natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's Roadmap for Resource Efficiency sets out milestones for ensuring that waste is managed as a resource by 2020 including through the revision of prevention, re-use, recycling, recovery and landfill-diversion targets, and through the development of markets for secondary and recycled materials.
Foaia de parcurs privind utilizarea eficienta a resurselor elaborată de Comisie stabilește etapele care trebuie parcurse pentru a garanta că, până în 2020, deșeurile vor fi gestionate ca o resursă, inclusiv prin revizuirea obiectivelor legate de prevenire, reutilizare, reciclare, valorificare și evitarea descărcării deșeurilor la gropile de gunoi, precum și prin dezvoltarea unor piețe pentru materialele secundare sau reciclate.
The Commission's roaming website can be found at:
Pagina de internet a Comisiei dedicată regimului roaming poate fi accesată la adresa:
The Commission's role does not in any way infringe the exclusive competence of Member States in organising the structure and content of their education systems.
Rolul Comisiei nu aduce atingere în niciun fel competenței exclusive a statelor membre în organizarea structurii și conținutului sistemelor lor de învățământ.
The Commission's role is that of a facilitator and the implementation may or not may involve Community financing.
Rolul Comisiei este acela de facilitator, iar implementarea poate să implice sau nu finanțare comunitară.
The Commission's role is to check that Member States' commitments are respected and take action if they are not.
Rolul Comisiei este de a verifica dacă angajamentele asumate de statele membre sunt respectate și de a lua măsuri în caz contrar.
The Commission's role would be limited to the decision to trigger the resolution of a bank and the decision on the resolution framework, thereby ensuring its consistency with the Single Market and with EU rules on state aid, and safeguarding the independence and accountability of the overall mechanism.
Rolul Comisiei s-ar limita la decizia de a declanșa procedura de rezoluție bancară și la decizia privind cadrul de reglementare, asigurându-se astfel coerența cu piața unică și cu normele UE privind ajutoarele de stat și garantându-se independența și responsabilitatea întregului mecanism.
The Commission's Roma Task Force, which will include senior officials from all relevant Commission departments, will analyse how Member States are following up the Commission's Communication of 7 April (IP/10/407; MEMO/10/121), which called for concrete programmes to help Roma integration.
Grupul operativ va analiza modul în care statele membre dau curs comunicării Comisiei din 7 aprilie (IP/10/407; MEMO/10/121), în care se solicita dezvoltarea unor programe concrete care să sprijine integrarea romilor.
the Commission's sixth visa reciprocity report.
cel de al șaselea raport al Comisiei privind reciprocitatea în materie de vize.
The Commission's social reality stocktaking report should provide further input for discussions on social issues.
Raportul Comisiei referitor la inventarul realităţilor sociale ar trebui să ofere informaţii care să stea la baza discuţiilor privind problemele sociale.
The Commission's social vision identifies the need for investment in a number of areas, primarily by Member States but with Europe contributing in various ways.
Viziunea socială a Comisiei identifică necesitatea de a se investi într-un număr de domenii, în special de către statele membre, la care se adaugă diferite contribuții ale UE.
The Commission's Soil Thematic Strategy has identified soil degradation, including soil sealing, as a serious problem at EU level.
Potrivit Strategiei tematice pentru protecția solului a Comisiei (Commission's Soil Thematic Strategy), degradarea solurilor, inclusiv impermeabilizarea acestora, constituie o problemă gravă la nivelul UE.
The Commission's spring forecast confirms that the economic recovery is in progress in the EU.
Previziunile de primăvară ale Comisiei confirmă că economia UE este în curs de redresare.
The Commission's spring forecasts indicate a substantial downward revision of prospects for economic growth this year and next compared to interim forecasts it issued in January.
Previziunile din primăvară ale Comisiei indică o revizuire în sensul scăderii substanţiale a perspectivelor de creştere economică pentru anul în curs şi pentru anul viitor în comparaţie cu previziunile provizorii formulate în luna ianuarie.
The Commission's strategic guidance to the management of the programme was very general.
Orientarea strategică a Comisiei privind gestionarea programului a fost formulată în linii foarte generale.
The Commission's strategy and action plan, “Innovating for Sustainable Growth: a Bioeconomy for Europe”, outlines a coherent, cross-sectoral and inter-disciplinary approach to the issue.
Strategia și planul de acțiune al Comisiei intitulat „Inovarea în scopul creșterii durabile: o bioeconomie pentru Europa” definește o abordare coerentă, intersectorială și interdisciplinară a problemei.
The Commission's strategy comprises three key actions, one of which aims to identify safe and fair contract terms and conditions for cloud computing contracts.
Strategia Comisiei cuprinde trei acțiuni-cheie, dintre care una vizează identificarea unor clauze și condiții contractuale sigure și echitabile pentru contractele de cloud computing.
The Commission's strategy for an EU eCall system and the agreement signed by 15 Member States and more than 80 organisations are available at:
Strategia Comisiei privind sistemul eCall la nivel european și acordul semnat de 15 state membre și de mai mult de 80 de organizații pot fi consultate la următoarea adresă:
The Commission's strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043) highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
În strategia sa privind modernizarea sistemului de învățământ superior (IP/11/1043), Comisia a subliniat necesitatea de a oferi studenților mai multe posibilități de a dobândi competențe prin studiu sau prin formare în străinătate.
The Commission's strategy paper suggests that public funding should focus more on expanding the audience for European films and increasing support for development, promotion and international distribution.
Documentul care prezintă strategia Comisiei sugerează că finanțarea publică ar trebui să se concentreze mai mult pe creșterea audienței filmelor europene și pe acordarea unui sprijin mai consistent dezvoltării, promovării și distribuției internaționale.
The Commission's study also raised concerns about stability requirements.
Studiul Comisiei a pus în evidență, de asemenea, necesitatea de a impune cerințe de stabilitate.
The Commission's study finds that in most countries, schools are either left to themselves to follow broad national guidelines on the allocation of funds or, on the contrary, lack the autonomy to tailor support to individual needs and adjust national policies to local circumstances.
Potrivit studiului Comisiei, în majoritatea țărilor școlile fie sunt libere să urmeze orientări naționale generale în ceea ce privește alocarea fondurilor, fie, dimpotrivă, nu dispun de autonomia necesară pentru a adapta sprijinul în funcție de nevoile individuale și pentru a ajusta politicile naționale în funcție de circumstanțele locale.
The Commission's subsequent monitoring of expenditure has been stepped up, but significant control weaknesses persist in certain Member States.
Procedurile de monitorizare ulterioară a cheltuielilor de către Comisie au fost îmbunătăţite, însă în anumite state membre există în continuare deficienţe de control semnificative.
The Commission's suggested approach therefore refines, in the on-line context, the distinction, between sales made as a result of active marketing and sales made as a result of the consumer taking the initiative (i.e. between active and passive sales), and explains how the revised Regulation would deal with conditions imposed in relation to internet sales, such as a requirement imposed by a supplier that the distributor should have a "brick and mortar" shop before engaging in online sales.
Prin urmare, abordarea sugerată de Comisie precizează, în ceea ce privește vânzările on-line, că trebuie făcută o distincție între vânzările efectuate ca urmare a unui marketing activ și cele rezultate în urma propriei inițiative a consumatorului (respectiv, distincția dintre vânzări active și vânzări pasive) și oferă explicații cu privire la modul în care regulamentul revizuit tratează condițiile impuse vânzărilor pe internet, precum obligația impusă de un furnizor ca distribuitorul să dispună, anterior desfășurării de vânzări online, de un punct fizic de distribuție.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth.
Analiza Comisiei evidențiază acțiunile prioritare care trebuie adoptate de statele membre pentru a asigura politici mai bine coordonate și mai eficace pentru stimularea creșterii economice durabile.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth.
Analiza Comisiei evidențiază acțiunile prioritare care trebuie adoptate de statele membre pentru a asigura politici mai bine coordonate și mai eficace care să stimuleze o creștere economică durabilă.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
Analiza Comisiei evidențiază acțiunile prioritare care urmează să fie adoptate de statele membre pentru a asigura politici mai bine coordonate și mai eficiente care să orienteze economia europeană pe calea creșterii durabile.
the Commission's system represents EU and international best practice in terms of its transparency and its comprehensiveness, with integrated analysis of economic, environmental and social impacts.
istemul Comisiei reprezintă o bună practică la nivelul UE și la nivel internațional în termeni de transparență și caracter exhaustiv, cu integrarea analizei impactului economic, social și de mediu.
The Commission's Task Force for Greece (TFGR) was created and designed to help the Greek authorities to deliver reforms and growth in the coming years, in line with the programmes agreed between Greece, the EU and the IMF.
Grupul operativ al Comisiei pentru Grecia a fost creat și conceput în scopul de a ajuta autoritățile elene să realizeze reforme și să revină pe calea creșterii economice în următorii ani, în conformitate cu programele adoptate de comun acord de Grecia, UE și FMI.
The Commission's TEN-T proposals define the maps, technical requirements and target deadlines for the completion of the comprehensive and core network.
Propunerile Comisiei privind TEN-T definesc hărțile, cerințele tehnice și termenele țintă pentru finalizarea rețelei globale și a rețelei centrale.
The Commission's top digital priority for 2013 is therefore finalising a new and stable broadband regulatory environment.
Principala prioritate digitală a Comisiei pentru 2013 este, prin urmare, finalizarea unui nou cadru de reglementare stabil în domeniul serviciilor în bandă largă.
The Commission's traineeship programme is part of its Directorate General for Education and Culture.
Programul de stagii al Comisiei face parte din Direcția pentru educație și cultură a acesteia.
The Commission's translation 'field offices' across the EU are organising numerous events, and the highlights include a Language Music Festival in London, launched as part of the 2012 Cultural Olympiad, a round-table on the role of language skills for integration in Berlin, and poetry readings by translators and artists in various languages in four cities in Latvia.
„Antenele” de traducere ale Comisiei de pe teritoriul UE organizează numeroase evenimente, iar printre punctele de atracție se numără un Festival de muzică lingvistică la Londra, lansat ca parte a Olimpiadei culturale 2012, o masă rotundă privind rolul competențelor lingvistice în integrare la Berlin și lectură de poezie realizată de traducători și artiști în diferite limbi în patru orașe din Letonia.
The Commission's translators prepared the texts for the contest to ensure the same level of linguistic challenge and also marked the results; each translation was assessed by native speakers of the language into which the text had been translated.
Traducătorii Comisiei Europene au pregătit textele pentru concurs pentru a asigura același nivel de provocare lingvistică și, de asemenea, au notat traducerile; fiecare traducere a fost evaluată de către vorbitori nativi ai limbii în care a fost tradus textul.
The Commission's Transport White paper of 12 September 2001, entitled "European Transport Policy for 2010: time to decide", and its Mid-term review of 22 June 2006,
Cartea albă a Comisiei privind transporturile din 12 septembrie 2001, intitulată „Politica europeană în domeniul transporturilor pentru 2010: momentul deciziilor” și evaluarea intermediară a acesteia din 22 iunie 2006,
The Commission's ultimate aim is that all stocks are fished at sustainable levels, the so-called Maximum Sustainable Yield (MSY), by 2015 – a commitment that the EU made to the international community, and which is also a key pillar of the proposed CFP reform.
Obiectivul final al Comisiei este ca toate stocurile să fie pescuite la niveluri sustenabile – așa-numitul randament maxim sustenabil (MSY – Maximum Sustainable Yield) – până în 2015, ceea ce reprezintă atât un angajament al UE față de comunitatea internațională, cât și unul din elementele cheie ale propunerii de reformă a politicii comune în domeniul pescuitului.
The Commission's ultimate goal, and one of the pillars of the reformed Common Fisheries Policy (CFP), is to have all stocks fished at sustainable levels, the so-called Maximum Sustainable Yield (MSY).
Obiectivul final urmărit de Comisie, reprezentând unul dintre pilonii reformei politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), este ca toate stocurile să fie exploatate la niveluri durabile, conform conceptului de producție maximă durabilă (Maximum Sustainable Yield - MSY).
The Commission's ultimate objective is to achieve sustainable fishing in line with the objectives of the new Common Fisheries Policy.
Obiectivul final urmărit de Comisie constă în realizarea unui pescuit durabil, în conformitate cu obiectivele noii politici comune în domeniul pescuitului.
The Commission's updated fiscal assessment, which takes into account the impact of these additional corrective measures, projects a deficit of 2.7% and 2.9% in 2013 and 2014, respectively.
Evaluarea fiscală actualizată a Comisiei, care ia în considerare impactul acestor măsuri corective suplimentare, prevede un deficit de 2,7% și 2,9% în 2013 și respectiv, 2014.
The Commission's Vice-President in charge of Justice, Fundamental Rights and Citizenship, Viviane Reding, announced that the Commission would submit an EU Framework for National Roma Integration Strategies in April 2011.
Vicepreședintele Comisiei responsabil de justiție, drepturi fundamentale și cetățenie, Viviane Reding, a anunțat că Comisia va prezenta în aprilie 2011 un cadru UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor.
The Commission's view is that all EU citizens should have the option of subscribing to broadband Internet and that if all were aware of the potential advantages (e.g. in terms of access to innovative services, working from home), more would be likely to do so.
Comisia consideră că toți cetățenii UE ar trebui aibă posibilitatea de a se abona la internet în bandă largă și că numărul doritorilor ar crește dacă populația ar fi conștientă de avantajele potențiale ale acestuia (de exemplu, accesul la servicii inovatoare, munca la domiciliu).
The Commission's view is that for next year, for stocks covered by the long-term management plans, TACs and effort levels should be fixed according to the plans in force (a legal requirement).
Comisia consideră că, în cazul stocurilor care fac obiectul planurilor de gestionare pe termen lung, TAC-urile și nivelurile de efort pentru anul viitor ar trebui să fie stabilite în conformitate cu planurile în vigoare (aceasta fiind o cerință legală).
The Commission's view is that the hunting periods established in Romanian legislation do not ensure the full protection regime as required by the Directive.
Comisia este de părere că perioadele de vânătoare stabilite de legislaţia română nu asigură un regim de protecţie completă, aşa cum prevede directiva.
The Commission's vision for the future of EU Justice policy was published today together with its future agenda in the area of Home Affairs (see IP/14/234).
Astăzi a fost publicată viziunea Comisiei privind viitorul politicii UE în domeniul justiției, împreună cu viitoarea agendă în domeniul afacerilor interne (a se vedea IP/14/234).
The Commission's vision is to tap this potential by providing the freedom for people, infrastructures, organisations, funding, knowledge circulation and global co-operation to operate effectively, securing knowledge firmly at the heart of society.
organizaţiilor, finanţării, a circulaţiei cunoaşterii şi a cooperării globale, pentru a plasa în mod ferm cunoaşterea în centrul societăţii.
The Commission's website on Research:
Site-ul web al Comisiei privind cercetarea:
The Commission's website, launched on 2 August, lists the Eurotariff on offer per operator in all 27 EU Member States (see ).
Site-ul Comisiei, lansat la 2 august, publică lista eurotarifelor oferite de fiecare operator în toate cele 27 de state membre ale UE (a se vedea ).
The Commission's Wednesday press conference has a full language regime, while the individual Commissioners' press conferences benefit from extended regimes.
Conferinţa de presă din fiecare miercuri a Comisiei beneficiază de un regim lingvistic complet, în timp ce conferinţele de presă individuale ale comisarilor beneficiază de regimuri extinse.
The Commission's winter forecast shows that the overall growth outlook has changed little since the autumn but that the risk that growth could turn out worse than forecast has risen, mainly as a result of external factors.
Previziunile de iarnă ale Comisiei indică faptul că perspectivele creșterii globale nu au cunoscut modificări majore față de previziunile de toamnă, dar că riscul ca creșterea economică să se dovedească a fi mai slabă decât se preconizase a crescut, în principal din cauza unor factori externi.
The Commission's work follows through on the commitments made by G20 leaders, who have pledged to ensure that tax authorities freely exchange information about large multinationals, including their country-by-country reporting (CBCR).
Acțiunea Comisiei este rezultatul angajamentelor asumate de liderii G20 în sensul garantării faptului că autoritățile fiscale fac schimb, în mod liber, de informații referitoare la marile societăți multinaționale, inclusiv în ceea ce privește raportarea lor pentru fiecare țară în parte (country-by-country reporting - CBCR).
The Commission's work on the European Digital Library was accompanied by a High-Level Group of experts from the public and the private sector: from cultural institutions, the ICT industry and from right holders.
Comisia a fost asistată de un grup de experţi de nivel înalt de la diferite instituţii culturale, societăţi de TIC şi deţinători de drepturi din sectorul public şi privat.
The Commission's work programme has several new features which distinguishes it from its predecessors.
Programul de lucru al Comisiei are mai multe caracteristici noi care îl diferențiază de cele anterioare.
The Commission's Work Programme is focused on priorities and on results.
Programul de lucru al Comisiei se concentrează pe priorități și rezultate.
The Commission's work will focus on strengthening the fight against terrorism by depriving terrorists of the means to commit attacks and enhancing our defence and resilience against these threats.
Comisia se va axa pe consolidarea luptei împotriva terorismului prin privarea teroriștilor de mijloacele care le permit să comită atacuri și prin îmbunătățirea capacității de apărare și de rezistență în fața acestor amenințări.
The Commission,
Comisia,
The Commission, according to the Treaties, may make recommendations to the Council on possible additional negotiating directives on any issue, with the same procedures for adoption, including voting rules, as for this mandate”.
În conformitate cu tratatele, Comisia poate face recomandări Consiliului cu privire la eventuale directive de negociere suplimentare referitoare la orice aspect, respectând aceleași proceduri de adoptare, inclusiv regulile de votare, ca și pentru prezentul mandat”.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), shall make implementation of the relevant standards compulsory by making reference to them as compulsory standards in the list of standards and/or specifications published in the Official Journal of the European Communities.
acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 22 alineatul (3), face obligatorie punerea în aplicare a standardelor aplicabile, prin referire la acestea ca standarde obligatorii în lista de standarde și/sau de specificații publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
The Commission, after the completion of both documents, carried out the necessary internal policy analysis on their findings.
Comisia, după finalizarea celor două documente, a efectuat analiza necesară a politicilor interne cu privire la concluziile lor.
The Commission, along with Eurostat, will work with Member States to see how a reliable estimate of the level of tax evasion and avoidance can be reached.
Comisia, împreună cu Eurostat, va colabora cu statele membre pentru a stabili cum poate fi obținută o estimare fiabilă a nivelului fraudei și evaziunii fiscale.
The Commission, along with the Greek authorities have drawn up a list of 181 strategic priority projects worth a total EUR 11,5 billion (EU and national funding combined) in key areas: Transport, Environment, Energy, Digital Convergence, RTD, Innovation, Administrative Reform, Tourism and Culture.
Comisia, împreună cu autoritățile elene, a întocmit o listă de 181 de proiecte cu prioritate strategică în valoare totală de 11,5 miliarde EUR (fonduri UE și naționale, combinate) în domenii cheie: transporturi, mediu, energie, convergență digitală, cercetare și dezvoltare, inovație, reformă administrativă, turism și cultură.
The Commission, as a public authority and guardian of the EU Treaties, enforces EU law.
Comisia, în calitatea sa de autoritate publică și de gardian al tratatelor UE, asigură respectarea legislației UE.
The Commission, as guardian of the treaties,
În calitate de gardian al tratatelor, Comisia stabileşte un program care cuprinde posibilele îmbunătăţiri.
The Commission, as part of its better regulation priority, aims at having Community law implemented more effectively and at resolving more quickly complaints made by citizens and business.
În cadrul priorităţii sale privind o mai bună legiferare, Comisia îşi propune să obţină o punere în aplicare mai eficientă a legislaţiei comunitare şi să soluţioneze mai rapid plângerile din partea cetăţenilor şi a întreprinderilor.
The Commission, as part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), is committed to supporting and developing information and communications technology (ICT)-based infrastructures like GÉANT so that vast amounts of digital information can be harnessed to benefit both our economies and society as a whole.
În cadrul Agendei digitale pentru Europa (consultați IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200), Comisia s-a angajat să sprijine și să dezvolte infrastructuri pentru tehnologii ale informației și comunicațiilor (TIC), cum este GÉANT, astfel încât cantități mari de informații digitale să poată fi valorificate în beneficiul economiilor și al societății noastre în ansamblu.