natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the last few years, leisure noise has become a significant threat to hearing because it can reach very high volumes and because an increasing proportion of the population is exposed to it, particularly young people.
În ultimii ani, zgomotul la care oamenii sunt expuși în timpul practicării activităților de timp liber a devenit o amenințare semnificativă la adresa auzului, din cauză că poate ajunge la volume foarte ridicate și pentru că afectează o parte tot mai mare a populației, în special tinerii.
In the last five years the greatest number of applications have been received from Austria, Belgium, the Baltic countries and Wales.
În ultimii cinci ani, cel mai mare număr de cereri s-au primit din Austria, Belgia, Ţările Baltice și Țara Galilor.
In the last five years, the Commission has taken the fight against fraud to a new level.
În ultimii cinci ani, lupta Comisiei împotriva fraudei a intrat într-o nouă etapă.
In the last four years, estimated units sales range between 184-246 million for all portable audio devices and range between 124-165 million for MP3 players.
În ultimii patru ani, vânzările sunt estimate la 184–246 milioane de unități pentru toate dispozitivele audio portabile și la 124–165 milioane de unități pentru playerele MP3.
In the last four years, estimated units sales range between 184-246 million for all portable audio devices and range between 124-165 million for MP3 players.
În ultimii patru ani, vânzările unitare estimate sunt de 184–246 milioane pentru dispozitivele audio portabile și 124–165 milioane pentru playerele MP3.
In the last quarter of 2012, the Commission will publish a working document on equity in education and training.
În ultimul trimestru din 2012, Comisia va publica un document de lucru privind echitatea în educație și formare profesională.
In the last six months, Bulgaria continued inspecting courts and prosecution offices which lead to numerous recommendations and to an increasing number of disciplinary proceedings against magistrates.
În ultimele șase luni, Bulgaria a continuat să desfășoare investigații care au avut drept obiect instanțele și parchetele, ceea ce a condus la formularea unei serii de recomandări și la inițierea a unui număr din ce în ce mai mare de proceduri disciplinare împotriva magistraților.
In the last three months of 2011, nearly 30 000 irregular border crossings were detected at the external borders and about 75 percent of these were on the Eastern Mediterranean route.
În ultimele trei luni ale anului 2011, au fost detectate aproape 30 000 de treceri ilegale la frontierele externe, iar aproximativ 75 % dintre acestea au fost pe ruta est-mediteraneeană.
In the last three years, MEDIA funded films have won a total of eight Oscar awards (see annex).
În ultimii trei ani, MEDIA a finanțat filme care au câștigat în total opt premii Oscar (a se vedea anexa).
In the last three years, Member States - I should say taxpayers - have granted aid and provided guarantees of € 4.6 trillion to the financial sector.
În ultimii trei ani, statele membre - ar trebui să spun contribuabilii - au acordat sectorului financiar ajutoare și garanții în valoare de 4,6 trilioane de euro.
In the last twelve months, the Commission has provided a total of €111.25 million in humanitarian aid for people in need in Pakistan, not including today's announced request.
În ultimele douăsprezece luni, Comisia a furnizat ajutor umanitar în valoare totală de 111,25 milioane de euro pentru persoanele aflate în dificultate în Pakistan, fără a include solicitarea de fonduri anunțată astăzi.
In the last two decades, the Single Market has grown and wage differences have increased, thereby creating unwanted incentives to use posting as a means to exploit these differences.
În ultimele două decenii, piața unică s-a dezvoltat, iar diferențele salariale s-au accentuat.
In the last two years almost one-third of the SMEs applying for bank loans were refused or ended up getting less than requested.
În ultimii doi ani, aproape o treime dintre IMM-urile care au solicitat împrumuturi bancare au fost refuzate sau au obținut în cele din urmă sume mai mici decât cele cerute.
In the last two years, innovative financing mechanisms have been developed by the Commission to pool EU grants with loans from European Finance Institutions.
În ultimii doi ani, Comisia a dezvoltat mecanisme inovatoare de finanțare pentru a constitui o rezervă de granturi UE cu împrumuturi de la instituțiile financiare europene.
In the last two years, the EU and Member States have focused on making anti-discrimination laws and EU funding more effective in promoting Roma inclusion.
În ultimii doi ani, UE și statele membre s-au concentrat asupra întăririi eficienței legislației antidiscriminare și a finanțării UE în promovarea incluziunii romilor.
In the last two years, the EU provided around €160 million for research into ICT for transport.
În ultimii doi ani, UE a investit aproximativ 160 de milioane de euro pentru cercetarea privind TIC în domeniul transporturilor.
In the last two years, there have been various discussions , including a recent resolution from the European Parliament, of the feasibility of a macro-regional strategy in the Alps.
În ultimii doi ani, au avut loc diverse discuții, inclusiv o rezoluție recentă a Parlamentului European, cu privire la fezabilitatea unei strategii macroregionale în Alpi.
In the last year, broadband rural coverage in the EU-25 has risen 8 percentage points.
În ultimul an, gradul de acoperire broadband a zonelor rurale în UE-25 a crescut cu 8 puncte procentuale.
In the last year, Romania has tabled important proposals to reform criminal law, civil law and judicial procedures but more political support is required to deliver swift and effective decisions on cases of high-level corruption by an independent judiciary.
În ultimul an, România a prezentat propuneri importante de revizuire a Codului penal, Codului civil și a procedurilor judiciare, însă este necesar un sprijin politic mai susținut pentru ca în cadrul unui sistem judiciar independent să poată fi pronunțate hotărâri rapide și eficace în cazurile de corupție la nivel înalt.
In the latter case, however, it should be noted that buyers benefited from a greater-then-average fall in real car prices the previous year (-6.7%).
Totuși, trebuie notat faptul că, în cazul Portugaliei, cumpărătorii au beneficiat în anul precedent de o scădere a prețurilor reale ale automobilelor superioară mediei (-6,7%).
In the latter case, however, the national courts have jurisdiction only in respect of damage caused in the State in which they are located.
Totuși, în acest din urmă caz, instanțele naționale nu sunt competente să se pronunțe decât asupra prejudiciului cauzat în statul de care aparțin.
In the latter case, students have to pay for the certificate, with the cost ranging from € 25 to € 400, depending on the course size (the hours of study involved) and institution.
În acest ultim caz, studenții trebuie să plătească pentru certificat, costurile variind între 25 și 400 de euro, în funcție de amploarea cursului (numărul de ore de studiu) și instituție.
In the latter case, the Temporary Framework is not the appropriate instrument to address the company's problems.
În al doilea caz, Cadrul temporar nu este instrumentul adecvat pentru a rezolva problemele întreprinderii.
In the latter case, this is due to the fact that electoral legislation in several Member States does not allow ballot papers to display names of logos of European political parties (see Annex 1).
În cazul specificării afilierii, nerespectarea solicitării Comisiei se datorează faptului că legislația electorală din mai multe state membre nu permite afișarea numelor sau siglelor partidelor politice europene pe buletinele de vot (a se vedea anexa 1).
In the latter cases, the higher the existing asylum application numbers and the higher the unemployment rate, the fewer individuals a Member State should relocate.
În cazul acestor doi factori, cu cât sunt mai ridicate numărul cererilor de azil existente și rata șomajului, cu atât mai puține persoane ar trebui să fie transferate în statul membru respectiv.
In the latter countries, per capita consumption is stagnating.
În țările respective, consumul pe cap de locuitor înregistrează o stagnare.
In the less developed areas covered by the Convergence Objective, Member States and regions intend to invest 65% of available resources in key Lisbon priorities.
În ceea ce privește zonele mai puțin dezvoltate cărora li se aplică obiectivul de convergență, statele membre și regiunile intenționează să investească 65% din resursele disponibile în prioritățile cheie ale Strategiei de la Lisabona.
In the letter from the Commission and the Presidency of the Council, the EU reconfirms its commitment to a negotiating process to achieve the strategic objective of limiting the increase in global average temperature to below 2°C above the pre-industrial level.
În scr isoarea transmisă din partea Comisiei și a Președinției Consiliului, UE își confirmă din nou angajamentul față de un proces de negociere care să ducă la îndeplinirea obiectivului strategic de a limita la sub 2°C creșterea peste nivelul pre‑industrial a temperaturii medii globale.
In the light of a mid-term review, it approved a draft adjustment to the European Investment Bank's mandate for lending to projects outside the EU.
În lumina unei evaluări intermediare, Consiliul a aprobat un proiect de ajustare a mandatului Băncii Europene de Investiţii pentru împrumuturile acordate proiectelor din afara UE.
In the light of a quickly deteriorating situation in the Western Sahel, a region in which security and development are intimately interlinked, the EU has mobilized both significant funding and increased political means to address a situation that could potentially have disastrous consequences.
Având în vedere deteriorarea rapidă a situației din Sahelul occidental, o regiune în care securitatea și dezvoltarea sunt strâns legate, UE a mobilizat o finanțare considerabilă și mijloace politice sporite pentru a răspunde unei situații care ar putea avea consecințe dezastruoase.
In the light of a recent judgment of the Court of Justice of the EU, the Commission is proposing to clarify which Member State is responsible for examining applications made by unaccompanied minors.
În lumina unei hotărâri recente a Curții de Justiție a UE, Comisia propune stabilirea clară a statului membru responsabil de examinarea cererilor depuse de minori neînsoțiți.
In the light of all evolutions which have taken place since, in particular the experiences drawn from ESDP missions, the European Council invites the SG/HR, in full association with the Commission and in close cooperation with the Member States, to examine the implementation of the Strategy with a view to proposing elements on how to improve the implementation and, as appropriate, elements to complement it, for adoption by the European Council in December 2008.
Ţinând seama de toate evoluţiile survenite între timp, în special de experienţele acumulate în cadrul misiunilor PESA, Consiliul European invită SG/ÎR, să analizeze punerea în aplicare a strategiei, în deplină colaborare cu Comisia şi în strânsă cooperare cu statele membre, în vederea propunerii unor elemente privind îmbunătăţirea punerii în aplicare şi, dacă este cazul, a unor elemente care să o completeze pe aceasta, în vederea adoptării de către Consiliul European în decembrie 2008.
In the light of all the foregoing, the Court rules that where an EU citizen has, pursuant to and in conformity with the provisions of Directive 2004/38 relating to a right of residence for a period of longer than three months, created or strengthened a family life with a third‑country national during genuine residence in a Member State other than that of which he is a national, the provisions of that directive apply by analogy where that EU citizen returns, with the family member in question, to his Member State of origin.
Având în vedere ansamblul considerațiilor care precedă, Curtea declară că, într‑o situație în care, în temeiul și cu respectarea dispozițiilor Directivei 2004/38 privind dreptul de ședere pentru o perioadă mai mare de trei luni, un cetățean al Uniunii a început sau și‑a consolidat o viață de familie cu un resortisant al unui stat terț cu ocazia unei șederi efective în alt stat membru decât cel al cărui resortisant este, dispozițiile aceleiași directive se aplică prin analogie atunci când cetățeanul Uniunii menționat se întoarce, cu membrul familiei sale vizat, în statul său membru de origine.
In the light of all those considerations, the Court holds that the German restriction on freedom of establishment is not justified.
Având în vedere totalitatea acestor considerente, Curtea hotărăște că restricţia germană la libertatea de stabilire nu este justificată.
In the light of an overall energy import dependency of more than 50% we have to make further steps.
Luând în considerare o dependență globală față de importurile de energie în proporție de peste 50 %, trebuie să luăm noi măsuri.
In the light of both its aim and content, the framework decision has as its primary objective the improvement of maritime safety and the protection of the environment.
Atât datorită finalității cât și conținutului acesteia, decizia-cadru are ca scop principal ameliorarea siguranței maritime și protecția mediului.
In the light of current events in the Southern Mediterranean, the European Commission finds it important that the Agreement with Morocco on the further liberalisation of agricultural, processed agricultural and fishery products enters into force as soon as possible.
În lumina evenimentelor actuale din sudul Mediteranei, Comisia Europeană consideră că este important ca Acordul cu Marocul privind continuarea liberalizării referitoare la produsele agricole, produsele agricole transformate, pește și produsele pescărești să intre în vigoare cât mai rapid cu putință.
In the light of current knowledge and opinions of the EU Scientific and Advisory Committees and independent risk assessors, nanomaterials are similar to normal chemicals/substances in that some may be toxic and some may not.
În lumina cunoștințelor actuale și a avizelor comitetelor științifice și consultative ale UE și ale evaluatorilor independenți ai riscurilor, nanomaterialele sunt similare produselor/substanțelor chimice uzuale în sensul că unele pot fi toxice, iar altele nu.
in the light of Europeans travelling to conflict areas or attending terrorist training camps in countries such as Yemen, Somalia, Afghanistan or Pakistan and then returning home, to develop a counter-narrative showing that the "armed struggle" is not as exciting as possible recruits might think;
având în vedere faptul că europenii călătoresc în zone de conflict sau iau parte la tabere de pregătire în scopuri teroriste în țări precum Yemen, Somalia, Afganistan sau Pakistan și apoi se întorc acasă, elaborarea unei contranarațiuni care să arate faptul că „lupta armată“ nu este atât de incitantă pe cât ar putea considera posibilii recruți;
In the light of further corrective measures adopted in May 2013, the Commission projects deficits of 2.7% and 2.9% in 2013 and 2014 respectively, remaining below the 3% of GDP reference value.
Date fiind noile măsuri corective adoptate în mai 2013, Comisia estimează deficite de 2,7% în 2013 şi, respectiv, de 2,9% în 2014, situate sub valoarea de referinţă de 3% din PIB.
In the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions, it sets out to fulfil their growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
Ținând seama de o mobilitate crescută a contribuabililor și de volumul tot mai mare de tranzacții transfrontaliere, proiectul prevede satisfacerea nevoii crescânde a acestora de asistență reciprocă, în special prin intermediul schimbului de informații, astfel încât aceștia să poată evalua mai bine taxele și impozitele datorate.
In the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions, the draft directive sets out to fulfil the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
Ţinând seama de o mobilitate crescută a contribuabililor şi de volumul tot mai mare de tranzacţii transfrontaliere, proiectul de directivă prevede satisfacerea nevoii crescânde de asistenţă reciprocă a statelor membre, în special prin intermediul schimbului de informaţii, astfel încât acestea să poată evalua mai bine taxele şi impozite le datorate.
In the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions, the draft directive sets out to fulfil the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
Ţinând seama de o mobilitate crescută a contribuabililor şi de volumul tot mai mare de tranzacţii transfrontaliere, proiectul de directivă prevede satisfacerea nevoii crescânde de asistenţă reciprocă a statelor membre, în special prin intermediul schimbului de informaţii, astfel încât acestea să poată evalua mai bine taxele şi impozitele datorate.
In the light of growing needs, the EU and Member States have increased their financial support to humanitarian organisations and will continue to mobilise the necessary assistance.
Ținând seama de nevoile în creștere, UE și statele membre și-au mărit sprijinul financiar pentru organizațiile umanitare și vor continua să mobilizeze asistența necesară.
In the light of it being impossible for the Member States to agree on a common system for the whole EU within a reasonable period, the contested decision contributes to the process of European integration
Având în vedere imposibilitatea statelor membre de a ajunge la un regim comun pentru ansamblul Uniunii într‑un termen rezonabil, decizia atacată contribuie la procesul de integrare europeană
In the light of its core objective of achieving the two-state solution, the EU will closely monitor the situation and its broader implications, and act accordingly.
Din perspectiva obiectivului său central de realizare a unei soluții bazate pe coexistența a două state, UE va monitoriza îndeaproape situația și implicațiile sale mai largi și va acționa în consecință.
In the light of its examination, the Council recommends to grant Serbia candidate status and looks forward to the confirmation of this decision by the March European Council.
În lumina acestei analize, Consiliul recomandă să se acorde Serbiei statutul de ţară candidată şi aşteaptă cu interes confirmarea acestei decizii în cadrul Consiliului European din martie.
In the light of its examination, the Council will take the decision in February 2012 on granting Serbia candidate status, to be confirmed by the March European Council.
Din perspectiva examinării sale, Consiliul va lua decizia acordării statutului de țară candidată Serbiei în februarie 2012, decizie care urmează să fie confirmată de Consiliul European din luna martie.
In the light of its potential seriousness, such interference cannot, according to the Court, be justified by merely the economic interest which the operator of the engine has in the data processing.
Având în vedere gravitatea potențială a unei asemenea ingerințe, aceasta nu poate fi justificată, potrivit Curții, doar prin interesul economic al operatorului motorului de căutare privind prelucrarea datelor.
In the light of policy guidance from the European Council in March, the member states present their national reform programmes and stability/convergence programmes annually in April.
Având în vedere orientările strategice din partea Consiliului European din martie, statele membre prezintă programele lor naţionale de reformă şi programele lor de stabilitate/convergenţă în fiecare an în luna aprilie.
In the light of preliminary clarifications provided by the Council Legal Service, the Commission reassured the Council that the concerns shared by Hungary and other delegations will be taken into account.
Din perspectiva clarificărilor preliminare furnizate de Serviciul juridic al Consiliului, Comisia a dat asigurări Consiliului că preocupările comune ale Ungariei și ale altor delegații vor fi luate în considerare.
In the light of recent challenges to stability to the East of the EU, the consistent implementation of the enlargement policy becomes more important than ever.
În lumina recentelor provocări privind stabilitatea în estul UE, punerea în aplicare în mod coerent a politicii de extindere devine mai importantă ca oricând.
In the light of recent challenges to the rule of law and to judicial independence, the Commission will adopt a further report under the CVM before the end of this year, to assess whether its concerns have been addressed and democratic checks and balances have been restored.
În contextul recentelor atingeri aduse statului de drept și independenței sistemului judiciar, Comisia va adopta, înainte de sfârșitul acestui an, un nou raport în cadrul MCV, pentru a evalua dacă s-a răspuns preocupărilor sale și dacă a fost restabilit echilibrul democratic.
In the light of recent events the Commission has significantly accelerated this work.
În lumina evenimentelor recente, Comisia și-a accelerat în mod semnificativ eforturile în această direcție.
In the light of reservations expressed by two delegations, the presidency suggested that the issue be included in a report to the European Council on tax issues that is scheduled for June.
Având în vedere rezervele exprimate de două delegații, Președinția a propus ca această chestiune să fie inclusă într-un raport al Consiliului European privind chestiunile fiscale, care este prevăzut pentru luna iunie.
In the light of that answer, the Court considers that it is not necessary to examine the second question referred by the Verwaltungsgericht, namely whether Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification (OJ 2003 L 251, p.
Având în vedere acest răspuns, Curtea consideră că nu mai este necesar să examineze cea de a doua întrebare adresată de Verwaltungsgericht, și anume aceea dacă Directiva 2003/86/CE a Consiliului din 22 septembrie 2003 privind dreptul la reîntregirea familiei (JO L 251, p.
In the light of the above, the Council looks forward to the Commission reports to be tabled in the summer 2009.
Având în vedere cele de mai sus, Consiliul aşteaptă cu interes rapoartele Comisiei care urmează să fie prezentate în vara anului 2009.
In the light of the assessment undertaken so far and the interest expressed by Andorra, Monaco and San Marino in strengthening their relations with the EU, the Council invites the Commission and the High Representative (as appropriate) to continue their analysis and reflections on these two options, and in particular:
În lumina evaluării efectuate până în prezent și a interesului exprimat de Andorra, Monaco și San Marino în ceea ce privește consolidarea relațiilor lor cu UE, Consiliul invită Comisia și, după caz, Înaltul Reprezentant să își continue demersurile de analiză și reflecție pe marginea acestor două opțiuni și, în special:.
In the light of the circumstances pertaining in the applicant’s country of origin, the national authorities must take into account the risk and frequency of prosecution, the severity of the sanction normally imposed, and any other measures and social practices to which the applicant may reasonably fear to be subjected.
În lumina condițiilor existente în țara de origine a solicitantului, autoritățile naționale trebuie să ia în considerare riscul și frecvența inițierii urmăririi penale, gravitatea pedepsei impuse în mod obișnuit și orice alte măsuri și practici sociale față de care solicitantul poate fi îndreptățit în mod rezonabil să se teamă.