natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monday 23 September sees the first in a series of four online debates on the Single Market as part of the Single Market Month which will run from 23 September until 23 October 2013.
Luni, 23 septembrie, va avea loc prima dintr-o serie de patru dezbateri online privind piața unică organizate în cadrul Lunii dedicate pieței unice, care se va desfășura în perioada 23 septembrie - 23 octombrie 2013.
Monday 30 September will mark the opening of a second round of live, interactive online debates – this time on social rights - between citizens, businesses, organisations, and policy makers in the framework of Single Market Month (see IP/13/847).
Luni, 30 septembrie, se va deschide, în cadrul Lunii dedicate pieței unice (a se vedea IP/13/847), a doua rundă de dezbateri online interactive în direct la care vor participa cetățeni, întreprinderi, organizații și factori de decizie.
Monday 5 October, from 3 to 5 p.m. – European Parliament, Paul-Henri Spaak building, debating chamber, 43 Rue Wiertz, 1047 Brussels
Luni, 5 octombrie, între orele 15:00 şi 17:00 - Parlamentul European, clădirea Paul-Henri Spaak, hemiciclu, 43, rue Wiertz, 1047 Bruxelles
Monday 7 October will mark the opening of a third round of live, interactive online debates – this time on banks - between citizens, businesses, organisations, and policy makers in the framework of Single Market MonthSingle Market Month (see IP/13/847IP/13/847 and IP/13/882IP/13/882).
Luni, 7 octombrie, se va deschide, în cadrul Lunii dedicate pieței unice (a se vedea IP/13/847 și IP/13/882), a treia rundă de dezbateri online interactive în direct la care vor participa cetățeni, întreprinderi, organizații și factori de decizie.
Monday afternoon will be spent in workshops related to food security, the future of rural society, environment the provision of public goods by agriculture, and quality, diversity, health.
Luni după-amiaza se vor desfășura ateliere referitoare la securitatea alimentară, la viitorul societății rurale, la mediu și furnizarea de către agricultură a bunurilor publice, precum și la calitate, diversitate și sănătate.
Monday's event is the 29th in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding all over the European Union together with national and local politicians and members of the European Parliament.
Evenimentul de luni este cel de al 29-lea eveniment de acest tip dintr-o serie de dialoguri cu cetățenii, pe care comisarii europeni le organizează în întreaga Uniune Europeană, alături de politicieni de la nivel național și local, precum și de deputați ai Parlamentului European.
Monday, 14 June 2010
Luni, 14 iunie 2010
Monday, 17th March Warsaw/PL University of Warsaw
Luni, 17 martie Varșovia / PL Universitatea din Varșovia
Monday, 24th March Budapest/HU Corvinus University of Budapest
Luni, 24 martie Budapesta / HU Universitatea Corvinus din Budapesta
Monday, 28th April Cologne/DE University of Cologne
Luni, 28 aprilie Köln / DE Universitatea din Köln
Monday, 31st March Thessaloniki/GR Aristoteles-University
Luni, 31 martie Salonic / GR Universitatea Aristoteles
Monday, 7th April Trieste/IT AREA Science Park
Luni, 7 aprilie Trieste / IT Parcul Științific AREA
Monetary agreement - France/Monaco
Acordul monetar - Franța / Monaco
Monetary agreement - Saint-Barthélemy
Acordul monetar - Saint-Barthélemy
Monetary policy alone is not enough to deal with the situation.
Doar politica monetară nu este suficientă pentru a gestiona situația.
Monetary policy continues to be accommodative, which has translated into a considerable reduction in lending rates.
Politica monetară continuă să fie relaxată, ceea ce s-a tradus printr-o reducere considerabilă a ratelor de dobândă pe segmentul creditării.
Money for the CAP comes from the EU's general budget.
PAC este finanțată din bugetul general al Uniunii Europene.
Money from the national envelopes must be used by 15 th October, or else it will be lost."
Sumele din pachetele financiare naționale trebuie utilizate până la 15 octombrie, altfel vor fi pierdute.”
Money from the Youth Employment Initiative, programmed together with the European Social Fund in 2014-20, is intended to be used for actions targeting young people under 25 (or if a Member States so decides, up to 29), primarily those not currently in employment, education or training (so-called NEETs), in regions where youth unemployment was over 25% in 2012.
Fondurile provenite din inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri”, programate împreună cu cele din Fondul Social European în perioada 2014-2020, ar trebui să fie utilizate pentru acțiuni care vizează tinerii sub 25 de ani (sau, în cazul în care un stat membru decide astfel, de până la 29 de ani), în special pe cei care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare (denumiți NEET), în regiunile în care rata șomajului în rândul tinerilor a fost de peste 25 % în 2012.
Money has not been wasted - it just means that that the particular project cannot receive support from the EU budget.
Aceasta nu înseamnă că banii au fost pierduți, ci pur și simplu că proiectul respectiv nu poate primi finanțare de la bugetul UE.
Money has not been wasted - it just means that the project concerned is not entitled to receive the support originally envisaged from the EU budget.
Banii nu au fost irosiți – înseamnă pur și simplu că proiectul respectiv nu poate primi sprijinul preconizat de la bugetul UE.
Money invested in environment projects is money well spent.
Investițiile în proiectele de mediu sunt bani cheltuiți cu folos.
Money is being better directed to where it is needed but it is also being managed more effectively.
Fondurile sunt mai bine direcționate către domeniile unde sunt necesare si, de asemenea, sunt gestionate într-un mod mai eficient.
Money Market Funds (MMFs) and other types of investment funds or products with deposit-like characteristics
fondurile de piață monetară (FPM) și alte tipuri de fonduri de investiții sau produse cu caracteristici specifice depozitelor
Money market funds (MMFs) are an important source of short-term financing for financial institutions, corporates and governments.
Fondurile de piață monetară (FPM) reprezintă o sursă importantă de finanțare pe termen scurt pentru instituțiile financiare, întreprinderi și guverne.
Money problems
Probleme financiare
Money spent through EU programmes is usually 'seed money' that attracts further public and private funding, helping many worthwhile projects to get off the ground.
Banii cheltuiți prin intermediul programelor UE sunt de obicei capital de pornire, atrag fonduri publice și private suplimentare, ajutând lansarea multor proiecte viabile.
Money where it matters – how the EU budget delivers value to you
Alocarea de fonduri în domeniile importante – cum vă oferă valoare adăugată bugetul UE
Money where it matters" MEMO/11/469
Alocarea de fonduri în domeniile importante” MEMO/11/469
Money will be saved on imported fossil fuels, and greater diversity of energy sources ensures that the European Union is better protected against external shocks.
Se vor economisi bani din importurile de combustibil fosil, iar o mai mare diversitate a surselor de energie asigură o mai bună protecție a Uniunii Europene împotriva șocurilor externe.
Money will go to relatively safe projects that would have been financed anyway.
Banii vor ajunge la proiecte relativ sigure, care ar fi fost finanțate oricum.
Money will now be able to flow to frontline Member States such as Greece and Italy, and to other EU Member States also dealing with high migratory flows.
Banii vor putea ajunge acum în statele membre aflate în prima linie, precum Grecia și Italia, dar și în alte state membre ale UE care se confruntă cu mari fluxuri de migrație.
Mongolia - Negotiations for a partnership agreement
Mongolia - Negocierile pentru un acord de parteneriat
Mongolia, Philippines, Indonesia and Maldives – in Asia
Mongolia, Filipine, Indonezia și Maldive - în Asia”
Monica Scatasta, Deputy Economic Adviser, Water Waste Management Division, European Investment Bank (EIB)
Monica Scatasta, consilier economic adjunct, Divizia de gestionare a apei și a mediului, Banca Europeană de Investiții (BEI)
Monica Westeren (+32 2 299 18 30)
Monica Western (+32 2 299 18 30)
Monika Bickert, Head of Global Policy Management at Facebook said: "
Monika Bickert, șefa direcției Global Policy Management din cadrul companiei Facebook, a declarat: „
Monika Cetera from Poland won the special prize for her web article "I've come here to have my teeth treated, not to quit smoking" which details an unpleasant but lesser known harmful effect of smoking - poor oral health.
Monika Cetera din Polonia a câștigat premiul special pentru articolul său pentru internet „Am venit aici să îmi tratez dinții și nu să renunț la fumat” care detaliază un efect neplăcut dar mai puțin cunoscut al fumatului – problemele de sănătate orală.
Monique Morrow, @mjmorrow, from Switzerland, says IT is a path she never thought she would take.
Monique Morrow, @mjmorrow, din Elveția, afirmă că IT-ul este o cale pe care nu ar fi crezut niciodată că o va urma.
monitor and report developments at the energy markets.
va monitoriza evoluțiile piețelor energetice, prezentând rapoarte în acest sens.
Monitoring and enforcing safety through EU-wide systems such as RAPEX, the EU rapid alert system for dangerous consumer products
monitorizării și asigurării respectării siguranței prin intermediul unor sisteme active la nivelul întregii UE, cum ar fi RAPEX, sistemul de alertă rapidă al UE vizând produsele de consum periculoase
Monitoring and evaluation also allows weaknesses to be identified and changes to be made both within the seven year programming period and when designing future policies, legislation and spending programmes.
De asemenea, monitorizarea și evaluarea permit identificarea deficiențelor și operarea unor schimbări atât în perioada de programare de șapte ani, cât și în momentul elaborării viitoarelor politici, acte legislative și programe de cheltuieli.
Monitoring and evaluation help to improve the speed and quality of justice.
monitorizarea și evaluarea contribuie la îmbunătățirea rapidității și calității actului de justiție.
monitoring and evaluation, as set out in 8207/12 ADD 4 REV 2.
monitorizarea și evaluarea, astfel cum figurează în documentul 8207/12 ADD 4 REV 2.
Monitoring and reporting on all developments relating to e-cigarettes – including market and health related developments – has been built into the new Directive.
Monitorizarea și raportarea cu privire la toate evoluțiile legate de țigaretele electronice – inclusiv cele privind piața și consecințele asupra sănătății – au fost încorporate în noua directivă.
Monitoring and review of the TEN-T
Monitorizarea şi revizuirea TEN-T
Monitoring and sanctions
Monitorizare și sancțiuni:
Monitoring efforts are uneven across Europe, the information generated can be patchy and out-of-date and not enough useful information is placed online.
Eforturile de monitorizare sunt inegale în Europa, informațiile generate pot fi fragmentare sau chiar depășite, iar pe internet nu sunt disponibile suficiente informații utile.
Monitoring Evaluation of the CAP: The Commission will present a report before the end of 2017 – and every 4 years thereafter – on the impact of the CAP on the 3 main priorities – viable food production, sustainable management of natural resources, and balanced territorial development.
Monitorizarea și evaluarea PAC: Comisia va prezenta un raport până la sfârșitul anului 2017 - și o dată la fiecare 4 ani după aceea - privind impactul PAC asupra celor 3 priorități principale - producție alimentară viabilă, gestionarea durabilă a resurselor naturale și dezvoltare teritorială echilibrată.
Monitoring Evaluation of the CAP: The Commission will present a report before the end of 2018 – and every 4 years thereafter – on the performance of the CAP with respect to its main objectives – viable food production, sustainable management of natural resources, and balanced territorial development.
Monitorizarea și evaluarea PAC: Comisia va prezenta un raport până la sfârșitul anului 2018 și o dată la fiecare 4 ani după aceea asupra performanței PAC în ceea ce privește obiectivele sale principale - producție alimentară viabilă, gestionarea durabilă a resurselor naturale și dezvoltare teritorială echilibrată.
Monitoring Evaluation of the CAP: The Commission will present a report before the end of 2018 – and every 4 years thereafter – on the performance of the CAP with respect to its main objectives – viable food production, sustainable management of natural resources, and balanced territorial development.
Monitorizarea și evaluarea PAC: Comisia va prezenta un raport până la sfârșitul anului 2018 și o dată la fiecare 4 ani după aceea asupra performanței PAC în ceea ce privește obiectivele sale principale: producție alimentară viabilă, gestionarea durabilă a resurselor naturale și dezvoltare teritorială echilibrată.
MONITORING EXTENDED TO MACROECONOMIC IMBALANCES
EXTINDEREA MONITORIZĂRII LA DEZECHILIBRELE MACROECONOMICE
monitoring in the context of return cooperation;
monitorizarea în contextul cooperării în materie de returnare;
Monitoring is structured around two key principles:
Monitorizarea este structurată în jurul a două principii principale:
Monitoring land surface motion risks
Monitorizarea riscurilor de mișcări ale suprafeței uscatului
monitoring of fishing capacity and certification of engine power;
monitorizarea capacității de pescuit și certificarea puterii motorului;
Monitoring of the application of state aid law in the field of sport;
ă se monitorizeze aplicarea legislației în materie de ajutoare de stat în domeniul sportului;
Monitoring of the first series of commitments for 2009 has revealed many examples of good practice.
Monitorizarea primei serii de angajamente pentru 2009 a pus/scos în evidență multe exemple de bune practici.
monitoring of the implementation of the social aspects of the Integrated Guidelines, focusing in particular on "Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty",
monitorizarea punerii în aplicare a aspectelor sociale ale orientărilor integrate, cu un accent deosebit pe „Orientarea 10: Promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei”,
Monitoring progress in the Member States
Monitorizarea progreselor din statele membre
Monitoring results on the ground: Many Member States have improved monitoring and reporting mechanisms at national and European level.
monitorizarea rezultatelor pe teren: multe state membre și-au îmbunătățit mecanismele de monitorizare și de raportare, atât la nivel național, cât și la nivel european.
Monitoring sea ice zones and the Arctic environment
Monitorizarea zonelor maritime înghețate și a mediului arctic
Monitoring system and introducing targets and indicators
Sistemul de monitorizare și introducerea de obiective și indicatori
Monitoring the European Semester in the education and training field.
monitorizarea semestrului european în domeniul educației și formării profesionale.
Monitoring the impact of the spending
Monitorizarea impactului cheltuielilor
Monitoring the schools over the two years, and beyond, the study examined in-depth how the partnerships affected pupils, teachers and the school.
Studiul a monitorizat școlile în decursul celor doi ani și ulterior, analizând în profunzime modul în care parteneriatele au influențat elevii, profesorii și școala.
Monitoring the social impact of the crisis: public perceptions in the European Union:
Monitorizarea impactului social al crizei: percepția publică în Uniunea Europeană
Monitoring tools remained fairly rudimentary in most of the agencies, and the lack of performance indicators and of activity-based budgeting/management was quite widespread.
Instrumentele de monitorizare erau încă destul de rudimentare în majoritatea agenţiilor, iar absenţa indicatorilor de performanţă şi a gestiunii bugetului pe activităţi era aproape generalizată.
Monitoring up to accession of these reform efforts will give the necessary assurance to Croatia and current Member States.
Monitorizarea până la aderare a acestor eforturi de realizare a reformei vor conferi Croației și statelor membre actuale încrederea necesară.
Monitoring will be crucial ensuring that national strategies are effectively implemented and that money intended for Roma integration really reaches the final beneficiary".
Elementul de monitorizare va fi unul foarte important pentru a se asigura aplicarea eficace a strategiilor naționale și faptul că fondurile destinate integrării romilor ajung într-adevăr la beneficiarii finali.”
Monitoring, providing for the establishment of National Rapporteurs or equivalent mechanisms, in charge of monitoring the implementation.
monitorizarea, prevederea instituirii unor raportori naționali sau a unor mecanisme echivalente, însărcinate cu monitorizarea punerii în aplicare.
Mons in Belgium - designated last year - is the other European Capital of Culture for 2015.
Orașul Mons din Belgia, care a fost desemnat anul trecut, este cealaltă Capitală europeană a culturii pentru 2015.
Monsanto SAS and Others
Monsanto SAS și alții
Montenegro - EU crisis management operations
Muntenegru - operațiile UE de gestionare a crizelor
Montenegro applied for EU membership in December 2008 and the Commission is currently preparing an Opinion as requested by the Council.
Muntenegru a depus cererea de aderare la UE în decembrie 2008, iar în prezent Comisia pregătește avizul, conform solicitării Consiliului.
Montenegro has achieved a high degree of compliance with the membership criteria, notably the political criteria and has further progressed towards establishing a market economy.
Muntenegru a atins un nivel ridicat de respectare a criteriilor de aderare, în special a criteriilor politice și a înregistrat în continuare progrese în direcția instituirii unei economii de piață.
Montenegro has also continued to implement its obligations under the Stabilisation and Association Agreement smoothly, and to play a constructive role in the region.
Muntenegru a continuat, de asemenea, să își îndeplinească fără dificultăți obligațiile asumate în temeiul Acordului de stabilizare și de asociere și să joace un rol constructiv în regiune.
Montenegro has made progress towards meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements.
Muntenegru a înregistrat progrese în ceea ce privește îndeplinirea criteriilor politice stabilite de Consiliul European de la Copenhaga și a cerințelor procesului de stabilizare și de asociere.
Montenegro has strengthened its reform efforts based on the priorities set out by the European Union.
Muntenegru și-a consolidat eforturile de reformă în baza priorităților stabilite de Uniunea Europeană.
Montenegro is in a position to take on the obligations of membership in the medium term in most of the acquis fields.
Pe termen mediu, Muntenegru este în măsură să își asume obligațiile aferente statutului de membru în majoritatea domeniilor din acquis.
Montenegro is now required to build on the progress made.
În prezent, i se solicită Muntenegrului să valorifice progresele înregistrate.
Montenegro joins European Union research programme
Muntenegru se alătură programului de cercetare al Uniunii Europene
Montenegro MEMO/11/692
Muntenegru MEMO/11/692
Montenegro needs to continue to pursue judicial reform with determination.
Muntenegru trebuie să continue cu hotărâre reforma în domeniul judiciar.
Montenegro received candidate status a year ago and has undertaken many domestic reforms, which now need to be fully implemented.
Muntenegru a primit statutul de țară candidată cu un an în urmă și a demarat numeroase reforme interne, care acum trebuie puse în aplicare pe deplin.
Montenegro submitted its negotiating positions in early October.
Muntenegru și-a prezentat pozițiile de negociere la începutul lunii octombrie.
Montenegro was the biggest originator of counterfeit cigarettes, while India topped the list for medicines.
Muntenegrul a fost principala țară de origine a țigaretelor contrafăcute, iar India, a medicamentelor.
Montenegro will need to intensify its efforts regarding the consolidation of the rule of law, including independence of the judiciary, and to show sustainable results in the fight against organised crime and corruption.
Muntenegru va trebui să își intensifice eforturile concrete privind consolidarea statului de drept, inclusiv independența sistemului judiciar și să obțină rezultate durabile în combaterea criminalității organizate și a corupției.
Montenegro would be in a position to take on the obligations of membership in the medium term in most of the acquis fields.
Pe termen mediu, Muntenegru ar fi în măsură să își asume obligațiile aferente statutului de membru în majoritatea domeniilor din acquis.
Montenegro:
Muntenegru
MONTENEGRO: candidate - applied in 2008.
MUNTENEGRU: țară candidată - a depus cererea de aderare în 2008.
MONTENEGRO: candidate - applied in 2008.
MUNTENEGRU: țară candidată - și-a depus cererea de aderare în 2008.
MONTENEGRO: candidate - applied in 2008.
MUNTENEGRU: țară candidată – a depus cererea de aderare în 2008.
Montenegro: MEMO/12/769
Muntenegru: MEMO/12/769
Montenegro: MEMO/13/893
Muntenegru: MEMO/13/893
Montenegro’s track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreement is positive overall.
Bilanțul Muntenegrului în ceea ce privește punerea în aplicare a obligațiilor care îi revin în cadrul Acordului de stabilizare și de asociere este, în ansamblu, unul pozitiv.
month
lună
Monthly Labour Market Monitor
Monitorizarea lunară a pieței muncii
Monthly vigilance teleconferences with Member States, chaired by the Commission services, now take place and are improving coordination between Member States.
În prezent se desfășoară lunar teleconferințe în materie de vigilență prezidate de serviciile Comisiei, la care iau parte statele membre, ele îmbunătățind coordonarea între statele membre.
Montreal protocol on ozone-depleting substances
Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon
Monumental churches of Antwerp, BELGIUM
Bisericile monumentale din Anvers, BELGIA
MOOCs are online university courses which enable people to access quality education without having to leave their homes.
MOOC sunt cursuri universitare online care oferă acces la o educație de calitate, de acasă.
moother and quicker journeys.
călătorii mai fluente și mai rapide.
moother and quicker journeys.
deplasări mai fluente și mai rapide.
Moped drivers are overrepresented in the number of fatalities, with more than 1,400 drivers killed.
În rândul conducătorilor de mopede se înregistrează un număr excesiv de mare de decese - peste 1 400 de persoane decedate.
Mopeds constitute a new vehicle category and moped licence candidates will from now on be required to pass a theory test.
Mopedurile constituie o nouă categorie de vehicule, iar candidații la obținerea permisului de conducere a acestora vor trebui de acum înainte să susțină un test teoretic.
More about Comenius Multilateral Networks and Projects including funding rules, examples and project results
Mai multe informații despre rețelele multilaterale și proiectele Comenius, inclusiv privind regulile de finanțare, exemple și rezultatele proiectului
More about pilots in cross-border public services
Mai multe despre proiectele pilot din domeniul serviciilor publice transfrontaliere
More about the Bologna Process http://www.ehea.info/
Mai multe despre procesul de la Bologna http://www.ehea.info/
More about the Copenhagen Process
Mai multe despre Procesul de la Copenhaga
More about the Energy Union Strategy on the Commission's website:
Mai multe informații despre strategia privind uniunea energetică puteți găsi pe site-ul Comisiei:
More about the Erasmus for All Programme
Mai multe informații despre programul Erasmus pentru toți
More about the Erasmus programme
Mai multe informații despre programul Erasmus
More about the Erasmus programme
Pentru mai multe informații despre programul Erasmus
More about the Erasmus programme and the Lifelong learning programme
Mai multe informații despre programul Erasmus și programul de învățare pe tot parcursul vieții