natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The large-scale, uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers has put a strain not only on many Member States asylum systems, but also on the Common European Asylum System as a whole.
Sosirea necontrolată a unui număr masiv de migranți și solicitanți de azil a pus sub presiune nu numai sistemele de azil ale statelor membre, ci și ntregul sistem european comun de azil.
The larger-than-expected recession in 2009 resulted in a significant shortfall in government revenue, which pushed the general government deficit to 9% of GDP despite efforts to reduce government expenditure.
Recesiunea mult mai mare decât se estimase din 2009 a dus la o scădere semnificativă a veniturilor publice, ceea ce a determinat o creștere a deficitului public la 9% din PIB, în ciuda eforturilor depuse în vederea reducerii cheltuielilor publice.
The largest downside risk to the growth outlook is a renewed loss of confidence that could stem from a stalling of reforms at national or European level.
Cel mai mare risc de evoluție negativă la adresa perspectivei de creștere ar fi o nouă deteriorare a climatului de încredere, care ar putea fi cauzată de o stagnare a reformelor la nivel național sau european.
The largest downside risk to the growth outlook remains a renewed loss of confidence from a stalling of reforms.
Cel mai mare risc de evoluție negativă a creșterii economice rămâne în continuare o nouă pierdere a încrederii ca urmare a stagnării reformelor.
The largest expansion of the network on land took place in Romania.
Cea mai mare extindere a rețelei terestre a avut loc în România.
The largest export gains were achieved for products which already represent a high share in agri-food exports, such as spirits and wine.
Cele mai mari creșteri ale exporturilor s-au înregistrat în cazul unor produse care aveau deja o pondere ridicată în exporturile de produse agroalimentare, precum băuturile spirtoase și vinul.
The largest fine, €396 562 500, was imposed on Siemens AG.
Amenda cea mai importantă, în cuantum de 396 562 500 de euro a fost aplicată societăţii Siemens AG.
The largest fines – €300 million and €215 million – were imposed on Innolux and LG Display respectively.
Innolux și LG Display li s-au aplicat amenzile cele mai mari, mai precis 300 de milioane și, respectiv, 215 milioane de euro.
The largest gap appears in the "Firm activities" category where the EU27 lags behind in terms of public-private co-publications, business RD expenditures, and, compared to Japan, in PCT (Patent Cooperation Treaty) patents.
Decalajul cel mai important apare în categoria „activitățile întreprinderilor”, unde UE-27 rămâne în urmă în ceea ce privește co-publicațiile publice-private, cheltuielile de cercetare și dezvoltare ale întreprinderilor și, comparativ cu Japonia, în ceea ce privește brevetele PCT (Tratat de cooperare în domeniul brevetelor).
The largest gap for the EU27 remains in terms of private sector innovation.
Pentru EU-27, cel mai mare decalaj rămâne cel pentru inovarea de la nivelul sectorului privat.
The largest Gaps were in Romania (44% of expected VAT revenues), Slovakia (39%) and Lithuania (36%).
Cele mai mari deficite de încasare a TVA-ului au fost în România (44 % din veniturile din TVA preconizate), Slovacia (39 %) și Lituania (36 %).
The largest group of students on Erasmus placements came from a social sciences, business and law background (26.6%), overtaking humanities and arts (17.1%) which had the biggest share the previous academic year, and followed by agriculture and veterinary students (15.4%), whose number was eight times that of the previous year.
Grupul cel mai numeros de studenți participanți la stagii Erasmus a provenit din domeniul științelor sociale, al științelor economice și al dreptului (26,6%), care a depășit domeniile de predilecție de anul trecut, respectiv științele umane și artele (17,1% anul acesta), precum și agricultura și medicina veterinară (15,4%), domeniu reprezentat de un număr de opt ori mai mare de studenți în raport cu anul anterior.
The largest group of students on Erasmus placements came from a social sciences, business and law background (26.6%), overtaking humanities and arts (17.1%) which had the biggest share the previous academic year, and followed by agriculture and veterinary students (15.4%), whose number was eight times that of the previous year.
Grupul cel mai numeros de studenți participanți la stagii Erasmus a provenit din domeniul științelor sociale, al științelor economice și al dreptului (26,6%), depășind domeniile de predilecție din anul universitar trecut, respectiv științele umane și artele (17,1% anul acesta), precum și agricultura și medicina veterinară (15,4%), domeniu reprezentat de un număr de studenți de opt ori mai mare decât în anul anterior.
The largest group of students on Erasmus placements came from social sciences, business and law background (31.9%), followed by engineering, manufacturing and construction (17.1%), and humanities and arts students (16.9%).
Grupul cel mai numeros de studenți participanți la stagii Erasmus a provenit din domeniul științelor sociale, al comerțului și al dreptului (31,9 %), urmat de studenții din domeniul ingineriei, al industriei manufacturiere și al construcțiilor (17,1 %) și de cei din domeniul științelor umane și al artelor (16,9 %).
The largest increases occurred in Slovakia, Hungary and Bulgaria.
Cele mai mari creșteri au avut loc în Slovacia, Ungaria și Bulgaria.
The largest number of cases concerned processing and manufacturing and, to a lesser extent, retail levels.
Cele mai multe cazuri au fost legate de prelucrare și fabricație și, într-o mai mică măsură, de nivelul vânzărilor cu amănuntul.
The largest number of coastal bathing waters can be found in Italy, Greece, France and Spain, while Germany and France have the highest number of inland bathing waters.
Cele mai multe ape pentru scăldat costiere se găsesc în Italia, Grecia, Franța și Spania, în timp ce Germania și Franța au cele mai multe ape pentru scăldat interioare.
The largest number of coastal bathing waters can be found in Italy, Greece, France, Spain and Denmark while Germany and France have the highest number of inland bathing waters .
Cele mai multe zone pentru scăldat costiere se află în Italia, Grecia, Franța, Spania și Danemarca, în timp ce majoritatea apelor pentru scăldat interioare se situează în Germania și Franța.
The largest percentage point increases were recorded in Italy (up by 4.9 percentage points to reach 11%), which recently adopted a quota law that requires listed and state-owned companies to appoint 1/3 women to their management and supervisory boards by 2015.
Creșterile cele mai vizibile în termeni de puncte procentuale au fost înregistrate în Italia (o creștere de până la 4,9 puncte procentuale, având ca rezultat un procent de 11 %), care a adoptat recent o lege în materie de cote impunând societăților cotate și întreprinderilor deținute de stat să numească în consiliile de conducere și supraveghere 1/3 femei până în 2015.
The largest providers of internationally mobile students are China, India and South Korea.
Țările din care provin cei mai mulți studenți internaționali mobili sunt China, India și Coreea de Sud.
The largest share of the applications related to mass redundancies in the automotive and textile sectors, followed by the printing, the mechanical/electronic and the wearing apparel sectors as well as the construction, electronic equipment and mobile phone industries.
Cea mai mare parte a cererilor s-au referit la concedieri în masă în industria automobilului și în cea textilă, urmate de imprimerii, industria mecanică/electronică și cea a confecțiilor, precum și în construcții, echipamente electronice și în industria telefoniei mobile.
The last annual report was published on 18 July 2012.
Ultimul raport anual a fost publicat la 18 iulie 2012.
The last annual report was published on 20 July 2011.
Ultimul raport anual a fost publicat la 20 iulie 2011.
The last annual report was published on 22 January 2014.
Ultimul raport anual a fost publicat la 22 ianuarie 2014.
The last annual report was published on 30 January 2013.
Ultimul raport anual a fost publicat la 30 ianuarie 2013.
The last annual reports were published on 20 July 2010.
Ultimele rapoarte anuale au fost publicate la 20 iulie 2010.
The last audit in the remaining country has already been scheduled.
În țara în care nu s-au realizat audituri a fost deja programat ultimul astfel de audit.
The last case, confirmed in March 2009, concerned a wild duck in Germany.
Ultimul caz a fost confirmat în martie 2009 la o raţă sălbatică în Germania.
The last Commission proposal presented today would only apply to 2012 and 2013 since for the new multiannual financial framework the Commission has proposed a transfer of funding for this programme from Heading 2 ("Sustainable Growth: Natural resources") to Heading 1 ("Smart Inclusive Growth"), where the Commission considers it fits more appropriately with the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy.
Ultima propunere a Comisiei, prezentată astăzi, s-ar aplica numai pentru 2012 și 2013 deoarece, pentru noul cadru financiar multianual, Comisia a propus transferul fondurilor alocate acestui program de la rubrica 2 („Creștere durabilă: resurse naturale”), la rubrica 1 („Creștere inteligentă și favorabilă incluziunii”), în cazul în care Comisia consideră că acesta se încadrează mai bine în raport cu obiectivul strategiei Europa 2020 de reducere a sărăciei.
The last cruel war on the European continent belongs forever to the past, because Europe is the anchor for peace.
Ultimul război marcat de cruzime de pe continentul european aparține pentru totdeauna trecutului deoarece Europa este ancora pentru pace.
The last date for operators to surrender allowances is 30 April of the year following the year in which the emissions took place.
Termenul limită pentru restituirea cotelor de către operatori este data de 30 aprilie a anului care urmează celui în care s-au produs emisiile.
The last deadline elapsed at the end of 2005 and required the setting up of collecting systems and treatment for discharges from medium-sized and small agglomerations discharging into freshwater and estuaries agglomerations.
Ultimul termen-limită a expirat la sfrșitul anului 2005, moment n care statele membre trebuiau să fi asigurat deja sisteme de colectare și de tratare a apelor uzate din aglomerările mici și mijlocii care sunt deversate n ape dulci și estuare.
The last detailed report of 23 July 2008 remains the point of reference with regard to the main challenges ahead.
Ultimul raport detaliat din 23 iulie 2008 rămâne punctul de referință în raport cu principalele dificultăți din viitor.
The last edition in 2009 in Stockholm attracted a total of 6000 participants.
La ultima ediție din 2009 de la Stockholm au participat, în total, 6 000 de persoane.
The last edition in 2010 in Brussels attracted a total of 5,000 participants.
La ultima ediție din 2010 din Bruxelles au participat, în total, 5 000 de persoane.
The last edition in 2010 in Brussels attracted a total of 5000 participants.
La ultima ediție din 2010 de la Bruxelles au participat, în total, 5 000 de persoane.
The last Financing Decision was adopted in April 2010 for a total value of € 145.3 million.
Ultima decizie de finanțare a fost adoptată în aprilie 2010, pentru o sumă totală de 145,3 de milioane €.
The last full report published on 23 July 2008 concluded that although the fundamental elements of a functioning system were in place, the legal and institutional framework in Romania was still fragile and decisions on corruption were highly politicised.
Ultimul raport complet, publicat la 23 iulie 2008 , preciza că, deși existau elementele fundamentale ale unui sistem care funcționează, cadrul juridic și instituțional din România era încă fragil, iar deciziile privind corupția erau puternic politizate.
The last informal trilogue took place on 21 February and the Permanent Representatives Committee will analyse this provisional agreement on 27 February.
Ultimul trilog informal a avut loc la 21 februarie, iar Comitetul Reprezentanților Permanenți va analiza acest acord provizoriu la 27 februarie.
The last meeting of the European Council focused on economic policy, international summits and foreign policy.
Ultima reuniune a Consiliului European s-a axat pe politica economică, reuniunile internaționale la nivel înalt și politica externă.
The last meeting of this committee did not provide fishing opportunities for cephalopods but led to the convening of the EU/Mauritania joint scientific committee, which met from 2 to 5 April 2013.
Ultima reuniune a acestui comitet nu a oferit posibilităţi de pescuit pentru cefalopode, dar a dus la convocarea comitetului ştiinţific mixt UE/Mauritania, care s-a reunit în perioada 2-5 aprilie 2013.
The last meeting of this group will be held in June and it will present its conclusions in September this year.
Acest Grup se va reuni pentru ultima dată în iunie, urmând a-şi prezenta concluziile în luna septembrie a acestui an.
The last ministerial conference of EuroMed employment and labour ministers took place in Brussels on 21-22 November 2010.
Ultima conferință ministerială a miniștrilor ocupării forței de muncă și ai muncii EuroMed a avut loc la Bruxelles în perioada 21-22 noiembrie 2010.
The last one aside, these are fair questions.
În afară de ultima, aceste întrebări sunt legitime.
The last outstanding point, the seat of the Unified Patent Court, was solved.
Ultimul aspect restant, sediul Instanței Unice în materie de Brevete, a fost soluționat.
The last pending non-communication case against Romania could also be closed following notification of new national legislation completing transposition measures for the Universal Service Directive.
Ultimul caz pendinte de necomunicare împotriva României ar putea fi, de asemenea,
The last piece of legislation entered into force just in July 2015.
Ultimul astfel de act tocmai a intrat în vigoare în iulie 2015.
The last point I want to make is about responsibility.
Ultimul punct pe care aș dori să l abordez se referă la responsabilitate.
The last remaining issues to be solved related to the four key issues of the Maximum Sustainable Yield objective, the discard ban, regionalisation and fleet capacity management.
Ultimele aspecte ce mai rămân de soluționat se referă la cele patru subiecte cheie privind obiectivul de producție maximă durabilă, interdicția de aruncare înapoi în mare, regionalizarea și gestionarea capacității flotei.
The last report indicates that there have not been any significant changes in the situation in the Schengen area and basically provides an update on developments regarding external borders, migrants, border checks, video-surveillance in internal border zones, local border traffic agreements, Schengen evaluations and the extension of the Visa Information System (VIS).
Ultimul raport indică faptul că nu s-a înregistrat nicio modificare semnificativă a situației în spațiul Schengen și prezintă, în principal, stadiul actual al evoluțiilor legate de frontierele externe, migranți, verificările la frontiere, supravegherea video în zonele de frontiere interne, acordurile privind micul trafic de frontieră, evaluările Schengen și extinderea Sistemului de informații privind vizele (VIS).
The last report published on 20 July 2011 pointed to significant steps taken by Romania to improve judicial efficiency, re-establish the legal basis of the National Integrity Agency and to continue preparations for the implementation of the four new codes.
Ultimul raport, publicat la 20 iulie 2011, a pus în evidență măsurile importante luate de România pentru a ameliora eficiența justiției, a restabili baza juridică a Agenției Naționale de Integritate și a continua pregătirile pentru punerea în aplicare a celor patru noi Coduri.
The last report published on 22 July 2009 gave a comprehensive assessment of progress under each of the four benchmarks.
Ultimul raport, publicat la 22 iulie 2009, a oferit o evaluare amplă a progreselor înregistrate în îndeplinirea fiecăruia dintre cele patru obiective de referință.
The last report published on 22 July 2009 gave a comprehensive assessment of progress under each of the six benchmarks.
Ultimul raport, publicat la 22 iulie 2009, a oferit o evaluare amplă a progreselor înregistrate în îndeplinirea fiecăruia dintre cele șase obiective de referință.
The last report published on 23 July 2008 gave a comprehensive assessment of progress under each of the four benchmarks established for Romania.
Ultimul raport, publicat la 23 iulie 2008, a oferit o evaluare completă a progreselor în cadrul fiecăruia dintre cele patru obiective de referință stabilite pentru România.
The last round took place on 17-20 January.
Ultima rundă s-a desfășurat în perioada 17-20 ianuarie.
The last study on the VAT Gap in the EU was published in 2009, with figures for 2000-06 (see IP/09/1655)
Ultimul studiu privind diferența dintre încasările teoretice și încasările efective de TVA în UE a fost publicat în 2009, cuprinzând cifrele pentru perioada 2000-2006 (a se vedea IP/09/1655)
The last suspension measure for monitors expired on 31 December 2008.
Ultima măsură de suspendare pentru monitoare a expirat la 31 decembrie 2008.
The last time that this draft directive was on the agenda of the Council was 8 June 2009, when the EPSCO Council took note of a progress report by the Czech Presidency 10064/1/09 + 10064/1/09 COR 1).
Acest proiect de directivă s-a aflat ultima dată pe ordinea de zi a Consiliului la 8 iunie 2009, când Consiliul EPSCO a luat act de un raport privind progresele înregistrate din partea președinției cehe (10064/1/09 + 10064/1/09 COR 1).
The last two outstanding issues concern the principle of equal treatment of third-country nationals and the possibility of exporting pensions to third countries.
Ultimele două chestiuni nesoluționate se referă la principiul egalității de tratament cu privire la resortisanții țărilor terțe și la posibilitatea de a transfera pensiile în țări terțe.
The last years have shown time and time again how short-termism damages European companies and the economy.
Ultimii ani au demonstrat în repetate rânduri modul în care favorizarea abordărilor pe termen scurt afectează societățile comerciale din Europa și economia.
the late availability and lack of reliability of data in the current Value Added Information Exchange System (VIES) increase the risk of evasion and fraud not being detected.
disponibilitatea tardivă şi lipsa de fiabilitate a datelor care se regăsesc în actualul sistem de schimb de informaţii privind TVA (VIES) sporesc riscul de nedescoperire a cazurilor de evaziune şi fraudă.
The late Melina Mercouri, the former Minister of Culture for Greece and celebrated actress, conceived the idea of the European Capital of Culture with Jack Lang, her counterpart in France. (See full list of capitals below).
Ideea Capitalelor europene ale culturii se datorează Melinei Mercouri, fostă actriță laureată și ministru al culturii din Grecia, precum și lui Jack Lang, omologul său din Franța. (A se vedea mai jos lista completă a capitalelor).
The late or incomplete implementation by several Member States is particularly regrettable as the Framework Decisions have the potential to lead to a reduction in prison sentences imposed by judges on non-residents.
Netranspunerea sau transpunerea cu întârziere a acestor norme de către unele state membre este regretabilă, întrucât deciziile-cadru au potențialul de a conduce la o reducere a pedepselor cu închisoarea impuse de instanțe în sarcina nerezidenților.
The later the revision, the less the chance of making changes to a programme; but the earlier any revision, the more difficult it is to form a robust judgment about the effectiveness and impact of expenditure.
Cu cât revizuirea are loc mai târziu, cu atât sunt mai mici şansele de a aduce modificări în cadrul unui program, iar cu cât are loc mai devreme, cu atât este mai dificil să se formeze o opinie solidă cu privire la eficacitatea şi impactul cheltuielilor.
The later we'll have an agreement on the MFF, the harder granting investment continuity will be".
Cu cât se va ajunge mai târziu la un acord privind CFM, cu atât mai greu va fi să se asigure continuitatea investiţiilor.”
The latest advice was given in June 2010.
Cel mai recent aviz a fost transmis în iunie 2010.
The latest advice was given in June 2012.
Cel mai recent aviz a fost emis în iunie 2012.
The latest annual report on public access to documents, adopted today, shows that the European Commission dealt with more access to documents requests than ever before during 2013.
Conform ultimului raport anual privind accesul public la documente, adoptat astăzi, în anul 2013 Comisia Europeană a înregistrat, mai mult ca niciodată, un nivel record al solicitărilor de acces la documente.
The latest annual report on the European Parliament and European Commission's joint Transparency Register shows that more interest representatives have registered than ever before.
Cel mai recent raport anual privind registrul de transparență comun al Parlamentului European și al Comisiei Europene arată că în ultimul an s-au înregistrat mai multe entități ca oricând.
The latest available Eurostat data suggests that the EU and most Member States are currently on track to achieve the 2020 targets.
Cele mai recente date Eurostat disponibile sugerează că UE și majoritatea statelor membre sunt în prezent în grafic în ceea ce privește realizarea obiectivelor pentru 2020.
The latest Bologna Implementation Report, presented to Ministers in Bucharest, and prepared with the support of the European Commission, concludes that all countries have made significant changes that have enabled the European Higher Education Area to develop.
Ultimul raport de punere în aplicare a procesului de la Bologna, prezentat miniștrilor la București și pregătit cu sprijinul Comisiei Europene, conchide că toate țările au făcut schimbări semnificative care au permis ca Spațiul european al învățământului superior să dezvolte.
The latest Bologna Stocktaking Report, which is to be presented to Ministers in London, concludes that 'good progress' has been made in implementing the Bologna reforms.
Recentul raport de evaluare a procesului de la Bologna, care urmează a fi prezentat miniştrilor la Londra, concluzionează că s-au înregistrat „progrese importante” în punerea în aplicare a reformelor de la Bologna.
The latest Commission proposals have also moved from draft to implementation in record time of less than one year (see IP/11/835).
Cele mai recente propuneri ale Comisiei au evoluat, de asemenea, de la stadiul de proiect la stadiul de punere în aplicare într-un timp record, de mai puțin de un an (vezi IP/11/835).
The latest contest was held on 24 November 2009 at the same time in all Member States and supervised by the schools.
Cel mai recent concurs s-a desfă șurat la 24 noiembrie 2009 în același timp în toate statele membre și a fost supervizat de către școli.
The latest CSR report – Moving Europe Beyond the Crisis, published May 2013, spells out the need across all Member States for greater investment in education, in equipping young people with the skills needed for the 21st century economy and for boosting innovation and competitiveness.
Ultimul raport RSI – Depășirea crizei în Europa, publicat în mai 2013, clarifică necesitatea ca toate statele membre să investească mai mult în educație și în dotarea tinerilor cu competențele necesare pentru economia secolului al XXI-lea și să stimuleze inovarea și competitivitatea.
The latest decisions on state aid published in the Official Journal and on the website are listed in the electronic newsletter  State aid Weekly e-News  .
Cele mai recente decizii privind ajutoarele de stat publicate în Jurnalul Oficial și pe site sunt enumerate în buletinul informativ electronic  State aid Weekly e-News  .
The latest decisions on state aid published in the Official Journal and on the website are listed in the electronic newsletter State aid Weekly e-News .
Cele mai recente decizii privind ajutoarele de stat publicate în Jurnalul Oficial și pe site sunt enumerate în buletinul informativ electronic State aid Weekly e-News .