natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The infringement of European Union law may be accounted for by the particular constraints and responsibilities borne by the Council and constitutes an irregularity that an administrative authority exercising ordinary care and diligence might have committed if placed in similar circumstances
Încălcarea dreptului Uniunii se explică prin constrângerile și prin responsabilitățile specifice care reveneau Consiliului și constituie o neregulă pe care o putea săvârși în împrejurări similare o administrație care acționează cu prudența și diligența obișnuite
The infringement of Schneider’s right to be heard, before adoption of the prohibition decision, on the objection of reciprocal ‘buttressing’ of the respective positions of Schneider and Legrand deprived Schneider at the time of any possibility of knowing that there was no prospect of obtaining a declaration that the merger was compatible, unless it submitted corrective measures which were capable of reducing or eliminating that ‘buttressing’.
Încălcarea dreptului avut de Schneider de a fi audiat, înainte de adoptarea deciziei privind incompatibilitatea, cu privire la obiecţia referitoare la consolidarea reciprocă a poziţiilor avute de Schneider și, respectiv, de Legrand a privat Schneider, la acea vreme, de orice posibilitate de a ști că nu avea nicio șansă să obţină o declaraţie de compatibilitate a fuziunii fără să prezinte măsuri corective capabile să reducă sau să suprime această situaţie de consolidare.
The infringement of the duty to state reasons
Cu privire la încălcarea obligației de motivare
The infringement of the principle of sound administration
Cu privire la încălcarea principiului bunei administrări
The infringement of the principles of free competition
Încălcarea principiilor liberei concurențe
The infringement procedure begins with a first written warning ("Letter of Formal Notice") to the Member State concerned, which must be answered within two months.
Procedura de încălcare (infringement) debutează cu un prim avertisment scris („Scrisoarea de somare”) adresat statului membru vizat, care trebuie să își prezinte observațiile în termen de două luni.
The infringement procedure begins with a request for information (a "Letter of Formal Notice") to the Member State concerned, which must be answered within a specified period, usually two months.
Procedura în constatarea neîndeplinirii obligațiilor (infringement) debutează cu o cerere de informații („scrisoare de punere în întârziere”) adresată statului membru vizat, care trebuie să răspundă într-un termen specificat, de obicei două luni.
The infringement procedure begins with a request for information (a "Letter of Formal Notice") to the Member State concerned, which must be answered within a specified period, usually two months.
Procedura în constatarea neîndeplinirii obligațiilor debutează cu o solicitare de informații („scrisoare de punere în întârziere”) adresată statului membru în cauză, care trebuie să își prezinte observațiile într-un anumit termen, de obicei de două luni.
The infringement procedure launched at the end of February (see )
Procedura de sancţionare a nerespectării obligaţiilor care decurg din calitatea de stat membru lansată la sfârşitul lunii februarie (a se vedea )
The infringement procedure started in 2013 and the reasoned opinion was sent to the Dutch authorities in October 2014.
Procedura de constatare a nendeplinirii obligațiilor a fost inițiată n 2013, iar avizul motivat a fost trimis autorităților olandeze n octombrie 2014.
The infringement procedure started today is the sixth proceeding pending against Germany under EU telecom rules (see ,
Procedura privind încălcarea dreptului comunitar, lansată astăzi, este cea de-a şasea procedură în curs împotriva Germaniei în ceea ce priveşte legislaţia comunitară în materie de telecomunicaţii (a se vedea ,
The infringement procedures relate to the Energy Labelling Directive 2010/30/EU which covers all energy-relevant products, their advertising, and their use in public procurement.
Procedurile în constatarea încălcării dreptului UE sunt legate de Directiva 2010/30/EU privind etichetarea energetică, care acoperă toate produsele relevante din punct de vedere energetic, publicitatea acestora, precum și utilizarea lor în domeniul achizițiilor publice.
The infringements concern Member States' failure to respect their legal obligations arising from the Gas Regulation
Încălcările se referă la nerespectarea de către statele membre a obligațiilor legale care le revin în temeiul Regulamentului privind gazele naturale [Regulamentul (CE)
The infringements concern Member States' failure to respect their legal obligations arising from these two Regulations:
Cazurile de încălcare se referă la nerespectarea, de către statele membre, a obligațiilor legale care decurg din următoarele două regulamente:
The infringements concern the period from 1 January 1998 to 31 December 2002, whereas, from 1 January 2003 – in order to take into consideration the protection of military confidentiality by Member States – specific administrative procedures were provided for in order to allow the suspension of import duties on such material 4 .
Obligaţiile neîndeplinite privesc perioada cuprinsă între 1 ianuarie 1998 și 31 decembrie 2002, în timp ce, de la 1 ianuarie 2003 – pentru a ţine seama de protecţia secretului militar al statelor membre – au fost prevăzute proceduri administrative specifice pentru a permite suspendarea taxelor vamale referitoare la aceste echipamente 4 .
The infringements identified in the letter of formal notice concern both the MNB law ('Magyar Nemzeti Bank') but also the new constitution.
Încălcările indicate în scrisoarea de somare privesc atât legea privind MNB („Magyar Nemzeti Bank”), cât și noua constituție.
The Ingeniørforeningen i Danmark, the trade union acting on behalf of Mr Andersen, thus brought an action before the Vestre Landsret (Western Regional Court) claiming that the legislation at issue discriminates on grounds of age, which is prohibited by Directive 2000/78/EC1.
indicat care acționează în numele domnului Andersen, a formulat o acțiune la Vestre Landsret (Curtea de Apel din Vest), susținând că reglementarea daneză în cauză instituie o discriminare pe motive de vârstă, interzisă de Directiva 2000/781.
The ingredients of the consensus are on the table, now we need to make it happen."
Ingredientele consensului există deja, acesta trebuind doar să fie concretizat”.
The initial checks by national authorities will now be followed by an enforcement phase when companies are contacted by national authorities and required to correct their websites or clarify their position.
Verificările inițiale realizate de autoritățile naționale vor fi urmate acum de o etapă de executare, în cursul căreia autoritățile naționale contactează societățile respective și le solicită să-și rectifice site-urile internet sau să-și clarifice poziția.
The initial Commission proposal
Propunerea inițială a Comisiei
The initial Commission proposal (11857/1/08) was presented in July 2008 and discussed by the Council in December 2008 and again in March 2009, after the European Parliament had voted its first-reading opinion.
Propunerea inițială a Comisiei (11857/1/08) a fost prezentată în iulie 2008 și discutată de Consiliu în decembrie 2008 și din nou în martie 2009, după ce Parlamentul European își votase avizul în primă lectură.
The initial Commission proposal, presented in February 2010 (6007/11), provides for a total retention period of five years.
Propunerea inițială a Comisiei, prezentată în februarie 2010 (6007/11), prevede o perioadă totală de păstrare de cinci ani.
The initial conclusions will be published in early 2016.
Concluziile inițiale vor fi publicate la începutul anului 2016.
The initial findings on geo-blocking published today do not prejudge the finding of any anticompetitive concerns or the opening of any antitrust cases.
Constatările inițiale privind geoblocarea publicate astăzi nu afectează constatarea oricăror aspecte problematice anticoncurențiale sau deschiderea oricăror cazuri antitrust.
The initial implementation of the EU-Turkey agreement together with the ongoing NATO and Frontex operations has also led to a sharp decrease in the number of irregular migrants and asylum seekers crossing the Aegean into Greece.
Punerea inițială n aplicare a Acordului UE-Turcia, mpreună cu operațiile n desfășurare ale NATO și Frontex, au condus, de asemenea, la o scădere drastică a numărului de migranți n situație neregulamentară și a solicitanților de azil care traversează Marea Egee pentru a ajunge n Grecia.
The initial indicative estimates of the costs to the EU budget for the central system significantly underestimated the true scale of the investment necessary.
Estimarea indicativă inițială a costurilor care urmau să fie plătite de la bugetul UE pentru sistemul central subestima în mod semnificativ adevărata valoare a investițiilor necesare.
The initial investigation shows that Romania's regional airports are generally loss-making and that their operating losses are covered by the State on a yearly basis.
Investigația inițială indică faptul că aeroporturile regionale din Romania înregistrează, în general, pierderi și că pierderile lor din exploatare sunt acoperite anual de către stat.
The initial meetings of the four thematic platforms will take place during June 2009.
Reuniunile iniţiale ale celor patru platforme tematice vor avea loc în iunie 2009.
The initial negotiating text provided by the chair of the AWG on long-term cooperative action has formed a useful basis for the many constructive suggestions made by parties during the Bonn meeting.
Textul iniţial de negociere prezentat de preşedintele AWG privind acţiunile de cooperare pe termen lung a reprezentat o bază utilă pentru numeroase sugestii constructive propuse de părţi în cadrul reuniunii de la Bonn.
The initial pre-financing amount will be paid in instalments as follows:
Suma prefinanțării inițiale este plătită în tranșe după cum urmează:
The initial proposal for the annual budget comes from the Commission.
Propunerea inițială privind bugetul anual este concepută de Comisie.
The initial proposal on this matter was presented to the Council in 2008.
Propunerea inițială privind această chestiune a fost prezentată Consiliului în 2008.
The initial proposal was presented by the Commission in October 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
Propunerea inițială a fost prezentată de Comisie în luna octombrie 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
The initial proposal was presented by the Commission in September 2010 (14376/10) and aims to limit the access by members of the general public to explosives precursors.
Propunerea inițială a fost prezentată de Comisie în septembrie 2010 (14376/10); aceasta vizează limitarea accesului membrilor publicului larg la precursorii de explozivi.
The initial proposal was tabled by the Commission in December 2011 (18919/11).
Propunerea inițială a fost prezentată de Comisie în decembrie 2011 (18919/11).
The initial protection of 2 wine Geographical Indications originating from Moldova is expected to help marketing of these products on the EU market and encourage developing the system of protection of GIs in Moldova, for example by extending it to other categories of products.
Se preconizează că protecția inițială a două indicații geografice pentru vinuri originare din Moldova va ajuta la comercializarea acestor produse pe piața UE și va încuraja dezvoltarea sistemului de indicații geografice în Moldova, de exemplu prin extinderea acestuia la alte categorii de produse.
The initial regulation establishing the network was adopted in 2004.
Regulamentul inițial de instituire a rețelei a fost adoptat în 2004.
The initial round of discussions was based on the following questions:
La baza rundei inițiale de discuții au stat următoarele întrebări:
The initial tentative operational budget allocation for the continuation of Joint Operation Triton until the end of the year 2015 is estimated at €18 250 000.
Bugetul operațional indicativ alocat inițial pentru continuarea operațiunii comune Triton până la sfârșitul anului 2015 este estimat la 18 250 000 EUR.
The initiative aimed to promote the development of all-in-one journey planners, going beyond national borders and offering travel options combining different transport modes.
Scopul acestei inițiative a fost de a promova dezvoltarea unor planificatoare integrate de călătorii care să depășească frontierele naționale și să ofere opțiuni de călătorie care să combine diferite mijloace de transport.
The initiative aims to encourage cities to inspire one another to innovate and to share good practice.
Această inițiativă este menită să încurajeze orașele să se inspire din experiența celorlalte orașe, să inoveze și să facă schimb de bune practici.
The initiative aims to ensure that a fair share of international climate change funding goes to Pacific countries.
Scopul inițiativei e de a garanta direcționarea unei proporții echitabile din finanțarea internațională destinată schimbărilor climatice către țările din Pacific.
The initiative aims to ensure that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, to transport and to information and communication services.
Inițiativa vizează garantarea accesului persoanelor cu handicap, în condiții egale cu celelalte persoane, la mediul fizic, la transporturi și la serviciile de informare și comunicare.
The initiative aims to reaffirm the strong commitment of EU institutions and Member States to promoting, protecting and fulfilling the rights of the child in all relevant EU policies and to turn them into concrete results.
Inițiativa are ca scop reafirmarea angajamentului ferm al instituțiilor UE și al statelor membre față de promovarea, protejarea și respectarea drepturilor copilului în cadrul tuturor politicilor relevante ale UE și materializarea acestui angajament în rezultate concrete.
The initiative aims to showcase the latest achievements in the field, but also to urge a more decisive effort to combat brain diseases.
Inițiativa urmărește să valorifice cele mai recente realizări în acest domeniu, dar și să solicite un efort mai decisiv în vederea combaterii afecțiunilor cerebrale.
The initiative aims to unite decision-makers all around the world to better identify and assist victims and to prosecute the perpetrators.
Inițiativa are drept scop reunirea factorilor de decizie la nivel mondial, obiectivele vizate fiind o mai bună identificare și ajutorare a victimelor, precum și aducerea în fața justiției a autorilor acestor infracțiuni.
The initiative also calls for closer collaboration between the education and employment sectors.
Inițiativa face apel, de asemenea, la o colaborare mai strânsă între sectorul educației și cel al ocupării forței de muncă.
The initiative attracted 600 000 visitors to events held last year.
Inițiativa a atras 600 000 de vizitatori la evenimentele organizate anul trecut.
The initiative builds upon existing EU-funded research and works with partners at national and regional level to develop new technologies, services and business models for the Internet of the future.
Inițiativa pornește de la activități de cercetare deja existente finanțate de UE și vizează cooperarea cu parteneri de la nivel național și regional în vederea dezvoltării de noi tehnologii, servicii și modele comerciale pentru internetul viitorului.
The initiative clarifies EU international commitments for the European contracting authorities in a legally binding manner.
Inițiativa clarifică angajamentele internaționale ale UE pentru autoritățile contractante europene într-un mod obligatoriu din punct de vedere juridic.
The initiative comes 15 years after the Beijing Platform for Action agreed at the United Nations' Fourth Conference for Women.
Inițiativa apare la 15 ani după Platforma de acțiune de la Beijing convenită în cadrul celei de a patra Conferințe a Națiunilor Unite privind femeile.
The initiative comes after the College of Commissioners held two orientation debates on the rule of law on 28 August 2013 and on 25 February 2014, which concluded that there is a need to develop a tool to deal, at EU level, with systemic threats to the rule of law.
Inițiativa are la bază două dezbateri de orientare privind statul de drept organizate de colegiul comisarilor la 28 august 2013 și la 25 februarie 2014, în cadrul cărora s-a ajuns la concluzia că este necesar să se conceapă un instrument pentru a se face față, la nivelul UE, amenințărilor sistemice la adresa statului de drept.
The initiative comes as the Commission adopts the latest report on the application of the EU’s Charter of Fundamental Rights (see IP/13/411 and MEMO/13/411), including citizens’ rights such as the right to personal data protection.
Inițiativa vine în contextul în care Comisia adoptă cel mai recent raport privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a UE (a se vedea IP/13/411 și MEMO/13/411), inclusiv drepturile cetățenilor, cum ar fi dreptul la protecția datelor cu caracter personal.
The initiative comes as the profile of brain research has been raised recently with ambitious new projects in the EU (FET Flagship Human Brain Project – IP/13/54 and MEMO/13/36) and the US (BRAIN project).
Inițiativa intervine deoarece profilul cercetării în domeniul cerebral s-a mărit recent cu noi proiecte ambițioase în UE (inițiativa emblematică în domeniul FET, proiectul privind creierul uman — IP/13/54 și MEMO/13/36) și în SUA (proiectul CREIERUL).
The initiative comes as the refugee crisis reaches an unprecedented scale with the need to provide immediate emergency support in several Member States hosting large amounts of refugees on their territories.
Astfel, este necesar să se acorde neîntârziat un sprijin de urgență în mai multe state membre care găzduiesc un mare număr de refugiați pe teritoriul lor.
The initiative complements and completes a previous project which looked at the tax treatment of cross-border workers (IP/12/340).
Inițiativa suplimentează și finalizează un proiect anterior, în cadrul căruia a fost examinat tratamentul fiscal aplicat lucrătorilor transfrontalieri (IP/12/340).
The initiative contributes to legal clarity for stakeholders.
Iniţiativa contribuie, de asemenea, la asigurarea clarităţii juridice pentru factorii implicaţi.
The initiative demonstrated that the world is ready to catalyse efforts into climate action even before the Paris agreement enters into force in 2020.
Inițiativa a demonstrat că întreaga comunitate internațională era pregătită să acționeze, chiar înainte de intrarea în vigoare a Acordului de la Paris în 2020.
The initiative has already been submitted to the European Parliament and to the Commission, as well as, in view of the subsidiarity test under the Lisbon Treaty, to the national parliaments of the member states.
Inițiativa a fost transmisă deja Parlamentului European și Comisiei, precum și, în vederea testului de subsidiaritate în temeiul Tratatului de la Lisabona, parlamentelor naționale ale statelor membre.
The initiative has attracted the support of coding and education movements like CoderDojo and Rails Girls.
Această inițiativă a atras sprijinul unor mișcări din domeniul programării și al educației precum CoderDojo și Rails Girls.
The initiative has been submitted to the European Parliament and to the Commission, as well as, in view of the subsidiarity test under the Lisbon Treaty, to the national parliaments of the member states.
Inițiativa a fost transmisă Parlamentului European și Comisiei, precum și, în vederea testului de subsidiaritate în temeiul Tratatului de la Lisabona, parlamentelor naționale ale statelor membre.
The initiative is based on the common interests of all partners.
La baza iniţiativei se află interesele comune ale tuturor partenerilor.
The initiative is coordinated by the INTERACT programme in association with the European Commission (DG REGIO, EuropeAid and European External Action Service), and supported by the Committee of the Regions and the European Parliament.
Inițiativa este coordonată de programul INTERACT în asociere cu Comisia Europeană (DG REGIO, EuropeAid și Serviciul European de Acțiune Externă) și sprijinită de Comitetul Regiunilor și Parlamentul European.
The initiative is led by the European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) and mostly involves open universities.
Inițiativa este condusă de Asociația europeană a universităților de învățământ la distanță (European Association of Distance Teaching Universities - EADTU) și reunește în principal universități deschise.
The initiative is led by the German Ministry for Research and Education.
Inițiativa este condusă de ministerul german al cercetării și educației.
The initiative is part of the Commission's contribution to strengthen EU co-operation on Civil Protection.
Iniţiativa face parte din contribuţia Comisiei la consolidarea cooperării în domeniul protecţiei civile la nivelul UE.
The initiative is part of the Commission’s action to boost consumer confidence under the European Consumer Agenda (IP/12/491).
Inițiativa se înscrie în eforturile de stimulare a încrederii consumatorilor, depuse de Comisie în conformitate cu Agenda consumatorului european (IP/12/491).
The initiative is part of the key action on maritime transport announced in the Single Market Act II adopted by the Commission in October 2012.
Inițiativa face parte din acțiunea cheie referitoare la transportul maritim anunțată în Actul privind piața unică II, adoptat de Comisie în octombrie 2012.
The initiative is so named because it will be funded from the sale of 300 million emission allowances in the New Entrants Reserve (NER) of the EU Emissions Trading System (ETS).
Această denumire decurge din faptul că inițiativa va fi finanțată din vânzarea a 300 de milioane de certificate de emisii din rezerva pentru instalațiile nou-intrate (NER) din cadrul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS).
The initiative is taking place simultaneously in September and in October all over Europe and will see more than 500 events such as job fairs, seminars, lectures, workshops and cultural events.
Inițiativa are loc, simultan, în septembrie și octombrie în întreaga Europă și va cuprinde peste 500 de evenimente precum târguri de locuri de muncă, seminarii, prezentări, ateliere și evenimente culturale.
The initiative kicks off with a conference on Youth Health in Brussels on 9 and 10 July 2009.
Iniţiativa debutează cu o conferinţă pe tema sănătăţii tinerilor, care are loc la Bruxelles în perioada 9‑10 iulie 2009.
the Initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, and the Kingdom of Sweden regarding the European Investigation Order;
Inițiativa Regatului Belgiei, a Republicii Bulgaria, a Republicii Estonia, a Regatului Spaniei, a Republicii Austria, a Republicii Slovenia și a Regatului Suediei privind ordinul european de anchetă;
The initiative on better implementation of Cohesion Policy consists of a four-pronged approach:
Inițiativa privind o mai bună aplicare a politicii de coeziune constă într-o abordare care cuprinde patru aspecte:
The initiative overlaps with the Commission's broader efforts to help victims of crime in the EU (IP/11/585) and follows recent endorsements by the European Parliament and the Council of the Commission's proposal on minimum rights for crime victims (MEMO/12/541).
Inițiativa se suprapune eforturilor mai ample ale Comisiei de a ajuta victimele infracționalității în UE (IP/11/585) și urmează aprobării recente de către Parlamentul European și Consiliu a propunerii Comisiei privind drepturile minime pentru victimele infracționalității (MEMO/12/541).
The initiative proposes a budgetary redeployment in order to provide additional funds for ITER, whilst keeping unchanged the overall ceilings for commitment and payment appropriations of the financial framework over the period 2007-2013.
Inițiativa propune un exercițiu de redistribuire bugetară pentru a furniza fonduri suplimentare pentru ITER, menținând totodată neschimbate plafoanele globale pentru creditele de angajament și creditele de plată ale cadrului financiar în perioada 2007-2013.