natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This estimate includes cross-border healthcare which patients had not planned in advance (such as emergency care).
Această estimare include asistența medicală acordată în străinătate pe care pacienții nu au planificat-o în avans (cum este asistența medicală de urgență).
This estimate is consistent with that of the United Nation’s Trend and the estimates of EU25 Member States given.
Această estimare este conformă cu datele furnizate de United Nation’s Trend și de statele membre UE 25.
This estimate reflects the recognition by the Commission of a high risk of error in rural development, cohesion and research.
Această estimare reflectă faptul că serviciile Comisiei admit existența unui risc ridicat de eroare în domeniul dezvoltării rurale, al coeziunii și al cercetării.
This EU "sweep" is a new kind of EU enforcement action – a systematic check carried out simultaneously and in a co-ordinated way in different Member States to investigate breaches of consumer protection law.
Această verificare minuţioasă la nivelul UE este un nou tip de acţiune destinată aplicării legislaţiei UE – o verificare sistematică efectuată simultan şi în mod coordonat în diferite state membre, cu scopul de a investiga încălcări ale legislaţiei în materie de protecţie a consumatorilor.
This EU Anti-Corruption Report will identify trends and weaknesses that need to be addressed, as well as stimulate peer learning and exchange of best practices.
Raportul anticorupție al UE va identifica tendințele și punctele slabe care necesită o soluție și, în același timp, va stimula schimbul de experiență inter pares și schimbul de cele mai bune practici.
This EU approach includes, since 2002, EU-wide awareness raising campaigns.
Această abordare a UE cuprinde, începând cu 2002, campanii paneuropene de creștere a gradului de conștientizare.
This EU average remained stable compared to the 2006 survey.
Media la nivelul UE a rămas stabilă comparativ cu sondajul similar din 2006.
This EU Framework will help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support inclusion efforts.
Acest cadru va contribui la orientarea politicilor naționale privind romii și la mobilizarea fondurilor disponibile la nivelul UE pentru a sprijini eforturile de integrare.
This EU funding will be tightly focused on the core transport network where there is most EU added value.
Această finanțare din partea UE se va concentra asupra rețelei centrale de transport, care are cea mai mare valoare adăugată în UE.
This EU level effort represents a vast improvement in efficiency compared to the fragmentation that existed before.
Eforturile UE la acest nivel reprezintă o îmbunătățire substanțială în materie de eficiență în comparație cu fragmentarea care exista înainte.
This EU Regulation, which the European Commission proposed on 12 July 2006, was broadly supported by representatives of the 27 EU Member States last week.
Acest regulament UE, pe care Comisia l-a propus la 12 iulie 2006, s-a bucurat săptămâna trecută de un sprijin masiv din partea reprezentanţilor celor 27 de state membre ale Uniunii Europene.
This EU sustainability scheme is currently under discussion at the Council and the European Parliament.
Acest sistem UE de durabilitate este discutat în prezent în cadrul Consiliului şi Parlamentului European.
This EU wide investigation was a direct response to hundreds of complaints coming in from parents and consumers from many different EU countries.
Această anchetă desfășurată în ansamblul UE constituie un răspuns direct la sutele de plângeri din partea părinților și a consumatorilor din numeroase țări ale UE.
This EU-level framework is a complement to the national frameworks and mechanisms and concerns the implementation of the convention in two areas: in EU legislation and policy and in the administrations of the EU institutions, for example in relation to their employees as well as in their interaction with citizens and the public.
Acest cadru la nivelul UE completează cadrele și mecanismele naționale și vizează punerea în aplicare a convenției în două domenii: legislația și politica UE și, respectiv, administrația instituțiilor UE, de exemplu în ceea ce privește angajații acesteia, precum și în ceea ce privește interacțiunea acestora cu cetățenii și cu publicul.
This EU-wide competition was a chance to give due recognition to work done by national and independent organisations to promote consumer rights.
Acest concurs organizat la scară europeană a constituit o oportunitate de a acorda recunoaşterea cuvenită activităţii efectuate de organizaţiile naţionale şi independente pentru promovarea drepturilor consumatorilor.
This Eurobarometer "EU and Africa – Working towards closer partnership" looks at how Europeans perceive relations between the two continents.
Sondajul Eurobarometru „UE și Africa – Acționând în vederea unui parteneriat mai strâns” analizează modul în care europenii percep relațiile dintre cele două continente.
This Eurobarometer survey was carried out for the European Commission by the TNS Opinion Social network in the 28 Member States between 23 November and 2 December 2013.
Acest sondaj Eurobarometru a fost realizat pentru Comisia Europeană de către rețeaua TNS Opinion Social în cele 28 de state membre, între 23 noiembrie și 2 decembrie 2013.
This Eurobarometer survey was conducted through face-to-face interviews in the European Union Member States to evaluate European citizens’ attitudes towards science and innovation.
Sondajul Eurobarometer a fost realizat prin interviuri directe în statele membre ale Uniunii Europene pentru a evalua atitudinile cetățenilor europeni față de știință și inovare.
This Eurobarometer was carried out by TNS Opinion Social between 2 June and 17 June, 2012.
Acest sondaj Eurobarometru a fost realizat de TNS Opinion Social între 2 iunie și 17 iunie 2012.
This Europe 2020 headline indicator should be quickly complemented by a headline indicator on innovation, currently under development.
Acest indicator principal al strategiei Europa 2020 ar trebui să fie completat rapid de un indicator principal privind inovarea, în prezent în curs de dezvoltare.
This Europe is not a melting pot where differences are eradicated.
Europa de acum nu este un creuzet (un aşa-zis „melting pot”) al culturilor unde diferenţele sunt eradicate.
This European Code of Conduct on the Partnership Principle requires Member States to strengthen cooperation between their authorities responsible for spending EU structural and investment funds and project partners so as to facilitate the sharing of information, experience, results and good practices in the 2014-20 programming period, and so help to ensure that this money is spent effectively.
Codul de conduită european privind principiul parteneriatului, solicită statelor membre să consolideze cooperarea între autoritățile naționale responsabile pentru cheltuirea fondurilor structurale și de investiții ale UE și partenerii de proiect pentru a facilita schimbul de informații, de experiență, de rezultate și de bune practici în perioada de programare 2014-2020, contribuind astfel la garantarea faptului că aceste fonduri sunt cheltuite în mod eficient.
This European Council focussed on the economic growth and discussed the pressing matters related to banks in Europe and to the Eurozone.
Acest Consiliul European s-a concentrat asupra creșterii economice și a discutat chestiunile urgente legate de băncile din Europa și de zona euro.
This European Council is a stepping stone in the European semester on the way to the March and June Councils.
Acest Consiliu European reprezintă o etapă a semestrului european în drumul către consiliile din martie și din iunie.
This European Council marks the conclusion of the first European semester, allowing for a collective EU assessment of national measures foreseen by Member States.
Această reuniune a Consiliului European marchează încheierea primului semestru european, care prilejuiește o evaluare colectivă la nivelul UE a măsurilor prevăzute de statele membre la nivel național.
This European Council was about combining short term action to stimulate growth and to stabilise the markets, together with a longer-term vision on the way forward to strengthen our Economic and Monetary Union.
Acest Consiliu European a avut ca temă îmbinarea acțiunii pe termen scurt în direcția stimulării creșterii și a stabilizării piețelor cu o viziune pe termen mai lung privind calea de urmat pentru consolidarea uniunii noastre economice și monetare.
This European Court of Auditors performance audit examined if the Commission and the European External Action Service had managed this programme well for that period.
În cadrul acestui audit al performanței realizat de Curtea de Conturi Europeană, s‑a examinat dacă Comisia și Serviciul European de Acțiune Externă gestionaseră în mod corespunzător acest program în perioada respectivă.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed the effectiveness of the systems established and operated by Member States to recover identified debts, together with the Commission's supervision of the process.
Acest audit al performanţei efectuat de Curtea de Conturi Europeană (CCE) a evaluat eficacitatea sistemelor create şi operate de statele membre în vederea recuperării creanţelor identificate, precum şi supravegherea acestui proces asigurată de Comisie.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed the effectiveness of the two schemes, notably assessing whether the EU subsidies have a direct impact on the beneficiaries' consumption and if the schemes are likely to meet their educational objectives and influence future eating habits.
Prin intermediul acestui audit al performanţei, Curtea de Conturi Europeană (CCE) a examinat eficacitatea celor două programe, evaluând, în special, dacă subvenţiile acordate de UE au un impact direct asupra consumului acestor produse de către beneficiari şi dacă programele pot să îşi atingă obiectivele educative şi să influenţeze obiceiurile alimentare viitoare.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether EU measures effectively contributed to adapting the capacity of the fleets to available fishing opportunities .
Prin intermediul acestui audit al performanţei, Curtea de Conturi Europeană (CCE) a examinat dacă măsurile întreprinse de UE au contribuit în mod eficace la adaptarea capacităţii flotelor la posibilităţile de pescuit disponibile.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether there is a sound regulatory framework in the fight against VAT evasion under customs procedure 42.
Prin intermediul acestui audit al performanţei, Curtea de Conturi Europeană (CCE) a examinat dacă există un cadru de reglementare corespunzător în combaterea evaziunii în materie de TVA în ceea ce priveşte regimul vamal 42.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether this rural development measure is well designed and managed by addressing the following questions: Is agri-environment policy designed and monitored so as to deliver tangible environmental benefits?
Prin intermediul acestui audit al performanţei, Curtea de Conturi Europeană (CCE) a examinat dacă această măsură de dezvoltare rurală este bine concepută şi bine gestionată.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit focused on the 2000-2006 programme period and four Member States: France, Italy, Poland and Spain.
Acest audit al performanţei efectuat de Curtea de Conturi Europeană (CCE) s-a concentrat pe perioada de programare 2000-2006 şi pe patru state membre: Franţa, Italia, Polonia şi Spania.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit focuses on the effectiveness of the system for supervising organic production and how the various institutions involved (the EU Commission and the competent Member State authorities, accreditation bodies and control bodies) have fulfilled their responsibilities with regard to both the control system within the EU and the management of the import schemes currently in operation.
Acest audit al performanţei efectuat de Curtea de Conturi Europeană s-a concentrat pe eficacitatea sistemului de supraveghere privind producţia ecologică şi pe modul în care diversele instituţii implicate (Comisia şi autorităţile competente, organismele de acreditare şi organismele de control din statele membre) şi-au îndeplinit responsabilităţile atât în ceea ce priveşte sistemul de control din cadrul UE, cât şi în ceea ce priveşte gestionarea regimurilor de import aflate în funcţiune în prezent.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit is based on a wide survey of projects in nine Member States encompassing 26 regions.
Acest audit al performanţei realizat de Curtea de Conturi Europeană (CCE) se bazează pe un sondaj amplu efectuat cu privire la proiecte derulate în 26 de regiuni din nouă state membre.
This European package will contribute to new and better products and services, a more competitive and greener Europe, and a better society with a higher quality of life.
Acest pachet european va contribui la realizarea de produse și servicii noi și ameliorate, la o Europă mai competitivă și mai ecologică și la o societate mai bună cu o calitate a vieții superioară.
This European pillar of social rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
Acest pilon european al drepturilor sociale ar trebui să completeze ceea ce am dobândit deja împreună în materie de protecție a lucrătorilor în UE.
This European procedure would be available to citizens and businesses as an alternative to national procedures, but would not replace national procedures.
Această procedură europeană ar fi pusă la dispoziția cetățenilor și a întreprinderilor ca alternativă la procedurile naționale, fără a le înlocui însă.
This European quest for excellence in tourism is developed around an annual theme, chosen by the Commission together with the relevant national tourism authorities.
Această cruciadă europeană pentru excelență în turism este dezvoltată în jurul unei teme anuale aleasă de Comisie împreună cu autoritățile naționale pentru turism relevante.
This European situational picture also contains information collected during Frontex joint operations and on the pre-frontier area.
Acest tablou situațional european conține, de asemenea, informațiile colectate în cursul operațiunilor comune ale Frontex și informații privind zona prefrontalieră.
This European system can also inspire a global one and we will argue for that in Pittsburgh".
Acest sistem european poate inspira, de asemenea, unul similar la nivel mondial și vom susține această idee la Pittsburgh”.
This European Union funding will help meet the cost of urgent measures taken by the national authorities in each of the three affected countries: rebuilding of roads, water, waste and energy infrastructures, temporary accommodation and rescue services, as well as cleaning up of disaster-stricken zones.
Această finanțare din partea Uniunii Europene va contribui la acoperirea costurilor măsurilor urgente luate de autoritățile naționale în fiecare dintre cele trei țări afectate: reconstruirea drumurilor și a infrastructurilor pentru apă, deșeuri și energie, măsuri provizorii de cazare și servicii de salvare, precum și curățarea zonelor sinistrate.
This European Year comes at a critical juncture in European integration - 2013 marks the 20th anniversary of EU Citizenship, which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993, and it is also one year before the European Parliament elections.
Acest An european coincide cu un moment de răscruce al procesului de integrare europeană; în 2013 se împlinesc 20 de ani de la introducerea, în 1993, prin Tratatul de la Maastricht, a cetățeniei europene și mai rămâne un an până la desfășurarea alegerilor pentru Parlamentul European.
This evaluation assesses the utility, relevance, effectiveness and efficiency of CEPOL and its working practices.
Evaluarea analizează utilitatea, relevanța, eficiența și eficacitatea CEPOL și a practicilor de lucru ale acestuia.
This evaluation consisted in particular of verifying that the accompanying measures allowing for the lifting of internal border control are correctly and efficiently applied by the new Member States.
Evaluarea a constat în special în verificarea aplicării corecte şi eficiente de către noile state membre a măsurilor de însoţire care permit eliminarea controlului la frontierele interne.
This evaluation will be the basis for deciding whether or not to prolong or extend the Regulation and whether to intervene again to also include SMS, MMS and data roaming which are not currently covered.
Pe baza acestei evaluări se va hotărî dacă este sau nu cazul să se prelungească sau să se extindă efectele regulamentului şi dacă este sau nu cazul să se intervină din nou în vederea includerii în sistem roaming a serviciilor de SMS, MMS şi de transfer de date, care nu fac, în prezent, obiectul regulamentului respectiv.
This event brings together 700 representatives from governments and the private sector to explore how INSPIRE can contribute to Europe's 2020 strategic goals under the theme "INSPIRed by 2020 – Contributing to smart, sustainable and inclusive growth."
Acest eveniment, reunind 700 de reprezentanți guvernamentali și din sectorul privat, își propune să analizeze modalitățile prin care INSPIRE poate contribui la obiectivele strategiei Europa 2020 sub deviza „INSPIRat de 2020 pentru a contribui la o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”.
This event brings together people with disabilities, their representative organisations, EU policy makers, service providers, think tanks, trade unions and employers, to discuss the key areas of employment, accessibility and challenges for the future.
La acest eveniment participă persoane cu handicap, organizațiile lor reprezentative, factori de decizie la nivelul UE, furnizori de servicii, grupuri de reflecție, sindicate și angajatori, care iau parte la discuții cu privire la domenii esențiale precum ocuparea forței de muncă, accesibilitatea și provocările care vor apărea în viitor.
This event can help build and strengthen partnerships and extend value chains connecting our continents."
Acest eveniment poate contribui la construirea și consolidarea parteneriatelor și la extinderea lanțurilor valorice care ne conectează continentele.”
This event could be the starting point of a increasing use of behavioural tools to improve policymaking in Europe.
Acest eveniment ar putea constitui punctul de plecare pentru folosirea tot mai extinsă a instrumentelor comportamentale pentru îmbunătățirea elaborării de politici în Europa.
This event is bringing together Heads of State and Governments from Africa with EU institutions, EU ministers, representatives of UN institutions, civil society, academia and the private sector.
În cadrul acestui eveniment, șefi de stat și de guvern din Africa se întâlnesc cu reprezentanți ai instituțiilor UE, cu miniștri ai UE, precum și cu reprezentanți ai instituțiilor ONU, ai societății civile, ai mediului academic și ai sectorului privat.
This event is the follow-up to the European Council conclusions of 4 February 2011, which addressed the issue of the future development of the EU's energy infrastructure, focused in particular on financing challenges, the primordial role of a stable regulatory framework, smart grids, permit procedures, the EU cost allocation mechanism and the option of EU funding for infrastructure.
Acest eveniment este urmarea concluziilor Consiliului European din 4 februarie 2011, care au abordat chestiunea dezvoltării viitoare a infrastructurii energetice a UE, cu accentul în special pe aspecte problematice privind finanțarea, rolul primordial al unui cadru de reglementare stabil, rețele inteligente, proceduri de autorizare, mecanismul UE de alocare a costurilor și opțiunea ca UE să finanțeze infrastructura.
This event is the last major meeting before the United Nations conference on sustainable development that will be held in Rio in June.
Evenimentul constituie ultima întâlnire de amploare dinaintea Conferinţei ONU pentru dezvoltare durabilă, care va avea loc în iunie la Rio de Janeiro.
This event marks the closing of two public consultations that the Commission launched in June 2009 with its Communication 'A sustainable future for transport' and its Green Paper 'Trans-European transport network: A policy review'.
Acest eveniment marchează încheierea a două consultări publice lansate de Comisie în iunie 2009 prin comunicarea sa „Un viitor sustenabil pentru transporturi” și prin Cartea verde intitulată „Rețea transeuropeană de transport: Reexaminare a politicii în domeniu”.
This event will constitute the inaugural meeting of the network.
Evenimentul va reprezenta reuniunea de inaugurare a rețelei.
This event will provide a unique opportunity for policy makers and practitioners to reflect on how to work towards a global agenda for effective, inclusive and rights-based migration governance and identify measures to promote the role of migrants as agents of innovation and development.
Acest eveniment va reprezenta o ocazie unică pentru cei care stabilesc politicile și cei care le pun în practică să reflecteze la modul de acțiune pentru realizarea unui program mondial în materie de guvernanță eficace, favorabilă incluziunii și bazată pe drepturi, precum și pentru identificarea unor măsuri care să promoveze rolul migranților ca agenți ai inovării și ai dezvoltării.
This eventually denies customers from acquiring services at another price.
Acest lucru le răpește clienților posibilitatea de a obține servicii la un alt preț.
This ever growing list of "Board Ready Women" – which will now be consultable online for corporations and for executive search companies – makes it clear that there are more than enough eminently qualified women to help lead Europe’s and the world’s corporations into the 21st century and that it is now time to shatter the glass ceiling that keeps these women from ascending to board of directors positions.
Numărul tot mai mare de femei înscrise în baza de date „Board Ready Women” – pe care corporațiile și companiile de recrutare a cadrelor de conducere le pot consulta acum online - arată în mod clar că există destule femei cu calificări înalte care pot ajuta întreprinderile din Europa și din întreaga lume să intre în secolul XXI și că acum este momentul să spargem „plafonul de sticlă” care împiedică accesul acestor femei la posturi în consiliile de administrație.
This evolution is in stark contrast with the situation observed in the Nordic countries, Germany, Belgium, Slovenia and France where welfare systems and more resilient labour markets have allowed overall incomes to continue increasing during the crisis.
Această evoluție este în contrast puternic cu situația observată în țările nordice, Germania, Belgia, Slovacia și Franța, unde sistemele de protecție socială și piețele forței de muncă mai consolidate au permis continuarea creșterii veniturilor globale în timpul crizei.
This evolution is in stark contrast with the situation observed in the Nordic countries, Germany, Poland and France where welfare systems and more resilient labour markets have allowed overall incomes to continue increasing during the crisis.
Această evoluție este în contrast puternic cu situația observată în țările nordice, Germania, Polonia și Franța, unde sistemele de protecție socială și piețele forței de muncă mai consolidate au permis continuarea creșterii veniturilor globale în timpul crizei.
This ex-ante assessment makes it possible to check compliance with competition rules and internal energy market legislation before the agreements are negotiated, signed and sealed.
Evaluarea prealabilă face posibilă verificarea compatibilității cu normele din domeniul concurenței și cu legislația privind piața energetică internă înainte de negocierea, semnarea și parafarea acordurilor.
This ex-ISPA (now Cohesion Fund) project is on the way to successful completion.
Acest proiect fost ISPA (acum Fondul de Coeziune) este pe cale să se încheie cu succes.
This excellent initiative shows that across Europe the will to combat climate change is there.
Această excelentă iniţiativă arată că în Europa există voinţa de a combate schimbările climatice.