natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the information collected, the Commission provisionally established that significant dumping took place and that the material injury suffered by the Union industry is a result of the dumped imports.
Pe baza informațiilor colectate, Comisia stabilește provizoriu existența unui dumping semnificativ și că prejudiciul important suportat de industria Uniunii este rezultatul unor importuri care fac obiectul unui dumping.
On the basis of the information collected, the Commission will identify solutions to help develop a seamless parcel delivery process in the EU in order to support the growth of e-commerce, and ensure that the benefits of e-commerce are accessible to all citizens and SMEs across all regions in Europe via a sustainable and well-functioning delivery system.
Pe baza informațiilor colectate, Comisia va identifica soluții care să contribuie la desfășurarea unui proces fluid de livrare a coletelor în UE, sprijinindu-se astfel dezvoltarea comerțului electronic și garantându-se că de avantajele oferite de comerțul electronic se bucură toți cetățenii și IMM-urile din toate regiunile din Europa, grație unui sistem de livrare sustenabil și funcțional.
On the basis of the information supplied, this payment is allocated automatically to the different Member States where VAT is due.
Pe baza informațiilor furnizate, această plată se alocă automat diferitelor state membre cărora li se datorează TVA-ul.
On the basis of the integrated guidelines, member states will draw up national reform programmes setting out in detail the actions to be taken.
În baza orientărilor integrate, statele membre vor elabora programe naţionale de reformă care vor stabili în detaliu acţiunile pe care le vor întreprinde.
On the basis of the key challenges identified, the Community Strategic Guidelines (CSG), and the Lisbon and Goteborg objectives, the following overall objectives have been defined:
Pe baza provocărilor cheie identificate, a Orientărilor strategice ale Comunității (OSC) și a obiectivelor de la Lisabona și de la Göteborg, au fost definite următoarele obiective globale:
On the basis of the latest scientific advice, the Commission intends to table proposals for fish quotas in the Northeast Atlantic and the North and Baltic Seas in line with the MSY objective.
Pe baza celor mai recente avize științifice, Comisia intenționează să prezinte propuneri de cote de pescuit în Atlanticul de Nord-Est,în Marea Nordului și în Marea Baltică, în conformitate cu obiectivul privind producția maximă durabilă.
On the basis of the levels of commitments in this agreement, and noting the indicative figures proposed by the Commission for the objectives under all the Headings, the Council and the European Parliament are invited to come to a timely agreement on the appropriate funding of each of the proposed instruments, programmes and funds financed under the MFF, including the possibility of a review.
Pe baza nivelurilor angajamentelor din prezentul acord și luând act de sumele orientative propuse de Comisie pentru obiectivele care figurează în cadrul tuturor rubricilor, Consiliul și Parlamentul European sunt invitate să ajungă la un acord rapid privind finanțarea adecvată a fiecăruia din instrumentele, programele și fondurile propuse, finanțate în cadrul CFM, incluzând posibilitatea unei revizuiri.
On the basis of the most recent Commission forecasts on growth this could begin with a benchmark of mid-2010 for the EU as a whole, taking into account the historic lag before employment reacts positively to an upturn in economic activity;
Pe baza celor mai recente previziuni ale Comisiei privind creșterea, această etapă ar putea începe cu o valoare de referință la mijlocul anului 2010 pentru ansamblul UE, ținând cont de intervalul de timp necesar pentru ca ocuparea forței de muncă să reacționeze pozitiv la o schimbare a conjuncturii economice;
On the basis of the new list, the protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’’ was registered in the E-Bacchus database in respect of the part of the Tokaj wine-growing region located in Slovakia.
În temeiul noii liste, denumirea de origine protejată „Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’” a fost înscrisă în baza de date E-Bacchus în ceea ce privește partea regiunii viticole a Tokaj din Slovacia.
On the basis of the nominations by the Member States, I have sought to design a College which can generate fresh ideas and new momentum on the biggest challenges we face in Europe today.
Pe baza nominalizărilor făcute de statele membre, am încercat să alcătuiesc un colegiu care să genereze idei proaspete și să dea un nou impuls celor mai mari provocări cu care ne confruntăm astăzi în Europa.
On the basis of the notifications from all Member States on the EU support requested for all the exceptional measures, i.e. withdrawals, green and non harvesting , it appears that the financial impact of the measures taken in the context of this E-coli crisis has been slightly bigger than expected.
Din notificările transmise de toate statele membre privind sprijinul UE solicitat pentru toate măsurile excepționale, mai exact retragerile, recoltarea înainte de coacere și nerecoltarea, rezultă că impactul financiar al măsurilor luate în contextul crizei E. coli este puțin mai mare decât cel preconizat.
On the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
Pe baza evaluării în desfășurare care urmează să se încheie în acest an, Comisia va propune modificarea temeiului juridic al Frontex, pentru a consolida rolul acestei agenții în materie de returnare.
On the basis of the opinion drafted by Alain Hutchinson (BE/PES), the controversial issue of the protection of workers temporarily posted abroad will also be among the main topics of debate.
Printre principalele subiecte ale dezbaterii va figura și chestiunea controversată a protecției lucrătorilor detașați temporar în străinătate, pornind de la avizul elaborat de Alain Hutchinson (BE-PSE).
On the basis of the outcome of the institutional debate, the Commission is scheduled to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in July 2011.
Pe baza rezultatului dezbaterii instituționale, Comisia urmează să își prezinte, în iulie 2011, propunerile legislative privind PAC în perspectiva anului 2020.
On the basis of the outcome of the institutional debate, the Commission is scheduled to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in the second half of 2011.
Pe baza rezultatului dezbaterii instituționale, Comisia urmează să își prezinte propunerile legislative privind PAC în perspectiva anului 2020, în al doilea semestru al anului 2011.
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will identify the actions that are necessary to achieve the following objectives:
Pe baza rezultatelor acestei consultări, Comisia va identifica acțiunile necesare pentru atingerea următoarelor obiective:
On the basis of the outlook provided by the Commission in interim economic forecasts published in January, it calls on Ireland to reduce its deficit below the 3% of GDP threshold by 2013; it calls on Greece to do so by 2010, Spain by 2012, France by 2012 and the UK by the 2013-14 financial year.
Pe baza perspectivelor oferite de Comisie în prognozele economice interimare publicate în ianuarie, Consiliul solicită Irlandei să îşi readucă deficitul sub pragul de 3% din PIB până în 2013; solicită Greciei să facă acest lucru până în 2010, Spaniei până în 2012, Franţei până în 2012 şi Regatului Unit până la exerciţiul financiar 2013-2014.
On the basis of the outlook provided by the Commission in its spring 2009 economic forecasts, the Council calls on Latvia to reduce its deficit below the 3% of GDP threshold by 2012, Lithuania to do so by 2011, Malta by 2010, Hungary by 2011, Poland by 2012 and Romania by 2011.
Pe baza perspectivei furnizate de Comisie în previziunile economice din primăvara anului 2009, Consiliul solicită Letoniei să își reducă deficitul sub pragul de 3% din PIB până în 2012, Lituaniei să facă acest lucru până în 2011, Maltei până în 2010, Ungariei până în 2011, Poloniei până în 2012 și României până în 2011.
On the basis of the political agreement , the Council will prepare its common position that will be forwarded to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Pe baza acordului politic, Consiliul va pregăti o poziție comună care va fi înaintată Parlamentului European pentru a doua lectură în cadrul procedurii de codecizie.
On the basis of the Political Guidelines he set out before the European Parliament, Jean-Claude Juncker was elected to become next President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session of 15 July 2014.
Pe baza Orientărilor politice pe care le-a prezentat Parlamentului European, Jean-Claude Juncker a fost ales pentru funcția de viitor președinte al Comisiei Europene, cu o majoritate importantă de 422 de voturi, în sesiunea plenară a Parlamentului European din 15 iulie 2014.
On the basis of the Political Guidelines he set out before the European Parliament, Jean-Claude Juncker was elected to become next President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session of 15 July 2014.
Pe baza Orientărilor politice pe care le-a prezentat Parlamentului European, Jean-Claude Juncker a fost ales în funcția de viitor președinte al Comisiei Europene, cu o majoritate importantă de 422 de voturi, în cadrul sesiunii plenare a Parlamentului European din 15 iulie 2014.
On the basis of the Political Guidelines he set out before the European Parliament, Jean-Claude Juncker was elected to become next President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session of 15 July 2014.
Pe baza orientărilor politice pe care le-a prezentat în fața Parlamentului European, Jean-Claude Juncker a fost ales pentru a deveni noul președinte al Comisiei Europene, cu o majoritate covârșitoare de 422 de voturi obținută în cadrul sesiunii plenare a Parlamentului European din 15 iulie 2014.
On the basis of the procedure set out in Article 260(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (), the Commission will request the Court of Justice to impose a daily penalty payment on Greece, Luxembourg and Romania until the law is fully transposed into national legislation.
Pe baza procedurii stabilite la articolul 260 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (), Comisia va solicita Curții de Justiție să impună Greciei, Luxemburgului și Romniei plata unei penalități zilnice pnă cnd directiva este transpusă n totalitate n legislația națională.
On the basis of the procedure set out in Article 260(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (), the Commission will request the Court of Justice to impose a daily penalty payment on Greece, Luxembourg and Romania until the law is fully transposed into national legislation.
Pe baza procedurii stabilite la articolul 260 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (), Comisia va solicita Curții de Justiție să impună Greciei, Luxemburgului și României plata unei penalități zilnice până când directiva este transpusă în totalitate în legislația națională.
On the basis of the procedure set out in Article 260(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission is asking the Court to impose a penalty on Luxembourg to the amount of € 6 700 per day until the law is fully transposed into national legislation.
Pe baza procedurii prevăzute la articolul 260 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Comisia solicită Curții să impună Luxemburgului o sancțiune de 6 700 EUR pe zi, până când prevederile directivei sunt transpuse în totalitate în legislația națională.
On the basis of the results of this work, the Commission will assess if a new reform of the own resources system is appropriate.
Pe baza rezultatelor acestei revizuiri, Comisia va evalua dacă o nouă reformă a sistemului de resurse proprii este oportună.
On the basis of the results of this work, the Commission will assess, in parallel to the review and revision process of the MFF 2014-2020, whether to propose reforms to the current system of own resources for the next financial period (post 2020).
Pe baza acestor rezultate, Comisia va determina, în paralel cu procesul de reexaminare și revizuire a CFM 2014-2020, dacă este oportun să propună reforme ale sistemului actual de resurse proprii pentru următoarea perioadă financiară (perioada de după 2020).
On the basis of the review, including stakeholder consultation and impact assessment, the Commission announced in its Work Programme 2016 a targeted legislative revision of the Posting of Workers Directiveto address unfair practices.
Pe baza acestei revizuiri, care include consultarea părților interesate și evaluarea impactului, Comisia a anunțat în programul său de lucru pentru 2016 o revizuire legislativă direcționată a directivei privind detașarea lucrătorilor, cu scopul de a combate practicile neloiale.
On the basis of the same two tax rulings from 1991 and 2007, Apple Operations Europe benefitted from a similar tax arrangement over the same period of time.
În temeiul acelorași două decizii fiscale din 1991 și 2007, Apple Operations Europe a beneficiat de un regim fiscal similar pe parcursul aceleiași perioade de timp.
On the basis of the sample, it is estimated that 11% of exporting European SMEs (945,000 companies) may be losing business because of communication barriers.
Pe baza eşantionului se estimează că 11% dintre IMM-urile europene exportatoare (945 000 de societăţi comerciale) şi-ar putea pierde afacerile din cauza barierelor de comunicare.
On the basis of the scientific advice received, the Commission proposes to maintain or increase the current fishing quotas for 42 stocks which are in good health, and reduce catches for 28 stocks which are faring poorly.
Pe baza avizului științific primit, Comisia propune menținerea sau creșterea cotelor actuale de pescuit pentru 42 de stocuri care sunt într-o stare bună de sănătate și reducerea capturilor pentru 28 de stocuri care sunt într-o stare precară.
On the basis of the Scoreboard, the European Commission is now inviting the Member States, the European Parliament and all stakeholders to take part in an open dialogue about how to continue the improvement of national justice systems in the EU in the context of the European Semester.
Pe baza tabloului de bord, Comisia Europeană invită în prezent statele membre, Parlamentul European și toate părțile interesate să participe la un dialog deschis cu privire la modul de îmbunătățire în continuare a sistemelor judiciare naționale din UE în contextul semestrului european.
On the basis of the STCEF advice, a specific amendment excludes certain groups of vessels from this fishing effort regime.
Pe baza avizului CSTEP, o modificare specifică exclude anumite categorii de nave din regimul de efort de pescuit.
On the basis of the support of the member states, the Presidency will prepare an adjustment of the negotiating mandate for finalising an agreement at the end of May.
În baza sprijinului statelor membre, Preşedinţia va pregăti o ajustare a mandatului de negociere pentru finalizarea unui acord la sfârşitul lunii mai.
On the basis of the Tampere and Hague Programmes significant progress has been made in developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Pornind de la programele Tampere şi Haga, s-au realizat progrese importante în ceea ce priveşte dezvoltarea unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în cadrul Uniunii Europene.
On the basis of the text of the draft directive on public procurement, the Council provided guidance on four important issues at its meetings on 20 February and 30 May 2012: the degree of flexibility that should apply in the use of competitive procedures with negotiation, the application of a lighter regime for certain categories of services (social, cultural, health, etc.), the wide use of e-procurement and the supervision and monitoring of procurement procedures.
Pe baza textului proiectului de directivă privind achizițiile publice, Consiliul a oferit, în cadrul reuniunilor sale din 20 februarie și 30 mai 2012, orientări privind patru aspecte importante: gradul de flexibilitate care ar trebui să se aplice în utilizarea procedurilor competitive cu negociere, aplicarea unui regim mai permisiv pentru anumite categorii de servicii (sociale, culturale, de sănătate etc.), utilizarea pe scară largă a achizițiilor publice electronice, precum și supervizarea și monitorizarea procedurilor de achiziții.
on the basis of the UN Convention on the Law of the Sea;
inclusiv printr-un amplu dialog politic, în baza Convenției ONU privind dreptul mării;
On the basis of the UNSC Resolution, the Council is working on the further strengthening of the measures with a view to their adoption ahead of the European Council on 24/25 March 2011.
Pe baza Rezoluției CSONU, Consiliul acționează în direcția consolidării în continuare a măsurilor în vederea adoptării acestora înaintea Consiliului European din 24-25 martie 2011.
On the basis of the views expressed by Member States, EU institutions and stakeholders, the Commission intends to table the EU's 2030 framework for climate and energy policies by the end of this year.
Intenția Comisiei este aceea de a prezenta, până la sfârșitul acestui an, cadrul de politică pentru 2030 în domeniul combaterii schimbărilor climatice și în cel al energiei, bazat pe opiniile exprimate de statele membre, de instituțiile UE și de părțile interesate.
On the basis of the work of its Europe 2020 Platform, which brings together 151 regions and cities, the CoR is now in a position to affirm that progress has been made in relation to the Lisbon Strategy but that the time has come to "move into a higher gear".
În prezent, mulţumită lucrărilor Platformei de monitorizare a Strategiei Europa 2020, care reuneşte 151 de regiuni şi oraşe, CoR este în măsură să constate că s-au făcut progrese faţă de Strategia de la Lisabona, dar şi că „este momentul să ridicăm ștacheta”.
On the basis of the Work Programme, the Commission, European Parliament and Council will now work on a Joint Declaration on commonly agreed objectives and priorities for 2017, to swiftly turn proposals into action and bring concrete results for citizens.
Pe baza acestui program de lucru, Comisia, Parlamentul European și Consiliul vor colabora acum cu privire la o declarație comună referitoare la obiective și priorități stabilite de comun acord pentru anul 2017, pentru a transpune rapid propunerile n acțiuni și a obține rezultate tangibile pentru cetățeni.
On the basis of the “Four Presidents Reports” and the Commission’s Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union, and with Europe’s social dimension in mind, the Commission must continue with the reform of Europe's Economic and Monetary Union to preserve the stability of the euro.
Pe baza „rapoartelor celor patru președinți” și a proiectului Comisiei pentru o uniune economică și monetară profundă și veritabilă și ținând seama de dimensiunea socială a Europei, Comisia trebuie să continue procesul de reformă a uniunii monetare și economice a Europei pentru a menține stabilitatea monedei euro.
On the basis of these contributions, the Commission will decide before the end of 2008 on a proposal for a MEDIA MUNDUS programme.
Pe baza acestor contribuții, înainte de sfârșitul anului 2008, Comisia va decide asupra unei propuneri pentru programul MEDIA MUNDUS.
On the basis of these developments, together with a favourable inventory adjustment, GDP growth in the EU and euro area is set to turn positive again in the second half of this year.
În acest context și având în vedere ajustarea favorabilă a stocurilor, se estimează că în a doua jumătate a acestui an creșterea PIB-ului va reveni pe o traiectorie pozitivă în UE și în zona euro.
On the basis of these discussions, the Commission will assess how implementation should proceed over the course of the current mandate.
Pe baza acestor discuții, Comisia va evalua modul în care punerea în aplicare ar trebui să se desfășoare pe parcursul actualului mandat.
On the basis of these findings, administrative letters were sent to the respective Member States and discussions are still ongoing.
Pe baza acestor constatări, respectivelor state membre li s-au trimis scrisori administrative, iar discuțiile pe această temă încă nu s-au încheiat.
On the basis of these findings, it has been decided to impose an anti-dumping duty in a two-staged process: for two months, a duty of 11.8% will have to be paid, whereas from 6 August, duties ranging from 37.3% to 67.9% (averaging 47.6%) will be levied on solar panels from China.
Pe baza acestor constatări, s-a decis instituirea unei taxe antidumping prin parcurgerea a două etape: timp de două luni va trebui plătită o taxă de 11,8%, iar începând cu 6 august, se vor percepe taxe variind între 37,3% și 67,9% (în medie 47,6%) pentru panourile solare din China.
On the basis of these guidelines, and without prejudice to the outcome of the negotiations on the CFP reform, Member States will prepare their Multiannual national strategic plans, taking into consideration each country's specific starting conditions, challenges and potential.
Pe baza acestor orientări, și fără a aduce atingere rezultatului negocierilor privind reforma PCP, statele membre își vor elabora planurile strategice naționale multianuale, luând în considerare potențialul, situațiile inițiale și provocările specifice fiecărei țări.
On the basis of these latest figures, it can be assumed that by mid 2009 Erasmus has exceeded the mark of 2 million students.
Pe baza acestor ultime date, se poate estima că, până la mijlocul anului 2009, Erasmus a depășit cifra de 2 milioane de studenți.
On the basis of these observations the EU Auditors’ main recommendations are that the Commission should:
Pe baza acestor observaţii, auditorii Uniunii Europene formulează următoarele recomandări principale în atenţia Comisiei:
On the basis of these observations, the Court makes detailed recommendations which could help the Commission to establish a more focussed and structured approach to the use of technical assistance, in order to provide more effective support for capacity development.
Pe baza acestor observaţii, Curtea formulează recomandări amănunţite, care ar putea ajuta Comisia în sensul stabilirii unei abordări mai precise şi mai structurate în ceea ce priveşte utilizarea asistenţei tehnice, astfel încât Comisia să poată furniza un sprijin mai eficace pentru dezvoltarea capacităţilor.
On the basis of these observations, the Court makes detailed recommendations which could help the Commission to increase the effectiveness of the assistance given to Belarus, Moldova and Ukraine in the field of freedom, security and justice.
Pe baza acestor constatări, Curtea formulează recomandări detaliate, care ar putea veni în sprijinul Comisiei în ceea ce priveşte creşterea eficacităţii asistenţei acordate Belarusului, Moldovei şi Ucrainei în domeniul libertăţii,
On the basis of these principles the Commission was invited to continue to coordinate EU policies in this matter, including to make an ex-ante evaluation of the business plan, and verify compliance with state aid and internal market rules.
Pe baza acestor principii, Comisia a fost invitată să continue să coordoneze politicile UE în acest domeniu, inclusiv să realizeze o evaluare ex-ante a planului de afaceri şi să verifice conformitatea acestuia cu normele privind ajutoarele de stat şi piaţa internă.
On the basis of these priorities and the action presented, the Commission will come forward with concrete legislative initiatives and proposals within the next 18 months.
Pornind de la aceste priorități și de la măsurile prezentate, în următoarele 18 luni Comisia va avansa inițiative și propuneri legislative concrete.