natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stability programmes are submitted by euro area Member States, convergence programmes by non-euro area Member States.
Programele de stabilitate sunt înaintate de statele membre care fac parte din zona euro, iar programele de convergență sunt prezentate de statele membre care nu fac parte din zona euro.
Stability programmes, which are unique to member states having the euro as their currency, are aimed at ensuring sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth.
Programele de stabilitate, care sunt unice pentru statele membre care au adoptat moneda euro, au ca obiectiv asigurarea unor finanţe publice solide ca mijloc de consolidare a condiţiilor pentru stabilitatea preţurilor şi creşterea durabilă.
Stability was promised when the single currency was introduced.
S-a promis stabilitate atunci când s-a introdus moneda unică.
Stability was promised.
S-a promis stabilitate.
Stability will only come from a new-found balance at a higher level of communality.
Vom obține stabilitatea numai dacă ne vom găsi un nou echilibru la un nivel mai înalt al comunității de viziuni.
Stability-oriented fiscal policies are key for sustainable economic development.
Politicile fiscale axate pe stabilitate sunt cheia unei dezvoltări economice durabile.
Stability: to take account of the constant NAV, MMF's propensity to require sponsor support to stabilise redemptions at par, the new rules would require this type of MMF to establish a predefined capital buffer.
Stabilitate: pentru a ține seama de tendința FPM cu VAN constantă de a solicita sprijinul sponsorului în vederea stabilizării răscumpărărilor la valoarea nominală, conform noilor norme, acest tip de FPM va trebui să stabilească o rezervă de capital predefinită.
Stable copper network access prices
Prețuri stabile de acces la rețelele de cabluri din cupru
Stadt Papenburg brought an action before the Verwaltungsgericht Oldenburg (Administrative Court, Oldenburg) seeking to prevent Germany from giving its agreement and to ensure that the dredging required for the Ems to remain navigable would not in future, and in every case, have to undergo an assessment of the implications within the meaning of the directive.
Orașul Papenburg a formulat, în faţa Verwaltungsgericht Oldenburg (Tribunalul administrativ din Oldenburg), o acţiune care urmărește să împiedice ca Germania să își dea acordul în această privinţă și să asigure că lucrările de dragare necesare menţinerii caracterului navigabil al fluviului Ems nu vor fi supuse în viitor, în mod individual, unei evaluări a efectelor în sensul directivei.
Stadt Papenburg v Bundesrepublik Deutschland
Stadt Papenburg/Bundesrepublik Deutschland
Staff and national experts from other EU Member States deployed by EU agencies (Frontex, the European Asylum Support Office [EASO], Europol) will help identify, screen and register migrants on entry to the EU, as well as to prepare and organise the return operations for those who have no right to stay.
Agențiile UE (Frontex, Biroul European de Sprijin pentru Azil [EASO)], Europol) vor trimite pe teren personal și experți naționali din alte state membre ale UE, pentru a ajuta la identificarea, verificarea și înregistrarea migranților la intrarea în UE, precum și pentru a pregăti și a organiza operațiunile de returnare a celor care nu au dreptul să rămână.
Staff attend only 35% of courses on their training maps, 30% of staff attend less than two days’ training, there are high levels of absences and dropouts from language courses, and older staff on higher grades participate in less training.
Personalul participă doar la 35 % din cursurile prevăzute în schema lor de formare profesională; 30 % din personal participă la mai puţin de două zile de formare; cursurile de limbă sunt caracterizate de rate crescute de absență şi de abandon; personalul mai în vârstă cu grade superioare participă la un număr mai mic de cursuri de formare.
Staff can choose between a number of reporting channels for whistleblowing, and can bypass their hierarchy entirely.
personalul are de ales între o serie de canale de raportare destinate denunțării încălcărilor și poate ocoli în întregime superiorii ierarhici.
Staff interpreters recruited
Interpreţi permanenţi recrutaţi
Staff interpreters:
Interpreţi:
Staff level agreement has been reached.
S-a ajuns la un acord la nivel tehnic.
Staff mobility
Mobilitatea personalului
Staff mobility accounts for 8% of the overall Erasmus budget.
Mobilitatea personalului reprezintă 8 % din valoarea totală a bugetului alocat programului Erasmus.
Staff teams from the European Commission (EC) and the International Monetary Fund (IMF) visited Bucharest from July 20 until August 1, for the regular quarterly review of Romania’s economic program.
Echipe de experţi din partea Comisiei Europene (CE) şi Fondului Monetar Internaţional (FMI) s-au aflat in vizită la Bucureşti în perioada 20 iulie – 1 august, pentru evaluarea trimestrială a programului economic al României.
Staff teams from the International Monetary Fund (IMF), the European Commission (EC), and the World Bank visited Bucharest during July 17–31.
Echipele Fondului Monetar Internaţional (FMI), Comisiei Europene (CE) şi Băncii Mondiale (BM) au efectuat o vizită la Bucureşti în perioada 17 – 31 iulie.
Staff teams from the World Bank (WB), European Commission (EC) and the International Monetary Fund (IMF) visited Bucharest from January 24 until February 6 for the regular review of Romania’s economic program.
Misiunile Băncii Mondiale (BM), Comisiei Europene (CE) şi Fondului Monetar Internaţional (FMI) au vizitat Bucureştiul în perioada 24 ianuarie – 6 februarie pentru cea de a patra evaluare a programului economic al României.
Staff training is also available to non-teaching staff.
Formarea personalului este disponibilă și pentru personalul nedidactic.
Staff training periods lasted 6.1 days on average.
Cursurile de formare dedicate personalului au durat în medie 6,1 zile.
Staff training periods lasted 6.2 days on average.
Cursurile de formare dedicate personalului au durat în medie 6,2 zile.
Staff training shows significant growth
Formarea personalului înregistrează o creștere semnificativă
Staff training still gaining popularity
Formarea personalului câștigă încă în popularitate
Staff wishing to apply for an Erasmus training grant must similarly have their training programme agreed by their home institution and the host institution or enterprise.
Programul de formare al personalului universitar care solicită o bursă de formare Erasmus trebuie, în mod similar, să fie aprobat de către instituția de origine și de către instituția sau întreprinderea-gazdă.
Staff wishing to apply for an Erasmus training grant must similarly have their training programme agreed by their home institution and the host institution or enterprise.
Programul de formare al unui membru al personalului care solicită o bursă de formare Erasmus trebuie, în mod similar, să fie aprobat de către instituția de origine și de către instituția sau întreprinderea-gazdă.
Staff Working
de lucru al serviciilor Comisiei
Staff Working Document 'Analysis and mapping of innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources in Europe'
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei „Analiza și cartografierea metodelor inovatoare de predare și de învățare pentru toți prin intermediul noilor tehnologii și al resurselor educaționale deschise în Europa”
Staff Working Document Energy Markets in the European Union in 2011
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Piețele energiei în Uniunea Europeană în 2011”
Staff Working Document Investment Projects in Energy Infrastructure
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Proiecte de investiții în infrastructura energetică”
Staff Working Document on the existing EU legal framework applicable to lifestyle and wellbeing apps
Document de lucru al serviciilor Comisiei privind cadrul juridic actual al UE referitor la aplicațiile privind stilul de viață și bunăstarea
Staff working paper “Reducing early school leaving” [SEC(2011)96], 31 January 2011
Document de lucru al serviciilor Comisiei „Reducerea părăsirii timpurii a școlii” [SEC(2011)96], 31 ianuarie 2011
Staff working paper: new benchmarks on employability and learning mobility
Document de lucru: noii indicatori de referință privind capacitatea de inserție profesională și mobilitatea în scop educațional
Staff working with animals, in addition to being properly educated and trained, will also have to demonstrate their competence before working with animals unsupervised.
Pe lângă faptul că trebuie să fie educat și calificat în mod corespunzător, personalul care lucrează cu animale va trebui, de asemenea, să își demonstreze competențele înainte de a putea lucra nesupravegheat cu animale.
Staff, strategic partnerships, web platforms
Personal, parteneriate strategice, platforme web
Staff-level agreement has been reached.
S-a ajuns la un acord la nivel tehnic.
Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Staffan Nilsson, președintele Comitetului Economic și Social European
Staffan Nilsson, President, European Economic and Social Committee
Staffan Nilsson, președinte, Comitetul Economic și Social European
Stage of Process
Etapa din procedură
Stakeholder conference on flexicurity, April 20 th 2007:
Conferinţa factorilor interesaţi privind flexicuritatea, 20 aprilie 2007:
Stakeholder figures suggest procedural authorisation costs are up to 10% of costs of locomotives per country.
Conform cifrelor prezentate de părțile interesate, costurile procedurii de autorizare ar reprezenta până la 10% din costurile locomotivelor per țară.
Stakeholders agreed that the instrument should allow for some activities to be carried out outside the EU provided that they serve specific EU policy objectives.
părțile interesate au convenit că instrumentul ar trebui să permită desfășurarea unora dintre activități în afara UE, cu condiția ca acestea să fie subordonate obiectivelor strategice specifice ale UE;
Stakeholders also expect our laws to effectively deliver on the social, environmental and economic objectives we have set, to be well scrutinised in terms of the burden they create for businesses, citizens or public administrations when they are implemented, and to have clear measures for their success which are revised where necessary.
De asemenea, părțile interesate se așteaptă ca legislația noastră să obțină rezultate efective în privința obiectivelor sociale, economice și de mediu pe care le­am stabilit, să fi făcut obiectul unei analize aprofundate în ceea ce privește sarcina pe care o creează pentru întreprinderi, cetățeni și administrațiile publice în cadrul procesului de punere în aplicare și să includă măsuri clare pentru succesul acestora, care pot fi revizuite, dacă este necesar.
Stakeholders also made a significant number of comments on the regulatory framework.
Părțile implicate au făcut, totodată, o serie de comentarii semnificative cu privire la cadrul de reglementare.
Stakeholders and citizens were also invited to share their views and ideas on the DG Home website, through a public consultation.
De asemenea, factorii interesați și cetățenii au fost invitați să facă schimb de opinii și de idei pe pagina de internet a DG Afaceri Interne, în cadrul unei consultări publice.
Stakeholders and the general public are invited to have their say at ec.europa.eu/yourvoice.
Părțile interesate și publicul larg sunt invitate să își exprime opiniile la adresa ec.europa.eu/yourvoice.
Stakeholders are consulted on specific issues such as:
Factorii interesați sunt consultați cu privire la aspecte specifice, precum:
Stakeholders are invited to comment by 16 July 2007.
Părţile interesate sunt invitate să îşi prezinte observaţiile până la 16 iulie 2007.
Stakeholders are invited to comment on the findings of the sector inquiry, submit additional information and raise further issues.
Părțile interesate sunt invitate să își prezinte observațiile privind constatările anchetei sectoriale, să transmită informații suplimentare și să semnaleze orice alte probleme.
Stakeholders are invited to contribute their views on whether, and how, existing legislation should be adapted to deal with plastic waste and promote re-use, recycling and recovery of plastic waste over landfilling.
Părțile interesate sunt invitate să contribuie cu opinii, precizând dacă și cum consideră că ar trebui adaptată legislația actuală în scopul gestionării deșeurilor de plastic și al promovării reutilizării, reciclării și recuperării deșeurilor de plastic, ca alternative mai bune la aruncarea la groapa de gunoi.
Stakeholders are invited to respond to the consultation before 1 June 2012.
Părțile interesate sunt invitate să își exprime opiniile în cadrul consultării înainte de 1 iunie 2012.
Stakeholders are invited to respond to the consultation before 15 February 2013.
Părțile interesate sunt invitate să își exprime opiniile în cadrul consultării înainte de 15 februarie 2013.
Stakeholders are invited to respond to the consultation by 20 September 2011.
Părțile interesate sunt invitate să își exprime opiniile în cadrul consultării până în data de 20 septembrie 2011.
Stakeholders felt however that the Programme's approval in 2002 by Council and European Parliament in co-decision gave it more legitimacy and helped to create a wider sense of ownership for subsequent policy proposals.
Părțile interesate au considerat totuși că aprobarea programului de către Consiliu și Parlamentul European în 2002 prin procedura de codecizie i-a conferit acestuia o mai mare legitimitate și a contribuit la crearea unui sentiment mai larg al responsabilității pentru propunerile de politică ulterioare.
Stakeholders have demonstrated their commitment to improve the efficiency and competitiveness of the food supply chain.
Părțile interesate și-au demonstrat angajamentul de a îmbunătăți eficiența și competitivitatea lanțului de aprovizionare cu alimente.
Stakeholders have until 20 May 2011 to respond to the main consultation.
Părțile interesate pot să participe la procesul de consultare până la 20 mai 2011.
Stakeholders have until 20 May 2011 to respond.
Părțile interesate trebuie să își trimită contribuțiile până la 20 mai 2011.
Stakeholders have voiced demands for a review of the EU public procurement system to streamline its procedures and better adapt them to new challenges, e.g. the need for a more efficient use of public funds as well as taking into account social and environmental concerns.
Părțile interesate au solicitat revizuirea sistemului de achiziții publice al UE pentru a-i eficientiza procedurile și a le adapta mai bine la noile provocări, cum ar fi necesitatea unei utilizări mai eficiente a fondurilor publice, precum și luarea în considerare a aspectelor de ordin social și ecologic.
Stakeholders in the public consultation called for a stronger coordination and a uniform EU-wide approach that would offer better outcomes for consumers and simplify compliance and reduce costs for business.
Părțile interesate care au participat la consultarea publică au pledat pentru o mai bună coordonare și o abordare uniformă la nivelul UE; o astfel de abordare ar oferi mai multe avantaje consumatorilor și, pe de altă parte, ar simplifica eforturile de asigurare a conformității și ar reduce costurile pentru întreprinderi.
Stakeholders on both sides have provided guidance on where the most significant barriers lie.
Comunitățile de afaceri ale ambelor părți au oferit indicații cu privire la domeniile în care se află cele mai semnificative bariere.
Stakeholders should define clear research priorities for the dairy sector in order to allow better coordination of national Community research programmes.
Părţile interesate trebuie să stabilească priorităţi clare de cercetare în sectorul produselor lactate, pentru a permite o mai bună coordonare a programelor de cercetare naţionale şi comunitare.
Stakeholders should maintain an active and committed endeavour to conclude an agreement in the field of business-to-business unfair trading practices.
Părțile interesate ar trebui să rămână activ și ferm angajate în acest sens.
Stakeholders were also consulted on the basis of the Commission's Consultation document from May (IP/11/638).
Părțile interesate au fost de asemenea consultate pe baza documentului consultativ al Comisiei din luna mai (IP/11/638).
Stakeholders were also consulted, based on the
Părțile interesate au fost, de asemenea, consultate, pe baza
Stakeholders were also consulted, based on the Commission's Consultation document from May : see IP/13/487
Părțile interesate au fost de asemenea consultate, pe baza documentului consultativ al Comisiei din luna mai: a se vedea (IP/13/487).
Stakeholders were also consulted, based on the Commission's Consultation document from May : see IP/13/487
Părțile interesate au fost, de asemenea, consultate pe baza documentului consultativ al Comisiei din luna mai: a se vedea IP/13/487.
Stakeholders were also consulted, based on the Commission's Consultation document from the beginning of June: see
Părțile interesate au fost, de asemenea, consultate, pe baza documentului consultativ al Comisiei de la începutul lunii iunie: a se vedea
Stakeholders were invited to respond to possible policy options and give their input on six key areas: scope, smokeless tobacco, consumer information, reporting of ingredients, regulation of ingredients and access to tobacco products.
Părțile interesate au fost invitate să ofere răspunsuri cu privire la posibilele opțiuni de politici în domeniu și să-și exprime opinia cu privire la șase domenii­cheie: sfera de cuprindere, produsele din tutun afumigene, informarea consumatorilor, raportarea cu privire la ingrediente, reglementarea ingredientelor și accesul la produsele din tutun.
Stakeholders will be asked about the implementation and evaluation of the ETV pilot programme through a Stakeholder forum to be established in 2012.
Părțile interesate vor fi consultate cu privire la implementarea și evaluarea programului-pilot privind verificarea tehnologiilor de mediu prin intermediul unui forum al părților interesate, care va fi înființat în 2012.
Stakeholders' input will help feed the preparation of the new action plan, tobe presented by the end of 2015.
Opiniile părților interesate vor contribui la elaborarea noului plan de acțiune, care urmează să fie prezentat până la sfârșitul anului 2015.
Stakeholders' involvement and the High Level Group, chaired by E. Stoiber were instrumental in evaluating the feasibility and in the identifying further reductions measures, which may be part of new initiatives for reducing administrative burdens during the next Commission.
Implicarea părților interesate și a grupului la nivel înalt prezidat de E. Stoiber a fost esențială pentru evaluarea fezabilității și pentru identificarea altor măsuri de reducere care ar putea face parte din noi inițiative de reducere a sarcinilor administrative în mandatul următoarei Comisii.
Stakeholders' views are welcome on what would be the best policy framework to ensure that the demonstration and further deployment of CCS, if proven commercially and technically viable, take place without further delay.
Părțile interesate sunt invitate să-și exprime opiniile cu privire la care ar fi cel mai bun cadru de politică pentru a garanta că demonstrarea și implementarea viitoare a CSC, în cazul în care aceasta se dovedește viabilă din punct de vedere comercial și tehnic, au loc fără întârziere.
Stakeholders, NGOs, government representatives and EU officials will search for solutions to air pollution, like how to safeguard air quality against the backdrop of rising industrial and energy production, the rise in road traffic and urbanisation, the burning of fossil fuels, and climate change.
Părțile interesate, ONG-uri, reprezentanți guvernamentali și funcționari ai UE vor căuta soluții în ceea ce privește poluarea aerului, cum ar fi modul de a garanta calitatea aerului în contextul creșterii producției de energie și industriale, al intensificării traficului rutier și urbanizării, al arderii combustibililor fosili și al schimbărilor climatice.
Stakeholders, NGOs, government representatives and EU officials will search for solutions to key water problems, like how to safeguard the availability of good quality water against a backdrop of rapid population growth and ever more apparent climate change.
Părțile interesate, ONG-uri, reprezentanți guvernamentali și funcționari ai UE vor căuta soluții pentru principalele probleme legate de apă, cum ar fi modul de a garanta disponibilitatea apei de bună calitate în contextul creșterii rapide a populației și al schimbărilor climatice din ce în ce mai evidente.
Stakeholders, particularly those representing professionals, will be fully involved during this exercise.
Părțile interesate, în special cele care reprezintă profesioniștii, vor fi pe deplin implicate în cadrul acestui exercițiu.
Standard combustion plants, unlike waste incineration plants, are not necessarily equipped with technologies to remove pollutants contained in emissions from processed fuel oils such as heavy metals, hydrogen chloride and halogens.
Instalațiile standard de combustie, spre deosebire de instalațiile de incinerare a deșeurilor, nu sunt neapărat echipate cu tehnologii de eliminare a poluanților conținuți în emisii provenite de la combustibilii petrolieri prelucrați, precum metale grele, acid clorhidric și halogeni.
Standard Eurobarometer 67: Spring 2007
Eurobarometru Standard 67: primăvară 2007
Standard Eurobarometer 68: Autumn 2007
Eurobarometru standard 68: toamna 2007
Standard Eurobarometer 70: Autumn 2008
Eurobarometru Standard 70: Toamna anului 2008
Standard Eurobarometer 82 Autumn 2014
Eurobarometru standard 82 – toamna 2014
Standard Eurobarometer surveys take place twice a year in Spring and in Autumn.
Sondajul „Eurobarometru standard” este efectuat de două ori pe an, primăvara și toamna.
Standard forms will make life easier for businesses: a form to comply with the information requirements on the right of withdrawal;
formulare standard care vor facilita activitatea comercianților: un formular privind respectarea cerințelor referitoare la informarea consumatorilor cu privire la dreptul de retragere din contract;
Standard forms will make life easier for businesses: a form to comply with the information requirements on the right of withdrawal;
formulare standard, care vor facilita activitatea comercianților: un formular privind respectarea cerințelor referitoare la informarea consumatorilor cu privire la dreptul de a renunța la contract;
Standard Operating Procedures for resettlement have been developed in close cooperation between the Commission, Member States, EASO, UNHCR and Turkey, and now need to be finalised.
Procedurile standard de operare pentru relocare au fost elaborate în strânsă cooperare de Comisie, statele membre, EASO, UNHCR și Turcia și este timpul ca acestea să fie finalizate.
Standard Operating Procedures with Mali are being finalised.
Sunt în curs de finalizare procedurile standard de operare cu Mali.
Standard practice in one country is not necessarily the accepted way in another.
Practicile standard într-o țară nu sunt acceptabile neapărat în alta.
Standard VAT Return: Easing life for businesses and improving tax compliance
Declarația standard privind TVA: Simplificarea procedurilor pentru întreprinderi și îmbunătățirea respectării obligațiilor fiscale
Standard-setting organisations may wish to provide for their members to unilaterally disclose, prior to setting a standard, the maximum rate that they would charge for their intellectual property rights (IPRs) if those were to be included in a standard.
Organismele de standardizare pot să își exprime dorința ca membrii lor să prezinte, în mod unilateral, înainte de stabilirea unui standard, nivelul maxim al taxei pe care o vor percepe pentru drepturile de proprietate intelectuală care le aparțin, în cazul în care aceste drepturi ar urma să fie incluse într-un standard.