natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, new rules on delegated and implementing powers conferred to the Commission will be introduced to take account of the new procedures established by the Lisbon Treaty, which entered into force after the adoption of the 2009 directive.
Mai mult, vor fi introduse noi norme privind competențele delegate și de executare conferite Comisiei, pentru a ține seama de noile proceduri instituite de Tratatul de la Lisabona, care au intrat în vigoare după adoptarea directivei din 2009.
Moreover, new safeguard clauses are introduced for all sectors to enable the Commission to take emergency measures to respond to general market disturbances – such as the measures taken during the e-coli crisis in May-July 2011.
În plus, sunt introduse noi clauze de salvgardare pentru toate sectoarele, cu scopul de a permite Comisiei să ia măsuri de urgență pentru a reacționa în fața perturbărilor generale de pe piață – precum măsurile luate în timpul crizei E-coli din mai-iulie 2011.
Moreover, ocean energy could help to balance out the output of other renewable energy sources such as wind energy and solar energy to ensure a steady aggregate supply of renewable energy to the grid.
În plus, energia oceanică ar putea contribui la completarea producției provenite din alte surse regenerabile de energie, cum ar fi energia eoliană și energia solară, pentru a asigura o alimentare globală constantă a rețelei electrice cu energie din surse regenerabile.
Moreover, one in three unemployed people have spent more than two years without a job.
În plus, o treime dintre aceste persoane sunt șomere de peste doi ani.
Moreover, other measures exist which are just as effective but less restrictive of the free movement of goods than prior authorisation.
Mai mult, există măsuri la fel de eficiente, dar mai puţin restrictive pentru libera circulaţie a mărfurilor decât autorizarea prealabilă.
Moreover, payments for the European Globalisation Adjustment Fund are increased by EUR 50 million.
În plus, plățile pentru Fondul european de ajustare la globalizare se majorează cu 50 milioane EUR.
Moreover, people often feel that they are not well enough informed of their rights as EU citizens.
În plus, deseori cetățenii consideră că nu sunt destul de bine informați cu privire la drepturile lor în calitate de cetățeni ai UE.
Moreover, Polish law provides for the compulsory exclusion of any contractor whose contract was terminated by the contracting authority for reasons falling under the contractor's responsibility, if the value of the non-executed part of the contract amounted to at least 5% of the contract.
În plus, legea poloneză în cauză prevede excluderea obligatorie a oricărui contractant al cărui contract a fost reziliat de autoritatea contractantă din motive care țin de responsabilitatea contractantului, dacă valoarea părții neexecutate a contractului s-a ridicat la cel puțin 5 % din contract.
Moreover, progress towards meeting both the headline targets of the Europe 2020 Strategy and other key macroeconomic variables should be published, based on appropriate indicators closely linked to the achievement of the final targets.
Mai mult, progresele înregistrate atât în realizarea obiectivelor principale ale Strategiei Europa 2020, cât și în atingerea altor variabile-cheie la nivel macroeconomic ar trebui să fie publicate, pe baza indicatorilor corespunzători, aflați în strânsă legătură cu realizarea obiectivelor finale.
Moreover, public employment services also vital in ensuring a better match between jobseekers with particular skills and employers looking for these skills.
Mai mult, serviciile publice de ocupare a forței de muncă sunt, de asemenea, vitale în asigurarea unei mai bune coordonări între persoanele în căutarea unui loc de muncă având competențe specifice și angajatorii care caută astfel de competențe.
Moreover, recent economic events have shown the importance of credible statistics to ensure the trust of the public and the financial markets in such decisions.
Mai mult, evenimentele economice recente au demonstrat importanța unor statistici credibile pentru ca publicul și piețele financiare să poată avea încredere în astfel de decizii.
Moreover, regarding recent allegations of access to financial messaging data in the EU contrary to TFTP agreement, written reassurances were received that the US Government has not breached the agreement and will continue to fully respect it.
În plus, în ceea ce privește afirmațiile recente referitoare la un presupus acces la datele de mesagerie financiară din UE care ar contraveni Acordului privind TFTP, s-au primit asigurări scrise conform cărora guvernul SUA nu a încălcat acordul și îl va respecta în continuare pe deplin.
Moreover, regrettably, in some cases recent years have seen TACs being set above levels that would be sustainable.
În plus, în unele cazuri, valorile TAC au fost fixate, din păcate, peste nivelul sustenabil în ultimii ani.
Moreover, remote communication from the tachograph delivering basic indications on compliance with the rules will enable control officers to better target roadside checks, thereby avoiding unnecessary checks.
Mai mult, comunicarea la distanță prin intermediul tahografului, care oferă indicații de bază privind respectarea normelor, va permite agenților de control să efectueze mai eficient controale rutiere selective, evitându-le pe cele care nu sunt necesare.
Moreover, remote communication from the tachograph providing basic information on compliance will allow for early detection of possible manipulation or misuse, thereby enabling officers to target roadside checks better and avoid unnecessary checks.
Mai mult, comunicarea la distanţă prin intermediul tahografului, care oferă informaţii de bază privind respectarea normelor, va permite detectarea timpurie a posibilelor manipulări sau abuzuri, ajutând astfel agenţii să efectueze mai eficient controale rutiere selective şi să le evite pe cele inutile.
Moreover, renewable energy is becoming a widely accepted, mainstream source of energy with the 2020 targets being a key driver for European-led global investment in renewables and supportive energy policies far beyond Europe’s borders, the report finds.
În plus, raportul constată că sursele regenerabile de energie devin surse obișnuite, acceptate la scară largă, iar obiectivele pentru 2020 reprezintă un factor determinant pentru investițiile în surse regenerabile de energie efectuate la nivel mondial sub conducere europeană, precum și pentru politicile energetice care sprijină aceste surse, mult dincolo de granițele Europei.
Moreover, requiring a personal signature from non-EU operators can make it excessively difficult for those not established in the EU to obtain a VAT refund.
În plus, solicitarea unei semnături personale de la operatori din afara UE poate face extrem de dificilă obținerea unei rambursări a TVA-ului de către cei care nu sunt stabiliți în UE.
Moreover, Romania has committed to submit a restructuring plan aimed at ensuring the future viability of CE Hunedoara if the company is unable to pay back the rescue aid in six months' time.
În plus, România s-a angajat să prezinte un plan de restructurare menit să asigure viabilitatea viitoare a CE Hunedoara, în cazul în care întreprinderea nu va fi în măsură să ramburseze ajutorul pentru salvare după cele șase luni.
Moreover, Romania remains committed to reducing its deficit below 3% of GDP in 2012, and this objective appears attainable.
Mai mult, România se angajează să reducă deficitul sub valoarea de 3 % din PIB în 2012, obiectiv care pare realizabil.
Moreover, several delegations have indicated areas where they see scope for further simplification, and have asked the Commission in particular to take a more proportionate and risk-based approach to carrying out controls, conducting compliance audits and imposing financial corrections.
În plus, câteva delegații au indicat domenii în care există posibilități suplimentare de a simplifica și au invitat în special Comisia să aibă o abordare mai proporționată și bazată pe risc în ceea ce privește desfășurarea controalelor, efectuarea auditărilor și impunerea de corecții financiare.
Moreover, several delegations underscored the need to adjust policy measures to the specific situations in different parts of the Union or, more particularly, the need to tackle the infrastructure development disparities between different member states.
În plus, mai multe delegații au subliniat necesitatea de a adapta măsurile de politică la situații specifice în diferite părți ale Uniunii sau, mai specific, necesitatea de a de a aborda disparitățile în dezvoltarea infrastructurii dintre diferitele state membre.
Moreover, sharks sit at the top of the marine food chain, and their disappearance could have repercussions in the eco-system which could go far beyond anything we can presently anticipate.
În plus, rechinii se situează în vârful lanţului trofic marin, iar dispariţia lor ar putea avea asupra ecosistemului consecinţe mult mai grave decât cele pe care le putem anticipa în prezent.
Moreover, ships moving exclusively between EU ports are exempted from the reporting formalities, unless member states require specific information necessary to protect internal order and security or to enforce customs, fiscal, immigration, environmental or sanitary laws.
Mai mult, navele care se deplasează doar între porturile UE sunt scutite de la formalitățile de raportare, cu excepția cazului în care statele membre solicită informații specifice necesare protejării ordinii și securității interne sau pentru aplicarea actelor legislative în materie vamală, fiscală, în materie de imigrare, de mediu sau sanitare.
Moreover, shortcomings in Greece's public finance statistics have been a recurrent issue, prompting repeated calls by the Council on the Greek authorities, including in its April 2009 recommendation, to improve the collection and processing of its statistical data.
În plus, deficiențele la nivelul datelor statistice privind finanțele publice ale Greciei au un caracter recurent, necesitând apelul repetat al Consiliului la autoritățile elene, inclusiv în textul recomandării sale din aprilie 2009, de a îmbunătăți colectarea și prelucrarea datelor statistice respective.
Moreover, since international humanitarian law makes no provision for a subsidiary protection regime, it does not identify situations in which such protection is necessary and the protection mechanisms that it establishes are quite distinct from those provided for under Directive 2004/83.
Pe de altă parte, întrucât sistemul protecției subsidiare nu este prevăzut de dreptul internațional umanitar, acesta din urmă nu identifică situațiile în care este necesară o astfel de protecție și instituie mecanisme de protecție clar distincte de cel care stă la baza directivei.
Moreover, since the start of the balance of payments support programme in May 2009, the RON has stabilised, inflation is kept under control and interest rates have come down creating the conditions for businesses to recover from the economic downturn.
În plus, de la începutul programului de susţinere a balanţei de plăţi în mai 2009, leul s-a stabilizat, inflaţia este ţinută sub control şi dobânzile au scăzut, creând astfel condiţiile ca întreprinderile să-şi revină din declinul economic.
Moreover, softer than projected external demand cannot be ruled out, while fiscal consolidation could weigh more on domestic demand in the countries concerned than expected.
În plus, nu poate fi exclusă ipoteza ca cererea externă să fie mai slabă decât se preconizase, în timp ce consolidarea fiscală ar putea afecta mai tare decât se estimase cererea internă din țările care aplică măsuri în acest sens.
Moreover, some member states expressed the wish to further clarify the costs entailed by the PRS and who will bear them.
Totodată, unele state membre şi-au exprimat dorinţa de a obţine informaţii mai clare în privinţa costurilor antrenate de PRS şi a distribuţiei acestora.
Moreover, speaking several languages is part of the daily life of many European citizens.
Multilingvismul face parte, de fapt, din existenţa cotidiană a unui număr semnificativ de europeni.
Moreover, special attention is to be given to the safety of vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists or motorcyclists.
De asemenea, se va acorda o atenţie specială siguranţei participanţilor la trafic vulnerabili, cum ar fi pietonii, bicicliştii sau motocicliştii.
Moreover, specific needs and interest of end consumers have to be considered.
De asemenea, nevoile şi interesele specifice ale consumatorilor finali trebuie luate în considerare.
Moreover, standards allow us all to have the best quality and sustainable products for a lower price.
În plus, standardele ne permit să avem produse de cea mai bună calitate și sustenabile, la un preț mai scăzut.
Moreover, successful investigations of fraud require an in-depth understanding of the relevant legal and administrative framework.
În același timp, reușita anchetelor în cazurile de fraudă necesită o foarte bună înțelegere a cadrului juridic și administrativ respectiv.
Moreover, such an injunction would not respect the applicable fundamental rights.
În plus, un astfel de ordin nu ar respecta drepturile fundamentale aplicabile.
Moreover, taxpayers benefit from a better financing of schemes – rendering state intervention much less likely.
Contribuabilii beneficiază și ei de pe urma mai bunei finanțări a sistemelor, întrucât intervenția statului devine mult mai puțin probabilă.
Moreover, teacher and staff mobility is being integrated better into professional development strategies backed by their home institutions.
De asemenea, mobilitatea personalului și a profesorilor este mai bine integrată în strategiile de dezvoltare profesională, cu susținerea instituțiilor din țara de origine.
Moreover, teachers are increasingly called upon to teach classes that have pupils from different cultures, mother tongues, ability levels and levels of special needs.
În plus, există o cerere crescândă pentru profesori de a preda în clase care au elevi de culturi şi limbi materne diverse, cu niveluri diferite de competenţe şi de nevoi speciale.
Moreover, technological developments should also be taken into account.
În plus, ar trebui să fie luate în considerare evoluțiile tehnologice.
Moreover, that monitoring would have to have no limitation in time, be directed at all future infringements and be intended to protect not only existing works, but also works that have not yet been created at the time when the system is introduced.
Această supraveghere ar trebui, în plus, să fie nelimitată în timp, să vizeze orice atingere viitoare și ar presupune obligația de a proteja nu numai operele existente, ci și pe cele care încă nu au fost create la momentul instituirii sistemului menționat.
Moreover, that situation and the related sales of Greek financial assets were causing strong depreciations in the value of those assets, which also triggered losses for Greek and other European holders.
Pe de altă parte, această situație și vânzările aferente de active financiare elene provocau devalorizări semnificative ale valorii activelor respective, ceea ce genera de asemenea pierderi pentru deținătorii greci și pentru ceilalți deținători europeni de astfel de active.
Moreover, the 2011 Roadmap to a Resource Efficient Europe and the 7th Environmental Action Plan, proposed by the Commission in 2012 and currently examined by the European Parliament and the Council, develop the reflection further to consider an EU-wide quantitative reduction target for marine litter.
Mai mult decât atât, Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor, din 2011, și Al șaptelea program de acțiune pentru mediu, propus de Comisie în 2012 și analizat în prezent de Parlamentul European și de Consiliu, dezvoltă în continuare procesul de reflecție, luând în considerare un obiectiv cantitativ la nivelul UE de reducere a deșeurilor marine.
Moreover, the ability of the EU to respond together in a crisis needs to be strengthened.
Mai mult, trebuie întărită capacitatea UE de a răspunde la unison în caz de criză.
Moreover, the accountability of EU nationals has been extended so that they may be prosecuted at home, regardless of where they operate around the world.
Mai mult, s-a extins responsabilitatea resortisanților UE, astfel încât aceștia pot fi deferiți justiției în țara de origine, indiferent de locul de pe glob unde își desfășoară activitatea.
Moreover, the additional investments will lead to fuel cost savings averaging €175-320 billion every year, thus largely offsetting or, at the top end of the range, even over-compensating the extra investment cost.
Mai mult, investițiile suplimentare vor duce la economii medii de costuri pentru combustibil de 175-320 miliarde EUR în fiecare an, compensând astfel în mare măsură sau, la vârful gamei, chiar supracompensând costurile suplimentare de investiție.
Moreover, the Advocate General takes the view that the criterion chosen appears to be proportionate to the objective pursued.
Pe de altă parte, avocatul general apreciază că criteriul ales pare proporțional cu obiectivul urmărit.
Moreover, the agreement aims at establishing a level playing field for economic operators and promotes fair competition among airlines.
În plus, acordul este destinat să instituie condiții echitabile de concurență pentru agenții economici și promovarea concurenței echitabile între companiile aeriene.
Moreover, the aim of preventing compensation on termination from being claimed by persons who are not seeking new employment but will receive a replacement income in the form of an occupational old-age pension must be considered to be legitimate.
În plus, trebuie să se considere drept legitim obiectivul de a evita ca de compensația de concediere să profite persoane care nu se află în căutarea unui nou loc de muncă, ci care vor primi un venit de substituție sub forma unei pensii pentru limită de vârstă.
Moreover, the almost €200 million made available today will also help to support employment in the EU by allowing Member States to continue investing in large and small infrastructure projects during a time of general economic stagnation.”
În plus, suma de aproape 200 de milioane EUR pusă la dispoziție astăzi va contribui totodată la promovarea ocupării forței de muncă în UE, permițând statelor membre să își continue investițiile în proiecte de infrastructură mai mari sau mai mici într-o perioadă de stagnare economică generală.”
Moreover, the ambiguity in the wording of the statement of objections is exacerbated by the fact that no statement of objections was sent to BNGW.
Pe de altă parte, ambiguitatea scrisorii care însoțea comunicarea privind obiecțiunile este amplificată de faptul că societății BNGW nu i-a fost adresată nicio comunicare privind obiecțiunile.
Moreover, the analysis by the Commission has established that Romanian nationals living in Spain are strongly affected by unemployment, as 30% of them are unemployed.
Mai mult, analiza efectuată de Comisie a stabilit că cetățenii români care trăiesc în Spania sunt puternic afectați de șomaj, 30 % dintre aceștia fiind șomeri.
Moreover, the authorities should continue to rigorously implement the reforms agreed in the context of the multilateral assistance programme.
În plus, autorităţile trebuie să continue să pună în aplicare în mod riguros reformele agreate în contextul programului de asistenţă multilaterală.
Moreover, the BIPT strategic work plan for 3 years has to be approved by the Belgian Council of Ministers.
În plus, planul de lucru strategic al IBPT pentru o perioadă de 3 ani trebuie să fie aprobat de către Consiliul de Miniștri din Belgia.
Moreover, the burden-sharing requirements have been strengthened: if banks have capital shortfalls, their shareholders and junior creditors are now required to contribute as a first resort, before public funding is granted.
În plus, cerințele de repartizare a sarcinilor au fost consolidate: în prezent, dacă o bancă înregistrează un deficit de capital, acționarii și creditorii subordonați au obligația de a contribui pentru a oferi o primă soluție, înainte de a se acorda orice finanțare publică.
Moreover, the bus was forced to detour through Slovenia, to the serious inconvenience of the passengers, drivers and the bus company.
Moreover, the bus was forced to detour through Slovenia, to the serious inconvenience of the passengers,
Moreover, the calculation method of the aid element is compatible with the provisions of the Temporary framework.
În plus, metoda de calcul a elementului de ajutor este compatibilă cu dispozițiile Cadrului temporar.
Moreover, the chapter gives detailed guidance on standardisation agreements that do not fulfil the safe harbour criteria, to allow companies to assess whether they are in line with EU competition law.
Mai mult, capitolul prezintă orientări detaliate privind acordurile de standardizare care nu îndeplinesc criteriile privind zonele de protecție, pentru a permite întreprinderilor să evalueze dacă respectă dreptul UE în materie de concurență.
Moreover, the Code increases the transparency and legal certainty.
De asemenea, Codul sporește gradul de transparență și securitatea juridică.
Moreover, the Commission considers that the obligation to investigate should also cover serious incidents involving smaller aircraft and intends to bring up this issue in the forthcoming discussions with the Parliament.
În plus, Comisia consideră că obligația de a investiga ar trebui să cuprindă, de asemenea, incidentele grave care implică aeronave mai mici și intenționează să propună analizarea acestei chestiuni în cadrul viitoarelor discuții cu Parlamentul.
Moreover, the Commission has adopted Recommendations to the Council with a view to extend the deadlines for correcting the excessive deficit in six countries: Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia.
În plus, Comisia a adoptat recomandări adresate Consiliului în vederea prelungirii termenelor limită pentru corectarea deficitului excesiv în șase țări: Spania, Franța, Țările de Jos, Polonia, Portugalia și Slovenia.
Moreover, the Commission has adopted Recommendations to the Council with a view to extend the deadlines for correcting the excessive deficit in six countries: Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia.
În plus, Comisia a adoptat recomandări către Consiliu în vederea prelungirii termenelor de corectare a deficitelor excesive în cazul a șase țări: Spania, Franța, Țările de Jos, Polonia, Portugalia și Slovenia.
Moreover, the Commission has drafted a comprehensive and user-friendly guide making it easier to understand the different stages of the procedure.
În plus, Comisia a elaborat un ghid cuprinzător și ușor de folosit, care facilitează înțelegerea diferitelor etape ale procedurii.
Moreover, the Commission may require Member States to adopt measures to reduce the anticompetitive effects of certain compensations that present a particularly strong potential for distorting competition in the Internal Market.
Mai mult, Comisia poate cere statelor membre să adopte măsuri de reducere a efectelor anticoncurențiale ale anumitor compensații care au un potențial deosebit de important de denaturare a concurenței pe piața internă.
Moreover, the Commission must ensure that the national lists do not provide for a greater derogation from fundamental freedoms than that provided for in the directive.
În plus, Comisia trebuie să asigure ca listele naţionale să nu prevadă o derogare mai largă de la libertăţile fundamentale decât cea stabilită de directivă.
Moreover, the Commission ordered Intel immediately to bring an end to that infringement in so far as it had not already done so.
Comisia a dispus, pe de altă parte, ca Intel să pună capăt imediat acestei încălcări în ipoteza în care aceasta era încă în curs de desfășurare.
Moreover, the Commission presented statistics on the use of the Internal Market Infomation (IMI) system in 2009.
De asemenea, Comisia a prezentat statistici cu privire la utilizarea Sistemului de informare al pieței interne (IMI) în 2009.