natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Transatlantic Trade and Investment Partnership will aim to go beyond the classic approach of removing tariffs and opening markets on investment, services and public procurement.
Parteneriatul comercial și investițional transatlantic va urmări să depășească metoda clasică de a elimina tarifele vamale și de a deschide piețele investițiilor, serviciilor și achizițiilor publice.
The transatlantic trade relation is the backbone of the world economy.
Relația comercială transatlantică este coloana vertebrală a economiei mondiale.
the transfer and promotion of three Deputy Director Generals to the function of Director General, Lowri Evans, Françoise Le Bail and Robert-Jan Smits.
transferul și promovarea a trei directori generali adjuncți în funcția de directori generali: Lowri Evans, Françoise Le Bail și Robert-Jan Smits.
The transfer ceremony will include interventions from Holger Lange, State Secretary for Environment of the Free and Hanseatic City of Hamburg and Javier Maroto Aranzábal, Mayor of Vitoria-Gasteiz.
În cadrul ceremoniei de predare a titlului vor lua cuvântul Holger Lange, secretar de stat pentru mediu al orașului liber și hanseatic Hamburg şi Javier Maroto Aranzábal, primarul oraşului Vitoria-Gasteiz.
the transfer of quotas between EU and Norway as part of a balanced deal in the interests of EU and Norwegian fishermen.
transferul de cote între UE și Norvegia, ca parte a unui acord echilibrat în interesul pescarilor norvegieni și din UE.
The transfer of the power of disposal over the goods, however, did not take place until the goods were handed over to the purchaser in Germany, with the help of Mr Donner.
În schimb, dreptul de dispoziție efectivă asupra acestor obiecte a fost transferat clienților, cu concursul domnului Donner, numai la predarea obiectelor în Germania.
The transfer of these qualified employees to the EU has the potential to increase investment flows, strengthen management effectiveness, expand EU exports, and enhance the competitiveness of EU entities in overseas markets as well as the competitiveness of the Union as a whole, which could help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Transferul acestor angajați calificați către UE este de natură să crească fluxurile de investiții, să consolideze eficacitatea activității de administrare, să extindă exporturile UE și să sporească competitivitatea entităților UE pe piețele externe, precum și competitivitatea întregii Uniuni, ceea ce ar putea contribui la îndeplinirea obiectivelor din Strategia Europa 2020.
The transfer or processing of personal data by EU or US authorities would only be permitted for specified, explicit and legitimate purposes in the framework of fighting crime and terrorism;
transferul sau prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile din UE sau SUA va fi autorizată doar în scopuri specificate, explicite și legitime, în contextul luptei împotriva criminalității și a terorismului;
The transformation to low-emission, climate resilient economies will require large scale shifts in investment patterns.
Tranziția către economii cu emisii reduse de carbon și rezistente la schimbările climatice va necesita schimbări majore la nivelul modelelor de investiții.
The transformation towards a low-carbon and efficient energy system is happening on wholesale markets.
Pe piețele de comerț cu ridicata are loc o tranziție către un sistem energetic eficient și cu emisii reduse de carbon.
The transformational power of the enlargement process sends a powerful message of hope at this challenging time, both for European Union Member States and for the enlargement countries."
Puterea de transformare a procesului de extindere trimite un mesaj puternic de speranță în acest moment deosebit de dificil, atât în statele membre ale Uniunii Europene, cât și în țările vizate de acest proces de extindere.”
The transformative power of the enlargement process generates far-reaching political and economic reform in the enlargement countries which also benefits the EU as a whole.
Puterea de transformare a procesului de extindere generează reforme politice și economice de amploare în țările implicate în procesul de extindere, aducând totodată beneficii UE, în ansamblu.
The transition period for recruiting officials from Bulgaria and Romania is also progressing well, and runs until the end of 2011.
Perioada de tranziție pentru recrutarea de funcționari din Bulgaria și România se desfășoară, de asemenea, cu succes, derulându-se până la sfârșitul anului 2011.
The transition should be a Libyan-driven process to which the EU will contribute together with key partners as soon as conditions allow."
Tranziția ar trebui să fie un proces condus de Libia, la care UE va contribui împreună cu parteneri-cheie de îndată ce condițiile o vor permite.”
The transition to a low-carbon economy on the one hand requires significant RD development, and on the other hand, the new skills and human resources needed to the deployment of renewable energy will foster job creation or conversion, particularly for small and medium‑sized businesses and other small‑scale organisations throughout the EU.
Pe de o parte, tranziția către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon impune dezvoltarea substanțială a CD și, pe de altă parte, nevoia de noi competențe și resurse umane pentru implementarea energiei din surse regenerabile va favoriza crearea de locuri de muncă și transformarea, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii și pentru alte organizații de mică dimensiune din UE.
The transition to end-to-end e-procurement can generate all these benefits and more: it can result in significant savings and simplification for market actors, facilitate innovation and initiate structural re-thinking of certain areas of public administration.
Tranziția la achizițiile publice electronice de la un capăt la altul poate genera toate aceste avantaje și multe altele: aceasta poate avea ca rezultat economii semnificative și simplificarea pentru actorii de pe piață, poate facilita inovarea și poate iniția o regândire structurală a anumitor sectoare ale administrației publice.
The transition to low-emission mobility is therefore essential to reach the EU's ambitious climate objectives and to improve the quality of life in our cities.
Tranziția către o mobilitate cu emisii reduse este, prin urmare, esențială pentru atingerea obiectivelor ambițioase ale UE n materie de politici climatice și pentru mbunătățirea calității vieții n orașele noastre.
The transition to sustainability requires some radical changes in the way we fish – and the fund will give fishermen the incentive they need, so that fishing can be less damaging to marine ecosystems, overexploitation can be stopped and the decline of fish stocks can be reversed.
Tranziția spre sustenabilitate impune câteva schimbări radicale ale modului în care pescuim – iar fondul va oferi pescarilor stimulentele de care au nevoie, astfel încât pescuitul să dăuneze mai puțin ecosistemelor marine, să se poată pune capăt supraexploatării, iar tendința spre diminuarea stocurilor de pește să fie inversată.
The transition to the Eurotarrif by Europe's mobile phone operators is proceeding according to plan.
Tranziţia operatorilor de telefonie mobilă către eurotarif se desfăşoară conform planurilor.
The transition to the Lisbon Treaty provisions also necessitates changes to the internal workings of the Committee, for instance by laying down the concrete procedures for implementing its new right to bring legal actions before the Court of Justice.
Tranziţia la dispoziţiile Tratatului de la Lisabona necesită, de asemenea, modificări în modul de funcţionare internă a Comitetului, de exemplu în stabilirea procedurilor concrete pentru punerea în practică a noului drept al CoR de a introduce acţiune înaintea Curtea de Justiţie.
The transitional arrangements will irrevocably end on 31 December 2013.
Măsurile tranzitorii se vor încheia în mod irevocabil la 31 decembrie 2013.
THE TRANSITIONAL PERIOD
PERIOADA TRANZITORIE
The transitional period should not last longer than five years after the entry into force of the Agreement on the EEUPC.
Perioada tranzitorie nu ar trebui să depăşească cinci ani de la intrarea în vigoare a acordului privind TBEUE.
The transitional process and the mainstreaming of the environmental and climate policy can be further helped by providing the necessary private and public financial resources in terms of the preparations of the next multi-annual financial framework and the reform of the relevant policies.
Procesul de tranziție și integrarea politicii privind mediul și schimbările climatice pot fi sprijine în continuare prin asigurarea resurselor financiare private și publice necesare pentru pregătirile următorului cadru financiar multianual și a reformei politicilor relevante.
The transitions from school into a job are complicated.
Tranziţia de la mediul educaţional la cel profesional este complicată.
The translation contest will take place under the supervision of the schools selected for participation.
Concursul de traducere se va desfăşura sub supravegherea şcolilor selectate pentru participare.
The translation costs for a European patent with unitary effect in 25 Member States would be €680 in the long run, and less than €2 500 during a transitional period.
Costurile de traducere pentru un brevet european cu valabilitate unitară în 25 de state membre vor fi mai mici de 2 500 EUR pe parcursul unei etape de tranziție, urmând ca, pe termen lung, să ajungă la 680 EUR.
The translation skills of over a thousand students across Europe will be put to the test in the "Juvenes Translatores" (young translators) contest organised by the European Commission's Directorate-General for Translation on 14 November.
Competenţele de traducător a peste o mie de elevi din întreaga Europă vor fi testate în cadrul concursului „Juvenes Translatores” (tineri traducători) organizat de Direcţia Generală Traduceri a Comisiei Europene la data de 14 noiembrie.
The translation texts focused on solidarity between generations, the theme of the 2012 European Year, and ranged from stories of the young teaching the old how to use computers to history lessons given by elders to children.
Textele de tradus s-au concentrat asupra solidarității dintre generații, tema anului european 2012, și au variat de la povestiri despre tineri care îi învață pe vârstnici cum să folosească un calculator la lecții de istorie oferite de persoane în vârstă copiilor.
The translations submitted to the Commission covered all official languages and 147 language combinations.
Traducerile primite de Comisie au acoperit toate limbile oficiale și au reprezentat 147 de combinații lingvistice.
The translations will be assessed by a panel consisting of translators from the Commission's Directorate-General for Translation.
Traducerile vor fi evaluate de o comisie formată din traducători din cadrul Direcţiei Generale Traduceri a Comisiei.
The translations will be sent to the Commission, where in-house translators of the Directorate-General for Translation will evaluate and mark them.
Traducerile vor fi trimise Comisiei, unde acestea vor fi evaluate de către traducători interni din cadrul Direcției Generale Traduceri.
The transmission of PNR data takes place for the purpose of preventing terrorism and organised crime, not for border checks.
Transmiterea datelor PNR se efectuează pentru a preveni actele de terorism și criminalitatea organizată și nu în scopul controalelor la frontiere.
The transmission time of recent European works by independent producers (broadcast within five years of their production) remained at a high level: respectively 63% and 62.4% in 2007 and 2008.
Spațiul de emisie alocat operelor europene recente ale producătorilor independenți (opere transmise într-un interval de cinci ani după producție) a rămas la un nivel ridicat, respectiv la 63% în 2007 și la 62,4% în 2008.
The transparency of payments is another way to improve the quality of EU spending.
Transparența plăților reprezintă o altă modalitate de a îmbunătăți calitatea cheltuielilor UE.
The transparency of the budgetary process could be improved by identifying all the cost elements of any activities which are not directly related to the objectives of the intervention storage of cereals, such as the support of the most deprived persons or of the bioethanol industry.
Transparenţa procesului bugetar ar putea fi îmbunătăţită prin identificarea tuturor elementelor de cost ale oricăror măsuri care nu sunt direct legate de obiectivele depozitării la intervenţie a cerealelor, măsuri cum ar fi sprijinul pentru persoanele cele mai defavorizate sau pentru industria bioetanolului.
The Transparency Portal brings all those tools, and lots more information besides, front and centre - where they belong."
Portalul pentru transparență regrupează toate aceste instrumente și multe alte informații, acordându-le locul central care li se cuvine.”
The Transparency Register celebrated its 1st birthday with 5,150 registrants.
Registrul de transparență își sărbătorește prima aniversare, la acel moment având un număr de 5 150 de entități înregistrate;
The Transparency Register of interest representatives was set up in 2011 and operates on the basis of an Interinstitutional Agreement (IIA) between the European Parliament and the European Commission.
Registrul de transparență al reprezentanților grupurilor de interese a fost înființat în 2011 și funcționează pe baza acordului interinstituțional (AI) dintre Parlamentul European și Comisia Europeană.
The Transparency Register website received an average of 7,000 unique visitors every month, and the helpdesk responded to an average of 30 phone calls and 100 e-mails every week.
Site-ul internet al Registrului de transparență a primit, în medie, 7 000 de vizitatori unici lunar, iar linia de asistență telefonică a răspuns, în medie, unui număr de 30 de apeluri telefonice și de 100 de e-mailuri săptămânal.
The Transparency Register website:
Site-ul internet al Registrului de transparență comun:
The Transport 2050 Roadmap aims to break transport's current oil dependency and allow mobility to grow.
Obiectivele stabilite de foaia de parcurs Transporturi 2050 sunt de a elimina actuala dependență de petrol a transporturilor și de a permite creșterea mobilității.
The Transport 2050 roadmap sets different goals for different types of journey - within cities, between cities, and long distance.
Foaia de parcurs Transporturi 2050 stabilește diverse obiective pentru diverse tipuri de deplasări: intraurbane, interurbane și pe distanțe lungi.
The Transport 2050 roadmap to a Single European Transport Area sets out to remove major barriers and bottlenecks in many key areas across the fields of: transport infrastructure and investment, innovation and the internal market.
Transporturi 2050 – foaia de parcurs către Spațiul unic european al transporturilor își propune să îndepărteze barierele și blocajele majore din multe zone cheie ale unor domenii precum infrastructura și investițiile în transporturi, inovarea și piața internă.
The transport funding will also contribute to the Fuel Cells and Hydrogen Joint Technology Initiative (FCH JTI).
Fondul pentru transporturi va servi, de asemenea, inițiativei tehnologice comune „Pile de combustie și hidrogen” (FCH JTI).
The Transport II programme will continue support for the country’s sectoral strategy, the integration of the EU acquis in matters of safety and regulations and institutional meteorological capacity-building to serve the needs of aviation and shipping.
Programul Transporturi II continuă să sprijine consolidarea strategiei sectoriale a țării, integrarea acquis-ului UE în materie de securitate, de reglementare, precum și consolidarea contribuției institutului de meteorologie în serviciul aviației și al sectorului maritim.
The transport industry directly employs around 10 million people and accounts for about 5% of gross domestic product (GDP).
Sectorul transporturilor asigură aproximativ 10 milioane de locuri de muncă pentru și reprezintă în jur de 5% din produsul intern brut (PIB).
The transport ministers endorsed the main thrust of the Commission proposal:
Miniștrii transporturilor au aprobat liniile de bază ale propunerii Comisiei:
The transport ministers have accepted a more stringent definition of such 'marginally compliant aircraft', with step-by-step implementation towards greater stringency.
Miniștrii transporturilor au acceptat o definiție mai strictă a acestor „aeronave cu marjă mică de conformitate”, care urmează să fie aplicată treptat în vederea unei mai mari rigurozități.
the transport sector has a responsibility to make a significant contribution to combating climate change;
ectorul transporturilor trebuie să contribuie în mod semnificativ la lupta împotriva schimbărilor climatice;
The transport sector in Europe
Sectorul transporturilor în Europa
The transport undertaking submitted that the rate applied was contrary to the rule in the EEC Treaty prohibiting Member States from increasing customs duties in their mutual commercial relations.
Întreprinderea de transport a invocat faptul că nivelul taxei aplicate era contrar normei din Tratatul CEE care interzicea statelor membre să majoreze taxele vamale în cadrul relațiilor comerciale reciproce.
The transportation costs of such material assistance are covered by up to 85% by the EU budget.
Costurile de transport aferente acestui tip de asistență materială sunt acoperite n proporție de pnă la 85 % din bugetul UE.
The transportation costs of such material assistance are covered by up to 85% by the EU budget.
Costurile de transport aferente acestui tip de asistență materială sunt acoperite în proporție de până la 85 % din bugetul UE.
The transposition deadline for the Directive was April 2008.
Luna aprilie 2008 a fost termenul limită de transpunere a directivei.
The transposition deadline for the Directive was end 2007.
Sfârșitul anului 2007 a fost termenul limită de transpunere a directivei.
The transposition deadline for the Directive was March 2008.
Luna martie 2008 a fost termenul limită de transpunere a directivei.
The transposition deadline for the Services Directive was the end of December 2009.
Sfârșitul lunii decembrie 2009 a fost termenul limită de transpunere a directivei privind serviciile.
The transposition of this rule takes place under the control of the European Court of Justice.
Transpunerea acestui regim are loc sub controlul Curții Europene de Justiție.
The transversal and multifaceted role of KETs is mirrored by the number of SMEs active in the field and the number of high quality jobs being created.
Rolul transversal și plurivalent al TGE-urilor se reflectă în numărul IMM-urilor care își desfășoară activitatea în domeniu și în numărul de locuri de muncă de înaltă calitate care se creează.
The travel and transport, digital, financial services and property markets have been identified as the major sectors where consumers continue to lose out and where more efforts are required.
S-a constatat că principalele sectoare în care consumatorii continuă să fie dezavantajați și în care este nevoie de eforturi suplimentare sunt turismul și transporturile, sectorul produselor digitale, serviciile financiare și piețele imobiliare.
The travel ban and the freeze on assets are extended to another 11 persons and the asset freeze is applied to a further nine entities.
Interdicția de călătorie și înghețarea activelor se aplică și altor 11 persoane, iar înghețarea activelor se aplică altor nouă entități.
The travel organiser – which, in the view of the Landgericht, had never really intended to organise the trip which Mr Blödel-Pawlik had booked for himself and his wife – became insolvent because it had embezzled the money paid by prospective travellers.
Acesta din urmă, care, potrivit Landgericht, nu a avut de fapt în niciun moment intenția de a realiza călătoria pe care domnul Blödel-Pawlik o rezervase pentru soția sa și pentru el însuși, a devenit insolvabil pentru că a deturnat sumele încasate de la turiști.
The Travel Services Sweep took place in 27 EU Member States(1), Norway and Iceland in June 2013.
Acțiunea de verificare a serviciilor de călătorie a avut loc în 27 de state membre ale UE(1), în Norvegia și în Islanda în iunie 2013.
The traveller is not entitled to compensation under certain conditions, e.g. if the cancellation, delay or missed connection has been caused by circumstances which the carrier could not avoid, in spite of having taken all due care required in the particular case.
Călătorul nu are dreptul la compensare în anumite condiții, dacă, de exemplu, anularea, întârzierea sau conexiunea ratată a fost cauzată de circumstanțe pe care transportatorul nu le-a putut evita, deși a întreprins toate măsurile necesare în situația respectivă.
The travelling public expects high quality services.
Pasagerii așteaptă servicii de înaltă calitate.
The Treasure Hunt consists of 8 rounds of 2 questions with the Tasty Bunch helping to find the answers on the website.
„Goana după comoară ” constă în opt runde a câte două întrebări al căror răspuns poate fi aflat de pe site-ul web cu ajutorul „Echipei savorilor”.
The Treasure Hunt has been running since September 2009 on the Tasty Bunch website, where sporty and healthy fruit, vegetables and dairy characters helped more young competitors to answer 16 questions on balanced diet and healthy lifestyle.
Goana după comoară a început în septembrie 2009 pe site-ul Echipa savorilor, unde mici personaje sportive şi sănătoase, reprezentate de fructe, legume şi produse lactate i-au ajutat pe cei mai tineri concurenţi să răspundă la 16 întrebări privind alimentaţia echilibrată şi un stil de viaţă sănătos.
The Treaties and the Charter of Fundamental Rights recognise the fundamental role of political parties at European level, as they contribute to forming European political awareness and to expressing the political will of citizens of the Union (Article 10 TEU and Article 12 of the Charter of Fundamental Rights).
Tratatele și Carta drepturilor fundamentale recunosc rolul fundamental al partidelor politice la nivel european, întrucât acestea contribuie la formarea conștiinței politice europene și la exprimarea voinței politice a cetățenilor Uniunii (articolul 10 din Tratatul privind UE și articolul 12 din Carta drepturilor fundamentale).
The Treaties define exhaustively the respective powers conferred on the Institutions (Article 13(2) TEU).
Tratatele definesc în mod limitativ atribuțiile respective ale instituțiilor [articolul 13 alineatul (2) din TUE].
The Treaties of Rome established the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
Tratatele de la Roma au întemeiat Comunitatea Economică Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice.
The Treaties require the European Parliament, whose seat is established in Strasbourg, to meet in 12 monthly plenary part‑sessions per year in Strasbourg, including the budgetary session, but do not prescribe the length of those periods of plenary part‑sessions.
Tratatele impun Parlamentului European, al cărui sediu este stabilit la Strasbourg, să se reunească în douăsprezece perioade de sesiuni plenare lunare pe an, inclusiv sesiunea bugetară, fără să fie precizată durata acestor perioade de sesiuni plenare.
The Treaties require the European Parliament, whose seat is established in Strasbourg, to meet in 12 monthly plenary sessions per year in Strasbourg, including the budgetary session, but do not prescribe the length of those sessions.
Tratatele impun Parlamentului European, al cărui sediu este stabilit la Strasbourg, să se reunească în douăsprezece perioade de sesiuni plenare lunare pe an, inclusiv sesiunea bugetară, fără să fie precizată durata acestor sesiuni.
The treatment of investment platforms under the Stability and Growth Pact (SGP) depends in the first place on the statistical classification of such platforms by Eurostat.
Tratarea unei platforme de investiții în sensul dispozițiilor Pactului de stabilitate și de creștere (PSC) depinde în primul rând de clasificarea statistică, de către Eurostat, a respectivei platforme.