natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deadline for transposing these rules into national law was 3 July 2015 (see ).
Data-limită pentru transpunerea acestor norme în dreptul național a fost 3 iulie 2015 (a se vedea ).
The deadline for transposition expired on 5 August 2012 and a letter of formal notice was sent to Romania in September 2012.
Termenul limită de transpunere a expirat la 5 august 2012 și o scrisoare de notificare oficială a fost adresată României în septembrie 2012.
The deadline for transposition of most of the Directive was 1 December 2007, while Article 15, which concerns legal assistance, had to be transposed by 1 December 2008.
Termenul pentru transpunerea celor mai multe dispoziții ale directivei a fost 1 decembrie 2007, în timp ce articolul 15, care se referă la asistența juridică, trebuia să fie transpus până la 1 decembrie 2008.
The deadline is coming up fast and it is a challenge to establish and manage work within the Substance Information Exchange fora, where they share data on chemicals for the purpose of registration.
Termenul limită se apropie rapid și este dificil să se realizeze și să se gestioneze fluxul de lucru în forumul pentru schimbul de informații despre substanțe, în care se face schimbul de date privind produsele chimice în scopul înregistrării.
The deadline set by the European Parliament and the EU's Council of Ministers for implementing the new rules was 25th May 2011.
Termenul stabilit de Parlamentul European și de Consiliul de Miniștri al UE pentru punerea în aplicare a noilor norme a fost 25 mai 2011.
The deadline to apply for the next awards is 1 October 2011.
Termenul limită de depunere a propunerilor pentru următoarele premii este 1 octombrie 2011.
The deadline to apply for the next awards is 1 October 2012.
Termenul limită de depunere a propunerilor pentru următoarele premii este 1 octombrie 2012.
The deadline to apply for the next awards is 9 September 2013.
Termenul limită de depunere a candidaturilor pentru următoarea ediție a premiilor este 9 septembrie 2013.
The deadline to nominate projects for the next awards is 9 September 2013.
Termenul limită de depunere a candidaturilor pentru următoarea ediție a premiilor este 9 septembrie 2013.
The deadline to submit applications is 31 August 2011.
Termenul limită pentru depunerea candidaturilor este 31 august 2011.
The deadline to submit the photos is 31 August 2009.
Termenul limită pentru prezentarea fotografiilor este 31 august 2009.
The deadlines applied to different stages of the child return procedure will be limited to a maximum period of 18 weeks (maximum six weeks for the receiving Central Authority to process the application, six weeks for the first instance court, and six weeks for the appellate court).
Termenele aplicabile diferitelor etape ale procedurii de napoiere a copilului vor fi limitate la o perioadă cumulată de maximum 18 săptămni (cel mult șase săptămni pentru prelucrarea cererii de către autoritatea centrală de primire, șase săptămni pentru instanța de prim grad de jurisdicție și șase săptămni pentru instanța de apel).
The deadlines are: Bulgaria (14 landfill sites) 31 December 2014; Poland (305 landfill sites) 31 December 2011; Romania (101 landfill sites) 16 July 2017.
Termenele respective sunt: Bulgaria (14 depozite) - 31 decembrie 2014; Polonia (305 depozite) – 31 decembrie 2011; România (101 depozite) – 16 iulie 2017.
The deadlines have been extended under a recent amendment of the EU ETS Directive which takes account of the intended implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to aviation emissions.
Termenele au fost prelungite în urma unei modificări recente a Directivei privind EU ETS, care ține cont de punerea în aplicare, până în 2020, a unui acord internațional privind aplicarea unui mecanism unic de piață cu caracter global în cazul emisiilor din sectorul aviației.
The deal also makes major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade and sustainable development.
De asemenea, acordul aduce progrese importante în domenii precum proprietatea intelectuală, achizițiile, politica în materie de concurență, comerț și dezvoltare durabilă.
The deal confirms that the Water Framework and the Sustainable Use of Pesticides Directives will be incorporated into the cross-compliance system once they have been shown to have been properly applied in all Member States, and obligations to farmers have been clearly identified.
Acordul confirmă că Directiva-cadru privind apa și Directiva privind utilizarea durabilă a pesticidelor vor fi încorporate în normele privind ecocondiționalitatea de îndată ce se va fi demonstrat că dispozițiile respective au fost implementate în mod adecvat în toate statele membre, iar obligațiile pentru fermieri au fost clar identificate.
The deal is possibly the most advanced of its kind to date.
Acordul este, probabil, cel mai avansat acord de acest tip până în prezent.
The deal is set to benefit people and businesses big and small across Europe as of the first day of its implementation.
Cetățenii și ntreprinderile mari și mici din ntreaga Europă ar urma să beneficieze de pe urma acestui acord ncepnd din prima zi a punerii sale n aplicare.
The deal is the culmination of years of efforts by the international community to bring about a universal multilateral agreement on climate change.
Acordul este rezultatul eforturilor pe care comunitatea internațională le-a făcut ani de-a rândul pentru a ajunge la un acord multilateral privind schimbările climatice.
The deal posed no competition problems in any other EU countries.
Tranzacția nu a ridicat probleme în ceea ce privește concurența în alte țări UE.
The deal will benefit exporters, big and small, creating opportunities for European and Canadian companies and their employees, as well as for consumers.
Acordul va aduce beneficii micilor și marilor exportatori, firmelor europene și canadiene și angajaților acestora, și nu în ultimul rând consumatorilor.
The deal, estimated to be worth up to EUR 19 billion in new trade for EU exporters, will remove virtually all tariffs between the two economies, as well as many non-tariff barriers.
Acordul, cu o valoare estimată a noilor schimburi comerciale de până la 19 miliarde de euro, va elimina în mod potențial toate barierele tarifare existente între cele două economii, precum și numeroasele bariere netarifare.
The death of a worker does not extinguish his right to paid annual leave
Decesul unui lucrător nu determină stingerea dreptului său la concediul anual plătit
The death of Muammar Gaddafi marks the end of an era of despotism and repression from which the Libyan people have suffered for too long.
Moartea lui Muammar Gaddafi marchează sfârșitul unei ere de despotism și represiune din cauza căreia poporul libian a suferit prea mult timp.
The death penalty can neither reverse the crime it seeks to punish nor mitigate a victim's loss.
Aceasta nu poate anihila infracțiunea pe care intenționează să o pedepsească și nici nu poate atenua pierderea suferită de victimă.
The death penalty concerns everyone’s right to life.
Pedeapsa cu moartea priveşte dreptul oricărei persoane la viaţă.
The death penalty is cruel and inhuman, it violates human dignity and the fundamental human rights on which the two organisations are founded.
Pedeapsa cu moartea este crudă și inumană, încalcă demnitatea umană și drepturile fundamentale ale omului pe care sunt fondate cele două organizații.
The debate about cloning for food purposes started a few years ago when cloned embryos were imported into the EU.
Dezbaterea privind clonarea în scopuri alimentare a început cu câțiva ani în urmă, când au fost importați în UE embrioni clonați.
The debate addressed the future perspectives and most possible suitable models of governance and long-term funding of the GMES programme.
Dezbaterea a abordat viitoarele perspective și posibile modele de guvernanță adecvate, precum și finanțarea pe termen lung a programului GMES.
The debate also comes at a crucial stage of the negotiations for the future programmes 2014-2020.
Dezbaterea intervine de asemenea într-un stadiu crucial al negocierilor privind viitoarele programe pentru perioada 2014-2020.
The debate among CoR members focused in particular on the progress made by Turkey and the relations between Turkey and Greece.
Dezbaterea dintre membrii CoR s-a concentrat, în special, asupra progreselor înregistrate de Turcia şi asupra relaţiilor dintre Turcia şi Grecia.
The debate and the adoption of a specific CoR resolution will provide the opportunity to clarify these questions and to better understand the implications of the new rules for national and regional investments.
Dezbaterea şi adoptarea unei rezoluţii specifice a CoR va oferi ocazia de a clarifica aceste aspecte şi de a înţelege mai bine implicaţiile noilor norme aplicabile investiţiilor naţionale şi regionale.
The debate can be followed live on via web stream.
Dezbaterea poate fi urmărită în direct prin web stream.
The debate can be followed live on via web stream.
Evenimentul poate fi urmărit în direct prin web stream.
The debate can be followed live via web stream.
Dezbaterea poate fi urmărită în direct prin web stream.
The debate comes at a crucial time, as the proposals for the new Cohesion Policy 2014-2020 are at a final phase.
Dezbaterea vine într-un moment crucial, dat fiind că propunerile privind noua politică de coeziune 2014-2020 au intrat în faza finală.
The debate concentrated on a possible compromise presented in the Danish discussion paper, and a large majority of member states supported the text.
Dezbaterea s-a axat pe un posibil compromis prezentat în documentul de dezbatere al președinției daneze, textul fiind susținut de o mare majoritate a statelor membre.
The debate concentrated on the actions envisaged to address new challenges within the second pillar as well as the instruments proposed under rural development and their definition.
Dezbaterea s-a concentrat asupra măsurilor preconizate pentru abordarea noilor provocări din cadrul celui de al doilea pilon, precum și asupra instrumentelor propuse în cadrul dezvoltării rurale și definirea acestora.
The debate concentrated on the proposed structure for direct payments for 2014-2020, as well as on the distribution of direct payments between Member States and within Member States.
Dezbaterea s-a concentrat asupra structurii propuse pentru plățile directe pentru perioada 2014-2020, precum și asupra distribuției plăților directe între statele membre și în interiorul statelor membre.
The debate concentrated on three main subjects dealing with targets in the post-2010 strategy, the need to ensure a better interaction between research, research-based innovation and education, as well as a substantial simplification of administrative processes and rules for research funding.
Dezbaterea s-a axat asupra celor trei subiecte principale care abordează obiectivele din cadrul strategiei post-2010, asupra necesităţii de a asigura o mai bună interacţiune între cercetare, inovarea bazată pe cercetare şi educaţie, precum şi asupra unei simplificări substanţiale a proceselor administrative şi a reglementărilor privind finanţarea cercetării.
The debate constitutes a preliminary step to the December 2009 Competitiveness Council, where the current EU Presidency intends to submit a set of conclusions in order to provide an input for the future European Innovation Act, for which the next European Commission is expected to table proposals by early 2010.
Dezbaterea constituie o etapă preliminară în perspectiva Consiliului Competitivitate din decembrie 2009, în cadrul căruia actuala Președinție a UE intenționează să prezinte un set de concluzii care să contribuie la elaborarea Actului european pentru inovare, cu privire la care Comisia ar trebui să prezinte propuneri până la începutul lui 2010.
The debate covered provisions contained in three of the main proposals of the CAP reform package:
Dezbaterea a vizat unele dispoziții cuprinse în trei dintre propunerile principale ale pachetului de reformă privind PAC:
The debate culminated in the adoption of the Territorial Agenda and its Action Plan by Member States last year ().
Dezbaterea a culminat prin adoptarea anul trecut, de către statele membre, a Agendei teritoriale și a planului de acțiune al acesteia ().
The debate enabled a clearer picture to be obtained of the member states' positions on the main issues and of the state of negotiations.
Dezbaterea a permis obţinerea unei imagini mai clare asupra poziţiilor statelor membre cu privire la principalele chestiuni şi la stadiul negocierilor.
The debate established that the EMFF should be used to foster innovation and selectivity, environmental protection, data collection, scientific research and advice, and control of fishing operations.
Dezbaterea a stabilit că EMFF ar trebui utilizat pentru a stimula inovarea și selectivitatea, protecția mediului, colectarea datelor, consultanța și cercetarea științifică, precum și controlul operațiunilor de pescuit.
The debate focused in particular on the planned Afghan elections in August, the EU's policy and its cooperation with other partners, in particular the US, as well as EU activities such as the EU's police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan).
Dezbaterea s-a concentrat în special asupra alegerilor afgane planificate pentru luna august, pe politica UE şi cooperarea Uniunii cu alţi parteneri, în special SUA, precum şi pe activităţile UE precum misiunea de poliţie a UE în Afganistan (EUPOL Afganistan).
The debate focused on four issues: the air traffic management performance scheme; the functional airspace blocks; the SESAR (SES air traffic management research) programme, which is the technological pillar of the SES; and an update of the SES regulatory framework to be presented by the Commission.
Dezbaterea s-a axat pe patru subiecte: sistemul de performanță pentru managementul traficului aerian; blocurile funcționale ale spațiului aerian; programul SESAR (cercetarea privind managementul traficului aerian în SES), care este pilonul tehnologic al SES; și o actualizare a cadrului de reglementare a SES, care urmează să fie prezentată de Comisie.
The debate focused on four pillars which need urgent attention as a result of the economic crisis:
Dezbaterea s-a axat pe patru teme-pilon, cărora trebuie să li se acorde atenție fără întârziere, ca urmare a crizei economice:
The debate focused on key aspects of the proposal and provided guidance in order to continue examination under the Council-Parliament codecision procedure.
Dezbaterea s-a concentrat asupra unor aspecte cheie ale propunerii şi a furnizat orientare pentru continuarea examinării în cadrul procedurii de codecizie Consiliu-Parlament.
The debate focused on key elements of the draft directive (10642/11), including :
Dezbaterea s-a axat pe elemente-cheie din proiectul de directivă 10642/11), printre care se numără:
The debate focused on the main principles of a future agreement for creating a common patent court that would ensure compliance with the EU treaties, as requested by the Court of Justice of the EU in its Opinion 1/09 on the compatibility of the envisaged system with EU law .
Dezbaterea s-a axat pe principiile importante ale unui viitor acord privind crearea unei instanțe comune pentru brevete care ar asigura respectarea tratatelor UE, în conformitate cu solicitarea Curții de Justiție a UE din Avizul său 1/09 privind compatibilitatea sistemului avut în vedere cu legislația UE.
The debate focused on the new general legal framework.
Dezbaterea s-a axat pe noul cadru juridic general.
The debate focused on the overall target, the benchmark goals and the implementing strategy set out in the White Paper.
Dezbaterea s-a axat pe obiectivul global, obiectivele destinate să servească drept puncte de reper și strategia de punere în aplicare a acestora cuprinse în cartea albă
The debate focused on the priority measures to be implemented, notably for the benefit of small and medium-sized enterprises (SMEs), and on how to articulate the EU's industrial, commercial and competition policies effectively.
Dezbaterea s-a axat pe măsurile prioritare care trebuie puse în aplicare, în special pe cele care sunt în beneficiul întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri), şi pe modalitatea interrelaţionării eficiente a politicilor industriale, comerciale şi de concurenţă ale UE.
The debate focused on the proposed pilot project for Malta on internal reallocation of beneficiaries of international protection as well as on the role and development of Frontex operations , especially in the Mediterranean region.
Dezbaterea s-a concentrat asupra propunerii de proiect-pilot pentru Malta privind transferul intern al beneficiarilor de protecţie internaţională, precum şi asupra rolului şi dezvoltării activităţilor Frontex , în special în regiunea Mediteranei.
The debate focused on the situation following the presidential elections held on 20 August.
Dezbaterea s-a concentrat pe situaţia de după alegerile prezidenţiale care au avut loc la 20 august.
The debate focused on two broad issues:
Dezbaterea s-a axat pe două elemente esențiale:
The debate focused on two key aspects of the proposal: the processes and practices to close the research and innovation gap between European regions in order to better address the objectives of the European Research Area, and finding the most suitable governance structure while maintaining the objectives of simplification.
Dezbaterea s-a axat pe două aspecte-cheie ale propunerii: procesele și practicile de eliminare a decalajelor în ceea ce privește cercetarea și inovarea între regiunile Europei, pentru a se aborda mai bine obiectivele Spațiului european de cercetare, și găsirea celei mai convenabile structuri de guvernanță în condițiile menținerii obiectivelor de simplificare.
The debate focused on two key issues with a view to the Council providing guidance for further discussions.
Dezbaterea s-a axat pe două chestiuni majore, în vederea transmiterii de orientări din partea Consiliului pentru discuțiile viitoare.
The debate focused on two key issues:
Dezbaterea s-a axat pe două elemente-cheie:
The debate focused on two key subjects:
Dezbaterea s-a axat pe două subiecte-cheie:
The debate focused on two of those priorities mostly affecting environmental issues: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation and promoting growth and competitiveness for today and tomorrow.
Dezbaterea s-a concentrat asupra a două dintre aceste priorități, care afectează în special aspecte legate de mediu: continuarea consolidării fiscale diferențiate favorabile creșterii și promovarea creșterii și a competitivității în prezent și în viitor.
The debate focused on whether implementing powers under the directive should be conferred on the Commission or on the Council.
Punctul focal al dezbaterii a fost acela de a stabili dacă, în temeiul directivei, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei sau Consiliului.
The debate focused, in particular, on the objectives and scope of the future instrument, the nature of the competent authorities which would be able to act under the Framework Decision, and the communication procedures.
Dezbaterea s-a concentrat în special asupra obiectivelor şi a domeniului de aplicare a viitorului instrument, asupra naturii autorităţilor competente care ar putea să acţioneze în temeiul deciziei-cadru şi asupra procedurilor de coordonare.
The debate followed a Commission presentation on this proposal issued on 25 March 2009.
Dezbaterea a avut loc ca urmare a unei prezentări din partea Comisiei cu privire la această propunere emisă la 25 martie 2009.
The debate followed a presentation by the Commission of its communication "A reinforced European Research Area partnership for excellence and growth” (12848/12), published on 17 July 2012, together with the communication “Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research” (12847/12) and a recommendation on access to and preservation of scientific information (13983/12).
Dezbaterea a avut loc ulterior prezentării de către Comisie a comunicării sale intitulate „Un parteneriat consolidat al Spațiului european de cercetare pentru excelență și creștere” (12848/12), publicată la 17 iulie 2012, precum și a comunicării sale intitulate „Către un acces mai bun la informațiile științifice: sporirea beneficiilor rezultate din investițiile publice în cercetare” (12847/12) și a unei recomandări privind accesul la informațiile științifice și conservarea acestora (13983/12).
The debate followed a presentation by the Commission of the proposal issued on 30 November 2011 (17932/11).
Dezbaterea a succedat unei prezentări a Comisiei pe tema propunerii sale din 30 noiembrie 2011 (17932/11).
The debate followed the statement issued by the Heads of State or Government of the EU Member States participating in enhanced cooperation on the creation of unitary patent protection in which they made a commitment to reach a final agreement on the last outstanding issue in the patent package in June 2012 at the latest (5/12).
Dezbaterea a urmat declarației șefilor de stat sau de guvern ai statelor membre ale UE participante la cooperarea consolidată pentru crearea protecției prin brevet unitar, prin care aceștia s-au angajat să ajungă la un acord final referitor la ultima chestiune nesoluționată din pachetul în materie de brevete cel târziu în iunie 2012 (5/12).
The debate follows discussions at the ministerial meeting of 29 September 2011 (see press release 14691/11, page 9), on the basis of the draft agreement for creating a common patent court that would ensure compliance with the EU treaties.
Dezbaterea este urmarea discuțiilor din cadrul reuniunii ministeriale din 29 septembrie 2011 (a se vedea comunicatul de presă 14691/11, pagina 9) pe baza proiectului de acord pentru crearea unei instanțe comune în materie de brevete care ar asigura respectarea tratatelor UE.
The debate identified a clear need for further work on initiatives targeting the three cross-cutting priorities identified by the Commission in order to improve the food supply chain:
Dezbaterea a identificat necesitatea clară de a lucra în continuare la inițiativele care au drept obiectiv cele trei priorități transversale identificate de Comisie pentru îmbunătățirea lanțului de aprovizionare cu alimente.
The debate in Coimbra will take place in the historic Universidade de Coimbra, which is one of Europe's oldest and most prestigious universities.
Dezbaterea din Coimbra va avea loc în clădirea istorică a Universidade de Coimbra, care este una dintre cele mai vechi și mai prestigioase universități din Europa.
The debate in Sofia which will take place on 23 July will be opened by the President of the Bulgarian Republic Mr. Rosen Plevneliev.
Dezbaterea de la Sofia, care va avea loc la 23 iulie, va fi inaugurată de către președintele Republicii Bulgaria, domnul Rosen Plevneliev.
The debate in Thessaloniki will take place in the central Conference Centre of Thessaloniki ("Velidio").
Dezbaterea va avea loc la Centrul de conferințe de la Salonic („Velidio”).
The debate initiated by the Presidency was based on the outcome of a conference which had taken place in Sopot, Poland, in July 2011.
Dezbaterea inițiată de Președinție s-a bazat pe rezultatul unei conferințe desfășurate la Sopot, Polonia, în iulie 2011.
The debate is fuelled by the broader EU objectives of tackling climate change, ensuring European energy security and achieving energy independence from external sources.
Dezbaterea este stimulată de obiective mai generale ale UE privind combaterea schimbărilor climatice, asigurarea securităţii energetice europene şi realizarea independenţei energetice de sursele externe.
The debate is moderated by three Editors in chief, namely Matthieu Croissandeau (L'Obs), Béatrice Delvaux (Le Soir), and Karel Verhoeven (De Standaard).
Dezbaterea este moderată de cei trei editori-șefi: Matthieu Croissandeau (L'Obs), Béatrice Delvaux (Le Soir) și Karel Verhoeven (De Standaard).
The debate launched relates to the CAP’s future objectives in the new perspective of the Europe 2020 strategy.
Dezbaterea care începe se axează pe obiectivele viitoare ale PAC din noua perspectivă a strategiei „Europa 2020”.