natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, partnerships between the relevant stakeholders, with joint objectives and mutual commitments, are an essential prerequisite if these policies are to succeed".
Însă există o condiţie indispensabilă pentru ca aceste politici să aibă succes: parteneriatele între părţile interesate, cu obiective comune şi angajamente reciproce”.
However, patients will be reimbursed for such treatment provided it corresponds to the national "health benefits package".
Totuși, cheltuielile pacienților vor fi rambursate pentru astfel de tratamente cu condiția ca acestea să corespundă „pachetului de servicii de sănătate” oferite la nivel național.
However, pay was conditional on performance.
Plata se face însă în funcţie de performanţă.
However, payments from the budget continue to be materially affected by error, except in two areas of expenditure - Economic and financial affairs and Administrative expenditure.
Plăţile de la buget continuă totuşi să fie afectate de un nivel semnificativ de eroare, cu excepţia a două domenii de cheltuieli – Afacerile economice şi financiare şi Cheltuielile administrative.
However, payments were affected by material error, with an estimated error rate of 3.9 % for the EU budget as a whole.
În schimb, plățile au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare, indicele de eroare estimat pentru ansamblul bugetului UE fiind de 3,9 %.
However, pension systems must also provide protection for those who are unable to remain in the labour market long enough to build up sufficient pension entitlements.
Sistemele de pensii trebuie să ofere însă și protecție celor care nu pot rămâne pe această piață destul de mult timp pentru a acumula suficiente drepturi de pensie.
However, periods of employment completed by an employee before reaching the age of 25 are not taken into account for calculating the period.
Perioadele în care salariatul a fost încadrat în muncă înainte de împlinirea vârstei de 25 de ani nu sunt însă luate în considerare la calcularea acestora.
However, persons who go to Germany solely in order to obtain those benefits or seek employment are, under German law, excluded from entitlement to those benefits.
Totuși, persoanele care se deplasează în Germania numai în scopul de a beneficia de aceste prestații sau de a căuta un loc de muncă sunt, potrivit dreptului german, excluse de la beneficiul acestor prestații.
However, pipe tobacco, cigars and cigarillos are currently not used in significant quantities for smoking initiation.
Cu toate acestea, oamenii nu consumă în prezent în cantități semnificative tutun de pipă, țigări de foi și trabucuri atunci când încep să fumeze.
However, Poland obliges such vehicles to pay for a special permit on around 97% of its network.
Cu toate acestea, Polonia obligă astfel de vehicule să plătească o taxă specială pentru aproximativ 97 % din rețeaua sa.
However, port workers must also be well-trained and their working environment adapted.
Cu toate acestea, lucrătorii portuari trebuie, de asemenea, să fie bine pregătiți iar mediul lor de lucru trebuie să fie adaptat.
However, Portugal has failed to fulfil these obligations.
Cu toate acestea, Portugalia nu și-a îndeplinit aceste obligații.
However, possession and use of the chemical substances and products containing them will still be allowed until 36 months after adoption.
Cu toate acestea, deținerea și utilizarea substanțelor chimice și a produselor care conțin astfel de substanțe vor mai fi permise 36 de luni de la adoptarea regulamentului.
However, prematurely introduced and badly designed capacity mechanisms may result in the fragmentation of the internal market and hinder investments.
Totuși, mecanismele de asigurare a capacității introduse prematur și concepute în mod defectuos pot duce la fragmentarea pieței interne și pot împiedica investițiile.
However, priority would be given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
Cu toate acestea, se acordă prioritate utilizării stocurilor de intervenție adecvate, dacă ele sunt disponibile.
However, productivity is very low (as indicated by the labour to land ratio of 63 AWU/100ha), and the negative trade balance in agri-food products continues to widen (€1.3 billion in 2005).
iar deficitul balanței comerciale în domeniul produselor agro-alimentare continuă să crească (1,3 miliarde de euro în 2005).
However, products for daily use and posing a potential danger to citizens’ health, such as shampoos, toothpaste, toys, medicines or household appliances, also accounted for a significant part.
O parte importantă însă o reprezintă produsele de folosință zilnică potențial periculoase pentru cetățeni, cum sunt șampoanele, pastele de dinți, jucăriile, medicamentele sau aparatele de uz casnic.
However, progress is insufficient when it comes to opening up product and services markets to competition, particularly when it comes to the energy market and regulated professions.
Cu toate acestea, progresele sunt insuficiente în ceea ce privește deschiderea către concurență a piețelor de produse și servicii, în special în ceea ce privește piața energiei și a profesiilor reglementate.
However, progress is slow, uneven and, overall, limited.
Cu toate acestea, progresele înregistrate sunt lente, inegale și, per ansamblu, limitate.
However, progress is uneven, against a backdrop of declining public expenditure on higher education and practical problems persist.
Cu toate acestea, progresele sunt inegale, în contextul scăderii cheltuielilor publice în învățământul superior și persistă problemele practice.
However, progress on reducing air pollutants has been out of tune with this otherwise favourable trend.
Cu toate acestea, progresele realizate în ceea ce privește reducerea poluanților atmosferici nu au ținut pasul cu aceste evoluții pozitive.
However, progress was poor or mixed and in general slower than expected in the areas of migration and asylum, the fight against organised crime, and judiciary and good governance.
Cu toate acestea, progresele înregistrate au fost slabe sau mixte, şi în general mai lente decât se preconizase în domeniile migraţiei şi azilului, luptei împotriva criminalităţii organizate, sistemului judiciar şi bunei guvernanţe.
However, proper waste management can lead to an improvement in the use of resources, because treated municipal waste can also be a source of raw materials.
O gestionare corespunzătoare a deșeurilor poate conduce însă la optimizarea utilizării resurselor, întrucât deșeurile municipale tratate pot constitui și ele o sursă de materii prime.
However, prospects for the medium and long-term remain positive, as borne out by all international observers (OECD, FAO etc.).
Perspectivele pe termen mediu și lung rămân însă pozitive, potrivit tuturor observatorilor internaționali (OCDE, FAO etc.).
However, public concerns that video games can cause aggressive behaviour, heightened by school shootings such as in Helsinki (Finland, November 2007), have led several national authorities to ban or block video games such as "Manhunt 2".
intensificată de atacurile armate din școli, cum ar fi cel din Helsinki (Finlanda, noiembrie 2007), au dus la interzicerea sau blocarea la vânzare de către autoritățile naționale din mai multe state membre a unor jocuri video precum „Manhunt 2”.
However, questions arise over its future role in the supervision of banks, as its role is limited to coordinating and facilitating NSAs work and it lacks the power to impose specific decisions on NSAs.
Cu toate acestea, există îndoieli cu privire la rolul său viitor în materie de supraveghere a băncilor, dat fiind că acesta se limitează la coordonarea și facilitarea activităților autorităților naționale de supraveghere și ABE nu are competența de a impune decizii specifice acestor autorități.
However, questions arise whether existing regulations are still fit for purpose or whether new rules are needed.
Cu toate acestea, se pune întrebarea dacă normele existente continuă să fie adecvate scopului sau dacă sunt necesare noi reglementări.
However, recent months have seen labour-market conditions start to stabilise and the outlook is for a modest decline in unemployment towards 10.7 % in the EU and 11.8 % in the euro area by 2015, though cross-country differences will remain very large.
Totuși, în ultimele luni, condițiile de pe piața forței de muncă au început să se stabilizeze și există perspective modeste de diminuare a ratei șomajului către 10,7 % în UE și către 11,8 % în zona euro până în 2015, diferențele dintre țări rămânând însă foarte mari.
However, recent surveys show that, even now, fewer than half the EU population knows it well about to be able to communicate.
Cu toate acestea, sondaje recente arată că, chiar și în prezent, mai puțin de jumătate din populația UE o cunoaște suficient de bine ca să poată comunica.
However, recent surveys show that, even now, less than half of the EU population knows it well about to be able to communicate.
Cu toate acestea, sondaje recente arată că, chiar și în prezent, mai puțin de jumătate din populația UE o cunoaște suficient de bine ca să poată comunica.
However, regions and local authorities expect from President Barroso that the European Commission thinks about the territorial impact whenever it drafts new legislation, cultivates a steady dialogue with those who implement EU legislation on the ground and cuts red tape wherever possible to reduce unnecessary administrative burdens."
Cu toate acestea, regiunile şi autorităţile locale se aşteaptă ca preşedintele Barroso să determine Comisia Europeană să ţină seama de impactul teritorial atunci când elaborează noi acte normative, să întreţină un dialog permanent cu cei care pun în aplicare legislaţia europeană pe teren şi să elimine birocraţia ori de câte ori este posibil, pentru a reduce constrângerile administrative inutile”.
However, relative to population size the most successful researchers are based in the Netherlands, Denmark, UK and Cyprus of the EU countries, and Switzerland and Israel of the countries associated with the EU research programme.
Cu toate acestea, dacă luăm în calcul mărimea populației, cei mai performanți cercetători se găsesc în Țările de Jos, Danemarca, Regatul Unit și Cipru, dintre țările UE, și în Elveția și Israel, dintre țările asociate la programul de cercetare al UE.
However, representatives from several Member States are designated as lead negotiators for the EU on specific issues and therefore speak on its behalf in the negotiations on these issues.
Totuși, reprezentanți ai mai multor state membre sunt desemnați ca negociatori‑șefi din partea UE în privința anumitor aspecte și deci vorbesc în numele UE în cadrul negocierilor referitoare la aceste aspecte.
However, researchers seeking FP7 funding are faced with unnecessary inconsistencies.
Cu toate acestea, cercetătorii care solicită finanțare prin PC7 se confruntă cu incoerențe inutile.
However, results achieved to date in projects combating corruption are very modest.
Cu toate acestea, rezultatele obţinute până în prezent în cadrul proiectelor privind lupta împotriva corupţiei sunt foarte modeste.
However, Right2Water is using a private hosting solution, as well as the open-source online collection system software provided by the Commission for free.
Cu toate acestea, inițiativa Right2Water utilizează o soluție de găzduire privată, precum și software-ul cu sursă deschisă pentru sistemul de colectare online care a fost pus la dispoziție de Comisie, în mod gratuit.
However, rigour in prosecution is not reflected by judicial decisions.
Cu toate acestea, rigurozitatea urmăririi penale nu este reflectată în hotărârile judecătoreşti.
However, risks from the relatively large negative net international investment position and a weak medium-term export capacity deserve attention.
Cu toate acestea, o atenție deosebită trebuie acordată riscurilor care decurg din poziția investițională internațională netă negativă relativ importantă și o capacitate de export redusă pe termen mediu.
However, Roma populations mostly live in segregated rural areas and in single family dwellings.
Însă, majoritatea populației rome locuiește în zone rurale segregate și în locuințe unifamiliale.
However, Romania did not implement the debt-to-equity swap and the privatisation failed in September 2012.
Cu toate acestea, Romnia nu a realizat conversia creanțelor n acțiuni, iar privatizarea a eșuat n septembrie 2012.
However, Romania has experienced a recession estimated at around 7% in 2009, against 4% forecast in the Commission's spring 2009 forecast, due to a large drop in exports and a contraction in domestic demand caused by the global economic and financial crisis.
Cu toate acestea, România a suferit o recesiune estimată la 7% în 2009, comparativ cu o recesiune de 4% prevăzută în estimările Comisiei din primăvara lui 2009, datorită unei scăderi importante a exporturilor şi a unei reduceri a cererii interne cauzate de criza economică şi financiară la nivel global.
However, rules are simplified to ensure the development of suitable medicines for animals in the EU.
Cu toate acestea, normele sunt simplificate pentru a asigura elaborarea unor medicamente adecvate pentru animalele din UE.
However, rural areas will always face additional difficulties in linking up to broadband.
Cu toate acestea, zonele rurale se vor confrunta mereu cu dificultăți suplimentare în ceea ce privește conectarea la o rețea de bandă largă.
However, Russia accepts for instance imports from Belarus and, until recently, Ukraine, despite notified cases of African swine fever in these countries.
Cu toate acestea, Rusia acceptă, de exemplu, importurile din Belarus și, până nu demult, din Ucraina, în ciuda cazurilor notificate de pestă porcină africană din aceste țări.
However, Russia continues to apply a blanket ban on EU pork exports.
Cu toate acestea, Rusia continuă să aplice o interdicție generală asupra exporturilor din UE de carne de porc.
However, schemes are free to do so.
Cu toate acestea, sistemele au libertatea de a alege dacă să prevadă acest lucru.
However, seven Member States – Austria, the Czech Republic, Italy, Poland, Portugal, Luxembourg and Greece – are still above the target and hindering further reduction of the deficit.
În schimb, şapte state membre – Austria, Republica Cehă, Italia, Polonia, Portugalia, Luxemburg şi Grecia – nu au reuşit să atingă obiectivul, îngreunând astfel reducerea în continuare a restanţelor.
However, several delegations stressed the need for a simpler and quicker procedure to activate the system, in particular in case of crisis.
Cu toate acestea, mai multe delegații au evidențiat nevoia unei proceduri mai simple și mai rapide care să activeze sistemul, mai ales în eventualitatea unei crize.
However, several delegations stressed the need for a simpler and quicker procedure to activate the system.
Cu toate acestea, mai multe delegații au subliniat nevoia unei proceduri mai simple și mai rapide pentru a activa sistemul.
However, several goals are still off-track, such as the fight against hunger and child and maternal mortality.
Cu toate acestea, suntem încă în urmă în ceea ce privește realizarea câtorva obiective, precum lupta împotriva foametei și mortalitatea în rândul copiilor și al mamelor.
However, she considers that the French rule in question goes beyond what is necessary to achieve that aim as regards the compensation awarded.
Cu toate acestea, avocatul general consideră că norma franceză în cauză depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv în ceea ce privește compensația acordată.
However, she declared that she was ready to look closely at another set of suggestions addressing labelling, quality, or promotion issues.
Cu toate acestea, a declarat că este dispusă să examineze îndeaproape o altă serie de propuneri referitoare la chestiuni care țin de etichetare, calitate sau promovare.
However, she does not exclude the possibility that the case law should be read differently and invites the Court to clarify its case law in this respect.
Totuși, avocatul general nu exclude posibilitatea ca jurisprudența să trebuiască să fie interpretată în mod diferit și invită Curtea să își clarifice jurisprudența în această privință.
However, she made it very clear that the principle of individual identification of sheep, agreed in 2004, was essential to ensure traceability and better prevent the spreading of epidemic animal diseases and shall in no way be put into question.
Cu toate acestea, dna Vassiliou a indicat foarte clar faptul că principiul identificării individuale a oilor, convenit în 2004, era esenţial pentru asigurarea trasabilităţii şi pentru mai buna prevenire a transmiterii epidemiilor de boli la animale şi, sub nicio formă, nu trebuie pus sub semnul întrebării.
However, she regretted some of the changes made, in particular the creation of a separate youth chapter and budget, the removal of specific indicators and the rejection of the Commission's proposal for a single coordinating body as National Agency in each Member State.
Cu toate acestea, Comisarul și-a exprimat regretul față de anumite modificări aduse textului, în special în legătură cu crearea unui capitol separat și a unei alocări bugetare separate pentru tineret, înlăturarea anumitor indicatori și respingerea propunerii Comisiei de a avea un singur organism de coordonare, în calitate de agenție națională, în fiecare stat membru.
However, shortcomings were identified in cross-border banking supervision, the assessment of the resilience of EU banks, and the promotion of consumer protection.
Cu toate acestea, au fost identificate unele deficiențe în ceea ce privește supravegherea bancară transfrontalieră, evaluarea capacității de rezistență a băncilor din UE și promovarea protecției consumatorilor.
However, should a Member State have no quota available to payback its overfishing, the quantities will be deducted from an alternative stock in the same geographical area, taking into account the need to avoid discards in mixed fisheries.
Totuși, dacă un stat membru nu are cote disponibile pentru a-și compensa pescuitul excesiv, cantitățile vor fi reduse dintr-un stoc alternativ din aceeași zonă geografică, ținându-se cont de necesitatea de a se evita aruncarea înapoi în mare a capturilor în cadrul pescăriilor mixte.
However, significant imbalances remain and the future cohesion policy must have the resources to reduce these disparities further.
Cu toate acestea, există în continuare dezechilibre semnificative, iar viitoarea politică de coeziune trebuie să dispună de resursele necesare pentru a reduce şi mai mult aceste decalaje.
However, significant regional disparities as regards access to LNG remain.
Cu toate acestea, se constată în continuare o serie de disparități regionale semnificative în ceea ce privește accesul la GNL.
However, significant VAT evasion also occurs as a side-effect of the VAT arrangements put in place when the single market was introduced in 1993.
Cu toate acestea, o parte importantă a evaziunii în materie de TVA apare ca un efect secundar al regimului TVA instaurat la instituirea pieţei unice, în 1993.
However, signs which consist exclusively of the shape which gives substantial value to the goods are not to be registered.
Cu toate acestea, nu se pot înregistra semnele constituite exclusiv din forma care dă o valoare substanțială produsului.
However, similar legacies to non-profit bodies established elsewhere in the EU/EEA are only granted an exemption if there is reciprocity from that Member State (i.e. that the country in question gives an exemption to Italian non-profit organisations).
Cu toate acestea, moștenirile similare în favoarea unor organizații fără scop lucrativ stabilite în altă parte în interiorul UE/SEE primesc această scutire de taxe doar dacă există un acord de reciprocitate cu statul membru respectiv (adică dacă și țara în discuție acordă această scutire organizațiilor fără scop lucrativ italiene).
However, since almost everybody would have to learn either of these from scratch, this solution would be equally hard and not terribly useful in relations with the rest of the world.
Cu toate acestea, deoarece aproape toată lumea ar trebui să învețe una dintre aceste limbi de la zero, această soluție ar fi la fel de anevoioasă pe cât de puțin utilă în relațiile cu restul lumii.
However, since current tax rates on these products are often quite low and a certain timeframe might still be needed until they can compete equally with traditional motor fuels, the new Directive foresees long transitional periods for the alignment of tax rates.
Totuși, din cauza faptului că ratele actuale ale taxelor pe aceste produse sunt în general destul de reduse și că ar fi nevoie de un anumit interval până când ele să poată concura pe picior de egalitate cu carburanții tradiționali, noua directivă prevede perioade de tranziție extinse pentru alinierea ratelor.
However, since Groupe Gascogne and Kendrion failed to adduce such evidence, the Court confirms that the Commission was entitled to attribute liability to them for the infringement committed by their respective subsidiaries, namely Sachsa Verpackung and Fardem Packaging.
Cu toate acestea, întrucât Groupe Gascogne și Kendrion nu au prezentat o asemenea probă, Curtea confirmă posibilitatea Comisiei de a fi stabilit în sarcina acestora răspunderea pentru încălcarea săvârșită de filiala fiecăreia, respectiv Sachsa Verpackung și Fardem Packaging.
However, since it was faced with economic difficulties, SIL sold goods bearing the Dior trade mark to Copad, a company operating a discount store business.
Cu toate acestea, din cauza dificultăţilor economice, SIL a vândut articole purtând marca Dior către Copas, care desfășoară activităţi specifice magazinelor de solduri.
However, since most Member States have taken no action, the Commission is now launching the first stage of infringement procedures against five Member States.
Majoritatea statelor membre nu au luat însă nicio măsură, drept pentru care Comisia inițiază acum prima etapă a procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva a cinci state membre.
However, since such a difference in treatment is likely to deter companies which have their seat in another Member State from exercising the freedom of establishment, it amounts to an unjustified restriction on the exercise of that freedom.
Or, întrucât este susceptibilă să descurajeze societățile cu sediul în alte state membre să își exercite libertatea de stabilire, o asemenea diferență de tratament constituie o restricție nejustificată privind exercitarea acestei libertăți.
However, since that court has doubts as to the compatibility with the directive of charging the costs of delivering the goods to the consumer even where the latter has exercised his right of withdrawal, it decided to request the Court of Justice to interpret the directive.
Cu toate acestea, având îndoieli cu privire la compatibilitatea cu directiva menționată a facturării costurilor de expediere a mărfurilor în sarcina consumatorului chiar și în cazul în care acesta și-a exercitat dreptul de retractare, Bundesgerichtshof a solicitat Curții de Justiție să interpreteze directiva.
However, since the autumn, a number of key developments have brightened the near-term outlook.
Cu toate acestea, începând din toamna anului trecut, o serie de evoluții-cheie au ameliorat perspectivele economice pe termen scurt.
However, since the economic downturn, recently arrived EU-2 nationals have found it more difficult to find a job: around 16% were out of work in 2010, compared to 9% in 2007.
Cu toate acestea, de la începutul declinului economic, cetățenii din țările UE-2 nou veniți se confruntă cu dificultăți în găsirea unui loc de muncă: aproximativ 16 % nu munceau în 2010, în comparație cu 9 % în 2007.
However, since the Parliament and the Council were recently unable to reach agreement either on the proposal to amend this year's budget or on the Commission's proposal for the 2013 budget, the whole budget process has now had to start afresh.
Totuşi, deoarece, recent, Parlamentul şi Consiliul nu au fost în măsură să ajungă la un acord nici cu privire la propunerea de modificare a bugetului pentru anul în curs, nici cu privire la propunerea Comisiei de buget pentru 2013, întregul proces bugetar trebuie acum demarat de la zero.