natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, it maintains a monopolistic situation which leads to either underinvestment or unnecessary high prices.
Astfel, se menține o situație de monopol care duce fie la investiții insuficiente, fie la prețuri nejustificat de mari.
Thus, it means Shadows of the Unicorn has the possibility of reaching a much wider, European audience.’
Aceasta înseamnă că Umbrele unicornului poate să ajungă la o audiență europeană mult mai largă.”
Thus, it must be determined whether the legislation at issue is appropriate for securing the attainment of that legitimate objective and whether it goes beyond what is necessary to attain it.
Astfel, este necesar să se examineze dacă reglementarea în cauză în acţiunea principală este de natură să asigure realizarea acestui obiectiv legitim şi dacă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestuia.
Thus, it must remain possible for the producer’s liability to be put in issue when the conditions for such liability to exist are fulfilled.
De asemenea, trebuie să se garanteze posibilitatea de a se pune în discuție răspunderea producătorului atunci când sunt întrunite condițiile unei asemenea răspunderi.
Thus, it offers games of chance and sports betting in German via its Internet site ‘digibet.com’.
Astfel, aceasta oferă jocuri de noroc și pariuri sportive în limba germană pe site‑ul său „digibet.com”.
Thus, it points out that the Greek authorities responded with substantial delays both to the letter of formal notice and to the reasoned opinion and that period of infringement of 29 months – between the date of the first judgment and that of the publication of the law that brought the national legislation into compliance – is significant.
cât și la avizul motivat și că durata încălcării de 29 de luni – între data primei hotărâri și data publicării legii de conformare a legislației naționale – este semnificativă.
Thus, it was apparent that these differences would have a direct impact on the functioning of the internal market and that it was foreseeable that that impact would become more serious with the passage of time.
Astfel, diferențele erau de natură să aibă un impact direct asupra funcționării pieței interne și era previzibil că acest impact urma să fie din ce în ce mai important.
Thus, it was only in Sison II that the Court held that a national decision must, if the Council is to be able validly to invoke it, form part of national proceedings seeking, directly and principally, the imposition on the person concerned of measures of a preventive or punitive nature, in connection with the combating of terrorism.
Astfel, prin Hotărârea Sison II Tribunalul a considerat că, pentru a fi invocată în mod valabil de Consiliu, o decizie națională trebuie să se înscrie în cadrul unei proceduri naționale care să vizeze direct și în principal aplicarea unei măsuri de tip preventiv sau represiv împotriva persoanei interesate, în vederea combaterii terorismului.
Thus, it will also have tangible benefits for EU citizens: further promoting and encouraging the drivers of inclusive and sustainable growth, better social conditions and a healthier and cleaner environment.
Astfel, cadrul va avea avantaje palpabile și pentru cetățenii Uniunii Europene: promovarea factorilor de creștere favorabilă incluziunii și durabilă, îmbunătățirea condițiilor sociale și promovarea unui mediu mai sănătos și mai curat.
Thus, Member States ensure that designated undertakings establish terms and conditions in such a way that the subscriber is not obliged to pay for facilities or services which are not necessary or not required for the service requested.
Statele membre se asigură că întreprinderile desemnate stabilesc condițiile aplicabile astfel încât abonatul să nu fie nevoit să plătească pentru facilitățile sau serviciile care nu sunt necesare sau cerute de serviciul solicitat.
Thus, Member States will not have to transpose the provisions into national legislation
Așadar, statele membre nu vor trebui să transpună dispozițiile în legislația națională
Thus, non‑material damage, compensation for which is provided for as part of the civil liability of the insured person, under the national law applicable in the dispute, features among the types of damage in respect of which compensation must be provided in accordance with EU law.
Astfel, printre daunele care trebuie reparate în conformitate cu dreptul Uniunii figurează prejudiciile morale a căror reparare este prevăzută în temeiul răspunderii civile a asiguratului de dreptul național aplicabil litigiului.
Thus, should he or she fail to comply, the person concerned risks being expelled with immediate effect.
Astfel, în cazul în care nu se conformează, persoana în cauză riscă să fie expulzată cu efect imediat.
Thus, such a scheme seeks to ensure that approved institutions invest, in accordance with their statutes, in projects in the interests of public housing in the Netherlands.
Astfel, un asemenea sistem ar viza să garanteze că organismele autorizate investesc în proiecte ce țin de sectorul locuințelor sociale în Țările de Jos.
Thus, taking into account a 0.2% of GDP net cost of Lithuania's pension reform in 2012, as confirmed by Eurostat, the Council considers that the excess over the 3% of GDP reference value can be explained.
Astfel, ţinând seama de costul net de 0,2% din PIB al reformei pensiilor din Lituania în 2012, după cum a fost confirmat de Eurostat, Consiliul consideră că există o justificare pentru depăşirea valorii de referinţă de 3% din PIB.
Thus, that activity does not fall within the scope of the Sixth VAT Directive.
Așadar, această activitate nu intră în domeniul de aplicare a celei de a șasea directive TVA.
Thus, that court has jurisdiction, in particular, in respect of acts of infringement within the territory of any of the Member States.
în special, pentru a judeca fapte de contrafacere comise pe teritoriul oricărui stat membru.
Thus, that court submits that the Spanish legislation puts migrant workers on an unequal footing with non-migrant workers.
Astfel, această instanţă apreciază că reglementarea spaniolă instituie o inegalitate de tratament între lucrătorii sedentari şi migranţi.
Thus, that fact can be relied upon only in separate declaratory proceedings which do not have the effect of staying the mortgage enforcement proceedings.
Astfel, această împrejurare nu poate fi invocată decât în cadrul unei proceduri de fond distincte, care nu are ca efect suspendarea procedurii de executare ipotecară.
Thus, that retransmission is aimed at an indeterminate number of potential recipients and implies a large number of persons.
Astfel, această retransmisie privește un număr nedeterminat de potențiali destinatari și presupune existența unui număr important de persoane.
Thus, that system does not fulfil the condition of legal independence.
Astfel, acest sistem nu îndeplinește condiția de independență juridică.
Thus, that ‘equitable balance of interests’ requires that,
În acest mod, acest „echilibru echitabil al intereselor” impune,
Thus, the average time taken to deal with references for a preliminary ruling reached its historically shortest level in 2012.
Astfel, în 2012, durata medie de soluționare a trimiterilor preliminare a atins nivelul istoric cel mai scăzut.
Thus, the coastal State has exclusive jurisdiction over such artificial islands, installations and structures.
Astfel, statul de coastă are jurisdicție exclusivă asupra acestor insule artificiale, instalații și structuri.
Thus, the Commission could not apply the rules on confidentiality to the measures amending the list.
Astfel, Comisia nu putea să aplice regimul de confidențialitate măsurilor de adaptare a listei.
Thus, the constituent features of a misleading commercial practice are in essence expressed with reference to the consumer as the person to whom unfair commercial practices are applied.
Astfel, elementele constitutive ale unei practici comerciale înșelătoare sunt concepute, în esență, din perspectiva consumatorului în calitate de destinatar al practicilor comerciale neloiale.
Thus, the Court considers that goods in respect of which it is not proven, after substantive examination, that they are intended to be put on sale in the European Union cannot be classified as ‘counterfeit goods’ and ‘pirated goods’.
Astfel, Curtea consideră că mărfurile în privința cărora nu s-a dovedit, după examinarea pe fond, că ar fi destinate punerii în vânzare în Uniune, nu pot fi calificate drept „mărfuri contrafăcute” și „mărfuri piratate”.
Thus, the Court found that the Member States intended the seat of the Parliament (Strasbourg) to be the place where 12 periods of ordinary plenary part-sessions must take place on a regular basis, including those during which the Parliament is to exercise the budgetary powers conferred upon it by the Treaty.
Astfel, Curtea a constatat că statele membre au intenționat să prevadă că sediul Parlamentului European, stabilit la Strasbourg, constituie locul unde trebuie să aibă loc, în mod periodic, douăsprezece perioade de sesiuni plenare ordinare, inclusiv cele în cursul cărora Parlamentul European își exercită competențele bugetare conferite de tratat.
Thus, the Court held that if passengers reach their final destination three hours or more after the arrival time originally scheduled, they may claim fixed compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances.
Prin urmare, Curtea a decis că, dacă ajung la destinația lor finală cu trei ore sau mai mult după ora de sosire prevăzută inițial, aceștia pot solicita companiei aeriene o compensație în sumă fixă, cu excepția cazului în care întârzierea este cauzată de împrejurări extraordinare.
Thus, the Court holds that an air carrier may not increase considerably the situations in which it would have reasonable grounds for denying a passenger boarding – that would be contrary to the regulation’s objective.
Astfel, Curtea consideră că un operator de transport aerian nu poate extinde semnificativ ipotezele în care ar avea dreptul de a refuza în mod justificat îmbarcarea unui pasager – ceea ce ar contraveni obiectivului urmărit prin regulament.
Thus, the Court holds that such an activity constitutes a necessary precondition for the access of economic operators to the mobile telecommunications market.
Astfel Curtea apreciază că o astfel de activitate este o condiţie necesară și prealabilă accesului operatorilor economici pe piața telecomunicațiilor mobile (42).
Thus, the Court of Justice observes that the other 15 Länder were not required to change their legislation in that field simply because a single Land had followed a more liberal policy for a limited period.
Prin urmare, Curtea arată că celelalte 15 landuri nu trebuiau să își modifice reglementarea în materie numai pentru motivul că un singur land a adoptat pentru o perioadă limitată o politică mai permisivă.
Thus, the Court of Justice will acquire general jurisdiction to give preliminary rulings in the area of freedom, security and justice, as a result of the disappearance of the pillars and the repeal by the Treaty of Lisbon of Articles 35 EU and 68 EC which imposed restrictions on the jurisdiction of the Court of Justice.
Astfel, Curtea de Justiție dobândește competență preliminară generală în domeniul spațiului de libertate, securitate și justiție, în urma dispariției pilonilor și a eliminării, prin Tratatul de la Lisabona, a articolelor 35 UE și 68 CE, care prevedeau restrângeri ale competenței Curții de Justiție.
Thus, the court of the Member State in which the prohibition has been infringed, if its national law so permits, is simply to recognise the order and apply the periodic penalty payment to the specific case.
Pentru acest motiv, dacă dreptul intern permite, instanţa statului pe teritoriul căruia a fost încălcată interdicţia se va limita la a recunoaște hotărârea și la a aplica penalitatea cu titlu cominatoriu la cazul concret.
Thus, the Court points out that, in the light of the freedoms of movement,
Astfel, Curtea subliniază faptul că, având în vedere libertățile de circulație, nu a admis,
Thus, the Court ruled first of all that the General Court did not err in holding that EU law required the Council to freeze the funds of an entity ‘owned or controlled’ by an entity identified as engaged in nuclear proliferation.
Astfel, Curtea a statuat, mai întâi, că Tribunalul nu a comis o eroare de drept atunci când a considerat că dreptul Uniunii impune Consiliului să înghețe fondurile unei entități „deținute sau controlate” de o entitate identificată ca participând la proliferarea nucleară.
Thus, the deficit is expected to remain below the Treaty reference value of 3% of GDP over the forecast horizon.
Astfel, se preconizează că deficitul va rămâne sub valoarea de referință de 3% din PIB prevăzută în tratat pe perioada analizată în previziuni.
Thus, the directive ensures, in cases of misleading commercial practices, a high level of consumer protection.
Astfel, directiva garantează în caz de practici comerciale înșelătoare un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
Thus, the directive provides that the abovementioned providers must retain traffic and location data as well as related data necessary to identify the subscriber or user.
Într-adevăr, directiva prevede că furnizorii menționați trebuie să păstreze datele privind traficul, datele privind localizarea, precum și datele conexe necesare pentru identificarea abonatului sau a utilizatorului.
Thus, the existence for a limited period of more liberal rules in the Land Schleswig-Holstein does not seriously affect the appropriateness of the restrictions on games of chance applicable in all the other Länder to achieve the legitimate public interest objectives pursued.
Astfel, existența limitată în timp a unor norme mai permisive în landul Schleswig-Holstein nu repune în discuție într‑o formă gravă aptitudinea restricțiilor aplicabile în celelalte landuri de a îndeplini obiectivele de interes general pe care le urmăresc.
Thus, the Green Paper aims to launch a general debate on a number of issues such as:
Cartea verde are așadar scopul de a lansa o dezbatere generală asupra unor teme cum sunt:
Thus, the higher the number of protected works made available by a public lending establishment, the greater will be the prejudice to copyright.
Astfel, cu cât numărul de obiecte protejate puse la dispoziție de o instituție de împrumut public este mai ridicat, cu atât atingerea adusă drepturilor de autor este mai mare.
Thus, the host Member State cannot take an expulsion decision against a Union citizen who has acquired a permanent right of residence (at the end of a continuous period of a minimum of five years) except on serious grounds of public policy or public security.
Astfel, statul membru gazdă nu poate adopta o decizie de expulzare împotriva unui cetățean al Uniunii care a dobândit un drept de ședere permanent (după încheierea unei perioade neîntrerupte de cel puțin 5 ani) decât pentru motive grave de ordine publică sau de siguranță publică.
Thus, the information must refer to a set of circumstances which exists or may reasonably be expected to come into existence or an event which has occurred or may reasonably be expected to do so.
Astfel, informația trebuie să indice un ansamblu de circumstanțe existente sau despre care există motive raționale de a crede că vor exista ori un eveniment care a avut loc sau despre care există motive raționale de a crede că va avea loc.
Thus, the issue of inter-religious dialogue is also important for us.
În consecinţă, problema dialogului inter-religios este de asemenea importantă pentru noi.
Thus, the Member States are required, with the exception of measures taken during the transition period, to give preference, for access to their labour markets, to nationals of the Member States over workers who are nationals of third countries.
Astfel, statele membre sunt obligate, făcând abstracție de măsurile adoptate în perioada tranzitorie, să acorde un tratament preferențial, în ceea ce privește accesul pe piața forței de muncă, resortisanților statelor membre în comparație cu lucrătorii din țări terțe.
Thus, the mere fact that a Member State has opted for a system of protection which differs from that adopted by another Member State cannot affect the assessment of the proportionality of the provisions enacted to that end.
Astfel, simpla împrejurare că un stat membru a ales un sistem de protecție diferit de cel adoptat de un alt stat membru nu poate avea incidență asupra aprecierii proporționalității dispozițiilor adoptate în materie.
Thus, the national court should examine any restriction on the activity of collecting bets independently of the medium through which they are made.
Astfel, instanța națională ar trebui să examineze o eventuală restricţie privind activitatea de colectare de pariuri independent de suportul pe care acestea se efectuează.
Thus, the new targeted measures update and strengthen the existing Common Position (2009/351/CFSP) which expires on 30 April 2010.
În consecință, noile măsuri specifice actualizează și consolidează poziția comună existentă (2009/351/CFSP) a cărei valabilitate încetează la 30 aprilie 2010.
Thus, the OTOC has conferred on itself the power to rule unilaterally on applications for registration or approval without that power being made subject to any limits, obligations or review procedure, a fact which could lead it to distort competition by favouring the training sessions which it itself organises.
Astfel, OTOC și-a atribuit competența de a se pronunța în mod unilateral cu privire la cererile de înregistrare sau de omologare, fără ca pentru această competență să fie prevăzute limite, obligații și un control, ceea ce l-ar putea determina să denatureze concurența prin favorizarea propriilor acțiuni de formare.
Thus, the participation of the teams in ‘prime’ and ‘gala’
de exemplu, rezultatele meciurilor „non-prime”
Thus, the percentage of illegal aid measures that have been declared incompatible with the Single Market is almost ten times higher than that of notified aid measures.
Aşadar, procentul măsurilor privind ajutoarele ilegale care au fost declarate incompatibile cu piaţa unică este de aproape zece ori mai mare decât cel privind ajutoarele notificate.
Thus, the presence of a Head of State on the territory of another State imposes on that latter State the obligation to guarantee the protection of the person carrying out that duty, irrespective of the capacity in which his visit takes place.
Astfel, prezența unui șef de stat pe teritoriul unui alt stat impune acestuia din urmă obligația de a garanta protecția persoanei care îndeplinește această funcție, și aceasta independent de calitatea în care are loc șederea sa.
Thus, the prohibition of importation must be considered unsuitable for attaining the objective of protecting the health and life of persons.
Astfel, interdicţia de import trebuie să fie considerată ca nefiind aptă să atingă obiectivul privind protecţia sănătăţii și vieţii persoanelor (47).
Thus, the report is to be seen as a contribution to a comprehensive European approach to innovation in border management and also provides the Commission with valuable input for the purpose of preparing legislative proposals on an Entry Exit System and a Registered Travellers Programme.
Astfel, raportul trebuie interpretat ca o contribuție la o abordare europeană cuprinzătoare a inovării în gestionarea frontierelor și, de asemenea, furnizează Comisiei informații valoroase în vederea pregătirii de propuneri legislative privind un sistem de intrare-ieșire și un program de înregistrare a pasagerilor.
Thus, the services on which the regional tax on stopovers has an impact may have a cross-border character , since that tax affects the services offered by undertakings established in Sardinia to nationals or undertakings established in another Member State, as well as the services offered by undertakings established in a Member State other than Italy which operate recreational craft in Sardinia.
Astfel, serviciile asupra cărora taxa regională de escală are o incidență pot avea un caracter transfrontalier întrucât această taxă afectează serviciile oferite de întreprinderi stabilite în Sardinia unor resortisanți sau unor întreprinderi dintr-un alt stat membru și serviciile oferite de întreprinderi stabilite într-un alt stat membru decât Italia care exploatează ambarcațiuni de agrement în Sardinia.
Thus, the taxation of their income in that Member State should be carried out in accordance with the same principles and, consequently, on the basis of the same tax advantages, including the right to a reduction of income tax.
Astfel, impozitarea veniturilor lor în acest stat membru ar trebui să se desfășoare după aceleași principii și, pentru acest motiv, în temeiul acelorași avantaje fiscale, printre care avantajul dreptului la o reducere a impozitului pe venit.
Thus, the use by a competitor of a sign identical to the trade mark in relation to identical goods or services has an adverse effect on that function where that use substantially interferes with the proprietor’s use of its trade mark to acquire or preserve a reputation capable of attracting consumers and retaining their loyalty.
Astfel, aduce atingere acestei funcții utilizarea de către un concurent a unui semn identic cu marca pentru produse sau servicii identice atunci când această utilizare îngreunează în mod substanțial folosirea de către titular a mărcii sale pentru a dobândi sau pentru a conserva o reputație de natură să atragă și să fidelizeze consumatorii.
Thus, they may, for credit agreements which do not fall within the directive’s material scope, such as, in the present case, credit agreements secured by immovable property, maintain or introduce national measures that correspond to the provisions of the directive or to certain of them.
Astfel, acestea pot să mențină sau să introducă măsuri naționale corespunzătoare dispozițiilor directivei amintite sau unora dintre ele, în ceea ce privește contracte de credit care nu intră în domeniul de aplicare material al directivei, precum, în speță, contractele de credit garantate cu un bun imobil.
Thus, they will develop skills in translation service provision, including marketing, customer relations, time and budget management and invoicing.
Astfel ei vor acumula competențe în asigurarea de servicii de traducere , inclusiv marketing, relații cu clienții, gestionarea timpului și a bugetului și facturarea.
Thus, this percentage should not be calculated in relation to the total EU budget as “waste” or “money lost”.
Astfel, procentajul reprezentat de acest indice nu ar trebui să fie considerat, în raport cu bugetul total al UE, ca reprezentând o „risipă” sau „bani pierduți”.
Thus, those decisions cannot be regarded as having relieved Lithuania, Poland, Latvia or Hungary of a specific obligation of cooperation in so far as they have not in any way undermined the results of the previous dialogue between the Commission and those Member States.
Prin urmare, nu se poate considera că aceste decizii au dispensat Lituania, Polonia, Letonia și Ungaria de o obligație specială de cooperare, întrucât nu au compromis în niciun mod rezultatele dialogului desfășurat anterior între Comisie și aceste state membre.
Thus, through a series of minimum checks, the national judicial authority (the executing judicial authority) accedes to the request for the surrender of a person made by the judicial authority of another Member State (the issuing judicial authority) for the purposes of conducting a criminal prosecution or enforcing a custodial sentence or detention order.
Astfel, autoritatea judiciară națională (autoritatea judiciară de executare) recunoaște, prin intermediul unor verificări minime, cererea de predare a unei persoane formulată de autoritatea judiciară a unui alt stat membru (autoritatea judiciară emitentă) în scopul de a permite desfășurarea urmăririi penale, executarea unei pedepse sau a unei măsuri privative de libertate.
Thus, through several reforms of the policy, the European agriculture is now market oriented.
Astfel, în urma unei serii de reforme a politicii de profil, agricultura europeană este în prezent orientată către piață.