natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will present a Communication on how to limit the threat of firearms to the EU's internal security before the end of 2013.
Comisia va prezenta, înainte de sfârșitul anului 2013, o comunicare privind modul în care se poate limita amenințarea pe care o reprezintă armele de foc la adresa securității interne a UE.
The Commission will present a communication on the social dimension of the EMU shortly.
În scurt timp, Comisia va prezenta o comunicare privind dimensiunea socială a UEM.
The Commission will present a feasibility study in the autumn of 2009, evaluating means to further Kosovo's political and socio-economic development, and examining how best Kosovo can progress, as part of the region, towards integration with the EU.
Comisia va prezenta un studiu de fezabilitate în toamna anului 2009 în care va evalua modalitățile de dezvoltare ulterioară, politică și socio-economică, a Kosovo și va examina cele mai bune mijloace prin care Kosovo poate progresa, ca parte a regiunii, spre integrarea în UE.
The Commission will present a final proposal as quickly as possible after the closure of this public consultation.
Comisia va prezenta o propunere finală în cel mai scurt timp posibil, după încheierea acestei consultări publice.
The Commission will present a formal proposal to the Council and European Parliament later this year.
Comisia va prezenta o propunere oficială Consiliului și Parlamentului European în cursul acestui an.
The Commission will present a full proposal on youth guarantees in its Youth Employment Package on 5 December.
Comisia va prezenta, la 5 decembrie, o propunere completă privind garanțiile pentru tineret în cadrul pachetului privind locurile de muncă pentru tineri.
The Commission will present a fuller progress report early in 2010 in time for the next Roma Summit to be held in Spain in April 2010.
Comisia va prezenta la începutul anului 2010 un raport mai complet asupra progreselor înregistrate, înaintea următorului summit dedicat romilor, care se va desfășura în Spania, în aprilie 2010.
The Commission will present a proposal to that effect in the second half of 2008.
Comisia va prezenta o propunere în acest sens în a doua jumătate a anului 2008.
The Commission will present a report on the use of new technologies in security control in April.
Comisia va prezenta, în aprilie, un raport privind utilizarea noilor tehnologii în cadrul controlului de securitate.
The Commission will present a second package of measures dealing with fair and efficient corporate taxation this summer, which will also take into account current initiatives by the G20 and OECD to tackle tax avoidance.
În această vară, Comisia va prezenta un al doilea pachet de măsuri referitoare la impozitarea echitabilă și eficientă a întreprinderilor, care va lua în considerare și inițiativele actuale ale G20 și OCDE pentru combaterea evaziunii fiscale.
The Commission will present a Tax Transparency Package, including a legislative proposal for the automatic exchange of information on tax rulings, in March.
Comisia va prezenta în luna martie un pachet pe tema transparenței fiscale, care va include o propunere legislativă pentru schimbul automat de informații privind deciziile fiscale.
The Commission will present a White Paper on this in spring 2017.
Comisia va prezenta o carte albă în acest sens în primăvara anului 2017.
The Commission will present all the necessary proposals and we have started today with the single supervisor to create a banking union, in line with the current Treaty provisions.
Comisia va prezenta toate propunerile necesare; astăzi am inițiat, împreună cu autoritatea unică de supraveghere, procesul de creare a unei uniuni bancare, în conformitate cu dispozițiile actualului tratat.
The Commission will present an assessment of the technical and economic feasibility and market maturity of other advanced safety features by 1 December 2012, and every three years thereafter.
Comisia va prezenta o evaluare a fezabilităţii tehnice şi economice şi a maturităţii pieţei pentru celelalte măsuri avansate de siguranţă până la 1 decembrie 2010 şi ulterior la fiecare trei ani.
The Commission will present an Initiative on Growth-Friendly Public Administration, providing a comprehensive overview of the best practices in public administration available across the EU, in particular with regard to e-government tools and public procurement.
Comisia va prezenta o inițiativă privind O administrație publică favorabilă creșterii, care oferă o imagine de ansamblu cuprinzătoare a celor mai bune practici disponibile în UE în domeniul administrației publice, în special în materie de instrumente de e-guvernare și achiziții publice.
The Commission will present an interim report on the impact of the Roaming Regulation by the end of June 2010 and provide a full review of its functioning by 30 June 2011.
Comisia va prezenta un raport interimar cu privire la impactul Regulamentului privind serviciile de roaming până la sfârșitul lunii iunie 2010, precum și o revizuire completă a funcționării acestuia până la 30 iunie 2011.
The Commission will present by June 2010 proposals in that respect, making use of the new instruments for economic coordination offered by Article 136 of the Treaty (TFEU).
Până în luna iunie 2010, Comisia va prezenta propuneri în acest sens, prin utilizarea noilor instrumente de coordonare economică pe care le pune la dispoziție articolul 136 din tratat (TFUE).
The Commission will present by October 2010 the actions required at EU level to implement the new strategy, notably through the flagship initiatives.
Până în octombrie 2010, Comisia va prezenta acțiunile necesare la nivelul UE pentru a pune în aplicare noua strategie, în special prin inițiative emblematice.
The Commission will present detailed proposals for the new programmes in the autumn.
Comisia va prezenta la toamnă propuneri detaliate pentru noile programe.
The Commission will present in December, for discussion and endorsement at the Spring European Council in March 2008, its Annual Progress Report on the implementation of the renewed Lisbon Growth and Jobs Strategy.
În decembrie, Comisia va prezenta raportul său anual de activitate privind punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona reînnoite pentru creştere şi locuri de muncă, pentru a fi discutat şi aprobat în cadrul Consiliului European de primăvară din martie 2008.
The Commission will present interim findings to the Council and to the European Parliament in the course of the next months.
Comisia își va prezenta constatările intermediare Consiliului și Parlamentul European pe parcursul lunilor următoare.
The Commission will present its Communication to EU Finance Ministers at the ECOFIN Council on 19 October, and to EU Heads of State and Government at the European Council at the end of October.
Comisia își va prezenta comunicarea miniștrilor de finanțe din UE în cadrul Consiliului ECOFIN din 19 octombrie și șefilor de stat și de guvern din UE în cadrul Consiliului European de la sfârșitul lunii octombrie.
The Commission will present its conclusions of the in-depth reviews as part of its annual Country Reports foreseen in February 2016.
Comisia își va prezenta concluziile analizelor aprofundate în cadrul rapoartelor sale anuale de țară prevăzute pentru luna februarie 2016.
The Commission will present its fourth report on the implementation of the EU-Turkey Statement in December 2016.
Comisia își va prezenta cel de-al patrulea raport privind punerea în aplicare a Declarației UE-Turcia în decembrie 2016.
The Commission will present its ideas by the end of the year.
Comisia și va prezenta ideile n acest sens pnă la sfrșitul anului.
The Commission will present its ideas to EU Finance Ministers, Heads of State and the G20 over the course of June 2010.
În cursul lunii iunie 2010, Comisia îşi va prezenta ideile în fața miniştrilor de finanţe şi a şefilor de stat din UE, precum şi în cadrul G20.
The Commission will present its legislative proposals early in 2011.
Comisia își va prezenta propunerile legislative la începutul anului 2011.
The Commission will present its legislative proposals for the next EU research and innovation programme by the end of this year, following an open consultation to be launched in the early spring.
În urma unei consultări deschise care va fi lansată la începutul primăverii, Comisia va prezenta, până la sfârşitul acestui an, propunerile sale legislative pentru următorul program de cercetare şi inovare al UE.
The Commission will present its proposal for the next multiannual financial framework next year.
Comisia va prezenta, anul viitor, o propunere privind următorul cadru financiar multianual.
The Commission will present its proposals for the reform of the CFP at the next Council on 19 July 2011, under the Polish presidency.
Comisia își va prezenta propunerile de reformă a PCP cu ocazia următorului Consiliu din 19 iulie 2011, în cadrul președinției poloneze.
The Commission will present its second report on the implementation of the EU-Turkey Statement in early June 2016.
Comisia își va prezenta cel de al doilea raport privind punerea în aplicare a Declarației UE-Turcia la începutul lunii iunie a anului 2016.
The Commission will present its third report on the implementation of the EU-Turkey Statement in September 2016.
Comisia își va prezenta cel de-al treilea raport privind punerea în aplicare a Declarației UE-Turcia în septembrie 2016.
The Commission will present its third visa liberalisation progress report for Turkey on 4 May and, if Turkey takes the necessary measures to fulfil the remaining benchmarks, the report will be accompanied by a legislative proposal for transferring Turkey to the visa-free list.
Comisia își va prezenta în data de 4 mai cel de-al treilea raport privind progresele în ceea ce privește liberalizarea regimului vizelor pentru Turcia și, dacă aceasta din urmă ia măsurile necesare pentru a îndeplini obiectivele de referință rămase, raportul va fi însoțit de o propunere legislativă de transferare a Turciei pe lista țărilor ai căror cetățeni pot călători fără viză.
The Commission will present its vision of how we can maximise the EU's role in the world to mark the first year of implementation of the Lisbon Treaty.
Comisia își va prezenta viziunea cu privire la modalitățile de sporire a rolului UE pe plan mondial pentru a marca primul an de punere în aplicare a Tratatului de la Lisabona.
The Commission will present legislative proposals on domestic passenger ship safety rules before the end of 2012 – primarily extending existing EU rules beyond domestic passenger ships constructed out of steel.
Comisia va prezenta propuneri legislative privind normele interne de siguranță a navelor de pasageri înainte de sfârșitul anului 2012, extinzând, în principal, domeniul de aplicare al normelor UE în vigoare pentru a include și alte nave decât navele de pasageri naționale construite din oțel.
The Commission will present proposals on all issues in 2016 and 2017.
În 2016 și 2017, Comisia va prezenta propuneri referitoare la toate aspectele discutate.
The Commission will present Proposals on the basis of Article 127(6) for a single supervisory mechanism shortly.
Comisia va prezenta în curând, în temeiul articolului 127 alineatul (6), propuneri referitoare la un mecanism unic de supraveghere.
The Commission will present proposals to make sure these regional air traffic management blocks deliver real operational improvements.
Comisia va prezenta propuneri pentru a se asigura că aceste blocuri regionale de gestionare a traficului aerian aduc îmbunătățiri reale de ordin operațional.
The Commission will present recommendations in July on completing the European Research Area (ERA), with the aim of optimising pan-European research and innovation, removing barriers to the circulation of researchers and ideas throughout Europe and strengthening university-business links.
Comisia va prezenta în iulie recomandări privind completarea Spațiului European de Cercetare (ERA), cu scopul de a optimiza cercetarea și inovarea la nivel paneuropean, de a elimina barierele din calea mobilității cercetătorilor și ideilor în toată Europa și de a consolida legăturile dintre universități și întreprinderi.
The Commission will present shortly a proposal on business restructuring and insolvency to speed up recovery of assets and give companies a second chance if they fail the first time around.
Comisia va prezenta în curând o propunere privind restructurarea întreprinderilor și insolvența, menită să accelereze recuperarea activelor și să oferă întreprinderilor o a doua șansă dacă nu reușesc din prima încercare.
The Commission will present the necessary proposals next week to the European Parliament and the Council.The institutions are invited to adopt the proposals for 2015 in a fast-track procedure:
În cursul săptămânii viitoare, Comisia le va prezenta Parlamentului European și Consiliului propunerile necesare.Instituțiile sunt invitate să adopte propunerile pentru 2015 într-o procedură accelerată:
The Commission will present the proposals in a conference on 4 March 2015 to stakeholders, national competition authorities and ministries of agriculture.
Comisia va prezenta aceste propuneri părților interesate, autorităților naționale de concurență și ministerelor agriculturii, în cadrul unei conferințe care se va desfășura la 4 martie 2015.
The Commission will present the remaining Single Market Act II proposals without delay with a view to their rapid examination so that they can be adopted before the end of this legislature.
Comisia va prezenta restul propunerilor din cadrul Actului privind piața unică II pentru a fi examinate rapid, astfel încât să poată fi adoptate înainte de sfârșitul legislaturii actuale.
The Commission will present the results of the ex-post evaluation of FP7, alongside its response to of the High-Level Expert Group, to the Member States at the Informal Competitiveness Council in Amsterdam on 27 January, as well as to the ITRE Committee in the European Parliament on 28 January.
În cadrul reuniunii informale a Consiliului Competitivitate de la Amsterdam la 27 ianuarie, precum și în cadrul Comisiei ITRE a Parlamentului European la 28 ianuarie, Comisia va prezenta statelor membre rezultatele evaluării ex-post a PC7, împreună cu răspunsul ei la grupului de experți la nivel înalt.
The Commission will present these ideas to the European Council at the end of October and to the G20 Summit in November.
Comisia va prezenta aceste puncte de vedere Consiliului European la sfârșitul lunii octombrie, precum și în cadrul summitului G20 din noiembrie.
The Commission will present this new proposal as early as possible in 2016.
Comisia va prezenta această nouă propunere cât mai curând posibil în 2016.
The Commission will present to the June European Council a detailed assessment of the implementation by member states of the country-specific recommendations and the Euro Plus Pact commitments in the country-by-country analysis.
În analiza privind fiecare țară în parte, Comisia va prezenta Consiliului European din luna iunie o evaluare detaliată a punerii în aplicare, de către statele membre, a recomandărilor specifice pentru fiecare țară și a angajamentelor asumate în cadrul Pactului euro plus.
The Commission will press for the rapid adoption of these measures by both the European Parliament and the Council so that Europeans can regain full confidence in the soundness of the financial system as one of the pillars for growth.
Comisia va insista asupra adoptării rapide a acestor măsuri de către Parlamentul European și Consiliu, astfel încât europenii să redobândească deplină încredere în robustețea sistemului financiar, unul dintre pilonii creșterii.
The Commission will prioritise its engagement with the EIB, with a view to developing appropriate financial instruments to assist farmers and processors to invest in their enterprises to improve the competitiveness of those enterprises or to invest in making any necessary structural adjustments.
Comisia va acorda prioritate colaborării cu BEI, n vederea dezvoltării unor instrumente financiare potrivite care să ajute agricultorii și unitățile de prelucrare să investească n ntreprinderile lor pentru a-și mbunătăți competitivitatea sau să investească n realizarea tuturor adaptărilor structurale necesare.
The Commission will prioritise its work to lead the response to the financial crisis and tackle the issues of concern to citizens like climate change, migration and development so that Europe can continue to shape the effects of globalisation".
Comisia va stabili prioritățile activităților sale pentru a ocupa un rol de lider în acțiunile de răspuns la criza financiară și pentru a aborda aspectele preocupante pentru cetățeni, precum schimbările climatice, migrația și dezvoltarea, astfel încât Europa să continue ajustarea efectelor globalizării.”
The Commission will prioritise the adoption of legally binding measures on the cross border exchange of information in the field of road safety (2008 proposed Directive) to allow for the identification and sanctioning of foreign offenders for seatbelts, speed, alcohol and traffic light offences.
Comisia consideră prioritară adoptarea unor măsuri obligatorii din punct de vedere juridic în ceea ce privește schimbul transfrontalier de informații în domeniul siguranței rutiere (directivă propusă în 2008) care vor permite identificarea și sancționarea șoferilor străini pentru lipsa folosirii centurii de siguranță, excesul de viteză, condusul sub influența băuturilor alcoolice și infracțiuni privind nerespectarea culorii semaforului.
The Commission will prioritise the full and coherent implementation of the Common European Asylum System by closely following the enforcement of rules and initiating infringements procedures when necessary.
Comisia va acorda prioritate punerii în aplicare în mod integral și coerent a sistemului european comun de azil, urmărind îndeaproape asigurarea respectării normelor și inițiind proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor atunci când va fi necesar.
The Commission will proceed swiftly with the implementation of the second call for proposals, covering unused funds from the first call as well as the revenues of the remaining 100 million allowances in the new entrants' reserve.
Comisia va proceda în cel mai scurt timp la lansarea celei de‑a doua cereri de propuneri, care va acoperi fondurile neutilizate din cadrul primei cereri de propuneri, precum și veniturile corespunzătoare celor 100 de milioane de certificate de emisii rămase din rezerva pentru instalațiile nou intrate.
The Commission will produce a Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources in mid-November.
La jumătatea lunii noiembrie, Comisia va prezenta un plan pentru protejarea resurselor acvatice ale Europei (Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources).
The Commission will produce a full report including the implementation of its recommendations after the European elections.
Comisia va prezenta un raport complet privind punerea în aplicare a recomandărilor sale după alegerile europene.
The Commission will produce a study evaluating the impact of free movement in six major cities, to be presented at a meeting with mayors from around Europe on 11 February 2014.
Comisia va realiza un studiu de evaluare a impactului liberei circulații în șase orașe mari, care va fi prezentat în cadrul unei întâlniri cu primari din întreaga Europă, la data de 11 februarie 2014.
The Commission will produce by the end of 2013 a study evaluating the impact of free movement in six major cities.
Comisia va elabora, până la sfârșitul anului 2013, un studiu care va evalua impactul liberei circulații în șase orașe mari.
The Commission will progressively put in place the European Cloud Initiative through a series of actions, including:
Comisia va pune n aplicare inițiativa n domeniul cloud computingului n mod progresiv, printr-o serie de acțiuni care includ:
The Commission will promote the use of EU project bonds to bring forward the realisation of these important projects.
Comisia va promova utilizarea obligațiunilor UE pentru finanțarea proiectelor în scopul de a favoriza realizarea acestor proiecte importante.
The Commission will promote the use of Galileo in mobile devices and critical infrastructures and improve connectivity in remote areas.
Comisia va promova utilizarea sistemului Galileo în dispozitivele mobile și infrastructurile critice și va îmbunătăți conectivitatea în zonele îndepărtate.
The Commission will propose a Blue Belt package with two main measures reducing unnecessary administrative burden for the maritime industry and extending further the benefits of the Single Market to maritime transport, while at the same time continuing to guarantee the safe and secure transport of goods to, from and within the EU.
Comisia va propune un pachet aferent proiectului „Centura albastră”, având două măsuri principale: reducerea sarcinii administrative inutile pentru industria maritimă și extinderea suplimentară a avantajelor pieței unice pentru transportul maritim, continuându-se totodată garantarea siguranței și protecției transportului de mărfuri către, dinspre și în UE.
The Commission will propose a European benchmark on language competences by the end of 2012 which will measure Member States' progress in improving language teaching and learning.
Comisia va propune până la sfârșitul anului 2012 o referință europeană privind competențele lingvistice, care va măsura progresul statelor membre în îmbunătățirea învățării și predării limbilor străine.
The Commission will propose a European skills passport, based on Europass (European online CV), to allow skills to be recorded in a transparent and comparable way.
Comisia va propune un pașaport european al competențelor, pe baza Europass (CV online european), pentru a permite înregistrarea competențelor într-o modalitate transparentă și comparabilă.
The Commission will propose a list of priority countries, mainly the ones most off-track from the health MDGs, where EU should concentrate its aid.
Comisia va propune o listă de țări prioritare, incluzându-le în primul rând pe cele în care se resimte cel mai mult necesitatea realizării de progrese în vederea atingerii ODM în materie de sănătate, țări către care UE ar trebui să își concentreze ajutorul.
The Commission will propose a package of legislative measures to achieve this early in 2008.
La începutul anului 2008, Comisia va propune un pachet de măsuri legislative prin care să îşi îndeplinească obiectivul propus.
The Commission will propose a regulatory initiative to collect comprehensive, reliable and unbiased information from selected market players to improve the Commission’s ability to monitor and enforce EU rules.
Ea va propune o inițiativă legislativă pentru colectarea de informații cuprinzătoare, fiabile și obiective de la anumiți actori de pe piață, cu scopul de a-și îmbunătăți capacitatea de a monitoriza normele UE și a asigura aplicarea acestora.
The Commission will propose a series of measures over the next four years.
Comisia va propune o serie de măsuri pe parcursul următorilor patru ani.
The Commission will propose a simple and effective monitoring framework to monitor the main elements of the circular economy action plan.
Comisia va propune un cadru simplu și eficace de monitorizare a principalelor elemente ale planului de acțiune privind economia circulară.
The Commission will propose a Small Business Act in 2008.
Comisia va propune o lege privind întreprinderile mici în 2008.
The Commission will propose a system based on reinsurance, which will keep in place the Member States' national schemes.
Comisia va propune un sistem bazat pe reasigurare, care va permite menținerea sistemelor naționale ale statelor membre.
The Commission will propose an Action Plan and a governance system to be in December 2010, and which is scheduled for discussion and likely endorsement by the Member States in early 2011.
Comisia va propune un plan de acțiune și un sistem de guvernanță până în decembrie 2010, care ar trebui examinate și aprobate de statele membre la începutul anului 2011.