natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the 12 most important reforms of the new EU telecoms package, see
Pentru mai multe informații cu privire la 12 dintre reformele cele mai importante incluse în noul pachet de norme UE în domeniul telecomunicațiilor , a se vedea MEMO/09/491.
On the 13 key performance targets (see MEMO/10/200):
Referitor la cele 13 obiective cheie (a se vedea MEMO/10/200), s-au înregistrat:
On the 15 December, the Commission proposed a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for persons displaced by the conflict in Syria.
La 15 decembrie, Comisia a propus un sistem de admisie umanitară pe bază de voluntariat cu Turcia pentru persoanele strămutate din cauza conflictului din Siria.
on the 2016 report
privind raportul din 2016
On the 20th anniversary of World Press Freedom day, the EU pays tribute to journalists worldwide who dedicate their lives - sometimes at great personal cost- to reporting events or expressing views that many might prefer to silence.
Cu ocazia celei de a 20-a aniversări a Zilei Internaționale a Libertății Presei, UE aduce un omagiu jurnaliștilor din întreaga lume care își dedică viețile, uneori cu consecințe grave pe plan personal, pentru a relata evenimente sau a exprima opinii pe care mulți ar prefera să le treacă sub tăcere.
On the 20th of November, the Commissioner launched a debate on the report, which contains her ideas on how the EU farm policy should adapt to the 21st century challenges facing European farmers such as creating market opportunities, and dealing with climate change, water management, the protection of biodiversity and the growing interest in agricultural bioenergy.
La 20 noiembrie, comisarul a lansat o dezbatere având ca subiect raportul privind , prin care îşi exprimă opiniile asupra modului în care politica agricolă a UE ar trebui să se adapteze la provocările secolului XXI cu care se confruntă agricultorii europeni: crearea de noi oportunităţi de piaţă, schimbările climatice, gestionarea apei, protejarea biodiversităţii şi interesul din ce în ce mai mare în bioenergia utilizată în agricultură.
On the 21st of April, the Commission will propose a 12 points EU action plan to Member States for making reaching the 0.7% target by 2015 a realistic goal.
La 21 aprilie, Comisia va propune statelor membre un plan de acțiune al UE, structurat în 12 puncte, pentru ca atingerea țintei de 0,7% până în 2015 să devină un obiectiv realist.
On the 26 April, the ENSREG endorsed the peer review board report prepared in response to the mandate given by the March 2011 European Council.
La 26 aprilie, ENSREG a avizat raportul privind evaluarea inter pares, în urma mandatului care i-a fost acordat în martie 2011 de Consiliul European.
On the 26th September 2013, the General Court of the European Union delivered a ruling finding that the Commission failed to act on a GMO cultivation request which had been submitted twelve years ago in 2001.
La data de 26 septembrie 2013, Tribunalul Uniunii Europene a emis o hotărâre potrivit căreia Comisia a nu dat curs unei cereri referitoare la cultivarea OMG-urilor, transmisă în urmă cu 12 ani, în 2001.
On the 29 and 30 May an agreement on the Schengen proposals was reached at trilogue and Coreper level, bringing a stronger system for free movement one step closer.
La 29 și 30 mai s-a ajuns la un acord asupra propunerilor privind spațiul Schengen, la nivel de trilog și la nivelul Coreper, ceea ce a însemnat un pas înainte în vederea creării unui sistem consolidat privind libera circulație.
On the 9th of May the EU decided to impose restrictive measures against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population with a view to achieving a fundamental change of policy by the Syrian leadership without delay.
La 9 mai, UE a decis să impună măsuri restrictive împotriva Siriei și a persoanelor răspunzătoare de violenta represiune împotriva populației civile, în vederea obținerii fără întârziere a unei schimbări fundamentale de politică din partea conducerii Siriei.
on the accession of Croatia
privind aderarea Croației
On the accession of Greece to the European Communities, a support scheme for cotton was introduced.
Cu ocazia aderării Greciei la Comunităţile Europene, a fost instituită o schemă de ajutor pentru bumbac.
On the accompanying three draft negotiation mandates for PNR agreements with Australia, the United States of America and Canada, ministers took a number of procedural decisions.
În ceea ce privește cele trei proiecte de mandat pentru negocierile privind acordurile PNR cu Australia, Statele Unite ale Americii și Canada, miniștrii au luat o serie de decizii procedurale.
on the Action Plan on VAT
referitoare la planul de acțiune privind TVA
On the added value of the EU budget: "
Privind valoarea adăugată a bugetului UE: „
On the advice of the German European Consumer Centre, the consumer started a European Small Claims Procedure.
La sfatul centrului din Germania al consumatorilor europeni, consumatorul a deschis o procedură europeană cu privire la cereri cu valoare redusă.
On the agenda are issues such as the creation of a road safety culture among young people, workshops on education, enforcement and risky behaviours.
Pe ordinea de zi sunt aspecte precum crearea unei culturi a siguranței rutiere în rândul tinerilor și ateliere privind educația, aplicarea legislației și comportamentele riscante.
On the agenda of the 97th CoR Plenary session on 8-10 October:
Pe ordinea de zi a celei de-a 97-a sesiuni plenare a CoR din 8-10 octombrie:
On the agenda: Combat the economic downturn, support entrepreneurship and young people
Pe ordinea de zi: combaterea încetinirii creşterii economice, sprijinirea spiritului antreprenorial şi a tineretului
On the agenda: Is the press maintaining high editorial standards online or is there a rush to be first with the news at all costs?
Pe agenda de discuții se află următoarele teme: Își menține presa standardele editoriale și în mediul online sau ceea ce contează mai mult este viteza de reacție pentru a-și asigura cu orice preț întâietatea în difuzarea știrilor?
On the American side, the experiences of both Iraq and Afghanistan have clearly demonstrated the limits of military power, as the US has recognised itself.
De partea americană, experiențele din Irak și Afganistan au demonstrat clar limitele puterii militare, după cum a recunoscut însăși administrația SUA.
on the announcement of elections in Sudan
cu privire la anunţarea alegerilor în Sudan
On the anti-fraud agreement with Liechtenstein and the negotiating mandate for the Commission, the Council broadly agreed on their substance while noting the political reservations of Austria and Luxembourg.
În ceea ce privește acordul anti-fraudă cu Liechtenstein și mandatul de negociere pentru Comisie, Consiliul a ajuns la un acord în linii mari cu privire la substanța acestora, luând act în același timp de rezervele de ordin politic exprimate de Austria și Luxemburg.
on the Anti-Tax Avoidance package
referitoare la Pachetul privind combaterea evaziunii fiscale
on the Anti-Tax Avoidance package
referitor la Pachetul privind combaterea evaziunii fiscale
on the application of certain provisions of Council decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council decision 2008/616/JHA on the implementation of decision 2008/615/JHA (  5309/10  );
privind aplicarea anumitor dispoziții din Decizia 2008/615/JAI a Consiliului privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere, și din Decizia 2008/616/JAI a Consiliului privind punerea în aplicare a Deciziei 2008/615/JAI (  5309/10  );
on the application of certain provisions of the Convention on mutual assistance in criminal matters (  5306/10 ); and
privind aplicarea anumitor dispoziții ale Convenției referitoare la asistența judiciară reciprocă în materie penală (  5306/10 ); și
On the April infringement package decisions, see
În ceea ce privește deciziile din aprilie referitoare la neîndeplinirea obligațiilor, a se vedea
On the Article 7-procedure see:
Pentru procedura prevăzută la articolul 7, a se vedea:
On the Article 7-procedure under which today’s letter was adopted see:
Pentru procedura prevăzută la articolul 7 în temeiul căreia a fost adoptată scrisoarea de astăzi, a se vedea:
On the ashes of the terrible battle that happened on the 24 th June 1859 in Solferino, humankind was able, thanks to efforts undertaken under the lead of Henry Dunant, to build up an impressive humanitarian momentum that lead to the foundation of the International Red Cross and Red Crescent Movement (hereafter "the Movement"), today the largest humanitarian organisation active in nearly all the countries around the world.
Pe cenușa teribilei bătălii care a avut loc la 24 iunie 1859 la Solferino, umanitatea a putut, grație eforturilor depuse sub conducerea lui Henry Dunant, să stimuleze elanul umanitar deosebit care a condus la fondarea Crucii Roșii și a Semilunii Roșii (denumită în continuare „Mișcarea”), actualmente cea mai mare organizație umanitară, activă în aproape toate țările din lume.
On the assumption that at least 20% of all persons issued with a multiple-entry visa – yearly around 10 million – would apply for RT status, and that an equivalent number of persons not requiring a visa would also apply.
Presupunând că cel puțin 20% dintre persoanele care primesc o viză cu intrări multiple - totalizând anual aproximativ 10 milioane - ar solicita statutul de călători înregistrați și că un număr echivalent de persoane care nu au nevoie de viză ar solicita de asemenea acest statut.
On the asylum procedures directive, further progress has been made in negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement before the end of the year.
Cu privire la directiva privind procedurile de azil, s-au realizat noi progrese în negocierile cu Parlamentul European în vederea obținerii unui acord înainte de sfârșitul anului.
On the asylum procedures directives, progress has been made, in particular regarding access to the procedure, applicants with special procedural needs and the applicability of accelerated procedures.
În ceea ce privește directivele privind procedurile de azil, s-au înregistrat progrese în special în privința accesului la procedură, a solicitanților cu nevoi procedurale speciale și a aplicabilității procedurilor accelerate.
On the asylum procedures directives, the Presidency has received a mandate to start negotiations with the European Parliament as soon as possible.
Cu privire la directivele privind procedurile de azil, Președinția a primit un mandat de a începe negocieri cu Parlamentul European cât mai curând posibil.
on the award of the 2012 Nobel Peace prize
cu ocazia decernării Premiului Nobel pentru pace în anul 2012
On the back of already decided consolidation combined with a gradual economic recovery later over the forecast horizon, budget deficits are expected to continue declining from 4.5% of GDP in the EU (4.1% in the euro area) in 2011 to 3.6% in the EU (3.2% euro area) in 2012 and further to 3.3% (2.9%) in 2013, with large differences among Member States.
Dincolo de consolidarea deja decisă, combinată cu o redresare economică treptată, care va avea loc mai târziu în perioada de prognozare, se așteaptă ca deficitele bugetare să scadă în continuare de la 4,5% din PIB în UE (4,1% în zona euro) în 2011 la 3,6% în UE (3,2% zona euro) în 2012 și, ulterior, la 3,3% (2,9%) în 2013, cu diferențe mari între statele membre.
On the back of persistently high energy prices, inflation has remained higher than forecast in the autumn.
Din cauza prețurilor la energie, care rămân ridicate, inflația s-a menținut la un nivel mai mare decât se prevedea în toamnă.
On the basis of a 14-point checklist agreed with the airline industry (see )
Pe baza unei liste de control de 14 puncte, convenită cu sectorul transporturilor aeriene (a se vedea ),
On the basis of a document prepared by the Presidency (14598/12), Ministers exchanged views in order to provide guidance for future negotiations.
Pe baza documentului pregătit de Președinție (14598/12), miniștrii au avut un schimb de opinii în vederea furnizării de orientări pentru viitoare negocieri.
On the basis of a joint Action Plan, the EU supports partner countries in implementing their reforms to improve their standards of democracy and human rights, to increase their access to the EU's single market, to improve the environment and to step up their co-operation with the EU on issues like climate change, energy, transport or migration.
Pe baza unui plan de acțiune comun, UE susține țările partenere pentru ca acestea să-și pună în aplicare reformele menite să le amelioreze standardele în materie de democrație și drepturile omului, să-și sporească accesul la piața unică a UE, să-și amelioreze mediul și să accelereze cooperarea cu UE în chestiuni cum ar fi schimbările climatice, energia, transporturile și migrația.
On the basis of a joint letter from High Representative Javier Solana and Commissioner Olli Rehn, the Council discussed the recent developments in the country.
Pe baza unei scrisori comune din partea Înaltului Reprezentant Javier Solana şi a Comisarului Olli Rehn, Consiliul a dezbătut recentele evoluţii din ţară.
On the basis of a joint report from Europol and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Council called for an assessment of the risks caused by the use, manufacture, and traffic of 5-(2-aminopropyl)indole, the involvement of organised crime and possible consequences of control measures.
Pe baza unui raport comun al Europol și al Observatorului european pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT), Consiliul a cerut o evaluare a riscurilor cauzate de consumul, fabricarea și traficul de 5-(2-aminopropil)indol, a implicării criminalității organizate și a posibilelor consecințe ale măsurilor de control.
On the basis of a maintenance agreement, updated versions of the software (updates) and programs for correcting faults (patches) can also be downloaded from Oracle’s website.
În cadrul unui contract de mentenanță, pot fi descărcate, de asemenea, de pe pagina de internet a Oracle, versiunile actualizate ale programului respectiv („update‑uri”) și programe destinate remedierii erorilor („patch‑uri”).
On the basis of a Presidency note (10465/12), the Council held a policy debate on the implementation of the common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures due to mixed migration flows, as established by the respective Council conclusions in March 2012.
Pe baza unei note a Președinției (10465/12), Consiliul a avut o dezbatere politică pe tema punerii în aplicare a cadrului comun pentru o solidaritate veritabilă și practică față de statele care se confruntă cu presiuni deosebite cauzate de fluxuri migratorii mixte, astfel cum este stabilit de concluziile respective ale Consiliului din martie 2012.
On the basis of a presidency note (17339/12), ministers assessed the progress made on the priorities of the Digital Agenda for Europe and focused on the need for more intensive efforts at EU level in order to meet the challenges identified in the information and communication technology sector and the digital single market.
Pe baza notei Președinției (17339/12), miniștrii au evaluat progresele înregistrate în ceea ce privește prioritățile agendei digitale pentru Europa și s-au concentrat asupra necesității unor eforturi mai intense la nivelul UE pentru a răspunde provocărilor identificate în sectorul tehnologiilor informațiilor și comunicațiilor și în piața unică digitală.
On the basis of a presidency note (6103/12), ministers addressed in particular the main obstacles to the achievement of the Europe 2020 energy objectives and measures in the field of energy efficiency and renewable energy which have the greatest potential to contribute to growth and job creation.
Pe baza unei note a Președinției (6103/12), miniștrii au abordat, în special, principalele obstacole din calea îndeplinirii obiectivelor în materie de energie ale Strategiei Europa 2020 și măsurile din domeniul eficienței energetice și al surselor regenerabile de energie care au potențialul cel mai mare de a contribui la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă.
On the basis of a presidency paper (14597/12), ministers considered how initiatives within the criminal law area could contribute to the enhanced fight against organised crime.
Pe baza unui document al Președinției (14597/12), miniștrii au analizat modul în care inițiativele în domeniul dreptului penal ar putea contribui la îmbunătățirea luptei împotriva criminalității organizate.
On the basis of a Presidency progress report (  10026/09 ) and questions suggested by the Presidency (  10345/09 ), the Council held a public debate 1 on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Pe baza unui raport al Președinției asupra stadiului lucrărilor (  10026/09 ) și a întrebărilor propuse de Președinție (  10345/09 ), Consiliul a desfășurat o dezbatere publică 1 pe marginea unui proiect de directivă privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere.
On the basis of a presidency progress report (16509/10 + 16509/10 COR 1) and a questionnaire (16510/10) the Council held a policy debate on the draft directive aimed at improving the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Pe baza unui raport privind progresele înregistrate din partea Președinției (16509/10 + 16509/10 COR 1) și a unui chestionar (16510/10), Consiliul a desfășurat o dezbatere de orientare cu privire la proiectul de directivă care vizează îmbunătățirea protecției lucrătoarelor gravide și a lucrătoarelor care au născut de curând sau care alăptează.
On the basis of a presidency questionnaire (17082/10) the Council held a policy debate on the future of pensions systems and adopted conclusions on adequate and sustainable pensions (16513/10).
Pe baza unui chestionar al Președinției (17082/10), Consiliul a desfășurat o dezbatere de orientare cu privire la viitorul sistemelor de pensii și a adoptat o serie de concluzii privind sisteme de pensii adecvate și viabile (16513/10).
On the basis of a progress report (  10073/1/09 REV1 ), the Presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Pe baza unui raport intermediar (  10073/1/09 REV1 ), Președinția a informat Consiliul referitor la stadiul discuțiilor legate de propunerea de directivă privind punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
On the basis of a progress report (  15575/09 ), the Presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Pe baza unui raport intermediar (  15575/09 ), Președinția a informat Consiliul referitor la stadiul discuțiilor legate de propunerea de directivă privind punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
On the basis of a progress report (16335/10), the presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Pe baza unui raport intermediar (16335/10), Președinția a informat Consiliul cu privire la stadiul discuțiilor referitoare la proiectul de directivă privind punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
On the basis of a progress report (9535/10 + 9535/10 COR 1), the presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Pe baza unui raport intermediar (9535/10 + 9535/10 COR 1), președinția a informat Consiliul cu privire la stadiul discuțiilor legate de propunerea de directivă privind punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
On the basis of a report by the Presidents of the EU institutions, the European Council is currently working on four new stages of integration:
Consiliul European lucrează în aceste zile, pe baza unui raport al președinților instituțiilor europene, la patru noi etape de integrare:
On the basis of a report presented by the Presidency, the European Council took stock of the progress achieved in implementing its conclusions of February 2011 and agreed that efforts must be stepped up with a view to:
Pe baza unui raport prezentat de Președinție, Consiliul European a făcut bilanțul progreselor realizate în punerea în aplicare a concluziilor sale din februarie 2011 și a convenit că eforturile trebuie intensificate:
On the basis of a revised National Stabilisation and Security Plan (NSSP) and related security-sector reform strategies, the EU will continue to help develop Somali security capacity accountable to political authority as well as rule of law capacity across the country, providing protection for the population and respecting human rights.
Pe baza Planului național de securitate și de stabilizare revizuit și a strategiilor aferente de reformă a sectorului securității, UE va continua să contribuie la dezvoltarea capacității somaleze în materie de securitate care să răspundă în fața autorităților politice, precum și a capacității privind statul de drept în întreaga țară, pentru a asigura protecția populației și respectarea drepturilor omului.
On the basis of a series of detailed indicators and sensitivity analyses, the communication and technical report make an overall assessment of the risks to sustainability the different Member States face.
Pe baza unei serii de indicatori detaliați și a unor analize de sensibilitate, comunicarea și raportul tehnic propun o evaluare globală a riscurilor cu care se confruntă statele membre, în materie de sustenabilitate.
On the basis of a set of questions prepared by the Presidency (14540/12), ministers were asked to discuss in particular the effectiveness and enforceability of the proposed regulation, and its relation to the competitiveness of EU flags; the possibility to introduce or not requirements above and beyond the Hong Kong Convention and the detailed provisions on penalties, access to justice and enforcement contained in the proposal.
Pe baza unui set de întrebări pregătit de Președinție (14540/12), miniștrilor li s-a solicitat să dezbată în special eficacitatea și aplicabilitatea regulamentului propus și relația acestuia cu competitivitatea pavilioanelor UE; posibilitatea de a introduce sau nu cerințe mai numeroase și în plus față de Convenția de la Hong Kong, precum și dispozițiile detaliate referitoare la sancțiuni, accesul la justiție și aplicare conținute în propunere.
On the basis of a solid organisation with legal personality, they can apply for any kind of EU or national funding and combine it with private funding in public-private-partnerships.
Pe baza unei organizaţii solide cu personalitate juridică, ele pot solicita orice tip de finanţare europeană sau naţională şi pot combina această finanţare cu fonduri private în cadrul parteneriatelor public-privat.
On the basis of a strategic overview, the mandate of EUSEC RD Congo was revised and extended until 30 September 2010.
Pe baza unei evaluări strategice, mandatul RUSEC RD Congo a fost revizuit și prelungit până la 30 septembrie 2010.