natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exchange of information is also crucial in relation to combat mileage (odometer) fraud especially related to the intra EU second hand market.
Acest schimb de informații este de asemenea esențial pentru combaterea fraudei de kilometraj (odometru), în special în legătură cu piața autovehiculelor de mâna a doua din UE.
This exchange of views launched the CFP reform process.
Acest schimb de opinii a lansat procesul de reformă a PCP.
this exchange rate will apply during a transitional period until 31 December 2008.
acest curs de schimb se va aplica pe parcursul unei perioade tranzitorii până la 31 decembrie 2008.
This exclusion from the scope of the relevant EU law is contrary to EU law, and this has been recently repeated by a European Court of Justice on a ruling delivered on 11 February.
Această excludere din domeniul de aplicare al legislației UE relevante contravine legislației UE, iar acest lucru a fost recent reiterat printr-o hotărâre a Curții de Justiție a Uniunii Europene pronunțată la 11 februarie.
This executive-to-executive meeting will be the largest ever, involving the College of Commissioners and a dozen Ministers of the Russian Federation.
Această întâlnire la nivel executiv va fi cea mai mare de până acum, la care vor participa colegiul comisarilor și doisprezece miniștri ai Federației Ruse.
This exemption concerns producers, whose production does not exceed 70 hectolitres over a period of 12 consecutive months and who make such products for sale.
Această scutire se referă la producători a căror producție nu depășește 70 de hectolitri pe o perioadă de 12 luni consecutive și care produc astfel de produse în vederea comercializării.
This exemption will be removed if there is a substantial change in circumstances (in terms of sales volumes or prevalence level among young people).
Această derogare va fi ridicată în cazul în care se va produce o modificare substanțială a circumstanțelor (în ceea ce privește volumul vânzărilor sau nivelul prevalenței în rândul tinerilor).
This exemption will be removed if there is a substantial change in circumstances (in terms of sales volumes or prevalence levels among young people).
Această exceptare va fi eliminată în cazul în care circumstanțele se vor modifica substanțial (în ceea ce privește volumul vânzărilor sau prevalența utilizării în rândul tinerilor).
This exercise is at the heart of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
Acest exercițiu se află în centrul Programului său privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT).
This exercise simulates large-scale crises related to critical information infrastructures.
Acest exercițiu simulează crize de mare amploare legate de infrastructurile critice de informație.
This exercise takes place in the context of the Beijing Platform for Action, the United Nations agenda for women's empowerment, and has broad implications.
Acest exercițiu se desfășoară în contextul Platformei pentru acțiune de la Beijing, programul Organizației Națiunilor Unite pentru responsabilizarea femeilor, și are numeroase implicații.
This exercise will be repeated on an annual basis, thus launching a regular review of progress made at national level within the EU framework.
Acest proces va fi reluat în fiecare an, lansându-se astfel o revizuire periodică a progreselor înregistrate la nivel național în contextul cadrului UE.
This exercise will not affect critical information infrastructures, systems, or services.
Acest exercițiu nu va afecta infrastructurile critice de informație, sistemele sau serviciile aferente.
This expenditure has been kept under control and stable for several decades.
Aceste cheltuieli au fost ținute sub control și au fost stabile câteva decenii.
This expenditure has been kept under control and stable for several decades.
Aceste cheltuieli au fost ținute sub control și au fot stabile în ultimele decenii.
This experience has never been as valuable as it is today in a time of crisis."
Această experiență nu a fost niciodată atât de valoroasă cum este astăzi, într-o perioadă de criză.”
This experiment will be extended to other products.
Această experiență va fi extinsă și la alte produse.
This expert group consisted of 15 experts from market surveillance authorities, manufacturing and retail industries, and consumer associations.
Acest grup era format din 15 experți din cadrul autorităților de supraveghere a pieței, al industriei producătoare, al sectorului comerțului cu amănuntul și al asociațiilor de consumatori.
This explains why it represents a large proportion of the EU budget.
Astfel se explică de ce aceasta reprezintă o mare parte din bugetul UE.
This explains why, while the lack of support to national institutions or political parties does in general not become a threat to national unity, the lack of support to Union institutions may become a threat to European integration itself.
Astfel se explică de ce, în general, lipsa de sprijin pentru instituțiile sau partidele politice naționale nu devine în general o amenințare la adresa unității naționale, în timp ce lipsa de sprijin pentru instituțiile Uniunii poate deveni o amenințare chiar la adresa integrării europene.
This exposes them to material deprivation going beyond malnutrition.
Acest fapt îi expune la deprivare materială care nu se limitează la starea de malnutriție.
This expression of will must be translated into everyday courage.
Această voință trebuie tradusă în curajul fiecărei zile.
This extends the alert system currently in place within the EU.
În acest fel se extinde sistemul de alertă aplicat în prezent în interiorul UE.
This extends the alert system currently in place within the EU.
În acest fel, se extinde sistemul de alertă aplicat în prezent în interiorul UE.
This extension will be subject to specific political, technical and financial conditions, which will optimise the effectiveness of the TEN-T programme.
Proiectele care vor beneficia de această prelungire a termenului trebuie să îndeplinească anumite condiții de ordin politic, tehnic și financiar, iar acest lucru va optimiza eficacitatea programului.
This extension will take account of the UK's position under the previously existing Union acquis in these areas.
Această extindere va lua în considerare poziţia Regatului Unit în ceea ce priveşte acquis-ul anterior al Uniunii în aceste domenii.
This extension would help to avoid a legal vacuum if the new mandate is not adopted before the expiry of the current one.
Această prelungire ar contribui la evitarea unui vid legislativ dacă noul mandat nu este adoptat înainte de expirarea celui actual.
This extra cash could be awarded half way through the programmes, to respond to new challenges.
Aceste fonduri suplimentare ar putea fi alocate la jumătatea perioadei de desfăşurare a programelor, pentru a răspunde noilor provocări apărute.
This extra quota aims to compensate fishermen for the extra fish they will have to land.
Cotele suplimentare sunt menite să compenseze pescarii pentru cantitățile suplimentare de pește pe care vor avea obligația să le debarce.
This extra spectrum for 4G in Europe means we can better meet the changing and growing demand for broadband.
Acest spectru suplimentar pentru 4G în Europa înseamnă că putem răspunde mai bine cererii tot mai mari și mai variate de servicii wireless în bandă largă.
This extra spending would simply return total investment to levels seen before the economic crisis.
Această cheltuială suplimentară ar aduce pur și simplu investițiile totale la nivelurile anterioare crizei economice.
This extraordinary journey through the worlds of eastern and western music will be followed by an open air concert by the Parno Graszt ensemble, playing joyous gipsy folk music (at around 22:30).
Această incursiune extraordinară în lumea muzicală estică şi vestică va fi urmată de un concert în aer liber susţinut de ansamblul Parno Graszt, care va interpreta muzică populară ţigănească antrenantă (în jurul orei 22:30).
This facilitates access to a greater range of investors, thereby increasing liquidity and freeing up capital from the banks for new lending.
Se facilitează astfel accesul la o gamă mai largă de investitori, ceea ce sporește lichiditatea și eliberează capital de la bănci pentru noi împrumuturi.
This facilitation answers to long-standing expectations of maritime trade to have an EU harmonised manifest and will allow complying with the requirements as well as facilitating and speeding up of customs procedures for EU cargo at the same time.
Această simplificare răspunde așteptărilor de lungă durată ale sectorului comerțului maritim pentru o declarație armonizată la nivelul UE și va permite în același timp respectarea cerințelor, precum și facilitarea și accelerarea procedurilor vamale pentru mărfurile provenind din UE.
This facility is a risk-sharing financial instrument for financing investment projects delivering sustainable economic, social and environmental benefits in the ACP countries.
Această facilitate este un instrument financiar de partajare a riscurilor pentru finanțarea proiectelor de investiții care aduc beneficii economice, sociale și de mediu durabile în țările ACP.
This facility is implemented by the European Investment Bank, and is to be delivered through financial intermediaries – banks and financial institutions – in EU Member States and Associated Countries.
Acest instrument este implementat de Banca Europeană de Investiții și se va accesa prin intermediari financiari – bănci și instituții financiare – din statele membre ale UE și din țările asociate.
This facility is implemented by the European Investment Fund, and will be rolled out through financial intermediaries – banks and other financial institutions – in EU Member States and Associated Countries.
Acest instrument este implementat de Fondul european de investiții și se va derula prin intermediari financiari – bănci și alte instituții financiare – din statele membre ale UE și din țările asociate.
This Facility will be centrally managed and will be funded from a new section of the budget.
Această facilitate va fi gestionată în mod centralizat și va fi finanțată printr-o nouă secțiune a bugetului.
This fact has immediate consequences, but also medium and long-term implications.
Acest fapt are consecințe imediate, dar și implicații pe termen mediu și lung.
This fact is often underestimated.
Acest fapt este adeseori subestimat.
This Factsheet summarises the EU's changes to existing investment protection rules and the ISDS system.
Această fișă informativă rezumă modificările aduse de UE normelor existente de protecție a investițiilor și sistemului ISDS existent.
This Factsheet summarises the EU's changes to existing investment protection rules and the ISDS system.
Această fișă informativă rezumă modificările propuse de UE privind normele existente de protejare a investițiilor și privind sistemul de soluționare a litigiilor între investitori și stat.
This Factsheet summarises the EU's changes to existing investment protection rules and the ISDS system.
Această fișă informativă rezumă schimbările aduse de UE normelor existente de protejare a investițiilor și sistemului ISDS.
This fair approach benefits the exporters and goes beyond what is required by our WTO obligations.
Această abordare echitabilă este în avantajul exportatorilor și depășește cerințele impuse de obligațiile noastre din cadrul OMC.
This fall is explained by the change in the composition of the Tribunal at the end of 2011.
Această descreștere se explică prin schimbarea produsă la sfârșitul anului 2011 în compunerea Tribunalului.
This falls under the exclusive jurisdiction of the state to which the patent is attributed.
O astfel de situație este de competența exclusivă a statului căruia i se atribuie brevetul.
This falls within the Union’s exclusive competence as regards the common commercial policy and is regulated by the Community Customs Code.
Convenția intră sub incidența competenței exclusive a Uniunii în ceea ce privește politica comercială comună și este reglementată de Codul Vamal Comunitar.
This far exceeds the costs generated by the regulatory framework, which are estimated to be €5 billion.
Această sumă depășește cu mult costurile generate de cadrul de reglementare, care sunt estimate la 5 miliarde de euro.
This faster, more focused approach will also speed up the development and take-up of technologies such as smart grids, mobile health services, connected vehicles and other sectors.
Această abordare mai rapidă și mai bine direcționată va accelera, de asemenea, dezvoltarea și adoptarea tehnologiilor, cum ar fi rețelele inteligente, serviciile de sănătate mobile, vehiculele conectate și alte sectoare.
This feature has been designed to increase the shock resilience of the EU ETS in the future.
Această rezervă a fost concepută pentru a spori rezistența la șocuri a schemei EU ETS în viitor.
This feature on the Commission's Better Regulation website will also give everybody the chance to express their views on EU laws or new initiatives at any time.
Această funcționalitate de pe site-ul pentru o legiferare mai bună al Comisiei va oferi, de asemenea, tuturor șansa de a își exprima opiniile cu privire la legislația UE sau la noile inițiative, în orice moment.
This federalist and cosmopolitan vision is one of the most important contributions that the European Union can bring to a global order in the making.
Această viziune federalistă și cosmopolită este una dintre cele mai importante contribuții pe care Uniunea Europeană le poate aduce unei ordini mondiale în devenire.
This field trip, Engage in Energy Efficient Production, is organised by the Confederation of Danish Industries, in support of the European Commission climate action campaign A world you like, which puts focus on the no-regret solutions where economic benefits and climate action go hand in hand.
Această misiune pe teren, purtând denumirea „Să ne angajăm într-o producție eficientă din punct de vedere energetic” (Engage in Energy Efficient Production), este organizată de Confederația industriilor din Danemarca în sprijinul campaniei „Lumea pe care o vrei” a Comisiei Europene, dedicată acțiunilor de combatere a schimbărilor climatice, care pune accentul pe soluții așa-numite „fără regrete”, în cazul cărora beneficiile economice și acțiunile de combatere a schimbărilor climatice merg mână în mână.
This fifth Brussels Debate for the European Year of Intercultural Dialogue 2008 will focus on the role of multilingualism in Europe and on the influence of the multiplicity of languages on European integration.
A cincea dezbatere de la Bruxelles din cadrul Anului european al dialogului intercultural 2008 se va axa pe rolul multilingvismului în Europa și pe influența pluralității lingvistice asupra integrării europene.
This figure constitutes a significant increase compared to previous years.
Această sumă este semnificativ mai mare decât în anii precedenți.
This figure could reach eight million by 2030 if steps are not taken to reverse this worrying trend.
Acest număr ar putea ajunge la opt milioane până în 2030, în cazul în care nu se iau măsuri pentru a inversa această tendință îngrijorătoare.
This figure could rise to 2.6% if Member States show more ambition in opening up their services covered by the Directive.
Această cifră s-ar putea ridica la 2,6 % dacă statele membre s-ar arăta mai ambițioase în deschiderea serviciile lor reglementate de Directivă.
This figure has increased by 7 percentage points since 2009 (11%).
Această cifră a crescut cu 7 puncte procentuale față de 2009 (11 %).
This figure includes 135 000 students getting support to study in a non-EU country, as well as non-EU students coming to study in the Union;
această cifră include 135.000 de studenți care ar primi sprijin să studieze într-o țară din afara UE, precum și studenți din afara UE care să vină să studieze în Uniune;
This figure is based on an average of 1500 cases of fraud dealt with and reported annually to the EU by administrative investigation bodies from the Member States, an average of 300 cases concerning suspicion of fraud from OLAF, an estimated 500 cases per year of Value Added Tax (VAT) fraud currently dealt with by the Member States and an estimated 200 cases conducted by national criminal investigation authorities.
Această cifră se bazează pe o medie de 1 500 de cazuri de fraudă gestionate și raportate anual Uniunii Europene de către organele de investigație administrativă din statele membre, o medie de 300 de cazuri referitoare la suspiciuni de fraudă raportate de OLAF, o estimare de 500 de cazuri anuale de fraudă în materie de TVA, de care se ocupă în prezent statele membre, și aproximativ 200 de cazuri instrumentate de către organele naționale de cercetare penală.
This figure is based on estimates by specialised institutions and bodies, such as the International Chamber of Commerce, Transparency International, UN Global Compact, World Economic Forum, Clean Business is Good Business, 2009, which suggest that corruption amounts to 5% of GDP at world level.
Această cifră rezultă din estimările efectuate de instituțiile și organismele specializate, cum ar fi Camera Internațională de Comerț, Transparency International, UN Global Compact, Forumul Economic Mondial, Clean Business is Good Business 2009, conform cărora corupția reprezintă 5% din PIB la nivel mondial.
This figure is considerably higher than the 67%-share of SMEs in total employment.
Acest număr este în mod semnificativ mai mare decât cota de 67% pe care o dețin IMM‑urile din totalul locurilor de muncă.
This figure is equivalent to five medium-sized passenger aircraft crashing in Europe every week.
Această cifră echivalează cu cinci avioane de linie de talie mijlocie care s-ar fi prăbușit în Europa în fiecare săptămână.
This figure is even higher – more than two-thirds (67 to 72 %) - in Austria, Sweden, Denmark and Finland.
În Austria, Suedia, Danemarca şi Finlanda, cifrele sunt chiar mai ridicate - mai mult de două treimi (67 şi 72%).
This figure is expected to reach over 20 000 by the end of 2013.
Se preconizează că numărul acestora va depăși 20 000 până la sfârșitul anului 2013.
This figure is now down to 20%, and further results are expected.
Această cifră a scăzut la 20 %, și se preconizează obținerea unor rezultate și în continuare.
This figure is on the rise in the wake of the food and financial crises.
Această cifră este în creștere ca urmare a crizei alimentare și financiare.
This figure is ten points up from the previous survey.
Această cifră este cu zece puncte mai mare decât cea din sondajul precedent.
This figure is well below the staffing levels of most national supervisors (for example, the UK Financial Supervisory Authority has around 3,300 staff), yet will be sufficient to carry out the required tasks.
Această cifră este cu mult sub nivelul efectivelor din majoritatea autorităților naționale de supraveghere (de exemplu, în Regatul Unit, autoritatea de supraveghere financiară are aproximativ 3 300 de angajați), însă va fi suficientă pentru a îndeplini sarcinile necesare.
This figure may rise to 7% after a Commission report in 2017 and subject to a legislative proposal.
Acest procent poate crește la 7% după raportul Comisiei din 2017 și poate face obiectul unei propuneri legislative.
This figure only includes direct financial savings, and does not account for less tangible factors which are also important for a well-functioning market, such as increased confidence, trust, customer relations and business reputation.
Această cifră reprezintă doar economiile financiare directe și nu ia în calcul factori mai puțin tangibili care sunt deopotrivă importanți pentru buna funcționare a pieței, cum ar fi sporirea încrederii, relațiile cu clienții și reputația întreprinderilor.
This figure should be increased to 30% as part of a satisfactory global agreement on reducing worldwide emissions after 2012.
Această cifră ar trebui să crească până la 30%, în virtutea unui acord internaţional satisfăcător privind reducerea emisiilor la nivel global după 2012.
This figure should be seen in the context of the fact that a very large proportion of all EU imports come from China (for example, 80% of all toys), and surveillance on Chinese products is tighter than for many other countries.
Această cifră trebuie considerată în contextul în care o foarte mare parte a importurilor în UE provin din China (de exemplu, 80% din jucării), iar supravegherea produselor chinezești este mai scrupuloasă decât cea a multor alte țări.
This figure should double once all duties will be eliminated."
Această cifră ar trebui să se dubleze atunci când toate taxele vor fi eliminate.”
This figure should rise to 150 000 next year.
Această cifră ar trebui să crească la 150 000 anul viitor.
This figure should take into account a marking down for sovereign bond holdings against current market prices (as of 30 September 2011).
Această cifră ar trebui să ţină seama de o reducere a prețurilor titlurilor de obligaţiuni suverane faţă de preţurile curente pe piaţă (începând cu 30 septembrie 2011).
This figure takes account of future estimates for inflation and includes expenditure foreseen for international cooperation – that is grants for 'third countries' such as those in the Southern Mediterranean.
Această cifră ia în considerare estimările viitoare ale inflației și include cheltuielile prevăzute pentru cooperare internațională – adică granturi pentru „țări terțe” cum ar fi cele de la sud de Marea Mediterană.
This figure will rise to 7% after a Commission report in 2017 and a legislative proposal.
Acest procent va crește la 7% ca urmare a raportului Comisiei din 2017 și a unei propuneri legislative.
This final call for funding received 66 requests from 23 eligible countries, increasing the scope of the campaign from last year’s 18 countries.
În cadrul acestui apel final pentru cereri de finanțare s-au primit 66 de cereri din 23 de țări eligibile, campania crescând astfel în amploare față de anul trecut, când au candidat doar 18 țări.
This final step in the EU legislative process follows the final agreement between the European Parliament and Council in November (  IP/09/1812  ) .
Această etapă finală a procesului legislativ la nivel comunitar reprezintă rezultatul acordului final încheiat în noiembrie între Parlamentul European și Consiliu (  IP/09/1812  ) .
This finally ends in record time the legislative process, started on 12 July 2006 by the European Commission, to curb the excessive roaming charges that consumers and business travellers have so far endured while abroad in other EU countries.
Astfel ia sfârşit, în timp record, procesul legislativ declanşat de Comisia Europeană la 12 iulie 2006 cu scopul de a reduce tarifele excesive pentru serviciile de roaming pe care erau nevoiţi să le suporte consumatorii şi oamenii de afaceri care călătoreau în alte ţări din UE.
This finance is expected to support up to €48 billion of final RI investments.
Se preconizează că această finanțare va sprijini investiții finale în CI în valoare de până la 48 de miliarde EUR.
This financial institution contributes to the integration of sustainable principles in banking practices through its membership of the Global Steering Committee, and as Chair of the European Task Force of the United Nations Environment Programme Finance Initiative.
Această instituție financiară contribuie la integrarea principiilor durabile în practicile bancare prin calitatea sa de membru al Comitetului director global și de președinte al grupului operativ european al Inițiativei financiare a ONU în domeniul programelor de mediu (
This financing is complemented by national spending, which brings the total public funding to € 9.0 billion.
Această finanțare este completată de fonduri naționale, sprijinul total din partea sectorului public ridicându-se, astfel, la nouă miliarde de euro.
This first Annual Growth Survey marks the start of a new cycle of economic governance in the EU.
Această primă analiză anuală a creșterii marchează începutul unui noi ciclu de guvernanță economică în UE.
This first assessment of school food policies is therefore an important contribution to our fight against obesity."
Așadar, prima evaluare a politicilor privind alimentația în școli este o contribuție importantă la lupta noastră împotriva obezității.”