natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU warmly supports the new direction of US policy towards Iran, which opens a window of opportunity for negotiations on all aspects of Iran's nuclear programme and more broadly for engagement with Iran.
UE susţine cu căldură noua direcţie a politicii SUA faţă de Iran, care deschide oportunitatea unor negocieri privind toate aspectele programului nuclear al Iranului şi, în mod mai general, oportunitatea unui dialog cu Iranul.
The EU warns against further militarisation of the conflict and sectarian violence which will bring enormous suffering to Syria and risks having a tragic impact on the region.
EU avertizează că o militarizare în continuare a conflictului și o violență sectară sporită vor provoca Siriei suferințe de proporții uriașe și riscă să aibă un impact tragic asupra regiunii.
The EU was actively engaged in international negotiations before and during the Durban Conference and it was generally acknowledged that it played a key role in achieving the final agreement.
UE s-a implicat în mod activ în negocierile internaționale înainte de conferința de la Durban și pe parcursul acesteia, iar rolul-cheie pe care l-a jucat Uniunea în obținerea acordului final a fost larg recunoscut.
The EU was also awarded the Nobel Peace Prize in October 2012 in recognition of its work on reconciliation, democracy and the promotion of human rights, which helped extend the area of peace and stability across the continent.
De asemenea, UE i s-a acordat Premiul Nobel pentru Pace în octombrie 2012, în semn de recunoaștere a activităților sale în domeniul reconcilierii, democrației și promovării drepturilor omului, care au contribuit la extinderea spațiului de pace și stabilitate la nivelul continentului.
The EU was ready to agree an ambitious, comprehensive and legally binding global climate change framework in Copenhagen, and remains ready to do so in Cancún.
La Copenhaga, UE era pregătită să‑și dea acordul pentru un cadru mondial ambițios, cuprinzător și obligatoriu din punct de vedere juridic pentru combaterea schimbărilor climatice, și rămâne pregătită în acest sens și la Cancún.
The EU was represented by the troika (HU, PL, DK) and the agenda included the adoption of the budget, revision of the World Anti-doping Code and various data protection issues.
UE a fost reprezentată de trioul de președinții (HU, PL, DK); ordinea de zi a cuprins adoptarea bugetului, revizuirea Codului internațional antidoping și diferite aspecte legate de protecția datelor.
The EU waste shipment regulation bans all exports of hazardous waste to non-OECD countries and all exports of waste for disposal outside the EU/EFTA.
Regulamentul UE privind transferurile de deșeuri interzice toate exporturile de deșeuri periculoase către țările care nu sunt membre ale OCDE și toate exporturile de deșeuri destinate eliminării în afara UE/AELS.
The EU welcomed steps forward in the implementation of the Global Political Agreement in Zimbabwe.
UE a salutat pașii înainte în ceea ce privește punerea în aplicare a Acordului politic global (APG) în Zimbabwe.
The EU welcomed the appointment of Patricia Flor as the new EUSR for Central Asia."
UE a salutat numirea dnei Patricia Flor în calitate de nou RSUE pentru Asia Centrală.”
The EU welcomed the two-day ceasefire declared by the Government of Sri Lanka.
UE salută încetarea focului pentru o perioadă de două zile, decretată de Guvernul Sri Lankăi.
The EU welcomes all efforts to bring a peaceful solution to the violence in Syria.
UE salută toate eforturile de identificare a unei soluții pașnice la violențele din Siria.
The EU welcomes and continues to support the increasing dialogue between the Governments of Afghanistan and Pakistan and encourages further development of recent moves towards improving their relationship.
UE salută şi sprijină neîncetat dialogul tot mai susţinut dintre guvernul afgan şi guvernul pakistanez şi încurajează continuarea pe calea deschisă de demersurile recente de îmbunătăţire a relaţiilor dintre ele.
The EU welcomes and fully supports Taiwan's participation in the 62 nd session of the World Health Assembly as an observer.
UE salută şi sprijină fără rezerve participarea Taiwanului, în calitate de observator, la cea de a 62-a sesiune a Adunării Mondiale a Sănătăţii.
The EU welcomes and supports the efforts of the Lebanese government to overcome divisions and promote national unity and peace.
UE salută și sprijină eforturile guvernului libanez de a depăși disensiunile și a promova unitatea națională și pacea.
The EU welcomes and supports the repeated calls for national reconciliation and peaceful political activity made by political leaders, including the President and the Prime Minister, and acknowledges the commitment by all parties to a peaceful, transparent and credible electoral process.
UE salută și susține apelurile repetate la reconciliere națională și activitate politică pașnică lansate de liderii politici, inclusiv de președinte și prim-ministru, și recunoaște angajamentul tuturor părților față de un proces electoral pașnic, transparent și credibil.
The EU welcomes Azerbaijan's ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 28 January 2009.
UE salută ratificarea Protocolului opţional la Convenţia ONU împotriva torturii şi altor pedepse şi tratamente cu cruzime, inumane sau degradante (OPCAT) de către Azerbaidjan la 28 ianuarie 2009.
The EU welcomes China's engagement in Europe in many different areas such as in trade and investment, tourism and through academic exchanges.
UE salută implicarea Chinei în Europa în diverse domenii, precum comerțul și investițiile, turismul și schimburile între universități.
The EU welcomes Chinese investment in Europe, provided it is in line with EU law and regulations.
UE salută investițiile chineze în Europa, cu condiția ca acestea să respecte legislația și reglementările UE.
The EU welcomes efforts by the Syrian National Council (SNC) and other opposition groups to articulate a common vision for the foundations of a new Syria.
UE salută eforturile depuse de Consiliul național sirian (CNS) și de alte grupuri din opoziție, în vederea articulării unei viziuni comune pentru bazele unei noi Sirii.
The EU welcomes Israel’s steps to ease restrictions of movement in the West Bank which have made a contribution to economic growth.
UE salută progresele înregistrate de Israel în ceea ce priveşte diminuarea restricţiilor referitoare la mutarea în Fâşia Gaza, care au contribuit la creşterea economică.
The EU welcomes Pakistan's resolve to step up counter-terrorism efforts and recognises the sacrifices which the Pakistani people and armed forces are making, notably during ongoing operations in North-West Frontier Province.
UE salută hotărârea Pakistanului de a multiplica eforturile de combatere a terorismului şi a recunoscut sacrificiile poporului pakistanez şi ale forţelor armate în special pe durata operaţiilor în curs de desfăşurare din provincia de la graniţa de nord-vest.
The EU welcomes President Ouattara's commitment to achieving national reconciliation.
UE salută angajamentul președintelui Ouattara de a înfăptui reconcilierea națională.
The EU welcomes President U Thein Sein promise that all perpetrators of violence will be prosecuted, and his commitment to a multi-cultural, multi-ethnic and multi-faith society which should include addressing the root causes of the violence.
UE salută promisiunea președintelui U Thein Sein potrivit căreia toți autorii actelor de violență vor fi urmăriți penal, precum și angajamentul acestuia privind instaurarea unei societăți multiculturale, multietnice și multiconfesionale care ar trebui să includă abordarea cauzelor care stau la baza violențelor.
The EU welcomes Prime Minister Netanyahu's statement that the new Israeli government will try to advance the peace process.
UE salută declarația prim-ministrului Netanyahu potrivit căreia noul guvern israelian va încerca să înregistreze progrese în procesul de pace.
The EU welcomes progress, for example the new Japanese government's substantial increase in its emission reduction target.
UE își exprimă satisfacția față de progresele înregistrate, de exemplu extinderea semnificativă de către noul guvern al Japoniei a obiectivului de reducere a emisiilor din țara sa.
The EU welcomes recent developments in Libya and reaffirms its commitment to support the emergence of a new, stable, prosperous, sovereign and democratic Libya.
UE salută evoluțiile recente din Libia și își reafirmă angajamentul de a sprijini crearea unei Libii noi, stabile, prospere, suverane și democratice.
The EU welcomes reports of a recent increased rate of return of IDPs and hopes this will continue.
UE salută rapoartele privind creșterea recentă a numărului de întoarceri ale PSI și își exprimă speranța că acest lucru va continua.
The EU welcomes Rwanda's invitation to the UN group of experts to conduct a detailed review of the information contained in the UN report.
UE salută invitația Rwandei adresată grupului de experți ai ONU de a analiza în detaliu informațiile conținute de raportul ONU.
The EU welcomes that Palestinian reconciliation has led to the cessation of rocket attacks from the Gaza Strip and insists on the need for a permanent truce.
UE salută faptul că reconcilierea palestiniană a condus la încetarea atacurilor cu rachete din Fâșia Gaza și insistă asupra necesității unui armistițiu permanent.
The EU welcomes that President Abbas, as Chairman of the PLO, will be the representative of the Palestinians in peace negotiations.
UE salută faptul că președintele Abbas va reprezenta palestinienii în negocierile pentru pace, în calitate de președinte al Organizației pentru Eliberarea Palestinei.
The EU welcomes the "Agreement of Good Will and Confidence Building" signed in Doha on 17 February 2009 between the Government of Sudan and the Justice and Equality Movement, and recalls its declaration on 20 February 2009 by the Presidency on behalf of the EU.
UE salută „Acordul de bunăvoinţă şi de consolidare a încrederii“, semnat la Doha la 17 februarie 2009 între Guvernul Sudanului şi Mişcarea pentru Justiţie şi Egalitate, şi reaminteşte declaraţia Preşedinţiei din 20 februarie 2009 în numele UE.
The EU welcomes the "Road to Democratic Libya" presented to the Contact Group by the Transitional National Council (TNC), which reinforces its commitment to the principles of inclusion and representation, as well as its importance as a key political interlocutor representing the aspirations of the Libyan people.
UE salută documentul „Drumul către o Libie democratică” prezentat grupului de contact de către Consiliul național de tranziție (TNC), care consolidează angajamentul acestuia față de principiile incluziunii și reprezentării, precum și importanța acestuia în calitate de interlocutor politic cheie care reprezintă aspirațiile poporului libian.
The EU welcomes the adoption by the 3rd Committee of the UNGA of the Resolution on the situation of human rights in Syria.
UE salută adoptarea de către Comitetul III al Adunării Generale a ONU a Rezoluției privind situația drepturilor omului în Siria.
The EU welcomes the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 2071 and the increasing international attention being focused on the Sahel and Mali, as also evidenced by the high-level meeting held in the margins of the United Nations General Assembly on 26 September 2012 and the development of a UN integrated strategy for the Sahel.
UE salută adoptarea de către Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a Rezoluției 2071, precum și atenția crescândă care se acordă la nivel internațional regiunii Sahel și Mali, manifestată totodată prin organizarea la 26 septembrie 2012 a reuniunii la nivel înalt pe această temă, în marja Adunării generale a Organizației Națiunilor Unite, precum și prin elaborarea unei strategii regionale integrate a Organizației Națiunilor Unite pentru Sahel.
The EU welcomes the adoption of the resolution by the special session of the UN Human Rights Council on 29 April on the situation in Syria, including the sending by the UN Commissioner for Human Rights of a fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and to establish facts.
UE salută adoptarea în cadrul sesiunii speciale din 29 aprilie a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului a rezoluției privind situația din Siria, inclusiv trimiterea de către Comisarul ONU pentru Drepturile Omului a unei misiuni de informare pentru a ancheta toate încălcările drepturilor internaționale ale omului și pentru a stabili faptele.
The EU welcomes the adoption of the UN Human Rights Council resolution adopted on 6 July on the human rights situation in Syria.
UE salută adoptarea, la 6 iulie, a rezoluției Consiliului ONU pentru Drepturile Omului privind situația drepturilor omului în Siria.
The EU welcomes the adoption of UNSCR 2009 (2011), the return of Libya as represented by the NTC to the UN, as well the Summit on Libya on 1 September in Paris and the first meeting of the High Level Meeting on 20 September in New York.
UE salută adoptarea RCSONU 2009 (2011), revenirea Libiei, reprezentată de CNT, în cadrul ONU, precum și Summitul privind Libia din 1 septembrie de la Paris și prima întrunire a Reuniunii la nivel înalt din 20 septembrie de la New York.
The EU welcomes the agreement of the Somali Roadmap Signatories made in Nairobi on 22 June 2012 on the final draft Provisional Constitution that will be handed over to the National Constituent Assembly (NCA), but is concerned that continuous readjustment of timelines and missed deadlines risk undermining the transparency and legitimacy of the political process initiated by the Garowe Principles.
UE salută acordul semnatarilor foii de parcurs somaleze convenit la Nairobi la 22 iunie 2012 referitor la proiectul final de Constituție provizorie care va fi transmis Adunării Naționale Constituante (ANC), însă își declară îngrijorarea cu privire la faptul că reajustarea continuă a calendarelor și nerespectarea termenelor riscă să submineze transparența și legitimitatea procesului politic inițiat de Principiile de la Garowe.
The EU welcomes the agreement reached between the political parties in Zimbabwe on a final draft constitution and the announcement of a referendum.
„UE salută acordul pe care l-au obținut partidele politice din Zimbabwe cu privire la un proiect final de constituție și la anunțarea unui referendum.
The EU welcomes the agreement reached on 11 November in the meeting of the Syrian opposition groups gathered in Doha and in particular the formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
UE salută acordul la care s-a ajuns la 11 noiembrie în cadrul reuniunii de la Doha a grupurilor opoziției siriene, în special constituirea Coaliției Naționale pentru Forțele Siriene Revoluționare și de Opoziție.
The EU welcomes the agreement signed in Cairo on 3 May.
UE salută acordul semnat la Cairo la 3 mai.
The EU welcomes the announced mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights and encourages the Government of Yemen to ensure the free and unhindered access to the country that they have promised to grant the mission.
UE salută misiunea anunțată a Oficiului Înaltului Comisar al Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului și încurajează guvernul yemenit să asigure misiunii accesul liber și neîngrădit în țară, așa cum a promis.
The EU welcomes the announcement by President Saleh to launch a comprehensive national dialogue, encourages its inception and calls on all national stakeholders to do their utmost to ease tension and strengthen the democratic process in Yemen.
UE salută anunțul făcut de Președintele Saleh cu privire la lansarea unui dialog național cuprinzător, încurajează demararea acestuia și invită toate părțile interesate de la nivel național să depună toate eforturile pentru relaxarea tensiunilor și pentru consolidarea procesului democratic în Yemen.
The EU welcomes the appointment of former UN Secretary General Kofi Annan, as the Joint Special Envoy of the United Nations and League of Arab States on the Syrian crisis.
UE salută numirea fostului Secretar General al ONU, Kofi Annan, în calitate de trimis special comun al Organizației Națiunilor Unite și al Ligii Statelor Arabe pentru criza siriană.
The EU welcomes the appointment of Juan Mendez as the new UN Special Rapporteur on Torture, and it also salutes the work of the
UE salută numirea recentă a lui Juan Mendez în funcția de raportor special al ONU pe probleme de tortură și, de asemenea, apreciază în mod deosebit activitatea
The EU welcomes the appointment of the members of the Commission, which should start its work as quickly as possible.
UE salută numirea membrilor acestei comisii, care trebuie să își înceapă lucrările cât mai rapid posibil.
The EU welcomes the appointment of the new EU Special Representative for the Middle East Peace Process."
UE salută numirea noului Reprezentant Special al Uniunii Europene pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu.”
The EU welcomes the commitment expressed once more by the international community at the Contact Group meeting held in Istanbul on 15 July to support the Libyan people in their ongoing transition process, from the Kadhafi era and towards the creation of a united, sovereign and democratic Libyan state.
UE salută angajamentul exprimat încă o dată de către comunitatea internațională în cadrul reuniunii Grupului de contact desfășurate la Istanbul la 15 iulie pentru a sprijini poporul libian în procesul de tranziție în curs, de la era Kadhafi către crearea unui stat libian unit, suveran și democratic.
The EU welcomes the commitment of Mali's Government to organising free, credible, inclusive and transparent elections in July, as envisaged by the roadmap, and calls on all Mali's political parties to take part in them actively.
UE salută angajamentul guvernului malian de a organiza alegeri libere, credibile, transparente și favorabile incluziunii în luna iulie, așa cum se prevede în foaia de parcurs, și îndeamnă toate partidele politice din Mali să participe activ la aceste alegeri.
The EU welcomes the commitment of Malian stakeholders to implementing the roadmap for the transition and urges them to build determinedly on recent progress.
UE salută angajamentul actorilor malieni față de punerea în aplicare a Foii de parcurs pentru tranziție și îi încurajează să continue cu hotărâre progresele recente.
The EU welcomes the commitment of the participants of the Friends of Syria Group to take steps to apply and enforce restrictive measures and sanctions on the Syrian regime and its supporters.
UE salută angajamentul participanților la discuțiile Grupului Prietenii Siriei de a lua măsuri pentru a aplica și a executa măsurile restrictive și sancțiunile la adresa regimului sirian și a suporterilor acestuia.
The EU welcomes the completion of the United Nations (UN) strategic review of its presence in Somalia, and looks forward to an enhanced UN role in Somalia, including in relation to the effective coordination of international engagement, in support of peace- and state-building.
UE salută finalizarea de către Organizația Națiunilor Unite (ONU) a analizei strategice a prezenței sale în Somalia și așteaptă cu interes un rol consolidat al ONU în această țară, inclusiv din punctul de vedere al unei coordonări eficace a angajamentelor internaționale în sprijinul păcii și al consolidării statului.
The EU welcomes the conduct of elections to both the People’s Assembly and the Shura Council in Egypt and congratulates the candidates and parties that took part in the democratic process.
UE salută alegerile desfășurate în vederea desemnării reprezentanților atât în cadrul Adunării Populare, cât și al Consiliului Shura din Egipt și felicită candidații și părțile care au luat parte la procesul democratic.
The EU welcomes the considerable progress made in the accessibility of antiretroviral treatment (ARV), but notes with concern the uneven treatment coverage between regions.
UE salută progresele considerabile înregistrate în ceea ce priveşte accesibilitatea tratamentului antiretroviral (ARV), dar constată cu îngrijorare prezenţa unei acoperiri inegale a tratamentului la nivelul regiunilor.
The EU welcomes the consideration of implementation modalities such as a multi-donor trust fund to ensure support for long-term development priorities and ensure better coherence.
UE salută luarea în discuție a modalităților de punere în aplicare precum fondul de sprijin cu donatori multipli pentru a asigura sprijin pentru prioritățile pe termen lung privind dezvoltarea și pentru a asigura o mai bună coerență.
The EU welcomes the continued commitment of SADC to support the implementation of the GPA, as expressed at the recent extraordinary SADC Summit in Luanda.
UE salută continuarea angajamentului Comunității de Dezvoltare a Africii Australe (SADC) de a sprijini punerea în aplicare a APG, exprimat cu ocazia recentei reuniuni extraordinare la nivel înalt a SADC de la Luanda.
The EU welcomes the cooperation with Myanmar/Burma on a consensus resolution of the General Assembly in 2012, reflecting the progress made while also recognising remaining human rights concerns, particularly in ethnic areas.
UE salută cooperarea cu Myanmar/Birmania cu privire la o rezoluție prin consens a Adunării Generale din 2012, care reflectă progresele înregistrate și recunoaște totodată aspectele referitoare la drepturile omului care rămân motive de îngrijorare, mai ales în zonele etnice.
The EU welcomes the cross regional statement on Yemen by the Human Rights Council and looks forward to a dialogue during its 18th session.
UE salută declarația transregională privind Yemenul a Consiliului pentru Drepturile Omului și așteaptă cu interes un dialog cu ocazia celei de a 18-a sesiuni a acestuia.
The EU welcomes the decision by the International Criminal Court to open an inquiry into violations and encourages the Malian authorities to cooperate.
UE salută decizia Curții Penale Internaționale de a deschide o anchetă privind aceste încălcări și încurajează autoritățile maliene să colaboreze la această anchetă.
The EU welcomes the decision by Tunisia to hold an international conference on support to political and economic reforms.
UE salută decizia Tunisiei de a organiza o conferință internațională în sprijinul reformelor politice și economice.
The EU welcomes the decision of the League of Arab States to increase economic pressure on the Syrian regime and stands ready to support the League of Arab States in the area of sanctions and restrictive measures.
UE salută decizia Ligii Statelor Arabe de a spori presiunea economică asupra regimului sirian și se declară pregătită să susțină Liga Statelor Arabe în privința sancțiunilor și a măsurilor restrictive.
The EU welcomes the decision of the US to participate fully in the negotiations together with China, France, Germany, the Russian Federation and the UK supported by the High Representative and join in any future meetings with representatives of the Islamic Republic of Iran.
UE salută decizia SUA de a participa în mod deplin la negocieri împreună cu China, Franţa, Federaţia Rusă şi Regatul Unit, cu sprijinul Înaltului Reprezentant, şi de se alătura oricăror alte reuniuni viitoare cu reprezentanţi ai Republicii Islamice Iran.
The EU welcomes the decision taken by the General Assembly of the Organisation of American States to readmit Honduras to participate fully in the work of the organisation.
UE salută decizia adoptată de Adunarea Generală a Organizației Statelor Americane de a readmite Honduras în calitate de participant deplin la lucrările organizației.
The EU welcomes the decision to renew the mandate of UNSMIS for a final period of 30 days, taking into account the UN Secretary-General’s recommendations to reconfigure the Mission and taking into consideration the operational implications of the increasingly dangerous security situation in Syria.
UE salută decizia de reînnoire a mandatului UNSMIS pentru o ultimă perioadă de 30 de zile, ținând seama de recomandările Secretarului General al ONU privind reconfigurarea misiunii și luând în considerare implicațiile operaționale ale situației securității tot mai periculoase din Siria.