natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will be joined by representatives from the worlds of culture, business and politics, as well as from the EU institutions.
Lor li se vor alătura reprezentanți ai culturii, mediului de afaceri și mediului politic, precum și ai instituțiilor UE.
They will be joined by Xavier Prats Monné, Deputy Director-General of the Commission's Education and Culture directorate.
Acestora li se va alătura dl Xavier Prats Monné, director general adjunct al direcției de educație și cultură a Comisei.
They will be judged at national level and those shortlisted (up to 10 per country) will be put forward to a European jury that will select the 30 finalists and decide on a European winner for each category.
Lucrările vor fi evaluate la nivel național, iar cele mai bune dintre acestea (maximum 10 lucrări pentru fiecare țară) vor fi transmise unui juriu european care îi va selecta pe cei 30 de finaliști și va decide câștigătorul european pentru fiecare categorie.
They will be managed by the Commission and implemented at accountability standards as high as those applicable to the EU budget.
Acestea vor fi gestionate de către Comisie iar execuția lor se va realiza la standarde de responsabilitate la fel de ridicate ca și cele aplicabile bugetului UE.
They will be most affected by biodiversity loss – so their voices deserve to be the loudest."
Ei vor fi cei mai afectați de declinul biodiversității – prin urmare, este normal ca glasul lor să fie cel mai puternic.”
They will be most affected by climate change – so their voices are the most important."
Tinerii vor fi afectați cel mai mult de schimbările climatice – așadar părerile lor sunt esențiale.”
They will be obliged to publish an annual transparency report
vor fi obligate să publice un raport anual de transparență;
They will be protected from further traumatisation during criminal proceedings, deriving for example from probing questions about the experience related to their forced sexual exploitation.
Victimele vor fi protejate astfel încât să nu fie traumatizate ulterior în cursul procedurilor penale, ca urmare, de exemplu, a întrebărilor de analizare a experienței legate de exploatarea sexuală forțată.
They will be published on the website
Acestea vor fi publicate pe site-ul internet
They will be required to develop strategic and operational plans at FAB level.
Vor trebui elaborate planuri strategice și operaționale la nivelul FAB.
They will be sharing ideas and new ways of teaching, by making the most of ICT, for instance.
Ei vor face un schimb de idei și de noi metode de predare, cum sunt metodele în care se profită la maximum de tehnologiile informației și comunicațiilor.
They will be showcasing their projects before the awards jury, chaired by former Committee of the Regions President Luc Van den Brande, on October 8 during the 11th annual European Week of Regions and Cities – OPEN DAYS 2013.
În data de 8 octombrie, în cadrul celei de-a unsprezecea săptămâni anuale a regiunilor și a orașelor europene (OPEN DAYS 2013), ei își vor prezenta proiectele în fața unui juriu prezidat de fostul președinte al Comitetului Regiunilor, dl Luc Van den Brande.
They will be steering and coordinating the work of a number of Commissioners in compositions that may change according to need and as new projects develop over time (see Annex 2).
Aceștia vor conduce și coordona activitatea mai multor comisari, componența echipelor putând varia, în funcție de necesități și pe măsură ce noile proiecte evoluează în timp (a se vedea anexa 2).
They will be supplemented by an agreement between the EU member states on protection of classified information exchanged in the interests of the Union.
Acestor norme li se va adăuga un acord între statele membre ale UE privind protecţia informaţiilor clasificate care fac obiectul schimburilor în interesul Uniunii.
They will be tailored to the needs of partners willing to undertake reforms and to cooperate effectively with the EU in all relevant domains, and may be reconsidered where reform does not take place.
Acestea vor fi adaptate la nevoile partenerilor dispuși să întreprindă reforme și să coopereze în mod efectiv cu UE în toate domeniile relevante și pot fi reexaminate în cazul în care nu se realizează reforme.
They will be take part in a photocall and press conference on Sunday 10 February (12:30, Hotel de Rome, Behrenstraße 37).
Ei vor participa la o şedinţă foto şi la conferință de presă duminică, 10 februarie (12:30, Hotel de Rome, Behrenstraße 37).
They will be temporary and apply until the end of 2010.
Acestea sunt temporare și se vor aplica până la sfârșitul anului 2010.
They will be the perfect ambassadors of the amazing creativity and diversity of Europe’s musical heritage."
Ei vor fi ambasadorii desăvârșiți ai uimitoarei creativități și diversități a patrimoniului muzical european.”
They will be transparent, well-qualified, impartial, effective and fair.
Acestea vor fi transparente, bine pregătite, imparțiale, eficiente și echitabile.
They will be used by the presidency as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission on the 2014 budget.
Acestea vor fi utilizate de Președinție drept bază pentru negocierile cu Parlamentul European și Comisia referitoare la bugetul pentru 2014.
They will be used exclusively for supporting orderly reorganisation and resolution, and never to bail out a bank.
Ele vor fi utilizate exclusiv pentru a susține reorganizarea și rezoluția în bune condiții și pentru a evita pe viitor salvarea băncilor cu probleme.
They will be warned on hazards ahead, such as an unprotected accident site or dangerous road conditions.
Șoferii vor fi avertizați cu privire la pericolele de pe drum, cum ar fi o zonă de accident neprotejată sau condiții rutiere periculoase.
They will be worth €5 billion to the European economy and create up to 62,000 jobs over the period 2012-2025
Aceste măsuri vor aduce economiei europene beneficii în valoare de 5 miliarde de euro și vor duce la crearea a până la 62 000 de locuri de muncă în perioada 2012‑2025.
They will become applicable on 1 January 2013, the same day as the rules of application that should be adopted by the Commission in the coming days.
Acestea vor deveni aplicabile la 1 ianuarie 2013, în aceeași zi cu normele de aplicare care ar trebui să fie adoptate de Comisie în zilele următoare.
They will become fully applicable on 1 January 2016.
Ele vor fi aplicabile integral la 1 ianuarie 2016.
They will benefit from a tax credit based on the evolution of their consumption for the CO2-related tax element.
Acestea vor beneficia de un credit fiscal bazat pe evoluția consumului lor în ceea ce privește componenta fiscală aferentă CO2.
They will boost the thriving industry that turns raw data into the material that hundreds of millions of ICT users depend on, for example smart phone apps, such as maps, real-time traffic and weather information, price comparison tools and more.
Ele vor stimula o industrie înfloritoare care transformă datele brute în materialul de care depind sute de milioane de utilizatori ai TIC, de exemplu app-uri (aplicații) pentru telefoanele inteligente: hărți, informații de trafic în timp real, informații meteo, instrumente de comparare a prețurilor și multe altele.
They will carry out limited additional checks of the proposals in particular related to their location, compliance with smart specialisation priorities and other national/regional rules.
Ele vor efectua verificări suplimentare limitate ale propunerilor, în special în ceea ce privește amplasarea lor, respectarea priorităților de specializare inteligentă și alte norme naționale/regionale.
They will combine existing blending instruments and will operate as a one-stop-shop to receive proposals from financial institutions and other public and private investors.
Acestea vor combina instrumentele de finanțare mixtă existente și vor funcționa ca un ghișeu unic care va primi propuneri din partea instituțiilor financiare și a altor investitori publici și privați.
They will combine existing blending instruments and will operate as a one-stop-shop to receive proposals from financial institutions and other public and private investors.
Acestea vor utiliza instrumentele de finanțare mixtă existente și vor funcționa ca un ghișeu unic pentru primirea de propuneri din partea unor instituții financiare și a altor investitori publici și privați.
They will comprise high-level representatives of all national supervisory authorities, under a permanent chairmanship.
Acestea vor include reprezentanţi la nivel înalt ai tuturor autorităţilor naţionale de supraveghere, sub o preşedinţie permanentă.
They will conduct their research projects in over 160 institutions across 24 different European countries.
Ei își vor desfășura proiecte de cercetare în peste 160 de instituții din 24 de țări europene diferite.
They will continue delivering results that no single country, company or even the European Union as such would achieve alone."
Ele vor continua să producă rezultate pe care nicio țară, nicio întreprindere și nici chiar Uniunea Europeană însăși nu ar putea să le obțină singură.”
They will continue to adopt a differentiated speed in fiscal consolidation taking both fiscal and non-fiscal risks into account.
Acestea vor continua să adopte ritmuri diferenţiate de consolidare fiscală, luând în considerare atât riscurile fiscale, cât şi pe cele non-fiscale.
They will contribute to reducing barriers and to improving efficiency on the single market for businesses, citizens, consumers and workers.
Ele vor contribui la diminuarea obstacolelor și la ameliorarea eficienței privind piața unică pentru întreprinderi, cetățeni, consumatori și lucrători.
They will define a Europe of opportunity where those that aspire are elevated and those in need are not neglected.
Vor defini o Europă a oportunităților, în care cei cu aspirații sunt promovați, iar cei cu nevoi nu sunt neglijați.
They will define the kind of Europe we want.
Acestea vor defini Europa pe care ne-o dorim.
They will determine our economic future and enable the Union to restart growth and job creation by maintaining our global technological leadership.”
Acestea vor determina viitorul nostru economic și vor oferi Uniunii posibilitatea relansării creșterii economice și creării de locuri de muncă, prin menținerea poziției noastre de lider mondial.”
They will differentiate prices by a consumer's country of residence only where the difference can be justified by objective reasons.
Ele vor diferenția prețurile în funcție de țara de reședință a consumatorului numai atunci când diferența poate fi justificată prin motive obiective.
They will discuss how the G8 can support the democratic aspirations in the European neighbourhood and draw the lessons from the nuclear incident in Japan.
Liderii G8 vor discuta modul în care G8 poate susține aspirațiile democratice ale țărilor din vecinătatea Europei și, de asemenea, vor trage învățăminte din accidentul nuclear produs în Japonia.
They will discuss how to get more women into top jobs and whether self-regulation or regulation should be the way to make significant changes quickly.
Vor discuta despre modul în care poate fi sporit numărul femeilor care ocupă funcții superioare de conducere și vor analiza dacă pentru a întreprinde cu rapiditate schimbări majore ar trebui să se recurgă la autoreglementare sau la reglementare.
They will discuss the MEDIA fund's achievements and the future of film-making in Europe.
Ei vor discuta realizările fondului MEDIA și viitorul creației de film în Europa.
They will do so according to their national decision-making procedures, in a dialogue with the Commission in order to check consistency with the EU headline targets.
În acest scop, statele membre vor acționa în conformitate cu procedurile decizionale naționale, precum și în dialog cu Comisia pentru a verifica coerența cu obiectivele principale ale UE.
They will draw the greatest benefit from EU financial assistance.
Ele vor valorifica la maximum asistența financiară a UE.
They will drive implementation of the Strategy by agreeing a work programme and identifying sources of finance with other countries involved and partners like non-governmental organisations.
Acestea vor dirija punerea în aplicare a strategiei stabilind de comun acord un program de lucru și identificând sursele de finanțare, în colaborare cu celelalte țări implicate și cu ceilalți parteneri, precum organizațiile neguvernamentale.
They will enable freight to move more easily and lead to further greening of the sector, as well as encouraging innovation and improving job opportunities.
Aceste propuneri vor facilita transportul mărfurilor și vor conduce la continuarea ecologizării sectorului, precum și la încurajarea inovării și la îmbunătățirea oportunităților privind locurile de muncă.
They will ensure that rural and urban schools, as well as children from different socio-economic backgrounds, are involved.
Acestea se vor asigura că participă școli rurale și urbane, precum și copii din diverse medii socio-economice.
They will ensure that the single market does even more to take advantage of globalisation, empower consumers, open up for small businesses, stimulate innovation and help maintain high social and environmental standards.
Aceste măsuri garantează că piața unică va face mai mult pentru a beneficia de procesul globalizării, pentru responsabilizarea consumatorilor, crearea unui mediu de afaceri mai bun pentru întreprinderile mici, stimularea inovării și menținerea de standarde ridicate de protecție socială și mediu.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Acestea vor asigura faptul că politicile lor naţionale sunt conforme cu respectiva poziţie comună.
They will ensure that their national policies conform to the Council Decisions.
Acestea se vor asigura că politicile lor naționale sunt conforme cu deciziile Consiliului.
They will ensure that their national policies conform to these Council Decisions.
Acestea se vor asigura că politicile lor naţionale sunt conforme cu respectivele decizii ale Consiliului.
They will ensure that their national policies conform to these Council Decisions.
Acestea se vor asigura că politicile lor naționale sunt conforme cu aceste decizii ale Consiliului.
They will ensure that their national policies conform to these Council Decisions.
Acestea se vor asigura că politicile lor naționale sunt conforme cu deciziile sus-menționate ale Consiliului.
They will ensure that their national policies conform to these Council Decisions.
Acestea se vor asigura că politicile lor naționale sunt conforme cu respectivele decizii ale Consiliului.
They will ensure that their national Policies conform to this Common Position.
Aceste ţări vor asigura conformitatea politicilor lor naţionale cu respectiva poziţie comună.
They will ensure that their national Policies conform to this Common Position.
Aceste țări vor asigura conformitatea politicilor lor naționale cu respectiva poziție comună.
They will ensure that their national policies conform to this Common Position.
Acestea se vor asigura că politicile lor naţionale sunt conforme cu respectiva poziţie comună.
They will ensure that their national policies conform to this Common Position.
Acestea vor asigura că politicile lor naţionale sunt conforme cu respectiva poziţie comună.
They will ensure that their national policies conform to this Common Position.
Acestea vor asigura că politicile lor naționale sunt conforme cu această poziție comună.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Acestea se vor asigura că politicile lor naţionale sunt conforme cu prezenta decizie a Consiliului.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Acestea se vor asigura că politicile lor naţionale sunt conforme cu respectiva decizie a Consiliului.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Acestea se vor asigura că politicile lor naționale sunt conforme cu această decizie a Consiliului.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Acestea se vor asigura că politicile lor naționale sunt conforme cu prezenta decizie a Consiliului.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Acestea se vor asigura că politicile lor naționale sunt conforme cu respectiva decizie a Consiliului.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Acestea se vor asigura că politicile lor naționale sunt conforme cu respectivele decizii ale Consiliului.
They will ensure that their reference centres participate in the European reference network.
Ele se vor asigura că centrele lor de referință participă în rețeaua europeană de referință.
They will examine what can be done within the current Treaties and which measures would require Treaty change.
Aceștia vor analiza posibilitățile existente în cadrul tratatelor actuale precum și măsurile care ar necesita modificări ale tratatelor.
They will exchange best practices on the fight against antisemitism and anti-Muslim hatred and discuss steps for further action.
Participanții vor face schimb de cele mai bune practici privind combaterea antisemitismului și a islamofobiei și vor discuta acțiunile care trebuie întreprinse în continuare.
They will fall by nearly 10%, from 43 cents to 39 cents per minute for calls made and by more than 20% from 19 cents to 15 cents per minute for calls received.
Acestea vor scădea cu aproape 10%, de la 43 de cenți la 39 de cenți pe minut, pentru apelurile efectuate și cu peste 20%, de la 19 cenți la 15 cenți pe minut, pentru apelurile primite.
They will fall from the current 39 cents to 35 cents per minute for calls made and from 15 cents to 11 cents per minute for calls received.
Pentru apelurile efectuate, reducerea va fi de la 39 de cenți pe minut la 35 de cenți pe minut, iar pentru apelurile primite, de la 15 la 11 cenți pe minut.
They will find the first details of funding opportunities ('calls for proposals') here.
Primele detalii privind posibilitățile de finanțare („cereri de propuneri”) sunt disponibile aici.
They will focus on health care, job agencies and schools.
Ei se vor concentra asupra îngrijirii medicale, a agențiilor de ocupare a locurilor de muncă și asupra școlilor.
They will focus on projects, policies and legislation to combat antisemitism and anti-Muslim hatred with a specific focus on hate crime, hate speech and discrimination.
Este vorba despre proiecte, politici și legislație de combatere a antisemitismului și a islamofobiei, în special a infracțiunilor săvârșite din ură, a discursurilor de instigare la ură și a discriminării.
They will further have to progressively reduce the energy consumed on their own premises by carrying out every year the required renovation works covering at least 3% of their total floor area.
Vor trebui să continue să reducă treptat energia consumată în propriile lor sedii, prin efectuarea în fiecare an a lucrărilor de renovare necesare, care să acopere cel puțin 3 % din suprafața totală a respectivelor clădiri.
They will get feedback on their body’s reaction after the test.
După test, aceștia vor primi informații referitoare la reacțiile organismelor lor.
They will give consumers a better choice and are a boost for sound and environmentally acceptable production and a viable alternative to the more traditional intensive approach.
Ele vor pune la dispoziția consumatorilor o ofertă mai variată și vor favoriza o producție sănătoasă și ecologică, constituind o alternativă viabilă față de demersul intensiv mai tradițional.
They will give interviews to the press, participate in national conferences with key political figures, give lectures and visit schools.
Aceştia vor acorda interviuri presei, vor participa la conferinţe naţionale alături de personalităţi politice,
They will give the Commission the powers needed to ensure, or re-establish, a sustainable path.
Acestea vor conferi Comisiei competențele necesare pentru a asigura sau a restabili o traiectorie sustenabilă.
They will have a real chance to define in a flexible way the strategies for unlocking local potential in the framework of Community objectives.
Vor avea cu adevărat posibilitatea de a stabili în mod flexibil strategii pentru valorificarea potențialului local în cadrul unor obiective comunitare.
They will have access to all relevant information in a timely manner and be appropriately consulted.
Acestea vor avea acces în timp util la toate informațiile relevante și vor fi consultate în mod corespunzător.
They will have access to an open internet, vital for freedom of expression and debates, as well as the entry point for innovative online start-ups.
Consumatorii vor avea acces la un internet deschis, care constituie un element vital pentru libertatea de exprimare și pentru dezbateri, precum și poarta de intrare pentru tinerele întreprinderi online inovatoare.
They will have access to information about legal remedies in all Member States through the Commission’s new e-Justice portal in 2011.
Aceștia vor avea acces la informații privind căile de atac în toate statele membre prin intermediul noului portal e-Justice portal al Comisiei, din 2011.
They will have bilateral meetings with high level Rwandese authorities.
Aceștia vor avea o serie de întâlniri bilaterale cu autoritățile rwandeze la nivel înalt.
They will have quicker access to the procedures for determining international protection status.
Acești solicitanți minori vor avea acces mai rapid la procedurile de stabilire a statutului de protecție internațională.
They will have six months from the entry into force of the directive to comply with its provisions.
Statele membre vor dispune de o perioadă de șase luni de la data intrării în vigoare a directivei pentru a se conforma dispozițiilor acesteia.
They will have the opportunity to carry out experiments under safe conditions and to try out high-tech equipment from labs.
Ei vor avea posibilitatea să realizeze experimente în condiții de siguranță și să testeze echipamente de înaltă tehnologie din laboratoare.
They will have the right to be heard and be informed about the different steps of the proceedings.
Vor avea dreptul de a fi audiate și de a fi informate cu privire la diferitele etape ale procedurilor.
They will have the right to social security coverage (such as pensions) on an equal basis as formal self-employed workers, if the Member State offers such protection to self-employed workers.
Aceștia vor avea dreptul la asigurări sociale (precum pensiile), la fel ca și lucrătorii înregistrați efectiv ca desfășurând o activitate independentă, în cazul în care statele membre oferă o astfel de protecție acestor lucrători.
They will have to create an internal function to review the quality of their ratings
vor fi obligate să creeze un sistem de control intern al calității rating-urilor lor;
They will have to decide by 1 November 2007 the amount to be deducted from the SAPS envelope to cover this and the criteria used for the allocation of the FV payment.
Acestea vor trebui să decidă, până la 1 noiembrie 2007, suma care va fi dedusă din pachetul aferent sistemului de plăţi unice pe suprafaţă pentru a acoperi această plată, precum şi să stabilească criteriile utilizate pentru alocarea plăţii pentru fructe şi legume.
They will have to demonstrate that they are following a comprehensive strategy that is:
Ele vor trebui să demonstreze că se bazează pe o strategie amplă, care este în același timp:
They will have to demonstrate that they can provide the facilities and environment for excellent research in line with the European Research Area (ERA).
Aceste instituții vor trebui să demonstreze că pot oferi mediul și dotările necesare pentru cercetarea de excelență, în concordanță cu Spațiul european de cercetare (ERA).
They will have to designate one representative and one substitute who will be mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee throughout the procedure.
Ei vor trebui să desemneze un reprezentant și un supleant, care vor fi mandatați să reprezinte comitetul cetățenilor și să acționeze în numele acestuia pe parcursul întregii proceduri.