natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It noted the risk of a further deterioration caused by displacements and migratory flows resulting from the conflict.
Acesta a luat act de riscul deteriorării în continuare a situației din cauza deplasărilor forțate și a fluxurilor migratoare rezultate în urma conflictului.
It noted the talks of the political leaders and encouraged their rapid translation into concrete results.
Consiliul a luat act de discuțiile purtate de liderii politici și a încurajat transpunerea rapidă a acestora în rezultate concrete.
It noted, however, that some obstacles still need to be overcome.
Pe de altă parte, a constatat că există încă unele obstacole care trebuie depășite.
It notes also the unfortunate politicisation of technical aspects of the process, including the vote count and tabulation, as well as violations observed during the election campaign.
Raportul ia act de asemenea de regretabila politizare a anumitor aspecte tehnice ale procesului electoral, printre care numărarea voturilor și prezentarea rezultatelor, precum și de infracțiunile observate pe durata campaniei electorale.
It notes furthermore that progress in reducing administrative burdens would be undermined by additional administrative costs resulting from new legislative proposals.
În plus, Consiliul ia notă de faptul că progresele înregistrate în reducerea sarcinii administrative ar fi subminate de costurile administrative suplimentare rezultate din noile propuneri legislative.
It notes improvements in financial control and risk management systems (e.g. legal provisions and guidelines, administrative procedures and cooperation between national authorities) in this area.
Raportul constată îmbunătățiri la nivelul sistemelor de control financiar și de gestionare a riscurilor (de exemplu în ceea ce privește dispozițiile juridice și orientările, procedurile administrative și cooperarea dintre autoritățile naționale) în acest domeniu.
It notes improvements in the financial control and risk management systems, for example legal provisions and guidelines, administrative procedures and cooperation between national authorities in this area.
Se constată îmbunătățiri la nivelul sistemelor de control financiar și de gestionare a riscurilor, de exemplu în ceea ce privește dispozițiile legale și orientările, procedurile administrative și cooperarea dintre autoritățile naționale în acest domeniu.
It notes in particular an increased openness of the new government of the Republic of Moldova and the de facto Transnistrian leadership to engage in dialogue.
Se observă, în special, o mai mare deschidere a noului guvern al Republicii Moldova și a conducerii transnistrene de facto către angajarea într-un dialog.
It notes in particular that the Commission intends to continue to monitor ex-ISPA projects, paying particular attention to cost overruns and delays in implementation.
Consiliul ia notă, în special, de intenţia Comisiei de a continua monitorizarea fostelor proiecte ISPA, acordând o atenţie specială depăşirilor costurilor şi întârzierilor în punerea în aplicare.
It notes in particular that the protection of books as cultural objects can be considered to be an overriding requirement in the public interest capable of justifying measures restricting the free movement of goods, on condition that those measures are appropriate for achieving the objective fixed and do not go beyond what is necessary to achieve it.
Curtea subliniază, în special, că protecția cărții, ca bun cultural, poate să fie considerată o cerință imperativă de interes public de natură a justifica măsuri de restricţie privind libera circulaţie a mărfurilor, cu condiţia ca astfel de măsuri să fie de natură să atingă obiectivul stabilit și să nu depășească ceea ce este necesar pentru atingerea acestuia.
It notes in that regard that clearing and settlement are possible only in relation to securities that are kept in custody.
În această privință, Tribunalul amintește că serviciile de compensare și decontare sunt posibile numai în cazul titlurilor de valoare care fac obiectul unei custodii.
It notes in that regard that the legislation at issue provides for exceptions with regard to the use of vehicles equipped with a steering-wheel on the right by people who reside in other Member States, and travel to Poland and Lithuania for a limited period (for example, tourists).
Curtea observă în această privință că reglementările în discuție prevăd excepții în ceea ce privește utilizarea unor vehicule echipate cu volan pe dreapta de către persoane care au reședința în alte state membre și care merg în Polonia și în Lituania pentru o perioadă limitată (de exemplu turiști).
It notes that a sector or sub-sector may be added to the list, on the basis of new information, if it satisfies the relevant criteria.
Acesta precizează că un sector sau un subsector poate fi adăugat pe listă, pe baza unor noi informaţii, dacă îndeplineşte criteriile relevante.
It notes that Africa has a vast untapped renewable energy potential, which could be used to ensure millions of people access to electricity.
Cartea verde constată că Africa deține un potențial enorm de energie regenerabilă încă neexploatat, care ar putea fi folosit pentru a asigura accesul la energie electrică a milioane de oameni.
It notes that Kazakhstan and Kyrgyzstan have decided to abolish the death penalty for ordinary crimes; it encourages the authorities of both of these States to extend abolition to all crimes.
UE reliefează faptul că Kazahstanul şi Kârgâzstanul au hotărât să abolească pedeapsa cu moartea pentru infracţiunile obişnuite; încurajează autorităţile acestor două state să extindă abolirea la toate infracţiunile.
It notes that Serbia is developing a new strategy on judicial reform and is adopting a new anti-corruption strategy and action plan.
Acesta ia act de faptul că Serbia elaborează o nouă strategie privind reforma judiciară și adoptă o nouă strategie și un plan de acțiune de combatere a corupției.
It notes that since the losses in question are incurred by the parent company, they are taken into account only in its regard, so that the separate treatment of those losses incurred by the parent company, on the one hand, and the losses incurred by the foreign subsidiaries, on the other, cannot on any basis amount to use of the same losses twice.
Aceasta subliniază că întrucât pierderile în cauză sunt suportate de societatea-mamă, nu sunt luate în calcul decât în ceea ce o privește, astfel încât luarea în calcul distinctă, pe de o parte, a acestor pierderi suferite de societatea-mamă și, pe de altă parte, a pierderilor suferite de filialele străine, nu poate fi calificată sub nici o formă drept dublă luare în calcul a acelorași pierderi.
It notes that such emergency measures may, however, be adopted under Regulation No 1829/2003.
În schimb, Curtea precizează că astfel de măsuri de urgență pot fi adoptate în temeiul Regulamentului nr.
It notes that the Commission has set up a High-level group with the important task of discussing the medium and long term perspectives.
Consiliul European ia act de crearea de către Comisie a unui grup la nivel înalt cu sarcina importantă de a discuta perspectivele pe termen mediu şi lung.
It notes that the dairy market continues its recovery observed in the last report presented to the Agriculture Council in December 2010.
Raportul consemnează tendința de revenire a sectorului produselor lactate pe care a indicat-o raportul anterior, prezentat Consiliului Agricultură din decembrie 2010.
It notes that the decentralisation process in Kosovo has advanced significantly.
Consiliul ia act de progresele semnificative înregistrate în cadrul procesului de descentralizare din Kosovo.
It notes that the EU will continue to provide humanitarian assistance to all those affected.
Consiliul precizează că UE va continua să acorde asistență umanitară tuturor celor afectați.
It notes that the European Dialogue has stimulated a substantial debate among representatives of Belarusian society with a view to proposing concrete ideas on the reform needs and encourages the authorities of Belarus to engage in the discussions.
Consiliul remarcă faptul că Dialogul european a stimulat o dezbatere substanțială în rândul reprezentanților societății din Belarus în vederea propunerii de idei concrete privind necesitățile de reformă și încurajează autoritățile din Belarus să se angajeze în discuții.
It notes that the importance of the aims pursued by the regulation is such as to justify negative consequences,
Aceasta arată că importanța obiectivelor urmărite de un regulament este de natură să justifice consecințele negative, chiar considerabile,
It notes that the majority of the Palestinian Authority’s budget is met by its own customs and tax revenues and therefore it urges for swift implementation of improvements, currently discussed between the parties, to the mechanism by which these are collected and transferred, which should be transparent and predictable.
UE constată faptul că cea mai mare parte a bugetului Autorității Palestiniene este asigurată prin propriile venituri din taxele vamale și fiscale și, prin urmare, solicită cu fermitate punerea rapidă în aplicare a îmbunătățirilor, dezbătute în prezent de către părți, aduse mecanismului de colectare și transfer al acestor venituri, care ar trebui să fie transparent și previzibil.
It notes that, in the absence of harmonisation at European Union level of the conditions of access to legal traineeships, the Member States are entitled to lay down the knowledge and qualifications required.
Aceasta amintește că, în lipsa armonizării la nivelul Uniunii a condițiilor de acces la stagiile de pregătire pentru profesiile juridice, statele membre sunt îndreptățite să definească cunoștințele și calificările necesare.
It notes the Commission's thorough and constructive response to the conclusions of the Special Report and notes that part of the measures suggested by the Court of Auditors has already been taken by the Commission.
Acesta ia act de reacția temeinică și constructivă a Comisiei la concluziile raportului special și de faptul că aceasta a luat deja o parte din măsurile recomandate de Curtea de Conturi.
It notes the conclusions of the Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan (RECCA) Ministerial meeting in Dushanbe on 26-27 March.
Consiliul ia act de concluziile reuniunii ministeriale desfășurate în cadrul Conferinței de cooperare economică regională privind Afganistanul, la Dușanbe, în perioada 26 – 27 martie.
It notes the potential for closer regional integration through regional trade and transit networks.
UE ia notă de potențialul de integrare regională mai strânsă prin intermediul comerțului regional și al rețelelor de tranzit.
It notes the preliminary statement issued by the EU EOM on 17 January 2011 welcoming the peaceful and credible process and overwhelming turnout.
Acesta ia act de declarația preliminară prezentată de MOA a UE la 17 ianuarie 2011, care salută acest proces pașnic și credibil și participarea covârșitoare.
It notes the release of Syarhei Kavalenka as a positive signal, but regrets that this was conditional on request for a Presidential pardon.
Consiliul ia act de eliberarea lui Syarhei Kavalenka și consideră că este un semnal pozitiv, dar regretă că aceasta a fost condiționată de cererea unei grațieri prezidențiale.
It notes with grave concern reports of Syrian military activity close to the Turkish border at Khirbet al-Jouz and reiterates previous calls for maximum restraint.
Ia act cu profundă îngrijorare de informațiile legate de activitatea militară a Siriei în apropierea graniței cu Turcia la Khirbet al-Jouz și lansează un nou apel la o abordare cât mai reținută.
It notes with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space which was recently reached by interinstitutional working groups set up in Brussels and Luxembourg.
Consiliul ia act cu satisfacţie de acordul privind orientările comune în vederea definirii şi a măsurării clădirilor convenit recent de grupurile de lucru la nivel interinstituţional instituite la Bruxelles şi la Luxemburg.
It notes with satisfaction the new Battlegroup offers from Member States from 2016 onwards and calls for increased efforts to ensure that the envisaged gaps in the roster during the upcoming years will be avoided in the future.
Acesta ia act cu satisfacție de noile oferte de grupuri tactice de luptă din partea statelor membre începând cu 2016 și solicită eforturi sporite pentru a asigura faptul că lacunele anticipate în listă în anii următori vor fi evitate pe viitor.
It notes with satisfaction the productive contacts between the staffs of the two organisations, and strongly encourages these contacts to continue in a transparent manner in order to avoid duplication, ensure coherence and mutually reinforcing capability development.
Consiliul ia act cu satisfacție de contactele productive la nivelul personalului celor două organizații și încurajează în mod ferm continuarea acestor contacte în mod transparent, pentru a evita duplicarea eforturilor, pentru a asigura coerența și pentru a consolida reciproc dezvoltarea capacităților.
It notes with serious concern the continued political deadlock, hampering the proper functioning of the state and the implementation of EU-related reforms.
Consiliul ia act cu deosebită preocupare de continuarea blocajului politic, care împiedică buna funcționare a statului și punerea în aplicare a reformelor legate de UE.
It notes, inter alia, that the directive permits service providers to have regard to economic considerations when determining the level of security which they apply (particularly as regards the costs of implementing security measures) and that it does not ensure the irreversible destruction of the data at the end of their retention period.
Aceasta arată, printre altele, că directiva autorizează prestatorii de servicii să țină cont de considerațiile economice atunci când stabilesc nivelul de siguranță pe care îl aplică (în special în ceea ce privește costurile aplicării măsurilor de siguranță) și că directiva nu garantează distrugerea definitivă a datelor la sfârșitul perioadei de păstrare.
It now also provides information on Commission administrative expenditure.
De asemenea, aceasta furnizează acum informații și cu privire la cheltuielile administrative ale Comisiei.
It now covers almost 18 % of the EU's land surface and more than 217 000 km² of its seas.
În prezent, Natura 2000 acoperă aproape 18 % din suprafața terestră a UE și peste 217 000 km² din mările UE.
It now covers almost 18% of the EU's land surface and more than 145 000 km² of its seas.
În prezent, Natura 2000 acoperă aproape 18% din suprafața terestră și peste 145 000 km² din mările UE.
It now covers nearly 18% of the EU's terrestrial area.
Ea acoperă în prezent aproape 18% din suprafața terestră a UE.
It now expects Romania to implement the reforms necessary to fulfil the conditions for the disbursement of future instalments.
Uniunea se aşteaptă acum ca România să implementeze reformele, astfel încât să fie îndeplinite condiţiile necesare pentru acordarea celorlalte tranşe.
It now has the task of ensuring that this mobility can be sustained in the future.
În prezent, această politică trebuie să asigure că mobilitatea poate fi menținută și pe viitor.
It now needs to focus its efforts in a coordinated manner and with an eye on priorities.
Acum, Europa trebuie să își concentreze eforturile pentru a acționa în mod coordonat, ținând seama de priorități.
It now stands at 2.3% in the EU and 2.1% in the euro area.
În prezent, inflația s-a stabilizat la 2,3% în UE și la 2,1% în zona euro.
It now starts a formal procedure of dialogue and cooperation with these countries with the aim to solve the established shortcomings.
Prin intermediul acesteia se demarează, în prezent, o procedură formală de dialog și cooperare cu aceste țări în vederea soluționării deficiențelor constatate.
It obliges employers to carry out risk assessment and keep documentation of it, as well as to create occupational health and safety protective and preventive services in the company and/or establishment.
Acesta îi obligă pe angajatori să efectueze o evaluare a riscurilor, să păstreze documentele cu privire la aceasta și să creeze servicii de protejare și prevenire în ceea ce privește sănătatea și securitatea la locul de muncă în întreprindere și/sau unitate.
It obliges Member States to ensure that all operators covered by the Directive have a policy in place to prevent major accidents.
Aceasta obligă statele membre să se asigure că toți operatorii care fac obiectul directivei au instituit o politică de prevenire a accidentelor majore.
It obliges public authorities to pay for goods and services within 30 calendar days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.
Conform directivei, autoritățile publice trebuie să plătească pentru bunurile și serviciile pe care le achiziționează în termen de 30 de zile calendaristice sau, în circumstanțe excepționale, în termen de 60 de zile.
It observes in that regard that such legislation, by limiting the tax credit to dividends paid by companies established in Germany, first, disadvantages persons who are fully taxable in Germany for income tax purposes and receive dividends from companies established in other Member States.
Ea amintește în această privinţă că o astfel de legislaţie, prin faptul că limitează creditul fiscal la dividendele distribuite de societăţi cu sediul în Germania, pe de o parte, dezavantajează persoanele supuse la plata impozitului cu titlu principal în Germania care primesc dividende de la societăţi cu sediul în alte state membre.
It observes that that condition is in no way intended to prevent or take account of any duplication.
Curtea subliniază că această condiție nu vizează în niciun fel prevenirea sau luarea în considerare a unui eventual cumul.
It observes that the principal declared objective of the directive is to reduce greenhouse gas emissions substantially.
Tribunalul arată că principalul obiectiv declarat al directivei este reducerea în mod substanțial a emisiilor de gaze cu efect de seră.
It observes, in that respect, that it would be sufficient, without threatening the cohesion of the national tax system, to grant to a taxpayer who holds shares in a company established in another Member State, a tax credit calculated by reference to the corporation tax payable by that company in that latter Member State.
Ea arată în această privinţă că, fără a afecta coerenţa regimului fiscal, ar fi suficient să se acorde unui contribuabil care deţine acţiuni la o societate cu sediul într-un alt stat membru un credit fiscal care să fie calculat în funcţie de impozitul datorat de aceasta cu titlu de impozit pe profit în acest din urmă stat membru.
It offered a purchase price of €57 million and won the tender.
Aceasta a oferit un preţ de cumpărare de 57 de milioane de euro şi a câştigat licitaţia.
It offers appropriate responses for confronting climate change.
Oferă soluţii pertinente în confruntarea cu schimbările climatice.
It offers clarifications, tools and examples of how to better implement the Directive.
El oferă explicații, instrumente și exemple cu privire la modalitatea de îmbunătățire a punerii în aplicare a directivei.
It offers its sympathies to the families of the airmen involved, and commends Turkey's measured and responsible initial reaction.
UE își exprimă compasiunea față de familiile aviatorilor implicați și salută reacția inițială a Turciei, responsabilă și cu măsură.
It offers new types of support for more sections of society, and introduces more incentives to pursue reform.
Aceasta oferă noi tipuri de sprijin pentru mai multe sectoare ale societății și introduce mai multe stimulente de continuare a reformei.
It offers opportunities for professionals and businesses and a greater choice and lower prices for consumers.
Ea oferă oportunități întreprinderilor și profesioniștilor, iar consumatorilor o gamă mai variată de produse și servicii, la prețuri mai mici.
It offers the advantage of reducing the use of chemical products (pesticides, herbicides, fertilisers etc.).
Avantajul oferit de această metodă este că se apelează mai puțin la produse chimice (pesticide, erbicide, îngrășăminte).
It offers the opportunity to better understand the anomalies of human behaviour and responses, so that policies can be shaped to best suit consumers' needs.
Aceasta oferă oportunitatea de a înțelege mai bine anomaliile și reacțiile comportamentului uman, pentru ca politicile să fie mai potrivite cu necesitățile consumatorilor.
It once more condemned the Libyan regime’s refusal to respect UNSCR 1970 and 1973.
Încă o dată, a condamnat refuzul regimului libian de a respecta RCSONU 1970 și 1973.
It only benefitted certain multinational groups who were granted a tax ruling on the basis of the scheme, whilst stand-alone companies (i.e. companies that are not part of groups) only active in Belgium could not claim similar benefits.
De acest sistem au beneficiat doar anumite grupuri multinaționale în favoarea cărora s-a adoptat o decizie fiscală pe baza sistemului, în timp ce societățile autonome (adică cele care nu fac parte dintr-un grup) care își desfășoară activitatea numai în Belgia nu s-au putut bucura de avantaje similare.
It opened to traffic on 1 July 2000.
Acesta a fost dat în folosință la 1 iulie 2000.
It opens the door to new negotiations in the vital Asia-Pacific region (like Free Trade Agreements with Australia, New Zealand, the Philippines and Indonesia) and plans a deepening of the EU’s relationships with African partners.
Deschide calea pentru noi negocieri în regiunea vitală Asia-Pacific (cum ar fi acordurile de liber schimb cu Australia, Noua Zeelandă, Filipine și Indonezia) și prevede consolidarea relațiilor dintre UE și partenerii africani.
It opens up opportunities:
Aceasta creează noi oportunități:
It opens up research opportunities for the European scientific community.
Ea deschide noi oportunităţi de cercetare pentru comunitatea ştiinţifică europeană.
It operates the television channel Roj TV, which is also a Danish company.
Ea exploatează în special canalul de televiziune Roj TV, care este tot o societate de drept danez.
It operates through Knowledge and Innovation Communities (KICs), a pioneering concept of cross-border public-private partnerships.
Institutul funcționează prin intermediul comunităților de cunoaștere și inovare (CCI), un concept avansat de parteneriate public-privat transfrontaliere.
It outlines an adequate framework for the European Union and Member States for exiting the crisis and addressing the structural weaknesses of the European economy and the macroeconomic challenges that have increased with the crisis.
Consiliul trasează un cadru adecvat pentru Uniunea Europeană și statele membre pentru ieșirea din criză și abordarea deficiențelor structurale ale economiei europene și a provocărilor macroeconomice care au crescut odată cu criza.
It outlines its schedule for implementation of the first European Semester, with conclusions to be adopted in February on fiscal and macroeconomic challenges, followed by a report to the European Council in March.
Președinția trasează un calendar de implementare a primului Semestru European, cuprinzând concluzii privind provocările fiscale și macroeconomice preconizate a fi adoptate în februarie, urmate de un raport al Consiliului European în martie.
It outlines key changes to competition rules and policy as well as major enforcement actions.
Acesta evidențiază modificările-cheie aduse normelor și politicii în domeniul concurenței, precum și principalele acțiuni privind punerea în aplicare.
It outlines the current state of preparations, the challenges ahead, and the way forward for the Western Balkans, Turkey and Iceland.
Evaluarea prezintă stadiul actual al pregătirilor, provocările viitoare și calea de urmat pentru țările din Balcanii de Vest, Turcia și Islanda.