natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, the strict conditionality to which the granting of financial assistance is to be made subject, in accordance with the challenged amendment of the TFEU, is intended to ensure that that mechanism will operate in a way that will comply with EU law, including the measures adopted by the EU in the context of the coordination of the Member States’ economic policies.
Pe de altă parte, stricta condiționare căreia îi este supusă de către modificarea în litigiu a TFUE acordarea unei asistențe financiare prin MES urmărește să asigure că, în cadrul funcționării sale, acest mecanism va respecta dreptul Uniunii, inclusiv măsurile adoptate de Uniune în cadrul coordonării politicilor economice ale statelor membre.
Further, together with Commissioners Andriukaitis and Malmström, Commissioner Hogan is intensifying work on tackling non-tariff barriers to trade in third countries where there is a potential appetite for EU products.
Mai mult, împreună cu comisarii Andriukaitis și Malmström, domnul comisar Hogan își intensifică activitatea în vederea eliminării barierelor netarifare din calea schimburilor comerciale cu țările terțe în care ar putea exista interes pentru produsele UE.
Furthermore , any division of the EEUPC should provide translation and interpretation facilities in oral proceedings to assist the parties concerned to the extent deemed appropriate, in particular when one of the parties is an SME or a private party.
Mai mult, orice divizie a TBEUE ar trebui să furnizeze servicii de traducere şi de interpretate în cadrul procedurii orale pentru a asista părţile vizate în măsura considerată adecvată, în special în cazul în care una dintre părţi este un IMM sau o parte privată.
Furthermore a Memorandum of Understanding was signed by the TSOs) from Ukraine, Romania, Bulgaria and Greece on reverse flows on the Trans-Balkan pipeline.
În plus, a fost semnat un memorandum de înțelegere de către operatorii de sisteme de transport din Ucraina, România, Bulgaria și Grecia privind fluxurile inverse în gazoductul transbalcanic.
Furthermore an effective and efficient regulatory framework will give the industry more flexibility to thrive and remain competitive globally.
În plus, un cadru de reglementare eficace și eficient va oferi sectorului mai multă flexibilitate pentru a prospera și a rămâne competitiv la nivel global.
Furthermore Cohesion policy shall contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth throughout the European Union.
De asemenea, politica de coeziune contribuie la Strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii în întreaga Uniune Europeană.
Furthermore EUR 5 billion of payment requests came at the very end of last year and could not be covered in 2011.
Mai mult, o serie de cereri de plată, în valoare de 5 miliarde EUR, au fost depuse la sfârșitul anului trecut, neputând fi acoperite în 2011.
Furthermore for 2011 by-catches of up to 3% of 2009 quotas are permitted; however, for 2012 no more by-catches are permitted;
În plus, pentru 2011 se permit capturi accidentale de până la 3% din cotele pentru anul 2009; cu toate acestea, pentru 2012 nu se mai permit capturi accidentale;
Furthermore he also draws attention to the positive impact of introducing a new category of transition regions and of securing a stronger link between cohesion policy, the Europe 2020 strategy and budgetary policy.
În plus, el atrage atenția și asupra impactului pozitiv al introducerii unei noi categorii a regiunilor de tranziție și al asigurării unei relații mai strânse între politica de coeziune, Strategia Europa 2020 și politica bugetară.
Furthermore if a revocation action is already pending before the central division the patent holder should have the possibility to bring an infringement action to the central division.
Mai mult, în cazul în care o acțiune în revocare se află deja pe rolul diviziei centrale, deținătorul brevetului ar trebui să aibă posibilitatea de a introduce o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în fața diviziei centrale.
Furthermore it should be developed as a tool to address the challenges facing Europe's sustainable development and competitiveness.
În plus, politica maritimă ar trebui elaborată ca un instrument care să abordeze provocările cu care se confruntă Europa în ceea ce priveşte dezvoltarea durabilă şi competitivitatea.
Furthermore ministers stressed that the architecture and the environmental integrity of the Kyoto Protocol must be preserved, including on Land Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF), surplus of Assigned Amount Units (AAUs) and market-based mechanisms.
În plus, miniștrii au subliniat că arhitectura și integritatea de mediu a Protocolului de la Kyoto trebuie menținute, inclusiv cu privire la exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură (LULUCF), cu privire la surplusul de unități ale cantității atribuite (AAU) și cu privire la mecanismele bazate pe piață.
Furthermore several recommendations are made about how individual regulations and processes could be improved without reducing standards – from environmental and animal health legislation to paperwork and inspections.
În plus, se formulează mai multe recomandări privind modul în care reglementări și procese specifice ar putea fi îmbunătățite fără a reduce standardele – aceste recomandări privesc atât legislația în domeniul mediului și al sănătății animale, cât și formalitățile administrative și inspecțiile.
Furthermore studies have shown that the biggest potential for improvement – when comparing with performance in other parts of the world – is in the support services.
În plus, studiile au arătat că serviciile de sprijin prezintă, prin comparație cu performanța înregistrată în alte părți ale lumii, cel mai mare potențial de îmbunătățire.
Furthermore the Commission will issue guidance on the rules for standard-setting, public procurement of ICT solutions and interoperability.
Mai mult, Comisia va elabora orientări privind normele de stabilire a standardelor, privind achizițiile publice în domeniul soluțiilor TIC și interoperabilitatea.
Furthermore the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event due to the need to renew an ageing energy system.
În plus, costurile unei tranziții către o economie cu emisii scăzute de carbon nu diferă în mod semnificativ de costurile care vor fi suportate din cauza necesității de a reînnoi sistemul energetic învechit.
Furthermore the EU will provide reassurance that it remains fully committed to delivering its fair share of the US$ 100bn per year in climate finance which developed countries have pledged to mobilise by 2020 to support developing countries in mitigating their emissions and adapting to climate change.
UE își va reitera angajamentul ferm de a contribui în mod echitabil la finanțarea în valoare de 100 de miliarde USD pe an destinată politicilor climatice pe care țările dezvoltate au promis să o mobilizeze până în 2020 pentru a sprijini țările în curs de dezvoltare în efortul de a-și diminua emisiile și de a se adapta la schimbările climatice.
Furthermore the European Union strongly condemns the execution of 21 persons in Iran on 20/21 January: ten in Teheran, nine in Yazd province, and two in Isfahan.
În plus, Uniunea Europeană condamnă ferm execuţia a 21 de persoane în Iran la 20-21 ianuarie: zece în Teheran, nouă în provincia Yazd şi două în Isfahan.
Furthermore the national targets will be made more tailored so that they can – as necessary – be aimed at functional airspace blocks, national level, individual service provider or even individual airports.
În plus, obiectivele naționale vor fi mai personalizate, astfel încât să se poată adresa, după caz, blocurilor funcționale de spațiu aerian, nivelului național, unui anumit furnizor de servicii sau chiar unui anumit aeroport.
Furthermore the Network Manager has been set up and has in a very short time managed to bring all concerned parties to the planning table for establishing what will eventually become a true European route network.
În plus, a fost înființat administratorul rețelei, care a reușit într-un timp foarte scurt să reunească în cadrul procesului de planificare toate părțile interesate, pentru a stabili ceea ce în final va deveni o adevărată rețea europeană de rute.
Furthermore the reduced tariffs are estimated to stimulate €3.9 billion of additional EU exports to Russia per year.
În plus, se estimează că reducerea tarifelor va stimula un surplus anual al exporturilor UE către Rusia în valoare de 3,9 miliarde EUR.
Furthermore the report calls on Member States to improve the implementation of programmes, to make optimal use of the cohesion money, for instance in the rail sector, key energy and environment projects and the field of social inclusion.
În continuare, raportul cere statelor membre să îmbunătățească punerea în aplicare a programelor, să utilizeze în mod optim banii acordați prin politica de coeziune, de exemplu în sectorul căilor ferate, pentru proiecte-cheie în sectoarele energiei și mediului, precum și în domeniul incluziunii sociale.
Furthermore the Union has acted, often in conjunction with partners, in a substantial number of actual and potential conflicts in our neighbourhood and beyond.
Mai mult, Uniunea a acționat, adesea în colaborare cu partenerii săi, în cadrul unui număr substanțial de conflicte existente și potențiale în vecinătatea noastră și dincolo de aceasta.
Furthermore the United States, together with Switzerland, was the only established democracy in the world.
Mai mult, Statele Unite ale Americii erau, alături de Elveția, singura democrație consolidată din lume.
Furthermore three Memorandums of Understanding are expected to be signed in Zaragoza.
Pe lângă acestea, se preconizează semnarea la Zaragoza a trei memorandumuri de înțelegere.
Furthermore, 17 of them, from the euro area countries, also asked me to chair the euro summit meetings.
Mai mult, 17 dintre aceștia, din țările zonei euro, m-au invitat să prezidez reuniunile la nivel înalt ale zonei euro.
Furthermore, 21 August is considered to be a sensitive date in Slovakia, as it was on 21 August 1968 that the armed forces of five Warsaw Pact countries, which included Hungarian troops, invaded the Czechoslovak Socialist Republic.
Pe de altă parte, data de 21 august este o dată considerată sensibilă în Slovacia, în măsura în care, la 21 august 1968, forțele armate ale unui număr de cinci țări din Pactul de la Varșovia, printre care trupele maghiare, au invadat Republica Socialistă Cehoslovacă.
Furthermore, 5.7 million jobseekers were helped into work and a further 8.6 million supported to obtain qualifications.
În plus, 5,7 milioane de persoane au fost ajutate să-și găsească un loc de muncă și încă 8,6 milioane au fost sprijinite în obținerea unei calificări.
Furthermore, 73% of workers in Europe are rarely or never exposed to smoke indoors in their workplace.
În plus, 73 % dintre lucrătorii din Europa sunt rareori, sau nu sunt niciodată, expuși la fumul de tutun în interiorul clădirilor în care lucrează.
Furthermore, a majority of delegations expressed also concerns about the Commission's intention to reduce TACs by 25% when there was no scientific advice or when only poor information was available.
În plus, majoritatea delegațiilor și-au manifestat preocuparea cu privire la intenția Comisiei de a reduce TAC cu 25% în cazul în care nu există un aviz științific sau sunt disponibile informații insuficiente.
Furthermore, a number of agreements were signed or initialled, including an agreement intended to improve cooperation between the EU and ICAO in the fields of aviation safety and security, air traffic management and environmental protection, as well as an agreement between the EU, ICAO, the US Federal Aviation Administration (FAA) and the International Air Transport Association (IATI) on global exchange of safety information.
Mai mult, o serie de acorduri sau fost semnate sau parafate, inclusiv un acord destinat îmbunătățirii cooperării dintre UE și OACI în domeniul siguranței și securității aviației, al gestionării traficului aerian și al protecției mediului, precum și un acord între UE, OACI, Administrația Federală a Aviației Civile a SUA (FAA) și Asociația Internațională pentru Transport Aerian (IATA) cu privire la schimbul global de informații privind siguranța.
Furthermore, a number of ministers also expressed concerns regarding the fact that adapting vessels to comply with the new rules would imply additional costs for ship owners and required a transitional period.
Mai mult, o serie de miniștri și-au exprimat, de asemenea, îngrijorarea cu privire la faptul că adaptarea navelor în vederea respectării noilor norme ar însemna costuri adiționale pentru armatori și ar necesita o perioadă de tranziție.
Furthermore, a number of obstacles for EU investment in third country-airlines will be removed.
În plus, vor fi înlăturate o serie de obstacole din calea investițiilor UE în companii aeriene din țări terțe.
Furthermore, a number of obstacles to EU and US investments in 3rd countries' airlines will be removed.
În plus, vor fi înlăturate o serie de obstacole în calea investițiilor UE și SUA în companii aeriene din țări terțe.
Furthermore, a refusal to grant paid leave equivalent to adoption leave to a commissioning mother is outside the scope of the Equal Treatment Directive.
Pe de altă parte, faptul de a refuza un concediu plătit echivalent cu concediul pentru adopție unei mame beneficiare nu intră în domeniul de aplicare al Directivei privind egalitatea de tratament.
Furthermore, a swift reinstatement of the Generalized Scheme of Preferences to Myanmar/Burma will contribute to the EU’s policy of supporting the economic reforms.
În plus, reintroducerea rapidă în Myanmar/Birmania a sistemului generalizat de preferințe va contribui la politica UE de sprijinire a reformelor economice.
Furthermore, a way needs to be found to bring Israel to take the necessary steps to help ensure that PEGASE DFS is effective”.
Mai mult, trebuie găsită o modalitate pentru a determina Israelul să ia măsurile necesare care să contribuie la asigurarea eficacității sprijinului financiar direct acordat prin PEGASE.”
Furthermore, according to the EUSF Regulation, the scope of the Fund is limited to the most urgent needs, whereas longer-term reconstruction must be left to other instruments.
Mai mult, conform Regulamentului FSUE, domeniul de aplicare al fondului este limitat la nevoile cele mai urgente, în timp ce reconstrucția pe termen lung trebuie să intre sub incidența altor instrumente.
Furthermore, acknowledging that price controls should always be assessed carefully because of their extreme impact on the market, the Advocate General considers that the limited duration of these price caps, the existence of a sunset clause requiring periodic reassessment, and their aim of correcting a market failure that competition rules had not been able to address, makes them more acceptable.
În plus, admiţând că controlul preţurilor trebuia întotdeauna să facă obiectul unei examinări atente, în considerarea incidenţei lor extreme asupra pieţei, avocatul general consideră că durata limitată a acestor limite de preţ, existenţa unei clauze de decădere ce necesită o reevaluare periodică și scopul de a corecta o problemă a pieţei, ceea ce normele de concurenţă nu ar fi putut face, le conferă acestora un caracter acceptabil.
furthermore, additional funding for the promotion of dairy products and pigmeat.
în plus, fonduri suplimentare pentru promovarea produselor lactate și a cărnii de porc.
Furthermore, all supporting documents must be kept available for three years after the closure of the programme.
Mai mult, toate documentele justificative trebuie să rămână disponibile timp de trei ani după încheierea programului.
Furthermore, all volunteers will be covered by the obligatory EVS group insurance set up by the scheme.
În plus, toți voluntarii vor fi acoperiți de asigurarea SEV obligatorie înființată prin acest sistem.
Furthermore, an increasing number of Europeans travel abroad to train and to fight in combat zones, becoming more radicalised in the process, and could pose a threat to our security upon their return.
În plus, un număr în creștere de europeni călătoresc în străinătate pentru a se antrena și a lupta în zone de conflict, radicalizându-se în cursul acestui proces, iar la întoarcere ar putea constitui o amenințare pentru securitatea noastră.
Furthermore, an independent supervisory authority should be established in each Member State to ensure correct application of the directive.
Mai mult, în scopul aplicării corecte a directivei, în fiecare stat membru ar trebui instituită câte o autoritate independentă de supraveghere.
Furthermore, and in any event, the restriction must not be applied in a discriminatory way.
În plus, în orice caz, restricţia trebuie aplicată fără discriminare.
Furthermore, Annex I thereto contains a list of commercial practices which are unfair in all circumstances.
În plus, anexa I conține o listă a practicilor comerciale care sunt neloiale în orice situație.
Furthermore, application of the Italian legislation on that subject is dependent on the adoption of further measures by the local authorities or the conclusion of special agreements between those authorities and employers and thus does not confer upon persons with disabilities rights which could be directly relied on before a court.
Pe de altă parte, aplicarea legislației italiene ar depinde de adoptarea unor măsuri ulterioare de către autoritățile locale sau de încheierea unor convenții speciale între acestea din urmă și angajatori, neconferind astfel persoanelor cu handicap drepturi care ar putea fi direct invocate în justiție.
Furthermore, as a rule, the creditor will be held liable for unjustified uses of the account preservation order.
În plus, ca regulă generală, creditorul va fi tras la răspundere pentru utilizările nejustificate ale ordonanței asigurătorii;
Furthermore, as all young people registered in the ESC will need to declare their commitment to the mission of the Corps and demonstrate their motivation, organisations and companies will be able to more easily and quickly pre-select the ones that best fit the culture of their organisation and their specific needs.
Totodată, întrucât fiecare tânăr înscris în CES va trebui să își declare angajamentul față de misiunea Corpului și să își demonstreze motivația, organizațiile și societățile vor avea posibilitatea de a preselecta mai ușor și mai rapid persoanele care corespund cel mai bine culturii organizației lor și nevoilor lor specifice.
Furthermore, as regards the enforceability of the judgments concerned, the Court states that the fact that Mr Apostolides might encounter difficulties in having the judgments enforced cannot deprive them of their enforceability.
În plus, prin raportare la caracterul executoriu al hotărârilor judecătorești în cauză, Curtea constată că faptul că domnul Apostolides ar putea întâmpina dificultăți pentru a obține executarea hotărârilor nu poate lipsi aceste hotărâri de caracterul lor executoriu.
Furthermore, as regards the National Police Force, Spain does not provide night workers either with a sufficiently effective procedure to request transfer to daytime work for health reasons.
În plus, în ceea ce privește forțele de poliție naționale, Spania nu oferă lucrătorilor pe timp de noapte o procedură suficient de eficace de solicitare a transferului la o muncă pe timp de zi din motive de sănătate.
Furthermore, as regards whether the applicant is entitled to claim interest accrued up to the date of payment of the principal, the Court has decided that the regulation does not preclude such a claim.
În plus, în ceea ce privește aspectul dacă reclamantul poate solicita dobânzile scadente până la data plății creanței principale, Curtea a decis că regulamentul privind somația de plată nu se opune acestei posibilități.
Furthermore, Belgium has not transposed all the material and procedural safeguards against the expulsion of Union citizens who have recourse to the Belgian social assistance system: the Belgian law does not foresee an individual assessment of the personal circumstances of the citizen concerned before taking an expulsion measure.
Mai mult, Belgia nu a transpus toate garanțiile materiale și procedurale împotriva expulzării cetățenilor Uniunii care recurg la sistemul belgian de asistență socială: dreptul belgian nu prevede o evaluare individuală a situației personale a cetățenilor vizați înainte de luarea unei măsuri de expulzare.
Furthermore, better transposition and implementation of EU legislation could promote growth by reducing administrative burdens for businesses by a third, leading to an overall saving of nearly 40 billion euro.
Mai mult, o mai bună transpunere și punere în aplicare a legislației UE ar putea promova creșterea economică prin reducerea cu o treime a sarcinilor administrative pentru întreprinderi, generând o economie totală de aproximativ 40 miliarde EUR.
Furthermore, budget lines for programmes that do not show tangible effectiveness have been cut while pressure was exerted on every EU institution and agency to seek savings wherever possible.
În plus, liniile bugetare pentru programele a căror eficacitate nu este evidentă sunt reduse, iar asupra fiecărei instituții și agenții UE s-au făcut presiuni pentru a se face economii, ori de câte ori este posibil.
Furthermore, by allowing the consolidation of profits and losses at EU level, the CCCTB would enable the cross border activities of businesses to be fully taken into account and would avoid over taxation.
Mai mult, prin consolidarea profiturilor și a pierderilor la nivelul UE, CCCTB va ține seama în întregime de activitățile transfrontaliere ale societăților și va permite evitarea supraimpozitării.
Furthermore, calls from fixed lines to mobile phones can also become much cheaper."
În plus, apelurile de pe linii fixe către telefoane mobile pot deveni la rândul lor mult mai ieftine”.
Furthermore, Commissioner Bulc and Ministers of the Western Balkan States agreed on the indicative extension of the Core network and the Corridors in the Western Balkan countries.
De asemenea, comisarul Bulc și miniștri ai statelor din Balcanii de Vest au convenit asupra extinderii orientative a rețelei centrale și a coridoarelor în țările din Balcanii de Vest.
Furthermore, common transport policy measures or objectives such as rail freight corridors, green corridors or functional airspace blocks should be catered for in the TEN-T.
Mai mult, măsurile sau obiectivele politicii comune în domeniul transporturilor, precum coridoarele pentru transportul feroviar de mărfuri, coridoarele verzi și blocurile funcționale de spațiu aerian ar trebui avute în vedere în cadrul TEN-T.
Furthermore, compliance with regulatory requirements has hindered the take-up of technologies that are necessary for the development of e‑invoicing.
Mai mult, respectarea cerințelor de reglementare a împiedicat preluarea tehnologiilor necesare pentru elaborarea programelor de facturare electronică.
Furthermore, consumers often pay above the odds for the services they receive from their bank and struggle to have clarity on the various fees charged.
În plus, consumatorii plătesc, adesea, prea mult pentru serviciile de care beneficiază de la banca lor și obțin cu greu clarificări cu privire la diversele comisioane aplicate.
Furthermore, contrary to what has been claimed, the contested decision does not damage the internal market or the economic, social and territorial cohesion of the EU.
Pe de altă parte, contrar celor susținute, decizia atacată nu aduce atingere nici pieței interne, nici coeziunii economice, sociale și teritoriale a Uniunii.
Furthermore, cooperation between higher education institutions, research institutes and enterprises should be reinforced as the basis for a more innovative and creative economy.
Mai mult, cooperarea dintre instituțiile de învățământ superior, institutele de cercetare și întreprinderi ar trebui consolidată ca bază pentru o economie mai inovatoare și mai creativă.
Furthermore, courts in the UK can refuse the right to have personal data rectified or erased.
În plus, instanțele din Regatul Unit pot refuza dreptul de rectificare sau ștergere a datelor cu caracter personal.