natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial sector in the whole European Union can now rely on a strong framework for when banks get into difficulty.
În prezent, sectorul financiar din întreaga Uniune Europeană se poate baza pe un cadru solid pentru a face față situațiilor în care băncile intră în dificultate.
The financial sector played a role in the origins of the economic crisis.
Sectorul financiar a avut un rol în apariția crizei economice.
the financial sector would make a fair contribution to the cost of the crisis after benefiting from very significant financial support from governments since the beginning of the current crisis
După ce a beneficiat de sprijin financiar semnificativ din partea guvernelor încă de la începutul crizei actuale, sectorul financiar ar contribui în mod echitabil la costul acesteia
The Financial Stability Board (FSB) has roughly estimated the size of the global shadow banking system at around €51 trillion in 2011.
Consiliul pentru Stabilitate Financiară (FSB) a estimat, în ansamblu, dimensiunea sistemului bancar paralel mondial la aproximativ 51 de bilioane EUR în 2011.
The financial strength of the Bank is reflected in its capital adequacy, which improved from 23.1 per cent to 28.7 per cent in 2013, following a capital increase decided by the Bank´s shareholders, the 28 EU Member States, in 2012.
Puterea financiară a băncii se reflectă în adecvarea capitalului acesteia, care s-a îmbunătăţit de la 23,1% la 28,7% în 2013, în urma unei majorări de capital decise în 2012 de acţionarii băncii, cele 28 de state membre ale UE.
The financial stress could still intensify, last longer or have a more pronounced impact on the real economy, fuelling the negative feedback loop.
Tensiunea financiară s-ar putea intensifica, ar putea fi de mai lungă durată sau ar putea avea un impact mai pronunțat asupra economiei reale, alimentând circuitul feedback-ului negativ.
The financial support for the regions should also help address the growing flow of forced migration, including across the Sahara desert, the Mediterranean and other routes towards Europe.
Sprijinul financiar pentru regiuni ar trebui să contribuie și la abordarea fluxurilor crescânde de migrație forțată, cum ar fi cele prin deșertul Sahara, prin Marea Mediterană și pe alte rute spre Europa.
The financial support it provides helps to create and safeguard thousands of jobs in the sector.
Sprijinul financiar pe care îl oferă ajută la crearea și salvgardarea a mii de locuri de muncă în acest sector.
The financial support worth €16.6 million approved today to assist Nepal is made available from the 2007-2013 development programme for Nepal under the Development Cooperation Instrument for activities covering stability and peace building, as well as support to the education sector.
Sprijinul financiar în valoare de 16,6 milioane EUR care a fost aprobat astăzi pentru a veni în ajutorul Nepalului este pus la dispoziție din programul de dezvoltare pentru perioada 2007-2013 în favoarea Nepalului în cadrul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare pentru activități referitoare la stabilitate și construirea păcii, precum și la sprijinirea sectorului educației.
the financial system and financial inclusion;
istemul financiar și incluziunea financiară;
The financial transaction tax aims at taxing the 85% of financial transactions that take place between financial institutions.
Taxa pe tranzacțiile financiare vizează 85 % din tranzacțiile financiare care au loc între instituții financiare.
The financial transaction tax at EU level would strengthen the EU's position to promote common rules for the introduction of such a tax at global level, notably through the G20.
Taxa pe tranzacțiile financiare la nivelul UE ar consolida poziția UE de susținere a unor reguli comune pentru introducerea unei astfel de taxe la nivel global, în special prin G20.
The financial transaction tax could considerably reduce Member States' contributions and thus contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States.
Taxa pe tranzacțiile financiare ar putea diminua considerabil contribuțiile statelor membre, susținând astfel eforturile de consolidare bugetară din statele membre.
The financial transaction tax would be based on the principle of tax residence of the financial institution or trader.
Taxa pe tranzacțiile financiare ar urma să aibă la bază principiul reședinței fiscale a instituției financiare sau a traderului.
The financial transaction tax would prevent evasion, avoid double taxation and minimise distortions of competition within the EU's Single Market.
Taxa pe tranzacțiile financiare ar preveni frauda fiscală, ar evita dubla impunere și ar reduce la minimum denaturarea concurenței pe piața unică a UE.
The Financial Transparency System (FTS), launched in 2008, discloses information on the beneficiaries of budget lines managed directly by the Commission and its executive agencies.
Sistemul de transparență financiară (STF) a fost lansat în 2008 și furnizează informații privind beneficiarii liniilor bugetare gestionate direct de către Comisie și agențiile sale executive.
The financing issues must also be addressed and the initiative should be as cost-effective as possible.
Aspectele financiare trebuie, de asemenea, să fie abordate, iar iniţiativa ar trebui să fie cât mai eficientă din punctul de vedere al costurilor.
The financing needs of SMEs deserve particular attention as they have the potential to underpin long-term growth.
Nevoile de finanțare ale IMM-urilor merită o atenție deosebită întrucât acestea au potențialul de a susține creșterea economică pe termen lung.
the financing of additional needs of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project in 2012 and 2013 through a revision of the multiannual financial framework;
finanţarea nevoilor suplimentare ale proiectului privind Reactorul termonuclear experimental internaţional (ITER) în 2012 şi 2013 prin revizuirea cadrului financiar multianual;
the financing of additional needs of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project in 2012 and 2013 through a revision of the multiannual financial framework;
finanțarea nevoilor suplimentare ale proiectului privind Reactorul termonuclear experimental internațional (ITER) în 2012 și 2013 prin revizuirea cadrului financiar multianual;
The financing of already completed projects, which is possible under the current rules, would be excluded under the partial general approach.
Finanțarea unor proiecte deja finalizate, posibilă în temeiul normelor actuale, ar fi exclusă în temeiul abordării generale parțiale.
the financing of an amount of EUR 100 million in commitments as part of the additional needs of the International Thermonuclear Experimental Reactor project (ITER) of EUR 1.3 billion in commitments) through redeployment in the 2012 budget; the Council and the European Parliament also committed to reaching an agreement on the financing of the remaining part of the additional needs before the end of the year.
finanțarea unei sume de 100 milioane EUR pentru credite ca parte a necesităților suplimentare ale proiectului privind Reactorul termonuclear experimental internațional (ITER), în valoare de 1,3 miliarde EUR în credite, prin realocare în bugetul 2012; Consiliul și Parlamentul European s-au angajat, de asemenea, să ajungă la un acord privind finanțarea părții rămase din necesitățile suplimentare înainte de sfârșitul anului.
the financing of fast-start measures in developing countries to tackle climate change.
finanțarea unor măsuri cu punere în aplicare rapidă în țările în curs de dezvoltare pentru combaterea schimbărilor climatice.
the financing of measures to tackle climate change;
o finanţarea măsurilor de combatere a schimbărilor climatice;
The financing of projects implemented by SMEs and midcap companies is a key policy objective of the EIB in Romania, as the SME and midcap sector represents the engine of growth, innovation and creation of new employment.
Finanţarea proiectelor implementate de IMM-uri şi companiile medii este un obiectiv cheie al politicii BEI în România deoarece sectorul IMM şi al companiilor medii reprezintă motorul dezvoltării, inovaţiei şi creării de noi locuri de muncă.
The financing of the programme under CAP expenditure was initially justified because of the use of intervention stocks.
Finanţarea pr ogramului în cadrul cheltuielilor PAC era iniţial justificată, datorită utilizării stocurilor de intervenţie.
The financing of the second part of the European Economic Recovery Plan of EUR 2.4 billion does not form part of the draft 2010 budget; according to the agreement between the Council and the European Parliament, this amount should be secured through a compensation mechanism at the conciliation of the 2010 budgetary procedure during the second reading in November 2009.
Finanţarea celei de a doua părţi a planului european de redresare economică în valoare de 2,4 miliarde EUR nu este inclusă în proiectul de buget pentru 2010; conform acordului dintre Consiliu şi Parlamentul European, această sumă ar trebui asigurată prin intermediul unui mecanism de compensare în cadrul etapei de conciliere a procedurii bugetare pentru 2010, în cursul celei de a doua lecturi din noiembrie 2009.
The financing proposals published today (for the period 2014–2020) also tightly focus EU transport funding on this core transport network, filling in cross-border missing links, removing bottlenecks and making the network smarter.
Propunerile de finanțare publicate astăzi (pentru perioada 2014-2020) concentrează de asemenea fondurile UE din domeniul transporturilor cu preponderență către această rețea centrală de transport, completând verigile lipsă la nivel transfrontalier, înlăturând blocajele și transformând-o într-o rețea mai inteligentă.
The Finanzamt (District Tax Office) refused the deduction sought on the ground that the beneficiary of the gift was not established in Germany and that Mr Persche had not provided a donation certificate in proper form.
Finanzamt (biroul de impozite) a refuzat deducerea solicitată pe motiv că beneficiarul donației nu era stabilit în Germania și că domnul Persche nu prezentase o chitanță a acestei donații întocmită cu respectarea condițiilor de formă.
The findings also predict that many Central and Eastern European countries will only experience demographic problems at a later stage and the report suggests that they should use this time to prepare their economy and social systems for the impact of an ageing population.
De asemenea, raportul estimează că multe țări din Europa Centrală și de Est vor înregistra probleme demografice doar într-o etapă ulterioară și sugerează că aceste țări ar trebui să profite de acest interval pentru a-și pregăti sistemele economice și sociale în vederea confruntării cu impactul îmbătrânirii populației.
The findings and the proposals will be discussed at the European Council on 26-27 June.
Concluziile și propunerile vor fi discutate în cadrul Consiliului European din 26-27 iunie.
The findings are also used for the annual European Semester process for socio-economic policy coordination which can result in the EU issuing Roma-relevant country specific recommendations.
De asemenea, concluziile raportului sunt utilizate în cadrul procesului anual de coordonare a politicilor socio-economice în contextul semestrului european, care poate duce la formularea, de către UE, a unor recomandări specifice pentru fiecare țară în privința romilor.
The findings are available in reports published on the Commission's .
Rezultatele sunt disponibile în rapoartele publicate pe al Comisiei.
The findings from the consultation and discussions during the forum will help us prepare an even more effective cohesion policy, better adapted to the economic situation of today and that will help us contribute to the ambitious Europe 2020 goals. "
Concluziile rezultate în urma consultărilor și discuțiilor desfășurate în timpul forumului ne vor ajuta să elaborăm o politică de coeziune și mai eficientă, mai bine adaptată situației economice actuale, care va sprijini contribuția noastră la obiectivele ambițioase ale strategiei Europa 2020.”
The findings from this report and the consultation to follow will help us prepare a cohesion policy that is better adapted to the economic situation of today."
Constatările din acest raport și consultările care vor urma ne vor ajuta să pregătim o politică de coeziune mai bine adaptată la situația economică de azi.”
The findings further underline the need for agreement in Copenhagen on financing action to reduce carbon dioxide (CO 2) emissions from deforestation and degradation in tropical countries (through a scheme known as REDD).
In continuare, concluziile subliniază necesitatea unui acord la Copenhaga privind finanțarea unor acțiuni de reducere a emisiilor de dioxid de carbon (CO 2 ) cauzate de despăduriri și de degradarea pădurilor în țările tropicale (printr-un program cunoscut sub denumirea de REDD).
The findings in today's report will point us towards areas where further work needs to be done, and help to ensure that EU taxpayers' money is properly protected."
Constatările din raportul publicat astăzi ne vor îndruma către domeniile în care mai este încă de lucru și contribuie la garantarea unei protecții adecvate a banilor contribuabililor UE.”
The findings of the 2016 Scoreboard are being taken into account for the ongoing country-specific assessment carried out in the context of the 2016 European Semester process.
Concluziile tabloului de bord din 2016 sunt luate n considerare pentru a se efectua evaluările pentru fiecare țară n contextul semestrului european 2016.
The findings of the 2016 Scoreboard are being taken into account for the ongoing country-specific assessment carried out in the context of the 2016 European Semester process.
Constatările tabloului de bord 2016 sunt luate n considerare n cadrul evaluărilor specifice de țară efectuate n prezent n contextul semestrului european 2016.
The findings of the first Report on progress in the fight against trafficking in human beings will feed into the development of a post-2016 strategy on trafficking in human beings to be published in 2016.
Constatările primului raport privind progresele înregistrate în lupta împotriva traficului de persoane vor contribui la dezvoltarea unei strategii post-2016 privind combaterea traficului de persoane, care va fi publicată în 2016.
The findings of the Group will be made public.
Rezultatele grupului vor fi făcute publice.
The findings of the note represent views expressed in some cases by a majority, in others by just a few participants.
Constatările acestei note reprezintă opiniile exprimate în unele cazuri de către majoritate, iar în altele de numai câțiva dintre participanți.
The findings of the report will also feed into the ongoing Fitness Check of the Birds and Habitats, which is part of a broader exercise of taking stock of EU legislation to ensure that it is fit for purpose.
Concluziile raportului contribuie, de asemenea, la procesul de verificare, aflat în desfășurare, în ceea ce privește nivelul de adecvare a Directivei privind păsările și a Directivei privind habitatele, care face parte dintr-un exercițiu mai amplu de examinare a legislației UE pentru a se asigura că aceasta este adecvată obiectivului pentru care a fost elaborată.
The findings of the reports will be used by the European Commission to help assess the success of current innovation policies and identify future priorities.
Constatările rapoartelor vor fi utilizate de Comisia Europeană în vederea evaluării succesului politicilor de inovare actuale și a identificării priorităților viitoare.
The findings of the Scoreboard are also taken into account when deciding the funding priorities under the as regards justice reforms.
Constatările tabloului de bord sunt, de asemenea, luate n considerare la stabilirea priorităților de finanțare n cadrul n ceea ce privește reformele n domeniul justiției.
The findings of the Scoreboard are also taken into account when deciding the funding priorities under the European Structural and Investment Funds (ESIF) as regards justice reforms.
Constatările din tabloul de bord sunt, de asemenea, luate în considerare la stabilirea priorităților de finanțare în cadrul fondurilor structurale și de investiții europene (fondurile ESI) în ceea ce privește reformele în domeniul justiției.
The findings of the Scoreboard will be taken into account for the on-going country specific analyses of the 2015 (see the latest reports on the 2015 European Semester, and ).
Aspectele identificate în tabloul de bord vor fi luate în considerare pentru analizele în curs specifice fiecărei țări din cadrul din 2015 (a se vedea cele mai recente rapoarte privind semestrul european din 2015, și ).
The findings of the Scoreboard will be taken into account in preparing the forthcoming country specific analyses of the 2014 European Semester.
Aspectele identificate în tabloul de bord vor fi luate în considerare pentru pregătirea viitoarei analize specifice fiecărei țări din cadrul semestrului european 2014.
The findings of the Study suggest that there is an enormous potential for small businesses in Europe to increase their exports if they invest more in language learning and develop more competitive language strategies.
Concluziile studiului sugerează că există un enorm potenţial pentru companiile mici din Europa de a-şi spori exporturile dacă acestea ar investi mai mult în învăţarea limbilor străine şi ar elabora strategii lingvistice mai competitive.
The findings of the will be endorsed today by the Employment and Social Affairs Council.
Concluziile vor fi aprobate astăzi de Consiliul pentru Ocuparea Forței de Muncă, Politică Socială, Sănătate și Consumatori.
The findings of this report need wide dissemination in order to engage policy-makers at European, national and regional levels.
Concluziile acestui raport trebuie difuzate cu scopul de a angrena factorii decizionali la nivel european, naţional şi regional.
The findings of this survey tie in with a 2006 Eurobarometer on consumer attitudes to cross-border shopping.
Concluziile acestui sondaj sunt în concordanţă cu un sondaj Eurobarometru din 2006 privind atitudinile cumpărătorilor faţă de achiziţiile transfrontaliere.
The findings of this TEEB report are clear: the failure to protect nature is often a consequence of our failure to understand its value.
Concluziile raportului TEEB sunt clare: adesea, nu reușim să protejăm natura pentru că nu știm să-i înțelegem valoarea.
The findings of today's report will highlight the ongoing need for a group such as this forum to continue work on policy issues to improve the functioning and competitiveness of the food supply chain.
Potrivit constatărilor raportului care va fi publicat astăzi, se impune existența unui grup, precum acest forum, care să continue lucrările pe tema unor aspecte legate de politică, cu scopul de a îmbunătăți funcționarea și competitivitatea lanțului de aprovizionare cu alimente.
The findings relied on a Composite Indicator bringing together 42 Indicators to evaluate ICT activities.
Concluziile s-au bazat pe un indicator sintetic, care a reunit 42 de indicatori pentru evaluarea activităților TIC.
The findings reveal that ten Member States (BG, CZ, DE, EE, IE, HR, LV, AT, PL and RO) have achieved significant progress in diminishing their share of low achievers across all three basic skills since 2009.
Raportul arată că zece state membre (BG, CZ, DE, EE, IE, HR, LV, AT, PL și RO) au înregistrat din 2009 încoace progrese semnificative în diminuarea procentajului elevilor cu nivel scăzut al competențelor în toate cele trei domenii care fac obiectul analizei.
The findings show that 52.2% of the reviewed projects will be implemented by the end of the current programming period on 31 December 2013.
Concluziile arată că 52,2 % din proiectele evaluate vor fi implementate până la sfârşitul perioadei de programare actuale (31 decembrie 2013).
The findings show that in many instances consumers are still concerned that switching may be difficult, or they tried to switch but faced obstacles.
A reieșit că, n multe cazuri, consumatorii fie sunt ngrijorați că trecerea la alt furnizor ar putea fi dificilă, fie au ncercat să treacă la alt furnizor, dar au ntlnit obstacole.
The findings show that Member States have made progress in areas such as connectivity and digital skills, as well as in public services, since the publication of the Commission's last year.
Acestea arată că de la publicarea de către Comisie, anul trecut, a , statele membre au înregistrat progrese în domenii cum ar fi conectivitatea și competențele digitale, precum și serviciile publice.
The findings show that the majority of birds have a secure status, and some species and habitats are doing better.
În constatările raportului se arată faptul că majoritatea păsărilor se află sunt în siguranță, iar unele specii și habitate se află într-o situație mai bună.
The findings suggest a key role for more effective information about existing cross-border advice, enforcement and redress mechanisms (network of national enforcement authorities, and the European Consumer Centres, which provide free help and advice to consumers shopping in the Single Market).
Constatările sugerează că informarea mai eficientă cu privire la mecanismele transfrontaliere de consiliere, control și despăgubire (rețeaua autorităților de control la nivel național, și centrele europene pentru consumatori, care oferă asistență și consiliere gratuită consumatorilor care fac cumpărături pe piața unică) joacă un rol esențial.
The findings suggest a key role for more effective information about existing cross-border advice, enforcement and redress mechanisms.
Constatările sugerează un rol-cheie pentru o informare mai eficientă cu privire la existența consilierii, a aplicării legislației și a mecanismelor de obținere de despăgubiri la nivel transfrontalier.
The findings suggest that thousands of European companies lose business and miss out on contracts every year because they lack language skills.
Rezultatele indică faptul că, în fiecare an, mii de întreprinderi europene pierd afaceri și ratează contracte din cauza necunoașterii limbilor străine.
The findings support recent calls by the Commission to overhaul the EU's VAT system to tackle fraud and make it more efficient.
Aceste constatări stau la baza apelului lansat recent de Comisie de a revizui sistemul de TVA din UE pentru a-l face mai eficient și a combate frauda.
The findings were announced today by European Commissioner for Development Andris Piebalgs at the European Development Days.
Rezultatele au fost anunțate astăzi de către comisarul european pentru dezvoltare, domnul Andris Piebalgs, în cadrul Zilelor europene ale dezvoltării.
The findings will also feed into the annual European Semester process for economic policy coordination which can result in the EU issuing Roma-relevant country specific recommendations.
Constatările vor fi utilizate, de asemenea, în cadrul procesului anual al semestrului european pentru coordonarea politicii economice care poate avea ca rezultat formularea de către UE a unor recomandări specifice fiecărei țări în ceea ce îi privește pe romi.
The findings will also feed into the European Semester process for economic policy coordination.
De asemenea, constatările vor reprezenta o contribuție la procesul semestrului european de coordonare a politicilor economice.
The findings will also feed into the European Semester process for economic policy coordination.
De asemenea, constatările vor reprezenta o contribuție la procesul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice.
The findings will be presented at a press conference in Brussels today (12:30) by Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for sport,
Constatările vor fi prezentate astăzi (ora 12:30), la Bruxelles, în cadrul unei conferințe de presă, de Androulla Vassiliou, comisarul european responsabil de activitățile sportive și de Michel Platini,