natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process should now lead to full normalisation as soon as possible."
Acest proces ar trebui să se concretizeze cât mai curând în normalizarea deplină.”
This process was set in motion on 23 November 2011, with the signature of the political Transition Agreement and Implementation Mechanism in accordance with the Gulf Cooperation Council Initiative.
Acest proces a fost declanșat la 23 noiembrie 2011 odată cu semnarea acordului politic de tranziție și a mecanismului de punere în aplicare în conformitate cu inițiativa Consiliului de Cooperare al Golfului.
This process will also contribute to the definition of the future research activities aiming for better diagnosis, early detection and management of diseases, in particular with the use of personalised guidance of patients and of modelling and simulation techniques.
Acest proces va contribui și la definirea viitoarelor activități de cercetare al căror scop este o mai bună diagnosticare, descoperirea și tratarea din timp a bolilor, în special recurgându-se la îndrumarea personalizată a pacienților și la tehnicile bazate pe modele și simulare.
This process will be fully in line with the treaty.
Acest proces va fi în deplină conformitate cu tratatul.
This process will be implemented progressively over 6 years from financial year 2015 to financial year 2020.
Acest proces va fi implementat progresiv pe parcursul a șase ani, între exercițiul financiar 2015 și exercițiul financiar 2020.
This process will begin with the completion, strengthening and implementation of the new enhanced economic governance, as well as the adoption of the Single Supervisory Mechanism and of the new rules on recovery and resolution and on deposit guarantees.
Acest proces va demara prin finalizarea, consolidarea și punerea în aplicare a noii guvernanțe economice consolidate, precum și prin adoptarea mecanismului de supraveghere unic și a noilor norme privind redresarea și rezoluția și privind garantarea depozitelor.
This process will build on the EU's institutional framework, in full respect of the integrity of the single market, while ensuring a level playing field between EU Member States, including via a fair balance between home and host Member States.
Acest proces se va baza pe cadrul instituțional al UE, cu respectarea deplină a integrității pieței unice, asigurând în același timp condiții de concurență echitabile între statele membre ale UE, inclusiv prin intermediul unui echilibru adecvat între statele membre de origine și statele membre gazdă.
This process will continue during May, June and July.
Procesul va continua pe parcursul lunilor mai, iunie şi iulie.
This process will ensure an exchange of experience and a spread of good practice among the participants.
Acest proces va permite realizarea unui schimb de experiență și difuzarea bunelor practici în rândul participanților.
This process will need to take into account legal issues such as Treaty and constitutional change, while giving more democratic legitimacy and accountability to further integration moves.
Acest proces va trebui să țină seama de chestiuni juridice, cum ar fi modificări ale Tratatului și constituționale, dar va conferi o mai mare legitimitate și responsabilitate democratică mișcărilor de integrare viitoare.
This process yielded useful results, although in some cases they were not always available on time, and in others useful recommendations were not taken on board.
Acest proces a permis obținerea unor rezultate utile, deși, în anumite cazuri, acestea nu erau întotdeauna disponibile la timp, iar în alte cazuri anumite recomandări utile nu erau luate în considerare.
This process, as you know, is called redeployment.
Acest proces, după cum ştiţi, este numit realocarea resurselor.
This product's genetic modification aims to protect the crop against a harmful pest – the European corn borer.
Modificarea genetică a acestui produs este destinată să protejeze recolta împotriva unui dăunător – sfredelitorul european al porumbului.
This programme aims at reducing travel times and thus the costs to access isolated areas within Romania and at ensuring proper connections to the rest of Europe through the main Trans-European Networks axes (TEN-T).
Acest program urmăreşte reducerea perioadelor de călătorie şi astfel a costurilor pentru a ajunge în zone izolate ale României, precum şi asigurarea unor legături adecvate cu restul Europei prin intermediul principalelor axe ale reţelelor transeuropene (TEN-T).
This programme aims to achieve better balanced socioeconomic development through modernised municipal administration and effective central support to local governments.
Acest program vizează o dezvoltare socioeconomică mai echilibrată prin modernizarea administrației municipale și prin acordarea de asistență centrală eficace administrațiilor locale.
This programme aims to build on the previous Health Programmes to support and deliver action aimed at encouraging the uptake of innovation in health, fostering better and safer healthcare, promoting good health and preventing diseases, and protecting citizens from cross-border health threats.
Acest program urmărește să continue realizările programelor precedente în domeniul sănătății prin sprijinirea și realizarea de acțiuni care au drept obiectiv încurajarea utilizării inovațiilor în domeniul sănătății, promovarea unei asistențe medicale de o mai bună calitate și mai sigură, promovarea unei bune stări de sănătate și a prevenirii bolilor, precum și protejarea cetățenilor de amenințările transfrontaliere la adresa sănătății.
This programme aims to build on the previous programme by focussing action on empowerment of the consumer through safety, information and education, rights and redress and enforcement actions.
Acest program urmărește să continue realizările programului precedent prin concentrarea acțiunilor de capacitare decizională a consumatorului prin intermediul siguranței, al informării și educării, al drepturilor, precum și al acțiunilor de reparație și de asigurare a respectării legislației de profil.
This programme aims to develop resettlement within the EU into a more effective instrument to give protection to refugees, providing for closer political and practical cooperation among EU Member States.
Acest program vizează transformarea reinstalării pe teritoriul UE într-un instrument mai eficace de protecție a refugiaților, asigurând o cooperare politică și practică mai strânsă între statele membre ale UE.
This programme also includes a Directive on concessions, which until now have been only partially regulated at European level and present specific features which justify a separate text, while maintaining consistency with the general reform.
Acest program include, de asemenea, o directivă privind concesiunile, care până în momentul de față erau numai parțial reglementate la nivel european și care prezintă particularități ce justifică un text separat, păstrându-se în același timp coerența cu reforma generală.
This programme is designed to ensure that Moroccans enjoy a fairer share of the benefits of growth.
Acest program urmărește să garanteze faptul că cetățenii marocani beneficiază de o distribuție mai echitabilă a rezultatelor creșterii.
This programme is part of the EU's which aims at encouraging the competitiveness of European enterprises and has a budget of more than € 3,6 billion for the period from 2007 to 2013 (  IP/05/391  ).
Acest program este parte integrantă a Programului pentru competitivitate și inovare al UE, care urmărește încurajarea competitivității întreprinderilor europene și dispune de un buget de peste 3,6 miliarde EUR pentru perioada 2007-2013 (  IP/05/391  ).
This programme is TEN-T, and its implementation will ensure job security for many Europeans in important sectors such as construction, which is - and always has been - a major employer and contributor to GDP.
Acest program este TEN-T și implementarea lui le va asigura multor Europeni siguranța locului de muncă în ramuri de activitate importante, precum sectorul construcțiilor, care este, și a fost dintotdeauna, un angajator principal, cu o contribuție majoră la PIB.
This programme level work was complemented by an on-site verification of project achievements for 16 completed modal shift projects, 8 for both programmes (MP I, which ran from 2003 to 2006, and MP II, which runs from 2007 to 2013).
Această activitate la nivel de program a fost completată cu verificarea la fața locului a realizărilor din cadrul a 16 proiecte de transfer modal finalizate, câte opt proiecte pentru fiecare program (MP I, care s‑a derulat în perioada 2003-2006, și MP II, care se derulează în perioada 2007-2013).
This Programme must add value at Community level to improve the coherence of reforms and maximise positive spill over effects.
Programul trebuie să aducă valoare adăugată la nivel comunitar pentru a îmbunătăţi coerenţa reformelor şi pentru a maximiza efectele secundare pozitive
This programme will also provide SME business support outside the EU.
Acest program va asigura, de asemenea, sprijin în afaceri IMM-urilor, în afara UE.
This programme will be implemented in 2009 as soon as adopted by the Council.
Acest program va fi implementat în 2009, de îndată ce va fi adoptat de către Consiliu.
This programme will be transmitted to NATO for information purposes.
Acest program va fi transmis către NATO în scop informativ.
This programme will help to unlock the growth potential of enterprises focusing on boosting the real industry.
Acest program va ajuta la deblocarea potențialului de creștere al întreprinderilor, punând accentul pe stimularea industriei reale.
This programme will support activities to increase awareness and citizens' understanding of the EU, its values and history, such as remembrance of Europe’s past and partnerships between cities (town-twinning).
Acest program va sprijini o serie de activități adresate cetățenilor, pentru ca aceștia să poată cunoaște și înțelege mai bine Uniunea Europeană, valorile și istoria acesteia, cum ar fi rememorarea trecutului Europei și organizarea de parteneriate între orașe (înfrățirea orașelor).
This programme, driven by the European Personnel Selection Office (EPSO), has included the introduction of an annual cycle of competitions, to allow potential candidates to know when they can apply year to year, and a streamlined two stage process, which has cut the time of large selection procedures from 2 years to 10 months and smaller specialist selections from an average of 16 months to just 6 months.
Programul, coordonat de către Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO), prevedea introducerea de cicluri anuale ale concursurilor, pentru a permite potențialilor candidați să știe momentul în care pot aplica în fiecare an, precum și un proces raționalizat, în două etape, care a redus durata procedurilor de selecție ample de la 2 ani la 10 luni și durata procedurilor de selecție a specialiștilor, mai restrânse, de la 16 luni în medie la doar 6 luni.
This progress comes with significant EU investment support, amounting to EUR 14.3 billion between 2007-2013.
Aceste progrese au fost realizate cu un ajutor important pentru investiții din partea UE, în valoare de 14,3 miliarde EUR pentru perioada 2007-2013.
This progress includes completing a large-scale pre-registration exercise, increasing the overall reception capacity as well as doubling the capacity of the asylum service, establishing new Appeals Committees and legislation on free legal aid and education for school-aged asylum seekers and refugees.
Aceste progrese includ finalizarea unei campanii de preînregistrare pe scară largă, consolidarea capacității de primire totale și dublarea capacității Serviciului pentru azil, înființarea de noi instanțe de recurs și adoptarea de noi dispoziții legislative privind asistența juridică gratuită și educația solicitanților de azil și a refugiaților de vârstă școlară.
This progress is mainly due to better planning and monitoring by the Commission's services.
Acest progres se datorează, în special, unei mai bune planificări şi monitorizări, realizate de serviciile Comisiei.
This progress was acknowledged by two successful missions conducted on site by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Acest progres a fost confirmat de două misiuni finalizate cu constatări pozitive, desfășurate la fața locului de către Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI).
This prohibition may, on account of the specific features associated with the provision of games of chance on the internet, be regarded as justified by the objective of combating fraud and crime
Având în vedere particularitățile legate de oferirea de jocuri de noroc prin internet, această interdicție poate fi considerată justificată prin obiectivul luptei împotriva fraudei și a criminalității
This project facilitates the release of European films on prominent internet video platforms in the US and Canada.
Acest proiect facilitează difuzarea de filme europene pe platforme video internet importante în SUA și Canada.
This project has achieved in real life what we knew only from special effects in the cinema.
Grație acestui proiect, ceea ce până acum reprezenta doar un efect special cinematografic a devenit realitate.
This project is a key part of our vision for a better protection of the EU's financial interests."
Acest proiect este un element fundamental al viziunii noastre pentru o mai bună protecție a intereselor financiare ale UE..”
This project is a perfect example of how practical solutions for climate action can also save money and create jobs and growth.
Acest proiect este un exemplu perfect al modului în care soluțiile practice pentru combaterea schimbărilor climatice pot economisi bani și, de asemenea, pot crea locuri de muncă și pot stimula creșterea economică.
This project is about sharing pieces of art (poems) from different cultures expressed in different languages but translated also into Romanian.
Este vorba despre facilitarea accesului la opere de artă (poezii) aparţinând unor culturi diferite şi exprimate în diferite limbi, care au fost traduse, de asemenea, în limba română.
This project is also expected to considerably enhance the attractiveness of Romania as a location for research excellence and innovation.
Totodată, acest proiect ar urma să mărească în mod considerabil atractivitatea României ca regiune a excelenței în cercetare și a inovării.
This project is developing a prototype workstation to help diagnose breast cancer by integrating multi-modal images resulting from mammography, magnetic resonance imaging and other technologies as well as patient information.
Acest proiect concepe un prototip de stație de lucru pentru a ajuta la diagnosticarea cancerului de sân prin integrarea imaginilor multimodale rezultate din mamografie, imagistică prin rezonanță magnetică și alte tehnologii, precum și a informațiilor despre pacient.
This project is gives technical assistance and invests in energy efficiency and renewable energy.
Prin intermediul acestui proiect se oferă asistență tehnică și se investește în eficiența energetică și în energia din surse regenerabile.
This project is the result of an innovative collaboration between infrastructure group Ferrovial and the NGO AMREF (African Medical and Research Foundation) to combat poverty by providing access to safe water for 50 000 people in the Serengeti district, Tanzania.
Acest proiect este rezultatul colaborării inovatoare între grupul de infrastructuri Ferrovial și ONG AMREF (Fundația pentru medicină și cercetare în Africa), având drept scop combaterea sărăciei prin asigurarea accesului la apă potabilă pentru 50 000 de oameni din districtul Serengeti, Tanzania.
This project observes the legal actions which threaten the right of the indigenous peoples to their traditional territories, and keeps them informed of developments therein (such as disputes over already approved boundaries.)
Acest proiect urmărește acțiunile în justiție care amenință dreptul populațiilor indigene la teritoriile lor tradiționale și le informează cu privire la evoluțiile acestor acțiuni (cum ar fi litigiile cu privire la hotarele care au fost deja aprobate.)
This project of € 12 million focuses on actions in the areas of protection of the environment and the management of natural resources and island ecosystems, with an overall objective relating to adaptation to climate change.
Acest proiect de 12 milioane EUR vizează în primul rând acțiuni în domeniul protecției mediului și al gestionării resurselor naturale și a ecosistemelor insulelor, având ca obiectiv global adaptarea la schimbările climatice.
This project represents the first direct interconnection of Moldova with the EU gas market and the first step into a wider project to eventually link Chisinau with the EU gas market.
Acest proiect reprezintă prima interconectare directă a Republicii Moldova la piața gazului din UE, precum și prima etapă dintr-un proiect mai larg de a conecta Chișinăul la această piață.
This project was unanimously acclaimed by the jury as a fine and comprehensive study of all the buildings within the UN protected buffer zone of Nicosia, originally the heart of this walled city.
Proiectul a fost aclamat de juriu în unanimitate ca un studiu de finețe și cuprinzător al tuturor clădirilor din cadrul zonei tampon protejate de ONU din Nicosia, inițial inima acestui oraș fortificat.
This project will be a major contribution to the development of a more environmentally sustainable network.
Acest proiect va constitui o contribuţie majoră la dezvoltarea unei reţele mai durabile din punct de vedere ecologic.
This project will be co-managed with the Secretariat of the Pacific Community.
Proiectul va fi gestionat în comun cu Secretariatul Comunității Pacificului.
This project will facilitate and improve work of more than 500 000 researchers in Central Asia.
Acest proiect va facilita și va îmbunătăți activitatea a peste 500 000 de cercetători din Asia Centrală.
This project will provide various Jordanian institutions with technical assistance and twinning activities, which means a close partnership between an EU member state institution and that of the beneficiary country (including the provision of long-term seconded experts) in order to develop modern and efficient administrations.
Acest proiect va oferi diferitor instituții din Iordania asistență tehnică și activități de înfrățire, care implică un parteneriat strâns între o instituție dintr-un stat membru al UE și o altă instituție din țara beneficiară (inclusiv detașări pe termen lung ale experților) pentru dezvoltarea unor administrații moderne și eficiente.
This project with a total budget of 3.75 million will be first implemented in Tunisia, Morocco and Jordan as priority countries and may possibly be expanded to other UfM partner countries.
Acest proiect, cu un buget total de 3,75 milioane EUR, va fi implementat mai nti n Tunisia, Maroc și Iordania, considerate țări prioritare, urmnd poate să fie extins și la alte țări partenere din cadrul UfM.
This project, in partnership with the Ministry of Environment, aims to improve the environmental performance of the Lebanese public sector by reforming environmental governance.
Acest proiect, desfășurat în parteneriat cu Ministerul Mediului, are ca scop îmbunătățirea performanțelor de mediu ale sectorului public libanez, prin reformarea guvernanței în materie de mediu.
This project, supported by the Intelligent Energy-Europe (IEE) Programme, was launched in early 2006.
Acest proiect, susținut de programul Energie Inteligentă-Europa (EIE), a fost lansat la începutul anului 2006.
This projection is based on the assumption that confidence will strengthen over time, as the challenges raised by the crisis are successfully addressed, including through the strong implementation of the agreed determined policy actions.
Această proiecție se bazează pe ipoteza consolidării în timp a climatului de încredere, pe măsură ce provocările legate de criză sunt soluționate cu succes, inclusiv prin implementarea riguroasă a măsurilor strategice ferme convenite.
This project’s award recognises the exceptional achievement of transforming a terminal station – typical for 19th century railway architecture – into a through station – a necessity in the 21st century – while restoring the monumental railway station building to its former glory.
Premiul acordat acestui proiect onorează realizarea excepțională de a transforma o gară terminus – tipică pentru arhitectura legată de căile ferate din secolul 19 – într-o gară de pasaj – o necesitate a secolului 21 – restaurând, în același timp, clădirea monumentală a gării la gloria sa de altădată.
This proliferation poses significant coordination, ownership and accountability challenges.
Această proliferare atrage o serie de provocări importante la nivelul coordonării, al implicării factorilor locali și al răspunderii de gestiune.
This proposal (16723/12) is intended to reinforce the positive momentum within ICAO, and to enhance the chances of a successful outcome of the 2013 ICAO Assembly, in terms of developing a global market-based measure and adopting a framework facilitating States' application of those measures to international aviation.
Propunerea (16723/12) vizează să consolideze elanul pozitiv din cadrul OACI și să sporească șansele obținerii unor rezultate pozitive de către Adunarea OACI în 2013, în ceea ce privește dezvoltarea unei măsuri bazate pe piață, la nivel mondial, și adoptarea unui cadru care să faciliteze aplicarea de către state a măsurilor respective în aviația internațională.
This proposal (6019/12) concerns the review of the list of priority substances (PS) in the field of water policy, i.e. the chemicals identified among those presenting a significant risk to or via the aquatic environment at EU level which are listed in Annex X to the Water Framework Directive (WFD).
Această propunere (6019/12) se referă la revizuirea listei substanțelor prioritare din domeniul politicii în domeniul apei, și anume a substanțelor chimice identificate printre cele care prezintă un risc semnificativ pentru mediul acvatic sau prin intermediul mediului acvatic, la nivelul UE și care sunt enumerate în anexa X la Directiva-cadru privind apa.
This proposal advocates for a stronger, better functioning EU ETS that helps putting the EU on track towards a low-carbon economy.
Prezenta propunere susține o schemă EU ETS mai consolidată, mai eficace, care ajută la plasarea Europei pe calea către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
This proposal aims at improving the cash flow of European business which is particularly important in times of economic downturn.
Această propunere vizează îmbunătăţirea fluxurilor de numerar ale întreprinderilor europene, care sunt deosebit de importante într-o perioadă de recesiune economică.
This proposal aims at updating decision 280/2004/EC, which it will replace, taking account of new reporting obligations under the UNFCCC and the Climate and Energy package, with the aim of integrating all climate-related monitoring and reporting requirements across the different EU and international frameworks into a single instrument.
Propunerea vizează actualizarea deciziei 280/2004/CE, pe care o va înlocui, ținând cont de noile obligații de raportare prevăzute de CCONUSC și de pachetul energie-climă, în scopul integrării într-un singur instrument a tuturor cerințelor de monitorizare și de raportare legate de climă din diferite cadre internaționale și ale UE.
This proposal aims to boost the confidence of businesses, creators, researchers and innovators in collaborative innovation across the internal market.
Prezenta propunere are drept scop să stimuleze încrederea întreprinderilor, a creatorilor, a cercetătorilor și a inovatorilor în inovarea bazată pe colaborare, în întreaga piață internă.
This proposal aims to clarify how patients can exercise their rights to cross-border health care, while at the same time providing legal certainty for Member States and health care providers.
„Această propunere vizează clarificarea modului în care pacienții își pot exercita drepturile la asistența medicală transfrontalieră, oferind în același timp certitudine juridică pentru statele membre și pentru furnizorii de servicii de asistență medicală.