natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report's analysis shows that in some countries, especially in the Southern part of EU, the match between skills and jobs is bad and/or has worsened.
Analiza din cadrul raportului indică faptul că în anumite țări, în special în cele din partea de sud a UE, corelarea dintre competențe și locurile de muncă este precară și/sau s-a înrăutățit.
The Report's findings give useful feedback on the objectives of the eGovernment Action Plan launched by the Commission in December 2010 to work with Member States' public authorities to expand and improve the services which they offer via the Internet (see IP/10/1718 and MEMO/10/681).
Rezultatele raportului oferă informaţii utile privind obiectivele Planului de acţiune privind e-Guvernarea, lansat de Comisie în decembrie 2010, care propune colaborarea cu autorităţile publice din statele membre pentru ca acestea să-şi lărgească şi să îşi îmbunătăţească gama de servicii pe care le oferă prin internet (a se vedea IP/10/1718 şi MEMO/10/681).
The report's recommendations for reform are based on ten “pillars”:
Recomandările din raport privind reforma se bazează pe zece „piloni”:
The report, "Education and Disability/Special Needs - policies and practices in education, training and employment for students with disabilities and special educational needs in the EU", was compiled for the European Commission by the independent network of experts in social sciences of education and training (NESSE).
Raportul „Educație și handicap/nevoi speciale – politici și practici în materie de educație, formare și ocupare a forței de muncă pentru studenți cu handicap și nevoi educaționale speciale în UE”, a fost elaborat pentru Comisia Europeană de rețeaua independentă de experți în științe sociale ale educației și formării (NESSE).
The report, "Women and men in decision-making 2007 – analysis of the situation and trends", shows that the proportion of women members of national parliaments (single/lower house) has risen by around half, from 16% in 1997 to 24% in 2007.
Raportul „Women and men in decision-making 2007 – analysis of the situation and trends” (Femeile și bărbații implicați în procesul decizional în 2007 – analiza situației și tendințele) arată că proporția femeilor membre ale parlamentelor naționale (camera unică/inferioară) a crescut cu aproximativ jumătate, trecând de la 16% în 1997 la 24% în 2007.
The report, a summary and 27 individual country profiles are now available.
Raportul, o sinteză și 27 de profiluri naționale individuale se află în prezent la dispoziția publicului.
The report, called "The New Renaissance", key conclusions and recommendations are:
Principalele concluzii și recomandări din raportul intitulat „Noua Renaștere” sunt următoarele:
The report, compiled by the Commission's Eurydice network, is published to coincide with World Teachers' Day (5 October).
Raportul, realizat de rețeaua Eurydice a Comisiei, se publică astfel încât să coincidă cu Ziua Mondială a Profesorilor (5 octombrie).
The report, compiled by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), identifies several areas in European education that are likely to create challenges in the near future.
Raportul, întocmit de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), identifică mai multe domenii ale învățământului din Europa care ar putea crea probleme în viitorul apropiat.
The report, covering 33 European countries, reveals that fee systems have remained relatively stable across the continent, despite some notable exceptions.
Raportul, care cuprinde date din 33 de țări europene, relevă faptul că sistemele de taxe au rămas relativ stabile pe continent, în pofida unor excepții notabile.
The report, drawn at the end of the fourth round of mutual evaluations, addresses the application of the European Arrest Warrant in practice and cooperation between member states in this regard.
Raportul, elaborat la încheierea celei de a patra runde de evaluări reciproce, a abordat tema aplicării practice a mandatului european de arestare şi a cooperării dintre statele membre în această privinţă.
The report, drawn up by the Commission, presents an overview of how Directive 2004/38/EC   [2]   is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Raportul, redactat de Comisie, prezintă o privire de ansamblu asupra modului în care Directiva 2004/387CE   [2]   este transpusă în legislaţia naţională şi asupra modului în care este pusă în aplicare în viaţa de zi cu zi.
The report, entitled 'Mind the Gap - education inequality across EU regions', highlights significant disparities in education opportunities and results across - and within - Member States.
Raportul, intitulat „Mind the Gap - education inequality across EU regions” („Atenție la diferențe – inegalitatea regiunilor din UE în ceea ce privește educația”), evidențiază disparități semnificative ale oportunităților de educație și ale rezultatelor aferente între statele membre și în interiorul acestora.
The report, National student fee and support systems in European Higher Education 2014/2015, highlights a great variation in the number of students paying fees in publicly funded higher education institutions.
Raportul, intitulat „Sistemele naționale de taxe și de burse studențești în învățământul superior european 2014/2015”, evidențiază o mare diversitate în ceea ce privește numărul de studenți care plătesc taxe în instituțiile de învățământ superior finanțate din fonduri publice.
The report, presented by Commissioners Pawe ł Samecki (Regional Policy) and Vladimir Špidla (Employment, Social Affairs and Equal Opportunities), highlights measures taken to improve financial controls in Member States and to reduce errors that can result in incorrect payment claims from the EU budget.
Raportul, prezentat de comisarii Paweł Samecki (politica regională) și Vladimir Špidla (ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și egalitate de șanse), subliniază măsurile adoptate pentru îmbunătățirea instrumentelor de control financiar în statele membre și pentru reducerea erorilor care pot duce la solicitări incorecte de plată din bugetul UE.
The report, published on 18 November, includes recommendations for improving the implementation of the FP7.
Raportul, publicat la 18 noiembrie, include recomandări de îmbunătăţire a punerii în aplicare a FP7.
The report, unveiled at a conference in Nicosia hosted by the Cyprus Presidency of the EU, provides examples of successful literacy projects in European countries, as well as spotlighting individuals who have overcome the taboo of illiteracy and transformed their lives.
Raportul, prezentat în cadrul unei conferințe organizate la Nicosia de președinția cipriotă a UE, oferă exemple de proiecte de succes în domeniul alfabetizării în țările europene, evidențiind, în același timp, persoane care au depășit tabuul analfabetismului și și-au transformat viețile.
The report, which covers 2001-2006 and is the most comprehensive survey of EU biodiversity ever undertaken, provides an invaluable reference point for measuring future trends.
Raportul, care vizează perioada 2001-2006 și reprezintă cea mai complexă analiză a biodiversității din Uniunea Europeană întreprinsă vreodată, constituie un etalon cu o valoare inestimabilă pentru cuantificarea tendințelor care se vor înregistra în viitor.
The report, which covers all EU Member States, plus Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Turkey, Norway and Liechtenstein, contains overviews and detailed statistics identifying which countries perform above or below the EU average and which are catching up or falling behind compared to the others.
Raportul, care cuprinde toate statele membre ale UE plus Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Islanda, Turcia, Norvegia și Liechtenstein, conține sinteze și statistici detaliate care identifică țările cu performanțe peste sau sub media UE și care progresează sau rămân în urmă în comparație cu altele.
The report, which covers the budget for 2009, indicates progress in some areas of budgetary management, in particular as regards cohesion policy expenditure, though the Court's opinion on the legality and regularity of underlying transactions remains unfavourable as in previous years.
Raportul, care se referă la bugetul pentru exercițiul financiar 2009, indică progrese în anumite domenii ale gestiunii bugetare, în special în privința cheltuielilor legate de politica de coeziune, deși opinia Curții privind legalitatea și regularitatea tranzacțiilor subiacente este în continuare nefavorabilă, la fel ca în anii precedenți.
The report, which covers the budget for 2011, gives an unqualified statement of assurance as regards the reliability of the accounts, but qualifies its assessment – as in previous years – for a large part of the underlying transactions in a number of policy areas, including agriculture, cohesion policy and research.
Raportul, care acoperă bugetul pentru exercițiul financiar 2011, oferă o declarație de asigurare fără rezerve în ceea ce privește fiabilitatea conturilor, dar nuanțează evaluarea, la fel ca în anii precedenți, cu privire la o mare parte a tranzacțiilor subiacente în numeroase domenii de politică, printre care agricultura, politica de coeziune și cercetarea.
The report, which covers the first half of 2010, focuses on work carried out on priority areas such as:
Raportul, care acoperă prima jumătate a anului 2010, pune accentul pe acțiuni desfășurate în domenii prioritare precum:
The report, which is produced every three years by the Commission, underlines that the EU and Member States must do more to support young people, who have borne the brunt of the economic crisis.
Raportul, produs o dată la trei ani de către Comisie, subliniază faptul că UE și statele membre trebuie să depună mai multe eforturi pentru a sprijini tinerii, care au fost afectați de criza economică.
The report, which was adopted on 5 November 2010, focuses on the progress made towards full visa reciprocity with a number of third countries and addresses those cases where non-reciprocity remains an issue.
Raportul, care a fost adoptat la 5 noiembrie 2010, se axează pe progresele înregistrate în direcția realizării unui regim de reciprocitate deplină în materie de vize cu o serie de țări terțe și abordează cazurile în care nereciprocitatea rămâne o problemă.
The report, which was requested in the Single Market Act (IP/11/469), deals with issues such as professional qualifications, social security, tax barriers, access to finance and on-line shopping, to name just a few.
Raportul, care a fost solicitat în Actul privind piața unică (IP/11/469), tratează aspecte precum calificările profesionale, securitatea socială, barierele fiscale, accesul la finanțe și cumpărăturile on-line, pentru a numi numai câteva.
The report, “Creating effective teaching and learning environments”, draws on the TALIS findings, and reveals the following:
Raportul, intitulat, „Crearea unor medii de predare și de învățare eficiente” , se bazează pe constatările raportului TALIS, dezvăluind următoarele puncte:
The report: http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
Raportul:  http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
The report: http://ec.europa.eu/education/school-education/doc1962_en.htm
Raportul:  http://ec.europa.eu/education/school-education/doc1962_en.htm
The reported amounts represent only a proportion of total climate and energy related spending in Member States' budgets.
Sumele raportate reprezintă doar o fracțiune din totalul cheltuielilor legate de climă și energie înscrise în bugetele statelor membre.
The reporting in Stability and Convergence Programmes and in the National Reform Programmes should be better aligned and take into account guidance provided by the European Council.
Raportarea în cadrul programelor de stabilitate şi de convergenţă şi al programelor naţionale de reformă ar trebui armonizată în mai mare măsură şi ar trebui să ţină seama de orientările Consiliului European.
The reporting obligations of the Commission are reinforced by introducing mid-term and final reports that the Commission will have to establish and submit to both the EP and the Council.
Obligaţiile de raportare ale Comisiei sunt întărite prin introducerea unor rapoarte la jumătatea perioadei şi finale, pe care Comisia va trebui să le realizeze şi să le transmită atât PE, cât şi Consiliului.
the reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres), which would have to publish aggregate positions by class of derivatives, thereby offering market participants a clearer view of the OTC derivatives market.
raportarea tuturor contractelor derivate către registre centrale de tranzacții (și anume centre de date centrale), care ar trebui să publice pozițiile agregate pe categorii de instrumente derivate, oferind astfel participanților de pe piață o imagine mai clară a pieței instrumentelor derivate extrabursiere.
the reporting of incidents by users and patients to the Competent Authorities,
raportarea incidentelor de către utilizatori și pacienți la autoritățile competente,
The reports
Rapoartele
The reports also set out a detailed assessment of the progress made by Bulgaria on judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Rapoartele cuprind, de asemenea, o evaluare detaliată a progreselor realizate de Bulgaria în ceea ce priveşte reforma judiciară şi lupta împotriva corupţiei şi criminalităţii organizate.
The reports also set out a number of recommendations.
Rapoartele conţin de asemenea o serie de recomandări.
The reports also set out and made a detailed an assessment of the progress made by Romania on the four benchmarks set by the Commission in December 2006 in the areas of judicial reform and corruption.
Rapoartele cuprind, de asemenea, o evaluare detaliată a progreselor realizate de România în ceea ce priveşte cele patru obiective stabilite de Comisie în decembrie 2006 în domeniile reformei judiciare şi luptei împotriva corupţiei.
The reports also take into account the responses by Bulgaria and Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission.
De asemenea, rapoartele iau în considerare răspunsurile Bulgariei și României la chestionarele detaliate elaborate de către Comisie.
The reports also take into account the responses by Bulgaria and Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission.
Rapoartele iau în considerare și răspunsurile Bulgariei și ale României la chestionarele detaliate elaborate de către Comisie.
The reports are a tool under the streamlined of economic policy coordination to monitor policy reforms and to point early on to challenges that Member States should address.
Rapoartele sunt un instrument al raționalizat pentru coordonarea politicilor economice care permite monitorizarea reformelor de politică și care indică din timp provocările pe care statele membre ar trebui să le abordeze.
The reports are addressed to the Economic and Financial Committee, which formulates an opinion within a fortnight.
Rapoartele sunt adresate Comitetului economic și financiar, care formulează un aviz în termen de două săptămâni.
The reports are based on contributions from the Romanian Government, as well as from the Commission services, Member States and NGOs.
Acestea se bazează pe contribuții ale Guvernului României, precum și ale serviciilor Comisiei, ale statelor membre și ale ONG-urilor.
The reports are based on contributions from the Romanian Government, as well as from the Commission services, Member States, NGOs and other stakeholders.
Aceste rapoarte se bazează pe contribuții din partea Guvernului României, precum și din partea serviciilor Comisiei, a statelor membre, a ONG-urilor și a altor părți interesate.
The reports are based on contributions from the Romanian Government, as well as from the Commission services, Member States, NGOs and other stakeholders.
Rapoartele respective se bazează pe contribuțiile guvernului României, precum și ale serviciilor Comisiei, ale statelor membre, ale ONG-urilor și ale altor părți interesate.
The reports are based on contributions from the Romanian Government, the Commission services, Member States and NGOs.
Acestea se bazează pe contribuții ale Guvernului României, ale serviciilor Comisiei, ale statelor membre și ale ONG-urilor.
The reports are due respectively 12 and 48 months after the entry into force of the Directive.
Rapoartele trebuie prezentate la 12 și respectiv 48 de luni de la intrarea în vigoare a directivei.
The Reports are facts-based and fair.
Rapoartele se bazează pe fapte şi sunt corecte.
The Reports assess progress on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures in the adopted after the on the 25 October.
Rapoartele evaluează progresele înregistrate cu privire la sistemul de tip „hotspot” și mecanismul de transfer din Italia și Grecia și măsurile prevăzute în adoptată după la 25 octombrie.
The reports contain the Commission's assessment and recommendations to the Romanian authorities, and are complemented by a staff working document which sets out the Commission's detailed analysis against each of the benchmarks of the CVM.
Rapoartele conțin evaluarea situației de către Comisie și recomandările pe care aceasta le adresează autorităților române și sunt completate de un document de lucru al serviciilor Comisiei, care analizează în mod aprofundat fiecare dintre obiectivele de referință stabilite în cadrul MCV.
The reports describes , among other things, how the EU can use its financial instruments to keep alive the memories of these crimes.
Raportul descrie, printre altele, modalitățile în care UE poate utiliza instrumentele sale financiare pentru a menține vie memoria acestor crime.
The reports draw on information provided by the Bulgarian and Romanian Governments, the Commission and Member State offices in the two countries, civil society organisations, associations and expert reports.
Rapoartele se bazează pe informaţiile furnizate de guvernele bulgar şi român, de Comisie şi de misiunile diplomatice ale statelor membre în cele două ţări, precum şi de organizaţiile societăţii civile, de asociaţii şi de rapoartele de specialitate.
The reports draw on information provided by the Bulgarian and Romanian Governments, the Commission and Member States' representations in the two countries, civil society organisations, associations and experts.
Rapoartele se bazează pe informațiile furnizate de guvernele bulgar și român, de Comisie și reprezentanțele statelor membre din cele două țări, de organizațiile societății civile, de asociații și experți.
The reports focus mainly on judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Rapoartele se axează în principal asupra reformei judiciare şi asupra luptei împotriva corupţiei şi criminalităţii organizate.
The reports from EU experts deployed in Iraq presented a broadly positive picture of the process.
Rapoartele întocmite de experţii UE trimişi în Irak au prezentat o imagine în general pozitivă a procesului.
The reports have also benefitted from contacts with Member States, civil society, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
De asemenea, rapoartele s-au bazat pe contactele cu statele membre, cu societatea civilă, cu organizații internaționale, cu specialiști independenți și au ținut seama de diverse alte surse.
The reports have also benefitted from contacts with Member States, civil society, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Rapoartele se bazează, de asemenea, pe contactele cu statele membre, societatea civilă, organizații internaționale, experți independenți și țin seama de diverse alte surse.
The reports have been drawn up from an array of information sources.
Rapoartele au fost elaborate pe baza mai multor surse de informaţii.
The reports have been drawn up from an array of information sources.
Rapoartele au fost elaborate pe baza mai multor surse de informații.
The reports have been prepared in this post-Accession perspective and seek to assess the progress made on the commitments made at the time of Accession.
Rapoartele au fost întocmite în această perspectivă post-aderare şi au rolul de a evalua progresele înregistrate în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor asumate în momentul aderării.
The reports indicate that better implementation of the GMO legislation and carefully designed measures addressing certain issues are the best way forward.
Rapoartele arată că o mai bună punere în aplicare a legislației referitoare la OMG­uri și aplicarea de măsuri atent concepute care să vizeze anumite aspecte sunt cele mai bune modalități de a realiza progrese.
The reports prepared by the three Committees are available at their websites: http://www.c-ebs.org/home.aspx, http://www.cesr-eu.org/, https://www.ceiops.eu/
Rapoartele întocmite de cele trei comitete pot fi consultate pe site-urile acestora: http://www.c-ebs.org/home.aspx, http://www.cesr-eu.org/, https://www.ceiops.eu/
The reports put forward a series of concrete follow up measures.
Rapoartele prezintă o serie de măsuri concrete de urmat.
The reports reflect the clear progress made by these countries in meeting the benchmarks set out in the visa liberalisation roadmaps.
Rapoartele reflectă progresele evidente realizate de aceste ţări în îndeplinirea criteriilor de referinţă prevăzute în foile de parcurs privind liberalizarea regimului vizelor.
The reports reflect the outcome of negotiations between the European Commission, the European Parliament and the Member States on wide-ranging changes in the way regional policy programmes are managed for maximum impact.
Rapoartele reflectă rezultatul negocierilor între Comisia Europeană, Parlamentul European și statele membre cu privire la modificări ample ale modului în care sunt gestionate programele de politică regională pentru un impact maxim.
The reports serve as input to the coming Mid-Term Review of the EU Biodiversity Strategy.
Rapoartele reprezintă o contribuție la viitoarea evaluare intermediară a Strategiei UE în domeniul biodiversității.
The reports show that implementation and enforcement of EU waste law remain poor particularly regarding the Waste Framework Directive  , the Landfill Directive  , and the Waste Shipment Regulation  .
Rapoartele arată că implementarea și aplicarea legislației comunitare în materie de deșeuri rămân în special deficitare în cazul Directivei-cadru privind apa  , al Directivei privind depozitele de deșeuri  și al Directivei privind transporturile de deșeuri  .
The reports show that progress is being made but that the focus now needs to move from adoption of laws to implementation.
însă acum nu trebuie să se mai pună accentul pe adoptarea legilor, ci pe punerea lor în aplicare.
The reports stress in particular that the judiciary in both countries should make greater reform efforts.
Rapoartele subliniază în special faptul că sistemul judiciar din ambele țări ar trebui să facă mai multe eforturi în ceea ce privește reforma.
The reports submitted by all 27 Member States show that significant progress has been made.
Rapoartele înaintate de toate cele 27 de state membre arată faptul că s-au înregistrat progrese semnificative.
The reports submitted by the 27 Member States at the end of 2012 (based mainly on 2011 data) provide the Commission with the first opportunity to report, during a programming period, on progress in delivering outputs and results and to highlight important and timely messages on the potential of Cohesion Policy to play its part in the EU's economic recovery.
Rapoartele prezentate de cele 27 de state membre la sfârșitul anului 2012 (bazate în principal pe date din 2011) oferă Comisiei prima ocazie de a elabora un raport, în timpul unei perioade de programare, cu privire la realizările și rezultatele obținute și de a evidenția mesaje importante și oportune privind potențialul politicii de coeziune de a contribui la redresarea economică a UE.