natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under any other business, the Council took note of a report by the Commission on the memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe (5128/11).
În cadrul secțiunii „diverse”, Consiliul a luat notă de un raport al Comisiei privind memoria crimelor comise de regimurile totalitare în Europa (5128/11).
Under Article 103(7) and (8) of the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD), the Commission is empowered to adopt delegated acts to specify detailed rules for all 28 Member States so that their resolution authorities can calculate the contributions of banks to the resolution funds.
În temeiul articolului 103 alineatele (7) și (8) din Directiva privind redresarea și rezoluția băncilor (DRRB), Comisia este împuternicită să adopte acte delegate pentru a specifica norme detaliate pentru toate cele 28 de state membre, astfel încât autoritățile de rezoluție ale acestora să poată calcula contribuțiile băncilor la fondurile de rezoluție.
Under article 126(12) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
În temeiul articolului 126 alineatul (12) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE).
Under Article 132 of regulation 73/2009, the level of direct payments in the new member states including CNDPs should not exceed the level of direct payments in the old member states as reduced by modulation.
În temeiul articolului 132 din Regulamentul 73/2009, nivelul plăților directe în noile state membre, inclusiv plățile directe naționale suplimentare, nu ar trebui să depășească nivelul plăților directe aflate în vigoare în vechile statele membre după aplicarea reducerii prin modulare.
Under Article 16(6) of the Framework Directive national regulators shall carry out an analysis of the relevant market to ensure that it is sufficiently competitive and effectively delivers to consumers and companies the benefits expected from competitive markets in terms of choice, prices and innovation.
În temeiul articolul 16 alineatul (6) din directiva-cadru, autoritățile naționale de reglementare efectuează o analiză a pieței relevante pentru a se asigura că aceasta este suficient de competitivă și aduce consumatorilor și întreprinderilor avantajele așteptate din partea piețelor competitive în ceea ce privește posibilitățile de alegere, prețuri și inovare.
Under Article 17(6) of the Treaty on European Union the right to organise the work of the Commission is a prerogative of its President.
În temeiul articolului 17 alineatul (6) din Tratatul privind Uniunea Europeană, dreptul de a decide cu privire la organizarea internă a Comisiei este o prerogativă a președintelui Comisiei.
Under Article 19 of the Framework Directive on the EU telecoms rules, the Commission harmonises the application of EU telecoms rules in the Single Market to promote competition and consumer benefits.
În temeiul articolului 19 din Directiva-cadru privind normele comunitare în materie de telecomunicații, Comisia armonizează aplicarea acestor norme pe piața unică în vederea promovării concurenței și a intereselor consumatorilor.
Under article 19 of the telecoms Framework Directive (2002/21/EC), national regulators are obliged to take "utmost account of the Commission's Recommendation, justifying any departure from it".
În temeiul articolului 19 din Directiva-cadru privind telecomunicațiile (Directiva 2002/21/CE), autoritățile naționale de reglementare sunt obligate „să țină seama în cea mai mare măsură de aceste recomandări la îndeplinirea sarcinilor lor”.
Under article 207 of the Treaty of Lisbon, which entered into force in December 2009, foreign direct investment (FDI) has become a policy area of exclusive EU competence forming part of its common commercial policy.
În temeiul articolului 207 din Tratatul de la Lisabona, care a intrat în vigoare în decembrie 2009, investițiile externe directe (IED) au devenit un domeniu de politică de competența exclusivă a UE, ca parte a politicii comerciale comune a acesteia.
Under Article 228 of the EC Treaty, the Commission has decided to send a reasoned opinion to Greece for its continued failure to recognise other Member States’ optician diplomas following the judgment of the Court of Justice of 4 December 2008 in Case C-84/07.
Comisia a decis să adreseze Greciei un aviz motivat, în temeiul articolului 228 din Tratatul CE, deoarece aceasta nu recunoaște încă diplomele de optician din alte state membre conform hotărârii Curții de Justiție din 4 decembrie 2008 în cauza C‑84/07.
Under Article 26 of the Schengen Borders Code, if the measures under Article 19a have not been effective, the Council may, based on a proposal from Commission, recommend that one or more Member States reintroduce border controls at all or at specific parts of their internal borders as a matter of last resort, to protect the common interest of the Schengen area.
În conformitate cu articolul 26 din Codul frontierelor Schengen, dacă măsurile prevăzute la articolul 19a nu au fost eficace, Consiliul poate recomanda, la propunerea Comisiei, în ultimă instanță și în scopul protejării interesului comun al spațiului Schengen, ca unul sau mai multe state membre să reinstituie controalele la toate frontierele lor interne sau în anumite părți ale acestor frontiere.
Under Article 26, and in the exceptional circumstances described above, controls can be reintroduced for a period of up to six months.
În conformitate cu articolul 26 și în circumstanțele excepționale descrise mai sus, controalele pot fi reintroduse pe o perioadă de maximum șase luni.
Under Article 290 of the Lisbon Treaty the Council and the European Parliament may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
În temeiul articolului 290 din Tratatul de la Lisabona, Consiliul și Parlamentul European pot delega Comisiei competența de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale actului legislativ.
Under Article 302 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council must adopt the list of members based on proposals made by each member state, after consulting the Commission.
În temeiul articolului 302 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul trebuie să adopte lista membrilor stabilită potrivit propunerilor fiecărui stat membru, după consultarea Comisiei.
Under Article 35 (1) of 2003 Act of Accession, a temporary instrument called the “Schengen Facility” was created to support Estonia, Hungary,
În temeiul articolului 35 alineatul (1) din Actul de aderare din 2003, a fost creat un instrument temporar numit „Facilitatea Schengen”
Under Article 4 of directive 2001/95/EC on general product safety   , requirements ensuring that products conform with European safety standards are determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
În temeiul articolului 4 din Directiva 2001/95/CE privind siguranţa generală a produselor  , cerinţele care au rolul de a asigura că produsele sunt conforme cu standardele europene în materie de siguranţă sunt determinate în conformitate cu procedura de reglementare cu control.
Under article 43(3) of the Lisbon Treaty, it is incumbent upon the Council to adopt the measures on the fixing and allocation of fishing opportunities in the framework of the common fishery policy.
În temeiul articolului 43 alineatul (3) din Tratatul de la Lisabona, Consiliului îi revine obligația să adopte măsurile privind fixarea și repartizarea posibilităților de pescuit în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului.
Under article 43(3) of the Treaty, the Council adopts measures on a proposal from the Commission on the guide prices and Community producer prices for certain fishery products.
În temeiul articolului 43 alineatul (3) din tratat, Consiliul adoptă măsuri cu privire la o propunere din partea Comisiei privind prețurile orientative și prețurile comunitare de producție pentru anumite produse pescărești.
Under Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance “The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 224 of the EC Treaty and Article 140 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court of First Instance for a term of three years.”
În temeiul articolului 7 din Regulamentul de procedură al Tribunalului de Primă Instanță, „imediat după înlocuirea parțială prevăzută de articolele 224 din Tratatul CE și 140 din Tratatul CEEA, judecătorii aleg dintre ei pe președintele Tribunalului, pentru o perioadă de trei ani”.
Under Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and with a view to facilitate the mutual recognition of judicial decisions and improve police and judicial cooperation on criminal matters having a cross border nature, the EU can adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
În temeiul articolului 82 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în scopul de a facilita recunoașterea reciprocă a hotărârilor judecătorești și de a îmbunătăți cooperarea polițienească și judiciară în materie penală cu caracter transfrontalier, UE poate adopta măsuri pentru a consolida drepturile cetățenilor UE, în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a UE.
Under Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and with a view to facilitating the mutual recognition of judicial decisions and improving police and judicial cooperation on criminal matters, the EU can adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, based on the EU Charter of Fundamental Rights.
În conformitate cu articolul 82 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și pentru a facilita recunoașterea reciprocă a hotărârilor judecătorești și a îmbunătăți cooperarea polițienească și judiciară în materie penală, UE poate să adopte măsuri pentru a consolida drepturile cetățenilor UE, în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a UE.
Under Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and with a view to facilitating the mutual recognition of judicial decisions and improving police and judicial cooperation on criminal matters, the EU can adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, based on the EU Charter of Fundamental Rights.
În temeiul articolului 82 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în scopul de a facilita recunoașterea reciprocă a deciziilor judiciare și de a îmbunătăți cooperarea polițienească și judiciară în materie penală, UE poate adopta măsuri pentru a consolida drepturile cetățenilor UE, în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a UE.
Under Article 9a of the Statute of the Court of Justice of the European Union: ‘The Judges shall elect the President and the Vice-President of the Court of Justice from among their number for a term of three years’.
Potrivit articolului 9a din Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene: „judecătorii aleg dintre ei pe președintele și pe vicepreședintele Curții de Justiție, pentru o perioadă de trei ani”.
Under Austrian law, compensation is not possible since the loss was caused by a decision of the supplier, which was not party to the cartel and was acting lawfully.
Astfel, în dreptul austriac, despăgubirea nu este posibilă întrucât prejudiciul a fost cauzat de o decizie a furnizorului, care nu era membru al înțelegerii și care a acționat în deplină legalitate.
Under both the new and the current Commission Block Exemption Regulation, all consortia agreements (except notably those on price-fixing) whose objective is the joint operation of liner shipping services are exempted from the EC Treaty’s ban on restrictive business practices (Article 81) provided they fulfil the conditions and obligations set out in the Regulation.
Atât actualul regulament de exceptare pe categorii al Comisiei, cât și noul regulament permit tuturor acordurilor de consorțiu (cu excepția celor care urmăresc fixarea prețurilor) al căror obiectiv este exploatarea în comun a serviciilor maritime de linie să beneficieze de exceptarea de la interzicerea practicilor comerciale restrictive prevăzută în Tratatul CE (articolul 81), sub rezerva îndeplinirii condițiilor și a obligațiilor prevăzute de regulament.
Under BRRD, banks are required to prepare recovery plans to overcome financial distress.
În temeiul Directivei privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare, băncile sunt obligate să întocmească planuri de redresare pentru a depăși dificultățile financiare.
Under BRRD, banks are required to prepare recovery plans to overcome financial distress.
În temeiul dispozițiilor BRRD, băncile sunt obligate să întocmească planuri de redresare pentru a depăși dificultățile financiare.
Under Californian law, Ms Z. and her husband are considered the baby’s parents.
Potrivit dreptului californian, doamna Z. și soțul său sunt considerați părinții copilului.
Under CEF, in 2014 and 2015, €797 million has been allocated to co-finance studies and construction works to help implement the PCIs.
În cadrul MCE, în 2014 și 2015, suma de 797 de milioane EUR a fost alocată pentru a finanța studii și lucrări de construcție care să sprijine punerea în aplicare a proiectelor de interes comun.
Under certain conditions in case of long delayed or cancelled travel and always in case of denied boarding in air, passengers are entitled to a standardised financial compensation for the trouble suffered.
În anumite condiții în cazul întârzierilor prelungite sau al anulării călătoriilor și întotdeauna în cazul refuzului la îmbarcare, pentru transportul aerian, pasagerii au dreptul la o compensație financiară standardizată pentru disconfortul suferit.
Under certain conditions Member States may transfer the current value of payment entitlements into the new system.
În anumite condiții, statele membre pot transfera valoarea actuală a drepturilor la plată către noul sistem.
Under certain conditions the Directive also grants liability exemptions to intermediary providers if they host or transmit illegal content placed online by a third party.
În plus, directiva prevede, în anumite condiții, scutirea de răspundere a furnizorilor intermediari, în cazul în care aceștia găzduiesc sau transmit conținuturi publicate pe internet de către terți.
Under certain conditions to be defined in the Rules of Procedure and with the agreement of the parties, cases in the First Instance may be heard by a single legally qualified judge.
În anumite condiţii care urmează să fie definite de Regulamentul de procedură şi cu acordul părţilor, cauzele în primă instanţă pot fi judecate de un singur judecător calificat din punct de vedere juridic.
Under certain conditions, it will be possible to transfer data outside the Union on the basis of codes of conduct.
În anumite condiții, transferul de date în afara Uniunii va fi posibil pe baza unor coduri de conduită.
Under certain conditions, State Aids can also cover promotion, the closure of production capacity and, under strict conditions, rescue and restructuring aid for companies in severe financial difficulties, etc.
În anumite condiții, se pot acorda ajutoare de stat și pentru campanii de promovare sau pentru închiderea capacităților de producție și, în condiții stricte, pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultăți financiare grave etc.
Under certain specific conditions, they may therefore still be authorised.
În anumite condiții specifice, acestea pot, așadar, să fie autorizate în continuare.
Under common position 2007/140/CFSP and regulation 423/2007 on restrictive measures against Iran, the Council is required to review the list of persons and entities at regular intervals and at least every 12 months, so as to ensure that there are grounds for keeping them on the list.
În conformitate cu Poziția comună 2007/140/PESC și cu Regulamentul 423/2007 privind măsuri restrictive împotriva Iranului, Consiliul trebuie să revizuiască lista persoanelor și a entităților la intervale periodice și cel puțin odată la 12 luni, pentru a se asigura că există motive pentru a le menține pe listă.
Under Community law, Member States may encourage behaviour conductive to greater protection of the environment.
În temeiul dreptului comunitar, statele membre pot încuraja acţiunile care conduc la o mai bună protecţie a mediului.
Under Community trade mark rules 1 , the owner of a trade mark can prohibit others from using the sign in advertising.
Conform reglementărilor comunitare privind mărcile 1 , titularul unei mărci poate interzice utilizarea acesteia în scopuri publicitare de către alte persoane.
Under Council Decision 2005/387/JHA, the Commission is responsible for proposing to Member States that new drugs be put under control.
În temeiul Deciziei 2005/387/JAI, Comisia are responsabilitatea de a propune statelor membre punerea sub control a noilor droguri.
Under Courrier International 's leadership, the PRESSEUROP.EU portal will offer a 10-language selection of articles on European affairs.
Sub egida Courrier International, portalul PRESSEUROP.EU va oferi în 10 li mbi o selecție de articole cu privire la problemele europene.
Under current Belgian rules the Belgian Council of Ministers has the power to suspend and amend some of BIPT's decisions.
În temeiul actualelor norme belgiene, Consiliul de Miniștri din Belgia are competența de a suspenda sau de a modifica unele dintre deciziile IBPT.
Under current EU rules there are harmonised standards for inspections and Member States are obliged to inspect 25% of ships that call at their ports.
Actualele norme ale UE prevăd standarde armonizate pentru inspecții și obligă statele membre să inspecteze 25% din navele care intră în porturile lor.
Under current EU rules, Member States share very little information about rulings concerning their corporate tax regimes, which are often very complex.
Potrivit normelor actuale ale UE, statele membre schimbă foarte puține informații cu privire la deciziile referitoare la sistemele lor de impozitare a societăților, care sunt adesea foarte complexe.
Under current Finnish law, such reimbursement to patients is calculated according to the private healthcare scheme in Finland.
Conform legislației finlandeze n vigoare, o astfel de rambursare se calculează n conformitate cu sistemul de sănătate privat din Finlanda.
Under current policies and assuming rigorous budgetary execution, Romania is expected to reach the agreed deficit targets for 2010 and 2011, respectively (7.3 and 4.9 percent of GDP in ESA terms).
Sub politicile curente şi presupunând o execuţie bugetară riguroasă, România ar trebui să atingă ţintele de deficit pentru 2010 şi respectiv 2011 (7,3 % şi 4,9 % din PIB în termeni ESA).
Under current policies, only 10 of the 27 EU countries will have reached their medium-term budgetary objective (MTO) in 2008 despite three consecutive years of above-trend economic growth.
În contextul politicilor actuale, doar 10 din cele 27 de ţări membre ale UE îşi vor putea atinge obiectivele pe termen mediu (OTM) în 2008, în ciuda celor trei ani consecutivi de creştere economică superioară tendinţelor.
Under current rules, air carriers must provide refreshments, meals and accommodation for an indefinite period of time, potentially threatening their financial survival (e.g. ash cloud crisis).
Conform normelor actuale, transportatorii aerieni trebuie să asigure băuturi răcoritoare, mese și cazare pentru o perioadă nedeterminată de timp, ceea ce le poate pune în pericol supraviețuirea financiară (de exemplu, în cazul crizei provocate de nori de cenușă vulcanică).
Under current rules, German excise duty is assessed on small non-commercial mails containing tobacco products from other Member States sent by private individuals.
În temeiul normelor actuale, Germania aplică accize coletelor mici, fără caracter comercial, conținând produse din tutun din alte state membre trimise de persoane fizice.
Under current rules, national authorities are solely responsible for certifying that a vehicle meets all requirements to be placed on the market and for policing manufacturers' compliance with EU law.
În cadrul normelor curente, doar autoritățile naționale sunt responsabile pentru atestarea faptului că un vehicul îndeplinește toate cerințele pentru a putea fi plasat pe piață și pentru supravegherea conformității producătorilor cu legislația UE.
Under current rules, slots are allocated to airlines under an administrative system, established under a 1993 EC Regulation.
În temeiul reglementărilor actuale, sloturile sunt alocate companiilor aeriene în cadrul unui sistem administrativ, stabilit conform unui regulament al Comisiei Europene din 1993.
Under customs regulations and international law, a ship is considered to leave a Member State’s territory once it crosses the territorial water limit of 12 nautical miles (22 km).
Legislația vamală și dreptul internațional consideră că o navă părăsește teritoriul unei țări membre din momentul în care depășește limita de 12 mile maritime (22 km) a apelor teritoriale.
Under Directive 2002/30, Member States are obliged to ensure that decisions on noise-related operating restrictions carefully balance the need for noise protection for residents near an airport against the possible impact of such restrictions on air traffic.
În temeiul Directivei 2002/30/CE, statele membre au obligația de a se asigura că deciziile privind restricțiile de operare referitoare la zgomot pun în balanță nevoia de protecție acustică a rezidenților din apropierea unui aeroport și impactul posibil al acestor restricții asupra traficului aerian.
Under directive 2009/18/EC on the investigation of accidents in the maritime transport sector, the Commission has to adopt a common methodology for investigating marine casualties and incidents to be followed by investigative bodies when carrying out safety investigations.
În temeiul directivei 2009/18/CE privind investigarea accidentelor din sectorul transportului maritim, Comisia trebuie să adopte o metodologie comună de investigare a accidentelor și a incidentelor maritime care trebuie urmată de organele de anchetă atunci când efectuează investigații privind siguranța.
Under EU antitrust rules the Commission can require companies and trade associations to supply information, documents or statements as part of a sector inquiry.
În temeiul normelor antitrust ale UE, Comisia poate solicita întreprinderilor și asociațiilor de comercianți să furnizeze informații, documente sau declarații, în cadrul unei anchete sectoriale.
Under EU law (Directive 2008/118/EC), excise duty on tobacco products must be charged at the rate applicable on the date on which they are released for consumption.
Conform legislației UE (Directiva 2008/118/CE), acciza pentru produsele din tutun trebuie percepută la rata aplicabilă la data la care produsele sunt eliberate pentru consum.
Under EU law on co-ordination of social security schemes, the Member State of residence becomes responsible for the social security coverage only once such citizens pass a strict habitual residence test, proving that they have a genuine link with the Member State in question.
În temeiul legislației UE privind coordonarea sistemelor de asigurări sociale, statul membru de reședință devine responsabil pentru asigurările sociale ale cetățenilor numai după ce aceștia sunt supuși unei verificări stricte privind reședința obișnuită, care să ateste că aceștia au o legătură reală cu statul membru în cauză.
Under EU law on co-ordination of social security schemes, the Member State of residence becomes responsible for the social security coverage only once such citizens pass a strict habitual residence test, proving that they have a genuine link with the Member State in question.
În temeiul legislației UE privind coordonarea sistemelor de asigurări sociale, statul membru de reședință devine responsabil pentru asigurările sociale ale cetățenilor numai după ce aceștia sunt supuși unei verificări stricte privind reședința uzuală, care să ateste că aceștia au o legătură reală cu statul membru în cauză.