natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council Decision implements the decision of 16 December 2011 by the UN Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) to lift the designation relating to two entities.
Decizia Consiliului pune în aplicare Decizia din 16 decembrie 2011 a Comitetului pentru sancțiuni al ONU instituit în conformitate cu RCSONU 1970 (2011) privind revocarea desemnării cu privire la două entități.
The Council Decision implements United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) which confirmed the restrictive measures imposed against individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban which were firstly introduced by United Nations Security Council Resolution 1267 (1999).
Decizia Consiliului pune în aplicare Rezoluția 1988 (2011) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, care a confirmat măsurile restrictive impuse împotriva anumitor persoane, grupuri, întreprinderi și entități asociate cu talibanii, măsuri introduse inițial prin Rezoluția 1267 (1999) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
The Council Decision implements United Nations Security Council Resolution 1989 (2011) which confirmed the restrictive measures imposed against individuals, groups, undertakings and entities associated with Al-Qaida which were firstly introduced by United Nations Security Council Resolution 1267 (1999).
Decizia Consiliului pune în aplicare Rezoluția 1989 (2011) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, care a confirmat măsurile restrictive impuse anumitor persoane, grupuri, întreprinderi și entități asociate cu Al-Qaida care au fost prima dată introduse de Rezoluția 1267 (1999) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
The Council Decision implements United Nations Security Council Resolution 2002 (2011) which expanded the designation criteria used by the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (2002) concerning Somalia and amended the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Decizia Consiliului pune în aplicare Rezoluția Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite 2002 (2011), care a extins criteriile de desemnare utilizate de Comitetul de sancțiuni, instituite în temeiul RCSONU 751 (1992) privind Somalia, și a modificat lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.
The Council Decision implements UNSCR 1970 (2011) which introduced restrictive measures against Libya and against persons and entities involved in serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in attacks, in violation of international law, on civilian populations and facilities.
Decizia Consiliului pune în aplicare RCSONU 1970 (2011) care a introdus măsuri restrictive împotriva Libiei și împotriva persoanelor și a entităților implicate în încălcările grave ale drepturilor omului îndreptate împotriva populației din Libia, inclusiv prin implicarea în atacuri îndreptate împotriva populației și a instalațiilor civile, cu încălcarea dreptului internațional.
The Council Decision implements UNSCR 1975 (2011), introduces additional EU autonomous measures and amends the lists of persons subject to EU restrictive measures.
Decizia Consiliului pune în aplicare RCSONU 1975 (2011), introduce măsuri autonome suplimentare impuse de UE și modifică lista persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive impuse de UE.
The Council Decision implements UNSCR 1980 (2011) which amended the restrictive measures on arms and exempts other equipment included autonomously by the Union.
Decizia Consiliului pune în aplicare RCSONU 1980 (2011), prin care s-au modificat măsurile restrictive asupra armelor, și prevede exceptarea oricărui alt echipament inclus în mod autonom de către Uniune.
The Council Decision implements UNSCR 2009 (2011) which amended the restrictive measures imposed by UNSCR 1970 (2011) and 1973 (2011) and removed entities from the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes III and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Decizia Consiliului pune în aplicare RCSONU 2009 (2011) care a modificat măsurile restrictive impuse prin RCSONU 1970 (2011) și 1973 (2011) și a eliminat anumite entități de pe lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive care figurează în anexele III și IV la Decizia 2011/137/PESC.
The Council Decision imposes additional restrictive measure against Syria and amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Decizia Consiliului impune măsuri restrictive suplimentare împotriva Siriei și modifică lista persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa la Decizia 2011/273/PESC.
The Council Decision imposes additional restrictive measures against Iran and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Decizia Consiliului impune măsuri restrictive suplimentare împotriva Iranului și modifică lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive astfel cum figurează în anexa II la Decizia 2010/413/PESC.
The Council Decision imposes additional restrictive measures against Syria.
Decizia Consiliului impune măsuri restrictive suplimentare împotriva Siriei.
The Council Decision imposes restrictive measures against persons responsible for serious human rights violation in Iran.
Decizia Consiliului impune măsuri restrictive îndreptate împotriva unor persoane care se fac răspunzătoare de încălcări grave ale drepturilor omului în Iran.
The Council Decision imposes restrictive measures against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria and those associated with them.
Decizia Consiliului impune măsuri restrictive împotriva Siriei și a persoanelor responsabile de represiuni violente asupra populației civile din Siria și asupra celor asociați acesteia.
The Council Decision imposes the freezing of all funds and economic resources of persons identified as responsible for the misappropriation of Egyptian state funds.
Decizia Consiliului impune înghețarea tuturor fondurilor și a resurselor economice ale persoanelor care au fost identificate ca răspunzătoare de însușirea ilegală de fonduri ale statului egiptean.
The Council Decision includes additional persons and entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
Decizia Consiliului include noi persoane și entități pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa I la Decizia 2011/782/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei.
The Council Decision introduces an arms embargo and an embargo on equipment which might be used for internal repression and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Decizia Consiliului impune un embargo asupra armelor și un embargo asupra echipamentelor care ar putea fi folosite pentru represiunea internă și modifică lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa IIIA la Decizia 2010/639/PESC.
The Council Decision introduces the possibility of imposing restrictive measures against certain natural and legal persons whose activities undermine the sovereignty, territorial integrity, constitutional order and international personality of Bosnia and Herzegovina, seriously threaten the security situation in Bosnia and Herzegovina or undermine the Dayton/Paris General Framework Agreement for Peace.
Decizia Consiliului introduce posibilitatea impunerii unor măsuri restrictive împotriva anumitor persoane fizice și juridice ale căror activități aduc atingere suveranității, integrității teritoriale, ordinii constituționale și personalității internaționale a Bosniei și Herțegovinei, reprezentând o gravă amenințare la adresa securității sau care aduc atingere Acordului-cadru general pentru pace de la Dayton, semnat la Paris.
The Council Decision is available at:
Decizia Consiliului este disponibilă la adresa:
The Council decision is in line with the protocol on the statute of the Court of Justice of the EU which provides for the possibility of attaching temporary judges to the specialised courts in order to cover the absence of judges who are prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time.
Decizia Consiliului este în conformitate cu Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a UE care prevede posibilitatea afectării de judecători ad-interim pe lângă tribunalele specializate pentru a suplini absența unor judecători care sunt împiedicați pentru o lungă perioadă să participe la soluționarea cauzelor.
The Council Decision of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism had entrusted the Commission with the task of "setting up a programme of lessons learnt from the interventions conducted within the framework of the mechanism and disseminating these lessons through the information system".
Prin Decizia Consiliului din 8 noiembrie 2007 de instituire a unui mecanism comunitar de protecție civilă , Comisiei i s-a încredințat sarcina de a „[crea un] program care să înregistreze experiența câștigată din intervențiile realizate în cadrul mecanismului și să difuzeze această experiență prin sistemul de informare”.
The Council decision on the signing of the IRENA Statute was adopted in October 2009 (13687/09).
Decizia Consiliului privind semnarea statutului IRENA a fost adoptată în octombrie 2009 (13687/09).
The Council Decision removed entities from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Decizia Consiliului a eliminat anumite entități de pe lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive care figurează în anexa IV la Decizia 2011/137/PESC.
The Council Decision removed one entity from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Decizia Consiliului a eliminat o entitate de pe lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive care figurează în anexa IV la Decizia 2011/137/PESC.
The Council Decision removes entities from the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Decizia Consiliului elimină entități de pe lista de persoane și entități care fac obiectul măsurilor restrictive.
The Council Decision removes entities from the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Decizia Consiliului elimină entități de pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.
The Council Decision removes one person from the list of persons and entities set out in Annexes II and IV to Decision 2010/137/CFSP and implements UNSCR 2095 (2013).
Decizia Consiliului elimină o persoană de pe lista persoanelor şi entităţilor prevăzute în anexele II şi IV la Decizia 2010/137/PESC şi pune în aplicare RCSONU 2095 (2013).
The Council Decision removes persons from the list of persons and entities subject to restrictive measures against Côte d’Ivoire.
Această decizie a Consiliului elimină anumite persoane de pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive impuse împotriva Côte d’Ivoire.
The Council Decision renews and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Această decizie a Consiliului reînnoiește și modifică lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive care figurează în anexa IIIA la Decizia 2010/639/PESC.
The Council Decision renews and amends the restrictive measures against Burma/Myanmar.
Decizia Consiliului reînnoieşte şi modifică măsurile restrictive împotriva Birmaniei/Myanmar.
The Council Decision renews travel restrictions on certain persons in the Republic of Moldova and updates the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes I and II to Decision 2010/573/CFSP.
Decizia Consiliului prelungește restricțiile de călătorie impuse asupra anumitor persoane din Republica Moldova și actualizează lista persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexele I și II la Decizia 2010/573/PESC.
The Council Decision renews travel restrictions on certain persons in the Republic of Moldova.
Această decizie a Consiliului reînnoiește restricțiile de călătorie impuse anumitor persoane din Republica Moldova.
The Council Decision repeals Common Position 2008/369/CFSP and amends the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2010/788/CFSP.
Decizia Consiliului abrogă Poziția comună 2008/369/PESC și modifică lista persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa la Decizia 2010/788/PESC.
The Council Decision repeals Decision 2010/145/CFSP.
Decizia Consiliului abrogă Decizia 2010/145/PESC.
The Council Decision repeals Decision 2011/273/CFSP, imposes additional restrictive measures against Syria.
Decizia Consiliului abrogă Decizia 2011/273/PESC și impune măsuri restrictive suplimentare împotriva Siriei.
The Council decision replaces Council joint action 2004/551/CFSP.
Decizia Consiliului înlocuiește acțiunea comună 2004/551/PESC a Consiliului.
The Council decision states that the draft directive submitted by the Commission exceeds the implementing powers provided for in directive 2009/43/EC, by requiring EU member states to give notice of their transposition measures in the form of correlation tables.
Decizia Consiliului precizează că proiectul de directivă înaintat de Comisie depășește competențele de executare prevăzute în Directiva 2009/43/CE, prin faptul că solicită statelor membre ale UE să notifice măsurile de transpunere ale acestora sub forma unor tabele de corespondență.
The Council Decision updates and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Aceasta actualizează și modifică lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa V la Decizia 2010/639/PESC.
The Council Decision updates the information relating to the list of persons and entities subject to restrictive measures in the Annex to Decision 2011/101/CFSP, and extends the measures until 20 February 2013 as set out in article 10.
Decizia Consiliului actualizează informațiile cu privire la lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzută în anexa la Decizia 2011/101/PESC și prelungește aplicarea măsurilor până la 20 februarie 2013, astfel cum se prevede la articolul 10.
The Council Decision updates the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Aceasta actualizează lista persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa la Decizia 2011/486/PESC.
The Council decision will be published in the Official Journal on 26 October.
Decizia Consiliului se va publica în Jurnalul Oficial la 26 octombrie.
The Council Decisions removes persons from the lists of persons subject to restrictive measures following the arrest and transfer to the ICTY of Ratko Mladic.
Deciziile Consiliului elimină anumite persoane de pe listele persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive, ca urmare a arestării și a transferului către TPII a lui Ratko Mladic.
The Council decisions which included the DHKP-C on lists relating to measures for combating terrorism before June 2007, adopted in breach of basic procedural safeguards, cannot form any part of the basis for criminal proceedings against members of that organisation who are not on those lists
Deciziile Consiliului prin care DHKP-C a fost înscrisă, înainte de iunie 2007, pe liste referitoare la măsurile de combatere a terorismului,
The Council deemed it sufficient to limit the scope of possible amendments to renumbering since single-hull oil tankers will be phased out in the near future and it is therefore unlikely that the IMO will modify the content of the relevant rules.
Consiliul a considerat că limitarea sferei de aplicare a posibilelor modificări la renumerotare este suficientă, deoarece petrolierele cu cocă simplă vor fi eliminate treptat în viitorul apropiat şi, prin urmare, este improbabil ca OMI să modifice conţinutul normelor relevante.
The Council deems it necessary to extend the restrictive measures provided for in the current EU Decision by another year.
Consiliul consideră că este necesară prelungirea cu un an a măsurilor restrictive prevăzute în actuala decizie a UE.
The Council deeply regrets the considerable loss of life during demonstrations in Egypt over the last few days.
Consiliul regretă profund pierderea unui număr considerabil de vieți omenești în timpul demonstrațiilor din Egipt din cursul ultimelor zile.
The Council deeply regrets Turkey’s freezing of its relations with the EU Presidency during the second half of 2012, the statements made by Turkey in this regard, as well as the non alignment with EU positions or statements in international fora.
Consiliul deplânge profund înghețarea relațiilor Turciei cu Președinția UE în a doua jumătate a anului 2012, declarațiile Turciei în acest sens, precum și nealinierea la pozițiile sau declarațiile UE în cadrul forurilor internaționale.
The Council denounces all attacks against UNMIS, including that of 19 May by southern forces, which was a criminal act against a UN mission.
Consiliul denunță toate atacurile împotriva UNMIS, inclusiv cel desfășurat la 19 mai de forțele sudice, care a reprezentat un act criminal împotriva unei misiuni a ONU.
The Council denounces the continuing repression and grave violations of human rights and international humanitarian law against civilians by the Kadhafi regime including acts of sexual violence, the use of sea mines, use of cluster munitions, and shelling of humanitarian boats.
Consiliul denunță continuarea represiunii și a actelor de încălcare gravă a drepturilor omului și a dreptului umanitar internațional, îndreptate împotriva civililor de către regimul colonelului Kadhafi, inclusiv actele de violență sexuală, utilizarea de mine marine și de muniții cu dispersie și bombardarea de ambarcațiuni umanitare.
The Council deplored the high level of fatalities resulting from the E. coli outbreak.
Consiliul a deplâns nivelul ridicat de victime în urma izbucnirii infecțiilor cu E. coli.
The Council deplores that discrimination based on religion or belief still exists in all regions of the world, and that persons belonging to particular religious communities, including religious minorities, continue to be denied their human rights in many countries.
Consiliul deplânge faptul că discriminarea bazată pe religie sau credință există încă în toate regiunile globului și că persoanele care aparțin anumitor comunități religioase, inclusiv minorităților religioase, continuă să fie private de respectarea drepturilor omului în numeroase țări.
The Council deplores that the DPRK has once again chosen the ill-advised path of provocation and isolation, in defiance of the international community’s united condemnation of its use of ballistic missile technology on 12 December 2012.
Consiliul deplânge alegerea repetată a RPDC de a urma calea periculoasă a provocării și a izolării, sfidând condamnarea unanimă de către comunitatea internațională a utilizării tehnologiei rachetelor balistice de către această țară la 12 decembrie.
The Council deplores the continuing acts of rocket fire.
Consiliul deplânge recurgerea continuă la atacurile cu rachete.
The Council deplores the increasing violence in Darfur, especially the continued targeting of civilians, which has resulted in more than 70,000 displaced persons in 2011.
Consiliul deplânge intensificarea violențelor în Darfur, în special faptul că civilii continuă să fie vizați, ceea ce a determinat strămutarea a peste 70 000 de persoane în 2011.
The Council deplores the loss of life and high number of injured people in recent clashes and expresses its condolences to the families of the victims.
Consiliul deplânge pierderile de vieți umane și numărul ridicat de răniți cu care s-au soldat ciocnirile recente și exprimă condoleanțele sale familiilor victimelor.
The Council designated Guimarães and Maribor as European Capitals of Culture for 2012 and Marseille and Košice for 2013.
Consiliul a desemnat Guimarães şi Maribor drept capitale europene ale culturii pentru 2012 şi Marsilia şi Košice pentru 2013.
The Council designated Mons in Belgium as one of the two European Capitals of Culture 2015 (15168/10).
Consiliul a desemnat orașul Mons din Belgia drept una dintre cele două Capitale europene ale culturii în 2015 (15168/10).
The Council designated Plzeň (Czech Republic) as European Capital of Culture for 2015.
Consiliul a desemnat orașul Plzeň din Republica Cehă drept Capitală europeană a culturii pentru anul 2015.
The Council designated Riga in Latvia and Umeå in Sweden as European Capitals of Culture 2014 (9144/10).
Consiliul a desemnat orașele Riga din Letonia și Umeå din Suedia drept capitale europene ale culturii 2014 (9144/10).
The Council designated Riga in Latvia and Umeå in Sweden as European Capitals of Culture 2014.
Consiliul a desemnat orașele Riga din Letonia și Umeå din Suedia drept capitale europene ale culturii 2014.
The Council designated the three EU representatives on the World Anti-Doping Agency (WADA) Foundation Board (2013-2015) (15720/12), which will operate on the "troika" principle rotating every 18 months, in line with the EU Presidency:
Consiliul i-a desemnat pe cei trei reprezentanţi ai UE în cadrul Consiliului Fondator al Agenţiei Mondiale Antidoping (WADA) (2013-2015) (15720/12), care îşi vor desfăşura activitatea pe baza principiului „troicii”, respectiv al rotaţiei la intervale de 18 luni, în acord cu mandatul Preşedinţiei UE.
The Council determined its first-reading position on revised EU rules concerning waste electric and electronic equipment.
Consiliul și-a stabilit poziția în primă lectură cu privire la normele revizuite ale UE referitoare la deșeurile de echipamente electrice și electronice.
The Council determined the position to be taken by the EU as regards detailed rules for cooperation on aviation security (13335/12) to be added as an annex to the memorandum of cooperation concluded with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in March this year (7702/11).
Consiliul a stabilit poziția care urmează să fie adoptată de UE în ceea ce privește normele detaliate de cooperare în domeniul securității aviației (13335/12), care urmează să fie adăugate ca anexă la memorandumul de cooperare încheiat cu Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI) în martie anul acesta (7702/11).
The Council did indeed refer in the decision to what the language arrangements for the unitary patent might be but that question is not a condition that determines the validity of the decision authorising enhanced cooperation.
Este adevărat că, în decizia sa, Consiliul a evocat efectiv ceea ce ar putea fi regimul lingvistic al brevetului unitar, dar această chestiune nu este o condiție determinantă a validității deciziei de autorizare a unei forme de cooperare consolidată.
The Council did not accept the Commission's proposal to introduce a mandatory approval system for service providers, including harmonised requirements and mutual recognition of national approvals.
Consiliul nu a acceptat propunerea Comisiei privind introducerea unui sistem obligatoriu de aprobare a furnizorilor de servicii, inclusiv a cerințelor armonizate și a recunoașterii reciproce a aprobărilor naționale.
The Council did not approve the of the European Parliament's second-reading amendments to the following four proposals:
Consiliul nu a aprobat amendamentele în a doua lectură ale Parlamentului European la următoarele patru propuneri: