natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on this vision and on common principles, the Africa-EU Joint Strategy defines eight specific partnerships : Peace and security; Democratic governance and human rights; Trade, regional integration and infrastructure; Millennium development goals (MDGs); Energy; Climate change; Migration, mobility and employment; Science, information society and space.
Pe baza acestei viziuni și a unor principii comune, Strategia comună Africa-UE stabilește opt parteneriate specifice: pace și securitate, guvernanță democratică și drepturile omului, comerț, integrare regională și infrastructură, Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM), energie, schimbări climatice, migrație, mobilitate și ocuparea forței de muncă, știință, societate informațională și spațiu.
Based on this year's Teaching and Learning International Survey (TALIS), which was conducted in 23 participating countries, the report provides internationally comparable data for the first time on teachers' professional development.
Pe baza Anchetei internaționale privind predarea și învățarea (TALIS) de anul acesta, realizată în 23 de țări participante, raportul prezintă pentru prima dată date comparabile la nivel internațional privind dezvoltarea profesională a profesorilor.
Based on this, it then adopted a Communication in March 2007 ()
Pe baza acestei consultări, Comisia a adoptat ulterior, în martie 2007, o comunicare ()
Based on this, the Commission proposes a moderate cut for this stock (-12%), which should allow it to be fished at sustainable levels in 2015.
Pe această bază, Comisia propune o reducere moderată pentru acest stoc (-12 %), care ar trebui să permită pescuitul la niveluri sustenabile în 2015.
Based on this, the Council:
Plecând de la această bază, Consiliul:
Based on those replies, the Commission will begin preparing a legislative proposal to amend the Directive, and make a detailed impact assessment of the proposed changes.
Pe baza acestor răspunsuri, Comisia va începe pregătirea unei propuneri legislative de modificare a directivei și va realiza o evaluare detaliată a impactului schimbărilor propuse.
Based on three key principles - effectiveness, transparency and values - it ensures trade policy benefits as many people as possible.
Bazată pe trei principii cheie - eficacitate, transparență și respectarea valorilor - noua abordare garantează că politica comercială aduce beneficii unui număr cât mai mare de persoane.
Based on today's Index, we will come forward in May with concrete recommendations for EU Member States to improve their national performances.
În luna mai vom prezenta, pe baza indexului publicat astăzi, recomandări concrete adresate statelor membre ale UE în vederea îmbunătățirii performanțelor lor naționale.
Based on your experiences, I invite you to actively contribute, also through your collaborators, to the preparation of our June meeting.
Pe baza experiențelor dumneavoastră, vă invit să contribuiți activ, personal sau prin intermediul colaboratorilor dumneavoastră, la pregătirea întâlnirii noastre din iunie.
Based respectively on articles 114 and 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulation and the directive require qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Fiind întemeiate pe articolul 114 și, respectiv, pe articolul 53 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, regulamentul și directiva necesită majoritate calificată pentru adoptarea în Consiliu, în acord cu Parlamentul.
Based upon the rapporteur member state's assessment, an inclusion for the concerned substance was proposed, with specific conditions of use, close monitoring and a limitation of the validity of authorisations.
În baza evaluării statului membru raportor, s-a propus o includere a substanței în cauză, în condiții speciale de utilizare, cu o monitorizare strictă și o limitare a perioadei de valabilitate a autorizațiilor.
Basel Committee on Banking Supervision
Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară
Basel Convention
Convenția de la Basel
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes
Convenţia de la Basel privind controlul transportului transfrontalier al deşeurilor periculoase
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes
Convenția de la Basel privind controlul transportului transfrontalier al deșeurilor periculoase
Baseline literacy means having the knowledge of letters, words and texts needed to read and write at a level that enables self-confidence and motivation for further development; functional literacy is the ability to read and write to develop and function in society, at home, at school and at work; multiple literacy is the ability to use reading and writing skills in order to produce, understand, interpret and critically evaluate texts received through a variety of media and in many forms (print, digital, audiovisual).
Competențele de citire și scriere de bază înseamnă cunoașterea literelor, cuvintelor și textelor necesare pentru citire și scriere la un nivel care aduce încredere în sine și motivație pentru continuarea dezvoltării; competențele funcționale de citire și scriere reprezintă capacitatea de a citi și de a scrie pentru a se dezvolta și a funcționa în societate, acasă, la școală și la locul de muncă; competențele multiple de citire și scriere reprezintă capacitatea de utilizare a competențelor de citire și scriere în scopul de a produce, de a înțelege, de a interpreta și de a evalua cu spirit critic texte primite printr-o diversitate de medii și în diverse forme (tipar, digital, audiovizual).
Basic allocations
Alocări de bază
Basic broadband coverage for all
Acoperire de bandă largă de bază pentru toți
Basic broadband for all by 2013: basic broadband coverage for 100% of EU citizens. (Baseline: Total DSL coverage (as % of the total EU population) was at 93% in December 2008.)
Bandă largă de bază pentru toți până în 2013: acoperire de bandă largă de bază pentru 100 % din cetățenii UE. [Situație de referință: Acoperirea totală DSL (în % din populația totală a UE) era de 93 % în decembrie 2008.]
basic broadband for all by 2013;
asigurarea accesului la servicii în bandă largă de bază pentru toți până în 2013;
Basic Broadband is now virtually everywhere in Europe – satellite performance has improved, helping to cover the 4.5% of population not covered by fixed basic broadband.
Banda largă de bază este accesibilă în prezent aproape peste tot în Europa —performanța satelitului s-a îmbunătățit, contribuind la acoperirea a 4,5% din populația care nu beneficiază de rețele fixe de bandă largă de bază.
Basic coding skills will also be needed for many jobs in the near future.
În viitorul apropiat, pentru a avea acces la numeroase locuri de muncă, vor fi necesare, de asemenea, competențe de bază în materie de programare.
Basic coding skills will also be needed for many jobs in the nearest future.
În plus, în viitorul foarte apropiat, pentru multe locuri de muncă vor fi necesare, de asemenea, competențe de bază în materie de codificare.
Basic concept of universal service: The current concept of universal service was designed for traditional voice-based telecoms services, but is this approach still valid in today's dynamic digital environment?
Conceptul de bază al serviciului universal: Actualul concept de serviciu universal a fost creat pentru serviciile de telecomunicaţii tradiţionale, prin voce, dar mai este valabilă această abordare în mediul digital dinamic de astăzi?
Basic conditions have been set for entering the profession of driving examiners and introduce minimum standards for their initial qualification as well as regular refresher courses:
S-au stabilit condiții de bază pentru accederea la profesia de examinator auto, introducând standarde minime de calificare inițială, precum și necesitatea unor cursuri de perfecționare regulate:
Basic income support will cover only active farmers.
De plata de bază pentru susţinerea veniturilor vor beneficia numai fermierii activi.
Basic information requirements for gambling websites, in particular to ensure that consumers are provided with sufficient information to understand the risks related to gambling.
Site-urile de jocuri de noroc ar trebui să îndeplinească cerințe de informare de bază, în special pentru a asigura faptul că se oferă consumatorilor suficiente informații pentru ca aceștia să înțeleagă riscurile legate de jocurile de noroc.
Basic national safety rules apply, but the rules differ across the EU and a number of key safeguards are not addressed in a coherent way.
La nivel național se aplică normele de siguranță de bază, însă ele diferă de la un stat membru la altul; în același timp, o serie de garanții fundamentale nu sunt abordate în mod coerent.
basic obligations under the Directive (such as identification requirements, rules on incitement to hatred, on accessibility, balanced coverage obligations, registration of on-demand services)
obligaţiile de bază impuse de directivă (cum ar fi cerinţele de identificare, normele privind incitarea la ură şi accesibilitatea, obligaţiile de a asigura transmisii echilibrate, înregistrarea serviciilor efectuate la cerere);
Basic packages start from €10 per month, with 20Mbps packages from €25 per month, with average prices for satellite dishes being €350 (can be cheaper if a premium subscription is taken out).
Pachetele de bază pornesc de la 10 EUR pe lună, pachetele cu viteză de 20 Mbps de la 25 EUR pe lună, prețurile medii pentru antenele parabolice fiind de 350 EUR (mai ieftin dacă se contractează un abonament de tip premium).
Basic principle for NGA regulation in the EU
Principiul de bază al reglementării rețelelor de acces de generație următoare în UE
Basic provisions of the CFP
Prevederi de bază ale PCP
Basic regulation
Regulamentul de bază
Basic rigour,
„Rigoarea,
Basic services and village renewal – Investments in broadband infrastructure and renewable energy can go beyond small-scale;
Servicii de bază și reînnoirea satelor: – investițiile în infrastructura de bandă largă și în energia din surse regenerabile se pot extinde, nu vor mai fi limitate la investiții de mică amploare;
Basic services and village renewal: Investments in broadband infrastructure and renewable energy can go beyond small-scale, relocation of activities / conversion of buildings now covered;
Servicii de bază și reînnoirea satelor: investițiile în infrastructura de bandă largă și în energia din surse regenerabile se pot extinde, nu vor mai fi limitate la investiții de mică amploare, delocalizarea activităților și/sau transformarea clădirilor acoperite în prezent;
Basic services and village renewal: Investments in broadband infrastructure and renewable energy can go beyond small-scale, relocation of activities / conversion of buildings now covered;
Serviciile de bază și reînnoirea satelor: investițiile în infrastructura de bandă largă și în energia din surse regenerabile se pot extinde, nu vor mai fi limitate la investiții de mică amploare, delocalizarea activităților și/sau transformarea clădirilor acoperite în prezent;
Basic skills in schools
Competențe de bază în școli
Basically it introduces time, the fourth dimension, into the management of flight trajectories.
În linii mari, aceasta introduce timpul, ca o a patra dimensiune, în gestionarea traiectoriilor de zbor.
Basically, we decided on economic objectives without necessarily knowing how much money we could mobilise.
În principiu, decideam asupra obiectivelor economice fără a ști foarte bine ce resurse financiare puteam mobiliza.
Basing anti-corruption measures on perceptions instead of the actual occurrence of corruption brings with it the risk that these measures might be unnecessarily burdensome and fail to address the real causes for corruption.
Dacă măsurile anticorupție se bazează pe percepții și nu pe ocurența efectivă a cazurilor de corupție, apare riscul ca aceste măsuri să fie împovărătoare în mod inutil și să nu reușească să elimine cauzele reale ale corupției.
Basis for proposal
Bază pentru propunere
basis.
3).
Basketball legend and Olympic gold-medallist Šarūnas Marčiulioniss will join Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for sport, in a high-level panel debate on dual careers on the second day of the Forum.
Legendă a baschetului și medaliat cu aur la Jocurile Olimpice, Šarūnas Marčiulionissse, se va alătura dnei Androulla Vassiliou, comisarul european responsabil de activitățile sportive, într-o dezbatere la nivel înalt privind carierele duble în cea de-a doua zi a forumului.
Basketball: Commission asks Spain to end indirect discrimination towards players from other Member States
Baschet: Comisia solicită Spaniei să pună capăt discriminării indirecte a jucătorilor din alte state membre
BAT has committed to pay a total of USD 200 million (EUR 134 million) over 20 years.
BAT s-a angajat să plătească un total de 200 de milioane de USD (134 de milioane de EUR) în decursul a 20 de ani.
BAT refers to the most effective and available emission reduction technology, as documented in European BAT Reference Documents (BREFs).
BAT desemnează cele mai eficiente tehnologii de reducere a emisiilor existente, expuse în Documentele europene de referinţă în domeniul BAT (BREF).
bath rings, bathing aids and bath tubs and stands for infants and young children; and
ţarcurile de îmbăiat, suporturile pentru îmbăiat, căzile pentru îmbăiat şi suporturile acestora destinate sugarilor şi copiilor mici şi
Bath seats for babies - products which help keep the child in a seated position during bathing.
Scaune de îmbăiat pentru sugari – produse care ajută la menținerea copilului în poziție șezândă în timpul îmbăierii.
Bathing aids - often used for very young or newborn babies to allow a child to be held in a lying position during bathing.
Suporturi pentru îmbăiat – utilizate adesea pentru sugari foarte mici sau nou născuți, pentru a permite menținerea copilului în poziție culcată în timpul îmbăierii.
Bathing areas are zones where bathing is explicitly authorised or where bathing is traditionally practised by a large number of bathers and is not prohibited.
Zonele pentru scăldat sunt zone în care scăldatul este autorizat în mod explicit sau în care este practicat în mod tradițional de un număr mare de amatori de scăldat și în care această practică nu este interzisă.
Bathing areas are zones where bathing is explicitly authorised or where bathing is traditionally practised by a large number of bathers and not prohibited.
Zonele pentru scăldat reprezintă locuri în care scăldatul este autorizat în mod explicit sau în care este practicat în mod tradițional de un număr mare de amatori de scăldat și în care această practică nu este interzisă.
Bathing water in Europe needs to comply with standards set in the 2006 Bathing Water Directive, which must be implemented by December 2014.
În Europa, apa pentru scăldat trebuie să fie conformă cu standardele stabilite de Directiva privind apa pentru scăldat din 2006, care trebuie pusă în aplicare până în decembrie 2014.
Bathing water in Europe needs to comply with standards set in the 2006 Bathing Water Directive, which updates and simplifies previous legislation.
În Europa, apa pentru scăldat trebuie să fie conformă cu standardele stabilite în Directiva privind apa pentru scăldat din 2006 (Bathing Water Directive), care actualizează și simplifică legislația anterioară.
Bathing water in Europe needs to comply with standards set in the Bathing Water Directive (2006/7/EC) adopted in 2006, which updates and simplifies previous legislation.
Apele pentru scăldat din Europa trebuie să respecte standardele prevăzute de Directiva privind apa pentru scăldat (2006/7/CE) adoptată în 2006, care aduce la zi legislația anterioară în domeniu și o simplifică.
Bathing water quality improving in the EU
Calitatea apei pentru scăldat se îmbunătă țește în UE
Bathing water quality in the EU remains high
Calitatea apei pentru scăldat din UE rămâne la cote înalte
Bathing water quality shows a long-term upward trend
Calitatea apei pentru scăldat indică o tendință de îmbunătățire pe termen lung
Bathing water ratings do not consider litter, pollution and other aspects harming the natural environment.
Calificativele privind calitatea apei pentru scăldat nu țin cont de prezența deșeurilor, de poluare sau de alte aspecte dăunătoare mediului natural.
Bathing water: key findings
Apa pentru scăldat: principalele concluzii
Bathing waters are can be rated ‘excellent’, ‘good’, ‘sufficient’ or ‘poor’.
Calitatea apelor pentru scăldat poate fi clasificată ca fiind „excelentă”, „bună”, „suficient de bună” sau „slabă”.
Baths and bath stands for young children up to 12 months.
Căzi și suporturi de baie pentru copiii mici cu vârsta de până la 12 luni.
Battlegroups
Grupuri tactice de luptă
Baudroie
Pește-pescar
Bavaria's Europe Minister new president of CoR Danube group
Ministrul pentru afaceri europene al landului Bavaria este noua președintă a Grupului privind Dunărea
Bavarian Lager brought an action before the Court of First Instance seeking annulment of that Commission decision.
Bavarian Lager a formulat o acţiune în faţa Tribunalului solicitând anularea acestei decizii a Comisiei.
Bavarian Lager made several requests to the Commission for access to documents placed on the file relating to the procedure for failure to fulfil obligations and the names of the participants in the meeting of 11 October 1996.
Bavarian Lager a solicitat în mai multe rânduri Comisiei să îi permită accesul la documentele din dosarul privind acţiunea în constatarea neîndeplinirii obligaţiilor şi numele participaţilor la reuniunea din 11 octombrie 1996.
Bavarian Lager sought leave to take part in that meeting, but the Commission refused its request.
Bavarian Lager a solicitat să participe la această reuniune, dar Comisia a refuzat să dea curs solicitării.
Bay of Biscay sole is being managed in accordance with a long-term management plan.
Resursele de limbă de mare din Golful Biscaia fac obiectul unui plan de gestionare pe termen lung.
Bayer Real Estate GmbH Kindertagesstätte „Die Sprösslinge“
Bayer Real Estate GmbH Kindertagesstätte „Die Sprösslinge”
Bayerisches Bier (beer)
Bayerisches Bier (bere)
BCR has financed so far over 10,000 such projects, for which the total co-financing value surpasses EUR 1 bn.
Până în prezent, BCR a finanţat peste 10 000 de astfel de proiecte, pentru care valoarea totală a cofinanţării depăşeşte 1 miliard EUR.
BCR is the No.
BCR este banca nr.
BCR LEASING IFN, a member of the Banca Comerciala Romana Group, which is part of the ERSTE Group, offers a complete range of financial leasing services for purchasing durable goods, i.e. automotive goods (automobiles, utility vehicles, fleets) and equipment (industrial machines, agricultural machinery, medical equipment, software and IT, etc.).
BCR LEASING IFN, membra a Grupului Băncii Comerciale Române, parte a Grupului ERSTE, oferă o gamă completă de servicii de leasing financiar pentru achiziţionarea de bunuri de folosinţă îndelungată, adică vehicule (automobile, vehicule utilitare, flote de maşini) şi echipamente (maşini industriale, maşini agricole, echipamente medicale, software şi echipamente IT, etc.).
BCR's agreements with EIB turn into loans for the real economy.
„acordurile dintre BCR şi BEI se concretizează în credite pentru economia reală.
BE (Brussels capital area), BG, CY, CZ, EL, FR, HU,
BE (regiunea Bruxelles-Capitale), BG, CY, CZ, EL, FR,
BE (Flanders), DE, FI, LU, NL, SE
BE (Flandra), DE, FI, LU, NL, SE
be additional to the market and other instruments, in particular instruments funded by EU and Member State budgets, including EIB existing facilities and mandates;
ă completeze instrumentele de piață și de alt tip, n special instrumentelor finanțate din bugetul UE și bugetele statelor membre, inclusiv din facilitățile existente și mandatele BEI;
Be aware of age and safety recommendations and take them seriously!
Informaţi-vă cu privire la recomandările referitoare la vârstă și la siguranță şi luați-le în serios
Be aware that often you cannot cancel your travel services booking for free or even at all.
Fiți conștient de faptul că, adesea, nu puteți anula în mod gratuit sau chiar deloc rezervarea serviciilor dumneavoastră de călătorie.
Be aware that you should be able to print or save otherwise a copy of the company’s terms and conditions at the latest just before the purchase.
Fiți conștient de faptul că ar trebuie să aveți posibilitatea de a tipări sau, în caz contrar, de a înregistra o copie a clauzelor și condițiilor societății cel târziu imediat înainte de achiziționare.
BE bans ingredient capable of coloring the smoke blue, DE bans use of flavored capsules.
BE interzice ingredientul care poate să coloreze fumul în albastru, DE interzice utilizarea capsulelor aromatizate.
be enrolled in a formal programme of study at a participating higher education institution leading to a degree or a diploma (including doctoral level) in one of the 33 participating countries (EU 27 + Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey)
ă fie înscris într-un program de studii formal la o instituție de învățământ superior participantă care se încheie cu o licență sau o diplomă (inclusiv nivel de doctorat) în una dintre cele 33 de țări participante (UE 27 + Croația, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția și Turcia)
Be extra-careful in checking “*” and other “small print” conditions.
Citiți cu foarte mare atenție condițiile introduse prin semnul „*” și alte precizări scrise mărunt.
Be more integrated with EU foreign policy and development cooperation.
va fi mai integrată în politica externă a UE și în cooperarea pentru dezvoltare,
be the basis for the detailed rules to be transferred from the old to the new Regulation, containing among others the lists of substances, control rules and other detailed rules.
va forma baza pentru transferul de norme detaliate din vechiul în noul regulament, cuprinzând, printre altele, listele de substanţe, normele de control şi alte norme detaliate.
BE, CR, CY, DE, DK, EE, HR, IT, NL, SI, CH, European wide organisation
BE, CR, CY, DE, DK, EE, HR, IT, NL, SI, CH, Organizație la nivel european
BE, DK, ES, FR, LV, MT, RO, UK; IE, HU from 2013
BE, DK, ES, FR, LV, MT, RO, UK; IE, HU din 2013
BE21
BE10
Beam me up!
Activează teleportarea
Bearing in mind its Conclusions of 13 October 2008, the Council urges Uzbekistan to release all imprisoned human rights defenders and prisoners of conscience, to allow unimpeded operation of non-governmental organisations in the country, including Human Rights Watch, to cooperate fully with all relevant UN Special Rapporteurs, to guarantee freedom of speech and of the media, to proceed with the implementation of conventions against child labour, and to fully align its election processes with OSCE commitments, ODIHR recommendations and other international standards for democratic elections, especially with a view to the Parliamentary elections in 23 December 2009.
Ținând seama de concluziile sale din 13 octombrie 2008, Consiliul îndeamnă Uzbekistanul să elibereze din detenție toți apărătorii drepturilor omului și prizonierii de conștiință, să permită funcționarea neîngrădită a organizațiilor neguvernamentale din țară, inclusiv Human Rights Watch, să coopereze deplin cu toți raportorii speciali ai Organizației Națiunilor Unite, să garanteze libertatea de expresie și libertatea presei, să treacă la punerea în aplicare a convențiilor împotriva exploatării copiilor prin muncă și să își adapteze pe deplin procesele electorale la angajamentele OSCE, la recomandările BIDDO și la alte standarde internaționale pentru alegerile democratice, în special în vederea alegerilor parlamentare din 23 decembrie 2009.
Bearing in mind that at least 20% of the funds will have to be devoted to social inclusion and to fight poverty, we stand ready to help and advise Member States to use these funds in the best possible way."
Ținând seama de faptul că va trebui ca cel puțin 20 % din fonduri să fie alocate incluziunii sociale și combaterii sărăciei, suntem gata să sprijinim statele membre și să le oferim consiliere pentru o utilizare optimă a acestor fonduri.”