natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the legal competences of regional and local authorities for substantial areas of public finances and economic governance must be recognised within the Treaty, ensuring also that all new measures will be drawn up in close partnership with regional and local authorities.
De aceea, în cadrul tratatului ar trebui să fie recunoscute competențele juridice ale autorităților regionale și locale pentru părți importante ale finanțelor publice și ale guvernanței economice, asigurându-se totodată elaborarea tuturor noilor măsuri în strâns parteneriat cu autoritățile regionale și locale.
Therefore the management of the programmes' exploitation should be delegated to the European GNSS Agency while management of the programmes' deployment should be delegated to the European Space Agency.
Prin urmare, gestionarea exploatării programelor ar trebui delegată Agenției GNSS European, în timp ce gestionarea desfășurării programelor ar trebui delegată Agenţiei Spaţiale Europene.
Therefore the new acquirer of the user licence, such as a customer of UsedSoft, may, as a lawful acquirer of the corrected and updated copy of the computer program concerned, download that copy from the copyright holder’s website.
Astfel, noul dobânditor al licenței de utilizare, cum este un client al UsedSoft, poate, ca dobânditor legal al copiei corectate și actualizate a respectivului program pentru calculator, să descarce această copie de pe pagina de internet a titularului dreptului de autor.
Therefore the new partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood include also migration, mobility and security aspects.
Prin urmare, noile parteneriate cu ţările din vecinătatea sudică includ, de asemenea, aspecte legate de migraţie, mobilitate şi securitate.
Therefore the new partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood will also include migration, mobility and security aspects.
Prin urmare, noile parteneriate cu țările din vecinătatea sudică vor include, de asemenea, aspecte legate de migrație, mobilitate și securitate.
Therefore the package contains safeguards to ensure that in the event that companies from third countries wish to acquire a significant interest or even control over an EU network, they will have to demonstrably and unequivocally comply with the same unbundling requirements as EU companies.
Prin urmare, pachetul conţine măsuri menite să garanteze că societăţile din ţări terţe care intenţionează să obţină participaţii semnificative sau chiar controlul unei reţele din UE trebuie să respecte în mod demonstrabil şi lipsit de echivoc aceleaşi cerinţe de disociere ca şi întreprinderile din Uniunea Europeană.
Therefore the participants of the Prague summit emphasize the need for their earliest peaceful settlement on the basis of principles and norms of international law and the decisions and documents approved in this framework.
În consecinţă, participanţii la reuniunea la nivel înalt de la Praga subliniază necesitatea unei soluţionări paşnice cât mai din timp a acestor conflicte, pe baza principiilor şi normelor de drept internaţional şi a deciziilor şi documentelor aprobate în acest cadru.
Therefore the precursors that may be restricted or controlled in one country can be easily obtained in another.
Prin urmare, precursorii care pot fi supuși unor restricționări sau controlați într-o țară pot fi ușor obținuți în alta.
Therefore the proposal for a Council recommendation presented today foresees that all jobseekers who have been jobless for more than 12 months receive an individual assessment and that they receive a job integration agreement, offering them a concrete and personalised plan back to work before reaching 18 months of unemployment.
Prin urmare, propunerea de recomandare a Consiliului prezentată astăzi prevede ca toate persoanele în căutarea unui loc de muncă aflate în șomaj de peste 12 luni să beneficieze de o evaluare individuală și să primească un acord pentru reintegrarea pe piața muncii, prin care să li se ofere un plan concret și personalizat pentru întoarcerea în câmpul muncii înainte de a acumula 18 luni de șomaj.
Therefore the proposal foresees less stringent rules for these products, e.g. no mandatory pictorial health warnings and no prohibition of characterizing flavours.
Prin urmare, propunerea prevede norme mai puțin severe pentru aceste produse, ca de exemplu lipsa obligativității avertismentelor de sănătate ilustrate sau a interzicerii aromelor caracteristice.
Therefore the proposal includes a list of the minimum equipment required for the PTI and its technical specification.
Prin urmare, propunerea cuprinde o listă a echipamentelor minime necesare pentru ITP și specificațiile tehnice ale acestora.
Therefore the regulatory restrictions should be reconsidered in order to increase the diversity, complementarity and nutritional value of the food provided and more equal treatment of recipients under the same conditions should be ensured.
De aceea, restricţiile din reglementări ar trebui să fie reanalizate, pentru a se spori diversitatea, complementaritatea şi valoarea nutriţională a alimentelor oferite; de asemenea, ar trebui să se asigure un tratament mai uniform al beneficiarilor aflaţi în aceleaşi tipuri de situaţii.
Therefore the test frequency of older cars shall be increased and vehicles with high mileage will be subject to annual testing as it is already the case for taxis and ambulances.
Prin urmare, frecvența inspecției pentru autovehiculele mai vechi trebuie crescută, iar vehiculele cu un kilometraj ridicat vor fi supuse unei inspecții anuale, astfel cum se face deja în cazul taxiurilor și ambulanțelor.
Therefore the time has come to focus the existing expertise and responsibility in one place.
Prin urmare, a sosit momentul ca expertiza și responsabilitatea din aceste domenii să fie canalizate într-un singur punct.
Therefore there is a need for some Member States to improve their participation in the RAPEX system.
Prin urmare, este necesar ca unele state membre să-şi sporească participarea la sistemul RAPEX.
Therefore they do not necessarily concern new policy proposals.
Prin urmare, petițiile nu se referă neapărat la noi propuneri de politică.
Therefore today I am setting out our vision of how the EU can more structurally help developing countries tackle the twin evils of hunger and poverty, so that we can meet the Millennium Development Goals".
De aceea fac astăzi cunoscută viziunea noastră cu privire la modul în care UE poate ajuta mai mult din punct de vedere structural țările în curs de dezvoltare, pentru ca acestea să lupte împotriva dublului flagel al foametei și al sărăciei pentru a putea îndeplini Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.”
Therefore today's decision is crucial for the European area of justice and fundamental rights."
Prin urmare, decizia luată astăzi este de o importanță crucială pentru spațiul european de justiție și drepturi fundamentale.”
Therefore we need a careful understanding of the dynamics of the sector, in order to ensure that transition to digital will be to the benefit of the operators of the cinema sector and ultimately of the consumers."
Prin urmare, trebuie să înțelegem în detaliu dinamica acestui sector pentru a putea garanta că tranziția către digital va fi spre binele operatorilor din sectorul cinematografiei și, în cele din urmă, al consumatorilor.”
Therefore we should use public finances in a smart way to leverage industry investment - if we don't invest and innovate first, our global competitors will."
Prin urmare, trebuie să folosim în mod judicios fondurile publice pentru a încuraja investițiile private – dacă nu investim și nu inovăm noi primii, o vor face concurenții noștri de la nivel mondial.”
Therefore youth unemployment and extended inactivity need to be prevented and tackled as a top priority.
Prin urmare, șomajul în rândul tinerilor și perioadele prelungite de inactivitate trebuie prevenite și abordate ca prioritate majoră.
Therefore, a commissioning mother who has used a surrogate mother in order to have a child does not fall within the scope of the directive, even in circumstances where she may breastfeed the baby following the birth or where she does breastfeed the baby.
Prin urmare, o mamă beneficiară care a recurs la o mamă surogat pentru a avea un copil nu intră în domeniul de aplicare al directivei, nici chiar în cazul în care aceasta poate să alăpteze copilul după naștere sau îl alăptează în mod efectiv.
Therefore, a contribution of multilingualism to intercultural dialogue must be guaranteed.
Prin urmare, trebuie garantată contribuţia multilingvismului la dialogul intercultural.
Therefore, a fundamental review of the VAT system is needed.
De aceea, el trebuie să facă obiectul unei revizuiri în profunzime.
Therefore, a further reduction of the 2013 deficit to 2.7% of GDP is warranted in order to secure a lasting improvement in the general government balance.
Prin urmare, o reducere suplimentară a deficitului din 2013 la 2,7% din PIB este justificată pentru a asigura o îmbunătățire durabilă a soldului bugetar.
Therefore, a national data protection authority cannot require an internet search engine service provider to withdraw information from its index except in cases where this service provider has not complied with the exclusion codes or where a request emanating from a website regarding an update of cache memory has not been complied with.
Prin urmare, o autoritate naţională pentru protecţia datelor nu poate solicita unui furnizor de servicii de motor de căutare să retragă o informaţie din indexul său, cu excepţia cazurilor în care acest prestator de servicii nu a respectat codurile de excludere sau nu a respectat solicitarea site-ului web cu privire la actualizarea memoriei cache.
Therefore, a new harmonised licence category AM has been introduced, which can be obtained after passing a mandatory theory test.
Prin urmare, s-a introdus o nouă categorie de permis armonizată, AM, care poate fi obținută după trecerea unui test teoretic obligatoriu.
Therefore, a phased approach will be followed with the duty set at 11.8% until 6 August 2013.
Prin urmare, va fi urmată o abordare în etape, taxa fiind stabilită la început la 11,8% până la 6 august 2013.
Therefore, a portrait photograph is protected by copyright if it expresses the author’s creative abilities.
În consecinţă, o fotografie portret este protejată de dreptul de autor, atunci când este expresia capacităţilor creative ale autorului său.
Therefore, according to the Court, the same obligations are incumbent on both registered life partners and married spouses.
Astfel, potrivit Curții, aceleași obligații sunt în sarcina partenerilor consensuali ca și în sarcina soților căsătoriți.
Therefore, already on Saturday 4 May the Commission, along with the other EU institutions, will open its doors to citizens.
De aceea, Comisia, alături de celelalte instituții ale UE, își va deschide deja porțile pentru cetățeni sâmbătă, 4 mai.
Therefore, an additional new tool, the so-called eManifest, a harmonised electronic cargo manifest based on the existing FAL forms, will be introduced.
Prin urmare, se va introduce un nou instrument administrativ, așa-numitul eManifest, un manifest electronic armonizat pentru mărfuri, întocmit pe baza formularelor FAL existente.
Therefore, an applicant for asylum cannot be expected to conceal his homosexuality in his country of origin in order to avoid persecution.
În opinia Curţii, nu este așadar permis ca, pentru a evita să fie persecutat, să se pretindă unui solicitant de azil să își ascundă homosexualitatea în țara sa de origine.
Therefore, and following recent developments, both in Europe and globally, I felt it was important to seize the current political momentum and to provide further impetus to our European efforts to improve the efficiency of our tax policies.
Așadar, și ca urmare a evoluțiilor recente, atât din Europa, cât și de la nivel global, am considerat că este important să profităm de elanul politic actual și să dăm un nou impuls eforturilor noastre europene de îmbunătățire a eficienței politicilor noastre fiscale.
Therefore, and in recognition of the role the European Parliament has of directly representing the Union's citizens, access to EU funding is dependent on a European political party winning at least one seat in elections to the EP.
Prin urmare, și ca recunoaștere a rolului de reprezentare în mod direct a cetățenilor Uniunii pe care îl îndeplinește Parlamentul European, accesul la finanțarea UE este posibil doar dacă un partid politic european a câștigat cel puțin un loc de deputat în alegerile pentru Parlamentul European.
Therefore, anti-fraud protection is a major cause for concern.
Prin urmare, protecția antifraudă reprezintă o preocupare majoră.
Therefore, any economic gains that the agreement could offer must respect our existing high standards in the areas of the environment, health and safety, privacy, consumers’ and workers’ rights.
Prin urmare, orice avantaje economice care ar putea fi oferite de acord trebuie să respecte standardele noastre ridicate existente în materie de mediu, sănătate și siguranță, protecția vieții private, protecția consumatorilor și drepturile lucrătorilor.
Therefore, as long as serious deficiencies in border management persist some internal border control measures should be maintained.
Prin urmare, att timp ct persistă deficiențe grave n gestionarea frontierelor, ar trebui să fie menținute măsurile de control la anumite frontiere interne.
Therefore, as the market matures and grows further, it is critical that it continues to be subject to appropriate and effective regulatory oversight."
Așadar, pe măsură ce piața se maturizează și crește, este esențial ca ea să continue să facă obiectul unei supravegheri reglementare corespunzătoare și eficace.”
Therefore, at the CoR, we expect the decisions of the EU Heads of State and Government in the weeks ahead, to be consistent and coherent with the EU's agreed roadmap towards 'quality' growth and jobs".
De aceea, aici, la CoR, ne aşteptăm ca deciziile pe care şefii de stat şi de guvern le vor lua în săptămânile următoare să fie consecvente şi în concordanţă cu foaia de parcurs a UE pentru creștere economică și locuri de muncă de calitate, adoptată de comun acord”.
Therefore, boosting transparency and cooperation is vital in the battle against aggressive tax planning and abusive tax practices.
Prin urmare, consolidarea transparenței și a cooperării este esențială pentru a combate planificarea fiscală agresivă și practicile fiscale abuzive.
Therefore, by 2011, the Commission will carry out an in-depth assessment of the situation of energy-intensive industry and the risk of carbon leakage, in the light of the outcome of the international negotiations and also taking into account any binding sectoral agreements that may have been concluded.
În consecință, până în 2011, Comisia va efectua o evaluare aprofundată a situației din sectoarele mari consumatoare de energie și a riscurilor de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, în contextul rezultatelor negocierilor internaționale și ținând seama de eventualele acorduri sectoriale obligatorii care ar putea fi încheiate.
Therefore, by refusing imports from EU regions unaffected by the disease, Russia would seem to be applying double standards, treating EU products differently from other trading partners and from those produced domestically.
Prin urmare, prin refuzul importurilor provenite din regiunile UE neafectate de boală, Rusia pare să aplice standarde duble, tratând produsele UE în mod diferit față de produsele altor parteneri comerciali și față de produsele sale naționale.
Therefore, by reserving L'Oréal's trade marks as keywords leading customers to its internet marketplace, eBay uses these trade marks in relation to goods marketed by L'Oréal under these signs.
În consecință, prin utilizarea mărcilor L’Oreal drept cuvinte-cheie care direcționează consumatorii pe piața sa electronică, eBay utilizează aceste mărci în legătură cu bunurile comercializate de L’Oreal sub aceste semne.
Therefore, canvassing constitutes commercial communication within the meaning of the directive.
În consecinţă, atragerea clientelei prin abordare directă constituie o comunicare comercială în sensul directivei.
Therefore, children who are taught the importance of healthy eating and learn how to make good nutritional choices are more likely to lead balanced lifestyles as adults.
În consecinţă, este mult mai probabil că acei copii care sunt învăţaţi despre importanţa alimentaţiei sănătoase şi cum să facă alegeri adecvate în privinţa alimentaţiei, vor duce un mod de viaţă echilibrat ca adulţi.
Therefore, connecting isolated electricity systems is essential for security of supply and help achieve a truly integrated EU-wide energy market which is a key enabler for the Energy Union.
Prin urmare, conectarea sistemelor energetice izolate este esențială pentru siguranța aprovizionării și pentru a contribui la realizarea unei adevărate piețe energetice integrate la nivelul UE, un factor cheie pentru uniunea energetică.
Therefore, contrary to Mr Peśla’s claims, that Member State could not be required to restrict the assessment of the equivalence of the qualifications to a comparison of the intellectual level of the training and the time and effort invested to that end.
Așadar, contrar susţinerii domnului Peśla, acest stat membru nu ar putea fi obligat să limiteze aprecierea echivalenţei calificărilor la o comparaţie a nivelului intelectual al formării, a timpului și a eforturilor depuse în acest sens.
Therefore, creating jobs and boosting inclusive growth remains our utmost priority, our ultimate goal.
Prin urmare, crearea de locuri de muncă și stimularea unei creșteri favorabile incluziunii rămân prioritățile noastre de vârf, principalul nostru obiectiv.
Therefore, cross-cutting approaches to combating social exclusion are essential.
De aceea, abordările transsectoriale privind combaterea excluziunii sociale sunt esențiale.
Therefore, CTRS was not obliged, when applying for the MA, to provide the results of pre-clinical tests or clinical trials required by EU law.
Astfel, CTRS nu era obligată, la momentul cererii AIP, să furnizeze rezultatele testelor preclinice și ale studiilor clinice impuse de dreptul Uniunii.
Therefore, Denmark reiterated its invitation to the presidency to put this issue on the agenda for the Environment Council in December (  14420/09 ).
Prin urmare, Danemarca și-a reiterat invitația către Președinție de a include această chestiune pe agenda Consiliului Mediu din decembrie (  14420/09 ).
Therefore, during the final two years of the transitional period, only two Member States (Germany and Austria) continued to apply substantial restrictions on labour market access.
Prin urmare, în ultimii doi ani ai perioadei de tranziție, numai două state membre (Germania și Austria) au continuat să aplice restricții substanțiale asupra accesului la piețele forței de muncă.
Therefore, effectively tackling the VAT Gap requires a multi-pronged approach.
Prin urmare, combaterea eficientă a diferenței dintre încasările teoretice și încasările efective de TVA necesită o abordare multidimensională.
Therefore, equipment certified in one EU Member State can be put on the market in that Member State only, and not across the Union.
Prin urmare, echipamentele certificate într-un stat membru al UE pot fi comercializate doar în statul membru respectiv, nu și în restul Uniunii.
Therefore, equipment certified in one EU Member State cannot be put on the market in others.
Prin urmare, echipamentele certificate într-un stat membru nu pot fi comercializate în alte state membre.
Therefore, EU rules on the training and certification of seafarers are to be kept in line with international rules.
Prin urmare, normele UE privind formarea și certificarea navigatorilor trebuie să fie menținute n conformitate cu normele internaționale.
Therefore, EU staff share the pain or gain of national officials in those countries.
Prin urmare, personalul UE câștigă sau pierde la fel ca funcționarii naționali din aceste țări.
Therefore, European Commission Vice President Antonio Tajani presented today an action plan to support entrepreneurs and revolutionise entrepreneurial culture in Europe.
Ca urmare, dl Antonio Tajani, vicepreședinte al Comisiei Europene, a prezentat astăzi un plan de măsuri pentru sprijinirea întreprinzătorilor și modificarea radicală a culturii antreprenoriale în Europa.
Therefore, even if the licence agreement prohibits a further transfer, the rightholder can no longer oppose the resale of that copy.
Prin urmare, deși contractul de licență interzice o transmitere ulterioară, titularul dreptului nu se mai poate opune la revânzarea acestei copii.
Therefore, extra surveillance is warranted to contain problems before they become systemic.
Prin urmare, se justifică o supraveghere suplimentară pentru a limita problemele înainte ca acestea să devină sistemice.
Therefore, facilitating venture capital investment within the EU is crucial for good economic growth.
Pentru a favoriza o bună creștere economică este prin urmare esențială facilitarea investițiilor în capital de risc pe teritoriul UE.
Therefore, for the measures adopted in the Icelandic law to be considered as reorganisation measures within the meaning of the Directive, their legal form must not deprive the persons affected by them of an effective remedy before the Icelandic courts, which is a matter to be determined by the Cour de Cassation.
Prin urmare, pentru ca măsurile adoptate în legea islandeză să poată fi considerate drept măsuri de reorganizare în sensul directivei, este necesar ca forma juridică a măsurilor menționate să nu se opună exercitării de către persoanele vizate a unei căi de atac efective împotriva acestora în fața instanțelor islandeze, aspect a cărui verificare va fi de competența Cour de cassation.
Therefore, for two out of three new official languages (Bulgarian and Romanian) the priorities for this year are finalising the publication of EU secondary legislation and starting the consolidation.
Prin urmare, pentru două din cele trei noi limbi oficiale (bulgara şi româna), priorităţile din acest an sunt finalizarea publicării legislaţiei secundare a UE şi începerea consolidării.
Therefore, further consultation with EFSA and the applicants took place to propose levels that are safe and, at the same time, that allow the products to function as sweeteners.
Așadar, s-au desfășurat consultări suplimentare cu EFSA și solicitanții pentru a se propune niveluri care să fie sigure și, în același timp, să permită folosirea produselor în calitate de îndulcitori.
Therefore, further efforts by all those concerned are required to prevent fragmentation from divergent approaches.
Prin urmare, sunt necesare noi eforturi din partea tuturor celor vizaţi pentru a preveni fragmentarea rezultată în urma abordărilor divergente.
Therefore, growth will depend on domestic demand: investment is expected to pick up next year to 3.8% in both the euro area and the European Union and private consumption is expected to moderate as the expected rebound in inflation will reduce real income growth.
Creșterea va depinde așadar de cererea internă: se așteaptă ca investițiile să urce anul viitor pnă la 3,8 % att n zona euro, ct și n Uniunea Europeană, iar consumul privat ar urma să scadă, ntruct creșterea preconizată a inflației va ncetini creșterea venitului real.
Therefore, I appeal to you to muster sufficient political will to close these negotiations as early as possible this year, as a matter of urgency.
De aceea, vă adresez apelul de a susține o voință politică suficientă pentru a încheia aceste negocieri cât de curând posibil în cursul acestui an, în regim de urgență.
Therefore, I would like to take the opportunity to congratulate all the Members of the Committee on their recent election, and you Mr Magistris on your appointment as its Chairman.
Aş dori, astfel, să profit de această ocazie pentru a adresa tuturor membrilor felicitări pentru succesul recent în alegeri şi, de asemenea, pentru a vă felicita pe dumneavoastră, domnule Magistris, pentru numirea în funcţia de preşedinte.
Therefore, I'm very pleased to see the enthusiastic uptake of this year's European Mobility Week.
Prin urmare, observ cu deosebită plăcere entuziasmul suscitat de participarea la Săptămâna europeană a mobilității din acest an.