natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the programme are films relating to intercultural dialogue such as Copying Beethoven which will be shown in the presence of the director Agnieszka Holland (Friday 12/09, 18:00, Studio 5), Tous les matins du monde by Alain Corneau will be shown in the presence of Jordi Savall (Friday 12/09, 20:00, Studio 5) as well as Va, vis et deviens (Live and Become) shown in the presence of its director Radu Mihăileanu (Saturday 13/09, 20:00, Studio 5).
În program sunt filme despre dialogul intercultural cum ar fi Copying Beethoven (Imitându-l pe Beethoven) care va fi prezentat în prezenţa regizorului Agnieszka Holland (vineri 12/09, 18:00, studioul 5), Tous les matins du monde (Toate dimineţile lumii) de Alain Corneau va fi prezentat în prezenţa lui Jordi Savall (vineri 12/09, 20:00, studioul 5), precum şi Va, vis et deviens (Trăieşte!) prezentat în prezenţa regizorului său Radu Mihăileanu (sâmbătă 13/09, 20:00, studioul 5).
On the proposal for intra-corporate transferees, favourable conditions were necessary in order to achieve the main objective of the dossier: to attract the qualified personnel needed by the European labour market.
În ceea ce privește propunerea referitoare la personalul transferat în cadrul aceleiași companii, erau necesare condiții favorabile pentru atingerea obiectivului principal al dosarului: atragerea de personal calificat necesar pe piața forței de muncă europeană.
On the proposal for seasonal employment, minimum conditions would be necessary in order to avoid exploitation.
În ceea ce privește propunerea referitoare la munca sezonieră, ar fi necesare condiții minime pentru a se evita exploatarea.
on the proposed energy projects and in
privind proiectele propuse în domeniul energiei și
On the proposed greening of the first pillar while they generally could agree with the introduction of "greening" measures in the first pillar, several questioned the compulsory character of the proposed measures or challenged the proposed 30% proportion of direct payment envelopes devoted to this "greening".
În ceea ce privește ecologizarea propusă pentru primul pilon, statele membre au fost în general de acord cu introducerea măsurilor de „ecologizare” în acesta, însă câteva state membre au pus sub semnul întrebării caracterul obligatoriu al măsurilor propuse sau au contestat proporția propusă de 30% din pachetele de plăți directe destinate acestei „ecologizări”.
On the question "where does growth come from", the answer was: confidence, credit and competitiveness.
La întrebarea „de unde provine creșterea”, răspunsul a fost: încredere, credite și competitivitate.
On the question of the EU′s "own resources", it urges the Commission to press ahead with its consideration of whether to make use of revenue from a tax on financial transactions or financial activities, sales of greenhouse gas emission quotas, an air travel tax, a separate European value-added tax, or part of the revenue from an energy tax or company tax.
În ce priveşte subiectul „resurselor proprii” ale UE, CoR solicită Comisiei să grăbească adoptarea deciziei privind provenienţa acestora: venitul obţinut dintr-o taxă pe tranzacţiile sau activităţile financiare, comercializarea cotelor de emisie de gaze cu efect de seră, taxa de zbor, o taxă europeană separată pe valoarea adăugată sau o parte din veniturile obţinute din impozitul pe energie sau din impozitul pe profit.
On the question of whether some instruments should be placed inside or outside the MFF, some member states considered that, for the sake of transparency and budget discipline, all instruments should be placed inside the MFF.
În ceea ce privește includerea sau neincluderea anumitor instrumente în CFM, o serie de state membre au considerat că toate instrumentele ar trebui incluse în CFM, din motive de transparență și disciplină bugetară.
On the question of whether vocational education and training allows students to do part of their training abroad, responses were mixed: 43% agree that vocational education and training in their country gives students and trainees this opportunity, while 35% do not.
La întrebarea dacă educația și formarea profesională permite studenților să realizeze o parte din formarea lor în străinătate, răspunsurile au fost amestecate: 43 % sunt de acord că educația și formarea profesională din țara lor oferă studenților și stagiarilor această ocazie, în timp ce 35 % nu cred acest lucru.
On the question whether the decision of June 2007 legitimated ex post facto the inclusion of the DHKP-C on the list, the Court holds that that decision cannot, in any circumstances, be relied upon as a basis for a criminal conviction in respect of facts relating to the period before its entry into force.
În ceea ce privește problema dacă decizia din iunie 2007 ar fi validat în mod retroactiv înscrierea DHKP-C pe listă, Curtea costată că această decizie nu poate contribui, în niciun caz,
On the rare occasion that a conflict of interest has occurred, EFSA has in place a breach of trust procedure to take appropriate action should an expert have failed to report any interest.
Pentru rarele situații în care există un conflict de interese, EFSA aplică o procedură privind abuzul de încredere, prin care ia măsurile necesare în cazul în care un expert a omis să raporteze existența unui interes.
On the recast of a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the so-called "Brussels I" regulation), the Council approved political guidelines for further work.
În ceea ce privește reformarea unui regulament privind competența judiciară și recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (așa-numitul regulament „Bruxelles I”), Consiliul a aprobat orientările politice pentru continuarea lucrărilor.
On the reception conditions directives, negotiations between the Council and the European Parliament are expected to start soon.
În ceea ce privește directivele privind condițiile de primire, se preconizează că negocierile dintre Consiliu și Parlamentul European vor începe în curând.
On the reception conditions directives, negotiations between the Council and the European Parliament are ongoing.
În ceea ce privește directivele privind condițiile de primire, negocierile dintre Consiliu și Parlamentul European sunt în curs.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, a reasoned opinion is therefore being sent.
La recomandarea comisarului pentru mediu, Janez Potočnik, statelor respective li s-a adresat un aviz motivat.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, reasoned opinions are therefore being sent.
Prin urmare, la recomandarea comisarului european pentru mediu, Janez Potočnik, statelor respective li se trimit avize motivate.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission has therefore decided to take Belgium to the EU Court of Justice.
La recomandarea comisarului pentru mediu Janez Potočnik, Comisia a hotărât prin urmare să dea în judecată Belgia la Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is referring the cases to the EU Court of Justice.
La recomandarea comisarului pentru mediu, dl Janez Potočnik, Comisia sesizează Curtea de Justiție a UE.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings).
La recomandarea comisarului pentru mediu, Janez Potočnik, Comisia trimite un aviz motivat (a doua etapă a acțiunii UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor).
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is sending a reasoned opinion to ask Germany to comply with EU law in this area.
La recomandarea comisarului pentru mediu, Janez Potočnik, Comisia trimite un aviz motivat prin care solicită Germaniei să respecte legislația UE în domeniu.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is sending a reasoned opinion to Hungary and an additional reasoned opinion to Romania, asking them to correctly implement the relevant habitats protection legislation.
La recomandarea comisarului european pentru mediu Janez Potočnik, Comisia trimite un aviz motivat Ungariei și un aviz motivat suplimentar României, cerându-le să pună în aplicare în mod corect legislația pertinentă privind protecția habitatelor.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is sending the Member States a Reasoned Opinion and asking them to comply within two months.
La recomandarea comisarului european pentru mediu, Janez Potočnik, Comisia trimite acestor statelor membre un aviz motivat, solicitându-le să se conformeze în termen de două luni.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is taking Greece to the EU Court of Justice.
La recomandarea comisarului pentru mediu, Janez Potočnik, Comisia sesizează Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Greciei.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is taking Italy to the EU Court of Justice.
La recomandarea comisarului pentru mediu, Janez Potočnik, Comisia trimite Italia în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore calling Poland before the European Court of Justice.
Prin urmare, la recomandarea comisarului pentru mediu, Janez Potočnik, Comisia trimite Polonia în fața Curții Europene de Justiție.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore referring Italy back to the European Court of Justice and requesting a lump sum fine of € 28 089,60 and a daily penalty payment of € 256 819,20 for each day after the second Court ruling until the infringement ends.
La recomandarea Comisarului european pentru Mediu, Janez Potočnik, Comisia retrimite așadar Italia în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene și cere aplicarea unei amenzi forfetare de 28 089,60 EUR și a unei penalități zilnice de 256 819,20 EUR pentru fiecare zi după pronunțarea celei de-a doua hotărâri a Curții, până la încetarea situației de nerespectare a normelor.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore referring Sweden back to the European Court of Justice and, in line with established policy, suggesting a daily penalty payment of € 14 912 for each day after the second Court ruling until Sweden complies with the judgment and a lump sum calculated on the basis of € 4 893 per day for the period between the first judgment and the day of compliance or the day of the second Court ruling.
Prin urmare, la recomandarea comisarului pentru mediu, Janez Potočnik, Comisia retrimite Suedia în Fața Curții Europene de Justiție și, în conformitate cu politica stabilită, propune plata unei penalități zilnice de 14 912 EUR pentru fiecare zi de după pronunțarea celei de-a doua hotărâri a Curții, până când Suedia se va conforma hotărârii, precum și a unei sume forfetare calculate pe baza a 4 893 EUR pe zi pentru perioada scursă între adoptarea primei hotărâri și ziua conformării sau ziua adoptării celei de-a doua hotărâri a Curții.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore referring the case to the EU Court of Justice.
Prin urmare, la recomandarea comisarului pentru mediu, Janez Potočnik, Comisia înaintează cazul Curții de Justiție a Uniunii Europene.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore sending reasoned opinions and asking the countries to comply within two months.
La recomandarea comisarului european pentru mediu, Janez Potočnik, Comisia trimite, așadar, avize motivate și solicită țărilor să se conformeze în termen de două luni.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore taking Bulgaria to the EU Court of Justice.
La recomandarea comisarului pentru mediu, Janez Potočnik, Comisia trimite așadar Bulgaria în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore taking Estonia to the EU Court of Justice.
Prin urmare, la recomandarea comisarului pentru mediu, dl Janez Potočnik, Comisia sesizează Curtea de Justiție a UE.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore taking Germany to the EU Court of Justice.
La recomandarea comisarului pentru mediu, Janez Potočnik, Comisia trimite așadar Germania în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the European Commission is therefore sending a Letter of Formal Notice, giving Italy two months to reply.
La recomandarea comisarului pentru mediu, Janez Potočnik, Comisia Europeană trimite, prin urmare, o scrisoare de notificare oficială prin care se acordă Italiei două luni pentru a răspunde.
On the Recommendation on termination rates see:
Pentru recomandarea cu privire la tarifele de terminare a apelurilor, a se vedea:
On the Recommendation on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates see:
Pentru recomandarea cu privire la tarifele de terminare a apelurilor în rețelele fixe și mobile, a se vedea:
On the reform of the administrative and judicial system, the Council notes that Romania has taken a number of welcome steps and established a new momentum.
În ceea ce privește reforma sistemului administrativ și judiciar, Consiliul ia act de faptul că România a făcut o serie de pași bineveniți și a stabilit un nou ritm.
On the regulation of emissions from maritime bunker fuels, the need for a strong and unified EU approach to the negotiation of truly global measures under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) was highlighted.
Cu privire la regulamentul privind emisiile de la combustibilii pentru navigaţia maritimă, s-a subliniat necesitatea unei abordări a UE ferme şi unificate pentru negocierea unor măsuri cu adevărat globale sub auspiciile Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI).
On the regulatory side, the requirements to be met by workshops entrusted with the installation and calibration of tachographs will be strengthened and the driving licence will be merged with the driver card to be used with the tachograph, which is supposed to reduce fraud as well as administrative costs.
În ceea ce privește reglementarea, vor fi consolidate cerințele care trebuie îndeplinite de către atelierele care se ocupă de instalarea și calibrarea tahografelor, iar permisul de conducere și cardul de conducător auto care urmează să fie folosit împreună cu tahograful vor fi unificate, ceea ce se presupune că va reduce frauda și costurile administrative.
On the rejection of that request, the fund brought an action before the Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (the administrative court of Bydgoszcz, Poland).
Întrucât cererea a fost respinsă, fondul a formulat o acțiune în fața Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (Tribunalul Administrativ al Voievodatului Bydgoszcz, Polonia).
On the remaining one there is still disagreement, but Council has offered a review clause.
Cu privire la ultima decizie, există încă un dezacord, dar Consiliul a propus o clauză de revizuire.
On the remaining outstanding issues the Cyprus presidency will continue its efforts and try to reconcile the different positions before the end of the conciliation period on 13 November.
În ceea ce privește chestiunile rămase nesoluționate, președinția cipriotă își va continua eforturile și va încerca să reconcilieze diferitele poziții până la sfârșitul perioadei de conciliere (13 noiembrie).
On the remaining part (joint and several liability), further work stills needs to be done.
Dezbaterile continuă cu privire la partea rămasă (răspunderea solidară).
on the remuneration rules for credit institutions and investment firms
privind normele în materie de remunerare aplicabile instituțiilor de credit și firmelor de investiții
on the results of the Green Paper on ERA
asupra rezultatelor cărții verzi privind ERA.
on the retention of permanent grassland, and to maintain the management of these areas at regional or national level instead of farm level as proposed by the Commission,
în privința păstrării pășunilor permanente, să se mențină gestionarea acestor zone la nivel regional sau național, nu la nivelul fermelor cum a propus Comisia;
On the revenue side of the budget, suspected or confirmed fraud amounted to €77.6 million, representing 0.42% of the total traditional own resources collected for 2012.
În ceea ce privește veniturile bugetare, fraudele suspectate sau confirmate s-au ridicat la 77,6 milioane EUR, ceea ce reprezintă 0,42 % din totalul resurselor proprii tradiționale colectate pentru anul 2012.
On the revenue side, it is important to ensure that tax systems are efficient and growth-friendly.
În ceea ce privește veniturile, este important să se asigure faptul că sistemele fiscale sunt eficiente și favorabile creșterii.
On the revenue side, suspected or confirmed fraud amounted to €61 million, representing 0.29% of traditional own resources collected for 2013.
În ceea ce privește veniturile, fraudele suspectate sau confirmate s-au ridicat la 61 de milioane de euro, ceea ce reprezintă 0,29 % din resursele proprii tradiționale colectate pentru anul 2013.
on the revised package of EU state aid rules for SGEI, please see IP/11/1571 and MEMO/11/929.
legate de pachetul revizuit de norme ale UE în domeniul ajutoarelor de stat pentru SIEG, vă rugăm să consultați IP/11/1571 și MEMO/11/929.
On the right track – already delivered
Evoluție în direcția corectă – obiectiv deja atins
On the role of agriculture today and tomorrow.
Despre locul agriculturii în societatea de azi şi în cea de mâine.
On the role of CAP in supporting sustainable development of renewable energy sources in rural areas, a large majority of delegations recalled that the main role of agriculture in the EU is to provide food for European citizens and that any specific agricultural policy on biomass should not be detrimental to that objective.
În ceea ce privește rolul PAC în sprijinirea dezvoltării durabile a energiei din surse regenerabile în zonele rurale, marea majoritate a delegațiilor a reamintit că principalul rol al agriculturii în UE este de a furniza alimente cetățenilor europeni și că nicio politică agricolă specifică privind biomasa nu ar trebui să pericliteze acest obiectiv.
On the Rotterdam-Genova corridor, for example, the volume of goods transported could be doubled by 2020, which would be the equivalent of one more heavy goods vehicle passing along this route every 37 seconds.
Pe coridorul Rotterdam-Genova, de exemplu, volumul de mărfuri transportate ar putea fi dublat până în 2020, ceea ce ar fi echivalent cu intensificarea traficului rutier de-a lungul acestui traseu cu încă un vehicul greu de transport de mărfuri la fiecare 37 de secunde.
On the same date, the use of the paper format for reporting will be abolished.
În același timp, se va renunța la utilizarea formatului pe suport de hârtie pentru raportare.
On the same day as that decision was adopted, Mr Arslan made an application for asylum.
În ziua adoptării acestei decizii, domnul Arslan a depus o cerere de azil.
On the same day the CoR recommendations as regards the EU Strategy towards a sustainable bioeconomy (rapporteur: Rogier van der Sande (NL/ALDE)) will also be put to vote.
În aceeași zi vor fi supuse la vot recomandările CoR în ceea ce privește Strategia UE în direcția unei bioeconomii durabile [raportor: Rogier van der Sande (NL-ALDE)].
On the same day, it also paid a third instalment of €500 million to Latvia (see IP/10/263).
În aceeaşi zi, a deblocat şi cea de-a treia tranşă a împrumutului acordat Letoniei, şi anume 500 milioane euro (vezi IP/10/263).
On the same day, the Commissioner for Enlargement and the Neighbourhood Policy, Štefan Füle will also address CoR members during the discussion on the opinion on the enlargement strategy for candidate countries and the main challenges for 2009 and 2010, an opinion drawn up by Georgios Papastergiou, Prefect of Pieria (EL/EPP).
În aceeaşi zi, va lua cuvântul în faţa membrilor CoR şi dl Štefan Füle, comisarul pentru extindere şi politica de vecinătate, cu ocazia examinării avizului privind strategia de extindere pentru ţările candidate şi principalele provocări pentru perioada 2009-2010, pregătit de dl Georgios Papastergiou, prefectul regiunii Pieria (EL-PPE).
On the same day, the Czech authorities notified the Commission and the Council thereof, and the notification was published in the Official Journal of the EU on 6 August.
La aceeaşi dată, autorităţile cehe au notificat Comisia şi Consiliul cu privire la acest lucru, notificarea fiind publicată în Jurnalul Oficial al UE din 6 august.
On the same day, the Federaal agentschap voor de opvang van asielzoekers (‘Fedasil’) informed the Saciri family that it was unable to provide reception and directed it to the Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Diest (Diest public centre for social welfare; ‘the OCMW’).
În aceeași zi, Agenţia Federală pentru Primirea Solicitanţilor de Azil („Fedasil”) a informat familia Saciri cu privire la imposibilitatea de a desemna o structură de primire și a trimis‑o la Centrul Public de Acțiune Socială din Diest („OCMW”).
On the same day, the General Court reduced the fine from €4.65 million to €3.45 million in Case T‑362/06 Ballast Nedam Infra BV v Commission.
Printr‑o hotărâre pronunțată în aceeași zi, Ballast Nedam Infra BV/Comisia (cauza T-362/06), Tribunalul a redus amenda de la 4,65 la 3,45 milioane de euro.
On the same day, the means to clarify, to simplify and to improve the establishment and implementation of "European groupings for territorial cooperation" (also known as EGTC) will be discussed on the basis of an opinion drafted by Michel Delebarre (FR/PES).
În aceeaşi zi, se vor dezbate mijloacele de a clarifica, a simplifica şi a îmbunătăţi înfiinţarea şi funcţionarea grupărilor europene de cooperare teritorială (cunoscute şi ca GECT), pe baza unui aviz elaborat de dl Michel Delebarre (FR-PSE).
On the same day, Vice-President Reding will participate in the closing conference of the 2013 European Year of Citizens, hosted by the Lithuanian presidency of the Council of the European Union.
În aceeași zi, dna vicepreședinte Reding va participa la conferința de închidere a Anului european al cetățenilor 2013, găzduită de președinția lituaniană a Consiliului Uniunii Europene.
On the same occasion, the European Commission is publishing the results of a Eurobarometer survey showing that six in ten Europeans actually believe that the level of crime involving firearms is likely to increase over the next five years; it also shows that overall 55 percent of Europeans want stricter regulation on who is allowed to own, buy or sell firearms.
Cu aceeași ocazie, Comisia Europeană publică rezultatele unui sondaj Eurobarometru care arată că șase din zece europeni consideră de fapt că numărul infracțiunilor care implică arme de foc ar putea să crească în următorii cinci ani; sondajul arată, de asemenea, că, în general, 55 % din europeni doresc să se adopte reglementări mai stricte în ceea ce privește persoanele cărora li se permite să dețină, să cumpere sau să vândă arme de foc.
On the second and third building blocks of the report: fiscal matters and economic policies, we all share the same analysis.
Cu privire la a doua și a treia piatră de temelie a raportului: chestiunile fiscale și politicile economice, împărtășim aceeași analiză.
On the second day of the exercise, a new harmonised European approach will be tested.
În cea de-a doua zi a exercițiului, va fi testată o nouă abordare armonizată la nivel european.
On the second day of the plenary, Commissioner Olli Rehn will lead debate on economic governance, the completion of the Economic and Monetary Union, and fiscal consolidation.
În cea de-a doua zi a sesiunii plenare, comisarul Olli Rehn va prezida o dezbatere cu privire la guvernanța economică, definitivarea uniunii economice și monetare europene și consolidarea bugetară.