natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, while card payments are becoming more and more widespread, the still prevailing “interchange fees” (fees paid by banks to each other for each card payment) business model promotes high inter-bank fees and impacts costs for retailers and ultimately prices for consumers.
În plus, în timp ce plățile cu cardul devin din ce în ce mai răspândite, modelul de afaceri bazat pe „comisioane interbancare” (comisioanele plătite reciproc de bănci pentru fiecare plată cu cardul), încă predominant, promovează comisioane interbancare ridicate care se răsfrâng asupra costurilor suportate de comercianții cu amănuntul și, în cele din urmă, asupra prețurilor pentru consumatori.
Furthermore, while several countries have reformed their citizenship education curricula in recent years, these reforms have rarely been introduced in initial teacher education or continuing professional development programmes.
Mai mult, deși mai multe țări și-au reformat programa în domeniul educației civice în ultimii ani, reformele au fost rareori introduse în formarea inițială a cadrelor didactice sau în programele de dezvoltare profesională continuă.
Furthermore, while she was still in prison, the United Kingdom authorities ordered that she be deported from the UK on grounds of public policy and public security.
În plus, în timp ce se afla în închisoare, autoritățile britanice au dispus îndepărtarea sa de pe teritoriul Regatului Unit pentru motive de ordine publică şi de siguranţă publică.
Furthermore, with the new Treaty the CoR will have the right to be consulted by the three institutions on new policy areas, such as energy and climate change.
În plus, prin noul Tratat, CoR va avea dreptul să fie consultat de către cele trei instituţii cu privire la noi domenii politice, cum sunt energia şi schimbările climatice.
Furthermore, without prejudice to the result of the Commission’s in-depth analyses, the Council INVITES Member States to address already in their upcoming National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes the issues raised in the Alert Mechanism Report."
Mai mult, fără a aduce atingere rezultatelor analizelor aprofundate ale Comisiei, Consiliul INVITĂ statele membre să abordeze deja aspectele menționate în raportul privind mecanismul de alertă în cadrul viitoarelor programe naționale de reformă și al programelor de stabilitate și convergență.”
Furthermore, women tend to be significantly more under-employed in all age groups (involuntarily working part-time), and large differences persist between countries in women's labour market participation rates and working hours.
În plus, există o tendință mult mai mare ca femeile să ocupe un loc de muncă necorespunzător, la nivelul tuturor categoriilor de vârstă (lucrând în mod involuntar cu fracțiune de normă), iar între țări persistă diferențe mari în ceea ce privește rata de participare a femeilor la piața forței de muncă și orele de lucru.
Furthermore, year-on-year developments call for further caution.
În plus, evoluția de la an la an necesită o atenție sporită.
Future actions:
Acțiuni viitoare:
Future applications of this research could lie in the development of entirely new optical components, such as perfect lenses, light storage devices, and important components for lasers and optoelectronics such as modulators and isolators.
Viitoarele aplicaţii ale acestei cercetări ar putea consta în dezvoltarea de componente optice complet noi, cum ar fi lentilele perfecte, dispozitivele de stocare a luminii şi componente importante pentru lasere şi optoelectronică, cum ar fi modulatorii şi izolatorii.
Future challenges in the fight against doping
Provocări viitoare în combaterea dopajului
Future changes will concentrate on the content of the Directive, rather than its format.
Viitoarele modificări se vor concentra mai degrabă asupra conținutului directivei, decât asupra formatului acesteia.
Future Cohesion Policy in spotlight at the Fifth Cohesion Forum
Politica de coeziune viitoare – tema centrală a Celui de-al cincilea Forum privind coeziunea
Future cohesion policy on the agenda
Pe agendă, viitoarea politică de coeziune
Future Commission actions, if any, will aim to safeguard the resilience of the banking system while taking into account the overarching objective of supporting jobs and growth in the EU.
Eventualele acțiuni viitoare ale Comisiei vor urmări să asigure reziliența sistemului bancar, ținând seama de obiectivul general de sprijinire a locurilor de muncă și a creșterii în UE.
Future commodity prices could entail further negative, but also positive surprises.
Evoluția prețurilor materiilor prime ar putea antrena alte surprize,
Future commodity prices, on the other hand, are more likely to fall than increase as growth prospects deteriorate.
Pe de altă parte, se estimează că viitoarele prețuri ale materiilor prime vor cunoaște mai degrabă o scădere decât o creștere, pe măsură ce perspectivele creșterii economice se înrăutățesc.
Future considerations: The preliminary findings of the EU funded research project (GOALDS) on cruise and ropax ship stability is scheduled to be completed in the autumn of 2012.
Considerații viitoare: Constatările preliminare ale proiectului de cercetare GOALDS, finanțat de UE, privind stabilitatea navelor de croazieră și ropax sunt programate să fie finalizate în toamna anului 2012.
Future correction mechanisms (ORD 2014-2020) subject to approval:
Viitoarele mecanisme de corecție (decizia privind resursele proprii 2014-2020), sub rezerva aprobării:
Future development of the ERA - Council conclusions:
Evoluția viitoare a SEC - concluziile Consiliului:
Future developments remain uncertain.
Viitoarele evoluţii rămân incerte.
Future efforts should focus on how existing service providers can collaborate more effectively, often across national boundaries, and how incentives can be provided to bring this about.
Eforturile viitoare ar trebui să se concentreze asupra modului în care furnizorii de servicii existenți pot coopera mai eficient, adesea peste frontierele naționale, și asupra modului în care se pot administra stimulente pentru realizarea acestui obiectiv.
Future EU patent system: language regime
Viitorul sistem de brevetare al UE: regimul lingvistic
Future EU patent system: language regime
Viitorul sistem de brevete al UE: regimul lingvistic
Future EU regional funding will also focus more on research and innovation, for instance building research infrastructure.
Viitoarele programe de finanțare regională ale UE vor fi și ele mai axate pe inovare, de exemplu pe crearea de infrastructuri pentru cercetare.
Future EU spending should concentrate on sectors which are key for long-term and inclusive growth, target countries that are in the greatest need of external support and where aid can make a difference.
Viitoarele cheltuieli ale UE ar trebui să se concentreze asupra sectoarelor care sunt esențiale pentru creșterea pe termen lung și favorabilă incluziunii, să fie direcționate către țările care au cel mai mult nevoie de sprijin extern și pentru care ajutorul poate aduce o schimbare.
Future European Capitals of Culture (2013-2019)
Viitoarele „Capitale europene ale culturii” (2013-2019)
Future exporting intentions
Intenţii viitoare de export
Future financial needs will be assessed in the context of the mid-term review of the Multiannual Financial Framework.
Nevoile financiare viitoare vor fi evaluate în cadrul evaluării cadrului financiar multianual efectuate la jumătatea perioadei acestuia.
Future financial perpectives should provide adequate support for the Union's activities in the field of innovation and technology.
Viitoarele perspective financiare ar trebui să furnizeze un sprijin adecvat pentru activităţile Uniunii în domeniul inovării şi tehnologiei.
Future financing of Home affairs: More money, more flexibility, simpler rules
Finanțarea viitoare în domeniul afacerilor interne: mai mulți bani, mai multă flexibilitate, norme mai simple
Future global food security is a challenge, particularly as the world’s population is expected to double by 2050.
Viitoarea siguranță alimentară la nivel global reprezintă o provocare, în special în condițiile în care se așteaptă o dublare a populației globului până în 2050.
Future growth will increasingly depend on the opportunities we create for ourselves.
Creșterea viitoare va depinde tot mai mult de posibilitățile pe care ni le creăm noi nșine.
Future international climate agreement with Iceland - Council conclusions
Viitorul acord internațional privind clima cu Islanda - concluziile Consiliului
Future Internet Assembly:
Adunarea „Internetul viitorului” (Future Internet Assembly):
Future Internet Award: http://www.cefims.eu/fiaward/
Premiul „Internetul viitorului” (Future Internet Award): http://www.cefims.eu/fiaward/
Future internet to make Europe's systems smart and efficient: fewer traffic jams, lower emissions, better healthcare
Internetul viitorului, pentru sisteme europene mai inteligente și mai eficiente: mai puține blocaje în trafic, emisii mai scăzute, servicii medicale mai bune
Future of agricultural promotion policy - Conclusions
Viitorul politicii de promovare a produselor agricole - concluzii
Future of CAP towards 2020
Viitorul PAC în perspectiva anului 2020
Future of cohesion policy, EU budget and environmental issues also on the agenda
Viitorul politicii de coeziune, bugetul UE și chestiunile legate de mediu vor figura, de asemenea, pe ordinea de zi
Future of Erasmus: open letter to EU heads of state and government
Viitorul programului Erasmus: scrisoare deschisă către șefii de state și de guverne din UE
Future of EU development policy
Viitorul politicii de dezvoltare a UE
Future of Europe Consultation: 10 more Days to go!
Au mai rămas 10 zile până la încheierea consultării pe tema viitorului Europei
Future of Europe debate: Commission gives citizens a say in online consultation
Dezbaterea privind viitorul Europei: Comisia le oferă cetățenilor ocazia de a-și spune cuvântul prin intermediul unei consultări online
Future of Europe debate: live online dialogue with Vice-President Viviane Reding
Dezbaterea privind viitorul Europei: dialog online în direct cu dna Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei
Future of Europe debate: Pan-European Dialogue in Brussels brings together citizens from all EU countries
Dezbatere privind viitorul Europei: cetățeni din toate țările UE vor participa la un dialog paneuropean organizat la Bruxelles
Future of Europe Debate: Vice-President Reding Face to Face with Citizens' in Coimbra, Portugal
Dezbaterea privind viitorul Europei: vicepreședintele Reding se întâlnește cu cetățenii la Coimbra, Portugalia
Future of Europe Debate: Vice-President Reding Face to Face with Citizens' in Thessaloniki, Greece
Dezbaterea privind viitorul Europei: vicepreședintele Reding se întâlnește cu cetățenii la Salonic, Grecia
Future of Europe Debate: Vice-President Reding holds Citizens' Dialogue in Brussels
Dezbaterea privind viitorul Europei: vicepreședintele Reding organizează un dialog al cetățenilor la Bruxelles
Future of Europe Debate: Vice-President Viviane Reding debates with citizens in Helsinki
Dezbaterea privind viitorul Europei: Doamna vicepreședinte Viviane Reding dialoghează cu cetățenii la Helsinki
Future of Europe Debate: Vice-President Viviane Reding debates with citizens in Sofia
Dezbaterea privind viitorul Europei: doamna vicepreședinte Viviane Reding dialoghează cu cetățenii din Sofia
Future of Europe debate: Vice-President Viviane Reding to hold Citizens' Dialogue in Amsterdam
Dezbatere privind viitorul Europei: doamna vicepreședinte Viviane Reding va participa la un dialog cu cetățenii organizat la Amsterdam
Future of Europe debate: Vice-President Viviane Reding to hold Citizens' Dialogue in Barcelona
Dezbaterea privind viitorul Europei: doamna vicepreședinte Viviane Reding urmează să participe la Barcelona la un dialog cu cetățenii
Future of Europe Debate: Viviane Reding takes French views on board in Marseille
Dezbaterea privind viitorul Europei: Viviane Reding ascultă opiniile cetățenilor francezi, la Marsilia
Future of Europe: President Barroso and Vice-President Reding to debate with citizens in Warsaw
Viitorul Europei: Președintele Barroso și vicepreședintele Reding vor participa la dezbateri cu cetățenii din Varșovia
Future of Europe: Vice-President Reding to debate with citizens in Vilnius
Viitorul Europei: dna vicepreședinte Viviane Reding urmează să dialogheze cu cetățenii la Vilnius
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to debate with citizens in Namur
Viitorul Europei: doamna vicepreședinte Viviane Reding urmează să dialogheze cu cetățenii din Namur
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to debate with citizens in Stockholm
Viitorul Europei: dna vicepreședinte Viviane Reding urmează să dialogheze cu cetățenii la Stockholm
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to debate with Italian, Croatian, Slovenian and Austrian citizens in Trieste
Viitorul Europei: doamna vicepreședinte Viviane Reding urmează să dialogheze cu cetățeni italieni, croați, sloveni și austrieci la Trieste
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to hold public debate in London
Viitorul Europei: dna vicepreședinte Viviane Reding urmează să participe la o dezbatere publică la Londra
Future of food and farming
Viitorul alimentelor și agriculturii
Future of the aid programme for the most deprived persons in the Union
Perspectivele programului de ajutor dedicat persoanelor celor mai defavorizate din Uniune
Future of the CAP: market management measures post 2013
Viitorul PAC: Măsuri de gestionare a pieţei post-2013
Future of the CAP: rural development policy
Viitorul PAC: POLITICA DE dezvoltare rurală
Future of the Common Agricultural Policy (CAP) after 2013
Viitorul politicii agricole comune (PAC) după 2013
Future of the EU
Viitorul UE
FUTURE OF THE EUROPEAN RESEARCH AREA.........................................................................
VIITORUL SPAŢIULUI EUROPEAN DE CERCETARE..................................................................
Future operational coordination
Coordonarea operaţională în viitor
Future payment ceilings must be decreased by the same amount to ensure that the overall ceiling for the whole period remains unchanged.
Viitoarele plafoane de plăți trebuie să fie diminuate cu aceeași sumă, pentru a se asigura că plafonul global pentru întreaga perioadă rămâne neschimbat.
future policy action with regard to derivatives markets and implementation of a code of conduct on the clearing and settlement of securities transactions;
acţiunea viitoare în domeniul politicii privind pieţele instrumentelor derivate şi punerea în aplicare a unui cod de conduită cu privire la compensarea şi decontarea tranzacţiilor cu valori mobiliare;
Future programmes are under preparation to support partner countries in different regions; namely fostering cultural and creative industries and promoting intercultural dialogue.
Viitoare programe aflate în curs de elaborare vor sprijini țări partenere din diferite regiuni, promovând în special eforturile culturale și creative și dialogul intercultural.
Future proposals will include, where appropriate, an annual reporting obligation, periodic and ad hoc reviews, as well as a sunset clause.
Viitoarele propuneri vor include, dacă este cazul, obligația de a prezenta un raport anual, revizuiri periodice și ad-hoc, precum și o clauză privind încetarea efectelor juridice.
Future prosperity will depend largely on how well we master this transition.
Prosperitatea viitoare va depinde în mare măsură de modul în care stăpânim această tranziție.
Future rural development policy (based on the proposals for the post-2013 CAP) should provide joint funding for innovative actions by "operational groups" involving farmers, advisors, researchers, enterprises, and other actors.
viitoarea politică de dezvoltare rurală (bazată pe propunerile pentru PAC post-2013) ar trebui să asigure finanțare comună pentru acțiunile inovatoare ale „grupurilor operaționale” care implică fermieri, consultanți, cercetători, întreprinderi și alți actori.
Future TEN-T policy needs to build on the positive results of past policy action and to further pursue efforts to accomplish measures already decided (in particular the implementation of the priority projects);
Viitoarea politică în domeniul TEN-T trebuie să se bazeze pe rezultatele pozitive ale acțiunii politice trecute și să depună în continuare eforturi pentru realizarea măsurilor care au fost deja decise (în special punerea în aplicare a proiectelor prioritare);
Future threats and trends in cybercrime
Amenințări și tendințe viitoare în criminalitatea informatică
Future trend
Tendinţa viitoare
Future unitary patent system: enhanced cooperation
Viitorul sistem de brevet unitar: cooperarea consolidată
Future VAT system: pro-business, pro-growth
Sistemul TVA în viitor: un sistem favorabil întreprinderilor, favorabil creșterii
Future versions of the portal will also make existing EU justice tools more effective, allowing a citizen to make a cross-border small claim or payment order online.
Versiunile ulterioare ale portalului vor permite ca instrumentele UE existente în materie de justiție să devină mai eficiente, dând posibilitatea cetățeanului să introducă o cerere electronică transfrontalieră având ca obiect o pretenție cu valoare redusă sau o somație de plată.
Future work on revised or new Ecodesign implementing measures will systematically consider the reparability of products (starting in 2016);
lucrările viitoare privind măsurile noi sau revizuite de punere în aplicare a directivei privind proiectarea ecologică vor ține cont în mod sistematic de reparabilitatea produselor (începând din 2016);
Future work should further ensure that support is provided at times of high temporary pressure.
Măsurile viitoare ar trebui să garanteze în continuare faptul că se acordă sprijin în perioadele în care, temporar, presiunea este foarte mare.
Future work will focus in particular on the following issues:
Viitoarele lucrări se vor axa, în special, pe următoarele chestiuni:
Future work:
Activitatea viitoare:
FUTUREVOLC video: http://www.youtube.com/watch?v=dmy_t7h5MwY
Videoclip FUTUREVOLC: http://www.youtube.com/watch?v=dmy_t7h5MwY
FUTUREVOLC, supported with €6 million in EU funding, brings together researchers from 27 universities, research organisations, public bodies and companies from Iceland, Ireland, Italy, UK, Sweden, Germany, Norway, Switzerland, France and the Netherlands.
Proiectul FUTUREVOLC, care beneficiază de fonduri UE în valoare de 6 milioane EUR, reunește cercetători din 27 de universități, organizații de cercetare, organisme publice și societăți din Islanda, Irlanda, Italia, Regatul Unit, Suedia, Germania, Norvegia, Elveția, Franța și Țările de Jos.
FUTUREVOLC’s research will feed into the Group on Earth Observations (GEO), part of Europe’s contribution to a global effort to improve forecasts on volcanic activity.
Rezultatele activităților de cercetare desfășurate în cadrul FUTUREVOLC vor fi integrate în lucrările Grupului pentru observarea Pământului (GEO), parte a contribuției Europei la efortul global de a îmbunătăți previziunile privind activitatea vulcanică.
FuturICT Knowledge Accelerator and Crisis-Relief System: ICT can analyse vast amounts of data and complex situations so as to better predict natural disasters, or manage and respond to man-made disasters that cross national borders or continents.
„FuturICT Knowledge Accelerator and Crisis-Relief System” (Accelerator de cunoștințe și sistem de atenuare a efectelor crizelor FuturICT): TIC pot analiza cantități considerabile de date și situații complexe, astfel încât să prevadă mai eficient apariția dezastrelor naturale sau să gestioneze și să reacționeze la dezastrele produse de om care trec dincolo de granițele naționale sau ale continentului.
Förderverein Kloster Bredelar e.V. (Friends of the Bredelar Monastery), Marsberg, GERMANY
Förderverein Kloster Bredelar e.V. (Prietenii Mănăstirii Bredelar), Marsberg, GERMANIA
Fügl stressed that while the move towards a ‘green’ economy proposed by the Commission will have implications for the European workforce: “
Dna Fügl a subliniat că orientarea către o economie mai ecologică, propusă de Comisie, va avea implicaţii asupra forţei de muncă europene: „
Füle gave a brief overview of where the European Commission stands with regard to candidate countries.
Dl Füle a făcut o scurtă prezentare generală a poziţiei adoptate de Comisia Europeană în ce priveşte ţările candidate.
G 20 TORONTO SUMMIT
SUMMITUL G 20 DE LA TORONTO
g) Engage in concrete action related to access to digital television and access to bank terminals which were identified as priorities by the population in the framework of the public consultation that took place in the European Union in 2008.
g) Să ia măsuri concrete cu privire la accesul la televiziunea digitală şi la terminalele bancare, care au fost identificate ca priorităţi de către populaţie în cadrul consultărilor publice desfăşurate în Uniunea Europeană în 2008.
g) in view of the upcoming challenges, enhancing the work of the European Maritime Safety Agency for providing technical and scientific assistance to Member States and the Commission;
g) ţinând seama de viitoarele provocări, îmbunătăţirea activităţii Agenţiei Europene pentru Siguranţă Maritimă pentru a furniza asistenţă tehnică şi ştiinţifică statelor membre şi Comisiei;
g) INVITES the Member States concerned to consider the EUSBSR objectives in specific development strategies at national level as well as to encourage regional and local authorities to reflect EUSBSR activities in their development strategies where territorially adequate.
(g) INVITĂ statele membre interesate să analizeze obiectivele EUSBSR din cadrul strategiilor de dezvoltare specifice de la nivel național, precum și să încurajeze autoritățile regionale și locale să reflecte activitățile EUSBSR în strategiile lor de dezvoltare acolo unde este adecvat din punct de vedere teritorial.
g) Tackling non-tariff barriers which block EU exports to non-EU markets: The Commission (DG SANTE, DG AGRI, DG TRADE) is working to resolve a number of Sanitary PhytoSanitary (SPS) and technical barriers to trade (TBT) issues with third country partners.
g) Eliminarea barierelor necomerciale care blochează exporturile UE către piețe din afara UE: Comisia (DG SANTE, DG AGRI, DG TRADE) colaborează cu țările terțe partenere în vederea soluționării unei serii de aspecte legate de barierele sanitare, fitosanitare (SPS) și tehnice (BTC) din calea comerțului.
g) to set-up a high-level group of officials from EU Member States in order to assist the Commission in the task of facilitating the implementation of the Strategy.
ă instituie un grup la nivel înalt de funcţionari din statele membre ale UE care să asiste Comisia în sarcina de facilitare a punerii în aplicare a strategiei.
G-20 DEPUTIES' MEETING IN PARIS
REUNIUNEA ADJUNCȚILOR G-20 DE LA PARIS
G-20 finance ministers and central bank governors will also meet in April, September and October, whilst two other G-20 ministerial meetings are scheduled, on agriculture and on employment and labour, in June and October.
Miniștrii de finanțe și guvernatorii băncilor centrale ai G-20 se vor reuni și în aprilie, septembrie și octombrie, iar alte două reuniuni ministeriale G-20, privind agricultura și ocuparea forței de muncă, sunt programate să aibă loc în iunie și octombrie.
G-20 finance ministers' and central bank governors' meeting;
reuniunea miniștrilor de finanțe și a guvernatorilor băncilor centrale din cadrul G20;
G-20 leaders are asked to invest in farmers’ capacity for future food security
Liderilor G-20 li se cere să investească în capacităţile agricultorilor pentru a se asigura viitorul securităţii alimentare
G-20 leaders met for the first time in Washington in November 2008 in order to develop a coordinated response to the global economic crisis.
Liderii G-20 s-au reunit pentru prima dată la Washington, în noiembrie 2008, pentru a elabora o reacţie coordonată la criza economică globală.
G-20 ministerial meeting in Paris
Reuniunea ministerială a G-20 de la Paris
G-20 SUMMIT IN CANNES
REUNIUNEA LA NIVEL ÎNALT A G-20 DE LA CANNES
G-20 SUMMIT IN MEXICO
REUNIUNEA LA NIVEL ÎNALT A G-20 DIN MEXIC