natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission's preliminary report on its e-commerce sector inquiry confirms the fast growth of e-commerce in the EU and identifies business practices that might restrict competition and limit consumer choice.
Raportul preliminar al Comisiei Europene privind ancheta în sectorul comerțului electronic confirmă creșterea rapidă a comerțului electronic în UE și identifică o serie de practici comerciale care ar putea restrânge concurența și limita posibilitățile de alegere ale consumatorilor.
The European Commission's priorities for 2012, the crucial issue of the future EU budget and the vital sustainable development role of cities and regions are the highlights of the 93rd plenary session of the Committee of the Regions, to be held in the European Parliament hemicycle on 14-15 December 2011.
Priorităţile Comisiei Europene pentru anul 2012, chestiunea crucială a viitorului buget UE şi rolul vital în materie de dezvoltare durabilă al oraşelor şi regiunilor sunt punctele esenţiale ale celei de-a 93-a sesiuni plenare a Comitetului Regiunilor, care se va desfăşura în Hemiciclul Parlamentului European la 14 şi 15 decembrie 2011.
The European Commission's Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") aims at supporting the EU's objective of high level employment, adequate social protection, fighting against social exclusion and poverty and improving working conditions.
Scopul Programului pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială („EaSI”) derulat de Comisia Europeană este de a contribui la atingerea obiectivelor UE privind un nivel ridicat de ocupare a forței de muncă, garantarea unei protecții sociale adecvate, combaterea excluziunii sociale și a sărăciei și îmbunătățirea condițiilor de muncă.
The European Commission's proposal for the overall EU budget for 2012 amounted to €132.7 billion.
Propunerea Comisiei Europene pentru bugetul total al UE pentru 2012 s-a ridicat la suma de 132,7 miliarde EUR.
The European Commission's proposal is a clear expression of solidarity to help Europe's regions or countries when they are most in need.
Propunerea Comisiei Europene este expresia clară a solidarității în ceea ce privește ajutorul acordat regiunilor și țărilor din Europa atunci când acestea au nevoie de ajutor.
The European Commission's proposals (IP/12/46 and IP/13/57) were most recently backed by the European Parliament.
Propunerile Comisiei Europene (IP/12/46 și IP/13/57) au fost susținute, foarte recent, de Parlamentul European.
The European Commission's proposals come in response to a request from Member States in May 2009, following their adoption of the Strategic Framework for Cooperation in Education and Training, to measure and analyse progress across the EU in improving access to early childhood education and care and to identify best practice.
Propunerile Comisiei Europene reprezintă răspunsul la o cerere din partea statelor membre, adresată în mai 2009, în urma adoptării de către acestea a Cadrului strategic de cooperare în educație și formare, de a măsura și de a analiza progresele pe întreg teritoriul UE în îmbunătățirea accesului la educație și îngrijire preșcolară și de a identifica cele mai bune practici.
The European Commission's proposals for a new CAP after 2013 will be discussed in the draft opinion from Luis Durnwalder (IT/EPP), Governor of the autonomous province of Bolzano-South Tyrol, which will build on the CoR's previous calls for a fairer and more balanced CAP.
Propunerile Comisiei Europene pentru o nouă PAC după 2013 vor fi dezbătute în proiectul de aviz al dlui Luis Durnwalder (IT-PPE), președintele Consiliului executiv al Provinciei autonome Bolzano, Tirolul de Sud, care va reformula solicitările anterioare ale CoR privind o PAC mai justă şi mai echilibrată.
The European Commission's proposals on climate action, launched on 23 January, gives a high priority to renewable energy and the need for better energy efficiency.
Propunerile Comisiei Europene privind lupta împotriva schimbărilor climatice, lansate pe 23 ianuarie, acordă o mare prioritate energiilor regenerabile și necesității de a îmbunătăți eficiența energetică.
The European Commission's Rapid Alert System for dangerous consumer products (RAPEX), has consistently shown in recent years that approximately 50% of goods withdrawn from the EU market are of Chinese origin.
Sistemul de alertă rapidă pentru produse de consum periculoase al Comisiei Europene (RAPEX) a arătat în mod constant, în ultimii ani, că aproximativ 50% dintre produsele retrase de pe piața EU sunt de origine chineză.
The European Commission's Rules on the establishment of Expert Groups: http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=faq.faqaide=2
Normele Comisiei Europene privind înființarea grupurilor de experți: http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=faq.faqaide=2
The European Commission's second annual report on the Charter finds that fundamental rights concerns are increasingly embedded in EU policy-making.
Cel de al doilea raport al Comisiei Europene privind Carta constată că preocupările în materie de drepturi fundamentale devin tot mai mult o parte integrantă a procesului decizional al UE.
The European Commission's spring forecast points to a continuing economic recovery in the European Union following its emergence from recession one year ago.
Previziunile de primăvară ale Comisiei Europene indică o continuare a redresării economice în Uniunea Europeană în urma ieșirii din recesiune în urmă cu un an.
The European Commission's state aid policy was one of the key factors ensuring that this – overall successful – rescue process has been achieved in a coordinated way.
Politica privind ajutoarele de stat Comisiei Europene a fost unul dintre factorii-cheie prin care s-a asigurat că acest proces de redresare – în general reușit – a fost realizat într-un mod coordonat.
The European Commission's support for the Member States' duty to tackle the gender pay gap is an important commitment and priority, enshrined in the European Commission's Strategy for equality between women and men (2010-2015).
Statele membre au datoria de a combate disparitatea salarială de gen, iar sprijinul Comisiei Europene în acest sens constituie un angajament și o prioritate importantă, înscrisă în Strategia Comisiei Europene pentru egalitate între femei și bărbați (2010-2015).
The European Commission's website on the social impact of the crisis
Site-ul Comisiei Europene privind impactul social al crizei
The European Commission's winter forecast foresees a continuation of the economic recovery in most Member States and in the EU as a whole.
Previziunile de iarnă ale Comisiei Europene anunță continuarea redresării economice în majoritatea statelor membre și în UE în ansamblul său.
The European Commission's Youth on the Move flagship initiative, launched last September (IP/10/1124), sets out measures aimed at improving young people's job prospects by boosting learning mobility and improving the quality and relevance of education and training.
Inițiativa emblematică „Tineretul în mișcare” a Comisiei Europene, lansată în septembrie anul trecut (IP/10/1124), stabilește măsuri destinate îmbunătățirii perspectivelor tinerilor de a ocupa un loc de muncă prin stimularea mobilității în scop educațional și îmbunătățirea calității și relevanței educației și formării.
The European Commission, 13 of the 27 EU Member States (Austria, Belgium,
Comisia Europeană, 13 dintre cele 27 state membre (Austria, Belgia,
The European Commission, and notably its Justice Department, will be very vigilant in ensuring that the Charter is upheld in all proposals for EU legislation, in all amendments introduced by the Council and by the European Parliament, as well as by Member States when they implement EU laws.
Comisia Europeană, și cu precădere departamentul justiție al acesteia, va fi foarte vigilentă în a se asigura că dispozițiile cartei sunt respectate în toate propunerile legislative ale UE, în toate modificările introduse de Consiliu și de Parlamentul European, precum și de către statele membre atunci când pun în aplicare legislația UE.
The European Commission, EU Member States and European industry will invest more than €22 billion over the next seven years in innovation for sectors that deliver high quality jobs.
Comisia Europeană, statele membre ale UE și industria europeană vor investi peste 22 de miliarde EUR în următorii șapte ani în domeniul inovării pentru sectoarele care generează locuri de muncă de înaltă calitate.
The European Commission, Eurocontrol and the European Aviation Safety Agency will participate in the ICAO (International Civil Aviation Organization) simulation exercise on April 13 and 14 to test the effectiveness of the changes to the ICAO volcanic ash contingency plan for Europe and procedures.
În zilele de 13-14 aprilie, Comisia Europeană, Eurocontrol și Agenția Europeană pentru Siguranță Aeriană vor participa la un exercițiu de simulare organizat de OACI (Organizația Aviației Civile Internaționale) pentru a testa eficacitatea schimbărilor introduse în planul și procedurile de urgență ale OACI pentru Europa în cazul unei crize provocate de cenușa vulcanică.
The European Commission, EUROCONTROL, and EASA will participate in a major ICAO crisis exercise to test the effectiveness of changes and improvements to the ICAO volcanic ash contingency plan and procedures.
Comisia Europeană, EUROCONTROL și AESA vor participa la un exercițiu la scară mare organizat de OACI pentru a testa eficacitatea modificărilor și îmbunătățirilor aduse planului și măsurilor de urgență ale OACI în caz de criză provocată de cenușa vulcanică.
The European Commission, has therefore proposed new rules today to fight fraud against the EU budget by means of criminal law to better safeguard taxpayers' money.
Prin urmare, Comisia Europeană propune astăzi noi norme pentru a combate, prin intermediul dreptului penal, fraudele care aduc atingere bugetului UE, astfel încât banii contribuabililor să fie protejați mai bine.
The European Commission, in a letter made public today, requested the German telecoms regulator, Bundesnetzagentur ("BNetzA"), to notify it of all German mobile operators' termination rates, the wholesale tariffs charged by the operator of a customer receiving a phone call to the operator of the caller's network.
Comisia Europeană a cerut autorității germane de reglementare, Bundesnetzagentur ("BNetzA"), să-i notifice toate tarifele de terminare a apelurilor în rețele mobile practicate de operatorii germani, tarifele de gros pe care operatorul unui client care primește un apel le percepe de la operatorul rețelei apelantului.
The European Commission, in cooperation with Member States, to contribute to this endeavour by taking steps to map CSOs' specific needs and demands in this respect.
Comisia Europeană, în cooperare cu statele membre, se angajează să contribuie la acest demers prin luarea măsurilor necesare pentru a identifica nevoile și cerințele specifice ale OSC-urilor în acest sens.
The European Commission, industry and academia have agreed to launch a Public Private Partnership (PPP) in Robotics, to help Europe-based companies take a larger share of the €15.5 billion annual global robotics market.
Comisia Europeană, întreprinderile de profil și mediul academic au convenit să lanseze un parteneriat public-privat în domeniul roboticii, pentru a ajuta companiile din Europa să participe mai activ pe piața internațională a roboticii, în valoare de 15,5 miliarde EUR.
The European Commission, its Representation in Austria, the Austrian Federal Ministry for the Arts and Culture, Stiftung Fürst Liechtenstein, the Erste Stiftung, and Austrian national public broadcaster ORF are among the partners of the 2014 Congress.
Comisia Europeană, reprezentanța sa în Austria, Ministerul federal al artelor și culturii din Austria, Stiftung fürst Liechtenstein, Erste Stiftung și radioteleviziunea publică națională austriacă ORF se numără printre partenerii Congresului 2014.
The European Commission, meeting this afternoon in Strasbourg, approved the action items proposed by the three Commissioners following a discussion on the situation of Roma.
Comisia Europeană, reunită în această după-amiază la Strasbourg, a aprobat, în urma unei discuții despre situația romilor, măsurile cuprinse în raport.
The European Commission, seeking to boost cross-border trade and to ensure strong rights for consumers, convened a new expert group to propose ways to improve contract law in the European Union.
În încercarea de a încuraja comerțul transfrontalier și de a asigura drepturi solide consumatorilor, Comisia Europeană a convocat un nou grup de experți care să propună modalități de îmbunătățire a dreptului contractelor în Uniunea Europeană.
The European Commission, the EIB, the European Bank for Reconstruction and Development and the Kreditanstalt für Wiederaufbau Bank have set up a joint initiative called JASPERS ("Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions") to support Member States and regions in the preparation of “major projects” (whose total cost exceeds EUR 25 million in the case of an environment project and EUR 50 million in other fields).
Comisia Europeană, Banca Europeană de Investiții, Banca Europeană de Reconstrucție și Dezvoltare și Banca Kreditanstalt für Wiederaufbau au creat o inițiativă comună denumită JASPERS („Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions” - Asistență comună pentru susținerea proiectelor în regiunile europene) pentru a sprijini statele membre și regiunile în pregătirea unor „proiecte majore” (al căror cost total depășește 25 de milioane de EUR în cazul unui proiect privind mediul și 50 de milioane de EUR în alte domenii).
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Comisia Europeană, Parlamentul European şi Consiliul au obligaţia de a consulta Comitetul Regiunilor în domeniile politice care privesc regiunile şi oraşele.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Comisia Europeană, Parlamentul European şi Consiliul au obligaţia de a consulta Comitetul în domeniile politice care privesc regiunile şi oraşele.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Comisia Europeană, Parlamentul European și Consiliul au obligația de a consulta Comitetul Regiunilor în domeniile politice care privesc regiunile și orașele.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Comisia Europeană, Parlamentul European și Consiliul au obligația de a consulta Comitetul în domeniile politice care privesc regiunile și orașele.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in political fields concerning regions and towns.
Comisia Europeană, Parlamentul European şi Consiliul au obligaţia de a consulta Comitetul în domeniile politice care privesc regiunile şi oraşele.
The European Commission, the European Parliament, Member States and the Council of Europe are ready to cooperate further on the promotion of the "Cultural Routes".
Comisia Europeană, Parlamentul European, statele membre și Consiliul Europei sunt pregătite să coopereze mai intens în privința promovării „itinerariilor culturale”.
The European Commission, the executive branch of the European Union, today called, in a strategic document, for more transparency and multilateral accountability in the governance of the internet.
Comisia Europeană, organul executiv al Uniunii Europene, a pledat astăzi, într-un document strategic, pentru mai multă transpa rență și responsabilitate multilaterală în materie de guvernare a internetului.
The European Commission, the main contributor to the Fund, increased its participation by € 200 million.
Comisia Europeană, principalul finanțator al fondului, și-a majorat participarea cu 200 de milioane EUR.
The European Commission, therefore, considers that Austria has failed to fulfil its obligations under European public procurement rules, especially Directive 2004/18/EC.
Prin urmare, Comisia Europeană consideră că Austria nu și-a respectat obligațiile în temeiul normelor europene privind achizițiile publice, în special Directiva 2004/18/EC.
The European Commission, therefore, considers that Italy has failed to fulfil its obligations under EU public procurement rules, especially Directive 2004/18/EC.
Prin urmare, Comisia Europeană consideră că Italia nu și-a respectat obligațiile în temeiul normelor UE referitoare la achizițiile publice, în special în temeiul Directivei 2004/18/CE.
The European Commission, therefore, considers that Poland has failed to fulfil certain obligations under Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC and 2005/61/EC on quality and safety standards for human blood and blood components.
Prin urmare, Comisia Europeană consideră că Polonia nu a îndeplinit anumite obligații prevăzute de Directivele 2002/98/CE, 2004/33/CE și 2005/61/CE privind standardele de calitate și siguranță pentru sângele uman și componentele de sânge.
The European Commission, through its Humanitarian Aid department (ECHO), has staff permanently present in crisis spots around the world.
Comisia Europeană, prin intermediul departamentului său de ajutor umanitar (ECHO), dispune de personal care este prezent în permanență în locurile confruntate cu situații de criză din toată lumea.
The European Commission, through its Humanitarian Aid department (ECHO), has today allocated €5 million in humanitarian aid for vulnerable people affected by the conflict between Georgia and the Russian Federation.
Comisia Europeană a alocat astăzi, prin intermediului serviciului său de ajutor umanitar (ECHO), un ajutor umanitar de 5 milioane de euro destinat persoanelor vulnerabile afectate de conflictul dintre Georgia și Federația Rusă.
The European Commission, together with a consortium of ten European companies led by Shell, launches today the PETROBOT project, which will develop robots which can replace humans in inspections of pressure vessels and storage tanks widely used in the oil, gas and petrochemical industry.
Comisia Europeană, împreună cu un consorțiu format din zece întreprinderi europene și condus de Shell, lansează astăzi proiectul PETROBOT, al cărui obiectiv va fi crearea de roboți care să poată înlocui oamenii la efectuarea inspecțiilor vaselor sub presiune și a rezervoarelor de stocare, utilizate pe scară largă în industria petrolieră, a gazului și în industria petrochimică.
The European Commission, together with EU Member States competent authorities have been working closely to get to the bottom of how horsemeat was found to be in food products labelled as 100% beef.
Comisia Europeană, împreună cu autoritățile competente din statele membre ale UE au colaborat îndeaproape pentru a clarifica modul în care carnea de cal a ajuns să intre în compoziția unor produse alimentare etichetate ca fiind compuse din 100 % carne de vită.
The European Commission, together with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, has published a cybersecurity strategy alongside a Commission proposed directive on network and information security (NIS).
Comisia Europeană a publicat, împreună cu Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, o strategie în domeniul securității cibernetice, precum și o propunere de directivă a Comisiei privind securitatea rețelelor și a informației (NIS).
The European Commission, which initiates all EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Comisia Europeană, care are dreptul de iniţiativă, şi Consiliul Uniunii Europene, care decide asupra conţinutului final al textelor de lege (de regulă împreună cu Parlamentul European), au obligaţia de a consulta CoR în numeroase domenii politice, inclusiv mediu, ocuparea forţei de muncă şi transport.
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Comis ia Europeană, care are drept de iniţiativă, şi Consiliul Uniunii Europene, care decide asupra conţinutului final al legislaţiei (de regulă, împreună cu Parlamentul European), au obligaţia de a consulta Comitetul Regiunilor în numeroase domenii politice, inclusiv protecţia mediului, ocuparea forţei de muncă şi transporturile.
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Comisia Europeană, care are drept de iniţiativă legislativă, şi Consiliul Uniunii Europene, care decide asupra conţinutului final al legislaţiei (de regulă, împreună cu Parlamentul European), au obligaţia de a consulta CoR în numeroase domenii politice, inclusiv protecţia mediului, ocuparea forţei de muncă şi transporturile.
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Comisia Europeană, care are drept de iniţiativă legislativă, şi Consiliul Uniunii Europene, care decide asupra conţinutului final al legislaţiei (de regulă, împreună cu Parlamentul European), au obligaţia de a consulta CoR în numeroase domenii politice, printre care protecţia mediului, ocuparea forţei de muncă şi transporturile.
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Comisia Europeană, care are drept de iniţiativă, şi Consiliul Uniunii Europene, care decide asupra conţinutului final al legislaţiei (de regulă, împreună cu Parlamentul European), au obligaţia de a consulta Comitetul Regiunilor în numeroase domenii politice, inclusiv protecţia mediului, ocuparea forţei de muncă şi transporturile.
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Comisia Europeană, care are drept de iniţiativă, şi Consiliul Uniunii Europene, care decide asupra conţinutului final al textelor de lege (de regulă, împreună cu Parlamentul European), au obligaţia de a consulta CoR în numeroase domenii politice, inclusiv protecţia mediului, ocuparea forţei de muncă şi transporturile.
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Comisia Europeană, care are dreptul de iniţiativă, şi Consiliul Uniunii Europene, care decide asupra conţinutului final al textelor de lege (de regulă împreună cu Parlamentul European), au obligaţia de a consulta CoR în numeroase domenii politice, inclusiv mediu, ocuparea forţei de muncă şi transport.
The European Commission, which is accountable to the European Parliament, needs to respect this.
Comisia Europeană, care răspunde în fața Parlamentului European, trebuie să respecte această opinie.