natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the European Parliament and the Commission wanted more resources.
Atât Parlamentul European, cât și Comisia au dorit să li se pună la dispoziție mai multe resurse.
Both the European Parliament and the Council asked the Commission to examine options for structural action that could be adopted as soon as possible, including a permanent withholding of the amount of allowances necessary to eradicate the surplus.
Atât Parlamentul European cât și Consiliul au solicitat Comisiei să examineze opțiunile privind măsurile structurale cu cel mai mare potențial de adoptare rapidă, inclusiv înghețarea permanentă a numărului de certificate, necesară eliminării excedentului.
Both the European Parliament and the Council considered this list under the scrutiny period, which ended with no objections on 27 April 2012.
Atât Parlamentul European, cât și Consiliul au analizat lista în timpul perioadei de control, care s-a încheiat fără obiecții la 27 aprilie 2012.
Both the European Parliament and the national parliaments will receive information through annual activity reports and final accounts each year, as well as threat assessments, strategic analyses and general situation reports.
Atât Parlamentul European, cât și parlamentele naționale vor primi informații prin intermediul rapoartelor anuale de activitate și al conturilor anuale finale, precum și evaluări privind amenințările, analize strategice și rapoarte generale.
Both the European Union (22%, +2) and the national governments (19%, +7) are seen as being best able to deal with the crisis.
Atât Uniunea Europeană (22%, + 2), cât și guvernele naționale (19%, + 7) sunt percepute ca fiind cele mai în măsură să contracareze criza.
Both the Government of Sri Lanka and the LTTE must fully comply with international humanitarian law and ensure the protection of civilians at all times.
Atât Guvernul Sri Lankăi cât şi LTTE trebuie să respecte în totalitate dreptul internaţional umanitar şi să asigure protecţia continuă a civililor.
Both the governments of Niger and Chad have declared a state of emergency and have asked for international assistance.
Atât guvernul nigerian, cât și cel al Ciadului au declarat stare de urgență și au solicitat asistență internațională.
Both the Parliament and the Council had previously asked the Commission to bring forward this measure, so the Commission is hopeful of rapid adoption so that it takes effect before 2011.
Atât Parlamentul, cât și Consiliul i-au solicitat anterior Comisiei să înainteze această măsură; prin urmare, Comisia speră că ea va fi adoptată rapid, astfel încât să intre în vigoare înainte de 2011.
Both the position and the conclusions provide that the Committee on Civil Law Matters will follow the work of the Commission on the Common Frame of Reference (hereinafter "CFR") on a regular basis.
Atât poziţia, cât şi concluziile prevăd ca Comitetul pentru chestiuni de drept civil să urmărească în mod constant lucrările Comisiei privind cadrul comun de referinţă (denumit în continuare „CCR”).
Both the programme of development for the Al Hoceima region and the support for achievement of advanced status will directly enhance the daily lives of many Moroccans, giving them a tangible example of the preferential relations between Morocco and the EU.’
Atât programul de dezvoltare a regiunii Al Hoceima, cât și sprijinul acordat pentru realizarea statutului avansat vor avea un impact pozitiv direct asupra vieții cotidiene a numeroși cetățeni marocani, constituind pentru aceștia o concretizare a relațiilor privilegiate dintre Maroc și UE.”
Both the revenue side and administrative expenditure are free from significant errors.
Nici veniturile și nici cheltuielile administrative nu sunt afectate de erori semnificative.
Both the sharing of data with domestic US agencies and with third countries are in line with the Agreement.
Atât schimbul de date cu agențiile naționale din SUA, cât și schimbul de date cu țările terțe sunt conforme cu dispozițiile acordului.
Both the standard (between 90 and 210 days storage) and the enhanced (365 day storage) SMP schemes to be extended until the end of February 2017.
Atât schemele standard (depozitare între 90 și 210 zile), cât și cele îmbunătățite (depozitare pentru 365 de zile) referitoare la laptele praf degresat urmează a fi prelungite până la sfârșitul lunii februarie 2017.
Both the Union and its Member States have competences in the areas covered by the Statute which stipulates that regional intergovernmental economic integration organisations that become members will have to declare the extent of their competence.
Atât Uniunea, cât și statele membre au competențe în domeniile reglementate de statut, care stipulează că organizațiile internaționale interguvernamentale pentru integrare economică regională care devin membri vor trebui să își declare sfera competențelor.
Both the winning projects involved a blend of old and new materials, breathing new life into existing structures.
Ambele proiecte câștigătoare au fost realizate cu ajutorul unui amestec de materiale vechi și noi și au dat o nouă viață unor structuri existente.
Both these proposals are in line with the EU's multi-annual management plan adopted last June.
Ambele propuneri sunt conforme planului multianual de gestionare al UE adoptat în luna iunie a anului trecut.
Both translator and interpreter profiles are defined by their main language, which is the language into which they translate or interpret.
Ambele profiluri, atât cel de traducător cât și cel de interpret, sunt definite de limba lor principală, cea în care se traduce sau se interpretează.
Both types of radiation are important contributors to the skin-cancer risk.
Ambele tipuri de radiaţii cresc riscul apariţiei cancerului de piele.
Both types of radiation are important contributors to the skin-cancer risk.
Ambele tipuri de radiații cresc riscul apariției cancerului de piele.
Both use the free, open-source OCS software provided by the Commission.
Ambele inițiative folosesc software-ul gratuit și cu sursă deschisă furnizat de către Comisie în vederea colectării online.
Both we and they attach great importance to this strategic partnership.
Atât ei, cât și noi acordăm o mare importanță acestui parteneriat strategic.
Both well-established incumbent telecoms operators and newer operators are currently upgrading their existing copper networks to fibre by investing in 'fibre to the node' (FTTN) or 'fibre to the home' (FTTH) networks.
Atât operatorii de telecomunicații cu tradiție pe piață cât și noii operatori își modernizează în prezent rețelele de cupru existente, înlocuindu-le cu fibră optică; aceștia investesc în rețele de fibră optică până la un nod optic („fibre to the node” – FTTN) sau în rețele de fibră optică până la abonat („fibre to the home” – FTTH).
Both will help to enforce the aim of our regulation.
Ambele vor contribui la îndeplinirea obiectivului regulamentului nostru.
Both will take effect as of 1 December 2014.
Ambele decizii vor intra în vigoare la 1 decembrie 2014.
Both with respect to internal and external developments, adopting the proposed legislation on data protection is of utmost importance to the European Commission.
Adoptarea legislației propuse în materie de protecție a datelor este de o importanță crucială pentru Comisia Europeană, atât în ceea ce privește evoluțiile interne, cât și cele externe.
Both women and men must be allowed a say in environmental decision-making, especially in the context of climate change policy.
Este necesar ca atât femeile, cât și bărbații să poată avea o influență în luarea deciziilor în domeniul mediului, mai ales în contextul politicii privind schimbările climatice.
Both women and men should be able to contribute to the development of the green economy.
Atât femeile, cât și bărbații ar trebui să poată contribui la dezvoltarea economiei verzi.
Both women applied for paid leave equivalent to maternity leave or adoption leave.
Cele două femei au solicitat un concediu plătit echivalent cu concediul de maternitate sau cu concediul pentru adopție.
Both WTO and EU law offer this possibility in the form of a price undertaking – a commitment not to sell below an agreed price.
Atât normele OMC, cât și legislația UE, prevăd această posibilitate sub forma unui angajament de preț - un angajament de a nu practica prețuri de vânzare inferioare nivelului convenit.
Both WTO rules and EU law (Art.
Atât normele OMC cât și legislația UE (Art.
Both.
Ambele.
Bothnian Bay and Bothnian Sea
Golful Botnic și Marea Botnică
Bothnian Herring
Hering din Golful Botnic
Bothnian Sea
Marea Botnic
Bottlenecks and barriers to cross-border research need to be removed, and all partners, including EU Member States and the private sector, need to make long-term financial commitments to the projects.
Trebuie eliminate blocajele și obstacolele din calea cercetării transfrontaliere și toți partenerii, inclusiv statele membre ale UE și sectorul privat, trebuie să-și asume angajamente financiare pe termen lung în vederea realizării proiectelor.
Bouchra Al Assad v Council
Bouchra Al Assad/Consiliul
Bought a new 3D flat screen television and never got it?
Ați cumpărat un televizor nou cu ecran plat și 3D și nu v-a fost livrat?
Bought-up quota kept in the national reserve should no longer enter in the calculation of the superlevy to be paid at EU level.
Cotele achiziționate și menținute în rezerva națională nu ar trebui să mai intre în calculul taxei suplimentare care trebuie plătită la nivel UE.
Bouygues' rate is to be set at €0.04 per minute by the same date.
Tariful practicat de Bouygues urmează a fi stabilit la 0,04 EUR pe minut de la aceeași dată.
Boven is het stil (It's all so Quiet) by Nanouk Leopold (Netherlands/Germany, Panorama)
Boven is het stil (It's all so Quiet) de Nanouk Leopold (Ţările de Jos/Germania, Panorama).
Bovine, porcine, ovine, caprine and equine species
Speciile bovină, porcină, ovină, caprină și ecvidee
Box 1.
Căsuța 1.
Box 1:
Caseta 1:
Box 1: The vicious circle between banks and national finances
Caseta 1: cercul vicios dintre bănci și finanțele naționale
Box 2.
Căsuța 2.
Box 2:
Caseta 2:
Box 3: How will the bail-in mechanism work in practice?
Caseta 3: cum va funcționa în practică mecanismul de recapitalizare internă?
Box 4: State aid rules
Caseta 4: norme privind ajutoarele de stat
Boy (Germany)
Boy (Germania)
Boys are more likely than girls to leave education early.
Băieții au o tendință mai pronunțată de a părăsi școala timpuriu.
Braga cathedral
Catedrala din Braga
Brain research could help alleviate the suffering of millions of patients and those that care for them.
Cercetarea în domeniul cerebral ar putea contribui la reducerea suferinței a milioane de pacienți și a celor care se ocupă de îngrijirea acestora.
Bram Peper, Erasmus-ambassador, university lecturer, Erasmus-University, Rotterdam
Bram Peper, ambasador Erasmus, lector universitar, Universitatea Erasmus din Rotterdam
Bratislava, 25 September 2012
Bratislava, 25 septembrie 2012
Bravo to EU's young translators
Bravo tinerilor traducători din UE
Brazil and Thailand - Processed poultry meat
Brazilia și Thailanda - Carnea de pasăre prelucrată
Brazil has had an incredible story to tell in terms of its development, with around 40 million people being lifted out of poverty in 10 years.
Brazilia are o poveste incredibilă de spus în domeniul dezvoltării, având în vedere că aproximativ 40 de milioane de persoane au fost scoase din sărăcie în decurs de 10 ani.
Brazil is an important partner for the EU.
Brazilia este un partener important pentru UE.
Brazil is by far the largest air transport market in Latin America, with more than four million air passengers travelling annually between the EU and Brazil.
Brazilia este de departe cel mai mare transportator aerian de pe piața Americii Latine, cu mai mult de patru milioane de pasageri aerieni care călătoresc anual între UE și Brazilia.
Brazil, Russia, India and China
Brazilia, Rusia, India și China.
Brazilian ammunition export
exportul de muniție din Brazilia;
Breach of the principles relating to the freedom to provide services
Încălcarea principiilor liberei prestări a serviciilor
Breaching this right will grant suspects or accused persons a right to a new trial.
Încălcarea acestui drept va acorda persoanelor suspectate sau acuzate dreptul la un nou proces.
Break down barriers to fundraising across Europe: Rules targeting social investment funds differ per Member State and are often onerous and complex.
Eliminarea barierelor legate de atragerea de fonduri în Europa: Regulile aplicabile fondurilor de investiții sociale diferă de la un stat membru la altul și adesea sunt oneroase și complexe.
Breakdown of finances by priority (in euros)
Repartizarea finanţării pentru fiecare axă prioritară
Breakdown of finances by priority axis
Repartizarea finanţării pentru fiecare axă prioritară
Breakdown of finances by priority axis (in €)*
Împărţirea finanţării în funcţie de priorităţi (în EUR)
Breakdown of financing by priority (in euro)
Repartizarea finanțării în funcție de priorități (în euro)
Breakdown of financing by priority (in euro)
Împărțirea finanțării în funcție de priorități (în euro)
Breakdown of financing by priority (in euros)
Repartizarea finanțării în funcție de priorități (în euro)
Breakdown of financing by priority axis (in euro)
Împărțirea finanțării în funcție de priorități (în euro)
Breakdown of Schengen Facility funding:
Defalcarea finanţărilor pentru Facilitatea Schengen:
Breakfast directives
Directivele privind micul dejun
Breakfast meeting
Mic dejun de lucru
Breakfast meeting
Mic-dejun de lucru
Breakfast meeting with EFTA finance ministers
Mic dejun de lucru cu miniștrii de finanțe ai AELS
Breaking down barriers is not only a societal task, but it can also create new market opportunities.
Eliminarea obstacolelor nu este doar un imperativ social, ci poate crea și noi oportunități de piață.
Breaking down barriers is not only a societal task, but it can also create new market opportunities.
Eliminarea obstacolelor nu este numai o îndatorire societală, ci poate crea, de asemenea, noi oportunități de piață.
Breaking down barriers to research – consultation on the European Research Area
Înlăturarea barierelor din calea cercetării – consultare pe tema Spațiului european de cercetare
Breaking down barriers to secure and innovative card, internet and mobile payments
Înlăturarea barierelor în calea plăților sigure și inovatoare cu cardul, prin internet și prin telefonia mobilă
Breaking out of Silo Mentalities
Depășirea mentalităților de grup restrâns
Breaking the business model of the people smugglers who look to exploit migrants for profit is central to tackling irregular migration.
Subminarea modului de operare al persoanelor care introduc ilegal migranți, care încearcă să-i exploateze pe migranți în scopuri mercantile, este decisivă pentru combaterea migrației neregulamentare.
Breaking the cycle of poverty and disadvantage also means lower costs for the taxpayer for health and hospital services, remedial schooling, welfare and policing."
Întreruperea ciclului sărăciei și dezavantajării înseamnă și costuri mai mici din partea contribuabilului pentru serviciile de sănătate și spitalicești, școlarizarea de remediere, ajutorul social și poliție.”
Breaking the vicious circle between sovereigns and banks will help ensure stability and improve lending conditions – both vital for growth and employment in the eurozone and beyond.
Ruperea cercului vicios dintre state și bănci va ajuta la asigurarea stabilității și la îmbunătățirea condițiilor de creditare, ambele fiind vitale pentru creșterea economică și pentru ocuparea forței de muncă în zona euro și în afara acesteia.
Breakthrough in EU–US second-stage Open Skies negotiations: Vice-President Kallas welcomes draft agreement
Progrese importante ale negocierilor pentru a doua etapă a acordului „cer deschis” dintre UE și SUA: Vicepreședintele Kallas salută proiectul de acord
Breast cancer is a condition that touches millions of lives.
Cancerul de sân este o boală care atinge milioane de vieți.
Breast cancer remains the second most common cancer in the world, and kills more women than any other cancer type.
Cancerul de sân continuă să fie cel mai frecvent tip de cancer pe plan mondial, determinând decesul mai multor femei decât orice alt tip de cancer.
breast cancer, and
cancerul mamar și
Breda Kutin, publisher of the Slovenian consumer magazine "VIP" explained: "
Breda Kutin, editoarea revistei pentru consu matori slovene „VIP”, a explicat: „
Brest (France)
Brest (Franța)
bridge the digital divide and contribute to the objectives of the Digital Agenda for Europe by fostering access to broadband at a speed of not less than 30 Mbps by 2020 for all EU citizens;
eliminarea decalajului digital şi contribuţia la realizarea obiectivelor Agendei digitale pentru Europa, stimulând accesul la banda largă cu o viteză de cel puţin 30 Mbps până în 2020, pentru toţi cetăţenii UE;
Bridge the digital skills gap by promoting greater coordination of ICT skills initiatives at Member State level, especially by proposing digital literacy and competences as a priority of the European Social Fund.
acoperirea lipsei de competențe digitale prin promovarea unei mai bune coordonări a inițiativelor privind competențele TIC la nivelul statelor membre, în principal prin propunerea alfabetizării digitale și a competențelor digitale ca priorități pentru Fondul Social European.
Bridges were burnt.
Au fost distruse punți de legătură.
Bridget Cosgrave, Director General of DIGITALEUROPE, said,
Bridget Cosgrave, directoare generală a DIGITALEUROPE, a declarat: „
Bridging the gap between the classroom and the workplace; something which requires efforts from both sides.
Putem facilita trecerea de la sala de curs la locul de muncă, astfel încât să nu existe întreruperi; este un lucru care necesită eforturi ale ambelor părți.
Bridging the information gap between citizens and the Single Market
Reducerea decalajului informațional dintre cetățeni și piața unică
Bridging the Investment Gap
Acoperirea deficitului de investiții
Bridging these two is the difficulty for me here today.
Pentru mine, dificultatea constă acum în reconcilierea acestor două aspecte.
Bridging this digital divide can help members of disadvantaged social groups to participate on a more equal footing in the digital society (including services of direct interest to them such as eLearning, eGovernment, eHealth) and increase their employability and quality of life.
Eliminarea decalajului digital îi poate ajuta pe membrii grupurilor sociale defavorizate să participe pe picior de egalitate la societatea digitală (inclusiv la serviciile de interes direct pentru aceștia, cum ar fi eLearning, eGovernment, eHealth, să își crească șansele de a obține un loc de muncă, precum și să își amelioreze calitatea vieții.
brief information on each event (place, date, contacts, summary of content );
informații concise privind fiecare eveniment (loc, dată, persoane de contact, conținutul pe scurt);
Briefing by Andreas Schleicher and Xavier Prats Monné web streamed
Informare prezentată de Andreas Schleicher și Xavier Prats Monné web streamed
Briefing by Andreas Schleicher and Xavier Prats-Monné webstreamed here and their presentations are available here.
Informare succintă prezentată de Andreas Schleicher și Xavier Prats Monné, transmisă în direct pe internet aici, prezentările lor fiind disponibile aici.
Bright vision for tourist season 2011
Perspective luminoase pentru sezonul turistic 2011
Bring about major simplification, as all applicable rules in the field of EU fisheries control, which were previously scattered across many different instruments, are now contained in one single text.
aduc o simplificare majoră, întrucât regulile aplicabile controlului pescuitului în UE, care anterior erau împărțite în numeroase instrumente diferite, sunt acum centralizate într-un singur text.
bring an action for annulment before the Court of Justice or the General Court.
tatele membre, instituțiile europene și particularii pot sesiza Curtea de Justiție sau Tribunalul cu o acțiune în anulare.
bring broadband fast-speed internet access to all EU citizens in the region by 2013
garantarea accesului la internet în bandă largă de mare viteză pentru toți cetățenii UE din regiune până în 2013;
bring broadband fast-speed internet access to all EU citizens in the region by 2013;
garantarea accesului la internet în bandă largă de mare viteză pentru toți cetățenii UE din regiune până în 2013;
Bring legal certainty for international couples (married or in registered partnerships) through a coherent set of rules to identify which country's court is responsible and which law will apply, based on a hierarchy of objective connecting factors;
ă confere un climat de securitate juridică pentru cuplurile internaționale (soți sau parteneri înregistrați) printr-un set coerent de norme prin care să se identifice instanța competentă și legea aplicabilă, pe baza unei ierarhii de factori de legătură obiectivi;
Bring the peoples of Europe ‘Together in diversity!’ Campaign launch of the European Year of Intercultural Dialogue 2008
„Împreună în diversitate!” - lansarea campaniei pentru Anul european al dialogului intercultural 2008
bring the Single Market to a new stage of development by strengthening its governance and improving its implementation and enforcement; in this connection the European Council looks forward to the presentation next June of the Commission's communication on the Single Market and its report on the Services Directive as well as its report on the outcome of sectoral performance checks.
a aduce piața unică la un nou stadiu de dezvoltare prin consolidarea guvernanței sale și prin îmbunătățirea punerii în aplicare și asigurarea respectării sale; în acest sens, Consiliul European așteaptă cu interes prezentarea în luna iunie a comunicării Comisiei privind piața unică și a raportului său referitor la Directiva privind serviciile, precum și a raportului Comisiei privind rezultatul verificărilor performanței sectoarelor.
bring the technical requirements for smaller trucks and buses in line with that of the market’s vehicles, and make them mandatory categories throughout the Union.
astfel încât să se armonizeze cerințele tehnice privind camioanele și autobuzele mici cu cele ale pieței și pentru a face aceste categorii obligatorii pe întreg teritoriul Uniunii;
Bring your ideas to life with #coding
Dați viață ideilor dumneavoastră cu #coding
Bringing about an improvement in this situation will mean stepping up conservation efforts still further and implementing the cod plan adopted last autumn.
Pentru o îmbunătățire a situației va fi nevoie să se accelereze și mai mult eforturile de conservare și să se pună în aplicare planul p entru cod adoptat toamna trecută.
Bringing costs down and securing a business case therefore remains a challenge.
Reducerea costurilor și asigurarea serviciilor comerciale rămân, prin urmare, o provocare.
Bringing down hurdles that stand in the way of millions of young Europeans' future.
Pentru a înlătura obstacolele care pentru milioane de tineri europeni blochează calea către viitor.
Bringing emission pledges made under the Copenhagen Accord into the UN process
integrarea în procesul de negociere al ONU a angajamentelor referitoare la emisii asumate în cadrul acordului de la Copenhaga
bringing Eurojust's legal framework in line with the common approach for EU agencies, whilst fully respecting its special role regarding the coordination of on-going criminal investigations;
alinierea cadrului juridic al Eurojust la abordarea comună existentă în ceea ce privește agențiile UE, respectând totodată pe deplin rolul special pe care îl joacă acesta în coordonarea cercetărilor penale în curs;
bringing forward the report on the milk package originally foreseen for 2018 to 2016, to consider its possible prolongation and improvement, including the extension of its provisions to other sectors.
elaborarea anticipată, în 2016, a raportului referitor la pachetul privind laptele prevăzut inițial pentru 2018, pentru a se decide o eventuală prelungire și o îmbunătățire, inclusiv extinderea dispozițiilor sale la alte sectoare.