natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach could allow for a much broader scope making the right of access to a lawyer an overarching principle also at an early stage of criminal proceedings, even if this right will not be exercised in every instance.
Această abordare ar permite existența unui domeniu de aplicare mult mai larg, iar dreptul de a fi asistat de un avocat ar reprezenta un principiu major și în fazele timpurii ale procedurilor penale, chiar dacă acest drept nu va fi exercitat în toate cazurile.
This approach does not imply new laws or institutions but rather strengthens links between different policies and between a wide range of stakeholders.
Această abordare nu implică noi legi sau instituții, ci mai degrabă consolidează legăturile între diferite politici și între o gamă largă de părți interesate.
This approach ensures a high level of protection of human and animal health and the environment.
Această abordare asigură un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și animale, precum și a mediului.
This approach follows the new EU trade strategy, ', which aims at more responsible trade policies both at home and globally.
Această abordare respectă noua strategie comercială a UE, „Comerț pentru toți”', care vizează elaborarea unor politici comerciale mai responsabile, atât la nivel intern, cât și la nivel mondial.
This approach has allowed the pooling of funding and know-how, as well as reducing fragmentation created by similar national and regional projects, harnessing the skills and innovation capacity of the private sector within appropriate risk sharing arrangements.
Această abordare a permis punerea în comun a finanțării și a expertizei, precum și reducerea fragmentării create de proiectele naționale și regionale similare, prin exploatarea competențelor și capacității de inovare din sectorul privat prin intermediul unor acorduri adecvate de partajare a riscurilor.
This approach is essential throughout the EU decision-making process, including when the European Parliament and Council, where Member States are represented, make amendments to proposals prepared by the Commission.
Această abordare este esențială de-a lungul procesului decizional al UE, inclusiv atunci când Parlamentul European și Consiliul aduc modificări la propunerile pregătite de către Comisie.
This approach is in line with draft guidance material from ICAO – ‘Management of Flight Operations with Known or Forecast Volcanic Cloud Contamination’ – which has been developed since April 2010 and allows airlines to decide if they will fly in areas contaminated by ash, on the basis of a safety risk assessment accepted by the relevant national supervisory authority.
Această abordare este conformă cu proiectul de orientări ale OACI intitulat Management of Flight Operations with Known or Forecast Volcanic Cloud Contamination, a cărui elaborare a început în aprilie 2010 și care permite companiilor aeriene să decidă dacă zboară sau nu în zone contaminate de cenușă, pe baza unei evaluări a riscurilor în materie de siguranță acceptate de autoritatea națională de supraveghere relevantă.
This approach is in line with the general EU corporate governance framework.
Această abordare este conformă cu Cadrul general de guvernanță corporativă al UE.
This approach is in line with the revised international capital framework introduced by the latest recommendations of the Basel Committee on banking supervision (the Basel II Accords) and tends to be more in conformity with the market than the current methodology.
Această abordare este conformă cadrului internațional revizuit privind capitalul introdus de ultimele recomandări ale Comitetului de la Basel cu privire la supravegherea bancară (Acordurile Basel II) și corespunde mai bine principiilor economiei de piață decât metoda actuală.
This approach is not in line with EU rules and may generate a disproportionate administrative burden for transporters and traders.
Această abordare nu este conformă cu normele UE și poate genera o sarcină administrativă disproporționată pentru transportatori și comercianți.
This approach is putting at risk the EU capacity of fostering growth and jobs, the effectiveness of the cohesion policy and the achievement of the Europe 2020 objectives".
Această abordare pune sub semnul întrebării capacitatea UE de a promova creşterea şi ocuparea forţei de muncă, eficienţa politicii de coeziune şi îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020”.
This approach is set out in a Communication which explains how innovation in markets for recycled materials, new business models, eco-design and industrial symbiosis can move us towards a zero-waste economy and society.
Această abordare este prezentată într-o comunicare ce explică modul în care inovarea pe piețele de materiale reciclate, noile modele de afaceri, proiectarea ecologică și simbioza industrială pot contribui la orientarea noastră către o economie și o societate fără deșeuri.
This approach is set out in detail in the Commission communication on a European aviation safety management system (16210/11).
Această abordare este prezentată în detaliu în comunicarea Comisiei privind un sistem de management al siguranţei aviaţiei pentru Europa (16210/11).
This approach is simplistic and can be misleading.
Această abordare este una simplistă și poate induce în eroare.
This approach is yielding promising results.
Această abordare a condus la rezultate promiţătoare.
This approach offers companies an important degree of flexibility, as it recognises that, in certain circumstances, non-compliance with some recommendations might correspond better to the company’s interest than 100% compliance with the code.
Abordarea oferă societăților un grad însemnat de flexibilitate, deoarece recunoaște faptul că, în anumite circumstanțe, nerespectarea unor recomandări ar putea să corespundă mai bine interesului acestora decât respectarea codului în proporție de 100 %.
This approach recommends, in a first instance, counselling and informing applicants of their rights and obligations, and reasons for fingerprinting.
Abordarea recomandă, mai întâi, oferirea de consiliere și informații solicitanților cu privire la drepturile și obligațiile lor, precum și expunerea motivelor pentru prelevarea amprentelor digitale.
This approach should lead not only to a clearer and simpler technical framework for EU fisheries, but also to one which is better adapted to different ecosystems and more responsive to input from stakeholders.
Această abordare ar trebui să permită instituirea unui cadru tehnic nu doar mai clar și mai simplu pentru domeniul pescuitului din UE, ci și a unuia mai bine adaptat la diversitatea ecosistemelor și mai receptiv la observațiile părților interesate.
This approach should unite industry, public authorities and end users from the beginning of research projects.
Această abordare ar trebui să reunească industria, autoritățile publice și utilizatorii finali încă de la începutul proiectelor de cercetare.
This approach was confirmed at the European Council of June 2007 during the negotiations on the mandate for the Intergovernmental Conference and during the Conference itself.
Această abordare a fost confirmată de Consiliul European din iunie 2007, cu ocazia negocierii mandatului conferinței interguvernamentale și în cursul acesteia.
This approach was endorsed by transport ministers at their first meeting in Kraków, Poland in 2011.
În 2011, miniștrii de transport au aprobat acest plan în cadrul primei lor reuniuni de la Cracovia, în Polonia.
This approach will also allow sufficient flexibility so that the risk of negative spill-over effects, the possibility of setbacks or of renewed stress in financial markets and the diversity of circumstances in individual Member States, can be duly taken into account. "
Această abordare va oferi de asemenea suficientă flexibilitate, astfel încât să poată fi avute în vedere în mod corespunzător riscul de efecte negative de contaminare, posibilitatea regresului sau a unor tensiuni reînnoite pe piețele financiare și diversitatea circumstanțelor din fiecare stat membru. "
This approach will also help to avoid a proliferation of programmes and to minimise administrative burden.
Această abordare va contribui, de asemenea, la evitarea proliferării de programe și la reducerea sarcinii administrative.
This approach will be followed by the Commission in the next round of talks with the Russian authorities which will take place on 26 March 2009 .
Această abordare va fi urmată de Comisie cu ocazia următoarei runde de discuţii cu autorităţile ruse care vor avea loc la 26 martie 2009.
This approach will ensure that the integrity of the Schengen area is preserved, while keeping the crossing of the external border as simple as possible for third country nationals fulfilling the entry conditions.
Această abordare va garanta integritatea spaţiului Schengen, în acelaşi timp cu asigurarea unui regim de trecere a frontierelor externe cât mai simplificat posibil pentru resortisanţii ţărilor terţe care îndeplinesc condiţiile de intrare pe teritoriul UE.
This approach will give all players a clear legal framework when licensing content for digital uses, and help the development of innovative business models for the benefit of consumers.
Această abordare va oferi tuturor actorilor din domeniu un cadru juridic clar în ceea ce privește autorizarea conținutului pentru utilizări digitale și va contribui la dezvoltarea unor modele de afaceri inovatoare, în beneficiul consumatorilor.
This approach will lead to more reliable data on fish stocks, support better management and improve resource efficiency.
Această abordare va genera date mai fiabile privind stocurile de pește, va veni în sprijinul unei gestionări mai bune și va îmbunătăți eficiența resurselor.
This approach will make sure that Europeans can have access to creative content on tablets and smartphones – an increasing trend – but also through classic TV services.
Această abordare va garanta accesul europenilor la conținutul creativ, atât pe tablete și smartphone-uri — o tendință în creștere — cât și prin intermediul serviciilor clasice de televiziune.
This approach will maximise synergies between environmental policies and other areas, recognising that the same actions can and should pursue a variety of complementary objectives.
Această abordare va crea un maximum de sinergie între politicile de mediu și alte domenii, recunoscându-se că aceleași acțiuni pot și ar trebui să urmărească o gamă variată de obiective complementare.
This approach will require a move towards convergence, since a similar level of support should be given where a production base and the level of production of public goods are one and the same.
Această abordare presupune o convergență între plăți, întrucât pentru aceeași bază de producție și același nivel de producție de bunuri publice trebuie să se acorde un nivel de sprijin similar.
This approach would ensure that cultural policy does not lose sight of the intrinsic value of arts to individuals and society.
Această abordare ar permite asigurarea faptului că politica culturală nu pierde din vedere valoarea intrinsecă a artelor pentru persoane, în mod individual, şi pentru societate.
This approach would not necessarily be compatible either with the EU's values and principles or with Africa's long-term interests.
Un astfel de demers s-ar putea să nu fie compatibil cu valorile şi principiile UE şi cu interesele pe termen lung ale Africii.
This approach would phase out overfishing and encourage better data collection and reporting by Member States.
Această abordare va conduce la eliminarea treptată a pescuitului excesiv și va încuraja statele membre să colecteze și să raporteze mai bine datele.
This approach – successfully pioneered in the Baltic Sea Region - does not imply new laws or institutions but rather strengthens links between different policies and a wide range of stakeholders.
Această abordare – inițiată deja cu succes în regiunea Mării Baltice – nu implică noi acte normative sau instituții, ci mai degrabă consolidează legăturile între diferite politici și între o gamă largă de părți interesate.
This approximates to 5-10% of the listeners, which may be between 2.5 and 10 million people in the EU.
În această situație se află aproximativ 5–10% dintre ascultători, ceea ce ar putea însemna între 2,5 și 10 milioane de persoane în Uniunea Europeană.
This April, Europe's internet domain .eu celebrates its first year of being open to the public.
La 7 aprilie, domeniul internet .eu sărbătoreşte primul an de la lansarea pentru publicul larg.
This argument was especially stressed by Michel Lebrun (BE, EPP), a member of the Parliament of the Federation Wallonia-Brussels, who highlighted the situation in the steel sector, and its heavy job losses.
Acest argument este susținut în special de Michel Lebrun (BE-PPE), membru al Parlamentului Federației Walonie-Bruxelles, care menționează situația sectorului siderurgic și numărul mare de locuri de muncă pierdute.
This arrangement applies to natural persons who own property in Luxembourg regardless of whether they are resident in Luxembourg or in another EU/EEA country.
Acest regim se aplică persoanelor fizice proprietare ale unui imobil situat în Luxemburg, indiferent dacă își au reședința în Luxemburg sau în alt stat membru al UE/SEE.
This arrangement constitutes an important new contribution to the counter-piracy efforts.
Acest acord constituie o altă nouă contribuție importantă la eforturile de combatere a pirateriei.
This arrangement offers additional preferences to support vulnerable developing countries in their ratification and implementation of international conventions in the field of human and labour rights, sustainable development and good economic governance.
Acest regim sprijină țările în curs de dezvoltare vulnerabile prin preferințe suplimentare în vederea ratificării și punerii în aplicare a convențiilor internaționale în domeniile drepturilor omului și muncii, dezvoltării durabile și bunei guvernanțe economice.
This article also imposes certain conditions in order to ensure that fundamental data protection principles are respected in the procedure and requires the Council to submit an annual report to the European Parliament on the implementation of its provisions.
Acest articol impune, de asemenea, anumite condiții pentru asigurarea respectării principiilor fundamentale privind protecția datelor în cadrul procedurii și solicită Consiliului să prezinte Parlamentului European un raport anual referitor la punerea în aplicare a dispozițiilor sale.
This Article enables euro area Member States to strengthen the coordination and surveillance of budgetary policies in order to ensure the necessary budgetary discipline in the Economic and Monetary Union.
Acest articol permite statelor membre din zona euro să consolideze coordonarea și supravegherea politicilor bugetare pentru a asigura disciplina bugetară necesară în cadrul uniunii economice și monetare.
This Article lays down the principle of sincere cooperation and underlines the obligation of the Member States to facilitate the achievement of the Union's tasks and to refrain from any measure that could jeopardise the attainment of the Union's objectives.
Acest articol stabilește principiul cooperării loiale și subliniază obligația statelor membre de a facilita ndeplinirea de către Uniune a misiunii sale și de a se abține de la luarea oricărei măsuri care ar putea pune n pericol realizarea obiectivelor Uniunii.
This Article lays down the principle of sincere cooperation and underlines the obligation of the Member States to facilitate the achievement of the Union's tasks and to refrain from any measure that could jeopardise the attainment of the Union's objectives.
Acest articol stabilește principiul cooperării loiale și subliniază obligația statelor membre de a facilita îndeplinirea de către Uniune a misiunii sale și de a se abține de la orice măsură care ar putea pune în pericol realizarea obiectivelor Uniunii.
This article on the most frequent cancer amongst women – breast cancer - explores the subject from the angle of a woman undergoing a pioneering breast reconstruction operation.
Acest articol privind cea mai frecventă formă de cancer în rândul femeilor – cancerul mamar - analizează subiectul din perspectiva unei femei care suferă o operație de pionierat pentru reconstrucția sânului.
This article requires the European Railway Agency to draft a document cross-referencing all the national rules applied by the member states for placing railway vehicles in service.
Acest articol solicită Agenţiei Europene a Căilor Ferate să redacteze un proiect de document în care să fie corelate toate normele naţionale aplicate de către statele membre cu privire la introducerea în circulaţie a vehiculelor feroviare.
This article, published on the health portal www.orvostkeresek.hu, highlights the benefits of exercise as a means to prevent depression.
Acest articol, publicat pe portalul medical www.orvostkeresek.hu, evidențiază avantajele exercițiului fizic pentru prevenirea depresiei.
This aspect was touched on also in the intervention of the President of the CoR ECR Group, Gordon Keymer (UK/ECR), who asked how the Commission can intervene to enforce the actual implementation of the partnership principle in the shaping of the next phase of structural funds.
Acest aspect a fost atins și în intervenția președintelui Grupului CRE al CoR, Gordon Keymer (UK-CRE), care a întrebat în ce mod poate interveni Comisia pentru a impune punerea efectivă în aplicare a principiului parteneriatului în proiectarea etapei următoare a fondurilor structurale.
This assessment comes as local, national and EU politicians gather with representatives of civil society to discuss advances on Roma integration at the third EU-level Roma Summit.
Prezenta evaluare este publicată concomitent cu al treilea summit la nivelul UE privind romii, în cadrul căruia politicieni de la nivel local, național și european se întâlnesc cu reprezentanți ai societății civile pentru a discuta progresele privind integrarea romilor.
This assessment highlights a number of areas of continued progress showing signs of sustainability.
Această evaluare evidențiază o serie de domenii în care s-au înregistrat progrese în mod constant, fapt care indică durabilitatea acestora.
This assessment is completed by the European Central Bank's (ECB) own convergence report, also published today.
Această evaluare este completată de raportul de convergență al Băncii Centrale Europene (BCE), publicat tot astăzi.
This assessment shows that Romania has made progress in many areas since the previous CVM reports.
Această evaluare arată că, de la ultimul raport în cadrul MCV, România a făcut progrese în numeroase domenii.
This assessment takes into account the particularities of the legal system and the context of the concerned Member States.
Evaluarea ia n considerare particularitățile sistemului juridic și contextul din statele membre n cauză.
This assistance can include food, clothing and other essential goods for personal use such as shoes, soap and shampoo.
Asistența de acest tip poate consta în produse alimentare, îmbrăcăminte și alte bunuri de uz personal esențiale, cum ar fi încălțămintea, săpunul sau șamponul.
This assistance complements the EU's action to address migration and asylum issues by working with third countries.
Această asistență completează măsurile UE care abordează aspectele legate de migrație și azil prin intermediul colaborării cu țările terțe.
This assistance is carried out in partnership with UN agencies, NGOs and international organisations such as the Red Cross.
Această asistență se acordă în parteneriat cu agențiile ONU, ONG-uri și organizații internaționale precum Crucea Roșie.
This assistance package focuses on three priority areas: renewable energy, education and support to the implementation of the Action Plan.
Acest pachet de asistență se concentrează pe trei domenii prioritare: energia din surse regenerabile, educație și sprijin pentru punerea în aplicare a planului de acțiune.
This assistance shall emphasize available European funding opportunities and rules and make full use of already existing sources of information.
Această asistență va pune accentul pe oportunitățile de finanțare europeană disponibile și pe norme și va valorifica pe deplin actualele surse de informare deja disponibile.
This assistance supports partner countries in addressing poverty, insecurity, inequality and unemployment.
Țările partenere sunt sprijinite astfel în acțiunile lor de combatere a sărăciei, a insecurității, a inegalității și a șomajului.
This asymmetric regulation of termination rates is temporary and will be replaced by a symmetric obligation during 2010 once a cost-oriented model is defined, based on the future Commission Recommendation on termination rates.
Reglementare asimetrică a tarifelor de terminare a apelurilor este temporară și va fi înlocuită de o obligație simetrică în cursul anului 2010, odată ce modelul orientat către costuri va fi definit, pe baza viitoarei recomandări a Comisiei privind tarifele de terminare a apelurilor.
This atlas shows where digital technologies thrive and examines the factors contributing to this success.
Acest atlas arată zonele în care tehnologiile digitale prosperă și analizează factorii care contribuie la această reușită.
This attitude of resignation was reinforced when the Constitutional Treaty for Europe – the latest attempt to transform the European Union of Maastricht at least partly into a political union – was rejected by referendums in France and the Netherlands in 2005, even though 18 states had ratified Treaty, two of them – Luxembourg and Spain – also through referendums.
Această atitudine resemnată s-a adâncit în 2005, atunci când Tratatul Constituțional european, ultima încercare de a face, măcar parțial, din uniunea politică de la Maastricht o uniune politică, a eșuat cu ocazia referendumurilor din Franța și din Țările de Jos, deși fusese ratificat cu succes în 18 state – în două dintre ele, Luxemburg și Spania, chiar prin referendum.
This audit is the second part of the two phase audit.
Raportul este rezultatul celei de a doua părţi a unui audit care a fost desfăşurat în două faze.
This August, the Commission asked Member States to step up their efforts to contribute to Europeana, especially by providing more funding to digitisation and put clearer figures on how much material they would digitise. (,
În august 2008, Comisia a solicitat statelor membre să-şi intensifice participarea la „Europeana”, în special furnizând noi fonduri pentru digitizare şi specificând mai clar cât material intenţionau să digitizeze. (,
This authorisation aims to allow Italy to continue to restrict the right to deduct VAT on expenditure related to certain motorised vehicles when the vehicle is not used exclusively for business purposes.
Autorizarea respectivă are scopul de a permite Italiei să limiteze în continuare dreptul de a deduce TVA pentru cheltuielile referitoare la anumite vehicule motorizate, atunci când vehiculul nu este utilizat în exclusivitate în scopuri profesionale.
This authorisation cannot be refused if he/she cannot be treated in the home country within a time limit which is medically justifiable.
Această autorizație nu poate fi refuzată dacă pacienții nu pot fi tratați în țara de origine într-un termen justificabil din punct de vedere medical.
This authorisation concerns areas where the Union has competence and has adopted rules.
Această autorizare se referă la domeniile în care Uniunea deține competență și a adoptat norme.
This automotive plan is the first fruit of the Commission's strategy for a new industrial revolution, presented on 10th of October.
Acest plan pentru industria auto este primul rezultat al strategiei Comisiei pentru o nouă revoluție industrială, prezentată în 10 octombrie.
This autumn, the Commission will also propose a revised EU legal framework on confiscation and recovery of criminal assets and an Action Plan for how to improve the gathering of crime statistics.
În toamna aceasta, Comisia va propune, de asemenea, un cadru juridic revizuit al UE privind confiscarea și recuperarea activelor provenite din criminalitate, precum și un plan de acțiune cu privire la modul de îmbunătățire a culegerii de date statistice privind criminalitatea.