natgillin/translations-raw huggingface dataset:
present an EU skills agenda that will help give people the skills needed for jobs in the digital age.
va prezenta o agendă a UE pentru competențe care va contribui la dobndirea de către cetățeni a aptitudinilor de care aceștia au nevoie pentru locurile de muncă n era digitală.
present an evaluation report on the operation of the procedure (including court fees, the speed and the ease of use of the procedure) and if necessary revise the European Small Claims Procedure to make it work more effectively for consumers by, for example, increasing the threshold of €2,000 to cover bigger claims or further simplifying the standard forms used to make a claim.
va prezenta un raport de evaluare privind funcționarea procedurii (incluzând cheltuielile de judecată, rapiditatea și ușurința utilizării procedurii) și, dacă este necesar, va revizui procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă pentru a-i asigura o funcționare mai eficientă pentru consumatori prin, de exemplu, creșterea pragului de 2 000 EUR pentru a include reclamații cu valoare mai mare sau prin simplificarea și mai mult a formularelor standard utilizate pentru a reclama o problemă.
present evidence, appoint experts and hear witnesses.
dreptul de a prezenta probe, de a numi experți și dreptul la audierea martorilor.
Present in Romania since 1998, the bank has developed a solid portfolio of clients and expanded its national presence through branches and alternative channels, building an extensive network of over 280 intelligent ATMs that can be used by anyone, not just bank customers, for transactions with or without credit cards.
Prezentă în România din 1998, Garanti Bank a dezvoltat un portofoliu solid de clienți și și-a extins prezența națională prin sucursale și canale alternative, ajungând la o rețea extinsă de peste 280 de bancomate inteligente, care pot fi folosite de oricine, nu doar de clienții băncii, pentru tranzacții cu sau fără card.
Present members are the European Union (25 Member States), Croatia, Bosnia
Actualii membri sunt: Uniunea Europeană (25 state membre),
Present situation – current tools
Situația actuală – instrumentele utilizate în prezent
Present will be Commissioner Hahn, State Secretary to the Italian Prime Minister, Graziano Delrio, Italian Minister for Culture Dario Franceschini, and President of Campania Region, Stefano Caldoro.
Vor fi prezenți comisarul Hahn, subsecretarul de stat al Președinției Consiliului Graziano Delrio, ministrul italian al culturii, Dario Franceschini și președintele regiunii Campania, Stefano Caldoro.
Presentation by the Commission of its legislative proposal to the Council of Ministers.
prezentarea, de către Comisie, a propunerii sale legislative Consiliului de Miniștri.
Presentation of the 2006 Annual Report to the Committee on Budgetary Control of the European Parliament
Prezentarea raportului anual privind exerciţiul 2006 în faţa comisiei pentru control bugetar a parlamentului european
PRESENTATION OF THE 2007 ANNUAL REPORT TO THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
PREZENTAREA RAPORTULUI ANUAL PRIVIND EXERCIŢIUL FINANCIAR 2007 ÎN FAŢA COMISIEI PENTRU CONTROL BUGETAR A PARLAMENTULUI EUROPEAN
PRESENTATION OF THE 2007 ANNUAL REPORT TO THE PLENARY SESSION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
PREZENTAREA RAPORTULUI ANUAL PRIVIND EXERCIŢIUL FINANCIAR 2007 ÎN CADRUL SESIUNII PLENARE A PARLAMENTULUI EUROPEAN
PRESENTATION OF THE 2008 ANNUAL REPORT TO THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
PREZENTAREA RAPORTULUI ANUAL PRIVIND EXERCIŢIUL FINANCIAR 2008 ÎN FAŢA COMISIEI PENTRU CONTROL BUGETAR A PARLAMENTULUI EUROPEAN
PRESENTATION OF THE 2009 ANNUAL REPORT TO THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
PREZENTAREA RAPORTULUI ANUAL PRIVIND EXERCIŢIUL FINANCIAR 2009 ÎN FAŢA COMISIEI PENTRU CONTROL BUGETAR A PARLAMENTULUI EUROPEAN
PRESENTATION OF THE 2010 ANNUAL REPORT TO
PREZENTAREA RAPORTULUI ANUAL 2010
Presentation of the 2012 Annual Report to the Council of the European Union (Economic and Financial Affairs)
Prezentarea Raportului anual 2012 în fața Consiliului Uniunii Europene (Afaceri Economice și Financiare)
Presentation of the Annual Reports 2011
Prezentarea rapoartelor anuale 2011
Presentation of the Annual Reports 2012
Prezentarea rapoartelor anuale 2012
Presentation of the incoming presidency programme
Prezentarea programului viitoarei președinții
Presentation of the work programme of the incoming presidency
Prezentarea programului de lucru al viitoarei Președinții
Presentation of ‘Quality of life in European Cities’ - Key findings of Survey of 41,000 citizens from 79 cities give views on urban life: Tuesday 8th October, 16:30 – 17:15 in the Berlaymont, Schuman room.
Prezentarea „Calitatea vieții în orașele europene” – Principalele constatări ale sondării opiniei a 41 000 de cetățeni din 79 de orașe oferă o perspectivă asupra vieții urbane: marți, 8 octombrie, 16:30 – 17:15, în clădirea Berlaymont, sala Schuman.
Presentations on each winning project (Europa Nostra website)
Prezentările proiectelor câștigătoare (site-ul internet al Europa Nostra)
Presentations on each winning project: photos videos
Prezentări ale fiecărui proiect câștigător: fotografii filmări
Presentations on each winning project: photos videos
Prezentări despre fiecare proiect câștigător: fotografii materiale video
Presented at a conference in Lille (France) and Brussels, this new body will bring together all experts and stakeholders.
Prezentat la o conferinţă desfăşurată la Lille, Franţa, şi la Bruxelles, acest nou organism va întruni toţi experţii şi părţile interesate.
Presented at a high-level meeting in Bratislava today, the clusters will provide scientific evidence to support the Danube Strategy, and will also serve to foster scientific cooperation across the region.
Prezentate la reuniunea la nivel înalt care a avut loc astăzi la Bratislava, grupurile respective vor furniza dovezi științifice în sprijinul Strategiei pentru regiunea Dunării și vor promova cooperarea științifică în întreaga regiune.
Presented by Commissioners Johannes Hahn (Regional Policy) and László Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion), the report assesses, for the first time, the rate of progress of each country on delivering agreed EU objectives.
Prezentat de comisarii Johannes Hahn (Politica regională) și László Andor (Ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune), raportul evaluează, pentru prima dată, rata progreselor înregistrate de fiecare țară în îndeplinirea obiectivelor UE aprobate.
Presented in July 2010, the draft act (12371/10 + ADD1) would allow member states to restrict GMO cultivation in their territory on grounds other than health and environment considerations, which are already addressed during the EU authorisation process for GMOs.
Prezentat în luna iulie 2010, proiectul de act (12371/10 + ADD1) ar permite statelor membre să restricționeze cultivarea de OMG-uri pe teritoriul lor pe baza altor motive decât cele care țin de sănătate și de mediu, care sunt deja abordate în cadrul procedurii UE de autorizare a OMG-urilor.
Presented in July, the draft act (12371/10 + ADD1) would allow member states to restrict GMO cultivation in their territory on grounds other than health and environment considerations, which are already addressed during the EU authorisation process for GMOs.
Prezentat în luna iulie, proiectul de act (12371/10 + ADD1) ar permite statelor membre să restricționeze cultivarea de OMG pe teritoriul acestora pe baza altor motive decât cele care țin de sănătate și de mediu, care sunt deja abordate în cadrul procedurii UE de autorizare a OMG.
Presented in July, the draft act (12371/10 + ADD1) would allow member states to restrict GMO cultivation in their territory on grounds other than health and environment considerations, which are already addressed during the EU authorisation process for GMOs.
Prezentat în luna iulie, proiectul de act (12371/10 + ADD1) ar permite statelor membre să restricționeze cultivarea de OMG-uri pe teritoriul acestora pe baza altor temeiuri decât cele care țin de sănătate și de mediu, care sunt deja abordate în cadrul procedurii de autorizare a OMG-urilor în UE.
presented the 'Agenda for Change' of EU development policy.
2011, Comisia Europeană a prezentat „ O agendă a schimbării” pentru politica UE în materie de dezvoltare.
Presenting and discussing new initiatives to stimulate growth in the Single Market;
prezentarea și discutarea unor noi inițiative de stimulare a creșterii în cadrul pieței unice;
Presenting his proposals at the Committee of the Regions plenary today, Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for transport, said: "
Astăzi, în cadrul sesiunii plenare a Comitetului Regiunilor, Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei Europene responsabil cu transporturile, și-a prezentat propunerile, afirmând: „
Presenting Horizon 2020, Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Cu ocazia prezentării programului Orizont 2020, Máire Geoghegan-Quinn, comisarul pentru cercetare, inovare și știință, a declarat: „
presenting in 2012 a framework for high quality traineeships in the EU;
prezentarea, în 2012, a unui cadru pentru stagii de înaltă calitate în UE;
Presenting national strategies is a first and important step,"
Elaborarea strategiilor naționale constituie un prim pas important,”
Presenting the annual enlargement package, Commissioner Füle said: "
La prezentarea pachetului Extindere anual, comisarul Füle a afirmat: „
Presenting the annual Enlargement Package, Commissioner Johannes Hahn said: "
Cu ocazia prezentării pachetului anual privind extinderea, comisarul Johannes Hahn a declarat: „
Presenting the annual Enlargement Package, Commissioner Stefan Füle said: "
Cu ocazia prezentării pachetului anual privind extinderea, comisarul Stefan Füle a afirmat: „
Presenting the annual Enlargement Package, Commissioner Stefan Füle said: "
La prezentarea pachetului anual privind extinderea, dl comisar Stefan Füle a declarat: „
Presenting the awards, Mercedes Bresso (PES/IT), newly elected president of the Committee of the Regions, said: "
Cu ocazia acordării titlurilor, dna Mercedes Bresso (PSE-IT), preşedinta nou-aleasă a Comitetului Regiunilor, a declarat: „
Presenting the Commission's second Strategic Energy Review package, President José Manuel Barroso said,
La prezentarea pachetului de măsuri din cadrul celei de-a doua revizuiri strategice a politicii energetice președintele José Manuel Barroso a declarat: „
Presenting the Communication, Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship underlined: “
Prezentând comunicarea, vicepreședintele Antonio Tajani, responsabil pentru industrie și antreprenoriat, a subliniat: „
Presenting the consultation paper, and with the full backing of Commissioners Olli Rehn (Economic and Monetary affairs) and Michel Barnier (Internal Market and Services), László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion said:
În prezentarea documentului de consultare și cu sprijinul deplin al comisarilor Olli Rehn (afaceri economice și monetare) și Michel Barnier (piața internă și servicii), László Andor, comisar UE pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune a declarat:
Presenting the enlargement package, Commissioner for Enlargement Olli Rehn said: "
Cu ocazia prezentării pachetului extindere, comisarul pentru extindere, Olli Rehn, a declarat: „
Presenting the Green Paper in Brussels today, EU Commissioner for Agriculture Rural Development Dacian Cioloș stated: "
La prezentarea Cărții verzi care a avut loc astăzi la Bruxelles, Dacian Cioloș, comisarul UE pentru agricultură și dezvoltare rurală, a afirmat: „
Presenting the new proposal, EU Trade Commissioner Cecilia Malmström said:
Cu ocazia prezentării noii propuneri, comisarul UE pentru comerț, Cecilia Malmström, a declarat:
Presenting the Report today to the Agriculture Council, Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, said: "
Cu ocazia prezentării astăzi a raportului în fața Consiliului pentru agricultură, John Dalli, comisarul pentru sănătate și consumatori a declarat: „
Presenting the report, Danuta Hübner, Commissioner responsible for regional policy, said: “
În prezentarea raportului, Danuta Hübner, comisarul pentru politica regională, a declarat: „
Presenting the report, EU Regional Policy Commissioner, Johannes Hahn, said: "
Cu ocazia prezentării raportului, comisarul UE pentru politica regională, Johannes Hahn, a afirmat: „
Presenting the reports Commissioner for Enlargement Olli Rehn said:
Cu ocazia prezentării rapoartelor, comisarul pentru extindere, Olli Rehn, a declarat: „
Presenting the reports Commissioner for Enlargement Olli Rehn said: "
Cu ocazia prezentării rapoartelor, comisarul pentru extindere, Olli Rehn, a declarat: „
Presenting the results of the survey Luc Van den Brande underlined that "the survey once more confirms what the CoR has been saying since its creation in 1994.
Prezentând rezultatele sondajului, Luc Van den Brande a subliniat că „acest sondaj confirmă încă o dată ceea ce CoR susţine de la crearea sa, în 1994.
Presenting the results to the Summit, Commissioner Hübner said: "
Cu ocazia prezentării rezultatelor summitului, comisarul Hübner a afirmat: „
Presenting the White Paper to the press in Brussels, Commissioner László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, said: "
Prezentând cartea albă presei la Bruxelles, comisarul László Andor, comisar UE pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, a declarat: „
Presenting the work of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in the field, Yves Leterme, Deputy Secretary-General of the OECD in charge of Education, Social Affairs, Governance and Entrepreneurship, stressed that "It is a great idea to get local and regional authorities involved in the drawing up of policies in the fields of youth, education and vocational training at the OECD.
Prezentând eforturile în domeniu ale Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (OCDE), secretarul general adjunct al OCDE, Yves Leterme, responsabil pentru educaţie, afaceri sociale, guvernanţă şi antreprenoriat, a subliniat că „este o idee excelentă să se implice autorităţile locale şi regionale în conceperea, în cadrul OCDE, a unor politici în domeniile tineretului, educaţiei şi formării profesionale.
Presenting this proposal the European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship, underlined: "
Prezentând această propunere, vicepreședintele Comisiei Europene, Antonio Tajani, responsabil pentru industrie și antreprenoriat, a subliniat: „
Presently consumers use usually only about ½ of this quantity.
În prezent, consumatorii folosesc de obicei numai aproximativ o jumătate din această cantitate.
Presently data are held by hundreds of institutions in Europe.
În prezent, datele sunt deținute de sute de instituții din Europa.
Presently, too much time is spent in finding out whether a large scale investment project conforms or not to the procurement rules.
În prezent, se pierde prea mult timp pentru a stabili dacă un proiect de investiții de mare anvergură respectă sau nu normele privind achizițiile publice.
presents important legislative initiatives for simplification and burden reduction that are before the co-legislator, for example in the area of animal health, consumer product safety and market surveillance, public procurement, the Common Consolidated Corporate Tax base, clinical trials for pharmaceuticals and package travel.
prezintă inițiative legislative importante vizând simplificarea și reducerea sarcinii administrative, care sunt în curs de examinare de către colegiuitor, de exemplu, în domeniul sănătății animalelor, al siguranței produselor de consum și al supravegherii piețelor, al achizițiilor publice, al bazei fiscale consolidate comune a societăților, al trialurilor clinice pentru produse farmaceutice și al pachetelor de călătorii;
Preservation and management of natural resources (heading 2 of the financial framework)
Conservarea şi gestionarea resurselor naturale (rubrica 2 din cadrul financiar)
preservation of soil functions through the identification of priority areas and establishment of actions programmes,
păstrarea funcţiilor solului prin identificarea zonelor prioritare şi definirea de programe de acţiune,
Preservatives are important in cosmetics as they protect consumers from harmful pathogens that would otherwise invade the creams and products people use on a daily basis.
Conservanții sunt importanți în produsele cosmetice întrucât protejează consumatorii împotriva agenților patogeni nocivi care altfel ar invada cremele și produsele pe care le folosesc zilnic oamenii.
Preservatives in cosmetics serve a valuable function ensuring that the products we use on a daily basis are free from pathogens.
Conservanții din produsele cosmetice au o funcție foarte utilă, garantând că produsele pe care le folosim zilnic nu conțin agenți patogeni.
Preserve and enhance the diversity of European programming in digitised cinemas;
să mențină și să intensifice diversitatea proiecțiilor europene în cinematografele digitalizate;
preserve the best traditions of EU wine production, reinforce the social fabric of rural areas and respect the environment.
implificarea normelor, păstrarea celor mai bune tradiţii ale producţiei de vin în Uniunea Europeană, consolidarea structurii sociale a zonelor rurale şi respectarea mediului.
preserve the existing model of financial integration;
ă menţină actualul model de integrare financiară;
Preserve the principle of subsidiarity to improve EU legislation.
Menţinerea principiului subsidiarităţii pentru îmbunătăţirea legislaţiei europene.
Preserving natural balances.
Păstrarea echilibrelor naturale
Preserving the diversity of agriculture throughout the EU territory was another major preoccupation.
Păstrarea diversității agriculturii pe întregul teritoriu al UE a fost o altă preocupare majoră.
Preserving the mobility of passengers and goods in the event of a sudden transport crisis
Menţinerea mobilităţii pasagerilor şi a mărfurilor în cazul unei crize neprevăzute a transporturilor
Preserving this diversity does NOT mean reactivating national policies at the expense of a Community policy.
Conservarea acestei diversităţi NU înseamnă reactivarea unor politici naţionale în dauna politicii comunitare.
preserving water quality
menținerea calității apelor;
Preserving water should also be seen as an integral and vital part of Europe's efforts to combat the impact of climate change, which has not really been the case up to now."
Conservarea rezervelor de apă ar trebui privită ca o parte integrantă și vitală a eforturilor europene de combatere a impactului schimbărilor climatice, ceea ce nu s-a întâmplat până în prezent.”
Presidency Conclusion n° 28 of the European Council, 20 June 2008
28 a Președinției, Consiliului European, 20 iunie 2008
PRESIDENCY CONCLUSIONS
CONCLUZII LE PREŞEDINŢIEI
PRESIDENCY CONCLUSIONS
CONCLUZIILE PREŞEDINŢIEI
Presidency Conferences
Conferinţele Preşedinţiei
Presidency conferences
Conferințe organizate de către Președinție
Presidency Conferences in the field of employment and social policy
Conferințele Președinției în domeniul ocupării forței de muncă și politicii sociale
Presidency Conferences in the field of health
Conferințele Președinției în domeniul sănătății
Presidency events and conferences in the field of education and training
Evenimentele și conferințele din domeniul educației și al formării profesionale organizate de Președinție
Presidency guidelines for further work on the energy/climate package
Orientările Preşedinţiei în vederea continuării lucrărilor privind pachetul energie/climă
Presidency of the Council,
Doamnă președinte a Consiliului,
Presidency paper on main messages to the G20 summit on developing countries and the global economic crisis (7523/09)
Documentul Preşedinţiei referitor la mesajele principale pentru summitul G20 privind ţările în curs de dezvoltare şi criza economică globală (7523/09)
PRESIDENCY PRIORITIES
PRIORITĂȚILE PREȘEDINȚIEI
PRESIDENCY PROGRAMME
PROGRAMUL PREȘEDINȚIEI
Presidency Progress Report on the preparatory work in view of the entry into force of the Lisbon Treaty (doc.
Raportul asupra stadiului lucrărilor privind acţiunile pregătitoare în vederea intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona (documentul 14928/09)
Presidency report on energy security (14090/08)
Raportul Preşedinţiei privind securitatea energetică (doc.
PRESIDENCY WORK PROGRAMME
PROGRAMUL DE LUCRU AL PREŞEDINŢIEI
PRESIDENCY WORK PROGRAMME
PROGRAMUL DE LUCRU AL PREȘEDINȚIEI
President ,
Stimate domnule preşedinte ,
President Al-Assad’s credibility and leadership depend on the implementation of the reforms he himself announced publicly without taking any step since then to fulfil his commitments.
Rolul de lider și credibilitatea președintelui Al-Assad depind de punerea în aplicare a reformelor pe care el însuși le-a anunțat public fără a lua nici un fel de măsuri din acel moment pentru îndeplinirea angajamentelor sale.
President Alexandr VONDRA
Preşedintele Alexandr VONDRA
President Alfredo PÉREZ RUBALCABA
Președintele Alfredo PÉREZ RUBALCABA
President Andreas Carlgren
Președintele Dl Andreas Carlgren
President Annemie TURTELBOOM
Președintele Annemie TURTELBOOM
President Assad has no place in the future of Syria.
Președintele Assad nu are ce căuta în viitorul Siriei.
President Assad must step aside immediately to allow for a peaceful and democratic transition.
Președintele Assad trebuie să se retragă neîntârziat, pentru a permite desfășurarea unei tranziții pașnice și democratice.
President Assad must step aside to allow a political transition to take place in Syria.
Președintele Assad trebuie să se retragă pentru a permite desfășurarea unei tranziții politice în Siria.
President Assad must step aside to allow for a peaceful and democratic transition.
Președintele Assad trebuie să se retragă, pentru a permite desfășurarea unei tranziții pașnice și democratice.
President Barroso "The new social reality of Europe" – 05 December 2006
Discursul preşedintelui Barroso „Noua realitate socială în Europa”– 5 decembrie 2006
President Barroso added: "
Președintele Barroso a adăugat: „
President Barroso also announced his intention to continue the debate with the Committee of the Regions at the OPEN DAYS in October and at its December plenary session.
De asemenea, preşedintele Barroso şi-a anunţat intenţia de a continua discuţiile cu Comitetul Regiunilor cu ocazia Zilelor porţilor deschise din octombrie şi a sesiunii plenare din decembrie.
President Barroso also called on organisations to follow the example of the early pledgers.
Totodată, președintele Barroso a îndemnat organizațiile să urmeze exemplul celor care și-au asumat deja angajamente.
President Barroso also invited regions and cities to "think outside the box making new efforts to innovate" before commenting that a new successful cohesion cannot be "business as usual".
Președintele Barroso a invitat de asemenea regiunile și orașele „să gândească de o manieră originală, făcând noi eforturi să inoveze”, adăugând apoi că o nouă politică de coeziune de succes nu poate continua pe căile deja bătătorite.
President Barroso also met with TNC Chair Mahmoud Jibril on 13 July.
Președintele Barroso s-a întâlnit, de asemenea, cu președintele CNT Mahmoud Jibril la 13 iulie.
President Barroso and Commissioner Piebalgs welcome the signature of the Nabucco Intergovernmental Agreement
Pre ședintele Barroso și comisarul Piebalgs salută semnarea acordului interguvernamental Nabucco
President Barroso and Edmund Stoiber call on Member States to step up efforts to cut red tape for SMEs and improve the efficiency of their public administrations
Președintele Barroso și Edmund Stoiber fac apel la statele membre să își intensifice eforturile pentru reducerea sarcinii administrative în cazul IMM-urilor și pentru îmbunătățirea eficienței administrațiilor publice