natgillin/translations-raw huggingface dataset:
two relate to legal migration, namely the draft directives on conditions of entry and residence of third-country nationals within the framework of an intra-corporate transfer and for the purposes of seasonal employment.
două dintre acestea se referă la migrația legală, și anume proiectele de directivă privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe în contextul unui transfer în cadrul aceleiași companii și, respectiv, în vederea ocupării unor locuri de muncă sezoniere.
Two Romanian Temporary staff to be appointed officials after passing open competition.
Doi interpreţi români angajaţi ca agenţi temporari care urmează să devină funcţionari, după ce vor fi laureaţi ai concursului.
Two rounds of stress tests have been conducted since 2008.
Au fost efectuate două runde de teste de stres începând din 2008.
Two seminars are envisaged for government experts, aimed at facilitating the conclusion of negotiations and the future implementation of the arms trade treaty.
Se preconizează organizarea a două seminarii pentru experți guvernamentali, destinate să faciliteze încheierea negocierilor și viitoarea implementare a tratatului privind comerțul cu arme.
Two services that help European citizens and businesses understand and defend their rights in the EU are Your Europe Advice and SOLVIT.
Două servicii care ajută cetățenii europeni și firmele să înțeleagă și să-și apere drepturile în UE sunt Europa ta - Consiliere și SOLVIT.
Two sites (Dailymotion and Windows Live) ensure that minors can only be contacted by default by friends via public or private messages.
Două site-uri (Dailymotion și Windows Live) se asigură că minorii nu pot fi contactați în mod automat decât de prieteni prin intermediul mesajelor publice sau private.
Two strategies on health and safety at work have been adopted so far, the first in 2002, covering the period until 2006, the second in 2007 for the period until 2012.
Au fost până acum adoptate două strategii pe tema securității și sănătății în muncă, și anume prima în 2002, cuprinzând perioada până în 2006, iar a doua în 2007, pentru perioada până în 2012.
Two studies published by the European Commission today show how environment policy can spur economic growth by boosting flood protection and making more of a switch to greener taxes.
Două studii publicate astăzi de Comisia Europeană arată modul în care politica în domeniul mediului poate impulsiona creșterea economică prin intensificarea măsurilor de protecție împotriva inundațiilor și prin tranziția către taxe mai ecologice.
Two studies undertaken for the European Commission on apprenticeships and traineeships in all EU Member States recommend that these schemes should be more responsive to labour market requirements, better adapted to business needs and offer more guarantees in terms of quality and perspectives for young people.
Două studii realizate pentru Comisia Europeană cu privire la ucenicii și stagii în toate statele membre ale UE recomandă că aceste programe ar trebui să răspundă mai bine cerințelor pieței forței de muncă, să fie mai bine adaptate la necesitățile întreprinderilor și să ofere mai multe garanții în ceea ce privește calitatea și perspectivele pentru tineri.
Two such meetings took place in November:
Două reuniuni au avut loc în noiembrie:
Two thirds of all European cities are still exceeding ambient air quality standards.
Două treimi din orașele europene continuă să depășească standardele privind calitatea aerului ambiant.
Two thirds of bathing sites were in coastal waters and the rest in rivers and lakes.
Două treimi din zonele de scăldat s-au situat în ape costiere, iar restul, în râuri și lacuri.
Two thirds of EU imports come from Latin American countries.
Două treimi din importurile UE provin din țări din America Latină.
Two thirds of European dairy farms are located in less favoured areas and most of them are small family businesses.
Două treimi din fermele de vaci de lapte se află totuşi în zone defavorizate, iar în Europa majoritatea fermelor sunt mici structuri familiale.
Two thirds of Europeans (66%, +2) feel that they are citizens of the EU.
Două treimi dintre europeni (66 %, +2) se consideră cetățeni ai UE.
Two thirds of farmers are over 55 years.
Două treimi dintre fermieri sunt în vârstă de peste 55 de ani.
Two thirds of our planet is covered by oceans and seas.
Două treimi din planeta noastră sunt acoperite de mări și oceane.
Two thirds of schools and half of doctors make use of fast Internet connections, thanks to strong broadband growth in Europe.
Două treimi din numărul de școli și jumătate dintre medici utilizează conexiuni rapide la internet, datorită dezvoltării puternice a comunicațiilor de bandă largă în Europa.
Two thirds of the assistance will come from EU sources: €26bn from the EFSF and €26bn from the EFSM, with the remaining €26bn provided by the IMF.
Două treimi din asistența oferită vor proveni din surse UE: 26 de miliarde EUR din FESE și 26 de miliarde EUR de la MESF, restul de 26 de miliarde EUR fiind furnizate de FMI.
Two thirds of the rest think that the functioning of national judicial systems is a matter for the EU because of the existence of cross-border cases, to ensure that EU law can be upheld effectively throughout the EU or if there are serious problems in the functioning of a national judicial system.
Două treimi din restul respondenților consideră că funcționarea sistemelor judiciare naționale este o chestiune de interes european, datorită existenței cauzelor transfrontaliere, pentru a se asigura că legislația UE poate fi aplicată în mod eficient pe întreg teritoriul UE sau în cazul în care există probleme grave legate de funcționarea unui sistem judiciar național.
Two tram lines and 90km of bicycle lanes
Două linii de tramvai și 90 km de piste pentru biciclete;
Two visa waiver agreements will very soon be signed with Brazil.
Foarte curând, vor fi semnate cu Brazilia două acorduri de exceptare de la obligativitatea vizelor.
Two ways of making the Charter a reality
Două modalități de a transforma Carta într-o realitate
Two ways of making the Charter a reality
Există două căi prin care această cartă poate deveni o realitate
Two weeks after adopting our Agenda, we present today concrete proposals for its implementation, with one main aim: quickly save lives and provide protection in the EU for people in need, be they at sea, in the EU or in third countries.
La două săptămâni după adoptarea agendei noastre, prezentăm astăzi propuneri concrete pentru punerea sa în aplicare, cu un obiectiv principal: să salvăm rapid vieți omenești și să oferim protecție în UE persoanelor în dificultate, indiferent dacă acestea se află pe mare, în UE sau în țări terțe.
Two weeks after presenting the European Agenda on Migration, the Commission is today adopting the first proposals of its comprehensive approach to improving the management of migration.
La două săptămâni după prezentarea Agendei europene privind migrația, Comisia adoptă astăzi primele propuneri din cadrul abordării sale cuprinzătoare pentru îmbunătățirea gestionării migrației.
Two weeks after the UN High-level Plenary Meeting on Millennium Development Goals (MDGs,) the Global Fund is calling for a replenishment of its resources for the year 2011 – 2013.
După două săptămâni de la reuniunea plenară la nivel înalt a ONU privind obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM), Fondul global solicită reconstituirea resurselor acestuia pentru perioada 2011-2013.
Two weeks ago during the UN MDG Summit the world committed to turn Millennium Development "Goals" into "Realities".
Acum două săptămâni, la lucrările sumitului ONU privind ODM-urile, statele lumii s-au angajat să facă din «obiectivele» de dezvoltare ale mileniului o «realitate».
Two weeks ago, the CoR launched its own containing useful information about how local and regional representatives can get involved in the election campaign.
Cu două săptămâni în urmă, CoR a lansat site-ul său propriu cu privire la , pe care pot fi găsite informaţii utile privind modul în care reprezentanţii locali şi regionali se pot implica în campania electorală.
Two weeks ahead of the summit in Los Cabos, the Commission is presenting a proposal which will help protect our taxpayers and economies from the impact of any future bank failure.
Cu două săptămâni înainte de summit-ul de la Los Cabos, Comisia prezintă o propunere care ne va ajuta să ne protejăm contribuabilii și economiile împotriva efectelor pe care le‑ar genera o nouă criză a sectorului bancar.
Two weeks later, on 27 May, the Commission presented the first implementation package of the Agenda, including proposals for the relocation of 40,000 persons from Greece and Italy, resettlement of 20,000 persons from outside the EU, an EU Action Plan against migrant smuggling and a tripling of the budget and assets used in search and rescue operations at sea.
Două săptămâni mai târziu, la 27 mai, Comisia a prezentat primul pachet de punere în aplicare a Agendei, care a inclus propuneri pentru transferarea unui număr de 40 000 de persoane din Grecia și Italia, relocarea a 20 000 de persoane din afara UE, un plan de acțiune la nivel european pentru combaterea introducerii ilegale de migranți și triplarea bugetului și a activelor utilizate în cadrul operațiunilor de căutare și salvare pe mare.
Two well-known initiatives are CoderDojo and Rails Girls, which are global volunteer-led community of free programming clubs for young people and women respectively.
Două inițiative binecunoscute sunt CoderDojo și Rails Girls, comunități mondiale de cluburi de programare gratuite, bazate pe voluntariat și destinate tinerilor și, respectiv, femeilor.
Two workshops will be run by ATD Fourth World and the Joseph Rowntree Foundation (UK), and three field visits will be organised in Brussels, giving journalists an opportunity to interview grass-roots practitioners.
ATD Fourth World și Joseph Rowntree Foundation (Regatul Unit) vor conduce două ateliere, iar în Bruxelles se vor organiza trei vizite pe teren, oferindu-se jurnaliștilor posibilitatea de a intervieva oameni care luptă împotriva sărăciei pe teren.
Two world wars, 60 years of experience with European integration, and not least the current crisis have greatly speeded things up.
Două războaie mondiale, 60 de ani integrare europeană și, nu în ultimul rând, actuala criză au grăbit în mod semnificativ lucrurile.
Two years after implementation of the Recommendation, at the latest, the Commission will assess the state of play, based on the yearly reports of the Member States to evaluate whether further measures to strengthen the horizontal approach reflected in the Recommendation are needed.
Comisia, după maximum doi ani de la punerea în aplicare a recomandării, va efectua o evaluare a stării de fapt pe baza rapoartelor anuale ale statelor membre, pentru a stabili dacă sunt necesare măsuri suplimentare menite să consolideze abordarea orizontală reflectată în recomandare.
Two years after joining the EU compliance with mandatory values in the new Member States is 94.9% for coastal waters and 81.2% for fresh water bathing areas compared to 96.2% and 90.0% for the old Member States.
La doi ani de la aderarea la Uniunea Europeană, nivelul de conformitate cu valorile obligatorii în noile state membre este de 94,9% pentru zonele costiere şi 81,2% pentru zonele cu apă dulce pentru scăldat,
Two years after the adoption of modernising EU TV rules ( IP/07/1809 ) removing outdated restrictions on digital TV over the internet, video on demand and mobile TV, only three countries – Belgium, Romania and Slovakia – have officially notified the European Commission of measures putting them in place, as required under EU law.
La doi ani de la adoptarea normelor UE de modernizare în domeniul televiziunii ( IP/07/1809 ) care elimină restricțiile învechite legate de televiziunea digitală prin internet, video la cerere și televiziunea mobilă, doar trei țări – Belgia, România și Slovacia – au informat oficial Comisia Europeană cu privire la măsurile prin care le implementează, conform cerințelor legislației UE.
Two years after the adoption of this text, the Commission will review their performance and effectiveness.
La doi ani de la adoptarea propunerii, Comisia va revizui performanțele și eficiența măsurilor.
Two years after the European Commission proposed a major reform of the EU’s data protection rules to make them fit for the 21st century (IP/12/46), considerable progress has been made (MEMO/14/60 from 27 January).
După doi ani de la propunerea de când Comisia Europeană a unei reforme majore a normelor UE de protecție a datelor pentru a le adapta la condițiile din secolul XXI (IP/12/46), s-au înregistrat progrese considerabile (MEMO/14/60 din 27 ianuarie).
Two years after the launch of a new approach to the ENP, achievements are encouraging in many areas of cooperation, although 2012 has been a challenging year due to political instability and difficult socio-economic conditions.
La doi ani de la lansarea unei noi abordări a PEV, realizările sunt încurajatoare în numeroase domenii de cooperare, în ciuda faptului că instabilitatea politică și condițiile socioeconomice anevoioase au făcut ca 2012 să fie un an dificil.
Two years after the start of the "Arab Spring", it was the right moment to take stock of Europe’s support to the democratic transitions in the region.
La doi ani de la declanșarea primăverii arabe, era momentul oportun să trecem în revistă sprijinul european pentru tranzițiile democratice din regiune.
Two years after the start of the Arab spring it was the right moment to take stock of Europe’s support to the democratic transitions in the region.
La doi ani de la declanșarea primăverii arabe, era momentul oportun să trecem în revistă sprijinul european pentru tranzițiile democratice din regiune.
Two years ago, it accounted for the highest transposition deficit among the 27 Member States.
În urmă cu doi ani, Grecia avea cel mai mare deficit de transpunere dintre cele 27 de state membre.
Two years ago, the co-legislators decided to tackle delayed payments, a major obstacle for the flow of goods and services with particularly crippling effects on European SMEs.
Acum doi ani, colegiuitorii au decis să abordeze chestiunea întârzierilor de plată, obstacol major pentru fluxul bunurilor și al serviciilor cu consecințe deosebit de grave asupra IMM-urilor europene.
Two years ago, the European Commission presented a transport action plan for bringing the EU's eastern neighbours closer to the EU.
Cu doi ani în urmă, Comisia Europeană a prezentat un plan de acțiune în domeniul transporturilor destinat să-i apropie de UE pe vecinii săi din est.
Two years ago, the European Commission reserved 116000 as a common missing children telephone hotline ()
Cu doi ani în urmă, Comisia Europeană rezerva numărul de telefon 116000 ca linie unică de urgență pentru semnalarea cazurilor de copii dispăruți ()
Two years ago, the way democracy worked at national level (58%) was judged more satisfactory than at EU level (52%).
În urmă cu doi ani, modul în care funcționează democrația la nivel național (58%) a fost considerat mai satisfăcător decât la nivel UE (52%).
Two years into the five year plan, significant advances have been made in most areas, notably:
Au trecut doi ani de când s-a demarat planul cincinal, perioadă în care s-au înregistrat progrese semnificative în majoritatea domeniilor, în special:
Two years later, the national Ministers unanimously adopted the first ever legal instrument for Roma inclusion at EU-level and committed to implementing a set of recommendations from the Commission aiming to reduce social inequalities between Roma and the rest of the population within four areas: education, employment, healthcare and housing (IP/13/1226).
Doi ani mai târziu, miniștrii din statele membre au adoptat, în unanimitate, primul instrument juridic pentru integrarea romilor la nivelul UE și s-au angajat să pună în aplicare un set de recomandări ale Comisiei care vizează reducerea inegalităților sociale dintre romi și restul populației în patru domenii: accesul la educație, locuri de muncă, servicii de sănătate și locuințe (IP/13/1226).
Two YEI-related Operational Programmes have been adopted by the Commission - France (IP/14/622) and Italy (IP/14/826).
Două programe operaționale asociate YEI au fost adoptate de către Comisie - pentru Franța (IP/14/622) și Italia (IP/14/826).
Two-thirds (66%, +3) of the Europeans support the concept of a European constitution.
Două treimi (66%, +3) dintre europeni sprijină conceptul de constituţie europeană.
Two-thirds of Europeans (67%), according to a recent Eurobarometer survey, stated they are concerned about not having complete control over the information they provide online.
Potrivit unui sondaj Eurobarometru recent, două treimi dintre europeni (67 %) au declarat că sunt îngrijorați în legătură cu faptul că nu dețin controlul deplin asupra informațiilor pe care le furnizează online.
Two-thirds of funding under Erasmus for All would provide grants to enhance knowledge and skills.
Două treimi din fondurile pentru „Erasmus pentru toți” vor finanța burse vizând dezvoltarea cunoștințelor și competențelor.
Two-thirds of its funding will provide grants for more than 4 million people to study, train, work or volunteer abroad in 2014-2020 (compared with 2.7 million in 2007-2013).
Două treimi din fondurile sale vor fi folosite pentru acordarea de burse care vor permite unui număr de peste 4 milioane de persoane să studieze, să urmeze cursuri de formare, să muncească sau să facă voluntariat în străinătate în perioada 2014-2020 (în comparație cu 2,7 milioane de persoane în 2007-2013).
Two-thirds of the budget is allocated to learning opportunities abroad for individuals, within the EU and beyond; the remainder will support partnerships between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs, as well as reforms to modernise education and training and to promote innovation, entrepreneurship and employability.
Două treimi din buget sunt alocate oportunităților de învățare în străinătate pentru persoane, atât în cadrul UE, cât și în afara acesteia; iar restul va fi destinat sprijinirii parteneriatelor dintre instituții de învățământ, organizații pentru tineri, întreprinderi, autorități locale și regionale și ONG-uri, precum și reformelor de modernizare a educației, a formării profesionale și promovării inovării, antreprenoriatului și sporirii capacității de inserție profesională.
Two-thirds of the funding would be spent on mobility grants to enhance knowledge and skills.
Două treimi din finanțare s-ar cheltui pentru granturi de mobilitate pentru îmbunătățirea cunoștințelor și competențelor.
Two-thirds of the total – €4.68 billion – has been mobilised to date.
Două treimi din total, reprezentând 4,68 miliarde Euro, au fost mobilizate până în prezent.
Two-thirds of those assisted were successfully employed as a result and ‘Towards Work’ was recognised as one of the most successful social integration projects in Lithuania.
În consecinţă, două treimi dintre cei sprijiniţi au fost angajaţi, iar proiectul „Către un loc de muncă” a fost recunoscut ca unul dintre cele mai de succes proiecte de integrare socială din Lituania.
Two: ensuring sound public finances – structurally sound;
A doua: asigurarea unor finanțe publice solide, și anume solide din punct de vedere structural.
Two: ensuring sound public finances, structurally sound;
A doua axă: asigurarea unor finanțe publice solide, solide din punct de vedere structural.
Two: the public comes closer to the stage than ever before, even to the extent of itself becoming an actor.
A doua: publicul se apropie de scenă mai mult decât a făcut-o vreodată, devenind chiar un actor în sine.
Type of action
Tip de acțiune
Type of building
Tip de clădire
Type of company
Tip de companie
Type of connection
Tipul de conexiune
Type of intervention: Cross-border Co-operation Programme
Tip de intervenție: Program de cooperare transfrontalieră
Type of intervention: Operational Programme
Tip de intervenţie: program operaţional
Type of intervention: Operational Programme
Tip de intervenție: program operațional
Type of mobile activity in the EU
Tip de activitate de telefonie mobilă în UE
Type of mobile activity in the EU
Tip de activitate în telefonie mobilă în UE
Type-approval of agricultural or forestry tractors - regulatory procedure with scrutiny
Omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere - procedura de reglementare cu control
Type-approval of hydrogen-powered motor vehicles - regulatory procedure
Omologarea de tip a autovehiculelor pe bază de hidrogen - procedura de reglementare
Type-approval of motor vehicles - Non-road mobile machinery - Committee procedure
Omologarea de tip a autovehiculelor - Echipamente mobile fără destinație rutieră - Procedura comitetului
Type-approval requirements for windscreen defrosting and demisting systems
Cerințele de omologare de tip pentru dispozitivele de dejivrare și de dezaburire a parbrizului
Types of cancer caused/other illnesses
Tipuri de cancer cauzate/alte boli
Types of restrictions
Tipuri de restricții
Types of support on offer include:
Tipurile de sprijin oferit includ:
Typical actions/activities covered in a Mobility Partnership are:
Măsurile/activitățile tipice care intră în sfera de aplicare a unui parteneriat pentru mobilitate sunt:
Typical errors include payments for beneficiaries or projects that were ineligible or for purchases of services, goods or investments without proper application of public purchasing rules.
Printre erorile tipice, se numără plățile efectuate către beneficiari neeligibili sau pentru proiecte neeligibile ori pentru achiziții de bunuri și servicii sau pentru investiții care nu s-au realizat cu aplicarea în mod corespunzător a normelor în materie de achiziții publice.
Typical problems range from differences in national law to the costs of hiring an additional lawyer and translating documents.
Problemele tipice variază de la diferențe între legislațiile naționale, până la costurile aferente angajării unui avocat suplimentar și traducerii documentelor.
Typical social security benefits include old age pension, survivor's pension, disability benefits, sickness benefits, birth grant, unemployment benefits, family benefits or health care.
Cele mai obișnuite prestații de asigurări sociale sunt pensia pentru limită de vârstă, pensia de urmaș, alocațiile de invaliditate, prestațiile de boală, indemnizația de naștere, indemnizația de șomaj, prestațiile familiale sau asistența medicală.
Typical social security benefits include old age pension, survivor's pension, disability benefits, sickness benefits, birth grant, unemployment benefits, family benefits or health care.
Prestațiile uzuale de asigurări sociale sunt pensia de vârstă, pensia de urmaș, alocațiile de invaliditate, prestațiile în caz de boală, indemnizația de naștere, indemnizația de șomaj, prestațiile familiale sau asigurările de sănătate.
Typically Member States that restricted access to their labour markets applied work permit schemes.
În general, statele membre care au restricționat accesul la piețele forței de muncă au aplicat un regim de permise de muncă.
Typically, a household consumes 4 MWh per year.
În mod obișnuit, un consumator casnic consumă 4 MWh pe an.
Typically, capacity mechanisms offer additional rewards to capacity providers, on top of income obtained by selling electricity on the market, in return for maintaining existing capacity or investing in new capacity needed to guarantee security of electricity supplies.
De regulă, mecanismele de asigurare a capacității oferă producătorilor de capacitate beneficii suplimentare, pe lângă veniturile obținute din vânzarea energiei electrice pe piață, în schimbul menținerii capacității existente sau al realizării de investiții în noi capacități necesare pentru garantarea securității aprovizionării cu energie electrică.
Typically, they blend legal, administrative and economic instruments to good effect in their waste management policies.
În general, statele menționate combină cu succes în politicile lor de gestionare a deșeurilor instrumente juridice, administrative și economice.
Tyres labelling directive
Directiva privind etichetarea pneurilor