natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That's why today we tackled the problem by addressing two main factors:
De aceea, astăzi am abordat chestiunea prin intermediul a doi factori majori:
That's why today, we have brought forward proposals to make the more than 8,000 banks that are active in Europe stronger.
De aceea, am prezentat astăzi propuneri care vor ajuta cele peste 8000 de bănci active în Europa să devină mai puternice.
That's why we are going to propose, amongst other things, an entry-exit system for the Schengen area, so that people can cross borders with less bureaucracy and yet more security.
De aceea vom propune, printre altele, un sistem intrare - ieșire pentru spațiul Schengen, astfel încât oamenii să poată traversa frontierele cu mai puțină birocrație, beneficiind, totuși, de mai multă securitate.
That's why we are increasing our work with origin and transit countries to provide protection in conflict regions, facilitate resettlement and tackle trafficking routes."
Acesta este motivul pentru care intensificăm cooperarea cu țările de origine și de tranzit, în scopul de a oferi protecție în regiunile de conflict, de a facilita relocarea și de a elimina rutele de trafic."
That's why we are looking at all the options, including a Europe-wide ban on plastic carrier bags.
De aceea analizăm toate opțiunile, inclusiv interzicerea la nivel european a pungilor din plastic pentru transport.
That's why we are proposing a very ambitious approach to sustainable development in the EU-US trade talks, which will be respected, implemented and enforced when we sign up to them.
De aceea propunem, în cadrul negocierilor comerciale dintre UE și SUA, o abordare foarte ambițioasă privind dezvoltarea durabilă, care va fi respectată și pusă în aplicare imediat după semnarea acordului.
That's why we are proposing a very ambitious approach to sustainable development in the EU-US trade talks."
De aceea propunem, în cadrul negocierilor comerciale dintre UE și SUA, o abordare foarte ambițioasă privind dezvoltarea durabilă.”
That's why we continue to focus on simplifying the regulations and reducing red-tape.
Tocmai din acest motiv continuăm să ne concentrăm asupra simplificării normelor și reducerii birocrației.
That's why we foresee more scrutiny and reporting.
Din acest motiv prevedem un nivel suplimentar de analiză și raportare.
That's why we must unleash the energy of our economy, especially the real economy.
De aceea trebuie să dăm frâu liber energiei economiei noastre, în special energiei economiei reale.
That's why we need a regional input into this: if we can get the better measures and talk to all the regions about what is required, then we have a way forward."
Iată de ce avem nevoie de date care să provină de la nivel regional: în măsura în care vom dispune de indicatori mai buni şi vom dialoga cu toate regiunile în privinţa măsurilor necesare, vom putea face progrese”.
That's why we propose today a further limited extension of certain border controls, in line with the Schengen rules.
De aceea propunem astăzi o nouă prelungire temporară a anumitor controale la frontiere, în conformitate cu normele Schengen.
That's why we should also explore new sources of financing for major European infrastructure projects.
De aceea, ar trebui să explorăm și noi surse de finanțare pentru marile proiecte de infrastructură europene.
That's why young people and leaders should listen to them."
Iată de ce tinerii și decidenții ar trebui să le asculte.”
That's why, just as the European Agenda for Migration calls for the better use of synergies across policy areas in order to incentivise the cooperation of third countries on migration and refugee issues, the trade policy should take into account the policy framework for the return and readmission of irregular migrants and, where relevant, visa facilitation.
De aceea, așa cum Agenda europeană privind migrația face apel la o mai bună utilizare a sinergiilor între diferitele domenii politice în vederea stimulării cooperării țărilor terțe privind aspecte legate de migrație și refugiați, politica comercială ar trebui să ia în considerare cadrul politic pentru returnarea și readmisia migranților ilegali și, dacă este cazul, pentru facilitarea eliberării de vize.
that, at that stage, it had found no compelling reasons to renew the BER but encouraged market participants to continue their reflection.
Comisia a concluzionat că, la momentul respectiv, nu a găsit motive întemeiate pentru a reînnoi REC, însă a încurajat continuarea reflecţiei pe această temă a participanţilor pe piaţă.
That, for example, is how Walter Hallstein, the first Commission President, saw it when he described his view of the state of the European Communities in his book with the telling title “The uncompleted federation”.
Aceasta a fost interpretarea lui Walter Hallstein, primul președinte al Comisiei, atunci când, în cartea sa intitulată „Der unvollendete Bundesstaat” („Statul federal neterminat”), a descris modul în care vedea situația Comunităților Europene.
That, however, is liable to be beyond the consumer’s financial capacities and, therefore, to penalise the consumer rather than the lender, who, in the light of that consequence, might not be encouraged to avoid including such terms in its contracts.
Or, aceasta este de natură să depășească capacitățile financiare ale consumatorului și, prin urmare, să îl penalizeze pe acesta mai degrabă decât pe împrumutător, care, față de această consecință, ar putea să nu fie interesat să evite inserarea de astfel de clauze în contractele sale.
That’s also where I see the role of Heads of State and Government: perhaps the intricacies of armament procurement are not their daily business, but they do care about security, about soldiers, about jobs, about budgets.
Acesta este și rolul pe care îl văd pentru șefii de stat și de guvern: probabil că detaliile achizițiilor de armament nu reprezintă preocuparea lor de zi cu zi, dar acordă importanță chestiunilor privind securitatea, soldații, locurile de muncă și bugetele.
That’s how Europe works.
Acesta este modul în care funcționează Europa.
That’s one percentage point more than the in previous survey in autumn 2010 (MEMO/11/16) and 15 percentage points higher than in spring 2009.
Acest procentaj este cu un punct procentual mai mare decât cel din ultimul sondaj, realizat în toamna anului 2010 (MEMO/11/16), și cu 15 puncte procentuale mai mare decât cel din sondajul din primăvara anului 2009.
That’s the benefits of a connected, competitive continent.
Acestea sunt avantajele pe care le poate oferi un continent conectat și competitiv.
That’s the reaction to these findings that I am hoping for.”
Aceasta este reacția pe care sper să o provoace aceste constatări.”
That’s why it’s imperative that Nagoya delivers a strong global strategy on the protection of biodiversity and ecosystems."
De aceea, este imperativ ca summitul de la Nagoya să ducă la adoptarea unei strategii globale solide în domeniul protecției biodiversității și ecosistemelor.”
That’s why the Commission suggested three main focuses for the consultation process, socio-economic issues, the environment and connectivity.
Iată de ce Comisia a sugerat trei direcții principale pentru procesul de consultare, aspecte socioeconomice, mediu și conectivitate.
That’s why their views are crucial if we want to find real solutions to their problems regarding contractual relations.
De aceea este esențial să ținem seama de părerile acestora dacă dorim să găsim soluții reale la problemele cu care se confruntă în cadrul relațiilor contractuale.
That’s why these rules must be strengthened to make sure young people do not fall into the trap of using these dangerous drugs.
De aceea, aceste norme trebuie consolidate pentru a ne asigura că tinerii nu cad în capcana consumului unor astfel de droguri periculoase.
That’s why today the European Commission is proposing a package of measures to ensure a minimum level of rights, support and protection for victims across the EU, no matter where they come from or live.
De aceea, Comisia propune astăzi un pachet de măsuri care să asigure un nivel minim al drepturilor, sprijin și protecție pentru victimele de pe întreg teritoriul UE, indiferent de locul de origine sau de reședință al acestora.
That’s why we must continue working to modernise the European economy, for sustainable growth and job creation."
De aceea trebuie să depunem în continuare eforturi pentru a moderniza economia europeană, pentru a realiza o creștere economică durabilă și pentru a crea locuri de muncă.”
That’s why we need concerted action at the EU level to disrupt the supply of drugs and reduce demand, including by means of deterrent criminal sanctions.
Din acest motiv, avem nevoie de o acțiune concertată la nivelul UE pentru anihilarea furnizării de droguri și pentru diminuarea cererii, inclusiv prin sancțiuni penale descurajatoare.
That’s why we need to diversify energy supply routes and energy sources.
Iată de ce avem nevoie să diversificăm căile de aprovizionare cu energie și sursele de energie.
The
și
The   full text   of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Textul integral   al hotărârii se publică pe site-ul CURIA în ziua pronunțării.
The  CoR's draft opinion  on the re-use of public sector information and the "Internet of Things", prepared by  Dumitru Enache  (Mayor of Stejaru, RO/EPP), points out that these new networks connecting objects such as household appliances, can stimulate regional development and local businesses and enable the provision of more efficient, tailor-made public services to citizens.
Avizul CoR  privind reutilizarea informaţiilor din sectorul public şi „internetul obiectelor”, elaborat de  dl      Dumitru Enache  (primarul comunei Stejaru, RO-PPE), subliniază faptul că aceste reţele de obiecte, precum obiectele de uz casnic, pot stimula dezvoltarea regională şi întreprinderile locale şi pot permite furnizarea unor servicii publice mai eficiente, adaptate nevoilor cetăţenilor.
The  Council of Europe  set up  Data Protection Day  in 2007 to explain what personal data is collected and why, as well as people's rights and responsibilities.
În 2007,  Consiliul Europei  a instituit  Ziua protecției datelor  pentru a explica ce tip de date cu caracter personal se colectează și de ce, precum și pentru a informa cetățenii în legătură cu drepturile și responsabilitățile ce le revin în această privință.
The  draft opinion  of Anton Rombouts (NL/EPP), mayor of 's‑Hertogenbosch, will focus on ways in which Europe can invest in its youth, while Declan McDonnell (IE/ALDE), mayor of Galway, will look at the  role of volunteering  in developing skills to help young people.
Proiectul de aviz  al dlui Anton Rombouts (NL-PPE), primarul oraşului 's-Hertogenbosch, se va concentra asupra modalităţilor prin care Europa poate investi în tineretul său, iar dl Declan McDonnell (IE-ALDE), primarul oraşului Galway, va analiza  rolul voluntariatului  în dezvoltarea competenţelor necesare sprijinirii tinerilor.
The  draft opinion  of Ursula Männle (DE/EPP), member of the Bavarian State Assembly, will concentrate on promoting mobility of young people, while Mireille Lacombe (FR/PES), member of Puy-de-Dôme general council, tackles the issue of  illiteracy  , one of many factors which need to be overcome to boost youth entrepreneurship.
Proiectul de aviz  al dnei Ursula Männle (DE-PPE), membru al Parlamentului landului Bavaria, se va concentra pe promovarea mobilităţii în rândul tinerilor, iar dna Mireille Lacombe (FR-PSE), membru al Consiliului general al departamentului Puy-de-Dôme, va aborda problema  analfabetismului  , una din numeroasele probleme care trebuie depăşite pentru dezvoltarea spiritului antreprenorial.
The  first  , by  Henning Jensen  (DK/PES), highlights in particular the need to ensure that any pan-EU strategy to tackle climate change involves the local and regional level not only in efforts to mitigate climate change but also to adapt to its effects.
Primul  aviz, al cărui raportor este  dl  Henning Jensen  (DK-PSE), subliniază, în special, necesitatea de a se garanta că orice strategie paneuropeană de abordare a problemelor legate de schimbările climatice implică autorităţile locale şi regionale, în ceea ce priveşte nu doar eforturile de a atenua schimbările climatice, ci şi cele de adaptare la efectele acestora.
The  full text  of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Textul integral   al hotărârii se publică pe site-ul CURIA în ziua pronunțării.
The  full text  of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Textul integral  al hotărârii se publică pe site-ul CURIA în ziua pronunțării.
The  full text  of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Textul integral al hotărârii se publică pe site-ul CURIA în ziua pronunțării.
The  full text  of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Textul integral   al hotărârii se publică pe site-ul CURIA în ziua pronunțării.
The "2-pack" is currently being scrutinised by both the European Parliament and the Council of Ministers.
Pachetul legislativ privind supravegherea bugetară („2-pack”) este în prezent analizat de Parlamentul European și de Consiliu.
The "20/20/20" climate/energy targets should be met.
Obiectivele climatice și energetice „ 20/20/20” trebuie să fie îndeplinite.
The "2030 Challenge" is a participative process in which experts proposed scientific challenges for 2030.
„Provocări 2030” este un proces participativ în cadrul căruia experții au propus provocări științifice pentru 2030.
The "A" items are generally adopted without debate.
Punctele „A” se adoptă în general fără dezbatere.
The "Academy of Crafts" project, has helped reverse the creating new opportunities for young people and preserving this cultural heritage.
Proiectul „Academia de artizanat” (Academy of Crafts) a contribuit la inversarea acestei tendințe și astfel a creat noi oportunități pentru tineri și a ajutat la ocrotirea patrimoniului cultural.
The "accounting directives" deal with the annual and consolidated financial statements of limited liability companies in Europe.
„Directivele contabile” au ca obiect situațiile financiare anuale și consolidate ale anumitor forme de societăți cu răspundere limitată din Europa.
The "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU" is an essential part of the Commission's overall Better Regulation Agenda.
„Programul de ac țiune pentru reducerea sarcinilor administrative în UE” reprezintă un element esențial al Agendei Comisiei pentru îmbunătățirea generală a reglementării.
The "Agriculture and Fisheries" Council took note, on 13 July 2009, of the concerns expressed by the Slovenian delegation and supported by a large number of delegations regarding serious difficulties being encountered by the beekeeping sector throughout the world, and more particularly in Europe (11829/09).
La 13 iulie 2009, Consiliul Agricultură și Pescuit a luat act de îngrijorările exprimate de delegația slovenă, sprijinită de un număr larg de delegații, cu privire la dificultățile serioase cu care se confruntă sectorul apicol la nivel mondial și în mod special în Europa (11829/09).
the "arm's length principle" under EU state aid rules.
principiul concurenței depline prevăzut de normele UE privind ajutoarele de stat.
The "Back to School" initiative offers officials of the EU institutions the possibility to revisit their old schools to talk about their European career choice, their current jobs and the challenges and opportunities of living and working across borders.
Inițiativa „Înapoi la școală” oferă funcționarilor din instituțiile UE posibilitatea de a-și revedea fostele școli pentru a vorbi despre opțiunea lor pentru o carieră europeană, despre actualele lor locuri de muncă și despre provocările și oportunitățile vieții și muncii dincolo de frontiere.
The "Benchmarking of parental control tools for the online protection of children" project has been funded by the EU's Safer Internet Programme since 2006.
Proiectul „Evaluarea instrumentelor de control parental pentru protecția online a copiilor” este finanțat din 2006 prin programul UE Safer Internet.
The "Bern Convention" aims to ensure conservation of wild flora and fauna species and their habitats.
Scopul Convenţiei de la Berna este să asigure conservarea speciilor de floră şi faună sălbatică şi a habitatelor acestora.
The "Blue Belt" will be complemented by "Blue Lanes", in other words administrative, technological or physical facilitations granted by ports and customs authorities to ensure swift port transit of goods originating from the EU.
„Centura albastră” va fi completată de „coridoarele albastre”, care se referă la facilităţile administrative, tehnologice sau fizice acordate de porturi şi de autorităţile vamale în vederea asigurării unui tranzit rapid în port a mărfurilor originare din UE.
The "ceilings" are the maximum annual amounts which the MFF lays down.
„Plafoanele” sunt cuantumurile anuale maxime stabilite în CFM.
The "citizens' initiative" will enable citizens to invite the Commission to bring forward legislative proposals on a specific issue if the signatories to such a request number at least one million and come from a significant number of member states.
„Iniţiativa cetăţenilor” va permite acestora să invite Comisia să înainteze propuneri legislative referitoare la aspecte specifice, cu condiţia ca numărul semnăturilor în favoarea unei astfel de solicitări să se ridice la cel puţin un milion şi să provină dintr-un număr semnificativ de state membre.
The "Climate windows" enable to demonstrate the value of such investments from public and private sector."
Aceste „ferestre climatice” ne permit să demonstrăm valoarea unor astfel de investiții din partea sectorului public și a celui privat.”
The "cohesion" envelope (€6.5 billion, available to 15 Member States) will add to these priorities key infrastructure projects in sustainable transport modes such as rail and inland waterways.
Pachetul „coeziune” (în valoare de 6,5 miliarde EUR, disponibil pentru 15 state membre) va completa aceste priorități cu proiecte esențiale în domeniul infrastructurii, cum ar fi proiectele referitoare la moduri de transport durabile din categoria transportului feroviar și pe căi navigabile interioare.
The "Comité des sages" comprised Maurice Lévy (Chairman and Chief Executive Officer of advertising and communications company Publicis), Elisabeth Niggemann (Director-General of the German National Library and chair of the Europeana Foundation) and Jacques De Decker (author and Permanent Secretary of Belgium's Royal Academy of French language and literature).
Grupul de reflecție (Comité des sages) a fost alcătuit din Maurice Lévy (președinte și director general executiv al companiei de publicitate și comunicare Publicis), Elisabeth Niggemann (director general al Bibliotecii Naționale a Germaniei și președinte al Fundației Europeana) și Jacques De Decker (autor și secretar permanent al Academiei Regale de limbă și literatură franceză din Belgia).
The "Compact for Growth" is not just about injecting money: it contains a number of elements.
„Pactul pentru creștere economică” nu se reduce la o infuzie de capital: el conține o serie de elemente.
The "Connecting Europe Facility" foresees almost €9.2 billion to support investment in fast and very fast broadband networks and pan-European digital services.
Mecanismul de conectare a Europei prevede aproape 9,2 miliarde EUR în vederea sprijinirii investițiilor în rețelele în bandă largă rapide și ultrarapide și în serviciile digitale paneuropene.
The "Connecting Europe Facility" will finance projects which fill the missing links in Europe's energy, transport and digital backbone.
Mecanismul de conectare a Europei va finanța proiecte care vor elimina verigile lipsă din rețelele de transport, energetice și digitale ale Europei.
the "Connecting Europe" facility
mecanismul „Conectarea Europei”
the "Connecting Europe" facility
mecanismul „Conectarea Europei”;
The "Connecting Europe" facility is a new instrument proposed by the Commission aimed at accelerating infrastructure development in transport, energy and information and communication technologies across the EU.
Mecanismul Conectarea Europei este un nou instrument propus de către Comisie, al cărui scop este de a accelera dezvoltarea infrastructurii transporturilor, energiei și tehnologiilor informației și comunicațiilor pe tot cuprinsul UE.
The "Connecting Europe" facility is a new instrument proposed by the Commission aimed at accelerating infrastructure development in transport, energy and information and communication technologies across the EU.
Mecanismul „Conectarea Europei” este un nou instrument propus de Comisie, al cărui scop este de a accelera dezvoltarea infrastructurii transporturilor, energiei și tehnologiilor informației și comunicațiilor pe tot cuprinsul UE.
The "Connecting Europe" facility is a new instrument proposed by the Commission aimed at accelerating infrastructure development in transport, energy and information and communication technologies across the EU.
Mecanismul „Conectarea Europei” este un nou instrument propus de către Comisie, al cărui scop este de a accelera dezvoltarea infrastructurii transporturilor, energiei și tehnologiilor informației și comunicării pe tot cuprinsul UE.
the "Connecting Europe" facility;
mecanismul „Conectarea Europei”;
The "Creative Europe" programme has a two-fold objective: promoting cultural diversity and enhancing the competitiveness of the cultural, audiovisual and creative sectors.
Programul „Europa Creativă” are un dublu obiectiv: promovarea diversităţii culturale şi sporirea competitivităţii sectoarelor cultural, audiovizual şi creativ.
The "CURVACE" project received €2 million in EU funding to develop the miniature "insect" eyes, which have high industrial potential in mobile robotics, smart clothing and medical applications.
Proiectul „CURVACE” a primit 2 milioane EUR din fonduri UE pentru a dezvolta ochi de „insectă” în miniatură, care au un mare potențial industrial în domeniul roboticii mobile, al îmbrăcămintei inteligente și al aplicațiilor medicale.
The "De-mine" project – HU/HR
Proiectul "Deminare" – HU/HR
The "digital dividend" freed by the switchover is very attractive as the signals in this range travel very far and equipment can be easily used indoors.
„Dividendul digital” creat prin trecerea la televiziunea digitală este foarte interesant, deoarece semnalele din acest segment sunt transmise foarte departe, iar echipamentul poate fi folosit cu ușurință în interior.
The "Digital Skills and Jobs Coalition" bringing together Member States and education, employment and industry stakeholders to develop a large digital talent pool and ensure that individuals and the labour force in Europe are equipped with adequate digital skills.
„Coaliția pentru competențe și locuri de muncă în sectorul digital”, care reunește statele membre și părțile interesate din industrie și din sectoarele educației și ocupării forței de muncă pentru a crea un mare capital de talente în domeniul digital și pentru a asigura dotarea persoanelor și a populației active din Europa cu competențele digitale adecvate.
The "Dirty Dozen" – the Black list
Lista neagră – douăsprezece dintre cele mai abuzive practici
The "Draft Amending Budget 6" was a request from the Commission for more funds to pay EUR 9 billion worth of bills and for which the 2012 budget had no more resources.
„Proiectul de buget rectificativ 6” a constat într-o cerere pentru mai multe fonduri, din partea Comisiei, pentru a plăti facturi în valoare de 9 miliarde EUR pentru care bugetul pe 2012 nu a mai avut resurse.
The "eCall" system automatically dials 112 - Europe's single emergency number - in the event of a serious accident.
Sistemul eCall apelează automat 112 – numărul european unic de urgență – în cazul unui accident grav.
The "employment package" also aims to create a genuine EU labour market:
„Pachetul privind ocuparea forței de muncă” urmărește, de asemenea, crearea unei adevărate piețe europene a muncii:
the "energy" subsystem of the conventional rail system (docs 12263/10 + 12263/10 ADD 1),
ubsistemul „energie” al sistemului feroviar convenţional (documentele 12263/10 + 12263/10 ADD 1),