natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to monitor the correct implementation of the Directive and will help Member States adopt all the necessary measures to ensure that citizens benefit from the full exercise of their electoral rights.
Comisia va continua să monitorizeze punerea corectă în aplicare a directivei și va sprijini statele membre să adopte măsurile necesare pentru a garanta faptul că cetățenii beneficiază de exercitarea deplină a drepturilor lor electorale.
The Commission will continue to monitor the implementation and enforcement of waste legislation at national level, including the requirements of the new Waste Framework Directive.
Comisia va continua să monitorizeze implementarea și asigurarea aplicării legislației în materie de deșeuri la nivel național, inclusiv a cerințelor conținute în noua directivă-cadru privind deșeurile.
The Commission will continue to monitor the sector to ensure that the collective management of rights complies with EU antitrust rules and allows for the development of a single market in this field, including for online rights management."
Comisia va continua să monitorizeze sectorul, pentru a se asigura că gestionarea colectivă a drepturilor respectă normele în materie de antitrust ale UE și permite dezvoltarea unei piețe unice în acest domeniu, inclusiv pentru gestionarea online a drepturilor.”
The Commission will continue to monitor the situation closely and stands ready to put forward additional measures, as necessary.
Comisia va continua să monitorizeze ndeaproape situația și este pregătită să propună măsuri suplimentare, dacă va fi nevoie.
The Commission will continue to monitor the situation closely.
Comisia va continua să monitorizeze situaţia îndeaproape.
The Commission will continue to monitor the situation in France as well as in all other Member States.
Comisia va continua să monitorizeze situația din Franța, precum și cea din toate celelalte state membre.
The Commission will continue to monitor the situation in Malta closely and stands ready to trigger a similar relocation mechanism should an emergency situation arise in Malta.
Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape situația din Malta și este pregătită să declanșeze un mecanism de transfer similar dacă în Malta ar apărea o situație de urgență.
The Commission will continue to permanently monitor the situation and reserves the right to take any initiative where necessary.
Comisia va continua să monitorizeze în permanență situația și își rezervă dreptul de a lua măsuri, în funcție de necesitate.
The Commission will continue to press for reforms to make the Single Market deliver on its full potential, notably through a further Single Market Act which will be proposed in October.
Comisia va continua să insiste asupra accelerării reformelor pentru valorificarea deplină a potențialului pieței unice, în special printr-un nou Act privind piața unică, care va fi propus în luna octombrie.
The Commission will continue to promote international standards and regulations building on the EU’s role as a de facto standard setter and take a leading role in reinforcing the international system.
Comisia va continua să promoveze standardele și reglementările internaționale, pornind de la rolul UE de creator de facto de standarde, își va asuma poziția de lider în consolidarea sistemului internațional.
The Commission will continue to promote the exchange of information, experience and best practice between national authorities and other stakeholders.
Ea va promova în continuare schimbul de informații, experiență și bune practici între autoritățile naționale și alte părți interesate.
The Commission will continue to provide refunds for as long as needed.
Comisia va continua să acorde restituiri atâta timp cât va fi nevoie.
The Commission will continue to pursue infringement procedures swiftly and effectively to ensure full compliance with EU legislation in this area.
Comisia va continua procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor rapid și eficient, pentru a asigura conformitatea deplină cu legislația UE în vigoare în acest domeniu.
The Commission will continue to pursue its multiple simplification proposals so that they are firmly anchored in the new generation of programmes (2014-2020), currently under negotiation in the Council and the European Parliament.
Comisia va continua să își urmărească propunerile sale multiple în vederea simplificării, astfel încât acestea să fie ferm ancorate în noua generație de programe (2014-2020), în prezent în curs de negociere în cadrul Consiliului și al Parlamentului European.
The Commission will continue to remain vigilant on the application of the Free Movement Directive on the ground, and will make full use of the powers conferred on it by the Treaty to ensure that EU citizens can effectively enjoy their rights.
Comisia va monitoriza în continuare aplicarea la fața locului a Directivei privind libera circulație și își va exercita pe deplin competențele care i-au fost conferite prin tratat pentru a se asigura că cetățenii Uniunii își pot valorifica efectiv drepturile.
The Commission will continue to require Member States to submit a restructuring plan (or an update of a previously approved plan) for all banks which receive public support in the form of recapitalisation or impaired asset measures, be it from national or EU sources, regardless of the size or the reason for support.
Comisia va continua să impună statelor membre obligația de a prezenta un plan de restructurare (sau o versiune actualizată a unui plan aprobat anterior) pentru toate băncile care beneficiază de sprijin public sub formă de măsuri de recapitalizare sau de salvare a activelor depreciate, din surse naționale sau ale UE, indiferent de amploarea sprijinului sau de motivul acordării acestuia.
The Commission will continue to respect its commitment for zero growth in staff and redeploy staff internally to meet new challenges tasks.
Comisia va continua să își respecte angajamentul de a nu majora efectivul de personal și de a redistribui personalul în intern pentru a răspunde noilor provocări și sarcini.
The Commission will continue to seek support from all EU institutions for the comprehensive provision of these tables.
Comisia va continua să sensibilizeze toate instituțiile UE în ceea ce privește necesitatea transmiterii generalizate a acestor tabele.
The Commission will continue to support Bulgaria and Romania in their reform efforts and provide its next assessment of progress in summer 2011.
Comisia va sprijini în continuare Bulgaria și România în eforturilor lor de reformă și va prezenta următoarea evaluare a progreselor în vara anului 2011.
The Commission will continue to support Bulgaria and Romania in this endeavour and provide its next annual assessment of progress in summer 2012.
Comisia va continua să sprijine Bulgaria și România în acest demers și va prezenta, în vara anului 2012, următoarea evaluare anuală a progreselor.
The Commission will continue to support Bulgaria in this endeavour and provide its next in-depth assessment of progress by summer this year.
Comisia va continua să sprijine Bulgaria în acest sens și își va prezenta următoarea evaluare aprofundată a progreselor înregistrate în vara acestui an.
The Commission will continue to support efforts by Member States to improve literacy.
Comisia va continua să sprijine eforturile depuse de statele membre pentru îmbunătățirea competențelor de citire și scriere.
The Commission will continue to support post-graduate programmes for the training of interpreters and translators in Member States.
Comisia va continua să sprijine programe postuniversitare pentru formarea interpreţilor şi traducătorilor în statele membre.
The Commission will continue to support Romania in its reform efforts and provide its next in-depth assessment of progress by summer this year.
Comisia va continua să sprijine România în eforturile sale de reformă și, până în vara acestui an, va prezenta următoarea evaluare detaliată a progreselor realizate.
The Commission will continue to support Romania in its reform efforts.
Comisia va continua să sprijine România în eforturile sale de reformă.
The Commission will continue to support Romania in this endeavour and provide its next annual assessment of progress in summer 2012.
Comisia va sprijini în continuare România în acest demers și va prezenta următoarea evaluare anuală a progreselor în vara anului 2012.
The Commission will continue to support Romania in this endeavour and provide its next in-depth assessment of progress by summer this year.
Comisia va continua să acorde sprijin României în acest sens și va prezenta, în vara acestui an, o nouă evaluare aprofundată a progreselor înregistrate.
The Commission will continue to support the development of an Indicator of Linguistic Competence to provide Member States with a comparative basis for their policy choices.
Comisia va continua să sprijine dezvoltarea unui Indicator de competenţe lingvistice, pentru a le oferi statelor membre o bază de comparaţie pentru deciziile lor politice
The Commission will continue to support the efforts by the Council and the European Parliament to swiftly reach an agreement on the asylum package as a whole.
Comisia Europeană va continua să susțină eforturile depuse de Consiliu și de Parlamentul European pentru a ajunge rapid la un acord privind ansamblul pachetului legislativ în materie de azil.
The Commission will continue to support the new European External Action Service with which we will cooperate very closely.
Comisia va continua să sprijine noul Serviciu European de Acțiune Externă, cu care vom coopera îndeaproape.
The Commission will continue to systematically include in proposals the obligation to present "correlation tables" and seeks the commitment from Council and Member States to support the provision of these tables.
Comisia va continua să includă în mod sistematic în cadrul propunerilor obligaţia de a prezenta „tabele de corespondenţă” şi încearcă să obţină angajamentul Consiliului şi al statelor membre în favoarea furnizării acestor tabele.
The Commission will continue to take every measure it can to protect the EU budget, and Member States must also raise their game."
Comisia va continua să ia toate măsurile necesare pentru a proteja bugetul UE, statele membre trebuind, la rândul lor, să depună eforturi mai susținute în acest sens."
The Commission will continue to urge the co-legislators to maintain the level of ambition, particularly the objective to ban the most dangerous semi-automatic firearms.
Comisia va continua să-i îndemne pe colegiuitori să mențină nivelul de ambiție, în special obiectivul de a interzice cele mai periculoase arme de foc semiautomate.
The Commission will continue to use instruments such as intervention, private storage aid and export refunds.
Comisia va continua să utilizeze instrumente ca intervenția, depozitarea privată și restituirile la export.
The Commission will continue to work at technical level with the experts of the Member States to collect information and exchange best practice.
Comisia va continua să colaboreze la nivel tehnic cu experții din statele membre în ceea ce privește culegerea de informații și schimbul de bune practici.
The Commission will continue to work for the implementation of its Blueprint, step by step, one phase after the other.
Comisia va continua să acționeze pentru punerea în aplicare a acestui proiect, pas cu pas și etapă cu etapă.
The Commission will continue to work on the implementation of its Work Programme in close partnership with the other institutions, including through the tabling of more ambitious and comprehensive proposals on the Circular Economy, after the withdrawal today of the Waste Package.
Comisia va continua să lucreze la punerea în aplicare a programului său de lucru în strâns parteneriat cu celelalte instituții, inclusiv prin prezentarea unor propuneri mai cuprinzătoare și mai ambițioase referitoare la economia circulară, după retragerea de astăzi a pachetului de acte legislative privind deșeurile.
The Commission will continue to work with customs authorities, international partners and industry to ensure a high level of protection for intellectual property rights in the EU."
Comisia va continua să colaboreze cu autoritățile vamale, cu partenerii internaționali și cu industria pentru a asigura un înalt nivel de protecție a drepturilor de proprietate intelectuală în UE.”
The Commission will continue using all instruments, including a mapping exercise of raw materials diplomacy which is currently underway, to safeguard access to raw materials.
Comisia va continua să utilizeze toate instrumentele, trecând în revistă inclusiv demersurile diplomatice în curs în domeniul materiilor prime, pentru a garanta accesul la materii prime.
The Commission will continue working at technical level with the Member States.
Comisia va continua să coopereze cu statele membre la nivel tehnic.
The Commission will continue working on a coordinated and consistent response to trafficking in human beings.
Comisia va continua să ia măsuri pentru a furniza un răspuns coordonat și coerent cu privire la traficul de persoane.
The Commission will continue working towards embedding fundamental rights in EU border management activities.
Comisia va continua să depună eforturi pentru integrarea drepturilor fundamentale în activitățile de gestionare a frontierelor UE.
The Commission will continuously monitor and report on the action plan to the Council until the action plan is fully implemented.
Comisia va continua să monitorizeze și să raporteze Consiliului cu privire la planul de acțiune până la punerea în aplicare integrală a acestui plan.
The Commission will contribute more than €16 million to 14 projects directly tackling climate change, with a total budget of €40 million.
Comisia va contribui cu peste 16 milioane EUR la 14 proiecte care abordează în mod direct schimbările climatice, bugetul total fiind de 40 milioane EUR.
The Commission will cooperate closely with the upcoming Dutch Presidency and with civil society.
Comisia va colabora îndeaproape cu viitoarea președinție neerlandeză și cu societatea civilă.
the Commission will coordinate an exercise in identifying best practices to reduce licensing times to start new aquaculture businesses
Comisia va coordona un proces de identificare a celor mai bune practici, pentru a reduce termenele de acordare a licențelor în cazul înființării unei noi întreprinderi de acvacultură.
The Commission will coordinate events and activities throughout Europe during the Week.
În timpul acelei săptămâni, Comisia va coordona activități și evenimente care vor avea loc în întreaga Europă.
The Commission will coordinate public and private sector actions to: increase IT training placements, create more direct education-business links, agree standard job profiles and promote skill certification to help job mobility.
Comisia va coordona acțiunile din sectorul public și privat care au drept obiective: creșterea numărului stagiilor de formare în domeniul tehnologiei informației, crearea de legături mai directe între mediul educațional și cel de afaceri, adoptarea unor profiluri profesionale standard și promovarea certificării competențelor pentru a sprijini mobilitatea locurilor de muncă.
The Commission will create the possibility to give notice of checks up to 14 days in advance as long as the purpose of the controls is not jeopardised.
Comisia va crea posibilitatea notificării controalelor cu până la 14 zile în avans, cu condiţia ca scopul controalelor să nu fie periclitat.
The Commission will decide soon how to reinforce its support capacity on the ground in close coordination with the Greek authorities.
Comisia va adopta în scurt timp o decizie cu privire la modul de consolidare a capacității sale de sprijin pe teren, în strânsă coordonare cu autoritățile elene.
The Commission will decide upon the measures on a case-by-case basis.
Comisia va stabili măsurile caz cu caz.
The Commission will define a redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees.
Comisia va defini o formulă de repartizare bazată pe criterii precum PIB-ul, numărul de locuitori, rata șomajului și numărul de solicitanți de azil și de refugiați relocați în trecut.
The Commission will deliver a strategy and proposed Directive to establish a common minimum level of preparedness at national level, including an online platform to prevent and counter cross-border cyber incidents, and incident reporting requirements.
Comisia va prezenta o strategie și o propunere de directivă pentru a institui un nivel comun minim privind pregătirea la nivel național, inclusiv o platformă online pentru prevenirea și combaterea incidentelor cibernetice transfrontaliere, precum și cerințele de raportare a incidentelor.
The Commission will deliver on the key actions identified in the Communication in 2013, notably in respect of actions on standardisation and certification for cloud computing, the development of safe and fair contract terms and conditions and the European Cloud Partnership.
În 2013, Comisia își va pune în practică acțiunile cheie definite în comunicare, în special în ceea ce privește acțiunile de standardizare și certificare pentru cloud computing, elaborarea unor clauze și condiții contractuale sigure și echitabile, precum și parteneriatul european pentru cloud computing.
The Commission will deliver the remaining proposals by the end of this year, namely rules on:
Comisia va prezenta și celelalte propuneri până la sfârșitul anului, în special norme privind:
The Commission will determine the need for restructuring through a proportionate assessment of the long-term viability of banks, taking full account of all relevant elements: whether the capital shortage is essentially linked to a confidence crisis on sovereign debt, the public capital injection is limited to the amount necessary to offset losses stemming from marking sovereign bonds of the EEA Member States to market in banks which are otherwise viable, and the analysis shows that the bank in question did not take excessive risk in acquiring sovereign debt.
Comisia va stabili în ce măsură este necesară restructurarea în urma unei evaluări proporționale a viabilității pe termen lung a băncilor, ținând pe deplin seama de toate elementele relevante: dacă penuria de capital este, în principal, legată de o criză de încredere privind datoria suverană, dacă infuziile de capital public se limitează la suma necesară pentru a compensa pierderile care decurg din evaluarea la prețul pieței a obligațiunilor suverane ale statelor membre ale SEE în bănci care, cu excepția acestor datorii, sunt viabile, precum și dacă analiza arată că banca în cauză nu și-a asumat riscuri excesive achiziționând datoria suverană.
The Commission will develop a set of key performance indicators designed to assess the extent to which the objectives of the measures supported under the COSME programme have been achieved.
Comisia va elabora un set de indicatori-cheie de performanță concepuți pentru evaluarea gradului în care au fost realizate obiectivele acțiunilor sprijinite în cadrul programului COSME.
The Commission will develop a space industrial policy to create a solid industrial base covering the whole supply chain.
Comisia va concepe o politică industrială spațială pentru a crea o bază industrială solidă care să cuprindă întregul lanț de aprovizionare;
The Commission will develop a specific 2050 Roadmap for energy by the end of this year.
Comisia va elabora o foaie de parcurs specială pentru energie până la sfârșitul acestui an.
The Commission will develop further priorities.
Comisia va defini noi priorități.
The Commission will develop specific rules on the mandatory labelling of the origin of meat and will clarify how the new rules on the voluntary origin labelling will apply.
Comisia va elabora norme specifice privind etichetarea obligatorie a originii cărnii și va clarifica modul în care se vor aplica noile norme privind indicarea voluntară a originii pe etichetă.
The Commission will develop technical standards and make available an open source software to help the organisers to build their system.
Comisia va elabora standarde tehnice și va pune la dispoziție un software cu sursă deschisă pentru a-i ajuta pe organizatori să își creeze sistemul.
The Commission will develop the elements of a comprehensive strategy of action concerning road injuries and first aid, including:
Comisia va elabora elementele unei strategii de acțiune cuprinzătoare în ceea ce privește accidentele rutiere cu vătămare corporală și primul ajutor, incluzând:
The Commission will discuss the outcomes of the REACH review with the Member States and stakeholders.
Comisia va organiza o conferință privind revizia REACH în următoarele luni.
The Commission will discuss the PISA 2012 findings with Member States to help identify measures to remedy weaknesses.
Comisia va discuta concluziile studiului PISA 2012 cu statele membre pentru a contribui la identificarea măsurilor necesare pentru remedierea problemelor.
The Commission will do all it can to support the implementation of these recommendations."
Comisia va face tot posibilul pentru a sprijini implementarea acestor recomandări."
The Commission will do everything that is necessary for this to happen.
Comisia va face tot ce este necesar în acest sens.
The Commission will do its bit but we can't do it alone – companies, social partners and education players – including at national and regional level - have to stand with us."
Comisia își va îndeplini partea sa de misiune, însă nu putem face totul singuri: companiile, partenerii sociali și cadrele didactice – inclusiv la nivel național și regional – trebuie să ne fie alături.”
The Commission will do its utmost to help the Syrian people and refugees in neighbouring countries.
Comisia va face tot ceea ce îi stă în putință pentru a ajuta poporul sirian și populația refugiată în țările învecinate.
The Commission will do its utmost to support the co-legislators in finding an agreement on the modernisation of the Prospectus rules by the end of the year.
Comisia va face tot ceea ce îi stă în putință pentru a sprijini colegiuitorii să ajungă la un acord privind modernizarea normelor în materie de prospecte înainte de sfârșitul anului.
The Commission will draft a recommendation to the Member State to take corrective action.
Comisia va transmite statului membru în cauză o recomandare pentru a întreprinde acțiuni corective.
The Commission will draw lessons from this pilot project.
Comisia va trage concluzii în urma acestui proiect pilot.
The Commission will draw on all other sources of information available and will issue a public report to the European Parliament and the Council.
Comisia va lua n considerare toate celelalte surse de informații disponibile și va prezenta un raport public Parlamentului European și Consiliului.
The Commission will draw on all other sources of information available, including transparency reports by companies on the extent of government access requests.
Comisia va lua în considerare toate celelalte surse de informații disponibile, inclusiv rapoartele privind transparența întocmite de societăți cu privire la amploarea cererilor de acces din partea guvernului.
The Commission will draw on input received on these and many other questions to finalise its proposal for an enhanced ERA Framework, to be published before the end of 2012.
Comisia se va baza pe răspunsurile primite la aceste întrebări și la multe altele, pentru a finaliza propunerea privind un cadru SEC consolidat, care urmează să fie publicată înainte de sfârșitul anului 2012.
The Commission will draw up a report in 2015 to take stock of the progress achieved.
În 2015, Comisia va elabora un raport dedicat trecerii în revistă a progreselor înregistrate.