natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where that citizen of the Union has resided on the territory of the host Member State for the previous 10 years, an expulsion decision may only be taken on imperative grounds of public security.
Atunci când acest cetățean al Uniunii a avut reședința în ultimii 10 ani pe teritoriul statului membru gazdă, decizia de expulzare nu poate fi adoptată decât pentru motive imperative de siguranţă publică.
where the advertisement displayed on the internet on the basis of a keyword corresponding to a trade mark with a reputation puts forward an alternative to the goods or services of the proprietor of the trade mark with a reputation – without offering a mere imitation of the goods or services of the proprietor of that trade mark,
atunci când publicitatea afișată pe internet pornind de la un cuvânt-cheie care corespunde unei mărci de renume propune o alternativă în raport cu produsele sau cu serviciile titularului mărcii de renume - fără să ofere o simplă imitație a produselor sau a serviciilor titularului acestei mărci, fără să cauzeze o diluare a acesteia din urmă sau să aducă atingere renumele său (defăimare)
Where the application of those two elements does not yield enough tax, EU law allows Italy to set and collect a fixed amount of euros (the so-called minimum excise duty).
Atunci când aplicarea acestor două elemente nu are ca rezultat un impozit suficient, legislația UE îi permite Italiei să prevadă și să colecteze o sumă fixă în euro (așa-numita acciză minimă).
Where the assessment identifies room for improvement, this does not weaken the intervention logic of the AVMSD but calls for more effective means.
În cazurile în care evaluarea identifică posibilitatea de a aduce îmbunătățiri, acest fapt nu pune în discuție logica de intervenție a directivei privind serviciile media audiovizuale, ci se traduce prin necesitatea aplicării unor mijloace mai eficiente.
Where the caravan appears, citizens will have the chance to co-create new measures such as making cycle lanes safer, so that they benefit them directly, making them attractive enough for them to change their travel behaviour.
Atunci când rulota este în zonă, cetățenii vor avea posibilitatea să participe activ la elaborarea de noi măsuri, cum ar fi creșterea siguranței pistelor ciclabile, astfel încât să beneficieze direct de pe urma lor, făcându-le suficient de atractive pentru a-i determina să-și modifice comportamentul în materie de transport.
Where the Commission considers that the Member State has not complied with the judgment, it may bring a further action seeking financial penalties.
În cazul în care consideră că statul membru nu s-a conformat hotărârii, Comisia poate introduce o nouă acțiune prin care să solicite aplicarea unor sancțiuni pecuniare.
Where the Commission considers that the Member State has not complied with the judgment, it may bring a further action seeking financial penalties.
În cazul în care consideră că statul membru nu s‑a conformat hotărârii, Comisia poate introduce o nouă acțiune prin care să solicite aplicarea unor sancțiuni pecuniare.
Where the Commission intends to make the implementation of certain standards and/or specifications compulsory, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities and invite public comment by all parties concerned.
Atunci când Comisia intenționează să facă obligatorie punerea în aplicare a unor standarde și/sau specificații, aceasta publică un aviz în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene și invită toate părțile în cauză să facă observații publice.
Where the Commission makes a correction decision, the money is recovered from the Member State for the EU budget.
În cazul în care Comisia adoptă o decizie de corecție, banii sunt recuperați de la statul membru și se întorc la bugetul UE.
Where the Commission makes a correction decision, the money is recovered from the Member State for the EU budget.
În cazul în care Comisia adoptă o decizie de corecție, banii sunt recuperați de la statul membru și se întorc în bugetul comunitar.
Where the Commission takes the view that the Member State has not complied with the judgment, it may bring a further action seeking financial penalties.
În cazul în care consideră că statul membru nu s-a conformat hotărârii, Comisia poate introduce o nouă acțiune prin care să solicite aplicarea unor sancțiuni pecuniare.
Where the Commission, in the light of the information submitted by the Member State concerned, concludes that an existing aid scheme is not, or is no longer, compatible with the common market, it shall issue a recommendation proposing appropriate measures to that Member State.
În cazul în care, în lumina informațiilor transmise de statul membru respectiv, Comisia ajunge la concluzia că schema de ajutoare existentă nu este, sau nu mai este, compatibilă cu piața comună, Comisia emite o recomandare prin care propune adoptarea de măsuri adecvate.
where the Consultation Paper and other useful information on EU finances can be found.
unde se pot găsi, de asemenea, documentul de consultare, precum şi alte informaţii utile privind finanţele UE.
Where the controller does not grant the request, the data subject may bring the matter before the supervisory authority or the judicial authority so that it carries out the necessary checks and orders the controller to take specific measures accordingly.
În cazul în care operatorul nu dă curs acestor cereri, persoana vizată poate sesiza autoritatea de supraveghere sau autoritatea judecătorească pentru ca acestea să efectueze verificările necesare și, pe cale de consecință, să dispună ca operatorul respectiv să adopte măsuri precise.
Where the copyright holder makes available to his customer a copy – tangible or intangible – and at the same time concludes, in return form payment of a fee, a licence agreement granting the customer the right to use that copy for an unlimited period, that rightholder sells the copy to the customer and thus exhausts his exclusive distribution right.
Astfel, atunci când titularul dreptului de autor pune la dispoziția clientului său o copie – fie materială, fie imaterială – și încheie în același timp, în schimbul plății unui preț, un contract de licență care acordă clientului dreptul de a utiliza această copie pentru o durată nelimitată, acest titular vinde această copie clientului și epuizează astfel dreptul său de distribuție exclusiv.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
În cazul în care Curtea de Justiție stabilește că a avut loc o încălcare a Tratatului, statul membru în cauză trebuie să ia măsurile necesare pentru a se conforma.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
În cazul în care Curtea de Justiție stabilește că a avut loc o încălcare a tratatului, statul membru în culpă trebuie să ia măsurile necesare pentru a se conforma.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
În situaţia în care Curtea de Justiţie constată că s-a încălcat tratatul, statului membru vinovat i se solicită să ia măsurile necesare pentru a se conforma.
Where the current programme is concerned, the Commission should undertake a mapping exercise to gain an overview of actions already implemented and thus to identify any remaining gaps.
În ceea ce priveşte programul actual, Comisia ar trebui să întreprindă un demers de determinare a situaţiei, pentru a dobândi o viziune de ansamblu asupra acţiunilor care au fost deja implementate şi pentru a identifica, astfel, eventualele porţiuni încă neacoperite.
Where the death penalty still exists, the EU calls for its use to be progressively restricted and insists that it be carried out according to internationally-agreed minimum standards.
Acolo unde încă se mai aplică pedeapsa cu moartea, UE cere limitarea progresivă a utilizării acesteia și insistă ca aceasta să fie aplicată în conformitate cu standardele minime convenite la nivel internațional.
Where the death penalty still exists, the EU calls for its use to be progressively restricted and to respect internationally-agreed minimum standards.
Acolo unde încă se mai aplică pedeapsa cu moartea, UE cere limitarea progresivă a utilizării acesteia și respectarea standardelor minime convenite la nivel internațional.
Where the duration of the underlying loan exceeds two years, the safe-harbour premiums set out in the Annex to the Temporary Framework, as amended, may be applied for an additional maximum period of four years.
În cazul în care durata creditului subsidiar depășește doi ani, primele safe-harbour prevăzute în anexa la cadrul temporar, astfel cum a fost modificată, se pot aplica pentru o perioadă suplimentară maximă de patru ani.
Where the EU has competence to act, the Commission can propose EU legislation that defends the rights and principles of the Charter.
În domeniile în care UE are competența de a acționa, Comisia poate propune legislație UE care să apere drepturile și principiile prevăzute de cartă.
Where the EU has competence to act, the Commission can propose EU legislation that gives concrete effect to the rights and principles of the Charter.
În cazurile în care UE are competența de a acționa, Comisia poate propune legislație UE care să asigure efecte concrete ale drepturilor și principiilor înscrise în Cartă.
Where the EU has invested large amounts of money in the further development of its drug monitoring activities through the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), such information mechanisms are not realistically within reach at world level.
UE a investit sume de bani considerabile în dezvoltarea în continuare a activităților sale de monitorizare a consumului de droguri prin intermediul Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT), însă aceste mecanisme de informare nu sunt cu adevărat funcționale pe plan mondial.
Where the housing is not provided in kind, the financial allowances must enable the asylum seekers to obtain housing, if necessary, on the private rental market, without their being left to make their own choice of housing suitable for themselves.
Atunci când cazarea nu este furnizată în natură, alocația financiară trebuie, eventual, să fie suficientă pentru a permite solicitantului de azil să dispună de cazare pe piața locativă privată, această cazare neputând fi aleasă totuși după placul solicitantului.
Where the individual citizen is concerned, the evidence is quite clear:
La nivelul individual al cetăţenilor, lucrurile sunt clare:
Where the measures concern regulatory remedies – as in the present case –, the Commission may make comments of which the national telecoms regulator should take utmost account.
Atunci când este vorba de măsuri corective, cum este cazul de față, Comisia poate face comentarii pe care autoritățile naționale de reglementare trebuie să le ia în considerare într-o cât mai mare măsură.
Where the measures concern regulatory remedies, the Commission may make comments of which the national telecoms regulator should take utmost account.
Atunci când este vorba de măsuri corective, Comisia poate face comentarii pe care autoritățile naționale de reglementare trebuie să le ia în considerare într-o cât mai mare măsură.
Where the necessary scientific information is lacking, national inventories of Important Bird Areas (IBAs), compiled by the non-governmental organisation (NGO) Birdlife International, are used.
Acolo unde lipsesc informațiile științifice necesare, sunt utilizate inventarele naționale ale ariilor de importanță avifaunistică (AIA), întocmite de organizația neguvernamentală (ONG) Birdlife International.
Where the penalty consists of a term of imprisonment and a fine, both imposed as principal penalties, the payment of the fine alone is not sufficient to consider that the penalty has been enforced
Atunci când pedeapsa constă într‑o pedeapsă cu închisoarea și într‑o amendă, ambele pronunțate cu titlu principal, executarea numai a amenzii nu este suficientă pentru a considera că pedeapsa a fost executată
Where the person does consent to his or her surrender, the average surrender period is 11 days, whereas under the old extradition arrangements such requests could take over a year to process.
În cazul în care persoana respectivă consimte la predare, durata medie a predării este de 11 zile, în timp ce, în cadrul vechiului sistem de extrădare, astfel de cereri puteau rămâne în suspensie mai mult de un an.
Where the rules we have make sense and serve our objectives, the Commission will work actively to ensure they are properly applied, implemented and enforced so they deliver real benefits to citizens.
Dacă normele actuale sunt adecvate și permit îndeplinirea obiectivelor noastre, Comisia va depune eforturi susținute pentru a se asigura că acestea sunt aplicate corespunzător, că sunt puse în aplicare și respectate în așa fel încât aduc beneficii reale cetățenilor.
Where the security of our children is at stake, there can be no room for complacency."
Acolo unde este în joc siguranţa copiilor noştri este necesar să fim în permanenţă vigilenţi”.
Where the state of the proceedings so permits, the Court of Justice may itself give final judgment in the case.
Atunci când cauza se află în stare de judecată, Curtea poate să soluționeze ea însăși în mod definitiv litigiul.
Where the taxpayer receives income originating in Belgium and income originating in another State, Belgium applies a rate corresponding to the percentage of the taxpayer's total income that is accounted for by domestic income.
În cazul în care contribuabilul obține venituri provenite din Belgia și venituri provenite dintr-un alt stat, Belgia aplică o bază proporțională corespunzătoare părții reprezentate de veniturile din surse naționale în raport cu ansamblul veniturilor contribuabilului.
Where the Treaties talk about the Commission, I read this as meaning the Commission as an institution that is politically led by the President and the College of Commissioners.
Atunci când tratatele fac referire la Comisie, interpretez Comisia ca o instituție care este condusă politic de președinte și de colegiul comisarilor.
Where there are alternatives available it is not acceptable to expose people or the planet to dangerous substances.
Este inacceptabil ca oamenii sau planeta să fie expuși la substanțe periculoase dacă există alternative.
Where there are clear indications of a systemic threat to the rule of law in a Member State, the Commission can launch a "pre-Article 7 procedure" by initiating a dialogue with that Member State.
În cazul în care există indicii clare ale unei amenințări sistemice la adresa statului de drept dintr-un stat membru, Comisia poate lansa o „procedură prealabilă procedurii prevăzute la articolul 7”, inițiind un dialog cu statul membru respectiv.
Where there are crucial projects that need to be built despite adverse impacts on a site, it will be ensured that the least harmful route is granted the authorisation, that there are no alternative routes, and that the necessary compensation measures are taken, as foreseen in the Natura 2000 Directive.
În cazul proiectelor esențiale, care trebuie construite în ciuda efectelor adverse asupra unui sit, se va garanta că este autorizată varianta cea mai puțin dăunătoare, că nu există variante alternative și că se iau măsurile compensatorii necesare, conform prevederilor directivei Natura 2000.
Where there has been anticompetitive behaviour at any level of the food supply chain, competition authorities have swiftly addressed them.
Situațiile în care au apărut comportamente anticoncurențiale, indiferent de nivelul lanțului de aprovizionare cu alimente, au fost soluționate rapid de către autoritățile de concurență.
Where there is a will there is a way.
Atunci când există voință, se găsesc soluții.
Where there is an overrun in the national quota, a levy is payable in the Member State concerned by the producers who have contributed to the overrun.
În cazul în care se depășește cota națională, producătorii din statul membru în cauză care au contribuit la depășire trebuie să plătească o taxă.
Where there is an overrun in the national quota, a surplus levy is payable in the Member State concerned by the producers who have contributed to the overrun.
Atunci când cota națională este depășită, producătorii care au contribuit la această depășire trebuie să plătească o taxă pe excedent.
Where there is an overrun in the national quota, a surplus levy – or "superlevy" - is payable in the Member State concerned by the producers who have contributed to the overrun, at a rate of € 27.83 per 100kg of overrun.
Atunci când cota națională este depășită, producătorii care au contribuit la această depășire trebuie să plătească o taxă pe excedent – sau „taxă suplimentară” – în valoare de 27,83 EUR per 100 kg în exces.
Where there is no, or insufficient, action taken by the Member State within the deadlines fixed in the action plan, the Commission could start infringement proceedings.
Dacă un stat membru nu ia măsurile necesare în termenele stabilite în planul de acțiune sau măsurile luate sunt insuficiente, Comisia poate să demareze proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
Where there is unnecessary red tape the Commission will take action to cut it.
Dacă există proceduri administrative greoaie, vom lua măsuri pentru simplificarea lor.
Where there is “European added value”, it lies primarily in enabling intermediaries to network and to exchange “good practice” with a view to complementing national programmes and activities.
„Valoarea adăugată europeană” obţinută constă în principal în crearea unui cadru pentru stabilirea de contacte între intermediari şi pentru schimbul de „bune practici” între aceştia, în vederea unei acţiuni complementare în raport cu programele şi activităţile naţionale.
Where these are to be used in three Member States, the overall costs could be about 30%.
În cazul în care acestea urmează să fie utilizate în trei state membre, costurile totale ar putea fi de aproximativ 30%.
Where these measures concern market definitions and analyses of whether operators have significant market power, the Commission has the possibility to require the regulator to withdraw the measure.
Atunci când aceste măsuri se referă la definirea piețelor și la analize menite să determine dacă operatorii dețin o putere de piață semnificativă, Comisia are posibilitatea de a solicita retragerea măsurii de către autoritățile de reglementare.
Where these measures concern market definitions and significant market power analyses, the Commission has the possibility to require the national regulator to withdraw the measure.
Atunci când aceste măsuri se referă la definiții ale pieței și la analize privind puterea de piață semnificativă, Comisia are posibilitatea de a cere retragerea acestora de către autoritățile naționale de reglementare.
where they are promised "huge discounts" which are often misleading, on holiday accommodation, flights and rental cars.
în care li se promit „reduceri consistente”, deseori înşelătoare, la cazare în timpul vacanţei, zboruri şi maşini închiriate.
Where they decide to stand for election, they "shall inform the President of their intention to participate in an election campaign and the role they expect to play in that campaign.
În cazul în care hotărăsc să candideze la alegeri, aceștia „îl informează pe președinte cu privire la intenția lor de a participa la o campanie electorală și la rolul pe care preconizează că îl vor avea în campania respectivă.
where they have longer term objectives and are considered for extension, e.g., restructuring, greening or research and innovation, they should continue to be scrutinised under the relevant State Aid rules.
în cazul în care acestea includ obiective pe termen lung și pentru care se prevede o prelungire (de exemplu, restructurare, ecologizare sau cercetare și inovare), măsurile respective trebuie analizate în continuare din perspectiva regulilor corespunzătoare privind ajutorul de stat.
Where this does not lead to distortions, differences in tax rates allow a certain degree of tax competition to be maintained in the Internal Market.
Atunci când nu provoacă distorsiuni, diferențele de cote de impozitare mențin un anumit grad de concurență fiscală în cadrul pieței interne.
Where this is not possible either, worker exposure must otherwise be reduced as much as can be.
În cazul în care acest lucru nu este posibil, expunerea lucrătorilor trebuie să fie redusă în alt mod, cât mai mult posibil.
Where this is not possible immediately due to market circumstances, such burden-sharing will be required at a later stage.
În cazul în care acest lucru nu este posibil imediat din cauza circumstanțelor de pe piață, o astfel de partajare a costurilor va fi cerută într-o etapă ulterioară.
Where this is not possible the number of animals used must be reduced or the testing methods refined so as to cause the least harm to the animals.
În cazul în care acest lucru nu este posibil, trebuie redus numărul animalelor utilizate sau trebuie rafinate metodele de testare, astfel încât animalele să sufere cât mai puțin.
Where to find statistics on the Erasmus Programme
Unde se găsesc date statistice despre programul Erasmus
Where transport companies carry out national operations within a Member State other than their own.
În cadrul căruia companiile de transport efectuează operațiuni la nivel național în alt stat membru decât cel de care aparțin.
Where we are already punching our weight is the G20, the forum where the key economic global players address common challenges.
Exercităm deja o influență apreciabilă în cadrul G20, forumul în care actorii economici cheie de pe plan internațional abordează provocări comune.
Where we have evidence inside or outside the European Union that air carriers are not performing safe operations we must act to exclude any risks to safety."
Când avem dovezi, în interiorul sau în afara Uniunii Europene, că unii transportatori aerieni nu își desfășoară activitatea în condiții de siguranță, trebuie să acționăm pentru a exclude orice riscuri la adresa siguranței.”
Where we have evidence inside or outside the European Union that air carriers are not performing safe operations we must act to exclude any risks to safety."
Când se dovedește, în interiorul sau în afara Uniunii Europene, că unii transportatori aerieni nu își desfășoară activitatea în condiții de siguranță, trebuie să acționăm pentru a exclude toate riscurile la adresa siguranței.
Where we have evidence inside or outside the European Union that air carriers are not performing safe operations, we must act to guarantee to exclude any risks to safety."
Când există dovezi, în interiorul sau în afara Uniunii Europene, că unii transportatori aerieni nu își desfășoară activitatea în condiții de siguranță, trebuie să acționăm pentru a garanta eliminarea tuturor riscurilor la adresa siguranței.”
Where we have evidence that air carriers are not performing safe operations or where regulators fail in their obligation to enforce safety standards, we must act to guarantee safe skies for our citizens when they travel.
În cazurile în care avem dovezi că transportatorii aerieni nu operează în condiții de siguranță sau atunci când autoritățile de reglementare nu își îndeplinesc obligația de a impune standarde de siguranță, trebuie să acționăm pentru a garanta siguranța cetățenilor noștri care călătoresc cu avionul.
Where we have evidence that air carriers are not performing safe operations or where the regulatory authorities fail in their obligation to enforce the safety standards we must act to ensure there will be no risks to safety."
Când avem dovezi că transportatorii aerieni nu operează în condiții de siguranță sau când autoritățile de reglementare nu își fac datoria de a garanta aplicarea standardelor de siguranță, trebuie să acționăm pentru a ne asigura că nu vor exista riscuri din acest punct de vedere.”