natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the way European defence, like the Union itself, is being built: pragmatically.
Ca și Uniunea însăși, apărarea europeană este construită cu pragmatism.
This is their day, and they richly deserve this success."
Le dedicăm această zi lor, care merită pe deplin acest succes.”
This is therefore in breach of the Directive.
Prin urmare, directiva nu este respectată.
This is thus an important issue for citizens, companies and governments across the Union.
Așadar, aceasta este o chestiune importantă pentru cetățenii, companiile și guvernele din întreaga Uniune.
This is to alleviate the handicaps with which the Canary Islands are confronted, in particular the fact that due to high production costs, goods produced locally are less competitive than goods produced elsewhere, even when the cost of transport is taken into account.
Scopul este de a diminua handicapul cu care se confruntă Insulele Canare, în special faptul că, având în vedere costurile de producție ridicate, mărfurile produse la nivel local sunt mai puțin competitive decât cele produse în altă parte, chiar și luând în considerare cheltuielile de transport.
This is to avoid the unnecessary relocation of applicants who will not be granted protection in the end and have to be returned to their countries of origin.
Acest lucru este necesar pentru a evita transferul inutil al unor solicitanți cărora până la urmă nu li s-ar acorda protecție și care ar trebui să fie returnați în țările lor de origine.
This is to be achieved by a system composed of two main elements:
Acest obiectiv se va realiza printr-un sistem compus din două elemente principale:
This is to change under the Commission's proposal, where investors will receive compensation at the latest 9 months after the investment firm's failure.
Acest lucru urmează să se schimbe odată cu adoptarea propunerii Comisiei, care prevede că investitorii vor primi despăgubirile cel târziu la 9 luni de la data la care firma nu și-a mai putut onora obligațiile.
This is to create a more level playing field to allow independent handlers to compete more effectively.
Obiectivul este de a crea condiții mai echitabile de concurență, astfel încât prestatorii independenți să aibă posibilitatea de a concura cu eficacitate sporită.
This is to encourage fathers to take on more family responsibilities.
Acest lucru este menit să încurajeze tații să își asume mai multe responsabilități familiale.
This is to encourage members states' contributions to EU Battle Groups and to improve their deployability.
Obiectivul propunerii este de a încuraja statele membre să contribuie la grupurile tactice de luptă ale UE și să își îmbunătățească capacitatea de desfășurare.
This is to ensure a successful and durable return to the markets as well as fiscal sustainability, to the benefit of the individual Member State concerned as well as the euro area as a whole.
Astfel se poate asigura o revenire reușită și durabilă pe piețe și o sustenabilitate fiscală, în beneficiul statului membru în cauză, precum și a zonei euro în ansamblu.
This is to further European values of freedom and democracy and ensure the digital economy can safely grow.
Scopul său este acela de a promova valorile europene de libertate și democrație și de a garanta o creștere a economiei digitale în condiții de siguranță.
This is to serve as a basis for the EU position to be taken at the forthcoming second review conference on the UN programme of action on small arms and light weapons, to be held from 27 August to 7 September 2012.
Acesta va servi drept bază pentru poziția UE, care urmează să fie adoptată în cadrul celei de a doua conferințe de revizuire a Programului de acțiune al ONU privind armele de calibru mic și armamentul ușor, care urmează să aibă loc în perioada 27 august - 7 septembrie 2012.
This is to stimulate the development of alternative, so-called second generation biofuels from non-food feedstock, like waste or straw, which emit substantially less greenhouse gases than fossil fuels and do not directly interfere with global food production.
Acest lucru va stimula dezvoltarea biocarburanților alternativi, așa‑numiți „de generația a doua”, obținuți din materii prime nealimentare, cum ar fi deșeurile sau paiele, care emit o cantitate substanțial mai mică de gaze cu efect de seră decât carburanții fosili și nu influențează direct producția mondială de alimente.
This is to take account of recent decisions by the UN Sanctions Committee.
Această adăugire s-a efectuat pentru a se ține cont de deciziile recente ale Comitetului pentru sancțiuni al ONU.
This is true for all Member States: without public support, the Union can neither develop nor grow.
Acest lucru este valabil pentru toate statele membre: fără susținere publică, Uniunea nu poate nici să se dezvolte, nici să crească.
This is true of the services sector - 70 % of GDP - and the digital sector.
Acest lucru este valabil în domeniul serviciilor – reprezentând 70% din PIB! – și în sectorul digital.
This is true, but it can convey the wrong impression, that this is an elite issue.
Acest lucru este adevărat, dar poate da impresia greșită că ar fi vorba de o chestiune care privește elitele.
This is true, in particular, for the two education headline targets on early school leaving and graduates.
Aceasta se întâmplă mai ales în cazul celor două obiective principale legate de învățământ, abandon școlar timpuriu și absolvenți.
This is turn should help SMEs have a more competitive edge in the global marketplace.
La rândul său, acest lucru va ajuta IMM-urile să se situeze pe o poziție mai competitivă în cadrul pieței mondiale.
This is unacceptable and we are acting to tackle it.
Este o situație inacceptabilă și acționăm acum pentru remedierea ei.
This is unacceptable.
Este inacceptabil.
This is understandable, especially in times of economic crisis.
Acest lucru este de înțeles, mai ales în vremuri de criză economică.
This is undoubtedly the victory of democracy and freedom in Spain and throughout the Union, and in this respect the European Council wishes to express its appreciation to the Government, political parties, security forces, the Law Enforcement authorities and the whole of Spanish society for their steadfastness and determination in the long struggle against terrorist violence.
Aceasta reprezintă în mod cert o victorie a democrației și a libertății în Spania și în întreaga Uniune și, în această privință, Consiliul European dorește să își exprime aprecierea la adresa guvernului, a partidelor politice, a forțelor de securitate, a autorităților de aplicare a legii și a societății spaniole în ansamblul său pentru fermitatea și hotărârea dovedite în lupta îndelungată împotriva violenței teroriste.
This is untenable in any context, and particularly in the current situation, with fish resources getting increasingly scarce.
Această situație este de neconceput indiferent de context, cu atât mai mult în situația actuală, în care resursele halieutice devin din ce în ce mai rare.
This is unwise given strong economic growth averaging 6½% annually between 2003 and 2007 and the signs of overheating in the Romanian economy, with high and rising net external borrowing (from 10.4% of GDP in 2006 to 13.4% of GDP in 2007), rising inflation, strong wage growth against a background of growing labour shortages, and a rapid increase in household borrowing.
O astfel de situaţie prezintă riscuri, dată fiind creşterea economică puternică, care s-a situat în medie în jurul valorii de 6,5% între 2003 şi 2007, şi semnele de supraîncălzire a economiei României, cu o finanţare externă netă ridicată şi în creştere (de la 10,4% din PIB în 2006 la 13,4% din PIB în 2007), o inflaţie tot mai mare, o creştere puternică a salariilor în condiţii de deficit tot mai accentuat de forţă de muncă şi o creştere rapidă a creditelor de consum.
This is urgent for recovery after months of financial squeeze.
Această finanțare este urgentă pentru redresare, după luni de eforturi financiare.
This is valid particularly in the case of road infrastructure, since increased capacity will lead to less congestion and reduced time travel thus helping reduce emissions.
Aceasta se va realiza în special în cazul infrastructurii rutiere, având în vedere faptul că sporirea capacităţii acesteia va conduce la degajarea circulaţiei şi la reducerea timpului de călătorie, contribuind în acest fel la reducerea emisiilor de CO2.
This is very disappointing, and I urge local and regional authorities to make clear to the Commission in their responses to the consultation that we expect better, and that this must be corrected in the proposal that is sent for agreement at the Spring Summit in 2010.”
Este foarte dezamăgitor şi, în consecinţă, îndemn autorităţile locale şi regionale ca, în răspunsurile pe care le dau în cadrul consultării, să arate în mod clar Comisiei că ne aşteptăm la mai mult şi că această situaţie trebuie corectată în propunerea care va fi trimisă spre aprobare Summitului de primăvară din 2010.
This is very good news for citizens and a very tangible element towards a closer political association and economic integration with the European Union, because we are also speaking here about people to people contact.
Aceasta este o veste bună și un pas concret către o asociere politică și integrare economică cu Uniunea Europeană tot mai strânse, deoarece vorbim despre contactele directe dintre oameni.
This is very good news for the United Nations and for the international community which he has served tirelessly, and which have benefitted from the important efforts of the Secretary-General.
Este o veste bună pentru Organizația Națiunilor Unite și pentru comunitatea internațională pe care a servit-o neobosit și care au beneficiat de pe urma eforturilor importante ale Secretarului General.
This is very much true also in international relations, where all must play their part in reaching this common goal.
Acest lucru este foarte adevărat, de asemenea, în relațiile internaționale, în care toate părțile implicate trebuie să contribuie la atingerea acestui obiectiv comun.
This is very worrying and in the long run an unsustainable situation.
Acest lucru este foarte îngrijorător și, pe termen lung, este o situație care nu poate dura.
This is virtually the first time the Council has tackled the issue of ESD, integrating economic, social and environmental perspectives.
Consiliul a abordat în prezent, poate pentru prima oară, chestiunea EDD integrând perspectivele economică, socială și de mediu.
This is vital to ensure the coherence and prioritisation of all instruments at the EU’s disposal.
Acest lucru este esențial pentru a asigura coerența și prioritizarea tuturor instrumentelor aflate la dispoziția UE.
This is what 116 000 is about: just one short phone number you can call, whatever European country you find yourself in.
Aceasta este esența numărului 116 000: un număr de telefon scurt la care să puteți apela, indiferent de țara europeană în care vă aflați.
This is what guides the Commission's proposals for the next fishing year.
Acestea sunt principiile după care se orientează propunerea Comisiei pentru următorul an de pescuit.
This is what happens when a borderless environment exists.
Este ceea ce se întâmplă atunci când există un mediu fără frontiere.
This is what Heads of State and Government of the euro area agreed upon on 21 July.
Asupra acestui lucru au convenit șefii de stat și de guvern din zona euro, la 21 iulie.
This is what I am looking forward to seeing at the European Council in December".
Aceasta este ce aștept cu nerăbdare să văd la Consiliul European din decembrie”.
This is what I have come to tell you today, but I would like to add the following: for us Europeans, resolving the current financial crisis is not just about monetary operations or balancing budgets: it concerns the very future of our European project.
Aceasta am vrut să vă spun și adaug următoarele: pentru noi, europenii, în gestiunea acestei crize financiare, nu este vorba numai de operații monetare, de echilibrarea bugetelor: este vorba de chiar viitorul proiectului nostru european.
This is what I promised you last year and this is what this Commission has delivered and will continue to deliver.
Aceasta este promisiunea făcută anul trecut și asta este ceea ce a realizat Comisia și va continua să realizeze.
This is what I was doing in China last year.
Am făcut acest lucru în China anul trecut.
This is what is behind a set of new actions organised by Commissioner for Regional Policy Corina Creţu and her services in the , with a contribution from the .
În acest sens, comisarul Corina Crețu și serviciile din cadrul au instituit o serie de noi măsuri, la care și-a adus contribuția și .
This is what is necessary to make a long-term difference to the employment situation."
Acest lucru este necesar pentru a ameliora pe termen lung situația ocupării forței de muncă.”
This is what must guide our work in the years to come.
Perspectiva care trebuie să ne ghideze activitatea în anii următori.
This is what our citizens expect.
Este ceea ce așteaptă cetățenii noștri.
This is what our Digital Single Market Strategy aims to do.
Strategia privind piața unică digitală pentru Europa vizează tocmai acest lucru.
This is what our proposal of today is meant to ensure."
Propunerea noastră de astăzi are scopul de asigura exact acest lucru.
This is what our trade policy is all about.
Acesta este scopul politicii noastre comerciale.
This is what public-private partnerships are about, the joining of forces to make the lives of Europeans better, create jobs and boost our competitiveness.
Acesta este obiectivul parteneriatelor public-privat: să ne unim forțele pentru a îmbunătăți viața europenilor, pentru a crea locuri de muncă și pentru a stimula competitivitatea în UE.
This is what some defenders of national sovereignty, as they like to call themselves, do not or will not understand.
Este ceea ce unii apărători ai suveranității, cum le place să se numească, nu înțeleg sau nu doresc să înțeleagă.
This is what the "Ex-smokers are unstoppable campaign" is about.
Acesta este obiectivul campaniei „Ex-fumătorii sunt de neoprit”.
This is what the Commission has presented today.
Este exact ceea ce Comisia a prezentat astăzi.
This is what the Commission proposed already in January.
Comisia a făcut o propunere în acest sens încă din luna ianuarie.
This is what the Commission will propose in October.
Aceasta va fi propunerea Comisiei în octombrie.
This is what the EU is all about – getting rid of barriers to make life easier and less expensive.”
Acesta este rolul Uniunii Europene – să elimine obstacole pentru a face mai ușoară și mai puțin costisitoare viața cetățenilor săi.”
This is what the EU2020 Growth Agenda is really about: finding new solutions to address our common challenges like youth unemployment, pollution and climate change, the quality of life in our cities and a lack of opportunity for small businesses to grow and flourish.
Acesta este, de fapt, obiectivul Strategiei Europa 2020: găsirea unor soluții noi pentru a aborda provocările noastre comune, cum ar fi șomajul în rândul tinerilor, poluarea și schimbările climatice, calitatea vieții în orașele noastre și lipsa oportunităților de a crește și de a prospera pentru întreprinderile mici.
This is what the EU’s Integrated Maritime Policy is all about, to contribute to common solutions for the sustainable management of the seas.”
Acesta este obiectivul politicii maritime integrate a UE – de a contribui la găsirea de soluții comune pentru gestionarea durabilă a mărilor.”
This is what the review is about if we are to have a robust political relationship between our neighbours and us.” said High Representative/ Vice President Federica Mogherini.
Acestea sunt aspectele pe care trebuie să se concentreze revizuirea, dacă dorim să avem o relație politică solidă cu vecinii noștri”, a declarat Înaltul Reprezentant/vicepreședintele Federica Mogherini.
This is what the Vice-President of the European Commission, Viviane Reding, is calling for in the run-up to a discussion with citizens, which she and the Prime Minister of Baden-Württemberg, Winfried Kretschmann, will hold today, 16 July, in Heidelberg.
Iată ce declară vicepreședintele Comisiei Europene, doamna Viviane Reding, înaintea unei discuții cu cetățenii pe care o va susține astăzi, 16 iulie, la Heidelberg, alături de ministrul-președinte al regiunii Baden-Württemberg, domnul Winfried Kretschmann.
This is what we aim to achieve."
Acesta este dezideratul nostru. "
This is what we dearly need in the current economic situation.”
Este lucrul de care avem cea mai mare nevoie având în vedere situația economică din prezent.
This is what we need to change."
Acesta este lucrul pe care trebuie să îl schimbăm.”
This is what we need.
Avem nevoie de o astfel de federație.
This is what we want to achieve with the reform of the CAP.
Este ceea ce ne propunem să obținem cu ajutorul reformei PAC.
This is where collecting societies come into play, in particular in the music sector, where they collectively manage the licensing of copyright-protected music tracks for online use on behalf of composers and lyricists and collect and redistribute to them corresponding royalties.
Aici intră în joc societățile de gestiune colectivă, în special în sectorul muzicii, deoarece ele gestionează în mod colectiv acordarea de licențe de utilizare online pentru piesele muzicale protejate prin drepturi de autor, în numele compozitorilor și textierilor, și încasează și redistribuie acestora redevențele corespunzătoare.
This is where our credibility starts.
De aici pornește credibilitatea noastră.
This is where the EU budget makes a real difference on the ground.
Aici este vizibilă diferența pe care o aduce bugetul UE pe teren.
This is where the European Union's "secret weapon" comes into play: an unrivalled way of binding our interests so tightly that war becomes materially impossible.
Aici este punctul în care intervine „arma secretă” a Uniunii Europene: o modalitate unică de a ne conecta interesele atât de strâns, încât războiul să devină practic imposibil.
This is where the MICORE and THESEUS projects come in.
Proiectele MICORE și THESEUS oferă sprijin în acest sens.
This is where the Partnership can provide its added value.
Acesta este domeniul în care parteneriatul poate furniza valoare adăugată.
This is where the proposed Energy Consumers’ Charter comes in.”
Aici intervine Carta Consumatorilor de Energie pe care o propunem.”
This is where we need to invest.
Aici trebuie să investim.
This is where you can play a major role.
Aici puteți juca un rol major.
This is why 55.9 % of the businesses consulted feel that their productivity is seriously affected.
Din această cauză, 55,9% dintre întreprinderile consultate considerau că le este afectată în mod semnificativ productivitatea.
This is why a second step is needed.
Acesta este motivul pentru care este necesară o a doua etapă.
This is why a strategic focus on innovation and on interconnecting our markets is being given in the implementation of the Energy Union.
Acesta este motivul pentru care la punerea în aplicare a uniunii energetice accentul strategic este pe inovare și pe interconectarea piețelor noastre.
This is why a year ago the Commission launched a to find solutions and facilitate access to the European Structural and Investment Funds for businesses.
Din acest motiv, acum un an, Comisia a lansat un menit a găsi soluții și a facilita accesul ntreprinderilor la fondurile structurale și de investiții europene.
This is why a year ago, the European Commission created a legal framework for companies who want to offer mobile communications on-board aircrafts in a safe and simple way in European skies without having to go through 27 different national authorisation procedures,"
Din acest motiv, acum un an Comisia a stabilit norme comune de bază, astfel încât companiile să poată presta acest serviciu, în mod simplu și sigur în cadrul spațiului aerian european, fără a mai fi nevoie de respectarea a 27 de proceduri naționale diferite de autorizare,”
This is why apprenticeships are a key element of the Youth Guarantee, proposed by the Commission as part of the Youth Employment Package in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) and adopted by the Council in April 2013.
Acesta este motivul pentru care uceniciile sunt un element esențial al Garanției pentru tineret, propusă de Comisie în decembrie 2012 ca parte a pachetului de încadrare în muncă a tinerilor (a se vedea IP/12/1311 și MEMO/12/938) și adoptată de Consiliu în aprilie 2013.
This is why as a first immediate step, we propose to delay the auctioning of 900 million allowances in the next three years.
De aceea, ca o primă măsură imediată, propunem amânarea scoaterii la licitație a unui număr de 900 de milioane de certificate de emisii în următorii trei ani.
This is why Citizens' Dialogues are at the heart of the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
Acesta este motivul pentru care dialogurile cu cetățenii ocupă un loc central în cadrul Anului European al Cetățenilor, un an dedicat cetățenilor și drepturile lor.
This is why Commission President Barroso first proposed setting up a fund to help those adjusting to the consequences of globalisation.
Acesta este motivul pentru care președintele Comisiei, domnul Barroso, a propus crearea unui fond pentru a-i ajuta pe cei care trebuie să se adapteze la consecințele globalizării.
This is why Commission President Barroso proposed setting up a fund to help those adjusting to the consequences of globalisation.
Acesta este motivul pentru care președintele Comisiei, domnul Barroso, a propus crearea unui fond pentru a-i ajuta pe cei care trebuie să se adapteze la consecințele globalizării.
This is why Commission's President Barroso first proposed setting up a fund to help those adjusting to the consequences of globalisation.
Acesta este motivul pentru care președintele Comisiei, José Manuel Barroso, a propus crearea unui fond pentru ajutorarea persoanelor nevoite să se adapteze la consecințele globalizării.
This is why CoR members once again expressed their opposition to any proposal to slash resources earmarked for development policies.
Din acelaşi motiv, membrii CoR şi-au exprimat din nou dezacordul faţă de orice propunere de reduceri radicale ale resurselor puse la dispoziţia politicilor de dezvoltare.
This is why cultural diplomacy must be at the core of our relationship with today's world."
Iată de ce diplomația culturală trebuie să se afle în centrul relațiilor noastre cu lumea de astăzi.”
This is why earlier this year the Commission tabled new legislative proposals on product safety and market surveillance".
Din acest motiv, Comisia a prezentat anul acesta noi propuneri legislative privind siguranța produselor și supravegherea pieței.”
This is why education is at the heart of the Europe 2020 strategy, which has set a target for 40% of Europe's young people to have a higher education qualification by the end of this decade (33.6% in 2010).
Acesta este motivul pentru care educația se află în centrul strategiei Europa 2020, care a stabilit obiectivul ca 40% din tinerii europeni să aibă studii superioare până la sfârșitul acestui deceniu (33,6% în 2010).
This is why equal, open and free access to public services is the cornerstone of the European social model.
Acesta este motivul pentru care condiţiile egale, deschise şi libere de acces la serviciile publice reprezintă piatra de temelie a modelului social european.
This is why ERTMS deployment is included in a larger project which aims to renew totally the rail signalling and traffic management systems in Denmark.
Acesta este motivul pentru care implementarea ERTMS este inclusă în cadrul unui proiect mai amplu care are ca scop reînnoirea completă a sistemelor de semnalizare și management al traficului feroviar din Danemarca.
This is why Europe needs a strong energy policy.
Acesta este motivul pentru care este necesară elaborarea unei politici europene solide în domeniul energiei.
This is why European Mobility Week supports the development of pedestrian areas and cycle infrastructure, the improvement of public transport, and brings together local communities.
Din acest motiv, Săptămâna europeană a mobilității sprijină dezvoltarea zonelor pietonale și a pistelor ciclabile și îmbunătățirea transportului în comun și reunește comunitățile locale.