natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This leads to significant revenue losses for Member States, a heavier tax burden for citizens and competitive distortions for businesses that pay their share.
Acest lucru conduce la pierderi semnificative de venituri pentru statele membre, la o sarcină fiscală mai mare pentru cetățeni și la denaturări ale concurenței pentru întreprinderile care își plătesc impozitele.
This leads to the under-taxation of financial services.
Aceasta duce la subimpozitarea serviciilor financiare.
This leaves eight other EU members still outside the euro area (i.e. ‘Member States with a derogation’).
Alte opt state membre ale UE nu fac parte, așadar, din zona euro (și anume „statele membre care fac obiectul unei derogări”).
This leaves me no choice but to challenge Argentina's protectionist import regime and ensure that the rules for free and fair trade are upheld."
În aceste condiții, nu-mi rămâne decât să contest regimul de import protecționist al Argentinei pentru a garanta respectarea regulilor comerțului liber și echitabil.”
This leaves the company with one aircraft that is still permitted to operate into the EU.
Transportatorul ghanez rămâne astfel cu o singură aeronavă care mai are drept de operare în UE.
This led Germany and France in late 2014 to propose the "White Helmets" initiative, which laid the foundations.
Acest lucru a condus la propunerea din partea Germaniei și a Franței de la sfârșitul anului 2014 privind instituirea inițiativei „căștile albe”, care a pus bazele Corpului medical european.
This led the Commission to open infringement proceedings in 2013, on the grounds that the permit for the power plant is not in line with the requirements of the Water Framework Directive.
Aceasta a determinat Comisia să declanșeze, în 2013, procedura aplicabilă în caz de constatare a nerespectării legislației UE, justificată prin faptul că autorizația pentru centrala electrică nu este în conformitate cu cerințele Directivei-cadru privind apa.
This led the Commission to propose "A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth", which identified actions Member States, Stakeholders and the European Commission should take to achieve ERA.
Acest fapt a determinat Comisia să propună „un parteneriat consolidat al Spațiului european de cercetare pentru excelență și creștere”, care a identificat măsurile pe care statele membre, părțile interesate și Comisia Europeană ar trebui să le ia în vederea realizării SEC.
This led to better water efficiency in the cement-making process: 1.22m3 water per tonne PCE (Portland Cement Equivalent) in 2010, as opposed to 0.142m3 water per ton PCE in 2011.
Acest fapt a condus la o eficientizare a utilizării apei în cadrul procesului de fabricare a cimentului: 1,22 m3 de apă pe tonă de PCE (Portland Cement Equivalent - echivalent ciment Portland) în 2010, față de 0,142 m3 de apă pe tonă de PCE în 2011.
This led to poor or absent transport interconnections at the borders, or along key corridors.
Aceasta a condus la lipsa interconectării rețelelor de transport sau la un grad redus de interconectare la frontiere sau de-a lungul coridoarelor principale.
This led to poor or absent transport interconnections at the borders, or along key corridors.
Aceasta a condus la lipsa unor interconexiuni ale rețelelor de transport sau la un grad redus de interconexiuni la frontiere sau de-a lungul coridoarelor principale.
This led to poor or absent transport interconnections at the borders, or along key corridors.
Acest lucru a condus la absența sau la nivelul redus al interconexiunilor de transport la frontiere sau de-a lungul coridoarelor principale.
This led to the award of the first Balanced Workplace Labels to nine Directorates-General at the forefront of equal opportunity efforts.
În acest context, nouă direcții generale, care au depus cele mai mari eforturi în ceea ce privește egalitatea de șanse, au primit primele etichete privind un loc de muncă egalitar (Balanced Workplace Labels).
This led to the development of the first concept for a LTE-based network infrastructure.
A luat astfel naștere primul concept al unei infrastructuri de rețea bazate pe LTE.
This led to the eventual adoption of the "six pack" proposals, which entered into force in December 2011 (MEMO/11/898).
Aceasta a condus la adoptarea unui pachet de șase propuneri legislative („six pack”), care a intrat în vigoare în decembrie 2011 (MEMO/11/898).
This led to the Poppy platform”.
Aceasta a condus la platforma Poppy”.
This led to the UN Security Council to impose sanctions on all timber exports from Liberia in 2003.
Acest lucru a determinat Consiliul de Securitate al ONU să impună sancțiuni în cazul tuturor exporturilor de produse din lemn din Liberia în anul 2003.
This led to the unanimous adoption by Member States of Directive 2000/43/EC (Race Equality Directive) and Directive 2000/78/EC (Employment Equality Directive).
Acest lucru a condus la adoptarea unanimă de statele membre a Directivei 2000/43/CE (Directiva privind egalitatea de tratament între rase) și a Directivei 2000/78/CE (Directiva privind egalitatea de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă).
This led to with important crop failure, numerous forest and vegetation fires, and severe shortage of water for the people.
Aceasta a avut drept consecințe pierderea unei părți semnificative a recoltelor, numeroase incendii de păduri și de vegetație și grave penurii de apă la nivelul populației.
This legal act, which is intended to amend regulation 440/2008, is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Acest act juridic, care este destinat modificării Regulamentului 440/2008, face obiectul procedurii de reglementare cu control.
This legal framework needs to be regularly updated and refined to respond to the needs of the financial system as a whole.
Acest cadru juridic trebuie actualizat și perfecționat cu regularitate, pentru a răspunde nevoilor sistemului financiar în ansamblu.
This legal text concerns the repealing of the regulation which provided for transitional measures applicable in the period 1 November 1981 - 31 July 1982 to trade in non-Annex I goods (processed agricultural products) between the EC and Greece.
Acest act juridic se referă la abrogarea regulamentului care prevedea măsuri tranzitorii în ceea ce privește comerțul cu mărfuri neincluse în anexa I (produse agricole prelucrate), între CE și Grecia, aplicabile în perioada 1 noiembrie 1981 - 31 iulie 1982.
This legally fragmented approach risks hampering the functioning of Europe's Single Market, as different company law rules and sanctions for not complying with gender balance laws can lead to complications for businesses and have a deterrent effect on companies’ cross-border investments.
Această abordare fragmentată din punct de vedere juridic riscă să pună în pericol funcționarea pieței unice europene, deoarece diferența de norme și sancțiuni în materie de drept al societăților comerciale pentru nerespectarea legislației privind echilibrul de gen poate duce la complicații pentru întreprinderi și poate avea un efect de descurajare asupra investițiilor transfrontaliere ale întreprinderilor.
This legislation allows a tax reduction for loans from residents of the Flemish region to businesses established in that region.
Acest act legislativ permite o reducere de impozit pentru împrumuturile acordate de rezidenții din Regiunea flamandă întreprinderilor cu sediul în regiunea respectivă.
This legislation allows airports and Member States that wish to use security scanners for the screening of passengers to do so under strict operational and technical conditions.
Conform acestui text legislativ, aeroporturile și statele membre care doresc să utilizeze scanerele de securitate pentru controlul de securitate al pasagerilor pot face acest lucru în condiții tehnice și operaționale stricte.
This legislation applies to passengers departing from airports situated within the territory of a Member State and to all those arriving into such airports from a third country where the flight is operated by a European carrier.
Această legislație se aplică pasagerilor care pleacă din aeroporturi situate pe teritoriul unui stat membru și celor care sosesc în astfel de aeroporturi venind dintr-o țară terță, în cazul în care zborul este efectuat de un transportator european.
This legislation deals with the small number of very large banks which otherwise might still be too-big-to-fail, too-costly-to save, too-complex-to-resolve.
Aceste acte legislative vizează un număr mic de bănci de dimensiuni foarte mari care, altfel, ar putea fi în continuare prea mari pentru a se prăbuși, a căror salvare ar fi prea costisitoare și a căror rezoluție ar fi prea complexă.
This legislation had to be fully transposed by the Member States by 3 March 2011.
Aceste acte legislative trebuiau să fie transpuse integral de statele membre până la 3 martie 2011.
This legislation is part of EU’s efforts to make its pharmacovigilance system one of the most advanced and comprehensive in the world, ensuring the highest level of public health protection and patient safety.
Actul legislativ în cauză este parte a eforturilor UE de a face ca sistemul ei de farmacovigilență să fie unul dintre cele mai avansate și mai cuprinzătoare din lume, asigurând cel mai înalt nivel de protecție a sănătății publice și de siguranță a pacienților.
This legislation requires that safety requirements be taken into account the planning process, pre-design and design stage when infrastructure is being developed.
Această legislație impune includerea anumitor condiții de siguranță în procesul de planificare, în faza de proiectare și în cea anterioară proiectării atunci când se dezvoltă o infrastructură.
This legislation will give us much stronger enforcement mechanisms.
Această legislație ne va oferi mecanisme de supraveghere cu mult mai puternice.
This legislative package also includes a directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime.
Pachetul legislativ cuprinde de asemenea o directivă referitoare la normele minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității.
This legislative proposal takes the form of an amendment to the Directive on Administrative Cooperation in the field of taxation.
Această propunere legislativă ia forma unei modificări a Directivei privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal.
This legislative proposal will be sent to the European Parliament and the Council as well as to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which will consider it in the context of the ordinary legislative procedure.
Propunerea legislativă va fi transmisă Parlamentului European și Consiliului, precum și Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor, care o vor studia în contextul procedurii legislative ordinare.
This legislative proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council, who have to adopt it before it can enter into force.
Această propunere legislativă urmează să fie discutată la nivelul Parlamentului European și al Consiliului, care trebuie să o adopte înainte ca ea să poată intra în vigoare.
This legislative proposal will now be sent to the European Parliament and the Council to run its ordinary legislative course.
Prezenta propunere legislativă va fi transmisă acum Parlamentului European și Consiliului, pentru a urma procedura legislativă obișnuită.
This letter of amendment also includes an update of the situation regarding the International Fisheries Agreement.
Scrisoarea rectificativă include, de asemenea, o actualizare a situației privind Acordul internațional în domeniul pescuitului.
This letter of amendment includes also an update of the situation for the International Fisheries Agreement.
Scrisoarea rectificativă include, de asemenea, o actualizare a stadiului Acordului internaţional în domeniul pescuitului.
This letter sets out in detail the numerous actions the Commission intends to take by means of legislation and other initiatives, from now until the end of 2016.
În această scrisoare sunt prezentate în detaliu numeroasele acțiuni pe care Comisia intenționează să le întreprindă pe cale legislativă, precum și alte inițiative, în orizontul de timp de până la sfârșitul anului 2016.
This letter should nourish our continuing political dialogue in the run-up to the adoption of next year's Commission Work Programme (CWP) next month.
Prezenta scrisoare ar trebui să contribuie la consolidarea dialogului nostru politic în perioada premergătoare adoptării programului de lucru al Comisiei pentru anul următor, care va avea loc luna viitoare.
This level is known as the 'maximum sustainable yield' (MSY).
Acest nivel este cunoscut sub denumirea de „producție maximă durabilă” (maximum sustainable yield - MSY).
This level is known as the ‘maximum sustainable yield’ (MSY).
Acest nivel este cunoscut sub denumirea de „producție maximă durabilă” (maximum sustainable yield - MSY).
This level is known as the ‘maximum sustainable yield’ (MSY).
Acest nivel este cunoscut sub denumirea de „producție maximă durabilă” (MSY).
This level of transparency is something both we and the European Parliament have been pushing for and we're glad we now have agreement on how the system will work."
Acest nivel de transparență este ceea ce și noi și Parlamentul European ne-am străduit să obținem și suntem mulțumiți că am căzut de acord asupra modului de funcționare a sistemului.”
This level was set very low as at the time of its introduction in 2004 as the Commission did not have any previous experience of such aid in the fisheries sector.
Plafonul a fost fixat la un nivel foarte scăzut întrucât în momentul introducerii sale, în 2004, Comisia nu avea experienţă anterioară cu privire la acest tip de ajutoare în sectorul piscicol.
This leverage effect is achieved by co-investment from other partners (European Investment Bank, European Parliament Preparatory Action ‘Promoting a more favourable environment for microcredit in Europe’), by the revolving nature of the funds, and by the nature of the products offered.
Acest efect de potențare este realizat prin coinvestiții provenite de la alți parteneri (Banca Europeană de Investiții, acțiunea pregătitoare a Parlamentului European „Promovarea unui mediu mai favorabil pentru microcredite în UE”), prin caracterul reînnoibil al fondurilor și prin natura produselor oferite.
This leveraged an additional investment of close to €1 billion from local and regional authorities, and from private partners.
Aceasta a atras investiții suplimentare de aproape 1 miliard EUR din partea autorităților locale și regionale, precum și a partenerilor din sectorul privat.
This levy has to be paid by producers of cow's milk on all quantities of milk or milk equivalent in excess of the quota marketed during a 12-month period, which runs from 1 April to 31 March.
Această taxă trebuie să fie plătită de producătorii de lapte de vacă pentru toate cantitățile de lapte sau de echivalent de lapte care au depășit cota comercializată în cursul perioadei de 12 luni cuprinsă între 1 aprilie și 31 martie.
This levy should be paid by individual producers having exceeded their individual dairy quotas.
Această taxă ar trebui plătită de producătorii individuali care și-au depășit cotele individuale pentru produsele lactate.
This life-saving system automatically dials Europe's single emergency number 112 in the event of a serious accident and could save up to 2500 lives per year in Europe when fully deployed.
Acest sistem, care poate salva vieți, apelează automat numărul european unic pentru apeluri de urgență 112 atunci când are loc un accident grav și, după implementarea sa completă, ar putea salva anual până la 2 500 de vieți în Europa.
This limitation does not apply to passengers with reduced mobility, persons accompanying them, unaccompanied children, pregnant women and persons with specific medical needs.
Această limitare nu se aplică în cazul pasagerilor cu mobilitate redusă, al însoțitorilor lor, al copiilor neînsoțiți, al femeilor însărcinate și al persoanelor cu nevoi medicale specifice.
This limits consumer choice and contributes to higher prices.
Această situație limitează posibilitățile de alegere ale consumatorilor și contribuie la creșterea prețurilor.
This limits the impact of an instrument intended to allow authorities to immediately recognise each others' decisions.
Aceasta limitează impactul unui instrument menit să le permită autorităților să recunoască imediat și reciproc deciziile altor autorități.
This line is crucial for linking the core of the Union with the Iberian electricity "island".
Această interconexiune este esenţială pentru legarea centrului Uniunii de Peninsula Iberică din punct de vedere al energiei electrice.
This link is needed to secure the supply of both countries and ensure the creation of an effective internal market.
Legătura este necesară pentru a asigura aprovizionarea ambelor ţări şi crearea unei pieţe interne eficiente.
This link which we have forged over the past three years of discussions must remain strong.
Această legătură pe care am creat-o în acești trei ani de reflecție trebuie să rămână solidă.
This link will also connect the meeting with the celebrations in Brussels on March 24th, organised by the Belgian authorities.
De asemenea, acest eveniment va stabili legătura cu festivităţile de la Bruxelles, organizate la 24 martie de autorităţile belgiene.
This links closely to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Aceasta se leagă îndeaproape cu strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii;
This list defines equipment covered by Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing the control of military technology and equipment.
Lista definește echipamentele care fac obiectul Poziției comune 2008/944/PESC a Consiliului de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar.
This list defines the items subject to export controls by member states as a minimum.
Această listă definește un minimum de produse care fac obiectul controalelor la export de către statele membre.
This list has greatly contributed to making Europe's skies safer.
Această listă a contribuit foarte mult la creșterea siguranței zborurilor în Europa.
This list has to be strictly observed and interpreted as agreed and unanimously adopted by all 27 EU Member States.
Această listă trebuie respectată și interpretată cu strictețe, așa cum a fost convenită și unanim adoptată de toate cele 27 de state membre ale UE.
This list is based on sound scientific advice, will be used throughout the EU and will also help to remove misleading claims from the market before the end of the year.
Lista se bazează pe recomandări științifice solide, va fi utilizată în întreaga Uniune Europeană și va ajuta la eliminarea de pe piață a mențiunilor înșelătoare până la sfârșitul anului.
This list of projects will help ensure that our funds serve our goal of securing clean and affordable energy for Europeans."
Această listă de proiecte va contribui la asigurarea faptului că fondurile noastre servesc obiectivului nostru de a garanta energie la prețuri abordabile pentru europeni.”
This list shall be continuously updated during the implementation and also be included into the first Progress Report issued by the Commission by the end of 2012;
Această listă va fi actualizată în mod continuu în cursul punerii în aplicare și va fi inclusă de asemenea în primul raport intermediar de activitate publicat de Comisie până la sfârșitul anului 2012;
This list will enable Member States to fast track asylum procedures for nationals of countries that are presumed safe to live in.
Această listă va permite statelor membre să accelereze procedurile de azil în cazul resortisanților țărilor în care se presupune că viața este sigură.
This list, which is also available in a database online (https://webgate.ec.europa.eu/sanco_foods/?sector=FAD), will allow consumers, food business operators and control authorities to easily identify which additives are authorised in a particular foodstuff.
Această listă, care este, de asemenea, disponibilă într-o bază de date online (https://webgate.ec.europa.eu/sanco_foods/?sector=FAD), va permite consumatorilor, operatorilor din sectorul alimentar și autorităților de control să identifice cu ușurință aditivii care sunt autorizați într-un anumit produs alimentar.
This lists all the acts used for the consolidated texts, accompanied by data identifying the original and amending acts.
Acesta enumeră toate actele utilizate pentru textele consolidate,
This loan builds on the EIB’s successful cooperation with BCR.
Acest împrumut se bazează pe cooperarea foarte bună a BEI cu BCR.
This loan instrument was designed to facilitate access to finance by cultural and creative enterprises, 80 % of which are small and medium-sized enterprises.
Acest instrument de împrumut a fost conceput în vederea facilitării accesului la finanțare al întreprinderilor culturale și creative, din care 80 % sunt întreprinderi mici și mijlocii.
This loan is designed to support projects promoted by SMEs in Romania, under more accessible and attractive lending conditions.
Împrumutul este menit să sprijine proiecte promovate de IMM-urile din România, fiind acordat în condiţii mai accesibile şi mai atractive.
This loan is in line with the EIB’s priority of assisting Europe’s SMEs.
Acest credit se aliniază priorităţii BEI de a sprijini IMM-urile din Europa.
This loan is in line with the EIB’s priority to support Europe’s SMEs to help mitigate the effects of the financial crisis.
Acest împrumut este în consens cu prioritatea BEI de sprijinire a IMM-urilor din Europa pentru a contribui la atenuarea efectelor crizei financiare.
This loan represents a continuation of the successful cooperation between the EIB and UniCredit Leasing Corporation, Romania.
Împrumutul actual reprezintă o continuare a cooperării fructuoase între BEI şi UniCredit Leasing Corporation din România.
This locally-led initiative is supported by the European Commission and the Council of Europe, which promote awareness-raising at EU level.
Această inițiativă la nivel local este sprijinită de Comisia Europeană și de Consiliul Europei, care promovează sensibilizarea la nivelul UE.
This long and costly procedure could soon be reduced thanks to robotic technology, thus reducing the exposure of personnel to potentially hazardous conditions, saving the industry time and resources, as well as opening up new markets for the European robotics industry and allowing for the creation of new jobs in robotics manufacturing and maintenance.
În curând, datorită tehnologiei robotice, această procedură lungă și costisitoare ar putea fi redusă, ceea ce ar diminua gradul de expunere a personalului la condiții potențial periculoase, ar economisi timp și resurse în acest sector, deschizând totodată noi piețe pentru industria robotică europeană și favorizând crearea de noi locuri de muncă în domeniul fabricării și al întreținerii roboților.
This lower penetration of smart phones is a feature in many countries where mobile Internet access subscribers limit time spent online because they are concerned about the charges - Hungary (35%), Portugal (58%), Greece (53%), Cyprus (52%), Belgium, (47%) Romania (45%).
Această rată de penetrare mai scăzută a telefoanelor inteligente este caracteristică în multe țări în care abonații cu acces la servicii de internet mobil își limitează timpul petrecut online deoarece își fac griji din cauza cheltuielilor — Ungaria (35 %), Portugalia (58 %), Grecia (53 %), Cipru (52 %), Belgia (47 %) și România (45 %).
This Lunch-debate is the first step of a two-fold initiative that will be completed in April 2009 with a wider conference on literary translation.
Acest prânz-dezbatere este primul pas al unei inițiative în două etape, care va fi completată în aprilie 2009 printr-o conferință mai extinsă cu privire la traducerea literară.
This made the EU the Philippines' fourth largest trading partner.
Astfel, UE a devenit al patrulea partener comercial al Filipinelor.