natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest study's results complement those of other studies that consistently show that workers from other Member States are net contributors to the public finances of the host country.
Rezultatele ultimului studiu completează rezultatele altor studii care arată că lucrătorii din alte state membre sunt contribuabili neți la finanțele publice din țara gazdă.
The latest survey data (mid-2008) indicates the positive impacts of the Commission efforts to promote sustainable means of transport.
Datele celor mai recente sondaje (mijlocul anului 2008) indică efectele pozitive ale eforturilor Comisiei de a promova mijloacele de transport care respectă mediul înconjurător .
The latest sweep is now investigating online sales of tickets for cultural and sporting events.
Cea mai recentă verificare generală investighează în prezent vânzările online de bilete pentru evenimente culturale și sportive.
The latest update concerns 20 Member States and covers all nine of the network's bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean, Pannonian and Steppic regions.
Ultima actualizare privește 20 de state membre și acoperă toate cele nouă regiuni biogeografice ale rețelei – regiunea alpină, atlantică, a Mării Negre, boreală, continentală, Macaronezia, mediteraneană, panonică și de stepă.
The latest update concerns 20 Member States, and increases the number of "Sites of Community Importance" by 235.
Cea mai recentă actualizare privește 20 state membre și crește cu 235 numărul „siturilor de importanță comunitară”.
The latest update concerns fifteen Member States
Cea mai recentă actualizare privește
The latest update concerns fifteen Member States and increases the number of "Sites of Community Importance" by 739.
Cea mai recentă actualizare privește 15 state membre și crește cu 739 numărul siturilor de importanță comunitară.
The latter asks the Court of Justice, inter alia, whether the representation of the layout of a retail store, by a design alone, without any indication of size or proportions, may be registered as a trade mark for services aimed at inducing the consumer to purchase the goods of the applicant for registration and, if so, whether such a ‘presentation of the establishment in which a service is provided’ may be treated in the same way as ‘packaging.’
Aceasta din urmă solicită Curții de Justiție să stabilească, printre altele, dacă reprezentarea printr-un simplu desen a amenajării unui spațiu de vânzare, fără precizarea dimensiunilor și nici a proporțiilor, poate fi înregistrată ca marcă pentru servicii prin care se urmărește determinarea consumatorului să cumpere produsele autorului cererii de înregistrare şi dacă, în cazul unui răspuns afirmativ, o astfel de „prezentare în care se materializează un serviciu” poate fi asimilată unui „ambalaj”.
The latter can also request the launch of (joint) investigations by the national authorities.
Aceasta din urmă poate solicita de asemenea deschiderea de anchete (comune) de către autoritățile naționale.
The latter can also request the launch of investigations.
Aceasta din urmă poate solicita de asemenea deschiderea de anchete.
The latter can be certainly taken as an indicator of the increased traceability of consumer products’ supply chains.
Aceste cifre pot fi luate drept un indicator al îmbunătățirii trasabilității în cadrul lanțurilor de aprovizionare cu produse de consum.
The latter challenged that decision.
Întreprinderile menţionate au contestat această decizie.
The latter company was purchased by the subsidiary of a German group which specialises in the energy sector, RWE AG.
Această din urmă societate a fost cumpărată de filiala unui grup german specializat în sectorul energiei, RWE AG.
The latter consist of psychoactive substances intended to reproduce the effects of cannabis when they are smoked.
Aceștia din urmă sunt substanțe psihoactive care imită efectele canabisului atunci când sunt fumate.
The latter court has expressed uncertainty as to whether, in legal disputes arising from international air transport contracts, the special jurisdiction in respect of contractual obligations should not generally be concentrated in a single place of performance.
Această din urmă instanţă pune întrebarea dacă nu ar trebui ca, în principiu, competența judiciară prevăzută în mod special în materie contractuală, pentru litigiile rezultând dintr-un contract de transport aerian internațional, să fie concentrată într-un singur loc de executare.
The latter foresees the presentation during 2011 of a draft regulation for a new Multi-annual Framework, a decision on own resources, and legislative proposals for policies and programmes covering the main areas of expenditure in the next programming period.
Aceasta din urmă prevede, pentru 2011, prezentarea unui proiect de regulament privind noul cadru multianual, a unui proiect de decizie privind resursele proprii şi a unor propuneri legislative privind politicile şi programele care urmează să acopere principalele domenii de cheltuieli în următoarea perioadă de programare.
The latter has as customers only lending agencies and other financial intermediaries.
Astfel, clienții unui depozitar central de titluri de valoare sunt numai instituțiile de credit și alți intermediari financiari.
The latter has been working with the Greek authorities to identify the key structural reforms to be implemented in Greece, and subsequently in the surveillance of the implementation on a quarterly basis.
Troica are misiunea de a colabora cu autoritățile elene în vederea identificării principalelor reforme structurale care urmează să fie puse în aplicare în Grecia și, ulterior, de a monitoriza trimestrial această punere în aplicare.
The latter has to decide the case of Janko Rottmann, an Austrian national by birth who was naturalised in Germany.
un resortisant austriac prin naştere care a fost naturalizat în Germania.
The latter is currently taxed at a lower rate per litre than petrol in all but one Member State (UK) in spite of its higher energy and CO2 content per volume.
Acesta din urmă este impozitat la o rată mai mică pe litru decât benzina în toate statele membre cu o singură excepție (Marea Britanie), în ciuda conținutului său energetic și de CO2 mai mare per volum.
The latter is embodied by the EU 2020 strategy, now also closely monitored in the Semester, but we need also a specific employment policy especially for young people.
Cea din urmă este reprezentată de Strategia UE 2020, monitorizată îndeaproape, în prezent, în cadrul semestrului, dar este necesară, de asemenea, o politică specifică de ocupare a forței de muncă, în special pentru tineri.
The latter is sponsored by the French and Polish eTwinning National Support Services.
Acesta din urmă este sponsorizat de Biroul Național de Asistență pentru proiecte eTwinning din Franța și de cel din Polonia.
The latter may determine the amount of the remuneration payable to authors in the event of public lending in accordance with their own cultural promotion objectives.
Astfel, acestea pot stabili cuantumul remunerației datorate autorilor în cazul unui împrumut public în funcție de obiectivele lor de promovare culturală.
The latter may take the form of an electronic eartag, a ruminal bolus, an electronic transponder or an electronic mark on the pastern.
Acesta din urmă poate lua forma unei crotalii electronice, a unui transponder tip bolus, a unui transponder electronic sau a unei mărci electronice pe copită.
The latter might still use an opt-in to participate in the new rules at a later stage.
Regatul Unit își poate exercita opțiunea de participare la aplicarea noilor norme într-o etapă ulterioară.
The latter obliges Member States to maintain a number of designated habitat types and species at favourable status at selected sites agreed with the Commission.
Aceasta din urmă prevede obligația statelor membre de a menține într-o stare favorabilă un anumit număr de specii și tipuri de habitate desemnate, în ariile stabilite împreună cu Comisia.
The latter provides for relevant legislation, human activities compatible with conservation, habitat improvement measures.
Prin acestea din urmă se asigură legislaţia relevantă, activităţile umane compatibile cu măsurile de conservare şi de îmbunătăţire a habitatelor.
The latter resides in the Netherlands but works for an undertaking established in Belgium.
Acesta din urmă locuiește în Țările de Jos, dar desfășoară o activitate salariată la o întreprindere belgiană.
The latter scheme was abolished with effect from 31 December 2002.
Acest din urmă regim a fost abrogat la 31 decembrie 2002.
The latter situation arises when the relevant EU institutions decide to repeal a legislative act, in particular to better ensure the constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Ipoteza din urmă apare în situaţia în care instituţiile UE relevante hotărăsc să abroge un act legislativ, în special pentru a garanta mai bine respectul constant al principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
The latter tended to mention poverty and hunger first, while the former attributed greater importance to democracy and good governance in EU-Africa cooperation.
În aceasta din urmă sărăcia și foametea au fost cu precădere menționate primele, în timp ce, în cazul primeia, s-a acordat o importanță mai mare democrației și bunei guvernanțe pentru cooperarea UE-Africa.
The latter was adopted by the Council of Ministers in March 2014 (IP/14/236).
Acesta din urmă a fost adoptat de Consiliul de Miniștri în martie 2014 (IP/14/236).
The latter will be appointed by the Commission, on the basis of an open application process.
Aceștia din urmă vor fi desemnați de Comisie pe baza unui proces deschis de selectare a candidaturilor.
The latter would include the introduction of transparency commitments, rules to make sure that arbitrators are objective and unbiased, mechanisms for the parties (i.e. the EU and US) to control the interpretation of the agreement, and the creation of an appellate mechanism.
Acestea din urmă ar include introducerea de angajamente privind transparența, norme pentru a asigura faptul că arbitrii sunt obiectivi și nepărtinitori, mecanisme pentru ca părțile (UE și SUA) să controleze interpretarea acordului, precum și crearea unui mecanism de apel.
The latter, also a Turkish national, has lived since 1998 in that country where he manages a limited liability company of which he is the majority shareholder and where he possesses an unlimited‑term residence permit.
Acesta, de asemenea de cetățenie turcă, trăiește din anul 1998 în Germania, fiind directorul unei societăți cu răspundere limitată și acționarul majoritar al acesteia și deținând un permis de ședere pe durată nedeterminată.
The Latvian and Spanish delegations abstained from voting.
Delegația letonă și cea spaniolă s-au abținut de la vot.
The Latvian capital city Riga encouraged active travel by offering an ambitious programme of activities around cycling.
Capitala Letoniei, Riga, a încurajat transportul activ prin punerea la dispoziție a unui program ambițios de activități axate pe ciclism.
The Latvian delegation abstained.
Delegația letonă s-a abținut.
The Latvian delegation informed ministers of its request for additional action against African Swine Fever originating from EU neighbouring third countries i.e the Russian Federation (5460/11).
Delegația Letoniei i-a informat pe miniștri cu privire la cererea sa de măsuri suplimentare împotriva pestei porcine africane, care provine din țări terțe cu care UE se învecinează, și anume din Federația Rusă (5460/11).
The Latvian lats has participated in the Exchange Rate Mechanism (ERM II) since 2 May 2005, which is considerably more than the minimum two years.
Latsul leton participă la mecanismul cursului de schimb (ERM II) de la 2 mai 2005, care este în mod considerabil mai mult decât numărul minim de doi ani.
The launch and rapid deployment of the initial 1.8 billion EU Emergency Trust Fund for Africa is a tangible example.
Lansarea Fondului fiduciar de urgență al UE pentru Africa și utilizarea rapidă a primelor 1,8 miliarde EUR din acesta constituie un exemplu concret.
The launch event in Warsaw features a stand where visitors will be given tips on sustainable cooking, fashion, and efficient energy use, and a public debate on "Your choices make a world of difference", featuring Janez Potočnik, Minister Kraszewski, and representatives of NGOs and the private sector.
Se va organiza, de asemenea, o dezbatere pe tema „Your choices make a world of difference” (Alegerile tale pot schimba lumea!), la care vor participa Janez Potočnik, ministrul Kraszewski și reprezentanții ONG-urilor și ai sectorului privat.
The launch event is being streamed live on the campaign's Facebook page at www.facebook.com/EUClimateAction.
Evenimentul de lansare de luni se transmite în direct pe pagina de Facebook a campaniei la adresa www.facebook.com/EUClimateAction.
The launch event takes place at the Kapitan Andreevo Border Checkpoint at the Bulgarian external border with Turkey and includes a presentation of the vehicles, equipment and teams of the new Agency, as well as a press conference attended by Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos, Bulgarian Prime Minister Boyko Borissov, Deputy Prime Minister and Minister of Interior of Bulgaria Rumiana Bachvarova, State Secretary of the Interior Ministry of the Slovak Republic Denisa Sakova, Executive Director of the European Border and Coast Guard Agency Fabrice Leggeri, EU interior ministers and other senior officials.
Evenimentul lansării are loc la punctul de frontieră Kapitan Andreevo la frontiera externă a Bulgariei cu Turcia și cuprinde o prezentare a vehiculelor, a echipamentelor și a echipelor care vor face parte din noua agenție, precum și o conferință de presă la care participă comisarul pentru migrație, afaceri interne și cetățenie, Dimitris Avramopoulos, premierul Bulgariei, Boyko Borissov, viceprim-ministrul și ministrul de interne al Bulgariei, Rumiana Bachvarova, secretarul de stat în Ministerul de Interne al Republicii Slovace, Denisa Sakova, directorul executiv al Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă, Fabrice Leggeri, miniștri de interne din UE și alți oficiali de rang înalt.
The launch event today was attended amongst others by the Slovak Prime Minister H.E. Robert Fico and the Vice President of the European Commission, Maroš Šefčovič (MEMO/13/441).
La evenimentul de lansare de astăzi au participat, printre alții, prim-ministrul slovac Robert Fico și vicepreședintele Comisiei Europene, Maroš Šefčovič (MEMO/13/441).
The launch is planned in autumn 2012, starting in France.
Lansarea sa este planificată pentru toamna anului 2012, începând din Franța.
The launch is planned later this year.
Lansarea este planificată pentru finalul acestui an;
The launch last year of the European Quality Assurance Register for Higher Education is helping to raise the visibility of European higher education and boost confidence in institutions and programmes within Europe and worldwide.
Lansarea, anul trecut, a Registrului european de garantare a calității învățământului superior contribuie la ameliorarea vizibilității învățământului superior european și la creșterea încrederii în instituții și programe în Europa și pe mapamond.
The launch marks another milestone for Galileo as a step towards a fully-fledged European-owned satellite navigation system.
Lansarea marchează o etapă importantă pentru Galileo, reprezentând un pas înainte în vederea realizării unui sistem complet de navigație prin satelit deținut de Uniunea Europeană.
The launch of 'eTwinning Plus' will enable these countries to join a massive virtual classroom in which pupils and teachers can learn more about their counterparts and take part in interactive projects focused on language learning or maths, for instance.
Lansarea „eTwinning plus” va permite acestor țări să se alăture unei clase virtuale imense, în care elevii și cadrele didactice pot să afle mai multe despre omologii lor și să ia parte la proiecte interactive axate, de exemplu, pe învățarea limbilor sau pe matematică.
The launch of a broad consultation on the promotion of agricultural products was welcomed by member states as a necessary measure to inform EU citizens and foreign countries about the high standards and quality of EU products.
Lansarea unei ample consultări privind promovarea produselor agricole a fost salutată de statele membre ca o măsură necesară pentru informarea cetățenilor UE și a țărilor străine în legătură cu înaltele standarde ale produselor UE și cu calitatea acestora.
The launch of an EIP on active and healthy ageing as a pilot case will enable the performance of this new concept to be tested for possible future EIPs.
Lansarea drept proiect-pilot a unui PEI privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate va permite testarea performanței acestui nou concept din perspectiva posibilelor PEI viitoare.
The launch of first calls comes almost exactly one year after the European Commission put forward the Innovation Investment Package, a set of proposals to establish seven public-private and four public-public partnerships (see ).
Lansarea primelor cereri are loc practic la aproape un an după ce Comisia Europeană a prezentat „Pachetul privind investițiile în inovare”, un set de propuneri vizând crearea a șapte parteneriate public-privat și a patru parteneriate public-public (a se vedea ).
The launch of Marseille-Provence 2013 will take place on 12 and 13 January 2013 with four festive highlights: a public opening ceremony in Marseille attended by European Commission President José Manuel Barroso, the opening of a contemporary art exhibition in Aix-en-Provence, a treasure hunt in Marseille-Provence and a fireworks display in Arles to close the opening week-end.
Lansarea Capitalei Marsilia-Provence 2013 va avea loc la 12 și 13 ianuarie 2013, cu patru evenimente festive: o ceremonie publică de deschidere la Marsilia, la care va participa președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, vernisajul unei expoziții de artă contemporană la Aix‑en‑Provence, o vânătoare de comori în Marsilia-Provence și o demonstrație de focuri de artificii în Arles, care va încheia weekendul de inaugurare.
The launch of OpenAIRE marks a very concrete step towards sharing the results of EU funded research to our mutual benefit.
Lansarea OpenAIRE marchează un pas foarte concret în direcția diseminării rezultatelor cercetării finanțate de UE în beneficiul tuturor.
The launch of preliminary talks on cooperation in the area of mutual legal assistance in criminal matters was welcomed at the 16th EU-Japan summit in June 2007.
Lansarea unor convorbiri preliminare referitoare la cooperarea în domeniul asistenţei juridice reciproce în materie penală a fost salutată la cea de a 16-a reuniune la nivel înalt UE-Japonia din iunie 2007.
The launch of the Article 8 Political Dialogue in Brussels on 18 June 2009 and the EU troika visit to Zimbabwe in September 2009 were important steps in the process of normalisation of EU-Zimbabwe relations.
Lansarea, la 18 iunie 2009 la Bruxelles, a dialogului politic privind articolul 8, precum și vizita troicii UE în Zimbabwe în septembrie 2009 au constituit pași importanți în procesul de normalizare a relațiilor UE-Zimbabwe.
The launch of the award also coincides with World Biodiversity Day.
Lansarea premiului coincide cu Ziua mondială a biodiversității.
the launch of the deployment phase of SESAR, the technological arm of the Single European Sky (from 2014), moving from the RD phase to the rollout of new equipment and technology.
lansarea etapei de implementare a SESAR, componenta tehnologică a cerului unic european (începând din 2014), care corespunde trecerii de la etapa de cercetare și dezvoltare la cea de implementare a noilor echipamente și tehnologii.
The launch of the e-Justice portal is scheduled for December 2009.
Lansarea portalului e-justiţie este programată în decembrie 2009.
The launch of the EEAS and its coordinating role provide a valuable opportunity to step up this work.
Lansarea SEAE şi rolul său coordonator constituie o oportunitate majoră pentru intensificarea acestor lucrări.
The launch of the ENRD takes place at a conference entitled "Europe's rural areas in action: facing the challenges of tomorrow".
Lansarea Rețelei europene pentru dezvoltare rurală va avea loc cu ocazia unei conferințe cu titlul „Zonele rurale ale Europei în acțiune: depășirea provocărilor de mâine”.
The launch of the European Investment Project Portal
Lansarea Portalului european pentru proiecte de investiții
The launch of the first two operational satellites of the EU's global navigation satellite system will take place on 20th October, the European Commission announced today.
Comisia Europeană a anunțat astăzi că lansarea primilor doi sateliți operaționali ai sistemului global de navigație prin satelit al UE va avea loc la 20 octombrie.
The launch of the Galileo satellites at an altitude of 23.600km will lead to the provision of initial satellite navigation services in 2014.
Lansarea sateliților Galileo la o altitudine de 23 600 km va permite furnizarea unor servicii inițiale de navigație prin satelit în 2014.
The launch of the Grand Bargain, an efficiency pact proposed by the HLP and negotiated by major donors and aid organisations, is an opportunity for more donors and aid implementers to join up and endorse more than 50 commitments, including gearing up cash programming, more direct funding for national and local responders, improving joint and impartial needs assessments and reducing bureaucracy through harmonised reporting requirements.
Lansarea Marelui pact, un pact în domeniul eficienței propus de Grupul la nivel înalt și negociat de principalii donatori și organizații de ajutor umanitar, reprezintă ocazia ca și alți donatori și entități care implementează ajutoarele să participe la acțiunile umanitare și să sprijine peste 50 de angajamente, inclusiv consolidarea programelor de asistență financiară în numerar, creșterea finanțării directe destinate personalului de intervenție de urgență de la nivel național și local, îmbunătățirea evaluărilor comune și imparțiale ale nevoilor și reducerea birocrației prin cerințe de raportare armonizate.
The launch of the high level dialogue with Bosnia and Herzegovina last year was positive but the results achieved so far by Bosnia and Herzegovina’s leaders remain below expectations.
Lansarea, anul trecut, a dialogului la nivel înalt cu Bosnia și Herțegovina a fost un element pozitiv, însă rezultatele obținute până în prezent de Bosnia și Herțegovina rămân sub așteptări.
The launch of the high level dialogue with Bosnia and Herzegovina was positive but results so far remain below expectations.
Lansarea Dialogului la nivel înalt cu Bosnia și Herțegovina a fost un element pozitiv, dar, până în prezent, rezultatele rămân sub așteptări.
The launch of the KICs marks a crucial step in setting up the EIT, which is designed to become a role model for boosting innovation in Europe and thereby contributing to the goals of the future EU 2020 strategy.
Lansarea CCI marchează o etapă crucială în cadrul instituirii EIT, care este menit să devină un model pentru stimularea inovării în Europa, contribuind astfel la obiectivele viitoarei strategii a UE pentru anul 2020.
The launch of the new EFSD proposal alongside changes to the ELM to facilitate further EIB lending, as part of a package, will ensure coherence between EU and other actors in the field of external investment to maximise effectiveness of available funding.
Lansarea propunerii privind noul Fond european pentru dezvoltare durabilă, mpreună cu modificările aduse mandatului de creditare externă pentru a facilita operațiunile de creditare ale BEI, care vor alcătui un pachet, va asigura coerența acțiunilor UE și ale altor actori din domeniul investițiilor externe, pentru a se maximiza eficacitatea fondurilor disponibile.