natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will help where it can, including with the €80 billion investment from our new research and innovation programme, Horizon 2020.
Comisia le va sprijini dacă va fi posibil, inclusiv cu investiții în valoare de 80 de miliarde EUR din noul program de cercetare și inovare, Orizont 2020.
The Commission will hold a consultation later this year on whether fitting braking assistance and crash avoidance systems should be obligatory for all cars.
Spre sfârşitul acestui an, Comisia va organiza o consultare în cadrul căreia va analiza dacă încorporarea sistemelor de frânare asistată şi a celor de evitare a accidentelor rutiere ar trebui să fie obligatorie pentru toate autovehiculele.
The Commission will hold a stakeholder conference on the strategy on 29 April in Brussels.
La 29 aprilie, la Bruxelles, Comisia va organiza o conferință cu părțile interesate în ceea ce privește strategia.
The Commission will hold its annual meeting with religious leaders on 16 June 2015.
Comisia va organiza reuniunea sa anuală cu liderii religioși la 16 iunie 2015.
The Commission will improve the availability of harmonised statistics, facilitate the exchange of information, including with Europe's neighbours, and set up a database with information on best practices for urban mobility.
Comisia va îmbunătăți disponibilitatea datelor statistice, va facilita schimburile de informații, inclusiv cu vecinii Europei, și va crea o bază de date cuprinzând informații privind cele mai bune practici în materie de mobilitate urbană.
The Commission will in 2007 start work to:
În 2007 Comisia va începe să lucreze pentru:
The Commission will in 2011 make proposals for a European knowledge market for patents and licensing.
În 2011, Comisia va face propuneri pentru o piață europeană a cunoștințelor pentru brevete și licențe.
The Commission will in particular assess the effects on wholesale and retail competition on refined oil product markets in Central and Eastern Europe that will result from placing the refineries of the two companies under sole control.
Comisia va evalua, în special, efectele asupra concurenţei pe pieţele cu ridicata şi cu amănuntul de produse petroliere rafinate în Europa Centrală şi de Est, rezultate ca urmare a plasării sub control unic a rafinăriilor celor două companii.
The Commission will in particular provide assistance and expertise to improve the quality of education and vocational training, to further increase student exchanges, to develop policy dialogue on education, employability and vocational training and to stimulate youth exchanges;
Comisia va furniza, în special, asistență și expertiză pentru îmbunătățirea calității educației și a formării profesionale, pentru a spori în continuare schimburile studențești, pentru a dezvolta un dialog de politică în domeniul educației, al capacității de inserție profesională și al formării profesionale și pentru a stimula schimburile la care participă tineretul;
The Commission will in the coming months address general cyber security challenges in its Strategy for Cyber Security.
În lunile următoare, Comisia va răspunde provocărilor generale legate de securitatea informatică în strategia sa pentru securitate informatică.
The Commission will in the coming weeks change the rules on state aid to allow Member States to temporarily offer aid of up to €15,000 to farmers under the Temporary Crisis Framework.
Comisia va modifica, în săptămânile următoare, regulile privind ajutoarele de stat, pentru a permite statelor membre să acorde temporar fermierilor ajutoare în valoare de până la 15 000 de euro în virtutea cadrului temporar de criză.
The Commission will increase emergency humanitarian aid and civil protection resources by €200 million for 2015 to provide immediate resources to respond to demands from UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately.
Comisia va suplimenta cu 200 de milioane de euro resursele pentru ajutor umanitar de urgență și protecție civilă pe 2015, astfel încât să răspundă cererilor din partea ICNUR, a Programului Alimentar Mondial și a altor organizații relevante și să-i ajute imediat pe refugiați.
The Commission will increase its consultation with stakeholders throughout the full legislative cycle.
Comisia își va intensifica consultările cu părțile interesate pe parcursul întregului ciclu legislativ.
The Commission will increase technical support and training, particularly in relation to the new Chinese domestic alert system.
Comisia va intensifica asistența tehnică și formarea, în special cu privire la noul sistem chinez de alertă națională.
The Commission will increase the priority attached to these issues in the accession process, including through better targeted pre-accession funding and increased assistance to support Roma inclusion through a Roma “facility”.
În procesul de aderare, Comisia va acorda o prioritate mai mare acestor aspecte, inclusiv printr-o mai bună orientare a finanțării pentru preaderare și prin asistența sporită pentru a sprijini incluziunea romilor prin intermediul unui „mecanism” care vizează romii.
The Commission will inform the European Parliament on the outcome of the different monitoring visits in the context of the Schengen evaluation mechanism, and on any steps taken that might lead to the possible re-introduction of border controls.
Comisia va informa Parlamentul European cu privire la rezultatul diferitelor vizite de monitorizare în contextul mecanismului de evaluare Schengen și cu privire la orice măsuri adoptate care ar putea conduce la posibila reintroducere a controalelor la frontiere.
The Commission will initiate a dialogue on visa liberalisation.
Comisia va lansa un dialog privind liberalizarea vizelor.
The Commission will intensify its support for the critical projects through several targeted measures.
Comisia își va intensifica sprijinul pentru proiectele esențiale prin intermediul mai multor măsuri specifice.
The Commission will inter alia explore how to attract investment in broadband through credit enhancement mechanisms and will give guidance on how to encourage investments in fibre-based networks.
Comisia va explora inter alia posibilitățile de atragere a investițiilor în rețelele de bandă largă, prin intermediul mecanismelor de ameliorare a condițiilor de creditare și va furniza orientări privind încurajarea investițiilor în rețelele de fibră optică.
The Commission will introduce checks on the societal impact of new security technologies at the research stage.
Comisia va introduce verificări ale impactului societal al noilor tehnologii din domeniul securității, care să se realizeze în stadiul de cercetare.
The Commission will investigate in particular:
Comisia va examina n special:
The Commission will issue a Communication on return (due for December 2013).
Comisia va publica o comunicare privind returnarea (prevăzută pentru decembrie 2013).
The Commission will issue again a comprehensive report under the Cooperation and Verification Mechanism with an assessment of progress against all six benchmarks in July 2008.
În iulie 2008, Comisia va publica din nou un raport cuprinzător în cadrul Mecanismului de cooperare şi verificare, în care vor fi evaluate progresele realizate în ceea ce priveşte toate cele şase obiective de referinţă.
The Commission will issue an opinion on whether or not a draft budget is in line with the requirements of the SGP and the country-specific recommendations as part of the European Semester in the area of budgetary policy, before the budget is adopted.
Înainte de adoptarea bugetului, Comisia va emite un aviz în care să precizeze dacă un proiect de buget este sau nu în conformitate cu cerințele PSC și cu recomandările specifice fiecărei țări din cadrul semestrului european în domeniul politicii bugetare.
The Commission will issue the final text of the Recommendation on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates in October under article 19 of the Framework Directive of the EU Telecom rules, which allows the Commission to further harmonise the application of EU Telecoms rules in the single market to promote competition and consumer benefits.
în temeiul articolului 19 din Directiva-cadru a UE cu privire la telecomunicații, care autorizează Comisia să armonizeze punerea în aplicare a normelor comunitare cu privire la telecomunicații pe piața unică, în vederea promovării concurenței și a intereselor consumatorilor.
The Commission will keep the European Parliament and Council regularly and closely informed.
Comisia va informa Parlamentul European și Consiliul cu regularitate și în detaliu.
The Commission will keep the European Parliament and the Council informed about the Task Force’s findings on a regular basis.
Comisia va informa periodic Parlamentul European și Consiliul cu privire la constatările grupului operativ.
The Commission will keep the European Parliament fully informed at all stages of the negotiations.
Comisia va informa pe deplin Parlamentul European cu privire la negocieri, în toate etapele acestora.
The Commission will keep under close review the extent to which sufficient equipment and human resources can be put at the disposal by Member States, using current mechanisms, and the degree of reinforcement that the European Borders Fund can provide in the longer term to individual Member States based on the risks at the external borders.
Comisia va continua să supravegheze atent măsura în care pot fi puse la dispoziţia statelor membre echipamente şi resurse umane suficiente, prin folosirea mecanismelor actuale, precum şi gradul în care Fondul pentru Frontierele Externe poate contribui pe termen lung la consolidarea frontierelor statelor membre, în funcţie de riscurile prezente la frontierele externe.
The Commission will keep up its efforts to help build the capacity of local authorities to use European structural and investment funds efficiently.
Comisia își va menține eforturile de contribuire la consolidarea capacității autorităților locale de a utiliza eficient fondurile europene structurale și de investiții.
The Commission will keep up its efforts to help build the capacity of local authorities to use European structural and investment funds efficiently.
Comisia își va menține eforturile de contribuție la consolidarea capacității autorităților locale de a utiliza eficient fondurile europene structurale și de investiții.
The Commission will kick-start this public-private partnership with a call for proposals in 2010.
Comisia va demara acest parteneriat public-privat prin lansarea unei cereri de propuneri de proiecte în 2010.
The Commission will later outline a pathway for the EU's transition to becoming a low-carbon economy by 2050.
Ulterior, Comisia va defini calea pe care va trebui să o urmeze UE pentru a deveni, până în 2050, o economie cu emisii reduse de carbon.
The Commission will later this year adopt proposals for concrete measures in response to a European Council request to create a Single Telecoms Market, in order to address the problems confirmed in today's data.
În cursul acestui an, Comisia va adopta propuneri de măsuri concrete, ca răspuns la o solicitare a Consiliului European de a crea o piață unică a telecomunicațiilor, cu scopul de a aborda problemele identificate conform datelor de care dispunem în prezent.
The Commission will launch a debate with Member States on the best possible level of coordination and alignment of national research strategies and pooling of funding in the domains of the societal challenges in order to increase impact at EU level.
Comisia va lansa o dezbatere cu statele membre privind cel mai bun nivel posibil de coordonare și de armonizare a strategiilor naționale de cercetare și punerea în comun a fondurilor destinate soluționării provocărilor societale, pentru a spori impactul la nivelul UE.
The Commission will launch a pilot phase in 2012-2013, within the current Multiannual Financial Framework.
Comisia va lansa o fază pilot în 2012-2013, în cadrul actualului cadru financiar multianual.
The Commission will launch a public consultation on the most appropriate way forward to improve coherence in contract law in the summer.
Comisia va lansa o consultare publică cu privire la modalitatea cea mai potrivită de a îmbunătăți coerența dreptului contractelor, în cursul acestei veri.
The Commission will launch an inter-institutional dialogue to determine methods for dealing with amendments that raise questions of compatibility with fundamental rights.
Comisia va lansa un dialog interinstituțional pentru a determina metodele de abordare a modificărilor care ridică probleme de compatibilitate cu drepturile fundamentale.
The Commission will launch consultations with the Member States and the RACs on the possible contents of these more detailed regulations in the coming days.
În zilele următoare, Comisia va iniția consultări cu statele membre și cu consiliile consultative regionale pe tema posibilului conținut al acestor regulamente mai detaliate.
The Commission will launch each cycle by presenting its Annual Growth Survey* in January, with a clear assessment of the EU economic situation and guidance for further priority actions to be delivered at both EU and national levels.
Comisia va lansa fiecare ciclu prezentând, în ianuarie, Analiza anuală a creșterii*, cu o evaluare clară a situației economice a UE și recomandări privind acțiunile prioritare suplimentare care trebuie implementate atât la nivelul UE, cât și la nivel național.
The Commission will launch in 2011 a major research programme on public sector and social innovation and pilot a European Public Sector Innovation Scoreboard.
În 2011, Comisia va lansa un program important de cercetare privind sectorul public și inovarea socială și va realiza un tablou de bord european al inovării în sectorul public.
The Commission will launch in the coming weeks a competition to find the most inspiring name for the new common framework.
În cursul săptămânilor următoare, Comisia va lansa un concurs pentru a atribui viitorului cadru comun cea mai inspirată denumire.
The Commission will launch pilot actions in the European Cloud Partnership (IP/12/1225), which harnesses public buying power to help create the world's largest cloud-enabled ICT market, dismantling current national fortresses and negative consumer perceptions
Comisia va lansa acțiuni pilot în cadrul parteneriatului european pentru „cloud computing” (IP/12/1225), care mobilizează puterea de cumpărare a sectorului public pentru a contribui la crearea celei mai mari piețe a TIC bazate pe „cloud computing” la nivel mondial, desființând cadrele naționale strâmte și percepțiile negative ale consumatorilor din prezent.
The Commission will launch the European Alliance for Apprenticeships in Leipzig on 2 July to bring together stakeholders from government authorities, business and social partners, vocational education and training researchers and practitioners and youth representatives.
Comisia va lansa la Leipzig în data de 2 iulie Alianța europeană pentru ucenicii pentru a reuni părțile interesate din rândul autorităților guvernamentale, al întreprinderilor și al partenerilor sociali, al cercetătorilor și al practicienilor din domeniul educației și formării profesionale, precum și reprezentanți ai tinerilor.
The Commission will launch, by the end of 2011, an impact assessment providing the economic analysis on key issues potentially to be included in the revision.
Până la sfârșitul anului 2011, Comisia va lansa o evaluare a impactului, care va oferi o analiză economică a aspectelor cheie ce ar putea fi introduse în cadrul reviziei.
The Commission will lead by example in delivering these 21st century IT solutions to support EU policies".
Comisia va da exemplu prin furnizarea acestor soluții IT ale secolului XXI în sprijinul politicilor UE ”.
The Commission will lead by example, boosting the current €100 million annual funding 70% by 2013 ( IP/09/397 ).
De la 100 de milioane de euro pe an în momentul de față, finanțarea va crește cu 70% până în 2013 ( IP/09/397 ).
The Commission will let companies know after the first step to what extent they risk an uncompensated cut in 2010 if they do not participate in the second step.
După prima etapă, Comisia va anunţa societăţile în ce măsură riscă în 2010 o reducere necompensată în cazul în care nu participă la cea de-a doua etapă.
The Commission will look at a common approach on how to mark firearms with serial numbers when they are manufactured in order to help trace those used by criminals.
Comisia va analiza posibilitatea unei abordări comune privind modalitatea de marcare a armelor cu un număr de serie în momentul fabricării, pentru a contribui la depistarea celor utilizate de infractori.
The Commission will look at introducing a common tax base for businesses operating cross-border, leading to further cost savings.
Comisia va analiza introducerea unei baze comune de impozitare pentru întreprinderile cu activități transfrontaliere, care să ducă la reduceri suplimentare ale costurilor.
The Commission will look into the growing importance of online platforms (search engines, social media, app stores, etc.) for a thriving internet-enabled economy.
Comisia va analiza influența tot mai mare a platformelor online (motoare de căutare, platforme de comunicare socială, magazine de aplicații etc.) în cadrul unei economii bazate pe internet prospere.
The Commission will look into ways to step up enforcement in order to strengthen consumer confidence in cross-border transactions.
Comisia va căuta modalități de intensificare a controlului, pentru a consolida încrederea consumatorilor în tranzacțiile transfrontaliere.
The Commission will make a proposal for an EU policy initiative to promote health-enhancing physical activity in 2013.
Comisia va prezenta o propunere de inițiativă de politică a UE vizând promovarea activităților fizice menite să îmbunătățească sănătatea în 2013.
The Commission will make a proposal on this issue in the context of the revision of the Security of Gas Supply Regulation.
Comisia va face o propunere cu privire la această chestiune în contextul revizuirii Regulamentului privind securitatea aprovizionării cu gaze.
The Commission will make available at least €30 million to support third countries with building up their capacity to effectively manage labour migration, focusing on empowering migrant workers and tackling exploitation.
Comisia va pune la dispoziție cel puțin 30 de milioane EUR pentru a sprijini țările terțe să își dezvolte capacitatea de a gestiona în mod eficient migrația forței de muncă, axându-se pe responsabilizarea lucrătorilor migranți și pe combaterea exploatării.
The Commission will make available open source software that can be used by organisers to collect statements of support online.
Comisia pune la dispoziţia organizatorilor un software cu sursă deschisă, care să poată fi utilizat de aceştia pentru a colecta declaraţiile de susţinere online.
The Commission will make every effort with the other institutions to ensure this.
Comisia va depune, alături de celelalte instituții, toate eforturile necesare pentru a garanta acest lucru.
The Commission will make full use of its powers under antitrust rules (Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty), merger control rules (Regulation 139/2004) and state aid control (Articles 87 and 88 of the EC Treaty).
Comisia îşi va folosi competenţele conferite în temeiul normelor privind concentrarea de întreprinderi (articolele 81, 82, şi 86 din Tratatul CE), controlul fuziunilor (Regulamentul 139/2004) şi ajutoarele de stat (articolele 87 şi 88 din Tratatul CE).
The Commission will make full use of its powers under competition law to tackle these barriers, in the market for payment cards and elsewhere when they result from anticompetitive behaviour.”
Comisia îşi va folosi competenţele conferite de legislaţia în domeniul concurenţei pentru a înlătura aceste obstacole, pe piaţa cardurilor de plată şi oriunde aceste obstacole decurg dintr-un comportament anticoncurenţial.”
The Commission will make it a priority to see that our trading partners implement provisions on core labour standards like the abolition of child labour, the rights of workers to organise and non-discrimination at work.
Una dintre prioritățile Comisiei va fi să se asigure că partenerii noștri comerciali pun în aplicare dispozițiile privind standarde fundamentale de muncă precum abolirea muncii copiilor, dreptul lucrătorilor de asociere sindicală și nediscriminarea la locul de muncă.
The Commission will make its next assessment of progress at the end of 2013 in order to allow the Bulgarian authorities sufficient time to demonstrate a track record in implementing the relevant laws.
La sfârșitul anului 2013, Comisia va prezenta următoarea sa evaluare a progreselor, pentru a permite autorităților bulgare să aibă suficient timp să demonstreze că se pot obține rezultate în ceea ce privește punerea în aplicare a legilor relevante.
The Commission will make its proposals for the 2016 fishing opportunities during the autumn.
În toamna acestui an, Comisia își va prezenta propunerile privind posibilitățile de pescuit pentru 2016.
The Commission will make major efforts to open up the programme to more participants from across Europe by exploring synergies with funds under the EU's Cohesion policy.
Comisia va depune eforturi majore pentru ca programul să devină accesibil mai multor participanți din întreaga Europă, prin explorarea eventualelor sinergii cu fondurile alocate în cadrul politicii de coeziune a UE.
The Commission will make new proposals on policing our external borders.
Comisia va prezenta noi propuneri privind supravegherea frontierelor noastre externe.
The Commission will make open access to scientific publications a general principle of Horizon 2020.
Comisia va face din accesul liber la publicațiile științifice un principiu general al programului Orizont 2020.
The Commission will make proposals to change this.
Comisia va face propuneri pentru a schimba acest lucru.
The Commission will make proposals to strengthen citizen's rights as they move across borders.
Comisia va face propuneri privind consolidarea drepturilor cetățenilor la trecerea frontierelor.
The Commission will make public its recommendation.
Comisia își va publica recomandarea.
The Commission will make recommendations to improve the single market, in particular to avoid double taxation of cars when citizens move from one Member State to another and to remove obstacles for cross-border car rentals.
Comisia va face propuneri de îmbunătățire a pieței unice, în special în ceea ce privește evitarea dublei impozitări a automobilelor atunci când cetățenii se mută dintr-un stat membru în altul și înlăturarea obstacolelor din calea închirierii transfrontaliere de autovehicule.
The Commission will make this an integral part of the Union's trade agenda and international cooperation.
Comisia va integra acest aspect în agenda Uniunii privind schimburile comerciale și cooperarea internațională.
The Commission will make this proposal after the summer.
Comisia va prezenta această propunere la sfârșitul verii;
The Commission will make €24.2 million available to finance part of the initiative's activities.
Comisia va pune la dispoziție 24,2 milioane de euro pentru finanțarea unei părți dintre acțiunile care vor fi realizate în cadrul inițiativei.
The Commission will mobilise money from the 10th European Development Fund (EDF) that has not been allocated to specific objectives yet.
Comisia va mobiliza resurse din cel de al 10-lea Fond european de dezvoltare (FED) care nu au fost încă alocate unor obiective specifice.
The Commission will modify the legislation to enable recycled materials to be reclassified as non-waste whenever they meet a set of general conditions, which are the same across the whole EU.
Comisia va modifica legislația pentru a permite ca materialele reciclate să fie reclasificate ca materiale care nu mai sunt considerate deșeu ori de câte ori acestea îndeplinesc o serie de condiții generale, care sunt aceleași în întreaga UE.
The Commission will monitor closely the implementation of the permit granting measures and the construction of the projects.
Comisia va monitoriza îndeaproape punerea în aplicare a măsurilor de acordare a autorizațiilor și execuția proiectelor.