natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I will continue working with the Parliament and the Council to make swift progress on the draft law which places qualification and merit centre stage."
Voi continua să colaborez cu Parlamentul și Consiliul pentru a înregistra progrese rapide în ceea ce privește proiectul de act legislativ care plasează calificările și meritele în centrul atenției.”
I will defend that principle.
Voi apăra acest principiu.
I will develop the multilingualism policy building upon their work.
Voi dezvolta politica de multilingvism pe bazele puse de aceştia.
I will do my best not to bring another language into the discussion – the language of 'Commission-speak', or 'langue de bois' as our francophone friends call it.
Voi face tot posibilul pentru a nu aduce în discuţie o altă limbă – cea a jargonului Comisiei,
I will do my utmost to help them to do so.
Voi face tot posibilul pentru a-i ajuta în acest sens.
I will do this for one reason and one reason alone: because I believe that the EU is better with Britain in it and that Britain is better within the EU.
Voi face acest lucru numai și numai dintr-un singur motiv: deoarece consider că UE are de câștigat dacă Marea Britanie continuă să facă parte din UE și că Marea Britanie are de câștigat dacă rămâne în UE.
I will ensure that the lobbyist register is made public and mandatory.
Voi acționa pentru ca registrul grupurilor de lobby să devină public și obligatoriu.
I will evaluate where we stand in March 2012 and if I don't see any credible self-regulatory measures, I stand ready to take the necessary legislative measures at EU level."
Voi evalua această situație în martie 2012 și, în cazul în care nu voi constata nicio măsură credibilă de autoreglementare, sunt pregătită să iau măsurile legislative necesare la nivelul UE.”
I will fight with my last breath to get us there together.
În ceea ce mă priveşte, voi lupta cu toate puterile ca să reuşim împreună.
I will focus as well on ensuring we use the best, cutting-edge technology for improving multilingual online access to EU information.
De asemenea, îmi voi concentra eforturile pentru a asigura folosirea celei mai performante tehnologii de vârf pentru îmbunătăţirea accesului multilingv online la informaţiile legate de Uniunea Europeană.
I will however strive to ensure that we strike the right balance when we re-examine the issue in the near future".
Voi face eforturi pentru a mă asigura că se va atinge echilibrul ideal atunci când vom reexamina acest aspect, în viitorul apropiat.”
I will inform you Thursday evening of how I intend to organise our work on Friday.
Joi seara, vă voi informa asupra modului în care intenţionez să organizez lucrările noastre de vineri.
I will initiate a targeted review of the Posting of Workers directive and of its implementation.
Voi iniția o revizuire direcționată a Directivei privind detașarea lucrătorilor și a punerii sale în aplicare.
I will just give you a few examples in the field of education in Romania.
Şi o să vă dau doar câteva exemple, în domeniul educaţiei în România.
I will launch a study that will look at new technologies and linguistic diversity later this year.
Mai târziu, în cursul acestui an, voi lansa un studiu care va examina noile tehnologii şi diversitatea lingvistică.
I will let Mr. Mackiewicz, the rapporteur of this group, to present you the main findings and the main recommendations.
Îl voi lăsa pe domnul Mackiewicz, raportorul acestui grup, să prezinte principalele rezultatele şi recomandări.
I will listen to what citizens in Portugal have to say about how we can learn from past mistakes and what we can do better in the future.
Voi asculta ce au de spus cetățenii portughezi despre modul în care putem trage învățăminte din greșelile trecutului și despre ce putem face mai bine în viitor.
I will make clear that the EU has delivered on the commitments made in Los Cabos and that we will continue to deploy our comprehensive policy mix, which is starting to yield results."
Voi sublinia faptul că UE și-a respectat angajamentele asumate la Los Cabos și că vom continua să aplicăm combinația noastră de politici, care începe să dea rezultate.”
I will make specific proposals on this as part of our package of reforms for the EU Telecom Rules on 13 November."
Voi face propuneri clare cu privire la acest aspect, în luna noiembrie, în cadrul pachetului de reforme pentru normele de telecomunicaţii."
I will make sure that the European Parliament will be immediately and fully informed at all stages of the negotiation procedure and that the talks with our US counterparts will duly take into account the concerns and suggestions expressed by the European Parliament.''
Mă voi asigura că Parlamentul European va fi informat imediat și pe deplin în toate etapele procesului de negociere și că discuțiile cu interlocutorii noștri din SUA vor ține seama în mod corespunzător de aspectele considerate îngrijorătoare de Parlamentul European și de sugestiile formulate de acesta.”
I will make sure that the procedural rules governing the various authorisations for GMOs are reviewed.
Voi lua măsuri pentru ca normele de procedură care reglementează diversele autorizări privind organismele modificate genetic să fie revizuite.
I will make sure the European Commission helps to spread use of Wi-Fi through extra spectrum and lighter regulation.”
Mă voi asigura că, prin frecvențe suplimentare și norme mai puțin stricte, Comisia Europeană contribuie la extinderea utilizării conexiunii Wi-Fi.”
I will never forget Rostropovich playing Bach at the fallen Wall in Berlin.
Nu voi uita niciodată imaginea lui Rostropovich cântând Bach la căderea zidului Berlinului.
I will never forget the sight of 280 coffins during my visit yesterday to the island.
Nu voi uita niciodată cele 280 de sicrie pe care le-am văzut în cursul vizitei mele de ieri pe insulă.
I will not break them.
Nu o voi încălca.
I will not go into the details of our legislative agenda now.
Deocamdată nu voi detalia agenda legislativă.
I will not go now in detail regarding the programme for next year.
Nu voi intra în detalii cu privire la programul pentru anul viitor.
I will not now tell you all the details of what this package will contain.
Nu mă voi opri acum asupra tuturor elementelor care vor face parte din acest pachet.
I will not rest until consumers' rights are fully respected and will seek to use the existing structures to achieve this." said EU Commissioner for Consumer Policy, Neven Mimica.
Îmi voi continua eforturile până când drepturile consumatorilor vor fi pe deplin respectate și voi încerca să utilizez structurile existente în acest scop”, a declarat Neven Mimica, comisarul UE pentru protecția consumatorilor.
I will now give an overview of the main messages of the 2006 Annual Reports:
În continuare, voi face o trecere în revistă a principalelor mesaje cuprinse în rapoartele anuale privind exerciţiul financiar 2006:
I will now propose to the College to endorse this budget increase in the shortest time possible to make it possible for Member States to pay this EU support to the entitled producers soon".
Voi propune acum Colegiului să aprobe această creștere bugetară în cel mai scurt timp posibil, astfel încât statele membre să poată plăti în curând producătorilor în cauză acest sprijin din partea UE.”
I will now study it in detail with a view to coming forward with legislative proposals before the end of the year.
Îl voi studia în detaliu pentru a putea prezenta propuneri legislative înainte de sfârşitul anului.
I will of course answer any question you may have about the Digital Agenda, in particular cyber-security.
Evident, voi răspunde la toate întrebările privind agenda digitală şi mai ales securitatea cibernetică.
I will of course not list all these individual decisions.
Nu voi enumera, desigur, toate aceste decizii individuale.
I will only highlight crucial sentences:
Voi puncta doar frazele esențiale:
I will particularly focus on how languages and learning languages can contribute to the competitiveness of the European economy in a globalised world.
Voi insista în special asupra modului în care limbile străine şi învăţarea limbilor străine pot contribui la competitivitatea economiei europene într-o lume globalizată.
I will personally do my utmost to avoid divisions between the 17 and the 27.
Personal, voi face toate eforturile pentru a evita sciziunile între grupul celor 17 și grupul celor 27.
I will present next week an EU action plan to accelerate progress on our fight against poverty and to ensure that the EU sticks to its commitments.
Săptămâna viitoare voi prezenta un plan de acțiune al UE pentru a accelera progresele în lupta noastră împotriva sărăciei și pentru a asigura respectarea de către UE a angajamentelor asumate.
I will present these regulatory plans for validation by my colleagues in the College as soon as possible in the autumn, in the framework of my general review of how the Digital Agenda can become an even more focused strategy for digital growth for in Europe.
Voi prezenta aceste planuri de reglementare, pentru validare, colegilor mei din Colegiu cât mai curând posibil în această toamnă, în cadrul analizei generale pe care o fac în privința modului în care Agenda digitală poate deveni o strategie și mai focalizată pentru dezvoltarea digitală a Europei.
I will push member states to accept involvement of all parties in territorial pacts."
Voi îndemna statele membre să accepte implicarea tuturor părţilor în pactele teritoriale.”
I will report in June, in close cooperation with the President of the Commission, the President of the Euro Group and the President of the European Central Bank, on the main building blocks and on a working method to achieve this objective.
În luna iunie, voi prezenta o informare, în strânsă cooperare cu președintele Comisiei, cu președintele Eurogrupului și cu președintele Băncii Centrale Europene, cu privire la principalele elemente și la o metodă de lucru pentru atingerea acestui obiectiv.
I will report on the results of this debate next year."
Vă voi prezenta rezultatele acestei dezbateri în cursul anului următor”.
I will return to these broader themes at the end, after I have presented the key messages in this year’s annual report .
Voi reveni asupra acestor aspecte mai generale la finalul expunerii mele, după ce vă voi prezenta mesajele-cheie ale raportului anual pentru acest exerciţiu.
I will say more about this in a moment.
Voi reveni la acest subiect peste câteva momente.
I will seek a fair deal for Britain.
Voi încerca să găsesc o soluție echitabilă pentru Marea Britanie.
I will soon propose a new programme that will considerably increase the EU's investment in education, training and youth to the benefit of young people in Europe and beyond."
Voi propune în curând un nou program care va spori în mod considerabil investițiile UE în educație, formare și tineret în beneficiul tinerilor din Europa și nu numai."
I will soon visit some of the projects that we are funding to evaluate the effectiveness of our humanitarian response and to ensure that our assistance is being used in the most efficient way to help those in need."
Voi vizita, în curând, unele dintre proiectele pe care le finanțăm pentru a evalua eficacitatea răspunsului nostru umanitar și pentru a asigura că asistența pe care o oferim este utilizată în modul cel mai eficient posibil în sprijinul persoanelor în dificultate.”
I will start with the overall picture:
Aș dori să vă vorbesc mai întâi despre imaginea de ansamblu:
I will step up cooperation with third countries to deal with irregular migration more robustly and I will promote a new European policy on legal migration to put Europe on the map as a favourite destination for talent."
Voi intensifica cooperarea cu țările terțe pentru a face față cu mai multă fermitate migrației neregulamentare și voi promova o nouă politică europeană privind migrația legală pentru a înscrie Europa pe harta destinațiilor preferate pentru oamenii talentați.”
I will stick to this in the coming years.
În următorii ani voi respecta acest principiu.
I will take advantage of this opportunity to voice both Europe’s concerns about the meat sector and its vision for the future.
Această participare îmi oferă posibilitatea de a integra preocupările și viziunea europeană referitoare la sectorul cărnii în acest cadru internațional.
I will take note of this process and will present the report, with additional elements if necessary.
Eu voi ține cont, la prezentarea raportului, de acest proces și de eventualele elemente suplimentare necesare.
I will then share with you my assessment on the MFF in the light of all my bilaterals.
Apoi, vă voi împărtăşi evaluarea mea privind CFM ţinând seama de toate întâlnirile bilaterale la care voi fi participat.
I will therefore continue to oppose all initiatives aimed at introducing new EU advertising bans for alcohol, for car advertising or for sweets."
Prin urmare, voi continua să mă opun tuturor inițiativelor menite să introducă noi interdicții în ceea ce privește publicitatea la alcool, automobile sau dulciuri”.
I will therefore focus my efforts on finding a fair compromise.
Prin urmare, îmi voi concentra eforturile pe găsirea unui compromis echitabil.
I will try to address in my intervention two questions I consider to be of particular importance:
În intervenția mea voi încerca să răspund la două întrebări pe care le consider deosebit de importante:
I will try to take part, to advance this debate in the Member States, in the networks and platforms of civil society.
Voi încerca să fiu prezent, să întreţin dezbaterea în statele membre, pe reţelele şi pe platformele societăţii civile.
I will use that opportunity to give my view on the work ahead for our meetings over the next months.
Voi profita de această ocazie pentru a oferi punctul meu de vedere privind viitoarele lucrări pentru reuniunile noastre din următoarele luni.
I will use the same key as well to discover the social, cultural and religious background of other writers.
Voi folosi și eu aceeași cheie pentru a descoperi contextul social, cultural și religios al altor scriitori.
I will work actively with the European Parliament and with the Spanish Presidency to achieve that result."
Voi acționa în mod hotărât împreună cu Parlamentul European și cu președinția spaniolă pentru a obține acest rezultat.”
I will work closely with the European Parliament and all Member States to bring about change."
Voi colabora îndeaproape cu Parlamentul European și cu toate statele membre pentru a aduce o schimbare.”
I will work closely with the European Parliament and all Member States to see how to turn today's vote into an attractive legal reality."
Voi lucra îndeaproape cu Parlamentul European și cu toate statele membre pentru a vedea cum putem materializa votul de astăzi într-o realitate juridică atrăgătoare.”
I will work in close consultation with the Presidents of the Eurogroup and the Commission, and present proposals in October.
Voi acționa în strânsă consultare cu președinții Eurogrupului și cu președintele Comisiei și voi prezenta propuneri în octombrie.
I will work together with the Lithuanian Presidency in the second half of this year to achieve further progress on its way to joining the Schengen area, one of the most important achievements of the European integration.
Voi conlucra cu președinția lituaniană în cea de a doua jumătate a acestui an pentru ca România să obțină noi progrese pe calea aderării la spațiul Schengen, una dintre cele mai importante realizări ale integrării europene.
I wish all concerned the very best in their future endeavours to keep fisheries and maritime issues firmly on the path to a sustainable and profitable future."
Le doresc tuturor celor implicaţi mult succes în eforturile pe care le vor face pentru ca sectorul pescuitului şi cel maritim să avanseze către un viitor sustenabil şi rentabil.”
I wish all of the applicants the very best of luck with the 2016 competition!”
Le urez mult succes tuturor candidaților din cadrul competiției pentru 2016!”
I wish all the applicant cities the very best of luck in the 2017 edition.”
Le urez mult succes tuturor candidaților din cadrul ediției 2017!”
I wish all the best to the new Commission and to my friend and colleague Jean-Claude Juncker, to have the support of the Member States for a more ambitious investment programme for the next years.
Le transmit cele mai bune urări de succes noii Comisii și prietenului și colegului meu Jean-Claude Juncker și le doresc să beneficieze de sprijinul statelor membre pentru realizarea unui program de investiții mai ambițios în următorii ani.
I wish all this was recalled more often everywhere in Europe where elected politicians take the floor.
Doresc ca toate acestea să fie reamintite mai des pretutindeni n Europa, atunci cnd politicienii aleși iau cuvntul.
I wish at the same time to reiterate my confidence and trust in Tibor Navracsics who performed excellently in his hearing and demonstrated a strong European commitment – which is why you considered him qualified as Commissioner."
În același timp, doresc să îmi reafirm încrederea în Tibor Navracsics care s-a prezentat excelent în cadrul audierii sale și a demonstrat un puternic angajament european, motiv pentru care l-ați considerat calificat pentru funcția de comisar.”
I wish both 2013 Capitals of Culture every success!"
Doresc mult succes ambelor Capitale ale Culturii din 2013!”
I wish now to set out certain aspects of financial management relating to the 2006 Annual Report:
În cele ce urmează, doresc să prezint o serie de aspecte ce ţin de gestiunea financiară în contextul Raportului anual privind exerciţiul 2006:
I wish the best of luck to those who are gearing up to propose an initiative from the beginning of April."
Doresc mult succes celor care se pregătesc să propună o inițiativă de la începutul lunii aprilie.”
I wish to congratulate the nine new Schengen members, the Portuguese presidency and all EU Member States for their efforts.
Doresc să îi felicit pe cei nouă membri recenţi ai spaţiului Schengen, preşedinţia portugheză şi toate statele membre ale UE pentru eforturile depuse.
I wish to congratulate you wholeheartedly on this achievement, allowing Croatia to fully join the European family.
Doresc să vă felicit din toată inima pentru această realizare care permite Croației să se alăture pe deplin familiei europene.
I wish to divide my presentation in four parts:
Prezentarea mea va avea patru părţi:
I wish to see full speed on data protection in 2014."
Îmi doresc ca în 2014 protecția datelor să cunoască o viteză maximă.”
I wish we could say ‘yes’ to them all, but our translators, who organise and mark the contest, do this in addition to their normal jobs, so we have to put a limit on the number of schools taking part.
Aș dori să le putem accepta pe toate, dar traducătorii noștri implicați în organizarea concursului și în notarea lucrărilor se ocupă de aceste lucruri în afara activității lor obișnuite și, prin urmare, trebuie să limităm numărul de școli participante.
I wish we had been able to take this forward with all Member States as the Commission had proposed, but today's proposals mean we can help at least some of the people concerned to manage at the most difficult times."
Mi-aș fi dorit să inițiez acest demers alături de toate statele membre, conform propunerii Comisiei, însă prin propunerile de astăzi putem ajuta cel puțin o parte dintre persoanele vizate să facă față celor mai dificile momente.”
I wish you all a lot of fun and entertainment, with surprises and new things to discover, and above all the best of luck for the prizes to be won!
Vă doresc tuturor să aveţi parte de multă distracţie, surprize şi descoperiri şi, mai ales, mult noroc pentru cadourile care vă aşteaptă să le câştigaţi
I wish you all the best.
Vă urez mult succes.
I witnessed terrible scenes in which states which needed to boost the external value of their currency agonised over losing markets, and states which needed to devalue were stricken by the fear of a massive incursion and a disorderly return of inflation.
Am asistat cu amărăciune la scene teribile când cei care trebuiau să sporească valoarea externă a monedei lor nu vroiau să facă acest lucru de teamă să nu piardă piețe și când cei care trebuiau să își devalorizeze moneda nu îndrăzneau să o facă, temându-se de apariția unui fenomen inflaționist major, de o reîntoarcere necontrolată a inflației.
I would add that, from now on, Member States have the option of using their rural development programmes to set up sectoral sub-programmes aimed at sectors which have to face specific challenges.
Aș adăuga și faptul că statele membre au de acum înainte posibilitatea ca, prin programele lor de dezvoltare rurală și prin elaborarea unor sub-programe sectoriale, să orienteze ajutoarele spre sectoarele care se confruntă cu provocări specifice.
I would also draw your attention to the latest COCOM 112 implementation report which indicates that there is a long way to go to effectively implement 112 in EU Member States.
Doresc, de asemenea, să vă atrag atenția asupra ultimului raport de implementare a numărului 112 care a fost redactat de COCOM și în care se precizează că mai sunt multe de făcut pentru implementarea efectivă a serviciului 112 în statele membre ale UE.
I would also encourage all parties to actively explore the possibilities for stronger external appeal mechanisms in relation to decisions of the ICANN Board.
Aș dori să încurajez toate părțile implicate să exploreze în mod activ posibilitățile de elaborare a unor mecanisme externe de recurs în legătură cu deciziile Consiliului ICANN.
I would also hazard a doubt as to whether the job for which I am applying today will be more agreeable.
Nu sunt sigur nici că funcția pentru care candidez astăzi este mai plăcută.
I would also like to pay homage to François Mitterrand, who said that nationalism leads to war.
Aș vrea să îi aduc aici un omagiu lui François Mitterrand, care a declarat că naționalismele duc la război.
I would also like to point out that we are entering the fifth year of the Syrian crisis with no end in sight.
Aș vrea să subliniez, de asemenea, că intrăm în al cincilea an al crizei siriene, căreia nu i se întrevede vreun sfârșit.
I would also like to point out that, in 2003 the Commission launched the action plan on language learning and linguistic diversity for 2004-2006.
Aş dori, de asemenea, să amintesc faptul că, în 2003, Comisia a lansat Planul de acţiune 2004-2006 privind promovarea învăţării limbilor străine şi diversitatea lingvistică.
I would also like to publicly express my gratitude and appreciation to all actors that made today's outcome possible – the European Parliament, the Hungarian Presidency and previous Presidencies of the EU, the Council and the Commission's services.
De asemenea, doresc să-mi exprim recunoștința și aprecierea față de toți actorii care au făcut posibil rezultatul obținut astăzi - Parlamentul European, președinția ungară și președințiile precedente ale Uniunii Europene, serviciile Consiliului și serviciile Comisiei.
I would also like to take advantage of this informal opportunity to thank each one of you for what we have achieved together, in a constructive atmosphere, with the same passion and commitment to our farming and our farmers.
Și țin să profit de acest moment informal pentru a mulțumi, de asemenea, fiecăruia dintre dumneavoastră pentru ceea ce am realizat împreună, într-un spirit constructiv, cu aceeași pasiune și același atașament pentru agricultura noastră, pentru agricultorii noștri.
I would also like to thank Paolo de Castro for his invitation to speak to you today and to thank George Lyon for the work he has been doing.
Îi mulţumesc lui Paolo de Castro, care m-a invitat astăzi aici.
I would also like to thank the European Parliament, especially the rapporteur, Arlene McCarthy, as well as the Lithuanian Presidency for their excellent work in arriving at this agreement."
Aș dori, de asemenea, să mulțumesc Parlamentului European, în special raportorului acestuia, doamnei Arlene McCarthy, precum și președinției lituaniene pentru eforturile remarcabile pe care le-au depus pentru a se ajunge la acest acord.”