natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am happy to see so many innovative projects also this year.
Mă bucur să văd și anul acesta atâtea proiecte inovatoare.
I am happy to see that even our youngest citizens are being exposed to the joys of discovering foreign languages.
Mă bucur să constat că până și cei mai tineri dintre cetățenii noștri au parte de bucuria de a descoperi limbile străine.
I am happy to see that it was and is the inspiration for the action announced since by the Member States."
Constat cu satisfacție că acțiunile anunțate de statele membre s-au inspirat și se inspiră în continuare din aceste propuneri.
I am happy to see that SMEs are taking on this huge untapped potential which will pay off with more innovation, more competitive SMEs and more jobs.
Mă bucur să văd că IMM-urile exploatează acest uriaș potențial, pentru că aceasta va duce la și mai multă inovare, la IMM-uri mai competitive și la mai multe locuri de muncă.
I am heartened by the fact that this idea is making headway already.
Faptul că această idee câștigă deja teren este încurajator.
I am heartened that most coastal Member States are taking their obligations seriously as flag states.
Sunt mulțumit de faptul că majoritatea statelor membre de coastă își iau în serios obligațiile în calitate de state de pavilion.
I am here to speak to you about multilingualism as a fundamental value, a fundamental element of the European Union.
Mă aflu aici pentru a vă vorbi despre multilingvism ca valoare fundamentală, ca element fundamental al Uniunii Europene.
I am here today to present that response to you.
Sunt aici astăzi pentru a vă prezenta acest răspuns.
I am honestly shocked by these figures.
Sunt efectiv șocată de aceste cifre.
I am honoured to certify the first OCS system of a European Citizens' Initiative in Luxembourg and thus contribute to giving European citizens a powerful tool of participatory democracy at EU level.
Este o onoare să certific, la Luxemburg, primul sistem de colectare online al unei inițiative cetățenești europene, contribuind astfel la dotarea cetățenilor europeni cu un instrument puternic al democrației participative la nivel european.
I am honoured to chair this group composed of eminent personalities, of great competence and political experience.
Sunt onorat să prezidez acest grup alcătuit din personalități remarcabile, care dispun de competențe notabile și de o vastă experiență politică.
I am immensely proud of our achievement so far, and I am determined that we build on this success by continuing with the sorts of improvements outlined in this annual report."
Sunt extrem de mândru de realizările noastre de până acum și sunt hotărât să valorificăm acest succes, continuând tipurile de îmbunătățiri prezentate în acest raport anual.”
I am immensely proud of the Transparency Register and its successful launch.
Sunt extrem de mândru de Registrul de transparență și de lansarea sa de succes.
I am impatient to see the Union play the role in global affairs that matches its economic weight.
Sunt nerăbdător să văd că Uniunea joacă în afacerile mondiale un rol pe măsura puterii sale economice.
I am impressed by the clear rise in industry interest, particularly from small businesses.
Sunt impresionată de creșterea evidentă a interesului industriei, în special din partea întreprinderilor mici.
I am impressed by the high quality of the proposals we received and looking forward to working with all the new partners to realise the goals of the Graphene Flagship.”
Sunt impresionat de calitatea foarte bună a propunerilor pe care le-am primit și aștept cu interes colaborarea cu toți noii parteneri pentru a putea îndeplini obiectivele Inițiativei emblematice privind grafenul.”
I am impressed with the unprecedented number of activities being organised all over Europe.
Sunt impresionat de numărul fără precedent de activități organizate în întreaga Europă.
I am in favour of a CAP reform for 2013.
Sunt pentru reformarea PAC la orizontul anului 2013.
I am in favour of a Common Agricultural Policy which is attuned to the expectations of European citizens.
Sunt pentru o politică agricolă comună aproape de aspiraţiile cetăţenilor europeni.
I am in favour of concluding this agreement.
Sunt pentru încheierea acestui acord.
I am in favour of the adoption at EU level of a Common Consolidated Corporate Tax Base and a Financial Transaction Tax.
Susțin adoptarea, la nivelul UE, a unei baze fiscale consolidate comune a societăților și a unei taxe pe tranzacțiile financiare.
I am in particular concerned that many national regulators are going their own way on high-speed internet networks.
Sunt preocupată mai ales de faptul că multe autorități de reglementare naționale acționează după bunul lor plac în privința rețelelor de internet de mare viteză.
I am intensifying my political cooperation with you.
Îmi intensific cooperarea politică cu dumneavoastră.
I am keen to see the EU meet the World Summit on Sustainable Development target of exploiting fish stocks according to their maximum sustainable yields by 2015.
Doresc să văd îndeplinirea de către UE a obiectivului din cadrul Reuniunii la nivel mondial privind dezvoltarea durabilă, și anume acela de exploatare a stocurilor de pește în funcție de randamentul maxim durabil al fiecăruia, până în 2015.
I am launching this effort at Christmas time, when most toys will be bought.
Lansez această iniţiativă în preajma Crăciunului, când se cumpără cele mai multe jucării.
I am looking at the administrative costs within the Commission and other Community bodies like Agencies.
Analizez în prezent costurile administrative din cadrul Comisiei și al altor organisme comunitare, precum agențiile.
I am looking forward to cooperating closely with my fellow Commissioners Dacian Cioloş, John Dalli and Michel Barnier, as well as relevant stakeholders, Member States and Members of the European Parliament."
Sunt nerăbdător să colaborez îndeaproape cu colegii mei comisari Dacian Cioloș, John Dalli și Michel Barnier, precum și cu părțile interesate relevante, cu statele membre și cu membrii Parlamentului European.”
I am looking forward to hearing about the experiences that Finnish citizens have made; and to their views and expectations on the future of our Union.
Aștept cu nerăbdare să ascultăm experiențele pe care cetățenii finlandezi le-au avut, precum și opiniile și așteptările lor cu privire la viitorul Uniunii noastre.
I am looking forward to hearing from the people of Bulgaria and Romania and discussing their ideas for making the Union work better together."
Aștept cu nerăbdare să aflu opiniile cetățenilor bulgari și români și să dezbatem ideile acestora pentru o mai bună funcționare a Uniunii.”
I am looking forward to hearing the fresh ideas of the young people gathered in Namur, their views on Europe and what it should be."
Aștept cu nerăbdare să ascult ideile proaspete ale tinerilor reuniți la Namur, părerile lor despre Europa și despre ce ar trebui să devină aceasta.”
I am looking forward to our discussion and to hearing your ideas on boosting competitiveness and reducing youth unemployment as part of our European Semester.
Aștept cu interes discuția noastră și ideile pe care le veți aduce în discuție cu privire la stimularea competitivității și reducerea șomajului în rândul tinerilor ca parte integrantă a Semestrului european.
I am looking forward to participants' practical suggestions to make the Single Market work better, and to a joint commitment of all to make things happen".
Aștept cu interes sugestiile practice ale participanților pentru a îmbunătăți funcționarea pieței unice, precum și un angajament comun al tuturor pentru a realiza cele propuse.
I am looking forward to productive discussions on energy (in May), innovation and digital agenda (October), and industry (February 2014).
Aștept cu interes să avem discuții productive privind energia (în mai), inovarea și agenda digitală (în octombrie) și industria (în februarie 2014).
I am looking forward to receiving new applications from all over Europe showing how investing in environmental protection can be combined with economic growth and improved wellbeing.
Aștept cu nerăbdare să primesc noi candidaturi din toată Europa, care să demonstreze cum se pot îmbina investițiile în protecția mediului cu creșterea economică și cu un grad mai ridicat al bunăstării.
I am looking forward to the chance to have an open and frank discussion."
Aștept cu nerăbdare ocazia de a purta o discuție deschisă și sinceră.”
I am looking forward to the KICs to become innovation hotspots that attract the brightest talents from Europe and beyond.
Aștept cu nerăbdare ca CCI să devină focare ale inovării care să atragă cele mai strălucitoare talente din Europa și din afara acesteia.
I am looking forward to this Dialogue with citizens in Barcelona."
Aștept cu interes dialogul cu cetățenii din Barcelona.”
I am looking forward to your input during these dialogues'' said Connie Hedegaard.
Aștept contribuțiile dumneavoastră pe parcursul acestor dialoguri”, a declarat Connie Hedegaard.
I am most concerned by accidents due to drugs or alcohol, especially among young men and women.
Sunt îngrijorat mai ales de accidentele cauzate de consumul de droguri sau de alcool, în special în rândul tinerilor și tinerelor.
I am most confident you will succeed.
Am toată încrederea că veți reuși.
I am not afraid to do that, because the potential is enormous.
Nu mă tem să fac acest lucru, pentru că potenţialul este enorm.
I am not going to stand here today and tell you that everything is now fine.
Nu vin astăzi să vă spun că acum totul e bine.
I am not only satisfied with the progress that has been made but am also pleased that at the end of this first mandate the policy experiment, of using the skills and talents of experienced European political figures to act as negotiators, interlocutors and ambassadors on key TEN-T projects has proved successful.
Sunt nu numai mulțumit de progresele realizate, ci și bucuros de a consemna succesul acestui experiment de politică, ajuns la capătul primului mandat, de valorificare a talentului și competenței unor politicieni europeni experimentați de primă mărime prin implicarea lor ca negociatori, interlocutori și ambasadori în câteva proiecte-cheie ale TEN-T.
I am not promising a single market package that gives you everything you dreamed of.
Nu vă pot promite un pachet de măsuri care să vă ofere tot ce vă doriţi.
I am not surprised by this because many studies have demonstrated that there is a link between proficiency in foreign languages and success in other subjects.
Acest fapt nu mă surprinde, întrucât numeroase studii au demonstrat că există o legătură între cunoașterea limbilor străine și rezultatele bune în alte domenii.
I am now counting on Member States to transpose this EU-law swiftly into their national systems – and not wait until the last minute before the deadline – so that it becomes a tangible reality for our 500 million citizens".
Contez pe statele membre să transpună acest act normativ al UE cât mai repede în sistemele lor naționale – și să nu aștepte până în ultimul moment înainte de termenul fixat, astfel încât aceste dispoziții să devină o realitate palpabilă pentru 500 de milioane de cetățeni”.
I am now counting on the European Parliament and on Member States to pitch in and do their part to get the new European Fund for Strategic Investments up and running as soon as possible.
Contez acum pe Parlamentul European și pe statele membre să se implice și să își îndeplinească rolul pentru ca noul Fond european pentru investiții strategice să fie pe deplin funcțional cât mai curând posibil.
I am now looking to our partners in both the developed and the developing world to bring much greater urgency and ambition to the table."
Aștept acum de la partenerii noștri atât din țările dezvoltate, cât și din țările în curs de dezvoltare să insiste mult mai mult asupra necesității de a acționa cât mai repede și să abordeze problema schimbărilor climatice cu hotărâre, la masa discuțiilor.
I am now satisfied that a majority of Member States have fully implemented the EU free movement rules.
Mă declar mulțumită că majoritatea statelor membre au transpus integral normele UE în materie de liberă circulație.
I am of course aware that the list of safe countries is only a procedural simplification.
Sunt în mod cert conștient de faptul că lista țărilor sigure reprezintă doar o simplificare procedurală.
I am of course fully aware there is no consensus on this yet.
Desigur, sunt pe deplin conștient de faptul că nu există încă un consens în această privință.
I am one of the few non-Catalonians who received the Creu de St Jordi (St George's Cross from the Generalitat of Catalonia).
Mă număr printre puținele persoane care nu au origine catalană și care au primit însemnul Creu de St Jordi (Crucea Sfântului Gheorghe din partea Generalitat din Catalonia).
I am optimistic because I know that it is going to be very close to 27.
Sunt optimist deoarece știu că acest număr va fi foarte apropiat de 27.
I am optimistic that the European Union will have a new Treaty by June 2009.
Sunt optimist că Uniunea Europeană va avea un nou tratat până în iunie 2009.
I am optimistic that we can advance towards our 'vision zero' for EU road safety, as we made good progress in the last 10 years.
Sunt optimist în privința capacității noastre de a progresa spre realizarea «viziunii zero» pentru siguranța rutieră în UE, deoarece am făcut pași importanți în această direcție în ultimii 10 ani.
I am painfully aware of the toll this is taking on our societies.
Conștientizez și regret prețul pe care îl plătesc societățile noastre din această cauză.
I am particularly concerned about smoking rates amongst young people: Europe cannot passively watch future generations smoke away their health!"
Europa nu poate să privească nepăsătoare cum tinerele generații își distrug sănătatea prin fumat!”
I am particularly concerned about the issue of insolvency.
Mă interesează în special problema insolvabilității.
I am particularly grateful to Dr. Renate Sommer, the European Parliament's rapporteur on the issue, for her hard work and commitment in finding a balanced compromise with the Council.
Sunt deosebit de recunoscător doamnei Renate Sommer, raportoarea Parlamentului European pe această temă, pentru angajamentul său și pentru munca intensă depusă pentru a găsi un compromis echilibrat cu Consiliul.
I am particularly grateful to the European Parliament for its decisions which have highlighted the importance of cross-border cooperation and cultural diversity for the film sector in Europe and in our partner countries. "
Sunt recunoscătoare în special Parlamentului European pentru deciziile sale, care au subliniat importanța cooperării transfrontaliere și a diversității culturale pentru sectorul cinematografic din Europa și din țările partenere. ”
I am particularly happy to be meeting you in Sibiu, the current European Capital of Culture together with Luxembourg.
care, alături de Luxemburg, este în această perioadă capitala europeană a culturii.
I am particularly looking forward to discussing the new programme and the opportunities it will create when I meet students during my visit."
Aștept cu nerăbdare în special discuțiile pe care le voi purta în cursul vizitei cu studenții, în legătură cu noul program și cu oportunitățile pe care le va crea acesta”.
I am particularly pleased that Commissioner Andriukaitis will be here at the end of this debate to respond to issues arising as a result of the outbreak of ASF.
Mă bucur foarte mult că domnul comisar Andriukaitis va fi aici la sfârșitul acestei dezbateri pentru a răspunde întrebărilor legate de focarul de pestă porcină africană.
I am particularly pleased that it has been embraced by young people; it is an important tool in our Youth on the Move campaign, which encourages study and work abroad.
Sunt mulțumită în special pentru că a fost adoptat de tineri; Europass reprezintă un instrument important în campania noastră Tineretul în mișcare, care încurajează studiul și munca în străinătate.
I am particularly pleased that so many small companies are partners in these projects – something I want to see right across the new EU research programme, Horizon 2020."
Sunt mulțumită în special de faptul că atât de multe întreprinderi mici sunt parteneri în aceste proiecte – ceea ce îmi doresc să văd la nivelul întregului nou program de cercetare al UE, Orizont 2020”.
I am particularly pleased to announce the ring-fencing of €30 million for the troubled milk and pigmeat sectors as part of the recently announced €500 million agri-markets package.
Am deosebita plăcere de a anunța punerea la dispoziție exclusivă a sumei de 30 de milioane de euro pentru sectoarele sinistrate ale laptelui și ale cărnii de porc ca parte din pachetul recent anunțat de 500 de milioane de euro destinat piețelor agroalimentare.
I am particularly pleased to see that the United Kingdom has achieved such a significant increase.
Sunt deosebit de încântat să constat că Regatul Unit a ajuns la o creștere atât de importantă.
I am particularly pleased to see this increased protection for 17 500 km² of our seas."
Mă bucură, în special, creșterea acestei protecții pentru 17 500 km² din apele noastre marine.”
I am planning a ministerial conference on multilingualism in early 2008, to get the input from ministers and other stakeholders for a Communication outlining a new strategy on multilingualism that I will present in the second half of 2008.
Intenţionez să organizez o conferinţă ministerială privind multilingvismul la începutul anului 2008, pentru a reuni sugestiile venite din partea miniştrilor statelor membre şi a altor factori interesaţi, în vederea elaborării unei comunicări a Comisiei care să definească o nouă strategie privind multilingvismul şi pe care o voi prezenta în a doua jumătate a anului 2008.
I am pleased that heritage stands to gain from stronger European support over the next seven years."
Mă bucur că patrimoniul va beneficia de un sprijin european mai puternic în următorii șapte ani.”
I am pleased that increasing numbers of EU citizens can now use online public services for major things like looking for a job, filing tax declarations or registering new companies.
„Sunt încântată că un număr tot mai mare de cetăţeni europeni pot folosi acum servicii publice online pentru lucruri importante precum căutarea unui loc de muncă, depunerea unei declaraţii fiscale sau înregistrarea unei noi firme.
I am pleased that national banking associations have taken their self-regulatory agreement seriously and worked to ensure that the Common Principles are ready to be applied by 1 November.
„Mă bucur că asocia țiile bancare naționale și-au luat în serios acordul de autoreglementare și au acționat pentru ca principiile comune să fie gata de aplicare până la 1 noiembrie.
I am pleased that the Council is now willing to play an active role in the Register as well.
De asemenea, mă bucură faptul că, în prezent, Consiliul este dispus să joace un rol activ în ceea ce privește registrul.
I am pleased that the majority of Member States have successfully delivered their river basin management plans on time.
Mă bucur că majoritatea statelor membre au reușit să transmită la timp planurile de management ale bazinelor hidrografice.
I am pleased that this sweep addressed some of the most important issues related to digital content downloads.
Mă bucur că această verificare minuțioasă a abordat câteva dintre cele mai importante aspecte legate de descărcarea conținuturilor digitale.
I am pleased that today we are sending a clear sign of our commitment to our Strategic Partnership with the region and I look forward to a successful EU- Latin America and Caribbean Summit in Spain next year. “
Mă bucur că astăzi transmitem un semn clar al angajării noastre în parteneriatul strategic încheiat cu această regiune și sper că summitul UE-America Latină și Caraibe de anul viitor din Spania va fi un succes.”
I am pleased that we are launching this process on Common Security and Defence Policy.
Sunt mulțumit că lansăm acest proces privind politica de securitate și apărare comună.
I am pleased that we emerge with rules which make a clear difference between conventional and organic wine – as is the case with other organic products.
Mă declar mulțumit că am elaborat o serie de norme care pot să facă o diferență clară între vinul obținut prin metode convenționale și cel obținut prin metode ecologice, întocmai altor produse agricole.
I am pleased that year after year the European Union is putting money back in the pockets of citizens."
Sunt mulțumită de faptul că, an după an, Uniunea Europeană pune bani înapoi în buzunarele cetățenilor”.
I am pleased to announce a new set of important measures which will strengthen our co-operation in promoting human rights, fighting corruption and organised crime, and enhancing mobility.
Am plăcerea de a anunța un nou pachet de măsuri importante care vor consolida cooperarea noastră în ceea ce privește promovarea drepturilor omului, lupta împotriva corupției și a criminalității organizate, precum și consolidarea mobilității.
I am pleased to announce that SIS II is now entering into operation.
Am bucuria să anunț faptul că SIS II va intra astăzi în funcțiune.
I am pleased to approve aid for these important investment projects which are expected to create more than 40 000 direct and indirect jobs in the region of Craiova."
„Am plăcerea să aprob ajutoarele pentru aceste importante proiecte de investiţii care, după cum se estimează, vor crea peste 40 000 de locuri de muncă directe şi indirecte în regiunea Craiovei.”
I am pleased to confirm our support for these new promotion programmes, including sheepmeat for the first time.
Mă bucur să confirm sprijinul nostru pentru aceste programe de promovare noi, care includ, pentru prima oară, carnea de oaie.
I am pleased to deliver on one of the important commitments taken by this Commission, reviewing the legislation on the decision-making process on GMOs.
Îmi face plăcere să îndeplinesc unul dintre angajamentele importante asumate de această Comisie, și anume reexaminarea legislației cu privire la procesul decizional privind OMG-urile.
I am pleased to note that Europe continues to take the lead and is the first jurisdiction at a global level to transpose the G20 commitments.
Mă bucură faptul că Europa a preluat încă o dată inițiativa și este prima jurisdicție la nivel mondial care transpune angajamentele din cadrul G20.
I am pleased to note that the quality of Europe's bathing waters generally remains high, and has improved since last year.
Îmi face plăcere să constat că, în Europa, calitatea apelor pentru scăldat rămâne, în general, superioară și s-a îmbunătățit față de anul trecut.
I am pleased to see so many children taking part in this initiative.
Mă bucur să văd că atât de mulți copii participă la această inițiativă.
I am pleased to see that almost all of today's programmes will support innovation projects under the ".
Am plăcerea să constat că aproape toate programele aprobate astăzi vor sprijini proiecte de inovare din cadrul Parteneriatului european pentru inovare”.
I am pleased to see that good progress has been made compared to last year, for example for infrastructure quality and the opening of rail freight markets.
Sunt încântată să constat că s-au realizate progrese bune în raport cu anul trecut, de exemplu în ceea ce privește calitatea infrastructurii și deschiderea piețelor transportului feroviar de marfă.
I am pleased to see that in the few short months since the present College of Commissioners took office we have been able to give political and practical meaning to that approach.
Mă bucur să constat că, în cele câteva luni de când actualul Colegiu al comisarilor și-a început mandatul, am fost în măsură să dăm un sens politic și practic acestei abordări.
I am pleased to see that many teenagers seized the challenge to create suitable content for their younger peers.
Constat cu plăcere că mulți adolescenți au profitat de ocazia de a crea conținut adecvat pentru cei mai mici decât ei.