natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Danish, Netherlands and Swedish delegations voted against while the Austrian, Cypriot, Finnish and United Kingdom delegations abstained.
Delegațiile daneză, olandeză și suedeză au votat împotrivă, iar delegațiile austriacă, cipriotă, finlandeză și britanică s-au abținut.
The Danube area in the Committee of the Regions
Spaţiul Dunărean în Comitetul Regiunilor
The Danube area interregional group of the Committee of the Regions (CoR) unanimously elected Landtag president Peter Straub (CDU) its chairman on 18 June 2009 in Brussels.
Grupul interregional „ Spaţiul dunărean” din cadrul Comitetului Regiunilor (CoR) l-a ales, la 18 iunie 2009, la Bruxelles, în unanimitate, pe preşedintele Parlamentului Landului Baden−Württemberg, Peter Straub (CDU), drept preşedinte al grupului.
The Danube area interregional group of the Committee of the Regions in Brussels would also be playing its part.
În acest sens se va implica şi Grupul interregional „Spaţiul dunărean” din cadrul CoR din Bruxelles.
The Danube area interregional group was set up on 27 November 2008 at the suggestion of Landtag president Peter Straub as part of Baden-Württemberg's Danube initiative.
Grupul interregional „Spaţiul dunărean” a fost creat la 27 noiembrie 2008 ca parte a Iniţiativei privind Dunărea a landului, la propunerea preşedintelui parlamentului landului, Peter Straub.
The Danube Basin - vital for Europe
Bazinul Dunării – componentă vitală pentru Europa
The Danube Basin is also rich in bio-diversity.
Bazinul Dunării are, de asemenea, o biodiversitate bogată.
The Danube Business Forum: the first networking platform for small and medium sized businesses in the regions: 300 SMES are involved.
Danube Business Forum – prima platformă de comunicare și colaborare pentru întreprinderile mici și mijlocii din aceste regiuni, în care sunt implicate 300 de IMM‑uri;
The Danube Delta is a potential area of EFF intervention, as are other areas along the Black Sea coast.
Delta Dunării este considerată o potenţială zonă de intervenţie a FEP, precum şi alte zone situate de-a lungul coastei Mării Negre.
The Danube Delta is also an important area for fish, with over 70 recorded species, while the forests harbour rare reptiles such as the meadow viper (Vipera ursinii).
Delta Dunării este și o zonă piscicolă importantă, deținând peste 70 de specii înregistrate, iar în pădurile adiacente trăiesc specii rare de reptile, precum vipera de stepă (Vipera ursinii).
The Danube Floodrisk project promotes cooperation methods with 19 institutions in 8 Danube countries, sharing databases and flood mapping.
Proiectul Danube Floodrisk (Riscuri de inundații în regiunea Dunării) promovează metode de cooperare cu 19 instituții din 8 țări din regiunea Dunării, care partajează baze de date și cartografiază inundațiile.
The Danube Floodrisk project promotes cooperation methods with 19 institutions in 8 Danube countries, sharing databases and flood mapping.
Proiectul „Danube Floodrisk” (Riscuri de inundații în regiunea Dunării) promovează metode de cooperare cu 19 instituții situate în 8 țări din regiunea Dunării, care partajează bazele de date și cartografierea inundațiilor.
The Danube Floodrisk Project: 8 Danube countries sharing databases and flood mapping.
Proiectul „Danube Floodrisk”: 8 țări din regiunea Dunării pun în comun baze de date și cartografii ale riscurilor de inundații.
The Danube flows from the Black Forest to the Black Sea, through 14 countries – eight of them EU Member States.
De la Pădurea Neagră și până la Marea Neagră, Dunărea trece prin 14 țări, din care opt sunt state membre ale UE.
The Danube is a vital artery through the region, with the potential to help boost jobs and growth.
Dunărea reprezintă o arteră vitală pentru regiune, având potențialul de a contribui la crearea de locuri de muncă și la creșterea economică.
The Danube is also an integral part of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
Dunărea reprezintă totodată o parte integrantă a rețelelor de transport transeuropene (TEN-T).
The Danube is the EU's second macro-region, home to more than 100 million people.
Dunărea este a doua macroregiune a UE, numărând peste 100 de milioane de locuitori.
The Danube needs a specific strategy comparable to the strategy we are developing for the Baltic Sea Region.
Este necesară o strategie specifică pentru Dunăre, comparabilă cu strategia pe care o dezvoltăm pentru regiunea Mării Baltice.
The Danube region at the CoR Forum on Macroregions (April 2010)
Regiunea Dunării în cadrul Forumului „Macroregiuni” al CoR (aprilie 2010)
The Danube Region Business Forum, provides an important networking platform for over 300 SMEs.
Danube Region Business Forum (Forumul întreprinderilor din regiunea Dunării) constituie o platformă importantă de cooperare pentru mai mult de 300 de IMM-uri.
The Danube Region Business Forum, provides an important networking platform for over 300 SMEs.
„Danube Region Business Forum” (Forumul întreprinderilor din regiunea Dunării) oferă o platformă importantă de cooperare unui număr de peste 300 de IMM-uri.
The Danube Region encompasses 14 countries (of which 8 are EU Member States) ranging from Germany in the West to the Ukraine in the East.
Regiunea Dunării cuprinde 14 țări (dintre care 8 sunt state membre ale UE) din Germania la vest până în Ucraina la est.
The Danube region encompasses 14 countries ranging from Germany in the west to the Ukraine in the east.
Regiunea Dunării cuprinde 14 țări, din Germania la vest până în Ucraina la est.
The Danube Region Gas Market Model is designed to measure the transnational spill-over effects of the gas infrastructure projects planned in the Region on gas prices.
Modelul de piață a gazelor naturale pentru regiunea Dunării este conceput pentru a măsura efectele transnaționale de contaminare asupra prețurilor gazelor ale proiectelor privind infrastructura pentru gaze planificate în regiune.
The Danube Region Gas Market Model where results are so encouraging they aim to extend EU-wide.
Modelul de piață a gazelor naturale pentru regiunea Dunării, cu rezultate atât de încurajatoare încât se intenționează extinderea lui la întreaga UE;
The Danube region has huge economic, environmental and social potential.
Regiunea Dunării dispune de un imens potențial economic, de mediu și social.
The Danube Region reaches from Germany in the West to Ukraine in the East.
Regiunea Dunării se întinde din Germania, în vest, până în Ucraina, în est.
The Danube Region's energy supply is vulnerable as has become very clear in recent gas crises.
Sursele de energie din regiunea Dunării sunt vulnerabile, după cum s-a demonstrat foarte clar în recentele crize ale gazului.
The Danube Shipwreck Removal project aims to remove shipwrecks from the Danube, Sava and Tisa in Serbia, Romania and Bulgaria - improving navigation and ecological conditions.
Proiectul intitulat Danube Shipwreck Removal (Îndepărtarea epavelor de pe Dunăre) are ca obiectiv curățarea de epave a fluviului Dunăre și a râurilor Sava și Tisa din Serbia, România și Bulgaria, în vederea îmbunătățirii navigației și a condițiilor de mediu.
The Danube Shipwreck Removal project aims to remove shipwrecks from the Danube, Sava and Tisa in Serbia, Romania and Bulgaria - improving navigation and ecological conditions.
Proiectul „Danube Shipwreck Removal” (Îndepărtarea epavelor de pe Dunăre) are ca obiectiv îndepărtarea epavelor de pe Dunăre, Sava și Tisa în Serbia, România și Bulgaria, pentru îmbunătățirea navigației și a condițiilor de mediu.
The Danube Strategy
Strategia Dunării
The Danube Strategy combines regional, research, transport and environmental policies, as well as security, tourism and growth to make the region a better place to live and work.
Strategia Dunării combină politici regionale, de cercetare, de transport și de mediu, precum și de securitate, turism și creștere economică, astfel încât să facă regiunea să devină un loc mai bun pentru a trăi și pentru a munci.
The Danube Strategy is already showing that by working together we can have a far greater impact than if we try to tackle problems in isolation.
Strategia pentru regiunea Dunării este deja o dovadă a faptului că, acționând împreună, putem avea un impact mult mai mare decât dacă încercăm să rezolvăm problemele în mod izolat.
The Danube Strategy is finding common solutions across 14 countries to shared challenges in fields from transport to security, tourism to environment, energy, employment and growth.
Strategia Dunării vine cu soluții comune la provocări cu care se confruntă 14 țări și care țin de domenii variate, precum transport, securitate, turism, mediu, energie, ocuparea forței de muncă și creșterea economică.
The Danube Strategy should address the need for additional infrastructure, in particular cross-border interconnectors in line with the TEN-E network, and promote better cooperation on issues like energy efficiency and renewable energies which reduce dependence on imports.
Strategia Dunării ar trebui să abordeze necesitatea infrastructurii suplimentare, în special a mijloacelor de interconectare transfrontalieră în conformitate cu rețeaua TEN-E și să promoveze o mai bună cooperare în aspecte cum ar fi eficiența energetică și energiile regenerabile care reduc dependența de importuri.
The Danube Strategy should support improvements in the domain of police work, justice and home affairs as well as customs co operation.
Strategia Dunării ar trebui să susțină îmbunătățiri în domeniul activității de poliție, justiție și afaceri interne, precum și în cel al cooperării vamale.
The Danube Sturgeon task force (DSTF) is working to secure viable populations of Sturgeon in the Danube River.
Danube Sturgeon task force (DSTF) depune eforturi pentru a garanta populații viabile de sturioni în fluviul Dunărea.
The Danube Sturgeon Task Force to secure viable populations of this important fish in the river.
Grupul operativ pentru sturionii din Dunăre (Danube Sturgeon Task Force) a fost creat pentru a asigura protecția populațiilor viabile din această specie importantă care trăiesc în fluviu.
The Danube was a priority project on its own, but limited to the inland waterways.
În trecut, Dunărea constituia un proiect prioritar de sine-stătător, însă limitat la căile navigabile interioare.
The darkness surrounding the separation of conjoined twins also applies to the break-up of the Yugoslav republics.
Obscuritatea separării siamezelor este descrisă în paralel cu obscuritatea dezmembrării republicilor iugoslave.
The data are accessible through a web-based search engine with various search criteria such as the country of the beneficiary, the name of the programme or the amount.
Datele sunt accesibile prin intermediul unui motor de căutare pe internet, acesta dispunând de mai multe criterii de căutare, ca de exemplu țara beneficiarului, titlul programului sau suma.
The data clearly show that progress is very slow.
Datele demonstrează în mod clar faptul că progresele sunt foarte lente.
The data clearly shows that the cost of education is far-outweighed by the returns.
Datele arată în mod clar că, în acest domeniu, beneficiile sunt cu mult superioare costurilor.
The data cluster is meant to facilitate the exchange and harmonisation of clear and comparable data in areas such as biodiversity, river morphology, flood and drought risks, soils, crops or energy resources and potential.
Grupul responsabil cu datele este menit să faciliteze armonizarea și schimbul de date clare și comparabile în domenii precum biodiversitatea, morfologia râurilor, riscurile de inundații și de secetă, solurile, culturile sau resursele și potențialul energetic.
The data collected by the survey will constitute a significant source of ideas for local and regional authorities looking to tackle energy issues, but information alone is not enough to achieve concrete results, Vice-President Valcárcel stressed.
Datele colectate prin intermediul sondajului vor constitui o importantă sursă de idei pentru autorităţile locale şi regionale care încearcă să rezolve problemele legate de energie, însă informaţiile în sine nu sunt suficiente pentru obţinerea de rezultate concrete, a subliniat vicepreşedintele Valcárcel.
The data collected during 2014 should be available in early 2015 and preparations can then start on a target for reducing the number of seriously injured in road traffic.
Datele colectate în 2014 vor fi disponibile la începutul anului 2015, când vor putea începe pregătirile cu privire la stabilirea unui obiectiv de reducere a numărului de răniți grav în traficul rutier.
The data covers only 24 Member States which are bound by the Directive.
Datele se referă doar la 24 de state membre care au obligații în temeiul directivei.
The data for the European Vacancy Monitor is drawn from a wide range of sources: public employment services, temporary work agencies, online services, the EU statistics office job vacancy statistics (Labour Force Survey), national statistical offices and other relevant research.
Datele privind Observatorul european al locurilor de muncă vacante sunt extrase dintr-o multitudine de surse: serviciile publice de ocupare a forței de muncă, agențiile de muncă temporară, servicii online, statisticile privind locurile de muncă vacante realizate de oficiul de statistică al UE (ancheta privind forța de muncă), institutele naționale de statistică și alte studii relevante.
The data fragmentation slows down the response of national and European policy makers to the problems encountered by consumers on specific markets.
Fragmentarea datelor încetineşte răspunsul responsabililor politici la problemele întâlnite de consumatori pe pieţe specifice.
The data generated in clinical trials are used by researchers in publications, and by pharmaceutical companies applying for marketing authorisations Once implemented, the measures proposed today will speed up and simplify the authorisation and reporting procedures, while maintaining the highest standards of patient safety and robustness and reliability of data.
O dată puse în aplicare, măsurile propuse astăzi vor accelera și simplifica procedurile de autorizare și raportare, menținând în același timp cele mai ridicate standarde de siguranță ale pacienților, precum și robustețea și fiabilitatea datelor.
The data is communicated to the various railway undertakings where it concerns those undertakings’ trains.
Aceste date sunt transmise diferitelor întreprinderi feroviare atunci când ele privesc trenurile întreprinderilor respective.
The data is mainly drawn from four sources: Eurydice, Eurostat, the European Survey on Language Competences, and the OECD's PISA (Programme for International Student Assessment) international survey.
Datele provin din patru surse principale: Eurydice, Eurostat, studiul european privind competențele lingvistice și studiul internațional PISA (Programme for International Student Assessment) al OCDE.
The data is mostly from 2013 and 2014 and gives an overview of how digital Europe is, including rankings of the top digital performers.
Majoritatea datelor folosite privesc anii 2013 și 2014 și oferă o imagine de ansamblu a nivelului de digitalizare a Europei, inclusiv un clasament al țărilor cu cele mai bune rezultate în domeniu.
The data is then processed in real-time, providing astronomers with scientific results in a matter of hours rather than weeks.
Datele sunt apoi prelucrate în timp real, iar astronomii pot beneficia de rezultate științifice în câteva ore, în loc de săptămâni.
The data must be retained for a minimum of six months to a maximum of two years (to be decided by Member State in transposing the Directive into national laws).
Datele trebuie păstrate pentru cel puțin șase luni și cel mult doi ani (perioadă care va fi hotărâtă de statele membre în transpunerea directivei în legislația națională).
The data on Erasmus mobility of students and staff for the academic year 2007/2008, published by the Commission today, shows that during the 21-year period from 1987 to 2008, approximately 1 846 600 students benefited from a study period under the Erasmus programme.
Datele publicate azi de către Comisie cu privire la mobilitatea studenților și a cadrelor didactice pentru anul universitar 2007/2008 arată că în cursul unei perioade de 21 de ani, din 1987 până în 2008, aproximativ 1 846 600 de studenți au beneficiat de o perioadă de studii în cadrul programului Erasmus.
The data overwhelmingly demonstrates that unemployment is currently the top priority and main concern across all the EU regions, with the exception of certain parts of Germany, and that environment has almost gone off the agenda of most citizens.
Datele colectate dovedesc în mod covârşitor că prioritatea numărul 1 şi principala preocupare în toate regiunile UE o constituie şomajul, cu excepţia anumitor părţi ale Germaniei, precum şi că mediul a dispărut aproape de pe agenda majorităţii cetăţenilor.
The Data PPP complements eight existing Public-Private Partnerships under Horizon 2020, for example on Photonics, Robotics, High Performance Computing, Advanced 5G networks for the Future Internet and Factories of the Future.
Parteneriatul public-privat privind datele vine în completarea a opt parteneriate public-privat existente în cadrul programului Orizont 2020, de exemplu privind fotonica, robotica, calculul de înaltă performanță, rețelele 5G avansate pentru internetul viitorului și fabricile viitorului.
The Data PPP is a partnership between the European Commission and the Big Data Value Association, a non-profit, industry-led organisation whose members include ATC, IT Innovation, IBM, SINTEF, University of Bologna (CINI), Polytechnical University of Madrid, NOKIA Solutions and Networks, THALES, University of Duisburg Essen, Siemens, SAP, Engineering, TIE Kintetx, ANSWARE, Software AG, Orange, Atos, INDRA, ITI, VTT, Fraunhofer, DERI, and the Technical University of Berlin.
Parteneriatul public-privat privind datele este un parteneriat între Comisia Europeană și Big Data Value Association, o organizație fără scop lucrativ creată de acest sector, printre membrii acesteia numărându-se ATC, IT Innovation, IBM, SINTEF, Universitatea din Bologna (CINI), Universitatea Politehnică din Madrid, NOKIA Solutions and Networks, THALES, Universitatea din Duisburg Essen, Siemens, SAP, Engineering, TIE Kintetx, ANSWARE, Software AG, Orange, Atos, INDRA, ITI, VTT, Fraunhofer, DERI și Universitatea Tehnică din Berlin.
The data presented in this section comes from the ESF ex-post evaluation as well as 2009 data from MS provided in annual implementation reports.
Datele prezentate în această secțiune sunt preluate din evaluarea ex-post a FSE, precum și din datele pe 2009 furnizate de statele membre în rapoartele anuale de punere în aplicare.
The data presented today comes from two sources: For a majority of EU Member States, the information is provided by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) which collects aid data of the members of its Development Assistance Committee (DAC) as well as of other countries that report figures to it.
Datele prezentate astăzi provin din două surse: pentru majoritatea statelor membre ale UE, informațiile sunt furnizate de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), care culege datele privind ajutorul ale membrilor Comitetului său de asistență pentru dezvoltare (CAD), precum și ale altor țări care îi transmit cifre în acest sens.
The data presented today comes from two sources: For a majority of EU Member States, the information is provided by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) which collects aid data of the members of its Development Assistance Committee (DAC) as well as of other countries that report figures to it.
Datele prezentate astăzi provin din două surse: pentru majoritatea statelor membre ale UE, informațiile sunt furnizate de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), care culege datele privind ajutorul din partea membrilor Comitetului său de asistență pentru dezvoltare (CAD), precum și din partea altor țări care îi transmit cifre în acest sens.
The data presented today were collected in 2006 and 2007 and relate to statistics from 2004 covering 362 cities, of which 321 are in the 27 EU Member States and 42 are outside the European Union (Norway, Switzerland, Croatia,
Datele prezentate astăzi au fost culese în 2006 și în 2007 și cuprind statistici din 2004 privind 362 de orașe, dintre care 321 din UE-27 și 42 din exteriorul Uniunii Europene (Norvegia,
The Data Protection Convention has been a key tool for ensuring this right for 30 years and must be adapted to ensure this for the next 30 years as well,”
Convenția pentru protecția datelor, care a fost un instrument-cheie în garantarea acestui drept timp de 30 de ani, trebuie să fie adaptată pentru a continua să îl garanteze și în următorii 30 de ani,”
The Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities provides clear rules for the transfer of personal data by law enforcement authorities outside the EU, to ensure that the level of protection of individuals guaranteed in the EU is not undermined.
Directiva privind protecția datelor pentru autoritățile polițienești și cele judiciare penale cuprinde norme clare privind transferul datelor cu caracter personal de către autoritățile de asigurare a respectării legii în afara UE, asigurându-se că nu se aduce atingere nivelului de protecție a indivizilor garantat în interiorul UE.
The Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities takes account of the specific needs of law enforcement, respects the different legal traditions in Member States and is fully in line with the Charter of Fundamental Rights.
Directiva privind protecția datelor pentru autoritățile polițienești și cele judiciare penale ține seama de cerințele specifice ale activității de asigurare a respectării legii, respectă tradițiile juridice diferite ale statelor membre și este pe deplin conformă cu prevederile Cartei drepturilor fundamentale.
The Data Protection Directive for the police and criminal justice sector will ensure that the data of victims, witnesses, and suspects of crimes, are duly protected in the context of a criminal investigation or a law enforcement action.
Directiva privind protecția datelor pentru sectoarele poliției și justiției penale va garanta faptul că datele victimelor, ale martorilor și ale persoanele suspectate de infracțiuni sunt protejate în mod corespunzător în contextul anchetelor penale sau al acțiunilor de asigurare a respectării legii.
The Data protection package is a key enabler of the and the .
Pachetul privind protecția datelor este un instrument-cheie în procesul de construire a și de transpunere în practică a .
The Data Protection reform - One Year On
Reforma privind protecția datelor: după un an
The data protection reform will stimulate economic growth by cutting costs and red tape for European business, especially for small and medium enterprises (SMEs).
Reforma în materie de protecție a datelor va stimula creșterea economică prin reducerea costurilor și a birocrației pentru întreprinderile europene, mai ales pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri).
The data protection reform will strengthen the right to data protection, which is a fundamental right in the EU, and allow them to have trust when they give their personal data.
Reforma în materie de protecție a datelor va consolida dreptul la protecția datelor, care este un drept fundamental în UE, și le va permite cetățenilor să aibă încredere atunci când furnizează date cu caracter personal.
The data provided by this satellite will enable considerable progress in improving maritime security, climate change monitoring and providing support in emergency and crisis situations.
Datele furnizate de acest satelit vor permite realizarea de progrese semnificative în ceea ce privește îmbunătățirea securității maritime, monitorizarea schimbărilor climatice și furnizarea de sprijin în situații de urgență și de criză.
The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD and to the EU Commission.
Datele publicate astăzi se bazează pe informațiile preliminare transmise de către statele membre ale UE către OCDE și Comisia Europeană.