natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will have to provide the following information in one of the official languages of the Union, in an on-line register made available by the Commission:
Aceștia vor trebui să furnizeze următoarele informații în una din limbile oficiale ale Uniunii, în registrul on-line pus la dispoziție de Comisie:
They will have to specify how they will contribute to achieving the overall EU level goals for Roma integration.
Statele membre vor trebui să specifice felul în care vor contribui la îndeplinirea obiectivelor globale ale UE pentru integrarea romilor.
They will have to take steps to make sure that it has been harvested according to the relevant laws of the country of harvest.
Aceștia vor trebui să ia măsuri pentru a se asigura că lemnul a fost recoltat în conformitate cu legislația relevantă din țara de recoltare.
They will have two hours to translate the text from and into any language among the EU's 23 official languages..
Ei vor avea la dispoziție două ore pentru a traduce textul din și în oricare din cele 23 de limbi oficiale ale UE.
They will have two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Ele au la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile luate pentru a alinia legislația națională la legislația UE.
They will help measure progress achieved in implementing the strategy.
Obiectivele vor contribui la evaluarea progreselor înregistrate în punerea în aplicare a strategiei.
They will help to diversify supply sources; ultimately, each Member State in the region should have access to at least three different sources of gas.
Acestea vor contribui la diversificarea surselor de aprovizionare; în final, fiecare stat membru din regiune ar trebui să aibă acces la cel puțin trei surse diferite de gaze.
They will help to restore confidence so that companies invest and hire and banks and other investors resume normal lending.
Acestea vor contribui la restabilirea încrederii, astfel încât întreprinderile să investească și să recruteze, iar băncile și alți investitori să își reia activitatea normală de creditare.
They will however report to one Commissioner.
Acestea vor fi, totuși, în subordinea unui singur comisar.
They will improve judicial cooperation, help train judges, prosecutors and other legal professionals, fight illegal drugs trafficking and support victims of crime as well as promote gender equality and the rights of people with disabilities.
Ele vor îmbunătăți cooperarea judiciară, vor sprijini formarea judecătorilor, a procurorilor și a altor membri ai profesiilor juridice, vor combate traficul de droguri și vor sprijini victimele infracțiunilor, promovând în același timp egalitatea de gen și drepturile persoanelor cu handicap.
They will in particular provide a real added value to the increased travel activity by disabled persons and persons with reduced mobility expected for the Olympics and Paralympics.
Concret, orientările vor aduce o valoare adăugata reală, mai ales în condițiile creșterii preconizate a numărului de persoane cu handicap și cu mobilitate redusă care vor călători cu avionul cu ocazia Jocurilor Olimpice și Paralimpice.
They will include policy recommendations, good practices and projects to be shared and scaled up in the EU.
Acestea vor include recomandări în materie de politici, bune practici și proiecte care urmează să fie partajate și aplicate pe scară mai largă în UE.
They will include, in particular, the negotiations for achieving the next multi-annual "Stockholm programme".
Priorităţile vor include, în special, negocierile pentru realizarea următorului program multianual Stockolm.
They will inject € 268 million of research funding to develop for instance:
Prin acestea se vor injecta fonduri alocate cercetării în valoare de 268 milioane EUR pentru a se crea, de exemplu:
They will know how to search for information and develop both their technological competence (translation and terminology tools, database management, etc.) and thematic competence (knowledge in specialist fields and applications).
Ei vor ști cum să caute informații și își vor dezvolta atât competențele tehnologice (instrumente de traducere și terminologice, gestionare de baze de date, etc), cât și competențele tematice (cunoștințe în domenii și aplicații de specialitate).
They will make energy supplies more reliable for millions of people especially in the event of a supply crisis.
Pentru milioane de oameni, alimentarea cu energie va deveni mai fiabilă, în special în situaţia unei crize de aprovizionare.
They will move forward on a joint agenda of the Africa-EU Strategic Partnership and focus their discussion on two pressing issues of present concern: democracy and growth.
Acestea vor continua dezbaterile privind agenda comună a Parteneriatului strategic Africa-UE și își vor axa discuțiile asupra a două chestiuni stringente, de actualitate: democrația și creșterea economică.
They will need also to conclude cross-border coordination agreements by the end of 2017.
Acestea vor trebui, de asemenea, să încheie acorduri de coordonare transfrontalieră până la sfârșitul anului 2017.
They will need to adapt their operating procedures, but many will be expected to do so in coming weeks.
Acestea vor trebui să își adapteze procedurile de operare, dar multe dintre ele vor fi trebui să facă acest lucru în săptămânile următoare.
They will need to inform the Commission on an annual basis on how they have applied it.
Acestea vor trebui să informeze anual Comisia cu privire la modul în care au pus în aplicare recomandarea.
They will no longer be dissuaded from investing in new knowledge by the threat of having their trade secrets stolen.
Aceștia nu vor mai fi descurajați să investească în noi cunoștințe din cauza riscului de a le fi furate secretele comerciale.
They will no longer need to set up entire parallel accounting systems just for this purpose;
Ei nu vor mai fi nevoiți să creeze întregi sisteme paralele de contabilitate doar pentru acest scop;
They will not apply to undertakings which go unintentionally bankrupt.
Nu se vor aplica în cazul întreprinderilor care dau faliment în mod involuntar.
They will not be allowed to rate financial instruments if they do not have sufficient quality information to base their ratings on
nu li se va permite să noteze instrumentele financiare dacă nu dispun de informații de calitate satisfăcătoare pe care să își bazeze rating-urile;
They will not discriminate between airlines.
Acestea nu vor crea discriminare între companiile aeriene.
They will not only help to facilitate the internal market, but also to strengthen the position of EU organic wines at international level, since many other wine producing countries (USA, Chile, Australia, South Africa) have already established standards for organic wines.
Ele vor contribui la o mai bună funcționare a pieței interne și la consolidarea poziției vinurilor bio din UE pe piața internațională, unde mulți alți producători de vinuri (SUA, Chile, Australia, Africa de Sud) au deja norme stabilite pentru vinurile bio.
They will notably discuss EU assistance provided to the country in response to the crisis which occurred last April, as well as on current and future cooperation and assistance to Kyrgyzstan in the areas of social protection and food security, education, infrastructure rehabilitation, and for the promotion of good governance and the rule of law.
Aceștia vor purta discuții în special în legătură cu asistența UE furnizată acestei țări ca răspuns la criza care a avut loc în aprilie anul trecut, precum și în legătură cu cooperarea și asistența actuale și viitoare, oferite Kârgâzstanului în domeniul protecției sociale și securității alimentare, al învățământului, al reabilitării infrastructurii și pentru promovarea bunei guvernanțe și a statului de drept.
They will now apply until 6 December 2011 and be reviewed regularly until then.
Acestea se vor aplica din prezent până la 6 decembrie 2011 și vor fi reexaminate periodic până la momentul respectiv.
They will now benefit from Canada agreeing to protect 143 distinctive products from specific geographical regions in the EU.
Aceste întreprinderi vor beneficia acum de faptul că partenerul UE la acest acord, Canada a acceptat să protejeze 143 de produse distincte din regiuni geografice specifice ale UE.
They will now benefit from Canada agreeing to protect 143 distinctive products from specific geographical regions in the EU.
Aceste întreprinderi vor beneficia acum de faptul că statul canadian a acceptat să protejeze 143 de produse distincte din regiuni geografice specifice ale UE.
They will particularly target those leading figures who have refused to place themselves under the authority of the democratically elected President, of whom an initial list should be adopted rapidly.
Măsurile vor viza în special responsabilii care au refuzat să se plaseze sub autoritatea președintelui ales în mod democratic, o primă listă a acestor persoane urmând să fie adoptată în curând.
They will play an important role in the development of a more circular economy.
Ele vor juca un rol important în dezvoltarea unei economii mai circulare.
They will provide a real added value to the increased travel activity by disabled persons and persons with reduced mobility expected for the Paralympics.
Orientările vor aduce o adevărată valoare adăugată participării mai ridicate la călătorii a persoanelor cu handicap și cu mobilitate redusă, așteptată cu ocazia Jocurilor Paralimpice.
They will put in place by next year national and cross border co-ordination procedures to respond to extraordinary conditions and re-establish optimum and safe navigation conditions.
Până anul viitor, aceștia stabili procedurile de coordonare naționale și transfrontaliere, care le vor permite să acționeze în circumstanțe excepționale și să restabilească condiții optime și sigure de navigare.
They will put questions to her and express their views on EU policies.
Aceștia îi vor adresa întrebări și își vor exprima opiniile privind politicile UE.
They will rather be dealt with by the competent "Appeal Committee" (chaired by the Commission).
Acestea vor fi abordate, mai probabil, de „comitetul de recurs” competent (prezidat de Comisie).
They will reach out to over 23,000 conflict-affected children worldwide and will provide access to basic education and child-friendly spaces:
Ajutorul va ajunge la peste 23 000 de copii afectați de conflicte din întreaga lume și va consta în oferirea de acces la educație de bază și de spații primitoare pentru copii:
They will receive a short text by e-mail in the morning, and will have two hours to translate it as fluently as possible from a language of their choosing into any other of the EU's 23 official language.
Ei vor primi un scurt text prin e-mail în cursul dimineții și vor avea două ore pentru a-l traduce, într-o manieră cât mai cursivă posibil, dintr-o limbă la alegerea lor, în orice altă limbă oficială a UE dintre cele 23 existente.
They will receive a warning when they hit 80% of the chosen limit.
Utilizatorii primesc o avertizare când ating 80% din limita prestabilită.
They will receive their prize from Androulla Vassiliou, the Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, during a ceremony on 18 November in Brussels.
Premiile vor fi înmânate de către Androulla Vassiliou, Comisarul pentru Educație, Cultură, Multilingvism și Tineret, în cadrul unei ceremonii care se va desfășura la Bruxelles la data de 18 noiembrie.
They will receive their prizes, including a certificate of language excellence, from Commissioner Orban in a special award ceremony.
În cadrul unei ceremonii speciale, Comisarul Orban le va înmâna premiile care includ şi un certificat de excelenţă lingvistică.
They will reduce hauliers' fuel bills and give European manufacturers a head-start in designing the truck of the future, a greener truck for the global market."
Ele vor reduce facturile de combustibil ale transportatorilor rutieri și vor oferi producătorilor europeni un avantaj în cursa pentru proiectarea camionului viitorului, un camion mai ecologic pentru piața mondială.”
They will reduce the burden on developing countries and contribute to a more effective delivery of aid.
Acestea vor reduce sarcina țărilor în curs de dezvoltare și vor contribui la furnizarea ajutorului într-un mod mai eficient.
They will remain key in the extended EFSI, including in co-financing projects with the EIB and other investors.
Acestea vor rămâne esențiale în cadrul FEIS extins, inclusiv în cofinanțarea proiectelor cu BEI și cu alți investitori.
They will result in an improved GPS signal and - with more precision, coverage and availability of satellite navigation signals - a whole new array of business opportunities will arise.
Acestea vor avea drept rezultat îmbunătățirea semnalului GPS și, datorită sporirii preciziei, acoperirii și disponibilității semnalului de navigație prin satelit, va apărea o serie de oportunități de afaceri complet nouă.
They will run from 2014-2020 with a proposed budget of €803 million.
Ele se vor desfășura în perioada 2014-2020, cu un buget propus în valoare de 803 milioane EUR.
They will select participating schools on the basis of their computer equipment and knowledge of languages.
Totodată, vor selecta școlile participante în funcție de echipamentele lor informatice și de cunoașterea limbilor.
They will serve as a common reference for national competition authorities and courts.
Acestea vor servi drept referință comună pentru autoritățile naționale în materie de concurență și instanțele naționale.
They will serve as an input into the discussion of the Competitiveness Council on 25-26 September 2014 and also into the Commission's recommendations on Member States' fiscal and structural reform policies during the European Semester process.
Ele vor fi discutate în cadrul Consiliului Competitivitate din 25-26 septembrie 2014 și , de asemenea, vor fi luate în considerare în recomandările Comisiei cu privire la politicile de reformă bugetară și structurală adresate statelor membre în cursul procesului semestrului european.
They will serve as grounds for developing a balanced mix of legal and economic instruments as suggested in the Roadmap for a Resource Efficient Europe and the Thematic Strategy on Waste Prevention.
Acestea vor servi drept bază pentru dezvoltarea unor instrumente juridice și economice echilibrate, așa cum s-a sugerat în Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și în Strategia tematică privind prevenirea generării de deșeuri.
They will serve as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission later this year.
Concluziile vor servi ca bază de negociere cu Parlamentul European și Comisia în cursul acestui an.
They will set clear targets and set aside a financial performance reserve to reward regions who do best in reaching their goals.
Ele vor stabili ținte clare și vor constitui o rezervă financiară de performanță pentru a recompensa regiunile care își îndeplinesc cel mai bine obiectivele.
They will set out the principles and orientations that are necessary for a true political union.
Aceste idei vor creiona principiile și direcțiile generale care reprezintă etapele necesare pentru o veritabilă uniune politică.
They will sign the declaration in the presence of EU Commission President José Manuel Barroso and José Luis Rodríguez Zapatero, Prime Minister of Spain.
Noii aderenţi îşi vor pune semnăturile pe declaraţie în prezenţa preşedintelui Comisiei UE, José Manuel Barroso, şi a premierului spaniol, José Luis Rodríguez Zapatero.
They will simplify the expenditure instruments and ensure the smooth creation of an area without internal borders, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work.
Acestea vor simplifica instrumentele privind cheltuielile și vor asigura crearea, în bune condiții, a unui spațiu fără frontiere interne, în care cetățenii UE și resortisanții țărilor terțe cu drepturi legale de intrare și ședere pot intra, se pot deplasa, pot trăi și munci.
They will spell out their initiatives in the National Reform Programmes linked to the Europe 2020 strategy, as contributions to deliver growth and jobs.
Ele își vor detalia inițiativele în rapoartele naționale privind strategia Europa 2020, drept contribuții la crearea de creștere economică și de locuri de muncă.
They will support the Commission's efforts to build an effective EU area of justice, focusing on activities with an increased added value at EU level.
Acestea vor susține eforturile Comisiei de a crea un veritabil spațiu UE al justiției, concentrându-se asupra activităților care prezintă o mai mare valoare adăugată la nivelul UE.
They will support the goal of turning the EU into a resource efficient, greener and more competitive low-carbon economy.”
Ele vor promova obiectivul transformării UE într-o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, mai ecologică și mai competitivă, care folosește resursele în mod eficient.”
They will take effect two years after they have been adopted.
Propunerile vor intra în vigoare la doi ani după adoptare.
They will then be formally adopted by the Ecofin Council in July.
Ele vor fi apoi adoptate în mod formal de Consiliul ECOFIN în luna iulie.
They will think very carefully about probabilities of success and examine every potential source of failure in detail before they use the family house as collateral and/or family savings as capital to start-up their business.
Ele se vor gândi foarte serios la probabilitățile de succes și vor examina fiecare sursă potențială de eșec în detaliu înainte de a folosi locuința familială drept garanție și/sau economiile familiei drept capital pentru a-și începe propria afacere.
They will visit development projects, but also have opportunities to meet people their age.
Elevii vor merge în locuri în care se derulează proiecte de dezvoltare și vor avea posibilitatea să întâlnească tineri de vârsta lor.
They will work in several key areas such as medicines, transport, electronics and bioeconomy, and are worth over €22 billion in total.
Aceste parteneriate se vor derula în mai multe domenii-cheie, cum ar fi medicamentele, transportul, electronica și bioeconomia, și au o valoare totală de peste 22 de miliarde de euro.
They will work on the basis of pieces of evidence and will be able to handle sophisticated research equipment.
Ei vor lucra cu elemente de probă și vor fi în măsură să utilizeze echipamente sofisticate de cercetare.
They will work together in a spirit of collegiality and mutual dependence.
Toți vor colabora, într-un spirit de colegialitate și de interdependență.
They will work with partners including the Centre for Science and Technology Studies at Leiden University (CWTS), academic publishers Elsevier, the Bertelsmann Foundation and software firm Folge 3.
Acestea vor colabora cu parteneri printre care se numără Centrul pentru studii științifice și tehnologice de la universitatea Leiden (CWTS), editura științifică Elsevier, fundația Bertelsmann și firma de software Folge 3.
they will, at the time of the conclusion of the next accession Treaty, set out the provisions of the annexed Decision in a Protocol to be attached, in accordance with their respective constitutional requirements, to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union;
în momentul încheierii următorului tratat de aderare, aceştia vor integra dispoziţiile deciziei anexate în cadrul unui protocol care va fi anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în conformitate cu cerinţele lor constituţionale corespunzătoare;
They will, for example, give Frontex the possibility to buy or lease its own equipment (cars, vessels, helicopters etc.) or to buy such equipment in co-ownership with a member state.
De exemplu, acestea vor acorda posibilitatea ca Frontex să își cumpere sau să își închirieze propriile echipamente (mașini, nave, elicoptere etc.) sau să cumpere astfel de echipamente în coproprietate cu un stat membru.
They will, however, be tabled only after conducting a thorough impact assessment.
Eventualele propuneri vor fi însă prezentate numai după efectuarea unei analize amănunțite a impactului.
They work as blended fuels and do not require any specific infrastructure.
Aceștia sunt utilizați în amestec cu combustibili tradiționali și nu necesită nicio infrastructură specifică.
They worked together with Agency staff on mixed panels to enable informed and unbiased consensus opinions on the individual projects.
Ei au lucrat împreună cu personalul Agenţiei în comisii mixte, pentru a permite formularea prin consens a unor avize documentate şi nepărtinitoare cu privire la fiecare proiect în parte.
They worry most about pollution – air (56 %) and water pollution (50 %) ranking highest – as well as waste generation and the depletion of natural resources.
Printre preocupările lor, ponderea cea mai importantă o dețin poluarea, în primul rând a aerului (56 %) și a apelor (50 %), generarea de deșeuri și epuizarea resurselor naturale.
They would also be exempt from the CO2 element to reflect their better performance as regards CO2 emissions.
Ei ar urma să fie scutiți și de componenta CO2 a taxei, pentru a reflecta performanța lor mai bună în ceea ce privește emisiile de CO2.
They would also be invited to take part in other events linked to the anniversary.
Ei vor fi, de asemenea, invitaţi şi la alte evenimente legate de această aniversare.
They would also include the necessary guarantees and safeguards against the possibility of abusing the system.
Ele ar include, de asemenea, garanțiile și măsurile de salvgardare necesare împotriva posibilității ca sistemul să fie abuzat.
They would also receive legal aid throughout the proceedings including for the purpose of claiming financial compensation.
Victimele ar beneficia, de asemenea, de asistență juridică pe parcursul procedurilor, inclusiv cu scopul de a solicita despăgubiri financiare.
They would also recommend a cautious approach for other stocks that it might be worthwhile to identify and use for the reciprocal exchange of quotas.
Delegațiile ar recomanda, de asemenea, o abordare prudentă în ceea ce privește alte stocuri a căror identificare și utilizare ar putea fi benefică pentru schimbul reciproc de cote.
They would benefit Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, the Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname.
De aceste măsuri ar beneficia Belize, Camerun, Côte d’Ivoire, Dominica, Republica Dominicană, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent și Grenadine și Suriname.
They would like a joint EU-Mauritania technical committee to discuss the technical conditions of this protocol.
Acestea ar dori ca un comitet tehnic comun UE-Mauritania să discute condițiile tehnice ale respectivului protocol.
They would like the Commission to continue monitoring the situation in the milk and dairy market.
Aceste state ar dori monitorizarea în continuare de către Comisie a situației de pe piața laptelui și a produselor lactate.
They would like to see a true European area in which they can live, work, move, study and shop without facing red tape or discrimination.
Ei au precizat că și-ar dori crearea unui adevărat spațiu european în care să poată să locuiască, să lucreze, să se deplaseze, să studieze și să facă cumpărături fără să se confrunte cu formalități administrative împovărătoare sau cu acte de discriminare.
They would recommend also a cautious approach for other stocks identified and used for the reciprocal exchange of quotas.
Acestea ar recomanda, de asemenea, o abordare prudentă și în ceea ce privește alte stocuri identificate și utilizate pentru schimbul reciproc de cote.
They would recommend also a cautious approach for other stocks that might be interesting to identify and use for the reciprocal exchange of quotas.
Delegațiile ar recomanda, de asemenea, o abordare prudentă și în ceea ce privește alte stocuri care ar putea prezenta interes, în vederea identificării și a utilizării acestora pentru schimbul reciproc de cote.