natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to compile a list of on-going projects and possible project ideas under the respective Priority Areas.
ă întocmească o listă de proiecte în curs și de eventuale idei de proiect în cadrul respectivelor domenii prioritare.
To complement the input by Member States, the report also provides a review of the existing international scientific literature on the social and economic dimension of GMO cultivation.
Pentru a completa contribuțiile statelor membre, raportul conține și o revizuire a literaturii științifice internaționale existente privind dimensiunea socială și economică a cultivării OMG-urilor.
To complement the programme and to give it the best chance of success, the Commission presented a on 15 July.
În completarea programului de ajustare și pentru a-i da cele mai mari șanse de reușită, la 15 iulie Comisia a prezentat un .
To complement this package of proposals, the Commission has also published two reports on how Member States have put into practice the Commission's two Recommendations of 2009 (see IP/09/673 and IP/09/674) on remuneration policies in the financial services sector and for directors of listed companies.
În completarea acestui pachet de propuneri, Comisia a publicat două rapoarte referitoare la modul în care statele membre au aplicat cele două recomandări ale sale din 2009 referitoare la politicile de remunerare în sectorul serviciilor financiare și ale directorilor societăților cotate (a se vedea IP/09/673 și IP/09/674).
To complement this RD intensity indicator, the European Council gave the Commission the mandate to develop a single innovation indicator.
Pentru a completa acest indicator al intensității RD, Consiliul European a încredințat Comisiei mandatul de a crea un singur indicator în materie de inovare.
To complement today's European Research Area proposals, the Commission is also presenting an initiative to promote access to, and preservation of, scientific information.
În completarea propunerilor de astăzi privind spațiul european de cercetare, Comisia prezintă și o inițiativă care vizează promovarea accesului la informații științifice și a păstrării acestor informații.
to complete its ambitious negotiating agenda at the WTO and with major trading partners such as India and Mercosur.
finalizarea agendei sale ambițioase de negocieri în cadrul OMC, precum și cu parteneri comerciali majori cum sunt India și Mercosur.
To complete the EU internal energy market by 2014 the Commission foresees several actions.
Pentru a finaliza piața internă a energiei a UE până în 2014, Comisia prevede mai multe acțiuni.
To compound the problem, women leave the sector mid-career ("leaky pipeline" phenomenon) to a greater extent than men.
Problema este agravată de fenomenul „conductei sparte”, cazurile de părăsire a sectorului la jumătatea carierei fiind mai frecvente în rândul femeilor decât în rândul bărbaților.
To conclude : "
În concluzie: „
To conclude on security, two remarks on the transatlantic relationship.
Ca să închei subiectul securității, doresc să fac două observații despre relația transatlantică.
To conclude, all the issues we will discuss are about the same fundamental question: How can we ensure a stable future for next generations?
Prin urmare, toate chestiunile pe care le vom discuta privesc aceeași întrebare fundamentală: cum putem asigura un viitor stabil pentru generațiile viitoare?
To conclude, I would like to extend my gratitude to the Polish Presidency of the Council, the previous Presidencies, the European Commission, the European Parliament and the Council Secretariat for their pivotal role in making this momentous day happen.
În concluzie, aș dori să îmi exprim recunoștința și față de președinția poloneză a Consiliului, președințiile anterioare, Comisia Europeană, Parlamentul European și Secretariatul Consiliului pentru rolul lor central în concretizarea acestei zile de o importanță capitală.
To conclude, President Van Rompuy stressed that "we already are a ‘club’ of states in the world, a Union – and perceived as such by the others.
În concluzie, președintele Van Rompuy a subliniat că „suntem deja un «club» de state în lume, o uniune, și suntem percepuți ca atare de ceilalți.”
To conclude:
În concluzie: „
To conclude: "
Pentru a concluziona: „
To conclude: "
În concluzie: „
To conclude: it is clear that the stakes are high.
În concluzie: este clar că miza este mare.
To conclude: this was a lengthy but productive summit.
În concluzie: acest summit a fost unul de lungă durată, dar productiv.
To conclude: this was a positive summit.
În concluzie: a fost un summit cu rezultate pozitive.
To conclude: “the Commission envisages to extend the scope of RASFF to the fight against food fraud".
Comisia intenționează să extindă aria de aplicare a RASFF la lupta împotriva fraudei în domeniul alimentar”.
To confirm attendance to the event:
Pentru a confirma participarea la eveniment:
To confront rising unemployment while pursuing measures coherent with long-term objectives, Members States are urged to give immediate priority to:
Pentru a face faţă creşterii şomajului şi pentru a adopta concomitent măsuri consecvente cu obiectivele pe termen lung, se solicită statelor membre să acorde prioritate imediată următoarelor aspecte:
to consider mainstreaming the fight against segregation and extreme poverty, as well as the promotion of equal opportunities for marginalised communities, including Roma, across all relevant policy areas, including in the context of the EU funds, and based on clear and verifiable criteria;
să ia în considerare integrarea luptei împotriva segregării și a sărăciei extreme, precum și promovarea egalității de șanse pentru comunitățile marginalizate, inclusiv pentru romi, în toate domeniile politice relevante, inclusiv în contextul fondurilor europene, și pe baza unor criterii clare și verificabile;
To consolidate the democratic achievements so far and to move further towards full transition; in this regard, the EU is ready to share with Myanmar/Burma the recent experience on political transition and democratisation in some of its Member States;
în vederea consolidării realizărilor democratice de până în prezent și a continuării parcursului către o tranziție deplină; în această privință, UE este dispusă să împărtășească cu Myanmar/Birmania recenta experiență a unora dintre statele sale membre privind tranziția politică și democratizarea;
to consumers to stay vigilant when buying a product to check that it contains information on the identification of the producer, etc.
pentru consumatori: să fie vigilenți atunci când cumpără un produs, să verifice dacă acesta conține informații de identificare a producătorului etc.
To contact the relevant national authorities see .
Pentru a contacta autoritățile naționale relevante, a se vedea .
To contact the relevant national authorities:
Pentru a contacta autoritățile naționale competente, consultați website-ul:
To continue building a Europe that protects, there is a need to address new serious security challenges related to cybercrime, cross-border organised crime, trafficking in human beings, violent extremism and terrorism.
Pentru a se continua construcția unei Europe care își protejează cetățenii, este necesar să se identifice soluții la provocările grave apărute în materie de securitate legate de criminalitatea informatică, criminalitatea organizată transfrontalieră, traficul de persoane, fenomenele de extremism violent și de terorism.
to continue making the 2.6 GHz and the 3.5 GHz bands fully available for mobile use and to consult on future licensing options for 3.5 GHz and other potential new licensed mobile frequency bands; and
ă se continue punerea la dispoziție integrală a benzilor de 2,6 GHz și de 3,5 GHz pentru utilizare mobilă și să se desfășoare consultări referitoare la opțiunile viitoare privind licențele pentru banda de 3,5 GHz și alte noi benzi potențiale de frecvențe mobile cu licență, precum și
to continue monitoring Member States’ transposition measures and their application on all matters pertaining to the posting of workers;
continuarea monitorizării măsurilor de transpunere ale statelor membre şi a aplicării acestora cu privire la orice probleme legate de detaşarea lucrătorilor;
to CONTINUE the preparations of good practice guidance on transparency for the national nuclear regulatory authorities and regularly ASSESS the situation,
ă CONTINUE pregătirea orientării privind bunele practici în materie de transparenţă destinate autorităţilor naţionale de reglementare în domeniul nuclear şi să EVALUEZE periodic situaţia,
to continue the work of the Roma Task Force, so as to mainstream Roma inclusion within EU policies and assess the role of EU funds in efforts to advance Roma inclusion in the EU as well as in the context of enlargement policy, thereby also fostering the exchange of best practices and contributing to the discussions on the future of the EU financial instruments and their more effective use;
să continue activitatea grupului operativ pentru romi, pentru a integra incluziunea romilor în cadrul politicilor UE, și să evalueze rolul fondurilor UE în eforturile de promovare a incluziunii romilor în UE, dar și în contextul politicii de extindere, promovând astfel, de asemenea, schimburile de bune practici și contribuind la discuțiile referitoare la viitorul instrumentelor financiare ale UE și utilizarea lor mai eficace;
To continue this export drive, I am delighted to unveil this new promotion regime, which will see €111 million leverage further opportunities for EU agri-food produce in new markets, as well as grow our presence in existing markets.
Pentru a încuraja acest efort al activităților de export, am plăcerea să vă prezint acest nou sistem de promovare, care va face ca cele 111 miliarde de euro să creeze oportunități suplimentare pentru producția agroalimentară a UE pe piețe noi și să sporească prezența noastră pe piețele existente.
To continue this work in the future and strengthen the focus on European economic priorities the European Commission has today adopted a legislative package for cohesion policy for the period from 2014 until 2020.
Pentru a continua aceste acțiuni în viitor și a pune mai mult accentul pe prioritățile economice europene, Comisia Europeană a adoptat astăzi un pachet legislativ privind politica de coeziune pentru perioada 2014-2020.
to continue working on specific measures for the Outermost Regions, where appropriate, reinforce partnership and systematically evaluate the effects of the European Union policies on the Outermost Regions, in particular when carrying out impact assessment studies."
ă continue să activeze în direcția unor măsuri specifice pentru regiunile ultraperiferice, dacă este cazul, să consolideze parteneriatul și să evalueze în mod sistematic efectele politicilor Uniunii Europene asupra regiunilor ultraperiferice, mai ales în momentul în care desfășoară studii de evaluare a impactului.”
to contracts for the sale of goods – the bulk of intra-EU trade – as well as digital content contracts, such as music, movies, software or smart-phone applications
contractelor privind vânzarea de bunuri – cea mai mare parte a comerțului intracomunitar – precum și contractelor cu conținut digital, precum muzică, filme, programe informatice sau aplicații pentru telefoane inteligente;
To contribute to achieving the Single European Sky (SES) performance targets (see Memo 13/525);
Să contribuie la realizarea obiectivelor de performanță ale cerului unic european (a se vedea MEMO 13/525).
To contribute to the achievement of this objective, the EU will continue to strive to build a stronger multilateral system, notably by enhancing the representativeness, transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the United Nations.
Pentru a contribui la realizarea acestui obiectiv, UE va continua să depună eforturi în sensul construirii unui sistem multilateral mai puternic, în special în vederea consolidării reprezentativității, a transparenței, a responsabilității, a eficienței și a eficacității Organizației Națiunilor Unite.
To contribute to the debate on Facebook:
Pentru a participa la dezbatere pe Facebook:
To contribute to the debate on Facebook: http://www.facebook.com/ECrepBE and on twitter: @EU4BE #EUdeb8
Pentru a participa la dezbatere pe Facebook: http://www.facebook.com/ECrepBE și pe Twitter: @EU4BE #EUdeb8
To contribute to the debate on Facebook: http://www.facebook.com/UEenFrance and on Twitter : @UEfrance #EUdeb8
Pentru a participa la dezbatere pe Facebook: http://www.facebook.com/UEenFrance și pe Twitter : @UEfrance #EUdeb8
To contribute to the debate on Twitter: #EUdeb8
Pentru a participa la dezbatere pe Twitter: #EUdeb8
to contribute to the evolution from a project-based to a programming approach in European research and innovation.
contribuția la trecerea de la o abordare bazată pe proiecte, la o abordare bazată pe programare în cercetarea și inovarea europeană.
to contribute to the fullest extent possible to the stability of international grain markets in the interests of all members, to enhance world food security, and to contribute to the development of countries whose economies are heavily dependent on commercial sales of grain; and
de a contribui în cel mai înalt grad posibil la stabilitatea pieţelor cerealiere internaţionale în interesul tuturor membrilor, de a spori securitatea alimentară mondială şi de a contribui la dezvoltarea ţărilor cu economii foarte dependente de comercializarea cerealelor; şi
To contribute to this goal, Erasmus for All will support modernisation at all levels of education and training, including school education, from early childhood to secondary level and initial vocational training.
Pentru îndeplinirea acestui obiectiv, Erasmus pentru toți va sprijini modernizarea educației și formării la toate nivelurile, inclusiv a învățământului școlar, începând cu vârsta cea mai mică și până la nivelul secundar și ciclul inițial de formare profesională.
To contribute to this goal, Erasmus+ will support modernisation of education and training, including school education, from early childhood to secondary level and initial vocational training.
Pentru îndeplinirea acestui obiectiv, Erasmus+ va sprijini modernizarea educației și formării la toate nivelurile, inclusiv în învățământul preuniversitar, de la grădiniță și până la nivelul secundar și ciclul inițial de formare profesională.
to coordinate their activities, within the appropriate Council structures, by the exchange of information and good practices,
ă își coordoneze activitățile, în cadrul structurilor corespunzătoare ale Consiliului, prin schimbul de informații și de bune practici,
To cope with the predicted growth, decisions have to be taken today – to have an effect in 5 to 15 years' time.
Pentru a face față creșterii previzibile, deciziile trebuie luate în prezent — pentru a avea un efect în 5-15 ani.
To cover the period until structural measures become fully effective and competition drives retail prices down, the proposal would progressively lower current retail price caps on voice and texting (SMS) services and introduce a new retail price cap for mobile data services.
Pentru acoperirea perioadei de tranziție dintre momentul prezent și momentul în care măsurile structurale devin pe deplin operaționale iar prețurile cu amănuntul se reduc grație concurenței, propunerea prevede reducerea graduală a actualelor plafoane tarifare ale prețurilor cu amănuntul pentru serviciile de voce și de SMS și introducerea unui nou plafon tarifar al prețurilor cu amănuntul pentru serviciile mobile de date.
To create a better environment for businesses, the Commission proposed the Common Consolidated Corporate Tax Base in March 2011 (see MEMO/11/171).
În scopul creării unui mediu economic mai favorabil pentru întreprinderi, în martie 2011, Comisia a propus baza de impozitare consolidată comună pentru întreprinderi (a se vedea MEMO/11/171).
To create a comparable tax base, VAT-based contributions result from a mathematical calculation rather than passing directly from the citizen to the EU.
Pentru a crea o bază de impozitare comparabilă, contribuțiile bazate pe TVA se efectuează conform unui calcul matematic, mai degrabă decât prin trecerea directă de la cetățeni la UE.
To create a fair financial environment: a new approach to transport charges.
Crearea unui mediu financiar echitabil: o abordare inedită a taxelor de transport.
To create a fully functioning multi-modal transport system requires removing bottlenecks and barriers in other parts of the network, namely with an airport package to improve the efficiency and capacity of airports (2011), a communication on inland waterway transport (2011) to remove barriers and improve efficiency inland waterways, as well as the e-maritime initiative (2011) for paperless and intelligent shipping — as part of the drive to create a real "Blue Belt" area, without barriers, for shipping.
Pentru a crea un sistem de transport multimodal pe deplin funcțional este necesar să se elimine blocajele și barierele din alte părți esențiale ale rețelei, și anume prin intermediul pachetului „Aeroporturi” destinat să îmbunătățească eficiența și capacitatea aeroporturilor (2011), al unei Comunicări privind transportul pe căile navigabile interioare (2011) vizând eliminarea barierelor și eficientizarea căilor navigabile interioare, precum și al inițiativei „e-Maritime” (2011) pentru un transport maritim inteligent și debirocratizat, care va contribui la crearea unei veritabile „centuri albastre”, fără bariere, pentru transportul maritim.
To create a more stable and prosperous Europe, momentum needs to be maintained both for merit-based enlargement process on the EU side and for reforms on the ground in the enlargement countries".
Pentru a crea o Europă mai stabilă și mai prosperă, trebuie să se mențină dinamismul, pe de o parte, al procesului de extindere bazat de merite, din perspectiva UE, și, pe de altă parte, al reformelor interne, din perspectiva țărilor care participă la procesul de extindere”.
To create demand for labour the Plan invites Member States to consider reducing employers' social charges on lower incomes and calls on the Council to adopt, before the 2009 Spring European Council, the proposed Directive to make permanent reduced VAT rates for labour-intensive services.
Pentru a crea cerere de forță de muncă, planul invită statele membre să ia în considerare reducerea contribuțiilor sociale plătite de angajatori pentru persoanele cu venituri mici și invită Consiliul să adopte, înainte de Consiliul European de primăvară din 2009, directiva propusă privind reducerea permanentă a cotelor de TVA pentru serviciile cu utilizare intensivă a forței de muncă.
To create greater flexibility, credits from new energy efficiency or renewable energy projects that promote sustainable development could be used in accordance with agreements concluded with third countries, provided that these new credits do not increase the overall number of credits available.
Pentru o mai mare flexibilitate, creditele generate de noile proiecte privind eficiența energetică sau energiile regenerabile, care promovează dezvoltarea durabilă, ar putea fi utilizate în conformitate cu acordurile încheiate cu țările terțe, cu condiția ca aceste noi credite să nu majoreze numărul global de credite disponibile.
To create speed and scale of deployment, the Commission intends to develop accompanying policy actions and invest Horizon 2020 funds to generate synergies with other European, national, regional and local programmes, including the Connecting Europe Facility (CEF).
Pentru a asigura o implementare rapidă și pe scară largă a acestui program, Comisia intenționează să întreprindă acțiuni politice conexe și să investească fondurile din „Orizont 2020” pentru a genera sinergii cu alte programe de la nivel european, național, regional și local, inclusiv cu Mecanismul pentru interconectarea Europei (MIE).
To create the conditions for a sustainable development of European aquaculture, he also "urges legislation to introduce a register of aquaculture businesses, providing public administrations with an up-to-date picture of aquaculture production, authorised seeding and its origins, density of seeding and health programmes in course." (Click here for an interview with Ramon Luis Valcárcel Siso.)
Pentru a crea condiţiile unei dezvoltări durabile a acvaculturii europene, raportorul invită Comisia Europeană „să reglementeze instituirea unui registru al producţiilor acvicole, care să permită administraţiilor publice să cunoască situaţia exactă a producţiilor, a însămânţărilor autorizate, a originilor şi densităţii acestora, precum şi a programelor sanitare în desfăşurare”. (Faceţi clic aici pentru a urmări un interviu cu Ramon Luis Valcárcel Siso.)
To create the necessary legal framework conditions to allow EU companies to innovate, with a special attention to small and medium-sized enterprises (SMEs);
crearea condițiilor juridice generale necesare pentru a permite societăților din UE să inoveze, acordându-se o atenție deosebită întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-urilor);
To create tomorrow’s innovation and growth, cutting-edge research is a must.
Cercetarea de vârf este indispensabilă pentru a crea inovarea și creșterea de mâine.
to curb banking pay practices that encourage recklessness (see IP/09/1120);
toparea practicilor de remunerare din sistemul bancar care încurajează imprudențele (a se vedea IP/09/1120);
to cut the appropriations by EUR 259.46 million in a targeted manner over a series of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alerts;
ă reducă creditele cu 259,46 milioane EUR, în mod punctual, pentru o serie de linii bugetare, pe baza unei analize a execuţiei bugetare din 2008 şi a alertelor privind previziunile bugetare pentru 2009;
To Cyprus the Commission has submitted additional questions concerning the scope of the Cypriot Gambling Law with regard to different operators authorised to offer their services in the Member State.
Pentru Cipru, Comisia a transmis întrebări suplimentare privind domeniul de aplicare al actului legislativ cipriot care reglementează jocurile de noroc în raport cu diferiții operatori autorizați să își ofere serviciile în statul membru respectiv.
To date 116 websites have been corrected.
Până în prezent 116 site-uri au fost corectate.
To date 20 countries have notified a full transposition (Czech Republic, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Finland, Bulgaria, Croatia, Ireland, Greece, France, Austria, Portugal, Slovakia and UK, the Netherlands and Malta).
Până în prezent, 18 de țări au notificat o transpunere completă (Republica Cehă, Suedia, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia, România, Finlanda, Bulgaria, Croația, Irlanda, Grecia, Franța, Austria, Portugalia, Slovacia și Regatul Unit).
To date Belgium has not correctly transposed certain requirements of the Directive into national legislation, specifically the provisions concerning the set-up of a system of consultation on charges between airports and airlines, and the setting up of an independent supervisory authority to settle disputes over charges between airports and airlines.
Până în prezent, Belgia nu a transpus corect în legislația națională anumite cerințe ale directivei, mai exact dispozițiile privind instituirea unui sistem de consultare privind tarifele între aeroporturi și companiile aeriene și privind instituirea unei autorități de supraveghere independente, care să arbitreze disputele referitoare la tarife apărute între aeroporturi și companiile aeriene.
To date consumers were often not able to exercise their rights, when purchasing goods from a trader located in a non-EU country and selling products in an EU Member State.
Până în prezent, consumatorii s-au găsit de multe ori în imposibilitatea de a-și exercita drepturile atunci când achiziționau bunuri de la un comerciant situat într-o țară din afara UE care vindea produse într-un stat membru al UE.
To date EU legislation does not cover all the aspects of the offshore oil and gas industry and national legislation is very different between Member States.
Până în prezent, legislația UE nu a acoperit toate aspectele industriei offshore de extragere a petrolului și gazelor, iar legislația națională diferă foarte mult de la un stat membru la altul.