natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That court made a reference to the Court of Justice on the question whether national legislation which requires all operators to refrain from linking provision of their services, without an assessment of the degree of competition on the market and independently of their position on it, complies with the directives on the common regulatory framework for electronic communications1.
Această instanță a sesizat Curtea de Justiție cu privire la compatibilitatea cu directivele care formează cadrul de reglementare comun pentru comunicațiile electronice1
That court now asks the Court of Justice whether EU law precludes rules of a Member State which require that surnames and forenames of individuals be entered on the certificates of civil status of that State in a form which complies with the spelling rules of the official national language.
Această instanță solicită Curții de Justiție să stabilească dacă dreptul Uniunii se opune unei reglementări a unui stat membru care impune transcrierea numelor și a prenumelor persoanelor fizice în actele de stare civilă din acest stat sub o formă care să respecte normele de grafie ale limbii oficiale naționale.
That court puts several questions to the Court of Justice on the compatibility of that age limit with Directive 2000/78.
Această instanţă adresează Curţii de Justiţie mai multe întrebări privind compatibilitatea acestei limite de vârstă cu Directiva 2000/78.
That court referred a question to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on the compatibility with Community law of the German rules, as in force at the relevant time, on the deductibility of losses incurred by German parent companies in relation to write-downs to the book value of shareholdings in subsidiaries.
Acest organ jurisdicţional a adresat o întrebare preliminară Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene cu privire la compatibilitatea cu dreptul comunitar a normelor germane aplicabile la data faptelor, referitoare la deductibilitatea pierderilor suferite de societăţile-mamă germane cu titlu de amortizări ale valorii participaţiilor deţinute în filiale.
That court seeks a ruling from the Court of Justice on the interpretation of the relevant provisions of EU law.
Acesta solicită Curții de Justiție să se pronunțe cu privire la interpretarea dispozițiilor pertinente ale dreptului Uniunii.
That court seeks a ruling from the Court of Justice on, inter alia, the question whether EU law precludes tax legislation under which dividends paid by companies established in that Member State to an investment fund established in a non-Member State cannot qualify for the tax exemption.
Acesta din urmă s-a adresat Curții de Justiție pentru a afla mai ales dacă dreptul Uniunii se opune unei legislații fiscale naționale în temeiul căreia dividendele distribuite de societăți stabilite în statul membru în cauză unui fond de investiții situat într‑un stat terț nu pot beneficia de scutirea fiscală.
That court seeks to know whether the application of German criminal law gives rise, in the present case, to an unjustified restriction on the free movement of goods, as guaranteed under EU law.
Această instanță națională întreabă dacă aplicarea normelor de drept penal german reprezintă în speță o restricție nejustificată privind libera circulație a mărfurilor garantată de dreptul Uniunii.
That court states that it has no doubt as to the impossibility of including the contributions paid in Portugal in the calculation of the amount of the retirement pension to be paid by Spain, but asks the Court of Justice whether the Spanish legislation, which precludes the adaptation of either the duration of the period of contributions or the divisor used so as to take account of the fact that the worker concerned has exercised his right to freedom of movement, is compatible with EU law.
Tribunal Superior de Justicia de Galicia (Spania) sesizat cu această cauză arată că nu are nicio îndoială cu privire la imposibilitatea de a include contribuțiile plătite în Portugalia în calculul pensiei pentru limită de vârstă care trebuie plătită de Spania, dar solicită Curţii de Justiţie să stabilească dacă reglementarea spaniolă, care nu permite să se adapteze nici perioada de contribuţie, nici divizorul utilizat pentru a ține seama de faptul că lucrătorul şi‑a exercitat dreptul de liberă circulație, este conformă cu dreptul Uniunii.
That court was to decide on a dispute between the Netherlands transport undertaking Van Gend en Loos and the Netherlands tax authority concerning customs duties which that undertaking had to pay to import goods from Germany to the Netherlands.
Această instanță trebuia să soluționeze un litigiu între întreprinderea olandeză de transport Van Gend Loos și administrația fiscală olandeză referitor la taxele vamale pe care această întreprindere trebuia să le plătească pentru importul de mărfuri din Germania în Țările de Jos.
That court would like to know from the Court of Justice whether in accordance with EU law a woman has the right to receive paid maternity leave where it is not she herself but a surrogate mother who has given birth to a child.
Instanța respectivă a solicitat Curții de Justiție a Uniunii Europene să stabilească dacă, în conformitate cu dreptul Uniunii, o femeie are dreptul la concediu de maternitate cu plată în cazul în care nu ea însăși, ci o mamă surogat a dat naștere unui copil.
That court, sitting in the southern part of Cyprus, ordered the Orams to vacate land situated in the northern part of the island and to pay various sums.
Acest tribunal, cu sediul în partea de sud a Ciprului, a obligat soții Orams să evacueze un teren situat în partea de nord a insulei și să plătească diferite sume cu titlu de despăgubiri.
That criterion helps to ensure the economic viability of the scheme without jeopardising its financial equilibrium.
Acest criteriu permite asigurarea viabilității economice a regimului fără a pune în pericol echilibrul său financiar.
That deadline is not far off and we need to start moving now.
Termenul nu este departe și trebuie să începem să acționăm acum.
That decision also was challenged by Budapesti Erőmű Zrt before the General Court2
Budapesti Erőmű Zrt a atacat şi această decizie la Tribunal2
that decision in 2009 in so far as it contained an error of law in the interpretation of the national law.
în anul 2009, această din urmă decizie întrucât conținea o eroare de drept în interpretarea dreptului național.
That decision was adopted when, after three Council meetings in June and July 2012 where a Commission 2011 proposal for a directive was discussed, it became obvious that an FTT could not obtain unanimous support within the Council in the foreseeable future.
Această decizie a fost luată atunci când, după trei reuniuni ale Consiliului din iunie și din iulie 2012 referitoare la o propunere de directivă a Comisiei din 2011, a devenit evident că o TTF nu va putea beneficia de sprijin unanim în cadrul Consiliului, într-un viitor previzibil.
That decision was based on the Asturian decree regulating pharmacies and pharmaceutical services.
Această decizie era întemeiată pe decretul privind reglementarea farmaciilor și a punctelor farmaceutice în Principatul Asturias.
That decision was confirmed by a judgment of the appellate court.
Această decizie a fost confirmată de instanţa de apel.
That declaration is, in itself, sufficient for a reduction to be granted in accordance with the Leniency Notice.
Această declaraţie este suficientă, în sine, pentru acordarea unei reduceri în conformitate cu comunicarea privind cooperarea.
That delegation and some other delegations expressed their hope that their concerns would be addressed in forthcoming negotiations with the European Parliament on the guidelines proposal.
Delegația respectivă și alte delegații și-au exprimat speranța că preocupările lor vor fi abordate în cadrul viitoarelor negocieri cu Parlamentul European cu privire la propunerea de orientări.
That designation led to the conclusion that Luxembourg could not be unaware of the need to undertake work to bring its water treatment plants into line with EU law, at least as of 1999.
Această desemnare conduce la a se considera că Luxemburg nu putea ignora necesitatea de a efectua lucrările care să permită asigurarea conformității stațiilor sale de epurare cu dreptul Uniunii, cel puțin din 1999.
That dialogue will be carried on by means of regular consultations on matters of common interest.
Acest dialog se va purta prin intermediul unor consultări periodice asupra unor aspecte de interes comun.
That did not happen.
Nu s-a prăbușit.
That directive already makes reference to ILO social standards, but needs to be updated to align it with the requirements of the Maritime Labour Convention regarding port state responsibilities.
Directiva respectivă face deja referire la standardele de ordin social ale OIM, însă trebuie actualizată, astfel încât să fie aliniată la cerințele Convenției privind munca în domeniul maritim referitoare la responsabilitățile statelor de port.
That directive codified and repealed Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (OJ 1992 L 346, p.
Această directivă a codificat şi a abrogat Directiva 92/100/CEE a Consiliului din 19 noiembrie 1992 privind dreptul de închiriere și de împrumut și anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietății intelectuale (JO L 346, p.
That Directive does not allow the restriction of the trade in tobacco products once they are released for consumption.
Directiva respectivă nu permite restricționarea comerțului cu produse din tutun după ce acestea sunt introduse pe piață pentru consum.
That directive entered into force on 16 January 2007.
Această ultimă directivă a intrat în vigoare la 16 ianuarie 2007.
That directive had to be transposed into national laws, regulations and administrative provisions at the latest by 20 January 2011, and those national measures were to be applied from 20 July 2011.
Această directivă trebuia să fie transpusă în actele cu putere de lege și în actele administrative naționale la data de 20 ianuarie 2011 cel târziu, iar acestea din urmă trebuiau să fie aplicate începând de la 20 iulie 2011.
That Directive is based on the same principles as the current proposal: it offers the possibility for Member States wishing to restrict or prohibit GMO cultivation on their territory without affecting the EU risk assessment.
Directiva se bazează pe aceleași principii ca și propunerea de față: și anume, oferă statelor membre care doresc să restricționeze sau să interzică cultivarea OMG-urilor pe teritoriul lor posibilitatea să facă acest lucru fără a afecta evaluarea riscurilor la nivelul UE.
That directive leaves the Member States free to choose whether or not to grant adoption leave.
Această directivă menține latitudinea statelor membre de a acorda sau de a nu acorda un concediu pentru adopție.
That directive, which was in force at the time of the facts of the dispute, was codified and repealed by Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (OJ 2006 L 376, p.
Această directivă, în vigoare la data situației de fapt din litigiu, a fost codificată și abrogată prin Directiva 2006/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind dreptul de închiriere și de împrumut și anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietății intelectuale (JO L 376, p.
That does not mean that that Member State must necessarily refuse to execute a European arrest warrant issued against a person resident or staying in its territory.
Această constatare nu presupune că acest stat membru trebuie în mod necesar să refuze executarea mandatului european de arestare emis împotriva oricărei persoane care este rezidentă sau care rămâne pe teritoriul său.
That economic policy measure cannot be treated as equivalent to a monetary policy measure for the sole reason that it may have indirect effects on the stability of the euro.
Simplul fapt că această măsură de politică economică poate avea efecte indirecte asupra stabilității euro nu permite asimilarea sa cu o măsură de politică monetară.
That effort must now also recognise the work of local and regional authorities, and we will look to Commissioner-designate Hedegaard to set out her proposals for adopting a multi-level governance approach to dealing with this issue.
Acest efort trebuie să recunoască acum şi munca depusă de autorităţile locale şi regionale şi avem încredere în comisarul desemnat Hedegaard că îşi va prezenta propunerile pentru adoptarea unei abordări de guvernanţă pe mai multe niveluri în tratarea acestei probleme.
That entitlement cannot be affected where the employee is on sick leave which has been duly granted, as a result of sickness or an accident at his place of work or elsewhere
Acest drept nu poate fi afectat în cazul în care un lucrător se află în concediu medical prescris în mod legal ca urmare a unei boli sau a unui accident survenit la locul de muncă sau în altă parte
That evidence may include, in particular, distancing itself from discriminatory public statements and the existence of express provisions in its recruitment policy aimed at ensuring compliance with the principle of equal treatment.
Printre asemenea indicii ar putea figura în special distanțarea clară de declarațiile publice discriminatorii, precum și existența unor dispoziții exprese în politica de recrutare a acestuia care să vizeze asigurarea respectării principiului egalității de tratament.
That exception aims to offer an appropriate alternative to the illegal supply of games of chance and to combat the development and spread of unauthorised gaming.
Această excepție urmărește asigurarea unei alternative la oferta de jocuri de noroc ilegale și combaterea dezvoltării și a extinderii jocurilor neautorizate.
That exhibition, organised with the support of the highest national courts, displays the richness and diversity of their architecture.
Realizată cu concursul înaltelor instanțe naționale, această expoziție exprimă bogăția și diversitatea arhitecturii lor.
That experience must not be lost – let's use that together to assist our partner countries in transforming their governance and building their own societies and institutions."
Trebuie să valorificăm această experiență pentru ca împreună să ajutăm țările partenere să opereze schimbări în ceea ce privește guvernanța și să își construiască propriile societăți și instituții.”
That fact is reflected, inter alia, in the way in which the principle of proportionality must be implemented.
Această circumstanță se reflectă în special în modul în care trebuie pus în aplicare principiul proporționalității.
That fact shows, according to the Court, that the contested legislation tolerates the risk involved in such use.
În opinia Curții, această împrejurare demonstrează că reglementările respective tolerează riscul pe care îl presupune circulația unor astfel de vehicule.
That failure to act with due care does not give grounds for concluding that Innolux’s breach of its obligation to cooperate was such that it must be taken into account, to the detriment of Innolux, when the fine is set.
Astfel, această neglijență nu permite să se considere că Innolux nu și-a îndeplinit obligația de colaborare astfel încât să fie necesar să se țină seama de acest fapt, în detrimentul său, în stabilirea cuantumului amenzii.
That figure reflects the constant increase in the volume of European Union litigation.
Acest număr dovedește creșterea constantă a volumului contenciosului Uniunii.
That financial assistance consisted in opening a €9 billion credit line in the form of a loan contract, the contractual offer for which was never accepted or acted on by FT.
Această contribuție financiară consta în deschiderea unei linii de credit de 9 miliarde de euro sub forma unui contract de împrumut, ofertă care nu a fost niciodată acceptată de FT și nu a fost executată.
That finding cannot call into question the validity of that legislation.
Această constatare nu este de natură să pună în discuție validitatea acestei legislații.
That finding is borne out by the fact that the Commission has identified no provisions of national law constituting an obstacle to the Court’s decisions.
Această constatare este confirmată de faptul că, în speță, Comisia nu a identificat dispozițiile naționale care ar împiedica aplicarea jurisprudenței Curții.
That finding is moreover confirmed by the fact that the Commission, in its decision, did not take account of the States which acceded to the Union on 1 May 2004 in calculating the amount of the fines.
Pe de altă parte, această constatare este confirmată de faptul că, în decizia sa, Comisia nu a ținut seama de statele care au aderat la Uniune la 1 mai 2004 pentru calcularea cuantumului amenzilor.
That finding is not called into question by the fact that a number of buildings forming part of the work are intended to be sold to third parties.
Această constatare nu este contrazisă de faptul că anumite construcţii care fac parte din lucrare sunt destinate vânzării către terţi.
That finding is not called into question by the fact that the internet users who click on the link have the impression that the work is appearing on Retriever Sverige’s site, whereas in fact it comes from the Göteborgs-Posten.
Această constatare nu este repusă în discuție de împrejurarea că internauții care accesează linkul au impresia că opera le este afișată de pe site‑ul Retriever Sverige, deși provine în realitate de la Göteborgs-Posten.
That follows from observance of the principles of primacy of European Union law, the uniform and effective application of European Union law within the Member States, and legal certainty.
Această constatare rezultă din respectarea principiilor preeminenţei dreptului Uniunii, aplicării uniforme şi eficiente a dreptului Uniunii în cadrul statelor membre şi securităţii juridice.
That framework agreement constitutes an undertaking by the two sides of industry to put in place, by setting out minimum requirements, measures to promote equal opportunities and treatment between men and women, by offering them an opportunity to reconcile their work responsibilities with family obligations.
Acest acord-cadru constituie un angajament al partenerilor sociali de a aplica, prin dispoziţii minimale, măsuri destinate să promoveze egalitatea de şanse şi de tratament între bărbaţi şi femei, oferindu-le o posibilitate de a-şi concilia responsabilităţile profesionale cu obligaţiile familiale.
That framework decision reflects the consensus reached by all the Member States regarding the scope to be given under EU law to the procedural rights enjoyed by persons convicted in absentia who are the subject of a European arrest warrant.
Astfel, decizia-cadru reflectă consensul la care au ajuns statele membre în ansamblul lor în privinţa conținutului care trebuie atribuit, în temeiul dreptului Uniunii, drepturilor procedurale de care beneficiază persoanele condamnate în lipsă care fac obiectul unui mandat european de arestare.
That framework establishes closer coordination and surveillance of the economic and budgetary policies conducted by the Member States and is intended to consolidate macroeconomic stability and the sustainability of public finances.
Acest cadru impune o coordonare și o supraveghere mai strânse pentru politicile economice și bugetare ale statelor membre și urmărește consolidarea stabilității macroeconomice și viabilitatea finanțelor publice.
That had the effect of preventing the Estonian trade unions from entering into negotiations with Viking Line.
Această recomandare a avut drept consecinţă împiedicarea sindicatelor estoniene de a participa la negocieri cu Viking Line.
That hand in hand we secured growth and prosperity for our economies, for our businesses, and above all for our children.
Și că, împreună, am asigurat creșterea și prosperitatea economiilor și întreprinderilor noastre, dar mai ales pentru copiii noștri.
That has to be a good thing, for encouraging genuine pan-European debates and for European democracy in general."
Aceasta reprezintă un aspect pozitiv, atât în ceea ce privește încurajarea unor dezbateri autentice la nivel paneuropean, cât și în ceea ce privește democrația europeană în general.”
That high level of retail charges had been regarded as a persistent problem by public authorities and consumer protection associations throughout the Community and attempts to solve the problem using the existing legal framework had not had the effect of lowering charges.
Acest nivel ridicat al tarifelor fusese considerat drept o problemă persistentă de autorităţile publice, precum și de asociațiile de protecţie a consumatorilor pe teritoriul întregii Comunităţi iar încercările de a soluţiona această problemă pe baza cadrului juridic existent nu avuseseră drept efect diminuarea tarifelor.
That honour goes to "Right 2 Water", which is using a private hosting solution.
Această onoare îi revine inițiativei „Right 2 Water”, care utilizează o soluție de găzduire privată.
That I am here in Passau today is firstly thanks to an invitation from MEP Manfred Weber, with whom I work closely in Brussels and Strasbourg on European justice and home affairs policy.
Faptul că sunt astăzi aici, în Passau, se datorează în primul rând invitației parlamentarului european Manfred Weber, cu care lucrez îndeaproape în Bruxelles și Strasbourg pe teme de politică juridică și de politică internă a Europei.
That implies that there are no well-founded fears of being exposed to acts of persecution amounting to ‘severe violations of basic human rights’.
Aceasta implică lipsa unor temeri fondate de a fi expus unor acte de persecuție care constituie „încălcări grave ale drepturilor fundamentale ale omului”.
That improves our profitability and competitive edge.
Aceasta ne îmbunătățește rentabilitatea și competitivitatea.
That improving the efficiency and effectiveness of public expenditure on tertiary education would also require action at the earlier levels of education which lay the foundations needed by students to advance to, and progress in, tertiary education.
Îmbunătățirea eficienței și eficacității cheltuielilor publice pentru învățământul terțiar ar necesita și acționarea pe parcursul ciclurilor anterioare de învățământ în care se pun bazele necesare studenților pentru a ajunge și a progresa în cadrul învățământului terțiar.
That independence was not called into question by the entry into force of the new directive.
Această autonomie nu a fost pusă în discuție de intrarea în vigoare a noii directive.
That independent regulator, responsible for enforcing aviation regulation in the United Kingdom, had stated that it was bound to give effect to the ruling in Sturgeon and Others.
Acest organism independent, responsabil cu punerea în aplicare a reglementării din domeniul aviaţiei în Regatul Unit, precizase că era obligat să respecte Hotărârea Sturgeon.
That influence over EDP’s management and control, unwarranted by the size of the State’s shareholding, might discourage operators of other Member States from making direct investments since they could not be involved in the management and control of that company in proportion to the value of their shareholdings.
nejustificată din punctul de vedere al amplorii participării sale, ar putea descuraja investiţiile directe din partea operatorilor din alte state membre, întrucât aceștia nu ar putea contribui la gestionarea și controlul societăţii proporţional cu valoarea participaţiilor deţinute.
That infringement of Mr Kadi and Al Barakaat’s rights of defence also gives rise to a breach of the right to a legal remedy, inasmuch as the appellants were also unable to defend their rights in satisfactory conditions before the Community courts.
Această încălcare a dreptului la apărare al domnului Kadi și al Al Barakaat conduce de asemenea la o încălcare a dreptului la o cale de atac, în măsura în care aceștia nu au putut să își apere drepturile în condiții satisfăcătoare în fața instanței comunitare.