natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is suggested that future work be guided by the need to reduce the costs and complexity of tax systems, so as to encourage better compliance by taxpayers, and to concentrate on achieving objectives.
Se sugerează ca lucrările viitoare să fie orientate de nevoia de a reduce costurile și complexitatea sistemelor de impozitare, pentru a încuraja o conformitate sporită a contribuabililor și pentru a se concentra asupra realizării obiectivelor.
It is supported in its work by the European environment information and observation network (Eionet), a network of 39 European countries.
În activitatea sa, agenția beneficiază de sprijin din partea Rețelei europene de informare și observare a mediului (Eionet), care cuprinde 39 de țări europene.
It is supposed to facilitate the exchange of information on persons and objects between national authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks.
Se preconizează că acesta va facilita schimbul de informații cu privire la persoane și obiecte între autoritățile naționale responsabile, între altele, cu controalele la frontiere și alte verificări vamale și polițienești.
It is synonymous with Union citizenship.
Acesta este sinonim cu cetățenia Uniunii.
It is tailored for micro-enterprises, employing less than 10 people (91% of all European enterprises), and unemployed or inactive people who want to go into self-employment but do not have access to traditional banking services.
Acesta este creat pentru microîntreprinderi cu mai puţin de 10 angajaţi (reprezentând aproximativ 91% din totalul întreprinderilor europene) şi pentru şomeri sau persoanele inactive care doresc să înceapă activităţi independente, dar nu au acces la servicii bancare tradiţionale.
It is tailored to micro-enterprises, employing fewer than 10 people (91% of all European businesses), and unemployed or inactive people who want to go into self-employment but do not have access to traditional banking services.
El este destinat microîntreprinderilor cu mai puțin de 10 angajați (reprezentând aproximativ 91% din totalul întreprinderilor europene) și șomerilor sau persoanelor inactive care doresc să înceapă activități independente, dar nu au acces la servicii bancare tradiționale.
It is targeted at citizens, businesses, legal practitioners and the judiciary.
Se adresează cetățenilor, mediului de afaceri, reprezentanților profesiilor juridice și sistemului judiciar.
It is technically feasible with proven technologies that exist today if sufficiently strong incentives (such as a robust carbon price) are applied across all sectors.
Din punct de vedere tehnic, este fezabilă în contextul tehnologiilor dovedite care există astăzi dacă în toate sectoarele se aplică stimulente suficient de puternice (precum un preț al carbonului robust).
It is ten years since the EU set itself the target of creating an area of freedom, justice and security.
Cu zece ani în urmă, UE îşi propusese crearea unui spaţiu de libertate, justiţie şi securitate.
It is testimony of the significance of both the European Union and Latin America as important actors on the global scene particularly in facing the challenges like the financial and economic crisis, climate change, migration.
Aceasta este o mărturie al rolului important jucat atât de Uniunea Europeană, cât și de America Latină, în calitatea lor de actori importanți pe scena mondială, în special în ceea ce privește abordarea unor provocări cum ar fi criza financiară și economică, schimbările climatice și migrația.
It is the aim of the Swedish EU presidency to adopt the Stockholm Programme at the European Council on 10-11 December 2009.
Preşedinţia suedeză a UE are scopul de a adopta Programul de la Stockholm în cadrul Consiliului European din 10-11 decembrie 2009.
It is the analytical tool providing the raw material for the rollout of the Digital Single Market strategy.
Acest indice este un instrument analitic care furnizează materia primă pentru transpunerea în practică a strategiei privind piața unică digitală.
It is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for the next twelve months, which should then feed into national economic and budgetary decisions.
Aceasta este baza pentru consolidarea unei poziții comune necesare cu privire la prioritățile de acțiune la nivel național și la nivelul UE în următoarele douăsprezece luni, care ar trebui să alimenteze ulterior deciziile economice și bugetare naționale
It is the capital of the historical territory of Alava, and home to 76% of its population and most of its industries and services.
Este capitala teritoriului istoric Alava, cuprinzând 76% din populația acestuia și majoritatea industriilor și serviciilor sale.
It is the cities, towns and villages you come from.
Metropolele, orașele și satele din care proveniți.
It is the Commission's aim to complete the state aid reform by the end of 2013.
Obiectivul Comisiei este de a finaliza reforma ajutorului de stat până la sfârșitul anului 2013.
It is the Commission’s objective to complete the necessary procedures in time for the Valletta Summit on 11-12 November 2015, when the constitutive act of the Trust Fund should be signed.
Comisia are ca obiectiv să finalizeze procedurile necesare în timp util pentru reuniunea la nivel înalt de la Valletta care va avea loc în 11-12 noiembrie 2015 și cu ocazia căreia ar trebuie să se semneze actul de constituire a fondului fiduciar.
It is the Commission’s view that Black Sea Synergy should be launched by a high-level political event.
Comisia consideră că lansarea Sinergiei Mării Negre ar trebui să aibă loc printr-un eveniment politic la nivel înalt.
It is the competence and responsibility of national authorities to decide, on a case-by-case basis, whether a herbal product fulfils the definition of medicinal product.
Autoritățile naționale au competența și responsabilitatea de a decide, de la caz la caz, dacă un produs din plante respectă definiția medicamentului.
It is the Competition authorities' role to monitor the markets in order to maintain a level playing field for all competitors.
Autorităților din domeniul concurenței le revine rolul de a monitoriza piețele în vederea menținerii unor condiții de concurență echitabile pentru toți concurenții.
It is the duty of each government to make sure that no-one -- no member of any group or any minority -- is treated as a second-class citizen.
Este de datoria fiecărui guvern să se asigure că nimeni - niciun membru al vreunui grup sau al vreunei minorități - nu este tratat drept cetățean de rangul al doilea.
It is the EU'a job to shape an area of law, rights and justice to make the daily lives of our citizens easier.
Este o sarcină a UE să contureze un spațiu de norme legislative, drepturi și justiție și să facă mai ușoară viața de zi cu zi a cetățenilor.
It is the EU's ambition to stay at the forefront of this fast-developing area.
UE dorește să își mențină poziția în fruntea acestui domeniu în plină dezvoltare.
It is the EU's key weapon in the fight against biodiversity loss.
Ea reprezintă principala armă a UE în lupta împotriva reducerii biodiversității.
It is the EU's largest source of imports.
China reprezintă cea mai mare sursă de importuri n UE.
It is the Euro, the currency of our European Union.
Este vorba de euro, moneda Uniunii noastre Europene.
It is the European Parliament's goal to ensure that citizens have access to all the information required to take an informed decision.
Parlamentului European îi revine sarcina de a asigura cetățenilor acces la toate informațiile necesare luării unei decizii în cunoștință de cauză.
It is the expression of a nostalgia for a cosier arrangement, for a return of the - mistakenly so perceived - comfort of the smaller, less difficult and supposedly more coherent times of more intimate integration.
Ea reprezintă expresia unei nostalgii provocate de dorința unui acord mai reconfortant, a unei reîntoarceri la confortul, greșit perceput, al unei perioade mai scurte, mai puțin dificile și, aparent, mai coerente, în care integrarea era mai intimă.
It is the fastest growing segment of the gambling market and in 2008 was expected to double in size in five years.
În 2008 se estima că volumul său se va dubla în următorii cinci ani.
It is the final formal step of the consultation process started by the Commission in January 2011 (see MEMO/11/31), and which has involved regular meetings with Member States and other stakeholders and a first public consultation on the effectiveness of EU air quality policy and priorities for the future (see IP/11/813).
Aceasta este ultima etapă oficială a procesului de consultare inițiat de Comisie în ianuarie 2011 (a se vedea MEMO/11/31), care a cuprins reuniuni regulate cu statele membre și cu alte părți interesate și o primă consultare publică privind eficacitatea politicii UE în domeniul calității aerului și prioritățile pentru viitor (a se vedea IP/11/813).
It is the financial instrument implementing the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
Acesta constituie instrumentul financiar prin care se pune în aplicare inițiativa emblematică a Strategiei Europa 2020 intitulată „O Uniune a inovării”, al cărei obiectiv este asigurarea competitivității Europei la nivel global.
It is the first and most urgent phase on the way to deepen our economic and monetary union, as mapped out in the Commission's Blueprint presented last autumn.
Aceasta este prima și cea mai urgentă măsură pe care trebuie să o întreprindem pentru a aprofunda uniunea noastră economică și monetară, astfel cum a propus Comisia în cadrul Proiectului prezentat în toamna anului trecut.
It is the first comprehensive human rights treaty to be ratified by the EU as a whole.
Acesta este primul tratat general privind drepturile omului ratificat de UE în ansamblul său.
It is the first enhanced cooperation in the history of the EU, in which 14 member states are currently taking part.
Acesta este primul exemplu de cooperare consolidată din istoria UE, 14 state membre participând în prezent.
It is the first ever EU measure setting common minimum standards for procedural rights.
Este prima măsură a UE care stabilește standarde minime comune în ceea ce privește drepturile procedurale.
It is the first ever EU measure setting common minimum standards for the rights of the defence in criminal matters.
Este prima măsură a UE care stabilește standarde minime comune în ceea ce privește dreptul la apărare în materie penală.
It is the first international survey to focus on the learning environment and the working conditions of teachers in schools.
Aceasta este prima anchetă internațională care pune accentul pe mediul de învățământ și pe condițiile de lucru ale profesorilor în școli.
It is the first international trading system for CO2 emissions in the world and from the start of this year applies not only to the 27 EU Member States but also the other three members of the European Economic Area – Norway, Iceland and Liechtenstein.
Acesta este primul sistem internațional de comercializare a cotelor de emisie de CO2 din lume, iar de la începutul acestui an se aplică nu numai celor 27 de state membre ale UE, dar și celorlalte trei membre ale Zonei Economice Europene – Norvegia, Islanda și Liechtenstein.
It is the first progress report based on the new TENtec database, a new online interface between the Commission and the Member States that permits the transmission of data in real time.
Este primul raport de activitate care folosește noua bază de date TENtec – o nouă interfață online între Comisie și statele membre, care permite transmiterea de date în timp real.
It is the first step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Aceasta este prima etapă dintr-o serie de măsuri prin care se vor stabili standarde UE comune în procesele penale.
It is the first such agreement between the two parties providing a solid basis for mutual legal assistance between all 27 Member States and Japan, while at the same time ensuring respect for the fundamental values of the EU.
Este primul astfel de acord între două părţi care asigură o bază solidă pentru asistenţa judiciară reciprocă între toate cele 27 de state membre şi Japonia, asigurând în acelaşi timp respectarea valorilor fundamentale ale UE.
It is the first such agreement between the two parties providing a solid basis for mutual legal assistance between all 27 Member States and Japan, while at the same time ensuring respect for the fundamental values of the EU.
Este primul astfel de acord între două părți care asigură o bază solidă pentru asistența judiciară reciprocă între toate cele 27 de state membre și Japonia, asigurând în același timp respectarea valorilor fundamentale ale UE.
It is the first such report since 2009.
Este primul raport de acest fel din 2009 până în prezent.
It is the first time that a clause enabling the suspension of commitments has been invoked since the cohesion fund was established in 1994.
Este pentru prima oară când se invocă o clauză de suspendare a angajamentelor de la înființarea Fondului de coeziune, în 1994.
It is the first time that players from various parts of the market have agreed on a common roadmap.
Este pentru prima dată când actori din diferite segmente ale pieței au convenit asupra unei foi de parcurs comune.
It is the first time that regional and local elected representatives from the region have taken their destiny into their own hands.
Este pentru prima dată când reprezentanţii locali şi regionali aleşi din această regiune şi-au luat destinul în propriile mâini.
It is the first time the Commission presents the economic surveillance package in this format and publishes Country Reports so early in the Semester cycle.
Este pentru prima dată când Comisia prezintă pachetul privind supravegherea economică în acest format și publică rapoarte de țară atât de timpuriu în cadrul ciclului semestrului european.
It is the first time this technology is applied on such a big scale using high-powered computing.
Aplicarea acestei tehnologii la o scară atât de mare utilizând super-calculatoare este o premieră.
It is the first verdict of the Court, which started its operations in 2003.
Este primul verdict al Curții, care a început să funcționeze în 2003.
It is the fourth largest market in terms of its share in the household budget.
Este cea de-a patra piață din punct de vedere al cotei sale din bugetul familial.
It is the geographical proximity between KETs actors that integrates European value chains and thus provides a competitive advantage.
Proximitatea geografică între actorii din domeniul TGE-urilor este cea care integrează lanțurile de valori europene și, în consecință, oferă un avantaj competitiv.
It is the goal of the European School Milk Programme to promote both the present and future health of our children by helping schools to provide dairy products to their pupils and encouraging children to maintain a healthy diet”, said Commissioner Fischer Boel.
Scopul programului european de distribuire a laptelui în școli este de a promova sănătatea copiilor noștri, de acum și de mai târziu, ajutând școlile să ofere elevilor produse lactate și încurajând copiii să urmeze o dietă sănătoasă”, a declarat Comisarul Fischer Boel.
It is the goal of the Presidency to obtain political agreement by the end of June.
Președinția urmărește obținerea unui acord politic până la sfârșitul lunii iunie.
It is the Government's responsibility to respect the human rights of its residents.
Guvernului îi revine responsabilitatea de a respecta drepturile omului în ceea ce privește rezidenții acestei tabere.
It is the happy end to a 40 year-long Odyssey.
Este sfârșitul fericit al unei odisee care a durat 40 de ani.
It is the largest amount the EU has ever spent on energy infrastructure.
Este şi cea mai mare sumă investită vreodată de UE în infrastructura energetică.
It is the largest ecological network of protected areas in the world, consisting of more than 25, 000 sites and covering 17% of the EU's land territory.
Este cea mai amplă rețea ecologică de arii protejate din lume, fiind formată din peste 25 000 de situri și cuprinzând 17% din teritoriul terestru al UE.
It is the local and regional authorities which, for example, are best placed to develop links with SMEs and it is these authorities which can play a role in identifying skills mismatch, providing appropriate vocational training and incentivising investment in response to local demand".
Autorităţile locale şi regionale sunt, de exemplu, cel mai bine plasate pentru crearea de legături cu IMM-urile şi tot ele pot juca un rol în identificarea incongruenţelor în materie de competenţe, oferind o formare profesională adecvată şi stimulând investiţiile în domenii care să răspundă la cererea locală”.
It is the longest running traineeship programme of its kind and the biggest in the world in terms of the numbers annually recruited.
Este programul de stagii de acest tip cu cea mai lungă istorie și cel mai mare din lume în privința stagiarilor recrutați anual.
It is the manner in which we consolidate and advance that should be discussed today.
În acest moment trebuie să supunem discuției modul în care am putea să realizăm această consolidare și să mergem înainte.
It is the message that they will adopt in their resolution on the CoR's political priorities for 2011.
Acesta este și mesajul pe care îl vor transmite prin rezoluția privind prioritățile politice ale CoR pentru anul 2011.
It is the most ambitious trade agreement that the EU has ever concluded and will deepen our longstanding relations with Canada.
Acesta este cel mai ambițios acord comercial pe care UE l-a ncheiat vreodată și va permite aprofundarea relațiilor noastre de lungă durată cu Canada.
It is the most significant report following the EU Framework so far, presenting progress in the Member States since 2011.
Este cel mai important raport elaborat până în prezent de la instituirea cadrului UE, care prezintă progresele înregistrate în statele membre începând din 2011.
It is the number one most frequently cited concern in 20 Member States reaching peaks in Malta (65%) and Germany (55%).
Este preocuparea cel mai des menționată în 20 de state membre, atingând valori record în Malta (65 %) și Germania (55 %).
It is the only region of the world that has put in place binding legislation to ensure its 2020 targets will be met.
Este singura regiune din lume care a instituit o legislație obligatorie pentru a se asigura că își va îndeplini obiectivele pentru 2020.
It is the only way out of poverty and exclusion for millions of Roma.
Aceasta este singura cale de a pune capăt sărăciei și excluziunii sociale de care suferă romii.
It is the only way out.
Este singura cale de ieșire.
It is the only way to safeguard our values, because it is also a matter of values, in a changing world.
Este singura modalitate de a ne proteja valorile, pentru că într-o lume aflată în continuă schimbare valorile au un rol esențial.
It is the overall combination of institutional pressure, peer pressure and market pressure that will help us to avoid getting into such difficulties again.
Combinația dintre presiunea instituțională, presiunea inter pares și presiunea pieței este cea care ne va ajuta să nu mai avem astfel de dificultăți pe viitor.
It is the precursor to Galileo.
Acesta este precursorul sistemului Galileo.
It is the precursor to Galileo.
El este precursorul sistemului Galileo.
It is the primary duty of States to protect their citizens, including persons belonging to religious minorities, as well as all people living in their jurisdiction, and safeguard their rights.
Este obligația primordială a statelor să își protejeze cetățenii, inclusiv persoanele care aparțin minorităților religioase, precum și toate persoanele care trăiesc în jurisdicția lor, și să le garanteze drepturile.
It is the renewal of our common Security Strategy in a new political and legal environment where we all agree that we need to trust each other, to effectively coordinate and exchange information to address evolving threats.
Ea este reînnoirea strategiei noastre comune de securitate într-un nou mediu politic și juridic în care toți suntem de acord că trebuie să avem încredere unii în alții, să ne coordonăm în mod eficace și să ne comunicăm reciproc informații pentru combaterea unor amenințări care evoluează.
It is the responsibility of the DRC and Rwanda to ensure sustainable peace in the region.
Este de responsabilitatea RDC și a Rwandei să asigure pacea durabilă în regiune.
It is the responsibility of the Government to ensure that the human rights and other constitutional rights of the IDPs are fully respected.
Guvernului îi revine responsabilitatea de a se asigura că sunt respectate pe deplin drepturile omului și celelalte drepturi constituționale ale PSI.
It is the responsibility of the Member States' authorities to enforce the rules on health claims.
Punerea în aplicare a regulilor privind mențiunile de sănătate ține de responsabilitatea statelor membre.
It is the responsibility of the States that are already Schengen members to determine that all the preconditions are met and the Council is responsible for carrying out the evaluations.
Este de datoria statelor care sunt deja membre ale spaţiului Schengen să determine întrunirea condiţiilor prealabile, iar Consiliul este responsabil cu efectuarea evaluărilor.
It is the responsibility of the Yemeni authorities to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms.
Autorităților din Yemen le revine responsabilitatea de a asigura respectarea tuturor drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
It is the responsibility of those managing the EU funds to reduce the likelihood that errors occur and to put controls in place that prevent or detect and correct them.
Responsabilitatea celor care gestionează fondurile UE este să reducă probabilitatea producerii de erori, precum şi să instituie mecanisme de control care să le prevină şi să le detecteze şi corecteze.
It is the result of a joint exercise of the three main EU institutions.
Acesta este rezultatul unui exercițiu comun la care au participat cele trei instituții principale ale UE.
It is the result of a screening of the entire stock of EU legislation.
Această comunicare este rezultatul unei analize a întregului corp legislativ al UE.
It is the result of a wide consultation of all stakeholders and provides an assessment of current implementation.
Acesta este rezultatul unei largi consultări a tuturor părților interesate și oferă o evaluare a implementării actuale.
It is the result of six months' negotiations between the social partners and reflects the changes that have occurred in society and on the labour market since the first Framework Agreement on parental leave was signed in 1995.
Acesta este rezultatul a șase luni de negocieri între partenerii sociali și reflectă schimbările survenite în societate și pe piața muncii de la semnarea primului acord-cadru privind concediul pentru creșterea copilului din 1995.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court,
Misiunea avocaţilor generali este de a propune Curţii,
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
Misiunea avocaţilor generali este de a propune Curţii, în deplină independenţă, o soluţie juridică în cauza care le este atribuită.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
Misiunea avocaților generali este de a propune Curții, în deplină independență, o soluție juridică în cauza care le este atribuită.
It is the second measure, initiated by EU Justice Commissioner Reding, designed to set common EU minimum standards in criminal cases.
Aceasta este a doua măsură, adoptată la inițiativa dnei Reding, comisarul UE pentru justiție, menită să instituie standarde minime comune la nivelul UE în materie penală.