natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also UNDERLINES the need to further define the roles and functions of the Standing Committee established by the Cancún Agreements; and STRESSES the need to explore financing options for the implementation of the results-based actions under REDD+, with a view to preserving environmental and market integrity."
SUBLINIAZĂ, de asemenea, necesitatea de a defini în continuare rolurile și funcțiile Comitetului Permanent instituit prin Acordurile de la Cancún și EVIDENȚIAZĂ necesitatea analizării opțiunilor de finanțare pentru punerea în aplicare a acțiunilor bazate pe rezultate în cadrul REDD+, în scopul conservării integrității mediului și pieței.”
Also very promising is the commitments received on technology tools to promote wider use of content classification.
La fel de promițătoare sunt și angajamentele cu privire la instrumentele tehnice de promovare a utilizării pe scară extinsă a clasificării conținutului.
Also watch out for fake Trustmark logos and check if the Trustmark in question really exists
Acordați de asemenea atenție marcajelor de garanție false și verificați dacă marca respectivă de garanție există în realitate.
Also we are going to apply the same principles when we are fishing abroad.
Totodată, vom aplica aceleași principii și atunci când pescuim în străinătate.
Also well-known are the wooden poles used for the distribution of electricity or telecommunication wires.
Sunt de asemenea foarte cunoscuți stâlpii de lemn utilizați pentru distribuirea electricității sau pentru susținerea cablurilor de telecomunicații.
Also when online, European consumers have a right to:
De asemenea, atunci când sunt conectați la Internet, consumatorii europeni au următoarele drepturi:
Also with a regional angle, but targeting this time Latin America region, the EU has also anounced today new support of €32 million to the EUROsociAL+ project on social cohesion for the next four years, and €10 million to COPOLAD, to support the fight against drugs.
De asemenea, în cadrul unei perspective regionale care vizează, de această dată, zona Americii Latine, tot astăzi UE a anunțat că va aloca un nou sprijin în valoare de 32 de milioane EUR pentru proiectul EUROsociAL+ privind coeziunea socială în următorii patru ani, precum și 10 milioane EUR pentru COPOLAD, cu scopul de a sprijini lupta împotriva drogurilor.
Also work on the cross-cutting areas education, research and financing progressed.
Activitatea în domenii transversale ca educația, cercetarea și finanțarea a înregistrat de asemenea progrese.
Also,
De asemenea,
Also, airlines get sanctioned in only 1% of the cases as most of the complaints are settled without having to resort to such measures in order to ensure enforcement.
De asemenea, companiile aeriene sunt sancționate în numai 1 % din cazuri, majoritatea plângerilor fiind soluționate fără a fi nevoie să se recurgă la astfel de măsuri pentru a asigura aplicarea legislației.
Also, almost two-thirds (65%) of Europeans wish for more ways of buying tickets (e.g. online, via smartphones, or on board).
De asemenea, aproape două treimi (65 %) dintre europeni doresc mai multe modalități de achiziționare a biletelor (de exemplu online, prin intermediul telefoanelor inteligente sau la bord).
Also, an act of the funding authority which adversely affects a citizen will have to contain information on the possibilities to seek redress for challenging such an act.
De asemenea, actele autorității de finanțare care afectează negativ un cetățean vor trebui să conțină informații referitoare la posibilitatea de a introduce o cale de atac împotriva unui astfel de act.
Also, as Chinese production is largely loss-making – something which is economically unsustainable – it is likely that the prices of Chinese modules would go up.
De asemenea, întrucât producția chineză este, în mare parte, generatoare de pierderi – situație care nu este sustenabilă din punct de vedere economic – este foarte probabil că prețurile modulelor chineze vor crește.
Also, as of 1 July 2012, to help avoid "data bill shocks", people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level.
De asemenea, începând de la 1 iulie 2012, pentru a evita „șocurile” produse de facturile pentru serviciile de date, persoanele care călătoresc în afara granițelor UE vor primi avertizări prin intermediul unor mesaje-text, emailuri sau ferestre pop-up în cazul în care costul datelor descărcate se apropie de 50 EUR sau dacă s-a depășit nivelul stabilit în prealabil.
Also, building up a reserve by a beneficiary of an operating grant will not be counted for the calculation of profit.
De asemenea, crearea unei rezerve de către un beneficiar al unui grant de funcționare nu va fi luată în considerare la calcularea profitului.
Also, by addressing political, economic and social instability, development cooperation in a number of sectors contribute to address the root causes of irregular migration and forced displacement, helping to ensure that migration takes place in an orderly, safe and regular manner and is a choice rather than a necessity.
De asemenea, cooperarea pentru dezvoltare permite abordarea instabilității politice, economice și sociale și contribuie astfel, într-o serie de sectoare, la găsirea unei soluții pentru cauzele profunde ale migrației neregulamentare și ale strămutării forțate, precum și la garantarea faptului că migrația se desfășoară în mod ordonat, regulat și în condiții de siguranță și că aceasta reprezintă mai degrabă o alegere decât o necesitate.
Also, certain traditional terms and bottle shapes can continue to be protected.
În plus, se vor putea proteja în continuare anumite mențiuni și forme de sticle tradiționale.
Also, changes in the remuneration scheme for the Governor are made again immediately applicable to the incumbent, while they should apply only as of a new term to avoid using salaries to put pressure on the MNB.
De asemenea, modificările aduse sistemului de remunerare a guvernatorului sunt aplicabile imediat guvernatorului în funcție, deși ar trebui să se aplice doar începând din mandatul următor, pentru a evita utilizarea remunerațiilor ca mijloc de presiune asupra MNB.
Also, child welfare authorities will be better integrated in cross-border cooperation.
De asemenea, autoritățile responsabile pentru bunăstarea copiilor vor fi mai bine integrate n eforturile de cooperare transfrontalieră.
Also, Commissioners will no longer accept to be patrons of events where the event organisers should be registered but aren't;
De asemenea, comisarii nu vor mai accepta să patroneze evenimente ai căror organizatori nu sunt înregistrați, deși ar fi trebuit să îndeplinească această formalitate;
Also, currently there is no obligation for national public authorities to regularly monitor the use and effectiveness of the ADR entities, in particular in terms of the Commission's quality criteria (such as suitable qualifications, impartiality, transparency, effectiveness and fairness).
De asemenea, în prezent, nu există nicio obligație pentru autoritățile publice naționale de a monitoriza regulat utilizarea și eficacitatea entităților de SAL, în special în ceea ce privește criteriile de calitate ale Comisiei (precum calificările adecvate, imparțialitatea, transparența, eficacitatea și echitatea).
Also, despite the numerous outbreaks of the disease that have occurred on its own territory, Russia did not close its entire market to all domestic products.
De asemenea, în ciuda numeroaselor focare de boală care au apărut chiar pe teritoriul său, Rusia nu și-a închis piața pentru toate produsele naționale.
Also, despite the reports' finding about the importance of non-technological innovation, expenditure by EU companies on such innovative activities (e.g. training, design, marketing, new equipment) has declined.
De asemenea, în ciuda constatării din raport referitoare la importanța inovării non-tehnologice, cheltuielile întreprinderilor din UE pentru astfel de activități de inovare (de ex. formare profesională, design, marketing, echipamente noi) au scăzut.
Also, EU institutions do not offer benefits in kind which are common in diplomatic services or international companies: provided or reimbursed accommodation, car, phone, etc.
De asemenea, instituțiile UE nu oferă avantaje în natură care sunt caracteristice serviciilor diplomatice sau întreprinderilor internaționale: cazare asigurată sau rambursată, mașină, telefon etc.
Also, EU universities are very much underrepresented at the top of a ranking based on bibliometric indicators of the world's largest universities.
În egală măsură, universităţile europene sunt subreprezentate în vârful clasamentului la nivel mondial al universităţilor bazat pe indicatori bibliometrici.
Also, European operators and travel agents will need to inform European travellers, who will have a right to reimbursement if they had booked a seat on a Nepalese carrier as part of a journey to Nepal, and decide not to use it.
De asemenea, operatorii europeni și agențiile de voiaj trebuie să-i informeze pe cetățenii europeni, care vor avea dreptul la rambursare, în cazul în care și-au cumpărat bilet pe un zbor operat de un transportator nepalez ca parte a călătoriei spre Nepal și decid să nu îl utilizeze.
Also, even if national law were to confer comparable protection upon sporting events – which would, in principle, be compatible with EU law – a prohibition on using foreign decoder cards would go beyond what is necessary to ensure appropriate remuneration for the holders of the rights concerned.
În continuare, chiar în ipoteza în care dreptul național ar acorda o protecție comparabilă evenimentelor sportive – fapt care ar fi în principiu compatibil cu dreptul Uniunii – o interdicție de a utiliza cartele de decodor străine ar depăși ceea ce este necesar pentru asigurarea unei remunerații corespunzătoare a titularilor drepturilor respective.
Also, events are being organised in the Member States via the European Commission network of Field Offices for multilingualism.
De asemenea, în statele membre sunt organizate diverse manifestări prin intermediul reţelei de antene pentru multilingvism ale Comisiei Europene.
Also, fiscal windfalls from higher than expected economic growth should be used for faster deficit reduction.
De asemenea, veniturile bugetare de natură excepțională obținute ca urmare a unei creșteri economice mai mari decât cea preconizată ar trebui utilizate pentru reducerea mai rapidă a deficitului.
Also, follow OPEN DAYS @EU_Regional on Twitter and tweet using the hash tag #euopendays or join other OPEN DAYS participants on RegioNetwork 2020
De asemenea, puteți urmări OPEN DAYS @EU_Regional on Twitter și puteți să transmiteți mesaje tweet utilizând marca #euopendays sau să vă alăturați altor participanți la OPEN DAYS pe RegioNetwork 2020
Also, for people who are unfamiliar with a foreign language the significance of diacritical marks is often misunderstood.
În plus, pentru o persoană care nu stăpânește o limbă străină, semnificația semnelor diacritice este adeseori necunoscută.
Also, for such grants, the non-profit principle does not apply.
De asemenea, pentru aceste granturi, nu se aplică principiul non-profitului.
Also, for the first time, the EGF will be available to fixed-term workers and the self-employed and, in regions of high youth unemployment, young people not in employment, education or training".
De asemenea, pentru prima oară, FEG va fi accesibil pentru lucrătorii cu contracte individuale de muncă încheiate pe perioadă determinată și pentru persoanele care desfășoară o activitate independentă, precum și, în regiuni cu rate ridicate ale șomajului în rândul tinerilor, pentru tinerii care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare”.
Also, further export restrictions are imposed, notably for graphite, metals, software for industrial processes, as well as relating to the ship building industry.
De asemenea, au fost impuse noi restricţii la export, mai ales pentru grafit, metale, software pentru procesele industriale, precum şi restricţii referitoare la industria navală.
Also, global instruments addressing emissions in international aviation and maritime transport would be welcome.
De asemenea, ar fi binevenite instrumente globale de abordare a emisiilor în aviația internațională și transportul maritim.
Also, helping companies access credit and expand their activities.
De asemenea, am facilitat accesul întreprinderilor la credite și le-am oferit asistență pentru a își extinde activitățile.
Also, if appropriate healthcare can be provided at home in good time, authorisation can be refused but Member States will need to explain why such a decision is necessary.
De asemenea, dacă asistența medicală poate fi acordată în țara de origine în mod corespunzător și într-un termen adecvat, autorizația poate fi refuzată, în schimb statele membre vor fi nevoite să explice de ce o astfel de decizie este necesară.
Also, in collaboration with the (EU-OSHA), the European Commission has launched the , promoting healthy and safe working practices throughout our working lives.
De asemenea, în colaborare cu (EU-OSHA), Comisia a lansat , promovând practici de lucru sănătoase și sigure pe durata întregii noastre vieți profesionale.
Also, in drawing up next year's draft budget, the Commission endeavoured to identify programmes or initiatives that are not performing.
În plus, pentru întocmirea proiectului de buget pentru anul viitor, Comisia s-a străduit să identifice programele și inițiativele care nu produc rezultatele scontate.
Also, in the EU 2012-2016 Strategy on Trafficking in human beings, the EU has set out 40 concrete and practical measures against trafficking in human beings, putting the protection and rights of the victims at the forefront.
De asemenea, în Strategia UE pe 2012-2016 privind traficul de persoane, UE a prevăzut 40 de măsuri concrete și practice împotriva traficului de persoane, aducând protecția victimelor și drepturile acestora în centrul atenției.
Also, in the light of subdued demand, credit conditions are not expected to constrain investment and consumption over the forecast horizon.
De asemenea, având în vedere nivelul redus al cererii, condițiile de creditare nu vor constitui, conform așteptărilor, constrângeri pentru investiții și consum în perioada prognozată.
Also, in the light of the time needed for structural changes in agricultural holdings to occur (in Poland and Latvia), to complete land reform (in Lithuania), to finish the process of privatisation of land (in Hungary) and given the duration of the economic and financial crisis, it cannot be held that the Council opted for a measure which was manifestly disproportionate when authorising the aid schemes concerned for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013.
În plus, având în vedere timpul necesar evoluției structurii exploatațiilor agricole (în Polonia și în Letonia), finalizarea reformei agrare (în Lituania), finalizarea procesului de privatizare a terenurilor (în Ungaria) și durata efectelor crizei economice și financiare, nu trebuie să se considere că Consiliul optase pentru o măsură vădit disproporționată atunci când a autorizat schema de ajutoare în cauză în perioada 1 ianuarie 2010-31 decembrie 2013.
Also, in the spirit of integrated surveillance which led to the creation of the European Semester, the Two-Pack ensures consistency between budgetary and other economic policy processes and decisions.
De asemenea, în spiritul supravegherii integrate care a dus la crearea semestrului european, pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare asigură coerența între procedurile și deciziile bugetare și alte proceduri și decizii de politică economică.
Also, in view of their importance for the Single Market, cross-border infrastructure projects (including services) have been specifically identified as providing additionality.
De asemenea, având în vedere importanța lor pentru piața unică, proiectele de infrastructură transfrontaliere (inclusiv serviciile conexe) au fost identificate în mod special ca fiind furnizoare de adiționalitate.
Also, legislative proposals on packaged retail investment products will be presented to promote consumers' interests in the sales process.
Comisia va prezenta și o propunere legislativă privind pachetele de produse de investiții cu amănuntul vizând promovarea intereselor consumatorilor în procesul de vânzare.
Also, Member States are obliged to treat sustainable biofuels and the raw materials from which they were made equally, regardless of their country of origin.
De asemenea, statele membre sunt obligate să trateze biocarburanții durabili și materiile prime din care au fost obținuți n mod egal, indiferent de țara lor de origine.
Also, multi-annual management plans are being put in place for all major commercial stocks.
De asemenea, pentru toate stocurile comerciale importante se pun acum în aplicare planuri de gestionare multianuale.
Also, noise restrictions must be proportional to the identified noise problem.
De asemenea, restricțiile de operare referitoare la zgomot trebuie să fie proporționale cu problema de zgomot constatată.
Also, recent crisis operations, including in Libya, have revealed certain gaps that we need to fill-in.
De asemenea, operațiile recente de gestionare a crizelor, inclusiv în Libia, au scos la lumină anumite lacune pe care trebuie să le acoperim.
Also, recent crisis operations, including in Libya, have revealed certain gaps that we need to plug.
De asemenea, operațiile recente de gestionare a crizelor, inclusiv în Libia, au scos la iveală anumite lacune pe care trebuie să le umplem.
Also, Spanish and Basque speakers can register names with "ñ" while French, Portuguese and Catalan speakers can use "ç".
De asemenea, vorbitorii de limba spaniolă și bască pot înregistra nume care să conțină caracterul „ñ”, iar vorbitorii de franceză, portugheză și catalană pot utiliza caracterul „ç”.
Also, Spanish and Basque speakers can register names with "ñ" while French, Portuguese and Catalan speakers can use "ç".
De asemenea, vorbitorii de limba spaniolă și bască pot înregistra nume care să conțină caracterul „ñ”, iar vorbitorii de franceză, portugheză și catalană pot utiliza caracterul„ç”.
Also, thanks to the active involvement of prominent Members of the European Parliament as speakers and panellists, the launch event will give the tour a powerful start.
Datorită implicării active a unor membri eminenţi ai Parlamentului European, ca vorbitori sau invitaţi, lansarea va asigura un început în forţă al turului.
Also, the Commission has reminded the authorities of Ukraine regarding the need to strengthen enforcement of the safety standards.
De asemenea, Comisia le-a reamintit autorităților din Ucraina de necesitatea de a consolida aplicarea standardelor în materie de siguranță.
Also, the Commission sent a letter of formal notice to Germany and two complementary letters of formal notice to Latvia and Lithuania.
De asemenea, Comisia a trimis Germaniei o scrisoare de somare și două scrisori complementare de somare Letoniei și Lituaniei.
Also, the Commission wants to help people with disabilities to access more works (this is the aim of the ).
De asemenea, Comisia dorește să faciliteze accesul persoanelor cu handicap la un număr mai mare de creații (acesta este obiectivul ).
Also, the competent authorities in Member States encounter difficulties in ensuring the traceability of organic products within their territories and such traceability is even more difficult to achieve for products that have crossed borders.
De asemenea, autorităţile competente din statele membre se confruntă cu dificultăţi în a asigura trasabilitatea produselor ecologice pe teritoriul lor, iar trasabilitatea este cu atât mai dificil de asigurat pentru produsele care sunt comercializate la nivel transfrontalier.
Also, the continuously improved IT system has allowed a higher effectiveness and efficiency in the use of the system by both the Member States and the European Commission.
De asemenea, ameliorarea continuă a sistemului informatic a permis o utilizare mai eficientă și mai eficace a sistemului RAPEX atât de către statele membre, cât și de către Comisia Europeană.
Also, the discrepancy in direct payments between Member States will be reduced.
Totodată, se vor reduce diferențele între statele membre în ceea ce privește plățile directe.
Also, the enhanced cooperation with NPBs (for instance through the framework of the Advisory Hub) should help generate more projects in countries less covered so far.
De asemenea, intensificarea cooperării cu băncile naționale de promovare (de exemplu prin intermediul platformei de consiliere) ar trebui să contribuie la generarea mai multor proiecte n țările mai puțin acoperite pnă n prezent.
Also, the European Development Fund finances climate change related programmes.
Fondul european de dezvoltare finanțează, de asemenea, programe legate de schimbările climatice.
Also, the indicative national allocations hampered the selection of best projects because projects were not only selected based on their merit but also on their Member State of origin.
De asemenea, faptul că au fost stabilite alocări orientative naționale a împiedicat selecția celor mai bune proiecte, deoarece proiectele erau selectate nu numai pe baza meritelor lor, ci și pe baza criteriului statului membru de origine.
Also, the level of external indebtedness is the highest in the EU.
De asemenea, nivelul datoriei externe este cel mai ridicat din UE.
Also, the possibility for producers of green electricity from Sweden to sell their certificates together with the electricity that they produce, as a package, facilitates the opening of negotiations and the establishment of contractual relationships concerning the supply of national electricity to suppliers or electricity users.
Pe de altă parte, posibilitatea producătorilor de energie electrică verde de origine suedeză de a vinde certificatele împreună cu energia electrică pe care o produc este de natură să favorizeze deschiderea unor negocieri, precum și concretizarea unor raporturi contractuale având ca obiect livrarea de energie electrică națională furnizorilor sau utilizatorilor de energie electrică.
Also, the possibility given to the criminal court of replacing the fine with an expulsion order accompanied by an entry ban as regards Italy, in situations where it is possible immediately to effect the return of the individual concerned, is not contrary to that directive.
De asemenea, nu este contrară directivei posibilitatea oferită instanței penale de a înlocui amenda cu sancțiunea expulzării, însoțită de interdicția de intrare pe teritoriul italian, în cazurile în care este posibilă realizarea imediată a returnării persoanei interesate.
Also, the programme does not only contribute to the creation of new businesses, but makes them more robust and sustainable.
De asemenea, programul contribuie nu numai la crearea de noi întreprinderi, ci și la consolidarea și perenizarea acestora.
Also, the proposal foresees the creation of a pan-African instrument to support the implementation of the Joint Africa Europe Strategy, focusing on the clear added value of cross-regional and continental activities.
de asemenea, propunerea prevede crearea unui instrument panafrican care să sprijine punerea în aplicare a Strategiei comune Africa-Europa, concentrându-se pe valoarea adăugată clară a activităților transregionale și continentale.
Also, the provider has to inform the concerned individual directly.
De asemenea, furnizorul trebuie să informeze, în mod direct, persoana în cauză.
Also, the provider has to inform the concerned subscriber directly when the breach is likely to adversely affect personal data or privacy.
De asemenea, furnizorul trebuie să informeze abonatul în cauză în mod direct, atunci când încălcarea ar putea să aibă consecințe negative asupra datelor cu caracter personal sau a vieții private a acestuia.