natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-wide phone numbers could reinforce the EU's Single Market, as outlined by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Numerele unice europene au potențialul de a consolida piața unică a UE, după cum s-a evidențiat deja în Agenda digitală pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
EU-wide poll shows public support for responsible research and innovation
Un sondaj la nivelul UE indică faptul că publicul susține activitățile de cercetare și inovare responsabile
EU-wide right to information at arrest is now law
Dreptul la informare pe întreg teritoriul UE în momentul arestării este acum înscris în legislație
EU-wide standards for principles of good practice: Those Member States that are already tackling UTPs at national level have chosen different approaches to do so.
Standarde la nivelul UE pentru principiile de bună practică: statele membre care abordează deja practicile comerciale neloiale la nivel național au ales modalități diferite în acest sens.
EU/ Cariforum - Economic partnership agreement
EU/Cariforum - Acordul de parteneriat economic
EU/ Norway - annual consultations for 2011
UE/Norvegia – consultări anuale pentru 2011
EU/ Norway - annual consultations for 2012
UE/Norvegia – consultări anuale pentru 2012
EU/ Norway - annual consultations for 2013
UE-Norvegia - consultări anuale pentru 2013
EU/ Solomon Islands agreement - Renewal and fishing allocation
Acordul dintre UE și Insulele Solomon - Reînnoirea și alocarea posibilităților de pescuit
EU/ Uzbekistan - Memorandum of understanding on energy
UE-Uzbekistan - Memorandum de înțelegere în domeniul energiei
EU/ Vietnam agreement on air services
UE/Vietnam - Acordul privind serviciile aeriene
EU/Africa relations have taken on a new dynamic in recent years.
Relațiile UE-Africa au fost marcate de o nouă dinamică în decursul ultimilor ani.
EU/Albania - Crisis management operations
UE/Albania - Operații de gestionare a crizelor
EU/Australia agreement on peaceful uses of nuclear energy
Acordul UE/Australia privind utilizarea în scopuri paşnice a energiei nucleare
EU/Brazil agreement on air services
UE/Brazilia - Acordul privind serviciile aeriene
EU/Brazil agreements on air services and aviation safety
Acordurile UE/Brazilia privind serviciile aeriene şi siguranţa aviaţiei
EU/Canada framework agreement
Acordul-cadru UE-Canada
EU/China agreement on drug precursors - amendment
Acordul dintre UE și China privind precursorii de droguri - modificare
EU/Comoros agreement
Acordul UE/Comore
EU/Eastern Africa - Economic partnership agreement
UE/Africa de Est - Acordul de parteneriat economic
EU/Eastern and Southern Africa States - Economic Partnership Agreement
UE/Statele din Africa de Est și de Sud - Acordul de parteneriat economic
EU/EEA governments and representatives of employees' and employers' organisations were closely associated to the exercise.
Guvernele UE/SEE și reprezentanți ai organizațiilor angajaților și ai angajatorilor au fost implicați îndeaproape în acest exercițiu.
EU/Egypt agreement on agricultural and fishery products - Euro-Mediterranean agreement *
Acordul UE/Egipt privind produsele agricole şi pescăreşti - acord euromediteraneean
EU/Faroe Islands agreement on scientific and technological cooperation
Acordul între UE și Insulele Feroe privind cooperarea științifică și tehnologică
EU/Georgia agreement on short-stay visas
Acordul UE/Georgia privind vizele de scurtă ședere
EU/India - Cooperation agreement on nuclear energy
UE/India - Acord de cooperare în domeniul energiei nucleare
EU/India agreement on fusion energy
Acordul UE/India privind energia de fuziune
EU/Israel - Liberalisation of trade in agricultural and fishery products
UE-Israel - Liberalizarea comerțului cu produse agricole și piscicole
EU/Israel association agreement - Conformity assessment of industrial products
Acordul de asociere UE-Israel - Evaluarea conformităţii produselor industriale
EU/JAPAN NEGOTIATIONS ON MUTUAL LEGAL ASSISTANCE.............................................
NEGOCIERILE UE/JAPONIA PRIVIND ASISTENŢA JURIDICĂ RECIPROCĂ ..........................
EU/Malaysia - Launch of negotiations for a free trade agreement
UE/Malaysia - Lansarea negocierilor pentru un acord de liber schimb
EU/Mexico - Agreement on air services
UE/Mexic - Acordul privind serviciile aeriene
EU/Mexico agreement on air services *
Acordul UE/Mexic privind serviciile aeriene
EU/Montenegro Stabilisation and Association agreement
Acordul de stabilizare şi de asociere UE-Muntenegru
EU/Morocco agreement on participation in EU programmes
Acordul UE-Maroc privind participarea la programele UE
EU/Morocco aviation agreement - EU enlargement
Acordul UE/Maroc privind serviciile de transport aerian - Extinderea UE
EU/Morocco fisheries agreement
Acordul în domeniul pescuitului între UE şi Maroc
EU/Norway bilateral discussions
Discuții bilaterale UE-Norvegia
EU/Norway: annual consultations for 2010
UE - Norvegia: consultări anuale pentru 2010
EU/Norway: annual consultations for 2013
UE-Norvegia: consultări anuale pentru 2013
EU/Pacific States - Economic Partnership Agreement
UE/Statele din Pacific - Acordul de parteneriat economic
EU/Pakistan readmission agreement
Acordul de readmisie UE/Pakistan
EU/Republic of Moldova association agreement
Acordul de asociere UE - Republica Moldova
EU/Russia - Association to the seventh research framework programmes
EU/Rusia - asocierea la cel de al șaptelea program-cadru de cercetare
EU/Russia - Association with the seventh research framework programmes
EU/Rusia - asocierea la cel de al șaptelea program-cadru de cercetare
EU/Russia - tariff-rate quotas for export of wood
EU-Rusia - contingente tarifare pentru exporturile de lemn
EU/Solomon Islands agreement
Acordul între UE și Insulele Solomon
EU/South Africa agreement - Customs duties
Acordul UE/Africa de Sud - Drepturi vamale
EU/South Africa Cooperation Council
Consiliul de cooperare UE - Africa de Sud
EU/Switzerland agreement - Mutual recognition of professional qualifications
Acordul UE-Elveția - recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale
EU/Switzerland cooperation agreement on competition policy
Acordul de cooperare UE/Elveția privind politica în domeniul concurenței
EU/Turkmenistan - Interim trade agreement
UE/Turkmenistan - Acordul comercial interimar
EU/United States - Negotiations on payment data
UE/Statele Unite - negocierile cu privire la datele privind plățile
EU/US agreement on extradition - Extension to the Netherlands Antilles and Aruba
Acordul UE-SUA privind extrădarea - Extinderea la Antilele Olandeze şi Aruba
EU/US agreement on nuclear material safeguards and security research
Acordul UE/SUA privind cercetarea în domeniul garanțiilor cu privire la materialele nucleare și al securității nucleare
EU/US agreement on terrorist finance tracking programme - Termination of application
Acordul UE/SUA privind Programul de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste - Încetarea aplicării
EU/Western Balkans - Action plan on drugs
UE/Balcanii de Vest - Planul de acțiune în materie de droguri
EU2020 will be a ‘greener’, more social strategy that will set the foundations for sustainable, long-term, crisis-resistant growth – a proposal that is very much in line with Chapman’s call for what she dubbed a ‘sustainable Europe strategy’ that made economic growth conditional on protecting the environment and narrowing the social divide.
EU2020 va fi o strategie „mai ecologică”, cu o orientare mai socială, care va crea bazele unei creşteri economice durabile, rezistente la criză şi pe termen lung, o propunere în deplin consens cu apelul dnei Chapman în favoarea a ceea ce domnia sa a denumit „o strategie durabilă pentru Europa”, care să condiţioneze creşterea economică de protejarea mediului şi reducerea decalajului social .
EU2020: greener, fairer, more sustainable growth, but why not more local?
EU2020: o creştere economică mai ecologică, mai corectă şi mai durabilă, dar de ce nu şi mai locală?
EU2030 climate and energy plans lack ambition and overlook local government
Planurile pentru 2030 în domeniul climei și al energiei nu sunt suficient de ambițioase și pierd din vedere rolul autorităților locale
EU25
UE 25
EU27 public debt has declined from 62.7% in 2005 to just below 60% in 2007.
Datoria publică a UE-27 a scăzut de la 62,7% în 2005 la puţin sub 60% în 2007.
EU27 total
Total UE 27
EU27 total (approved Jan' 10)
Total UE 27 (aprobat ian.
EUBAM experts also provide advice and support to strengthen the fight against organised crime, including smuggling and trafficking, and the fight against corruption.
De asemenea, experţii EUBAM asigură consiliere şi susţinere în vederea fortificării luptei contra crimei organizate, inclusiv contrabanda, traficul şi lupta contra corupţiei.
EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali
EUCAP Sahel Niger și EUCAP Sahel Mali
EUCO 11/10) to pursue the necessary procedure to adopt those measures.
EUCO 11/10) pentru a urmări procedura necesară pentru adoptarea respectivelor măsuri.
EUCO 13/1/10 REV 1.
EUCO 13/1/10 REV1.
EUCO Haiti will complement the coordination of the Member States' civil protection contributions by the European Commission Monitoring and Information Centre (MIC).
EUCO Haiti va completa coordonarea contribuțiilor în materie de protecție civilă ale statelor membre de către Centrul de monitorizare și de informare (MIC) al Comisiei Europene.
EUCO Haiti will complement the Monitoring and Information Centre (MIC) at the European Commission, which coordinates civil protection contributions by Member States.
EUCO Haiti va completa activitatea Centrului de monitorizare și de informare (MIC) al Comisiei Europene, care coordonează contribuțiile în materie de protecție civilă ale statelor membre.
EUCPN annual report- Council conclusions
Raportul anual al EUCPN- concluziile Consiliului
EUCPN's main goals are to develop crime prevention measures, to exchange best practices and to strengthen the network of competent national authorities.
Obiectivele principale ale EUCPN sunt dezvoltarea măsurilor de prevenire a criminalităţii, realizarea de schimburi de cele mai bune practici şi consolidarea reţelei autorităţilor naţionale competente.
EUFOR has also maintained a close working relationship, including on operational matters, with other international actors.
EUFOR a menținut, de asemenea, o relație de lucru strânsă, inclusiv în chestiunile operaționale, cu alți actori internaționali.
EUFOR, in observance of its mandate, has acted in an impartial, neutral and independent manner.
În conformitate cu mandatul său, EUFOR a acţionat de o manieră imparţială, neutră şi independentă.
EUJUST LEX Iraq was established by joint action 2005/190/CFSP.
Misiunea EUJUST LEX Irak a fost instituită prin Acțiunea comună 2005/190/PESC.
EUJUST LEX was established under j oint a ction 2005/190/CFSP (see Official Journal L 62, 9.3.2005, p.
EUJUST LEX a fost instituită prin Acțiunea Comună 2005/190/PESC ( a se vedea Jurnalul Oficial L 62, 9.3.2005, p.
EULEX Kosovo - Extension of mission
EULEX Kosovo - Prelungirea misiunii
EULEX Kosovo is the largest civilian mission ever launched under the EU's common security and defence policy.
EULEX Kosovo este cea mai importantă misiune civilă din cadrul politicii comune a UE de securitate şi apărare.
EULEX Kosovo was established on 4 February 2008 under joint action 2008/124/CFSP, and was due to expire on 14 June 2010.
EULEX Kosovo a fost instituită la 4 februarie 2008 prin Acţiunea comună 2008/124/PESC şi urma să expire la 14 iunie 2010.
EULEX-Kosovo - Extension of mission
EULEX Kosovo - Prelungirea misiunii
EUMS is a directorate general of the EU Council General Secretariat.
EUMS este o direcție generală a Secretariatului General al Consiliului UE.
EUPM Bosnia and Herzegovina (EUPM)
EUPM în Bosnia și Herțegovina (EUPM)
EUPM will continue its close cooperation within the EU family, in particular with the EUSR, EUFOR ALTHEA and the European Commission.
EUPM își va continua strânsa cooperare în cadrul familiei UE, în special cu RSUE, EUFOR ALTHEA și Comisia Europeană.
EUPOL Afghanistan - Extension of mission
EUPOL Afganistan - Prelungirea misiunii
EUPOL Afghanistan is intended to contribute to the establishment, under Afghan ownership, of sustainable and effective civilian policing arrangements, within the broader criminal justice system.
EUPOL Afganistan urmărește să contribuie la instituirea, sub control afgan, a unui sistem civil durabil și eficient de asigurare a ordinii publice, în cadrul sistemului mai larg al justiției penale.
EUPOL Afghanistan was established on 30 May 2007 under joint action 2007/369/CFSP, and was due to expire on 30 May 2010.
EUPOL Afganistan a fost instituită la 30 mai 2007 prin Acțiunea comună 2007/369/PESC și urma să expire la 30 mai 2010.
EUPOL Afghanistan works closely, coordinates and cooperates with the government of Afghanistan and relevant international players, including the NATO training mission, provincial reconstruction team lead nations, the United Nations assistance mission for Afghanistan (UNAMA) and third states currently involved in police reform in Afghanistan.
EUPOL Afganistan colaborează îndeaproape, coordonează și cooperează cu Guvernul Afganistanului și cu actori internaționali relevanți, inclusiv cu misiunea de formare a NATO, cu țările-lider ale Echipei pentru reconstrucția provinciilor, cu Misiunea de Asistență a Organizației Națiunilor Unite în Afganistan (UNAMA) și cu state terțe implicate în prezent în reforma poliției în Afganistan.
EUPOL offers special expertise in civilian policing methods and addresses the strategic reform of the Afghan police.
EUPOL oferă expertiză specială în domeniul metodelor poliției civile și abordează reforma strategică a poliției afgane.
EUR 1 779 million in commitments are secured through a revision of the multiannual financial framework by increasing the ceiling of sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment) for 2010 and reducing the ceilings of other headings in total by the same amount:
1 779 milioane EUR sunt asigurate printr-o revizuire a cadrului financiar multianual , majorând plafonul subrubricii 1a (Competitivitate pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă) pentru exerciţiul financiar 2010 şi reducând plafonul celorlalte rubrici cu o sumă totală echivalentă.
EUR 1 billion mark reached as the EU steps up support for micro-entrepreneurs
Sprijinul acordat microîntreprinzătorilor atinge pragul de 1 miliard EUR în urma eforturilor susținute ale UE
EUR 1 billion of microfinance can go a long way in helping people to start and grow their own small businesses and EIF is proud to be part of this success story.
O microfinanțare în valoare de 1 miliard EUR le poate fi de mare ajutor celor care doresc să-și înființeze și să-și dezvolte propria afacere, iar pentru FEI, faptul că poate contribui la această poveste de succes reprezintă un motiv de mândrie.”
EUR 1.2 billion was invested in long-life learning.
1,2 miliarde EUR au fost investite în învățarea pe tot parcursul vieții.
EUR 1.3 million for employees who have lost their jobs in the Spanish metal products sector.
1,3 milioane EUR pentru angajații din sectorul metalurgic din Spania care și-au pierdut locurile de muncă.
EUR 1.4 million for former employees of the Danish producer of printed circuit boards, Flextronics, which had to close its production site and relocate the manufacturing of the electronic equipment out of Europe owing to a growing competition from Asian producers;
1,4 milioane EUR pentru foștii angajați ai producătorului danez de plăci pentru circuite imprimate Flextronics, care a fost nevoit să își închidă centrul de producție și să își mute producția de echipamente electronice în afara Europei ca urmare a concurenței crescânde din partea producătorilor asiatici;
EUR 1.81 million is to be mobilised for dismissed workers at the Dutch enterprise NXP Semiconductors.
1,81 milioane de EUR urmează să fie mobilizate pentru lucrătorii concediați de întreprinderea olandeză NXP Semiconductors.
EUR 10 billion to be used immediately to recapitalise Irish banks, with a EUR 25 billion contingency reserve;
o 10 miliarde EUR care urmează să fie utilizaţi imediat pentru recapitalizarea băncilor irlandeze, cu o rezervă pentru cheltuieli neprevăzute de 25 de miliarde EUR;
EUR 120 520 906 320 in payment appropriations.
120 520 906 320 EUR în credite de plată.
EUR 120 billion (equivalent to around 1% of EU GNI) are being mobilised for fast-acting growth measures:
Este mobilizată o sumă de 120 de miliarde de euro (echivalentul a circa 1% din VNB-ul UE) pentru măsuri de creștere cu acțiune rapidă:
EUR 120 million in commitments are financed through the flexibility instrument, leaving an amount of EUR 115 million for unforeseen events in 2010.
120 de milioane EUR în credite de angajament sunt finanţate prin instrumentul de flexibilitate, lăsând suma de 115 milioane EUR pentru evenimente neprevăzute în 2010.
EUR 120.521 billion in payment appropriations, corresponding to 1.02% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
120 521 miliarde EUR în credite de plată, reprezentând un procent de 1,02% din venitul naţional brut (VNB) al UE.
EUR 125 million for more energy efficient residential buildings in Bucharest
125 milioane EUR pentru creşterea eficienţei energetice a clădirilor rezidenţiale din Bucureşti
EUR 132.70 billion in payments, corresponding to 0.99% of the EU's gross national income (GNI), and
132,70 miliarde EUR în plăți, ceea ce reprezintă 0,99% din venitul național brut (VNB) al UE și
EUR 137 944 243 872 in commitment appropriations,
137 944 243 872 EUR în credite de angajament,
EUR 137.944 billion in commitment appropriations, leaving a margin of EUR 2.4 billion under the total ceiling of the financial framework, and
137 944 miliarde EUR în credite de angajament, cu o marjă de 2,4 miliarde EUR sub plafonul total al cadrului financiar şi
EUR 149.78 billion in commitments, leaving a margin of EUR 3.58 billion under the overall ceiling of the current MFF.
149,78 miliarde EUR în angajamente, ceea ce lasă o marjă de 3,58 miliarde EUR în cadrul plafonului total al CFM actual.
EUR 15 million Intesa Sanpaolo Bank Romania SA
15 milioane EUR pentru Intesa Sanpaolo Bank România S.A.
EUR 150 million to support a voluntary reduction of EU milk deliveries.
150 de milioane EUR pentru sprijinirea unei reduceri voluntare a livrărilor de lapte în UE.
EUR 2.65 million is mobilised for redundant workers in South-Holland and Utrecht, EUR 1.85 million for North-Holland and Flevoland, and EUR 0.7 million respectively for redundant workers in Overijssel and in North-Brabant.
S-au mobilizat 2,65 milioane EUR pentru lucrătorii disponibilizați din regiunea Olanda de Sud și Utrecht, 1,85 milioane EUR pentru Olanda de Nord și Flevoland și respectiv 0,7 milioane EUR pentru lucrătorii disponibilizați în Overijssel și Brabantul de Nord.
EUR 2.7 million for employees made redundant by Italian moped and motorcycle manufacturers that have suffered from a significant drop in domestic and European demand and an increase in exports from Asia;
2,7 milioane EUR pentru angajații disponibilizați de producătorii italieni de mopede și motociclete, afectați de scăderea semnificativă a cererii la nivel național și european și de exporturile în creștere din Asia;
EUR 2.9 million for employees dismissed by Nokia at its production site in Romania following the decision to move all manufacturing activities to Asia;
2,9 milioane EUR pentru angajații disponibilizați de Nokia de la centrul său de producție din România, ca urmare a deciziei de a-și transfera toate activitățile de producție în Asia;
EUR 200 million to Bohunice in Slovakia for 2014 - 2020;
200 de milioane EUR pentru Bohunice din Slovacia pentru 2014-2020;
EUR 22.2 million in commitments and EUR 19.9 million in payments will be used to reinforce the EU's External Borders Fund, the European Return Fund and the European Refugee Fund to finance transnational actions in emergency situations.
Vor fi utilizate 22,2 milioane EUR în angajamente și 19,9 milioane EUR în plăți pentru a consolida Fondul pentru frontierele externe al UE, Fondul european de returnare și Fondul european pentru refugiați, în vederea finanțării acțiunilor transnaționale în situații de urgență.
EUR 260 million to Kozloduy in Bulgaria for 2014 - 2020.
260 de milioane EUR pentru Kozloduy din Bulgaria pentru 2014-2020.
EUR 3 000 million will come from targeted investment from the European Social Fund in the eligible NUTS level 2 regions, proportionally to the number of unemployed youth in these regions, and EUR 3 000 million from a dedicated Youth Employment budget line under sub-heading 1b).
3 000 de milioane EUR vor proveni din investițiile orientate ale Fondului social european în regiunile de nivel NUTS 2 eligibile, proporțional cu numărul de tineri șomeri din respectivele regiuni, iar 3 000 de milioane EUR dintr-o linie bugetară dedicată ocupării forței de muncă în rândul tinerilor în cadrul subrubricii 1 b).
EUR 3.31 million are approved for the Cataluña region in Spain and EUR 832 000 for the Norte and Centro regions in Portugal.
A fost aprobată suma de 3,31 milioane EUR pentru regiunea Cataluña din Spania și suma de 832 000 EUR pentru regiunile Norte și Centro din Portugalia.
EUR 30 million in commitments and EUR 24 million in payments will be allocated to Frontex, the EU's border security agency, in order to strengthen its maritime surveillance capability.
Vor fi alocate 30 de milioane EUR în angajamente și 24 de milioane EUR în plăți pentru Frontex, agenția UE însărcinată cu securitatea frontierelor, în vederea consolidării capacității sale de supraveghere maritimă.
EUR 31.5 million in Commission funding to bring environmental solutions to market
Comisia acordă o finanțare de 31,5 milioane de euro pentru a introduce pe piață soluții ecologice
EUR 323 820 will be provided to support workers dismissed in the Czech branch of Unilever because of a decrease in demand for branded food products in connection with the crisis.
Se vor aloca 323 820 EUR pentru sprijinirea lucrătorilor disponibilizați din filiala cehă a Unilever, ca urmare a scăderii cererii de produse alimentare de marcă legate de criză.
EUR 33 million for environmental improvements to Unit 4 of the Paroseni coal-fired combined heat and power plant
33 milioane EUR pentru îmbunătăţiri în domeniul mediului la Unitatea 4 a centralei electrice de termoficare pe cărbune de la Paroşeni.
EUR 330 million of the Structural Funds resources for the Investment for growth and jobs goal will be allocated to innovative actions at the initiative of the Commission in the area of sustainable urban development.
330 de milioane EUR din resursele din fonduri structurale destinate obiectivului referitor la investițiile pentru creștere și locuri de muncă se vor aloca acțiunilor inovatoare la inițiativa Comisiei în domeniul dezvoltării urbane durabile.
EUR 350 million to be implemented by measures at Member State level (see below for amounts per Member State).
350 de milioane EUR urmează a fi utilizate prin măsuri la nivelul statelor membre (a se vedea mai jos cuantumurile per stat membru).
EUR 40 million will be used with a view to attenuate the effects of the food crisis in the "drought belt" stretching from the Sahel region of West Africa, including Chad and Northern Cameroun (EUR 30 million) to Sudan (EUR 10 million).
Din această sumă, 40 milioane EUR vor fi utilizate pentru a atenua efectele crizei alimentare din „culoarul secetei” care se întinde de la regiunea Sahel din Africa de Vest, incluzând Ciad și Camerunul de Nord (30 milioane EUR) până în Sudan (10 milioane EUR).
EUR 400 million to Ignalina in Lithuania for 2014 - 2020;
400 de milioane EUR pentru Ignalina din Lituania pentru 2014-2020;
EUR 420 million in commitments are financed within rural development under heading 2 and are made available for broadband internet and "new challenges" (such as the restructuring of the dairy sector);
420 de milioane EUR în credite de angajament finanţate în cadrul dezvoltării rurale, la rubrica 2, sunt puse la dispoziţie pentru internetul în bandă largă şi pentru „noile provocări” (precum restructurarea sectorului produselor lactate);