natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What criteria will be used to select projects?
Ce criterii vor fi utilizate pentru selectarea proiectelor?
What decisions does the EU want to see taken in Cancún regarding the mitigation of global greenhouse gas emissions?
Ce decizii dorește UE să fie luate la Cancún în privința atenuării emisiilor de gaze cu efect de seră la nivel mondial?
What did Member States do to support SMEs?
Ce au făcut statele membre pentru a veni în sprijinul IMM-urilor?
What did national authorities check?
Care sunt controalele care au fost efectuate de către autoritățile naționale?
What did the Commission do to prepare this Recommendation?
Ce măsuri a luat Comisia pentru pregătirea acestei recomandări?
What did the Commission's Cinema Communication of 2001 do?
Ce prevede Comunicarea Comisiei din 2001 privind cinematografia?
What did the Commission's Cinema Communication of 2001 do?
Ce prevedea Comunicarea Comisiei privind cinematografia din 2001?
What did the previous reforms accomplish?
Care sunt rezultatele reformelor precedente?
What direct aid should be available to farmers?
Ce ajutoare directe acordăm producătorilor?
What do citizens expect from agriculture?
La ce se așteaptă cetățenii de la agricultură?
What do citizens think?
Care este părerea cetățenilor?
What do Europeans think about language learning?
Ce părere au europenii despre învățarea limbilor?
What do Europeans think of languages?
Ce părere au europenii despre limbi?
What do foreign airlines do?
Ce fac companiile aeriene străine?
What do I need to do?
Ce trebuie să fac?
What do I need to know if I want to take my pet (cat, dog or ferret) with me on holiday in the EU?
Ce trebuie să știu dacă doresc să îmi iau animalul de companie (pisica, câinele sau dihorul domestic) cu mine în vacanță în UE?
What do I need to know if I want to take my pet (cat, dog or ferret) with me on holiday in the EU?
Ce trebuie să știu dacă doresc să îmi iau animalul de companie (pisica, câinele sau dihorul domestic) în vacanța petrecută în UE?
What do King Mohammed VI of Morocco, Mario Monti, Silvana Koch-Mehrin and Barack Obama's economics advisor Michael Froman all have in common?
Ce au în comun regele Mohammed al VI-lea al Marocului, Mario Monti, Silvana Koch-Mehrin și Michael Froman, consilierul economic al lui Barack Obama?
What do Milka, Bridgestone and Versace have in common?
Ce au în comun Milka, Bridgestone și Versace?
What do small and medium sized enterprises in Europe need from future EU policy?
Care sunt necesitățile întreprinderilor mici și mijlocii care ar trebui vizate de viitoarele politici ale UE?
What do the maps show?
Ce arată hărțile?
What do they amount to?
La cât se ridică acestea?
What do they have to hide?
Dar ce au de ascuns?
What do we get in terms of results?
Ce rezultate obținem?
What do we mean by 'opening up education'?
Ce înseamnă „deschiderea educației”?
What do we mean by this?
Ce înseamnă acest lucru?
What do we recognize as things we must decide to do together, no matter what?
Care considerăm că ar fi lucrurile pe care trebuie să decidem să le facem împreună, indiferent de consecințe?
What do you consider are the most urgent measures to be taken in the field of education and training and brought to the attention of the Spring European Council?
Care considerați că sunt cele mai urgente măsuri care trebuie adoptate în domeniul educației și al formării și supuse atenției Consiliului European de primăvară?
What do you do when a big part of an investment needs to be made by companies in one Member State while there are benefits across the border in another Member State?
Cum procedați în cazul în care o mare parte a unei investiții trebuie să fie realizate de întreprinderi dintr-un stat membru, în timp ce există avantaje în acest sens dincolo de graniță, în alt stat membru?
What do you have in mind for green bonds?
Ce intenții aveți n legătură cu obligațiunile ecologice?
What does "significant market power" (SMP) mean, in the context of EU telecoms regulation?
Ce înseamnă „putere semnificativă pe piață” în contextul reglementării UE cu privire la sectorul telecomunicațiilor?
What does 'balanced' mean here?
Ce înseamnă „echilibrat” în acest context?
What does 'better' regulation mean?
Ce înseamnă „o mai bună” legiferare?
What does all this mean for East West connections?
Ce importanță au toate acestea pentru conexiunile est-vest?
What does Article 78(3) of the Treaty say?
Ce prevede articolul 78 alineatul (3) din tratat?
What does each element of CCCTB mean?
Ce înseamnă fiecare element al bazei de impozitare consolidate comune pentru întreprinderi?
What does EU solidarity mean?
Ce înseamnă solidaritatea europeană?
What does Europe represent in their daily lives?
Ce reprezintă Europa în viața lor de zi cu zi?
What does it mean in concrete terms for citizens of these countries asking for asylum in an EU country?
Ce înseamnă acest lucru, concret, pentru cetățenii acestor țări care solicită azil într-o țară a UE?
What does it mean to be European?
Ce înseamnă a fi european?
What does it mean to open domestic passenger markets?
Ce înseamnă deschiderea piețelor naționale de transport de călători?
What does it mean to respect the values on which the EU is founded?
Ce înseamnă respectarea valorilor pe care se întemeiază UE?
What does it show when a country makes a lot of notifications – is it that there are more dangerous products on that particular market?
Ce demonstrează faptul că o țară transmite un număr mare de notificări - că pe piața țării respective există mai multe produse periculoase?
What does pre-notification mean and why is it so important?
Ce înseamnă notificarea prealabilă și de ce este atât de importantă?
What does the 2016 EU Justice Scoreboard measure?
Ce evaluează tabloul de bord al UE din 2016 privind justiția?
What does the 3.7% estimated error rate mean?
Ce înseamnă indicele de eroare estimat de 3,7 %?
What does the 3.9% estimated error rate represent?
Ce reprezintă indicele de eroare estimat de 3,9 %?
What does the Advisory Hub do?
Ce face platforma de consiliere?
What does the approach actually entail?
În ce constă în mod efectiv această abordare?
What does the Commission mean by a new market design?
Ce înțelege Comisia printr-o nouă organizare a pieței?
What does the Commission propose exactly?
Ce propune de fapt Comisia?
What does the Commission propose on the production process?
Ce propune Comisia în ceea ce privește procesul de producție?
What does the Commission propose to address concerns raised by Member States?
Care sunt propunerile Comisiei ca răspuns la îngrijorările statelor membre?
What does the Commission set out to achieve with these proposals?
Ce urmărește Comisia cu aceste propuneri?
What does the Commission's evaluation say about the EFSI's first year?
Care este evaluarea Comisiei cu privire la primul an al FEIS?
What does the current Posting of Workers Directive (from 1996) provide for?
Ce prevede directiva privind detașarea lucrătorilor în vigoare (din 1996)?
What does the deadline of 30 April 2011 represent for manufacturers of traditional herbal medicinal products?
Ce înseamnă termenul limită de 30 aprilie 2011 pentru producătorii de medicamente tradiționale din plante?
What does the Energy Union include?
Ce include uniunea energetică?
What does the EU mean by 'mobility'?
Ce înțelege UE prin „mobilitate”?
What does the first implementation package include?
Ce conține primul pachet de punere în aplicare?
What does the frequency of error represent?
Ce înseamnă frecvența erorilor?
What does the future hold for our young people?
Ce viitor vor avea tinerii noștri?
What does the Green Paper aim to do?
Care este obiectivul cărții verzi?
What does the implementation package concretely propose regarding resettlement?
Ce propune concret pachetul de punere în aplicare cu privire la relocare?
What does the list of 32 categories of offence consist of?
În ce constă lista celor 32 de categorii de infracţiuni?
What does the logo look like?
Cum arată logoul?
What does the New Skills Agenda for Europe bring?
Ce oferă noua agendă pentru competențe în Europa?
What does the package adopted by the Commission consist of?
În ce constă pachetul adoptat de Comisie?
What does the public consultation cover?
Care sunt temele pe care le acoperă consultarea publică?
What does the reform do for business?
Ce beneficii aduce reforma pentru întreprinderi?
What does the reform do for people?
Ce beneficii aduce reforma pentru cetățeni?
What does the report say about the Romanian Action Plan?
Ce spune raportul despre Planul de acţiune al României?
What does the report say in short?
Ce spune, pe scurt, raportul?
What does the right to be forgotten really mean?
Ce înseamnă de fapt dreptul de a fi uitat?
What does the Treaty of Lisbon say on the European citizens' initiative?
Ce prevede Tratatul de la Lisabona referitor la inițiativa cetățenilor europeni?
What does this action plan seek to achieve?
Care este obiectivul acestui plan de acțiune?
What does this all mean for my next flight?
Ce înseamnă acest lucru pentru următorul zbor?
What does this include?
În ce constau acestea?
What does this involve?
Ce implică aceasta?
What does this involve?
Ce implică acest fapt?
What does this mean for East West connections?
Ce înseamnă acest lucru pentru conexiunile est-vest?
What does today's report say?
Ce se spune în raportul de astăzi?
What does today's report say?
Ce se spune în raportul publicat astăzi?
What does today's report say?
Ce spune raportul de astăzi?
What does Youth on the Move do against the precarious employment of young people?
Ce face Tineretul în mișcare împotriva angajării precare a tinerilor?
What does ‘multilingualism’ mean?
Ce înseamnă „multilingvism”?
What does ‘Trade for All’ mean?
Ce înseamnă „comerț pentru toți”?
What economic analysis was carried out to prepare the Roadmap?
Ce analiză economică s-a realizat pentru pregătirea foii de parcurs?
What economic impact and what consequences for the internal market are these Commission proposals likely to have?
Care este impactul economic și care sunt consecințele pe care le-ar putea avea aceste propuneri ale Comisiei?
What Education at a Glance 2013 says about Europe:
Ce spune raportul „O privire de ansamblu asupra educației 2013” despre Europa:
What elements are essential to ensuring that this aid is distributed fairly between Member States, between farmers, between the different types of farming, between economically comparable areas?
Care sunt elementele de bază pentru o împărţire echitabilă a acestor ajutoare între statele membre, între agricultori, între diferitele tipuri de agricultură, între zone omogene din punct de vedere economic?
What else can be done to find migrants boats on the high seas?
Ce alte demersuri pot fi întreprinse pentru a identifica bărcile cu migranți în marea liberă?
What else changes by the new legislative provisions
Ce alte schimbări apar ca urmare a noilor dispoziții legislative
What else has been adopted today
Alte măsuri adoptate astăzi
What else is included in the new additions?
Ce altceva mai includ aceste noi adăugiri?
What else is the Commission doing in the social field?
Ce altceva mai face Comisia în domeniul social?
What else is the Commission doing to increase student and youth mobility?
Ce altceva mai face Comisia pentru a stimula mobilitatea studenților și a tinerilor?
What else will change with the proposal to reform Eurojust?
Ce alte modificări aduce propunerea de reformare a Eurojust?
What else will the EU do to remove barriers to investment, besides the Solvency II amendment?
Ce va face UE pentru a elimina obstacolele din calea investițiilor, pe lngă modificarea Directivei Solvabilitate II?
What emerges from a few months of discussion, is that analyses differ on the situation of the sector, even if there is consensus on the fact that the effective end of quotas will create new opportunities for production in most areas competitive that have already invested to increase production.
După câteva luni de discuții, am constatat că rezultatele analizelor referitoare la situația sectorului sunt divergente, deși există un consens în ceea ce privește faptul că eliminarea efectivă a cotelor va crea noi posibilități de producție în zonele cele mai competitive care au investit deja în creșterea producției.
What emission reductions will be needed in future?
Ce reduceri ale emisiilor vor fi necesare în viitor?
What EU rights for the consumers affected by the crisis ?
Ce drepturi UE au consumatorii afectați de criză?
What EU rules is the sweep based upon?
Care sunt normele UE care stau la baza acțiunii de verificare?
What Europe needs is a transformational agenda.
Europa are nevoie acum de o agendă novatoare.
What exactly are corridors and why do we need corridors ?
Ce sunt, mai exact, coridoarele și de ce avem nevoie de coridoare?
What exactly does cross-border enforcement mean?
Ce înseamnă exact respectarea legislației la nivel transfrontalier?
What exactly does the Commission expect from the Member States?
Ce anume așteaptă Comisia de la statele membre?
What exactly will the criteria be for access to the European legal status and to EU funding?
Care vor fi exact criteriile de acces la statutul juridic european și la finanțarea UE?
What flexibility will be available under the “structural reform clause” for countries in the preventive arm of the Pact?
De câtă flexibilitate vor dispune țările vizate de componenta preventivă a pactului în legătură cu „clauza privind reformele structurale”?
What follows is an indication of work in progress within the Commission.
Informațiile care urmează prezintă o imagine a activității în curs din cadrul Comisiei.
What form will a Citizens' Initiative take?
Ce formă va avea inițiativa cetățenilor?
What future does Europe have on international markets?
Ce viitor are Europa pe pieţele internaţionale?
What future for banks in the EU?
Care este viitorul băncilor în UE?
What guarantees do you have from the trader whom you purchased these items from?
Ce garanții aveți din partea comerciantului de la care ați achiziționat aceste bunuri sau servicii?
What had been a solution became a problem.
Ceea ce consideram a fi o soluție a devenit o problemă.
What happened during the 2004 reform?
Care au fost modificările aduse de reforma din 2004?
What happened last month?
Ce s-a întâmplat luna trecută?
What happens if a Member State does not comply with Court's ruling?
Ce se întâmplă în cazul în care un stat membru nu se conformează hotărârii Curții?
What happens if a passenger gets killed or injured?
Ce se întâmplă dacă un călător este omorât sau vătămat?
What happens if a train journey gets delayed or cancelled?
Ce se întâmplă dacă un tren este întârziat sau anulat?
What happens if baggage gets lost, damaged or delayed?
Ce se întâmplă dacă bagajele sunt pierdute, deteriorate sau întârziate?
What happens if I forget my card or I don't receive it in time?
Ce se întâmplă dacă uit să iau cu mine cardul sau nu îl primesc la timp ?
What happens if I need to see a doctor abroad?
Ce se întâmplă dacă trebuie să apelez la serviciile unui medic în străinătate?
What happens if I “opt out”?
Ce se întâmplă dacă nu aleg Eurotariful?
What happens if problems occur before the whole system is operational?
Ce se întâmplă dacă apar probleme înainte ca întregul sistem să devină operațional?
What happens if the Commission decides not to act on a citizens' initiative?
Ce se întâmplă în cazul în care Comisia decide să nu acționeze în urma unei inițiative a cetățenilor?
What happens if the countries do not take effective action?
Ce se întâmplă în cazul în care țările nu iau măsuri eficiente?
What happens if there are long delays?
Ce se întâmplă dacă sunt întârzieri mari?
What happens if there are unexpected situations?
Ce se întâmplă în cazul unor situații neprevăzute?
What happens if there is no agreement?
Ce se întâmplă în cazul în care nu se ajunge la un acord?
What happens in a case like the recent Greenpeace petition?
Ce se întâmplă într-un caz similar cu cel al petiției lansate recent de Greenpeace?
What happens in such cases if you and your spouse have the same nationality, but you have property or a bank account abroad?
Ce se întâmplă în aceste cazuri dacă dumneavoastră și soțul/soția aveți aceeași cetățenie, însă aveți bunuri sau un cont bancar în străinătate?
What happens next?
Care este următoarea etapă?
What happens next?
Care sunt etapele următoare?
What happens next?
Care sunt pașii următori?
What happens next?
Care sunt următoarele etape?
What happens next?
Care sunt următorii paşi?
What happens next?
Care sunt următorii pași?
What happens next?
Ce se va întâmpla în continuare?
What happens next?
Ce se întâmplă apoi?
What happens next?
Ce se întâmplă în continuare?
What happens next?
Etape următoare
What happens to a joint bank account if the spouse dies?
Ce se întâmplă cu contul bancar comun dacă soțul/soția decedează?
What happens to my data if the cloud company I use shuts down?
Ce se întâmplă cu datele mele în cazul în care compania care îmi furnizează servicii de cloud computing se închide?
What happens to the money that is clawed back?
Ce se întâmplă cu banii recuperați?
What happens to your house if you get divorced and your spouse is of another nationality?
Ce se întâmplă cu casa dumneavoastră dacă divorțați și soțul/soția este de altă cetățenie?
What happens to your personal data when you board a plane, open a bank account, or share photos online?
Ce se întâmplă cu datele dumneavoastră personale atunci când vă îmbarcați pentru un zbor cu avionul, deschideți un cont bancar sau publicați fotografii pe internet?
What happens when a flight gets cancelled?
Ce se întâmplă atunci când un zbor este anulat?
What happens when a flight gets overbooked?
Ce se întâmplă atunci când un zbor este suprarezervat?
What happens when a Member States exits an adjustment programme or precautionary assistance?
Ce se întâmplă atunci când un stat membru iese dintr-un program de ajustare sau de asistență preventivă?
What happens with the Roadmap now?
Ce se întâmplă acum cu foaia de parcurs?
What has already been achieved in terms of these targets?
Ce s-a realizat deja în ceea ce privește aceste obiective?
What has been adopted today
Măsurile adoptate astăzi
What has been adopted today?
Ce a fost adoptat astăzi?
What has been checked exactly?
Ce s-a verificat mai exact?
What has been checked exactly?
În ce anume au constat verificările?
What has been done
Ce s-a făcut până acum
What has been done so far at EU level?
Ce s-a realizat până acum la nivelul UE?
What has been the Commission's practice so far?
Cum a procedat până acum Comisia?
What has been the impact of the crisis on pension systems in the EU?
Care a fost impactul crizei asupra sistemelor de pensii din UE?
What has been the macroeconomic impact of the Investment Plan so far?
Care a fost impactul macroeconomic al planului de investiții până în prezent?
What has changed in the past few months – I would say between March and June – is the determination to go to the heart of the matter.
Ceea ce s-a schimbat în ultimele câteva luni - aș spune din martie până în iunie - este hotărârea de a ajunge la fondul problemei.
What has European action on illicit drugs achieved so far?
Care sunt rezultatele obținute până în prezent de acțiunea europeană în materie de droguri ilegale?
What has happened so far
Ce s-a întâmplat până în prezent
What has the Commission done on control since the Regulation came into force?
Care sunt măsurile de control luate de Comisie după intrarea în vigoare a regulamentului?
What has the Commission done so far to address the challenges highlighted in the report?
Ce a făcut Comisia până în prezent pentru a aborda provocările evidențiate în raport?
What has the Commission done so far to stop discrimination between consumers?
Ce măsuri a luat Comisia până în prezent pentru a împiedica discriminarea între consumatori?
What has the Commission done to address this problem so far?
Ce a făcut până acum Comisia pentru soluționarea acestei probleme?
What has the Commission proposed?
Ce a propus Comisia?
What has the EU been doing to support the Libyan people?
Ce măsuri întreprinde UE pentru a sprijini populația Libiei?
What has the EU done for you in 2007?
Ce-a făcut UE pentru dumneavoastră în 2007?
What has the EU done for you in 2008?
Ce a făcut UE pentru dumneavoastră în 2008?
What has the EU done for you over the past year?
Ce a făcut UE pentru dumneavoastră în cursul ultimului an?
What has the EU's Civil Protection Mechanism done so far in response to the refugee crisis in Greece?
Care este contribuția pnă n prezent a mecanismului de protecție civilă al Uniunii ca răspuns la criza refugiaților din Grecia?
What has the EU's Civil Protection Mechanism done so far in response to the refugee crisis?
Care este contribuția pe care mecanismul de protecție civilă al Uniunii și-a adus-o până în prezent ca răspuns la criza refugiaților?
What has to be taken into account in terms of security issues?
Ce trebuie avut în vedere în ceea ce privește aspectele de securitate?
What have been EFSA's main achievements over the last decade?
Care au fost principalele realizări ale EFSA în ultimul deceniu?
What have competition authorities done to address these practices?
Ce au întreprins autoritățile de concurență pentru a aborda aceste practici?
what have we learnt so far from Pandemic (H1N1) 2009 with regard to the issues of availability of vaccines, vaccination strategy, the regulatory process, information and communication to the public, global cooperation and multi-sectoral issues?
ce am învățat până acum din pandemia (H1N1) 2009 în ceea ce privește chestiunile referitoare la disponibilitatea vaccinurilor, strategia de vaccinare, procesul de reglementare, informațiile furnizate publicului și comunicarea cu acesta, cooperarea globală și chestiunile multisectoriale?
What have we observed?
Ce am putut observa?
What I am looking for are pragmatic solutions.
Acum caut soluţii pragmatice.
What I demand and what I present to you today is a Decisive Deal for Europe.
Ceea ce îmi doresc și vă prezint astăzi este un pact decisiv pentru Europa.
What I draw from our discussions is not just that Member States can live with the Commission's recommendations; no, all members of the European Council are personally committed to implement them.
Din discuțiile purtate, am constatat că statele membre nu se limitează la a accepta recomandările Comisiei; dimpotrivă, toți membrii Consiliului European s-au angajat personal să le pună în aplicare.
What I draw from our discussions is not that Member States can live with the Commission's recommendations; no, all members of the European Council are personally committed to implement them.
Din discuțiile purtate, am constatat că statele membre nu se limitează la a accepta recomandările Comisiei; dimpotrivă, toți membrii Consiliului European s-au angajat personal să le pună în aplicare.
What I have seen has been heartening – people are enthusiastic about Europe.
Ceea ce am văzut a fost încurajator – oamenii sunt entuziaști în ceea ce privește Europa.
What I present to you today is a political, dynamic and effective European Commission, geared to give Europe its new start.
Astăzi vă prezint o Comisie Europeană politică, dinamică și eficientă, pregătită să ofere Europei un nou început.
What I propose today looks beyond the urgent needs.
Propunerea de astăzi depășește cadrul nevoilor urgente.
What I want to stress, today, is that this diversity of languages is not an obstacle, either internally, or externally in our dealings with the rest of the world.
Ceea ce doresc să subliniez astăzi este că această diversitate de limbi nu reprezintă un obstacol, nici pe plan intern şi nici pe plan extern, în relaţiile cu restul lumii.
What I would like to say is that subtitles are a cheap and effective language teacher.
Ceea ce vreau să spun este că subtitrarea este un profesor ieftin şi eficient de limbi străine.
What if a company splits into different entities cross border?
Ce se întâmplă dacă o societate se împarte în entități situate în state membre diferite?
What if a Member State does not follow through with its Action Plan commitments?
Ce se întâmplă dacă un stat membru nu respectă angajamentele asumate în cadrul planului de acțiune?