natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the shared management areas of the EU budget the Court found the following:
În ceea ce priveşte domeniile de cheltuieli aflate sub gestiune repartizată din cadrul bugetului Uniunii Europene, Curtea a constatat următoarele:
For the short term, we agreed on immediate action to overcome the current difficulties.
Pe termen scurt, am convenit asupra unor acţiuni imediate pentru a depăşi dificultăţile actuale.
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is important for effective monetary policy transmission, better absorption of economic shocks through adequate risk diversification across Member States, and general confidence in the euro area banking system.
Pentru moneda unică, un sistem financiar unificat și pe deplin integrat este important pentru transmiterea eficientă a politicii monetare, pentru o mai bună absorbție a șocurilor economice printr-o diversificare adecvată a riscurilor în toate statele membre și pentru încrederea generală în sistemul bancar din zona euro.
For the Single Market to work effectively, its rules need to be applied correctly and on time.
Pentru ca piaţa unică să funcţioneze eficient, este necesar ca normele specifice să fie aplicate corect şi la timp.
for the South Caucasus, Mr Peter Semneby ( 6107/10)
pentru Caucazul de sud, dl Peter Semneby ( 6107/10)
For the SSM to be more effective, we decided tonight that, when the SSM is in place, "a single resolution mechanism will be required, with the necessary powers to ensure that any bank in participating Member States can be resolved with the appropriate tools".
Pentru ca MSU să fie mai eficient, am hotărât în această seară că, în momentul în care MSU va fi instituit, „va fi necesar un mecanism unic de rezoluție, care să aibă competența necesară pentru a asigura rezoluția oricărei bănci din statele membre participante cu ajutorul instrumentelor adecvate”.
For the SSM to be more effective, we decided, on the basis of the report of the four presidents, that when the SSM is in place, "a single resolution mechanism will be required, with the necessary powers to ensure that any bank in participating Member States can be resolved with the appropriate tools".
Pentru ca MSU să fie mai eficient, am hotărât, pe baza raportului celor patru președinți, că în momentul în care MSU va fi instituit „va fi necesar un mecanism unic de rezoluție, care să aibă competența necesară pentru a asigura rezoluția oricărei bănci din statele membre participante cu ajutorul instrumentelor adecvate”.
For the start of the new programme, the Commission should ensure that its key guidelines are ready in advance and that Member States have set up adequate Management and Control Systems.
pentru demararea noului program, Comisia ar trebui să se asigure că orientările-cheie sunt pregătite în avans și că statele membre au instituit sisteme adecvate de gestiune și de control.
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission negotiates fishing opportunities in the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Pentru stocurile din apele internaționale și pentru speciile de pești mari migratori, precum tonul, Comisia Europeană negociază posibilitățile de pescuit în cadrul organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului.
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission, representing the EU, negotiates fish quotas in the framework of RFMOs.
Pentru stocurile din apele internaționale și pentru speciile de pești mari migratori, precum tonul, Comisia Europeană, în numele UE, negociază cotele de pescuit în cadrul ORGP.
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission, representing the EU, negotiates fishing opportunities in the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Pentru stocurile din apele internaționale și pentru speciile de pești mari migratori, precum tonul, Comisia Europeană, în numele UE, negociază posibilitățile de pescuit în cadrul organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului.
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission, representing the EU, negotiates fishing opportunities in the framework of RFMOs.
Pentru stocurile din apele internaționale și pentru speciile de pești mari migratori, precum tonul, Comisia Europeană, în numele UE, negociază posibilitățile de pescuit în cadrul ORGP.
For the stocks not shared with third countries, the Commission proposes to increase or maintain the TACs for 36 stocks, and reduce them for 36 stocks, in line with the scientific advice.
Pentru stocurile care nu sunt exploatate în comun cu țări terțe, Comisia propune creșterea sau menținerea TAC-urilor în cazul a 36 de stocuri și reducerea TAC-urilor pentru alte 36 de stocuri, în conformitate cu avizele științifice disponibile.
For the Structural Funds, the EU-12 Member States will receive additional 2% in 2009 or 2.3 billion euro (on top of the 2% already foreseen) and the EU-15 will receive 2.5% representing some 3.8 billion euro.
pentru Fondurile structurale, statele membre ale UE-12 vor primi 2% în plus în 2009 sau 2,3 miliarde de euro (pe lângă cei 2% deja prevăzuți), iar UE-15 va primi 2,5%, ceea ce reprezintă aproximativ 3,8 miliarde de euro.
For the study, data traffic off-loading was defined as routing wireless data that could be served by long-range cellular networks over so called "small-area access points" (LTE or Wi-Fi).
În cadrul studiului, degajarea traficului de date a fost definită drept direcționarea traficului de date fără fir care ar putea fi deservit de rețele de celule cu rază lungă de acțiune spre așa-numitele „puncte de acces cu rază mică de acțiune”(LTE sau Wi-Fi).
For the summer 2009 scheduling season the regulation suspends the rules that oblige airlines to fly their routes at least 80% of the time or risk losing them.
Pentru perioada de planificare orară din vara 2009, acest regulament suspendă regulile care obligă transportatorii aerieni să zboare pe rutele lor cel puțin 80% din timp, în caz contrar riscând să le piardă.
For the Support Teams to work they need a strong core of EU Agencies, the closest of cooperation with the authorities in Italy and Greece, and the support of other Member States.
Pentru a-și desfășura activitatea, echipele de sprijin au nevoie de un nucleu puternic alcătuit din agențiile UE, de cea mai strânsă cooperare cu autoritățile din Italia și Grecia și de sprijinul altor state membre.
For the survey, more than 26 500 European citizens aged 15 and above were interviewed in all 27 EU Member States.
În cadrul anchetei, au fost intervievați peste 26 500 de cetățeni europeni, cu vârste de cel puțin 15 ani, din toate cele 27 de state membre ale UE.
For the text of the Regulation see:
Textul regulamentului se găsește la adresa:
For the text to be adopted, the European Parliament will now need to endorse the text at committee level, before the Council and subsequently the Parliament plenary vote on the text, thus allowing for a rapid conclusion of the legislative procedure ("early second reading agreement").
Pentru ca textul să fie adoptat, Parlamentul European va trebui să aprobe textul la nivel de comisie, înaintea votării de către Consiliu și, ulterior, de către Parlament, reunit în plen, permițând, astfel, o încheiere rapidă a procedurii legislative („acord timpuriu în a doua lectură").
For the text to be finally adopted, the European Parliament will now need to endorse the text, thus allowing for a rapid conclusion of the legislative procedure ("early second reading agreement")
Pentru adoptarea finală a textului, va fi necesar ca Parlamentul European să îl aprobe, permițând astfel o încheiere rapidă a procedurii legislative („acord timpuriu la a doua lectură”).
For the third time, European Road Safety Days are being held on 13 and 14 October 2010 in Brussels.
A treia ediție a Zilelor europene ale siguranței rutiere se desfășoară la 13 și 14 octombrie 2010 la Bruxelles.
For the third year running EU's annual accounts have received a clean bill of health from its external auditors.
Pentru al treilea an consecutiv, conturile anuale ale UE au primit un aviz favorabil din partea auditorilor externi.
For the time after, Commissioner Reding today outlined a new governance model for the internet.
În ceea ce privește etapa următoare, comisarul Reding a expus astăzi un nou model de guvernanță în materie de internet.
For the time being, ARCEP allows Bouygues a higher mobile termination rate than its competitors, but the difference has been significantly reduced compared to previous regulated rates.
pentru moment, operatorului Bouygues să perceapă un tarif de terminare a apelurilor mobile mai ridicat decât cel practicat de operatorii concurenți, însă diferența a fost redusă considerabil față de tarifele reglementate anterioare.
For the time being, only official data is provided by Eurostat.
Pentru moment, Eurostat furnizează singurele date oficiale.
For the time being, the negotiating box only contains a small number of figures in square brackets.
Pentru moment, cadrul de negociere conține doar un număr redus de cifre între paranteze pătrate.
For the time being, the register will remain voluntary, due to the lack of a clear and straightforward legal basis for a mandatory register, and a desire on behalf of the Commission and Parliament to remain open to dialogue with all stakeholders regardless of their status.
Pentru moment, înregistrarea rămâne facultativă, ca urmare a lipsei unui temei juridic clar și evident pentru un registru obligatoriu, dar și a dorinței Comisiei și Parlamentului de a rămâne deschiși la un dialog cu toate părțile interesate, indiferent de statutul lor.
For the time being, therefore, no financial provisions are requested.
În consecinţă, pentru moment, nu sunt necesare dispoziţii financiare.
For the time beyond 2020, the Communication acknowledges that without a suitable framework renewable energy growth will slump.
În ceea ce privește perioada de după 2020, Comisia recunoaște că, în absența unui cadru adecvat, creșterea energiei din surse regenerabile se va reduce drastic.
For the transition to be successful and socially fair, citizens will have to take ownership of this process by actively participating in the energy market, as they are the ones who ultimately should benefit from it.
Pentru ca tranziția să fie de succes și echitabilă din punct de vedere social, cetățenii vor trebui să își asume răspunderea pentru acest proces, prin participarea activă la piața energiei, deoarece ei sunt cei care, în ultimă instanță, ar trebui să beneficieze de pe urma acesteia.
For the translators recruited from the new Member States, DGT provides training in the most widely used languages (typically English or French), in the information technology environment and translation tools of DGT and in the subject matters dealt with by the Commission.
Pentru traducătorii recrutaţi din noile state membre, DGT oferă cursuri de formare pentru cele mai folosite limbi (de regulă engleza şi franceza), pentru aspecte legate de informatică şi pentru utilizarea instrumentelor de traducere asistată specifice DGT,
For the transporter this entails time-consuming paperwork and costly administrative burden in reconciling travel data, received invoices, contracts clauses and payment orders.
Pentru transportator, care trebuie să pună cap la cap date de trafic, facturi primite, clauze contractuale și ordine de plată, aceasta înseamnă timp pierdut cu hârtiile și o povară administrativă costisitoare.
For the two highest grades of officials, and Commissioners, the solidarity levy will be 7%.
Pentru funcționarii cu ultimele două cele mai înalte grade de încadrare și pentru comisari, taxa de solidaritate va fi de 7 %.
For the two Nephrops stocks in Iberian waters, TACs are reduced by 15%, again in line with the existing recovery plan.
În ceea ce priveşte cele două resurse de langustină din apele iberice, TAC urmează să fie redusă cu 15%, tot în conformitate cu planul de refacere în vigoare.
For the two political declarations and the Memorandum of Understanding see DG Energy's website:
Pentru a consulta cele două declarații politice și memorandumul de înțelegere,vizitați site-ul de internet al DG Energie:
For the UK, data is available for Scotland and Wales but not for England and Northern Ireland.
Pentru Regatul Unit, există date disponibile pentru Scoția și Țara Galilor, dar nu și pentru Anglia și Irlanda de Nord.
For the unemployed, especially young people, this lack of prospects is clearly both more concrete and more existential.
Pentru cei aflați în șomaj, mai ales tinerii, această lipsă de perspectivă este desigur mai concretă și, totodată, mai existențială.
For the Unfair Commercial Practices Directive see:
Pentru Directiva privind practicile comerciale neloiale, a se vedea:
For the Union to enhance its global role and influence, it needs to foster close links with its citizens and build their support and involvement.
Pentru a-şi consolida rolul şi influenţa la scară mondială, este necesar ca Uniunea să dezvolte legături mai strânse cu cetăţenii săi şi să le atragă sprijinul şi implicarea.
For the vast majority of ADR entities, engaging in dispute resolution is voluntary for both parties.
Pentru marea majoritate a entităților de SAL, implicarea în soluționarea litigiilor este voluntară pentru ambele părți.
For the very simple reason emphazised by Viscount Davignon that : “
Pentru un motiv foarte simplu,
For the VIS to go live, the central VIS managed by the Commission, the national VIS of each individual member state as well as preparations at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa) must be ready.
Pentru ca VIS să devină operaţional, trebuie să fie finalizate VIS central, gestionat de Comisie, VIS naţional al fiecărui stat membru în parte, precum şi pregătirile la punctele de trecere a frontierelor externe şi în consulatele din prima regiune de lansare (nordul Africii).
For the VIS to go live, the central VIS, managed by the Commission and the national VIS of each individual member state must be ready, and preparations completed at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa).
Pentru ca VIS să devină operațional, VIS central, gestionat de Comisie, și VIS național al fiecărui stat membru trebuie să fie gata, iar pregătirile trebuie finalizate la punctele de trecere a frontierei externe și în consulatele din prima regiune de lansare (Africa de Nord).
For the VIS to go live, the central VIS, managed by the Commission, the national VIS of each individual Member State, as well as preparations at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa), must be ready.
Pentru ca VIS să devină operațional, VIS central, gestionat de Comisie, VIS național al fiecărui stat membru, precum și pregătirile de la punctele de trecere a frontierei externe și din consulate din prima regiune de lansare (Africa de Nord) trebuie să fie gata.
For the way forward we all need to work together - the global community should agree on an ambitious joint agenda for the eradication of poverty and sustainable development.
Pentru a face progrese, trebuie să ne unim forțele - comunitatea internațională ar trebui să ajungă la un acord asupra unui program comun axat pe obiective ambițioase privind eradicarea sărăciei și dezvoltarea durabilă.
For the whole programming period 2007-2013, the EU contribution to waste water investments is estimated at about EUR 14.3 billion.
Pentru întreaga perioadă de programare 2007-2013, contribuția UE la investițiile legate de tratarea apelor uzate este estimată la aproximativ 14,3 miliarde EUR.
For the withdrawal scheme, an initial decision before sowing might be completed by a further withdrawal in October.
Pentru programul de retragere, decizia iniţială înainte de însămânţare poate fi completată de o nouă retragere în octombrie.
For the world is not at peace.
Fiindcă în lume nu este pace.
For the year 2008 alone, this programme is planning to mobilise close to one million direct participants, giving them a chance to discover cultural differences and similarities with citizens from other places in Europe.
Este planificat ca, doar pentru anul 2008, acest program să mobilizeze aproape un milion de participanți direcți, oferindu-le șansa să descopere diferențe și asemănări culturale în raport cu cetățenii din alte regiuni ale Europei.
For their part, the Afghan Government must make progress against IMF benchmarks and other vital governance reforms.
În ceea ce îl privește, guvernul afgan trebuie să facă progrese în direcția criteriilor de referință ale FMI și a altor reforme de guvernanță cruciale.
For them Europe is a daily reality.
Pentru ei, Europa este o realitate zilnică, nicidecum o constrângere.
For them to be able to do so, we need both transparency of data and an accurate analysis of the market.
Pentru ca ele să poată face acest lucru, avem nevoie deopotrivă de transparența datelor și de o analiză precisă a pieței.
For them, complying with regulation can be ten times more expensive than for large companies.
Pentru ele, respectarea reglementărilor poate presupune costuri de zece ori mai mari decât pentru întreprinderile mari.
For them, for you, the stakes are highest.
Pentru el, pentru dumneavoastră, miza este maximă.
For there are undoubted benefits –benefits for social cohesion and intercultural dialogue, benefits for competitiveness and skills, and benefits for citizens' relations with all of us as representatives of the EU institutions.
Deoarece, avantaje există cu siguranţă: avantaje pentru coeziunea socială şi dialogul intercultural, avantaje în ceea ce priveşte competitivitatea şi competenţele de ordin profesional şi avantaje pentru relaţiile cetăţenilor cu noi toţi în calitate de reprezentanţi ai instituţiilor UE.
For these categories of travellors existing bilateral visa waiver agreements between EU member states and Brazil apply.
Pentru aceste categorii de călători se aplică acordurile bilaterale privind exonerarea de obligația de a deține viză în vigoare între statele membre ale UE și Brazilia.
For these countries, the plans might result in some deviation from the adjustment paths towards each country's Medium-Term budgetary Objective (MTO).
Pentru aceste țări, planurile pot avea ca rezultat o oarecare abatere de la traiectoria de ajustare către obiectivul bugetar pe termen mediu al fiecărei țări (OTM).
For these countries, this new rule will not bring any change.
Pentru aceste țări, noua regulă nu va aduce nicio schimbare.
For these farms, the data will be provided but without the name or address.
Pentru aceste ferme, vor fi furnizate date, dar fără a se menționa numele sau adresa.
For these instruments to be effective, we need transparency.
Pentru ca aceste instrumente să fie eficiente, avem nevoie de transparență.
For these new programmes, first advance payments carried out in 2007 amount to about EUR 7 billion.
Pentru aceste noi programe, primele plăți în avans efectuate în 2007 sunt în valoare de 7 miliarde EUR.
For these patients an intake of less than 10 mg sulphite might be enough to provoke an asthma attack.
Pentru acești pacienți, o doză de mai puțin de 10 mg de sulfit ar putea fi suficientă pentru a provoca o criză de astm.
For these reasons it is the ECA’s opinion that payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are materially affected by error.
Din acest motiv, Curtea consideră că plățile subiacente conturilor aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2012 sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare.
For these reasons the Commission considers that Romania has failed to comply with European public procurement rules.
Din aceste motive, Comisia consideră că România a încălcat normele europene în materie de achiziții publice.
For these reasons, a new target for biodiversity beyond 2010 is urgently needed.
Din aceste motive, este absolut necesar să se definească un nou obiectiv în materie de biodiversitate pentru perioada de după 2010.
For these reasons, taking into consideration different individual circumstances, starting points and potentials, it endorses the following targets:
ţinând seama de diferitele circumstanţe, puncte de plecare şi potenţiale individuale, Consiliul susţine următoarele obiective:
For these reasons, the European Commission has today published a document on serious road traffic injuries outlining the next steps towards a comprehensive EU strategy on serious road injuries, notably:
Din aceste motive, Comisia Europeană a publicat astăzi un document privind vătămările cauzate de accidente rutiere grave care evidențiază etapele ulterioare de parcurs în vederea unei strategii UE cuprinzătoare referitoare la vătămările în accidente rutiere grave, în special:
For these reasons, the European Commission has today published a document on serious road traffic injuries outlining the next steps towards a comprehensive EU strategy on serious road injuries, notably: a common definition of serious road traffic injury (applicable from 2013); a way forward for Member States to improve data collection on serious road accidents, (first reporting using comparable EU wide data collection methods and using new definition, 2014); the principle of adopting an EU-level target for the reduction of serious road traffic injuries (for example for the period 2015-2020).
Din aceste motive, Comisia Europeană a publicat astăzi un document privind vătămările grave în accidente rutiere, care evidențiază etapele ce trebuie urmate în vederea unei strategii UE cuprinzătoare privind acest aspect, în special: o definiție comună a rănirilor grave în accidente rutiere (aplicabilă începând cu 2013); îmbunătățirea de către statele membre a colectării de date cu privire la accidentele rutiere grave (prima raportare utilizând metode de colectare a datelor comparabile la nivelul UE și definiții noi, 2014); principiul de adoptare, la nivelul UE, a unui obiectiv de reducere a rănirilor grave în accidentele rutiere (de exemplu în perioada 2015-2020).
For these ships, the Commission is proposing to significantly improve customs procedures by putting in place a system which can distinguish between the Union goods on board (which should be swiftly discharged) and the non-Union goods on board, which must go through the appropriate customs procedures.
Comisia propune îmbunătățirea semnificativă a procedurilor de vămuire pentru aceste nave, instituind un sistem care face distincția între mărfurile din Uniune aflate la bord (care ar trebui descărcate repede) și mărfurile din afara Uniunii aflate la bord, care trebuie să treacă prin procedurile de vămuire adecvate.
For these stocks, the advice needs to be further analysed before a TAC figure will be proposed, later in the autumn.
Pentru aceste stocuri, avizele trebuie analizate suplimentar înainte de a se înainta o propunere de TAC în această toamnă.
For these stocks, the advice needs to be further analysed before a TAC figure will be proposed, later in the autumn.
Pentru aceste stocuri, avizele trebuie reanalizate înainte de a se înainta o propunere de TAC în această toamnă.
For these, the figures will be included at a later stage, once the negotiations with third countries and within RFMOs have taken place.
În cazul acestora, cifrele vor fi incluse într-o etapă ulterioară, după finalizarea negocierilor cu țările terțe și din cadrul ORGP respective.
For this a better understanding of the underlying causes is needed.
Pentru a face acest lucru este însă necesară o mai bună înțelegere a cauzelor fenomenului.
For this category, a first check of whether they fulfil the conditions of entry and stay takes place in conjunction with the visa application at the consulates of Member States in third countries.
Pentru această categorie, o primă verificare a îndeplinirii condițiilor de intrare și ședere se efectuează odată cu introducerea cererii de viză la consulatele statelor membre din țările terțe.