natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, overall energy demand would be reduced: energy efficiency, in particular the energy performance of buildings, would be improved, with passive house technology becoming mainstream and the energy performance of existing buildings greatly improved through refurbishments.
În primul rând, s-ar reduce cererea totală de energie: s-ar îmbunătăți eficiența energetică, în special performanța energetică a clădirilor, tehnologiile aferente caselor pasive fiind folosite pe scară largă și performanța energetică a clădirilor existente fiind mult îmbunătățită prin lucrări de renovare.
first, pay greater attention to defining SMART objectives during the planning of EU expenditure programmes, as well as to identifying and mitigating the risks which may occur during implementation;
în primul rând, să acorde o atenţie mai mare definirii unor obiective SMART în cursul planificării programelor de cheltuieli ale UE, precum şi identificării şi reducerii riscurilor care ar putea apărea în timpul implementării;
First, risk assessment is not necessarily complicated, bureaucratic or a task only for experts.
„În primul rând, evaluarea riscurilor nu este neapărat complicată, birocratică sau o sarcină numai a experţilor.
First, solid ex-ante financing provides for a solid reserve.
În primul rând, printr-o bună finanțare ex-ante se creează o rezervă bună.
First, spending on Heading 1a, which includes Research and Innovation, cross-border energy, transport and digital networks, Galileo and Erasmus, rises by 37.3% compared to the previous MFF.
În primul rând, cheltuielile pentru rubrica 1a, care include cercetare și inovare, rețelele transfrontaliere energetice, de transport și digitale, programele Galileo și Erasmus, cresc cu 37,3 % în comparație cu CFM precedent.
First, strengthening our banking system.
Întâi, consolidarea sistemului nostru bancar.
First, that the budget must be help us tackle the most urgent problems.
În primul rând, bugetul trebuie să ne permită să abordăm problemele cele mai urgente.
First, the Advocate General states that the entitlement to preferential treatment is directly linked to the origin of the goods and that the verification of that origin is a necessary element of the system.
Pe de o parte, acesta constată că beneficiul regimului preferențial este direct legat de originea mărfii și că verificarea acestei origini constituie un element necesar al sistemului.
First, the Agenda aims to facilitate better information sharing and to increase operational cooperation between police and judicial authorities of the Member States, and with EU Agencies.
În primul rând, agenda are drept scop facilitarea îmbunătățirii schimbului de informații și intensificarea cooperării operaționale dintre autoritățile polițienești și judiciare din statele membre, precum și cu agențiile UE.
First, the agreements in question do not contain a clause recognising that the terms apply equally to all EU carriers, despite the "Open Skies" case-law of the EU's Court of Justice.
În primul rând, acordurile în cauză nu conțin o clauză prin care să se recunoască faptul că termenii acordurilor se aplică în egală măsură tuturor transportatorilor din UE, ceea ce reprezintă o încălcare a jurisprudenței Curții de Justiție a UE privind „cerul deschis”.
First, the best way to reduce migratory pressure on our southern borders, is by helping young people in Northern Africa and the Middle East to build a future in their own country.
În primul rând, modalitatea cea mai bună de a reduce presiunea migrației asupra frontierelor noastre sudice este de a îi ajuta pe tinerii din Africa de Nord și din Orientul Mijlociu să își construiască un viitor în propria lor țară.
First, the Board of Directors can decide, by simple majority, to restore -by calling in capital- the level of paid-in capital in the event that the amount of paid-in capital is reduced by the absorption of losses.
În primul rând, Consiliul de administrație poate decide, cu majoritate simplă, să restabilească - prin apelul de capital - nivelul capitalului vărsat în cazul în care suma reprezentând capitalul vărsat este diminuată prin absorbția pierderilor.
First, the challenged amendment does not encroach on the exclusive competence held by the EU (Part One of the TFEU) in the area of monetary policy for the Member States whose currency is the euro.
Astfel, în primul rând, modificarea în litigiu nu aduce atingere competenței exclusive recunoscute Uniunii (prima parte din TFUE) în domeniul politicii monetare pentru statele membre a căror monedă este euro.
First, the Commission must implement the negotiating directives decided by Member States.
În primul rând, Comisia trebuie să pună în aplicare directivele de negociere decise de statele membre.
First, the Commission will target the whole policy cycle by attaching more importance to the evaluation of existing legislation and policies.
În primul rând, Comisia se va concentra asupra întregului ciclu de elaborare a politicilor, acordând o importanță sporită evaluării legislației și politicilor existente.
First, the Commission's package on GMO cultivation adopted in July 2010, and responding to the need for more flexibility on GMO cultivation, is identified as one such action.
Prima, pachetul legislativ propus de Comisie referitor la cultivarea OMG­urilor, adoptat în iulie 2010, care răspunde necesității unei mai mari flexibilități în ceea ce privește cultivarea OMG-urilor, este una dintre aceste acțiuni.
First, the Community must be bound by the treaty and, second, examination by the Court of the provision’s validity must not be precluded in particular by the treaty’s nature and broad logic.
Pe de o parte, este necesar ca tratatul să fie obligatoriu pentru Comunitate și, pe de altă parte, ca natura și economia acestuia să nu se opună examinării validității de către Curte.
First, the CoR emphasises that Cohesion Fund-driven investment in infrastructure conducted over the years has proven to deliver a very high level of European added value and that through these investments, the EU provides Europeans with higher living standards and businesses with opportunities for development.
În primul rând, CoR subliniază că valoarea adăugată europeană a investiţiilor în infrastructură realizate prin Fondul de coeziune în decursul anilor s-a dovedit a fi foarte mare şi că prin aceste investiţii UE oferă cetăţenilor un trai mai bun, iar întreprinderilor, oportunităţi de dezvoltare.
First, the cost depends on national circumstances: it will be lower in Member States where supporting measures are well developed (e.g. well-trained Public Employment Service (PES) staff to address young people’s needs).
În primul rând, costul depinde de circumstanțele naționale: el va fi mai mic în statele membre în care măsurile de sprijin sunt bine puse la punct [de exemplu, personal bine instruit al serviciului public pentru ocuparea forței de muncă (SPOFM) care să soluționeze nevoile tinerilor].
First, the Council will make its position known on the Draft Budget in July 2012, followed by the Parliament.
Mai întâi, Consiliul își va face cunoscută poziția cu privire la proiectul de buget în luna iulie 2012, fiind urmat de Parlament.
First, the Court analyses the argument that there is a compelling public interest for disclosure of the documents at issue which would in fact further the public interest.
În primul rând, Tribunalul analizează argumentul potrivit căruia ar exista un interes public superior absolut care să justifice divulgarea documentelor în cauză care ar servi, în realitate, interesului public.
First, the Court confirms that the Council was competent to adopt the regulation on the basis of the articles of the EC Treaty that it chose3.
În primul rând, Curtea confirmă competența Consiliului de a adopta regulamentul în temeiul articolelor Tratatului CE pe care le-a ales3.
First, the Court finds that the CISA favours the voluntary departure of a third-country national who is unlawfully present.
Astfel, pe de o parte, Curtea constată că dispozițiile CAAS privilegiază plecarea voluntară a resortisantului în situație de ședere ilegală.
First, the Court finds that the conditions linked to population density and the minimum distance between pharmacies in the region apply without discrimination on grounds of nationality.
Mai întâi, Curtea constată că respectivele condiții legate de densitatea demografică și de distanța minimă între farmacii în regiune se aplică fără discriminare pe motiv de cetățenie sau naționalitate.
First, the Court gives an unqualified opinion on the accounts for the second year running.
În primul rând, Curtea formulează o opinie fără rezerve cu privire la conturi pentru al doilea exerciţiu consecutiv.
First, the Court noted that the Community institutions are bound by international agreements concluded by the Community and that international treaties therefore have primacy over secondary Community legislation.
În primul rând, Curtea amintește că acordurile internaționale încheiate de Comunitate sunt obligatorii pentru instituțiile Comunității și că aceste acorduri beneficiază astfel de supremație față de actele de drept comunitar derivat.
First, the Court observes that the criteria laid down in the Court’s case law for the purpose of determining whether conduct has as its object or effect the prevention, restriction or distortion of competition are applicable irrespective of whether the case entails an agreement, a decision or a concerted practice.
Cu titlu introductiv, Curtea amintește că toate criteriile stabilite în jurisprudenţa sa în scopul de a aprecia dacă un comportament are ca obiect sau ca efect împiedicarea, restrângerea sau denaturarea concurenței sunt deopotrivă aplicabile în cazul unui acord, al unei decizii sau al unei practici concertate.
First, the Court of First Instance holds that a Member State alone has the power, first, to draw up the NAP which it notifies to the Commission and whereby it proposes to achieve the aims of the Directive concerning greenhouse gas emissions and, second, to take final decisions fixing the total quantity of allowances which it will allocate for each five-year period and the distribution of that quantity amongst economic operators.
Tribunalul constată mai întâi că statul membru este singurul competent, pe de o parte, să elaboreze PNA prin care propune să atingă obiectivele definite de directivă în ceea ce privește emisiile de gaze cu efect de seră, pe care îl notifică Comisiei, iar pe de altă parte, să adopte deciziile finale de stabilire a cantității totale de cote pe care le va aloca pentru fiecare perioadă de cinci ani și repartizarea acestei cantități între operatorii economici.
First, the Court of Justice holds that the legislation in question creates a difference in treatment between resident and non-resident students.
Mai întâi, Curtea constată că reglementarea naţională în cauză creează o inegalitate de tratament între studenţii rezidenţi şi studenţii nerezidenţi.
First, the Court points out that for the Community to incur non-contractual liability there must have been unlawful conduct on the part of the Community’s institutions, the criterion being whether there was grave and manifest disregard of the limits of their powers of assessment.
Cu titlu preliminar, Tribunalul reamintește că angajarea răspunderii extracontractuale a Comunității este subordonată existenţei unui comportament ilicit al instituţiilor sale, evaluat conform criteriului nerespectării vădite și grave a limitelor care se impun puterii lor de apreciere.
First, the crisis over the impossibility to ratify the Constitutional Treaty that began in 2005 and which was only overcome with the entry into force of the Lisbon Treaty in 2009.
Mă refer în primul rând la criza legată de imposibilitatea de a ratifica Tratatul Constituțional, care a început în 2005 și care a fost depășită doar odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona în 2009.
First, the deepening of EMU should build on the institutional and legal framework of the Treaties.
În primul rând, aprofundarea UEM ar trebui să se bazeze pe cadrul instituțional și juridic stabilit de tratate.
First, the equality of all official languages is and has to remain a building block of the European construction.
egalitatea între toate limbile oficiale este şi trebuie să rămână la baza construcţiei europene.
First, the EU accounts are reliable for the second year running.
În primul rând, conturile UE s-au dovedit fiabile pentru al doilea exerciţiu consecutiv.
First, the EU should continue to lead in the transition to a low-carbon economy.
În primul rând, UE ar trebui să continue să joace un rol de lider în tranziția către o economie hipocarbonică.
First, the European Fund for Strategic Investments which provides an EU guarantee to mobilise private investment.
În primul rând, Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), care furnizează o garanție UE pentru mobilizarea investițiilor private.
First, the framework requires banks to draw up recovery plans setting out measures that would kick in in the event of a deterioration of their financial situation in order to restore their viability.
În primul rând, conform noului cadru, băncile sunt obligate să întocmească planuri de redresare care să stabilească măsurile de adoptat în eventualitatea deteriorării situației financiare, cu scopul restabilirii viabilității acestora.
First, the General Court states that to accept such an argument would amount to making the analysis of the effects of the conduct at issue on potential competition dependent on the examination of the level of competition currently existing in the market in question, which is incompatible with case-law which requires that the examination of conditions of competition in a given market be based not only on the existing competition between undertakings already present in the market in question, but also on potential competition.
Pe de o parte, Tribunalul subliniază că preluarea acestor argumente ar însemna să se condiționeze examinarea efectelor comportamentului în litigiu asupra concurenței potențiale de examinarea gradului de concurență existent la momentul prezent pe piața în cauză, ceea ce este contrar jurisprudenței potrivit căreia examinarea condițiilor de concurență pe o piață dată ține seama nu numai de concurența existentă între întreprinderile deja prezente pe piața în cauză, ci și de concurența potențială.
First, the grant of an exclusive right to a single entity enables objectives such as those of the Portuguese legislation to be attained only if that entity is under the control of the State.
Într-adevăr, pe de o parte, acordarea unui drept exclusiv unei entităţi unice permite atingerea unor obiective precum cele urmărite de reglementarea portugheză numai dacă această entitate se află sub controlul statului.
First, the Libya intervention showed a new burden sharing.
În primul rând, intervenția din Libia a arătat o nouă distribuție a sarcinilor.
First, the reformed economic governance needs to be fully implemented.
În primul rând, reforma guvernanței economice trebuie pusă în aplicare integral.
First, the reliability of the accounts .
Mai întâi, fiabilitatea conturilor .
First, the role of labour costs and wage policies are examined.
În primul rând, sunt examinate rolul costurilor forței de muncă și cel al politicilor salariale.
First, the scope for the use of these instruments has been widened to investment areas ranging from SME support, energy and resource efficiency, digital technologies, sustainable transport, research and development, and innovation.
Mai întâi, domeniul de aplicare a acestor instrumente a fost extins la domenii de investiții mergând de la sprijinirea IMM-urilor, energie și eficiența utilizării resurselor până la tehnologiile digitale, transport durabil, cercetare și dezvoltare și inovare.
First, the selection of major nodes – meeting certain statistical criteria, eg capital cities and other important social economic centres, major ports (volume and territorial criteria) as well as major airports (volume and territorial criteria) and gateways to third countries.
În primul rând, selectarea nodurilor principale – care îndeplinesc anumite criterii statistice, de exemplu capitalele și alte centre economice și sociale importante, porturile mari (volum și criterii teritoriale), precum și aeroporturile principale (volum și criterii teritoriale) și punctele de trecere importante către țări terțe.
First, the Social Business Initiative will help this emerging sector to fulfil its unexploited potential.
În primul rând, inițiativa privind antreprenoriatul social va contribui la valorificarea potențialului neexploatat al acestui sector emergent.
First, the system must contribute to limiting the amount of personal data transferred to the US.
În primul rând, sistemul trebuie să contribuie la limitarea cantității de date cu caracter personal transferate către SUA.
First, the territorial jurisdiction of the trade-mark court is an exclusive one to adjudicate upon all infringement actions and, if they are permitted under national law, actions in respect of threatened infringement relating to Community trade marks.
Pe de o parte, competența teritorială a instanței competente în domeniul mărcilor este exclusivă în materia tuturor acțiunilor în contrafacere și,
First, then: Where does it come from, this vision of a United States of Europe, and was does it mean?
În primul rând, de unde vine această viziune a Statelor Unite ale Europei și ce înseamnă ea de fapt ?
First, there are 27 sets of country-specific recommendations, plus one for the euro area as a whole, on budgetary and economic policies.
În primul rând, există 27 de seturi de recomandări de țară, plus un set de recomandări pentru zona euro în ansamblu, cu privire la politicile bugetare și economice.
First, they can endorse the simpler rules proposed by the Commission for the new programming period.
În primul rând, ele pot aproba normele mai simple propuse de Comisie pentru noua perioadă de programare.
First, this is achieved through the sound management of the euro-area economy under the rules of the EU Treaty and the Stability and Growth Pact (SGP), a central cog in the wheel of Economic and Monetary Union (EMU).
În primul rând, acest lucru se realizează prin gestionarea eficientă a economiei din zona euro, în temeiul normelor din Tratatul UE și din Pactul de stabilitate și creștere (PSC), o componentă centrală în angrenajul Uniunii economice și monetare (UEM).
First, those conditions may not have the effect of excluding from the scope of national legislation persons to whom that legislation applies pursuant to EU law.
Pe de o parte, aceste condiții nu pot avea ca efect să excludă din domeniul de aplicare al unei legislații naționale persoanele cărora,
First, those who have fiscal space available must explore it – but in a sustainable way.
În primul rând, cei care dispun de o marjă fiscală trebuie să o exploateze, dar într‑un mod durabil.
First, to encourage national authorities to use the corrective mechanisms rigorously before submitting expenditure claims;
ă încurajeze autorităţile naţionale să aplice în mod riguros mecanismele de corecţie anterior transmiterii cererilor de plată;
First, to ensure that the financial sector makes a fair contribution at a time of fiscal consolidation in the Member States.
În primul rând, pentru ca sectorul financiar să aibă o contribuție echitabilă într-un moment în care statele membre sunt obligate la măsuri de consolidare fiscală.
First, VAT must be made more workable for businesses.
În primul rând, TVA trebuie să devină mai operațională pentru întreprinderi.
First, very important decisions for our future are taken at European summits.
În primul rând, decizii foarte importante privind viitorul nostru sunt luate în cadrul reuniunilor europene la nivel înalt.
First, we have to restore and keep financial stability in the euro area.
În primul rând, trebuie să reinstaurăm şi să menţinem stabilitatea financiară în zona euro.
First, we made it crystal clear that Private Sector Involvement (PSI) is a once-for-all.
În primul rând, am clarificat faptul că implicarea sectorului privat (PSI) se va face o singură dată.
First, we must try to avoid a financial crisis in the future.
Întâi de toate, trebuie ca, pe viitor, să încercăm să evităm o nouă criză financiară.
First, we need a balanced outcome in agriculture dealing with all forms of export support, benefitting all, in particular the most vulnerable developing countries.
În primul rând, avem nevoie de un rezultat echilibrat în domeniul agriculturii care să abordeze problema tuturor formelor de sprijin la export, de care să beneficieze toți, în special țările în curs de dezvoltare cele mai vulnerabile.
First, we need to get the substance right, and then we can talk about the process, about the legal and institutional means.
În primul rând, trebuie să definim fondul în mod corespunzător, iar apoi vom putea discuta despre proces, despre mijloacele juridice și instituționale.
First, we need to mobilise EU policies to fully support growth; second, we need to step up our efforts to finance the economy through investments and thirdly we need to strengthen job-creation.
În primul rând, trebuie să mobilizăm politicile UE pentru a sprijini pe deplin creșterea economică; în al doilea rând, trebuie să ne accelerăm eforturile de finanțare a economiei prin investiții și în al treilea rând trebuie să consolidăm crearea de locuri de muncă.
First, we put together and decided on a “Compact for Growth and Jobs”.
În primul rând, am conceput un „Pact pentru creștere economică și locuri de muncă” și am convenit asupra sa.
first, we will provide additional funding to support the Greek program up to 2014;
în primul rând, vom furniza finanțare suplimentară pentru a sprijini programul elen până în 2014;
First, when examining whether or not an EDP needs to be opened for a Member State, the Commission carefully analyses all relevant medium-term developments (economic, budgetary and debt).
În primul rând, atunci când analizează dacă trebuie inițiată o procedură aplicabilă deficitului excesiv pentru un stat membru, Comisia examinează cu atenție toate evoluțiile relevante pe termen mediu (din punct de vedere economic, bugetar și al datoriei).
First, while the objective of ensuring a secure energy supply in case of crisis, war or terrorism can indeed be characterised as one of the overriding reasons in the public interest which may justify restrictions on the free movement of capital, that ground can be relied upon only if there is a genuine and sufficiently serious threat to an interest of society.
de război sau de terorism se înscrie într-adevăr între motivele imperative de interes general care pot justifica anumite restricţii la libera circulaţie a capitalurilor, acest motiv nu poate fi invocat decât în caz de amenințare reală și suficient de gravă, care afectează un interes al societății.
First, while there will be no 'regulatory holidays' for dominant firms, price regulation for access to fibre networks will fully reflect investment risk, and will enable investing companies to make attractive profits.
în primul rând, deși nu vor exista „pauze în materie de reglementare” pentru firmele cu poziții dominante, reglementarea tarifelor de acces la rețelele de fibră optică va reflecta integral riscurile de investiție și va permite companiilor investitoare să realizeze profituri substanțiale.
First-ever EU-wide protection of net neutrality;
Protecția în premieră la nivelul UE a neutralității internetului
First-reading position on single European railway area directive
Poziția în primă lectură asupra Directivei privind spațiul feroviar unic european
First-reading position on the "Eurovignette" directive*
Poziția în primă lectură privind Directiva „Eurovigneta”
First-reading positions on rights of ship and bus and coach passengers*
Pozițiile în prima lectură privind drepturile pasagerilor din transportul naval și, respectiv, ale pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul
First: a banking union - to avoid tax payers systematically picking up the bills for bank failures;
Primul: o uniune bancară - pentru a evita plata sistematică de către contribuabili a facturilor băncilor aflate în dificultate;
First: creating jobs, especially for young people.
În primul rând: crearea de locuri de muncă, în special pentru tineri.