natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An emergency relocation proposal for 120,000 refugees from Greece, Hungary and Italy: following the sharp increase in illegal border crossings in the Central and Eastern Mediterranean, but also on the Western Balkans route, over the last few months, urgent action is needed.
O propunere de transfer de urgență al unui număr de 120 000 de refugiați din Grecia, Ungaria și Italia: în urma creșterii accelerate, în ultimele câteva luni, a trecerilor ilegale ale frontierei din centrul și estul Mării Mediterane, dar și pe rutele din Balcanii de Vest, este nevoie de măsuri urgente.
An emergency travel document allows EU citizens in distress to return swiftly to their places of residence even if they have lost their passports and/or other relevant permanent travel documents.
Un document european de călătorie provizoriu permite cetățenilor europeni aflați în situații de dificultate să revină rapid la locul de reședință, chiar dacă și-au pierdut pașapoartele și/sau alte documente de călătorie permanente relevante.
An Emergency Trust Fund for Africa.
un fond fiduciar de urgență pentru Africa.
An emphasis on the "polluter pays principle" would reduce the burden on often over-stretched local governments and improved co-operation could help optimise infrastructure and resources.
Punerea accentului pe principiul „poluatorul plătește” ar reduce povara cu care se confruntă adesea autoritățile locale, care sunt excedate, iar îmbunătățirea cooperării ar putea contribui la optimizarea infrastructurii și a utilizării resurselor.
An Employment package (covering a renewed flexicurity agenda, a green jobs initiative and a Young Opportunities Initiative )
un pachet de măsuri în domeniul ocupării forței de muncă (inclusiv o agendă reînnoită privind flexicuritatea, o inițiativă pentru locuri de muncă ecologice și o inițiativă privind oportunitățile oferite tinerilor);
An employment paradox is ubiquitous in European cities.
În oraşele europene este omniprezent un paradox în sectorul locurilor de muncă.
An employment window in a region: to support industrial parks for increased employment creation in demand-driven markets;
O componentă de ocupare a forței de muncă ntr-o regiune, care să susțină parcurile industriale pentru intensificarea creării de locuri de muncă pe piețe bazate pe cerere.
An end to Roaming and intra-EU call premiums
Desființarea tarifelor majorate pentru apelurile efectuate în roaming și în interiorul UE
An energy efficiency strategy mapping out how to reach the target of 20% for 2020, for example in the building, utility and transport sectors
o strategie privind eficiența energetică menită să prezinte modalitățile de atingere a obiectivului privind reducerea cu 20% a gazelor cu efect de seră până în 2020, de exemplu în sectoarele construcțiilor, utilităților și transporturilor;
an energy labelling directive (  16080/09  );
o directivă privind etichetarea energetică (  16080/09 );
an energy performance of buildings directive ( 16082/09 );
o directivă privind performanța energetică a clădirilor ( 16082/09 );
An Energy Policy for Europe"
O politică energetică pentru Europa”
An enforceable judgment in civil and commercial matters in one Member State will be automatically enforceable anywhere in the EU.
O hotărâre în materie civilă și comercială care are titlu executoriu într-un stat membru va fi automat executorie în toate statele UE.
An English summary of the proposal is now available on the website of the Spanish Ministry for Environment:
Un rezumat în limba engleză a propunerii de lege este disponibil pe site-ul web al Ministerului Mediului din Spania:
An enhanced EU policy to help better communicate the quality of food products
O politică UE îmbunătățită care să contribuie la o mai bună informare privind calitatea produselor alimentare
An enlarged EU carries more weight when addressing issues of global importance be it climate change or the world economy and its governance.
O Uniune Europeană extinsă are mai multă greutate în soluționarea problemelor de importanță globală, fie că vorbim de schimbările climatice sau de economia mondială și guvernanța acesteia.
An Entry/Exit System (EES) which would record the time and place of entry and the length of authorised short stays in an electronic database, replacing the current system of stamping passports.
un sistem de intrare/ieșire (EES) care ar înregistra data și punctul de intrare, precum și durata autorizată a șederii de scurtă durată într-o bază electronică de date, care va înlocui sistemul actual de ștampilare a pașapoartelor.
An Entry/Exit System (EES) will record the time and place of entry and exit of third country nationals travelling to the EU.
Un sistem de intrare/ieșire (EES) va înregistra data și locul de intrare și de ieșire a resortisanților țărilor terțe care călătoresc în UE.
An environmental impact assessment must also be carried out for certain Community-financed schemes – e.g. major transport projects.
O evaluare de impact asupra mediului trebuie realizată și pentru anumite investiții cu finanțare comunitară – de exemplu, proiecte majore de transport.
An ERA Monitoring Mechanism has been set up and is delivering increasingly strong data to evaluate performance at the Member State and institutional level.
a fost instituit un mecanism de monitorizare a SEC care furnizează date tot mai fiabile pentru evaluarea performanței la nivelul statelor membre și la nivel instituțional.
An Erasmus study period lasts 3-12 months and is an integral part of the student's course of study at their home university or other higher education institution.
O perioadă de studii Erasmus durează între 3 și 12 luni și constituie o parte integrantă a studiilor la universitatea sau la instituția de învățământ superior la care este înscris studentul.
An error can arise from misapplication or misunderstanding of the often complex rules of EU expenditure schemes.
Erorile pot fi rezultatul aplicării sau al înţelegerii necorespunzătoare a normelor adesea complexe ale programelor de cheltuieli ale UE.
An essential provision of the Directive is that the certificate granted to an ECM is valid throughout the European Union.
O dispoziție esențială a directivei prevede că certificatul acordat entității responsabile cu întreținerea este valabil în întreaga Uniune Europeană.
An estimated 2.6 billion tonnes of waste is generated in the EU each year – about 90 million tonnes of this is classified as hazardous.
Se estimează că în UE sunt generate anual 2,6 miliarde de tone de deșeuri, dintre care aproximativ 90 de milioane de tone sunt clasificate ca periculoase.
An estimated 22 million children in the EU are overweight.
Se estimează că 22 de milioane de copii din UE sunt supraponderali.
An estimated 22 million children in the EU are overweight.
Se estimează că 22 milioane de copii din UE sunt supraponderali.
An estimated 4.1 million patients per year in the EU acquire a health-care associated infection, and at least 37 000 die as a result.
Se estimează că, în fiecare an, 4,1 milioane de pacienți din UE contractează o infecție asociată asistenței medicale și că cel puțin 37 000 de persoane au murit ca urmare a unei astfel de infecții.
An estimated 43 million people in the EU are at risk of food poverty, meaning that they cannot afford a meal with meat, chicken or fish every second day.
Se estimează că 43 de milioane de persoane din UE sunt amenințate de sărăcia alimentară, ceea ce înseamnă că nu‑și pot permite, o dată la două zile, o masă care să conțină carne, carne de pasăre sau pește.
An estimated 43 million people in the EU are at risk of food poverty, meaning that they cannot afford a meal with meat, chicken or fish every second day.
Se estimează că 43 de milioane de persoane din UE sunt amenințate de sărăcie alimentară, ceea ce înseamnă că acestea nu își pot permite să aibă, la fiecare două zile, o masă care să conțină carne sau pește.
An estimated 43 million people in the EU are at risk of food poverty, meaning that they cannot afford a proper meal every second day.
Se estimează că la nivelul UE există 43 milioane de persoane cu risc de sărăcie alimentară, adică persoane care nu își pot permite să mănânce o masă completă o dată la două zile.
An estimated 500 million users will benefit from 4G communication networks by 2016.
Se estimează că 500 de milioane de utilizatori vor beneficia de rețelele de comunicații 4G în 2016.
An estimated 8 to 20 billion euro pass annually through the hands of organised criminal groups, ranking alongside the trafficking of drugs, people and arms.
Operațiunile respective ale grupurilor infracționale organizate sunt estimate la 8-20 miliarde EUR anual, fapt ce plasează acest trafic la același nivel cu traficul de droguri, persoane și arme.
An estimated 80% were within the Schengen area.
Conform estimărilor 80% se aflau în spațiul Schengen.
An estimated one million European SMEs could be involved in cross-border trade and investment.
Se estimează că un milion de IMM-uri europene ar putea fi implicate în comerţul şi investiţiile transfrontaliere.
An estimated €177 billion in VAT revenues was lost due to non-compliance or non-collection in 2012, according to the latest VAT Gap study published by the Commission today.
Se estimează că, în 2012, s-au pierdut 177 de miliarde EUR din veniturile din TVA din cauza nerespectării legislației privind TVA sau a necolectării TVA-ului, potrivit ultimelor date ale studiului privind deficitul de încasare a TVA-ului, publicate astăzi de Comisie.
An estimated €193 billion in VAT revenues (1.5% of GDP) was lost due to non-compliance or non-collection in 2011, according to a new study on the VAT Gap in Member States.
O sumă estimată la 193 de miliarde EUR în venituri din TVA (1,5% din PIB) a fost pierdută din cauza neconformității sau neperceperii în 2011, potrivit unui nou studiu privind diferența între încasările teoretice și încasările efective de TVA în statele membre.
An Estonian judge has a question about the Spanish court system.
Un judecător din Estonia dorește să obțină informații cu privire la sistemul judiciar din Spania.
An ethical and economic imperative
Un imperativ etic și economic
An EU Action plan against migrant smuggling: The Plan for 2015-2020 sets out concrete actions to prevent and counter migrant smuggling.
Un Plan de acțiune al UE împotriva introducerii ilegale de migranți: planul pentru perioada 2015-2020 stabilește acțiuni concrete pentru prevenirea și combaterea introducerii ilegale de migranți.
An EU Action Plan for the Circular Economy
Un plan de acțiune al UE pentru economia circulară
An EU action plan on gender equality and women's empowerment in development is attached to the Council conclusions.
Un plan de acțiune al UE privind egalitatea de gen și responsabilizarea femeilor în contextul dezvoltării este anexat la concluziile Consiliului.
An EU Action Plan on integration
Planul de acțiune al UE privind integrarea
An EU Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border accompanies today's Strategy.
Strategia de astăzi este însoțită de un plan de acțiune la nivelul UE pentru combaterea contrabandei cu țigări și alcool de-a lungul frontierei estice a UE.
An EU approach to CO2 taxation would create a level playing field for industry across the EU, and make cross-border activity easier.
O abordare la nivelul UE în privința impozitării CO2 ar crea un mediu concurențial echitabil pentru ramurile industriale din întreaga Uniune și ar facilita desfășurarea activităților transfrontaliere.
an EU campaign designed to encourage consumers to make resource efficiency habit.
Alegerile tale pot schimba lumea!), destinată să încurajeze integrarea utilizării eficiente a resurselor în viața de zi cu zi a consumatorilor.
An EU candidate country
Țara este candidată la aderarea la UE.
An EU citizen may be discouraged from leaving his Member State of origin because he is uncertain whether he will be able to continue, on returning to that Member State, a family life which he will have created or strengthened in another Member State.
Astfel, un cetățean al Uniunii ar putea fi descurajat să părăsească statul membru al cărui resortisant este dacă nu ar avea certitudinea că poate continua, la întoarcerea sa în acest stat membru, o viață de familie pe care ar fi început-o sau ar fi consolidat-o în alt stat membru.
An EU cloud computing strategy, building on proposed new Data Protection rules, will be released in the coming weeks to enable two million new jobs in Europe by 2015.
O strategie de „cloud computing” a UE, întemeiată pe noile norme propuse în materie de protecție a datelor, va fi publicată în următoarele săptămâni pentru a permite crearea a două milioane de locuri de muncă în Europa până în 2015.
An EU Cybercrime Centre to fight online criminals and protect e-consumers
Un centru al UE de combatere a criminalității informatice menit să lupte împotriva infractorilor și să îi protejeze pe consumatorii online
An EU directive defines the concept of ‘medicinal product by function’ as ‘any substance or combination of substances which may be used in or administered to human beings … with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action’.
O directivă a Uniunii definește noțiunea „medicament după criteriul funcţiei sale” ca fiind „orice substanţă sau combinaţie de substanţe care poate fi folosită la om sau îi poate fi administrată […] pentru restabilirea, corectarea sau modificarea funcţiilor fiziologice prin exercitarea unei acţiuni farmacologice, imunologice sau metabolice”.
An EU directive has the objective of protecting the fundamental rights and freedoms of natural persons (in particular the right to privacy) when personal data are processed, while removing obstacles to the free flow of such data.
O directivă a Uniunii are ca obiectiv protejarea drepturilor și a libertăților fundamentale ale persoanelor fizice (în special a dreptului la viața privată) cu ocazia prelucrării datelor cu caracter personal, precum și eliminarea obstacolelor din calea liberei circulații a acestor date.
An EU Directive protects not only persons who can qualify for recognition as refugees, but also persons who do not qualify for this status but in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that, if returned to their country of origin or country of former habitual residence, they would face a real risk of suffering serious harm (subsidiary protection regime).
O directivă a Uniunii protejează nu numai persoanele cărora li se poate acorda statutul de refugiat, ci și persoanele care nu pot beneficia de acest statut, dar în privința cărora există motive serioase și întemeiate de a crede că, în cazul în care ar fi trimise în țara lor de origine sau în țara în care aveau reședința obișnuită, ar fi supuse unui risc real de a suferi vătămări grave (sistemul protecției subsidiare).
An EU directive provides that, where housing (amongst other material reception conditions) is not provided in kind, it must be provided in the form of financial allowances or vouchers.
Astfel, o directivă a Uniunii prevede că, în ipoteza în care cazarea (printre alte condiții materiale de primire) nu este furnizată în natură, aceasta trebuie să fie furnizată sub formă de alocații financiare sau tichete.
An EU Directive specifies the minimum degree of protection of buyers.
O directivă UE prevede gradul minim de protecție a consumatorilor.
An EU Financial Transactions Tax, which looks set to progress through enhanced cooperation, could be an important tool for raising new revenues, contributing to greater financial stability and helping to restore confidence in banks (see IP/11/1085).
Taxa pe tranzacțiile financiare la nivelul UE, a cărei introducere pare din ce în ce mai probabilă datorită cooperării consolidate, ar putea fi un instrument important pentru obținerea de noi venituri, care să contribuie la o mai bună stabilitate financiară și la restabilirea încrederii în bănci (a se vedea IP/11/1085).
An EU framework for national Roma integration strategies up to 2020
Un cadru UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor până în 2020
An EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 - Council conclusions
Un cadru UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor până în 2020 - Concluziile Consiliului
An EU framework would allow Member States to apply a CO2 tax to meet their effort sharing targets, without fear of jeopardising their competitiveness within the EU.
Un cadru UE ar permite statelor membre să aplice o taxă pe CO2 pentru atingerea obiectivelor naționale de repartizare a efortului în materie de reducere a emisiilor, fără a exista temerea periclitării competitivității acestora în cadrul UE.
An EU Guarantee Fund and Effects on the EU Budget
Un Fond de garantare al UE și efectele asupra bugetului UE
An EU in-depth study into the market for vehicle fuels has just been finalised.
Recent a fost finalizat un studiu aprofundat al UE vizând piața combustibililor pentru autovehicule.
An EU jury will then select three EU level winners among the 27 finalists.
Un juriu UE va selecta apoi trei câștigători la nivel UE dintre cei 27 de finaliști.
An EU jury will then select three EU level winners among the 28 finalists.
Un juriu UE va selecta apoi trei câștigători la nivelul UE, dintre cei 28 de finaliști.
An EU jury will then select three EU level winners and the special prize winner among the 27 finalists.
Un juriu UE va selecta apoi trei câștigători la nivelul UE și câștigătorul premiului special dintre cei 27 de finaliști.
An EU list will also prevent aggressive tax planners from abusing mismatches between the different national systems.
Totodată, o astfel de listă va împiedica entitățile care practică planificarea fiscală agresivă să abuzeze de neconcordanțele existente între diferitele sisteme naționale.
An EU network of bank-funded resolution schemes
O rețea de fonduri finanțate de bănci pentru soluționarea, la nivelul UE, a crizelor bancare
An EU office in Benghazi
Un birou al UE la Benghazi
An EU Patent equally valid in all EU countries, is crucial to stimulate research and development and will drive future growth.
Un brevet UE, valabil în egală măsură în toate statele membre, este esențial pentru stimularea cercetării și a dezvoltării, precum și pentru impulsionarea creșterii viitoare.
An EU platform would also be set up to streamline access conditions in Member States.
De asemenea, ar urma să fie creată o platformă care să simplifice condițiile de acces în statele membre.
An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges:
Un cadru de politică al UE în vederea asistării țărilor în curs de dezvoltare în eforturile acestora de a răspunde problemelor pe care le ridică securitatea alimentară
An EU position on financial sector taxation will be presented at the G20 Summit in November, with a view to encouraging international partners to agree on a global approach.
La summitul G20 din noiembrie, va fi prezentată o poziție a UE referitoare la impozitarea sectorului financiar cu scopul de a încuraja partenerii internaționali să ajungă o abordare concertată la nivel mondial.
An EU reference laboratory is expected to provide scientific and technical support and will guide future EU action to better protect bees.
Se preconizează ca un nou laborator de referință UE să asigure sprijin științific și tehnic și să orienteze acțiunile viitoare ale UE pentru o mai bună protejare a albinelor.
an EU resolution fund
un fond european de rezoluție la nivelul UE
an EU standard for the recharging interface for electric vehicles
un standard UE pentru interfețele de reîncărcare pentru automobilele electrice
An EU standard recharging interface will provide the regulatory certainty needed to facilitate a breakthrough for large scale electric car production.
O interfață de reîncărcare standard la nivelul UE va aduce certitudinea necesară din punctul de vedere al reglementării pentru a facilita o evoluție decisivă către producția pe scară largă de automobile electrice.
An EU Strategic Transport Technology Plan (2011).
Un plan strategic la nivelul UE pentru tehnologii de transport (2011).
An EU study shows that youth work can help young people build the skills and confidence they need to improve social participation, prevent exclusion and increase job prospects.
Un studiu la nivelul UE arată că activitățile pentru tineret pot contribui la consolidarea aptitudinilor și a încrederii în sine a tinerilor, ceea ce le permite acestora să fie mai activi pe plan social, să evite excluziunea și să-și sporească perspectivele de angajare.
An EU Trust Fund by definition requires that at least one EU Member State (or 3rd party donors including, for example, other countries or international organisations) contribute to the Trust Fund.
Fondurile fiduciare ale UE presupun, prin definiție, contribuția a cel puțin un stat membru al UE (sau donatori terți, cum ar fi alte țări sau organizații internaționale).
An EU Urban Agenda goes further - now we want to hear the views of key stakeholders and those who live in cities themselves.
Agenda urbană a UE merge chiar mai departe: dorim acum să ascultăm părerile principalilor interesați și ale locuitorilor orașelor.
An EU Urban Agenda must respect subsidiarity – but where we can improve EU policies, by strengthening the urban dimension, we should do this, as well as giving Europe's cities a bigger role as partners for the EU.
Agenda urbană a UE trebuie să respecte principiul subsidiarității - dar, acolo unde putem aduce valoare adăugată politicilor UE prin consolidarea dimensiunii urbane, ar trebui să facem acest lucru și ar trebui să acordăm orașelor Europei un rol mai important ca parteneri ai UE.
An EU wide ban on the use of DMF in all consumer goods is designed to eliminate the serious health risks and in particular the severe allergic reactions suffered by some consumers when they are exposed to this chemical simply by using everyday leather goods."
Interzicerea utilizării DMF în toate produsele destinate consumatorilor, la nivelul întregii UE, este destinată eliminării riscurilor importante care amenință sănătatea, în special reacțiile alergice severe apărute la unii consumatori când aceștia au fost expuși la această substanță chimică prin simpla utilizare zilnică a produselor din piele.”
An EU wide phone number could help European businesses to offer cross-border sales more easily and facilitate access to after-sales and customer enquiry services irrespective of the Member State where the customer is situated.
Un număr telefonic unic european ar facilita vânzările transfrontaliere, accesul la serviciile post-vânzare și la serviciile de informare a consumatorilor, indiferent de statul membru în care se află aceștia.
An EU-Directive specifies the minimum degree of protection of buyers.
O directivă UE precizează gradul minim de protecție a cumpărătorilor.
An EU-funded research project called SOLAR-JET has produced the world's first "solar" jet fuel from water and carbon dioxide (CO2).
Un proiect de cercetare finanțat de UE, denumit SOLAR-JET, a permis obținerea, în premieră la nivel mondial, a unui combustibil „solar” pentru aeronave pe bază de apă și dioxid de carbon (CO2).
An EU-funded study showed that currently only 25% of researchers share their data openly.
Un studiu finanțat de UE a arătat că, în prezent, doar 25% dintre cercetători își partajează datele în mod deschis.
An EU-level programme for the environment is needed in particular to help Member States to effectively implement EU environmental policy.
este nevoie de un program de mediu la nivelul UE, în special pentru a ajuta statele membre să implementeze cu eficacitate politica de mediu a UE;
An EU-level target could be complemented by Member States adopting relevant targets at national level.
Un obiectiv la nivelul UE ar putea fi completat de către statele membre care adoptă obiective relevante la nivel național.