natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fiscal stance of the euro area is expected to remain broadly neutral.
Este de așteptat ca orientarea fiscală a zonei euro să rămână, în general, neutră.
The fish stock data for the Mediterranean show a dismal picture: 96% or more of the Mediterranean bottom-living fish are overfished, and for the middle-water stocks like sardine and anchovy the figure is 71% or more.
Datele privind stocurile de pești din Marea Mediterană prezintă un tablou sumbru: cel puțin 96 % din stocurile de pești bentonici din Marea Mediterană sunt pescuite excesiv, iar în ceea ce privește stocurile de pești pelagici, cum ar fi sardinele sau hamsiile, procentul este de cel puțin 71 %.
The fish stocks in the Mediterranean show a dismal picture: 93% of the assessed stocks are not sustainably fished.
Datele privind stocurile de pești din Marea Mediterană prezintă un tablou sumbru: 93 % din stocurile evaluate nu sunt pescuite sustenabil.
The fisheries ministers will continue the discussion on the future fisheries policy, based on the Green Paper presented by the Commission.
Miniștrii responsabili cu sectorul pescuitului vor continua dezbaterile privind politica viitoare în domeniul pescuitului, pe baza cărții verzi prezentate de către Comisie.
The fisheries partnership agreement between the EU and Solomon Islands was signed by decision 2010/397 of 3 June 2010 and has been provisionally applied since 9 October 2009.
Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între UE și Insulele Solomon a fost semnat prin Decizia 2010/397 din 3 iunie 2010 și se aplică cu titlu provizoriu din data de 9 octombrie 2009.
the fishery-related timelines for applying the discard ban;
termenele privind produsele obținute din pescuit pentru aplicarea interdicției de aruncare a capturilor înapoi în mare;
The fishing authorisations Regulation, in force since October 2008, establishes a single, coherent framework for EU vessels fishing outside EU waters under fisheries partnership agreements, conventions signed within Regional Fisheries Organisations or private agreements with third countries.
Regulamentul privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit, în vigoare din octombrie 2008, stabilește un cadru unic, coerent pentru navele comunitare care desfășoară activități de pescuit în afara apelor comunitare în cadrul acordurilor de parteneriat în domeniul pescuitului, al convențiilor semnate cu organizațiile regionale de gestionare a pescuitului sau al înțelegerilor private cu țări terțe.
The fishing industry accounts for 7% of all fatalities at work in the world, even though, with 355,000 people working in fisheries, it accounts for less than 0.2% of the EU workforce.
Sectorul pescuitului cumulează 7% din totalul deceselor la locul de muncă din întreaga lume, deși, având 355 000 de angajați, reprezintă mai puțin de 0,2% din forța de muncă a UE.
The fishing industry is experiencing smaller catches and facing an uncertain future.
Industria pescuitului se confruntă cu capturi mai reduse și cu un viitor incert.
The fishing industry is facing an uncertain future.
Industria pescuitului are un viitor incert.
The fishing industry will have a better and more stable basis for long-term planning and investment.
Industria pescuitului va beneficia de o bază mai solidă și mai stabilă pentru planificarea și investițiile pe termen lung.
The fishing opportunities for deep-sea species are decided on a bi-annual basis on the strength of scientific stock assessments.
Posibilitățile de pescuit pentru speciile de adâncime sunt stabilite la fiecare doi ani pe baza evaluărilor științifice ale situațiilor stocurilor.
The fishing opportunities for deep-sea species are decided on a bi-annual basis, in line with the intervals at which scientific stock assessments are carried out.
Posibilităţile de pescuit pentru speciile de adâncime sunt stabilite la fiecare doi ani, conform ritmului de desfăşurare a evaluărilor ştiinţifice ale stocurilor.
The fishing opportunities for deep-sea species have been fixed biennially at the EU level since 2003.
Posibilitățile de pescuit pentru speciile de adâncime se fixează o dată la doi ani la nivelul UE, începând din 2003.
The fishing opportunities for EU vessels in the waters of Norway and the Faroe Islands and in EU waters for stocks shared and jointly managed with those countries, as well as the fishing opportunities in EU waters for vessels flying the flag of Norway and the Faroe Islands, are established each year according to the agreements on fisheries with those countries.
Posibilităţile de pescuit ale navelor din UE în apele Norvegiei şi ale Insulelor Feroe şi în apele UE, în cazul stocurilor utilizate împreună şi gestionate în comun cu aceste ţări, precum şi posibilităţile de pescuit în apele UE pentru navele sub pavilionul Norvegiei şi al Insulelor Feroe, se stabilesc în fiecare an conformitate cu acordurile privind relaţiile de pescuit cu aceste ţări.
The fishing opportunities proposed today are set with this objective firmly in mind.
Posibilitățile de pescuit propuse astăzi au fost stabilite ținând cont cu fermitate de acest obiectiv.
the fishing season for purse seiners ended on 15 June 2009, the respective fleets having returned to port.
ezonul de pescuit pentru navele cu plasă-pungă s-a încheiat la 15 iunie 2009, flotele respective întorcându-se în port.
The fishing season for turbot shall be closed from 15 April to 15 June, and the minimum landing size for turbot remains unchanged at 45 cm.
Pescuitul de calcan va fi interzis în perioada 15 aprilie - 15 iunie, iar dimensiunea minimă pentru debarcare rămâne neschimbată, mai precis 45 cm.
The fishing sector is a major source of jobs in some Member States (Greece 1.5%) and regions (e.g.
Sectorul pescuitului este o sursă importantă de locuri de muncă în unele state membre (Grecia 1,5%) și regiuni (de exemplu, Galicia, Spania 3%) sau comunități costiere (e.g.
The fitness check relies on an evidence based approach, covering legal, economic and social aspects.
Verificarea adecvării utilizează o abordare bazată pe elemente concrete, acoperind aspecte juridice, economice și sociale.
The five agreed this week are: Regional, Economic Competitiveness, Transport, Environment and Technical Assistance.
Cele cinci programe asupra cărora s-a ajuns la un acord săptămâna aceasta sunt: programul operaţional regional, precum şi cele dedicate competitivităţii economice, transportului, mediului şi asistenţei tehnice.
The five areas are: a decisive response to the problems in Greece; enhancing the euro area's backstops against the crisis; a coordinated approach to strengthen Europe's banks; frontloading stability and growth enhancing policies, and building robust and integrated economic governance for the future.
Cele cinci domenii sunt: un răspuns decisiv la problemele Greciei, îmbunătățirea protecției zonei euro față de criză, o abordare coordonată pentru consolidarea băncilor din Europa, concentrarea eforturilor asupra politicilor care favorizează stabilitatea și creșterea și construirea unei guvernanțe economice solide și integrate, pentru viitor.
The five Award categories for 2013 were:
Cele cinci categorii de premii decernate pentru 2013 au fost:
The five biggest Member States got EUR 57.8 billion or nearly 60% of total expenditure within the EU-25.
Cele mai mari cinci state membre au beneficiat de 57,8 miliarde EUR, ceea ce reprezintă aproape 60% din cheltuielile totale în UE-25.
The five breakfast directives concern:
Cele cinci directive privind micul dejun se referă la:
The five companies submitted final proposals for action, which were then assessed by the national authorities.
Cele cinci societăți au prezentat propuneri finale de măsuri, care au fost ulterior evaluate de autoritățile naționale.
The five companies, part of the dialogue, would represent more than 65% of these rentals according to the trade association, Leaseurope.
Cele cinci societăți, participante la dialog, ar reprezenta mai mult de 65 % din aceste închirieri, conform organizației profesionale Leaseurope.
The five current ERA initiatives (research infrastructures, joint programming, researchers’ partnership, international science and technology cooperation and knowledge-sharing) should be further developed in governance and implementation.
Cele cinci iniţiative actuale ale SEC (infrastructuri de cercetare, programarea în comun, parteneriate între cercetători, cooperarea internaţională în domeniul ştiinţei şi al tehnologiei şi împărtăşirea cunoştinţelor) ar trebui dezvoltate în sensul guvernanţei şi al punerii în aplicare.
The five current ERA initiatives (research infrastructures, joint programming, researchers’ partnership, international science and technology cooperation and knowledge-sharing) should now be further developed in governance and implementation.
Cele cinci iniţiative actuale ale SEC (infrastructuri de cercetare, programe comune, parteneriate între cercetători, cooperare internaţională în domeniul ştiinţei şi al tehnologiei şi împărtăşirea cunoştinţelor) ar trebui în prezent dezvoltate în sensul guvernanţei şi al punerii în aplicare.
The five finalists are:
Cele cinci proiecte finaliste sunt următoarele:
The five formats were:
Cele cinci secțiuni (mijloace de exprimare):
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement on 19th June 1990, and were later joined by Italy on 27th November 1990, Spain and Portugal on 25th June 1991, Greece on 6th November 1992, Austria on 28th April 1995 and Denmark, Sweden and Finland on 19th December 1996.
Cele cinci state fondatoare au semnat la 19 iunie 1990 Convenţia privind punerea în aplicare a Acordului Schengen, cărora li s-au alăturat Italia, la 27 noiembrie 1990, Spania și Portugalia, la 25 iunie 1991, Grecia, la 6 noiembrie 1992, Austria, la 28 aprilie 1995 și Danemarca,
The five funds covered by a common strategic framework (CSF) may be used to support financial instruments such as loans, guarantees, equity investments or other risk-sharing instruments as long as these instruments address specific market needs.
Cele cinci fonduri cuprinse într-un cadru strategic comun (CSC) pot fi utilizate pentru a sprijini instrumente financiare, precum împrumuturile, garanțiile, investițiile în capitaluri proprii sau alte instrumente de partajare a riscurilor, cu condiția ca aceste instrumente să abordeze nevoi specifice ale pieței.
The five issues papers:
Cele cinci documente de dezbatere ale Comisiei:
The five keys to SOLVIT's success
Cele cinci chei ale succesului SOLVIT
The five main areas covered by the proposal are:
Cele cinci domenii principale reglementate de propunere sunt:
The five main risk categories were:
Cele cinci categorii principale de riscuri sunt următoarele:
The five most frequently notified risk categories were:
Cele cinci categorii de risc cel mai frecvent notificate au fost:
The five most important ones:
Primele cinci, în ordinea importanței, sunt:
The five most widely spoken foreign languages remain English (38%), French (12%), German (11%), Spanish (7%) and Russian (5%).
Primele cinci limbi străine cele mai vorbite rămân engleza (38%), franceza (12%), germana (11%), spaniola (7%) și rusa (5%).
The five options presented for discussion in the Green Paper are:
Cele cinci opţiuni supuse discuţiilor în Cartea Verde sunt următoarele:
The five papers issued by the Commission today set out its ideas for the following areas:
Cele cinci documente publicate astăzi de Comisie prezintă ideile sale referitoare la următoarele domenii:
The Five Presidents also propose strengthening the role of the Eurogroup.
Cei cinci președinți propun, de asemenea, consolidarea rolului Eurogrupului.
The Five Presidents of the leading EU institutions have agreed a roadmap that should allow us to stabilise and consolidate the euro area by early 2017; and then, on the basis of a renewed convergence of our economies, to achieve more fundamental reform and move where we can from crisis resilience to new growth perspectives.
Cei cinci președinți ai principalelor instituții ale UE au convenit asupra unei foi de parcurs care ar trebui să ne permită să stabilizăm și să consolidăm zona euro până la începutul anului 2017, iar apoi, pe baza unei convergențe reînnoite a economiilor noastre, să realizăm reforme mai substanțiale și să depășim etapa rezistenței la criză, orientându-ne spre noi perspective de creștere.
The Five Presidents' Report of 22 June 2015 and the Commission's follow-up Communication of 21 October 2015 set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
Raportul celor cinci președinți din 22 iunie 2015 și Comunicarea ulterioară a Comisiei din 21 octombrie 2015 au stabilit un plan clar pentru aprofundarea uniunii economice și monetare (UEM), inclusiv măsuri pentru a limita riscurile la adresa stabilității financiare.
The five previous editions have featured 36 heads of state, 60 heads of government or ministers and 7 Nobel Prize laureates.
La cele cinci ediții anterioare au participat 36 de șefi de stat, 60 de șefi de guvern sau miniștri și 7 laureați ai premiului Nobel.
The five previous editions have featured 36 Heads of State, 60 Heads of Government or ministers and 7 Nobel Prize winners.
Cele cinci ediții anterioare au beneficiat de participarea a 36 de șefi de stat, 60 de șefi de guvern sau miniștri și 7 laureați ai premiului Nobel.
The five priorities are: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Cele cinci priorități sunt: continuarea unei consolidări fiscale diferențiate și favorabile creșterii economice; reluarea activității normale de creditare a economiei; promovarea creșterii economice și a competitivității în prezent și în viitor; abordarea aspectelor legate de șomaj și a consecințelor sociale ale crizei și modernizarea administrației publice.
The five priorities on which progress is assessed are: effectiveness of national research systems; transnational cooperation; an open labour market for researchers; gender equality and gender mainstreaming in research; and optimal circulation and transfer of scientific knowledge.
Cele cinci priorități pe baza cărora se evaluează progresele sunt: eficacitatea sistemelor naționale de cercetare, cooperarea transnațională, deschiderea pieței forței de muncă pentru cercetători, egalitatea de gen și integrarea acestei dimensiuni în cercetare, precum și optimizarea circulației și a transferului cunoștințelor științifice.
The five proposals involve amendments to the so called "Dublin" regulation, the EURODAC regulation, and the reception conditions directive as well as a proposal for the establishment of a European asylum support office and a related amendment of the European refugee fund.
Cele cinci propuneri implică amendamente la aşa numitul regulament „Dublin”, regulamentul Eurodac, directiva privind condiţiile de primire, precum şi propunerea privind instituirea unui Birou European de Sprijin pentru Azil şi un amendament conex la Fondul european pentru refugiaţi.
The five Public-Private Partnerships, called 'Joint Technology Initiatives' (JTIs), are:
Cele cinci parteneriate public-privat, denumite „inițiative tehnologice comune” (ITC), sunt:
The five strategic objectives chosen were (1) the disruption of international criminal networks, (2) the prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment, (3) raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace, (4) strengthening security through border management and (5) increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Cele cinci obiective strategice stabilite au fost (1) destrămarea rețelelor infracționale internaționale, (2) prevenirea terorismului și combaterea radicalizării și recrutării, (3) creșterea nivelurilor de securitate pentru cetățeni și întreprinderi în mediul informatic, (4) consolidarea securității prin gestionarea frontierelor și (5) creșterea capacității de rezistență a Europei în caz de crize și dezastre.
The five upcoming national events will vary in theme but all will combine debate between public, politicians and private sector with entertaining elements such as a fashion show for sustainable clothes, a cycling tour, photo exhibitions of low-carbon success stories and artistic performances.
Cele cinci evenimente naționale vor aborda teme variate, dar toate vor îmbina dezbaterea dintre public, politicieni și sectorul privat cu elemente de divertisment, precum o paradă a modei cu îmbrăcăminte produsă în mod sustenabil, o excursie pe bicicletă, expoziții de fotografii care ilustrează realizări încununate de succes din domeniul emisiilor scăzute de carbon și spectacole artistice.
The five-strong team, who presented a project aimed at boosting the use of solar power in Africa, were on a Master's course sponsored by the European Union and KIC InnoEnergy.
Cei cinci membri ai echipei, care a prezentat un proiect care vizează stimularea utilizării energiei solare în Africa, urmau un program de masterat sponsorizat de Uniunea Europeană și CCI „InnoEnergy”.
The flag state draft directive (14790/12) aims to ensure that member states discharge their obligation as flag states to monitor the compliance of ships flying their flag with the rules laid down in directive 2009/13, which has incorporated a large part of the Maritime Labour Convention into EU law.
Proiectul de directivă privind statul de pavilion (14790/12) urmărește să asigure respectarea de către statele membre a obligației lor în calitate de state de pavilion, și anume de a monitoriza conformitatea navelor care le arborează pavilionul cu normele stabilite de directiva 2009/13, care a încorporat o mare parte din Convenția privind munca în domeniul maritim în dreptul UE.
The flag state of a vessel is the state under whose laws the vessel is registered or licensed.
Statul de pavilion al unei nave este statul n temeiul legilor căruia a fost nmatriculată sau nregistrată nava.
The flagship event in Brussels on 27 September attracted around 10,000 participants.
Evenimentul principal, care a avut loc la Bruxelles la 27 septembrie, a atras în jur de 10 000 de participanți.
The Flagship involves over 100 research groups, with 136 principal investigators, including four Nobel laureates.
Inițiativa emblematică implică peste 100 de grupuri de cercetare, cu 136 de cercetători principali, inclusiv patru laureați ai premiului Nobel.
The flagship projects of the European Union's transport policy are the so-called "trans-European transport networks" ("TEN-T"), which coordinate and finance large-scale transnational transport links.
Proiectele emblematice ale politicii UE în domeniul transporturilor sunt aşa-numitele „reţele transeuropene de transport” („TEN-T”), care coordonează şi finanţează legături de transport transnaţionale pe scară largă.
The Flash Eurobarometer "Entrepreneurship in the EU and beyond" (FL354), presented today by European Commission Vice President Antonio Tajani, also highlights that in 2009 more Europeans (45%) wanted to be self-employed.
Eurobarometrul Flash „Antreprenoriatul în UE și în afară” (FL354), prezentat astăzi de dl Antonio Tajani, vicepreședinte al Comisiei Europene, subliniază, de asemenea, faptul că, în 2009, europenii dornici să lucreze independent erau mai numeroși (45%).
The Flash Eurobarometer (No 319 A + B) provides an insight into how mobile young Europeans are for education and work, how they view different education settings and what their main concerns are when seeking employment.
319 A + B) oferă o imagine a disponibilității tinerilor europeni la mobilitate în ceea ce privește educația și munca, a felului în care aceștia văd diferitele modalități de educație și care sunt preocupările lor principale atunci când caută un loc de muncă.
The Flash Eurobarometer 342 survey "SMEs, resource efficiency and green markets" was carried out between the 24th of January and the 10th of February 2012 by TNS Political Social.
Ancheta Flash Eurobarometru 342 „IMM-urile, utilizarea eficientă a resurselor și piețele ecologice” a fost realizată între 24 ianuarie și 10 februarie 2012, de către TNA Political Social.
The Flash Eurobarometer on cross-border health services in the EU can be found at:
Sondajul Flash Eurobarometru cu privire la serviciile de sănătate transfrontaliere în UE poate fi consultat la adresa:
The Flash Eurobarometer on Tobacco (Flash N° 253):
The Flash Eurobarometer on Tobacco (nr.
The Flash Eurobarometer report is available at: http://ec.europa.eu/public_opinion
Raportul Eurobarometrului Flash este disponibil la adresa de internet: http://ec.europa.eu/public_opinion
The flat-rate support is between €500 and €1 000.
Sprijinul forfetar este de 500-1 000 de euro pe an.
The fleets have not been able to adapt quickly enough to the scientific advice.
Flotele nu au putut să se adapteze suficient de repede la recomandările științifice.
The Flemish community of Belgium kept their budget stable in both years.
Comunitatea flamandă din Belgia și-a păstrat buget stabil în ambii ani.
The flexibility embedded in the SGP allows accommodating the incremental spending in a given year linked to unusual events outside the control of the government, both under the preventive and the corrective arm of the Pact.
Flexibilitatea dispozițiilor din Pactul de stabilitate și de creștere permite luarea în considerare a cheltuielilor suplimentare dintr-un anumit an legate de evenimente neobișnuite care se situează în afara controlului guvernului, atât în cadrul componentei preventive, cât și în cadrul componentei corective a Pactului.
The Flexibility instrument has for example been used in 2009 to contribute to the financing of energy projects in the context of the European Economic Recovery Plan and to the decommissioning of a nuclear power plant in Bulgaria.
De exemplu, instrumentul de flexibilitate a fost utilizat în 2009 pentru a contribui la finanțarea proiectelor în domeniul energiei în contextul planului european de redresare economică și pentru dezafectarea unei centrale nucleare în Bulgaria.
The Flexibility Instrument, the objective of which is to finance clearly identified and unforeseen expenditures, will continue to be financed outside the MFF with a maximum annual amount of EUR 471 million (2011 prices).
Instrumentul de flexibilitate, al cărui obiectiv este finanțarea unor cheltuieli clar identificate și neprevăzute, va continua să fie finanțat în afara CFM, cu o sumă maximă anuală de 471 de milioane EUR (la prețurile din 2011).
The flexicurity approaches of different member states have to be considered in terms of social inclusion.
Abordările flexicurității din diferite state membre trebuie avute în vedere în raport cu incluziunea socială.
The Flightpath 2050 report: http://ec.europa.eu/transport/air/hlg_aviation_aeronautics_en.htm
Raportul „Flightpath 2050”: http://ec.europa.eu/transport/air/hlg_aviation_aeronautics_en.htm
The flip side to showing solidarity with frontline Member States is also that everyone must show responsibility in applying the common EU rules.
Reversul solidarității cu statele membre din prima linie este și că toate părțile implicate trebuie să dea dovadă de responsabilitate în aplicarea normelor comune ale UE.
The flip side to showing solidarity with frontline Member States is that everyone must show responsibility in applying the common EU rules.
Cealaltă față a solidarității cu statele membre din prima linie este aceea că toate părțile implicate trebuie să dea dovadă de responsabilitate în aplicarea normelor comune ale UE.
The flood damage in Pakistan is massive and many millions of people are suffering.
Daunele produse de inundații în Pakistan sunt masive și milioane de oameni suferă.
The floods covered by this decision swept through large parts of Bulgaria and Romania in April and May and then again in the July and August of 2005, causing casualties, extensive damage to public and private property, as well as disruptions to public services.
Inundaţiile la care se referă acest regulament au afectat teritorii întinse din Bulgaria şi din România în aprilie şi mai şi apoi din nou în iulie şi august 2005, provocând dezastre, pagube grave proprietăţii publice şi private, precum şi întreruperea serviciilor publice.