natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly the emission allowances that have to be surrendered in respect of flights that take off from or land at airports within the European Union are levied in respect of the emission of greenhouse gases, not merely fuel consumption or the persons or property on board.
În mod corespunzător, cotele de emisii care trebuie achiziţionate pentru zboruri cu decolare sau aterizare pe aerodromuri din Uniunea Europeană se aplică pentru emisia gazelor cu efect de seră, iar nu pentru simpla utilizare a carburantului sau pentru persoanele şi bunurile aflate la bord.
Accordingly the programme will support actions in the areas of Union citizenship, non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, xenophobia and other forms of intolerance; prevention and combating violence against children, young people and women, protection of victims and groups at risk; data protection; rights of the child and consumer and business rights in the internal market.
În consecință, programul va sprijini acțiuni în următoarele domenii: cetățenia Uniunii, nediscriminarea pe motive de sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, dizabilități, vârstă sau orientare sexuală, combaterea xenofobiei și a altor forme de intoleranță; prevenirea și combaterea violenței asupra copiilor, tinerilor și femeilor, protecția victimelor și a grupurilor expuse riscului; protecția datelor; drepturile copilului și drepturile consumatorului și ale întreprinderilor în cadrul pieței interne.
Accordingly the reconciliation of the two aims pursued by the Netherlands legislation requires the services offered by the holders of exclusive rights and advertising for authorised games to be sufficient to induce consumers to remain within the legal system without constituting an inducement to excessive gaming, which would lead consumers, or at least, the weaker among them, to spend more than the portion of their income available for leisure pursuits.
Prin urmare, concilierea celor două obiective urmărite de reglementarea olandeză presupune ca oferta titularilor dreptului exclusiv și publicitatea pentru jocurile autorizate să fie suficiente pentru a incita consumatorii să rămână în circuitul legal fără a constitui, totuși, o incitare excesivă la joc, care ar determina consumatorii, sau, cel puţin, pe cei mai fragili dintre ei, să cheltuiască mai mult decât partea din venituri care poate fi consacrată distracţiilor lor.
Accordingly,
Dimpotrivă,
Accordingly,
Prin urmare,
Accordingly, a coordinator for safety and health matters must always be appointed for a construction site on which more than one contractor is to be present, at the project preparation stage or, in any event, before the works commence,
Prin urmare, un coordonator în materie de securitate și de sănătate trebuie desemnat pentru orice șantier pe care vor fi prezente mai multe întreprinderi în momentul elaborării proiectului lucrării sau, în orice caz,
Accordingly, a restriction on that fundamental freedom was voluntarily conceived by the legislature of the EU as indispensable for the purposes of ensuring access of a large audience to events of major importance for society.
Astfel, restricţia privind această libertate fundamentală a fost anume privită de legiuitorul Uniunii ca indispensabilă pentru garantarea accesului unui public larg la evenimentele de importanță majoră pentru societate.
Accordingly, ACER will:
Astfel, ACER:
Accordingly, animal testing in the Union is already prohibited since 2004 for cosmetic products and since 2009 for cosmetic ingredients ('testing ban').
Astfel, testarea pe animale în Uniune este interzisă încă din 2004 pentru produsele cosmetice și din 2009 pentru ingredientele produselor cosmetice („interdicția privind testarea”).
Accordingly, any clarification by the ECB on the disclosed version of that document, indicating that that information was no longer up to date, would not have been able to prevent its disclosure from misleading the public and financial market participants in particular on the situation regarding the government deficit and government debt as assessed by the ECB.
Prin urmare, o eventuală precizare a BCE cu privire la versiunea divulgată a acestui document, care să indice faptul că informațiile respective nu mai erau actuale, nu ar fi putut împiedica inducerea în eroare a publicului și a actorilor piețelor financiare prin divulgare, în special în ceea ce privește situația deficitului public și a datoriei publice, astfel cum a fost evaluată de BCE.
Accordingly, Community law does not preclude the application to nationals of other Member States of a requirement of five years’ prior residence.
dreptul comunitar nu interzice aplicarea, în privința resortisanților altor state membre, a unei condiții privind reședința prealabilă de cinci ani.
Accordingly, disclosure of that information would bear the substantial and acute risk of severely misleading the public in general and the financial markets in particular.
Prin urmare, divulgarea acestor informații ar prezenta un risc important și grav de a înșela semnificativ publicul în general și piețele financiare în special.
Accordingly, EU citizens who visit another Member State where they intend or are likely to receive services, such as tourists or patients, enjoy the protection of passive freedom of provision of services.
Astfel, cetățenii Uniunii care se deplasează într-un alt stat membru pentru a beneficia de servicii în statul respectiv sau având posibilitatea de a beneficia de acestea, precum turiştii sau pacienţii, se bucură de protecţia liberei prestări a serviciilor pasive.
Accordingly, even if determination of the offer price is regarded as a purely autonomous decision taken by each undertaking that is not a party to the cartel; such a decision may have been taken by reference to a market price distorted by the cartel.
Astfel, chiar dacă stabilirea prețului unei oferte este considerată drept o decizie pur autonomă adoptată la nivelul fiecărei întreprinderi care nu este membră, este posibil ca o asemenea decizie să fi fost luată prin raportare la un preț al pieței denaturat de înțelegere.
Accordingly, even if, by not providing for the possibility of transferring allowances freely between installations in different Member States, national legislation is not in conformity with the freedom of establishment, such a restriction cannot be attributed to the directive solely on the ground that the latter does not explicitly prohibit such a practice on the part of Member States.
În aceste condiții, chiar dacă legislațiile naționale, neprevăzând posibilitatea de transfer în mod liber al cotelor între instalațiile cu sediul în diferite state membre, nu sunt conforme cu libertatea de stabilire, o astfel de restrângere nu poate fi imputată directivei atacate pentru simplul motiv că aceasta nu interzice în mod explicit o asemenea practică a statelor membre.
Accordingly, for these latter services the designation IP TRANSLATOR lacked distinctive character and was descriptive in nature.
Prin urmare, pentru aceste servicii, denumirea „IP TRANSLATOR”, pe de o parte, nu ar avea caracter distinctiv și, pe de altă parte, ar avea un caracter descriptiv.
Accordingly, given that the making of works available through the retransmission of a terrestrial television broadcast over the internet uses a specific technical means different from that of the original communication, that retransmission must be considered to be a ‘communication’ within the meaning of Directive 2001/29.
Astfel, dat fiind că punerea la dispoziție a operelor prin retransmisia prin internet a unui program televizat difuzat pe cale terestră are loc conform unei modalități tehnice specifice care este diferită de cea a comunicării inițiale, aceasta trebuie considerată drept o „comunicare” în sensul directivei.
Accordingly, if necessary, it must itself examine the application.
În consecință, la nevoie, revine acestui stat obligația de a examina el însuși cererea.
Accordingly, in accordance with its case-law, the Court points out that, for a period of part‑time working, paid annual leave may be reduced proportionally to the reduction in working time.
Astfel, în conformitate cu jurisprudența sa, Curtea amintește că, pentru o perioadă de muncă pe fracțiune de normă, dreptul la concediu anual plătit poate fi diminuat proporțional cu reducerea timpului de lucru.
Accordingly, in cases of subsequent verification by the customs authorities of the exporting State, the customs authorities of the importing State are generally bound by the results of that verification.
Prin urmare, în cazul unui control efectuat ulterior de autoritățile vamale ale statului de export,
Accordingly, in his draft opinion on the  White Paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"  , the mayor of Denmark's Næstved municipality, Henning Jensen  (D K/PES), proposes concrete measures for involving local and regional authorities directly by making full use of their local knowledge and know-how.
Prin urmare, în proiectul său de aviz privind  Cartea albă „Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acţiune la nivel european”  , dl Henning Jensen (DK-PSE), primarul localităţii daneze Næstved, propune măsuri concrete în vederea implicării directe a autorităţilor locale şi regionale, prin mobilizarea competenţelor acestora.
Accordingly, in September 2001, the amount of his monthly retirement pension would have been DEM 590.87 (€302.11) higher if the more favourable tax category had been taken into consideration in order to determine the amount.
Astfel, în luna septembrie 2001, cuantumul pensiei sale lunare pentru limită de vârstă ar fi trebuit să fie mai mare de 590,87 DEM (302,11 euro) dacă ar fi fost luată în considerare pentru determinarea acestui cuantum clasa de impozit mai avantajoasă.
Accordingly, in so far as the undertaking participating in the concerted action remains active on the market in question, there is a presumption of a causal connection between the concerted practice and the conduct of the undertaking on that market, even if the concerted action is the result of a meeting held by the participating undertakings on a single occasion.
În consecinţă, în măsura în care întreprinderea participantă la concertare rămâne activă pe piaţa în discuţie, prezumţia legăturii de cauzalitate între concertare și comportamentul acestei întreprinderi pe piaţa respectivă este aplicabilă chiar dacă respectiva concertare nu se întemeiază decât pe o singură reuniune a întreprinderilor interesate.
Accordingly, in the absence of harmonisation in the field, the Member States are free to set the objectives of their policy on games of chance and to define in detail the level of protection sought.
Prin urmare, în lipsa unei armonizări în materie, statele membre sunt libere să stabilească obiectivele politicii lor în materie de jocuri de noroc și să definească cu precizie nivelul de protecție urmărit.
Accordingly, in the light of the specific features associated with the offering of games of chance via the internet, the Court takes the view that the prohibition imposed on operators such as Bwin of offering games of chance via the internet may be regarded as justified by the objective of combating fraud and crime and may therefore be compatible with the principle of the freedom to provide services.
În consecință, având în vedere particularitățile oferirii de jocuri de noroc prin internet, Curtea apreciază că interdicția ca operatori precum Bwin să propună jocuri de noroc prin internet poate fi considerată drept justificată prin obiectivul luptei împotriva fraudei și criminalității și, așadar, compatibilă cu principiul liberei prestări a serviciilor.
Accordingly, Intel granted rebates to four major computer manufacturers (Dell, Lenovo, HP and NEC) on the condition that they purchased from Intel all or almost all of their x86 CPUs.
Astfel, Intel a acordat reduceri celor patru principali fabricanți de calculatoare (Dell, Lenovo, HP și NEC), cu condiția ca aceștia să achiziționeze de la Intel totalitatea sau cvasi-totalitatea procesoarelor lor x86.
Accordingly, internet users' access to information concerning the trade mark should not be limited to or by the trade mark owner even if it involves a trade mark which has a reputation .
Așadar, accesul utilizatorilor internet la informațiile referitoare la marcă nu ar trebui limitat la titularul mărcii sau de către acesta nici măcar în cazul în care aceste informații implică o marcă de renume .
accordingly, it annuls the decision of the Commission.
în consecință, anulează decizia Comisiei.
Accordingly, it cannot be presumed that the usual customers of a dentist are receptive as regards the broadcast in question.
În aceste condiții, nu se poate prezuma că clientela normală a unui medic stomatolog este receptivă la difuzarea în cauză.
Accordingly, it does not prohibit the granting of financial assistance by one or more Member States to a Member State which remains liable for its commitments to its creditors provided that the conditions attached to such assistance are such as to prompt that Member State to implement a sound budgetary policy.
Prin urmare, aceasta nu interzice acordarea unei asistențe financiare de către unul sau mai multe state membre unui stat membru care rămâne responsabil pentru propriile angajamente față de creditorii săi și dacă condițiile atașate unei astfel de asistențe sunt de natură să îl determine pe acesta să pună în aplicare o politică bugetară sănătoasă.
Accordingly, it exempted protective clothing for the use of UN personnel and supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian use from the existing arms embargo against Eritrea.
În consecință, Consiliul a exceptat îmbrăcămintea de protecție pentru uzul personalului ONU și livrările de echipament militar neletal destinat exclusiv utilizării în scopuri umanitare de la embargoul existent asupra armelor împotriva Eritreei.
Accordingly, it is easier to target proposed measures more effectively.
În consecință, se facilitează o mai bună direcționare a măsurilor propuse.
Accordingly, it is for the competent authorities to make an assessment on a case-by-case basis, according to the goods or services for which the applicant seeks the protection conferred by a trade mark, in order to determine whether those indications meet the requirements of clarity and precision.
Prin urmare, revine autorităților competente sarcina să efectueze o apreciere de la caz la caz, în funcție de produsele sau serviciile pentru care solicitantul urmărește să obțină protecția conferită de marcă, pentru a stabili dacă aceste indicații îndeplinesc cerințele de claritate și de precizie necesare.
Accordingly, it manifestly goes beyond what is necessary with regard to the objective pursued of protecting young persons from the harmful effects of alcohol.
Aceasta depășește în mod evident ceea ce este necesar pentru atingerea scopului urmărit de a proteja tinerii împotriva efectelor negative ale consumului de alcool.
Accordingly, it was necessary to adopt the directive on the basis of Article 95 EC.
Ca atare, era necesar ca directiva să fie adoptată în temeiul articolului 95 CE.
Accordingly, Italy has failed to fulfil its obligations.
În consecință, Italia nu și‑a îndeplinit obligațiile.
Accordingly, its conduct constituted an abuse of its dominant position on the French market for high-speed Internet access for residential customers.
comportamentul său a constituit un abuz de poziţie dominantă pe piaţa franceză a accesului la internet de mare viteză pentru clientela rezidenţială.
Accordingly, mandating CCP clearing for clearing-eligible derivatives.
În consecinţă, obligativitatea compensării CPC pentru instrumentele derivate eligibile din punct de vedere al compensării.
Accordingly, Member States and the Commission should give priority to the implementation of the Education and Training work programme and the European Qualifications Framework as well as the "New Skills for New Jobs" initiative and to promoting greater mobility.
În acest sens, statele membre şi Comisia ar trebui să considere o prioritate punerea în aplicare a programului de lucru „Educaţie şi formare”, a Cadrului european al calificărilor precum şi a iniţiativei „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă” şi promovarea unei mai mari mobilităţi.
Accordingly, Member States are currently setting up national coordination centres for border surveillance, which will be the single point of contact for real-time data, information and intelligence exchange between border guards, coast guards, police and other national authorities as well as with Frontex and other national coordination centres.
În consecință, statele membre înființează în prezent centre naționale de coordonare pentru supravegherea frontierelor, care vor constitui puncte unice de contact pentru schimbul de date, de informații și de date operative secrete în timp real între polițiștii de frontieră, paza de coastă, poliție și alte autorități naționale, precum și cu Frontex și cu alte centre naționale de coordonare.
Accordingly, Member States may authorise its placing on the market for clearly defined uses where no alternatives less damaging to the environment are available.
În consecință, statele membre pot autoriza introducerea pe piață a acestei substanțe pentru utilizări clar definite, în cazul în care nu există alternative care să aibă un efect mai puțin nociv asupra mediului înconjurător.
Accordingly, Member States may not adopt stricter rules than those provided for in the Directive, even in order to achieve a higher level of consumer protection.
Prin urmare, statele membre nu pot să adopte măsuri mai restrictive decât cele definite de directivă, nici chiar pentru a asigura un nivel mai ridicat de protecţie a consumatorilor.
Accordingly, migrant workers must not suffer a reduction in the amount of their social security benefits as a result of having availed themselves of their right of free movement.
Prin urmare, lucrătorii migranți nu trebuie să suporte o diminuare a cuantumului prestațiilor lor de securitate socială ca urmare a faptului că și‑au exercitat dreptul de liberă circulație.
Accordingly, Mr Jóri had to vacate office before his full term had expired and was replaced by Mr Attila Péterfalvi, who was appointed as Head of the new Authority for a term of nine years.
Astfel, domnul Jóri a trebuit să părăsească postul înainte de terminarea mandatului și să îi lase locul domnului Attila Péterfalvi, care a fost numit președinte al noii autorități pentru o perioadă de nouă ani.
Accordingly, national authorities may request from undertakings information required for verification of compliance with conditions relating to consumer protection where a complaint has been received or in the case of an investigation by the national authority on its own initiative.
Astfel, autoritățile naționale pot solicita întreprinderilor informațiile necesare pentru a verifica respectarea condiţiilor privind protecţia consumatorilor în cazul în care acestea primesc o plângere sau efectuează o anchetă din proprie iniţiativă.
Accordingly, on 7 December 2005, the first day of the sunrise period, Bureau Gevers filed an application with EURid for registration of the domain name ‘lensworld.eu’ which, on 10 July 2006, was allocated to Bureau Gevers.
În continuare, la 7 decembrie 2005, în prima zi a „Sunrise Period”, Bureau Gevers a depus numele de domeniu „lensworld.eu” la EURid.
Accordingly, regulated prices for non-residential consumers will be phased out gradually by the end of 2013.
Prin urmare, preţurile reglementate pentru consumatorii industriali vor fi treptat eliminate până la finele anului 2013.
Accordingly, she is of the opinion that that airline is obliged to pay her compensation of almost €1,130, corresponding to the costs of meals, refreshments, accommodation and transport incurred by her between 17 and 24 April 2010.
În aceste împrejurări, în opinia doamnei McDonagh, compania aeriană trebuie să îi plătească o despăgubire în cuantum de 1 130 de euro, reprezentând cheltuielile de masă, cazare, transport și achiziționare de băuturi răcoritoare, efectuate în perioada 17-24 aprilie 2010.
Accordingly, such a delay does not entitle passengers to compensation if the air carrier can prove that the long delay is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, namely circumstances beyond the actual control of the air carrier.
Astfel, o întârziere de această natură nu conferă dreptul la o despăgubire a pasagerilor dacă operatorul de transport aerian poate face dovada că întârzierea prelungită este cauzată de împrejurări excepţionale care nu ar fi putut să fie evitate în pofida adoptării tuturor măsurilor rezonabile, cu alte cuvinte împrejurări care scapă de sub controlul efectiv al operatorului de transport aerian.
Accordingly, such an injunction would result in a serious infringement of Netlog’s freedom to conduct its business since it would require Netlog to install a complicated, costly, permanent computer system at its own expense.
Astfel, o asemenea somație ar determina o atingere gravă a libertății de a desfășura o activitate comercială a Netlog deoarece l-ar obliga să instituie un sistem informatic complex, costisitor, permanent și pe cheltuiala sa exclusivă.
Accordingly, such sanctions can be applied to persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, and to persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime.
În consecință, astfel de sancțiuni pot fi aplicate persoanelor responsabile pentru încălcări grave ale drepturilor omului sau pentru reprimarea societății civile și a opoziției democratice, precum și persoanelor și entităților care beneficiază de regimul Lukașenko sau îl sprijină.
Accordingly, that third‑country national is also unable to rely on Article 21 TFEU for the grant of a derived right of residence on the return of the EU citizen to the Member State of which he is a national.
În aceste condiții, resortisantul străin nu se poate invoca articolul 21 TFUE pentru a obține un drept de ședere derivat la întoarcerea cetățeanului Uniunii respectiv în statul membru al cărui resortisant este.
Accordingly, the additional cost of producing green electricity, whose production costs are still higher than those for electricity produced from non-renewable sources of energy, is borne by the suppliers and the consumers.
Astfel, costul suplimentar legat de producerea de energie electrică verde, al cărei cost de producție este în continuare mai ridicat decât cel al energiei electrice produse din surse de energie neregenerabile, este suportat de furnizori și de consumatori.
Accordingly, the Advocate General notes, firstly, that holding two monthly plenary sessions in the same week in October is inconsistent.
Așadar, avocatul general constată, în primul rând, că desfășurarea a două perioade de sesiuni plenare lunare în aceeași săptămână din luna octombrie constituie o incoerență.
Accordingly, the Advocate General proposes that the Court of Justice should find against Germany.
În consecinţă, Avocatul General propune Curţii de Justiţie să condamne Germania.
Accordingly, the Advocate General takes the view that the two sessions scheduled for the same week in October cannot be classified, taken separately, as monthly plenary sessions within the meaning of the Treaties.
Prin urmare, avocatul general constată că cele două perioade de sesiune stabilite în aceeași săptămână din lunile octombrie ale anilor 2012 și 2013 nu pot fi calificate, privite individual, drept perioade de sesiuni plenare lunare în sensul tratatelor.
Accordingly, the agreement would alter the essential character of the powers conferred on the institutions of the European Union and on the Member States which are indispensable to the preservation of the very nature of European Union law.
Astfel, acordul ar denatura competențele pe care tratatele le conferă instituțiilor Uniunii și statelor membre și care sunt esențiale pentru prezervarea naturii înseşi a dreptului Uniunii.
Accordingly, the centre of gravity on the Council side has also greatly changed.
În consecință, s-a deplasat mult și centrul de greutate de partea Consiliului.