natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposal will be examined by the European Parliament and the Council (3-month scrutiny period) and then to the College of Commissioners for a formal decision.
Propunerea Comisiei va fi examinată de Parlamentul European și de Consiliu (perioadă de analiză de 3 luni), apoi va fi transmisă Colegiului comisarilor în vederea adoptării unei decizii formale.
The Commission's proposal will enhance and speed up the Union's ability to fight new psychoactive substances by providing for:
Propunerea Comisiei va consolida și accelera capacitatea Uniunii de a combate substanțele psihoactive noi prin asigurarea:
The Commission's proposal will make sure that in the selection procedure for non-executive board members priority is given to female candidates – provided they are under-represented and equally qualified as their male counterparts."
Propunerea Comisiei va asigura faptul că, în procedurile de selecție pentru membrii neexecutivi ai consiliilor de administrație, se va acorda prioritate femeilor, cu condiția ca acestea să fie subreprezentate și să aibă competențe egale celor ale contracandidaților lor de sex masculin.”
The Commission's proposal will not affect the conclusion of the Court as regards the application of the GMO legislation to GM pollen in food.
Propunerea Comisiei nu va afecta concluzia Curții în ceea ce privește aplicarea legislației referitoare la OMG-uri în cazul polenului modificat genetic din alimente.
The Commission's proposal will now be submitted to the Council for discussion and adoption.
Propunerea Comisiei va fi transmisă Consiliului spre discutare și adoptare.
The Commission's proposal will strengthen the performance scheme by making the target setting more independent, transparent and more enforceable.
Propunerea Comisiei va întări sistemul de performanță, deoarece stabilirea obiectivelor se va efectua în mod mai independent și mai transparent și va putea fi impusă cu mai multă ușurință.
The Commission's proposal will therefore ensure that everybody, everywhere in the EU is made aware of their rights."
Prin urmare, propunerea Comisiei va garanta faptul că oricărei persoane, oriunde în UE, i se fac cunoscute drepturile.”
The Commission's proposal would guarantee these rights in practice, by:
Propunerea Comisiei are rolul de a garanta aceste drepturi în practică, prin faptul că:
The Commission's proposal would have simplified the procedure for those candidates standing in another Member State to their own and reformed the mechanism to prevent double voting in European elections.
Propunerea Comisiei ar fi simplificat procedura în cazul persoanelor care candidează în alt stat membru decât cel de origine și ar fi reformat mecanismul care nu permite votul dublu la alegerile europene.
The Commission's proposal would repeal what is considered as a derogation for Estonia with effect from 1 January 2011.
Propunerea Comisiei ar abroga ceea ce este considerată o derogare acordată Estoniei începând cu 1 ianuarie 2011.
The Commission's proposal would tackle the current lack of competition and consumer choice by:
Propunerea Comisiei va aborda absența concurenței și opțiunile limitate cu care se confruntă consumatorii la ora actuală prin:
The Commission's proposals aim to ensure airlines have a greater choice of groundhandling solutions, give airports more control over the coordination of groundhandling services, and clarify the rules on the training and transfer of groundhandling staff.
Propunerile Comisiei vizează să asigure companiilor aeriene o gamă mai largă de soluții de handling la sol, să confere aeroporturilor un control mai bun asupra coordonării serviciilor de handling la sol și să clarifice normele privind formarea și transferul personalului care furnizează aceste servicii.
The Commission's proposals aim to put in place a more efficient and EU-based approach to Schengen cooperation.
Propunerile Comisiei vizează instituirea unei abordări mai eficiente la nivelul UE a cooperării Schengen.
The Commission's proposals are based on scientific advice from the International Council for the Exploration of the Seas (ICES).
Propunerile Comisiei se bazează pe avizele științifice ale Consiliului Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES).
The Commission's proposals call for:
Propunerile Comisiei încurajează:
The Commission's proposals do not prejudge EU Member States' position on Kosovo's status.
Propunerile Comisiei nu aduc atingere poziției statelor membre ale UE cu privire la statutul Kosovo.
The Commission's proposals for a 4th Railway Package, currently under discussion, will oblige Member States to put these contracts out to public tender in order to deliver better quality rail services and better value for money.
Măsurile propuse de Comisie în cadrul celui de-al 4-lea pachet feroviar, aflat momentan în dezbatere, vor obliga statele membre să scoată astfel de contracte la licitație publică, cu scopul de a oferi servicii feroviare de calitate superioară și un mai bun raport calitate-preț.
The Commission's proposals for a new growth strategy for the EU are now established as the core framework for the future.
Propunerile Comisiei privind o nouă strategie de creștere a UE constituie, în prezent, cadrul de bază al politicilor viitoare.
The Commission's proposals for education, training and youth in the next EU budget: IP/11/857
Propunerile Comisiei pentru educație, formare profesională și tineret în următorul buget al UE: IP/11/857
The Commission's proposals for the internal energy market are an integral part of the Lisbon Strategy and the EU's energy strategy and will be discussed among Heads of State and Government at their regular Summits.
Propunerile Comisiei cu privire la piaţa internă a energiei fac parte integrantă din Strategia de la Lisabona şi din strategia energetică a Uniunii Europene.
The Commission's proposals for the next generation of programmes (2014-2020), which are currently being discussed by Council and Parliament, include a host of new measures to further improve the management of EU funds.
Propunerile Comisiei pentru următoarea generație de programe (2014-2020), care sunt, în prezent, dezbătute de către Consiliu și Parlament, includ o serie de noi măsuri pentru a îmbunătăți în continuare gestionarea fondurilor UE.
The Commission's proposals for the specific programme implementing Horizon 2020 establish the function of an ERC President, to be chosen from among senior and internationally-respected scientists.
Propunerile Comisiei privind programul specific de punere în aplicare a „Orizont 2020”, instituie funcția de președinte al CEC, care urmează a fi ales din rândul oamenilor de știință cu experiență și recunoscuți la nivel internațional.
The Commission's proposals have three concrete goals.
Propunerile Comisiei au trei obiective concrete.
The Commission's proposals must be adopted by a Committee of the Member States, acting by qualified majority.
Propunerile Comisiei trebuie să fie adoptate de un comitet al statelor membre, care hotărăște cu majoritate calificată.
The Commission's proposals must be approved by Member States and Parliament before becoming law.
Înainte de a deveni act normativ, propunerile Comisiei trebuie aprobate de statele membre și de Parlamentul European.
The Commission's proposals must be approved by the European Parliament and Member State Governments by the "co-decision" procedure, before being adopted.
Înainte de a fi adoptate, propunerile Comisiei trebuie aprobate de Parlamentul European și de guvernele statelor membre prin procedura de „codecizie”.
The Commission's proposals must be approved by the European Parliament and Member State Governments, before being adopted.
Înainte de a fi adoptate, propunerile Comisiei trebuie să fie aprobate de Parlamentul European și de guvernele statelor membre.
The Commission's proposals of 2008 and 2010 provided for co-financing of the measure by member states.
Conform propunerilor Comisiei din 2008 și 2010, cofinanțarea măsurii urma să fie asigurată de către statele membre.
The Commission's proposals take fully into account the interim evaluations of the current 7th Framework programme (see IP/10/1525) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Propunerile Comisiei țin seama în totalitate de evaluarea intermediară a celui de-al Șaptelea program-cadru (vezi IP/10/1525) și de cea a Programului-cadru pentru inovație și competitivitate.
The Commission's proposals therefore set out:
Prin urmare, propunerile Comisiei prevăd:
The Commission's proposals update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive to bring them into the digital age.
Propunerile Comisiei actualizează și modernizează principiile consacrate în Directiva privind protecția datelor din 1995, pentru a le adapta erei digitale.
The Commission's proposals update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive to guarantee privacy rights in the future.
Propunerile Comisiei actualizează și modernizează principiile consacrate în Directiva privind protecția datelor din 1995 în vederea garantării în viitor a dreptului persoanelor la confidențialitate.
The Commission's proposals will be discussed by Education Ministers during their Council meeting on 2-4 May in Brussels.
Propunerile Comisiei vor fi discutate de miniștrii educației în cadrul întâlnirii lor de Consiliu la Bruxelles, în perioada 2-4 mai.
The Commission's proposals will be discussed by EU Education Ministers in May.
Propunerile Comisiei vor intra în discuția miniștrilor educației din UE în luna mai.
The Commission's proposals will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament with a view to launching the legislative procedure for their adoption, scheduled by the Single Market Act to take place before the end of 2012.
Propunerile Comisiei vor fi transmise Consiliului și Parlamentului European în vederea lansării procedurii legislative de adoptare a acestora, prevăzută a avea loc înainte de sfârșitul anului 2012, conform Actului privind piața unică.
The Commission's proposals will include the upward adjustments to the fishing opportunities resulting from the introduction of the obligation to land all catches in demersal fisheries in the Atlantic and North Sea from 2016.
Propunerile Comisiei vor include ajustările în sens crescător ale posibilităților de pescuit, care rezultă din introducerea obligației de a debarca toate capturile de specii demersale realizate în Oceanul Atlantic și în Marea Nordului începând cu 2016.
The Commission's proposals will now be passed on to the European Parliament and EU Member States (meeting in the Council of Ministers) for discussion.
Propunerile Comisiei vor fi transmise Parlamentului European și statelor membre ale UE (reunite în cadrul Consiliului de Miniștri) în vederea dezbaterii.
The Commission's proposals will:
Propunerile Comisiei vizează:
The Commission's proposals, contained in a paper entitled "Developing the European Dimension in Sport", cover three main areas: the societal role of sport, its economic dimension, and the organisation of sport.
Propunerile Comisiei, conținute într-un document intitulat „Dezvoltarea dimensiunii europene în sport”, acoperă trei domenii principale: rolul societal al sportului, dimensiunea sa economică și organizarea sportului.
The Commission's proposals, if adopted, would generate annual savings of EUR 38 billion for European companies, thereby reducing administrative burden by 31%.
În cazul în care propunerile Comisiei vor fi adoptate, vor genera economii anuale de 38 de milioane EUR pentru întreprinderile europene, reducând astfel sarcina administrativă cu 31%.
The Commission's proposals, which include a call for universal access to quality pre-school education, will also contribute to two of the headline targets of the Commission's 'Europe 2020' strategy – reducing the share of early school leavers to under 10% and to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion.
Propunerile Comisiei, care includ încurajarea accesului universal la educație preșcolară de calitate, vor contribui, de asemenea, la două dintre obiectivele principale ale strategiei Comisiei „Europa 2020” – reducerea procentului de părăsire timpurie a școlii la mai puțin de 10 % și de scoatere a cel puțin 20 de milioane de persoane din zona de risc de sărăcie și excluziune socială.
The Commission's proposals, which provide for an additional EUR 5 billion investment in energy and infrastructure, consist of:
Propunerea Comisiei, care prevede o investiţie suplimentară de 5 miliarde EUR în domeniul energiei şi al infrastructurii, este alcătuită din:
The Commission's proposed amendments to the current UCITS rules are based on the experience from the financial crisis, so as to continue to ensure the safety of investors and the integrity of the market.
Modificările propuse de Comisie în ceea ce privește normele OPCVM actuale se bazează pe experiența dobândită în urma crizei financiare, astfel încât să garanteze în continuare siguranța investitorilor și integritatea pieței.
The Commission's proposed Creative Europe programme, due to start in 2014, envisages allocating more than €900 million for MEDIA and MEDIA Mundus activities.
Programul Europa creativă, propus de Comisie și care urmează să fie aplicat începând din 2014, preconizează alocarea a peste 900 de milioane EUR pentru programele MEDIA și MEDIA Mundus.
The Commission's proposed new approach to investment protection safeguards public authorities’ right to regulate in the interest of consumers.
Noua abordare propusă de Comisie în ceea ce privește protejarea investițiilor salvgardează dreptul autorităților publice de a legifera în interesul consumatorilor.
The Commission's proposed Radio Spectrum Policy Programme would ensure that part of the digital dividend – the radio frequencies freed up by the move from analogue to digital broadcasting – were earmarked for use by for wireless broadband technologies.
Programul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio propus de Comisie ar permite rezervarea unei părți a dividendelor digitale – frecvențele radio eliberate prin trecerea de la emisiile analogice la emisiile digitale – pentru tehnologiile wireless de bandă largă.
The Commission's proposed revision of the energy labelling directive ensures coherence and continuity and makes sure the consumers are able to make more informed choices that will help them save energy and money.
Revizuirea propusă de Comisie a Directivei privind etichetarea energetică garantează coerența și continuitatea și se asigură că consumatorii sunt în măsură să facă alegeri mai bine informate, care îi vor ajuta să economisească energie și bani.
The Commission's provisional finding is that this requirement discriminates against foreign traders and inhibits competition on the Romanian electricity market, in violation of Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 54 of the European Economic Area (EEA) agreement.
Constatarea provizorie a Comisiei este că această cerință reprezintă o discriminare împotriva comercianților străini și restrânge concurența pe piața energiei electrice din România, în încălcarea articolului 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și a articolului 54 din Acordul privind Spațiul Economic European (SEE).
The Commission's provisional findings are that these practices constitute an abuse of Gazprom's dominant market position prohibited by Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Concluziile provizorii ale Comisiei sunt că aceste practici constituie o folosire abuzivă, de către Gazprom, a poziției sale dominante pe piață, interzisă prin articolul 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The Commission's public consultation document can be found at:
Documentul de consultare publică al Comisiei poate fi găsit la:
The Commission's public consultation document can be found on:
Documentul Comisiei privind consultarea publică poate fi consultat la adresa:
The Commission's public consultation document on the review of the Public Sector Information Directive can be found on:
Documentul consultării publice a Comisiei referitoare la reexaminarea directivei privind informațiile din sectorul public poate fi găsit la adresa:
The Commission's public consultation document, including information on the public hearing, can be found on:
Documentul Comisiei privind consultarea publică şi informaţiile referitoare la audierea publică se află la adresa:
The Commission's public consultation is open to legal practitioners, those working in prisons and probation services, national administrations, non-governmental organisations and anyone else with an interest in detention issues.
Consultarea publică a Comisiei este deschisă profesiilor juridice, celor care lucrează în penitenciare și servicii de probațiune, administrațiilor naționale, organizațiilor neguvernamentale și oricăror persoane care dețin un interes în materie de detenție.
The Commission's public consultation on investment protection and ISDS for the TTIP explains how the Commission's proposed negotiating approach has drawn on lessons learnt from existing investment treaties and on how the existing ISDS arbitration system works.
Consultarea publică organizată de Comisie privind protecția investițiilor și soluționarea litigiilor între investitori și stat în cadrul TTIP explică modul în care strategia de negociere propusă de Comisie se inspiră din lecțiile învățate în urma acordurilor de investiții existente și modul în care funcționează sistemul actual de arbitraj al litigiilor dintre investitori și stat.
The Commission's public consultation will gather data from individuals, businesses and civil society.
În cadrul consultării publice organizate de Comisie se vor colecta informații de la persoane fizice, întreprinderi și organizații ale societății civile.
The Commission's reaction is set out in a Communication which starts by outlining the enormous amount of work already done by the EU in the field of water and sanitation.
Reacția Comisiei este prezentată într-o comunicare ce începe prin a evidenția volumul de muncă enorm realizat deja de UE în domeniul apei și al salubrității.
The Commission's recent progress report on the Single Telecoms Market ()
Raportul Comisiei privind progresele înregistrate pe piața unică a telecomunicațiilor (),
The Commission's recent proposals aims at improving consumer's trust in cross-border purchases online.
Prin recenta sa propunere referitoare la , Comisia urmărește obiectivul de a mări ncrederea consumatorilor n achizițiile transfrontaliere online.
The Commission's recommendation for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey should be complemented with actions on the ground as well as a more structured framework for resettlement.
Recomandarea Comisiei privind un sistem de admisie umanitară pe bază de voluntariat cu Turcia trebuie completată cu măsuri pe teren, precum și cu un cadru mai structurat în materie de relocare.
The Commission's Recommendation indicating to national telecoms regulators how they should regulate third-party competitive access to ultra-fast fibre networks (also known as 'next generation access' – NGA – networks) (see MEMO/10/424) was introduced recently on the basis of new elements in the updated telecoms rules.
Recomandarea Comisiei prin care se indică autorităților naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor modul în care acestea trebuie să reglementeze accesul competitiv al terților la rețelele de fibră optică ultrarapide (cunoscute și sub denumirea de rețele de „acces de generaţie următoare”- NGA) (a se vedea MEMO/10/424) a fost adoptată recent pe baza unor noi elemente din normele actualizate în domeniul telecomunicațiilor.
The Commission's Recommendation invites all Member States to have national collective redress systems and sets out a number of common European principles that such systems should respect:
Recomandarea Comisiei invită toate statele membre să dispună de sisteme naționale de acțiune colectivă în despăgubire și stabilește o serie de principii europene comune, pe care aceste sisteme ar trebui să le respecte:
The Commission's recommendation is a roadmap that sets out the steps to be taken by Greece to have a well-functioning asylum system and be fully part of the European Dublin system.
Recomandarea Comisiei este o foaie de parcurs cu măsurile pe care Grecia trebuie să le ia pentru a dispune de un sistem de azil cu o bună funcționare și pentru a face pe deplin parte din sistemul Dublin.
The Commission's Recommendation on Next Generation Access networks has indicated how national telecoms regulators should regulate access to ultra-fast fibre networks, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
Recomandarea Comisiei privind rețelele de acces de generație următoare a indicat modul în care autoritățile naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor ar trebui să reglementeze accesul la rețelele de fibră optică ultrarapide, asigurând un echilibru adecvat între necesitatea încurajării investițiilor și necesitatea protejării concurenței.
The Commission's Recommendation on regulated access to Next Generation Access networks is based on Article 19 of Directive 2002/21/EC (the telecoms Framework Directive).
Recomandarea Comisiei privind accesul reglementat la rețelele de acces de nouă generație are la bază articolul 19 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru în domeniul telecomunicațiilor).
The Commission's Recommendation on regulated access to Next Generation Access networks sets out a common EU-wide approach to regulation of fibre-based networks.
Recomandarea Comisiei cu privire la accesul reglementat la rețelele de acces de nouă generație definește o abordare comună la nivelul UE în materie de reglementare a rețelelor de fibră optică.
The Commission's Recommendation will bring greater consistency and clarity to telecoms regulators' decisions, so as to encourage timely and efficient investment in NGAs throughout the EU Single Market while fostering competition in the market for broadband services.
Recomandarea Comisiei va conferi mai multă consecvență și claritate deciziilor autorităților de reglementare în domeniul telecomunicațiilor, încurajând astfel investițiile oportune și eficiente în NGA pe piața unică din UE și stimulând în același timp concurența pe piața serviciilor de bandă largă.
The Commission's recommendations also underline the responsibility of Ministers and parliamentarians to set an example in terms of respect for integrity.
Recomandările Comisiei subliniază, de asemenea, responsabilitatea pe care o au miniștrii și parlamentarii în a oferi un exemplu în materie de respectare a integrității.
The Commission's reform strategy has been shaped by analyses, studies and consultations with higher education institutions, teachers, researchers, students, businesses, trade unions, governments and international bodies.
Strategia de reformă a Comisiei a fost modelată prin analize, studii și consultări cu instituții de învățământ superior, profesori, cercetători, studenți, întreprinderi, sindicate, guverne și organisme internaționale.
The Commission's report also identifies areas where the Single Telecoms Market is incomplete:
Raportul Comisiei identifică, de asemenea, domeniile în care piața unică a telecomunicațiilor este incompletă:
The Commission's report also stresses the importance of nominating the new Prosecutor General and head of the National Anti-corruption Directorate who would enjoy public confidence and demonstrate the independence, integrity and professionalism needed to deliver effective results in fighting corruption.
În raportul Comisiei se subliniază, de asemenea, importanța numirii unui nou Procuror General și a unei noi conduceri a Direcției Naționale Anticorupție care să se bucure de încrederea opiniei publice și care să facă dovada independenței, integrității și profesionalismului necesare pentru obținerea unor rezultate concrete în combaterea corupției.