natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These conclusions provide the EU with the basis for negotiating an international agreement on climate protection that is to enter into force when the Kyoto Protocol expires.
Respectivele concluzii constituie pentru UE o bază în vederea negocierii unui acord internațional privind protecția climei care urmează să intre în vigoare la expirarea Protocolului de la Kyoto.
These conclusions set out a number of policy orientations, which should contribute to delivering the EU's 2020 20% energy efficiency objective.
În aceste concluzii s-au stabilit o serie de orientări de politică, care ar trebui să contribuie la realizarea obiectivului UE cu privire la eficiența energetică, de 20% până în anul 2020.
These conclusions set out the main elements of the EU position and assess progress made regarding the so-called "Durban package", which includes 3 negotiating strands:
Respectivele concluzii stabilesc principalele elemente ale poziției UE și evaluează progresele înregistrate cu privire la așa-numitul „pachet de la Durban”, care include trei piste de negociere:
These conclusions should be implemented at European and, where relevant, national or regional level against agreed strategic goals and via EU annual Operational Action Plans.
Aceste concluzii ar trebui puse în aplicare la nivel european și, acolo unde este cazul, la nivel național sau regional, în raport cu obiective strategice convenite și prin intermediul planurilor de acțiune operaționale anuale ale UE.
These conclusions stress that Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings should be revised.
În aceste concluzii se subliniază faptul că Decizia-cadru 2001/220/JAI privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale ar trebui revizuită.
These conclusions supplement the conclusions on the protection of children in the digital world adopted at the end of 2011 (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st16/st16155.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 16155/11), which dealt mostly with the third and fourth areas of the strategy.
Aceste concluzii completează concluziile privind protecţia copiilor în lumea digitală adoptate la sfârşitul anului 2011 (16155/11), care au abordat în principal al treilea şi al patrulea domeniu ale strategiei.
These conclusions underline that the Schengen evaluation process for Bulgaria and Romania has been completed and that the Council will return to the issue as soon as possible, and no later than September 2011.
Aceste concluzii subliniază că procesul de evaluare Schengen pentru Bulgaria și pentru România a fost încheiat, iar Consiliul va reveni asupra chestiunii cât mai curând posibil, și nu mai târziu de luna septembrie 2011.
These conclusions underlined that the Schengen evaluation process for Bulgaria and Romania has been completed and that the Council would return to the issue as soon as possible, and no later than September 2011.
Aceste concluzii au subliniat că procesul de evaluare Schengen pentru Bulgaria și pentru România a fost încheiat, iar Consiliul va reveni asupra chestiunii cât mai curând posibil, și nu mai târziu de luna septembrie 2011.
These conclusions welcome the presentation by the Commission of its communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" (14768/10, 14768/10 ADD1), of October 2010, following the Deepwater Horizon drilling rig disaster in the Gulf of Mexico in April.
Concluziile respective salută prezentarea de către Comisie a comunicării sale „Confruntarea cu provocarea reprezentată de siguranţa activităţilor petroliere şi gaziere offshore” (14768/10, 14768/10 ADD1), din octombrie 2010, ca urmare a dezastrului platformei de foraj Deepwater Horizon din Golful Mexic din aprilie.
These conclusions welcome the progress already made in many of the areas for action set out in the pact, as identified in the first annual report submitted by the Commission on 6 May 2010.
Aceste concluzii salută progresele înregistrate deja în mai multe dintre domeniile de acțiune prevăzute în cadrul pactului, astfel cum au fost identificate în primul raport anual prezentat de către Comisie, la 6 mai 2010.
These conclusions were adopted by the Council today ( ).
Aceste concluzii au fost adoptate astăzi de către Consiliu (  ).
These conclusions were drawn up on the basis of the Commission communication on the subject published in April 2011 (9350/11).
Aceste concluzii au fost elaborate pe baza comunicării Comisiei pe această temă, publicată în aprilie 2011 (9350/11).
These conclusions will serve as a contribution to the post-2010 EU strategy for growth and jobs.
Concluziile respective vor reprezenta o contribuție la elaborarea strategiei UE pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă post-2010.
These conclusions will subsequently be included in a Communication outlining new strategies for multilingualism which will be presented in the 2nd half of 2008.
In final, aceste concluzii vor fi integrate într-o Comunicare privind noua strategie în domeniul multilingvismului, care va fi prezentată în a doua parte a anului 2008.
These conclusions, to be adopted at a later Council, provide an analysis of a large set of measures designed to mitigate the consequences of a new economic crisis as far as possible and to enhance economic activity for the benefit of citizens and businesses.
Aceste concluzii, care urmează să fie adoptate cu ocazia unei reuniuni ulterioare a Consiliului, constituie o analiză a unui set larg de măsuri concepute pentru a atenua consecinţele unei noi crize economice cât mai mult posibil şi pentru a consolida activitatea economică în beneficiul cetăţenilor şi al întreprinderilor.
These concrete actions are accompanied by a break-down of the tasks that Member States, Regions and industry stakeholders can undertake to complement the EU actions.
Aceste acțiuni concrete sunt însoțite de o repartiție a sarcinilor pe care și le pot asuma, în completarea acțiunilor UE, statele membre, regiunile și părțile interesate din industrie.
These conditions are set out in the Memorandum of Understanding (MoU), and in the Supplemental MoU, which was signed was signed by the Romanian authorities on 18 February 2010 and by Commissioner Olli Rehn on 22 February 2010.
Aceste condiţii sunt stabilite în Memorandumul de înţelegere şi în memorandumul adiţional, care a fost semnat de autorităţile române la 18 februarie 2010 şi de către comisarul Olli Rehn la 22 februarie 2010.
These conditions are that, as part of a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Aceste condiții sunt ca, în cadrul unui acord global și cuprinzător pentru perioada de după 2012, și alte țări dezvoltate să se angajeze la reduceri comparabile ale emisiilor, iar țările în curs de dezvoltare să contribuie în mod corespunzător, în funcție de responsabilitățile și posibilitățile lor.
These conditions include that banks remunerate and eventually repay the public support and that shareholders and hybrid-capital holders bear a fair share of the burden to address the moral hazard issue.
Printre aceste condiții se numără obligația băncilor de a remunera și în cele din urmă de a rambursa sprijinul public, precum și obligația acționarilor și deținătorilor de capital hibrid de a suporta o parte echitabilă a efortului financiar, pentru a se evita hazardul moral.
These conditions should be reflected in a Memorandum of Understanding.
Condițiile respective trebuie reflectate într-un memorandum de înțelegere.
These conditions will allow Greece to achieve renewed growth and will ensure its future in the euro area."
Aceste condiții vor permite Greciei să își relanseze creșterea și îi va asigura viitorul în zona euro.”
These conflicting applicable law rules lead to legal complications and heavy costs, making amicable and planned divorces harder.
Aceste norme privind conflictele de legi produc complicații juridice și generează costuri importante, ceea ce îngreunează divorțurile amiabile și planificate.
These consist of a mix of concrete measures (on the FRONTEX Agency and on control of maritime borders) and longer term reflections on ways of recording entry and exit of third country nationals.
Aceasta constă, pe de o parte, într-un ansamblu de măsuri concrete (privind agenţia FRONTEX şi controlul frontierelor maritime) şi, pe de altă parte, în reflecţii pe termen lung privind mijloacele de înregistrare a intrării şi ieşirii resortisanţilor ţărilor terţe.
These consist of a unilateral commitment to reduce the EU's overall emissions by 20% of 1990 levels and a conditional offer to increase this cut to 30% provided that other major emitters agree to take on their fair share of a global reduction effort.
Acestea constau într‑un angajament unilateral de a reduce emisiile globale ale UE cu 20% față de nivelurile din 1990 și într‑o ofertă condiționată de a crește la 30% acest procentaj de reducere dacă și alți mari generatori de emisii sunt de acord să contribuie într‑o proporție corespunzătoare la efortul global de reducere.
These consortia comprise higher education institutions (HEIs) and other organisations, such as companies or associations.
Aceste consorții cuprind instituții de învățământ superior și alte tipuri de organizații, precum întreprinderi sau asociații.
These consortia comprise higher education institutions and other organisations, such as companies or associations.
Aceste consorții cuprind instituții de învățământ superior și alte tipuri de organizații, precum întreprinderi sau asociații.
These consortia organised over 15% of all work placements abroad under Erasmus in 2011-12.
Aceste consorții au organizat peste 15 % din ansamblul stagiilor în străinătate în cadrul programului Erasmus în perioada 2011-2012.
These constitute a good starting point for sustaining Europe's recovery, for addressing fiscal challenges and for driving more ambitious reforms at national level.
Acestea constituie un punct de plecare pozitiv pentru susținerea redresării Europei, pentru soluționarea dificultăților de natură bugetară și pentru realizarea unor reforme mai ambițioase la nivel național.
These consultations have taken place in Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Spain and Mali.
Astfel de consultări au avut loc în Belgia, Republica Cehă, Franța, Germania, Spania și Mali.
These contained the key elements for bringing about a single EU Patent and establishing a new patent court in the EU.
Acestea conțineau elementele cheie pentru concretizarea brevetului unic european și pentru crearea unei noi instanțe europene competente în materie de brevete.
These contracts will set out the commitment of partners at national and regional level to utilise the allocated funds to implement the Europe 2020 strategy.
Aceste contracte vor stabili angajamentul partenerilor la nivel național și regional de a utiliza fondurile alocate pentru punerea în aplicare a strategiei Europa 2020;
These contributions will feed into a Commission Communication in the second half of 2009 and possibly legislative proposals in 2010.
Pe baza acestor contribuții, Comisia va prezenta o Comunicare în a doua jumătate a anului 2009 și, posibil, propuneri legislative în 2010.
These controls are designed in particular to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
Scopul acestor controale este, în special, de a preveni răspândirea armelor de distrugere în masă.
These cooperation programmes and projects bring European citizens closer together, sharing ideas across borders and finding solutions to shared problems.
Aceste programe și proiecte de cooperare apropie cetățenii europeni, contribuind la diseminarea ideilor dincolo de frontiere și la găsirea unor soluții la probleme comune.
These coordinators are in charge of implementation, with the Commission closely monitoring the progress of the strategy.
Acești coordonatori răspund pentru implementare, în timp ce Comisia monitorizează îndeaproape progresele strategiei.
These coordinators are now preparing implementation.
Acești coordonatori pregătesc în prezent punerea în aplicare.
These coordinators will facilitate the dialogue between the Member States concerned so as to synchronise the work and the financing plans better.
Aceşti coordonatori vor facilita dialogul între statele în cauză pentru o sincronizare mai bună a lucrărilor şi a planurilor de finanţare.
These corridors will provide an instrument for capacity management, investment, interoperable traffic management systems, and building and coordinating multi-modal transhipment facilities.
Aceste coridoare vor oferi un instrument pentru managementul capacităţii, investiţii, sistemele interoperabile de gestionare a traficului, precum şi pentru construcţia şi coordonarea instalaţiilor multimodale destinate transbordării.
These costs are covered by the budgets of all the participating institutions and bodies of the EU.
Aceste costuri sunt acoperite din bugetele tuturor instituţiilor şi organismelor participante ale UE.
These costs fluctuate all the time because of the weather and our daily routines, amongst other things.
Aceste costuri variază în permanență, printre altele, din cauza condițiilor meteorologice și a obiceiurilor noastre zilnice.
These costs for passengers risk being disproportionate to the scale of the problem: in the last ten years, only 0.07% of all return trips were affected by insolvency and, of that 0.07%, only 12% of the affected passengers were stranded.
Aceste costuri pentru pasageri riscă să fie disproporționate în raport cu scara problemei: în ultimii zece ani, doar 0,07 % dintre toate călătoriile dus-întors au fost afectate de insolvență și doar 12 % dintre cei 0,07 % pasageri afectați au fost blocați.
These costs get passed on to business and passengers.
Aceste costuri se repercutează asupra întreprinderilor și pasagerilor.
These costs get passed on to business and passengers.
Aceste costuri sunt transferate asupra întreprinderilor și pasagerilor.
These costs include the costs of the EIB staff involved, travel expenses as well as the cost of external consultants, if any, hired by the EIB to deliver advisory services.
Printre aceste costuri se numără costurile cu personalul BEI implicat, cheltuielile de călătorie, precum și costurile cu consultanții externi, dacă este cazul, angajați de BEI pentru a furniza servicii de consiliere.
These costs would be concentrated on certain actors and regions but would inevitably impact the EU economy as a whole.
Aceste costuri ar fi suportate în special de anumiți actori sau anumite regiuni, însă o astfel de stare de fapt ar avea inevitabil un impact asupra întregii economii a UE.
These could address issues of common interest such as the level of risk posed by the virus, what challenges the Member States could face due to the pandemic, actions already taken and actions to be taken, and the importance of measures for individuals to protect themselves.
Acestea ar putea aborda chestiuni de interes comun, precum nivelul de risc generat de virus, dificultăţile cu care s-ar putea confrunta statele membre în contextul pandemiei, acţiunile deja întreprinse şi acţiunile care urmează să fie întreprinse şi importanţa măsurilor pe care trebuie să le ia persoanele pentru a se proteja.
These could be based on, for example, increasingly sophisticated tools which hijack large numbers of computers and manipulate them simultaneously as an army of robots on the internet (“botnets”) without their owners' knowledge.
Aceste acțiuni rău intenționate ar putea să se bazeze, de exemplu, pe instrumente tot mai sofisticate care deturnează modul de utilizare al unui număr mare de calculatoare și le manipulează simultan precum o armată de roboți pe internet („botnets”) fără ca proprietarii să aibă cunoștință de aceasta.
These could be provided by the Network Manager to local or regional air traffic control organisation bringing economies of scale.
Aceste servicii ar putea fi furnizate de administratorul rețelei către organismele locale sau regionale de control al traficului aerian, fapt ce ar conduce la obținerea de economii de scară.
These could include amongst others ethical, traditional or environmental factors.
Aceștia ar putea include, printre altele, factori etici, tradiționali sau de mediu.
These could include ethics, traditions, the environment, etc.
Printre aceștia s-ar putea număra etica, tradițiile, mediul, etc.
These could include inspection visits and technical and financial support, as well as assistance, coordination and intervention from Frontex.
Acestea ar putea include vizite de inspecție și sprijin tehnic și financiar, precum și asistență, coordonare și intervenție din partea Frontex.
These could include the development of a common format for reporting according to Article 9(1) , taking into account notably guidelines regarding reports under the Convention on Nuclear Safety, and of a common methodology for periodic self-assessments as well as a system for coordination of the international peer reviews according to Article 9(3).
Printre acestea s-ar putea număra elaborarea unui format comun de raportare în conformitate cu articolul 9 alineatul (1), ţinând seama în special de orientările privind rapoartele în temeiul Convenţiei privind siguranţa nucleară, şi a unei metodologii comune pentru autoevaluările periodice, precum şi a unui sistem de coordonare a evaluărilor internaţionale inter pares, în conformitate cu articolul 9 alineatul (3).
These countries account for over 80% of global greenhouse gas emissions.
Aceste țări generează peste 80% din emisiile globale de gaze cu efect de seră.
These countries and others, like the UK, also stressed the importance for more cooperation with third countries on issues such as readmission agreements and border controls.
Aceste țări și altele, cum ar fi Regatul Unit, au subliniat de asemenea importanța sporirii cooperării cu statele terțe privind chestiuni precum acordurile de readmisie și controalele la frontiere.
These countries are among the most fragile and those most affected by migration.
Aceste țări sunt printre cele mai vulnerabile și mai afectate de fenomenul migrației.
These countries are expected to benefit from further increases in funding for Erasmus Mundus scholarships and grants in 2012-13.
Aceste țări sunt așteptate să beneficieze și de alte sporuri de finanțare pentru bursele și granturile Erasmus Mundus în 2012-13.
These countries are possibly the most vulnerable to climate change impacts.
Aceste țări sunt, probabil, cele mai vulnerabile la impactul schimbărilor climatice.
These countries are ‘Moderate innovators’
Aceste țări sunt „inovatori moderați”.
These countries fulfil the common criteria of the for a country to be considered safe; they are members to major international human rights Treaties; and the majority have been designated as a candidate country by the European Council, fulfilling the so-called “Copenhagen criteria“ (guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities).
Aceste țări îndeplinesc criteriile comune prevăzute în pentru ca o țară să fie considerată sigură, sunt semnatare ale unor tratate internaționale majore privind drepturile omului, iar majoritatea dintre ele au fost desemnate drept țări candidate de către Consiliul European, îndeplinind așa-numitele „criterii de la Copenhaga” (garantarea democrației, a statului de drept, a drepturilor omului și a respectării și protejării minorităților).
These countries have been selected as they are considered, in principle, to fulfil the requirements set out in the .
Aceste țări au fost selectate deoarece se consideră că, în principiu, îndeplinesc cerințele stabilite în .
These countries have made uneven progress on the road to euro adoption, but Lithuania stands out from this group as it now fulfils the convergence criteria.
Progresele realizate de aceste țări în direcția adoptării monedei euro sunt inegale, dar Lituania se distinge de restul grupului, îndeplinind acum criteriile de convergență.
These countries have proven that, despite challenging times, it is still possible to maintain or further improve the transposition performance.
Aceste state au dovedit că, în pofida perioadei dificile, este încă posibilă menținerea sau ameliorarea rezultatelor obținute în ceea ce privește transpunerea.
These countries have two months to inform the Commission of measures taken to fully transpose Directive 2012/26/EU.
Aceste țări au la dispoziție două luni pentru a informa Comisia cu privire la măsurile luate pentru a transpune în întregime Directiva 2012/26/UE.
These countries have two months to inform the Commission of measures taken to implement Directive 2011/24/EU.
Aceste țări au la dispoziție două luni pentru a informa Comisia cu privire la măsurile luate pentru a pune în aplicare Directiva 2011/24/UE.
These countries have two months to inform the Commission of the measures taken to fully enact Directive 2011/61/EU.
Aceste țări au la dispoziție două luni pentru a informa Comisia cu privire la măsurile luate pentru a transpune în întregime Directiva 2011/61/UE.
These countries have two months to inform the Commission of the measures taken to fully implement Directive .
Aceste țări au la dispoziție două luni pentru a informa Comisia cu privire la măsurile luate pentru punerea în aplicare în întregime a Directivei .
These countries have two months to inform the Commission of the measures taken to fully transpose Directive 2011/24/EU.
Aceste țări au la dispoziție două luni pentru a informa Comisia cu privire la măsurile luate pentru a transpune în întregime Directiva 2011/24/UE.
These countries now have two months to inform the Commission of the measures taken to fully comply with Directive .
Aceste țări au acum la dispoziție două luni pentru a informa Comisia cu privire la măsurile luate pentru a se conforma în întregime Directivei .
These countries now have two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law; otherwise, the Commission may decide, in accordance with EU infringement rules, to refer them to the Court of Justice of the EU and to propose financial sanctions.
Ele au la dispoziție două luni pentru a informa Comisia ce măsuri au luat pentru a alinia legislația națională la legislația UE. În caz contrar, Comisia poate decide, n conformitate cu normele UE privind procedura de constatare a nendeplinirii obligațiilor, să sesizeze Curtea de Justiție a UE și să propună sancțiuni financiare.
These countries received policy guidance through the country-specific recommendations under the European Semester (MEMO/12/388) in May.
Aceste țări au primit, în luna mai, orientări privind politicile prin intermediul recomandărilor specifice fiecărei țări, în cadrul semestrului european (MEMO/12/388).
These countries regretted the level of "super-levy" for exceeding milk quotas.
Aceste țări au regretat nivelul "prelevării suplimentare" pentru cotele de lapte excedentare.
These countries should commit to adopting low-carbon development strategies covering all key emitting sectors by 2011.
Aceste țări ar trebui să se angajeze să adopte strategii de dezvoltare cu emisii scăzute de carbon care să reglementeze toate sectoarele poluatoare cheie până în 2011.
These countries should represent at least 40 % of the world fleet and a significant part (almost 50 %) of the recycling capacity available worldwide.
Aceste țări ar trebui să reprezinte cel puțin 40% din flota mondială și o parte semnificativă (aproximativ 50%) din capacitatea de reciclare existentă la nivel mondial.
These countries were followed by Malta (99 % excellent), Croatia (95 %) and Greece (93 %).
Aceste țări au fost urmate de Malta (99 % din zonele pentru scăldat au obținut calificativul „excelent”), Croația (95 %) și Grecia (93 %).
These countries' positive attitude should serve as a template to other countries in similar situations."
Atitudinea pozitivă a acestor țări ar trebui să servească drept model pentru alte țări aflate în situații similare.”