natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the Commission's public health priorities is to promote healthier diets amongst EU citizens.
Una dintre prioritățile Comisiei privind sănătatea publică este de a promova o alimentație mai sănătoasă în rândul cetățenilor UE.
One of the Commission's top priorities will be to strengthen Europe’s competitiveness and to stimulate investment and create jobs.
Una dintre prioritățile de vârf ale Comisiei va fi aceea de a consolida competitivitatea Europei, de a stimula investițiile și de a crea locuri de muncă.
One of the conclusions I draw from these ten years of experiences is the need to cooperate between institutions.
Una dintre concluziile pe care le desprind din acești zece ani de experiență este necesitatea cooperării între instituții.
One of the conclusions of the Conference was that a lingua franca is not enough.
Una dintre concluziile Conferinţei a fost că o lingua franca nu este suficientă.
One of the concrete actions to support national authorities was the preparation, together with Member States, of a handbook on addressing such alleged marriages of convenience.
Una dintre acțiunile concrete menite să ofere sprijin autorităților naționale a fost elaborarea, împreună cu statele membre, a unui ghid privind soluționarea problemei căsătoriilor de conveniență.
One of the concrete outcomes of these seminars was the idea of applying the "Integrity Pacts" system, developed by Transparency International, to Cohesion Policy-supported projects.
Unul dintre rezultatele concrete ale acestor seminarii a fost ideea aplicării sistemului „pactelor de integritate”, dezvoltate de Transparency International, în cadrul proiectelor sprijinite prin intermediul politicii de coeziune.
One of the conditions laid down by the directive which must be satisfied in order for comparative advertising to be permitted is that, for products with designation of origin, it relates in each case to products with the same designation.
Într-adevăr, una dintre condiţiile prevăzute de directivă pentru ca publicitatea comparativă să fie licită este ca, pentru produse cu denumire de origine, aceasta să se refere în fiecare caz la produse cu aceeași denumire.
One of the core priorities of this strategy will be promoting equality in decision-making.
Una dintre principalele priorități ale acestei strategii va fi promovarea egalității în cadrul procesului de luare a deciziilor.
One of the cornerstones of the liberalised European aviation market is the freedom of companies to freely set up their prices which allows competition and contributes to the abundance of available air services at affordable prices.
Libertatea companiilor de a-și stabili în mod liber prețurile este una dintre pietrele de temelie ale liberalizării pieței europene a aviației; aceasta facilitează concurența și contribuie la abundența de servicii aeriene disponibile la prețuri accesibile.
One of the difficulties the sector faces is language: the European Union has 23 official languages, 3 alphabets and approximately 60 officially recognised regional and minority languages.
Bariera limbii este una dintre dificultățile cu care se confruntă sectorul: Uniunea Europeană are 23 de limbi oficiale, 3 alfabete și aproximativ 60 de limbi regionale și minoritare oficial recunoscute.
One of the Digital Agenda's objective is to bring basic broadband internet to all of Europe's citizens, including people living in isolated areas, by 2013 and to ensure that, by 2020, all European have access to internet with higher speeds (30 Mbps or higher).
Unul dintre obiectivele agendei digitale este de a oferi, până în 2013, internet în bandă largă de bază tuturor cetățenilor Europei, inclusiv celor care locuiesc în zone izolate, și de a garanta că, până în 2020, toți europenii vor beneficia de conexiuni internet la viteze mai mari (cel puțin 30 Mbps).
One of the Digital Agenda's overall goals is that 33% of SMEs should conduct online purchases or sales by 2015.
Unul dintre obiectivele generale ale Agendei digitale este acela ca 33% din IMM-uri să efectueze achiziții sau vânzări online până în 2015.
One of the EFSIs most important features is that there are no quotas regional or sectorial and that project support is demand driven.
Una dintre cele mai importante caracteristici ale FEIS este că nu există cote - regionale sau sectoriale - și că sprijinirea proiectelor se bazează pe cerere.
One of the EU's founding principles is that people should be treated without discrimination in all EU countries.
Unul din principiile fundamentale ale UE se referă la faptul că cetățenii trebuie să beneficieze de un tratament nediscriminatoriu în toate țările UE.
One of the EU's greatest achievements is the freedom it offers to our citizens to live, travel, work and do business in other EU Member States.
Una dintre cele mai importante realizări ale UE este libertatea cetățenilor săi de a locui, de a călători, de a lucra și de a avea o afacere în celelalte state membre ale UE.
One of the EU's most fundamental objectives is to work together for a better society while fully respecting our differences.
Unul dintre obiectivele cele mai fundamentale ale UE este de a lucra împreună pentru o societate mai bună, respectând în același timp pe deplin diferențele dintre noi.
One of the EU-wide agreed objectives is to reduce by at least 20 million the number of Europeans exposed to poverty and social exclusion by 2020.
Unul dintre obiectivele convenite la nivelul UE este reducerea cu cel puțin 20 de milioane a numărului de europeni expuși sărăciei și excluziunii sociale până în 2020.
One of the European Union's strategies for tackling illegal logging is set out in the 2003 Forest Law Enforcement Government and Trade Action Plan (or FLEGT).
Una dintre soluțiile propuse de Uniunea Europeană pentru combaterea exploatării forestiere ilegale a fost stabilită în Planul de acțiune din 2003 privind aplicarea legislației în domeniul forestier, guvernarea și schimburile comerciale (FLEGT).
One of the EUs own resources is also based on VAT.
Una dintre resursele proprii ale UE se bazează, de asemenea, pe TVA.
One of the events under the "Equality Pays Off" project is a "Business Forum" on 21 March 2013 in Brussels for 150 companies from all over Europe to exchange experiences in fostering gender equality, in particular tackling the causes of the gender pay gap.
Unul dintre evenimentele organizate în cadrul proiectului „Equality Pays Off” („Egalitatea este rentabilă") este un „Forum al întreprinderilor” care va reuni la 21 martie 2013, la Bruxelles, 150 de societăți din întreaga Europă și le va permite acestora să facă schimb de experiență în ceea ce privește promovarea egalității de șanse între femei și bărbați, punând în special accentul pe cauzele diferenței de remunerare între femei și bărbați.
One of the first initiatives to emerge from the task force's proceedings is the introduction of a "European semester" as from 2011.
Una dintre primele inițiative ca urmare a lucrărilor grupului operativ privește introducerea semestrului european începând cu 2011.
One of the first steps will be to ensure interoperability between the EU and US air traffic management modernisation programmes SESAR and NextGen, so that aircraft will be able to fly in US and EU airspace with the same navigation, communication and positioning equipment.
Una dintre primele măsuri va fi asigurarea interoperabilității între programele de modernizare a managementului traficului aerian din UE și SUA, respectiv SESAR și NextGen, astfel încât aeronavele să poată zbura în spațiile aeriene ale SUA și UE cu aceleași echipamente de navigație, comunicație și poziționare.
One of the first tasks of the Priority Area Coordinators will be to agree and refine these targets with the countries most involved in each area of work.
Una dintre primele sarcini ale coordonatorilor domeniilor prioritare va fi aceea de a stabili de comun acord și de a defini aceste obiective, împreună cu țările implicate cel mai puternic în fiecare domeniu de acțiune.
One of the five actions addresses the needs of local authorities, including helping them to share best practices across Europe in implementing free movement rules and in addressing related social inclusion challenges.
Una dintre cele cinci acțiuni vizează necesitățile autorităților locale, care ar trebui sprijinite, în special în ceea ce privește schimbul de bune practici existente în Europa pentru punerea în aplicare a normelor privind libera circulație și abordarea provocărilor legate de incluziunea socială.
One of the flagship measures will be to help 250 of the workers to set up a cooperative enterprise that will manufacture sports equipment.
Una dintre măsurile emblematice va consta în acordarea de sprijin unui număr de 250 de lucrători pentru a înființa o întreprindere cooperativă care va produce echipamente sportive.
One of the four months shall be non-transferrable between the parents;
O lună din cele patru nu este transferabilă de la un părinte la altul;
One of the four strands of this Fund is specifically designed for young people under 25 and will provide more than 1,000 people with training at 87 locations around the country and in 62 separate courses.
Una dintre cele patru axe ale acestui fond este concepută special pentru tinerii sub 25 de ani și va asigura posibilități de formare pentru peste 1 000 de persoane în 87 de locuri din întreaga țară și în cadrul a 62 de cursuri separate.
One of the future measures is to review the EU strategy to counter radicalisation and recruitment which is already in place.
Una din viitoarele măsuri este revizuirea strategiei UE de combatere a radicalizării și a recrutării, care este deja în vigoare.
One of the goals is to make the neighbourhood a more sustainable place in which to work and live, with specific attention to sustainable transport.
Unul dintre obiective este transformarea cartierului într-o zonă unde se asigură o mai mare protecție a mediului înconjurător , destinată muncii și traiului, acordând o atenție specială mijloacelor de transport durabile.
One of the goals of the European Year for Development was to increase the awareness of citizens about how EU development aid works and where the money is spent.
Unul din obiectivele acestui an a fost sensibilizarea în mai mare măsură a cetățenilor despre cum funcționează ajutorul pentru dezvoltare acordat de UE și cum sunt cheltuiți banii.
One of the great strengths of our Rural Development concept is that we have 6 core priorities, but it is up to each Member State or region to design programmes which suit their situation.
Unul dintre cele mai importante puncte forte ale conceptului de dezvoltare rurală constă în faptul că avem 6 priorități principale, însă este la latitudinea fiecărui stat membru sau a fiecărei regiuni să elaboreze programe adaptate situației sale.
One of the great strengths of our Rural Development concept is that we have core priorities, but it is up to each Member State or region to design a programme which suits its challenges and opportunities.
Unul dintre cele mai importante puncte forte ale conceptului nostru de dezvoltare rurală constă în faptul că avem priorități principale, însă este la latitudinea fiecărui stat membru sau a fiecărei regiuni să elaboreze un program adaptat provocărilor și oportunităților sale.
One of the great successes of Europe’s social model is to ensure that old age is not synonymous with poverty.
Unul dintre marile succese ale modelului social european este asigurarea că bătrânețea nu este sinonimă cu sărăcia.
One of the guiding principles in this context is to ensure that democratic control and accountability take place at the level at which decisions are taken and implemented.
În acest context, unul dintre principiile călăuzitoare este să se asigure exercitarea controlului și responsabilității democratice la nivelul la care deciziile sunt luate și puse în aplicare.
One of the headline targets in the Europe 2020 strategy is to raise higher education attainment to 40% (from 32% now). .
Unul dintre obiectivele primordiale ale Strategiei Europa 2020 este de a crește proporția de absolvenți ai învățământului superior la 40% (de la 32% în prezent).
One of the headline targets in the Europe 2020 strategy is to raise higher education attainment to 40% (from nearly 36% now) among the young adult population.
Unul dintre obiectivele primordiale ale Strategiei Europa 2020 este de a crește proporția de absolvenți de învățământ superior la 40% (de la 36 % în prezent) în rândul populației adulte tinere.
One of the highlights of this year’s European Mobility Week in Aarhus will be a small caravan called the "Rolling Mobility Lab" as part of the smart mobility project.
În Aarhus, unul dintre punctele forte ale Săptămânii europene a mobilității din acest an va fi o mică rulotă denumită „Laboratorul itinerant pentru încurajarea mobilității”, care face parte din proiectul de mobilitate inteligentă.
One of the ideas is to promote structural reforms through arrangements of a contractual nature on structural reforms to promote growth and jobs.
Una dintre idei este să promovăm reformele structurale prin intermediul unor aranjamente de natură contractuală privind reformele structurale, pentru a promova creșterea și locurile de muncă.
One of the important measures is the introduction of a general time limit of six months for completing procedures at first instance.
Una dintre cele mai importante măsuri este introducerea unui termen-limită general de șase luni pentru finalizarea procedurilor în primă instanță.
One of the important questions is whether Europe's historically heavy dependence on banks to finance long-term investment will and should give way to a more diversified system with significantly higher shares of direct capital market financing (i.e. bond finance) and greater involvement of institutional investors (e.g. pension funds) or to other alternatives.
Una dintre întrebările importante este dacă dependența tradițională a Europei de bănci pentru finanțarea investițiilor pe termen lung va fi înlocuită sau ar trebui înlocuită de un sistem mai diversificat, în care ponderea finanțării directe de pe piața de capital să fie semnificativ mai ridicată (și anume, finanțarea prin obligațiuni) și în care să existe o implicare mai mare a investitorilor instituționali (de exemplu, fondurile de pensii), sau de alte alternative.
One of the incentives for irregular migrants is the knowledge that the EU's return system – to return irregular migrants or those whose asylum applications are refused – works imperfectly.
Unul dintre stimulentele oferite migranților neregulamentari este acela că au cunoștință de faptul că sistemul UE de returnare — pentru returnarea migranților neregulamentari sau a celor ale căror cereri de azil au fost refuzate — funcționează cu imperfecțiuni.
One of the initiatives that will come out of the implementation of the Partnership is that the EU and Tunisia will begin negotiations on an agreement to facilitate the procedures for issuing visas.
Printre inițiativele care decurg din punerea în aplicare a acestui parteneriat se numără și cea de începere a negocierilor dintre UE și Tunisia cu privire la un acord de facilitare a procedurilor de acordare a vizelor.
One of the key achievements of the Decision is that it establishes the legal basis for the coordination of voluntary joint procurement of vaccines and medicines at EU level.
Una dintre cele mai importante realizări ale deciziei constă în faptul că aceasta stabilește temeiul juridic pentru coordonarea achizițiilor comune voluntare de vaccinuri și medicamente la nivelul UE.
One of the key actions identified in Single Market Act II (14536/12) is improvement of the safety of products circulating in the Union by updating the General Product Safety Directive and adopting a new single regulation on market surveillance and a flanking action plan.
Una dintre acțiunile-cheie identificate în Actul privind piața unică II (14536/12) este îmbunătățirea siguranței produselor care circulă în Uniune printr-o actualizare a directivei privind siguranța generală a produselor și prin adoptarea unui nou regulament unic privind supravegherea pieței și a unui plan de acțiune însoțitor.
One of the key actions included was an accessibility initiative.
Una dintre principalele acțiuni prevăzute a fost o inițiativă privind accesibilitatea.
One of the key actions of the Strategy is to develop model contract terms and conditions to address issues not covered by the Common European Sales Law such as: data preservation after termination of the contract, data disclosure and integrity, data location and transfer, ownership of the data or direct and indirect liability.
Una dintre acțiunile principale ale strategiei este de a elabora modele de clauze și condiții contractuale pentru a clarifica aspectele care nu sunt abordate în legislația europeană comună în materie de vânzări , cum ar fi: păstrarea datelor după încetarea contractului, divulgarea și integritatea datelor, locația și transferul datelor, dreptul de proprietate asupra datelor sau răspunderea directă și indirectă.
One of the key areas is the Single Market which remains Europe's most precious asset for the millions of citizens and businesses.
Unul dintre domeniile cheie este reprezentat de piața unică, care rămne cel mai prețios atu pentru milioane de cetățeni și de ntreprinderi.
One of the key areas put forward in the Agenda is the digitisation of our cultural heritage and the further development of Europeana, the EU ’s digital library.
Unul dintre principalele domenii evidențiate în agendă este digitizarea patrimoniului nostru cultural și dezvoltarea în continuare a Europeana, biblioteca digitală a UE.
One of the key conclusions was that increased cooperation and coordination can substantially mitigate the impacts of a disruption.
Una dintre principalele concluzii a fost că sporirea cooperării și coordonării poate atenua substanțial impactul unei întreruperi.
One of the key conditions of the TF state aid rules to the real economy is that the beneficiary must be fundamentally sound.
Una dintre principalele condiții impuse de normele cadrului temporar aplicabil ajutoarelor de stat destinate economiei reale este că întreprinderile beneficiare trebuie să fie, în esență, solide.
One of the key countries is Turkey.
Una dintre principalele țări este Turcia.
One of the key elements agreed by the Council is the mandatory nature of the nutrition declaration: the labelling of the energy value and the quantities of certain nutrients (fat, saturates, carbohydrates, protein, sugars and salt) should become compulsory.
Unul dintre elementele-cheie convenite de Consiliu este caracterul obligatoriu al declarației nutriționale: etichetarea valorii energetice și a cantităților anumitor substanțe nutritive (grăsimi, grăsimi saturate, carbohidrați, proteine, zaharuri și sare) ar trebui să devină obligatorie.
One of the key elements of the initiative is to connect the URBACT II projects to relevant regional or national Structural Funds' Operational Programmes.
Unul dintre elementele centrale ale iniţiativei este de a conecta proiectele URBACT II la programe operaţionale relevante la nivel regional sau naţional ale fondurilor structurale.
One of the key goals of the data protection reform is to strengthen rules so that service providers increase transparency about how a service operates (what data is collected and further processed, for what purposes, where and how it is stored) and ensure appropriate security measures.
Unul dintre obiectivele cheie ale reformei în materie de protecție a datelor este de a consolida normele astfel încât furnizorii de servicii să fie mai transparenți în ceea ce privește modul de operare al serviciului oferit (ce date sunt colectate și prelucrate ulterior, în ce scop, unde și cum sunt stocate) și să asigure măsuri corespunzătoare de securitate.
One of the key issues is compliance with EU standards.
Una dintre problemele esențiale este respectarea standardelor UE.
One of the key issues on the agenda in Nagoya will be ensuring that benefits from the use of resources for the development of products such as pharmaceuticals and cosmetics are shared with the country they came from.
Unul dintre punctele principale de pe agenda summitului de la Nagoya va fi asigurarea faptului că beneficiile din utilizarea resurselor pentru crearea de produse precum cele farmaceutice și cosmetice sunt împărțite cu țara din care provin resursele.
One of the key issues raised by the CoR is the lack of coordination that has dominated the past five years.
Una dintre problemele centrale semnalate de CoR este lipsa de coordonare care a dominat ultimii cinci ani.
One of the key means to reduce emissions more cost-effectively is to enhance and further develop the global carbon market.
Unul dintre mijloacele cheie de reducere a emisiilor în modul cel mai rentabil este îmbunătățirea și dezvoltarea ulterioară a pieței globale a carbonului.
One of the key objectives of the new European Commission is to further strengthen EU citizenship and participation and provide European citizens with even more opportunities to steer the future course of Europe.
Unul dintre obiectivele-cheie ale noii Comisii Europene este acela de a consolida cetățenia europeană și participarea la nivelul UE, precum și de a oferi cetățenilor europeni mai multe ocazii de a lua decizii cu privire la evoluția viitoare a Europei.
One of the key pillars of the new CFP is to have all stocks fished at sustainable levels, the so-called Maximum Sustainable Yield (MSY).
Unul dintre pilonii fundamentali ai noii PCP este ca toate stocurile să fie exploatate la niveluri sustenabile, conform conceptului de producție maximă durabilă (MSY).
One of the key priorities for the Commission is to simplify and reduce the obstacles that business faces.
Una dintre prioritățile de vârf ale Comisiei este de a simplifica și a reduce obstacolele cu care se confruntă întreprinderile.
One of the key recommendations for enhancing the programme set out in the report is that the Commission promote micro-credit proactively by giving the specific target groups (i.e. the unemployed and disadvantaged persons, including the young, women, older people and minority ethnic communities) "a specific and appropriate position in programmes and initiatives related to micro-credits".
Pentru a spori eficienţa acestui program, una dintre recomandările majore ale acestui raport pentru Comisie este să promoveze activ microcreditele, acordându-le anumitor grupuri-ţintă (şomerii şi persoanele dezavantajate, tinerii, femeile, persoanele în vârstă şi comunităţile minorităţilor etnice) „o poziţie specifică şi adecvată în cadrul programelor şi iniţiativelor legate de microcredite”.
One of the key requests from ministers after the volcanic crisis was for the Commission to ensure a uniform application of passenger rights legislation after the volcanic ash crisis.
Una dintre solicitările cheie din partea miniștrilor a fost ca Comisia să asigure aplicarea uniformă a legislației privind drepturile pasagerilor după criza provocată de cenușa vulcanică.
One of the key targets is to cut the times for initial pre-financing of EU grants and contracts from 30 to 20 days.
Unul dintre obiectivele-cheie este reducerea termenelor pentru prefinanțarea inițială a finanțărilor nerambursabile și contractelor UE de la 30 la 20 de zile.
One of the key tasks of this College will be to give life to the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Una dintre sarcinile-cheie ale acestui colegiu va fi aceea de a da viață unor noi posibilități oferite de Tratatul de la Lisabona.
One of the lessons of the financial crisis is that corporate governance, until now usually based on self-regulation, was not as effective as it could have been.
Una dintre realitățile pe care criza financiară le-a scos la iveală este că guvernanța corporativă, bazată până acum îndeosebi pe autoreglementare, nu a fost atât de eficientă pe cât se putea.