natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All interested individuals, organisations and public authorities are welcome to share their views on the possible opportunities and challenges that may arise from the development of such projects and on the best ways to address the challenges identified so far.
Toate persoanele, organizațiile și autoritățile publice interesate sunt invitate să își exprime opiniile asupra posibilelor ocazii și provocări care ar putea decurge din dezvoltarea unor astfel de proiecte și asupra celor mai bune metode de abordare a provocărilor identificate până în prezent.
All interested parties are encouraged to complete the , which will help the Commission provide its report.
Toate părțile interesate sunt încurajate să completeze acest , care va ajuta Comisia să își elaboreze raportul.
All interested parties are invited to send their views on key issues of PSI re-use and, in particular, on possible amendments to the provisions of the current Directive.
Toate părțile interesate sunt invitate să-și trimită opiniile cu privire la aspectele cheie ale reutilizării ISP și, în special, cu privire la modificările care ar putea fi aduse dispozițiilor actualei directive.
All interested parties are invited to submit their views in response to the questions raised by the Green Paper by 30 April 2013.
Toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte opiniile ca răspuns la întrebările adresate în cadrul cărții verzi până la 30 aprilie 2013.
All interested parties have access to the non-confidential version of the file.
Toate părțile interesate au acces la versiunea neconfidențială a dosarului.
All interested parties have access to the non-confidential version of the investigation file.
Toate părțile interesate au acces la versiunea cu caracter neconfidențial a dosarului anchetei.
All interested parties – EU institutions, Member States, countries of origin and transit, international organisations and civil society organisations – should join forces and strengthen their efforts in addressing the issue of unaccompanied minors and ensuring that the best interest of the child is protected.
Toate părțile interesate – instituțiile UE, statele membre, țările de origine și de tranzit, organizațiile internaționale și organizațiile societății civile – trebuie să își unească forțele și să își consolideze eforturile pentru a aborda chestiunea minorilor neînsoțiți și a garanta protejarea interesului superior al copilului.
All interested parties – service and content providers, consumers, businesses and researchers – are invited to respond to the consultation by 30 September 2010.
Toate părțile interesate – furnizorii de servicii și de conținut, consumatorii, întreprinderile și cercetătorii – sunt invitate să participe la consultare până la 30 septembrie 2010.
All interested stakeholders are invited to reply to the consultation by 16 April 2010, indicating what impact the potential changes would have on their activities.
Toate părțile interesate sunt invitate să răspundă la consultare până la 16 aprilie 2010, precizând ce impact ar avea eventualele modificări asupra activităților lor.
All interested stakeholders – from consumers to producers, and distributors to local authorities – are invited to send their comments and suggestions by 28 October 2014.
Toate părțile interesate – de la consumatori la producători și de la distribuitori la autoritățile locale – sunt invitate să își transmită observațiile și sugestiile până la 28 octombrie 2014.
All internet users can benefit and cloud computing could revolutionise many fields.
Toți utilizatorii de internet pot beneficia de cloud computing, tehnologie care ar putea revoluționa multe domenii.
All it takes is a mixture of day-old dry ice, water, mud and a few other components - and you have a comet of your very own.
Nu aveți nevoie decât de un amestec de gheață uscată de o zi, de apă, de nămol și de alte câteva componente și obțineți propria dumneavoastră cometă.
All its elements will apply retroactively from 1 January 2014.
Toate elementele sale se vor aplica retroactiv de la 1 ianuarie 2014.
All key actors, notably those in the region and all members of the United Nations Security Council, should uphold their responsibilities and lend their support to the Joint Representative's endeavours.
Toți actorii-cheie, în special cei din regiune și toți membrii Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite ar trebui să își onoreze responsabilitățile și să își ofere sprijinul pentru acțiunile reprezentantului comun.
All languages are considered as equally important.
Toate limbile sunt considerate la fel de importante.
All law enforcement processing in the Union must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards for the individuals.
Orice prelucrare care are loc în Uniune în scopuri de asigurare a respectării legii trebuie să respecte principiile necesității, proporționalității și legalității și să aplice garanții corespunzătoare în cazul indivizilor.
All leaders also recognise that we cannot solve our short-term problems without addressing the longer-term challenges.
Toți liderii recunosc, de asemenea, faptul că nu putem rezolva problemele pe termen scurt fără să abordăm provocările pe termen mai lung.
All legislative changes will have to be agreed by the Council before being put into practice.
Toate modificările legislative vor trebui să fie aprobate de Consiliu înainte de a fi puse în practică.
All levels of governance, including civil society should be consulted and involved in the programming and management of the OPs.
Toate nivelurile de guvernare, inclusiv societatea civilă, ar trebui consultate și implicate în programarea și gestionarea PO.
All major CO2 emitters will be given an incentive to develop clean production technologies through a thorough reform of the Emissions Trading System (ETS) that will impose an EU-wide cap on emissions.
Toţi marii emiţători de CO2 vor fi încurajaţi să dezvolte tehnologii de producţie ecologice în cadrul unei reforme radicale a Schemei comunitare privind comercializarea certificatelor de emisii (ETS), care va impune un plafon de emisii la nivelul întregii Uniuni Europene.
All major economies need to do their part in putting the world economy back on the path of growth.
Toate economiile importante trebuie să contribuie la readucerea economiei mondiale pe calea creșterii.
All major economies need to do their part in putting the world economy back on the path of growth."
Toate economiile importante trebuie să contribuie la readucerea economiei mondiale pe calea creșterii.”
All major economies need to do their part to achieve the agreed objective of a strong, sustainable and balanced growth.
Toate economiile majore trebuie să contribuie la realizarea obiectivelor convenite de creştere economică puternică, durabilă şi echilibrată.
All material and immaterial barriers to their full participation in society must be removed.
Trebuie eliminate toate obstacolele fizice și de altă natură în calea participării lor depline în cadrul societății.
All measures of the action plan of the Superior Council of the Magistracy (SCM) have been implemented and show first results notably regarding the establishment of a coherent jurisprudence.
Toate măsurile din planul de acţiune al Consiliului Superior al Magistraturii (CSM) au fost puse în aplicare şi au dat primele rezultate, în special în privinţa stabilirii unei jurisprudenţe unificate.
All measures proposed are expected to be in place by the end of this year.
Se estimează că toate măsurile propuse vor fi adoptate până la sfârşitul acestui an.
All medicinal products authorised after 1 January 2011 that contain a new active substance
toate medicamentele autorizate după 1 ianuarie 2011 care conțin o substanță activă nouă
all medicinal products in general (120 days instead of 180 days, except for more complex procedures) and
tuturor medicamentelor în general (120 de zile în loc de 180 de zile, cu excepția procedurilor mai complexe) și
All medicinal products, including herbal medicinal products, need a marketing authorisation to be placed on the EU market.
Toate medicamentele, inclusiv medicamentele din plante, au nevoie de o autorizație de comercializare pentru a fi introduse pe piața UE.
All Member States adopted the transposition laws and all but one (the Czech Republic see MEMO/14/241) have already notified such laws to the Commission.
Toate statele membre au adoptat legile de transpunere a directivei și toate, cu excepția unuia (Republica Cehă, a se vedea MEMO/14/241) au notificat aceste dispoziții Comisiei.
All Member States agree that these full supervisory powers should not be extended to financial conglomerates, banks, insurance companies or investment firms and other financial institutions whose failure could result in fiscal burden for Member States.
Toate statele membre convin că aceste competențe depline de supraveghere nu ar trebui extinse asupra conglomeratelor financiare, băncilor, societăților de asigurări sau de investiții, al căror eșec ar putea crea o povară fiscală statelor membre.
All Member States agreed that the short-term measures should be fully in line with the long-term objectives of the Lisbon strategy.
Toate statele membre au fost de acord că măsurile pe termen scurt ar trebui să fie pe deplin corelate cu obiectivele pe termen lung ale Strategiei de la Lisabona.
All member states agreed that to make the best out of the current situation, it is necessary to look for longer term solutions by developing future technology lead markets including also satellite solutions for remote rural areas and intensifying research and innovation efforts in ICT.
Toate statele membre au convenit că, pentru a se putea soluţiona cât mai bine situaţia actuală, este necesar să se caute soluţii pe termen lung, prin dezvoltarea viitoarelor pieţe-pilot din domeniul tehnologiei, inclusiv soluţii prin satelit pentru zonele rurale şi prin intensificarea eforturilor de cercetare şi inovare în domeniul TIC.
All Member States are affected by the downturn, although their prospects vary depending on their relative exposure to the financial crisis, housing-market dynamics and degree of openness.
deși perspectivele diferă de la caz la caz, în funcție de expunerea relativă la criza financiară, de dinamica pieței imobiliare și de gradul de deschidere.
All Member States are concerned, as they will be in the forefront in deciding how to implement the measures to meet the agreed 2030 target.
Toate statele membre sunt vizate, ntruct ele vor fi cele cărora le va reveni n primul rnd responsabilitatea de a decide asupra manierei n care trebuie puse n aplicare măsurile necesare pentru a putea ndeplini obiectivul convenit pentru 2030.
All Member States are ready, if necessary, to take additional measures to accelerate fiscal consolidation.
Dacă este necesar, toate statele membre sunt pregătite să ia măsuri suplimentare pentru accelerarea consolidării fiscale.
All Member States are subject to the same EU rules, which equally provide protection for EU investors.
Toate statele membre sunt supuse acelorași norme ale UE, iar acestea oferă protecție investitorilor din UE.
All member states as well as Schengen associated countries will be informed about the final decisions taken by the member states or Schengen associated countries concerned.
Toate statele membre, precum şi ţările asociate spaţiului Schengen vor fi informate cu privire la deciziile definitive luate de statele membre sau de ţările asociate spaţiului Schengen în cauză.
All member states except Italy and Spain were in favour of the use of enhanced cooperation.
Toate statele membre, cu excepția Italiei și Spaniei, s-au exprimat în favoarea utilizării cooperării consolidate.
All Member States except Sweden meet the price stability criterion.
Toate statele membre, cu excepția Suediei, îndeplinesc criteriul referitor la stabilitatea prețurilor.
All Member States except the Czech Republic
Toate statele membre cu excepția Republicii Cehe
All Member States have adopted national laws to protect the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the EU.
Toate statele membre au adoptat legi naționale care să protejeze dreptul cetățenilor UE și al familiilor acestora la liberă circulație și ședere în cadrul Uniunii Europene.
All Member States have adopted national laws transposing Directive 2004/38 on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the EU.
Toate statele membre au adoptat legi naționale care transpun Directiva 2004/38 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii UE și membrii familiilor acestora.
All Member States have chosen to use measure 121.
Toate statele membre au decis să aplice măsura 121.
All Member States have committed to the "Youth Guarantee": to provide young people under 25 with a quality job offer, an apprenticeship or training within four months of leaving school or losing a job.
Toate statele membre au aderat la inițiativa cunoscută sub numele de„Garanția pentru tineret”, care urmărește să le ofere tinerilor de sub 25 de ani locuri de muncă de calitate, posibilități de ucenicie sau de formare, în termen de patru luni de la terminarea școlii sau de la pierderea unui loc de muncă.
All Member States have communicated their national beekeeping programmes to the Commission.
Toate statele membre au comunicat Comisiei programele lor naționale pentru sectorul apicol.
All Member States have implemented this earlier legislation. (see ).
Toate statele membre au pus în aplicare aceste dispoziții legislative anterioare (a se vedea ).
All Member States have now adopted Roma integration strategies and policies.
Toate statele membre au adoptat până în prezent strategii și politici de integrare a romilor.
All Member States have now set a national RD investment target.
În prezent, toate statele membre și-au fixat un obiectiv național de investiții în sectorul cercetare şi dezvoltare.
All Member States have now set up at least a "first generation PSC".
În prezent, toate statele membre au instituit cel puțin un „ghișeu unic de prima generație”.
All Member States have sent their contribution certificates for the Facility for Refugees in Turkey which will allow for the accelerated disbursement of the Facility to be delivered and the first 1 billion to start benefiting refugees by the end of the summer.
Toate statele membre și-au trimis certificatele de contribuție la Instrumentul pentru refugiații din Turcia, ceea ce va permite accelerarea plăților efectuate în cadrul acestuia, urmând ca până la sfârșitul verii prima tranșă de 1 miliard € să înceapă să fie utilizată pentru a-i ajuta pe refugiați.
All Member States have signed the Convention and 25 have ratified it.
Toate statele membre au semnat convenția, iar 25 au ratificat-o.
All Member States have some form of regulation aimed at limiting exposure to second-hand smoking and its harmful effects on health.
Toate statele membre dispun de o formă de legislaţie ce vizează limitarea expunerii la fumatul pasiv şi a efectelor sale nocive asupra sănătăţii.
All Member States have some form of regulation aimed to limit exposure to second-hand smoke and its harmful effects on health.
Toate statele membre dispun de o formă de legislație care vizează limitarea expunerii la fumatul pasiv și a efectelor sale nocive asupra sănătății.
All Member States have to introduce this category of licences which did not exist in all Member States.
Toate statele membre trebuie să introducă această categorie de permis, care nu exista până acum în toate.
All Member States involved.
S-au implicat toate statele membre.
All Member States made use of this derogation for some or all insurance contracts.
Toate statele membre au făcut uz de această derogare pentru o parte din contractele de asigurare sau pentru toate.
All Member States made use of this derogation for some or all insurance contracts.
Toate statele membre au făcut uz de această derogare pentru o parte din contractele de asigurare sau pentru totalitatea acestora.
All Member States may participate in these deliberations, but only those participating in enhanced cooperation can take part in the vote.
La deliberări pot lua parte toate statele membre, însă numai cele care participă la cooperarea consolidată pot vota.
All Member States must ensure that selected candidates have the right to operate in their country.
Toate statele membre trebuie să se asigure că solicitanţii selectaţi au drept de operare în ţara lor.
All Member States need to pursue responsible fiscal policies and ensure growth-friendly composition of their budgets.
Toate statele membre trebuie să urmărească politici bugetare responsabile și să se asigure că bugetele lor favorizează creșterea economică.
All Member States now need to introduce these categories.
Toate statele membre trebuie acum să introducă aceste categorii.
All Member States now need to introduce this category.
Toate statele membre trebuie acum să introducă această categorie;
All Member States participated in at least one joint operation or pilot project both in 2006 and in 2007.
Toate statele membre au participat la cel puţin o operaţiune comună sau un proiect pilot atât în 2006, cât şi în 2007.
All member states participated in the discussion, showing their commitment in this matter which will be at the very top of the Swedish presidency's agenda.
Toate statele membre au participat la discuții, manifestându-și angajamentul față de această chestiune care va reprezenta o prioritate pe agenda președinției suedeze.
All Member States participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions to the information received.
Toate statele membre au participat la sistemul RAPEX prin detectarea și notificarea de noi produse periculoase și prin asigurarea unor acțiuni de monitorizare adecvate în urma informațiilor primite.
All Member States participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions.
Toate statele membre au participat la sistemul RAPEX prin detectarea și notificarea de noi produse periculoase și prin asigurarea unor acțiuni ulterioare adecvate.
All Member States received recommendations relating to education in the 2013 European Semester Country-Specific Recommendations.
Toate statele membre au primit recomandări referitoare la educație în recomandările specifice fiecărei țări din cadrul semestrului european 2013.
All Member States recognise that we need common standards for security of gas supply for the whole EU.
Toate statele membre recunosc că avem nevoie de standarde comune pentru securitatea aprovizionării cu gaze naturale a întregii UE.
All member states recognised its importance and the need to find a solution for the financial situation in due time.
Toate statele membre recunosc importanța acestuia și necesitatea identificării, în timpul util, a unei soluții la situația financiară.
All Member States remain fully committed to taking the immediate action required at national level to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Toate statele membre își mențin pe deplin angajamentul de a lua măsurile imediate necesare la nivel național în vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020.
All Member States report that they have adopted measures to protect citizens against exposure to tobacco smoke.
Toate statele membre raportează că au adoptat măsuri pentru a-și proteja cetățenii de expunerea la fumul de tutun.
All Member States shall establish a national performance reserve for the Investment for growth and jobs goal of cohesion policy, as well as for EAFRD and EMFF, consisting of 7% of their total allocation, which will facilitate the focus on performance and the attainment of the Europe 2020 objectives.
Toate statele membre creează o rezervă națională de performanță destinată obiectivului referitor la investițiile pentru creștere și locuri de muncă al politicii de coeziune, precum și destinată FEADR și FEPAM, constând în 7% din alocarea lor totală, care va facilita orientarea asupra performanțelor și atingerea obiectivelor Europa 2020.
All Member States should
Toate statele membre ar trebui:
All Member States should be able to take safeguard measures against non-compliant vehicles on their territory without waiting for the authority that issued the type approval to take action.
Toate statele membre ar trebui să fie capabile să ia măsuri de salvgardare împotriva vehiculelor neconforme pe teritoriul lor fără să aștepte ca autoritatea care a eliberat omologarea de tip să ia măsuri.
All Member States should continue to respect their commitments according to the rules of the Stability and Growth Pact, which allow the automatic stabilisers to work around the agreed path of structural fiscal adjustment, while ensuring the long term sustainability of public finances.
Toate statele membre ar trebui să își respecte în continuare angajamentele, în conformitate cu normele Pactului de stabilitate și de creștere, care permit stabilizatorilor automați să funcționeze în jurul traiectoriei convenite de ajustare fiscală structurală, asigurând totodată sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice.
All Member States should set up effective national cybercrime units that can benefit from the expertise and the support of the European Cybercrime Centre EC3."
Toate statele membre ar trebui să înființeze unități naționale eficiente de combatere a criminalității informatice care să poată beneficia de expertiza și sprijinul Centrului european de combatere a criminalității informatice, EC3. ”
All member states support the general objective of giving a legal framework and establishing clear rules for access to PRS.
Toate statele membre sprijină obiectivul general de creare a unui cadru juridic şi de stabilire a unor modalităţi clare de acces la PRS.
All Member States that continue to restrict labour market access by applying national law can end these restrictions at any time during the second phase.
Toate statele membre care continuă să limiteze accesul la piața muncii prin aplicarea legislației naționale pot ridica aceste restricții în orice moment din cursul celei de-a doua etape.
All Member States took part to those meetings together with Frontex and other EU Agencies (European Asylum Support Office, Europol, Fundamental Rights Agency, European Maritime Safety Agency), as well as the European External Action Service.
Toate statele membre au participat la întrunirile respective, alături de Frontex și alte agenții ale UE (Biroul European de Sprijin pentru Azil, Europol, Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă), precum și de Serviciul European de Acțiune Externă.
All Member States welcomed the opportunity to further take stock of the developments in employment and social area at the Informal European Employment Summit on 7 May in Prague.
Toate statele membre au salutat prilejul pe care îl va oferi Reuniunea europeană informală la nivel înalt privind ocuparea forţei de muncă, ce va avea loc la 7 mai la Praga, de a continua analizarea evoluţiilor din domeniul social şi al ocupării forţei de muncă.
All Member States were obliged to notify the transposition of the new public procurement rules by 18 April 2016.
Toate statele membre aveau obligația de a notifica transpunerea noilor norme n materie de achiziții publice pnă la data de 18 aprilie 2016.
All Member States will be obliged to move towards a uniform payment per hectare at national or regional level by the start of 2019.
Până la începutul anului 2019, toate statele membre vor fi obligate să treacă la o plată uniformă per hectar la nivel național sau regional.
All Member States will be represented, among others by their specially-appointed national coordinators.
Toate statele membre vor fi reprezentate, printre alții, de coordonatorii naționali desemnați în acest scop.
All Member States will benefit from the package of measures.
Acest pachet de măsuri va produce beneficii pentru toate statele membre.