natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Comitetul se va putea adresa Curţii de Justiţie a UE, dacă drepturile sale nu sunt respectate sau dacă este de părere că o lege a UE încalcă principiul subsidiarităţii sau nu respectă competenţele regionale sau locale.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Comitetul se va putea adresa Curţii Europene de Justiţie dacă drepturile sale nu sunt respectate sau dacă este de părere că o lege a UE încalcă principiul subsidiarităţii sau nu respectă competenţele regionale sau locale.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Comitetul se va putea adresa Curţii Europene de Justiţie, dacă drepturile sale nu sunt respectate sau dacă este de părere că o lege a UE încalcă principiul subsidiarităţii sau nu respectă competenţele regionale sau locale.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Dacă drepturile sale nu sunt respectate sau dacă este de părere că o lege a UE încalcă principiul subsidiarităţii sau nu respectă competenţele regionale sau locale, Comitetul se va putea adresa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
În cazul în care drepturile sale nu sunt respectate sau consideră că o lege a UE încalcă principiul subsidiarităţii ori nu respectă competenţele regionale sau locale, Comitetul se poate adresa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene.
The committee concluded by noting the concerns expressed by several delegations regarding the possible introduction of visa requirements for civilian air crew members by the Russian Federation.
În încheiere, comitetul a luat act de preocupările exprimate de o serie de delegații cu privire la posibila introducere a obligației de a deține viză impusă de Federația Rusă membrilor echipajului civil al aeronavelor.
The Committee considered that in order to achieve the appropriate consistency between the two projects it would be desirable during the setting up of the CFR to follow and to take into account the development in the negotiation of the proposed Directive.
Comitetul este de părere că, pentru a realiza coerenţa adecvată dintre cele două proiecte, sunt de dorit urmărirea şi luarea în considerare a evoluţiilor în cadrul negocierii directivei propuse cu ocazia instituirii CCR.
The Committee considers that the number of model rules should be commensurate with what is necessary in the light of the scope and objectives of the CFR.
Comitetul consideră că numărul normelor standard ar trebui să fie proporţional cu ceea ce este necesar din perspectiva domeniului de aplicare şi a obiectivelor CCR.
The committee discussed a presidency paper regarding the EU response to increased migration pressures.
Comitetul a discutat un document al Președinției privind răspunsul UE la presiunile sporite exercitate de migrație.
The committee discussed developments in relation to illegal migration flows to the European Union and secondary movements on the basis of information provided by the Commission and the European border management agency (Frontex).
Comitetul a discutat despre evoluțiile în ceea ce privește fluxurile de migrație ilegală în Uniunea Europeană și mișcările secundare, pe baza informațiilor furnizate de Comisie și de agenția europeană pentru gestionarea frontierelor (Frontex).
The committee discussed developments in the Southern neighbourhood region, in the follow-up to the European Council declaration of 11 March 2011 (EUCO 7/11, points 10-12) and to the 24-25 March 2011 conclusions (EUCO 10/11, points 18-26).
Comitetul a discutat cu privire la evoluţiile din regiunea vecinătăţii sudice, pe baza declaraţiei Consiliului European din 11 martie 2011 (EUCO 7/11, punctele 10-12) şi a concluziilor acestuia din 24-25 martie 2011 (EUCO 10/11, punctele 18-26).
The committee discussed Schengen-related aspects of the current situation in Greece, including the implementation of Greece's national action plan on asylum reform and migration management on the basis of a state of play presented by the Greek minister, the Commission, the European asylum support office (EASO) and the European border management agency (Frontex) - as described in the separate item above.
Comitetul a dezbătut aspecte privind spațiul Schengen ale situației actuale din Grecia, inclusiv punerea în aplicare a planului național de acțiune al Greciei privind reforma azilului și gestionarea migrației, pe baza stadiului lucrărilor prezentat de ministrul elen, de Comisie, de Birou European de Sprijin pentru Azil (EASO) și de agenția europeană pentru gestionarea frontierelor (Frontex) - conform descrierii anterioare de la punctul consacrat acestui subiect.
The committee discussed the Commission's second biannual report on the functioning of the Schengen area (1 May - 31 October 2012) (16423/12).
Comitetul a discutat cel de al doilea raport semestrial al Comisiei privind funcționarea spațiului Schengen (în perioada 1 mai 2012-31 octombrie 2012) (16423/12).
The committee discussed the Commission's third report on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries.
Comitetul a discutat al treilea raport al Comisiei cu privire la monitorizarea ulterioară liberalizării vizelor pentru țările din Balcanii de Vest.
The committee discussed the draft Council conclusions on the Schengen evaluation of Bulgaria and Romania, which were later adopted by the Council.
Comitetul a dezbătut proiectul de concluzii ale Consiliului privind evaluarea Schengen a Bulgariei și a României, adoptate ulterior în cadrul Consiliului.
The committee discussed the issue as described in the separate item above.
Comitetul a discutat chestiunea astfel cum este descrisă la punctul separat prezentat mai sus.
The committee discussed the issue of visa liberalisation for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina.
Comitetul a discutat chestiunea liberalizării vizelor pentru cetățenii din Albania și Bosnia și Herțegovina.
The committee discussed the most recent Commission communication on smart borders (16049/11).
Comitetul a discutat cea mai recentă comunicare a Comisiei privind frontierele inteligente (
The committee discussed the outstanding issues concerning the revision of the rules on the European external borders agency Frontex - as described in the separate item above.
Comitetul a dezbătut chestiunile nesoluționate privind revizuirea normelor referitoare la Agenția europeană care gestionează frontierele externe, Frontex - astfel cum a fost evidențiat la punctul separat de mai sus.
The committee discussed the problems posed by cross-border itinerant crime.
Comitetul a discutat problemele pe care le ridică criminalitatea transfrontalieră itinerantă.
The committee discussed the progress made regarding the preparations for the Visa Information System (VIS).
Comitetul a discutat progresele realizate în ceea ce privește pregătirile pentru Sistemul de Informații privind Vizele (VIS).
The committee discussed the state of play in the process of accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Comitetul a dezbătut stadiul actual al procesului de aderare a Bulgariei și României la spațiul Schengen.
The committee discussed the state of play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II), after a presentation given by the Commission.
Comitetul a discutat stadiul actual al punerii în aplicare a Sistemului de informații Schengen II (SIS II), după o prezentare din partea Comisiei.
The committee discussed the state of play on the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems - as set out in the separate item above.
Comitetul a dezbătut stadiul lucrărilor privind înființarea unei Agenții europene pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă - astfel cum a fost menționat la punctul separat de mai sus.
The committee discussed the state of play regarding the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Comitetul a dezbătut situația actuală în domeniul aplicării Sistemului de informații Schengen II (SIS II).
The committee discussed the state-of-play concerning revised rules for the external borders agency FRONTEX.
Comitetul a discutat situația actuală a normelor revizuite pentru Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe Frontex.
The committee discussed the state-of-play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Comitetul a discutat stadiul actual al punerii în aplicare a Sistemului de informaţii Schengen II (SIS II).
The committee discussed the suspension clause from the Commission proposal to amend the rules governing the EU's visa-free regime (10834/11).
Comitetul a discutat clauza de suspendare din propunerea Comisiei de modificare a normelor care reglementează regimul UE de scutire de vize (10834/11).
The Committee endorsed a draft resolution on progress on implementing National Roma Integration Strategies which underlined the role of local and regional authorities in developing and implementing the Roma policies, as well as the importance of allocating adequate financial resources to Roma inclusion policies.
Comisia a adoptat un proiect de rezoluție referitoare la progresele în materie de punere în aplicare a strategiilor naționale de integrare a romilor, în care s-a subliniat rolul autorităților locale și regionale în elaborarea și punerea în aplicare a politicilor privind romii, precum și importanța alocării unor resurse financiare adecvate pentru politicile de integrare a romilor.
The committee examined the state-of-play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Comitetul a examinat situația actuală în domeniul aplicării Sistemului de informații Schengen II (SIS II).
The committee examined the two legislative proposal for the establishment of reinforced Schengen governance.
Comitetul a examinat cele două propuneri legislative privind instituirea unei guvernanțe Schengen consolidate.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (‘CMPHU’), a part of the EMA, issued a positive opinion, followed by a revised opinion, which was also positive, in December 2010 and April 2011 respectively, recommending that an MA be granted.
Comitetul pentru medicamente de uz uman (CMUU), care face parte din EMA, a emis un aviz favorabil, apoi un aviz revizuit, de asemenea favorabil, recomandând acordarea unei AIP, în decembrie 2010 și, respectiv, în aprilie 2011.
The committee had a first exchange of views on the recent Commission proposal to amend the rules governing the EU's visa free regime (10834/11).
Comitetul a desfășurat un prim schimb de opinii privind recenta propunere a Comisiei de modificare a normelor care reglementează regimul UE de scutire de vize (10834/11).
The committee had a first exchange of views on the Schengen governance package.
Comitetul a organizat un prim schimb de opinii privind pachetul referitor la guvernanța Schengen.
The Committee had hoped the proposals would commit EU Member States to reducing greenhouse gases by 50%, raise the mix of renewable energy and increase energy efficiency by 2030.
Comitetul sperase ca aceste propuneri să conțină angajamentul statelor membre de a reduce gazele cu efect de seră cu 50%, de a crește ponderea surselor regenerabile de energie în mixul energetic și de a crește eficiența energetică până în 2030.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Comitetul are 344 de membri din toate statele membre, care sunt numiţi de Consiliul Uniunii Europene
The Committee has also appointed Luis Durnwalder (IT/EPP), Chairman of the Bolzano Autonomous Provincial Executive, as rapporteur on the European Commission's proposals for the reform of the CAP.
De asemenea, Comitetul l-a numit pe Louis Durnwalder (IT-PPE), președintele Consiliului executiv al Provinciei Autonome Bolzano, raportor pentru propunerile Comisiei Europene privind reforma PAC.
The committee heard a progress report on the negotiations concerning revised rules of the immigration liaison officers (ILO) network (11966/09).
Comitetul a luat notă de un raport privind progresele înregistrate în ceea ce privește negocierile privind normele revizuite cu privire la rețeaua de ofițeri de legătură în materie de imigrație (OLI) (11966/09).
The committee heard also a presentation from the Commission about a draft regulation amending the rules on the Agency FRONTEX and a second presentation from the Agency's director on its 2010 Work Programme.
Cu aceeași ocazie, Comisia a prezentat Comitetului un proiect de regulament de modificare a normelor privind agenția Frontex, urmat de o a doua prezentare din partea directorului agenției în ceea privește programul de lucru al acesteia pentru 2010.
The committee held a first exchange of views on a proposal to amend the EU rules on local border traffic (LBT) (13344/11).
Comitetul a organizat un prim schimb de opinii pe marginea unei propuneri de modificare a normelor UE privind micul trafic de frontieră (13344/11).
The committee held a first exchange of views on two regulations establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visas (17290/11) as well as for police cooperation, preventing and combating crime and crisis management (17287/11).
Comitetul a desfășurat un prim schimb de opinii cu privire la două regulamente de instituire, ca parte a Fondului pentru securitate internă, a instrumentului de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize (17290/11), precum și pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor (17287/11).
The committee held a policy debate on the situation in the Schengen area on the basis of a Presidency note (10472/12) and the first bi-annual Commission report on the functioning of the Schengen area (10223/12).
Comitetul a avut o dezbatere politică cu privire la situația din spațiul Schengen pe baza unei note a Președinției (10472/12) și a primului raport semestrial al Comisiei privind funcționarea spațiului Schengen (10223/12).
The Committee held a political and strategic discussion on developments in the Schengen area and agreed on conclusions - later adopted in the Council session - regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
Comitetul a purtat o discuție politică și strategică referitoare la evoluțiile din spațiul Schengen și a convenit asupra concluziilor - adoptate ulterior în cadrul reuniunii Consiliului - privind orientări în scopul consolidării guvernanței politice în ceea ce privește cooperarea Schengen.
The Committee insists in particular that EU Regulation 1082/2006 on the "European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC)" is taken over as soon as possible by all candidate countries.
Comitetul insistă, în special, ca toate ţările candidate să adopte cât mai curând Regulamentul nr.
The Committee is carefully monitoring and assessing developments and is prepared to consider using legal options offered by the Treaty of Lisbon in case its prerogatives are not respected.
Comitetul monitorizează atent și evaluează măsurile luate, fiind pregătit să ia în considerare utilizarea opțiunilor juridice prevăzute de Tratatul de la Lisabona în cazul în care nu îi sunt respectate prerogativele.
The Committee is determined to carry on this good work and will ensure that the fight against climate change remains centre stage in the EU's development policy and that the Copenhagen objectives are fulfilled in Europe and our partner countries.”
Comitetul se angajează să ducă la bun sfârşit acest proiect şi să facem în aşa fel încât combaterea schimbărilor climatice să constituie nucleul politicii de dezvoltare a UE, iar obiectivele de la Copenhaga să fie îndeplinite în Europa şi în ţările noastre partenere.”
The committee is expected to hold its first meeting on 11 March.
Prima reuniune a comitetului este planificată pentru 11 martie.
The Committee laid out proposals to achieve these ambitious objectives through the implementation of a pan-European support scheme which would require EU investment and a reduction in fossil fuel subsidies.
Comitetul a prezentat propuneri pentru realizarea acestor obiective ambiţioase prin derularea unui program de sprijin paneuropean care ar necesita investiţii din partea UE şi reducerea subvenţiilor pentru combustibilii fosili.
The committee looked at the latest developments in the implementation of the Schengen Information System II (SIS II) which is planned to come into operation in the first quarter of 2013.
Comitetul a analizat ultimele evoluții cu privire la punerea în aplicare a Sistemului de informații Schengen de a doua generație (SIS II), preconizat să devină operațional în primul trimestru al anului 2013.
The committee looked at the latest developments on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II) which is planned to come into operation by the first quarter of 2013.
Comitetul a analizat ultimele evoluții cu privire la punerea în aplicare a Sistemului de informații Schengen de a doua generație (SIS II), preconizat să devină operațional până în primul trimestru al anului 2013.
The committee looked at the latest developments on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II), which is planned to come into operation by the first quarter of 2013.
Comitetul a analizat ultimele evoluții cu privire la punerea în aplicare a Sistemului de informații Schengen de a doua generație (SIS II), preconizat să devină operațional până în primul trimestru al anului 2013.
The committee looked at the latest developments on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Comitetul a examinat ultimele evoluții privind punerea în aplicare a Sistemului de informații Schengen II (SIS II).
The committee looked at the state of play of discussions on the revision of the rules concerning the European external borders agency Frontex.
Comitetul a analizat stadiul actual al discuțiilor privind revizuirea normelor referitoare la agenția europeană pentru frontierele externe Frontex.
The committee looked at the state of play regarding implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Comitetul a examinat situația actuală în domeniul aplicării Sistemului de informații Schengen II (SIS II).
The committee looked at the state-of-play of discussions on the revision of the rules concerning the European external borders agency Frontex (6898/10).
Comitetul a analizat stadiul actual al discuţiilor privind revizuirea normelor referitoare la agenţia europeană pentru frontierele externe (Frontex) (6898/10).
The committee looked at the two legislative proposals regarding a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (14358/11) and an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11).
Comitetul a examinat cele două propuneri legislative cu privire la un regulament privind instituirea unui mecanism de evaluare și monitorizare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen (14358/11) și la o modificare a Codului frontierelor Schengen în ceea ce privește normele pentru reintroducerea temporară a controlului la frontierele interne în circumstanțe excepționale (14359/11).
The Committee of Permanent Representatives (COREPER) of the governments of the member states is responsible for preparing the work of the Council.
Comitetul Reprezentanţilor Permanenţi (Coreper) ai guvernelor statelor membre răspunde de pregătirea lucrărilor Consiliului.
The Committee of Regions warned, however, that in addition to the serious environmental and health harm that can be caused by this activity, alongside other carbon energy it is simply not sustainable in the long-term.
Totuși, Comitetul Regiunilor a atras atenția că pe lângă consecințele grave asupra mediului și sănătății, daunele cauzate de această activitate, la fel ca și celelalte surse de energie generatoare de dioxid de carbon, fracturarea hidraulică nu este sustenabilă pe termen lung.
The Committee of the Regions (CoR) has backed the European Commission's plans to reduce energy consumption and commit to shifting towards more sustainable energy resources, but has urged that far more needs to be done to support local and regional authorities if these objectives are to be achieved.
Comitetul Regiunilor (CoR) a sprijinit planurile Comisiei Europene de a reduce consumul de energie şi de a se angaja în direcţia unei tranziţii către producţia de energie din surse mai durabile, însă a susţinut că, dacă se doreşte realizarea acestor obiective, trebuie să se întreprindă mult mai mult pentru a sprijini autorităţile locale şi regionale.
The Committee of the Regions (CoR) has called for the EU to urgently introduce mandatory environmental impact assessments (EIA) for all shale gas and oil projects.
Comitetul Regiunilor (CoR) a cerut UE să introducă de urgenţă evaluări obligatorii ale impactului asupra mediului pentru toate proiectele privind gazele și petrolul de șist.
The Committee of the Regions (CoR) has called on the EU to set its sights past 2020 and commit to developing a long-term strategy that enables renewable energy to become a real competitor and truly alternative energy source for the years to come.
Comitetul Regiunilor (CoR) a invitat UE să înceapă să îşi stabilească obiective dincolo de orizontul anului 2020 şi să se angajeze să elaboreze o strategie pe termen lung prin care energia din surse regenerabile să devină cu adevărat competitivă şi o reală sursă de energie alternativă în anii viitori.
The Committee of the Regions (CoR) has laid out ambitious EU waste targets yesterday highlighting the important contribution waste management plays in creating a resource-efficient more competitive Europe.
Comitetul Regiunilor (CoR) a prezentat obiective ambițioase în domeniul deșeurilor pentru UE, evidențiind contribuția importantă a gestionării deșeurilor la crearea unei Europe mai competitive și eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor.
The Committee of the Regions (CoR) has offered its full support to a pan-European climate change campaign recently launched by the European Commission.
Comitetul Regiunilor (CoR) a oferit sprijinul său deplin campaniei paneuropene vizând schimbările climatice, recent lansată de Comisia Europeană.
The Committee of the Regions (CoR) has raised concerns about EU proposals on protecting consumers arguing that the plans do not go far enough in protecting citizens who have limited access to markets.
Comitetul Regiunilor (CoR) a exprimat preocupări cu privire la propunerile UE legate de protecţia consumatorilor, susţinând că planurile respective nu sunt suficiente pentru protejarea cetăţenilor care au un acces limitat la pieţe.
The Committee of the Regions (CoR) has stressed that investing in the cultural and creative sector must be part of the EU's response to the financial and economic crisis, and therefore called for a long-term vision for Europe closely linked to culture and creativity.
Comitetul Regiunilor (CoR) a subliniat că investițiile în sectoarele culturale și creative trebuie să fie una dintre soluțiile UE la criza economică și financiară și, prin urmare, a solicitat o viziune pe termen lung pentru o Europă ancorată în cultură și creativitate.