natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval also paves the way for the introduction of the European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
De asemenea, aprobarea pregătește contextul pentru introducerea unui certificat european de moștenitor, care va permite persoanelor să dovedească statutul de moștenitor sau de administrator al unei succesiuni, fără ca, pe teritoriul UE, să fie necesare alte formalități.
the approval of proposals for Council decisions on the signing and conclusion of a multipartite free trade agreement with Columbia and Peru;
aprobarea propunerilor de decizii ale Consiliului privind semnarea și încheierea unui acord multilateral de liber schimb cu Columbia și Peru;
The approval of the programmes for other countries and regions will follow in the coming months.
Aprobarea programelor pentru alte țări și regiuni este prevăzută să aibă loc în decursul următoarelor luni.
The approval procedure for a second tranche of 414 million supporting both humanitarian and development assistance related to El Nio is under way.
În prezent se desfășoară procedura de aprobare a unei a doua tranșe, de 414 milioane EUR, care să fie acordată atât în sprijinul asistenței umanitare, cât și al asistenței pentru dezvoltare legate de El Niño.
The approvals of these remaining modifications are expected to take place in the next meeting of the Rural Development Committee in January 2010.
Se preconizează că aprobarea modificărilor rămase va avea loc în cadrul următoarei reuniuni a Comitetului pentru Dezvoltare Rurală din ianuarie 2010.
The approved commitments address these concerns.
Angajamentele aprobate constituie un răspuns la aceste preocupări.
The approved EU position aims at extending the cooperation between the EU and the members of the EEA (Iceland, Liechtenstein, Norway) in the field of European public administration (ISA) with effect from 1 January 2010.
Poziția UE care a fost aprobată are ca scop extinderea cooperării dintre UE și statele membre ale SEE (Islanda, Liechtenstein, Norvegia) în domeniul administrației publice europene (ISA), care se aplică de la 1 ianuarie 2010.
The approved for financing under the EFSI so far
Este de așteptat ca aprobate pentru finanțare în cadrul FEIS până în prezent
The approved for financing under the EFSI so far (by 14 September 2016) are expected to mobilise EUR 116 billion in total investments across 26 Member States and to support some 200,000 SMEs.
Este de așteptat ca aprobate pentru finanțare în cadrul FEIS până în prezent (până la 14 septembrie 2016) să mobilizeze investiții totale în valoare de 116 miliarde EUR în cele 26 de state membre și să sprijine aproximativ 200 000 de IMM-uri.
The approved maps support our cohesion policy and contribute to the State Aid Action Plan’s objective of less and better targeted aid.
„Hărţile aprobate vin în sprijinul politicii noastre de coeziune şi contribuie la îndeplinirea obiectivului Planului de acţiune privind ajutoarele de stat, şi anume mai puţine ajutoare şi o mai bună alocare a acestora.
The approved regulation aims therefore at reviewing the legislation with the following main objectives:
Prin urmare, regulamentul aprobat vizează revizuirea legislaţiei, având următoarele obiective principale:
The approved state aid measures in the form of recapitalisation and asset relief measures between October 2008 and December 2012 amount to €591.9 billion or 4.6% of EU 2012 GDP (Commission).
Măsurile de ajutor de stat sub formă de recapitalizări și măsurile de salvare a activelor, aprobate între octombrie 2008 și decembrie 2012, se ridică la 591,9 miliarde EUR sau 4,6 % din PIB-ul UE din 2012 (potrivit Comisiei).
The approximate total cost of damage from flooding in the EU over the 2002-2013 period was at least EUR 150 billion.
Se estimează că, în perioada 2002-2013, în UE, costul total al daunelor cauzate de inundații a fost de cel puțin 150 de miliarde EUR.
the approximation of the rights granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection with regard to access to employment and to health care;
apropierea drepturilor acordate refugiaților și beneficiarilor de protecție subsidiară în ceea ce privește accesul la un loc de muncă și la asistență medicală;
The April 2012 Employment Package already underlined that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment, as well as the need for improved cooperation between Member States.
Pachetul privind ocuparea forței de muncă din aprilie 2012 a evidențiat deja faptul că transformarea muncii neoficiale sau la negru în muncă cu forme legale ar putea contribui la reducerea șomajului, precum și necesitatea îmbunătățirii cooperării dintre statele membre
The April 2012 Employment Package underlined that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment, as well as highlighting the need for improved cooperation between Member States.
Pachetul privind ocuparea forței de muncă din aprilie 2012 a evidențiat faptul că trecerea de la munca neoficială sau nedeclarată la angajarea cu forme legale ar putea contribui la reducerea șomajului și a atras atenția asupra necesității unei cooperări mai strânse între statele membre.
The April 2012 Employment Package underlined that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment, as well as the need for improved cooperation between Member States.
Pachetul privind ocuparea forței de muncă din aprilie 2012 a evidențiat faptul că transformarea muncii neoficiale sau nedeclarate în muncă cu forme legale ar putea contribui la reducerea șomajului, precum și faptul că este necesară o cooperare mai bună între statele membre.
The April infringements' package: key decisions
Pachetul de acțiuni privind constatarea neîndeplinirii obligațiilor pentru luna aprilie: principalele decizii
The APSIS4All project is co-financed by the ICT part of the European Union's Competitiveness and Innovation Programme.
Proiectul APSIS4All este cofinanțat de componenta TIC a programului Uniunii Europene pentru competitivitate și inovare.
The APSIS4All project sets out to design and validate, in real-life settings, innovative, personalised interfaces that overcome existing accessibility barriers.
Proiectul APSIS4All urmărește proiectarea și validarea, în condiții reale, a unor interfețe inovatoare și personalizate care să depășească barierele existente în materie de accesibilitate.
The Ara Pacis in Rome was erected to celebrate the return of Augustus from an expedition in 13 BC.
Templul Ara Pacis, la Roma, a fost înălțat pentru a sărbători întoarcerea lui Augustus dintr-o expediție militară, în anul 13 î.Ch.
The Arab Spring is a profound transformation which will have lasting consequences not only for those peoples but also for Europe.
Primăvara arabă reprezintă o transformare profundă care va avea consecințe foarte importante nu doar pentru aceste popoare, ci și pentru noi, pentru Europa noastră.
The Arab spring is also an invitation to redouble our efforts for progress on the Middle East Peace Process.
Primăvara arabă reprezintă, de asemenea, o invitaţie la înteţirea eforturilor noastre în direcţia înregistrării de progrese în procesul de pace din Orientul Mijlociu.
The Arab spring is also an invitation to redouble our efforts for progress on the Middle East Peace Process.
Primăvara arabă reprezintă, de asemenea, o invitație la întețirea eforturilor noastre în direcția înregistrării de progrese în procesul de pace din Orientul Mijlociu.
The Arab Spring should give hope for peace throughout the region.l Europe wishes to see a Palestinian State living in peace alongside the State of Israel.
Primăvara arabă sper că înseamnă, în egală măsură, calea deschisă pentru speranța păcii în întreaga regiune, pentru ideea unui stat palestinian care să trăiască în pace cu statul Israel, așa cum dorește Europa.
The Arab spring vividly reminds us that human rights are universal and that people everywhere aspire to live in dignity and freedom.
Primăvara arabă este mărturia vie a faptului că drepturile omului sunt universale și că oamenii de pretutindeni aspiră să trăiască în libertate și demnitate.
The arbeidshof te Antwerpen (Higher Labour Court, Antwerp, Belgium), before which an appeal has been brought, asks the Court of Justice whether, in such a situation, the fixed-sum award must be determined on the basis of the reduced salary earned by the worker at the date of his dismissal.
Sesizată în apel, arbeidshof te Antwerpen (Curtea pentru litigii de muncă din Anvers, Belgia) solicită Curţii de Justiţie să stabilească dacă, într-un astfel de caz, indemnizaţia forfetară trebuie stabilită pe baza remuneraţiei reduse primită de lucrător la data concedierii sale.
The Arbeitsgericht Passau (Passau Labour Court, Germany) asked the Court of Justice whether EU law precludes national legislation or practice – such as a social plan agreed between an undertaking and its works council – under which paid annual leave is reduced proportionally to workers’ reduced working time during a period of financial difficulties for the undertaking.
Arbeitsgericht Passau (Tribunalul pentru Litigii de Muncă din Passau, Germania) solicită Curții de Justiție să stabilească dacă dreptul Uniunii se opune unor dispoziții sau practici naționale – precum un plan social încheiat între o întreprindere și comitetul său de întreprindere –, care prevăd reducerea dreptului la concediu anual plătit proporțional cu reducerea timpului de lucru al salariaților într-o perioadă caracterizată prin dificultăți economice ale întreprinderii.
The Arbetsdomstolen, before which Laval brought proceedings, inter alia, for a declaration as to the lawfulness of the collective action and for compensation for the damage suffered, asked the Court of Justice of the European Communities if Community law precludes trade unions from taking collective action in the circumstances described above.
Arbetsdomstolen (Tribunalul pentru Litigii de Muncă), care a fost sesizat de Laval cu o acțiune având ca obiect în special legalitatea acțiunilor colective și repararea prejudiciului suferit, a întrebat Curtea de Justiție a Comunităților Europene dacă dreptul comunitar se opune desfășurării de către organizaţiile sindicale, în împrejurările descrise, a unor astfel de acţiuni colective.
The arbitral tribunal in the Micula case ordered Romania to pay damages to a Swedish investor, ignoring the Commission's position that such an award would infringe EU state aid rules
Tribunalul arbitral a obligat România, în cauza Micula, să plătească despăgubiri unui investitor suedez, făcând abstracție de poziția Comisiei conform căreia o astfel de hotărâre ar încălca normele UE privind ajutoarele de stat.
The arbitral tribunal ordered Romania to compensate the claimants, two investors with Swedish citizenship, for not having benefitted in full from the scheme.
Instanța de arbitraj a obligat România să îi despăgubească pe reclamanți, doi investitori cu cetățenie suedeză, pentru că aceștia nu au beneficiat în întregime de schemă.
The architecture of data management should pursue a modular approach, making full use of technological developments and building on the principle of privacy by design.
Arhitectura de gestionare a datelor ar trebui să urmeze o abordare modulară, profitnd pe deplin de progresele tehnologice și bazndu-se pe principiul luării n considerare a vieții private ncepnd din momentul conceperii.
The architecture sector is at the heart of Europe's vibrant cultural and creative industries.
Arhitectura este un element central în cadrul sectorului culturii și creației europene, caracterizat de un mare dinamism.
The Archive features circa 40,000 images from approximately 480 buildings in 6 countries, many of which were damaged or destroyed during the last three years of the war.
Arhiva cuprinde circa 40 000 de imagini din aproximativ 480 de clădiri din şase ţări, multe dintre ele deteriorate sau distruse în ultimii trei ani ai războiului.
The Arctic
Arctica
The Arctic Council is an international, intergovernmental forum that is directly concerned with the Arctic's sustainable development and environmental protection.
Consiliul Arctic este un for interguvernamental internațional nființat n 1996, ale cărui activități sunt direct legate de dezvoltarea durabilă și de protecția mediului din regiunea arctică.
The Arctic Council is the primary international forum tasked with the sustainable development and environmental protection in the Arctic.
Consiliul Arctic este principalul forum internațional care are sarcina de a asigura dezvoltarea durabilă și protecția mediului în Arctica.
The Arctic covers the Central Arctic Ocean, its regional seas such as the Barents, Kara and Chukchi seas, as well as the territories of Canada, the Kingdom of Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States.
Regiunea arctică include partea centrală a Oceanului Arctic, mările regionale ale acestuia (marea Barents, marea Kara și marea Chukchi), precum și teritorii care aparțin Canadei, Regatului Danemarcei, Finlandei, Islandei, Norvegiei, Federației Ruse, Suediei și Statelor Unite ale Americii.
The Arctic is a unique and vulnerable region located in the immediate vicinity of Europe.
Arctica este o regiune unică și vulnerabilă, situată în imediata vecinătate a Europei.
The Arctic is rapidly going through important changes, allowing for new economic activity in a fragile part of the world.
Regiunea arctică trece în mod rapid prin schimbări semnificative, care permit desfășurarea de noi activități economice în această regiune fragilă a lumii.
The Arctic is rapidly warming up.
Regiunea arctică se ncălzește rapid.
The Arctic merits the European Union's attention – first step towards an EU Arctic Policy
Arctica merită atenția Uniunii Europene – un prim pas către o politică a UE pentru Arctica
The Arctic region is a vital component of the Earth's environment.
Această regiune reprezintă o componentă vitală a mediului planetei.
The Arctic thematic website:
Site-ul tematic dedicat Arcticii:
The area harbours an exceptional diversity of marine life including several newly discovered giant sponges.
Zona adăpostește o viață marină extraordinar de diversă, inclusiv câțiva bureți de mare giganți recent descoperiți.
The area in 2007 reached approximately 2.84 million hectares and so a reduction coefficient of 0.70337 has been set.
Suprafaţa pentru care s-au solicitat ajutoare în 2007 a atins aproximativ 2,84 milioane de hectare, astfel că s-a stabilit un coeficient de 0,70337.
The area increased over the next two years (2005 – 0.57 million ha and 2006 – 1.23 million ha).
Suprafaţa a crescut pe parcursul anilor următori (2005 – 0,57 milioane ha şi 2006 – 1,23 milioane ha).
The area is a nursery for juvenile fish and a vital stopping over area for long distance migrants such as the Atlantic salmon Salmo salar and the Allis shad Alosa alosa.
Aceasta este o zonă de creștere pentru puietul de pește și o zonă de popas vitală pentru speciile migratoare pe distanțe lungi, precum somonul de Atlantic (Salmo salar) și alosa (Alosa alosa).
The area is part of the Natura 2000 network and is protected under the EU Birds and Habitats Directives.
Zona respectivă face parte din rețeaua Natura 2000 și este protejată în temeiul Directivei „Păsări” și al Directivei „Habitate” ale UE.
The area of agricultural land utilised will form the backbone of the new payment model, where account will be taken of both the production dimension and the public goods produced on this land.
Suprafața agricolă utilizată va fi un element central al noului model de plată, care ține cont, în același timp de capacitatea de producţie și de bunurile publice generate de aceste suprafeţe.
The area of cognitive ageing, dementia and vision impairment has shown positive results with 1350 patients per year being evaluated by specialists, and the creation of over 100 jobs.
S-au înregistrat rezultate pozitive în domeniul îmbătrânirii cognitive, al demenței și al deteriorării vederii, fiind evaluați de specialiști 1 350 de pacienți pe an și creându-se peste 100 de locuri de muncă.
The area of freedom, security and justice is one which has given rise to a considerable amount of legislative activity in recent years.
Spațiul de libertate, securitate și justiție constituie unul dintre domeniile care, în ultimii ani, au generat o activitate legislativă intensă.
The area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected.
Spațiul de libertate, securitate și justiție trebuie, înainte de toate, să fie un spațiu unic în care sunt protejate drepturile fundamentale.
The area of Romania most concerned by the Nokia redundancies is the county of Cluj and in particular the metropolitan area of Cluj-Napoca.
Cea mai afectată zonă din România în urma concedierilor de la Nokia este județul Cluj, în special zona metropolitană Cluj-Napoca.
The area was a haven for many protected animals, including the Fritillary butterfly (Euphydryas maturna), one of the most endangered butterfly species in Europe.
Zona respectivă constituia un refugiu pentru multe specii protejate de animale, inclusiv Euphydryas maturna, una dintre cel mai amenințate specii de fluturi din Europa.
The area without internal borders — the Schengen area — was developed within an intergovernmental framework in the late 1980s and beginning of the 1990s by Member States willing to abolish internal border controls.
Spațiul fără frontiere interne, denumit „spațiul Schengen”, a fost instituit într-un cadru interguvernamental la sfârșitul anilor 1980 și începutul anilor 1990 de către statele membre dornice să elimine controalele la frontierele interne.
The areas concerned are Fos-sur-Mer, Rouen, Lacq, Estuaire de la Seine and Région Rhône-Alpes, where exceedances for sulphur dioxide concentrations were reported in 2005, 2006 and 2007.
Zonele în cauză sunt Fos-sur-Mer, Rouen, Lacq, Estuaire de la Seine și Région Rhône-Alpes, pentru care au fost raportate depășiri ale concentrațiilor de dioxid de sulf în 2005, 2006 și 2007.
The areas covered by the Directive make up part of Natura 2000, the EU's network of protected natural zones.
Zonele reglementate de directivă fac parte din Natura 2000, reţeaua zonelor naturale protejate din Uniunea Europeană.
The Argentine Republic and the European Union have noted that since the aforementioned agreements were signed the bilateral relationship has developed considerably so that, in the light of these new circumstances, they have decided to relaunch the bilateral relationship in order to strengthen it and expand it to take in new sectors of common interest.
Republica Argentina şi Uniunea Europeană au constatat că, de la semnarea acordurilor sus-menţionate, relaţiile bilaterale s-au dezvoltat în mod considerabil, astfel încât, ţinând seama de noile circumstanţe, au hotărât să relanseze relaţia lor bilaterală pentru o consolida şi a o extinde către noi sectoare de interes comun.
The Argentine Republic and the European Union reaffirm human dignity as the cornerstone of society and the need for the constant promotion and protection of human rights at world level.
Republica Argentina şi Uniunea Europeană reafirmă demnitatea umană ca piatră de temelie a societăţii şi necesitatea promovării şi a protecţiei constante a drepturilor omului la nivel mondial.
The Argentine Republic and the European Union recognise that Rule of Law and the strengthening of democratic institutions are closely linked and essential values for political and social development.
Republica Argentina şi Uniunea Europeană recunosc că statul de drept şi consolidarea instituţiilor democratice sunt strâns legate şi constituie valori fundamentale pentru dezvoltarea politică şi socială.
The Argentine Republic and the European Union share the view that the economic development of their societies must include among its objectives social cohesion, equal opportunities and access to education and health.
Republica Argentina şi Uniunea Europeană împărtăşesc opinia potrivit căreia dezvoltarea economică a societăţilor lor trebuie să numere printre obiectivele lor coeziunea socială, egalitatea de şanse şi accesul la educaţie şi sănătate.
The arguments are there.
Argumentele se cunosc.
The arguments relied on by the United Kingdom are directed at the elements of a future tax and not at the authorisation to establish enhanced cooperation
Argumentele invocate de Regatul Unit vizează elementele unei viitoare taxe, iar nu autorizarea stabilirii unei cooperări consolidate
The arrangement is based on the conclusions adopted by the Council in June 2005 allowing the use in the EU institutions of regional languages which have the status of official languages on part of the territory of a Member State.
Acordul are la bază concluziile adoptate de către Consiliu în iunie 2005 care permit folosirea, în cadrul instituţiilor UE, a limbilor regionale care au statutul de limbi oficiale într-o parte a teritoriului unui stat membru.
The arrangements for such returns, both of those in need of international protection, and those who are not, should only be considered as a temporary and extraordinary measure aimed at putting an end to the human suffering resulting from the current significant flows between Turkey and Greece.
Modalitățile de returnare att a persoanelor care au nevoie de protecție internațională, ct și a celor care nu au nevoie de această protecție ar trebui să fie considerată numai o măsură excepțională și temporară menită să pună capăt suferinței umane cauzate de fluxurile semnificative de migranți din Turcia n Grecia.
The arrangements needed to actually apply the possibilities of the Milk Package, like the creation of POs and the organisation of collective negotiations, require time and a strong dynamic from farmers themselves.
Adoptarea măsurilor necesare pentru aplicarea efectivă a posibilităților oferite de Pachetul privind laptele, precum instituirea de organizații de producători și organizarea de negocieri colective necesită timp și o dinamică puternică din partea agricultorilor înșiși.
The arrangements which were used for preparation of the Commission Work Programme in 2015 and 2016 will now be formalised and the three institutions will make joint declarations on the political priorities.
Acordurile care au fost utilizate la elaborarea programului de lucru al Comisiei în 2015 și 2016 vor fi acum formalizate, iar cele trei instituții vor face declarații comune cu privire la prioritățile politice.
The arrangements will be established at the UN climate conference to be held at the end of next year in Warsaw.
Acordurile vor fi încheiate cu ocazia Conferinței ONU privind schimbările climatice care va avea loc la sfârșitul anului viitor la Varșovia.
The arrest of the two remaining ICTY indictees removed a major stumbling block from Serbia's European path and marked an important step towards reconciliation in the region.
Arestarea ultimelor două persoane inculpate de către Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie (TPII) a îndepărtat un obstacol major pe traiectoria europeană a Serbiei și a marcat un pas important în direcția reconcilierii în regiune.
The arrival of the new Commission, with an ambitious agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change, is the right moment to generate a new momentum.
Sosirea noii Comisii Europene, cu o agendă ambițioasă în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, creșterea economică, echitatea și schimbarea democratică, este momentul potrivit pentru angrenarea unei noi dinamici.
The arrival of unaccompanied minors from third countries is not a temporary phenomenon, but a long-term feature of migratory flows to the EU.
Sosirea minorilor neînsoțiți din țări terțe nu este un fenomen temporar, ci o caracteristică pe termen lung a fluxurilor de migrație către UE.