natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am confident that we will be able to find a common answer.
Sunt încrezător că vom fi în măsură să găsim un răspuns comun.
I am confident that we will be able to use the experience and knowledge of the members to guide business and policy makers on the best ways to achieve resource efficiency."
Sunt încrezător în faptul că vom reuși să valorificăm experiența și cunoștințele membrilor astfel încât să oferim îndrumare actorilor economici și factorilor de decizie cu privire la cele mai bune modalități de a utiliza resursele în mod eficient.”
I am confident that with continued political commitment, sufficient resources and strong resolve, we will reap the benefits of the work carried out so far and have the results we are all striving for.
Am convingerea că, printr-un angajament politic ferm, susținut de resurse financiare suficiente și de voința de a reuși, ne vom putea bucura de roadele muncii de pnă acum și vom obține rezultatele la care aspirăm.
I am confident that with our concerted efforts, agricultural cooperation between China and the European Union will surely realize mutual benefits, win-win results and common development".
Sunt încrezător că, datorită eforturilor noastre concertate, cooperarea agricolă dintre China și Uniunea Europeană va aduce cu siguranță beneficii reciproce, rezultate prin care ambele părți vor avea doar de câștigat și o dezvoltare comună.”
I am confident that your intervention will contribute to giving the necessary orientation to our future work.
Sunt convins că intervențiile dumneavoastră vor contribui la obținerea orientării necesare a activităților noastre viitoare.
I am confident that – with your support – we can negotiate an ambitious trade agreement with the U.S. along these lines, while fully respecting European interests and the rule of law.
Am convingerea că putem negocia, cu sprijinul dumneavoastră și rămânând fideli acestor principii, un acord comercial ambițios cu SUA, respectând pe deplin interesele europene și statul de drept.
I am confident that – with your support – we can negotiate an ambitious trade agreement with the U.S. along these lines, with full respect of European interests and the rule of law.
Am convingerea că putem negocia, cu sprijinul dumneavoastră, un acord comercial ambițios cu SUA în acest sens, cu respectarea deplină a intereselor europene și a statului de drept.
I am confident that, building on this unprecedented joint initiative of the three institutions, our group will provide well-founded options for future decisions with a view to a simpler, more transparent, equitable and democratically accountable system".
Sunt convins că, sprijinindu-se pe această inițiativă comună, fără precedent, a celor trei instituții, grupul nostru va oferi soluții bine argumentate pentru viitoarele decizii care trebuie adoptate în vederea instituirii unui sistem mai simplu, mai transparent, mai echitabil și mai responsabil din punct de vedere democratic”.
I am confident the EIT will help to inspire a change in mindsets, facilitating our readiness for the knowledge society and creating an environment where new ideas can prosper.”
Sunt convins că EIT va inspira o schimbare a mentalităților, pregătindu-ne mai bine pentru societatea cunoașterii și creând un mediu propice dezvoltării unor noi idei.”
I am confident the two programmes will make a significant contribution to achieving Europe 2020goals – to create smart, sustainable and inclusive growth by the end of this decade".
Sunt încrezător că cele două programe vor avea o contribuție semnificativă la atingerea obiectivelor strategiei Europa 2020 – realizarea unei creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii până la sfârșitul acestui deceniu.”
I am confident this new multi-sectoral approach will put us on track to halt biodiversity loss by 2020. "
Am încredere că această nouă abordare multisectorială ne va aduce din nou pe drumul cel bun pentru a pune capăt până în 2020 pierderii biodiversității.”
I am convinced KET's follow-through applications will allow Europe to create more jobs and growth.
Am convingerea că aplicațiile care vor utiliza tehnologiile generice esențiale vor permite Europei crearea de noi locuri de muncă și o mai bună creștere economică.
I am convinced linguistic diversity will help us developing a European identity.Thirdly, Europe lives in a new reality of globalisation,
Sunt încrezător că diversitatea lingvistică ne va ajuta să dezvoltăm o identitate europeană.
I am convinced my proposal will reinvigorate the European wine sector and allow us to take our rightful place as the world's biggest and best.
Sunt convinsă că propunerea mea va revigora sectorul european al vinului şi ne va permite să ne ocupăm locul cuvenit, acela al celui mai mare şi mai bun producător.
I am convinced that a robust system of intellectual property rights is essential for the whole EU economy.
Sunt convins că un sistem solid al drepturilor de proprietate intelectuală este crucial pentru întreaga economie a UE.
I am convinced that an appreciation of our languages and of multilingualism can really help to carry this year.
Sunt convins că o apreciere a limbilor noastre şi a multilingvismului poate avea un impact real în acest an.
I am convinced that as long as small farms are in a position to market their production and contribute to maintaining landscapes and the vitality of rural areas, then they must be supported.
Convingerea mea este că atâta vreme cât fermele mici au cum să-şi comercializeze producţia, să contribuie la menţinerea peisajelor şi a vitalităţii rurale, ele trebuie sprijinite.
I am convinced that languages can help us turn our societies into truly multicultural ones.
Am convingerea că limbile ne pot ajuta să transformăm societăţile noastre într-unele autentic multiculturale.
I am convinced that Member States mapping out which professions are regulated, and then carrying out a screening and evaluation of the barriers to accessing professions will be a useful exercise.
Sunt convins că o trecere în revistă de către statele membre a profesiilor reglementate, urmată de efectuarea unei identificări și a unei evaluări a obstacolelor în calea accesului la profesii poate reprezenta un exercițiu util.
I am convinced that more civic participation will take Europe further and develop it into something even more human.
Sunt convins că o participare civică mai activă va propulsa Europa înainte și îi va dezvolta și mai mult latura umană.
I am convinced that newer member states can learn from each other as well as from more experienced neighbours, and that candidate countries can benefit from this process too.
Sunt convins că noile state membre pot învăța unele de la celelalte, precum și de la vecinii mai experimentați și că țările candidate pot beneficia la rândul lor de pe urma acestui proces.
I am convinced that one of the main priorities will be the use of new technologies to enable the EU to continue to guarantee a full multilingualism policy in future.
Sunt convins că una dintre principalele priorităţi constă în utilizarea noilor tehnologii pentru ca Uniunea să asigure şi în viitor o politică multilingvistă deplină.
I am convinced that our efforts to make progress on innovation and the single market for electronic communications and online services, if sufficiently ambitious and coordinated, will pay off.
Am convingerea că eforturile noastre de a realiza progrese în ceea ce privește inovarea și piața unică a comunicațiilor electronice și a serviciilor online, dacă sunt suficient de ambițioase și coordonate, vor da roade.
I am convinced that small farms can meet these expectations if they receive support that is better targeted and better adapted to their needs on the ground.
Cu un sprijin mai bine ţintit, mai bine adaptat nevoilor reale de pe teren, sunt convins fermele mici pot răspunde acestor aşteptări.
I am convinced that strengthening our relationship with national Parliaments will bring the Union closer to the people that it serves.
Sunt convins că întărirea relației noastre cu parlamentele naționale va aduce Uniunea mai aproape de cetățenii pe care îi servește.
I am convinced that the idea of a European professional card – an electronic certificate – is the right way forward, as it will simplify and speed up the recognition procedures for mobile professionals."
Sunt convins că ideea unui card profesional european – un certificat electronic – reprezintă soluția adecvată în acest sens, deoarece acesta va simplifica și va accelera procedurile de recunoaștere pentru profesioniștii mobili.”
I am convinced that the macro-regional approach can bring excellent results, as we are already seeing in the Baltic Sea Region.''
Sunt convins că abordarea macroregională poate oferi rezultate excelente, astfel cum vedem deja în regiunea Mării Baltice.”
I am convinced that the modernised selection procedure will help us to remain competitive on the jobs market.
Am convingerea că procedura de selecție modernizată ne va ajuta să rămânem competitivi pe piața locurilor de muncă.
I am convinced that the only way to eradicate this once and for all is to have clear rules which leave no room for interpretation.
Am convingerea că singurul mod de a elimina această practică o dată pentru totdeauna constă în stabilirea unor norme clare, care să nu lase loc de interpretare.
I am convinced that the regional and local authorities have a vital role to play in making Europe's citizens more aware of how the EU is relevant to them.
Îmi exprim convingerea că autorităţile regionale şi locale joacă un rol esenţial în sensibilizarea cetăţenilor cu privire la relevanţa pe care o are Uniunea Europeană pentru ei.
I am convinced that the twelve key actions that we are presenting today will receive the degree of political ownership that they deserve.
Am convingerea că cele 12 acțiuni-cheie prezentate astăzi vor primi sprijinul politic pe care îl merită.
I am convinced that there is no lasting economic performance without social cohesion.
Sunt convins că nicio performanță economică durabilă nu poate exista fără coeziune socială.
I am convinced that these projects will make a significant contribution to nature conservation and to improving the environment.
Sunt convins că aceste proiecte vor contribui în mod semnificativ la conservarea naturii și la ameliorarea mediului.
I am convinced that this constructive attitude will be to the benefit of all citizens.
Sunt convins că această atitudine constructivă va fi în folosul tuturor cetățenilor.
I am convinced that this effort, which has involved close coordination with the European Commission as a joint initiative with the Romanian Government, will play an important role in facilitating the utilisation of EU Funds in the best possible way for the benefit of Romania”.
Am convingerea că acest efort, care a presupus o coordonare strânsă cu Comisia Europeană, ca o iniţiativă comună cu guvernul României, va juca un rol important în facilitarea utilizării fondurilor europene în cel mai bun mod posibil în beneficiul României”.
I am convinced that this recommendation, coupled with our proposal to strengthen the effectiveness of European political parties, will really help to stimulate voter interest in the European elections.
Sunt convins că această recomandare, alături de propunerea noastră de a consolida eficacitatea partidelor politice europene, va contribui într-adevăr la stimularea interesului electoratului față de alegerile europene.
I am convinced that this will be the case again and that Europe can emerge stronger from the current crisis.
Sunt convinsă că și de această dată se va întâmpla la fel și că Europa va ieși întărită din criza actuală.
I am convinced that today's ideas will provide real concrete help to our milk farmers.
Sunt convinsă că ideile de astăzi vor oferi un ajutor concret fermierilor noștri din sectorul laptelui.
I am convinced that together we can close the remaining gaps in pay, employment and decision-making jobs."
Sunt convinsă că împreună putem reduce decalajele rămase în materie de remunerare și de ocupare a forței de muncă și în procesul de luare a deciziilor.”
I am convinced that together we can trigger changes for Europe's largest ethnic minority.”
Sunt convinsă că împreună putem declanșa schimbări în beneficiul celei mai mari minorități etnice din Europa.”
I am convinced that together we will be able to consign female genital mutilation to history."
Sunt convinsă că împreună vom reuși ca practica mutilării genitale a femeilor să rămână de domeniul trecutului.”
I am convinced that we can reach a final agreement with the European Parliament and the Council by the end of this year".
Am convingerea că putem ajunge la un acord final cu Parlamentul European și Consiliul până la sfârșitul acestui an.”
I am convinced that we will find strong and innovative ideas.
Sunt sigur că vom găsi astfel o serie de idei de bază, de idei novatoare.
I am convinced that with a modern policy and the adequate instruments, the EU will change gears and support the take off of developing countries on the long run. ”
Sunt convins că, dotându-se cu o politică modernă și cu instrumente adecvate, UE trece la o viteză superioară și va promova un ritm accelerat de dezvoltare a țărilor în curs de dezvoltare pe termen lung. ”
I am convinced that, for that, we also have to structurally increase our economic growth.
Sunt convins că, în acest sens, trebuie de asemenea să ne consolidăm la nivel structural creșterea economică.
I am convinced the European way of life is something worth preserving.
Am convingerea că modul de viață european este ceva ce merită păstrat.
I am counting on all actors – national and regional, public and private, to make the best use of our instruments such as Connecting Europe Facility and the new European Fund for Strategic Investments.
Contez pe toți actorii de la nivel național și regional, din sectorul public și cel privat, pentru a asigura o utilizare optimă a instrumentelor noastre; mă refer aici la Mecanismul pentru interconectarea Europei și la noul Fond european pentru investiții strategice.
I am counting on you, in this House, and on all Member States to show European courage going forward, in line with our common values and our history.
Contez pe dumneavoastră, stimați deputați, și pe toate statele membre că veți da dovadă de curaj european pentru a merge înainte, cu respectarea valorilor și a istoriei noastre comune.
I am counting on your support.
De aceea, contez mult pe sprijinul dumneavoastră.
I am deeply concerned about the fact that antibiotics, which have allowed us to treat previously deadly bacterial infections and save many lives, are now becoming less and less effective.
Sunt profund îngrijorat de faptul că antibioticele, care ne-au permis să tratăm infecții bacteriene ce erau anterior mortale și care salvează multe vieți, devin în prezent din ce în ce mai puțin eficace.
I am deeply impressed by the quality of the finalists this year.
Sunt extrem de impresionat de calitatea finaliștilor din acest an.
I am delighted that after all the hard work and long wait, Europeans will finally be able to launch Citizens' Initiatives by requesting their registration on the Commission's website.
Sunt încântat de faptul că, după întreaga activitate intensă depusă și lunga așteptare, europenii vor putea în cele din urmă să lanseze inițiative cetățenești prin solicitarea înregistrării acestora pe site-ul internet al Comisiei.
I am delighted that EU-funded research projects like I2HOME can harness information technologies to make life simpler for all EU citizens, including the elderly, disabled and visually impaired."
Mă bucură faptul că proiecte finanțate de UE, precum 12HOME, valorifică tehnologiile din domeniul informațional pentru a simplifica viața tuturor cetățenilor UE, inclusiv a persoanelor în vârstă, a celor cu dizabilități și a persoanelor cu deficiențe de vedere.”
I am delighted that Europa Nostra’s golden jubilee coincides with the European Year of Citizens.
Sunt încântat de faptul că jubileul Europa Nostra coincide cu Anul european al cetățenilor.
I am delighted that in the Baltic Sea Region we can already see that the macro-regional approach is bearing fruit.
Sunt încântat că în regiunea Mării Baltice putem deja constata că abordarea macroregională își arată roadele.
I am delighted that innovative and cohesive infrastructure development and the means of its financing have received a prominent place in this high-level conference.
Îmi exprim deosebita satisfacție în legătură cu faptul că teme precum dezvoltarea inovatoare și coerentă a infrastructurii și mijloacele de finanțare a acesteia au ocupat o poziție centrală pe masa dezbaterilor acestei conferințe la nivel înalt.
I am delighted that our colleagues from across the Atlantic have agreed to look at ways in which we can all work more closely together towards the shared goal of adapting to climate change at the local and regional level.
Mă bucură faptul că colegii noştri de cealaltă parte a Atlanticului sunt de acord să analizeze modalităţile de intensificare a colaborării noastre în vederea realizării obiectivului comun de adaptare la schimbările climatice la nivel local şi regional.
I am delighted that our scientists responded to the challenge of developing the first operational system that enables actors in Member States to accurately deliver environmental and geospatial data to the European Commission and its partners.
Sunt încântat de faptul că oamenii noştri de ştiinţă au răspuns provocării reprezentate de dezvoltarea primului sistem operaţional care dă posibilitatea părţilor interesate din statele membre să comunice cu acurateţe date de mediu şi geospaţiale Comisiei Europene şi partenerilor săi.
I am delighted that professional associations in the cinema sector, including renowned directors and actors, have given their support to our future programme."
Sunt încântată de faptul că viitorul nostru program este sprijinit de asociațiile profesionale din sectorul cinematografic, inclusiv de regizori și actori renumiți».
I am delighted that so much effort is being made in the Member States to promote this message, as is evident through these extremely impressive campaigns."
Sunt încântată să constat că se depun atâtea eforturi în statele membre pentru a promova acest mesaj,
I am delighted that the new government has made closer relations with the EU central to its programme.
Sunt încântată că noua guvernare a creat relaţii mai apropiate cu UE ţinând cont de programul său.
I am delighted that UEFA and the European Commission have worked together again to offer practical tips and consumer assistance.
Sunt încântat de faptul că UEFA și Comisia Europeană au colaborat din nou pentru a oferi sfaturi practice și asistență consumatorilor.
I am delighted that we can celebrate International Women's Day with evidence of concrete progress on equal opportunities within the European Commission.
Mă bucură nespus faptul că putem sărbători Ziua Internațională a Femeii dispunând de dovada că au fost realizate progrese concrete în materie de egalitate de șanse în cadrul Comisiei Europene.
I am delighted that we have finally been able to adopt measures which will take up the full Aid for the Needy budget available for 2012.
Sunt încântat că am reușit, în cele din urmă, să adoptăm măsuri care să preia întregul buget disponibil pentru 2012 destinat programului de ajutorare a nevoiașilor.
I am delighted that we have reached this milestone with the European Industrial Doctorate – and there could surely be no better example of the kind of cross-sector collaboration we wish to encourage than this partnership to fight cancer.
Sunt încântată că Doctoratul industrial european a ajuns la această etapă — și cred că nu ne-am fi putut dori un exemplu mai bun de colaborare transsectorială pe care să îl încurajăm decât acest parteneriat care luptă împotriva cancerului.
I am delighted that year after year the European Union is putting money back in the pockets of citizens."
Sunt încântată de faptul că, an după an, Uniunea Europeană face ca banii să se întoarcă înapoi în buzunarele cetățenilor”.
I am delighted that, with these new changes, we can target the very best students from across the continent and that, with our new multilingual testing, we can further meet our commitment to a multilingual European Union- where languages, and talent, can cross borders as easily as possible."
Sunt încântat să constat că, datorită acestor noi schimbări, ne putem adresa celor mai buni studenți de pe întregul continent și că, datorită noilor teste multilingve, ne putem respecta într-o și mai mare măsură angajamentul pentru o Uniune Europeană multilingvă, în care atât limbile, cât și talentul pot traversa frontierele cât mai ușor posibil.”
I am delighted to announce this year's winners and I hope that the prize will open up the possibility of their works being translated and reaching a wider readership beyond their home country.
Sunt încântată să anunț câștigătorii din acest an și sper că acest premiu va deschide posibilitatea ca operele lor să fie traduse și să atingă un public mai larg în afara propriilor țări.
I am delighted to appoint Professor Anne Glover to the post of Chief Scientific Advisor.
Am deosebita plăcere de a o numi pe doamna profesor Anne Glover în funcția de consilier științific principal.
I am delighted to be able to continue to endorse Member States' support of European films with the extension of the Cinema Communication.
Mă bucur că extinderea comunicării privind cinematografia îmi permite să aprob în continuare sprijinul acordat de statele membre filmelor europene.
I am delighted to be signing our first microfinance agreements only a few months after the EaSI Guarantee was launched. €237 million provides a boost to the microfinance sectors and will help to support disadvantaged micro-entrepreneurs, many of which were previously unemployed.
Sunt încântat să semnez primele noastre acorduri de microfinanțare la numai câteva luni de la lansarea Garanției EaSI.
I am delighted to be signing the decision today that gives the green light to €170 million of the TEN-T budget to co-finance key infrastructure projects of European added value.
Sunt încântat să semnez astăzi decizia care dă undă verde unei cofinanțări în valoare de 170 de milioane de euro din bugetul TEN-T, destinată unor proiecte-cheie privind infrastructura, cu valoare adăugată la nivel european.
I am delighted to go to Romania just months away from accession to the Union.
Sunt încântat să vizitez România doar cu câteva luni înainte de aderarea la Uniune.
I am delighted to have this opportunity to discuss with the social partners how to target our work most effectively, and how we can come together to deliver results."
Sunt încântat că am această ocazie de a discuta cu partenerii sociali modul cel mai eficient în care ne putem desfășura activitatea și putem coopera pentru a obține rezultate.”
I am delighted to see so many sites from our newer Member States added to the lists.
Sunt încântat să văd că atât de multe situri din noile state membre s-au adăugat listelor.
I am delighted to see such engagement, involvement and mobilisation from citizens all around Europe, on so many varied issues,
Sunt încântat să văd o asemenea angajare, implicare şi mobilizare din partea cetăţenilor de pe întreg cuprinsul Europei,
I am delighted to see that 11 member states have indicated their willingness to participate in a common FTT along the lines of the Commission's original proposal.
Sunt încântat să constat că 11 state membre și-au anunțat intenția de a introduce o taxă comună pe tranzacțiile financiare, în spiritul propunerii inițiale a Comisiei.
I am delighted to see that our LIFE programme will support many innovative projects, and I am sure they will make a vital contribution.
Sunt încântat să văd că programul nostru LIFE va sprijini numeroase proiecte inovatoare, a căror contribuție va fi cu siguranță esențială.
I am delighted to see that the Young Translators' Contest continues to go from strength-to-strength.
Sunt încântată să constat că, în continuare, concursul pentru tineri traducători se bucură de tot mai mult succes.