natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It's a fast, free and informal approach that gets real problems solved in the Single Market.
Aceasta reprezintă o abordare rapidă, gratuită şi informală pentru soluţionarea problemelor reale care survin pe piaţa unică.
It's a great example of the EU and Member States working together.
Este un foarte bun exemplu de conlucrare între UE şi statele membre.
It's a hands-on initiative, so let's get our boots and gloves on.
Este o inițiativă concretă, prin urmare haideți să ne punem cizmele și mănușile.
It's a long list.
Lista este lungă.
It's a long way but this European Council is an important building block on this way.
Drumul este lung, dar acest Consiliul European reprezintă piatra de temelie a acestui efort.
It's a long-term and collective effort, one that involves the government, businesses, the Italian people.
Este un efort pe termen lung și colectiv care implică guvernul, comunitatea de afaceri, poporul italian.
It's a major cause of biodiversity loss, and this funding will help enforcement and international cooperation to address this worrying phenomenon.
Aceasta constituie o cauză majoră a pierderii biodiversității, iar aceste fonduri vor contribui la aplicarea legii și la cooperarea internațională în vederea înlăturării acestui fenomen îngrijorător.
It's a nice elegant design and I look forward to buying products carrying this logo from July this year."
Are un design frumos şi elegant şi abia aştept să cumpăr produse cu acest logo începând din iulie."
It's a pleasure to be here at this year's "Brussels Forum", a place for inspiring political conversations, and perhaps clashes of views, at the highest level.
Este o plăcere să mă aflu aici cu ocazia forumului din acest an desfășurat la Bruxelles, un loc care inspiră conversațiile politice și, de ce nu, schimburile de opinii, chiar și divergente, la cel mai înalt nivel.
It's a question of engaging audiences in what they think rather than simply handing something down to them to take or leave.
Este vorba de a invita publicul să se implice în ceea ce crede și nu de a-i propune pur și simplu produse pe care să le accepte sau nu.
It's a realistic goal if we channel our investments properly."
Este un obiectiv realist, cu condiția să ne canalizăm investițiile în mod corespunzător.”
It's a win-win situation for everyone."
Este o situație din care toată lumea are de câștigat.”
It's about arming every European business with the tools and networks they need to innovate and grow, and giving every European citizen the seamless connectivity they have come to demand – without unfair practices like blocked services or roaming charges.
Aceasta înseamnă să oferim tuturor întreprinderilor europene instrumentele și rețelele de care au nevoie pentru inovare și creștere și să punem la dispoziția tuturor cetățenilor europeni conectivitatea fără discontinuități de care aceștia au ajuns să aibă nevoie - fără practici neloiale cum ar fi blocarea serviciilor sau tarifele de roaming.
It's about being clear on what we want to achieve, and the means we need to do so.
Trebuie să știm exact ce vrem să realizăm și care sunt mijloacele de care avem nevoie în acest sens.
It's about creating growth and jobs, maintaining and improving our way of life, safeguarding the European social model, albeit the reformed model.
Este vorba de realizarea creșterii și de crearea locurilor de muncă, de prezervarea și ameliorarea modului nostru de viață, de salvgardarea modelului social european, chiar dacă reformat.
It's about debating Europe's future with people at local level, all year round.
Democrația presupune o dezbatere cu cetățenii privind viitorul Europei, desfășurată la nivel local pe tot parcursul anului.
It's about how we best turn our territorial diversity into a strength through a flexible and differentiated policy that delivers long-term results.
Este vorba despre felul în care putem transforma diversitatea noastră teritorială într-un punct forte, printr-o politică flexibilă și diferențiată care aduce rezultate pe termen lung.
It's about using less to do more.
Este vorba de a face mai mult folosindu-ne de mai puțin.
It's about you.
Este vorba despre voi.
It's all about the small print!
Totul e în literele mici
It's also good news for nature and fragile ecosystems, and it will boost the clean technology industry – an important growth sector for Europe."
Noul pachet va genera, de asemenea, beneficii pentru natură și pentru ecosistemele fragile și va stimula industria tehnologiilor curate – un important sector de creștere economică pentru Europa.”
It's also important to build this deeper EMU on the EU's institutional and legal frameworks, and to make sure that it remains open and transparent towards Member States outside the eurozone.
Este de asemenea important ca această UEM aprofundată să se bazeze pe cadrele instituționale și juridice ale UE și să ne asigurăm că ea rămâne deschisă și transparentă în relația cu statele membre din afara zonei euro.
It's also important to build this genuine EMU on the EU's institutional and legal frameworks, and to make sure that it remains open and transparent towards Member States outside the eurozone.
Este de asemenea important ca această veritabilă UEM să se bazeze pe cadrele instituționale și juridice ale UE și să ne asigurăm că ea rămâne deschisă și transparentă în relația cu statele membre din afara zonei euro.
It's amazing to see so much enthusiasm for the initiative from every corner of Europe!
Este uimitor să vezi atâta entuziasm din toate colțurile Europei pentru această inițiativă
It's an important difference.
Diferența este esențială.
It's been a productive summit.
Summitul a fost unul productiv.
It's been a tremendous success, and it's now become a global phenomenon.
Evenimentul a avut un succes uriaș, devenind în prezent un fenomen global.
It's been a while – in fact since 2008 – since this issue was discussed at the level of the European Council.
Nu mai discutaserăm de mult timp - de fapt din 2008 - acest subiect la nivelul Consiliului European.
It's been a while – in fact since 2008 – that this issue has been discussed at our level.
Nu am mai discutat de mult timp - de fapt din 2008 - acest subiect la acest nivel.
It's better to fight around the table than on a battlefield."
Este mai bine să te bați în jurul unei mese decât pe câmpul de luptă.”
It's by compromise, it's by reform.
Soluțiile sunt rezultatul compromisurilor și al reformelor.
It's called the "Spring Council", but – looking outside – this year it feels like winter… for now.
Se numește „Consiliu de primăvară”, însă, dacă ne uităm la vreme, anul acesta pare a fi mai degrabă iarnă, cel puțin pentru moment.
It's crucial that we have a solid and formally agreed basis for our work together, and that it's actually put into daily practice on the ground.
Este esențial să dispunem de o bază solidă, convenită oficial, pentru colaborarea dintre noi, care să fie pusă zilnic în practică pe teren.
It's crucial that we work together on terrorist financing to deliver results and protect European citizens' security”
Este esențial să colaborăm în ceea ce privește problema finanțării terorismului, pentru a obține rezultate și a proteja securitatea cetățenilor europeni.”
It's easy to imagine that success in sport is a ticket to mega-earnings and a lifetime of luxury.
Este ușor de imaginat că succesul în sport înseamnă câștiguri imense și o viață de lux.
It's encouraging to see the quality of European bathing waters continuing to improve.
Este încurajator să constatăm cum calitatea apelor pentru scăldat din Europa continuă să se amelioreze.
It's encouraging to see the quality of these applications, which all feature local authorities partnering with citizens to improve the urban environment and encourage sustainable development.”
Este încurajator să constat calitatea acestor candidaturi care prevăd, toate, parteneriate între autoritățile locale și cetățeni menite să amelioreze mediul urban și să încurajeze dezvoltarea durabilă.”
It's essential that they do because it will be good for our environment, our food and energy security, and for Europe's competitiveness in the future.
Acțiunea lor este esențială, deoarece va fi benefică pentru mediul în care trăim, pentru securitatea noastră alimentară și energetică, precum și pentru competitivitatea Europei în viitor.
It's findings show that coastal and maritime tourism is the biggest maritime sector in terms of gross value added and employment and is expected to grow by 2 to 3% by 2020, while cruise tourism is expected to create 100,000 new jobs by 2020 compared to 2010.
În urma studiului a reieșit că cel mai important sector maritim, ca valoare adăugată brută și ocupare a forței de muncă, este turismul din zonele costiere și maritim, care se preconizează că va crește cu 2 – 3 % până în 2020; totodată, se preconizează că turismul de croazieră va crea 100 000 de noi locuri de muncă până în 2020, comparativ cu 2010.
It's good for business, good for consumers and brings value for money for taxpayers.
Este benefic pentru mediul de afaceri și pentru consumatori și este avantajos din punct de vedere economic pentru contribuabili.
It's good news that these EU Directives are now national law in all 28 EU countries.
Este o veste bună că aceste directive ale UE fac parte acum din dreptul intern al tuturor celor 28 de țări din UE.
It's good to see Europe perceived again in Washington as a source of growth… and not as an impediment to growth.
Este plăcut să vedem că Europa este din nou percepută la Washington ca o sursă de creștere, și nu ca un impediment în calea creșterii.
It's great news that European researchers have managed to use innovative techniques to make much more effective use of radio telescopes to probe distant galaxies."
Este o veste îmbucurătoare faptul că cercetătorii europeni au reușit să utilizeze tehnici inovatoare pentru utiliza cu mai multă eficacitate radiotelescoapele la explorarea galaxiilor îndepărtate.”
It's how we can tell the world that Europe does "get" digital, it is how we can show voters that the EU does listen.
Doar aşa putem arăta lumii întregi că Europa digitală este o realitate şi îi putem convinge pe alegători că UE îi ascultă cu adevărat.
It's important that we do not lose sight of the big picture.
Este important să nu pierdem din vedere situația de ansamblu.
It's in fact a good sign, that after six decades, far from being a forgotten relic of history, on the margins of political life, our Union is a subject of reflection and discussion, sometimes heated, usually constructive, but in any case a matter of common concern.
Este în realitate un semn bun faptul că, după șase decenii, departe de a fi o relicvă a istoriei, uitată la periferia vieții politice, Uniunea noastră este subiect de reflecții și dezbateri, uneori aprinse, de obicei constructive, dar în orice caz un subiect de preocupare comună.
It's my top priority.
Aceasta este, pentru mine, prioritatea numărul unu.
It's necessary and I'm convinced it's within our reach.
Este un lucru necesar și sunt convins că ne stă în putință.
It's not a perfect comparison ­– the US at the time came to the rescue of half a continent –, but it's still telling.
Nu există termeni perfecți de comparație, având în vedere că Statele Unite au venit la momentul respectiv în ajutorul a jumătate de continent; exemplul dat este totuși elocvent.
It's not about consuming less – it's about consuming differently.
Nu este vorba de a consuma mai puțin, ci de a consuma altfel.
It's not about having a system identical to that of the EU but about ensuring the same level of data protection in practice.
Ideea nu este ca acestea să aibă un sistem identic cu cel al UE, ci să asigure în practică același nivel de protecție a datelor.
It's not black and white.
Imaginea nu este numai una în alb și negru.
It's not complicated; we don't want these potentially lethal cars on our roads."
Lucrurile sunt cât se poate de simple: nu dorim pe drumurile noastre mașini care pot deveni letale.”
It's not enough to understand how to use an app or program; we need youngsters who can create their own programs.
Nu este suficient să înțelegem modul în care se utilizează o aplicație sau un program; avem nevoie de tineri care pot să-și creeze propriile programe.
It's not just harmful for the environment but has a direct impact on human health.
Acest fapt nu este doar nociv pentru mediu, ci are un impact direct asupra sănătății umane.
It's now high time for Member States to make the necessary decisions and equip the Commission with instruments fit to deal with the current realities of the international trading environment."
Acum este momentul ca statele membre să ia deciziile necesare și să pună la dispoziția Comisiei instrumente adecvate pentru a face față realităților actuale din mediul comercial internațional.
It's now one year since we launched our bioeconomy strategy.
A trecut un an de când am lansat strategia noastră privind bioeconomia.
It's now time to finish the first building blocks of the Capital Markets Union and move forward with new priorities.
A sosit momentul să finalizăm elementele care formează temelia uniunii piețelor de capital și să trecem la etapa următoare prin definirea de noi priorități.
It's our natural capital that we are spending too fast – and we all know what happens when we borrow beyond our means.
Ne cheltuim de fapt prea repede propriul capital natural – și știm cu toții ce se întâmplă când ne îndatorăm mai mult decât ne putem permite.
It's our shop window for everybody who wants to learn about the great adventure of European integration."
Acesta este vitrina noastră pentru oricine dorește să afle despre marea aventură pe care o reprezintă integrarea europeană.”
It's particularly a concern about our external competitiveness, compared with the rest of the world.
Aceasta este în special o preocupare legată de competitivitatea noastră externă, în raport cu restul lumii.
It's social dialogue at the highest level !
Este dialog social la cel mai înalt nivel
It's still at the heart of what we do.
Acest țel este în continuare central pentru tot ceea ce facem.
It's the first time - since I can remember - that we have a meeting between the Commission, the government of one of our Member States and the government of such a close partner and friend that we are expecting to become politically associated and economically integrated with the European Union.
Este pentru prima oară – din câte îmi aduc eu aminte – când organizăm o întâlnire la care participă Comisia, guvernul unuia dintre statele membre și guvernul unui stat partener și prieten apropiat, stat care ne așteptăm să fie asociat din punct de vedere politic și integrat din punct de vedere economic Uniunii Europene.
It's the golden rule of Jean Monnet: "
Aceasta este regula de aur a lui Jean Monnet, care spunea: „
It's the minimum you'll need to know if you're planning to attend an international EDL dating event, where multilingualism is the language of love.
Este minimul pe care trebuie să-l știți dacă doriți să participați la o întâlnire amoroasă internațională, organizată în cadrul Zilei europene a limbilor, unde multilingvismul este limbajul dragostei.
It's the only way to avoid that our countries are outcompeted and outpowered.
Este singurul mod în care putem evita ca țările noastre să fie depășite și înfrânte.
It's the politics that can make it possible or not, followed afterwards by institutional developments, and not the other way around.
Politica este cea care poate face ca lucrurile să devină sau nu realitate, antrenând apoi evoluții la nivel instituțional, și nu invers.
It's therefore only right that the President of the Commission and the President of European Parliament, on the one hand, and European Parliament and the Commission on the other, should have a special working relationship with each other.
Prin urmare, este firesc ca președintele Comisiei și cel al Parlamentului, pe de o parte, și Parlamentul și Comisia, pe de altă parte, să aibă relații privilegiate de lucru și de concepere.
It's time Europe stood tall on its own feet, pooling our resources, combining infrastructures and uniting our negotiating power."
Este momentul ca Europa să stea ferm pe propriile picioare, prin punerea în comun a resurselor noastre, prin combinarea infrastructurilor și unirea puterii noastre de negociere.”
It's time for stricter controls in all Member States – that's the best way of stopping dishonest exporters from taking advantage of the system.
Este timpul pentru controale mai stricte în toate statele membre — aceasta este cea mai bună modalitate de a împiedica exportatorii necinstiți să profite de sistem.
It's time to act.
Este momentul să acționăm.
It's time to act…
E momentul să trecem la acțiune
It's time to bring the Treaty of Lisbon to life.
Este timpul să dăm viaţă Tratatului de la Lisabona.
It's time to complete the internal energy market
Este timpul să finalizăm piața internă a energiei
It's time to define the targets for 2030.
Este momentul să stabilim obiectivele pentru 2030.
It's time to do a deal because the European Union's wine imports and production have been rising over the years while domestic consumption has been falling.
Este timpul să ajungem la un acord deoarece producţia şi importurile de vin ale Uniunii Europene au crescut de-a lungul timpului,
It's time to do more together and it's time to commit and engage for more Defence cooperation.
Este timpul să facem mai mult împreună și este timpul să începem și să ne angajăm pentru o cooperare mai amplă în materie de apărare.
It's time to end the blame game.
A venit timpul să punem capăt acestor acuzaţii reciproce.
It's time to get down to business.
Este timpul să trecem la acțiune.
It's time to give this 20th Century model a health check.
Este momentul să verificăm „starea de sănătate” a acestui model din secolul XX.
It's time to have this money back.
E timpul să recuperăm acești bani.
It's time to scale up these climate solutions to build a world we like, with a climate we like."
Este timpul să se multiplice aceste soluții climatice, astfel încât să construim lumea pe care o vrem, cu clima care ne place.”
It's time to take coordinated action - the cost of not acting is much higher than the cost of acting."
A venit momentul să luăm măsuri coordonate - ne costă mult mai mult dacă nu acționăm deloc."
It's time to work together ".
A venit timpul să lucrăm împreună”.
It's time we all took ownership of our common future."
A venit momentul să ne implicăm cu toții activ în definirea viitorului nostru comun.”
It's true for the private sector and the public sector.
Este valabil atât pentru sectorul privat, cât și pentru cel public.
It's true that some of the problems we encounter are the result of rules that are not correctly understood or applied.
Este adevărat că unele dintre problemele cu care ne confruntăm sunt rezultatul normelor incorect înțelese sau aplicate.
It's up to Member States to decide if they want to produce nuclear energy or not.
Este de competența statelor membre să decidă dacă doresc să producă energie nucleară sau nu.
It's very important that Member States feed in ideas and priorities into this process.
Este foarte important ca statele membre să contribuie la acest proces cu idei și cu priorități.
It's your chance to get answers: if you ever wanted a sneak preview, a look behind the scenes, to see how European policies are made and by whom, join us for the open days of the European institutions or pass by the Commission's modernised Visitor's Centre.
Acum este șansa dumneavoastră de a primi răspunsuri: dacă v-ați dorit vreodată să aveți o imagine succintă și o vedere din culise asupra modului în care se elaborează politicile europene și de către cine, veniți la Zilele Porților Deschise organizate de instituțiile europene sau treceți pe la Centrul pentru vizitatori modernizat al Comisiei.
It, however, also calls for further efforts to fight corruption, prevent family and sexual violence, reduce discrimination and guarantee more equal participation at elections.
Cu toate acestea, solicită de asemenea eforturi suplimentare pentru combaterea corupţiei, prevenirea violenţei în familie şi a celei sexuale, reducerea discriminărilor şi garantarea unei participări mai echitabile la alegeri.
IT, NL, PL, PT, RO, SK, SL
NL, PL, PT, RO, SK, SL
IT, NL, PT, RO
NL, PT, RO
It`s shareholders are the EIB, the European Commission and a wide range of public and private financial institutions.
Acţionarii acestuia sunt BEI, Comisia Europeană şi o largă varietate de instituţii financiare publice şi private.
Italian and Slovak consumers who roam with a non-group company can even pay over €12 per megabyte.
Consumatorii italieni și slovaci care utilizează serviciile de roaming printr-o companie care nu face parte din același grup pot plăti chiar 12 EUR pe megabyte.
Italian law includes a number of legislative measures on the subject of assistance for, social integration of and the rights of persons with disabilities and their right to work.
Dreptul italian cuprinde mai multe măsuri legislative privind asistența, integrarea socială și drepturile persoanelor cu handicap, precum și dreptul la muncă al acestora.
Italian legislation, and the relevant Italian case law, currently excludes managers ('dirigenti') from the procedural guarantees related to information and consultation of workers' representatives at the workplace.
Legislația italiană și jurisprudența pertinentă din această țară exclud în prezent managerii („dirigenti”) din garanțiile procedurale legate de informarea și consultarea reprezentanților lucrătorilor la locul de muncă.
Italian mobile operators use colour coded-icons to show if content is acceptable for all, targeted at children or should be viewed in the presence of an adult, or whether it is adult-only content.
Operatorii de telefonie mobilă din Italia utilizează icoane codificate prin culori pentru a arăta dacă conținutul este acceptabil pentru orice public, dacă este destinat copiilor, dacă trebuie vizionat în prezența unui adult sau dacă este destinat exclusiv adulților.
Italian speakers can also make 112 calls in their native language in the Czech Republic, Croatia, Romania, Slovenia and Spain.
Vorbitorii de limba italiană își pot folosi limba maternă pentru a apela numărul 112 și în Republica Cehă, Croația, România, Slovenia și Spania.
Italian – Mi piaci
Italiană – Mi piaci
Italians say EU is best able to take effective action against crisis
Italienii spun că UE este cea mai în măsură să contracareze criza în mod eficace
Italians see the free movement of people, good and services as the most positive result of the EU, followed by peace among Member States
Italienii consideră că libera circulație a persoanelor, a bunurilor și a serviciilor este realizarea cea mai importantă a UE, urmată de pacea dintre statele membre
Italy (Verona) - 2 February 2012
Italia (Verona) – 2 februarie 2012
Italy - The Rome Planetarium will welcome 'Trekkies' and Harry Potter devotees.
Italia – Planetariul de la Roma îi va întâmpina pe fanii înflăcărați ai filmelor Star Trek și Harry Potter.
Italy accounts for most of the open infringement proceedings, followed by Greece and Spain.
Italia , urmată de Grecia şi Spania , a acumulat cele mai multe proceduri pentru încălcare.
Italy accounts for the highest number of infringement proceedings launched by the Commission, followed by Greece and Belgium.
Italia înregistrează cel mai mare număr de proceduri privind încălcarea dreptului UE inițiate de Comisie, urmată de Grecia și de Belgia.
Italy accounts for the highest number of infringement proceedings launched by the Commission, followed by Spain and Greece.
Italia înregistrează cel mai mare număr de proceduri privind încălcarea dreptului UE inițiate de Comisie, fiind urmată de Spania și Grecia.
Italy accounts for the highest number of infringement proceedings – ten times more than Lithuania, the Member State with the lowest number of cases - followed by Spain and Greece.
Italia înregistrează cel mai mare număr de proceduri privind încălcarea dreptului UE – de zece ori mai multe decât Lituania, statul membru cu cel mai mic număr de cazuri – fiind urmată de Spania și Grecia.