natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the Council, based on proposals elaborated by Commission staff, adopted on 13 July 2010, a directive ensuring that tax authorities now accept e-invoices issued in other Member States.
De exemplu, Consiliul, pe baza propunerilor elaborate de către personalul Comisiei, a adoptat, la 13 iulie 2010, o directivă prin care se garantează faptul că autoritățile fiscale acceptă în prezent facturi electronice eliberate în alte state membre.
For example, the Court found weaknesses in the Commission’s conformity clearance in agriculture, in audits in cohesion spending and in ex-post financial audits in Research, energy and transport.
De exemplu, Curtea a identificat deficienţe la nivelul verificării şi validării de către Comisie a conturilor din domeniul agriculturii din punctul de vedere al conformităţii, la nivelul auditurilor privind cheltuielile aferente Coeziunii şi la nivelul auditurilor financiare ex post din domeniul Cercetare, energie şi transport.
For example, the Court has pointed out that, while the Single Payment Scheme simplifies claim and payment procedures, it has brought about side effects, such as the allocation of entitlements to landowners who never exercised previous agricultural activity.
De exemplu, Curtea a subliniat că, deşi contribuţia pe care o aduce sistemul de plăţi unice este simplificarea procedurilor de cerere şi de plată, acesta a produs şi efecte secundare, cum ar fi atribuirea de drepturi proprietarilor care nu au desfăşurat niciodată anterior activităţi agricole.
For example, the easy-to-use mechanisms for children, parents and teachers to report harmful content and conduct online will complement the 116 missing children hotlines (see IP/07/188) and the European Cybercrime Centre's future network of national cybercrime alert platforms(see IP/12/317).
De exemplu, cele 116 linii de urgență pentru copiii dispăruți (a se vedea IP/07/188) și viitoarea rețea de platforme de alertă pentru combaterea criminalității informatice a Centrului European de Combatere a Criminalității Informatice (a se vedea IP/12/317) vor fi completate de mecanisme care să permită copiilor, părinților și profesorilor să raporteze cu ușurință conținuturile și comportamentele dăunătoare din mediul online.
For example, the ECA finds many instances of farmers over-claiming their eligible land area, but by only small percentages of individual claims.
De exemplu, Curtea identifică numeroase cazuri în care fermierii și-au supradeclarat suprafața de teren eligibilă, dar procentajul de supradeclarare este mic la nivel individual.
For example, the Emergency Aid Reserve was mobilised in 2012 following events such as the outbreak of conflict in Syria, the conflicts in Mali and the drought in the Sahel.
De exemplu, rezerva pentru ajutoare de urgență a fost mobilizată în 2012 ca urmare a unor evenimente precum izbucnirea conflictului din Siria, conflictele din Mali și seceta din regiunea Sahel.
For example, the entry level for nursing and midwifery training has been upgraded from 10 years to 12 years of general education.
De exemplu, nivelul inițial al studiilor pentru asistenți medicali și moașe a fost actualizat la 12 ani de învățământ general, față de 10 ani până acum.
For example, the EU has made a contribution of 20 million EUR per year in Arctic research over the last decade and has invested more than 1.14 billion EUR in the sustainable development of the region since 2007.
De exemplu, în ultimul deceniu, UE a contribuit cu 20 de milioane EUR pe an la cercetarea privind regiunea arctică și, din 2007 până în prezent, a investit peste 1,14 miliarde EUR în dezvoltarea durabilă a regiunii.
For example, the EU rural development policy has a successful track record in supporting farmers and the rural economy via agri-environmental measures, sustainable use of forestry land, encouragement of rural tourism activities, conservation and upgrading of rural heritage.
De exemplu, politica de dezvoltare rurală a UE a înregistrat succese în ceea ce privește sprijinirea agricultorilor și a economiei rurale prin intermediul măsurilor de agromediu, al utilizării durabile a terenurilor forestiere, încurajării turismului rural, precum și al conservării și punerii în valoare a patrimoniului rural.
For example, the EU Treaty (Article 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Articles 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.
De exemplu, Tratatul UE (articolul 3) și Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (articolele 21 și 22) interzic discriminarea pe criterii lingvistice și stipulează că Uniunea respectă diversitatea lingvistică.
For example, the European Arrest Warrant – in effect since 2004 – provides an efficient tool for extraditing people suspected of an offence from one EU country to another, so that criminals have no hiding place in Europe (IP/11/454).
De exemplu, mandatul european de arestare - în vigoare din 2004 - oferă un instrument eficient pentru extrădarea dintr-o țară a UE în alta a persoanelor suspectate de săvârșirea unei infracțiuni, astfel încât infractorii să nu se poată ascunde în Europa (IP/11/454).
For example, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) was originally an Erasmus project before becoming a major tool to foster mobility. (ECTS allocates credit points for each part of a study programme, based on the student workload and specified learning outcomes.
De exemplu, Sistemul european de credite transferabile (ECTS) a fost inițial un proiect Erasmus, înainte de a deveni un instrument major de încurajare a mobilității. (ECTS atribuie puncte de credit pentru fiecare parte a unui program de studiu, pe baza volumului de muncă al studentului și a obiectivelor de învățare stabilite.
For example, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), was originally an Erasmus project before becoming a major tool to foster mobility that is now used throughout Europe. (ECTS allocates credit points to each part of a study programme, based on the student workload, to achieve specified learning outcomes.
De exemplu, Sistemul european de credite transferabile (ECTS) a fost inițial un proiect Erasmus, înainte de a deveni un instrument major de încurajare a mobilității, utilizat acum în întreaga Europă. (ECTS atribuie puncte de credit pentru fiecare parte a unui program de studiu, pe baza volumului de muncă al studentului, pentru a obține rezultatele preconizate ale învățării.
For example, the European Public Prosecutor’s Office will be able to use the IT infrastructure of Eurojust, including its Case Management System, temporary work files and index, for its own cases.
De exemplu, Parchetul European va putea să utilizeze pentru propriile dosare infrastructura informatică a Eurojust, inclusiv sistemul de gestionare a cazurilor, fișierele de lucru temporare și sistemul de indexare ale Eurojust.
For example, the European Union has 23 official languages, around 60 regional and minority languages, and uses 3 alphabets (Latin, Cyrillic and Greek).
De exemplu, Uniunea Europeană are 23 de limbi oficiale, circa 60 de limbi regionale și minoritare și utilizează 3 alfabete (latin, chirilic și grec).
For example, the exercise of these freedoms and citizens' privacy must be preserved beyond national borders, especially by protecting personal data.
De exemplu, exercitarea acestor libertăți și protejarea vieții private a cetățenilor trebuie să depășească de frontierele naționale, mai ales prin protejarea datelor cu caracter personal.
For example, the fastest regional traffic growth in the world is expected to be in the Middle East, where by 2030 the region's airlines will represent 11% of world traffic, up from 7% in 2010.
De exemplu, se preconizează că cea mai rapidă creștere a traficului regional din lume se va înregistra în Orientul Mijlociu unde, până în 2030, companiile aeriene din regiune vor ajunge să reprezinte 11 % din traficul mondial, față de 7 % cât reprezentau în 2010.
For example, the fastest regional traffic growth in the world is expected to be in the Middle East, where by 2030 the region's airlines will represent 11% of world traffic, up from 7% in 2010.
De exemplu, se preconizează că cea mai rapidă creștere a traficului regional din lume va avea loc în Orientul Mijlociu unde, până în 2030, companiile aeriene din regiune vor ajunge să reprezinte 11 % din traficul mondial, față de 7 % în 2010.
For example, the fees paid by an acquiring bank when a Chinese tourist uses his card to pay his restaurant bill in Brussels are up to five times higher than those paid when a consumer uses a card issued in Europe.
De exemplu, comisioanele plătite de o bancă acceptantă atunci când un turist chinez plătește cu cardul o factură la un restaurant din Bruxelles sunt de până la cinci ori mai mari decât cele plătite în cazul în care un consumator utilizează un card eliberat în Europa.
For example, the following 2 testimonials show how Erasmus has had a positive effect on students' lives:
De exemplu, următoarele 2 mărturii arată felul în care Erasmus a avut un impact pozitiv asupra vieților studenților:
For example, the four EU countries with the largest population sizes (Germany, the United Kingdom, France and Italy) submitted proportionately low numbers of cases.
De exemplu, cele patru ţări ale UE cu cea mai mare populaţie (Germania, Regatul Unit, Franţa şi Italia) au depus un număr invers proporţional de cazuri.
For example, the good work of the emissions trading scheme, which has led to a reduction in industrial emissions, is undermined by the slow progress towards more sustainable forms of transport – by far the biggest source of carbon emissions in the EU.
De exemplu, efectele pozitive ale sistemului de comercializare a cotelor de emisii, care a dus la o reducere a emisiilor industriale, sunt subminate de progresul lent către moduri de transport mai durabile - dat fiind că transporturile reprezintă, de departe, cea mai mare sursă de emisii de dioxid de carbon din UE.
For example, the granting of a credit or the sale of shares are transactions exempt from VAT.
De exemplu, acordarea unui credit sau vânzarea de acțiuni sunt tranzacții scutite de TVA.
For example, the Guidelines explain how olive oil producers could jointly process their olives to share the high investment costs of acquiring an olive oil mill.
De exemplu, orientările explică modul în care producătorii de ulei de măsline ar putea să își prelucreze în comun măslinele, pentru a împărți costurile de investiții ridicate pe care le presupune înființarea unei fabrici de ulei de măsline.
For example, the industry initiative Linked Content Coalition which aims at making it easier to identify copyright owners, therefore facilitating the legal use of copyrighted materials.
De exemplu, inițiativa sectorială Linked Content Coalition, care vizează să ușureze identificarea titularilor drepturilor de autor, facilitând astfel utilizarea legală a materialelor care fac obiectul drepturilor de autor.
For example, the Latvian Children's Fund reported that while the youngest mobile phone users were aware and more informed of potential risks, when facing real problems, they only sought advice and help from parents in the final stage.
De exemplu, organizația Fondul copiilor din Letonia a afirmat în raportul său că, deși cei mai tineri utilizatori de telefonie mobilă sunt conștienți de riscurile potențiale și mai bine informați decât părinții lor cu privire la acestea, atunci când se confruntă efectiv cu probleme, ei cer sfatul și ajutorul părinților doar ca ultim recurs.
For example, the Luxembourg Bar already maintains a publicly available list of lawyers which refers to their specialisations and the languages in which they practice.
De exemplu, Baroul Luxemburg are deja o listă a avocaților care este disponibilă public și care se referă la specializările acestora și la limbile în care practică.
For example, the new civil code entered into force in October 2011 and the civil procedure code is foreseen to follow in June 2012.
De exemplu, noul Cod civil a intrat în vigoare în octombrie 2011, iar Codul de procedură civilă urmează să intre în vigoare în iunie 2012.
For example, the new generation of container ships can carry up to 18,000 containers.
De exemplu, noua generație de nave container poate transporta până la 18 000 de containere.
For example, the number of Eurostar and Thalys passengers increased from 6.5 million in 1995 to 15.3 million in 2009.
De exemplu, numărul călătorilor Eurostar și Thalys a crescut de la 6,5 milioane în 1995 la 15,3 milioane în 2009.
For example, the number of fatalities is expected to fall by more than 40% (compared to a 25% drop in the preceding decade).
De exemplu, se preconizează că numărul deceselor va scădea cu mai mult de 40% (față de 25% în deceniul precedent).
For example, the package of six proposals presented by the European Commission in September 2010 will lead to a change in the tide of current coordination and surveillance of economic policies in Europe.
De exemplu, pachetul de șase propuneri prezentate de Comisia Europeană în septembrie 2010 va duce la o schimbare de mentalitate în coordonarea și supravegherea politicilor economice în Europa.
For example, the person accused of a crime may not be able to see a lawyer during police questioning.
De exemplu, se poate întâmpla ca persoana acuzată de comiterea unei infracțiuni să nu aibă posibilitatea de a fi asistată de un avocat pe parcursul interogatoriilor întreprinse de poliție.
For example, the person suspected of a crime may not be able to see a lawyer during police questioning.
De exemplu, se poate întâmpla ca persoana suspectată de comiterea unei infracțiuni să nu aibă posibilitatea de a fi asistată de un avocat pe parcursul interogatoriilor întreprinse de poliție.
For example, the Polish authorities decided to dedicate one third of their RDP's funding to enhance farm viability and competitiveness, with a programme that will provide investment support to roughly 200 000 farms and more than 1 800 producer groups, targeting the creation of thousands of jobs.
De exemplu, autoritățile poloneze au decis să dedice o treime din finanțarea programelor de dezvoltare rurală pentru consolidarea viabilității și competitivității exploatațiilor agricole, cu un program care să ofere sprijin pentru investiții unui număr de aproximativ 200 000 de exploatații agricole și peste 1 800 de grupuri de producători, vizând crearea de mii de locuri de muncă.
For example, the portal offers information on legal aid, judicial training, and videoconferencing, as well as links to legal databases, online insolvency and land registers.
De exemplu, portalul oferă informații cu privire la asistența judiciară, formarea juridică, organizarea de videoconferințe, precum și linkuri către bazele de date legislative, registrele online de insolvență și de cadastru.
For example, the portal will allow a citizen to look for a German-speaking lawyer who specialises in family or divorce law in Hungary.
De exemplu, portalul va permite unui cetățean să caute un avocat vorbitor de limba germană care este specializat în dreptul familiei sau divorț în Ungaria.
For example, the proposals will guarantee the right to be informed and receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
De exemplu, propunerile vor garanta dreptul cetățenilor de a fi informați și de a beneficia de asistență juridică în propria limbă în orice stadiu al unei acțiuni penale, în fața tuturor instanțelor din UE.
For example, the proprietor may have to supply a copy of the patent into the language of an alleged infringer, or into the language of the court proceedings when this is different from the language of the patent.
De exemplu, este posibil ca titularul brevetului să trebuiască să furnizeze o copie a brevetului în limba persoanei care se presupune că a încălcat dreptul de brevet sau în limba în care se desfășoară procedurile judiciare, în cazul în care aceasta este diferită de limba în care este redactat brevetul.
For example, the Quick Reaction Mechanism, adopted in June 2013, allows Member States to react much more swiftly and effectively to sudden, large-scale cases of VAT fraud (see IP/12/868).
De exemplu, mecanismul de reacție rapidă, adoptat în iunie 2013, permite statelor membre să reacționeze mult mai rapid și mai eficient în cazurile de fraudă în materie de TVA brusc apărute și de mare amploare (a se vedea IP/12/868).
For example, the Quick Reaction Mechanism, adopted in June 2013, will allow Member States to react much more swiftly and effectively to sudden, large-scale cases of VAT fraud (see IP/12/868).
De exemplu, mecanismul de reacție rapidă, adoptat în iulie 2013, va permite statelor membre să reacționeze mult mai rapid și mai eficient la cazurile de fraudă subită și de mare amploare în materie de TVA (a se vedea IP/12/868).
For example, the reform process since 1992 has seen a move towards much greater market orientation and away from trade-distorting support, while also taking into account consumer concerns about issues such as animal welfare, and the doubling of the number of farmers within the EU (following enlargement from 15 to 27 Member States).
De exemplu, prin procesul de reformă început în 1992, s-a trecut treptat de la un sprijin care denatura schimburile comerciale la o orientare mult mai accentuată spre piață, ținându-se cont în același timp de preocupările consumatorilor privind aspecte precum bunăstarea animalelor și de dublarea numărului fermierilor din UE (în urma extinderii de la 15 la 27 de state membre).
For example, the remuneration of European officials increased by only 0.1 % in 2010, while inflation in Brussels, where the majority of EU staff works, was 2.4 %.
De exemplu, remunerațiile funcționarilor europeni au crescut cu doar 0,1% în 2010, în timp ce, în Bruxelles, unde lucrează majoritatea personalului, nivelul inflației a fost de 2,4%.
For example, the remuneration of European officials was practically frozen in 2010 (only a 0.1% increase), while inflation in Brussels, where the majority of EU staff works, was 2.4 %.
De exemplu, remunerațiile funcționarilor europeni au fost practic înghețate în 2010 (o creștere de numai 0,1%), în timp ce în Bruxelles, unde lucrează majoritatea personalului, nivelul inflației a fost de 2,4%.
For example, the renewables sector has already created 300,000 jobs in past 5 years in the European Union.
De exemplu, sectorul energiilor regenerabile a creat deja în Uniunea Europeană 300 000 de locuri de muncă în ultimii 5 ani.
For example, the representatives of all the winning destinations have been invited to participate in the European Day of Tourism, which will be organized in the framework of the Open Days event on the 7th October 2008 in Brussels.
De exemplu, reprezentanții tuturor destinațiilor premiate sunt invitați să participe la Ziua europeană a turismului, care se va organiza în cadrul evenimentului Zile deschise, la 7 octombrie 2008, la Bruxelles.
For example, the research impact of researchers who have moved between countries is nearly 20% higher than those who have not.
De exemplu, impactul asupra cercetării realizat de cercetătorii care și-au schimbat locul de muncă într-o altă țară este cu aproape 20 % mai mare decât al celor care au rămas să lucreze în țara lor.
For example, the right to information means victims should receive information about their rights from the first contact with the police or courts.
De exemplu, dreptul la informare înseamnă că victimele trebuie să primească informații privind drepturile lor de la primul contact cu poliția sau cu instanțele judecătorești.
For example, the UK – with a relatively high level of child poverty – is using a comprehensive set of measures to improve on this, with an emphasis on early learning and childcare.
Spre exemplu, Marea Britanie – care se confruntă cu un nivel relativ ridicat al sărăciei în rândul copiilor – foloseşte un set cuprinzător de măsuri pentru a remedia această problemă, punând accentul pe învăţare timpurie şi îngrijirea copiilor.
For example, the use of colours should not give the impression that it contains ingredients that have never been added.
De exemplu, utilizarea coloranților nu trebuie să lase impresia că acesta conține ingrediente care nu au fost niciodată adăugate.
For example, there are many differences between Member States in the way hotlines check the illegality of, or the harm involved in, the content reported to them, track its source and notify it to the competent authorities.
De exemplu, modul în care liniile de asistență telefonică controlează caracterul ilegal sau dăunător al conținutului care le este semnalat, modul în care depistează sursa acestuia și modul în care o notifică autorităților competente sunt foarte diferite de la un stat membru la altul.
For example, there are signs that prices in some markets and sectors, for example car insurance in the UK, have been falling overall in the run-up to the changes, due in part to increased competition.
De exemplu, există indicații că prețurile din unele piețe și sectoare, cum ar fi sectorul asigurărilor auto în Regatul Unit, au înregistrat, în general, o scădere în perioada premergătoare introducerii modificării, în parte din cauza unei concurențe mai ridicate.
For example, there has been a rise in the estimated error rate in the area of agriculture over several years.
De exemplu, indicele de eroare estimat aferent domeniului agriculturii a cunoscut o creștere pe parcursul mai multor ani.
For example, there has been progress in the rate of fingerprinting, which is a crucial component in the proper management of the asylum system.
De exemplu, s-au înregistrat progrese în ceea ce privește rata de prelevare a amprentelor digitale, care reprezintă o componentă esențială a bunei gestionări a sistemului de azil.
For example, there were around 6,000 EU citizens in Libya when the crisis erupted, but only eight Member States had representations there.
De exemplu, în momentul izbucnirii crizei din Libia, în această țară se aflau aproximativ 6 000 de cetățeni UE, dar numai opt state membre aveau reprezentanțe acolo.
For example, they ask about the specific needs for information and promotion, both on the EU market and the external market, and what priorities should be set.
De exemplu, întrebările ating subiecte precum nevoile specifice de informare și promovare, atât pe piața UE, cât și pe cea externă, și prioritățile care ar trebui stabilite.
For example, they can put a strain on education, housing and infrastructure.
Acest aflux de persoane poate reprezenta o povară pentru sectoare cum ar fi educația, locuințele și infrastructura.
For example, they can put a strain on education, housing and social services.
De exemplu, acest aflux poate pune presiune pe sistemul de învățământ, de locuințe sau de servicii sociale.
For example, they clarify that the ruling applies only to new contracts, in particular to contracts concluded as from 21 December 2012.
De exemplu, acestea clarifică faptul că hotărârea se aplică numai contractelor noi, în special celor încheiate începând cu 21 decembrie 2012.
For example, they could use part of the revenue to compensate households (particularly low-income ones) with lump sum payments.
De exemplu, ele ar putea să utilizeze o parte a veniturilor pentru a compensa gospodăriile individuale (în special cele cu venituri mici) prin plata unor sume forfetare.
For example, they do not require collateral from students or parents and offer a favourable interest rate and delayed pay-back options.
De exemplu, nu se solicită garanții din partea studenților sau a părinților, rata dobânzii este avantajoasă și există opțiuni de rambursare cu întârziere a împrumuturilor.
For example, they must ensure that their minimum wage rules are applied and that workers from other EU countries are not employed in the black economy.
De exemplu, ele trebuie să se asigure că regulile privind salariul minim sunt aplicate și că lucrătorii din alte state membre nu sunt angajați pe piața neagră.
For example, they provide jobs for disadvantaged groups, promoting their social inclusion and increasing solidarity in the economy.
De exemplu, ei oferă locuri de muncă pentru grupurile defavorizate, promovând incluziunea socială și sporind solidaritatea în economie.