natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the recent Kallicrates regional and administrative reform which gives more power and responsibility to the Regions, Greece now has a chance to turn its regions into engines of recovery and future growth."
Ca urmare a recentei reforme regionale și administrative Kallicrates, care oferă mai multă putere și responsabilitate regiunilor, Grecia are în prezent o șansă de a-și transforma regiunile în motoare de redresare și creștere viitoare”.
With the Recommendation on Joint Programming of research we propose today, we invite Member States to commit to a pragmatic approach for pooling resources and research investments in order to better address Alzheimer's and other neurodegenerative diseases.
Recomandarea de programare comună a cercetării, pe care o propunem astăzi, invită statele membre să se angajeze într-un demers pragmatic de punere în comun a resurselor și a investițiilor în cercetare pentru a aborda mai bine problema bolii Alzheimer și a altor maladii neurodegenerative.
With the reform of its Common Fisheries Policy (CFP), the EU has acted against overfishing and the practice of throwing unwanted fish back in the sea.
Prin reforma politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), UE a acționat împotriva pescuitului excesiv și a combătut practica aruncării capturilor nedorite înapoi în mare.
With the reform, the Commission wants to enable citizens, wherever they live and wherever they travel in the EU, to benefit from better and cheaper communication services, whether they use mobile phones, fast broadband internet connections or cable TV.
Prin această reformă, Comisia doreşte să ofere cetăţenilor, indiferent unde locuiesc şi unde călătoresc în UE, posibilitatea de a beneficia de servicii de comunicaţii mai bune şi mai ieftine, fie că folosesc telefoane mobile, conexiuni internet în bandă largă sau comunicaţii prin cablu TV.
With the registration of the mileage readings at each vehicle test, the basis to detect manipulations of the mileage readings is provided.
Înregistrarea datelor de kilometraj citite la fiecare inspecție auto oferă baza necesară pentru a detecta manipularea datelor de kilometraj.
with the result that most of the national authorities audited do not carry out regular checks in view of detecting and suppressing these practices;
prin urmare, majoritatea autorităţilor naţionale auditate nu desfăşoară în mod regulat controale având ca scop detectarea şi suprimarea acestor practici;
With the review of the EU budget due to take place next year amid calls from some quarters for cutbacks in EU cohesion funding, Chapman's opinion also “calls on EU leaders to ensure that future EU spending is aligned towards delivering the key objectives of the new strategy, applying the success of Lisbon earmarking in structural funds across all relevant areas of the EU budget”.
Odată cu revizuirea bugetului UE, care urmează să aibă loc anul viitor, printre insistenţele unora de a reduce fondurile de coeziune ale UE, avizul dnei Chapman le solicită liderilor UE „să se asigure că, în viitor, cheltuielile UE sunt orientate spre îndeplinirea principalelor obiective ale noii strategii, prin aplicarea metodei de succes utilizată în alocarea fondurilor structurale în cadrul Strategiei de la Lisabona, la toate domeniile relevante ale bugetului UE.”
With the review of the SE Statute, the Commission is aiming to increase the use of the SE across the European Union.
Prin revizuirea statutului SE, Comisia dorește să sporească gradul de utilizare a SE în Uniunea Europeană.
With the right financing and support, SMEs and midcap companies can contribute significantly to the country’s economic recovery”, said Ufuk Tandogan, Garanti Bank’s CEO.
Având la dispoziție o soluție de finanțare potrivită și sprijin, IMM-urile și corporaţiile de mărime medie pot contribui semnificativ la redresarea economiei românești”, a declarat Ufuk Tandogan, CEO Garanti Bank România.
With the right legal framework in place, EU consumers and commercial users of equipment can drive the change and spur technological development in all sectors that use F-gases today.
Cu un cadru juridic adecvat în vigoare, consumatorii din UE și utilizatorii comerciali de echipamente pot stimula schimbarea și impulsiona dezvoltarea tehnologică în toate sectoarele care utilizează în prezent gaze fluorurate.
With the right skills people can fulfil their potential as confident, active citizens in the changing world of work.
Dacă au abilitățile potrivite, oamenii și pot valorifica potențialul și pot fi cetățeni activi și ncrezători n forțele proprii, ntr-un mediu profesional n schimbare.
With the Roadmap to a Resource Efficient Europe in 2011 the Commission proposed a framework for action and underlined the need for an integrated approach across many policy areas and levels.
În 2011, în Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, Comisia a propus un cadru de acțiune și a subliniat necesitatea aplicării unei abordări integrate, care să vizeze numeroase domenii de politică și multe niveluri.
With the second financial assistance programme for Greece about to be implemented, the role of the Task Force is even more crucial.
Rolul grupului operativ este cu atât mai important, cu cât este pe cale de a fi pus în aplicare cel de al doilea program de asistență financiară pentru Grecia.
With the second ruling, Luxembourg authorities accepted to exempt almost all of McDonald's Europe Franchising's income from taxation in Luxembourg.
Prin a doua soluție, autoritățile luxemburgheze au acceptat să scutească aproape toate veniturile societății McDonald’s Europe Franchising de impozitare în Luxemburg.
With the setting of huge unilateral TACs by Iceland and the Faroe Islands in 2011 the outtake of mackerel is now expected to approach 1,000,000 tonnes in the context of a scientifically advised TAC of 646,000t.
În urma stabilirii de către Islanda și Insulele Feroe a unor imense capturi totale admisibile unilaterale în 2011, în momentul de față se preconizează că capturile de macrou vor atinge nivelul de 1 000 000 de tone, în contextul unei recomandări științifice de 646 000 de tone pentru TAC.
With the setting up of the European border surveillance system (EUROSUR), the EU will be able to improve its border intelligence and offer added value to investigations on cross-border drug trafficking.
Odată cu instituirea Sistemului european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR), UE va putea să își îmbunătățească culegerea de informații la frontiere și să ofere o valoare adăugată investigațiilor privind traficul de droguri transfrontalier.
With the significant rise in oil prices and the growing concern about stable, secure and environmentally friendly energy supplies, the promotion of biofuels use in transport is a priority on the European political agenda.
Având în vedere creşterea semnificativă a preţului petrolului, precum şi îngrijorările sporite cu privire la sursele de aprovizionare cu energie stabile, sigure şi adaptate la mediu, promovarea utilizării biocombustibililor în sectorul transporturilor reprezintă o prioritate pe agenda politică europeană.
With the signing of the regional programme we can now mobilise resources for the implementation of our jointly defined priorities.
Acum, odată cu semnarea programului regional, putem să mobilizăm resurse pentru punerea în aplicare a priorităților definite în comun.
With the Single Market Act II, the Commission is therefore proposing to:
Prin Actul privind piața unică II, Comisia propune deci următoarele:
With the slogan "Eat well - feel good", this enhanced scheme from farm to school will put greater focus on educational measures to improve children's awareness of healthy eating habits, the range of farm produce available, as well as sustainability, environmental and food waste issues.
Sub deviza „Să mâncăm sănătos pentru a ne simți bine”, acest program consolidat, conceput după modelul „de la fermă la școală”, va pune accent pe măsurile educative menite să îi sensibilizeze mai mult pe copii în legătură cu obiceiurile alimentare sănătoase, cu gama de produse agricole disponibile, precum și cu aspectele privind durabilitatea, mediul și deșeurile alimentare.
With the slogan 'Enjoy, it´s from Europe', the policy aims to help the sector's professionals break into international markets and make consumers more aware of the efforts made by European farmers to provide quality products, based on a genuine strategy established at European level.
Sub sloganul „Enjoy, it's from Europe”, ea vizează să ajute profesioniștii din sector să se extindă la nivel internațional și să sensibilizeze mai bine consumatorii cu privire la eforturile în materie de calitate a produselor, pe baza unei strategii veritabile definite la nivel european.
With the slogan “Clean air – It’s your move!” – European Mobility Week is underlining that we all have a part to play, and that even small changes, such as providing more options for people to take public transport, share journeys, commute by bicycle rather than taking the car, or simply walk, can enhance the quality of life in European town and cities.
Sub deviza „Un aer mai curat — dumneavoastră decideți!” —, Săptămâna europeană a mobilității subliniază faptul că avem toți un rol de jucat și că, inclusiv prin schimbări minore, cum ar fi oferirea mai multor posibilități de deplasare, încurajând oamenii să călătorească cu mijloacele de transport în comun, să utilizeze în comun autoturismele, să meargă cu bicicleta în loc să ia mașina sau pur și simplu să meargă pe jos, putem ameliora calitatea vieții în orașele și metropolele europene.
With the SME week we intend to stress once more their crucial role for European competiveness and the urgency to put at the top of the political agenda the promotion of a business friendly environment to free their potential.
Prin Săptămâna IMM-urilor intenționăm să subliniem încă o dată rolul lor esențial pentru competitivitatea europeană și urgența de a plasa pe prima pagină a agendei politice promovarea unui mediu de afaceri favorabil pentru a le elibera potențialul.
With the spread of mass-marketing techniques, the most notorious operators of misleading directories can reportedly send up to 6 million forms a year.
Odată cu răspândirea tehnicilor de marketing nediferențiat, se pare că cei mai importanți operatori de anuare profesionale înșelătoare pot trimite până la 6 milioane de formulare pe an.
With the SPS Agreement reached during the most recent round of multilateral negotiations, progress was made on health and plant-health standards.
Ca urmare a Acordului SPS încheiat cu ocazia celei mai recente runde de negocieri multilaterale, s-au realizat progrese în privința standardelor sanitare și fitosanitare.
With the standard rate independent of the fat content, the EU will de facto in the future promote the consumption of low fat dairy products among schoolchildren.
Rata standard fiind independentă de conţinutul de grăsimi, în viitor UE va promova, de fapt, consumul de către şcolari a produselor lactate cu un conţinut redus de grăsimi.
With the Stockholm Programme, the European Council called on Europol to evolve and "become a hub for information exchange between the law enforcement authorities of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services".
În cadrul Programului de la Stockholm, Consiliul European a invitat Europol să evolueze și „să devină un centru pentru schimbul de informații dintre autoritățile de aplicare a legii din statele membre, un furnizor de servicii și o platformă pentru serviciile de aplicare a legii”.
With the structures in place, we now have an opportunity to promote a comprehensive and cohesive policy on the key external challenges we face today, focusing our efforts on strategic partners, and demonstrating that the EU is capable of speaking with one voice as a strong and reliable partner.
Prin structurile create, avem acum ocazia de a promova o politică globală și coerentă pentru a aborda provocările externe esențiale cu care ne confruntăm în prezent, concentrându-ne eforturile pe parteneriate strategice și demonstrând că UE este în măsură să se exprime printr-o singură voce, în calitatea sa de partener puternic și de încredere.
With the successful integration in 2007 of Bulgarian, Romanian and Irish in the growing family of EU official languages, the European Commission has once again shown that – far from being a barrier to the construction of a closer union of peoples – languages are indeed the cement of the European project and that the scary predictions of Euroskeptics were totally unjustified.
Odată cu integrarea reuşită în 2007 a limbilor bulgară, română şi irlandeză în familia din ce în ce mai mare a limbilor oficiale ale UE, Comisia Europeană a demonstrat încă o dată că – departe de a fi o barieră în calea realizării unei uniuni tot mai strânse a popoarelor – limbile reprezintă de fapt liantul proiectului european şi că previziunile neliniştitoare ale euroscepticilor au fost întru totul nejustificate.
With the support of the "Stoiber-Group", the initiatives proposed by the Commission and adopted by the co-legislator amount to an estimated reduction of around 27%, equivalent to more than €33.4 billion of savings per year for business.
Cu sprijinul așa-numitului „Grup Stoiber”, inițiativele propuse de Comisie și adoptate de colegiuitor generează o reducere estimată de aproximativ 27 %, ceea ce se traduce prin economii de peste 33,4 miliarde EUR pe an pentru întreprinderi.
With the support of the current French Presidency of the G20, the introduction of a financial transaction tax at global level could be on the table at the next G20 summit in Cannes on 3 and 4 November.
Cu sprijinul actualei președinții franceze a G20, introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare la nivel mondial ar putea fi inclusă pe agendă la următorul summit G20, care va avea loc la Cannes pe 3 - 4 noiembrie.
With the support of the programme the Greek authorities have an opportunity to restore mutual trust, financial stability and confidence, which are preconditions for Greek economy to grow again.
Cu sprijinul programului, autoritățile elene au posibilitatea de a reinstitui încrederea reciprocă, stabilitatea financiară și încrederea în viitor încrederea, premise necesare pentru ca economia Greciei să se dezvolte din nou.
With the support of this tool the Commission intends to bring forward proposals for legislation next year which would require CO2 emissions from new HDVs to be certified, reported and monitored.
Cu ajutorul acestui instrument, Comisia intenționează să prezinte anul viitor propuneri legislative care să impună certificarea, raportarea și monitorizarea emisiilor de CO2 generate de noile vehicule grele.
With the text proposals published by the Commission today, we intend to facilitate the work of the European lawmakers.
Prin propunerile de texte publicate astăzi de Comisie, intenționăm să ușurăm munca legislatorilor europeni.
With the texts adopted today, the Commission fulfils the mandate it received from the European Parliament and the Member States to specify the methodology for the banks' contributions in order to meet the target levels for the resolution funds set by the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD) and by the Single Resolution Mechanism Regulation (SRM).
Prin textele adoptate astăzi, Comisia își îndeplinește mandatul încredințat de Parlamentul European și de statele membre, și anume acela de a preciza metodologia pentru contribuțiile băncilor astfel încât să se atingă nivelurile-țintă pentru fondurile de rezoluție stabilite de Directiva privind redresarea și rezoluția băncilor (DRRB) și de Regulamentul privind mecanismul unic de rezoluție (MUR).
With the Transparency Register, the EU institutions involved have joined a very small vanguard of countries who are at the leading edge of efforts to regulate interest representation.
Prin registrul de transparență, instituțiile UE implicate s-au alăturat unui număr foarte mic de țări care se află în avangardă în ceea ce privește eforturile de reglementare a activităților de reprezentare a grupurilor de interese.
With the Treaty of Lisbon now in force, it falls on the Spanish presidency to ensure as its first priority that the treaty is implemented rigorously and in full.
În această perioadă de după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, revine Preşedinţiei spaniole sarcina de a asigura cu prioritate maximă punerea riguroasă şi integrală în aplicare a acestuia.
With the two new agreements this right has now been reciprocated.
Odată cu încheierea celor două noi acorduri, acest drept a devenit reciproc.
With the two treaties we will further strengthen the instruments at our disposal to ensure the consolidation and development of the euro area as a whole.
Prin aceste două tratate, continuăm consolidarea instrumentelor pe care le avem la dispoziţie pentru a asigura consolidarea şi dezvoltarea zonei euro în ansamblul său.
With the unitary patent, only one application will be necessary to protect a patent in all EU countries, in contrast to the current situation where it has to be validated and accepted in each EU country in which the applicant would like to gain protection.
Odată cu introducerea brevetului unitar, va fi necesară doar o singură cerere pentru protejarea unui brevet în toate țările UE, spre deosebire de situația actuală în care un brevet trebuie să fie validat și acceptat în fiecare țară a UE în care solicitantul ar dori să obțină protecție.
With the upcoming 'Youth on the Move' initiative we want to expand this European success story and make it an opportunity for all young people."
Prin intermediul inițiativei «Tineretul în mișcare», care este pe cale să se materializeze, dorim să extindem această poveste de succes european și să o transformăm într-o oportunitate pentru toți tinerii.”
With the upcoming Brussels Roma Summit attended by national politicians from many Member States, we see that a wind of change is blowing.
Odată cu apropiatul summit de la Bruxelles consacrat romilor, la care vor participa politicieni din numeroase state membre, vedem că lucrurile se schimbă.
With the upcoming European elections, it will also be necessary to provide information about the scheme to new staff and Members in the European Parliament.
În perspectiva viitoarelor alegeri europene, va fi de asemenea necesar să fie furnizate informații referitoare la acest sistem noilor angajați și deputaților europeni.
With the urban mobility package, the Commission reinforces its supporting measures in the following areas:
Prin pachetul privind mobilitatea urbană, Comisia își consolidează măsurile de sprijin în următoarele domenii:
With the wide proliferation of tablets, smart phones and laptops which children use heavily, the potential market for interactive, creative and educational online content for both young children and teenagers is substantial.
O dată cu larga proliferare a tabletelor, telefoanelor inteligente și laptopurilor, utilizate în foarte mare măsură de copii, piața potențială a conținutului online interactiv, creativ și educativ, atât pentru copiii mici, cât și pentru adolescenți, a devenit substanțială.
With the world population approaching 9 billion by 2050 and natural resources finite, Europe needs renewable biological resources for secure and healthy food and feed, as well as for materials, energy, and other products.
Dat fiind că populația mondială se va apropia de 9 miliarde de oameni până în 2050, iar resursele naturale sunt finite, Europa are nevoie de resurse biologice regenerabile pentru alimente și hrană pentru animale sigură și sănătoasă, precum și pentru materiale, energie și alte produse.
With the worldwide economic crisis, women's role in businesses is increasingly important.
În contextul crizei economice mondiale, rolul femeilor în cadrul întreprinderilor este tot mai important.
With the Youth Guarantee in mind, the proposal for the ESF Regulation for the next programming period 2014-2020 includes a dedicated ESF investment priority targeting the sustainable labour market integration of young NEETs.
Având în vedere „garanția pentru tineret”, propunerea de regulament privind FSE pentru următoarea perioadă de programare 2014-2020 include o prioritate de investiție FSE dedicată care vizează integrarea durabilă pe piața muncii a tinerilor NEET.
With the €1 billion Graphene Flagship, Europe will be able to turn cutting-edge scientific research into marketable products.
Cu Inițiativa sa emblematică privind grafenul, în valoare de 1 miliard de euro, Europa va putea transforma cercetarea științifică de vârf în produse comercializabile.
With their considerable expertise and experience, they can provide new forms of direct cooperation between EU regions and municipalities and those of the Eastern Partnership countries.
Prin competenţele ample şi experienţa lor, acestea pot oferi noi modalităţi de cooperare directă între regiunile şi oraşele UE, pe de o parte, şi ţările din Parteneriatul estic, pe de alta.
With their knowledge and experience they can contribute new and added value to the accession process."
Prin cunoştinţele şi experienţa lor, acestea pot aduce o valoare adăugată procesului de aderare.”
With these actions, the EU is not merely enforcing EU rules but rather ensuring the respect of IUU rules adopted by the United Nations and FAO, in line with its international commitments.
Prin aceste acțiuni, UE nu asigură doar aplicarea normelor europene, ci garantează mai degrabă respectarea normelor INN adoptate de ONU și FAO, în conformitate cu angajamentele sale internaționale.
With these aims in mind the 2012 Commission Work Programme will include proposals on:
Având în vedere aceste obiective, programul de lucru al Comisiei pentru 2012 va cuprinde propuneri privind:
With these awards the European Commission recognises their outstanding environmental performance in this field.
Prin premiile acordate, Comisia Europeană recompensează nivelul deosebit de performanță în materie de mediu atins în acest domeniu.
With these countries adding their voice to calls for EU action, we are building momentum for a measure that was stuck in a traffic jam.
Faptul că și aceste țări solicită acțiuni din parte UE impulsionează o măsură care se blocase.
With these initiatives, the Blue Belt will become reality and stimulate real Blue growth.
Cu ajutorul acestor inițiative, „Centura albastră” va deveni realitate și va stimula o reală „creștere albastră”.
With these measures we are contributing to increase Europe's competitiveness and create growth and jobs."
Prin aceste măsuri, contribuim la creșterea competitivității Europei, la stimularea creșterii și la crearea de locuri de muncă.”
With these measures, we restore confidence and put Europe's banking sector on a sound footing.
Prin aceste măsuri, restabilim încrederea şi aşezăm sectorul bancar european pe o bază solidă.
With these new external instruments we will also be much better placed to promote our own core values and interests, like human rights, democracy and the rule of law, but also to contribute to fighting poverty, preserving peace and resolving conflicts across the world."
Cu aceste noi instrumente externe, UE va fi, de asemenea, mult mai în măsură să își promoveze propriile valori și interese fundamentale, cum ar fi drepturile omului, democrația și statul de drept, dar și să contribuie la combaterea sărăciei, menținerea păcii și la soluționarea conflictelor, în întreaga lume.”
With these new instruments, we will be better equipped to combat today's forms of forced labour.
Cu noile instrumente, vom avea mijloace mai bune de combatere a formelor actuale pe care le ia munca forțată.
With these new measures, the Commission wants to promote biofuels that help achieving substantial emission cuts, do not directly compete with food and are more sustainable at the same time.
Prin aceste noi măsuri, Comisia dorește să promoveze biocarburanții care contribuie la obținerea unor reduceri substanțiale ale emisiilor, nu se află în concurență directă cu produsele alimentare și sunt, în același timp, mai sustenabili.