natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State has two quotas, one for deliveries to dairies, the other for direct sales to consumers.
Fiecare stat membru are două cote, una pentru livrările către fabricile de lapte, cealaltă pentru vânzările directe către consumatori.
Each Member State has two quotas, one for deliveries to dairies, the other one for direct sales to consumers.
Fiecare stat membru are două cote, una pentru livrările către fabricile de lapte, cealaltă pentru vânzările directe către consumatori.
Each Member State is asked to designate a contact point, which would facilitate the cooperation of national authorities with OLAF.
Fiecare stat membru trebuie să desemneze un punct de contact, ceea ce va facilita cooperarea între autorităţile naţionale şi OLAF.
Each Member state must have a "Job Plan" as a part of the National Reform programme.
Fiecare stat membru trebuie să aibă un „plan privind locurile de muncă”, ca parte a programului național de reformă.
Each Member State should determine what constitutes a reasonable charge, taking into consideration criteria such as the national income level, the average charges for payment accounts or the total costs of the provision of the basic payment account.
Fiecare stat membru trebuie să determine ce înseamnă comision rezonabil, ținând cont de criterii precum nivelul veniturilor din țara respectivă, comisioanele medii pentru conturile de plăți sau costul total al furnizării unui cont de plăți de bază.
Each member state should have an independent supervisory authority to ensure correct implementation of the measures taken to comply with the directive; this authority would also have to develop procedures for resolving disagreements between carriers and the responsible bodies.
Fiecare stat membru ar trebui să aibă o autoritate de supraveghere care să asigure punerea în aplicare corectă a măsurilor adoptate pentru a respecta dispozițiile directivei; această autoritate ar trebui de asemenea să elaboreze proceduri pentru soluționarea diferendelor dintre transportatori și organismele responsabile.
Each Member State should implement the Europe 2020 strategy at national level, through annual reform program reflecting its own challenges.
Fiecare stat membru trebuie să pună în aplicare strategia Europa 2020 la nivel național, prin intermediul unui program anual de reformă care să reflecte provocările specifice statului membru respectiv.
Each Member State should take action at national level along the lines set out in the Annex of the Broad Guidelines and report on their follow up in their next programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Fiecare stat membru ar trebui să întreprindă acţiuni la nivel naţional în conformitate cu direcţiile stabilite în anexa la liniile directoare generale şi să prezinte rapoarte cu privire la modul în care aceste acţiuni sunt continuate în viitoarele programe naţionale din cadrul Strategiei de la Lisabona reînnoite pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
Each Member State will decide which method suits them best for the data gathering and data reporting.
Fiecare stat membru va decide metoda care i se potrivește cel mai bine pentru colectarea și raportarea datelor.
Each Member State will define the target group of ‘most deprived persons’ in its national operational programme.
Fiecare stat membru va defini grupul-țintă de „persoane cele mai defavorizate” în programul său operațional național.
Each Member State will see substantial increases in funding over the life of the programme.
Fiecare stat membru va beneficia de o creștere semnificativă a finanțării pe durata programului.
Each member state will then need to transpose the new rules into national law.
Fiecare stat membru va trebui să transpună apoi noile norme în legislația națională.
Each Member State would need to submit a request to benefit from this new system.
Fiecare stat membru va trebui să facă o cerere pentru a beneficia de noul sistem.
Each Member State's allocation is the sum of the allocations for its individual eligible regions, calculated according to the following steps:
Alocarea corespunzătoare fiecărui stat membru reprezintă suma alocărilor pentru fiecare dintre regiunile sale eligibile, calculate conform următoarelor etape:
Each Member States can thus decide to allow or not to allow the use of longer vehicles on their territory, based on local circumstances and concerns.
Fiecare stat membru trebuie deci să decidă dacă permite sau nu utilizarea vehiculelor lungi pe teritoriul său, în funcție de circumstanțele și de preocupările la nivel local.
Each member states will have to investigate and prosecute offences committed in whole or in part within its territory or committed by one of its national, even outside of its territory.
Fiecare stat membru va trebui să cerceteze și să desfășoare urmărirea penală a infracțiunilor săvârșite în totalitate sau parțial pe teritoriul său sau a celor săvârșite de unul din resortisanții săi, chiar și în afara teritoriului său.
Each national Parliament has two votes, shared out on the basis of the National Parliamentary system.
Fiecare parlament național dispune de două voturi, repartizate în funcție de sistemul parlamentar național.
Each new car will on average save its owner around €340 in fuel costs in the first year, and an estimated total of €2904-3836 over the car's lifetime (13 years), as compared with the 2015 target.
În medie, fiecare automobil nou îi va permite proprietarului său să economisească, în cursul primului an de utilizare, aproximativ 340 EUR din costurile aferente carburanților, ceea ce ar însemna în total 2 904 ‑ 3 836 EUR pe întreaga durată de viață a automobilului (13 ani), comparativ cu obiectivul pentru 2015.
Each new site added to the network means greater protection for Europe's species and habitats.
„Fiecare sit nou adăugat la rețea semnifică o protecție mai bună a speciilor și habitatelor din Europa.
Each November, the Commission publishes the results in the Alert Mechanism Report (see MEMO/12/912).
În luna noiembrie a fiecărui an, Comisia publică rezultatele acestei analize în Raportul privind mecanismul de alertă (a se vedea MEMO/12/912).
Each of the 13 universities will get EU funding of € 50,000 per year over three years to prepare and run the courses.
Fiecare dintre cele 13 universități va primi finanțare din partea UE în valoare de 50 000 de euro pe an pentru o perioadă de trei ani pentru a pregăti și a organiza cursurile.
Each of the 31 nominated projects received a commemorative plate and are featured in a special booklet ('European Language Label – Empowering People') published to celebrate the awards.
Fiecare dintre cele 31 de proiecte nominalizate a primit câte o plăcuță comemorativă și este prezentat într-o broșură specială ('European Language Label – Empowering People'), publicată cu ocazia decernării premiilor.
Each of the applicants was required to include a letter detailing the political commitment behind the bid, in order to show the sustainability of the plan and ensure that it is put effectively into practice.
Fiecărui candidat i s-a solicitat să prezinte o scrisoare care să detalieze angajamentul politic pe care se întemeiază candidatura, pentru a demonstra durabilitatea planului său şi a garanta punerea efectivă în practică a acestuia.
Each of the cases is assessed on its merits and today's decisions do not prejudge the outcome of the Commission's ongoing probes.
Fiecare caz este evaluat în funcție de caracteristicile sale, iar deciziile adoptate astăzi nu afectează rezultatele evaluărilor efectuate în prezent de Comisie.
Each of the eight top data breaches resulted in the loss of tens of millions of data records while 552 million identities were exposed.
Fiecare dintre cele opt încălcări majore ale securității datelor a avut drept rezultat pierderea a zeci de milioane de înregistrări de date și expunerea a 552 de milioane de identități.
Each of the five priorities is focused on delivering growth and jobs, with a special emphasis on fairness.
Fiecare dintre cele cinci priorități se axează pe creșterea economică și ocuparea forței de muncă, punând un accent deosebit pe echitate.
Each of the Scoreboard countries invested €35 million or more in RD in 2011.
Fiecare din țările reprezentate în tabloul de bord au investit 35 de milioane EUR sau mai mult în CD în 2011.
Each of the twelve in-depth reviews examines the origin, nature and severity of possible macroeconomic imbalances.
Fiecare dintre cele 12 analize aprofundate examinează cauza, natura și gravitatea dezechilibrelor macroeconomice eventuale.
Each of the winners receives a plaque or a trophy; the six 'Grand Prix' winners also receive €10,000 each.
Fiecare dintre câștigători primește o plachetă sau un trofeu; cei șase câștigători ai „Marelui Premiu” primesc, în plus, 10 000 EUR fiecare.
Each of them is made concrete by a non-exhaustive list of actions to be implemented either at Member States' or EU level.
Fiecare dintre acestea este concretizat printr-o listă ne-exhaustivă de acțiuni care urmează să fie puse în aplicare fie de statele membre, fie la nivelul UE.
Each of them travelled via Greece where they were arrested for illegal entry without applying for asylum.
Acestea au tranzitat teritoriul elen unde au fost arestate pentru intrare ilegală, fără a solicita azil.
Each of them will decide whether to use the PRS within their respective competences, and it is up to them to authorise users and the uses that may be made of the PRS;
Fiecare dintre aceste entităţi va decide dacă să utilizeze PRS sau nu în limitele competenţelor care îi revin şi este la latitudinea fiecăreia să autorizeze utilizatorii şi utilizările permise ale PRS;
Each of them will decide whether to use the PRS within their respective competences, and it is up to them to authorise users and the uses that may be made of the PRS;
Fiecare dintre aceste entități va decide dacă să utilizeze PRS sau nu în limitele competențelor care îi revin și este la latitudinea fiecăreia să autorizeze utilizatorii și utilizările permise ale PRS;
Each of these measures will apply to suspects who are subject to a European arrest warrant, helping to ensure respect for their fundamental rights.
Aceste măsuri se vor aplica persoanelor suspectate pe numele cărora s-a emis un mandat european de arestare, ceea ce va contribui la asigurarea respectării drepturilor fundamentale ale acestora.
Each of these points is pivotal towards ensuring patient and consumer safety.
Fiecare dintre aceste aspecte este crucial pentru a asigura siguranța pacienților și a consumatorilor.
Each of these safety recommendations will have to be assessed by its addressee and replied to within a 90-day deadline.
Fiecare dintre aceste recomandări privind siguranța va trebui evaluată de cel căruia i se adresează, care trebuie să trimită un răspuns în termen de 90 de zile.
Each of these steps responds to concerns repeatedly expressed by participants and would-be participants in FP7:
Fiecare dintre aceşti paşi răspunde preocupărilor exprimate în mod repetat de participanţii actuali și potențiali la PC7:
Each of these strategic questions raises others:
Marile întrebări de mai sus generează, la rândul lor, o mulţime de întrebări:
Each of those two places has a sufficiently close link of proximity to the material elements of the dispute and, accordingly, ensures the close connection between the contract and the court having jurisdiction.
Fiecare dintre aceste locuri prezintă o legătură suficientă de proximitate cu elementele materiale ale litigiului și, prin urmare, asigură o legătură strânsă între contract și instanța competentă.
Each ommatidium is composed of a lens (172 microns), combined with an electronic pixel (30 microns).
Fiecare omatidie este alcătuită dintr-o lentilă (172 de microni), combinată cu un pixel electronic (30 de microni).
Each one of them should have the chance to get back into employment.
Fiecăruia dintre ei ar trebui să i se dea posibilitatea de a lucra din nou.
Each one of these measures, to be adopted in co-legislation by the European Parliament and the Council, are currently at a different stage of the legislative process.
Fiecare dintre aceste măsuri, care vor fi adoptate prin colegiferare de către Parlamentul European și de către Consiliu, se află în prezent într-un stadiu diferit al procesului legislativ.
Each one of these measures, to be adopted jointly by the European Parliament and the Council, is currently at a different stage of the legislative process.
Fiecare dintre aceste măsuri, care vor fi adoptate în comun de către Parlamentul European și de către Consiliu, se află în prezent într-un stadiu diferit al procesului legislativ.
Each one will require an IP address.
Fiecare dintre acestea va necesita o adresă IP.
Each option could lead to leverage of up to 4 or 5 times.
Fiecare opțiune ar putea duce la un efect de levier de până la 4 sau 5 ori.
Each option could lead to leverage of up to 4 or 5 times.
Fiecare opțiune ar putea duce la un efect de levier de până la 4:1 sau 5:1.
Each part of civil society must contribute to ensuring a sustainable future of our planet.
Toţi membrii societăţii civile trebuie să contribuie la asigurarea unui viitor durabil pentru planeta noastră.
Each participant will create an original song on the general issue of development, and notably on the eight Millennium Development Goals.
Fiecare participant trebuie să compună un cântec original pe tema generală a dezvoltării, acesta trebuind să fie axat pe cele opt obiective de dezvoltare ale mileniului.
Each participating Member State will present the specific measures it will take to reach these goals.
Fiecare stat membru participant va prezenta măsurile specifice pe care le va adopta în vederea îndeplinirii acestor obiective.
Each partner is offering courses via its own learning platform and at least in its home language.
Fiecare partener oferă cursuri prin intermediul propriei platforme de învățare, cel puțin în limba sa națională.
Each Partnership is led by a Steering Group chaired by the European Commissioner or Commissioners with responsibility for the policy area or areas concerned.
Fiecare parteneriat este condus de un grup de coordonare prezidat de comisarul european sau de comisarii europeni responsabil(i) de domeniul sau domeniile de politică în cauză.
Each Party will learn from the experience of others and will thus face common challenges such as the preservation and revitalization of rural areas.
Fiecare parte va învăța din experiența celeilalte și va putea, astfel, face față unor provocări comune precum întreținerea și revitalizarea zonelor rurale.
Each party’s contribution should represent a significant progression on the level of ambition and scope compared to its current commitment.
În raport cu angajamentul actual, contribuția fiecărei părți ar trebui să reprezinte o evoluție semnificativă la nivel de ambiție și domeniu de aplicare.
Each platform will adopt a set of realistic, core objectives that should be updatedperiodically, with a corresponding work programme, and will review the progress achieved.
Fiecare platformă va adopta o serie de obiective fundamentale realiste, care ar trebui actualizate periodic, cu un program de activitate corespunzător, şi va examina progresele realizate.
Each programme can include several hundred individual projects, from major infrastructure priorities like motorways or railways, support for small firms and help for families such as building new creches.
Fiecare program poate include mai multe sute de proiecte individuale, de la priorități majore de infrastructură, cum ar fi autostrăzile și căile ferate la sprijinirea întreprinderilor mici și la ajutorul acordat familiilor, de exemplu, prin construirea de noi creșe.
Each programme can include several hundred individual projects, from major infrastructure priorities like motorways or railways, to support for small firms, further training for workers, assistance for disadvantaged persons in joining the labour market and help for families such as new crèches.
Fiecare program poate include câteva sute de proiecte individuale, de la priorități majore de infrastructură, cum ar fi autostrăzile sau căile ferate, la sprijinirea întreprinderilor mici, oferirea de instruire suplimentară lucrătorilor, acordarea de asistență persoanelor dezavantajate pentru a se angaja în muncă și acordarea de ajutor familiilor, de exemplu, prin construirea de noi creșe.
Each programme establishes the financial allocation, priorities and objectives for the region or for the theme.
Fiecare program stabilește alocarea financiară, prioritățile și obiectivele pentru regiune sau pentru domeniul respectiv.
Each programme establishes the financial allocation, priorities and objectives for the region or for the theme.
Fiecare program stabilește alocarea financiară, prioritățile și obiectivele pentru regiune sau pentru sectoarele respective.
Each programme has to specify how it contributes to the EU's 2020 strategy for jobs and growth.
Fiecare program trebuie să specifice în ce mod contribuie la Strategia 2020 pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică a UE.
Each project was classified and conditions defined where relevant.
Fiecare proiect a fost clasificat și, acolo unde a fost cazul, au fost definite condiţiile pertinente.
Each proposal will be shaped to deliver our goal of EU added value.
Fiecare propunere va fi astfel formulată încât să realizeze obiectivul nostru de valoare adăugată a UE.
Each pupil had two hours to translate a one-page text from a language of their choice into any of the EU’s 22 other official languages.
Fiecare elev a avut la dispoziție două ore pentru a traduce un text de o pagină dintr-o limbă pe care a ales-o într-una din oricare celelalte 22 de limbi oficiale ale UE.
Each question is accompanied by: an explanation of the issue; a description of the existing approach in most investment agreements; a presentation of the EU's objectives and approach; text provided as reference based on the approach developed in the EU-Canada negotiations and in comparison with provisions commonly found in bilateral investment agreements.
Fiecare întrebare este însoțită de: o explicație a subiectului întrebării; o descriere a abordărilor existente în majoritatea acordurilor de investiții; o prezentare a obiectivelor și a abordărilor practicate de UE; un text pus la dispoziție drept referință pe baza abordării realizate în negocierile UE-Canada și în comparație cu prevederile frecvent întâlnite în acordurile bilaterale de investiții.
Each receiving Member State appoints Liaison Officers to help in the identification process.
Fiecare stat membru numește ofițeri de legătură care să sprijine procesul de identificare.
Each reducing debts and deficits in their country.
Am redus cu toții datoria și deficitul în țările noastre.
Each region's vision will be assessed by a jury of CoR members, representatives from the European Commission and from business organisations BusinessEurope, UEAPME and Eurochambres, all of which have backed the scheme.
Viziunea fiecărei regiuni va fi evaluată de un juriu format din membri CoR, reprezentanţi ai Comisiei Europene şi ai organizaţiilor de întreprinzători BusinessEurope, UEAPME şi Eurochambres, care sprijină iniţiativa.
Each roadshow will visit two schools a day.
Fiecare manifestare itinerantă va vizita câte două școli pe zi.
Each rural development programme must include action to protect and improve the EU's natural resources and landscapes in rural areas.
Toate programele de dezvoltare rurală trebuie să includă măsuri menite pentru protecția și ameliorarea resurselor naturale și a peisajelor din zonele rurale.
Each school can present one or several pieces of work in one or several categories.
Fiecare facultate poate prezenta una sau mai multe lucrări de artă, în una sau mai multe categorii.
Each school has enrolled up to five pupils to sit the contest.
Fiecare școală a înscris la concurs maximum 5 elevi.
Each security strategy adopted in recent years called for closer cooperation between actors in the field of the common foreign and security policy and those in the area of freedom, security and justice.
Fiecare strategie de securitate adoptată în ultimii ani a îndemnat la o cooperare mai strânsă între actorii din domeniul politicii externe și de securitate comune și actorii din spațiul de libertate, securitate și justiție.
Each separate member of a family travelling should have their own card.
Membrii unei familii care călătoresc împreună trebuie să dețină fiecare propriul său card.
Each set of recommendations is based on an in-depth analysis of the economic situation in each Member State, set out in the Staff Working Papers also published today.
Fiecare set de recomandări are la bază o analiză aprofundată a situației economice din fiecare stat membru, descrisă în documentele de lucru ale serviciilor Comisiei, publicate tot astăzi.
Each simulated household (or business, or bank) will make different decisions in reaction to various monetary, fiscal or pro-innovation policies including, for example, whether to remain in a job or seek a new one, how much of a wage is saved, spent or invested.
Fiecare gospodărie, societate comercială sau bancă simulată va lua decizii diferite ca răspuns la diversele politici monetare, fiscale sau în favoarea inovării, de exemplu dacă să își păstreze locul de muncă sau să își caute altul sau ce parte din salariu să fie afectată economiilor, cheltuielilor sau investițiilor.
Each station traditionally recorded data on hard disks that were shipped to a central supercomputer where the data was analysed.
În trecut, fiecare stație înregistra datele pe niște hard disk-uri, iar acestea erau trimise unui supercomputer central care analiza datele.
Each step in this process has led to a European Union that was more interactive, more complex, and had a more profound impact because the challenges were greater, more difficult to grasp, and called for more elaborate forms of cooperation.
Fiecare etapă a acestui proces a dus la o Uniune Europeană mai interactivă, mai complexă și cu un impact mai profund, ca urmare a provocărilor mai mari, mai dificil de pătruns și care au necesitat forme mai elaborate de cooperare.
Each TEN-T project is then closely followed and coordinated between the different Member States.
Fiecare proiect TEN‑T este apoi urmărit îndeaproape şi coordonat de diferitele state membre.
Each time the customer crossed a border, they would automatically switch to their chosen roaming provider, without any further action on their part, while keeping the same number and subscriber identity module (SIM card).
De fiecare dată când consumatorul trece granița dintre două state, el trece automat la operatorul de servicii de roaming ales, fără a mai fi necesar să întreprindă nicio altă acțiune și păstrându-și atât numărul de telefon, cât și cardul SIM (subscriber identity module – modul de identitate a abonatului).
Each time the customer crosses a border, his or her phone will switch to the network of the roaming provider which they have chosen, without any further action on their part.
De fiecare dată când utilizatorul trece frontiera, telefonul său va trece la rețeaua furnizorului de servicii de roaming ales de acesta fără a fi nevoie să mai facă altceva.
Each translation was assessed by a native speaker of the language into which the text had been translated.
Fiecare traducere a fost evaluată de către un vorbitor nativ al limbii în care a fost tradus textul.
Each translation will be evaluated by a panel consisting of professional translators from DGT.
Fiecare traducere va fi evaluată de un comitet format din traducători profesionişti din cadrul DGT.
Each was assessed by a native speaker of the language into which the text had been translated.
Fiecare traducere a fost evaluată de către un vorbitor nativ al limbii în care a fost tradus textul.
Each web browser is different.
Fiecare browser de web este diferit.
Each Western Balkan visa-free country must be able to show a sustained downward trend in the number of unfounded asylum applications submitted in EU Member States.
Fiecare țară din Balcanii de Vest în care se aplică regimul călătoriilor fără viză trebuie să fie în măsură să demonstreze o tendință susținută de scădere a numărului de cereri de azil neîntemeiate, prezentate în statele membre ale UE.