natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its 2013 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to improve the economic and social integration of Roma in Europe.
În raportul din 2013, Comisia Europeană a făcut apel la statele membre ale UE să pună în aplicare propriile strategii naționale menite să îmbunătățească integrarea economică și socială a romilor în Europa.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to correct the excessive deficit and bring it down by 2017 – in line with the Council’s following the Commission’s proposal.
În Programul de stabilitate pentru 2015, guvernul preconizează că deficitul excesiv va fi corectat și va scădea până în 2017 – în conformitate cu adoptată de Consiliu la propunerea Comisiei.
In its 2016 Work Programme the Commission identified 40 REFIT initiatives in diverse policy areas.
În programul său de lucru pe anul 2016, Comisia a identificat 40 de inițiative REFIT în diverse domenii de politică.
In its action, Estonia claimed that the Commission was wrong to hold, in the contested decision, that its NAP for allowances was incompatible with the Directive for failure to include, in the total quantity of allowances to be allocated, a ‘reserve’ of allowances, established by it in accordance with the Commission Decision of 2006 4 .
Prin intermediul acțiunii formulate, Estonia reproșa Comisiei că a considerat, în decizia atacată, că PNA a cotelor era incompatibil cu directiva din cauza neincluderii în cantitatea totală de cote care trebuie alocate a „unei rezerve” de cote, stabilită de aceasta potrivit deciziei Comisiei din 2006 4 .
In its actions, the Commission also maintains that the contested decisions were adopted in breach of the principle of sincere cooperation between the institutions.
În acțiunile sale, Comisia susține în plus că deciziile atacate cu încălcarea principiului cooperării loiale dintre instituții.
In its aim to develop into a sustainable economy, China needs to move up the value-chain and boost its domestic, consumption-driven market.
În efortul său de a deveni o economie durabilă, China trebuie să progreseze în lanțul valoric și să își stimuleze piața internă, bazată pe consum.
In its analysis the Group will pay particular attention to sustainability of public finances, to the avoidance of moral hazard, as well as to other central issues, such as financial stability, financial integration and monetary policy transmission.
În cadrul analizei sale, grupul va acorda o atenție deosebită sustenabilității finanțelor publice, evitării hazardului moral, precum și altor aspecte centrale, cum ar fi stabilitatea financiară, integrarea fiscală și transmiterea politicii monetare.
In its annual accounts for 1993 and 1994, ITS Reisen made write-downs to the book value of its shareholding in its Netherlands subsidiary which it wished to take into account as losses in the calculation of its taxable profits in Germany.
În bilanţurile anuale pe 1993 și 1994, ITS Reisen a procedat la amortizări ale valorii participaţiei sale în filiala olandeză, pe care a vrut să le ia în calcul, cu titlu de pierderi, pentru determinarea profitului său impozabil în Germania.
In its annual consultation paper, the European Commission sets out its views and intentions for setting fishing opportunities – the levels of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort - for 2015 and asks for the views of Member States, the fishing industry and non-governmental organisations in regional Advisory Councils, as well as interested citizens and organisations via an online public consultation.
În documentul său anual de consultare, Comisia Europeană își prezintă punctele de vedere și intențiile privind stabilirea posibilităților de pescuit pentru 2015 - nivelurile capturilor totale admisibile (TAC), cotele și efortul de pescuit - și solicită opiniile statelor membre, ale sectorului pescuitului și ale organizațiilor neguvernamentale în cadrul consiliilor consultative regionale, precum și opiniile cetățenilor interesați și ale organizațiilor interesate prin intermediul unei consultări publice online.
In its annual consultation paper, the European Commission sets out its views and intentions for setting the annual fish quotas – the levels of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort - for 2016 and asks for the views of Member States, the fishing industry and non-governmental organisations in regional Advisory Councils, as well as interested citizens and organisations via an online .
În documentul său anual de consultare, Comisia Europeană își prezintă punctele de vedere și intențiile privind stabilirea cotelor anuale de pescuit pentru 2016 – nivelurile capturilor totale admisibile, cotele și efortul de pescuit – și solicită opiniile statelor membre, ale sectorului pescuitului și ale organizațiilor neguvernamentale în cadrul consiliilor consultative regionale, precum și opiniile cetățenilor interesați și ale organizațiilor interesate prin intermediul unei online.
In its annual report on indicators and benchmarks, the Commission analyses Member States' performance against these targets, while also reviewing how countries have performed in relation to an earlier set of benchmarks agreed for 2010.
În raportul său anual privind indicii și indicatorii de referință, Comisia analizează performanța statelor membre în îndeplinirea acestor obiective, reexaminând, în același timp, modul în care țările au evoluat în raport cu un set anterior de indicatori de referință convenit pentru 2010.
In its annual report, the Court of Auditors confirmed that, in 2011, the overall quantified error rate for EU spending remained stable, at below 4%.
În raportul său anual, Curtea de Conturi a confirmat că, în 2011, indicele de eroare pentru ansamblul cheltuielilor UE a rămas stabil, la un nivel situat sub 4%.
In its annual reporting on the state of the resources, the Commission highlights two different situations:
În raportul său anual privind situația resurselor, Comisia evidențiază două situații diferite:
In its answer set out in a communication, the Commission will explain its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
Comisia îşi va prezenta răspunsul într-o comunicare, menţionând concluziile cu privire la iniţiativă şi, dacă este cazul, acţiunile pe care intenţionează să le întreprindă, precum şi motivele care au stat la baza acestei decizii.
In its application of the rules, the Commission will take full account of elements that indicate that banks can be viable in the long term without the need for significant restructuring."
În contextul aplicării normelor, Comisia va ține seama pe deplin de elementele care indică faptul că băncile pot fi viabile pe termen lung fără a avea nevoie de o restructurare semnificativă."
In its application, the Commission should ensure that Integrated projects are selected based on their merit, and that geographical balance should not breach the principle of equal opportunities for applicants.
La aplicarea noului regulament, Comisia ar trebui să vegheze ca selecția proiectelor integrate să se realizeze pe baza meritelor lor, astfel încât asigurarea echilibrului geografic să nu încalce principiul egalității de șanse pentru solicitanții de finanțare.
In its April recommendation to Greece, the Council set out measures for correction of the deficit by 2010 and called for continued efforts to improve the collection and processing of government statistical data.
În recomandarea sa din aprilie către Grecia, Consiliul a stabilit măsuri de corectare a deficitului până în 2010 şi a invitat la continuarea eforturilor de ameliorare a colectării şi prelucrării datelor statistice guvernamentale.
In its assessment, the report concludes that progress has been made since 2007.
În evaluarea sa, raportul concluzionează că s-au realizat progrese din anul 2007 până în prezent.
In its Better Regulation Agenda presented in May 2015, the Commission committed to open up its policy-making process to further public scrutiny and input.
În Agenda sa pentru o mai bună reglementare, prezentată n mai 2015, Comisia s-a angajat n direcția unei deschideri a procesului său de elaborare a politicilor pentru a favoriza examinarea de către public a inițiativelor sale și a-i permite acestuia să intervină.
In its biggest grant award ever, the ERC will support researchers of 41 nationalities across 21 European countries.
În cadrul acestei campanii de acordare de granturi, cea mai importantă pe care a organizat-o vreodată, ERC va sprijini cercetători de 41 de naționalități din 21 de țări europene.
In its Blueprint for a Deep and Genuine EMU, the Commission considered that, in the medium-term, a redemption fund and eurobills could be possible elements of deep and genuine EMU under certain rigorous conditions.
În cadrul Proiectului pentru o uniune economică și monetară profundă și veritabilă, Comisia a considerat că, pe termen mediu, un fond de rambursare și emiterea de euroobligațiuni ar putea constitui posibile elemente ale unei UEM profunde și veritabile în anumite condiții stricte.
In its Cancun resolution the CoR reaffirms its call for an international climate change agreement limiting global warming to no more than 2 degrees Celsius by 2012.
În Rezoluţia sa privind Summitul de la Cancun, CoR îşi reiterează apelul în favoarea unui acord internaţional privind schimbările climatice pentru limitarea încălzirii globale la 2 grade Celsius până în 2012.
In its CAP Health Check proposals, the Commission has proposed to increase quotas by 1 percent per annum between 2009/10 and 2013/14 to allow a 'soft landing', or a gradual adaptation to a world without quotas.
În propunerile privind evaluarea „stării de sănătate” a PAC, Comisia a propus creșterea cotelor cu 1 procent pe an în perioadele 2009-2010 și 2013-2014, pentru a permite o „tranziție fără probleme” sau o adaptare treptată la dispariția cotelor.
In its case law, the Court of Justice has highlighted a number of general principles of law stemming from the constitutional traditions common to the Member States that are linked to the rule of law.
În jurisprudența sa, Curtea de Justiție a subliniat o serie de principii generale de drept ce decurg din tradițiile constituționale comune statelor membre care sunt legate de statul de drept.
In its case law, the EU Court of Justice has explicitly held that the positive effect of paid annual leave for the safety and health of the worker is only "deployed fully if it is taken in the year prescribed for that purpose, namely the current year".
În jurisprudența sa, Curtea de Justiție a UE a declarat în mod explicit că efectul pozitiv al concediului anual plătit pentru securitatea și sănătatea lucrătorului „se realizează pe deplin doar dacă acest concediu este efectuat în anul prevăzut în acest scop, respectiv anul în curs”.
In its Citizenship Report of October 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525), the Commission committed to increasing the effectiveness of EU citizens’ right to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures (action 8).
În Raportul său privind cetățenia din luna octombrie 2010 (a se vedea IP/10/1390 și MEMO/10/525), Comisia s-a angajat să sporească eficacitatea dreptului cetățenilor UE de a beneficia de asistență în țările terțe, inclusiv în situații de criză, din partea autorităților diplomatice și consulare ale tuturor statelor membre, prin propunerea unor măsuri legislative și prin mai buna informare a cetățenilor cu ajutorul unui site internet specializat și al unor măsuri de comunicare specifice (acțiunea 8).
In its Citizenship Report of October 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525), the Commission committed to increasing the effectiveness of EU citizens’ right to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures.
În Raportul privind cetățenia din luna octombrie 2010 (a se vedea IP/10/1390 și MEMO/10/525), Comisia s-a angajat să sporească eficacitatea dreptului cetățenilor UE de a beneficia de asistență în țări terțe, inclusiv în situații de criză, din partea autorităților diplomatice și consulare ale tuturor statelor membre, prin propunerea unor măsuri legislative și prin mai buna informare a cetățenilor prin intermediul unui site internet specializat și al unor măsuri de comunicare specifice.
In its cohesion report, the Commission had also proposed to freeze regional aid for member states that breach EU budget deficit rules.
În raportul său privind coeziunea, Comisia a propus şi îngheţarea ajutorului regional în cazul statelor membre care încalcă normele UE privind deficitul bugetar.
In its Communication "", endorsed by the European Council in December 2013, the Commission outlined different strands of action: 1) increased engagement with third countries in order to avoid that migrants embark on hazardous journeys towards the EU; 2) regional protection, resettlement and legal ways to access Europe; 3) fight against trafficking, smuggling and organised crime; 4) increased border surveillance; 5) assistance and solidarity with EU Member States facing migratory pressures.
În Comunicarea sa , aprobată de Consiliul European în decembrie 2013, Comisia a prezentat mai multe direcții de acțiune: 1) angajamentul sporit cu țările terțe pentru a preveni îmbarcarea migranților în călătorii periculoase spre UE; 2) protecție regională, relocare și modalități legale de a ajunge în Europa; 3) combaterea traficului de persoane, a introducerii ilegale de imigranți și a criminalității organizate; 4) supravegherea intensificată a frontierelor; 5) asistență și solidaritate cu statele membre din UE care se confruntă cu presiuni migratorii.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control', the Commission announced its intention to present an overview on the functioning of Schengen to the EU institutions twice a year.
În comunicarea sa intitulată „Guvernanța Schengen – a răspunde circumstanțelor excepționale”, Comisia și-a anunțat intenția de a prezenta instituțiilor UE, de două ori pe an, o imagine de ansamblu a funcționării sistemului Schengen.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control', the Commission announced its intention to present to the EU institutions, twice a year, an overview on the functioning of Schengen.
În comunicarea sa intitulată „Guvernanța Schengen - consolidarea spațiului fără controale la frontierele interne”, Comisia și-a anunțat intenția de a prezenta instituțiilor UE, de două ori pe an, o imagine de ansamblu a funcționării sistemului Schengen.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control', the Commission detailed its intention to present to the EU institutions, twice a year, an overview on the functioning of Schengen.
În comunicarea sa „Guvernanța Schengen - consolidarea spațiului fără controale la frontierele interne”, Comisia și-a anunțat intenția de a prezenta instituțiilor UE, de două ori pe an, o imagine de ansamblu a funcționării sistemului Schengen.
In its communication entitled "Think small first: a Small Business Act for Europe", the Commission emphasised that small and medium-sized enterprises' (SMEs) access to finance should be facilitated and that a legal and business environment should be developed that is supportive of timely payments in commercial transactions, with public authorities having a special responsibility in this regard.
În comunicarea sa intitulată „Gândiți mai întâi la scară mică: – o lege a întreprinderilor mici pentru Europa”, Comisia a subliniat faptul că ar trebui facilitat accesul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) la finanțare și ar trebui dezvoltat un mediu juridic și de afaceri sănătos și favorabil efectuării la timp a plăților în cadrul tranzacțiilor comerciale, autorităților publice revenindu-le o responsabilitate specială în această privință.
In its Communication from July 2008 "Towards Joint Programming in Research" the Commission suggested to go further than collaboration, and define common visions, strategic research agendas and the pooling of resources.
În comunicarea sa din iulie 2008 „Către o programare în comun a cercetării”, Comisia a sugerat să se meargă mai departe decât colaborarea și să se definească viziuni comune, agende strategice de cercetare și punerea în comun a resurselor.
In its Communication of March 2011 (see IP/11/355 and MEMO/11/185), the Commission also announced that within the next 12 months it would present legislation to establish the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens.
În comunicarea sa din martie 2011 (a se vedea IP/11/355 și MEMO/11/185), Comisia a anunțat, de asemenea, că în următoarele 12 luni va prezenta acte legislative care vor stabili măsurile de coordonare și de cooperare necesare pentru a facilita protecția consulară a cetățenilor UE nereprezentați.
In its Communication on Better Governance for the Single Market, the Commission proposed a series of measures to strengthen governance in the Single Market (see IP/12/587), identifying key areas likely 'to bring about the most significant gains in growth and jobs'.
În comunicarea sa privind o guvernanță mai bună a pieței unice, Comisia a propus o serie de măsuri pentru consolidarea guvernanței pieței unice (a se vedea IP/12/587), identificând domenii-cheie cum ar fi „obținerea unor progrese semnificative în materie de creștere și creare de locuri de muncă.”
In its Communication on steel, from March 2016, the Commission advanced additional ideas on how to shorten trade defence investigations by two months and on how to change the present methodology for calculating the target profit.
În comunicarea sa pe tema industriei siderurgice din martie 2016, Comisia a prezentat și alte sugestii privind modul de a reduce cu două luni anchetele de apărare comercială, precum și modul n care se poate modifica metodologia actuală de calculare a profitului-țintă.
In its communication on the CAP towards 2020, the Commission stated that improved production capacity needs to respect EU commitments in international trade and Policy Coherence for Development.
În comunicarea sa privind PAC în perspectiva anului 2020, Comisia a afirmat că capacitatea de producție îmbunătățită trebuie să respecte angajamentele UE în ceea ce privește comerțul internațional și coerența politicilor pentru dezvoltare.
In its communication on the external dimension of the CFP, the Commission noted that in a context where 85% of the world fish stocks are reported as being either fully exploited or overexploited, the EU is one of the very few major players with a strong presence in all of the world’s oceans through its fleets and investments, bilateral agreements with third countries and participation in most relevant RFMOs.
În comunicarea sa privind dimensiunea externă a PCP, Comisia a precizat că, într-un context în care rapoartele arată că 85 % din stocurile mondiale de pește sunt fie exploatate în întregime, fie supraexploatate, UE este unul dintre foarte puținii actori majori cu o prezență puternică în toate oceanele lumii prin intermediul flotelor sale și al investițiilor, al acordurilor bilaterale cu țări terțe și prin participarea la cele mai relevante ORGP.
In its Communication published today, the Commission outlines ways for the EU and its Member States to start fully exploiting the great potential offered by volunteering activities.
În comunicarea publicată astăzi, Comisia schițează unele modalități prin care UE și statele membre pot începe să exploateze pe deplin potențialul extrem de important pe care îl prezintă activitățile de voluntariat.
In its communication to the European Council summit on 19-20 March, the Commission sets out proposals for building on the extensive support already being given to the real economy and to employment.
În comunicarea sa adresată reuniunii Consiliului European din 19-20 martie, Comisia prezintă propuneri pentru continuarea sprijinului amplu acordat deja economiei reale și pieței muncii.
In its Communication today the Commission therefore makes a number of proposals to improve the effectiveness of the preventive arm of the Pact.
Astfel, în comunicarea de azi, Comisia prezintă o serie de propuneri de îmbunătăţire a eficacităţii componentei preventive a Pactului.
In its Communication “A partnership for new growth in services 2012-2015” of 8 June 2012 (see IP/12/587), the Commission highlighted the importance of modernising the regulatory framework for professional services and announced a communication on regulated professions.
În comunicarea sa intitulată „Parteneriat pentru o nouă creștere a serviciilor 2012-2015” din 8 iunie 2012 (a se vedea IP/12/587), Comisia a subliniat importanța modernizării cadrului de reglementare pentru serviciile profesionale și a anunțat o comunicare privind profesiile reglementate.
In its Communication “Towards a comprehensive European framework on online gambling”, adopted on 23 October 2012 (see IP/12/1135), the Commission announced that it would accelerate completion of its assessment of national provisions in the pending infringements cases and complaints and take enforcement action wherever necessary.
În comunicarea sa intitulată „Către un cadru european global pentru jocurile de noroc online”, adoptată la 23 octombrie 2012 (a se vedea IP/12/1135), Comisia a anunțat că va accelera procesul de evaluare a dispozițiilor naționale care fac obiectul procedurilor și al plângerilor în curs referitoare la neîndeplinirea obligațiilor și va lua măsurile necesare pentru a asigura respectarea legislației.
In its Communication, the Commission calls on EU Member States to introduce operational broadband plans for high and ultra high speed networks with concrete implementing measures, it provides guidance on how to cut investment costs and indicates how public authorities may support broadband investment, including making better use of EU funds.
În comunicarea sa, Comisia invită statele membre UE să elaboreze planuri operaționale privind rețelele rapide și ultrarapide de bandă largă, însoțite de măsuri concrete de implementare, și oferă îndrumări pe tema reducerii costurilor de investiție, indicând modalitățile în care autoritățile publice pot sprijini investițiile în banda largă, printre care și îmbunătățirea utilizării fondurilor europene.
In its communication, the Commission outlines the goals of establishing an EU terrorist finance tracking system (TFTS), identifies its main functions and highlights the key principles which should be respected when designing of such a system.
În comunicarea sa, Comisia subliniază obiectivele instituirii unui sistem european de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (TFTS), identifică principalele funcții ale acestuia și subliniază principiile-cheie care ar trebui respectate în conceperea unui astfel de sistem.
In its communication, the Commission proposes to speed up work on the review of directives on administrative cooperation between member states, on mutual assistance in the recovery of taxes and on the taxation of savings, whilst continuing to give priority to eliminating harmful tax practices.
În cadrul comunicării sale, Comisia propune accelerarea activităţii de revizuire la directivelor privind cooperarea administrativă dintre statele membre, asistenţa reciprocă în materie de taxe şi impozitarea veniturilor din economii, continuând în acelaşi timp să acorde prioritate eliminării practicilor fiscale dăunătoare.
In its communication, the Commissionner in charge of Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki set out the general approach to be taken in formulating Commission’s proposals for fishing opportunities in 2011.
În comunicarea vizată, Maria Damanaki, Comisarul pentru Afaceri Maritime și Pescuit, a stabilit abordarea generală care trebuie respectată în formularea propunerilor Comisiei privind posibilitățile de pescuit pentru 2011.