natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 60% of nine year olds in the EU are in schools which are still not digitally equipped.
Peste 60 % dintre copiii în vârstă de nouă ani din UE învață în școli care nu dispun încă de echipamente informatice.
More than 60% of the licence agreements submitted by rights holders are limited to the territory of a single Member State.
Peste 60 % din acordurile de acordare a licențelor prezentate de titularii de drepturi sunt limitate la teritoriul unui singur stat membru.
More than 600 drawings selected and sent to Brussels for final selection.
În vederea selecției finale, peste 600 de desene au fost selectate și trimise la Bruxelles.
More than 600 innocent people died in cities like Paris, Brussels, Nice, or Ansbach.
Peste 600 de oameni nevinovați și-au pierdut viața n orașe precum Paris, Bruxelles, Nisa ori Ansbach.
More than 600 museums, university campuses and laboratories will open their doors to the public.
Peste 600 de muzee, campusuri universitare și laboratoare își vor deschide ușile pentru a întâmpina publicul.
More than 67%
Peste 67
More than 7 500 are now held there every year.
Astăzi se organizează peste 7 500 de astfel de piețe în fiecare an.
More than 7,700 research organisations (companies, universities and SMEs, etc.) are currently registered on EURAXESS Jobs.
Peste 7 700 de organizații de cercetare (întreprinderi, universități și IMM-uri etc.) sunt înregistrate în prezent în baza de date cu locuri de muncă a EURAXESS.
More than 70 organisations are already confirmed campaign partners, including business associations, universities, non-governmental organisations and government institutions.
Mai mult de 70 de organizații, printre care se numără asociații de întreprinderi, universități, organizații neguvernamentale și instituții guvernamentale, sunt deja parteneri de campanie confirmați.
More than 70 specific cases have been presented for coordination.
Peste 70 de cazuri specifice au fost prezentate pentru coordonare.
More than 70 submissions were received from stakeholders.
Părțile interesate au depus peste 70 de observații.
More than 70% limit their national calls in Greece (81%), Portugal (79%), Ireland (72%) and Romania (71%).
Procentul celor care își limitează apelurile naționale este de peste 70% în Grecia (81 %), Portugalia (79 %), Irlanda (72 %) și România (71 %).
More than 70% of the EU population lives in urban areas while about 85% of the EU's GDP is generated in cities.
Peste 70% din populația Europei trăiește în zone urbane, iar aproximativ 85 % din produsul intern brut al UE este generat în orașe.
More than 70% of the examples cited in the report are European.
Mai mult de 70% din exemplele citate în raport sunt din Europa.
More than 70% of these benefits are estimated to come from lower prices resulting from increased competition when limitations are removed in access to the markets between the EU and these partner countries which today is restricted under bilateral agreements between individual EU Member States and the partner countries.
Se estimează că peste 70% din aceste beneficii provin din prețurile mai scăzute care rezultă în urma concurenței sporite, în cazul în care sunt eliminate restricțiile de acces la piețe între UE și aceste țări partenere; acest acces este în prezent restricționat în temeiul acordurilor bilaterale dintre statele membre UE și țările partenere.
More than 700 participants have registered for the event, which will be streamed on the internet and live-tweeted using the #EUJustice hashtag.
Peste 700 de participanți s-au înregistrat la eveniment, care va fi transmis pe internet și pe Tweeter (#EUJustice).
More than 75% accepted embargo periods – that is the gap between a publication and it becoming freely available – of between six to 12 months.
Peste 75 % dintre aceștia au acceptat perioade de embargo - adică intervalul dintre data publicării și data la care publicația devine disponibilă în mod gratuit - cuprinse între 6 și 12 luni.
More than 750 academic staff have also taken part in exchanges organised with European universities.
De asemenea, peste 750 de membri ai personalului didactic universitar au luat parte la schimburi organizate cu universitățile europene.
More than 77% of all detained products were destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
În peste 77 % din totalul cazurilor de produse oprite în vamă, acestea au fost distruse ori s-au inițiat acțiuni în justiție pentru sancționarea contrafacerii.
More than 8 billion passenger journeys are made by rail each year.
Numărul anual de călătorii cu trenul depășește 8 miliarde.
More than 8 out of 10 Europeans think EU Member States should work more closely together as a result of the crisis and more than half believe the EU will emerge stronger in the long term.
Peste 8 din 10 europeni consideră că statele membre ale UE ar trebui să colaboreze mai strâns ca urmare a crizei și peste jumătate din europeni cred că, pe termen lung, UE va ieși mai puternică din criză.
More than 80 activities are on the agenda.
Mai mult de 80 de activități sunt în program.
More than 80% of EU mobile network operators, as well as several major European service providers provided data.
Datele au provenit de la peste 80% dintre operatorii de reţele de telefonie mobilă din UE, precum şi de la mai mulţi furnizori de servicii importanţi din Europa.
more than 80% of respondents in Denmark, Luxembourg, Finland and The Netherlands consider working conditions in their country to be good.
peste 80 % dintre respondenții din Danemarca, Luxemburg, Finlanda și Țările de Jos consideră că, în țara lor, condițiile de lucru sunt bune.
More than 80,000 people are already directly employed in European aquaculture, and this figure is expected to grow as more and more of our seafood is provided by EU fish farmers.
Peste 80 000 de persoane lucrează în mod direct în acvacultura europeană și se așteaptă ca această cifră să crească odată cu creșterea producției de pește și de fructe de mare furnizate de acvacultorii din UE.
More than 800 European films to receive distribution support and therefore be seen by audiences throughout Europe and the world;
peste 800 de filme europene vor primi sprijin pentru distribuție, care să le permită să fie vizionate de publicul din întreaga Europă și din întreaga lume;
More than 800 European films will receive distribution support so that they can be seen by audiences throughout Europe and the world;
Peste 800 de filme europene vor primi sprijin pentru distribuție, pentru a putea fi văzute în întreaga Europă și în toată lumea;
More than 8000 ETC projects were supported in Europe's regions between 2007-2013 - in EU Members and non-Member States alike.
Peste 8 000 de proiecte de cooperare teritorială europeană au fost sprijinite în regiunile Europei în perioada 2007-2013 — atât în statele membre ale UE, cât și în țări terțe.
More than 82 % of 15-16 year olds in Europe have a social networking profile, as well as 26 % of 9-10 year olds.
Peste 82 % dintre adolescenții cu vârsta de 15-16 ani din Europa, precum și 26 % dintre copiii de 9-10 ani au un profil pe site-ul unei rețele de socializare.
More than 85,000 new female students have been enrolled in secondary education
a crescut cu peste 85 000 numărul elevelor înscrise în învățământul secundar;
More than 9 million young people have already benefitted from this programme.
Peste 9 milioane de tineri au beneficiat deja de acest program.
More than 9,000 projects have so far been funded.
Până în prezent au fost finanțate peste 9 000 de proiecte.
More than 90 % of bathing sites in eight Member States had excellent water quality in 2015: Luxembourg (all 11 reported bathing water sites), Cyprus (99.1 % of bathing water sites), Malta (97.7 %), Greece (97.2 %), Croatia (94.2 %), Italy (90.6 %), Germany (90.3 %) and Austria (90.2 %).
Mai mult de 90 % din zonele pentru scăldat din opt state membre prezentau o calitate excelentă a apei în 2015: Luxemburg (toate cele 11 zone pentru scăldat raportate), Cipru (99,1 % din zonele pentru scăldat), Malta (97,7 %), Grecia (97,2 %), Croația (94,2 %), Italia (90,6 %), Germania (90,3 %) și Austria (90,2 %).
More than 90 % of the area added is made up of marine sites (17 000 km²), mainly in the UK, but also in France, Belgium, Greece, Cyprus and Italy.
Peste 90% din suprafața adăugată este alcătuită din situri marine (17 000 km ²), în principal din Regatul Unit, dar și din Franța, Belgia, Grecia, Cipru și Italia.
More than 90 have already accepted, including President Barroso.
Peste 90 de astfel de lideri au acceptat deja invitația, inclusiv președintele Barroso.
More than 90% of EU citizens find quality and price an important factor when buying food, and more important than origin (71%) and brand (47%) – indeed they were deemed "very important" by 65% (quality) and 54% (price), according to a new EUROBAROMETER survey on food security, food quality and the countryside, which is published today.
Pentru mai mult de 90% dintre europeni, criteriile cele mai importante la cumpărarea de produse alimentare sunt calitatea și prețul, mai importante decât originea (71%) și marca (47%); potrivit unei noi anchete EUROBAROMETRU privind securitatea alimentară, calitatea produselor alimentare și mediul rural, publicate astăzi, calitatea și prețul au fost considerate „foarte importante” de 65% și, respectiv, 54% dintre respondenți.
More than 90% of Europeans say they want the same data protection rights across the EU – and regardless of where their data is processed: this will soon be a reality.
Mai mult de 90 % dintre europeni declară că doresc să beneficieze în toate statele UE de aceleași drepturi în materie de protecție a datelor, indiferent de locul în care le sunt prelucrate datele: acest lucru va deveni în curând o realitate.
More than 90% of professional occupations nowadays require some ICT competence.
În ziua de azi, peste 90 % din ocupații necesită competențe în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC).
More than 90% of professional occupations nowadays require some ICT competence.
În ziua de azi, peste 90 % dintre ocupații necesită competențe în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC).
More than 90% of the EU budget is managed nationally.
Peste 90 % din bugetul UE se gestionează la nivel național.
More than 94% of the European budget goes to citizens, regions, cities, farmers and businesses.
Cetățenii, regiunile, orașele, agricultorii și întreprinderile beneficiază de mai mult de 94 % din bugetul european.
More than 95% of palm oil is used for food and industrial uses such as cosmetics.
Peste 95% din uleiul de palmier este utilizat în industria alimentară și în industrii precum industria cosmetică.
More than 98% of EU companies would start or strengthen cloud usage.
peste 98 % dintre întreprinderile din UE ar recurge la tehnologia cloud sau ar intensifica utilizarea ei;
More than a dozen relief organisations are potential partners for the Commission's €5 million aid decision.
Mai mult de douăsprezece organizații umanitare reprezintă parteneri potențiali ai Comisiei în ceea ce privește decizia acesteia de alocare a unui ajutor de 5 milioane de euro.
More than a quarter of us simply switch off our mobiles when we travel in the EU
peste un sfert dintre noi își închid pur și simplu telefonul când călătoresc în interiorul UE;
More than a third of complaints regarding online sales handled by the European Consumer Centre Network in 2007, concerned the purchase of electronic equipment.
În 2007, peste o treime din plângerile privind vânzările online de care s-a ocupat Rețeaua europeană a centrelor pentru consumatori a avut ca obiect achiziționarea de produse electronice.
More than a third of European countries now take participation in school or community activities into account when assessing students.
Astfel, peste o treime dintre țările europene țin seama acum de participarea la activități școlare sau comunitare atunci când evaluează elevii.
More than a third of species assessed are facing extinction and an estimated 60% of the Earth’s ecosystems have been degraded in the last 50 years.
Mai mult de o treime din speciile evaluate riscă să dispară și circa 60% din ecosistemele Terrei s-au degradat în ultimii 50 de ani.
More than a third of teachers in the European Union work in schools with a shortage of qualified staff and nearly half of school leaders report a shortage of teachers for special needs' pupils.
Peste o treime din profesorii din Uniunea Europeană își desfășoară activitatea în școli care se confruntă cu un deficit de personal calificat, iar aproape jumătate dintre directorii de școli au raportat un deficit de profesori pentru elevii cu nevoi speciale.
More than anything else, our water policies must be sustainable: we cannot afford to borrow water from the future."
Mai mult decât orice, politicile noastre în domeniul apei trebuie să fie durabile: nu ne putem permite să împrumutăm apă din viitor.”
More than eight in ten people involved in an EU-funded initiative aimed at encouraging innovative teaching methods and improved learning materials for children say the scheme had a positive and lasting impact on them.
Mai mult de opt din zece persoane implicate într-o inițiativă finanțată de UE menită să încurajeze metodele de predare inovatoare și îmbunătățirea materialelor de studiu pentru copii afirmă că programul a avut un impact pozitiv și de durată asupra lor.
More than EUR 57 billion to boost growth and employment
Peste 57 miliarde EUR pentru stimularea creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă
More than ever before, Member States should increase their efforts to find common solutions for common challenges."
Mai mult ca niciodată, statele membre ar trebui să își intensifice eforturile pentru a găsi soluții comune la provocări comune.”
More than ever before, our continent must be synonymous with quality!
Ca niciodată, va trebui să fim continentul calității
More than ever before, the ESF must be put at the service of a true European employment initiative, helping people find a job fast.
Mai mult decât oricând în trecut, FSE trebuie pus în slujba inițiativei de creare de locuri de muncă în Europa, ajutând populația să găsească rapid un loc de muncă.
More than ever language and communication represent central aspects of our society.
Mai mult ca niciodată, limba și comunicarea reprezintă aspecte centrale ale societății noastre.
More than ever our citizens and the new world order need an active and influential Europe.
Mai mult decât oricând, cetățenii noștri și noua ordine mondială au nevoie de o Europă activă și influentă.
More than ever our society needs the active promotion of intercultural exchange and cross border cooperation."
Mai mult decât oricând, societatea noastră are nevoie de o promovare activă a schimbului intercultural și a cooperării transfrontaliere.”
More than ever these days, the social dialogue plays a crucial role- in our Member States and at European level.
Astăzi, mai mult ca niciodată, dialogul social joacă un rol fundamental, atât la nivelul statelor noastre membre, cât și la nivel european.
More than ever, I believe, we can broadcast the message: learning languages is fun!
Mai mult decât niciodată, cred că putem difuza mesajul: este distractiv să înveţi limbi străine
More than ever, the Commission must drive the political agenda with its vision and proposals.
Mai mult decât oricând, Comisia trebuie să dinamizeze agenda politică prin viziunea și propunerile sale.
More than ever, well-informed and knowledgeable consumers can drive innovation and growth by demanding value, quality and service.
Mai mult decât oricând, consumatorii bine informați și experimentați pot stimula inovarea și creșterea, cerând valoare, calitate și servicii.
More than fifty years on from the Treaty of Rome, let us seize that opportunity to turn that vision into reality.”
La peste cincizeci de ani de la Tratatul de la Roma, avem șansa de a transforma această viziune în realitate.”
More than five million people now have access to effective treatment in middle and low-income countries, a thirteen fold increase in just six years.
Mai mult de cinci milioane de persoane au acces în prezent la tratament eficient în țări cu venituri medii și reduse, o creștere de treisprezece ori în numai șase ani.
More than four out of every 10 notifications in 2008 were about products rejected at the EU border due to a risk to food safety.
Peste patru di n 10 notificări în 2008 s-au referit la produse respinse la frontiera UE din cauză că prezentau un risc de siguranță alimentară.
More than half (61%) of the Dutch are, however, optimistic about the future of the EU and 58% of the Dutch population feels like a European citizen.
Cu toate acestea, peste jumătate dintre olandezi (61 %) sunt optimiști în ceea ce privește viitorul UE, iar 58 % dintre aceștia se consideră cetățeni europeni.
More than half believe that the economic situation in their country will get worse in the next twelve months, while 41% hold this view for the economic situation in the EU and 49% for the economic situation in the world.
Mai mult de jumătate consideră că situația economică din țara lor se va agrava în următoarele 12 luni, în timp ce 41% au această opinie cu privire la întreaga UE și 49% cu privire la situația economică de pe plan mondial.
More than half of 13-16 year olds are accessing the Internet in their bedroom.
Peste 50% dintre adolescenții cu vârsta cuprinsă între 13 și 16 ani intră pe internet din camera lor.
More than half of all women have experienced sexual harassment after the age of 15.
Mai mult de jumătate din totalitatea femeilor au suferit acte de hărțuire sexuală după vârsta de 15 de ani.
More than half of EU consumers have made at least one online purchase in the last twelve months and 80% of online consumers are using price comparison websites to find better deals.
Mai mult de jumătate dintre consumatorii din UE au efectuat cel puțin o achiziție online în cursul ultimelor douăsprezece luni, iar 80 % dintre consumatorii online folosesc site-urile de comparare a prețurilor pentru a găsi oferte mai bune.
More than half of Europeans (53%) use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills.
Mai mult de jumătate din europeni (53%) folosesc limbi străine la locul de muncă și 45% consideră că au obținut un loc de muncă mai bun în propria țară datorită competențelor lingvistice.
More than half of Europeans are now regular Internet users, 80% of them have broadband connections and 60% of public services in the EU are fully available online.
Peste jumătate dintre europeni sunt în prezent utilizatori constanți ai internetului, 80% dintre ei dispun de conexiuni în bandă largă, iar 60% dintre serviciile publice oferite la nivelul UE sunt disponibile online.
More than half of Europeans are optimistic about the EU's future
Peste jumătate dintre europeni sunt optimiști în ceea ce privește viitorul UE
More than half of Europeans sampled feel informed about the causes (56%) and the consequences (56%) of climate change, and the ways of fighting it (52%).
Mai mult de jumătate din europenii intervievați se declară informați cu privire la cauzele (56%) și consecințele (56%)
More than half of people (60%) would also be willing to pay more for their car if it helped to reduce emissions.
Peste jumătate (60 %) dintre cetățeni ar fi, de asemenea, dispuși să plătească mai mult pentru autoturismul lor dacă acest lucru ar contribui la reducerea emisiilor.
More than half of the area added is made up of marine sites (more than 17 500 km²), mainly in France, Denmark and Spain.
Mai mult de jumătate din suprafața adăugată este compusă din situri marine (peste 17 500 km²), situate în principal în Franța, Danemarca și Spania.
More than half of the Commission's humanitarian funding goes to conflict-affected areas and 12% of its humanitarian budget goes to child-focused relief organisations, much more than the global average.
Peste jumătate din fondurile umanitare ale Comisiei se îndreaptă către zone afectate de conflicte, iar 12 % din bugetul său umanitar este destinat organizațiilor orientate către problemele copiilor, procentajul fiind mult mai ridicat decât media mondială.
More than half of the letters to the Commission (55%) in 2011 were beyond the remit of EU law.
Peste jumătate din numărul scrisorilor adresate Comisiei în 2011 (55%) priveau chestiuni care nu intrau în domeniul de aplicare al legislației UE.
More than half of the Member States have had their NSRFs officially adopted by the Commission.
Pentru mai mult de jumătate din statele membre Comisia a adoptat în mod oficial CSNR acestora.
More than half of the people now have an optimistic outlook whilst only two out of five do not entirely share this sentiment.
Mai mult de jumătate din populație are în prezent o atitudine optimistă față de viitor, în timp ce numai două din cinci persoane nu împărtășesc pe deplin acest sentiment.
More than half of the population in 8 EU countries buys online.
În 8 țări din UE, mai mult de jumătate din populație face cumpărături online.
More than half of the research supported through the programme is dedicated to societal challenges such as health, climate change and energy scarcity.
Peste jumătate din cercetările sprijinite prin intermediul programului sunt dedicate problemelor societale, precum sănătatea, schimbările climatice și penuria de energie.
More than half of the research supported through the programme is dedicated to societal challenges such as the fight against cancer, climate change and energy scarcity.
Mai mult de jumătate din cercetările sprijinite prin intermediul programului sunt dedicate problemelor societale, cum ar fi lupta împotriva cancerului, schimbările climatice și penuria de energie.
More than half of this will be needed in developing countries.
Mai mult de jumătate din această sumă va fi necesară pentru țările în curs de dezvoltare.
More than half of young people in Europe (53%) said they were willing – or would like – to work in another European country.
Peste jumătate dintre tinerii din Europa (53 %) au declarat că sunt dispuși – sau că le-ar plăcea – să lucreze într-o altă țară europeană.
More than nine out of 10 bathing water sites now meet the minimum requirements.
Peste nouă din 10 zone pentru scăldat îndeplinesc astăzi cerințele minime.
More than nine out of ten respondents also think the expected lifespan of products should be indicated (92%).
Mai mult de nouă din zece respondenți (92 %) consideră, de asemenea, că ar trebui să fie indicată durata preconizată de viață a produselor.
More than one billion people in the world are malnourished; that's 15% or one sixth of all humanity.
Peste 1 miliard de persoane din întreaga lume suferă de malnutriție, ceea ce înseamnă 15% sau o șesime din populația globului.
More than one number in the table signifies that the periods of limitation differ in the Member State concerned, depending on different factors, e.g. whether a claim concerns property damage or personal injury.
Prezența în tabel a mai multor cifre indică faptul că termenele de prescripție variază în statul membru în cauză, în funcție de diferiți factori, de exemplu dacă o cerere se referă la daune materiale sau la vătămări corporale.
More than one out of three products notified was either a toy or a childcare article, showing the importance that market surveillance authorities place on checking this category.
Mai mult de unul din trei produse notificate a fost fie o jucărie, fie un articol de puericultură, demonstrând importanța acordată de autoritățile de supraveghere a pieței controalelor asupra acestei categorii de produse.
More than one third (155) of the victims were killed (date from aidworkersecurity.org as of 15 July 2014).
Peste o treime din victime (155 de persoane) au fost ucise (date din 15 iulie 2014, furnizate de aidworkersecurity.org).
More than one third of species assessed are threatened with extinction and an estimated 60% of the Earth's ecosystem services have been degraded in the last 50 years.
Peste o treime din speciile evaluate sunt amenințate cu dispariția și se estimează că 60% din serviciile ecosistemice ale Terrei au fost degradate în cursul ultimilor 50 de ani.