natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results feature in a report just published by the Commission on implementation of the "Safer Social Networking Principles for the EU", a self-regulatory agreement brokered by the Commission in 2009 to keep children safe online (see IP/09/232).
Acestea sunt rezultatele incluse într-un raport recent publicat de Comisie cu privire la implementarea „Principiilor pentru rețele de socializare mai sigure cu aplicabilitate în UE", un acord de autoreglementare intermediat de Comisie în 2009 pentru a-i proteja pe copii în mediul online (a se vedea IP/09/232).
The results found that several models were disengaged by a child, despite the childproof claim, other models collapsed, broke or did not withstand the ageing test.
Rezultatele acestuia au fost că mai multe modele puteau fi deschise de către copii, în ciuda faptului că se pretindea că oferă protecție împotriva accesului copiilor; alte modele au căzut, s-au rupt sau nu au rezistat la testul de învechire.
The results from TALIS contained in this report show that teachers have an appetite to learn and to seek continuous improvement, but also that the provision of in-service professional development needs to be better targeted to the needs of teachers. “
Rezultatele TALIS cuprinse în acest raport arată că profesorii au poftă să învețe și să se perfecționeze continuu, dar și faptul că furnizarea de dezvoltare profesională la locul de muncă trebuie să fie mai bine orientată conform necesităților profesorilor. “
The results from the countries it covers vary greatly.
Între ţările studiate se remarcă mari diferenţe.
The results have been very significant.
Rezultatele au fost foarte semnificative.
The results however also show that the perception of quality of life is not only explained by economic factors.
Rezultatele arată însă şi că percepţiile privind calitatea vieţii nu se explică exclusiv prin factori economici.
The results in terms of re-integration into employment are encouraging, given the current difficult job situation, and considering that EGF supports workers in particularly difficult circumstances of mass lay-offs affecting a specific territory and that the supported workers are usually among those with greater difficulties in the labour market, such as lower-skilled or other disadvantaged jobseekers.
Rezultatele în ceea ce privește reinserția profesională sunt încurajatoare, având în vedere situația actuală dificilă de pe piața ocupării forței de muncă și ținând cont de faptul că FEG sprijină lucrători care se confruntă cu împrejurări deosebit de dificile constând în concedieri în masă care afectează un anumit teritoriu și că lucrătorii care beneficiază de ajutor se numără, de obicei, printre cei care au dificultăți mai mari pe piața forței de muncă, cum ar fi persoanele mai slab calificate sau defavorizate aflate în căutarea unui loc de muncă.
The results in terms of re-integration into employment are encouraging, given the difficult labour market situation in most Member States, and considering that the EGF supports workers in particularly difficult circumstances.
Rezultatele în ceea ce privește reintegrarea profesională sunt încurajatoare, având în vedere situația dificilă de pe piața forței de muncă din majoritatea statelor membre și ținând cont de faptul că FEG sprijină lucrători aflați în situații deosebit de dificile.
The results make interesting reading.
Asistăm la primele rezultate pozitive.
The results of a recent visit by the European Aviation Safety Agency to Albania indicate that the competent authority needs to strengthen its capabilities to ensure the oversight of the air carriers it licences.
Concluziile unei vizite recente a Agenţiei Europene de Siguranţă a Aviaţiei în Albania relevă că autoritatea competentă trebuie să-și consolideze capacitatea de a asigura supravegherea transportatorilor aerieni cărora le acordă licențe.
The results of a similar survey with Colipa's National Associations showed a similar trend for smaller producers.
Rezultatele unei anchete asemănătoare efectuate în rândul asociațiilor naționale ale Colipa au arătat o tendință similară pentru micii producători.
The results of a study into the INTERREG III initiative (2000-2006) showed projects directly or indirectly creating or safeguarding 115,000 jobs/employment opportunities and nearly 5,800 start-ups and businesses.
Rezultatele unui studiu din cadrul inițiativei INTERREG III (2000-2006) au arătat că aceste proiecte au permis, în mod direct sau indirect, crearea sau menținerea a 115 000 de locuri de muncă/oportunități de ocupare a forței de muncă și a aproximativ 5 800 de întreprinderi nou-înființate și, respectiv, întreprinderi existente.
The results of all the different national inspections are currently not systematically analysed on a pan European basis or published on an EU wide basis.
În prezent, rezultatele diferitelor inspecții naționale nu sunt analizate sistematic la nivel paneuropean, nici publicate în întreaga UE.
The results of the bidding, the allocation to projects will be announced in summer 2015.
Rezultatele acestei selecții de oferte și alocarea finanțării la proiecte vor fi anunțate în vara anului 2015.
The results of the broad consultation process initiated on the reform will be followed by legislative proposals to be sent by the Commission to the Council and the European Parliament in summer 2011.
Rezultatele amplului proces de consultare inițiat în legătură cu reforma vor fi urmate de propuneri legislative pe care Comisia le va înainta Consiliului și Parlamentului European în vara anului 2011.
The results of the checks carried out in May this year show that 55% of the websites investigated showed irregularities in particular relating to: misleading information about consumer rights; misleading information about the total cost of the product; or incomplete contact details for the trader.
Rezultatele verificărilor desfășurate anul acesta în luna mai arată că 55% din site-urile internet examinate au prezentat nereguli, în special cu privire la următoarele aspecte: informații înșelătoare privind drepturile consumatorilor; informații înșelătoare privind costul total al produsului; sau coordonate de contact incomplete ale comerciantului.
The results of the Commission's survey are broadly positive:
Rezultatele sondajului Comisiei sunt, în ansamblu, pozitive.
The results of the consultation are summarised in an impact assessment publicly available .
Rezultatele consultării sunt sintetizate ntr-o evaluare a impactului, pusă la dispoziția publicului .
The results of the consultation process carried out by the Commission on the basis of the findings of the study, including commitments given by airlines, are summarised below. (see table Annex 1 to press release)
Rezultatele procesului de consultări desfășurat de Comisie pe baza constatărilor studiului, inclusiv angajamentele luate de companiile aeriene, sunt sintetizate în anexa de mai jos. (a se vedea tabelul din anexa 1 la comunicatul de presă)
The results of the consultation will be taken on board by the European policymakers in order to prepare concrete measures to help young people integrate into society, find work, improve their general well-being and get involved in society as citizens.
Rezultatele consultării vor fi luate în considerare de factorii de decizie privind politicile europene, pentru a putea pregăti măsuri concrete de sprijinire a tineretului în vederea integrării în societate, găsirii unui loc de muncă, creșterii bunăstării generale și stimulării implicării în societate ca cetățeni.
The results of the consultation will be used to help develop potential new legislation to prevent waste and boost re-use and recycling, as part of a wider review of waste policies in 2014.
Rezultatele consultării vor fi utilizate la elaborarea unei posibile noi legislații care să prevină producerea de deșeuri și să stimuleze reutilizarea și reciclarea acestora, ca parte a unei revizuiri mai ample a politicilor în materie de deșeuri, în 2014.
The results of the consultation will contribute to its final outline and help to identify the scope of future action where necessary.
Rezultatele consultării vor contribui la structura sa finală și la identificarea domeniului de aplicare a viitoarelor măsuri atunci când este necesar.
The results of the consultation will feed into a comprehensive review of Europe's air policies due in 2013.
Rezultatele consultării vor sta la baza unei analize cuprinzătoare a politicilor europene în domeniul aerului, care trebuie prezentată în 2013.
The results of the consultation will feed into a European cloud computing strategy that the Commission will present in 2012.
Rezultatele consultării vor contribui la strategia europeană referitoare la cloud computing pe care Comisia o va prezenta în 2012.
The results of the consultation will feed into a proposal to appear later this year.
Rezultatele consultării vor fi utilizate pentru a elabora o propunere care va fi publicată ulterior în cursul acestui an.
The results of the consultation will feed into an impact assessment as a basis for the future proposal.
Rezultatele consultării vor sta la baza unei analize de impact pentru viitoarea propunere.
The results of the consultation will feed into the Commission's Recommendation on the IoT, which will be presented by summer 2013.
Rezultatele consultării vor contribui la recomandarea Comisiei privind IoT, care va fi prezentată până în vara anului 2013.
The results of the consultation will feed into the review.
Rezultatele consultării vor fi luate în considerare în acest context.
The results of the consultation will help determine whether and how the existing Regulation needs to be revised in order to bolster businesses and strengthen the EU's Single Market.
Rezultatele consultării vor contribui la a stabili dacă și în ce mod regulamentul existent trebuie revizuit pentru a stimula întreprinderile și piața unică a UE.
The results of the consultative process will be incorporated into the Single Market Review, to be published autumn 2007.
Rezultatele procesului de consultare vor fi integrate în Reexaminarea pieţei unice, document ce va fi publicat în toamna anului 2007.
The results of the debate and the decisions taken in this framework will form part of the employment and social policy ministers' messages to the European Council for its meeting on 14 and 15 March, where the EU heads of state or government are due to agree on guidance to member states for their economic policies.
Rezultatele dezbaterii și deciziile luate în acest cadru vor fi incluse în mesajele miniștrilor ocupării forței de muncă și ai politicii sociale către Consiliul European în vederea reuniunii acestuia din 14-15 martie, în cadrul căreia șefii de stat sau de guvern din UE urmează să convină asupra unor orientări adresate statelor membre cu privire la politicile economice ale acestora.
The results of the debate are summed up in conclusions drawn by the Swedish presidency (17692/09).
Rezultatele dezbaterii sunt rezumate în concluziile redactate de președinția suedeză (17692/09).
The results of the debate will give guidance for the ongoing work on this proposal.
Rezultatele dezbaterii vor îndruma lucrările pe marginea acestei propuneri, aflate în curs.
The results of the dialogue and exchange feed into the discussions on the post-2012 climate agreement under the UN Framework Convention on Climate Change.
Rezultatele dialogului și ale schimbului de idei desfășurate de alianță vor contribui la discuțiile privind încheierea unui acord asupra climei după 2012 în cadrul Convenției-cadru a ONU privind schimbările climatice.
The results of the Eurobarometer confirm the need for measures to encourage more people to make sport and physical activity a part of their daily lives.
Rezultatele Eurobarometrului confirmă necesitatea adoptării unor măsuri pentru a încuraja un număr mai mare de persoane să practice activități sportive și fizice ca parte din viața lor de zi cu zi.
The results of the Eurobarometer on 'Europeans and their Languages' and the European Survey on Language Competences will be discussed at an international conference in Limassol (Cyprus) which will coincide with the next European Day of Languages (26 September).
Rezultatele sondajului Eurobarometru privind „Europenii și limbile lor” și ale anchetei europene privind competențele lingvistice vor fi discutate în cadrul unei conferințe internaționale la Limassol (Cipru), care va coincide cu următoarea Zi europeană a limbilor (26 septembrie).
The results of the Eurobarometer survey highlight the need for measures to persuade everybody to get off the couch and make sport and exercise part of their daily lives.
Rezultatele sondajului Eurobarometru scot în evidență necesitatea unor măsuri prin care să convingem publicul larg să se ridice de pe canapea și să integreze sportul și mișcarea fizică în viața de zi cu zi.
The results of the Eurobarometer will be presented at the European Sport Forum (19 April) and at the Informal meeting of EU Sports Ministers (20-21 April) in Madrid.
Rezultatele Eurobarometrului vor fi prezentate în cadrul Forumului Sportului European (19 aprilie) și în cadrul întâlnirii informale a miniștrilor UE ai sportului (20‑21 aprilie) la Madrid.
The results of the Eurobarometer will feed in to discussions on current and future prospects for EU action in the field of working conditions in Brussels on 28 April.
Rezultatele Eurobarometrului vor constitui o bază de discuție în cadrul dezbaterilor pe tema perspectivelor actuale și viitoare ale acțiunilor UE în ceea ce privește condițiile de lucru, care se vor desfășura la Bruxelles în data de 28 aprilie.
The results of the evaluation of the 2007-12 OSH strategy confirmed the value of an EU strategic framework for policy action in the field of OSH and highlighted the need to review objectives, priorities and working methods to adapt the EU policy framework to changing patterns of work, and new and emerging risks.
Rezultatele evaluării strategiei privind SSM pentru perioada 2007 – 2012 au confirmat valoarea unui cadru strategic al UE pentru acțiuni de politică în domeniul SSM și au evidențiat necesitatea de a se revizui obiectivele, prioritățile și metodele de lucru pentru a adapta cadrul de politici al UE la evoluția tipurilor de muncă, precum și la riscurile noi și emergente.
The results of the first call for projects of a new EU initiative, the MEDIA International Preparatory Action, show a lot of interest from audiovisual professionals around the world in working with Europe's film and audiovisual sector.
Rezultatele primului apel pentru propuneri de proiecte în cadrul unei noi inițiative a UE, planul de acțiune pregătitor al programului MEDIA International, indică un interes viu din partea profesioniștilor din domeniul audiovizual din întreaga lume de a colabora cu sectorul cinematografic și audiovizual european.
The results of the first EU wide survey on violence against women, carried out by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) and based on interviews with 42,000 women show that one in three women (33%) has experienced physical and/or sexual violence since the age of 15.
Rezultatele primului sondaj la nivelul UE privind violența împotriva femeilor, realizat de Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA) și bazat pe interviuri cu 42 000 de femei arată că una din trei femei (33 %) a fost victima violenței fizice și/sau sexuale de la vârsta de 15 ani.
The results of the first screening exercise are presented in the consumer scoreboard 2008.
Rezultatele primei examinări sunt prezentate în tabela de marcaj a consumatorilor pentru anul 2008.
The results of the Flash Eurobarometer 356 – Public Opinion in EU Regions – are available on the Eurobarometer page of the European Commission's website
356 – Opinia publică în regiunile UE – sunt disponibile pe pagina de internet a Eurobarometru de pe site-ul Comisiei.
The results of the inquiry show that over 50% of all websites showed irregularities, in particular relating to price indications, contract terms and clarity of proposed conditions.
Rezultatele anchetei arată că peste 50% din toate site-urile web prezintă nereguli, în special în ceea ce priveşte afişarea preţurilor, clauzele contractuale şi claritatea condiţiilor propuse.
The results of the latest RAPEX-China report (Rapid Alert System for dangerous consumer goods) show considerable progress by the Chinese Authorities in taking corrective actions to stop the flow of dangerous goods onto the European market.
Rezultatele ultimului raport RAPEX (Sistemul comunitar de informare rapidă privind produsele periculoase de larg consum) referitor la China arată progresele considerabile realizate de autoritățile chineze cu privire la adoptarea de măsuri corective în vederea stopării fluxului de produse periculoase către piața europeană.
The results of the ongoing public consultation on platforms and online intermediaries will contribute to this general reflection.
Rezultatele consultării publice în desfășurare referitoare la platformele și intermediarii on-line vor fi incluse în acest proces de reflecție.
The results of the online consultation are presented today in the framework of the public hearing, which will take the form of an open debate with the Commission on issues of multilingualism.
Rezultatele consultării online sunt prezentate azi în cadrul ședinței publice care va lua forma unei dezbateri deschise cu Comisia pe tema multilingvismului.
The results of the performance check which show how well different EU rules are applied to businesses on a day-to-day basis.
Rezultatele testului de performanță, care arată cât de bine se aplică în mod curent diferite norme ale UE adresate întreprinderilor.
The results of the public consultation are published on:
Rezultatele consultării publice sunt publicate la adresa:
The results of the public consultation can be found at:
Rezultatele consultării publice sunt disponibile la adresa:
The results of the public consultation following the Green Paper suggested that a single labour market for researchers should be amongst the top priorities for action at EU level.
Rezultatele consultării publice, care a urmat după lansarea cărții verzi, au relevat că realizarea unei piețe unice a muncii pentru cercetători ar trebui să fie una dintre prioritățile de acțiune la nivelul UE.
The results of the public consultation, together with the views of the Council of the European Union, the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, will inform the further development of the Commission's proposal for the 7th EAP, which it plans to present before the end of this year.
Rezultatele consultării publice, împreună cu opinia Consiliului Uniunii Europene, a Parlamentului European, a Comitetului Regiunilor și a Comitetului Economic și Social European, vor fi luate în considerare la elaborarea ulterioară a propunerii Comisiei privind cel de-al 7-lea Program de acțiune pentru mediu, pe care aceasta intenționează să-l prezinte până la sfârșitul anului.
The results of the report will be presented by the Commission and discussed at today's Safer Internet Day event organised in the European Parliament in Strasbourg, with the support of Mrs Roberta Angellilli, Vice President of the European Parliament.
Rezultatele raportului vor fi comunicate de Comisie și analizate la evenimentul de astăzi legat de „Ziua pentru un internet mai sigur” organizat la sediul Parlamentului European de la Strasbourg, cu sprijinul dnei Roberta Angellilli, vice-președinte al Parlamentului European.
The results of the reports will be used in evidence-based policy-making at EU and national level.
Rezultatele raportului vor fi utilizate pentru elaborarea unor politici bazate pe date concrete la nivelul UE și la nivel național.
The results of the social partners' consultation have fed into the Commission's preparatory work.
Rezultatele consultării partenerilor sociali au fost integrate în lucrările de pregătire ale Comisiei.
The results of the Spring 2010 Eurobarometer highlight citizens' growing expectations from the EU: an increasing number of Europeans believe that neither the United States nor the G20, but the EU is best placed for taking effective action against the crisis (26%, +4 compared to autumn 2009).
Rezultatele anchetei Eurobarometru din primăvara anului 2010 revelează așteptările tot mai mari ale cetățenilor în legătură cu Uniunea Europeană: un număr tot mai mare de europeni (26%, +4 puncte în comparație cu toamna anului 2009) consideră că UE, și nu Statele Unite sau G20, se află în cea mai bună poziție pentru a lua măsuri eficiente de combatere a crizei.
The results of the study show that poor language skills constitute a major obstacle to small and medium sized companies trying to sell their products in other countries.
Rezultatele studiului indică faptul că existenţa unor competenţe lingvistice slabe reprezintă un obstacol major în calea întreprinderilor mici şi mijlocii care încearcă să îşi vândă produsele în alte ţări.
The results of the study will be analysed by the EU Expert Group on 'Good Governance in Sport' at its next meeting in April.
Rezultatele studiului vor fi analizate de grupul de experți ai UE privind „buna guvernanță în sport” în cadrul următoarei reuniuni din aprilie.
The results of the study will be presented on 5 May.
Rezultatele studiului vor fi prezentate pe 5 mai.
The results of the survey confirm that more needs to be done to make railway a customer-friendly mode of transport.
Rezultatele anchetei confirmă faptul că trebuie depuse mai multe eforturi pentru ca transportul feroviar să devină un mod de transport atractiv pentru clienți.
The results of the survey will be made available in the first half of 2008.
Rezultatele acesteia vor fi publicate în prima jumătate a anului 2008.
The results of the sweep investigation were as follows:
Rezultatele anchetei au fost următoarele:
The results of the trial, known as MINDACT, will be available in 2015.
Rezultatele trialului, cunoscut sub acronimul MINDACT, vor fi disponibile în 2015.
The results of the TRILOGY project are already being taken up by the ICT industry and integrated into open source and other commercially available operating systems to ensure that Internet connections become more resilient and flexible for all users.
Rezultatele proiectului TRILOGY sunt deja adoptate de industria TIC și integrate în sisteme de operare open source și alte sisteme de operare comercializate pe piață datorită cărora toți utilizatorii se vor putea bucura de conexiuni de internet mai stabile și mai flexibile.
The results of the two surveys of implementation of the Safer Social Networking Principles will be taken into account by the Commission in a comprehensive initiative to empower and protect children when using new technologies due later this year.
Comisia va include rezultatele celor două anchete privind implementarea Principiilor pentru rețele de socializare mai sigure în cadrul unei inițiative globale menite să responsabilizeze și să protejeze copiii atunci când folosesc tehnologii noi.
The results of their advice can be seen in the quality of the work, its reversible nature, the use of compatible new materials as well as traditional marble cutting techniques, scholarly research and documentation of the work, all to the highest standard.
Rezultatele activității sale se reflectă în calitatea lucrărilor, în caracterul lor reversibil, în utilizarea unor materiale noi compatibile, precum și a tehnicilor tradiționale de tăiere a marmurei, în cercetarea științifică și documentarea lucrărilor, toate realizate la cele mai înalte standarde.
The results of these activities will feed into the 2012 'Blueprint to safeguard EU waters', together with a review of the implementation of the Water Framework Directive and a review of the vulnerability of environmental resources such as water, biodiversity and soil to climate impacts and other man-made pressures.
Rezultatele acestor activități vor fi utilizate la planul de salvgardare a apelor UE, planificat pentru 2012, împreună cu o analiză a implementării Directivei-cadru privind apa și o analiză a vulnerabilității resurselor de mediu precum apa, biodiversitatea și solul la efectele schimbărilor climatice și ale altor presiuni antropice.