natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Council also decided to extend its restrictions on development assistance for only six months with a view to begin preparing for enhanced cooperation as and when these measures can be lifted (6146/12).
În același timp, Consiliul a decis de asemenea să prelungească restricțiile privind asistența pentru dezvoltare pentru numai șase luni, pentru a începe pregătirea în vederea cooperării consolidate de îndată ce respectivele măsuri vor fi ridicate (6146/12).
At the same time, the Council approved the concept of operations for the mission.
În același timp, Consiliul a aprobat conceptul de operații pentru misiunea menționată.
At the same time, the Council authorised the signature and conclusion of an agreement between OCCAR and the EU on the protection of classified information.
Totodată, Consiliul a autorizat semnarea și încheierea unui acord între OCCAR și UE privind protecția informațiilor clasificate.
At the same time, the Council deeply regrets the decision of Norway to increase customs duties by switching from currently applied specific duties to ad valorem duties for some agricultural products.
În același timp, Consiliul regretă profund decizia Norvegiei de a crește taxele vamale, trecând de la taxele specifice aplicate în prezent la taxe ad valorem pentru unele produse agricole.
At the same time, the Council did not oppose the proposal concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to directive 98/8/EC (7810/11).
În același timp, Consiliul nu s-a opus propunerii privind neincluderea anumitor substanțe în anexele I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE (7810/11).
At the same time, the Council expresses serious concern over the human rights abuses that took place after the 5 April parliamentary elections in the Republic of Moldova.
În același timp, Consiliul își exprimă îngrijorarea puternică în ceea ce privește cazurile de încălcare a drepturilor omului care au avut loc după alegerile parlamentare din 5 aprilie în Republica Moldova.
At the same time, the Council firmly condemned recent attempts to seize power by force in Mali and invited the Commission to take precautionary measures in the implementation of EU development cooperation as the situation warrants.
În același timp, Consiliul a condamnat cu fermitate încercările recente de preluare a puterii prin recurgerea la forță din Mali și a invitat Comisia să adopte măsuri de prevenire în punerea în aplicare a cooperării pentru dezvoltare a UE, în funcție de situație.
At the same time, the Council invites the Commission to provide more details on the assumptions and calculations underlying the estimated additional financial needs (EUR 1.9 billion over the 2014-2020 period) for the completion of the Galileo infrastructure and to explore possible ways to achieve savings.
În acelaşi timp, Consiliul invită Comisia să ofere mai multe detalii privind ipotezele şi calculele care stau la baza nevoilor financiare suplimentare estimate (1,9 miliarde EUR în perioada 2014-2020) pentru finalizarea infrastructurii Galileo şi să exploreze modurile în care se pot face economii.
At the same time, the Council is looking forward to the sixth Commission report concerning visa reciprocity, which will also cover the Canada-Czech issue.
În același timp, Consiliul așteaptă cu interes cel de al șaselea raport al Comisiei privind reciprocitatea vizelor, care va aborda, de asemenea, chestiunea Canada-Cehia.
At the same time, the Council notes that in spite of a better macroeconomic environment than expected in the Council recommendations, there was no acceleration in the reduction of the deficit in 2010.
În același timp, Consiliul constată faptul că, în pofida unui mediu macroeconomic mai bun decât cel preconizat în recomandările Consiliului, nu s-a înregistrat o accelerare a reducerii deficitului în 2010.
At the same time, the Council notes that there are also a number of commitments undertaken by Croatia during accession negotiations in these and other chapters, where further or increased efforts are required from Croatia.
În același timp, Consiliul constată că există și o serie de angajamente asumate de Croația în timpul negocierilor de aderare în cadrul acestor capitole, precum și al altora, în care sunt necesare eforturi suplimentare sau sporite din partea Croației.
At the same time, the Council notes with growing concern the lack of substantial progress towards fully meeting the political criteria.
În același timp, Consiliul ia act cu tot mai multă îngrijorare de lipsa de progrese substanțiale în vederea îndeplinirii integrale a criteriilor politice.
At the same time, the Council of the EU asked the European Commission to propose, by 1 August 2011, "a legal and technical framework for the extraction of data on EU territory".
În același timp, Consiliul UE a solicitat Comisiei Europene să propună, până la 1 august 2011, „un cadru juridic și tehnic pentru extragerea datelor pe teritoriul UE”.
At the same time, the Council RECOGNISES the need to strengthen the roles of National Contact Points in national coordination as well as Priority Area Coordinators and Horizontal Action Leaders in thematic and transnational implementation.
În același timp, Consiliul RECUNOAȘTE necesitatea consolidării rolurilor punctelor de contact naționale în coordonarea națională, precum și a coordonatorilor de domenii prioritare și a liderilor de acțiuni orizontale în punerea în aplicare tematică și transnațională.
At the same time, the Council regrets the fact that no substantial progress has been made towards a political settlement of the Transnistrian conflict; that the situation of some Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region remains problematic and that the de facto Transnistrian authorities continue to place obstacles on the free movement of persons.
În același timp, Consiliul regretă faptul că nu s-au înregistrat progrese notabile în direcția unei soluționări politice a conflictului transnistrean; că situația unor școli moldovenești cu grafie latină din regiunea transnistreană rămâne problematică și că autoritățile transnistrene de facto continuă să pună obstacole liberei circulații a persoanelor.
At the same time, the Council reiterated its full support for the efforts of Joint Special Representative Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis.
În același timp, Consiliul și-a reiterat sprijinul deplin pentru eforturile depuse de Reprezentantul Special Comun, Lakdhar Brahimi, pentru găsirea unei soluții politice la criză.
At the same time, the Council reiterated the EU's deep concern with regard to restrictions on civil society organisation in Egypt and recalled the agenda of EU assistance available to Egypt, including financial support, further integration of markets and the launching of a dialogue on migration, mobility and security.
În același timp, Consiliul a reafirmat preocuparea profundă a UE în legătură cu restricțiile privind organizația societății civile în Egipt și a reamintit agenda privind asistența UE disponibilă pentru Egipt, inclusiv sprijinul financiar, integrarea în continuare a piețelor și lansarea unui dialog privind migrația, mobilitatea și securitatea.
At the same time, the Council underlined that it remains ready to discuss human rights issues with the Iranian authorities.
În același timp, Consiliul a subliniat că își păstrează disponibilitatea de a discuta aspecte legate de drepturile omului cu autoritățile iraniene.
At the same time, the Council welcomed the ceasefire in the Gaza Strip and Israel.
În același timp, Consiliul a salutat încetarea focului în Fâșia Gaza și Israel.
At the same time, the Council welcomed the common statement by the current and the next four EU Presidencies on immigration and asylum (17223/10).
În același timp, Consiliul a salutat declarația comună a actualei președinții și a viitoarelor patru președinții privind imigrația și azilul (17223/10).
At the same time, the current pace and extent of change in the world of work, combined with demographic trends, is further transforming employment conditions.
În același timp, ritmul actual și amploarea schimbărilor din sectorul ocupațional, laolaltă cu tendințele demografice, contribuie la transformarea condițiilor de ocupare a forței de muncă.
At the same time, the current refugee and migration crisis has placed enormous pressure on the Greek asylum and migration system as the main country of first entry on the Eastern Mediterranean route.
În același timp, actuala criză a refugiaților și a migrației exercită o presiune enormă asupra sistemului elen de azil și migrație, Grecia fiind principala țară de primă intrare pe ruta est-mediteraneeană.
At the same time, the current VAT system remains fragmented and creates significant administrative burdens, especially for SMEs and online companies.
Totodată, actualul sistem de TVA rămne fragmentat și generează sarcini administrative considerabile, n special pentru IMM-uri și pentru societățile online.
At the same time, the Directive provides the necessary guarantees of their quality, safety and efficacy.
În același timp, directiva conține garanțiile necesare cu privire la calitatea, siguranța și eficacitatea lor.
At the same time, the Erasmus Programme helped to pave the way for more comparable university programmes and the recognition of studies abroad (the 'Bologna Process').
În același timp, Erasmus a ajutat la pregătirea terenului pentru organizarea de programe universitare mai comparabile și pentru recunoașterea studiilor în străinătate (Procesul de la Bologna).
At the same time, the EU also acknowledges its differences with China.
În același timp, UE nu poate ignora divergențele pe care le are cu China.
At the same time, the EU authorisation system, based on scientific assessment of health and environmental risks will be maintained and further improved, thus ensuring the protection of consumers and the functioning of the internal market for GM and non-GM seeds, as well as for GM food and feed.
În același timp, sistemul UE de autorizare, bazat pe evaluare științifică a riscurilor de sănătate și mediu, se va menține și se va îmbunătăți în continuare, asigurând astfel protejarea consumatorilor și funcționarea pieței interne pentru semințe modificate genetic și nemodificate genetic, precum și pentru alimentele și furajele modificate genetic.
At the same time, the EU is also committed to ensuring that any transmission of PNR data to third countries is done in a secure manner, in line with existing EU legal requirements, and that passengers are able to enforce their rights in relation to the processing of their data.
În același timp, UE se angajează să se asigure că transmiterea tuturor datelor PNR către țări terțe se face în condiții de siguranță, în conformitate cu cerințele juridice existente la nivelul UE, și că pasagerii își pot exercita drepturile în ceea ce privește prelucrarea datelor lor.
At the same time, the EU is launching the 2014 Sustainable Urban Mobility Plan (SUMP) award within the framework of the 'Do the Right Mix' campaign.
În același timp, UE lansează, în cadrul campaniei „Alege combinația potrivită” (Do The Right Mix), premiul pentru planul de mobilitate urbană sustenabilă (Sustainable Urban Mobility Plan - SUMP) 2014.
At the same time, the EU is overhauling its legal framework for public procurement, which also covers regional and local authorities.
În acelaşi timp, UE îşi reînnoieşte cadrul juridic privind achiziţiile publice, care include şi autorităţile regionale şi locale.
At the same time, the EU is proceeding to further action.
În același timp, UE adoptă noi măsuri.
At the same time, the EU market for cards, internet and mobile payments remains fragmented and faces important challenges that hinder its further development and slow down the EU growth potential (such as divergent cost of payments for consumers and merchants, differences in technical infrastructures or the inability of payment providers to agree on the implementation of common technical standards).
În același timp, piața UE pentru plățile efectuate cu cardul, pe internet și de pe telefonul mobil rămâne fragmentată și se confruntă cu provocări importante care o împiedică să se dezvolte mai mult și încetinesc potențialului de creștere al UE (provocări precum costurile divergente ale plăților care sunt suportate de consumatori și comercianți, diferențele dintre infrastructurile tehnice sau incapacitatea furnizorilor de servicii de plată de a ajunge la un acord în ceea ce privește punerea în aplicare a unor standarde tehnice comune).
At the same time, the EU offers emerging economies a more mature partnership that includes regulatory cooperation and engagement on global issues which are essential for development such as food security, sustainable use of natural resources, green growth and climate change.
În același timp, UE oferă economiilor emergente un parteneriat mai matur care include cooperarea în materie de reglementare și angajamentul privind problemele mondiale esențiale pentru dezvoltare, precum securitatea alimentară, utilizarea sustenabilă a resurselor naturale, creșterea economică ecologică și schimbările climatice.
At the same time, the EU remains ready to discuss human rights issues with the Iranian authorities and to keep channels of communication open to that end."
În același timp, UE este în continuare dispusă să discute chestiuni legate de drepturile omului cu autoritățile iraniene și să mențină canalele de comunicare deschise în acest sens.”
At the same time, the EU remains seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan, and encourages the Uzbek authorities to implement fully its international obligations in this area.
În același timp, UE este în continuare deosebit de îngrijorată de situația drepturilor omului din Uzbekistan și încurajează autoritățile uzbece să își respecte pe deplin obligațiile internaționale în acest domeniu.
At the same time, the EU will continue using its conditional offer to move by 2020 to a 30 % reduction compared to 1990 levels as a lever to increase other parties' pledges.
În același timp, UE va continua să utilizeze propunerea sa condiționată în vederea trecerii la o reducere de 30% până în 2020, comparativ cu nivelurile din 1990, ca pe o pârghie în vederea creșterii garanțiilor celorlalte părți.
At the same time, the EU will invest in establishing a long-term business dialogue with the private sector, trade unions and other social partners, to better understand the varying needs of our economy and labour markets, and to exchange best practices.
În același timp, UE va investi în instituirea unui dialog economic pe termen lung cu sectorul privat, cu sindicatele și cu alți parteneri sociali, scopul fiind de a se înțelege mai bine diversele necesități ale economiei noastre și ale piețelor forței de muncă, precum și de a se asigura schimbul de cele mai bune practici.
At the same time, the EU will urgently start working on the necessary reforms to complement the existing framework to ensure fiscal sustainability in the euro area, notably based on the Commission Communication to be adopted on 12 May 2010.
În același timp, UE va iniția urgent lucrări privind reformele necesare pentru completarea cadrului existent în vederea asigurării sustenabilității fiscale în zona euro, în special pe baza comunicării Comisiei, care urmează să fie adoptată la 12 mai 2010.
At the same time, the European Commission is also presenting the that took place in October.
În același timp, Comisia Europeană prezintă, de asemenea, , care a avut loc în octombrie.
At the same time, the European Commission is negotiating an agreement with the US on cross border cooperation in the enforcement of consumer protection laws.
În același timp, Comisia Europeană negociază cu Statele Unite un acord de cooperare transfrontalieră în domeniul aplicării legilor de protecție a consumatorilor.
At the same time, the European Council adopted conclusions about the future stability mechanism (paragraphs 1 to 4).
În acelaşi timp, Consiliul European a adoptat concluzii privind viitorul mecanism de stabilitate (punctele 1-4).
At the same time, the European Union intends, under the European neighbourhood policy, to update its strategy and assistance for Tunisia to reflect the new context and the aspirations of the Tunisian people, inter alia by bringing the talks on advanced status to a conclusion with the government that emerges from the forthcoming democratic elections, since such status constitutes a fundamental instrument for fully enhancing political, socio-economic and sectoral cooperation between the EU and Tunisia."
În același timp, Uniunea Europeană prevede, în cadrul politicii europene de vecinătate, actualizarea strategiei și a asistenței sale cu privire la Tunisia în scopul de a reflecta noul context și aspirațiile poporului tunisian, inclusiv prin organizarea, cu guvernul instituit în urma viitoarelor alegeri democratice, de discuții pe tema statutului avansat, care constituie un instrument fundamental pentru deplina fructificare a cooperării politice, socio-economice și sectoriale dintre UE și Tunisia.”
At the same time, the fact that several recommendations of the 2015 CVM report remain valid shows that reform does not enjoy the full consensus necessary to assure sustainable progress.
În același timp, mai multe recomandări din raportul privind MCV pe 2015 sunt în continuare valabile, ceea ce înseamnă că reforma nu se bucură de consensul general necesar pentru ca progresele înregistrate să devină durabile.
At the same time, the field of vision of the driver will be improved, helping to save the lives of 300 to 500 vulnerable road users such as pedestrians or cyclists every year.
În același timp, va fi îmbunătățit câmpul de vizibilitate al conducătorului auto, fapt ce va contribui, în fiecare an, la salvarea vieților unui număr de 300 până la 500 de utilizatori vulnerabili ai drumurilor, cum ar fi pietonii și bicicliștii.
At the same time, the fight against corruption and organised crime needs stronger political support – this clearly should be a priority task for the new government.
În același timp, în Bulgaria, este necesar un sprijin politic mai puternic în ceea ce privește lupta împotriva corupției și a criminalității organizate - în mod clar, aceasta ar trebui să constituie o prioritate de prim rang pentru noul guvern.
At the same time, the financial and economic crisis has led to a strong deterioration in fiscal positions in most EU countries, implying the need for significant budgetary constraint to reduce high deficits and debt-to-GDP ratios in order to put public finances on a sustainable path.
În acelaşi timp, criza financiară şi economică a dus la o deteriorare puternică a poziţiilor fiscale în majoritatea ţărilor UE, implicând necesitatea unor constrângeri bugetare semnificative de reducere a deficitelor mari şi a ponderii datoriei în PIB pentru a se putea plasa finanţele publice pe o cale sustenabilă.
At the same time, the financial services industry will benefit from increased mobility of clients, with reduced barriers to entry, including cross-border.
În același timp, sectorul serviciilor financiare va beneficia de o mobilitate sporită a clienților, prin reducerea barierelor la intrarea pe piață, inclusiv la nivel transfrontalier.
At the same time, the Forum will allow the European Institutions to take a pro-active role in this field.
În acela ș i timp, forumul va permite institu ț iilor europene să aibă un rol proactiv în acest domeniu.
At the same time, the Forum will allow the European Institutions to take a pro-active role in this field.
În același timp, forumul va permite instituțiilor europene să aibă un rol proactiv în acest domeniu.
At the same time, the framework is sufficiently flexible to take into account the specific situations in Member States and to ensure that they have leeway to meet their targets in a cost-effective manner, including through an improved regime for transfers of guarantees of origin.
În același timp, cadrul este îndeajuns de flexibil pentru a lua în considerare situațiile specifice din fiecare stat membru și pentru a garanta că acestea dispun de libertate de acțiune în îndeplinirea obiectivelor într-o manieră eficientă, inclusiv printr-un regim îmbunătățit de transfer al garanțiilor de origine.
At the same time, the free circulation of researchers, knowledge and technology should be promoted in order to establish the "fifth freedom" across the European Research Area (ERA).
În acelaşi timp, ar trebui promovată libera circulaţie a cercetătorilor, a cunoştinţelor şi a tehnologiei, pentru instituirea celei de „a cincea libertăţi“ în spaţiul european de cercetare (SEC).
At the same time, the governance should deepen the cooperation between Member States and with the Commission.The Commission will publish an annual State of the Energy Union in order to address the key issues, produce the necessary deliverables and steer the policy debate.
În același timp, guvernanța ar trebui să intensifice cooperarea dintre statele membre și cooperarea cu Comisia.Comisia va publica o Stare anuală a uniunii energetice pentru a aborda problemele principale, pentru a produce rezultatele necesare și pentru a orienta dezbaterea politică.
At the same time, the government should continue to pursue and implement durable solutions to the underlying causes of the tensions that include addressing the status of the Rohingya;
În același timp, guvernul ar trebui să continue să caute și să implementeze soluții durabile privind cauzele care stau la baza tensiunilor, care ar trebui să includă abordarea statutului minorității Rohingya;
At the same time, the industries and users of inland navigation will benefit from quality inland navigation services.
În același timp, industriile și utilizatorii din sectorul navigației interioare vor beneficia de servicii de calitate.
At the same time, the infrastructure manager lacks the incentives to reduce costs and charges.
În același timp, administratorul infrastructurii nu este stimulat să reducă costurile și tarifele.
At the same time, the lack of these reforms can leave Member States vulnerable to external economic shocks, which can then spill over to other Member States, as occurred during the crisis.
În același timp, absența acestor reforme poate spori vulnerabilitatea statelor membre în fața șocurilor economice externe, care pot apoi să se extindă și la alte state membre, așa cum s-a întâmplat în timpul crizei.
At the same time, the latest European Vacancy Monitor indicates that there are still around 2 million unfilled vacancies in Europe, partly as a result of jobseekers not having the skills that employers are seeking.
În același timp, cel mai recent Observator european al locurilor de muncă vacante indică faptul că încă există aproximativ 2 milioane de posturi vacante în Europa, parțial ca urmare a faptului că persoanele în căutarea unui loc de muncă nu au competențele pe care le caută angajatorii.
At the same time, the list was extended to include all air carriers certified in Djibouti, Republic of Congo and Sao Tome and Principe because of safety deficiencies identified in the system of oversight by the aviation authorities of these countries.
În același timp, lista a fost extinsă pentru a include toți transportatorii aerieni autorizați în Djibouti, Republica Congo și São Tomé și Principe, din cauza deficiențelor în materie de siguranță identificate în cadrul sistemului de supraveghere utilizat de autoritățile aviatice ale acestor țări.
At the same time, the main benefit initially expected from SIS II became less relevant with the successful extension of SIS 1 to new member countries.
În același timp, principalul beneficiu preconizat inițial în legătură cu SIS II a devenit mai puțin relevant în condițiile în care SIS 1 fusese extins cu succes la noile țări membre.