natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 23 official languages of the EU institutions are: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.
Cele 23 de limbi oficiale ale instituțiilor UE sunt: bulgara, ceha, daneza, olandeza, engleza, estona, finlandeza, franceza, germana, greaca, irlandeza, italiana, letona, lituaniana, maghiara, malteza, polona, portugheza, româna, slovaca, slovena, spaniola și suedeza.
The 230 local events, organised by partner regions and cities, will take place in 31 countries as part of the "Europe in my Region/Europe in my City"
Cele 230 de evenimente locale, organizate de regiuni şi oraşe partenere, vor avea loc în 31 de ţări ca parte a iniţiativei „Europa în regiunea mea/Europa în oraşul meu”
The 24 official languages of the EU institutions are Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.
Cele 24 de limbi oficiale ale instituțiilor UE sunt bulgara, croata, ceha, daneza, olandeza, engleza, estona, finlandeza, franceza, germana, greaca, maghiara, irlandeza, italiana, letona, lituaniana, malteza, poloneza, portugheza, româna, slovaca, slovena, spaniola și suedeza.
The 24 RDPs approved today – with level of EU funding from EAFRD* (in million EURO)
Cele 24 de programe de dezvoltare rurală aprobate astăzi — cu nivelul de finanțare din partea UE din FEADR* (în milioane de euro)
The 25 January Council also announced that the EU Member States would collectively contribute some 300 police personnel to reinforce the UN Mission in Haiti (MINUSTAH).
Consiliul din 25 ianuarie a anunțat, de asemenea, faptul că statele membre ale UE vor contribui colectiv la asigurarea unui efectiv polițienesc de aproximativ 300 de persoane pentru a consolida Misiunea ONU în Haiti (MINUSTAH).
The 25% reduction goal of the Action Programme has been achieved and exceeded with the adoption, to date, of measures worth €32.3 billion (26.1%) by the European Parliament and the Council.
Obiectivul de reducere cu 25 % a sarcinii administrative, inclus în Programul de acțiune, a fost îndeplinit și chiar depășit prin adoptarea, până în prezent, a unor măsuri în valoare de 32,3 miliarde EUR (26,1 %) de către Parlamentul European și Consiliu.
The 25% reduction target for administrative burdens in thirteen priority areas identified under the EU's Administrative Burden Reduction programme has been exceeded.
Obiectivul de reducere cu 25 % a sarcinii administrative în treisprezece domenii prioritare identificate în cadrul Programului UE privind reducerea sarcinii administrative a fost depășit.
The 25th anniversary of EU youth programmes will be celebrated at an event on 31st May in Brussels.
Cea de-a 25-a aniversare a programelor UE pentru tineret se va sărbători printr-un eveniment la data de 31 mai, în Bruxelles.
The 25th anniversary will be an opportunity to reflect on the enormous success of the European Capitals of Culture as a driving force for creativity, job creation, social inclusion, regeneration and tourism.
Cea de-a 25-a aniversare va reprezenta o ocazie de a reflecta la enormul succes al Capitalelor culturale europene ca motor al creativității, creării de locuri de muncă, incluziunii sociale, regenerării și turismului.
The 25th Annual Report on Monitoring the Application of Community Law (2007) and the accompanying documents are available on .
Al 25-lea raport anual cu privire la monitorizarea aplicării dreptului comunitar (2007) și documentele de însoțire sunt disponibile pe site-ul .
The 25th March 2007 will mark the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome that founded the modern-day European Union.
Data de 25 martie 2007 va marca cea de-a 50-a aniversare a semnării Tratatului de la Roma care a pus bazele Uniunii Europene de astăzi.
The 26 new projects cover a broad spectrum of rare diseases such as cardiovascular, metabolic and immunological disorders.
Cele 26 de noi proiecte acoperă un spectru larg de boli rare, de exemplu boli cardiovasculare, metabolice și ale sistemului imunitar.
The 27 different sets of national rules can lead to additional transaction costs, a lack of legal certainty for businesses and a lack of consumer confidence.
Cele 27 de seturi de norme naționale diferite pot conduce la costuri de tranzacționare suplimentare, lipsa securității juridice pentru întreprinderi și lipsa încrederii consumatorilor.
The 27 different sets of national rules can lead to additional transaction costs, increased legal uncertainty for businesses and lack of consumer confidence.
Cele 27 de seturi diferite de norme naționale pot conduce la costuri suplimentare de tranzacție, la o incertitudine juridică mai mare pentru întreprinderi și la lipsa încrederii consumatorilor.
The 27 EU Member States, plus Iceland, Croatia, Norway, Switzerland and Turkey.
Cele 27 de state membre ale UE, plus Islanda, Croația, Norvegia, Elveția și Turcia.
The 27 finalists will be invited to Brussels at the beginning of 2012 for a media seminar on EU health issues, to be followed by an award ceremony.
Cei 27 de finaliști vor fi invitați la Bruxelles la începutul anului 2012 pentru a participa la un seminar media pe teme de sănătate la nivelul UE, care va fi urmat de o ceremonie de decernare a premiilor.
The 27 finalists will be invited to Brussels in autumn 2009 for a media seminar on EU health issues and a prestigious award ceremony hosted by Commissioner Vassiliou.
Cei 27 de finaliști vor fi invitați la Bruxelles în toamna anului 2009, pentru a asista la un seminar media pe teme din domeniul sănătății și pentru a participa la o prestigioasă ceremonie de decernare a premiilor prezidată de comisarul Vassiliou.
The 27 laureates, selected from 160 nominated projects across 30 countries, are honoured for achievements in four areas: conservation; research; dedicated service; education, training and awareness-raising.
Cele 27 de proiecte laureate, alese dintre 160 de proiecte nominalizate din 30 de țări, au avut realizări remarcabile în patru domenii: conservare, cercetare, contribuții exemplare, educație, formare și sensibilizare a publicului.
The 27 Member States of the EU all support the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, an important milestone for them and for everyone working to promote human rights.
Toate cele 27 de state membre ale UE sprijină Declarația Organizației Națiunilor Unite din 2007 privind drepturile popoarelor indigene, care constituie un reper important pentru aceste populații și pentru toți cei care depun eforturi pentru promovarea drepturilor omului.
The 27 national finalists were invited to Brussels for a media seminar on the 'Europe for Patients' initiatives and an award ceremony at the Théâtre du Vaudeville, in Brussels, hosted by Commissioner Vassiliou.
Cei 27 de finali ști naționali au fost invitați la Bruxelles pentru un seminar adresat mass-media privind inițiativele „Europa pentru pacienți” și pentru ceremonia de premiere la Théâtre du Vaudeville, din Bruxelles, prezidată de comisarul Vassiliou.
The 27 national finalists, and the editors of the publications, were invited to Brussels for a media seminar on the 'Europe for Patients' initiatives and to attend the award ceremony at the Berlaymont.
Cei 27 de finaliști din fiecare stat membru și redactorii-șefi ai publicațiilor au fost invitați la Bruxelles pentru a participa la un seminar privind inițiativele din cadrul campaniei „Europa pentru pacienți” și pentru a participa la ceremonia de decernare a premiilor în clădirea Berlaymont.
The 27 national supervisors are represented in all three supervising authorities.
Cele 27 de autorități naționale de supraveghere sunt reprezentate în toate cele trei autorități de supraveghere.
The 27 second prize winners received their certificates at the award ceremony and took part in the youth outreach programme of the European Development Days in Stockholm, including a Development Quiz and a music performance.
Cei 27 de elevi care au câștigat premiul II au primit diplomele în cadrul ceremoniei de decernare și au participat la programul de informare pentru tineri din cadrul Zilelor europene ale dezvoltării, care s-au desfășurat la Stockholm, inclusiv la un concurs de întrebări și răspunsuri privind dezvoltarea și la un concert de muzică.
The 27 short listed articles deal with a broad range of subjects such as patient safety, organ donation and transplantation, cross-border healthcare, mental health, rare diseases and cancer.
Cele 27 articole participante la faza finală se referă la o gamă largă de subiecte, de exemplu siguranța pacientului, donarea și transplantul de organe, asistența medicală transfrontalieră, sănătatea mintală, bolile rare și cancerul.
The 27 shortlisted articles deal with a broad range of subjects which are part of the 'Europe for Patients' campaign.
Cele 27 de articole participante la faza finală au abordat o gamă largă de subiecte care fac parte din campania „Europa pentru pacienți”.
The 27 winners from European upper secondary schools will win a three-day trip to Brussels for themselves and for one accompanying adult to receive a prize and a certificate at a special award ceremony on 3 April.
Cei 27 de câștigători din clasele superioare de nivel secundar ale unor școli europene vor câștiga o excursie de trei zile la Bruxelles pentru ei și pentru un adult însoțitor, pentru a primi un premiu și un certificat, în cadrul unei ceremonii speciale de premiere care se va desfășura în 3 aprilie.
The 27 winners of the 2011 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are announced today by the European Commission and Europa Nostra (see list of winners below).
Comisia Europeană și Europa Nostra anunță astăzi cei 27 de câștigători ai Premiului Uniunii Europene pentru patrimoniu cultural / Premiilor Europa Nostra (a se vedea mai jos, lista câștigătorilor).
The 27 winners of the European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards 2014 were selected from 160 nominated projects across 30 countries.
Cei 27 de câștigători ai Premiului Uniunii Europene pentru conservarea patrimoniului cultural/Premiile Europa Nostra 2014 au fost selectați din 160 de proiecte nominalizate provenind din 30 de țări.
The 27 winners receive a plaque or trophy.
Cei 27 de câștigători primesc o plachetă sau un trofeu.
The 27 winners were selected from nearly 140 submitted projects in 31 countries.
Cei 27 de câștigători au fost selectați dintre aproape 140 de proiecte depuse în 31 de țări.
The 27 winners will be announced in January 2009.
Numele celor 27 de laureați vor fi anunțate în luna ianuarie 2009.
The 27 winners, one from each EU Member State, will be invited to Brussels in March to receive a prize from the European Commissioner responsible for multilingualism.
Cei 27 de câștigători, câte unul din fiecare stat membru UE, vor fi invitați la Bruxelles în luna martie pentru a primi un premiu înmânat de comisarul european responsabil pentru multilingvism.
The 27 winners, one from each Member State, will be invited to Brussels on a three-day trip in March 2008, together with an accompanying adult.
Cei 27 de câştigători, câte unul din fiecare stat membru, vor fi invitaţi la Bruxelles pentru o excursie de trei zile în martie 2008, împreună cu un adult însoţitor.
The 27-28 June 2013 European Council Conclusions referred to the promotion of high quality apprenticeships and work-based learning, notably through the European Alliance for Apprenticeships, as a key element of supporting youth employment.
Concluziile Consiliului European din 27-28 iunie 2013 au făcut referire la promovarea uceniciilor de înaltă calitate și a învățării la locul de muncă, în special prin intermediul Alianței europene pentru ucenicii, aceasta fiind un element cheie în sprijinirea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor.
The 276 projects we selected will contribute to the creation of jobs and will boost growth and competitiveness in Europe.
„Cele 276 de proiecte selectate vor contribui la crearea de locuri de muncă și vor stimula creșterea economică și competitivitatea în Europa.
The 27th Annual Report on Monitoring the Application of Community Law (2009) and the accompanying documents are available on Europa website.
Al 27-lea raport anual privind monitorizarea aplicării dreptului comunitar (2009) și documentele însoțitoare sunt disponibile pe site-ul Europa.
The 28 customs administrations of the EU must act as though they were one entity, while also facilitating trade and protecting the health and safety of all EU citizens.
Cele 28 de administrații vamale din UE trebuie să acționeze ca și cum ar constitui o singură entitate, facilitnd n același timp comerțul și protecția sănătății și a siguranței tuturor cetățenilor UE.
The 28 customs administrations of the EU must act as though they were one entity, while also facilitating trade and protecting the health and safety of all EU citizens.
Cele 28 de administrații vamale din UE trebuie să acționeze ca și cum ar fi o entitate unică, facilitând în același timp comerțul și protejând sănătatea și siguranța tuturor cetățenilor UE.
The 28 European Union (EU) Member States, five candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Montenegro, Serbia and Albania) and the Turkish Cypriot Community in the part of the country that is not controlled by the government of the Republic of Cyprus.
[1]Cele 28 de state membre ale Uniunii Europene (UE), cinci țări candidate (fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Turcia, Muntenegru, Serbia și Albania), precum și comunitatea cipriotă turcă din acea parte a țării care nu este controlată de guvernul Republicii Cipru.
The 28 European Union (EU) Member States, five candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Montenegro, Serbia and Albania) and the Turkish Cypriot Community in the part of the country that is not controlled by the government of the Republic of Cyprus.
Cele 28 de state membre ale Uniunii Europene (UE), cinci țări candidate (fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Turcia, Muntenegru, Serbia și Albania), precum și comunitatea cipriotă turcă din acea parte a țării care nu este controlată de guvernul Republicii Cipru.
The 28 finalists will be invited to Brussels at the beginning of 2014 for the award giving.
Cei 28 de finaliști vor fi invitați la Bruxelles, la începutul anului 2014, pentru decernarea premiului.
The 28 members of the European Court of Auditors today re-elected Mr Vítor da Silva Caldeira as the Court’s President for a third three-year term.
Cei 28 de membri ai Curții de Conturi Europene l-au reales astăzi pe domnul Vítor da Silva Caldeira în funcția de președinte al Curții, pentru un al treilea mandat de trei ani.
The 28 signatories were announced at a workshop  "More women, better jobs and boosting growth"  held in Brussels on 8 October.
Cei 28 de semnatari au fost anunțați la atelierul „  More women, better jobs and boosting growth  ” care a avut loc la Bruxelles în 8 octombrie.
The 28 winners were selected from among 226 submitted projects from 31 countries.
Cei 28 de câștigători au fost selectați dintre 226 de proiecte depuse în 31 de țări.
The 28 winners were selected from among 226 submitted projects from 38 countries.
Cei 28 de câștigători au fost selectați dintre cele 226 de proiecte prezentate din 38 de țări.
The 286 participating buildings save an estimated 304 GWh/year in primary energy (e.g. electricity, natural gas and heating oil), which corresponds to an average percentage saving of 41%.
Conform estimărilor, cele 286 de clădiri participante economisesc 304 GWh/an energie primară (adică electricitate, gaze naturale și combustibil pentru încălzire), cifră ce corespunde unei economii medii, exprimate în procente, de 41%.
The 29 November-10 December conference in Cancún will see the continuation of UN negotiations aimed at drawing up a global regime to combat climate change for the period after 2012, when key provisions of the Kyoto Protocol will expire.
Între 29 noiembrie și 10 decembrie, în cadrul conferinței de la Cancún, vor continua negocierile ONU care vizează elaborarea unui sistem mondial de combatere a schimbărilor climatice pentru perioada de după 2012, când expiră principalele dispoziții ale Protocolului de la Kyoto.
The 2nd Annual Forum in Bucharest "Danube Region – stronger together, stronger in the world" will bring together over 800 representatives from the private sector, regional businesses, civil society, academia and media in the Danube Region, as well as various policy-makers.
Cel de-al doilea forum anual desfășurat sub egida «Regiunea Dunării – mai puternici împreună, mai puternici în lume» va reuni peste 800 de reprezentanți ai sectorului privat, ai întreprinderilor din regiune, ai societății civile, ai mediului academic și ai mass-media din regiunea Dunării, precum și numeroși factori de decizie politică.
The 2nd list of Projects of Common Interest sets out the infrastructure projects which are urgently needed to meet our energy policy targets and objectives.
Cea de a 2-a listă de proiecte de interes comun prezintă proiectele de infrastructură care sunt urgent necesare pentru a atinge obiectivele de politică energetică pe care ni le-am stabilit.
The 2nd prize was awarded to Rita Makarész from Hungary for her article "The cheapest antidepressant".
Premiul II a fost atribuit Ritei Makarész din Ungaria pentru articolul său „Cel mai ieftin antidepresiv”.
The 3 basic measures foreseen are:
Cele trei măsuri de bază prevăzute sunt:
The 3 basic practices foreseen are:
Cele trei practici de bază prevăzute sunt:
The 3 main objectives can be summed up as follows:
Principalele trei obiective pot fi sintetizate astfel:
The 3 main problems found in the websites investigated were:
Cele trei probleme principale constatate pe site-urile anchetate au fost următoarele:
The 3 main problems found were:
Cele trei probleme principale constatate au fost:
The 3 major challenges facing the European aviation sector
Cele 3 provocări majore cu care se confruntă sectorul aviatic european
The 3 measures foreseen are:
Cele 3 măsuri prevăzute sunt:
The 3 most problematic sectors for consumers (measured against 5 indicators) are energy, transport, and bank services
Cele 3 sectoare cele mai problematice pentru consumatori (pe baza a 5 indicatori) sunt energia, transportul şi serviciile bancare.
The 3 year campaign being launched today will focus on the positive effects of stopping smoking and will use a coordinated mix of advertising, social media, events and practical tools to reach smokers and help them quit.
Campania lansată azi, care va dura 3 ani, va fi centrată pe efectele pozitive ale abandonării fumatului și va utiliza o combinație coordonată de publicitate, medii de socializare în masă, evenimente și instrumente practice pentru a o face cunoscută fumătorilor și a-i ajuta să abandoneze fumatul.
The 30 EIT Foundation young leaders are focusing on the following themes:
Cei 30 de tineri lideri incluși în programul Fundației EIT se concentrează asupra următoarelor teme:
The 30 European finalists will be invited to attend the prize-giving ceremony in Brussels with the expected participation of Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
Cei 30 de finaliști europeni vor fi invitați să participe la ceremonia de decernare a premiilor, care va fi organizată la Bruxelles și la care se preconizează că va participa doamna Cecilia Malmström, comisarul european pentru afaceri interne.
The 30 Priority Projects (PP) within the European transport network are of high European added value.
Cele 30 de proiecte prioritare (PP) din cadrul reţelei europene de transport au o valoare adăugată ridicată la nivel european.
The 30 TEN Priority Projects (or axes) listed below.
Cele 30 de proiecte (sau „axe”) prioritare TEN sunt enumerate mai jos.
The 30 TEN-T Priority Projects: indicative budget €725 million
cele 30 de proiecte prioritare în domeniul TEN‑T: buget orientativ de 725 de milioane EUR
The 30 winners of the European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards 2013 were selected from among nearly 200 projects nominated by 30 countries.
Cei 30 de câștigători ai Premiului Uniunii Europene pentru conservarea patrimoniului cultural/premiilor Europa Nostra 2013 au fost selectați dintr-un număr de aproape 200 de proiecte nominalizate de treizeci de țări.
The 30 winners, selected from nearly 200 nominated projects, are honoured for their achievements in four areas: conservation, research, dedicated service, and education, training and awareness-raising.
Cei 30 de câștigători, selectați dintre aproape 200 de proiecte nominalizate, sunt recompensați pentru realizările lor în patru domenii: conservare, cercetare, contribuții exemplare și educația, formarea și sensibilizarea publicului.
The 30% target would cost €33 billion (0.2% of GDP) more than the 20% target is estimated to cost today.
Obiectivul de 30% ar costa cu 33 miliarde EUR/an (0,2% din PIB) mai mult decât costul estimat în prezent pentru obiectivul de 20%.
The 30th Annual Report on monitoring the application of EU law shows how Member States are performing in applying EU law.
Al 30-lea raport anual privind monitorizarea aplicării dreptului UE evidențiază rezultatele obținute de statele membre în materie de punere în aplicare a dreptului Uniunii Europene.
The 31.7 billion euros allocated to transport under the Connecting Europe Facility of the MFF (Multi Annual Financial Framework) will effectively act as "seed capital" to stimulate further investment by Member State to complete the difficult cross border connections and links, which might not otherwise get built.
Cele 31,7 miliarde de euro alocate transporturilor în cadrul facilității „Conectarea Europei” a CFM (cadrul financiar multianual) vor servi efectiv drept „capital inițial” pentru stimularea investițiilor suplimentare din partea statelor membre în vederea finalizării conexiunilor și legăturilor transfrontaliere dificile, care altfel nu ar fi construite.
The 31.7 billion euros allocated to transport under the Connecting Europe Facility of the MFF (Multi Annual Financial Framework) will effectively act as "seed capital" to stimulate further investment by Member State to complete the difficult cross border connections and links, which might not otherwise get built.
Cele 31,7 miliarde de euro alocate transporturilor în cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei al CFM (cadrul financiar multianual) vor servi efectiv drept „capital inițial” pentru stimularea investițiilor suplimentare din partea statelor membre în vederea finalizării conexiunilor și legăturilor transfrontaliere dificile, care altfel nu ar putea fi construite.
The 31.7 billion euros allocated to transport under the Connecting Europe Facility of the MFF (Multi Annual Financial Framework) will effectively act as "seed capital" to stimulate further investment by Member State to complete the difficult cross border connections and links, which might not otherwise get built.
Cele 31,7 miliarde de euro alocate transporturilor în cadrul mecanismului„Conectarea Europei” al CFM (cadrul financiar multianual) vor servi efectiv drept „capital inițial” pentru stimularea investițiilor suplimentare din partea statelor membre în vederea finalizării conexiunilor și legăturilor transfrontaliere dificile, care altfel nu ar putea fi construite.
The 31.7 billion euros allocated to transport under the Connecting Europe Facility of the MFF (Multi-Annual Financial Framework) will effectively act as "seed capital" to stimulate further investment by Member States to complete difficult cross-border connections and links which might not otherwise get built.
Cele 31,7 miliarde de euro alocate transporturilor în cadrul facilității „Conectarea Europei” a CFM (cadrul financiar multianual) vor servi în practică drept „capital inițial” pentru stimularea investițiilor suplimentare din partea statelor membre în vederea finalizării conexiunilor și legăturilor transfrontaliere dificile, care altfel nu ar fi probabil construite.