natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that these rules result in discriminatory treatment on the grounds of nationality and are contrary to the right to free movement of goods, capital, services and people as laid down in Articles 18, 21, 45, 56 and 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union () and Articles 4, 28, 36 and 40 of the Agreement of the European Economic Area ().
Comisia consideră că aceste norme conduc la discriminare pe motive de naționalitate și ncalcă dreptul la libera circulație a mărfurilor, a capitalurilor, a serviciilor și a persoanelor, astfel cum este prevăzut la articolele 18, 21, 45, 56 și 63 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (), precum și la articolele 4, 28, 36 și 40 din .
The Commission considers that theses Belgian rules are in violation of European Customs rules.
Comisia consideră că aceste norme belgiene încalcă normele vamale europene.
The Commission considers that this additional condition is not allowed by the VAT Directive.
Comisia consideră că această condiție suplimentară nu este admisibilă în temeiul Directivei privind TVA.
The Commission considers that this decision breaches the Staff Regulations and is therefore obliged, as guardian of the Treaties, to challenge it before the Court of Justice.
Comisia consideră că această decizie încalcă Statutul funcționarilor și, prin urmare, are obligația, în calitate de gardian al tratatelor, de a o contesta înaintea Curții de Justiție.
The Commission considers that this does not respect EU rules on non-discrimination, since there is no objective cost justification for the different level of charges.
Comisia consideră că acest lucru nu respectă normele UE privind nediscriminarea, deoarece nu există nicio justificare obiectivă legată de costuri pentru nivelul diferit al tarifelor.
The Commission considers that this has increased the pressure on Member States to pursue the execution of recovery decisions in a more diligent manner.
Comisia consideră că aceasta a dus la creşterea presiunii asupra statelor membre pentru a continua punerea în aplicare a deciziilor de recuperare cu mai multă stăruinţă.
The Commission considers that this is an obstacle to free movement of persons, workers and self-employed persons and therefore breaches the EU Treaties.
Comisia consideră că acesta este un obstacol în calea liberei circulații a persoanelor, a lucrătorilor și a persoanelor care desfășoară o activitate independentă și, prin urmare, încalcă Tratatele UE.
The Commission considers that this is discriminatory and constitutes an unjustified restriction on the free movement of capital.
Comisia consideră că acest lucru este discriminator și constituie o restricție nejustificată în calea liberei circulații a capitalurilor.
The Commission considers that this practice is discriminatory and does not comply with the (), the freedom to provide services and the non-discrimination principle enshrined in the Treaty on the Functioning of the EU (Articles 56 and 18 of ).
Comisia consideră că această practică este discriminatorie și nu respectă prevederile (), libertatea de a presta servicii și principiul nediscriminării, consacrate n Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (articolele 56 și 18 din ).
The Commission considers that this regime is incompatible with the right of establishment, the freedom to provide services, the cross-border supply of goods and the free movement of capital as set out in the EU Treaties.
Comisia consideră că acest regim este incompatibil cu normele prevăzute în tratatele UE în ceea ce privește dreptul de stabilire, libertatea de a presta servicii, furnizarea transfrontalieră de mărfuri și libera circulație a capitalurilor.
The Commission considers that this requirement is disproportionate and potentially discriminates against small hauliers, which very often have only one vehicle at their disposal and are excluded from the road transport market.
Comisia consideră că această cerință este disproporționată și potențial discriminatorie la adresa micilor transportatori, care, adesea, dețin doar un singur vehicul și sunt excluși de pe piața transporturilor rutiere.
The Commission considers that this requirement is in breach of EU Treaty rules on the free movement of goods within the EU and so has asked the Court to rule on this case.
Comisia consideră că această cerință încalcă normele din Tratatul UE referitoare la libera circulație a mărfurilor pe teritoriul UE și, prin urmare, a solicitat Curții să se pronunțe în această cauză.
The Commission considers that this restrictive legal regime is in breach of Directive 2004/18/EC and of the fundamental principles of equal treatment and non-discrimination, on which the EU public procurement rules are founded.
Comisia consideră că acest regim juridic restrictiv încalcă Directiva 20044/18/CE și principiile fundamentale ale tratamentului egal și nediscriminării, pe care se bazează normele UE privind achizițiile publice.
The Commission considers the agreed text a fair basis for the on-going inter-institutional discussions.
Comisia consideră textul convenit ca fiind o bază echitabilă pentru discuțiile interinstituționale în curs de desfășurare.
The Commission considers the first results of the project promising and intends to continue it in 2012.
Comisia consideră promițătoare primele rezultate ale proiectului și intenționează să îl continue în 2012.
The Commission considers these measures prevent the free trade of gas within the European Economic Area (EEA).
Comisia consideră că aceste măsuri împiedică schimburile comerciale libere de gaze în cadrul Spațiului Economic European (SEE);
The Commission considers this amendment to be an important restatement of key legal principles of the Community legal order, especially of citizens'
Comisia consideră că acest amendament este o reafirmare importantă a principiilor de bază ale ordinii juridice comunitare,
The Commission considers this an important improvement compared to the old lists that were dispersed over several annexes in three different directives.
Comisia consideră că aceasta este o îmbunătățire importantă în comparație cu vechile liste care erau dispersate în mai multe anexe la trei directive diferite.
The Commission considers this level of fines to be disproportionate to the infringements in question.
Comisia consideră că acest nivel al amenzilor este disproporționat față de încălcările în cauză.
The Commission considers this situation a serious infringement of the EU's Working Time Directive, endangering doctors' health and safety
Comisia consideră că această situație este o încălcare gravă a Directivei privind timpul de lucru a UE, care pune în pericol sănătatea și siguranța medicilor.
The Commission considers this situation a serious infringement of the EU's Working Time Directive, endangering not only doctors' health and safety but also their patients as over-tired doctors risk of making mistakes
Comisia consideră că această situație este o încălcare gravă a Directivei privind timpul de lucru a UE, care pune în pericol nu numai sănătatea și siguranța medicilor, dar și a pacienților, întrucât medicii suprasolicitați riscă să comită greșeli.
The Commission considers this to be an unjustified restriction on the free movement of capital (Article 63 (1) of TFEU) as the value of the inheritance is reduced in cases where these tax residence criteria are not fulfilled.
Comisia consideră că acest lucru constituie o restricție nejustificată în calea liberei circulații a capitalurilor [articolul 63 alineatul (1) din TFUE], deoarece valoarea moștenirii este redusă în cazurile în care aceste criterii de domiciliu fiscal nu sunt îndeplinite.
The Commission considers this to be discriminatory and a restriction of the free movement of capital as interpreted by the Court of Justice (cases and ).
Comisia consideră că această practică este discriminatorie și reprezintă o restricție a liberei circulații a capitalurilor, conform interpretării Curții de Justiție (cauzele și ).
The Commission considers this to discriminate against EU and EEA nationals residing outside Greece, and an obstacle to the free movement of capital set out in the Treaties.
Comisia consideră că aceasta reprezintă o discriminare față de cetățenii UE și SEE care locuiesc în afara Greciei și un obstacol în calea liberei circulații a capitalurilor prevăzută în tratate.
The Commission consultation asks questions on market fragmentation, possible ways to harmonise telephone numbers, market demands for the future and management of the numbers.
Consultarea Comisiei are ca subiecte fragmentarea pieței, posibile modalități de armonizare a numerelor de telefon, cererea de pe piață în viitor și gestionarea acestor numere telefonice.
The Commission consultation seeks to identify the extent the current EU rules on roaming services have worked in practice.
Prin această consultare, Comisia dorește să afle în ce măsură au funcționat, în practică, actualele norme UE privind serviciile de roaming.
The Commission consulted interested third parties on a preliminary draft Regulation in autumn 2008 (see IP/08/1566 ).
În toamna anului 2008, Comisia a consultat părțile terțe interesate cu privire la un proiect preliminar de regulament (a se vedea  IP/08/1566  ).
The Commission consulted stakeholders and citizens during the feasibility study and received 120 responses.
Comisia a consultat părțile interesate și cetățenii pe durata elaborării studiului de fezabilitate și a primit 120 de răspunsuri.
The Commission consulted stakeholders, asked EFSA to update scientific issues and took into account the opinion of the European Group of Ethics.
Comisia a consultat părțile interesate, a cerut EFSA să actualizeze aspectele de natură științifică și a ținut cont de avizul Grupului european de etică.
The Commission consulted the national parliaments.
Comisia a consultat parlamentele naționale.
The Commission consulted widely with the Member States, the European Parliament and civil society in its preparations for the new strategy.
Comisia s-a consultat pe larg cu statele membre, cu Parlamentul European și cu societatea civilă în cadrul pregătirilor pentru noua strategie.
The Commission continued to assist Member States in implementing Union law by providing for a wide range of tools, such as implementation plans, guidance documents, expert groups meetings and dedicated websites.
Comisia a continuat să sprijine statele membre în punerea în aplicare a dreptului Uniunii prin punerea la dispoziție a unei game largi de instrumente, cum ar fi planuri de punere în aplicare, documente orientative, reuniuni ale grupurilor de experți și site-uri internet dedicate.
The Commission continued to make its aid more effective and acted as catalyst and coordinator to improve synergies among Member States.
Comisia a continuat să consolideze eficacitatea ajutoarelor sale și a acționat în calitate de catalizator și de coordonator în vederea îmbunătățirii sinergiilor între statele membre.
The Commission continues its bilateral discussions with those countries, while also pressing for progress within the International Civil Aviation Organisation (ICAO) for a global solution on this issue.
Comisia continuă discuțiile sale bilaterale cu respectivele țări și face, în același timp, presiuni pentru realizarea de progrese în cadrul Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) în vederea adoptării unei soluții globale la această chestiune.
The Commission continues its ongoing formal investigation under EU antitrust rules of other aspects of Google's behaviour in the EEA, including the favourable treatment by Google in its general search results of other specialised search services, and concerns with regard to copying of rivals’ web content (known as 'scraping'), advertising exclusivity and undue restrictions on advertisers.
Comisia își continuă ancheta sa oficială, în temeiul normelor antitrust ale UE, privind alte aspecte ale comportamentului Google în cadrul SEE, printre care tratamentul favorabil acordat de Google, în rezultatele căutării generale, altor servicii de căutare specializate, precum și privind copierea conținutului web al concurenților (cunoscută sub numele de „scraping”), exclusivitatea publicitară și restricționarea nejustificată a difuzorilor de publicitate.
The Commission continues to actively provide support and assistance for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and EASA.
Comisia continuă să furnizeze în mod activ sprijin și asistență pentru aceste reforme, acest lucru realizându-se în cooperare cu OACI, cu statele membre ale UE și cu AESA.
The Commission continues to attach great importance to promoting cooperation in fisheries management between all the Black Sea countries.
Comisia continuă să acorde o importanţă deosebită acţiunilor de promovare a cooperării în materie de gestionare a pescuitului între toate ţările cu ieşire la Marea Neagră.
The Commission continues to monitor the implementation of the Directive and will address any shortcomings in future infringement cycles.
Comisia continuă să monitorizeze punerea în aplicare a directivei și să abordeze orice deficiențe în următoarele cicluri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
The Commission continues to monitor the implementation of the Directive and will address any shortcomings in the coming infringement cycles.
Comisia continuă să monitorizeze punerea în aplicare a directivei și să abordeze orice deficiențe în următoarele cicluri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
The Commission continues to monitor the implementation of the Directive and will address any shortcomings in the coming infringement cycles.
Comisia continuă să monitorizeze punerea în aplicare a directivei și va aborda orice deficiențe în următoarele cicluri de acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
The Commission continues to monitor the implementation of the Directive and will address any shortcomings in the future.
Comisia continuă să monitorizeze punerea în aplicare a directivei și va lua măsuri pentru remedierea oricăror deficiențe viitoare.
The Commission continues to monitor the progress in transposition and will address any shortcomings in future infringement cycles.
Comisia continuă să monitorizeze progresul transpunerii și va aborda orice deficiențe în următoarele cicluri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
The Commission continues to monitor the transposition and implementation of the Directive and will address any shortcomings in the future.
Comisia continuă să monitorizeze transpunerea și implementarea directivei și va lua măsuri pentru remedierea oricăror deficiențe viitoare.
The Commission continues to pursue Member States that breach EU environmental law in the European Court of Justice – over 20% of all environmental infringement cases are related to waste management.
Comisia continuă să urmărească în justiție statele membre care încalcă legislația comunitară în domeniul mediului, peste 20 % din cauzele privind încălcarea dreptului comunitar în domeniul mediului care sunt deschise la Curtea Europeană de Justiție fiind legate de gestionarea deșeurilor.
The Commission continues to structure its work around President Juncker's of July 2014.
Comisia continuă să își structureze activitatea pe baza ale președintelui Juncker din iulie 2014.
The Commission continues to support Turkey in the work that still needs to be done to fulfil the remaining benchmarks and invites Turkey to take these measures as soon as possible to enable the EU to lift the visa requirements for Turkish citizens.
Comisia va continua să sprijine Turcia în eforturile sale în vederea îndeplinirii obiectivelor de referință rămase și invită Turcia să ia aceste măsuri cât mai curând posibil, pentru ca UE să poată elimina obligativitatea vizelor pentru cetățenii turci.
The Commission continues to take measures to make the European perspective tangible for citizens and companies in the Western Balkans.
Comisia continuă să ia măsuri pentru a concretiza perspectiva europeană pentru cetățenii și societățile din Balcanii de Vest.
The Commission continues to work with EU Member States to fully implement the system and contribute to EU citizens' awareness of the benefits of EHIC.
Comisia continuă să coopereze cu statele membre ale UE la implementarea integrală a sistemului și să contribuie la sensibilizarea cetățenilor UE în privința beneficiilor CEASS.
The Commission continues to work with the remaining countries to tackle outstanding issues, such as entry and residence for family members, residence cards for third-country nationals and safeguards against expulsions.
Comisia continuă să colaboreze cu restul țărilor pentru a soluționa problemele cărora nu li s-a găsit încă o rezolvare, cum ar fi intrarea și șederea membrilor de familie, permisele de ședere pentru resortisanții țărilor terțe, precum și garanțiile împotriva expulzărilor.
The Commission continuously monitors the implementation of the Schengen rules in all Schengen Member States.
Comisia monitorizează permanent punerea în aplicare a normelor Schengen în toate statele membre ale spațiului Schengen.
The Commission contributed significant funding to help launch the Global Fund in order to address AIDS, tuberculosis and malaria but has not given the same attention to strengthening countries’ general health systems although this was intended to be its priority.
dar nu a acordat aceeaşi atenţie şi consolidării sistemelor sanitare generale ale statelor, deşi se intenţionase ca aceasta să fie prioritatea sa.
The Commission contributes one third of the funding of the projects and national funding agencies cover the rest.
Comisia contribuie cu o treime la finanțarea proiectelor, în vreme ce agențiile naționale de finanțare acoperă restul.
The Commission contributes to community building through dialogues such as this one and through financial support for projects creating better inter-cultural, inter-religious and inter-convictional understanding.
Prin dialoguri precum cel desfășurat astăzi și prin sprijinul financiar acordat unor proiecte menite să stabilească o mai bună înțelegere interculturală, interreligioasă și interconfesională, Comisia contribuie la construirea unei comunități.
The Commission convened a Leaders' Meeting on 25 October, which concluded with a Joint Statement on 17 immediate actions to provide humanitarian support to migrants and better manage the migratory flows along the route.
Comisia a convocat la 25 octombrie o reuniune a liderilor, care s-a încheiat cu o declarație comună privind 17 acțiuni imediate care vizează oferirea de sprijin umanitar migranților și o mai bună gestionare a fluxurilor de migrație de-a lungul rutei.
The Commission convened earlier this week a group of NGOs in order to create a clear focus for accountability and reporting in the process.
La începutul acestei săptămâni, Comisia a convocat un grup de ONG-uri pentru ca în cadrul procesului să se pună în mod clar accentul pe obligativitatea responsabilizării și raportării cu privire la acțiunile întreprinse.
The Commission cooperates with the network of EU environmental inspectors, INTERPOL and Europol.
Comisia cooperează cu rețeaua de inspectori de mediu a UE, cu Interpol și cu Europol.
The Commission coordinates this tool of cooperation.
Comisia coordonează acest instrument de cooperare.
The Commission corrected the accounting misstatement by adjusting the 2010 provisional accounts and re-stating the corresponding figures in the 2009 accounts - the Court draws attention to this matter in the statement of assurance at the front of the annual report.
Comisia a corectat această eroare contabilă prin modificarea conturilor provizorii pentru 2010 şi prin rectificarea cifrelor corespondente din conturile pentru 2009 – Curtea atrage atenţia asupra acestui aspect în cadrul declaraţiei de asigurare care deschide Raportul anual.
The Commission correctly found that agreements which seek to restrict parallel trade have as their object a restriction of competition.
Comisia a considerat în mod corect că acordurile prin care se urmărește limitarea comerțului paralel au ca obiect restrângerea concurenței.
The Commission could and should have been more rigorous in managing its budget support programmes in Tajikistan and Kyrgyzstan and tied it to specific anti-corruption measures.
Comisia ar fi putut și ar fi trebuit să dea dovadă de mai multă rigurozitate la gestionarea programelor sale de sprijin bugetar în Tadjikistan și în Kârgâzstan, stabilind o legătură între acest sprijin și anumite măsuri specifice de combatere a corupției.
The Commission could request that these drafts be revised, should it consider them to be seriously non-compliant with the policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact.
Comisia ar putea solicita ca aceste proiecte să fie revizuite, în cazul în care consideră că încalcă grav obligațiile politice stabilite în Pactul de stabilitate și de creștere.
The Commission could then propose further rules, if required, by the end of June 2011.
Comisia ar putea propune apoi reglementări suplimentare, dacă este cazul, până la sfârșitul lunii iunie 2011.
The Commission counts on the European Parliament and the Council to endorse the ambitious objectives it has presented and to adopt these legislative proposals as soon as possible, so that Europeans can fully benefit from digital opportunities.
Comisia contează pe susținerea Parlamentului European și a Consiliului cu privire la obiectivele ambițioase prezentate și la adoptarea acestor propuneri legislative cât mai curând posibil, astfel încât cetățenii europeni să poată beneficia pe deplin de oportunitățile oferite de mediul digital.
The Commission counts on the swift adoption of today’s proposal by the European Parliament and Member States in order to ensure a predictable and timely transition.
Comisia se bazează pe adoptarea rapidă a propunerii de astăzi de către Parlamentul European și statele membre, pentru a putea asigura o tranziție predictibilă și în timp util.
The Commission created a high level expert group including Member States, Advisory Bodies, business and civil society to provide advice on how to make EU regulation more efficient and effective reducing costs and burden and without undermining policy objectives.
Comisia a instituit un grup de experți la nivel înalt care reunește reprezentanți ai statelor membre, ai organelor consultative, ai mediului de afaceri și ai societății civile, pentru a obține consiliere cu privire la modalitățile de creștere a eficienței și eficacității legislației UE, prin reducerea costurilor și a poverilor fără a submina obiectivele de politică.
The Commission created the ECoB in 2008.
Comisia a înființat EcoB în 2008.
The Commission created the European 116000 hotline to report missing children and offer guidance and support to their families, everywhere in Europe.
Comisia a creat linia europeană de urgență 116000 pentru a permite semnalarea copiilor dispăruți și pentru a oferi recomandări și sprijin familiilor acestora oriunde în Europa.
The Commission criticises France, Slovenia and Luxembourg for having infringed the requirement of independence of a body providing railway transport services.
Comisia reproșează Franței, Sloveniei și Luxemburgului că nu au îndeplinit condiția de independență a unei entități care prestează servicii de transport feroviar.
The Commission criticises national indexation of salaries in its Annual Growth Survey but applies its own indexation of salaries.
În cadrul analizei anuale a creșterii, Comisia critică indexarea salariilor la nivel național, dar aplică propriul sistem de indexare a salariilor.
The Commission currently manages 30 research and innovation projects promoting language technologies that can help Internet users to access information in other languages.
Comisia gestionează în prezent 30 de proiecte de cercetare și inovare care promovează tehnologii lingvistice cu ajutorul cărora internauții să poată accesa informații în alte limbi.
The Commission decided in December 2007 (see
În decembrie 2007 (a se vedea