natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But these languages are also the prime tools of communication.
Dar, aceste limbi reprezintă deopotrivă instrumentele de bază ale comunicării.
But these measures must be coherent with long-term employment reforms to prepare a successful exit from the crisis.
Aceste măsuri trebuie însă să fie conforme cu reformele pe termen lung privind ocuparea forței de muncă pentru a pregăti o ieșire reușită din criză.
But these opportunities do not always materialise, because single market rules are not known, not implemented or simply jeopardised by unjustified barriers.
Însă aceste oportunități nu se materializează întotdeauna, deoarece normele privind piața unică nu sunt cunoscute, nu au fost puse în aplicare sau sunt, pur și simplu, blocate de diverse bariere nejustificate.
But these proposals will only provide a fraction of the savings delivered by the 2004 reform.
În urma acestor propuneri se vor face economii care nu sunt foarte mari comparativ cu economiile înregistrate ca urmare a reformei din 2004.
But these recommendations will encourage operators to invest, strengthen competition across all networks, and allow alternative operators to compete on more than just price.
Dar aceste recomandări vor încuraja operatorii să investească, vor consolida concurența între toate rețelele și vor permite operatorilor alternativi să concureze nu doar în privința prețului.
But these results are not yet translating into stronger growth and more jobs.
Însă aceste rezultate nu sunt încă transpuse într-o creștere mai importantă și mai multe locuri de muncă.
But these rules often lacked a coherent policy basis.
Însă acestor norme le lipsește adesea baza unei politici coerente.
But these short term measures, however important, are not in themselves sufficient to ensure a successful exit from the crisis.
Dar aceste măsuri pe termen scurt, oricât de importante ar fi ele, nu sunt, singure, suficiente pentru asigurarea unei ieșiri cu succes din criză.
But these situations also revealed limits of our institutional arrangements.
Dar aceste situații au scos la iveală și faptul că acordurile noastre instituționale au anumite limite.
But these steps forward also require simple and plain hard work.
Aceste măsuri suplimentare implică, de asemenea, pur şi simplu multă muncă.
But these users are more satisfied with online banking (8.5 satisfaction rating on a scale of 0 to 10), and online shopping (7.6) than with public services online (6.5).
Acești utilizatori sunt însă mai mulțumiți de serviciile bancare online (nota de satisfacție 8,5 pe o scară de la 0 la 10) și de cumpărăturile online (7,6) decât de serviciile publice online (6,5).
But they already have little brothers and sisters born after that war: the first real post-war generation of Europe.
Dar ei au deja frați și surori mai mici, care s-au născut după război: prima generație cu adevărat postbelică din Europa.
But they also demand guarantees that aid goes to the poorest and provide visible results.
De asemenea, ei cer garanții că ajutoarele ajung la cei mai săraci și că ele dau rezultate vizibile.
But they also pointed out that there is still some way to go.
Respondenții au subliniat însă că mai sunt de parcurs unele etape până la acest stadiu.
But they are also costly and administratively burdensome for companies to produce, often requiring hundreds of pages of detailed information.
Pentru întreprinderile care le elaborează, ele sunt însă costisitoare și împovărătoare din punct de vedere administrativ, necesitând adesea producerea a sute de pagini cu informații detaliate.
But they are also the powerhouses of Europe - where the most important solutions can be found: in the fields of competitiveness, employment, education, transport, environment and innovation.
Dar ele sunt, totodată, motoarele Europei – locurile unde se pot identifica cele mai importante soluții în materie de competitivitate, ocupare a forței de muncă, educație, transport, mediu și inovare.
But they are only a first step.
Acesta este însă doar primul pas.
But they are only plans.
Însă acestea sunt doar planuri.
But they clearly retain the EU position as most generous global donor.
Dar, în mod clar, UE rămâne în continuare cel mai generos donator la nivel mondial.
But they do not yet provide a reliable assessment of the functioning and effectiveness of the systems.
însă fără a oferi deocamdată o evaluare fiabilă a funcţionării şi a eficacităţii sistemelor.
But they face enormous challenges and an uneven playing field.
Însă se confruntă cu provocări enorme și cu un mediu concurențial inechitabil.
But they found that insufficient attention was paid to ensuring cost-effectiveness.
Cu toate acestea, auditorii Curții au constatat că nu s-a acordat suficientă atenție asigurării unui raport optim cost-eficacitate al proiectelor.
But they have been victims of massive losses in the last 20 years through of theft and lack of conservation.
Însă, în ultimii 20 de ani, au fost puternic afectate din cauza furturilor și a lipsei conservării.
But they must also cope with the impact of job losses and restructuring, and that is why regions and local authorities should have greater access to EU resources such as the Social Fund.
Dar cum trebuie să facă faţă şi efectelor pierderii locurilor de muncă şi restructurării, autorităţile locale şi regionale ar trebui să aibă un acces mai larg la resursele UE cum ar fi Fondul Social.
But they must also find the right balance and treat investors fairly, so they can attract investment.
Însă trebuie să găsească, de asemenea, echilibrul perfect și să trateze corect investitorii, astfel încât să poată atrage investiții.
But they need help to unlock their full potential.
Însă aceste zone au nevoie de sprijin pentru a se putea dezvolta la potențialul lor maxim.
But they need to be able to cooperate seamlessly to prevent terrorism and track down the perpetrators.
Acestea trebuie să fie în măsură să coopereze cu ușurință în vederea prevenirii terorismului și a depistării făptuitorilor.
But they will first listen, once there are precise requests, and then they will talk.
Însă acești lideri vor asculta mai întâi, atunci când apar solicitări clare, iar apoi vor vorbi.
But they will probably do so next time, as Ms Reding was Commissioner for fifteen years.
Va face fără îndoială acest lucru data viitoare, pentru că doamna Reding a fost comisar timp de cincisprezece ani.
But this average masks a wide variation of approaches: 79.7% of Spanish teachers have spent more than one month studying their chosen language in a country where it is spoken, while this applies to only 11% of Estonian teachers .
Această cifră medie ascunde însă o mare varietate de situații: în timp ce 79,7% dintre profesorii spanioli au studiat mai mult de o lună limba aleasă într‑o țară în care aceasta se vorbește, numai 11% dintre profesorii din Estonia au avut o experiență similară.
But this fact is also a challenge.
Această constatare este însă şi o provocare pentru noi.
But this figure could be increased to 2.6% if Member States increase their level of ambition in opening up their services covered by the Directive.
Totuși, această cifră ar putea crește până la 2,6 % dacă statele membre dau dovadă de mai multă ambiție în deschiderea piețelor naționale ale serviciilor care intră sub incidența directivei.
But this first pan European enforcement investigation has shown it has real "teeth "and can deliver.
Totuși, această primă anchetă paneuropeană cu privire la aplicarea legislației a demonstrat că este eficientă și poate să ducă la rezultate concrete.
But this has not been at the expense of old Member States, whose growth was around 2.2% annually from 2004-2008, with a similar figure for 1999-2003.
Aceasta nu a afectat vechile state membre, a căror creștere pentru perioada 2004-2008 a fost de aproximativ 2,2% anual, fiind similară celei din perioada 1999-2003.
But this is a very tangible initiative, one that will benefit consumers throughout the Member States, regardless of borders, and I hope that the local and regional media in particular will raise awareness of it.
Aceasta este însă o iniţiativă extrem de palpabilă de care vor beneficia consumatorii din toate statele membre, indiferent de graniţe, şi sper că mijloacele de informare în masă de la nivel local şi regional vor reflecta corespunzător această iniţiativă.
But this is also time to look back at what has already been done in those last three years to improve the situation of Bangladeshi garment workers.
Dar este și un bun prilej să revenim asupra a ceea ce s-a făcut n ultimii trei ani pentru mbunătățirea situației lucrătorilor din industria confecțiilor din Bangladesh.
But this is just the beginning.
Acesta este însă numai începutul.
But this is not a given.
Însă acest lucru nu este un dat.
But this is not just about doing the right thing for the future of the planet – Europe stands to benefit enormously from investing in new low carbon technologies for future jobs and growth.
Însă nu este suficient să facem doar ceea ce trebuie pentru viitorul planetei – Europa susține că, prin investiții în tehnologii noi cu emisii reduse de dioxid de carbon, se pot obține beneficii enorme în ceea ce privește viitoarele locuri de muncă și creșterea economică.
But this is often undermined by the need to transport bio-waste long distances in order to be treated, thereby increasing emissions.
Dar acest efect este adesea subminat de necesitatea de a transporta deşeurile biologice pe distanţe mari pentru a le trata, ceea ce face să crească emisiile.
But this is particularly about children – some of the most vulnerable consumers in society.
Însă acest lucru este în special necesar în ceea ce privește copiii, care sunt printre cei mai vulnerabili consumatori din cadrul societății.
But this is subject to a vital pre-condition: that the quality of open Internet must not be impaired.
Există însă o condiție prealabilă esențială: calitatea internetului deschis nu trebuie să fie compromisă.
But this is the sad truth and trafficking in human beings is all around us, closer than we think.
Totuși, acesta este tristul adevăr și traficul de persoane este omniprezent, mai aproape de noi decât credem.
But this makes it all the more urgent to identify those areas where gaps or delays are, quite visibly, irresponsible – and to convince the public at large that European nations must act jointly.
Este deci au atât mai urgent să identificăm acele domenii în care lacunele sau întârzierile sunt, în mod destul de evident, iresponsabile, și să convingem populația că națiunile europene trebuie să acționeze în comun.
But this money does not match the grant commitments previously made for Erasmus and its sister programmes.
Însă această sumă nu corespunde angajamentelor făcute anterior pentru finanțarea Erasmus și a programelor conexe.
But this project is more than just bringing beauty – here expressed as poetry - to daily life.
Acest proiect înseamnă însă mai mult decât înfrumuseţarea vieţii cotidiene, în acest caz, prin intermediul poeziei.
But this report shows that businesses can help, and I am heartened to see these tangible examples of companies that are flourishing without damaging the only planet we have."
Totuși acest raport demonstrează că întreprinderile pot avea o contribuție importantă în acest sens și mă bucur să văd că există societăți reale care prosperă fără să distrugă unica noastră planetă”.
But this should now be partially resolved, as better knowledge becomes available.
Această situație ar trebui să fie însă parțial remediată în prezent, având în vedere îmbunătățirea permanentă a cunoștințelor disponibile .
But this spending could be done in a more targeted and efficient way.
Dar aceste cheltuieli ar putea fi efectuate într-un mod mai precis și mai eficace.
But this time there is a difference.
De această dată situația este însă diferită.
But this was due to the time needed to record what occurs in the Member States.
Acest fapt s-a datorat însă faptului că este nevoie de timp pentru a înregistra evoluțiile din statele membre.
But this will and can only take place in accordance with the international and EU legal framework.
Acest lucru nsă se poate realiza și se va realiza numai cu respectarea cadrului juridic internațional și al UE.
But this will change in the near future thanks to the agreement on the unitary patent package.
Dar acest lucru se va schimba în viitorul apropiat, datorită acordului referitor la pachetul privind brevetul unitar.
But this will help transform Europe into a highly energy efficient and low CO2 energy economy, able to face with confidence future energy challenges.
Acest lucru va contribui, însă, la transformarea Europei într-o economie cu un grad ridicat de eficienţă energetică şi cu un nivel scăzut de emisii de CO2, capabilă să înfrunte cu încredere viitoarele provocări din domeniul energiei.
But this Work Programme shows how the Commission is working day by day to take the steps needed.
Însă prezentul program de lucru arată cum lucrează zi de zi Comisia pentru a lua măsurile necesare.
But those rules are applied taking into account the specificities of such services, so as not to hinder effective delivery.
Însă aceste norme sunt aplicate ținând seama de particularitățile unor astfel de servicii, astfel încât să nu fie afectată furnizarea eficientă a acestora.
But those who have no justified claim should be quickly identified and returned to their home country.
Însă persoanele ale căror cereri nu sunt justificate ar trebui identificate rapid și trimise în țara lor de origine.
But three years since the rules came in, most operators propose retail prices that hover around the maximum legal caps.
Cu toate acestea, la trei ani după intrarea în vigoare a reglementărilor, majoritatea operatorilor folosesc prețuri cu amănuntul care sunt apropiate de maximul plafoanelor legale.
But through better implemention and enforcement, we can squeeze even more benefit from bio-waste.
Însă, cu ajutorul unei mai bune implementări și aplicări a acestei legislații, vom putea fructifica și mai mult avantajele aduse de deșeurile biologice.
But through mutual learning and by stimulating countries to set common goals, Europe can bring a real added value to national efforts to reinforce social cohesion."
Dar prin învăţare reciprocă şi stimularea ţărilor în fixarea de scopuri comune, Europa este capabilă să aducă o reală valoare adăugată eforturilor naţionale de întărire a coeziunii sociale.”
But time waits for no one, and history has moved on.
Însă timpul nu așteaptă pe nimeni, iar istoria a evoluat de atunci.
But times have changed and we need to update the rules to keep pace with a changing market.
Însă vremurile s-au schimbat și trebuie să actualizăm dispozițiile existente pentru a ține pasul cu evoluțiile pieței.
But to deliver growth and jobs, better implementation of existing rules is essential.
Cu toate acestea, pentru a asigura creștere și locuri de muncă, îmbunătățirea punerii în aplicare a normelor existente este crucială.
But to ensure that we reach our goal, we must embark on this path now.
Dar ca să ne asigurăm că ne atingem obiectivul, trebuie să pornim la drum acum.
But to keep up with global competitors we need to boost investments – and these should benefit a range of research disciplines and sectors.
Dar, pentru a ține pasul cu concurența globală, trebuie să stimulăm investițiile — iar de acestea ar putea beneficia numeroase discipline și sectoare din domeniul cercetării.
But to make the best of that potential, which I hope to channel between now and December, we must prepare carefully and I need your help.
Însă, pentru a valorifica la maximum acest potențial, pe care sper să îl canalizez până în decembrie, trebuie să ne pregătim cu grijă și vă cer ajutorul în acest scop.
But to obtain the necessary results on the ground, action to turn around persistent unsustainable trends must be significantly stepped up.
Dar pentru a obţine rezultatele necesare pe teren, trebuie intensificate în mod semnificativ acţiunile destinate schimbării tendinţelor nedurabile persistente.
But to put EU railways on track for the 21st century, it is necessary to take bold measures: streamline vehicle authorisation procedures, increase investment in infrastructure and boost research and innovation in rail but also open domestic intercity markets to competition and generalise tendering for public service contracts, as proposed in the 4th Railway Package".
„Însă, pentru a aduce sistemul feroviar european la nivelul secolului XXI, sunt necesare măsuri îndrăznețe: simplificarea procedurilor de autorizare a vehiculelor, creșterea investițiilor în infrastructură, impulsionarea cercetării și inovării în sectorul feroviar, dar și deschiderea către concurență a piețelor naționale de transport interurban, așa cum se propune în cel de-al 4-lea pachet feroviar”, a adăugat comisarul Kallas.
But to reap the full benefits of ICT deployment in Europe, it is essential to enhance the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
Pentru a beneficia pe deplin de aplicarea TIC în Europa, este esențial să se consolideze interoperabilitatea dintre dispozitive, aplicații, baze de date, servicii și rețele.
But to tackle the water issues, Europeans also ask for the introduction of heavier fines for polluters, a fairer pricing policy or financial incentives (tax breaks or subsidies).
Însă, pentru a acționa în sensul rezolvării problemelor legate de apă, europenii cer, de asemenea, introducerea unor amenzi mai costisitoare pentru poluatori, o politică de prețuri mai echitabilă sau stimulente financiare (subvenții sau scutiri de taxe).
But to the Parliament, and of course to the Council, I would say that now is the time to reach agreement on a good compromise.
Aș dori totuși să spun Parlamentului și, desigur, Consiliului că acum este momentul să se ajungă la un acord privind un compromis bun.
But to think that budgetary consolidation alone fosters growth, without any need for flexibility and structural reform and investment, is equally wrong.
Este, de asemenea, greșit să credem, totuși, că pentru promovarea creșterii este suficient să consolidăm finanțele publice, fără a însoți această consolidare de flexibilitatea necesară și de reformele structurale și investițiile necesare.
But today, two years after the deadline for implementation, several Member States have still not adopted the necessary laws.
Și totuși, astăzi, la doi ani de la expirarea termenului prevăzut pentru punerea sa în aplicare, mai sunt state membre care nu au adoptat încă legislația necesară.
But too many of them still face problems such as a lack of high-speed internet coverage or cross-border e-government, as well as difficulties in shopping and selling across borders.
Totuși, prea multe dintre acestea continuă să întâmpine probleme precum lipsa accesului la internet de mare viteză sau a serviciilor de guvernare electronică transfrontaliere, precum și dificultăți legate de cumpărarea și vânzarea dintr-o țară în alta.
But too many young people get stuck in a series of temporary jobs, especially in countries where permanent jobs are strongly protected by employment legislation.
Dar prea mulți tineri rămân blocați într-o serie de locuri de muncă temporare, în special în țări în care locurile de muncă permanente sunt puternic protejate prin legislația muncii.
But too often developments rely on a few enthusiastic staff members and there is no coherent strategic uptake within the institutions or across countries.
Evoluțiile se bazează însă de prea multe ori pe câțiva membri entuziaști ai personalului și nu există o utilizare strategică coerentă în cadrul instituțiilor sau în diferitele țări.
But trade is at the centre of a major change to the way products are made.
Dar comerțul se află în centrul unei schimbări majore a modului de fabricare a produselor.
But trade must be based on fair conditions.
Comerțul nsă trebuie să fie bazat pe condiții echitabile.
But traffic management and net neutrality are highly complex issues.
Gestionarea traficului și neutralitatea rețelei sunt însă aspecte cu un grad mare de complexitate.
But ultimately, it matters because Europeans have experienced in the past -- tragically -- what happens if we all go alone; and ultimately, it matters because we know -- acutely -- that we must join forces today if we are to count among the global players of tomorrow.
În ultimă instanță, însă, este importantă pentru că, în trecut, europenii au putut constata - în mod tragic - ce se întâmplă atunci când fiecare acționează separat; și, în final, este importantă pentru că știm cât se poate de bine că trebuie să ne unim forțele astăzi dacă vrem să ne numărăm printre actorii globali de mâine.
But uncertainties and fragilities remain, while the employment and social situation is expected to deteriorate further in 2010.
Dar există în continuare incertitudini și fragilități, iar preconizările privind situația socială și cea a ocupării forței de muncă indică o continuare a deteriorării în 2010.
But using ICT in a smart way could help reducing energy consumption in energy-hungry sectors such as buildings, transport and logistics, and save 15% in total carbon emissions by 2020 .
Dar folosirea inteligentă a TIC ar putea să contribuie la scăderea consumului de energie în sectoarele mari consumatoare de energie precum construcțiile, transporturile și logistica, reducând cu 15% emisiile totale de carbon până în 2020.
But wasn’t that generation soon forced to realise that a United States of Europe would never come about?
Nu ar fi trebuit însă ca această generație să își fi dat seama că Statele Unite ale Europei nu au niciun viitor?
But we all know that a real, long term response will come only from fixing the root causes; from poverty to instability caused by wars, to the crises in Libya and Syria.
Însă știm cu toții că un răspuns real și pe termen lung poate fi oferit doar prin eliminarea cauzelor profunde: de la sărăcie la instabilitatea cauzată de războaie, la crizele din Libia și Siria.
But we also have lessons to learn: results are sometimes patchy and Member States need to speed up their efforts to use the EU resources.
Avem însă și de învățat: rezultatele sunt uneori fragmentate, iar statele membre trebuie să își accelereze eforturile de utilizare a resurselor UE.
But we also know that public resources cannot be sufficient if we want to untap this huge potential and achieve the sustainable development goals.
Dar știm, de asemenea, că resursele publice nu sunt suficiente dacă dorim să deblocăm acest potențial uriaș și să îndeplinim obiectivele de dezvoltare durabilă.
But we also know that there is widespread feeling that the EU does not understand the local problems of immigration and integration.
Totodată, ştim cât de larg răspândit este sentimentul că UE nu înţelege problemele locale în materie de imigraţie şi integrare.
But we also made mistakes.
Dar am făcut și greșeli.
But we also need investment.
Avem însă nevoie și de investiții.
But we also need to diversify financing sources in Europe and improve access to finance for small and medium-sized enterprises that are the backbone of the European economy.
Trebuie, de asemenea, să ne diversificăm sursele de finanțare în Europa și să îmbunătățim accesul la finanțare pentru întreprinderile mici și mijlocii, care constituie coloana vertebrală a economiei europene.
But we also need to recognise that global trade has evolved since the Doha round started 14 years ago.
Trebuie, de asemenea, să recunoaștem evoluțiile înregistrate de comerțul mondial de la începuturile Rundei de la Doha, în urmă cu 14 ani.
But we also want to signal to the world that the EU will not tolerate IUU fishing - a criminal activity which undermines the livelihood of fishing communities and depletes fish stocks.
Dar, în aceeași măsură, dorim să semnalăm lumii întregi faptul că UE nu va tolera pescuitul INN — activitate de natură infracțională, care subminează nivelul de trai al comunităților pescărești și diminuează stocurile de pește.
But we are a Union of democratic states, we are not a super state.
Dar suntem o Uniune de state democratice, nu un suprastat.
But we are facing major challenges in terms of congestion, traffic growth and investment.
Însă ne confruntăm cu provocări majore în ceea ce privește congestionarea, creșterea traficului și investițiile.