natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the above-mentioned action paper on a coherent EU response to continued migratory pressures as well as the state of play on the implementation of the second generation of the Schengen Information System (SIS II).
În marja Consiliului, Comitetul mixt (UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Elveția) a discutat documentul de acțiune menționat anterior referitor la un răspuns coerent al UE la presiunile continue exercitate de migrație, precum și stadiul punerii în aplicare a Sistemului de informații Schengen de a doua generație (SIS II).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the state of play on the development of the Visa Information System (VIS) and of the Schengen Information System II (SIS II).
În marja Consiliului, Comitetul mixt (ţările UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein şi Elveţia) a discutat stadiul actual de dezvoltare al Sistemului de informaţii privind vizele (VIS) şi a Sistemului de informaţii Schengen II (SIS II).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed, among other things, two presentations by the Commission: a report on the post visa liberalisation monitoring mechanism for the Western Balkans, and a new proposal to amend the rules governing the EU's visa free regime.
În marja reuniunii Consiliului, Comitetul mixt (UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Elveția) a discutat, printre altele, două prezentări ale Comisiei: un raport privind monitorizarea perioadei ulterioare liberalizării vizelor pentru țările din Balcanii de Vest și o nouă propunere de modificare a normelor care reglementează regimul UE de scutire de vize.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II) and discussed the problems posed by cross-border itinerant crime.
În marja reuniunii Consiliului, Comitetul mixt (țările UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Elveția) a examinat stadiul actual al punerii în aplicare a Sistemului de informații Schengen II (SIS II) și a discutat problemele ridicate de criminalitatea transfrontalieră itinerantă.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play regarding the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS II).
În marja Consiliului, Comitetul mixt (UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Elveția) a examinat stadiul lucrărilor în ceea ce privește Sistemul de informații privind vizele (VIS) și Sistemul de informații Schengen II (SIS II).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) held a political debate on the Schengen governance package.
În marja Consiliului, Comitetul mixt (UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Elveția) a desfășurat o dezbatere politică cu privire la pachetul privind guvernanța Schengen.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) took note of the state of play regarding the development of the Visa Information System (VIS) and of the Schengen Information System II (SIS II).
În marja Consiliului, Comitetul mixt (UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein şi Elveţia) a luat act de stadiul actual privind dezvoltarea Sistemului de informaţii privind vizele (VIS) şi a Sistemului de informaţii Schengen II (SIS II).
In the margins of the Council, the Presidency and the Commission announced the winner of the 2010 Single Market Award at a prize-giving ceremony.
În marja Consiliului, Președinția și Comisia au anunțat câștigătorul premiului Piața unică 2010 în cadrul unei ceremonii de decernare a acestuia.
In the margins of the Council, the Presidency convened the Conference of the representatives of the governments of the member states which took the decision to locate the seat of the Office of BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) in Riga, Latvia.
În marja Consiliului, Președinția a convocat Conferința reprezentanților guvernelor statelor membre care a luat decizia de a stabili sediul Oficiului OAREC (Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice) la Riga, în Letonia.
In the margins of the Council, the representatives of the member states met within the Council in an Intergovernmental Conference and decided to grant the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( ACER) to Ljubljana.
În marja Consiliului, reprezentanții statelor membre s-au reunit în cadrul Consiliului la o Conferință interguvernamentală și au decis ca sediul Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei ( ACER) să fie la Ljubljana.
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL:
ÎN MARJA CONSILIULUI:
In the margins of the European Council a Social Summit was held, focusing on economic governance following the final report of the Task Force, in the light of the conclusions adopted by the Council (EPSCO) on 21 October 2010.
În marja Consiliului European s-a desfășurat o reuniune la nivel înalt pe teme sociale, care s-a axat pe guvernanța economică, ca urmare a raportului final al grupului operativ, din perspectiva concluziilor adoptate de Consiliu (EPSCO) la 21 octombrie 2010.
In the margins of the European Council the participating Member States signed the Treaty on stability, coordination and governance in the EMU.
În marja Consiliului European, statele membre participante au semnat Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în UEM (uniunea economică și monetară).
In the maritime sector, the Commission set out plans in July 2013 to ease custom formalities for ships, reducing red tape, cutting delays in ports and making the sector more competitive.
În ceea ce privește sectorul maritim, Comisia a prezentat în iulie 2013 planuri vizând simplificarea formalităților vamale pentru nave, reducerea birocrației, diminuarea întârzierilor în porturi și creșterea competitivității sectorului.
In the May 2013 exercise, based on the Commission's proposal, the Council issued country-specific recommendations (CSRs) for five Member States under the European Semester on issues related to Roma (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
În exercițiul din mai 2013, pe baza propunerii Comisiei, în cadrul semestrului european, Consiliul a adresat recomandări specifice cu privire la aspecte legate de romi unui număr de cinci state membre (Bulgaria, Republica Cehă, Ungaria, România, Slovacia).
In the May 2013 exercise, the Commission proposed country-specific recommendations (CSRs) for five Member States under the European Semester on issues related to Roma (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
În exercițiul din mai 2013, Comisia a propus recomandări specifice fiecărei țări (RST) pentru cinci state membre în cadrul semestrului european cu privire la aspecte legate de romi (Bulgaria, Republica Cehă, Ungaria, România, Slovacia).
In the meantime a number of Member States notified the Commission of their national transposition, although several did not, and reasoned opinions were therefore sent to Italy, Greece, Portugal, and Bulgaria in January 2013, and to Spain and Slovenia in April 2013.
Între timp, câteva state membre au notificat Comisia cu privire la transpunerea în legislația națională, chiar dacă multe nu au făcut acest lucru, și prin urmare, au fost trimise avize motivate către Italia, Grecia, Portugalia și Bulgaria în ianuarie 2013 și către Spania și Slovenia în aprilie 2013.
In the meantime France has made it possible for municipalities to exempt sporting events organised on their territory from entertainment tax, and some of them have made use of this possibility.
Între timp, Franța a introdus posibilitatea ca municipalitățile să scutească de impozitul pe spectacole manifestările sportive organizate pe teritoriul lor, ceea ce anumite municipalități au și făcut.
In the meantime most Member States notified the Commission of their national transposition, although Italy, Greece, Portugal, and Bulgaria did not and reasoned opinions were therefore sent to those countries in January 2013.
Între timp, majoritatea statelor membre au notificat Comisiei măsurile lor naționale de transpunere; Italia, Grecia, Portugalia și Bulgaria nu au făcut însă acest lucru și de aceea s-au trimis avize motivate acestor țări în ianuarie 2013.
In the meantime my team and I have been in very close contact with all of you or your collaborators, and I am confident that with some adaptations the proposal I made on 22 November can constitute the basis for a deal in the European Council.
Între timp, echipa mea şi cu mine am fost în strânsă legătură cu fiecare dintre Domniile Voastre sau colaboratorii Domniilor Voastre şi am încrederea că propunerea pe care am făcut-o la 22 noiembrie poate constitui, cu unele adaptări, baza unui acord în Consiliul European.
In the meantime the Commission will make additional resources available in support to the agency's 2011 Hermes and Poseidon operations and Member States are invited to provide further human and technical resources.
Între timp, Comisia este invitată să pună la dispoziție resurse suplimentare pentru sprijinirea operațiilor Hermes 2011 și Poseidon ale agenției, iar statele membre sunt invitate să asigure resurse umane și tehnice suplimentare.
In the meantime the Commission, as guardian of the treaties, requires Member States to respect the VAT rules they themselves unanimously approved.
Între timp, Comisia, în calitatea sa de gardian al tratatelor, insistă ca statele membre să respecte normele în materie de TVA pe care ele însele le-au aprobat în unanimitate.
In the meantime the government will explore with the industry fiscal and regulatory measures governing energy exploration, production and distribution.
Între timp, guvernul va explora împreună cu reprezentanţii industriei posibile măsuri fiscale şi de reglementare care să guverneze explorarea, producţia şi distribuţia de energie.
In the meantime they impose new safeguard limits on consumer prices, including a new price cap for data roaming, which will progressively bring prices down from current high levels until the benefits of competition have fully kicked in.
Între timp, acestea impun noi limite de protecție în privința prețurilor de consum, inclusiv un nou plafon tarifar pentru serviciile de date în roaming, ceea ce va duce la scăderea progresivă a prețurilor de la nivelurile ridicate actuale înainte ca beneficiile concurenței să se manifeste pe deplin.
In the meantime we continue our work to further address all current migratory and security challenges so we can lift all internal border controls as soon as possible."
Între timp, vom încerca în continuare să rezolvăm problemele actuale în materie de migrație și de securitate, astfel încât să putem suprima controalele cât mai curând posibil."
In the meantime we have seen tremendous technological change, a more diversified workforce and new business models.
Între timp, au avut loc schimbări tehnologice de mare amploare, forța de muncă este acum mai diversificată și au apărut noi modele de afaceri.
In the meantime, and despite cuts, the draft 2014 budget shows a 3.3% increase in commitments in the "Competitiveness for growth and jobs" area (heading 1a) as the EU's reduced resources must focus on measures to tackle unemployment and generate growth.
Între timp, în ciuda reducerilor, proiectul de buget pentru exercițiul financiar 2014 prezintă o creștere de 3,3 % a angajamentelor în domeniul „Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă” (rubrica 1a), deoarece resursele reduse ale UE trebuie să se concentreze pe măsuri de combatere a șomajului și de generare a creșterii economice.
In the meantime, as the border controls have tightened along the Western Balkan route and as the flow of migrants into Greece continues the numbers of migrants build-up in Greece.
Între timp, controalele la frontieră au fost înăsprite în țările situate pe ruta Balcanilor de Vest, iar fluxul de migranți care sosesc în Grecia continuă să crească, ceea ce duce la creșterea presiunii migratorii cu care se confruntă această țară.
In the meantime, companies need to comply with the ruling and rely on alternative transfer tools where available.
Între timp, întreprinderile trebuie să se conformeze hotărârii Curții și să utilizeze instrumente alternative de transfer, atunci când acestea există.
In the meantime, discussions with stakeholders and civil society will continue.
Între timp, discuțiile cu părțile interesate și cu societatea civilă vor continua.
In the meantime, however, on 5 October 2010, the Court of Justice ruled2
la 5 octombrie 2010, Curtea de Justiție a hotărât2
In the meantime, I call on Member States to put the anti-crime rules in place so that the justice authorities can work together and effectively attack criminals' ill-gotten gains."
Între timp, invit statele membre să transpună normele de combatere a criminalității astfel încât autoritățile judiciare să poată lucra împreună și să deposedeze în mod eficace infractorii de avantajele obținute ilegal.”
In the meantime, identification and registration are already taking place where possible in temporary structures.
Între timp, identificarea și înregistrarea sunt deja în desfășurare în structuri temporare, acolo unde este posibil.
In the meantime, informal contacts with the EP will continue in view of the high political importance of the file.
Între timp, contactele informale cu PE vor continua deoarece documentul prezintă o importanţă politică deosebită.
In the meantime, it has clearly reduced investors' appetite for risk and has tightened financing conditions.
Între timp, acestea au redus dorinţa în mod clar investitorilor de a-şi asuma riscuri şi au înăsprit condiţiile de finanţare.
In the meantime, Member States can make use of funding available from all relevant structural funds in the current programming period to contribute to the fight against youth unemployment.
Între timp, statele membre pot utiliza fondurile disponibile din cadrul tuturor fondurilor structurale relevante ale actualei perioade de programare pentru a contribui la combaterea șomajului în rândul tinerilor.
In the meantime, ongoing direct support to the population will continue as well as humanitarian aid.
Între timp, vor continua sprijinul direct continuu oferit populației, precum și ajutorul umanitar.
In the meantime, other issues have been added to the debate, reflecting fundamental changes in the world of work over the past twenty years.
Între timp s-au adăugat la dezbatere alte subiecte care reflectă schimbări fundamentale survenite în ultimii 20 de ani în universul muncii.
In the meantime, preparations are in full swing in Slovakia.
Între timp, pregătirile sunt în plină desfășurare în Slovacia.
In the meantime, progress can and should be made to strengthen the existing trade defence instruments.
În același timp, se pot face și ar trebui făcute progrese pentru a consolida instrumentele de apărare comercială existente.
In the meantime, public-listed firms in the EU keep losing out on female talent.
Între timp, societățile cotate la bursă din UE nu beneficiază în continuare de talentul femeilor.
In the meantime, publicly-listed firms in the EU keep losing out on female talent.
Între timp, companiile cotate la bursă din UE sunt lipsite de prezența unor femei cu talent în domeniu.
In the meantime, publicly-listed firms in the EU keep losing out on female talent.
Între timp, societățile europene cotate la bursă profită prea puțin de contribuția valoroasă pe care o pot aduce femeile.
In the meantime, safety comes first.
Între timp, siguranța este pe primul plan.
In the meantime, safety comes first.
Între timp, siguranța este prioritară.
In the meantime, safety comes first.
Între timp, siguranța rămâne prioritară.
In the meantime, the 'screening' began in September 2013.
Între timp, procesul de examinare analitică a început în septembrie 2013.
In the meantime, the Commission also called on the regulator to align the mobile termination rates charged by the third and fourth mobile operators in Romania with those allowed for the two largest operators.
Între timp, Comisia a solicitat, de asemenea, ca autoritatea de reglementare să alinieze tarifele de terminare a apelurilor mobile percepute de operatorii de telefonie mobilă care se situează pe locurile trei și patru pe piața din România, la cele autorizate pentru primii doi cei mai mari operatori.
In the meantime, the Commission has launched the interim evaluation of the current Programme (FP7).
Între timp, Comisia a lansat evaluarea intermediară a actualului program (PC7).
In the meantime, the Commission has taken adequate measures to ensure an immediate access to additional funding enabling Frontex to make financial commitments required for timely deployment of the additional resources to the operational area.
Între timp, Comisia a adoptat măsuri adecvate pentru a asigura accesul imediat la fonduri suplimentare astfel încât Frontex să își asume angajamentele financiare necesare pentru desfășurarea la timp a resurselor suplimentare în zona operațională.
In the meantime, the Commission is waiting for an opinion of the European Court of Justice on the draft revised PNR agreement with Canada, and its compliance with the EU Treaties.
Între timp, Comisia așteaptă un aviz din partea Curții Europene de Justiție referitor la proiectul revizuit de acord privind PNR cu Canada și conformitatea acestuia cu tratatele UE.
In the meantime, the Commission will develop, in 2012, a series of medium and long-tem measures within the framework of a "Sustainable Waterborne Transport Toolbox" to foster sustainable and competitive short sea shipping.
Până atunci Comisia va elabora, în 2012, o serie de măsuri pe termen mediu și lung în cadrul unui „set de instrumente pentru un transport pe apă sustenabil”, care să promoveze transportul sustenabil și competitiv pe distanță scurtă.
In the meantime, the Commission will of course carefully study the views expressed in the Greenpeace petition.
Între timp, Comisia va analiza cu atenție opiniile exprimate în petiția Greenpeace.
In the meantime, the Commission will prepare in-depth reviews for the 16 countries identified in the Alert Mechanism Report, which will be published in spring 2014.
Între timp, Comisia va pregăti bilanțuri aprofundate pentru cele 16 țări identificate în raportul privind mecanismul de alertă, care va fi publicat în primăvara anului 2014.
In the meantime, the Declaration of the G-20 summit of November 2008 invited international bodies to address pro-cyclicality, by mitigating it in regulatory policy and also reviewing the ways in which valuation and leverage, bank capital, compensation schemes and provisioning practices may exacerbate cyclical trends.
În același timp, Declarația reuniunii la nivel înalt a G-20 din noiembrie 2008 a invitat organismele internaționale să abordeze prociclicitatea, prin limitarea acesteia în cadrul politicii de reglementare și, de asemenea, prin revizuirea modalităților prin care evaluarea, efectul de pârghie, capitalul bancar, sistemele de compensare și practicile de constituire a provizioanelor pot exacerba tendințele ciclice.
In the meantime, the EU continues to address the humanitarian consequences of the crisis and its impact on migrants and other vulnerable groups.
Între timp, UE continuă să abordeze consecințele umanitare ale crizei și impactul acesteia asupra migranților și a altor grupuri vulnerabile.
In the meantime, the EU will step up its humanitarian response.
Între timp, UE își va intensifica răspunsul umanitar.
In the meantime, the European Union calls on both sides to refrain from taking any unilateral steps that could make it more difficult to reach a negotiated solution.
Între timp, Uniunea Europeană solicită ambelor părți să evite luarea oricărei măsuri unilaterale care ar face dificilă găsirea unei soluții prin intermediul negocierilor.
In the meantime, the interim authorities should ensure the protection of civilians in full respect of human rights and fundamental freedoms and ensure early completion of investigations into recent violence, including against religious communities, as well as adequate follow-up of the recommendations following from these investigations.
Între timp, autoritățile interimare ar trebui să asigure protecția civililor, respectând pe deplin drepturile omului și libertățile fundamentale, și să asigure o finalizare rapidă a anchetelor privind actele recente de violență, inclusiv împotriva comunităților religioase, precum și o monitorizare adecvată a recomandărilor care decurg din aceste anchete.
In the meantime, the legal framework regulating the milk and dairy market has changed considerably with the adoption by the Council of the so called "mini-milk package" in September 2007, the increase in national quotas for milk by 2% as from 1 April 2008 -as part of the phasing out of quotas - and by the adoption of the "Health Check"-package in January 2009.
Între timp, cadrul legal de reglementare a pieţei laptelui şi a produselor lactate s-a schimbat de manieră considerabilă odată cu adoptarea de către Consiliu în septembrie 2007 a aşa-numitului „minipachet privind laptele“, a majorării cu 2% a cotelor naţionale de lapte începând cu 1 aprilie 2008 - ca element al eliminării progresive a cotelor - şi prin adoptarea pachetului privind „bilanţul de sănătate“ în ianuarie 2009.
In the meantime, the U.S. side will make the necessary preparations to put in place the new framework, monitoring mechanisms and new Ombudsman.
Între timp, Statele Unite vor lua măsurile necesare pentru a institui noul cadru, mecanismele de monitorizare și noul Ombudsman.
In the meantime, the U.S. side will make the necessary preparations to put in place the new framework, monitoring mechanisms and the new Ombudsperson mechanism.
Între timp, Statele Unite vor lua măsurile necesare pentru a pune în aplicare noul cadru, mecanismele de monitorizare și noul mecanism de mediere.
In the meantime, through the Decision approved by Member State experts today, the Commission is proposing that warning labels are put on all magnetic toys which could pose a risk to children.
Între timp, prin decizia aprobată astăzi de experții din statele membre, Comisia propune ca toate jucăriile magnetice, care pot prezenta riscuri pentru copii, să fie prevăzute cu etichete de avertizare.
In the meantime, we must ensure that the new procedures remain as closely embedded in the Union structure as possible.
Între timp, trebuie să ne asigurăm că noile proceduri se bazează cât mai mult cu putință pe structura Uniunii.
In the meantime, we will have several reports this year to take stock of how language-learning is progressing in the Member States.
Între timp, anul acesta vom avea mai multe rapoarte care ne vor ajuta să evaluăm modul în care progresează învăţarea limbilor străine în statele membre.
In the meanwhile, a publicity and communication campaign would start soon in the media.
Între timp, o campanie de publicitate și de comunicare va începe în curând în mass-media.
In the meanwhile, we will discuss in November the Multiannual Financial Framework at the European Council.
Între timp, cu ocazia Consiliului European din noiembrie, vom purta discuții privind cadrul financiar multianual.
In the meanwhile, we will discuss in November the Multiannual Financial Framework at the European Council.
Între timp, în cadrul Consiliului European din noiembrie, vom discuta despre cadrul financiar multianual.
In the Mediterranean and Black Seas, discards amounted to 18,000 tonnes or 4.9% of the catches.
În Marea Mediterană şi Marea Neagră, cantitatea de capturi aruncate se ridica la 18 000 de tone, adică 4,9% din capturile totale.
In the Mediterranean Sea 82% of known stocks are overfished.
În Marea Mediterană, 82 % din stocurile cunoscute sunt supraexploatate.
In the Mediterranean Sea and the Black Sea, sufficient data exists for 85 of stocks.
În Marea Mediterană și Marea Neagră, există date suficiente pentru 85 de stocuri.