natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was broken down into two sub-questions: has the Commission established proper guidelines and procedures for follow up activities, and does the Commission have adequate and reliable management information on audit recommendations and their state of implementation?
Pentru a răspunde la această întrebare, s-au formulat alte două întrebări subordonate celei dintâi: a elaborat Comisia orientări și proceduri corespunzătoare pentru activitățile de punere în aplicare a recomandărilor și dispune aceasta de informații de gestiune adecvate și fiabile cu privire la recomandările de audit și la stadiul punerii lor în aplicare?
This was composed of bank liquidity support measures:
Acest sprijin a inclus măsuri de sprijinire a lichidității băncilor:
This was CORLEAP's second Annual meeting which took place yesterday at the invitation of Dorin Chirtoacă, the General Mayor of the Chişinău Municipality and co-chair of the CORLEAP.
Aceasta a fost cea de-a doua reuniune anuală a CORLEAP, care a avut loc ieri la invitația dlui Dorin Chirtoacă, primarul general al municipiului Chișinău și copreședinte al CORLEAP.
This was decided by the co-legislator and was deemed appropriate to avoid abusive calls on the Hub.
Această decizie a fost luată de colegislator și a fost considerată adecvată pentru a se evita recurgerea n mod abuziv la platformă.
This was demonstrated for example by the number of Polish workers who moved to the UK to work after 2004 but have now returned to Poland.
Acest lucru a fost demonstrat, de exemplu, de numărul de lucrători polonezi care s-au mutat în Regatul Unit după 2004 pentru a lucra, dar au revenit acum în Polonia.
This was designed as a practical response to recommendations by the European Parliament and the European Court of Auditors to strengthen management and control systems in Member States and reduce the risk of errors in payment claims.
Acesta a fost proiectat ca un răspuns practic la recomandările Parlamentului European și ale Curții de Conturi Europene de consolidare a sistemelor de gestionare și control în statele membre și de reducere a riscului de erori în solicitările de plată.
This was done in 2010.
Acest lucru s-a întâmplat în 2010.
This was done to celebrate the cultural heritage that forms an integral part of the languages of Europe.
Prin aceasta se onorează moștenirea culturală din care fac parte integrantă limbile europene.
This was due to a lack of clear needs for intervention or specific objectives set in the rural development programmes (RDPs), broad eligibility criteria adopted that did not limit the projects to those most likely to achieve diversification and selection criteria that did not choose the most effective projects or were not applied at all.
Această situație se explică prin lipsa unor nevoi clare de intervenție sau a unor obiective specifice stabilite în programele de dezvoltare rurală, prin adoptarea de criterii generale de eligibilitate, care nu limitau proiectele la cele mai susceptibile să obțină diversificarea scontată și prin criterii de selecție care nu permiteau selecționarea celor mai eficace proiecte sau care nu erau aplicate deloc.
This was due to a mismatch between the ambition of the policy objectives and the instruments used to effect change.
Această situație a fost cauzată de neconcordanța care există între nivelul de ambiție al obiectivelor politicii și capacitatea instrumentelor utilizate de a determina o schimbare în această direcție.
This was due to a sharp increase in the Erasmus budget for mobility actions, to €372 million in 2007 with the introduction of the EU's Lifelong Learning Programme.
Aceasta s-a datorat unei creșteri importante a bugetului Erasmus destinat acțiunilor din sfera mobilității, la 372 milioane de EUR în 2007, odată cu introducerea programului UE privind învățarea de-a lungul vieții.
This was equally true of the systems of management, administrative controls and on‑the‑spot checks, sometime despite management and control burdens already heavy.
Au fost detectate deficiențe și în ceea ce privește sistemele de gestiune, de control administrativ și de control la fața locului, uneori în pofida faptului că sarcina de gestiune și de control impusă era deja considerabilă.
This was followed by a Communication on the recapitalisation of banks in December 2008, tackling the need to recapitalise banks, address solvency issues and access to credit for the real economy (see IP/08/1901) and in February 2009 by the "Impaired Assets Communication" providing a framework to deal with the problems of toxic assets (see IP/09/322).
După aceasta au urmat, în decembrie 2008, o comunicare cu privire la recapitalizarea băncilor, care se referea la necesitatea de a recapitaliza băncile și de a soluționa aspecte legate de solvabilitate și de accesul la credite pentru economia reală (a se vedea IP/08/1901), și, în februarie 2009, „Comunicarea privind activele depreciate”, care prezenta un cadru pentru abordarea problemelor referitoare la activele toxice (a se vedea IP/09/322).
This was followed by a preliminary report in February 2006 which launched a public consultation (see
acesta fiind urmat de un raport preliminar în februarie 2006 care a lansat o consultare publică (vezi
This was followed by a second stage consultation at the beginning of 2014.
Ea a fost urmată de o a doua consultare la începutul anului 2014.
This was followed by computer skills (54%) and communication in foreign languages (52%).
Pe locul următor s-au clasat competențele informatice (54%) și comunicarea în limbi străine (52%).
This was followed by Entrepreneurship, Skills Innovation, Responsive Administration and Internationalisation.
De asemenea, s-a pus accentul pe măsurile privind „Spiritul antreprenorial”, „Competențele și inovarea”, „Administrație receptivă” și „Internaționalizarea”.
This was followed by health and education (both 34%).
Următoarele domenii în ordinea importanței au fost sănătatea și educația (ambele cu 34 %).
This was followed by interventions by several delegations stressing in particular the need for coordination.
Apoi, mai multe delegații au intervenit subliniind în special că este necesară coordonarea.
This was followed by similar letters from Austria, Belgium, Greece, Italy, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Au urmat scrisori similare din partea Austriei, Belgiei, Greciei, Italiei, Portugaliei, Slovaciei, Sloveniei și Spaniei.
This was followed by subsidised loan interests or guarantees, reduced interests for environmentally-friendly investments and risk capital aid.
Aceasta a fost urmată de măsuri de subvenționare a dobânzii la împrumut sau de garanții pentru împrumuturi, de reducere a dobânzilor la investițiile ecologice și de ajutor pentru capitalul de risc.
This was followed by summits in London in April 2009 and in Pittsburgh in September 2009, where the G-20 was designated as the premier forum for international economic cooperation.
Această reuniune a fost urmată de altele la Londra, în aprilie 2009 şi la Pittsburgh, în septembrie 2009, în cadrul cărora G-20 a fost desemnat forumul principal pentru cooperarea economică internaţională.
This was followed by the signature of a political declaration of the Pentalateral Energy Forum.
Aceasta a fost urmată de semnarea unei declarații politice a Forumului pentalateral pentru energie electrică.
This was followed in October 2005 by 'Plan D for Dialogue,
Aceasta a fost urmată în octombrie 2005 de „Planul D pentru Dialog,
This was helped by the fact that the registration cost fell from €10 to €5 in 2007, and again to €4 in 2008. .eu is growing particularly quickly in Eastern Europe, with the number of domains up 149% in Poland between 2006 and 2008, and 142% in Lithuania.
La această creștere a contribuit și faptul că taxa de înregistrare a scăzut de la 10 EUR la 5 EUR în 2007, ajungând la 4 EUR în 2008.
This was highlighted once again by surveys conducted in the UK and Germany as recently as last year.
Aceste așteptări au fost încă o dată evidențiate cu ocazia sondajelor desfășurate chiar anul trecut în Regatul Unit și în Germania.
This was in fact discussed at the General Affairs Council on Tuesday.
Despre acest lucru s-a discutat de fapt în cadrul Consiliului Afaceri Generale de marţi.
This was in part because not enough attention was paid to the need for sound market analysis but also because of the economic downturn.
Această situație se explică în parte prin faptul că nu s-a acordat o atenție suficientă necesității de a dispune de o analiză aprofundată a pieței, dar și prin recesiunea economică.
This was in recognition that the EU needed a more "joined up" approach to urban policy and that Europe's cities are vital to address global challenges and implement the EU's 2020 Growth Agenda.
Această decizie a reprezentat o recunoaștere a faptului că UE are nevoie de o abordare mai unitară a politicii urbane și că orașele Europei sunt esențiale în abordarea provocărilor de nivel mondial și în implementarea programului de creștere economică al Strategiei Europa 2020.
This was in response to concerns over rapidly declining wildlife and loss of natural habitats, resulting from land-use changes, pollution and urban sprawl.
S-a răspuns în acest mod preocupărilor privind degradarea rapidă a vieții sălbatice și pierderea habitatelor naturale, ca urmare a schimbării destinației terenurilor, a poluării și a extinderii urbane.
This was inconsistent with the conclusions of the June European Council which recognised cohesion policy as a major instrument for supporting investments in growth-enhancing measures.
Acest lucru este incompatibil cu concluziile Consiliului European din iunie, în cadrul cărora politica de coeziune a fost recunoscută ca un instrument major pentru sprijinirea investițiilor în măsuri de consolidare a creșterii.
This was justified by reference to the Luxembourg-US Double Taxation Treaty.
Acest lucru a fost justificat prin trimiterea la Convenția de evitare a dublei impuneri încheiată de Luxemburg cu SUA.
This was leading to losses for producers in several member states.
Acest lucru a provocat pierderi producătorilor din mai multe state membre.
This was made possible by modernising the budget.
Acest lucru a devenit posibil prin modernizarea bugetului.
This was made possible thanks to last December's vote by the European Parliament to increase the budget for international cooperation in the film sector.
Această realizare a fost posibilă mulțumită votului Parlamentului European exercitat în decembrie anul trecut în favoarea creșterii bugetului pentru cooperarea internațională în sectorul cinematografic.
This was made possible thanks to new EU rules adopted by the Commission in June 2009 ( ).
Acest lucru este posibil datorită noilor reglementări UE adoptate de Comisie în iunie 2009 (   IP/09/1044   ).
This was mainly due to increased private sector spending.
Aceasta s-a produs în principal din cauza creșterii cheltuielilor sectorului privat.
This was mainly to ensure that the state is adequately remunerated when, as is increasingly likely in the future, Member States decide to recapitalise their banks using instruments such as ordinary shares, for which the remuneration is not fixed in advance.
S-a procedat astfel în principal pentru a se garanta că statul este remunerat corespunzător în cazul, tot mai probabil în viitor, în care statele membre decid să-și recapitalizeze băncile utilizând instrumente precum acțiunile ordinare, pentru care remunerația nu este stabilită în avans.
This was more likely to occur when trying to watch videos (42%), listen to music (22%), download video content for free (22%), watch live events (20%) or play online games (19%).
Această situație este mai des întâlnită atunci când respondenții încearcă să urmărească materiale video (42 %), să asculte muzică (22 %), să descarce conținut video gratuit (22 %), să urmărească evenimente transmise în direct (20 %) sau să joace jocuri online (19 %).
This was most notable in Cyprus, Germany, and the Netherlands.
Această situație s-a remarcat mai ales în Cipru, Germania și Țările de Jos.
This was negotiated by the Cyprus presidency on behalf of the member states, as the issue falls within the competences of the member states.
Acest aspect a fost negociat de președinția cipriotă în numele statelor membre, întrucât această problematică ține de competența statelor membre.
This was not easy and does not meet all the demands of great statesmanship or rules of sophisticated political aesthetics but we did manage to keep the whole Eurozone intact.
Nu a fost ușor și nu ne-am conformat întotdeauna celor mai rafinate cerințe ale artei guvernării, nici canoanelor unei estetici politice sofisticate, dar am reușit să menținem integritatea zonei euro.
This was not intended as a long term solution but one that could be called upon when there were insufficient supplies of certain products.
Aceasta nu s-a dorit a fi o soluție pe termen lung, ci o soluție la care să se poată recurge atunci când stocurile de anumite produse ar fi fost insuficiente.
This was not just a formal exercise: it put forward a series of programmes, projects, contents, and ambitions.
Acest discurs nu a fost un exercițiu de stil, ci o expunere de programe, o expunere de proiecte, o expunere de teme și o expunere de ambiții.
This was not possible before the Six Pack entered into force.
Acest lucru nu era posibil înainte de intrarea în vigoare a pachetului de șase propuneri legislative.
This was not possible during the 2009 Russia-Ukraine crisis, because existing pipelines could transport gas only from East to West and not in the other direction.
Acest lucru nu era posibil în 2009, în perioada crizei ruso-ucrainene, întrucât conductele existente puteau transporta gaze naturale numai de la est la vest, nu și în sens invers.
This was not the case.
Or, acest lucru nu se impunea.
This was one of the ideas put forward during the public debate.
Ea a fost evocată în timpul dezbaterii publice.
This was particularly the case for food, beverages and agricultural products, pharmaceuticals, textiles, machinery and electrical equipment.
A fost mai ales cazul următoarelor sectoare: produse alimentare, băuturi și produse agricole, produse farmaceutice, textile, utilaje și echipamente electrice.
This was partly due to the urgent need to recapitalize the banking group Dexia at the end of 2012, which had a negative impact of 0.8% of GDP on the government deficit.
Acest lucru s-a datorat parțial necesității urgente de a recapitaliza grupul bancar Dexia la sfârșitul anului 2012, ceea ce a avut un impact negativ de 0,8% din PIB asupra deficitului public.
This was possible thanks to the portfolio changes completed without any delay.
Acest lucru a fost posibil datorită modificărilor de portofoliu efectuate fără întârziere.
This was reaffirmed in the conclusions of the Council on tax evasion and fraud, adopted on 13 November 2012.
Acest lucru a fost reafirmat în concluziile Consiliului privind evaziunea și frauda fiscală, adoptate la 13 noiembrie 2012.
This was recently repeated by the Court of Justice of the EU (in the case ).
Toate acestea au fost recent reiterate de către Curtea de Justiție a Uniunii Europene (n cauza ).
This was regarded important in order to respect national competencies in the field of health and to be in line with article 168 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Acest lucru a fost considerat important pentru respectarea competențelor naționale în domeniul sănătății și pentru a asigura conformitatea cu articolul 168 din Tratatul privind funcționarea UE.
This was set against a context in which all other parties to the fishery had agreed to reduce their quotas by 26% for conservation reasons.
Această decizie a fost luată într-un context în care toate celelalte părți implicate în pescuitul din acest stoc au fost de acord să își reducă cota cu 26 % din motive de conservare.
This was subsequently backed in European Parliament and Council 2nd Readings, and published in the Official Journal last week.
Acest acord a fost ulterior susținut în a doua lectură a Parlamentului European și a Consiliului, și publicat în Jurnalul Oficial de săptămâna trecută.
This was supported by a large number of delegations which expressed their concern at this situation and noted the need for short- and long-term measures to address it.
Aceasta a fost susţinută de un număr important de delegaţii care şi-au exprimat îngrijorarea cu privire la această situaţie şi au afirmat necesitatea unor măsuri pe termen scurt şi pe termen lung pentru soluţionarea acesteia.
This was the 7th sweep since 2007.
Această operațiune a fost a 7-a acțiune de verificare din 2007.
This was the argument that Mr Tatsis laid before the Committee of the Regions' plenary session on Wednesday 1 December, and which won sweeping support from European local and regional authorities.
Acesta este mesajul pe care l-a susţinut de la tribuna sesiunii plenare a Comitetului Regiunilor, miercuri, 1 decembrie, iar mesajul său s-a bucurat de un amplu sprijin al reprezentanţilor autorităţilor locale şi regionale europene.
This was the aspect I insisted most upon.
Acesta este aspectul asupra căruia am insistat cel mai mult.
This was the case also in the European Council of last Monday.
Am procedat astfel și în cadrul Consiliului European de lunea trecută.
This was the case for the Central and Eastern Europeans, from Solidarność in Poland to the Velvet Revolution in Prague, from the Baltic independence movements to the Hungarians who first opened the Iron Curtain, in the 1980s and 1990s.
Așa s-a întâmplat în cazul cetățenilor din Europa Centrală și de Est, de la mișcarea sindicală „Solidarność ” din Polonia la Revoluția de Catifea de la Praga, de la mișcările de independență din Țările Baltice la populația maghiară care a deschis pentru prima dată Cortina de Fier, în anii 1980 și 1990.
This was the case for the Greek, Portuguese and Spanish who in the 1970s freed themselves from dictatorships to feel as part of Europe, who saw that the regimes in which they lived were unable and unwilling to adapt while the world turned without them.
Așa s-a întâmplat în cazul grecilor, al portughezilor și al spaniolilor care, în anii 1970, s-au eliberat de dictaturi pentru a reveni în sânul Europei, care și-au dat seama că regimurile în care trăiau nu erau capabile și nici dornice să se adapteze în timp ce lumea mergea înainte fără ei.
This was the case for the resistance movements, trade unions and entrepreneurs who came together after the horrors of the war.
Așa s-a întâmplat în cazul mișcărilor de rezistență, al sindicatelor și al antreprenorilor care s-au reunit după ororile războiului.
This was the case for the young Germans and French eager to cross mental and actual borders in the 1950s.
Așa s-a întâmplat în cazul tinerilor germani și francezi, dornici să depășească granițele reale, dar și pe cele mentale în anii 1950.
This was the case in 2012 for Spain, Portugal and Greece, and in 2013 for France, the Netherlands, Poland and Slovenia.
Așa s-a întâmplat în 2012, în cazul Spaniei, al Portugaliei și al Greciei, și în 2013, în cazul Franței, al Țărilor de Jos, al Poloniei și al Sloveniei.
This was the case with Nokia (-17.1%) or STMicroelectronics (-19.2%) which had significant impact on the overall investment in Finland (-11.6%) and the Netherlands (-0.1%), two of the top ten countries in Europe.
Este cazul Nokia (-17,1 %) sau al STMicroelectronics (- 19,2 %), care au avut un impact semnificativ asupra ratei globale a investițiilor din Finlanda (-11,6 %) și din Țările de Jos (-0,1 %), două dintre primele zece țări din Europa.
This was the fifth annual meeting of the heads of EU institutions with religious leaders.
Aceasta a fost cea de-a cincea reuniune anuală a conducătorilor instituțiilor UE cu lideri religioși.
This was the fifth time that the implementation of the Greek Action plan to reform the national asylum and immigration system was on the Council's agenda.
Aceasta a fost a cincea oară când punerea în aplicare a Planului de acțiune al Greciei privind reforma azilului și sistemul de imigrație s-a aflat pe ordinea de zi a Consiliului.
This was the first comprehensive reform of the European civil service since 1968, transforming it into one of the most modern of its time.
Aceasta a fost prima reformă complexă, ulterioară anului 1968, care a transformat funcția publică europeană în una din cele mai moderne ale timpului său.
This was the first ministerial debate that should lead to a deep reform of the standardisation system in Europe.
Aceasta a fost prima dezbatere ministerială care ar trebui să conducă la o reformă profundă a sistemului de standardizare în Europa.
This was the first ministerial discussion on industrial policy since the European Council's adoption, last June, of the Europe 2020 strategy for jobs and growth, which underlined the need for an ambitious new industrial policy.
Aceasta a fost prima discuţie ministerială privind politica industrială de la adoptarea de către Consiliul European, în luna iunie a acestui an, a Strategiei Europa 2020 pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, care a subliniat necesitatea unei politici industriale noi şi ambiţioase.
This was the first strategic framework for a smarter, safer and cleaner road transport based on ICTs (see ).
Aceasta a reprezentat primul cadru strategic pentru un transport mai inteligent, mai sigur şi mai ecologic pe baza TCI (a se vedea ).
This was the first time that enhanced cooperation was used in the Union (IP/10/1035).
Aceasta a fost prima dată când s-a recurs la cooperarea consolidată în cadrul Uniunii (IP/10/1035).
This was the first time that the Council had discussed this issue since the adoption of the European Parliament's first-reading position on 20 October 2010 which asked that the minimum maternity leave be extended to 20 weeks on full pay (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88388).
Aceasta a fost prima dată când Consiliul a discutat această chestiune, de la adoptarea, la 20 octombrie 2010, a poziției Parlamentului European în primă lectură, în care se solicita prelungirea duratei minime a concediului de maternitate la 20 de săptămâni de plată integrală
This was the fourth annual meeting with religious leaders and the second involving the Presidents of the three EU institutions.
Aceasta a fost ce a de-a patra reuniune anuală cu liderii religioşi şi a doua la care au participat preşedinţii celor trei instituţii UE.
This was the key message in the Committee of the Regions' (CoR) opinion on the European Platform against poverty and social exclusion, adopted today at its plenary session in Brussels.
Acesta a fost mesajul principal care s-a desprins din Avizul Comitetului Regiunilor (CoR) privind Platforma europeană de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale, adoptat astăzi în cadrul sesiunii plenare, la Bruxelles.
This was the key subject at a meeting on 9 July between Vice President Tajani and the President of ICAO's Council, Mr. Kobeh.
Acesta a fost subiectul principal de discuție în cadrul unei reuniuni care a avut loc la 9 iulie între Vicepreședintele Tajani și Președintele Consiliului OACI, dl Kobeh.
This was the main message delivered yesterday by local, regional and European politicians at the opening of the Fifth European Summit of Regions and Cities taking place in Copenhagen (22-23 March).
Acesta este principalul mesaj transmis ieri de politicienii de la nivel local, regional și european în deschiderea celui de-al cincilea Summit european al regiunilor și orașelor, care are loc la Copenhaga (22 și 23 martie).
This was the message delivered by Europe's regional presidents and mayors to Commissioner Kallas today.
Acesta a fost mesajul transmis astăzi comisarului Kallas de către primarii și președinții regiunilor din Europa.
This was the message from Jean-Louis Destans , President of the General Council of the Eure (FR/PES), who presented his opinion on The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation .
Acesta este mesajul lui Jean Louis Destans , preşedintele Consiliului general al departamentului Eure (FR-PSE) , care a prezentat un aviz pe tema  „UE, Africa şi China: către un dialog şi o cooperare trilaterale”  .