natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusion of such an agreement should create a more level playing field for business, open new market opportunities for both sides and, provided China advances its economic reforms and gives the market a more decisive role, could pave the way for broader trade ambitions when the conditions are right.
Încheierea unui asemenea acord ar trebui să se concretizeze în crearea de condiții de concurență mai echitabile pentru întreprinderi, deschiderea de noi oportunități de piață pentru ambele părți și, în condițiile în care China înregistrează progrese în ceea ce privește reformele economice și acordă un rol mai decisiv economiei de piață, ar putea crea premisele unor ambiții comerciale mai extinse, atunci când condițiile vor fi reunite.
The conclusion of the Convention by the EU will bolster the existing EU rules on the recognition and enforcement of maintenance decisions and administrative cooperation between the central authorities, by creating a harmonised set of rules within the EU with respect to third countries which will become Contracting Parties to the Convention.
Încheierea de către UE a convenției va consolida normele existente ale Uniunii privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie de obligații de întreținere și cooperarea administrativă dintre autoritățile centrale, prin crearea în cadrul UE a unui set armonizat de norme aplicabil țărilor terțe care vor deveni părți la convenție.
The conclusion of the Doha Development Round would substantially boost economic growth and promote competitiveness.
Încheierea Rundei de la Doha pentru dezvoltare ar da un impuls puternic creșterii economice și ar promova competitivitatea.
The conclusion of the UN firearms protocol confirms the EU's commitment to protect citizens against the risk of gun violence in the EU and beyond" said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
În concluziile Protocolului ONU privind armele de foc se confirmă angajamentul UE de a proteja cetățenii împotriva riscului actelor de violență armată în UE și în afara acesteia”, a declarat comisarul UE pentru afaceri interne, doamna Cecilia Malmström.
The conclusion of these agreements and protocols is considered an important development of the EEA.
Încheierea acestor acorduri și protocoale este considerată o evoluție importantă a SEE.
The conclusion of this first successful ECI, when the Commission set out how it intended to respond, was in fact just the start of the process.
Punctul final al acestei prime inițiative cetățenești europene de succes, când Comisia a precizat modul în care intenționează să răspundă, a reprezentat de fapt abia începutul procesului.
The conclusion of this process – the actual ratification of the protocol – was left for later, because the EU's legislation had to be updated and brought in line with the protocol's provisions.
Încheierea acestui proces — ratificarea de facto a protocolului — a fost amânată, întrucât a fost necesar să se actualizeze și să se armonizeze legislația UE în conformitate cu dispozițiile protocolului.
The conclusion of this programme is great news for Greece and the European Union as a whole, creating conditions for more growth, stability, investments and jobs.
Acordul asupra acestui program este o veste extraordinară pentru Grecia și pentru Uniunea Europeană în ansamblul său și creează condițiile pentru intensificarea creșterii, pentru stabilitate, investiții și locuri de muncă.
The conclusion of work on collective redress
finalizarea acțiunilor privind recursul colectiv;
The conclusion will also be self-standing and could possibly lead to a different outcome.
Concluzia va fi, de asemenea, independentă și ar putea duce la diverse rezultate.
The conclusions acknowledge the importance of the "digital agenda" in economic, social and cultural contexts.
Concluziile recunosc importanța „agendei digitale” în contextele economic, social și cultural.
The conclusions address particularly the following five issues:
Concluziile cuprind în special următoarele cinci chestiuni:
The conclusions address the ongoing pilot project for an EIP on active and healthy ageing, as well as new EIPs in the fields of agricultural productivity and raw materials, which were proposed by the Commission last February.
Concluziile abordează proiectul pilot în curs pentru un PEI privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate, precum și noi PEI în domeniile productivității agricole și materiilor prime, care au fost propuse de Comisie în luna februarie.
The conclusions address, in particular, specific areas for improved cooperation which include the need to develop safe and fluid trade lanes; the fight against fraud along the EU's Eastern border and investments in customs modernisation.
Concluziile se referă, în principal la domenii specifice în care este necesară o mai bună cooperare, inclusiv la necesitatea de a dezvolta căi comerciale sigure și fluide; la lupta antifraudă la frontiera estică a UE și la investițiile în modernizarea vămilor.
The conclusions adopted by the Council on 14 June provide the European Union with a strong position for this meeting.
Concluziile adoptate de Consiliu la 14 iunie asigură Uniunii Europene o poziţie puternică pentru această reuniune.
the conclusions adopted by the Ministerial Conference on Motorways of the Sea held in Ljubljana on 24 January 2006,
concluziile adoptate de Conferinţa Ministerială privind autostrăzile maritime care a avut loc la Ljubljana la 24 ianuarie 2006;
The conclusions adopted on this issue highlight that the EU has an extensive array of instruments at its disposal in support of democracy worldwide, which could be applied more consistently and effectively as mutually enhancing parts of a coherent whole.
Concluziile adoptate pe această temă evidențiază faptul că UE are la dispoziție un spectru larg de instrumente în sprijinul democrației în lumea întreagă, care ar putea fi puse în aplicare într-un mod mai consecvent și mai eficient, ca elemente ale unui întreg coerent care se consolidează reciproc.
The conclusions adopted today stress the need to promote fisheries policy that is more sustainable in both its external and internal dimensions.
Concluziile adoptate astăzi subliniază necesitatea de a promova o politică în domeniul pescuitului care să fie mai durabilă atât în dimensiunea sa externă, cât și în dimensiunea sa internă.
The conclusions aim at complementing the general guidelines of the EU position at the Conference to take into account developments that have taken place since the last Council conclusions on this subject (15388/11), adopted in October 2011, and the EU contribution to the UN DESA (United Nations Department of Economic and Social Affairs) of 28 October 2011 (15841/11) in particular:
Concluziile vin în completarea orientărilor generale ale poziției UE din cadrul conferinței pentru a ține seama de evoluțiile înregistrate de la ultimele concluzii ale Consiliului pe această temă (15388/11), adoptate în octombrie 2011, precum și în completarea contribuției UE la UN DESA (Departamentul pentru afaceri economice și sociale al Organizației Națiunilor Unite) din 28 octombrie 2011 (15841/11), în special:
The conclusions aim at promoting policies favouring families and work-life balance in the context of addressing the demographic challenge and in order to support the Europe 2020 strategy.
Concluziile urmăresc să promoveze politici care favorizează echilibrul între viața de familie și viața profesională în contextul abordării schimbărilor demografice și pentru a sprijini Strategia Europa 2020.
The conclusions aim essentially to:
Concluziile urmăresc în principal:
The conclusions aim in particular to strengthen institutional cooperation in this field and to facilitate information exchange between various bodies and initiatives at both European and national level.
Concluziile vizează în special consolidarea cooperării instituționale în acest domeniu și facilitarea schimbului de informații între diversele organisme și inițiative atât la nivel european, cât și la nivel național.
The conclusions aim to give new impetus to the digitisation process and constitute a response by the Council to the Commission recommendation of October 2011 (16291/11),which contains a set of updated and detailed measures for stepping up the digitisation of cultural heritage and its availability online.
Scopul concluziilor este acela de a da un nou impuls procesului de digitizare și reprezintă un răspuns dat de Consiliu la recomandarea Comisiei din octombrie 2011 (16291/11), care conține un set de măsuri actualizate și detaliate pentru accelerarea digitizării patrimoniului cultural și a accesibilității online a acestuia.
The conclusions also acknowledge that higher education - through its links with research and innovation - plays a crucial role in achieving the goals of the Europe 2020 strategy, which set an ambitious target specifically in this field, namely that "by 2020 the share of 30-34 year olds who have completed tertiary or equivalent education should be at least 40 %".
În concluzii se recunoaște totodată faptul că învățământul superior, datorită legăturilor sale cu cercetarea și inovarea, joacă un rol esențial în realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020, printre care un obiectiv ambițios stabilit în mod special pentru acest domeniu, și anume „până în 2020, creșterea la cel puțin 40% a procentului de persoane cu vârste cuprinse între 30 și 34 de ani absolvente de învățământ terțiar sau echivalent”.
The conclusions also acknowledge that, in many cases, the living conditions of Roma (many of whom face extreme poverty, discrimination and exclusion, including poor housing, lack of access to employment and precarious health) have been worsening in the past years, and that anti-Gypsyism and violent attacks against Roma are intensifying.
Concluziile recunosc, de asemenea, că în multe cazuri condițiile de viață ale romilor (dintre care mulți se află în situații de sărăcie extremă, de discriminare și excluziune, care implică condiții improprii în privința locuințelor, lipsa accesului pe piața muncii și o sănătate precară) s-au înrăutățit pe parcursul ultimilor ani și că atitudinile rasiste față de romi, precum și atacurile violente împotriva persoanelor de etnie romă s-au intensificat.
The conclusions also address the development of synergies between culture and creativity on the one hand, and education, innovation, research and employment on the other.
Concluziile abordează, de asemenea, dezvoltarea sinergiilor dintre cultură și creativitate, pe de o parte, și educație, inovare, cercetare și ocuparea forței de muncă, pe de altă parte.
The conclusions also aim at promoting the role of Sport Satellite Accounts (a statistical framework to measure the economic importance of a specific industry in the national economy) which were established in 2006 and are a valuable tool to generate data for the formulation of sport policies.
Concluziile vizează, de asemenea, promovarea rolului conturilor satelit pentru sport (un cadru statistic pentru măsurarea importanţei economice a unui domeniu specific în economia naţională), care au fost create în 2006 şi care reprezintă un instrument valoros pentru generarea de date în vederea formulării de politici în domeniul sportului.
The conclusions also aim to complement and help the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation.
De asemenea, concluziile sunt menite să completeze și să contribuie la punerea în aplicare a mecanismului de alertă timpurie, pregătire și gestionare a crizelor prevăzut în Regulamentul Dublin modificat.
The conclusions also aimed to complement and assist with the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin Regulation (see separate item on the Common European Asylum System (CEAS)).
Concluziile urmăresc de asemenea să completeze și să ofere asistență la punerea în aplicare a mecanismului preconizat de alertă timpurie, pregătire și gestionare a crizelor din cadrul Regulamentului Dublin modificat [a se vedea punctul separat referitor la sistemul european comun de azil (SECA)].
The conclusions also call on member states to make the best use of the Youth in Action Programme and, without prejudice to on-going negotiations, possibly of other existing and future EU programmes and funds, including the European Social Fund.
De asemenea, concluziile fac apel la statele membre să valorifice la maximum Programul „Tineretul în acțiune” și, fără a aduce atingere negocierilor în curs, alte eventuale programe și fonduri UE existente și viitoare, inclusiv Fondul social european.
The conclusions also call on member states to take into account women's higher exposure to the risk of poverty, especially when reforming their pension systems.
Concluziile îndeamnă, de asemenea, statele membre să țină seama de expunerea mai ridicată a femeilor la riscul de sărăcie, în special în cazurile în care se realizează reforme ale sistemelor de pensii.
The conclusions also call on the Commission to propose, during the autumn of 2010, further steps to develop the "New Skills for New Jobs" initiative and to consider strengthening the role of the EU funding mechanisms in the development of measures to anticipate skills demand and supply.
Concluziile au solicitat, de asemenea, Comisiei să propună, în cursul toamnei 2010, noi măsuri pentru dezvoltarea inițiativei „Noi competențe pentru noi locuri de muncă” și să ia în considerare consolidarea rolului mecanismelor de finanțare ale UE în elaborarea de măsuri pentru a anticipa cererea și oferta în materie de competențe.
The conclusions also call on the Council to establish mechanisms which would allow the Council to conduct impact assessments of its own substantive amendments to Commission proposals.
În aceste concluzii, Consiliul este de asemenea invitat să instituie mecanisme care i-ar permite să desfășoare analize de impact ale propriilor modificări de fond la propunerile Comisiei.
The conclusions also call on the EU and its member states to ensure the sustainability of all activities that impact water, thereby contributing to securing the availability of good-quality water, which will also have positive effects on halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystems, as well as on combating desertification and adapting to climate change.
Concluziile solicită, de asemenea, UE și statelor sale membre să asigure caracterul durabil al tuturor activităților cu impact asupra apei, contribuind astfel la asigurarea disponibilității apei de bună calitate, ceea ce va avea totodată efecte pozitive asupra stopării pierderii biodiversității și degradării ecosistemelor, precum și asupra combaterii deșertificării și adaptării la schimbările climatice.
The conclusions also call upon the member states and the Commission to examine the conditions of prescription and sale of antimicrobials in order to ascertain whether practices in human and animals healthcare may lead to over-prescription, overuse or misuse of antimicrobials.
Concluziile invită, de asemenea, statele membre și Comisia să examineze condițiile de prescriere și vânzare a antimicrobienelor pentru a verifica dacă practicile din domeniul asistenței medicale umane și animale pot duce la prescrierea și utilizarea excesive sau la utilizarea abuzivă a antimicrobienelor.
The conclusions also commit the Council to continue to examine the SMA with a view to defining the priority measures that should be in place before the end of 2012, in order to facilitate access to the single market, support businesses, encourage growth and help to create jobs.
De asemenea, prin aceste concluzii Consiliul se angajează să examineze în continuare SMA în vederea definirii măsurilor prioritare care ar trebui să fie instituite înainte de sfârșitul anului 2012, pentru a facilita accesul la piața unică, pentru a sprijini întreprinderile, a impulsiona creșterea și a contribui la crearea de locuri de muncă.
The conclusions also confirm the Council's commitment to build on the achievements of existing working structures dealing with counter-terrorism, while developing synergies, avoiding duplication of roles and tasks in order to produce a coordinated, coherent and effective EU counter-terrorism policy.
Concluziile confirmă, de asemenea, angajamentul Consiliului de a valorifica realizările structurilor de lucru existente din domeniul combaterii terorismului, dezvoltând sinergii, evitând suprapunerea rolurilor și a sarcinilor, în scopul de a elabora o politică de combatere a terorismului a UE coordonată, coerentă și eficace.
The conclusions also contain a chapter on fisheries agreements on jointly managed stocks and international exchanges of fishing opportunities.
Concluziile cuprind de asemenea un capitol referitor la acordurile în domeniul pescuitului privind stocurile gestionate în comun și schimburile internaționale de posibilități de pescuit.
The conclusions also endorsed the general approach of the SMA, submitted by the Commission in October 2010, according to which the single market must rest upon a strong economic and social basis with a view to building a highly competitive economy.
De asemenea, în cadrul concluziilor este sprijinită și abordarea generală a SMA, transmisă de Comisie în octombrie 2010, potrivit căreia piața unică trebuie să aibă o bază economică și socială solidă, în scopul de a construi o economie cu grad ridicat de competitivitate.
The conclusions also give the green light for launching a European innovation partnership for raw materials.
Prin intermediul concluziilor, s-a dat, de asemenea, undă verde lansării unui parteneriat european pentru inovare privind materiile prime.
The conclusions also gives the green light for launching a European innovation partnership for raw materials (7247/12).
De asemenea, concluziile dau undă verde lansării unui parteneriat european pentru inovare privind materiile prime (7247/12).
The conclusions also highlight a number of areas in which more efforts are needed and sets out key policy goals for the next twelve months.
De asemenea, concluziile au evidențiat un număr de domenii în care sunt necesare mai multe eforturi și stabilesc principalele obiective politice pentru următoarele douăsprezece luni.
The conclusions also invite member states to integrate education and training policies into their National Reform Programmes and to strengthen horizontal cooperation and the sharing of experience and good practice, in particular with employment ministries, but also with other stakeholders such as the social partners, when designing and reporting on the implementation of national employment policies.
De asemenea, concluziile invită statele membre să integreze politicile privind educația și formarea în programele lor naționale de reformă și să consolideze cooperarea orizontală și schimbul de experiență și bune practici, în special cu ministerele ocupării forței de muncă, dar și cu alte părți interesate, cum ar fi partenerii sociali, în momentul în care se definesc și se prezintă rapoarte privind punerea în aplicare a politicilor naționale de ocupare a forței de muncă.
The conclusions also invite the Commission to propose further steps in 2011 with a view to adopting guidance for employment policies aimed at preparing the labour market for the transition to a green economy, and to investigate how the relevant European funds could meet the challenge of the transition to a competitive, low‑carbon, resource‑efficient and green economy.
Concluziile invită de asemenea Comisia să propună, în 2011, noi măsuri în vederea adoptării unor orientări pentru politicile de ocupare a forței de muncă, vizând pregătirea pieței forței de muncă pentru tranziția către o economie ecologică, precum și să analizeze modalitățile prin care fondurile europene ar putea răspunde provocării constituite de tranziția către o economie competitivă, cu emisii scăzute de dioxid de carbon, eficientă din punctul de vedere al resurselor și ecologică.
The conclusions also invite the Commission to urgently prepare a proposal for a Council recommendation in this field which should be based on the EU Physical Activity Guidelines and on the findings of the Expert Group on Sport, Health and Participation, established in the framework of the EU Work Plan for Sport (2011-2014).
De asemenea, concluziile invită Comisia să elaboreze urgent o propunere de recomandare a Consiliului în acest domeniu, care să se bazeze pe Orientările UE privind activitatea fizică şi pe constatările Grupului de experţi pentru sport, sănătate şi participare, instituit în contextul Planului de lucru european pentru sport (2011-2014).
The conclusions also refer to the recently created Radicalisation Awareness Network which aims, in particular, to strengthen the exchange of knowledge and best practices among member states.
Concluziile fac trimitere, de asemenea, la Rețeaua pentru sensibilizarea cu privire la radicalizare, recent creată, care vizează în special consolidarea schimbului de cunoștințe și de bune practici între statele membre.
The conclusions also request SITCEN to:
Concluziile solicită, de asemenea, SITCEN:
The conclusions also seek to recall that the implementation of the social aspects of the Integrated Guidelines, in particular Guideline 10 concerning the promotion of social inclusion and the fight against poverty, is one of the prerequisites for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy and its headline targets.
Concluziile urmăresc, de asemenea, să reamintească faptul că punerea în aplicare a aspectelor sociale ale orientărilor integrate, în special ale orientării 10 referitoare la promovarea incluziunii sociale, reprezintă una dintre condițiile prealabile pentru îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și a obiectivelor principale ale acesteia.
The conclusions also stress that directive 2009/28/EC on renewable energy sources is providing certainty to investors and will provide a stimulus up to 2020.
Concluziile subliniază, de asemenea, faptul că Directiva 2009/28/CE privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile conferă investitorilor siguranță și va reprezenta un stimulent până în 2020.
The conclusions also stress that keeping to the timetable for the provision of the first services (2014/2015) is essential to build users' and industry's confidence in the programmes.
Concluziile accentuează de asemenea faptul că este esenţială respectarea termenelor de furnizare a primelor servicii (2014-2015) pentru a câştiga încrederea în aceste programe a utilizatorilor şi a industriei.
The conclusions also welcome various recent initiatives, including the revision of regulation 1080/2006 on the European Regional Development Fund, the Commission's communication on "The social economic integration of the Roma in Europe" and the Second European Roma Summit, which took place in Córdoba on 8 and 9 April.
Concluziile salută, de asemenea, diferite inițiative recente, inclusiv revizuirea Regulamentului 1080/2006 privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Comunicarea Comisiei privind „Integrarea socială și economică a romilor în Europa” și cea de a doua reuniune europeană la nivel înalt privind romii, care a avut loc la Cordoba în perioada 8-9 aprilie.
The conclusions also welcomed the protocol on access to genetic resources and benefit‑sharing under the Biodiversity Convention and the protocol on liability and redress under the Biosafety Protocol adopted at the conference.
Concluziile au salutat, de asemenea, protocolul privind accesul la resursele genetice și partajarea beneficiilor din cadrul Convenției privind biodiversitatea, precum și protocolul privind răspunderea și repararea daunelor din cadrul Protocolului privind biosecuritatea adoptat cu ocazia conferinței.
The conclusions and recommendations derive from the application by the ECA of good practices of verification arrangements focussing on material components and those where there is a risk that the quality of data may be lower.
Concluziile și recomandările formulate reprezintă rezultatul aplicării de către Curte a unui ansamblu de bune practici referitoare la modalitățile de verificare, care s-au axat pe componentele semnificative și pe componentele în cazul cărora există riscul unei calități scăzute a datelor.