natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Again the answer is simple.
Răspunsul este iarăși simplu.
Again the Member State has two months to reply.
Și în acest caz, statul membru are la dispoziție două luni pentru a răspunde.
Again this derogation does not apply to passengers with reduced mobility, persons accompanying them, unaccompanied children, pregnant women and persons with specific medical needs.
Din nou, această derogare nu se aplică în cazul pasagerilor cu mobilitate redusă, al însoțitorilor lor, al copiilor neînsoțiți, al femeilor însărcinate și al persoanelor cu nevoi medicale specifice.
Again, as it stands, that's too hard, especially across borders.
Din nou, în situația actuală este un lucru foarte greu de asigurat, mai ales la nivel transfrontalier.
Again, Europe is doing its homework by implementing the Basle III rules swiftly and frontloading the efforts.
Din nou, Europa își face temele prin punerea rapidă în aplicare a normelor Basel III și prin concentrarea eforturilor.
Again, it is notable that testing rates were especially high in Austria.
Din nou, este de remarcat faptul că rata testelor a fost mare, în special, în Austria.
Again, one may regret that not all investment proposals of the Commission were taken on board, but it is misleading to present adjustments to a proposal as "cuts", when in reality we agreed significantly more money for investment in growth than the current Framework.
Din nou, este posibil ca unii să regrete faptul că nu toate propunerile de investiții ale Comisiei au fost luate în considerare, dar ar fi eronat să prezentăm ajustările la propunere drept „tăieri”, când în realitate am convenit asupra unor sume mult mai mari alocate investițiilor în creștere decât pentru cadrul actual.
Again, only project types that were accepted by all Member States during the 2008-2012 period would be eligible.
Din nou, numai tipurile de proiecte care au fost acceptate de toate statele membre în perioada 2008-2012 ar fi eligibile.
Again, only the non-Union goods are subject to customs controls.
Din nou, numai mărfurile non-UE fac obiectul controalelor vamale.
Again, the Court’s audit work on the 2007 financial year found that Member States and the Commission, are not always effectively identifying the shortcomings in the arrangements for checking individual claims.
În urma activităţilor de audit ale Curţii cu privire la exerciţiul financiar 2007, s-a constatat, din nou, că statele membre şi Comisia nu reuşesc întotdeauna să identifice în mod eficace deficienţele de la nivelul mecanismelor de verificare a declaraţiilor individuale de cheltuieli.
Again, the EU compares well to the US, although web-use is higher in older Americans (46% of people over 55 in the US have never used the internet compared to 59% in the EU) By contrast, in Korea and Japan differences between socio-economic groups are less marked.
În schimb, în Coreea și în Japonia diferențele între grupurile socioeconomice sunt mai puțin evidente.
Again, this can lead to cases of double taxation.
Acest fapt poate conduce din nou la dubla impozitare.
Against a backdrop of declining oil prices, accommodative monetary policy and a relatively weak external value of the euro, the economic recovery this year has been resilient and widespread across Member States.
În contextul scăderii prețului petrolului, al politicii monetare flexibile și al unei valori externe relativ slabe a monedei euro, în acest an, redresarea economică s-a dovedit a fi rezilientă și s-a manifestat în toate statele membre.
Against a bleak picture of nearly 80 million people – or 16% of the EU population – living below the poverty line, and facing serious obstacles in accessing employment, education, housing, social and financial services, today's survey sheds light on the many facets of poverty and social exclusion.
Prezentând imaginea sumbră a celor aproape 80 de milioane de persoane - respectiv 16% din populația Uniunii Europene - care trăiesc sub pragul sărăciei și care se confruntă cu serioase dificultăți în privința accesului la un loc de muncă, la locuință, la servicii sociale și financiare, sondajul de față evidențiază multiplele aspecte ale sărăciei și excluziunii sociale.
against a complex background of employment relationships closely linked to political choices in the area of retirement and employment.
înscriindu-se într-un context complex de raporturi de muncă, îndeaproape legat de alegerile de natură politică în materie de pensionare și de încadrare în muncă.
against advertising and organising children sex tourism;
împotriva publicității privind turismul sexual cu copii și a organizării acestuia;
against advertising and organising children sex tourism;
împotriva publicității privind turismul sexual cu copii și împotriva organizării acestuia;
Against all odds, broadband internet continues to grow in the EU
Contrar așteptărilor, internetul de bandă largă continuă să fie din ce în ce mai utilizat în UE
Against Discrimination' EU press award
Împotriva discriminării”
Against Discrimination' Journalist Award has today been awarded to a Portuguese journalist writing about the discrimination faced by migrant workers in the Netherlands.
Împotriva discriminării” a fost acordat astăzi unui jurnalist portughez pentru un articol privind discriminarea cu care se confruntă lucrătorii imigranți în Țările de Jos.
Against Discrimination' pan-European information campaign, by funding national awareness-raising projects under the PROGRESS programme, and previously through the 2007 European Year for Equal Opportunities.
Împotriva discriminării”, prin finanțarea de proiecte de sensibilizare în cadrul programului PROGRESS și a făcut-o și mai înainte prin intermediul Anului european pentru egalitate de șanse 2007.
Against Discrimination. campaign:
Împotriva discriminării”:
Against Discrimination.' campaign
Împotriva discriminării.”:
Against Discrimination.' information campaign.
Împotriva discriminării.”.
Against Discrimination.”
Împotriva discriminării”.
Against Discrimination.” communication campaign which promotes diversity and better information about discrimination rights throughout Europe.
Împotriva discriminării.” a Comisiei Europene, care promovează diversitatea și mai buna informare asupra drepturilor împotriva discriminării pe teritoriul Europei.
Against Discrimination.” journalist competition.
Împotriva discriminării.”
Against Discrimination” EU Journalist Award 2007 was launched for the fourth year running on 20 February 2007.
Împotriva discriminării” a fost lansat la data de 20 februarie 2007, pentru cel de-al patrulea an consecutiv.
against illicit trafficking in and use of firearms and explosives
pentru combaterea comerțului ilegal și a utilizării armelor de foc și a explozivilor
against solicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technologies (grooming).
împotriva ademenirii copiilor în scopuri sexuale prin intermediul tehnologiilor informației și comunicațiilor („atragere”).
against sollicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technologies (grooming).
împotriva ademenirii copiilor în scopuri sexuale prin intermediul tehnologiilor informației și comunicațiilor („atragere”).
Against such an external background and following a further deterioration in survey and hard data in recent months, GDP is now expected to have declined in the third quarter of 2008 in both the EU and the euro area.
în acest moment se așteaptă ca PIB-ul să se fi diminuat în al treilea sfert al anului 2008 atât în UE, cât și în zona euro.
Against that backdrop world leaders will meet in Rio de Janeiro in June 2012 for the fourth Earth Summit of this kind, to mark the 20th anniversary of the 1992 Rio UN Conference on Environment and Development and the 10th anniversary of the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
În acest context, liderii mondiali se vor reuni la Rio de Janeiro în iunie 2012, cu ocazia celui de-al patrulea Summit al Pământului de acest gen, marcând cea de-a 20-a aniversare a Conferinței ONU privind mediul și dezvoltarea, care a avut loc la Rio de Janeiro în 1992, și cea de-a 10-a aniversare a Summitului mondial privind dezvoltarea durabilă, care a avut loc la Johannesburg în 2002.
Against that backdrop, 73 % of Europeans call for more measures at EU-level to reduce water problems.
În acest context, 73% dintre europeni cer luarea mai multor măsuri la nivelul UE pentru reducerea problemelor legate de apă.
Against that background reforms must ensure 1) a viable food production; 2) sustainable management of natural resources and climate action; and 3) balanced territorial development.
În acest context, reformele trebuie să asigure 1) o producție alimentară viabilă; 2) gestionarea durabilă a resurselor naturale și politicile climatice și 3) dezvoltarea teritorială echilibrată.
Against that background, Essent, Eneco and Delta brought actions before the national courts, arguing that the national legislation was incompatible with the free movement of capital.
În acest context, Essent, Eneco și Delta au sesizat instanțele naționale, susținând că legislația națională era incompatibilă cu libera circulație a capitalurilor.
Against that background, Schneider decided not to exercise the cancellation option within the period expiring on 5 December 2002 and thus to allow completion of the sale to take effect on 10 December 2002.
În acest context, Curtea constată că Schneider a decis să nu își exercite posibilitatea de reziliere a contractului în termenul care expira la 5 decembrie 2002 și a permis astfel ca cesionarea să devină efectivă la 10 decembrie 2002.
Against that background, the Brussels Commercial Court decided to refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
În acest context, Tribunalul Comercial din Bruxelles a decis să adreseze Curții de Justiție o serie de întrebări preliminare.
Against that background, the Brussels Commercial Court has decided to refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
În acest context, tribunal de commerce de Bruxelles a decis să adreseze mai multe întrebări preliminare Curții.
Against that background, the Council made a request to the Court of Justice to obtain its opinion on the compatibility of the envisaged agreement with European Union law.2
În acest context, Consiliul s-a adresat Curţii de Justiţie pentru a obţine avizul acesteia cu privire la compatibilitatea acordului preconizat cu dreptul Uniunii2.
Against that background, the Council strengthened restrictive measures against those responsible for the repression of civil society in that country.
În acest context, Consiliul a consolidat măsurile restrictive împotriva persoanelor responsabile de represiunea societății civile în țara respectivă.
Against that background, the Irish court referred several questions to the Court of Justice.
În aceste împrejurări, instanța irlandeză adresează mai multe întrebări Curții de Justiție.
Against that background, the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court, Austria) has asked the Court of Justice whether a railway undertaking may be discharged from its obligation to pay compensation where the delay is attributable to force majeure.
În acest context, Verwaltungsgerichtshof (Curtea Administrativă, Autria) a solicitat Curţii de Justiţie să stabilească dacă o întreprindere feroviară poate fi exonerată de obligaţia de despăgubire pentru preţul legitimaţiei de transport în cazul în care întârzierea se datorează unui caz de forță majoră.
Against the backdrop of a generally low level of knowledge of European citizens about the European Union, this declaration underlines that EU-institutions and Member States attach the utmost importance to communicating effectively with their citizens about Europe.
Pe fundalul unui nivel de cunoaștere în general scăzut al cetățenilor europeni cu privire la Uniunea Europeană,
Against the backdrop of a moderate expansion of world trade, net exports are likely to contribute only marginally to GDP growth over the coming years.
Pe fundalul unei creșteri moderate a comerțului mondial, este probabil ca exporturile nete să nu contribuie decât în mică măsură la creșterea PIB-ului în anii următori.
Against the backdrop of a waning growth momentum and continued low confidence, real GDP is expected to remain unchanged in the EU (0.0%) and to shrink by 0.3% in the euro area in 2012.
Pe fundalul unei scăderi a ritmului de creștere și al gradului încă scăzut de încredere, se preconizează că, în 2012, PIB-ul real va rămâne neschimbat în UE (0,0%) și se va reduce cu 0,3% în zona euro.
Against the backdrop of demographic ageing and the additional challenges brought by the financial and economic crisis, the Green Paper seeks the views of all stakeholders in the EU on whether, and how, the EU level pension framework should be adjusted to best support Member States in ensuring they achieve their agreed goal of adequate and sustainable pensions for EU citizens.
În contextul îmbătrânirii demografice și al provocărilor suplimentare aduse de criza economică și financiară, cartea verde colectează opiniile tuturor părților interesate din UE asupra necesității și a formei în care ar trebui să fie ajustat cadrul la nivel UE privind pensiile pentru a sprijini cel mai bine statele membre, asigurând atingerea de către acestea a obiectivului reprezentat de pensii adecvate și viabile pentru cetățenii UE.
Against the backdrop of International Holocaust Remembrance Day, a new report published today finds most EU Member States have not yet correctly implemented EU rules designed to tackle racist and xenophobic hate crimes.
În contextul Zilei internaționale pentru comemorarea Holocaustului, un nou raport publicat astăzi precizează că majoritatea statelor membre ale UE nu au pus încă în aplicare în mod corect normele UE menite să abordeze infracțiunile cu caracter rasist si xenofob motivate de ură.
Against the backdrop of the 2013 European Year of Citizens, Single Market Month – an initiative of the European Parliament and the Commission - will be an opportunity for citizens and stakeholders to make proposals for the future of the EU and to debate those proposals live online with other citizens, stakeholders, officials and leaders, and experts from all over Europe.
În contextul Anului european al cetățenilor 2013, Luna dedicată pieței unice – o inițiativă a Parlamentului European și a Comisiei – le va da posibilitatea cetățenilor și părților interesate să facă propuneri pentru viitorul UE și să le dezbată în direct online cu alți cetățeni, părți interesate, reprezentanți ai autorităților, lideri și experți din toată Europa.
Against the backdrop of the crisis and its social impact, Ministers have agreed that reforms need to concentrate on developing the underexploited capacity of higher education to contribute to growth and employability – a message that is also central to the European Commission's 'Agenda for Modernising Higher Education Systems in Europe', adopted in September 2011 (see IP/11/1043).
Pe fundalul crizei și al impactului social al acesteia, miniștrii au convenit că reformele trebuie să se concentreze pe dezvoltarea capacității insuficient exploatate a învățământului superior de a contribui la creșterea economică și la sporirea capacității de ocupare a unui loc de muncă – un mesaj central și pentru „Agenda Comisiei Europene pentru modernizarea sistemelor de învățământ superior în Europa”, adoptată în septembrie 2011 (a se vedea IP/11/1043)
Against the background of a weak short-term economic outlook, youth unemployment has reached unprecedented levels in several Member States, with huge human and social costs.
În contextul unei perspective economice deficitare pe termen scurt, șomajul în rândul tinerilor a ajuns la niveluri fără precedent în unele state membre, costurile umane și sociale fiind uriașe.
Against the background of continuing street killings and a failure to apprehend known criminals, the report concluded that sufficient political commitment for broader initiatives was still missing.
În condițiile în care asasinatele în plină stradă persistă, iar infractorii cunoscuți nu sunt arestați, raportul concluzionează că lipsește în continuare un angajament politic suficient în ceea ce privește inițiativele mai ample.
Against the background of deteriorating labour market prospects they demand however additional measures as called for by the European Economic Recovery Plan and going partly beyond the plans laid out in the National Reform Programmes, especially to ensure that vulnerable groups are not being hit too hard by the economic contraction and to allow social protection to play its full role as an automatic stabiliser.
Cu toate acestea, având în vedere deteriorarea perspectivelor pieţei muncii, Consiliul şi Comisia solicită măsuri suplimentare, astfel cum au fost prevăzute în Planul european de redresare economică şi depăşind parţial cadrul planurilor stabilite în programele naţionale de reformă, în special în scopul de a asigura faptul că grupurile vulnerabile nu sunt afectate prea puternic de încetinirea economiei şi de a permite sistemului de protecţie socială să îşi joace pe deplin rolul de stabilizator automat.
Against the background of growing external risks and increased volatility in financial markets, it is urgent to strengthen the fundamentals of our economies.
În contextul creșterii riscurilor externe și a volatilității ridicate a piețelor financiare, fundamentele economiilor noastre trebuie consolidate neîntârziat.
Against the background of new EU funding opportunities for 2014-2020 and the launch of the new Creative Europe programme, CoR First Vice-President, Mercedes Bresso (IT/PSE), emphasised the growth potential of culture and creativity for cities and regions: "
În contextul noilor oportunități oferite de fondurile UE pentru perioada 2014-2020 și al lansării programului „Europa creativă”, prim-vicepreședinta CoR, Mercedes Bresso (IT-PSE), a evidențiat potențialul culturii și creativității în materie de creștere, la nivelul orașelor și regiunilor: „
Against the background of rapidly deteriorating perspectives on the EU labour markets, Member States agreed that timely, temporary and targeted measures are necessary to stimulate employment, to limit as far as possible job losses and to mitigate their social impact.
În contextul deteriorării rapide a perspectivelor pe piaţa muncii din UE, statele membre au convenit asupra necesităţii unor măsuri specifice, cu caracter temporar şi adoptate în timp util, pentru a stimula ocuparea forţei de muncă, a limita pe cât posibil pierderile de locuri de muncă şi a atenua impactul social al acestora.
Against the background of the current economic and financial crisis, the draft 2010 budget is intended to strike a sound balance between targeted cuts in some areas and the financing of political priorities such as measures stimulating growth and employment.
În contextul actualei crize economice şi financiare, proiectul de buget pentru exerciţiul financiar 2010 urmăreşte să obţină un bun echilibru între reducerile specifice din anumite domenii şi finanţarea priorităţilor politice precum măsurile de stimulare a creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă.
Against the background of the further deterioration of the situation in Belarus, the Council strengthened EU sanctions against the Belarusian regime.
În contextul deteriorării situației din Belarus, Consiliul a întărit sancțiunile UE împotriva regimului belarus.
Against the background of the increasing unemployment rate in the EU, all ministers stressed the importance of measures to maintain or create new jobs.
Pe fondul creșterii ratei șomajului în UE, toți miniștrii au subliniat importanța măsurilor în vederea păstrării locurilor de muncă sau a creării unor noi locuri de muncă.
Against the current backdrop of increasing mobility, globalisation of the economy and changing economic trends, the need to learn languages and develop plurilingual and intercultural education is more obvious than ever before."
Ținând seama de tendința actuală privind creșterea mobilității, globalizarea economiei și tendințele economice în continuă schimbare, necesitatea de a învăța limbi străine și de dezvoltare a educației multilingve și interculturale este mai evidentă decât oricând.”
Against this backdrop world leaders met in Rio de Janeiro in June 2012 for the fourth Earth Summit of this kind, to mark the 20th anniversary of the 1992 Rio UN Conference on Environment and Development and the 10th anniversary of the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
În acest context, liderii mondiali s-au reunit la Rio de Janeiro în iunie 2012, cu ocazia celui de-al patrulea Summit al Pământului de acest gen, marcând cea de-a 20-a aniversare a Conferinței ONU privind mediul și dezvoltarea, care a avut loc la Rio de Janeiro în 1992, și cea de-a 10-a aniversare a Summitului mondial privind dezvoltarea durabilă, care a avut loc la Johannesburg în 2002.
Against this backdrop, there is little doubt that the disease spread from Russia to Belarus and from Belarus to the EU.
În acest context, este aproape sigur că boala s-a răspândit din Rusia către Belarus, iar din Belarus către UE.
Against this background it draws the conclusion that although much has been achieved in building a secure and prosperous neighbourhood, threats have increased, and much still remains to be done in these areas.
În acest context, raportul indică în concluzie că, în ciuda progreselor înregistrate pentru asigurarea securității și prosperității în țările vecine, amenințările au crescut și rămân încă multe de făcut în aceste domenii.
Against this background it is paramount that selected Agencies have robust systems to manage a high inherent risk of conflict of interest.
Având în vedere acest context, este extrem de important ca agenţiile selectate să dispună de sisteme solide pentru a putea gestiona acest risc inerent ridicat de conflicte de interese.
Against this background Member States would aim in particular at:
Pe această bază, statele membre ar viza, în special:
Against this background the Commission decided to increase the overall annual budget allocated for the co-financing of the national programmes to € 32 million per year for 2011, 2012 and 2013, compared to the level of EU co-financing that was available during the period 2008-2010 (€ 26 million).
În acest context, Comisia a hotărât să sporească bugetul anual global alocat pentru cofinanțarea programelor naționale la 32 milioane EUR pe an pentru 2011, 2012 și 2013, față de nivelul de cofinanțare UE disponibil în perioada 2008-2010 (26 milioane EUR).
Against this background the EU’s local and regional authorities are not slow to reaffirm the principles that must underpin action by the EU.
În acest context, autorităţile locale şi regionale europene reafirmă cu fermitate principiile care trebuie să stea la baza acţiunii europene.
Against this background, it is timely to launch an open debate on whether and how the EU level pensions framework should be developed to best support Member States in their difficult task of ensuring they provide their citizens with adequate, sustainable and safe pensions – both now and in the future.
În acest context, este momentul potrivit pentru lansarea unei dezbateri deschise cu privire la necesitatea dezvoltării unui cadru privitor la pensii la nivel UE și la forma pe care ar trebui să o ia acesta, pentru a se oferi cel mai bun sprijin pentru statele membre în sarcina lor dificilă de a se asigura că pot oferi cetățenilor lor pensii adecvate, viabile și sigure - atât în prezent cât și pe viitor.
Against this background, the Commission [recommends granting candidate status on the understanding that Albania continues to take action in the fight against organised crime and corruption].
În acest context, Comisia [recomandă acordarea statutului de țară candidată plecând de la premisa că Albania continuă să ia măsuri în lupta împotriva criminalității organizate și a corupției].
Against this background, the Commission has adopted on 5 February 2013 a proposal for a directive setting minimum rules for sanctions (see IP/13/88).
În acest context, Comisia a adoptat la 5 februarie 2013 o propunere de directivă care stabilește reguli minime privind sancțiunile (a se vedea IP/13/88).