natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Egyptian authorities hold at least 36 billion Egyptian pounds (approximately € 4 billion), equivalent to 2,4 % of Egyptian GDP, outside the state budget in so-called ‘Special Funds’.
O sumă de cel puțin 36 de miliarde de lire egiptene (aproximativ 4 miliarde de euro), echivalentul a 2,4 % din PIB-ul egiptean, este deținută de autoritățile egiptene în afara bugetului de stat, în așa-numitele „fonduri speciale”.
The eHealth Network under the Cross-Border Healthcare Directive channels our joint commitment to find interoperable solutions at EU level."
Rețeaua e-Sănătate prevăzută în Directiva privind asistența medicală transfrontalieră direcționează angajamentul nostru comun de a găsi soluții interoperabile la nivelul UE.”
The eHealth Task Force will advise the Commission on how to unlock the potential of eHealth for safer, better and more efficient healthcare in Europe inter alia as regards diagnostics, prevention and treatment.
Grupul de lucru pentru e-sănătate va sfătui Comisia cum să exploateze potențialul e‑sănătății pentru a avea un sistem de asistență medicală mai sigur, mai bun și mai eficient în Europa, printre altele în ceea ce privește diagnosticarea, prevenirea și tratamentul.
The EHIC application gives information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Aplicația CEASS cuprinde informații despre card, numerele de telefon de urgență, tratamentele care sunt acoperite și costurile, cum să depuneți o cerere de rambursare și cui trebuie să vă adresați în caz de pierdere a cardului.
The EHIC application gives information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Aplicația CEASS oferă informații despre card, despre numerele de telefon de urgență, despre tratamentele care sunt acoperite și despre costuri, despre modul în care trebuie solicitată rambursarea și despre entitățile care trebuie contactate în caz de pierdere a cardului.
The EHIC cannot be used to cover planned medical treatment in another country.
CEASS nu poate fi utilizat pentru a acoperi tratamentele medicale planificate în altă țară.
The EHIC cannot be used to cover planned treatment in another country.
CEASS nu poate fi utilizat pentru a acoperi tratamentele planificate în altă țară.
The EHIC confirms that a person is entitled to receive emergency treatment in the host country's public healthcare system on the same terms and at the same cost as nationals of that country.
CEASS confirmă dreptul unei persoane de a primi tratament de urgență în cadrul sistemului public de sănătate al țării gazdă în aceleași condiții și la același preț ca și cetățenii țării respective.
The EHIC, available free of charge, confirms that a person is entitled to receive medical treatment that becomes necessary on a temporary stay abroad from the host country's public healthcare system on the same terms and at the same cost as nationals of that country.
CEASS, care este disponibil gratuit, confirmă dreptul unei persoane de a primi un tratament medical care devine necesar în timpul unei șederi temporare în străinătate din partea sistemului public de sănătate al țării gazdă în aceleași condiții și la aceleași costuri ca și cetățenii țării respective.
The EIA Directive entered into force more than 25 years ago.
Directiva EIA a intrat în vigoare acum mai bine de 25 de ani.
The EIA Directive is an important tool to address environmental concerns in construction project design.
Directiva EIA este un instrument important pentru abordarea aspectelor de mediu în cadrul elaborării proiectelor de construcție.
The EIA Directive review process will be concluded later in 2012, when the Commission will present its proposal for the revision of the codified Directive.
Procesul de revizuire a Directivei EIA se va încheia în cursul anului 2012, atunci când Comisia își va prezenta propunerea privind revizuirea directivei codificate.
The EIAH will support the development and financing of investment projects in the EU by offering a single point of contact for guidance and advice, providing a platform to exchange know-how, and coordinating existing technical assistance.
EIAH va sprijini dezvoltarea și finanțarea proiectelor de investiții în UE, oferind un punct unic de contact pentru consiliere și orientare, asigurând o platformă pentru schimbul de know-how și coordonând asistența tehnică existentă.
The EIB aggregates figures on permanent and temporary employment.
BEI realizează agregarea cifrelor privind ocuparea forței de muncă pe o bază permanentă și pe o bază temporară.
The EIB also continued to play its international role despite the crisis in Europe.
De asemenea, BEI a continuat să-şi joace rolul internaţional, în pofida crizei din Europa.
The EIB and other International Financial Institutions like the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) could be involved, for example.
Ar putea fi implicate, de exemplu, BEI și alte instituții financiare internaționale precum Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD).
The EIB and the Commission will also explore the possibility for the Advisory Hub to advise Member States in the development of local technical assistance schemes for smaller projects, which could be supported by ESI Funds.
BEI și Comisia vor analiza, de asemenea, posibilitatea ca platforma de consiliere să consilieze statele membre n ceea ce privește elaborarea programelor locale de asistență tehnică pentru proiectele mai mici, obiectiv care ar putea fi sprijinit, eventual, de fondurile ESI.
The EIB and the EIF have expressed interest in running this facility.
BCE şi FEI şi-au exprimat interesul de a gestiona acest cadru.
The EIB continuously adapts its activity to developments in EU policies.
BEI îşi adaptează permanent activitatea la evoluţiile politicilor europene.
The EIB focusses on local private sector development, social and economic infrastructure and climate change mitigation and supports foreign direct investment.
BEI are în vedere în primul rând dezvoltarea sectorului privat local, infrastructura socială şi economică şi atenuarea schimbărilor climatice, precum şi sprijinirea investiţiilor străine directe.
The EIB Group will significantly step up its lending activities for the 2013 to 2015 period to support the recovery of growth in Europe.
Grupul BEI îşi va intensifica semnificativ activitatea de creditare în perioada 2013-2015 pentru a susţine redresarea economică în Europa.
The EIB Group will therefore seek to address gaps in the market by broadening the scope of its financing."
Prin urmare, Grupul BEI va încerca să remedieze lacunele de pe piață prin extinderea domeniului de aplicare a finanțării sale.”
The EIB has already several projects to be pre-financed (or "warehoused") in the context of the Investment Plan for Europe, in which it is the Commission's strategic partner.
BEI o serie de proiecte care urmează să fie prefinanțate (sau „antrepozitate”) în cadrul Planului de investiții pentru Europa, la implementarea căruia participă în calitate de partener strategic al Comisiei.
The EIB has also approved - in principle - a loan of EUR 200 million that will finance research, development and innovation towards the development of vehicles and engines to be produced in the Craiova plant.
De asemenea, BEI a aprobat – în principiu – un împrumut de 200 milioane EUR care va finanţa cercetarea, dezvoltarea şi inovarea în scopul îmbunătăţirii vehiculelor şi motoarelor care vor fi produse în fabrica din Craiova.
The EIB has been operating in Romania since 1990 and works with a wide range of eligible counterparts.
BEI desfăşoară activităţi în România începând din 1990 şi colaborează cu o gamă largă de parteneri eligibili.
The EIB has particular role to play as concerns infrastructure, energy and resource efficiency, the digital economy, research and innovation, and access to finance for SMEs.
BEI joacă un rol important în ceea ce privește infrastructura, eficiența energetică și utilizarea eficientă a resurselor, economia digitală, cercetarea și inovarea, precum și accesul IMM-urilor la finanțare.
The EIB has stepped-up its support for the region under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
BEI și-a intensificat sprijinul acordat regiunii în cadrul Facilității euro-mediteraneene de investiţii şi parteneriat (FEMIP).
The EIB has vast experience in this area.
BEI are o vastă experiență în acest domeniu.
The EIB intervention to increase lending to finance the SET Plan is also considered.
Este avută în vedere și o eventuală intervenție a BEI pentru majorarea împrumuturilor destinate finanțării Planului SET.
The EIB involvement will have a catalytic effect on other banks bringing in more funds for broadband and could underpin gross investment up to 15 times greater than the EIB's initial contribution.
Implicarea BEI va avea un efect catalizator asupra activității altor bănci, ducând la creșterea fondurilor disponibile pentru rețelele de bandă largă, iar valoarea brută a investițiilor ar putea depăși de aproximativ 15 ori contribuția inițială a BEI.
The EIB is a public bank whose activities are not guided towards making profit.
BEI este o bancă publică, ale cărei activități nu sunt orientate spre realizarea de profit.
The EIB is already supporting growth considerably e.g. by providing loans to Member States which otherwise could not provide co-financing for structural funds or by implementing joint financial instruments.
BEI sprijină deja creșterea economică într-o manieră considerabilă, de exemplu acordând împrumuturi statelor membre care altfel nu ar putea furniza cofinanțarea pentru fondurile structurale sau prin punerea în aplicare a unor instrumente financiare comune.
The EIB is developing its network of local offices, which will also help increase resources.
BEI și dezvoltă n prezent rețeaua de birouri locale, ceea ce va contribui, de asemenea, la sporirea resurselor.
The EIB is fully committed to helping European Union Member States meet their 2020 climate and energy objectives.
BEI se angajează pe deplin să ajute statele membre ale Uniunii Europene să-și îndeplinească obiectivele climatice și energetice pentru 2020.
The EIB is invited to continue to step up its support for investment in the region.
BEI este invitată să continue să își intensifice acțiunile de sprijin pentru investiții în regiune.
The EIB is invited to continue to step up its support for investment into the private sector, infrastructure and climate change in the region.
BEI este invitată să își intensifice în continuare sprijinul acordat investițiilor din regiune în sectorul privat, infrastructură și schimbările climatice.
The EIB is invited to examine in close cooperation with the Commission the possibilities of further contributing to boosting investment in Europe, including for countries implementing an adjustment programme.
BEI este invitată să examineze, în strânsă cooperare cu Comisia, posibilitățile de a contribui în continuare la stimularea investițiilor în Europa, inclusiv în cazul țărilor care pun în aplicare un program de ajustare.
The EIB is the long-term lending bank of the European Union.
BEI este instituţia de creditare pe termen lung a Uniunii Europene.
The EIB is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
BEI este instituţia de creditare pe termen lung a Uniunii Europene deţinută de statele membre ale acesteia.
The EIB lends a total of €600 million to Ford Europe for the development project, out of which €200 million goes to Ford Werke GmbH in Germany and €400 million to Ford Romania.
BEI acorda un împrumut pentru suma totală de 600 milioane € pentru Ford Europa în vederea proiectului de dezvoltare, din care 200 milioane € sunt pentru Ford Werke GmbH în Germania și 400 milioane € sunt pentru Ford România.
The EIB loan is focused on fostering undertakings with positive impacts on the increase of employment in the country.
Împrumutul BEI este dedicat susținerii companiilor care au un impact pozitiv asupra ratei șomajului din România.
The EIB loan to BCR Leasing is being granted under the Joint IFI Action Plan for Growth in Central and South Eastern Europe, intensifying the strong involvement of IFIs to support continuation of the convergence process, access to finance for SMEs, competitiveness and energy efficiency and security.
Creditul BEI pentru BCR Leasing este acordat în cadrul unui Plan Comun IFI de acţiune pentru Dezvoltare în Europa Centrală şi de Sud-Est, care intensifică implicarea puternică a IFI în susţinerea continuării procesului de convergenţă, a accesului la finanţare al IMM-urilor, competitivitatea şi eficientizarea şi securitatea energetică.
The EIB loan will co-finance projects contributing towards regional development and the productivity of SMEs and midcap companies in Romania involved in industry and services.
Împrumutul BEI va cofinanţa proiecte care vor contribui la dezvoltarea regională şi la productivitatea IMM-urilor şi a societăţilor cu capitalizare medie din România din industrie şi servicii.
The EIB loan will contribute to the financing of thermal rehabilitation of 94 high-rise panel residential buildings in Sector 4 of the city of Bucharest over the period from 2012 until 2013.
Împrumutul BEI va contribui la finanţarea reabilitării termice a 94 de blocuri de locuinţe din sectorul 4 al municipiului Bucureşti în perioada 2012-2013.
The EIB loan will finance investments in the Craiova Ford plant for the facilities and tooling needed for the production of a new B-segment vehicle with a start of production in the near future and production of the existing model of the light commercial vehicle and a new model scheduled to be launched later.
Împrumutul BEI va finanţa investiţii la fabrica Ford de la Craiova pentru facilităţile şi echipamentele necesare pentru producţia unui nou vehicul din clasa B, cu începerea producţiei în viitorul apropiat, şi producerea modelului existent de autovehicul utilitar uşor şi a unui model nou a cărui lansare va avea loc ulterior.
The EIB loan will finance the upgrading of the environmental performance of more than 44,000 farms and improvement of the management of some 2,400 forestry holdings.
„împrumutul BEI va finanţa creşterea performanţei ecologice a peste 44 000 ferme şi îmbunătăţirea procesului de gestionare a circa 2 400 de exploataţii forestiere.
The EIB loan will finance up to 75% of the programme’s investment cost covering thermal rehabilitation, including the thermal insulation of walls, windows, roofs and cellars of multi-family residential buildings with some 20 000 apartments.
Împrumutul BEI va finanţa până la 75% din cheltuielile de investiţii ale programului, acoperind reabilitarea termică, inclusiv izolarea termică, a pereţilor, ferestrelor, acoperişurilor şi subsolurilor blocurilor de locuinţe, pentru un total de circa 20 de mii de apartamente.
The EIB loan will support SMEs’ investments related to the purchase, renovation or extension of tangible assets (other than land), RD, and the building-up of distribution networks in domestic and other markets inside the EU, covering medium and long-term working capital needs to finance their regular trading cycle.
Creditul BEI va susţine investiţiile IMM-urilor legate de achiziţionarea, renovarea sau extinderea activelor corporale (altele decât terenuri), a cercetării şi dezvoltării şi a creării reţelelor de distribuţie pe piaţa internă şi pe alte pieţe din interiorul UE, acoperind nevoile de capital de lucru pe termen mediu şi lung pentru finanţarea ciclului lor comercial regulat.
The EIB loans will co-finance projects of SMEs and medium-sized companies in the areas of industry and services, including tourism, small and medium-scale infrastructure schemes promoted by local authorities and projects supporting the establishment of the knowledge economy and investments in the areas of energy, environmental protection, health and education.
Împrumuturile BEI vor cofinanţa proiecte ale IMM-urilor şi ale întreprinderilor mijlocii din domeniul industriei şi serviciilor, inclusiv din turism, proiecte de infrastructură mici şi medii promovate de autorităţile locale, precum şi proiecte care sprijină instaurarea economiei bazate pe cunoaştere şi investiţiile în domeniile energiei, protecţiei mediului, sănătăţii şi educaţiei.
The EIB maintained excellent credit standing throughout 2012 benefiting in particular from a prudent lending policy and sound risk management.
BEI şi-a menţinut solvabilitatea excelentă pe tot parcursul anului 2012, în special datorită politicii sale prudente de creditare şi gestionării atente a riscurilor.
The EIB managed to extend its highest-ever financial contribution to the real economy by disbursing EUR 60 billion.
BEI a reuşit să ofere cea mai mare contribuţie financiară pe care a acordat-o vreodată economiei reale, efectuând plăţi de 60 miliarde EUR.
The EIB plays an important role in the Deauville Partnership launched in May by the G-8 to support democratic and economic transition following the Arab spring.
BEI joacă un rol important în parteneriatul de la Deauville lansat în luna mai de G-8 pentru a sprijini tranziţia democratică şi economică de după „Primăvara arabă".
The EIB raises substantial volumes of funds on the capital markets which it lends on favorable terms to projects furthering EU policy objectives.
BEI mobilizează fonduri considerabile pe pieţele de capital şi le împrumută în condiţii avantajoase pentru proiecte care promovează obiectivele politicilor UE.
The EIB raises substantial volumes of funds on the capital markets, which it lends on favourable terms to projects furthering EU policy objectives.
BEI mobilizează fonduri considerabile de pe pieţele de capital, pe care apoi le împrumută în condiţii favorabile proiectelor care promovează obiectivele politicilor UE.
The EIB stands ready to finance those projects on the list, as well as any other, that meet the relevant viability and strategic relevance criteria.
BEI este pregătită să finanțeze proiectele din listă, precum și oricare altele, care corespund criteriilor relevante în ceea ce privește viabilitatea și relevanța strategică.
The EIB supports the EU energy and climate change policy.
BEI susţine politica Uniunii Europene privind energia şi schimbările climatice.
The EIB will also support the EIP by financing investments eligible under the EFSD and catalysing other sources of finance, in particular from the private sector.
De asemenea, BEI va sprijini Planul de investiții externe prin finanțarea investițiilor eligibile n cadrul Fondului european pentru dezvoltare durabilă și prin mobilizarea altor surse de finanțare, n special din partea sectorului privat.
The EIB will also undertake detailed financial and technical due diligence of project proposals before making recommendations in the form of a ranking of project proposals to the Commission.
De asemenea, înainte de a prezenta Comisiei recomandări privind ierarhizarea proiectelor de propuneri, BEI va efectua o analiză financiară și tehnică amănunțită a propunerilor de proiecte.
The EIB will commit €5 billion, giving EFSI a risk absorbing capacity of €21 billion.
BEI va angaja 5 miliarde EUR, oferind FEIS o capacitate de absorbție a riscurilor în valoare de 21 miliarde EUR.
The EIB will continue to support both growth and job creation in Europe and beyond.
„BEI va continua să sprijine creşterea economică, precum şi crearea de locuri de muncă în Europa şi în afara acesteia.
the EIB will contribute to the fight against youth unemployment through its "Jobs for Youth" initiative and its "Investment in Skills" programme, which should be implemented without delay;
BEI va contribui la combaterea șomajului în rândul tinerilor prin intermediul inițiativei sale „Locuri de muncă pentru tineri” și a programului său „Investiții în competențe”, care ar trebui puse în aplicare fără întârziere;
The EIB will provide a risk assessment to the Commission and the Court of Auditors annually on EIB and EIF EFSI financing operations.
BEI va prezenta anual Comisiei și Curții de Conturi o evaluare a riscului cu privire la operațiunile de finanțare ale BEI, FEI și FEIS.
The EIB's capital is owned by the 27 member countries of the EU.
Capitalul BEI este deţinut de cele 27 de state membre ale UE.
The EIB's involvement in broadband financing is planned to increase as the Bank re-focuses its lending strategy on the Europe 2020 priorities.
Se prevede creșterea implicării BEI în finanțarea rețelelor de bandă largă, deoarece banca își reorientează strategia de acordare a împrumuturilor către prioritățile strategiei Europa 2020.
The EIB's paid-in capital should be increased by EUR 10 billion, with the aim of strengthening its capital basis as well as increasing its overall lending capacity by EUR 60 billion, and thus unlock up to EUR 180 billion of additional investment, spread across the whole European Union, including in the most vulnerable countries.
Capitalul subscris și vărsat al BEI ar trebui majorat cu 10 miliarde EUR, în scopul de a consolida capitalul de reglementare al acesteia, precum și de a crește capacitatea sa totală de creditare cu 60 miliarde EUR, deblocând astfel până la 180 miliarde EUR de investiții suplimentare, repartizate în întreaga Uniune Europeană, inclusiv în țările cele mai vulnerabile.
The EIB, with a lending capacity several times the size of the World Bank, has played an important role in tackling the crisis since 2008.
BEI, cu o capacitate de creditare de câteva ori mai mare decât cea a Băncii Mondiale, a jucat un rol important în soluționarea crizei începând cu 2008.
The EIB:
BEI:
The EIB´s capital adequacy ratio remained robust at 23.1 %.
Rata de adecvare a capitalului BEI a rămas solidă, de 23,1 %.
The EID grants will be maintained under the renamed Marie Skłodowska-Curie Actions as part of the new EU Horizon 2020 programme for research and innovation, which starts in January next year.
Bursele EID vor continua să fie oferite și în cadrul noilor acțiuni Marie Skłodowska-Curie, făcând parte din noul program „Orizont 2020” al UE pentru cercetare și inovare, care începe în ianuarie anul viitor.
The EID is an excellent illustration of the added value that EU investment can bring for excellence, innovation and competitiveness by building bridges between academia, research and business."
EID ilustrează extraordinar de bine valoarea adăugată pe care o pot aduce investițiile UE în ceea ce privește excelența, inovarea și competitivitatea prin crearea unor punți între mediul universitar, de cercetare și de afaceri.”
The EID scheme is targeted at projects which bring together business and academic partners in two countries.
Programul de doctorat industrial european (EID) este orientat către proiecte care reunesc parteneri din mediul universitar și de afaceri din două țări.
The EIF designs and develops venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
FEI concepe și dezvoltă operațiuni de capital de risc și capital de creștere, precum și instrumente de garantare și de microfinanțare, care vizează în mod specific acest segment de piață.
The EIF is the Group’s specialist provider of risk finance to benefit small and medium-sized enterprises across Europe.
FEI este furnizorul specializat al Grupului BEI pentru finanţare de risc în beneficiul întreprinderilor mici şi mijlocii din întreaga Europă.
The EIF will continue to finance SMEs and mid-caps as it has always done, but EFSI will allow this to take place on a larger scale, to companies with riskier or more innovative profiles, and sooner than foreseen by the EIF.
Ca întotdeauna, FEI va continua să finanțeze IMM-urile și întreprinderile cu capitalizare medie, în timp ce FEIS va permite același lucru la o scară mai mare și într-un timp mai scurt decât FEI, în beneficiul societăților cu profiluri mai riscante sau mai inovatoare.