natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union Monitoring Mission patrols on the ground in Georgia have seen no evidence so far to confirm mutual accusations of shellings.
Patrulele misiunii de monitorizare a Uniunii Europene, prezente pe teren în Georgia, nu au constatat până în prezent niciun element care să confirme acuzațiile reciproce de tiruri de artilerie.
The European Union must be an effective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the definition of joint responses to common challenges.
Uniunea Europeană trebuie să acționeze ca un actor global eficace, pregătit să își asume responsabilitatea în privința securității mondiale și să preia inițiativa în definirea unor răspunsuri comune la provocările cu care ne confruntăm împreună.
The European Union must be attentive to the situation of people with disabilities.
Uniunea Europeană trebuie să fie atentă la situația persoanelor cu handicap.
The European Union must honour its commitments.
Uniunea Europeană trebuie să își onoreze angajamentele.
The European Union must remain a project for all members, a community of equals.
Uniunea Europeană trebuie să rămână un proiect pentru toți membrii săi, o comunitate cu participanți egali.
The European Union must step up efforts in 2016 in the following fields:
Uniunea Europeană trebuie să își intensifice eforturile în următoarele domenii:
The European Union must turn more great ideas into successful products and services in order to lead in the global economy.
Pentru a fi lider în economia mondială, Uniunea Europeană trebuie să transforme un număr mai mare de idei strălucite în produse și servicii de succes.
The European Union must work with its international partners on a genuine, all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance.
Uniunea Europeană trebuie să acţioneze împreună cu partenerii săi internaţionali în direcţia unei reforme reale şi complete a sistemului financiar internaţional, bazată pe principiile transparenţei, solidităţii bancare,
The European Union needs a clear picture of the particular issues arising from relations with the individual partner States.
Uniunea Europeană are nevoie de o imagine de ansamblu clară asupra chestiunilor specifice care decurg din relațiile cu fiecare dintre statele partenere.
The European Union needs a resilient Energy Union.
Uniunea Europeană are nevoie de o uniune a energiei rezilientă.
The European Union needs rail cargo markets to function efficiently on the basis of effective competition and not to be hijacked by vested interests to the detriment of customers."
Uniunea Europeană are nevoie de piețe feroviare de mărfuri care să funcționeze eficient pe baza unei concurențe efective și care să nu fie deturnate de interese particulare în detrimentul consumatorilor.”
The European Union needs to overhaul its approach to improving literacy standards, according to a high-level group of experts set up by European Commissioner Androulla Vassiliou to address the issue.
Uniunea Europeană trebuie să își revizuiască abordarea față de îmbunătățirea standardelor în ceea ce privește competențele de scriere și citire, susține un grup de experți la nivel înalt instituit de comisarul european Androulla Vassiliou pentru a aborda această problemă.
The European Union not only signed the Kyoto Protocol, we not only pledged under Kyoto.
Uniunea Europeană nu s-a mulțumit doar să semneze Protocolul de la Kyoto şi să facă simple promisiuni.
The European Union notes that on 20 November 2008, the United Nations General Assembly adopted a resolution on the death penalty that reaffirms its Resolution adopted in December 2007, which expressly asked all nations that still use the death penalty to institute a moratorium on executions with a view to abolishing the practice.
Uniunea Europeană aminteşte că, la 20 noiembrie 2008, Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite a adoptat o rezoluţie privind pedeapsa cu moartea, care reafirmă rezoluţia sa adoptată în decembrie 2007 care solicita în mod explicit tuturor naţiunilor care folosesc încă pedeapsa cu moartea să instituie un moratoriu cu privire la execuţii în vederea abolirii acestei practici.
The European Union notes that these recommendations are largely in line with the conclusions of other observation groups, and of the Election Support Team of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Uniunea Europeană ia act de faptul că aceste recomandări sunt în general conforme concluziilor altor grupuri de observare şi ale Echipei de susţinere a alegerilor aparţinând Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE).
The European Union notes that this is a matter which needs to be investigated thoroughly and urgently.
Uniunea Europeană remarcă faptul că este vorba de o chestiune care trebuie investigată în amănunt, fără întârziere.
The European Union notes the announcement of the Independent Election Commission on the holding of a second round in the Afghan presidential election, as well as the statement by President Karzai confirming this.
Uniunea Europeană ia act de anunțul făcut de Comisia electorală independentă cu privire la organizarea unui al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidențiale afgane, precum și de declarația președintelui Karzai, prin care confirmă acest lucru.
The European Union notes the comments by the DRC, Rwanda, Burundi, Uganda and Angola published by OHCHR, and believes they should be assessed.
Uniunea Europeană ia act de observațiile R.D. Congo, ale Rwandei, ale Republicii Burundi, ale Ugandei și ale Angolei, publicate de OHCHR, și consideră că ar trebui ca acestea să fie evaluate.
The European Union notes the unprecedented amount of nearly US$12 billion for the next three years pledged at the recent replenishment conference for the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, including for the first time some African nations and private sector partners.
Uniunea Europeană ia act de valoarea fără precedent de aproximativ 12 miliarde US$ pentru următorii trei ani pentru care s-au asumat angajamente cu ocazia recentei conferințe pentru refacerea Fondului global de combatere a HIV/SIDA, a tuberculozei și a malariei, incluzând pentru prima dată națiuni africane și parteneri din sectorul privat.
The European Union notes with concern that the Government of Kenya has been unable to establish a credible, independent, constitutionally -protected local special tribunal to end the impunity of perpetrators of the post-election violence within the agreed timeframe.
Uniunea Europeană constată cu îngrijorare că guvernul Kenyei nu a reușit să instituie un tribunal local special credibil, independent, protejat prin Constituție, în scopul de a pune capăt impunității autorilor violențelor postelectorale în termenul convenit.
The European Union notes with concern that the Prime Minister of the Russian Federation, Vladimir Putin, has paid a visit to the Georgian region of Abkhazia, without prior consent of the Georgian authorities.
Uniunea Europeană ia act cu preocupare de faptul că prim-ministrul Federației Ruse, Vladimir Putin, a efectuat o vizită în regiunea Abhazia din Georgia fără consimțământul prealabil al autorităților georgiene.
The European Union notes with concern that the situation on the ground has not improved since January 2009.
Uniunea Europeană ia act cu îngrijorare de faptul că situația de la fața locului nu s-a îmbunătățit din ianuarie 2009.
The European Union notes with concern the recent accusations of shellings and other incidents on both sides of the South Ossetian administrative boundary line.
Uniunea Europeană ia act cu îngrijorare de recentele acuzații privind tiruri de artilerie și alte incidente de o parte și de alta a liniei de demarcație administrativă a Osetiei de Sud.
The European Union notes with concern the recent escalation of military action along the Sudan/South Sudan border and urges both sides to refrain from further cross-border action or rhetoric that could increase tensions between the two states.
Uniunea Europeană ia act cu îngrijorare de recenta escaladare a acțiunilor militare de-a lungul frontierei dintre Sudan și Sudanul de Sud și îndeamnă ambele tabere să evite alte acțiuni transfrontaliere sau discursuri care ar duce la creșterea tensiunilor dintre cele două state.
The European Union notes with deep regret that, with the execution of Mr Marvallous Keene by the State of Ohio on 21 July, the United States has carried out its 1000th execution by lethal injection since the reinstatement of the death penalty in 1976.
Uniunea Europeană constată cu profund regret că, odată cu executarea dlui Marvallous Keene de către statul Ohio la data de 21 iulie, numărul execuţiilor prin injecţie letală în Statele Unite, de la reinstaurarea pedepsei cu moartea în 1976, a ajuns la o mie.
The European Union notes with great concern recent developments in the Republic of the Fiji Islands following the decision on 10 April 2009 to abrogate the Constitution.
Uniunea Europeană ia act cu deosebită îngrijorare de evenimentele recente din Republica Insulelor Fiji apărute ca urmare a deciziei din 10 aprilie 2009 de abrogare a Constituţiei.
The European Union notes with satisfaction all political contributions to the democratic process following the elections and trusts that a climate of responsible cooperation will prevail as political developments proceed.
Uniunea Europeană ia act cu satisfacție de toate contribuțiile politice la procesul democratic ca urmare a alegerilor și își exprimă încrederea că evoluția situației politice va fi dominată de un climat de cooperare responsabilă.
The European Union now has common standards for the way asylum seekers are received and their asylum applications are processed.
În prezent, Uniunea Europeană are standarde comune privind modul de primire a solicitanților de azil și de prelucrare a cererilor lor de azil.
The European Union now has more powerful tools to enhance its economic governance and to ensure that the required measures are taken to pull Europe out of the crisis: the Europe 2020 strategy continues to guide the Union and the Member States in promoting the delivery of growth-enhancing structural reforms; the European semester will help ensure that they remain on track in implementing these reforms in a coordinated manner; and the Euro Plus Pact will achieve a new quality of economic policy coordination amongst the participating Member States.
Uniunea Europeană deține acum instrumente mai puternice de consolidare a guvernanței economice și de asigurare a faptului că se iau măsurile necesare pentru a scoate Europa din criză: Strategia Europa 2020 continuă să ghideze Uniunea și statele membre în activitățile de promovare a elaborării de reforme structurale în vederea stimulării creșterii economice; semestrul european va contribui la asigurarea faptului că acestea continuă sa pună în aplicare reformele în cauză în mod coordonat; iar Pactul euro plus va obține o nouă calitate a coordonării politicii economice între statele membre participante.
The European Union now stands stronger to respond to the challenges facing the region.
În prezent, Uniunea Europeană este mai pregătită să răspundă provocărilor cu care se confruntă această regiune.
The European Union offers added value, in terms of effectiveness, cost, and legitimacy.
Uniunea Europeană aduce o valoare adăugată, în termeni de eficiență, costuri și legitimitate.
The European Union officially adopted a 20-20-20 Renewable Energy Directive on 17 December 2009 setting climate change reduction goals for the next decade.
La 17 decembrie 2009, Uniunea Europeană a adoptat oficial Directiva 20-20-20 privind energiile regenerabile, prin care se stabileau obiectivele de reducere a schimbărilor climatice pentru următorul deceniu.
The European Union once again calls on all parties to cooperate in reaching an ambitious and comprehensive agreement at the Copenhagen Conference and to speed up the pace of negotiations to this end.
Uniunea Europeană lansează din nou un apel tuturor părţilor pentru a coopera în vederea obţinerii unui acord ambiţios şi cuprinzător cu ocazia Conferinţei de la Copenhaga şi pentru a accelera ritmul negocierilor în acest sens.
The European Union opposes the death penalty in all cases and in all circumstances.
Uniunea Europeană se opune pedepsei cu moartea în toate cazurile și în toate circumstanțele.
The European Union organic regulations allow antibiotics only to treat infected animals.
Reglementările UE privind agricultura ecologică permit utilizarea antibioticelor doar pentru tratarea animalelor infectate.
The European Union pays tribute to the Facilitator of the Inter-Ivorian Dialogue for the vital rôle he has played.
UE salută mediatorul dialogului interivorian pentru rolul său indispensabil.
The European Union perceives raised accusations of "inciting subversion of state power and overthrowing the socialist system" as unfounded.
Uniunea Europeană consideră acuzațiile aduse de „incitare la subminarea puterii de stat și răsturnarea sistemului socialist” drept nefondate.
The European Union pledges its continuing support to the International Committee of the Red Cross.
Uniunea Europeană se angajează să ofere sprijinul său permanent Comitetului Internațional al Crucii Roșii.
The European Union praises the work done by the Movement within and outside the EU and is deeply committed to support it.
Uniunea Europeană salută activitățile desfășurate de Mișcare în cadrul și în afara UE și își exprimă angajamentul ferm în favoarea sprijinirii acesteia.
The European Union Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award highlights the contribution of European architects to the development of new ideas and technologies in contemporary urban development.
Premiul UE pentru arhitectură contemporană „Mies van der Rohe” răsplătește contribuția arhitecților europeni la dezvoltarea de noi idei și tehnologii în domeniul urbanismului contemporan.
The European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards has been organised by Europa Nostra and the European Commission since 2002.
Premiul Uniunii Europene pentru conservarea patrimoniului cultural/Premiile Europa Nostra au fost organizate de Europa Nostra și de Comisia Europeană începând din anul 2002.
The European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards has been organised by Europa Nostra and the European Commission since 2002.
Premiul Uniunii Europene pentru conservarea patrimoniului cultural/Premiul Europa Nostra a fost organizat de Europa Nostra și de Comisia Europeană începând din anul 2002.
The European Union Prize for Cultural Heritage highlights excellence in conservation, research, education, training and awareness raising, as well as dedicated service by individuals and groups.
Premiul Uniunii Europene pentru patrimoniu cultural scoate în evidență excelența în conservare, cercetare, educație, formare și sensibilizare, precum și contribuția exemplară adusă de persoane fizice și grupuri.
The European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards are funded by the EU Culture Programme, which aims to encourage the transnational circulation of cultural and artistic works, cross-border mobility of workers in the sector, and intercultural dialogue.
Premiul Uniunii Europene pentru patrimoniul cultural / Premiile Europa Nostra sunt finanțate prin programul UE „Cultura”, care vizează încurajarea circulației transnaționale a lucrărilor culturale și artistice, mobilitatea transfrontalieră a lucrătorilor din domeniu și dialogul intercultural.
The European Union Prize for Literature (EUPL) is open to 37 countries which are part of the current EU Culture Programme (28 EU Member States as well as Albania, Bosnia-Herzegovina, Iceland, Liechtenstein, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway, Serbia, Turkey).
Premiul Uniunii Europene pentru literatură (European Union Prize for Literature – EUPL) vizează 37 de țări care fac parte din actualul program „Cultura” al UE (28 de state membre ale UE, Albania, Bosnia și Herțegovina, Islanda, Lichtenstein, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Norvegia, Serbia și Turcia).
The European Union Prize for Literature draws international attention to fantastic new or emerging authors, who might otherwise not gain the recognition they deserve outside their home country.
Premiul Uniunii Europene pentru literatură atrage atenția internațională asupra autorilor noi sau în curs de afirmare extrem de talentați, care altfel nu ar beneficia de recunoașterea pe care o merită în afara țării lor de origine.
The European Union Prize for Literature is awarded to authors from 35 countries over a three-year-period.
Premiul Uniunii Europene pentru literatură se acordă autorilor din 35 de țări pe o perioadă de trei ani.
The European Union Prize for Literature is funded by the EU Culture Programme, the European Booksellers Federation, the European Writers' Council and the Federation of European Publishers.
Premiul Uniunii Europene pentru Literatură este finanțat de Programul UE Cultura, de Federația Europeană a Librarilor, de Consiliul Scriitorilor Europeni și de Federația Editorilor Europeni.
The European Union Prize for Literature puts the spotlight on new and emerging authors.
Premiul Uniunii Europene pentru literatură aduce în atenție autori noi și în curs de afirmare.
The European Union produces around 800,000 tonnes of veal per year.
Uniunea Europeană produce aproximativ 800 000 de tone de carne de mânzat pe an.
The European Union promotes entrepreneurship as a key factor for competitiveness and has highlighted the importance of advancing a European entrepreneurial culture by fostering the right mind-set and entrepreneurship-related skills.
Uniunea Europeană promovează spiritul antreprenorial ca factor-cheie al competitivității și a subliniat importanța dezvoltării unei culturi antreprenoriale la scară europeană prin încurajarea unei mentalități corespunzătoare și a competențelor în domeniul antreprenorial.
The European Union provides development assistance for water and sanitation throughout the world, including sub-Saharan Africa.
Uniunea Europeană furnizează asistenţă pentru dezvoltare în domeniul alimentării cu apă şi în cel al accesului la instalații sanitare de bază în întreaga lume, inclusiv în Africa Subsahariană.
The European Union provides significant added value through targeted investment in the audiovisual and cultural sectors, which are important contributors to the economy and jobs.
Uniunea Europeană oferă o valoare adăugată semnificativă prin investiții bine orientate în sectoarele audiovizual și cultural, care contribuie în mod considerabil la dezvoltarea economiei şi la crearea de locuri de muncă.
The European Union reaffirms its absolute opposition to the use of the death penalty.
Uniunea Europeană îşi reafirmă opoziţia absolută faţă de aplicarea pedepsei cu moartea.
The European Union reaffirms its commitment to accelerate progress in order to achieve universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support as an essential step in achieving MDG 6 and supports the efforts towards virtually eliminating mother-to-child transmission of HIV by 2015.
Uniunea Europeană își reafirmă angajamentul de a accelera progresele în vederea accesului universal la prevenirea, tratamentul, îngrijirea și sprijinul în domeniul HIV/SIDA, ca etapă esențială în îndeplinirea OMD 6 și sprijină eforturile îndreptate către eliminarea în cea mai mare măsură a transmiterii de la mamă la copil până în 2015.
The European Union reaffirms its commitment to EU collective action to promote human rights and rights-based approaches to address HIV/AIDS.
Uniunea Europeană își reafirmă angajamentul privind acțiunea colectivă a UE de promovare a drepturilor omului și abordările întemeiate pe drepturi în combaterea HIV/SIDA.
The European Union reaffirms its objective of working towards the universal abolition of the death penalty.
Uniunea Europeană îşi reafirmă obiectivul de a acţiona în vederea abolirii universale a pedepsei cu moartea.
The European Union reaffirms its objective of working towards the universal abolition of the death penalty.
Uniunea Europeană îşi reafirmă obiectivul de a depune eforturi în vederea abolirii universale a pedepsei cu moartea.
The European Union reaffirms its objective of working towards the universal abolition of the death penalty.”
Uniunea Europeană îşi reafirmă obiectivul de a acţiona în vederea abolirii universale a pedepsei cu moartea.”
The European Union reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty.
Uniunea Europeană îşi reafirmă obiectivul de a acţiona în direcţia abolirii universale a pedepsei cu moartea.
The European Union reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty.
Uniunea Europeană îşi reafirmă obiectivul de a acţiona în vederea abolirii universale a pedepsei cu moartea.
The European Union reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty.
Uniunea Europeană își reafirmă obiectivul de a acționa în vederea abolirii universale a pedepsei cu moartea.
The European Union reaffirms its position that clear parameters outlining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome.
Uniunea Europeană își reafirmă poziția potrivit căreia elementele-cheie pentru un rezultat pozitiv sunt reprezentate de parametri clari care să stea la baza negocierilor.
The European Union reaffirms its principled and longstanding opposition to the use of capital punishment under all circumstances.
Uniunea Europeană își reafirmă îndelungata sa opoziție bazată pe principii față de aplicarea pedepsei capitale, indiferent de circumstanțe.
The European Union reaffirms its support for a unified, stable and democratic Yemen.
Uniunea Europeană îşi reafirmă sprijinul pentru un stat yemenit unit, stabil şi democratic.
The European Union reaffirms its support for a unified, stable, democratic and prosperous Yemen and recognises the political efforts made by the Government of Yemen in this regard.
Uniunea Europeană își reafirmă sprijinul pentru un stat yemenit unit, stabil, democratic și prosper și recunoaște eforturile politice depuse de Guvernul Yemenului în acest sens.
The European Union reaffirms its support to the President of Costa Rica, Oscar Arias, to facilitate a peaceful negotiated solution to the political crisis in Honduras.
Uniunea Europeană îşi reafirmă sprijinul pentru Preşedintele Republicii Costa Rica, Oscar Arias, în eforturile sale de facilitare a unei soluţii paşnice negociate la criza politică din Honduras.
The European Union reaffirms that it has long opposed the application of the death penalty, regardless of the circumstances.
Uniunea Europeană reafirmă faptul că se opune de multă vreme aplicării pedepsei cu moartea, indiferent de circumstanţe.
The European Union reaffirms that it will not recognise any changes to the pre‑1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties and recalls its position on negotiations, including the conclusions of the Foreign Affairs Council in December 2009, in May 2012 as well as the statement delivered on behalf of the EU at the UN Security Council on 21 April 2011.
Uniunea Europeană reafirmă că nu va recunoaște nici o modificare a frontierelor dinainte de 1967, inclusiv în ceea ce privește Ierusalimul, altele decât modificările convenite de părți și reamintește poziția sa privind negocierile, inclusiv concluziile Consiliului Afaceri Externe din decembrie 2009 și din mai 2012, precum și declarația făcută în numele UE în cadrul Consiliului de Securitate al ONU la 21 aprilie 2011.
The European Union recalls in this context, that 67 States from different regions condemned violations based on sexual orientation and gender identity in the General Assembly Statement on Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity of 18 December 2008.
Uniunea Europeană reaminteşte în acest context faptul că 67 de state din diferite regiuni au condamnat încălcările bazate pe orientarea sexuală şi identitatea de gen în Declaraţia Adunării Generale a Naţiunilor Unite privind drepturile omului, orientarea sexuală şi identitatea de gen din 18 decembrie 2008.