natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Businesses operating in more than one Member State have also complained that it is difficult to remain VAT compliant, due to the intricacy of the process.
Întreprinderile care își desfășoară activitatea în mai multe state membre s-au plâns, de asemenea, că este dificil să se conformeze normelor în materie de TVA, din cauza complexității procesului.
Businesses should be able to plan their investments in Europe for the next 20 years.
Întreprinderile ar trebui să poată să-și planifice investițiile n Europa pentru următorii 20 de ani.
Businesses should be encouraged, through incentives where appropriate, to:
Ar trebui încurajate întreprinderile, după caz, cu ajutorul unor stimulente, pentru:
Businesses should ensure that these well-known risks are taken into account before production.
Întreprinderile trebuie să se asigure că aceste riscuri binecunoscute sunt avute în vedere înainte de producție.
Businesses should ensure that well-known risks are taken into account prior to production, and if mistakes happen, it is important that they withdraw or recall the product.
Întreprinderile ar trebui să se asigure că riscurile bine-cunoscute sunt luate în considerare înainte de etapa de producție, iar în cazul în care survin erori, este important ca produsele respective să fie retrase sau rechemate de pe piață.
Businesses should have the freedom to determine their sales strategies online.
Acestea ar trebui să aibă libertatea de a-și stabili strategiile de vânzare online.
Businesses should pay their invoices within 60 calendar days, unless they expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor.
Întreprinderile trebuie să își plătească facturile în termen de 60 de zile calendaristice, cu excepția cazului în care se stabilesc intenționat condiții diferite și în cazul în care termenul nu este în mod vădit injust pentru creditor.
Businesses still too often view the Single Market as an area of constraints, not of opportunities.
Chiar și acum, se întâmplă prea des ca întreprinderile să perceapă piața unică precum un spațiu al constrângerilor și nu al oportunităților.
Businesses submitted one third of SOLVIT cases.
O treime din cazurile SOLVIT au fost înaintate de întreprinderi.
Businesses telephone numbers could consist of the +3883 code plus a telephone number which would remain the same in all Member States.
Numerele de telefon pentru întreprinderi ar putea fi formate din codul +3883 și un număr telefonic care să rămână același în toate statele membre.
Businesses that build their decision-making processes on knowledge generated from data see a 5‑6% increase in productivity.
Întreprinderile ale căror procese decizionale sunt bazate pe cunoștințele generate de date înregistrează o creștere a productivității de 5‑6 %.
Businesses that build their decision-making processes on knowledge generated from data see a 5‑6% increase of productivity.
Întreprinderile ale căror procese decizionale sunt bazate pe cunoștințele generate de date înregistrează o creștere a productivității de 5-6 %.
Businesses that respond to consumer needs will be rewarded by consumer choice”.
Întreprinderile care răspund necesităților consumatorilor vor fi recompensate prin opțiunile acestora.”
Businesses that want to expand to other EU Member States face high transaction costs.
Întreprinderile care vor să își extindă activitatea în alte state membre ale UE se confruntă cu costuri de tranzacționare ridicate.
Businesses throughout Europe have until 5 September 2013 to put in their proposals for bringing novel environmental solutions to the market in the following 5 areas:
Întreprinderile din întreaga Europă pot transmite până la 5 septembrie 2013 propunerile lor menite să introducă pe piață soluții ecologice inovatoare în următoarele cinci domenii:
Businesses using these standards can make their products more compatible with other products so that consumers will have a broader choice at a lower price;
Întreprinderile care utilizează aceste standarde pot face ca produsele lor să fie mai compatibile decât alte produse, astfel încât consumatorii să aibă posibilități mai mari de alegere la un preț mai scăzut;
Businesses will also benefit as the Commission is scrapping outdated information requirements such as the need to reprint brochures and making sure that national insolvency protection schemes are recognised across borders.
Acest lucru va aduce, de asemenea, beneficii întreprinderilor, în măsura în care Comisia elimină obligațiile caduce în materie de informare, cum ar fi necesitatea de a retipări cataloage, garantând totodată recunoașterea la nivel transfrontalier a sistemelor naționale de protecție în caz de insolvabilitate.
Businesses will also benefit from less red tape and more legal certainty in cross-border transactions.
Întreprinderile vor beneficia, de asemenea, de reducerea birocrației și de o mai mare certitudine juridică în tranzacțiile transfrontaliere.
Businesses will also benefit from lower costs thanks to simpler, streamlined online legal procedures once insolvency registers, business registers and land registers are accessible via the portal.
De asemenea, întreprinderile vor beneficia de pe urma costurilor mai reduse datorită unor proceduri judiciare online mai simple, raționalizate, de îndată ce registrele de insolvență, registrele comerciale și cele de cadastru sunt accesibile prin intermediul portalului.
Businesses will also benefit from these new rules which create a level-playing field, making it less costly for traders to offer their products and services to consumers across borders.
De asemenea, întreprinderile vor beneficia de aceste noi dispoziții care creează un mediu concurențial echitabil, astfel încât pentru comercianți să fie mai puțin costisitor să își ofere produsele și serviciile consumatorilor din alte state membre.
Businesses will be able to supply digital content and sell goods online to consumers throughout the EU, based on the same set of contract law rules.
Întreprinderile vor putea să furnizeze conținut digital și să vândă bunuri online consumatorilor din întreaga UE, aplicând același set de norme contractuale.
Businesses will be able to supply digital content and sell goods online to consumers throughout the EU, based on the same set of contract rules:
Întreprinderile vor putea să furnizeze conținut digital și să vândă bunuri online consumatorilor din întreaga UE, aplicând același set de norme de drept contractual:
Businesses will benefit from a single set of core rules for distance and off-premises contracts in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, notably in e-commerce.
Întreprinderile vor beneficia de un set unic de reguli de bază în ceea ce privește încheierea contractelor la distanță și negociate în afara spațiilor comerciale, în Uniunea Europeană, creând condiții de egalitate și reducând costurile de tranzacție pentru comercianții transfrontalieri, în special în cazul comerțului electronic.
Businesses will benefit from simpler, science and risk-based rules in terms of reduced administrative burden, more efficient processes and measures to finance and strengthen the control and eradication of animal diseases and plant pests.
Întreprinderile vor beneficia de norme mai simple, bazate pe date științifice și pe riscuri, în ceea ce privește sarcina administrativă redusă, precum și de procese și măsuri mai eficiente pentru finanțarea și consolidarea controlului și eradicării bolilor animalelor și ale plantelor.
Businesses will enjoy simpler procedures, reduced costs and less red tape.
Întreprinderile vor beneficia de proceduri mai simple, de reducerea costurilor și de mai puțină birocrație.
Businesses will find links to insolvency and property registers and information about the laws that apply and about cross-border proceedings.
Întreprinderile vor găsi linkuri către registrele de insolvență și registrele funciare, precum și informații cu privire la legislațiile aplicabile și procedurile transfrontaliere.
Businesses will have cost-effective and easy access to top level data and computing infrastructure, as well as a wealth of scientific data enabling data-driven innovation.
ntreprinderile vor beneficia de un acces eficient din punctul de vedere al costurilor și ușor la infrastructurile de date și de calcul de nivel nalt, precum și la numeroase date științifice care să permită inovarea bazată pe date.
businesses will inform customers about the ADR entity which can deal with a potential contractual dispute with them
întreprinderile vor informa consumatorii în legătură cu entitatea SAL care poate soluționa un potențial litigiu contractual pe care l-ar putea avea cu aceștia
Businesses will therefore pay only an application fee, and will no longer have to pay a separate fee for registration.
Prin urmare, întreprinderile vor plăti doar o taxă de depunere a cererii și nu vor mai fi nevoite să plătească o taxă separată pentru înregistrare.
Businesses would benefit from technical assistance and practical tools, such as the Online Interactive Risk Assessment (OiRA), a web platform providing sectoral risk assessment tools.
Întreprinderile ar beneficia de asistență tehnică și de instrumente practice, cum ar fi evaluarea interactivă online a riscurilor (Online Interactive Risk Assessment – OiRA), o platformă de internet care pune la dispoziție instrumente de evaluare a riscurilor sectoriale.
Businesses, especially the smallest ones, can grow across borders at less cost, with a common set of EU rules instead of a patchwork of national laws.
Întreprinderile, în special cele mai mici, se vor putea extinde dincolo de frontierele naționale la costuri mai reduse, mozaicul de norme naționale de până acum fiind înlocuit de un set comun de norme ale UE.
businesses, expert organisations and policy makers with respect to the Commission's policies and activities related to multilingualism.
firmelor, organizațiilor de specialitate și responsabililor cu definirea strategiilor, privind politicile și activitățile Comisiei în materie de multilingvism.
Businesses, from start-ups to large companies, increasingly rely on the internet to operate, create and scale-up.
Întreprinderile, fie ele întreprinderi nou-înființate sau mari companii, se bazează într-o măsură tot mai mare pe internet pentru a-și desfășura activitatea, a crea și a se extinde.
Businesses, in particular small ones, are being deprived to make use of their opportunities, whether they want to do business at home or abroad.
Întreprinderile, în special cele de dimensiuni mici, nu pot beneficia de toate oportunitățile, indiferent dacă își desfășoară activitatea în statul de origine ori în alt stat.
Businesses, regions, cities and farmers can plan their investments; researchers can conceive their projects, and students can start to prepare for their stay abroad.
Întreprinderile, regiunile, orașele și agricultorii își pot planifica investițiile, cercetătorii își pot concepe proiectele, iar studenții pot începe să se pregătească pentru perioada de studii pe care o vor petrece în străinătate.
BusinessEurope, EuroCommerce, Eurochambres, the European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises or UEAPME and the International Chamber of Commerce;
BusinessEurope, EuroCommerce, Eurochambres, Uniunea Europeană a Artizanatului și a Întreprinderilor Mici și Mijlocii (UEAPME) și Camera Internațională de Comerț;
But 112 only helps if people know about it.
Însă numărul 112 este util doar dacă oamenii știu de existența lui.
But 23% of people in rural areas do not have access to fixed broadband networks.
Dar 23% dintre persoanele care trăiesc în zone rurale nu au acces la reţele fixe de bandă largă.
But 25% are almost completely inactive, according to a special Eurobarometer Survey on Sport and Physical Activity published by the European Commission today.
unt aproape complet inactivi, conform unui studiu Eurobarometru privind sportul și activitatea fizică, publicat astăzi de Comisia Europeană.
But a 20% cut is not enough to prevent dangerous climate change, and that is why the EU has pledged to scale up our reduction to 30% provided other major emitters contribute their fair share to an ambitious global climate agreement in December in Copenhagen.
Dar o reducere cu 20% nu este suficientă pentru prevenirea unor schimbări climatice periculoase.
But a big, united EU is better able to address this and other challenges than if its member states act alone.
decât statele membre în mod individual.
But a chain is only as strong as its weakest link: if a few ports do not perform well or fall into structural decline, it affects the functioning of Europe's entire transport network and economy.
Totuși, un lanț este tot atât de solid precum cea mai slabă verigă a sa: în cazul în care câteva porturi nu funcționează corect sau experimentează un declin structural, aceasta afectează funcționarea întregii rețele de transport și economia din Europa.
But a continent which is rich in resources, particularly human resources.
Dar și despre această Africă bogată în resurse și, mai ales, bogată în resurse umane.
But a democracy can only flourish when it gives all its people -- whatever their gender, religion, language or ethnic identity -- an equal say and equal rights, guaranteed in law and in practice.
Dar o democrație poate înflori numai atunci când acordă tuturor cetățenilor săi - indiferent de sex, religie, limbă sau identitate etnică - ocazii egale de a-și exprima opinia și drepturi egale, garantate prin lege și în practică.
But a Europe of multiple classes has been - and must always be - avoided at all costs.
Dintotdeauna însă s-a evitat crearea unei Europe împărțite în clase și trebuie să ne asigurăm cu orice preț că situația va rămâne neschimbată.
But a fragmented market is not fit for global competition.
O piață fragmentată nu este însă adecvată pentru o concurență la nivel mondial.
But a further 22 million new jobs must still be created to reach the EU's 2010 employment targets.
Cu toate acestea, trebuie create alte 22 de milioane de noi locuri de muncă pentru a atinge obiectivele UE privind ocuparea forţei de muncă pentru anul 2010.
But a mandate is not a Treaty.
Dar un mandat nu este un tratat.
But a Member State does not have the right to block the moves of others, the others also have their national sovereignty and if they want to go further, they should go further.
Însă un stat membru nu are dreptul să blocheze înaintarea celorlalți, deoarece și ceilalți au o suveranitate națională și, dacă doresc să înainteze, ar trebui să o poată face.
But a new report by the European Court of Auditors has found that neither the Member States nor the Commission are in a position to establish how many older workers have gained new qualifications, or found or kept a job after having benefited from an action funded by the ESF.
Totuşi, potrivit constatărilor unui nou raport elaborat de Curtea de Conturi Europeană, nici statele membre, nici Comisia nu sunt în măsură să determine câți lucrători în vârstă au dobândit calificări noi sau au obținut un loc de muncă ori și-au păstrat locul de muncă grație participării la o acțiune care a fost finanțată prin Fondul social european.
But a report last year from the European Consumer Centres Network found that this user-friendly procedure is not yet widely known and is often under-used (IP/12/985).
Dar, potrivit unui raport de anul trecut al Rețelei Centrelor Europene ale Consumatorilor, această procedură simplu de utilizat nu este cunoscută încă la scară largă și este deseori folosită sub potențialul său (IP/12/985).
But a second Kyoto period with only the EU, representing 11% of global emissions, is clearly not enough for the climate.
însă o a doua perioadă de angajament a Protocolului de la Kyoto, la care să participe numai UE, care reprezintă 11 % din emisiile globale, în mod clar nu este suficientă pentru a combate schimbările climatice.
But a strong social model and success in the global economy are not contradictory – in fact they have to go hand-in-hand.
Dar un model social solid și succesul în economia mondială nu sunt contradictorii – de fapt ele merg mână-în-mână.
But a stronger cooperation in the field of enforcement is needed.
Este însă necesară o cooperare mai intensă în ceea ce privește asigurarea respectării legislației.
But a Treaty change is not the right means to deal with an immediate financial crisis.
Însă modificarea tratatului nu este mijlocul potrivit de a gestiona o criză financiară urgentă.
But a vision alone will not suffice.
Însă doar viziunea nu este suficientă.
But above all it needs to make sure that there is sufficient financial support for LRAs in the field of healthcare, not least by making it easier for them to access existing European funds for health-related programmes, in particular those involving cross-border cooperation.
Însă, înainte de toate, trebuie să se asigure că autorităţile locale şi regionale dispun de suficient sprijin financiar în domeniul asistenţei medicale, nu în ultimul rând prin facilitarea accesului acestora la fondurile europene existente destinate programelor în domeniul sănătăţii, cu precădere acelora care presupun cooperarea transfrontalieră.
But above all, legal certainty to bilateral agreements has been restored which is important for all operators.
Dar mai ales, s-a restabilit securitatea juridică a acordurilor bilaterale, aspect important pentru toți operatorii.
But according to Luis Durnwalder, governor of the autonomous province of Bolzano (IT/EPP) and CoR rapporteur on the CAP towards 2020, the persistent imbalances in the way the CAP supports the farming sector – based on historical payments – must be eliminated in the reform in order to ensure that the CAP provides fairer and more targeted support, in particular for smaller businesses or those that face particular geographical handicaps.
Însă, potrivit dlui Luis Durnwalder, preşedintele provinciei autonome Bolzano (IT-PPE) şi raportor CoR pentru Avizul pe tema „PAC în perspectiva anului 2020”, dezechilibrele de durată apărute în modul în care PAC sprijină sectorul agricol (pe baza vechiului sistem de plăţi) trebuie eliminate prin reformă, astfel încât să se asigure faptul că sprijinul acordat prin intermediul PAC este mai echitabil şi mai bine direcţionat, în special pentru întreprinderile mici sau pentru cele care se confruntă cu handicapuri geografice deosebite.
But acting now can reduce job losses, and help millions of people to find new and better jobs.
Dar dacă acționăm acum putem reduce pierderile de locuri de muncă și putem ajuta milioane de oameni să găsească locuri de muncă noi și mai bune.
But after the success of the first call for funding in 2012, we know that there are countless Europeans ready to take up that challenge.
Crearea unei culturi a mobilității urbane sustenabile este o provocare, însă după succesul primului apel pentru cereri de finanțare din 2012 știm că nenumărați europeni sunt gata să răspundă la această provocare.
But air pollution is still an 'invisible killer' and it prevents many people from living a fully active life.
Dar poluarea lui continuă să fie un «ucigaș invizibil» și îi împiedică pe mulți să ducă o viață activă.
But all actors, and I really mean all actors, should respect the ECB's independence.
Însă toate părțile implicate, subliniez, toate părțile, trebuie să respecte independența BCE.
But all the audited cases included income support measures which would have been paid by the Member States anyway.
Toate cazurile auditate au inclus însă măsuri de acordare a unui sprijin pentru venit care ar fi fost plătit oricum de statele membre.
But all the hard work is starting to pay off.
Dar toate eforturile depuse încep să dea roade.
But almost all decisions in these ten years were ultimately taken by consensus.
Dar, în cele din urmă, aproape toate deciziile din acești zece ani au fost luate prin consens.
But along them, we are also facing new threats, threats that are partly de-territorialised and dematerialised.
Pe lângă acestea însă, au apărut noi amenințări, care sunt în parte deteritorializate și dematerializate.
But already long before that, through the bonds of culture, history, and geography, Romania fully belonged to the European family.
Dar România făcea deja pe deplin parte din familia europeană, cu mult timp înainte de aderare, prin legăturile sale culturale, istorice și geografice.
But already today cohesion policy is the best-controlled funding programme in the world."
Însă, încă de pe acum, politica de coeziune este unul dintre cele mai bine controlate programe de finanţare din lume.”
but also being able to face up to the setbacks associated with markets that can be profitable, but are also volatile.
o dar și pregătirea pentru a face față eșecurilor legate de piețe deseori înfloritoare, dar și fluctuante.
But also here, EU law provides for safeguards:
Dar și în acest caz, legislația UE prevede garanții:
But also if all other countries banish all doubts about their determination to keep Greece in the Euro area, we can do it.
Dar și ca toate celelalte țări să lase la o parte orice îndoială cu privire la hotărârea lor ca Grecia să rămână în zona euro.
But also some structurally high current-account surpluses appear gradually to be coming down in view of stronger domestic demand and dynamic imports.
Și unele surplusuri structural ridicate de cont curent par să scadă progresiv sub efectul unei cereri interne mai mari și al importurilor dinamice.
But also the use of payment credentials for online purchases will grow.
Dar va crește și utilizarea, pentru cumpărături online, a datelor de identificare pentru plăți online.
But although, the three funds total €50 billion per year, not enough benefits disadvantaged people, including Roma.
Dar, cu toate că cele trei fonduri furnizează, în total, 50 de miliarde EUR pe an, resursele alocate în beneficiul categoriilor defavorizate, inclusiv romii, nu sunt suficiente.
But an annex to the report comparing the situation of 27 European capital cities adds a note of caution: only 11 of the 27 had an adequate collecting and treatment system in place – despite the fact that the standards were set more than 20 years ago.
Totuși, o anexă la raport în care se compară situația din 27 de capitale europene include un avertisment: doar 11 din cele 27 de orașe dispuneau de un sistem adecvat de colectare și tratare a apelor uzate, în ciuda faptului că standardele în materie au fost stabilite cu mai mult de 20 de ani în urmă.
But analysis by the Commission last year indicated that with current policies, including full implementation of the 20% renewable energy target by 2020, the EU should be able to reduce these emissions through internal measures alone.
Însă analiza realizată de Comisie anul trecut a indicat că, în contextul politicilor actuale, inclusiv a implementării integrale a obiectivului de atingere a unei ponderi de 20% a energiei din surse regenerabile până în 2020, UE ar trebui să poată realiza aceste reduceri de emisii doar prin măsuri interne.
But another 23% buy customised holidays which are put together by one or more commercially linked traders to suit the needs and preferences of the customers.
Dar alți 23 % cumpără vacanțe personalizate care sunt organizate de unul sau de mai mulți operatori între care există legături comerciale pentru a răspunde nevoilor și preferințelor clienților.
But another historic task now lies ahead of us: keeping peace where there is peace.
Însă acum avem o nouă misiune istorică: menținerea păcii acolo unde ea există.
But are Europeans aware of this?
Dar sunt europenii conştienţi de acest lucru?
But are we really?
Oare chiar așa este?
But around 300 000 individual artists and cultural professionals, as well as training institutions, will be reached through the projects submitted by cultural organisations.
Dar aproximativ 300 000 de artiști individuali și profesioniștii din domeniul cultural, precum și instituțiile de formare, vor fi vizați de proiectele prezentate de organizațiile culturale.
But around such tables, it's even better to reach agreements, and that's what I now propose for today and tomorrow!
Dar în jurul unei mese precum aceasta, este și mai bine să ajungi la acorduri, ceea ce și propun în acest moment, pentru astăzi și pentru mâine