natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also introduces emergency consultation arrangements so that the European Union and its member states can, in cooperation with the authorities of the countries concerned, react in the best possible conditions to any specific difficulties which might arise with flows of persons from the countries of the Western Balkans.
Acesta introduce, de asemenea, mecanisme de consultare de urgență, astfel încât Uniunea Europeană și statele sale membre să poată reacționa, în cele mai bune condiții posibile, în cooperare cu autoritățile țărilor în cauză, în cazul în care apar dificultăți deosebite legate de fluxul de persoane din țările din Balcanii de Vest.
It also introduces more flexible rules for traditional TV broadcasting to accommodate technological and market developments, and changing viewing habits.
De asemenea, directiva introduce norme mai flexibile pentru serviciile de televiziune tradiţionale, care să le permită să se adapteze la inovaţiile tehnologice şi de piaţă şi la evoluţia obiceiurilor telespectatorilor.
It also introduces new aggravating circumstances and higher criminal sanctions, in order to effectively prevent large-scale attacks against information systems.
De asemenea, aceste norme au introdus noi circumstanțe agravante și sancțiuni penale mai aspre, pentru a preveni în mod eficace atacurile la scară largă împotriva sistemelor informatice.
It also introduces support for sport for the first time.
El introduce, de asemenea, pentru prima dată, măsuri de sprijin în favoarea sportului.
It also introduces the necessary adjustments to directives 2005/56/EC (on cross-border mergers) and 77/91/EEC (as regards safeguards relating to the company’s capital), in line with the modifications to the 3rd and 6th directives.
De asemenea, aduce modificările necesare Directivelor 2005/56/CE (privind fuziunile transfrontaliere) și 77/91/CEE (în ceea ce privește garanțiile referitoare la capitalul societății), în conformitate cu modificările aduse de cea de a treia și cea de a șasea directivă.
It also introduces the possibility of charging for the late return of unused slots to the slot pool and enhances the independence of, and cooperation between, slot coordinators.
De asemenea, noul regulament introduce posibilitatea de a percepe o taxă pentru reintroducerea tardivă a sloturilor neutilizate în rezerva de sloturi și sporește independența coordonatorilor de sloturi, precum și cooperarea acestora.
It also invited its preparatory bodies to continue work on this file.
De asemenea, Consiliul a invitat grupurile de pregătire să continue lucrările la acest dosar.
It also invites the Commission to present an EU strategy for the Danube region before the end of 2010.
Consiliul European invită de asemenea Comisia să prezinte o strategie a UE pentru regiunea dunăreană până la sfârşitul anului 2010.
It also invites the HR/VP to explore the possibilities of rapid assistance through the stability instrument.
De asemenea, Consiliul invită ÎR/VP să exploreze posibilitățile de asistență rapidă prin intermediul instrumentului de stabilitate.
It also invites the Member States to take action rapidly on executives' pay and on remunerations in the financial sector, taking account of the recommendations made by the Commission.
Consiliul invită de asemenea statele membre să ia măsuri rapide cu privire la remuneraţiile cadrelor de conducere şi la remuneraţiile din sectorul financiar, ţinând cont de recomandările Comisiei.
It also launched a public consultation on tackling FGM, the results of which helped to prepare today’s policy Communication.
De asemenea, Comisia a lansat o consultare publică privind combaterea MGF, ale cărei rezultate au contribuit la elaborarea comunicării de astăzi privind politica în domeniu.
It also lays down a common set of rights for third-country nationals legally residing in a member states, based on equal treatment with nationals of that member state.
Aceasta stabilește de asemenea un set comun de drepturi pentru resortisanții țărilor terțe cu ședere legală într-un stat membru, pe baza tratamentului egal cu resortisanții respectivului stat membru.
It also lays down criteria for collector coins and stipulates that member states may in general only issue two commemorative coins per year.
Acesta definește de asemenea criteriile pentru monedele de colecție și prevede că statele membre pot în general să emită doar două monede comemorative pe an.
It also lays down rules on misleading or aggressive commercial practices.
De asemenea, directiva stabilește norme privind practicile comerciale înșelătoare și agresive.
It also lays down strict security measures to ensure the security of personal data processed and establishes supervision of the processing activities by independent public data protection authorities.
De asemenea, propunerea stabilește măsuri stricte pentru asigurarea securității datelor cu caracter personal prelucrate și prevede supravegherea activităților de prelucrare de către autorități publice independente de protecție a datelor.
It also lays down the type and level of criminal penalty to be applied according to the damage caused by the offences to water quality, to animal or vegetable species or to persons.
tipul și nivelul sancțiunilor penale aplicabile în funcție de prejudiciile pe care infracţiunile le-au cauzat calității apelor, speciilor de animale sau plante sau persoanelor.
It also lays down very strict conditions for the use of
Acordul stabilește, de asemenea, condiții foarte stricte pentru utilizarea
It also lays the ground for a level playing field for industry and establishes a clearer framework for investors.
Aceasta pune, de asemenea, bazele pentru condiții de concurență echitabile în acest sector și stabilește un cadru mai clar pentru investitori.
It also lends its full support to diplomatic efforts aimed at ensuring that the UN Security Council can assume its responsibility and give adequate response to the situation in Syria.
Consiliul European acordă, de asemenea, sprijin deplin eforturilor diplomatice menite să asigure faptul că Consiliul de Securitate al ONU își poate asuma responsabilitatea și poate da răspunsul cuvenit situației din Siria.
It also lent its full support to diplomatic efforts aimed at ensuring that the UN Security Council can assume its responsibility and give adequate response to the situation in Syria.
Consiliul European a acordat, de asemenea, sprijin deplin eforturilor diplomatice menite să asigure faptul că Consiliul de Securitate al ONU își poate asuma responsabilitatea și poate da răspunsul cuvenit situației din Siria.
It also limits the maximum annual amounts of own resources that the EU may raise during a year to 1.23 % of the EU gross national income (GNI).
Aceasta limitează totodată cuantumurile anuale maxime ale resurselor proprii pe care UE le poate colecta în cursul unui exercițiu financiar la 1,23 % din venitul național brut (VNB) al UE.
It also looked at the state of play of discussions on the revision of the Frontex regulation, the rules concerning the European external borders agency Frontex.
De asemenea, comitetul a analizat stadiul actual al discuțiilor privind revizuirea Regulamentului Frontex, și anume normele referitoare la agenția europeană pentru frontierele externe Frontex.
It also looks at the next five years and beyond and sends a clear warning of the risks of environmentaldeterioration, in turn affecting human well-being and prosperity.
Acesta analizează, de asemenea, următorii 5 ani și perioada ulterioară și transmite o avertizare clară cu privire la riscurile de deteriorare a mediului, care afectează, la rândul lor, bunăstarea și prosperitatea umanității.
It also looks forward into 2012.
De asemenea, raportul se referă și la perspectivele pentru anul 2012.
It also looks forward to the development of a more systematic approach to the provision of EU Battlegroups.
Așteaptă cu interes elaborarea unei abordări mai sistematice în ceea ce privește crearea unor grupuri tactice de luptă ale UE.
It also makes age-specific recommendations, calling for free, high-quality early childhood education and care for all, more specialist reading teachers in primary schools, a change of mind-set on dyslexia, arguing that almost every child can learn to read with the right support, and for more varied learning opportunities for adults, especially in the workplace.
De asemenea, raportul face recomandări specifice vârstei, chemând la o educație universală gratuită și de înaltă calitate în primii ani ai copilăriei, la mai mulți profesori specialiști în citire în școlile primare, la o schimbare a mentalității în ceea ce privește dislexia, argumentând că aproape fiecare copil poate învăța să citească dacă beneficiază de sprijinul necesar, precum și oportunități mai variate de învățare pentru adulți, în special la locul de muncă.
It also mandated the Presidency to pursue negotiations with the European Parliament with a view to reaching a first-reading agreement.
De asemenea, a invitat Președinția să continue negocierile cu Parlamentul European în vederea obținerii unui acord în primă lectură.
It also may signal better reporting of fraud by some Member States.
De asemenea, poate indica o mai bună raportare a fraudelor de către unele state membre.
It also means better mobilising our external policies to promote our growth agenda.
De asemenea, înseamnă o mai bună mobilizare a politicilor noastre externe în vederea promovării agendei noastre de creștere economică.
It also means better sharing of new powers and greater transparency about who decides what and when.
De asemenea, acest lucru presupune o mai bună repartizare a noilor competențe și o transparență sporită cu privire la cine decide ce și când.
It also means broadening efforts to ensure responsible management of supply chains.
Aceasta înseamnă, de asemenea, întețirea eforturilor pentru a asigura gestionarea responsabilă a lanțurilor de aprovizionare.
It also means deregulating where necessary for traditional sectors like broadcasting, or extending certain obligations to platforms and other digital players to improve user protection and to reach a level-playing field."
Aceasta înseamnă, de asemenea, reducerea reglementărilor, acolo unde este necesar pentru sectoarele tradiționale, cum ar fi radiodifuziunea, sau extinderea anumitor obligații la platforme și la alți actori din sectorul digital, în vederea îmbunătățirii protecției utilizatorilor și a obținerii unor condiții de concurență echitabile.”
It also means investing in the future.
Înseamnă, de asemenea, să investim în viitor.
It also means maximising open access to results of publicly-funded research.
De asemenea, înseamnă deschiderea accesului la cercetarea finanțată din fonduri publice.
It also means providing the means and information necessary to ensure European small and medium-sized businesses (SMEs), consumers and workers can take full advantage of – and adapt to – more open markets.
Aceasta înseamnă, de asemenea, furnizarea unor instrumente și informații necesare pentru a permite întreprinderilor mici și mijlocii europene (IMM-urilor), consumatorilor și lucrătorilor să profite pe deplin de o deschidere mai mare a piețelor și să se adapteze la acestea.
It also means removing trade barriers from highly innovative sectors such as renewable energy and other environmental technologies.
Aceasta înseamnă, de asemenea, că trebuie să înlăturăm barierele din calea comerțului din sectoarele cu un nivel înalt de inovare, cum ar fi sursele regenerabile de energie și alte tehnologii de mediu.
It also means simpler, more predictable rules for traders, who will now have more incentives to expand their business across borders.
Aceasta înseamnă, de asemenea, norme mai simple și mai previzibile pentru comercianți, care vor avea astfel mai multe stimulente pentru a-și extinde activitățile la nivel transfrontalier.
It also means that Member States will have to submit their draft budgetary plans to the Commission.
De asemenea, înseamnă că statele membre vor transmite Comisiei proiectele lor de planuri bugetare.
It also means that so-called 'catch crops' can be produced.
De asemenea, în acest mod se pot produce așa-numitele „culturi secundare”.
It also means that the companies can no longer continue to benefit from the advantageous tax treatment granted by these tax rulings.
Măsura înseamnă, de asemenea, că întreprinderile nu mai pot beneficia în continuare de tratamentul fiscal avantajos acordat prin deciziile fiscale respective.
It also needs to be revised to address problems that have emerged in the Internal Market.
Un alt motiv în favoarea revizuirii directivei îl reprezintă problemele care au apărut pe piața internă.
It also noted that in addition many livestock farmers were now selling bovine animals as they would not be able to feed them in the future.
De asemenea, aceasta a remarcat că, în plus, numeroși fermieri vând în prezent bovinele întrucât nu le vor putea hrăni în viitor.
It also noted that this decrease in prices had a greater effect in some member states with a specific situation and structural problems in this sector.
A remarcat de asemenea că această scădere a prețurilor are un efect mai mare în unele state membre cu o situație specifică și cu probleme structurale în acest sector.
It also notes good progress on the establishment of the European Asylum Support Office and calls for agreement to be reached before the end of 2009.
Acesta ia act, de asemenea, de progresele semnificative realizate în ceea ce priveşte înfiinţarea Biroului European de Sprijin pentru Azil şi solicită obţinerea unui acord înainte de sfârşitul anului 2009.
It also notes that strains will be felt in a number of economic sectors, notably tourism, energy production, agriculture and fisheries.
De asemenea, se remarcă faptul că vor apărea tensiuni într-o serie de sectoare economice, în special în sectorul turismului, al producției energetice, al agriculturii și al pescuitului.
It also notes that there is no scientific evidence confirming food safety concerns regarding foods obtained from cloned animals or their offspring.
De asemenea, comunicarea precizează că nu există probe științifice care să confirme preocupările legate de siguranța alimentelor în ceea ce privește alimentele provenite de la animale clonate sau de la descendenții acestora.
It also notes that three out of the 5 largest donors worldwide in absolute terms are EU members – France, Germany and the United Kingdom.
De asemenea, Comisia constată că, în termeni absoluți, trei din primii cinci donatori la nivel mondial sunt membri ai UE – Franța, Germania și Regatul Unit.
It also notes the contributions made by the European Parliament.
Consiliul European ia act și de contribuțiile aduse de Parlamentul European.
It also notes the need for clear and detailed rules, which would be fully compliant with the EU Charter of Fundamental Rights.
De asemenea, avizul consemnează nevoia de norme clare și detaliate, care să respecte pe deplin Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
It also notes with deep concern the high number of people injured and arrested as well as the use of violence.
De asemenea, constată cu profundă îngrijorare numărul mare de persoane rănite și arestate, precum și recurgerea la violență.
It also offers country-specific information, including:
De asemenea, raportul include informații specifice fiecărei țări, inclusiv:
It also offers mentoring to young colleagues pursuing a management or specialist career.
De asemenea, acesta oferă îndrumare tinerelor colege care urmăresc o carieră de manager sau de expert.
It also opened an excessive deficit procedure for Malta, setting 1 October 2013 as a deadline for taking corrective action.
De asemenea, Consiliul a declanșat procedura aplicabilă deficitelor excesive pentru Malta, stabilind data de 1 octombrie 2013 ca termen pentru luarea de măsuri corective.
It also opens new, bold avenues which will widen our perspective on the renewal of the policy."
De asemenea, raportul deschide noi perspective ambițioase care vor lărgi viziunea noastră asupra reînnoirii politicii.”
It also ordered the recovery of any amount of aid paid in excess of EUR 1 962 680.
Comisia a dispus așadar recuperarea oricărui ajutor plătit peste suma de 1 962 680 de euro.
It also outlines a number of specific initiatives that require the support of the EU, including the definition of a restricted number of indicators, special actions for vulnerable groups, the exchange of best practices and funding of innovative action on health inequalities under the PROGRESS programme.
De asemenea, CPS subliniază o serie de inițiative specifice care necesită sprijinul UE, inclusiv definirea unui număr limitat de indicatori, acțiuni specifice pentru grupurile vulnerabile, schimbul de cele mai bune practici și finanțarea acțiunilor inovatoare privind inegalitățile în materie de sănătate în cadrul programului PROGRESS.
It also outlines how EU legislation can achieve its objectives even more effectively and efficiently: demonstrating clear added value, delivering full benefits at minimum cost and respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Comunicarea sugerează, de asemenea, diferite modalități prin care legislația UE își poate atinge obiectivele într-un mod și mai eficace și mai eficient: demonstrând o valoare adăugată clară, asigurând maximul de beneficii cu costuri minime și respectând principiile subsidiarității și proporționalității.
It also outlines the conditions for making transitions pay, such as labour market transparency and accessibility of information, the provision of training opportunities for all, flexible organisation of work and adequate social rights.
Acesta subliniază de asemenea condițiile de rentabilizare a tranzițiilor, precum transparența pieței muncii și accesibilitatea informațiilor, asigurarea de oportunități de formare pentru toți, modalitățile de organizare flexibilă a muncii și drepturile sociale adecvate.
It also partially suspended the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic.
De asemenea, Consiliul a suspendat parțial aplicarea Acordului de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Siriană.
It also pays an inflated price for green coffee beans to Switzerland-based Starbucks Coffee Trading SARL.
de asemenea, acesta plătește societății Starbucks Coffee Trading SARL, cu sediul în Elveția, un preț exagerat de mare pentru boabele de cafea verde.
It also permits citizens to plan their succession in advance in full legal certainty.
De asemenea, regulamentul permite cetățenilor să își planifice din timp succesiunea, în condiții de deplină securitate juridică.
It also places stronger emphasis on the need to take account of possible knock-on effects on the whole European aviation network when considering noise-related operating restrictions at an individual airport.
De asemenea, acesta pune un accent mai mare pe nevoia de a ține seama de posibilele efecte de domino asupra întregii rețele aviatice europene atunci când se au în vedere restricțiile de operare referitoare la zgomot într-un anumit aeroport.
It also plans to mobilise EU funding to increase support for the sectors, notably through the proposed €1.8 billion 'Creative Europe' programme for 2014-2020 and through Cohesion Policy funds.
Ea plănuiește, de asemenea, mobilizarea de fonduri UE în vederea creșterii sprijinului pentru sectoare, în special prin propunerea de a aloca 1,8 miliarde EUR în perioada 2014­2020 pentru programul „Europa creativă” și prin intermediul fondurilor politicii de coeziune.
It also plays a major role in helping to promote and implement reconciliation policies which are especially important for the EU's efforts to raise the number of women and men in work".
Fondul Social European deţine, de asemenea, un rol semnificativ în promovarea şi punerea în aplicare a politicilor de conciliere, care au o importanţă deosebită în cadrul eforturilor Uniunii Europene de a creşte numărul de bărbaţi şi femei ce deţin un loc de muncă.”
It also plays a major stabilizing role in its neighbourhood.
De asemenea, Uniunea Europeană joacă un rol stabilizator important în vecinătatea sa.
It also pledged to help organisers interested in using this service to have their OCS systems certified so that they could start collecting statements of support as soon as possible.
Aceasta s-a angajat, de asemenea, să sprijine organizatorii interesați de utilizarea acestui serviciu în vederea obținerii unei certificări a sistemelor lor de colectare online, astfel încât aceștia să poată începe cât mai curând posibil colectarea declarațiilor de susținere.
It also pointed to practical problems such as lack of awareness of what public sector information is available, and public sector bodies failing to realise the economic potential of their data.
Comisia a atras atenția și asupra unor probleme de ordin practic, cum ar fi lipsa informării cu privire la disponibilitatea datelor din sectorul public și faptul că organismele din sectorul public nu-și dau seama de potențialul economic al datelor pe care le dețin.
It also points to the need to complement the Youth Guarantee with supportive measures that should imperatively include language skills, as well as practical work experience, which will increase employability and mobility of young people.
De asemenea, Comitetul atrage atenţia asupra faptului că garanţia pentru tineret trebuie completată cu măsuri de sprijin care să includă neapărat competenţele lingvistice, precum şi experienţa profesională practică, întrucât acestea vor creşte şansele de angajare şi mobilitatea tinerilor.
It also points to the potential economic benefits of digitisation, including through public-private partnerships, for the development of innovative services in sectors like tourism, research and education.
În raport se precizează și beneficiile economice posibile ale digitalizării, inclusiv prin intermediul unor parteneriate public-private, pentru dezvoltarea unor servicii inovatoare în sectoare precum turismul, cercetarea și educația.
It also precludes Member States from imposing more onerous conditions on the operation of intra-EU air services than those imposed on domestic services.
De asemenea, el împiedică statele membre să impună condiții mai oneroase operării de servicii aeriene în interiorul UE decât cele impuse serviciilor interne.
It also prepared for the discussion by Heads of State or Government at the European Council on Thursday on measures to accompany and support the UN Resolution.
Acesta a pregătit de asemenea dezbaterea șefilor de stat sau de guvern din cadrul Consiliului European de joi cu privire la măsurile de însoțire și sprijinire a rezoluției ONU.
It also prepared the December meeting of the European Council, which will focus on the establishment of a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area.
De asemenea, acesta a pregătit reuniunea din decembrie a Consiliului European, care se va axa pe instituirea unui mecanism permanent de criză pentru a garanta stabilitatea financiară a zonei euro.
It also prepared the European Council meeting of 28 and 29 October.
De asemenea, a pregătit reuniunea Consiliului European din 28 și 29 octombrie.
It also presented a detailed Report on the legal implementation of the Working Time Directive in Member States.
Tot Comisia a prezentat un raport detaliat privind aspectele juridice ale punerii în aplicare a Directivei privind timpul de lucru în statele membre.
It also presents a number of key actions to be implemented between now and 2014.
Agenda prevede, de asemenea, mai multe acțiuni fundamentale, care trebuie puse în aplicare până în 2014.
It also presents the forthcoming Risk Sharing Instrument.
Este prezentat, de asemenea, un nou instrument de partajare a riscurilor.