natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have already seen the Commission's latest Communication on this important policy area.
Ați văzut deja cea mai recentă comunicare a Comisiei privind acest domeniu important de politică.
You have always been European, you're now a full member of our European Union.
Ați fost întotdeauna europeni, acum Croația este un membru cu drepturi depline al Uniunii noastre Europene.
You have clear-cut rights and you should not hesitate to use them.
Aveţi drepturi foarte clare şi nu trebuie să ezitaţi să faceţi uz de aceste drepturi.
You have increased the SME window by EUR 500 million: why and where did the money come from?
Ați sporit componenta pentru IMM-uri cu 500 de milioane EUR: de ce și de unde au provenit banii?
You have my word that my College will start working on this day and night from the moment we take office.
Aveți cuvântul meu că, de îndată ce preluăm mandatul, Colegiul va începe să lucreze zi și noapte asupra acestui aspect.
You have never read Slovenian before.
Nu ați citit niciodată limba slovenă.
You have paved the way for a day of celebration for Croatia and for the Union as a whole.
Ați pregătit calea pentru o zi de sărbătoare în Croația și în întreaga Uniune.
You have played a decisive role in keeping the level of ambition of these proposals, and I really want to thank you and congratulate you for that.
Ați avut un rol decisiv în menținerea nivelului de ambiție al acestor propuneri, lucru pentru care doresc foarte mult să vă mulțumesc și să vă felicit.
You have played a pivotal role in Croatia's accession process.
Ați jucat un rol central în procesul de aderare a Croației.
You have taken difficult decisions in the common interest, with results.
Ați luat decizii dificile, în interes comun, obținând rezultate.
You have the following rights:
Dacă sunteți arestați sau reținuți, aveți următoarele drepturi:
You have the purchasing power to make a difference.
Aveți puterea de cumpărare pentru a face diferența.
You have the right to a copy of your medical data from your home country prior to receiving treatment in another Member State, and from the provider in the country where you receive treatment before returning to your home country.
Aveți dreptul de a primi un exemplar al dosarului dvs. medical în țara de origine înainte de a beneficia de tratament în alt stat membru, precum și de la furnizorul de asistență medicală din țara în care ați efectuat tratamentul înainte de a reveni în țara de origine.
You have the right to know why you have been arrested/detained and what you are suspected of having done.
Aveți dreptul de a ști de ce ați fost arestat sau reținut și de ce faptă anume sunteți suspectat sau acuzat.
You have vast personal experience of living with different cultures, of reflecting on culture and multiculturalism.
Aveţi o experienţă personală vastă de convieţuire în prezenţa unor culturi diverse, de reflecţie asupra culturii şi multiculturalismului.
You have, however, also expressed some concerns – during the hearings and in your contacts with me.
Cu toate acestea, în cursul audierilor și în contactele dumneavoastră cu mine, ați exprimat, de asemenea, unele preocupări.
You kept fighting for change even when many leaders did not listen or understand.
V-aţi luptat pentru a face o schimbare chiar şi atunci când mulţi lideri nu au ascultat sau nu au înţeles.
You know me: I am a person of strong opinions.
Dumneavoastră mă cunoaşteţi: sunt o persoană cu convingeri ferme.
You know, as writers, and as thinkers, better than I do: the languages we speak are an inseparable part of who we are.
Dumneavoastră ştiţi mai bine decât mine, în calitate de scriitori şi gânditori, faptul că limbile pe care le vorbim sunt o parte inseparabilă din ceea ce suntem.
You know, the EU is a sui generis construction”.
Știți, UE este o construcție unică în felul său”.
You may have ideas, markets, and skilled people – but without capital you are still nowhere.
Puteți avea idei, piețe și personal competent, dar fără capital nu veți ajunge nicăieri.
You may have noticed during the European Day of Languages how active they were in local events.
Probabil aţi observat cu ocazia Zilei europene a limbilor modul activ în care aceştia au participat la evenimentele locale.
You may notice I use metaphors from the theatre.
Remarcați probabil că mă folosesc de metafore din lumea teatrului.
You measure time – not in the hours and days of the markets, especially at moments like these… – but in years and even decades.
În acest caz, timpul nu se măsoară în orele și în zilele piețelor, mai ales în momente ca acestea, ci în ani și chiar decenii.
You might remember the 'Reding declaration' of 1990 with which I promoted the status of the Catalan language in the EU.
Vă amintiți probabil de „Declarația Reding” din 1990, prin intermediul căreia am promovat statutul limbii catalane în UE.
You name it!
Găsește-i un nume
You need capital, to finance your investments.
Aveți nevoie de capital, pentru a vă finanța investițiile.
You need ideas, an innovative environment, especially in industry.
Aveți nevoie de idei, ca mediu inovativ, mai ales în industrie.
You need people, with all sorts of skills and abilities.
Aveți nevoie de oameni, cu tot felul de aptitudini și competențe.
You need to know what you are getting, and not getting, before you sign and pay.
Înainte să semnezi și să plătești, trebuie să știi ce primești și ce nu primești.
You now all have to convince your parliaments and voters that this Treaty is an important step to bring the euro durably back into safe waters.
Trebuie acum să convingeți parlamentele dumneavoastră și pe toți cei cu drept de vot că acest tratat este un pas major în direcția readucerii și menținerii monedei euro pe linia de plutire.
You only have to submit a standard form to the competent court.
Tot ce trebuie să faceți este depunerea unui formular standard către tribunalul competent.
You only have to walk down any high street in Europe to see the extent of the problems we face with overweight kids.
Este de ajuns să ne plimbăm pe orice stradă principală din Europa pentru a ne da seama de gravitatea problemelor cu care ne confruntăm în privința copiilor supraponderali.
You see that I am passionate today.
După cum vedeţi, sunt entuziasmată.
You should be able to repay your credit earlier than foreseen against a fair compensation.
Ar trebui să aveți posibilitatea de a rambursa creditul înainte de termenul stabilit în schimbul unei compensații echitabile.
You should be taken to the national regulatory authority website, which lists all legally operating online pharmacies and other legally authorised retailers of medicines.
Ar trebui să fiți direcționați pe site-ul de internet al autorității naționale de reglementare, care conține o listă cu toate farmaciile care funcționează legal pe internet și cu alți comercianți cu amănuntul, legal autorizați, de medicamente.
You shouldn't face a sudden price hike, just to call across an internal border, so any difference in price must be objectively justified by additional costs.
Orice diferență de preț trebuie să fie justificată obiectiv de costuri suplimentare.
You stood up for democracy, and you were right to do so.
Ați apărat principiul democratic, și pe bună dreptate.
You too have participated in that process, for instance through the legislation on the supervision of the financial sector and more recently the "six-pack" on economic governance.
Și dumneavoastră ați participat la acest proces, de pildă prin intermediul actelor legislative privind supravegherea sectorului financiar și, mai recent, prin „pachetul de șase propuneri” privind guvernanța economică.
You will be able to share with politicians your opinions, comments, visions and questions on the future of Europe, the impact of the financial crisis and your rights as EU citizens.
Aceștia au ocazia de a discuta cu oameni politici și de a-și exprima părerile, comentariile, viziunile și întrebările cu privire la viitorul Europei, la consecințele crizei economice și la drepturilor lor în calitate de cetățeni ai UE.
You will be informed of progress in due course.
Vă vom ţine la curent, la momentul cuvenit, cu progresele înregistrate în această direcţie.
You will discover that we are a family united through our values and institutions, but respecting the cultural diversity of the continent.
Veți descoperi că suntem o familie unită prin valorile și instituțiile noastre, dar că respectăm diversitatea culturală a continentului.
You will elect him in a new spirit.
Îl veți alege într-un nou spirit.
You will have a free hand in this group.
Veţi avea libertate de acţiune în cadrul acestui grup.
You will have European funds to invest in economic growth, in research, in education, in helping the young unemployed and in humanitarian aid for the next seven years.
Veți dispune de fonduri europene pentru a investi în creștere economică, în cercetare, în educație, pentru a-i ajuta pe tinerii fără un loc de muncă și pentru a acorda ajutor umanitar în următorii șapte ani.
You will have my full attention.
Vă voi acorda întreaga mea atenţie.
You will have seen from statement approved by the members of the European Council that we have called this "growth-friendly" fiscal consolidation and "ob-friendly economic growth".
Ați putut vedea din declarația aprobată de membrii Consiliului European că am numit acest lucru consolidare fiscală „favorabilă creșterii” și „creștere favorabilă ocupării forței de muncă”.
You will just have to have a little faith.
Trebuie doar să aveți puțină încredere.
You will remember the debate about the MFF.
Vă amintiți dezbaterea despre cadrul financiar multianual.
you will see, shows that languages can be learned easily and in a fun way.
după cum veţi vedea, arată că limbile pot fi învăţate uşor şi într-un mod plăcut.
You will then have two months to choose between the Eurotariff rate or another plan and inform your operator.
Apoi în termen de două luni trebuie să faceţi o alegere (Eurotariful sau altă formulă) şi să informaţi operatorul.
You will, of course, already be aware of the results of last week's European Council.
Desigur, cunoașteți deja rezultatele Consiliului European de săptămâna trecută.
You would be out of the euro system.
Ați fi în afara Eurosistemului.
You would have the same rights no matter where you are in Europe and who your provider is.”
Drepturile lor vor fi aceleași, indiferent de locul din Europa în care se află și indiferent de furnizor.”
You would not have EU citizenship.
Ați pierde statutul de cetățeni ai UE.
You'll see in the text that we have called this “growth-friendly fiscal consolidation and job-friendly economic growth”.
Veți vedea în text că am numit acest lucru „o consolidare fiscală favorabilă creșterii și o creștere favorabilă ocupării forței de muncă”.
You, in turn, know the legal situation.
Și, la rândul vostru, știți care este situația juridică.
You, the democratic representatives of Europe, directly elected, will be at the forefront of the political debate.
În calitate de reprezentanți democratici ai Europei aleși în mod direct, vă veți găsi în prima linie a dezbaterilor politice.
Young American companies created since 1975 have been investing over twice as much of their income in research as their European counterparts.
Noile întreprinderi americane înființate după 1975 investesc în cercetare de peste două ori mai mult din venituri decât o fac omologii lor europeni.
Young car drivers are particularly vulnerable, however, for this group road deaths also decreased by 55% during the same period.
Tinerii conducătorii auto sunt deosebit de vulnerabili, dar, cu toate acestea, numărul deceselor în accidente rutiere a scăzut și în cazul acestui grup, cu 55 % în aceeași perioadă.
Young children are extremely good at learning languages and are keen to learn if the conditions are right.
Copiii mici sunt extrem de buni la învățarea limbilor străine și doresc să învețe dacă au condițiile necesare.
Young Europeans are facing common challenges that need joint responses.
Tinerii europeni se confruntă cu provocări comune, care necesită răspunsuri comune.
Young Europeans have a crucial role to play on the European stage.
Tinerii europeni joacă un rol crucial pe scena europeană.
Young Europeans should have the tools to enter digital careers or to create jobs as entrepreneurs.
Tinerii din Europa trebuie să dispună de instrumentele necesare pentru a urma o carieră în domeniul digital sau pentru a crea locuri de muncă în calitate de întreprinzători.
Young farmers - A combination of measures can include business start-up grants (up to €70 000), general investments in physical assets, training and advisory services;
Tinerii fermieri – o combinație de măsuri poate include granturi pentru instalare (până la 70 000 EUR), investiții generale în active fizice și servicii de formare și de consiliere;
Young farmers - A combination of measures can include business start-up grants (up to €70 000), general investments in physical assets, training and advisory services;
Tinerii fermieri: – o combinație de măsuri poate include subvențiile pentru instalare (până la 70 000 EUR), investiții generale în active fizice și servicii de formare și de consiliere;
Young farmers - A combination of measures can include business startup grants (up to €70 000), training advisory services;
Tinerii fermieri: – o combinație de măsuri poate include subvențiile pentru instalare (până la 70 000 EUR) și servicii de formare și de consiliere;
Young Farmers: In order to encourage generational renewal, the Basic Payment awarded to new entrant Young Farmers (no more than 40 years of age) should be topped up by an additional payment available for a period of maximum 5 years (linked to the first installation).
Tinerii fermieri: pentru a stimula reînnoirea generațiilor, plata de bază acordată tinerilor fermieri care își încep activitatea (în vârstă de maximum 40 de ani) ar trebui să fie completată de o plată suplimentară disponibilă pe o perioadă de maximum 5 ani (în legătură cu prima instalare).
Young Farmers: In order to encourage generational renewal, the Basic Payment awarded to new entrant Young Farmers (those under 40) should be topped up by an additional 25% for the first 5 years of installation.
Tinerii fermieri: Pentru a stimula reînnoirea generațională, plata de bază acordată tinerilor fermieri care își încep activitatea (de până la 40 de ani) ar trebui să fie completată de o plată suplimentară de 25 % în primii 5 ani de la instalare.
Young Farmers: The Basic Payment to new entrant Young Farmers (those under 40) should be topped up by an additional 25% for the first 5 years of installation.
Tinerii fermieri: plata de bază pentru tinerii fermieri care își încep activitatea (cei care nu au împlinit 40 de ani) ar trebui să fie completată de o plată suplimentară de 25 % în primii 5 ani de la instalare.
Young Germans will take part in the European Elections because they believe in the importance of democracy.
Tinerii germani participă la alegerile europene pentru că democrația este importantă pentru ei.
Young individuals - 15 year old Dutch girl Jiami Xili Jongejan for her blog Lifesplash on fashion, school, cooking, and sports.
Tineri care participă individual - Jiami Xili Jongejan, o adolescentă de 15 ani din Țările de Jos, pentru blogul ei Lifesplash, având drept subiecte moda, școala, gătitul și sporturile.
Young people across Europe were given the chance to produce posters, short videos, games, cartoons or other educational material that highlight the implications of counterfeiting and piracy.
În cadrul concursului, tinerii din toată Europa au avut ocazia de a concepe afișe, de a produce filme scurte, jocuri, caricaturi sau alte materiale educaționale care să pună în evidență implicațiile contrafacerii și ale pirateriei.
Young people across the EU will be able to volunteer their help where it is needed most, to respond to crisis situations, like the refugee crisis or the recent earthquakes in Italy.
Tinerii din ntreaga Uniune și vor putea oferi sprijinul, pe bază de voluntariat, acolo unde este cea mai mare nevoie de ajutor, pentru a răspunde unor situații de criză, cum ar fi cea a refugiaților sau cutremurul care s-a produs recent n Italia.
Young people across the EU will be able to volunteer their help where it is needed most, to respond to crisis situations, like the refugee crisis or the recent earthquakes in Italy.
Tinerii din UE vor putea desfășura activități de voluntariat acolo unde este cel mai mult nevoie de ajutorul lor pentru a răspunde unor situații de criză precum criza refugiaților sau cutremurul care a avut loc recent în Italia.
Young people across the EU will be able to volunteer their help where it is needed most, to respond to crisis situations.
Tinerii din UE vor putea desfășura activități de voluntariat acolo unde este cea mai mare nevoie de ajutorul lor pentru a răspunde unor situații de criză.
Young people aged between 18 and 25 are over-represented in road traffic fatalities.
Printre victimele accidentelor rutiere mortale se numără prea mulți tineri cu vârste cuprinse între 18 și 25 de ani.
Young people also request more information about politics and elections and consider specific institutional settings that could improve their participation and representation.
De asemenea, tinerii solicită mai multe informații cu privire la politică și la alegeri și țin seama de cadrul instituțional specific care ar putea să le amelioreze participarea și reprezentarea.
Young people are also the hardest hit by underemployment and feel discouraged to look for work.
De asemenea, tinerii sunt cei mai afectați de fenomenul ocupării unui loc de muncă necorespunzător și se simt descurajați să își caute un loc de muncă.
Young people are even more inspired by entrepreneurship: 45% among the 15-24 years old see it as a realistic career option.
Tinerii sunt atrași încă și mai mult de antreprenoriat : 45% dintre cei cu vârste între 15 și 24 de ani îl percep ca pe o opțiune realistă de carieră.
Young people are invited to network in a dialogue on the future of democracy in Europe.
Tinerii sunt invitați să constituie rețele în cadrul unui dialog cu privire la viitorul democrației în Europa.
Young people are less inclined to vote than their parents and show a growing dissatisfaction with the way politics works.
Tinerii sunt mai puțin interesați de a-și exprima votul decât părinții lor și arată o insatisfacție tot mai mare referitor la modul în care funcționează politica.
Young people are more likely to use data roaming: 15% of 15-24 years old prefer to surf on their mobile abroad compared to 6% of people over 55.
Tinerii sunt mai predispuși să utilizeze roamingul de date: 15% din tinerii cu vârsta cuprinsă între 15 și 24 de ani preferă să navigheze pe telefonul mobil când se află în străinătate, comparativ cu 6% din persoanele de peste 55 de ani.
Young people are now significantly more likely to use roaming services compared to 2006 figures (making voice calls: +43%; receiving calls: +42% and sending text messages: +51%).
Tinerii sunt acum mult mai dispuși să utilizeze serviciile de roaming, comparativ cu anul 2006 (efectuarea de apeluri vocale: +43%, primirea de apeluri +42% și trimiterea de SMS-uri +51%).
Young people are our future and it is our shared responsibility to give each and every one of them an opportunity to succeed on the labour market".
Tinerii sunt viitorul nostru și suntem cu toții responsabili pentru a oferi fiecăruia dintre ei șansa de a reuși pe piața muncii.
Young people are the future of the European Union.
„Tinerii reprezintă viitorul Uniunii Europene.
Young people are those most at risk in the European labour market, and increasingly run the risk of being marginalised.
Tinerii sunt categoria cea mai amenințată de pe piața europeană a forței de muncă, iar riscul de a fi marginalizați este din ce în ce mai mare.
Young people consider broad-based skills such as improving their ability to speak a foreign language, cultural awareness, adaptability and interpersonal competences – all of which are highly valued by employers – as the most important benefit of going abroad for education and training purposes.
Tinerii consideră că cel mai important beneficiu al deplasării în străinătate în scop educațional și de formare profesională sunt competențele generale, precum îmbunătățirea capacității de a vorbi o limbă străină, sensibilizarea culturală, adaptabilitatea și competențele interpersonale – toate la mare preț pentru angajatori.
Young people consider themselves more than any other age group as citizens of the European Union, according to the Commission report on "EU citizenship and political participation amongst young people".
Tinerii se consideră cetățeni ai Uniunii Europene mai mult decât orice alt grup de vârstă, conform raportului Comisiei privind „Cetățenia UE și participarea la viața politică în rândul tinerilor”.
Young people enjoy and derive great benefits from social networking online but are often not conscious enough of risks such as grooming.
Tinerii se bucură de rețelele de socializare online, care le aduc mari beneficii, însă ei nu sunt mereu suficient de conștienți de existența anumitor riscuri, cum ar fi manipularea psihologică.
Young people feel particularly concerned by development issues and committed to resolving them.
Tinerii se consideră în mod special vizați de aspecte legate de dezvoltare și sunt foarte hotărâți să contribuie cu soluții.
Young people from Finland, Lithuania, Romania, Spain and the UK will participate in a discussion with Margot Wallström and the event will be broadcast live in 21 languages over the Internet.
Tineri din Finlanda, Lituania, România, Spania şi Regatul Unit vor participa la o discuţie cu Margot Wallström, evenimentul fiind transmis în direct pe Internet în 21 de limbi.
Young people groups - Video blog about the Polish language created by the pupils of Saint John Cantius Primary School in Bestwina, Poland.
Clase/grupuri de tineri - Blog video având drept subiect limba polonă, creat de elevii școlii primare Sf.
Young people have been particularly badly affected by the economic crisis.
Tinerii au fost deosebit de grav afectați de criza economică.
Young people have had to bear the brunt of the crisis.
Tinerii au trebuit să ducă greul crizei.
Young people in Bulgaria were the most likely to want to set up their own business (74%) while young Italians were the least likely (27%).
Tinerii din Bulgaria au fost cei mai dispuși să își deschidă propria întreprindere (74 %), în timp ce tinerii italieni au fost cel mai puțin dispuși (27 %).
Young people in particular have felt the economic downturn very harshly and we have to make sure that they can find jobs straight after completing their education.
Mai ales tinerii au suferit de pe urma efectelor declinului economic și trebuie să ne asigurăm că aceștia își pot găsi un loc de muncă imediat după ce și-au încheiat studiile.
Young people in particular think that they can play a role as an individual in tackling poverty in developing countries.
Tinerii, în special, consideră că fiecare dintre ei poate îndeplini un rol în efortul de combatere a sărăciei în țările în curs de dezvoltare.
Young people like these will help shape the future – and I think we are in good hands.
Tinerii ca aceștia vor contribui la plămădirea viitorului – și cred că suntem pe mâini bune.
Young people make up almost a quarter of the 10 million ESF participants each year, boosting youth employment, entrepreneurship and the mobility of young workers, helping lower school drop-out rates and raising skill levels. (In 2009 is the drop out level was 3.1 million out of 11.0 million).
Tinerii reprezintă aproape un sfert din cele 10 milioane de participanți la FSE în fiecare an, stimulându-se încadrarea în muncă a tinerilor, antreprenoriatul și mobilitatea tinerilor lucrători, contribuind la reducerea ratelor de abandon școlar și la ridicarea nivelului de calificare (în 2009, cifra este de 3,1 milioane din 11 milioane).
young people not in employment, education or training in regions of high youth unemployment.
precum și, în regiuni cu rate ridicate ale șomajului în rândul tinerilor, tinerii care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare.