natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreements are the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Acordurile reprezintă rezultatele negocierilor purtate de Comisie în baza unui mandat acordat de Consiliu în iunie 2003 în vederea alinierii acordurilor bilaterale ale statelor membre existente în domeniul aviaţiei la legislaţia comunitară.
The agreements are the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with EU law.
Acordurile reprezintă rezultatele negocierilor purtate de Comisie în baza unui mandat acordat de Consiliu în iunie 2003 în vederea alinierii acordurilor bilaterale ale statelor membre existente în domeniul aviaţiei la dreptul UE.
The agreements concluded between the insurers and the dealers provide that the dealers' remuneration for car repairs increases according to the number and percentage of insurance policies sold for the insurer concerned.
Acordurile încheiate între societățile de asigurări și concesionari prevedeau că, pentru reparaţia vehiculelor avariate, concesionarii percep un tarif majorat în funcție de numărul și de procentul de contracte de asigurare vândute pentru societatea de asigurări în cauză.
The agreements constitute a considerable improvement for EU citizens - in particular those of Estonia, Cyprus, Malta and Latvia.
Acordurile constituie o îmbunătățire considerabilă pentru cetățenii UE - în special pentru cei din Estonia, Cipru, Malta și Letonia.
The agreements foresee what territories, technologies and release windows digital content providers can use.
Acestea prevăd ce teritorii, tehnologii și intervale de difuzare pot utiliza furnizorii de conținut digital.
The agreements have already been applied on a provisional basis since 28 May 2009.
Aceste acorduri au fost deja aplicate în mod provizoriu începând cu 28 mai 2009.
The agreements include an initial grant of up to €10 million for each KIC.
Acordurile includ un ajutor nerambursabil inițial cu o valoare de până la 10 milioane EUR pentru fiecare CCI.
The agreements of Thursday and Friday are important steps in the right direction.
Acordurile de joi și de vineri reprezintă pași importanți în direcția cea bună.
The agreements provide for measures equivalent to those laid down in the Council Directive on taxation of savings income in the form of interest payments.
Acordurile prevăd măsuri echivalente celor stabilite prin Directiva Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi.
The agreements reached will later be turned into legislation.
Acordurile încheiate vor fi transformate ulterior în legislație.
The agreements supersede or complement the existing bilateral agreements that individual EU member states have with Sri Lanka and Macao, bringing their provisions into line with EU law.
Acordurile înlocuiesc sau completează acordurile bilaterale existente pe care le au statele membre individuale ale UE cu Sri Lanka și Macao, aliniind dispozițiile acestora la legislația UE.
The agreements supplement the bilateral agreements that exist in these fields between the US and EU member states.
Acordurile se adaugă acordurilor bilaterale care există în aceste domenii între SUA şi statele membre UE.
The agreements that many governments are concluding with the United States as regards the US foreign account tax compliance act (FATCA) have given further impetus to the automatic exchange of information as a means of combating tax fraud and tax evasion.
Acordurile pe care numeroase guverne le încheie cu Statele Unite în ceea ce privește Legea SUA privind conformitatea fiscală aplicabilă conturilor din străinătate (US Foreign Account Tax Compliance Act - FATCA) au dat un impuls suplimentar schimbului automat de informații ca modalitate de combatere a fraudei fiscale și a evaziunii fiscale.
The agreements were signed in July 2009 (Azerbaijan) and April 2009 (Mongolia).
Acordurile au fost semnate la 7 iulie 2009 (Azerbaidjan) şi aprilie 2009 (Mongolia).
The agreements will be applied on a provisional basis pending completion of the procedures for their formal conclusion.
Acordurile vor fi aplicate în mod provizoriu până la încheierea procedurilor şi formalităţilor de încheiere a acestora.
The agreements will then enter into force on 1 February 2010.
Acordurile vor intra apoi în vigoare la 1 februarie 2010.
The agri-food industry is the second largest economic sector in the EU, employing over 48 million people and is worth some €750 billion a year.
Industria agroalimentară este cel de-al doilea mare sector economic din UE, cu peste 48 de milioane de angajați și cu o valoare a producției de aproximativ 750 de miliarde EUR pe an.
The agri-food sector plays a central role in the Union economy, society and environment.
Sectorul agroalimentar joacă un rol central în economia, societatea și mediul Uniunii.
the Agricultural Block Exemption Regulation ('ABER');
regulamentul de exceptare pe categorii în sectorul agricol;
The Agricultural Markets Taskforce, launched as part of the 500 million support package from September 2015, will deliver in autumn conclusions and legislative recommendations to improve the balance in the chain.
Grupul operativ pentru piețele agricole, constituit odată cu adoptarea pachetului de asistență financiară de 500 de milioane de euro din septembrie 2015, va prezenta n toamnă concluzii și recomandări legislative pentru mbunătățirea echilibrului din lanțul de aprovizionare.
The agricultural policy priorities of the Belgian Presidency will focus mainly on the future of the common agricultural policy (CAP) after 2013 and on the dairy sector.
Priorităţile politicii agricole ale preşedinţiei belgiene se vor concentra în special asupra viitorului politicii agricole comune (PAC) după 2013 şi asupra sectorului produselor lactate.
The agricultural policy priorities of the Hungarian presidency will focus mainly on the future of the common agricultural policy (CAP) towards 2020.
Prioritățile politicii agricole ale Președinției ungare se vor concentra în special asupra viitorului politicii agricole comune (PAC) în perspectiva anului 2020.
The agricultural policy priorities of the Presidency will include:
Prioritățile politicii agricole a Președinției vor include:
The agricultural policy priorities will include:
Prioritățile politicii agricole vor include:
The agricultural product or foodstuff must have been produced, processed and prepared in a given geographical area using recognised know-how.
Produsul agricol sau alimentar trebuie să fi fost produs, procesat și preparat într-o zonă geografică dată, prin utilizarea unui know-how recunoscut.
The agricultural sector is a key user of soil, water and biodiversity and a key player in the constitution of the landscape.
Sectorul agricol utilizează într-o măsură foarte mare solurile, apa și biodiversitatea și reprezintă un factor major în constituirea peisajelor.
The agricultural sector must improve its production methods and reduce its carbon emissions; adapt its working methods as it is the first victim of the rise in temperatures and the increased damage caused by climate change; and in a wider sense come up with answers to help combat climate change.
Agricultura trebuie să își amelioreze metodele de producție și să reducă emisiile de dioxid de carbon, să își adapteze metodele de lucru, deoarece ea este prima victimă a creșterii temperaturii și a violenței tot mai mari a fenomenelor meteorologice, și, într-un sens mai larg, să ofere răspunsuri societății în lupta împotriva schimbărilor climatice.
The agriculture Council therefore adopted the Commission proposal establishing sales descriptions to be used in each Member State for the marketing of the meat of animals in the categories 0 – 8 months and 8 - 12 months, coupled with a requirement to indicate the age category of the animals on slaughter.
Consiliul pentru agricultură a adoptat deci propunerea Comisiei privind stabilirea denumirilor comerciale care vor fi utilizate în fiecare stat membru pentru comercializarea cărnii de animale din categoriile 0 – 8 luni şi 8 - 12 luni, împreună cu cerinţa de indicare a categoriei de vârstă a animalelor în momentul sacrificării.
The agriculture of tomorrow will be knowledge-based.
Agricultura de mâine este agricultura cunoașterii.
The agro-food industry represents 2% of Europe's GDP and 13.5% of total employment in the EU’s manufacturing sector.
Industria agroalimentară reprezintă 2 % din PIB-ul Europei și 13,5 % din numărul total de locuri de muncă din UE în sectorul manufacturier.
The agro-food manufacturing industry represents 2% of Europe's GDP and 13.5% of total employment in the EU’s manufacturing sector.
Industria prelucrătoare agroalimentară reprezintă 2 % din PIB-ul Europei și 13,5 % din numărul total de locuri de muncă din UE în sectorul manufacturier.
The agro-food sector is a vital economy driver in the EU which encompasses 17 million enterprises in agriculture, the food processing industry and related services.
Sectorul agroalimentar este o forță motrice vitală pentru economia UE, cuprinzând peste 17 milioane de întreprinderi din agricultură, din industria alimentară și din sectorul serviciilor conexe.
The AGROCOS project, supported with €2.9 million in EU funding, brings together companies Korres, BASF and BRUKER Biospin with six research centres and universities from France, Greece, Panama, Switzerland and South Africa.
Proiectul AGROCOS, care a beneficiat de o finanțare din fonduri UE de 2,9 milioane EUR, reunește companiile Korres, BASF și BRUKER Biospin, precum și șase centre de cercetare și universități din Franța, Grecia, Panama, Elveția și Africa de Sud.
The AGS also invites Member States to develop a "youth guarantee", whereby every person under the age of 25 receives an offer of a job, further study or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
De asemenea, AAC invită statele membre să dezvolte o „garanție pentru tineret”, prin care fiecare persoană cu vârsta sub 25 de ani primește o ofertă de un loc de muncă, beneficiază de posibilitatea de a-și continua studiile sau de un stagiu în termen de patru luni de la terminarea studiilor sau din momentul în care a devenit șomer.
The AGS includes a list of pending or future proposals aimed at boosting growth, which the Commission wants to be fast-tracked through the EU legislative process.
Analiza anuală a creșterii include o listă de propuneri viitoare sau în curs de adoptare care vizează stimularea creșterii, cu privire la care Comisia dorește să facă obiectul unei proceduri accelerate de adoptare în cadrul UE.
The AGS is the basis for the Spring European Council to issue its guidance, which is then translated into national plans by April/May.
Pe baza ACC, Consiliul European de primăvară din martie își prezintă orientările, care ulterior se transpun în planurile naționale până în aprilie/mai.
The AGS kick-starts the European Semester for economic policy coordination, which ensures Member States align their budgetary and economic plans with the Stability and Growth Pact and the Europe 2020 strategy.
AAC marchează începutul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice, prin care se asigură alinierea planurilor bugetare și economice ale statelor membre cu prevederile Pactului de stabilitate și creștere și cu obiectivele Strategiei Europa 2020.
The AGS launches the annual cycle of economic governance, sets out general economic priorities for the EU and provides Member States with policy guidance for the following year.
Analiza anuală a creșterii lansează ciclul anual al guvernanței economice, stabilește prioritățile economice generale ale UE și oferă statelor membre orientări politice pentru anul următor.
The AGS launches the annual cycle of economic governance.
Analiza anuală a creșterii lansează ciclul anual de guvernanță economică.
The AGS outlines priorities to prepare for a job-rich recovery, to improve employability levels and to promote social inclusion.
AAC subliniază prioritățile în vederea pregătirii unei redresări generatoare de locuri de muncă, a îmbunătățirii capacității de inserție profesională și a promovării incluziunii sociale.
The AGS places the emphasis on protecting the most vulnerable.
AAC pune accentul pe protecția categoriilor celor mai vulnerabile.
The AGS sets out what the Commission believes should be the overall economic and social priorities for the coming year.
AAC stabilește care ar trebui să fie, în opinia Comisiei, prioritățile economice și sociale generale pentru anul următor.
The AGS shows how Member States are adjusting to the recently reinforced economic policy-coordination process under the European Semester, and are working better together according to common rules.
AAC arată modul în care statele membre se adaptează, în cadrul semestrului european, la procesul de coordonare a politicilor economice, consolidat recent, și funcționează mai bine împreună, respectând norme comune.
The AGS underlines that the labour market situation calls for an urgent response.
AAC subliniază că situația de pe piața muncii necesită o reacție urgentă.
The AICHR will be the first organisation of this kind in the Asia-Pacific region, and therefore may serve as an example to the broader area.
AICHR va fi prima organizaţie de acest fel din regiunea Asia-Pacific şi, prin urmare, poate servi drept exemplu pentru regiune în ansamblul ei.
The aid element is significantly lower than the nominal amount, in particular because the aid element of state guarantees normally constitutes only a small fraction of the guaranteed amounts.
Elementul de ajutor este semnificativ mai mic decât valoarea nominală, în special datorită faptului că elementul de ajutor al garanțiilor de stat constituie, în mod normal, numai o mică parte din sumele garantate.
The Aid for the Needy Scheme is a further sign that the Common Agriculture Policy is not just for farmers, but for all EU citizens.
Programul de ajutorare a persoanelor nevoiașe este încă o dovadă a faptului că politica agricolă comună nu‑i vizează doar pe agricultori, ci pe toți cetățenii UE.
The aid had to be recovered without delay.
Aceste ajutoare trebuiau recuperate fără întârziere.
the aid has a demonstrated incentive effect, in so far as the company would not have offered such extensive training to its workforce in the absence of aid; and
ajutorul are un efect stimulativ demonstrat, în măsura în care societatea nu ar fi oferit formare atât de amplă forței sale de muncă în lipsa ajutorului; și
the aid intensity in principle must be limited to 50% of the production budget, except for difficult and low budget films, and
în principiu, intensitatea ajutorului trebuie să se limiteze la 50% din bugetul de producţie, cu excepţia filmelor cu grad de dificultate şi a filmelor cu buget redus; şi
the aid intensity must in principle be limited to 50% of the production budget, except in the case of difficult and low budget films
în principiu, intensitatea ajutorului trebuie să se limiteze la 50% din bugetul de producție, cu excepția filmelor cu grad de dificultate și a filmelor cu buget redus;
the aid is appropriate as an instrument for achieving the desired purpose – i.e. encouraging the company to invest in additional training for its employees
ajutorul este un instrument adecvat pentru realizarea obiectivului dorit, respectiv încurajarea societăţii să investească în programe de formare suplimentară pentru angajații săi;
The aid is intended to support the progress of the Malian authorities in implementing the goals set by the road map and the priorities to be defined by the Malian authorities in their "Plan for the sustainable recovery of Mali 2013-2014", which will be presented and discussed at the 15 May conference, by making it possible inter alia to strengthen the state and deliver basic services for the people throughout the territory of Mali.
Acest ajutor trebuie să sprijine progresele autorităților maliene în implementarea obiectivelor stabilite în foaia de parcurs, precum și prioritățile care trebuie definite de către autoritățile maliene în «Planul pentru relansarea durabilă a Maliului 2013-2014» al acestora, document care va fi prezentat și discutat cu ocazia conferinței din 15 mai, permițând, între altele, consolidarea statului și furnizarea pe întreg teritoriul de servicii de bază în beneficiul populației.
The aid is not granted under an existing aid scheme.
Ajutorul nu este acordat în cadrul unui sistem de ajutoare existent.
the aid is proportional to the costs estimated to be incurred through training, and in particular, it is limited in amount to covering respectively 50% of the eligible costs of general training, and 25% of the eligible costs of specific training.
ajutorul este proporțional cu costurile estimate a fi suportate ca urmare a programului de formare, și în special, se limitează valoric la acoperirea a 50% din costurile eligibile ale formării generale și respectiv 25% din costurile eligibile ale formării specifice.
the aid is targeted at redressing a verified market failure, i.e. underinvestment in training
ajutorul vizează redresarea unei disfuncționalități de piață verificate, și anume investițiile insuficiente în formare;
the aid must comply with the provisions of the Treaty (e.g. it must not affect the internal market)
ajutorul trebuie să fie conform cu dispozițiile tratatului (de exemplu, nu trebuie să afecteze piața internă);
the aid must not provide supplements for specific filmmaking activities (e.g. post-production).
ajutorul nu trebuie să ofere sume suplimentare pentru activități specifice de producție cinematografică (de exemplu, postproducție).
The aid programme enables the poorest European citizens to benefit from one of the oldest European policies: the CAP.
Printr-un astfel de program, cetă țenii europeni cei mai nevoiași pot beneficia de avantajele PAC, una dintre cele mai vechi politici publice europene.
The aid rate will be €18.15/100kg for all categories of milk.
Acest ajutor va fi de 18,15 € / 100 kg pentru toate categoriile de lapte.
the aid shall be paid in periodic instalments, in amounts corresponding to the expenses actually incurred
ajutorul se plătește în tranșe periodice, iar sumele vor corespunde cheltuielilor suportate efectiv;
The aid shall be provided for the part of the training programme which conveys additional, in-depth skills to the employees at the Craiova plant.
Ajutorul se acordă pentru partea programului de formare care vizează competențe suplimentare, aprofundate pentru angajații fabricii de la Craiova.
The aid should be for production activities as a whole.
Ajutorul ar trebui destinat activităților de producție în ansamblu.
The aid supports the company's plan to offer an extensive training programme to its current and future employees at the Craiova car plant in Romania.
Ajutorul susține planul societății de oferire a unui amplu program de formare angajaților actuali și viitori de la fabrica de automobile din Craiova, România.
The aid was introduced in the 2003 reform of the Common Agricultural Policy to provide an incentive for farmers to increase the production of biofuels and electric and thermal energy produced from biomass.
Ajutoarele respective au fost introduse prin reforma politicii agricole comune din 2003 în scopul de a stimula agricultorii să crească producţia de biocombustibili şi de energie electrică şi termică pe bază de biomasă.
The aid will be channelled through non-governmental organisations (NGOs), United Nations agencies and international organisations.As an example, UNICEF will improve the quality of children's learning environment in Aleppo, Syria, by providing solar panels to schools often affected by power cuts.
Ajutorul va fi direcționat prin intermediul organizațiilor neguvernamentale (ONG), al agențiilor ONU și al organizațiilor internaționale.
The aid — €1.98 million to Bulgaria, €56 million to Italy and nearly €8.5 million to Romania — aims to partially cover the emergency costs of recovery operations following floods.
Ajutoarele — 1,98 milioane EUR pentru Bulgaria, 56 de milioane EUR pentru Italia și aproape 8,5 milioane EUR pentru România — vizează acoperirea parțială a costurilor aferente operațiunilor de urgență pentru recuperare în urma inundațiilor.
The aid-recipient countries visited by the Court do not do enough to ensure the sustainability of road infrastructure.
Țările beneficiare de ajutor care au fost vizitate de Curte nu depun suficiente eforturi pentru a asigura sustenabilitatea infrastructurii rutiere.
The aim for adoption and entry into force of the new legislation is 1.1.2013.
Data vizată pentru adoptarea și intrarea în vigoare a noii legislații este 1.1.2013.
The aim is also to ensure that integrated, sustainable urban development does not remain a pious wish but becomes a living reality for all Europeans.
Obiectivul este, de asemenea, de a face în așa fel încât dezvoltarea urbană integrată și durabilă să nu rămână o simplă dorință, ci să devină o realitate cotidiană pentru toți cetățenii Europei.
The aim is also to involve Member states more intensively in the definition and implementation of policy in neighbourhood countries.
Se urmărește, de asemenea, implicarea mai strânsă a statelor membre în definirea și punerea în aplicare a politicii în țările vizate de politica de vecinătate.
The aim is an updated, clear and more uniform set of rules concerning consumer rights when purchasing goods and services in order to contribute to a properly functioning internal market as well as to ensure a high level of protection for consumers.
Obiectivul este reprezentat de un set de norme actualizate, clare şi mai uniforme privind drepturile consumatorilor în momentul achiziţionării de bunuri şi servicii pentru a contribui la buna funcţionare a pieţei interne, precum şi pentru a asigura un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor.
The aim is for the EIT to boost Europe's innovation capacity by creating the entrepreneurs of tomorrow and by ensuring that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.
Obiectivul EIT este de a impulsiona potențialul de inovare al Europei prin crearea antreprenorilor de mâine și prin asigurarea situării la cel mai înalt nivel mondial al „triunghiului cunoașterii” din Europa.
The aim is for the EIT to create the entrepreneurs of tomorrow and ensure that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.
Obiectivul EIT este de a crea antreprenorii de mâine și de a se asigura că „triunghiul cunoașterii” din Europa se situează la cel mai înalt nivel mondial.
The aim is for the ESM Treaty to be ratified by mid-2012.
Obiectivul urmărit este ca Tratatul privind MES să fie ratificat până la jumătatea anului 2012.
The aim is for the ESM Treaty to be ratified by mid-2012.
Obiectivul urmărit este ratificarea Tratatului privind MES până la jumătatea anului 2012.
The aim is for winning cities to inspire other European cities and promote best practices.
Scopul este ca orașele câștigătoare să inspire alte orașe europene și să promoveze cele mai bune practici.
The aim is not just to bring together key players involved in using the ECI and making it work, but also to mark the official launch of the Commission website used to register requests, and to showcase the free open source software that citizens can use to collect signatures online.
Obiectivul nu este doar de a reuni actori-cheie implicați în utilizarea și asigurarea bunei funcționări a inițiativelor cetățenești europene, ci și de a marca lansarea oficială a site-ului internet al Comisiei utilizat pentru înregistrarea solicitărilor și a prezenta software-ul cu sursă deschisă pe care cetățenii îl pot folosi pentru colectarea de semnături online.
The aim is not only to clear up litter, but to generate a debate about waste and how we manage it.
Obiectivul nu este doar curățarea deșeurilor, ci și generarea unei dezbateri privind deșeurile și modul de gestionare al acestora.