natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It grades the challenges faced by European schools in three categories: 'Solvable', 'Difficult' and 'Wicked'.
În acest raport, provocările cu care se confruntă școlile din Europa sunt împărțite în trei categorii: soluționabile („solvable”), dificile („difficult”) și complexe („wicked”).
It grants financial aid of up to one billion euro a year to Member States and accession countries affected by major natural disasters.
Acest fond acordă ajutor financiar de până la un miliard de euro pe an statelor membre și țărilor în curs de aderare afectate de dezastre naturale majore.
It grants financial assistance to Member States and accession countries affected by major natural disasters.
Prin intermediul acestui fond se acordă ajutoare financiare statelor membre și țărilor aflate în procesul de negociere pentru aderarea la UE, afectate de catastrofe naturale majore.
It grants regulators the power to obtain telephone and data traffic records from telecoms operators or to access private documents or premises where a reasonable suspicion exists of insider dealing or market manipulation.
Ea conferă autorităților de reglementare dreptul de a obține de la operatorii de telecomunicații informații referitoare la schimburile de date și convorbirile telefonice sau de a accesa documente sau locații private, în cazul în care există bănuieli întemeiate legate de utilizarea abuzivă a informațiilor privilegiate sau de manipulări ale pieței.
It guarantees access to urgent treatment under the same conditions and at the same cost (free in some countries) as people insured in that country.
Cardul garantează accesul la îngrijiri medicale de urgență în aceleași condiții și cu aceleași costuri (tratamentul putând fi gratuit în anumite țări) valabile pentru persoanele asigurate din țara respectivă.
It guarantees access to urgent treatment under the same conditions and at the same cost as people insured in the country you are visiting.
Aceasta garantează accesul la îngrijiri medicale de urgență în aceleași condiții și la același preț ca și cetățenii asigurați în țara pe care o vizitați.
It guarantees ACP producers' preferential access to the EU market.
Acest acord garantează producătorilor ACP accesul preferențial la piața UE.
It guarantees comprehensive protection to consumers booking pre-arranged package holidays which involve combinations of, for example, flights, hotels, or car rentals.
Aceasta garantează o protecție cuprinzătoare a consumatorilor care rezervă pachete prestabilite de servicii pentru vacanțe, în cadrul cărora sunt combinate mai multe servicii, cum ar fi zborul, cazarea la hotel sau închirierea unei mașini.
It guarantees Member States' right to fund public service broadcasting insofar as such funding is granted for the fulfilment of a public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not unduly affect trade and competition in the EU.
Protocolul garantează dreptul statelor membre de a participa la finanțarea serviciului public de radiodifuziune în măsura în care finanțarea se acordă organismelor de radiodifuziune cu scopul ca acestea să-și îndeplinească misiunea de serviciu public așa cum a fost ea conferită, definită și organizată de fiecare stat membru și în măsura în care finanțarea respectivă nu aduce atingere condițiilor schimburilor și concurenței în UE.
It had been agreed with Norway that the EU could apply them from 1 January 2014.
S-a convenit cu Norvegia ca UE să le poată aplica începând cu 1 ianuarie 2014.
It had been approved by the negotiating conference established under the auspices of the UN conference on trade and development on 25 June 2010.
Acesta a fost aprobat la 25 iunie 2010 în cadrul conferinței de negociere instituite sub auspiciile Conferinței ONU pentru Comerț și Dezvoltare.
It had been decided not to include this substance in annex I (listing active substances authorised for incorporation in plant protection products) of directive 91/414 since 2007, in particular owing to concerns about the release into the environment of large amounts of known and unknown polychlorinated impurities, for which no information was available, as well as to the inconclusive risk assessment for the consumer, and the potential risk of groundwater contamination for animals and other non-target living organisms.
S-a luat decizia de a nu include această substanţă în anexa I (care cuprinde substanţele active a căror includere în produsele de protecţie a plantelor este autorizată) la Directiva 91/414 începând din 2007, în special din cauza preocupărilor legate de eliberarea în mediu a unor cantităţi importante de impurităţi policlorate cunoscute şi necunoscute, pentru care nu au fost disponibile informaţii, precum şi din cauza caracterului neconclusiv al evaluării riscului pentru consumatori şi a riscului de contaminare potenţială a apelor subterane pentru animale şi alte organisme vii nevizate.
It had been held in Madrid on 18-19 February 2010 and had discussed the impact of climate change on water supply (7304/10).
Aceasta a avut loc la Madrid în perioada 18-19 februarie 2010 şi a luat în discuţie impactul schimbărilor climatice asupra furnizării de apă (7304/10).
It had been unlawfully excluded from the 1999 tendering procedure and had decided not to take part in the 2006 procedure because the Italian authorities had not given it satisfactory answers to its requests for clarification of the new legislation.
Această societate fusese exclusă în mod nelegal de la procedura de cerere de oferte din 1999 și decisese să nu participe la procedura de cerere de oferte din 2006 ca urmare a lipsei unui răspuns satisfăcător din partea autorităților italiene la cererile sale de clarificare asupra noii reglementări.
It had taken out insurance against insolvency with HanseMerkur Reiseversicherung AG and had provided Mr Blödel-Pawlik with two notices of guarantee confirming that the cost of the trip would be refunded if the trip did not take place owing to the organiser’s insolvency.
Organizatorul de călătorii contractase o asigurare împotriva insolvenței cu compania de asigurări HanseMerkur și prezentase domnului Blödel-Pawlik două certificate de garanție care prevedeau că prețul călătoriei urma să îi fie rambursat în cazul în care călătoria nu ar fi avut loc ca urmare a insolvabilității organizatorului.
It had to be transposed by Member States by 19 January 2011 and it becomes fully applicable on 19 January 2013.
Aceasta a trebuit să fie transpusă de statele membre până la 19 ianuarie 2011 și devine pe deplin aplicabilă la 19 ianuarie 2013.
It happened to countries in and out of the eurozone, and to some outside the Union too, think of Iceland.
A fost cazul țărilor din zona euro și din afara ei și chiar al unor țări din afara Uniunii; gândiți-vă la cazul Islandei.
It happens that we get so absorbed by small details during the negotiations that the bigger picture gets lost.
Se întâmplă să fim atât de absorbiți de detalii minore pe parcursul negocierilor încât viziunea de ansamblu se pierde.
It has a broad scope and applies to all economic sectors.
Având o sferă largă de aplicare, directiva se aplică în toate sectoarele economice.
It has a budget of 1.46 billion for the whole duration of the period.
Programul are un buget de 1,46 miliarde € pentru întreaga perioadă.
It has a central role to play in enabling effective policy coordination in the social field and should be the driving force of social policy initiatives on the European level.
MDC are un rol central în a permite o coordonare eficace a politicii în domeniul social și ar trebui să reprezinte motorul inițiativelor de politică socială la nivel european
It has a controlling interest in Petrom (Romania), which owns refineries in Pitesti and Ploesti.
Aceasta are şi pachetul de control al Petrom (România), care deţine rafinării în Piteşti şi Ploieşti.
It has a demonstrated incentive effect and is limited in amount to covering respectively 50% of the eligible costs of general training, and 25% of the eligible costs of specific training.
Ajutorul are un efect stimulativ demonstrat și se limitează valoric la acoperirea a 50% din costurile eligibile ale formării generale și respectiv 25% din costurile eligibile ale formării specifice.
It has a factual monopoly on the relevant market and is therefore in a dominant position on that market.
CBF deține un monopol de fapt pe piața relevantă și, prin urmare, se află în poziție dominantă.
It has a part to play in intelligent, sustainable and inclusive growth.
Poate avea un aport la creşterea inteligentă, durabilă, favorabilă incluziunii.
It has a portfolio of signed loan operations in excess of EUR 9 bn covering public and private infrastructure investments in the transport, telecommunications, environment and energy sectors and it provides support for local SMEs via loans granted to its financial intermediaries.
Aceasta deţine un portofoliu de operaţiuni de creditare în valoare de peste 9 miliarde EUR, destinate investiţiilor publice şi private în infrastructura de transport, telecomunicaţii, mediu şi energie, şi oferă sprijin IMM-urilor locale prin împrumuturile acordate intermediarilor financiari ai BEI.
It has a public service obligation of supplying heat to households in the city of Deva and the towns located in the Jiu Valley area.
Aceasta are obligația de serviciu public de a furniza energie termică gospodăriilor din orașul Deva și din orașele situate în zona Valea Jiului.
It has a strong and competitive industry, e.g. for satellites, launchers and related services/operations.
Ea are o industrie puternică și competitivă, de exemplu în domeniul sateliților, al lansatoarelor și al serviciilor/operațiunilor conexe.
It has a strong educational angle, especially for young people who will be able to better understand the European Union's history through its association with symbolic sites.
Ea are un puternic caracter educațional, în special pentru tineri, care vor putea dobândi o mai bună înțelegere a istoriei Uniunii Europene, prin asocierea acesteia cu situri simbolice.
It has a strong orientation towards addressing societal challenges that affect people's lives, such as better healthcare, greener transport or food and energy security.
Acesta este puternic orientat către soluționarea provocărilor societale care afectează viețile oamenilor, de exemplu servicii de sănătate mai performante, transport mai ecologic sau o mai bună securitate alimentară și energetică.
It has a total budget of around €68 million.
Acesta deţine un buget total de aproximativ 68 de milioane EUR.
It has a total budget of nearly €15 billion for 2014-2020, a 40% increase compared with the previous period.
Acesta are un buget total de aproximativ 15 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020, cu 40 % mai mult față de perioada precedentă.
It has a unique capacity to educate and entertain at the same time, whatever our age, status or nationality.
Poezia are capacitatea unică de a educa şi de a crea bună dispoziţie în acelaşi timp, indiferent de vârsta, statutul sau naţionalitatea cititorilor.
It has a value of EUR 20 000.
Valoarea sa este de 20 000 de euro.
It has achieved many successes in space with breakthrough technologies and exploration missions.
Ea a obținut numeroase succese în spațiu prin utilizarea unor tehnologii revoluționare și datorită misiunilor de explorare.
It has added to the long-term trend of rising inequalities.
Aceasta a contribuit la tendința pe termen lung de adâncire a inegalităților.
It has adopted a set of indicators that are used to monitor and measure developments.
Acesta a adoptat un set de indicatori care sunt utilizați pentru monitorizarea și măsurarea evoluțiilor.
It has adopted an action plan agreed with France to adapt the French fisheries control system to European standards.
În acest sens, ea a adoptat un plan de acțiune convenit cu Franța pentru a adapta sistemul francez de control al pescuitului la standardele europene.
It has affected the animal husbandry sector in Mediterranean countries without grasslands and also the milk producers by increasing the prices of the inputs.
Această situație a afectat sectorul zootehnic din țările mediteraneene lipsite de pășuni și, de asemenea, a afectat producătorii de lapte, prin creșterea prețurilor la resursele utilizate.
It has allowed a substantial deepening of the Union’s relations with some of its close neighbours (EU offer is directed to Algeria, Armenia, Azerbaijan,
Aceasta a contribuit la o intensificare substanţială a relaţiilor Uniunii cu unii dintre vecinii săi apropiaţi (oferta UE este îndreptată către Algeria, Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Egipt,
It has already been successfully implemented in The Netherlands, Germany and Switzerland.
Proiectul a fost implementat deja cu succes în Țările de Jos, Germania și Elveția.
It has already made significant progress on this target - currently 0.13% of EU Gross National Income (GNI) goes as aid to LDCs.
A înregistrat deja progrese importante în ceea ce privește îndeplinirea acestui obiectiv – în prezent, 0,13% din produsul național brut (PNB) este alocat TPD.
It has already started handling potential food fraud cases and also serves as a forum for discussion on the coordination and prioritisation of action at EU level on food fraud matters.
Rețeaua a început deja să gestioneze cazuri potențiale de fraudă din sectorul alimentar și servește în același timp drept forum de discuții privind coordonarea și ordinea de prioritate a acțiunilor la nivelul UE în chestiuni de fraudă în sectorul alimentar.
It has also adapted its default settings, so that payments are authorised prior to every in-app purchase, unless the consumer actively chooses to modify these settings.
Google și-a adaptat totodată setările implicite, astfel încât plățile să fie autorizate înainte de efectuarea oricărei achiziții în cadrul aplicațiilor, cu excepția cazului în care consumatorul alege în mod activ să modifice respectivele setări.
It has also added a greater focus on the euro area challenges and on the interdependence between economies, in line with the agreed recommendation for the economic policy of the euro area.
De asemenea, s-a concentrat mai mult asupra provocărilor specifice zonei euro și asupra interdependenței dintre economii, n conformitate cu recomandarea convenită privind politica economică a zonei euro.
It has also agreed another 280 major proposals under consideration during 2010 and beyond.
De asemenea, a aprobat alte 280 propuneri majore care să fie analizate pe parcursul anului 2010 și ulterior.
It has also analysed investment with regard to the SMEs and Mid-Caps, the backbone of the EU economy in terms of job creation, innovation and growth.
De asemenea, el a analizat oportunitățile de investiții din punctul de vedere al IMM-urilor și al întreprinderilor cu capitalizare medie, care reprezintă coloana vertebrală a economiei UE, în sensul creării de locuri de muncă, al inovării și al creșterii.
It has also asked Austria to modify, where applicable, its legal provisions obliging federal authorities to directly award the Austrian Printing Office with the secure printing of certain documents.
De asemenea, a solicitat Austriei să își modifice, după caz, dispozițiile juridice care obligă autoritățile federale să încredințeze contractul direct Oficiului pentru publicații austriac pentru tipărirea în condiții de securitate a anumitor documente.
It has also been attracting a growing number of ST professionals from third countries.
Uniunea Europeană a atras în același timp un număr tot mai mare de specialiști în știință și tehnologie din țări terțe.
It has also been detected in samples of a 'legal high' product called 'Benzo Fury', and in tablets resembling ecstasy.
A fost detectată, de asemenea, în eșantioanele unui produs psihoactiv legal („legal high”) numit „Benzo Fury” și în tablete asemănătoare celor de ecstasy.
It has also been mentioned in a series of major policy documents that aim to remove obstacles to the Single Market and stimulate growth and job creation within the EU (Single Market Act, Annual Growth Survey and the "Pact for the Euro").
Acest proiect a fost menționat și într-o serie de documente strategice importante care vizează eliminarea obstacolelor din calea pieței unice și stimularea creșterii și a creării de locuri de muncă în UE [Actul privind piața unică, Analiza anuală a creșterii și „Pact for the Euro” (Pactul privind moneda Euro)].
It has also been signed by all 27 EU Member States and ratified by 16 of these (see Annex).
Tratatul a fost semnat, de asemenea, de toate cele 27 de state membre ale UE și ratificat de 16 dintre acestea (a se vedea anexa).
It has also boosted the development of European film-making.
În plus, ei au stimulat dezvoltarea creației europene de film.
It has also called on publicly-listed companies to sign a "women on the board" pledge by March 2012, making a voluntary commitment to increase women’s presence on their boards to 30% by 2015 and to 40%, by 2020 by actively recruiting qualified women to replace outgoing male board members.
De asemenea aceasta a solicitat întreprinderilor cotate la bursă să semneze un angajament privind „femeile în cadrul consiliilor de administrație” până în martie 2012, asumându-și un angajament voluntar de a spori prezența femeilor în cadrul propriilor consilii de administrație la 30% până în 2015 și la 40% până în 2020, recrutând în mod activ femei calificate care să înlocuiască membrii bărbați ai consiliilor de administrație care ies la pensie.
It has also committed to scale up its emission cut to 30% provided other industrialised countries agree to make comparable reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately to a global deal.
De asemenea, s-a angajat să realizeze o reducere a emisiilor de 30%, cu condiția ca alte țări industrializate să accepte realizarea unor reduceri comparabile, iar țările în curs de dezvoltare mai avansate din punct de vedere economic să contribuie în mod corespunzător la încheierea unui acord global.
It has also created a system of cooperation between Member State Central Authorities in matters of parental responsibility and facilitated enforcement of visiting rights for parents and for certain return orders issued to ensure the swift return of children in cases of cross-border parental child abduction.
Acesta a creat, de asemenea, un sistem de cooperare între autoritățile centrale din statele membre în materia răspunderii părintești și a facilitat asigurarea respectării dreptului de vizită pentru părinți și executarea anumitor hotărâri de înapoiere emise pentru a asigura înapoierea rapidă a copiilor în cazurile de răpire transfrontalieră a acestora de către unul dintre părinți.
It has also decided to freeze the assets of three companies linked to the regime.
Consiliul a decis totodată să înghețe activele a trei companii care are legături cu regimul.
It has also demonstrated its role as an instrument of social resilience, helping to mitigate the negative social impact of a recession and crisis.
Dialogul social a demonstrat, de asemenea, rolul său ca instrument de adaptare socială, contribuind la atenuarea impactului social negativ al recesiunii și crizei.
It has also developed accessible tourism facilities and improved job opportunities for people with disabilities – working directly with disabled and elderly people's organisations.
De asemenea, a dezvoltat unități turistice accesibile și a îmbunătățit oportunitățile de locuri de muncă pentru persoanele cu handicap – lucrând direct cu organizațiile pentru persoanele cu handicap și pentru persoanele în vârstă.
It has also driven innovative industry developments, with most of the products being in the top classes (A+++, A++, A+) today and most of the other classes being empty (in some cases, even A).
De asemenea, acest sistem a dat un impuls evoluțiilor industriale inovatoare, datorită cărora, în prezent, cea mai mare parte a produselor sunt încadrate în clasele superioare (A+++, A++, A+), majoritatea celorlalte clase fiind goale (în unele cazuri, chiar A).
It has also funded 110 000 exchanges for trainers and more than 3 000 projects aimed at modernising the sector.
De asemenea, UE a finanțat 110 000 de schimburi pentru formatori și peste 3 000 de proiecte destinate să modernizeze sectorul.
It has also given Article 36 of the Charter of Fundamental Rights the same legal value as the Treaties.
De asemenea, a acordat articolului 36 din Carta drepturilor fundamentale o valoare juridică echivalentă cu cea a tratatelor.
It has also given the EU Delegations the opportunity of opening the debate at institutional level by involving the relevant national and local authorities in the planning and implementation of the competition and in so doing enhancing ownership.
Acesta a reprezentat, totodată, prilejul pentru ca delegațiile UE să deschidă o dezbatere la nivel instituțional prin implicarea autorităților naționale și locale relevante în planificarea și desfășurarea concursului, ceea ce a sporit asumarea responsabilității.
It has also helped to make Europe the world's top tourist destination and contributes significantly to the Union's economy,"
Tot patrimoniul a contribuit la plasarea Europei pe locul întâi în lume ca destinație turistică și contribuie semnificativ la economia Uniunii,”
It has also improved across the large majority of sectors, expanding significantly in the services sector.
De asemenea, el s-a ameliorat în marea majoritate a sectoarelor, crescând semnificativ în sectorul serviciilor.
It has also initiated a second chance programme, supported by the Roma Education Fund.
Totodată, a fost lansat programul destinat celei de-a doua șanse, cu sprijinul Fondului de educație pentru romi.
It has also introduced agricultural improvement plans to reduce erosion and runoff.
Aceasta a introdus, de asemenea, planuri de îmbunătățire a terenurilor agricole pentru reducerea eroziunii și a scurgerilor.
It has also led to the successful launch of what is viewed as one of Europe’s most innovative breast cancer trials of the past decade.”
El a condus, de asemenea, la lansarea cu succes a ceea ce se consideră a fi unul dintre cele mai inovatoare trialuri în domeniul cancerului de sân din ultimul deceniu.”
It has also opened a new round of promotional measures for dairy products.
De asemenea, Comisia a deschis o nouă rundă de măsuri promoționale pentru produsele lactate.
It has also presented the conclusions of twelve in-depth reviews in the context of the Macroeconomic Imbalance Procedure and made recommendations to the Council relating to the Excessive Deficit Procedure.
Comisia a prezentat, de asemenea, concluziile a 12 analize aprofundate în contextul Procedurii privind dezechilibrele macroeconomice și a prezentat Consiliului recomandări referitoare la Procedura privind deficitul excesiv.
It has also prevented the need for contentious annual salary negotiations with the Council.
De asemenea, datorită acestei metode, nu a mai fost nevoie de organizarea în fiecare an de negocieri salariale dificile cu Consiliul.
It has also proposed to broaden its scope to additional categories such as self-employed and temporary workers.
Aceasta a propus, de asemenea, să se extindă domeniul de aplicare al acestuia la categorii suplimentare, cum ar fi lucrătorii care desfășoară activități independente și lucrătorii temporari.
It has also proven its worth in cases of lay-offs resulting from the economic crisis.
S-a dovedit utilitatea sa în cazuri de concedieri în urma crizei economice.
It has also provided its own contribution to the radioactive waste management projects needed for the restoration of the site.
De asemenea, Comisia a contribuit la proiectele de gestionare a deșeurilor radioactive, necesare pentru restaurarea sitului.
It has also provided policy guidance on labour market integration of migrant in its yearly Country Specific Recommendations to Member States where the employment gaps between migrants and nationals are the most pronounced.
Ea a oferit totodată orientări politice referitoare la integrarea pe piața muncii a migranților în cadrul recomandărilor anuale specifice fiecărei țări adresate statelor membre în care diferențele în materie de ocupare a forței de muncă între migranți și cetățeni sunt mai pronunțate.