natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All regions across the EU are increasingly exposed to changes in the energy markets, giving rise to security of supply issues and challenges of energy efficiency and environmental sustainability.
Toate regiunile din UE sunt din ce în ce mai expuse schimbărilor de pe piețele energiei, care generează probleme legate de siguranța aprovizionării, de eficiența energetică și de durabilitatea mediului.
All relevant call documentation can be found at: http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/application_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/application_en.htm
All relevant EP and CoR rapporteurs were then involved in a lively discussion on the next steps that should be taken to make cohesion policy the key tool in supporting EU regions and cities to overcome the crisis.
Toţi raportorii PE şi CoR pentru teme relevante s-au angajat în continuare într-o dezbatere animată cu privire la următorii paşi care ar trebui făcuţi pentru a acorda politicii de coeziune rolul de instrument central care să ajute regiunile şi oraşele UE să depăşească criza.
All relevant factors should be taken into account, as outlined in the Commission proposal, when assessing the satisfactory pace of debt reduction.
Toți factorii relevanți, așa cum au fost conturați în propunerea Comisei, ar trebui luați în considerare în momentul în care se evaluează dacă ritmul reducerii datoriei este satisfăcător.
All relevant measures should be adopted so that the new European Fund for Strategic Investments can be set up by mid-2015.
Toate măsurile relevante ar trebui adoptate astfel încât noul Fond european pentru investiții strategice să poată fi instituit până la jumătatea anului 2015.
All research and innovation support to SMEs (including the innovation part of the CIP) will be included in the "Horizon 2020" framework programme for research and innovation.
Toate măsurile de sprijinire a cercetării și inovării în favoarea IMM-urilor (inclusiv partea de inovare a CIP) vor fi incluse în programul-cadru pentru cercetare și inovare „Orizont 2020”.
All residents have access to public open and green space within 300m
Toți rezidenții au acces la spații verzi deschise pe o rază de 300 m;
All responses will also be placed online as part of our commitment to openness, though respondents may request anonymity.
Toate răspunsurile vor fi, de asemenea, vizibile online ca parte a angajamentului nostru la deschidere, deși respondenții ar putea să ceară să rămână anonimi.
All restrictions for workers from Bulgaria and Romania must be lifted by 31 December 2013 at the very latest when full free movement of workers will apply across the EU-27.
Toate restricțiile pentru lucrătorii din Bulgaria și România trebuie să fie eliminate până la 31 decembrie 2013 cel târziu, dată la care libera circulație a lucrătorilor se va aplica pe deplin în UE-27.
All restrictions of freedom of expression, including the internet, and of peaceful assembly must be lifted immediately.
Toate restricțiile impuse libertății de expresie, inclusiv prin Internet, și libertății de întrunire pașnică trebuie ridicate fără întârziere.
All returns need to be carried out in line with the refugee protection safeguards that have been put in place in international and EU law.
Toate returnările trebuie să aibă loc n conformitate cu garanțiile de protecție a refugiaților conferite de legislația internațională și de cea a UE.
All revenue generated from implementing EU legislation aimed at better integrating these external costs – for instance the 'Eurovignette' directive – must be used for developing an integrated and efficient transport system.
Toate încasările obținute în urma implementării legislației UE menite să integreze mai bine aceste costuri externe – de exemplu, Directiva „Eurovinieta” – trebuie utilizate pentru dezvoltarea unui sistem de transport integrat și eficient.
All rules on remuneration will generally need to be respected by domestic undertakings and undertakings posting workers alike.
Atât întreprinderile locale, cât și cele care detașează lucrători vor avea obligația de a respecta, în general, toate normele privind salarizarea.
All safeguard clauses submitted to EFSA have been declared scientifically unfounded.
Toate clauzele de salvgardare înaintate EFSA au fost declarate neîntemeiate din punct de vedere științific.
All say that their Erasmus experience went beyond their expectations, enriching both their personal and professional life.
Toți aceștia sunt de părere că experiențele lor în cadrul Erasmus le-au depășit așteptările, îmbogățindu-le atât viața personală, cât și cea profesională.
All scenarios get to decarbonisation with no major differences in terms of overall costs or security of supply implications.
Toate scenariile duc la decarbonizare, fără a se remarca diferențe importante în ceea ce privește costurile generale sau implicațiile pentru securitatea aprovizionării.
All schemes have to have independent auditors which inspect the whole production chain, from the farmer to the trader and the fuel supplier.
Toate sistemele trebuie să prevadă verificarea de către auditori independenți a întregului lanț de producție, de la fermier la trader și până la furnizorul de carburant.
All Schengen states' consular posts worldwide should be connected to the VIS within two years.
Toate posturile consulare ale statelor Schengen din întreaga lume ar trebui să fie conectate la VIS în termen de doi ani.
All Schengen States’ consular posts worldwide should be connected to the Visa Information System within two years.
Toate oficiile consulare ale statelor Schengen din întreaga lume ar trebui să fie conectate la Sistemul de Informații privind Vizele în termen de doi ani.
All scientific issues, particularly those concerning safety, had been fully addressed.
Toate problemele științifice, în special cele legate de siguranță, au fost pe deplin analizate.
All secondary schools wishing to take part can register from 1 September through to 20 October .
Toate liceele care doresc să participe la concurs se pot înregistra de la 1 septembrie până la 20 octombrie.
All sectoral legislation relating to the next MFF as well as the new Financial Regulation and the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management should therefore contain substantial elements contributing to simplification and improving accountability and effective spending of EU funds.
Întreaga legislație sectorială referitoare la următorul CFM, precum și noul Regulament financiar și Acordul interinstituțional privind cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară ar trebui, în consecință, să conțină elemente substanțiale care să contribuie la simplificarea și îmbunătățirea responsabilității și a cheltuirii cu eficacitate a fondurilor UE.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Toate sectoarele economiei ar trebui să contribuie la realizarea acestor reduceri ale emisiilor.
All sectors will need to contribute.
În acest scop, este necesară contribuția tuturor sectoarelor.
All sectors – power generation, transport, residential, industry and agriculture –were analysed.
Au fost analizate toate sectoarele – producția și transportul energiei electrice și utilizarea sa în sectorul rezidențial, cel industrial și cel agricol.
All security-related aspects such as measures preventing terroristic attacks will be dealt separately, following discussions with Member States recognising among others the need for confidentiality.
Toate aspectele care țin de securitate, cum ar fi măsurile de prevenire a atacurilor teroriste, vor fi analizate separat, în urma discuțiilor cu statele membre din care a reieșit, printre altele, necesitatea asigurării confidențialității.
All sessions are streamed live on the internet.
Toate sesiunile sunt transmise în direct pe internet.
All sessions are web-streamed.
Toate sesiunile sunt transmise în direct pe internet.
All sessions will be streamed live on the Green Week web site at:
Toate sesiunile vor fi transmise în direct pe site-ul web dedicat Săptămânii Verzi, la adresa:
All sessions will be streamed live on the Green Week website.
Toate sesiunile vor fi transmise în direct pe site-ul web dedicat Săptămânii verzi.
All seventeen countries will remain in the eurozone.
Toate cele șaptesprezece țări vor rămâne în zona euro.
All signatories, except Giovani.it, provided their self-declarations to the European Commission by June 2009.
Toți semnatarii, cu excepția Giovani.it, au transmis Comisiei Europene declarațiile de adeziune înainte de luna iunie 2009.
All sites tested provide a shorter and more child-friendly version of their Terms of Use or Service.
Toate site-urile testate pun la dispoziție o versiune prescurtată și mai ușor de înțeles pentru copii a condițiilor de utilizare sau a codului de conduită.
All small island developing states in the Pacific are benefiting from financial and technical support from the EU's Global Climate Change Alliance (GCCA) initiative, either directly through country programmes or indirectly through its Pacific regional programmes.
Toate micile state insulare în curs de dezvoltare din Pacific beneficiază de sprijin financiar și tehnic în cadrul inițiativei UE „Alianța mondială împotriva schimbărilor climatice (GCCA)”, fie în mod direct, prin intermediul programelor naționale, fie în mod indirect, prin intermediul programelor regionale din Pacific.
All smart phone users will be able to access the download pages for all devices through the QR code:
Toți utilizatorii de smartphone vor putea accesa paginile de descărcare pentru toate dispozitivele prin Codul QR:
All SMEs will receive information and a personalised service tailored to their needs, making best use of modern technologies and from every organisation in the new network.
Toate IMM-urile vor primi informaţii şi vor beneficia de un serviciu personalizat, adaptat nevoilor lor, utilizând în mod optim tehnologiile moderne şi ale tuturor organizaţiilor din noua reţea.
All smokeless tobacco products must carry health warnings on both sides.
Toate produsele din tutun nefumigene trebuie să poarte avertismente de sănătate pe ambele laturi.
All smokeless tobacco products must carry health warnings on the main surfaces of the package and products with characterising flavours cannot be sold.
Toate produsele din tutun nefumigene trebuie să poarte avertismente de sănătate pe principalele suprafețe ale pachetului, iar produsele cu arome caracteristice nu pot fi comercializate.
All social services become exempted from the obligation of notification to the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Toate serviciile sociale sunt exceptate de la obligația de notificare a Comisiei, indiferent de valoarea compensației pe care o primesc.
all sources of funding and support.
toate sursele de finanțare și de sprijin.
all sources of funding and support.
toate sursele de finanțare și de susținere.
All staff teaching in higher education institutions in 2020 should have received certified pedagogical training.
În 2020, toți membrii personalului didactic din instituțiile de învățământ superior ar trebui să fi beneficiat de formare pedagogică certificată.
All staff teaching in higher education institutions should receive training in relevant digital technologies and pedagogies as part of initial training and continuous professional development.
Toți membrii personalului didactic din instituțiile de învățământ superior ar trebui să beneficieze de formare cu privire la tehnologiile și pedagogiile digitale relevante, ca parte din formarea inițială și din dezvoltarea profesională continuă.
All stakeholders and interested parties are invited to submit their contributions by 13 May 2015 (see link to consultation ).
Toate părțile interesate sunt invitate să transmită contribuții până la data de 13 mai 2015 (a se vedea linkul către dedicată consultării).
All stakeholders are invited to submit their views on the different questions raised in the conclusions of the 5th Cohesion Report on-line:
Toate părțile interesate sunt invitate să transmită online opiniile lor cu privire la diversele aspecte din concluziile celui de-al 5-lea Raport privind coeziunea:
All stakeholders are now invited to reply – before 1 March 2012 - to questions such as:
Toate părțile interesate sunt invitate în prezent să răspundă, înainte de 1 martie 2012, la întrebări referitoare la:
All stakeholders, in particular national and local authorities as well as employers and employees, will need to play an active part in developing the provision of accessible, affordable and quality early childcare services.
Toate părțile implicate, în special autoritățile naționale și locale, precum și angajatorii și angajații, trebuie să joace un rol activ în dezvoltarea ofertei de servicii de îngrijire a copiilor care să fie accesibile, inclusiv ca preț, și de calitate.
All States are urged to do their utmost to ensure the restoration of the dignity and humanity of victims of torture, who often suffer from long-term physical injuries and post-traumatic stress disorders, which require specialised and long-term rehabilitation assistance.
Toate statele sunt îndemnate să facă tot ce le stă în putință pentru a asigura restaurarea demnității și umanității victimelor torturii, care suferă adesea de leziuni fizice pe termen lung și de tulburări de stres posttraumatic, pentru care este necesară asistență pentru reabilitare specializată și pe termen lung.
All States have an obligation to make sure that victims of torture obtain redress and fair and adequate compensation, and receive appropriate rehabilitation.
Toate statele au obligația să se asigure că victimelor torturii li se face dreptate în instanță, că obțin compensații echitabile și adecvate pentru prejudiciile suferite și că beneficiază de reabilitarea cuvenită.
All STP must carry health warnings and undergo ingredients reporting.
Toate PTN trebuie să poarte avertismente de sănătate și să facă obiectul raportării cu privire la ingrediente.
All STP must carry health warnings on the two most visible surfaces of the pack.
Toate PTN trebuie să poarte avertismente de sănătate pe cele mai vizibile două suprafețe ale pachetului.
All students benefitting from an Erasmus+ grant, scholarship or loan will now also be able to receive support and guidance from the new to be launched on 12June at an in Brussels.
De acum înainte, toți studenții care beneficiază de un grant, de o bursă sau de un împrumut Erasmus+ vor putea beneficia, de asemenea, de sprijin și de consiliere din partea noii care va fi lansată la 12 iunie, cu ocazia unui organizat la Bruxelles.
All submissions in this consultation process should be sent to:
Toate contribuţiile la acest proces de consultare trebuie trimise la:
All Syrians must have a place in the new Syria and enjoy equal rights, regardless of their origin, affiliations, religion, beliefs or gender.
Toți sirienii trebuie să își găsească locul în noua Sirie și să se bucure de drepturi egale, indiferent de origine, apartenență, religie, credință sau gen.
All systems should be based on common principles and standards, while taking into account both the inherent risks involved and the balance between the costs of control and the benefits they bring.
Toate sistemele ar trebui să se bazeze pe principii şi standarde comune, ţinând totodată seama atât de riscurile inerente implicate, cât şi de echilibrul dintre costurile controlului şi beneficiile pe care le aduce acesta.
All systems should be based on common principles and standards, while taking into account both the inherent risks involved and the balance between the costs of controls and the benefits they bring.
Toate sistemele ar trebui să se bazeze pe principii şi standarde comune, ţinând totodată seama atât de riscurile inerente implicate, cât şi de echilibrul dintre costurile controlului şi beneficiile pe care le aduce.
All TACs
Toate TAC-urile
All tariffs per minute and without VAT
Toate tarifele corespund unui minut şi nu includ TVA
All TEEB reports are available at
Toate rapoartele TEEB sunt disponibile pe site-ul internet
All TEEB reports are available at http://www.teebweb.org/
Toate rapoartele TEEB sunt disponibile la adresa http://www.teebweb.org/
All temporary measures will be reviewed after five years.
Toate măsurile temporare vor fi revizuite după cinci ani.
All ten EU-12 member states that have a Kyoto target are projected to meet or over-achieve their Kyoto commitments.
Se estimează că toate cele zece state din UE-12 care au un obiectiv Kyoto își vor realiza sau chiar își vor depăși angajamentele de la Kyoto.
All TEN-T projects have to undergo a rigorous environmental impact before qualifying for EU money.
Toate proiectele TEN-T trebuie să facă obiectul unei evaluări riguroase a impactului asupra mediului înainte de a putea beneficia de fonduri UE.
All TEN-T projects have to undergo a rigorous environmental impact before qualifying for EU money.
Toate proiectele TEN-T trebuie să treacă o evaluare riguroasă a impactului asupra mediului înainte de a putea beneficia de fonduri UE.
All texts will be available here:
Toate textele sunt disponibile la adresa:
All that glistens is not gold
Nu tot ceea ce strălucește este aur
All that is missing are cross-border rules giving parties certainty about the process and its enforceability.
Ceea ce lipsește sunt normele transfrontaliere care să ofere părților siguranță cu privire la acest proces și la caracterul executoriu al acordului care rezultă în urma acestuia.
All the actions presented today should be carried out by the end of 2017 (see detailed timeline in ).
Toate acțiunile prezentate astăzi ar trebui puse în aplicare până la sfârșitul anului 2017 (a se vedea calendarul detaliat în ).
All the bathing sites in Cyprus and Luxembourg were deemed ‘excellent’.
Toate zonele pentru scăldat din Cipru și Luxemburg au fost considerate ca având o calitate a apei „excelentă”.
All the cities examined are promoting an inclusive environment and a welcoming culture, through policies such as accessible information (one-stop shop information services for example); support for language learning; and intercultural dialogue and interaction among citizens.
Toate orașele analizate promovează un mediu favorabil incluziunii și o cultură primitoare, prin politici cum ar fi informațiile accesibile (de exemplu, servicii de informare de tip „ghișeu unic”), sprijin pentru învățarea limbii, precum și dialogul intercultural și interacțiunea între cetățeni.
All the citizens and residents of the EU must benefit from an effective administration completely focused on serving their needs.
Toți cetățenii europeni și rezidenții în UE trebuie să beneficieze de o administrație eficace a cărei atenție să se concentreze integral asupra nevoilor lor.
All the commitments it outlines must be fully and rapidly delivered.
Toate angajamentele evidențiate în cadrul pactului trebuie realizate pe deplin și cât mai rapid.
All the countries in the Western Balkans and Turkey need to undertake further reforms to ensure that the principles of freedom of expression and the rights of persons belonging to minorities, including Roma are respected in practice.
Toate țările din Balcanii de Vest și Turcia trebuie să efectueze reforme suplimentare pentru a se asigura că sunt respectate în practică principiile libertății de exprimare, precum și drepturile persoanelor care aparțin minorităților, inclusiv drepturile romilor.
All the countries studied (28 European Member States + Norway and Switzerland) have guidelines for school food, although these vary considerably.
Toate țările cuprinse în studiu (cele 28 de state membre ale Uniunii Europene + Norvegia și Elveția) au orientări privind alimentația în școli, deși orientările respective variază considerabil.
All the Dialogues can be followed here: http://ec.europa.eu/european-debate.
Toate dezbaterile pot fi urmărite la adresa: http://ec.europa.eu/european-debate.
All the documents can be found at the following addresses:
Toate documentele pot fi găsite la următoarele adrese:
All the EIT board members have a strong reputation in their respective fields and have shown a genuine interest in innovation.
Toți membrii consiliului de conducere al EIT au o reputație solidă în domeniile lor respective și au demonstrat un interes real pentru inovare.
All the EU countries share these objectives, none of which can be attained without providing financial support to farming and rural areas.
Aceste obiective sunt comune tuturor statelor membre și nu pot fi realizate fără acordarea unui sprijin financiar sectorului agricol și zonelor rurale.
All the EU Member States - except UK, Ireland, Romania, Bulgaria and Cyprus, and the non EU countries Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein
Toate statele membre ale UE, cu excepția Regatului Unit, a Irlandei, a României, a Bulgariei și a Ciprului, precum și următoarele țări terțe: Islanda, Norvegia, Elveția și Liechtenstein.
All the evidence is that consumers are not yet "comfortable" enough in the digital and online world to seize its full potential.
Toate datele arată că, în lumea digitală şi cea online, consumatorii nu se simt „în largul lor”, astfel încât să profite pe deplin de potenţialul acesteia.
All the information is available within 3 mouse clicks:
Toate informațiile sunt accesibile apăsând de trei ori pe mouse:
All the information on the European School Milk Scheme is available at
Toate informațiile cu privire la programul european „Lapte în școli” sunt disponibile pe site-ul
All the Institutions will be stretched in giving priority to the finalisation of proposals already on the table and helping to ensure that the measures agreed are effectively implemented.
Toate instituțiile vor face eforturi pentru a acorda prioritate finalizării propunerilor care sunt deja în discuție și pentru a contribui la asigurarea aplicării eficace a măsurilor.
All the key actors involved in the EU decision-making have a responsibility to discuss, inform and explain these issues."
Toți actorii cheie implicați în procesul de decizie la nivelul Uniunii Europene au responsabilitatea de a discuta, de a informa și de a explica aceste aspecte.
all the lists of qualifications which benefit from automatic recognition by completing them with the corresponding Bulgarian and Romanian qualifications.
toate listele de calificări care beneficiază de recunoaştere automată, completându-le cu calificările corespunzătoare din Bulgaria şi România.
All the member states agreed to the inclusion of MSY as an objective in the CFP, to ensure the sustainability of resources and better prospects for the fishing sector.
Toate statele membre au fost de acord cu introducerea MSY ca obiectiv în cadrul PCP, pentru a asigura durabilitatea resurselor și îmbunătățirea perspectivelor pentru sectorul pescuitului.
All the Member States are parties to that Convention.
Toate statele membre sunt părți la această convenție.
All the models tested did not contain some of the required basic instructions.
Unele din instrucțiunile de bază cerute lipseau la toate modelele testate.
All the modifications are of a technical nature and aim at making Community law more readable.
Toate modificările sunt de natură tehnică şi au rolul de a face mai simplă lectura legislaţiei comunitare.
All the more important then to make sure that nothing spoils the fun!
De aceea, este cu atât mai important să ne asigurăm că nimic nu le perturbează distracția
All the necessary decisions (designation of committees, budget, appointment of judges and president, recruitment of staff, facilities, etc.) should be adopted in time to ensure that the first European patent title with unitary effect can be registered in spring 2014.
Toate deciziile necesare (desemnarea comitetelor, buget, numirea judecătorilor și a președintelui, recrutarea personalului, facilități etc.) ar trebui adoptate la timp pentru a asigura posibilitatea înregistrării primului brevet european cu efect unitar în primăvara anului 2014.