natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of making and receiving calls when abroad in the EU will now be 73% cheaper than in 2005, when the EU first started to tackle excessive roaming charges (IP/05/901).
Costul efectuării și primirii de apeluri atunci când vă aflați în alt stat din UE va fi acum cu 73% mai scăzut decât în 2005, când UE a început să abordeze problema tarifelor excesive pentru serviciile de roaming (IP/05/901).
The cost of mobile communications on board aircraft therefore will fall, first of all, under the remit of the service provider.
Costul comunicațiilor mobile la bordul aeronavelor va depinde, înainte de toate, de prestatorul de servicii.
The cost of mobile communications on-board aircraft is therefore fixed by the service provider.
fiind așadar fixate de către prestatorul de servicii.
The Cost of Non ADR – Surveing and Showing the Actual Costs of Intra-Community Commercial Litigation, a project funded by the European Commission and implemented by ADR Center, June 2010, Page 53, http://www.adrcenter.com/jamsinternational/civil-justice/Survey_Data_Report.pdf
The Cost of Non ADR – Surveing and Showing the Actual Costs of Intra-Community Commercial Litigation (Costul nerecurgerii la procedurile alternative de soluționare a litigiilor – Evaluarea și indicarea costurilor reale ale litigiilor comerciale intracomunitare) un proiect finanțat de către Comisia Europeană și implementat de ADR Center, iunie 2010, pagina 53, http://www.adrcenter.com/jamsinternational/civil-justice/Survey_Data_Report.pdf
The cost of non-agreement is by the way too high, both for the Union and for Member States, without exception.
Pe lângă aceasta, costul lipsei unui acord este prea ridicat, atât pentru Uniune, cât și pentru statele membre, fără excepție.
The Cost of Non-Schengen
Costurile care ar decurge din absența spațiului Schengen
The cost of reaching the 30% target is now estimated at €81 billion per year by 2020, €11 billion higher that the price tag for the 20% target two years ago.
Costul atingerii obiectivului de 30% este estimat în prezent la 81 miliarde EUR/an până în 2020, cu 11 miliarde EUR/an mai mare decât era estimat costul atingerii obiectivului de 20% acum doi ani.
The cost of setting up a business in fragile African countries 3xhigher than in non-fragile African countries
Costul nființării unei ntreprinderi n țările africane fragile este de 3 ori mai mare dect n țările africane nefragile.
The cost of the script will be included in the production budget as €5,000.
Costul scenariului va fi inclus în bugetul de producție ca fiind de 5 000 €.
The cost of the UK rebate is divided among EU Member States in proportion to the share they contribute to the EU's GNI.
Costul corecției în favoarea Regatului Unit este împărțit între statele membre ale UE în mod proporțional cu cota cu care acestea contribuie la VNB-ul UE.
The cost of these missed opportunities can run into millions of euro and threaten jobs.
Costul acestor oportunități pierdute se poate ridica la milioane de euro și poate amenința locurile de muncă.
The cost of this interpretation is met by the Member State in question.
Costul acestor activități de interpretare este suportat de către statul membru în cauză.
The cost of unresolved consumer disputes is estimated at 0.4% of the EU's GDP.
Costul litigiilor în materie de consum nesoluționate este estimat la 0,4% din PIB-ul UE.
The cost of using mobile phones or devices when abroad in the EU has fallen continuously since the adoption of the first roaming rules.
Costul utilizării telefoanelor mobile sau a dispozitivelor portabile când ești în alt stat membru UE a scăzut continuu de la adoptarea primei reglementări în materie de roaming.
The cost saving is part of the Commission’s proposal for a sweeping reform of the so-called “Brussels I” Regulation of 2001, a set of EU rules that determine which court has jurisdiction in cross-border cases and how court judgements issued in one EU Member State are recognised and enforced in another EU country.
Reducerea costurilor este unul din obiectivele propunerii Comisiei privind o amplă reformă a așa-numitului Regulament Bruxelles I din 2001, un set de norme ale UE care determină instanța competentă în cazurile transfrontaliere și modul în care hotărârile judecătorești emise într-un stat membru al UE sunt recunoscute și executate într-un alt stat membru.
The cost savings as a result of solving problems for citizens and businesses through SOLVIT were estimated at EUR 32.6 million in 2008 (applicable to 25% of all resolved cases and based on the cost of not solving the problem).
Economiile de costuri realizate ca urmare a rezolvării problemelor pentru cetățeni și agenți economici prin intermediul SOLVIT au fost estimate la 32,6 milioane EUR în 2008 (cifră aplicabilă la 25% din toate cazurile rezolvate și bazată pe costul nerezolvării problemei).
The cost to human health includes the spread of disease as well as allergens; to the economy damage to agriculture and infrastructure; and to the environment the irretrievable loss of native species, damaging ecosystems and the biodiversity that underpins them.
Costul pentru sănătatea umană include răspândirea bolilor și a alergenilor, costul economic este reprezentat de daunele aduse agriculturii și infrastructurii, iar costul pentru mediu constă în pierderea iremediabilă a speciilor indigene și în deteriorarea ecosistemelor și a biodiversității care stă la baza acestora.
The cost to trade in several foreign markets is particularly high when compared to SMEs’ turnover.
Pentru IMM-uri, costul desfășurării de activități comerciale pe mai multe piețe străine este deosebit de ridicat în raport cu cifra lor de afaceri.
The cost-effectiveness concept, or the best relationship between resources employed and results achieved, was not a determining factor when Member States allocated funding to energy efficiency measures and concrete projects.
Conceptul de cost-eficacitate sau cel mai bun raport între resursele utilizate și rezultatele obținute nu a fost un factor determinant în momentul în care statele membre au alocat finanțarea pentru măsuri privind eficiența energetică și pentru proiecte concrete.
The Costs and Benefits of Diversity, European Commission 2003.
Coûts et bénéfices de la diversité, Commission européenne 2003
The costs and quality of port services are a major factor for European business.
Costurile și calitatea serviciilor portuare sunt un factor important pentru afacerile europene.
The costs for the translation into the language of proceedings of the EPO (to be chosen from English, French or German by the applicant when they file the application) will be eligible for reimbursement.
Costurile traducerii într-una din limbile procedurale ale OEB (pe care solicitantul de brevet o alege, în momentul depunerii cererii, dintre engleză, franceză și germană) vor putea fi rambursate.
The costs for translation into one of the official languages of the EPO (to be chosen from English, French or German by the applicant when they file the application) would be eligible for compensation.
Costurile traducerii într-una din limbile oficiale ale OEB (pe care solicitantul brevetului o alege, în momentul depunerii cererii, dintre engleză, franceză și germană) vor putea fi compensate.
The costs incurred for RD, marketing and advertising in the 6 years prior to a company entering the CCCTB will also be included as a proxy for intangible assets for 5 years.
Costurile pentru cercetare și dezvoltare, marketing și publicitate în cursul celor șase ani care precedă intrarea unei societăți în sistemul CCCTB vor fi de asemenea incluse ca un indicator reprezentativ pentru activele necorporale pentru o perioadă de cinci ani.
The costs of accidents at work and work-related ill health do not fall equally on all players.
Costurile accidentelor de muncă şi bolilor profesionale nu revin în mod egal tuturor părţilor implicate.
The costs of air traffic management will be reduced by 50%;
costurile legate de controlul traficului aerian se vor reduce cu 50 %;
The costs of air traffic management will be reduced by 50%;
costurile managementului traficului aerian se vor reduce cu 50 %;
The costs of air traffic management will be reduced by 50%;
reducerea cu 50% a costurilor de gestionare a traficului aerian
The costs of benefits paid out to unemployed young people, foregone earnings and taxes are estimated by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) to be the equivalent of 1.21 % of GDP, i.e. an annual loss of €153 billion for the EU.
Conform estimărilor Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound), costurile beneficiilor plătite tinerilor șomeri, ale veniturilor nerealizate și ale impozitelor neîncasate sunt estimate a fi echivalentul a 1,21 % din PIB, adică o pierdere anuală de 153 miliarde EUR pentru UE.
The costs of congestion and delays in the air are paid for on a daily basis by European citizens and business when the fly.
Costurile provocate de blocajele și de întârzierile din traficul aerian sunt suportate zilnic de către cetățenii și companiile europene care utilizează acest mijloc de transport.
The costs of not doing so would be catastrophic”.
Dacă nu s-ar realiza acest lucru, costurile ar fi imense”.
The costs of traffic congestion – estimated at 1% of European gross domestic product – can be reduced by 10% through the deployment of ITS.
Costurile aglomerării traficului – estimate la 1% din produsul intern brut european – pot fi reduse cu 10% prin adoptarea de ITS.
The costs will be outweighed by the high level of sustainable investment brought into the European economy, the related local jobs, and the decreased import dependency.
Costurile vor fi contrabalansate de nivelul ridicat al investițiilor sustenabile aduse în economia europeană, de crearea la nivel local a locurilor de muncă și de scăderea dependenței de import.
The Cotonou agreement was concluded in 2000 and provides for a review every five years.
Acordul de la Cotonou a fost încheiat în 2000 și prevede o revizuire o dată la cinci ani.
The Coucil adopted the conclusions set out in document 15620/10 ADD 1 REV 2.
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul 15620/10 ADD 1 REV 2.
The Council
Consiliul:
The Council (development ministers) held a brief exchange of views on gender equality and development policy, endorsing an EU plan of action on gender equality and women's empowerment in development.
Consiliul (miniștrii dezvoltării) a organizat un scurt schimb de opinii consacrat egalității de gen și politicii de dezvoltare, aprobând planul de acțiune al UE privind egalitatea de gen și responsabilizarea femeilor în contextul dezvoltării.
The Council (development ministers) held an exchange of views in preparation for the United Nations high-level plenary meeting to be held in New York from 20 to 22 September to review implementation of the UN's millennium development goals (MDGs).
Consiliul (miniștrii dezvoltării) a organizat un schimb de opinii în vederea pregătirii reuniunii plenare la nivel înalt a ONU care va avea loc la New York între 20-22 septembrie pentru a revizui punerea în aplicare a Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) ale ONU.
The Council (ECOFIN and COCOM) agrees with the Commission’s assessment that substantial progress has been made among others by adopting the Climate and Energy Package, the Goods Package and the Small Business Act Action Plan and the renewed Social Agenda.
Consiliul (ECOFIN şi COMPET) este de acord cu evaluarea Comisiei conform căreia s-au înregistrat progrese importante, printre altele prin adoptarea pachetului privind energia şi schimbările climatice, pachetului „bunuri“, planului de acţiune „Small Business Act“ şi agendei sociale reînnoite.
The Council (ECOFIN and COCOM) also underlines that a well-functioning, competitive, and interconnected internal energy market is fundamental for assuring a sustainable and secure supply of energy.
Consiliul (ECOFIN şi COMPET) subliniază, de asemenea, faptul că o piaţă internă a energiei funcţională, competitivă şi interconectată reprezintă o condiţie esenţială pentru o aprovizionare energetică sigură şi durabilă.
The Council (ECOFIN and COCOM) also welcomes the presentation of the “New skills for new jobs” initiative.
De asemenea, Consiliul (ECOFIN şi COMPET) salută prezentarea iniţiativei „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă“.
The Council (ECOFIN and COCOM) calls for successful conclusion of the Doha multilateral trade negotiations as soon as possible while negotiating bilaterally with key trading partners.
Consiliul (ECOFIN şi COMPET) solicită încheierea cu succes a negocierilor comerciale multilaterale de la Doha cât mai curând posibil, negociind în acelaşi timp la nivel bilateral cu partenerii comerciali cheie.
The Council (ECOFIN and COCOM) calls on a further development and coordination of the ERA partnership initiatives.
Consiliul (ECOFIN şi COMPET) solicită dezvoltarea şi coordonarea în continuare a iniţiativelor de parteneriat SEC.
The Council (ECOFIN and COCOM) considers it a priority to continue this important work to achieve this 25% reduction in administrative burden.
Consiliul (ECOFIN şi COMPET) consideră drept o prioritate continuarea acestor importante eforturi de obţinere a unei reduceri de 25% a sarcinii administrative.
The Council (ECOFIN and COCOM) considers particularly the increased financing to SMEs by the European Investment Bank and the speeding up and improving of procedures of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund as high priority measures.
Consiliul (ECOFIN şi COMPET) ia în calcul în mod special, ca măsuri de primă prioritate, creşterea finanţării pentru IMM-uri prin Banca Europeană de Investiţii şi accelerarea şi îmbunătăţirea procedurilor Fondului Social European şi ale Fondului european de adaptare la globalizare.
The Council (ECOFIN and COCOM) invites the Commission to propose new specific reduction measures for each of the 13 key priority areas in the Action Programme.
Consiliul (ECOFIN şi COMPET) invită Comisia să propună noi măsuri specifice de reducere pentru fiecare dintre cele 13 domenii-cheie prioritare din cadrul programului de acţiune.
The Council (ECOFIN and COCOM) is committed to contribute to the necessary preparatory steps leading to a successful outcome of such agreement.
Consiliul (ECOFIN şi COMPET) se angajează să contribuie la realizarea paşilor pregătitori necesari pentru obţinerea de rezultate de succes ale acestui acord.
The Council (ECOFIN and COCOM) notes that significant progress in completion of the Internal Market has been made mainly in the area of goods (the recently adopted Goods Package) and to some extent in the cross-border financial supervision.
Consiliul (ECOFIN şi COMPET) ia notă de progresele semnificative înregistrate în realizarea pieţei interne în principal în domeniul mărfurilor (pachetul „bunuri“ adoptat recent) şi, într-o oarecare măsură, în supervizarea financiară transfrontalieră.
The Council (ECOFIN and COCOM) recalls the importance of further improvement of the access to finance (credit, guarantees, mezzanine financing, etc.) and venture capital for innovative start-ups and for SMEs, bearing in mind consequences of the current financial crisis.
Consiliul (ECOFIN şi COMPET) reaminteşte importanţa îmbunătăţirii în continuare a accesului la finanţare (credit, garanţii, finanţare de tip mezanin etc.) şi la capital de risc pentru întreprinderile nou înfiinţate inovatoare şi pentru IMM-uri, ţinându-se seama de consecinţele actualei crize financiare.
The Council (ECOFIN and COCOM) should react to the implementation of the broad-based innovation strategy by the end of 2009 and calls on the Commission to present by then its "European Plan for Innovation".
Consiliul (ECOFIN şi COMPET) ar trebui să reacţioneze la punerea în aplicare a unei strategii extinse pentru inovare până la sfârşitul anului 2009 şi invită Comisia să îşi prezinte până atunci „Planul European de Inovare“.
The Council (ECOFIN and COCOM) supports adoption of the Blue card scheme to attract highly-skilled workers by June 2009.
Consiliul (ECOFIN şi COMPET) sprijină adoptarea sistemului cărţii albastre pentru a atrage lucrători cu înalte calificări până în iunie 2009.
The Council (ECOFIN and COCOM) supports the implementation of the Action Plan on Sustainable Industrial Policy and Sustainable Consumption and Production.
Consiliul (ECOFIN şi COMPET) sprijină punerea în aplicare a Planului de acţiune privind politica industrială durabilă şi consumul şi producţia durabile.
The Council (ECOFIN and COCOM) welcomes the Commission’s increased efforts in the field of market monitoring.
Consiliul (ECOFIN şi COMPET) salută eforturile sporite ale Comisiei din domeniul monitorizării pieţei.
The Council (Ecofin) affirms that in the context of an international and comprehensive agreement, the EU stands ready to contribute its fair share.
Consiliul (ECOFIN) afirmă că, în contextul unui acord internaţional cuprinzător, UE este pregătită să contribuie cu partea care îi revine.
The Council (Ecofin) also STANDS READY to:
De asemenea, Consiliul (ECOFIN) ESTE PREGĂTIT:
The Council (ECOFIN) APPRECIATES the work undertaken by the Commission in this field, especially the measurement of the administrative burden on businesses, the first proposals for reducing administrative burden (potential savings estimated by the Commission at EUR 30 billion in the EU) and the proposed extension of the Action Programme as presented by the Commission in its 3rd Strategic Review of Better Regulation.
Consiliul (ECOFIN) APRECIAZĂ acţiunile întreprinse de Comisie în acest domeniu, în special măsurarea sarcinii administrative impuse întreprinderilor, primele propuneri vizând reducerea sarcinii administrative (economiile potenţiale estimate de Comisie la 30 de miliarde de euro în UE) şi extinderea propusă a programului de acţiune prezentat de Comisie în cea de a treia sa analiză strategică a programului pentru o mai bună legiferare.
The Council (ECOFIN) CONSIDERS strengthening consumer confidence, simplifying the business environment and reducing the administrative burden for SMEs, strengthening the competition throughout the economy, in particular in the services market (timely implementation of the Service Directive) and network industries (e.g. energy, transport and telecommunication), increasing the effectiveness of retail financial services, strengthening financial stability, removing barriers in the labour market, creating innovation friendly market conditions, including the creation of a Community patent, investing in people’s skills, and promoting external openness as the most important policy actions in the single market agenda.
Consiliul (ECOFIN) CONSIDERĂ că cele mai importante acţiuni de politică în cadrul programului referitor la piaţa unică sunt reprezentate de consolidarea încrederii consumatorilor, simplificarea mediului de afaceri şi reducerea sarcinii administrative a IMM-urilor, intensificarea concurenţei în întreaga economie, în special pe piaţa serviciilor (punerea în aplicare în timp util a directivei privind serviciile) şi în cadrul industriilor de reţea (de exemplu, energie, transporturi şi telecomunicaţii), creşterea eficienţei serviciilor financiare cu amănuntul, consolidarea stabilităţii financiare, eliminarea barierelor de pe piaţa muncii, crearea unor condiţii de piaţă favorabile inovării, inclusiv crearea unui brevet comunitar, investiţiile în competenţe şi promovarea deschiderii externe.
The Council (ECOFIN) CONSIDERS that better regulation, including the reduction of administrative burden, is a key element of the renewed Lisbon Strategy.
Consiliul (ECOFIN) CONSIDERĂ că o mai bună legiferare, inclusiv reducerea sarcinii administrative reprezintă un element esenţial al Strategiei de la Lisabona reînnoite.
The Council (ECOFIN) EMPHASISES that the current financial and economic crisis has confirmed the crucial importance of sound macroeconomic and structural policies.
Consiliul (ECOFIN) SUBLINIAZĂ faptul că actuala criză financiară şi economică a confirmat importanţa crucială a unor politici macroeconomice şi structurale solide.
The Council (ECOFIN) EMPHASISES that the recent EU enlargement was not only a historic step in unifying a long-divided Europe but also a success from an economic point of view resulting in a win-win situation for the whole EU.
Consiliul (ECOFIN) SUBLINIAZĂ faptul că extinderea recentă a UE a fost nu numai un pas istoric în direcţia unificării unei Europe divizate de multă vreme, dar şi un succes din punct de vedere economic, care a condus la o situaţie benefică pentru întreaga UE.
The Council (ECOFIN) EMPHASIZES that the single market is one of the most valuable achievements of the EU and remains a key driver for improving Europe’s global competitiveness.
Consiliul (ECOFIN) SUBLINIAZĂ faptul că piaţa unică este una dintre cele mai valoroase realizări ale Uniunii Europene şi rămâne un factor-cheie pentru îmbunătăţirea competitivităţii globale a Europei.
The Council (ECOFIN) ENCOURAGES the Commission to gather further experience in the design and implementation of market monitoring in close cooperation with Member States, in the least burdensome way possible and ASKS the Economic Policy Committee to discuss the way forward regarding the methodology used (data, sectors selected, etc.) and to facilitate the exchange of experience.
Consiliul (ECOFIN) ÎNCURAJEAZĂ Comisia să acumuleze în continuare experienţă în conceperea şi punerea în aplicare a monitorizării pieţei în strânsă cooperare cu statele membre, într-un mod cât mai puţin împovărător, şi SOLICITĂ Comitetului pentru politică economică să discute calea de urmat în ceea ce priveşte metodologia utilizată (date, sectoare selectate etc.) şi să faciliteze schimbul de experienţă.
The Council (ECOFIN) had a thorough discussion on the overall system of reduced VAT rates, as a result of which it:
Consiliul (ECOFIN) a desfăşurat o discuţie aprofundată cu privire la sistemul global al cotelor reduse de TVA, în urma căreia:
The Council (ECOFIN) HIGHLIGHTS that market-based instruments providing a high degree of flexibility are central to efficient and cost-effective responses to climate change, including the trade with Assigned Amount Units (AAU).
Consiliul (ECOFIN) SUBLINIAZĂ că instrumentele bazate pe piaţă care oferă un grad ridicat de flexibilitate sunt esenţiale pentru răspunsuri eficiente şi rentabile la schimbările climatice, inclusiv comercializarea unităţilor de cantitate atribuită (AAU - „Assigned Amount Units”).
The Council (ECOFIN) HIGHLIGHTS the importance of an indicative timetable for the Action Programme and robust monitoring of progress made and reporting annually to the Spring European Council on the implementation of the Action Programme and on changes in the administrative burden.
Consiliul (ECOFIN) EVIDENŢIAZĂ importanţa unui calendar orientativ pentru programul de acţiune şi a unei monitorizări atente a progreselor înregistrate şi a raportului anual către Consiliul European de primăvară privind punerea în aplicare a programului de acţiune şi privind schimbările la nivelul sarcinii administrative.
The Council (ECOFIN) HOLDS that financial assistance should be delivered by mechanisms which maximize the linkages and synergies with existing development aid, building on international financing and development experience, particularly lessons learned on aid effectiveness.
Consiliul (ECOFIN) CONSIDERĂ că ajutorul financiar ar trebui acordat prin mecanisme care maximizează corelările şi sinergiile cu ajutorul pentru dezvoltare existent, pe baza experienţei acumulate în cadrul finanţării internaţionale şi al dezvoltării, în special concluziile desprinse cu privire la eficienţa ajutorului.
The Council (ECOFIN) INVITES the Commission to report back on the state of play on market monitoring by the end of 2009.
Consiliul (ECOFIN) INVITĂ Comisia să raporteze cu privire la situaţia actuală referitoare la monitorizarea pieţei până la sfârşitul anului 2009.