natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How to safeguard the proportionality of a request without hampering cooperation: Most member states supported that it should be the issuing state which assesses the proportionality of a request.
Modalitatea de a garanta proporționalitatea unei cereri fără a împiedica cooperarea: Cele mai multe state membre au susținut că statul emitent este cel care ar trebui să evalueze proporționalitatea unei cereri.
How to say 'I like you' in 24 EU official languages
Cum se spune „Îmi placi” în 24 de limbi oficiale ale UE?
How to set up an RSS feed
Cum trebuie procedat pentru a utiliza fluxurile RSS pentru prima dată?
How to sharpen Europe's tools to prevent violent extremism?
Cum pot fi îmbunătățite instrumentele Europei de prevenire a extremismului violent?
How to sink the Titanic?
Cum se poate scufunda Titanicul?
How to spread good practice in terms of production costs and innovation throughout the European dairy sector.
Modalitatea de a disemina bune practici în ceea ce privește costurile de producție și inovația în întregul sector european al produselor lactate.
How to tackle early school leaving
Cum se combate părăsirea timpurie a școlii
how to tackle terrorist financing more effectively.
modalități mai eficace de combatere a finanțării terorismului.
How to take part in the consultation
Cum puteți participa la consultare?
How to transform the "digital dividend" into consumer benefits and up to €50 billion in economic growth for Europe?
Cum să transformăm „dividendul digital” în avantaje pentru consumatori și într-o creștere economică de până la 50 de miliarde de euro pentru Europa?
How to use big data for supporting start-ups
Cum se utilizează marile volume de date pentru sprijinirea întreprinderilor nou‑înființate
How to use SOLVIT
Cum se utilizează SOLVIT
How was the choice for Italy and Greece made and why are you now adding Hungary?
Cum s-a decis că Italia și Grecia vor beneficia de această propunere și de ce în prezent acestor două țări li s-a adăugat și Ungaria?
How was the report produced?
Cum a fost realizat raportul?
How we got to 100 % coverage?
Cum s-a obținut acoperirea de 100 %?
How well are countries outside the EU living up to their commitments when it comes to offering visa-free travel to EU citizens?
În ce măsură țările din afara UE își respectă angajamentele în ceea ce privește acordarea regimului de călătorii fără viză pentru cetățenii UE?
How well EU citizens feel informed about their rights
Cât de bine se consideră informați cetățenii UE cu privire la drepturile lor
How well funded the Danube Strategy will be in the next period depends on the size of the budget as a whole, and the allocations to the participating Member States.
Cât de bine va fi finanțată strategia Dunării în următoarea perioadă depinde de dimensiunea globală a bugetului și de alocările pentru statele membre participante.
how well the GJU had integrated EGNOS into Galileo;
în ce măsură a reuşit GJU să integreze sistemul EGNOS în Galileo ;
How were projects on the core network chosen?
Cum au fost alese proiectele care fac parte din rețeaua centrală?
How were the expert members of the group selected?
Cum au fost selectați experții membri ai grupului?
How were the five targeted maritime sectors selected?
Cum au fost selectate cele cinci sectoare maritime vizate?
How were the prize winners chosen?
Cum au fost aleși câștigătorii premiului?
How were the projects chosen to be on the core network?
Cum au fost alese proiectele care fac parte din rețeaua centrală?
How were the technologies, trends and challenges in the report selected?
Cum au fost selecționate tehnologiile, tendințele și provocările examinate în cadrul raportului?
How were the themes for the six new KICs selected?
Cum au fost selectate cele șase noi teme pentru CCI‑uri?
How were the themes for the six new KICs selected?
Cum au fost selectate temele pentru cele șase noi CCI-uri?
How will 'secondary movements' be avoided?
Cum va fi evitată „circulația secundară”?
How will Blue Belt work in practice?
Cum va funcționa în practică „Centura albastră”?
How will citizens find out about on-going initiatives?
Cum vor afla cetățenii despre inițiativele în curs?
How will consumers and traders benefit from the new legislation?
Care vor fi avantajele noii legislații pentru consumatori și comercianți?
How will consumers benefit from the Common European Sales Law?
Ce beneficii va aduce consumatorilor legislația europeană comună în materie de vânzare?
How will convergence and changing consumer behaviour influence how films, TV shows and other content is financed?
Cum vor influența convergența și schimbarea comportamentului consumatorilor modul în care sunt finanțate filmele, emisiunile TV și alte conținuturi?
How will Creative Europe be managed?
Cum va fi gestionat programul Europa creativă?
How will Creative Europe differ from the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes?
Prin ce diferă Europa creativă față de programele existente Cultură, MEDIA și MEDIA Mundus?
How will Creative Europe differ from the current MEDIA and Culture programmes?
Prin ce diferă Europa creativă față de programele existente MEDIA și Cultura?
How will economic policies adapt in 2020 when a quarter of the EU population is over 65?
Cum se vor adapta politicile economice în 2020 când un sfert din populația UE va avea mai mult de 65 de ani?
How will EFSI help SMEs?
Cum va ajuta FEIS IMM-urile ?
How will EFSI intervene concretely on long-term investment projects, notably on projects which demand a large share of public investments (50% or more)?
Cum va interveni concret FEIS în proiectele de investiții pe termen lung, mai ales în cazul proiectelor care necesită o mare contribuție din fonduri publice (50 % sau mai mult)?
How will EFSI's governance structure ensure independence from public and private contributors?
Cum va asigura structura de conducere a FEIS independența față de contribuitorii publici și privați?
How will Erasmus for All address youth unemployment?
Cum va soluționa Erasmus pentru toți problema șomajului în rândul tinerilor?
How will Erasmus for All differ from the current programmes?
În ce mod va fi Erasmus pentru toți diferit de programele existente?
How will Erasmus+ address youth unemployment?
Cum va soluționa Erasmus+ problema șomajului în rândul tinerilor?
How will Erasmus+ differ from the current programmes?
Care este diferența dintre Erasmus+ și programele existente?
How will European cohesion policy contribute to the Energy Union strategy?
Cum va contribui politica europeană de coeziune la strategia privind Uniunea energetică?
How will European companies benefit?
Cum se vor ajunge aceste beneficii la ntreprinderile europene?
How will Frontex be involved?
În ce mod se va implica Frontex?
How will it help Member States to take up opportunities to simplify access to European Structural and Investment Funds for beneficiaries?
Cum va ajuta acesta statele membre să profite de oportunitățile de simplificare a accesului beneficiarilor la fondurile structurale și de investiții europene?
How will it reach the €315 billion target?
Cum se va atinge obiectivul de 315 miliarde EUR?
How will it work in concrete terms?
Cum va funcționa în practică?
How will it work?
Cum se va proceda?
How will Member States contribute?
Cum vor contribui statele membre?
How will Member States ensure full ADR coverage?
Cum vor asigura statele membre deplina acoperire a SAL?
How will negative impacts on competitiveness be avoided?
Cum poate fi evitat impactul negativ asupra competitivității?
How will private financing contribute to investments in the Circular Economy?
Cum va contribui finanțarea privată la investițiile în economia circulară?
How will research and innovation contribute to the Energy Union’s agenda?
Cum vor contribui cercetarea și inovarea la îndeplinirea ordinii de zi a Uniunii energetice?
How will statements of support be checked?
Cum vor fi verificate declarațiile de susținere?
How will such a tax interact with Member States' tax systems?
Cum va interacționa o astfel de taxă cu sistemele fiscale ale statelor membre?
How will the "Skills Tool for Third Country Nationals" support migrants?
Cum va veni în sprijinul migranților „instrumentul de stabilire a profilului de competențe al resortisanților din țările terțe”?
How will the 'Seal of Excellence'-initiative be implemented?
Cum va fi implementată inițiativa privind „marca de excelență”?
How will the agenda boost transparency?
Cum va spori agenda gradul de transparență?
How will the Agenda ensure a strong Common European Asylum System in the future?
Cum va asigura agenda un puternic sistem european comun de azil în viitor?
How will the Agenda support the quality and attractiveness of vocational education and training (VET)?
Cum va sprijini agenda calitatea și atractivitatea învățământului profesional și tehnic (VET)?
How will the applicants for relocation be identified?
Cum vor fi identificați solicitanții de transfer?
How will the cabin crew or flight crew ensure all PEDs are in Flight Mode?
Cum se va asigura echipajul de cabină sau cel de zbor că toate DEP sunt în modul "avion"?
How will the CAP shape up after 2013?
Care sunt marile orientări ale PAC după 2013?
How will the CCCTB benefit SMEs?
Ce avantaje aduce CCCTB IMM-urilor?
How will the Commission answer successful initiatives?
Cum va răspunde Comisia inițiativelor care au fost încununate de succes?
How will the Commission deal with an initiative?
Cum va proceda Comisia cu o astfel de inițiativă?
How will the Commission deal with an initiative?
Cum va proceda Comisia în cazul unei inițiative?
How will the Commission ensure responsible sourcing of primary raw materials?
Cum va asigura Comisia aprovizionarea responsabilă cu materii prime primare?
How will the Commission ensure that a Fund depending essentially on private participation will invest in projects aiming to promote sustainable and environmentally-friendly economic growth?
Cum se va asigura Comisia că dintr-un un fond bazat pe contribuții private se vor realiza investiții în proiecte care vizează promovarea unei creșteri economice sustenabile și ecologice?
How will the Commission ensure that EFSI addresses macro-economic imbalances among EU Member States and, particularly, that the most vulnerable economies benefit from these investments?
Cum se va asigura Comisia că FEIS contribuie la corectarea dezechilibrelor macroeconomice dintre statele membre ale UE și, în particular, că de aceste investiții beneficiază economiile cele mai afectate?
How will the Commission respond to successful initiatives?
Cum va răspunde Comisia inițiativelor care au fost încununate de succes?
How will the Commission stop extremists using this tool as a platform for their views?
Cum va proceda Comisia pentru a-i împiedica pe extremiști să utilizeze acest instrument ca o platformă pentru opiniile lor?
How will the Commission use the results of this consultation?
Cum va utiliza Comisia rezultatele acestei consultări?
How will the Commission verify that the groups launching initiatives are serious?
Cum va proceda Comisia pentru a verifica dacă grupurile care lansează inițiative sunt serioase?
How will the consultation work?
Cum va fi organizată consultarea?
How will the CoR support the initiatives announced by the Council and the Commission to boost youth employment?
Cum va sprijini COR iniţiativele anunţate de Consiliu şi Comisie pentru a stimula ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor?
How will the data protection reform boost economic growth?
Cum va stimula reforma privind protecția datelor creșterea economică?
How will the distribution be determined?
Pe baza căror criterii se va efectua repartizarea?
How will the economy work when dwindling natural resources make it harder to satisfy our energy needs?
Cum va funcționa economia când resursele naturale în continuă scădere nu vor mai putea satisface nevoile noastre de energie?
How will the EIT secure funding from other sources?
Cum va asigura EIT finanțarea din alte surse?
How will the emergency relocation system work?
Cum va funcționa sistemul de relocare în regim de urgență?
How will the ETS revision affect the total amount of allowances?
Cum va afecta revizuirea schemei ETS cantitatea totală a certificatelor de emisii?
How will the EU achieve these emissions reductions?
Cum va reuşi Uniunea Europeană să realizeze aceste reduceri?
How will the EU address youth employment in practice?
Cum va aborda UE în practică șomajul în rândul tinerilor?
How will the EU ETS support low-carbon innovation?
Cum va sprijini schema EU ETS inovarea în favoarea reducerii emisiilor de dioxid de carbon?
How will the EU funding for transport infrastructure be awarded?
Cum se vor aloca fondurile UE pentru infrastructura de transport?
How will the EU guarantee that the new electricity grids will not endanger the environment or the health of EU citizens?
Cum garantează UE că noile rețele electrice nu vor pune în pericol mediul sau sănătatea cetățenilor UE?
How will the European citizens' initiative work?
Cum va funcţiona iniţiativa cetăţenească europeană?
How will the European Cloud Partnership (ECP) operate?
Cum va funcționa parteneriatul european pentru cloud computing (ECP)?
How will the European Public Prosecutor and the European Delegated Prosecutors work together?
Cum vor colabora Parchetul European și procurorii europeni delegați?
How will the fundamental rights of people to be returned be guaranteed in the process?
Cum sunt garantate, în cadrul procesului, drepturile fundamentale ale persoanelor care urmează să fie returnate?
How will the future MFF be financed?
Cum va fi finanțat viitorul CFM?
How will the future Regulation work?
Cum va funcționa viitorul regulament?
How will the increased presence of Frontex in the Mediterranean be financed?
Cum va fi finanțată prezența sporită a Frontex în Mediterana?
How will the independence of the European Public Prosecutor’s Office be ensured?
Cum va fi asigurată independența Parchetului European?
How will the Italian company recover the debt?
Cum își va recupera datoria societatea italiană?
How will the new Consumer Programme support the Union’s main Growth Strategy?
În ce mod noul program privind protecția consumatorilor va sprijini strategia principală de creștere economică a Uniunii?
How will the new Europass help career and learning choices?
Ce rol va avea noul Europass în alegerea profesiei și a studiilor?
How will the new legislation on driving licences affect drivers?
În ce mod vor fi afectați conducătorii auto de noua legislație privind permisele de conducere?
How will the new legislation on driving licences contribute to improved road safety?
Cum va contribui noua legislație privind permisele de conducere la îmbunătățirea siguranței rutiere?
How will the new legislation on driving licences reduce possibilities of fraud?
Cum va reduce noua legislație privind permisele de conducere posibilitățile de fraudă?
How will the new proposal affect households?
Cum va afecta gospodăriile această nouă propunere?
How will the new proposal take into account pollution?
Cum va ține cont de aspectul poluării noua propunere?
How will the new rules work in practice for consumers and businesses?
Ce vor însemna în practică noile norme pentru consumatori și întreprinderi?
How will the ODR platform work in practice?
Cum va funcționa în practică platforma SOL?
How will the outcome of the consultation be structured?
Cum vor fi structurate rezultatele consultării?
How will the project teams function?
Cum vor funcționa echipele de proiect?
How will the proposal affect the health of EU citizens?
Cum va afecta propunerea sănătatea cetățenilor UE?
How will the proposal mitigate the risk of the tax being passed on to consumers?
Cum se va reduce riscul repercutării taxei asupra consumatorilor?
How will the proposal promote energy efficiency?
Cum va promova propunerea eficiența energetică?
How will the quality of spending be ensured?
Cum va fi asigurată calitatea cheltuielilor?
How will the resettlement scheme be financed?
Cum va fi finanțat mecanismul de relocare?
How will the revenue be collected?
Cum vor fi colectate veniturile?
How will the revision benefit EU citizens, industry and Member States?
Ce avantaje aduce această revizuire cetățenilor și industriei UE, precum și statelor membre?
How will the Skills Agenda address digital skills through the "Digital Skills and Jobs Coalition"?
Cum se vor aborda, în cadrul agendei, competențele digitale prin intermediul „coaliției pentru competențe digitale și locuri de muncă”?
How will the strategy help me enforce my rights as a user of cloud services?
Cum mă va ajuta strategia să mă asigur că drepturile mele de utilizator al serviciilor de cloud computing sunt respectate?
How will the system of free allocation be improved after 2020?
Cum va fi îmbunătățit sistemul de alocare cu titlu gratuit după 2020?
How will the tax be applied in practice to a transaction?
Cum se va aplica taxa, în practică, în cazul unei tranzacții?
How will the tax work?
Cum va funcționa taxa?
How will the transition to a circular economy reduce costs and create jobs?
Cum se va obține reducerea costurilor și crearea de locuri de muncă prin trecerea la o economie circulară?
How will the Two-Pack enhance economic and financial surveillance in the euro area?
În ce mod va spori pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare supravegherea economică și financiară în zona euro?
How will the Two-Pack improve euro area budgetary coordination?
Cum va îmbunătăți pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare coordonarea bugetară în zona euro?
How will the work be divided between the Vice-President for the Euro and Social Dialogue and the Commissioner for Economic and Financial Affairs?
Cum vor fi distribuite sarcinile între vicepreședintele responsabil pentru moneda euro și dialogul social și comisarul pentru afaceri economice și financiare?
How will these 'Hotspot' actions be financed?
Cum vor fi finanțate aceste acțiuni de tip „hotspot”?
How will these 24 actions be funded/implemented?
Cum vor fi finanțate/implementate aceste 24 de acțiuni?
How will these Directives contribute to economic growth?
Cum vor contribui aceste directive la creșterea economică?
How will these Directives improve life for businesses in the EU?
Cum vor îmbunătăți aceste directive viața întreprinderilor din UE?
How will these Directives improve the life of consumers in the EU?
Cum vor îmbunătăți aceste directive viața consumatorilor din UE?
How will this affect prices for customers?
Ce efect va avea această modificare asupra prețurilor pentru clienți?
How will this be financed?
Care sunt modalitățile de finanțare?
How will this be managed?
Care este soluția?
How will this be monitored?
Cum vor fi monitorizate aceste aspecte?
How will this be paid for?
Cine va acoperi costurile?
How will this consultation work?
Cum se va desfășura consultarea?
How will this help fighting abuses of the national asylum systems and of the Common European Asylum System?
Cum va ajuta instituirea acestei liste la combaterea utilizării abuzive a sistemelor naționale de azil și a sistemului european comun de azil?
How will this initiative be financed?
Cum va fi finanțată această inițiativă?
How will this report make a difference?
Ce schimbări va aduce acest raport?
How will this work and when will it be set up?
Cum va funcționa Corpul european de solidaritate și când va fi înființat?
How will this €8 billion be allocated over time?
Cum vor fi alocate cele 8 miliarde EUR de-a lungul timpului?
How will traditional educational publishers be affected?
Cum vor fi afectați editorii tradiționali de materiale educaționale?
How will we ensure that consumers and their data are protected in this new setting?
Cum vom asigura protecția consumatorilor și a datelor lor în acest nou context?
How will we get to the 250 billion euros needed for the core network?
Cum vom ajunge la cele 250 de miliarde de euro necesare pentru rețeaua centrală?
How will we get to the 250 billion euros needed for the core network?
Cum vom obține cele 250 de miliarde de euro necesare pentru rețeaua centrală?
How will we know if countries are delivering on their targets?
Cum vom ști dacă țările își îndeplinesc obiectivele?
How will you communicate the results of the efforts?
Cum veți comunica rezultatele eforturilor?
How will you ensure that aid is well spent?
Cum vă veți asigura că fondurile sunt cheltuite n mod eficient?
How will you ensure that EFSI projects are sustainable and in line with COP21 objectives?
Cum vă veți asigura că proiectele FEIS sunt sustenabile și în concordanță cu obiectivele COP 21?
How will you improve the EFSI's geographical coverage concretely?
Cum veți îmbunătăți în mod concret acoperirea geografică a FEIS?
How will you increase the SME window without increasing the budget?
Cum veți consolida componenta pentru IMM-uri fără majorarea bugetului?
How will you make sure the EU budget is focused on results?
Cum vă veți asigura că bugetul UE se axează pe rezultate?
How will you monitor the implementation of the Circular Economy Action Plan?
Cum veți monitoriza punerea în aplicare a planului de acțiune privind economia circulară?
How will you reach EUR 500bn?
Cum veți atinge suma de 500 de miliarde EUR?
How will you use the EFSI model to make it work for third countries?
Cum veți utiliza modelul FEIS pentru a-l face funcțional n țările terțe?
How would CCCTB work in practice?
Cum va funcționa în practică baza de impozitare consolidată comună?
How would passive assistance help people come out of poverty?
Cum poate asistența pasivă să ajute oamenii să iasă din sărăcie?
How would the Common European Sales Law work in practice?
Cum ar urma să fie aplicată în practică legislația europeană comună în materie de vânzare?
How would the Fund complement the European Social Fund (ESF)?
Cum ar completa fondul obiectivele Fondului social european (FSE)?
How would the Fund work?
Cum ar funcționa fondul?
How would the partner organisations be selected?
Cum ar fi selectate organizațiile partenere?
How would the proposals ensure that information is objective and non-promotional?
Cum garantează propunerile că informațiile sunt obiective și fără caracter publicitar?
How, and in what fields, should Europe aim to lead?
Cum și în ce domenii ar trebui să urmărească Europa primul loc?
How?
Prin
However , the Court noted with concern the delays in approving Member States’ system descriptions, compliance assessments and audit strategies, as they have slowed budgetary implementation and may increase the risk that control systems do not prevent or detect errors in the start up phase.
Curtea a remarcat însă cu îngrijorare întârzierile la aprobarea descrierilor sistemelor, a evaluărilor de conformitate şi a strategiilor de audit ale statelor membre, deoarece aceste întârzieri au încetinit execuţia bugetară şi, în plus, pot spori riscul de erori în faza de demarare.
However a number of misunderstandings have arisen over the past few days.
Totuși, în ultimele zile au apărut o serie de neînțelegeri.
However a problem was that temporary staff in the programme support office could only be employed for three years (in contrast to EU delegation staff) making it difficult for them to follow projects from start to finish.
O problemă a reprezentat‑o însă faptul că personalul temporar din cadrul biroului de sprijin pentru program putea fi angajat doar pentru trei ani (spre deosebire de personalul delegaţiilor UE), fiind astfel dificil pentru membrii acestui personal să urmărească proiectele de la demararea şi până la finalizarea acestora.
However around 100 million EU citizens have still never used the internet, declaring too high costs, lack of interest, or lack of skills as the main barriers.
Cu toate acestea, aproximativ 100 de milioane de cetățeni ai UE nu au folosit niciodată internetul, ei declarând că acest lucru se datorează în principal costurilor prea mari, lipsei de interes sau lipsei de competențe informatice.
However at home, food is usually consumed directly.
Totuși, acasă alimentele se consumă, de obicei, direct.
However Austria excluded the education sector to a large extent from its national legislation implementing these Directives.
Cu toate acestea, Austria a exclus în mare parte sectorul educației din legislația națională de punere în aplicare a acestor directive.