natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding from the emergency reserve needs to be approved by the EU's budget authority (European Parliament and Council).
Finanțarea din rezerva pentru situații de urgență trebuie aprobată de autoritatea bugetară a UE (Parlamentul European și Consiliul).
Funding from the European Social Fund helped to provide an extended range of support and training to workers under threat or notice of redundancy, prior to their current employment ending.
Finanțarea din Fondul social european a contribuit la asigurarea unei asistențe și a unor cursuri de formare diversificate pentru lucrătorii amenințați cu concedierea sau care primiseră deja preaviz de concediere, înaintea încetării contractelor lor de muncă.
Funding in Phase 1 is provided to develop a ‘business plan’ for the future centre.
În prima fază, se oferă finanțare pentru elaborarea unui „plan de afaceri” pentru viitorul centru.
Funding is available for:
Este disponibilă finanțare pentru:
Funding is important, but money alone is not enough to make mobility a realistic opportunity for all.
Finanțarea este importantă, dar banii nu sunt suficienți pentru a face din mobilitate o posibilitate realistă pentru toți.
Funding is important, but money alone will not make learning mobility a reality for all.
Finanțarea este importantă, dar banii nu sunt suficienți pentru ca mobilitatea să devină realitate pentru toți.
Funding may be private (e.g. by industry), public or a combination of both.
Finanțarea poate fi privată (de exemplu, din partea industriei), publică sau o combinație a acestora.
Funding must be preserved.
Trebuie menținută finanțarea.
Funding needs to be targeted to maximise the return on investment.
Finanțarea trebuie orientată astfel încât să maximizeze randamentul investițiilor.
Funding of over 650 million under Horizon 2020 and 5.5 billion under the structural funds;
o finanțare de peste 650 de milioane EUR din cadrul programului Orizont 2020 și 5,5 miliarde EUR din fondurile structurale;
Funding of the "Customs 2020" programme will depend on the outcome of the ongoing negotiations on the EU's overall budget for the period 2014-2020.
Finanțarea programului „Vama 2020” va depinde de rezultatul negocierilor în curs privind bugetul general al UE pentru perioada 2014-2020.
Funding overview
Privire de ansamblu asupra finanțărilor
Funding programmes during the 2007-2013 co-financing period amount to 1.14 billion, or 1.98 billion including the co-financing of EU Member States.
Programele de finanțare din perioada de cofinanțare 2007-2013 se ridică la 1,14 miliarde de euro sau 1,98 miliarde de euro, dacă luăm n considerare cofinanțarea din partea statelor membre.
Funding provided by Horizon 2020 will be easier to access thanks to this simpler programme architecture, a single set of rules and less red tape.
Finanțarea oferită de programul Orizont 2020 va fi mai ușor accesibilă datorită faptului că acest program are o structură mai simplă și prevede un singur set de norme și mai puțină birocrație.
Funding schemes will be standardized and simplified.
Sistemele de finanțare vor fi standardizate și simplificate.
Funding should encourage collaborative responses to infrastructural needs, pedagogical training and programme delivery.
Finanțarea ar trebui să încurajeze reacții colaborative la nevoile în materie de infrastructură, formare pedagogică și implementare a programului.
Funding sustainable fishing
Finanțarea unui pescuit sustenabil
Funding targeted at growth and jobs
Finanțarea axată pe creștere și locuri de muncă
Funding through the new programmes would be complemented by significant support for education, training and culture through 'Horizon 2020' and the Structural Funds.
Finanțarea prin noile programe va fi completată printr-un sprijin semnificativ pentru educație, formare profesională și cultură prin intermediul „Orizont 2020” și prin fonduri structurale.
Funding to support integration of refugees, security, border control, and managing migration was almost doubled to more than EUR 15 billion for 2015-2017.
finanțarea pentru integrarea refugiaților, securitate, controlul la frontiere și gestionarea migrației a fost aproape dublată, ajungând la peste 15 miliarde EUR pentru perioada 2015-2017;
Funding will also be available for a limited number of other sections projects of high European added value on the core network.
De asemenea, va fi disponibilă finanțare și pentru un număr limitat de proiecte privind alte secțiuni care au o valoare adăugată europeană mare pentru rețeaua centrală.
Funding will be channelled through 20 consortia – teams from the internet ecosystem - which includes: accelerators, crowd-funding platforms, venture capitalists, co-working spaces, regional funding organisations, technology companies and SME associations, technology companies.
Finanțarea va fi canalizată prin 20 de consorții - echipe din ecosistemul digital - care includ: acceleratoare, platforme de finanțare participativă, societăți financiare cu capital de risc, spații de colaborare, organizații de finanțare regională, întreprinderi din domeniul tehnologiei și asociații de IMM-uri.
Funding will be made available for implementation of concrete activities, notably through the EU Emergency Trust Fund for Africa, for which the EU has already mobilised €1.8 billion.
Se va mobiliza finanțare pentru punerea în aplicare a unor acțiuni concrete, în special prin intermediul Fondului fiduciar de urgență al UE pentru Africa, pentru care UE a mobilizat deja suma de 1,8 miliarde EUR.
Funding will come from an EU programme called the Connecting Europe Facility (CEF).
Finanțarea va fi asigurată de un program al UE, denumit „Mecanismul pentru interconectarea Europei” (MIE).
Funding will continue under the Horizon 2020 programme.
Finanțarea va continua în cadrul programului Orizont 2020.
Funding worth 27 billion EUR from the EU budget, co-financed by further public funding at national/regional level and/or private funds, is made available.
Se pune la dispozitiție o finanțare în valoare de 27 miliarde de euro din bugetul UE, cofinanțată de alte fonduri publice la nivel național/regional și/sau de fonduri private.
Funding would therefore not be diverted from existing external humanitarian aid programmes outside the EU.
Astfel, finanțarea nu ar fi asigurată prin redirecționarea unor fonduri de la actualele programe de ajutor umanitar desfășurate în exteriorul frontierelor UE.
Funding: Allocating sufficient funding to Roma integration remains a challenge.
Finanțare: alocarea unor fonduri suficiente pentru integrarea romilor este, în continuare, problematică.
Funding: ensuring that EU programmes and funds in policy areas relevant to people with disabilities are used to promote sound working conditions for professional and informal care providers and develop personal-assistance schemes;
finanțarea: asigurarea faptului că programele și fondurile UE în domeniile de politică relevante pentru persoanele cu handicap sunt utilizate în scopul promovării unor condiții de lucru corespunzătoare pentru furnizorii de servicii de îngrijire profesionale și informale, precum și al dezvoltării programelor de asistență personală;
Funding: ensuring that EU programmes and funds in policy areas relevant to people with disabilities are used to promote sound working conditions for professional and informal care providers and develop personal-assistance schemes;
finanțarea: asigurarea faptului că programele și fondurile UE în domeniile de politică relevante pentru persoanele cu handicap sunt utilizate în scopul promovării unor condiții de lucru corespunzătoare pentru prestatorii de servicii de îngrijire profesionale și informale, precum și al dezvoltării programelor de asistență personală;
Funds are made available again to the Member State concerned as soon as the Member State takes the necessary action.
Fondurile sunt puse din nou la dispoziția statului membru în cauză de îndată ce acesta ia măsurile necesare.
Funds can also be used for guaranteeing bigger projects in Greece.
Fondurile pot fi utilizate, de asemenea, pentru garantarea unor proiecte mai ample în Grecia.
Funds channelled through Civil Society Organisations (CSOs) were not sufficient to make a discernible difference.
Fondurile canalizate prin organizațiile societății civile nu erau suficiente pentru a avea un impact vizibil.
Funds coming from the Health-Check of the CAP could only be spent for new challenges.
Fondurile provenite din Bilanțul de sănătate al PAC pot fi alocate numai noilor provocări.
Funds earmarked for rural development can be used for both agricultural and non-agricultural activities, based on six priorities:
Bugetul consacrat dezvoltării rurale poate fi utilizat pentru a finanța activități agricole și neagricole, în jurul celor șase priorități următoare:
Funds for broadband could only be spent under the EERP.
Fondurile pentru banda largă pot fi utilizate numai în cadrul PERE.
Funds for major programmes linked to research and energy will increase by more than 12% and cash for cohesion policy will grow too, with the EU-12 set to receive 52% of cohesion and Structural Funds.
Fondurile destinate programelor importante din domeniul cercetării și energiei vor fi suplimentate cu peste 12%, iar cele destinate politicii de coeziune vor cunoaște, de asemenea, o creștere, statele UE-12 urmând să primească 52% din totalul fondurilor structurale și de coeziune.
Funds foreseen in the national envelopes for 2009 and not paid out by 15 October will be lost.
Fondurile prevăzute în pachetele naționale pentru 2009 și neplătite până la 15 octombrie vor fi pierdute.
Funds from these programmes have been allocated on the basis of clear evidence of implementation of democratic reforms.
S-au alocat fonduri din aceste programe pe baza unor dovezi clare de implementare a reformelor democratice.
Funds have been mobilised to manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of refugees and displaced persons in the countries neighbouring Libya.
Au fost mobilizate fonduri pentru gestionarea situației de urgență umanitară generată de afluxurile neașteptate de refugiați și persoane strămutate în țările vecine Libiei.
Funds not used for crisis measures will be returned to farmers in the following year.
Fondurile care nu sunt utilizate pentru aceste măsuri de criză vor fi returnate fermierilor în anul următor.
Funds will continue to target the poorest regions and most deprived people to improve social cohesion in our Union.
Fondurile vor continua să se concentreze asupra celor mai sărace regiuni și asupra celor mai defavorizate populații, pentru a îmbunătăți coeziunea socială din Uniunea noastră.
Funds will start being disbursed as of the last quarter of 2015.
Fondurile vor începe să fie alocate începând cu ultimul trimestru al anului 2015.
Further action is required to reduce the overall burden of regulation at EU and national levels, while always taking account of the need for proper protection of consumers and employees.
unt necesare noi acțiuni în direcția reducerii sarcinii globale de reglementare la nivelul UE și la nivel național, ținându-se seama întotdeauna de necesitatea unei protecții adecvate a consumatorilor și a angajaților.
Further action to ensure convergence of cost parameters would slow down the decline of employment in the tradable sectors while tangible progress to narrow the historic cost gap could be reinforced by a tax shift towards non-labour tax bases.
Măsuri suplimentare de asigurare a convergenței parametrilor de cost ar încetini declinul ocupării forței de muncă din sectoarele comerciale, în timp ce progresele concrete de reducere a decalajului istoric privind costurile ar putea fi consolidate de o reorientare fiscală către reducerea presiunii fiscale asupra veniturilor salariale.
Further actions were also foreseen, such as the organisation of a ministerial conference in 2012 on the prevention of radicalisation and recruitment leading to terrorism.
De asemenea, au fost prevăzute și alte acțiuni, cum ar fi organizarea unei conferințe ministeriale în 2012 pe tema prevenirii radicalizării și a recrutărilor care duc la acte teroriste.
Further actions will follow to create harmonised rules for Copyrights, ePayments, eProcurement, eInvoices, and internet security.
Vor urma alte acțiuni pentru instituirea unor norme armonizate privind drepturile de autor, plățile electronice, achizițiile publice electronice, facturile electronice și securitatea internetului.
Further afield, the European Council underlines the importance of improving effective market access for European enterprises to fast-growing emerging markets in particular.
În continuare, Consiliul European subliniază importanţa îmbunătăţirii accesului eficace pe piaţă al întreprinderilor europene pe pieţele emergente aflate în plină dezvoltare, în special.
Further analysis and sharing of best practice to tackle brain drain.
Analiză aprofundată și schimb de practici în vederea combaterii exodului creierelor.
Further analysis at the EU and national level is necessary of the implication of reference values based on a process of partnership between the Commission, the Member States and the Council, taking into account national starting positions and circumstances.
Este necesară o analiză aprofundată la nivelul UE și la nivel național a implicațiilor valorilor de referință pe baza unui proces de parteneriat între Comisie, statele membre și Consiliu, luând în considerare punctele de plecare și circumstanțele naționale.
Further analysis of the impact of the crisis on the incidence of undeclared work suggest that the weakening of labour markets since 2007 has led to an increase in the private supply of undeclared work, though the link with growing poverty is much less apparent.
Analiza suplimentară a impactului crizei asupra frecvenței muncii la negru sugerează că slăbirea piețelor muncii începând cu 2007 a condus la o creștere a ofertei private de muncă la negru, deși legătura cu sărăcia în creștere este mult mai puțin evidentă.
Further analysis on how to support youth as agents for positive change will also be provided.
Se va efectua, de asemenea, o analiză mai aprofundată a mijloacelor care ar permite tinerilor să devină vectorii unor schimbări în bine.
Further and substantial progress needs to be made promptly, and environment ministers as the member state representatives with overall competence for the UNFCCC negotiations must lead and guide the debate both within the relevant Council configurations and within their member state administrations so as to ensure that an acceptable outcome is achieved.
Trebuie realizate progrese substanţiale cât de curând, iar miniştrii mediului, în calitate de reprezentanţi ai statelor membre cu competenţe globale pentru negocierile CCONUSC trebuie să conducă şi să orienteze dezbaterile atât în cadrul formaţiunilor relevante ale Consiliului, cât şi în cadrul administraţiilor statelor lor membre, pentru a asigura obţinerea unui rezultat acceptabil.
Further and sustained efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia, as regards freedom of religion, property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment.
De asemenea, sunt necesare noi eforturi susținute în vederea îndeplinirii tuturor criteriilor de la Copenhaga în ceea ce privește, printre altele, libertatea religioasă, dreptul de proprietate, drepturile sindicale, drepturile persoanelor care aparțin minorităților, drepturile femeilor și ale copilului, nediscriminarea și egalitatea de gen, precum și combaterea torturii și a relelor tratamente.
Further background
Context suplimentar
Further background
Informații suplimentare:
Further background information is available .
Informații de fond suplimentare sunt disponibile
Further casualties and new refugees were reported after the Palestinian camp of al-Ramal was attacked.
După atacarea taberei palestiniene de la al-Ramal, s-au anunțat alte victime și noi refugiați.
Further categories of persons will benefit from a visa fee waiver and children of 6-12 years of age should only pay a visa fee of €35 (the general fee remains €60).
Categorii suplimentare de persoane vor fi exonerate de taxa de viză, iar copiii între 6 și 12 ani vor plăti o taxa de viză de numai 35 de euro (taxa generală rămânând 60 de euro).
Further ceremonies will take place up to the end of March 2012.
Alte festivități vor avea loc până la sfârșitul lunii martie 2012.
Further clarifications are now needed regarding the applicable procedure as well as contradictory elements in documentation Romania submitted – in particular the final version of their impact study and the negative impact of the development on the relevant habitats.
În prezent, sunt necesare clarificări suplimentare cu privire la procedura aplicabilă, precum și la elemente contradictorii prezente în documentația transmisă de România– în special cu privire la versiunea finală a studiului de impact prezentat de aceasta și la impactul negativ al proiectului de dezvoltare asupra habitatelor respective.
Further clauses ensure that domestic workers are protected against discrimination, are offered decent living conditions, and have easy access to complaint mechanisms.
Alte clauze garantează că lucrătorii sunt protejați împotriva discriminărilor, au condiții de trai decente și au un acces ușor la mecanisme de tratare a plângerilor.
Further clauses require ratifying States to provide access to remedies, including compensation, to all victims and to ensure that competent authorities are entitled not to prosecute them for unlawful activities which they have been compelled to commit.
Alte clauze prevăd obligația statelor care ratifică protocolul de a oferi tuturor victimelor acces la măsuri de remediere, inclusiv la despăgubiri, și de a se asigura că autoritățile naționale competente au dreptul de a nu urmări penal victimele pentru activitățile ilegale pe care au fost obligate să le săvârșească.
Further clauses will contain the usual provisions on ratification and entry into force as well as transitional arrangements.
Alte clauze vor conţine dispoziţiile obişnuite privind ratificarea şi intrarea în vigoare, precum şi dispoziţii tranzitorii.
Further CO2 emission reductions from cars and vans: a win-win for the climate, consumers, innovation and jobs
Reduceri mai substanțiale ale emisiilor de CO2 generate de automobile și de camionete: o inițiativă favorabilă climei, consumatorilor, inovării și locurilor de muncă
Further consideration will have to be given to the principle and the correct design of a possible social inclusion target.
Trebuie acordată atenție în continuare principiului și definirii corecte a unui eventual obiectiv privind incluziunea socială.
Further consolidating national health and safety strategies through, for example, policy coordination and mutual learning.
Consolidarea în continuare a strategiilor naționale în materie de sănătate și securitate, de exemplu, prin coordonarea politicilor și învățarea reciprocă.
Further consolidation measures that are likely but not yet enacted are disregarded in this forecast.
Previziunile actuale nu includ măsurile de consolidare probabile, dar încă neadoptate.
Further cooperation will be pursued within the different thematic partnerships towards achieving the Millennium Development Goals; tackling threats to peace and security, including common work on emerging threats such as terrorism, piracy or various forms of trafficking; promoting governance, democracy, rule of law and Human rights; strengthening the legitimacy and efficiency of multilateral institutions: and combating climate change and environmental degradation.
Aprofundarea cooperării se va realiza în cadrul diferitelor parteneriate tematice care vizează atingerea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, lupta împotriva amenințărilor la adresa păcii și a securității, inclusiv eforturile comune cu privire la amenințările noi precum terorismul, pirateria sau diferite forme de trafic, promovarea guvernanței, a democrației, a statului de drept și a drepturilor omului, consolidarea legitimității și a eficienței instituțiilor multilaterale, precum și lupta împotriva schimbărilor climatice și a degradării mediului.
Further data providers will be included over the coming years.
În următorii ani vor fi incluși și alți furnizori de date.
Further decisions taken by the College of Commissioners today include:
Alte decizii luate de colegiul comisarilor astăzi includ:
Further decline in oil prices temporarily drives down inflation
Scăderea în continuare a prețurilor petrolului determină scăderea temporară a inflației
Further delays will have a knock on effect for the overall implementation of the Directive, on the establishment of measures and ultimately on improvement of the water environment.
Întârzierile prelungite vor avea un efect indirect asupra implementării directivei în general, asupra stabilirii de măsuri și, în cele din urmă, asupra îmbunătățirii mediului acvatic.
Further detail on individual measures
Detalii suplimentare privind fiecare măsură în parte
Further details
Informații suplimentare
Further details are available in MEMO/13/988 and the annexes of the annual report.
Detalii suplimentare sunt furnizate în MEMO/13/988 și în anexele raportului anual.
Further details in full consultation document:
Detalii suplimentare în documentul de consultare complet:
Further details of the Commission's formal investigation of Google in relation to the Android mobile operating system can be found .
Mai multe detalii privind comunicarea obiecțiunilor transmisă de Comisie în legătură cu serviciile de comparare a prețurilor pot fi consultate .
Further details of the Commission's Statement of Objections on comparison shopping can be found .
Mai multe detalii privind comunicarea obiecțiunilor transmisă de Comisie în legătură cu serviciile de comparare a prețurilor pot fi consultate .
Further details of the proposals can be found in Memo/11/503
Mai multe detalii privind propunerile se găsesc în Memo/11/503
Further details on the European Green Capital Award:
Mai multe informații despre premiul Capitala verde europeană se găsesc la adresa:
Further details on the rules and conditions are available on the website.
Informații suplimentare privind regulile și condițiile de participare sunt disponibile pe acest site.
Further details on the rules and conditions are available on the website.
Informații suplimentare privind regulile și condițiile de participare sunt disponibile pe site-ul internet.
Further details on the rules and conditions are available on the website.
Informații suplimentare privind regulile și condițiile sunt disponibile pe site-ul internet.
Further details on tickets for the match:
Pentru mai multe detalii privind biletele de intrare la meci:
Further details regarding findings, conclusions and recommendations for specific budget areas may be found in the Information Note on the 2011 Annual Reports and in the full text of the Annual Reports themselves.
Mai multe detalii privind constatările, concluziile și recomandările referitoare la domeniile bugetare specifice sunt cuprinse în Nota informativă privind rapoartele anuale 2011 și în textul integral al rapoartelor anuale.
Further details, can be found in
Mai multe informaţii se pot obţine consultând
Further details:
Informații suplimentare:
Further details: http://ec.europa.eu/consumer-adr
Informații suplimentare: http://ec.europa.eu/consumer-adr
Further details: http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Informații suplimentare:  http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Further deterioration in Yemen's economic and humanitarian situation is seriously affecting the Yemeni people and underlines the need for a political settlement.
Deteriorarea situației economice și umanitare în Yemen, care se accentuează, afectează grav poporul yemenit și subliniază necesitatea găsirii unei soluții politice.
further developing and encouraging the relocation of beneficiaries of international protection amongst EU Member States, notably through financial assistance
dezvoltarea și încurajarea în continuare a transferului beneficiarilor de protecție internațională între statele membre ale UE, în special prin intermediul asistenței financiare;
Further developing energy technologies.
Dezvoltarea tehnologiilor energetice.