de Jos, Portugalia, România și Suedia au decis ca numărul 112 să devină propriul lor număr național de urgență.
Denmark, Finland, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania and Sweden have decided to make 112 their sole or main national emergency number.
Danemarca, Finlanda, Malta, Țările de Jos, Portugalia, România și Suedia au decis ca numărul 112 să devină unicul sau principalul lor număr național pentru apeluri de urgență.
Denmark, Finland, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania and Sweden, and have decided to make 112 their sole or main national emergency number.
Danemarca, Finlanda, Malta, Țările de Jos, Portugalia, România și Suedia au decis ca numărul 112 să devină unicul sau principalul lor număr național pentru apeluri de urgență.
Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden are world leaders in broadband deployment with penetration rates over 30% at the end of 2007, says the European Commission’s 13th Progress Report on the Single Telecoms Market issued today.
Țările de Jos și Suedia sunt lideri mondiali pe piața serviciilor în bandă largă, cu rate de penetrare de 30% la sfârșitul anului 2007.
Denmark, France, Luxemburg and the UK have notified the Commission of some measures taken to put the AVMS Directive in place.
Danemarca, Franța, Luxemburg și Regatul Unit au informat Comisia în legătură cu câteva măsuri întreprinse pentru transpunerea directivei SMAV.
Denmark, Germany and Switzerland have not provided data on PRCs since 2008; no estimation has been made for the number of PRCs issued.
Danemarca, Germania și Elveția nu au furnizat date cu privire la CPI din anul 2008; nu a fost efectuată nicio estimare a numărului de CPI emise.
Denmark, Greece, Germany, Italy,
Danemarca, Grecia, Germania, Italia,
Denmark, Ireland and the United Kingdom are not bound by it.
Danemarca, Irlanda și Regatul Unit nu au nicio obligație în temeiul acesteia.
Denmark, Ireland and the United Kingdom are not bound by the directive.
Danemarca, Irlanda și Regatul Unit nu au obligații în temeiul directivei.
Denmark, Malta, Slovenia, the Netherlands, Romania, Slovakia, Latvia,
Țările de Jos, România, Slovacia, Letonia, Ungaria, Finlanda,
Denmark, Spain, Italy and the UK, for example, (four of the five countries with highest levels of use) report some decline in last-year's cocaine use among young adults (15–34 years).
Danemarca, Spania, Italia și Regatul Unit, de exemplu, (patru din cele cinci țări cu cele mai ridicate niveluri de consum) raportează, în ultimul an, o anumită scădere a consumului de cocaină în rândul tinerilor adulți (cu vârsta cuprinsă între 15 - 34 de ani).
Denmark, Spain, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and Sweden ( of 7 May 2007), to Italy and Finland ( of 23 July 2007) to Germany and Estonia ( of 31 January 2008) and Austria (on 23 November 2007).
Danemarcei, Lituaniei, Poloniei, Portugaliei, Sloveniei, Spaniei, Suediei și Țărilor de Jos ( din 7 mai 2007), Italiei și Finlandei ( din 23 iulie 2007), Germaniei și Estoniei ( din 31 ianuarie 2008), precum și Austriei (la 23 noiembrie 2007).
Denmark, Sweden, Germany, Finland and Norway score relatively highly in flexible organisation with a little more than half of all employees using some kind of flexibility in their working hours.
Danemarca, Suedia, Germania, Finlanda și Norvegia înregistrează performanțe relativ ridicate în ceea ce privește organizarea flexibilă, puțin peste jumătate din totalul lucrătorilor utilizând un anumit tip de flexibilitate în ceea ce privește orele lor de lucru.
Denmark, The Netherlands and Sweden will benefit from gross reductions in their annual GNI contribution of EUR 130 million, EUR 695 million and EUR 185 million respectively.
Danemarca, Țările de Jos și Suedia vor beneficia de reduceri brute ale contribuției lor anuale bazate pe VNB de 130 de milioane EUR, 695 de milioane EUR și respectiv 185 de milioane EUR.
Denmark, the Netherlands and Sweden will benefit from gross reductions in their annual GNI contribution of €130 million, €695 million and €185 million respectively.
Danemarca, Țările de Jos și Suedia vor beneficia de o reducere brută a contribuției lor anuale VNB de 130 de milioane EUR, de 695 de milioane EUR și, respectiv, de 185 de milioane EUR.
Denmark, the Netherlands, and Cyprus were the only Member States which exceeded their milk quotas in the 2009/2010 quota year, triggering superlevy fines for a total of €19 million, according to provisional figures published by the European Commission today.
Singurele state membre care și-au depășit cotele de lapte în anul de cotă 2009/2010, conform cifrelor provizorii publicate astăzi de Comisia Europeană, sunt Danemarca, Țările de Jos și Cipru.
Denmark, the Netherlands, Sweden and Finland continue to lead the DESI rankings.
Danemarca, Țările de Jos, Suedia și Finlanda continuă să se afle în fruntea clasamentului DESI.
Denmark, which currently holds the presidency of the EU Council, was also represented by its minister for the environment, Ida Auken.
Danemarca, care deţine în prezent preşedinţia Consiliului UE, a fost şi ea reprezentată de ministrul mediului, dna Ida Auken.