natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no age limit to learning languages and you can learn them everywhere: not only at school but also at your workplace, in your leisure time, through the media or by travelling.
Nu există o limită de vârstă pentru învăţarea limbilor străine, acestea putând fi învăţate oricând şi oriunde: nu doar la şcoală, ci şi la serviciu, în timpul liber, prin intermediul mass-media sau călătorind.
There is no alternative to the Common Fisheries Policy when it comes to managing the mobile international resource that our fishing industry depends on.
„Nu există nicio alternativă la politica comună în domeniul pescuitului atunci când este vorba despre gestionarea resurselor mobile internaționale pe care se bazează industria pescuitului.
There is no alternative to this.
Nu există nicio altă soluție.
There is no automaticity for Member States to agree the tools to repair these gaps at European level, so there is a clear need to define the communality we want, on which depends our role in the world.
Nu există un proces automat prin care statele membre să convină asupra instrumentelor necesare pentru a elimina aceste decalaje, fiind așadar nevoie să definim tipul de comunitate de viziuni pe care îl dorim și de care depinde rolul nostru în lume.
There is no carve-out on audiovisual services.
Nu există nicio dispoziție excepțională privind serviciile audiovizuale.
There is no change of legislation or policy, but merely guidance on existing law.
Nu s-au adus modificări legislației sau politicii în domeniu, acestea fiind doar orientări privind legislația în vigoare.
There is no change proposed in either the 2-month closed fishing season, or the minimum landing size for turbot of 45 cm.
Nu se propune nicio schimbare nici în ceea ce privește închiderea sezonului de pescuit pentru o perioadă de două luni, nici în ceea ce privește dimensiunea minimă de 45 cm a calcanului debarcat .
There is no clear definition of what a local food system precisely entails, and Mrs Dwarshuis called on Commissioner Cioloş to support her calls for the creation of a pan-European set of guidelines that would help local and regional authorities wishing to integrate local food systems within their regional development programmes to do so effectively.
Nu există o definiţie clară a ceea ce presupune un sistem alimentar local, iar dna Dwarshuis i-a solicitat comisarului Cioloş să sprijine apelul ei privind crearea unui set de orientări paneuropene, care să ajute autorităţile locale şi regionale să integreze efectiv sistemele alimentare locale în programele lor de dezvoltare, în cazul care doresc acest lucru.
There is no collective target for EU-25 or EU-27 emissions.
Pentru emisiile din UE-25 sau UE-27 nu există niciun obiectiv comun.
There is no collective target for EU-27 emissions.
Pentru emisiile din UE-27 nu există niciun obiectiv comun.
There is no collective target for EU-27 emissions.
Pentru emisiile din UE-27 nu s-a fixat niciun obiectiv comun.
There is no collective target for EU-27 emissions.
Pentru emisiile din UE-27, nu a fost fixat niciun obiectiv comun.
There is no Community-level legislation to protect disabled people from discrimination in other areas of life, outside the workplace.
Nu există o legislație comunitară care să protejeze persoanele cu handicap împotriva discriminării în alte domenii, în afara locului de muncă.
There is no comprehensive EU regulatory framework dedicated to conflict of interest which would ensure comparable minimum requirements on independence and transparency applicable to all EU Agencies and all key players that influence strategy, operations and decision-making.
La nivelul UE nu există un cadru de reglementare cuprinzător privind conflictele de interese, care să asigure existenţa unor cerinţe minime comparabile cu privire la independenţă și la transparență, aplicabile tuturor agențiilor UE și tuturor actorilor-cheie care au un rol determinant în ceea ce privește strategia, operaţiunile și procesul decizional al acestora.
There is no comprehensive needs-assessment, prioritization and setting of specific objectives.
Nu are loc nicio evaluare detaliată a necesităţilor, nu se stabileşte nicio ordine a priorităţilor şi nu se stabilesc nici obiective specifice.
There is no cross-border loss relief.
Nu există un sistem de compensare transfrontalieră a pierderilor.
There is no current mining of antimony in the EU.
În prezent nu există producție minieră de antimoniu în UE.
There is no doubt about it, we now have the chance to make good the opportunity that was lost in 1991 at Maastricht, in other words to complete the unfinished Union by adding the political dimension.
Există fără îndoială șansa să recuperăm acum ce am ratat la Maastricht în 1991, deci să desăvârșim la nivel politic o uniune incompletă.
There is no doubt about it.
Nu exista nicio îndoială în această privință.
There is no doubt about it.
Nu există nicio îndoială în acest sens.
There is no doubt that the Single Market is the engine for new growth for our economy.
Piața unică reprezintă, fără nicio îndoială, motorul de creștere nouă pentru economia noastră.
There is no doubt that, taken in isolation, none of the aforementioned measures can by itself alter the trend of an increase in the number of increasingly complex cases or the duration of proceedings.
Luate în mod izolat, niciuna dintre măsurile citate mai sus nu permit fără îndoială, singură, modificarea tendinței de creștere a numărului de cauze, din ce în ce mai complexe, sau a duratei examinării lor.
There is no EU-27 emissions target under the Kyoto Protocol since the EU-12 were not Member States at the time.
În ceea ce privește UE-27, Protocolul de la Kyoto nu fixează niciun obiectiv referitor la emisii deoarece, la momentul semnării sale, statele UE-12 nu făceau încă parte din UE.
There is no EU-wide agreement on how to define climate finance and an effective monitoring, reporting and verification system is not yet in place.
Nu există un acord la nivelul întregii UE cu privire la cum ar trebui definită finanțarea combaterii schimbărilor climatice și nu există încă un sistem eficace de monitorizare, de raportare și de verificare.
There is no evidence that this can be explained by labour costs.
Nu există nicio dovadă care să ateste că această situație se poate explica prin costurile cu forța de muncă.
There is no evidence to suggest that eliminating roaming premiums will push these prices up."
Nu există semne că desființarea tarifelor majorate de roaming va determina o creștere a prețurilor naționale.”
There is no excuse for us failing to do so and avoiding it must be our stated commitment.
Nu avem nicio scuză: trebuie să reușim să facem acest lucru și să ne angajăm ferm în această direcție.
There is no exit from the crisis, nor economic recovery without a strong cohesion policy, conceived for all EU regions.
Nu există ieșire din criză, nici redresare economică, fără o politică de coeziune puternică, concepută pentru toate regiunile din UE.
There is no formal veterinary or phytosanitary agreement between the EU and the Russian Federation : the negotiations are based on arrangements such as export certificates and Memoranda of Understanding.
Nu există niciun acord formal în domeniul veterinar și fitosanitar între UE și Federația Rusă: negocierile se bazează pe aranjamente precum certificatele de export și memorandumuri de înțelegere.
There is no general principle of EU law guaranteeing to every citizen the right to have everything that could affect his interests written in his language under all circumstances.
Astfel, nu există un principiu general de drept al Uniunii care să garanteze oricărui cetăţean dreptul la redactarea în limba sa a tuturor documentelor care ar putea să îi afecteze interesele, în orice situaţie.
There is no good reason why one person should pay over 4 times more than another in Europe for the same broadband.”
Nu există niciun motiv întemeiat pentru care o persoană ar trebui să plătească de peste 4 ori mai mult decât altă persoană în Europa, pentru aceeași bandă largă.”
There is no guarantee of this,
„Mulţumită efortului comun al întregii Uniuni Europene,
There is no horizontal overlap between the activities of GEFA and PEMA, with the exception of a limited overlap for the provision of financial leasing for heavy road transportation equipment in the Czech Republic and Slovakia.
Nu există nicio suprapunere orizontală între activitățile întreprinderilor GEFA și PEMA, cu excepția unei suprapuneri limitate în ceea ce privește oferirea de leasing financiar în Republica Cehă și Slovacia în cazul echipamentului greu pentru transportul rutier.
There is no independent national authority to supervise interception of communications, although the establishment of such authority is required under the ePrivacy and Data Protection Directives, in particular to hear complaints regarding interception of communications.
Nu există o autoritate na țională independentă care să supravegheze interceptarea comunicațiilor și, în special, care să răspundă plângerilor cu privire la interceptarea comunicațiilor, deși în Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice și în Directiva privind protecția datelor cu caracter personal se prevede instituirea unei asemenea autorități.
There is no justification for preventing producer organisations from doing what all large companies do: plan effectively and adjust production to market demand, particularly in terms of quality and quantity.
Nimic nu justifică faptul de a împiedica organizațiile de producători să asigure planificarea și ajustarea producției în funcție de cererea de pe piață, mai ales în ceea ce privește calitatea și cantitatea, când toate marile întreprinderi fac acest lucru.
There is no justification for this ever-expanding market to be held back because of uncertainty and complications in the tax rules.
Nu există niciun motiv ca această piață în continuă expansiune să nu poată funcționa din cauza incertitudinii și a complexității normelor fiscale.
There is no justification for treating passengers whose flight is delayed any differently when they reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time.
Nu ar fi justificat ca pasagerii zborurilor întârziate să fie tratati în mod diferit atunci când ajung la destinația lor finală cu trei ore sau mai mult după ora de sosire prevăzută inițial (punctul 61).
There is no lack of interest, since 42% Europeans argue for more media coverage of development issues.
Nu există lipsă de interes, din moment ce 42% dintre europeni ar dori o reflectare mai amplă a chestiunilor de dezvoltare în cadrul mass-media.
There is no legal deadline for the Commission to complete antitrust inquiries into anticompetitive conduct.
Nu există niciun termen legal care trebuie respectat de serviciile Comisiei pentru finalizarea investigațiilor antitrust n cazurile de practici anticoncurențiale.
There is no legal deadline for the Commission to complete antitrust inquiries into anticompetitive conduct.
Nu există niciun termen legal care trebuie respectat de serviciile Comisiei pentru finalizarea investigațiilor antitrust în cazurile de practici anticoncurențiale.
There is no legal deadline to complete inquiries into anti-competitive conduct.
Nu există un termen legal de finalizare a investigațiilor privind comportamentul anticoncurențial.
There is no legal reason for Member States not to adopt the decision authorising enhanced cooperation creating unitary patent protection on 10 March as foreseen.
Nu există niciun motiv juridic care să împiedice adoptarea de către statele membre, la 10 martie, așa cum s-a prevăzut, a deciziei de autorizare a cooperării consolidate în scopul creării protecției brevetului unitar.
There is no limit to assistance even if there is a major disruption beyond its control.
Nu există o limită pentru asistență nici măcar în cazul unei perturbări majore asupra căreia transportatorul nu are niciun control.
There is no longer collegial decision-making of the operational management of the courts or other appropriate safeguards.
Nu mai există un proces decizional colegial pentru administrarea operațională a tribunalelor sau alte mecanisme de siguranță corespunzătoare.
There is no need for a major overhaul: the foundations of our system remain perfectly valid.
Nu este necesară o reformare majoră: bazele sistemului nostru rămân perfect valabile.
There is no obligation for the SMEs to do so, no automatic transfer of information on the Horizon 2020 application and no automatic right to receive funding from the alternative sources.
Nu există nicio obligație a IMM-urilor de a face acest lucru, niciun transfer automat de informații cu privire la candidatura la programul Orizont 2020 și niciun drept automat de a primi finanțare din surse alternative.
There is no one single model of democracy.
Nu există un model de democrație unic.
There is no one-size-fits-all model for this: countries need to play to their strengths."
Pentru aceasta nu există un model unic: țările trebuie să își folosească propriile atuuri.”
There is no one-size-fits-all.
Nu există o soluție universală.
There is no other option but to strongly enforce EU law."
Nu ne rămâne altceva de făcut decât să asigurăm respectarea cu strictețe a legislației UE.”
There is no other place in the Union that brings together the horizontal view - awareness of the plurality of Member State situations - with the vertical insight - the expertise of European policies.
În Uniune nu există nicio altă instituție care să întrunească viziunea orizontală - conștientizarea diversității situațiilor în care se află statele membre - și înțelegerea în profunzime - expertiza în materie de politici europene.
There is no other sector of our incomplete European single market where the barriers are so unneeded, and yet so high.
În niciun alt sector al pieţei noastre unice, încă nefinalizate, barierele nu sunt atât de inutile.
There is no overall risk of a deflationist spiral.
Nu există un risc global de spirală deflaționistă.
There is no place more fitting for a celebration of the European Year of Citizens and Europa Nostra’s 50th anniversary than Athens.
Nu există un loc mai potrivit decât Atena pentru sărbătorirea Anului european al cetățenilor și pentru desfășurarea celei de-a 50-a aniversări a Europa Nostra.
There is no price you would not pay, there is no wall you would not climb, no sea you would not sail, no border you would not cross if it is war or the barbarism of the so-called Islamic State that you are fleeing.
Nu există preț pe care nu l-ați plăti, zid pe care nu l‑ați escalada, mare pe care nu ați traversa-o, graniță pe care nu ați trece-o, în încercarea de a fugi din calea războiului sau de barbaria așa-numitului Stat Islamic.
There is no provision under EU legislation which allows Member States to add supplementary duty to this release-date tax rate, or to limit the distribution of tobacco products for fiscal reasons.
Nu există nicio dispoziție în legislația UE care să le permită statelor membre să adauge taxe suplimentare la rata accizei de la data eliberării sau să limiteze distribuția produselor din tutun din motive fiscale.
There is no provision under EU legislation which allows Member States to limit the distribution of tobacco products already released for fiscal reasons.
Nu există nicio dispoziție în legislația UE care să permită statelor membre să limiteze, din motive fiscale, distribuția produselor din tutun deja eliberate.
There is no provision under the relevant EU legislation which requires those VAT refund applications to be personally signed.
Nu există nicio dispoziție în legislația UE relevantă care să impună ca respectivele cereri de rambursare a TVA-ului să fie semnate personal.
There is no question of applying a 'blanket' return policy, which would be contrary to the legal requirements and the fundamental rights of asylum seekers.
Nu se pune n niciun caz problema aplicării unei politici de returnare n masă, care ar fi contrară cerințelor juridice și drepturilor fundamentale ale solicitanților de azil.
There is no reason to shy away from transparency: High numbers of reported irregularities can be a good indicator for thorough and effective controls.”
Nu există niciun motiv pentru reticenţa faţă de transparenţă: Numărul mare de nereguli raportate poate fi un bun indiciu că sunt necesare controale amănunţite şi eficiente.”
There is no regulation of international maritime transport emissions yet, but this is currently under discussion in the International Maritime Organization (IMO) and at the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Emisiile generate de acest sector nu sunt încă reglementate la nivel internațional, însă această problemă este în prezent în curs de dezbatere în cadrul Organizației Maritime Internaționale (OMI) și al Convenției-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC).
There is no religion, no belief, no philosophy when it comes to refugees.
Dar nu există diferențe de religie, credință sau filozofie atunci când este vorba de refugiați.
There is no room for complacency and much remains to be done by all G20 members to restore economic confidence globally.
Nu ne putem îngădui să fim complezenți și mai sunt încă multe de făcut de către toți membrii G20 pentru a restabili încrederea economică la nivel mondial.
There is no room for complacency – losing biodiversity means losing our life-support system.
Nu trebuie să ne mulțumim cu aceste rezultate: pierderea biodiversității înseamnă pierderea sistemului nostru de susținere a vieții.
There is no room for complacency, including in Europe.
Nu există motive de automulțumire, inclusiv în Europa.
There is no room for complacency.
Nu putem să ne complacem în situația actuală.
There is no room for complacency.
Nu trebuie să ne complacem în situația actuală.
There is no room for complacency: 884 million people across the world lack access to improved water sources, while more than 2.6 billion people lack access to acceptable sanitation.
Nu ne putem complăcea în situația actuală: 884 de milioane de persoane din întreaga lume nu au acces la surse de apă îmbunătățite, în timp ce peste 2,6 miliarde de persoane nu au acces la servicii de salubrizare acceptabile.
There is no room for complacency; there is more work to be done.
Nu este însă cazul să ne oprim aici; mai sunt încă multe de făcut.
There is no room for exceptions", stressed President Valcárcel.
De la acestea nu se poate face rabat”, a subliniat președintele Valcárcel.
There is no set definition of 'net neutrality' but it will be a legal requirement under EU law as from 25 May 2011 that Member States' telecoms regulatory authorities promote the ability of internet users "to access and distribute information or run applications and services of their choice" (Article 8(§4)g of the telecoms Framework Directive 2002/21/EC, as amended by Directive 2009/140/EC).
Deşi nu s-a stabilit o definiţie a „neutralităţii internetului”, începând de la 25 mai 2011, autorităţile de reglementare în domeniul telecomunicaţiilor din statele membre vor trebui să promoveze, conform unor dispoziţii legislative ale UE, capacitatea utilizatorilor de internet „de a accesa şi distribui orice informaţii sau utiliza aplicaţii şi servicii la alegerea acestora" [articolul 8 alineatul (4) litera (g) din Directiva 2002/21/CE (Directivă-cadru), astfel cum a fost modificată prin Directiva 2009/140/CE].
There is no set time requirement in Portugal, Sweden, the UK (England, Wales and Northern Ireland) and Norway, plus Cyprus in secondary education and Iceland in pre-primary education.
Nu există nicio cerință de timp stabilită în Portugalia, Suedia, Regatul Unit (Anglia, Țara Galilor și Irlanda de Nord) și Norvegia, plus Cipru în învățământul secundar și Islanda în învățământul preșcolar.
There is no shortage of potential gas sources available to the pipeline as the Caspian/Middle East region contains the largest gas reserves in the world.
Conducta nu duce lipsă de surse potențiale de alimentare, întrucât Caspica și Orientul Mijlociu dețin cele mai mari rezerve de gaze naturale la nivel mondial.
There is no silver bullet to solve our current problems, but we at the EU level can at least help to show a lead.
Nu există o soluție miraculoasă pentru a rezolva problemele noastre actuale, dar, la nivelul UE, putem cel puțin să sperăm că arătăm calea de urmat.
There is no single market for internet and that has to change.
Nu există o piață unică a internetului și această situație trebuie să se schimbe.
There is no single, simple answer to the challenges facing the European economy.
Nu există un răspuns unic și simplu în fața provocărilor cu care se confruntă economia europeană.
There is no single, simple answer, no growth button that can be pushed, and no one-size-fits-all solution.
Nu există răspunsuri unice, simple, creșterea nu se poate realiza la o simplă apăsare de buton și nu există o soluție unică pentru toate problemele.
There is no single, simple answer, no growth button that can be pushed, and no one-size-fits-all solution.
Nu există un răspuns unic și simplu, creșterea nu se poate realiza la o simplă apăsare de buton și nu există o soluție unică pentru toate problemele.
There is no speeding up of authorisations or weakening of the rigorous environmental risk assessment requirements of the legislation.
Nu există o accelerare a autorizărilor sau o relaxare a cerințelor riguroase de evaluare a riscului de mediu din legislație.
There is no statistical relationship between the generosity of the welfare systems and the inflows of mobile EU citizens.
nu există nicio relație statistică între generozitatea sistemelor de protecție socială și fluxurile de cetățeni mobili din UE
There is no statistical relationship between the generosity of the welfare systems and the inflows of mobile EU citizens.
Nu există nicio relație statistică între generozitatea sistemelor de protecție socială și influxurile de cetățeni mobili din UE
There is no such thing as a right to cheap but dumped imports.
Dreptul de a beneficia de importuri ieftine, dar care fac obiectul unui dumping este inexistent.
There is no such thing as a safe cigarette, and, obviously, the safest thing is not to smoke at all!
Nu există țigară sigură și, evident, cel mai sigur este să nu fumezi deloc
There is no telecoms company that operates across the whole EU, and both operators and customers face differing prices and rules.
Nu există nicio companie de telecomunicații care să funcționeze în toată UE, ceea ce face ca atât operatorii, cât și clienții să se confrunte cu prețuri și norme diferite.
There is no time to lose and we must meet the challenge as swiftly as possible.
Cerința este presantă și trebuie să întreprindem cât se poate de repede demersurile necesare pentru a o îndeplini.
There is no time to lose if we want to avoid that devastating climate-driven disasters become the new normal''
Nu este timp de pierdut, dacă dorim să evităm ca devastatoarele dezastre naturale generate de climă să devină noua stare de fapt.”
There is no time to lose to preserve sustainable jobs and growth in Europe.
Dacă dorim să păstrăm o creștere economică și locuri de muncă durabile n Europa, trebuie să acționăm urgent.
There is no time to waste, so I warn against holding it up.
Nu este timp de pierdut, prin urmare aș dori să trag un semnal de alarmă cu privire la o eventuală întârziere a acestuia.
There is no way back – for none of our countries.
Nu există cale de întoarcere pentru niciuna dintre țările noastre.
There is nonetheless strong support for obliging companies to publish reports on their overall environmental performance and the environmental performance of their products (69%).
Cu toate acestea, este susținută puternic (69 % din respondenți) ideea de a impune societăților obligația de a publica rapoarte privind performanțele lor globale de mediu și privind performanțele de mediu ale produselor lor .
There is not a choice to make between good economics and climate protection: cost-effective climate action is indeed good economics.
Nu trebuie să alegem între o politică economică eficace și protejarea climei: politicile climatice eficiente din punctul de vedere al costurilor sunt într-adevăr un indicator al unei politici economice eficace.