natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that regard, third, the Commission is entitled to assess those technologies’ innovative character by reference to its constituent elements, namely novelty and inventive step, Microsoft in any event not having argued that the inventiveness of the technologies at issue cannot be assessed in a context other than that of a patent grant.
În acest context, în al treilea rând, Comisia este îndreptăţită să aprecieze caracterul inovator al acestor tehnologii, prin referire la componentele sale, şi anume noutatea şi activitatea inventivă, în condiţiile în care, pe de altă parte, Microsoft nu a susţinut că este de neconceput să se aprecieze activitatea inventivă a tehnologiilor în cauză într-un context diferit de cel al acordării unui brevet.
In that regard, while recognising that the national legislation may facilitate, in the short term, the access of young lawyers to the professions concerned, the Court points out, however, that the immediate, apparently positive, effects are liable to cast doubt on the prospects of achieving a truly balanced ‘age structure’ in the medium and long term.
În această privinţă, deşi recunoaşte că reglementarea naţională poate facilita pe termen scurt accesul tinerilor jurişti la profesiile în cauză, Curtea subliniază, totuşi, că efectele imediate aşteptate, la prima vedere pozitive, pot repune în discuție posibilitatea de a realiza o „structură de vârstă” echilibrată efectiv pe termen mediu și lung.
In that region, the EU is also negotiating with India and Malaysia and has recently launched trade negotiations with Vietnam (see IP/12/689).
În această regiune, UE este în curs de negocieri cu India și Malaezia și a inițiat recent negocieri comerciale cu Vietnamul (a se vedea IP/12/689).
In that respect also, this first experience is positive.
Și din acest punct de vedere, această primă experiență este pozitivă.
In that respect, both the establishment of contact at a distance and the reservation of goods or services at a distance, or a fortiori the conclusion of a consumer contract at a distance, are indications that the contract is connected with such an activity.
În această privinţă, atât contactarea la distanţă, cât şi rezervarea unui bun ori a unui serviciu la distanţă sau, a fortiori, încheierea unui contract de consum la distanţă sunt indicii potrivit cărora contractul poate fi asociat unei astfel de activităţi.
In that respect, he states that the ‘imperative grounds of public security’ constitute the only exception to the protection against expulsion to which a Union citizen who has resided on the territory of the host Member State during the ten years preceding the expulsion measure is entitled.
Avocatul general precizează în această privință că „motivele imperative de siguranță publică” constituie singura excepţie de la protecția împotriva expulzării de care beneficiază un cetățean al Uniunii care a avut reședința pe teritoriul statului membru gazdă în cei zece ani anteriori măsurii de expulzare.
In that respect, it points out that, where a taxpayer claims, in a Member State, the deduction for tax purposes of gifts to bodies established and recognised as charitable in another Member State, such gifts come within the compass of the Treaty provisions on the free movement of capital, even if they are made in kind in the form of everyday consumer goods.
În acest sens, Curtea arată că, atunci când un contribuabil solicită într-un stat membru deducerea fiscală a donațiilor efectuate în favoarea unor organizaţii stabilite și recunoscute ca fiind de interes general într-un alt stat membru, astfel de donații intră în domeniul de aplicare al dispozițiilor din tratat privind libera circulație a capitalurilor, chiar dacă acestea sunt efectuate în natură sub formă de bunuri de uz curent.
In that respect, it refers to its case-law clarifying the requirements arising from the principle of free movement of capital in respect of dividends received by residents from non-resident companies.
Pentru aceasta, ea face referire la jurisprudenţa sa care clarifică cerinţele ce decurg din libera circulaţie a capitalurilor în materie de dividende încasate de către persoane rezidente de la societăţi nerezidente.
In that respect, it requires the removal of barriers to the freedom of establishment and to the free movement of services between Member States,
În acest sens, directiva prevede eliminarea obstacolelor din calea libertăţii de stabilire şi din calea liberei circulaţii a serviciilor între statele membre,
In that respect, projects on this network are eligible to receive EU grants, as a rule in a form of co-financing, notably from the TEN-T Programme, Cohesion funds, ERDF and the Research Framework Programme.
Astfel, proiectele vizând această reţea sunt eligibile pentru a primi subvenţii UE, de regulă sub formă de cofinanţare, în special din partea programului TEN-T, a fondurilor de coeziune, a FEDR şi a programului-cadru pentru cercetare.
In that respect, the "old play" of rivalry is still on.
În sensul acesta, „vechea dramă” a rivalității se joacă în continuare.
In that respect, the Advocate General recalls that the purpose of the principle of equality of arms is to ensure a balance between the parties to the proceedings, thus guaranteeing that any document submitted to the court may be examined and challenged by any party to the proceedings.
În această privință, avocatul general amintește că principiul egalității armelor are drept scop asigurarea echilibrului între părțile la procedură, garantând astfel faptul că orice document furnizat instanței poate fi verificat și contestat de oricare parte din proces.
In that respect, the Court points out that, although the CISA provides that ‘a penalty’ must have been enforced or be in the process of being enforced, that condition covers the situation where two principal penalties have been imposed.
În această privință, Curtea arată că, deși CAAS prevede ca „pedeapsa” să fi fost executată sau să fie în curs de executare, aceasta acoperă situația în care au fost pronunțate două pedepse principale.
In that respect, the Court states that the marketing on an exclusive basis of events of high interest to the public is increasing and is liable to restrict considerably the access of the general public to information relating to those events.
În acest context, Curtea subliniază că comercializarea cu caracter exclusiv a evenimentelor de mare interes pentru public are în prezent o tendință crescătoare și este susceptibilă să restrângă în mod considerabil accesul publicului la informația referitoare la aceste evenimente.
In that respect, the Court states that, on the basis of the customary rules of general international law and those of multilateral agreements, the Head of State enjoys a particular status in international relations which entails, inter alia, privileges and immunities.
În acest context, Curtea arată că, în temeiul normelor cutumiare ale dreptului internațional general, precum și al normelor convențiilor multilaterale, șeful de stat se bucură în relațiile internaționale de un statut special care presupune, printre altele, privilegii și imunități.
In that respect, the derogation which permits Member States with a small sheep or goat population to make the electronic identification system optional does not discriminate against animal keepers established in a Member State where that identification is obligatory.
Astfel, derogarea care autorizează statele membre cu un şeptel ovin sau caprin redus să facă facultativ sistemul de identificare electronică nu discriminează crescătorii de animale stabiliţi într-un stat membru în care această identificare este obligatorie.
In that respect, the General Court considers that the Commission has not provided sufficient evidence.
În această privință, Tribunalul consideră că Comisia nu a furnizat dovezi suficiente.
In that respect, the General Court takes the view that, if the Commission had complied with those rules, the result of the procedure or the content of the contested decisions could have been substantially different.
În acest context, Tribunalul apreciază că, în cazul în care Comisia ar fi respectat aceste norme, rezultatul procedurii sau conținutul deciziilor atacate ar fi putut fi substanțial diferit.
In that respect, the West still exists!
Din acest punct de vedere, Occidentul încă există
In that respect, they emphasise that, according to the Commission’s findings, the cartel ended on 11 May 2004, after the accession of the Czech Republic to the Union, and that the Commission’s decision also concerns the effects of the cartel in Czech territory.
În această privință, ele subliniază că, potrivit constatărilor Comisiei, înțelegerea a încetat la 11 mai 2004 – și anume după aderarea Republicii Cehe la Uniune – și că decizia Comisiei se referă de asemenea la efectele înțelegerii pe teritoriul ceh.
In that respect, they have a certain degree of discretion in choosing the measures which they consider best suited to achieving, in the context of their distinctive national, cultural, and social characteristics, the objective of that directive: ensuring freedom to provide television broadcasting services.
În această privinţă, statele membre dispun de o anumită marjă de apreciere pentru a alege măsurile pe care le consideră cel mai bine adaptate pentru a atinge, în contextul particularităţilor culturale şi sociale naţionale, obiectivul directivei care constă în asigurarea libertății de difuzare a programelor de televiziune.
In that sense, therefore, the stopover – which is the chargeable event for tax purposes – is a necessary condition for receiving services other than that provided free of charge.
În acest sens, escala, fapt generator al taxei, constituie, așadar, o condiție necesară pentru obținerea altor servicii decât cel furnizat fără remunerație.
In that situation, the Court finds that the Commission, by failing to communicate the measures at issue to the producers concerned in good time, has infringed the legitimate expectations of those farmers.
În aceste împrejurări, Tribunalul arată că, prin faptul că nu a comunicat în timp util măsurile în cauză producătorilor vizați, Comisia a încălcat încrederea legitimă a acestor agricultori.
In that situation, the Directive requires Member States to protect workers against abusive renewals by either limiting the number of renewals or laying down "the maximum total duration of successive fixed-term employment contracts".
În acest caz, directiva prevede obligația statelor membre de a proteja lucrătorii împotriva reînnoirilor abuzive, fie prin limitarea numărului de reînnoiri, fie prin stabilirea „duratei maxime totale a contractelor de muncă cu durată determinată succesive”.
In that space, there is no room for stigmatisation of foreigners, as happens in certain countries nowadays.
În acest spațiu, nu are ce căuta stigmatizarea străinilor, cum se întâmplă astăzi în anumite țări.
In that spirit, both sides aim to negotiate an ambitious agreement on sanitary and phyto-sanitary (health and hygiene standards, for example for food products) as well as technical barriers to trade.
În acest spirit, ambele părți urmăresc negocierea unui acord ambițios privind barierele sanitare și fitosanitare (standardele de sănătate și igienă, de exemplu, pentru produsele alimentare), precum și barierele tehnice în calea comerțului.
In that spirit, both sides intend to align as far as possible or mutually accept their standards and procedures, by negotiating an ambitious agreement on sanitary and phyto-sanitary (health and hygiene standards, for example for food products) as well as technical barriers to trade.
În acest sens, ambele părți intenționează să își alinieze cât mai mult posibil sau să își accepte reciproc standardele și procedurile, prin negocierea unui acord ambițios în domeniul sanitar și fitosanitar (standarde de sănătate și igienă, de exemplu pentru produse alimentare), precum și în ceea ce privește barierele tehnice din calea comerțului.
In that spirit, the Commission proposes to focus on initiatives that could help to trigger inclusive and sustainable growth in the long-term.
Din această perspectivă, Comisia propune să se concentreze asupra inițiativelor care ar putea contribui la declanșarea unei creșteri favorabile incluziunii și durabile pe termen lung.
In that they facilitate the traceability of each animal and thereby enable the competent authorities, in the event of an epizootic disease outbreak, to take the necessary measures to prevent the spread of contagious disease among sheep and goats, those obligations are appropriate and necessary to achieve those objectives.
Într-adevăr, facilitând trasabilitatea fiecărui animal şi permiţând astfel, în caz de epizootie, autorităţilor competente să ia măsurile necesare pentru evitarea propagării unor boli contagioase la ovine şi caprine, aceste obligaţii sunt corespunzătoare şi necesare pentru atingerea obiectivelor menţionate.
In that time, it will meet the organisers at an appropriate level so they can explain the issues raised in their initiative.
În acest interval de timp, se va întâlni cu organizatorii la un nivel adecvat pentru a le permite să explice în detaliu chestiunile ridicate de iniţiativa cetăţenească.
In that vein the Consultative Forum for Sudan plays a crucial role in supporting the efforts of the Sudanese parties to fulfil their commitments.
În acest sens, Forumul consultativ pentru Sudan joacă un rol hotărâtor în sprijinirea eforturilor părților sudaneze pentru îndeplinirea angajamentelor acestora.
In that way,
Ca atare,
In that way, it would contribute to sustainable growth, and the promotion of a more resource-efficient, greener and more competitive economy.
În acest mod, ar contribui la creșterea durabilă și la promovarea unei economii mai competitive, mai eficiente din punctul de vedere al resurselor și mai preocupate de mediu.
In that way, the waste caused a nuisance through odours and damaged the countryside, thus harming the environment.
Astfel, deşeurile au provocat neplăceri prin mirosuri şi au adus atingere zonelor rurale, constituind aşadar atingeri aduse mediului.
In that year (2001) 54 000 people were killed on the roads of the 27 countries which currently belong to the Union.
În 2001, 54 000 de persoane au fost ucise pe drumurile din cele 27 de țări actualmente state membre ale Uniunii.
In the , Member States expressed their support for the Urban Agenda for the EU, as did the EU Institutions and many European cities.
În , statele membre și-au exprimat sprijinul pentru agenda urbană a UE, la fel ca și instituțiile UE și numeroase orașe europene.
In the 116 biggest telecoms companies in Europe, only 7% of board members are women.
În cele mai mari 116 societăți de telecomunicații din Europa doar 7% din membrii consiliilor de administrație sunt femei.
In the 12 months since EC3 opened we have been extremely busy helping EU law enforcement authorities to prevent and investigate cross-border cybercrime.
În cele 12 luni care au trecut de la deschiderea EC3 am desfășurat o activitate intensă pentru sprijinirea autorităților de aplicare a legii din UE în prevenirea și investigarea criminalității informatice transfrontaliere.
In the 13 November 2006 Culture Council, national ministers agreed to move forward on digitisation()
În cadrul Consiliului pe probleme de cultură din 13 noiembrie 2006, miniștrii de resort din statele membre au decis continuarea procesului de digitalizare ( ).
In the 16 countries of the euro area, the result is different: 42% are against the use of public deficits, whilst 41% support it.
În cele 16 țări din zona euro, rezultatul este diferit: 42% dintre cetățeni sunt împotriva utilizării deficitelor publice, în timp ce 41% sprijină această idee.
In the 2000-2006 period, cohesion policy funding created around 1 million jobs, helped build or improve 4,000km of railways and brought water supply to 14 million more people.
În perioada 2000-2006, finanțarea în cadrul politicii de coeziune a creat în jur de 1 milion de locuri de muncă, a sprijinit construirea sau îmbunătățirea a 4 000 km de cale ferată și a aprovizionat cu apă încă 14 milioane de persoane.
In the 2003 CAP reform, it was decided that milk quotas would be phased out on 1st April 2015.
În cadrul reformei PAC din 2003, s-a decis ca, până la 1 aprilie 2015, cotele de lapte să fie eliminate treptat.
In the 2004 Organic Action Plan, the Commission pledged to establish specific organic rules for all agricultural production, including wine-making.
În 2004, prin Planul de acțiune european pentru o alimentație și o agricultură ecologice, Comisia s-a angajat să instituie norme specifice care să se aplice tuturor proceselor de producție agricolă, inclusiv vinificației.
In the 2006/2007 school year, the equivalent of 305 000 tonnes of milk was distributed in schools in 22 Member States with the Community providing more than € 50 million.
În anul școlar 2006/2007, în școlile din 22 de state membre s-a distribuit echivalentul a 305 000 tone de lapte, Comunitatea sprijinind această operațiune cu peste 50 de milioane EUR.
In the 2007-13 programming period, EUR 75 billion have been made available to national and regional authorities from the ESF.
În perioada de programare 2007-2013, 75 de miliarde EUR au fost puse la dispoziția autorităților naționale și regionale din FSE.
In the 2007-2013 financial period, the EU has made available more than €1 billion to Egypt under the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI), which is the main financial instrument for providing assistance programmes to the region.
În perioada financiară 2007-2013, UE a pus la dispoziția Egiptului peste 1 miliard EUR în cadrul Instrumentului European de Vecinătate și Parteneriat (IEVP), care este principalul instrument financiar prin care se furnizează programe de asistență în regiune.
In the 2007-2013 period Romania has implemented a number of projects in the anti-corruption and judicial reform area.
În perioada 2007-2013, România a implementat o serie de proiecte în domeniul combaterii corupției și al reformei sistemului judiciar.
In the 2007-2013 period, in the French region of Languedoc-Roussillon was an example of such a co-investment facility, using (ERDF) resources to attract private capital and invest in high-tech SMEs in the region.
În perioada 2007-2013, , în regiunea franceză Languedoc-Roussillon, a fost un exemplu de astfel de mecanism de coinvestiții, care a utilizat resurse din (FEDR) pentru a atrage capital privat și a investi în IMM-uri de înaltă tehnologie în regiunea respectivă.
in the 2008 "Shadowing initiative"
la inițiativa „shadowing” 2008
In the 2008 Communication on multilingualism I will be putting forward measures aimed at ensuring the long-term sustainability of the European Union’s language arrangements.
În comunicarea din 2008 privind multilingvismul voi propune măsuri care să permită asigurarea sustenabilităţii pe termen lung a regimului lingvistic al Uniunii Europene.
In the 2009 CAP Health Check Council made further adjustments aiming to ensure the full effectiveness of the market management measures.
În cadrul bilanțului de sănătate al PAC din 2009, Consiliul a efectuat modificări suplimentare menite să asigure o eficacitate deplină a măsurilor de gestionare a pieței.
In the 2009 extension the Commission identified a number of trends that would require further reflection in a review of the state aid rules.
Cu ocazia prelungirii valabilității din 2009, Comisia a identificat un număr de tendințe care ar necesita o reflecție mai amplă în cadrul unei revizuiri a normelor privind ajutoarele de stat.
In the 2009/10 academic year, Erasmus funded 29 031 teaching assignments and 8 745 training sessions.
În anul universitar 2009/10, programul Erasmus a finanțat 29 031 misiuni de predare și 8 745 sesiuni de formare.
In the 2010 EU Citizenship Report "Dismantling the obstacles to EU citizens rights" (IP/10/1390, MEMO/10/525), the Commission identified car registration problems as one of the main obstacles faced by citizens when exercising their rights under EU law in their daily lives and announced, as one of the 25 concrete actions envisaged to remove such obstacles, the simplification of the formalities and conditions for the registration of vehicles registered in another Member State.
În Raportul privind cetățenia UE în 2010, intitulat „Eliminarea obstacolele din calea drepturilor cetățenilor UE” (IP/10/1390, MEMO/10/525), Comisia a identificat problemele legate de înmatricularea automobilelor drept unul dintre principalele obstacole cu care se confruntă cetățenii în exercitarea drepturilor pe care le au în baza legislației UE în viața de zi cu zi și a anunțat, drept una dintre cele 25 de acțiuni concrete preconizate pentru înlăturarea acestor obstacole, simplificarea formalităților și condițiilor privind înmatricularea vehiculelor înmatriculate într-un alt stat membru
In the 2010 EU Citizenship Report, the Commission identified the issue of ‘disenfranchisement’ as a problem for EU citizens making use of their free movement rights and launched a discussion on possible solutions.
În Raportul privind cetățenia UE în 2010, Comisia a identificat problema privării de dreptului de vot, ca fiind o problemă pentru cetățenii UE care își exercită drepturile de liberă circulație și a lansat o discuție privind soluțiile posibile.
In the 2010-11 academic year, Erasmus supported 42 813 exchanges of teaching and non-teaching staff from higher education institutions, to teach or receive training abroad.
În anul universitar 2010-2011, Erasmus a sprijinit 42 813 schimburi de personal didactic și nedidactic din instituții de învățământ superior, pentru misiuni de predare sau de formare.
In the 2011 full review it will assess how best to reach its objective, as outlined in the Digital Agenda for Europe, that the difference in tariffs between roaming and home-country mobile-phone calls should approach zero by 2015 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
În cadrul revizuirii complete din 2011, Comisia va evalua cele mai bune modalități pentru atingerea obiectivului acesteia, evidențiat în cadrul Agendei digitale pentru Europa, conform căruia diferența între tarifele pentru apelurile de telefonie mobilă în roaming și în țara de origine trebuie să se apropie de zero până în 2015 (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
In the 2011-2012 academic year, around 6 000 students and researchers from 150 countries have already received scholarships worth a total of €210 million.
În anul universitar 2011-2012, aproximativ 6 000 de studenți și cercetători din 150 de țări au primit deja burse în valoare totală de 210 milioane EUR.
In the 2011/2012 academic year, more than 250 000 students will benefit from the Erasmus programme.
În anul universitar 2011/2012, peste 250.000 de studenți vor beneficia de pe urma programului Erasmus.
In the 2012 annual report, the Court explores the effect of financial corrections and recoveries on Member States, on beneficiaries and on the statement of assurance.
În Raportul anual 2012, Curtea analizează efectul pe care îl au corecțiile financiare și recuperările asupra statelor membre, asupra beneficiarilor și asupra declarației de asigurare.
In the 2012 European Semester, the Commission focussed on how Member States could make their tax systems more growth-friendly e.g. by shifting taxes away from labour and focussing more on environmental taxes (see Country-Specific Recommendations).
În Semestrul european 2012 , Comisia s-a concentrat pe modul în care statele membre ar putea face ca sistemele lor fiscale să devină mai favorabile creșterii, de exemplu prin reducerea fiscalității muncii și prin acordarea unei ponderi mai importante taxelor de mediu (a se vedea Recomandările specifice de țară).
In the 2013 Country Specific Recommendations (CSRs) proposed by the Commission on 29th May (see IP/13/463) 16 Member States were advised to focus on reforming vocational and educational training to include a stronger work-based learning component.
În recomandările specifice fiecărei țări pentru 2013 (RSN) propuse de Comisie la 29 mai (a se vedea IP/13/463), 16 state membre au fost sfătuite să se concentreze asupra reformei sistemelor de educație și formare profesională și să acorde mai multă atenție formării la locul de muncă.