natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derogation regarding the use of the airborne collision avoidance system
Derogare privind utilizarea sistemului de bord pentru evitarea coliziunii
Derogations :
derogări:
Derogations from the VAT directive - Austria
Derogări de la directiva TVA - Austria
Derogations from those obligations are possible under certain conditions.
Derogările de la aceste obligaţii sunt posibile în anumite condiţii.
Derogations from VAT directive for Estonia
Derogări de la Directiva privind TVA-ul acordate Estoniei
Desalegn Hailemariam, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs
Desalegn Hailemariam, viceprim-ministru și ministru al afacerilor externe;
Descriptions of all 96 projects can be found in the to this press release.
Descrieri ale tuturor celor 96 de proiecte pot fi găsite în la acest comunicat de presă.
Descriptions of projects can be found in the to this press release.
la acest comunicat de presă oferă descrieri ale proiectelor.
Desertification
Deșertificarea
Desertification is a major economic, social and environmental problem to many countries in all regions of the world.
Deșertificarea reprezintă o problemă majoră de ordin economic, social și de mediu pentru numeroase țări din toate regiunile lumii.
Design and oversight of remuneration policies should remain the responsibility of the board and not be delegated to senior management.
Responsabilitatea elaborării și supravegherii politicilor de remunerare trebuie să îi revină consiliului de administrație, iar nu să fie delegată conducerii superioare.
design any future regional programmes so that they are likely to achieve a genuine regional dimension;
ă asigure o concepție a tuturor programelor regionale viitoare care să le permită acestora atingerea unei veritabile dimensiuni regionale;
Design cooperation programmes with Latin America to generate low-carbon, sustainable growth, employment and better income distribution and to mitigate the effects of the economic and financial crisis.
Elaborarea unor programe de cooperare cu America Latină care să genereze o creștere economică durabilă, cu un nivel redus de emisii de dioxid de carbon, să promoveze ocuparea forței de muncă și o mai bună distribuire a veniturilor și care să atenueze efectele crizei economice și financiare.
Design students and professionals were asked to submit posters and videos that highlight the negative impact of counterfeiting and piracy on Europe's economy and society.
Studenții și profesioniștii din domeniul designului au fost invitați să prezinte afișe și materiale video care să sublinieze impactul negativ al contrafacerii și al pirateriei asupra economiei și societății europene.
Design students from the 27 EU Member States are invited to enter their designs to the competition with the chance of winning great cash prizes and a claim to fame as the creators of the new official EU organic logo for organic products.
Studenții la design din cele 27 de state membre ale UE sunt invitați să își trimită creațiile în cadrul concursului și au șansa de a câștiga premii importante în bani și de a se mândri cu titlul de creatori ai noului logo oficial al UE pentru produse ecologice.
designate a contact person for liaison with the enforcement authorities
ă desemneze o persoană de contact pentru asigurarea legăturii cu autoritățile de aplicare a legii;
designate sites which have played a key role in the history of the European Union
ar desemna situri care au avut un rol -cheie în istoria Uniunii Europene
Designated EU airlines are obliged to pay Siberian overflight charges for routes to many Asian destinations.
Companiile aeriene desemnate din UE sunt obligate să plătească taxe pentru survolarea Siberiei pentru numeroase rute spre destinații din Asia.
Designated Payment Services Providers: Most payment services providers - mostly banks - provide payment accounts.
Prestatorii desemnați de servicii de plată: Majoritatea prestatorilor de servicii de plată – în general bănci – oferă conturi de plăți.
designating the cities to hold the title by the Commission, and not by the Council as it is currently the case.
desemnarea oraşelor care urmează să deţină acest titlu să fie făcută de către Comisie, şi nu de către Consiliu, aşa cum este cazul acum.
Designation of a network manager: At the centre of the Single European Sky is the network manager which will provide a central entity to co-ordinate European Air Traffic control on a daily basis, as well as taking the lead in coordinating the response to future crisis situations affecting aviation.
Desemnarea unui administrator de rețea: Entitatea centrală a cerului unic european este administratorul de rețea, care va coordona în mod curent controlul traficului aerian european și va asuma rolul de coordonare a răspunsului în cazul viitoarelor situații de criză din sectorul transporturilor aeriene.
Designation of an EU Reference Laboratory for bee health (ANSES - Sophia Antipolis - France)
desemnarea unui laborator de referință al UE pentru sănătatea albinelor (ANSES - Sophia Antipolis - France),
Designed by German student Dušan Milenković, the logo emerged as the clear winner of an on-line poll, following a competition aimed at EU art students.
Concepută de studentul german Dušan Milenković, sigla s-a impus detașat drept câștigătoarea votului online, în urma unui concurs destinat studenților la arte din UE.
Designed jointly by the European Commission and the European Investment Bank, the Hub helps public authorities and project promoters identify, prioritise, prepare, structure and implement strategic projects and make more efficient use of EU funds by mobilising private capital.
Concepută în comun de Comisia Europeană și Banca Europeană de Investiții, platforma ajută autoritățile publice și promotorii de proiecte să identifice, să acorde prioritate, să pregătească, să structureze și să implementeze proiecte strategice, dar și să utilizeze mai eficient fondurile UE prin mobilizarea capitalului privat.
Designed to coordinate EU policies across the Region, it is based on the idea that common challenges – whether environmental, economic or security related – are best tackled collectively.
Concepută pentru a coordona politicile Uniunii Europene în întreaga regiune, strategia se bazează pe ideea că modalitatea optimă de soluționare a provocărilor comune, fie ele din domeniul mediului, fie din cel al economiei sau al securității, este abordarea colectivă.
Designed to coordinate European Union policies across the Danube macro region, it is based on the idea that common challenges faced by specific regions – whether environmental, economic or security related – are best tackled collectively.
Concepută pentru a coordona politicile Uniunii Europene în întreaga macroregiune a Dunării, strategia se bazează pe ideea că modalitatea optimă de soluționare a provocărilor comune cu care se confruntă anumite regiuni – fie ele de mediu, economice sau de securitate – este abordarea colectivă.
Designed to get the academic community more involved, it will include a series of panels with leading academics.
Concepută pentru a spori participarea comunității universitare, aceasta va include o serie de mese-rotunde la care vor lua parte personalități academice eminente.
Designed to help Europeans learn more about working abroad and changing careers, the fair's activities will include large scale job fairs in cities such as Leipzig,
Menite să îi ajute pe europeni să afle mai multe despre ceea ce presupune munca în străinătate şi schimbarea profesiei,
Designed to run on supercomputers that allow simulation to be carried out on a massive scale but accessible to any connected desktop PC, the software can be used by economists and policymakers with no knowledge of computer programming.
Conceput pentru a funcționa pe super-calculatoare care permit realizarea unei simulări la scară foarte mare, dar accesibil de la orice calculator de birou conectat, programul poate fi utilizat de economiștii și factorii de decizie care nu au cunoștințe de programare pe ca lculator.
designed to simplify the state aid rules, to refine the economic analysis of subsidies and to allow the Commission to concentrate its enforcement on the most distortive cases.
de a aprofunda analiza economică referitoare la subvenții și de a permite Comisiei să-și concentreze acțiunile de aplicare a normelor pe cazurile care pot denatura cel mai mult concurența.
Designing modern, proportionate rules that are fit for purpose is a shared responsibility which is essential for upholding the rule of law and our common values, and also for the efficiency of public administrations and businesses.
Elaborarea unor norme moderne, proporționale și adecvate scopului reprezintă o responsabilitate comună, care este esențială pentru respectarea statului de drept și a valorilor noastre comune și, de asemenea, pentru eficiența administrațiilor publice și a ntreprinderilor.
Desiring to address those concerns in conformity with that Treaty,
dorind să abordeze aceste preocupări în conformitate cu tratatul respectiv,
Desirous therefore of clarifying the application of the Charter in relation to the laws and administrative action of the United Kingdom and of its justiciability within the United Kingdom;
Dorind prin urmare să clarifice aplicarea Cartei faţă de legile şi măsurile administrative ale Regatului Unit şi capacitatea acesteia de a fi invocată în faţa unui tribunal pe teritoriul Regatului Unit;
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Birou: +352 4398 45410 Mobil: +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Birou: +352 4398 45410 Tel. mobil: +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Birou: +352 4398 45410 Telefon mobil: +352 621 552224
Despite a binding deadline of December 2012 for Member States to establish FABs, none of the 9 FABs which have been created are fully operational.
În pofida faptului că statele membre trebuiau să instituie FAB-urile până la termenul limită obligatoriu din decembrie 2012, niciunul dintre cele 9 FAB-uri care au fost create nu este pe deplin operațional.
Despite a fall in the number of Romanian national coming to work in Spain in recent years, probably due to the economic recession, the inflow remains at high levels.
În ciuda unei diminuări a numărului resortisanților români care au venit să lucreze în Spania în ultimii ani, afluxul rămâne la un nivel ridicat, probabil din cauza recesiunii economice.
Despite a general improvement in education and training performance in the EU, progress is too slow, which means that the majority of the reform targets set for 2010 will not be reached.
Deși a existat o ameliorare globală a performanțelor educației și formării în UE, progresele sunt prea lente, ceea ce înseamnă că majoritatea obiectivelor de reformă stabilite pentru anul 2010 nu vor fi atinse.
Despite a large number of harbour porpoise in its waters, the UK has so far proposed only one small site in Northern Ireland, exposing some of the identified sites to the risk of offshore wind farm development.
În pofida numărului mare de marsuini din apele sale, Regatul Unit a propus până acum un singur sit de mici dimensiuni în Irlanda de Nord, expunând unele dintre siturile identificate riscurilor legate de dezvoltarea de parcuri eoliene offshore.
Despite a largely positive outlook for world dairy markets, with significant growth opportunities in the coming years, the report reflects on doubts that have been voiced about the capacity of the EU regulatory framework to deal with extreme market volatility or with a crisis situation after the end of the quota regime, especially with a view to ensuring the balanced development of milk production across the European Union and avoiding extreme concentration in the most productive areas.
Cu toate acestea, în pofida unei perspective în mare parte pozitive pentru piețele mondiale ale produselor lactate, cu posibilități semnificative de creștere în anii care urmează, raportul analizează îndoielile exprimate cu privire la capacitatea cadrului de reglementare al UE de a face față unei volatilități extreme a pieței sau unei situații de criză după expirarea regimului de cote, în special cu scopul de a asigura dezvoltarea echilibrată a producției de lapte în Uniunea Europeană și de a evita concentrarea extremă în cele mai productive zone.
Despite a letter of formal notice sent in January this year (the first step of an infringement procedure), the Greek authorities have not yet notified any measure of transposition.
În pofida unei scrisori de punere în întârziere trimisă în luna ianuarie a acestui an (prima etapă a procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor), autoritățile elene nu au notificat încă nicio măsură de transpunere.
Despite a letter of formal notice sent on 21 March 2013, Poland has still not notified the Commission of national measures taken to enact the Directive.
Deși i-a fost trimisă o scrisoare de punere în întârziere în data de 21 martie 2013, Polonia nu a notificat până în prezent Comisiei măsurile naționale luate pentru transpunerea directivei.
Despite a letter of formal notice sent to Italy and other eight Member States on 22 July 2015, Italy is the only Member State that has not notified to the Commission its national measures to comply with these standards.
În pofida unei scrisori de punere în întârziere transmisă Italiei și altor opt state membre la 22 iulie 2015, Italia este singurul stat membru care nu a notificat Comisiei măsurile naționale pe care le-a luat pentru a se conforma acestor standarde.
Despite a letter of formal notice sent to Member States in question in July 2008, they have not yet informed the Commission of full transposition of the Directive into national legislation.
Cu toate că li s-a trimis o scrisoare de somare în iulie 2008, statele membre respective încă nu au informat Comisia despre transpunerea integrală a directivei în legislațiile lor naționale.
Despite a marked improvement in the economic outlook, risks related to the high levels of private and public sector indebtedness; remaining financial sector challenges, in particular with regard to the banks’ profitability, and labour market adjustment marked by high structural unemployment, continue to deserve close attention.
În pofida unei îmbunătățiri semnificative a situației economice, persistă riscuri legate de nivelurile ridicate de îndatorare ale sectorului public și privat; provocările rămase din sectorul financiar, în special în ceea ce privește rentabilitatea băncilor și adaptarea pieței forței de muncă, marcată de un nivel ridicat al șomajului structural, necesită în continuare o atenție deosebită.
Despite a number of encouraging signs, a great deal more progress is required in order to achieve an agreed outcome and the negotiations will need to shift into a higher gear so as to achieve a successful result in Copenhagen.
În pofida anumitor semne încurajatoare, sunt necesare progrese însemnate pentru a obţine un rezultat de comun acord, iar negocierile vor trebui să treacă la nivelul superior pentru a asigura succesul la Copenhaga.
Despite a number of reminders no satisfactory reply has been forthcoming.
Deși au fost trimise o serie de scrisori de atenționare, nu s-a primit niciun răspuns satisfăcător.
Despite a reduction of attacks on aid workers from 2013 to 2015, this does not mean that the profession has become safer.
Atacurile comise asupra personalului umanitar au scăzut între 2013 și 2015, dar acest lucru nu înseamnă că profesia a devenit mai sigură.
Despite a series of Ministerial and technical discussions in Council, there has been no move to engage in negotiations with the Parliament.
În pofida unei serii de discuții tehnice și la nivel ministerial în cadrul Consiliului, acesta nu s-a angajat în negocieri cu Parlamentul.
Despite a significant decrease in the number of arrivals of irregular migrants and asylum seekers, notably due to the continued implementation of the EU-Turkey Statement, a significant number of irregular migrants still remains in Greece as well as in the Member States which have been most affected by secondary movements from Greece.
În pofida scăderii semnificative a numărului de sosiri de migranți în situație neregulamentară și de solicitanți de azil, în special ca urmare a punerii continue în aplicare a Declarației UE-Turcia, numărul de migranți în situație neregulamentară rămâne ridicat în Grecia, precum și în statele membre care au fost cel mai afectate de deplasările secundare având ca punct de plecare această țară.
Despite action by some Member States to reform their systems after disasters in the North Sea in the 1980s there is still a significant risk of severe accidents in the EU.
În pofida inițiativelor unor state membre de a-și reforma sistemele în urma dezastrelor din Marea Nordului din anii 1980, în UE există încă un risc semnificativ de accidente grave.
Despite advances in modern imaging technology, early detection and accurate diagnosis of breast cancer are still unresolved challenges.
În ciuda avansurilor în tehnologia imagistică modernă, detectarea timpurie și diagnosticarea precisă a cancerului de sân rămân în continuare probleme nerezolvate.
Despite an earlier Court judgement on this matter in April 2007, problems still persist in almost all Italian regions and the measures in place are not sufficient to resolve the problem in the long term.
Deși există o hotărâre anterioară a Curții în această materie din aprilie 2007, problemele persistă în aproape toate regiunile Italiei, iar măsurile aplicate nu sunt suficiente pentru soluționarea lor pe termen lung.
Despite an earlier Court judgement on this matter, Sweden has still not licensed two major industrial installations.
Deși există o hotărâre anterioară a Curții în această privință, Suedia nu a autorizat încă două instalații industriale de mari dimensiuni.
Despite an earlier letter of formal notice, and Cyprus' intention to amend its legislation, the Commission has not been informed of any change to the Cyprus law.
În ciuda unei scrisori anterioare de punere în întârziere și a intenției Ciprului de a-și modifica legislația, Comisia nu a fost informată în legătură cu nicio modificare a dreptului cipriot.
Despite an earlier reasoned opinion (see IP/10/833) asking Belgium to act, air quality has not improved, so the Commission has decided to take Belgium to the EU Court of Justice.
În pofida unui aviz motivat transmis anterior (a se vedea IP/10/833), prin care se solicita Belgiei să ia măsuri, calitatea aerului nu s-a ameliorat, astfel încât Comisia a hotărât să dea în judecată Belgia la Curtea de Justiție a UE.
Despite an estimated 12% decline in travel, overall volumes of calls received and SMS sent while abroad in the EU have grown over the past two years.
În ciuda scăderii estimate de 12% al călătoriilor, volumul total al apelurilor primite și al SMSurilor trimise din alt stat din UE a crescut în ultimii doi ani.
Despite an estimated 13% fall in travel between 2006 and 2010, the overall volume of calls received and SMS sent while abroad in the EU has grown during that period.
În ciuda unei scăderi estimate de 13% a deplasărilor în perioada 2006-2010, volumul general al apelurilor primite și SMS-urilor trimise dintr-o altă țară a UE a crescut în această perioadă.
Despite an expanding European economy, verified emissions of greenhouse gases from these installations dropped to 1898 billion tonnes of CO2-equivalent last year, more than 2% below the 2010 level.
În ciuda extinderii economiei europene, emisiile de gaze cu efect de seră verificate generate de aceste instalații au scăzut la 1 898 milioane de tone de echivalent CO2 în ultimul an, cu mai mult de 2 % sub nivelul din 2010.
Despite an intense public debate and some voluntary initiatives at national and European level, the situation has not changed significantly in recent years: an incremental average increase of the number of women on boards of just 0.6 percentage points per year has been recorded since 2003.
În ciuda unei dezbateri publice intense și a unor inițiative voluntare la nivel național și european, situația nu s-a schimbat în mod semnificativ în ultimii ani: din 2003, s-a înregistrat o creștere incrementală medie a numărului femeilor în consiliile de administrație de numai 0,6 puncte procentuale pe an.
Despite an obligation for Member States to ensure good air quality for citizens, air quality has been a problem in many places for a number of years now.
În ciuda unei obligații pentru statele membre de a asigura o bună calitate a aerului pentru cetățeni, calitatea aerului continuă să fie de mai mulți ani o problemă în multe locuri.
Despite around 60% of university graduates being female, women still represent only 12% of board members in Europe's biggest listed companies and only 3% of board presidents.
Cu toate că aproximativ 60% din absolvenții de universitate sunt femei, acestea reprezintă încă numai 12% din membrii consiliilor de administrație ale celor mai mari companii europene cotate la bursă și numai 3% din președinții consiliilor de administrație.
Despite challenging times, Member States continue to perform well in writing Internal Market rules into national law according to the European Commission's latest Internal Market Scoreboard.
Conform ultimului tablou de bord al pieței interne realizat de Comisia Europeană, în pofida contextului actual dificil, statele membre continuă să înregistreze rezultate bune în transpunerea în legislația națională a normelor privind piața internă.
Despite commitments by Member States to promote inclusive education, children with special educational needs and disabled adults are still getting a raw deal, according to a report published today by the European Commission.
În ciuda angajamentelor asumate de statele membre de a promova educația favorabilă incluziunii, copiii cu nevoi educaționale speciale și adulții cu handicap continuă să se confrunte cu probleme, conform unui raport publicat astăzi de Comisia Europeană.
Despite complaints made to the Iranian authorities through the ITU they have not put an end to this jamming, which originates on Iranian territory.
În ciuda plângerilor înaintate autorităților iraniene prin intermediul UIT, acestea nu au încetat acțiunea de bruiere inițiată pe teritoriul Iranului.
Despite concentration of jobs in cities, residents do not always benefit from the employment opportunities.
În pofida concentrării ofertelor de muncă din oraşe, locuitorii nu beneficiază întotdeauna de oportunităţile pe care le oferă locul de muncă.
despite considerable efforts by the Commission to address the weaknesses in the management of the risks to Community funds, the Court once again gives an adverse opinion on the legality and regularity of transactions over the majority of the budget.
în ciuda eforturilor semnificative depuse de Comisie în vederea remedierii deficienţelor constatate în ceea ce priveşte gestionarea riscurilor la care sunt expuse fondurile comunitare, Curtea emite din nou o opinie contrară privind legalitatea şi regularitatea operaţiunilor efectuate în majoritatea domeniilor bugetare.
despite considerable efforts by the Commission to address the weaknesses in the management of the risks to Community funds, the Court once again provides an adverse opinion on the legality and regularity of transactions over the majority of the budget.
în ciuda eforturilor semnificative depuse de Comisie în vederea remedierii deficienţelor constatate în ceea ce priveşte gestionarea riscurilor la care sunt expuse fondurile comunitare, Curtea emite din nou o opinie contrară privind legalitatea şi regularitatea operaţiunilor efectuate în majoritatea domeniilor bugetare.
Despite considerable efforts, however, there are clear indications that the target will be missed.
Cu toate acestea, în ciuda eforturilor considerabile, există indicii care arată în mod clar că acest obiectiv nu va fi atins.
Despite considerable initial progress, recent audits of Member States have shown that serious shortcomings still exist in the independence of these authorities.
În pofida unor progrese inițiale considerabile, auditurile recente efectuate de statele membre au arătat că există încă deficiențe serioase în ceea ce privește independența acestor autorități.