natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's communication presents 50 proposals for improving the functioning of the single market, on the basis of a report by Mario Monti, ex-European commissioner and president of Bocconi University (Milan).
Comunicarea Comisiei prezintă 50 de propuneri pentru îmbunătățirea funcționării pieței unice, pe baza unui raport întocmit de Mario Monti, fost comisar european și președinte al Universității Bocconi (Milano).
The Commission's communication reviews the issue of good governance in tax matters (international tax cooperation and common standards) in the context of the economic and financial crisis and recent meetings of the G-20.
Comunicarea Comisiei revizuieşte chestiunea bunei guvernanţe în chestiuni fiscale (cooperarea fiscală internaţională şi standardele comune) în contextul crizei economice şi financiare şi a recentelor reuniuni ale G-20.
The Commission's Communication sets out the main elements that will be part of the Commission's legislative proposals next year, and is the result of extensive consultations over the past months (see IP/09/1549).
Comunicarea Comisiei prezintă principalele elemente care vor fi incluse în propunerile legislative ale Comisiei de anul viitor, fiind rezultatul unor consultări extinse organizate în ultimele luni (a se vedea IP/09/1549).
The Commission's Communication suggests several key elements.
Comunicarea Comisiei sugerează mai multe elemente-cheie.
The Commission's communication to improve Single Market governance is welcomed.
Este salutată comunicarea Comisiei vizând îmbunătățirea guvernanței pieței unice.
The Commission's communication unveils a comprehensive reform of the financial system based on the de Larosière report.
Comunicarea Comisiei prezintă o reformă globală a sistemului financiar, bazată pe raportul de Larosière.
The Commission's Communication will contribute to the strategic guidelines to be adopted by the European Council in June 2014.
Comunicarea Comisiei va reprezenta o contribuție la orientările strategice care vor fi adoptate la Consiliul european din iunie 2014.
The Commission's concerns
Rezervele exprimate de Comisie
The Commission's concerns are outlined in a Statement of Objections addressed to Google and its parent company, Alphabet.
Preocupările Comisiei sunt prezentate ntr-o comunicare privind obiecțiunile adresată Google și societății sale mamă, Alphabet.
The Commission's concerns relate to the way Germany exercises the controls required under EU legislation.
Preocupările Comisiei se referă la modul în care Germania efectuează controalele necesare în temeiul legislației UE.
The Commission's conclusions and the methodology of the CVM have consistently enjoyed the strong support of the Council of Ministers.
Concluziile Comisiei și metodologia utilizată în cadrul MCV s-au bucurat în mod constant de un sprijin ferm din partea Consiliului de Miniștri.
The Commission's conclusions, set out in the Communication on Packaged Retail Investment Products, are that product information requirements and rules on product sales need to be improved and made more coherent.
prezentate în comunicarea privind pachetele de produse de investiții cu amănuntul, cerințele referitoare la informațiile despre produse și regulile privind vânzările de produse trebuie ameliorate și mai bine armonizate.
The Commission's Connected Continent package to strengthen the telecoms single market aims to build strong European champions in other areas of the digital ecosystem.
Pachetul „Un continent conectat” al Comisiei, menit să consolideze piața unică a telecomunicațiilor, își propune să creeze campioni europeni solizi în alte domenii ale ecosistemului digital.
The Commission's Connected Continent regulation would see the end of roaming charges, as well as a guaranteed open and neutral internet, and better consumer protection for mobile and broadband users.
Regulamentul Comisiei privind realizarea unui continent conectat prevede eliminarea tarifelor pentru roaming, acces garantat, deschis și neutru la internet, precum și o mai bună protecție a intereselor utilizatorilor rețelelor mobile și de bandă largă în calitate de consumatori.
The Commission's consultation 'Your rights, your future' also asks the public about the very practical obstacles citizens face in daily life, when exercising their rights as EU citizens or when wanting to rely on fundamental rights enshrined in EU law.
În consultarea lansată de Comisie „Drepturile dumneavoastră, viitorul dumneavoastră” cetățenii sunt întrebați, de asemenea, care sunt obstacolele efective pe care le întâlnesc în viața de zi cu zi atunci când își exercită drepturile în calitate de cetățeni ai UE sau atunci când doresc să se bazeze pe drepturile fundamentale consacrate în legislația UE.
The Commission's consultation 'Your rights, your future' also asks the public about the very practical obstacles citizens face in their daily life, when exercising their rights as EU citizens or when wanting to rely on fundamental rights enshrined in EU law.
În consultarea lansată de Comisie „Drepturile dumneavoastră, viitorul dumneavoastră” cetățenii sunt întrebați, de asemenea, care sunt obstacolele efective pe care le întâlnesc în viața lor de zi cu zi atunci când își exercită drepturile în calitate de cetățeni ai UE sau atunci când doresc să se bazeze pe drepturile fundamentale consacrate în dreptul UE.
The Commission's consultation follows the extension of the existing state aid assessment criteria in January 2009 (IP/09/138) until 31 December 2012.
Consultarea lansată de Comisie urmează prelungirii, în ianuarie 2009 (IP/09/138), a valabilității criteriilor existente de evaluare a ajutoarelor de stat, până la 31 decembrie 2012.
The Commission's contribution calls for Member States to step up efforts to tackle unemployment – which could approach 10% in 2010 for the first time since the 1990s - and social exclusion.
Contribuția Comisiei invită statele membre să intensifice eforturile pentru combaterea șomajului – care ar putea atinge 10% în 2010, pentru prima dată din anii '90 – și a excluziunii sociale.
The Commission's contribution covers the selection process, including travel and accommodation expenses for the jury members, promotional activities including publications, and costs associated with the ceremony itself.
Contribuția Comisiei acoperă procesul de selecție, inclusiv cheltuielile de deplasare și diurna membrilor juriului, activitățile promoționale, inclusiv publicațiile, precum și costurile legate de ceremonia propriu-zisă.
The Commission's contribution to this 2 nd Call of €76.8 million is expected to be at least matched by in-kind contributions from the member companies of EFPIA.
Se preconizează ca aportul Comisiei la această a doua cerere de propuneri, în valoare de 76,8 milioane de euro, să fie cel puțin egalat de contribuții în natură ale companiilor membre ale EFPIA.
The Commission's Creative Europe proposal would enable:
Propunerea Comisiei privind programul Europa creativă ar permite ca:
The Commission's Decision
Decizia Comisiei
The Commission's decision is a result of a thorough analysis and it also took into account each country's level of development.
Decizia Comisiei reprezintă rezultatul unei analize detaliate și a ținut seama de nivelul de dezvoltare al fiecărei țări.
The Commission's decision is based on a specific safeguard clause in the 2005 Treaty on the accession of Bulgaria and Romania.
Decizia Comisiei se bazează pe o clauză specifică de salvgardare din Tratatul de aderare a Bulgariei și României încheiat în 2005.
The Commission's decision means mobile operators will have more opportunities to invest in improved mobile networks, which benefits the whole economy, and consumers will, over time, enjoy faster data transfers and more broadband services.
Ca urmare a deciziei Comisiei, operatorii de telefonie mobilă vor avea mai multe posibilități de a investi în îmbunătățirea rețelelor mobile, ceea ce va fi benefic pentru întreaga economie, iar consumatorii vor beneficia, în timp, de transferuri de date mai rapide și de mai multe servicii în bandă largă.
The Commission's decision takes the form of a reasoned opinion.
Decizia Comisiei ia forma unui aviz motivat.
The Commission's decision to close the investigation in this case is without prejudice to potential future Commission investigations in this area.
Decizia Comisiei de a încheia investigația în acest caz nu aduce atingere eventualelor investigații viitoare ale Comisiei în acest domeniu.
The Commission's decision to register concerns only the legal admissibility of the proposal.
Decizia Comisiei de a înregistra inițiativa are ca obiect doar admisibilitatea juridică a propunerii.
The Commission's decisions are always taken in the general interest of the European Union.
Deciziile Comisiei sunt luate întotdeauna în interesul general al Uniunii Europene.
The Commission's deep-sea, Baltic Sea and the Black Sea proposals will be submitted to Council in September, October and November, respectively.
Propunerile Comisiei privind pescuitul de adâncime, Marea Baltică și Marea Neagră vor fi înaintate Consiliului în septembrie, octombrie și, respectiv, noiembrie.
The Commission's Defence Task Force, established in 2011, is playing a key role in this process and the European Defence Agency (EDA) and European External Action Service (EEAS) are closely associated with the Task Force's work.
Grupul operativ pentru apărare al Comisiei, înființat în 2011, joacă un rol esențial în acest proces, iar Agenția Europeană de Apărare (AEA) și Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) sunt strâns asociate activităților grupului operativ.
The Commission's detailed work programme will be a product of the College as a whole and you will be asked to place your seal on it with your vote in the autumn.
Programul detaliat al Comisiei va rezulta în urma eforturilor comune ale membrilor colegiului comisarilor, colegiu pe care îl veți legitima prin votul dumneavoastră la toamnă.
The Commission's dialogue with the sport movement is also maintained through bilateral meetings, conferences and seminars.
Dialogul Comisiei cu mișcarea sportivã este menținut, de asemenea, prin intermediul unor reuniuni bilaterale, conferințe și seminarii.
The Commission's Digital Single Market Strategy published today identifies a number of regulatory barriers that hinder cross-border e-commerce.
În strategia sa privind piața unică digitală publicată astăzi, Comisia identifică o serie de bariere normative care constituie obstacole în calea comerțului electronic transfrontalier.
The Commission's Directorate General for Translation provides administrative support to the EMT network and acts as a hub for the exchange of information and best practices.
Direcția Generală Traduceri a Comisiei Europene oferă sprijin administrativ rețelei EMT și îndeplinește rolul de coordonare a schimbului de informații și bune practici.
The Commission's draft Joint Employment Report presents an analysis of actions taken throughout the EU to preserve jobs and help those facing difficulties and sets out the challenges still lying ahead.
Proiectul de raport al Comisiei privind ocuparea forței de muncă analizează acțiunile întreprinse pe cuprinsul UE pentru a păstra locurile de muncă și pentru a veni în ajutorul persoanelor care se confruntă cu probleme și prezintă provocările care rămân de înfruntat.
The Commission's draft provides for payments totalling EUR 137.9 billion (+ 6.8% compared with 2012) and commitments at the level of EUR 150.9 billion (+ 2.0%).
Proiectul Comisiei prevede plăți în valoare totală de 137,9 miliarde EUR (+ 6,8 % comparativ cu 2012) și credite care se ridică la 150,9 miliarde EUR (+ 2 %).
The Commission's draft regulation amends annex II of the GSP regulation accordingly.
Propunerea de regulament al Comisiei modifică anexa II la Regulamentul SGP în consecință.
The Commission's draft regulation covers deadlines and the submission and processing of requests, in particular.
Proiectul de regulament al Comisiei vizează în special termenele-limită, precum și transmiterea și prelucrarea cererilor.
The Commission's duty, of course, is to ensure companies entrusted with services of general interest do not get overcompensated, which safeguards competing activity and jobs, and guarantees an efficient use of scarce public resources."
Datoria Comisiei este, bineînțeles, de a se asigura că întreprinderile cărora li s-au încredințat servicii de interes general nu beneficiază de o supracompensare, protejându-se astfel competitivitatea activităților concurente și locurile de muncă și garantându-se utilizarea eficientă a resurselor publice limitate.”
The Commission's economic approach is based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
Comisia a stabilit o abordare economică bazată pe trei piloni: reforme structurale, menite să nscrie Europa pe o nouă traiectorie de creștere; responsabilitate bugetară, menită să restabilească soliditatea finanțelor publice și să cimenteze stabilitatea financiară și investiții, menite
The Commission's economic approach is based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
Comisia a stabilit o abordare economică bazată pe trei piloni: reforme structurale, pentru a nscrie Europa pe o nouă traiectorie de creștere; responsabilitate bugetară, pentru a restabili soliditatea finanțelor publice și pentru a cimenta stabilitatea financiară și investiții, pentru a da un impuls creșterii și pentru a o menține n timp.
The Commission's Education and Training Monitor 2016 is the fifth edition of this annual report that shows how Europe's education and training systems are evolving by bringing together a wide array of evidence.
Monitorul educației și formării 2016 al Comisiei este cea de a cincea ediție a acestui raport anual, care prezintă modul în care evoluează sistemele europene de educație și formare, prin reunirea unei game largi de date.
The Commission's efforts to reduce the regulatory burden, including the administrative burden, are part of its smart regulation agenda.
Eforturile Comisiei de a reduce sarcinile impuse de legislație, inclusiv sarcina administrativă, se înscriu în contextul mai larg al agendei pentru o reglementare inteligentă.
The Commission's eGovernment Action plan (see )
Planul de acţiune pentru guvernare electronică al Comisiei (vezi )
The Commission's emergency funding comes on top of the regular AMIF funds Member States receive for the implementation of their national programmes for the period 2014-2020 – in the case of Italy a basic amount of €310.36 million.
Finanțarea de urgență din partea Comisiei vine în completarea finanțării curente din AMIF, pe care statele membre o primesc pentru punerea în aplicare a programelor lor naționale în perioada 2014-2020; în cazul Italiei, suma de bază este de 310,36 milioane EUR.
The Commission's Employment Package (April 2012) underlines the need for Member States to focus on job creation and growth, not solely on austerity measures.
Pachetul privind ocuparea forței de muncă (adoptat în aprilie 2012) subliniază necesitatea ca statele membre să se concentreze asupra creării de locuri de muncă și a creșterii economice, nu doar asupra măsurilor de austeritate.
The Commission's energy infrastructure package
Pachetul Comisiei privind infrastructura energetică
The Commission's Erasmus for All proposal would allow:
Propunerea Comisiei privind programul Erasmus pentru toți ar permite ca:
The Commission's European Road Safety Action Plan,
Obiectivul Planului european de acţiune pentru siguranţa rutieră, lansat în 2001 de Comisia Europeană,
The Commission's evaluation of the first year of the EFSI is available
Evaluarea Comisiei privind primul an al FEIS este disponibilă
The Commission's evaluation published today finds that after the first year of experience the use of the EU guarantee has proved to be an efficient and effective way to increase considerably the volume of riskier EIB activities and EIF guarantees to SMEs and mid-caps.
Evaluarea Comisiei, publicată astăzi, constată că, după primul an de experiență, utilizarea garanției UE s-a dovedit a fi un mijloc eficient și eficace pentru a crește considerabil volumul activităților BEI cu un grad mai ridicat de risc și garanțiile FEI pentru IMM-urile și întreprinderile cu capitalizare medie.
the Commission's ex post controls and verification missions in external actions were limited at the level of project implementing organisation.
în ceea ce priveşte acţiunile externe, controalele ex post şi misiunile de verificare efectuate de Comisie la nivelul organizaţiilor responsabile de punerea în aplicare a proiectelor au fost limitate.
The Commission's expectation is that solutions developed by the founding members of the Coalition will be embraced by a growing number of companies, and new members will be welcome.
Comisia speră ca soluțiile elaborate de membrii fondatori să fie adoptate de un număr din ce în ce mai mare de companii, pe care le invită să devină membre ale coaliției.
the Commission's experience in a large number of cases, the Commission Mergers Remedies Study (see )
a experienței Comisiei în numeroase cazuri de concentrări, a Studiului Comisiei privind măsurile corective (a se vedea ),
The Commission's explanatory communication analyses the consequences of the judgement and sets out the alternative mechanisms for transfers of personal data to the US.
În comunicarea explicativă a Comisiei se face analiza consecințelor hotărârii și sunt prezentate mecanismele alternative prin care se pot transfera date cu caracter personal către SUA.
The Commission's February Green Paper proposes a Common Strategic Framework for research and innovation that breaks with the past and takes a fresh approach towards meeting the challenges we face in Europe over the next decade and beyond.
Cartea Verde a Comisiei, publicată în luna februarie, propune un Cadru strategic comun pentru cercetare și inovare care marchează o schimbare față de trecut și propune o abordare nouă, pentru a face față provocărilor cu care se va confrunta Europa în următorii zece ani și în perioada de după.
The Commission's first evaluation of the AAL joint programme is based on the conclusions (also issued today) of a high level panel chaired by former European Commissioner Meglena Kuneva, which reviewed the AAL JP against the wider context of innovation responding to demographic challenges.
Prima evaluare a Programului comun AAL efectuată de către Comisie se bazează pe concluziile, publicate și ele astăzi, ale unui grup la nivel înalt prezidat de fostul comisar european Meglena Kuneva, care a revizuit Programul comun AAL în contextul mai larg al inovării privite ca răspuns la provocările de ordin demografic.
The Commission's first Recommendation dates from 2003 and was revised in 2007 to include one retail and six wholesale markets: access to the fixed telephone network, call origination on fixed telephone networks, call termination on individual fixed telephone networks, wholesale access to the local loop, wholesale broadband access, wholesale terminating segments of leased lines and voice call termination on individual mobile networks.
Prima recomandare a Comisiei datează din 2003 și a fost revizuită în 2007 pentru a include o piață cu amănuntul și 6 piețe cu ridicata: accesul la rețeaua de telefonie fixă, inițierea apelurilor în rețelele de telefonie fixă, terminarea apelurilor în rețelele de telefonie fixă individuale, accesul cu ridicata la bucla locală, accesul cu ridicata la internet în bandă largă, furnizarea cu ridicata a unor segmente terminale de linii închiriate și terminarea apelurilor vocale în rețele mobile individuale.
The Commission's food additive database, is available on the internet: (
Baza de date cu aditivi a Comisiei este disponibilă pe internet:
The Commission's Food and Veterinary Office carries out inspections to ensure that the EU's animal welfare laws are correctly applied in the member countries.
Oficiul alimentar și veterinar al Comisiei efectuează inspecții pentru a se asigura că statele membre aplică în mod corect legislația europeană privind bunăstarea animalelor.
The Commission's forecast points to the continuation of a broadly neutral fiscal stance (neither tightening nor loosening of public spending or taxation) in 2016 for the euro area as a whole.
Previziunile Comisiei indică în continuare pentru 2016 o orientare fiscală în general neutră (nici mai restrictivă, nici mai laxă a cheltuielilor publice sau a impozitării) în zona euro.
The Commission's forecasts for inflation in 2009 also remain unchanged at 0.9% in the EU and 0.4% in the euro area, with the base effects of past hikes in energy and food prices, which were pushing prices down, fading away and no other significant inflationary pressures in view.
De asemenea, având în vedere faptul că efectele de bază ale precedentelor creșteri de prețuri la energie și alimente, care au permis reducerea prețurilor, se estompează și că nu se întrevăd alte presiuni inflaționare semnificative, previziunile Comisiei pentru 2009 privind inflația rămân neschimbate, și anume 0,9% pentru UE și 0,4% pentru zona euro.
The Commission's foresees a distribution key that is mandatory for all Member States.
Propunerea Comisiei prevede o cheie de repartizare obligatorie pentru toate statele membre.
The Commission's forthcoming examination should address precisely the scope and modalities of this mechanism and ensure that such power should not impinge in any way on Member States' fiscal responsibilities.
Analiza care urmează să fie realizată în curând de către Comisie ar trebui să definească cu precizie domeniul de aplicare și modalitățile acestui mecanism și să garanteze că aceste competențe nu afectează în niciun fel responsabilitățile fiscale ale statelor membre.
The Commission's forthcoming legal text should define precisely the scope and modalities of this mechanism and ensure that such powers should not impinge in any way on Member States' fiscal responsibilities.
Textul juridic care urmează să fie prezentat în curând de către Comisie ar trebui să definească cu precizie domeniul de aplicare și modalitățile acestui mecanism și să garanteze că aceste competențe nu afectează în niciun fel responsabilitățile fiscale ale statelor membre.
The Commission's forthcoming legal text should define precisely the scope and modalities of this mechanism and ensure that such powers would not impinge in any way on Member States' fiscal responsibilities.
Textul juridic care urmează să fie prezentat în curând de către Comisie ar trebui să definească cu precizie domeniul de aplicare și modalitățile acestui mecanism și să garanteze că aceste competențe nu afectează în niciun fel responsabilitățile fiscale ale statelor membre.
The Commission's goal is the development of a strategy which better protects its external borders and enhances its internal security in full respect of data protection requirements.
Obiectivul Comisiei este elaborarea unei strategii care să protejeze mai bine frontierele externe și să consolideze securitatea internă, cu respectarea deplină a cerințelor n materie de protecție a datelor.
The Commission's goal is to make sure that we remove the remaining hurdles people face when exercising their rights abroad.
Obiectivul Comisiei este de a se asigura că sunt eliminate restul de obstacole cu care se confruntă cetățenii atunci când își exercită drepturile în străinătate.
The Commission's goal is to set TACs at science-based levels which help recover the stocks and make fisheries sustainable in the long term.
Obiectivul Comisiei este stabilirea nivelurilor de capturi totale admisibile pe baze științifice, care să ajute la recuperarea stocurilor și să facă posibilă exploatarea pe termen lung a pescăriilor.
The Commission's goal is to shape a comprehensive strategy for the whole EU aviation ecosystem.
Obiectivul Comisiei este de a contura o strategie cuprinzătoare pentru întregul ecosistem al aviației din UE.