natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase of gross basic salary for EU civil servants assigned to Brussels or Luxembourg: + 0.4%.
Creșterea salariului de bază brut al funcționarilor publici europeni care lucrează la Bruxelles sau Luxemburg: + 0,4%.
Increase of the proposed solidarity levy to be paid by staff from 5.5% to 6%.
Taxa de solidaritate propusă, care urmează să fie plătită de către personal, a fost majorată de la 5,5 % la 6 %.
Increase of the support to the vegetables sector after the E-Coli crisis
Mai mult sprijin pentru sectorul legumelor după criza E. coli
Increase or decrease
Creștere sau scădere
Increase predictability for international couples by smoothing out the process for recognising judgments, decisions and deeds throughout the EU.
ă sporească previzibilitatea pentru cuplurile internaționale, prin facilitarea procesului de recunoaștere a hotărârilor, deciziilor și actelor autentice pe tot teritoriul UE.
Increase public awareness: empower young people, their parents and teachers to make responsible choices online by advising them on relevant precautions to take.
Creșterea gradului de sensibilizare a publicului: crearea posibilității ca tinerii, precum și părinții și profesorii lor, să facă alegeri responsabile online, oferindu-le acestora recomandări cu privire la precauțiile pertinente care trebuie luate.
Increase regular internet use from 60% to 75% by 2015 and from 41% to 60% for disadvantaged people. (Baseline figures are for 2009)
Creșterea utilizării regulate a internetului de la 60% la 75% până în 2015 și de la 41% la 60% pentru persoanele defavorizate. (Situațiile de referință se referă la anul 2009).
Increase research into trends in radicalisation.
Dezvoltarea cercetării privind tendințele radicalizării.
Increase safety and medical assistance to Europeans, for instance in an emergency abroad, by defining a minimum set of health information to be included on patient records that can be accessed electronically anywhere in the EU.
creșterea siguranței și asistenței medicale pentru europeni, de exemplu în caz de urgență în străinătate, prin definirea unui set minimal de informații medicale care să fie incluse în fișele pacienților și care să poată fi accesate electronic oriunde în UE.
Increase the current monetary threshold from € 175 to € 430 for air and sea travellers and to € 300 for land and inland waterways travellers.
creșterea pragului financiar actual de la 175 EUR la 430 EUR pentru persoanele care călătoresc pe calea aerului și pe cale maritimă și la 300 EUR pentru cele care călătoresc pe cale terestră și pe căile navigabile interioare.
Increase the effectiveness, visibility and impact of CSDP by
Sporirea eficacității, vizibilității și impactului PSAC prin:
Increase the Emergency Fund of the Asylum, Integration and Migration Fund by €80m and the Internal Security Fund-Borders €20m.
Majorarea cu 80 milioane EUR a fondului de urgență din cadrul Fondului pentru azil, migrație și integrare și majorarea cu 20 milioane EUR a Fondului pentru securitate internă-Frontiere.
Increase the EU contribution to the financing of the national apiculture programmes by almost 25 percent for the period 2011-2013
creșterea cu aproape 25 % a contribuției UE la finanțarea programelor naționale de apicultură pentru perioada 2011-2013,
Increase the funds for humanitarian aid by €200 million to provide immediate resources to respond to demands from UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately.
Suplimentarea cu 200 milioane EUR a fondurilor pentru ajutor umanitar, astfel încât să răspundă cererilor din partea ICNUR, a Programului Alimentar Mondial și a altor organizații relevante pentru a-i ajuta imediat pe refugiați.
Increase the navigation on the Danube by improving its navigability and interconnections
intensificarea navigației pe Dunăre, prin îmbunătățirea navigabilității și a interconexiunilor
increase the quality of decision-making at first instance, through more practical measures to help an applicant understand the procedure, or by providing appropriate training to the personnel examining and making decisions on applications.
a îmbunătăți calitatea procesului de luare a deciziilor în primă instanță, prin introducerea unor măsuri mai practice care să îi ajute pe solicitanți să înțeleagă procedura sau prin furnizarea unei formări adecvate destinate personalului care examinează și ia decizii privind cererile;
Increase the quantitative limit for still wine from 2 to 4 litres.
creșterea limitelor cantitative pentru vinul nespumos de la 2 la 4 litri.
increase the share for freshwater aquaculture in the new European fishery fund;
creșterea cotei alocate acvaculturii de apă dulce în cadrul noului fond european pentru pescuit;
Increase the slot utilisation threshold from 80% to 85% and the length of the slot series from the current 5 to 10 for the winter season and 15 for the summer season - to impose a stricter discipline on airlines by tightening the rules requiring airlines to demonstrate that they have used their slots sufficiently during the season (the so-called 'use it or lose it' rule).
Creșterea pragului de utilizare a sloturilor de la 80% la 85%, precum și a lungimii seriilor de sloturi de la 5 la 10 în sezonul de iarnă și de la 5 la 15 în sezonul de vară, cu scopul de a le impune companiilor aeriene o disciplină mai strictă, prin înăsprirea normelor conform cărora companiile aeriene trebuie să demonstreze că și-au utilizat eficient sloturile în sezonul respectiv (așa-numitul principiu „folosești sau pierzi”).
increase the supply and quality of apprenticeships
ă mărească oferta și calitatea uceniciilor
increase transparency along the chain to encourage competition and improve its resilience to price volatility; and
creșterea transparenței la toate nivelurile lanțului pentru a încuraja concurența și pentru a îmbunătăți reziliența acestuia la volatilitatea prețurilor; și
Increase transparency for users of educational resources regarding copyright.
Creșterea transparenței pentru utilizatorii de resurse educaționale cu privire la drepturile de autor.
Increase transparency in the food supply chain:
Creșterea transparenței în ceea ce privește lanțul de aprovizionare cu alimente:
increased access to better and safer healthcare,
creșterea accesului la asistență medicală mai bună și mai sigură,
Increased and accelerated imports of construction materials are another crucial component of Gaza's recovery and also for building schools and health centres.
Importurile crescute și accelerate de materiale de construcții reprezintă o altă componentă crucială a redresării Gaza și, în egală măsură, în vederea construcției de școli și de centre de sănătate.
Increased attention to cooperation with non-European institutions is also a hallmark of the Commission's support to Higher Education Institution's research activities through the 7th EU Framework Programme for Research.
Susţinerea pe care o oferă Comisia activităţilor de cercetare ale instituţiilor de învăţământ superior prin cel de-al şaptelea Program-cadru de cercetare se caracterizează, de asemenea, printr-o atenţie tot mai mare acordată cooperării cu instituţiile neeuropene.
Increased attention to implementation and enforcement aspects in all stages of development of new legislation (e.g. in Impact Assessments).
Acordarea unei atenţii sporite aspectelor legate de punerea în aplicare şi de controlul implementării în toate etapele dezvoltării noii legislaţii (de exemplu, în etapa de evaluare a impactului).
Increased attention will be paid to implementation and enforcement.
Se va acorda o atenție sporită aspectelor legate de punerea în aplicare și de asigurarea respectării legislației.
Increased awareness and engagement on these issues will contribute to the successful negotiation and implementation of a robust arms trade treaty.
O sensibilizare sporită și un angajament mai mare cu privire la aceste chestiuni vor contribui la negocierea cu succes și punerea în aplicare a unui tratat solid privind comerțul cu arme.
increased awareness of European cultural tourism, bringing economic benefits
o mai mare sensibilizare fa ță de turismul cultural european, ceea ce va aduce beneficii economice
Increased between 1 and 5%
Creștere între 1 și 5
increased biomass use for energy in the context of global action on climate change.
creșterea gradului de utilizare a biomasei pentru energie în contextul acțiunilor globale în domeniul schimbărilor climatice.
Increased broadband take-up means even more Europeans are going online with 35% now using social networking websites.
Utilizarea la scară mai largă a serviciilor de bandă largă demonstrează că tot mai mulți europeni se conectează la internet, 35% dintre aceștia accesând website-urile de socializare în rețea.
Increased by more than 5%
Creștere de peste 5
Increased competition and predictability for investments: In whichever sector they operate, investors need long-term certainty.
o concurență sporită și o mai mare previzibilitate a investițiilor: indiferent de sectorul în care își desfășoară activitatea, investitorii au nevoie de certitudini pe termen lung.
Increased congestion brings with it increased safety risk- as well as delays and real economic costs.
Creșterea gradului de congestionare aduce cu sine un risc pentru siguranță crescut, precum și întârzieri și costuri economice reale.
Increased cooperation and sharing of data would help cope more efficiently with real time events at sea such as accidents, pollution incidents, crime or security threats.
Intensificarea cooperării și partajarea datelor vor permite să se răspundă mai eficient și în timp real la evenimentele care se produc pe mare, cum ar fi accidentele, incidentele de poluare, infracțiunile sau amenințările la adresa securității.
Increased cooperation has already resulted in the arrest of high–profile criminal figures, and the disruption of gangs involved in money-laundering, drugs trafficking and counterfeiting.
Cooperarea sporită a dus deja la arestarea unor personaje de nivel înalt din lumea crimei și la perturbarea activității unor bande implicate în spălare de bani, trafic de droguri și falsificări.
Increased cooperation on prevention, preparedness and disaster response;
intensificarea cooperării cu privire la prevenirea, pregătirea capacității de răspuns și răspunsul în caz de dezastre;
increased cooperation to combat drug trafficking, with two new programmes to share intelligence and develop drug-fighting techniques in West Africa and the adoption of a European Pact on combating international drugs trafficking – thus disrupting cocaine and heroin routes;
o cooperare sporită pentru combaterea traficului de droguri, prin două noi programe de schimb de informații și de dezvoltare de noi tehnici de combatere a drogurilor în Africa de Vest, precum și prin adoptarea unui pact european privind combaterea traficului internațional de droguri – anihilând astfel rutele traficului de cocaină și heroină;
Increased demand for bio-energy would be met mainly from increased biofuel production from agricultural crops and increased use of agricultural residues, woody biomass and waste materials.
Cererea sporită de bioenergie ar fi satisfăcută în principal prin creșterea producției de biocombustibil din culturi agricole și prin sporirea gradului de utilizare a reziduurilor agricole, a biomasei lemnoase și a deșeurilor.
Increased demand for online access to cultural content (e.g. music, films, books) does not recognise borders or national restrictions.
Cererea din ce în ce mai mare de acces online la conținut cultural (de exemplu muzică, filme, cărți etc.) nu recunoaște frontiere sau restricții naționale.
Increased democratic accountability must accompany any a Treaty change conferring further supranational powers on the EU level.
Creșterea responsabilității democratice trebuie să însoțească orice modificare a tratatelor care conferă Uniunii Europene competențe supranaționale suplimentare.
Increased effectiveness and cost efficiency in ensuring the fundamental conditions for safe, secure and sustainable activities at sea are vital for supporting sound economic growth, given that 90 % of Europe's external trade is carried out at sea, the EU's fishing fleet accounts for some 84 000 vessels and the EU's maritime regions for some 40% of its GDP and population.
Creșterea eficacității și a rentabilității în ceea ce privește asigurarea condițiilor fundamentale pentru desfășurarea unor activități sigure și durabile pe mare contribuie în mod esențial la realizarea unei creșteri economice solide, având în vedere că 90% din comerțul extern al Europei se realizează pe mare, că flota de pescuit a UE este formată din aproximativ 84 000 de nave și că regiunile maritime ale UE reprezintă aproximativ 40% din PIB‑ul și din populația acesteia.
increased effectiveness of national research systems
creșterea eficacității sistemelor naționale de cercetare
increased effectiveness of national research systems;
creșterea eficacității sistemelor naționale de cercetare;
Increased efficiency and flexibility are required of the ESS, to respond to these challenges and contribute to the successful development and implementation of EU policies.
SSE trebuie să dea dovadă de eficiență și flexibilitate sporite pentru a răspunde acestor provocări și pentru a contribui la elaborarea și implementarea cu succes a politicilor UE.
Increased efforts to implement the Valletta Action plan, including its financial aspects will be also beneficial to this process.
Intensificarea eforturilor de punere în aplicare a planului de acțiune de la Valletta, inclusiv a aspectelor sale financiare, va fi, de asemenea, benefică pentru acest proces.
Increased error rate in rural development
O rată crescută de eroare în dezvoltarea rurală
Increased EU involvement in education, higher education and vocational training will help partner countries and especially the younger generations to be better equipped to respond to economic and social challenges in our neighbourhood.”
Implicarea mai mare a UE în educație, învățământ superior și formare profesională va ajuta țările partenere și în mod special generațiile mai tinere să se pregătească mai bine pentru a răspunde provocărilor economice și sociale din vecinătatea noastră”.
Increased EU support to its neighbours is conditional.
Sprijinul mai important pe care UE îl acordă vecinilor săi este supus anumitor condiții.
Increased European Union engagement will be in line with the main goals of the Eastern Partnership, depending on the progress made by individual partners.
Angajamentul sporit al UE va fi în conformitate cu principalele obiective ale Parteneriatului estic, în funcţie de progresul realizat de fiecare partener.
increased financial flexibility for public service broadcasters.
o flexibilitate financiară sporită pentru organismele publice de radiodifuziune.
Increased financial support in line with the Commission's proposal of €600m for the period to 2013 will respect the resources available under the multiannual Financial Framework, including adequate margins.
Sporirea sprijinului financiar, până la cifra propusă de Comisie de 600 de milioane de euro pentru perioada până în 2013, va ţine seama de resursele disponibile în baza cadrului financiar multianual, inclusiv marje adecvate.
Increased flexibility in working time is not always good for gender equality:
Creșterea flexibilității timpului de lucru nu reprezintă întotdeauna un aspect pozitiv pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați:
Increased flexibility within Heading 4 and efficiency in implementation will underpin this.
La baza acestor acțiuni vor sta flexibilitatea sporită în cadrul rubricii 4 și eficiența în punerea în aplicare.
Increased funding and intensive control efforts have led to a reduction of 20% of global deaths from malaria; HIV infections have been declining steadily and the availability of retroviral drugs for HIV/AIDS has increased massively in recent years.
Creșterea finanțării și eforturile intense în materie de control au dus la o reducere de 20 % a numărului total de decese cauzate de malarie; infecțiile cu HIV sunt în scădere constantă și disponibilitatea medicamentelor retrovirale pentru HIV/SIDA a crescut foarte mult în ultimii ani.
increased funding for PPPs through working with the EIB, by re-focusing existing Community instruments and by developing guarantee instruments for PPP financing;
finanțarea sporită pentru PPP prin intermediul colaborării cu BEI, prin redirecționarea instrumentelor comunitare existente și prin dezvoltarea de instrumente de garantare pentru finanțarea PPP;
Increased funding will go to investments in growth, jobs and competitiveness in the European Union as well as to securing the necessary resources to protect the external borders of the EU, to reinforce security inside and outside the Union, to provide support for the reception and integration of refugees, and to address the root causes of migration in the countries of origin and transit.
Astfel, se vor acorda mai multe fonduri investițiilor pentru creștere economică, locuri de muncă și competitivitate în Uniunea Europeană și măsurilor de asigurare a resurselor necesare pentru a proteja frontierele externe ale UE, pentru a consolida securitatea în interiorul și în afara Uniunii, pentru a oferi sprijin pentru primirea și integrarea refugiaților și pentru a trata cauzele profunde ale migrației în țările de origine și de tranzit.
Increased harmonisation means that consumers can now rely on the same rights, no matter where they shop in the EU.
Armonizarea sporită înseamnă că, de acum încolo, consumatorii se vor putea baza pe aceleași drepturi, indiferent de locul unde aceștia își fac cumpărăturile în UE.
Increased harmonisation will make the system simpler and more transparent, increasing its attractiveness for other countries and regions to link up to it.
Armonizarea sporită va face ca sistemul să fie mai simplu și mai transparent, mărind gradul său de atractivitate și încurajând celelalte state și regiuni să participe.
Increased legal certainty for travellers and border guards: The entry conditions for third country nationals will be clarified, through a clearer determination of the calculation method for "stays not exceeding three months per six-month period" and of the required length of validity of travel documents of non visa holders.
Securitatea juridică sporită pentru călători și pentru polițiștii de frontieră: condițiile de intrare pentru resortisanții țărilor terțe vor fi precizate printr-o definire mai clară a metodei de calcul pentru „perioadele de ședere care nu depășesc trei luni dintr-un total de șase luni”, precum și a duratei valabilității necesare în cazul documentelor de călătorie ale persoanelor care nu dețin o viză.
Increased mobility of students and staff, international dimension of curricula, international experience of faculty, with a sufficient command of English and a second foreign language and intercultural competences, transnational delivery of courses and degrees, and international alliances should become indispensable components of higher education in Europe and beyond.
O mai mare mobilitate a studenților și a personalului, dimensiunea internațională a programului de învățământ, experiența internațională a membrilor facultății, o cunoaștere suficientă a limbii engleze și a unei a doua limbi străine, competențe interculturale, cursuri și diplome transnaționale și alianțe internaționale ar trebui să devină componente indispensabile ale învățământului superior în Europa și dincolo de granițele acesteia.
Increased mobility opportunities, voluntary activities and other type of cooperation with third countries will raise awareness of other cultures and enhance skills and thus facilitate employability of young people.
Sporirea posibilităților de mobilitate, a activităților de voluntariat și a altor tipuri de cooperare cu țările terțe va sensibiliza publicul larg față de alte culturi, va îmbunătăți competențele și, astfel, va facilita capacitatea de inserție profesională a tinerilor.
Increased need for money-laundering.
Nevoie sporită de spălare de bani.
Increased powers for infrastructure managers must go hand in hand with making them more answerable at local level.
Sporirea competenţelor administratorilor de infrastructură trebuie de altfel să fie însoțită de o mai mare responsabilizare a acestora la nivel local.
Increased productivity and attractiveness of rail transport will lead to demand increases and investments such as in new rolling stock from which working conditions are likely to benefit.
Creșterea productivității și a atractivității transportului feroviar va conduce la creșterea cererii și a investițiilor (de exemplu, în material rulant nou), ceea ce ar trebui să aibă un impact pozitiv asupra condițiilor de lucru.
Increased protection for victims of domestic violence: Commission urges BELGIUM to recognise protection orders from other EU countries
O mai bună protecție pentru victimele violenței domestice: Comisia solicită BELGIEI să recunoască ordinele de protecție emise n alte țări ale UE
Increased sales will help reduce costs through economies of scale and will result in progressive improvement in the energy and environmental performance of the whole available vehicle fleet.
Creșterea vânzărilor va ajuta la reducerea costurilor prin economii de scară și va duce la o îmbunătățire treptată a performanței energetice și de mediu a întregului parc de vehicule disponibil.
Increased solidarity: by bringing national markets closer together, the Commission foresees more potential for Member States to assist one another in the face of energy supply threats.
olidaritate sporită: conform Comisiei, apropierea pieţelor naţionale va duce la creşterea potenţialului de întrajutorare al statelor membre în cazul unor ameninţări la adresa siguranţei aprovizionării cu energie.
Increased sophistication.
Sofisticarea crește.
Increased state-aid flexibility should help Member States to achieve these aims and should not be abused nor distort competition.   [1]
O flexibilitate crescută privind ajutoarele de stat ar trebui să sprijine statele membre în realizarea acestor obiective, dar nu ar trebui să facă obiectul abuzurilor, nici să denatureze concurenţa   [1]   .
Increased TACs for few species:
Niveluri TAC mai mari la câteva specii:
Increased tensions in sovereign debt markets since the summer have put the EU banking sector under renewed pressure, making it necessary to prolong the extraordinary crisis rules, including to facilitate the implementation of the "banking package" agreed by the EU Heads of State or Government in October.
Gradul ridicat de tensiune care a caracterizat piețele datoriilor suverane începând din vara acestui an au accentuat presiunile asupra sectorului bancar din UE, făcând necesară prelungirea normelor extraordinare aplicate în contextul crizei, inclusiv pentru a facilita punerea în aplicare a pachetului de măsuri bancare aprobat de șefii de stat și de guvern în luna octombrie.
Increased trade offers a greater variety of goods, at lower prices to consumers.
Intensificarea comerțului oferă consumatorilor o mai mare varietate de produse, la prețuri mai mici.
Increased Transparency
Creșterea transparenței
increased transparency and improved public participation;
creșterea transparenței și a participării publicului;
Increased transparency and openness has been a key trend in the Council in recent years, in terms of both access to documents and publicity of debates.
În ultimii ani, sporirea transparenţei şi a deschiderii a reprezentat o tendinţă esenţială în cadrul Consiliului, atât în ceea ce priveşte accesul la documente, cât şi dezbaterile publice.
Increased transparency improves accountability and helps combat corruption.
Un grad mai mare de transparență contribuie la creșterea responsabilizării și la combaterea corupției.
increased transparency in energy market operations;
o transparenţă sporită a operaţiunilor de pe piaţa energiei;
Increased transparency is also likely to incentivise companies to pay their fair share of tax in the country where profits are made.
Creșterea transparenței ar putea, de asemenea, să stimuleze societățile să plătească o cotă-parte echitabilă din impozite în țara în care înregistrează profit.