natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the information which was provided to the Commission by the European Banking Industry Committee (EBIC), all national banking associations, with the exception of Romania, have taken steps to implement these self-regulatory Principles in their respective Member State.
Potrivit informa țiilor furnizate Comisiei de EBIC, toate asociațiile bancare naționale cu excepția celei din România au luat măsuri pentru implementarea acestor principii de autoreglementare în statele lor.
According to the insurance company, however, the Package Travel Directive is not intended to protect travellers against fraudulent conduct on the part of a package travel organiser.
Or, compania de asigurări consideră că directiva nu urmărește să protejeze turistul de manoperele frauduloase comise de organizatorul pachetului de servicii pentru călătorii.
According to the internal energy market rules all companies must have the possibility to freely provide services all over the EU and set their own prices which reflect the real situation on the markets.
În conformitate cu normele privind piața internă a energiei, toate companiile trebuie să aibă posibilitatea de a furniza liber servicii pe întreg teritoriul UE și de a-și stabili singure prețuri care să reflecte situația reală de pe piețe.
According to the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency of 1929 (Geneva Convention), enhanced protection of the euro should also apply to other currencies.
Potrivit Convenției internaționale din 1929 pentru represiunea falsificatorilor de monede (Convenția de la Geneva), îmbunătățirea protecției monedei euro trebuie să se aplice și altor monede.
According to the International Panel on Climate Changes Fifth Assessment Report, permafrost temperatures have increased in most regions since the early 1980s, and this is projected to continue into the future.
Conform celui de-al cincilea raport de evaluare al Comitetului interguvernamental privind schimbările climatice, temperatura permafrostului a crescut n majoritatea regiunilor de la nceputul anilor '80 și se anticipează că acest lucru va continua și n viitor.
According to the Land Oberösterreich, the radioactivity generated by the normal functioning of the Temelín nuclear power plant or the risk of contamination caused by the operation and potential malfunction of the plant cause a lasting interference with the normal use of its land.
Potrivit Land Oberösterreich, radioactivitatea generată de funcționarea normală a centralei nucleare de la Temelín sau riscurile de contaminare legate de exploatarea și de eventualele disfuncționalități ale acesteia afectează pe termen lung folosirea normală a terenurilor sale.
According to the latest estimates, more than 650,000 persons have left the territory of Libya to flee the violence there.
Conform celor mai recente estimări, peste 650 000 de persoane au părăsit teritoriul Libiei ca urmare a actelor de violență din această țară.
According to the latest Eurobarometer on Green Products, 48 % of European consumers are confused by the stream of environmental information they receive.
Conform ultimului sondaj Eurobarometru referitor la produsele ecologice, 48 % dintre consumatorii europeni sunt derutați de fluxul de informații pe care le primesc referitoare la impactul asupra mediului.
According to the latest Eurobarometer survey 74% of the citizens questioned (63% in Germany) feel that they are 'Europeans', yet 42% (54% in Germany) do not know which rights this gives them.
Conform celui mai recent sondaj Eurobarometru, 74 % din cetățeni (Germania: 63 %) se consideră „europeni”, însă 42 % (Germania: 54 %) nu știu ce drepturi comportă acest lucru.
According to the latest Eurobarometer survey results published today, Europeans are becoming slightly more optimistic about the economic situation in Europe.
Conform celui mai recent sondaj Eurobarometru publicat astăzi, europenii sunt puțin mai optimiști cu privire la situația economică din Europa.
According to the latest Eurobarometer survey results published today, six out of ten citizens in the EU feel 'European' and want to know more about their rights, but less than half (46%) know what these rights are.
Conform rezultatelor ultimului sondaj Eurobarometru publicat astăzi, șase din zece cetățeni ai UE se simt „europeni” și doresc să afle mai multe despre drepturile lor, dar mai puțin de jumătate (46 %) știu în ce constau aceste drepturi.
According to the latest Eurobarometer survey, 93% of Europeans agree that EU Member States should cooperate to tackle trafficking in human beings.
Potrivit celui mai recent sondaj Eurobarometru, 93 % din cetățenii europeni sunt de acord cu faptul că statele membre ale UE ar trebui să coopereze pentru combaterea traficului de persoane.
According to the latest Eurobarometer, 65% of European citizens are in favour of a financial transaction tax.
Conform ultimului sondaj Eurobarometru, 65 % din cetățenii europeni sunt în favoarea unei taxe pe tranzacțiile financiare.
According to the latest figures from the European Central Bank, the € 20 and € 50 denomination banknotes are the most counterfeited.
Conform ultimelor statistici ale Băncii Centrale Europene, bancnotele de 20 și de 50 de euro sunt cele mai falsificate.
According to the latest figures from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the international trade in counterfeit and pirated goods is estimated to have reached USD 250 billion in 2007.
Conform celor mai recente estimări furnizate de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), comerțul internațional cu produse contrafăcute și piratate ajunsese la suma de 250 miliarde USD în anul 2007.
According to the latest quarterly data in 2015, the 75% threshold is now passed by Syrians, Eritreans and Iraqis.
Conform celor mai recente date trimestriale din 2015, pragul de 75 % este în prezent promovat de sirieni, eritreeni și irakieni.
According to the latest research, a majority (56 %) of Europeans believe that air quality has deteriorated in the last 10 years.
Conform ultimului studiu, majoritatea europenilor (56%) cred că, în ultimii 10 ani, calitatea aerului s-a deteriorat.
According to the latest scientific studies, 43% of Europe's bird species are threatened or facing serious declines.
Conform ultimelor studii științifice, 43% din speciile de păsări din Europa sunt amenințate sau se află în grav declin.
According to the latest update of Stability and Convergence Programmes only two countries (Hungary and the Czech Republic) are expected to have deficits above 3% of GDP by the end of 2008.
Conform ultimelor versiuni actualizate ale programelor de stabilitate şi convergenţă, doar două ţări (Ungaria şi Cehia) ar trebui să înregistreze deficite de peste 3% din PIB până la sfârşitul anului 2008.
According to the legislation un-enriched cages will have to be phased out by 1 January 2012.
În conformitate cu legislația, cotețele neîmbunătățite vor trebui să fie eliminate treptat începând cu 1 ianuarie 2012.
According to the legislative proposal, the Commission will:
În conformitate cu propunerea legislativă, Comisia:
According to the Lisbon Treaty, the conciliation period runs for 21 days (this year until 21 November).
În conformitate cu Tratatul de la Lisabona, perioada de conciliere se desfășoară în termen de 21 de zile (în acest an, până la 21 noiembrie).
According to the main messages of the JER and although labour markets in the EU are stabilising, the effects of the crisis continue to be felt and unemployment remains a top concern for EU citizens.
Conform mesajului principal al raportului comun și deși piețele forței de muncă din UE sunt în curs de stabilizare, efectele crizei continuă să fie resimțite, iar șomajul rămâne o preocupare majoră a cetățenilor UE.
According to the mandate text,
În conformitate cu textul mandatului,
According to the Minister, Servatius had failed to show that the project would be of benefit to the Dutch housing market and, more specifically, to persons seeking accommodation in the Maastricht region (Netherlands).
Conform ministrului, Servatius nu a demonstrat că proiectul amintit ar fi util pieței olandeze a locuințelor și, în special, persoanelor care caută o locuință în regiunea Maastricht (Țările de Jos).
According to the Ministry of Justice, knowledge of foreign law, such as Polish law, could not be recognised as equivalent given the differences between it and German law and the title of ‘Master of German and Polish Law’ did not attest for the level of knowledge of German law required.
În opinia Ministerului Justiţiei, cunoștinţele de drept străin, precum dreptul polonez, nu pot fi recunoscute drept echivalente, având în vedere diferenţele existente în raport cu dreptul german, iar Master of German and Polish Law nu atestă nivelul necesar de cunoștinţe de drept german.
According to the most recent estimates, on average 17% of the EU population live at or below the poverty line and therefore face food poverty meaning, for example, that they are unable to have one balanced meal every two days.
Conform celor mai recente estimări, în medie 17 % din populația Uniunii Europene trăiește sub pragul sărăciei sau la limita acestuia și se confruntă, așadar, cu sărăcia alimentară, care nu le permite, de exemplu, să ia, o dată la două zile, o masă echilibrată.
According to the most recent estimates, on average 17% of the EU population live at or below the poverty line and therefore face food poverty meaning, for example, that they are unable to have one balanced meal every two days.
Conform celor mai recente estimări, în medie 17% din populația Uniunii Europene trăiește sub pragul sărăciei sau la limita acestuia și se confruntă, așadar, cu sărăcia alimentară care nu le permite, de exemplu, să ia, o dată la două zile, o masă echilibrată.
According to the most recent figures from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the international trade in counterfeit and pirated goods is estimated to have reached USD 250 billion in 2007.
Conform celor mai recente estimări furnizate de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), comerțul internațional cu produse contrafăcute și piratate s-a ridicat la 250 de miliarde USD în 2007.
According to the new rules, OPs should be submitted by Member States at the latest 3 months following the submission of the Partnership Agreement.
Conform noilor norme, PO ar trebui depuse de statele membre în termen de maximum 3 luni de la depunerea acordului de parteneriat.
According to the new subsidiarity principle enshrined in the treaty, new EU legislation has to respect the competences of Europe's cities and regions, and the European Commission is required to consult widely before publishing any legislative proposals.
În conformitate cu noul principiu al subsidiarităţii înscris în Tratat, noile acte legislative ale UE trebuie să respecte competenţele regiunilor şi ale oraşelor europene, iar Comisiei Europene i se cere să organizeze ample consultări înainte de a publica orice propunere legislativă.
According to the objective of creating the best conditions for EU funds adequate absorption and to be as much operational and clear as possible, the programme will be organized into three Priority Axes:
În conformitate cu obiectivul de a crea cele mai bune condiţii pentru absorbţia adecvată a fondurilor europene şi de a fi cât mai operaţional şi clar, programul va fi structurat pe trei axe prioritare:
According to the objectives of the political declaration, citizens should be provided, in a language they understand, with adequate and objective information on the EU's issues and policies, which takes into account their expectations.
Conform obiectivelor declarației politice, cetățenilor trebuie să li se asigure informații adecvate și obiective cu privire la problemele și politicile UE, într-o limbă pe care o înțeleg și ținându-se cont de așteptările lor.
According to the Observatory of European SMEs, access to finance is a problem for SMEs in Europe.
Conform Observatory of European SMEs (Observatorul IMM-urilor europene), accesul la credite reprezintă o problemă pentru IMM-urile din Europa.
According to the OECD report, developed countries mobilised a total of USD 62 billion of climate finance in 2014, and USD 52 billion in 2013.
Potrivit raportului OCDE, țările dezvoltate au mobilizat în total finanțare în valoare de 62 de miliarde USD în 2014 și de 52 de miliarde USD în 2013.
According to the OECD, global steel demand is expected to increase to 2,3 billion tonnes by 2025, mainly from the construction, transport and mechanical engineering sectors, in particular in emerging economies.
Conform OCDE, se așteaptă o creștere la 2,3 miliarde de tone până în 2025 a cererii de oțel la nivel mondial, în principal din partea sectoarelor construcțiilor, transporturilor și ingineriei mecanice, în special în cazul economiilor emergente.
According to the of 18 March 2016, a Voluntary Humanitarian Admission Scheme will be activated once irregular crossings between Turkey and the EU end, or at least have been substantially and sustainably reduced.
Potrivit din 18 martie 2016, sistemul de admisie umanitară pe bază de voluntariat va fi activat după ce traversările neregulamentare din Turcia către UE sunt stopate sau cel puțin reduse semnificativ și durabil.
According to the organisations, those provisions of the directive establish a stricter liability regime for accidental discharges.
În opinia organizațiilor, aceste dispoziții stabilesc un regim de răspundere mai strict pentru deversările accidentale.
According to the policy report, five years after the adoption of a Soil Thematic Strategy, there is still no systematic monitoring and protection of soil quality across Europe.
Conform raportului de politică, după cinci ani de la adoptarea unei strategii tematice privind solul nu există încă o monitorizare și o protecție sistematică a calității solului în Europa.
According to the poll, 76% of them have general knowledge of the EU's work in this area (compared to 68% in 2012).
Potrivit sondajului, 76 % dintre aceștia cunosc în linii generale activitățile UE în acest domeniu (față de 68 % în 2012).
According to the preference clause stipulated in the Admission Protocol, Bulgarian nationals must not merely enjoy the same conditions of access to the labour markets of the Member States as third-country nationals, but must receive preferential treatment.
Astfel, în conformitate cu clauza de preferință prevăzută de protocolul de admitere, resortisanții bulgari trebuie să beneficieze nu numai de aceleași condiții de acces pe piața forței de muncă din statele membre cu cele acordate resortisanților unor țări terțe, ci și de un tratament preferențial în raport cu aceștia din urmă.
According to the Presidency's assessment, those views confirmed the interest of a two-pillar structure for the CAP, with sufficient flexibility in both pillars.
Conform evaluării efectuate de Președinție, opiniile în cauză au confirmat interesul prezentat de o structură cu doi piloni pentru PAC, cu suficientă flexibilitate în cadrul ambilor piloni.
According to the President of the ALDE Group, Bas Verkerk (NL/ALDE) “Europe’s credibility is at stake, we should be able to stand up and show that we can deliver, that people are able to find a job and start a business thanks to our work”.
Conform preşedintelui Grupului ALDE, Bas Verkerk (NL−ALDE), „credibilitatea Europei este în joc şi ar trebui să fim capabili să ne opunem şi să arătăm că putem obţine rezultate, că oamenii sunt capabili să-şi găsească un loc de muncă şi să înceapă o afacere datorită muncii noastre”.
According to the project, it could reduce the presence of SO2 in wine, for example, by more than 95%.
Conform studiilor realizate în cadrul proiectului, această combinație ar putea reduce nivelurile de SO2 în vin, de exemplu, cu peste 95 %.
According to the proposal, if the Member State competent for processing the visa application is neither present nor represented in a given third country, the applicant is entitled to apply at any of the consulates present ('mandatory representation').
Potrivit propunerii, în cazul în care statul membru competent pentru procesarea cererii de viză nici nu este prezent, nici nu este reprezentat într-o țară terță, solicitantul are dreptul să își depună cererea la oricare dintre consulatele prezente („reprezentare obligatorie”).
According to the proposal, more spectrum will be made available for mobile services in the 700 MHz band (694-790 MHz) by 2020.
Potrivit propunerii, până în 2020, se va pune la dispoziția serviciilor mobile un spectru suplimentar în banda de 700 MHz (694-790 MHz).
According to the provisions of the Regulation, the Commission must report to the European Parliament and the Council in 2008 about the functioning of the new roaming rules and their effects.
Conform dispozițiilor regulamentului, în 2008, Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la modul de funcționare a noilor reglementări referitoare la roaming și efectele acestora.
According to the public consultation on NIS, 56.8% of respondents had experienced over the past year NIS incidents with a serious impact on their activities.
Potrivit consultării publice în materie de securitate a rețelelor și a informației, 56,8 % dintre respondenți au suferit anul trecut incidente în acest domeniu, cu un impact grav asupra activităților lor.
According to the RAPEX statistics, the majority of dangerous products notified through RAPEX came from outside the EU – China and Turkey amongst others.
Potrivit statisticilor RAPEX, majoritatea produselor periculoase notificate prin RAPEX au provenit din afara UE - printre altele, din China și Turcia.
According to the rapporteur a "Social Investment Pact" based on the model of the "Euro Plus Pact", would set clear targets for social investment to be made by Member States in order to meet the employment, social and education objectives laid out in the Europe 2020 strategy.
În opinia raportorului, un Pact privind investiţiile sociale bazat pe modelul Pactului euro plus ar stabili ținte clare pentru efectuarea de investiţii sociale de către statele membre, pentru a îndeplini obiectivele Strategiei Europa 2020 în materie de ocupare a forţei de muncă, cele sociale şi cele privind educaţia.
According to the rapporteur, the EU must also see that "existing financial instruments (ESF, ERDF) …(are) amended in order to be able to deal effectively with the changing circumstances on the labour market." (Click here for an interview with Marianne Fügl.)
În opinia raportorului, UE trebuie să vegheze şi la „adaptarea instrumentelor financiare existente (FSE, FEDER), pentru a se putea răspunde eficient condiţiilor în schimbare de pe piaţa forţei de muncă”. (Faceţi clic aici pentru a urmări un interviu cu Marianne Fügl.)
According to the rapporteur, the involvement of the regions is crucial to the success of the reform.
În opinia raportorului, implicarea regiunilor este crucială pentru succesul reformei.
According to the referring court, following the gradual harmonisation of the regime of registered life partnership with that of marriage, there is no longer, in the German legal system, any significant legal difference between those two types of status of persons.
În urma apropierii progresive a regimului uniunii consensuale de cel al căsătoriei, nu mai există, potrivit instanței de trimitere, în ordinea juridică germană, diferențe juridice semnificative între aceste două stări civile ale persoanelor.
According to the regulation establishing the Agency, the thematic areas of its activity shall be determined by a five-year Multiannual Framework.
Conform regulamentului de instituire a agenției, domeniile tematice de activitate ale acesteia vor fi stabilite printr-un cadru multianual pe cinci ani.
According to the Regulation, Member States have to designate competent authorities to monitor the application of the rules and to handle passenger complaints.
În conformitate cu regulamentul respectiv, statele membre trebuie să desemneze autoritățile competente care să monitorizeze aplicarea normelor și care să soluționeze plângerile pasagerilor.
According to the relevant German legislation, a worker’s entitlement to paid annual leave not taken is extinguished at the end of the calendar year concerned and at the latest at the end of a carry-over period which, except in the case of a derogation in favour of the worker laid down in a collective agreement, is of three months’ duration.
Potrivit dispozițiilor germane relevante, dreptul lucrătorului la concediul anual plătit neefectuat se stinge la sfârșitul anului calendaristic avut în vedere și cel mai târziu la sfârșitul unei perioade de report care, cu excepția unei derogări în favoarea lucrătorului stabilite prin convenție colectivă, are o durată de trei luni.
According to the relevant national case-law, the misrepresentation of the goods and services by the defendant in an action for passing off must be determined with regard to the claimant’s customers.
Potrivit jurisprudenţei Regatului Unit, caracterul înşelător al prezentării produselor și serviciilor pârâtului din acțiunea în utilizare abuzivă a unei denumiri trebuie să se aprecieze din perspectiva clienților reclamantului din acțiune.
According to the relevant provision of the directive, the misleading nature of a commercial practice derives solely from the fact that it is untruthful inasmuch as it contains false information or that, generally, it is likely to deceive the average consumer in relation to, inter alia, the nature or main characteristics of a product or a service and that, therefore, it is likely to cause that consumer to take a transactional decision that he would not have taken if there had been no such practice.
Astfel, potrivit dispoziției relevante din directivă, caracterul înșelător al unei practici comerciale depinde numai de împrejurarea că ea este mincinoasă prin faptul că conține informații false sau că, în mod general, poate induce în eroare consumatorul mediu cu privire, printre altele, la natura sau la principalele caracteristici ale unui produs sau ale unui serviciu și că, prin urmare, poate să îl determine pe acest consumator să ia o decizie comercială pe care nu ar fi luat‑o în absența unei astfel de practici.
According to the report on how each Member State is implementing 112:
Potrivit unui raport privind modul în care fiecare stat membru implementează numărul 112:
According to the report presented today, women represent around 40% of all researchers in the Higher Education Sector, 40% in the Government Sector and 19% in the Business Enterprise Sector.
Potrivit raportului prezentat astăzi, femeile reprezintă aproximativ 40% din totalul cercetătorilor în sectorul învățământului superior, 40% în sectorul public și 19% în sectorul întreprinderilor.
According to the report, for the EU as a whole, pensions currently provide most people with sufficient protection against poverty and adequate income security in old-age.
Conform raportului, pentru întreaga UE, pensiile oferă în prezent majorității populației suficientă protecție împotriva sărăciei și o siguranță adecvată a veniturilor la vârste înaintate.
According to the report, fraud affecting the EU budget, which was detected by national authorities, decreased slightly in 2013 compared to 2012.
Conform raportului, fraudele vizând bugetul UE care au fost identificate de autoritățile naționale au scăzut ușor în 2013 față de 2012.
According to the report, globalisation is an important driver of developments, with more countries now used as transit, storage or production points.
Potrivit raportului, globalizarea este un factor favorizant important al acestor evoluții, mai multe țări fiind folosite în prezent ca puncte de tranzit, depozitare sau producție.
According to the report, it is notably due to the system of legal admission and the fact that, in most countries, employers are reluctant to hire from abroad.
Potrivit raportului, aceasta se datorează în special sistemului de admitere legală și faptului că, în cele mai multe țări, angajatorii sunt reticenți să angajeze personal din străinătate.