natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the outcome of a ministerial conference, "Building Migration Partnerships" , which took place in Prague on 27 and 28 April.
Consiliul a luat act de rezultatele conferinței ministeriale „Construirea parteneriatelor în domeniul migrației” care a avut loc la Praga la 27-28 aprilie.
The Council took note of the outcome of a policy seminar on the implementation of the lead markets initiative and European innovation partnerships, held in Warsaw on 26 and 27 October 2011 (17071/11).
Consiliul a luat act de rezultatele seminarului de politică privind punerea în aplicare a inițiativei privind piețele-pilot și a parteneriatelor europene în domeniul inovării, desfășurat la Varșovia, la 26-27 octombrie 2011. (17071/11)
The Council took note of the outcome of an informal meeting of EU finance ministers and central bank governors that took place in Brussels on 30 September and 1 October.
Consiliul a luat act de rezultatul unei reuniuni informale a miniștrilor de finanțe din UE și a guvernatorilor băncilor centrale care s-a desfășurat la Bruxelles, la 30 septembrie și 1 octombrie.
The Council took note of the outcome of discussions on the draft accession agreement.
Consiliul a luat act de rezultatul discuțiilor pe marginea proiectului de acord de aderare.
The Council took note of the outcome of several research-related conferences and meetings organized by the Cyprus presidency (17211/12).
Consiliul a luat act de rezultatul mai multor conferințe și reuniuni legate de cercetare organizate de președinția cipriotă (17211/12).
The Council took note of the outcome of the 8th Conference of the Ministers for Industry of the Union for the Mediterranean, held on 11 and 12 May in Malta.
Consiliul a luat act de rezultatele celei de a opta Conferințe a miniștrilor industriei din Uniunea pentru Mediterana, desfășurată în Malta la 11-12 mai.
The Council took note of the outcome of the Economic and Financial Committee's discussions on an annual report from the Commission on public finances in the EU.
Consiliul a luat act de rezultatele lucrărilor din cadrul Comitetului economic și financiar referitoare la un raport anual al Comisiei privind finanțele publice în UE.
The Council took note of the outcome of the European Parliament's vote confirming the agreement on a new directive for improving consumer rights in distance and off-premises purchases.
Consiliul a luat act de rezultatul votului Parlamentului European care confirmă acordul asupra unei noi directive pentru îmbunătățirea drepturilor consumatorilor în cazul achizițiilor la distanță și al celor negociate în afara spațiilor comerciale.
The Council took note of the outcome of the following conferences:
Consiliul a luat act de rezultatele următoarelor conferinţe:
The Council took note of the outcome of the following meetings:
Consiliul a luat act de rezultatele următoarelor reuniuni:
The Council took note of the outcome of the informal ministerial meeting and the European Tourism Forum that took place in Krakow, Poland, from 5 to 7 October 2011 (17070/11).
Consiliul a luat act de rezultatele Forumului European al Turismului și ale reuniunii ministeriale informale privind turismul, care au avut loc la Cracovia, Polonia, în perioada 5-7 octombrie 2011 (17070/11).
The Council took note of the outcome of the informal ministerial meeting that took place in Gödöllö, Hungary, from 11 to 13 April.
Consiliul a luat act de rezultatele reuniunii ministeriale informale care a avut loc la Gödöllö, în Ungaria, în perioada 11-13 aprilie.
The Council took note of the outcome of the meeting of G-20 deputies held in Paris on 9 and 10 July.
Consiliul a luat act de rezultatele reuniunii adjuncților G-20, desfășurată la Paris în perioada 9-10 iulie.
The Council took note of the outcome of the second edition of the high-level event on information and communication technologies for energy efficiency that took place in Brussels on 23 and 24 February.
Consiliul a luat act de rezultatul celei de a doua ediții a întâlnirii la nivel înalt privind tehnologiile informației și comunicațiilor în serviciul eficienței energetice, care a avut loc la Bruxelles la 23-24 februarie.
The Council took note of the outcome of the SIS II second milestone test, which was carried out in May.
Consiliul a luat act de rezultatul testului din a doua etapă de referință a SIS II, care s-a desfășurat în luna mai.
The Council took note of the Polish request, supported by several delegations [8] , for EAFRD rules on VAT to be aligned with those in force under the Regional Development Fund.
Consiliul a luat act de solicitarea delegaţiei poloneze, sprijinită de mai multe delegaţii [8] , privind alinierea normelor FEADR privind TVA-ul la cele aflate în vigoare în temeiul Fondului european de dezvoltare regională.
The Council took note of the political will expressed by the parties involved to act constructively at this decisive stage, in the expectation of a positive response to the Commission's initiative as soon as possible.
Consiliul a luat notă de voinţa politică exprimată de părţile implicate de a acţiona în mod constructiv în această etapă decisivă, în aşteptarea unui răspuns pozitiv la iniţiativa Comisiei în cel mai scurt timp.
The Council took note of the positive outcome of the European Parliament's vote on a draft directive for improving consumer rights.
Consiliul a luat act de rezultatul pozitiv al votului Parlamentului European privind un proiect de directivă pentru îmbunătățirea drepturilor consumatorilor.
the Council took note of the possible areas (flood risks, seismic risks, back-up systems, emergency procedures) that could be the basis for this assessment;
Consiliul a luat notă de posibilele domenii (risc de inundații, risc seismic, sisteme de rezervă, proceduri în caz de urgență) care ar putea sta la baza acestei evaluări;
The Council took note of the preparations for the first meeting of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council, to take place in Luxembourg on 14 June 2010.
Consiliul a luat act de pregătirile pentru prima reuniune a Consiliul de stabilizare și de asociere UE-Muntenegru care va avea loc la Luxemburg, la 14 iunie 2010.
The Council took note of the preparations for the special European Council meeting on 22-23 November dedicated to the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020.
Consiliul a luat act de pregătirile pentru reuniunea extraordinară a Consiliului European din 22-23 noiembrie, dedicată cadrului financiar multianual al UE (CFM) 2014-2020.
The Council took note of the preparations for the special European Council on 22-23 November dedicated to the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014‑2020.
Consiliul a luat act de pregătirile pentru reuniunea extraordinară a Consiliului European din 22-23 noiembrie, dedicată cadrului financiar multianual al UE (CFM) pentru 2014-2020.
The Council took note of the preparations underway on the strategic innovation agenda of the EIT.
Consiliul a luat act de pregătirile în curs privind agenda strategică de inovare a EIT.
The Council took note of the presentation by commissioner Olli Rehn of a communication from the Commission on initiatives to be taken on enhanced economic policy coordination in the euro area and the EU as a whole.
Consiliul a luat act de prezentarea de către comisarul Olli Rehn a unei comunicări a Comisiei privind inițiativele care urmează să fie prezentate în ceea ce privește coordonarea sporită a politicilor economice în zona euro și în ansamblul UE.
The Council took note of the presentation by Commissioner Potoznik , as summarized in 15176/11.
Consiliul a luat act de prezentarea comisarului Potočnik, astfel cum este rezumată în documentul 15176/11.
The Council took note of the presentation by the Belgian presidency of its programme of work for the duration of its term of office (July to December 2010).
Consiliul a luat act de prezentarea de către președinția belgiană a programului său de activitate pentru durata mandatului (iulie - decembrie 2010).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication entitled "An EU framework for crisis management in the financial sector" (doc.
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie a unei comunicări intitulate „Un cadru al Uniunii Europene pentru gestionarea crizelor din sectorul financiar” (doc.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication entitled "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance" (doc.
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie a comunicării intitulate „Consolidarea răspunsului european în caz de dezastre: rolul protecţiei civile şi al asistenţei umanitare” (doc.
the Council took note of the presentation by the Commission of a communication on "A digital agenda for Europe", on which it adopted conclusions.
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie a comunicării privind „O agendă digitală pentru Europa”, în legătură cu care a adoptat concluzii.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the development of an EU policy on international investments (doc.
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie a unei comunicări privind elaborarea unei politici a UE privind investițiile internaționale (doc.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the EU's strategy for the Baltic Sea region and an associated action plan (  11308/09  +  ADD 3 ).
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie a comunicării privind strategia UE pentru regiunea Mării Baltice și de planul de acțiune conex (  11308/09  +  ADD 3 ).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the EU's strategy for the Danube region.
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie a unei comunicări privind Strategia UE pentru regiunea Dunării.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the impact in times of economic crisis of ageing populations (  ), and of the " 2009 Ageing Report", a joint report from the Commission and the Economic Policy Committee providing an update of age-related expenditure projections for the 27 member states over the 2008-60 period ( doc. ).
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie a unei comunicări privind îmbătrânirea populaţiei în perioade de criză (  ) şi de „ Raportul privind îmbătrânirea populaţiei, 2009”, un raport comun al Comisiei şi al Comitetului pentru politică economică, care furnizează o actualizare a previziunilor referitoare la cheltuielile legate de îmbătrânirea populaţiei pentru cele 27 de state membre pentru perioada 2008-2060 ( doc. ).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication proposing a "blueprint" for the further development of economic and monetary union (16988/12).
Consiliul a luat notă de prezentarea, de către Comisie, a unei comunicări care propune un model pentru dezvoltarea în continuare a uniunii economice și monetare (16988/12).
The Council took note of the presentation by the Commission of a proposal to amend directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of direct taxation, by extending the scope for the mandatory automatic exchange of information (doc.
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie a unei propuneri de modificare a Directivei 2011/16/UE privind cooperarea administrativă în domeniul impozitării directe, prin extinderea domeniului de aplicare al schimbului automat de informații obligatoriu (documentul 10243/13).
The Council took note of the presentation by the Commission of a report on implementation of the EU's policy on economic and social cohesion during the 2007-13 programming period, and adopted the following conclusions:
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie a unui raport referitor la punerea în aplicare a politicii UE privind coeziunea economică și socială în cursul perioadei de programare 2007-2013 și a adoptat următoarele concluzii:
The Council took note of the presentation by the Commission of its annual growth survey, highlighting the main conclusions for 2013 (16669/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Consiliul a luat notă de prezentarea, de către Comisie, a analizei sale anuale a creșterii, care evidențiază principalele concluzii pentru anul 2013 (1669/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council took note of the presentation by the Commission of its annual growth survey, outlining priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for setting Europe's economy on a path to sustainable growth (doc.
Consiliul a luat act de prezentarea făcută de Comisie a analizei sale anuale a creșterii, în care a subliniat acțiunile prioritare care trebuie întreprinse de statele membre pentru a asigura politici mai bine coordonate și mai eficiente care să asigure creșterea durabilă a economiei europene (doc.
The Council took note of the presentation by the Commission of its draft for the EU's general budget for 2011.
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie a proiectului de buget general al UE pentru exercițiul financiar 2011.
The Council took note of the presentation by the Commission of its draft for the EU's general budget for 2013 and held an exchange of views on the proposal.
Consiliul a luat act de prezentarea Comisiei privind proiectul de buget general al UE pentru exercițiul financiar 2013 și a desfășurat un schimb de opinii cu privire la propunere.
The Council took note of the presentation by the Commission of its fifth assessment report on economic, social and territorial cohesion in the EU.
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie a celui de al cincilea raport de evaluare privind coeziunea economică, socială și teritorială în UE.
The Council took note of the presentation by the Commission of its proposals for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-20 period (12474/11 + 12475/11).
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie a propunerilor sale privind cadrul financiar multianual al UE (CFM) pentru perioada 2014 - 2020 (12474/11 + 12475/11).
The Council took note of the presentation by the Commission of its recent proposal for a regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change (17549/11), which will replace the current monitoring mechanism established under decision 280/2004/EC.
Consiliul a luat act de prezentarea din partea Comisiei referitoare la recenta propunere a acesteia de regulament privind un mecanism de monitorizare și de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și de raportare, la nivel național și al Uniunii, a altor informații relevante pentru schimbările climatice (17549/11), care va înlocui actualul mecanism de monitorizare creat în temeiul Deciziei 280/2004/CE.
The Council took note of the presentation by the Commission of its recent proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) (18627/11).
Consiliul a luat act de prezentarea din partea Comisiei cu privire la recenta propunere a acesteia de regulament privind instituirea unui program pentru mediu și politici climatice (LIFE) (18627/11).
The Council took note of the presentation by the Commission of its recommendation for a Council decision authorising it to negotiate changes to agreements signed in 2004 with Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino on the taxation of savings income.
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie a recomandării acesteia de decizie a Consiliului care o autorizează să negocieze modificări aduse acordurilor semnate în 2004 cu Elveția, Liechtenstein, Monaco, Andorra și San Marino privind impozitarea veniturilor din economii.
The Council took note of the presentation by the Commission of its report on options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals (  15307/09  ).
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie a raportului său intitulat: Opțiuni de etichetare în domeniul bunăstării animale și stabilirea unei rețele europene de centre de referință pentru protecția și bunăstarea animalelor (  15307/09  ).
The Council took note of the presentation by the Commission of its second "alert mechanism report", marking the starting point of the annual macroeconomic imbalances procedure (16671/12).
Consiliul a luat notă de prezentarea, de către Comisie, a celui de al doilea „raport privind mecanismul de alertă”, care marchează punctul de plecare al procedurii anuale referitoare la dezechilibrele macroeconomice (16671/12).
The Council took note of the presentation by the Commission of its work programme for 2011 (doc.
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie a programului său de lucru pentru anul 2011 (doc.
The Council took note of the presentation by the Commission of its work programme for 2012 (17394/11 + ADD 1).
Consiliul a luat act de prezentarea făcută de Comisie a programului său de lucru pentru anul 2012 (17394/11 + ADD 1).
The Council took note of the presentation by the Commission of proposals aimed at improving the rules and funding arrangements of European political parties and foundations.
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie a propunerilor menite să îmbunătățească normele și modalitățile de finanțare a partidelor politice europene și a fundațiilor politice europene.
The Council took note of the presentation by the Commission of proposals for rules on implementation of the EU's policy on economic and social cohesion during the 2014-20 period.
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie a unor propuneri de norme privind punerea în aplicare a politicii UE cu privire la coeziunea economică și socială în perioada 2014-2020.
The Council took note of the presentation by the Commission of the Communication entitled “Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicap” (  ) and of the initial views expressed by delegations.
Consiliul a luat act de comunicarea prezentată de Comisie intitulată „Către o mai bună direcţionare a ajutoarelor pentru fermierii din zonele cu handicapuri naturale” (  ) şi de opiniile iniţiale exprimate de delegaţii.
The Council took note of the presentation by the Danish presidency of a work programme on economic and financial matters for the duration of its term of office, which runs from January to July 2012 (5259/12).
Consiliul a luat act de prezentarea de către președinția daneză a unui program de lucru referitor la chestiunile economice și financiare pe durata mandatului său, care acoperă perioada ianuarie-iulie 2012 (5259/12).
The Council took note of the presentation by the French and German delegations of a joint paper on work carried out at national level on convergence in business taxation.
Consiliul a luat act de prezentarea, de către delegațiile franceză și germană, a unui document comun privind lucrările întreprinse la nivel național cu privire la convergența în impozitarea întreprinderilor.
The Council took note of the presentation by the Hungarian presidency of its programme for its term of office (January to June 2011).
Consiliul a luat act de prezentarea de către președinția ungară a programului său pentru durata mandatului (ianuarie - iunie 2011).
The Council took note of the presentation by the Hungarian presidency of its work programme on economic and financial matters for its term of office (January to July 2011) (18048/10).
Consiliul a luat act de prezentarea de către președinția ungară a unui program de lucru pentru afaceri economice și financiare corespunzător mandatului său (ianuarie - iulie 2011) (18048/10).
The Council took note of the presentation by the Irish presidency of a work programme on economic and financial matters for the duration of its term of office, which runs from January to July 2013 (5148/13)
Consiliul a luat act de prezentarea de către președinția irlandeză a unui program de lucru în ceea ce privește chestiunile economice și financiare pe durata mandatului său, care acoperă perioada ianuarie-iulie 2013 (5148/13).
The Council took note of the presentation by the Polish presidency of its programme for the duration of its term of office, which runs from July to December 2011.
Consiliul a luat act de prezentarea de către președinția poloneză a programului său pentru durata mandatului (iulie - decembrie 2011).
The Council took note of the presentation by the Polish, Danish and Cypriot delegations – the "trio" of presidencies for the period from July 2011 to December 2012 – of a draft 18-month programme for the Council (11447/11).
Consiliul a luat act de prezentarea delegațiilor poloneză, daneză și cipriotă- trioul de președinții pentru perioada cuprinsă între iulie 2011 și decembrie 2011- proiectul de program de 18 luni pentru Consiliu (11447/11).
The Council took note of the presentation by the President of the Court of Auditors, Mr Vitor Caldeira, of the Court's annual report on the management of the EU's general budget.
Consiliul a luat act de raportul anual al Curții de Conturi privind gestiunea bugetului general al UE , prezentat de dl Vitor Caldeira, președintele Curții de Conturi.
The Council took note of the presentation by the President of the Court of Auditors, Mr Vitor Caldeira, of the Court's annual report on the management of the EU's general budget.
Consiliul a luat act de raportul anual al Curții de Conturi privind gestiunea bugetului general al UE, prezentat de dl Vitor Caldeira, președintele Curții de Conturi.
The Council took note of the presentation by the President of the Court of Auditors, Mr Vítor Caldeira, of the annual report from the Court on the implementation of the EU budget, which covers the financial year 2008.
Consiliul a luat act de raportul anual al Curţii de Conturi privind execuţia bugetului UE pentru exerciţiul financiar 2008, prezentat de dl Vítor Caldeira, preşedintele Curţii de Conturi.
The Council took note of the presentation by the Spanish presidency of its programme for the duration of its term of office (January to July 2010).
Consiliul a luat act de prezentarea de către Preşedinţia spaniolă a programului său pentru durata mandatului (ianuarie - iulie 2010).
The Council took note of the presentation by the Swedish presidency of a work programme for economic and financial affairs for the duration of its term in office, from July to December 2009 ( doc.
Consiliul a luat act de prezentarea de către președinția suedeză a unui program de lucru pentru afaceri economice și financiare pentru perioada mandatului său, care corespunde perioadei iulie - decembrie 2009 ( doc.
The Council took note of the presentation from European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) regarding its annual report 2011 on the state of the drug problems in Europe.
Consiliul a luat act de prezentarea din partea Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT) privind raportul său anual 2011 privind situația în materie de droguri în Europa.
The Council took note of the presentation of the Commission communication on electronic invoicing (e-invoicing), issued on 8 December 2010 (17565/10).
Consiliul a luat act de prezentarea comunicării Comisiei privind facturarea electronică (e-facturarea), emisă la 8 decembrie 2010 (17565/10).
The Council took note of the presentation, by the Spanish, Belgian and Hungarian delegations, of a draft 18-month programme for the Council, prepared by the next three presidencies ( doc.
Consiliul a luat act de prezentarea, de către delegațiile Spaniei, Belgiei și Ungariei, a proiectului programului pe 18 luni al Consiliului, pregătit de următoarele trei președinții ( doc.
The Council took note of the presentations by the Portuguese and Slovene delegations concerning the cultural programme of the cities of Guimarães and Maribor, which will be next year's European capitals of culture (16961/11).
Consiliul a luat act de prezentările din partea delegațiilor portugheză și slovenă referitoare la programul cultural al orașelor Guimarães și respectiv Maribor, care vor fi anul viitor capitalele europene ale culturii (16961/11).