natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Commission was not notified of the relevant measures by the Czech Republic, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain, it issued a letter of formal notice on 16 July 2010.
Deoarece Republica Cehă, Estonia, Finlanda, Grecia, Ungaria, Luxemburg, România, Slovenia și Spania nu au comunicat Comisiei măsurile relevante în acest sens, aceasta le-a adresat, la 16 iulie 2010, o scrisoare de punere în întârziere.
As the Commission's Annual Report on relations with National Parliaments - adopted today - shows, National Parliaments are using this opportunity to engage in European affairs more closely and constructively than ever.
După cum se arată în Raportul anual al Comisiei privind relațiile cu parlamentele naționale, adoptat astăzi, parlamentele naționale utilizează această oportunitate pentru a se implica, mai îndeaproape și mai constructiv ca oricând, în afacerile europene.
as the Commission's recent awareness drive ChooseESC! () underlined.
după cum s-a subliniat în campania de sensibilizare condusă de Comisie, ChooseESC! ().
As the Commissioner said recently in Athens, the post-2010 target should be ambitious, measurable and clear.
După cum a afirmat recent la Atena Comisarul Dimas, obiectivul post-2010 trebuie să fie ambițios, comensurabil și clar.
As the Communication announces, the European Commission will review progress on energy efficiency in 2017.
După cum anunță comunicarea, în 2017 Comisia Europeană va analiza progresele realizate în materie de eficiență energetică.
As the competition for the title is launched six years in advance, in order to give the cities sufficient time to prepare, the decision on the new cycle needs to be adopted by the Parliament and the Council in 2013.
Întrucât competiția pentru obținerea titlului este lansată cu șase ani în avans, pentru a oferi orașelor suficient timp pentru a se pregăti, decizia privind noul ciclu trebuie adoptată de către Parlament și Consiliu în 2013.
As the Comprehensive Peace Agreement (CPA) draws to an end, the Council views with deep concern recent developments in Sudan, especially in Southern Kordofan and Abyei.
În contextul apropierii de sfârșit a Acordului global de pace (AGP), Consiliul este profund preocupat de evoluțiile recente din Sudan, în special din Kordofanul de Sud și Abyei.
As the conditions for derogation have not been met and spring hunting of this species is in violation of the Birds Directive, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Deoarece condițiile de derogare nu au fost îndeplinite și vânătoarea de primăvară a acestei specii reprezintă o încălcare a Directivei privind păsările, Comisia trimite în prezent un aviz motivat.
As the consequences of motorised traffic are increasingly being felt in urban areas, many cities are realising that they need ambitious strategies to respond to greater congestion, higher emissions and road accidents.
Deoarece consecințele traficului motorizat se fac simțite tot mai mult în zonele urbane, multe orașe își dau seama că au nevoie de strategii ambițioase pentru a lupta cu ambuteiajele, emisiile de carbon și accidentele rutiere.
As the Consumer Credit Directive comes up for review in 2013, the findings will provide rich evidence for assessing the impact of the EU current rules.
Având în vedere că Directiva privind creditul de consum este programată pentru reexaminare în 2013, constatările vor fi utilizate drept probe consistente pentru evaluarea impactului normelor actuale ale UE.
As the COP15 Summit did not reach a legally binding agreement at international level, local and regional leaders will have to step in to make the  Copenhagen deal  a real success .
Având în vedere că summitul COP 15 nu s-a încheiat printr-un acord internaţional cu caracter juridic obligatoriu, autorităţile locale şi regionale vor trebui să intervină pentru a transpune în realitate cu succes  acordul de la Copenhaga  .
As the Council emphasised in its conclusions of 27 October 2009 and its declaration of 26 July 2010, the development of cross‑border threats such as terrorism and organised crime, coupled with extreme poverty, unresolved internal conflicts and the weakness and fragility of the States concerned, constitutes a growing challenge for the stability of the region and for the European Union.
Astfel cum a subliniat Consiliul în concluziile sale din 27 octombrie 2009 și în declarația din 26 iulie 2010, dezvoltarea amenințărilor transnaționale, printre care terorismul și criminalitatea organizată, combinate cu sărăcia extremă, cu conflicte interne nesoluționate și cu slăbiciunea și fragilitatea statelor, constituie o provocare crescândă pentru stabilitatea regiunii Sahel, precum și pentru Uniunea Europeană.
As the Council has concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure in respect of this proposal.
Întrucât Consiliul și-a încheiat lucrările cu privire la această chestiune, Comisia este în prezent îndreptățită să finalizeze procedura de adoptare a deciziilor cu privire la această propunere.
As the Council has given its green light, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Întrucât Consiliul a dat undă verde, Comisia poate adopta regulamentul, cu excepţia cazului în care Parlamentul European obiectează.
As the Council has given its green light, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Întrucât Consiliul a dat undă verde, Comisia poate adopta regulamentul, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
As the Council of EU Telecoms Ministers has already signalled its agreement with the new roaming rules, today's vote paves the way for an entry into force of the new rules just in time for the summer holidays.
Deoarece Consiliul miniștrilor UE pentru telecomunicații a semnalat deja că este de acord cu noile reglementări privind serviciile de roaming, votul de astăzi pregătește intrarea în vigoare a noilor reglementări la momentul ideal, chiar la începutul perioadei vacanței de vară.
As the countries concerned meet the standards which have been set, including notably those linked to democracy, the rule of law and fundamental rights and freedoms, the EU is committed to working with them to advance to the next steps in the process.
Pe măsură ce țările în cauză îndeplinesc standardele care au fost stabilite, inclusiv în special cele referitoare la democrație, la statul de drept și la drepturile și libertățile fundamentale, UE își ia angajamentul de a colabora cu acestea în vederea avansării către următoarele etape ale procesului.
As the Court emphasises in its statement of assurance, the areas where the Court finds too high levels of errors are those where there are complicated or unclear legal requirements (such as eligibility rules).
După cum se subliniază în declara ţia de asigurare a Curţii, domeniile în care Curtea identifică niveluri de eroare prea ridicate sunt cele caracterizate de cerinţe juridice (de exemplu, norme de eligibilitate) complicate sau neclare.
As the Court had the opportunity to point out in a previous judgment, such a method of calculation would be likely not to have a deterrent effect sufficient to prevent the unlawful dismissal of workers and would render null the protective system put in place by EU law.
Astfel cum Curtea a avut ocazia să sublinieze într-o hotărâre anterioară, un astfel de mod de calcul ar putea să nu aibă un efect descurajator suficient pentru a împiedica concedierea nelegală a lucrătorilor şi ar goli de substanţă regimul de protecţie instituit de dreptul Uniunii.
As the Court has already stated, that expression generally applies to goods or services of third parties who use the sign.
în principiu, produse sau servicii ale terțului care utilizează semnul.
As the Court has often emphasised in the past, well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply decrease the risk of error and enable streamlined cost-effective control arrangements.
După cum institu ţia pe care o reprezint a subliniat deja în numeroase rânduri, normele şi reglementările bine concepute, a căror interpretare este fără echivoc şi a căror aplicare este simplă, reduc riscul producerii de erori şi permit existenţa unor mecanisme de control simplificate, caracterizate de un bun raport costuri-beneficii.
As the Court stated in its 2005 judgment, the Member States must, before adopting a measure so radical as a total traffic ban on a section of motorway constituting a vital route between certain of those States,
Astfel cum s-a subliniat în hotărârea pronunţată în 2005, înainte de a adopta o măsură atât de radicală precum o interdicție de circulație pe un tronson de autostradă care constituie o cale de comunicație vitală între anumite state membre,
As the current scheme is complicated and cumbersome and no longer meets nutritional habits in a number of Member States, there will be a single rate of aid, irrespective of the fat content of milk delivered to pupils.
Deoarece sistemul actual este complicat şi greoi şi nu mai corespunde obiceiurilor nutriţionale dintr-o serie de state membre, va exista o rată unică de ajutor, indiferent de conţinutul de grăsime al laptelui oferit elevilor.
As the current systems sets a single uniform target on all providers, this tailoring allows States to take account of the fact that some service providers have already made improvements whereas others may lag further behind.
Deoarece sistemele actuale stabilesc un singur obiectiv în mod uniform pentru toți furnizorii de servicii, această personalizare va permite statelor membre să țină seama de îmbunătățirile realizate de unii furnizori și, respectiv, de întârzierile înregistrate de alții.
As the Czech Republic has maintained its position, the Commission has decided to refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Întrucât Republica Cehă și-a menținut poziția, Comisia a decis să sesizeze cazul Curții de Justiție a UE.
As the death toll in the Mediterranean is mainly caused by smugglers who exploit migrants' despair and put their lives at risk, the priority for Europe is to dismantle the criminal networks that organise those journeys.
Întrucât pierderile de vieți omenești în Mediterana sunt cauzate în principal de traficanții care exploatează disperarea migranților și le pun viața în pericol, prioritatea pentru Europa este de a destructura rețelele infracționale care organizează aceste deplasări.
As the debate about the future of Europe and the consequences of the economic crisis is gathering pace, the European Commission is reaching out to different European towns to listen to citizens, their concerns and hopes for the future.
Pe măsură ce dezbaterea cu privire la viitorul Europei și consecințele crizei economice ia amploare, Comisia Europeană se adresează cetățenilor din diferite orașe europene pentru a afla care sunt preocupările și speranțele lor pentru viitor.
As the debate about the future of Europe and the consequences of the economic crisis is gathering pace, the European Commission is reaching out to different European towns to listen to citizens, their concerns and hopes for the future.
Întrucât dezbaterea cu privire la viitorul Europei și consecințele crizei economice ia amploare, Comisia Europeană se deplasează în diferite orașe europene pentru a discuta cu cetățenii, ca să afle care sunt preocupările și speranțele lor pentru viitor.
As the debate about the future of Europe is gathering pace, the European Commission is reaching out to different European towns asking citizens directly for their views.
Pe măsură ce dezbaterea privind viitorul Europei ia avânt, Comisia Europeană se adresează cetățenilor din diferite orașe europene pentru a le afla în mod direct opiniile.
As the directive does not create new reporting formalities, ships currently exempted from such obligations will remain outside its scope.
Deoarece directiva nu instituie noi formalități de raportare, navele scutite actualmente de asemenea obligații vor rămâne în afara domeniului de aplicare a acesteia.
As the directive on privacy and electronic communications does not specify the rights and freedoms concerned by that exception, it must be interpreted as expressing the Community legislature’s intention not to exclude from its scope the protection of the right to property or situations in which authors seek to obtain that protection in civil proceedings.
directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice trebuie interpretată în sensul că exprimă voinţa legiuitorului comunitar de a nu exclude din domeniul său de aplicare protecţia dreptului de proprietate, și nici a situaţiilor în care autorii urmăresc să obţină această protecţie în cadrul unei proceduri civile.
As the directive only defines minimum requirements, member states are free to maintain or establish stricter requirements.
Întrucât directiva definește numai cerințele minime, statele membre au libertatea de a menține sau de a stabili cerințe mai stricte.
As the dismissal of Ms Kücükdeveci took place after the date on which Germany had to transpose the directive into national law,
întrucât concedierea doamnei Kücükdeveci a intervenit după data la care Germania trebuia să transpună directiva,
As the easing of financial market tensions is expected to feed through into better lending conditions, this should open the way for a gradual return of consumption and investment growth in the course of 2013.
Se preconizează că reducerea tensiunilor de pe piețele financiare va duce la condiții de împrumut mai avantajoase, iar acest lucru ar trebui să permită revenirea treptată a creșterii consumului și a investițiilor în cursul anului 2013.
As the Eastern dimension of the ENP, the EaP brings countries in Eastern Europe and Southern Caucasus, EU Member States and institutions together to promote security, stability and prosperity.
Ca şi dimensiunea estică a PEV, PE întruneşte ţări din Europa de Est şi Caucazul de Sud, State Membre şi instituţii ale UE pentru a promova securitatea, stabilitatea şi prosperitatea.
As the economic recovery is picking up, we must be equally ambitious in our support for growth.
În contextul accelerării relansării economice, trebuie să fim la fel de ambițioși în ceea ce privește sprijinul pe care îl acordăm creșterii.
As the economy develops, the framework that our enterprises operate in must evolve.
Pe măsură ce economia se dezvoltă, trebuie să evolueze și cadrul în care funcționează întreprinderile noastre.
As the economy is emerging from a recession accompanied by a financial crisis, the recovery crucially relies on the soundness of financial markets, which has yet to be solidly re-established.
Pe măsură ce economia iese dintr-o recesiune însoțită de o criză financiară, redresarea depinde decisiv de sănătatea piețelor financiare care nu a fost încă repusă pe baze solide.
As the elections to the European Parliament in June move closer, we, the members of the Committee of the Regions, will step up our efforts to inform citizens about Europe and the importance of the upcoming vote.
Cum alegerile din iunie pentru Parlamentul European se apropie, noi, membrii Comitetului Regiunilor, ne vom înteţi eforturile de a-i informa pe cetăţeni cu privire la toate aspectele legate de Europa şi la importanţa alegerilor ce vor avea loc în curând.
As the employment situation in Europe can be expected to deteriorate further, a continued political commitment to active labour market policies is required.
Întrucât se poate preconiza o continuare a deteriorării situaţiei ocupării forţei de muncă în Europa, este necesar un angajament politic continuu pentru politici active privind piaţa muncii.
As the ERC continues to strengthen its position, the role of the next president will be crucial.
Pe fondul continuării eforturilor CEC de a-și consolida poziția, viitorul președinte va deține un rol crucial.
As the estimated sale price in the event of a privatisation would not cover the entire debt, Oltchim's public creditors have accepted total or significant debt waivers.
Avnd n vedere faptul că prețul de vnzare estimat n eventualitatea unei privatizări nu ar acoperi ntreaga datorie, creditorii publici ai Oltchim au acceptat anulări totale sau considerabile ale datoriilor.
As the EU 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Astfel cum se subliniază în Strategia UE 2020, protecția DPI reprezintă una dintre pietrele de temelie ale economiei UE și un factor determinant pentru creșterea sa viitoare în domenii precum cercetarea, inovarea și ocuparea forței de muncă.
As the EU bank, the EIB continued to put strong emphasis on other key EU priorities, signing loans worth EUR 19 billion globally for climate action and EUR 15.9 billion for strategic infrastructure.
În calitate de bancă a Uniunii Europene, BEI a continuat să pună un accent deosebit pe alte priorităţi cheie ale UE, acordând împrumuturi în valoare de 19 miliarde EUR la nivel mondial pentru acţiuni împotriva schimbărilor climatice, precum şi 15,9 miliarde EUR pentru infrastructura strategică.
As the EU Bank, the EIB plays a key role in the EIP, notably via its implementation of the Resilience Initiative in the Southern Neighbourhood and Western Balkans (see above), the EIB External Lending Mandate and the EIB's operations in Africa under the ACP Investment Facility.
În calitate de bancă a UE, BEI joacă un rol important n cadrul Planului de investiții externe, n special prin punerea n aplicare a inițiativei pentru reziliență n vecinătatea sudică și n Balcanii de Vest (a se vedea mai sus), prin mandatul BEI de creditare externă și prin operațiunile BEI n Africa derulate n baza Facilității de investiții pentru ACP.
As the EU budget has an inbuilt solidarity, this explains why, in some cases, net contributions increased.
Bugetul UE este întemeiat pe principiul solidarității; astfel se explică de ce, în anumite cazuri, contribuțiile nete au crescut.
As the EU has said repeatedly on previous occasions, all those found responsible for such crimes must be held accountable for their acts.
După cum a afirmat UE în mod repetat cu alte ocazii, toți cei care au fost identificați drept responsabili pentru astfel de crime trebuie trași la răspundere pentru faptele pe care le-au comis.
As the EU internal energy market for electricity and gas is becoming increasingly liberalised and interconnected, the potential for its abuse and manipulation is also growing.
Pe măsură ce piața UE internă a energiei devine din ce în ce mai liberalizată și mai interconectată în ceea ce privește energia electrică și gazele, crește și potențialul abuzului de piață și al manipulării acesteia.
As the EU internal energy market for electricity and gas is becoming more and more liberalised and interconnected, the potential for its abuse and manipulation is also growing.
Pe măsură ce piața internă a energiei în UE privind energia electrică și gazele devine din ce în ce mai liberalizată și mai interconectată, crește și potențialul abuzului de piață și al manipulării pieței.
As the EU is about to add 3 new official languages, I also want to welcome my future colleague, Leonard Orban, who will become Commissioner in charge of multilingualism on 1 January”.
În timp ce UE este pe cale de a adăuga alte 3 limbi oficiale, aş dori să îi urez bun venit viitorului meu coleg, Leonard Orban, care va prelua de la 1 ianuarie portofoliul de Comisar pentru multilingvism“.
As the EU is in the midst of a global financial crisis, it is particularly important that we protect our revenues and make sure our citizens benefit as much as possible from EU funds."
Întrucât Uniunea Europeană se află în mijlocul unei crize financiare mondiale, este deosebit de important să ne protejăm veniturile și să ne asigurăm că cetățenii noștri beneficiază la maximum de fondurile UE.”
As the EU legislation in this area still has to be developed, it has been agreed that audiovisual services are presently not part of the mandate, but that the Commission has the possibility to come back to the Council with additional negotiating directives at a later stage.
Întrucât legislația UE în acest domeniu încă mai trebuie elaborată, s-a convenit ca serviciile audiovizuale, în prezent, să nu facă parte din mandat, dar că Comisia are posibilitatea de a reveni, adresând Consiliului directive de negociere suplimentare într-o etapă ulterioară.
As the EU population ages, the figure is expected to increase to 120 million by 2020.
Pe măsură ce populația UE mbătrnește, este de așteptat ca această cifră să ajungă la 120 de milioane pnă n 2020.
As the EU recovery remains fragile, the Commission urges Member States to continue reforming their economies and fixing persistent macroeconomic imbalances."
În contextul în care redresarea economică a UE este în continuare fragilă, Comisia îndeamnă statele membre să continue reformarea economiilor lor și să abordeze dezechilibrele macroeconomice persistente.”
As the EU wants to set the conditions for a reliable and affordable energy supply for all EU citizens and businesses, and to make the European Union the world leader in renewable energy, those changes are set to continue.
Întrucât UE dorește să stabilească condiții pentru o aprovizionare cu energie sigură și la prețuri accesibile pentru toți cetățenii și toate întreprinderile din UE, precum și să transforme Uniunea Europeană în lider mondial în domeniul energiei din surse regenerabile, vor exista în continuare schimbări.
As the EU's 6th environment action programme (2002-2012) draws to a close, the Council looked at the overall framework for EU environment policy after 2012.
Deoarece cel de al șaselea Program de acțiune pentru mediu al UE (2002-2012) se apropie de sfârșit, Consiliul a analizat cadrul general pentru politica UE în domeniul mediului după 2012.
As the EU's external auditor, the Court’s mission is to contribute to improving EU financial management and act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union, promoting transparency and accountability.
Misiunea Curţii, în calitatea sa de auditor extern al Uniunii Europene, este să contribuie la îmbunătăţirea gestiunii financiare a UE şi să joace rolul de gardian independent al intereselor financiare ale cetăţenilor Uniunii, promovând transparenţa şi asumarea responsabilităţii.
As the EU's most advanced and progressive trade agreement to date, CETA is a landmark accord that sets the benchmark for future agreements.
CETA este cel mai avansat și mai progresist acord comercial încheiat vreodată de UE, un acord istoric, care va servi drept model pentru acordurile ulterioare.
As the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly, ARLEM is a wonderful tool to build this necessary Union, between Europe and the Mediterranean partner countries.”
În calitatea sa de Adunare a reprezentanţilor locali şi regionali din zona euromediteraneeană, ARLEM este un instrument formidabil care ne ajută la construirea acestei Uniuni, dintre Europa şi ţările partenere din zona mediteraneeană.
As the European Commission's European Disability Strategy 2010-2020 asserts, "accessibility is a precondition for participation in society and in the economy".
După cum se afirmă și în Strategia europeană pentru persoanele cu handicap 2010-2020, „accesibilitatea este o condiție premergătoare pentru participarea la viața socială și economică”.
As the European Council is due to review progress on the implementation of the compact for growth and jobs, the Social Summit will focus its exchange of views on how to promote growth, jobs and social inclusion and how the social partners can play a significant role in improved EU governance.
Întrucât Consiliul European urmează să examineze progresele înregistrate cu privire la punerea în aplicare a pactului pentru creștere economică și locuri de muncă, reuniunea socială la nivel înalt se va axa pe un schimb de opinii privind modalitățile de a promova creșterea, crearea de locuri de muncă și incluziunea socială și modul în care partenerii sociali pot juca un rol semnificativ în cadrul guvernanței UE îmbunătățite.