natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am delighted to see that this year again our LIFE programme will support many innovative projects to address our common environmental challenges.
Sunt încântat că și anul acesta programul LIFE va sprijini un număr mare de proiecte inovatoare care abordează problemele noastre comune în domeniul mediului.
I am delighted to see that, thanks to the Commission's efforts, all the technical conditions are now fulfilled to enable citizens to take part in the elaboration of EU law."
Sunt încântat să constat că, datorită eforturilor depuse de Comisie, toate condițiile tehnice sunt îndeplinite în prezent pentru a permite cetățenilor să participe la elaborarea legislației UE.”
I am delighted to see you all here at this conference in the medieval city of Sibiu, the 2007 European Capital of Culture.
Mă bucur să vă întâlnesc aici, mă bucur că această conferinţă are loc în cetatea medievală a Sibiului – în fosta Capitală Culturală Europeană 2007.
I am delighted we managed to identify and attract some of the brightest and best people from Bulgaria and Romania to come and work at the European Commission.
Sunt foarte mulțumit că am reușit să îi găsim și să îi atragem pe unii dintre cei mai inteligenți și talentați oameni din Bulgaria și România să vină să lucreze pentru Comisia Europeană.
I am delighted we will welcome Slovakia as the sixteenth member of the euro area on 1 January.
„Sunt încântat că vom ura, la 1 ianuarie, bun venit Slovaciei în calitate de al șaisprezecelea membru al zonei euro.
I am delighted with ICANN's steps to further open domain names to different alphabets.
Sunt încântată de măsurile întreprinse de ICANN pentru ca numele de domenii să poată utiliza alfabete diferite.
I am delighted with the composition of the new board and I am sure that the new members will make a lasting contribution to attaining the EIT's objectives.
Sunt extrem de satisfăcută de componența noului consiliu de conducere și sunt convinsă că noii membri vor contribui în mod durabil la atingerea obiectivelor EIT.
I am delighted with the public response to the consultation process thus far and today's meeting represents a further opportunity for stakeholders and interested citizens to concretely influence how we respond to the important challenges we face ahead."
Sunt încântat de răspunsul de până acum al publicului la procesul de consultare, iar reuniunea de astăzi reprezintă, pentru părțile interesate și pentru cetățenii interesați, o nouă oportunitate de a influența modul în care reacționăm la provocările importante cu care ne vom confrunta.”
I am determined that the EU will reduce its greenhouse gas emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020.
Sunt ferm convins că, până în 2020, UE îşi va reduce emisiile de gaze cu efect de seră până la un nivel cu cel puţin 20% inferior celui din 1999.
I am determined to bring this film legacy online and will make a proposal in 2013 that helps Member States and stakeholders to join forces to get films online."
Voi face tot posibilul ca acest patrimoniu cinematografic să devină disponibil online și în 2013 voi prezenta o propunere menită să permită statelor membre și părților interesate să își unească forțele pentru ca filmele să fie accesibile online.”
I am determined to do everything in my power to reduce tobacco consumption across Europe via the upcoming revision of existing legislation on tobacco products and consider measures that can contribute to a clear and effective set of rules to support Europeans' health."
Sunt hotărât să fac tot ce îmi stă în putință pentru a reduce consumul de produse din tutun în Europa, prin intermediul următoarei revizuiri a legislației existente privind produsele din tutun și pentru a identifica măsurile care pot contribui la realizarea unui ansamblu clar și eficient de norme pentru a proteja sănătatea cetățenilor europeni.”
I am determined to ensure that citizens and businesses in the EU can enjoy the benefits of an open and neutral internet, without hidden restrictions and at the speeds promised by their service providers.
Sunt hotărâtă să mă asigur că cetăţenii şi întreprinderile din UE se pot bucura de beneficiile unui internet deschis şi neutru, fără restricţii ascunse şi la vitezele promise de furnizorii lor de servicii.
I am determined to make the EU's telecoms markets more competitive."
Sunt hotărâtă să contribui la crearea unor piețe de telecomunicații ale UE mai competitive.”
I am determined to put to you before the end of the year, a proposal for that will make a real difference to the lives of the people of this region – and I look forward to working with you to make this project that we have spent so many months preparing a reality.
Sunt decis să vin în fața dumneavoastră, înainte de sfârșitul anului, cu o propunere care va aduce o schimbare reală în viețile oamenilor din această regiune – și sunt nerăbdător să colaborez cu dumneavoastră la realizarea acestui proiect la care lucrăm de atâtea luni.
I am disappointed that most social networking sites are failing to ensure that minors' profiles are accessible only to their approved contacts by default.
Sunt dezamăgită că majoritatea site-urilor de socializare nu se asigură că profilurile minorilor pot fi accesate în mod automat doar de persoanele din lista lor de contacte autorizate.
I am disappointed to see such a low level of assistance to consumers who have tried to use the European Small Claims Procedure.
Sunt dezamăgit să constat că există un nivel atât de mic de asistență pentru consumatorii care au încercat să utilizeze procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă.
I am doing my utmost to ensure that these standards are met.
Personal, depun toate eforturile pentru a asigura respectarea acestor standarde.
I am enclosing a short report from the Commission on the digital economy and how we can develop it as an input to our discussions in October.
Atașez un scurt raport al Comisiei privind economia digitală și modul în care o putem dezvolta, ca o contribuție la discuțiile noastre, care vor avea loc în luna octombrie.
I am enclosing two short documents, one on Horizon 2020 and the other on services which I hope you will find useful.
Vă transmit în anexă două documentele scurte, unul privind Orizont 2020 și celălalt privind serviciile, care sper că vă vor fi utile.
I am encouraged by the common approach that we have seen today".
Mă simt încurajat de abordarea comună la care am asistat astăzi”.
I am encouraged by the prospect that employment is finally set to improve next year in Europe.
Perspectivele de îmbunătățire a situației locurilor de muncă din Europa în anul care urmează sunt încurajatoare.
I am encouraged that some Member States are showing their willingness to significantly step up our European resettlement efforts.
Mă încurajează faptul că unele state membre își manifestă dorința de a intensifica în mod semnificativ eforturile europene de relocare.
I am encouraged to see that for most Europeans solidarity remains a deeply rooted value, even though their own economic situation may be difficult.
Observ cu bucurie că pentru majoritatea europenilor solidaritatea rămâne o valoare adânc înrădăcinată, chiar dacă propria lor situație economică se poate dovedi a fi dificilă.
I am encouraged to see that Romania continues to make reforms and the positive trend continued in 2015.
Este încurajator să văd că România a continuat să realizeze reforme și că această tendință pozitivă a continuat în 2015.
I am encouraged to see that this is also a priority for citizens across Europe.
Este încurajator pentru mine să constat că aceasta reprezintă o prioritate și în viziunea cetățenilor Europei.
I am especially glad because this certification is a true example of the European state of mind, showed through the collaboration of the European Commission and my services at the CTIE.
Sunt foarte încântată de faptul că această certificare reprezintă un veritabil exemplu de mentalitate europeană, care se reflectă în colaborarea dintre Comisia Europeană și serviciile CTIE de care sunt responsabilă.
I am especially glad to see European business schools involved in this process.
Sunt deosebit de bucuroasă că școlile de afaceri europene vor să se implice în acest proces.
I am especially pleased that the new Erasmus+ programme, which I launched in January, will be able to support the implementation of recommendations by the group."
Sunt mulțumită în mod special că noul program Erasmus+, pe care l-am lansat în ianuarie, va putea sprijini punerea în practică a recomandărilor formulate de grup.”
I am especially pleased that we will be allowing applicants at two grades- the EU institutions need a broad range of staff, both enthusiastic graduates and those with a few years of experience.
Sunt deosebit de mulțumit de faptul că vom putea recruta candidați în două grade diferite, întrucât instituțiile UE au nevoie de o gamă largă de personal, atât absolvenți entuziaști, cât și persoane cu câțiva ani de experiență.
I am especially worried about the increasingly complex forms of malware that are surfacing, along with more technologically advanced cyber-scams, and the so-called 'sextortion' of minors.
Mă îngrijorează în special formele din ce în ce mai complexe de malware care apar împreună cu escrocherii informatice mai avansate din punct de vedere tehnologic și cu așa-numita „sextortion” (formă de exploatare sexuală ce implică mijloace non-fizice) căreia îi cad victimă minorii.
I am excited about the potential benefits of cloud computing to cut costs, improve services and open up new business opportunities.
Sunt entuziasmată de beneficiile potențiale ale cloud computing-ului în ceea ce privește reducerea costurilor, îmbunătățirea serviciilor și crearea unor noi oportunități de afaceri.
I am expecting a challenging dialogue.
Mă aștept la un dialog solicitant și stimulant.
I am fully aware of all the sensitivities of the relationship between the 27 and the 17 member states, so my intention is to have this exchange of views if possible each time before the Euro Summit meetings.
Sunt pe deplin conștient de sensibilitățile relațiilor dintre cele 27 și cele 17 state membre, astfel încât intenționez să organizez acest schimb de opinii de fiecare dată înaintea reuniunilor la nivel înalt ale zonei euro, în măsura posibilului.
I am fully aware of the challenge this poses for us all: our societies should function in such a way that we assume we will be living together with foreigners and migrants.
Sunt pe deplin conştient de provocarea pe care o reprezintă acest proiect pentru noi toţi: societăţile noastre trebuie să funcţioneze în aşa fel încât să admitem că vom trăi împreună cu străini şi cu migranţi.
I am fully aware of the divergences of views there are on this subject, but we should not shrink from exchanging views and hopefully finding a pragmatic way forward.
Sunt pe deplin conștient de divergențele de opinii legate de acest subiect, dar acest fapt nu ar trebui să ne împiedice să schimbăm opinii și să găsim, nădăjduiesc, o cale de urmat pragmatică.
I am fully aware that people are at times suspicious (in this country and in others) of a "European plot", of a train that rides on regardless to an unknown destination.
Sunt pe deplin conștient de faptul că, uneori, oamenii sunt suspicioși (în această țară și în altele), bănuind că există un „complot european”, un tren care continuă să meargă, indiferent de faptul că destinația îi este necunoscută.
I am fully convinced that to help our local businesses to create jobs and our young citizens regain faith in their capacities; we must continue the European integration process and extend the role of Europe's regions.
Sunt pe deplin convins că pentru a ne ajuta întreprinderile locale să creeze locuri de muncă și tinerii noștri cetățeni să își recapete încrederea în propriile capacități, trebuie să continuăm procesul de integrare europeană și să extindem rolul regiunilor Europei.”
I am glad that basic internet is now virtually everywhere in the EU, but we can't get stuck playing yesterday's game.
Mă bucur că internetul de bază este accesibil în prezent aproape peste tot în UE, dar nu trebuie să batem pasul pe loc.
I am glad that Europe did not let down those who need our help most.
Sunt bucuros că Europa nu i-a dezamăgit pe aceia dintre noi care au cea mai mare nevoie de ajutor.
I am glad that one country and several airlines have been removed from the list.
Mă bucur că o țară și câteva companii aeriene au fost eliminate din listă.
I am glad that one year after announcing the MDG initiative in New York, we are now ready to finance concrete projects on the ground.
Mă bucur că, la un an după lansarea inițiativei noastre privind ODM la New York, suntem gata în prezent să finanțăm proiecte concrete pe teren.
I am glad that so many young talented professionals decided to participate in this competition.
Mă bucur că atât de mulți profesioniști tineri și talentați au decis să participe la acest concurs.
I am glad that the Commission will use the opportunity of the forthcoming review of the EU Solidarity Fund Regulation to not only clarify ‘temporary accommodation, but also to encourage at-risk Member States to put real preparedness plans in place’, said Ville Itälä, the ECA member responsible for the report,
Mă bucur că Comisia va profita de ocazia reprezentată de viitoarea revizuire a Regulamentului privind Fondul de solidaritate al UE nu doar pentru a clarifica noțiunea de «locuințe temporare», ci și pentru a încuraja statele membre care sunt expuse acestui risc să instituie veritabile planuri pentru situaţiile de urgenţă” a declarat Ville Itälä, membrul Curții responsabil de acest raport.
I am glad that the Council and the European Parliament have agreed for the EGF to continue in the 2014-20 period and that it will again be able to help workers made redundant as a result of the economic crisis.
Mă bucur că Parlamentul European și Consiliul au convenit ca FEG să continue să funcționeze în perioada 2014-2020 și că acest fond va fi din nou în măsură să-i ajute pe lucrătorii concediați ca urmare a crizei economice.
I am glad that the Icelandic volcanoes have calmed down and that after a delay of several months we finally have the opportunity to discuss the future of small farms in the European Union.
Mă bucur că vulcanii din Islanda s-au potolit şi că, în sfârşit, după o întârziere de câteva luni, putem să discutăm aici, astăzi, despre viitorul fermelor mici în Uniunea Europeană.
I am glad that the Parliament acted so quickly and agreed to our proposal.
Mă bucur că Parlamentul a acționat atât de rapid și a aprobat propunerea noastră.
I am glad that the Special Envoy of the Commonwealth, Sir Don McKinnon, has arrived in the Maldives to engage in a dialogue with all parties concerned and would like to extend my fullest support to his important mission.
Îmi exprim satisfacția față de sosirea în Maldive a Trimisului Special al Commonwealth-ului, Sir Don McKinnon, în vederea implicării într-un dialog cu toate părțile vizate și aș dori să îmi declar sprijinul deplin pentru misiunea importantă a Domniei Sale.
I am glad that this initiative will continue beyond this first year, and hope that 'EU Children of Peace projects' can become a symbol of the European Union's commitment to those in need around the world".
Mă bucur că această inițiativă va continua și în anii următori și sper că proiectele «UE Copiii păcii» vor putea deveni un simbol al angajamentului Uniunii Europene față de persoanele aflate în dificultate din întreaga lume”.
I am glad that through our youth programmes these young people have gained new competences and invaluable intercultural experiences."
Suntem încântați că, prin intermediul programelor noastre, ei au dobândit noi competențe, precum și experiențe interculturale de neprețuit.”
I am glad to announce that we found a common response to the crisis situation.
Sunt bucuros să anunț că am ajuns la o reacție comună la situația de criză.
I am glad to have adopted all the ERDF Operational Programmes for 2014-2020; we now have solid, performance-oriented investment packages in place to help regions and cities reach the EU goals of growth and job creations.
Sunt încântată că toate programele operaționale ale FEDR pentru 2014-2020 au fost adoptate; dispunem acum de pachete de investiții solide, axate pe performanță, pentru a ajuta regiunile și orașele să realizeze obiectivele UE în materie de creștere economică și creare de locuri de muncă.
I am glad to see a decrease in the amount of bathing sites removed from the list of tested sites and thus escaping official scrutiny."
Sunt bucuros să constat o reducere a numărului de zone pentru scăldat scoase de pe lista celor testate, care astfel eludau controalele oficiale.”
I am glad to see that in this context, proposals for a 'Political Union', a 'European Federation' or even a 'United States of Europe' have become again a subject of debate”, said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Constat cu satisfacție că, în acest context, propunerile de «uniune politică», «federație europeană» sau chiar de «State Unite ale Europei» au devenit din nou un subiect de dezbatere”, a declarat dna Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei și comisar UE pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie.
I am glad to see that the quality of Europe's bathing waters remains high, although there is room for improvement.
Mă bucur să constat că apele pentru scăldat din Europa continuă să fie de o calitate superioară, deși ar fi loc de mai bine.
I am glad to see that the recent decline in ODA spending seems to have been reversed and we are seeing a positive trend again.
Mă bucur să constat că tendința de scădere a cheltuielilor cu AOD înregistrată recent pare să se fi inversat și că asistăm din nou la o tendință pozitivă.
I am glad to see that the young generation has shown a high interest in participating in this contest.
Sunt bucuros să constat interesul deosebit de a participa la acest concurs, manifestat de tânăra generație.
I am glad to see the willingness of the EU and non-EU partners to plan tomorrow's transport system in a regional perspective, rather than in a national one."
Sunt bucuros să constat dorința partenerilor din UE și din afara acesteia de a planifica sistemul de transporturi al viitorului luând în considerare perspectiva regională, mai degrabă decât pe cea națională.
I am glad you all made it to the meeting room today -- even if it was not easy for everybody.
Mă bucur ca ați reuși să ajungeți cu toții în sala de reuniune astăzi -- chiar dacă nu a fost ușor pentru toată lumea.
I am going to do something unusual today.
Astăzi am să fac ceva neobişnuit.
I am going to strengthen our common risk prevention and crisis management rules.
Îmbunătățirea mecanismului nostru comun de prevenire a riscurilor și gestionare a crizelor.
I am going to work along the following lines:
Eforturile mele se vor concentra în următoarele direcții:
I am grateful for the engagement by the applicants and our nearly 60 independent expert reviewers who helped us through this process.
Sunt recunoscător pentru angajamentul manifestat de solicitanți și de cei aproape 60 de evaluatori experți independenți ai noștri care ne-au ajutat pe parcursul acestui proces.
I am grateful that Ethiopia is at the forefront of climate change debates in international fora.
Îmi exprim aprecierea față de rolul de prim-plan asumat de către Etiopia în dezbaterile privind combaterea schimbărilor climatice în cadrul forurilor internaționale.
I am grateful that the European Parliament has agreed with this, throughout the negotiations.
Îmi exprim recunoștința față de Parlamentul European pentru împărtășirea acestei viziuni pe parcursul negocierilor.
I am greatly encouraged by the fact that three such diverse ECIs may have passed the threshold of success.
Mă bucură faptul că trei inițiative cetățenești europene atât de diferite au putut depăși pragul de reușită.
I am greatly encouraged that despite the tough economic circumstances, many Member States are making the right decisions to invest in the economic infrastructure that is critical to Europe's recovery.
Sunt încredințat că, în ciuda situației economice dificile, numeroase state membre iau decizii corecte cu privire la investițiile în infrastructuri economice de importanță majoră pentru redresarea Europei.
I am greatly looking forward to hearing Dutch citizens' views and hope that the Netherlands, and the citizens I will meet in Amsterdam on Friday, will continue to play an active role in shaping Europe’s future."
Sunt extrem de nerăbdătoare să aud părerile cetățenilor olandezi și sper că Țările de Jos, precum și cetățenii pe care îi voi întâlni vineri la Amsterdam vor continua să joace un rol activ în definirea viitorului Europei.”
I am guessing in part because you do not like artificial borders.
Probabil şi pentru că nu vă plac graniţele artificiale.
I am happy that consumers in six more countries now have a trustworthy source of advice when shopping around for the best deal".
Sunt încântată că, în prezent, consumatorii din șase noi țări beneficiază de o sursă fiabilă de informații care îi pot ajuta să găsească cele mai bune oferte de pe piață.”
I am happy that for a number of fish stocks we can propose quota increases and achieve Maximum Sustainable Yield in 2016.
Sunt fericit că putem propune creșteri de cote pentru mai multe stocuri de pește și că putem atinge producția maximă durabilă în 2016.
I am happy that media, and hundreds of stores all over the EU, will participate in this campaign.
Mă bucură faptul că la campanie participă mass-media și sute de magazine de peste tot din UE.
I am happy that the Commission is making yet another major contribution to investment in the transport sector which will lead to more jobs and generate economic growth in Europe.
Sunt mulțumit să văd încă o contribuție majoră la investiții din partea Comisiei în sectorul transporturilor care va duce la crearea mai multor locuri de muncă și la generarea de creștere economică în Europa.
I am happy that this presence is a source of recognition and mutual understanding.
care constituie o sursă incontestabilă de recunoaştere şi înţelegere reciprocă.
I am happy this European Council has been able to give it a real push.
Sunt bucuros că acest Consiliu European a reușit să le dea un adevărat impuls.
I am happy to announce another break-through, an historic one.
Mă bucur să anunț o altă realizare, o realizare istorică.
I am happy to be able to contribute to this challenging new phase and delighted that I will do so together with six such distinguished colleagues."
Mă bucur că pot contribui la această nouă etapă, cu provocările pe care le implică, și că voi face acest lucru alături de șase atât de distinși colegi.”
I am happy to be able to present the overview today, together with a series of core principles for how our policy should develop in this area.
Mă bucur că pot prezenta astăzi această sinteză, însoțită de o serie de principii de bază privind modul în care ar trebui să dezvoltăm o politică în acest domeniu.
I am happy to brief you on our progress in this European Council.
Sunt încântat să vă pot oferi un rezumat al progreselor înregistrate de actualul Consiliu European.
I am happy to note that the language projects and network applications were very promising, and targeted a range of languages, including regional and minority ones.
Sunt bucuros să menţionez că proiectele lingvistice şi aplicaţiile de reţea au fost foarte promiţătoare şi s-au adresat unei serii de limbi străine care le-a inclus şi pe cele regionale şi minoritare.
I am happy to present this comprehensive package of measures in the field of urban mobility today.
Sunt fericit să prezint astăzi acest pachet global de măsuri în domeniul mobilității urbane.
I am happy to say that the EU is the first to come forward with a cross-cutting designation of nanomaterials to be used for all regulatory purposes.
Îmi face plăcere să afirm că UE a elaborat, în premieră, o definiție transversală a nanomaterialelor care poate fi folosită în toate scopurile legislative.
I am happy to see confirmed this year that an ever rising share of LIFE projects is going to contribute to climate action.
Mă bucur să constat confirmarea, în acest an, a faptului că o proporție tot mai mare de proiecte LIFE va contribui la combaterea schimbărilor climatice.