natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposes new ECB powers for banking supervision as part of a banking union
Comisia propune noi competențe ale BCE pentru supravegherea băncilor în cadrul unei uniuni bancare
Commission proposes new Emergency Assistance instrument for faster crisis response within the EU
Comisia propune un nou instrument de asistență de urgență menit să urgenteze răspunsul în caz de criză în interiorul UE
Commission proposes New European Industrial Strategy for Electronics – better targeted support to mobilise €100 billion in new private investments
Comisia propune o nouă strategie industrială europeană în domeniul electronicii – un sprijin mai bine direcționat pentru a mobiliza investiții private noi în valoare de 100 de miliarde EUR
Commission proposes new Investment Court System for TTIP and other EU trade and investment negotiations
Comisia propune un sistem nou referitor la o instanță pentru soluționarea litigiilor în materie de investiții pentru TTIP și alte negocieri comerciale și legate de investiții purtate de UE
Commission proposes new measures to improve future stability in the dairy sector
Comisia propune noi măsuri de îmbunătățire a viitoarei stabilități în sectorul produselor lactate
Commission proposes new measures to strengthen air passenger rights
Comisia propune noi măsuri pentru ameliorarea drepturilor pasagerilor aerieni
Commission proposes new options to reinforce development of micro-credit in Europe
Comisia propune noi opţiuni pentru favorizarea dezvoltării microcreditelor în Europa
Commission proposes new rights for bus and maritime passengers
Comisia propune drepturi noi pentru pasagerii care călătoresc cu autobuzul și pe cale maritimă
Commission proposes new rules to better protect children in cross-border family proceedings
Comisia propune noi norme pentru a-i proteja mai bine pe copii în cadrul procedurilor transfrontaliere în materie de dreptul familiei
Commission proposes new VAT rules for vouchers
Comisia propune noi norme în materie de TVA pentru cupoanele valorice
Commission proposes package to boost consumer protection and confidence in financial services
Comisia propune un pachet de măsuri care să stimuleze protecția consumatorilor și încrederea acestora în serviciile financiare
Commission proposes raising the ceiling for “de minimis” aid in the agriculture sector
Comisia propune creşterea plafonului ajutoarelor „de minimis” în sectorul agriculturii
Commission proposes reform of European Anti-Fraud Office (OLAF)
Comisia propune o reformă a Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF)
Commission proposes Renewed Social Agenda to empower and help people in 21st century Europe
Comisia Europeană propune o agendă socială reînnoită care să fortifice și să sprijine populația din Europa secolului 21
Commission proposes revision of bank capital requirements rules to reinforce financial stability
Pentru a întări stabilitatea financiară, Comisia propune revizuirea cerințelor de capital impuse băncilor
Commission proposes rules to cut broadband installation costs
Comisia propune norme pentru reducerea costurilor de instalare a benzii largi
Commission proposes rules to help protect against the theft of confidential business information
Comisia propune norme pentru a contribui la protecția împotriva furtului de informații de afaceri confidențiale
Commission proposes School Fruit Scheme worth €90 million per year
Comisia propune un sistem de distribuire a fructelor în școli în valoare de 90 milioane EUR pe an
Commission proposes Single Resolution Mechanism for the Banking Union
Comisia propune un mecanism unic de rezoluție pentru uniunea bancară
Commission proposes strategy for sustainable bioeconomy in Europe
Comisia propune o strategie pentru o bioeconomie durabilă în Europa
Commission proposes the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Comisia propune crearea unui Corp voluntar european de ajutor umanitar
Commission proposes to boost mobile internet services with high-quality radio frequencies
Comisia propune stimularea serviciilor de internet mobil prin punerea la dispoziție a unor frecvențe radio de înaltă calitate
Commission proposes to continue financing Community Tobacco Fund to pay for awareness-raising on dangers of tobacco
Comisia propune continuarea finanțării Fondului comunitar pentru tutun în scopul subvenționării campaniei de sensibilizare cu privire la pericolele consumului de tutun
Commission proposes to cut sulphur dioxide emissions from shipping by 90 %
Comisia propune reducerea cu 90 % a emisiilor de dioxid de sulf generate de transportul maritim
Commission proposes to end waste of fisheries resources
Comisia propune să se pună capăt irosirii resurselor pescăreşti
Commission proposes to expand food programme for the most deprived persons in the European Union
Comisia propune extinderea programului alimentar destinat persoanelor celor mai defavorizate din Uniunea Europeană
Commission proposes to improve common greenhouse gas accounting rules for forestry and agriculture
Comisia propune îmbunătățirea normelor comune de contabilizare a gazelor cu efect de seră în silvicultură și agricultură
Commission proposes to improve European disaster response
Comisia acționează în vederea furnizării unui răspuns european mai eficace în caz de dezastre
Commission proposes to make products and services more accessible to the disabled persons
Comisia propune ca produsele și serviciile să devină mai accesibile pentru persoanele cu handicap
Commission proposes to Member States to jointly address major societal challenges
Comisia propune statelor membre să abordeze împreună schimbările societale majore
Commission proposes to modernise the EU's trade defence instruments
Comisia propune modernizarea instrumentelor de apărare comercială ale UE
Commission proposes to remove restrictions on radio spectrum for innovative wireless services
Comisia propune eliminarea restricţiilor privind spectrul de frecvenţe radio pentru servicii fără fir inovatoare
Commission proposes to strengthen the exchange of criminal records on non-EU citizens
Comisia propune consolidarea schimbului de informații privind cazierele judiciare ale cetățenilor din afara UE
Commission proposes unitary patent protection to boost research and innovation
Pentru a impulsiona cercetarea și inovarea, Comisia propune protecția unitară a brevetelor
Commission proposes upgrade for 300 key seaports
Comisia propune modernizarea a 300 de porturi maritime cheie
Commission proposes upgrade for 300 key seaports IP/13/451
Comisia propune modernizarea a 300 de porturi maritime cheie IP/13/451
Commission proposes visa free travel for citizens from the Western Balkans
Comisia propune eliminarea vizelor pentru cetățenii din regiunea Balcanilor de Vest
Commission proposes visa-free travel to citizens of 16 Island Nations
Comisia propune un regim de călătorii fără viză pentru cetățenii a 16 state insulare
Commission protects the EU's Single Market and acts against discrimination of drivers from other Member States in Germany and the UK
Comisia protejează piața unică a UE și acționează mpotriva discriminării conducătorilor auto din alte state membre n Germania și Regatul Unit
Commission publishes first EU Transport Scoreboard
Comisia publică primul tablou de bord al UE în domeniul transporturilor
Commission publishes new vine planting rules aimed at giving EU sector more flexibility to meet growing world demand
Comisia publică noi norme referitoare la plantarea viței-de-vie, menite a acorda acestui sector al UE mai multă flexibilitate pentru a răspunde cererii tot mai mari pe plan mondial
Commission publishes report on removing tax obstacles to cross-border venture capital investment
Comisia publică un raport referitor la eliminarea obstacolelor fiscale din calea investițiilor transfrontaliere în capital de risc
Commission puts Europe's supercomputers on the path to sustainable energy sources
Comisia pune supercalculatoarele din Europa în slujba surselor de energie durabile
Commission puts forward commitments to reach global targets in sustainable urban development
Comisia propune angajamente în vederea realizării obiectivelor mondiale în materie de dezvoltare urbană durabilă
Commission puts forward record €13.1 billion investment in transport infrastructure to boost jobs and growth
Comisia propune investiții record de 13,1 miliarde EUR în infrastructura de transport, pentru a stimula crearea de locuri de muncă și creșterea
Commission re-launches Europe Direct information network
Comisia relansează rețeaua de informare Europe Direct
Commission ready to welcome three new official languages on 1 January 2007
Comisia salută alte trei limbi oficiale începând cu 1 ianuarie 2007
Commission recommendation on a new approach to business failure and insolvency:
Recomandarea Comisiei privind o nouă abordare europeană în materie de eșec în afaceri și insolvență:
Commission Recommendation on the quality of corporate governance reporting (‘comply or explain’ principle)
Recomandarea Comisiei privind calitatea raportării cu privire la guvernanța corporativă (principiul „conformare sau justificare”)
Commission Recommendation, of 4 July 2001, on the development of a legal and business framework for participation of the private sector in deploying telematics-based Traffic and Travel Information Services in Europe.
Recomandarea Comisiei din 4 iulie 2001 privind elaborarea unui cadru juridic şi de afaceri pentru participarea sectorului privat la punerea în funcţiune unor servicii de informaţii privind traficul şi călătoriile în Europa, bazate pe aplicaţii telematice.
Commission Recommendation: In a second stage, unless the matter has already been satisfactorily resolved, the Commission will issue a "rule of law recommendation" addressed to the Member State.
Recomandarea Comisiei: într-o a doua etapă, cu excepția cazului în care chestiunea a fost deja soluționată în mod satisfăcător, Comisia va emite o „recomandare privind statul de drept” adresată statului membru.
Commission recommendation: Member States should put in place long-term strategies to attract and retain the best teachers.
Recomandarea Comisiei: Statele membre ar trebui să implementeze strategii pe termen lung care să atragă și să rețină cei mai buni profesori.
Commission Recommendation: www.ec.europa.eu/ecall
Recomandarea Comisiei: http://www.ec.europa.eu/ecall
Commission recommends access to basic and affordable bank accounts for all citizens
Comisia recomandă ca toți cetățenii să aibă acces la conturi bancare de bază cu costuri abordabile
Commission recommends extending temporary internal border controls for a limited period of three months
Comisia recomandă prelungirea cu trei luni a controalelor la anumite frontiere interne
Commission recommends Member States to have collective redress mechanisms in place to ensure effective access to justice
Comisia recomandă statelor membre să instituie mecanisme de acțiune colectivă în despăgubire pentru a asigura accesul efectiv la justiție
Commission refers BELGIUM and BULGARIA to Court and gives SWEDEN a final warning over poor air quality
Comisia trimite BELGIA și BULGARIA în fața Curții și dă un ultim avertisment SUEDIEI cu privire la calitatea inferioară a aerului
Commission refers Belgium to Court over discriminatory inheritance tax provisions
Comisia trimite în judecată BELGIA la Curtea de Justiție pentru dispozițiile discriminatorii privind impozitarea succesiunilor
Commission refers BELGIUM to the Court of Justice of the EU regarding the Single Permit Directive
Comisia sesizează Curtea de Justiție a UE cu privire la BELGIA în legătură cu Directiva privind permisul unic de ședere
Commission refers BULGARIA to Court over failure to sufficiently protect endangered bird species
Comisia sesizează Curtea cu privire la BULGARIA pentru nendeplinirea obligației de a proteja n mod suficient speciile de păsări pe cale de dispariție
Commission refers FINLAND to the Court of Justice for not having a racial equality body for employment matters
Comisia trimite FINLANDA în fața Curții de Justiție pentru că nu a înființat un organism pentru asigurarea egalității rasiale în domeniul ocupării forței de muncă
Commission refers GREECE to Court and gives GERMANY a final warning regarding the transposition of the Energy Efficiency Directive
Comisia trimite GRECIA în fața Curții și dă GERMANIEI un ultim avertisment cu privire la transpunerea Directivei privind eficiența energetică
Commission refers GREECE to the Court of Justice of the EU for failing to comply with obligations under the Energy Performance of Buildings Directive
Comisia sesizează Curtea de Justiție a UE în privința GRECIEI pentru neîndeplinirea obligațiilor care îi revin în temeiul Directivei privind performanța energetică a clădirilor
Commission refers Greece, Luxembourg and Romania to the Court of Justice of the EU for failure to transpose the Directive on a single European railway area.
Comisia trimite Grecia, Luxemburgul și România în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru netranspunerea Directivei privind spațiul feroviar unic european.
Commission refers IRELAND to the Court of Justice for failing to amend its car tax legislation
Comisia sesizează Curtea de Justiție cu privire la IRLANDA pentru că acest stat nu și-a modificat legislația privind taxele auto
Commission refers LUXEMBOURG to the Court of Justice of the EU over its failure to transpose EU legislation on reducing over-reliance on credit ratings
Comisia sesizează Curtea de Justiție a UE în privința LUXEMBURGULUI pentru netranspunerea legislației UE privind reducerea bazării excesive pe ratingurile de credit
Commission refers MALTA to the Court of Justice of the EU over finch trapping
Comisia trimite MALTA în fața Curții de Justiție a UE pentru capturarea cintezelor
Commission refers POLAND to Court of Justice of the EU because of restrictions to some imported biofuels and biofuel raw materials
Comisia sesizează Curtea de Justiție a UE cu privire la POLONIA, din cauza unor restricții impuse importurilor de anumiți biocarburanți și de anumite materii prime pentru producția de biocarburanți
Commission refers Romania to Court for failing to adopt an emergency plan in case of gas supply disruption
Comisia trimite România în fața Curții pentru că nu a adoptat un plan de urgență pentru cazul întreruperii aprovizionării cu gaze
Commission refers six Member States to the Court of Justice of the EU for failing to transpose EU rules on Bank Recovery and Resolution
Comisia sesizează Curtea de Justiție a UE cu privire la șase state membre care nu au transpus normele UE privind redresarea și rezoluția bancară
Commission refers SPAIN to Court over illegal landfills
Comisia sesizează Curtea în legătură cu SPANIA cu privire la depozitele ilegale de deșeuri
Commission refers the CZECH REPUBLIC to Court over a shipment of toxic waste to Poland
Comisia sesizează Curtea cu privire la REPUBLICA CEHĂ pentru un transfer de deșeuri toxice către Polonia
Commission refers the CZECH REPUBLIC, LUXEMBOURG, and PORTUGAL to the Court of Justice of the EU over the interconnection of electronic transport registers
Comisia sesizează Curtea de Justiție a UE cu privire la REPUBLICA CEHĂ, LUXEMBURG și PORTUGALIA în legătură cu interconectarea registrelor electronice de transport
Commission refers the UNITED KINGDOM to the Court over its failure to protect marine species
Comisia aduce REGATUL UNIT n fața Curții pentru că nu protejează speciile marine
Commission reforms antitrust procedures and expands role of Hearing Officer
Comisia reformează procedurile antitrust și extinde rolul consilierului-auditor
Commission registers European Citizens' Initiative on EU fundamental values in Hungary
Comisia a înregistrat o inițiativă cetățenească europeană privind valorile fundamentale ale UE în Ungaria
Commission registers European Citizens' Initiative on the definition of marriage and family if used in EU law
Comisia a înregistrat o inițiativă cetățenească europeană privind definiția căsătoriei și a familiei în cazul în care aceste noțiuni sunt folosite în legislația UE
Commission regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health;
Regulamentul Comisiei privind autorizarea şi refuzul autorizării anumitor menţiuni de sănătate atribuite produselor alimentare şi referitoare la reducerea riscului de îmbolnăvire şi la dezvoltarea şi sănătatea copiilor;
Commission Regulation on the measures applicable to the notification of personal data breaches under the ePrivacy Directive
Regulamentul Comisiei privind măsurile aplicabile notificării încălcărilor securității datelor cu caracter personal în temeiul Directivei privind confidențialitatea în mediul electronic.
Commission regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health;
Regulamentul Comisiei de refuzare a autorizării unei menţiuni de sănătate înscrise pe produsele alimentare, alta decât cele care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire şi la dezvoltarea şi sănătatea copiilor;
Commission releases 2016 Convergence Report
Comisia publică Raportul de convergență din 2016
Commission replies to "Stop Vivisection" European Citizens' Initiative
Comisia răspunde la inițiativa cetățenească europeană „Stop vivisecției”
Commission report after 5 years.
Raport al Comisiei după 5 ani.
Commission report calls for forward-looking policies on migration
Comisia solicită, în raportul său, elaborarea de politici orientate spre viitor în materie de migrație
Commission report finds one million hours of European film locked away in cans cupboards
Conform unui raport al Comisiei, un milion de ore de filme europene sunt date uitării în arhive
Commission report highlights Europe's innovation emergency and analyses Member States' progress
Un raport al Comisiei evidențiază existența unei crize a inovării în Europa și analizează progresele statelor membre
Commission report highlights progress of the Youth Guarantee and of the Youth Employment Initiative
Comisia evidențiază progresele Garanției pentru tineret și ale Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor
Commission report on corruption a good start, but lacks information required to substantiate anti-fraud and anti-corruption policy – EU Auditors
Potrivit auditorului extern al UE, Raportul anticorupție al Comisiei este un bun punct de pornire, dar nu conține informațiile necesare care să stea la baza politicilor antifraudă și anticorupție
Commission Report on the Protection of Minors – "Protecting Children in the Digital World" and accompanying Commission Staff Working Paper:
Raportul Comisiei privind protecția minorilor, "Protecția copiilor în lumea digitală”, și documentul de lucru al serviciilor Comisiei care îl însoțește
Commission report shows that SMEs stand to make significant gains from the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the US
La deschiderea celei de-a noua runde de negocieri privind TTIP, raportul Comisiei indică faptul că IMM-urile pot obține câștiguri semnificative
Commission reports on EU free movement
Rapoartele Comisiei Europene privind libera circulație în UE
Commission reports on progress in Romania under the Co-operation and Verification Mechanism
Comisia prezintă raportul privind progresele înregistrate de România în cadrul mecanismului de cooperare și de verificare
Commission reports on progress in Romania under the Co-operation and Verification Mechanism
Comisia își prezintă raportul privind progresele înregistrate de România în cadrul Mecanismului de cooperare și de verificare
Commission reports on state of fundamental rights in the EU
Comisia prezintă raportul privind situația drepturilor fundamentale în UE
Commission reports on visa-free travel from the Western Balkans
Rapoartele Comisiei privind regimul călătoriilor fără vize pentru țările din Balcanii de Vest
Commission requests AUSTRIA and the UNITED KINGDOM to comply with Energy Efficiency in Buildings Directive
Comisia solicită AUSTRIEI și REGATULUI UNIT să se conformeze Directivei privind eficiența energetică a clădirilor
Commission requests AUSTRIA to comply with EU rules on unfair commercial practices
Comisia solicită AUSTRIEI să respecte normele UE privind practicile comerciale neloiale
Commission requests AUSTRIA to respect ski instructors' right to provide services
Comisia solicită AUSTRIEI să respecte dreptul instructorilor de schi de a presta servicii
Commission requests Belgium and Germany to implement the Late Payment Directive (cases 2013/0206 and 2013/0213)
Comisia solicită Belgiei și Germaniei să pună în aplicare Directiva privind combaterea întârzierii efectuării plăților (cauzele 2013/0206 și 2013/0213)
Commission requests Belgium and Portugal to take action regarding safety management of road infrastructure
Comisia cere BELGIEI și PORTUGALIEI să ia măsuri privind gestionarea securității infrastructurilor rutiere
Commission requests Belgium to comply with EU telecoms law
Comisia solicită Belgiei să respecte normele UE în domeniul telecomunicațiilor
Commission requests BELGIUM to ensure full implementation of the Directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography
Comisia solicită BELGIEI să asigure punerea integrală în aplicare a Directivei privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile
Commission requests BELGIUM, CYPRUS, and GREECE to enact EU rules on prevention of industrial accidents
Comisia solicită BELGIEI, CIPRULUI și GRECIEI să pună în aplicare normele UE privind prevenirea accidentelor industriale
Commission requests BELGIUM, FINLAND, LITHUANIA, LUXEMBOURG and PORTUGAL to implement the updated EU rules on the reuse of government-held information
Comisia solicită BELGIEI, FINLANDEI, LITUANIEI, LUXEMBURGULUI și PORTUGALIEI să implementeze normele actualizate ale UE cu privire la reutilizarea informațiilor deținute de autoritățile publice
Commission requests BELGIUM, FRANCE, GERMANY, LUXEMBOURG and the NETHERLANDS to complete the implementation of their common airspace
Comisia solicită BELGIEI, FRANȚEI, GERMANIEI, LUXEMBURGULUI și ȚĂRILOR DE JOS să finalizeze instituirea spațiului lor aerian comun
Commission requests BULGARIA, GREECE and SLOVENIA to ensure electronic exchange of fisheries information with other Member States
Comisia cere BULGARIEI, GRECIEI și SLOVENIEI să asigure schimbul electronic de informații privind pescuitul cu celelalte state membre
Commission requests Denmark to implement rules on protection for temporary workers
Comisia cere DANEMARCEI să implementeze normele privind protecția lucrătorilor temporari
Commission requests eleven Member States to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Comisia solicită unui grup de unsprezece state membre să transpună integral Directiva UE privind eficiența energetică
Commission requests FINLAND to fully transpose the Oil Stocks Directive
Comisia solicită FINLANDEI să transpună integral Directiva privind rezervele petroliere
Commission requests FRANCE and the NETHERLANDS to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Comisia solicită FRANȚEI și ȚĂRILOR DE JOS să transpună integral Directiva UE privind eficiența energetică
Commission requests FRANCE to comply with EU law in the field of construction insurance
Comisia solicită FRANȚEI să respecte legislația UE în domeniul asigurării construcțiilor
Commission requests FRANCE to fully transpose the Radioactive Waste Directive
Comisia solicită FRANȚEI să transpună integral Directiva privind deșeurile radioactive
Commission requests France to remove barriers to trade for kit cars (case 2012/4176)
Comisia cere Franței să elimine barierele în calea schimburilor comerciale pentru vehiculele de tip „kitcar” (cauza 2012/4176)
Commission requests GERMANY to comply with EU law when introducing road charging for private vehicles
Comisia solicită GERMANIEI să respecte legislația UE atunci când introduce taxe de drum pentru vehicule private
Commission requests GERMANY to comply with EU rules on pilot licencing
Comisia solicită GERMANIEI să respecte normele UE privind acordarea de licențe de pilot