natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Pakistan, farmers have been growing less over the past two years because the costs of seeds and fertilizers have shot up, while food prices also increased due to dry weather conditions.
În Pakistan, agricultorii au cultivat mai puțin în ultimii doi ani din cauza creșterii prețului semințelor și al îngrășămintelor, cuplată cu creșterea prețurilor alimentelor provocată de secetă.
In parallel a photographic competition, "Wiki loves monuments", is taking place in 16 European countries with the aim of encouraging the public to rediscover the cultural, historical and scientific significance of their neighbourhood.
În paralel, în 16 țări, are loc un concurs de fotografie, „Wiki loves monuments”, care are ca scop încurajarea publicului să redescopere semnificația culturală, istorică și științifică a cartierului lor.
In parallel the Commission also publishes annually the country-specific SBA factsheets which are developed on the basis of a wide range of success indicators (for country-specific SBA factsheets see MEMO).
În paralel, Comisia publică, de asemenea, anual, fișele informative SBA pentru fiecare țară; acestea sunt elaborate pe baza unei game largi de indicatori de reușită (pentru fișele informative SBA pentru fiecare țară, a se vedea MEMO).
In parallel the Commission will assess all possible options for tackling unfair trading practices in the food chain, including legislation, and will launch an impact assessment.
În paralel, Comisia va evalua toate opțiunile posibile privind combaterea practicilor comerciale neloiale din cadrul lanțului alimentar, inclusiv legislația, și va iniția o evaluare a impactului.
In parallel the Commission will complete its on-going effort to review and the modernise the EU copyright legislative framework, with a view to a decision in 2014 on whether to table resulting legislative reform proposals (see MEMO/12/950.
În paralel, Comisia va finaliza lucrările în curs care vizează revizuirea și modernizarea cadrului legislativ al UE privind drepturile de autor, astfel încât, în 2014, să se poată lua o decizie asupra unor eventuale propuneri de reformă legislativă (a se vedea MEMO/12/950).
In parallel the Commission will continue to work on the reform of the banking sector, to make sure it plays its role in the responsible financing of the real economy.
În paralel, Comisia își va continua lucrările în domeniul reformei sectorului bancar, pentru a se asigura că acesta își îndeplinește rolul cuvenit în finanțarea responsabilă a economiei reale.
In parallel the Commission will develop a number of EU-level tools to help Member States, such as the EU Alliance for Apprenticeships, the coalition for digital employment, EURES and the 'your first EURES job' initiative, and helping firms to recruit young people.
În paralel, Comisia va elabora o serie de instrumente la nivelul UE pentru a sprijini statele membre, cum ar fi Alianța europeană pentru ucenicii, coaliția pentru ocuparea forței de muncă în domeniul digital, EURES și inițiativa „Primul tău loc de muncă EURES”, și pentru a ajuta întreprinderile să recruteze tineri.
In parallel the Commission will use its 1.46 billion programme to further support the circulation of creative content across borders .
În paralel, Comisia va utiliza fondurile de 1,46 miliarde EUR ale subprogramului MEDIA al programului-cadru Europa creativă pentru a sprijini în continuare difuzarea conținutului creativ peste granițe.
In parallel the EU Member States will ratify the Paris Agreement individually, in accordance with their national parliamentary processes.
În paralel, statele membre ale UE vor ratifica individual Acordul de la Paris, în conformitate cu procesele parlamentare naționale.
In parallel the EU should continue to press for a robust and legally binding global agreement that involves all countries in real climate action.
Totodată, UE trebuie să militeze în continuare în favoarea unui acord global solid și obligatoriu din punct de vedere juridic, care să permită participarea efectivă a tuturor țărilor la acțiunile de combatere a schimbărilor climatice.
In parallel to its proceedings on DGSD, the Commission has also launched against those Member States that have not transposed the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).
În paralel cu procedurile legate de Directiva privind schemele de garantare a depozitelor, Comisia a lansat și împotriva statelor membre care nu au transpus Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare.
In parallel to the "We Mean Business" campaign, the Commission will tomorrow (18 April) adopt a comprehensive package of new measures aimed at delivering a job-rich recovery.
În paralel cu campania „We Mean Business”, Comisia va adopta mâine (18 aprilie) un pachet cuprinzător de noi măsuri în scopul obținerii unei redresări generatoare de noi locuri de muncă.
In parallel to the adoption of the e-commerce package, the Commission today presented updated .
În paralel cu adoptarea pachetului privind comerțul electronic, Comisia a prezentat astăzi o actualizare a .
In parallel to the consultations, the Commission is carrying out an extensive impact assessment of the current rules including an examination of the legal application of the Directive in the Member States.
În paralel cu consultările, Comisia realizează o evaluare extensivă a impactului actualelor norme, inclusiv o examinare a aplicării juridice a directivei în statele membre.
In parallel to the consultations, the Commission will carry out an extensive impact assessment, including an examination of the legal application of the Directive in the Member States and a study of the social and economic aspects that are pertinent to a comprehensive review of the Directive.
În paralel cu consultările, Comisia va realiza o evaluare extinsă a impactului, inclusiv o examinare a aplicării juridice a directivei în statele membre și un studiu al aspectelor sociale și economice relevante pentru o revizuire cuprinzătoare a directivei.
In parallel to the creation of the European Public Prosecutor's Office, the Commission is proposing a reform of the European Union’s Agency for criminal justice cooperation (Eurojust) and presenting a Communication on the governance of the EU Anti-Fraud Office (OLAF).
În paralel cu instituirea Parchetului European, Comisia propune o reformă a Agenției Uniunii Europene de Cooperare Judiciară în Materie Penală (Eurojust) și prezintă o comunicare privind guvernanța Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF).
In parallel to the development of the GNSS (EGNOS and GALILEO systems) and GMES programmes, the European efforts for developing adequate EU instruments and funding schemes for space related research and for the operations of sustainable space-based applications, as well as the improvement of regulatory framework, have to be pursued.
În paralel cu dezvoltarea programelor GNSS (sistemele EGNOS şi GALILEO) şi GMES, trebuie să continue eforturile europene în direcţia dezvoltării unor instrumente şi a unor scheme de finanţare adecvate, specifice UE, dedicate cercetării spaţiale şi funcţionării unor aplicaţii spaţiale durabile, precum şi îmbunătăţirea cadrului de reglementare.
In parallel to the dialogues, the Commission is also taking steps to enhance the democratic legitimacy of European elections.
De asemenea, în paralel cu aceste dialoguri, Comisia ia măsuri pentru a consolida legitimitatea democratică a alegerilor europene.
In parallel to the main story, the book’s passages describing the river Una take on a mythical and dreamlike dimension.
În paralel cu acțiunea principală, pasajele din roman care descriu râul Una capătă o dimensiune mitică și feerică.
In parallel to the OPEN DAYS, the European week of regions and cities, the Committee of the Regions plenary session from 10-12 October will also discuss the future of industrial policy with Vice-President of the EC, Commissioner Tajani.
În paralel cu evenimentul OPEN DAYS, săptămâna europeană a regiunilor şi oraşelor, sesiunea plenară a Comitetului Regiunilor din 10-12 octombrie va aborda şi chestiunea viitorului politicii industriale, împreună cu vicepreşedintele CE, comisarul Tajani.
In parallel to the political process, the EU supports the continued planning for an African-led International Support Mission to Mali (AFISMA).
În paralel cu procesul politic, UE sprijină continuarea planificării unei misiuni de sprijin internaționale în Mali, conduse de Uniunea Africană (AFISMA).
In parallel to these reforms there was a significant increase in the state aid control workload, with 921 new cases registered.
Simultan cu aceste reforme s-a înregistrat o creştere semnificativă a activităţii de control a ajutoarelor de stat, fiind înregistrate alte 921 de cazuri noi.
In parallel to this, the Commission will help Member States to reach their renewable energy targets, and to speed up programme implementation.
În paralel, Comisia va ajuta statele membre să își atingă obiectivele în domeniul energiilor regenerabile și să accelereze punerea în aplicare a programelor.
In parallel to today's decision, approximately €300 million of the MDG initiative are in the process of being allocated as a reward to 18 well-performing countries, in the framework of the 10th EDF Mid-term Review.
În paralel cu decizia de astăzi, sunt în curs de alocare aproximativ 300 de milioane de euro din inițiativa privind ODM, pentru a recompensa 18 țări cu rezultate bune, în cadrul revizuirii intermediare a celui de-al 10-lea FED.
In parallel to today's proposal to amend the Fourth Anti-Money Laundering Directive, the Commission is also presenting a Communication setting out priorities for our work towards fairer, more transparent and more effective taxation.
În paralel cu propunerea de astăzi de modificare a celei de a patra directive privind combaterea spălării banilor, Comisia prezintă, de asemenea, o comunicare în care sunt prezentate prioritățile pentru activitatea noastră pentru o impozitare mai echitabilă, mai transparentă și mai eficace.
In parallel we need to take further measures to reduce risks in the banking system.
În paralel, trebuie să luăm măsuri suplimentare pentru a reduce riscurile din sistemul bancar.
In parallel with deliveries of climate financing all international parties should commit that such financing would not undermine or jeopardize the fight against poverty and continued progress towards the Millennium Development Goals.
În paralel cu furnizarea finanţării în vederea combaterii efectelor schimbărilor climatice, toate părţile la nivel internaţional ar trebui să se angajeze ca această finanţare să nu submineze sau să pună în pericol combaterea sărăciei şi progresul continuu pe calea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
In parallel with delivering this address, I would like to provide you with an outline of the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme.
În paralel cu acest discurs, doresc să vă pun la dispoziție o prezentare generală a principalelor elemente care stau la baza elaborării programului de lucru al Comisiei.
In parallel with ratification by the European Union, Member States and Iceland will need to finalise their national ratification processes.
În paralel cu ratificarea de către Uniunea Europeană, statele membre și Islanda vor trebui să își finalizeze procesele de ratificare la nivel național.
In parallel with seeking an international agreement, the EU will also develop a more diversified approach to engaging with key partners in areas of mutual interest that help them reduce their emissions.
Paralel cu urmărirea unui acord internațional, UE va elabora de asemenea o abordare mai diversificată a cooperării cu parteneri-cheie în domeniile de interes reciproc care îi ajută pe aceștia să își reducă emisiile.
In parallel with that, we must develop the Youth Guarantee.
În paralel, trebuie să consolidăm garanția pentru tineret.
In parallel with the adjustment in Member States with large current accounts deficits, the external balances of several Member States in surplus have been declining, albeit at a slower pace.
În paralel cu ajustarea din statele membre cu deficite de cont curent semnificative, s-au consemnat deteriorări ale balanței de plăți externe în mai multe state membre care înregistrează excedent, însă într-un ritm mai lent.
In parallel with the European Semester recommendations, the Commission has also adopted a number of decisions under the Excessive Deficit Procedure, reflecting the latest developments in Member States that are expected to bring their government deficit below the EU's 3% of GDP threshold.
în paralel cu recomandările prezentate în cadrul semestrului european, Comisia a adoptat, de asemenea, o serie de decizii în temeiul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
In parallel with the international negotiations, the EU needs to push forward the process of making the European economy climate-friendly.
În paralel cu negocierile internaţionale, UE trebuie să continue procesul de ecologizare a economiei europene.
In parallel with the international negotiations, the EU needs to push forward the process of making the European economy climate-friendly.
În paralel cu negocierile internaţionale, UE trebuie să dinamizeze procesul de transformare a economiei europene într-o economie ecologică.
In parallel with the OPEN DAYS, the 8th European week of regions and cities, the plenary brings together mayors, councillors and regional parliamentarians to debate their proposals and requests with key EU decision-makers.
Această sesiune plenară se va desfășura în paralel cu manifestarea OPEN DAYS, cea de-a 8-a „săptămână europeană a regiunilor și orașelor” și le va oferi primarilor, consilierilor locali și membrilor parlamentelor regionale ocazia să își discute propunerile și solicitările împreună cu factori de decizie importanți din UE.
In parallel with the roadshow, an interactive treasure hunt game will be running over the 8 weeks on the EU's Tasty Bunch web site, where all EU schoolchildren aged 8 to 15 could try to win a number of sports items.
În paralel cu manifestarea itinerantă, pe site-ul UE dedicat Echipei savorilor se va derula, timp de opt săptămâni, o vânătoare interactivă de comori, în cadrul căreia toți școlarii europeni cu vârste cuprinse între 8 și 15 ani pot încerca să câștige o serie de obiecte sportive.
In parallel with this current evaluation report the Commission presents a Communication outlining a roadmap for the development and setting up of a European Border Surveillance System (EUROSUR).
În paralel cu prezentul raport de evaluare, Comisia prezintă o comunicare care stabileşte o foaie de parcurs pentru dezvoltarea şi instituirea unui sistem european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR).
In parallel with this public consultation, the Commission is conducting a study especially targeted at getting feedback from children themselves (such as through focus groups), which will be published in October.
În paralel cu actuala consultare publică, Comisia efectuează un studiu concentrat pe obținerea de contribuții de la copii înșiși (de exemplu prin intermediul unor grupuri de discuții) care va fi publicat în luna octombrie.
In parallel,
În paralel,
In parallel, a dedicated dialogue is being opened with Turkey to identify further support for Syrian refugees, including in the fields of health and education, as well as to improve border control and fight organised criminals responsible for the smuggling of irregular migrants (see ).
În paralel se deschide un dialog special cu Turcia pentru a se identifica alte domenii în care refugiații sirieni au nevoie de sprijin, cum ar fi sănătatea și educația, precum și pentru a se îmbunătăți controlul la frontiere și combaterea infractorilor organizați care se fac responsabili de introducerea ilegală de migranți în situație neregulamentară (a se vedea ).
In parallel, a DG Trade working paper sets out ‘draft guidelines’ in four particularly complex areas:
În paralel, un document de lucru al DG Comerț stabilește „proiecte de orientări” în patru domenii deosebit de complexe:
In parallel, a number of high level debates and events will take place to work out the terms of participation of financial entities and the benchmarks for excellence in the Covenant.
În paralel, vor avea loc o serie de dezbateri și de evenimente de înalt nivel, menite să definească condițiile de participare a entităților financiare și criteriile de excelență care să fie înscrise în convenție.
In parallel, a photographic competition Wiki loves monuments, is taking place in 21 European countries with the aim of encouraging the public to discover the cultural, historical and scientific significance of their neighbourhood.
În paralel, în 21 de țări europene, are loc un concurs de fotografie, „Wiki loves monuments”, care vizează să încurajeze publicul să descopere semnificația culturală, istorică și științifică a vecinătății lor.
In parallel, a proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse requires Member States to introduce criminal sanctions for the offences of insider dealing and market manipulation where these are committed intentionally.
În paralel, propunerea de directivă privind sancțiunile penale pentru abuzul de piață prevede obligația statelor membre de a introduce sancțiuni penale pentru infracțiunile de utilizare abuzivă a informațiilor privilegiate și manipulare a pieței în cazurile în care sunt comise intenționat.
In parallel, an EUKIdsOnline survey, also funded by the EU's Safer Internet Programme, found that only a quarter of EU parents use parental control software to monitor, track or filter what their children can do online.
În paralel, un sondaj EUKidsOnline, finanțat de asemenea prin programul Safer Internet al UE, a constatat că numai un sfert dintre părinții din UE utilizează software de control parental pentru monitorizarea, urmărirea sau filtrarea activităților online ale propriilor copii.
In parallel, an expert jury evaluated the 22 submitted 'innovative ideas'.
În paralel, un juriu format din experți a evaluat cele 22 de „idei inovatoare” prezentate.
In parallel, an expert jury will meet to deliberate on the submitted ideas.
În paralel, un juriu format din experți se va reuni pentru a delibera asupra ideilor prezentate.
In parallel, an online on the nature legislation – the Birds and Habitats Directives – is open until 24 July.
În paralel, până la 24 iulie este deschisă o online privind legislația de protecție a naturii - directivele privind păsările și habitatele.
In parallel, and to strengthen and ensure coherent enforcement of passenger rights across all modes, the Commission will, already this year, bring forward a communication clarifying key concepts so they apply in the same way across all modes – rail, air, maritime, bus and coach – e.g. re-routing between modes.
În paralel, pentru a consolida și a asigura coerența aplicării drepturilor pasagerilor la nivelul tuturor modurilor de transport, Comisia va adopta, chiar în cursul acestui an, o comunicare clarificând conceptele cheie astfel încât acestea să se aplice în același fel în cazul tuturor modurilor de transport – feroviar, aerian, maritim și cu autobuzul, de exemplu redirecționarea pasagerilor către alt mod de transport.
In parallel, at Europol headquarters in the Hague, Commissioner Malmström has set up the European Cybercrime Centre, or EC3, dedicated to strengthening the EU's defences against online organised crime – fraud, theft of credit card details, extortion through virus attacks, and similar crimes.
În paralel, la sediul Europol de la Haga, dna comisar Malmström a înființat Centrul european pentru criminalitatea informatică - EC3, dedicat consolidării mecanismelor UE de apărare împotriva crimei organizate online, constând în fraude, furturi de date ale cardurilor de credit, extorcare prin atacuri cu viruși și alte infracțiuni similare.
In parallel, building on the 2004 staff reform (which has already saved € 3 billion and will save 5 billion more by 2020) the Commission is proposing to further modify the Staff Regulations for EU officials.
În paralel, pe baza reformei politicii în materie de personal din 2004 (care a permis deja economisirea a 3 miliarde EUR și va mai genera alte economii în valoare de 5 miliarde EUR până în 2020), Comisia propune modificarea în continuare a Statutului funcționarilor UE.
In parallel, but in a separate document that reflects the specific nature of asylum issues, the Commission is also adopting today a Policy Plan on Asylum which lists the measures that it intends to propose in order to complete the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
În paralel, însă într-un document separat care reflectă caracterul specific al aspectelor legate de azil, astăzi Comisia adoptă de asemenea un plan strategic în materie de azil care enumeră măsurile pe care aceasta intenționează să le propună pentru a finaliza a două fază a Sistemului european comun de azil.
In parallel, criteria were developed to ensure an objective assessment of the innovation potential of each proposed theme.
În paralel, au fost elaborate criterii pentru a asigura o evaluare obiectivă a potențialului de inovare al fiecărei teme propuse.
In parallel, criteria were developed to ensure an objective assessment of the innovation potential offered by each proposed future theme.
În paralel, au fost elaborate criterii pentru a asigura o evaluare obiectivă a potențialului de inovare oferit de fiecare temă viitoare propusă.
In parallel, discussions should continue within the EU on the rules which will regulate internal procedures in relation to the accession.
În paralel, în cadrul UE ar trebui continuate discuțiile cu privire la normele care vor reglementa procedurile interne referitoare la aderare.
In parallel, draft EU rules on eIdentification, authentication and signatures proposed last year (IP/12/558) aim to ensure people and businesses can use their own national electronic ID to access public services in other EU countries.
În paralel, proiectele de norme UE propuse anul trecut în legătură cu identificarea, autentificarea și semnăturile electronice (IP/12/558) au scopul de a garanta că persoanele și întreprinderile pot utiliza identificarea lor electronică la nivel național pentru a avea acces la serviciile publice din alte țări ale UE.
In parallel, flexitime and teleworking schemes have been implemented since 2007.
În paralel, din 2007 au fost puse în aplicare regimuri de program flexibil de lucru sau de lucru la distanță.
In parallel, FSU laid down conditions on the renewal of the manning agreement and announced its intention to strike.
În paralel, FSU a pus condiţii pentru prelungirea acordului privind efectivele și a anunţat intenţia sa de a face grevă,
In parallel, ICAO has established its International Volcanic Ash Task Force in June 2010 to review all elements linked to volcanic eruption guidance material, including development of a global safety risk management framework, and to make possible the routine determination of safe levels of operation in airspace contaminated by ash.
În paralel, în iunie 2010, OACI a creat grupul de lucru privind cenușa vulcanică a cărui misiune este de a examina toate orientările existente aplicabile în cazul erupțiilor vulcanice și de a elabora un cadru la nivel mondial de management al riscurilor de securitate, care ar trebui să permită determinarea cu regularitate a nivelurilor de operare considerate a fi sigure într-un spațiu aerian contaminat cu cenușă.
In parallel, in June 2008, the Commission – representing the EU (at that time the European Community) – brought proceedings before the Brussels Commercial Court claiming €7 061 688 from Otis, Kone, Schindler and ThyssenKrupp.
În paralel, în iunie 2008, Comisia a introdus – în calitate de reprezentantă a Uniunii Europene (denumită atunci Comunitatea Europeană) – o acțiune la tribunal de commerce de Bruxelles (Belgia), solicitând de la Otis, Kone, Schindler și ThyssenKrupp plata sumei de 7 061 688 de euro.
In parallel, individuals, business and entities representing interests of different groups of society can seek enforcement of their rights under EU law in national courts.
În paralel, persoanele fizice, întreprinderile și entitățile care reprezintă interesele diferitelor grupuri ale societății pot solicita în fața instanțelor naționale respectarea drepturilor de care beneficiază în temeiul dreptul UE.