natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A four-time winner of the World DJ Championships, C2C mix jazz, soul, blues, electro and hip-hop.
Câștigător de patru ori al campionatelor mondiale ale DJ‑ilor, grupul C2C mixează stiluri din gama jazz, soul, blues, electro și hip-hop.
A fourth carrier, Ukrainian Mediterranean Airlines is allowed to resume operations with one aircraft.
Unui al patrulea transportator, Ukrainian Mediterranean Airlines , i se permite reluarea activității cu o aeronavă.
A fourth contract was signed in Brussels in October 2010 with SpaceOpal for operating the space and ground infrastructure (IP/10/1382).
Un al patrulea contract s-a semnat la Bruxelles în octombrie 2010 cu SpaceOpal pentru asigurarea funcționării infrastructurii spațiale și terestre (IP/10/1382).
A fourth round is scheduled for 7-9 December in Rio de Janeiro.
O a patra rundă este planificată pentru 7-9 decembrie la Rio de Janeiro.
A fragile economic recovery may be beginning to take hold in the European Union, but there are persistent divergences between countries, particularly within the euro area, according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Potrivit Buletinului trimestrial al Comisiei Europene privind ocuparea forței de muncă și situația socială, deși începe să se întrevadă o redresare economică fragilă în Uniunea Europeană, persistă divergențe între țări, în special în zona euro.
A fragile situation in the Pacific Islands
O situație fragilă în insulele din Pacific
A fragmented voice means the EU is punching below its political and economic weight.
Din cauza acestei fragmentări, UE nu se prevalează de întreaga sa forță de negociere politică și economică.
A framework contract signed with both OHB System AG and EADS-Astrium GmBH lasting from 2010 until 2016 covers the supply of up to 32 satellites.
Un contract-cadru semnat cu OHB System AG și EADS-Astrium GmbH, care se extinde pe parcursul perioadei 2010-2016, acoperă furnizarea a până la 32 sateliți.
A framework decision is a decision which is binding on Member States as to the result to be achieved but which leaves them free to decide on the choice of methods.
Deciziile-cadru sunt obligatorii pentru statele membre în ceea ce priveşte rezultatul care trebuie obţinut, dar lasă la latitudinea acestora stabilirea mijloacelor de atingere a rezultatului.
A framework for action
Cadru de acțiune
A framework for action on adaptation to climate change;
un cadru de acțiune privind adaptarea la schimbările climatice;
A framework for resolution
Un cadru pentru rezoluția bancară
a framework of effective and appropriate national measures for the investigation and sanctioning of the production, trafficking, distribution and possession of doping substances in recreational sport.
un cadru de măsuri eficace și adecvate pe plan național care să vizeze investigarea și sancționarea producerii, traficului, distribuției și posesiei substanțelor dopante în sportul recreativ.
A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, COM(2015)80.
O strategie-cadru pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice, COM(2015)80.
A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.
O strategie-cadru pentru o Uniune energetică robustă, dublată de o politică în materie de schimbări climatice orientată spre viitor.
a framework that does not give sufficient responsibility to the industry;
un cadru de reglementare care nu acordă suficiente responsabilități domeniului respectiv de activitate;
A France-based company has a construction contract with a Poland-based entrepreneur to build a factory near Paris.
O întreprindere cu sediul în Franța a încheiat un contract de construcție cu un antreprenor cu sediul în Polonia în vederea construirii unei fabrici lângă Paris.
A free and independent media is a cornerstone of a democratic society.
Libertatea şi independenţa media sunt esenţiale pentru o societate democratică.
A free of charge Alternative Dispute Resolution solution will be available.
Va fi disponibilă o modalitate gratuită de soluționare alternativă a litigiilor.
A free, independent and vibrant press is indispensable in any democratic society.
O presă liberă, independentă și dinamică este indispensabilă în orice societate democratică.
a freeze of the assets of Muammar Qadhafi and five members of his family.
înghețarea activelor lui Moammer Kadhafi și ale cinci membri ai familiei acestuia.
A French entrepreneur wants to search the Hungarian land register.
Un antreprenor francez dorește să obțină o informație din registrul de cadastru din Ungaria.
A French organisation which focuses on bringing prosecutions in cases of FGM by acting as a ‘civil party’ in trials;
o organizație franceză care se concentrează pe aducerea în fața justiției a cazurilor de MGF, constituindu-se „parte civilă” în procese;
A French organisation which focuses on bringing prosecutions in cases of FGM by acting as a ‘civil party’ in trials;
o organizație franceză care se concentrează pe aducerea în fața justiției a cazurilor de mutilare genitală feminină, constituindu-se „parte civilă” la proces;
A fresh and dynamic team, the new Commission is younger than the current Commission.
Noua Comisie, o echipă proaspătă și dinamică, este mai tânără decât Comisia actuală.
A fresh Eurobarometer opinion poll shows that four out of ten Europeans want the EU to do more to tackle the security challenges outlined in the ISS.
Într-un recent sondaj de opinie Eurobarometru se arată că patru din zece europeni vor ca UE să depună mai multe eforturi pentru a face față provocărilor legate de securitate prezentate în strategia de securitate internă.
A friend tells him about two well known online shopping sites.
Unui prieten îi spune despre două site-uri cunoscute de achiziții online.
A full account of the drafting process, including discussions and collaborative work is available here.
O descriere completă a procesului de elaborare, inclusiv discuțiile și activitățile de colaborare, sunt disponibile aici.
A full agenda is attached below.
Programul complet vă este pus la dispoziție mai jos.
A full copy of the communication can be found at:
Textul integral al comunicării este disponibil la adresa:
A full day spent with stakeholders
O zi întreagă cu părțile interesate
A full list of all the winners and their articles and TV and Radio pieces are available on the Lorenzo Natali Prize website.
Lista completă a câștigătorilor, precum și articolele, materialele de radio și de televiziune ale acestora sunt disponibile pe site-ul web al Premiului Lorenzo Natali.
A full list of measures is included in the annex to my speech.
Lista completă a măsurilor este cuprinsă în anexa la discursul meu.
A full list of provided service is available in the "Guide for Media" (see the link below).
O listă completă a serviciilor furnizate este disponibilă în „Ghidul pentru mass-media” (a se vedea linkul de mai jos).
A full list of the measures proposed can be found in the link below.
Pentru a consulta lista completă a măsurilor propuse se poate utiliza link-ul de mai jos.
A full list of the projects put forward by the Commission for energy infrastructures can be found in annex.
Anexa conține o listă completă a proiectelor în domeniul infrastructurilor energetice prezentate de Comisie.
A full list of the selected proposals is in MEMO/11/101
Lista completă a propunerilor selecționate se află în MEMO/11/101.
A full list of the six benchmarks for Bulgaria and the four benchmarks for Romania are provided in annex
Lista completă a celor şase obiective pentru Bulgaria şi a celor patru obiective pentru România este prevăzută în anexă.
A full list of the six benchmarks for Bulgaria and the four benchmarks for Romania are provided in annex
Lista completă a celor șase obiective pentru Bulgaria și a celor patru obiective pentru România este prevăzută în anexă.
A full report will be made available to member states in the coming days.
Un raport complet va fi pus la dispoziția statelor membre în zilele următoare.
a fully effective SSM requires a Single Resolution Mechanism (SRM) for banks covered by the SSM.
un MUS pe deplin eficient are nevoie de un mecanism unic de rezoluție pentru băncile supravegheate prin intermediul MUS.
A fully functional Digital Single Market could contribute €415 billion per year to our economy and create hundreds of thousands of new jobs.
O piață unică digitală pe deplin funcțională ar putea să contribuie cu 415 miliarde EUR pe an la economia noastră și să creeze sute de mii de noi locuri de muncă.
A fully independent Investment Committee decides which projects will be backed by the EU guarantee, without interference by the EIB, the Commission or any other public or private contributors.
Un comitet de investiții absolut independent decide cu privire la proiectele care urmează să fie sprijinite de garanția UE, fără interferențe din partea BEI, a Comisiei sau a oricăror alți contribuitori publici sau privați.
A fully opened EU market for Moldovan wines in a time when Moldovan farmers are in difficulty, reflects that, beyond being a very successful economic integration project, the EU is also a space of solidarity", stated Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Deschiderea completă a pieței Uniunii Europene pentru vinurile din Republica Moldova, într-un moment în care agricultorii moldoveni sunt în dificultate, demonstrează că Uniunea Europeană nu este numai un proiect de integrare economică, ci și un spațiu al solidarității.”, a declarat Dacian Cioloș, Comisar european pentru agricultură și dezvoltare rurală.
A fund for innovation and research will be set-up, using national and private funding to tailor research activities to the specific strengths of the region.
Va fi înființat un fond pentru inovare și cercetare, care va utiliza finanțări naționale și private pentru a adapta activitățile de cercetare în funcție de avantajele specifice regiunii.
A fund may, for example, be treated as transparent in one State and non-transparent in another.
De exemplu, același fond poate fi considerat transparent într-un stat membru și netransparent în alt stat membru.
A fundamental change is necessary in the role consumers play in the market.
Este necesară o schimbare fundamentală a rolului pe care îl au consumatorii pe piață.
A fundamental dimension of our European project is precisely building an area of freedom, security and justice.
O dimensiune fundamentală a proiectului nostru european este tocmai clădirea unui spațiu de libertate, securitate și justiție.
A fundamental element of the specifically exempts old but fully functional firearms held by collectors and museums from the authenticity marking requirements, if these firearms are already marked with "historic" proof-markings.
Un element fundamental al scutește armele de foc vechi dar complet funcționale deținute de colecționari și muzee de îndeplinirea cerințelor privind marcajul de autenticitate, în cazul în care aceste arme de foc sunt deja marcate cu „marcaje de autenticitate istorice”.
A fundamental feature of the new policy stance is the proposal to introduce a more structured system of cooperation among the Member States and the EU institutions on cultural matters.
Un element fundamental al acestei noi strategii politice îl constituie propunerea de a introduce un sistem de cooperare mai structurat între statele membre şi instituţiile europene în domeniul culturii.
A fundamental principle of EU visa policy is to ensure that third countries on the visa-free list grant a reciprocal visa waiver to citizens of all EU Member States.
Un principiu fundamental al politicii UE în materie de vize constă în asigurarea faptului că țările terțe care figurează pe lista țărilor scutite de vize acordă reciprocitate în materie de scutire de vize pentru cetățenii tuturor statelor membre ale UE.
A fundamental right for citizens
Un drept fundamental al cetățenilor
A further 120,000 participants will be funded via the Youth in Action programme that allocates €127M (+1.6%) to help young people be recruited via non formal learning activities.
De asemenea, 120 000 de participanți vor primi finanțare prin intermediul programului Tineretul în acțiune, care alocă 127 milioane € (+1,6%) pentru sprijinirea recrutării tinerilor prin intermediul unor activități de învățare non-formală.
A further 125 transfers have since taken place.
Alte 125 de transferuri au avut loc de atunci.
A further 13 Member States have signed it but not yet ratified.
Alte 13 de state au semnat convenția, dar nu au ratificat-o încă.
A further 18 Member States (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) will be eligible to nominate sites in 2014.
Alte 18 state membre (Belgia, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Italia, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia și Spania) vor putea nominaliza situri în 2014.
A further 200 million will be earmarked for use in 2017 and 2018, respectively.
Se va aloca o sumă suplimentară de 200 de milioane EUR pentru a fi utilizată n 2017 și, respectiv, n 2018.
A further 24 projects deal with various issues including water, urban environment, soil, noise, forests,
Alte 24 de proiecte urmăresc diverse probleme legate de apă, mediul urban, sol, zgomot,
A further 29 projects of the projects (31.5%) are credible in terms of structure and financing and could be complete by 2015.
Alte 29 de proiecte (31,5%) sunt credibile în ceea ce privește structura și finanțarea și ar putea fi finalizate până în 2015.
A further 3,4 billion euro has been allocated for seaport investments during the 2007-13 financing period.
În plus, pentru perioada de finanţare 2007-2013, s-au alocat noi fonduri pentru investiţiile în porturile maritime, respectiv suma de 3,4 miliarde de euro.
A further 38 Bulgarian and 42 Romanian freelance interpreters are available to be shared between DG Interpretation,
38 de interpreţi independenţi suplimentari bulgari şi 42 de interpreţi independenţi
A further 400 will remain on the market until EFSA concludes its evaluation.
Încă 400 vor rămâne pe piață până când EFSA încheie evaluarea acestora.
A further 5% of EFSI investment covers the environment and resource efficiency sector.
Un procent suplimentar de 5 % din investițiile FEIS acoperă sectorul mediului și al utilizării eficiente a resurselor.
A further 54 businesses had lost potential contracts worth in total between €16.5 million and €25.3 million.
Alte 54 de întreprinderi au pierdut contracte potenţiale cu o valoare totală între 16,5 şi 25,3 milioane de euro.
A further 6 projects have been taken forward on issues such as best practices for the acquisition of travel documents and in order to regularly identify common needs for joint return operations.
Au fost desfăşurate alte 6 proiecte privind aspecte precum cele mai bune practici pentru obţinerea documentelor de călătorie, în vederea identificării în mod regulat a necesităţilor comune în ceea ce priveşte operaţiunile comune de returnare.
A further aim is better coordination between public administrations through a new European Interoperability Strategy and Framework to ensure interoperability between eGovernment and other public services across Europe.
Un obiectiv pe mai departe îl reprezintă mai buna coordonare dintre administrațiile publice printr-o nouă Strategie europeană de interoperabilitate și un nou cadru de interoperabilitate care să garanteze interoperabilitatea dintre sistemele de e-governement și alte servicii publice din întreaga Europă.
A further attempt to sell the company was launched earlier this year.
O nouă tentativă de vânzare a întreprinderii a fost lansată la începutul anului.
A further call will be launched at the end of 2010.
Următoarea cerere de propuneri va fi lansată la sfârșitul anului 2010.
A further call will be launched in 2010.
Următoarea cerere de propuneri va fi lansată în 2010.
A further change for this year's selection procedure is that a key part of the assessment process will now be available in all 23 of the official EU languages.
O altă schimbare intervenită în procedura de selecție din acest an este aceea că o parte esențială a procesului de evaluare va fi acum disponibilă în toate cele 23 de limbi oficiale ale UE.
A further communication next spring will address the performance of the neighbourhood partners, with progress reports on each.
În primăvara viitoare, o nouă comunicare va aborda performanţele partenerilor în cadrul PEV şi va cuprinde rapoarte privind progresele realizate de către fiecare dintre aceştia.
A further contribution, jointly with the European Investment Bank on increasing lending to the economy will be made available as soon as formally adopted.
O altă contribuție, formulată în colaborare cu Banca Europeană de Investiții, privind consolidarea activității de creditare a economiei va fi disponibilă de îndată ce va fi adoptată în mod oficial.
A further debate on the EMFF took place at the same meeting.
În cadrul aceleiași reuniuni, a avut loc o dezbatere ulterioară privind FEPAM.
A further decline is foreseen for 2008 to 1.0% in the EU and 0.8% in the euro area based on the usual no-policy-change assumption.
Se prevede o scădere ulterioară pentru anul 2008 la 1,0% în UE şi la 0,8% în zona euro, pe baza ipotezei obişnuite privind „menţinerea politicilor existente”.
A further discussion is expected at the Council's meeting on 10 March, in the run-up to the next European Council, on 19 and 20 March.
Se aşteaptă ca o nouă discuţie să aibă loc cu ocazia reuniunii Consiliului din 10 martie, în pregătirea Consiliului European din 19-20 martie.
A further EUR 1.22 million will be spent on support for dismissed workers of the Austrian company Austria Technologie Systemtechnik who lost their jobs because the production of printed circuit boards has been relocated to third countries in the context of major structural changes in world trade patterns.
Alte 1,22 milioane vor fi destinate sprijinirii lucrătorilor disponibilizați de la societatea austriacă Austria Technologie Systemtechnik, care și-au pierdut locul de muncă din cauza faptului că producția de plăci de circuite imprimate a fost relocalizată în țări terțe, în contextul schimbărilor structurale majore în structura comerțului mondial.
A further EUR 1.84 million is intended for workers made redundant in the Spanish textiles and clothing manufacturing sector.
O sumă suplimentară de 1,84 milioane EUR se alocă pentru lucrătorii disponibilizați din sectorul textilelor și al fabricării de articole de îmbrăcăminte din Spania.
A further EUR 182.4 million of unused EERP funds are used to draw up the negative reserve established by the budgetary authority with the adoption of draft amending budget No.1 for 2011.
Alte 182,4 milioane EUR din fondurile EERP neutilizate sunt folosite în vederea reducerii rezervei negative instituite de autoritatea bugetară prin adoptarea proiectului de buget rectificativ nr.
A further EUR 2.0 million is deployed for workers made redundant from the Spanish shipbuilding sector, which has faced a constant decrease in production orders since 2008.
Alte 2,0 milioane EUR sunt mobilizate pentru lucrătorii disponibilizați din sectorul construcțiilor navale din Spania, care, începând cu anul 2008, s-a confruntat cu o scădere constantă a comenzilor de producție.
A further EUR 2.25 million will be spent for dismissed workers in the Slovenian enterprise Mura European Fashion Design because of a decline in demand in the textile manufacturing sector in connection with the crisis.
Alte 2,25 milioane EUR vor fi alocate pentru lucrătorii concediaţi de întreprinderea slovenă Mura European Fashion Design, decurgând din scăderea cererii din sectorul producţiei de textile ca urmare a crizei.
A further EUR 2.41 million is intended for workers made redundant at the Portuguese information technology firm Qimonda on account of the insolvency of the German mother company.
Alte 2,41 milioane de EUR sunt destinate lucrătorilor concediați din firma portugheză Qimonda din sectorul tehnologiei informațiilor, din cauza insolvenței societății-mamă germane.
A further EUR 2.57 million is intended for workers made redundant in the Irish enterprise Waterford Crystal and three of its suppliers.
O sumă suplimentară de 2,57 milioane EUR este planificată pentru lucrătorii disponibilizați din întreprinderea irlandeză Waterford Crystal și din trei dintre furnizorii acesteia.
A further EUR 2.9 million is made available for workers made redundant in the Dutch construction sector where demand for new houses has decreased due to a reduction in loans to the sector and to individuals, and EUR 1.5 million is deployed for former workers in the Dutch aluminium sector which has been severely affected by a sudden drop in consumer demand.
Alte 2,9 milioane EUR sunt puse la dispoziție pentru lucrătorii disponibilizați în sectorul construcțiilor din Țările de Jos, unde, din cauza reducerii împrumuturilor acordate sectorului și persoanelor fizice, cererea de locuințe noi a scăzut; iar 1,5 milioane EUR sunt mobilizate pentru lucrătorii din sectorul aluminiului din Țările de Jos, care a fost afectat grav de scăderea bruscă a cererii din partea consumatorilor.
A further EUR 3.69 million is made available for workers made redundant from Agile S.r.l, an Italian company operating in the information and communication technology sector, which became insolvent owing to a downturn in the ICT market.
În plus, sunt puse la dispoziție încă 3,69 milioane EUR pentru lucrătorii disponibilizați de la Agile S.r.l, o companie italiană care își desfășura activitatea în sectorul tehnologiei informației și comunicațiilor și care a devenit insolvabilă din cauza declinului pieței TIC.
A further EUR 5 million will be used to maintain sufficient capacity of the EU civil protection mechanism for further intervention, following the Libya crisis and the tsunami in Japan.
Alte 5 milioane EUR vor fi utilizate pentru a menţine o capacitate suficientă a mecanismului UE de protecţie civilă în vederea unor noi intervenţii ca urmare a crizei din Libia şi a tsunami din Japonia.
A further EUR 6.2 million will be spent for dismissed workers in the enterprise LM Glasfiber because of a decrease in demand for wind turbines in connection with the crisis.
Alte 6,2 milioane EUR vor fi cheltuiţi pentru lucrătorii disponibilizaţi din întreprinderea LM Glasfiber, din cauza unei scăderi a cererii de turbine acţionate de vânt, legată de criză.
A further EUR 83 billion is expected to be invested in RI as well as SMEs through the new European Structural and Investment Funds.
De asemenea, este prevăzută investirea unei sume suplimentare de 83 de miliarde EUR în CI și în IMM-uri prin noile fonduri europene structurale și de investiții.
A further evaluation of EU Pilot is planned for 2011.
Următoarea evaluare a EU Pilot este planificată pentru 2011.
A further example would be how beef and veal producers could jointly promote their products in cases when they are aiming at creating a distinctive product.
Un alt exemplu ar fi modul în care producătorii de carne de vită și de carne de mânzat ar putea să își promoveze produsele în comun atunci când urmăresc crearea unui produs specific.
A further extension of the convention by up to two years entails the prolongation of the EU contribution to the administrative budget of the International Grains Agreement, which covers both this convention and the Food Aid Convention 1999.
O nouă prelungire a convenţiei cu până la doi ani implică prelungirea contribuţiei UE la bugetul administrativ al Acordului internaţional privind cerealele, care reglementează atât convenţia, cât şi Convenţia din 1999 privind ajutorul alimentar.
A further extension of this agreement by up to two years entails the prolongation of the EU contribution to its administrative budget.
O nouă prelungire a acestui acord cu până la doi ani implică prelungirea contribuţiei UE la bugetul administrativ al acestuia.