natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU says we should glorify our entrepreneurs:Skype; Spotify and Angry Birds creators advise EU – first stage of "Startup Europe" campaign
UE consideră că ar trebui să ne mândrim cu antreprenorii europeni: fondatorii Skype, Spotify și Angry Birds oferă consultanță Uniunii Europene — prima etapă a campaniei „StartUp Europe”
EU school report: Some improvement in science and reading, but poor in maths
Raport cu privire la situația școlară din UE: progrese în domeniul științelor și al lecturii, nivel insuficient la matematică
EU Science and Research Commissioner Janez Potočnik said: ‘ We want to help research play a bigger role in tackling such societal challenges as Alzheimer's and related disorders.
„Vrem să ajutăm cercetarea să joace un rol mai important în abordarea unor provocări ca Alzheimer și bolile înrudite, cu care se confruntă societatea” , a declarat comisarul UE pentru știință și cercetare, Janez Potočnik.
EU Scoreboard companies surveyed expect to increase their RD investments by 2.6 % on average per year for the period 2013-2015, a fall in expectations over the previous year.
Întreprinderile care au făcut obiectul sondajului aferent tabloului de bord menționat preconizează că investițiile lor în cercetare și dezvoltare vor crește în medie cu 2,6% pe an în perioada 2013-2015, ceea ce reprezintă o diminuare a așteptărilor în comparație cu anul precedent.
EU Scoreboard: Annual digital progress rankings
Tabloul de bord al UE: Clasamentele digitale anuale privind progresele înregistrate
EU security
Securitatea UE
EU seeks balanced progress to advance climate action at Warsaw conference
UE urmărește realizarea de progrese echilibrate pentru a impulsiona politicile climatice la conferința de la Varșovia
EU seeks to strengthen the Convention prohibiting Biological weapons (BTWC)
UE urmărește consolidarea Convenției pentru interzicerea armelor biologice (BTWC)
EU seen as most effective actor to take action against the crisis
UE considerată ca fiind cel mai eficace actor care să ia măsuri împotriva crizei
EU Services Directive:
Directiva UE privind serviciile:
EU services exports to Argentina 2010: €3 billion
Exportul de servicii din UE în Argentina în 2010: 3 miliarde de euro
EU services imports from Argentina 2010: €2.1 billion
Importul de servicii din Argentina în UE în 2010: 2,1 miliarde de euro
EU set to revise law on hazardous substances in electrical and electronic equipment
UE se pregătește să revizuiască legislația referitoare la utilizarea substanțelor periculoase în echipamentele electrice și electronice
EU sets assertive trade policy agenda for next five years
UE stabilește o strategie fermă în materie de politică comercială pentru următorii cinci ani
EU sets out plans for adequate, safe and sustainable pensions
UE prezintă planuri pentru pensii adecvate, sigure și viabile
EU SINGLE MARKET - DIRECTIVE ON SERVICES - Council conclusions
PIAȚA UNICĂ A UE - DIRECTIVA PRIVIND SERVICIILE - Concluziile Consiliului
EU Skills Panorama
Panorama competențelor în UE
EU SME Instrument: first 155 winners of grants announced
Instrumentul UE pentru IMM-uri: anunțarea primilor 155 de beneficiari
EU social dialogue:
Dialogul social în UE:
EU Social Security Coordination website:
Site-ul internet privind coordonarea securității sociale în UE:
EU Solidarity Fund
Fondul de solidaritate al UE
EU solidarity fund for France and Portugal
Fondul de solidaritate al Uniunii Europene pentru Franța și Portugalia
EU Solidarity fund for Italy
Fondul de solidaritate al UE pentru Italia
EU solidarity fund for the Czech Republic, Slovenia and Croatia
Fondul de solidaritate al UE în favoarea Republicii Cehe, Sloveniei și Croației
EU Solidarity Fund since 2002
Fondul de Solidaritate UE începând cu 2002
EU Solidarity Fund: Commission moves to help Germany, Austria, the Czech Republic and Romania after flood and drought disasters
Fondul de solidaritate al UE: Comisia ajută Germania, Austria, Republica Cehă și România după dezastrele cauzate de inundații și secetă
EU Solidarity Fund: Commission proposes €14.6 million to support Slovenia, Croatia and Austria after floods disaster
Fondul de solidaritate al UE: Comisia propune 14,6 milioane EUR pentru a sprijini Slovenia, Croația și Austria după dezastrul natural cauzat de inundații
EU Solidarity Fund: €66.5 million for Bulgaria, Italy and Romania after severe flooding
Fondul de solidaritate al UE: 66,5 milioane EUR pentru Bulgaria, Italia și România în urma unor inundații grave
EU space programmes already deliver services that benefit millions of people.
Milioane de oameni beneficiază deja de serviciile oferite de programele spațiale ale Uniunii.
EU space programmes already deliver services that have become indispensable in everyone's daily lives.
Programele spațiale ale Uniunii oferă deja servicii care au devenit indispensabile în viața noastră de zi cu zi.
EU Space programmes and targeted EU research projects are to contribute to maritime safety in the region through surveillance and monitoring of vessel traffic and ice movements (Copernicus) and providing navigation services (Galileo).
Programele spațiale ale UE și proiectele de cercetare țintite ale Uniunii urmează să contribuie la siguranța maritimă n regiune, prin supravegherea și monitorizarea traficului navelor și al mișcărilor gheții (Copernicus) și prin furnizarea de servicii de navigație (Galileo).
EU space programmes will deliver additional services which contribute to common European priorities such as security and defence as well as fighting climate change.
Programele spațiale ale UE for furniza servicii suplimentare care vor contribui la îndeplinirea unor obiective prioritare europene comune, cum ar fi securitatea și apărarea, precum și combaterea schimbărilor climatice.
EU Special Representative - Former Yugoslav Republic of Macedonia - Extension of mandate
Reprezentantul special al UE - Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei - prelungirea mandatului
EU Special Representative - Kosovo
Reprezentantul special al UE - Kosovo
EU Special Representative for Central Asia
Reprezentantul Special al UE pentru Asia Centrală
EU Special Representative for the African Union
Reprezentantul Special al UE pentru Uniunea Africană
EU special representative for the crisis in Georgia - new financial reference amount
Reprezentantul Special al UE pentru criza din Georgia - noua sumă de referință financiară
EU Special Representative for the Southern Mediterranean
Reprezentantul Special al UE pentru regiunea sud-mediteraneeană
EU Special Representative in Afghanistan
Reprezentantul Special al UE în Afganistan
EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina
Reprezentantul Special al UE în Bosnia și Herțegovina
EU Special Representative to the African Union
Reprezentantul Special al UE pe lângă Uniunea Africană
EU Special Representative to the Middle East Peace Process
Reprezentantul Special al UE pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu.
EU Special Representatives
Reprezentanții speciali ai UE
EU special representatives - Extension of mandates
Reprezentanții speciali ai UE - Prelungirea mandatelor
EU special representatives - extensions and amendments of mandates
Reprezentanții speciali ai UE - prelungiri și modificări ale mandatelor
EU Special Representatives, notably the EUSR in South Caucasus.
reprezentanții speciali ai UE, în special RSUE în Caucazul de Sud.
EU spending for technological development and early deployment (for example with carbon capture and storage) provides the advantage of sharing the risk of innovative demonstration projects, where technology is tried for the first time.
Cheltuielile UE pentru dezvoltare tehnologică și implementarea rapidă (de exemplu, cheltuielile legate de captarea și stocarea dioxidului de carbon) oferă avantajul partajării riscurilor în cazul proiectelor demonstrative inovatoare, atunci când se testează pentru prima dată noi tehnologii.
EU spending priorities and industrial policy during the crisis on CoR plenary agenda
Cheltuielile prioritare ale UE şi politica industrială din perioada crizei pe ordinea de zi a sesiunii plenare a CoR
EU spending – a myth-buster:
Cheltuielile UE - între mit si realitate:
EU spirits are subject to higher taxes and local charges than those applied to local brands.
Băuturile spirtoase din UE sunt supuse unor taxe și impozite locale mai mari decât cele aplicate mărcilor locale.
EU Sport Forum 2013
Forumul european al sportului 2013
EU Sport Forum programme
Programul forumului sportiv UE
EU Sport Forum: Olympic gold medallist puts spotlight on 'dual careers'
Forumul european al sportului: Un medaliat cu aur la Jocurile Olimpice aduce în centrul atenției dubla carieră a sportivilor
EU Sport Forum: Sport leaders and Ministers step up fight against match-fixing
Forumul sportiv UE: Liderii și miniștrii din domeniul sportului intensifică lupta împotriva aranjării meciurilor
EU standards are drawn up by CENELEC (European standard setting body) in a process, involving scientists, industry and consumer groups as well as other stake holders, it can take up to 24 months.
Standardele UE sunt elaborate de CENELEC (organism european de elaborare a standardelor) în cadrul unui proces care poate dura până la 24 de luni și la care participă oameni de știință, organizații ale industriei de profil și organizații de consumatori, precum și alte părți interesate.
EU standards are not mandatory, however if the new standard is approved by the European Commission and published in the Official Journal of the European Union, it "de facto" becomes the industry norm.
Standardele UE nu sunt obligatorii; însă, dacă noul standard este aprobat de Comisia Europeană și publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene , el devine, de facto , norma aplicată de industria de profil.
EU standards will be based on the principle that civil drones (remotely piloted aircraft) must provide an equivalent level of safety to 'manned' aviation operations.
Standardele UE se vor baza pe principiul că dronele civile (aeronave pilotate de la distanță) trebuie să asigure un nivel de siguranță echivalent cu cel asigurat de operațiunile aviatice cu echipaj uman.
EU starts discussions on European Agencies
UE începe discuții cu privire la agențiile europene
EU State aid rules go hand in hand with the Investment Plan's objective of addressing market failures and mobilising private investment.
Obiectivul normelor UE privind ajutoarele de stat coincide cu obiectivul Planului de investiții de a remedia disfuncționalitățile pieței și de a mobiliza investiții private.
EU state aid rules maintain a Single Market where companies from all EU countries can compete and trade evenly by preventing Member States from selectively promoting companies to the detriment of competitors within the EU.
Normele UE privind ajutoarele de stat mențin o piață unică în cadrul căreia societățile din toate statele UE pot concura și își pot desfășura activitățile comerciale în condiții egale, împiedicând statele membre să promoveze, de manieră selectivă, anumite societăți în detrimentul concurenților din cadrul UE.
EU state aid rules maintain a Single Market, where companies from all EU countries can compete and trade evenly, by preventing Member States from selectively promoting companies to the detriment of competitors within the EU.
Normele UE privind ajutoarele de stat mențin o piață unică în cadrul căreia societățile din toate statele UE pot concura și își pot desfășura activitățile comerciale în condiții echitabile, împiedicând statele membre să promoveze, în mod selectiv, anumite societăți în detrimentul concurenților din cadrul UE.
EU statement for World AIDS Day
Declarația UE privind Ziua mondială de luptă împotriva SIDA
EU statement on world AIDS day
Declarația UE cu ocazia Zilei mondiale a luptei împotriva SIDA
EU states are the main users of BITs globally, with a total number of about 1200 bilateral treaties already concluded.
Statele UE sunt principalii utilizatori, la nivel global, ai TBI, cu un număr total de aproximativ 1 200 de tratate bilaterale deja încheiate.
EU statistics
Statisticile UE
EU statistics on income and living conditions
Statisticile UE referitoare la venit și la condițiile de viață
EU steel prior surveillance system
Sistemul de supraveghere prealabilă al UE în domeniul oțelului
EU STRATEGIES / AFRICA
STRATEGII UE/AFRICA
EU strategies for cloud computing and internet security will be presented in 2012.
Strategiile UE în domeniul cloud computing-ului și al securității internetului vor fi prezentate în 2012.
EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction
Strategia UE de combatere a proliferării armelor de distrugere în masă
EU strategy and action plan to combat terrorism
STRATEGIA ŞI PLANUL DE ACŢIUNE UE PRIVIND COMBATEREA TERORISMULUI
EU strategy and action plan to combat terrorism: implementation report
Strategia şi planul de acţiune pentru combaterea terorismului: raport privind punerea în aplicare
EU STRATEGY FOR GROWTH AND JOBS POST-2010
STRATEGIA UE PENTRU CREȘTERE ECONOMICĂ ȘI OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ POST 2010
EU strategy for growth and jobs post-2010 - Council conclusions
Strategia UE pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă post-2010 - Concluziile Consiliului
EU STRATEGY FOR THE BALTIC SEA REGION
STRATEGIA UE PENTRU REGIUNEA MĂRII BALTICE
EU Strategy for the Baltic Sea Region
Strategia UE privind regiunea Mării Baltice
EU STRATEGY FOR THE DANUBE REGION
STRATEGIA UE PENTRU REGIUNEA DUNĂRII
EU strategy for the Danube region:
Strategia UE pentru regiunea Dunării:
EU Strategy for the Danube Region: http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperate/danube/index_en.cfm
Strategia UE pentru regiunea Dunării: http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperate/danube/index_en.cfm
EU strategy on PNR data and PNR agreements with third countries
Stategia UE privind datele PNR și acordurile PNR cu țări terțe
EU strategy on PNR data and PNR agreements with third countries
Strategia UE privind datele PNR și acordurile PNR cu țări terțe
EU strategy on readmission - Conclusions
Strategia UE privind readmisia - concluzii
EU strategy to improve maritime governance in the Mediterranean Sea
O strategie europeană pentru ameliorarea guvernanței maritime în Marea Mediterană
EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 website
Site-ul Strategia UE pentru perioada 2012-2016 în vederea eradicării traficului de persoane
EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 website
Site-ul Strategiei UE în vederea eradicării traficului de persoane pentru perioada 2012­2016
EU strengthens measures to prevent the spread of Equine Infectious Anaemia from Romania to other Member States
UE consolidează măsurile de prevenire a răspândirii anemiei infecțioase ecvine din România în alte state membre
EU structural funds are available to Member States to finance social integration projects, including for improving Roma integration in fields such as education, employment, housing and health.
Statele membre pot utiliza fondurile structurale ale UE pentru a finanța proiecte de integrare socială, inclusiv pentru a îmbunătăți integrarea romilor în domenii precum educația, ocuparea forței de muncă, locuințele și sănătatea.
EU structural funds are currently one of the most important instruments the Member States can use to stimulate growth, and cities should be a major focus, given their particular role in European economies.
Fondurile structurale ale UE reprezintă în prezent unul dintre cele mai importante instrumente pe care le pot utiliza statele membre pentru a stimula creșterea economică, iar orașele ar trebui să constituie un obiectiv major, dat fiind rolul lor special în economiile europene.
EU Structural Funds are supporting temporary economic relief for disadvantaged groups.
Fondurile structurale ale UE sprijină măsurile temporare de ajutor economic pentru grupurile defavorizate.
EU Structural Funds programmes in the region provide a basis to strengthen cooperation.
Programele din cadrul fondurilor structurale UE în regiune oferă o bază pentru consolidarea cooperării.
EU Structural Funds – the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) - as well as the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) have been mobilised to boost national efforts and are an important financial lever in ensuring the translation of national Roma integration strategies into real socio-economic inclusion of Roma communities, alongside national budgets.
Pentru a se da un nou impuls eforturilor naționale, au fost mobilizate fondurile structurale ale UE - Fondul social european (FSE) și Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) -, precum și Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), acestea reprezentând, alături de bugetele naționale, o importantă pârghie financiară menită să asigure că strategiile naționale de integrare a romilor se concretizează într-o reală incluziune socioeconomică a comunităților de romi.
EU structured dialogue on sport
Dialogul structurat la nivelul UE privind sportul
EU Structured Dialogue with the sport movement (20 May 2011, at lunch)
Dialogul structurat al UE cu mișcarea sportivă (20 mai 2011, în cadrul dejunului)
EU Structured Dialogue with young people
Dialogul structurat al UE cu tinerii
EU structures and means (like the EDA, but also the EEAS and the Commission) are essentially there to support – as service providers and facilitators – and to help build trust.
Structurile și mijloacele UE (precum AEA, dar și SEAE și Comisia) au îndeosebi rolul de a acorda sprijin, în calitate de furnizori și de servicii și de mediatori, și pentru a contribui la consolidarea încrederii.
EU studies have found that the cultural and creative industries account for around 4.5% of EU GDP and 3.8% of employment (8.5 million jobs and many more if account is taken of spill-over into other sectors).
O serie de studii efectuate de UE au constatat că industriile culturale și creative reprezintă aproximativ 4,5% din PIB-ul UE și 3,8% din ocuparea forței de muncă (adică 8,5 milioane de locuri de muncă fără a ține cont de repercusiunile pentru alte sectoare).
EU studies show that biofuels are not saving greenhouse gas emissions.
O serie de studii efectuate de UE relevă faptul că biocarburanții nu determină reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
EU study on audience development and viewing habits for films
Studiul UE privind evoluția audienței și obiceiurile de vizionare a filmelor
EU subsidies to preserve farming in such areas should be reserved for those areas where natural handicaps are severe and affect farming.
Subvențiile UE care susțin exploatarea agricolă în aceste condiții trebuie să fie rezervate zonelor cu handicapuri naturale grave, care afectează agricultura.
EU sugar production is now concentrated in 18 Member States (as opposed to 23 before the reform) which enjoy favourable agronomic conditions, and nearly 70 percent of production is in 7 Member States with the highest sugar yields.
Producția de zahăr a UE este astăzi concentrată în 18 state membre (față de 23 înainte de reformă) care beneficiază de condiții agronomice favorabile.
EU support by Member State – In €
Sprijin din partea UE per stat membru (în EUR)
EU support for arms export control in third countries
Sprijinul UE pentru controlul exporturilor de arme în țări terțe
EU support for Asia
Sprijinul UE pentru Asia
EU Support for Governance in Egypt – “well-intentioned but ineffective”, say EU Auditors
Potrivit auditorului extern al UE, sprijinul acordat de UE în vederea îmbunătățirii guvernanței în Egipt are un obiectiv lăudabil, dar este ineficace
EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
Sprijinul pentru guvernanță acordat de Uniunea Europeană în Republica Democratică Congo
EU support for governance is set within a generally sound cooperation strategy, addresses the country's main governance needs and has achieved some results.
Sprijinul UE pentru guvernanță este încadrat într-o strategie de cooperare în general solidă, abordează necesitățile principale ale țării în materie de guvernanță și a dus la obținerea unor rezultate.
EU support for private forests: no tangible results, say EU Auditors
Potrivit auditorului extern al UE, sprijinul acordat de UE pentru pădurile aflate în proprietate privată nu a dus la obținerea de rezultate tangibile
EU support for sustainability;
prijin UE pentru durabilitate;
EU support for sustainable change in transition societies
Sprijinul UE pentru schimbări durabile în societățile aflate în tranziție
EU support for the Pacific region
Sprijinul UE pentru regiunea Pacificului
EU support has made a valuable contribution to meeting them.
Sprijinul acordat de UE a adus o contribuţie valoroasă la îndeplinirea lor.
EU support in the creative sector has a significant leverage effect in attracting further public and private investment.
Sprijinul UE în sectorul creativ are un efect semnificativ de pârghie în atragerea de investiții publice și private suplimentare.
EU support includes enhancing reception and asylum processing capabilities, and stepping up cooperation to fight organised criminals responsible for migrant smuggling.
Sprijinul oferit de UE constă în consolidarea capacităților de primire și a capacităților de tratare a cererilor de azil și în intensificarea cooperării pentru combaterea infractorilor organizați care se fac responsabili de introducerea ilegală de migranți.
EU support is already available from TEN-T funds, cohesion and structural funds.
Sprijinul din partea UE este deja disponibil prin fondurile alocate TEN-T, fondul de coeziune și fondurile structurale.
EU support on migration and development
Sprijinul UE în domeniul migrației și al dezvoltării
EU support to coffee sector largely contributed to re-launching market-led cash-crop agriculture after the genocide which had the effect of depleting exports and decreasing land use.
asistența acordată de UE sectorului cafelei, care a contribuit într-o mare măsură la relansarea unei agriculturi comerciale fondate pe regulile pieței, după genocid, care a avut ca efect scăderea exporturilor și utilizarea redusă a terenurilor.
EU support to make the Chernobyl site safer
Contribuția UE la sporirea securității centralei de la Cernobîl
EU support to refugees in the regions closest to the conflicts – the case of the Regional Development and Protection Programmes (RDPPs)
Sprijinul UE acordat refugiaților în regiunile cele mai apropiate de conflicte — programele regionale de dezvoltare și protecție
EU Support to Second Phase of Education Reform (€23 million)
Sprijinul UE pentru a doua etapă a reformei educației (23 de milioane EUR)
EU support to transition processes will aim at promoting democratic governance, human rights and the rule of law, economic and social welfare, as well as peace and stability.
Sprijinul UE pentru procesele de tranziție va viza promovarea guvernanței democratice, a drepturilor omului și a statului de drept, a bunăstării economice și sociale, precum și a păcii și stabilității.
EU support will help them make the most of the opportunities created by globalisation and the digital shift.
Sprijinul UE le va ajuta să profite la maximum de oportunitățile create de globalizare și trecerea la digital.
EU supporting consumers in their day-to-day life – for just 5 cents
UE ajută consumatorii în viața de zi cu zi în schimbul a numai 5 cenți
EU tackles social dimension of economic crisis:
UE abordează dimensiunea socială a crizei economice:
EU takes legal action against export restrictions on Chinese raw materials
UE intentează o acțiune împotriva restricțiilor la export aplicate materiilor prime din China
EU takes to road to help researchers find jobs and advice
UE la drum pentru a-i ajuta pe cercetători să găsească locuri de muncă și consiliere
EU target = 40.0
Obiectivul UE = 40,0
EU target = less than 10.0
Obiectivul UE = sub 10,0
EU tax legislation no longer meets the needs of the Single Market of the 21st century or the challenges of sustainable development.
Reglementarea fiscală a UE nu mai corespunde nici realităților pieței unice a secolului XXI, nici mizelor dezvoltării durabile.