natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is now essential to strengthen these trends of growth and consolidation and also ensure that they translate into more and better jobs.
Este crucial în momentul de față să se consolideze aceste tendințe de creștere și de consolidare și să se asigure de asemenea rezultate concrete în termeni de locuri de muncă mai numeroase și mai bune.
It is now estimated that up to 10 million people in Niger and Chad alone require emergency assistance to survive through the current hungry period, which will last until the next harvest in November.
În prezent, se estimează că, numai în Niger și Ciad, până la 10 milioane de persoane au nevoie de asistență de urgență pentru a supraviețui actualei perioade de foamete, care va dura până la următoarea recoltă din noiembrie.
It is now for EU Member States to choose which countries should be screened more fully over the next months so as to accurately pinpoint the countries which do not play by the rules when it comes to taxation.
Ulterior, statelor membre le revine sarcina de a alege țările care ar trebui analizate mai în detaliu în lunile următoare, astfel încât să poată fi identificate cu precizie cele care nu respectă normele în ceea ce privește impozitarea.
It is now for the European Parliament and the Council of Ministers to agree on the Commission’s proposal for a reform of the “Brussels I” Regulation.
Urmează ca Parlamentul European și Consiliul de Miniștri să ajungă la un acord privind propunerile Comisiei de reformă a Regulamentului Bruxelles I.
It is now imperative for the UN and its staff to be allowed to facilitate relief operations and the evacuation of the civilians.
Este imperativ ca ONU şi personalul său să poată facilita operaţiunile de ajutorare şi evacuarea civililor.
It is now important that lessons should be learned without delay and that the results of the parliamentary elections should be compiled in such a way that transparency and credibility are guaranteed.
În prezent, este important să se desprindă fără întârziere învăţăminte, iar compilarea rezultatelor alegerilor legislative să se facă în condiţii care să garanteze transparenţa şi credibilitatea.
It is now important to implement this decision swiftly and consistently in the months ahead.
Este important acum să punem repede și consecvent n aplicare această decizie n lunile care urmează.
It is now my pleasure to give the floor to Mr Amin Maalouf, a renowned writer with both Lebanese and French nationalities, author of a dozen books translated in forty languages.
Îmi revine acum plăcerea de a da cuvântul domnului Amin Maalouf, un scriitor renumit atât în spaţiul naţional libanez cât şi în cel francez, autor al unui număr semnificativ de cărţi traduse în patruzeci de limbi străine.
It is now over a year since the Russian ban came into effect.
A trecut deja mai mult de un an de la intrarea în vigoare a embargoului rusesc.
It is now proposed to extend it by 5 years.
În prezent se propune prelungirea acestuia cu 5 ani.
It is now recognized that, for the first time, the world has the technology and resources to eradicate extreme poverty in our lifetime.
Se recunoaște acum, pentru prima dată, faptul că dispunem de tehnologia și de resursele necesare pentru eradicarea sărăciei extreme în cursul vieții noastre.
It is now required that notified bodies shall randomly perform unannounced factory audits and, in this context, check adequate samples from the production.
De acum înainte este obligatoriu ca organismele notificate să efectueze în mod aleatoriu audituri neanunțate în fabrici și, în acest context, să verifice eșantioane adecvate din producție.
It is now required that the CE marking must always be affixed on the packaging if the marking on the toy is not visible from outside the packaging in order.
Actualmente este necesar ca marcajul CE să se aplice întotdeauna pe ambalaj în cazul în care marcajul de pe jucărie nu este vizibil prin ambalaj.
It is now the responsibility of the Danube countries, regions and stakeholders on the ground to work on implementation which should start as soon as possible.
De acum este responsabilitatea țărilor dunărene, a regiunilor și a părților implicate la fața locului să facă eforturi de punere în aplicare, activitate care ar trebui să înceapă cât mai curând posibil.
It is now time for a fresh approach in the way we work together: we must make better and more coherent use of all our tools, agree common priorities and pool more resources at EU and national levels to achieve real solidarity and a better sharing of responsibility between Member States.
Acum este momentul să avem o nouă abordare privind modul în care colaborăm: trebuie să utilizăm mai bine și mai coerent toate instrumentele de care dispunem, să convenim priorități comune și să sporim resursele alocate la nivelul UE și la nivel național, să realizăm o solidaritate reală și o mai bună partajare a responsabilităților între statele membre.
It is now time for Member States to implement the Late Payments Directive into their national law - giving SMEs the vital support they need in these difficult times and helping them fulfil their key role in European job creation.”
Este timpul ca statele membre să implementeze în legislațiile naționale directiva privind întârzierea în efectuarea plăților, oferind astfel IMM-urilor sprijinul vital de care au nevoie în aceste vremuri dificile și ajutându-le să-și îndeplinească astfel rolul esențial pe care îl joacă în crearea de locuri de muncă pentru Europa.”
It is now time for Member States to pull together in the common interest to safeguard one of the Union's crowning achievements."
A sosit momentul ca statele membre să își unească eforturile în slujba interesului comun - protejarea uneia dintre realizările emblematice ale Uniunii.
It is now time to address this issue more vigorously and to take the additional steps envisaged in the EU-US air transport agreement to liberalise airline ownership and control in order to allow airlines to consolidate and attract the investment they need.
A sosit momentul ca această problemă să fie abordată într-un mod mai susținut și să se ia măsurile suplimentare prevăzute în acordul de transport aerian UE-SUA de liberalizare a proprietății și a controlului, pentru a le permite companiilor aeriene să atragă și să consolideze investițiile de care au nevoie.
It is now time to complete this process and ensure that the benefits of this market are real, effective and available to each and every person and company.
Acum a sosit momentul să finalizăm acest proces şi să ne asigurăm că beneficiile acestei pieţe sunt reale, eficiente şi accesibile fiecărui consumator şi fiecărei întreprinderi.
It is now time to identify the projects that will form the backbone of the transport system in that region.
Acum este momentul de a identifica proiectele care vor constitui coloana vertebrală a sistemului de transporturi din regiunea respectivă.
It is now time to see whether today's needs are still met by the existing legal framework.
Este momentul să vedem dacă nevoile de astăzi sunt în continuare satisfăcute de cadrul juridic existent.
It is now time to translate the political will we have seen recently into concrete negotiation results."
Este momentul să transpunem voința politică de care s-a dat dovadă recent în rezultate concrete la nivel de negocieri.”
It is now time to turn words into deeds", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission.
A venit vremea să transformăm vorbele în fapte”, a declarat Margot Wallström, vicepreședintă a Comisiei Europene.
It is now twenty years since the EU adopted the Habitats Directive, one of the two building blocks of Natura 2000, Europe's network of protected areas.
Acum douăzeci de ani, UE a adoptat Directiva Habitate, unul dintre reperele pentru construirea rețelei europene a zonelor protejate, Natura 2000.
It is now under the responsibility of the Council and the European Parliament to adopt these measures.
Responsabilitatea adoptării acestor măsuri revine acum Consiliului şi Parlamentului European.
It is now up to all G20 members to enhance their efforts and deepen our cooperation in order to ensure a sustained global economic recovery.
Tuturor membrilor G20 le revine acum responsabilitatea de a-și intensifica eforturile și de a aprofunda cooperarea pentru a asigura o redresare economică durabilă la nivel mondial.
It is now up to Member States and research organisations to make good on their commitments and put in place the necessary reforms.
În prezent, este rândul statelor membre și al organizațiilor de cercetare să își îndeplinească angajamentele și să realizeze reformele necesare.
It is now up to the Afghan authorities, all the political parties and other stakeholders to work for transparent, fair and credible elections, in order to ensure that the next Afghan Government has legitimacy and a strong mandate.
Autorităţile afgane, toate partidele politice şi alţi factori interesaţi au acum sarcina de a colabora în vederea organizării unor alegeri transparente, corecte şi credibile, pentru a asigura următorului guvern afgan legitimitate şi un mandat puternic.
It is now up to the European Parliament and to the Council of the European Union to take a final decision on the Commission proposal.
Este acum rândul Parlamentului European și al Consiliului Uniunii Europene să adopte o decizie finală cu privire la propunerea Comisiei.
It is now up to the insurance industry to ensure that there is a smooth transition to fully equal treatment of men and women in insurance.
Depinde acum de sectorul asigurărilor să asigure o tranziție lină spre un tratament egal din toate punctele de vedere între bărbați și femei în domeniul asigurărilor.
It is now up to the Member States to efficiently manage and invest the Funds, so they can reach the objectives detailed in the Communication."
Acum, statele membre au posibilitatea de a gestiona și a investi eficient fondurile, astfel încât să poată atinge obiectivele detaliate în comunicare.”
It is now up to the Ministers to take a position by qualified majority on this request.
Acum este rândul miniștrilor să adopta o poziție, prin majoritate calificată, cu privire la această cerere.
It is now up to them to take this input on board when they submit their medium-term fiscal plans in April."
De ele depinde acum modul n care vor ține seama de observațiile noastre atunci cnd și vor prezenta, n aprilie, planurile bugetare pe termen mediu."
It is now urgent to complete the transposition and implementation of the third energy package.
În prezent este imperativ să ducem la bun sfârșit transpunerea și punerea în aplicare a celui de al treilea pachet de măsuri privind energia.
It is obligatory for all travel agents to apply the scheme, provided the conditions required in the Directive are met.
Toate agențiile de turism au obligația de a aplica acest sistem, cu condiția ca cerințele directivei să fie ndeplinite.
It is obvious that the Vice-President in charge must coordinate the initiatives of the Commissioner for social affairs and the Commissioner for economic and financial affairs.
Este evident că vicepreședintele responsabil trebuie să coordoneze inițiativele comisarului pentru afaceri sociale și ale comisarului pentru afaceri economice și financiare.
It is of course for the ECB, as an independent institution, to determine what actions to carry out and under what conditions.
Ca instituție independentă, BCE este cea care poate determina ce acțiuni să întreprindă și în ce condiții.
It is of critical importance that at local and regional level, social inclusion and integration policies are targeted to all residents.
Este absolut crucial ca, la nivel local și regional, politicile de incluziune socială și de integrare să îi vizeze pe toți locuitorii.
It is of crucial importance that these measures will now be fully implemented.
Este extrem de important ca măsurile să fie acum puse în aplicare integral.
It is of decisive importance that the European Parliament and the Council intensify their efforts and get this new legislation adopted before the end of this parliamentary term.
Este deosebit de important ca Parlamentul European și Consiliul să își intensifice eforturile pentru a adopta această nouă legislație înainte de sfârșitul actualului mandat parlamentar.
It is of key importance that they are fully credible and transparent and concluded in full compliance with the methodology and guidelines issued by the European Banking Authority and that all participants ensure the highest quality of the outcome.
Este deosebit de important ca acestea să fie pe deplin credibile și transparente și să fie încheiate cu deplina respectare a metodologiei și a orientărilor emise de Autoritatea bancară europeană, precum și ca toți participanții să asigure cel mai înalt nivel de calitate a rezultatelor.
It is of paramount importance that law enforcement measures and measures to safeguard individual rights, the rule of law and international protection rules are coherent and mutually reinforcing.
Este extrem de important ca măsurile de aplicare a legii și măsurile de protecție a drepturilor individuale, a statului de drept și a normelor internaționale de protecție să fie consecvente și să se consolideze reciproc.
It is of particular importance for the EU and its Member States to continue delivering consistent messages (”speaking with one voice”) to supplier and transit countries.
Este extrem de important ca UE şi statele sale membre să continue să adreseze mesaje coerente („să vorbească cu un singură voce”) ţărilor de tranzit şi celor cu statut de furnizor.
It is of particular importance to strengthen key enabling technologies which are of systemic importance for the innovativeness and competitiveness of industry and the whole economy, including in areas such nanotechnology, biotechnology and advanced materials.
Este deosebit de important să se consolideze tehnologiile generice esențiale, care prezintă o importanță sistemică pentru capacitatea de inovare și pentru competitivitatea industriei și a întregii economii, inclusiv în domenii precum nanotehnologia, biotehnologia și materialele avansate.
It is of strategic importance that Europe maintains a leading global aviation industry at the centre of a network that connects the EU with the rest of the world.
Este foarte important din punct de vedere strategic ca sectorul aviatic din Europa să rămână un actor mondial de prim plan, în centrul unei rețele care leagă UE de restul lumii.
It is of the utmost importance that Member States fully reflect these priorities and challenges through more precise, operational and measurable commitments in their National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes.
Este extrem de important ca statele membre să reflecte pe deplin aceste priorități și provocări prin angajamente mai precise, operaționale și măsurabile în cadrul programelor naționale de reformă și al programelor de stabilitate sau de convergență ale acestora.
It is of the utmost importance to fight all forms of protectionism, including as regards non-tariff trade barriers, ensure better market access, promote appropriate investment conditions including as regards its protection, enforce and promote intellectual property rights and open up public procurement markets.
Combaterea tuturor formelor de protecționism, inclusiv cu privire la barierele comerciale netarifare, asigurarea unui acces mai bun la piață, promovarea condițiilor corespunzătoare pentru investiții, inclusiv în ceea ce privește protecția acesteia, asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală și promovarea acestora și deschiderea piețelor de achiziții publice reprezintă aspecte de o importanță crucială.
It is of utmost importance that all EU policies contribute to the efforts that aim at strengthening and supporting healthier environments for all citizens."
Este extrem de important ca toate politicile UE să contribuie la eforturile depuse în direcția consolidării și sprijinirii unor medii mai sănătoase pentru toți cetățenii.”
It is of utmost importance that Member States report any suspicions of irregularities and fraud quickly, and that they fully assume their role in ensuring effective follow-up.
Este extrem de important ca statele membre să raporteze rapid toate neregulile și fraudele suspectate și să își asume în întregime rolul de a asigura mecanisme eficiente de reacție în acest sens.
It is of vital strategic importance for the EU: a key link in a route that could stretch from Northern Europe, the Baltics, through Central Europe, Romania and Bulgaria, and eventually, to Greece.
El are o importanță strategică vitală pentru UE: o legătură esențială de-a lungul unei rute care s-ar putea întinde din Europa de Nord, țările baltice, prin Europa Centrală, România și Bulgaria și, în cele din urmă, până în Grecia.
It is often claimed that the question of war or peace has been settled for good.
Se spune adesea că nu se mai pune problema în termeni de război sau de pace.
It is often easier to buy something online from a business based in the United States than in another EU country.
Adesea este mai ușor să se cumpere online de la o întreprindere din Statele Unite decât dintr-o altă țară UE.
It is often far cheaper to eliminate the root causes of poverty than to deal with its symptoms further down the line.
Adesea este mult mai ieftin să se elimine cauzele profunde ale sărăciei decât să trateze ulterior simptomele acesteia.
It is often referred to as a computer’s ‘brain’.
Windows este în principal legat la ansamblul instrucțiunilor x86.
It is often said that there is a global ‘competition for talent’.
Se spune adesea că există o „concurență pentru talent” la nivel mondial.
It is often the result of organised crime, particularly in an internal market without borders with a significant cultural and historical heritage.
El este deseori urmarea unor activități de criminalitate organizată, în special pe o piață internă fără frontiere, cu un important patrimoniu cultural și istoric.
It is often treated by expensive and invasive surgery.
Aceasta este adesea tratată prin operații chirurgicale costisitoare și invazive.
It is on display in the European capital from 23 to 29 May 2011.
Avionul este expus în capitala europeană în perioada 23 mai-29 mai 2011.
It is on the march in North Africa and the Arab world.
Ea este pe cale de a se înfăptui acum în Africa de Nord și în lumea arabă.
It is on this basis that more than the unavoidable, surgical adaptations to the Union's current legal framework can be done.
Numai pe această bază se poate face mai mult decât simplele adaptări chirurgicale inevitabile ale actualului cadru juridic al Uniunii.
It is on this basis that the Commission presented a proposal on translation arrangements on 30 June 2010 (11805/10).
Pe această bază, Comisia a prezentat, la 30 iunie 2010, o propunere privind dispozițiile referitoare la traducere (11805/10).
It is one key element of the legislative framework contributing to the EU's security of energy supply, following the Russian-Ukrainian gas crisis of January 2009.
Aceasta reprezintă un element major al cadrului legislativ care contribuie la securitatea aprovizionării cu energie a UE, în urma crizei ruso-ucrainene a gazului din ianuarie 2009.
It is one of a range of essential but vulnerable rural activities.
Ea face parte din activitățile esențiale, dar caracterizate de fragilitate.
It is one of my priorities to continue and consolidate the support the EU gives to universities.
Una dintre priorităţile mele este continuarea şi consolidarea sprijinului pe care Uniunea îl acordă universităţilor.
It is one of the 12 priority actions under the communication "Single Market Act II - together for new growth".
Aceasta reprezintă una dintre cele 12 acțiuni prioritare menționate în comunicarea intitulată „Actul privind piața unică II - Împreună pentru o nouă creștere”.
It is one of the actions announced in the new Eco-Innovation Action Plan that has also just been adopted (see IP/11/1547).
Este una dintre acțiunile anunțate în noul plan de acțiune privind ecoinovarea, recent adoptat (a se vedea IP/11/1547).
It is one of the actions under the Commission's new strategy for a barrier-free Europe for disabled people (see IP/10/1505).
Aceasta este una din acțiunile desfășurate în cadrul noii strategii a Comisiei pentru o Europă fără obstacole pentru persoanele cu handicap (a se vedea IP/10/1505).
It is one of the European Commissions top priorities.
Aceasta este una dintre prioritățile de vârf ale Comisiei Europene.
It is one of the key actions under the Commission's Cloud Computing Strategy, which was adopted last year (IP/12/1025, MEMO/12/713) and is meant to tackle cloud-related issues that go beyond the Common European Sales Law currently under negotiation (MEMO/13/792).
Aceasta este una dintre acțiunile principale inițiate de Comisie în cadrul Strategiei sale în materie de cloud computing adoptate anul trecut (IP/12/1025, MEMO/12/713) și are rolul de a aborda aspecte legate de cloud computing care sunt în afara sferei de aplicare a legislației europene comune în materie de vânzare, care este în prezent în curs de negociere (MEMO/13/792).
It is one of the measures adopted within the framework of the justice policy of the European Union, especially conceived to help consumers enforce their rights and ensure access to justice in cross-border cases.
Este una dintre măsurile adoptate în cadrul politicii Uniunii Europene privind justiția, concepută special pentru a-i ajuta pe consumatori să își exercite drepturile și să le asigure accesul la justiție în cauzele transfrontaliere.
It is one of the most recognised cultural events in Europe and I am confident that it will continue to represent the best of Europe in the 25 years to come."
Este vorba despre unul dintre cele mai cunoscute evenimente culturale din Europa și sunt convinsă că va continua să reprezinte tot ce are Europa mai bun în viitorii 25 de ani.”
It is one of the twelve levers for growth proposed in the Commission’s Single Market Act (IP/11/469).
Inițiativa se numără printre cele 12 pârghii de creștere propuse în Actul privind piața unică prezentat de Comisie (IP/11/469).
It is one of very few such systems in the world, and is certainly the most wide-ranging.
Acesta este unul dintre puținele astfel de sisteme din lume, și are, cu siguranță, cel mai extins domeniu de aplicare.
It is one the Commission’s initiatives to promote and facilitate participation in the European elections.
Aceasta este una dintre inițiativele Comisiei de a promova și facilita participarea la alegerile europene.
It is only because they were offered a European perspective that now even Serbia and Kosovo come to an agreement, under mediation of the EU.
Și tot astfel, datorită faptului că le-a fost oferită o perspectivă europeană, Serbia și Kosovo au ajuns în prezent la un acord, în cadrul procesului de mediere al UE.
It is only claims for damages against public authorities that are excluded by the regulation, and the present case does not involve claims of that kind.
Regulamentul exclude numai cererile de despăgubiri îndreptate împotriva autorităților publice, or prezenta cauză nu implică astfel de cereri.
It is only in 1991 that a new Directive introduced the principle of mutual recognition and abolished the need to exchange one’s licence.
Abia în 1991 a fost introdus principiul recunoașterii reciproce, printr-o nouă directivă, eliminând necesitatea preschimbării permisului.
It is only natural that, over the last few years, our efforts to overcome the economic crisis have overshadowed everything else.
Este normal faptul că, în ultimii ani, eforturile noastre de a depăși criza economică au primat asupra oricăror altor lucruri.
It is only these subsequent in-depth reviews that will assess whether or not imbalances exist and whether or not they are harmful.
Doar cu ajutorul acestor analize aprofundate se va putea stabili dacă există sau nu dezechilibre și dacă acestea sunt sau nu dăunătoare.
It is only through its consideration of some 10 cases, spread over several years, that the Court has by degrees constructed a rational, consistent framework for the interpretation of those provisions.
Numai după o examinare a aproximativ zece cauze, eșalonată pe mai mulți ani, Tribunalul a elaborat în mod progresiv un cadru rațional și coerent de interpretare a acestor dispoziții.