natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Link to the comprehensive list of measures:
Link către o listă cuprinzătoare a măsurilor:
Link to the consultation:
Link la consultare:
Link to the consultative communication:
Link către comunicarea consultativă:
Link to the current legislation:
Link-uri la legislația actuală:
Link to the draft proposal and to the study (with the figures for MS, as mentioned above):
Link către proiectul de propunere și către studiu (cu cifrele pentru statele membre, după cum sunt menționate mai sus):
Link to the draft proposal and to the study (with the figures for MS, as mentioned above):
Proiectul de propunere și studiul aferent (cu cifre pentru statele membre, conform celor menționate mai sus):
Link to the draft Regulation
Link la proiectul de regulament
Link to the draft Regulation:
Link la proiectul de regulament:
Link to the EC Report on the functioning of the Transitional Arrangements on Free Movement of workers from Bulgaria and Romania:
Link către raportul CE privind funcționarea măsurilor tranzitorii privind libera circulație a lucrătorilor din Bulgaria și România:
Link to the European Environment Agency: www.eea.europa.eu
Link către Agenția Europeană de Mediu: www.eea.europa.eu
Link to the external study
Link la studiul extern
Link to the full report Education at a Glance 2014
Link către raportul integral O privire de ansamblu asupra educației, ediția 2014
Link to the full special Eurobarometer number 352:
Link către textul integral al sondajului special Eurobarometru numărul 352:
Link to the full Special Eurobarometer report:
Link către raportul integral al sondajului special Eurobarometru:
Link to the full text of the April 2010 Communication on simplification: http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm?pg=documents.
Link către textul integral al comunicării privind simplificarea, din aprilie 2010 : http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm?pg=documents.
Link to the full text of the Communication and to the FP6 evaluation report:
Link către textul complet al Comunicării și către raportul de evaluare al PC6:
Link to the full text of the Communication:
Textul integral al comunicării este disponibil la adresa:
Link to the GMO register.
Link la registrul OMG.
Link to the joint Communication by the European Commission and the High Representative
Link la comunicarea comună a Comisiei Europene și a Înaltului Reprezentant
Link to the Local Schengen Cooperation Report
Link către raport
Link to the Maritime Affairs website:
Link la site-ul dedicat afacerilor maritime:
Link to the online debate:
Link către dezbaterea online:
Link to the proposal
Link către propunere
Link to the proposal
Link către propunere:
Link to the proposal: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/
Link către propunere: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/
Link to the Public Consultation
Link către consultarea publică
Link to the public consultation on Budget Support:
Link către consultarea publică privind sprijinul bugetar:
Link to the RAPEX communication materials:
Link către materialele de comunicare privind RAPEX:
Link to the report
Link către raport
Link to the report:
Link către raport:
Link to the study :
Linkul către studiu:
Link to the thematic webpage:
Link spre pagina tematică de web:
Link to the video and postcards
Link către videoclip şi cărţile poştale
Link to Transparency Portal: http://ec.europa.eu/transparency/index_en.htm
Link-ul la portalul pentru transparență: http://ec.europa.eu/transparency/index_en.htm
Link to updated Assises factsheets
Link către fișele actualizate ale conferinței intitulate „Assises de la Justice”
Link to Video
Link către materialele video
Link to: MEMO/12/795
A se vedeaMEMO/12/795.
linkages between industrial competitiveness and the five headline goals of the Europe 2020 strategy;
legăturile dintre competitivitatea industrială și cele cinci obiective principale ale Strategiei Europa 2020;
Linked to its joint programming exercise, the EU will define its participation in different implementation bodies, based on an assessment of their effectiveness.
Coroborat cu exercițiul de program comun, UE își va defini participarea în diferite organisme de punere în aplicare, având la bază o evaluare a eficienței acestora.
Linked to the EWWR, a European Clean-Up Day will be launched to take place on – and around - 10 May 2014.
În strânsă legătură cu EWWR, va fi lansată o Zi europeană a curățeniei care va avea loc în jurul datei de 10 mai 2014.
Linked to this, the public has reacted favourably towards changes in the way in which farmers receive support.
În acelaşi context, publicul a reacţionat favorabil faţă de modificările aduse formelor de sprijin pentru agricultori.
LinkedIn: European Green Capital Award
LinkedIn: Premiul „Capitala europeană verde”
Linking other national or regional cap-and-trade emissions trading systems to the EU ETS can create a bigger market, potentially lowering the aggregate cost of reducing greenhouse gas emissions.
Conectarea altor sisteme naționale sau regionale de limitare și comercializare la EU ETS poate crea o piață mai mare, micșorând poate costul global al reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră.
Linking the EU emissions trading scheme with Switzerland
Asocierea schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu Elveția
Linking the level of tax to the energy content of fuels would create a great incentive across all sectors to be more energy efficient.
Relaționarea nivelului taxei cu conținutul energetic al combustibililor ar stimula toate sectoarele să pună mai mult accent pe eficiența energetică.
Linking the second round of payments to the overcoming of major conflicts in the negotiation of the Multiannual Financial Framework 2014-2020, is an example of how EU institutions end up making crucial decisions at the last minute.
„acordarea celei de-a doua tranșe de plăți numai cu condiția depășirii unor conflicte de amploare în cadrul negocierilor privind cadrul financiar multianual 2014-2020 reprezintă un exemplu al modului în care instituțiile UE ajung să ia decizii cruciale în ultima clipă.
Links
Link-uri
Links
Linkuri:
Links to the three studies:
Linkuri către cele trei studii:
Links:
Linkuri:
Liquefied natural gas (LNG) and gas storage strategy
Gazul natural lichefiat (GNL) și strategia privind depozitarea gazelor naturale
Liquidity management: MMFs would be required to have at least 10% of their portfolio in assets that mature within a day and another 20% that mature within a week.
Gestionarea lichidității: FPM vor avea obligația de a deține cel puțin 10 % din portofoliul lor în active care au scadența într-o zi și încă 20 % în active cu scadența într-o săptămână.
Liquidity standards: Introducing liquidity standards that include a liquidity coverage ratio requirement underpinned by a longer-term structural liquidity ratio.
Standardele de lichiditate : introducerea unor standarde de lichiditate, printre care o cerință privind rata de acoperire a necesarului de lichiditate, asistată de o rată structurală de lichidități pe termen mai lung.
liquidity: To improve short-term resilience of the liquidity risk profile of financial institutions, the Commission proposes the introduction of a Liquidity Coverage Ratio (LCR) - the exact composition and calibration of which will be determined after an observation and review period in 2015.
lichiditatea: pentru a îmbunătăți reziliența pe termen scurt a profilului de risc de lichiditate al instituțiilor financiare, Comisia propune introducerea unui indicator de lichiditate imediată (liquidity coverage ratio, LCR) – ale cărui compoziție și parametri exacți vor fi determinați după o perioadă de observare și revizuire, în 2015.
Lisbon (Portugal)
Lisabona (Portugalia)
Lisbon Atlantic Conference
Conferința de la Lisabona privind Oceanul Atlantic
LISBON STRATEGY FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
STRATEGIA DE LA LISABONA PENTRU CREŞTERE ECONOMICĂ ŞI OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ
Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Strategia de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă
Lisbon Treaty and sport
Tratatul de la Lisabona și sportul
Lisbon Treaty turns Committee of the Regions into subsidiarity watchdog
Tratatul de la Lisabona transformă Comitetul Regiunilor în gardianul subsidiarităţii
Lisbon, 19 November 2007
Lisabona, 19 noiembrie 2007
Lisbon, 29th September 2010
Lisabona, 29 septembrie 2010
Lisbon, Portugal: The 2007 European Year of Equal Opportunities for All concludes today with a major event to celebrate the achievements of the year so far and look to the challenges still ahead.
Lisabona, Portugalia: Anul european al egalităţii de şanse pentru toţi 2007 se încheie astăzi cu un eveniment major pentru a celebra realizările acestui An şi a reflecta la provocările care urmează.
Lisbon/Brussels, 14 March 2013
Lisabona/Bruxelles, 14 martie 2013
List and map of SME Instrument beneficiaries
Lista și harta beneficiarilor instrumentului pentru IMM-uri
List of 319 key EU ports by country
Lista principalelor 319 porturi ale UE în funcție de țară
List of all EUSF grants
Lista tuturor granturilor din FSUE
List of all selected researchers by country of host institution (in alphabetical order within each country group):
Lista tuturor cercetătorilor selectați în funcție de țara în care se găsește instituția gazdă (în ordine alfabetică în cadrul fiecărei grup național):
List of cities visited in Romania
Lista oraşelor vizitate în România
List of Comenius National Agencies:
Lista agențiilor naționale Comenius:
List of Council configurations
Lista formaţiunilor Consiliului
List of Council configurations:
Lista formațiunilor Consiliului:
List of countries and amounts agreed for financing in 2009-2010 in response to the economic crisis
Lista țărilor și a sumelor convenite pentru finanțarea 2009-2010 ca răspuns la criza economică
List of current priority substances:
Lista substanțelor prioritare actuale:
LIST OF DOCUMENTS SUBMITED TO THE EUROPEAN COUNCIL
LISTA DOCUMENTELOR ÎNAINTATE CONSILIULUI EUROPEAN
LIST OF DOCUMENTS SUBMITTED TO THE EUROPEAN COUNCIL
LISTA DOCUMENTELOR ÎNAINTATE CONSILIULUI EUROPEAN
List of donors and contributions in Alphabetical order (as at 12/11/2015): see attachment
Lista donatorilor și a contribuțiilor în ordine alfabetică (la 12.11.2015): see attachment
List of engineered nanomaterials in the ingredients.
o listă a nanomaterialelor fabricate care figurează printre ingrediente;
List of EU-wide projects: http://world-you-like.europa.eu/en/success-stories
Lista proiectelor europene: http://world-you-like.europa.eu/en/success-stories
List of European Framework signatories:
Lista semnatarilor Cadrului european:
List of events
Lista evenimentelor
List of Marie Curie projects presented at the conference
Lista proiectelor Marie Curie prezentate la conferință
List of Mayors singing the declaration
Lista primarilor care semnează declaraţia.
List of Meeting Participants
Lista participanților la reuniune
List of Member States and shops taking part in the action
Lista statelor membre și a magazinelor care participă la acțiune:
List of national SME Envoys:
Lista ambasadorilor naționali pentru IMM:
List of open initiatives:
Lista inițiativelor deschise:
List of participant companies and IT institutes
Lista societăților și institutelor din domeniul tehnologiei informației care participă
List of Participants
Lista participanților
List of participants: see
Lista participanţilor: a se vedea .
List of participants: see
Lista participanților: a se vedea
List of participants: see MEMO/10/342
Lista participanților: a se vedea MEMO/10/342.
List of participants: see MEMO/11/359
Lista participanților: a se vedea MEMO/11/359
List of platform members
Lista membrilor platformei
List of projects proposed for funding: ,
Lista proiectelor propuse pentru finanțare (, )
List of projects supported so far under MEDIA International:
Lista proiectelor sprijinite până acum de MEDIA International:
List of projects to be funded by the MEDIA Mundus Programme in 2012
Listă a proiectelor care urmează să fie finanțate prin programul MEDIA Mundus în 2012
List of proposed pilot countries
Lista țărilor-pilot propuse
List of reference documents submitted to the European Council
Lista documentelor de referinţă înaintate Consiliului European
List of signatories to the European Framework for the Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children:
Lista semnatarilor Cadrului european pentru o utilizare mai sigură a telefoanelor mobile de către adolescenți și copii.
List of signatories to the Safer Social Networking Principles:
Lista semnatarilor Principiilor pentru rețele de socializare mai sigure:
List of the 9 topics of IMI's 2nd call for proposals
Lista celor nouă teme ale celei de-a doua cereri de propuneri a IMI
List of the final 27 selected Principal Investigators by country of host institution (in
Lista celor 27 de cercetători principali selectați pe țară a instituției-gazdă (în
List of the reference documents submitted to the European Council
Lista documentelor de referinţă prezentate Consiliului European
List of the topics of IMI's 2nd Call for proposals:
Lista temelor celei de-a doua cereri de propuneri a IMI:
List of travel documents
Lista documentelor de călătorie
Listening to Europe – European Commission launches its 2015 series of Citizens' Dialogues in Riga
Să ascultăm Europa – Comisia Europeană lansează la Riga seria 2015 a dialogurilor cu cetățenii
Listening to personal music players at a high volume over a sustained period can lead to permanent hearing damage, according to an opinion of the EU Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) released today.
Conform unui aviz al Comitetului științific al UE pentru riscuri sanitare emergente și noi, emisă astăzi, ascultarea muzicii la volum ridicat și pe o perioadă îndelungată de timp la playerul personal poate duce la afecțiuni permanente ale auzului.
Listening to the debate around the table it is far away from a tendency to paint things in black and white.
Din dezbaterile din jurul mesei, reiese că tendința nu este nici pe departe aceea de a prezenta lucrurile în alb și negru.
Listening to the voices of British people and those of the public across Europe is therefore more important than ever.
Prin urmare, este mai important decât oricând să fie ascultate opiniile cetățenilor britanici și ale celorlalți cetățeni europeni.
Listening to the voices of citizens is therefore more important than ever.
Așadar, acum este mai important ca niciodată să ascultăm opiniile cetățenilor.
Listening to the voices of citizens is therefore more important than ever.
Așadar, ascultarea opiniilor cetățenilor este mai importantă acum ca niciodată.
Listening to their concerns and how they think that Europe can help will allow us to do our job better.
Aștept cu nerăbdare să aflu mai multe despre gândurile, sentimentele și speranțele lor legate de UE.
Listening to you – President Juncker holds Citizens' Dialogue in Brussels
Ascultându-vă pe dumneavoastră — Președintele Juncker susține un dialog cu cetățenii la Bruxelles
Listing bluefin tuna under Appendix I would mean a ban on international trade in the fish.
Includerea tonului roşu în anexa I ar însemna interzicerea comerţului internaţional cu acest peşte.
lists areas for further action for 2013-14 to simplify existing legislation through amendments and consolidation of existing EU law (e.g. in the areas of information and consultation of workers, business statistics, company law, introduction of a standard VAT declaration, zoo-technical measures and trade regulations); and by following up on evaluation recommendations: a major outcome of the screening exercise was the identification of areas that need assessment to better identify regulatory burden relief so as to meet EU policy goals at least cost and best achieve the benefits of EU regulation.
enumeră domeniile în care urmează să se întreprindă acțiuni suplimentare în perioada 2013-2014 pentru simplificarea legislației existente cu ajutorul unor modificări și al unei consolidări a legislației UE în vigoare (de exemplu, în domeniul informării și al consultării lucrătorilor, în domeniul statisticilor întreprinderilor, al pachetelor de călătorii, al dreptului societăților comerciale, al introducerii unei declarații de TVA standard, al măsurilor zootehnice și al reglementărilor în domeniul schimburilor comerciale); și, dând curs recomandărilor formulate în urma evaluărilor: procesul de evaluare a permis, în principal, identificarea domeniilor care trebuie să facă obiectul unei evaluări menite să evidențieze mai clar măsurile privind reducerea sarcinii de reglementare, astfel încât obiectivele de politică ale UE să poată fi atinse la costuri minime, iar reglementările UE să poată oferi cât mai multe beneficii.
Lists of de-listed sites up to 2006 are also shown.
De asemenea, sunt disponibile liste ale zonelor eliminate în 2006.
Lists of zones exceeding limit values by Member State:
Lista zonelor care depășesc valorile limită, defalcată pe state membre:
Lists of zones in exceedance by Member State:
Lista zonelor cu emisii excedentare, defalcată pe state membre:
Lists of zones in exceedence by Member State:
Lista zonelor cu emisii excedentare defalcată pe state membre:
Literacy
Alfabetizarea
Literacy is about people’s self-esteem and ability to function and flourish in society as private individuals, active citizens, employees, or parents.
Competențele de citire și scriere influențează încrederea în sine a oamenilor și capacitatea lor de a funcționa și de a se dezvolta pe deplin în societate în calitate de persoane fizice, cetățeni activi, angajați sau părinți.
Literacy is the basis of all learning - that is why I recently launched a literacy campaign aimed at all ages and especially those from deprived backgrounds such as Roma children."
Alfabetizarea reprezintă baza oricărei învățări - de aceea am lansat recent o campanie de alfabetizare destinată tuturor vârstelor și în mod special celor din medii defavorizate, precum copiii romi.”
Literally hundreds of events and activities will be organised in all countries participating in the EU's Youth in Action programme.
Manifestările și activitățile organizate în toate țările care iau parte la programul UE Tineretul în acțiune sunt de ordinul sutelor.
Literary translation is a transversal topic.
Traducerea literară este un subiect transversal.
Literature is a continuous process of opening gates in the core substance of the human mind and soul, inviting the reader to enter and become a part of the writer.
Literatura reprezintă un proces continuu de deschidere de porți în substanța intimă a minții și sufletului omenesc, invitând cititorul să intre și să devină o parte a scriitorului.
Lithuania (AMIF)
Lituania (AMIF)
Lithuania :
Lituania:
Lithuania also received €16.6 million for youth from the EU's Youth in Action programme.
De asemenea, Lituania a mai primit 16,6 milioane EUR pentru finanțarea unor acțiuni legate de tineret în cadrul programului UE „Tineretul în acțiune”.
Lithuania drew the attention of delegations to issues relating to the implementation of the Baltic nuclear power plant project in the Kaliningrad region of the Russian Federation and the new Belarus nuclear power plant project (17986/10).
Lituania a atras atenția delegațiilor în legătură cu o serie de aspecte preocupante în legătură cu punerea în aplicare a unui proiect de centrală nucleară în zona baltică, în regiunea Kaliningrad din Federația Rusă și a noului proiect de centrală nucleară al Belarusului (17986/10).
Lithuania expressed its wish to see greater involvement on the part of the Commission and EU member states in the associated environmental impact assessment procedures.
Lituania și-a exprimat dorința legată de o mai mare implicare din partea Comisiei și a statelor membre ale UE în procedurile de evaluare a impactului asupra mediului al acestor proiecte.
Lithuania failed to correctly transpose the directive at national level, more specifically by not ensuring the independence of the investigation body.
Lituania nu a transpus în mod corect directiva la nivel național, prin faptul că nu a asigurat independența organismului de investigare.
Lithuania has been a member of the ERM II since 28 June 2004.
Lituania a participat la MCS II din 28 iunie 2004.
Lithuania has failed to communicate necessary information to the Commission by January 31st 2011 as well as following deadlines set in consecutive letters of formal notice.
Lituania nu a comunicat informațiile necesare Comisiei până la 31 ianuarie 2011 și nici nu a respectat termenele stabilite în scrisorile ulterioare de punere în întârziere.
Lithuania has now two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Lituania are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile adoptate în vederea remedierii situației.
Lithuania has reported that all the sites it flagged with confirmed irregularities have now been corrected, an additional 13 sites.
Lituania a raportat că toate site-urile internet în cazul cărora emisese atenţionări cu privire la nereguli confirmate – 13 site-uri internet, în total - au corectat neregulile respective.
Lithuania is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive deficit (under Article 126(6) of the Treaty).
Lituania nu face obiectul unei decizii a Consiliului privind existența unui deficit excesiv [în temeiul articolului 126 alineatul (6) din tratat].
Lithuania is required to inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with EU law, otherwise the Commission may decide to refer Lithuania to the EU's Court of Justice.
În cazul în care Franța nu se conformează în termen de două luni, Comisia va putea sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
Lithuania is the 15th EU Member State to sign up to enhanced cooperation rules to help international couples
Lituania este cel de al 15-lea stat membru al UE care a aderat la normele de cooperare consolidată în vederea sprijinirii cuplurilor internaționale
Lithuania made an intervention highlighting certain aspects of an item adopted without discussion ("A" item) concerning the presidency report on the follow‑up to the evaluation reports relating to the fourth round of mutual evaluations which deal with the practical application of the European arrest warrant and the relevant surrender procedures between member states.
Lituania a avut o intervenție în care a evidențiat anumite aspecte ale unui punct adoptat fără dezbatere (punct „A”) referitor la raportul Președinției cu privire la acțiunile ulterioare rapoartelor de evaluare aferente celei de a patra runde de evaluări reciproce pe tema aplicării practice a mandatului european de arestare și a procedurilor relevante de predare între statele membre.
Lithuania now has two months to respond.
Lituania are la dispoziție două luni pentru a răspunde.
LITHUANIA represented by
LITUANIA reprezentată de
Lithuania to rigorously implement corrective measures planned in its 2010 budget and to ensure an average annual fiscal effort of at least 2 ¼% of GDP over the 2010-2012 period;
Lituania să pună în aplicare cu rigurozitate măsurile corective planificate în cadrul bugetului său pentru 2010 și să asigure un efort fiscal anual mediu de minim 2 ¼% din PIB în perioada 2010-2012;
Lithuania was the first additional Member State notifying its wish to participate in this enhanced cooperation (IP/12/590).
Lituania a fost primul stat membru, în plus față de țările participante, care și-a comunicat dorința de a participa la această cooperare consolidată (IP/12/590).
Lithuania's economy is well integrated within the EU economy through trade and labour market linkages, and it attracts sizeable levels of foreign direct investment.
Economia Lituaniei este bine integrată în economia UE, datorită schimburilor comerciale și pieței forței de muncă și atrage volume semnificative de investiții străine directe.
Lithuania's external balance adjusted significantly during the past years, supported also by improvements in its external competitiveness.
Balanța externă a Lituaniei s-a ajustat în mod semnificativ în ultimii ani, sprijinită, de asemenea, de îmbunătățiri ale competitivității ei externe.
Lithuania's general government deficit reached 3.2% of GDP in 2008.
Deficitul public al Lituaniei a atins 3,2% din PIB în 2008.
Lithuania, Latvia, Italy, Greece).
Ungaria, Estonia, Republica Slovacă, Lituania, Letonia, Italia, Grecia).