natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However barriers to the creation of an efficient and competitive single market in retail remain.
Cu toate acestea, rămân bariere în calea creării unei piețe unice eficiente și competitive în domeniul comerțului cu amănuntul.
However consumers still pay an average of three and a half times as much for roaming calls as for national calls.
Totuși, consumatorii plătesc în continuare, în medie, pentru apelurile în roaming tarife de trei ori și jumătate mai mari decât pentru apelurile naționale.
However digital screening equipment can cost too much for many of Europe's cinemas; roughly 31% of European cinemas are single-screen cinemas and only 10% of cinemas are multiplexes.
Însă este posibil ca echipamentele de proiecție digitală să presupună un cost prea mare pentru multe din cinematografele europene, aproximativ 31% dintre acestea având un singur ecran și numai 10% din ele fiind de tip multiplex.
However due to opposition from some Member States the proposal is currently stalled in the Council.
Totuși, din cauza opoziției unor state membre, propunerea este în prezent blocată la Consiliu.
However during the same period, important high-level corruption cases have seen little movement in court and Parliament decided on significant budget cuts regarding the National Integrity Agency in the context of general budgetary constraints.
Cu toate acestea, în aceeași perioadă, cauzele majore de corupție la nivel înalt au avut o evoluție foarte lentă în instanța de judecată și Parlamentul a decis reduceri bugetare semnificative în ceea ce privește Agenția Națională de Integritate, în contextul constrângerilor bugetare generale.
However EU energy research is often under-funded, dispersed and badly coordinated.
Cu toate acestea, cercetările privind energia în UE sunt de obicei insuficient finanțate, dispersate și coordonate în mod defectuos.
However following changes in the market, quotas are now expected to be abolished in 2015.
Cu toate acestea, din cauza schimbărilor intervenite pe piaţă, se preconizează abolirea cotelor în 2015.
However for a granted patent to be effective in a Member State, the inventor has to request validation in each country where patent protection is sought.
Însă, pentru ca brevetul acordat să fie valabil într-un stat membru, inventatorul trebuie să solicite validarea acestuia la nivel național în fiecare țară în care se urmărește protecția brevetelor.
However for the future cohesion policy, the Commission has proposed to focus future funding on the key priorities in line with the Europe 2020 goals with a view to maximise its impact.
Cu toate acestea, pentru politica de coeziune viitoare, Comisia a propus ca finanțarea să se concentreze asupra priorităților-cheie corespunzătoare obiectivelor strategiei Europa 2020, pentru maximizarea impactului ei.
However I am well aware that it will not be easy to develop this potential.
Sunt însă perfect conștient că dezvoltarea acestui potențial nu va fi o sarcină ușoară.
However if the same student goes on to do a doctorate, he or she could be supported for up to 12 months under Erasmus+ as it would be at a higher study cycle.
Totuși, dacă același student urmează un doctorat, el/ea poate primi sprijin pentru o perioadă de până la 12 luni în cadrul Erasmus+, dat fiind că este vorba de un ciclu de studii superior.
However in practise the application of this principle has been impeded by the fact that validity periods of licences and the periodicity of the medical examination were not harmonised.
Cu toate acestea, în practică, aplicarea acestui principiu a fost împiedicată de faptul că perioadele de valabilitate ale permiselor și periodicitatea controlului medical nu erau armonizate.
However in view of the possible change in the status of this species under the CITES convention (Convention on International Trade in Endangered Species) the amendment provides for consistent protection in some areas within EU waters where porbeagle catches had hitherto been unrestricted.
Cu toate acestea, având în vedere posibila schimbare a stării de conservare a acestei specii conform convenției CITES (Convenția privind comerțul internațional cu specii pe cale de dispariție), modificarea prevede o protecție considerabilă în anumite zone din apele UE unde pescuitul rechinului scrumbiilor era până acum nerestricționat.
However increases in fees can result in falling enrolments among older students.
Cu toate acestea, majorarea taxelor poate avea drept consecință o scădere a numărului de înscrieri în rândul studenților mai în vârstă.
However it is not clear to what extent actual language use in the organisation follows these policies.
Totuşi, nu este clar, în ce măsură folosirea curentă a limbilor în organizaţii urmează aceste politici.
However it is not the Commission's intention at this stage to provide precise details about how bank resolution funds would be expected to operate and how large they would need to be.
Însă Comisia nu intenționează, în această fază, să detalieze cu precizie cum se estimează că vor funcționa aceste fonduri de soluționare și cât de ample ar trebui să fie ele.
However it noted that, while in most member states fiscal consolidation had started, others would need additional fiscal efforts.
Cu toate acestea, Consiliul a luat act de faptul că, deși în majoritatea statelor membre a început consolidarea bugetară, unele state membre au nevoie de eforturi bugetare suplimentare.
However it shall not affect Romanian nationals who are already active on the Spanish labour market.
Cu toate acestea, restricțiile nu afectează pe cetățenii români care sunt deja activi pe piața forței de muncă din Spania.
However it was blocked within the Council, essentially because of serious doubts as to whether the transport policy provisions of the EU treaty, on which the Commission based its proposal, are an appropriate legal basis for the planned directive, considering that there are no common EU rules on traffic offences.
Aceasta a fost însă blocată la nivelul Consiliului, în principal din cauza îndoielilor serioase referitoare la întrebarea dacă dispoziţiile privind politica în domeniul transporturilor din Tratatul UE, pe care se bazează propunerea Comisiei, constituie un temei juridic corespunzător pentru directiva propusă, având în vedere că nu există norme comune la nivelul UE privind încălcările normelor de circulaţie rutieră.
However less than a third trust their country's institutions.
Cu toate acestea, mai puţin de o treime au încredere în instituţiile statului lor.
However many delegations highlighted that these provisions should not set a precedent for the reform of the CFP.
Cu toate acestea, numeroase delegații au evidențiat faptul că aceste dispoziții nu ar trebui să instituie un precedent pentru reforma PCP.
However many need to step up their efforts to ensure that their PSCs respond to users' needs, especially Bulgaria.
Cu toate acestea, mai multe state membre, în special Bulgaria, trebuie să își intensifice eforturile pentru a se asigura că ghișeele lor unice răspund nevoilor utilizatorilor.
However many respondents considered that 0.2% of the population was an unnecessarily high threshold to achieve the objective of ensuring representation of a European interest.
Cu toate acestea, numeroși respondenți au considerat că 0,2 % din populație era un prag nejustificat de ridicat pentru îndeplinirea obiectivului de a asigura reprezentarea unui interes european.
However many respondents to the Green Paper considered that 0.2% of the population was an unnecessarily high threshold in order to achieve the objective of ensuring representation of a European interest.
Cu toate acestea, mulți dintre cei care au răspuns la Cartea verde au considerat că 0,2 % din populație era un prag mult prea ridicat pentru îndeplinirea obiectivului de a asigura reprezentarea unui interes european.
However many species come into the EU unintentionally, as a contaminant in goods or trapped in containers.
Trebuie precizat însă că numeroase specii ajung în UE în mod neintenționat, sub formă de contaminanți în produse sau de „pasageri clandestini” în containere.
However meetings have also taken place elsewhere, notably in Geneva in the context of WTO negotiations.
Cu toate acestea, au fost organizate reuniuni şi în alte locuri, de exemplu la Geneva în contextul negocierilor din cadrul OMC.
However Member States may choose to issue such licences with an administrative validity of up to 15 years.
Cu toate acestea, statele membre pot decide ca permisele pe care le eliberează pentru aceste categorii să aibă o valabilitate administrativă de până la 15 ani.
However much more needs to be done, especially on services and energy.
Cu toate acestea, mai rămân multe de făcut, îndeosebi în privința serviciilor și a energiei.
However national telecoms regulators continue to apply diverging solutions to cases where there are similar competition problems.
Totuși, autoritățile naționale de reglementare continuă să aplice soluții diferite în cazuri în care problemele de concurență sunt asemănătoare.
However new rules will be put in place so that the product’s safety and quality can be assured.
Cu toate acestea, noile norme vor fi puse în aplicare astfel încât siguranța și calitatea produsului să poată fi asigurate.
However once they are addicted to playing with a certain product, it is difficult to stop them.
Dar sunt greu de oprit când devin dependenți de un anumit joc.
However one size does not fit all and often the FABs have become exercises in administrative box ticking rather than developing synergies.
Cu toate acestea, nu există o soluție unică și FAB s-au convertit adesea în exerciții de îndeplinit formalități administrative, în loc să dezvolte sinergii.
However passengers will have the right to receive snacks, meals or refreshments and accommodation in the case of extraordinary circumstances, while in the case of bad weather conditions the assistance will not include accommodation.
Cu toate aceste, pasagerii vor avea dreptul de a primi gustări, mese sau băuturi răcoritoare, precum şi cazare în caz de împrejurări excepţionale, însă în caz de condiţii meteorologice nefavorabile, asistenţa nu va include cazare.
However Portugal has only put part of the required provisions in place.
Cu toate acestea, Portugalia a aplicat doar o parte a dispozițiilor necesare în vigoare.
However Portugal has only put part of the required provisions in place.
Cu toate acestea, Portugalia a pus în aplicare doar o parte dintre dispoziții.
However questions subsisted on the best way to balance the empowerment of member states within the regionalisation and a model where the final decisions remain within a EU framework.
Au existat, totuși, întrebări privind modalitatea cea mai bună de a echilibra abilitarea statelor membre în cadrul regionalizării și existența unui model conform căruia deciziile finale să fie luate în continuare într-un cadru UE.
However RFID tags also raise potential privacy, security and data protection risks.
Cu toate acestea, etichetele RFID prezintă și riscuri potențiale pentru securitate și pentru protecția vieții private și a datelor.
However several Member States questioned the proposed definition of "active farmer" and some elements of the proposed "greening" of direct payments such as the share of national envelopes devoted to be allocated to for this the task of fraction of splitting up agricultural land to become form ecological focused areas.
Cu toate acestea, câteva state membre au pus sub semnul întrebării definiția propusă privind „fermierul activ” și unele elemente din cadrul „ecologizării” plăților directe, cum ar fi partea din pachetul național alocată pentru această sarcină sau partea din terenurile agricole care urmează să devină zone ecologice specifice.
However several Member States wished the proposal focused more on innovation and competitiveness.
Cu toate acestea, mai multe state membre și-au exprimat dorința ca propunerea să se concentreze mai mult asupra inovării și competitivității.
However significant differences remain among different Member States, differences which require active European policy action to minimise and eliminate.
Cu toate acestea, există încă diferențe semnificative între diversele state membre, diferențe care necesită măsuri active la nivelul politicilor europene pentru a fi reduse la minimum și eliminate.
However simplification needs to be applied with caution in order to find the right balance between simplification and the establishment of policy objectives, avoiding unintended side-effects such as less focussed spending.
Totuşi, s implificarea trebuie pusă în practică cu multă precauţie, pentru a se putea ajunge la un echilibru corect între simplificare şi stabilirea obiectivelor politicilor, evitând astfel efecte secundare nedorite, cum ar fi cheltuielile care nu vizează scopuri precise.
However since the German investments will not be made for several years, anticipated benefits will only be achieved much later.
Dar, dat fiind că în Germania nu se vor face investiții timp de câțiva ani, beneficiile anticipate nu se vor concretiza decât mult mai târziu.
However some delegations believed that further incentives could help producers to invest in the energy use of biomass of agricultural origin.
Cu toate acestea, unele delegații au considerat că noi măsuri de stimulare ar putea ajuta producătorii să investească în utilizarea în scopuri energetice a biomasei provenite din agricultură
However some major bottlenecks prevent the European river systems from taking full part in the European transport area.
Cu toate acestea, anumite blocaje majore împiedică sistemele hidrografice europene să participe pe deplin la spațiul european al transporturilor.
However some member states feared that this scheme could constitute an administrative burden and insisted on keeping the simplification of CAP legislation in mind.
Totuși, unele state membre și-au exprimat preocuparea că acest sistem ar putea constitui o sarcină administrativă și au insistat să se țină seama de simplificarea legislației PAC.
However some member states still argued that the de minimis threshold was not necessary and should be abandoned for the sake of transparency: in their view, all beneficiaries of CAP payments should be listed.
Totuşi, unele state membre au susţinut în continuare că pragul de minimis nu este necesar şi că ar trebui abandonat în scopul asigurării transparenţei; în opinia acestora, ar trebui enumeraţi toţi beneficiarii plăţilor din cadrul PAC.
However the audit revealed a number of weaknesses in the implementation of these systems (concerning both the supervision of food business operators, and their implementation of the hygiene requirements).
Au fost identificate însă o serie de deficiențe în ceea ce privește implementarea acestor sisteme (referitoare atât la supravegherea operatorilor din sectorul alimentar, cât și la aplicarea de către aceștia a cerințelor de igienă).
However the Commission considers that EU's Toy Safety Directive offers better protection as it is based on the latest scientific developments and incorporates a modern and coherent approach to manage the chemical risks to which children could be exposed through toys.
Comisia consideră însă că Directiva UE privind siguranța jucăriilor oferă o protecție mai bună, deoarece se bazează pe cele mai recente evoluții științifice și include o abordare modernă și coerentă pentru gestionarea riscurilor chimice la care pot fi expuși copiii prin intermediul jucăriilor.
However the Commission recognises that the structure of these sectors is also diverse.
Comisia recunoaște totuși că aceste sectoare prezintă o structură diversificată.
However the compulsory maternity leave of at least two weeks must be granted to both women in full.
Cu toate acestea, un concediu de maternitate obligatoriu de cel puțin două săptămâni ar trebui acordat în integralitate ambelor femei.
However the current capacity is still short of this target - around half of this figure is currently available or being developed.
Capacitatea actuală este încă totuși departe de acest obiectiv – în prezent, aproximativ jumătate dintre aceste locuri sunt disponibile sau în curs de creare.
However the day-to-day supervision of banks was carried out by national supervisory authorities, and the European Banking Authority did not have direct access to financial institutions.
Totuși, supravegherea cotidiană a băncilor a fost exercitată de autoritățile naționale de supraveghere, iar Autoritatea Bancară Europeană nu a avut un acces direct la instituțiile financiare.
However the EU as a whole needs to significantly improve in order to lead on the global stage.
Cu toate acestea, UE în ansamblu trebuie să facă progrese considerabile pentru a deveni un lider pe plan mondial.
However the EU does have a mandate to establish common rules in areas where children’s rights come into play, such as their rights in criminal proceedings, free movement within the EU, asylum or trafficking.
Cu toate acestea, UE are competența de a stabili norme comune în domeniile în care intră în joc drepturile copilului, cum ar fi drepturile copiilor în cadrul procedurilor penale, libera circulație în interiorul UE, azilul sau traficul de persoane.
However the EU remains the world's largest exporter of chemicals and over recent years the industry's turnover has increased in absolute terms.
Cu toate acestea, UE rămâne cel mai mare exportator mondial de produse chimice și, în ultimii ani, cifra de afaceri a industriei a crescut în termeni absoluți.
However the existing external dependence requires the EU to strengthen the resilience of its markets when confronted by gas supply disruptions.
Cu toate acestea, ca urmare a dependenței actuale de surse energetice externe, UE trebuie să consolideze capacitatea piețelor sale de a face față eventualelor întreruperi ale aprovizionării cu gaze.
However the fall in business and venture capital investment over the years 2008-2012 has negatively influenced innovation performance.
Cu toate acestea, diminuarea activităților comerciale și a investițiilor în capital de risc din perioada 2008-2012 a influențat negativ performanțele în materie de inovare.
However the fast changing worldwide economy impacts on the tourism sector with some important changes concerning tourist behaviour and markets of origin.
Cu toate acestea, mutațiile rapide ale economiei mondiale au impact asupra sectorului turismului și generează schimbări importante în ceea ce privește comportamentul turiștilor și piețele de origine.
However the German authorities did not bring their rules into conformity with EU law.
Cu toate acestea, autoritățile germane nu și-au modificat normele pentru a respecta legislația UE.
However the global economic crisis has obviously had an impact upon programme implementation.
Cu toate acestea, criza economică mondială influențează, desigur, punerea în aplicare a programelor.
However the implementation of Joint Technology Initiatives has suffered from an overly complex legal framework and the Commission has not sufficiently demonstrated that funding provided by the Risk Sharing Finance Facility leads to investments above the level that beneficiaries would have undertaken without public money.
Cu toate acestea, punerea în aplicare a inițiativelor tehnologice comune suferă din cauza unui cadru juridic mult prea complex, iar Comisia nu a demonstrat în mod suficient că finanțarea acordată prin mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor conduce la investiții care depășesc suma pe care beneficiarii ar fi investit-o chiar și în absența fondurilor publice.
However the increase in the intervention price would not be appropriate.
Cu toate acestea, creșterea prețului de intervenție nu ar fi adecvată.
However the issue is very important.
Cu toate acestea, subiectul este deosebit de important.
However the largest investment in absolute terms would not be in power generation, electricity grid infrastructure or industry but rather in demand-side technologies in the transport sector (most notably vehicles) and the built environment (for instance energy-efficient building materials and components, heat pumps and appliances).
Cu toate acestea, cea mai mare investiție în termeni absoluți nu ar fi în producția de energie electrică, infrastructura rețelelor de energie electrică sau industrie, ci mai degrabă în tehnologiile aflate în partea cererii din sectorul transporturilor (mai ales vehicule) și din cel al construcțiilor (de exemplu materiale și elemente de construcție eficiente din punct de vedere energetic, dispozitive și pompe de căldură).
However the new rules, in line with the Commission's better regulation agenda, take into account the type of material, production conditions and the size of the business involved.
Cu toate acestea, noile norme, în acord cu agenda Comisiei privind o mai bună reglementare, țin seama de tipul de materiale, de condițiile de producție și de dimensiunea întreprinderii în cauză.
However the proposed emergency support is not limited to the current refugee crisis.
Cu toate acestea, sprijinul de urgență propus nu se limitează la actuala criză a refugiaților.
However the report also indicates that regions with major urban centres, which tend to attract highly educated residents and cutting-edge industries, should be relatively well-placed to prosper.
Cu toate acestea, raportul indică, de asemenea, că regiunile cu mari centre urbane, care tind să atragă rezidenți cu un nivel de educație superior și industrii de vârf, ar trebui să bucure de condiții relativ favorabile pentru a prospera.
However the situation in Tirana is a matter of concern.
Cu toate acestea, situația de la Tirana constituie un motiv de îngrijorare.
However the United Kingdom has only put part of the required provisions in place.
Cu toate acestea, Regatul Unit a pus în aplicare numai parțial dispozițiile necesare.
However the waters of the Danube are no longer quite as blue as the waltz suggests and pollution is a real threat to this wildlife.
Cu toate acestea, apele Dunării nu mai sunt chiar atât de albastre precum se arată în versurile valsului, iar poluarea reprezintă o adevărată ameninţare la adresa faunei.
However there is room for further simplification, and the Commission will deliver on 33 new initiatives in 2009.
Totuși, simplificarea poate fi și mai amplă, astfel încât în 2009 Comisia va examina 33 de inițiative în domeniu.
However there is still a lot of work to be done.
Însă mai sunt încă multe de făcut.
However there was limited time for stakeholder consultation and there was no cross-sectoral impact assessment.
Perioadele prevăzute pentru consultarea părților interesate au fost însă scurte și nu a existat o evaluare transsectorială a impactului.
However these countries have not yet fulfilled the conditions to be included in today's proposal.
Totuși, aceste țări încă nu au îndeplinit condițiile pentru a fi incluse în propunerea de astăzi.
However these instruments have operated in the absence of an explicit intervention logic, as well as of SMART objectives and performance indicators.
Totuşi, aceste instrumente au funcţionat într-un cadru care nu dispunea de o logică de intervenţie explicită, şi nici de obiective SMART sau de indicatori de performanţă;
However they have not yet reached an agreement.
Totuși, până în prezent nu au ajuns la un acord.
However this figure hides great variations as between 90 and 93% of Greeks, Slovenes, Luxembourgers, Maltese and Cypriots indicated they would use other languages when online, but only 9% of UK citizens, 11% of Irish, 23% of Czechs and 25% of Italians said they would do so.
Însă dincolo de aceste cifre se ascund diferențe mari: între 90 și 93 % dintre greci, sloveni, luxemburghezi, maltezi și ciprioți au afirmat că utilizează limbi străine când navighează pe internet, însă doar 9% dintre britanici, 11% dintre irlandezi, 23% dintre cehi și 25% dintre Italieni au afirmat că fac acest lucru.
However this information is still difficult to find on many websites.
Totuși, pe multe site-uri web aceste informații sunt încă greu de găsit.
However this is not the end of the story.
Lucrurile nu se sfârșesc însă aici.