natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the Mechanism, they pool resources that can be made available to disaster-stricken countries.
Prin intermediul mecanismului, aceste țări reunesc resurse care pot fi puse la dispoziția țărilor lovite de dezastre.
Through the new European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-accession Assistance, support to our neighbours will become faster and more flexible; allowing for increased differentiation and incentives for best performers.
Prin intermediul noului instrument european de vecinătate și al instrumentului de asistență pentru preaderare, acordarea de sprijin vecinilor noștri va deveni mai rapidă și mai flexibilă, permițând o diferențiere mai bună și stimulente mai mari pentru cei care înregistrează cele mai bune rezultate.
Through the new generation of EU programmes, notably Erasmus+ and Horizon 2020 for research, the Commission will build on the success of Erasmus Mundus and the Marie Curie Actions to ensure that the internationalisation and modernisation of European higher education is a top priority.
Cu noua generație de programe ale UE, în special Erasmus+ și Orizont 2020 pentru cercetare, Comisia va folosi succesul programului Erasmus Mundus și al acțiunilor Marie Curie pentru a se asigura că internaționalizarea și modernizarea învățământului superior european este o prioritate de vârf.
Through the new the Commission will assist Member States in reforming their national research and innovation systems and in leveraging business innovation.
Prin intermediul noului , Comisia va ajuta statele membre să-și reformeze sistemele naționale de cercetare și inovare și să stimuleze inovarea la nivelul întreprinderilor.
Through the opinion on the regulation for the European Funds for Regional Development (ERDF) drafted by Michael Schneider (DE/EPP), State Secretary and delegate of the State of Saxony-Anhalt for the German Federation, European regions and cities specified their requests for more flexibility in thematic funds allocations.
Prin intermediul avizului referitor la Regulamentul privind Fondul european de dezvoltare regională (FEDER), elaborat de dl Michael Schneider (DE-PPE), secretar de stat și reprezentant al landului Saxonia-Anhalt pe lângă guvernul federal german, regiunile şi oraşele europene şi-au formulat revendicările referitoare la o flexibilitate sporită în materie de alocare tematică a fondurilor.
Through the principle of parallelism, it has always taken full account of any developments in purchasing power of national officials in Member States, whether positive or negative, in good times and bad.
Prin principiul paralelismului, metoda a luat întotdeauna, pe deplin, în considerare evoluția puterii de cumpărare a funcționarilor naționali din statele membre, indiferent dacă acestea au fost pozitive sau negative, atât în perioade de prosperitate, cât și în perioade nefaste.
Through the principle of parallelism, it has always taken full account of any developments in purchasing power of national officials in Member States, whether positive or negative, in good times and bad.
Prin principiul paralelismului, metoda a luat întotdeauna, pe deplin, în considerare evoluția puterii de cumpărare a funcționarilor publici din statele membre, indiferent dacă acestea au fost pozitive sau negative, atât în perioade de prosperitate, cât și în perioade nefaste.
Through the public debate in 2010 we consolidated the link between the CAP and society - that was a major effort which must be continued over the coming years.
Prin dezbaterea publică din 2010, am consolidat legătura dintre PAC și societate - este un efort important pe care va trebui să-l continuăm în anii următori.
Through the Register, the public will see who is lobbying, who they represent and how much they spend."
Cu ajutorul registrului, publicul va vedea cine desfășoară activități de lobby, pe cine reprezintă și sumele cheltuite n acest scop.
Through the research and innovation activities conducted within this Horizon2020 initiative, the necessary technology will be created to help complete the Single European Railway Area, thereby increasing the attractiveness and the long-term sustainability of the rail sector.
Prin activitățile de cercetare și inovare desfășurate în cadrul inițiativei „Orizont 2020”, va fi creată tehnologia necesară pentru a contribui la finalizarea spațiului feroviar unic european, facilitând astfel creșterea atractivității și a sustenabilității pe termen lung a sectorului feroviar.
Through the revision of Directive 86/609/EEC the Commission has sought to strengthen EU legislation on the protection of animals used for experimental purposes.
Prin revizuirea Directivei 86/609/CEE, Comisia a avut ca scop consolidarea legislației UE în domeniul protecției animalelor folosite în scopuri științifice.
Through the Seal of Excellence they can benefit from the world class Horizon 2020 evaluation system to easily identify the best projects in their regions to support with their funds".
Prin marca de excelență, ele pot beneficia de sistemul de evaluare de talie mondială al programului Orizont 2020 pentru a determina cu ușurință cele mai bune proiecte de pe teritoriul lor care merită sprijinite din fondurile proprii.”
Through the sector inquiry the Commission wants to better understand the capacity mechanisms already implemented or under consideration.
Prin intermediul anchetei sectoriale, Comisia dorește să înțeleagă mai bine mecanismele de asigurare a capacității care sunt deja puse în aplicare sau care sunt avute în vedere.
Through the SME Instrument the European Union wants to finance the most innovative small companies, with a high growth potential.
Prin intermediul instrumentului pentru IMM-uri, Uniunea Europeană dorește să finanțeze cele mai inovatoare întreprinderi mici, cu un mare potențial de creștere.
Through the SME Instrument, the European Union wants to finance the most innovative small companies with a high growth potential.
Prin intermediul instrumentului pentru IMM-uri, Uniunea Europeană dorește să finanțeze cele mai inovatoare întreprinderi mici care au un potențial mare de creștere.
Through the solidarity of European citizens, thousands of humanitarian workers bring assistance and hope to victims of conflicts and natural disasters.
Datorită solidarității cetățenilor europeni, mii de persoane care lucrează în domeniul ajutorului umanitar acordă asistență și aduc speranță victimelor conflictelor și dezastrelor naturale.
Through the upcoming European Defence Action Plan, the Commission will also launch a GovSatCom initiative to ensure reliable, secured and cost-effective satellite communication services for EU and national public authorities.
Prin intermediul viitorului plan de acțiune european în domeniul apărării, Comisia va lansa, de asemenea, o inițiativă GovSatCom pentru a asigura servicii de comunicare prin satelit fiabile, sigure și rentabile pentru Uniune și pentru autoritățile publice naționale.
Through the use of sensor networks and mobile devices (near) real time data can be collected which is key to managing energy or transportation systems.
Prin utilizarea rețelelor de senzori și a dispozitivelor mobile, este posibilă colectarea datelor (aproape) în timp real, ceea ce prezintă o importanță capitală pentru gestionarea energiei și a sistemelor de transport.
Through the use of state of the art technology, CISE will integrate existing surveillance systems and networks and make systems interoperable.
Prin utilizarea unor tehnologii de vârf, CISE va integra rețelele și sistemele de supraveghere existente și va asigura interoperabilitatea sistemelor.
Through the we are allocating at least 20% to measures combating poverty and social exclusion and the Commission has put more emphasis on social priorities in the framework of the .
De asemenea, Comisia a pus un accent mai mare pe prioritățile sociale în cadrul .
Through the work of TEEB and others, the economic importance of biodiversity and ecosystems is emerging from the invisible into the visible spectrum.
Datorită TEEB și altor inițiative, importanța economică a biodiversității și a ecosistemelor devine din ce în ce mai vizibilă.
Through their commitment and professionalism, the 2011 Lorenzo Natali Prize winners have harnessed the potential to reach out to citizens, providing us with eye-opening human stories and on-the-ground realities.
Prin angajamentul și profesionalismul lor, laureații ediției 2011 a premiului Lorenzo Natali au găsit calea către public, oferindu-ne povești umane revelatoare și realități la care au fost martori.
Through their representatives on the Platform, Member States will be invited to do the same where suggestions relate to national transposition and implementation of EU law.
Prin intermediul reprezentanților lor în cadrul platformei, statele membre vor fi invitate să facă același lucru atunci când propunerile se referă la transpunerea și la punerea în aplicare la nivel național a legislației UE.
Through their unanimous adoption of the Council Recommendation on Roma in 2013, Member States also reconfirmed their commitment towards Roma inclusion.
Prin adoptarea n unanimitate a Recomandării Consiliului cu privire la comunitatea romă din 2013, statele membre și-au reconfirmat angajamentul de a asigura incluziunea romilor.
Through these grants and by funding 'blue sky' research in general, the ERC is helping make Europe more competitive now and for the future."
Prin aceste granturi și prin finanțarea cercetării fundamentale în general, CEC contribuie la a face Europa mai competitivă în prezent și în viitor.”
Through these indicators, policies will ensure a competitive and secure energy system in a 2030 perspective that will continue to build on market integration, supply diversification, enhanced competition, development of indigenous energy sources, as well as support to research, development and innovation.
Prin intermediul acestor indicatori, politicile vor asigura un sistem energetic competitiv și sigur în perspectiva anului 2030, care va continua să se bazeze pe integrarea pieței, pe diversificarea aprovizionării, pe consolidarea concurenței, pe dezvoltarea surselor de energie locale, precum și pe sprijinul pentru cercetare, dezvoltare și inovare.
Through these innovative partnerships, the Commission and industry join forces to foster the development of clean technologies and to position Europe as a leader in this field.
Prin intermediul acestor parteneriate inovatoare, Comisia și sectorul privat își unesc forțele pentru a stimula crearea de tehnologii nepoluante și pentru a plasa Europa pe primul loc în acest domeniu.
Through these reforms, we are modernising the policy to produce tangible results and stronger performance.
Prin aceste reforme, modernizăm politica astfel încât să producă rezultate tangibile și performanțe îmbunătățite.
Through these visits a better understanding of EU and partner countries' priorities and a greater willingness to cooperate is being established.
Prin aceste vizite au fost înțelese mai bine prioritățile UE și ale țărilor partenere și s-a conturat o mai mare disponibilitate de colaborare.
Through this 'back-loading' approach, fewer allowances will be offered in auctions in the short term, while demand remains very low, and more later, when demand is likely to have recovered.
Această concentrare a volumelor licitate către sfârșitul etapei de tranzacționare va permite reducerea numărului de certificate scoase la licitație pe termen scurt, cât cererea va rămâne slabă, și creșterea corespunzătoare într-o fază ulterioară, când este probabil ca cererea să își fi revenit.
Through this annual document the Commission asks for the views of Member States and stakeholders on the setting of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort (days-at-sea) for the following year.
Prin acest document anual, Comisia solicită opiniile statelor membre și ale părților interesate cu privire la stabilirea capturilor totale admisibile (TAC), a cotelor și a efortului de pescuit (zilele petrecute pe mare) pentru anul următor.
Through this database the consumer or business operator can find out what additives are authorised in a particular food.
Din această bază de date, consumatorul sau operatorul economic poate afla care sunt aditivii autoriza
Through this exercise, the GHSI partners could test the risk and communication systems in practice, in a simulated global crisis situation.”
Prin intermediul acestui exercițiu, partenerii GHSI vor putea să testeze în practică sistemele existente în domeniile gestionării riscului și comunicării într-o situație simulată de criză mondială.”
Through this instrument the EU can help to provide longer-term and more consistent financing to combat this terrible disease.
Prin intermediul acestui instrument, UE poate contribui la acordarea unor finanțări mai coerente și pe termen mai lung în folosul combaterii acestei boli teribile.
Through this kind of cooperation, the EU institutions can take a step towards citizens, making the EU more transparent, and placing the institutions at the service of the citizens.
Prin acest tip de cooperare, instituţiile UE pot veni mai aproape de cetăţeni, astfel încât Uniunea să devină mai transparentă şi să pună instituţiile în slujba cetăţeanului.
Through this mechanism we clearly put both farmers and taxpayers in a 'win-win' situation.
Este evident că datorită acestui mecanism vor avea de căştigat atât agricultorii, cât și contribuabilii.
Through this open forum we will debate many challenges facing the developing world and the whole international community these days.”
Prin intermediul acestui forum deschis, vom dezbate cu privire la multiplele provocări cu care se confruntă în această perioadă țările în curs de dezvoltare și întreaga comunitate internațională.
Through this Partnership, the EU and Tunisia will not only develop their bilateral relations in the fields of migration, mobility and security, but will cooperate together to better meet the challenges faced in the Mediterranean’, said Ms Malmström in the margins of the Home Affairs Council in Brussels.
Prin intermediul acestui parteneriat, UE și Tunisia își vor dezvolta relațiile bilaterale în domeniile migrației, mobilității și securității și, mai mult, vor coopera pentru a face față mai bine, împreună, provocărilor actuale din regiunea mediteraneeană”, a declarat Cecilia Malmström cu ocazia Consiliului Justiție și Afaceri Interne de la Bruxelles.
Through this platform, Europe would be able to share its experience on the Covenant of Mayors, which has brought together 3 500 cities and 100 regions that committed voluntarily to going beyond EU objectives and reducing their CO2 emissions by more than 20% by 2020."
„În cadrul acestei platforme, Europa şi-ar putea expune propria experienţă legată de iniţiativa Convenţia primarilor, în cadrul căreia peste 3500 de oraşe şi 100 de regiuni s-au angajat, în mod voluntar, să-şi reducă, până în 2020, emisiile de CO2 cu peste 20%, depăşind astfel obiectivele pe care şi le-a fixat Europa”, a explicat Mercedes Bresso.
Through this portal, we lay the foundations of a more efficient and accessible justice to the European citizen", said Stefaan De Clerck, Belgium’s Ministers of Justice.
Prin acest portal, punem bazele unei justiții mai eficiente și mai accesibile cetățeanului european”, a declarat Stefaan De Clerck, ministrul belgian al justiției.
Through this Prize, barriers and borders vanish.
Prin intermediul acestui premiu, obstacolele și frontierele dispar.
Through this Prize, the European Commission aims to reward journalists reporting in often challenging circumstances, celebrating the ways in which journalism can be a seed of positive change, the inspiration for development, and the engine for democracy and human rights.
Prin acest premiu, Comisia Europeană dorește să îi recompenseze pe ziariștii care își desfășoară activitatea adesea în împrejurări dificile și, în același timp, să celebreze modul în care jurnalismul poate genera schimbări pozitive, poate însemna inspirație pentru dezvoltare și un motor pentru democrație și drepturile omului.
Through this process, positive results have already been obtained in some areas but it still needs to be further consolidated and expanded.
Acest proces a permis deja obţinerea unor rezultate pozitive în anumite domenii, însă este în continuare nevoie să fie consolidat şi aprofundat.
Through this programme, the EU's regulatory acquis is being screened for burdens, gaps and inefficiencies in order to evaluate and if appropriate revise those laws where the assessment points to a need for action.
Prin intermediul acestui program, acquis-ul de reglementare al UE este supus unei verificări pentru a se determina dacă acesta conține sarcini grele, diferențe și aspecte ineficiente, în vederea evaluării și, dacă este necesar, a revizuirii actelor legislative în cazul cărora este nevoie de acțiune.
Through this recommendation, the Commission is urging Member States to establish national systems for the validation of non-formal and informal learning (see background for definitions) by 2015.
Prin recomandarea sa, Comisia îndeamnă statele membre să stabilească sisteme naționale pentru validarea învățării non-formale și informale (a se vedea contextul pentru definiții) până în 2015.
Through this reform procedure, we intend to make it even stronger, more efficient and more capable, to the benefit of each and every European citizen.”
Prin această procedură de reformă, dorim să devină mai puternic, mai eficient şi să îşi sporească competenţele, în beneficiul tuturor cetăţenilor Uniunii Europene”.
Through this shared EU agenda, we want to get national authorities to cooperate more effectively, in a spirit of mutual trust.
Ne dorim ca prin această agendă comună la nivelul UE să convingem autoritățile naționale să coopereze cu mai multă eficacitate, într-un spirit de încredere mutuală.
Through trade agreements, possibilities are offered for protecting EU GIs in third countries giving quality products with strong export potential an easier introduction into international markets or even the possibility to expand the business for those already present on the market.
Prin intermediul acordurilor comerciale, ni se oferă posibilități de a proteja indicațiile geografice ale UE în țările terțe, de a introduce mai ușor produsele de calitate cu potențial ridicat de export pe piețele internaționale și de a extinde comercializarea produselor aflate deja pe piață.
Through unilateral arrangements, the EU grants preferences to developing countries for tariff-free access to the EU market, thereby contributing to poverty eradication and to promoting sustainable development.
Prin intermediul regimurilor unilaterale, UE acordă preferințe țărilor în curs de dezvoltare, cu obiectivul de a le oferi un acces nerestricționat prin tarife la piața UE, contribuind astfel la eradicarea sărăciei și la promovarea dezvoltării durabile.
Through using revenues from selling of CO2 allowances, around €4.5 billion will be available for innovative renewable energy technologies and CCS.
Grație veniturilor obținute din vânzarea certificatelor de emisii de CO2 aproximativ 4,5 miliarde EUR vor fi disponibili pentru dezvoltarea de tehnologii inovatoare în domeniul energiei produse din surse regenerabile și al CSC.
Through voluntary renunciation through the Restructuring Fund, quotas have been reduced by 96.6 percent of the initial target of 6 million tonnes set out in the reform.
Datorită renunțărilor voluntare prin intermediul Fondului de Restructurare, cotele au fost reduse cu 96,6 % din cele 6 milioane de tone cu cât trebuiau să scadă ca obiectiv al reformei.
Through volunteering, people gain knowledge, exercise skills and extend their social networks, which can often lead to new or better employment opportunities, as well as personal and social development.
Prin intermediul voluntariatului, oamenii câștigă cunoștințe, își exersează abilitățile și își extind rețelele sociale, fapt ce poate conduce, adesea, la oportunități noi sau mai bune de angajare, precum și de dezvoltare socială și profesională.
Through well-considered sustainable regeneration people can rediscover the past and learn about traditional ways of life.
Prin regenerare durabilă bine gândite, oamenii pot să redescopere trecutul și să învețe despre feluri de viață tradiționale.
Throughout 2012 a series of events will be organised at national and EU level and an itinerant exhibition will travel around Europe from spring 2012.
Pe tot parcursul anului 2012 se vor organiza o serie de manifestări atât la nivel național, cât și la nivelul UE, iar o expoziție itinerantă va călători prin Europa începând din primăvară.
Throughout 2013 and moving into 2014, members of the Commission have debated with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
Pe parcursul întregului an 2013 și extinzându-se și în 2014, membrii Comisiei au dezbătut cu cetățenii din întreaga Europă cu privire la așteptările acestora pentru viitor.
Throughout 2013, Citizens' Dialogues were held all across Europe.
În cursul anului 2013, în întreaga Europă au fost organizate dialoguri cu cetățenii.
Throughout 2016, the Commission will engage in a debate with other EU institutions, national authorities and Parliaments, social partners, civil society, experts from academia and citizens.
Pe parcursul anului 2016, Comisia va iniția o dezbatere cu alte instituții ale UE, cu autoritățile și parlamentele naționale, cu partenerii sociali, cu societatea civilă, cu experții din mediul academic și cu cetățenii.
Throughout both days, a 'road safety village' on the European Parliament esplanade will present stands and demonstrations to the general public.
Pe parcursul celor două zile, pe esplanada Parlamentului European va fi deschis pentru public un „sat al siguranței rutiere”, care va cuprinde standuri și demonstrații pentru publicul larg.
Throughout its negotiation, the Commission was an indispensable source of expertise and creative legislative technique around the table.
Pe toată durata negocierilor pentru acest tratat, Comisia a fost o sursă indispensabilă de expertiză și de tehnică legislativă creativă.
Throughout my childhood, I had the pleasure to watch the great Manchester teams play in Europe.
„În perioada copilăriei mele, am avut plăcerea de a privi marile echipe ale Manchester jucând în Europa.
Throughout Single Market Month, the forum has been hosting successive debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce, in all 24 EU languages.
De-a lungul Lunii dedicate pieței unice, forumul a găzduit dezbateri succesive axate pe patru teme: locurile de muncă, drepturile sociale, băncile și comerțul electronic, în toate cele 24 de limbi ale UE.
Throughout Single Market Month, the forum is hosting successive debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce - in all 24 EU languages.
De-a lungul Lunii dedicate pieței unice, forumul găzduiește dezbateri succesive axate pe patru teme: locurile de muncă, drepturile sociale, băncile și comerțul electronic, în toate cele 24 de limbi ale UE.
Throughout Single Market Month, the forum is hosting successive debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce- in all 24 EU languages.
De-a lungul Lunii dedicate pieței unice, forumul găzduiește dezbateri succesive axate pe patru teme: locurile de muncă, drepturile sociale, băncile și comerțul electronic, în toate cele 24 de limbi ale UE.
Throughout that year and now in the year of the European Parliament elections, members of the Commission have been holding debates with citizens about their expectations for the future, in Citizens' Dialogues all over the EU.
Pe tot parcursul anului trecut și anul acesta, care este anul alegerilor pentru Parlamentul European, membri ai Comisiei au purtat dezbateri cu cetățenii despre așteptările acestora privind viitorul, în cadrul unor dialoguri cu cetățenii desfășurate în întreaga UE.
Throughout the ages, Bulgaria has borne aloft the Cyrillic alphabet and culture in the Slavic world.
De-a lungul secolelor, Bulgaria a purtat stindardul alfabetului şi al culturii chirilice în lumea slavă.