natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of international cooperation on energy efficiency, the Council has also recently adopted a decision on the signing and conclusion by the European Community of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation', also known as "IPEEC" (  16564/09 ).
În contextul cooperării internaționale în domeniul eficienței energetice, Consiliul a adoptat recent, de asemenea, o decizie privind semnarea și încheierea de către Comunitatea Europeană a „Termenilor de referință pentru Parteneriatul internațional pentru cooperare în domeniul eficienței energetice”, cunoscuți și drept „IPEEC” (  16564/09 ).
In the context of Serbia’s application for membership of the European Union on 22 December 2009, the EU underlines that at each stage of Serbia’s path towards EU accession, following the decision referred to in paragraph 1, further steps will be taken when the Council unanimously decides that full co-operation with the ICTY exists or continues to exist.
În contextul candidaturii Serbiei pentru aderarea la Uniunea Europeană, din 22 decembrie 2009, UE subliniază că în fiecare moment pe parcursul procesului de aderare, după decizia menționată la alineatul (1), se vor întreprinde acțiuni suplimentare în cazul în care Consiliul va decide în unanimitate că Serbia cooperează pe deplin cu TPII sau continuă cooperarea deplină cu acesta.
In the context of short-time working, the obligations of both the worker and the employer are, by staff agreement, suspended.
Astfel, în cadrul unei reduceri a timpului de lucru, obligațiile, atât ale lucrătorului, cât și ale angajatorului, sunt suspendate prin convenția la nivel de întreprindere.
In the context of significant reductions in public spending across the EU, ministers discussed, in public deliberation, relevant issues such as the implications of the financial crisis for member states' education and training systems, what constitutes "effective investment" and which areas should be given priority at a time of limited resources.
În contextul reducerilor semnificative ale cheltuielilor publice în întreaga UE, miniștrii au discutat, în cadrul unei deliberări publice, o serie de chestiuni relevante cum ar fi implicațiile crizei financiare pentru sistemele de educație și formare ale statelor membre, obiectul „investițiilor eficiente” și domeniile cărora ar trebui să li se acorde prioritate în contextul resurselor limitate.
In the context of State aid, it may be appropriate to add films made under coproduction treaties between Member States and third countries to this definition.
În contextul ajutorului de stat, ar putea fi necesară includerea în această definiție a filmelor realizate în temeiul unor tratate privind coproducția dintre state membre și țări terțe.
In the context of subcontracting this can even extend to rules laid down in any collective agreement or arbitration award regardless of its universal applicability and its scope or importance at national level.
În contextul subcontractării, această obligație se poate extinde chiar și la norme stabilite prin convenții colective sau sentințe arbitrale, cu aplicare generală sau nu, indiferent de domeniul lor de aplicare sau de importanța lor la nivel național.
In the context of such revisions, the legislative authorities and the Commission should consider how to re-define control systems in terms of their outputs rather than inputs.
În contextul acestor procese de revizuire, autorită ţile legislative şi Comisia ar trebui să analizeze modul în care s-ar putea redefini sistemele de control, astfel încât acestea să fie privite din perspectiva rezultatelor obţinute şi nu din cea a resurselor investite.
In the context of such revisions, the legislative authorities and the Commission should consider trying to set a level of residual risk of irregularity to be achieved by the system (i.e. the tolerable risk of error) rather than specifying the number of checks to be undertaken, as is the case now.
În contextul unor astfel de procese de revizuire, autorităţile legislative şi Comisia ar trebui să încerce să stabilească, pentru sisteme, un nivel-ţintă de risc rezidual de neregularitate (şi anume, riscul tolerabil de eroare), mai degrabă decât să precizeze numărul de controale care trebuie efectuate, aşa cum este cazul în prezent.
In the context of that agreement, Romania paid Greece a fixed amount of USD 15 million and Greece is taking charge of the pensions corresponding to maximum 15 years worked.
În contextul acordului respectiv, România a plătit Greciei o sumă fixă de 15 milioane USD, iar Grecia este responsabilă să plătească pensii corespunzând unui număr de maximum 15 ani lucrați.
In the context of that analysis, the Court finds, first, that the Portuguese legislation constitutes a restriction on the freedom to provide services.
În cadrul acestei analize, Curtea consideră, în primul rând, că reglementarea portugheză constituie o restricție privind libera prestare a serviciilor.
In the context of that appeal, France complained, inter alia, that the General Court, first, considered that the Commission could reverse the burden of proof of the existence of the guarantee, and, second, misconstrued the rules relating the level of proof required for that purpose.
În cadrul acestui recurs, Franța impută în special Tribunalului că, pe de o parte, a considerat că Comisia putea să răstoarne sarcina probei privind existența garanției și, pe de altă parte, a încălcat normele privind nivelul probatoriu necesar în acest scop.
In the context of that assessment, it is necessary, specifically, to determine whether unlawful gaming activities may constitute a problem in the Netherlands and whether the expansion of authorised and regulated activities would be likely to solve such a problem.
În cadrul acestei aprecieri, este necesar să se verifice în special dacă activitățile de joc ilegale pot constitui o problemă în Țările de Jos și dacă o expansiune a activităților autorizate și reglementate ar fi de natură să remedieze o asemenea problemă.
In the context of the 2008 year of intercultural dialogue the European Council calls on the Commission and the Member States to stress the opportunities, benefits and challenges of migration in a pluralistic Europe.
Având în vedere că anul 2008 este anul dialogului intercultural, Consiliul European solicită Comisiei şi statelor membre să sublinieze oportunităţile, beneficiile şi provocările migraţiei într-o Europă pluralistă.
In the context of the 2011 EU-China Year of Youth, a number of events will be targeted at encouraging dialogue between young Europeans and Chinese.
În contextul Anului tineretului UE-China 2011, mai multe evenimente vor viza încurajarea dialogului între tinerii europeni și cei chinezi.
In the context of the annual review of its 1996 common position, t he Council welcomed the resumption of the political dialogue with Cuba which allowed both sides to discuss openly issues of mutual interest including respect for and promotion of human rights.
În contextul revizuirii anuale a poziţiei sale comune din 1996, Consiliul a salutat reluarea dialogului politic cu Cuba , care a permis ambelor părţi să discute în mod deschis chestiuni de interes reciproc, inclusiv respectarea şi promovarea drepturilor omului.
In the context of the Biocidal Products regulation, the draft measure will be discussed with experts from Member States prior to adoption by the Commission.
În contextul regulamentului privind produsele biocide, proiectul de măsură va fi discutat cu experți din statele membre, nainte de adoptarea de către Comisie.
In the context of the Business Summit a new agreement between the European Commission and the Interamerican Development Bank (IDB), represented by its president Luis Alberto Moreno, has also been signed, to foster the close cooperation of these leading donor organisations.
În contextul Summit-ului de afaceri a fost semnat, de asemenea, un nou acord între Comisia Europeană și Banca Interamericană de Dezvoltare (BID), reprezentată de președintele său, Luis Alberto Moreno, în vederea promovării unei cooperări strânse a acestor organizații, care reprezintă principalii donatori.
In the context of the CAP, rural development seeks to safeguard the vitality of the countryside by supporting programmes to invest, modernise and support activity – both agricultural and non-agricultural – in rural areas.
În cadrul PAC, dezvoltarea rurală urmărește menținerea vitalității mediului rural prin susținerea programelor de investiții, de modernizare și de sprijin acordat activităților agricole și neagricole din zonele rurale.
In the context of the collapse of the financial system experienced in Iceland as part of the international financial crisis that began in 2008, the Icelandic parliament adopted a series of measures to reorganise various financial institutions established in that country.
În contextul prăbușirii sistemului financiar din Islanda ca urmare a crizei financiare internaționale declanșate în 2008, Parlamentul islandez a adoptat o serie de măsuri de reorganizare a diferitor instituții financiare cu sediul în țara menționată.
In the context of the Commission's Forum on a Better Functioning of the Food Supply Chain, market operators acknowledged the problem of UTPs and developed a set of good principles for vertical relationships and a self-regulatory framework to implement these principles, the so-called Supply Chain Initiative.
Cu ocazia Forumului pentru îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente, organizat de Comisie, operatorii de piață au recunoscut că practicile comerciale neloiale reprezintă o problemă și au elaborat un set de bune principii pentru relațiile verticale și un cadru de autoreglementare în vederea punerii în aplicare a acestor principii, și anume Inițiativa privind lanțul de aprovizionare.
In the context of the Council of Europe, Protocol 6 to the European Convention on Human Rights (ECHR) unconditionally abolishes the death penalty in peacetime.
6 la Convenţia Europeană a Drepturilor Omului (ECHR) prevede abolirea necondiţionată a pedepsei cu moartea pe timp de pace.
In the context of the current crisis, marked by a fall in lending to the real economy, it is increasingly difficult for such companies to access loans.
În contextul crizei actuale, marcat de o scădere a împrumuturilor acordate economiei reale, este tot mai dificil pentru astfel de societăți să aibă acces la împrumuturi.
In the context of the current crisis, the aim is to boost the European economy by improving the conditions for launching more projects in the regions.
În contextul actualei crize economice, obiectivul acestei acțiuni este de a da o mână de ajutor economiei europene, îmbunătățind condițiile de lansare a unui număr sporit de proiecte destinate regiunilor.
In the context of the current international economic downturn, the Council REAFFIRMS its commitment to the fundamental principles of the internal market and to further improve its functioning.
În contextul încetinirii internaţionale actuale a creşterii economice, Consiliul REAFIRMĂ angajarea sa faţă de principiile fundamentale ale pieţei interne şi faţă de îmbunătăţirea în continuare a funcţionării acesteia.
In the context of the current refugee crisis in Europe, the concrete support actions are decided by the Commission based upon proposals from implementing humanitarian aid organisations with the necessary expertise, such as UN agencies, NGOs, that have a Framework Partnership Agreement with the European Commission, international organisations or specialised services of the Member States.
În contextul actualei crize a refugiaților (cu care se confruntă) din Europa, deciziile luate de Comisie cu privire la acțiunile concrete de sprijin se bazează pe propunerile primite de la organizațiile care asigură punerea n aplicare a ajutorului umanitar și care dispun de experiența și cunoștințele necesare, precum agenții ale ONU, ONG-urile care au ncheiat acorduri-cadru de parteneriat cu Comisia Europeană, organizații internaționale sau servicii specializate ale statelor membre.
In the context of the current refugee crisis in Europe, the concrete support actions will be decided by the Commission based upon proposals from implementing organisations with the necessary expertise, such as UN agencies, NGOs, international organisations or specialised services of the Member States.
În contextul actualei crize a refugiaților cu care se confruntă Europa, Comisia va decide asupra acțiunilor concrete de sprijin, pe baza propunerilor primite de la organizațiile care asigură punerea în aplicare și care au experiența necesară, precum agenții ONU, ONG-uri, organizații internaționale sau servicii specializate ale statelor membre.
In the context of the development of the ERA, the Council adopted the conclusions set out in 9449/10.
În contextul evoluției SEC, Consiliul a adoptat concluziile, astfel cum figurează în documentul 9449/10.
In the context of the DGS proposal in 2010, the Commission proposed the possibility of mutual borrowing, in case one of the schemes is depleted.
În contextul propunerii privind SGD din 2010, Comisia a propus posibilitatea împrumutului reciproc în situația în care una dintre scheme este în criză de fonduri.
in the context of the economic and financial crisis
în contextul crizei economice și financiare
In the context of the Energy Strategy 2020 it should also develop measures as necessary to ensure a level playing field for EU power producers vis-à-vis producers outside the European Economic Area.
De asemenea, în contextul strategiei energetice 2020, ar trebui să elaboreze măsuri în funcție de necesități, pentru a asigura condiții de concurență echitabile pentru producătorii de energie din UE în raport cu producătorii din afara Spațiului Economic European.
In the context of the enhanced approach to the ENP, the Council looks forward to the Commission proposal to establish under the next multi-annual financial framework a new European Neighbourhood Instrument which is based on a simplified programming, is increasingly policy driven and provides for increased differentiation on the basis of a "more for more" approach, including the flexibility to allow for greater targeting of resources in line with reform performance and needs and will reflect the new level of ambition of the policy.
În contextul abordării consolidate a PEV, Consiliul așteaptă cu interes propunerea Comisiei de a institui, în temeiul următorului cadru financiar multianual, un nou instrument european de vecinătate bazat pe o programare simplificată, depinzând în mai mare măsură de politicile avute în vedere și prevăzând o diferențiere sporită pe baza unei abordări de tipul „mai mult pentru mai mult”, având o flexibilitate sporită pentru o mai bună direcționare a resurselor în funcție de realizările și necesitățile legate de reformă și reflectând noul nivel de ambiție al politicii.
In the context of the entering into force as of 1 December, this type of promotion campaign will be even more encouraged.
În contextul care va intra în vigoare de la 1 decembrie, acest tip de campanie de promovare va fi încurajat și mai mult.
In the context of the EU 2020 strategy, aimed at stimulating economic growth and employment the Council, during a public session, held a broad debate on the functioning of the internal market.
În contextul strategiei UE 2020 vizând stimularea creșterii economice și a ocupării forței de muncă, Consiliul a organizat, în cadrul unei sesiuni publice, o dezbatere amplă pe tema funcționării pieței interne.
In the context of the EU overall strategy for BiH, the Council looks forward to continuing discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
În contextul strategiei globale a UE pentru Bosnia și Herțegovina, Consiliul așteaptă cu interes continuarea discuțiilor cu comunitatea internațională, în cadrul forumului corespunzător, cu privire la reconfigurarea prezenței internaționale, inclusiv diminuarea și posibila mutare a OHR (Biroul Înaltului Reprezentant).
In the context of the EU overall strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council looks forward to continuing discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
În contextul strategiei globale a UE pentru Bosnia și Herțegovina, Consiliul așteaptă cu interes continuarea discuțiilor cu comunitatea internațională, în cadrul forului corespunzător, cu privire la reconfigurarea prezenței internaționale, inclusiv diminuarea acesteia și posibila mutare a OHR (Biroul Înaltului Reprezentant).
In the context of the EU overall strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council looks forward to continuing discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
În contextul strategiei globale a UE pentru Bosnia și Herțegovina, Consiliul așteaptă cu interes continuarea discuțiilor cu comunitatea internațională, în cadrul forului corespunzător, cu privire la reconfigurarea prezenței internaționale, inclusiv diminuarea și posibila mutare a BIR (Biroul Înaltului Reprezentant).
In the context of the Europe 2020 strategy, Member States are expected to address youth employment in their 2012 National Reform Programmes and youth policies and measures will systematically be addressed in the draft Country Specific Recommendations for 2012.
În contextul Strategiei Europa 2020, statele membre ar trebui să abordeze șomajul în rândul tinerilor în programele lor naționale de reformă pe 2012, iar politicile și măsurile în domeniul tineretului vor fi abordate sistematic în proiectul de recomandări specifice pentru fiecare țară pe 2012.
In the context of the European Semester and on the basis of the Annual Growth Survey presented by the Commission, the March European Council will identify the priorities for structural reforms and fiscal consolidation for the next round of stability and convergence programmes as well as in the EU's areas of competence, including the single market.
În contextul semestrului european și pe baza analizei anuale a creșterii prezentate de Comisie, Consiliul European din martie va identifica prioritățile reformelor structurale și ale consolidării fiscale pentru următoarea etapă a programelor de stabilitate și de convergență, precum și în ceea ce privește domeniile de competență ale UE, inclusiv piața unică.
In the context of the European Union, the obligations arising under the Convention are reproduced in Directive 2004/832.
În contextul Uniunii Europene, obligaţiile care decurg din convenţie sunt reluate în Directiva 2004/832.
In the context of the European Year for Citizens 2013 and in view of the 2014 European elections, the CoR, together with the European Parliament, is committed to promoting EU citizenship and supporting more widespread exercise of European electoral rights, an issue that will be discussed with the opinion presented by György Gémesi (HU/EPP), Mayor of Gödöllő.
În contextul Anului european al cetățenilor 2013 și în perspectiva alegerilor europene din 2014, CoR, împreună cu Parlamentul European, s-a angajat să promoveze cetățenia UE și să sprijine exercitarea pe scară mai largă a drepturilor electorale europene, acest subiect urmând să fie dezbătut cu ocazia prezentării avizului lui György Gémesi (HU-PPE), primarul localității Gödöllő.
In the context of the European year for combating poverty and social exclusion 2010, the Council adopted a resolution on the active inclusion of young people: combating unemployment and poverty, see 9018/10.
În contextul Anului european de luptă împotriva sărăciei și a excluziunii sociale 2010, Consiliul a adoptat o rezoluție privind incluziunea activă a tinerilor: combaterea șomajului și a sărăciei, a se vedea 9018/10.
In the context of the European year for combating poverty and social exclusion 2010, the Council adopted conclusions on the social dimension of education and training, see 8797/10.
În contextul Anului european de luptă împotriva sărăciei și a excluziunii sociale 2010, Consiliul a adoptat concluzii privind dimensiunea socială a educației și a formării profesionale, a se vedea 8797/10.
In the context of the European Year of Creativity and Innovation (EYCI) 2009, the European Commission has just launched the "Imagine a new world" photo competition .
În cadrul Anului european al creativită ții și inovării (AECI) 2009, Comisia Europeană a lansat concursul de fotografie „Imaginați o lume nouă”.
In the context of the European Year of Intercultural Dialogue 2008, the European Commission, UEFA (Union of European Football Associations) and Football Against Racism in Europe (FARE) are launching a joint TV spot highlighting tolerance and the role of languages as bridges between people.
În contextul Anului european al dialogului intercultural 2008, Comisia Europeană, UEFA (Uniunea Asociațiilor Europene de Fotbal) și rețeaua de cooperare Fotbal împotriva rasismului în Europa (FARE) lansează un spot TV comun care scoate în evidență toleranța și rolul diversității lingvistice în construirea de legături între oameni.
In the context of the European Year to combat poverty and social exclusion 2010, ministers addressed the roles of education, sport, culture and youth policy as instruments for social inclusion.
În contextul Anului european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale 2010, miniștrii au abordat rolurile politicilor privind educația, sportul, cultura și tineretul ca instrumente ale incluziunii sociale.
In the context of the family reunification of spouses who are nationals of third countries, Germany in principle, since 2007, has made the issue of a visa subject to the ability, for the spouse wishing to join the sponsor, to communicate in the German language at least at a basic level.
În cadrul reîntregirii familiei în ceea ce privește soții resortisanți ai unor țări terțe, Germania condiționează, în principiu, din anul 2007, eliberarea vizei de capacitatea soțului, care intenționează să se alăture susținătorului reîntregirii, de a se exprima în limba germană cel puțin la un nivel elementar.
In the context of the financial and sovereign debt crisis, hurdles for citizens who want to look for qualified jobs in other EU countries or which deter them from buying goods across the internal market, need to be addressed.
În contextul crizei financiare și a datoriilor suverane, trebuie abordate obstacolele pe care le întâmpină cetățenii care doresc să caute locuri de muncă calificate în alte țări ale UE sau obstacolele care îi împiedică pe cetățeni să achiziționeze bunuri pe piața internă.
In the context of the financial crisis which began in Iceland in 2008, the special circumstances affecting Landsbanki could not have been unknown to the Icelandic legislature.
În contextul crizei financiare apărute în Islanda în anul 2008, situația specială a Landsbanki nu putea fi ignorată de legiuitorul islandez.
In the context of the International Day Against Homophobia, I, on behalf of the European Union, reaffirm the principle of non-discrimination which requires that human rights apply equally to every human being regardless of sexual orientation and gender identity.
În contextul Zilei Internaţionale împotriva Homofobiei, în numele Uniunii Europene, reafirm principiul nediscriminării, care impune ca drepturile omului să se aplice egal tuturor fiinţelor umane, indiferent de orientarea sexuală şi de identitatea de gen.
In the context of the Investment Plan, the ambition is to at least double the use of innovative financial instruments in the European Structural and Investment Funds from 2014 to 2020.
Intenția declarată în contextul Planului de investiții este cel puțin de a dubla utilizarea instrumentelor financiare inovatoare în cadrul fondurilor structurale și de investiții europene din 2014 până în 2020.