natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The factors driving migration flows today are here to stay, requiring a long term response.
Factorii care determină fluxurile de migrație nu vor dispărea în curând, necesitând un răspuns pe termen lung.
The facts
Fapte
The facts and data on geo-blocking published today do not prejudge the finding of any anticompetitive concerns or the opening of any antitrust cases.
Datele și informațiile referitoare la geoblocare publicate astăzi nu afectează constatarea oricăror aspecte problematice anticoncurențiale sau inițierea oricăror cazuri antitrust.
The facts are clear, 16% of Europeans remain at risk of poverty and 10% live in jobless households.
Faptele sunt clare, 16% dintre europeni rămân expuşi riscului sărăciei, iar 10% trăiesc în gospodării fără loc de muncă.
The facts are plain: The world is getting bigger.
Realitatea este clară: lumea crește pe zi ce trece.
The facts are there.
Faptele se cunosc.
The facts in Case C-446/09
Situația de fapt în cauza C-446/09
The facts in Case C-495/09
Situația de fapt în cauza C-495/09
The facts in the main proceedings date from the 1990s.
Antecedentele litigiului din acţiunea principală datează din anii 1990.
The facts show that the world can count on the European Union; what we pledge we also deliver.
Faptele arată că lumea întreagă poate conta pe noi; ne respectăm întotdeauna promisiunile.
The factual evidence overwhelmingly suggests that most EU citizens moving to another Member State do so to work.
Dovezi concrete sugerează cu tărie faptul că majoritatea cetățenilor UE care se mută într-un alt stat membru fac acest lucru pentru a munci.
The failure of national leaders to agree on concrete action to tackle climate change or to set binding targets for reducing greenhouse gas emissions has made it clearer than ever that the local and regional level must shoulder a large part of this responsibility.
Eşecul liderilor naţionali de a cădea de acord asupra unor măsuri concrete de luptă împotriva schimbărilor climatice sau de a stabili obiective obligatorii privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră a arătat în mod clar că nivelul local şi regional trebuie să îşi asume o mare parte din această responsabilitate.
The failure of the concession contract negotiations for the deployment and commercial operation of Galileo, and the subsequent question mark raised over the plans for the programme, mean that changes are needed to the Commission's initial proposal for a Regulation on the funding of the European satellite radionavigation programmes.
Eşecul negocierilor privind contractul de concesiune pentru implementarea şi exploatarea programului Galileo, care a pus sub semnul întrebării întreaga schemă a programului, impune modificarea propunerii iniţiale de regulament prezentate de Comisie asupra finanţării programelor europene de radionavigaţie prin satelit.
The failure of the negotiations on the mackerel stock in the North East Atlantic means that the 2011 fishing practices whereby huge unilateral total allowable catches (TACs) were generally exceeding the scientifically advised TACs would continue into 2012.
Eșecul negocierilor privind stocul de macrou din Atlanticul de Nord-Est înseamnă că practicile de pescuit din 2011, prin care captura totală admisibilă (TAC) unilaterală uriașă a depășit în general TAC recomandată de avizele științifice, vor continua în 2012.
The failure to assess the impact of the end of quotas on territories and regions adequately is another cause for concern.
Un motiv de îngrijorare îl constituie şi faptul că nu au fost evaluate în suficientă măsură consecinţele eliminării cotelor în teritorii şi în regiuni: „
The failure to ensure the effective recovery of these levies undermines the efforts undertaken at European level to stabilize the market of dairy products.
Incapacitatea de a asigura recuperarea efectivă a acestor taxe subminează eforturile întreprinse la nivel european pentru a stabiliza piața produselor lactate.
The failure to fully involve sub-national authorities as legitimate partners in the development of future initiatives will undermine the European Commission's efforts to improve the quality of healthcare and health services across the EU.
Eforturile Comisiei Europene de a îmbunătăţi calitatea asistenţei medicale şi a serviciilor medicale din întreaga UE vor fi puse în pericol deoarece autorităţile subnaţionale nu au fost implicate pe deplin în calitate de parteneri legitimi în dezvoltarea viitoarelor iniţiative.
The failure to interconnect the national register via ERRU compromises the functioning of the whole system and the achievement of its main objective of enhancing efficiency of enforcement of EU rules in road transport.
Lipsa interconectării registrelor naționale prin intermediul ERRU compromite funcționarea întregului sistem și îndeplinirea obiectivului său principal, acela de creștere a eficienței în ceea ce privește controlul aplicării normelor UE în domeniul transportului rutier.
The failure to reach an agreement on revising the working time legislation last year does not mean the problems around the existing rules have gone away.
Dacă nu am reușit să ajungem anul trecut la un acord privind revizuirea legislației privind timpul de lucru, nu înseamnă că problemele normelor actuale au dispărut.
the failure to set up an independent regulatory body with the necessary powers to remedy competition problems in the railway sector.
nerespectarea obligației de a institui un organism de control independent, cu competențele necesare pentru remedierea problemelor legate de concurență în sectorul feroviar.
The failure to treat urban waste water causes particularly serious harm to the environment.
Or, lipsa tratării apelor urbane reziduale constituie o atingere deosebit de semnificativă adusă mediului.
The fair value of a Chinese solar panel sold to Europe should be 88% higher than the price to which it is actually sold.
Valoarea justă a unui panou solar chinezesc vândut în Europa ar trebui să fie cu 88% mai ridicată decât prețul la care acesta se vinde efectiv.
The Fair will close on Monday evening with a reception for conference delegates, which will include the prizes for the recent competition to design the EU organic logo, which came into force from July 1, 2010.
Târgul va lua sfârșit luni seara, cu o recepție pentru delegații care participă la conferință care va include premierea câștigătorilor recentului concurs pentru crearea noii sigle ecologice a UE, care a intrat în vigoare la 1 iulie 2010.
The Fair will include stands with food specialities from all Member States, and cultural animation programmes, such as Spanish olive oil tasting, folklore dance groups, a Portuguese FADO singer, and other music groups.
Târgul va include standuri cu specialități alimentare din toate statele membre și programe culturale de animare, precum o degustare de ulei de măsline spaniol, spectacole oferite de grupuri de dansuri populare, muzică portugheză (FADO) și alte grupuri muzicale.
The faith leaders from fourteen Members States (France, United Kingdom, Germany, Belgium, Italy, the Netherlands, Greece, Romania, Bulgaria, Cyprus, Hungary, Slovakia, Poland, and Denmark) expressed their support for the Europe2020 strategy and its social and education targets.
Liderii religioși din paisprezece state membre (Franța, Regatul Unit, Germania, Belgia, Italia, Țările de Jos, Grecia, România, Bulgaria, Cipru, Ungaria, Slovacia, Polonia și Danemarca) și-au exprimat sprijinul pentru Strategia „Europa 2020” și pentru obiectivele sociale și privind educația ale acesteia.
The faith leaders from thirteen EU Members States (United Kingdom, Germany, Sweden, Hungary, France, Belgium, Austria, Italy, Romania, Greece, Cyprus, Poland, the Netherlands) and from third countries (Russia and Bosnia-Herzegovina) welcomed the EU’s determined and renewed engagement with its nearest neighbours.
Liderii religioși din treisprezece state membre ale UE (Regatul Unit, Germania, Suedia, Ungaria, Franța, Belgia, Austria, Italia, România, Grecia, Cipru, Polonia, Țările de Jos) și din țări terțe (Rusia și Bosnia și Herțegovina) au întâmpinat cu bucurie angajamentul ferm și reînnoit al UE față de vecinii săi cei mai apropiați.
The fall in both private and net foreign demand is expected to be a significant drag on GDP growth, with only government consumption and public investment providing relief.
Diminuarea atât a cererii private, cât și a cererii externe nete ar urma să frâneze semnificativ creșterea PIB, care nu va beneficia decât de consumul și de investițiile din sectorul public.
The fall in demand for recycled materials
Diminuarea cererii de materiale reciclate
The fall in production aid has fallen by 62% to 1,288 million of the total in the same period, as a higher and increasing proportion is being directed towards covering the social and environmental costs of mine closures (see table below).
În aceeași perioadă, ajutorul pentru producție a scăzut cu 62%, ajungând la 1 288 de milioane, deoarece un procent mai ridicat și în creștere este direcționat către acoperirea costurilor sociale și de mediu ale închiderilor de mine (a se vede tabelul de mai jos).
The fall in RD investment by leading players in the US, at 5.1%, was twice as sharp as in the EU, but the worldwide reduction was lower, at 1.9%.
Reducerea investițiilor în cercetare și dezvoltare ale principalelor societăți din Statele Unite, la 5,1 %, a fost de două ori mai accentuată ca în Uniunea Europeană, dar, la nivel mondial, nu a fost atât de marcată, situându-se la 1,9 %.
The fall in real car prices across the EU continues a trend observed for more than a decade, which indicates that competition between car manufacturers on the market for new cars is working.
Scăderea prețurilor reale ale automobilelor în întreaga UE confirmă o tendință observată de peste zece ani, care arată că, în rândul producătorilor de automobile noi pe piață, concurența funcționează.
The fall in real prices was particularly marked in Slovakia (-17.4%), Bulgaria (-13.5%), Slovenia (-11.6%) and the Czech Republic (-9.0%).
Scăderea prețurilor reale a fost foarte pronunțată în Slovacia (-17,4%), Bulgaria (-13,5%), Slovenia (-11,6%) și Republica Cehă (-9,0%).
The fall in real prices was particularly marked in Slovenia (-13.4%), Lithuania (‑11.1%), Slovakia (-11.0%) Romania (-10.1%), the Czech Republic (-9.4%), Malta (-9.2%) and Bulgaria (-9.1%).
Scăderea prețurilor reale a fost foarte pronunțată în Slovenia (-13,4%), Lituania (‑11,1%), Slovacia (-11%), România (-10,1%), Republica Cehă (-9,4%), Malta (‑9,2%) și Bulgaria (-9,1%).
The fall marks the fifth consecutive annual decrease.
Aceasta reprezintă a cincea reducere anuală consecutivă.
The fall of the Berlin Wall represents not only the collapse of totalitari anism in Central and Eastern Europe, but is also an impressive symbol of the reunification of Germany and the whole of Europe.
Căderea zidului Berlinului reprezintă nu numai prăbușirea totalitarismului în Europa centrală și de est, ci este și un simbol impresionant al reunificării Germaniei și a întregii Europe.
The FAO announced the organisation of this emergency meeting on 25 July 2011.
FAO a anunțat organizarea respectivei reuniuni de urgență la 25 iulie 2011.
The FAO IPOA is the basis for the 2009 Commission Communication on the European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks, whereby the EU committed itself to adopt all measures necessary for the conservation of sharks and to minimise waste and discards from shark catches (see
Planul internațional de acțiune al FAO a stat la baza comunicării Comisiei din 2009 privind planul de acțiune al Comunității Europene pentru conservarea și gestionarea resurselor de rechini, prin care Uniunea s-a angajat să adopte toate măsurile necesare pentru conservarea rechinilor și să reducă la minimum și cantitățile de rechin aruncate înapoi în mare și deșeurile rezultate ca urmare a capturilor de rechini (a se vedea
The far reaching new Consumer Market Watch process also benchmarks the strength of the consumer environment in different Member States and the degree of integration of the retail internal market.
Acest proces de mare anvergură va permite de asemenea o evaluare şi o comparare a impactului circulaţiei consumatorilor pe teritoriul diferitelor state membre precum şi gradul de integrare al pieţei interne cu amănuntul.
The far-reaching Commission's proposal to reform the European telecoms market covers issues of critical importance for the whole EU, and especially for local and regional authorities.
Propunerea ambițioasă a Comisiei de reformare a pieței telecomunicațiilor în UE cuprinde chestiuni de importanță vitală pentru întreaga UE și mai ales pentru autoritățile locale și regionale.
The farmer's interest in production of energy crops has significantly increased in only four years and for the first time in 2007 the total budget of €90 million will be fully used.
Interesul agricultorilor în producerea de recolte energetice a crescut semnificativ în numai patru ani şi, în 2007, va fi utilizat pentru prima dată în totalitate bugetul de 90 de milioane de euro.
The farming sector can contribute significantly to the Europe 2020 goals for smart, green, sustainable growth, but only if there is a more effective use of second pillar funding and a better understanding of other support measures such as cohesion funds."
Sectorul agricol poate contribui în mod semnificativ la obiectivele unei creşteri inteligente, ecologice şi durabile, prevăzută de Strategia Europa 2020, însă numai dacă finanţarea celui de-al doilea pilon este utilizată în mod mai eficient şi dacă există o mai bună înţelegere a altor măsuri de sprijin, cum ar fi Fondul de coeziune”.
The farming sector is the largest, as far as use of animals is concerned.
Sectorul agricol este cel mai mare în ceea ce privește utilizarea animalelor.
The Faroe Islands is a self-governed territory within the Danish Realm and is not part of the European Union.
Insulele Feroe sunt un teritoriu autonom al Regatului Danemarcei și nu fac parte din Uniunea Europeană.
The Faroe Islands withdrew from the consultations on the management of the stock for 2013 and announced that they would set up an autonomous quota at a level 145% higher than their 2012 quota.
Insulele Feroe s-au retras din consultările cu privire la gestionarea stocului pentru 2013 și au anunțat că vor stabili o cotă autonomă situată la un nivel mai mare cu 145 % decât cota lor pentru 2012.
The Faroese could have put a stop to their unsustainable fishing but decided not to do so.
Insulele Feroe ar fi putut pune capăt pescuitului nedurabil, însă au ales să nu facă acest lucru.
The FAS is a major component of the 2003 Common Agricultural Policy (CAP) reform and was introduced in 2007.
Sistemul de consultanţă agricolă este o componentă majoră a reformei politicii agricole comune (PAC) din 2003 şi a fost introdus în 2007.
The FAS is indeed primarily a tool to help farmers fulfil those requirements and thus avoid financial penalties under cross compliance.
Sistemul de consultanţă agricolă este la origine un instrument destinat să ajute agricultorii să respecte aceste cerinţe şi, prin urmare, să evite sancţiunile financiare aplicate conform ecocondiţionalităţii.
The FAS should therefore pro-actively develop and encompass issues that go beyond legal requirements under cross compliance.
Prin urmare, sistemul de consultanţă agricolă trebuie să se dezvolte într-un mod proactiv şi să cuprindă aspecte care depăşesc cerinţele legale din cadrul ecocondiţionalităţii.
The FAS was initiated in the framework of the cross compliance system, under which CAP support is paid in full only if farmers meet certain requirements relating to the environment, food safety, animal health and animal welfare.
Acesta a fost introdus în cadrul sistemului de ecocondiţionalitate, care prevede că agricultorii primesc în întregime ajutoarele din cadrul PAC numai dacă respectă anumite cerinţe referitoare la mediu, siguranţa produselor alimentare, sănătatea animalelor şi bunăstarea animalelor.
The Fast Track to Innovation and the new prizes will provide even more opportunities for innovators across Europe to get involved.
Calea rapidă spre inovare și noile premii vor oferi și mai multe oportunități de implicare a inovatorilor din întreaga Europă.
The Fast Track to Innovation scheme will be open to applications from January 2015.
Acțiunea „Calea rapidă spre inovare” va fi deschisă cererilor începând din ianuarie 2015.
The fast-growing label can now be found on almost 25,000 products and tourist accommodation services throughout the European Union and beyond.
Această etichetă, adoptată rapid de un număr tot mai mare de întreprinderi, marchează în prezent aproximativ 25 000 de produse și de servicii de cazare turistică din întreaga Uniune Europeană și din exterior.
The fast-paced progress of online technology, with the development of mobile phones and smart phones, tablets and digital TV, goes hand-in-hand with an increase in the offer and use of online gambling services in Europe.
Progresele rapide înregistrate de tehnologiile online odată cu dezvoltarea telefoanelor mobile și a telefoanelor inteligente, a tabletelor și a televiziunii digitale sunt însoțite de creșterea ofertei de servicii de jocuri de noroc online și a utilizării acestor servicii în Europa.
the fast-start financing of climate change measures;
finanțarea unor măsuri cu punere în aplicare rapidă pentru combaterea schimbărilor climatice;
The fast-track process responds to the exceptional need to bridge the current investment gap in the EU and the lack of risk-financing for economically viable projects, which EFSI seeks to address by mobilising private investment, and the specific form of financing they will provide.
Procedura accelerată răspunde necesității excepționale de a reduce deficitul de investiții actual din UE și lipsa finanțării de risc pentru proiecte viabile din punct de vedere economic, situație pe care FEIS își propune să o remedieze prin mobilizarea investițiilor private, precum și prin forma specifică de finanțare pe care o va acorda.
The faster the Single European Sky is implemented, the quicker the expected returns will materialise.
Veniturile așteptate se vor materializa cu atât mai repede, cu cât Cerul unic european va fi implementat mai rapid.
The fastest growing innovators are Latvia, Malta, Lithuania, the Netherlands and the UK.
Inovatorii cu cea mai rapidă creștere sunt Letonia, Malta, Lituania, Țările de Jos și UK.
The fastest growing innovators are Malta, Latvia and Bulgaria, Ireland, the UK and Poland.
Inovatorii cu cea mai rapidă creștere sunt Malta, Letonia, Bulgaria, Irlanda, Marea Britanieși Polonia.
The fastest growing markets are now outside Europe.
Piețele cu creșterea cea mai rapidă se află acum în afara Europei.
The favourable EFSA opinion concerning the renewal of the authorisation of MON810 maize, conferring protection to the plant against certain insects, was adopted in June 2009.
Avizul favorabil al EFSA privind reînnoirea autorizării porumbului MON810, care conferă plantei protecție împotriva anumitor insecte, a fost adoptat în iunie 2009.
The favourable EFSA opinions were respectively adopted in January 2005 and April 2005 and draft decisions to authorise these two GMOs were voted on 25 February 2009 in the framework of the Regulatory Committee under Directive 2001/18/EC.
Avizele EFSA favorabile au fost adoptate în ianuarie 2005 și respectiv aprilie 2005, iar proiectele de decizie de autorizare a acestor două OMG au fost votate la 25 februarie 2009 în cadrul comitetului de reglementare, în conformitate cu Directiva 2001/18/CE.
The FEAD is worth €3.8 billion in real terms in the 2014 to 2020 period.
FEAD se ridică la o valoare reală de 3,8 miliarde de euro în perioada 2014-2020.
The FEAD will support all 28 Member States' actions to provide a broad range of non-financial assistance to most deprived people – be they individuals, families, households or groups of such persons.
FEAD va sprijini acțiunile inițiate de toate cele 28 de state membre în vederea acordării unei game largi de ajutoare nefinanciare persoanelor celor mai defavorizate, indiferent dacă este vorba despre persoane individuale, familii, gospodării sau grupuri de persoane.
The fear of radical Islam should not retain us from supporting the democratic revolutions and engaging with the new Arab governments, including, whatever the election results, Egypt.
Teama de islamismul radical nu ar trebui să ne împiedice să sprijinim revoluțiile democratice și să stabilim contacte cu noile guverne arabe, inclusiv, indiferent de rezultatul alegerilor, cu cel din Egipt.
The fear of rationing had to be eliminated once and for all.
Trebuia să scape definitiv de frica raţiilor.
the feasibility and modalities of mutually agreed contracts for competitiveness and growth: individual arrangements of a contractual nature with EU institutions could enhance ownership and effectiveness.
fezabilitatea și modalitățile contractelor pentru competitivitate și creștere convenite în comun: înțelegerile individuale de natură contractuală cu instituțiile UE ar putea îmbunătăți asumarea și eficacitatea.
The February 2011 European Council invited member states to inform the Commission of all their new and existing bilateral energy agreements with third countries; it also invited the Commission to make this information available to all other member states in an appropriate form, having regard to the need for protection of commercially sensitive information (EUCO 2/1/11, paragraph 11).
Consiliul European din februarie 2011 a invitat statele membre să informeze Comisia cu privire la toate acordurile lor bilaterale noi și existente cu țările terțe; de asemenea, acesta a invitat Comisia să pună aceste informații la dispoziția tuturor celorlalte state membre în forma cuvenită, ținând seama de necesitatea de a proteja informațiile sensibile din punct de vedere comercial (EUCO 2/1/11, punctul 11).
The February European Council will focus on energy policy and innovation
Consiliul European din februarie se va concentra pe politica energetică și pe inovare.
The Federal Competition Authority (Bundeswettbewerbsbehörde) had claimed that Schenker, which submitted an application for leniency and cooperated with the authorities in the investigation proceedings, should be declared to have infringed EU and Austrian law on cartels, but not fined.
În ceea ce privește societatea Schenker, care formulase o cerere de clemență și cooperase cu autoritățile administrative în procedura de investigație, Bundeswettbewerbsbehörde (Consiliul Federal al Concurenței) a solicitat constatarea unei încălcări a dreptului Uniunii și a dreptului austriac în materie de înțelegeri, fără obligarea la plata unei amenzi.
The Federal Court was of the opinion that the information that BKK had published on its website, in 2008, according to which its members risked incurring financial losses if they were to leave that fund for another, constituted, as alleged by the Wettbewerbszentrale, a misleading practice within the meaning of the directive.
Potrivit Curții Federale, informația pe care BKK o difuzase pe pagina sa de internet, în 2008, potrivit căreia afiliații săi ar risca dezavantaje financiare în cazul trecerii la altă casă constituia, astfel cum susținea Wettbewerbszentrale, o practică înșelătoare în sensul directivei.
The fee is retained by the customer's bank (the "issuing bank") and charged to the merchant's bank (the "acquiring bank"), which then takes this cost element on board in setting its prices to merchants.
Comisionul este perceput de banca clientului („banca emitentă”) și este facturat băncii comerciantului („banca achizitoare”) care ține seama de acest cost atunci când stabilește prețurile pentru comercianți.
The fee reduction and simplification of procedure essentially consist in setting the registration fee for Community trade marks to zero.
Diminuarea taxelor și simplificarea procedurilor constau, în principal, în reducerea la zero a taxelor de înregistrare pentru mărcile comunitare.
The fee structures of current accounts are often opaque.
S tructurile de tarifare ale conturilor curente sunt adesea opace.