natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes working on harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and making progress towards a European contract law.
Aceasta include găsirea unor soluții armonizate pentru contractele consumatorilor, a unor modele de clauze contractuale ale UE și avansarea către un drept european al contractelor.
This includes working on harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and making progress towards an optional European contract law.
Aceasta include găsirea unor soluții armonizate pentru contractele consumatorilor, un model de clauze contractuale ale UE și avansarea către un drept european opțional al contractelor.
This includes €10 billion ring fenced in the Cohesion Fund for transport projects in the cohesion countries, with the remaining 21.7 billion available for all Member States for investing in transport infrastructure.
Această investiție include 10 miliarde EUR din Fondul de coeziune, rezervate proiectelor în domeniul transportului în țările de coeziune, restul de 21,7 miliarde EUR fiind pus la dispoziția tuturor statelor membre pentru investiții în infrastructura de transport.
This includes €18.8 billion in savings on invoicing and €6.6 billion on annual accounting requirements.
Această sumă include economii în valoare de 18,8 miliarde EUR din facturare și de 6,6 miliarde EUR din cerințele contabile anuale.
This includes €23 billion for railways, €6 billion for clean urban transport, €4.8 billion for renewable energies and €4.2 billion for energy efficiency.
În această sumă intră 23 de miliarde de euro pentru căi ferate, 6 miliarde de euro pentru transport urban nepoluant, 4,8 miliarde de euro pentru energii regenerabile și 4,2 miliarde de euro pentru eficiență energetică.
This includes, but is not limited to, those Member States receiving financial assistance, or in the process of phasing out such assistance.
Acesta include, dar nu se limitează la, acele state membre care beneficiază de asistență financiară sau care se află în procesul de eliminare treptată a unei astfel de asistențe.
This includes, for example, references to lifestyle benefits, to taste or flavourings or their absence (e.g. "free of additives"), special offers or suggestions that a particular product is less harmful than another.
Acestea includ, de exemplu, referiri la beneficii pentru stilul de viață, la gust sau la arome sau la absența lor (de exemplu, „fără aditivi”), oferte speciale sau sugestii că un anumit produs este mai puțin dăunător decât altul.
This includes, inter alia, monitoring progress towards the EU social inclusion and poverty reduction target, monitoring implementation of the social aspects of the integrated guidelines, using the open method of coordination (OMC) to monitor the social situation and the development of social protection policies, and providing a contribution to foster positive interaction between the OMC activities and the future flagship initiative.
Aceasta include, inter alia, monitorizarea progreselor înregistrate în sensul realizării obiectivului UE privind incluziunea socială și reducerea sărăciei, monitorizarea punerii în aplicare a aspectelor sociale ale orientărilor integrate, utilizarea metodei deschise de coordonare pentru monitorizarea situației sociale și a dezvoltării politicilor de protecție socială, precum și asigurarea unei contribuții pentru a favoriza interacțiunea pozitivă dintre activitățile metodei deschise de coordonare și viitoarea inițiativă emblematică.
This includes:
Printre măsuri se numără:
This includes:
Sunt incluse aici:
This includes: increasing levels of reading literacy and numeracy; reinforcing learning-to-learn skills; and modernising curricula,
Aceasta include: creșterea nivelului alfabetizării și aritmeticii elementare; consolidarea competențelor în materie de capacitate de învățare;
This includes: inviting stakeholder engagement; setting up a marketplace for innovative ideas; addressing regulatory and standardization issues.
Aceasta include: o invitație spre asumarea unui angajament adresată părților interesate, crearea unei piețe a ideilor inovatoare și abordarea aspectelor de reglementare și de standardizare.
This includes: more and higher quality teacher education; more effective teacher recruitment; and help for school leaders to focus on improving learning.
Aceasta include: ameliorarea calității și duratei formării profesorilor; o recrutare mai eficace a profesorilor; și ajutor acordat directorilor de școli pentru a se concentra asupra îmbunătățirii procesului de învățare.
This inconsistency contributed to a significant gap between the Global Climate Change Alliance’s ambitions and achievements.
Această lipsă de consecvență a contribuit la decalajul considerabil dintre ambițiile inițiale și realizările efective ale Alianței mondiale împotriva schimbărilor climatice.
This increase can be attributed to calls from the Commission and European Parliament (MEMO/11/487) and a number of national legislative initiatives.
Această creștere poate fi atribuită solicitărilor Comisiei și ale Parlamentului European (MEMO/11/487) și unui număr de inițiative legislative naționale.
This increase can be attributed to calls from the Commission and the European Parliament (MEMO/11/487) and a number of national legislative initiatives in the Member States.
Această creștere poate fi atribuită solicitărilor Comisiei și ale Parlamentului European (MEMO/11/487) și unei serii de inițiative legislative naționale lansate de statele membre.
This increase is however likely to be substantially lower than the rebound in output from the installations concerned given that the average industrial production index in the EU 27 increased by 6.7% in 2010 compared to 2009.
Totuși, este probabil ca această creștere să fie cu mult mai redusă față de revenirea la normal a cantităților de emisii generate de instalațiile în cauză, având în vedere că indexul mediu al producției industriale în UE 27 a crescut cu 6,7 % în 2010 în comparație cu anul 2009.
This increase is nevertheless lower than in the previous projection round (4.7 p.p.) thanks to recent reforms and more benign demographic developments projected for the EU.
Cu toate acestea, creșterea în cauză este mai puțin importantă comparativ cu runda anterioară de proiecții (4,7 puncte procentuale) datorită reformelor recente și evoluțiilor demografice mai favorabile preconizate pentru UE.
This increase on last year is partly due to fact that many programmes started in previous years had to be paid for from 2010.
Această creștere se datorează, în parte, faptului că a trebuit ca multe programe inițiate în anii anteriori să fie finanțate din bugetul pentru 2010.
This increase testifies to the determination of the Member State authorities and the Commission to remain vigilant and pro-active in the protection of consumer safety.
Această creștere demonstrează faptul că autoritățile statelor membre și Comisia sunt hotărâte să rămână vigilente și proactive ceea ce privește protecția siguranței consumatorilor.
This increase would merely return Europe to the investment levels seen before the economic crisis.
Această creștere ar aduce pur și simplu Europa la nivelurile de investiții anterioare crizei economice.
This increased cooperation should build on both mobility and security aspects, on the basis of a differentiated approach and appropriate conditionality.
Această cooperare consolidată ar trebui să se bazeze atât pe aspectele privind mobilitatea, cât și pe cele privind securitatea, pe baza unei abordări diferențiate și a unei condiționalități adecvate.
This increased cooperation would also help cope more efficiently with real time events at sea.
Această creștere a nivelului cooperării ar permite, de asemenea, abordarea mai eficientă și în timp real a evenimentelor care au loc pe mare.
This increases operational risk, i.e. the risk of loss due to, for example, human error.
În acest fel crește riscul operațional, altfel spus riscul de a se înregistra pierderi în urma unor erori umane, de exemplu.
This increases the likelihood that young people will actively engage in social and political life.
Aceste practici cresc șansele ca tinerii să se implice în mod activ, mai târziu, în viața socială și politică.
This increases the risk that the view of the Bank’s exposures might not be comprehensive.
Aceasta sporeşte riscul ca Banca să nu dispună de o viziune de ansamblu completă asupra riscurilor la care este expusă.
This increasingly popular contest will be along the same lines as have proven so successful in the previous two rounds.
Concursul care se bucură de tot mai multă popularitate se va desfășura potrivit acelorași reguli care s-au dovedit a fi deosebit de reușite în decursul celor două ediții anterioare.
This indeed was the underlying strategy of the Commission proposal, which I endorse.
Într-adevăr, aceasta era strategia de bază a propunerii Comisiei, pe care o susțin.
This indicates a 26% rise in alerts when compared to 2011 figures, an increase that could be attributed to the improved enforcement work carried out by the authorities in EU countries.
Se remarcă astfel o creștere cu 26% a numărului de alerte comparativ cu cifrele din 2011, care ar putea fi pusă pe seama eforturilor de eficientizare a aplicării legislației întreprinse de autoritățile din statele membre ale UE.
This indicates that market funding was available to a certain extent.
Acest lucru indică disponibilitatea, într-o anumită măsură, a finanțării pe piață.
This indicates that significant cross-border barriers to e-commerce still exist within the EU.
Aceasta înseamnă că încă mai există obstacole semnificative în calea comerțului electronic transfrontalier în interiorul UE.
This indicates, according to the Advocate-General, the importance of the present case for libraries, authors, and publishing houses (in particular scientific publishers).
Acest fapt denotă, în opinia avocatului general, importanţa pe care o are prezenta cauză pentru biblioteci, pentru autori şi pentru edituri (în special pentru casele de editură ştiinţifice).
This indicator refers to a situation in which a very important national gas installation such as a production facility or pipeline falls out of operation;
Acesta se referă la situația în care o instalație de gaze națională foarte importantă, cum ar fi o instalație de producție sau o conductă, nu mai funcționează;
This industry is the biggest private investor in research and innovation, spending around €30 billion annually.
Industria auto este cel mai mare investitor privat în domeniul cercetării și inovării, cu un aport de aproximativ 30 miliarde EUR anual.
This influenced the amount of aid per hectare paid to each farmer which was sometimes higher or lower as it should have been.
Acest lucru a influențat cuantumul ajutorului per hectar care s-a plătit fiecărui fermier în parte și care a fost, uneori, mai mare sau mai mic decât ar fi trebuit să fie.
This information can indicate whether volcanic activity is likely to evolve into an eruption similar to that of 2010.
Aceste informații pot indica dacă activitatea vulcanică ar putea evolua în direcția unei erupții similare celei din 2010.
This information can then be used to optimise the urban mobility system for example.
Informațiile respective pot fi utilizate ulterior, de pildă, la optimizarea sistemului de mobilitate urbană.
This information cannot then be passed on without the user’s approval and companies cannot use it for purposes other than what was agreed.
Prin urmare, aceste informații nu pot fi transmise fără aprobarea utilizatorului, iar societățile nu pot să le utilizeze în alte scopuri decât cele convenite.
This information comes from many different sources like people, machines or sensors.
Aceste informații provin din diferite surse, de exemplu, de la persoane, mașini sau senzori.
This information constitutes a follow-up to the reflection day on “The pig meat sector towards 2020” held on 3 December 2010 in Brussels, during which an initial review of the pig meat market had been drawn up by Member States' experts in this sector.
Această informare constituie o urmare la ziua de reflecție pe tema „Sectorul cărnii de porc în perspectiva 2020”, desfășurată la Bruxelles la 3 decembrie 2010, pe parcursul căreia experți în domeniu din statele membre au făcut o primă analiză a pieței cărnii de porc.
This information did not necessarily lead to immediate identification of minors, but could do so.
Informațiile respective nu au dus neapărat la identificarea rapidă a minorilor, însă acest lucru ar fi posibil.
This information for the press is also available on the Court’s internet site
Prezenta informare pentru presă este disponibilă şi la adresa internet a Curţii
This information for the press is also available on the Court’s internet site
Prezenta informare pentru presă este disponibilă și la adresa internet a Curții
This information includes, for example:
Astfel de informații se referă, de exemplu, la:
This information is both easy to find and easy to understand on 14 sites: YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, nasza-klasa, Netlog, One, Rate, SchülerVZ, Skyrock, Yahoo!Answers, Yahoo!Flickr, Zap.
Aceste informații sunt ușor de găsit și ușor de înțeles în cazul a 14 site-uri : YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, nasza-klasa, Netlog, One, Rate, SchülerVZ, Skyrock, Yahoo!Answers, Yahoo!Flickr, Zap.
This information is rapidly shared among all other surveillance authorities in 30 European countries, and dangerous products are then banned or their sale is restricted on the market.
Aceste informaţii sunt transmise rapid tuturor autorităţilor de supraveghere din cele 30 de ţări europene, produsele periculoase fiind astfel interzise sau vânzarea acestora limitată pe piaţă.
This information is then conveyed via the RAPEX system to the Commission and other countries participating in the RAPEX system if the product poses a serious risk.
Dacă produsul prezintă un risc grav, aceste informații sunt transmise apoi, prin sistemul RAPEX, Comisiei și celorlalte țări participante la sistem.
This information must fulfil strict quality criteria and can only be made available through certain channels of information, such as officially registered internet websites, or printed information if this is specifically requested by members of the public.
Aceste informații trebuie să îndeplinească criterii stricte de calitate și pot fi furnizate numai prin anumite canale de informare, de exemplu, prin intermediul site-urilor internet oficial înregistrate sau, la cererea expresă a publicului, prin intermediul materialelor tipărite.
This information network – the first of its kind in Europe – is an important step to deal with the threat of alien species that become invasive.
Această rețea de informare – prima de acest tip din Europa – marchează o etapă importantă în combaterea amenințării reprezentate de speciile alogene care devin invazive.
This information on tuition fees and support is now readily available online for students who want to compare the cost of their education in different European countries.
Aceste informații privind taxele de școlarizare sau taxele de școlarizare și sprijinul acordat pot fi consultate deja online de către studenții care doresc să compare costul studiilor lor în diferite țări europene.
This information or access must be provided free of charge.
Aceste informații sau accesul trebuie acordate fără plata niciunei taxe.
This information shall appear on the material supporting the distance selling (webpage or catalogue) or through other appropriate means.
Informațiile respective trebuie să figureze pe suportul de vânzare la distanță (pe pagina de internet sau în catalog) sau să fie furnizate prin alte mijloace corespunzătoare.
This information should allow potential organisers to find out if there is a Treaty provision allowing the Commission to act in the field concerned.
Aceste informații ar trebui să permită organizatorilor potențiali să afle dacă există o dispoziție din tratat care autorizează Comisia să acționeze în domeniul în cauză.
This information should be provided in the customer's own language if they so choose.
Aceste informații ar trebui să fie furnizate în limba clientului, dacă acesta dorește.
This information should be provided in the customer's own language if they so choose.
Aceste informații ar trebui să fie oferite în limba maternă a clientului, la cererea sa.
This information was looked into by Commission experts and could allow the Commission to close the infringement case against Romania in early 2009.
Aceste informații au fost verificate de experți din partea Comisiei și ar putea permite închiderea, la începutul anului 2009, a procedurii privind încălcarea dreptului comunitar lansată în cazul României .
This information will be available by 30 April every year for the previous financial year and must remain on the website for two years from the date of its original publication.
Aceste informații vor fi disponibile până la data de 30 aprilie a fiecărui an pentru exercițiul financiar precedent și trebuie să rămână pe site timp de doi ani de la data publicării inițiale.
This information will be used when assessing (ex post) possible temporary deviations from the SGP requirements for 2015 and 2016.
Aceste informații vor fi folosite la evaluarea (ex-post) a posibilelor abateri temporare de la cerințele Pactului de stabilitate și de creștere pentru 2015 și 2016.
This information will remain available for five years.
Aceste informații vor rămne disponibile pentru o perioadă de cinci ani.
This infrastructure development should of course go hand in hand with the introduction of the necessary market reforms and regulatory measures in Moldova.
Această dezvoltare a infrastructurii trebuie să meargă mână în mână cu introducerea reformelor de piață și a măsurilor de reglementare necesare în Moldova.
This infringement exercise addresses non-communication cases of the transposition of the Third Energy Package.
Prezenta procedură în constatarea încălcării dreptului UE se referă la cazuri de necomunicare a transpunerii celui de-al treilea pachet legislativ în domeniul energiei.
This infringement proceeding is part of the Commission’s efforts to ensure that national regulators act impartial and independent.
Această procedură privind încălcarea dreptului comunitar se înscrie în cadrul eforturilor Comisiei de a asigura independența și imparțialitatea autorităților naționale de reglementare.
This infringement proceeding is part of the Commission’s ongoing efforts to ensure that national regulators are independent.
Această procedură privind încălcarea dreptului comunitar se înscrie în cadrul eforturilor depuse în prezent de către Comisie pentru a asigura independența autorităților naționale de reglementare.
This infringement relates to the recognition of professional qualifications of architects and construction engineers.
Aceste încălcări se referă la recunoașterea calificărilor profesionale pentru arhitecți și ingineri constructori.
This initiative also focuses on helping building administrative capacity in Member States and regions, on reducing territorial disparities and helping slower growth regions to catch up and finally, on assessing the uptake of simplification measures and identifying further possibilities to simplify rules.
Această inițiativă se concentrează, de asemenea, pe acordarea de sprijin în dezvoltarea capacității administrative în statele membre și în regiuni, pe reducerea disparităților regionale, pe ajutarea regiunilor cu creștere mai înceată să se redreseze și, în cele din urmă, pe evaluarea integrării măsurilor de simplificare și identificarea unor alte posibilități de simplificare a regulilor.
This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900,000 unfilled ICT-related vacancies.
Această inițiativă este conexă „Marii coaliții pentru locuri de muncă digitale”, o platformă cu acces larg care vizează soluționarea lipsei de competențe TIC și ocuparea a până la 900 000 de locuri de muncă vacante în domeniul TIC.
This initiative builds on a similar campaign successfully launched by former MEP Diana Wallis last year.
Această inițiativă urmează unei campanii similare lansate cu succes anul trecut de fosta deputată în PE Diana Wallis.
This initiative builds on existing sectoral agreements such as Safer Social Networking Principles, European Framework for Safer Mobile Use and the Pan-European Games Information (PEGI).
Prezenta inițiativă se bazează pe acordurile sectoriale existente precum Principiile pentru rețele de socializare mai sigure, Cadrul european pentru o utilizare mai sigură a telefoanelor mobile și Informații despre jocuri la nivel pan-european (PEGI).
This initiative builds on the existing .
Această inițiativă se bazează pe .
This initiative clusters policy actions in six main areas: very fast internet access, a digital single market, a sustainable digital society, trust and security, research and innovation, and open standards and interoperability.
Această inițiativă grupează acțiunile politice în șase domenii principale: accesul foarte rapid la internet, o piață digitală unică, o societate digitală durabilă, încredere și securitate, cercetare și inovare, standarde deschise și interoperabilitate.
This initiative comprises a communication that reviews the European port policy and announces eight Commission actions and a focused legislative proposal to the European Parliament and to the Council in order to introduce the new legal provisions required to deliver the policy and objectives.
Această inițiativă cuprinde o comunicare care reexaminează politica portuară europeană și anunță opt acțiuni ale Comisiei, precum și o propunere legislativă bine direcționată, adresată Parlamentului European și Consiliului, ce urmărește introducerea noilor dispoziții legislative necesare pentru realizarea politicii și a obiectivelor.
This initiative concerns the resettlement of refugees from third countries to an EU Member State.
Această inițiativă privește reinstalarea refugiaților din țările terțe pe teritoriul unui stat membru al UE.
This initiative confirms the Commission commitment to upholding the rule of law; it will decisively enhance the protection of taxpayers' money and the effective tackling of fraud involving EU funds.
Această inițiativă confirmă angajamentul Comisiei față de consolidarea statului de drept; propunerea va consolida în mod decisiv protecția banilor contribuabililor și combaterea eficace a fraudelor asupra fondurilor UE.
This initiative encourages actions to educate and raise awareness, especially of the young generation, about cinematographic and audiovisual works of third countries and vice versa.
Această inițiativă încurajează acțiuni de educare și de sensibilizare, în special a tinerei generații, în ceea ce privește creațiile din domeniul cinematografic și cel audiovizual din țări terțe și viceversa.
This initiative focuses on this "non-bankable" segment of the market.
Această iniţiativă se concentrează asupra segmentului de piaţă „non-bancar”.
This initiative forms part of the 10 points plan to give a boost broadband rollout, as presented on the occasion of the mid-term review of the Digital Agenda for Europe.
Prezenta inițiativă face parte din planul în 10 puncte de stimulare a instalării benzii largi, prezentat cu ocazia revizuirii intermediare a Agendei digitale pentru Europa.
This initiative has already been given strong political backing, with the unanimous adoption at the April plenary session of the opinion on Local authorities: actors for development drafted by Christophe Rouillon (Mayor of Coulaines, FR/PES). .
Acest demers şi-a atras deja un sprijin politic ferm, odată cu adoptarea, în unanimitate, cu ocazia sesiunii plenare din luna aprilie, a avizului pe tema  „Autorităţile locale: actori în slujba dezvoltării”  , elaborat de Christophe Rouillon , primarul oraşului Coulaines (FR−PSE).