natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scoreboard also shows that consumers still cannot shop as easily across borders as they can at home, thereby missing out on greater choice and savings, with potential gains of as much as EUR 204 billion per annum.
Tabloul de bord indică, de asemenea, că nu este la fel de ușor pentru consumatori să cumpere din străinătate față de propria țară, ceea ce înseamnă că nu au acces la o paletă mai largă de alegere și la economii cu beneficii potențiale de până la 204 miliarde EUR pe an.
The Scoreboard also shows what still needs to be done, in order to create jobs in the transport sector or to improve its sustainability."
Tabloul de bord indică, de asemenea, ce mai trebuie făcut pentru a crea locuri de muncă în sectorul transporturilor sau pentru a îmbunătăți durabilitatea acestuia.”
The Scoreboard and othe r IRMA ( Industrial Research Investment Monitoring and Analysis) reports are downloadable at
Tabloul și alte rapoarte de analiză și monitorizare a investițiilor realizate în cercetare de sectorul industrial pot fi descărcate de la  http://iri.jrc.ec.europa.eu/
The Scoreboard brings together data from a variety of public sources (such as Eurostat, the European Environment Agency and the World Economic Forum).
Tabloul de bord reunește date provenite din diverse surse publice (precum Eurostat, Agenția Europeană de Mediu și Forumul Economic Mondial).
The Scoreboard brings together data from a variety of public sources (such as Eurostat, the European Environment Agency and the World Economic Forum).
Tabloul de bord în domeniul transporturilor reunește date provenite din diverse surse publice (precum Eurostat, Agenția Europeană de Mediu și Forumul Economic Mondial).
The Scoreboard can be consulted either by country or by one of the following topics:
Tabloul de bord poate fi consultat fie în funcție de țară, fie în funcție de una dintre următoarele teme:
The scoreboard can be consulted either by mode of transport (road, rail, waterborne, air) or by one of the following categories:
Tabloul de bord poate fi consultat fie pe moduri de transport (rutier, feroviar, pe apă și aerian), fie în funcție de următoarele categorii:
The scoreboard captures a total of 25 different indicators, which encompass the external conditions for innovation, the level of firms own innovation activity and how this translates into benefits for the whole economy.
Tabloul de bord include, în total, 25 de indicatori distincți, care acoperă condițiile externe ale inovării, nivelul activității proprii de inovare a întreprinderilor și modul în care aceste eforturi se traduc în beneficii pentru întreaga economie.
The Scoreboard companies employed 48 million staff worldwide in 2013.
Societățile incluse în tabloul de bord au avut, la nivel mondial, 48 de milioane de angajați în 2013.
The Scoreboard confirms once again that investment in research and innovation pays dividends in terms of economic performance.
Tabloul de bord confirmă, încă o dată, că investițiile în cercetare și dezvoltare aduc beneficii în ceea ce privește performanța economică.
The Scoreboard contributes to identifying potential shortcomings, improvements and good practices.
Tabloul de bord contribuie la identificarea potențialelor deficiențe, mbunătățiri și bune practici.
The Scoreboard covers the top 1400 companies worldwide.
Tabloul de bord cuprinde primele 1 400 de întreprinderi importante din toată lumea.
The Scoreboard data are based on surveys of consumers and retailers as well as on statistical data such as income levels.
Datele din tabloul de bord se bazează pe anchete privind consumatorii și comercianții cu amănuntul, precum și pe date statistice cum ar fi nivelurile veniturilor.
The Scoreboard data is used by national authorities and consumer organisations in designing and evaluating their own activities.
Datele din tabloul de bord sunt utilizate de autoritățile naționale și de organizațiile consumatorilor la elaborarea și evaluarea propriilor activități.
The Scoreboard data shows that employment growth is generally higher in RD-intensive sectors.
Datele din tabloul de bord arată că creșterea ocupării forței de muncă este, în general, mai ridicată în sectoarele de cercetare și dezvoltare intensivă.
The Scoreboard does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing.
Tabloul de bord nu promovează un anumit tip de sistem de justiție, tratnd toate statele membre n mod egal.
The Scoreboard feeds into the recently published Annual Growth Survey (IP/11/22) to help Member States identify strengths and weaknesses and to boost innovation performance through their Europe 2020 National Reform Programmes.
Tabloul de bord alimentează analiza anuală a creșterii publicată recent (IP/11/22), cu scopul de a ajuta statele membre să-și identifice punctele forte și punctele slabe și să-și sporească performanțele în materie de inovare prin intermediul programelor lor naționale de reformă, în cadrul strategiei Europa 2020.
The Scoreboard focuses on three main aspects:
Tabloul de bord se axează pe trei aspecte principale:
The Scoreboard found large differences between EU countries in the consumers' ability to afford goods and services, taking into account both the average incomes and the price levels.
Tabela de punctaj arată existența unor diferențe mari între țările UE în ceea ce privește capacitatea consumatorilor de a-și permite bunuri și servicii, ținând cont atât de veniturile medii, cât și de nivelul prețurilor.
The Scoreboard further shows that at the end of June 2011 roughly 82% or around €12 billion of the total amount of illegal and incompatible aid had been repaid by beneficiaries to the State that had granted it.
Tabloul de bord indică și faptul că la sfârșitul lunii iunie 2011 aproximativ 12 miliarde EUR, adică aproximativ 82 % din valoarea totală a ajutoarelor ilegale și incompatibile, au fost rambursate de beneficiari statului care le-a acordat.
The scoreboard highlights a continued shift towards a more knowledge-based economy, with increased labour productivity and highly-skilled labour.
Tabloul de bord evidențiază o tranziție continuă spre o economie bazată mai mult pe cunoaștere, caracterizată de o creștere a productivității muncii și de un nivel înalt de competențe.
The scoreboard identifies how different approaches to implementation affect the overall result for SMEs given that more than a third of administrative burden to SMEs is added at the stage of implementation by Member States.
În acest tablou de bord se identifică modul în care diversele strategii de punere în aplicare afectează rezultatul global pentru IMM-uri, dat fiind că peste o treime din sarcina administrativă a IMM-urilor apare în faza de punere în aplicare de către statele membre.
The scoreboard includes indicators that are relevant to the work of the EPSCO Council, in particular regarding employment and unemployment trends.
Tabloul de bord include indicatori care sunt relevanți pentru activitatea Consiliului EPSCO, în special în privința tendințelor din domeniul ocupării forței de muncă și al șomajului.
The Scoreboard including annexes, statistics and indicators for all Member States is available at:
Tabloul de bord, inclusiv anexele, statisticile și indicatorii pentru toate statele membre, poate fi consultat la adresa:
The Scoreboard incorporates data and analysis previously found in the Commission's annual Progress Report on the Single European Electronic Communications (IP/10/602).
Tabela de marcaj cuprinde date și analize incluse inițial în Raportul anual de activitate al Comisiei privind piața unică europeană a comunicațiilor electronice (IP/10/602).
The Scoreboard is a regular report that tracks the integration of the EU internal retail market from the consumer perspective and monitors the quality of the national consumer environment.
Tabloul de bord este un raport periodic care urmărește integrarea pieței cu amănuntul internă a UE din perspectiva consumatorilor și monitorizează calitatea mediului de consum la nivel național.
The Scoreboard is a useful, non-binding tool that helps Member States assess the strengths and weaknesses of their research and innovation systems and see where to concentrate efforts to boost their innovation performance.
Tabloul de bord este un instrument util, fără caracter obligatoriu, care ajută statele membre să evalueze calitățile și defectele propriilor sisteme de cercetare și inovare și să decidă unde să-și concentreze eforturile pentru a obține performanțe sporite în materie de inovare.
The scoreboard is already a useful tool for the Investment Committee.
Tabloul de bord este deja un instrument util pentru Comitetul de investiții.
The Scoreboard is available on the Europa website:
Tabloul de bord este disponibil pe site-ul Europa:
The scoreboard is complemented by country-specific statistics without rankings (expenditure on transport, share of the different modes of transport, expenditure of EU funding in the area of transport).
Tabloul de bord este completat de statistici pentru fiecare țară (cheltuielile pentru transport, ponderea diferitelor moduri de transport, cheltuieli din fondurile UE în domeniul transporturilor).
The Scoreboard is mainly based on surveys of consumers and retailers, Eurostat data as well as information received from Member States.
Tabloul de bord se bazează mai ales pe anchete privind consumatorii și comercianții cu amănuntul, pe date Eurostat, precum și pe informații primite de la statele membre.
The Scoreboard is part of the European Commission's response to a call by Member States to remove obstacles to studying and training abroad as part of wider efforts to help young people gain the skills and experience they need to increase their employability.
Tabloul de bord reprezintă o parte a răspunsului Comisiei Europene la cererea statelor membre de a elimina obstacolele în calea studiilor și formării în străinătate, în cadrul unor acțiuni mai ample pentru a ajuta tinerii să obțină competențele și experiența de care au nevoie pentru a-și spori capacitatea de inserție profesională.
The scoreboard is useful in giving an accurate and complete picture of the situation on the ground so we can work on addressing those issues that still need to be solved together with Member States."
Tabloul de bord este un instrument util pentru obținerea unei imagini precise și complete a situației existente pe teren, astfel încât, împreună cu statele membre, să putem soluționa problemele care rămân de rezolvat.”
The Scoreboard notes further progress in the recovery of illegal and incompatible aid.
Tabloul de bord indică progresele suplimentare în materie de recuperare a ajutoarelor ilegale și incompatibile.
The Scoreboard now includes 15 companies (9 more than last year) fully focused on clean energy technology.
Tabloul de bord include acum 15 întreprinderi (cu nouă mai mult decât anul trecut) a căror activitate se concentrează în întregime asupra tehnologiilor energetice curate.
The scoreboard of indicators and their thresholds provide information on the possible existence or development of excessive imbalances.
Tabloul de bord de indicatori și pragurile acestora furnizează informații cu privire la posibila existență sau dezvoltare a dezechilibrelor excesive.
The Scoreboard presents the results of different surveys on the perception of judicial independence which converge in highlighting that the same Member States are facing particular challenges.
Tabloul de bord prezintă rezultatele unor sondaje diverse privind percepția asupra independenței justiției, toate subliniind faptul că aceleași state membre se confruntă cu dificultăți deosebite.
The Scoreboard provides an important insight into the state aid situation in the two countries and I particularly welcome the considerable efforts of the national competition authorities to fulfil their transparency obligations.”
Tabloul de bord ilustrează în mod semnificativ situaţia ajutoarelor de stat în cele două ţări şi doresc să salut eforturile considerabile depuse de autorităţile naţionale de concurenţă în vederea îndeplinirii obligaţiilor de transparenţă.”
The Scoreboard ranks consumer markets by looking at indicators such as comparability, consumer trust, consumer satisfaction, problems, complaints, the ease of switching providers, prices, etc.
Tabloul de bord clasează piețele de consum în funcție de indicatori cum sunt comparabilitatea, încrederea consumatorilor, satisfacția consumatorilor, problemele, reclamațiile, posibilitatea de a schimba prestatorii de servicii, prețurile etc.
The scoreboard serves as a road sign on this journey, pointing the way and indicating the distance still to be covered.
Tabloul de bord are rolul unui semn de circulație în această călătorie, indicând drumul de urmat și distanța care rămâne să fie parcursă.
The scoreboard shows a wide variation between Member States.
Tabloul de bord evidențiază diferențe mari între statele membre în această privință.
The Scoreboard shows continued growth of domestic e-commerce, with 36% of EU consumers having shopped online from national sellers in 2010 (34% in 2009).
Tabloul de bord arată o continuare a creșterii comerțului electronic intern: 36% dintre consumatorii din UE au efectuat cumpărături on-line de la vânzători naționali în 2010 (față de 34% în 2009).
The Scoreboard shows good progress in:
Tabela de marcaj indică progrese satisfăcătoare în ceea ce privește:
The Scoreboard shows marked price differences across the EU.
Tabloul de bord arată diferențe de preț evidente pe teritoriul UE.
The Scoreboard shows that illegal aid is a particular problem in the large Member States (France,
Tabloul de bord indică faptul că ajutoarele ilegale sunt o problemă importantă în statele membre mari (în Franţa, Germania,
The scoreboard shows that the Internal Market Information System (IMI) is widely used for administrative cooperation relating to the Professional Qualifications Directive.
Din tabloul de bord reiese faptul că Sistemul de informare al pieței interne (IMI) este utilizat pe larg în scopul cooperării administrative referitoare la directiva privind recunoașterea calificărilor profesionale.
The Scoreboard shows that while e-commerce continues to grow, it remains largely domestic despite the clear potential in terms of choice and savings across borders.
Tabloul de bord arată că, în timp ce comerțul electronic continuă să se extindă, tranzacțiile rămân în mare măsură interne, în pofida potențialului reprezentat de paleta mai largă de alegeri și de economiile care se pot realiza dincolo de frontiere.
The Scoreboard shows us where we should focus our efforts.
Tabloul de bord precizează sectoarele în care ar trebui să ne concentrăm eforturile.
The Scoreboard uses indicators examining the three main parameters of an effective justice system: efficiency, quality and independence.
Tabloul de bord utilizează indicatori pentru a examina principalii trei parametrii ai unui sistem de justiție eficace: eficiență, calitate și independență.
The Scoreboard uses various indicators covering these factors for example, indicators on electronic submission of claims, communication between the courts and parties, training of judges, financial resources, ICT case management systems and standards.
Tabloul de bord utilizează diverși indicatori care acoperă acești factori, de exemplu indicatori privind depunerea electronică a cererilor, comunicarea ntre instanțe și părți, pregătirea judecătorilor, resursele financiare, sistemele TIC de gestionare a cauzelor și normele n vigoare.
The Scoreboard uses various sources of information.
Tabloul de bord utilizează diverse surse de informații.
The Scoreboard, together with a set of detailed statistical tables and indicators for all Member States, is available on the Commission's Europa website at:
Situația ajutoarelor de stat, împreună cu un set detaliat de tabele și indicatori statistici pentru toate statele membre, este disponibilă pe site-ul Europa al Comisiei, la următoarea adresă:
The Scoreboard, together with a set of detailed statistical tables and indicators for all Member States, is available on the Europa website:
Tabloul de bord, împreună cu un set detaliat de tabele și indicatori statistici pentru toate statele membre, este disponibil pe site-ul Europa:
The Scoreboard, together with its Annex "Fact and figures on State aid in the EU Member States" and a set of detailed statistical tables and indicators for all Member States, is available on the Europa website:
Tabloul de bord, împreună cu anexa sa „Fapte și cifre privind ajutorul de stat în cadrul statelor membre UE”, precum și un set detaliat de tabele și indicatori statistici pentru toate statele membre, se află pe site-ul Europa:
The Scoreboard’s main index ranks the consumer markets, in terms of consumer trust, satisfaction, the ease of comparing offers, problems and complaints.
Indicele principal al tabloului de bord al piețelor de consum clasifică piețele de consum din punctul de vedere al încrederii consumatorilor, nivelului de satisfacție, ușurinței de a compara ofertele, al problemelor și plângerilor.
The SCPs on the other hand set out national plans for sound and sustainable public finances.
Pe de altă parte, programele de stabilitate sau convergență stabilesc planuri naționale pentru a asigura finanțe publice sănătoase și sustenabile.
The screening
Examinarea pieţelor
The screening in a pub of football-match broadcasts containing protected works requires the authorisation of the author of those works
Prezentarea într-un local a unor emisiuni care cuprind meciuri de fotbal care conțin opere protejate necesită autorizarea de către autorul acestor opere
The screening of the selected countries should begin next January, with a view to having a first EU list of non-cooperative tax jurisdictions before the end of 2017.
Examinarea țărilor selectate ar trebui să înceapă în ianuarie anul viitor, cu scopul de a obține o primă listă a UE conținând jurisdicțiile fiscale necooperante înainte de sfârșitul anului 2017.
The screening of the websites that sell digital content took place in summer 2012.
Verificarea site-urilor internet care vând conținut digital a avut loc în vara anului 2012.
The screening of third countries' tax good governance standards will be carried out by the Commission and the Code of Conduct Group.
Examinarea standardelor de bună guvernanță fiscală ale țărilor terțe va fi efectuată de Comisie și de Grupul de lucru pentru codul de conduită.
The screening process is about to start.
Urmează să înceapă procesul de examinare analitică.
The SDD scheme, launched by the European Payments Council (EPC) on 2 November 2009, allows consumers and businesses, for the first time, to use a pan-European system for cross-border direct debit transactions .
Schema SDD, lansată de către Consiliul European al Plăților (EPC) la 2 noiembrie 2009, permite consumatorilor și întreprinderilor, pentru prima dată, să utilizeze un sistem pan-european de operațiuni transfrontaliere de debitare directă.
The SDGs are intended to reinforce the international community's commitment to eradicating poverty and supporting sustainable development, challenges that affect the lives of current and future generations.
ODD sunt destinate consolidării angajamentului comunității internaționale de a eradica sărăcia și de a sprijini dezvoltarea durabilă, chestiuni cu impact asupra generațiilor prezente și viitoare.
The SDGs will be at the heart of a framework which aims to resolve outstanding problems by addressing poverty eradication and sustainable development together.
Obiectivele de dezvoltare durabilă se vor situa în centrul unui cadru care va urmări rezolvarea problemelor restante abordând, în același timp, eradicarea sărăciei și dezvoltarea.
The SE has proved to be very popular in some Member States but it has not taken off in others.
SE s-a dovedit foarte popular în unele state membre, dar nu a reușit să se impună în altele.
The SE has proved to be very popular in some Member States.
SE s-a dovedit foarte populară în unele state membre.
The sea offers a number of opportunities.
Marea oferă o serie de oportunități.
The Seafood Expo Global, which takes place in Heysel, Brussels on 6-8th May, is the world's largest seafood trade fair and brings together over 1,600 exhibitors from over 70 countries.
Seafood Expo Global care se desfășoară la Bruxelles, Heysel, în perioada 6-8 mai este cel mai mare târg mondial consacrat produselor din acvacultură și pescuit și reunește peste 1 600 de expozanți din peste 70 de țări.
The Seahorse Atlantic Network is an example of a concrete cooperation at regional level between Spain, Portugal, Senegal, Mauritania, Cape Verde, Morocco, Gambia and Guinea Bissau.
Rețeaua atlantică Seahorse este un exemplu de cooperare concretă la nivel regional între Spania, Portugalia, Senegal, Mauritania, Capul Verde, Maroc, Gambia și Guineea Bissau.
The Seal of Excellence will help identify and support innovative projects and help them grow and compete internationally."
Marca de excelență va contribui la identificarea și la sprijinirea proiectelor inovatoare și le va ajuta să se dezvolte și să fie competitive la nivel internațional.”
The search committee members will be:
Membrii comitetului de selecție vor fi:
The search has begun to find the cities that will become the next European Green Capitals.
A început căutarea ora șelor care vor deveni următoarele capitale verzi ale Europei.
The seat of the Agency will be in Tallinn, tasks related to development and operational management will be carried out in Strasbourg and a backup site will be established in Austria, in Sankt Johann im Pongau.
Sediul agenției se va afla la Tallinn, atribuțiile legate de dezvoltare și de gestionarea operațională vor fi desfășurate la Strasbourg, iar un amplasament de siguranță va fi instalat la Sankt Johann im Pongau, în Austria.
The seat of the institutions is determined by common accord of the governments of the Member States.
Sediul instituțiilor este stabilit de comun acord de guvernele statelor membre.
The seats of the Central Division of the Court of First Instance, the Court of Appeal and the Patent Arbitration Centre
Sediul diviziei centrale a Tribunalului de Primă Instanță, sediul Curții de Apel și sediul Centrului de Mediere în materie de Brevete
The Seaweed Bank, Laesoe DENMARK
The Seaweed Bank (proiect de creare a unei „bănci de alge”), Laesoe DANEMARCA
The second aims in particular to fill an important gap in the network by connecting the North Sea ports with the Paris Basin.
Cel de-al doilea proiect vizează realizarea unei legături-cheie, care în prezent lipseşte din reţea, pentru conectarea porturilor de la Marea Nordului cu bazinul parizian, în special.
The second and third place in the ranking are occupied by Samsung (South Korea) and Microsoft(US).
Cel de-al doilea și cel de-al treilea loc în clasament sunt ocupate de Samsung (Coreea de Sud) și de Microsoft (SUA).
The second and third prizes are 3,500 euro and 2,500 euro respectively.
Al doilea și al treilea premiu sunt în valoare de 3 500 de euro și, respectiv, 2 500 de euro.
The second and third prizes went to entries from France and the United Kingdom respectively.
Premiul al doilea și cel de-al treilea au fost acordate pentru articole din Franța și, respectiv, Regatul Unit.
The second Annual Growth Survey
a doua analiză anuală a creșterii;
The second annual report highlights progress in the following areas:
Al doilea raport anual evidențiază progrese în următoarele domenii:
The second authorisation procedure, set up by Regulation 1829/2003, concerns genetically modified food and feed.
Cea de a doua procedură de autorizare, instituită prin Regulamentul 1829/2003, privește produsele alimentare și furajele modificate genetic.
The second big issue is chaptalisation.
A doua mare problemă este şaptalizarea.
The second block of decisions on which we need to deliver on this week is centred on the Least Developed Countries (LDCs) where we want to see progress on trade preferences on goods and services, rules of origin, and cotton.
A doua categorie de decizii la care este necesar să ajungem în această săptămână se referă la țările cel mai puțin dezvoltate (LDC), cu privire la care dorim să înregistrăm progrese pe tema preferințelor comerciale pentru bunuri și servicii, a regulilor de origine și a bumbacului.