natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last December the Commission published a working document providing an updated insight into the situation of mountain farming in the EU (  5402/10  ) .
În luna decembrie a anului trecut, Comisia a publicat un document de lucru care furnizează o imagine actualizată a situației agriculturii în zonele montane la nivelul UE (  5402/10  ).
Last December the Council and the Parliament reached a provisional agreement on the two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection.
În decembrie 2011 Consiliul și Parlamentul au ajuns la un acord provizoriu privind cele două proiecte de regulament de punere în aplicare a cooperării consolidate în domeniul creării unei protecții prin brevet unitar.
Last December, the UN Security Council adopted resolution 1907 (2009) introducing additional restrictive measures against Somalia and calling upon all States to inspect, in accordance with their national legislations and consistent with international law, all cargoes to and from Somalia, in their territory, including seaports and airports, provided that there exist reasonable grounds to believe that the cargo contains items prohibited under the arms embargo to Somalia.
În decembrie anul trecut, Consiliul de Securitate al ONU a adoptat Rezoluția 1907/2009, care introduce măsuri restrictive suplimentare împotriva Somaliei și solicită tuturor statelor să controleze, în conformitate cu legislația lor națională și cu dreptul internațional, toate încărcăturile cu destinația Somalia sau provenind din această țară, pe teritoriul propriu, inclusiv porturile și aeroporturile, cu condiția să existe motive întemeiate pentru a presupune că încărcătura respectivă conține articole interzise în cadrul embargoului privind armele impus Somaliei.
Last February (2011), Commissioner Lewandowski issued a similar letter to the heads of all EU institutions urging them to cut expenditures in such areas as IT, publications, travel…
În luna februarie (2011), comisarul Lewandowski a trimis o scrisoare similară către șefii tuturor instituțiilor UE, îndemnându-i să reducă cheltuielile în domenii cum ar fi IT, publicații, cheltuieli de călătorie
Last February the Commission brokered an
În luna februarie, Comisia a intermediat un
Last February, the Commission launched a public consultation, which ended on 20 May, on the key issues to be taken into account for future EU research and innovation funding programmes.
În luna februarie, Comisia a lansat un proces de consultare publică, care s-a încheiat la 20 mai, cu privire la aspectele-cheie care trebuie luate în considerare pentru viitoarele programe de finanțare ale UE în materie de cercetare și inovare.
Last Flash Eurobarometer "The European Emergency Number 112"
Ultimul sondaj Flash Eurobarometer „Numărul european de urgență 112”:
Last July I promised the people in areas affected by the floods that the EU budget would come to their help as quickly and effectively as possible.
În luna iulie a anului trecut, am promis oamenilor din zonele afectate de inundații că bugetul UE le va veni în ajutor cât mai rapid și mai eficient posibil.
Last July the Commission published the draft of a future amendment to the EU ETS's Auctioning Regulation which would delay the auctioning of a certain amount of allowances (see IP/12/850).
În luna iulie a acestui an, Comisia a publicat un proiect de modificare a regulamentului privind licitațiile EU ETS vizând amânarea scoaterii la licitație a unui număr de certificate (a se vedea IP/12/850).
Last July, a progress report from the Commission showed that Member States so far made few efforts to inform potential service providers about the 116 numbers, and called on them to do more ().
Până în iulie trecut, statele membre făcuseră prea puțin pentru informarea potențialilor furnizori de servicii despre numerele 116, arăta atunci un raport al Comisiei, solicitându-le să-și întețească eforturile ().
Last June, the Council extended joint action 2008/124/CFSP for a period of two years (until 14 June 2012) and laid down the financial reference amount until 14 October 2010.
În luna iunie, Consiliul a prelungit Acțiunea comună 2008/124/PESC cu doi ani (până la 14 iunie 2012) și a stabilit suma de referință financiară până la 14 octombrie 2010.
Last June, the European Council invited its President, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, to present a specific and time-bound roadmap for the achievement of a genuine EMU.
În luna iunie a anului trecut, Consiliul European l-a invitat pe președintele său să prezinte, în strânsă colaborare cu președintele Comisiei, cu președintele Eurogrupului și cu președintele Băncii Centrale Europene, o foaie de parcurs cu obiective specifice, cu termene limită bine definite, privind realizarea unei UEM veritabile.
Last March we already stressed the need for renewed efforts to improve the efficiency of tax collection and tackle tax evasion.
În luna martie, am subliniat deja necesitatea unor eforturi reînnoite pentru a îmbunătăți eficiența colectării impozitelor și a combate evaziunea fiscală.
Last March, the Commission launched a public consultation on its "Green paper" on on‑line gambling in the internal market, which runs until 31 July 2011: http://ec.europa.eu/internal_market/services/gambling_en.htm
În luna martie, Comisia a lansat un proces de consultare publică referitor la Cartea sa verde privind jocurile de noroc online în piața internă, care se desfășoară până la 31 iulie 2011: http://ec.europa.eu/internal_market/services/gambling_en.htm
Last March, the Commission promised to present a comprehensive proposal on our future policy vis-à-vis GM cultivation by the end of the summer.
În martie, Comisia a promis să prezinte, înainte de sfârșitul verii, o propunere globală privind viitoarea noastră politică referitoare la cultivarea cu modificări genetice.
Last March, the Council welcomed the proposal as a contribution to further rationalisation of administrative procedures for vessels.
În luna martie a anului trecut, Consiliul a salutat propunerea, aceasta reprezentând o contribuţie la continuarea raţionalizării procedurilor administrative aplicabile navelor.
Last May I was in Tokyo where I challenged Prime Minister Abe to work with us in ensuring that Paris is a worthy successor of Kyoto.
În mai anul acesta am fost la Tokyo, unde i-am adresat prim-ministrului Abe provocarea de a conlucra cu noi pentru a ne asigura că acordul de la Paris este un urmaș demn al acordului de la Kyoto.
Last Minute Network Ltd v OHIM
Last Minute Network Ltd/OAPI
Last month the Commission opened a case against Italy over the effectiveness of its handling and answering of 112 calls.
Luna trecută, Comisia a inițiat o procedură judiciară împotriva Italiei referitoare la eficiența cu care sunt tratate apelurile către 112.
Last month the Contact Committee of the Heads of the EU Supreme Audit Institutions and the ECA expressed their concerns on this matter and they called for the principles of transparency, accountability and public audit to be respected when public funds are at stake.
Luna trecută, Comitetul de contact care reuneşte preşedinţii instituţiilor supreme de audit din UE, inclusiv preşedintele Curţii de Conturi Europene, şi-a exprimat preocuparea cu privire la această chestiune şi a făcut apel, cu această ocazie, la respectarea a trei principii în situaţiile în care sunt în joc fonduri publice: transparenţă; răspunderea sau darea de seamă pentru actul de gestiune; şi auditarea finanţelor publice.
Last month, Commissioner Vassiliou visited a number of education projects in the Roma communities of Bucharest with Mr Soros and Remus Pricopie, the Romanian Minister of Education.
Luna trecută, comisarul Vassiliou a vizitat o serie de proiecte educaționale în comunitățile de romi din București, fiind însoțită de dl Soros și de Remus Pricopie, ministrul român al educației.
Last month, EU Education Ministers adopted a joint plan to remove obstacles to learning mobility and to boost it through additional financing and curricula reforms.
Luna trecută, miniștrii educației din UE au adoptat un plan comun în vederea eliminării obstacolelor din calea mobilității în scop educațional și a stimulării acesteia prin finanțare suplimentară și reforme ale programelor de învățământ.
Last month, Italian authorities confiscated €60 million of Mafia assets.
Luna trecută, autoritățile italiene au confiscat bunuri ale mafiei în valoare de 60 de milioane EUR.
Last month, the Commission unveiled plans for a new European target aimed at increasing the overall level of student mobility to least 20%.
Luna trecută, Comisia și‑a prezentat planurile referitoare la un nou obiectiv european de creștere a nivelului global al mobilității studenților până la 20 % cel puțin.
Last month, the Eurogroup invited the Commission to increase the size of the Task Force.
Luna trecută, Eurogrupul a solicitat Comisiei să mărească numărul de persoane din cadrul grupului operativ.
Last month, the European Commission decided to start investing a further €18 million into research on the enhanced version of LTE, LTE Advanced.
Luna trecută, Comisia Europeană a hotărât să investească încă 18 milioane de euro în studiile asupra unei versiuni perfecționate a LTE, LTE Advanced.
Last month, we signed a treaty for more fiscal discipline.
Luna trecută, am semnat un tratat în vederea unei mai bune discipline fiscale.
Last night was a crucial political step which still requires, as after any such meeting, technical and legal follow-up.
Noaptea trecută s-a făcut un pas politic crucial care necesită, ca orice reuniune de acest fel, acțiuni ulterioare de ordin tehnic și juridic.
Last night we decided two key sets of actions:
Noaptea trecută am decis cu privire la două direcții-cheie de acțiune:
Last night we set the priorities for our economic policies for the year ahead.
Seara trecută, am stabilit prioritățile pentru politicile noastre economice pentru anul care urmează.
Last night, the three winners of the 2nd EU health prize for journalists were announced in Brussels.
Aseară, cei trei câștigători ai celei de-a doua ediții a premiului european pentru jurnaliști în domeniul sănătății au fost anunțați la Bruxelles.
Last night, we agreed that, under certain circumstances and under certain conditions, the ESM could recapitalise banks directly.
Aseară, am convenit că, în anumite situații și în anumite condiții, MES ar putea recapitaliza băncile direct.
Last November the Commission published the Growth Survey for 2012, which is an analysis of the progress on the Europe 2020 targets for the creation of economic growth and jobs.
În noiembrie 2011, Comisia a publicat Analiza anuală a creșterii pentru 2012, care este o analiză a progreselor înregistrate în privința obiectivelor Strategiei Europa 2020 pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică.
Last November the Commission submitted a proposal for a draft regulation on a consumer programme for 2014-2020.
În noiembrie anul acesta, Comisia a prezentat o propunere de proiect de regulament privind un program pentru protecția consumatorilor pentru perioada 2014-2020.
Last November's Eurobarometer survey on roaming found 15% of mobile users either do not to take their phones on holiday at all or switch them off completely (see ).
Eurobarometrul din luna noiembrie a anului trecut privind regimul de roaming a arătat că 15% din utilizatorii serviciilor de telefonie mobilă fie nu iau cu ei telefonul în vacanţă, fie îl opresc complet (a se vedea ).
Last November, the Commission launched an initiative to minimise the regulatory burden, specifically for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to adapt EU regulation to the needs of micro-businesses (see IP/11/1386).
În noiembrie anul trecut, Comisia a lansat o inițiativă de reducere la minimum a sarcinii de reglementare, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și de adaptare a reglementării UE la nevoile microîntreprinderilor (a se vedea IP/11/1386).
Last November, the Commission presented its proposal for 'Erasmus for All' (IP/11/1398), a new umbrella programme bringing Erasmus together with all the other EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes with one.
În noiembrie anul trecut, Comisia și-a prezentat propunerea pentru „Erasmus pentru toți” ((IP/11/1398), un nou program-cadru Erasmus destinat să reunească, toate celelalte programe europene și internaționale pentru educație, formare, tineret și sport și care va înlocui cele șapte programe existente cu un singur program.
Last November, the CoR issued an reiterating the importance of a European growth and jobs strategy,
În luna noiembrie a anului trecut, CoR a emis un în care reafirma importanţa unei strategii europene pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă,
Last November, the Council adopted a set of conclusions based on a Commission report on a mission in Syria and Jordan to examine the possibilities for the resettlement of Iraqi refugees in Member States willing to receive them ( , page 23).
În luna noiembrie a anului trecut, Consiliul a adoptat o serie de concluzii bazate pe raportul Comisiei privind o misiune în Siria şi Iordan în scopul analizării posibilităţilor de restabilire a refugiaţilor irakieni în statele membre care doresc să îi primească ( , pagina 23).
Last November, the European Commission organised the "Assises de la Justice" conference (IP/13/1117), bringing together judges, lawyers, scholars, policy makers and business representatives from across Europe to debate about the future of justice policies.
În luna noiembrie a anului trecut, Comisia Europeană a organizat o conferință intitulată „Assises de la Justice” (IP/13/1117), reunind judecători, avocați, cadre universitare, factori de decizie și reprezentanți ai mediului de afaceri din întreaga Europă pentru a dezbate viitorul politicilor în domeniul justiției.
Last October we explored some ideas on how to reconcile these competing factors.
În octombrie 2011, am analizat o serie de idei privind modul de reconciliere a acestor factori divergenți.
Last October when adopting the European Pact on immigration and asylum ( ), the European Council requested to "establish in 2009 a European asylum support office with the task of facilitating the exchange of information, analysis and experience between Member States and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
În luna octombrie 2008, prin adoptarea Pactului european privind imigraţia şi azilul ( ), Consiliul European a solicitat „să se instituie, în 2009, un birou european de asistenţă care va avea misiunea de a facilita schimburile de informaţii, de analize şi de experienţe între statele membre şi de a dezvolta mijloace concrete de cooperare între administraţiile responsabile cu examinarea cererilor de azil”.
Last October, EU leaders approved the 2030 Framework for Climate and Energy, and in doing so agreed to double their efforts on climate change mitigation.
În luna octombrie a anului trecut, liderii UE au aprobat cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030, convenind, în acest sens, să își dubleze eforturile pentru atenuarea schimbărilor climatice.
Last October, the Commission launched two public consultations (see IP/11/1147) regarding regulated wholesale access to telecoms networks, on cost methodology and non-discrimination, to ensure consistency throughout Europe, develop the single market in communications, and help achieve our high-speed broadband goals.
În octombrie 2011, Comisia a lansat două consultări publice (a se vedea IP/11/1147) în ceea ce privește accesul cu ridicata reglementat la rețelele de telecomunicații, metodologia costurilor și nediscriminarea, pentru a asigura o aplicare consecventă în întreaga Europă, pentru a dezvolta piața unică în sectorul comunicațiilor, precum și pentru a contribui la atingerea obiectivelor privind internetul de bandă largă de mare viteză.
Last October, to limit tax base erosion and profit shifting (BEPS).
În octombrie anul trecut, de limitare a erodării bazei impozabile și a transferului profiturilor (BEPS).
Last September, the Commission, in its strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043) highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
În septembrie anul trecut, în strategia sa privind modernizarea sistemului de învățământ superior (IP/11/1043), Comisia a subliniat necesitatea de a oferi studenților mai multe posibilități de a dobândi competențe prin studiu sau prin formare în străinătate.
Last steps in the legislative procedure:
Ultimele etape ale procedurii legislative:
Last summer, the Commission received a formal and valid complaint from a grouping of European solar panel manufactures – which obliged us to launch an investigation as required by EU law.
Vara trecută, Comisia a primit o plângere oficială și valabilă din partea unui grup de fabricanți europeni de panouri solare – ceea ce ne-a obligat să deschidem o anchetă, conform cerințelor legislației UE.
Last summer’s events were a wake-up call for Europe.
Evenimentele care au avut loc vara trecută au reprezentat un semnal de alarmă pentru Europa.
Last Sunday's extraordinary European Council was united it its rejection of go-it-alone measures."
Consiliul European extraordinar de duminica trecută a fost unanim în a respinge măsurile de tipul «fiecare pentru sine».”
Last Thursday, the European Council unanimously and firmly gave its political backing to the MFF agreement.
Joia trecută, Consiliul European și-a exprimat în mod unanim și ferm sprijinul său politic pentru acordul privind CFM.
Last warning for Portugal
Un ultim avertisment adresat Portugaliei
Last week I circulated my first draft proposal.
Săptămâna trecută am transmis prima mea propunere.
Last week in Athens, the three institutions – the European Commission, the two European Parliament rapporteurs and the Greek and incoming Italian Presidencies of the EU – agreed on a roadmap to get the data protection reform agreed before the end of this year.
Săptămâna trecută, la Atena, cele trei instituții — Comisia Europeană, cei doi raportori ai Parlamentului European, precum și președinția greacă și președinția italiană care urmează să preia mandatul la nivelul UE — au convenit asupra unei foi de parcurs pentru a obține un acord privind reforma în materie de protecție a datelor înainte de sfârșitul acestui an.
Last week's deal is not the end of the story.
Acordul de săptămâna trecută nu reprezintă un punct final.
Last week's European Council was about combining short term action to stabilise the markets and medium term action to stimulate growth, together with a longer-term vision on the way forward to strengthen our Economic and Monetary Union.
Consiliul European de săptămâna trecută a avut ca temă îmbinarea acțiunii pe termen scurt în direcția stabilizării piețelor și a acțiunii pe termen mediu de stimulare a creșterii cu o viziune pe termen mai lung privind calea de urmat pentru consolidarea uniunii noastre economice și monetare.
Last week, eurozone finance ministers also agreed the main features for direct recapitalisation of banks in trouble, with funds from the European Stability Mechanism.
Săptămâna trecută, miniștrii de finanțe din zona euro au convenit de asemenea cu privire la principalele elemente ale recapitalizării băncilor aflate în dificultate, cu fonduri ale Mecanismului european de stabilitate.
Last week, further progress was achieved on the implementation of the Bank Coordination Initiative for Romania.
Săptămâna trecută , au fost efectuate progrese suplimentare cu privire la implementarea Iniţiative de Coordonare Bancară pentru România.
Last week, I received a letter from the European Youth Forum in which they wrote: "
Săptămâna trecută am primit o scrisoare din partea Forumului european al tineretului în care în care se menționa: „
Last week, I received a letter from the European Youth Forum in which they wrote: “
Săptămâna trecută am primit o scrisoare din partea Forumului european al tineretului în care în care se menționa: „
Last week, I submitted the draft European Council conclusions on the MFF 2014-2020.
Săptămâna trecută am transmis proiectul de concluzii ale Consiliului European privind CFM 2014-2020.
Last week, the Commission published further regulatory guidance on ensuring competition and investment for optical fibre networks ().
Săptămâna trecută, Comisia a publicat orientări normative suplimentare privind asigurarea concurenței și investițiilor în domeniul rețelelor de fibră optică ().
Last week, the European Commission committed to reinforcing its financial support for the crisis.
Săptămâna trecută, Comisia Europeană s-a angajat să mărească sprijinul financiar destinat soluționării crizei.
Last week, the European Commission put forward its budget proposal for 2014-2020, which envisages €900 million in support of the cinema and audiovisual sector as part of the Commission's new 'Creative Europe' programme (see IP/11/1399).
Săptămâna trecută, Comisia Europeană și-a prezentat proiectul de buget pentru perioada 2014-2020, care prevede alocarea a 900 de milioane de euro în sprijinul sectorului cinematografic și audiovizual prin noul program al Comisiei „Europa creativă” (a se vedea IP/11/1399).
Last week, we took major steps to overcome the crisis and ensure financial stability and we are determined to implement all the elements of our comprehensive approach to ensure the stability of the Euro area.
Săptămâna trecută am luat măsuri importante în vederea depășirii crizei și a asigurării stabilității financiare și suntem hotărâți să punem în aplicare toate elemente abordării noastre cuprinzătoare pentru garantarea stabilității zonei euro.
Last year 12 690 unaccompanied minors submitted an asylum application in the EU.
Anul trecut, 12 690 de minori neînsoțiți au depus o cerere de azil în UE.
Last year 2 800 pupils sat the contest.
Anul trecut au participat la concurs 2 800 elevi.
Last year alone, some 20 million people worldwide were forced from their homes by natural disasters.
Doar anul trecut, circa 20 de milioane de oameni din întreaga lume au fost siliți să își abandoneze căminele din cauza dezastrelor naturale.
Last year European leaders had to take difficult and sometimes painful measures to stabilise the Eurozone, but as you all know, this was necessary -- and we start seeing now that it was worth the effort.
Anul trecut, liderii europeni au fost nevoiți să adopte măsuri dificile și uneori dureroase pentru stabilizarea zonei euro, dar după cum știți cu toții, acest lucru a fost necesar -- și în prezent începem să constatăm că a meritat efortul.
Last year marked the start of the third ETS trading period (phase 3), which runs until 2020.
Anul trecut a marcat începutul celei de a treia perioade de comercializare din cadrul sistemului ETS (cea de a treia etapă), care se va derula până în 2020.
Last year saw the beginning of uprisings in Northern Africa and the Middle East.
Anul trecut a fost marcat de izbucnirea unor revolte în Africa de Nord și în Orientul Mijlociu.
Last year the EIB has delivered on changing its course fundamentally from a programmed cyclical to a countercyclical course.
„anul trecut, BEI a procedat la schimbarea radicală a modului de acţiune, trecând de la o conduită programată şi ciclică la una anticiclică.
Last year the French employers’ federation MEDEF even launched a genuine campaign for a United States of Europe.
Organizația patronală MEDEF din Franța a demarat chiar, anul trecut, o veritabilă campanie pentru Statele Unite ale Europei.
Last year the joint winners came from Le Monde in France and Danish national daily, Jyllands-Posten.
Anul trecut, cei doi câștigători au provenit de la ziarul Le Monde din Franța și de la cotidianul național Jyllands-Posten din Danemarca.
Last year the number reached a record high of more than 2,000 cities in 36 countries.
Anul trecut, numărul acestora a atins un record de peste 2 000 de orașe participante în 36 de țări.
Last year the total levy amounted to € 221 million.
Anul trecut, totalul acestor taxe a fost de 221 milioane EUR.
Last year the total levy amounted to € 340 million.
Anul trecut, valoarea totală a acestor taxe s-a ridicat la 340 milioane EUR.