natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must make use of this pause to consolidate and complement the unprecedented measures we have taken during the crisis, simplify them and make them more socially legitimate.
Trebuie să valorificăm acest răgaz pentru a consolida și a completa măsurile fără precedent pe care le-am luat în timpul crizei, simplificându-le și conferindu-le un grad mai mare de legitimitate pe plan social.
We must meet the challenge of food security, responding to growing demand, while respecting the distinctive natures of the different regions and the strong cultural identities linked to meat production and the environment.
Este necesar să răspundem la provocarea legată de securitatea alimentară – cu alte cuvinte, să răspundem la cererea tot mai mare - respectând totodată teritoriile și identitățile culturale aflate în strânsă legătură cu sectorul cărnii și mediul.
We must move towards a new form of market management, giving producers more freedom of action and ensuring better coordination between the public authorities and those working in the sector.
Trebuie să ne îndreptăm către o nouă formă de gestionare a piețelor, bazată pe o capacitate crescută de acțiune a producătorilor înșiși și pe o mai bună articulare între rolul autorităților publice și cel al profesioniștilor în domeniu.
We must never take peace for granted.
Nu trebuie niciodată să considerăm pacea ca fiind ceva de la sine înțeles.
We must not allow the populists and the nationalists to set a negative agenda.
Nu trebuie să le permitem populiștilor și naționaliștilor să stabilească o agendă negativă.
We must not fail those most in need.
Nu trebuie să îi dezamăgim pe cei nevoiași.
We must not flood a market that is already oversupplied.
Nu trebuie să inundăm o piață care este deja suprasaturată.
We must not forget their sacrifice.
Nu trebuie să dăm uitării sacrificiul pe care l-au făcut.
We must not let our success stories blind us to the fact that we - all of us in Europe - have important work to do.
Poveștile de succes nu trebuie să ne facă să uităm că noi, toți europenii, avem de depus eforturi importante.
We must not let those waiting at the door think that it might open in the next five years.
Să nu îi lăsăm pe cei care așteaptă aderarea să creadă că aceasta ar putea avea loc în cursul următorilor cinci ani.
We must not lose sight of the basic facts.
Nu trebuie să pierdem din vedere aspectele de bază.
We must not only help prevent violence; we must also work to provide women with access to economic opportunities, to ensure their equal participation in public life, repeal laws and practices that continue to discriminate against them and ensure that homes, offices, streets and schools are safe for women and girls.
Nu este suficient să sprijinim doar prevenirea violenței, ci trebuie să depunem eforturi pentru a le oferi femeilor acces la oportunități economice, pentru a le asigura participarea egală în viața publică, pentru a abroga legile și practicile care continuă să le discrimineze și pentru a ne asigura că acasă, la birou, pe stradă și la școală, femeile și fetele sunt în siguranță.
We must not see external relations today as a separate 'box', but as part and parcel of how we achieve our internal policy goals."
Astăzi, nu trebuie să considerăm relațiile externe ca pe un domeniu separat, ci ca parte integrantă a modului în care realizăm obiectivele de politică internă.”
We must now ensure that growth will not be derailed by risks related to financial stability.
Acum trebuie să ne asigurăm că acest curs al creșterii nu va fi deturnat de riscuri legate de stabilitatea financiară.
We must now speed up our pace and delivery to fulfil our objectives.
Acum trebuie să acceleram ritmul și punerea în aplicare în vederea îndeplinirii obiectivelor noastre.
We must open this debate up as much as possible.
Trebuie să deschidem această dezbatere cât mai larg posibil.
We must pass on the same messages to Beijing, both the easy and the difficult ones, in our contacts at all levels.
Trebuie să transmitem aceleași mesaje către Beijing, atât pe cele ușoare, cât și pe cele dificile, în cadrul contactelor noastre la toate nivelurile.
We must prepare our regions for global competition, where no longer countries, but continents will compete with each other.
Regiunile noastre trebuie pregătite pentru competiţia globală, în care competiţia nu se va mai desfăşura între ţări, ci între continente.
We must prevent forced labour and trafficking in human beings, protect and support the victims, and we must do it together.”
Trebuie să prevenim munca forțată și traficul de ființe umane, să protejăm și să sprijinim victimele și să facem toate acestea împreună”.
We must protect the safety of humanitarian workers so they can work wherever they are needed.
Trebuie să protejăm siguranța lucrătorilor umanitari pentru ca aceștia să poată interveni oriunde este nevoie de ei.
We must provide a positive outlook for jobs and prosperity, in fairness and in justice.
Trebuie să asigurăm o perspectivă pozitivă pentru locurile de muncă și prosperitate, într-un cadru de echitate și justiție.
We must put an end to Europe's remaining dividing lines, notably in the Western Balkans.
Trebuie să punem capăt dezbinărilor care au mai rămas în Europa, în special în Balcanii de Vest.
We must put the quality of teaching and learning centre-stage.
Trebuie să punem calitatea predării și a învățării pe primul loc.
We must quickly implement the reform of the global financial system.
Trebuie să punem rapid în aplicare reforma sistemului financiar global.
We must raise our joint ambitions in the area of industrial policy, step up our actions and strengthen European governance.
Trebuie să ne afirmăm ambițiile comune în domeniul politicii industriale, să ne intensificăm acțiunile și să consolidăm guvernanța europeană.
We must recognise that we are in this together and must resolve it together.
Trebuie să recunoaștem că suntem în situația actuală împreună și că trebuie să o rezolvăm împreună.
We must reduce our dependence on fossil fuels and reduce greenhouse gas emissions, and the affordability of energy and the competitiveness of energy prices are of increasing concern to households and businesses.
Trebuie să ne reducem dependența de combustibilii fosili și emisiile de gaze cu efect de seră; în ceea ce privește nivelul abordabil și competitivitatea prețurilor la energie, acestea constituie motive de îngrijorare tot mai mari pentru gospodării și pentru întreprinderi.
We must respect the balance of nature but, within this framework, we must also aim for economic performance.
Trebuie să respectăm echilibrele naturale și, în acest cadru, să vizăm performanța economică.
We must restore their confidence in our ability to deliver.
Trebuie să restabilim încrederea cetățenilor și a întreprinderilor în capacitatea noastră de a produce rezultate.
We must rethink the link between research and agriculture.
Trebuie să regândim relaţia dintre cercetare şi agricultură.
We must review the Ttroika and make it more democratic, more parliamentary and more political.
Trebuie să reorganizăm troica, astfel încât să devină mai democratică, mai parlamentară și mai politică.
We must see that "green" and growth go together.
Trebuie să ne asigurăm că dimensiunea ecologică însoțește întotdeauna creșterea economică.
We must see to it that adoption of the internet platform will not be unnecessarily slowed down by a failure to remove important regulatory barriers or to address important trust issues for consumers."
Trebuie să ne asigurăm că adoptarea platformei internet nu va fi încetinită în mod inutil din cauza incapacității de a elimina obstacole importante în materie de reglementare sau de a aborda probleme importante referitoare la încrederea consumatorilor.”
We must seize the moment.
Trebuie să valorificăm momentul.
We must seize this chance to keep global warming below 2°C before it is too late.
Trebuie să profităm de acest prilej de a păstra încălzirea globală sub 2°C înainte de a fi prea târziu.
We must send them a message that we are ready to take responsibility and play our part in solving the challenges of climate change.
Trebuie să le transmitem mesajul că suntem dispuşi să ne asumăm responsabilitatea şi să jucăm rolul care ne revine în întâmpinarea provocărilor legate de schimbările climatice.
We must shed light on all parts of the financial sector."
Trebuie să facem vizibile toate părțile sectorului financiar.”
We must shift up a gear now.
Acum trebuie să efectuăm o schimbare de direcţie.
We must show our solidarity to people with dementia by sharing best practice in caring for them and respecting their rights and dignity."
Trebuie să ne manifestăm solidaritatea față de oamenii atinși de demență, împărtășindu-ne cele mai bune practici de îngrijire a lor, de respectare a drepturilor și demnității lor.”
We must show them that the common efforts we are making today will lead to new jobs, new investments, and a Europe fit for the future.
Trebuie să le arătăm că eforturile comune pe care le depunem astăzi vor avea ca rezultat noi locuri de muncă, noi investiții și o Europă pregătită pentru viitor.
We must simplify the legal maze that is preventing online traders from offering their goods in other countries".
Trebuie să simplificăm hățișul legislativ care împiedică comercianții online să-și ofere bunurile în alte țări”.
We must speed up the implementation of the road map to help restore confidence in the financial markets, and preserve the improvements in public finances so as not to increase the burden for future generations,
Trebuie să accelerăm implementarea foii de parcurs pentru a reinstaura încrederea în piețele financiare, menținând în același timp îmbunătățirile realizate la nivelul finanțelor publice,
We must start treating waste as a valuable resource, and the adoption today of these end-of-waste criteria for material streams will really boost our recycling industry and services.
Trebuie să începem să tratăm deșeurile ca pe o resursă valoroasă, iar faptul că astăzi au fost adoptate aceste criterii de încetare a statutului de deșeu pentru unele fluxuri de materiale va stimula considerabil industria și serviciile de reciclare europene.
We must stay ever vigilant to ensure that good policy, well implemented, means excellent environmental results both on land and at sea.
Trebuie să rămânem mereu vigilenți pentru a garanta că o politică de mediu bună, pusă corect în aplicare, implică rezultate excelente atât pe uscat, cât și pe mare.
We must stay the course of reform and avoid any loss of momentum, which could undermine the turnaround in confidence that is underway, delaying the needed upswing in growth and job creation."
Trebuie să continuăm reformele și să evităm orice stagnare în acest sens care ar putea submina actuala tendință de revenire a încrederii, întârziind relansarea necesară a creșterii economice și a creării de locuri de muncă.”
We must stay true to the principles that form the basis of the European Union, and free movement goes straight to the core of what the EU is and represents.
Trebuie să respectăm principiile care stau la baza Uniunii Europene, iar libera circulație este o fațetă fundamentală a Uniunii Europene și a valorilor pe care aceasta le reprezintă.
We must step up measures and make progress in terms of eco-design and also labelling in energy use.
Trebuie să accelerăm măsurile și să înregistrăm progrese în ceea ce privește eco-design-ul, precum și etichetarea în utilizarea energiei.
We must step up our efforts in order to deal with old and emerging challenges, including water pollution, water abstraction for agriculture and energy production, land use and the impacts of climate change.
Trebuie să ne intensificăm eforturile pentru a rezolva problemele vechi și noi, în special poluarea apei, captarea apei pentru agricultură și producția de electricitate, utilizarea terenurilor și efectele schimbărilor climatice.
We must strengthen our understanding of and respect for International Humanitarian Law (IHL) and the four humanitarian principles: humanity, neutrality, impartiality and independence.
Trebuie să înțelegem mai bine și totodată să respectăm mai mult dreptul internațional umanitar (DIU) și cele patru principii ale asistenței umanitare: umanitatea, neutralitatea, imparțialitatea și independența.
We must strengthen the links between farming and consumers’ expectations.
Trebuie să întărim legăturile dintre aceste agriculturi şi aşteptările consumatorilor.
We must strengthen the role of the European Parliament at the European level.
Trebui să întărim rolul Parlamentului European la nivel european.
We must strike a deal on the future Multiannual Financial Framework (MFF).
Trebuie să ajungem la o înţelegere cu privire la viitorul cadru financiar multianual (CFM ).
We must strive for a new partnership between the different levels of government that allows the various tiers to work together on an equal footing in order to achieve jointly defined objectives.
Trebuie să tindem spre un nou parteneriat între diferitele niveluri de guvernare, care să le permită acestora să lucreze împreună de pe poziţii de egalitate, pentru a atinge obiective definite în comun.
We must support EU companies' efforts and provide incentives to reinforce the EU research intensive sectors.
Trebuie să susținem eforturile companiilor din UE și să oferim stimulente pentru a consolida sectoarele comunitare în care se desfășoară activități intense de cercetare.
We must tackle the perceived risks of cloud computing head-on."
De asemenea, trebuie să combatem în mod direct riscurile percepute ale cloud computingului.”
We must take an integrated approach to offer people a genuine way out of poverty.
Este necesar să recurgem la o abordare integrată pentru a oferi oamenilor o cale veritabilă de ieșire din sărăcie.
We must take care of the big issues.
Trebuie să ne ocupăm de aspectele importante.
We must take concrete steps to secure ambitious Free Trade Agreements, secure greater market access for European businesses and deepen regulatory cooperation with major trade partners.
Trebuie să adoptăm măsuri concrete pentru a asigura acorduri de liber schimb ambițioase, un acces pe piață sigur și mai semnificativ pentru întreprinderile europene și pentru a aprofunda cooperarea în materie de reglementare cu partenerii comerciali majori.
We must take decisive action to counter climate change.
Trebuie să întreprindem acțiuni decisive pentru a contracara schimbările climatice.
We must take every measure we can to stop this costly illegal activity."
Trebuie să luăm toate măsurile posibile pentru a stopa această costisitoare activitate ilegală.”
We must take risks in order to make Europe more competitive.
Trebuie să ne asumăm riscuri pentru ca Europa să devină mai competitivă.
We must take that principle very seriously as we go about shaping the future of Europe.
Trebuie să acordăm toată atenția acestui principiu în cadrul viitoarei structuri a Europei.
We must take the global lead on the path to reform."
Trebuie să ne asumăm rolul de lider mondial pe calea către reformă.”
We must take the time to get the ideas and expectations of all stakeholders”, said Mr Cioloş.
Trebuie să-ţi iei răgazul să culegi ideile şi aşteptările tuturor actorilor din societate”, a declarat Dacian Cioloş.
We must tap into the full potential of the Single Market, its 500 million consumers and its 20 million entrepreneurs.”
Trebuie să profităm de întregul potențial al pieței unice, cu cei 500 de milioane de consumatori și 20 de milioane de antreprenori ai săi.”
We must tell the truth.
Trebuie să spunem adevărul.
We must therefore carry out this programme in the right way so that the products actually reach those who need them.'
Este de aceea extrem de important ca el să fie pus în practică în mod adecvat pentru ca produsele finale să fie cu adevărat distribuite celor care au nevoie de ele”.
We must therefore continue our work to ensure our waters are appropriate for all legitimate uses – from bathing to drinking - and that the overall aquatic ecosystem is in good health.”
Prin urmare, trebuie să acționăm în continuare pentru a asigura adecvarea apelor noastre pentru toate utilizările legitime - de la scăldat, la băut – precum și sănătatea ecosistemului acvatic global.”
We must therefore find a way of continuing the scheme in the medium to long term which is clearly in line with the legal situation.
Trebuie așadar să găsim o cale de continuare a programului pe termen mediu-lung, care corespunde fără echivoc situației juridice.
We must therefore resist any populist attempt to re-introduce barriers at the borders in Europe in times of crisis!
Astfel, nu putem permite încercările populiste, întețite de criză, de a ridica din nou barierele în interiorul Europei.
We must therefore support industries of the future and green growth.
Ca atare, trebuie sprijinite industriile viitorului și creșterea ecologică.
We must translate into deeds what was stated in the Berlin Declaration, signed by the Commission, by Parliament and by the European Council on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Rome Treaties.
Trebuie să traducem în fapte ceea ce s-a constatat în declarația de la Berlin, semnată de Comisie, de Parlament și de Consiliul European, cu ocazia celei de a 50-a aniversări a semnării Tratatelor de la Roma.
We must turn these proposals into reality as swiftly as possible."
Aceste propuneri trebuie să devină realitate ct mai curnd posibil.
We must unshackle them from burdensome regulation."
Trebuie să le eliberăm din cătușele unei reglementări împovărătoare.”
We must use the 2014 election to mobilise all pro-European forces.
Trebuie să profităm de alegerile din 2014 pentru a mobiliza toate forțele proeuropene.
We must use the appropriate instruments and actions to enable farmers to be resilient in the face of volatility whilst providing immediate assistance to them.
Trebuie să folosim instrumentele și măsurile potrivite pentru a-i ajuta pe agricultori să reziste la volatilitate și, totodată, pentru a le oferi imediat asistență.
We must use the next 12 months to accelerate our reform agenda.
Trebuie să folosim următoarele 12 luni pentru a accelera agenda noastră de reformă.
We must use the single market to the full.
Trebuie să folosim la maxim piața unică.
We must valorise as much as possible the diversity of genetic materials at our disposal".
Trebuie să valorificăm cât mai mult posibil diversitatea materialului genetic aflat la dispoziția noastră”.
We must weaken the link between banks and sovereigns, and put into practice the agreed rules whereby taxpayers should not be first in line to pay for failing banks."
Trebuie să slăbim legătura dintre bănci și entitățile suverane și să punem în practică normele convenite, conform cărora nu contribuabilii ar trebui să fie primii care suportă costurile băncilor falimentare.”
We must work hard to reduce carbon emissions, but even with the emission reductions we are committed to achieving, some amount of climate change is inevitable.
Trebuie să depunem eforturi pentru a reduce emisiile de carbon, însă chiar și cu aceste reduceri de emisii pe care urmărim să le realizăm, o parte din schimbările climatice vor fi inevitabile.
We must work on a moderation budget.
Trebuie să depunem eforturi pentru un buget de moderație.
We need a better developed set of instruments– not just the alternative between the "soft power" of political persuasion and the "nuclear option" of article 7 of the Treaty.
Avem nevoie de un set de instrumente mai bine dezvoltat, nu doar de alternativa între „puterea discretă” a convingerii politice și „opțiunea nucleară” de la articolul 7 din tratat.
We need a budget for 500 million Europeans!
Avem nevoie de un buget pentru 500 de milioane de europeni
We need a budget for the future, with a clear focus on growth, innovation, and creating jobs, especially for young people.
Avem nevoie de un buget pentru viitor, cu un accent clar pe creștere, inovare și crearea de locuri de muncă, în special pentru tineri.
We need a budget of moderation, taking into account difficult economic realities across Europe and providing value for money.
Avem nevoie de un buget care să stea sub semnul moderației, ținând seama de realitățile economice dificile din întreaga Europă, și care să ofere un bun raport între fondurile utilizate și rezultatele obținute.
We need a clear vision for the years to come.
Avem nevoie de o viziune clară pentru anii următori.
We need a clear, ambitious vision for the future of our continent, for a strong democratic Europe that is much, much more than just a large single market and a stable currency.
Avem nevoie de o viziune clară și ambițioasă pentru viitorul continentului nostru, pentru o Europă puternică și democratică, care înseamnă mult mai mult decât o piață mare și o monedă stabilă.
We need a Commissioner who listens carefully to regions and local authorities and enters into a steady dialogue with them.
Avem nevoie de un comisar care să asculte cu atenţie vocea regiunilor şi a autorităţilor locale şi care să se afle într-un dialog constant cu acestea.
We need a common asylum policy, and I will put one forward.
Avem nevoie de o politică comună în materie de azil și o voi propune.
We need a comprehensive review of the rules based on a thorough impact assessment with a strong social dimension.
Avem nevoie de o revizuire cuprinzătoare a normelor, pe baza unei evaluări profunde a impactului cu o puternică dimensiune socială.
We need a coordinated action at the EU level to support the economy similar to what we have done for the financial sector.
Este nevoie de o acțiune coordonată la nivelul UE pentru a sprijini economia, în mod similar cu felul în care s-a acționat pentru sectorul financiar.
We need a coordinated engagement and a multiplication of resources to achieve shared objectives.
Avem nevoie de acțiuni coordonate și de o multiplicare a resurselor pentru a putea atinge obiectivele comune.
We need a deep and genuine Economic and Monetary Union in order to overcome the crisis of confidence that is hurting our economies and our citizens' livelihoods.
Avem nevoie de o Uniune economică și monetară profundă și veritabilă pentru a depăși criza de încredere care ne afectează economiile și aduce prejudicii mijloacelor de subzistență ale cetățenilor noștri.
We need a digital single market, which will benefit each and every European by around €1500 per year – by using the possibilities of e-commerce to ending, for instance, mobile roaming charges.
Avem nevoie de o piață unică digitală, care va aduce fiecărui cetățean european beneficii în valoare de aproximativ 1 500 de euro pe an, prin valorificarea posibilităților oferite de comerțul electronic sau prin desființarea, de exemplu, a tarifelor pentru serviciile de roaming.
We need a European digital Single Market that works for creators, consumers and service providers.
Avem nevoie de o piață europeană digitală unică favorabilă creatorilor, consumatorilor și furnizorilor de servicii.
We need a European Green Skills and Green Jobs strategy that provides a framework for investing in skills and knowledge that will develop a sustainable economy.
Avem nevoie de o strategie europeană pentru competenţe şi locuri de muncă ecologice, care să ofere un cadru pentru investiţiile în competenţele şi cunoaşterea menite să susţină dezvoltarea unei economii durabile.
We need a European market, which allows new business models to flourish, start-ups to grow and the industry to take advantage of the internet of things.
Avem nevoie de o piață europeană care permite noilor modele de afaceri să prospere, întreprinderilor nou-înființate să se dezvolte și industriei să profite de internetul obiectelor.
We need a fresh start and a new EU-level approach to working time.
Avem nevoie de un nou început și de o nouă abordare a timpului de lucru la nivelul UE.
We need a growth-oriented EU budget.
Avem nevoie de un buget al UE orientat spre creștere.
We need a language of hope.
Avem nevoie de un discurs care să întrupeze speranța.
We need a lasting, fair and democratically legitimate basis for the future which contributes to more growth, jobs and prosperity for all citizens.
Avem nevoie de o bază durabilă, echitabilă și cu legitimitate democratică pentru viitor, care să contribuie la sporirea creșterii economice, la crearea mai multor locuri de muncă și la mai multă prosperitate pentru toți cetățenii.