natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The anniversary also marks the formal closure of the Commission's old register of interest representatives, introduced in 2008.
Aniversarea marchează, de asemenea, închiderea oficială a vechiului registru al reprezentanților de interese, instituit de Comisie în 2008.
The anniversary coincides with a decision by the Council of Ministers to be represented as well, by sending an observer to the joint secretariat that deals with the day-to-day management of the register.
Aniversarea coincide cu adoptarea de către Consiliul de Miniștri a deciziei de a fi reprezentat, de asemenea, în cadrul registrului, prin trimiterea unui observator la secretariatul comun care se ocupă de gestionarea zilnică a acestuia.
The anniversary will also be celebrated at events organised in the Member States.
Aniversarea va fi sărbătorită și în cadrul unor evenimente organizate în statele membre.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft conclusions, to be prepared in the run-up to the meeting.
Proiectul adnotat de ordine de zi va reprezenta baza pentru proiectul de concluzii, care urmează a fi pregătit în perioada premergătoare reuniunii.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee in the run-up to the Council meeting on 7 and 8 December.
Proiectul adnotat al ordinii de zi va sta la baza proiectului de concluzii ale Consiliului European care urmează să fie pregătit de Președinție și transmis Comitetului Reprezentanților Permanenți în perspectiva reuniunii Consiliului din 7-8 decembrie.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee.
Proiectul adnotat de ordine de zi va servi drept bază pentru concluziile Consiliului European, care urmează să fie pregătite de Preşedinţie şi înaintate Comitetului Reprezentanţilor Permanenţi.
The announced legislative initiative has been delivered upon today.
Inițiativa legislativă anunțată s-a materializat astăzi.
The announcement comes ahead of a pledging conference to close the current funding gap of €615 million to complete the Shelter Implementation Plan – the umbrella programme of the New Safe Confinement.
Anunțul este făcut înaintea unei conferințe a donatorilor menite să acopere actualul deficit de finanțare, în valoare de 615 milioane de euro, pentru finalizarea Planului de implementare a structurii izolante, care este numele programului sub egida căruia este construită noua structură izolantă.
The announcement comes ahead of an international conference on the future of Somalia that will take place on 23 February in London and is subject to UN Security Council endorsement of a strengthened AMISOM.
Anunțul prefațează o conferință internațională cu privire la viitorul Somaliei, care va avea loc la data de 23 februarie la Londra, în condițiile în care Consiliul de Securitate al ONU va aproba consolidarea AMISOM.
The announcement comes as representatives from the centres are gathering in Brussels for the Annual General Meeting of the Europe Direct Network.
Anunțul a fost făcut cu ocazia întâlnirii la Bruxelles a reprezentanților centrelor, în cadrul Reuniunii generale anuale a Rețelei Europe Direct.
The announcement comes as the WHO hosts a high level meeting in Geneva today, involving the international community and industry representatives.
Anunțul survine în contextul în care OMS găzduiește azi o reuniune la nivel înalt la Geneva, implicând comunitatea internațională și reprezentanți ai industriei de profil.
The announcement marks an important step towards greater protection for citizens, clearly defining which materials need special treatment in specific legislation.
Anunțul marchează un pas important spre o protecție sporită a cetățenilor, prin definirea clară a materialelor care necesită o abordare specială în cadrul legislației specifice.
The announcement of the exploration of an investment model to crowd-in private investors to EU instruments in non-EU countries
Anunțarea explorării unui model de investiții menit să atragă investitori privați către instrumentele UE n țările din afara UE
The announcement today comes just ahead of a European Council that is expected to reaffirm the place of research and innovation at the centre of European economic recovery.
Anunțul de astăzi intervine cu puțin timp înaintea Consiliului European care ar trebui să reafirme locul pe care cercetarea și inovarea îl ocupă în centrul relansării economice europene.
The announcement today identifies a raft of measures that will be put into place or proposed over the next 2-3 years, leading to follow-up actions up to 2015.
Anunțul de astăzi vizează o serie de măsuri care vor fi puse în practică sau propuse pe parcursul următorilor 2-3 ani și care vor conduce la acțiuni ulterioare, până în 2015.
The announcement was made at Europe's largest event for ICT research and innovation, ICT 2010-Digitally Driven.
Anunțul a fost făcut cu ocazia forumului ICT 2010-Digitally Driven (TIC 2010 ‑ sub semnul digitalului), cel mai mare eveniment din Europa legat de cercetarea și inovarea în domeniul TIC.
The announcement was made at the EU-CELAC (Community of Latin America and Caribbean States) Summit held in Brussels on 10 - 11 June.
Anunțul a fost făcut cu ocazia Summitului UE-CELAC (Comunitatea statelor din America Latină și zona Caraibilor) desfășurat la Bruxelles în perioada 10-11 iunie.
The announcement was made at the European Union (EU) - Community of Latin America and Caribbean States (CELAC) Business Summit.
Anunțul a fost făcut la Summit-ul de afaceri al Uniunii Europene și al Comunității statelor din America Latină și Caraibe (UE-CELAC).
The annual "European Competitiveness Report" and the report on "Member States’ Competitiveness Performance and Policies" will contribute to the evaluation of the Member States under the broader framework of the European semester and Europe 2020.
„Raportul anual asupra competitivității europene” și raportul privind „Performanțele și politicile statelor membre în ceea ce privește competitivitatea” vor contribui la evaluarea statelor membre în cadrul mai larg al semestrului european și al Strategiei Europa 2020.
The annual 'European Rendezvous' at Cannes will take place on 19-20 May.
Evenimentul Rendez-vous european de la Cannes va avea loc în 19-20 mai.
The Annual (RAPEX) Report on dangerous consumer products published today by the European Commission shows that toys took over from electrical appliances as the product category most often notified.
Raportul anual (RAPEX ) privind produsele de consum periculoase, publicat astăzi de către Comisia Europeană, arată că jucăriile au detronat aparatele electrice, aflate pe primul loc în categoria produselor periculoase cel mai des notificate.
The annual activity reports of the Directorates General also provide a self assessment of performance, including the results achieved from EU spending.
Rapoartele anuale de activitate ale direcţiilor generale furnizează, de asemenea, autoevaluări în materie de performanţă, inclusiv cu privire la rezultatele obţinute pe baza cheltuielilor UE.
The annual activity reports of the Directorates General also provide a self assessment of performance.
Rapoartele anuale de activitate ale direcţiilor generale furnizează, de asemenea, autoevaluări în materie de performanţă.
The annual activity reports of the Directorates General and the Synthesis report of the Commission include a number of reservations concerning the capacity of internal control systems to ensure the regularity of spending in the different policy areas.
Rapoartele anuale de activitate ale direcţiilor generale şi raportul de sinteză al Comisiei includ o serie de rezerve privind capacitatea sistemelor de control intern de a garanta regularitatea cheltuielilor în diferitele domenii de politici.
The annual adjustment is calculated every year by Eurostat on the basis of statistical data provided by the Member States on salary increases or decreases they have awarded to their national civil services.
Ajustarea anuală se calculează în fiecare an de către Eurostat, pe baza datelor statistice furnizate de statele membre privind majorările sau reducerile salariale din administrațiile publice naționale.
The annual air quality report provided by these Member States for 2008 showed that the limit values are continually exceeded in several zones, and the Commission takes the view that these seven Member States are therefore failing to fulfil their obligations.
Rapoartele anuale privind calitatea aerului furnizate de aceste state membre pentru anul 2008 au arătat că valorile-limită sunt în continuare depășite în mai multe zone, iar Comisia consideră prin urmare că aceste șapte state membre nu își respectă obligațiile.
The annual allocation may not exceed 75.9 million allowances.
Nu se pot aloca mai mult de 75.9 milioane de certificate anual.
The annual average milk price paid to producers in 2010 was 15% higher than the average price paid in 2009.
Prețul mediu anual al laptelui plătit producătorilor a fost în 2010 cu 15% mai mare decât prețul mediu plătit în 2009.
The annual award also aims to further stimulate the establishment of innovative and creative regional economic development plans all over Europe.
De asemenea, această distincţie anuală urmăreşte să stimuleze mai intens elaborarea de planuri inovatoare şi creative de dezvoltare economică regională pe întreg teritoriul Europei.
The annual award is a new initiative presented to a city in the vanguard of environmentally friendly urban living.
Premiul anual reprezintă o inițiativă nouă prin care sunt recompensate orașele ce oferă un exemplu în ceea ce privește modul de viață urban cu respect pentru mediu.
The annual award is intended to help European cities become more attractive and healthy places – “fit for life”.
Scopul acestui premiu anual este de a ajuta orașele europene să devină locuri mai atrăgătoare și mai sănătoase – „potrivite pentru viață”.
The annual award is intended to help European cities become more attractive and healthy places – “fit for life”.
Scopul acestui premiu anual este de a ajuta orașele europene să devină mai atrăgătoare și mai sănătoase – „potrivite pentru viață”.
The annual award is intended to inspire European cities to take action to become more attractive and healthy places to live, work and visit – cities that are “fit for life”.
Scopul acestui premiu anual este să inspire orașele europene să ia măsuri pentru a deveni locuri mai atrăgătoare și mai sănătoase ca destinație pentru cei interesați să le viziteze, să muncească și să trăiască acolo – orașe „în care merită să trăiești”.
The annual award is intended to spur European cities to become more attractive and healthy places – “fit for life”.
Scopul acestui premiu anual este de a ajuta orașele europene să devină locuri mai atrăgătoare și mai sănătoase – „potrivite pentru viață”.
The annual bathing water quality report from the European Environment Agency (EEA) tracks the water quality at 22 000 bathing sites across the EU, Switzerland and, for the first time, Albania.
Raportul anual privind calitatea apei pentru scăldat, elaborat de Agenția Europeană de Mediu (AEM), conține informații cu privire la calitatea apei din 22 000 de zone pentru scăldat din UE, Elveția și, pentru prima oară, din Albania.
The annual bathing water report presented by the European Commission and the European Environment Agency shows that 96 % of coastal bathing areas and 90 % of bathing sites in rivers and lakes complied with minimum standards in 2009.
Raportul anual privind apa pentru scăldat prezentat de Comisia Europeană și de Agenția Europeană de Mediu demonstrează că 96% din zonele pentru scăldat costiere și 90% din zonele pentru scăldat din râuri și lacuri au respectat standardele minime din 2009.
The annual bathing water report presented today by the European Commission and the European Environment Agency reveals that the large majority of bathing sites across the European Union met EU hygiene standards in 2008.
Raportul anual privind apa pentru scăldat, prezentat astăzi de Comisia Europeană și de Agenția Europeană de Mediu, indică faptul că, în 2008, marea majoritate a zonelor pentru scăldat din întreaga Uniune Europeană au respectat standardele comunitare de igienă.
The annual bathing water report presented today by the European Commission reveals that the large majority of bathing sites across the European Union met EU hygiene standards in 2006.
Raportul anual privind apa pentru scăldat prezentat astăzi de Comisia Europeană indică faptul că anul trecut marea majoritate a zonelor pentru scăldat din întreaga Uniune Europeană au respectat normele comunitare de igienă.
The annual bathing water report presented today by the European Commission reveals that the large majority of bathing sites across the European Union met EU hygiene standards in 2007.
Raportul anual privind apa pentru scăldat prezentat astăzi de Comisia Europeană indică faptul că anul trecut marea majoritate a zonelor pentru scăldat din întreaga Uniune Europeană au respectat standardele comunitare de igienă.
The annual bathing water report published today proves the value of the legislation and the years of investment in waste water infrastructure and other pollution reduction measures.
Raportul anual privind apa pentru scăldat publicat astăzi demonstrează valoarea legislației adoptate, a investițiilor realizate de-a lungul anilor în infrastructura de tratare a apelor reziduale și a celorlalte măsuri de reducere a poluării.
The annual breakdown will be fixed by the European Parliament and the Council.
Defalcarea anuală va fi stabilită de Parlamentul European și de Consiliu.
The annual budget is adopted within this framework and usually remains below the MFF expenditure ceilings in order to retain some margin to cope with unforeseen needs.
Bugetul anual este adoptat în limitele acestui cadru și se situează, de obicei, sub plafoanele de cheltuieli prevăzute în CFM, păstrând o anumită marjă pentru a face față unor nevoi neprevăzute.
The annual budget line of the programme is around 500 million euro in 2012 and 2013.
Linia bugetară anuală a programului se ridică la aproximativ 500 de milioane de euro pentru 2012 și 2013.
The annual budget sets the amount of legally-binding commitments to citizens, SMEs, researchers, farmers, students and regions that the European Union will support.
Bugetul anual stabilește cuantumul angajamentelor obligatorii din punct de vedere juridic față de cetățenii, IMM-urile, cercetătorii, agricultorii, studenții și regiunile către care Uniunea Europeană își va acorda sprijinul.
The annual cap figures are as follows:
Plafoanele anuale sunt următoarele:
The annual Consumer Markets Scoreboard ranks 51 services and goods markets, covering more than 60% of household budgets, to see which are likely to be failing consumers across the EU.
Tabloul de bord anual al piețelor de consum clasifică 51 de piețe de servicii și mărfuri, care acoperă peste 60 % din bugetele gospodăriilor, pentru a vedea care sunt susceptibile să nu răspundă așteptărilor consumatorilor din UE.
The annual cost for carrying out the recommendations is estimated at just over €16 million.
Costul anual al punerii în aplicare a recomandărilor este estimat la puțin peste 16 milioane de euro.
The annual cost of interpretation per citizen is not expected to rise significantly with the accession of Bulgaria and Romania and the addition of Irish.
Nu se prevede nicio mărire semnificativă a costului interpretării pe cap de locuitor odată cu aderarea Bulgariei şi României şi cu includerea irlandezei ca limbă oficială.
The annual cost to the EU budget amounts to just over €3 per EU citizen.
Costurile anuale din bugetul UE se ridică la puţin peste 3 EUR per cetăţean UE.
The annual Data Protection Day aims to give people the chance to understand what personal data is collected and processed about them and why, and what their rights are with respect to this processing.
Menirea Zilei anuale a protecției datelor este să ofere oamenilor posibilitatea de a înțelege ce date cu caracter personal sunt culese și prelucrate și de ce, precum și care sunt drepturile lor cu privire la această prelucrare.
The annual DG Interpretation-Universities conference is a forum where those involved in training all over Europe can meet.
Conferinţa anuală universitară a DG Interpretare este un forum unde se întâlnesc toţi cei care se implică în activităţile de formare din întreaga Europă.
The annual EES procedure is defined in Article 128 of the Treaty: on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission,
Procedura anuală privind SEOFM este definită la articolul 128 din
The annual EES procedure is defined in Article 148 of the Treaty on the Functioning of the EU: on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission, the European Council is to consider each year the employment situation in the EU and adopt conclusions thereon.
Procedura anuală SEO este definită la articolul 148 din Tratatul privind funcționarea UE: pe baza unui raport anual comun al Consiliului și Comisiei, Consiliul European analizează anual situația ocupării forței de muncă din UE și adoptă concluzii în această privință.
The annual EU budget is decided by elected politicians, in the European Parliament and in the Council that brings together the Member States.
Bugetul anual al UE este stabilit de către oamenii politici aleși, în cadrul Parlamentului European și al Consiliului care reunește statele membre.
The annual EU resettlement plans will set the broad geographical priorities from where the resettlement will take place, the maximum total number of persons to be resettled in the following year based on the participation and contributions made by the Member States and Associated Schengen countries in the specific annual resettlement plan.
Planurile UE anuale de relocare vor stabili, în linii mari, zonele geografice prioritare din care se va efectua relocarea și numărul total maxim de persoane care urmează să fie relocate în anul următor, calculat în funcție de participarea și contribuțiile statelor membre și ale țărilor Schengen asociate în cadrul planului anual de relocare în cauză.
The annual European Competitiveness Report is designed to contribute to the analysis underpinning the EU's promotion of competitiveness.
Raportul anual privind competitivitatea europeană este menit să contribuie la analiza pe care se bazează politica UE de îmbunătățire a competitivității.
The annual European Innovation Scoreboard provides a comparative assessment of the research and innovation performance of the EU countries and selected third countries.
Tabloul de bord european privind inovarea, publicat anual, oferă o evaluare comparativă a performanțelor țărilor din UE și ale câtorva țări terțe în domeniile cercetării și inovării.
The annual European Neighbourhood Policy reports once again demonstrate the clear benefits that the European Union brings to its neighbours.
Din rapoartele anuale privind politica europeană de vecinătate rezultă încă o dată beneficiile evidente pe care Uniunea Europeană le aduce vecinilor săi.
The annual European Rendezvous at Cannes will take place on 19-20 May.
Rendez-vous-ul european anual de la Cannes va avea loc în 19-20 mai.
The annual evaluation programmes will take into account recommendations made in an annual risk analysis drafted by the European border management agency (Frontex).
Programele anuale de evaluare vor ține seama de recomandările formulate într-o analiză anuală a riscului elaborată de Agenția europeană pentru gestionarea frontierelor (Frontex).
The annual gender equality report reveals that gender gaps have significantly shrunk in recent years but that progress is uneven among the Member States and discrepancies continue to exist in different areas – to the detriment of Europe's economy.
Raportul anual privind egalitatea între femei și bărbați arată că decalajele dintre cele două sexe s-au redus în mod semnificativ în ultimii ani, însă că progresele realizate sunt inegale între statele membre și că există în continuare discrepanțe în diferite domenii – în detrimentul economiei Europei.
The Annual Growth Survey (AGS) sets priority actions for the next 18 months, which are translated into national targets and measures tailored to the needs of each Member State.
Analiza anuală a creșterii (AAC) stabilește acțiuni prioritare pentru următoarele 18 luni, care sunt transpuse în obiective naționale și măsuri adaptate nevoilor fiecărui stat membru.
The Annual Growth Survey 2013 (16669/12), which also includes the Joint Employment Report (16669/12 ADD 2) and a macro-economic report (16669/12 ADD 1), sets out the Commission's views on the budgetary, economic and social priorities for the coming year and launches the start of the 2013 European Semester, the cycle of annual monitoring of economic policies and structural reforms.
Analiza anuală a creșterii pentru 2013 (16669/12), care include, de asemenea, raportul comun privind ocuparea forței de muncă (16669/12 ADD 2) și un raport macroeconomic (16669/12 ADD 1), prezintă opiniile Comisiei cu privire la prioritățile bugetare, economice și sociale pentru anul care vine și marchează lansarea semestrului european pentru 2013, ciclul de monitorizare anuală a politicilor economice și a reformelor structurale.
The Annual Growth Survey 2016 is also accompanied by the publication of the Commission's draft Joint Employment Report, to be adopted jointly with the Council (on the basis of art 148 TFUE).It analyses the employment and social situation in Europe and the policy responses by Member States.
Analiza anuală a creșterii pentru 2016 este însoțită, de asemenea, de publicarea propunerii Comisiei referitoare la un proiect de Raport comun privind ocuparea forței de muncă, ce urmează a fi adoptat împreună cu Consiliul (pe baza articolului 148 din TFUE).Acesta analizează situația ocupării forței de muncă și situația socială din Europa și măsurile de politică adoptate de statele membre ca răspuns la această situație.
The Annual Growth Survey charts a clear direction on where Europe should be heading in the next year, with ten pressing actions focussed on macro-economic stability and fiscal consolidation, structural reforms and growth-enhancing measures.
Analiza anuală a creșterii, care indică o direcție clară pe care ar trebui să o urmeze Europa anul viitor, cuprinde zece acțiuni urgente axate pe stabilitatea macroeconomică și consolidarea fiscală, reformele structurale și măsurile de stimulare a creșterii.
The annual growth survey constitutes the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Analiza anuală a creșterii constituie punctul de plecare al semestrului european, care presupune monitorizarea simultană a politicilor fiscale și a reformelor structurale ale statelor membre, în conformitate cu normele comune, pe o perioadă de șase luni în fiecare an.
The annual growth survey constitutes, along with a review of draft national reform programmes (see page 11), first steps in implementation of the so-called "European semester", which involves simultaneous monitoring of the member states' budgetary policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Analiza anuală a creșterii reprezintă, alături de o revizuire a proiectelor de programe naționale de reformă (a se vedea pagina 11), primii pași ai punerii în aplicare a așa-numitului „semestru european”, care implică monitorizarea simultană a politicilor bugetare și a reformelor structurale ale statelor membre, pe baza unor norme comune, în cursul unei perioade de șase luni a fiecărui an.
The annual growth survey for 2012 launches the 2012 European semester of economic governance.
Analiza anuală a creșterii pentru 2012 lansează semestrul european 2012 al guvernanței economice.