natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU encourages the Mexican authorities to ensure their good cooperation with the Inter-American Court of Human Rights.
În ceea ce priveşte Curtea Interamericană a Drepturilor Omului, UE încurajează autorităţile mexicane să asigure o bună cooperare cu aceasta.
The EU endorses the call of the Contact Group that the time has come for a new chapter where Libyans can choose their own future.
UE aprobă apelul grupului de contact potrivit căruia a sosit momentul pentru un nou capitol în care libienii își pot alege viitorul.
The EU energy policy has made real progress over the last several years.
Politica energetică a UE a cunoscut progrese reale în ultimii ani.
the EU energy system.
... sistemul energetic al UE.
The EU enlargement process currently takes place against the background of a deep and widespread recession, which has affected both the EU and the enlargement countries.
Procesul de extindere al UE se desfășoară acum în contextul unei recesiuni puternice și ample, care a afectat atât UE, cât și țările care fac obiectul extinderii.
The EU enlargement process, covering the Western Balkans and Turkey, is a powerful tool to strengthen the rule of law and human rights in these countries.
Procesul de extindere a UE, care cuprinde Balcanii de Vest și Turcia, reprezintă un instrument puternic de consolidare a statului de drept și a drepturilor omului în aceste țări.
The EU Enlargement Process: A Year of Progress in the Western Balkans and Turkey
Procesul de extindere al Uniunii Europene: un an al progreselor în Balcanii de Vest și Turcia
The EU EOM has done a commendable job in observing a challenging election process.
MOE a depus o activitate meritorie de observare a unui proces electoral dificil.
The EU equally encourages the Government of Nigeria to seize this opportunity to continue engaging all concerned stakeholders in dialogue and to implement a comprehensive development strategy for the Niger Delta that addresses the root causes of the strife in the region.
De asemenea, UE încurajează guvernul nigerian să valorifice această ocazie pentru a continua asocierea tuturor părţilor implicate la dialog şi a pune în aplicare o strategie de dezvoltare globală privind Delta Nigerului, care să ia în considerare cauzele profunde ale tensiunilor care afectează regiunea.
The EU ETS covers about 11,000 industrial installations and 45% of the EU's emissions.
EU ETS acoperă aproximativ 11 000 de instalații industriale și 45 % din totalul emisiilor UE.
The EU ETS covers more than 11 000 power plants and manufacturing installations in the 28 EU Member States, Iceland, Norway and Liechtenstein, as well as emissions from airlines flying between European airports.
EU ETS cuprinde peste 11 000 de centrale electrice și instalații de producție în cele 28 de state membre ale UE și în Islanda, Norvegia și Liechtenstein, precum și emisiile companiilor aeriene care operează zboruri între aeroporturile europene.
The EU ETS covers more than 12 000 power plants and manufacturing installations in the 27 EU member states, Norway and Liechtenstein and also, from 2012, emissions from airlines flying between airports in these countries and to closely connected areas.
EU ETS cuprinde peste 12 000 de centrale electrice și instalații de producție în cele 27 de state membre, Norvegia și Liechtenstein, precum și, începând din 2012, emisiile companiilor aeriene care operează zboruri între aeroporturile din aceste țări și către zone strâns legate.
The EU ETS covers more than 12 000 power plants and manufacturing installations in the 28 EU member states, Iceland, Norway and Liechtenstein, as well as emissions from airlines flying between European airports.
EU ETS cuprinde peste 12 000 de centrale electrice și instalații de producție în cele 28 de state membre ale UE, Islanda, Norvegia și Liechtenstein, precum și emisiile companiilor aeriene care operează zboruri între aeroporturile europene.
The EU ETS covers more than 12,000 power plants and manufacturing installations in the 27 EU member states, Norway and Liechtenstein and, from this year, emissions from airlines flying to and from airports in these countries.
EU ETS cuprinde peste 12 000 de centrale electrice și instalații de producție în cele 27 de state membre, Norvegia și Liechtenstein, precum și, începând cu anul acesta, emisiile companiilor aeriene care operează zboruri către și dinspre aeroporturile din aceste țări.
The EU ETS covers more than 12,000 power plants and manufacturing installations in the 27 EU member states, Norway and Liechtenstein.
EU ETS cuprinde peste 12 000 de centrale electrice și instalații de producție în cele 27 de state membre, Norvegia și Liechtenstein.
The EU ETS currently covers about 11,000 industrial installations and some 40% of the EU's emissions.
EU ETS acoperă în prezent aproximativ 11 000 de instalații industriale și în jur de 40 % din totalul emisiilor generate în UE.
The EU ETS Directive stipulates that at least half of the revenues from the auctioning of allowances should be used to combat climate change in the EU or other countries.
Directiva EU ETS prevede că cel puțin jumătate din veniturile obținute din licitarea certificatelor ar trebui utilizată pentru a combate schimbările climatice în UE sau în alte țări.
The EU ETS has a growing surplus of allowances built up over the last few years.
EU ETS a acumulat în ultimii câțiva ani un surplus tot mai mare de certificate.
The EU ETS has been substantially reformed for the third trading period, which started on 1 January 2013 and will run until 2020.
EU ETS a fost reformat substanțial pentru cea de-a treia perioadă de comercializare, care a început la 1 ianuarie 2013 și se va încheia în 2020.
The EU ETS has been substantially reformed for the third trading period, which will start on 1 January 2013 and run until 2020.
EU ETS a fost reformat substanțial pentru cea de-a treia perioadă de comercializare, care va începe la 1 ianuarie 2013 și se va încheia în 2020.
The EU ETS has put a price on carbon and proved that trading in greenhouse gas emissions works.
EU ETS a stabilit un preț pentru carbon și a dovedit eficiența comercializării cotelor de emisie a gazelor cu efect de seră.
The EU ETS identifies the price of carbon that is to be signalled to the economy.
EU ETS identifică prețul carbonului care trebuie semnalat tuturor operatorilor economici.
The EU ETS is a cornerstone of the European Union's policy to combat climate change and its key tool for reducing industrial greenhouse gas emissions cost-effectively.
EU ETS este o piatră de temelie a politicii Uniunii Europene de combatere a schimbărilor climatice și instrumentul ei principal pentru a reduce în mod rentabil emisiile industriale de gaze cu efect de seră.
The EU ETS is a cornerstone of the European Union's policy to combat climate change and its key tool for reducing industrial greenhouse gas emissions cost-effectively.
EU ETS reprezintă un jalon al politicii Uniunii Europene de combatere a schimbărilor climatice și instrumentul său cheie pentru reducerea în mod rentabil a emisiilor industriale de gaze cu efect de seră.
The EU ETS is of central importance for combating climate change.
Sistemul UE de comercializare a certificatelor de emisii prezintă o importanță deosebită în combaterea schimbărilor climatice.
The EU ETS is the cornerstone of the EU's strategy for fighting climate change.
EU ETS este un reper important în strategia UE de luptă împotriva schimbărilor climatice.
The EU ETS is the largest carbon market in the world.
Schema EU ETS este cea mai mare piață a carbonului la nivel mondial.
The EU ETS scheme creates the legal framework for the EU's independent (that is, independent of events in international climate negotiations) commitment of reducing its emissions by 20% by 2020 compared to 1990 levels.
Schema EU ETS creează cadrul legal pentru un angajament independent (față de ceea ce se întâmplă la nivelul negocierilor internaționale privind schimbările climatice) al UE de a-și reduce emisiile cu 20% până în 2020 în comparație cu nivelurile din 1990.
The EU ETS scheme creates the legal framework for the EU's independent (that is, independent of events in international climate negotiations) commitment of reducing its emissions by 20% by 2020 compared to 1990 levels.
Schema EU ETS creează cadrul legal pentru un angajament independent (și anume independent de evenimentele care au loc la nivelul negocierilor internaționale privind schimbările climatice) al UE de a-și reduce emisiile cu 20% până în 2020 în comparație cu nivelurile din 1990.
The EU ETS scheme creates the legal framework for the EU's independent commitment (that is, independent of events in international climate negotiations) to reducing its emissions by 20% by 2020 compared with 1990 levels.
Schema EU ETS creează cadrul legal pentru un angajament independent (față de ceea ce se întâmplă la nivelul negocierilor internaționale privind schimbările climatice) al UE de a-și reduce emisiile cu 20% până în 2020 în comparație cu nivelurile din 1990.
The EU ETS should continue to inspire other international partners, such as China, to use carbon pricing as a cost-effective driver for a gradual but sustainable decarbonisation of their economies for the benefit of future generations.
Schema EU ETS ar trebui să inspire în continuare alți parteneri internaționali precum China să folosească taxarea emisiilor de carbon drept un factor eficient din punctul de vedere al costurilor pentru o decarbonizare treptată, dar durabilă, a economiilor lor în beneficiul generațiilor viitoare.
The EU ETS was launched on 1 January 2005.
EU ETS a fost lansat la 1 ianuarie 2005.
The EU ETS will be substantially reformed for the third trading period, which will start on 1 January 2013 and run until 2020.
EU ETS va fi reformat substanțial pentru cea de-a treia perioadă de comercializare, care va începe la 1 ianuarie 2013 și se va încheia în 2020.
The EU expects all G20, other major economies and other countries in a position to do so, to come forward with their intended contributions by the end of the first quarter of 2015.
UE se așteaptă ca toate țările din G20, dar și alte economii majore și țări în măsură să facă acest lucru, să își prezinte contribuțiile preconizate până la sfârșitul primului trimestru al anului 2015.
The EU expects Russia to act in a responsible manner and to continue to implement all its commitments.
UE se aşteaptă ca Rusia să acţioneze în mod responsabil şi să continue să îşi pună în aplicare toate angajamentele.
The EU expects that national reconciliation in Honduras together with her return to the OAS will also give renewed impetus to regional integration efforts in Central America.
UE se așteaptă ca reconcilierea națională în Honduras, alături de reîntoarcerea acestui stat în Organizația Statelor Americane, va imprima de asemenea o nouă dinamică eforturilor de integrare regională din America Centrală.
The EU expects that Pakistan will respond positively to EU concerns on these questions.
UE se așteaptă ca Pakistanul să răspundă pozitiv la preocupările UE cu privire la aceste chestiuni.
The EU expects that the Government of Afghanistan will act swiftly and decisively to deliver on the promises made to its people.
UE așteaptă din partea guvernului din Afganistan să acționeze rapid și decisiv pentru realizarea promisiunilor pe care le-a făcut poporului său.
The EU expects that the Investigation Committee created by the Ministry of Interior after the violent repression in the city of Daraa will ensure that those responsible for the death and injury of peaceful protestors are held accountable.
UE se așteaptă ca Comitetul de anchetă creat de Ministerul de Interne în urma represiunii violente din orașul Daraa să asigure faptul că persoanele responsabile de decesul și rănirea protestatarilor pașnici vor fi trase la răspundere.
The EU expects the Afghan authorities to reassure the international community regarding implementation of their commitments to improve political and economic governance.
UE se așteaptă ca autoritățile afgane să reasigure comunitatea internațională în ceea ce privește punerea în aplicare a angajamentelor lor de îmbunătățire a guvernanței politice și economice.
The EU expects the Cancún meeting to adopt a balanced set of decisions that contribute to the establishment of an international regime to protect the climate after 2012.
UE se așteaptă ca, în cadrul reuniunii de la Cancun, să se adopte un set echilibrat de decizii care să contribuie la instituirea unui regim internațional pentru protejarea climei după 2012.
The EU expects the HRC to extend the mandate of the UN Special Rapporteur on Iran in order to maintain international attention on the worrying human rights situation in the country.
UE se așteaptă ca HRC să prelungească mandatul Raportorului special al ONU pentru Iran în vederea menținerii atenției comunității internaționale asupra situației îngrijorătoare privind drepturile omului din această țară.
The EU expects the Human Rights Council to continue to closely follow the different human rights situations in the world.
UE se așteaptă ca Consiliul pentru Drepturile Omului să continue să urmărească îndeaproape diferitele situații privind drepturile omului din lume.
The EU expects the meeting to adopt a balanced set of decisions that contribute to establishing an international regime to protect the climate after 2012.
UE se așteaptă ca în cadrul reuniunii să se adopte un set echilibrat de decizii care să contribuie la instituirea unui regim internațional pentru protejarea climei după 2012.
The EU expects the TFIs to use any such period to advance reconciliation, security and justice and to develop minimum levels of governance to allow a more transparent management of state revenues and the provision of basic services to the people of Somalia.
UE se așteaptă ca IFT să folosească orice astfel de perioadă pentru a face progrese în ceea ce privește reconcilierea, securitatea și justiția și pentru a dezvolta niveluri minime de guvernanță care să permită o gestionare mai transparentă a veniturilor publice și furnizarea de servicii de bază populației din Somalia.
The EU experts will also work on preventing cybercrimes affecting e-banking and online booking activities, thus increasing e-consumers trust.
Experții Uniunii Europene vor desfășura, de asemenea, activități menite să împiedice criminalitatea informatică ce afectează operațiunile bancare pe internet și sistemele de rezervare online, sporind astfel nivelul de încredere al consumatorilor online.
The EU exports to the Philippines mostly transport equipment (31%), machinery (15%), food products (13%), chemicals (11.5%), and electronic components (11%).
UE exportă în Filipine în principal echipamente de transport (31 %), utilaje (15 %), produse alimentare (13 %), produse chimice (11,5 %) și componente electronice (11 %).
The EU expresses concern about the destruction of Syrian cultural heritage.
UE își exprimă îngrijorarea în ceea ce privește distrugerea patrimoniului cultural sirian.
The EU expresses concern about the wellbeing of the ordinary citizens from communities and attaches the highest importance to respect for the Constitution of the Republic of the Fiji Islands.
UE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la bunăstarea cetăţenilor obişnuiţi proveniţi din diferite comunităţi şi acordă cea mai mare importanţă respectării Constituţiei Republicii Insulelor Fiji.
The EU expresses confidence that the people of Iraq will remain steadfast in their continued rejection of efforts by extremists to spark sectarian tension."
UE își exprimă încrederea că poporul irakian va rămâne neclintit în respingerea continuă a eforturilor extremiștilor de a suscita tensiuni sectare”.
The EU expresses deep concern about developments on the ground which threaten to make a two-state solution impossible:
UE își exprimă profunda îngrijorare cu privire la evoluțiile de la fața locului, care reprezintă o amenințare la adresa soluției bazate pe două state:
The EU expresses deep concern about the large number of civilian casualties and deteriorating humanitarian situation in the North of Sri Lanka.
Uniunea Europeană îşi exprimă profunda îngrijorare privind numărul mare de victime în rândul civililor şi deteriorarea situaţiei umanitare în nordul Sri Lankăi.
The EU expresses deep concern regarding settler extremism and incitement by settlers in the West Bank.
UE își exprimă profunda îngrijorare cu privire la extremismul coloniștilor și la instigările lansate de aceștia în Cisiordania.
The EU expresses full support to the Libyan authorities represented by the NTC, as the legitimate interim governing authority in Libya and the sole representative of the Libyan state and people.
UE își exprimă sprijinul deplin față de autoritățile libiene reprezentate de CNT, drept autoritatea interimară legitimă de guvernare din Libia și reprezentant unic al statului și poporului libian.
The EU expresses it condolences to the families of the victims and salutes the courage of the Syrian people.
UE transmite condoleanțe familiilor victimelor și salută curajul poporului sirian.
The EU expresses its concern about homophobia and discrimination on the grounds of sexual orientation in Malawi and recalls that the principle of non-discrimination is enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which the Government of Malawi has been a party since 1993.
UE își exprimă îngrijorarea cu privire la homofobia și discriminarea pe motive de orientare sexuală din Malawi și reamintește că principiul nediscriminării este consacrat în Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice (PIDCP), la care guvernul din Malawi este parte din 1993.
The EU expresses its condolences to the families of the victims and salutes the unwavering courage of the Syrian people.
UE transmite condoleanțe familiilor victimelor și salută curajul constant al poporului sirian.
The EU expresses its continued deep concern about the political, security, development and humanitarian situation in Somalia, including the resulting increase in the number of displaced people.
UE își exprimă continua îngrijorare profundă în ceea ce privește situația politică, de securitate, de dezvoltare și umanitară din Somalia, inclusiv în ceea ce privește creșterea numărului de persoane strămutate.
The EU expresses its deep concern and calls upon all parties involved to abstain from any action that could lead to an escalation of the situation.
UE îşi exprimă serioasa preocupare şi solicită tuturor părţilor implicate să se abţină de la orice acţiuni care ar rezulta în escaladarea situaţiei.
The EU expresses its deep concern at the grave charges raised against seven Baha’i leaders in Iran.
Uniunea Europeană îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la acuzaţiile grave aduse împotriva unui număr de şapte lideri Baha'i din Iran.
The EU expresses its deep concern regarding the deterioration of the economic situation in Egypt and conveys its continued support, including in the framework of the Deauville Partnership and of the revised European Neighbourhood Policy.
UE își exprimă îngrijorarea profundă în ceea ce privește deteriorarea situației economice din Egipt și își manifestă sprijinul continuu, inclusiv în cadrul Parteneriatului de la Deauville și al politicii europene de vecinătate revizuite.
The EU expresses its grave concern about the situation unfolding in Syria and the deployment of military and security forces in a number of Syrian cities.
UE își exprimă profunda îngrijorare cu privire la evoluția situației din Siria și la desfășurarea de forțe militare și de securitate într-o serie de orașe siriene.
The EU expresses its grave concern about the urgent security and humanitarian crisis in the eastern DRC and the vast challenge it poses for the security and stability of the Great Lakes Region.
UE își exprimă preocuparea profundă față de caracterul urgent al crizei umanitare și privind securitatea din estul RDC și de provocarea imensă pe care o reprezintă pentru securitatea și stabilitatea regiunii Marilor Lacuri.
The EU expresses its grave concern over the growing number of people, including seafarers, held hostage.
UE își exprimă îngrijorarea profundă privind numărul crescând de persoane, inclusiv navigatori, ținute ostatice.
The EU expresses its profound concern and strongly condemns the violent repression, including through the use of live ammunition, of peaceful protests in various locations across Syria in recent days resulting in the death of several demonstrators, wounded persons and arbitrary detentions, which is unacceptable.
UE își exprimă îngrijorarea profundă și condamnă ferm reprimarea violentă, inclusiv prin utilizarea de muniție de război, a protestelor pașnice în diverse locuri de pe teritoriul Siriei din ultimele zile, care s-a soldat cu decesul mai multor demonstranți, persoane rănite și detenții arbitrare, ceea ce este inacceptabil.
The EU expresses its serious and profound concern about the situation of Mr. Abdulhadi Al-Khawaja, who has been on hunger strike for more than two months.
Uniunea Europeană își exprimă puternica și profunda îngrijorare cu privire la situația dlui Abdulhadi Al-Khawaja, care se află în greva foamei de peste două luni.
The EU expresses its serious concern over the decision by the government of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to withdraw from the Six-Party Talks, cease cooperation with the IAEA and restore its nuclear facilities.
Uniunea Europeană îşi exprimă deplina îngrijorare cu privire la decizia Guvernului Republicii Populare Democrate Coreene (RPDC) de a se retrage din negocierile în şase, de a înceta cooperarea cu Agenţia Internaţională pentru Energie Atomică (AIEA) şi de a îşi reactiva instalaţiile nucleare.
The EU expresses its strong concern over the unrest in Xinjiang, China.
Uniunea Europeană se declară profund preocupată de tulburările din provincia Xinjiang din China.
The EU expresses particular concern about the increasing tension and evidence of military build-up in Sool Region and Buhoodle District, and calls on the regional authorities to contain the confrontation, exert restraint and foster dialogue to resolve differences.
UE își exprimă îngrijorarea deosebită privind tensiunea în creștere și dovezile privind consolidarea prezenței militare în regiunea Sool și în districtul Buhoodle și solicită autorităților regionale să limiteze confruntarea, să dea dovadă de reținere și să promoveze dialogul pentru soluționarea diferendelor.
The EU expresses particular concern at the dissemination of conventional weapons in Libya and invites competent national authorities and international organisations to continue to ensure the security of any chemical weapons stockpiles, while continuing their destruction.
UE își exprimă deosebita preocupare privind răspândirea armelor convenționale în Libia și invită autoritățile naționale competente și organizațiile internaționale să asigure în continuare securitatea depozitelor de arme chimice, continuând totodată distrugerea acestora.
The EU expresses support for the steps taken towards an intensified dialogue between Afghanistan and Pakistan on these matters.
UE își exprimă susținerea față de pașii întreprinși către un dialog intensificat între Afganistan și Pakistan privind aceste aspecte.
The EU extends its sincere condolences to all victims and their families.
UE transmite sincere condoleanțe victimelor și familiilor acestora.
The EU external borders are being exploited for trafficking of drugs, counterfeit goods, weapons, and human beings, and criminal networks are draining revenue from public finances on a massive scale.
La frontierele externe ale UE, se desfășoară operațiuni de trafic de droguri, de bunuri contrafăcute, de arme, de persoane, iar rețelele infracționale privează finanțele publice de venituri importante.
The EU faces important structural challenges.
UE se confruntă cu provocări structurale importante.
The EU favours tightening up the way forest management accounting is done to increase its environmental integrity and create a greater incentive for mitigating emissions.
UE dorește reglementarea mai strictă a modului în care se efectuează contabilizarea în domeniul gestionării pădurilor, pentru a spori integritatea de mediu a acesteia și pentru a stimula mai mult atenuarea emisiilor.