natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission today presented a new study on the teaching of languages at schools in Europe by the Eurydice Network.
Comisia Europeană a prezentat astăzi un nou studiu privind predarea limbilor străine în școlile europene, realizat de rețeaua Eurydice.
The European Commission today presented a new study which examines how gender inequality in education is addressed in European countries.
Comisia Europeană a prezentat astăzi un nou studiu care examinează modul în care se abordează inegalitatea de șanse dintre femei și bărbați în țări europene.
The European Commission today presented a package of tax transparency measures as part of its ambitious to tackle corporate tax avoidance and harmful tax competition in the EU.
Comisia Europeană a prezentat astăzi un pachet de măsuri privind transparența fiscală, ca parte a său ambițios de combatere a evaziunii fiscale în rândul întreprinderilor și a concurenței fiscale dăunătoare în UE.
The European Commission today presented a Progress Report outlining the achievements of the EU’s Integrated Maritime Policy (IMP) over the past two years and looking out into its future.
Comisia Europeană a prezentat astăzi un raport intermediar care expune realizările politicii maritime integrate (PMI) a UE din ultimii doi ani și prezintă o perspectivă asupra viitorului ei.
The European Commission today presented a report on the application of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD).
Comisia Europeană a prezentat astăzi un raport referitor la aplicarea directivei privind serviciile media audiovizuale.
The European Commission today presented a report on the progress of the Ambient Assisted Living joint programme (AAL JP) which highlights very high levels of involvement by small and medium-sized enterprises (SMEs) in projects, strong levels of financial support by participating countries and recommendations to ensure ongoing positive results.
Astăzi, Comisia Europeană a prezentat un raport privind evoluția Programului comun AAL (Ambient Assisted Living Joint Progamme – Programul comun Asistență pentru autonomia la domiciliu) în care se subliniază nivelul foarte ridicat de implicare a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) în proiecte, precum și nivelul ridicat al sprijinului financiar din partea țărilor participante; raportul face de asemenea recomandări cu scopul de a asigura rezultate pozitive și pe viitor.
The European Commission today presented a set of measures to support and link up national initiatives for the digitisation of industry and related services across all sectors and to boost investment through strategic partnerships and networks.
Comisia Europeană a prezentat astăzi un set de măsuri menite să sprijine și să conecteze inițiativele naționale pentru digitalizarea industriei și a serviciilor conexe n toate sectoarele și să stimuleze investițiile prin intermediul parteneriatelor strategice și al rețelelor.
The European Commission today presented a strategy to unlock the full potential of the cultural and creative sectors in the EU to boost jobs and growth.
Comisia Europeană a prezentat astăzi o strategie de deblocare a întregului potențial al sectoarelor culturale și creative din UE pentru a impulsiona crearea de locuri de muncă și creșterea economică.
The European Commission today presented an analysis of the costs, benefits and options for moving beyond the EU's greenhouse gas reduction target for 2020 from 20% below 1990 levels to 30% once the conditions are met.
Comisia Europeană a prezentat astăzi o analiză a costurilor, beneficiilor și opțiunilor pentru trecerea, odată întrunite condițiile necesare, de la obiectivul UE de reducere până în 2020 a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 20% față de nivelurile din 1990 la o reducere de 30%.
The European Commission today presented an EU agenda for reinforcing the rights of the child by putting the principles of the EU Charter of Fundamental Rights into practice.
Comisia Europeană prezintă astăzi o agendă a UE în vederea consolidării drepturilor copilului, prin intermediul aplicării principiilor consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The European Commission today presented draft legislation to strengthen rules on the control of major accident hazards involving chemicals.
Comisia Europeană a prezentat astăzi un proiect legislativ vizând consolidarea normelor privind controlul riscurilor de accidente majore care implică substanțe chimice.
The European Commission today presented guidance aimed at supporting consumers, businesses and public authorities to engage confidently in the collaborative economy.
Astăzi, Comisia Europeană a prezentat orientări menite să sprijine consumatorii, întreprinderile și autoritățile publice să se implice cu încredere în economia colaborativă.
The European Commission today presented its energy infrastructure priorities for the next two decades, aimed at making networks fit for the 21st century.
Comisia Europeană a prezentat astăzi prioritățile sale în materie de infrastructură energetică pentru următoarele două decenii, stabilite în scopul de a pregăti rețelele pentru secolul 21.
The European Commission today presented its new vision for the future of vocational education and training.
Astăzi, Comisia Europeană a prezentat noua sa viziune privind viitorul învățământului profesional și al formării profesionale.
The European Commission today presented its position and objectives ahead of the United Nations climate change conference in Paris on 30 November – 11 December.
Comisia Europeană și-a prezentat, astăzi, poziția și obiectivele în perspectiva Conferinței ONU privind schimbările climatice de la Paris care va avea loc în perioada 30/11–11/12/2015.
The European Commission today presented its proposal for next year's (2013) fishing opportunities for fish stocks which are jointly managed with third parties, such as Norway or Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) throughout the world.
Astăzi, Comisia Europeană și-a prezentat propunerea privind posibilitățile de pescuit în următorul an (2013) pentru stocurile de pește care sunt gestionate în comun cu părți terțe, cum ar fi Norvegia sau organizațiile regionale de gestionare a pescuitului din întreaga lume.
The European Commission today presents a mid-term report of the 2012-2016 EU strategy, accompanied by the statistical report on victims and traffickers for the years 2010-2012.
Astăzi Comisia Europeană prezintă un raport intermediar al Strategiei UE pe 2012­2016, împreună cu un raport statistic privind victimele și autorii infracțiunii de trafic de persoane aferent perioadei 2010-2012.
The European Commission today presents details of a new €100 million "Fast Track to Innovation" (FTI) pilot action and five innovation prizes under Horizon 2020, the European Union's €80 billion research and innovation programme.
Comisia Europeană prezintă astăzi informații detaliate privind finanțarea cu 100 de milioane EUR a unei noi acțiuni-pilot intitulate „Calea rapidă spre inovare” (CRI) și privind cinci premii pentru inovare acordate în cadrul programului Orizont 2020, programul UE pentru cercetare și inovare, al cărui buget este de 80 de miliarde EUR.
The European Commission today proposed a 2 percent increase in milk quotas beginning on 1 April 2008 to meet growing demand both within the European Union and on global markets.
Comisia Europeană a propus astăzi o creștere de 2% a cotelor de lapte, începând de la 1 aprilie 2008, pentru a răspunde creșterii cererii atât în Uniunea Europeană, cât și pe piața mondială.
The European Commission today proposed a concrete solution: a law that will allow couples to choose which country's laws apply to their divorce.
Comisia Europeană propune astăzi o soluție concretă: o lege care să permită cuplurilor să aleagă legislația națională aplicabilă în cazul divorțului lor.
The European Commission today proposed a European Accessibility Act, which will set common accessibility requirements for certain key products and services that will help people with disabilities at EU level to participate fully in society.
Comisia Europeană a propus astăzi un act european privind accesibilitatea, care va stabili cerințe comune în materie de accesibilitate pentru anumite produse și servicii cheie, ce vor ajuta persoanele cu handicap la nivelul UE să participe pe deplin în societate.
The European Commission today proposed a raft of measures to improve and simplify the system of Cross Compliance, which formed a key element of the 2003 reform of the Common Agricultural Policy.
Comisia Europeană a propus astăzi un set de măsuri pentru ameliorarea şi simplificarea sistemului de eco-condiţionalitate, care a reprezentat un element-cheie al reformei din 2003 a politicii agricole comune.
The European Commission today proposed an EU-wide ban on ‘4-MA’, a synthetic substance with similar physical effects to amphetamines.
Comisia Europeană a propus astăzi interzicerea în întreaga UE a drogului „4-MA”, o substanță de sinteză cu efecte fizice similare celor provocate de amfetamină.
The European Commission today proposed an update of EU audiovisual rules to create a fairer environment for all players, promote European films, protect children and tackle hate speech better.
Comisia Europeană a propus astăzi actualizarea normelor UE în domeniul audiovizualului pentru a crea un mediu mai echitabil pentru toți actorii, pentru a promova filmele europene, pentru a proteja copiii și pentru a combate cu o mai mare eficacitate discursurile de incitare la ură.
The European Commission today proposed changes to the sugar restructuring scheme aimed at making it more effective and thus reducing European Union sugar production to sustainable levels.
Astăzi, Comisia Europeană a propus schimbări ale programului de restructurare din sectorul zahărului cu scopul de a-l face mai eficient şi astfel, de a reduce producţia de zahăr din Uniunea Europeană la niveluri durabile.
The European Commission today proposed legislation to significantly enhance the monitoring and reporting of GHG emissions, in particular to meet new requirements arising from the package of EU climate and energy laws for the period 2013-2020.
Comisia Europeană a prezentat astăzi o propunere legislativă destinată să îmbunătățească semnificativ monitorizarea și raportarea emisiilor de GES, în special pentru a răspunde noilor exigențe care decurg din pachetul legislativ al UE privind clima și energia pentru perioada 2013-2020.
The European Commission today proposed new legislation to prevent and manage the rapidly growing threat from invasive species.
Comisia Europeană a propus astăzi un nou act legislativ pentru prevenirea și gestionarea amenințării crescânde pe care o reprezintă speciile invazive.
The European Commission today proposed new rules obliging EU countries to impose more severe punishment on those who sexually abuse children.
Astăzi, Comisia Europeană a propus norme noi prin care să oblige țările UE să aplice pedepse mai severe acelor persoane care comit abuzuri sexuale asupra copiilor.
The European Commission today proposed new rules to cut by 30% the cost of rolling out high-speed Internet.
Comisia Europeană a propus astăzi noi norme pentru reducerea cu 30 % a costului de instalare a internetului de mare viteză.
The European Commission today proposed new rules to ensure that EU countries will inform anyone suspected or accused of a criminal offence of their rights in a language they understand.
Astăzi, Uniunea Europeană a propus noi norme care să garanteze faptul că țările UE vor informa orice persoană suspectată sau acuzată de comiterea unei infracțiuni cu privire la drepturile sale, într-o limbă pe care o poate înțelege.
The European Commission today proposed new rules to step up the fight against trafficking in human beings.
Comisia Europeană a propus astăzi noi reguli de intensificare a eforturilor de combatere a traficului de persoane.
The European Commission today proposed that Member States adopt a new approach of "Joint Programming".
Comisia Europeană a propus astăzi statelor membre să adopte o nouă abordare, aceea a „programării în comun”.
The European Commission today proposed that the European Union should press for a ban on international trade in Atlantic bluefin tuna to enter into force within the next year.
Comisia Europeană a propus astăzi Uniunii Europene să ceară intrarea în vigoare în următoarele 12 luni a interzicerii comerţului internaţional cu ton roşu de Atlantic.
The European Commission today proposed the legislation necessary for the European Union to formally ratify the second commitment period (2013-2020) of the Kyoto Protocol on climate change.
Comisia Europeană a propus astăzi actele legislative necesare pentru ca Uniunea Europeană să ratifice în mod oficial a doua perioadă de angajament (2013-2020) a Protocolului de la Kyoto privind schimbările climatice.
The European Commission today proposed to establish a European Union-wide scheme to provide free fruit and vegetables to school children.
Comisia Europeană a propus astăzi instituirea, la nivelul Uniunii Europene, a unui sistem prin care elevii să beneficieze în mod gratuit de fructe și legume.
The European Commission today proposed to extend the financing of the Community Tobacco Fund for the next two years.
Astăzi, Comisia Europeană a propus extinderea pentru următorii doi ani a finanțării Fondului comunitar pentru tutun.
The European Commission today proposed to improve the current food distribution programme for the most deprived persons in the European Union by increasing the budget by two thirds to around €500 million from 2009 and extending the range of products which can be provided.
Comisia Europeană a propus astăzi ameliorarea programului actual de distribuire a produselor alimentare în beneficiul persoanelor celor mai defavorizate din Uniunea Europeană prin majorarea bugetului alocat cu două treimi, până la circa 500 de milioane de euro începând cu 2009, și prin diversificarea gamei de produse care pot fi furnizate.
The European Commission today proposed to reduce the price of roaming text messages by 60% as of 1 July 2009.
Comisia Europeană a propus astăzi reducerea cu 60% a tarifelor la mesajele text în roaming, începând cu 1 iulie 2009.
The European Commission today proposed to strengthen the European Union’s ability to respond to ‘legal highs’ – new psychoactive substances used as alternatives to illicit drugs such as cocaine and ecstasy.
Comisia Europeană a propus astăzi consolidarea capacității Uniunii Europene de a reacționa la problema „drogurilor legale” - noile substanțe psihoactive utilizate ca alternative la drogurile ilegale, precum cocaina și ecstasy.
The European Commission today proposed two changes to the rules governing the dairy sector as part of its continuing efforts to stabilise the milk market.
Astăzi, Comisia Europeană a propus două modificări ale normelor care guvernează sectorul produselor lactate, ca parte a eforturilor sale neîntrerupte de a stabiliza piața lactatelor.
The European Commission today proposed wide-ranging reforms to the Common Market Organisation for fruit and vegetables to bring this sector into closer line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy.
Comisia Europeană a propus astăzi reforme complexe ale organizării comune a pieţei (OCP) în sectorul fructelor şi legumelor pentru a armoniza acest sector cu celelalte sectoare ale politicii agricole comune reformate.
The European Commission today proposes a comprehensive package of measures to establish a new Energy Policy for Europe to combat climate change and boost the EU's energy security and competitiveness.
Comisia Europeană propune astăzi un set complet de măsuri în vederea instituirii unei noi politici energetice europene menite să combată schimbările climatice şi să stimuleze securitatea şi competitivitatea sectorului energetic al UE.
The European Commission today proposes a new Europe-wide preservation order to ease the recovery of cross-border debts for both citizens and businesses.
Comisia Europeană propune astăzi o nou ordonanță asiguratorie de indisponibilizare a conturilor bancare la nivel european pentru facilitarea recuperării creanțelor transfrontaliere, deopotrivă pentru cetățeni și întreprinderi.
The European Commission today proposes its 2016 country-specific recommendations (CSRs), setting out its economic policy guidance for individual Member States for the next 12 to 18 months.
Comisia Europeană propune astăzi recomandările specifice fiecărei țări din 2016, n care prezintă orientările de politică economică pentru fiecare stat membru pentru următoarele 12-18 luni.
The European Commission today published a Green Paper on "Promoting the learning mobility of young people" with the aim of opening up a debate on how best to boost the opportunities for young people in Europe to develop their knowledge and skills by going abroad.
Comisia Europeană a publicat astăzi o Carte verde cu privire la „Promovarea mobilită ții educaționale a tineretului”, în scopul de a iniția o dezbatere asupra celei mai bune modalități de a spori oportunitățile oferite tineretului din Europa de a-și dezvolta cunoștințele și aptitudinile prin plecarea la studii în străinătate.
The European Commission today published a pan-European survey on electronic services in healthcare (eHealth) that shows 87% of European doctors (General Practitioners) use a computer, 48% with a broadband connection.
Comisia Europeană a publicat astăzi un studiu paneuropean privind serviciile electronice în domeniul sănătății (eSănătate), conform căruia 87% dintre medicii generaliști europeni utilizează un computer, iar 48% dintre aceștia dispun de o conexiune în bandă largă.
The European Commission today published a proposal bringing together two currently separate school schemes, the School Fruit Scheme and the School Milk Scheme, under a joint framework.
Comisia Europeană a publicat astăzi o propunere de reunire într-un cadru comun a două programe destinate școlilor care au fost până în prezent separate, respectiv Programul de încurajare a consumului de fructe în școli și Programul de distribuire a laptelui în școli.
The European Commission today published a reflection paper on the challenge of creating a European Digital Single Market for creative content like books, music, films or video games.
Comisia Europeană a publicat astăzi un document de reflecție având ca temă provocarea reprezentată de crearea unei piețe unice europene în domeniul digital pentru conținut creativ precum cărți, muzică, filme sau jocuri video.
The European Commission today published a report on Member States' performance in the prevention and recycling of waste.
Comisia Europeană a publicat astăzi un raport privind realizările statelor membre în materie de prevenire și reciclare a deșeurilor.
The European Commission today published a report on the performance of Europe Union Member States in implementing the Water Framework Directive.
Astăzi, Comisia Europeană a publicat un raport privind rezultatele statelor membre ale Uniunii Europene în punerea în aplicare a directivei-cadru privind apa.
The European Commission today published a report on the progress of Member States in addressing water scarcity and droughts.
Comisia Europeană a publicat astăzi un raport privind progresele înregistrate de statele membre în direcția soluționării problemei deficitului de apă și secetelor.
The European Commission today published its annual analysis of the economic and social challenges in the EU Member States, the so-called .
Astăzi, Comisia Europeană a publicat analiza sa anuală privind provocările economice și sociale cu care se confruntă statele membre ale UE, așa-numitele .
The European Commission today published the 2007 annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud, a field for which the Commission and the Member States have a shared responsibility.
Comisia Europeană a publicat astăzi raportul anual pentru 2007 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților și combaterea fraudei – un domeniu de responsabilitate partajată între Comisie și statele membre.
The European Commission today put forward a package of new "Greening Transport" initiatives to steer transport towards sustainability.
Comisia Europeană a înaintat astăzi un pachet de noi inițiative, „Ecologizarea transporturilor ”, cu scopul de a orienta piața către sustenabilitate.
The European Commission today put forward a proposal for an Environment Action Programme (EAP) to guide EU environment policy up to 2020.
Comisia Europeană a prezentat astăzi o propunere de program de acțiune pentru mediu (PAM), destinat să orienteze politica de mediu a UE până în 2020.
The European Commission today put forward an action plan for the European Steel Industry to help this sector confront today’s challenges and lay the foundations for future competitiveness by fostering innovation, creating growth and jobs.
Comisia Europeană a prezentat astăzi un plan de acțiune pentru industria siderurgică europeană pentru a ajuta acest sector să facă față provocărilor actuale și urmărește punerea bazelor unei competitivități viitoare prin promovarea inovării, prin crearea de creștere economică și de locuri de muncă.
The European Commission today put forward proposals to implement targets that will further considerably reduce carbon dioxide (CO2) emissions from new cars and light commercial vehicles (vans) by 2020.
Comisia Europeană a prezentat astăzi propuneri cu privire la implementarea unor obiective care vor determina o reducere și mai substanțială, până în 2020, a emisiilor de dioxid de carbon (CO2) generate de automobilele și de vehiculele comerciale ușoare (camionete) noi.
The European Commission today reacted to the aid figures of OECD Development Assistance Committee (DAC) members for 2009, released by the OECD.
Comisia Europeană a reacționat astăzi la statisticile pe anul 2009, publicate de OCDE, privind ajutorul acordat de membrii Comitetului de asistență pentru dezvoltare (CAD) al OCDE.
The European Commission today reiterated the potential of existing EU-rules on mediation in cross-border legal disputes, reminding Member States that these measures can only be effective if put in place by Member States at national level.
Astăzi, Comisia Europeană a reiterat potențialul normelor UE în vigoare privind medierea în litigiile transfrontaliere, amintind statelor membre faptul că aceste măsuri pot fi eficiente numai dacă sunt puse în aplicare de către statele membre la nivel național.
The European Commission today released the second edition of the EU Justice Scoreboard to promote the quality, independence and efficiency of justice systems in the European Union.
Astăzi, Comisia Europeană a publicat a doua ediție a tabloului de bord al UE privind justiția, menit să promoveze calitatea, independența și eficiența sistemelor de justiție din Uniunea Europeană.
The European Commission today sent a formal request (reasoned opinion) to Sweden, asking them to abandon mandatory quarantine and testing for paratuberculosis on bovine animals.
Comisia Europeană a adresat astăzi o cerere oficială (aviz motivat) Suediei de a renunța la carantina obligatorie și la testele privind paratuberculoza efectuate pe bovine.
The European Commission today sent a formal request (reasoned opinion) to Sweden, asking them to discontinue the practice of testing for paratuberculosis on bovine animals.
Comisia Europeană a adresat astăzi o solicitare oficială (aviz motivat) Suediei, cerând acestui stat membru să renunțe la practica de testare a bovinelor în ceea ce privește paratuberculoza.
The European Commission today sent a mandate to CENELEC (the EU standardisation body) requiring new technical safety standards to be drawn up.
Comisia Europeană a transmis astăzi un mandat organismului european de standardizare CENELEC, solicitând elaborarea de noi standarde tehnice de siguranță.
The European Commission today sent a strong signal to Member States to carry out structural reforms and to continue consolidating their public finances.
Astăzi, Comisia Europeană a transmis un semnal puternic statelor membre pentru aplicarea de reforme structurale și continuarea consolidării finanțelor lor publice.