natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU taxation of the financial transaction (FTT): It would give extra room for manoeuvre to national governments and contribute to general budgetary consolidation efforts.
impozitarea la nivelul UE a tranzacțiilor financiare (TTF): aceasta ar conferi guvernelor naționale o marjă de manevră suplimentară și ar contribui la eforturile generale de consolidare bugetară.
EU Telecom rules: Commission concerned on lack of availability of 112 in Bulgaria
Normele UE în domeniul telecomunicaţiilor: Comisia este îngrijorată de indisponibilitatea numărului 112 în Bulgaria
EU Telecoms market reform
Reforma pieței telecomunicațiilor în UE
EU telecoms rules require Member States that retain ownership or control of the companies that provide telecoms networks and/or services to ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Normele UE privind telecomunicațiile solicită statelor membre care păstrează proprietatea sau controlul asupra companiilor care furnizează rețele și/sau servicii de telecomunicații să asigure separarea structurală efectivă a funcției de reglementare de activitățile legate de proprietate sau control.
EU Telecoms rules require Member States to make sure that people can call the single European emergency number 112 free of charge nationwide from any type of phone (fixed or mobile).
Normele europene în domeniul telecomunicațiilor prevăd obligația statelor membre de a se asigura că numărul unic european pentru apeluri de urgență 112 poate fi apelat gratuit de pe întreg teritoriul național de la orice tip de telefon (fix sau mobil).
EU Telecoms rules require Member States to make sure that people can call the single European emergency number 112 free of charge nationwide from any type of phone.
Normele europene în domeniul telecomunicațiilor prevăd obligația statelor membre de a se asigura că numărul unic european pentru apeluri de urgență 112 poate fi apelat gratuit de pe întreg teritoriul național de la orice tip de telefon.
EU Telecoms rules: 112 delays forces Commission to take further action
Normele UE în domeniul telecomunicaţiilor: întârzierile la numărul de urgenţă 112 obligă Comisia să ia măsuri suplimentare
EU telecoms sector is in difficulty
Sectorul telecomunicațiilor din UE se află în dificultate
EU telecoms services – affordable for all
Se dorește ca serviciile de telecomunicații din UE să fie accesibile tuturor
EU television broadcasters are devoting an average of 63% of their air time to programmes made in the EU and 35% to independent works created by European producers, according to figures in a report covering the period 2007-2008 published by the European Commission today.
Cifrele dintr-un raport referitor la perioada 2007-2008, publicat astăzi de Comisia Europeană, arată că posturile de televiziune din UE dedică în medie 63% din timpul lor de emisie programelor produse în UE și 35% operelor create de producători europeni independenți.
EU Terrorist Finance Tracking System (TFTS)
Sistemul european de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (TFTS)
EU terrorist list - Adoption of a new consolidated list
Lista organiza țiilor teroriste a UE - adoptarea unei noi liste consolidate
EU terrorist list - Adoption of a new consolidated list
Lista organizațiilor teroriste a UE - adoptarea unei noi liste consolidate
EU terrorist list implementing the UN list on Al-Qaida and the Taliban
Lista organizațiilor teroriste a UE care pune în aplicare lista ONU cu privire la Al-Qaida și la talibani
EU to invest €1 billion in regions along its external borders
UE urmează să investească 1 miliard EUR în regiunile situate de-a lungul frontierelor sale externe
EU to pursue the most ambitious sustainable development, labour and environment provisions in TTIP
UE urmărește introducerea celor mai ambițioase prevederi în materie de dezvoltare durabilă, de muncă și de mediu în cadrul TTIP
EU to reinforce citizens' rights to consular protection and assistance in third countries
UE va consolida drepturile cetățenilor la protecție și asistență consulară în țările terțe
EU to set out major contribution to more ambitious global climate action at Bonn conference
UE urmează să prezinte o contribuție importantă la o acțiune globală mai ambițioasă în domeniul politicilor climatice la conferința de la Bonn
EU to support over 2,300,000 children in 42 countries with education in emergency situations
UE va ajuta peste 2 300 000 de copii din 42 de țări să beneficieze de educație în situații de urgență
EU to take leading role in global fight against poverty and strive for sustainable development
UE deține un rol esențial în lupta mondială împotriva sărăciei și depune eforturi în vederea atingerii obiectivelor de dezvoltare durabilă
EU tobacco policy:
Politica UE în materie de tutun:
EU Trade and Development policy
Politica UE de comerț și dezvoltare:
EU Trade Commissioner Catherine Ashton and Korean Trade Minister Kim Jong-hoon have today initialled a free trade agreement (FTA) that is the most important ever negotiated between the European Union and a third country.
Comisarul UE pentru comerț, Catherine Ashton și ministrul coreean al comerțului, Kim Jong-hoon, au parafat astăzi un acord de liber schimb (ALS) care reprezintă cel mai important act de acest gen negociat vreodată între Uniunea Europeană și o țară terță.
EU Trade Commissioner Cecilia Malmström and Philippine Secretary of Trade and Industry Gregory Domingo today agreed to start negotiations for an EU-Philippines free trade agreement (FTA).
Comisarul UE pentru comerț, Cecilia Malmström, și secretarul filipinez pentru comerț și industrie, Gregory Domingo, au hotărât astăzi începerea negocierilor pentru un acord de liber schimb (ALS) UE-Filipine.
EU Trade Commissioner De Gucht stated:
Comisarul UE pentru comerț, Karel De Gucht, a declarat:
EU Trade Commissioner Karel De Gucht said: "
Comisarul UE pentru comerț, Karel De Gucht a declarat: „
EU Trade Commissioner Karel De Gucht stated "European investors need open, sound and predictable business environments to thrive and these proposals aim to strengthen the EU's ability to ensure level playing fields for them.
Karel De Gucht, comisar UE pentru comerț, a declarat „Investitorii europeni au nevoie de un mediu de afaceri deschis, solid și previzibil pentru a prospera, iar aceste propuneri au ca scop consolidarea capacității UE de a garanta investitorilor condiții echitabile.
EU Trade Commissioner Karel De Gucht today announced his decision to consult the public on the investment provisions of a future EU-US trade deal, known as the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Comisarul UE pentru comerț, Karel De Gucht a anunțat azi decizia sa de a consulta publicul cu privire la dispozițiile referitoare la investiții ale unui viitor acord comercial UE-SUA, cunoscut sub numele de Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP).
EU Trade Commissioner Karel De Gucht, the Belgian Minister of Foreign Affairs Steven Vanackere representing the Presidency of the Council of the European Union (EU), and the Korean Minister for Trade Kim Jong-hoon today signed a Free Trade Agreement (FTA) between the EU and South Korea.
Comisarul UE pentru comerț, Karel De Gucht, ministrul de externe al Belgiei, Steven Vanackere, care reprezintă președinția Consiliului Uniunii Europene (UE), și ministrul coreean al comerțului, Kim Jong-hoon, au semnat astăzi un acord de liber schimb (ALS) între UE și Coreea de Sud.
EU trade policy has been designed to help this process.
Politica comercială a UE a fost concepută pentru susținerea acestui proces.
EU trade policy over the next 5 years aims to add around €150 billion to our economy.
În următorii 5 ani, politica comercială a UE va urmări să aducă o creștere de aproximativ 150 de miliarde de euro economiei noastre.
EU trade policy works to create growth and jobs for European companies by making it easier for EU companies to do business across the globe.
Politica comercială a UE depune eforturi pentru a genera creștere economică și locuri de muncă pentru societățile europene, facilitându-le acestora desfășurarea de activități comerciale în întreaga lume.
EU trade system for ovalbumin and lactalbumin
Regimul UE de comercializare a ovalbuminei și a lactalbuminei
EU training mission in Mali
Misiunea de instruire a UE în Mali
EU training mission in Somalia
Misiunea UE de formare în Somalia
EU training mission Mali
Misiunea de instruire a UE în Mali
EU Transaction Log homepage:
Pagina de start a Registrului de tranzacții al UE:
EU Transaction Log homepage: http://ec.europa.eu/environment/ets/
Pagina de start a Registrului de tranzacții al UE: http://ec.europa.eu/environment/ets/
EU translation contest winners receive their prizes
Câștigătorii concursului UE de traducere își primesc premiile
EU Transport Commissioner Siim Kallas has asked the EU's Aviation Safety Agency (EASA) to accelerate the review of the safe use of transmitting devices on board - with new guidance to be published in the coming months.
Comisarul pentru transport, Siim Kallas, a solicitat Agenţiei Europene de Siguranţă a Aviaţiei (AESA) să accelereze evaluarea privind utilizarea în condiții de siguranță la bord a dispozitivelor care efectuează transmisii — cu noi orientări care urmează să fie publicate în lunile următoare.
EU Transport Commissioner Siim Kallas said,
Comisarul european pentru transporturi, Siim Kallas, a declarat: "
EU Transport Commissioner, Siim Kallas, said: "
Comisarul UE responsabil cu transporturile, Siim Kallas, a declarat: „
EU Transport Commissioner, Vice President Siim Kallas has asked EASA to accelerate its safety review of the use of electronic devices on board in transmitting mode, with new guidance expected to be published early in 2014.
Comisarul european pentru transport, vicepreședintele Siim Kallas a solicitat AESA să își accelereze evaluarea privind siguranța utilizării dispozitivelor electronice la bord în modul transmisie, cu noi orientări care ar urma să fie publicate la începutul lui 2014.
EU Transport Ministers and stakeholder representatives welcomed the creation of the Aviation Platform as a means to engage in a strategic dialogue.
Miniștrii transporturilor din UE și reprezentanții părților interesate au salutat crearea acestei platforme, considerând-o un mijloc de lansare a dialogului strategic.
EU Transport Policy is there to put in place the transport infrastructure and interconnections that underpin the Single Market, to ensure the free-flow of goods and people and to support growth, jobs and EU competitiveness.
Politica europeană în domeniul transporturilor are drept scop crearea infrastructurilor și interconexiunilor de transport care să stea la baza pieței unice, asigurarea liberei circulații a bunurilor și a persoanelor și sprijinirea creșterii economice, a creării de locuri de muncă și a competitivității UE.
EU Transport Scoreboard shows Transport is improving in the Member States
Tabloul de bord al UE în domeniul transporturilor arată o îmbunătățire a transporturilor în statele membre
EU Treaties include useful possibilities to protect the EU's financial interests, such as the establishment of minimum criminal law rules (article 83 TFEU) or new investigative powers for Eurojust, the EU's judicial cooperation body (article 85 TFEU) and the possibility of establishing a European Public Prosecutor's Office to combat crimes affecting the EU’s financial interests (article 86 TFEU).
Tratatele UE prevăd modalități utile de protejare a intereselor financiare ale UE, cum ar fi stabilirea de noi norme minime în materie de legislație penală (articolul 83 din TFUE) sau noile competențe de investigare pentru Eurojust, organismul UE de cooperare judiciară (articolul 85 din TFUE) și posibilitatea instituirii unui parchet european pentru combaterea infracțiunilor care aduc atingere intereselor financiare ale UE (articolul 86 din TFUE).
EU Treaty and sport
Tratatul privind UE și sportul
EU triples funding for rail innovation
UE triplează fondurile pentru inovare în domeniul transporturilor feroviare
EU truck manufacturers are among the world leaders in smart and innovative vehicle design.
Constructorii de camioane din UE se numără printre liderii mondiali în proiectarea de vehicule inteligente și inovatoare.
EU Trust Funds
Fondurile fiduciare ale UE
EU Urban Policy Portal
Portalul politicii urbane a UE
EU urban waste water webpages:
Paginile de internet dedicate apelor urbane reziduale din UE:
EU urges Belarus to address the concerns regarding the democracy, situation for human rights and fundamental freedoms in the country.
UE îndeamnă Belarus să soluționeze aspectele îngrijorătoare din țară privind democrația și situația drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
EU urges the Belarusian authorities to release complete information on the matter.
UE îndeamnă autoritățile din Belarus să furnizeze informații complete privind această chestiune.
EU value-added projects in support of EU objectives
proiecte care prezintă o valoare adăugată a UE și care sprijină obiectivele UE;
EU vessels will have to stop fishing in these waters.
Navele UE vor trebui să înceteze activitățile de pescuit în aceste ape.
EU visa free regime
Regimul UE de scutire de vize
EU visa free regime: Local border traffic in the Kaliningrad area
Regimul UE de scutire de vize: micul trafic de frontieră în zona Kaliningrad
EU visa-free regime
Regimul UE de scutire de vize
EU vision on sustainable agriculture
Viziunea UE privind agricultura durabilă
EU Waste Framework Directive 2008/98/EC
Directiva-cadru a UE privind deșeurile (Directiva 2008/98/CE)
EU waste policy aims to move waste management up the waste hierarchy and introduces the concept of life cycle thinking to ensure that any action has an overall benefit compared to other options.
Politica UE privind deșeurile își propune să atingă nivelurile superioare ale acestei ierarhii privind gestionarea deșeurilor și introduce un nou concept, acela de abordare din perspectiva întregului ciclu de viață, pentru a garanta luarea măsurilor care, în ansamblu, prezintă avantaje în comparație cu celelalte opțiuni.
EU waters and internat. waters of Vb, VI, VII, XIIb (BLI/5BX12B)
Apele UE și apele internaționale din Vb, VI, VII, XIIb (BLI/5BX12B)
EU waters and internat. waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (LIN/6X14)
Apele UE și apele internaționale din VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV (LIN/6X14)
EU waters are not doing well in terms of quality, despite improvements in recent years.
În ciuda progreselor înregistrate în ultimii ani, calitatea apelor din UE lasă de dorit.
EU waters of CECAF - Canary Islands (JAX/341SPN)
Apele UE din zona CECAF Insulele Canare (JAX/341SPN)
EU waters of CECAF Madeira Islands (JAX/341PRT)
Apele UE din zona CECAF Insulele Madeira (JAX/341PRT)
EU waters of II and IV (SOL/24)
Apele UE din II și IV (SOL/24)
EU waters of II and IV (SOL/24-C)
Apele UE din II și IV (SOL/24-C)
EU waters of II, IVa, V, VI north of 56˚30N and VII west of 12˚W (WHB/24A567)
apele UE din II, IVa, V, VI la nord de 56°30′N și VII la vest de 12°V (WHB/24A567)
EU waters of IIa and IV (ANF/2AC4-C)
Apele UE din IIa și IV (ANF/2AC4-C)
EU waters of IIa and IV (D/F/2AC4-C)
Apele UE din IIa și IV (D/F/2AC4-C)
EU waters of IIa and IV (HKE/2AC4-C)
Apele UE din IIa și IV (HKE/2AC4-C)
EU waters of IIa and IV (L/W/2AC4-C)
Apele UE din IIa și IV (L/W/2AC4-C)
EU waters of IIa and IV (NEP/2AC4-C)
Apele UE din IIa și IV (NEP/2AC4-C)
EU waters of IIa and IV (PRA/2AC4-C)
Apele UE din IIa și IV (PRA/2AC4-C)
EU waters of IIa and IV (SPR/2AC4-C)
Apele UE din IIa și IV (SPR/2AC4-C)
EU waters of IIa and IV (SRX/2AC4-C)
Apele UE din IIa și IV (SRX/2AC4-C)
EU waters of IIa and IV (T/B/2AC4-C)
Apele UE din IIa și IV (T/B/2AC4-C)
EU waters of IIa and IV; EU and internat. waters Vb and VI (GHL/2A-C46)
Apele UE din IIa și IV; Apele UE și apele internaționale din Vb și VI (GHL/2A-C46)
EU waters of IIa and IV; EU and internat. waters Vb and VI (GHL/2A-C46)
Apele UE din zonele IIa și IV; Apele UE și apele internaționale din Vb și VI (GHL/2A-C46)
EU waters of IIa IV (DGS/2AC4-C)
Apele UE din IIa și IV (DGS/2AC4-C)
EU waters of IIa IV (LEZ/2AC4-C)
Apele UE din IIa și IV (LEZ/2AC4-C)
EU waters of IIa, IIIa and IV (SAN/2A3A4)
Apele UE din IIa, IIIa și IV (SAN/2A3A4)
EU waters of IIa, IV and VIa north of 56˚30N (OTH/2A46AN)
Apele UE din IIa, IV și VIa la nord de 56°30'N (OTH/2A46AN)
EU waters of IIIa (DGS/03A-C)
Apele UE din IIIa (DGS/03A-C)
EU waters of IIIa (SRX/03A-C)
Apele UE din IIIa (SRX/03A-C)
EU waters of IV (LIN/04)
Apele UE din IV (LIN/04)
EU waters of IV (USK/04-C)
Apele UE din IV (USK/04-C)
EU waters of IVb, IVc, VIId (JAX/47D)
Apele UE din IVb, IVc, VIId (JAX/47D)
EU waters of Vb; VI and VII (R/G/5B67-C)
Apele UE din Vb; VI și VII (R/G/5B67-C)
EU Waters of VI, VIIa-c, VIIe-k
Apele UE din zonele VI, VIIa-c, VIIe-k
EU waters of VIa-b, VIIa-c and VIIe-k (SRX/67AKXD)
Apele UE din VIa-b, VIIa-c și VIIe-k (SRX/67AKXD)
EU waters of VIa-b, VIIa-c and VIIe-k (SRX/67AKXD)
Apele UE din VIa-b, VIIa-c și VIIIe-k (SRX/67AKXD)
EU waters of VIId (SRX/07D)
Apele UE din VIId (SRX/07D)
EU waters of VIII and IX (SRX/89-C)
Apele UE din VIII și IX (SRX/89-C)
EU waters of VIII et IX (SRX/89-C)
Apele UE din VIII și IX (SRX/89-C)
EU waters of VIII, IX
Apele UE din zonele VIII și IX
EU welcomes conclusion of negotiations on Russia's WTO accession
UE salută încheierea negocierilor privind aderarea Rusiei la OMC
EU welcomes Russia's WTO accession after 18 years of negotiations
UE salută aderarea Rusiei la OMC după 18 ani de negocieri
EU Welcomes the World to International Recruitment Seminar
UE urează bun venit întregii lumi la Seminarul internațional în domeniul recrutării
EU wide approvals: To save time and money for companies, trains and rolling stock should be built and certified once to run everywhere in Europe.
Aprobările la nivelul UE: Pentru a le permite companiilor să economisească timp și bani, trenurile și materialul rulant trebuie să fie construite și certificate o singură dată pentru a fi utilizate în întreaga Europă.
EU wide awareness campaigns
campanii de sensibilizare desfășurate la nivelul UE
EU wide, public investment in education grew by 1.1% annually.
La nivelul UE, investițiile publice din sectorul educației au crescut cu 1,1 % pe an.
EU will co-finance the projects by providing € 160.6 million.
UE va cofinanța proiectele punând la dispoziție 160,6 milioane EUR.
EU Wind energy policy
Politica UE privind energia eoliană
EU wine consumption is falling steadily, although sales of quality wines are increasing.
Consumul de vin provenit din Uniunea Europeană scade constant, deşi vânzările vinurilor de calitate sunt în creştere.
EU wins a WTO dispute on Russian pork ban
UE câștigă un litigiu în cadrul OMC privind interdicția impusă de Rusia asupra cărnii de porc
EU work in this area has the overwhelming support of European citizens: nine out of ten say it's important that the EU funds humanitarian aid according to the most recent Eurobarometer survey.
Activitatea UE în acest domeniu se bucură de sprijinul covârșitor al cetățenilor europeni: nouă din zece declară că este important ca UE să finanțeze ajutorul umanitar, conform celui mai recent sondaj Eurobarometru.
EU workers from other Member States usually pay more into host country budgets in taxes and social security than they receive in benefits because they tend to be younger and more economically-active than host countries' own workforce.
De obicei, contribuția lucrătorilor UE din alte state membre la bugetele țărilor gazdă (sub formă de impozite și asigurări sociale) este mai mare decât prestațiile pe care le primesc, deoarece ei sunt în general mai tineri și mai activi din punct de vedere economic decât forța de muncă din țara gazdă.
EU workers have been benefitting from this right since the dawn of the European Union, with the principle enshrined in the first European Treaty of Rome in 1957 (see MEMO/13/1041).
Lucrătorii din UE beneficiază de acest drept încă de la crearea Uniunii Europene, principiul fiind consacrat la Roma, în 1957, cu ocazia primului tratat european (a se vedea MEMO/13/1041).
EU workers have been benefitting from this right since the dawn of the European Union, with the principle enshrined in the first European Treaty of Rome in 1957 (see MEMO/13/1041).
Lucrătorii din UE beneficiază de acest drept încă de la crearea Uniunii Europene, principiul fiind consacrat în primul tratat european, semnat la Roma, în 1957 (a se vedea MEMO/13/1041).
EU workers have been benefitting from this right since the dawn of the European Union, with the principle enshrined in the first European Treaty of Rome in 1957.
Lucrătorii din UE beneficiază de acest drept încă de la nașterea Uniunii Europene, principiul fiind consacrat la Roma, în 1957, cu ocazia primului tratat european.
EU workers have benefitted from the freedom to work in another Member State since the 1960s: this right was enshrined in the EU Treaties already at the launch of the European project in 1957.
Lucrătorii europeni au beneficiat de libertatea de a lucra într-un alt stat membru începând cu anii ’60: acest drept a fost consacrat în tratatele UE încă de la lansarea proiectului european în 1957.
EU workers have benefitted from the freedom to work in another Member State since the 1960s: this right was enshrined in the EU Treaties already at the launch of the European project in 1957.
Lucrătorii europeni au beneficiat de libertatea de a lucra într-un alt stat membru începând cu anii ’60: acest drept a fost consfințit în tratatele UE încă de la lansarea proiectului european, în 1957.
EU young translator contest enters its third year
Concursul UE pentru tineri traducători a ajuns la cea de-a treia ediţie
EU Youth Health Initiative:
Inițiativa UE privind sănătatea tinerilor:
EU Youth programmes, 1988-2013
Programe UE pentru tineret, 1988-2013
EU youth report 2012
Raportul UE în domeniul tineretului 2012
EU Youth Report 2012 and annexes
Raportul UE 2012 privind tineretul și anexele
EU Youth Report calls for employment and social inclusion to be top priority
Raportul UE privind tineretul lansează un apel de a face din ocuparea forței de muncă și incluziunea socială priorități de vârf
EU Youth Report:
Raport UE privind tineretul:
EU – Egypt trade relations
Relațiile comerciale dintre UE și Egipt
EU – Nepal cooperation
Cooperarea dintre UE și Nepal
EU – Russia justice and home affairs Permanent Partnership Council, held in Kaliningrad on 14 and 15 May.
Consiliul de parteneriat permanent Justiţie şi Afaceri Interne UE-Rusia, desfăşurat la Kaliningrad la 14-15 mai
EU – US Relations
Relaţiile UE – SUA
EU € 1 billion Food Facility: already 222 projects and 50 million beneficiaries in poor countries in the fight against hunger
Facilitatea pentru alimente a UE în valoare de 1 miliard €: deja 222 de proiecte de luptă împotriva foametei și 50 de milioane de beneficiari în țările sărace
EU's 50th Anniversary website:
Website-ul dedicat celei de-a 50-a aniversări a Uniunii Europene:
EU's agricultural and rural landscape changes as well.
De asemenea, se schimbă peisajul agricol și rural al UE.
EU's best young translators feted at Awards
Decernarea premiilor pentru cei mai talentați tineri traducători din UE
EU's continual involvement
Implicarea continuă a UE
EU's draft general budget for 2010
Proiectul de buget general al UE pentru exercițiul financiar 2010
EU's Financial Report 2012: EU budget increasingly an investment tool in the EU
Raportul financiar al UE pe 2012: bugetul UE devine din ce în ce mai mult un instrument de investiție
EU's Marie Curie programme funds its 50000th researcher
Programul Marie Curie al UE își finanțează cel de-al 50 000-lea cercetător
EU's policy response to migratory pressures
Răspunsul politic al UE la presiunile exercitate de migrație
EU, US, Canada launch Atlantic Ocean research alliance
UE, SUA și Canada lansează Alianța pentru cercetarea Oceanului Atlantic
EU- 15
UE-15
EU- China maritime transport agreement - EU enlargement
Acordul de transport maritim UE-China - extinderea UE
EU- Latin America and Caribbean (LAC) summit and EU-LAC civil aviation summit
Summitul UE-America Latină și zona Caraibilor (ALC) și summitul UE-ALC privind aviația civilă
EU- Republic of Moldova cooperation committee
Comitetul de cooperare UE - Republica Moldova