natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But I'm also very proud that in spite of the pressures of our budgets, we could always be there in terms of development aid and neighbourhood policy.
Dar sunt foarte mândru și de faptul că, în pofida constrângerilor bugetare, am fost întotdeauna prezenți în ceea ce privește ajutorul pentru dezvoltare și politica de vecinătate.
But if Europe is well placed (I shall come back to this), this must be part of a coherent, international approach, as regards both our bilateral and our multilateral relations.
Însă dacă Europa deține o poziție favorabilă (și voi reveni asupra acestui aspect), concilierea amintită mai sus trebuie să aibă loc în cadrul unei abordări internaționale coerente, la nivelul relațiilor noastre atât bilaterale, cât și multilaterale.
But if international action were only fragmented, and emission reductions did not go beyond those pledged to date, this price reduction would not materialise and oil prices would be only 15% lower than if no additional action were taken.
Însă dacă acțiunile internaționale ar fi doar fragmentate, iar reducerile de emisii nu le-ar depăși pe cele asumate până în prezent, această reducere a prețurilor nu s-ar materializa, iar prețurile la petrol ar fi cu doar 15% mai scăzute decât dacă nu s-a luat nicio măsură suplimentară.
But if people choose to smoke then the new standards which are about to fully enter into force will require tobacco companies to make only reduced ignition propensity cigarettes, and potentially protect hundreds of citizens from this fire hazard.".
Dar, dacă oamenii aleg să fumeze, noile standarde care urmează să intre pe deplin în vigoare vor obliga companiile de tutun să producă numai țigări cu capacitate redusă de incendiere și vor proteja, potențial, sute de cetățeni față de acest pericol de incendiu.”
But if the EU's main competitors did not engage in a similar manner, the EU would need to consider how to address the added risk of 'carbon leakage' (industrial relocation out of Europe, leading to higher overall emissions).
Însă dacă principalii concurenți ai UE nu s-ar angaja de o manieră similară, UE ar trebui să se gândească cum să abordeze riscul adăugat al „relocării emisiilor de carbon” (mutarea producției industriale în afara Europei, ceea ce ar duce la emisii totale mai mari).
But if the trend were reversed and women held digital jobs as frequently as men, the European GDP could be boosted annually by around € 9 billion (1.3 times Malta's GDP), according to the study.
Însă în cazul în care tendința s-ar inversa și femeile ar ocupa locuri de muncă în sectorul digital la fel de frecvent ca bărbații, PIB-ul european ar putea să crească anual cu aproximativ 9 miliarde EUR (de 1,3 ori PIB-ul Maltei), conform studiului.
But if there are more, safe and controlled roads opened to Europe, we can manage migration better and make the illegal work of human traffickers less attractive.
Dacă însă vor exista mai multe drumuri sigure și controlate spre Europa, vom putea gestiona mai bine migrația și vom putea reduce atractivitatea activității ilegale a traficanților de persoane.
But if we are to achieve our Europe 2020 targets, including getting RD investment in the EU up to 3% of GDP, we will need these forecast investments for 2011-13 to be delivered in practice.
Însă dacă dorim să realizăm obiectivele strategiei Europa 2020, inclusiv creșterea ponderii în PIB a investițiilor în CD până la 3%, va fi necesar ca investițiile prevăzute pentru perioada 2011 ‑ 2013 să se concretizeze.
But if we don't fight collectively to protect it, nobody else will.
Dar, dacă nu luptăm împreună pentru a-l proteja, nimeni nu va face acest lucru în locul nostru.
But if we don´t face up to the challenges, we will have a very difficult time, given the global competition”, the President commented.
Dar, dacă nu ne ridicăm la nivelul provocărilor, ne va fi foarte greu, din cauza concurenţei globale”, a comentat preşedintele.
But if we want to secure this role we need to do it now, not in ten, twenty years time.
Însă, dacă dorim să perpetuăm acest rol, trebuie s-o facem acum, nu peste zece, douăzeci de ani.
but if you are interested in watching "our earth through advertisements" enjoy a theatrical performance at Free Brussels University.
vă așteaptă o piesă de teatru în cadrul Universității Libere din Bruxelles.
But if you look at some of our new Member States, the economic transformation going on is no less impressive.
Dar și dacă ne uităm la unele dintre noile state membre din Uniune, transformările economice prin care trec sunt la fel de impresionante.
But if you want a more effective Commission, a Commission that looks to the major ambitions of Europe, that organises it, that shapes it, then there is no other option than to put a number of Vice-Presidents in charge of implementing the Commission’s major political priorities.
Dacă însă vreți o Comisie mai eficace, o Comisie care să se îngrijească de marile ambiții ale Europei, care să le organizeze și să le structureze, atunci nu există altă opțiune decât aceea de a însărcina un anumit număr de vicepreședinți cu realizarea marilor obiective politice ale Comisiei.
But in 2006 compliance in the old Member States decreased slightly while in the new Member States compliance increased by about 25 percentage points.
însă, în 2006, nivelul de conformitate în vechile state membre a înregistrat o uşoară scădere, în timp ce în noile state membre a crescut cu aproape 25 de puncte procentuale.
But in all but two countries the odds of succeeding in a cross border purchase are lower than 50%.
Însă, în toate țările exceptând două dintre ele, probabilitatea de a finaliza o cumpărare transfrontalieră este mai mică de 50%.
But in all honesty, nine women out of 28 Commissioners is still ridiculously low.
Ca să fim sinceri, nouă femei din 28 de comisari este totuși un număr ridicol.
But in areas where the EU has competence to legislate, we stand ready to do so (and in particular to revise existing legislation), if, having considered the consultation responses, this is considered appropriate.
Dar, în domenii în care UE are competență legislativă, suntem gata să o facem (în mod special să revizuim legislația existentă), dacă, luând în considerare răspunsurile la consultare, se consideră că această abordare este adecvată.
But in computer science, male research graduates were more than three quarters of all graduates in 2006.
În informatică însă, absolvenții de doctorat bărbați reprezentau mai mult de trei pătrimi din absolvenți în 2006.
But in distressed markets, short selling can amplify price falls, leading to disorderly markets and systemic risks.
Însă în cadrul piețelor aflate în dificultate, vânzarea în lipsă poate amplifica scăderea prețurilor, ceea ce duce la piețe dezordonate și riscuri sistemice.
But in doing so, I was personally determined to keep the new provisions as close as possible to the EU treaties.
Dar acționând în acest mod, poziția mea personală a fost una de fermitate în a menține noile dispoziții cât mai aproape de tratatele UE.
But in exceptional circumstances additional resources might be necessary, and for such cases, clear and appropriate arrangements on backstops must be made.
Cu toate acestea, în situații excepționale, ar putea fi necesare resurse suplimentare, iar în acest caz, trebuie prevăzute mecanisme de sprijin clare și adecvate.
But in fact, though the route ahead is yet to be traced, we do have a compass.
Dar realitatea este că, deși traseul care ne așteaptă trebuie încă desenat, avem totuși o busolă.
But in many cases, the Commission remains strongly committed to the objectives sought – but proposals are of no use if they are simply sitting dormant on a negotiating table or if they will be so watered down in negotiations they can no longer achieve their original purpose.
Însă în numeroase cazuri, Comisia își reiterează angajamentul ferm față de obiectivele urmărite; cu toate acestea, propunerile sunt inutile dacă sunt uitate pe o masă de negocieri sau dacă esența lor va fi diluată în cursul negocierilor astfel încât nu își vor mai putea atinge scopul inițial.
But in most spending areas of the EU budget the report finds that the legislation in force is still not fully complied with.
Raportul a constatat însă că, în majoritatea domeniilor de cheltuieli ale bugetului UE, încă nu se respecta în integralitate legislația în vigoare.
But in order for the system to work, efficient application of all Schengen provisions and a high degree of mutual trust among the actors are essential.
Dar, pentru ca sistemul să funcționeze, este esențială aplicarea eficientă a tuturor dispozițiilor Schengen, precum și un grad ridicat de încredere reciprocă între actorii implicați.
But in order to benefit from the block exemption, they cannot have a market share in excess of 30% and their distribution or supply agreements must not contain any hardcore restrictions of competition, such as fixing the resale price or re-creating barriers to the European Union's single market.
Însă pentru a putea beneficia de exceptarea pe categorii, cota de piață a producătorilor nu trebuie să depășească nivelul de 30%, iar acordurile de distribuție sau de furnizare nu trebuie să conțină restricții grave ale concurenței, precum fixarea prețului de revânzare sau recrearea barierelor în piața unică a Uniunii Europene.
But in other areas, there are questions about how to maintain milk production in a post-quota context.
În alte regiuni însă menținerea producției de lapte în condițiile eliminării cotelor este pusă sub semnul întrebării.
But in reality online shoppers are still largely confined within national borders.
Dar, în realitate, cumpărătorii care apelează la comerțul online sunt încă în mare măsură limitați la frontierele naționale.
But in reality, an unhealthy vacillation between war and peace is still part of Europe's present.
Cu toate acestea, dialogul prea puțin etic între război și pace rămâne un subiect european.
But in reality, the situation often remains difficult for people with disabilities.
Dar, în realitate, situația rămâne adesea dificilă pentru persoanele cu handicap.
But in recent years, because of the crisis, direct payments have in some cases accounted for 60% of agricultural incomes; this was the case, for example, in Sweden, Ireland and Denmark during the 2008/09 crisis.
Dar, în ultimii ani, în cursul perioadelor de criză, plățile directe au putut reprezenta peste 60 % din venitul agricol, precum în Suedia, Irlanda sau Danemarca în timpul crizei din 2008/2009.
But in several countries there is still a problem with pollution from agriculture and sewage, so we need to see more efforts to ensure safe and clean water for the public.”
Dar în mai multe țări există încă probleme cu poluarea provenind din agricultură și din apele uzate menajere, așa că sunt necesare mai multe eforturi pentru ca publicul să beneficieze de apă sigură și curată.”
But in some cases legislation still needs to be improved if those rights are to be put into practice." said Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Cu toate acestea, în unele cazuri legislația încă necesită îmbunătățiri pentru ca drepturile respective să poată fi puse în practică.” a declarat Vladimír Špidla, Comisar UE pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și egalitatea de șanse.
But in spite of its advantages vocational education and training is failing to attract enough young people.
Dar, în pofida avantajelor sale, educația și formarea profesională nu reușește să atragă destui tineri.
But in the context of the current crisis, marked by a fall in lending to the real economy, it can be very difficult for such companies to access this type of loan.
Însă, în contextul crizei actuale, marcat de o scădere a împrumuturilor acordate economiei reale, poate fi foarte dificil pentru astfel de societăți să aibă acces la acest tip de împrumut.
But in the current climate, a credible perspective for the longer term is essential to restore confidence in the short term.
Dar, în climatul actual, o perspectivă credibilă pe termen mai lung este esențială pentru a restabili încrederea pe termen scurt.
But in the EU and elsewhere, agricultural waste is holding farmers back and costing taxpayers money – between €55 and €99 per tonne.
Dar în UE și în alte părți, deșeurile agricole grevează activitatea fermierilor și îi costă pe contribuabilii europeni între 55 și 99 de EUR per tonă.
But in the European Union, legitimacy still depends on the delivery of concrete results.
În Uniunea Europeană însă, legitimitatea depinde încă de obținerea unor rezultate concrete.
But in the last few years, technological change and, in particular, the growing importance of online activities, have completely changed the world in which IPR operate.
În ultimii ani, însă, schimbările tehnologice și, în special, importanța tot mai mare a activităților online au schimbat complet lumea în care funcționează drepturile de proprietate intelectuală.
But in the online world, all too often consumers are blocked from accessing offers in other countries for example by re-routing the consumer back to a country-specific website, or asking to pay with a debit or credit card from a certain country.
Însă, în mediul online, sunt mult prea dese situațiile în care accesul consumatorilor la oferte din alte țări este blocat, de exemplu prin redirecționarea consumatorului către site-ul web din țara sa sau prin impunerea obligativității ca acesta să plătească utilizând o carte de debit sau de credit dintr-o anumită țară.
But in the past, it took several years to develop a European standard so that some standards have lagged too far behind rapidly evolving technologies.
În trecut, însă, era nevoie de câțiva ani pentru elaborarea unui standard european și de aceea unele standarde au rămas prea mult în urma tehnologiilor care evoluează rapid.
But in times of budgetary pressures we also have to ensure that resources are used as efficiently as possible,"
Dar într-o perioadă de presiuni bugetare trebuie să ne asigurăm și că resursele se utilizează cu maximă eficiență posibilă,”
But in Turkey, 78% of schools were suffering from such shortages.  http://dx.doi.org/10.1787/607784618372
Însă în Turcia, 78% dintre școli sufereau de lipsa de personal calificat suficient.  http://dx.doi.org/10.1787/607784618372
But in view of a sharper-than-expected recession in 2009, the Commission proposes to extend the deadline by one year to 2012 to bring the deficit below 3% of GDP.
Având însă în vedere recesiunea economică din 2009 mai puternică decât s-a previzionat iniţial, Comisia propune extinderea termenului limită pentru aducerea deficitului sub 3% din PIB cu un an, până în 2012.
But inconsistent implementation of existing EU rules fragments telecoms markets along national borders, denying businesses access to a genuine Single Market.
Dar lipsa de coerență în aplicarea reglementărilor UE existente fragmentează pieţele telecomunicaţiilor în funcție de frontierele naţionale, blocând accesul întreprinderilor la o veritabilă piaţă unică.
but increased its scheme fees from October 2008.
dar a mărit comisioanele de sistem practicate, începând cu octombrie 2008.
But increasing re-use would help us respond to the increasing problems of water scarcity and drought, while reducing the risk of contamination from wastewater and lowering treatment costs.
Însă creșterea gradului de reutilizare a apelor ne-ar permite să rezolvăm, de exemplu, problema penuriei de apă și a secetei, reducând totodată riscul de contaminare cu ape reziduale și costurile aferente tratării acestor ape.
But individual staff members will have to work more for the same salary, because there will be no financial compensation.
Dar fiecare funcționar sau agent va trebui să muncească mai mult pentru același salariu, deoarece nu vor exista compensații financiare.
But individual staff members will have to work more to get the same salary, because there will be no financial compensation.
Dar fiecare funcționar sau agent va trebui să muncească mai mult pentru a primi același salariu, deoarece nu vor exista compensații financiare.
But industry estimates that there could be up to 50 billion connected electronic devices by 2020.
Însă, potrivit estimărilor sectorului, numărul dispozitivelor electronice conectate s-ar putea ridica la aproximativ 50 de miliarde până în 2020.
But innovation is also seen in the area of production: the EU is cited as a key ‘source of expertise and know how’ regarding intensive cannabis cultivation, synthetic drug production and cocaine concealment.
Dar, în sectorul producției intervine și inovarea: UE este menționată ca „sursă–cheie de expertiză și de know-how” în ceea ce privește cultivarea intensivă a canabisului, producția de droguri sintetice și disimularea cocainei.
But it also aims to make these rules clearer, more transparent and impartial than they are today.
Dar aceasta dorește, de asemenea, să facă aceste norme mai clare, mai transparente și mai imparțiale decât sunt în prezent.
But it also has considerable promise as a renewable source of energy and recycled materials.
Totodată, ca sursă regenerabilă de energie și de materii reciclabile, deșeurile biologice dețin un potențial considerabil.
But it also highlights opportunities for Member States and stakeholders to work more closely across borders to ensure that cultural heritage contributes more to sustainable growth and jobs.
Raportul evidențiază totodată și existența unor posibilități pentru statele membre și părțile interesate de a colabora mai strâns dincolo de granițe pentru ca patrimoniul cultural să poată astfel contribui mai mult la creșterea economică durabilă și la crearea de locuri de muncă sustenabile.
But it also recognises the need for greater certainty over how the provision of SSGI is compatible with EU law, in particular the rules governing the internal market.
În acelaşi timp, în aviz se recunoaşte necesitatea unui grad mai mare de certitudine cu privire la compatibilitatea dintre furnizarea de servicii sociale de interes general şi legislaţia UE, în special cu privire la normele de reglementare a pieţei interne.
But it also trivialised the summits and deepened the sense that decisions were always too little and that implementation was always too late.
Însă o astfel de abordare a banalizat summiturile și a consolidat ideea că deciziile au fost întotdeauna prea limitate și că implementarea a fost întotdeauna prea tardivă.
But it can also pose potential threats to long-term financial stability because unknown sources of risk accumulate in the financial sector and there are potential spill-over effects from the shadow banking sector to the regular banking sector.
Însă poate implica și riscuri potențiale la adresa stabilității financiare pe termen lung, deoarece în sectorul financiar se acumulează surse necunoscute de risc și există posibilitatea ca riscurile din sistemul bancar paralel să se transmită sectorului bancar clasic.
But it can never be more than a short-term measure.
Dar această măsură nu se poate aplica decât pe termen scurt.
But it can only be the first step – implementation must follow.”
Însă aceasta nu este decât prima etapă – trebuie să urmeze implementarea.”
But it certainly is an opportunity in terms of growth and jobs.
Însă, în termeni de creștere și de creare de locuri de muncă, această schimbare reprezintă cu certitudine o oportunitate.
But it demands a great deal of creativity, flexibility and commitment.
Dar aceasta necesită o mare doză de creativitate, de flexibilitate şi de angajament.
But it does prove we are on the right track.
Acesta este însă un indiciu că suntem pe drumul cel bun.
But it doesn’t alter the fact that the idea, and discussion of it, is back on the agenda now.
Atitudinea lor este legitimă, însă ea nu schimbă nimic în faptul că noțiunea și discuția pe marginea acesteia se află din nou pe ordinea de zi.
But it exists, it works, and now we must make full use of it.
Dar sistemul există, funcționează și acum trebuie să beneficiem pe deplin de el.
But it happened, and let me tell you now – especially to those who did not like the process – there can be no going back.
Lucrul acesta s-a făcut și v-o spun astăzi, le-o spun mai ales celor care nu au îndrăgit acest proces: nu veți face cale întoarsă.
But it has also been 30 years of commitment and partnership at levels never seen before.
Însă aceşti 30 de ani au fost de asemenea marcaţi de un angajament şi un partenerial la un nivel fără precedent.
But it has also revealed that our collective EU migration policy has fallen short.
În același timp însă a relevat faptul că politica comună a UE în domeniul migrației nu și-a atins obiectivele.
But it has not been without difficulties of a constitutional nature in some Member States.
Acest lucru a cauzat dificultăţi de ordin constituţional în anumite state membre.
But it is a right that too many people still cannot enjoy today.
Este însă un drept de care prea mulți oameni nu pot încă să beneficieze.
But it is also an economic and social opportunity.
Dar în acelaşi timp reprezintă şi o oportunitate economică şi socială.
But it is also concerned that in many countries the legal and financial framework still fails to reward or may even inhibit the efforts of universities to cooperate with business.
Pe de altă parte, acesta constată că, în numeroase ţări, cadrul juridic şi financiar nu permite întotdeauna recompensarea eforturilor de cooperare dintre universităţi şi întreprinderi şi chiar le limitează.
But it is also essential to give a medium and longer-term perspective.
Este de asemenea vital să avem o perspectivă pe termen mediu şi mai lung.
But it is also regarded as an essential part of other policies.
Dar mai este văzut şi ca parte esenţială a altor politici.
But it is also true that the time has come to put more emphasis on the measures more directly linked to encouraging growth and jobs, in the continuation of our January summit, and to discuss in the most constructive manner innovative, or even controversial, ideas.
Este adevărat, totodată, că a venit momentul să punem un accent mai hotărât pe măsurile care au o legătură mai directă cu încurajarea creșterii economice și cu ocuparea forței de muncă, ca o continuare a reuniunii noastre la nivel înalt din ianuarie, și să discutăm în modul cel mai constructiv idei inovatoare sau chiar polemice.
But it is clear that more is needed.
Dar este evident că trebuie să se întreprindă mai mult.
But it is clear that more needs to be done to increase the audience for European-made films and to improve cross-border cooperation.
Este evident însă că trebuie să facem mai mult pentru creșterea audienței filmelor realizate în Europa și pentru îmbunătățirea cooperării transfrontaliere.
But it is imperative that we hold on to our values – values of fairness, of inclusiveness and of solidarity.
Este însă imperativ să ne apărăm în continuare valorile - valorile echității, incluziunii și solidarității.
But it is no less important.
Dar nu este mai puțin importantă.
But it is not downhill from here.
Însă nu urmează un coborâș.
But it is not enough.
Nu este însă suficient.
But it is not just about saving money.
Dar aceasta nu înseamnă doar realizarea de economii.
But it is not necessarily a comfortable experience for everyone, neither for the 'new' individuals or communities who have to make sense of a new environment, nor for those who may feel shuffled around in their habitual communities, to make room for all.
Nu este însă o experienţă plăcută pentru toată lumea, nici pentru „noii” indivizi sau „noile” comunităţi care trebuie să se acomodeze cu un mediu nou, nici pentru cei care pot părea să fie împinşi sau mutaţi dintr-un loc în altul în interiorul propriilor comunităţi, pentru a face loc tuturor.
But it is not right that one company can evade taxes that could have gone to Irish families and businesses, hospitals and schools.
Dar nu este corect ca o companie să poată eluda plata impozitelor care ar fi putut să fie direcționate către familiile și ntreprinderile, spitalele și școlile irlandeze.
But it is not self-evident for a majority of our citizens.
Dar nu este la fel de evident pentru majoritatea cetățenilor noștri.
But it is not sufficient.
Dar nu suficient.
But it is not widely used outside Germany and Austria.
Dar aceasta nu este folosită pe scară largă în afara Germaniei și a Austriei.