natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a challenge because an entire generation of dairy farmers will have to live under completely new circumstances and volatility will surely accompany them along the road.
Este o provocare pentru că generații întregi de agricultori din sectorul produselor lactate vor trebui să facă față unor situații complet noi și, cu siguranță, unui climat de instabilitate.
It is a clear signal to invest urgently in upgrading recycling facilities.”
Acesta este un semnal clar cu privire la necesitatea efectuării de investiții urgente în vederea modernizării instalațiilor de reciclare”.
It is a compensatory measure for the opening of internal borders under the Schengen agreement, but is also seen as a vital security factor in the EU.
Acest lucru reprezintă o măsură compensatorie pentru deschiderea frontierelor interne în cadrul Acordului Schengen, dar este privit în același timp ca un factor vital de securitate în UE.
It is a compensatory measure for the opening of the internal borders under the Schengen agreement, but it is also seen as a vital security factor in the EU.
Acest lucru reprezintă o măsură compensatorie pentru deschiderea frontierelor interne în cadrul Acordului Schengen, dar este privit în același timp ca un factor vital de securitate în UE.
It is a compensatory measure for the opening of the internal borders under the Schengen agreement, but it is also seen as a vital security factor in the EU.
Acest lucru reprezintă o măsură compensatorie pentru deschiderea frontierelor interne în cadrul Acordului Schengen, dar este văzut în același timp ca un factor vital de securitate în UE.
It is a compensatory measure for the opening of the internal borders under the Schengen agreement, but it is also seen as a vital security factor in the EU.
Acest lucru reprezintă o măsură compensatorie pentru deschiderea frontierelor interne în temeiul Acordului Schengen, dar este considerat în același timp un factor vital de securitate în UE.
It is a complex subject which the Court and the Commission approach from differing but complementary perspectives.
Este vorba de un subiect complex, pe care Curtea și Comisia îl abordează din perspective diferite, dar complementare.
It is a complex supply chain, which encompasses agriculture, the food processing industry and related services.
Este vorba despre un lanț de aprovizionare complex, care include agricultura, industria alimentară și serviciile conexe.
It is a concrete contribution to reach the EU's energy efficiency and climate protection targets, while saving citizens' money", remarked Energy Commissioner Andris Piebalgs.
Este o contribuție concretă la atingerea obiectivelor UE în materie de eficiență energetică și de protecție a climei, care permite totodată cetățenilor să facă economii”, a declarat Andris Piebalgs, Comisarul pentru energie.
It is a concrete expression of European solidarity and a practical instrument helping people and regions recover from large-scale layoffs.
El constituie expresia concretă a solidarității europene și un instrument practic care ajută persoanele și regiunile să se redreseze în urma concedierilor pe scară largă.
It is a concrete response to the urgent need to support small and medium sized enterprises which are source of growth, jobs and innovation and 98% of which operate at a strictly local level, often having very strong socio-economic attachments to their territory."
Acesta reprezintă o reacţie concretă la necesitatea imperioasă de sprijinire a întreprinderilor mici şi mijlocii, care constituie o sursă de creştere economică, de locuri de muncă şi de inovare, 98% dintre acestea activând strict la nivel local şi având adeseori relaţii socioeconomice foarte strânse cu zona respectivă. ”
It is a considerable success that the ambitious reduction target of 25% has been exceeded, reaching 26.1%.
Considerăm că este o reușită notabilă faptul că am depășit obiectivul ambițios de reducere cu 25 % a sarcinii administrative, ajungând în prezent la o reducere de 26,1 %.
It is a controlled substance in 10 EU countries: Austria, Cyprus, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Lithuania, the Netherlands and the United Kingdom.
Se numără printre substanțele controlate în 10 țări ale UE: Austria, Cipru, Danemarca, Franța, Germania, Irlanda, Lituania, Regatul Unit, Țările de Jos și Ungaria.
It is a controlled substance in 15 EU countries: Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Poland, Romania, Sweden and the UK.
Se numără printre substanțele controlate în 15 țări UE: Austria, Belgia, Danemarca, Estonia, Franța, Germania, Irlanda, Italia, Letonia, Luxemburg, Malta, Polonia, România, Suedia și Regatul Unit.
It is a controlled substance in at least seven EU countries (Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Hungary, Italy and Sweden) and in Norway.
Este o substanță reglementată în cel puțin șapte state membre ale UE (Austria, Cipru, Danemarca, Germania, Ungaria, Italia și Suedia) și în Norvegia.
It is a cornerstone in the implementation of the and other milestone reform agendas, in particular the .
Aceasta reprezintă o piatră de temelie în punerea în aplicare a și a altor agende de reformă importante, în special .
It is a cornerstone of the European Union and essential for the proper functioning of the Single Market.
Ea este piatra de temelie a Uniunii Europene și este vitală pentru buna funcționare a pieței unice.
It is a day of joy for Croatia, and for the EU as a whole.
Este o zi de bucurie pentru Croația și pentru UE în ansamblul său.
It is a demanding programme, managed with inspiration by a young team, extensively supported and a model of growing influence.
Este vorba despre un program cu multiple exigențe, gestionat în mod inspirat de o echipă tânără, care beneficiază de sprijin considerabil și constituie un model din ce în ce mai influent.
It is a difficult balance to strike but the Commission hopes that the responses to this consultation will help it to identify the most appropriate, broad, common criteria.
Este un echilibru dificil de realizat, însă Comisia speră că răspunsurile la această consultare vor contribui la identificarea celor mai adecvate, generale și comune criterii.
It is a duty for airlines to impose high standards across the industry; it is our responsibility to ensure that all players respect the same rules.
Este de datoria companiilor aeriene să impună standarde înalte în întregul sector, în timp ce responsabilitatea noastră este aceea de a asigura faptul că toate părțile interesate respectă aceleași norme.
It is a European flagship biometric IT system which helps ensure the proper implementation of the Dublin Regulation, contributing to the identification of third country nationals who generally don't possess identity documents.
Aceasta este o inițiativă europeană emblematică, constând într-un sistem informatic biometric, care facilitează asigurarea punerii în aplicare corespunzătoare a Regulamentului de la Dublin, contribuind la identificarea resortisanților țărilor terțe care, de obicei, nu dețin documente de identitate.
It is a European model for sustainable jobs and growth,"
Este un model european pentru locuri de muncă și creștere economică sustenabile,”
It is a fact often overlooked.
Este un fapt deseori ignorat.
It is a feature that distinguishes European society from alternative models.
Aceasta este o trăsătură care deosebește societatea europeană de alte modele.
It is a first and timely contribution from the EU to support a consensus reached by business, civil society and governments in OECD countries to help communities benefit from their natural resources."
Este o primă și oportună contribuție a UE la sprijinirea consensului la care au ajuns mediul de afaceri, societatea civilă și guvernele din țările OCDE de a ajuta comunitățile să culeagă beneficii de pe urma resurselor lor naturale”.
It is a first overview of the factors covered in the 2011 Council Recommendation on learning mobility and will be a basis for future joint monitoring at EU level, with the next update planned for 2015.
El reprezintă o primă imagine de ansamblu a factorilor incluși în recomandarea Consiliului din 2011 privind mobilitatea în scop educațional și va constitui o bază pentru viitoarele monitorizări realizate în comun la nivelul UE, următoarea actualizare fiind planificată pentru 2015.
It is a first step also to break the vicious circle between banks and sovereigns and it is already a first result of our common report.
Este, de asemenea, un prim pas pentru a rupe cercul vicios dintre bănci și entitățile suverane și este deja un prim rezultat al raportului nostru comun.
It is a follow-up to the Commission's "Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050" from March 2011, which sets out pathways for deep but cost-effective emission reductions by the main economic sectors.
Aceasta reprezintă o continuare a comunicării Comisiei din martie 2011, intitulată „Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de carbon”, care stabilește modalitățile de realizare a unor reduceri drastice, dar rentabile ale emisiilor în principalele sectoare economice.
It is a foundation of the European Union and essential for the proper functioning of the Single Market.
Aceasta reprezintă o piatră de temelie a Uniunii Europene și este esențială pentru buna funcționare a pieței unice.
It is a framework agenda announcing key new actions, reinforcing existing activities and ensuring the implementation of others at EU and national level.
Inițiativa este un program-cadru care anunță noi acțiuni-cheie, consolidează activitățile existente și asigură implementarea altora la nivelul UE și la nivel național.
It is a fundamental freedom which includes all religions or beliefs, including those that have not been traditionally practiced in a particular country, the beliefs of persons belonging religious minorities, as well as non-theistic and atheistic beliefs.
Este o libertate fundamentală care include toate religiile sau credințele, inclusiv pe cele care nu au fost practicate în mod tradițional într-o anumită țară, credințele persoanelor care aparțin minorităților religioase, precum și convingerilor non-teiste și ateiste.
It is a fundamental social right, which contributes to easing conflicts, create a more cooperative climate at workplace level, and promote competitiveness.
Este vorba de un drept social fundamental care contribuie la atenuarea conflictelor, la crearea unui climat ce stimulează cooperarea la locul de muncă și la promovarea competitivității.
It is a further step in the Commission’s efforts to shape a legal framework that is conducive to innovation and smart growth."
Aceasta reprezintă o etapă suplimentară în eforturile depuse de Comisiei pentru a crea un cadru juridic care să favorizeze inovarea și creșterea inteligentă.”
It is a further step towards a genuine European market for defence equipment while preserving Member States' control over their essential defence and security interests.
Ea constituie un pas înainte spre o adevărată piață europeană pentru echipamentele de apărare, menținând totodată controlul exercitat de statele membre asupra propriilor interese esențiale în materie de apărare și securitate.
It is a future-oriented investment policy that also clearly benefits the rest of Europe by creating growth and jobs across the board.
Este o politică de investiții, orientată spre viitor, de care beneficiază în mod evident și restul Europei, prin dezvoltarea economică și crearea de noi locuri de muncă în general.
It is a future-oriented investment policy that clearly benefits the rest of Europe by creating growth and jobs across the board.
Aceasta este o politică de investiții orientate spre viitor, de care beneficiază în mod clar restul Europei prin creșterea economică și crearea de locuri de muncă, în general.
It is a good example of the JRC's behind-the-scenes work to support the Europe 2020 Strategy."
Acesta este un bun exemplu al activităților din spatele scenei desfășurate de JRC în sprijinul strategiei Europa 2020.”
It is a good sign that you came to Brussels together.
Faptul că aţi venit împreună la Bruxelles este de bun augur.
It is a great honour for me to present the Court’s annual report on the implementation of the 2012 EU budget to the Council of the European Union..
Îmi face o deosebită onoare să prezint, în fața Consiliului Uniunii Europene, Raportul anual al Curții de Conturi Europene referitor la execuția bugetului UE privind exercițiul financiar 2012.
It is a great honour for me to take part in this Franco-Romanian meeting.
Îmi revine deosebita onoare de a participa la această întâlnire franco-române şi, cu această ocazie,
It is a great honour to receive the prestigious "Star of Romania".
Este o deosebită onoare să primesc prestigiosul ordin Steaua României.
It is a great pleasure for me to be here in Constanta.
Am deosebita plăcere de a mă afla aici la Constanța.
It is a great pleasure for me to welcome you to Brussels and this conference on business, languages and intercultural skills.
Îmi face o deosebită plăcere să vă urez bun venit la Bruxelles şi la această conferinţă privind afacerile,
It is a great privilege to deliver the first State of the Union address before this House.
Este un mare privilegiu pentru mine să prezint prima stare a Uniunii în fața acestei instituții.
It is a growing sector in Europe, already representing 10% of all European businesses and employing over 11 million paid employees.
Acest sector, aflat în plină creștere, reprezintă deja 10 % din totalul companiilor europene și angajează peste 11 milioane de salariați în Europa.
It is a huge challenge: in energy specific terms, meeting this overall greenhouse gas target will require the EU to reduce the amount of CO2
Acest lucru constituie o provocare uriaşă: în termeni specifici domeniului energetic, atingerea acestui obiectiv global privind gazele cu efect de seră necesită reducerea cantităţii de CO2 produse din consumul de energie al UE cu cel puţin 20%,
It is a key channel for social cohesion and inter-cultural dialogue and for nurturing a space for European political dialogue.
El reprezintă un instrument fundamental pentru coeziunea socială şi dialogul intercultural, precum şi pentru asigurarea unui spaţiu pentru dialogul politic la nivel european.
It is a key element of our reform, offering financial incentives to factories which can't compete at the new lower prices.
Acesta este un element-cheie al reformei, care oferă stimulente financiare fabricilor care nu-şi pot păstra competitivitatea în condiţiile noilor preţuri scăzute.
It is a keystone in the building block of the Banking Union.
Acesta este o piatră de temelie în construcția uniunii bancare.
It is a legislative response to Bundesnetzagentur's decision in September 2006 to address Deutsche Telekom’s significant market power in the German wholesale broadband market.
Această lege reprezintă o reacţie de natură legislativă la decizia Bundesnetzagentur din septembrie 2006 privind abordarea puterii semnificative pe care Deutsche Telekom o ocupă pe piaţa germană angro în ceea ce priveşte accesul la serviciile de bandă largă.
It is a living proof that the Union is much more than "Brussels" and "Strasbourg".
Aceasta este dovada vie a faptului că Uniunea înseamnă mult mai mult decât „Bruxelles” și „Strasbourg”.
It is a long route.
Drumul este lung.
It is a long-term strategy which complements the medium-term approach under the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Aceasta este o strategie pe termen lung care vine în completarea unei alte abordări pe termen lung din cadrul Strategiei revizuite pentru creştere şi locuri de muncă de la Lisabona.
It is a major and growing source of revenue in the EU, raising almost EUR 1 trillion in 2014, corresponding to 7% of EU GDP.
El reprezintă pentru UE o sursă de venit esențială, care devine tot mai importantă și care a mobilizat, n 2014, aproximativ o mie de miliarde EUR, adică 7 % din PIB-ul UE.
It is a major overhaul of public procurement rules across the EU.
Acesta reprezintă o revizuire majoră a normelor din domeniul achizițiilor publice în UE.
It is a major step forward.
Această măsură reprezintă un progres major.
It is a matter for the national authorities and courts to check whether those conditions are satisfied.
Este de competența autorităților și a instanțelor naționale să verifice dacă aceste condiții sunt îndeplinite.
It is a matter of civilisation, of defending our common values.
Este o chestiune de civilizație, de apărare a valorilor noastre comune.
It is a matter of tradition and national decision.
Este o chestiune de tradiţie şi o decizie naţională.
It is a milestone for Croatia and for the Western Balkans as a whole.
Acesta reprezintă un moment important pentru Croația și pentru Balcanii de Vest în ansamblu.
It is a milestone for the , the framework which allows more than 3 trillion worth of goods to flow in and out of the EU each year.
Acesta este un moment de cotitură pentru uniunea vamală europeană, cadrul care permite n fiecare an circulația către și dinspre UE a unor mărfuri n valoare de peste 3 mii de miliarde EUR.
It is a milestone towards the fifth freedom – the free movement of knowledge.
El constituie o etapă importantă pe calea spre cea de-a cincea libertate – libera circulație a cunoștințelor.
It is a moment of truth.
Acesta este momentul adevărului.
It is a multi annual programme and will take time to deliver its full impact.
Dat fiind caracterul multianual al programului, este nevoie de timp pentru ca acesta să producă pe deplin efecte.
It is a new legal order, which is not based on the balance of power between nations but on the free consent of states to share sovereignty.
Este o nouă ordine juridică, care nu se bazează pe echilibrul de putere între națiuni, ci pe consimțământul liber al statelor de a partaja suveranitatea.
It is a paradox that pirated content circulates much more freely in Europe than legal content.
Este paradoxal faptul că în Europa conținutul piratat circulă mult mai liber decât conținutul legal.
It is a particularly timely theme in light of the transitions to democracy that we are witnessing worldwide.
Această temă este deosebit de oportună în contextul tranzițiilor către democrație la care asistăm la nivel mondial.
It is a phenomenon that affects all societies and takes many gruesome forms: from sexual harassment to female genital mutilation, forced marriage to honour killings.
Este un fenomen care afectează toate societățile și care poate lua numeroase forme teribile: de la hărțuirea sexuală și mutilarea organelor genitale ale femeilor, până la căsătorii forțate și crime de onoare.
It is a pleasure for me to be able to take part in your debate on the European Court of Auditors' Annual Reports concerning the 2006 financial year.
Este o plăcere pentru mine să pot lua parte la dezbaterea pe care o purtaţi cu privire la rapoartele anuale privind exerciţiul financiar 2006 ale Curţii de Conturi Europene.
It is a pleasure to be in Bucharest now, in these special days where you celebrate the 7th birthday of the Accession Treaty to the EU.
Este o plăcere să mă aflu la București acum, în aceste zile speciale, în care sărbătoriți cea de a șaptea aniversare a Tratatului de aderare la UE.
It is a pleasure to be joining you today for your annual conference.
Îmi face o deosebită plăcere să mă aflu alături de domniile voastre pentru această conferință anuală.
It is a pleasure to be with you today.
Este o deosebită plăcere pentru mine să mă aflu astăzi aici, alături de dumneavoastră.
It is a pleasure to see how quickly they make connections with the other pupils and how the similarities which draw them together outweigh any differences.
Este o plăcere să văd cât de repede intră în contact cu alți elevi și modul cum asemănările dintre ei înving orice diferențe.
It is a pleasure to speak at this European Business Summit.
Îmi face o deosebită plăcere să iau cuvântul în cadrul acestei ediții a Summitului European al Sectorului Afacerilor.
It is a pleasure to welcome the two Prime Ministers of Romania and the Republic of Moldova, Victor Ponta and Iurie Leancă, to the European Commission today.
Ne face o deosebită plăcere să le urăm bun venit astăzi la Comisia Europeană prim-miniștrilor României și Republicii Moldova, d-nii Victor Ponta și Iurie Leancă.
It is a policy that is made for them.
Pentru ei este făcută.
It is a political and social question.
Este o chestiune politică și socială.
It is a powerful agenda-setting tool in the hands of citizens.
Este un instrument puternic, aflat la dispoziția cetățenilor, de stabilire a unui program de lucru.
It is a practical application of the Stockholm Programme and of the European Internal Security Strategy endorsed by the European Council in December 2009 and March 2010, respectively.
Acesta constituie o aplicație practică a Programului de la Stockholm și a Strategiei europene de securitate internă aprobate de Consiliul European în decembrie 2009 și, respectiv, martie 2010.
It is a practical expression of our commitment to global biodiversity conservation.
Este expresia practică a angajamentului nostru pentru conservarea biodiversității globale.
It is a practical reality that brings tangible benefits to citizens.
Este o realitate tangibilă, care se traduce în beneficii concrete pentru cetățeni.
It is a precondition for the four others, the basis of confidence and a core function of Government.
Este o condiție preliminară a celorlalte patru, baza încrederii și o funcție esențială a guvernării.
It is a prerequisite for the functioning of Europe’s social market economy and crucial to promote both competitiveness and fairness.
El reprezintă o condiție prealabilă pentru funcționarea economiei sociale de piață a Europei și este esențial pentru promovarea competitivității și a echității.
It is a privilege and pleasure to speak in this House.
Este un privilegiu și o plăcere să mă adresez în cadrul acestei instituții.
It is a privilege to continue the work for Europe in this decisive moment.
Continuarea activității pentru Europa, în acest moment decisiv, este un privilegiu.
It is a privilege to continue the work in this decisive moment for Europe.
Continuarea activității pentru Europa, în acest moment decisiv, este un privilegiu.
It is a Prize not just for the project and the institutions embodying a common interest, but for the 500 million citizens living in our Union.
Este un premiu nu doar pentru proiectul european și pentru instituțiile care întruchipează interesul comun, ci și pentru cei 500 de milioane de cetățeni care trăiesc în Uniune.
It is a problem that requires a European response.
Aceasta este o problemă care necesită un răspuns la nivel european.
It is a problem that we must tackle.
Trebuie să rezolvăm această problemă.
It is a promising area to supplement the traditional delivery of healthcare, and complements rather than replaces it.
Este un domeniu promițător, care nu înlocuiește serviciile tradiționale de asistență medicală, ci le completează.
it is a public service broadcaster operating under the name of NOS RTV.
consiliul său de administrație, care operează sub numele de Publieke Omroep (PO)
It is a question of fairness.
Este o chestiune de echitate.
It is a question of mobilising money in partnership with the private sector to strengthen the forces and potential for growth in the European Union in the medium term.
Trebuie să mobilizăm fonduri pentru a consolida pe termen mediu, împreună cu sectorul privat, forțele și potențialul de creștere în Uniunea Europeană.
It is a real pleasure for me to be here today in my capacity as European Commissioner for Multilingualism.
Îmi face o deosebită plăcere să mă aflu astăzi în faţa dumneavoastră în calitate de comisar european pentru multilingvism.
It is a real pleasure for me to welcome you to this workshop on this very special day.
Este o deosebită plăcere pentru mine să vă întâmpin la prezentul atelier în această zi deosebită.
It is a real pleasure to be here today to announce officially the opening to the public of the interactive terminology database of the European institutions.
Este o deosebită plăcere pentru mine să mă aflu astăzi aici pentru a anunţa în mod oficial deschiderea pentru public a bazei de date „Terminologie interactivă pentru Europa”