natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ialso provides a European forum for healthy food and cooking with first class healthy recipes and cooking advice.
Site-ul pune la dispoziţie şi un forum european pentru gătit şi alimentaţie sănătoasă, cu reţete sănătoase de primă clasă şi sfaturi pentru gătit.
Ian Christie, President of Europa Cinemas (supported by the EU MEDIA Programme since 1992, it operates in 629 cities across 68 countries with a total of 1111 cinemas): "
Ian Christie, președinte al Europa Cinemas (care beneficiază de sprijinul programului MEDIA al UE din 1992 și care funcționează în 629 de orașe din 68 de țări, cu un total de 1111 cinematografe): „
IAS, Ms Agnieska KAZMIERCZAK (PL)
IAS, dna Agnieska KAZMIERCZAK (PL)
IATA predicts that net profits of European commercial airlines will fall from $ 0.5 billion in 2011 to a net loss of $ -1.1 billion in 2012.
IATA estimează că profiturile nete ale companiilor aeriene comerciale europene vor scădea de la $0,5 miliarde EUR în 2011 la o pierdere netă de -1,1 miliarde EUR în 2012.
IATA predicts that net profits of European commercial airlines will fall from $0.5 billion in 2011 to a net loss of $1.1 billion in 2012.
Potrivit estimărilor IATA, companiile comerciale aeriene europene vor înregistra în 2012 o pierdere netă de 1,1 miliarde USD, comparativ cu profiturile nete de 0,5 miliarde USD realizate în 2011.
IATE ,which has been in use by the translation services of the EU institutions since 2005, already plays a major role in ensuring the quality of the written communication of the EU institutions and bodies.
IATE, care a fost utilizat de către serviciile de traducere ale instituţiilor europene din 2005, deţine deja un rol major în asigurarea calităţii comunicărilor scrise din cadrul instituţiilor şi organismelor UE.
IATE database:
baza de date IATE:
Iaşi has been designated as a growth pole.
Iași a fost desemnat drept pol de creștere.
IBM Germany’s “German Women’s Leadership Council” seeks to encourage women to take up a career in the IT industry by providing personal and cyber mentoring to students in schools.
Proiectul „Consiliul de conducere al femeilor din Germania” al IBM Germania are drept scop să încurajeze femeile să aleagă o carieră în sectorul IT, oferind studentelor îndrumare personalizată și formare în domeniul informatic.
ICANN currently operates under a Joint Project Agreement with the US Department of Commerce which expires on 30 September 2009.
Actualmente, ICANN activează în temeiul unui acord de proiect comun („Joint Project Agreement”) cu Departamentul Comerțului al Statelor Unite, care expiră la 30 septembrie 2009.
ICANN deals with some of most sensitive issues related to Internet Governance, such as top level domains or management of the internet address system that ensures that millions of computers can connect to each other.
ICANN are ca obiect de activitate unele dintre cele mai sensibile aspecte în materie de guvernanță a internetului, cum ar fi domeniile de nivel superior sau administrarea sistemului de adrese internet care asigură conexiunea a milioane de computere.
ICANN has been working on Internationalised Domain Names at the top level and announced to launch IDN country code TLDs in fast track on 16 November 2009.
ICANN a lucrat la crearea numelor de domeniu de prim-nivel internaționalizate și a anunțat lansarea accelerată a internaționalizării domeniilor naționale de prim-nivel la 16 noiembrie 2009.
ICANN was established in 1998 in California, under an agreement with the US government.
ICANN a fost înființat în 1998 în California, în temeiul unui acord cu guvernul SUA.
ICANN's announcement that they will start to take applications for country-code Top Level Domains (like .bg, or .eu) in local language scripts will potentially allow millions more internet users around the world to get on-line in their own language.
Anunțul făcut de ICANN conform căruia corporația va începe să accepte cereri pentru domenii naționale de prim-nivel (ca „.bg” sau „.eu”) în scripturi locale va permite probabil și mai multor milioane de alți utilizatori ai internetului din întreaga lume să intre online în limba maternă.
ICANN's decision will allow internet users to register and use entire internet domain names (like europa.eu) with characters which are not in the English alphabet (a-z and 0-9).
În urma deciziei ICANN, utilizatorii internetului vor putea înregistra și utiliza nume integrale de domeniu de internet (precum „europa.eu”) cu caractere care nu se regăsesc în alfabetul englez (literele de la „a” la „z” și cifrele arabe de la 0 la 9).
ICAO President Roberto Kobeh already signed the Memorandum on 28 April.
Președintele OACI, Roberto Kobeh, a semnat deja memorandumul la 28 aprilie.
ICAO Secretary General Raymond Benjamin also attended today's signing ceremony.
De asemenea, la ceremonia de semnare de astăzi a participat și Secretarul General al OACI, Raymond Benjamin.
ICAO will benefit from more resources and expertise; Europe will benefit from ICAO expertise and will strengthen its position in this global forum."
OACI va beneficia de mai multe resurse și de o expertiză mai vastă; Europa va beneficia de expertiza OACI și își va consolida poziția în cadrul acestui forum global.”
ICCAT Annual meeting
Reuniunea anuală a ICCAT
ICCAT is an inter-governmental fishery organisation responsible for the conservation of tunas and tuna-like species in the Atlantic Ocean and its adjacent seas.
ICCAT este o organizație interguvernamentală în domeniul pescuitului și care răspunde de conservarea tonului și a speciilor înrudite cu tonul din Oceanul Atlantic și din mările adiacente.
ICCAT needs to grasp the nettle this year.
Anul acesta, ICCAT trebuie să ia taurul de coarne.
Iceland - Participation in the European Earth monitoring programme (GMES)
Islanda - participarea la Programul european de monitorizare a Pământului (GMES)
Iceland : trade in agricultural products
Islanda: comerțul cu produse agricole
Iceland and Norway asked to be associated with the mechanisms for police and judicial cooperation between the EU countries established by decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA.
Islanda şi Norvegia au solicitat să fie asociate la mecanismele de cooperare poliţienească şi judiciară între statele membre ale UE, instituite prin Deciziile 2008/615/JAI şi 2008/616/JAI.
Iceland and Norway, which are members of the European Common Aviation Area (ECAA) and have adopted the complete Community legislation in aviation policy, applied for accession in 2007.
Islanda şi Novergia, membre ale spaţiului aerian comun european (ECAA) care au adoptat în mod integral legislaţia comunitară în politica în domeniul aviaţiei, şi-au depus candidatura pentru aderare în 2007.
Iceland and Norway, which are members of the European Common Aviation Area (ECAA) and have adopted the entire Community legislation on aviation policy, applied for accession in 2007.
Islanda și Norvegia, care sunt membre ale spațiului aerian comun european (ECAA) și care au adoptat în întregime legislația comunitară în politica în domeniul aviației, și-au depus candidatura pentru aderare în 2007.
Iceland and Norway:
Islanda și Norvegia:
Iceland can be considered a functioning market economy, and could regain the capacity to deal with competitive pressure and market forces within the single market over the medium term.
Islanda poate fi considerată o economie de piață viabilă și ar putea, pe termen mediu, să își recâștige capacitatea de a face față presiunii concurenței și forțelor de piață din cadrul pieței unice.
Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area
Islanda continuă să fie membru al AELS şi al Spaţiului Economic European.
Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area
Islanda continuă să fie membru al AELS și al Spațiului Economic European
Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
Islanda continuă să fie membru al AELS şi al Spaţiului Economic European.
Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
Islanda continuă să fie membru al AELS și al Spațiului Economic European.
Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
Islanda continuă să fie membră a AELS şi a Spaţiului Economic European.
Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
Islanda continuă să fie membră a AELS și a Spațiului Economic European.
Iceland is a country with long and deep democratic roots, with the potential to make a significant contribution to the EU, both strategically and politically.
Islanda este o țară cu rădăcini democratice îndelungate și profunde, cu potențialul de a aduce o contribuție însemnată la UE, atât la nivel strategic, cât și la nivel politic.
Iceland is a long-standing functioning democracy with strong institutions and close ties with the EU.
Islanda este o democrație funcțională, de îndelungată tradiție, cu instituții puternice și cu legături strânse cu UE.
Iceland is not covered by the Communication in view of the focus on transport connections and market integration
Islanda nu este vizată de comunicare, având în vedere accentul pus pe conexiunile de transport și pe integrarea piețelor.
Iceland is the only country which offers no public grant system, although this is currently under debate.
Islanda este singura țară care nu dispune de un sistem public de acordare de burse, deși acest subiect este în curs de dezbatere.
Iceland MEMO/11/690
Islanda MEMO/11/690
Iceland should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the medium term, provided that it continues to address current challenges through appropriate macroeconomic policies and structural reforms.
Pe termen mediu, Islanda ar trebui să poată face față presiunilor concurențiale și forțelor pieței din Uniune, cu condiția să continue să abordeze provocările cu care se confruntă în prezent prin politici macroeconomice și reforme structurale corespunzătoare.
Iceland should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the medium term, provided that it continues to address current weaknesses through appropriate macroeconomic policies and structural reforms.
Pe termen mediu, Islanda ar trebui să poată face față presiunilor concurențiale și forțelor pieței din Uniune, cu condiția să continue să rezolve problemele cu care se confruntă în prezent prin politici macroeconomice și reforme structurale corespunzătoare.
Iceland's accession process has made headway over the past year, with negotiations ongoing.
Procesul de aderare a Islandei a înregistrat progrese în cursul acestui an, iar negocierile sunt în curs de derulare.
Iceland's application adds a new dimension to our enlargement agenda."
Cererea de aderare a Islandei conferă o nouă dimensiune agendei noastre de extindere.”
Iceland, Norway and Switzerland should be associated.
Norvegia, Islanda şi Elveţia ar trebui să participe.
Iceland, Romania, Greece and Estonia had participation rates between 10 and 11%.
Ratele de participare în Islanda, România, Grecia și Estonia au fost cuprinse între 10 și 11 %.
ICELAND: candidate - applied for membership in 2009.
ISLANDA: țară candidată - și-a depus cererea de aderare în 2009.
Iceland: MEMO/12/767
Islanda: MEMO/12/767
Iceland: MEMO/13/891
Islanda: MEMO/13/891
Icelandic waters of Va (RED/05A-IS)
Apele islandeze din Va (RED/05A-IS)
ICES fishing zone
Zona de pescuit ICES
ICES fishing zone; subdivision
zona de pescuit ICES; subdiviziune
ICES FISHING ZONES
ZONE DE PESCUIT ICES
ICF was to make train wagons available to MIC and would ensure their transport via the rail network.
ICF trebuia să pună la dispoziția MIC vagoane și să asigure transportul pe calea ferată.
ICOS – International Council on Security and Development (EU)
ICOS – Consiliul internațional pentru securitate și dezvoltare (UE)
ICT 2010-Digitally Driven gathers researchers, business people, investors and policy makers in the field of ICT and digital innovation in Brussels Expo from 27 to 29 September.
Forumul „ICT 2010-Digitally Driven”, care se desfășoară la Bruxelles Expo în perioada 27‑29 septembrie, reunește cercetători, oameni de afaceri, investitori și factori de decizie din domeniul TIC și al inovării digitale.
ICT applications already help to empower patients and address challenges faced by EU healthcare systems like an ageing population, a rise in chronic diseases, a shortage in health professionals and budget constraints by, for example, enabling remote diagnosis and treatment and secure sharing of patient records.
Aplicațiile TIC contribuie deja la consolidarea rolului pacienților și abordează provocările cu care se confruntă sistemele de asistență medicală din UE, printre care se numără îmbătrânirea populației, creșterea numărului de boli cronice, reducerea numărului de cadre medicale și constrângerile bugetare, de exemplu prin posibilitatea diagnosticării și tratării la distanță, precum și schimbul, în condiții de siguranță, de fișe medicale.
ICT contributed nearly 50% of EU productivity growth between 2000 and 2004, with software and IT services currently the most dynamic growth area (5.9% for 2006-2007).
Industria TIC a contribuit în proporţie de aproape 50% la creşterea productivităţii europene între 2000 şi 2004, iar serviciile IT au în prezent creşterea economică cea mai dinamică (5,9% pentru 2006-2007).
ICT drives 50% of EU growth, says Commission's annual report on the digital economy
Industria TIC realizează 50% din creşterea economică a UE, potrivit raportului anual al Comisiei privind economia digitală
ICT equipment and services alone account for about 8% of electrical power used in the EU and about 2% of carbon emissions.
Numai echipamentul și serviciile TIC sunt răspunzătoare de aproximativ 8% din energia electrică consumată în UE și aproximativ 2% din emisiile de carbon.
ICT for Energy Efficiency:
TIC pentru eficiența energetică:
ICT for private and public sectors
TIC pentru sectorul privat şi public
ICT in schools study
Studiu privind TIC în școli
ICT infrastructure and connectivity in schools is often poor.
Infrastructura și conectivitatea TIC din școli sunt adesea slabe.
ICT is already playing a central role in addressing the numerous challenges faced by healthcare systems across the EU including an ageing population, a rise in chronic diseases, budget cuts and a shortage of healthcare workers by for example allowing remote diagnosis, remote monitoring of patients' condition and secure sharing of patient records between healthcare professionals.
TIC au deja un rol central în tratarea numeroaselor probleme cu care se confruntă sistemele de asistență medicală din întreaga UE, precum îmbătrânirea populației, recrudescența bolilor cronice, reducerile bugetare și lipsa personalului medical, permițând, de exemplu, diagnosticarea la distanță, monitorizarea la distanță a stării de sănătate a pacienților și transmiterea securizată a dosarului medical între profesioniștii din domeniul sănătății.
ICT is also an important tool to help us in our endeavour to achieve sustainability and redress inequalities in health care".
TIC reprezintă și un instrument important care poate contribui la efortul nostru de a realiza sustenabilitatea și de a corecta inegalitățile din cadrul sistemului de asistență medicală.”
ICT monitoring solutions such as smart grids and meters that analyse energy consumption can improve energy savings in the office and at home.
Soluțiile de monitorizare pe bază de TIC, precum rețele și contoare inteligente care analizează consumul de energie, pot contribui la creșterea economiilor de energie în birouri și în locuințe.
ICT Policy Support Programme:
Programul de sprijin strategic în materie de TIC:
ICT RD increase: Double public investment to €11 billion. (Baseline: ICT government budget appropriations or outlays on RD (ICT GBAORD) was 5.7 billion nominal euros in 2007.)
Creșterea cercetării și dezvoltării în domeniul TIC: Dublarea investițiilor publice până la 11 miliarde euro. (Situație de referință: Angajamentele sau alocările de la bugetul public pentru cercetarea și dezvoltarea în domeniul TIC au fost de 5,7 miliarde în 2007.)
ICT research: Commission-backed project to help identify systemic financial market risks
Cercetarea în sectorul TIC: Proiect sprijinit de Comisie pentru a ajuta la identificarea riscurilor sistemice de pe piața financiară
ICT research: EU funded clinical workstation will help accurately detect breast cancer
Cercetare TIC: o stație de lucru clinică, finanțată de UE, va ajuta la detectarea cu precizie a cancerului de sân
ICT research: EU funded project helps to map pollution
Cercetarea în domeniul TIC: proiectele finanțate de Uniunea Europeană contribuie la localizarea zonelor poluate
ICT research: EU funded WOUNDMONITOR helps pinpoint bacteria and speed up healing in burn victims
Cercetare în domeniul TIC: proiectul WOUNDMONITOR, finanțat de UE, permite identificarea bacteriilor și grăbește vindecarea arsurilor
ICT Research: new railway scheduling tool reduces waiting times and train delays
Cercetarea în domeniul TIC: un nou instrument de gestionare a mersului trenurilor permite reducerea timpului de așteptare și a întârzierilor
ICT research: preserving Europe's digital data for future generations
Cercetarea în sectorul TIC: conservarea informațiilor digitale ale Europei pentru generațiile viitoare
ICT sector to lead the way on climate and energy targets, says European Commission
Sectorul TIC va avea rolul principal în atingerea obiectivelor referitoare la energie și schimbările climatice, afirmă Comisia Europeană
ICT support for healthcare and education across Europe are also experiencing strong growth (see ).
Suportul TIC pentru sănătate şi educaţie în întreaga Europă are de asemenea parte de o creştere puternică (vezi ).
ICT-enabled benefits for EU society
Avantaje pentru societatea UE, care decurg din utilizarea TIC
ICT-enabled benefits for society
Avantaje pentru societate, care decurg din utilizarea TIC
ICTs and high speed internet are as revolutionary in our lives today as the development of electricity and transport networks were over a century ago.
Astăzi, TIC și internetul de mare viteză ne schimbă radical viața în aceeași măsură în care a făcut-o, cu un secol în urmă, dezvoltarea rețelelor de energie electrică și de transport.
ICTs are essential to creating sustainable solutions and to maximising market opportunities that help reduce related social and health care costs.
TIC sunt esențiale pentru elaborarea de soluții durabile și pentru maximizarea perspectivelor de piață care contribuie la reducerea costurilor sociale și medicale conexe.
ICTY
TPII
ID photos may be long out of date, the categories for which the driver is licenced unclear and the document may be easy to forge.
Fotografiile de identitate pot fi depășite, categoriile pentru care conducătorul auto are permis pot fi neclare, iar documentul poate fi ușor de falsificat.
Ida Auken, Danish Minister for the Environment
Ida Auken, ministrul danez pentru mediu
Ideally, the new Directive will be adopted no later than 2014 and would come into effect from 2015-2016.
În mod ideal, noua directivă va fi adoptată cel mai târziu în 2014 și ar intra în vigoare începând din 2015-2016.
Ideas and comments are welcome on the ratification and subsequent EU implementation of the Convention, restrictions and bans, approval processes, and on dental amalgam, for instance.
Sunt binevenite idei și comentarii privind ratificarea și, ulterior, punerea în aplicare a Convenției UE, restricțiile și interdicțiile, procesele de aprobare și amalgamul dentar, de exemplu.
Ideas can still be submitted as of now on the online platform.
Pe platforma online se mai pot prezenta idei.
Ideas can still be submitted as of now on the online platform.
Pe platforma online se pot prezenta deja idei.
Ideas can still be submitted as of now on the online platform.
Pe platforma online se pot prezenta în continuare idei.
Ideas can still be submitted on the online platform.
Pe platforma online se pot prezenta în continuare idei.
Ideas for new own resources as presented in the budget review are not about extra money for Brussels.
Ideile privind instituirea unor noi resurse proprii, prezentate în cadrul revizuirii bugetului, nu vizează acordarea de fonduri suplimentare pentru Bruxelles.
Ideas include standardised tax claim and declaration forms throughout the EU, single info-points where workers and investors could get clear and reliable tax information, and special tax measures at national level to cater for the needs of mobile and border workers.
Printre ideile vehiculate se numără standardizarea formularelor utilizate pentru cererile de rambursare și declarațiile fiscale, puncte unice de informare unde lucrătorii și investitorii să poată obține informații fiscale fiabile și măsuri fiscale speciale la nivel național pentru a răspunde nevoilor lucrătorilor mobili și transfrontalieri.
Ideas were raised during the conference on how to promote aquaculture through an EU coordinated approach based on strategic guidelines, common priorities and exchange of best practices.
În timpul conferinței s-a discutat despre modalitățile de promovare a acvaculturii cu ajutorul unei abordări coordonate la nivelul UE și bazate pe linii directoare strategice, priorități comune și schimbul celor mai bune practici.
Ideas – the DNA of Europe's economy! – do not materialise to the extent they should.
Ideile, ADN-ul economiei Europei, nu se concretizează în măsura în care ar trebui.
Ideas: Jonas Gebhardt of the University of Potsdam, Germany has developed a mobile application which can help citizens learn more about urban planning in their area
Idei: Jonas Gebhardt de la Universitatea din Potsdam, Germania, a creat o aplicație pentru telefoane mobile care poate ajuta cetățenii să afle mai multe despre planurile de urbanism din zona lor.
Idem
Idem.
Identical substantive rules across the EU will help create a level playing field for all market participants.
Normele de fond identice la nivelul UE vor contribui la crearea unor condiții de concurență echitabile pentru toți participanții pe piață.
Identification and development of rapid point of care diagnostic tests for bacterial diagnosis to facilitate conduct of clinical trials and clinical practice.
Identificarea și dezvoltarea unor teste de diagnosticare rapidă la locul acordării asistenței medicale ( point of care ) pentru diagnosticul bacterian pentru a facilita efectuarea de teste clinice și practicile clinice.
Identification and development of rapid point-of-care diagnostic tests for bacterial diagnosis to facilitate conduct of clinical trials and clinical practice.
Identificarea și dezvoltarea unor teste de diagnosticare rapidă la locul acordării asistenței medicale ( point of care ) pentru diagnosticul bacterian, pentru a facilita efectuarea de teste clinice și practicile clinice.
identification and remediation of contaminated sites,
identificarea şi remedierea siturilor contaminate,
Identification missions to the priority countries will be carried out jointly with Member States and EU agencies' involvement, in particular of European Border and Coast Guards and EUROPOL, on the ground will be strengthened.
Vor fi desfășurate misiuni de identificare în țările prioritare împreună cu statele membre și va fi consolidată implicarea pe teren a agențiilor UE, în special a poliției de frontieră și a gărzii de coastă la nivel european, precum și a Europol.
identification of contaminated sites and remediation of such sites.
identificarea şi reabilitarea siturilor contaminate.
Identification of mechanisms to detect signals, trends and increased incident frequency more effectively based on a JRC project to be presented mid 2014;
Identificarea unor mecanisme pentru detectarea mai eficientă a semnalelor, a tendințelor și a frecvenței crescute a incidentelor, pe baza unui proiect al Centrului Comun de Cercetare, care urmează să fie prezentat la mijlocul anului 2014;