natgillin/translations-raw huggingface dataset:
economic aspects, in particular sustainable financing and evidence-based policy making.
aspectele economice, în special finanțarea durabilă și elaborarea de politici bazate pe elemente concrete.
Economic Background:
Context economic:
Economic co-operation between Portugal and São Tomé and Príncipe - Council conclusions
Cooperarea economică dintre Portugalia şi São Tomé şi Príncipe - concluziile Consiliului
Economic competitiveness is not a characteristic only of large farms.
Competitivitatea economică nu este numai atributul fermelor mari.
economic competitiveness, growth and better jobs
competitivitatea economică, creşterea şi crearea unor locuri de muncă mai bune
Economic crisis and territorial cohesion
Criza economică şi coeziunea teritorială
Economic crisis does not affect solidarity with the poor.
Criza economică nu afectează solidaritatea cu persoanele sărace.
Economic development and job prospects, especially for youth, are of paramount importance to stabilise democracy.
Dezvoltarea economică și perspectivele de angajare, în special pentru tineret, prezintă o importanță capitală pentru stabilizarea democrației.
Economic development is crucial for job creation and growth and increasing the interest of investors.
Dezvoltarea economică este esențială pentru crearea de locuri de muncă, pentru creșterea economică și creșterea interesului investitorilor.
Economic development, including support to the livestock and agriculture sector and to improve food security; mainly through the distribution of seeds and fertilisers, as well as cash transfer systems
dezvoltarea economică, inclusiv sprijinul pentru sectorul creșterii animalelor și sectorul agricol, precum și pentru îmbunătățirea securității alimentare; în principal, prin distribuția de semințe și îngrășăminte, precum și prin sisteme de transfer de numerar.
Economic development/food security including infrastructure: The EU funds projects in agriculture, livestock, private sector development and economic infrastructure.
Dezvoltare economică/securitate alimentară, inclusiv infrastructură: UE finanțează proiecte în agricultură, creșterea animalelor, dezvoltarea sectorului privat și infrastructura economică.
economic diversification policies;
politici economice de diversificare;
Economic Downturn: Employment
Economic Downturn: Ocuparea forței de muncă:
ECONOMIC GOVERNANCE
GUVERNANŢA ECONOMICĂ
ECONOMIC GOVERNANCE
GUVERNANȚA ECONOMICĂ
Economic governance (Two-Pack): The aim is to close the dossier in the coming weeks.
Guvernanța economică (Pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare) Scopul este de a închide dosarul în săptămânile care urmează.
ECONOMIC GOVERNANCE - SECOND PACKAGE
GUVERNANȚA ECONOMICĂ - CEL DE AL DOILEA PACHET
ECONOMIC GOVERNANCE - SECOND PACKAGE
GUVERNANȚA ECONOMICĂ - CEL DE-AL DOILEA PACHET
Economic governance - Two-pack
Guvernanța economică − Pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare
Economic governance and financial services regulation
Guvernanța economică și reglementarea serviciilor financiare
economic governance in the euro area;
guvernanța economică în zona euro;
Economic governance was cited as a key priority by the Hungarian presidency, which presented its work programme to the Council.
Guvernanța economică a fost citată drept prioritate-cheie de către președinția ungară, care a prezentat Consiliului programul său de lucru.
Economic governance.
Guvernanța economică.
Economic governance: Commission proposes two new Regulations to further strengthen budgetary surveillance in the euro area
MEMO/11/822 Guvernanța economică: Comisia propune două noi regulamente de consolidare suplimentară a supravegherii bugetare în zona euro
economic governance: work of the task force chaired by the President of the European Council.
guvernanța economică: activitatea grupului operativ condus de președintele Consiliului European.
economic governance;
guvernanței economice;
Economic growth and social progress need to go hand in hand, and this is why the European Pillar of Social Rights aims at strengthening the social dimension of the European Union, and in particular the euro area.
Creșterea economică și progresul social trebuie să meargă mână în mână și, de aceea, pilonul european al drepturilor sociale urmărește consolidarea dimensiunii sociale a Uniunii Europene și în special a zonei euro.
Economic growth broad-based
Creștere economică cu o bază largă
Economic growth focus of CoR plenary
Creșterea economică – tema centrală a sesiunii plenare a CoR
Economic growth has picked up in Europe and is on average 2.5% in Western European States.
Europa a revenit la creșterea economică, care este în medie de 2,5% în statele vest-europene.
Economic growth has stalled
Creșterea economică a încetat
Economic growth in developing countries has now reached its lowest level since 2003.
Creșterea economică din țările n curs de dezvoltare a ajuns n prezent la cel mai scăzut nivel din 2003.
Economic growth in the European Union is benefitting from positive economic tailwinds.
Creșterea economică din Uniunea Europeană se bucură de vânt foarte prielnic.
Economic growth is at the top of our agenda and we should not miss a single opportunity to promote it."
Creșterea economică se află pe primul loc în agenda noastră și nu ar trebui să irosim nici măcar o singură oportunitate de a o promova.”
Economic growth is expected to post 1.4% this year in the European Union (1.3% in the euro area) - around ½ percentage point less than forecast in April.
Anul acesta în Uniunea Europeană se așteaptă ca nivelul creșterii economice să atingă 1,4% (1,3% în zona euro), cu aproximativ jumătate de punct procentual mai puțin comparativ cu previziunile din aprilie.
Economic growth is forecast to have dropped to about 1% in 2008 in both the EU and the euro area, from just below 3% in 2007, according to the advanced interim forecast released today.
Conform previziunilor intermediare publicate astăzi, creșterea economică ar fi scăzut în 2008 cu aproximativ 1% atât în UE, cât și în zona euro, față de pragul puțin sub 3% din 2007.
Economic growth is necessary to create employment and to significantly reduce widespread poverty and income inequalities that continue to prevail across the Sahel.
Creșterea economică este necesară pentru a crea locuri de muncă și pentru a reduce în mod semnificativ sărăcia răspândită și inegalitățile în materie de venit care continuă să prevaleze în regiunea Sahel.
Economic growth is set to rise or remain broadly stable in most Member States over the forecast horizon.
Se estimează că, n perioada prognozată, creșterea economică se va intensifica sau va rămne, n mare, stabilă n majoritatea statelor membre.
Economic growth more broad-based
O creștere economică mai diversificată
Economic growth uneven across countries
Creșterea economică este inegală de la o țară la alta
Economic growth was 3.0% in EU-27 in 2006 and is expected to remain at 2.9% in 2007.
Creşterea economică a fost de 3% în UE-27 în anul 2006 şi se estimează că va rămâne la nivelul de 2,9% în 2007.
Economic hardship among vulnerable groups could lead to increased drug consumption.
Dificultățile economice cu care se confruntă grupurile vulnerabile ar putea duce la un consum crescut de droguri.
Economic incentives for producers to put greener products on the market and support recovery and recycling schemes (e.g. for packaging, batteries, electric and electronic equipment, vehicles).
timulente economice pentru ca producătorii să introducă pe piață produse mai ecologice și să sprijine schemele de recuperare și de reciclare (de exemplu, pentru ambalaje, baterii, echipamente electrice și electronice, vehicule).
Economic Instruments needed to reach EU objectives
Instrumente economice necesare pentru îndeplinirea obiectivelor UE
Economic integration and trade exchanges were boosted
Stimularea integrării economice și schimburilor comerciale
Economic integration is progressing
Integrarea economică înregistrează progrese
economic issues (future of the Economic and Monetary Union; assessment of progress made on the key files for economic governance and banking union; examination of the state of play on the Single Market Act I and setting further orientation on Single Market Act II);
aspecte economice (viitorul uniunii economice şi monetare; evaluarea progreselor realizate în privinţa dosarelor-cheie privind guvernanţa economică şi uniunea bancară; examinarea situaţiei actuale a Actului privind piaţa unică I şi stabilirea de orientări suplimentare pentru Actul privind piaţa unică II);
Economic migrants pay large sums of money to smugglers to bring them to Europe, no matter how risky the journey is, in the expectation that once they are in the EU they have a good chance of staying.
Migranții economici le plătesc sume mari de bani persoanelor care îi introduc ilegal în Europa, indiferent cât de riscantă este călătoria, în speranța că, odată ajunși în UE, au șanse mari să rămână.
Economic Operators
Operatori economici
Economic Partnership Agreement between the EU and the CARIFORUM States
Acordul de parteneriat economic între UE și statele CARIFORUM
Economic Partnership Agreement with southern African countries enters into effect
Acordul de parteneriat economic cu țările din Africa Australă intră în vigoare
ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS
ACORDURILE DE PARTENERIAT ECONOMIC
Economic policies must be fully geared towards promoting strong, sustainable and inclusive economic growth, ensuring fiscal discipline, enhancing competitiveness and boosting employment, and in particular youth employment, in order for Europe to remain a highly competitive social market economy and to preserve the European social model.
Politicile economice trebuie să fie orientate pe deplin către promovarea unei creșteri economice puternice, durabile și favorabile incluziunii, către asigurarea disciplinei bugetare, către consolidarea competitivității și stimularea ocupării forței de muncă, în special a ocupării forței de muncă în rândul tinerilor, pentru ca Europa să rămână o economie socială de piață extrem de competitivă și pentru menținerea modelului social european.
Economic policy and financial conditions will be attached to the EU's assistance, to be laid down in a memorandum of understanding.
Politica economică și condițiile financiare vor fi asociate asistenței din partea UE, urmând a fi consemnate într-un memorandum de înțelegere.
ECONOMIC POLICY COORDINATION - EUROPEAN SEMESTER
COORDONAREA POLITICILOR ECONOMICE - SEMESTRUL EUROPEAN
ECONOMIC POLICY GUIDELINES
ORIENTĂRI PENTRU POLITICA ECONOMICĂ
Economic policy:
politica economică:
Economic policy: adoption of a comprehensive package of measures to strengthen EU economic governance and ensure the stability of the euro area.
Politica economică: adoptarea unui pachet cuprinzător de măsuri pentru consolidarea guvernanței economice a UE și asigurarea stabilității zonei euro.
Economic policy: conclusion of the 2011 European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), and review of progress on the Euro Plus Pact and on the EU's comprehensive response to the sovereign debt crisis.
Politica economică: încheierea semestrului european 2011 (monitorizarea anuală a politicilor bugetare și a reformelor structurale) și analiza progreselor înregistrate în ceea ce privește Pactul euro plus și răspunsul cuprinzător al UE la criza datoriei suverane.
Economic policy: conclusion of the 2011 European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), review of progress on the EU's comprehensive response to the sovereign debt crisis.
Politica economică: încheierea semestrului european 2011 (monitorizarea anuală a politicilor bugetare și a reformelor structurale), analiza progreselor înregistrate în răspunsul cuprinzător al UE la criza datoriei suverane.
Economic policy: conclusion of the 2012 European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), EU agenda for growth (discussed at 23 May informal European Council meeting), trade and investment partnerships with international partners;
Politica economică: încheierea semestrului european 2012 (monitorizarea anuală a politicilor bugetare și a reformelor structurale), agenda UE pentru creștere economică (discutată cu ocazia reuniunii informale a Consiliului European din 23 mai), parteneriatele comerciale și de investiții cu parteneri internaționali;
Economic policy: conclusion of the 2012 European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), EU agenda for growth (discussed at the 23 May informal European Council meeting), trade and investment partnerships with international partners;
Politica economică: încheierea semestrului european 2012 (monitorizarea anuală a politicilor bugetare și a reformelor structurale), agenda UE pentru creștere economică (discutată cu ocazia reuniunii informale a Consiliului European din 23 mai), parteneriatele comerciale și de investiții cu parteneri internaționali;
Economic policy: Conclusion of the first phase of the European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), adoption of a decision amending the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to the future European Stability Mechanism (ESM), finalisation of work on the ESM and on the strengthening of the European Financial Stability Facility, finalisation of work by the Council on legislative proposals on economic governance, and a decision on economic policy coordination in the euro area.
Politica economică: încheierea primei etape a semestrului european (monitorizarea anuală a politicilor bugetare și a reformelor structurale), adoptarea unei decizii de modificare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește viitorul Mecanism european de stabilitate (MES), finalizarea lucrărilor legate de MES și de consolidarea Fondului european de stabilitate financiară, încheierea lucrărilor Consiliului legate de propunerile legislative privind guvernanța economică și o decizie privind coordonarea politicilor economice în zona euro.
Economic policy: European Semester; compact for growth and jobs.
Politică economică: Semestrul european; Pactul pentru creștere economică și locuri de muncă.
Economic policy: external aspects, with a view to enhancing competitiveness and economic growth;
politica economică: aspecte externe, în vederea îmbunătățirii competitivității și a creșterii economice;
Economic policy: implementation of the Compact for Jobs and Growth, interim report on the future of economic and monetary union, ongoing work on banking union;
Politica economică: punerea în aplicare a Pactului pentru creștere și locuri de muncă, raportul intermediar privind viitorul uniunii economice și monetare, activitatea actuală privind uniunea bancară;
Economic policy: in particular the further development of economic and monetary union;
Politica economică: în special dezvoltarea ulterioară a uniunii economice și monetare;
Economic policy: review of progress in the implementation of the compact for growth and jobs, future of the Economic and Monetary Union; assessment of progress as regards the single European banking supervision mechanism;
Politica economică: evaluarea progreselor realizate în punerea în aplicare a Pactului pentru creștere și locuri de muncă, viitorul uniunii economice și monetare; evaluarea progreselor înregistrate în privința mecanismului european unic de supraveghere bancară;
Economic policy: The external aspects of the EU's economic policy, with a view to enhancing competitiveness and growth.
Politica economică: Aspectele externe ale politicii economice a UE, în vederea îmbunătățirii competitivității și a creșterii.
Economic recovery and growth
redresarea și creșterea economică
Economic recovery in 2010 was bolstered by SMEs
Redresarea economică în 2010 a fost susținută de IMM-uri
Economic recovery is at the heart of next year’s spending and the proposal channels the biggest share of funds (45%)
Redresarea economică reprezintă domeniul prioritar către care vor fi direcționate cheltuielile în anul următor,
Economic recovery maintains momentum
Redresarea economică își menține ritmul
Economic recovery plan and decommissioning of Kozloduy power plant
Planul de redresare economică și dezafectarea centralei Kozlodui
Economic recovery, cohesion policy and next EU budget 2014-2020
Redresarea economică, politica de coeziune şi bugetul UE pentru perioada 2014-2020
Economic Recovery: Second batch of 4-billion-euro package goes to 43 pipeline and electricity projects
Redresarea economică: a doua tranşă din pachetul de 4 miliarde de euro împărţită la 43 de proiecte din domeniul gazelor şi energiei electrice
Economic reforms and adjustment programmes need to be accompanied by flanking social measures.
Reformele economice și programele de ajustare trebuie să fie însoțite de măsuri sociale complementare.
Economic reforms are needed to increase the standard of living.
Reformele economice sunt necesare pentru creşterea nivelului de trai.
Economic reforms have progressed remarkably across our neighbourhood, both East and South.
Reformele economice au înregistrat progrese remarcabile în zona noastră de vecinătate, atât în est, cât și în sud.
Economic results suggest there is a recovery, but it is uneven and not yet following a robust trajectory.
Rezultatele economice sugerează că are loc o redresare, însă aceasta nu este uniformă și nu urmează o traiectorie clară.
Economic sentiment is still at low levels, but stress in financial markets is easing.
Indicatorul percepției generale asupra economiei rămâne la un nivel scăzut, dar tensiunea de pe piețele financiare a început să scadă.
ECONOMIC SITUATION
SITUAȚIA ECONOMICĂ
Economic situations across Europe are very different, yet we all have to adapt our models to the changing global economy.
Situația economică variază mult în interiorul Europei, și totuși trebuie cu toții să ne adaptăm modelele la economia mondială aflată în schimbare.
economic stabilization and structural reforms;
tabilizarea economică și reformele structurale;
Economic studies show that venture capital funds can make a real difference for the industries they invest in once their size reaches approximately €280 million.
Studiile economice arată că fondurile de capital de risc pot juca un rol cu adevărat determinant pentru sectoarele industriale în care investesc, odată ce dimensiunea lor atinge aproximativ 280 de milioane EUR.
Economic ties between our economies are deep and diverse, with aggregate investment stocks in excess of € 2 trillion.
Legăturile economice dintre economiile noastre sunt profunde și diverse, investițiile totale fiind de peste 2 000 miliarde EUR.
Economic viability and value – prioritising projects with high socio-economic returns
viabilitatea și valoarea economică – se acordă prioritate proiectelor cu un grad ridicat de rentabilitate socioeconomică;
Economic, because of its size, its resistance to the present crisis and especially its future potential.
Economică, datorită dimensiunii ei, rezistenței la criza actuală și, în special datorită potențialului său de viitor.
Economic, financial and employment situation
Situaţia economică, financiară şi a ocupării forţei de muncă
Economic, financial and social situation
Situaţia economică, financiară şi socială
ECONOMIC, SOCIAL AND ENVIRONMENTAL ISSUES
CHESTIUNI ECONOMICE, SOCIALE ŞI DE MEDIU
Economic, social and territorial cohesion: covers regional policy which aims at helping the least developed EU countries and regions to catch up, strengthening all regions' competitiveness and developing inter-regional cooperation.
Coeziunea economică, socială și teritorială: acoperă politica regională, care are ca obiectiv sprijinirea țărilor și a regiunilor cel mai puțin dezvoltate ale UE pentru recuperarea decalajului, consolidarea competitivității tuturor regiunilor și dezvoltarea cooperării interregionale.
economic, social and territorial cohesion;
coeziunea economică, socială și teritorială;
Economically and politically feasible solutions are being studied in order to create the conditions for equitable support which takes account of a range of parameters relating to the social, economic and environmental context in which farmers work.
Se analizează soluții pragmatice din punct de vedere economic și politic, astfel încât să se poată crea condițiile necesare pentru acordarea unui sprijin echitabil, care să ia în considerare diverși parametri legați de contextul social, economic și de mediu în care lucrează agricultorii.
Economically, enlargement has led to increased living standards in the new Member States, while creating export and investment opportunities for the old ones.
Din punct de vedere economic, extinderea a condus la creșterea nivelului de trai din noile state membre, precum și la crearea de oportunități de export și investiții în vechile state membre.
Economics, business studies and careers education
Economie, studii de comerț și orientare profesională
Economies are reforming, even if some, including larger ones, need to speed up delivery.
Economiile sunt în curs de reformare, cu toate că o parte dintre ele, inclusiv unele dintre cele mai mari, trebuie să grăbească pasul pentru a obține mai repede rezultatele dorite.
Economies need to be better inter-connected.
Este necesar ca economiile să fie mai bine interconectate.
Economies of scale are needed.
Sunt necesare economii de scară.
Economies that do not attract investment cannot grow.
Economiile naționale în care nu se investește nu pot să crească.
Economy and Finance: Commission calls on SLOVENIA to implement budgetary framework rules
Economie și finanțe: Comisia cere SLOVENIEI să implementeze normele privind cadrul bugetar
Economy as a whole will win, and in particular the tourism industry.”
Economia în ansamblu va avea de câștigat, dar mai ales industria turismului”.
Economy, energy, food security, foreign and security issues, will be the focus of our deliberations in Camp David.
Economia, energia, securitatea alimentară, aspectele legate de afacerile externe și de securitate vor fi în centrul deliberărilor din Camp David.
Economy: Expectations for the year to come are becoming more positive
Economie: așteptările pentru anul viitor sunt mai optimiste
Ecosystem services
Serviciile ecosistemice
Ecosystems ensure clean water, purify our air, regulate the climate and provide us with food.
Ecosistemele asigură curățenia apei, purifică aerul, reglează clima și ne oferă hrană.
Ecosystems provide a number of basic functions that are essential for the sustainable use of the Earth’s resources.
Ecosistemele îndeplinesc diverse funcţii de bază esenţiale pentru utilizarea durabilă a resurselor Terrei.
ECRIS forms a key part of the Commission's priority of a common area of justice and fundamental rights, as well as the European Agenda on Security(), which calls explicitly for the inclusion of non-EU nationals within ECRIS to improve the fight against cross-border crime and terrorism.
ECRIS este un element esențial al spațiului comun de justiție și drepturi fundamentale, care constituie o prioritate a Comisiei, precum și al Agendei europene privind securitatea (), în care se solicită în mod expres includerea în ECRIS a informațiilor privind resortisanții țărilor terțe pentru a îmbunătăți combaterea infracționalității și a terorismului la nivel transfrontalier.
ECRIS is an important tool against cross-border crime, as it enables Member States to exchange information on previous convictions anywhere in the EU.
ECRIS este un instrument important de combatere a infracționalității transfrontaliere, întrucât le permite statelor membre să facă schimb de informații privind condamnările anterioare pronunțate oriunde în UE.
ECRIS, established in 2012, enables national judicial authorities to receive information on previous criminal convictions in other Member States either for court proceedings or other purposes like criminal investigations.
ECRIS, creat în 2012, permite autorităților judiciare naționale să primească informații despre condamnările penale anterioare pronunțate în alte state membre, fie în scopul unor proceduri judiciare, fie în alte scopuri, cum ar fi anchetele penale.
ECSWE - European Council For Steiner Waldorf Education
ECSWE – European Council For Steiner Waldorf Education