natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The involvement of social partners in government reforms is vital, in particular in a context of modernisation of port infrastructure and government spending cuts".
Implicarea partenerilor sociali în reformele administrației publice este vitală, în special în contextul modernizării infrastructurilor portuare și a reducerii cheltuielilor”.
The involvement of social partners in the design and implementation of policies is crucial to strengthen competitiveness and fairness, and is a prerequisite for the functioning of Europe's social market economy".
Implicarea partenerilor sociali în elaborarea și punerea în aplicare a politicilor este esențială pentru consolidarea competitivității și a echității și reprezintă o condiție prealabilă pentru funcționarea economiei sociale de piață a Europei”.
The involvement of the private sector in climate change relevant investments can still be reinforced by the provision of grants together with loans provided by European and regional finance institutions.
Implicarea sectorului privat în investițiile destinate schimbărilor climatice poate fi impulsionată suplimentar prin furnizarea de granturi și de împrumuturi din partea instituțiilor financiare europene și regionale.
the involvement of the social partners in the design and organisation of apprenticeships, as this is an essential factor for their success and
implicării partenerilor sociali în conceperea și organizarea uceniciilor, deoarece acesta este un factor esențial pentru succesul lor și
the involvement of third countries, EU agencies and international organisations in Frontex activities.
implicarea ţărilor terţe, a agenţiilor UE şi a organizaţiilor internaţionale în activităţile Frontex.
the involvement of third countries, EU agencies and international organisations in Frontex activities;
implicarea țărilor terțe, a agențiilor UE și a organizațiilor internaționale în activitățile Frontex;
The involvement of workers' and employers' representatives (the "social partners") in government reforms is vital, as solutions found through social dialogue tend to have wider acceptance in society, to be easier to implement in practice and to be less liable to give rise to conflict.
Implicarea reprezentanților lucrătorilor și angajatorilor („partenerii sociali”) în reformele guvernamentale este esențială, pentru că soluțiile găsite prin dialog social tind să se bucure de o mai largă acceptare în cadrul societății, să fie mai ușor de pus în practică și mai puțin de natură să dea naștere unui conflict.
The IOC is a very valuable partner for the EU and establishing an annual dialogue will allow us to build on this special relationship.
CIO este un partener foarte valoros pentru UE și instituirea unui dialog anual ne va permite să fructificăm această relație privilegiată.
The IOC President, who was accompanied by Claudia Bokel, Chair of the IOC Athletes’ Commission and Patrick Hickey, President of the European Olympic Committees (EOC), described the meeting with Commissioner Vassiliou as "extremely useful" and welcomed proposals for further concrete forms of cooperation.
Președintele CIO, însoțit de dna Claudia Bokel, președinta comisiei pentru atleți a CIO, și de dl Patrick Hickey, președintele Asociației comitetelor olimpice europene (EOC), a descris întâlnirea cu comisarul Vassiliou drept „extrem de utilă” și a salutat propunerile pentru noi forme concrete de cooperare.
The IOTC forms part of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and may adopt measures to maintain the populations of highly migratory fish stocks, i.e. tuna and tuna-like fishes, in Indian Ocean and adjacent seas.
CTOI face parte din Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură (FAO) şi poate adopta măsuri pentru menţinerea populaţiilor stocurilor de peşti mari migratori, de exemplu tonul şi speciilor asemănătoare acestuia, în Oceanul Indian şi în mările adiacente.
The IPCC published a report just last week shows that we can no longer put more carbon into our atmosphere.
Raportul Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC) publicat săptămâna trecută arată că nu se mai poate emite mai mult carbon în atmosferă.
The IPPC d irective, as it is called, seeks to prevent and control, in a coordinated way, pollution of the air, water and soil resulting from emissions from industrial installations.
Directiva cunoscută sub numele de IPPC urmărește prevenirea și controlul, într-un mod coordonat, ale poluării aerului, apelor și solului, rezultate din emisiile instalațiilor industriale.
The IPPC Directive seeks to prevent and control, in a coordinated way, pollution of the air, water and soil resulting from emissions from industrial installations.
Directiva IPPC urmăreşte prevenirea şi controlul, într-un mod coordonat, ale poluării aerului, apelor şi solului, rezultate din emisiile industriale.
The IPPC Directive1
Directiva „IPPC”1
The IPR Strategy sets out a series of short- and long-term key policy actions in various areas which include:
Strategia privind DPI prezintă o serie de măsuri politice cheie, pe termen scurt și pe termen lung, în diverse domenii care includ:
The Iranian regime can act responsibly and bring sanctions to an end, but as long as it does not do so, the EU remains determined to increase in close coordination with international partners, pressure on Iran in the context of the dual-track approach.
Regimul iranian poate acţiona în mod responsabil, determinând încetarea sancţiunilor, dar atâta timp cât nu procedează astfel, UE este în continuare hotărâtă ca, în strânsă cooperare cu partenerii internaţionali, să sporească presiunea asupra Iranului, în contextul dublei abordări.
The Iranian regime itself can act responsibly and bring all sanctions to an end.
Regimul iranian însuși poate să acționeze responsabil și să determine încetarea tuturor sancțiunilor.
The Iranian regime itself can act responsibly and bring these sanctions to an end.
Regimul iranian însuși poate să acționeze în mod responsabil și să determine încetarea tuturor sancțiunilor.
The Irish authorities have now two months to take the necessary measures to comply with the Commission's requests.
Autoritățile irlandeze au în prezent la dispoziție două luni pentru adoptarea măsurilor necesare pentru a se conforma solicitării Comisiei.
The Irish construction sector has been severely affected by a decline in the building activity hit by the severe credit crunch in the banking sector as a consequence of the global financial and economic crisis.
Sectorul construcțiilor din Irlanda a fost puternic afectat de o scădere în activitatea de construcții care a fost afectată de criza profundă a creditelor din sectorul bancar, ca rezultat al crizei financiare și economice globale.
The Irish delegation believe that the EU should impose sanctions impacting significantly on the economics of this unilateral fishing.
Delegația irlandeză consideră că UE ar trebui să impună sancțiuni care să aibă un impact semnificativ asupra economiei acestui pescuit unilateral.
The Irish delegation informed ministers about the Irish presidency's work programme on competitiveness for the first half of 2013.
Delegația irlandeză a informat miniștrii cu privire la programul de lucru privind competitivitatea al președinției irlandeze pentru prima jumătate a anului 2013.
The Irish delegation informed ministers on its work programme in the field of health and consumer affairs as the incoming Presidency of the Council of the EU.
Delegația irlandeză a informat miniștrii cu privire la programul său de lucru în domeniul sănătății și consumatorilor, în calitate de viitoare președinție a Consiliului UE.
The Irish delegation informed Ministers that he current management of the mackerel stock could be endangered by the high mackerel quotas decided unilaterally by Iceland and the Faroe Islands.
Delegația irlandeză a informat miniștrii că gestionarea actuală a stocului de macrou ar putea fi pusă în pericol de cotele ridicate stabilite unilateral pentru acest pește de Islanda și Insulele Feroe.
The Irish delegation presented the incoming presidency's work programme in the energy sector (16431/12).
Delegația irlandeză a prezentat programul de lucru în sectorul energiei al viitoarei președinții (16431/12).
The Irish delegation supported by France, Spain and Portugal, reported on the a state of play concerning mismanagement of the mackerel stock in the North East Atlantic and asked the Commission for more details about the potential trade measures that could be envisaged in this case.
Delegația irlandeză, sprijinită de Franța, Spania și Portugalia, a prezentat situația privind gestionarea necorespunzătoare a stocului de macrou din Atlanticul de Nord-Est și a solicitat Comisiei furnizarea de elemente suplimentare cu privire la potențialele măsuri comerciale care ar putea fi avute în vedere în acest caz.
The Irish government will continue its consultations with a view to contributing to finding a way to resolve the situation.
Guvernul irlandez îşi va continua consultările pentru a contribui la elaborarea unei perspective de soluţionare a situaţiei.
The Irish legislation creates a disproportionate obstacle to the freedom to provide services for leasing and rental companies in other Member States that wish to offer their services to Irish residents.
Legislația irlandeză creează un obstacol disproporționat care afectează libertatea de a presta servicii a societăților de leasing sau de închiriere din alte state membre care doresc să-și ofere serviciile cetățenilor irlandezi.
The Irish minister informed that the Irish education system was undertaking major reforms in respect of teachers, with the aim of restoring respect for teachers, improving the initial training of primary teachers and making teachers more personally responsible for their own continuous professional development.
Ministrul irlandez a informat că sistemul de educaţie irlandez este în curs de reformă majoră în ceea ce priveşte cadrele didactice, în scopul restabilirii respectului pentru cadrele didactice, ameliorării formării iniţiale a cadrelor didactice din învăţământul primar şi responsabilizării sporite a cadrelor didactice la nivel personal pentru propria lor dezvoltare profesională continuă.
The Irish minister informed the Council of the priorities in the area of justice and home affairs for the forthcoming Irish EU Presidency.
Ministrul irlandez a informat Consiliul cu privire la prioritățile în domeniul justiției și afacerilor interne pentru viitoarea președinție irlandeză a UE.
The Irish Presidency announced the organisation of a conference on joint programming that will take place in Dublin on 28 February and 1 March 2013 (http://www.jpc2013.com).
Președinția irlandeză a anunțat organizarea unei conferințe privind programarea în comun, care va avea loc la Dublin la 28 februarie și 1 martie 2013 (http://www.jpc2013.com).
The Irish presidency informed ministers on the state of play in the discussions with the European Parliament on the next multiannual financial framework (MFF) and received guidance from ministers for the negotiations with the European Parliament.
Președinția irlandeză a informat miniștrii cu privire la situația actuală a discuțiilor cu Parlamentul European cu privire la următorul cadru financiar multianual (CFM) și a primit orientări din partea miniștrilor pentru negocierile cu Parlamentul European.
The Irish Presidency is strongly committed to helping support the roll-out of this next phase of U-Multirank.
Președinția irlandeză este ferm hotărâtă să sprijine desfășurarea următoarei etape a U-Multirank.
The Irish Presidency main priorities will be:
Principalele priorități ale președinției irlandeze vor fi:
The Irish Presidency of the EU which for the next six months will chair and steer the Council meetings has made data protection a priority and is working hard to achieve a political agreement on the data protection reform by the end of the Irish Presidency (June 2013).
Președinția irlandeză a UE, care va prezida și conduce în următoarele șase luni reuniunile Consiliului, a făcut din protecția datelor o prioritate și depune toate eforturile pentru a se ajunge la un acord politic referitor la reforma privind protecția datelor până la sfârșitul mandatului său (iunie 2013).
The Irish Presidency of the EU which for the next six months will chair and steer the Council meetings has made data protection a priority and is working hard to achieve a political agreement on the data protection reform by the end of the Irish Presidency (June 2013).
Președinția irlandeză a UE, care va prezida și va conduce în următoarele șase luni reuniunile Consiliului, a făcut din protecția datelor o prioritate și depune toate eforturile pentru a se ajunge la un acord politic referitor la reforma privind protecția datelor până la sfârșitul mandatului său (iunie 2013).
The Irish presidency's "roadmap" outlines all key steps of the 2013 European Semester and provides preliminary indications of the focus of discussions.
Foaia de parcurs a președinției irlandeze schițează toți pașii importanți ai semestrului european 2013 și oferă indicații preliminare privind orientarea discuțiilor.
The Irish presidency's objective is to reach agreement with the Parliament on the MFF by the end of June and to translate the overall MFF agreement into legal texts.
Obiectivul președinției irlandeze este acela de a ajunge la un acord cu Parlamentul privind CFM până la sfârșitul lunii iunie și de a transpune acordul global privind CFM în texte juridice.
The Irish request was supported by a large number of member states, who recalled the risks of a further opening of the European market to agricultural products from Mercosur, as this could have a negative impact on several agricultural sectors, including the beef sector.
Solicitarea Irlandei a fost sprijinită de un număr mare de state membre, care au reamintit riscurile pe care le implică o deschidere mai mare a pieței europene către produse agricole de proveniență Mercosur, întrucât acest lucru ar putea avea un impact negativ asupra mai multor sectoare agricole, inclusiv sectorul cărnii de vită.
The Irish, Spanish, Luxembourg, Belgium, Greek, Hungarian, Portuguese, Finnish, Lithuanian, Romanian and Polish delegations.
Delegaţiile irlandeză, spaniolă, luxemburgheză, belgiană, elenă, maghiară, portugheză, finlandeză, lituaniană, română şi poloneză.
The IRSG is an intergovernmental organisation for the discussion of matters affecting the supply of and demand for natural and synthetic rubber.
GISC este o organizație interguvernamentală pentru discutarea chestiunilor care afectează oferta și cererea de cauciuc natural și sintetic.
The is a set of six legislative proposals put forward by the European Commission in January 2013.
este constituit dintr-un set de șase propuneri legislative prezentate de Comisia Europeană n ianuarie 2013.
The is another tool to strengthen Europe's investment and business environment.
este un alt instrument de consolidare a investițiilor și a mediului de afaceri din Europa.
The is available in English on the Eurydice website.
Studiul este disponibil în limba engleză pe site-ul internet al Eurydice.
The is designed to offer practical support to countries overwhelmed by a crisis situation.
este conceput pentru a oferi sprijin practic țărilor care sunt depășite de o situație de criză.
The is one of the key tools for implementing the Commission's commitment to transparency.
este unul dintre instrumentele-cheie pentru punerea n aplicare a angajamentului asumat de Comisie n materie de transparență.
The is responsible for improving coordination and coherence among EU institutions, EU agencies, Member States and international actors and developing existing and new EU policies to address trafficking in human beings.
este responsabil de îmbunătățirea coordonării și a coerenței între instituțiile și agențiile UE, statele membre și actorii internaționali, precum și de dezvoltarea politicilor existente și de elaborare a unor politici viitoare ale UE privind combaterea traficului de persoane.
The is the cornerstone of EU judicial cooperation in matrimonial matters and matters of parental responsibility, including custody, access rights and child abduction.
reprezintă piatra de temelie a cooperării judiciare la nivelul UE n materie matrimonială și n materia autorității părintești, inclusiv n ceea ce privește ncredințarea copiilor, drepturile de vizită și răpirea copiilor.
The ISA programme is a follow-on to the IDABC programme (interoperable delivery of pan‑European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens), which will end on 31 December 2009.
Programul ISA reprezintă continuarea programului IDABC (furnizare interoperabilă de servicii de guvernare electronică paneuropene către administrațiile publice, întreprinderi și cetățeni), care se va încheia la 31 decembrie 2009.
The ISF programme supports national efforts to improve Member States' border management (in particular through the use of interoperable modern technologies), improve cross-border law enforcement cooperation and strengthen Member States' capacity to effectively manage security-related risks such as terrorism and violent radicalisation, drug trafficking, cybercrime and cyber security, trafficking in human beings, and other forms of organised crime.
Programul FSI sprijină eforturile naționale în materie de securitate în scopul de a îmbunătăți gestionarea frontierelor externe ale statelor membre (în special prin utilizarea unor tehnologii moderne interoperabile), de a îmbunătăți cooperarea transfrontalieră în materie de aplicare a legii și de a consolida capacitatea statelor membre de a gestiona în mod eficace riscurile legate de securitate, cum ar fi terorismul și radicalizarea violentă, traficul de droguri, criminalitatea informatică și securitatea cibernetică, traficul de persoane și alte forme de criminalitate organizată.
The island has acquired experience with wind turbines and neutral CO2, renewable energy district heating plants, rapeseed oil tractors to solar energy panels.
Insula a dobândit experiență în domenii cum ar fi turbinele eoliene și „neutralitatea CO2”, centralele termice urbane care utilizează energii regenerabile, tractoarele care funcționează cu ulei de rapiță, până la panourile solare.
The issue
Problema
The issue is complicated by the fact that much EU legislation targets specific groups, covering plant protection products, biocides, cosmetics, pharmaceuticals, veterinary medicines, and so on.
Problema este agravată de faptul că numeroase acte legislative ale UE se axează pe grupuri specifice, referindu-se la produse pentru protecția plantelor, biocide, cosmetice, farmaceutice, medicamente de uz veterinar ș.a.m.d.
The issue is not about spending more or less, but spending more intelligently, by looking at European and national budgets together.
Nu e vorba de a cheltui mai mult sau mai puțin, ci de a cheltui mai inteligent, analizând în ansamblu bugetul european și bugetele naționale.
The issue is therefore a global one, which underlines the fundamental challenge of food security – and the importance that Europe maintains its agricultural production potential in all areas in order not to become over-dependent on food imports.
Prin urmare, ne confruntăm cu o problemă globală, care scoate în evidență provocarea fundamentală reprezentată de securitatea alimentară, precum și necesitatea ca Europa să își mențină potențialul de producție agricolă în toate domeniile pentru a nu deveni excesiv de dependentă de importurile de alimente.
The issue may be discussed at an informal meeting of EU finance ministers in Copenhagen on 30 and 31 March.
Chestiunea ar putea fi discutată cu ocazia unei reuniuni informale a miniștrilor de finanțe ai UE, care va avea loc la Copenhaga la 30-31 martie
the issue of "internal convergence" (achieving a uniform level of direct payments at regional or national level by 2019) (14991/12);
aspectul „convergenței interne” (realizarea unui nivel uniform de plăți directe la nivel regional sau național până în 2019) (14991/12);
The issue of 'patent ambush' was investigated by the Commission in Rambus (see IP/09/1897).
Problema „ambuscadei brevetelor” a fost investigată de către Comisie în cazul Rambus (a se vedea IP/09/1897).
The issue of aid schemes imposing specific 'release windows' as a condition of the aid was raised by a number of contributions in the first public consultation.
Problema schemelor de ajutoare care impun „intervale de difuzare” specifice ca o condiție a acordării ajutorului a fost ridicată de o serie de respondenți în cadrul primei consultări publice.
The issue of chronic respiratory diseases in children was also brought to the attention of the ministerial level conference "Solidarity in health.
Chestiunea bolilor respiratorii cronice la copii a fost de asemenea semnalată conferinței ministeriale „Solidaritate în domeniul sănătății.
the issue of costs.
chestiunea costurilor.
The issue of fairness will be one of the key subjects for discussion in this final phase.
Problema echității va fi un subiect major în faza finală a discuțiilor.
The issue of Flair of 13 March 2007 contained a voucher entitling the holder to a reduction on products sold in various lingerie shops.
Numărul din 13 martie 2007 al revistei Flair era însoţit de un bon care dădea dreptul la o reducere la unele produse vândute în anumite magazine de lenjerie.
The issue of investment is also central to the package.
Problema investițiilor ocupă, de asemenea, în cadrul pachetului de măsuri.
The issue of liability, that is, of who eventually has to pay for compensation, is to be dealt with in accordance with national law, in order to take account of diverging legislation on this subject in different member states;
Chestiunea răspunderii, mai precis identificarea plătitorului compensației, trebuie tratată în conformitate cu legislația națională, pentru a se ține seama de actele legislative nearmonizate din acest domeniu din diferitele state membre;
The issue of merging the driving licence with the driver card has been left out at this stage, as it has also to be discussed in the context of the revision of the driving licences directive.
Chestiunea unificării permisului de conducere cu cardul de conducător auto nu a fost abordată în această etapă deoarece trebuie discutată, de asemenea, în contextul revizuirii Directivei privind permisele de conducere.
The issue of more effective sanctions is also agreed at global level.
Și la nivel internațional există un consens cu privire la necesitatea unor sancțiuni mai eficiente.
the issue of police cooperation in South-Eastern Europe;
chestiunea cooperării polițienești în Europa de Sud-Est;
the issue of sex tourism, and in particular the question of jurisdiction;
turismul sexual şi în special chestiunea instanţei competente;
The issue of the death penalty will continue to be raised, when appropriate, in the European Union’s Dialogues and Consultations on Human rights with third countries.
Ori de câte ori este cazul, chestiunea pedepsei capitale va continua să fie adusă în discuţie în cadrul dialogurilor şi consultărilor Uniunii Europene cu ţările terţe în legătură cu drepturile omului.
The issue of the rebalancing of world growth also requires particular attention.
Chestiunea reechilibrării creșterii economice mondiale necesită, de asemenea, o atenție deosebită.
The issue of visa liberalisation for the Western Balkans was discussed and the Commission reported on the adoption of a proposal to modify Regulation 539/2001 in order to extend visa liberalisation to Albania and Bosnia and Herzegovina.
Chestiunea liberalizării vizelor pentru statele din Balcanii de Vest a fost discutată, iar Comisia a raportat adoptarea unei propuneri de modificare a Regulamentului 539/2001 în vederea extinderii liberalizării vizelor la Albania și Bosnia și Herțegovina.
the issue of visa reciprocity and Canada in connection with the sixth Commission report regarding visa reciprocity as set out in regulation 539/2001;
chestiunea reciprocității vizelor în ceea ce privește Canada în legătură cu cel de al șaselea raport al Comisiei privind reciprocitatea acordării vizelor, astfel cum este prevăzută în Regulamentul 539/2001;