natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers were briefed on the protection of animals during transport, on a conference on animal welfare in the Baltic region, on Codex Alimentarius negotiations, on a conference on sustainable food consumption and production, on the pig meat sector, on the intervention price for cereals, on sugar production quotas, on a G20 ministerial meeting on agriculture and on the drought situation in Northern Europe.
Miniștrii au fost informați pe scurt cu privire la protecția animalelor în timpul transportului, o conferință privind bunăstarea animalelor în regiunea Baltică, negocierile privind Codex Alimentarius, o conferință privind consumul și producția durabile de alimente, sectorul cărnii de porc, prețul de intervenție al cerealelor, cotele pentru producția de zahăr, reuniunea ministerială G20 privind agricultura și seceta din nordul Europei.
Ministers were briefed on the results of the first round of consultations for 2013, which took place in Brussels from 19 to 23 November this year .
Miniștrii au fost informați pe scurt cu privire la rezultatele primei runde de consultări pentru 2013, desfășurată la Bruxelles în perioada 19 – 23 noiembrie 2012.
Ministers were briefed on the state of play of the reform of the common agricultural policy (CAP).
Miniştrii au fost informaţi asupra stadiului reformei politicii agricole comune (PAC).
Ministers were confident that further work on the legislative proposals would benefit from their discussion and the evaluation of how the current European legislation on asylum issues is implemented.
Miniştrii sunt încrezători că discuţiile lor şi evaluarea modului în care legislaţia europeană actuală în materie de azil este pusă în aplicare vor reprezenta o valoare adăugată pentru propunerile legislative.
Ministers were informed and held an exchange of views on conclusions on European researchers' mobility and careers adopted by the Competitiveness Council on 2 March 2010.
Miniştrii au fost informaţi şi au purtat un schimb de opinii cu privire la Concluziile privind mobilitatea şi carierele cercetătorilor europeni, adoptate de Consiliul Competitivitate din 2 martie 2010.
Ministers were informed by the Commission of its report on equality between women and men for 2010.
Comisia a informat miniştrii cu privire la raportul său privind egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi - 2010.
Ministers were informed by the Polish Presidency of the general conclusions of the 30th conference of the directors of paying agencies of the EU which took place in Sopot (Poland) from 21 to 23 September 2011 (16629/11).
Miniștrii au fost informați de către președinția poloneză cu privire la concluziile generale ale celei de a 30-a conferințe a directorilor agențiilor de plăți ale UE, care a avut loc la Sopot (Polonia) în perioada 21-23 septembrie 2011 (16629/11).
Ministers were informed by the Presidency and the Commission of recent developments regarding international relations in the field of energy (16192/10).
Miniştrii au fost informaţi de către Preşedinţie şi Comisie cu privire la evoluţiile recente ale relaţiilor internaţionale în domeniul energiei (16192/10).
Ministers were informed by the Presidency and the Commission of recent developments regarding international relations in the field of energy.
Miniștrii au fost informați de către Președinție și de către Comisie cu privire la evoluțiile recente ale relațiilor internaționale în domeniul energiei.
Ministers were invited to answer two questions raised by the presidency (6208/13): the first focussing on whether the draft directive adequately fulfils its objectives of addressing indirect land-use change emissions and encouraging the transition to advanced biofuels, and the second relating to its support for the achievement of the existing energy and climate-change objectives in the EU.
Miniștrii au fost invitați să răspundă la două întrebări adresate de Președinție (6208/13): prima dintre acestea este dacă proiectul de directivă își atinge în mod corespunzător obiectivele în materie de abordare a emisiilor legate de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor și în materie de încurajare a trecerii la biocombustibili avansați, iar a doua se referă la sprijinul pe care ar urma să îl furnizeze această directivă pentru realizarea obiectivelor existente ale UE în materie de energie și schimbări climatice.
Ministers were invited to discuss the scopes of both directives (  14444/09 ).
Miniștrii au fost invitați să discute domeniile de aplicare ale ambelor directive (  14444/09 ).
Ministers were invited to focus (6292/13) on the main obstacles to the achievement of the Europe 2020 energy objectives and on measures in the energy sector that have the biggest potential to contribute to growth and competitiveness.
Miniștrii au fost invitați să se concentreze (6292/13) asupra principalelor obstacole în calea realizării obiectivelor energetice ale Strategiei Europa 2020 și asupra măsurilor din sectorul energetic care au cel mai mare potențial de a contribui la creștere și la competitivitate.
Ministers were invited to give guidance for further examination of the proposal by the Council's preparatory bodies, which have begun work on the provisions on the financing of and charging for railway infrastructure (see progress report in doc.
Miniştrii au fost invitaţi să ofere îndrumare pentru continuarea examinării propunerii de către grupurile de pregătire ale Consiliului, care au demarat lucrările la dispoziţiile referitoare la finanţarea şi tarifarea infrastructurii feroviare (a se vedea raportul intermediar din doc.
Ministers were invited to respond to a questionnaire drawn up by the presidency, focusing on the overall target, the benchmark goals and the initiatives for implementing them, set out in the White Paper (10531/11).
Miniștrii au fost invitați să răspundă la un chestionar elaborat de Președinție, axat pe obiectivul global, obiectivele destinate să servească drept puncte de reper și inițiativele pentru punerea în aplicare a acestora, astfel cum figurează în cartea albă (10531/11).
Ministers were therefore invited to indicate which policy initiative in the field of education and training should be taken in 2012, at national or European level, in order to contribute to tackling this problem and alleviating the social consequences of the crisis for young people.
Miniștrii au fost, prin urmare, invitați să indice ce inițiativă de politică în domeniul educației și formării ar trebui adoptată în 2012, la nivel național sau european, pentru a contribui la abordarea acestei probleme și la atenuarea consecințelor sociale ale crizei asupra tinerilor.
Ministers were unanimous that the Environment Council needs to be continuously involved in developing and implementing the "Europe 2020" strategy.
A existat unanimitate în rândul miniştrilor cu privire la necesitatea de implica în permanenţă Consiliul Mediu în dezvoltarea şi punerea în aplicare a strategiei „Europa 2020”.
Ministers were updated by Energy Commissioner Piebalgs on the state of play concerning regulation 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, followed by an exchange of views on the subject.
Miniștrii au primit din partea Comisarului pentru energie, dl Piebalgs, informații actualizate cu privire la situația actuală privind Regulamentul 663/2009 de stabilire a unui program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistență financiară comunitară pentru proiecte în domeniul energiei, urmată de un schimb de opinii asupra subiectului.
Ministers who took the floor underlined that demographic change required putting in place of policies to increase birth rate, such as flexible working time arrangements (i.e. part-time), child and family allowances, quality and affordable child care as well as other assistance services enabling parents to reconcile their professional and private life.
Miniștrii care au luat cuvântul au subliniat că schimbările demografice necesită instituirea unor politici pentru creșterea ratei natalității, cum ar fi acorduri flexibile privind timpul de lucru (și anume munca cu fracțiune de normă), alocații familiale și pentru copii, servicii de îngrijire a copilului accesibile și de calitate, precum și alte servicii de asistență care să permită părinților armonizarea vieții profesionale cu cea privată.
Ministers will adopt the Bologna Mobility Strategy which states that, by 2020, 20% of European higher education graduates will have spent part of their studies abroad, in line with the European benchmark for higher education mobility adopted in November 2011.
Miniștrii vor adopta Strategia de mobilitate Bologna care prevede că, până în 2020, 20% dintre absolvenții de învățământ superior din Europa își vor fi petrecut o parte a studiilor în străinătate, în conformitate cu cadrul de referință european pentru mobilitatea învățământului superior, adoptat în noiembrie 2011.
Ministers will also adopt a strategy on how to reach out to other continents, and will approve the creation of a Register of European Higher Education Quality Assurance Agencies.
De asemenea, miniştrii vor adopta o strategie privind apropierea de alte continente şi vor aproba crearea unui registru al agenţiilor europene de asigurare a calităţii învăţământului superior.
Ministers will continue their work on the MFF at an informal meeting in Horsens (Denmark) on 10 and 11 June and at a General Affairs Council meeting in Luxembourg on 26 June.
Miniștrii își vor continua lucrările cu privire la CFM în cadrul unei reuniuni informale la Horsens (Danemarca) în perioada 10 – 11 iunie și în cadrul reuniunii Consiliului Afaceri Generale de la Luxemburg din 26 iunie.
Ministers will feed into Commission proposals for modernising European development policy, expected in the second half of 2011.
Miniștrii vor contribui la propunerile Comisiei de modernizare a politicii europene de dezvoltare, așteptate pentru a doua jumătate a anului 2011.
Ministers will further discuss the issue at an informal meeting in Brussels on 30 September and 1 October, and the Commission is expected to present a communication.
Miniștrii vor discuta în continuare pe marginea acestei chestiuni în cadrul unei reuniuni informale, la Bruxelles, la 30 septembrie - 1 octombrie, Comisiei revenindu-i sarcina de a prezenta o comunicare.
Ministers will further discuss the issue at an informal meeting in Brussels on 30 September and 1 October.
Miniștrii vor discuta în continuare pe marginea acestei chestiuni în cadrul unei reuniuni informale, la Bruxelles, la 30 septembrie - 1 octombrie.
Ministers will then have the opportunity to debate this question further.
Miniștrii vor avea atunci posibilitatea de a continua dezbaterea cu privire la această chestiune.
Ministers wished to target the common minimum coverage at strategic sectors such as healthcare workers, policemen and fire-fighters.
Miniștrii au dorit să vizeze acoperirea minimă comună în sectoare strategice cum ar fi personalul medical, polițiștii și pompierii.
Ministers' discussions were based in particular on a presentation by the Commission of its Annual Growth Survey for 2013 and the Alert Mechanism Report.
Discuțiile miniștrilor s-au bazat mai ales pe prezentarea din partea Comisiei a analizei sale anuale a creșterii pentru 2013 și a Raportului privind mecanismul de alertă.
Ministers' views will guide further work on the two proposals in the months to come.
Punctele de vedere ale miniștrilor vor orienta activitatea ulterioară privind cele două propuneri de pe parcursul lunii viitoare.
Ministers, at a breakfast meeting, discussed the economic situation in the light of the Commission's autumn forecasts, as well as exit strategy with regard to fiscal measures taken by the member states in response to the economic and financial crisis.
În cadrul micului dejun de lucru, miniştrii au discutat situaţia economică din perspectiva previziunilor din toamnă ale Comisiei, precum şi strategia de ieşire cu privire la măsurile fiscale adoptate de statele membre ca răspuns la criza economică şi financiară.
Ministers, at a breakfast meeting, held an exchange of views with Sir David Tweedie, chairman of the International Accounting Standards Board, on international standards used for the valuation of financial instruments.
Cu ocazia unui mic dejun de lucru, miniștrii au avut un schimb de opinii cu Sir David Tweedie, președintele Comitetului pentru Standarde Internaționale de Contabilitate, cu privire la standardele internaționale utilizate pentru evaluarea instrumentelor financiare.
Ministers, civil society and business representatives from the 14 Danube countries will discuss and decide how best to drive the region forward – under the slogan “We grow together – Together we grow”.
Miniștri și reprezentanți ai societății civile și ai mediului de afaceri din cele 14 țări din regiunea dunăreană vor discuta și vor hotărî cu privire la modul optim de a dezvolta regiunea în viitor — sub sloganul „Creștem împreună - Împreună creștem”.
Ministers, filmmakers and film business participants will discuss how to intensify audiovisual exchanges between EU countries and take advantage of new cooperation and trade agreements between the EU and other regions of the world.
Miniștri, realizatori și profesioniști din industria cinematografică vor discuta modalitățile de a intensifica schimburile audiovizuale între țările UE și de a valorifica noile acorduri comerciale și de cooperare dintre UE și alte zone ale lumii.
Ministers, in general, stressed the need to coordinate the information and communication on influenza A(H1N1) in the EU, in particular against the background of a possible second wave.
În general, miniştrii au subliniat necesitatea de a coordona informaţiile şi comunicarea privind gripa A (H1N1) în UE, în special în contextul unui posibil al doilea val de gripă.
Ministers, over lunch, held an informal meeting with their counterparts from the EU accession and candidate countries – Croatia, Turkey, the former Yugoslav republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia – focusing on the candidate countries' pre-accession economic programmes for the 2012-14 period.
Miniștrii s-au reunit în cadrul unui prânz de lucru informal cu omologii lor din țările aderente și candidate la UE - Croația, Turcia, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Islanda și Serbia - pentru a discuta despre programele economice de preaderare ale țărilor candidate pentru perioada 2012 – 2014.
Ministers, over lunch, were informed by the Commission of:
Pe parcursul prânzului, miniștrii au fost informați de Comisie cu privire la:
Ministry of Development, Public Works and Housing
Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuințelor
Ministry of Foreign Affairs and Cooperation
Ministerul Afacerilor Externe și Cooperării
Ministry of Regional Development and Public Works
Ministerul dezvoltării regionale și al lucrărilor publice
Ministry of the National Economy
la Ministerul Economiei Naționale
Minor crimes are thus excluded.
Prin urmare, infracțiunile minore sunt excluse.
Minor defects: If the seller is unable or fails to repair or replace a defective product, consumers will have the right to terminate the contract and be reimbursed also in cases of minor defects.
Defectele minore: dacă vânzătorul nu poate sau nu reușește să repare sau să înlocuiască produsul defect, consumatorii vor avea dreptul de a rezilia contractul și de a fi despăgubiți și în cazul unor defecte minore.
Minors' profiles need to be set to private by default and questions or abuse reports have to receive quick and appropriate responses.
Profilurile minorilor trebuie să fie confidențiale, în mod implicit, iar întrebările sau raportările privind abuzurile trebuie să primească răspunsuri rapide și adecvate.
mintea sa ma poarte,
mintea să mă poarte,
Minutes after the broadcast, the case was resolved.
La câteva minute după difuzarea apelului, cazul era rezolvat.
Mio t CO2
Milioane tone CO2
Mio€, current prices
Milioane euro, preţuri curente
Mio€, current prices
Milioane euro, prețuri curente
MIP categories
Categorii PDM
MIP Category
Categoria PDM
Misconceptions
Idei preconcepute
Miskolc is a substantial city in northern Hungary, with a proud history from medieval times.
Miskolc este un oraș mare din nordul Ungariei, care se mândrește cu o remarcabilă istorie medievală.
Mislabelling of processed beef products
Etichetarea eronată a produselor din carne de vită prelucrată
Misleading claims are also unfair competition, disadvantaging the majority of food business operators who try to ensure consumers have the correct information on which to make informed choice.
Mențiunile înșelătoare reprezintă, de asemenea, o concurență neloială, care dezavantajează majoritatea operatorilor economici din sectorul alimentar care încearcă să asigure consumatorilor informații corecte pentru a face alegeri documentate.
Misleading consumers is clearly the wrong business model and also goes against the spirit of EU rules on consumer protection.
Inducerea în eroare a consumatorilor este în mod evident un model de afaceri greșit, pe lângă faptul că se opune spiritului normelor UE în domeniul protecției consumatorilor.
Misleading impression of consumers’ rights: Presenting rights given to consumers in law as a distinctive feature of the trader's.
Impresiile înșelătoare cu privire la drepturile consumatorilor: prezentarea drepturilor de care consumatorii beneficiază prin lege ca și caracteristică distinctivă a ofertei comerciantului.
Misleading information about the total price (45% of problem websites).
Informații înșelătoare privind costul total (45% dintre problemele referitoare la site-urile internet).
Misleading Practices (Actions and Omissions) and Aggressive Practices - the two main categories of unfair commercial practices - are defined in detail.
Definiția detaliată a practicilor înșelătoare (acțiuni și omisiuni) și a practicilor agresive - cele două categorii principale de practici comerciale neloiale
Misleading presentation of the costs where the cost of the credit is displayed in a way which is false or could deceive consumers, e.g. i) in the way the price is calculated, or ii) if the consumer is not informed that beyond the cost of the consumer credit itself there is an added obligatory insurance.
Prezentarea înșelătoare a costurilor în cazul în care costul creditului este afișat într-un mod care este fals sau ar putea induce în eroare consumatorii, de exemplu, i) în privința felului în care se calculează prețul sau ii) în cazul în care consumatorul nu este informat că, la costul creditului de consum în sine, se adaugă o asigurare obligatorie.
Mismanaged and uncontrolled landfills are a hazard to human health and the environment.
Depozitele de deșeuri care nu sunt bine gestionate și care nu sunt controlate reprezintă un pericol pentru sănătatea umană și pentru mediu.
Misreporting occurs as "on the spot" assessments by police have commonly been the only method used for determining the injury severity grade that is entered into road safety databases.
Raportarea eronată apare deoarece evaluările „la fața locului” făcute de către poliție au fost de obicei singura metodă utilizată pentru stabilirea gradului de severitate al vătămării care este introdus ulterior în bazele de date privind siguranța rutieră.
Missing information in consumer credit advertising: advertising on 258 (46% of websites checked) did not include all the standard information required by the Consumer Credit Directive, e.g. i) the annual percentage rate of charge (APR), which is essential to compare offers, ii) information on whether charges on obligatory ancillary services (e.g. insurance) were included in the total cost, or iii) on the duration of the credit agreement;
Lipsa informațiilor în publicitatea privind creditele de consum: publicitatea de pe 258 (46 % dintre site-urile verificate) nu includea toate informațiile standard solicitate de Directiva privind creditul de consum, de exemplu: i) dobânda anuală efectivă (DAE), care este esențială pentru a compara ofertele ii) informații privind includerea sau nu în costul total a costurilor cu serviciile auxiliare obligatorii (de exemplu, asigurare) sau iii) durata contractului de credit;
Missing information on the trader's identity and address: traders are obliged to indicate their identity, geographical and email address on their website to enable consumers to contact them, if necessary.
Lipsa informațiilor referitoare la identitatea și adresa comerciantului: comercianții sunt obligați să își precizeze pe site identitatea, adresa poștală și adresa de e-mail, pentru a le permite consumatorilor să îi contacteze dacă este necesar.
Missing links, in particular at cross-border sections, are a major obstacle to the free movement of goods and passengers within and between the Member States and with its neighbours.
Legăturile lipsă, în special în cazul tronsoanelor transfrontaliere, constituie un obstacol major în calea liberei circulații a mărfurilor și a călătorilor în interiorul statelor membre și între acestea, precum și între statele membre și țările învecinate.
Missing notifications to reach the 1% objective
Notificări lipsă până la îndeplinirea obiectivului de 1
Missing or incomplete contact details of the trader (33 % of the problem websites).
Coordonatele de contact ale comerciantului lipseau sau erau incomplete (33% dintre site-urile internet).
Missing the 2020 renewable energy targets will have major consequences for the EU.
Nerealizarea obiectivelor pentru energia din surse regenerabile va avea consecințe importante pentru UE.
Missing, incomplete or misleading information about the price (e.g. hidden taxes or handling charges): 74% of problem websites.
informații lipsă, incomplete sau eronate privind prețul (de exemplu taxe ascunse sau comisioane de manipulare): 74 % dintre site-urile internet cu probleme;
Missing, incomplete or misleading information about the price (e.g. hidden taxes or handling charges): 94% of sites now display clear, and accurate information about the total cost (including delivery charges and all other extra costs), compared with 55% in 2010;
informații lipsă, incomplete sau eronate privind prețul (de exemplu taxe ascunse sau comisioane de manipulare): 94 % dintre site-uri prezintă acum informații clare și precise privind costul total (inclusiv taxele de livrare și toate celelalte costuri suplimentare), în comparație cu 55 % în mai 2010;
Missing, incomplete or misleading information about the trader (e.g. the trader falsely claiming to be an authorised representative): 48% of problem websites.
informații absente, incomplete sau eronate privind comerciantul (de exemplu comerciantul pretinde în mod fals că ar fi un reprezentant autorizat): 48 % dintre site-urile internet cu probleme;
Missing, incomplete or misleading information about the trader (e.g. the trader falsely claiming to be an authorised representative): 93% of the websites checked now provide the required trader details such as the name, address and e-mail, compared with 72% in 2010.
informații absente, incomplete sau eronate privind comerciantul (de exemplu comerciantul pretinde în mod fals că ar fi un reprezentant autorizat): 93 % dintre site-urile verificate prezintă acum detalii privind comerciantul precum numele, adresa și e-mailul, în comparație cu 72 % în 2010.
Missions for Growth will be reinforced and the services of the Enterprise Europe Network be put to better service to support the internationalisation of SMEs.
Misiunile pentru creștere vor fi consolidate, iar serviciile Rețelei întreprinderilor europene vor fi orientate către susținerea mai accentuată a internaționalizării IMM-urilor.
Misspelling: Parliament backs the Commission's proposals to provide a right for a passenger to correct a spelling mistake in a name "free of charge."
Greșeală de ortografie: Parlamentul sprijină propunerile Comisiei de a da pasagerului dreptul de a corecta „gratuit” o greșeală de ortografie dintr-un nume.
Misspelt names
Nume ortografiate greșit
Misuse of cigarette lighters in play by young children causes a significant number of serious fire accidents.
Utilizarea improprie a brichetelor ca jucării de către copiii cu vârste fragede cauzează numeroase accidente grave provocate de foc.