natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIF will not provide direct financial support to enterprises but will implement the facility through local financial intermediaries, such as microfinance, social finance and guarantee institutions, as well as banks active across the EU-28 and additional countries participating in the EaSI programme.
FEI nu va oferi întreprinderilor sprijin financiar direct, ci va implementa instrumentul de finanțare prin intermediari financiari locali, cum ar fi instituții de microfinanțare, finanțare socială și instituții de garantare, precum și bănci care își desfășoară activitatea în cele 28 de state membre ale UE și în alte țări care participă la programul EaSI.
The EIF will provide guarantees to banks lending to small and medium-sized firms and – at a later stage – invest in venture capital funds providing start ups and fast-growing firms with equity.
Fondul european de investiții va oferi garanții băncilor care creditează întreprinderile mici și mijlocii, iar, într-o etapă ulterioară, va investi în fonduri de capital de risc care finanțează întreprinderile nou-înființate și pe cele cu creștere rapidă.
The EIF’s guarantees loan portfolio totalled over €5.6 billion in over 350 operations at end 2014, positioning it as a major European SME guarantees actor and a leading micro-finance guarantor.
La sfârșitul anului 2014, garanțiile FEI pentru portofoliile de împrumuturi se ridicau în total la peste 5,6 miliarde EUR pentru mai mult de 350 de operațiuni, plasând FEI într-o poziție de garant european major al IMM-urilor și de garant de primă importanță în domeniul microfinanțărilor.
The eight countries concerned are Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Italy, Romania, Slovakia, and Slovenia.
Cele opt țări în cauză sunt Bulgaria, Croația, Republica Cehă, Ungaria, Italia, România, Slovacia și Slovenia.
The eight countries have been notified and given a reasonable time to respond and take measures to rectify the situation.
Decizia a fost comunicată celor opt țări, acestea având la dispoziție un termen rezonabil pentru a răspunde și a adopta măsuri în vederea ameliorării situației.
The eight goals include the target to halve the proportion of people living on less than 1 US Dollar a day and get every child primary education by 2015 (
Cele opt obiective includ înjumătățirea numărului de persoane al căror venit este mai mic de 1 dolar pe zi și posibilitatea ca fiecare copil să poată încheia un ciclu primar de studii până în 2015 (
The eight products added today are:
Cele opt produse adăugate astăzi sunt:
The eight wineries, originally dubbed ‘wine cathedrals’, are notable examples of the Catalan form of Modernism.
Cele opt crame, numite inițial „catedrale ale vinului”, ilustrează în mod remarcabil modernismul catalan.
The eight winning projects were selected from more than over 300 submissions and are divided into three age categories: 4-11, 12-15 and 16-19.
Cele opt proiecte câștigătoare au fost selectate din peste 300 de propuneri și se împart în trei categorii de vârstă: 4-11, 12-15 și 16-19.
The eighth meeting of the Stabilisation and Association Council between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the EU was held in the margins of the Council.
Cea de a opta reuniune a Consiliului de stabilizare și de asociere dintre Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și UE s-a desfășurat în marja Consiliului.
The eighth OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities, opens on 4 October in Brussels.
Cea de-a opta ediție a OPEN DAYS – Săptămâna europeană a regiunilor și orașelor, se deschide la 4 octombrie la Bruxelles.
The EIO is an initiative of seven member states presented in April 2010 (9288/10).
Ordinul european de anchetă (EIO) este o inițiativă prezentată de șapte state membre în luna aprilie 2010 (9288/10).
The EIO is an initiative that was presented in April 2010 by seven member states (9288/10).
EIO este o iniţiativă prezentată de şapte state membre în aprilie 2010 (9288/10).
The EIO is an initiative which was presented in May 2010 by seven member states (9288/10).
EIO este o inițiativă care a fost prezentată în mai 2010 de șapte state membre (9288/10).
The EIO is an initiative which was presented in May 2010 by seven member states (9288/10).
EIO este o inițiativă prezentată de șapte state membre în mai 2010 (9288/10).
The EIO is designed to be a judicial decision issued by a competent authority of a member state in order to have one or several specific investigative measure(s) carried out in another member state.
Ordinul european de anchetă este conceput ca o decizie judiciară emisă de o autoritate competentă a unui stat membru în vederea desfăşurării uneia sau a mai multor măsuri de anchetă specifice într-un alt stat membru.
The EIP consists of three complementary pillars:
EIP este format din trei piloni complementari:
The EIP offers an integrated framework enabling full cooperation among the EU, Member States, partner countries, international financial institutions, donors and the private sector.
EIP oferă un cadru integrat care permite cooperarea deplină dintre UE, statele sale membre, țările partenere, instituțiile financiare internaționale, donatori și sectorul privat.
The EIP on agricultural productivity and sustainability for the period from 2014 to 2020 aims to address two fundamental challenges faced by European agriculture in the early 21st century : how to increase production and productivity with fewer resources in order to respond to the significant growth in global food demand; and how to improve sustainability and resource efficiency and address environmental issues.
PEI „Productivitatea și durabilitatea agriculturii” pentru perioada 2014-2020 urmărește să abordeze două provocări fundamentale cu care se confruntă agricultura europeană la începutul secolului XXI: modalități de sporire a producției și productivității cu mai puține resurse pentru a răspunde creșterii semnificative a cererii globale de alimente și modalități de îmbunătățire a durabilității și eficienței resurselor și de abordare a chestiunilor de mediu.
The EIP on Smart cities and communities will focus on Sustainable Urban Mobility, Sustainable Districts and Built Environment and Integrated Infrastructures and processes across Energy, ICT and Transport.
PEI privind „Orașe și comunități inteligente” va pune accent pe mobilitatea urbană sustenabilă, districtele durabile și mediul construit, precum și pe infrastructurile și procesele integrate în domeniul energiei, TIC și al transporturilor.
The EIP provides, for the first time, a coherent overall framework to improve investment in Africa and the Neighbourhood, in order to promote sustainable investment and tackle some of the root causes of migration.
Planul de investiții externe oferă, pentru prima dată, un cadru general coerent pentru mbunătățirea investițiilor n Africa și n țările din vecinătatea UE, n vederea promovării investițiilor durabile și abordării cauzelor profunde ale migrației.
The EIP sets out a coherent and consistent approach and its implementation will allow the EU to lead by example in developing more effective partnerships, with partner countries and at the same time implementing international commitments on financing for development.
Planul de investiții externe stabilește o abordare coerentă și consecventă, iar punerea sa n aplicare i va conferi Uniunii un rol de prim-plan, prin puterea exemplului, n ceea ce privește dezvoltarea unor parteneriate mai eficace cu țările partenere și, n același timp, n ceea ce privește punerea n aplicare a angajamentelor internaționale privind finanțarea pentru dezvoltare.
The EIP will be based on three pillars:
Planul de investiții externe se va baza pe trei piloni.
The EIP will improve the way in which public funds are used and the way public authorities and private investors work together on investment projects.
Planul de investiții externe va mbunătăți modul n care sunt utilizate fondurile publice și modul n care autoritățile publice și investitorii privați conlucrează n cadrul unor proiecte de investiții.
The EIP will promote resource efficiency, productivity and the low-emission and climate-friendly/-resilient development of agriculture and forestry.
Parteneriatul EIP va promova utilizarea eficientă a resurselor, productivitatea, reducerea emisiilor, dezvoltarea durabilă și benefică pentru climă și a agriculturii și silviculturii.
The EIP will reinforce the economic and social policy dialogue between the EU and the partner countries in order to develop legal frameworks, policies and institutions that are more effective and promote economic stability and inclusive growth.
PIE va consolida dialogul pe teme de politici economice și sociale ntre UE și țările partenere n vederea instituirii unor cadre juridice, politici și instituții mai eficace, care să promoveze stabilitatea economică și creșterea favorabilă incluziunii.
The EIP, which the Commission has proposed should be launched in 2011, would seek to meet three goals: to improve the health and quality of life of older people, enabling them to live active and independent lives; to contribute to the sustainability and efficiency of health and social care systems; and to foster competitiveness and business opportunities .
Conform propunerii Comisiei, EIP ar trebui lansat în 2011 și va urmări îndeplinirea a trei obiective: ameliorarea sănătății cetățenilor în vârstă, sporirea calității vieții lor astfel încât să poată duce o viață activă și independentă; creșterea durabilității și eficienței sistemelor de asistență medicală și protecție socială; încurajarea competitivității și șanselor de dezvoltare a întreprinderilor.
The EIPP will be a publicly available, secure web portal where EU based project promoters seeking external financing are given the opportunity to promote their projects to potential investors.
PEPI va fi un portal web public, securizat, unde promotorii de proiecte din UE în căutare de finanțare externă vor avea posibilitatea să-și promoveze proiectele în fața potențialilor investitori.
The EIS analysis is based on data that precede the financial crisis.
Analiza EIS se bazează pe date anterioare crizei financiare.
The EIT and its KICs are set up in a way which ensures that red-tape is kept to the minimum and that they have the flexibility to adapt quickly to new or emerging needs and opportunities, so that they can deliver effective results.
EIT și CCI-urile sale sunt înființate astfel încât să se asigure că nivelul de birocrație este păstrat la minimum și că acestea au flexibilitatea de a se adapta rapid la necesități și oportunități noi sau emergente, astfel încât să poată obține rezultate eficiente.
The EIT and its KICs are set up in a way which ensures that red-tape is kept to the minimum and that they have the flexibility to adapt quickly to new or emerging needs, so that they can deliver effective results.
EIT și a CCI-urile sale sunt înființate astfel încât să se asigure că nivelul de birocrație este păstrat la minimum și că acestea au flexibilitatea de a se adapta rapid la necesități noi sau emergente, astfel încât să poată obține rezultate eficiente.
The EIT brings together excellent higher education institutions, research centres and businesses with a view to tackling major societal challenges in an innovative way.
EIT reunește instituții de învățământ superior, centre de cercetare și întreprinderi de excelență, în vederea abordării provocărilor societale majore într-un mod inovator.
The EIT Foundation was established by ten leading companies: Agfa Gevaert, Akzo Nobel, Alcatel-Lucent, BNP Paribas, Ernst Young, Google, Intel Labs Europe, MOL, Solvay and the Vodafone Institute for Society and Communications.
Fundația EIT a fost înființată de zece societăți de top: Agfa Gevaert, Akzo Nobel, Alcatel-Lucent, BNP Paribas, Ernst Young, Google, Intel Labs Europe, MOL, Solvay și Institutul Vodafone pentru Societate și Comunicații.
The EIT Foundation was established by the European Institute for Innovation and Technology (EIT) in 2010 as an independent, philanthropic organisation.
Fundația EIT a fost înființată de Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) în 2010, ca organizație independentă cu scop filantropic.
The EIT Foundation young leaders' programme aims to discover a new generation of talented entrepreneurs who can drive the development of sustainable innovation in the EU.
Programul fundației EIT pentru tinerii lideri are drept scop să descopere o nouă generație de antreprenori talentați care pot stimula dezvoltarea inovării durabile în UE.
The EIT Foundation's priorities are:
Prioritățile Fundației EIT sunt:
The EIT funding model builds on the strengths and resources of the partners involved in the KICs.
Modelul de finanțare al EIT se bazează pe punctele forte și resursele partenerilor implicați în cadrul CCI.
The EIT further contributes to the creation of an "excellent science base" by fostering mobility across disciplines, sectors and countries.
EIT va contribui în continuare la crearea unei „baze științifice de excelență” prin încurajarea mobilității între discipline, sectoare și țări.
The EIT has already provided entrepreneurship training for more than 1 000 students and contributed to the creation of more than 100 start-ups.
EIT a oferit deja cursuri de formare în domeniul antreprenoriatului pentru mai mult de 1 000 de studenți și a contribuit la crearea a peste 100 de noi întreprinderi.
The EIT has also been successful in achieving its main objective – the full integration of the entire innovation chain, bringing together higher education institutions, research organisations and businesses – via the first three KICs established in 2010 in areas identified as essential to Europe's future development: sustainable energy ('KIC InnoEnergy'), climate change adaptation and mitigation ('ClimateKIC') and the future information and communication society ('EIT ICT Labs').
De asemenea, EIT a îndeplinit cu succes obiectivul său principal – integrarea deplină a întregului lanț al inovării, reunind instituții de învățământ superior, organizații de cercetare și întreprinderi prin intermediul primelor trei CCI-uri, înființate în 2010 în domenii identificate ca fiind esențiale pentru dezvoltarea viitoare a Europei: energia durabilă („KIC InnoEnergy”), adaptarea la schimbările climatice și atenuarea efectelor acestora („ClimateKIC”) și societatea informației și a comunicării din viitor („EIT ICT Labs”).
The EIT has an administrative headquarters (in Budapest), but operates from 16 sites throughout Europe, from Barcelona to Stockholm, through cross-border public-private partnerships known as 'knowledge and innovation communities', or KICs for short.
EIT are un sediu administrativ (la Budapesta), dar își desfășoară activitatea în 16 locații din Europa, de la Barcelona la Stockholm, prin intermediul unor parteneriate public-privat transfrontaliere cunoscute drept „comunități ale cunoașterii și inovării” (CCI).
The EIT has an administrative headquarters in Budapest while the KICs operate from 16 sites throughout Europe, from Barcelona to Stockholm.
EIT are un sediu administrativ la Budapesta, iar CCI-urile funcționează în 16 localități din întreaga Europă, de la Barcelona la Stockholm.
The EIT has an administrative headquarters in Budapest while the KICs operate from 17 sites throughout Europe.
EIT are sediul administrativ la Budapesta, iar CCI funcționează în 17 locuri din Europa.
The EIT has its administrative headquarters (in Budapest) while the KICs operate from 16 sites throughout Europe, from Barcelona to Stockholm.
EIT are un sediu administrativ (la Budapesta), iar CCI-urile funcționează în 16 localități din întreaga Europă, de la Barcelona la Stockholm.
The EIT has its administrative headquarters in Budapest while the KICs operate from 17 co-location centres throughout Europe, from Barcelona to Stockholm and London to Kraków.
EIT își are sediul administrativ la Budapesta, iar CCI-urile funcționează în 17 centre de colocație din întreaga Europă, de la Barcelona la Stockholm și de la Londra la Cracovia.
The EIT has only recently started to function, and as its activities enlarge, it will expand further across Europe.
EIT a început abia recent să funcționeze și, deoarece activitățile sale iau amploare, se va extinde în continuare în întreaga Europă.
The EIT has received €308.7 million from the EU budget since 2008 for its start-up phase.
EIT a primit 308,7 milioane EUR din bugetul UE începând cu 2008 pentru faza de demarare.
The EIT has received €309 million from the EU budget for the period 2007-2013.
EIT a primit 309 milioane EUR din bugetul UE pentru perioada 2007-2013.
The EIT has received €309 million from the EU budget since its launch.
EIT a primit 309 milioane EUR de la bugetul UE de la lansarea sa.
The EIT is based on a pioneering concept of cross-border public-private-partnership hubs known as Knowledge and Innovation Communities (KICs).
EIT se bazează pe conceptul inovator de platforme transfrontaliere de parteneriat public-privat, denumite Comunități de cunoaștere și inovare (CCI).
The EIT meets the Horizon 2020 "tackling societal challenges" objective, complementing other initiatives as part of the wider strategy.
EIT îndeplineşte obiectivul „abordarea provocărilor societale” al programului Orizont 2020, completând alte inițiative, ca parte dintr-o strategie mai largă.
The EIT puts education at the centre of innovation and the KICs will spur a Europe-wide network of 'eco-systems' which will allow entrepreneurs to turn new ideas into marketable products and services.
EIT plasează educația în centrul inovării, iar CCI-urile vor stimula o rețea europeană de „ecosisteme”, care va permite antreprenorilor să transforme noile idei în produse și servicii comercializabile.
The EIT received EUR 309 million from the EU Budget for the period 2007-2013.
Pentru perioada 2007-2013, EIT a primit 309 milioane EUR din bugetul UE.
The EIT strategic innovation agenda includes an overview of the activities planned for the next seven years, in particular, the priority fields for the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) and their selection and designation.
Agenda strategică de inovare a EIT include o prezentare generală a activităților planificate pentru următorii șapte ani, în special domeniile prioritare pentru noile comunități de cunoaștere și inovare (CCI-uri) și pentru selectarea și desemnarea acestora.
The EIT will be part of the "tackling societal challenges" objective, complementing other initiatives as part of the wider strategy.
EIT va face parte din obiectivul „abordarea provocărilor societale”, completând alte inițiative, ca parte dintr‑o strategie mai largă.
The EIT will increasingly tackle the 'innovation gap', enhancing EU's competitiveness and creating jobs.
EIT va aborda din ce în ce mai mult „decalajul în materie de inovare”, sporind competitivitatea UE și creând locuri de muncă.
The EIT will play an essential role in bringing dynamic and innovative growth to Europe, by bridging gaps between higher education, research and business, and by supporting entrepreneurial start-ups and specialised post-graduate training.
EIT va juca un rol esențial în promovarea unei creșteri dinamice și inovatoare în Europa, prin eliminarea lacunelor dintre învățământul superior, cercetare și mediul de afaceri și prin sprijinirea întreprinderilor nou înființate și a programelor de formare post-universitare specializate.
The EIT will receive €2.7 billion for 2014-2020, 3.5% of the overall EU research and innovation budget.
EIT va beneficia de un buget de 2,7 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020, adică 3,5% din bugetul total al UE pentru cercetare și inovare.
The EIT's business-oriented approach requires efficient, quick and focused decision-making.
Abordarea EIT orientată către întreprinderi necesită o luare a deciziilor eficientă, rapidă și țintită.
The EIT's governing board comprises 22 professionals, providing a balance of expertise and experience from the worlds of education, research and business.
Consiliul de conducere al EIT cuprinde 22 de profesioniști, asigurându-se un echilibru în ceea ce privește specializările și experiența în sectoarele educației, cercetării și întreprinderilor.
The EIT, which was set up in March 2008, has completed its initial phase by launching its operations through the first KICs.
EIT, instituit în martie 2008, și-a încheiat etapa inițială odată cu lansarea operațiunilor sale prin intermediul primelor CCI-uri.
The EIT, which was set up in March 2008, will continue to reinforce the innovation capacity of the EU and its member states and contribute to the general objective of Horizon 2020, mainly by integrating the "knowledge triangle" of higher education, research and innovation.
EIT, care a fost înființat în martie 2008, va consolida în continuare capacitatea de inovare a UE și a statelor sale membre și va contribui la obiectivul general al programului Orizont 2020, în principal prin integrarea „triunghiului cunoașterii” format din învățământ superior, cercetare și, respectiv, inovare.
The EIT, which was set up in March 2008, will continue to reinforce the innovation capacity of the EU and its member states and to contribute to the general objective of Horizon 2020, mainly by integrating the "knowledge triangle" of higher education, research and innovation.
EIT, care a fost înființat în martie 2008, va consolida în continuare capacitatea de inovare a UE și a statelor sale membre și va contribui în continuare la obiectivul general al programului Orizont 2020, în principal prin integrarea „triunghiului cunoașterii” al învățământului superior, cercetării și inovării.
The EIT, which was set up in March 2008, will continue to reinforce the innovation capacity of the EU and its member states and to contribute to the general objectives of Horizon 2020, mainly by integrating the "knowledge triangle" of higher education, research and innovation.
EIT, care a fost înființat în martie 2008, va consolida în continuare capacitatea de inovare a UE și a statelor sale membre și va contribui în continuare la obiectivele generale ale programului Orizont 2020, în principal prin integrarea „triunghiului cunoașterii” al învățământului superior, cercetării și inovării.
The elderly, low-educated respondents, persons not in employment, blue collar-workers, and consumers who do not have an internet connection at home appear to be among those benefiting least from their rights and the opportunities available.
Persoanele în vârstă, respondenții cu un nivel scăzut de educație, persoanele fără un loc de muncă, lucrătorii, precum și consumatorii care nu dispun de o conexiune internet la domiciliu par a fi printre cei care profită cel mai puțin de drepturile și oportunitățile aflate la dispoziția lor.
The election ends the mandate of Mr. Aled WILLIAMS, national member for the United Kingdom on 30 April 2012.
Alegerea marchează încheierea mandatului dlui Aled WILLIAMS, membru național din partea Regatului Unit, la 30 aprilie 2012.
The election of a European vice-chair of the CAC;
alegerea unui vice-președinte european al CCA.
The election of President Hadi has triggered the second phase of the GCC initiative and the EU calls on all actors to engage in good faith in the upcoming national dialogue and process of constitutional reform, and to renounce the use of violence.
Alegerea președintelui Hadi a declanșat a doua etapă a inițiativei CCG și UE face apel la toți actorii să se implice de bună credință în dialogul național și procesul de reformă constituțională care urmează, precum și să renunțe la utilizarea violenței.
The election of the bureau president is scheduled to take place at the 26th ordinary session of the UNEP governing council, to be held in Nairobi from 21 to 25 February 2011.
Alegerea președintelui biroului este programată să aibă loc în cadrul celei de a 26-a sesiuni ordinare a Consiliului de administrație al PNUM, care se va desfășura la Nairobi în perioada 21-25 februarie 2011.
The election process, however, will not be completed until the final results have been certified according to the Electoral Law.
Cu toate acestea, procesul electoral se va încheia abia după confirmarea rezultatelor finale conform legii electorale.