natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://www.cy2012.eu/index.php/en/political-calendar/areas/transport-telecommunications-energy/informal-ministerial-meeting-on-eu-integrated-maritime-policy
http://www.cy2012.eu/index.php/en/political-calendar/domenii/transport-telecommunications-energy/informal-ministerial-meeting-on-eu-integrated-maritime-policy
http://www.ec.europa.eu/commission_barroso/barrot/index_en.htm
http://www.ec.europa.eu/commission_barroso/barrot/index_ro.htm
http://www.ec.europa.eu/commission_barroso/barrot/welcome/default_en.htm
http://www.ec.europa.eu/commission_barroso/barrot/welcome/default_ro.htm
http://www.eea.europa.eu/pressroom/newsreleases/highest-recycling-rates-in-austria
http://www.eea.europa.eu/pressroom/newsreleases/highest-recycling-rates-in-austria (în engleză)
http://www.eidhr.eu/highlights/death-penalty
http://www.eidhr.eu/side-panels/highlights/death-penalty/death-penalty?LANG=ro
http://www.eidhr.eu/side-panels/what-s-on/events/eidhr-campaign-world-cup-2014/fact-sheets
http://www.eidhr.eu/side-panels/what-s-on/events/eidhr-campaign-world-cup-2014/fact-sheets/fact-sheets?LANG=ro
http://www.eurid.eu/en/about/facts-figures/statistics
http://www.eurid.eu/ro/despre/fapte-cifre/statistici
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/libe/pr/922/922387/922387en.pdf
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/libe/pr/922/922387/922387ro.pdf
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/libe/pr/923/923072/923072en.pdf
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/libe/pr/923/923072/923072ro.pdf
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2007-0471+0+DOC+XML+V0//EN
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2007-0471+0+DOC+XML+V0//RO
http://www.european-council.europa.eu/the-president/summits-with-third-countries?lang=en
http://www.european-council.europa.eu/the-president/summits-with-third-countries?lang=ro
http://www.facebook.com/ECinBulgaria and on Twitter: @EC_in_Sofia and #EUdeb8
http://www.facebook.com/ECinBulgaria și pe Twitter: @EC_in_Sofia and #EUdeb8.
http://www.facebook.com/Europainitalia and on Twitter: @Europainitalia and #EUdeb8
http://www.facebook.com/Europainitalia și pe Twitter: @Europainitalia și #EUdeb8
http://www.fraternite2020.eu/
http://ro.fraternite2020.eu/index.html
http://www.ifightpoverty.eu
www.ifightpoverty.eu/ro/act/music-contest
http://www.nato.int/cps/en/natolive/news_61039.htm .
http://www.nato.int/cps/en/natolive/news_61039.htm  .
http://www.right2water.eu
http://www.right2water.eu/ro
http://www.right2water.eu/
http://www.right2water.eu/ro
http://www.securitydefenceagenda.org .
http://www.securitydefenceagenda.org/  .
http://www.stop-discrimination.info/99.0.html
http://www.stop-discrimination.info/7262.0.html
http://www.youtube.com/watch?v=Mmhe36xwS-Y
http://www.youtube.com/watch?v=Mmhe   36xwS-Y
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do
https://e-justice.europa.eu/dynform_intro_form_action.do?idTaxonomy=177plang=roinit=truerefresh=1
https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/about-112112 website
Site-ul internet 112
https://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=encatId=10598myCatId=10598parentId=20acro=newsfunction=newsOnPortal
https://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=roacro=newscatId=10598myCatId=10598parentId=20function=newsOnPortallangChanged=true
https://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=encatId=10604myCatId=10604parentId=20acro=newsfunction=newsOnPortal
https://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=roacro=newscatId=10604myCatId=10604parentId=20function=newsOnPortallangChanged=true
https://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=encatId=10609myCatId=10609parentId=20acro=newsfunction=newsOnPortal
https://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=roacro=newscatId=10609myCatId=10609parentId=20function=newsOnPortallangChanged=true
https://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=encatId=10629myCatId=10629parentId=20acro=newsfunction=newsOnPortal
https://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=roacro=newscatId=10629myCatId=10629parentId=20function=newsOnPortallangChanged=true
https://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=encatId=10634myCatId=10634parentId=20acro=newsfunction=newsOnPortal
https://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=roacro=newscatId=10634myCatId=10634parentId=20function=newsOnPortallangChanged=true
https://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=encatId=10637myCatId=10637parentId=20acro=newsfunction=newsOnPortal
https://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=roacro=newscatId=10637myCatId=10637parentId=20function=newsOnPortlangChanged=true
https://www.facebook.com/ECrepBE and on Twitter: @EU4BE and #EUdeb8
https://www.facebook.com/ECrepBE și pe Twitter: @EU4BE și #EUdeb8
HUF  4 000 million for Hungary (  16848/09 );
4 000 de milioane HUF  pentru Ungaria (  16848/09 );
Huge amounts of vastly different information are encoded digitally.
Se codează în format digital imense cantități de informații de natură diferită.
Huge challenges await us.
Ne așteaptă provocări uriașe.
Huge differences between domestic and roaming charges have no place in a true EU Single Market.
Diferențele enorme între tarifele naționale și cele de roaming nu‑și au locul pe o piață unică veritabilă.
Hugo’s original pacifist and democratic motivation explains why his idea of a United States of Europe found widespread political resonance after Europe’s terrible experience in the First World War, and even more so after the European disaster of the Second World War.
Motivația inițială pacifist-democratică a lui Hugo explică de ce ideea sa de Statele Unite ale Europei a cunoscut o largă răspândire în sfera politicii după experiențele dezastroase ale Primului Război Mondial și, mai ales, după catastrofa europeană a celui de Al Doilea Război Mondial.
Huguenots fleeing from France in the 17th century.
În secolul al XVII-lea, hughenoții au fugit din Franța.
Human activities are causing this loss, through land-use change, over-exploitation, unsustainable practices, pollution and the introduction of invasive species, which lead to habitat and species destruction, fragmentation and degradation.
La originea acestei situații se află activitățile umane, în special schimbarea destinației terenurilor, exploatarea excesivă, practicile nesustenabile, poluarea și introducerea unor specii invadatoare, activități care conduc la distrugerea, fragmentarea și degradarea habitatelor, precum și la dispariția speciilor care locuiesc în aceste habitate.
Human and economic activities such as offshore wind energy, submarine cable and pipeline routes, shipping, fishing and aquaculture are increasing in marine waters and coastal areas, but too little coordination can lead to competition for space and pressure on valuable resources.
Activitățile umane și economice, cum ar fi energia eoliană offshore, instalarea de cabluri și gazoducte submerse, transportul maritim, pescuitul și acvacultura sunt în creștere în apele marine și zonele costiere, însă o coordonare neadecvată poate duce la crearea unei concurențe pentru spațiu și la presiuni asupra unor resurse valoroase.
Human Brain Project: as a result of this initiative, in neuroscience and neuroinformatics the brain simulation will collect and integrate experimental data, identifying and filling gaps in our knowledge.
Proiectul „creierul uman”: prin simularea creierului în neuroștiință și neuroinformatică se vor colecta și integra date experimentale, identificându-se și acoperindu-se lacunele din cunoștințele noastre.
Human capital and skills – equipping labour force for industrial transformations, notably by better anticipating skills needs and mismatches.
Capitalul uman și competențele – punerea la dispoziția forței de muncă a mijloacelor necesare pentru a face față transformărilor industriale, în special printr-o mai bună anticipare a nevoilor și a neconcordanțelor în materie de competențe.
Human communities are no longer seen as monolithic.
Comunităţile umane nu mai sunt percepute ca fiind monolitice.
Human health is top priority.
Sănătatea umană este o prioritate de vârf.
Human Resources
Resursele umane
Human resources for ESDP civilian crisis management missions are mainly drawn from the Justice and Home Affairs sector.
Resursele umane pentru misiunile PESA civile de gestionare a crizelor sunt obţinute în special din sectorul justiţiei şi al afacerilor interne.
HUMAN RIGHTS
DREPTURILE OMULUI
Human Rights and Democracy
Drepturile omului și democrația
Human rights and democracy: the European Council welcomed the adoption by the Council of the EU Strategic Framework for Human Rights and Democracy and the related Action Plan and underlined the importance of keeping human rights and democracy at the centre of EU foreign policy.
Drepturile omului și democrația: Consiliul European a salutat adoptarea de către Consiliu a Cadrului strategic al UE privind drepturile omului și democrația și a Planului de acțiune conex și a subliniat importanța menținerii drepturilor omului și a democrației în centrul politicii externe a UE.
Human rights and democratisation in third countries - Council conclusions
Drepturile omului şi democratizarea ţărilor terţe - Concluziile Consiliului
Human rights are not negotiable.
Drepturile omului nu sunt negociabile.
Human rights are one of the main areas of the EU’s work in Brazil.
Drepturile omului reprezintă unul dintre principalele domenii ale activității UE în Brazilia.
Human rights defenders, journalists, students, trade unionists and others peacefully expressing their views or opinions are often charged under the vague auspices of public security.
Apărătorii drepturilor omului, jurnaliştii, studenţii, reprezentanţii sindicatelor şi alte persoane care îşi exprimă pe cale paşnică convingerile sau opiniile sunt adesea acuzaţi în temeiul unor vagi considerente privind securitatea publică.
Human rights dialogue with Indonesia - Council conclusions
Dialogul cu Indonezia în domeniul drepturilor omului - Concluziile Consiliului
Human Rights Dialogue with South Africa
Dialogul privind drepturile omului cu Africa de Sud
Human-resources skills will be enhanced in order to ensure better responses to environmental emergencies.
Vor fi consolidate competențele în domeniul resurselor umane, în scopul asigurării unor mai bune reacții la urgențele ecologice.
Humanitarian access, humanitarian law and human rights have to be respected.
Trebuie acordat accesul în scopuri umanitare și trebuie respectate dreptul umanitar și drepturile omului.
Humanitarian Admission is an expedited process by which countries admit displaced persons, based on a limited set of criteria, from third countries to provide them with protection.
Admisia umanitară este un proces accelerat prin care țările acceptă pe teritoriul lor, pe baza unui set limitat de criterii, persoane strămutate provenind din țări terțe pentru a le acorda protecție.
Humanitarian aid and civil protection assistance are the first response by the European Union to crises and disasters.
Ajutorul umanitar și asistența în domeniul protecției civile reprezintă primul răspuns din partea Uniunii Europene la crize și catastrofe.
Humanitarian Aid and Crisis Management Commissioner Christos Stylianides,
Comisarul pentru ajutor umanitar și gestionarea crizelor, Christos Styliandes,
Humanitarian aid and crisis response
Ajutor umanitar și reacția la situații de criză
Humanitarian aid and crisis response
Ajutor umanitar și reacția la situații de criză 30
Humanitarian aid for Haiti and Pakistan
Ajutor umanitar pentru Haiti și Pakistan
Humanitarian aid for the Horn of Africa, Sudan and South Sudan
Ajutor umanitar pentru Cornul Africii, Sudan și Sudanul de Sud
Humanitarian aid from the EU amounted to EUR 45.8 million in 2008.
Ajutorul umanitar al UE s-a ridicat la 45,8 milioane EUR în 2008.
Humanitarian aid to Somalia
Ajutorul umanitar pentru Somalia
Humanitarian aid, food aid and disaster preparedness
Ajutor umanitar, ajutor alimentar și pregătire pentru intervenție în caz de dezastre
Humanitarian assistance delivered to the population in Gaza should be in accordance with the relevant framework and decisions of the UN and should take care not to endanger human lives.
Asistența umanitară acordată populației din Gaza ar trebui să respecte cadrul corespunzător și hotărârile ONU și ar trebui să evite punerea în pericol a vieților omenești.
Humanitarian experts have been deployed in the region, monitoring the situation and liaising with partner organisations and local authorities.
Experți umanitari au fost trimiși în regiune pentru a monitoriza evoluția situației și pentru a asigura legătura cu organizațiile partenere și cu autoritățile locale.
Humanitarian organisations must be granted unhindered access throughout Libya without delay.
Organizațiilor umanitare trebuie să li se acorde fără întârziere acces neîngrădit în întreaga Libie.
Humanitarian partner organisations that will implement the projects
Organizațiile umanitare partenere care vor pune n aplicare proiectele
Humanitarian shipments will be exempt from this measure.
Transporturile umanitare vor fi exceptate de la această măsură.
HUMANITARIAN SITUATION IN LIBYA
SITUAȚIA UMANITARĂ DIN LIBIA
Humanitarian workers do not take sides – they help those who need help regardless of their nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
Persoanele care lucrează în domeniul ajutorului umanitar sunt neutre: ele acordă asistență celor care au nevoie de sprijin, indiferent de naționalitatea, religia, sexul, originea etnică sau apartenența politică a acestora.
Humanitarian workers pay a high price for their commitment.
Lucrătorii umanitari plătesc un preț mare pentru angajamentul pe care și l-au asumat.
Humanitarian workers: an increasingly dangerous job
Lucrătorii umanitari: o meserie tot mai periculoasă
Humbled, and grateful for the award of the Nobel Peace Prize, there is no better place to share this vision than here in Norway, a country which has been giving so much to the cause of global peace.
Copleșit și recunoscător de primirea Premiului Nobel pentru pace, nu cred că există un loc mai potrivit pentru a împărtăși această viziune decât Norvegia, o țară care a contribuit atât de mult la cauza păcii mondiale.
Humboldt University of Berlin, 8 May 2014
Universitatea Humboldt din Berlin, 8 mai 2014
Hundreds and thousands were forced to flee from their homes after the Yugoslav wars.
Sute și mii de persoane au fost nevoite să-și părăsească locuințele după războiul din Iugoslavia.
Hundreds of activities are taking place across Europe.
Sute de activităţi au loc pe tot cuprinsul Europei.
Hundreds of cyber security experts from across the EU are testing their readiness to combat cyber-attacks in a day-long simulation across Europe today.
Astăzi, în cadrul unei simulări desfășurate în întreaga UE pe tot parcursul zilei, sute de experți în securitate informatică din UE își testează capacitatea de combatere a atacurilor informatice.
Hundreds of European towns and cities will participate in the 11th edition of European Mobility Week from 16 to 22 September 2012.
În perioada 16-22 septembrie 2012, sute de orașe mari și mici din Europa vor participa la ediția cu numărul 11 a Săptămânii europene a mobilității.
Hundreds of events are taking place all across Europe – see Appendix 1 for more highlights or click here to find an event near you.
Sute de evenimente au loc în toată Europa – a se vedea apendicele 1 pentru mai multe puncte de atracție sau faceți clic aici pentru a găsi un eveniment în apropierea dumneavoastră.
Hundreds of events will be organised in the 27 EU countries, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Sute de evenimente vor fi organizate în cele 27 de țări ale UE, precum și în Croația, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția și Turcia.
Hundreds of events will take place in 32 EU and neighbouring countries (see list below).
Sute de evenimente vor avea loc în 32 de țări, state membre ale UE și țări învecinate (a se vedea lista de mai jos).
Hundreds of experts from across Europe have been working together for several years to agree common definitions in important policy areas such as energy, climate change, biodiversity, the marine environment, and human health.
Sute de experți din toată Europa au lucrat împreună timp de mai mulți ani pentru a ajunge la un acord asupra unor definiții comune în domenii de politică importante, cum ar fi energia, schimbările climatice, biodiversitatea, mediul marin și sănătatea umană.
Hundreds of goods also need an import license.
Totodată, pentru sute de mărfuri este necesară obținerea unei licențe de import.
Hundreds of replies were received and several conferences were organised to discuss the issues further.
S-au primit sute de răspunsuri şi s-au organizat numeroase conferinţe pentru a continua dezbaterea problemelor.
Hundreds of researchers from different scientific disciplines will showcase their work to the public and illustrate the importance of research and innovation in our daily lives.
Sute de cercetători din diferite discipline științifice își vor prezenta activitatea publicului și vor ilustra importanța cercetării și a inovării în viața noastră de zi cu zi.
Hundreds of sites were scanned by national officials to identify those which appear to be in breach of EU law (Misleading Advertising Directive 84/450/EEC and Council Directive on Unfair Terms in Consumer Contracts 93/13/EEC).
Sute de site-uri au fost analizate de funcţionarii naţionali pentru a le identifica pe cele care par să încalce legislaţia UE (Directiva 84/450/CEE privind publicitatea înşelătoare şi Directiva 93/13/CEE a Consiliului privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii).
Hundreds of submissions from all over Europe were received, from which an independent jury made its selection of successful entries.
S-au primit sute de creații pentru concurs din toate țările Europei, dintre care un juriu independent le-a ales pe cele câștigătoare.
Hundreds of substances have gone through, or are going through, a stringent scientific assessment process.
Sute de substanțe au fost sau sunt supuse unui proces strict de evaluare științifică.
Hundreds of thousands of international couples will benefit from the new rules.
Sute de mii de cupluri internaționale vor beneficia de aceste noi norme.
Hundreds of thousands of people are in desperate need of help.
Sute de mii de oameni au nevoie cu disperare de ajutor.
Hundreds of thousands of people are trafficked in the EU every year.
În fiecare an, sute de mii de persoane sunt victime ale traficului de persoane în Uniunea Europeană.
Hungarian forints (about EUR 14,83 million).
Forinți maghiari (aproximativ 14,83 milioane EUR).
Hungarian forints (about EUR 14.83 million).
Forinți maghiari (aproximativ 14,83 milioane EUR).
Hungarian law authorises Hungarian companies to convert, but does not allow a company governed by the law of another Member State to convert to a Hungarian company.
Dreptul maghiar autorizează transformarea societăților maghiare, dar nu permite transformarea unei societăți constituite potrivit dreptului unui alt stat membru într‑o societate maghiară.
Hungarian legislation does not provide the necessary level of protection to sites required under the Habitats Directive.
Legislația din Ungaria nu asigură siturilor nivelul necesar de protecție obligatoriu în temeiul Directivei „Habitate”.
Hungarian Minister for National Development
Ministrul Dezvoltării Naționale din Ungaria
Hungarian Minister of State for Education
Ministrul de Stat al Educației din Ungaria
Hungarian Minister of State for Information and Communication
Ministru de stat însărcinat cu Informațiile și Comunicațiile
Hungarian revolutionaries fleeing to Austria after their uprising against communist rule was oppressed by Soviet tanks in 1956.
După ce revolta împotriva regimului comunist a fost înăbușită de tancurile sovietice în 1956, revoluționarii maghiari au fugit în Austria.
Hungarian – Tetszel nekem
Maghiar - Tetszel nekem
Hungary (140 notifications, 15%),
Ungaria (140 de notificări, 15%),
Hungary (278 notifications, 12 %)
Ungaria (278 de notificări, 12 %);
Hungary (AMIF)
Ungaria (AMIF)
Hungary - Young people in Budapest will follow the adventures of a brave heroine who combines chemical compounds to fight an evil wizard.
Ungaria – Tinerii din Budapesta vor urmări aventurile unei eroine pline de curaj care amestecă compuși chimici pentru a învinge un vrăjitor rău.
Hungary aims to train 2 000 Roma women as family support social workers, community developers, employment facilitators and healthcare mediators with the help of the European Social Fund.
Ungaria are drept obiectiv formarea, cu ajutorul Fondului social european, a 2 000 de femei rome ca lucrători sociali care acordă sprijin familial, ca promotori ai comunității, consilieri de orientare profesională și mediatori în materie de sănătate.
Hungary and Poland
Ungaria și Polonia
Hungary and Romania - Operational Programme 2007-2013: Hungary - Romania Cross-border Co-operation Programme
Ungaria și România – Program operațional 2007-2013: program de cooperare transfrontalieră Ungaria - România
Hungary applies two distinct excise duty rates to spirit drinks depending on the product's composition and production method.
Ungaria aplică băuturilor spirtoase două accize distincte, în funcție de compoziția produsului și de metoda de producție.
Hungary briefed the Council about the work programme of its upcoming presidency in the area of environment and climate change.
Ungaria a informat pe scurt Consiliul cu privire la programul de lucru al viitoarei sale președinții în domeniul mediului și schimbărilor climatice.
Hungary exempts pálinka from excise duty when it is produced by households or distilleries for personal use, up to a maximum of 50 litres a year.
Ungaria scutește „pálinka” de accize atunci când aceasta este produsă în gospodării sau în distilerii pentru uz personal, în cantitate de maximum 50 de litri pe an.
Hungary failed to put in place the necessary measures for the effective establishment of EETS providers.
Ungaria nu a pus în aplicare măsurile necesare pentru înființarea eficace de furnizori EETS.
Hungary has argued that its notaries have judicial powers.
Ungaria a argumentat că notarii săi au competențe judiciare.
Hungary has been subject to a n excessive deficit procedure since July 2004, when the Council also issued a recommendation under article 104(7) of the treaty.
Ungaria face obiectul unei proceduri de deficit excesiv din luna iulie 2004, când Consiliul a emis și o recomandare în temeiul articolului 104 alineatul (7) din tratat.
Hungary has been subject to an excessive deficit procedure since July 2004, longer than any other member state.
Ungaria face obiectul procedurii aplicabile deficitelor excesive din luna iulie 2004, de mai mult timp decât oricare alt stat membru.
Hungary has been subject to an excessive deficit procedure since July 2004, when the Council also issued a recommendation on corrective action to be taken.
Ungaria face obiectul unei proceduri de deficit excesiv din luna iulie 2004, când Consiliul a emis și o recomandare privind măsurile corective care trebuie luate.
Hungary has been subject to the excessive deficit procedure since July 2004, and has since then received a number of recommendations from the Council on corrective action to be taken.
Ungaria face obiectul procedurii de deficit excesiv din iulie 2004 și a primit de atunci, din partea Consiliului, mai multe recomandări privind măsurile corective care trebuie luate.
Hungary has been the subject of a n excessive deficit procedure since July 2004, when the Council also issued a recommendation under article 104(7) of the treaty.
Ungaria face obiectul unei proceduri de deficit excesiv din luna iulie 2004, când Consiliul a emis și o recomandare în temeiul articolului 104 alineatul (7) din tratat.
Hungary has been the subject of a procedure since July 2004, since when the Council has issued recommendations on corrective action on three occasions.
Ungaria a făcut obiectul unei proceduri din iulie 2004; de atunci, Consiliul a emis în trei rânduri recomandări de măsuri corective.