natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority 4 - Support to the long term implementation of the TEN-T, in particular corridors: 7 projects selected, €16.35 million in funding
Prioritatea 4 - Sprijin pentru implementarea pe termen lung a TEN-T, pe anumite coridoare: 7 proiecte selectate, finanțare în valoare de 16,35 milioane EUR.
Priority 4: Strengthening the regional and local business environment
Axa prioritară 4: Sprijinirea dezvoltării mediului de afaceri regional şi local
Priority 4: Support to Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments — 6 projects selected, €5.63 million in funding
Prioritatea 4: Sprijin pentru parteneriatele public-privat (PPP) și instrumentele financiare inovatoare – 6 proiecte selecționate, beneficiind de o finanțare în valoare de 5,63 milioane EUR;
Priority 4: Technical assistance [approximately 10% of total funding]
Prioritatea 4: Asistența tehnică (aproximativ 10% din finanțarea totală)
Priority 4: Technical Assistance [approximately 7.7% of total funding]
Prioritatea 4: Asistența tehnică (aproximativ 7,7% din finanțarea totală)
Priority 5: Support to the long-term implementation of the TEN-T network, in particular development of corridors that enable a coordinated implementation of the network — 6 projects selected, €7.32 million in funding
Prioritatea 5: Sprijinirea implementării pe termen lung a rețelei TEN-T, în mod concret dezvoltarea unor coridoare care să permită o implementare coordonată a rețelei – 6 proiecte selecționate, beneficiind de o finanțare în valoare de 7,32 milioane EUR.
Priority 5: Sustainable development and promotion of tourism
Axa prioritară 5: Dezvoltarea durabilă şi promovarea turismului
Priority 6: Technical Assistance
Axa prioritară 6: Asistenţă tehnică
Priority Actions for the Next 6 Months
Măsuri prioritare pentru următoarele 6 luni
Priority actions include making it easier to report harmful content, ensuring privacy settings are age-appropriate, and offering wider options for parental control, reflecting the needs of a generation that is going online at an increasingly young age.
Printre acțiunile prioritare se numără facilitarea raportării conținuturilor periculoase, asigurarea unor parametri de confidențialitate adecvați vârstei și oferirea unor opțiuni mai variate pentru controlul parental, reflectând astfel nevoile unei generații care folosește internetul de la o vârstă din ce în ce mai fragedă.
Priority actions include rigorous enforcement of the targets on diverting bio-waste away from landfills, proper application of the waste hierarchy and other provisions of the Waste Framework Directive to introduce separate collection systems as a matter of priority.
Printre acțiunile prioritare se numără impunerea riguroasă a obiectivelor privind evitarea deversării deșeurilor biologice în gropile de gunoi, aplicarea corectă a ierarhiei deșeurilor și alte dispoziții ale Directivei-cadru privind deșeurile referitoare la introducerea, cu titlu prioritar, a sistemelor de colectare separată.
Priority actions should be more clearly specified in future reviews.
Acțiunile prioritare ar trebui precizate ma i bine în viitoarele revizuiri.
Priority actions should serve the interest of the region as a whole, and - last but not least – clearly they have to be realistic and achievable.
Acțiunile prioritare ar trebui să slujească interesul întregii regiuni și – în ultimul, dar nu în cel din urmă rând – trebuie să fie realiste și să poată fi realizate.
priority actions: EU-wide eCall services as well as reservation and information systems services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles
acțiuni prioritare: sistem eCall interoperabil la nivelul UE, precum și servicii privind sistemele de rezervare și informare pentru spații de parcare sigure și securizate pentru camioane și vehicule comerciale
priority actions: EU-wide multimodal travel and real-time traffic information services as well as road safety related minimum universal traffic information services
acțiuni prioritare: călătoria multimodală la nivelul UE și serviciile de informare în timp real cu privire la trafic, precum și serviciile care oferă informații minime universale în materie de trafic, referitoare la siguranța rutieră
Priority areas for action include:
Printre domeniile de acțiune prioritare se numără:
Priority areas for action will include humanitarian aid, education, labour market integration, health care access, social inclusion and infrastructure projects.
Printre domeniile prioritare de acțiune se numără ajutorul umanitar, educația, integrarea pe piața muncii, accesul la asistența medicală, incluziunea socială și proiectele de infrastructură.
Priority areas in which further reforms are needed include:
Domeniile prioritare în care sunt necesare reforme suplimentare includ:
Priority areas of action
Domenii de acțiune prioritare
Priority areas of action
Domenii prioritare de acțiune
Priority axes
Axe prioritare
Priority axis
Axă prioritară
Priority Axis 1: Adaptation of the EU fishing fleet
Axa prioritară 1: Adaptarea flotei de pescuit comunitare
Priority axis 1: An innovative and eco-efficient productive system
Axa prioritară 1: Un sistem de producţie inovativ şi eficient din punct de vedere ecologic
Priority axis 1: Extension and modernization of water and wastewater systems
Axa prioritară 1: Extinderea şi modernizarea sistemelor de apă şi apă uzată
Priority axis 1: Modernization and development of TEN-T priority axes aiming at sustainable transport system integrated with EU transport networks
Axa prioritarã 1: Modernizarea şi dezvoltarea axelor prioritare TEN-T în scopul realizării unui sistem durabil de transport şi integrării acestuia în reţelele de transport ale UE
Priority axis 1: Support to the implementation of Structural Instruments and coordination of programmes
Axa prioritară 1: Sprijin pentru implementarea instrumentelor structurale şi coordonarea programelor
Priority axis 2: Development of integrated waste management systems and rehabilitation of historically contaminated sites
Axa prioritară 2: Dezvoltarea sistemelor de management integrat al deşeurilor şi reabilitarea siturilor contaminate istoric
Priority axis 2: Further development and support for the functioning of the Single Management Information System (SMIS)
Axa prioritară 2: Dezvoltări viitoare şi sprijin pentru funcţionarea Sistemului Informatic Unic de Management (SMIS)
Priority axis 2: Modernization and development of the national transport infrastructure outside the TEN-T priority axes aiming at sustainable national transport system
Axa prioritarã 2: Modernizarea şi dezvoltarea infrastructurii naţionale de transport în afara axelor prioritare TEN-T în scopul dezvoltării unui sistem naţional durabil de transport
Priority axis 2: Research, Technological Development and Innovation for competitiveness
Axa prioritară 2: Cercetare, dezvoltare tehnologică şi inovare pentru competitivitate
Priority axis 3: Dissemination of information and promotion of Structural Instruments
Axa prioritară 3: Diseminarea informaţiei şi promovarea instrumentelor structurale
Priority axis 3: ICT for private and public sectors
Axa prioritară 3: TIC pentru sectorul privat şi public
Priority Axis 3: Measures of common interest
Axa prioritară 3: Măsuri de interes colectiv
Priority axis 3: Modernization of transport sector aiming at higher degree of environmental protection, human health and passenger safety
Axa prioritarã 3: Modernizarea sectorului de transport în scopul asigurării unei protecţii sporite a mediului, a sănătăţii umane şi îmbunătăţirii siguranţei pasagerilor
Priority axis 3: Reduction of pollution and mitigation of climate change by restructuring and renovating urban heating systems towards energy efficiency targets in the identified local environmental hotspots
Axa prioritară 3: Reducerea poluării şi diminuarea efectelor schimbărilor climatice prin restructurarea şi reabilitarea sistemelor de încălzire urbană pentru atingerea ţintelor de eficienţă energetică în localităţile identificate ca fiind cele mai afectate de poluare
Priority axis 4: Implementation of adequate management systems for nature protection
Axa prioritară 4: Implementarea sistemelor adecvate de management pentru protecţia naturii
Priority axis 4: Increasing energy efficiency and security of supply, in the context of combating climate change
Axa prioritară 4: Creşterea eficienţei energetice şi a siguranţei în aprovizionare, în contextul combaterii schimbărilor climatice
Priority Axis 4: Sustainable development of fisheries areas
Axa prioritară 4: Dezvoltarea durabilă a zonelor pescăreşti
Priority axis 4: Technical Assistance
Axa prioritarã 4: Asistenţă tehnică
Priority axis 5: Implementation of adequate infrastructure of natural risk prevention in most vulnerable areas
Axa prioritară 5: Implementarea infrastructurii adecvate de prevenire a riscurilor naturale în zonele cele mai expuse la risc
Priority Axis 5: Technical assistance
Axa prioritară 5: Asistenţă tehnică
Priority axis 6: Technical Assistance
Axa prioritară 6: Asistenţă tehnică
Priority infrastructure projects on the regional transport network: projects such as the reconstruction of the Krakovits-Lviv-Brody-Rivne road in Ukraine and the upgrade of the railway line between Georgia and Azerbaijan are among those which partner countries have identified as priorities for improving connections with the EU and within the region.
Proiecte de infrastructură prioritare privind rețeaua regională de transport: Proiecte precum reconstrucția drumului Krakovits-Lviv-Brody-Rivne din Ucraina și modernizarea liniei de cale ferată dintre Georgia și Azerbaidjan se numără printre prioritățile identificate de țările partenere pentru îmbunătățirea legăturilor cu UE și în interiorul regiunii.
Priority is given to actions already under development and to the full implementation of newly-adopted legislation.
Se acordă prioritate acțiunilor deja în curs de dezvoltare și punerii în aplicare depline a legislației adoptate de curând.
Priority is given to migrants who have not previously entered or tried to enter the EU irregularly, within the framework of the existing commitments.
Se acordă prioritate migranților care nu au intrat sau nu au încercat să intre anterior în mod neregulamentar în UE, în limitele angajamentelor existente.
Priority is given to migrants who have not previously entered or tried to enter the EU irregularly, within the framework of the existing commitments.
Se acordă prioritate migranților, în cadrul angajamentelor existente, care nu au intrat sau nu au încercat să intre deja în mod neregulamentar în UE.
Priority is given to people with disabilities when accessible homes become available.
Atunci când o locuință accesibilă este disponibilă, se acordă prioritate persoanelor cu handicap.
Priority measures should include investment in RD, innovation, the energy sector, and infrastructure projects.
Printre măsurile prioritare ar trebui să se numere investiţiile în proiecte de cercetare şi dezvoltare, inovare, din sectorul energetic şi de infrastructură.
Priority measures which will move forwards in the coming months include: an in-depth audit of business safety measures in the toy supply chain (completion first quarter 2008); a series of specific measures to reinforce risk based surveillance by national market surveillance and customs authorities - including a targeted measure by the Commission requiring appropriate warnings about the dangers of magnets in toys.
Printre măsurile prioritare care vor fi introduse în lunile următoare se numără: un audit aprofundat al măsurilor de siguranță adoptate de întreprinderi în cadrul lanțului de distribuție a jucăriilor (a cărui finalizare este prevăzută pentru primul trimestru al anului 2008); o serie de măsuri specifice destinate consolidării supravegherii bazate pe evaluarea riscurilor de către autoritățile naționale responsabile de supravegherea piețelor și cele vamale – inclusiv o măsură specifică a Comisiei prin care se va solicita menționarea atenționărilor adecvate cu privire la pericolele legate de prezența magneților în jucării.
Priority must be given to the re-use and recovery of vehicle components.
Trebuie să se acorde prioritate reutilizării și valorificării componentelor vehiculelor.
Priority must go to the measures which do most to stimulate growth and jobs.
Trebuie acordată prioritate măsurilor care stimulează cel mai mult creșterea economică și locurile de muncă.
Priority offenders
Principalii poluanți
Priority Project 27 — Rail Baltica — not only brings Baltic countries closer together, but also improves links to central Europe and Scandinavia.
Proiectul prioritar 27 – Rail Baltica – nu se limitează doar la a apropia țările baltice, ci îmbunătățește totodată legăturile cu Europa centrală și Scandinavia.
Priority Project 3 — High-Speed Railway Axis of Southwest Europe — is vital to bridging the long-lasting gap between the Iberian network and the rest of Europe, which so far has been set apart by a difference of gauge and natural barriers.
Proiectul prioritar 3 – Axa feroviară de mare viteză din sud-vestul Europei – este vital pentru legarea de restul Europei a rețelei iberice, îndelung izolată din cauza diferenței de ecartament și a obstacolelor naturale.
Priority Project 6 — — represents an East–West link that plays a crucial role in European integration after the 2004 enlargement.
Proiectul prioritar 6 – Axa feroviară Lyon–Trieste–Divača/Koper–Divača–Ljubljana–Budapesta–granița cu Ucraina – reprezintă o legătură est-vest care joacă un rol crucial în integrarea europeană după extinderea din 2004.
Priority Projects (PPs) - 53 projects selected (39 new projects, 14 ongoing projects), €1.044 billion in funding
Proiecte prioritare (PP) - 53 de proiecte selectate (39 de proiecte noi, 14 proiecte în derulare), finanțare în valoare de 1,044 miliarde EUR
priority projects along the nine implementing corridors on the core network.
proiecte prioritare de-a lungul celor nouă coridoare de implementare ale rețelei centrale.
Priority Projects are listed in Annex III of the TEN-T Guidelines as amended on 29 April 2004
Lista proiectelor prioritare figurează în anexa III la Orientările TEN‑T, astfel cum au fost modificate la 29 aprilie 2004.
Priority projects of European interest are listed in Decision 1364/2006/EC of the EP and of the Council.
Proiectele de interes european de primă prioritate sunt enumerate în Decizia 1364/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului.
Priority sectors for cooperation may include: food security, international cooperation, environmental-friendly agriculture, organic farming, and food safety.
Sectoarele prioritare pentru cooperare ar putea include: securitatea alimentară, cooperarea internațională, agricultura care respectă mediul, agricultura ecologică și siguranța alimentară.
Priority shall be given to vulnerable applicants.
Se va acorda prioritate solicitanților vulnerabili.
Priority should also be given to ensuring a sound macroeconomic environment, restoring fiscal sustainability, correcting macroeconomic imbalances and strengthening the financial sector.
Ar trebui să se acorde prioritate și asigurării unui mediu macroeconomic solid, restaurării sustenabilității finanțelor publice, corectării dezechilibrelor macroeconomice și consolidării sectorului financiar.
Priority should also be given to public infrastructure investments that can strengthen the economic structure and quickly generate new jobs.
Ar trebui acordată prioritate, de asemenea, investiţiilor în infrastructura publică, domeniu care poate consolida structura economică şi poate genera apariţia rapidă de noi locuri de muncă.
Priority should be given to a branch for the southern maritime borders.
Trebuie acordată prioritate unui birou la frontierele maritime sudice.
Priority should be given to across all the important sectors of infrastructure including: energy, telecoms, digital and transport, as well as barriers in services and product markets and further measures to deepen the Single Market.
Ar trebui acordată prioritate de la nivelul tuturor sectoarelor importante ale infrastructurii incluzând: energia, telecomunicațiile, sectorul digital și transporturile, precum și a barierelor din sectoarele serviciilor și ale piețelor de produse, inclusiv aplicării unor măsuri suplimentare prin care să se continue progresele către realizarea pieței unice.
Priority should be given to growth-friendly budgetary consolidation strategies mainly focused on expenditure restraint.
Ar trebui să se acorde prioritate strategiilor de consolidare bugetară favorabile creşterii, axate în principal pe limitarea cheltuielilor.
Priority should be given to low cost abatement strategies and actions intended to develop synergies between adaptation and mitigation, such as sustainable forest management.
Ar trebui acordată prioritate strategiilor de reducere cu costuri mici şi măsurilor menite să dezvolte sinergii între adaptare şi atenuare, precum gestionarea durabilă a pădurilor.
Priority should be given to mechanisms that facilitate access to justice, so that people can enforce their rights throughout the Union.
Ar trebui să se acorde prioritate mecanismelor care facilitează accesul la justiție, astfel încât populația să își poată valorifica drepturile pe întreg teritoriul Uniunii.
Priority should be given to preparing labour markets for future recovery: creating a friendly environment for entrepreneurship and job creation, investing in a skilled, adaptable and motivated labour force and transforming Europe into a competitive, knowledge-based, inclusive, innovative and eco-efficient economy.
Ar trebui să se acorde prioritate activităţii de pregătire a pieţelor forţei de muncă în vederea redresării viitoare: crearea unui mediu favorabil spiritului antreprenorial şi creării de locuri de muncă, realizarea de investiţii în forţa de muncă calificată, adaptabilă şi motivată şi transformarea Europei într-o economie competitivă, bazată pe cunoaştere, care respectă principiul incluziunii, inovatoare şi eficientă din punct de vedere ecologic.
Priority should be given to strengthened cooperation with those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations coordinated by FRONTEX.
Ar trebui acordată prioritate consolidării cooperării cu acele ţări terţe care au fost identificate ca zone problematice prin intermediul operaţiunilor comune coordonate de FRONTEX.
Priority should be given to the suspension of commitments; payments should only be suspended when immediate action is sought and in case of non-compliance.
Ar trebui să se acorde prioritate suspendării angajamentelor; plățile ar trebui suspendate numai în cazul în care se urmărește adoptarea unor măsuri imediate și în caz de neconformitate.
Priority standards to boost digital innovation
Standarde prioritare pentru stimularea inovării digitale
Priority substances are chemicals which present a significant risk to or via the aquatic environment within the EU.
Substanțele prioritare sunt substanțe chimice care prezintă un risc semnificativ pentru mediul acvatic sau prin intermediul acestuia n UE.
Priority Substances in Water;
ubstanțele prioritare din domeniul apei;
Priority target groups of the platform's work are school dropouts, people in vocational education and training, senior citizens as well as immigrants.
Grupurile cărora activitatea platformei li se adresează cu prioritate sunt cei care abandonează școala, persoanele aflate în curs de educare și instruire vocațională, cetățenii aflați la vârsta a treia, precum și imigranții.
priority themes under the Social Open Method of Coordination.
teme prioritare în cadrul metodei deschise de coordonare pentru protecția socială.
Priority will be given to identifying and adding third countries from which a significant number of asylum applicants originate and from which only a limited number of nationals are granted refugee status.
Se va acorda prioritate identificării și adăugării de țări terțe din care provin solicitanți de azil într-un număr semnificativ și din care primesc statutul de refugiat doar un număr limitat de resortisanți.
Priority will be given to improving links between inland waterways, road and rail – with particular attention paid to connections at sea and river ports.
Se va acorda prioritate îmbunătățirii legăturilor dintre căile navigabile interioare, rețeaua rutieră și cea feroviară, acordând o atenție deosebită conexiunilor în porturile maritime și fluviale.
Priority will be given to measures which least disturb the functioning of the internal market and, where appropriate, to the application of the existing safeguards in the EU laws and standards.
Se va acorda prioritate măsurilor care perturbă cel mai puţin funcţionarea pieţei interne şi, după caz, aplicării salvgardărilor existente în legislaţia şi normele UE.
Priority will be given to measures which least disturb the functioning of the internal market and, where appropriate, to the application of the existing safeguards in the EU laws and standards.
Se va acorda prioritate măsurilor care perturbă cel mai puțin funcționarea pieței interne și, după caz, aplicării salvgardărilor existente în legislația și normele UE.
Priority will be given to removing the significant regulatory and non-regulatory barriers which remain across all the important infrastructure sectors, including energy, telecoms, digital and transport, as well as barriers in services and product markets.
Se va acorda prioritate eliminării obstacolelor semnificative de reglementare și de altă natură care există în continuare în toate sectoarele de infrastructură importante, inclusiv energia, telecomunicațiile, piața digitală și transporturile, precum și a obstacolelor de pe piețele de servicii și produse.
Priority will continue to be given to acutely malnourished children under 5 years of age and to pregnant and nursing women.
Se va acorda în continuare prioritate copiilor cu vârsta sub 5 ani care suferă de malnutriție acută, precum și femeilor însărcinate și celor care alăptează.
Priority will now be given to two main operational frameworks:
În prezent, sunt prioritare două cadre operaționale principale:
Prison overcrowding and allegations of poor treatment of detainees may also undermine the trust that is necessary for judicial cooperation within the European Union.
Supraaglomerarea închisorilor și afirmațiile privind relele tratamente aplicate deținuților pot submina, de asemenea, încrederea necesară pentru consolidarea cooperării judiciare în cadrul Uniunii Europene.
Privacy and the protection of personal data are human rights set out in Articles 7 8 of the EU Charter of Fundamental Rights .
Protejarea vie ții private și a datelor cu caracter personal constituie unul dintre drepturile omului prevăzute la articolele 7 și 8 din  Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene  .
Privacy must in my view be a high priority for social networking providers and their users.
„În opinia mea, respectarea vieții private trebuie să fie o prioritate de top pentru furnizorii de rețele sociale și pentru utilizatorii acestora.
Privacy protection and the free flow of data are complementary not contradictory concepts.
Protecția vieții private și libera circulație a datelor sunt concepte complementare, nu contradictorii.
Private aircraft and boats are certainly a source of pollution, but that pollution is caused regardless of the place of origin or tax domicile of their operators.
Avioanele private și ambarcațiunile constituie cu siguranță o sursă de poluare, dar aceasta se produce independent de proveniența și de domiciliul fiscal al exploatatorilor.
Private cars are large emitters of the greenhouse gases that contribute to climate change, and they seriously affect the quality of urban life.
Autovehiculele particulare sunt mari emitente de gaze cu efect de seră, care contribuie la schimbările climatice, afectând astfel grav calitatea vieții în mediul urban.
Private companies, research organisations and the public sector have committed to match the EU's funding of €90 million for the first phase of the programme.
Companii private, organizații de cercetare și sectorul public s-au angajat să contribuie la prima fază a programului cu o sumă egală cu finanțarea de 90 milioane EUR acordată de UE.