natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why already last year the Commission made a proposal to the Council and the European Parliament for a 5% cut in staff in all EU institutions and agencies between 2013 and 2017.
Acesta este motivul pentru care Comisia a înaintat încă de anul trecut Consiliului și Parlamentului European o propunere de reducere cu 5 % a personalului din toate instituțiile și agențiile UE între 2013 și 2017.
That is why building the system of 'Seamless Surveillance' by strengthening co-operation here in the EU and enhancing co-operation with international partners remains a key priority".
Acesta este motivul pentru care consolidarea sistemului de „supraveghere continuă” prin consolidarea cooperării în interiorul UE și consolidarea cooperării cu partenerii internaționali rămâne o prioritate-cheie».
That is why collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe on the path of economic recovery.
De aceea sunt necesare eforturi colective și coordonate la nivel european pentru a inversa această tendință descendentă și a relansa redresarea economică în Europa.
That is why collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe on the path of economic recovery.
De aceea sunt necesare eforturi colective și coordonate la nivel european pentru a inversa această tendință descendentă și pentru a relansa redresarea economică a Europei.
That is why collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe on the path of economic recovery.
De aceea sunt necesare eforturi colective și coordonate la nivel european pentru a inversa această tendință descendentă și pentru a relansa redresarea economică n Europa.
That is why Commissioner Crețu and I will soon issue guidelines on the complementarity of the Funds, to make sure Member States make full use of these new opportunities."
Din acest motiv, doamna comisar Crețu și cu mine vom publica în curând orientări referitoare la complementaritatea fondurilor, pentru a ne asigura că statele membre valorifică la maximum aceste noi posibilități.”
That is why competitiveness is no longer merely a national concern, but has become a European concern.
Din acest motiv, competitivitatea nu mai este doar o preocupare națională, ci a devenit una europeană.
That is why despite its imperfections, the European Union can be, and indeed is, a powerful inspiration for many around the world.
Acesta este motivul pentru care, în ciuda imperfecțiunilor sale, Uniunea Europeană poate fi, și este cu adevărat, o puternică sursă de inspirație pentru lumea întreagă.
That is why education and training are among the core objectives of Europe 2020.
Iată de ce învățământul și formarea se numără printre obiectivele esențiale ale strategiei Europa 2020.
That is why energy efficiency is one of our top priorities under both current and future EU research and innovation programmes.
Acesta este motivul pentru care eficiența energetică este una dintre prioritățile noastre de vârf în cadrul programelor actuale și viitoare ale UE în domeniul cercetării și inovării.
That is why EU health journalists are invited, for the fifth year running, to 'Be a Winner in the EU Health Prize for Journalists'".
De aceea îi invităm pe jurnaliștii din UE, pentru al cincilea an consecutiv, să fie „Câștigătorii premiului UE pentru jurnalism în domeniul sănătății”.
That is why EU rules on mediation entered into force in May 2008, and have to be in place by May 2011.
Acesta este motivul pentru care normele UE cu privire la mediere au intrat în vigoare în mai 2008, și trebuie să fie transpuse până în mai 2011.
That is why Europe is working to open up markets with Canada one of our closest partners and one which shares our interests, our values, our respect for the rule of law and our understanding of cultural diversity.
Din acest motiv Europa acționează pentru a deschide piețe cu Canada unul dintre partenerii noștri cei mai apropiați, care mpărtășește interesele noastre, valorile noastre, respectul nostru pentru statul de drept și nțelegerea noastră privind diversitatea culturală.
That is why Europe must invest strongly in its youth, in its jobseekers, in its start-ups.
De aceea, Europa trebuie să investească masiv n tineretul său, n cei care și caută un loc de muncă, n noile ntreprinderi.
That is why Europe needs to act so that innovators can protect their inventions at an affordable cost with a single patent covering the entire EU territory with minimum translation costs and without needing to validate that patent at a national level as they currently have to do.
De aceea, Europa trebuie să ia măsuri pentru a permite autorilor de inovații să își protejeze inovațiile la un preț accesibil, printr-un brevet unic valabil pe întregul teritoriu al UE, cu costuri minime de traducere și fără să fie necesară o validare la nivel național, astfel cum este cazul în prezent.
That is why Europe promotes and defends the rule of law.
Iată de ce Europa promovează și apără statul de drept.
That is why Europe's message must be one of freedom, democracy, of rule of law and of solidarity.
Acesta este motivul pentru care mesajul Europei trebuie să fie un mesaj al libertății, al democrației, al statului de drept și al solidarității.
That is why eurozone leaders asked me to steer an in-depth reflection.
Iată de ce liderii zonei euro m-au rugat să conduc o reflecție aprofundată.
That is why I am addressing you today.
De aceea mă aflu azi aici cu dumneavoastră.
That is why I am particularly pleased that we have so many business representatives here today.
De aceea, sunt extrem de încântat că astăzi sunt prezenţi printre noi atât de mulţi reprezentanţi ai întreprinderilor.
That is why I am proposing a series of amendments to the Commission draft, specifically to link the new rules more closely to the proposals for the future Structural Funds."
Acesta este motivul pentru care am propus o serie de amendamente la proiectul Comisiei, în special pentru a stabili o legătură mai strânsă între noile reglementări și propunerile privind viitoarele fonduri structurale”, a declarat raportorul, Jean-Paul Denanot.
That is why I am putting victims at the heart of criminal justice in the EU by making sure they can rely on minimum rights and support anywhere in Europe."
Acesta este motivul pentru care plasez victimele în centrul atenției justiției penale a UE, prin garantarea faptului că acestea se pot baza pe un set minim de drepturi și că pot beneficia de sprijin oriunde în Europa.”
That is why I am very glad that for the first time this Eurobarometer takes a regional point of view enabling us to better understand public perception from Europe's regions".
De aceea sunt încântată că, pentru prima oară, acest Eurobarometru reflectă perspectiva regională, permiţându-ne să înţelegem mai bine percepţia publicului din regiunile Europei”.
That is why I am very proud to say that today, the Commission adopted a proposal for the Financial Transaction Tax.
De aceea, sunt mândru să anunț că astăzi Comisia a adoptat o propunere privind taxa pe tranzacțiile financiare.
That is why I believe that banks should be asked to contribute to a fund designed to manage bank failure, protect financial stability and limit contagion – but which is not a bail-out fund.
Iată de ce consider că băncilor trebuie să li se ceară să contribuie la un fond destinat să gestioneze situaţiile de faliment bancar, să protejeze stabilitatea financiară şi să limiteze „contaminarea” altor bănci, dar care să nu constituie un fond de salvare.
That is why I call on Parliament and Council to work on the second measure – the letter of rights – proposed by the Commission in July."
De aceea, invit Parlamentul și Consiliul să lucreze la cea de a doua măsură, și anume comunicarea în scris a drepturilor, care a fost propusă de Comisie în luna iulie.”
That is why I created the Task Force for Greece.
Acesta este motivul pentru care am creat Grupul operativ pentru Grecia.
That is why I firmly believe in the great added value of the ‘Vanguard Initiative for growth by smart specialization’ that was launched today by 10 leading European industrial regions.
De aceea, cred cu tărie în valoarea adăugată imensă a «Inițiativei de avangardă pentru creștere prin specializare inteligentă» lansată astăzi de 10 regiuni industriale europene de frunte.
That is why I have asked President Schulz to host the Covenant of the Mayors meeting in the Parliament next month, bringing together more than 5,000 European mayors.
Acesta este motivul pentru care i-am solicitat președintelui Schulz să găzduiască la Parlament luna viitoare
That is why I have discussed this with the European Parliament and acted quickly to amend our proposals, to ensure that manipulation of benchmarks is clearly illegal and is subject to criminal sanctions in all countries."
De aceea am discutat acest aspect cu Parlamentul European și am luat măsuri rapide pentru modificarea propunerilor, astfel încât manipularea indicatorilor să fie considerată în mod clar ilegală și să facă obiectul unor sancțiuni penale în toate țările.”
That is why I have proposed that we launch a full review of the 2002 Reform as of now.»
De aceea, am propus să lansăm imediat o revizuire completă a reformei din 2002.”
That is why I insist so much on implementing what we have already decided, as I did in my letter of 26 April.
Iată de ce insist atât de mult pe punerea în aplicare a ceea ce am decis deja, la fel cum am insistat și în scrisoarea din 26 aprilie.
That is why I insist that the time for European action is now.
De aceea insist că acum este momentul pentru acțiunea europeană.
That is why I invite stakeholders to respond to the public consultation launched today."
Iată de ce invit părțile interesate să răspundă la consultarea publică lansată astăzi.”
That is why I made equal opportunities a key priority of my mandate, and I hope my successor continues to build on this success."
Acesta este motivul pentru care am transformat egalitatea de șanse într-o prioritate-cheie a mandatului meu și sper ca succesorul meu să continue să valorifice acest succes.”
That is why I state loud and clear in front of this House that Europe's problems cannot be put on the back burner."
Acesta este motivul pentru care afirm clar și răspicat în fața acestei Camere că problemele Europei nu pot fi lăsate în suspensie.”
That is why I urge the Romanian authorities to leave no stone unturned in their efforts to put the necessary systems into place before payments begin.
Din acest motiv, insist ca autorităţile române să depună toate eforturile necesare punerii în aplicare a sistemelor necesare înainte să înceapă efectuarea plăţilor.
That is why I want to encourage consumption.
De aceea vreau să încurajăm consumul.
That is why I welcome the new Platform on Energy which will pool joint know-how on sustainable energy and will help regions in making efficient use of the funding available to invest in innovative solutions.”
De aceea, salut crearea noii platforme energetice, care va pune în comun know-how-ul în domeniul energiei durabile și va ajuta regiunile să utilizeze în mod eficient finanțarea disponibilă pentru investiții în soluții inovatoare.”
That is why I will be pushing for an ambitious post-2013 budget for Europe.
Din acest motiv, voi insista să se adopte un buget post-2013 pentru Europa ambițios.
That is why I will propose further actions along these lines in the coming years, such as new rules for confiscating criminal assets, a plan for how to improve the gathering of crime statistics, and an strategy to improve criminal financial investigations in Member States", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Din acest motiv, în anii viitori voi propune acțiuni în aceste direcții, cum ar fi norme noi privind confiscarea activelor provenite din săvârșirea de infracțiuni, un plan privind o mai bună colectare a datelor statistice din domeniul criminalității, precum și o strategie pentru ameliorarea investigațiilor din domeniul infracționalității financiare în statele membre”, a declarat doamna Cecilia Malmström, comisar pentru afaceri interne.
That is why I would argue that in the medium term both the fiscal compact and the ESM should be incorporated into the European Treaties and so made subject to control by the European Parliament.
Acesta este motivul pentru care susțin introducerea, pe termen mediu, a pactului fiscal și a MES în tratatele europene, astfel încât aceste instrumente sa fie supuse controlului Parlamentului European.
That is why I would argue that in the medium term both the fiscal compact and the ESM should be incorporated into the European Treaties and so made subject to control by the European Parliament.”
Acesta este motivul pentru care susțin introducerea, pe termen mediu, a pactului fiscal și a MES în tratatele europene, astfel încât aceste instrumente sa fie supuse controlului Parlamentului European.”
That is why I would have liked to have seen some guidelines from the European Commission on how local and regional authorities should be involved in the development of national reform programmes, to ensure that their contributions are genuine and pertinent."
De aceea mi-ar fi plăcut să văd unele orientări ale Comisiei Europene despre modul în care ar trebui să fie implicate autorităţile locale şi regionale în elaborarea programelor naţionale de reformă, astfel încât contribuţiile lor să fie reale şi relevante”.
That is why improved cooperation with non-EU countries is a vital component for improving the effectiveness of return procedures.
Din acest motiv, îmbunătățirea cooperării cu țările din afara UE reprezintă un element esențial pentru îmbunătățirea eficacității procedurilor de returnare.
That is why in the European Council, we have continuously given priority to boosting structural growth and jobs.
De aceea, în cadrul Consiliului European, am acordat neîncetat prioritate stimulării creșterii structurale și a ocupării forței de muncă.
That is why industrial competitiveness has to be at the heart of the March 2014 European Council political agenda.
Din acest motiv, competitivitatea industrială trebuie să se afle în centrul agendei politice la Consiliul European din martie 2014.
That is why it bans flavours that mask the harsh taste of tobacco as well as slim packs and packs with less than 20 cigarettes, and makes picture and text health warnings covering 65% of pack mandatory.”
De aceea, directiva interzice aromele care maschează gustul neplăcut al tutunului, precum și pachetele de țigări subțiri și cele care conțin mai puțin de 20 de țigări și prevede obligația ca avertismentele privind sănătatea, atât fotografiile, cât și textele, să acopere 65 % din suprafața pachetului.”
That is why it believes that developed countries should make deeper and faster cuts in tariffs than developing countries.
Astfel, UE consideră că țările industrializate ar trebui să-și reducă taxele vamale în mod mai rapid și mai semnificativ decât țările în curs de dezvoltare.
That is why it is also a task for Europe, for the Member States, the regions and local authorities to rethink the way that food is supplied.
Iată de ce regândirea modurilor de aprovizionare cu alimente reprezintă în același timp o provocare pentru Europa, pentru statele membre, pentru regiuni și pentru colectivitățile locale.
That is why it is essential that the people of Europe actively join the debate and make their voice heard.
Acesta este motivul pentru care este esențial ca cetățenii europeni să participe la dezbateri și să își exprime opiniile.
That is why it is important for local and regional authorities to have greater access to EU funds, including direct loans from the European Investment Bank, to help them promote the development of renewable energy sources and improve energy efficiency at the local or regional level."
De aceea este important ca autorităţile locale şi regionale să aibă un acces mai larg la fonduri UE, inclusiv la împrumuturi directe de la Banca Europeană de Investiţii, care să le ajute în promovarea dezvoltării unor surse de energie regenerabile şi îmbunătăţirea eficienţei energetice la nivel local sau regional.”
That is why it is important that economic reforms are driven in a spirit of fairness, with honesty and courage.
De aceea, este important ca reformele economice să fie întreprinse în spiritul echității, cu onestitate și curaj.
That is why it is important to encourage the development of waste management systems at the local level."
Din acest motiv este important să se încurajeze crearea unor sisteme de gestionare a deşeurilor la nivel local.”
That is why it is so important that we increase - in real terms - spending on research, innovation and education.
De aceea, este extrem de important să majorăm, în termeni reali, cheltuielile pentru cercetare, inovare și educație.
That is why it is so important to ensure that all those involved on the front line are as well-prepared and as quick to respond as possible, by making it easier for them to work together not only to tackle the disaster but also to better manage its consequences."
De aceea este atât de important să se garanteze că toate părţile implicate care se află în linia întâi sunt cât mai bine pregătite şi au capacitatea de a răspunde cât mai rapid, înlesnind cooperarea acestora nu numai pentru a face faţă dezastrelor, ci şi pentru a gestiona mai bine consecinţele acestora.”
That is why it is tabling a single package of proposed changes to the Staff Regulations.
Acesta este motivul pentru care Comisia prezintă un pachet unic care cuprinde propunerile de modificare a Statutului funcționarilor.
That is why it is time to have a debate on the issues of multilingualism and competitiveness, both within the Member States and at a European level.
De aceea, este timpul să iniţiem o dezbatere cu privire la aspectele multilingvismului şi ale competitivităţii, atât în cadrul statelor membre, cât şi la nivel european.
That is why it matters that the Commission is proposing today a binding EU-level target.
De aceea, este importantă propunerea de astăzi a Comisiei privind un obiectiv obligatoriu la nivelul UE.
That is why it needs to be revised.
Acestea sunt motivele pentru care directiva trebuie revizuită.
That is why Member States have signed up to the common set of economic priorities for the EU, which Member States are committed to implementing at national level.
De aceea, statele membre au aderat la setul comun de priorități economice pentru UE, pe care statele membre s-au angajat să le aplice la nivel național.
That is why Michel Delebarre, MP and mayor of Dunkirk and first vice-president of the CoR (FR/PES), will be presenting the point of view of regions and cities on the Commission's  Maritime and coastal package  at the CoR plenary session.
Iată de ce dl Michel Delebarre , primarul oraşului Dunkerque, deputat şi prim-vicepreşedintele CoR (FR-PSE), va prezenta în cursul sesiunii plenare a Comitetului punctul de vedere al regiunilor şi localităţilor asupra  Pachetului privind zonele maritime şi de coastă  , propus de Comisia Europeană.
That is why my Commission has prioritised security from day one we criminalised terrorism and foreign fighters across the EU, we cracked down on the use of firearms and on terrorist financing, we worked with internet companies to get terrorist propaganda offline and we fought radicalisation in Europe's schools and prisons.
Din acest motiv, Comisia pe care o conduc a acordat prioritate securității ncă din prima zi: am instituit sancțiuni penale mpotriva terorismului și a luptătorilor străini n ntreaga UE, am luat măsuri de anihilare a utilizării armelor de foc și a finanțării terorismului, am colaborat cu ntreprinderi furnizoare de internet pentru a eradica propaganda teroristă online și am combătut radicalizarea n școlile și nchisorile din Europa.
That is why my Commission will not only look different but will also work differently.
Acesta este motivul pentru care Comisia mea nu va avea doar o imagine diferită, ci și un mod de lucru diferit.
That is why Neelie Kroes today launched broadbandforall.eu a service developed by the European Satellite Operators Association (ESOA) to enables citizens to check quickly their satellite broadband options.
Acesta este motivul pentru care dna Neelie Kroes a lansat astăzi broadbandforall.eu („servicii în bandă largă pentru toți”), un serviciu dezvoltat de Asociația Europeană a Operatorilor de Satelit (ESOA) care permite cetățenilor să verifice rapid ce opțiuni au la dispoziție în privința serviciilor în bandă largă prin satelit.
That is why on 16 and 17 January 2014, the European Commission, the European Economic and Social Committee (EESC) and the City of Strasbourg will host a large European interactive event on social entrepreneurship and the social economy.
Din acest motiv, la 16 și 17 ianuarie 2014, Comisia Europeană, Comitetul Economic și Social European (CESE) și orașul Strasbourg vor găzdui un eveniment european interactiv de amploare referitor la antreprenoriatul social și la economia socială.
That is why on 29 May, the Commission proposed country-specific recommendations to the Council under the third European Semester for 2013 (see IP/13/463).
Din acest motiv, la 29 mai, Comisia Europeană a prezentat Consiliului, în cadrul celui de al treilea semestru european, propuneri de recomandări specifice fiecărei țări pentru 2013 (a se vedea IP/13/463).
That is why our work to make the banking sector stronger and to create a real supervisory framework is so important.
Iată de ce munca noastră pentru consolidarea sectorului bancar și pentru crearea unui veritabil cadru de supraveghere este atât de importantă.
That is why reflection on how to adapt the existing framework to the new landscape of the 21st century is necessary.
De aceea, trebuie să reflectăm asupra modului în care cadrul existent poate fi adaptat la noile realități ale secolului XXI.
That is why spectrum reform will be a centrepiece of the Commission’s September proposal for a telecoms single market."
De aceea, reforma spectrului de frecvențe va fi elementul principal al propunerii Comisiei din septembrie pentru o piață unică în sectorul telecomunicațiilor.”
That is why the 2013 Commission Work Programme concentrates on Europe pulling together to encourage growth and get more people back into work."
De aceea, Programul de lucru al Comisiei pentru anul 2013 pune accentul pe concentrarea eforturilor Europei în scopul de a încuraja creșterea și de a oferi din nou locuri de muncă pentru mai multe persoane."
That is why the Commission announced the only three weeks after taking office, with the European Investment Bank (EIB) as its strategic partner in the Plan.
Din acest motiv, Comisia a anunțat , după doar trei săptămâni de la preluarea mandatului, împreună cu Banca Europeană de Investiții (BEI) în calitate de partener strategic în plan.
That is why the Commission considers that the five priorities outlined in last year's AGS (see MEMO/11/821) remain valid.
Din acest motiv, Comisia consideră că cele cinci priorități prezentate în AAC de anul trecut (a se vedea MEMO/11/821) rămân valabile.
That is why the Commission decided today to address 'reasoned opinions' to these countries.
Prin urmare, Comisia a decis astăzi să trimită „avize motivate” țărilor menționate.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to Finland.
Din acest motiv, Comisia a decis astăzi trimiterea unui „aviz motivat” adresat Finlandei.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to Greece.
Din acest motiv, Comisia a decis astăzi trimiterea unui aviz motivat adresat Greciei.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to the Czech Republic, Estonia, Poland and Slovakia.
Iată de ce Comisia a decis astăzi să adreseze un „aviz motivat” Republicii Cehe, Estoniei, Poloniei și Slovaciei.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to the Republic of Cyprus.
Din acest motiv, Comisia a decis astăzi trimiterea unui „aviz motivat” Republicii Cipru.
That is why the Commission does not want to modify the flexitime scheme in general.
De aceea, Comisia nu dorește să modifice schema de program de lucru flexibil, în general.