natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primary schools need to recruit more specialist reading teachers and low performing pupils should get individual assistance as soon as the need arises.
Școlile primare trebuie să recruteze mai mulți profesori specialiști în citire, iar elevii cu rezultate slabe ar trebui să primească asistență individuală de îndată ce este necesar.
Prime Minister Abdiweli Mohamed Ali also met with EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Civil Protection, Kristalina Georgieva.
Prim-ministrul Abdiweli Mohamed Ali l-a întâlnit, de asemenea, pe comisarul UE pentru dezvoltare, Andris Piebalgs, și pe comisarul pentru cooperare internațională, ajutor umanitar și protecție civilă, Kristalina Georgieva.
Prime Minister Abe emphasised his understanding of the importance of the EU’s continued efforts towards the stability of the European Economy, and confirmed that Japan would maintain its support for these efforts.
Prim-ministrul Shinzo Abe a subliniat că este pe deplin conștient de importanța eforturilor continue pe care le depune UE pentru a realiza stabilitatea economiei europene și a confirmat că Japonia își va menține sprijinul pentru aceste eforturi.
Prime Minister of Romania
Prim-ministrul României
Prime Minister of Slovakia, Robert Fico, holder of the rotating Presidency of the Council, said: "
Premierul Slovaciei, Robert Fico, care asigură președinția prin rotație a Consiliului UE, a declarat: „
Prime Minister of the Czech Republic
Prim-ministrul Republicii Cehe
Prime Minister of the French Republic
Prim-ministrul Republicii Franceze
Prime Minister of the Hellenic Republic
Prim-ministrul Republicii Elene
Prime Minister of the Kingdom of Belgium
Prim-ministrul Regatului Belgiei
Prime Minister of the Kingdom of Denmark
Prim-ministrul Regatului Danemarcei
Prime Minister of the Kingdom of Sweden
Prim-ministrul Regatului Suediei
Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands
Prim-ministrul Regatului Ţărilor de Jos
Prime Minister of the Republic of Bulgaria
Prim-ministrul Republicii Bulgaria
Prime Minister of the Republic of Estonia
Prim-ministrul Republicii Estonia
Prime Minister of the Republic of Finland
Prim-ministrul Republicii Finlanda
Prime Minister of the Republic of Hungary
Prim-ministrul Republicii Ungaria
Prime Minister of the Republic of Latvia
Prim-ministrul Republicii Letonia
Prime Minister of the Republic of Poland
Prim-ministrul Republicii Polone
Prime Minister of the Republic of Slovenia
Prim-ministrul Republicii Slovenia
Prime Minister of the Slovak Republic
Prim-ministrul Republicii Slovace
Prime Minister Ponta has responded to these concerns and agreed to quickly address them.
Prim-ministrul Ponta a răspuns acestor preocupări și a fost de acord să le remedieze rapid.
Prime Minister Ponta updated me on the constitutional reform in the country, an important endeavour, especially in the light of the specific recommendations that the European Commission issued in July last year.
Prim-ministrul Ponta m-a pus la curent cu stadiul reformei constituționale din această țară, un proces important, mai ales prin prisma recomandărilor specifice pe care Comisia Europeană le-a emis în iulie anul trecut.
Prime Minister, I would like to encourage you and your government fully in your efforts to restore market confidence and budgetary consolidation.
Domnule prim-ministru, aș dori să vă încurajez pe deplin pe dumneavoastră și pe guvernul dumneavoastră în eforturile de restabilire a încrederii piețelor și de consolidare a bugetului.
Prime ministers are used to the tricky task of coordinating the work of others.
Prim-miniștrii sunt obișnuiți cu această grea meserie de a coordona activitățile altora.
Prime-Minister Samaras told us extensively about the situation in his country, and the progress achieved to bring the adjustment programme back on track.
Prim-ministrul Samaras ne-a relatat pe larg despre situația din țara sa și despre progresele înregistrate în a relansa programul de ajustare.
Primexchange is a workshop for authors and producers from India and Europe on financing and marketing audiovisual works, with special focus on digital technologies.
Primexchange este un atelier pentru autori și producători din India și Europa abordând aspecte privind finanțarea și comercializarea operelor audiovizuale, cu accent special asupra tehnologiilor digitale.
Prince Felipe of Spain, heir to the Spanish throne
Prințul Felipe al Spaniei, moștenitorul tronului spaniol
Princess Laurentien added: "
Prințesa Laurentien a adăugat: "
Princess Laurentien added: “
Prințesa Laurentien a adăugat: „
PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN
PRINCIPATUL LIECHTENSTEIN
Principally the interventions of the European Investment and Structural Funds - the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) - will inject over 30 billion to support skills development in the current period 2014-2020.
În principal prin intervențiile din partea fondurilor structurale și de investiții europene, și anume Fondul social european (FSE) și Fondul european de dezvoltare regională (FEDR), se vor injecta peste 30 de miliarde € pentru a se sprijini dezvoltarea competențelor în perioada 2014-2020.
Principles for distribution of rural development support
Principiile de distribuire a sprijinului pentru dezvoltare rurală
Principles of the equal opportunities strategy within the European Commission
Principes de la stratégie d'égalité des chances au sein de la Commission européenne
PRINCIPLES ON THE FINANCING OF THE EEUPC
PRINCIPII PRIVIND FINANŢAREA TBEUE
Print and online journalists from all 27 EU Member States were invited to submit their articles on
Jurnaliști din presa scrisă și din presa internet din toate cele 27 de state membre au fost invitați să-și trimită articolele la următoarea adresă
Print/online winners will receive cash prizes of €5 000 (1st prize), €2 500 (2nd prize) and €1 500 (3rd prize).
Laureaților din presa scrisă și electronică li se vor atribui premii în bani în valoare de 5 000 EUR (premiul I), 2 500 EUR (premiul II) și 1 500 EUR (premiul III).
Printed copies of the study in English will be available from today.
exemplare tipărite ale studiului în engleză sunt disponibile de astăzi.
Prior notification of the grounds would be liable to jeopardise the effectiveness of the fund-freezing measures, which must have a surprise effect and apply immediately.
O astfel de comunicare prealabilă a motivelor ar fi de natură să compromită eficacitatea măsurilor de înghețare a fondurilor, să beneficieze de un efect de surpriză și să se aplice cu efect imediat.
Prior registration is required: http://kansalaiskeskustelu.eu/.
Înscrierea prealabilă este necesară: http://kansalaiskeskustelu.eu/.
Prior surveillance measures are part of the EU's existing safeguard instrument and can be introduced when import trends threaten to cause injury to European Union producers.
Măsurile de supraveghere prealabilă fac parte din instrumentul de protecție existent al UE și pot fi introduse atunci cnd evoluția importurilor amenință să aducă prejudicii producătorilor din Uniunea Europeană.
Prior the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play regarding the process of accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area, the development of the Visa Information System (VIS) and of the Schengen Information System II (SIS II).
Înainte de reuniunea Consiliului, Comitetul mixt (UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Elveția) au examinat situația actuală privind procesul de aderare a Bulgariei și a României la spațiul Schengen, evoluția Sistemului de Informații privind Vizele (VIS) și a Sistemului de Informații Schengen II (SIS II).
Prior to becoming President, Mr da Silva Caldeira was Dean of the Court’s CEAD Group, which was responsible for coordination, evaluation, assurance, development and communication.
Înainte de a deveni președintele Curții, domnul da Silva Caldeira a deținut funcția de decan al grupului CEAD din cadrul Curții, care era responsabil de activitățile de coordonare, evaluare, asigurare, dezvoltare și comunicare.
Prior to his participation in the Summit, President Barroso, Vice-President Tajani and Commissioner Piebalgs will take part in the EU Africa Business Forum and CEOs Roundtable organised in marge of the Summit on 28 November.
Înainte de a participa la summit, președintele Barroso, vicepreședintele Tajani și comisarul Piebalgs vor fi prezenți la forumul de afaceri UE-Africa și la masa rotundă a directorilor executivi, organizată în contextul summitului, la 28 noiembrie.
Prior to starting the online collection, the organisers will have to ask the competent national authority where the data will be stored to certify their online collection system (including when the organisers use the open-source software provided by the Commission).
Înainte de a începe colectarea online, organizatorii vor trebui să solicite autorității naționale competente unde vor fi stocate datele să certifice sistemul lor de colectare online (inclusiv atunci când organizatorii utilizează software-ul cu sursă deschisă furnizat de Comisie).
Prior to that, she spent nearly 20 years as a medical doctor and a researcher in Romania, France and the US.
Anterior, aceasta a desfășurat timp de aproape 20 de ani o activitate de medic și cercetător în România, Franța și SUA.
Prior to the application of an operating restriction, the Commission will have the right to review the process that the competent authority followed for introducing the restriction.
Înainte de a aplica o restricție de operare, Comisia va avea dreptul de a revizui procesul urmat de autoritatea competentă pentru a introduce restricția.
Prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, MFF was the result of an interinstitutional agreement.
În perioada anterioară intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, CFM a fost rezultatul unui acord interinstituțional.
Prior to the event, on 4 June, First Vice-President Timmermans will meet the Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov, Deputy Prime Minister and Minister of Interior Rumyana Bachvarova and Minister of Justice Hristo Ivanov.
Înaintea evenimentului, la 4 iunie, prim-vicepreședintele Timmermans se va întâlni cu prim­ministrul bulgar, dl Boyko Borisov, cu vicepremierul și ministrul de interne bulgar, dna Rumyana Bachvarova și cu ministrul justiției, dl Hristo Ivanov.
Prior to the exchange of views Marc Sprenger, Director of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), gave a short presentation on measles and vaccination.
Înainte de schimbul de opinii, Marc Sprenger, directorul Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC), a realizat o scurtă prezentare cu privire la rujeolă și la vaccinare.
Prior to these meetings, Member States or other international organisations are requested to express their interest in providing technical assistance on particular projects
Înaintea acestor întruniri, statele membre sau alte organizații internaționale sunt invitate să își manifeste interesul de a furniza asistență tehnică în favoarea unor proiecte specifice.
Prior to these meetings, Member States or other international organisations are requested to express their interest in providing technical assistance on particular projects.
Înaintea acestor întruniri, statele membre sau alte organizații internaționale sunt invitate să își manifeste interesul de a furniza asistență tehnică în favoarea unor proiecte specifice.
Prior to this all personal electronic devices had to be completely turned off during taxiing, take-off and landing.
Anterior, toate dispozitivele electronice trebuiau să fie complet închise în timpul rulajului la sol, al decolării și al aterizării.
Prior to this there were no minimum EU requirements for mopeds.
Este pentru prima dată când UE introduce cerințe minime pentru mopeduri.
Prior to this, ports have been covered by general EU law on the freedom of establishment and competition rules.
Până acum, porturile au fost reglementate prin legislația generală a UE privind libertatea de stabilire și normele în materie de concurență.
Prior to this, the international community will gather for the third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa, in July.
Înainte de aceasta, comunitatea internațională se va reuni cu prilejul celei de a treia conferințe internaționale privind finanțarea pentru dezvoltare, care va avea loc la Addis Abeba în luna iulie.
Prior to this, the negotiating framework will be adopted by the Council and confirmed by the European Council at its usual session on enlargement.
Înainte de aceasta, Consiliul va adopta cadrul de negociere, care va fi confirmat de Consiliul European, în cadrul reuniunii sale obișnuite privind extinderea.
Priorities
Axe prioritare
Priorities for action include preventing radicalisation in prisons and developing effective de radicalisation and disengagement programmes.
Printre prioritățile de acțiune se numără prevenirea radicalizării din închisori și dezvoltarea unor programe eficace de deradicalizare și dezangajare.
Priorities for tackling these challenges will be set in a ten year framework to deliver a vision for the EU in 2020, reinvigorating the inclusive social market economy that is the hallmark of the European way of life.
Priorită țile pentru abordarea acestor provocări vor fi definite prin intermediul unui cadru de zece ani pentru a oferi o viziune pentru UE în 2020, revigorând economia socială de piață bazată pe incluziune, care este caracteristica modului de viață european.
Priorities for the EU in the months ahead include ensuring intensive dialogue and cooperation with partner countries and encouraging G20 and other high and middle income economies to take the lead through timely and ambitious contributions, particularly in the context of the Major Economies Forum, the G20 and the G7.
Prioritățile UE în lunile următoare includ asigurarea unui dialog și a unei cooperări intense cu țările partenere și încurajarea țărilor G20 și a altor economii cu venituri medii și ridicate să preia inițiativa prin contribuții oportune, ambițioase, în special în cadrul Forumului economiilor majore, al G20 și al G7.
Priorities for the internal market - Council conclusions
PRIORITĂŢI PENTRU PIAŢA INTERNĂ - Concluziile Consiliului
Priorities for the remaining finance are currently being discussed by the Member States, the Commission and the Haitian authorities.
Prioritățile privind finanțarea rămasă sunt discutate în prezent între statele membre, Comisie și autoritățile haitiene.
Priorities in this area include helping Member States to identify and address the gaps in their capacity to fight cybercrime, as well as fostering cooperation between the EC3, Member States and other actors.
Printre prioritățile din acest domeniu se numără acordarea de asistență statelor membre pentru identificarea și remedierea deficiențelor în ceea ce privește capacitatea lor de combatere a criminalității informatice, precum și promovarea cooperării între EC3, statele membre și alți actori.
Priorities include improving the quality and relevance of higher education, so curricula meet the needs of students, employers and the careers of the future, as well as increasing the number of graduates.
Printre priorități se numără îmbunătățirea calității și relevanței învățământului superior, astfel încât programa de învățământ să corespundă necesităților studenților, angajatorilor și carierelor viitorului, precum și creșterea numărului de absolvenți.
Priorities include improving the quality and relevance of higher education, so curricula meet the needs of students, employers and the careers of the future, as well as increasing the number of students.
Printre priorități se numără îmbunătățirea calității și relevanței învățământului superior, astfel încât programa să satisfacă cerințele studenților, ale angajatorilor și ale carierelor viitorului, precum și creșterea numărului de studenți.
Priorities include removing remaining regulatory and non-regulatory barriers across sectors such as energy, telecoms, transport and the Single Market for goods and services.
Printre priorități se numără eliminarea obstacolelor de reglementare și de altă natură rămase în cadrul unor sectoare precum energia, telecomunicațiile, transportul și piața unică a bunurilor și a serviciilor.
Priorities of EU funding in the area of health are decided together with the government of the partner countries, with a focus on improving and increasing access to their national health systems.
Prioritățile finanțării de către UE în domeniul sănătății sunt stabilite împreună cu guvernele țărilor partenere, accentul fiind pus pe îmbunătățirea și facilitarea accesului la sistemele lor naționale de sănătate.
Priorities of the incoming EU presidency
Priorităţile următoarei preşedinţii a UE
Priorities of the Polish presidency
Prioritățile președinției poloneze
Priorities on competitiveness and innovation: key issues paper..................................................................
Competitivitatea şi inovarea ca priorităţi: Document de prezentare a punctelor-cheie.................................
Prioritizing organic production and confidence with organic products;
prioritizarea producției ecologice și creșterea încrederii în produsele ecologice;
Priority
Axa prioritară
Priority 1 - Acceleration/facilitation of the implementation of TEN-T projects (inland waterways, multimodal, maritime, rail, road) – 67 projects selected, €211.36 million in funding
Prioritatea 1 - Acccelerarea/facilitarea implementării proiectelor TEN-T (căi navigabile interioare, transport multimodal, maritim, feroviar și rutier) - 67 de proiecte selectate, finanțare în valoare de 211,36 milioane EUR.
Priority 1: Accessibility [approximately 36.4% of total funding]
Prioritatea 1: Accesibilitate (aproximativ 36,4% din finanțarea totală)
Priority 1: Cities, Engines of Growth and Jobs [approximately 44% of total ERDF funding]
Prioritatea 1: Oraşe, motoare pentru creştere economică şi locuri de muncă [aproximativ 44% din totalul finanţării FEDR]
Priority 1: Development of small-scale infrastructure [approximately 55% of total funding]
Prioritatea 1: Dezvoltarea de infrastructură de dimensiune redusă [aproximativ 55% din fondurile totale]
Priority 1: Improvement of key conditions for joint sustainable development in the co-operation area [approximately 48.9% of total funding]
Prioritatea 1: Îmbunătățirea condițiilor-cheie pentru dezvoltarea durabilă comună a zonei de cooperare [aproximativ 48,9% din finanțarea totală]
Priority 1: Promote the development of an integrated and multi-modal transport system — 10 projects selected, €25.92 million in funding
Prioritatea 1: Promovarea dezvoltării unui sistem de transport integrat și multimodal – 10 proiecte selecționate, beneficiind de o finanțare în valoare de 25,92 milioane EUR;
Priority 1: Promoting the development of an integrated and environmentally friendly transport system as well as studies for the preparation of deployment projects contributing to the addressing of climate change – 13 projects selected, €32.1 million in funding.
Prioritatea 1: promovarea dezvoltării unui sistem de transport integrat și ecologic, precum și a unor studii de pregătire a unor proiecte de desfășurare menite să contribuie la abordarea aspectelor legate de schimbările climatice – 13 proiecte selecționate, beneficiind de o finanțare în valoare de 32,1 milioane de euro;
Priority 1: Support to sustainable development of urban growth poles
Axa prioritară 1: Sprijinirea dezvoltării durabile a polilor urbani de creştere
Priority 2 - Measures to promote innovation and new technologies for transport infrastructure - 6 projects selected, €13.74 million in funding
Prioritatea 2 - Măsuri pentru promovarea inovării și a noilor tehnologii pentru infrastructura de transport - 6 proiecte selectate, finanțare în valoare de 13,74 milioane EUR.
Priority 2: Accelerating/facilitating the implementation of TEN-T projects (studies for all modes, works for mature projects, notably in the rail and inland waterways sectors), as well as projects supporting the Single European Sky policy – 18 projects selected, €41.1 million in funding.
Prioritatea 2: accelerarea/facilitarea implementării proiectelor TEN-T (studii pentru toate modurile de transport, lucrări pentru proiecte mature, îndeosebi în sectorul feroviar și al transportului pe căi navigabile interioare), precum și proiecte care vin în sprijinul politicii privind cerul unic european – 18 proiecte selecționate, beneficiind de o finanțare în valoare de 41,1 milioane de euro;
Priority 2: Attractive and Cohesive Cities [approximately 50% of total ERDF funding]
Prioritatea 2: Oraşe atractive care asigură coeziunea [aproximativ 50% din totalul finanţării FEDR]
Priority 2: Enhancing capacity for joint planning, problem solving and development [approximately 35% of total funding]
Prioritatea 2: Creșterea capacității de planificare, de rezolvare a problemelor și dezvoltare în comun [aproximativ 35% din fondurile totale]
Priority 2: Environment [approximately 34.3% of total funding]
Prioritatea 2: Mediu (aproximativ 34,3% din finanțarea totală)
Priority 2: Environment and emergency prevention [approximately 26% of total funding]
Prioritatea 2: Mediul și prevenirea situațiilor de urgență (aproximativ 26% din finanțarea totală)
Priority 2: Improvement of regional and local transport infrastructure
Axa prioritară 2: Îmbunătăţirea infrastructurii de transport regionale şi locale
Priority 2: Strengthening social and economic cohesion in the border area [approximately 41.3% of total funding]
Prioritatea 2: Întărirea coeziunii sociale și economice din zona de frontieră [aproximativ 41,3% din finanțarea totală]
Priority 2a: Studies and preparation of deployment projects contributing to mitigation and adaptation to climate change (GHG emissions) — 4 projects selected, €9.37 million in funding
Prioritatea 2a: Studii și elaborarea de proiecte de implementare care contribuie la atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea (emisii de gaze cu efect de seră) – 4 proiecte selecționate, beneficiind de o finanțare în valoare de 9,37 milioane EUR;
Priority 2b: Studies and works supporting the reduction of the impact of maritime transport on the environment (air pollutants) — 4 projects selected, €3.76 million in funding
Prioritatea 2b: Studii și lucrări de sprijinire a reducerii impactului transporturilor maritime asupra mediului (poluanți atmosferici) – 4 proiecte selecționate, beneficiind de o finanțare în valoare de 3,76 milioane EUR;
Priority 3 - Support to Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments: 3 projects selected, €5.75 million in funding
Prioritatea 3 - Sprijin pentru parteneriatele de tip public-privat (PPP) și pentru instrumentele financiare inovatoare: 3 proiecte selectate, finanțare în valoare de 5,75 milioane EUR.
Priority 3: Accelerate/facilitate the implementation of TEN-T projects, 44 projects selected — €146.63 million in funding
Prioritatea 3: Accelerarea/facilitarea implementării proiectelor TEN-T - 44 de proiecte selecționate, beneficiind de o finanțare în valoare de 146,63 milioane EUR;
Priority 3: Improvement of social infrastructure
Axa prioritară 3: Îmbunătăţirea infrastructurii sociale
Priority 3: Promoting ‘people to people’ exchanges [approximately 14% of total funding]
Prioritatea 3: Promovarea schimburilor „între persoane” (aproximativ 14% din finanțarea totală)
Priority 3: Studies to support Public-Private Partnerships (PPPs) - three projects selected, €4.9 million in funding.
Prioritatea 3: studii de sprijinire a parteneriatelor public-private (PPP) – trei proiecte selecționate, finanțare în valoare de 4,9 milioane de euro.
Priority 3: Technical Assistance [6% of total ERDF funding]
Prioritatea 3: Asistenţă tehnică [6% din totalul finanţării FEDR]
Priority 3: Technical assistance [approximately 10% of total funding]
Prioritatea 3: Asistență tehnică [aproximativ 10% din fondurile totale]
Priority 3: Technical Assistance [approximately 9.8% of total funding]
Prioritatea 3: Asistența tehnică [aproximativ 9,8% din finanțarea totală]