natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU represents 7% of the world population and 30% of world GDP and is both the world's largest exporter as well as the world's largest importer of goods and services.
UE, care reprezintă 7% din populația lumii și 30% din PIB-ul global, este atât cel mai mare exportator, cât și cel mai mare importator mondial de bunuri și servicii.
The EU represents the main export market for Ethiopian products.
UE este principala piață de export pentru produsele etiopiene.
The EU research budget is focused mainly in improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
Bugetul UE pentru cercetare finanțează în principal activități axate pe îmbunătățirea vieții cotidiene în domenii precum sănătatea, mediul, transporturile, alimentele și energia.
The EU research budget is focused mainly on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
Bugetul UE pentru cercetare este dedicat în principal îmbunătățirii vieții cotidiene în domenii precum sănătatea, mediul, transporturile, alimentele și energia.
The EU research budget is focused mainly on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
Bugetul UE pentru cercetare finanțează în principal activități axate pe îmbunătățirea vieții cotidiene în domenii precum sănătatea, mediul, transporturile, alimentele și energia.
The EU research budget is focused on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
Bugetul UE pentru cercetare se concentrează pe îmbunătățirea vieții cotidiene în domenii precum sănătatea, mediul, transporturile, alimentele și energia.
The EU respects China’s right to bring those responsible for the violence to justice but reaffirms its longstanding opposition to the use of the death penalty under all circumstances.
UE respectă dreptul Chinei de aduce în justiție responsabilii actelor de violență, dar își reafirmă îndelungata sa opoziție față de aplicarea pedepsei cu moartea, indiferent de circumstanțe.
The EU respects China’s right to bring those responsible for violent action to justice but reaffirms its longstanding opposition to the use of the death penalty under all circumstances.
UE respectă dreptul Chinei de a aduce în fața justiției pe cei responsabili de acțiuni violente, dar își reafirmă îndelungata sa opoziție față de aplicarea pedepsei cu moartea, indiferent de circumstanțe.
The EU response should be based on country needs and adapted to each situation.
Răspunsul UE ar trebui să se bazeze pe nevoile specifice fiecărei țări și să fie adaptat fiecărei situații.
The EU response should take into account the wider efforts of the International Community in favour of Haiti.
Răspunsul UE ar trebui să țină seama de eforturile mai extinse ale comunității internaționale în favoarea Republicii Haiti.
The EU response to the terrible tragedy in Haiti has been quick and effective.
Reacția UE la teribila tragedie din Haiti a fost rapidă și eficace.
The EU retail banking industry generates €250-275 billion per year in gross income, equivalent to 2% of EU GDP.
Sectorul operaţiunilor bancare cu amănuntul în Uniunea Europeană generează un venit brut anual cuprins între 250-275 miliarde de euro, respectiv 2% din PIB-ul Uniunii Europene.
The EU Retail Energy Markets Transparency Report:
Raportul privind transparența piețelor cu amănuntul ale energiei din UE:
The EU review team also suggests further enhancing the Europol verification procedure referred to in Article 4 of the agreement.
Echipa de revizuire a UE propune, de asemenea, consolidarea în continuare a procedurii de verificare de către Europol menţionate la articolul 4 din acord.
The EU review team has reached the conclusion that all of the relevant elements of the agreement have been implemented in accordance with its provisions, including the data protection provisions.
Echipa de revizuire din partea UE a ajuns la concluzia că toate elementele relevante ale acordului au fost aplicate în conformitate cu prevederile acestuia, inclusiv cu dispoziţiile privind protecţia datelor.
The EU Road Safety Action Programme 2011-2020, which was launched in July 2010, aims to cut the number or road deaths by half by 2020.
Programul de acțiune pentru siguranța rutieră 2011-2020 al Uniunii Europene, lansat în iulie 2010, își propune să reducă la jumătate numărul deceselor rutiere până în 2020.
The EU roadmap would outline the benefits of spectrum coordination while giving Member States flexibility to address local and national specificities, for example in broadcasting.
Foaia de parcurs a UE ar eviden ția avantajele coordonării în ceea ce privește spectrul, oferind, în același timp, statelor membre flexibilitatea de a aborda specificitățile locale și naționale, de exemplu în privința transmisiilor.
The EU Roaming Regulation (see ),
Regulamentul UE privind roaming-ul (a se vedea ),
The EU Roaming Regulation imposed a cap on retail prices for roamed voice calls and text messages within the EU, but there is still no competitive Single Market for roaming services.
Regulamentul UE privind serviciile de roaming a stabilit un plafon pentru prețurile de consum în cazul apelurilor de voce în roaming și în cazul mesajelor text în interiorul UE, dar încă nu există o piață unică competitivă a serviciilor de roaming.
The EU Roaming Regulation of 2007 currently limits the amount operators can charge customers for roaming calls in other EU countries to €0.46 per minute for calls made abroad and to €0.22 per minute for calls received abroad (excluding VAT) ().
Regulamentul UE din 2007 privind roaming-ul limitează în prezent tarifele pe care le pot aplica operatorii pentru apelurile în roaming pe teritoriul UE la valoarea de 0,46 EUR pe minut pentru apelurile efectuate în străinătate și la 0,22 EUR pe minut pentru apelurile primite în străinătate (fără TVA) (IP/08/1276).
The EU Roaming Regulation of 30 June 2007 ()
Regulamentul UE privind serviciile de roaming din 30 iunie 2007 ()
The EU Roaming Regulation was published in the Official Journal of the EU on 29 June 2007 and became law on 30 June 2007 in all 27 EU Member States (see ).
Regulamentul privind roaming-ul în UE a fost publicat în Jurnalul Oficial al UE în data de 29 iunie 2007 şi a intrat în vigoare la 30 iunie 2007 în toate cele 27 de state membre ale UE (a se vedea ).
The EU Roaming Regulation which will expire in 2010, is currently under review.
Regulamentul privind serviciile de roaming în UE, care va expira în 2010, este în prezent în curs de evaluare.
The EU Roaming Regulation will then become directly applicable law throughout all 27 EU Member States following its publication in the EU's Official Journal, expected by mid-June.
Regulamentul UE privind telefonia în regim de roaming va deveni ulterior o lege cu aplicabilitate directă în toate cele 27 de state membre în urma publicării sale în Jurnalul Oficial al UE, preconizată tot pentru luna iunie.
The EU Roaming Regulation, welcomed by citizens (see ),
Regulamentul UE privind serviciile de roaming, care s-a bucurat de susţinerea populaţiei (a se vedea ),
The EU Roma Summit will be held in Brussels on 4 April 2014 (see draft Agenda in the Annex).
Summitul UE consacrat romilor va avea loc la Bruxelles, la data de 4 aprilie 2014 (a se vedea proiectul de program din anexă).
The EU Roma:
UE și romii:
The EU Rule of Law Framework () allows the Commission to enter into a political dialogue with the Member State concerned to prevent that an emerging systemic threat to the rule of law further escalates.
În ceea ce privește cadrul UE privind statul de drept (), acesta i permite Comisiei să intre ntr-un dialog politic cu statul membru respectiv pentru a preveni agravarea unei amenințări sistemice emergente asupra statului de drept.
The EU rules
Normele UE
The EU rules covering heavy goods vehicles were established in the 1980s (Directive 96/53/EC) to meet three key objectives: to protect infrastructure, to ensure road safety and to ensure free competition within the Single Market.
Normele UE care reglementează vehiculele grele pentru transportul de mărfuri au fost stabilite în anii 1980 (Directiva 96/53/CE) în vederea îndeplinirii a trei obiective cheie: protejarea infrastructurii, asigurarea siguranței rutiere și a liberei concurențe în cadrul pieței unice.
The EU rules develop a common approach to railway safety, establishing safety requirements, including safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers and their interaction, common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigation of accidents.
Normele UE constituie o abordare comună privind siguranța feroviară, stabilind condiții de siguranță, inclusiv gestionarea sigură a infrastructurii și a funcționării traficului, rolurile și responsabilitățile întreprinderilor feroviare și ale administratorilor de infrastructuri și interacțiunea acestora, cadrul comun de reglementare a siguranței, reglementarea, gestionarea, controlul siguranței și investigarea independentă a accidentelor.
The EU rules mean Member States must ensure that their national compensation scheme guarantees fair and appropriate compensation to victims of ‘violent intentional crimes’ committed on their own territory.
Potrivit normelor UE, statele membre trebuie să se asigure că sistemul lor național de despăgubire garantează o compensare echitabilă și adecvată a victimelor infracțiunilor intenționate săvârșite prin violență pe teritoriile lor.
The EU rules on public procurement are designed to ensure EU-wide competition, transparency and equal treatment as well as best value for money.
Normele UE în materie de achiziții publice sunt destinate să asigure concurența, transparența și egalitatea de tratament în UE, precum și oferta economică cea mai avantajoasă.
The EU rules should allow justice authorities to ask their counterparts in other Member States to enforce confiscation orders, but today's report highlighted that poor implementation and red tape, which often reflect a lack of trust in other country's justice systems, still make it hard to attack criminal assets.
Normele UE permit, în teorie, autorităților judiciare să le solicite omoloagelor lor din alte state membre să execute ordinele de confiscare, însă raportul de astăzi a subliniat că nivelul slab de punere în aplicare și birocrația, care reflectă adesea o lipsă de încredere în sistemele de justiție ale altor țări, fac încă dificilă încercarea de deposedare a bunurilor provenind din infracțiuni.
The EU rules would be adapted to the global standards if and when a global system is set up.
Normele UE ar urma să fie adaptate la standardele mondiale dacă și atunci când va fi instituit un sistem mondial.
The EU rules, which should have been enacted into national law by 14 February 2014, are intended to prevent or reduce negative environmental impacts from this fast increasing waste stream.
Normele UE, care ar fi trebuit să fie transpuse în legislația națională până la 14 februarie 2014, au ca scop prevenirea sau reducerea impactului negativ asupra mediului a acestui flux de deșeuri cu o creștere rapidă.
The EU rules, which should have been enacted into national law by 14 February 2014, are intended to prevent or reduce negative environmental impacts from this fast-increasing waste stream.
Normele UE, care ar fi trebuit să fie transpuse în legislația națională până la 14 februarie 2014, au ca scop prevenirea sau reducerea impactului negativ asupra mediului al acestui flux de deșeuri cu o creștere rapidă.
The EU rules, which should have been enacted into national law by November 2012, aim to minimise the number of animals used in experiments, and require alternatives to be used where possible.
Normele UE, care ar fi trebuit transpuse în legislația națională până în noiembrie 2012, vizează reducerea la minimum a numărului animalelor utilizate în experimente și impun utilizarea unor alternative ori de câte ori este posibil.
The EU salutes once more the unwavering courage of those in Syria who are protesting and their willingness to remain committed to non-violence.
UE salută încă o dată curajul de neclintit al celor care protestează în Siria și dorința acestora de a rămâne fideli principiului non-violenței.
The EU salutes the determination and courage of the growing number of Syrian people who continue to voice their legitimate aspirations by peaceful protests.
UE salută hotărârea și curajul numărului tot mai mare de sirieni care continuă să dea glas aspirațiilor lor legitime prin proteste pașnice.
The EU salutes the important work undertaken by the Libyan National Transitional Council under the chairmanship of Mr. Abdul Jalil and by the interim government led by Prime Minister Mr. Al Keib, often under extremely difficult circumstances.
UE salută eforturile importante depuse de Consiliul Național de Tranziție din Libia sub conducerea dlui Abdul Jalil și de guvernul interimar condus de prim-ministrul Al Keib, adeseori în condiții extrem de dificile.
The EU salutes the President’s continued stance against the death penalty.
UE salută poziția constantă a președintelui împotriva pedepsei cu moartea.
The EU salutes the unwavering courage of those in Syria who are protesting and their willingness to remain committed to non-violence.
UE salută curajul de neclintit al celor care protestează în Siria și dorința acestora de a rămâne fideli principiului non-violenței.
The EU SALW promotes the development of a policy for actively combating illicit network trafficking in SALW using the Union's air, sea and land space, by devising alert and cooperation mechanisms.
Strategia UE privind SALW promovează dezvoltarea unei politici pentru combaterea activă a rețelelor ilicite de trafic de SALW care utilizează spațiul aerian, maritim și terestru al Uniunii, prin elaborarea unor mecanisme de alertă și cooperare.
The EU Savings Tax Directive ensures that Member States collect data on the savings of non-resident individuals, and automatically provide this data to the tax authorities where those individuals reside.
Directiva UE privind impozitarea economiilor prevede ca statele membre să colecteze datele privind economiile persoanelor nerezidente și să transmită automat aceste date autorităților fiscale din țara de reședință a persoanelor în cauză.
The EU school milk scheme has recently been improved and discussions are now ongoing to make it more attractive still.
Sistemul de distribuire a laptelui în școlile UE a fost recent îmbunătățit și sunt în curs discuții pentru a-l face și mai atrăgător.
The EU Scientific Committee opinion highlights that users of personal music players - if they listen for only 5 hours per week at high volume control settings (exceeding 89 decibels) would exceed the current limits in place for noise allowed in the workplace.
Opinia comitetului științific UE scoate în evidență faptul că utilizatorii de playere audio personale – dacă ascultă numai 5 ore pe săptămână la setări de volum ridicat (mai mare de 89 decibeli) – depășesc limitele impuse în prezent pentru nivelul de zgomot permis la locul de muncă.
The EU security market has an estimated market value of between €26 billion and €36.5 billion with around 180,000 employees.
Piața securității din UE are o valoare de piață estimată între 26 și 36,5 miliarde EUR, cu aproximativ 180 000 de angajați.
The EU Security of Gas Supply Regulation (EU) No aims to ensure that Member States are well prepared to deal with possible supply disruptions.
Regulamentul (UE) nr. privind securitatea aprovizionării cu gaze naturale are drept obiectiv garantarea faptului că statele membre sunt bine pregătite pentru a face față unor eventuale întreruperi ale aprovizionării.
The EU seeks to develop a close relationship with Egypt, its neighbour and a major partner in a strategic region.
UE dorește să aibă relații strânse cu Egiptul, care este un stat vecin și un partener de o importanță majoră într-o regiune strategică.
The EU seeks to integrate human rights into all aspects of its external policies.
UE urmărește integrarea drepturilor omului în toate aspectele politicilor sale externe.
The EU sets a minimum recommended age of 16 years at which licences are mutually recognised by all Members States (Member States may go to 14 in their own country).
UE stabilește o vârstă minimă recomandată de 16 ani, vârstă de la care permisele sunt recunoscute reciproc de către toate statele membre (statele membre pot coborî acest nivel la 14 ani pe teritoriul național).
The EU shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
UE aderă la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.”
The EU share was €59 billion, compared to the US' €52 billion and Japan's €26 billion.
Cota deţinută de UE era de aproximativ 59 de miliarde de euro, cota deţinută de SUA era de 52 de miliarde de euro, iar cea deţinută de Japonia de 26 de miliarde de euro.
The EU shares the concerns of the authorities and the people of Guatemala about the alarming increase in the levels of criminal violence in the country.
UE împărtășește îngrijorările autorităților și ale populației din Guatemala cu privire la creșterea alarmantă a nivelului de violență infracțională din țară.
The EU should address the remaining bottlenecks created by the fragmentation of the financial markets and create the conditions for the development of alternative sources of financing.
UE ar trebui să rezolve problema blocajelor rămase, provenite din fragmentarea piețelor financiare, și să creeze condițiile pentru dezvoltarea unor surse de finanțare alternative.
The EU should also help empower communities to address radicalisation and recruitment, and identify ways to better protect transport infrastructure, particularly land transport, against terrorism.
De asemenea, UE ar trebui să contribuie la punerea la dispoziția comunităților a unor mijloace de acțiune pentru a combate radicalizarea și recrutarea și ar trebui să identifice modalități pentru a proteja mai bine infrastructura de transport, în mod special transportul terestru, împotriva terorismului.
The EU should also identify incentives to effectively support reforms, on the basis of the principle "more for more" (more support for greater and faster reforms).
UE ar trebui de asemenea să identifice stimulente pentru a sprijini în mod eficace reformele, pe baza principiului „mai mult pentru mai mult” (mai mult sprijin pentru reforme mai mari și mai rapide).
The EU should also increase its commitment to resettlement and consider opening legal avenues for people seeking protection, starting with a coordinated approach to humanitarian visas.
De asemenea, UE ar trebui să își consolideze angajamentul cu privire la relocare și să aibă în vedere crearea unor mijloace legale pentru persoanele care solicită protecție, primul pas în acest sens fiind o abordare coordonată în materie de vize umanitare.
The EU should also provide advice on project structuring to help promoters attract additional private investment to projects with EU added value.
De asemenea, UE ar trebui să ofere consiliere cu privire la structurarea proiectelor, pentru a ajuta promotorii să atragă investiții private suplimentare pentru proiectele cu valoare UE adăugată.
The EU should also put greater emphasis on corruption considerations through all relevant EU policies, both internal and external.
De asemenea, în toate politicile sale relevante, atât interne, cât și externe, UE ar trebui să pună un accent mai mare pe aspectele corupției.
The EU should also support the efforts to strengthen IMF surveillance, and should welcome the building blocks put forward by the Fund for a new Integrated Surveillance decision.
UE ar trebui, de asemenea, să sprijine eforturile de consolidare a capacității de supraveghere a FMI-ului și să salute elementele de bază, supuse atenției de către FMI, ale unei noi decizii de supraveghere integrată.
The EU should be allowed to restrict such trade as a means of protecting fish stocks.
UE ar trebui să poată restricționa acest tip de comerț ca mijloc de protejare a stocurilor de pește.
The EU should become a leader in the creative industries, but in full respect of cultural diversity."
UE ar trebui să devină un lider în domeniul industriilor creative, respectând însă pe deplin diversitatea culturală.”
The EU should continue to promote the direct relevance of its policies for citizens and to promote a distinctively European dimension to reflect the EU's cultural richness and diversity.
UE ar trebui să promoveze în continuare relevanța directă a politicilor sale pentru cetățeni, precum și o dimensiune europeană specifică pentru a reflecta bogăția și diversitatea UE pe plan cultural.
The EU should continue to take the lead by committing autonomously to reduce its own emissions by at least 20% below 1990 levels by 2020.
UE ar trebui să ia în continuare iniţiativa printr-un angajament unilateral de a-şi reduce propriile emisii cu cel puţin 20% faţă de nivelurile din 1990 până în 2020.
The EU should continue to work cohesively and effectively as a coherent block to achieve ambitious objectives on behalf of European citizens.
UE ar trebui să continue să dea dovadă de coeziune și de eficacitate, acționând unitar și în mod coerent, pentru a atinge obiective ambițioase în numele cetățenilor europeni.
The EU should explore potential innovative sources of international funding based on the polluter pays principle and the ability to pay.
UE ar trebui să exploreze posibilele surse inovatoare de finanțare internațională pe baza principiului „poluatorul plătește” și a capacității de plată.
The EU should help wherever it can."
UE ar trebui să ofere sprijin oriunde este posibil.”
The EU should lead efforts to set a global approach for introducing systems for levies and taxes on financial institutions with a view to maintaining a world-wide level playing field and will strongly defend this position with its G20 partners.
UE ar trebui să coordoneze eforturile de stabilire a unei abordări globale pentru introducerea sistemelor de taxe şi impozite asupra instituţiilor financiare în vederea menţinerii unor condiţii de concurenţă echitabile la nivel mondial şi îşi va apăra cu fermitate poziţia la reuniunea cu partenerii G20.
The EU should no longer be naïve and should aim for fairness and reciprocity in world trade.
UE nu mai trebuie să fie naivă, ci să urmărească obținerea unor condiții de echitate și reciprocitate în comerțul internațional.
The EU should offer the world's safest online environments, valuing user freedom and privacy.
UE ar trebui să ofere cele mai sigure medii online din lume, acordând atenția cuvenită libertății și vieții private a utilizatorilor.
The EU should overhaul the allocation of EU funds for Turkey, such that a total of €1 billion could be available for refugee-related actions in 2015-16.
UE ar trebui să revizuiască alocarea de fonduri UE pentru Turcia, astfel încât un total de 1 miliard de euro să fie disponibil pentru acțiuni legate de refugiați în perioada 2015-2016.
The EU should reduce its CO2 emissions by 20%, increase its energy efficiency by 20% and raise the share of renewable energies in overall energy consumption to 20%.
UE ar trebui s-și reducă emisiile de CO2 cu 20%, să-și îmbunătățească eficiența energetică cu 20% și să crească ponderea energiilor regenerabile în consumul total de energie la 20
The EU should reinforce the framework in place, in the spirit of our Animal Health Strategy principle 'prevention is better than cure' and assist the Member States and the beekeepers in their quest for better and sustainable bee health".
UE ar trebui să consolideze cadrul în vigoare, în spiritul principiului strategiei noastre în domeniul sănătății animale, „Prevenirea este mai eficientă decât vindecarea”, și să sprijine statele membre și apicultorii în eforturile lor de ameliorare durabilă a sănătății albinelor.»