natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package includes, for example:
Pachetul include, de exemplu:
The package includes:
Pachetul conține:
The package includes:
Pachetul include:
The package is aimed at modernising welfare systems and making social investment a priority.
Pachetul vizează modernizarea sistemelor de protecție socială și transformarea investițiilor sociale într-o prioritate.
The package is an important step towards implementing the Energy Union strategy with a forward looking climate change policy, launched as one of the political priorities of the Juncker Commission in February 2015.
Pachetul este un pas important spre punerea în aplicare a strategiei privind uniunea energetică, cu o politică privind schimbările climatice orientată spre viitor, el fiind lansat ca una dintre prioritățile politice ale Comisiei Juncker în februarie 2015.
The package is based around the three core pillars of the Commission's agenda for fairer taxation:
Pachetul are la bază cei trei piloni principali din agenda Comisiei pentru o impozitare mai echitabilă:
The package is complemented by a Regulation setting limits on CO2 emissions from new cars (see http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/index_en.htm) and a Directive on fuel quality which reduces the CO2 content of fuels (see http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/fuel/index_en.htm)
Pachetul este completat de un regulament de stabilire a unor limite de emisii de CO2 pentru autovehiculele noi (v. http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/index_en.htm) și de o directivă privind calitatea combustibilului, care vizează reducerea conținutului de CO2 al combustibililor (v. http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/fuel/index_en.htm).
The package is complemented by two further legislative acts that were agreed at the same time:
Pachetul este completat de încă două acte legislative asupra cărora s-a ajuns la un acord în același timp:
The package is completed by a communication setting the scene for EU action in this field and placing the proposals presented in the framework of the EU Counter Terrorism Strategy.
Pachetul este completat printr-o comunicare ce prezintă acţiunea UE în acest domeniu şi plasează propunerile prezentate în cadrul strategiei UE de luptă împotriva terorismului.
The package is composed of three legislative proposals: a proposal for a regulation on key information documents for packaged retail investment products (PRIPS), a revision of the Insurance Mediation Directive (IMD), and a proposal to boost protection for those who buy investment funds (currently governed by the Directive on Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS).
Pachetul este alcătuit din trei propuneri legislative: o propunere de regulament privind documentele care cuprind informații esențiale pentru pachetele de produse de investiții cu amănuntul (PRIPS), o revizuire a directivei privind intermedierea în asigurări (IMD), precum și o propunere vizând sporirea protecției pentru cei care cumpără fonduri de investiții [domeniu reglementat în prezent de Directiva privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM)].
The package is constructed to ensure that its impact is financially neutral to the greatest possible extent.
Pachetul este construit în așa fel încât să se asigure că impactul său este neutru din punct de vedere financiar în cea mai mare măsură posibilă.
The package is designed to achieve the EU's overall environmental target of a 20 % reduction in greenhouse gases and a 20 % share of renewable energy in the EU's total energy consumption by 2020.
Pachetul urmăreşte atingerea obiectivului global de mediu al UE de reducere cu 20 % a emisiilor de gaze cu efect de seră şi de atingere a unei ponderi de 20% a energiei regenerabile în cadrul consumului total de energie în UE până în 2020.
The package is intended to tackle the difficult economic situation of youth in Europe.
Pachetul are drept scop abordarea situației economice dificile a tinerilor din Europa.
The package lays the basis for increasing the emissions reduction from 20% to 30% in the context of a satisfactory international climate agreement in which other developed and developing countries contribute their fair share to limiting global emissions.
Pachetul pune bazele reducerii și mai accentuate a emisiilor, nu doar cu 20%, ci cu 30%, în contextul unui acord internațional satisfăcător privind clima, în cadrul căruia alte țări dezvoltate și în curs de dezvoltare contribuie în mod adecvat la limitarea emisiilor globale.
The package makes Europe the first region in the world to implement such far-reaching, legally binding climate and energy targets.
Grație acestui pachet legislativ, Europa este prima regiune din lume care implementează obiective climatice și energetice obligatorii atât de ambițioase.
The Package makes specific proposals to help Member States ensure that this happens.
Pachetul face propuneri concrete care să ajute statele membre să impună acest lucru.
The package of climate and energy legislation proposed by the Commission in January 2008 will take the EU much of the way towards achieving these targets.
Pachetul legislativ privind clima și energia propus de Comisie în ianuarie 2008 va contribui în mare parte la atingerea de către UE a acestor obiective.
The package of decisions should build on the Kyoto Protocol and incorporate the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Pachetul de decizii ar trebui să se bazeze pe Protocolul de la Kyoto și să încorporeze orientările politice oferite în Acordul de la Copenhaga.
The package of decisions that Europe hopes to see agreed in Cancún must build on the Kyoto Protocol and incorporate the political guidance given in the Copenhagen Accord."
UE speră ca la Cancún să se ajungă la un acord asupra unui pachet de decizii care trebuie să pornească de la Protocolul de la Kyoto și să cuprindă orientările politice oferite de Acordul de la Copenhaga.”
The package of documents is available at:
Pachetul de documente este disponibil la adresa:
The package of measures adopted by the College of Commissioners entails a revised approach to the European Semester, including through enhanced democratic dialogue and further improved economic governance, such as the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board; a more unified representation of the euro area in international financial institutions, especially the IMF.
Pachetul de măsuri adoptat de colegiul comisarilor presupune o abordare revizuită privind semestrul european, inclusiv printr-un dialog democratic consolidat și o mai bună guvernanță economică, cum ar fi instituirea unor consilii naționale în materie de competitivitate și a unui consiliu fiscal european cu rol consultativ; o reprezentare mai unificată a zonei euro în cadrul instituțiilor financiare internaționale, în special FMI.
The package of measures adopted today includes a communication on the long-term financing of the economy, a legislative proposal for new rules for occupational pension funds and a communication on crowdfunding.
Pachetul de măsuri adoptat astăzi cuprinde o comunicare privind finanțarea pe termen lung a economiei, o propunere legislativă referitoare la un nou set de norme privind fondurile de pensii ocupaționale și o comunicare privind multifinanțarea („crowdfunding”).
The package of measures implements key actions identified in the Communication on the long-term financing of the European economy of 27 March (IP/14/320).
Pachetul de măsuri pune în aplicare acțiunile-cheie identificate în Comunicarea privind finanțarea pe termen lung a economiei europene, din data de 27 martie (IP/14/320).
The package of measures provide a modernised and simplified, more risked-based approach to the protection of health and more efficient control tools to ensure the effective application of the rules guiding the operation of the food chain.
Pachetul de măsuri oferă o abordare modernizată și simplificată, bazată mai mult pe riscuri, cu privire la protecția sănătății, precum și instrumente de control mai eficiente care să asigure aplicarea eficace a normelor de funcționare a lanțului alimentar.
The package of measures was agreed in principle by the Council in July this year.
Consiliul a convenit în principiu asupra pachetului de măsuri în luna iulie a acestui an.
The package of measures will make it more difficult for armed groups in conflict-affected and high-risk areas to finance their activities through the mining of and trade in minerals.
Pachetul de măsuri propus va face mai dificilă finanțarea activității grupurilor armate din zonele de conflict și din cele cu risc ridicat prin extracția și comercializarea minereurilor.
The package of measures, presented today to the European Parliament, follows up the Commission's report from July and looks at both short-term measures and actions to secure the longer-term future of the dairy sector.
Pachetul de măsuri prezentat astăzi Parlamentului European reprezintă o continuare a raportului Comisiei din luna iulie și include deopotrivă măsuri pe termen scurt și acțiuni menite să garanteze viitorul pe termen mai lung al sectorului produselor lactate.
The package of proposals adopted today consists of:
Pachetul de propuneri adoptate astăzi cuprinde:
The package of proposals for more responsible businesses follows up on the Single Market Act (see IP/11/469), in which the Commission laid out twelve levers to re-launch the Single Market for 2012 for sustainable, smart and inclusive growth.
Pachetul de propuneri pentru întreprinderi mai responsabile constituie urmarea Actului privind piața unică (a se vedea IP/11/469), în care Comisia a prevăzut douăsprezece stimulente pentru relansarea pieței unice în 2012, în scopul unei creșteri inteligente, sustenabile și favorabile incluziunii.
The package of proposals set a series of ambitious targets on greenhouse gas emissions and renewable energy and aim to create a true internal market for energy and strengthen effective regulation.
Acest set de propuneri stabileşte o serie de obiective ambiţioase privind emisiile de gaze cu efect de seră şi sursele de energie regenerabile şi vizează crearea unei adevărate pieţe interne în sectorul energetic şi sporirea eficienţei legislaţiei.
The package of proposals that the Commission adopted today aims at meeting these expectations.
Pachetul de propuneri adoptat astăzi de Comisie urmăreşte să vină în întâmpinarea acestor aşteptări.
The package of six legislative acts on economic governance agreed last month will allow a much higher degree of surveillance and coordination, necessary to ensure sustainable public finances and avoid the accumulation of excessive imbalances.
Pachetul de șase acte legislative privind guvernanța economică asupra căruia s-a ajuns la un acord luna trecută va permite un nivel mult mai ridicat de supraveghere și coordonare, necesar pentru a asigura sustenabilitatea finanțelor publice și pentru a evita acumularea dezechilibrelor excesive.
The package of six legislative proposals on economic governance is key to ensuring enhanced fiscal discipline and avoiding excessive macroeconomic imbalances.
Pachetul celor șase propuneri legislative referitoare la guvernanța economică este crucial pentru asigurarea disciplinei fiscale sporite și pentru evitarea dezechilibrelor macroeconomice excesive.
The package of support offered by the Better West Midlands project in England delivers a bespoke service tailored to the needs of both employers and individuals.
Pachetul de sprijin oferit de proiectul „Better West Midlands” din Anglia asigură un serviciu specific, adaptat nevoilor atât ale angajatorilor, cât și ale persoanelor.
The package of support to Ukraine sets out the main concrete measures that the Commission is proposing for the short and medium term to help stabilise the economic and financial situation in Ukraine, assist with the transition and encourage political and economic reform.
Pachetul de sprijin oferit Ucrainei stabilește principalele măsuri concrete pe care Comisia le propune, pe termen scurt și mediu, pentru a contribui la stabilizarea situației economice și financiare din Ucraina, a sprijini procesul de tranziție și a încuraja reforma politică și economică.
The package on capital requirements for banks, the so called "CRD IV package" (consisting of the Capital Requirements Directive IV and the Capital Requirements Regulation) (see MEMO/13/690) implements the new global standards on bank capital (commonly known as the Basel III framework) into the EU legal framework.
Pachetul privind cerințele de capital pentru bănci, așa-numitul „pachet privind CRD IV” (care cuprinde Directiva IV privind cerințele de capital și Regulamentul privind cerințele de capital) (a se vedea MEMO/13/690), transpune în cadrul juridic al UE noile standarde internaționale în materie de capital bancar (cunoscute, în general, sub denumirea „cadrul Basel III”).
The package presented by the Commission comprises a communication, a new recommendation on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming and a legislative proposal amending Directive 2001/18/EC.
Pachetul prezentat de Comisie cuprinde un comunicat, o nouă recomandare privind coexistența culturilor modificate genetic cu agricultura convențională și ecologică și o propunere legislativă de modificare a Directivei 2001/18/CE.
The package presented today contains:
Pachetul de măsuri prezentat astăzi conține:
The package promotes sustainability by stimulating energy efficiency and guaranteeing that even smaller companies, for instance those that invest in renewable energy, have access to the energy market.
Acest pachet de propuneri promovează durabilitatea, prin stimularea eficienţei energetice şi prin garantarea accesului pe piaţa energetică chiar şi pentru întreprinderile mai mici, de exemplu cele care investesc în energia regenerabilă.
The package proposed by the Commission today seeks to provide solutions to these challenges based on three central pillars:
Pachetul de măsuri propus de Comisie astăzi caută să aducă soluţii la aceste provocări şi se bazează pe trei piloni:
The package proposed by the Commission today will strengthen Europe's response to cyber disruptions.
Pachetul propus astăzi de către Comisie va consolida răspunsul Europei la perturbările de natură informatică.
The package provides for concrete measures to remove barriers to market access for SMEs, such as simplification of documentation requirements in procurement procedures, the creation of a standardised document for selection purposes, an incentive for contracting authorities to consider dividing contracts into smaller lots that are more accessible for SMEs, and a reduction in the number of requirements for participation.
Pachetul prevede măsuri concrete de înlăturare a obstacolelor din calea accesului IMM-urilor la piață, precum simplificarea cerințelor de documentare în procedurile de achiziții publice, crearea unui document standardizat pentru selecție, un stimulent pentru autoritățile contractante astfel încât acestea să aibă în vedere separarea contractelor în loturi mai mici, care sunt mai accesibile pentru IMM-uri, precum și o reducere a numărului de cerințe pentru participare.
The package provides for the procedural arrangements laid down by the current rules, which date back to 2004, to be made simpler and more flexible.
Pachetul prevede simplificarea și flexibilizarea dispozițiilor procedurale prevăzute de normele actuale, care datează din 2004.
The package provides more simplified and flexible rules for the marketing of seeds and other plant reproductive material with the aim to ensure productivity, adaptability and diversity of Europe's crop production and forests and to facilitate their trading.
Pachetul prevede norme mai simplificate și mai flexibile pentru comercializarea semințelor și a altor materiale pentru reproducerea plantelor, cu scopul de a asigura productivitatea, adaptabilitatea și diversitatea producției vegetale și ale pădurilor din Europa și de a facilita comerțul cu acestea.
The package reflects the Commission's prior commitment to allocate 4% of its humanitarian aid budget to education.
Pachetul reflectă angajamentul anterior al Comisiei de a aloca educației 4 % din bugetul pentru ajutor umanitar.
The package reinforces the external dimension, combining openness with the legitimate defence of the European interest.
Pachetul consolidează dimensiunea externă, combinând deschiderea cu apărarea legitimă a intereselor europene.
The package responds to the call for better simplification of legislation and smarter regulation thus reducing administrative burden for operators and simplifying the regulatory environment.
Pachetul răspunde apelului la o legislație mai simplificată și la reglementări mai inteligente, reducând astfel sarcina administrativă pentru operatori și simplificând mediul de reglementare.
The package seeks to deliver the European Union to reduce greenhouse gases by at least 20% and increases to 20% the share of renewable energies in the energy consumption by 2020, as agreed by EU leaders in March 2007.
Obiectivul pachetului de propuneri este ca Uniunea Europeană să îşi respecte angajamentul de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puţin 20% şi acesta măreşte la 20% cota energiilor regenerabile din consumul de energie până în 2020, astfel cum au convenit şefii de state şi de guverne din UE în martie 2007.
The package sets legally binding targets to cut greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels and to increase the share of renewable energy to 20%, both by 2020.
Pachetul stabilește obiective obligatorii din punct de vedere juridic privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 20% sub nivelurile din 1990 și creșterea la 20% a ponderii energiei din surse regenerabile, ambele până în 2020.
The package sets out a wide range of measures to strengthen the EU's resilience to gas supply disruptions.
Pachetul prevede o gamă largă de măsuri menite să consolideze capacitatea UE de a face față întreruperilor aprovizionării cu gaze.
The Package sets out guidance as to when State funding of SGEIs is compatible with the EU State aid rules.
Pachetul oferă îndrumări cu privire la condițiile în care finanțarea acordată de stat pentru SIEG este compatibilă cu normele UE privind ajutoarele de stat.
The package that accompanies the Communication aims to create a framework to help the circular economy become a reality, with policies that are better inter-linked, smart regulation and active support from research and innovation.
Pachetul de măsuri care însoțește comunicarea are ca obiectiv crearea unui cadru care să faciliteze transpunerea economiei circulare în realitate, cu politici mai bine corelate, reglementare inteligentă și sprijin activ din partea sectorului cercetării și inovării.
The package that the college discussed today constitutes the next milestone in the European Semester process after the adoption of the Annual Growth Survey last November.
Pachetul discutat astăzi de colegiu constituie următoarea etapă a procesului semestrului european după adoptarea analizei anuale a creșterii în luna noiembrie a anului trecut.
The Package therefore highlights the need for improved cooperation on undeclared work between Member States and calls for the creation of an EU-level platform for labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work.
Prin urmare, pachetul subliniază necesitatea unei mai bune cooperări privind munca nedeclarată între statele membre și solicită crearea unei platforme la nivelul UE pentru a permite inspectoratelor de muncă și altor organisme de aplicare a legii să combată munca nedeclarată.
The Package Travel Directive protects European consumers going on holidays and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).
Directiva privind pachetele de servicii pentru calatorii, vacanțe și circuite protejează consumatorii europeni care pleacă în vacanță și acoperă pachetele prestabilite de servicii de vacanță care combină cel puțin două dintre următoarele: (1) transportul, (2) cazarea, (3) alte servicii turistice precum tururile de vizitare (incluse într-un preț unic).
The Package Travel Directive protects European consumers going on holidays and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).
Directiva privind pachetele de servicii pentru călătorii, vacanțe și circuite protejează consumatorii europeni care pleacă în vacanță și reglementează pachetele prestabilite de servicii turistice care combină cel puțin două dintre următoarele: (1) transportul, (2) cazarea, (3) alte servicii turistice precum vizitarea obiectivelor turistice (incluse într-un preț unic).
The Package Travel Directive protects European consumers going on holidays and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).
Directiva privind pachetele de servicii turistice protejează consumatorii europeni care pleacă în vacanță și acoperă pachetele pentru vacanță prestabilite care combină cel puțin două dintre următoarele servicii: (1) transportul, (2) cazarea și (3) alte servicii turistice, cum ar fi excursiile (incluse în prețul de vânzare).
The Package underlined that public investment like childcare, education, or support to active and healthy ageing must be maintained or stepped up even when national budgets are tight, because without such investment, many people are unable to participate in society or develop their economic potential.
În cadrul pachetului de măsuri s-a subliniat că investițiile publice în domenii precum îngrijirea copiilor, educație sau sprijinul pentru îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate trebuie menținute sau intensificate chiar și atunci când bugetele naționale sunt limitate, deoarece fără aceste investiții, multe persoane nu au posibilitatea de a participa în societate sau de a-și dezvolta potențialul economic.
The Package underlines that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment.
Pachetul subliniază că transformarea muncii informale sau nedeclarate în muncă legală ar putea contribui la reducerea șomajului.
The package was adopted in July 2005, following the landmark Altmark ruling of the European Court of Justice (ECJ).
Pachetul a fost adoptat în iulie 2005 în urma hotărârii de referință pronunțată în cauza Altmark de Curtea Europeană de Justiție.
The package will also give SMEs access to a European Private Company Statute to cut bureaucracy and increase clarity"
De asemenea, acest pachet va oferi IMM-urilor acces la un statut al societăților private europene în vederea scăderii birocrației și creșterii clarității”.
The package will be discussed at a high level employment conference 6-7 September to further mobilise all partners to implement the measures announced.
Pachetul va fi discutat în cadrul unei conferințe la nivel înalt privind ocuparea forței de muncă, ce va avea loc la 6-7 septembrie și este menită să mobilizeze toți partenerii în vederea punerii în aplicare a măsurilor anunțate.
The Package will be immediately presented in a Plenary session of the European Parliament on 2 December by First Vice-President Timmermans and Vice-President Katainen.
Pachetul va fi prezentat imediat, în sesiunea plenară a Parlamentului European din data de 2 decembrie, de către prim-vicepreședintele Timmermans și vicepreședintele Katainen.
The package will be presented on 27 January and will also set out a coordinated EU-wide approach for implementing good tax governance standards internationally.
Pachetul va fi prezentat la 27 ianuarie și va stabili totodată o abordare coordonată la nivelul UE pentru punerea în aplicare a standardelor de bună guvernanță fiscală la nivel internațional.