natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture of chemicals and chemical products, education, research and development, other business activities, health and social work, public administration and defence.
Fabricarea substanțelor și a produselor chimice, educație, cercetare și dezvoltare, alte activități economice, sănătate și asistență socială, administrație publică și apărare.
Manufacture of chemicals, chemical products and man-made fibres; Manufacture of rubber products; Research and development; Public administration and defence; education; health and social work.
Fabricarea de substanțe chimice, produse chimice și fibre artificiale; fabricarea de produse din cauciuc; cercetare și dezvoltare; administrație publică și apărare; educație; sănătate și asistență socială.
Manufacture of refined petroleum products, manufacture of rubber products
Fabricarea produselor obținute prin rafinarea petrolului, a produselor din cauciuc
Manufacturers also increasingly use contractual sales restrictions in their distribution agreements.
De asemenea, în acordurile de distribuție, producătorii prevăd din ce în ce mai frecvent restricții în materie de vânzări.
Manufacturers and developers can serve a growing market with innovative, user-friendly, accessible devices.
producătorii și dezvoltatorii pot pune la dispoziție, pe o piață în plină expansiune, dispozitive inovatoare, ușor de utilizat și accesibile;
Manufacturers deliver the common mobile phone charger
Producătorii prezintă încărcătorul comun pentru telefoane mobile
Manufacturers have responded to the growth of e-commerce by adopting a number of practices in order to better control the distribution of their products and the positioning of their brands.
Producătorii au reacționat la creșterea amplorii comerțului electronic prin adoptarea unei serii de practici pentru a-și controla mai bine distribuția produselor și poziționarea mărcilor.
Manufacturers must notify MS before placing novel tobacco products on the EU market.
Producătorii trebuie să notifice SM înainte de a introduce pe piața UE noi categorii de produse din tutun.
Manufacturers of mobile devices and game consoles, Internet service providers, social networking companies, mobile applications and content providers, consumer organisations, researchers and childrens' organisations will be invited to join the collaborative platform.
Fabricanții de dispozitive mobile și de console de jocuri, furnizorii de servicii de internet, companiile de rețele de socializare, furnizorii de aplicații mobile și de conținut, organizațiile de consumatori, cercetătorii și organizațiile pentru copii vor fi invitați să se alăture platformei de colaborare.
Manufacturers of tobacco products will benefit from clearer rules, an improved functioning of the internal market and a level playing field.
Fabricanții de produse din tutun vor beneficia de norme mai clare, de o mai bună funcționare a pieței interne și de condiții de concurență echitabile.
Manufacturers or other industries will be able to choose the shipping companies they use for freight or passengers in full knowledge of their safety record.
Astfel, producătorii și alte sectoare industriale vor putea alege în deplină cunoștință de cauză companiile de transport maritim care să le asigure servicii de transport de marfă și de pasageri.
Manufacturers remain free to decide how to distribute their products.
Producătorii sunt liberi să decidă asupra modalităților de distribuire a produselor lor.
Manufacturers will benefit from clearer rules, easier trading between EU countries and a level playing field that excludes those who do not comply with the legislation.
Producătorii vor beneficia de norme mai clare, de comercializare mai ușoară între țările UE și de condiții de concurență echitabile care îi exclud pe cei care nu respectă legislația.
Manufacturers, distributors, retailers and importers have primary responsibility for the safety of the products that are put on the market, under EU law.
Conform legislației UE, producătorii, distribuitorii, vânzătorii cu amănuntul și importatorii au o responsabilitate primară cu privire la produsele introduse pe piață.
Manufacturers/Businesses – More coherent rules across all product sectors.
Fabricanţii/Întreprinderile – Reguli mai coerente în toate sectoarele de produse.
Manufacturing (fibre production, finishing, installation, removal, assembly operations, mixing/forming)
Fabricare (producția de fibre, finisare, instalare, demontare, operațiuni de asamblare, amestecare/formare)
Manufacturing employs a quarter of people in the private sector, and another quarter work in industry-related services.
Industria prelucrătoare angajează un sfert din personalul din sectorul privat, în timp ce un alt sfert lucrează în servicii conexe industriei.
Manufacturing has strong spill-over effects on the rest of the economy and especially on overall productivity.
Industria producătoare are o puternică influență asupra restului economiei și în special asupra productivității globale.
Manufacturing industry – the opportunities of an interoperable digital economy
Industria producătoare – oportunitățile oferite de o economie digitală interoperabilă
Manufacturing interests
Interese în domeniul industriei
Manufacturing of certain forged ferrous products will be added to the carbon leakage list and MS are invited to earmark revenue from the ETS auction to RD projects for Energy Intensive Industry
Fabricarea anumitor produse feroase forjate va fi adăugată listei de relocare a emisiilor de CO2 și statele membre sunt invitate să aloce veniturile din licitațiile ETS proiectelor de cercetare și dezvoltare pentru industria energointensivă
Manufacturing Sectors
Sectoarele de producţie
Manufacturing will remain critical to the EU's future economic success.
Producția industrială va fi în continuare un element esențial al viitorului succes economic al UE.
Many abandoned seafarers are aboard ships without pay, often for several months, and lack regular food supplies, medical care or means to return home.
Mulți navigatori abandonați sunt în continuare la bordul navelor, fără salariu, adesea pentru mai multe luni, și lipsiți de hrană regulată, de îngrijiri medicale sau de mijloacele necesare pentru a se întoarce acasă.
Many actions have been undertaken to support Italy in the framework of the migration and asylum policy.
În cadrul politicii în materie de migrație și azil au fost întreprinse numeroase acțiuni în sprijinul Italiei.
Many actors are already hard at work preparing for implementation of the strategy.
Multe părți implicate lucrează deja din greu pentru pregătirea implementării strategiei.
Many airlines will increase the number of flights and destinations on Sunday.
Multe companii aeriene vor mări numărul de zboruri și destinații de duminică.
Many also believe that more people with disabilities (74%) and more people over 50 (72%) are needed in the workplace.
De asemenea, mule persoane intervievate consideră că la locul de muncă este nevoie de mai multe persoane cu dizabilităţi (74%) si de mai multe persoane în vârstă de peste 50 de ani (72%).
Many also started earlier.
De asemenea, multe state membre au început înainte de 2009.
Many are expected to do so in the coming weeks.
Multe dintre ele sunt de așteptat să facă acest lucru în următoarele săptămâni.
Many are placed in segregated institutions and those in mainstream educational settings often receive inadequate support, it says.
Mulți sunt plasați în instituții segregate, iar cei din instituțiile educaționale normale primesc adesea un sprijin necorespunzător, afirmă raportul.
Many argued that the EU had to focus on a number of priorities in which it has particular expertise, for instance on sustainable development, agriculture, human rights and gender equality.
Numeroși miniștri au susținut că UE trebuie să se axeze pe anumite priorități în domeniile în care deține competențe specifice, precum dezvoltarea durabilă, agricultura, drepturile omului și egalitatea de gen.
Many asked for greater simplification and for more flexibility to take into account regional and national environmental conditions.
Mulți au solicitat o mai mare simplificare și mai multă flexibilitate pentru a se ține seama de condițiile de mediu naționale și regionale.
Many assessments take a purely national perspective and do not take into account possible deliveries from neighbouring countries.
Multe evaluări sunt realizate dintr-o perspectivă pur națională și nu iau n considerare eventuala furnizare de energie electrică din țările vecine.
Many authoritative reports confirm that global biodiversity remains under severe threat, with losses occurring at 100 to 1000 times the normal rate.
Numeroase rapoarte întocmite de experți recunoscuți confirmă că biodiversitatea globală se află în continuare în mare pericol, ritmul pierderilor situându-se la un nivel de la 100 până la 1 000 de ori mai mare decât ar fi normal.
Many banks have developed cross-border activities and have outgrown their national markets.
Multe bănci au inițiat activități transfrontaliere și s-au dezvoltat dincolo de granițele naționale.
Many barriers remain in the areas of social security, rights of residence, recognition of professional qualifications and registration of motor vehicles.
Există în continuare numeroase obstacole în domeniul securității sociale, al drepturilor de ședere, al recunoașterii calificărilor profesionale și al înmatriculării autovehiculelor.
Many Bologna tools (ECTS, for example) originated in the Commission's Erasmus student exchange programme.
Numeroase instrumente Bologna (ECTS, de exemplu) își au originea în programul Erasmus de schimb de studenți al Comisiei.
Many brownfield sites are contaminated.
Numeroase situri dezafectate sunt contaminate.
Many businesses were not aware of their legal obligations towards consumers.
Numeroase întreprinderi nu își cunosc obligațiile juridice față de consumatori.
Many called for reinforced regulatory measures.
Mulţi dintre aceştia s-au pronunţat în favoarea unei consolidări a măsurilor de reglementare.
Many calls will be formally published on 20th July.
La 20 iulie vor fi publicate oficial mai multe cereri de propuneri.
Many cases are not prosecuted at all, allowing fraudsters to get away with exploiting legal loopholes and pocketing citizens' money.
Multe cazuri nu fac deloc obiectul cercetărilor, ceea ce permite infractorilor să scape, folosindu-se de subterfugii juridice, și să fure banii cetățenilor.
Many challenges remain, in particular long-term unemployment and low employment opportunities for youth (15-24) and young adults aged 25-39.
Multe probleme își așteaptă soluționarea, în special șomajul de lungă durată și oportunitățile puține de angajare a tinerilor (15 – 24 ani) și a adulților tineri cu vârste cuprinse între 25 și 39 de ani.
Many chemicals used in plant protection products or biocidal products have already been banned because of their adverse effects.
Numeroase substanțe chimice utilizate n produsele de protecție a plantelor și n produsele biocide au fost deja interzise, din cauza efectelor lor adverse.
Many children have public profiles open for everyone to see
Profilul multor copii este public, putând fi accesat de oricine
Many citizens affected
Numeroși cetățeni afectați
Many citizens also face language problems: one in ten people had difficulties in communicating in another language when calling 112 while abroad, even though Member States say their 112 emergency centres can handle 112 calls at least in English.
Mulți cetățeni întâmpină și probleme de limbă : o persoană din zece are probleme de comunicare într-o limbă străină atunci când sună la 112 din străinătate, deși statele membre declară că centrele de urgență 112 de pe teritoriul lor pot gestiona apelurile cel puțin în engleză.
Many citizens, NGOs and think tanks stressed the importance of ensuring fair competition conditions between farmers, the food industry and distributors.
Mulți cetățeni, ONG-uri și grupuri de reflecție au evidențiat importanța asigurării unor condiții de concurență loială între agricultori, industria alimentară și distribuitori.
Many colleagues referred to the Nobel Prize as a tribute for the Union’s past achievements and an encouragement for the future.
Mulți dintre colegi au făcut referire la Premiul Nobel ca la o recunoaștere a realizărilor de până acum ale Uniunii și o încurajare pentru viitor.
Many collecting societies are not ready for these challenges and as a result, service providers face serious difficulties when trying to obtain the licences necessary to launch online music services across the EU.
Multe societăți de gestiune colectivă nu sunt pregătite să facă față acestor provocări și, ca urmare, furnizorii de servicii se confruntă cu mari dificultăți atunci când încearcă să obțină licențele necesare pentru a lansa servicii de muzică online în întreaga UE.
Many companies and their workers have developed innovative arrangements to limit job losses.
Numeroase întreprinderi și lucrătorii acestora au găsit soluții inovatoare pentru a limita pierderea locurilor de muncă.
Many companies are doing excellent business in China, but there is still a large untapped potential.
Multe societăți comerciale fac afaceri excelente în China, dar există încă un mare potențial nevalorificat.
Many companies – particularly large ones - also stressed their need for non-European languages such as Chinese, Arabic and Urdu, as they seek to expand into non-European markets.
Numeroase societăţi – în special cele mari – au pus accentul, de asemenea, pe interesul lor pentru limbile noneuropene cum ar fi limba chineză, arabă şi urdu, datorită faptului că acestea încearcă să pătrundă pe pieţele noneuropene.
Many companies – particularly large ones - also stressed their need for non-European languages such as Chinese, Arabic and Urdu, as they seek to expand into non-European markets.
Numeroase societăţi – în special cele mari – au pus accentul, de asemenea, pe interesul lor pentru limbile noneuropene, cum ar fi limba chineză, arabă şi urdu, datorită faptului că acestea încearcă să pătrundă pe pieţele noneuropene.
Many competition authorities have also identified conflicts concerning allegedly unfair trading practices in situations where an imbalance of bargaining power exists between the parties in the supply chain.
Multe autorități de concurență au identificat, de asemenea, conflicte privind presupuse practici comerciale neloiale în situațiile în care există un dezechilibru al puterii de negociere între părțile implicate în lanțul de aprovizionare.
Many consumers do not know their rights.
Mulți consumatori nu își cunosc drepturile.
Many consumers use payment cards every day, when they shop for food, clothes or purchase anything online.
Mulți consumatori folosesc carduri de plată în fiecare zi, atunci când cumpără alimente, haine sau atunci când fac cumpărături online.
Many controls will be abolished altogether, with authorities getting any technical information they need about the car directly from their colleagues in the country where it is already registered.
multe controale vor fi eliminate cu totul, autoritățile primind informațiile tehnice necesare cu privire la autovehicul direct de la colegi lor din țara în care acesta este deja înmatriculat.
Many could not name a consumer organisation in their country.
Mulți nu au putut să numească o organizație de protecția consumatorului în țara lor.
Many countries are facing huge challenges and as the EU bank we are here to support them with financing of sound projects, combining EIB loans with EU grants and providing technical advice for preparation of projects.
Multe ţări se confruntă cu provocări majore, iar BEI, în calitate de bancă a Uniunii Europene, are misiunea de a le sprijini prin finanţarea de proiecte solide, combinarea împrumuturilor BEI cu subvenţiile UE şi acordarea de consiliere tehnică pentru pregătirea proiectelor.
Many countries are using the European framework for key competences as a reference point in school reform.
Multe țări utilizează Cadrul european privind competențele esențiale ca referință pentru reformele lor școlare.
Many countries make no link between appraisal of teachers’ performance and the rewards and recognition that they receive, and even where there are such links they are often not very strong.
Multe țări nu fac o legătură între evaluarea performanțelor profesorilor și recompensele și recunoașterea pe care aceștia le primesc, chiar și în cazurile în care asemenea legături există, adeseori, acestea nu sunt foarte puternice.
Many delegations acknowledge the importance of the proposal, in particular with regard to the rights of persons with disabilities.
Mai multe delegații recunosc importanța propunerii, în special în ceea ce privește drepturile persoanelor cu handicap.
Many delegations agreed that, in the short-term, developing countries should be helped with the supply of vaccines; in the long-term, however, the support should be more focused on strengthening the public health system and on promoting the developing countries' ability to address communicable diseases; the support to developing countries should be provided through World Health Organisation (WHO) and the United Nations (UN).
Mai multe delegaţii au convenit asupra faptului că, pe termen scurt, ar trebui să fie oferită asistenţă ţărilor în curs de dezvoltare în ceea ce priveşte procurarea de vaccinuri; cu toate acestea, pe termen lung, sprijinul ar trebui să se axeze pe consolidarea sistemului de sănătate publică şi promovarea capacităţii ţărilor în curs de dezvoltare de a face faţă bolilor transmisibile; sprijinul acordat ţărilor în curs de dezvoltare ar trebui să fie realizat prin intermediul Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS) şi Organizaţiei Naţiunilor Unite (ONU).
Many delegations also mentioned :
Multe delegații au menționat, de asemenea:
Many delegations also wished to keep the present procedures for preparing and adopting BREFs.
Numeroase delegaţii şi-au exprimat, de asemenea, dorinţa de a menţine procedurile actuale pentru pregătirea şi adoptarea BREF.
Many delegations called for consolidation efforts undertaken at national level to be reflected in the EU budget framework for 2014-2020.
Mai multe delegații au solicitat ca eforturile de consolidare depuse la nivel național să fie reflectate în cadrul bugetar al UE pentru 2014-2020.
Many delegations commented on issues of importance to them, particularly in relation to internal convergence of direct payments and greening.
Numeroase delegații au formulat observații asupra unor chestiuni considerate importante de către acestea, în special cu privire la convergența internă a plăților directe și la ecologizare.
Many delegations considered that equivalence of alternative measures needed to be established in terms of benefit for the environment or climate.
Multe delegații au considerat că echivalența măsurilor alternative trebuie stabilită în temeni de beneficii pentru mediu sau climă.
Many delegations considered that the criteria for allocating funding between member states were not precise enough and were still waiting for the figures for allocation following the decision on the MFF.
Numeroase delegații au considerat că criteriile de alocare a fondurilor între statele membre nu sunt suficient de precise și au declarat că sunt încă în așteptarea cifrelor alocării în urma deciziei privind CFM.
Many delegations considered that their advisory role should be reinforced.
Multe delegații au apreciat că rolul consultativ al acestora ar trebui consolidat.
Many delegations considered the improved safety net as proposed by the Commission to be sufficiently effective.
Numeroase delegații au considerat că plasa de siguranță îmbunătățită propusă de Comisie este suficient de eficace.
Many delegations emphasised that the new system should strike the right balance between promoting efficiency through competition in contract awards and delivering on the objective of lighter public procurement rules for certain services.
Numeroase delegații au evidențiat faptul că noul sistem ar trebui să atingă echilibrul corect între promovarea eficienței prin concurență în atribuirea contractelor și realizarea obiectivului unor norme mai puțin stricte în domeniul achizițiilor publice pentru anumite servicii.
Many delegations expressed regret that the six principles outlined in March 2011, were not taken sufficiently into account in the CAP reform package presented by the Commission.
Numeroase delegații și-au exprimat regretul că cele șase principii enunțate în martie 2011 nu au fost suficient luate în considerare în pachetul de reformă a PAC prezentat de Comisie.
Many delegations expressed the view that alignment of agricultural legislation with the Lisbon Treaty was a complex issue, which required further clarification by the Commission and an in-depth analysis by Member States' experts.
Numeroase delegații au opinat că alinierea legislației în domeniul agriculturii la prevederile Tratatului de la Lisabona este o chestiune complexă, care necesită mai multe clarificări din partea Comisiei și o examinare aprofundată efectuată de experții statelor membre.
Many delegations felt it necessary to provide for special treatment for small scale coastal fleet segments.
Mai multe delegații au simțit că este necesar să se asigure tratamentul special al segmentelor de flotă artizanală de coastă.
Many delegations had concerns about the current negotiations with Canada.
Multe delegații și-au exprimat preocuparea în legătură cu negocierile în curs cu Canada.
Many delegations have expressed reservations about the added value of this proposal or have raised concerns regarding the content during discussions in the Council's working party.
Numeroase delegații au exprimat rezerve privind valoarea adăugată a acestei propuneri sau și-au exprimat preocupările legate de conținutul său în timpul discuțiilor din cadrul grupului de lucru al Consiliului.
Many delegations highlighted a number of key areas that could help to strengthen the Entrepreneurship 2020 action plan, including:
Multe delegații au evidențiat o serie de domenii-cheie care ar putea contribui la consolidarea planului de acțiune Antreprenoriat 2020, printre care:
Many delegations highlighted what they saw as prerequisites for successful policies in this area: early childhood education, commitment by parents to the educational success of their children, teacher training as well as increased language learning so as to integrate children with a migrant background.
Numeroase delegații au subliniat elementele pe care le considerau drept condiții indispensabile pentru succesul politicilor în acest domeniu: educația preșcolară, angajamentul părinților în reușita școlară a copiilor, formarea cadrelor didactice, precum și învățarea sporită a limbilor, pentru a integra copiii provenind din comunități de migranți.
Many delegations insisted on the importance of rural development and the criteria for the allocation of support to this policy area.
Mai multe delegații au insistat asupra importanței dezvoltării rurale și a criteriilor pentru alocarea sprijinului acestui domeniu de politică.
Many delegations mentioned that the end of sugar quotas scheduled for 2015 should be postponed to allow the sector to better adapt.
Numeroase delegații au menționat faptul că expirarea cotelor de zahăr programată pentru anul 2015 ar trebui amânată pentru a permite sectorului să se adapteze mai bine.
Many delegations noted that rural development policy would remain important for Europe's rural areas, but saw a need for more co-ordination and synergy with other EU policies such as regional and cohesion policy.
Mai multe delegații au precizat că politica de dezvoltare rurală va rămâne importantă pentru zonele rurale ale Europei, dar au considerat că sunt necesare o mai bună coordonare și mai multe sinergii cu alte politici ale UE, cum ar fi politica regională sau politica de coeziune.
Many delegations pointed out the considerable savings that would be achieved through increased use of digitisation and electronic procurement procedures.
Multe delegații au menționat economiile considerabile care ar fi obținute prin utilizarea la scară mai largă a digitizării și a procedurilor electronice de achiziții publice.