natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions on organ donation and transplantation (16666/12 + COR 1).
Consiliul a adoptat concluzii privind donarea și transplantul de organe (16666/12 + COR 1).
The Council adopted conclusions on pensions, examining how public policies can best cater for sustainable, accessible and adequate retirement incomes.
Consiliul a adoptat concluziile privind pensiile, examinând modul în care politicile publice pot satisface cel mai bine aşteptările privind pensiile durabile, accesibile şi adecvate.
The Council adopted conclusions on policy coherence for development (9317/12).
Consiliul a adoptat concluzii privind coerența politicilor în favoarea dezvoltării (9317/12).
The Council adopted conclusions on pooling and sharing of military capabilities, calling for a structured and long-term approach based on a high level of ambition, in a wide array of capability areas, and leading to concrete results.
Consiliul a adoptat concluzii privind punerea în comun și partajarea capacităților militare, prin care solicită o abordare structurată și pe termen lung, bazată pe un nivel înalt de ambiție, într-o gamă largă de domenii ale capacităților, care să conducă la rezultate concrete.
The Council adopted conclusions on practical measures aimed at improving the functioning of the internal market , including the effective implementation of the services directive .
Consiliul a adoptat concluzii privind o serie de măsuri practice vizând îmbunătățirea funcționării pieței interne , inclusiv punerea în aplicare eficace a Directivei privind serviciile .
The Council adopted conclusions on preparing forests for climate change, a priority of the Spanish Council presidency in the area of environment policy.
Consiliul a adoptat concluziile privind pregătirea pădurilor pentru schimbările climatice, o prioritate a președinției spaniole a Consiliului în domeniul politicii de mediu.
The Council adopted conclusions on preventing and combating crime against cultural property.
Consiliul a adoptat un set de concluzii privind prevenirea și combaterea infracțiunilor împotriva bunurilor culturale.
The Council adopted conclusions on priorities for re-launching the EU's single market.
Consiliul a adoptat concluzii privind prioritățile pentru relansarea pieței unice a UE.
The Council adopted conclusions on promoting a creative generation by developing the creativity and innovative capacity of children and young people through cultural expression and access to culture; see  14453/09  .
Consiliul a adoptat concluziile privind promovarea unei generații creative prin dezvoltarea creativității și a capacității de inovare a copiilor și a tinerilor prin intermediul formelor de expresie culturală și al accesului la cultură, astfel cum sunt cuprinse în documentul  14453/09 .
The Council adopted conclusions on promoting youth employment to achieve the Europe 2020 objectives, since youth employment, and often youth unemployment, is both a major issue and a priority for the EU and its member states (11838/11).
Consiliul a adoptat concluzii privind promovarea încadrării în muncă a tinerilor pentru realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020, având în vedere că încadrarea în muncă a tinerilor și adesea șomajul în rândul tinerilor reprezintă o chestiune majoră și o prioritate pentru UE și statele sale membre (11838/11).
The Council adopted conclusions on regional approaches to the management of water and the marine environment, including the implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea region, as set out in  17797/09 .
Consiliul a adoptat concluzii privind abordările regionale ale gestionării apelor și mediului marin, inclusiv implementarea Strategiei UE pentru regiunea Mării Baltice, astfel cum se prevede în documentul  17797/09 .
The Council adopted conclusions on regulation and supervision in commodity markets and related financial markets.
Consiliul a adoptat concluzii privind reglementarea și supravegherea piețelor de mărfuri și ale piețelor financiare conexe.
The Council adopted conclusions on reinforcing the implementation of industrial policy across the EU.
Consiliul a adoptat concluziile privind consolidarea punerii în aplicare a politicii industriale în UE.
The Council adopted conclusions on renewable energy (16205/12).
Consiliul a adoptat concluzii privind energia din surse regenerabile (16205/12).
The Council adopted conclusions on renewable energy setting out lines for future work to support renewables.
Consiliul a adoptat concluzii privind energia din surse regenerabile, care stabilesc orientări pentru activitățile viitoare în sprijinul surselor regenerabile de energie.
The Council adopted conclusions on responding to demographic challenges through enhanced participation by all in the labour market and society (11639/12).
Consiliul a adoptat concluzii intitulate „O mai bună participare, a tuturor, la piața forței de muncă și în societate, pentru a răspunde provocărilor demografice” (11639/12).
The Council adopted conclusions on safe and efficient healthcare through eHealth (  16008/09 ) during a public debate on this issue.
În cursul unei dezbateri publice pe această temă, Consiliul a adoptat concluziile privind asistența medicală sigură și eficientă prin intermediul e-sănătății (  16008/09 ).
The Council adopted conclusions on safety of offshore oil and gas activities.
Consiliul a adoptat concluzii privind siguranţa activităţilor petroliere şi gaziere offshore.
The Council adopted conclusions on setting EU priorities for the fight against organised crime between 2011 and 2013 (11050/11).
Consiliul a adoptat concluzii privind stabilirea priorităților UE pentru combaterea criminalității organizate în perioada 2011-2013 (11050/11).
The Council adopted conclusions on social protection in European Union development cooperation (14444/12).
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la protecția socială în cadrul activităților de cooperare pentru dezvoltare ale Uniunii Europene (14444/12).
The Council adopted conclusions on Somalia, see 9596/12.
Consiliul a adoptat concluzii privind Somalia, a se vedea documentul 9596/12.
The Council adopted conclusions on special report no.
Consiliul a adoptat concluziile privind Raportul special nr.
The Council adopted conclusions on strengthening cooperation and information exchange in the sphere of fighting currency counterfeiting, especially the euro.
Consiliul a adoptat un set de concluzii privind consolidarea cooperării și a schimbului de informații în domeniul luptei împotriva falsificării de monede, în special a monedei euro.
The Council adopted conclusions on strengthening police cooperation with non-EU countries in the area of sports events safety and security.
Consiliul a adoptat un set de concluzii privind consolidarea cooperării polițienești cu țările care nu sunt membre ale Uniunii Europene în domeniul siguranței și securității evenimentelor sportive.
The Council adopted conclusions on strengthening resilience to food crises in the Horn of Africa.
Consiliul a adoptat concluzii privind consolidarea rezistenței la crizele alimentare în Cornul Africii.
The Council adopted conclusions on strengthening the evidence base for sport policy-making (15873/12), which highlights the economic importance of sport and its significant contribution to achieving the Europe 2020 strategic goals, as an important driver of growth and employment, and also to ensuring social cohesion, skills development and well-being.
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la consolidarea bazei de cunoştinţe pentru elaborarea de politici în domeniul sportului (15873/12), care evidenţiază importanţa economică a sportului şi contribuţia sa semnificativă la realizarea obiectivelor strategice Europa 2020, ca factor important de creştere şi de ocupare a forţei de muncă, precum şi la asigurarea coeziunii sociale, a bunăstării şi a dezvoltării competenţelor.
The Council adopted conclusions on strengthening the external dimension of the EU energy policy (17615/11).
Consiliul a adoptat următoarele concluzii:
The Council adopted conclusions on Sudan, Burma/Myanmar and Kyrgyzstan.
Consiliul a adoptat concluzii privind Sudan, Birmania/Myanmar și Kârgâzstan.
The Council adopted conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption as key contributions to a resource-efficient Europe.
Consiliul a adoptat concluzii privind gestionarea durabilă a materialelor și producția și consumul durabile, reprezentând o contribuție-cheie pentru o Europă eficientă din punct de vedere al resurselor.
The Council adopted conclusions on tackling child poverty and promoting child well-being (11844/11).
Consiliul a adoptat concluzii privind combaterea sărăciei în rândul copiilor și promovarea bunăstării copiilor (11844/11).
The Council adopted conclusions on TARGET 2-Securities (T2S), welcoming progress made by the Eurosystem and relevant stakeholders and confirming its political support for T2S as an important contributor to the establishment of the single market for securities services.
Consiliul a adoptat concluziile cu privire la TARGET2 - Valori mobiliare (T2S), salutând progresele înregistrate de Eurosistem și de părțile interesate relevante și reiterând sprijinul său politic pentru T2S, care are o contribuție importantă la instituirea pieței unice pentru serviciile în domeniul valorilor mobiliare.
The Council adopted conclusions on the "Single Market Act" (SMA), a two-year plan (2011-2012) of 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the EU 2020 objectives on stimulating employment and economic growth.
Consiliul a adoptat concluzii referitoare la „Actul privind piața unică” (Single Market Act - SMA), un plan bianual (2011-2012) care cuprinde cincizeci de inițiative menite să asigure o optimizare continuă a pieței interne și să contribuie la punerea în aplicare cu succes a obiectivelor strategiei UE 2020 pentru stimularea ocupării forței de muncă și a creșterii economice.
The Council adopted conclusions on the 2010 report by Eurojust (10645/11), the EU agency for cooperation in judicial matters.
Consiliul a adoptat concluzii privind raportul pe 2010 al Eurojust (10645/11), agenția UE pentru cooperarea în materie judiciară.
The Council adopted conclusions on the 2011 report by Eurojust, the EU agency for cooperation in judicial matters, as set out in 10360/12.
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la raportul pe anul 2011 al Eurojust, agenția UE pentru cooperare în materie judiciară, astfel cum figurează în documentul 10360/12.
The Council adopted conclusions on the above subject (  7682/1/09  ).
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la subiectul sus-menţionat (  7682/1/09  ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  8301/3/09 ).
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la subiectul sus-menţionat (  8301/3/09  ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  8723/4/09 ).
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la subiectul sus-menţionat (  8723/4/09  ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  9148/09 ).
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la subiectul sus-menţionat (  9148/09  ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  9410/2/09 ).
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la subiectul sus-menţionat (  9410/2/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  9634/09 ).
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la subiectul sus-menţionat (  9634/09  ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  9976/09 ).
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la subiectul sus-menţionat (  9976/09  ).
The Council adopted conclusions on the above subject.
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la subiectul sus-menţionat.
The Council adopted conclusions on the annual report 2012 on the European Union’s development and external assistance policies and their implementation in 2011 (13107/12).
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la Raportul anual pe 2012 privind politicile de dezvoltare și asistență externă ale Uniunii Europene și punerea în aplicare a acestora în 2011 (13107/12).
The Council adopted conclusions on the appropriate means of preparing member states' institutional SIS users for improvements to the quality of SIS 1+ data prior to their migration to SIS II.
Consiliul a adoptat un set de concluzii privind mijloacele adecvate de pregătire a utilizatorilor instituționali ai SIS în statele membre pentru îmbunătățirea calității datelor SIS 1+ înaintea migrării acestora către SIS II.
The Council adopted conclusions on the assessment of the EU's 6th Environment Action Programme (EAP) 2002-2012 (15384/11) and the way forward.
Consiliul a adoptat concluzii privind evaluarea celui de al șaselea Program de acțiune pentru mediu (PAM) 2002-2012 (15384/11) și calea de urmat.
The Council adopted conclusions on the co-operation and verification mechanism for Bulgaria and Romania, on the basis of two interim progress reports from the Commission.
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la mecanismul de cooperare și de verificare pentru Bulgaria și România, pe baza a două rapoarte intermediare din partea Comisiei.
The Council adopted conclusions on the Code of Conduct (Business Taxation).
Consiliul a adoptat concluzii privind Codul de conduită (impozitarea companiilor).
The Council adopted conclusions on the Commission communication "A comprehensive approach on personal data protection in the European Union" (15949/10) which aimed at revising the legal framework for data protection.
Consiliul a adoptat concluziile privind comunicarea Comisiei „O abordare globală a protecției datelor cu caracter personal în Uniunea Europeană” (15949/10) care are ca scop revizuirea cadrului juridic privind protecția datelor.
The Council adopted conclusions on the Commission Communication "Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens - Action Plan Implementing the Stockholm Programme", see document 9935/10 + 9935/10 COR 1.
Consiliul a adoptat concluziile privind comunicarea Comisiei „Crearea unui spațiu de libertate, securitate și justiție pentru cetățenii Europei - Plan de acțiune pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm”, a se vedea documentul 9935/10 + 9935/10 COR 1.
The Council adopted conclusions on the Commission guidelines for the better transposition and application of the directive on the free movement of EU citizens .
Consiliul a adoptat concluzii referitoare la orientările Comisiei pentru o mai bună transpunere şi aplicare a Directivei privind dreptul la liberă circulaţie pentru cetăţenii Uniunii .
The Council adopted conclusions on the Commission report concerning the exception clause of Article 10 of Annex XI to the staff regulations (14913/12).
Consiliul a adoptat concluzii privind Raportul Comisiei către Consiliu privind clauza de exceptare a articolului 10 din anexa XI la Statutul funcționarilor (14913/12).
The Council adopted conclusions on the Commission's alert mechanism report for the early detection of macroeconomic imbalances.
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la raportul privind mecanismul de alertă al Comisiei în vederea detectării timpurii a dezechilibrelor macroeconomice.
The Council adopted conclusions on the Commission's communication "European broadband: investing in digitally driven growth".
Consiliul a adoptat concluzii privind Comunicarea Comisiei „Banda largă europeană: o investiţie într-un promotor digital al creşterii”.
The Council adopted conclusions on the Common Security and Defence Policy, covering current CSDP issues and developments, and conclusions on maritime security tasking the High Representative, with the Commission and Member States, to prepare options for a security strategy for the global maritime domain.
Consiliul a adoptat concluziile privind politica de securitate și apărare comună, care abordează chestiunile și evoluțiile PSAC actuale, și concluziile privind securitatea maritimă, care conferă Înaltului Reprezentant, Comisiei și statelor membre sarcina de a pregăti opțiuni pentru o strategie de securitate pentru domeniul maritim global.
The Council adopted conclusions on the communication the Commission submitted last November concerning the second strategic review of energy policy, whose core element is an EU energy security and solidarity action plan .
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la comunicarea Comisiei prezentată în noiembrie 2008, privind cea de-a doua revizuire strategică a politicii energetice, al cărei element principal îl constituie un plan de acţiune al UE pentru securitate şi solidaritate în domeniul energiei.
The Council adopted conclusions on the completion of the process of Schengen evaluation of the state of preparedness of Bulgaria and Romania to implement all provisions of the Schengen acquis.
Consiliul a adoptat concluzii privind finalizarea procesului de evaluare Schengen a gradului de pregătire a Bulgariei și a României în vederea punerii în aplicare a tuturor dispozițiilor acquis-ului Schengen.
The Council adopted conclusions on the completion of the review of the EU strategy for the Baltic sea region as set out in 10054/12 (+ ADD 1 + ADD 2).
Consiliul a adoptat concluzii privind finalizarea revizuirii Strategiei UE pentru regiunea Mării Baltice, astfel cum figurează în documentul 10054/12 (+ADD 1 +ADD 2).
The Council adopted conclusions on the contribution of culture to regional and local development (8263/10).
Consiliul a adoptat concluzii privind contribuția culturii la dezvoltarea regională și locală (8263/10).
The Council adopted conclusions on the contribution of culture to the implementation of the Europe 2020 strategy (9057/11).
Consiliul a adoptat concluzii privind contribuția culturii la punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 (9057/11).
The Council adopted conclusions on the contribution of education and training to economic recovery, growth and jobs (16137/12), which seek not simply to underline but also to strengthen the key role of education and training in Europe 2020 Strategy.
Consiliul a adoptat concluzii privind contribuţia educaţiei şi formării profesionale la redresarea economică, la creşterea economică şi la crearea de locuri de muncă (16137/12), al căror obiectiv este nu numai de a sublinia, dar şi de a consolida rolul-cheie al educaţiei şi formării profesionale în cadrul Strategiei Europa 2020.
The Council adopted conclusions on the contribution of the customs authorities to the implementation of the Stockholm Programme in the fight against serious and organised cross-border crime (See 8096/11).
Consiliul a adoptat concluzii privind contribuţia autorităţilor vamale la punerea în aplicare a Programului de la Stockholm în lupta împotriva criminalităţii transfrontaliere grave şi organizate (a se vedea 8096/11).
The Council adopted conclusions on the correct application by Bulgaria and Romania of the Schengen "acquis" in respect of data protection.
Consiliul a adoptat concluzii privind aplicarea corectă de către Bulgaria şi România a acquis-ului Schengen cu privire la protecţia datelor.
The Council adopted conclusions on the creation of a European network of law enforcement units specialised in prevention of terrorist attacks involving chemical, biological, radiological or nuclear materials (10338/11).
Consiliul a adoptat concluzii privind crearea unei rețele europene a unităților de aplicare a legii specializate în prevenirea atacurilor teroriste care implică materiale chimice, biologice, radiologice sau nucleare (10338/11).
The Council adopted conclusions on the definition of a "2020 Vision for the ERA" on 2 December 2008 ( ).
Consiliul a adoptat concluziile privind definirea „Viziunii 2020 asupra Spaţiului european de cercetare“ la 2 decembrie 2008  ).
The Council adopted conclusions on the development of the European Research Area through ERA-related groups.
Consiliul a adoptat concluzii privind dezvoltarea Spațiului european de cercetare prin intermediul grupurilor aferente SEC.
The Council adopted conclusions on the development of the external dimension of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (10662/11).
Consiliul a adoptat concluzii referitoare la dezvoltarea dimensiunii externe a programului european privind protecția infrastructurilor critice (10662/11).
The Council adopted conclusions on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (8832/12).
Consiliul a adoptat concluziile Consiliului privind digitizarea și accesibilitatea online a materialului cultural și conservarea digitală (8832/12).
The Council adopted conclusions on the e-government action plan 2011-2015 aimed at promoting the take up of e-government services at local, regional and EU levels.
Consiliul a adoptat concluzii referitoare la planul de acțiune privind guvernarea electronică 2011-2015, al cărui obiectiv este promovarea adoptării serviciilor de guvernare electronică la nivel local, regional și al UE.
The Council adopted conclusions on the e-government action plan 2011-2015.
Consiliul a adoptat concluzii referitoare la planul de acțiune privind guvernarea electronică 2011-2015.
The Council adopted conclusions on the Eastern dimension of youth participation and mobility (15952/11), supporting cooperation and facilitating mobility for young people, youth workers and youth organisations from the European Union, particularly with the Eastern European countries (Belarus, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Russia), in the context of the renewed framework for European cooperation in the youth field .
Consiliul a adoptat concluzii privind dimensiunea estică a participării și a mobilității tinerilor (15952/11), sprijinind cooperarea și facilitând mobilitatea în rândul tinerilor, al lucrătorilor tineri și al organizațiilor de tineret din Uniunea Europeană, în special între UE și țările din Europa de Est (Belarus, Armenia, Azerbaidjan, Georgia, Moldova, Ucraina și Rusia), în contextul cadrului reînnoit de cooperare europeană în domeniul tineretului.
The Council adopted conclusions on the education of children with a migrant background , underlining the important contribution of education to the successful integration of migrants into European societies as well as the key role of language proficiency in this endeavour.
Consiliul a adoptat o serie de concluzii privind educația copiilor proveniți din familii de migranți , subliniind contribuția importantă a educației la integrarea cu succes a migranților în societățile europene, precum și rolul-cheie al competențelor lingvistice în cadrul acestui proces.
The Council adopted conclusions on the eighth Eurojust Annual Report (calendar year 2009), see document 9959/10.
Consiliul a adoptat concluziile privind cel de al optulea raport anual al Eurojust (anul calendaristic 2009), a se vedea documentul 9959/10.
The Council adopted conclusions on the employability of graduates from education and training (9100/12).
Consiliul a adoptat, de asemenea, concluzii privind capacitatea de inserție profesională a absolvenților educației și formării profesionale (9100/12).
The Council adopted conclusions on the Energy Efficiency Plan (10709/11).
Consiliul a adoptat concluzii privind planul pentru eficiență energetică (10709/11).
The Council adopted conclusions on the Energy Efficiency Plan setting out lines of action in the following priority sectors: the public sector, buildings, industry and the energy sector, transport and ways to support favourable consumer choices.
Consiliul a adoptat concluzii privind Planul pentru eficiență energetică, care stabilesc direcțiile de acțiune în următoarele sectoare prioritare: sectorul public, construcțiile, industria și sectorul energetic, transporturile și modalități de sprijinire a alegerilor favorabile din partea consumatorilor.
The Council adopted conclusions on the establishment of a European Cybercrime Centre (10603/12), in response to the Commission's communication "Tackling Crime in our Digital Age: Establishing a European Cybercrime Centre" (8543/12).
Consiliul a adoptat concluzii privind instituirea unui Centru european de combatere a criminalității informatice (10603/12), ca răspuns la comunicarea Comisiei „Combaterea criminalității în era digitală actuală: instituirea unui Centru european de combatere a criminalității informatice” (8543/12).