natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an interpretation of the selectivity criterion would require that, in order for a tax system to be classifiable as ‘selective’, it must be designed in accordance with a certain regulatory technique.
O asemenea interpretare a criteriului selectivității ar presupune că - pentru a putea fi considerat selectiv - un regim fiscal trebuie să fie conceput potrivit unei anumite tehnici de reglementare.
Such an outcome is avoidable, and would be unacceptable at a time of high general unemployment.
O astfel de situație poate fi evitată și ar fi inacceptabilă într-o perioadă în care rata generală a șomajului este ridicată.
Such an overview will be used by victims, and practitioners (NGOs, the police, immigration authorities, labour inspectors, border guards, health and social workers) working in the field of trafficking in human beings.
Această descriere generală va fi folosită de către victime, de către profesioniștii din domeniul traficului de persoane (ONG-uri, poliția, autoritățile responsabile cu imigrația, inspectorii muncii, polițiștii de frontieră, personalul medical și asistenții sociali).
Such annual fluctuations are not unusual by the standards of recent years.
Astfel de fluctuații anuale nu sunt neobișnuite în ultimii ani.
Such applications are an important part of the Digital Agenda for Europe.
Aceste aplicații reprezintă o parte importantă a Agendei digitale pentru Europa.
Such applications improve older and vulnerable people's quality of life, keep down the cost of social and health care and open new market opportunities for Europe's industry and service providers.
Aceste aplicații ameliorează calitatea vieții persoanelor vulnerabile și a celor în vârstă, mențin costurile serviciilor de asistență medicală și socială la un nivel scăzut și deschid noi oportunități de piață pentru industria și furnizorii de servicii din UE.
Such arrangements could be linked to the reforms identified in the country-specific recommendations adopted by the Council and build on EU procedures.
Astfel de acorduri ar putea fi legate de reformele identificate în recomandările specifice fiecărei țări adoptate de către Consiliu și s-ar putea baza pe procedurile UE.
Such arrangements should be differentiated depending on Member States' specific situations.
Aceste înțelegeri ar trebui diferențiate în funcție de situațiile specifice ale statelor membre.
Such as environment, transport, agriculture, fishery, maritime spatial planning, innovation, research and development, information and communication technologies, climate action etc.
Precum mediul, transporturile, agricultura, pescuitul, planificarea spațiului maritim, inovarea, cercetarea și dezvoltarea, tehnologiile informației și comunicațiilor, acțiunile împotriva schimbărilor climatice etc.
Such as Northern Dimension, Council of the Baltic Sea States, Nordic Council of Ministers, HELCOM, VASAB (Visions and Strategies around Baltic Sea), Baltic Sea States Sub regional Cooperation.
Precum Dimensiunea Nordică, Consiliul Statelor de la Marea Baltică, Consiliul Nordic al Miniștrilor, HELCOM, VASAB (Viziuni și strategii în jurul Mării Baltice), Cooperarea subregională a statelor de la Marea Baltică.
Such assistance is likely to range from English language learning support to facilitating mobility for unemployed persons and standardised certification of skills, via a transformed eCompetence Framework available in all 23 official languages of the EU.
Asistența în acest domeniu se va materializa probabil sub forma unor cursuri de limba engleză care să faciliteze mobilitatea persoanelor fără loc de muncă și a certificării standardizate a competențelor, prin intermediul unui cadru de competențe TIC modificat, care va fi disponibil în toate cele 23 de limbi oficiale ale UE.
Such authorisation is in principle accepted by other EU countries, following a procedure known as mutual recognition.
Această autorizare este, în principiu, acceptată de alte state din UE, în urma unei proceduri cunoscute sub numele de recunoaștere reciprocă.
Such barriers also prevent manufacturing industry from developing innovative products and services and potentially block badly-needed economic growth and jobs.
Astfel de bariere împiedică totodată industria producătoare să dezvolte produse și servicii inovatoare și blochează în principiu atât de necesara creștere economică și crearea de locuri de muncă.
Such barriers can stem from Member States revising their establishment requirements and the Commission will closely monitor relevant developments.
Aceste bariere pot apărea cu ocazia reexaminării de către statele membre a prevederilor lor în materie de stabilire; Comisia va monitoriza îndeaproape evoluția situației.
Such behaviour, if confirmed, impedes the cross-border sale of gas within the Single Market thus lowering the liquidity and efficiency of gas markets.
Dacă este confirmat, un astfel de comportament constituie un obstacol în calea vânzării transfrontaliere a gazelor în cadrul pieței unice, reducând astfel lichiditatea și eficiența piețelor gazelor.
Such blocking means that, for example, car rental customers in one particular Member State may end up paying more for an identical car rental in the same destination.
O asemenea blocare înseamnă că, de exemplu, clienții care închiriază autovehicule într-un anumit stat membru plătesc în cele din urmă mai mult pentru a închiria o mașină identică în aceeași destinație;
Such broadband penetration levels have positive knock-on effects.
Aceste niveluri de penetrare a conexiunilor de bandă largă au efecte pozitive majore.
Such broadcasting does not, therefore, give rise to a right to remuneration for phonogram producers
Prin urmare, o astfel de difuzare nu conferă producătorilor de fonograme dreptul la o remunerație
Such cases of "invasive alien species" can also threaten public health, damage crops and livestock and have serious economic effects.
Astfel de cazuri de „specii străine invazive” pot pune în pericol și sănătatea publică, pot prejudicia culturile și animalele și pot avea consecințe economice grave.
Such categories are exempted from the testing and other requirements of the legislation.
Aceste categorii sunt scutite de testare și de alte cerințe ale legislației.
Such centres in countries of origin or transit would help to provide a realistic picture of the likely success of migrants' journeys, and offer assisted voluntary return options for irregular migrants.
Astfel de centre în țările de origine sau de tranzit ar contribui la o imagine realistă a probabilității de succes a călătoriilor migranților și le-ar oferi opțiuni de returnare voluntară asistată migranților neregulamentari.
Such changes would have to be communicated to ESMA which would check that applicable rules on form and due process have been respected.
Aceste modificări vor trebui comunicate AEVMP, care va verifica dacă au fost respectate normele aplicabile referitoare la formă și proceduri.
Such charges will encourage transport operators to use cleaner and more fuel efficient vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles and make a more efficient use of infrastructures.
Asemenea taxe ar stimula operatorii de transport să folosească vehicule mai puţin poluante şi care consumă mai puţin combustibil, să aleagă rute de transport mai puţin aglomerate, să optimizeze încărcătura vehiculelor lor şi să utilizeze infrastructurile într-un mod mai eficient.
Such checking is costly and so usually only a small proportion of individual claims are covered.
Astfel de verificări sunt costisitoare, prin urmare ele acoperă, de obicei, doar o mică parte din declaraţiile individuale de cheltuieli.
Such choice will not only serve to improve people's experience of the internet now but also act as an incentive for web browser companies to innovate and offer people better browsers in the future."
O astfel de alegere nu numai că va contribui la îmbunătățirea experienței utilizatorilor de internet, dar va și stimula întreprinderile care creează browsere de web să inoveze și să ofere browsere mai bune în viitor.”
Such choices are likely to be determined by relative costs.
Aceste alegeri pot fi determinate de costurile aferente.
Such circumstances can indeed justify keeping him in detention even after the making of an application for asylum.
Or, asemenea împrejurări sunt efectiv susceptibile să justifice menținerea sa în custodie publică chiar după introducerea unei cereri de azil.
Such clubs also exist in the , and
Astfel de cluburi există, de asemenea, în și în .
Such clusters communities would be mostly specialised in interdisciplinary areas and would attract a critical mass of human financial resources;
Asemenea grupuri şi comunităţi ar fi în mare parte specializate pe zone interdisciplinare şi ar atrage o masă critică de resurse umane şi financiare;
Such co-financing is, unless granted on market terms, State aid which must be approved by the Commission.
Cu excepția cazului în care se acordă în condițiile pieței, această cofinanțare constituie ajutor de stat și trebuie aprobată de Comisie.
Such coexistence is foreseen in the revised GSM Directive on the use of radio spectrum for mobile services (IP/09/1192).
Această coexistență este prevăzută de Directiva GSM revizuită privind utilizarea spectrului de frecvențe radio pentru servicii mobile (IP/09/1192).
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be particularly useful to ensure a wide geographical coverage of the EFSI.
Astfel de combinații, n special n cazul fondurilor ESI, pot fi deosebit de utile pentru a asigura o largă acoperire geografică a FEIS.
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be useful to deliver additional investments in those Member States with more difficulties in mobilising private investments.
Astfel de combinații, n special n cazul fondurilor ESI, pot fi utile pentru generarea de investiții suplimentare n statele membre care se confruntă cu mai multe dificultăți n mobilizarea investițiilor private.
Such commemorative coins should only commemorate subjects of major national or European relevance.
Asemenea monede comemorative trebuie să marcheze numai momente de importanţă naţională sau europeană majoră.
Such commitment becomes even more relevant in the wake of the recent developments, such as those in the Middle East and North African region.
Acest angajament devine și mai relevant din perspectiva evoluțiilor recente, precum cele din regiunea Orientului Mijlociu și a Africii de Nord.
Such commitments provide the strongest expression of a Party's political will to achieve its commitments, the necessary predictability and certainty for all public and private actors, and durability in the context of domestic political changes.
Astfel de acțiuni reprezintă cea mai puternică manifestare a voinței politice a unei părți de a-și îndeplini angajamentele asumate, oferind predictibilitatea și securitatea juridică necesară tuturor actorilor din sectorul public și garantând durabilitatea în contextul unor schimbări politice interne.
Such common key strategic lines should be based on scientific advice from the WHO and the ECDC, bearing in mind the country-specific circumstances such as the evolution of the pandemic.
Aceste linii strategice comune ar trebui să se bazeze pe avizul ştiinţific al OMS şi ECDC, ţinând seama de situaţia specifică a fiecărei ţări, cum ar fi evoluţia pandemiei.
Such compensation can be limited depending on the applicable law.
Compensația poate fi limitată în funcție de legislația aplicabilă.
Such compensation may reduce or even remove the financial burden borne by the carriers.
O astfel de despăgubire este susceptibilă să atenueze, chiar să șteargă sarcina financiară suportată de operatorii de transport.
Such competence is recognised in the EU Treaties which, since the foundation of the European Economic Community, also foresee a role for the EU to support and complement the activities of the Member States.
O astfel de competență este recunoscută în tratatele UE care, începând de la fondarea Comunității Economice Europene, prevăd, de asemenea, că UE va contribui la sprijinirea și completarea activităților statelor membre.
Such conditions can vary considerably depending on the market conditions and the kind of investment, and it would therefore be disproportionate and unjustified to impose a single EU risk premium or access price.
Condițiile de acest gen pot varia considerabil în funcție de condițiile de piață și de tipul de investiție, prin urmare impunerea unei prime de risc sau a unui tarif de acces unic la nivelul UE ar fi o măsură disproporționată și nejustificată.
Such conduct is manifestly intended to circumvent the procedure for phased registration.
Or, un astfel de comportament vizează în mod vădit să eludeze procedura de înregistrare pe etape.
Such confidence is essential if people and businesses are to use the Internet to its full potential".
Încrederea este esențială pentru ca oamenii și firmele să poată valorifica la maxim internetul .”
Such connections are becoming critical to our economy and, it is estimated that a 10 percent increase in broadband penetration brings up the GDP by 1-1.5%.
Aceste conexiuni devin esențiale pentru economia noastră și se estimează că o creștere cu 10 % a răspândirii serviciilor în bandă largă ar duce la o majorare de 1-1,5 % a PIB-ului.
Such considerations cannot justify a restriction on the freedom of establishment
Astfel de considerații nu pot justifica o restricție privind libertatea de stabilire
Such contracts are not bad in themselves: they allow firms to test workers before offering an open-ended contract, and they also allow young people to try out one or more jobs over their first years in the labour market.
Astfel de contracte nu reprezintă un element negativ în sine: ele permit întreprinderilor să îi testeze pe lucrători înainte de a le oferi un contract cu durată nelimitată și permit, de asemenea, tinerilor să încerce unul sau mai multe locuri de muncă în primii lor ani pe piața muncii.
Such contradictions and the costs related to the litigation could be avoided, or as a strict minimum reduced, with a Community Patent and an unified specialised patent judiciary.
Aceste contradicții și costuri ar fi putut fi evitate sau cel puțin reduse dacă ar fi existat un Brevet Comunitar și un organism juridic de brevetare unificat și specializat.
Such controls are necessary to quickly detect and correct potential failures in the implementation of security measures and to make sure that airports, airlines and other entities are in line with common EU standards.
Astfel de controale sunt necesare pentru a permite detectarea și corectarea rapidă a potențialelor deficiențe în implementarea măsurilor de securitate și pentru a garanta că aeroporturile, companiile aeriene și alte entități se conformează standardelor comune la nivelul UE.
Such cooperation could include the sharing of best practices on prevention and deterrence measures, identifying common principles for inspections of employers, promoting staff exchanges and joint training and facilitating joint control actions.
O astfel de cooperare ar putea include schimburi de bune practici în materie de măsuri de prevenire și descurajare, identificarea unor principii comune pentru inspectarea angajatorilor, promovarea schimburilor de personal și a cursurilor de formare comune și facilitarea acțiunilor de control comun.
Such cooperation is necessary for better understanding and meeting the needs of the deprived persons and the charitable organisations implementing the programme.
O astfel de cooperare este necesară pentru a înţelege şi a satisface mai bine necesităţile persoanelor defavorizate şi ale organizaţiilor caritabile care implementează programul.
Such coordination shall involve the institutions of the EU as required by EU law to this end.
Această coordonare va implica instituțiile UE, conform cerințelor dreptului UE în acest sens.
Such countries are hardest hit by the adverse effects of climate change as they have the least capacity to react and adapt to those climate impacts.
Aceste țări sunt cele mai grav afectate de efectele negative ale schimbărilor climatice, deoarece dispun de o capacitate minimă de a reacționa și de a se adapta la acest impact.
Such cutting edge research is crucial to laying the foundations for new technologies essential for Europe's competitiveness."
Această cercetare de avangardă este fundamentală în ceea ce privește punerea bazelor pentru noi tehnologii esenţiale pentru competitivitatea Europei.”
Such damage can be prevented to a large extent by measures such as reducing the noise exposure levels and duration.
Astfel de afecțiuni pot fi prevenite în mare parte prin măsuri cum ar fi reducerea nivelului și duratei de expunere la zgomot.
Such data also provides valuable information to support IPR infringements analysis by the OECD.
Aceste date oferă, de asemenea, informații prețioase care vin în sprijinul analizei încălcărilor DPI, realizată de OCDE.
Such data are used as evidence not only to convict the guilty of serious crimes and terrorism, but also to clear the innocent of suspicion.
Aceste date sunt utilizate ca probe nu numai pentru a-i condamna pe cei care se fac vinovați de infracțiuni grave și de acte de terorism, ci și pentru a înlătura suspiciunile care planează asupra celor nevinovați.
Such debates will be held all across the Union over the course of 2013.
Astfel de dezbateri vor avea loc în întreaga Uniune, pe parcursul anului 2013.
Such debt write-off was not offered to the other potential bidders in the tender procedure.
În cadrul procedurii de licitaţie nu s-a oferit asemenea măsură celorlalţi potenţiali ofertanţi.
Such decisions must furthermore contain a statement of reasons and be made public at the time of dismissal.
În plus, deciziile de acest tip trebuie să conțină o motivare și să fie publicate în momentul demiterii.
Such deeper integration does not detract from the important nature of the Conventions of the Council of Europe;
O astfel de integrare mai profundă nu se abate de la natura importantă a convenţiilor Consiliului Europei;
Such delays demonstrate the need to ensure the timely availability of harmonised spectrum across the EU, including the harmonised timing of assignments and duration of spectrum usage rights for wireless broadband communications, while each Member State continues to set the authorisation conditions and procedure for spectrum.
Astfel de întârzieri demonstrează necesitatea de a asigura disponibilitatea în timp util a spectrului de frecvențe armonizat în întreaga UE, inclusiv sincronizarea armonizată a alocărilor și a duratei drepturilor de utilizare a spectrului de frecvențe pentru comunicațiile în bandă largă wireless, în timp ce fiecare stat membru continuă să stabilească condițiile și procedura de autorizare a spectrului de frecvențe.
Such deployment should now be intensified and used to its maximum potential.
O astfel de mobilizare ar trebui acum intensificată și utilizată la potențialul său maxim.
Such developments represent a further worsening of the human rights situation in Belarus and are in utter contradiction with respect for core international commitments endorsed by Belarus, notably with regard to freedom of expression, freedom of assembly, the right to a fair trial and the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
Astfel de evoluții reprezintă o deteriorare suplimentară a situației drepturilor omului în Belarus și sunt în totală contradicție cu respectarea principalelor angajamente internaționale asumate de Belarus, în special cu privire la libertatea de exprimare, libertatea de întrunire, dreptul la un proces echitabil și interzicerea absolută a torturii și a tratamentului cu cruzime, inuman și degradant.
Such deviations should not exceed 0.5% of GDP.
Abaterile respective ar trebui să nu depășească 0,5 % din PIB.
Such dialogues should begin as a matter of urgency with partner countries willing and able to engage constructively on these matters.
Aceste dialoguri ar trebui inițiate de urgență cu țările partenere care doresc și sunt în măsură să se angajeze în mod constructiv în legătură cu aceste chestiuni.
Such dialogues will pave the way to concluding Mobility Partnerships that bring together all the measures needed to manage migration and mobility in a mutually beneficial way.
Aceste dialoguri vor deschide calea încheierii unor parteneriate pentru mobilitate care să reunească toate măsurile necesare în vederea gestionării migrației și a mobilității într-un mod reciproc avantajos.
Such differentiated charging is intended to encourage a move to transport patterns that are more respectful of the environment.
O astfel de taxare diferențiată este destinată să încurajeze trecerea către modele de transport care să respecte mediul într-o măsură mai mare.
Such differentiated charging is intended to encourage the move to "greener" transport patterns, contributing thereby to reducing fuel consumption and combating climate change.
Aceste taxe diferențiate sunt menite să încurajeze trecerea la mijloace de transport mai ecologice, contribuindu-se astfel la reducerea consumului de combustibil și la combaterea schimbărilor climatice.
Such discouragement of cross-border activities has the potential to impede the establishment of an internal market in which free movement of goods, services and capital is ensured.
Penalizarea activităţilor transfrontaliere are capacitatea potenţială de a împiedica stabilirea unei pieţe interne în cadrul căreia este garantată libera circulaţie a bunurilor, a serviciilor și a capitalurilor.
Such discrimination cannot exist in a Single Market.
Pe o piață unică, această discriminare nu își are locul.
Such discrimination has no place in the Single Market.
Acest gen de discriminare nu își are locul pe piața unică.
Such discussions will also feed into a debate next year on the Europe 2020 Strategy and the review of progress towards its headline targets.
Aceste discuții vor fi de asemenea utile pentru dezbaterea care va avea loc anul viitor referitoare la Strategia Europa 2020 și la examinarea progreselor realizate cu privire la obiectivele principale ale acesteia.
Such disenfranchisement practices are also at odds with the founding premise of EU citizenship which is meant to give citizens additional rights, rather than depriving them of rights.
De asemenea, aceste practici de privare de dreptul de vot contravin unuia dintre principiile fondatoare ale cetățeniei Uniunii, care vizează conferirea de drepturi suplimentare cetățenilor, și nu privarea acestora de drepturi.
Such domestic payments are, therefore, treated more favourably than contributions paid into similar financial products and institutions established in other EU Member States and EEA States.
Aceste plăți naționale beneficiază, prin urmare, de un tratament mai favorabil decât contribuțiile plătite pentru produse financiare similare către instituții stabilite în alte state membre UE și în alte state SEE.
Such dynamism is not just limited to countries usually seen as 'flexible', such as the UK or Denmark, but concerns all EU countries, although the figures range from 14% of workers in Greece and 16% in Sweden to over 25% in the UK, Finland, Spain and Denmark.
Acest dinamism nu se limitează la țări considerate în mod tradițional „flexibile”, cum sunt Regatul Unit sau Danemarca, ci privește toate țările UE, deși cifrele variază de la 14% dintre lucrători în Grecia și 16% în Suedia, până la peste 25% în Regatul Unit, Finlanda, Spania și Danemarca.
Such efficiencies, if appropriately substantiated, could allow the Commission to find a collective system for R-transactions in compliance with Article 81.
Astfel de obiective de eficiență, în cazul în care sunt justificate în mod corespunzător, ar putea permite Comisiei să găsească un sistem colectiv pentru tranzacțiile „R”, în conformitate cu articolul 81.
Such efforts should be coupled with clear reform measures aimed at boosting the effectiveness of Member States' research and innovation systems.
Astfel de eforturi ar trebui însoțite de măsuri clare de reformă în vederea consolidării eficienței sistemelor de cercetare și inovare ale statelor membre.