natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account also needs to be taken of the impact of the crisis on the public finances of Member States and regions encountering difficulties in providing additional financing for European investments.
De asemenea, trebuie ținut cont de impactul crizei asupra finanțelor publice ale statelor și regiunilor, care întâmpină dificultăți de finanțare complementară a investițiilor europene.
Account is taken of the need not to disturb the markets for such products nor to impede the establishment or development of production within the EU.
Se ține seama de necesitatea de a nu distorsiona piețele acestor produse și de a nu împiedica stabilirea sau dezvoltarea producției în UE.
Account is to be taken in that regard of the importance of competition in terms of innovation in the medicines sector.
În acest sens, trebuie avută în vedere importanța concurenței pe planul inovației în sectorul farmaceutic.
Account must be taken of these objectives in land-use planning.
La amenajarea teritoriului trebuie să se țină seama de aceste obiective.
Account should be taken of the social structure of agriculture and of the structural and natural disparities between the various agricultural regions.
Trebuie să se țină cont de structura socială a agriculturii și de decalajele structurale și naturale dintre diversele regiuni agricole.
Accountability for the EU at the international level: The EU will report through the Convention's monitoring body on the proper and effective application ofthe aspects of the Convention for which it is responsible.
Răspunderea UE la nivel internațional: UE va prezenta un raport prin intermediul organismului de monitorizare al Convenției cu privire la aplicarea corectă și eficace a aspectelor din convenție pentru care este responsabilă.
Accountability takes place at the level at which decisions are taken and implemented.
Responsabilitatea se regăsește la nivelul la care deciziile sunt luate și puse în aplicare.
Accounting and auditing have been identified as key areas for reducing the administrative burden for European companies.
Contabilitatea și auditul au fost identificate ca două principale domenii în care sarcina administrativă a întreprinderilor europene poate fi redusă.
Accounting requirements and start-up procedures of business should be significantly simplified and accelerated.
Cerinţele contabile şi procedurile pentru înfiinţarea firmelor ar trebui simplificate şi accelerate în mod semnificativ.
Accounting rules for land use, land use change and forestry sector
Norme de contabilizare pentru exploatarea terenurilor, schimbarea destinaţiei terenurilor şi silvicultură
Accounting standards - Technical update
Standarde de contabilitate - actualizare tehnică
Accounting standards, such as IFRS, currently do not allow for the recognition of expected losses.
Standardele de contabilitate, cum ar fi Standardele internaționale de raportare financiară (IFRS), nu permit în prezent recunoașterea pierderilor preconizate.
accounts for a disproportionately large part of this error rate.
dezvoltarea rurală determină o parte excesiv de mare din acest indice de eroare.
Accreditation may be obtained from the Press and Information Service of the Court of Justice by returning the accompanying form no later than 12:00CET on 27 March 2009.
Acreditările pot fi obţinute de la Serviciul presă şi informare al Curţii de Justiţie, trimiţând formularul alăturat până la 27 martie 2009, la ora 12.00 CET.
Accreditation may be obtained from the Press and Information Service of the Court of Justice by returning the accompanying form no later than 12:00CET on 7 September 2007.
Acreditările pot fi obţinute de la Serviciul Presă şi informare al Curţii de Justiţie, trimiţând formularul alăturat până la data de 7 septembrie 2007, la ora 12.00 CET.
Accreditation of forensic laboratory activities
acreditarea activităŢilor criminalistice de laborator
Accreditation to be sent by email before 12:00 CET on 27 March 2009 to the following address:
Acreditarea trebuie trimisă prin e-mail până la 27 martie 2009, la ora 12.00 CET, la următoarea adresă: christine.verneau@curia.europa.eu
Accredited journalists will have access to the conference, although they cannot be guaranteed a seat in the main chamber.
Jurnaliștii acreditați vor avea acces la conferință, dar nu li se pot garanta locuri disponibile în sala principală.
Accredited media are welcome.
Reprezentanții acreditați ai presei sunt bineveniți.
Accès du public aux documents
Accesul public la documente
Aceh has progressed considerably towards peace and stability and can look to a bright future.
Acehul a făcut progrese considerabile către pace şi stabilitate şi poate anticipa un viitor favorabil.
ACEOLE helped to develop the data readout systems used at the Large Hadron Collider particle accelerator tunnel at CERN, where the particle was identified.
ACEOLE a contribuit la dezvoltarea sistemelor de citire a datelor utilizate în tunelul acceleratorului de particule pentru studiul coliziunilor hadronilor (Large Hadron Collider) de la CERN, unde a fost identificată particula.
Achieve a Common European Asylum System in 2012 in order to provide protection to those who need it.
a crea un sistem european comun de azil în 2012, pentru a oferi protecție celor care au nevoie de aceasta.
Achieve greater efficiency in administering the Structural Funds by pursuing the ongoing simplification agenda and considering other means of reducing costs and the burden imposed on the Commission, the Member States and beneficiaries.
Îmbunătățirea eficienței în administrarea fondurilor structurale prin simplificarea agendei actuale și luarea în considerare a altor mijloace de reducere a costurilor și a obligațiilor care revin Comisiei, statelor membre și beneficiarilor.
Achieved penetration 2004/2005
Penetrare realizată 2004/2005
Achievement of these objectives will translate to more than €100 billion over the next ten years and to increased competitiveness for our strategic industries such as automotive, communications, aerospace, consumer electronics and industrial automation.
Realizarea acestor obiective se va traduce prin mai mult de 100 de miliarde de euro pe parcursul următorilor zece ani şi prin creşterea competitivităţii industriilor noastre strategice, cum ar fi industria automobilelor, industria comunicaţiilor, industria produselor electronice de consum şi cea aerospaţială.
Achievements and Future Prospects", which proposed in particular to launch a debate on the long-term challenges for these regions.
inițierea unei dezbateri cu privire la provocările pe termen lung pentru aceste regiuni.
Achievements and short time recommendations
Realizări şi recomandări pe termen scurt
Achievements include:
Printre realizări se numără:
Achievements of the CPC Network…
Realizările rețelei CPC...
Achievements of the European Neighbourhood Policy 2004-2009
Realizările Politicii europene de vecinătate în perioada 2004-2009
Achievements to date
Realizările de pnă acum
Achieving "digital inclusion" is a key part of overall social inclusion.
Realizarea „incluziunii digitale” reprezintă o componentă-cheie a incluziunii sociale generale.
Achieving a balanced diet for children is a constant challenge and we must act now.
Respectarea unei alimentaţii echilibrate în cazul copiilor reprezintă o provocare permanentă şi trebuie să acţionăm fără întârziere.
Achieving a fully functioning Digital Single Market by 2015: this could generate an additional growth of 4% over the period up to 2020.
Realizarea unei piețe unice digitale pe deplin funcționale până în 2015: aceasta ar putea genera o creștere suplimentară de 4 % pe perioada până în anul 2020.
Achieving an ambitious, balanced and comprehensive result in the negotiations on the Doha Round with all WTO members should be a priority.
Realizarea unui rezultat ambiţios, echilibrat şi cuprinzător în cadrul negocierilor din runda de la Doha cu toţi membrii OMC ar trebui să reprezinte o prioritate.
Achieving an effective implementation of well-coordinated and consistent industrial policies at regional, national and EU-level is critical to delivering industrial change in the EU, to ensure our future competitiveness and to increase our growth potential.
Punerea în aplicare eficace a unor politici industriale bine coordonate și coerente la nivel regional, național și al UE este esențială pentru realizarea unei transformări industriale în UE, în vederea asigurării competitivității noastre viitoare și a îmbunătățirii potențialului nostru de creștere economică.
achieving an energy-efficient Europe,
realizarea unei Europe eficiente din punct de vedere energetic;
Achieving cyber resilience
Obținerea unei reziliențe a infrastructurilor cibernetice
Achieving good water quality
Ameliorarea calităţii apei
Achieving greater convergence and reducing asylum shopping: The Commission intends to propose a further harmonisation of asylum procedures, to ensure a more humane and equal treatment across the EU and reduce pull factors that draw people to a small number of Member States.
Atingerea unui grad mai mare de convergență și descurajarea introducerii de cereri multiple de azil: Comisia intenționează să propună o armonizare mai profundă a procedurilor de azil, pentru a asigura un tratament egal și uman peste tot n UE și pentru a reduce factorii care atrag migranții n doar cteva state membre.
Achieving leadership in technological innovation
dobândirea poziției de lider în materie de inovație tehnologică
Achieving performance targets to increase European airspace capacity and cut costs go to the heart of the Single European Sky.
Atingerea obiectivelor de performanță legate de creșterea capacității spațiului aerian european și de reducerea costurilor constituie piatra de temelie a spațiului unic european.
Achieving progress on the data protection package will be a key priority for the Irish Presidency.
Realizarea unor progrese cu privire la pachetul privind protecția datelor va reprezenta o prioritate-cheie a președinției irlandeze.
Achieving research excellence and combining efforts are crucial for making Europe emerge from the crisis as a strong, more sustainable and more competitive society.
Este crucial să obținem excelența în cercetare și să ne unim eforturile pentru ca, la ieșirea din criză, Europa să fie o societate puternică, mai sustenabilă și mai competitivă.
Achieving results, looking ahead: EU Cohesion Policy's evaluation and future prospects .
Ob ținerea de rezultate și avansarea: evaluarea și perspectivele viitoare ale politicii de coeziune a UE.
Achieving sustainable growth and jobs should remain the central objective for the renewed strategy as currently being assessed by the National Lisbon Coordinators as a contribution to an assessment of the strategy.
Realizarea creşterii economice durabile şi a ocupării forţei de muncă ar trebui să rămână obiectivul central al strategiei reînnoite, astfel cum este evaluată în prezent de coordonatorii la nivel naţional ai Strategiei de la Lisabona, ca o contribuţie la o evaluare a strategiei.
achieving the full implementation of the European Statistics Code of Practice by amending the regulatory framework and ensuring legal certainty about the nature of the obligation to adhere to the Code;
obţinerea implementării integrale a Codului de bune practici al statisticilor europene prin modificarea cadrului de reglementare şi prin asigurarea securităţii juridice referitor la natura obligaţiei de a respecta codul;
Achieving the goals of Europe 2020 for inclusive growth is fundamental to addressing health inequalities.
Atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020 pentru o creștere favorabilă incluziunii este esențială pentru combaterea inegalităților în materie de sănătate.
Achieving the Millennium Development Goals and overcoming poverty remain at the heart of Europe's partnership with Africa.
Atingerea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului și combaterea sărăciei constituie, în continuare, punctul central al parteneriatului Europa - Africa.
Achieving the new waste targets would create 580 000 new jobs compared to today's performance, while making Europe more competitive and reducing demand for costly scarce resources.
Realizarea noilor obiective în materie de deșeuri ar crea 580 000 de noi locuri de muncă, în comparație cu performanțele înregistrate în prezent, crescând totodată gradul de competitivitate al Europei și reducând cererea de resurse costisitoare și limitate.
Achieving the objectives of the Investment Plan for Europe is a joint effort and all sources and actors need to be mobilised.
Atingerea obiectivelor Planului de investiții pentru Europa este un efort comun și toate sursele și părțile implicate trebuie să se mobilizeze.
Achieving the right balance between work and retirement and facilitating a longer active life
atingerea echilibrului corect între muncă și pensie și facilitarea unei vieți active mai îndelungate
Achieving the target would mean 15 million more adults in education and training).
Atingerea obiectivului ar însemna încă 15 milioane de adulți în învățământ și formare).
Achieving the target would mean 250 000 fewer low achievers);
Atingerea obiectivului ar însemna o scădere cu 250 000 a numărului de tineri cu nivel scăzut al competențelor);
Achieving these deep emission cuts will require a transition to a climate-friendly, low carbon economy.
Realizarea acestor reduceri foarte drastice ale emisiilor va necesita trecerea la o economie cu emisii reduse de carbon, care respectă mediul.
Achieving these goals will require a fundamental transformation of Europe's electricity system including the redesign of the European electricity market.
Atingerea acestor obiective va necesita o transformare fundamentală a sistemului de energie electrică al Europei, inclusiv reorganizarea pieței europene de energie electrică.
Achieving these objectives in an ageing Europe is a major challenge.
Realizarea acestor obiective într-o Europă care îmbătrânește reprezintă o provocare majoră.
Achieving this vision will take time and will necessarily be a gradual process.
Întruparea acestei viziuni va necesita timp și va fi în mod necesar un proces.
Achieving this will give rise to a double dividend: higher living standards for all, including supporting adequate retirement income in the future, which is the specific subject of a parallel work-strand in the Social Protection Committee, and an important contribution to public finance sustainability.
Realizarea acestor obiective va avea un dublu efect pozitiv: standarde de viață mai ridicate pentru toți, inclusiv sprijinirea unui venit din pensie adecvat pe viitor, aceasta fiind tema activității paralele desfășurate în cadrul Comitetului pentru protecție socială, și o contribuție importantă la sustenabilitatea finanțelor publice.
Achim Steiner, United Nations Under-Secretary General, UNEP Executive Director
Achim Steiner, director executiv al UNEP și subsecretar-general al Organizației Națiunilor Unite;
Acknowledged not complete
Recunoscută ca fiind incompletă
Acknowledgement for the first time in a UN document that global warming must be kept below 2°C compared to the pre-industrial temperature, and establishment of a process to define a date for global emissions to peak and a global emissions reduction goal for 2050;
Recunoașterea, pentru prima dată într-un document al ONU, a necesității ca încălzirea globală să fie menținută sub pragul de 2°C față de temperatura perioadei preindustriale, precum și definirea unei proceduri de stabilire a unei date la care să se stabilizeze emisiile globale și a unui obiectiv de reducere a emisiilor globale până în 2050;
Acknowledgement that a Member State is entitled to rely on its national provisions in order to refuse indefinitely to recognise a licence issued in another Member State would be fundamentally incompatible with the principle of mutual recognition of driving licences.
A admite ca un stat membru să aibă dreptul de a se întemeia pe propriile dispoziţii naţionale pentru a se opune la nesfârşit recunoaşterii unui permis eliberat într-un alt stat membru ar reprezenta însăşi negarea principiului recunoaşterii reciproce a permiselor de conducere.
ACKNOWLEDGES THAT
RECUNOAŞTE CĂ
ACKNOWLEDGES that addressing the additional adaptation needs to prevent and alleviate the current and projected negative impacts of climate change will entail economic costs in the short run and require appropriate funding; UNDERLINES that delays in taking adequate adaptation action are likely to generate even higher costs and, negative impacts on sectoral outputs, on employment, health and infrastructure, with differential impacts at national and regional level; ACKNOWLEDGES the need to target the most cost effective adaptation measures, to increase climate resilience across the economy, based on consistent economic and vulnerability assessment frameworks; ACKNOWLEDGES that effective adaptation action should facilitate more climate resilient investments and more sustainable choices for investment – both private and public , and is expected to create new market opportunities for sustainable growth and job creation; RECALLS the Conclusions of the European Council on 7-8 February on the Multi-annual Financial Framework underlining the importance of further mainstreaming the climate action objectives in the future EU budget; UNDERLINES that within national public sector frameworks, further initiatives by the private sector action are needed, including by the insurance industry to managing climate risk, in order to complement public intervention on adaptation."
RECUNOAȘTE că abordarea necesităților suplimentare de adaptare în vederea prevenirii și atenuării efectelor negative prezente și preconizate ale schimbărilor climatice va atrage după sine costuri economice pe termen scurt și va necesita o finanțare corespunzătoare; SUBLINIAZĂ că întârzierile în luarea măsurilor de adaptare corespunzătoare vor genera, cu o mare probabilitate, costuri și mai ridicate, un impact negativ asupra producției din diferite sectoare, asupra ocupării forței de muncă, sănătății și infrastructurii, cu efecte diferite la nivel național și regional; RECUNOAȘTE necesitatea de a viza măsurile de adaptare cele mai eficiente din punctul de vedere al costurilor, pentru a crește rezistența la impactul schimbărilor climatice la nivelul întregii economii, pe baza unor cadre coerente de evaluare economică și a vulnerabilității; RECUNOAȘTE că măsurile de adaptare eficiente ar trebui să faciliteze investiții mai rezistente la schimbările climatice, precum și opțiuni de investiții mai sustenabile - atât în sectorul public, cât și în sectorul privat - și că se preconizează ca aceste măsuri să creeze noi oportunități de piață pentru creșterea durabilă și crearea de locuri de muncă; REAMINTEȘTE concluziile Consiliului European din 7-8 februarie privind cadrul financiar multianual, care subliniază importanța integrării suplimentare a obiectivelor legate de acțiunea împotriva schimbărilor climatice în viitorul buget al UE; SUBLINIAZĂ că, în cadrul sectorului public de la nivel național, sunt necesare inițiative suplimentare din partea sectorului privat, inclusiv din partea sectorului asigurărilor, care să gestioneze riscurile legate de schimbările climatice, pentru a completa intervenția publică în domeniul adaptării.”
ACKNOWLEDGES that giving citizens and businesses easy access to information and to their internal market rights and obligations is crucial for their ability to take full advantage of the benefits and opportunities offered by the internal market.
RECUNOAŞTE că asigurarea accesului uşor al cetăţenilor şi al întreprinderilor la informaţie, precum şi la drepturile şi obligaţiile lor referitoare la piaţa internă, este crucială pentru capacitatea acestora de a valorifica pe deplin beneficiile şi oportunităţile oferite de piaţa internă.
ACKNOWLEDGES that the current economic and financial situation offers lessons to be learnt and RECOGNISES the need to prepare the transport sector to face future challenges, while facilitating economic recovery and, when growth returns, to take advantage of an efficient, coherent and sustainable transport system to fully support the competitiveness of the European economy;
RECUNOAȘTE că actuala situație economică și financiară determină anumite concluzii și RECUNOAȘTE necesitatea de a pregăti sectorul transporturilor pentru a face față provocărilor viitoare, facilitând în același timp redresarea economică și, în momentul reînceperii creșterii economice, de a profita de un sistem de transport eficient, coerent și durabil pentru a sprijini pe deplin competitivitatea economiei europene;
ACKNOWLEDGES the advantages of creating links between PSCs and other services for businesses at Union and national level including Product Contact Points within the administrations of Member States, where applicable;
RECUNOAȘTE avantajele creării unor legături între ghișeele unice și alte servicii pentru întreprinderi la nivelul Uniunii și la nivel național, cum ar fi punctele de informare despre produse din cadrul administrațiilor statelor membre, după caz;
ACKNOWLEDGES the desire to clarify the rules concerning non-profit-making organisations.
RECUNOAȘTE dorința de a clarifica normele referitoare la organizațiile non-profit.
ACKNOWLEDGES the high potential of e-commerce to boost growth in Europe and create jobs; UNDERLINES that increased confidence of both consumers and businesses, in particular of SMEs, is of key importance to further growth of cross-border e-commerce and therefore CALLS ON the Member States and the Commission to continue all efforts in order to enable all actors in the Single Market to benefit from e-commerce and to support innovation in this sector;
RECUNOAȘTE potențialul ridicat al comerțului electronic de a stimula creșterea economică în Europa și de a crea locuri de muncă; SUBLINIAZĂ că încrederea sporită a consumatorilor și a întreprinderilor, în special a IMM-urilor, are o importanță majoră pentru continuarea creșterii comerțului electronic transfrontalier și, prin urmare, SOLICITĂ statelor membre și Comisiei să depună în continuare toate eforturile pentru a le permite tuturor actorilor de pe piața unică să beneficieze de comerțul electronic și să sprijine inovarea în acest sector;
ACKNOWLEDGES the importance of developing and implementing cost-effective and non-distortive tools in cooperation with relevant private sector actors in order to leverage private capital at scale.
RECUNOAȘTE importanța dezvoltării și punerii în aplicare, în cooperare cu actorii relevanți din sectorul privat, a unor instrumente care să fie rentabile și să nu cauzeze denaturări, în vederea mobilizării capitalului privat la scară largă.
ACKNOWLEDGES the importance of equal treatment between electronic and paper invoices for value added tax purposes as well as the importance of developing innovative payment solutions underpinning an efficient and competitive European economy and therefore CALLS upon industry to deliver solutions for online electronic payments (e-payments) and for mobile payments (m-payments) and on banks and payment service providers to develop and actively market attractive e-payment and m-payment services thereby fostering alternative channels for the initiation and reception of payments;
RECUNOAŞTE importanţa regimului echitabil al facturilor electronice şi pe hârtie pentru aplicarea TVA precum şi importanţa elaborării de soluţii de plată inovatoare care să pună bazele unei economii europene eficiente şi competitive şi, prin urmare, INVITĂ industria să ofere soluţii pentru plăţile electronice online (e-payments) şi pentru plăţile prin telefon mobil (m-payments) precum şi băncile şi furnizorii de servicii de plată să elaboreze şi să comercializeze în mod activ serviciile e-payment şi m-payment, promovând astfel canale alternative de iniţiere şi de primire a plăţilor;