natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that if EU consumers can rely on well-functioning and transparent ADR for their disputes they could save around €22.5 billion a year, corresponding to 0.19% of EU GDP.
Se estimează că asigurarea unor proceduri SAL funcționale și transparente, pe care consumatorii din UE să le poată utiliza pentru soluționarea litigiilor lor, ar putea duce la economii de aproximativ 22,5 miliarde de euro pe an, reprezentând 0,19% din PIB-ul UE.
It is estimated that in 2008 alone, the EU carriers concerned paid around 420 million USD in charges – most of it directly to Aeroflot.
Se estimează că numai în anul 2008 aceste taxe s-au ridicat la aproximativ 420 de milioane USD pentru transportatorii din UE în cauză, cea mai mare parte din această sumă fiind plătită direct companiei Aeroflot.
It is estimated that in 2008 alone, the EU carriers concerned paid around USD 420 million in charges – most of it directly to the Russian airline Aeroflot.
Se estimează că numai în 2008 aceste taxe s-au ridicat la aproximativ 420 de milioane USD pentru transportatorii din UE în cauză, cea mai mare parte din această sumă fiind plătită direct companiei aeriene rusești Aeroflot.
It is estimated that increased business certainty and reduced administrative burden will lead to economic benefits up to EUR 1.6 billion across the EU, particularly for SMEs.
Se estimează că o siguranță sporită a afacerilor și sarcina administrativă redusă vor duce la beneficii economice de până la 1,6 miliarde de euro la nivelul UE, în special pentru IMM-uri.
It is estimated that introduction of the proposed limit values could make it possible to avoid about 100,000 deaths in the forthcoming 50 years.
Se estimează că introducerea valorilor-limită propuse ar putea face posibilă evitarea a aproximativ 100 000 de decese în următorii 50 de ani.
It is estimated that it could save up to 2500 lives a year (MEMO/13/547).
Se estimează că sistemul ar putea contribui la salvarea a până la 2 500 de vieți pe an (MEMO/13/547).
It is estimated that more than 1.2 million people work cross-border in the EU.
Se estimează că în UE există peste 1,2 milioane de lucrători transfrontalieri.
It is estimated that more than 18 million people each year benefit from the food aid distributed through the scheme.
Se estimează că peste 18 milioane de persoane beneficiază în fiecare an de ajutoarele alimentare distribuite în cadrul programului.
It is estimated that more than 75% of the investment stock comes from the EU.
Se estimează că peste 75 % din stocul de investiții provine din UE.
It is estimated that more than one million images of children subjected to sexual abuse and exploitation are currently online.
Se estimează că peste un milion de imagini înfățișând copii supuși abuzului și exploatării sexuale circulă în prezent pe internet.
It is estimated that moving from paper to e-invoices would generate savings of around EUR 240 billion over a six-year period.
Se estimează că trecerea de la facturile pe hârtie la cele electronice ar genera economii de aproximativ 240 de miliarde EUR într-o perioadă de șase ani.
It is estimated that removing 20-25 major bottlenecks to create a core European transport network over the period 2014-2020 would have a very significant impact on economic growth, potentially generating up to 2.9 million jobs.
Se estimează că eliminarea a 20-25 de blocaje majore pentru a crea o rețea europeană centrală de transport în perioada 2014-2020 ar avea un impact foarte important asupra creșterii economice, putând genera până la 2,9 milioane de locuri de muncă.
It is estimated that SMEs account for 67% of total employment and 58% of gross value added (GVA).
Se estimează că IMM-urile reprezintă 67 % din totalul locurilor de muncă și 58 % din valoarea adăugată brută (VAB).
It is estimated that some 20% of sex offenders on average (with big differences between different profiles of offenders) go on to commit new offences after conviction.
Se estimează că aproximativ 20% în medie din autorii infracțiunilor sexuale (cu mari diferențe între diferitele profiluri ale autorilor infracțiunilor) săvârșesc noi infracțiuni după condamnare.
It is estimated that spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies is worth €5 billion a year.
Se estimează că investițiile în conservarea patrimoniului cultural realizate de organismele publice și private se ridică la 5 miliarde EUR pe an.
It is estimated that the changes proposed would allow the system to handle 24 million more passengers a year.
Se estimează că modificările propuse ar permite sistemului să deservească 24 de milioane de pasageri în plus pe an.
It is estimated that the cost of implementing the first financing phase for the core network for 2014–2020 (see attached list of projects) will cost 250 billion.
Costul implementării primei faze de finanțare a rețelei centrale pentru 2014-2020 (a se vedea lista anexată a proiectelor) este estimat la 250 de miliarde de euro.
It is estimated that the cost of implementing the first financing phase for the core network for 2014–2020 (see attached list of projects) will cost €250 billion.
Costul implementării primei faze de finanțare a rețelei centrale pentru perioada 2014–2020 (a se vedea lista anexată a proiectelor) este estimat la 250 de miliarde EUR.
It is estimated that the current compliance costs could be reduced by 7%, which is equivalent to a saving of €0.7 billion across the EU.
Se estimează că nivelul prezent al costurilor de punere în conformitate ar putea fi redus cu 7%, ceea ce reprezintă o economie de 0,7 miliarde EUR la nivelul UE.
It is estimated that the EU and Member States lose up to 10 billion euro in unpaid taxes every year from counterfeit and smuggled tobacco products.
Se estimează că UE și statele membre pierd anual până la 10 miliarde de euro din cauza neplății impozitelor pentru produsele din tutun contrafăcute și de contrabandă.
It is estimated that the EU and Member States lose up to 10 billion euro in unpaid taxes every year from counterfeit and smuggled tobacco products.
Se estimează că UE și statele membre pierd anual până la 10 miliarde de euro din cauza neplății taxelor pentru produsele din tutun contrafăcute și de contrabandă.
It is estimated that the EU funding helped create or save over 200,000 jobs between 2007 and 2008.
Se estimează că finanțarea UE a sprijinit crearea sau salvarea a peste 200 000 de locuri de muncă între 2007 și 2008.
It is estimated that the implementation of the waste legislation will reduce marine litter by at least 25%.
Se estimează că punerea în aplicare a legislației în domeniul deșeurilor va reduce cantitatea de deșeuri marine cu cel puțin 25 %.
It is estimated that the investments needed to achieve the 2020 goals will not be made or not be made on time, mainly because of two reasons:
Se estimează că investițiile necesare pentru atingerea obiectivelor 2020 nu vor fi efectuate sau nu vor fi efectuate la timp, din două motive principale:
It is estimated that the level of investment needed on the core network for 2014–2020 amounts to €250 billion.
Se estimează că nivelul investițiilor necesare în cadrul rețelei centrale în perioada 2014-2020 se ridică la 250 de miliarde EUR.
It is estimated that the overall tariff reduction will result in savings of €2.5 billion annually in import duties for EU exporters.
Se estimează că reducerea globală a tarifelor va oferi exportatorilor din UE economii de 2,5 miliarde EUR pe an din taxele la import.
It is estimated that the projects in which the Fund will invest will generate more than 4,000 direct full-time posts during operation.
Se estimează că proiectele n care va investi Fondul vor crea, n timpul executării lor, peste 4 000 de locuri de muncă directe cu normă ntreagă.
It is estimated that the tax-related costs of a medium sized enterprise expanding within the EU will be reduced by 67% with the CCCTB.
Se estimează că, în cazul unei întreprinderi de dimensiuni medii care se extinde în UE, costurile fiscale vor fi reduse cu 67% în cadrul sistemului CCCTB.
It is estimated that the volumes of goods transported in Europe will increase by 50% between 2000 and 2020.
Se estimează că volumul de transport de mărfuri în Europa va creşte cu 50% în perioada 2000-2020.
It is estimated that there are about one hundred million dogs and cats in the Union.
Se estimează că există aproximativ o sută de milioane de câini și pisici în Uniune.
It is estimated that there are between 1.2 to 2.2 billion visitors to Natura 2000 sites each year providing recreational benefits of between € 5 and € 9 billion per year.
Se estimează că, anual, între 1,2 și 2,2 miliarde de persoane vizitează siturile Natura 2000 și aduc profituri anuale din activități de agrement de 5‑9 miliarde de euro.
It is estimated that there were up to 8 million illegal immigrants within the EU in 2006.
Se estimează că în anul 2006 în UE erau până la 8 milioane de imigranți ilegali.
It is estimated that these payments cost around €320 million per year – most of it going directly to Aeroflot.
Se estimează că aceste plăți se ridică la aproximativ 320 milioane EUR pe an – majoritatea fiind plătite direct către Aeroflot.
It is estimated that total public procurement expenditure in the EU represents around 18% of GDP.
Conform estimărilor, contractele de achiziții publice încheiate în ansamblul Uniunii Europene reprezintă aproximativ 18% din PIB-ul UE.
It is estimated that universal access to quality ADR across the EU will save consumers around €22.5 billion/year.
Se estimează că accesul universal la SAL de calitate în UE va determina economisirea de către consumatori a circa 22,5 miliarde EUR/an.
It is estimated that up to 10 million people in the EU may be at risk.
Se estimează că până la 10 milioane de persoane din UE ar putea fi expuse acestui risc.
It is estimated that:
Se estimează că:
It is estimated to around 0.1 pp. for the euro area this year.
Acesta este estimat, în acest an, la 0,1 puncte procentuale pentru zona euro.
It is estimated to have a positive net impact on economic growth.
Se estimează că propunerea va avea un impact net pozitiv asupra creșterii economice.
It is Europe today that represents a beacon of hope, a haven of stability in the eyes of women and men in the Middle East and in Africa.
Astăzi, Europa reprezintă o rază de speranță, un loc al stabilității pentru femeile și bărbații din Orientul Mijlociu și din Africa.
It is Europe's duty to ensure that an entire generation is not lost because of the crisis.
Europa are datoria să asigure că o generație întreagă nu este irosită din cauza crizei.
It is Europe's investment arm: responsive in crisis but strategic as far as creating growth and much-needed jobs.
Această politică este acum brațul investițional al Europei: forță de reacție în caz de criză și forță strategică în ceea ce privește creșterea și generarea necesarelor locuri de muncă.
It is exactly one year since my last visit on 25 April.
Se împlinește exact un an de la ultima mea vizită din 25 aprilie.
It is expected that as from May, work on the MFF proposals will have reached sufficient maturity for negotiations to be conducted through a "negotiating box", a draft structure of the conclusions of the European Council, setting out the main issues and options and reflecting the outcome of the orientation debates held in the General Affairs Council.
Se preconizează că, începând din mai, lucrările referitoare la propunerile CFM vor atinge un grad de maturitate suficient pentru ca negocierile să se desfăşoare prin intermediul unui cadru de negociere („negotiating box”), un proiect de structură a concluziilor Consiliului European care stabileşte principalele chestiuni şi opţiuni şi care reflectă rezultatele dezbaterilor de orientare desfăşurate în cadrul Consiliului Afaceri Generale.
It is expected that criminals will increasingly aim at hacking such services for the purpose of spying, retrieval of credentials and extortion.
Se estimează că infractorii vor viza din ce în ce mai mult aceste servicii pentru spionare, furt de date și extorcare.
It is expected that draft negotiating directives will then be prepared for adoption by the Commission in the 4th quarter of 2016 and tabled to the Council.
Se așteaptă ca, ulterior, să fie pregătite proiecte de directive de negociere, care urmează să fie propuse Comisiei spre adoptare în cursul celui de-al 4-lea trimestru din 2016 și să fie apoi prezentate Consiliului.
It is expected that in 2014 the surplus will start to shrink as the implementation of back-loading has started in the first quarter of 2014.
Se așteaptă ca în 2014 excedentul să scadă odată cu punerea în aplicare, începând din primul trimestru al anului 2014, a măsurii de back-loading.
It is expected that inflation remains close to zero in the near term as energy prices are lower than a year ago.
Este de așteptat ca inflația să se mențină aproape de zero n viitorul apropiat, avnd n vedere că prețurile energiei sunt mai mici dect acum un an.
It is expected that more than 18 million people in 19 EU Member States will benefit from the € 500 million budget available for the most deprived.
Se așteaptă ca peste 18 milioane de persoane din 19 state membre ale UE să beneficieze de bugetul de 500 de milioane EUR disponibil pentru persoanele cele mai defavorizate.
It is expected that now that it is clear what the requirements for auditing will be, they will come soon to ask the Commission for recognition of their voluntary schemes.
Se preconizează că, având în vedere clarificarea până în prezent a cerințelor aplicabile auditării, părțile interesate îi vor putea adresa în curând Comisiei solicitarea de a le recunoaște sistemele voluntare elaborate.
It is expected that some 500 firms will receive equity, with the overall investment volume reaching up to € 4 bn and attracting further finance by co-investments from other public and private sources.
Se estimează că aproximativ 500 de întreprinderi vor primi finanțare, valoarea totală a investițiilor ajungând la o cifră de până la 4 miliarde EUR, atrăgându-se în același timp finanțări suplimentare sub forma unor coinvestiții din alte surse publice și private.
It is expected that the additional EIB lending will initiate projects worth up to EUR 180 billion including private and public investments, focussing on innovation, SME´s access to finance, resource efficiency and strategic infrastructure.
Se estimează că suplimentarea creditării BEI va determina iniţierea unor proiecte în valoare de până la 180 miliarde EUR, incluzând investiţii private şi publice, punându-se accent pe inovare, accesul IMM-urilor la finanţare, eficienţa resurselor şi infrastructura strategică.
It is expected that the agreement will offer more travel opportunities, more direct connections and economic benefits for both sides.
Se preconizează că acordul va oferi mai multe posibilități de călătorie, mai multe legături directe și beneficii economice pentru ambele părți.
It is expected that the Commission will adopt its final project funding decisions at the beginning of next year.
Se aşteaptă ca, la începutul anului viitor, Comisia să adopte deciziile finale de finanţare a proiectelor.
It is expected that the demand for and use of cybercrime services will increase, resulting in an even stronger growth of the development, testing and distribution of malware; building and deployment of botnets; theft and trade in payment credentials as well as money laundering services.
Se estimează că cererea și utilizarea de servicii de criminalitate informatică va crește, conducând la o și mai mare dezvoltare a elaborării, testării și distribuției de programe malware; a creării și instalării de rețele botnet; a furtului și tranzacționării datelor de identificare pentru plăți online, precum și a serviciilor de spălare de bani.
It is expected that the establishment of a free trade area, together with approximation to EU standards, will contribute to the gradual integration of Ukraine into the EU single market.
Se preconizează ca instituirea unei zone de liber schimb, coroborată cu apropierea de standardele UE, să contribuie la integrarea treptată a Ucrainei în piața unică a UE.
It is expected that the European Parliament will give its green light to the text at the end of March 2012.
Se preconizează că, până la sfîrșitul lunii martie 2012, Parlamentul European va da undă verde textului.
It is expected that the European Public Prosecutor’s Office will attract more information on possible fraud than the Member States or OLAF.
Se preconizează că Parchetul European va primi mai multe informații cu privire la posibilele cazuri de fraudă decât statele membre sau OLAF.
It is expected that the final two translators will be in place within the next few months, at which time the unit will be up to full strength.
Se apreciază că ultimii doi traducători vor fi angajaţi în următoarele luni, moment în care unitatea va fi pe deplin operaţională.
It is expected that the first areas to be hit will be cooperation projects involving schools, adults and vocational training, while it will not be possible to pay Erasmus students and Leonardo Da Vinci apprentices the level of grants they expected.
Se preconizează că primele domenii afectate vor fi proiectele de cooperare referitoare la școli, formarea adulților și formarea profesională, iar pe de altă parte nu va fi posibil să li se plătească studenților Erasmus și stagiarilor Leonardo da Vinci bursele la nivelul preconizat.
It is expected that the implementation of this programme will create better conditions for the economic and social balanced territorial development of all Romanian regions and for urban growth poles able to spread the development.
Se preconizează că punerea în aplicare a acestui program va crea condiţii mai bune pentru dezvoltarea economică şi socială echilibrată teritorial a tuturor regiunilor din România şi a polilor urbani de creştere care sprijină dezvoltarea.
It is expected that the measure will improve the general level of VAT compliance.
Se așteaptă ca măsura respectivă să amelioreze nivelul general de respectare a obligațiilor privind plata TVA.
It is expected that the new programme, currently under discussion in the Council and the European Parliament, will significantly increase funding for the acquisition and development of language skills.
Se preconizează că noul program, în prezent în discuție în cadrul Consiliului și al Parlamentului European, va crește în mod semnificativ finanțarea pentru dobândirea și lărgirea competențelor lingvistice.
It is expected that the new rules will apply to the European Parliament elections in 2014.
Se așteaptă ca noile norme să se aplice pentru alegerile pentru Parlamentul European din 2014.
It is expected that the new rules will further strengthen the attractiveness of Europe's top level domain name.
Se preconizează ca noile reguli să consolideze și mai mult atractivitatea domeniului european de nivel superior.
It is expected that the pace of recovery within the EU will continue to vary.
Se așteaptă ca ritmul redresării economice în UE să înregistreze în continuare diferențe.
It is expected that these conclusions will create favourable conditions for the initialling and signature of the text of the EU-Turkey readmission agreement which both sides agreed upon in February 2011.
Se preconizează că aceste concluzii vor crea condiții favorabile pentru parafarea și semnarea textului acordului de readmisie UE-Turcia, pe care ambele părți l-au convenit în februarie 2011.
It is expected that these two measures will make the Blue Belt a reality by 2015.
Se preconizează că aceste două măsuri vor transpune în fapt „centura albastră” până în 2015.
It is expected that this would strengthen the member states’ negotiating position in discussion with the pharmaceutical industry and ensure equitable access to vaccines.
Se preconizează că acest lucru va consolida poziția de negociere a statelor membre în discuțiile cu industria farmaceutică și va asigura accesul echitabil la vaccinuri.
It is expected that up to 330 000 SMEs will receive loans backed by COSME guarantees, with the total value of lending reaching up to € 21 bn.
Se estimează că până la 330 000 de IMM-uri vor primi împrumuturi garantate cu garanții COSME, valoarea totală a împrumuturilor ajungând la o cifră de până la 21 de miliarde EUR.
It is expected that, once technical work has been completed, a letter will be sent to the Parliament to indicate that the Council can agree to the compromise text.
Se așteaptă ca, după încheierea lucrărilor tehnice, o scrisoare să fie trimisă Parlamentului pentru a indica faptul că Consiliul poate conveni asupra textului de compromis.
It is expected to adopt the new strategy at its meeting in June.
Se preconizează că noua strategiei va fi adoptată în cadrul reuniunii din iunie.
It is expected to adopt the recommendation at its meeting on 12 February.
Este prevăzută adoptarea de către Consiliu a recomandării în cadrul reuniunii acestuia din 12 februarie.
It is expected to adopt the strategy at its subsequent meeting, in June.
Acesta urmează să adopte strategia în cadrul următoarei sale reuniuni din iunie.
It is expected to approve procedural conclusions to guide the negotiation process in line with the agreed timetable.
Se preconizează aprobarea concluziilor de procedură în vederea orientării procesului în conformitate cu calendarul convenit.
It is expected to be adopted in 2014.
Adoptarea propunerii este preconizată pentru 2014.
It is expected to be endorsed by Member States during the Hungarian EU Presidency in the first half of 2011.
Se preconizează că strategia va fi aprobată de statele membre în cursul președinției ungare, în prima jumătate a anului 2011.
It is expected to be signed at the EU-South Korea summit in Brussels on 6 October.
Se preconizează semnarea acordului în cadrul reuniunii la nivel înalt UE-Coreea de Sud care va avea loc la Bruxelles la 6 octombrie.
It is expected to be slid over the reactor by mid-2017 with a total cost of some €1.5 billion.
Se preconizează că această structură va fi plasată deasupra reactorului la jumătatea anului 2017, costurile totale fiind de aproximativ 1,5 miliarde de euro.
It is expected to come into effect in 2016.
Se preconizează că va intra în vigoare în 2016.
It is expected to enable good charging capability.
Se preconizează că acest dispozitiv va oferi o bună capacitate de încărcare.
It is expected to focus on: tackling piracy; supporting stabilisation in Somalia; supporting peaceful transition in Sudan; and strengthening regional integration.
Se preconizează că strategia se va concentra pe următoarele chestiuni: combaterea pirateriei; sprijinirea stabilizării Somaliei; sprijinirea tranziției pașnice în Sudan; și intensificarea integrării regionale.
It is expected to foster income generation opportunities for almost 2000 peasant families and improved livelihoods of around 3000 indigenous and Afro-Colombian families living in National Parks, where all kinds of social and environmental conflicts rule.
Se preconizează că programul va stimula oportunitățile generatoare de venituri pentru aproximativ 2 000 de familii de agricultori și va îmbunătăți mijloacele de subzistență ale aproximativ 3 000 de familii indigene și afro-columbiene care trăiesc în rezervații naționale, în care predomină toate tipurile de conflicte sociale și de mediu.
It is expected to generate more than 600 million worth of bank loans."
Ne așteptăm ca mecanismul să genereze credite bancare de peste 600 de milioane .
It is expected to reach a total of some 25,000 citizens of all ages and conditions.
Această campanie ar trebui să atingă un total de 25 000 de cetăţeni de toate vârstele şi aparţinând tuturor categoriilor sociale.
It is expected to revert to the issue at its forthcoming meeting in December.
Se așteaptă să se revină asupra subiectului în cursul reuniunii viitoare din luna decembrie.
It is expected to significantly contribute to boosting growth and job creation.
Se estimează că aceasta va contribui semnificativ la stimularea creșterii economice și la crearea de locuri de muncă.
It is expected to speed up the border crossings of 4-5 million travellers per year.
Se preconizează că se va accelera procesul de trecere a frontierei pentru 4-5 milioane de călători anual