natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the EU Treaty and the Treaty on the Functioning of the EU, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on in a particular area as a last resort if no agreement can be reached by the EU as a whole within a reasonable period.
Conform Tratatului UE și Tratatului privind funcționarea UE, cooperarea consolidată permite unui număr de nouă sau mai multe țări să acționeze într-un anumit domeniu, ca soluție ultimă în cazul în care nu s-a putut ajunge la niciun acord la nivelul întregii UE într-o perioadă de timp rezonabilă.
Under the EU Treaty and the Treaty on the Functioning of the EU, enhanced cooperation allows nine or more Member States to move forward on in a particular area as a last resort if no agreement can be reached by the EU as a whole within a reasonable period.
În temeiul Tratatului UE și al Tratatului privind funcționarea UE, cooperarea consolidată permite unui număr de nouă sau mai multe state membre să acționeze într-un anumit domeniu, ca soluție ultimă în cazul în care nu s-a putut ajunge la niciun acord la nivelul întregii UE într-o perioadă de timp rezonabilă.
Under the EU Treaty, wherever EU students choose to study in the Union, they have the same rights to benefits as local students, unless EU law expressly excludes a benefit from the principle of equal treatment such as maintenance aid.
În conformitate cu Tratatul UE, în oricare loc din Uniune în care studenții din UE decid să studieze, ei au aceleași drepturi la prestații ca și studenții locali, cu excepția cazului în care dreptul UE exclude în mod expres o prestație de la principiul egalității de tratament, cum ar fi ajutorul pentru studiu.
Under the EU Trust Fund for Africa, contracts in support of the actions foreseen in the Valletta Action Plan were signed for almost 400 million.
Pe baza Fondului fiduciar al UE pentru Africa au fost semnate contracte ce vizează sprijinirea acțiunilor prevăzute în Planul de acțiune de la Valetta în valoare de aproape 400 de milioane EUR.
Under the EU VAT Directive, Member States are allowed to apply a reduced VAT rate for medical equipment and other appliances if they meet two conditions.
În conformitate cu Directiva UE privind TVA, statele membre pot aplica o cotă redusă de TVA pentru echipamentele medicale și alte aparate în cazul în care îndeplinesc două condiții.
Under the EU's 2014-2020 budget, Cohesion Policy will invest €325 billion in Europe's Member States, their regions and cities to deliver the EU-wide goals of growth and jobs, as well as tackling climate change, energy dependence and social exclusion.
În cadrul bugetului 2014-2020, politica de coeziune va investi 325 de miliarde EUR în statele membre, în orașele și în regiunile Europei, pentru atingerea unor obiective comune la nivelul UE legate de creșterea economică și de locurile de muncă, precum și pentru combaterea schimbărilor climatice, a dependenței energetice și a excluziunii sociale.
Under the EU's new multi-annual financial framework, the Commission has proposed to make European judicial training a major priority, with the aim of training more than 20,000 legal practitioners a year by 2020.
În cadrul financiar multianual al UE, Comisia a propus ca formarea judiciară europeană să devină o prioritate de prim rang, în scopul de a forma peste 20 000 de practicieni ai dreptului pe an până în 2020.
Under the EU's new multi-annual financial framework, the Commission has proposed to make European judicial training a major priority, with the aim of training more than 20,000 legal practitioners a year by 2020.
În temeiul cadrului financiar multianual al UE, Comisia a propus ca formarea judiciară europeană să devină o prioritate de prim rang, în scopul de a forma peste 20 000 de practicieni ai dreptului pe an până în 2020.
Under the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
În conformitate cu procedura de reglementare cu control a UE, Consiliul se poate opune unui act care depăşeşte competenţele de executare conferite Comisiei, care nu este compatibil cu scopul sau conţinutul instrumentului de bază sau care nu respectă principiul UE al subsidiarităţii sau al proporţionalităţii.
Under the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality.
În conformitate cu procedura de reglementare cu control a UE, Consiliul se poate opune unui act care depășește competențele de executare conferite Comisiei, nu este compatibil cu scopul sau conținutul instrumentului de bază sau nu respectă principiul subsidiarității sau al proporționalității.
Under the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic legal instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
În conformitate cu procedura de reglementare cu control a UE, Consiliul se poate opune unui act care depăşeşte competenţele de executare conferite Comisiei, care nu este compatibil cu scopul sau conţinutul instrumentului de bază sau care nu respectă principiul UE al subsidiarităţii sau al proporţionalităţii.
Under the EU's stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to implement stability programmes, and those not participating in the single currency to implement convergence programmes.
În conformitate cu Pactul de stabilitate și de creștere al UE, statele membre a căror monedă națională este euro trebuie să implementeze programe de stabilitate, iar statele care nu participă la moneda unică trebuie să implementeze programe de convergență.
Under the EU's updated telecoms rules, operators and service providers are obliged to notify breaches of personal data security (see MEMO/09/568).
În cadrul normelor UE actualizate în domeniul telecomunicațiilor, operatorii și furnizorii de servicii sunt obligați să notifice violările privind securitatea datelor cu caracter personal (a se vedea MEMO/09/568).
Under the Euratom Treaty, the EU has the legal competence to protect the general public from ionizing radiation.
Conform Tratatului Euratom, UE are competența juridică de a proteja populația împotriva radiațiilor ionizante.
Under the EURODAC system, participating States must take the fingerprints of each asylum seeker over the age of 14.
Conform sistemului EURODAC, statele participante trebuie să preleveze amprentele digitale ale fiecărui solicitant de azil care are peste 14 ani.
Under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission is currently tackling bottlenecks in the Single Market to drive the economic recovery forward.
În prezent, în conformitate cu strategia Europa 2020 (IP/10/225), Comisia acționează în vederea eliminării barierelor de pe piața unică pentru a impulsiona redresarea economică.
Under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission is tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.
În cadrul Strategiei Europa 2020 (IP/10/225), Comisia abordează problema blocajelor care afectează piața unică, în vederea impulsionării redresării economice.
Under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission is tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.
În temeiul strategiei Europa 2020 (IP/10/225), Comisia abordează problema barierelor de pe piața unică pentru a impulsiona redresarea economică.
Under the Europe 2020 strategy – launched by President José Barroso on 3 March (IP/10/225) – the Commission is tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.
Prin intermediul strategiei Europa 2020, lansată de președintele Comisiei José Manuel Barroso la 3 martie (IP/10/225), Comisia abordează în prezent barierele de pe piața unică pentru a impulsiona redresarea economică.
Under the Europe 2020 Strategy, Member States have committed themselves to spending 3% of their GDP on research by 2020 (1% from public funding and 2% from business investment).
În cadrul strategiei Europa 2020, statele membre și-au luat angajamentul de a cheltui 3 % din PIB pentru cercetare până în 2020 (1 % din finanțare publică și 2 % din investiții în afaceri).
Under the Europe 2020 strategy, the Commission has highlighted the need to promote a better work-life balance, in particular through adequate childcare, more access to flexible working arrangements, and by making sure tax and benefit systems do not penalise second earners (IP/11/685).
În cadrul Strategiei Europa 2020, Comisia a evidențiat necesitatea de a promova un echilibru mai bun între viața profesională și cea privată, în special prin asigurarea de servicii adecvate de îngrijire a copilului, printr-un acces mai bun la programe de lucru flexibile și prin garantarea faptului că sistemele de impozitare și de prestații nu creează dezavantaje pentru a doua persoană care contribuie la venitul familiei (IP/11/685).
Under the Europe for Citizens Programme 2014-2020, the Commission co-finances with a total budget of EUR 185,5 million projects raising awareness of EU values, notably tolerance, mutual respect, and promoting civil society engagement.
În cadrul programului „Europa pentru cetățeni” 2014-2020, Comisia cofinanțează proiecte de sensibilizare cu privire la valorile Uniunii Europene, în special cu privire la toleranța și respectul reciproc, precum și proiecte prin care se promovează implicarea societății civile.
Under the Europe for Citizens Programme 2014-2020, the Commission co-finances, with a total budget of EUR 185,5 million, projects raising awareness of European values, notably tolerance, mutual respect, and promoting civil society engagement.
În cadrul programului „Europa pentru cetățeni” 2014­2020, Comisia cofinanțează proiecte de sensibilizare cu privire la valorile europene, în special cu privire la toleranța și respectul reciproc, precum și proiecte prin care se promovează implicarea societății civile.
Under the European Commission proposal of 24 March 2010 (IP/10/347), couples will be able to agree which law would apply to their divorce even when they do not plan to separate.
Conform propunerii Comisiei Europene din 24 martie 2010 (IP/10/347), cuplurile vor putea conveni asupra legislației care li s-ar aplica în caz de divorț, chiar dacă nu intenționează să se separe.
Under the European Commission's proposal for "Horizon 2020", the new EU research programme for 2014-2020, the Marie Skłodowska-Curie Actions will receive € 5.75 billion in funding to train 50,000 new researchers.
În cadrul propunerii Comisiei Europene pentru „Orizont 2020”, noul program de cercetare al UE pentru perioada 2014-2020, acțiunile Marie Skłodowska-Curie vor primi finanțare în valoare de 5,75 miliarde EUR pentru formarea a 50 000 de noi cercetători.
Under the European Conventions on Mutual Assistance in Criminal Matters of 29 May 2000, the EU Council of Ministers aimed to encourage spontaneous cooperation between judicial, police and customs authorities.
În temeiul Actului Consiliului de elaborare a Convenției privind asistența judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene din 29 mai 2000, Consiliul miniștrilor UE a urmărit încurajarea cooperării spontane între autoritățile judiciare, polițienești și vamale.
Under the European Economic Recovery Plan presented by the Commission this week, we plan to channel a further € 1 billion of EU funding into High-speed Internet infrastructures.
În cadrul Planului european de relansare economică, prezentat în această săptămână de Comisie, ne propunem să alocăm o finanțare suplimentară de un miliard de euro pentru infrastructurile de internet de mare viteză.
Under the European Semester process, the Commission therefore monitors national Roma integration strategies and their mainstreaming in education, employment and social-inclusion policy.
Prin urmare, în cadrul procesului semestrului european, Comisia monitorizează strategiile naționale de integrare a romilor și integrarea acestora în politica de educație, de ocupare a forței de muncă și de incluziune socială.
Under the European Semester, the Council approved the draft country-specific recommendations and transmitted them to the European Council for endorsement.
În cadrul semestrului european, Consiliul a aprobat proiecte de recomandări specifice fiecărei țări și le-a transmis spre aprobare Consiliului European.
Under the EUROSUR mechanism, Member States' authorities responsible for border surveillance (border guards, coast guards, police, customs and navies) will be able to exchange operational information and cooperate with each other, with Frontex and with neighbouring countries.
În cadrul mecanismului EUROSUR, autoritățile statelor membre responsabile de supravegherea frontierelor (polițiștii de frontieră, paza de coastă, poliția, vameșii și marina (militară)) vor putea face schimb de informații operaționale și vor coopera unele cu altele/între ele, cu Frontex și cu țările vecine.
Under the EU’s of 2002, universal service means that citizens must be able to connect to the public phone network at a fixed location and access public phone services for voice and data communications with functional access to the Internet.
În temeiul din 2002, serviciul universal înseamnă că cetățenii trebuie să se poată conecta la un post fix din rețeaua publică de telefonie și să poată accesa servicii publice de telefonie de voce și date cu acces funcțional la internet.
Under the exceptional support measures implemented up to 30 June 2015, around 770,000 tonnes were withdrawn from the markets with a support of around EUR 155 million.
În cadrul măsurilor excepționale de sprijin puse în aplicare până la 30 iunie 2015, aproximativ 770 000 de tone au fost retrase de pe piețe cu un sprijin de aproximativ 155 de milioane EUR.
Under the existing EU instrument, Council Decision 2005/387/JHA, the Commission can propose to Member States that new drugs be subjected to criminal measures.
În baza actualului instrument al UE, Decizia 2005/387/JAIa Consiliului, Comisia poate propune statelor membre ca noile droguri să facă obiectul unor măsuri penale.
Under the existing legislation, operators that already provide general public bus services receive preferential treatment when tenders are organised for providing school transport.
Conform legislației existente, operatorii care furnizează în prezent servicii de transport rutier general beneficiază de tratament preferențial atunci când se organizează licitații pentru furnizarea de servicii de transport școlar.
Under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the EFF's predecessor - which ran from 2000 to 2006 - the equivalent provisions were presented in nine separate regulations.
În cadrul Instrumentului Financiar pentru Orientarea Pescuitului (IFOP), predecesorul FEP, în vigoare în perioada 2000-2006, dispoziţiile echivalente erau prezentate în nouă regulamente separate.
Under the first agreement the Walloon Region granted Ryanair a reduction of some 50% on landing charges as compared with the regulatory level and undertook to compensate Ryanair for any loss of profit arising from any subsequent change in airport charges.
Prin intermediul primului acord, Regiunea valonă a acordat Ryanair o reducere cu 50 % a redevențelor de aterizare în raport cu nivelul reglementat și s-a angajat să despăgubească Ryanair pentru orice pierdere de profit rezultând dintr-o modificare ulterioară a taxelor aeroportuare.
Under the first call for CEF-energy 64 eligible proposals have been received requesting in total €1.370 billion of financial support.
În cadrul primei cereri de propuneri pentru MIE-Energie au fost primite 64 de propuneri eligibile, care solicită în total sprijin financiar în valoare de 1 370 de miliarde de euro.
Under the first pillar of the common agricultural policy – direct payments and market measures,
In cadrul primului pilon al Politicii agricole comune - plăţi directe şi măsuri de piaţă,
Under the flagship initiative "Innovation Union" (IP/10/1288), one of the pillars of the “EU 2020 strategy”, the Commission undertook to create an innovation-friendly environment.
În cadrul inițiativei emblematice „O Uniune a inovării” (IP/10/1288), care este unul dintre pilonii „Strategiei UE 2020”, Comisia s-a angajat să creeze un mediu favorabil inovării.
Under the Free Movement Directive, Member States must ensure that Union citizens and their family members, including non-EU nationals, fully benefit from their rights to free movement as regards entry and residence in another Member State and protection against expulsion.
În temeiul Directivei privind libera circulație, statele membre trebuie să garanteze că cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora, inclusiv persoane de naționalități din afara UE, beneficiază pe deplin de dreptul la libera circulație în ceea ce privește intrarea și șederea pe teritoriul unui alt stat membru, precum și de protecție împotriva expulzării.
Under the Gas Directive (2009/73/EC) prices should primarily be determined by supply and demand.
În conformitate cu Directiva privind gazele naturale (2009/73/CE), prețurile ar trebui să fie determinate în principal de cererea și oferta de pe piață.
Under the general envelope (€1.1 billion, available to all 28 Member States), sought projects will include Intelligent Transport Systems or traffic management systems such as ERTMS (rail), SESAR (air) or RIS (waterways).
În cadrul pachetului general (în valoare de 1,1 miliarde EUR, disponibil pentru toate cele 28 de state membre), printre proiectele vizate se vor număra proiecte referitoare la sisteme de transport inteligente sau sisteme de management al traficului de tipul ERTMS (pentru transportul feroviar), SESAR (pentru transportul aerian) sau RIS (pentru transportul pe căi navigabile).
Under the General Sales Conditions, GSK agreed with intermediaries established in Spain prices for certain medicines that differed according to whether the Spanish intermediaries sold those medicines in Spain or other Member States.
Potrivit acestor condiții de vânzare, GSK a convenit cu intermediari stabiliți în Spania prețuri diferite pentru anumite produse farmaceutice, după cum produsele în discuție erau distribuite de aceşti intermediari în Spania, respectiv în alte state membre.
Under the German legislation then in force, persons fully taxable for income tax purposes in Germany were entitled to a tax credit for dividends from German companies, but not for dividends from companies established in other Member States.
În temeiul legislaţiei germane în vigoare în acea perioadă, contribuabilii supuși la plata impozitului pe venit cu titlu principal în Germania beneficiau de un credit fiscal pentru dividendele încasate de la societăţi germane, dar nu și pentru dividendele care proveneau de la societăţi cu sediul în alte state membre.
Under the German legislation, the power to adopt such clauses may be entrusted to the social partners and implemented by a collective agreement.
În conformitate cu reglementarea germană, dreptul de a negocia astfel de clauze poate fi conferit partenerilor sociali și poate fi pus în aplicare prin intermediul unei convenții colective.
Under the Greek Presidency, EU Ministers responsible for Cohesion Policy called, in April this year, for such an Agenda to be taken forward with input from the local, regional, national and EU levels.
În timpul președinției elene, miniștrii responsabili cu politica de coeziune din cadrul UE au lansat un apel, în luna aprilie a acestui an, pentru introducerea unei astfel de agende, cu contribuții de la nivel local, regional, național și al UE.
Under the GreenLight programme, the winners include the Delhaize supermarket chain (Belgium), which reduced its annual energy consumption for lighting across more than 130 supermarkets by a total of over 20 000 Megawatt hours (MWh), a 60% reduction.
În cadrul programului GreenLight, printre câștigători se numără lanțul de supermarketuri Delhaize din Belgia, care și-a redus consumul anual de energie pentru iluminat în mai mult de 130 de supermarketuri, cu un total de peste 20 000 de megawați-oră (MWh), ceea ce reprezintă o reducere de 60%.
Under the Habitats Directive, certain species require a system of strict protection regardless of their location.
În temeiul Directivei privind habitatele, anumite specii necesită un sistem de protecție riguroasă indiferent de locația lor.
Under the Habitats Directive, Member States draw up a list of Sites of Community Importance (SCIs) on their territory that can make a significant contribution to preserving Europe's valuable habitat types and species.
Conform Directivei Habitate, fiecare stat membru trebuie să întocmească o listă a siturilor de importanță comunitară (SIC) de pe teritoriul său, situri le care pot contribui semnificativ la conservarea speciilor și a tipurilor de habitate valoroase ale continentului.
Under the Habitats Directive, such projects may be justified for reasons of overriding public interest, providing compensatory measures are proposed and alternative solutions carefully analysed, but this does not appear to have been done.
În temeiul Directivei Habitate, astfel de proiecte pot fi justificate din motive de interes public major, cu condiția să se propună măsuri compensatorii și să fie analizate atent soluții alternative, însă acest lucru nu pare să se fi petrecut.
Under the Habitats Directive, the world's largest coherent network of protected areas — Natura 2000 — was established, consisting of more than 26.000 sites in all 27 Member States and covering nearly 18 % of the EU territory.
În temeiul Directivei „Habitate”, a fost creată cea mai vastă rețea coerentă de zone protejate din lume, Natura 2000, formată din peste 26 000 de situri din toate cele 27 de state membre și acoperind o suprafață egală cu aproape 18% din teritoriul UE.
Under the heading "Europe 2020: competitiveness, co-operation and cohesion for all regions”, OPEN DAYS will provide a forum for exchanging ideas on the role of Europe's regions and cities in delivering the Europe 2020 strategy.
Sub deviza „Europa 2020: competitivitate, cooperare și coeziune pentru toate regiunile”, OPEN DAYS va reprezenta un forum pentru schimbul de idei privind rolul regiunilor și orașelor europene în realizarea strategiei Europa 2020.
Under the heading "Investing in Europe’s future: Regions and cities delivering smart, sustainable and inclusive growth", over 100 seminars will focus on three thematic strands:
Sub titlul „Investind în viitorul Europei: regiuni și orașe care realizează o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”, peste 100 de seminarii se vor concentra asupra a trei axe tematice:
Under the Health Check and the Economic Recovery Package, an extra €4.2 billion is available to address 'new challenges', including dairy restructuring.
Alte 4,2 miliarde sunt disponibile în cadrul bilanțului de sănătate și al pachetului de măsuri de redresare economică pentru a face față „noilor provocări”, inclusiv restructurării sectorului produselor lactate.
Under the Hungarian legislation, the selling of contact lenses requires a specialist shop with a minimum area of 18 m2
Potrivit legislației maghiare, comercializarea de lentile de contact necesită un magazin specializat cu o suprafață minimă de 18 m2
Under the incoming Irish presidency, this issue will be discussed further in order to seek a solution.
În cursul președinției irlandeze viitoare, vor avea loc discuții suplimentare pe marginea acestei chestiuni în vederea găsirii unei soluții.
Under the initial Commission proposal, these standards would have been set by the Commission itself.
Conform propunerii inițiale a Comisiei, aceste standarde ar fi urmat să fie stabilite de către Comisie.