natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will maintain its support for efforts aimed at promoting trade liberalisation in South Asia and will encourage Pakistan to facilitate intraregional trade, in particular with India and Afghanistan.
UE îşi va menţine sprijinul în favoarea eforturilor de promovare a liberalizării comerţului în Asia de Sud şi va încuraja Pakistanul să faciliteze comerţul în interiorul regiunii, în special cu India şi Afganistan.
The EU will maintain the option to adopt targeted restrictive measures against those involved in the armed groups in northern Mali and those hindering the return to constitutional order.
UE își va menține opțiunea de a adopta măsuri restrictive orientate împotriva celor implicați în grupările armate din nordul Mali și a celor care împiedică reîntoarcerea la ordinea constituțională.
The EU will make every effort to support reforms and respond to the individual needs of these countries, in the short as well as in the medium and long term.
UE va depune toate eforturile pentru a susține reformele și a răspunde nevoilor individuale ale acestor țări, atât pe termen scurt, cât și pe termen mediu și lung.
The EU will mobilise all available instruments in support of youth employment.
UE va mobiliza toate instrumentele disponibile pentru a sprijini ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
The EU will mobilise its resources so as to lend its full assistance to the consolidation of peace and the establishment of democracy.
UE își va mobiliza resursele, în vederea acordării asistenței sale depline în favoarea consolidării păcii și a instituirii democrației.
The EU will mobilize its instruments to this end.
UE își va mobiliza instrumentele în acest sens.
The EU will monitor closely progress in the transition process in Mali.
UE va monitoriza îndeaproape progresele înregistrate în procesul de tranziție din Mali.
The EU will need to bolster its outreach in order to build confidence that a global deal can be reached and to explore specific action-oriented decisions that can be taken in Cancun.
UE trebuie să-și intensifice eforturile de cooperare pentru a consolida încrederea în posibilitatea ajungerii la un acord global și, de asemenea, să examineze posibilitatea adoptării la Cancun a unor decizii specifice și pragmatice.
The EU will not recognize any changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
UE nu va recunoaște nicio altă modificare adusă frontierelor anterioare anului 1967, inclusiv în privința Ierusalimului, decât cea acceptată de părți.
The EU will not tolerate that any taxpayer money is misspent.
UE nu va tolera cheltuirea necorespunzătoare a banilor contribuabililor.
The EU will now adopt its contribution to the post-2020 international climate deal by October.
Până în octombrie, UE va adopta contribuția sa la acordul internațional în materie de politici climatice pentru perioada de după 2020.
The EU will offer a framework for raising awareness of the issues concerned and promoting a policy debate on how to increase Europe's creative and innovative potential.
UE va oferi un cadru pentru sensibilizarea cu privire la aspectele în cauză și pentru promovarea unei dezbateri referitoare la modalitățile prin care s-ar putea spori potențialul creativ și inovator al Europei.
The EU will participate for the first time as a of CITES and will seek stricter international measures against wildlife trafficking, in line with the .
Uniunea Europeană va participa pentru prima dată în calitate de al CITES și va urmări adoptarea unor măsuri internaționale mai stricte împotriva traficului cu specii sălbatice în conformitate cu .
The EU will participate in the discussion of his upcoming report which focuses on the situation of persons belonging to religious minorities.
UE va participa la discuția pe marginea viitorului raport al acestuia, care se axează pe situația persoanelor care aparțin unor minorități religioase.
The EU will pay particular attention to policies adopted by the new Government, for delivering basic social services to the people, developing the economy and reducing poverty.
UE va analiza cu atenție politicile adoptate de noul guvern pentru furnizarea serviciilor sociale elementare către populație, pentru dezvoltarea economiei și reducerea sărăciei.
The EU will play a decisive role by strengthening its leadership in the response to HIV and AIDS and by better aligning the EU institutional response to the changing context of HIV at the global and European level.
UE va juca un rol decisiv, consolidând rolul său de lider în răspunsul la HIV şi SIDA şi aliniind într-o mai mare măsură răspunsul instituţional al UE la contextul HIV aflat în schimbare la nivel mondial şi european.
The EU will play a major role in this.
UE va avea un rol esenţial în cadrul acestuia.
The EU will prepare the launch of negotiations for Mobility Partnerships with Morocco, Tunisia and Egypt, as a first group, as proposed by the Commission in its Communication of 25 May 2011.
UE va pregăti lansarea negocierilor pentru parteneriate de mobilitate cu Maroc, Tunisia și Egipt, ca prim grup, astfel cum s-a propus în comunicarea Comisiei din 25 mai 2011.
The EU will prescribe the general principles and the overall objectives of fishing activities; there will still be a set of basic rules that will be applicable to prohibited fishing gear or the protection of certain species and habitats.
UE va stabili principiile generale și obiectivele globale ale activităților de pescuit; va exista n continuare un set de norme de bază care se vor aplica n ceea ce privește uneltele de pescuit interzise sau protecția anumitor specii și habitate.
The EU will present a resolution on the situation of human rights in Burma/Myanmar, which will fully reflect the important recent developments in the country and also recognize that serious human rights concerns, particularly in ethnic areas, remain.
UE va prezenta o rezoluție privind situația drepturilor omului în Birmania/Myanmar, care va reflecta pe deplin evoluțiile importante recente din această țară și va recunoaște de asemenea că persistă motive serioase de îngrijorare în privința drepturilor omului, în special în zonele locuite de minorități etnice.
The EU will press for anyone who endangers the lives of EULEX and KFOR personnel, as well as any other law-abiding citizens, to be brought swiftly to justice.
UE va acţiona pentru ca orice persoană care pune în pericol vieţile personalului EULEX şi KFOR, precum şi cele ale oricăror cetăţeni care respectă legea, să fie rapid deferită justiţiei.
The EU will pro-actively engage in the treaty body strengthening process with the aim of improving the capacity of the treaty bodies to fulfil their mandate effectively and efficiently, while ensuring their independence.
UE se va angaja în mod proactiv în procesul de consolidare a organismelor instituite în temeiul tratatelor, în scopul îmbunătățirii capacității acestor organisme de a-și îndeplini mandatul în mod efectiv și eficient, asigurând totodată independența acestora.
The EU will promote synergies among Member States in order to enhance its impact in Afghanistan.
UE va promova sinergii între statele membre pentru a-și spori impactul în Afganistan.
The EU will propose a new partnership on renewable energy projects with the Southern Mediterranean countries.
UE va propune un nou parteneriat pentru proiecte legate de sursele regenerabile de energie cu țările din sudul Mediteranei.
The EU will propose to address wildlife trafficking and the corruption associated with it, to define international standards on trade in hunting trophies, ensuring that such trade can only happen when both legal and sustainable.
Uniunea va propune să se abordeze traficul cu specii sălbatice, precum și corupția asociată cu acesta, să se definească standarde internaționale privind comerțul cu trofee de vânătoare, care să asigure faptul că astfel de schimburi comerciale se pot realiza numai în condițiile în care sunt și legale, și sustenabile.
The EU will provide assistance relevant for youth, including education and training as well as job creation, and ensure equal opportunities for boys and girls.
UE va acorda tinerilor o asistență adaptată nevoilor lor, inclusiv în domeniul educației, al formării și al creării de locuri de muncă, urmărind să asigure egalitatea de șanse între băieți și fete.
The EU will provide funding through a single framework to use coherently money in TEN-T, cohesion and structural funds.
UE va acorda finanțare prin intermediul unui cadru unic pentru a utiliza în mod coerent banii proveniți din fondul TEN-T, din fondul de coeziune și din fondurile structurale.
The EU will provide nearly €2 million of funding for 18 projects involving partners from Canada, Latin America, India, China, South Korea, Japan, Morocco, Bosnia, Turkey and Georgia.
UE va oferi finanțări în valoare de aproape 2 milioane de euro pentru 18 proiecte în care sunt implicați parteneri din Canada, America Latină, India, China, Coreea de Sud, Japonia, Maroc, Bosnia, Turcia și Georgia.
The EU will provide substantial new financial resources to support Turkey in coping with the challenge represented by the presence in Turkey of Syrians under temporary protection.
UE va pune la dispoziție noi resurse financiare substanțiale pentru a sprijini Turcia să facă față provocării pe care o reprezintă prezența în această țară a cetățenilor sirieni aflați sub protecție temporară.
The EU will provide €15 million of funding from 2011-2013 for projects submitted by audiovisual professionals from the EU and third countries.
Uniunea Europeană va pune la dispoziție o finanțare de 15 milioane de euro pe perioada 2011-2013 pentru proiecte prezentate de profesioniști din domeniul audiovizualului din UE și din țări terțe.
The EU will push for a strong commitment to the elimination of all forms of violence against women at the upcoming session of the Commission on the Status of Women in March 2013.
UE va face presiuni în direcția unui angajament ferm de eliminare a tuturor formelor de violență împotriva femeilor, în cadrul sesiunii viitoare a Comisiei pentru statutul femeii, din martie 2013.
The EU will put more emphasis on human rights, democracy and the rule of law through a focus on dialogue with partner countries, creating incentives for reform and asking countries to commit to fundamental values.
UE va pune mai mult accentul pe drepturile omului, democrație și statul de drept, axându-se pe dialogul cu țările partenere, creând stimulente pentru reforme și solicitând țărilor respective să își asume angajamentul față de valorile fundamentale.
The EU will re-evaluate its support for the next stages in the Congolese democratic process.
UE îşi va reevalua sprijinul pentru următoarele etape ale procesului democratic congolez.
The EU will reassess the situation after the Cancún conference, including options for moving beyond a 20% reduction by 2020.
UE va reevalua situația după conferința de la Cancún, inclusiv opțiunile privind o reducere de peste 20 % până în 2020.
The EU will recognise and work with any government formed as the result of such a process."
UE va recunoaște și va lucra cu orice guvern format ca rezultat al unui astfel de proces.”
The EU will reflect on its policies towards Ukraine.
UE va reflecta asupra politicilor sale în privința Ucrainei.
The EU will regularly examine the restrictive measures so as to ensure their effectiveness and leverage, including the possible increase of their scope.
UE va examina periodic măsurile restrictive pentru a se asigura de eficiența și de înrâurirea acestora, inclusiv posibila extindere a sferei lor de cuprindere.
The EU will reinforce its calls on the government of the DPRK to urgently improve the human rights situation in the country.
UE își va întări apelul lansat la adresa guvernului RPDC, de a ameliora urgent situația drepturilor omului în această țară.
The EU will remain in close contact with the League of Arab States, the United Nations, the Organisation of Islamic Cooperation, the Gulf Cooperation Council and other regional organisations with the aim of providing a forum for coordinating their action on Syria in support of the League of Arab States' initiatives with regard to the Syrian crisis.
UE va menține un contact strâns cu Liga Statelor Arabe, Organizația Națiunilor Unite, Organizația de Cooperare Islamică, cu Consiliul de Cooperare al Golfului și cu alte organizații regionale, pentru a oferi un forum de coordonare a acțiunilor acestora în Siria, susținând inițiativele Ligii Statelor Arabe referitoare la criza siriană.
The EU will respond with additional targeted measures against those responsible for the verdict.
UE va răspunde prin măsuri suplimentare direcționate împotriva persoanelor responsabile de acest verdict.
The EU will respond with additional targeted measures.
UE va răspunde prin măsuri specifice suplimentare.
The EU will review all aspects of its cooperation with the Syrian authorities including under the European Neighbourhood Policy Instrument;
UE va revizui toate aspectele cooperării sale cu autoritățile siriene, inclusiv în cadrul Instrumentului european de vecinătate și parteneriat;
The EU will review its action in Afghanistan following the Tokyo conference.
UE își va revizui acțiunile sale în Afganistan în urma conferinței de la Tokyo.
The EU will seek close cooperation with other countries to this end.
UE va urmări cooperarea strânsă cu alte țări în acest sens.
The EU will seek tailor made partnerships with key third countries of origin and transit using all policies and instruments at the EU's disposal to achieve concrete results.
UE va urmări să încheie parteneriate personalizate cu principalele țări terțe de origine și de tranzit, apelând la toate politicile și instrumentele aflate la dispoziția sa pentru a obține rezultate concrete.
The EU will seek to flly utilise the potential of the EU Visa Code for bona fide travellers between the EU and all partners.
UE va căuta să utilizeze pe deplin potențialul Codului european al vizelor pentru călătorii bona fide între UE și toți partenerii.
The EU will set out all the specific actions foreseen in an implementation plan foreseen for June 2009.
UE va stabili toate acțiunile specifice preconizate într-un plan de implementare prevăzut pentru iunie 2009.
The EU will stand by its international commitments to the poorest and most vulnerable people, to those in our neighbourhood undergoing transition and those in countries on a path to joining the Union.
UE își va respecta angajamentele internaționale față de populațiile cele mai sărace și mai vulnerabile, față de cei aflați în vecinătatea noastră care trec printr-un proces de tranziție și față de populațiile țărilor aflate pe drumul către aderarea la Uniune.
The EU will step up cooperation with countries of transit, starting from Niger and Mali, where the existing CSDP operations will be reinforced to enhance border control.
UE își va spori cooperarea cu țările de tranzit, începând din Niger și Mali, unde operațiunile PSAC existente vor fi consolidate pentru a se întări controlul la frontieră.
The EU will strengthen its outreach to third countries.
UE își va consolida implicarea față de țările terțe.
The EU will strengthen measures taken by the Romanian authorities to prevent the spread of equine infectious anaemia (EIA) to other Member States.
UE va consolida măsurile adoptate de autoritățile române pentru prevenirea răspândirii anemiei infecțioase ecvine (AIE) în alte state membre.
The EU will strive for an international implementation of the climate agreement struck in Paris in December last year.
Uniunea va depune eforturi pentru implementarea la nivel internațional a acordului ncheiat la Paris, n decembrie anul trecut.
The EU will substantially over-achieve its pre-2020 Kyoto Protocol emission targets.
UE își va depăși substanțial obiectivele în materie de emisii stabilite în cadrul Protocolului de la Kyoto pentru perioada dinainte de 2020.
The EU will support efforts aimed at keeping the issue of accountability in Sri Lanka on the agenda of the HRC.
UE va sprijini eforturile menite să mențină chestiunea responsabilității din Sri Lanka pe agenda de lucru a HRC.
The EU will support engagement by relevant international organisations in the interim.
UE va sprijini angajamentul organizațiilor internaționale relevante în viitorul apropiat.
The EU will support his efforts to bring an end to all violence and human rights violations and promoting a peaceful solution to the Syrian crisis.
UE va susține eforturile acestuia de a pune capăt violenței și tuturor încălcărilor drepturilor omului și de promovare a unei soluționări pașnice a crizei siriene.
The EU will support initiatives to realize this potential and to increase private sector involvement in the long-term development strategy for Afghanistan.
UE va sprijini inițiativele orientate spre realizarea acestui potențial și spre creșterea implicării sectorului privat în strategia de dezvoltare pe termen lung a Afganistanului.
The EU will support OPCW activities aimed at fostering full implementation of the chemical weapons convention by the states parties to it, enhancing international cooperation in the field of chemical activities and encouraging other states to join the convention.
UE va sprijini activitățile OIAC menite să încurajeze punerea în aplicare integrală a Convenției privind interzicerea armelor chimice de către statele părți la aceasta, consolidând cooperarea internațională în ceea ce privește activitățile din domeniul chimiei și încurajând alte state să adere la convenție.
The EU will support the electoral process and plans to send in the next few weeks an exploratory mission to Sudan to assess the conditions for a possible EU Electoral Observation Mission.
UE va sprijini procesul electoral şi intenţionează să trimită în următoarele săptămâni o misiune de explorare în Sudan pentru a evalua condiţiile pentru o posibilă misiune a UE de observare a alegerilor.
The EU will support the establishment of a UN-led global resettlement scheme to contribute to fair sharing of displaced persons and further discourage irregular movements.
UE va sprijini instituirea unui sistem de relocare global coordonat de ONU, pentru a contribui la distribuirea echitabilă a persoanelor strămutate și pentru a descuraja și mai mult deplasările neregulamentare.
The EU will support the Government of Pakistan in implementing a comprehensive rehabilitation and reconstruction plan for the region.
UE va sprijini guvernul pakistanez pe calea punerii în aplicare a unui plan cuprinzător de reabilitare şi de reconstrucţie în regiune.
The EU will support the Government's efforts to promote democracy, the rule of law and strengthen the respect of human rights.
UE va susține eforturile guvernului de promovare a democrației și a statului de drept și de consolidare a respectării drepturilor omului.
The EU will support the inclusion of chrysotile asbestos, endosulfan, alachlor and aldicarb among the chemicals subject to the prior informed consent procedure.
UE va susține includerea azbestului crisotilic, a endosulfanului, a alaclorului și a aldicarbului printre substanțele chimice care sunt supuse procedurii de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză.
The EU will support third countries in their efforts.
UE va sprijini ţările terţe în aceste eforturi.
The EU will therefore work to ensure that these key issues are integrated in the post-2015 global development agenda.
Prin urmare, UE va depune eforturi pentru a se asigura că aceste chestiuni esențiale sunt integrate în agenda pentru dezvoltare globală post-2015.
The EU will through its partnership with countries intensify its efforts to address this unacceptable situation, calling for the urgent scale up of prevention programmes and services at the regional and national level that can lead towards the elimination of HIV and AIDS.
Prin intermediul parteneriatului său cu ţările respective, UE îşi va amplifica eforturile de abordare a acestei situaţii inacceptabile, făcând apel la intensificarea urgentă a programelor şi serviciilor de prevenire la nivel regional şi naţional care pot contribui la eliminarea HIV şi a SIDA.
The EU will uphold and continue to promote universal values through the ENP, seeking more effective ways to promote democracy, human rights, fundamental freedoms and rule of law.
UE va susține și va continua să promoveze valorile universale prin PEV, căutând modalități mai eficace de a promova democrația, drepturile omului, libertățile fundamentale și statul de drept.
The EU will use all means and mechanisms at its disposal to support Myanmar/Burma’s political, economic and social transition and in this context welcomes the initiative of a Task Force to be launched later in the year, building on the Joint Statement agreed on 5 March 2013 during the visit of President U Thein Sein to Brussels."
UE va utiliza toate mijloacele și mecanismele de care dispune pentru a sprijini tranziția politică, economică și socială în Myanmar/Birmania și, în acest context, salută inițiativa creării unui grup operativ, care urmează a fi lansat în cursul acestui an, întemeiată pe declarația comună convenită la 5 martie 2013 cu ocazia vizitei președintelui U Thein Sein la Bruxelles.”
The EU will vigorously defend the universality of human rights and will continue to speak out against human rights violations worldwide.
UE apără cu fermitate caracterul universal al drepturilor omului și va continua să ia atitudine împotriva încălcărilor drepturilor omului din întreaga lume.
The EU will work closely with Japan in order to secure the extension of the mandate of the Special Rapporteur on the Democratic People’s Republic of Korea to address the continued critical human rights situation in the country.
UE va colabora îndeaproape cu Japonia pentru a asigura prelungirea mandatului Raportorului special pentru Republica Populară Democrată Coreeană, pentru a aborda situația critică neîntreruptă privind drepturile omului din această țară.
The EU will work closely with the African Union and ECOWAS.
UE va coopera îndeaproape cu Uniunea Africană și cu ECOWAS.
The EU will work closely with the OECD during the listing process, and will take into account the OECD's assessment of jurisdictions' transparency standards.
UE va colabora îndeaproape cu OCDE în procesul de stabilire a listei și va lua în considerare evaluarea OCDE referitoare la standardele jurisdicțiilor în materie de transparență.
The EU will work closely with the Pakistani authorities to finalise and implement Action Plans on counter-terrorism under the EU counterterrorism/security Strategy adopted today.
UE va coopera îndeaproape cu autoritățile pakistaneze pentru a finaliza și a pune în aplicare planurile de acțiune privind combaterea terorismului în cadrul strategiei UE de combatere a terorismului/de securitate adoptate astăzi.
The EU will work closely with the UN and other international agencies to alleviate the suffering of those displaced by the conflict or in need of essential supplies where they live.
UE va colabora strâns cu ONU și cu alte agenții internaționale pentru a ușura suferința celor strămutați în urma conflictului sau care au nevoie de provizii esențiale acolo unde locuiesc.
The EU will work with its SADC partners to ensure smooth implementation of the agreement, together with regional and national development cooperation bodies.
UE va colabora cu partenerii săi din SADC pentru a asigura implementarea fără probleme a acordului, împreună cu organismele de cooperare pentru dezvoltare de la nivel regional și național.
The EU will work with like-minded partners to continue to keep the issue of discrimination and violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity on the agenda of the United Nations, in follow-up to the HRC resolution of 2011 and the successful cross-regional activities in New York.
UE va colabora cu partenerii care împărtășesc aceleași idei pentru menținerea în continuare a chestiunii discriminării și a violenței împotriva persoanelor pe baza orientării lor sexuale și a identității de gen pe agenda Organizației Națiunilor Unite, în cadrul acțiunilor ulterioare rezoluției din 2011 a HRC și activităților transregionale de succes din New York.