natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the general approach is still valid, it is important that the minimum rates laid down in EU legislation remain meaningful and are regularly updated regularly to take into account economic, political and international developments.
Deși abordarea generală este încă valabilă, este important ca ratele minime prevăzute de legislația UE să nu își piardă conținutul și să se actualizeze periodic pentru a ține seama de evoluțiile economice, politice și pe plan internațional.
While the general EU trend is positive, there is still some scepticism in countries that continue to face recession and rising unemployment.
Deși la nivelul UE tendința generală este pozitivă, în țările care se confruntă în continuare cu recesiunea și în care rata șomajului este în creștere, există încă o anumită doză de scepticism.
While the Guide does not change the rules used by Eurostat in classifying PPPs, it analyses the most common features of current PPP contracts in the light of these rules and gives a clear overview of their potential impact on Government finances.
Deși nu modifică normele folosite de Eurostat la clasificarea PPP-urilor, ghidul analizează cele mai frecvente caracteristici ale contractelor PPP actuale din perspectiva acestor norme și oferă o imagine de ansamblu clară a impactului lor potențial asupra finanțelor publice.
While the Guidelines are intended for internal use, stakeholder involvement in the impact assessment process is an essential element in ensuring the quality of the final product.
În timp ce orientările sunt destinate utilizării interne, implicarea părților interesate în procesul de evaluare a impactului este un element esențial pentru garantarea calității produsului final.
While the high current account surplus is partially traceable to structural features of the economy the structure of the pension and tax systems may potentially be a source of inefficient allocation of capital.
Deși excedentul de cont curent ridicat se datorează parțial caracteristicilor structurale ale economiei, structura sistemelor fiscale și de pensii ar putea constitui o sursă de alocare ineficientă a capitalului.
While the important measures taken to stabilise financial markets have begun to restore confidence, the situation remains precarious and the risks to the forecasts significant.
În timp ce măsurile importante luate pentru a stabiliza piețele financiare au început să restabilească încrederea, situația rămâne precară și riscurile privind previziunile continuă să fie semnificative.
While the imposed restrictive measures appear necessary and proportionate at this time, the free movement of capital will however need to be reinstated as soon as possible in the interest of the Greek economy, the Eurozone, and the European Union's single market as a whole.
Deși măsurile restrictive impuse par necesare și proporționale în acest stadiu, libera circulație a capitalurilor va trebuie totuși să fie restabilită cât mai curând posibil în interesul economiei Greciei, al zonei euro și al pieței unice a Uniunii Europene în ansamblul său.
While the initiative is of particular interest for the EU's five Atlantic states, it is open to researchers from all over Europe and beyond.
Deși prezintă interes în special pentru cele cinci state atlantice ale UE, inițiativa este deschisă cercetătorilor din întreaga Europă și din afara acesteia.
While the instruments and policies adopted at EU level to encourage the inclusion of the Roma people are appropriate, implementation at national, regional and local levels is lacking owing both to the absence of strong partnerships and coordination mechanisms and to a local-level failure to implement instruments that could alter the practical living conditions of the Roma."
Deşi instrumentele adoptate la nivelul UE sunt adecvate, există o carenţă cu privire la punerea în aplicare la nivel naţional, regional şi local, din cauza absenţei implementării, la nivel local, a unor instrumente adecvate, în măsură să schimbe condiţiile concrete de trai ale populaţiei rome.”
While the intention of an undertaking to enter the market concerned may be a relevant consideration, the essential factor on which such a description must be based is its ability to enter that market.
Dacă intenția unei întreprinderi de a intra pe piața în cauză poate fi, eventual, considerată ca pertinentă, elementul esențial pe care trebuie să fie întemeiată o astfel de calificare îl reprezintă totuși capacitatea acesteia de a intra pe piața respectivă.
While the majority of delegations accepted the presidency's compromise text, three delegations decided to abstain for the following reasons.
În timp ce majoritatea delegațiilor au acceptat textul de compromis al Președinției, trei delegații au decis să se abțină din motivele enumerate mai jos.
While the majority of Member States have fully implemented the Directive, six Member States – Cyprus, Greece, Spain, Poland, Romania and Sweden – still have to implement some or all of its provisions.
În timp ce majoritatea statelor membre au transpus integral directiva, șase state – Cipru, Grecia, Spania, Polonia, România și Suedia – mai au încă de transpus unele sau chiar toate dispozițiile acesteia.
While the majority of Member States provide some information about studying or starting a company from abroad, online registration is less common.
Deși majoritatea statelor membre furnizează informații despre posibilitățile de studiu sau de a înființa o întreprindere din străinătate, îndeplinirea online a formalităților este mai puțin obișnuită.
While the majority of the Member States have fully implemented the Directive, in five Member States - Cyprus, Italy, Romania, Slovenia, Spain- all of the Directive's provisions still have to be implemented.
Deși majoritatea statelor membre au pus în aplicare integral prevederile directivei, în cinci state membre - Cipru, Italia, România, Slovenia, Spania – niciuna dintre prevederile directivei nu a fost încă implementată.
While the maps indicating the layout of the comprehensive and core networks will be included in the annexes to the guidelines regulation, the list of core network projects will be attached to the Connecting Europe Facility regulation (Commission proposal: 16176/11), the future funding instrument for the trans-European energy, telecommuni­cations and transport networks, which is still being discussed by budgetary experts with the assistance of experts from the sectors concerned.
În timp ce hărțile care indică planul rețelei globale și al celei centrale vor fi cuprinse în anexele la regulamentul privind orientările, lista proiectelor din cadrul rețelei centrale va fi anexată la Regulamentul privind mecanismul Conectarea Europei (propunerea Comisiei: 16176/11), viitorul instrument de finanțare pentru rețelele transeuropene de energie, telecomunicații și transport, care este în continuare dezbătut de experții bugetari, cu sprijinul experților din sectoarele în cauză.
While the market share of Cadbury is very significant in the UK and Ireland, the penetration of Kraft's brands in these markets remains low.
Cota de piață a companiei Cadbury este foarte importantă în Regatul Unit și în Irlanda, însă gradul de penetrare a mărcilor Kraft pe aceste piețe rămâne scăzut.
While the measure was achieving its nominal objective of modernisation, this is almost inevitable as any investment or purchase of new equipment results in some degree of modernisation.
Măsura şi-a atins obiectivul nominal de modernizare, însă acesta era un rezultat practic inevitabil, având în vedere că orice investiţie sau achiziţie de noi echipamente antrenează un anumit grad de modernizare.
While the measures taken in zone South-West to meet limit values were efficient enough to achieve compliance with EU legislation in 2013, excessive levels of harmful pollutants persist in zone South-East, causing continued damage to human health.
Dacă măsurile luate în zona de sud-vest pentru a respecta valorile-limită au fost destul de eficiente pentru asigurarea conformității cu legislația UE în 2013, în zona de sud-est se mențin nivelurile excesive de poluanți nocivi, care continuă să provoace daune sănătății umane.
While the Member States will remain the ones deciding on how many people will be resettled each year, collectively the EU will achieve a greater impact by coordinating national efforts and acting as a whole.
Deși statele membre vor fi în continuare cele care decid câte persoane vor fi relocate în fiecare an, UE, în mod colectiv, va obține un impact mai mare prin coordonarea eforturilor naționale și întreprinderea de acțiuni la unison.
While the merger is not a problem as such, the MNB Governor would become a simple deputy chairman of the new structure, which would structurally encroach on his independence.
Deși comasarea nu este o problemă în sine, guvernatorul MNB ar deveni un simplu vicepreședinte al noii instituții, ceea ce i-ar limita drastic independența.
While the migration crisis in the Mediterranean has put the spotlight on immediate needs, it has also revealed much about the structural limitations of EU migration policy and the tools at its disposal.
Criza migrației din Mediterana a adus în prim plan problemele imediate, însă a relevat în mare măsură și limitele structurale ale politicii UE în domeniul migrației și ale instrumentelor de care dispunem în cadrul acesteia.
While the Millennium Development Goals (MDGs) targeted developing countries, the 2030 Agenda is the first-ever global agreement setting a universal, comprehensive agenda for action that will affect all countries, including domestic policies.
Deși Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) au vizat țările în curs de dezvoltare, Agenda 2030 reprezintă primul acord global de stabilire a unei agende de acțiune cuprinzătoare și cu vocație universală, care va influența toate țările, inclusiv politicile interne ale acestora.
While the most innovative countries have further improved their performance, others have shown a lack of progress.
În timp ce cele mai inovatoare țări și-au îmbunătățit în continuare performanțele, altele au înregistrat o lipsă a progreselor.
While the negotiations on the remaining issues such as the performance reserve and macro-economic conditionality will continue, the measures endorsed today provide a sound basis for programming to proceed.
În timp ce negocierile privind celelalte aspecte precum rezerva de performanță și condiționalitatea macroeconomică vor continua, măsurile aprobate astăzi oferă o bază solidă pentru realizarea de progrese în ceea ce privește programarea.
While the network does include nature reserves, most of the land is privately owned.
Deși rețeaua include și rezervații naturale, cea mai mare parte a terenurilor se află în proprietate privată.
While the new rules mean that health warnings will cover a substantial part of the total surface of cigarette packages, a certain space will remain available for branding.
În timp ce noile norme înseamnă că avertismentele referitoare la sănătate vor acoperi o mare parte din suprafața totală a pachetelor de țigarete, o anumită suprafață va rămâne liberă pentru afișarea mărcii comerciale.
While the new rules will pose challenges for the sectors concerned, the use of alternative abatement technologies will significantly reduce compliance costs and stimulate innovation and resource efficiency.
Cu toate că noile reguli vor pune probleme sectoarelor implicate, utilizarea tehnologiilor alternative de reducere a emisiilor va diminua semnificativ costurile de punere în conformitate și va stimula inovarea și utilizarea eficientă a resurselor.
While the new telecoms regulator BEREC is takes up its functions today, the implementation of the whole telecoms reform package into national legislations in the 27 EU Member States is due by June 2011.
Cu toate că noul organism de reglementare în domeniul telecomunicațiilor, OAREC, își intră în atribuții astăzi, implementarea întregului pachet de reformă privind telecomunicațiile în dreptul intern al celor 27 de state membre ale UE trebuie realizată până în luna iunie 2011.
While the number of films produced in Europe increased from around 1100 in 2008 to 1300 in 2012, most European films are shown only in the country where they were made and are rarely distributed across borders.
Numărul filmelor produse în Europa a crescut de la aproximativ 1100 în 2008 la 1300 în 2012 și totuși majoritatea filmelor europene sunt prezentate numai în țara în care au fost realizate și sunt rareori distribuite dincolo de granițele naționale.
While the number of migrants arriving to Europe remains high, we need to step-up the implementation of the agreed European response that strikes the balance between responsibility and solidarity.
Deși numărul migranților care ajung în Europa rămâne ridicat, trebuie să intensificăm punerea în aplicare a răspunsului convenit la nivel european care asigură un echilibru între responsabilitate și solidaritate.
While the number of road deaths decreased by 43% during the last decade, the number of seriously injured people decreased by only 36%.
În timp ce numărul deceselor în accidentele rutiere a scăzut cu 43 % în ultimul deceniu, numărul persoanelor grav rănite a scăzut doar cu 36 %.
While the objective should be that the Unified Patent Court becomes self-financing over time, financial contributions will be required in the setting-up phase, on the basis of a balanced and transparent formula.
Deși obiectivul este ca instanța unică în materie de brevete să se autofinanțeze în timp, vor fi necesare contribuții financiare în faza de înființare, pe baza unei formule echilibrate și transparente.
While the objectives set out in the roadmap take into account the limited public resources available, they are also intended to be ambitious enough to promote digitisation, the use of public-private partnerships, improve framework conditions for the on-line accessibility of cultural material and contribute to the further development of Europeana, the EU online public library launched in 2008.
Deși obiectivele stabilite în foaia de parcurs țin seama de faptul că resursele publice disponibile sunt limitate, intenția este ca acestea să fie suficient de ambițioase pentru a promova digitizarea, utilizarea parteneriatelor public-privat, pentru a îmbunătăți condițiile-cadru pentru accesibilitatea online a materialului cultural și pentru a contribui la dezvoltarea în continuare a Europeana , biblioteca publică online a UE, lansată în 2008.
While the overall financial impact of fraud affecting EU funds decreased last year, the number of cases reported in EU spending increased compared to the previous year.
Deși impactul financiar global al fraudelor vizând fondurile UE a scăzut anul trecut, numărul cazurilor raportate în ceea ce privește cheltuielile UE a crescut în comparație cu anul precedent.
While the overall objective remains a successful conclusion of ongoing multilateral trade negotiations and a further strengthening of the WTO through Russian accession, we hope to have concluded FTAs with Ukraine, Canada, Singapore and India in the coming period, and to take a decisive step forward with Japan.
Pe lângă obiectivul general reprezentat de încheierea cu succes a negocierilor comerciale multilaterale în curs și consolidarea OMC prin aderarea Rusiei, sperăm să încheiem, în perioada următoare, și acordurile de liber schimb (ALS) cu Ucraina, Canada, Singapore și India și să facem un pas înainte decisiv în relația cu Japonia.
While the pay gap has declined in the recent years, there’s no reason to celebrate.
Diferența de remunerare a scăzut în ultimii ani, însă nu avem motive de bucurie.
While the performance of labour markets differs between Member States, NOTES that the duration of the crisis and the rapid restructuring of economies have highlighted weaknesses in labour market regulation.
Chiar dacă performanța piețelor forței de muncă diferă între statele membre, REMARCĂ faptul că durata crizei și restructurarea rapidă a economiilor au scos în evidență slăbiciuni în reglementarea pieței forței de muncă.
While the Plan envisages action against all forms of migrant smuggling on all migratory routes, actions to counter smuggling through the Mediterranean are particularly urgent.
Planul cuprinde acțiuni de combatere a tuturor formelor de introducere ilegală de migranți, pe toate rutele de migrație, însă acțiunile de contracarare a introducerii ilegale de migranți prin Mediterana sunt deosebit de urgente.
While the preventive effect of OLAF action cannot be measured in figures, in 2006 a sum exceeding 450 million Euros was recorded as recovered in the context of OLAF cases.
Chiar dacă efectul preventiv al acţiunilor OLAF nu poate fi cuantificat în cifre, în 2006, în contextul cazurilor anchetate de OLAF, a fost recuperată o sumă de peste 450 milioane de euro.
While the primary objective of the EU’s monetary policy is maintaining price stability, the ESM pursues an objective which is clearly distinct, namely to safeguard the stability of the euro area as a whole.
În condițiile în care obiectivul principal al politicii monetare a Uniunii este menținerea stabilității prețurilor, MES urmărește un obiectiv distinct în mod clar, și anume menținerea stabilității zonei euro în ansamblul său.
While the principle of non-discrimination is already established under the Services Directive and the Commission has applied it in services sectors such as car rental companies or amusement parks, companies and consumers alike will benefit from more legal certainty about which practices are allowed and which ones are not.
Cu toate că principiul nediscriminării a fost deja stabilit în temeiul Directivei privind serviciile și deși Comisia l-a aplicat în sectoare de prestări de servicii precum întreprinderile de închirieri auto sau parcurile de distracții, atât întreprinderile, cât și consumatorii vor beneficia de o certitudine juridică sporită cu privire la practicile autorizate și la cele neautorizate.
While the principle should be maintained that the language of proceedings of a local division can be changed only with the agreement of both parties, a party could address a request to the President of the Court to change the language of proceedings for reasons of convenience and fairness.
Deși trebuie menținut principiul conform căruia limba de procedură a unei divizii locale poate fi schimbată doar cu acordul ambelor părți, una dintre părți ar putea adresa o cerere președintelui instanței de a schimba limba de procedură din motive practice și de echitate.
While the process is progressing smoothly, the Council CALLS ON Eurostat and the Member States to step up their efforts so that major methodological issues should be resolved before the introduction of the Commission proposal.
Cu toate că procesul avansează armonios, Consiliul INVITĂ Eurostat şi statele membre să îşi accelereze eforturile, astfel încât chestiunile metodologice majore să fie rezolvate înaintea introducerii propunerii Comisiei.
While the programme made a significant contribution to covering the PA’s salary bill, the increasing number of beneficiaries and declining funding through PEGASE DFS from other donors lead to serious delays in the payment of salaries by the PA in 2012 which led to unrest amongst the Palestinian population.
Deși programul a avut o contribuție semnificativă la acoperirea cheltuielilor salariale ale Autorității Palestiniene, creșterea numărului beneficiarilor și scăderea finanțării acordate de alți donatori în cadrul sprijinului financiar direct PEGASE au determinat întârzieri grave în ceea ce privește plata salariilor de către Autoritatea Palestiniană în 2012, ceea ce a condus la tulburări în rândul populației palestiniene.
While the project pipeline development support is mainly the focus of the other OPs, OPTA will complement their efforts by ensuring networking and exchanges of information and best practices focused on this issue.
Deşi sprijinul acordat procesului de pregătire a proiectelor se numără, în principal, printre obiectivele celorlalte programe operaţionale, PO AT va completa eforturile acestora asigurând constituirea de reţele şi schimburi de informaţii şi bune practici care vizează acest aspect.
While the projects audited aimed at saving energy and improving comfort, they did not generate a good ratio between energy savings and the corresponding investment cost.
Deși proiectele auditate vizau economisirea de energie și îmbunătățirea confortului, acestea nu au generat un bun raport între economiile de energie și costul corespunzător al investițiilor.
While the projects cannot be named before the grant agreements are finally concluded, all are expected to start from this summer.
Deși proiectele nu pot fi menționate înainte de încheierea acordurilor de grant, acestea ar trebui să înceapă în această vară.
While the proposal to introduce a system of transferable fishing concessions was generally considered a good basis for further discussion, many member states insisted that this system should be managed at national level, with sufficient safeguards and flexibility.
Deși propunerea de a introduce un sistem de concesiuni de pescuit transferabile a fost considerată în general drept o bună bază pentru discuțiile ulterioare, mai multe state membre au insistat asupra faptului că acest sistem ar trebui să fie gestionat la nivel național, cu suficiente garanții și cu suficientă flexibilitate.
While the proposed new double-layer structure distinguishing between a core network to be put into place as a priority and a comprehensive network to be completed later on has been accepted by member states, the core network corridor concept, intended to facilitate implementation of the core network, has been reviewed in order to cut the administrative burden and guarantee national sovereignty rights.
Deși structura pe două niveluri propusă, care face distincția între o rețea centrală care urmează să fie creată în mod prioritar și o rețea globală care urmează să fie finalizată ulterior, a fost acceptată de statele membre, conceptul de coridor al rețelei centrale, menit să faciliteze implementarea rețelei centrale, a fost revizuit în vederea reducerii sarcinii administrative și a garantării drepturilor de suveranitate națională.
While the Recommendation calls on Member States to put in place collective redress mechanisms, the Directive leaves it to Member States whether or not to introduce collective redress actions in the context of private enforcement of competition law.
Recomandarea invită statele membre să instituie mecanisme de acțiuni colective în despăgubire, în timp ce directiva lasă statelor membre opțiunea de a introduce sau nu acțiuni colective în despăgubire în contextul asigurării respectării la nivel privat a normelor în domeniul concurenței.
While the recovery is becoming increasingly self-sustaining at the aggregate level, progress across Member States remains uneven, with the recovery set to continue advancing at a relatively fast pace in some, but to lag behind in others.
Deși relansarea devine din ce în ce mai autonomă la nivel agregat, progresele făcute de statele membre rămân inegale, unele dintre acestea avansând într-un ritm relativ rapid, iar altele, dimpotrivă, înregistrând întârzieri.
While the regulation is generally considered to work successfully, the Commission identified a number of deficiencies in the current operation of the regulation, including:
Deși se consideră, în general, că regulamentul funcționează cu succes, Comisia a identificat o serie de deficiențe în cadrul actualei aplicări a regulamentului, inclusiv:
While the report concludes that there is no single path to achieving ERA, it is also clear that ERA is most effective and beneficial when national measures are in place.
De asemenea, deși raportul concluzionează că nu există o metodă unică de realizare a SEC, este evident că acesta funcționează cel mai bine și aduce cele mai multe beneficii dacă este sprijinit de măsuri la nivel național.
While the report confirms the importance of English as the world business language, other languages are used extensively as intermediary languages.
În timp ce raportul confirmă importanţa limbii engleze ca limbă a mediului de afaceri pe plan mondial, alte limbi sunt larg utilizate ca limbi intermediare.