natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most importantly, this network connects with the trans-European transport network (TEN-T) and will serve as guidance for future investments.
Cel mai important, această rețea este conectată la rețeaua transeuropeană de transport (TEN-T) și va reprezenta baza pentru investițiile viitoare.
Most improved: Greece, Romania, Ireland, the Czech Republic and Croatia.
Progresele cele mai mari se înregistrează în Grecia, România, Irlanda, Republica Cehă și Croația.
Most improvements could already come in effect by 2012 and 2013 and would apply in all EU Member States as well as in Norway, Iceland and Liechtenstein, once incorporated in the European Economic Area Agreement.
Majoritatea îmbunătățirilor ar putea intra deja în vigoare în 2012 și 2013 și s-ar aplica în toate statele membre ale UE, precum și în Norvegia, Islanda și Liechtenstein, odată incluse în Acordul privind Spațiul Economic European.
Most improvements could already come in effect by end 2012 and would apply to all EU Member States as well as Norway, Iceland and Liechtenstein, once incorporated in the European Economic Area Agreement.
Majoritatea îmbunătățirilor ar putea intra deja în vigoare până la sfârșitul lui 2012 și s-ar aplica tuturor statelor membre ale UE, precum și Norvegiei, Islandei și Liechtenstein, odată incluse în Acordul privind Spațiul Economic European.
Most innovative products nowadays, whether it is the smart phone or electric car, incorporate several KETs simultaneously, as single or integrated parts.
Majoritatea produselor inovatoare de astăzi, fie că vorbim despre smartphone, sau despre automobilul electric, incorporează simultan mai multe TGE-uri, ca părți individuale sau integrate.
Most internet users can accept that an email takes a few seconds to reach its intended recipient, but a similar delay in online voice or video chats is disruptive.
Majoritatea utilizatorilor de internet pot accepta faptul că un e-mail are nevoie de câteva secunde pentru a ajunge la destinatar, dar o întârziere similară în cazul chatului vocal sau al chatului video online este perturbatoare.
Most investments go ahead smoothly and benefit both the state where the investment is made and the investor.
Majoritatea investițiilor se desfășoară cu succes și sunt atât în beneficiul statului în care se face investiția, cât și al investitorului.
Most jobs in the EU are provided for by Small and Medium Sized Enterprises (SMEs), companies of 250 employees or less.
Majoritatea locurilor de muncă din Europa sunt furnizate de întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), adică întreprinderi cu 250 de angajați sau mai puțin.
Most journeys begin and end in cities.
Cele mai multe călătorii încep și se termină în orașe.
Most letters (58%) concerned situations where the Charter could apply.
Cele mai multe scrisori (58 %) s-au referit la situații în care Carta ar putea să se aplice.
Most member states acknowledge that this is a public health problem and that there is a direct link between recreational and elite sports in terms of doping.
Majoritatea statelor membre confirmă că aceasta este o problemă de sănătate publică și că, în ceea ce privește dopajul, există o legătură directă între sportul recreativ și cel de elită.
Most member states acknowledged that promoting energy efficiency can already generate important savings and job creation in addition to environmental benefits.
Majoritatea statelor membre au recunoscut că promovarea eficienței energetice poate genera deja economii importante și poate contribui la crearea de locuri de muncă, în plus față de beneficiile pentru mediu.
Most member states acknowledged that teachers were at the core of all education and training systems and were a determining factor in educational success: teachers should continue to be a role‑model for students.
Majoritatea statelor membre au recunoscut că la baza tuturor sistemelor de educaţie şi formare stau cadrele didactice şi că acestea sunt un factor determinant pentru succesul educaţional: cadrele didactice ar trebui să fie în continuare un model de urmat pentru elevi şi studenţi.
Most member states also acknowledged the important contribution of European programmes and actions, such as ERASMUS and Youth in Action, in this field.
Majoritatea statelor membre au recunoscut, de asemenea, contribuţia semnificativă în acest domeniu a programelor şi acţiunilor europene, precum ERASMUS şi „Tineretul în acţiune”.
Most Member States also need to better take into account the effects of rules and legislation in other fields on competitiveness.
De asemenea, majoritatea statelor membre trebuie să ia mai mult în considerare efectele normelor și ale legislației în materie de competitivitate din alte domenii.
Most member states also recalled the importance of establishing lifelong learning strategies, including making vocational training more attractive and promoting adult learning, since people now have longer working lives and this increases the need to continue acquiring and developing new skills throughout life.
Majoritatea statelor membre au reamintit totodată importanța stabilirii unor strategii de învățare pe tot parcursul vieții, inclusiv a consolidării atractivității formării profesionale și a promovării învățării în rândul adulților, întrucât în prezent cetățenii au o viață activă mai lungă, ceea ce determină o creștere a necesității de a continua să dobândească și să dezvolte noi competențe pe tot parcursul vieții.
Most member states and the Commission stressed the need for consistent implementation, as well as improved coordination at national level to achieve cost- efficiency;
Majoritatea statelor membre și Comisia au subliniat că este necesară o implementare consecventă, precum și o coordonare îmbunătățită la nivel național pentru a obține rentabilitatea;
Most Member States are actively seeking to improve their justice systems.
Majoritatea statelor membre ncearcă n mod activ să-și mbunătățească sistemul de justiție.
Most member states are already implementing measures for reforming their labour markets and are developing various initiatives on employment, education and training aimed at reducing the alarming rates of youth unemployment.
Majoritatea statelor membre pun deja în aplicare măsuri de reformare a pieței muncii din respectivele state și elaborează diverse inițiative cu privire la ocuparea forței de muncă, educație și formare, care vizează reducerea ratelor alarmante ale șomajului în rândul tinerilor.
Most member states are already seeking to improve their current schemes on this issue.
Majoritatea statelor încearcă deja să își aducă îmbunătățiri programelor actuale cu privire la acest subiect.
Most Member States are making progress on fiscal consolidation and are implementing reforms to increase competitiveness.
Majoritatea statelor membre înregistrează progrese în ceea ce privește consolidarea fiscală și pun în aplicare reforme menite să sporească gradul de competitivitate.
Most Member States ban or restrict smoking in major public places, such as hospitals, schools and government buildings, theatres, cinemas and means of public transport.
Majoritatea statelor membre dispunde reglementări care interzic fumatul sau impun restricţii în materie în principalele locuri publice, cum ar fi spitale, şcoli şi clădiri administrative, teatre, cinematografe şi mijloace de transport în comun.
Most member states believed that the concept of "geographical balance" was relevant for the distribution of Integrated Projects, although many member states would prefer the concept to be clarified further and specific criteria for the implementation of "geographical balance" to be included in the regulation.
Majoritatea statelor membre au considerat conceptul de „echilibru geografic” ca fiind relevant pentru distribuirea proiectelor integrate, deși numeroase state membre ar prefera ca acest concept să fie clarificat mai în detaliu și să fie incluse în regulament criterii specifice pentru punerea în aplicare a „echilibrului geografic”.
Most member states can not accept this and made it clear that no directions should be given to judges.
Cele mai multe state membre nu pot accepta această propunere și au precizat fără echivoc că nu ar trebui să se dea niciun fel de instrucțiuni judecătorilor.
Most Member States do not have any legislation in place in this area.
Majoritatea statelor membre nu au un cadru legislativ în vigoare în acest domeniu.
Most Member States do not work in this area, but through the EU they are able to channel their contributions in a simple and fast way.
Majoritatea statelor membre nu activează în acest domeniu, însă, prin intermediul UE, își pot canaliza contribuțiile într-un mod simplu și rapid.
Most member states favoured a focussed political objective in the basic regulation, while details on implementation should be addressed through individual multiannual plans.
Majoritatea statelor membre s-au arătat în favoarea unui obiectiv politic bine direcționat în cadrul regulamentului de bază, în timp ce detaliile privind punerea în aplicare ar trebui abordate prin intermediul planurilor multianuale individuale.
Most member states have already launched or are upgrading and modernising their mobility information services either through internet portals and platforms or through specific services in the competent ministries.
Majoritatea statelor membre au lansat deja sau sunt în curs de actualizare și modernizare a serviciilor lor de informare cu privire la mobilitate, fie prin portaluri de internet și platforme, fie prin servicii specifice în cadrul ministerelor de resort.
Most member states have already put in place preventive measures and programmes to tackle this problem, going from special schools and learning support programmes to specific training for teachers, appointment of education counsellors, and targeted interventions.
Cele mai multe state membre au pus deja în practică măsuri și programe preventive pentru a aborda această problemă, de la școli speciale și programe de sprijin școlar până la formare profesională pentru cadrele didactice, numirea consilierilor pentru educație și intervenții specifice.
Most Member States have fully implemented the Regulation, but in certain Member States, not all provisions are fully implemented.
Majoritatea statelor membre au implementat integral Regulamentul, n timp ce n unele state membre au rămas ncă prevederi netranspuse n totalitate.
Most Member States have improved the skills base of their workforce.
Majoritatea statelor membre au îmbunătățit baza de competențe a forței lor de muncă.
Most Member States have presented specific measures on how they intend to reach the agreed objectives.
Majoritatea statelor membre au prezentat măsuri specifice cu privire la modul în care intenționează să atingă obiectivele convenite.
Most Member States have provisions on incitement to racist and xenophobic violence and hatred, but these do not always seem to fully transpose the offences covered by the Framework Decision.
Majoritatea statelor membre au dispoziții privind incitarea la violență și ură cu caracter rasist și xenofob, însă se pare că acestea nu transpun întotdeauna integral infracțiunile reglementate de decizia-cadru.
Most Member States have standards covering similar aspects of their justice systems, but there are significant differences as regards their content and implementation.
Majoritatea statelor membre au stabilit norme care se aplică unor aspecte similare din sistemele lor de justiție, nsă există diferențe substanțiale n ceea ce privește conținutul și punerea lor n aplicare.
Most Member States have standards covering similar aspects of their justice systems, but there are significant differences as regards their content.
În majoritatea statelor membre există standarde care reglementează aspecte similare ale sistemelor de justiție, dar conținutul lor diferă n mod semnificativ de la un stat membru la altul.
Most member states highlighted that obtaining increasing quantities of biomass for energy purposes from distant locations (e.g.: by imports from third countries) was not desirable.
Majoritatea statelor membre au subliniat că nu este de dorit să se obțină cantități sporite de biomasă în scopuri energetice din locuri îndepărtate (de exemplu prin importul acesteia din țări terțe).
Most member states maintained that the CMO and the EMFF should strongly support the discards policy by giving incentives to selectivity measures, and fostering the role of producer organisations, which should be more active in joint quota management, selectivity measures and the marketing of fish that would otherwise have been discarded.
Majoritatea statelor membre au susținut că OCP și EMFF ar trebui să sprijine ferm politica privind capturile aruncate înapoi în mare oferind stimulente pentru măsurile privind selectivitatea și promovând rolul organizațiilor producătorilor, care ar trebui să fie mai active în gestionarea comună a cotelor, măsurile privind selectivitatea și comercializarea peștelui care altfel ar fi fost aruncat înapoi în mare.
Most Member States respect these core principles but I am ready to take any measure necessary to ensure that they are reflected in all Member States' tax rules. "
Majoritatea statelor membre respectă aceste principii de bază, dar sunt pregătit să iau toate măsurile necesare pentru a mă asigura că principiile respective sunt reflectate în normele fiscale ale tuturor statelor membre.”
Most member states stressed again that although mobility and migration are sensitive issues that can be a challenge, they are also an opportunity and can not only bring cultural richness but also contribute to growth.
Majoritatea statelor membre au reiterat că, deşi mobilitatea şi migraţia reprezintă teme delicate, care pot ridica probleme, ele reprezintă, în acelaşi timp, o oportunitate, putând contribui atât la bogăţia culturală, cât şi la creştere.
Most member states supported the basic thrust and the objectives of the draft directive.
Cele mai multe state membre au susținut ideea de bază și obiectivele proiectului de directivă.
Most Member States take the view that EU rules on data retention remain necessary for law enforcement, the protection of victims and the criminal justice systems.
majoritatea statelor membre sunt de părere că normele UE privind păstrarea datelor sunt în continuare necesare pentru aplicarea legii, pentru protejarea victimelor și pentru sistemele de justiție penală.
Most member states thought that the setting of minimum conservation reference sizes in the context of the landing obligation should be based on a more scientific approach, based on the principle that fish caught should have had the chance to reproduce beforehand at least once.
Majoritatea statelor membre au considerat că stabilirea unor dimensiuni minime de referință pentru conservare în contextul obligației de debarcare ar trebui să se bazeze pe o abordare mai științifică, bazată pe principiul potrivit căruia peștele prins ar fi trebuit să aibă înainte posibilitatea de reproducere cel puțin o dată.
Most member states underlined that the Union's dependence on imported energy is a significant additional risk for its security of energy supply and that relations with third countries were of particular relevance in the context of the necessary diversification of sources of supply and routes.
Majoritatea statelor membre au subliniat că dependența Uniunii de energia importată reprezintă un risc suplimentar semnificativ pentru securitatea aprovizionării sale cu energie și că relațiile cu țări terțe prezintă o importanță specială în contextul diversificării necesare a surselor și a rutelor de aprovizionare.
Most Member States underlined the importance of the Youth in Action programme as a main instrument to strengthen the civil societies in the neighbouring countries and promote mobility opportunities with non-EU countries.
Majoritatea statelor membre au subliniat importanța programului „Tineretul în acțiune” ca principal instrument de consolidare a societăților civile din țările învecinate și de promovare a posibilităților de mobilitate cu țările din afara UE.
Most member states welcomed the agreement highlighting the positive outcome of the balance of quotas transferred between Norway and the EU.
Majoritatea statelor membre au salutat acordul, evidențiind rezultatul pozitiv al echilibrului cotelor transferate între Norvegia și UE.
Most member states welcomed the Commission recommendation that the tax burden on labour should be substantially reduced in favour, inter alia, of consumption taxes and environmental taxes.
Majoritatea statelor membre au salutat recomandarea Comisiei privind reducerea semnificativă a presiunii fiscale asupra veniturilor salariale, printre altele, în favoarea impozitelor pe consum și a taxelor de mediu.
Most member states welcomed the proposal and considered it as a regional experiment on the actual implementation of a discard ban, where regionalisation and discard ban constitute two pillars of the proposed CFP reform.
Majoritatea statelor membre au salutat propunerea, pe care au considerat-o un experiment regional referitor la punerea efectivă în aplicare a unei interdicții de aruncare înapoi în mare, în condițiile în care regionalizarea și interdicția de aruncare înapoi în mare constituie doi piloni ai reformei propuse a PCP.
Most member states were in favour of a simplification of procedures.
Majoritatea statelor membre s-au declarat în favoarea simplificării procedurilor.
Most Member States will be able to achieve this either through an increase in diesel or a reduction in petrol rates.
Majoritatea statelor membre vor fi în măsură să realizeze acest lucru fie prin creșterea ratelor la diesel, fie prin reducerea ratelor la benzină.
Most Member States' markets have become more competitive, but remain national in dimension.
Majoritatea piețelor din statele membre au devenit mai concurențiale, însă rămân piețe naționale.
Most member states, on the contrary, prefer to keep the current system, pointing to the need for flexibility for airlines, notably in order to avoid empty flights being operated only in order to secure entitlement to the slots.
Majoritatea statelor membre preferă, dimpotrivă, să păstreze sistemul actual, arătând că pentru companiile aeriene este nevoie de flexibilitate, în special pentru a evita zborurile cu locuri neocupate doar pentru a justifica dreptul la anumite sloturi orare.
Most Member States’ Bilateral Investment Treaties (BITs) already contain ISDS provisions.
Majoritatea tratatelor bilaterale ale statelor membre privind investițiile (Bilateral Investment Treaties – TBI) conțin deja prevederi referitoare la ISDS.
Most ministers acknowledged that this is a very serious problem and due to its complexity, the way different member states regulate it also differs significantly.
Cea mai mare parte a miniștrilor au recunoscut că această problemă este una deosebit de gravă și că, din cauza complexității sale, modurile în care ea este reglementată în statele membre diferă semnificativ.
Most ministers agreed on the key role of the energy policy in the framework of the Europe 2020 strategy and underlined that a balance must be found between sustainable energy goals and economic growth.
Majoritatea miniștrilor au căzut de acord în legătură cu rolul-cheie al politicii energetice în cadrul strategiei Europa 2020 și au subliniat că trebuie găsit un echilibru între obiectivele în materie de energie durabilă și creșterea economică.
Most ministers called for the establishment of a European platform/data base for the exchange of information and best practices on Roma issues.
Majoritatea miniștrilor au solicitat crearea unei platforme/baze de date europene pentru schimbul de informații și bune practici pe tema romilor.
Most ministers stressed that available EU funds, including the European Social Fund and the European Regional Development Fund, have to be used in a flexible way and that rules should be simplified in order to avoid bureaucracy.
Cea mai mare parte a miniștrilor au subliniat că fondurile UE, inclusiv Fondul social european și Fondul de dezvoltare regională, trebuie utilizate într-o manieră flexibilă și că ar trebui să se simplifice normele în vederea evitării birocrației.
Most ministers stressed the fact that national targets will have to be indicative reflecting the individual needs and specific situations of the member states, and that member states should choose the calculation method which they find most appropriate, especially since several of them have already established plans and are implementing measures for reaching the 20% energy efficiency goal.
Majoritatea miniștrilor au subliniat faptul că va trebui ca obiectivele naționale să fie indicative, reflectând nevoile individuale și situațiile specifice ale statelor membre, și că ar trebui ca statele membre să aleagă metoda de calcul pe care o consideră cea mai adecvată, în special atâta vreme cât mai multe dintre acestea au instituit deja planuri și aplică măsuri în vederea atingerii obiectivului de 20% privind eficiența energetică.
Most mobile operators have also offered or activated a Eurotariff before the regulation's deadlines.
De asemenea, majoritatea operatorilor de telefonie mobilă au oferit sau au activat un eurotarif înainte de termenele limită ale regulamentului.
Most notably, the Commission observed a greater focus on aid for regional development, research, and environmental protection.
În special, Comisia a constatat o mai mare concentrare pe ajutorul pentru dezvoltare regională, cercetare și protecția mediului.
Most notably, the Commission observes a greater focus on regional aid and aid for research, development and innovation which in turn is expected to foster future job growth opportunities.
În special, Comisia observă o mai mare concentrare pe ajutorul regional și ajutorul pentru cercetare, dezvoltare și inovare care, la rândul său, se estimează că va favoriza creșterea locurilor de muncă în viitor.
Most notably, these include:
Normele prevăd în special:
Most of Europe's ICT activity takes place in 34 regions across 12 countries (listed in the Annex).
Majoritatea activităților TIC din Europa se concentrează în 34 de regiuni din 12 țări (enumerate în anexă).
Most of Europe’s 5 million teachers are contractually bound to work at least 35-40 hours a week, which includes teaching time, availability on school premises and time for preparation and marking.
Majoritatea celor 5 milioane de profesori din Europa sunt obligați prin contract să presteze cel puțin 35-40 de ore pe săptămână, care includ timpul de predare, disponibilitatea în incinta școlii și timpul pentru pregătire și notare.
Most of Europe’s higher education institutions – more than 4 000 – have signed up to the Erasmus University Charter.
Majoritatea instituțiilor de învățământ superior din Europa – peste 4 000 – au semnat Carta Universitară Erasmus.
Most of Europe’s higher education institutions – nearly 5 000 – have signed up to the Erasmus University Charter.
Majoritatea instituțiilor de învățământ superior din Europa – aproape 5 000 – au semnat Carta Universitară Erasmus.
Most of Member States generally welcomed the Communication and noted that it provided a good basis for discussion.
Majoritatea statelor membre au salutat comunicarea şi au luat act de faptul că aceasta reprezentă o bază adecvată pentru discuţii.
Most of member states would like the last word to remain at the EU level in order to ensure a level playing field.
Majoritatea statelor membre ar dori ca decizia finală să fie în continuare la nivelul UE pentru a se asigura astfel condiții de concurență echitabile.
Most of our Member States are doing the necessary efforts.
Majoritatea statelor membre depun eforturile necesare.
Most of the actions agreed upon have now been implemented or are under implementation.
Majoritatea acțiunilor convenite au fost puse în aplicare sau sunt în curs de punere în aplicare.
Most of the assistance mobilised has been immediately delivered.
Cea mai mare parte a ajutorului mobilizat a fost furnizată imediat.
Most of the audit focused on the CASE project, which absorbed most of the EUSF grant (350 of 494 million €).
Auditul a pus accentul în principal pe proiectul CASE, care a absorbit cea mai mare parte a ajutorului acordat de FSUE (350 din 494 de milioane de euro).