natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can turn the crisis into an opportunity to create clean growth and more and better jobs in the future.
Poate transforma criza într-o ocazie de a crea o creștere curată și locuri de muncă mai numeroase și mai bune în viitor.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
n general, acesta poate fi consultat începând din ziua pronunţării, de la ora 12 CET.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
În general, acesta poate fi consultat începând din ziua pronunţării, de la ora 12 CET.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
În general, acesta poate fi consultat începând din ziua pronunţării, de la orele 12 CET.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
În general, acesta poate fi consultat începând din ziua pronunțării, de la ora 12 CET.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
În general, acesta poate fi consultat începând din ziua prezentării, de la ora 12 CET.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
În general, acesta poate fi consultat începând din ziua pronunţării, de la orele 12 CET.
It can, therefore, be classified as direct marketing.
ă fie calificată drept marketing direct.
It cannot afford to miss the opportunities offered by digitisation and hence face cultural decline.
Nu își poate permite să piardă ocaziile oferite de digitizare și, prin urmare, să se confrunte cu un declin cultural.
It cannot afford to wait."
Nu se poate tolera nicio întârziere.”
It cannot be forced.
Nu poate fi impusă.
It cannot be stressed enough that Greece is in a unique situation, not comparable to that of the other Eurozone countries.
Nu se poate sublinia îndeajuns faptul că Grecia se află într-o situație unică, care nu se poate compara cu cea a celorlalte țări din zona euro.
It cannot be that States rely on outdated rules, drafted in a different technological age, to frame modern surveillance programmes."
Nu este posibil ca statele să se bazeze pe norme depășite, elaborate într-o altă epocă tehnologică, pentru a reglementa programele de supraveghere moderne.”
It cannot be the end of the story, however.
Dar lucrurile nu se pot opri aici.
it cannot monitor whether third countries' data protection is adequate.
acesta nu poate controla dacă protecția datelor de către țările terțe este adecvată.
It cannot prejudge the opening of additional formal investigations into tax rulings if it has indications that EU state aid rules are not being complied with.
Acest lucru nu aduce atingere inițierii unor proceduri oficiale de investigare suplimentare cu privire la deciziile fiscale, în cazul în care Comisia are motive să considere că nu sunt respectate normele UE privind ajutoarele de stat.
It cannot reasonably be precluded therefore that those assumptions and views would have been regarded as still valid.
Nu se poate exclude, așadar, în mod rezonabil că acestea ar fi fost considerate valabile încă.
It carries out policy-making functions, notably in foreign affairs matters, and coordinating functions, notably in economic matters, as laid down in the Treaties.
Acesta îndeplineşte funcţiile de elaborare a politicilor, îndeosebi în chestiunile legate de relaţiile externe, şi funcţiile de coordonare, îndeosebi în chestiunile economice, astfel cum se prevede în de tratate.
It caters for good and prompt judicial decisions strengthening predictability and legal certainty.
Aceasta aduce justițiabililor decizii judiciare rapide și de calitate, care consolidează previzibilitatea și securitate juridică.
It centres round a fully interactive website available in all 24 official EU languages, where cartoon characters show the environmental impact of everyday purchasing decisions.
Ea se concentrează în jurul unui site internet în totalitate interactiv disponibil în toate cele 24 de limbi oficiale ale UE, unde personaje de desene animate ilustrează impactul pe care îl asupra mediului deciziile de cumpărare de zi cu zi.
It challenged the determination that no loss which arose after 14 September 2001 had a causal connection with the terrorist attacks of 11 September.
Aceasta a contestat aprecierea potrivit căreia nu există o legătură de cauzalitate între un prejudiciu produs după 14 septembrie 2001 și atentatele din 11 septembrie.
It changes the way these programmes are developed by fostering the strategic content and the sustainable development of rural areas.
Schimbare, pentru că modifică modul în care sunt elaborate aceste programe, accentul fiind pus pe conținutul strategic și pe dezvoltarea durabilă a zonelor rurale.
It claimed an amount of €1 856 275 for the first half of 2004 and sought an order requiring Amazon to provide the accounting data necessary for it to quantify its claim for payment for the remainder of that period.
Aceasta a pretins suma de 1 856 275 de euro pentru primul semestru al anului 2004 și a solicitat ca Amazon să fie somată să furnizeze datele contabile necesare pentru a-i permite să își cuantifice creanța pentru restul perioadei.
It claims millions of victims each year, cuts across age, socio-economic, educational and geographic boundaries and affects all societies.
Aceasta face milioane de victime anual, indiferent de vârstă sau apartenenţă socioeconomică, educaţie şi zonă geografică, afectând toate societăţile.
It clarifies how to account for certain rights when the issued instruments are denominated in a currency other that the functional currency of the issuer.
Acesta clarifică modul de contabilizare a anumitor drepturi atunci când instrumentele emise sunt exprimate într-o altă monedă decât moneda funcțională a emitentului.
It clarifies that EU citizens are considered as unrepresented when an embassy or consulate of their own Member State is not ‘accessible’, meaning that they cannot reach it and return to where they started at least the same day.
Ea clarifică faptul că cetățenii UE sunt considerați nereprezentați în cazul în care o ambasadă sau un consulat al statului membru din care provin nu este „accesibil”, adică aceștia nu pot ajunge la ambasada sau la consulatul respectiv și nu pot face drumul înapoi cel puțin în aceeași zi.
It clarifies that Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their medium-term budget objective or from the agreed fiscal adjustment path towards it, in order to accommodate investment, under the following conditions:
Aceasta clarifică faptul că statele membre care fac obiectul componentei preventive a pactului pot să se abată temporar de la obiectivul bugetar pe termen mediu sau de la traiectoria de ajustare bugetară convenită în vederea atingerii acestui obiectiv, pentru a favoriza investițiile, în următoarele condiții:
It clarifies that Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their medium-term budgetary objective (MTO) or adjustment path towards it to accommodate for investment, provided that
Aceasta clarifică faptul că statele membre care fac obiectul componentei preventive a pactului pot să se abată temporar de la obiectivul bugetar pe termen mediu (OTM) sau de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii acestuia, pentru a favoriza investițiile, în următoarele condiții:
It clarifies the application of the Unfair Commercial Practices Directive.
Acestea aduc clarificări în legătură cu aplicarea Directivei privind practicile comerciale neloiale.
It clarifies the conditions citizens need to meet to be entitled to free movement, to benefit from social assistance and to social security benefits.
Ea clarifică condițiile pe care aceștia trebuie să le îndeplinească pentru a avea dreptul la liberă circulație și a beneficia de asistență socială și de prestații de securitate socială.
It clarifies which court is competent in a cross-border dispute and facilitates the recognition and enforcement of a judgement issued by the courts in one EU member state in another member state.
Acesta clarifică care este instanța competentă într-un litigiu transfrontalier și ușurează recunoașterea și executarea unei hotărâri emise de instanțele unui stat membru al UE într-un alt stat membru.
It clearly sets out all technical conditions to be met by Georgia before the possible establishment of a visa-free travel regime.
Documentul include toate condițiile tehnice care trebuie îndeplinite de Georgia pentru a putea fi instituit un regim de călătorie fără vize cu această țară.
It closely reviewed the implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Acesta a revizuit cu atenție punerea în aplicare a Pactului pentru creștere economică și locuri de muncă.
It combines a pocket book format with video clips on the internet.
Acest anuar este disponibil în format carte de buzunar şi sub formă de videoclipuri pe internet.
It combines language learning with cultural activities such as exhibitions.
Proiectul combină învățarea limbilor cu activități culturale de tipul expozițiilor.
It combines substantial ambition with appropriate sequencing.
Acesta combină obiective ambițioase cu o secvențializare adecvată.
It combines the EU's MEDIA and Culture programmes.
Ea combină programele MEDIA și Cultura ale UE.
It combines this statistical data with a description of the context and organisation of foreign language teaching, student participation levels as well as details of the initial and continuing education of foreign language teachers.
Aceste date statistice sunt însoțite de o descriere a contextului și organizării activității de predare a limbilor străine, a gradului de participare a elevilor și a formării inițiale și ulterioare a cadrelor didactice.
It combines with a directive on the simplification of intra-EU transfers of defence products, adopted by the Council on 23 April (press release  8713/09  , page 20).
Directiva sus-menționată se coroborează cu o directivă privind simplificarea transferurilor de produse din domeniul apărării în interiorul UE, adoptată de către Consiliu la 23 aprilie ( comunicatul de presă  8713/09  , pagina 20).
It comes after an informal consultation with numerous cities across Europe, whose Mayors will join the Commission in launching the Covenant.
Inițiativa vine în urma unei consultări informale cu numeroase orașe europene, ai căror primari vor participa alături de Comisie la lansarea convenției.
It comes after extensive consultations that found broad support for EU-wide action in this area.
Ea survine în urma unor ample consultări cu ocazia cărora s-a observat un sprijin larg pentru o acțiune la nivelul UE în acest domeniu.
It comes after extensive public consultations that found broad support for an EU-wide initiative in this area.
Propunerea a fost prezentată după ample consultări publice care au demonstrat un sprijin larg în favoarea unei inițiative la nivelul UE în acest domeniu.
It comes ahead of a new strategy for gender equality that will be adopted by the European Commission later this year.
Acest raport prefațează o nouă strategie privind egalitatea de gen, care urmează să fie adoptată de Comisie în acest an.
It comes as a follow-up to the Commission's 2007 policy communication on the pay gap, which analysed the causes of the gap and identified courses of action at EU level.
Campania constituie o continuare a comunicării Comisiei din 2007 privind diferențele de salarizare, care a analizat cauzele acestor diferențe și a identificat direcțiile de acțiune la nivelul UE.
It comes as fundamental reforms to the policy are finalised and planning for the 2014-20 programmes reach a critical phase.
El survine într-un moment în care reformele fundamentale ale politicii sunt finalizate, iar planificarea programelor pentru perioada 2014-2020 a ajuns într-o fază decisivă.
It comes in response to calls from both the European Council and the G-20.
A fost adoptat ca răspuns la apelurile adresate atât de către Consiliul European, cât și de către G-20.
It comes in the wake of requests from the trade and from Member States for clearer rules to reflect the different production systems in different Member States.
Aceasta survine ca urmare a solicitărilor din partea comercianţilor şi din partea statelor membre privind adoptarea de norme mai clare care să reflecte diferitele sisteme de producţie din diferite state membre.
It commended the initiative taken by the President of the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, Moaz al-Khatib, to engage in political dialogue, bearing in mind the conditions necessary to bring about a peaceful transition towards a future without Assad.
Consiliul a salutat inițiativa referitoare angajarea într- un dialog politic a președintelui Coaliției naționale siriene a forțelor de opoziție și a forțelor revoluționare, Moaz al-Khatib, având în vedere condițiile necesare pentru instituirea unei tranziții pașnice spre un viitor fără Assad.
It commends all constructive international mediation efforts, in particular those of the SG of the Arab League and Saudi Arabia, aiming at a solution to the current political crisis in the country.
Consiliul European salută toate eforturile constructive de mediere internaţională, în special acelea depuse de Secretarul General al Ligii Arabe şi de Arabia Saudită, urmărind găsirea unei soluţii la actuală criză politică din această ţară.
It commends the mediation efforts of the joint UN-AU mediator Bassolé and the Government of Qatar.
Acesta apreciază eforturile de mediere ale mediatorului comun ONU/UA, dl Bassolé, și ale guvernului din Qatar.
It commends the success of the EU’s naval operation EUNAVFOR ATALANTA in the fight against piracy.
UE salută operația navală a UE, EUNAVFOR ATALANTA, pentru succesul său în combaterea pirateriei.
It commissions programmes from, among others, a company established in Germany.
Acesta transmite emisiuni și prin intermediul unei societăți stabilite în Germania.
It commits itself to: more targeted problem-prevention; increased efficiency through more frequent decision-taking and prioritisation in the management of legal proceedings brought by the Commission; as well as increased transparency in the application and enforcement of the law.
Aceasta îşi asumă angajamentul cu privire la următoarele obiective: o prevenire a problemelor mai bine orientată; o eficienţă sporită printr-o mai mare frecvenţă a acţiunilor de luare a deciziilor şi stabilirea priorităţilor referitoare la gestionarea procedurilor juridice prezentate de Comisie; precum şi o transparenţă sporită cu privire la aplicarea şi controlul implementării legislaţiei.
It commits to examine closely possible EU support for an international debt relief effort through the IMF, the World Bank, and the Paris Club, consistent with political progress in Sudan.
Acesta se angajează să examineze îndeaproape un eventual sprijin din partea UE pentru un efort internațional de reducere a datoriilor prin intermediul FMI, al Băncii Mondiale, al Clubului de la Paris, în acord cu progresul politic al Sudanului.
It communicates the vehicle's location to emergency services, even if the driver is unconscious or unable to make a phone call.
El transmite serviciilor de urgență locul în care se află vehiculul, chiar în cazul în care conducătorul auto este inconștient sau în imposibilitatea de a efectua un apel telefonic.
IT Companies to make information about "trusted reporters" available on their websites.
Companiile informatice se angajează să pună la dispoziție pe site-urile lor internet informații privind „raportorii de încredere”.
It compares Member State performance in 22 transport-related categories and highlights for most of these categories the five top and bottom performers.
Acesta compară rezultatele statelor membre, grupate în 22 de categorii legate de transport, și evidențiază pentru cele mai multe dintre aceste categorii primele cinci țări fruntașe și ultimele cinci, cu cele mai slabe rezultate.
It compensates these shifts with cuts in other areas.
Propunerea mea compensează aceste modificări cu tăieri în alte domenii.
It complements actions launched within the framework of the adopted today.
Această anchetă sectorială vine în completarea acțiunilor lansate în cadrul , adoptată astăzi.
It complements and supports action by the Member States which have the main responsibility in disability policies.
Strategia completează și sprijină acțiunile statelor membre, care sunt principalele responsabile de politicile privind persoanele cu handicap.
It complements and supports action by the Member States, which have the main responsibility in disability policies.
Strategia completează și sprijină acțiunile statelor membre, care dețin responsabilitatea principală în materia politicilor privind persoanele cu handicap.
It complements legislative proposals such as the Directive on attacks against information systems (IP/10/1239 and MEMO/10/463) and the Directive on combating the sexual exploitation of children online and child pornography adopted in 2011 (IP/11/1255).
Aceasta vine în completarea unor propuneri legislative precum directiva privind atacurile împotriva sistemelor informatice (IP/10/1239 și MEMO/10/463) și directiva privind combaterea exploatării sexuale a copiilor în mediul online și a pornografiei infantile adoptate în 2011 (IP/11/1255).
It complements other Commission initiatives such as the future directive on the award of concession contracts (which will apply to concessions in ports on cargo handling and passenger terminals) establishing common procedures and introducing more transparency to ensure the granting of concessions in a non-discriminatory way.
Ea completează alte inițiative ale Comisiei, precum viitoarea directivă privind atribuirea contractelor de concesiune (care se va aplica concesiunilor portuare în ceea ce privește manipularea încărcăturii și terminalele pentru pasageri), vizând stabilirea de proceduri comune și introducerea unui grad mai ridicat de transparență, pentru a asigura acordarea concesiunilor într-un mod nediscriminatoriu.
It complements other EU-funded research infrastructures such as GÉANT (IP/10/1448), which provides European scientists with a high speed research network, and PRACE (IP/10/706) which develops supercomputing capacity for highly demanding applications.
Această infrastructură completează alte infrastructuri de cercetare finanțate de UE precum GÉANT (IP/10/1448), care pune la dispoziția cercetătorilor europeni o rețea de cercetare de mare viteză, și PRACE (IP/10/706), care dezvoltă o superputere de calcul pentru aplicații deosebit de sofisticate.
It complements other European education and research initiatives and is at the heart of the new Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (see more in the MEMO/11/851).
Acesta completează alte inițiative europene din domeniul învățământului și cercetării și se află în centrul noului program-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (pentru informații suplimentare, a se vedea MEMO/11/851).
It complements other strands of work already being phased in or of a more 'preventative' nature, including effective supervision and corporate governance.
Este un aspect care vine în completarea altor demersuri deja lansate sau al căror obiectiv este orientat mai degrabă către prevenție, cum ar fi supravegherea eficientă și guvernanța corporativă.
It complements our previous guidance on state guarantees, recapitalisation and the treatment of impaired assets".
Acestea completează orientările anterioare ale Comisiei privind garanțiile de stat, recapitalizarea și tratamentul activelor depreciate”.
It complements recent Commission initiatives such as the White Paper on pensions, the employment package and the youth employment package, published in February, April and December 2012 respectively.
Acesta completează inițiativele recente ale Comisiei, precum Cartea albă privind pensiile, pachetul privind ocuparea forței de muncă și pachetul privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, publicate în lunile februarie, aprilie și, respectiv, decembrie 2012.
It complements regulation 1338/2001 which requires credit institutions and other payment service providers to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
Acest regulament completează Regulamentul 1338/2001 care prevede obligaţia instituţiilor de credit şi a altor furnizori de servicii de plată de a asigura controlul autenticităţii bancnotelor şi a monedelor euro pe care le primesc şi pe care urmează să le repună în circulaţie şi detectarea falsurilor.
It complements the Commission's Energy Union Strategy to create a connected, integrated and secure energy market in Europe.
Această anchetă vine în completarea strategiei Comisiei privind uniunea energetică, menită să creeze o piață a energiei conectată, integrată și sigură în Europa.
It complements the Commission’s efforts to , improve competitiveness and , ensure a well-functioning , reap the opportunities of the market, promote and facilitate whilst preventing abuse of the rules.
Ea completează eforturile Comisiei de a stimula investițiile, de a crește competitivitatea și accesul la finanțare, de a asigura o pe deplin funcțională, de a valorifica oportunitățile oferite depiața unicădigitală și de a promova și a facilita , prevenind orice utilizare abuzivă a regulilor.
It complements the European Qualifications Framework which promotes validation of formal education.
Aceasta completează Cadrul european al calificărilor care promovează validarea educaţiei formale
It complements the to create a connected, integrated and secure energy market in Europe.
Această anchetă vine n completarea , menită să creeze o piață a energiei conectată, integrată și sigură n Europa.
It completes an effort which started more than three years ago to help consumers make more informed decisions when they buy food.
Ea încununează efortul început cu peste trei ani în urmă în scopul de a ajuta consumatorii să ia decizii în cunoștință de cauză atunci când cumpără produse alimentare.
It completes practical information such as the Europass CV which is used by more than 10 million Europeans.
Ea aduce informații practice, cum ar fi CV-ul Europass, care este utilizat de peste 10 milioane de europeni.
It comprises 1.8 million enterprises, many of these being small and medium-sized businesses.
El reprezintă 1,8 milioane de întreprinderi, din care numeroase întreprinderi mici și mijlocii.
It comprises a cross-country comparison, twenty-eight in-depth country reports, and a .
El cuprinde o comparație între țări, douăzeci și opt de rapoarte de țară aprofundate, precum și .
It comprises a regular assessment of the risks of imbalances based on a scoreboard composed of economic indicators.
Ea cuprinde o evaluare periodică a riscurilor de producere a dezechilibrelor, pe baza unei tabele de marcaj a indicatorilor economici.
It comprises a set of key policy proposals that are closely interlinked.
Acesta conţine un set de propuneri de politici cheie, strâns legate între ele.
It comprises important railway projects such as Semmering base tunnel and Koralm railway in Austria and cross-border sections between PL, CZ and SK.
Acest coridor cuprinde proiecte feroviare importante, cum sunt tunelul de bază Semmering și linia de cale ferată Koralm din Austria, precum și secțiunile transfrontaliere dintre PL, CZ și SK.
It comprises six main areas:
Aceasta cuprinde șase domenii principale:
It comprises six main areas:
Acest pachet cuprinde șase domenii principale:
It comprises six measures:
Foaia de parcurs conține șase măsuri:
It comprises the Banking Communication, the Recapitalisation Communication, the Impaired Assets Communication and the Restructuring Communication.
Pachetul cuprinde Comunicarea privind sectorul bancar, Comunicarea privind recapitalizarea, Comunicarea privind activele depreciate și Comunicarea privind restructurarea.
It comprises the following documents:
Acesta cuprinde următoarele documente: