natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition sector inquiries are investigations that the Commission may carry out when it has indications that a sector is not working as well as it should.
Anchetele sectoriale în domeniul concurenței sunt investigații pe care Comisia le poate efectua atunci când are motive să considere că un sector nu funcționează atât de eficient precum ar trebui.
Competition stages
Etapele competiției
Competition that is not always fair….
O concurență care nu este întotdeauna loială ….
Competition website:  www.europayouth.eu
Site-ul internet al concursului:  www.europayouth.eu
Competition will deliver cheaper roaming
Servicii de roaming mai ieftine datorită concurenței
Competition:
Concurenţă:
Competition: 2006 Annual Report on Competition Policy, a contribution to a European economic policy for growth and jobs
Concurenţă: Raportul anual 2006 privind politica în domeniul concurenţei, contribuţie la o politică economică europeană pentru creştere şi locuri de muncă
Competition: 2007 Annual Report on Competition Policy – protecting consumers and strengthening Europe's competitiveness
Concurență: raportul anual pe 2007 privind politica în domeniul concurenței – protecția consumatorilor și consolidarea competitivității Europei
Competition: Commission adopts revised competition rules on horizontal co-operation agreements
Concurență: Comisia adoptă norme revizuite în materie de concurență privind acordurile de cooperare orizontală
Competition: Commission consults on review of rules applicable to horizontal co-operation agreements
Concurență: Comisia lansează consultări cu privire la revizuirea normelor aplicabile acordurilor de cooperare orizontală
Competition: Commission energy sector inquiry confirms serious competition problems
Concurenţă: ancheta efectuată de Comisie în sectorul energiei confirmă existenţa unor probleme grave în ceea ce priveşte concurenţa
Competition: Commission publishes 2008 Annual Report on Competition Policy
Concurență: Comisia publică Raportul anual privind politica în domeniul concurenței pe anul 2008
Competition: Commission refers ITALY to Court for failure to recover illegal aid
Concurență: Comisia trimite ITALIA în fața Curții pentru nerespectarea obligației de a recupera ajutoarele ilegale
Competition: Commission's Online Roundtable on Music opens way to improved online music opportunities for European consumers
Concurență: masa rotundă online privind muzica, organizată de Comisie, deschide calea spre îmbunătățirea oportunităților de muzică online pentru consumatorii europeni
Competition: Commissioner Vestager announces proposal for e-commerce sector inquiry
Concurență: comisarul Vestager anunță lansarea unei propuneri privind efectuarea unei anchete în sectorul comerțului electronic
Competition: http://ec.europa.eu/dgs/competition/index_en.htm
Concurență: http://ec.europa.eu/dgs/competition/index_ro.htm
competitions only produced, on average, two-thirds of the targeted number of laureates (successful candidates).
numărul „laureaţilor” (al candidaţilor selectaţi în urma concursurilor) a atins, în medie, nivelul de numai două treimi din cifrele vizate.
Competitive and efficient distribution are essential for consumer welfare and for our economy.
Pentru bunăstarea consumatorului și pentru economia noastră este esențial ca sectorul distribuției să fie unul eficient și competitiv.
Competitive data roaming offers will also be opened up by the new EU Roaming rules by introducing new ways of using your smartphone, netbook or tablet while travelling abroad.
Prin noile reglementări ale UE în materie de roaming va crește și numărul ofertelor competitive în domeniul serviciilor de date în roaming, prin introducerea unor modalități noi în care vă puteți utiliza smartphone-urile, netbookurile sau tabletele atunci când călătoriți în străinătate.
Competitive European economy - Council conclusions
O economie europeană competitivă - concluziile Consiliului
Competitive pressure from new entrants will also force incumbents to adapt and become more consumer-oriented.
Presiunea concurențială exercitată de noii operatori i va forța, de asemenea, pe operatorii istorici să se adapteze și să se concentreze mai mult asupra consumatorilor.
Competitive transport systems are vital for Europe's ability to compete in the world, for economic growth, job creation and for peoples' everyday quality of life.
Pentru ca Europa să își creeze o bună poziție concurențială în lume, să asigure creșterea economică, crearea de locuri de muncă și calitatea vieții de zi cu zi a cetățenilor săi, are nevoie imperioasă de sisteme de transport performante.
COMPETITIVENESS
COMPETITIVITATE
Competitiveness (5 October): innovation, regional development and green economic growth;
Competitivitate (5 octombrie): inovare, dezvoltare regională și creștere economică ecologică;
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)
Competitivitate (piaţă internă, industrie şi cercetare)
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)
Competitivitate (piață internă, industrie și cercetare)
Competitiveness (Internal Market, Industry, Research and Space)
Competitivitate (piaţă internă, industrie, cercetare şi spaţiu)
Competitiveness (Internal Market, Industry, Research and Space)
Competitivitate (piață internă, industrie, cercetare și spațiu)
Competitiveness (internal market, industry, research and space).
Competitivitate (piață internă, industrie, cercetare și spațiu) ;
competitiveness and convergence
COMPETITIVITATE ȘI CONVERGENȚĂ
Competitiveness and Innovation Framework Programme
Programul pentru inovație și competitivitate
Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) – Entrepreneurship and Innovation Programme
Programul-cadru pentru competitivitate și inovație (CIP) – Programul pentru inovație și spirit antreprenorial
Competitiveness Authorities
Autoritățile în materie de competitivitate
Competitiveness can also be ensured through the diversity of production structures, insofar as this diversity can be exploited by a well-organised market.
competitivitatea poate fi asigurată şi de diversitatea structurilor de producţie, în măsura în care această diversitate poate să fie valorificată de o piață bine organizată.
Competitiveness Council meeting (Brussels, 21 February).
Reuniunea Consiliului Competitivitate (Bruxelles, 21 februarie).
Competitiveness for growth and employment (sub-heading 1a of the financial framework)
Competitivitate pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă (subrubrica 1a din cadrul financiar)
Competitiveness for growth and jobs: includes research and innovation; education and training; trans-European networks in energy, transport and telecommunications; social policy; development of enterprises etc.
Competitivitatea pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă: cuprinde cercetarea și inovarea; educația și formarea profesională; rețelele transeuropene în domeniul energiei, al transporturilor și al telecomunicațiilor; politica socială; dezvoltarea întreprinderilor etc.
Competitiveness in the agro-food industry,
competitivitate în industria agroalimentară,
Competitiveness in the construction sector can significantly influence the development of the overall economy.
Competitivitatea în sectorul construcțiilor poate influența în mod semnificativ dezvoltarea economiei în ansamblu.
Competitiveness in the rail sector must not be at the expense of the social framework.
Cerințele legate de competitivitate în sectorul feroviar nu trebuie să afecteze cadrul social.
Competitiveness is achieved by developing a broad range of approaches.
Competitivitatea se realizează prin dezvoltarea unei game largi de abordări.
Competitiveness is essential to help the EU grow faster and more sustainably in the medium and long term, to produce higher levels of income for citizens, and to preserve our social models.
Competitivitatea este esențială pentru a contribui la creșterea mai rapidă și mai durabilă a UE pe termen mediu și lung, la producerea unor niveluri mai ridicate ale veniturilor pentru cetățeni, precum și la conservarea modelelor noastre sociale.
Competitiveness is essential to make the European Union a more attractive location.
Competitivitatea este necesară pentru ca Uniunea Europeană să devină un spațiu atractiv.
Competitiveness is negatively affected by electricity and gas prices which are higher in the EU than in a number of other economies.
Competitivitatea este afectată negativ de prețurile la gaz și energie electrică, mai ridicate în UE decât în alte economii.
Competitiveness is not an end in itself.
Competitivitatea nu este un scop în sine.
Competitiveness is often confused with one-sided social regression but competitiveness is not achieved through social regression.
Competitivitatea este adesea confundată cu o diminuare unilaterală a bunăstării sociale, dar competitivitatea nu se realizează prin diminuarea bunăstării sociale.
Competitiveness is supported by more efficient innovation and commercialisation of research, and access to highly-skilled labour.
Competitivitatea este susținută de o inovare mai eficientă și de comercializarea rezultatelor cercetării, precum și de accesul la forța de muncă cu înaltă calificare.
Competitiveness of knowledge-intensive goods and services.
Competitivitatea bunurilor și a serviciilor cu grad ridicat de cunoștințe.
Competitiveness of the agro-food industry
Competitivitatea industriei agroalimentare
Competitiveness Report 2010
Raport privind competitivitatea 2010
Competitiveness requires reducing costs and uncertainties for businesses when dealing with public administration.
Competitivitatea necesită reducerea costurilor și a incertitudinilor pentru întreprinderi în relațiile lor cu administrația publică.
Competitiveness – languages mean business
Competitivitate – limbile străine stimulează afacerile
competitiveness, justice and security, social cohesion and intercultural dialogue.
locurile de muncă, competitivitatea, justiţia, coeziunea socială şi dialogul intercultural.
Competitors, and other third parties, may therefore discover, develop and freely use the same formula.
Concurenții și alte părți terțe pot, prin urmare, să descopere, să dezvolte și să utilizeze în mod liber aceeași formulă.
Competiveness for Growth and Jobs
Competitivitate pentru creștere și locuri de muncă
Complain.
Depuneți o plângere.
Complainants can contact their national SOLVIT centre or fill in an online complaint form in the language of their choice.
Solicitanţii se pot adresa centrului lor naţional SOLVIT sau pot completa un formular disponibil online într-o limbă la alegere.
Complainants can submit their complaints via a webform in their native language or contact their national SOLVIT centre.
Reclamanții pot depune plângeri, în limba maternă, prin intermediul unui formular pe internet sau pot contacta centrul național SOLVIT.
Complainants can submit their complaints via a webform in their native language or contact their national SOLVIT centre.
Solicitanții pot depune cereri prin intermediul unui formular pe internet, în limba lor maternă, sau pot contacta centrul național SOLVIT.
Complainants in infringement proceedings, competitors or alleged victims of anti-competitive behaviour are among those who request documents of interest to themselves, but which often cannot be made publicly available without harming a legitimate countervailing interest.
Printre solicitanții de documente de interes personal se numără reclamanții în cadrul acțiunilor privind încălcarea dreptului UE, întreprinderi concurente sau victimele prezumate ale unui comportament anticoncurențial, documente care, adeseori, nu pot fi puse la dispoziția publicului fără să se aducă atingere unor interese legitime compensatorii.
Complaint handling
Soluționarea plângerilor
Complaint handling and enforcing individual rights
Soluționarea reclamațiilor și asigurarea respectării drepturilor individuale
Complaint handling: Passengers encounter difficulties in enforcing their rights as airlines' complaint-handling procedures are ill-defined or because there is no complaint handling body to turn to.
Soluționarea reclamațiilor: Pasagerii se confruntă cu dificultăți în fructificarea drepturilor lor, deoarece procedurile de soluționare a reclamațiilor nu sunt clar definite sau nu există un organism de soluționare a reclamațiilor căruia pasagerii să se poată adresa.
Complaints about milk quota or cucumbers put aside…, "win-win" was the only game in town.
Cu excepția cotelor de lapte și a castraveților…, „beneficiul pentru toți” era singurul joc practicat.
Complaints are one of the five key indicators used by the Consumer Markets Scoreboard of how markets are performing for consumers, along with consumer satisfaction, prices, switching suppliers and safety.
Reclamaţiile reprezintă unul dintre cei cinci indicatori cheie folosiţi de către tabloul de bord al pieţelor de consum pentru determinarea performanţei pieţelor din punctul de vedere al consumatorilor, împreună cu satisfacţia consumatorilor, preţurile, schimbarea furnizorilor şi siguranţa.
complaints continue to take a long time to resolve and the procedure is not transparent;
oluţionarea plângerilor continuă să se deruleze lent, iar procedura în cauză nu este transparentă;
Complaints from disabled persons and persons with reduced mobility about problems in air transport remain very low in general and no sanctions were imposed to airlines for such cases.
În general, numărul plângerilor din partea persoanelor cu handicap și a persoanelor cu mobilitate redusă cu privire la problemele în materie de transport aerian este în continuare foarte redus și nu au fost aplicate sancțiuni companiilor aeriene pentru astfel de cazuri.
Complaints related to car rentals received by the European Consumer Centres have increased sharply in the last two years.
În ultimii doi ani a crescut în mod considerabil numărul de plângeri referitoare la societățile de închirieri auto primite de centrele europene pentru protecția consumatorilor.
Complaints were targeted most frequently against Italy (472), Spain (439) and Germany (297).
Plângerile au vizat cel mai frecvent Italia (472), Spania (439) și Germania (297).
Complaints: direct contact between citizens and the EU
Plângeri: contact direct între cetățeni și UE
Complaints: vital feedback from the public
Plângerile: reacții cruciale din partea publicului
complement and coordinate the work of national regulatory authorities (NRAs),
va completa și va coordona activitatea autorităților naționale de reglementare (ANR-uri),
Complement space infrastructures to offer new business opportunities
Completarea infrastructurilor spațiale pentru a oferi noi oportunități de afaceri
Complementarity between emergency support funds and AMIF/ISF funds is ensured by avoiding duplication of funding and ensuring that synergies are maintained.
Complementaritatea dintre fondurile de sprijin de urgență și fondurile FAMI/FSI este asigurată prin măsuri menite să prentmpine suprapunerea finanțărilor și să asigure menținerea sinergiilor.
Complementarity with regional initiatives between the European Union and relevant partner countries, in particular the Black Sea Synergy, will be ensured.
Va fi asigurată complementaritatea cu iniţiativele regionale dintre Uniunea Europeană şi ţările partenere relevante, în special cu Sinergia Mării Negre.
Complementary national direct payments
Plăți directe naționale suplimentare
Complementary public finance is needed in areas that cannot be adequately financed by the private sector to leverage private investments and to provide incentives for additional efforts.
O finanţare publică complementară este necesară în domeniile care nu pot fi finanţate în mod corespunzător de către sectorul privat în scopul stimulării investiţiilor private şi al oferirii de stimulente pentru eforturile suplimentare.
Complementing existing justice policies and legal instruments should always be done with the purpose of enhancing mutual trust, facilitating the life of citizens and further contributing to growth.
Completarea politicilor în domeniul justiției și a instrumentelor juridice în vigoare ar trebui să se deruleze întotdeauna pentru a consolida încrederea reciprocă, a facilita viața cetățenilor și a aduce o contribuție suplimentară la creșterea economică.
Complementing the enforcement of antitrust rules, the regulation capping interchange fees will prevent excessive levels of these fees across the board.
Completând aplicarea normelor antitrust, regulamentul care prevede plafonarea comisioanelor interbancare va împiedica creșterea excesivă a nivelului acestor comisioane pe toate planurile.
Complementing the proposals on simplification, the Commission has also appointed a group of independent experts to review all aspects of the current Seventh Framework Programme.
În completarea propunerilor de simplificare, Comisia a numit, de asemenea, un grup de experți independenți care să evalueze toate aspectele celui de-al șaptelea program cadru actual.
Complementing the White Paper, the working document summarises the main impacts of climate change on EU agriculture, examines adaptation needs, describes the implications for the CAP and explores possible orientations for future action.
Completând cartea albă, documentul de lucru sintetizează principalele impacturi ale schimbărilor climatice asupra agriculturii UE, examinează adaptările necesare, descrie implicațiile la nivelul PAC și investighează posibilele direcții de acțiune în viitor.
Complementing these general rules, sector-specific policy guidelines will be adopted separately to define development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors.
În completarea acestor norme generale, se vor adopta separat orientări politice specifice fiecărui sector pentru a se defini strategiile de dezvoltare, prioritățile și măsurile de punere în aplicare aferente fiecăruia dintre sectoare.
Complementing this is a strategy to attract good candidates from all over Europe.
o strategie menită să atragă candidați competenți din toate colțurile Europei.
Complements to direct payments *
Suplimente la plățile directe
Complete by 2015, aviation agreements with Neighbouring Countries such as Ukraine, Azerbaijan, Tunisia, Turkey and Egypt.
Finalizarea, până în 2015, a unor acorduri în domeniul aviației cu țările vecine, cum ar fi Ucraina, Azerbaidjan, Tunisia, Turcia și Egipt.
Complete Commission programme:
Programul complet al Comisiei:
Complete report
Raportul complet
complete the Digital Single Market by 2015, in particular by adopting measures to boost confidence in on-line trade and by providing better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure; the European Council looks forward to the forthcoming Commission proposals on copyright;
a finaliza piața unică digitală până în 2015, în special prin adoptarea de măsuri destinate stimulării încrederii în comerțul electronic și prin asigurarea unei mai bune acoperiri în bandă largă, inclusiv prin reducerea costului infrastructurii de bandă largă de mare viteză; Consiliul European așteaptă cu interes viitoarele propuneri ale Comisiei privind drepturile de autor;
complete the shift to a paperless and fully electronic and interoperable customs environment;
va ncheia trecerea la un mediu vamal informatizat, complet electronic și interoperabil;
complete, by 2015, EU-level aviation agreements with neighbouring countries such as Ukraine, Azerbaijan, Tunisia, Turkey and Egypt.
finalizarea, până în 2015, a unor acorduri la nivelul UE în domeniul aviației cu țările vecine, cum ar fi Ucraina, Azerbaidjan, Tunisia, Turcia și Egipt.
Completed cases
Cauze soluționate
Completing a fully integrated internal market for energy and increasing competition in energy markets will allow industrial and residential users to benefit from lower wholesale prices for energy.
Finalizarea unei piețe interne complet integrate a energiei și creșterea concurenței pe piețele de energie vor permite utilizatorilor industriali și rezidențiali să beneficieze de prețuri cu ridicata mai scăzute la energie.
Completing administrative procedures electronically: European Commission to boost cross-border services by means of up-to-date technology
Realizarea procedurilor administrative pe cale electronică: Comisia Europeană stimulează serviciile transfrontaliere cu ajutorul tehnologiei de ultimă oră
Completing Banking Union requires implementing the already agreed legislation and further measures to reinforce financial stability.
Finalizarea Uniunii bancare necesită punerea în aplicare a legislației deja convenite, precum și noi măsuri pentru a consolida stabilitatea financiară.
Completing EMU
Finalizarea UEM
Completing Euro area intervention – including making the decisions agreed on 21 July 2011 operational, maximising the effectiveness of the EFSF, accelerating the launch of the European Stability Mechanism to mid 2012 and the provision of sufficient liquidity by the European Central Bank.
Finalizarea intervenției privind zona euro, inclusiv prin punerea în aplicare a deciziilor convenite la 21 iulie 2011, maximizarea eficacității FESF, accelerarea lansării Mecanismului european de stabilitate până la mijlocul anului 2012 și furnizarea de lichidități suficiente de către Banca Centrală Europeană.
Completing Europe's Economic and Monetary Union: Commission takes concrete steps to strengthen EMU
Finalizarea Uniunii economice și monetare a Europei: Comisia ia măsuri concrete pentru consolidarea UEM
Completing negotiations with, for example, the US and Japan and launching new negotiations in the Asia Pacific region and in Latin America will help create more jobs like these.
Finalizarea negocierilor, de exemplu cele cu SUA și cu Japonia, și lansarea unor noi negocieri în regiunea Asia-Pacific și în America Latină vor contribui la crearea a mai multe locuri de muncă de acest gen.
Completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Finalizarea uniunii bancare este o etapă indispensabilă către o UEM profundă și completă.
Completing the Banking Union is essential for a resilient and prosperous Economic and Monetary Union.
Finalizarea uniunii bancare este esențială pentru a avea o uniune economică și monetară mai rezistentă și mai prosperă.
Completing the Capital Markets Union will help to knock down these barriers so that we can spur private sector investment in infrastructure and SMEs.
Finalizarea uniunii piețelor de capital va contribui la eliminarea acestor obstacole, astfel încât să putem stimula investițiile sectorului privat în infrastructură și în IMM-uri.
Completing the digital single market would benefit EU consumers by on average €400 a year, some €200 billion Europe wide.
Finalizarea pieței unice digitale ar duce, în medie, la beneficii în valoare de 400 EUR pe an pentru consumatorii din UE, beneficii care reprezintă aproximativ 200 de miliarde EUR la nivelul întregii Europe.
COMPLETING THE ECONOMIC AND MONETARY UNION
FINALIZAREA UNIUNII ECONOMICE ȘI MONETARE
Completing the European area of Justice: Tell us what comes next
Finalizarea spațiului european de justiție: spuneți-ne care vor fi următoarele etape
completing the European Research Area by 2014; in this connection the European Council welcomed the Commission's intention to propose an ERA framework in June 2012;
pentru finalizarea spațiului european de cercetare până în 2014; în acest sens, Consiliul European a salutat intenția Comisiei de a propune un cadru SEC în iunie 2012;
Completing the implementation of the Sejdic/Finci ruling and having a satisfactory track record in implementing its obligations under the SAA/Interim Agreement would be key elements for a credible membership application to be considered by the EU.
Finalizarea punerii în aplicare a hotărârii Sejdic/Finci și obținerea unor rezultate satisfăcătoare în ceea ce privește punerea în aplicare a obligațiilor care îi revin în temeiul Acordului de stabilizare și de asociere/Acordului interimar ar constitui elemente esențiale ale unei cereri de aderare credibile care să fie examinată de UE.