natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU jury, composed of European Commission officials, public heath experts and journalists then convened in Brussels to decide on the 4 winning articles.
Juriul UE, format din reprezentanți ai Comisiei Europene, experți în sănătate publică și jurnaliști, s-a reunit apoi la Bruxelles pentru a decide asupra celor 4 articole câștigătoare.
The EU Justice Scoreboard contributes to the European Semester process by helping to identify justice related issues that deserve particular attention for an investment, business and citizen-friendly environment.
Tabloul de bord al UE privind justiția contribuie la semestrul european, ajutnd la identificarea acelor aspecte legate de justiție care necesită o atenție specială pentru a se asigura un mediu favorabil investițiilor și afacerilor și orientat către cetățeni.
The EU Justice Scoreboard contributes to the European Semester process by helping to identify justice-related issues that deserve particular attention.
Tabloul de bord al UE privind justiția contribuie la semestrului european, identificând aspectele legate de justiție care merită o atenție specială.
The EU Justice Scoreboard contributes to the process by helping to identify justice-related issues that deserve particular attention.
Tabloul de bord al UE privind justiția contribuie la , identificând aspectele legate de justiție care merită o atenție specială.
The EU Justice Scoreboard helps Member States to achieve this priority.
Tabloul de bord al UE privind justiția ajută statele membre să-și atingă acest obiectiv prioritar.
The EU Justice Scoreboard is a key tool within the EU’s economic strategy, enabling more effective justice for citizens and businesses.
Tabloul de bord al UE privind justiția este un instrument esențial în strategia economică a UE, care contribuie la creșterea gradului de eficiență a justiției în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming at assisting the EU and Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on the quality, independence and efficiency of justice systems in all Member States.
Tabloul de bord al UE privind justiția este un instrument de informare al cărui scop este să asiste UE și statele membre n eforturile lor de mbunătățire a eficacității justiției, prin furnizarea de date obiective, fiabile și comparabile privind calitatea, independența și eficiența sistemelor de justiție din toate statele membre.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming to assist Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on their civil, commercial and administrative justice systems.
Tabloul de bord privind justiția în UE este un instrument de informare menit să ajute statele membre să crească gradul de eficacitate al actului de justiție, prin furnizarea de date obiective, fiabile și comparabile privind sistemele de justiție civilă, comercială și administrativă.
The EU Justice Scoreboard is an information tool that presents objective, reliable and comparable data on the justice systems in the Member States.
Tabloul de bord al UE privind justiția este un instrument informatic care prezintă date obiective, fiabile și comparabile privind sistemele de justiție din statele membre.
The EU Justice Scoreboard provides yearly reliable and comparable data on the efficiency, quality and independence of national justice systems which can be used to support recommendations made to the Member States in the context of the European Semester.
Tabloul de bord oferă date anuale fiabile și comparabile privind eficiența, calitatea și independența sistemelor de justiție naționale, care pot fi utilizate pentru a susține recomandările adresate statelor membre n cadrul semestrului european.
The EU kept up its engagement with its partners
UE își menține angajamentul față de partenerii săi
The EU labour market is gradually recovering and, for the first time since 2011, GDP, employment and household incomes are growing.
Piața forței de muncă din UE se redresează treptat și, pentru prima dată din 2011, PIB-ul, gradul de ocupare a forței de muncă și veniturile gospodăriilor sunt în creștere.
The EU lacks a critical mass of good quality educational content and applications in specific subjects and multiple languages.
UE nu dispune de o masă critică de conținuturi și aplicații educaționale de bună calitate pentru materii specifice și în mai multe limbi.
The EU lags significantly behind countries like Korea and Japan in the deployment of such networks.
În ceea ce privește implementarea unor astfel de rețele, UE are o întârziere considerabilă față de țări cum sunt Coreea și Japonia.
The EU language with the largest number of native speakers within the EU is German.
Limba UE cu cel mai mare număr de vorbitori nativi în UE este limba germană.
The EU languages used most in the world are English and Spanish — but most of the speakers are not in Europe.
Limbile UE cel mai mult folosite în lume sunt limbile engleză și spaniolă — dar majoritatea vorbitorilor nu sunt în Europa.
The EU languages with the largest number of native speakers in the world are English and Spanish — but most of those speakers are not in Europe.
Limbile UE cu cel mai mare număr de vorbitori nativi în lume sunt limbile engleză și spaniolă — dar majoritatea vorbitorilor nu sunt în Europa.
The EU launches a contest for young Europeans to come to Oslo to attend the official Nobel Peace Prize Ceremony
UE lansează un concurs destinat tinerilor europeni, care pot câştiga o călătorie la Oslo pentru a participa la ceremonia oficială de decernare a Premiului Nobel pentru pace
The EU law guarantees citizens who are arrested or accused of a crime the right to obtain interpretation throughout criminal proceedings, including when receiving legal advice, in their own language and in all courts in the EU.
Actul respectiv al UE garantează cetățenilor care sunt arestați sau puși sub acuzare în cadrul unei proceduri penale dreptul la servicii de interpretare în propria lor limbă pe tot parcursul procedurilor penale, inclusiv atunci când beneficiază de consiliere juridică, precum și în fața oricărei instanțe din UE.
The EU law required Member States to submit their respective reports by June 2013, enabling the Commission to have a complete picture of the situation across the whole EU before writing its own report.
Conform legislației UE, statele membre trebuiau să-și prezinte rapoartele până în iunie 2013, pentru a permite Comisiei să aibă o imagine completă asupra situației din întreaga UE înainte de a-și redacta propriul raport.
The EU law will benefit women in particular: around one in five women in Europe have suffered physical violence at least once in their life, according to surveys.
Textul legislativ al UE va folosi în special femeilor: potrivit sondajelor, aproximativ o femeie europeană din cinci a fost victima violenței fizice cel puțin o dată în viață.
The EU laws on energy internal market are at the core of this legislative framework.
Legislația UE privind piața internă a energiei reprezintă nucleul acestui cadru legislativ.
The EU leaders committed the EU to cutting its emissions by at least 20% over the same period in any case, and endorsed the package of climate and energy measures put forward by the Commission last January as the basis for achieving this goal.
Liderii europeni s-au angajat ca UE să reducă emisiile cu cel puţin 20% în aceeaşi perioadă, indiferent de situaţie şi au aprobat pachetul de măsuri privind clima şi energia prezentat de către Comisie în luna ianuarie, ca bază pentru realizarea acestui obiectiv.
The EU leads the way in providing trade support to the developing countries:
UE deschide calea către asigurarea de sprijin comercial pentru țările în curs de dezvoltare:
The EU legal framework on GMOs provides that no GMO or genetically modified food and feed can be placed on the market before it has been granted an authorisation in accordance with that legal framework.
Cadrul legislativ al UE în ceea ce privește OMG-urile prevede că niciun OMG și niciun produs alimentar sau furaj modificat genetic nu poate fi introdus pe piață înainte să fie autorizat în acest sens conform acestui cadru legislativ.
The EU legal order, which applies to all Member States, provides many safeguard measures in the various EU policies.
Legislaţia UE, care se aplică tuturor statelor membre, prevede numeroase măsuri de salvgardare în cadrul diferitelor politici comunitare.
The EU legal order, which applies to all Member States, provides many safeguard measures in the various EU policies.
Legislația UE, care se aplică tuturor statelor membre, prevede numeroase măsuri de salvgardare în cadrul diferitelor politici comunitare.
The EU legal text includes:
Textul juridic al UE cuprinde:
The EU legislation aims at developing a common approach to railway safety, in particular by establishing safety requirements on the rail system, including: safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers and their interaction, common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigation of accidents.
Legislația UE urmărește elaborarea unei abordări comune a siguranței feroviare, în special prin stabilirea unor cerințe privind siguranța pentru sistemul feroviar, printre care: gestionarea în condiții de siguranță a infrastructurii și a funcționării traficului, rolurile și responsabilitățile întreprinderilor din domeniul feroviar și a administratorilor de infrastructură, precum și interacțiunea acestora, un cadru comun de reglementare în domeniul siguranței, reglementarea, managementul, supravegherea siguranței și investigarea independentă a accidentelor.
The EU legislation aims at giving these possibilities in all countries.
Legislația UE urmărește acordarea acestor posibilități în toate țările.
The EU legislation does not forbid the use of "GM-free" labels signalling that foodstuffs do not contain GM crops, or were not produced using GMOs, provided that they respect the general rules on food labelling, in particular that the information provided to consumers is not misleading.
Legislația UE nu interzice utilizarea etichetelor „fără OMG” care semnalează că produsele alimentare nu conțin plante modificate genetic, cu condiția să respecte normele generale privind etichetarea alimentelor, în special asigurarea faptului că informațiile furnizate nu sunt înșelătoare.
The EU legislation imposes GM labelling on any GM food and feed containing, consisting of, or produced from a GMO, except if the presence is below 0.9% of the food/feed, or the ingredient is adventitious or technically unavoidable.
Legislația UE impune etichetarea ca atare a tuturor produselor alimentare și furajelor modificate genetic care conțin, sunt formate din sau sunt produse pe bază de OMG-uri, cu excepția cazului în care prezența OMG-urilor în produsul alimentar sau în furaj este de sub 0,9 % sau a cazului în care ingredientul este prezent în mod accidental sau inevitabil din punct de vedere tehnic.
The EU legislation must be properly applied to enable the markets to operate and to ensure that they are integrated effectively.
Legislația UE trebuie aplicată corect pentru a permite funcționarea piețelor și pentru a garanta integrarea efectivă a acestora.
The EU legislation on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive) requires Member States to propose a list of protection sites for a number of species that are native to their territory, ensuring their protection from interventions which could seriously compromise their ecological character.
Legislația UE privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică (Directiva privind habitatele) solicită statelor membre să propună o listă de situri dedicate protejării mai multor specii indigene de pe teritoriile lor, asigurând protecția acestor specii împotriva unor intervenții care ar putea compromite în mod grav caracterul lor ecologic.
The EU legislation promoting the use of renewable energy has been in place since 2001 when the first Directive on the promotion and use of electricity from renewable sources was adopted, followed by the 2003 Directive on the use of biofuels and other renewable energy in transport.
Legislația UE care promovează utilizarea energiei din surse regenerabile este în vigoare încă din 2001, când a fost adoptată prima directivă privind promovarea și utilizarea energiei electrice din surse regenerabile, urmată de directiva din 2003 privind utilizarea biocarburanților și a altor carburanți regenerabili în sectorul transporturilor.
The EU legislation provides that food additives must have advantages and benefits for the consumer.
ția UE prevede că aditivii alimentari trebuie să prezinte avantaje și beneficii pentru consumator.
The EU legislation will strengthen consumers' rights in all 28 EU countries, particularly when shopping online.
Legislația UE va consolida drepturile consumatorilor în toate cele 28 de state membre ale UE, mai ales în cazul cumpărăturilor online.
The EU legislature could legitimately consider that legislation providing for compensation to holders of exclusive broadcasting rights exceeding the costs directly incurred in providing access to the signal would not have achieved the objective pursued as effectively.
Legiuitorul Uniunii putea considera în mod legitim că o reglementare care prevede o compensare financiară a titularilor de drepturi exclusive de emisie care depășește costurile generate direct de oferirea accesului la semnal nu ar permite să se atingă acest obiectiv la fel de eficient.
The EU legislature has opted to provide an exhaustive list of the circumstances in which the execution of a European arrest warrant issued in order to enforce a decision rendered in absentia must be regarded as not infringing the rights of the defence.
Astfel, legiuitorul Uniunii a optat pentru prevederea exhaustivă a cazurilor în care executarea unui mandat de arestare emis în scopul executării unei hotărâri pronunțate în lipsă trebuie să fie considerată că nu aduce atingere dreptului la apărare.
The EU Level: The final decision on the Union-wide list of projects of common interest will be taken by the Commission.
La nivelul UE: decizia finală asupra listei de proiecte de interes comun la nivelul Uniunii va fi luată de către Comisie.
The EU LIFE Programme for Environment and Climate Action 2014-2020 is divided into two programming periods: 2014-2017 and 2018-2020.
Programul LIFE pentru mediu și politici climatice 2014-2020 al UE acoperă două perioade de programare: 2014-2017 și 2018-2020.
The EU list will be our tool to deal with third countries that refuse to play fair."
Lista UE va fi instrumentul nostru în relația cu țările terțe care refuză să respecte regulile.”
The EU loan will be made available in a maximum of five instalments, with a maximum average maturity of seven years.
Împrumutul acordat de UE va fi pus la dispoziţie în maximum cinci tranşe, cu o scadenţă medie de maximum şapte ani.
The EU looks forward to a continued close dialogue with our ASEAN partners on the issue - next time at the upcoming EU/ASEAN ministerial in May in Madrid.
UE așteaptă cu interes continuarea unui dialog strâns cu partenerii noștri ASEAN cu privire la această chestiune - data viitoare în cadrul următoarei reuniuni UE/ASEAN care va avea loc în luna mai la Madrid.
The EU looks forward to an early discussion with the partners in this regard.
UE aşteaptă cu interes o discuţie timpurie cu partenerii în această privinţă.
The EU looks forward to close cooperation and continued political dialogue with Ukraine at all levels, including as a future Chair-in-Office of the OSCE.
UE așteaptă cu interes cooperarea strânsă și dialogul politic continuu cu Ucraina la toate nivelurile, inclusiv in calitatea sa de viitor președinte în exercițiu al OSCE.
the EU looks forward to collaborating with the central and local authorities and others concerned to support the process of bringing peace and stability to ethnic regions and to open a long-term perspective for their development, as part of national reconciliation;
UE așteaptă cu interes să colaboreze cu autoritățile centrale și locale și cu alte părți interesate pentru a sprijini procesul de instaurare a păcii și a stabilității în regiunile etnice și a deschide o perspectivă pe termen lung pentru dezvoltarea acestora, în cadrul procesului de reconciliere națională;
The EU looks forward to continued engagement by Georgia in the Geneva International Discussions, and to the pursuit by Georgia of an effective policy in engaging with the breakaway regions.
UE așteaptă cu interes continuarea angajamentului Georgiei în cadrul dezbaterilor internaționale de la Geneva și adoptarea de către Georgia a unei politici eficace de dialog cu regiunile separatiste.
The EU looks forward to continued engagement with the Government of Yemen, the international community and the Yemeni people in addressing these challenges."
UE așteaptă cu interes continuarea relațiilor cu guvernul yemenit, comunitatea internațională și poporul yemenit în abordarea acestor provocări.”
The EU looks forward to continuing its support, including through direct financial support, for a new Palestinian government composed of independent figures that commits to the principles set out in President Abbas' speech on 4 May.
UE așteaptă cu interes să își ofere în continuare sprijinul, inclusiv printr-un sprijin financiar direct, pentru un guvern palestinian nou compus din personalități independente care aderă la principiile enunțate în discursul președintelui Abbas din 4 mai.
The EU looks forward to continuing the cooperation with Ms Pillay and her Office.
UE anticipează cu plăcere continuarea colaborării cu dna Pillay și cu Oficiul Înaltului Comisar.
The EU looks forward to engaging with this new government as soon as it is in place.
UE așteaptă cu interes să stabilească un dialog cu noul guvern, imediat ce acesta va fi format.
The EU looks forward to forthcoming negotiations on services and to the early completion of the review of the Information Technology Agreement.
UE așteaptă cu interes negocierile viitoare privind serviciile și finalizarea timpurie a revizuirii Acordului privind tehnologia informației.
The EU looks forward to Pakistan’s forthcoming elections, and expects these to see a democratic transfer from one elected government to the next.
UE așteaptă cu interes viitoarele alegeri din Pakistan și se așteaptă ca acestea să reprezinte un transfer democratic de la un guvern ales la următorul.
The EU looks forward to the appointment of the Constitutional Committee responsible for the drafting of a new Constitution reflecting a democratic Egypt, protecting human rights and fundamental freedoms, and the important role of women.
UE așteaptă cu interes numirea Comitetului constituțional responsabil de redactarea unei noi constituții, care să reflecte un Egipt democratic și să protejeze drepturile omului și libertățile fundamentale, precum și rolul important al femeilor.
The EU looks forward to the consolidation of a sustainable and verifiable ceasefire, which must bring the fighting to an end, alleviate the humanitarian situation of the population, and allow the Government of Yemen to tackle the multiple challenges that the country is facing.
UE așteaptă cu interes permanentizarea unei încetări a focului durabile și care poate fi verificată, care trebuie să pună capăt luptelor, să îmbunătățească situația umanitară a populației și să permită guvernului yemenit să abordeze multiplele provocări cu care se confruntă țara.
The EU looks forward to the holding of elections as an important contribution to Palestinian state-building.
UE așteaptă cu interes desfășurarea de alegeri, pe care le consideră ca fiind un element important în procesul de construcție a statului palestinian.
The EU looks forward to the meeting of the Group of Friends of the Syrian People on 12 December in Marrakesh to maintain international pressure on the Syrian regime and reaffirm its support to the Syrian people's aspirations for democracy.
UE așteaptă cu interes următoarea reuniune a Grupului prietenilor poporului sirian din 12 decembrie de la Marrakech, pentru menținerea presiunii internaționale asupra regimului sirian și pentru reafirmarea sprijinului său față de aspirația la democrație a poporului sirian.
The EU looks forward to the new Government's work plan, and highlights the urgent need for a mechanism to guarantee the sound use of financial resources.
UE așteaptă cu interes noul plan de lucru al guvernului și subliniază necesitatea presantă a unui mecanism care să garanteze utilizarea riguroasă a resurselor financiare.
The EU looks forward to the next debate of the UN Human Rights Council on Syria on 12 March 2012 as well as to discussions in the high level segment of the UNHRC session on the week of the 27 February.
UE așteaptă cu interes următoarea dezbatere a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului din 12 martie 2012, precum și discuțiile reuniunii la nivel înalt ale sesiunii acestuia din săptămâna cu 27 februarie.
The EU looks forward to the next debate of the UN Human Rights Council on Syria on the 12 March 2012."
UE așteaptă cu interes următoarea dezbatere a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului cu privire la Siria din 12 martie 2012.”
The EU looks forward to the next meeting of the Friends of Syrian People Group to be held in Morocco to maintain international pressure on the Syrian regime.
UE așteaptă cu interes următoarea reuniune a Grupului prietenilor poporului sirian, care urmează să se desfășoare în Maroc, în speranța menținerii presiunii internaționale exercitate asupra regimului sirian.
The EU looks forward to the next meeting of the Friends of the Syrian People Group that will be held in Paris on 6 July to maintain international pressure on the Syrian regime and support Annan’s six- point plan.
UE așteaptă cu interes ca următoarea reuniune a grupului Prietenii poporului sirian, care va avea loc la Paris la 6 iulie, să mențină presiunea internațională asupra regimului sirian și să sprijine planul în șase puncte al lui Annan.
The EU looks forward to the outcome of the investigation by the Independent Commission of Inquiry on Syria into the massacre in Houla.
UE așteaptă cu interes rezultatele anchetei desfășurate de comisia independentă de anchetă pentru Siria cu privire la masacrul de la Hula.
The EU looks forward to this new coalition continuing to work for full inclusiveness, subscribing to the principles of human rights and democracy and engaging with all opposition groups and all sections of Syrian civil society.
UE așteaptă cu interes ca această nouă coaliție să continue eforturile în direcția incluziunii depline, să subscrie principiilor democrației și ale drepturilor omului, precum și să intre în dialog cu toate grupurile din opoziție și cu toate categoriile societății civile siriene.
The EU looks forward to working with President Morsi and welcomes his statement that he intends to form an inclusive government that governs on behalf of all the Egyptian people and reaches out to all political and social groups.
UE așteaptă cu interes să colaboreze cu președintele Morsi și salută declarația acestuia, în care își exprimă intenția de a forma un guvern de largă deschidere care să guverneze în numele tuturor egiptenilor și să se adreseze tuturor grupurilor politice și sociale.
The EU looks forward to working with the future Libyan government to be appointed following the establishment of the General National Congress, and hopes that the appointment process will retain the momentum of transition and enable the new Libyan Government to start work as soon as possible.
UE așteaptă cu interes să colaboreze cu viitorul guvern libian, care urmează să fie desemnat după instituirea Congresului Național General, și își exprimă speranța că procesul de desemnare va menține dinamismul perioadei de tranziție și va permite noului guvern libian să își înceapă activitatea cât mai curând posibil.
The EU looks forward to, and will take account of, the results of the commission.
UE așteaptă cu interes și va ține seama de rezultatele comisiei.
The EU makes progress, but too slowly.
UE face progrese, însă prea încet.