natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should implement their reform agendas rigorously and in a timely manner.
Cele două țări ar trebui să pună n aplicare agendele de reformă n mod riguros și n timp util.
They should include prevention, intervention and compensation measures.
Ele trebuie să includă măsuri de prevenire, intervenție și compensare.
They should lead by example and show their reliability and efficiency by honouring their contracts.
Ele ar trebui să dea exemplu și să își demonstreze fiabilitatea și eficiența prin onorarea contractelor în care s-au angajat.
They should lead by example and show their reliability and efficiency by honouring their contracts.
Ele ar trebui să dea exemplu și să își demonstreze seriozitatea și eficiența prin onorarea contractelor la care s-au angajat.
They should normally contain a macroeconomic scenario for the medium term, national targets for translating headline targets set under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth, identification of the main obstacles to creating growth and jobs, and measures for concentrating growth-enhancing initiatives in an early period.
În mod normal, acestea ar trebui să conțină un scenariu macroeconomic pe termen mediu, obiective naționale pentru transpunerea obiectivelor principale stabilite în cadrul Strategiei pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică Europa 2020, identificarea principalelor obstacole în calea stimulării ocupării forței de muncă și creșterii economice și măsuri de concentrare a inițiativelor menite să stimuleze creșterea economică într-o perioadă timpurie.
They should not be exempted from liability for any services they themselves offer, such as payment services.
Totuși, ele nu ar trebui să fie exonerate de răspundere pentru orice servicii pe care le oferă, precum serviciile de plată.
They should not be in the front line.
Nu ei trebuie să fie în prima linie.
They should not be prevented from accessing more attractive offers available in countries other than the one where they reside.
Ei nu ar trebui să fie împiedicați să aibă acces la oferte mai atractive disponibile în alte țări decât cea în care își au reședința.
They should now take their foot off the brake and speed up the introduction of a system that can save lives.
Acestea ar trebui să ia piciorul de pe frână și să accelereze introducerea unui sistem care poate salva vieți omenești.
They should receive such an offer within four months of becoming unemployed or leaving formal education (for further information see also press release 8548/13).
Aceştia ar trebui să primească o astfel de ofertă în termen de patru luni de la pierderea locului de muncă sau de la încheierea educaţiei formale (pentru informaţii suplimentare, a se vedea, de asemenea, comunicatul de presă 8548/13).
They should receive such an offer within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Aceștia ar trebui să primească o astfel de ofertă în termen de patru luni de la intrarea în șomaj sau de la momentul în care nu mai urmează o formă de educație formală.
They should receive, as a point of departure, a timely and individual assessment, in accordance with national procedures, to determine whether they are vulnerable (e.g. to secondary and repeat victimisation or intimidation) and what protection measures they need.
Ca punct de plecare, acestea ar trebui să beneficieze de o evaluare promptă și individualizată, în conformitate cu procedurile naționale, pentru a se stabili dacă sunt vulnerabile (de exemplu, față de victimizări sau intimidări secundare sau repetate) și ce măsuri de protecție le sunt necesare.
They should reflect national macro-structural bottlenecks to growth and country-specific circumstances in terms of the state of economic development as well as the macroeconomic, social, environmental and fiscal challenges facing each country.
Acestea ar trebui să corespundă blocajelor macrostructurale la nivel naţional în ceea ce priveşte creşterea economică, precum şi circumstanţelor specifice fiecărei ţări în termeni de dezvoltare economică, precum şi de provocări macroeconomice, sociale, de mediu şi fiscale cu care se confruntă fiecare ţară.
They should start to slow the rate of growth in their emissions as soon as possible, and then reduce their emissions in absolute terms from 2020-2025 onwards.
Acestea ar trebui să înceapă să reducă rata de creştere a emisiilor în cel mai scurt timp posibil, urmând ca ulterior să-şi reducă emisiile, exprimate în valoare absolută, cu începere din 2020-2025.
They should take place in the EU and in the partner countries.
Acestea ar trebui să aibă loc în UE şi în ţările partenere.
They should then notify their findings and proposed measures to the Commission and other national authorities.
Ulterior, autoritățile naționale de reglementare trebuie să informeze Comisia și alte autorități naționale cu privire la concluziile formulate și la măsurile propuse.
They should, in close dialogue with the Commission, rapidly finalise their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances, and according to their national decision-making procedures.
Statele membre ar trebui, menţinând un dialog intens cu Comisia, să îşi stabilească rapid obiectivele naţionale, ţinând cont de poziţiile lor iniţiale şi de circumstanţele la nivel naţional şi în conformitate cu procedurile naţionale de luare a deciziilor.
They should: increase the priority given to building up procurement capacity by implementing plans for on- and off-the-job training; take greater steps to meet capacity building needs at regional and local level; build up a portfolio of mature projects to be able to fully absorb the increased post-accession funding available; and strengthen anti-corruption measures.
Curtea le recomandă acestora: să acorde o prioritate sporită consolidării capacităţii de derulare a procedurilor de achiziţii prin implementarea de planuri de formare la locul de muncă şi în afara acestuia; să adopte măsuri mai importante pentru a răspunde nevoilor de consolidare a capacităţii la nivel regional şi local; să creeze un portofoliu de proiecte mature care să aibă capacitatea de a absorbi integral finanţarea sporită disponibilă după aderare şi să consolideze măsurile anticorupţie.
They show a good example of how regions, no matter what their size or location, can learn from each other how to innovate in the broadest sense."
Ele dau un bun exemplu al modului în care regiunile, indiferent de dimensiunea sau amplasarea lor geografică, pot învăța unele de la altele cum să inoveze în cel mai larg sens".
They show also the strongest personal commitment to the cause, as 53% of the young and 60% of students would be ready to pay more for products (e.g. fair trade) if this would benefit poor people in the world.
Aceștia, de asemenea, și-au manifestat cel mai puternic angajament personal față de această cauză, 53 % dintre tineri și 60 % dintre studenți fiind dispuși să plătească un preț mai mare pentru produse (de exemplu, cele provenite din comerțului echitabil) dacă acest lucru ar fi în beneficiul populației sărace din lume.
They show stagnation after a slight downward trend in recent years, with the figure around 17% or higher in previous years.
Aceste cifre pun în evidență o stagnare, după o ușoară tendință descrescătoare în ultimii ani, de aproximativ 17 % sau mai mare în anii anteriori.
They show stagnation after a slight downward trend in recent years, with the figure around 17% or higher in previous years.
Aceste cifre pun în evidență o stagnare, după o ușoară tendință descrescătoare în ultimii ani, procentul fiind de aproximativ 17 % sau mai mare în anii anteriori.
They show that around one in five adults do not have a sufficient level of literacy to cope with the minimal demands of today's society.
Acestea arată că aproximativ unul din cinci adulți nu are un nivel suficient al competențelor de citire și scriere pentru a face față cerințelor minime ale societății de astăzi.
They show that development cooperation brings the European Union closer.
Acestea arată că cooperarea în domeniul dezvoltării duce la o mai mare apropiere în cadrul Uniunii Europene.
They show that Europe's coordinated action to reach the Kyoto targets is working.
Ele demonstrează că acțiunea coordonată la nivel european în vederea realizării obiectivelor de la Kyoto funcționează cu adevărat.
They show that Member States are making progress, but wide disparities remain and it is far from certain that the EU will meet its 2020 goals: The share of early school leavers now stands at 13.5%, down from 14.1% in 2010 and from 17.6% in 2000.
Acestea arată că s-au înregistrat progrese în statele membre, dar că există încă puternice disparități între ele și că nu este nici pe departe sigur că UE va reuși să-și îndeplinească obiectivele pentru 2020: rata celor care abandonează de timpuriu școala este de 13,5% în prezent, față de 14,1% în 2010 și 17,6% în 2000.
They show the EU-15 is well on track to meet its Kyoto target for 2008-2012.
Ele demonstrează că UE-15 este pe cale să își îndeplinească obiectivele pentru 2008-2012 stabilite în cadrul protocolului de la Kyoto.
They sometimes have similar names and membership, but European political parties are different from political groups in the European Parliament.
Deși au uneori denumiri similare și aceiași membri, partidele politice europene sunt diferite de grupurile politice din Parlamentul European.
They sparked real hardship in certain countries.
Ele au declanșat dificultăți reale în anumite țări.
They spell out more clearly who and what will be eligible, particularly for regional disasters.
Se specifică mai clar cine va fi eligibil și pentru ce anume, mai ales în cazul catastrofelor regionale.
They start with societal, business or workers' interests, with public debates and political processes.
Ele sunt dictate de interese ale societății, ale mediului de afaceri sau ale lucrătorilor, de dezbateri publice și de procese politice.
They still form a powerful force for change.
Ele constituie încă o puternică forță a schimbării.
They strengthen consumers' rights to be informed when information like internet cookies is stored or accessed on their equipment.
Aceste norme consolidează dreptul consumatorilor de a fi informați atunci când se stochează sau se accesează internet cookies pe computerele lor.
They stress that a lack of investment and proper local and regional authority involvement could seriously jeopardise the scheme’s success.
Lipsa investiţiilor şi neimplicarea corespunzătoare a autorităţilor locale şi regionale ar putea pune grav în pericol succesul proiectului.
They stress that most of the world's population speaks more than one language.
Aceştia subliniază faptul că majoritatea populaţiei lumii vorbeşte mai mult decât o singură limbă.
They stress that Natura 2000 sites are not designed to be ‘no development zones’ and that new developments are not excluded, provided that they guarantee a sufficient level of nature protection.
În orientări se subliniază faptul că siturile Natura 2000 nu sunt concepute ca „zone care nu se pot dezvolta” și că nu sunt excluse noi evoluții, cu condiția ca acestea să garanteze un nivel suficient de protecție a naturii.
They stress that the establishment of medium to long‑term building strategies is essential from the point of view of sound planning and sound financial management.
Cele două instituţii subliniază faptul că elaborarea de strategii pe termen mediu şi lung în ceea ce priveşte clădirile este esenţială din punctul de vedere al bunei planificări şi al bunei gestiuni financiare.
They stress the importance of better support for reconciliation measures which would not only enable women and men to better balance work and family life, but also contribute to achieving major policy objectives of the EU, in terms of growth and jobs.
Acestea subliniază importanța unui sprijin sporit acordat măsurilor de armonizare care nu numai că ar permite femeilor și bărbaților să echilibreze mai bine viața profesională și viața de familie, ci ar contribui și la îndeplinirea unor obiective de politică majore ale UE în materie de creștere economică și locuri de muncă.
They stressed that a systematic reduction of this type did does not take into account the specificity of each stock and the socio-economic aspects of the question.
Acestea au subliniat că o astfel de reducere sistematică nu are în vedere specificitatea fiecărui stoc și nici aspectele socio-economice implicate.
They stressed that employment and social inclusion policies have an important role to play in the whole Europe 2020 Strategy and in its governance as they are important for the creation of economic growth.
Aceștia au subliniat că politicile de ocupare a forței de muncă și de incluziune socială joacă un rol important în cadrul Strategiei Europa 2020 în ansamblu și în cadrul guvernanței acesteia, fiind importante pentru generarea creșterii economice.
They stressed that fiscal consolidation and reform programmes should be well-balanced with respect to their social impact and to the European social model.
Ei au subliniat că programele de reformă și consolidarea fiscală ar trebui să fie bine echilibrate în ceea ce privește impactul lor social și modelul social european.
They stressed that in order to reach these goals it is urgent, in particular, to achieve enhanced performance of air traffic management, improved governance, deployment of SESAR, the technological pillar of European air traffic management, as well as adequate social dialogue and training of staff.
Participanții au subliniat faptul că, pentru a atinge aceste obiective, trebuie realizate de urgență în special: o mai bună performanță a managementului traficului aerian, îmbunătățirea guvernanței, implementarea SESAR, pilonul tehnologic al managementului traficului aerian în Europa, precum și un dialog social adecvat și formarea personalului.
They stressed that reforms were needed, some reiterated that it was up to the member states to decide on and implement them.
Ei au subliniat că sunt necesare reforme, unii miniștri reiterând faptul că acestea trebuie stabilite și puse în aplicare de statele membre.
They stressed that state aid should be designed to sustain and improve the competitiveness of European industry, taking into account the current economic crisis and the worldwide context.
Acestea au subliniat că ajutorul de stat ar trebui să fie destinat să susțină și să îmbunătățească competitivitatea industriei europene, ținând cont de actuala criză economică și de contextul mondial.
They stressed that the countries of the region must build on the progress achieved and that there was still much to be done.
Aceștia au subliniat faptul că țările din regiune trebuie să consolideze progresele obținute și că mai este încă mult de lucru.
They stressed that the EU's future cohesion policy must have the resources to meet its objectives, and warned against linking available funds to a small set of imposed priorities.
Ei au insistat asupra ideii că viitoarea politică de coeziune a UE trebuie să dispună de resursele necesare pentru îndeplinirea obiectivelor sale şi au tras un semnal de alarmă cu privire la pericolul condiţionării fondurilor disponibile de un set restrâns de priorităţi impuse.
They stressed that the response by Member States and EU institutions to the Haiti earthquake had been swift, large-scale and comprehensive, and noted the importance of using existing structures in future, and improving visibility and readiness still further
Acestea au subliniat că răspunsul statelor membre și al instituțiilor UE la cutremurul din Haiti a fost rapid, de mare amploare și global și au remarcat importanța de a se utiliza în viitor actualele structuri și de a se îmbunătăți în continuare vizibilitatea și disponibilitatea.
They stressed the importance of initiatives aimed at promoting the move to energy-efficient, low-carbon transport, developing innovative transport technology, ensuring effective transport and logistics networks throughout the Union, and addressing missing links and bottlenecks, for instance as regards network interconnection.
Aceștia au subliniat importanța inițiativelor menite să promoveze transporturile eficiente din punct de vedere energetic și cu emisii reduse de dioxid de carbon, să dezvolte tehnologiile inovatoare în domeniul transporturilor, să asigure transportul eficient și rețelele logistice în Uniune și să abordeze chestiunea verigilor lipsă și a blocajelor, de exemplu în ceea ce privește interconectarea rețelelor.
They stressed the need of better statistics, better coordination and the exchange of good practices.
Aceştia au subliniat necesitatea unor statistici de mai bună calitate, a unei mai bune coordonări şi a schimbului de bune practici.
They stressed the need to recreate momentum for change in Bosnia and Herzegovina after the elections in October.
Aceștia au subliniat necesitatea recreării unui climat propice schimbării în Bosnia și Herțegovina după alegerile din octombrie.
They strike the right balance between having the best possible controls and ensuring that we can deliver value for money in terms of the benefits obtained.
Ele asigură un echilibru just între efectuarea unor controale de cea mai bună calitate și asigurarea posibilității de a valorifica cât mai bine banii, judecând după beneficiile obținute.
They strongly rejected any attempt of taking the crisis as an opportunity for nationalism and protectionism.
Delegaţiile au respins ferm orice încercare de folosire a crizei drept prilej pentru naţionalism şi protecţionism.
They submitted a total of 745 articles, a 60% rise since last year.
Au fost depuse în total 745 de articole, cu 60% mai mult decât anul trecut.
They subscribed to the overall goal of closer political and practical cooperation among member states, so as to improve the effectiveness and cost-efficiency as well as the humanitarian and strategic impact of their resettlement activities.
Aceştia au subscris la obiectivul general al unei cooperări politice şi practice mai strânse între statele membre în scopul îmbunătăţirii eficacităţii şi rentabilităţii, precum şi a impactului umanitar şi strategic al activităţilor de relocare desfăşurate.
They support and embody the ideals of a peaceful, prosperous and democratic continent.
Aceste proiecte sprijină și întruchipează idealurile unui continent pașnic, prosper și democratic.
They symbolise best what is meant by unity in diversity.
Limbile simbolizează cel mai sugestiv sensul unităţii în diversitate.
They take account of the lessons learnt from several years of negotiations in the Council of Ministers and in the European Parliament, as well as from consultations with refugee associations and the UNHCR.
Propunerile iau în considerare lecțiile învățate în urma mai multor ani de negocieri în cadrul Consiliului de miniștri și al Parlamentului European, precum și în urma consultărilor cu asociațiile de refugiați și cu ICNUR.
They take note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of the host Member States."
Parlamentul European şi Consiliul iau act de condiţiile excelente de cooperare dintre instituţii şi administraţiile ţărilor membre gazdă.”
They take time to show up in indicators, let alone to have an impact on the real economy.
Ele necesită timp pentru a se regăsi în indicatori sau pentru a avea un impact asupra economiei reale.
They take us on a journey around the world, from the arid landscapes of the Mediterranean coast to the work of the brilliant Serbian writer, Milorad Pavić.
Acestea ne poartă într-o călătorie în jurul lumii, de la zonele aride ale coastei Mediteranei până la opera eminentului scriitor sârb, Milorad Pavić.
They target our way of life, our openness, our future.
Ei vizează stilul nostru de viață, atitudinea noastră deschisă, viitorul nostru.
They then identified the volatile chemicals spread by the bacteria when they multiply.
Apoi, au identificat substanțele chimice volatile emise de bacterii în momentul multiplicării.
They then scour minute pieces of the debris for traces of particles that exist for just a fraction of a second before disintegrating.
Ei analizează apoi fragmentele minuscule ale resturilor rezultate pentru a detecta urme de particule care există doar pentru o fracțiune de secundă înainte de a se dezintegra.
They then travelled to Ireland, where they claimed asylum.
Ulterior, acestea au ajuns în Irlanda, unde au solicitat azil.
They therefore brought separate sets of proceedings against Google for declarations that it had infringed their trade marks.
Aceștia au formulat împotriva societăţii Google o acțiune vizând constatarea atingerii aduse de aceasta mărcilor lor.
They therefore have separate visa arrangements with non-EU countries.
Prin urmare, acestea au încheiat acorduri separate în materie de vize cu țările din afara UE.
They therefore have to decide if an application to the restructuring fund is appropriate for them without knowing exactly how much aid they will get.
Prin urmare, aceştia trebuie să decidă dacă este oportună cererea de acordare a unei subvenţii din fondul de restructurare fără să ştie exact valoarea ajutorului pe care îl vor primi.
They therefore questioned if the first pillar was the most appropriate instrument for improving gender equality in rural areas.
Prin urmare, aceștia s-au întrebat dacă primul pilon reprezenta instrumentul cel mai adecvat pentru îmbunătățirea egalității de gen în zonele rurale.
They therefore recommend that member states and the Commission consider the possibility of setting up a specific working party within the European Judicial Network in civil and commercial matters which would be tasked with exploring the most appropriate and efficient means to promote and improve the use of international family mediation in cases of international child abduction.
Astfel, se recomandă ca statele membre și Comisia să analizeze posibilitatea instituirii unui grup de lucru specific în cadrul Rețelei Judiciare Europene în materie civilă si comercială care să analizeze cele mai corespunzătoare și eficiente metode de promovare și îmbunătățire a utilizării medierii familiale internaționale în cazurile de răpiri internaționale de copii.
They therefore welcomed the recent ESS-net Culture final report and indicated that they intend to start implementing its recommendations
Prin urmare, miniștrii au salutat recentul raport final al ESS-net în domeniul culturii și au afirmat că intenționează să demareze punerea în aplicare a recomandărilor acestuia.
They thus hold the key to a European genuine "renaissance"».
Astfel, ele deţin cheia unei autentice „renaşteri” europene.
They together have more than 1 200 commercial ports; more than 8 100 flagged vessels (over 500 GT); 4 300 registered maritime companies; 764 big ports and more than 3 800 port facilities.
Acestea dețin împreună peste 1 200 de porturi comerciale, peste 8 100 de nave sub pavilion (peste 500 GT), 4 300 de companii maritime înregistrate, 764 de mari porturi și peste 3 800 de instalații portuare.
They took note of a letter on the subject received from UN High Commissioner for human rights Navi Pillay.
Aceştia au luat act de o scrisoare pe această temă primită din partea dlui Navi Pillay, Înalt Comisar al ONU pentru Drepturile Omului.
They took note of a progress report on the reduction of administrative burdens for the benefit of businesses.
Aceștia au luat act de un raport privind progresele înregistrate referitor la reducerea sarcinilor administrative în beneficiul întreprinderilor.
They took note of proposals presented by the Commission to tackle the problem, which relate in particular to asylum and humanitarian protection, border control and maritime operations and dialogue with neighbouring countries.
Miniştrii au luat act de propunerile prezentate de Comisie în vederea rezolvării acestei probleme, propuneri care privesc în special azilul şi protecţia umanitară, controlul la frontiere şi operaţiile maritime, precum şi dialogul cu ţările învecinate.