natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Misuse of EU funds for criminal purposes puts the EU's objectives of generating jobs and growth and improving living conditions at stake.
Utilizarea inadecvată a fondurilor UE în scopul comiterii de infracțiuni periclitează realizarea obiectivelor UE de a crea locuri de muncă, de a stimula creșterea economică și de a îmbunătăți condițiile de trai.
Misuse of powers
Cu privire la abuzul de putere
Mitigating climate change, responding to emergencies, insuring a better border control, improving the security and alerting citizens if air quality gets bad are activities that depend on precise and timely information on our Earth.
Atenuarea schimbărilor climatice, abordarea situațiilor de urgență, asigurarea unui control mai bun la frontieră, îmbunătățirea securității și alertarea cetățenilor în cazul în care calitatea aerului se deteriorează sunt activități care depind de informații exacte și prompte despre planeta noastră.
Mitigating measures include using permeable materials instead of cement or asphalt, supporting ‘green infrastructure’, and making wider use of natural water harvesting systems.
Măsurile de atenuare includ utilizarea unor materiale permeabile în locul cimentului sau al asfaltului, sprijinirea „infrastructurii verzi” și utilizarea mai amplă a sistemelor naturale de colectare a apelor.
Mitigating risks and managing crises
Atenuarea riscurilor și gestionarea crizelor
Mitigation
Măsuri de atenuare
Mitigation actions to reduce damage when soil sealing cannot be avoided.
Acțiuni de atenuare pentru a reduce daunele atunci când impermeabilizarea solului nu poate fi evitată.
Mitigation and adaptation actions should be properly integrated into national development strategies, which should address issues of inclusive growth, transparent and effective democratic governance and poverty reduction, including the reduction of inequalities, in particular gender, as well as environment issues.
Acţiunile de atenuare şi adaptare ar trebui integrate în mod adecvat în cadrul strategiilor naţionale de dezvoltare, care ar trebui să abordeze chestiuni legate de creşterea economică solidară, de guvernanţa democratică transparentă şi eficace şi de reducerea sărăciei, inclusiv reducerea inegalităţilor, în special a inegalităţilor de gen, precum şi chestiuni de mediu.
Mitigation of risks
Atenuarea riscurilor
Mitigation support will be delivered against specific action anchored in an ambitious overall strategy of the recipient country.
Sprijinul acordat activităţilor de atenuare va fi oferit pe baza unor acţiuni specifice, ancorate într-o strategie generală ambiţioasă a ţării beneficiare.
Mitigation-related financial support to developing countries through carbon market mechanisms and from public funds should be fully recognised and scaled up over time dependent on the level of ambition of the Copenhagen agreement, the ambition of low-carbon development strategies adopted by developing countries, and the delivery over time of substantial and growing emission reductions.
Sprijinul financiar legat de atenuare acordat țărilor în curs de dezvoltare prin intermediul mecanismelor pieței carbonului și din fondurile publice ar trebui recunoscut pe deplin și majorat în timp, în funcție de ambițiile acordului de la Copenhaga, de strategiile de dezvoltare cu emisii scăzute de dioxid de carbon adoptate de țările în curs de dezvoltare și de obținerea unor reduceri de emisii substanțiale și în creștere.
Mitsubishi, Peugeot, Suzuki and Toyota) to indicate the technical characteristics of certain models and the existence of other marks containing the initials GTI (for example ‘Peugeot GTI’ or ‘Citroën GTI’).
Mitsubishi, Peugeot, Suzuki și Toyota) pentru indicarea caracteristicilor tehnice ale anumitor modele și de existența altor mărci care cuprind sigla GTI (precum „Peugeot GTI” sau Citroën GTI”).
Mittal Steel Roman is a producer of pipes and tubes located in Roman,
Mittal Steel Roman este o societate producătoare de ţevi şi tuburi situată în Roman, România.
Mitterrand and Kohl hand in hand.
Mitterrand și Kohl strângându-și mâinile.
Mitterrand was right.
Mitterrand avea dreptate.
Mixed Committee
Comitetul mixt
Mixed Committee - Frontex regulation
Comitetul mixt - Regulamentul Frontex
MIXED COMMITTEE.......................................................................................................................
COMITETUL MIXT ...........................................................................................................................
MIXED COMMITTEE: SIS II and EURO 2008
COMITETUL MIXT: sis ii ŞI eURO 2008
MIXED COMMITTEE: SIS II and VISa liberalisation in the western balkans
COMITETUL MIXT: SIS II Și liberalizarea vizelor pentru Țările din Balcanii de Vest
MIXED COMMITTEE: SIS II*, illegal immigration and Frontex
COMITETUL MIXT: SIS II*, imigrația ilegală și Frontex
MIXED COMMITTEE: SIS II, FRONTEX, immigration liaison officers network, visa liberalisation and visa reciprocity
COMITETUL MIXT: SIS II, Frontex, rețeaua de ofițeri de legătură în materie de imigrație, liberalizarea vizelor și reciprocitatea în materie de vize
Mixed Committee: SIS II, VIS and visa reciprocity
Comitetul mixt: SIS II, VIS și reciprocitatea vizelor
MIXED COMMITTEE: VIS and SIS II
COMITETUL MIXT: VIS ŞI SIS II
Mixed Committee: VIS, SIS II and IT agency
Comitetul mixt: VIS, SIS II şi agenţia pentru sisteme informatice
Mixed progress in broadband availability and take up
o evoluție eterogenă în materie de disponibilitate și de utilizare a serviciilor de bandă largă;
Mixed views on claims by companies on the environmental performance of their products
Opinii împărțite asupra declarațiilor firmelor despre performanțele ecologice ale produselor
Mixtures of herbs containing synthetic cannabinoids consumed as a marijuana substitute are not medicinal products
Amestecurile de plante aromatice care conţin canabinoizi sintetici și care sunt consumate ca înlocuitori de marijuana nu sunt medicamente
MLS are designed to ensure that young fish are not targeted so that they stay in the sea to replenish the stocks.
Această dimensiune minimă de debarcare urmăreşte ca pescarii să nu captureze peşti tineri, care trebuie să rămână în mare pentru a reface stocurile.
Mme Anne HOLMLUND Minister for the Interior
Dna Anna HOLMLUND Ministrul Internelor
Mme Annemie TURTELBOOM Minister for Justice
Dna Annemie TURTELBOOM Ministrul Justiției
Mme Astrid THORS Minister for Migration and European Affairs
Dna Astrid THORS Ministrul Migrației și Afacerilor Europene
Mme Beatrix KARL Federal Minister for Justice
Dna Beatrix KARL Ministrul Federal al Justiției
Mme Beatrix KARL Federal Minister for Science and Research
Dna Beatrix KARL Ministrul Federal al Justiției
Mme Bibiana AÍDO ALMAGRO State Secretary for Equality
Dna Bibiana AÍDO ALMAGRO Secretar de stat însărcinat cu egalitatea
Mme Brigitte ZYPRIES Federal Minister for Justice
Dna Brigitte ZYPRIES Ministrul Federal al Justiţiei
Mme Elena SALGADO Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs and Finance
Dna Elena SALGADO Vicepreședinte al Guvernului și Ministrul Economiei și Finanțelor
Mme Fadila LAANAN French-speaking Community Minister for Culture, the Audiovisual Sector, Health and Equal Opportunities
Dna Fadila LAANAN Ministrul Culturii, Audiovizualului, Sănătății și Egalității Șanselor (Comunitatea franceză)
Mme Gražyna HENCLEWSKA Deputy State Secretary, Ministry of Economic Affairs
Dna Grażyna HENCLEWSKA Subsecretar de Stat la Ministerul Afacerilor Economice
Mme Joke SCHAUVLIEGE Flemish Minister for the Environment, Nature and Culture
Dna Joke SCHAUVLIEGE Ministrul Flamand al Mediului, Naturii și Culturii
Mme Joëlle MILQUET Deputy Prime Minister and Minister for the Interior
Dna Joëlle MILQUET Viceprim-ministru și Ministrul Internelor
Mme Lucie SESTAKOVA Deputy Permanent Representative
Dna Lucie SESTAKOVA Reprezentant Permanent Adjunct
Mme Marie-Dominique SIMONET Minister for Compulsory Education and Social Advancement
Dna Marie-Dominique SIMONET Ministrul Învățământului obligatoriu și Dezvoltării sociale
Mme Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU Deputy Minister for Foreign Affairs
Dna Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU Ministru-adjunct al afacerilor externe
Mme Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU Deputy Minister for Foreign Affairs
Dna Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU Ministrul Adjunct al Afacerilor Externe
Mme Marja RISLAKKI Deputy Permanent Representative
Dna Marja RISLAKKI Reprezentant Permanent Adjunct
Mme María Angeles PALACIOS SANCHEZ Minister for Health and Social Policy of the Autonomous Community of Murcia
Dna María Angeles PALACIOS SANCHEZ Ministrul Sănătății și Politicii Sociale al Comunității Autonome Murcia
Mme María Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ State Secretary for Employment
Dna María Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ Secretar de Stat pentru Ocuparea Forței de Muncă
Mme Merike SAKS Deputy first secretary of Ministry of Economic Affairs and Communications
Dna Merike SAKS Prim Secretar Adjunct la Ministerul Economiei și Comunicațiilor
Mme Michèle PRANCHèRE-TOMASSINI Ambassador
Dna Michèle PRANCHèRE-TOMASSINI Ambasador
Mme Máire GEOGHEGAN-QUINN Member
Dna Máire GEOGHEGAN-QUINN Membru
Mme Sabine LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Minister for Justice
Dna Sabine LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Ministrul Justiției
Mme Theodora TZAKRI State Secretary for the Interior, Decentralisation and e-Governance
Dna Theodora TZAKRI Secretar de Stat pentru Afaceri Interne, Descentralizare și E-Guvernanță
MNO (mainland France)
Operatori de rețele mobile (Franța metropolitană)
Mob: +32 (0)473 854 759
Mobil: +32 (0)473.854.759
Mob: +32 (0)473 854 759
Tel. mobil: +32 (0)473 854 759
MOBILE (2G, 3G, 4G)
REȚELE MOBILE (2G, 3G, 4G)
Mobile +32 (0) 473 851743
Mobil +32 (0) 473 851743
Mobile +32 473 851 743
GSM +32 473 851 743
Mobile +32 473 851 743
Mobil +32 473 851 743
Mobile +32 473 851743
Mobil +32 473 851743
Mobile application for press releases
Aplicație mobilă pentru comunicatele de presă
Mobile broadband access (e.g. dongles for laptops) is taking off in a number of Member States, in particular Finland (21.5 mobile broadband dedicated access lines through usb-keys/datacards/dongles per 100 citizens), Austria (16.7), Sweden (14), Denmark (13.4) and Portugal (12.1).
Accesul la serviciile mobile de bandă largă (de exemplu, modemurile USB pentru laptopuri) devine din ce în ce mai extins în mai multe state membre, în special în Finlanda (21,5 linii de acces la banda largă prin chei USB/carduri de date/modemuri USB la 100 de locuitori), în Austria (16,7), în Suedia (14), în Danemarca (13,4) și în Portugalia (12,1).
Mobile broadband growing rapidly
Ascensiunea rapidă a serviciilor mobile de bandă largă
Mobile broadband is also taking off; with the number of connections now representing 13% of the EU population.
Telefonia mobilă de bandă largă este, de asemenea, în creștere; numărul conexiunilor echivalează în prezent cu 13% din populația UE.
Mobile broadband via data cards and dongles is becoming a viable alternative to fixed broadband in countries like Austria (number of connections equivalent to 11.4% of population), Finland (9.1%) and Portugal (8.3%).
Telefonia mobilă de bandă largă prin carduri de date și modemuri USB devine o alternativă viabilă la rețelele fixe de bandă largă în țări precum Austria (numărul conexiunilor echivalează cu 11,4% din populație), Finlanda (9,1%) și Portugalia (8,3%).
Mobile but no fixed telephone access
Acces la telefonia mobilă, dar nu și la cea fixă
Mobile citizens are more likely to be overqualified than nationals (taking up jobs below their qualification) which could imply a wasting of skills, mitigating the potential benefits of intra-EU mobility;
Cetățenii mobili sunt de cele mai multe ori supracalificați comparativ cu resortisanții (ocupând locuri de muncă sub nivelul lor de calificare), ceea ce ar putea implica o irosire a competențelor, atenuând beneficiile potențiale ale mobilității în interiorul UE;
Mobile citizens do not always benefit from the same opportunities in terms of housing and inclusion of children in schools, although they work and pay taxes.
cetățenii mobili nu beneficiază întotdeauna de aceleași oportunități în ceea ce privește locuințele și incluziunea copiilor în școli, deși sunt încadrați în muncă și plătesc taxe și impozite.
Mobile citizens: more often employed and highly educated
Cetățenii mobili: o rată mai mare de angajare și un nivel de educație superior
Mobile communication services on aircraft (MCA) are pan-European telecoms services.
Serviciile de comunicații mobile disponibile la bordul aeronavelor sunt servicii paneuropene de telecomunicații.
Mobile Communication services on Aircraft are pan-European telecoms services.
Serviciile de comunicații mobile la bordul aeronavelor sunt servicii paneuropene de telecomunicații.
Mobile communication services on-board vessels (MCV services) are cross-border telecoms services.
Serviciile de comunicații mobile la bordul navelor (servicii MCV) sunt servicii de telecomunicații transfrontaliere.
Mobile EU citizens account for a very small share of recipients of special non-contributory benefits, which are benefits combining features of social security and social assistance at the same time: less than 1 % of all beneficiaries (who are EU citizens) in six countries (Austria, Bulgaria, Estonia, Greece, Malta and Portugal); between 1 % and 5 % in five other countries (Germany, Finland, France, the Netherlands and Sweden), and above 5 % in Belgium and Ireland (although figures for Ireland are estimates based on claims)
cetățenii mobili din UE reprezintă o foarte mică parte a beneficiarilor de prestații speciale de tip necontributiv, acestea fiind prestații care combină caracteristicile securității sociale și pe cele ale asistenței sociale: mai puțin de 1 % din totalul beneficiarilor (care sunt cetățeni ai UE) în șase țări (Austria, Bulgaria, Estonia, Grecia, Malta și Portugalia); între 1 % și 5 % în alte cinci țări (Germania, Finlanda, Franța, Țările de Jos și Suedia) și peste 5 % în Belgia și în Irlanda (deși cifrele pentru Irlanda sunt estimate pe baza cererilor)
Mobile EU citizens account for a very small share of recipients of special non-contributory benefits, which are benefits combining features of social security and social assistance at the same time: less than 1 % of all beneficiaries (who are EU citizens) in six countries (Austria, Bulgaria, Estonia, Greece, Malta and Portugal); between 1 % and 5 % in five other countries (Germany, Finland, France, the Netherlands and Sweden), and above 5 % in Belgium and Ireland (although figures for Ireland are estimates based on claims)
Cetățenii UE mobili reprezintă o parte foarte mică a celor care primesc prestații speciale necontributive, acestea prezentând concomitent caracteristici de securitate socială și de asistență socială: mai puțin de 1 % dintre toți beneficiarii (care sunt cetățeni UE) în șase țări (Austria, Bulgaria, Estonia, Grecia, Malta și Portugalia); între 1 % și 5 % în cinci alte țări (Germania, Finlanda, Franța, Țările de Jos și Suedia), și peste 5 % în Belgia și Irlanda (cu toate că cifrele pentru Irlanda sunt estimate bazate pe cereri)
Mobile EU citizens are more likely to receive housing and family related benefits in most countries studied.
În majoritatea țărilor incluse în studiu, cetățenii UE care beneficiază de mobilitate au șanse mai mari să primească ajutoare pentru locuințe și indemnizații familiale.
Mobile EU citizens not in employment (namely students, retired persons, jobseekers and inactive family members) represent only a limited share of the total number of mobile EU citizens.
Cetățenii mobili din UE care nu au un loc de muncă (și anume studenții, pensionarii, persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă și membrii inactivi ai familiilor) reprezintă numai o cotă limitată din numărul total al cetățenilor mobili din UE.
Mobile EU workers are heading more than before towards Germany, Austria, Belgium and the Nordic countries, and less to Spain and Ireland, while overall Germany and the UK are the top two destination countries.
Lucrătorii mobili din UE se îndreaptă mai mult decât înainte către Germania, Austria, Belgia și țările nordice, și mai puțin către Spania și Irlanda, în timp ce, per ansamblu, Germania și Regatul Unit sunt principalele două țări de destinație.
Mobile Internet take-up grew by 62% to 217 million mobile broadband subscriptions.
Internetul mobil a înregistrat o creștere de 62%, atingând cifra de 217 milioane de abonamente la servicii mobile de bandă largă.
Mobile markets are maturing
Pieţele de telefonie mobilă se maturizează
Mobile network operators in visited countries will have an incentive to offer such services at rates close to national prices, on the basis of their own low national network costs.
Operatorii de rețele de telefonie mobilă din țările vizitate vor fi stimulați să ofere astfel de servicii la costuri comparabile cu prețurile naționale, pe baza propriilor costuri de rețea naționale scăzute.
Mobile network operators in visited countries will have an incentive to offer such services at rates close to national prices, on the basis of their own low national network costs.
Operatorii de rețele de telefonie mobilă din țările vizitate vor fi stimulați să ofere astfel de servicii la costuri comparabile cu prețurile naționale, pe baza propriilor costuri scăzute de rețea naționale.
Mobile network operators will be able to use small area access point technologies (4G or Wi-Fi) to increase the capacity of the networks.
Operatorii de rețele mobile vor putea utiliza tehnologii de puncte de acces cu acoperire redusă (4G sau Wi-Fi) pentru a-și mări capacitatea rețelelor.
Mobile networks can best operate using low frequency bands, such as the frequency bands used today by GSM mobile phones.
precum cele folosite în prezent de telefoanele mobile GSM.
Mobile only
Numai telefonie mobilă
Mobile operators agree on how to safeguard children using mobile phones
Operatorii de telefonie mobilă ajung la un acord privind protejarea copiilor care folosesc telefoane mobile
Mobile operators are however encouraged to reduce tariffs for these services voluntarily as from now.
Totuşi, operatorii de telefonie mobilă sunt încurajaţi să reducă voluntar aceste tarife, încă de pe acum.
Mobile operators will be able to develop more efficient and cross-border investment plans, thanks to stronger coordination of timing, duration and other conditions of assignment of spectrum.
Operatorii de telefonie mobilă vor fi în măsură să elaboreze planuri de investiții mai eficiente și transfrontaliere, grație unei mai bune coordonări a momentului ales pentru alocarea spectrului de frecvențe radio, a duratei acestei alocări și a condițiilor în care aceasta are loc.
Mobile phone applications – apps – are computer software developed for mobile phones that help users complete a task.
Aplicațiile pentru telefoanele mobile sunt programe informatice dezvoltate pentru telefoanele mobile care le permit utilizatorilor să realizeze o anumită sarcină.
Mobile phone operators are obliged to offer a Eurotariff to all of their customers by 30 July 2007 at the latest.
Operatorii de telefonie mobilă sunt obligaţi să ofere eurotarife pentru toţi clienţii până la 30 iulie 2007
Mobile phone operators will also have to keep customers regularly updated about any changes to roaming rates.
Operatorii de telefonie mobilă trebuie să îşi informeze în mod regulat clienţii cu privire la modificările preţurilor pentru serviciile de roaming.
Mobile phone or software companies are publicly showcasing their battle for the leadership of their respective standards.
Companiile de telefonie mobilă sau software nu fac niciun secret din bătălia pe care o poartă pentru impunerea standardelor proprii.
Mobile phone use
Utilizarea telefoanelor mobile
Mobile phone use rose from 112% of the population in 2007 to 119% in 2008.
Numărul utilizatorilor telefoniei mobile a crescut de la 112% din totalul populației în 2007 la 119% în 2008.
Mobile phone users are “roaming” when they make or receive a call abroad while transferred onto a foreign operator's network.
Utilizatorii de telefoane mobile vor folosi serviciile de „roaming
Mobile phone users who wish to replace their mobile phones are often required to purchase a new charger, regardless of the condition of the existing one.
Utilizatorii de telefoane mobile care doresc să își schimbe telefoanele mobile sunt nevoiți adesea să cumpere un nou încărcător, indiferent de starea celui actual.
Mobile phones and broadband: 3G and 4G: With the support of EU-funding, the European industry has gained worldwide leadership in mobile and wireless technologies and standards.
Telefoanele mobile și serviciile în bandă largă: 3G și 4G - cu sprijinul UE, sectorul european a câștigat poziția de lider mondial în domeniul tehnologiilor și standardelor ce țin de comunicațiile mobile și fără fir.
Mobile phones are now everywhere, but only half are "smart".
Telefoanele mobile sunt acum pretutindeni, dar numai jumătate sunt „inteligente”.
Mobile prices went down by at least 30% between 2006 and 2010.
Prețurile serviciilor de telefonie mobilă au scăzut cu cel puțin 30 % între 2006 și 2010.
Mobile satellite services have an important role to play in providing innovative services to businesses and citizens across Europe, including in rural or remote areas, and in meeting our Digital Agenda targets of making broadband available to everyone in Europe."
Serviciile mobile de comunicaţii prin satelit au un rol important în ceea ce priveşte oferirea de servicii inovatoare companiilor şi cetăţenilor din Europa, inclusiv în zonele rurale sau izolate, precum şi în ceea ce priveşte îndeplinirea obiectivelor stabilite în Agenda digitală de a oferi acces la internet în bandă largă tuturor, oriunde în Europa.
Mobile satellite systems use radio spectrum to provide services between a mobile earth station and one or more stations either in space or on the ground at fixed locations.
Sistemele mobile prin satelit utilizează spectrul radio pentru a furniza servicii între o staţie terestră mobilă şi una sau mai multe staţii situate fie în spaţiu, fie la sol, în locaţii fixe.
Mobile telephone access
Acces la telefonia mobilă
Mobile Termination Rates (MTR) have gone down in 2007 but vary widely across the EU.
În 2007, tarifele de terminare a apelurilor în rețelele mobile au scăzut, dar în mod foarte variat pe tot cuprinsul UE.
Mobile termination rates (on average 8.55 euro cents per minute) are also typically 10 times higher than fixed termination rates (on average ranging from 0.57 to 1.13 euro cents per minute).
Totodată, tarifele de terminare a apelurilor mobile (care se ridică în medie la 8,55 eurocenți/minut) sunt de obicei de 10 ori mai mari decât tarifele de terminare a apelurilor fixe (care variază în medie între 0,57 și 1,13 eurocenți/minut).
Mobile termination rates (on average of 8.55 euro cents per minute) are also around 10 times higher than fixed-line termination rates (that range on average from 0.57 to1.13 euro cents per minute).
Cu o medie de 8,55 eurocenți/minut, tarifele de terminare a apelurilor mobile sunt, de asemenea, de aproximativ 10 ori mai mari decât tarifele de terminare a apelurilor fixe (care variază în medie între 0,57 și 1,13 eurocenți/minut).
Mobile termination rates are relatively high in Germany compared to several other Member States.
În comparație cu alte state membre, tarifele de terminare a apelurilor în rețele mobile din Germania sunt relativ ridicate.
Mobile termination rates range from €0.02/min (in Cyprus) to over €0.18/min (in Bulgaria) and are 9 times higher than fixed line termination rates (on average €0.0057/min for local call termination).
Tarifele de terminare a apelurilor în rețelele de telefonie mobilă variază de la 0,02 EUR/min (în Cipru) până la peste 0,18 EUR/min (în Bulgaria) și sunt de 9 ori mai ridicate decât tarifele de terminare a apelurilor în rețelele de telefonie fixă (în medie 0,0057 EUR/min pentru terminarea apelurilor locale).
Mobile termination rates varied widely in the EU in 2008 from 2.00 euro cents per minute (in Cyprus) to 15 euro cents per minute (in Bulgaria).
În 2008, tarifele de terminare a apelurilor mobile au variat considerabil pe teritoriul UE, de la 2,00 eurocenți/minut (în Cipru) la 15 eurocenți/minut (în Bulgaria).