natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If every operator ran a different ticketing system, this would be to the detriment of the service offer from the passengers’ view-point, diverting costs away from improvements in service towards covering commission in ticket sales and reducing the overall attractiveness of rail compared to other modes.
Dacă fiecare operator ar administra propriul său sistem de emitere a biletelor, oferta de servicii de care beneficiază călătorii ar avea de suferit, deoarece sume care ar putea fi folosite pentru îmbunătățirea serviciilor ar fi direcționate către acoperirea comisioanelor legate de vânzarea biletelor; de asemenea, s-ar reduce atractivitatea globală a transportului feroviar în raport cu alte mijloace de transport.
If everything goes as planned, the rules should be adopted by the Council and the Parliament in first reading in the coming weeks.
Dacă totul se desfășoară după cum s-a prevăzut, normele ar trebui să fie adoptate de Consiliu și Parlament în prima lectură, în săptămânile următoare.
If everything that has been done over the last two years is added up, the total is approximately 12 GDP points, a gigantic effort.
Dacă însumăm tot ce s-a realizat în ultimii doi ani, obţinem un efort de aproximativ 12 puncte procentuale din PIB, un efort uriaş.
If fast progress cannot be made voluntarily, I stand ready to intervene."
Dacă nu se pot face progrese rapide pe cale voluntară, sunt pregătită să intervin."
If Finland fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Dacă Finlanda nu ia măsuri n termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE cu privire la acest caz.
If Finland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Dacă Finlanda nu ia măsuri în termen de două luni, cauza poate fi înaintată Curții de Justiție a UE, care poate impune sancțiuni financiare.
If Finland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Dacă Finlanda nu ia măsuri în termen de două luni, Comisia poate trimite cazul în fața Curții de Justiție a UE.
If Finland fails to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice.
Dacă Finlanda nu întreprinde cele necesare în termen de două luni, Comisia poate înainta cazul Curții de Justiție a UE.
If Finland fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Dacă Finlanda nu reacționează în mod satisfăcător, Comisia poate să trimită cazul în fața Curții de Justiție a UE.
If Finland fails to reply within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Dacă Finlanda nu oferă un răspuns în termen de două luni, Comisia poate trimite cauza în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
If follow up actions (reactions) are included in the overall alerts, Spain is the most active country (458 alerts) followed by Hungary (377 alerts) and Germany (361 alerts).
Dacă în alertele generale se includ și măsurile subsecvente (reacțiile), țara cea mai activă este Spania (458 de alerte), urmată de Ungaria (377 de alerte) și de Germania (361 de alerte).
If France does not comply with EU law in this area within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Dacă Franța nu se conformează legislației UE din acest domeniu în termen de două luni, Comisia ar putea să înainteze cazul Curții de Justiție a Uniunii Europene.
If France does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer them to the European Court of Justice.
În cazul în care Franța nu informează Comisia în termen de două luni cu privire la măsurile luate în vederea asigurării conformității depline cu obligațiile care le revin în temeiul directivei, Comisia poate decide să se adreseze Curții de Justiție a Uniunii Europene.
If France fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Dacă Franța nu ia măsuri n termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE cu privire la acest caz.
If France fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
În cazul în care Franța nu ia măsuri în termen de două luni, Comisia poate trimite cazul în fața Curții de Justiție a UE.
If French law stipulates that the contractor can only subcontract to companies that respect its company level agreements on remuneration France can apply the same rule also to the Spanish subcontractor.
Dacă, potrivit legislației franceze, contractantul nu poate subcontracta decât întreprinderilor care respectă convențiile la nivel de întreprindere cu privire la salarizare, Franța poate aplica aceeași regulă și subcontractantului spaniol.
If full disclosure is not possible within that period, they should provide an initial set of information within 24 hours, with the rest to follow within three days.
Dacă în această perioadă informațiile nu pot fi pot fi divulgate în totalitate, companiile trebuie să ofere un prim set de informații în termen de 24 de ore, urmând să transmită restul informațiilor în termen de trei zile;
If full implementing measures are not notified within two months, the Commission may decide to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice.
În cazul în care nu sunt notificate măsuri adecvate în termen de două luni, Comisia poate decide să trimită Regatul Unit în fața Curții de Justiție a UE.
If fully activated, they represent additional 36.8 bn (or 0.04% of EU GNI).
În cazul în care ar fi activate integral, acestea reprezintă încă 36,8 miliarde EUR (sau 0,04 % din VNB al UE).
If fully exploited, the current visa rules could ensure that the EU remains an attractive destination for more tourists/third country nationals, while at the same time boosting EU's economic activity and job creation.
În cazul în care vor fi pe deplin exploatate, normele actuale privind vizele ar putea garanta că UE rămâne o destinație atractivă pentru mai mulți turiști/resortisanți ai țărilor terțe și ar stimula de asemenea activitatea economică a UE și crearea de locuri de muncă.
If fully implemented in a timely manner the DDPD could significantly improve the lives of Darfuris.
Dacă va fi pus în aplicare în mod integral și în timp util, DPDD ar putea duce la îmbunătățirea semnificativă a vieții locuitorilor din Darfur.
If further savings are to be considered, then one must take account of the fact that all the other parts of the budget come to a maximum of € 280 billion and that it is not excluded that some would wish parts in the 71% to rise.
Dacă vrem să avem în vedere noi economii, atunci trebuie să ținem seama de faptul că toate celelalte părți ale bugetului ajung la un maxim de 280 de miliarde EUR și că nu este exclus ca unii să dorească o creștere a unor părți din procentul de 71 %.
If geo-blocking is the result of agreements between suppliers and distributors it may restrict competition in the Single Market in breach of EU antitrust rules.
În cazul în care geoblocarea rezultă din acorduri încheiate între furnizori și distribuitori, aceasta poate avea ca efect restricționarea concurenței pe piața unică, încălcând normele antitrust ale UE.
If Germany does not bring its legislation into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
În cazul în care Germania nu își pune în conformitate legislația în termen de două luni, Comisia ar putea trimite cauza Curții de Justiție a UE.
If Germany does not comply within two months, the Commission may refer it to the Court of Justice of the European Union.
Dacă Germania nu se conformează în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința acestui caz.
If Germany fails to comply with EU law in this area within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Dacă Germania nu se conformează legislației UE din acest domeniu în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința acestui caz.
If global collective efforts fall short of what is necessary, this 5-yearly process should encourage Parties to raise the level of ambition of existing commitments in subsequent target periods.
În cazul în care eforturile colective globale nu se ridică la nivelul necesar, acest proces, derulat o dată la 5 ani, ar trebui să încurajeze părțile să ridice gradul de ambiție al angajamentelor existente pe parcursul perioadelor ulterioare.
If granted, the permit to stay and work should be issued in a single act.
În eventualitatea acordării, permisul de şedere şi muncă ar trebui emis sub forma unui document unic.
If Greece banishes all doubts about its commitment to reform.
Cu condiția ca Grecia să lase la o parte orice îndoială cu privire la angajamentul său față de reformă.
If Greece does not comply with its legal obligations within two months, the Commission may decide to refer the Member State to the Court of Justice.
Dacă Grecia nu își îndeplinește obligațiile legale în termen de două luni, Comisia ar putea lua decizia de a trimite acest stat membru în fața Curții de Justiție.
If Greece does not comply with the request within two months, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
Dacă Grecia nu se conformează acestei solicitări în termen de două luni, Comisia ar putea decide să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Greciei.
If Greece fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
În cazul în care Grecia nu acționează în termen de două luni, cauza poate fi înaintată Curții de Justiție a UE.
If Greece fails to act, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the EU.
Dacă Grecia nu acționează, Comisia poate sesiza cazul Curții de Justiție a UE.
If Greece fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
În cazul în care Grecia nu se conformează acestei cereri în termen de două luni, Comisia ar putea decide să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
If Greece fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice. (Ref.: 2012/4155)
În cazul în care Grecia nu se conformează acestei cereri în termen de două luni, Comisia ar putea decide să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene. (Ref.: 2012/4155)
If Greece fails to reply in a satisfactory way within two months, the Commission may send to the Greek authorities a reasoned opinion.
În cazul în care Grecia nu răspunde în mod satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate trimite autorităților elene un aviz motivat.
If growth deteriorates unexpectedly, Member States with budget deficits over 3% of GDP may receive extra time to correct them, as long as they have made the necessary structural effort.
În cazul în care creșterea economică se deteriorează brusc, statele membre cu un deficit bugetar de peste 3 % din PIB pot beneficia de o perioadă suplimentară de timp pentru a-și corecta deficitul, în măsura în care au făcut efortul structural necesar.
If he continued to use it, he would infringe the copyright holder’s exclusive right of reproduction of his computer program.
Astfel, dacă ar continua să o utilizeze, ar încălca dreptul exclusiv al titularului dreptului de autor de reproducere a programului său pentru calculator.
If he is not satisfied with the response, a complaint can be made to the national enforcement body designated by the country concerned.
Dacă nu este satisfăcut cu răspunsul primit, poate depune plângere la organismul național desemnat de țara în cauză pentru a asigura respectarea legislației.
If he is unable to have the goods brought into conformity, he can claim a reduction of the price or rescission of the contract of sale.
În cazul în care nu poate obţine repunerea în conformitate, acesta poate solicita o reducere a preţului sau rezoluţiunea contractului de vânzare-cumpărare.
If he visits Poland, he is not able to watch films on Netflix as Netflix is not available in Poland.
Însă, dacă vizitează Polonia, nu va putea face acest lucru, deoarece Netflix nu este disponibil în această țară.
If he/she decides not to lodge an application in the Member State where he/she is present, the Member State responsible should be the one where the minor has lodged his/her most recent application, unless this is not in the best interests of the minor.
în cazul în care minorul decide să nu depună o cerere în statul membru în care este prezent, statul membru responsabil ar trebui să fie cel în care minorul și-a prezentat cea mai recentă cerere, cu excepția cazului în care acest lucru nu este în interesul superior al minorului.
If he/she decides to apply in that Member State, he/she will remain in that Member State who will be responsible for examining his/her application (provided that this corresponds to the minor's best interest).
în cazul în care decide să depună cererea în acel stat membru, minorul va rămâne în statul membru în cauză, care va fi responsabil de examinarea cererii sale (cu condiția ca acest lucru să corespundă interesului său superior);
If holder category A1 for 2 years, passing a test or complete a training only
Dacă titularul are categoria A1 de doi ani, doar trecerea unui test sau urmarea unui curs de formare.
If Hungary and Romania fail to comply within two months the Commission may refer their case to the EU Court of Justice.
Dacă Ungaria și România nu iau măsurile necesare în termen de două luni, Comisia poate deferi cazurile Curții de Justiție a Uniunii Europene.s
If Hungary fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
În cazul în care Ungaria nu se conformează în termen de două luni, Comisia ar putea înainta cazul Curții Europene de Justiție.
If Hungary fails to inform the Commission within two months of the measures it has taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the case to the European Court of Justice.
Dacă Ungaria nu informează Comisia în termen de două luni cu privire la măsurile pe care le-a luat pentru a asigura deplina conformitate cu dreptul UE, Comisia ar putea înainta cazul Curții Europene de Justiție.
If Hungary fails to reply in a satisfactory manner within two months, the Commission may send to the Hungarian authorities a reasoned opinion.
Dacă Ungaria nu ia măsuri satisfăcătoare n termen de două luni, Comisia poate trimite autorităților maghiare un aviz motivat.
If I am not satisfied, I will not hesitate to come up with more stringent measures, which may take the form of guidance or even general legislative measures to achieve the competition and choice consumers deserve.
Dacă nu voi fi mulţumită, nu voi ezita să propun măsuri mai stricte, eventual sub forma unor orientări sau chiar a unor măsuri legislative cu caracter general, astfel încât consumatorii să poată beneficia aşa cum se cuvine de avantajele concurenţei şi de opţiuni variate.
If I can borrow the words of Abraham Lincoln at the time of another continental test, what is being assessed today is "whether that Union, or any Union so conceived and so dedicated, can long endure".
Ca să parafrazez cuvintele lui Abraham Lincoln din vremea când un alt continent era pus la încercare, ceea ce analizăm în prezent este „dacă această Uniune, sau orice Uniune astfel concepută și cu un astfel de scop, poate rezista timp îndelungat”.
If I chose reimbursement does that mean I get the full price of my ticket back – including taxes and any charges?
Dacă optez pentru rambursare, înseamnă că mi se va restitui prețul întreg al biletului – inclusiv taxele de aeroport și alte taxe?
If I experience cancellations or delays for flights or train journeys …
Dacă mă confrunt cu anulări sau întârzieri ale zborurilor sau ale călătoriilor cu trenul
If I experience cancellations or delays for flights, train, bus and boat journeys …
Dacă mă confrunt cu anulări sau întârzieri ale zborurilor sau ale călătoriilor cu trenul, cu autobuzul sau cu vaporul
If I get the question 'so, what is the real problem?', I would say 'It's the politics, stupid!'
Dacă cineva m-ar întreba „Deci care este de fapt problema?”, i-aș răspunde „E politica, bat-o vina!”.
If I had to explain it to Alfred Nobel, I would say: not just a peace congress, a perpetual peace congress!
Dacă ar trebui să îi explic lui Alfred Nobel această replică, i-aș spune: nu doar un congres de pace, un congres de pace perpetuă
If I have problems while shopping during my holiday abroad, whom can I contact back home to help me get a redress?
Dacă mă confrunt cu probleme atunci când fac cumpărături în vacanță în străinătate, pe cine pot contacta acasă pentru a mă ajuta să obțin remedierea situației?
If I have problems with bus or boat trips…
Dacă am probleme în călătoria cu autobuzul sau vaporul
If I learn languages, what is in it for me?
Dacă învăț limbi străine, cu ce mă aleg?
If I travel with an accompanying person, will the person need to purchase a ticket and can the person sit next to me?
În cazul în care călătoresc cu un însoțitor, acesta trebuie să-și cumpere bilet?
If implementation is the key and Europe is determined to overcome the delays and the difficulties encountered up to now in putting the growth agenda into practice, the proper involvement of regional and local authorities in planning and making concrete input is the only way to make sure that invested money will reach citizens and businesses and improve the opportunities open to them".
Dacă implementarea pactului este esenţială, iar Europa este hotărâtă să elimine întârzierile şi dificultăţile întâmpinate până acum în concretizarea agendei de creştere, o implicare adecvată a autorităţilor locale şi regionale în etapa planificării şi în furnizarea de contribuţii concrete este singura cale de a garanta că banii investiţi se vor traduce în beneficii pentru cetăţeni şi întreprinderi, ameliorând oportunităţile de care aceştia dispun”.
If implemented as we propose, these reforms will also guarantee the long-term stability of the euro.
Dacă sunt puse în aplicare așa cum propunem, aceste reforme vor garanta, de asemenea, stabilitatea pe termen lung a monedei euro.
If implemented, ETD could lead to 1 million new jobs by 2030.
Dacă este pusă în aplicare, directiva privind impozitarea energiei ar putea conduce la 1 milion de noi locuri de muncă până în 2030.
If implemented, the demolition would deprive more than 1000 Palestinians of their homes and would be the largest destruction of Palestinian houses in East Jerusalem since 1967.
În cazul în care se va pune în aplicare, demolarea ar priva mai mult de 1000 de palestinieni de locuinţele lor şi ar reprezenta cea mai mare distrugere de locuinţe palestiniene în Ierusalimul de Est din 1967.
If in the future other policy cycles were to be created (e.g. for counter-terrorism or disaster management), these policy cycles will have to follow the same methodology and timing so as to allow the political level to decide at the same time on the priorities.
În cazul în care, pe viitor, ar urma să fie create alte cicluri de elaborare a politicilor (de exemplu pentru combaterea terorismului sau gestionarea dezastrelor), acestea vor trebui să urmeze aceeași metodologie și același calendar, pentru a permite nivelului politic să decidă în același timp cu privire la priorități.
If increases in tertiary education funding come from higher student fees, it is critical that a well-functioning system of grants and/or loans is set up to ensure access for poorer students.
Dacă creșterile finanțării învățământului terțiar provin din taxe de școlarizare mai ridicate pentru studenți, este esențial să se creeze un sistem funcțional de burse și/sau împrumuturi care să asigure accesul studenților cu resurse mai modeste.
If indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole, in line with the amendment to Article 136 of the Treaty, the ESM will provide financial assistance subject to strict conditionality under a macro-economic adjustment programme, commensurate with the severity of the imbalances of the Member State.
Dacă devine indispensabil pentru garantarea stabilității zonei euro în ansamblul său, în acord cu modificarea articolului 136 din tratat, MES va furniza asistență financiară sub rezerva unei condiționalități stricte în cadrul unui program de ajustare macroeconomică, pe măsura gravității dezechilibrelor din statul membru.
If individual producers go over quota, but the Member State as a whole does not – with the national reserve included – no superlevy is paid.
Dacă producătorii individuali depășesc cota, însă statul membru în ansamblu nu – inclusiv rezerva națională -, nu se plătește nicio suprataxă.
If inflation in BE and LU is different to inflation in the sample Member States, the correction coefficient is increased if BE and LU inflation is higher, and decreased if it is lower.
În cazul în care inflația în BE și LU este diferită de inflația din statele membre din eșantion, coeficientul corector este majorat dacă inflația din BE și LU este mai mare și redus în cazul în care aceasta este mai mică.
If inflation in BE and LU is higher than in the EU, the correction coefficient is increased, and decreased if it is lower.
În cazul în care inflația în BE și LU este mai mare decât în UE, coeficientul de corecție este majorat, iar în cazul în care inflația este mai mică, este diminuat.
If insufficient quota has been renounced by 2010, the Commission also proposes that the level of compulsory quota cut would vary depending on how much quota each Member State had renounced under the restructuring scheme.
Dacă până în 2010 cota la care s-a renunţat este insuficientă, Comisia propune ca nivelul de reducere obligatorie a cotei să varieze în funcţie de cota la care a renunţat fiecare stat membru în cadrul programului de restructurare.
If insufficient quota has been renounced by 2010, the Commission will make compulsory quota cuts.
Dacă până în 2010 cota la care s-a renunţat este insuficientă, Comisia va proceda la reduceri de cotă obligatorii.
If Ireland does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice.
Dacă Irlanda nu își îndeplinește obligația legală în termen de două luni, Comisia poate decide să înainteze cazul Curții de Justiție.
If Ireland fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Dacă Irlanda nu ia măsuri n termen de două luni, cazul poate fi naintat Curții de Justiție a UE.
If Ireland fails to act, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the EU.
Dacă Irlanda nu ia măsuri, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE cu privire la acest caz.
If Ireland is to be told to charge people for their water for the first time in its history, because of the urgent need to consolidate its public finances, not only should that decision be objectively correct, it should also be given democratic legitimacy through the European Parliament.
Dacă se va impune Irlandei, pentru prima oară în istoria sa, taxarea pentru furnizarea apei către populație, ca o măsură de consolidare a finanțelor publice, atunci o asemenea măsură trebuie să fie nu doar corectă în substanță, ci și legitimată democratic de către Parlamentul European.
If Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Dacă Irlanda, Portugalia, Slovenia și Regatul Unit nu reacționează în mod satisfăcător, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în această chestiune.
If is it not possible to reach an agreement between national administrations, other steps should be taken to allow the vehicle's registration, for example the French authorities should be allowed to select a more recent registration date for the vehicle.
În cazul în care nu este posibil să se ajungă la un acord între administrațiile naționale, ar trebui să se ia alte măsuri pentru a permite înregistrarea vehiculului, de exemplu ar trebui să li se permită autorităților franceze să aleagă o dată de înmatriculare mai recentă pentru vehicul.