natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overview by policy area
Prezentare generală, pe domenii de politică
Overview of 2008 LIFE+ projects by country
Prezentare a proiectelor LIFE+ 2008 pe țări
Overview of letters and questions on Fundamental Rights
Prezentare generală a scrisorilor și întrebărilor în materie de drepturi fundamentale
Overview of Member States' progress towards 2020 targets in renewable energy (%)
Prezentare generală a progreselor înregistrate de statele membre în vederea atingerii obiectivelor pentru 2020 privind energia din surse regenerabile (%)
Overview of projects supported by the AAL JP:
Privire de ansamblu asupra proiectelor sprijinite de PC AAD:
Overview of rights based on EU legislation: The victim's rights
Prezentare generală a drepturilor conferite de legislația UE: Drepturile victimelor
Overview of TAC changes 2012-2014 (Figures in tonnes; changes in % compared to the year before)
Prezentare generală a modificărilor TAC în 2012-2014 (cifre în tone; modificări în % comparativ cu anul precedent)
Overview of the new proposed licensing system
Sinteză a noului sistem de permise de conducere propus
Overweight and obesity are real concerns: In 2010 the WHO estimated that around 1 in 3 children between 6 and 9 in the EU are overweight or obese.
Excesul de greutate și obezitatea sunt preocupări reale: în 2010, OMS a estimat că aproximativ unul din trei copii din UE cu vârsta cuprinsă între 6 și 9 ani este supraponderal sau obez.
Overweighting of lorries currently is estimated to cost 950 million per year to the taxpayer.
Se estimează că supraîncărcarea reprezintă, la ora actuală, un cost de 950 de milioane EUR pe an pentru contribuabili.
Overwhelming majority of bathing areas in 25 Member States meet EU standards
O majoritate semnificativă a zonelor pentru scăldat din 25 de state membre respectă normele comunitare
Owing to a difference between the expenditure budgeted for 2012 and member states' actual commitments, there is apparently a shortfall of around EUR 180 million affecting the Lifelong Learning Programme, half of which is needed for the Erasmus exchange programme.
Din cauza unei diferenţe între cheltuielile prevăzute în bugetul pentru 2012 şi angajamentele reale ale statelor membre, se pare că există un deficit de aproximativ 180 de milioane EUR care afectează programul „Învăţarea pe tot parcursul vieţii”, jumătate din această sumă fiind necesară pentru programul de schimburi Erasmus.
Owing to our history, we in Europe often have a different sense of values and fundamental rights than the USA, as evidenced above all by our rejection of the death penalty and the importance attached to data protection in the EU Charter of Fundamental Rights.
Astfel, pe baza istoriei sale, Europa are deseori o percepție asupra valorilor și drepturilor fundamentale diferită de cea din SUA, după cum o arată îndeosebi refuzul pedepsei cu moartea, consacrat în Carta drepturilor fundamentale a UE, și puternicul accent pus pe dreptul fundamental de protecție a datelor.
Owing to the dangers inherent in the consumption of alcoholic beverages, the EU legislature has sought to protect the health of consumers, whose consumption habits may be directly influenced by such claims.
Din cauza pericolelor inerente consumului de băuturi alcoolice, legiuitorul Uniunii a înțeles să protejeze sănătatea consumatorilor, ale căror obiceiuri de consum pot fi influențate direct prin astfel de mențiuni.
Owing to the global financial crisis that began in 2007, the Netherlands adopted aid measures in favour of ING.
Ca urmare a crizei financiare mondiale care a început în cursul anului 2007, Țările de Jos au adoptat măsuri de ajutor în favoarea ING.
Owing to the lack of consensus and transparency surrounding the adoption of that route out of the crisis, the European Union has been unable to agree to a request by the Malagasy authorities to send an EU election observer mission to Madagascar for the constitutional referendum and for the local elections to be held on 20 December 2010.
Din cauza lipsei de consens și de transparență care a prevalat la adoptarea acestei scheme de ieșire din criză, Uniunea Europeană nu a putut accepta o solicitare a autorităților malgașe privind trimiterea unei misiuni de observare electorală a UE în Madagascar cu ocazia acestui referendum constituțional și a alegerilor locale prevăzute pentru 20 decembrie 2010.
Owing to the liberalisation of railways within the EU, the Member States are required to ensure that undertakings in that sector have access to the railway network on a fair and non-discriminatory basis.
Ca urmare a liberalizării sectorului feroviar în Uniunea Europeană, statele membre au obligația de a asigura accesul echitabil și nediscriminatoriu al întreprinderilor din acest sector la rețeaua feroviară.
Owing to the seriousness of the risk in this case, and on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is taking Romania to the EU Court of Justice, with a view to ensuring faster remedial work.
Având în vedere gravitatea riscului în acest caz și la recomandarea comisarului pentru mediu, domnul Janez Potočnik, Comisia introduce o acțiune împotriva României în fața Curții de Justiție a UE, în scopul de a se asigura că sunt luate mai rapid măsuri corective.
Owing to the seriousness of the risk in this case, and on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is taking Romania to the EU Court of Justice, with a view to ensuring faster remedial work.
Având în vedere gravitatea riscului în acest caz și la recomandarea comisarului pentru mediu, domnul Janez Potočnik, Comisia introduce o acțiune împotriva României în fața Curții de Justiție a UE, în scopul de a se asigura că sunt luate măsuri corective mai rapid.
Owing to the urgent need for stimulus, all individual legal commitments implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 will be made by 31 December 2010.
Datorită necesității urgente a unor măsuri de stimulare, toate angajamentele juridice individuale de punere în aplicare a angajamentelor bugetare asumate în 2009 și 2010 vor fi efectuate până la 31 decembrie 2010.
Owing to the way in which the common agricultural policy has developed and to the use of 'historical references', the level of aid may vary considerably from one farm to another, from one member country to another or from one region to another.
Datorită evoluției Politicii agricole comune și a utilizării de „referințe istorice”, nivelul ajutoarelor poate varia în mod considerabil de la o exploatație agricolă la alta, de la un stat membru la altul, de la o regiune la alta.
Owing to their different programme expectations, Member States intervened in the interest of their national industries and held up decisions.
Având aşteptări diferite de la program, statele membre au intervenit în interesul industriilor lor naţionale şi au blocat luarea de decizii.
owing to their volume and frequency, go beyond the realms of a private activity.
prin volum și frecvență, sfera unei activități private.
Own action by developing countries, especially harvesting negative and low cost abatement opportunities, is indispensable for a substantial leveraging of international financing, in particular in advanced developing countries.
Acțiunile proprii întreprinse de țările în curs de dezvoltare, în special utilizarea posibilităților de reducere a emisiilor cu costuri negative sau reduse sunt indispensabile pentru mobilizarea substanțială a finanțării internaționale, mai ales în țările în curs de dezvoltare avansate.
Own nationals yes - third-country nationals only under certain conditions
Proprii resortisanți: da - resortisanții țărilor terțe׃ numai în anumite condiții
Own Resource
Resurse proprii
Own Resources
Resurse proprii
Own Resources
resursele proprii;
Own resources based on GNI: each Member State transfers a standard percentage of its GNI to the EU.
Resursele proprii bazate pe VNB: fiecare stat membru transferă Uniunii Europene un procent standard din propriul VNB.
Own resources based on value added tax (VAT): a uniform rate of 0.3 % is levied on the harmonised VTA base of each Member States.
Resursele proprii bazate pe taxa pe valoarea adăugată (TVA): este percepută o rată uniformă de 0,3 % din baza armonizată a TVA-ului fiecărui stat membru.
own resources: several ministers stressed the importance of rules being simple, transparent and fair.
resurse proprii: câțiva miniștri au subliniat că este important ca normele să fie simple, transparente și echitabile.
Own Resources: The number of cases of irregularities reported fell by 23% in 2009, compared to 2008, and the estimated amount affected by irregularities fell by 8.5%.
Resursele proprii: Numărul cazurilor de nereguli raportate a scăzut cu 23% în 2009 față de 2008, iar suma estimată a neregulilor s-a diminuat cu 8,5%.
owner of a wide range of well-known trade marks, accuses eBay of being involved in trade mark infringements committed by sellers on its internet marketplace.
titularul unei game largi de mărci notorii, acuză eBay de implicare în încălcări privind drepturile asupra mărcilor sale săvârșite de vânzători de pe piața sa electronică.
Owners will also be required to provide certain other information, such as data to determine the ships' energy efficiency.
De asemenea, armatorii vor trebui să furnizeze și alte informații, cum ar fi date pentru determinarea eficienței energetice a navelor.
Oxford University
Universitatea Oxford
P 106
P 106 (OR. en)
P 11/10
P 11 (OR. en)
P 130
P 130 (OR. en)
P 46/09
(OR. en)
P 81
P81 (OR. en)
P 86/09
P 86/09 (OR. en)
P ARTICIPANTS
PARTICIPANȚI
P ayments for External aid, development and enlargement also continue to be materially affected by error with weaknesses in systems for external aid and development assistance mainly at the level of the implementing bodies and delegations.
Plăţile aferente grupului Ajutorul extern, dezvoltarea şi extinderea continuă, de asemenea, să fie afectate de un nivel semnificativ de eroare, prezentând deficienţe în cadrul sistemelor instituite pentru ajutorul extern şi pentru ajutorul pentru dezvoltare, în special la nivelul organismelor de implementare şi al delegaţiilor.
P revious IP and MEMO:
IP și MEMO anterioare:
P rojects co-funded by the European Commission on skin cancer:
Proiecte cofinanţate de Comisia Europeană privind cancerul de piele:
p) RECOMMENDS that the Commission continues the good practice of holding the EUSBSR Annual Forum to provide a stable platform for debates on progress, results, challenges and solutions for implementation between a wide range of actors at all possible levels.
(p) RECOMANDĂ ca Comisia să continue buna practică a organizării Forumului anual EUSBSR pentru a oferi o platformă stabilă pentru dezbaterile pe marginea progreselor, rezultatelor, provocărilor și soluțiilor de punere în aplicare între o gamă largă de actori de la toate nivelurile posibile.
P. I. v Oberbürgermeisterin der Stadt Remscheid
P.I./Oberbürgermeisterin der Stadt Remscheid
P. Zagamé, (2010) The cost of a non-innovative Europe,
P. Zagamé (2010), The cost of a non-innovative Europe (Costul unei Europe care nu promovează inovarea),
p/a
c/p
P7_TA-PROV(2011)0144 adopted on 6 April 2011.
P7_TA-PROV(2011)0144, adoptată la 6 aprilie 2011.
P7_TA-PROV(2011)0145 adopted on 6 April 2011.
P7_TA-PROV(2011)0144, adoptată la 6 aprilie 2011.
P7_TA-PROV(2011)0146 adopted on 6 April 2011.
P7_TA-PROV(2011)0145, adoptată la 6 aprilie 2011.
Pacific Islands Forum (PIF)
Forumul Insulelor din Pacific (PIF)
Pacific leaders have identified climate change as the single greatest threat to the region.
Liderii din zona Pacificului au afirmat că schimbările climatice reprezintă cea mai mare amenințare pentru regiune.
Pacific Ocean - Protection of migratory fish stocks
Oceanul Pacific - protecția stocurilor de pești migratori
Pacific states – Interim economic partnership agreement
Statele din Pacific – Acordul interimar de parteneriat economic
Pack shape and size
Forma și dimensiunea pachetului
package holidays and package tours (OJ 1990 L 158, p.
vacanţe şi circuite (JO L 158, p.
Package tour operators must give accurate information on the holiday booked, comply with contractual obligations and protect passengers in the case of the organiser's insolvency.
Agențiile de turism trebuie să furnizeze informații exacte cu privire la vacanța rezervată, să își respecte obligațiile contractuale și să protejeze pasagerii în caz de insolvență a organizatorului.
Package Travel: Key Facts and Figures
Pachete de servicii pentru călătorii: date și cifre-cheie
Packaged retail investment products (PRIPS)
Pachetele de produse de investiții cu amănuntul (PRIPS)
Packaged retail investment products - Council conclusions
Pachete de produse de investiții cu amănuntul - Concluziile Consiliului
Packages
Pachetele
Packaging and Labelling
Ambalaj și etichetare
Packaging must also include a list of all ingredients contained in the product, information on the product's nicotine content and a leaflet setting out instructions for use and information on adverse effects, risk groups and addictiveness and toxicity.
Ambalajul trebuie să conțină, de asemenea, o listă cu toate ingredientele conținute, informații privind cantitatea de nicotină conținută și un prospect cu instrucțiuni de utilizare și informații privind reacțiile adverse, grupele de risc, precum și dependența și toxicitatea.
Packaging of food - purity criteria for colours used in food
Ambalarea produselor alimentare - criterii de puritate pentru coloranții utilizați în produsele alimentare
Packs containing less than 20 cigarettes are also banned.
De asemenea, vor fi interzise pachetele cu mai puțin de 20 de țigări.
Packs of 10, which are particularly appealing to young age groups with limited spending power, will therefore, disappear from the market(^).
Prin urmare, pachetele de 10 țigări, care sunt în special atractive pentru tineri cu putere de cumpărare limitată, vor dispărea de pe piață(^).
PADAWAN refused, taking the view that the application of that levy, irrespective of the private, professional or commercial use for which those media were intended, was contrary to that directive.
PADAWAN a refuzat, considerând că aplicarea acestei redevențe – independent de utilizarea în folos privat, profesional sau comercial pentru care erau destinate suporturile – era contrară directivei menționate.
Padawan v SGAE
PADAWAN / SGAE
Paid annual leave may be reduced proportionally to the reduction in working time agreed to in a social plan
Dreptul la concediu anual plătit poate fi redus proporțional cu reducerea timpului de lucru convenită printr-un plan social
paid by airlines to European Union airports2.
plătite de companiile aeriene în beneficiul aeroporturilor din Uniunea Europeană2.
Paid employment of professional footballers is such an activity.
Activitatea salariată a jucătorilor de fotbal profesioniști constituie o astfel de activitate.
Pakistan
Pakistanul
Pakistan - Emergency trade preferences
Pakistan - preferințe comerciale de urgență
Pakistan - Readmission agreement
Pakistan - Acordul de readmisie
Pakistan and Afghanistan
Pakistan și Afganistan
Pakistan and the follow-up to decisions on trade concessions;
Pakistan și acțiunile în urma deciziilor privind concesiunile comerciale;
Pakistan should complete its transition to a stable democracy, and should play a key role in fostering peace and stability in southern Asia.
Pakistanul ar trebui să își încheie perioada de tranziție către o democrație stabilă și să joace un rol primordial în promovarea păcii și a stabilității în Asia de Sud.
Pakistan: Commissioner Georgieva proposes increasing Commission's funding to €70 million ahead of her visit to the area
Pakistan: înaintea vizitei sale în această țară, comisarul Georgieva propune sporirea finanțării din partea Comisiei la 70 de milioane de euro
Pakistan’s contribution to the Afghan led political process aimed at resolving the conflict in Afghanistan will be essential and the EU welcomes recent discussions between the two governments.
Contribuția Pakistanului la procesul politic condus de Afganistan vizând soluționarea conflictului din Afganistan va fi esențială, UE salutând recentele discuții dintre cele două guverne.
Pakistan’s development and stability is of strategic importance to the European Union.
Dezvoltarea și stabilitatea Pakistanului prezintă o importanță strategică pentru Uniunea Europeană.
Pakistan’s role in promoting a secure Afghanistan and in facilitating an Afghan-led process of reconciliation is vital.
Rolul Pakistanului în promovarea unui Afganistan sigur și în facilitarea unui proces de reconciliere condus de Afganistan este vital.
Palace of the Prince-Bishops at Liège
Palatul Prin ților-Episcopi din Liège
Palestine - Euro-Mediterranean agreement
Palestina - Acordul euromediteranean
Palestinian exports are an essential component of Gaza’s recovery.
Exporturile palestiniene reprezintă o componentă esențială a redresării Gaza.
Palestinian statehood is critical for any peaceful, workable and lasting solution to the conflict”.
Problema statalității palestiniene este esențială pentru orice soluție pașnică, viabilă și de durată la conflict.”
Palme d'Or winners
Câștigătoare ale Palme d'Ór
Palme d'Or winners
Câștigătorii premiului Palme d'Or
Pamplona set up a four year plan to renovate local infrastructure, including the old town: pavements have been lowered, accessible playgrounds and fitness parks for disabled and elderly people have been installed, and ramps, elevators and footbridges provide accessible solutions in uneven areas of the city.
Pamplona a stabilit un plan pe o perioadă de patru ani de renovare a infrastructurii locale, inclusiv a orașului vechi: nivelul trotuarelor a fost redus, au fost instalate terenuri de joacă și parcuri de gimnastică pentru persoanele cu handicap și persoanele în vârstă, iar rampele, ascensoarele și pasarelele reprezintă soluții pentru o mai bună accesibilitate în zonele denivelate ale orașului.
Pan-EU legal certainty the right to equal regulatory treatment
Securitate juridică și dreptul la tratamentul egal din punctul de vedere al reglementării la nivelul întregii UE
Pan-European integrated energy market with infrastructures
O piață paneuropeană a energiei integrată și bazată pe infrastructuri
Pan-European rail journey planning and ticketing will surely help in this regard."
Planificarea călătoriilor cu trenul și emiterea de bilete la nivel paneuropean vor constitui cu siguranță un sprijin important în acest sens.”
Pan-European RUs will be required to create European Works Councils, in line with the European Works Council Directive and to take part in the Railway Social Sectoral Dialogue Committee.
Companiile feroviare paneuropene vor trebui să înființeze comitete europene de întreprindere, conform Directivei privind instituirea unui comitet european de întreprindere și să participe la lucrările comitetului de dialog sectorial (dialog social pentru sectorul feroviar).
Pandemic A(H1N1)
Pandemia A(H1N1)
Pandemic A/H1N1
Pandemia A/H1N1
Pandemic preparedness is a responsibility which is shared amongst many different actors.
Pregătirea în vederea pandemiei este o responsabilitate împărtăşită de numeroşi factori.
Pandemics may have an impact on productivity and the ability to maintain the continuity of essential services in the Member States.
Pandemiile pot avea un impact asupra productivităţii şi capacităţii de a menţine continuitatea serviciilor esenţiale în statele membre.
Panellists agreed that international actors such as NATO, the EU and the UN play an important role in fully integrating gender perspectives into their actions.
Personalitățile prezente la dezbatere au fost de acord că actorii internaționali, precum NATO, UE și ONU joacă un rol important în integrarea deplină în acțiunile lor a perspectivelor privind egalitatea de șanse între femei și bărbați.
Panellists are representing road victims, professional drivers, public authorities, traffic police and vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and elderly people as well as industry representatives.
La masa rotundă participă reprezentați ai victimelor accidentelor rutiere, ai șoferilor profesioniști, ai autorităților publice, ai poliției rutiere și ai participanților la trafic vulnerabili (pietonii, bicicliștii și bătrânii, de exemplu), precum și reprezentați ai sectorului.
panning from environmental awareness to intercultural dialogue.
în atâtea domenii diferite, începând cu sensibilizarea cu privire la problemele de mediu şi până la dialogul intercultural.
Pannon Hőerőmű ( T-352/08
Societățile Pannon Hőerőmű (T-352/08
Paola Bizzarri for HABEMUS PAPAM
Paola Bizzarri pentru HABEMUS PAPAM
Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga, SA
Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga, SA.
Papenburg is a port town in Lower Saxony (Germany) on the river Ems, where there is a shipyard.
Orașul Papenburg este un oraș portuar din landul Saxonia Inferioară (Germania) aflat pe malurile fluviului Ems și care găzduiește un șantier naval situat pe malurile fluviului.
Paper, glass, metals, and plastic can all be used again or recycled if collected.
Hârtia, sticla, metalele și plasticul, toate aceste materiale pot fi reutilizate sau reciclate dacă sunt colectate.
Papeteries Mougeot SA, Torraspapel SA, Distribuidora Vizcaína de Papeles SL and Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga SA v Commission of the European Communities
Papeteries Mougeot SA, Torraspapel SA, Distribuidora Vizcaína de Papeles SL Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga SA / Comisia Comunităţilor Europene
Paradies: Hoffnung (Paradise: Hope) by Ulrich Seidl (Austria/France/Germany, Competition)
Paradies: Hoffnung (Paradise: Hope) de Ulrich Seidl (Austria/Franţa/Germania, în competiţie)
PARADIES: LIEBE (PARADISE: LOVE), Ulrich Seidl (Germany, France, Austria)
PARADIES: LIEBE (PARADISE: LOVE), Ulrich Seidl (Germania, Franța, Austria)
Paradoxically, some EGTCs have reported problems when applying for EU funding.
În mod paradoxal, unele GECT-uri au raportat probleme la cererea de fonduri UE.
paraffin oil CAS 8042-47-5 (  10263/09 )
ulei parafinic CAS 8042-47-5 (  10263/09 )
paraffin oils CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 and CAS 97862-82-3 (  10261/09  )
uleiuri parafinice CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 şi CAS 97862-82-3 (  10261/09 )
Paragraph 10 of the Austrian Mutterschutzgesetz (Law on Maternity Protection).
Articolul 10 din Mutterschutzgesetz (legea austriacă privind protecția maternității).
Paragraph 44(5) refers to production aid in the case of non-European works.
Punctul 44 subpunctul (5) se referă la ajutor destinat producției în cazul operelor din afara Europei.
Paragraphs 6 and 7:
Punctele 6 și 7:
Parallel legal proceedings in different countries, complex cases and the resulting legal fees cost an estimated €1.1 billion a year.
Proceduri juridice paralele în state diferite, cazurile complexe și cheltuielile de judecată pe care le implică acestea sunt estimate la 1,1 miliarde de euro pe an.
Parallel legal proceedings in different countries, complex cases and the resulting legal fees cost an estimated €1.1 billion a year.
Procedurile judiciare paralele în state diferite, cauzele complexe și cheltuielile de judecată pe care le implică acestea sunt estimate la 1,1 miliarde EUR pe an.
Parallel reform of decentralised, regional and local government level is also progressing with German support.
Cu sprijinul autorităților germane, reforma unei administrații descentralizate, regionale și locale, avansează la rândul său.
Parallel to this, the first ever bee health training course for officials of Member States under the Better Training for Safer Food initiative is also starting next week.
În paralel cu aceasta, săptămâna viitoare debutează primul curs de formare în domeniul sănătății albinelor pentru oficiali din statele membre în cadrul inițiativei „O formare mai bună pentru o hrană mai sigură”.
Parallel to this, the position of agriculture in the economy and in the regions must be strengthened.
În paralel, trebuie să consolidăm poziția agriculturii în cadrul economiei și în teritorii.
parameters for the possible introduction of an Electronic Travel Authorisation System.
parametri pentru eventuala introducere a unui sistem electronic de autorizare a călătoriilor.