natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For other fish stocks, not covered by the plans, the TACs should be based on scientific advice, with a goal to phase out overfishing by 2015.
Pentru celelalte stocuri de pește, care nu fac obiectul planurilor respective, nivelurile TAC ar trebui să se bazeze pe avize științifice, în scopul eliminării treptate a pescuitul excesiv până în 2015.
For other important species the advice is based on trends, but it provides an indication on how to achieve MSY in 2015.
Pentru alte specii importante, avizul științific se bazează pe tendințe, dar furnizează indicii cu privire la modul de realizare a MSY în 2015.
For other Member States €20m have been allocated in order to improve, between others, reception capacity, processing capacity, screening and registration capacity.
Suma de 20 de milioane EUR a fost alocată altor state membre în vederea îmbunătățirii, printre altele, a capacității de recepție, de soluționare a cererilor, de examinare și de înregistrare.
For other Member States, setting up a FAS has been more a question of coordinating existing services.
Pentru celelalte state membre, instituirea sistemelor de consultanţă agricolă a ţinut mai mult de coordonarea serviciilor existente.
For other types of support in the film sector, the Commission's assessment often refers to the rules in the Cinema Communication when assessing measures under Article 107.3(d) of the Treaty on the Functioning of the EU, that allows aid of a cultural character.
Pentru alte tipuri de sprijin acordate sectorului cinematografic, evaluarea Comisiei face trimitere frecvent la normele din Comunicarea privind cinematografia atunci când analizează măsurile în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (d) din Tratatul privind funcționarea UE, norme care permit ajutoarele având un caracter cultural.
For others, agri-environment schemes may incorporate measures that are considered equivalent.
Pentru alții, schemele de agromediu pot să includă măsuri considerate a fi echivalente.
For our more than 500 million citizens, Europe today is by and large the most prosperous, social, most secure and most free continent on earth.
Pentru cei peste 500 de milioane de cetățeni ai săi, Europa actuală este în general continentul cel mai prosper, social, sigur și liber pe plan mondial.
For our part, across the region, we offer advice to entrepreneurs and officials, we help train judges and policemen, we support journalists and civil society groups.
În ceea ce ne privește, în întreaga regiune, oferim consultanță întreprinzătorilor și funcționarilor, ajutăm la formarea judecătorilor și a polițiștilor, susținem ziariștii și grupurile societății civile.
For over 25% of the world's population, farming is the main source of income.
Pentru mai mult de 25 % din populația lumii, agricultura este principala sursă de venit.
For over an hour, the President will listen to citizens, answer their questions and have a direct exchange on issues of great concern for most Europeans.
Timp de peste o oră, președintele îi va asculta pe cetățeni, va răspunde întrebărilor lor și va participa la un schimb direct de opinii pe teme care îi preocupă în cea mai mare măsură pe majoritatea europenilor.
For passenger cars these efficiency improvements are driven by a gradual hybridisation.
Pentru autoturisme, aceste ameliorări ale eficienței sunt determinate de o hibridizare treptată.
For patients to benefit from the rights granted by EU law, the law needs to be properly transposed and enforced.
Pentru ca pacienții să poată beneficia de drepturile acordate de legislația UE, este necesar ca normele să fie bine transpuse și puse în aplicare.
For patients, this Directive means empowerment: greater choice of healthcare, more information, easier recognition of prescriptions across-borders.
Această directivă îmbunătățește situația pacienților, oferindu-le mai multe opțiuni în materie de îngrijiri medicale, o mai bună informare și o recunoaștere mai ușoară a rețetelor medicale în străinătate.
for payment appropriations: the actual amounts authorized for disbursement in a given year. (As a rule, budgeted amounts correspond to the sum of payments scheduled for each category.) The annual payment appropriations must be covered entirely by total annual revenue.
pentru creditele de plată: sumele efective autorizate pentru plăți într-un anumit an. (De regulă, cuantumurile înscrise în buget corespund sumei plăților planificate pentru fiecare categorie.) Creditele anuale de plată trebuie acoperite integral de venitul anual total.
For people already using ICT skills and working in the tech-sector, the Digital Agenda will help identify and recognise the competences of ICT practitioners, so that companies in need of employees with particular ICT skills can easily identify them.
În cazul persoanelor care dispun deja de competențe TIC și lucrează în sectorul tehnologic, Agenda digitală va ajuta la recenzarea și recunoașterea competențelor profesioniștilor din sectorul TIC, astfel încât întreprinderile care au nevoie de personal cu competențe TIC specifice să îi poată identifica cu ușurință.
For people already using ICT skills and working in the technology sector, the Digital Agenda will help identify and recognise the competences of ICT practitioners, so that the industry in need of employees with particular ICT skills can easily identify them.
În cazul persoanelor care dispun deja de competențe TIC și lucrează în sectorul tehnologic, Agenda digitală va ajuta la recenzarea și recunoașterea competențelor profesioniștilor din sectorul TIC, astfel încât întreprinderile care au nevoie de personal cu competențe TIC specifice să îi poată identifica cu ușurință.
For people Europe was a promise, Europe equalled hope.
Pentru oameni, Europa era o promisiune, Europa însemna speranță.
For people living in their own country, on average more than half of the administrative steps related to these key life events can be carried out online.
Pentru persoanele care trăiesc în țara lor de origine, în medie peste o jumătate dintre etapele administrative legate de aceste evenimente importante ale vieții pot fi realizate online.
For people to regain trust in Europe, we have to open the windows wide and be more transparent about the way we work.
Pentru ca cetățenii să își recapete încrederea în Europa, trebuie să ne deschidem larg ferestrele și să oferim o mai mare transparență cu privire la modul în care ne desfășurăm activitatea.
For people with poor sight, visual control menus are replaced by a speech interface.
Pentru persoanele cu deficiențe de vedere, meniurile vizuale sunt înlocuite cu o interfață vocală.
For phones that do not have a Micro-USB interface an adapter is allowed under the Memorandum of Understanding.
Pentru telefoanele care nu dispun de o interfață micro USB, se permite utilizarea unui adaptor, în conformitate cu memorandumul de înțelegere.
For photos of some of the dangerous products, see:
Pentru fotografiile anumitor produse periculoase, a se vedea:
For planned care, a patient can already apply for prior authorisation.
În cazul asistenței medicale planificate, pacienții pot deja solicita o autorizație prealabilă.
For planned care, under the Regulation, a patient can apply for prior authorisation.
În cazul asistenței medicale planificate, regulamentele prevăd posibilitatea pacienților de a solicita o autorizație prealabilă.
For Poland, the Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 71 610 per day until the law is enacted.
În cazul Poloniei, Comisia solicită Curții să impună penalități cu titlu cominatoriu de 71 610 EUR pe zi până la adoptarea legislației.
For Poland, the Commission requests the Court to impose a daily penalty payment of € 84 378,24.
În cazul Poloniei, Comisia cere Curții să impună o penalitate zilnică de 84 378,24 EUR.
For policy makers these findings suggest that an increased focus on appraisal, feed-back and a positive school climate can contribute to the development of schools as ‘learning organisations’, fostering continuous professional learning, and thus improve the quality of teaching.
Pentru responsabilii politici, aceste constatări sugerează faptul că prin concentrarea pe evaluare, feedback și un climat școlar pozitiv se poate contribui la dezvoltarea școlilor ca „organizații educaționale”, promovând formarea profesională continuă și îmbunătățind astfel calitatea predării.
For Portugal the conditions of the economic adjustment programme apply.
Pentru Portugalia se aplică condițiile programului de ajustare economică.
For Portugal: (PGI), a sweet bun with a flavour and aroma of lemon and cinnamon
Pentru Portugalia: (IGP), o chiflă dulce cu gust și aromă de lămâie și scorțișoară
For practical reasons, the Commission used a random selection method to determine which schools could take part.
Din motive practice, Comisia a folosit o metodă aleatorie pentru selectarea școlilor participante.
For press accreditation, please send an email to .
Pentru acreditarea de presă, vă rugăm să trimiteți un e-mail la .
For press inquiries: Ms Gundi Gadesmann, Deputy Head of the Communication Unit, tel.: +32 2 284 26 09, Twitter @GundiGadesmann, @EUombudsman
Pentru informații de presă: Dna Gundi Gadesmann, Responsabilă mass-media și relații externe, tel.: +32 2 284 26 09, Twitter @GundiGadesmann, @EUombudsman
For press inquiries: Ms Gundi Gadesmann, Media and External Relations Officer, tel.: +32 2 284 26 09, Twitter @GundiGadesmann, @EUombudsman
Pentru informații de presă: Dna Gundi Gadesmann, Responsabilă mass-media și relații externe, tel.: +32 2 284 26 09, Twitter @GundiGadesmann, @EUombudsman
For private cars, there are no such rules.
În cazul autoturismelor private, astfel de norme nu există.
For products for which the tax differential actually applied is significantly below the maximum authorised, the maximum differential allowed has been reduced.
Pentru produsele în cazul cărora diferența de impozitare aplicată efectiv este în mod semnificativ sub nivelul maxim autorizat, diferența maximă permisă a fost redusă.
For products imported from a third country, the importer has to verify that the manufacturer outside the EU has undertaken the necessary steps and that the documentation is available upon request.
Pentru produsele importate dintr-o țară terță, importatorul trebuie să verifice dacă fabricantul din afara UE a realizat pașii necesari și dacă documentația este disponibilă la cerere.
For products like chemicals, pharmaceuticals, auto parts, industrial machinery, shoes, medical equipment, non-ferrous metals, iron and steel, leather and fur, wood, ceramics, and glass, the EU enjoys a solid trade surplus.
Pentru mărfuri precum substanțe chimice, produse medicamentoase, piese auto, utilaje industriale, încălțăminte, echipament medical, metale neferoase, fier și oțel, piele și blănuri, lemn, produse ceramice și sticlă, UE înregistrează un excedent comercial puternic.
For products like chemicals, pharmaceuticals, auto parts, industrial machinery, shoes, medical equipment, non-ferrous metals, iron and steel, leather and fur, wood, ceramics, and glass, the EU enjoys a solid trade surplus.
UE înregistrează un excedent comercial însemnat pentru o serie de produse: produse chimice, farmaceutice, piese de autovehicule, echipamente industriale, încălțăminte, echipamente medicale, metale neferoase, fier și oțel, piele și blănuri, lemn, produse ceramice și sticlă.
For products manufactured in the EU, it is the manufacturer’s responsibility to carry out the conformity assessment, to set up the technical file, to issue the EC declaration of conformity and to affix CE marking on a product.
Pentru produsele fabricate în UE, fabricantul are responsabilitatea de a realiza evaluarea conformității, de a iniția dosarul tehnic, de a emite declarația CE de conformitate și de a atașa la un produs marcajul CE.
For products manufactured in the Union, the indication shall refer to the Union or to a particular Member State.
Pentru produsele fabricate în Uniunea Europeană, menţiunea trebuie să se refere la Uniune sau la un anumit stat membru.
For products that are already subject to labelling requirements and where a majority of the products on the market are in the highest energy classes, up to three more energy classes can be added to the label ( A+, A++ and A+++).
Pentru produsele care fac deja obiectul unor cerințe de etichetare și în condițiile în care majoritatea produselor de pe piață fac parte din clasele cu consumul cel mai redus de energie, până la trei clase energetice noi pot fi adăugate etichetei (A+, A++ și A+++).
For professional drivers, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Directive 2003/59/EC concerning the qualification and training of drivers engaged in the transport of goods and passengers
Pentru conducătorii auto profesioniști, fără a aduce atingere dispozițiilor referitoare la conducerea acestor vehicule din Directiva 2003/59/CE privind calificarea inițială și formarea periodică a conducătorilor auto angajați în transportul de mărfuri și pasageri
For professional IT users cloud computing means a high degree of flexibility as to the amount of computing power needed.
„Cloud computing-ul” oferă utilizatorilor profesioniști ai TI un grad ridicat de flexibilitate în ceea ce privește puterea de calcul necesară.
for professionals in the legal field,
CORDIS pentru cei interesaţi de cercetare,
For progress to continue and to meet the targets in 2020, more efforts will be needed.
Pentru ca progresul să continue, iar obiectivele să fie îndeplinite în 2020, vor fi necesare eforturi sporite.
for progressive access applicants have to have acquired a two year experience on a motorcycle of category A2 and pass a test of skills and behaviour only, or to complete a training.
pentru accesul treptat, solicitanții trebuie să fi obținut o experiență de doi ani pe o motocicletă din categoria A2 și să treacă doar un test de verificare a aptitudinilor și comportamentului sau să absolve un curs de formare.
For promotion on the single market and in third countries, interested professional organisations can submit their proposals to the Member States twice a year.
În ceea ce privește promovarea pe piața unică și în țările terțe, organizațiile profesionale interesate pot adresa statelor membre propunerile lor de două ori pe an.
For public health reasons, the draft Regulation extends the current requirements for allergen labelling to cover non pre-packed food,
Din motive de sănătate publică, proiectul de regulament extinde cerințele actuale privind etichetarea alergenilor și asupra produselor alimentare care nu sunt preambalate, inclusiv asupra alimentelor vândute în restaurante și în unitățile de catering.
for putting in place an EU-wide venture capital scheme building on the EIF and other relevant financial institutions and in cooperation with national operators;
de instituire a unui sistem de capital de risc la nivel european, pe baza FEI și a altor instituții financiare relevante și în cooperare cu operatorii naționali;
For putting in place the targeted actions, it asks Member States to allocate not only EU but also national, private and third sector funds to Roma inclusion – a key factor identified by the Commission in its evaluation of Member States' national strategies last year (IP/12/499).
Pentru realizarea acțiunilor vizate, în recomandare se solicită statelor membre să aloce nu numai fonduri ale UE, ci și fonduri naționale, din sectorul privat și din sectorul terțiar destinate incluziunii romilor - un factor-cheie identificat de Comisie în evaluarea de anul trecut a strategiilor naționale ale statelor membre (IP/12/499).
For questions and answers on the new strategy, see: MEMO/11/268
Pentru întrebări și răspunsuri privind noua strategie, a se vedea: MEMO/11/268
For questions on EU enlargement, please contact:
Pentru întrebări privind extinderea UE, vă rugăm să luați legătura cu:
For quotas for direct sales to consumers, Italy and the Netherlands reported overruns totalling 7 500 tonnes, resulting in a levy on direct sales of € 2.1 million.
În ceea ce privește cotele pentru vânzări directe către consumatori, Italia și Țările de Jos au declarat depășiri care însumează 7 500 de tone, ceea ce a dus la aplicarea unei taxe pe vânzările directe de 2,1 milioane EUR.
For rapid roll-out of 4G wireless networks I will continue to implement the Radio Spectrum Policy Programme.
În vederea implementării rapide a rețelelor fără fir 4G, voi continua să pun în aplicare Programul de politică în domeniul spectrului de frecvențe radio.
For reaching these targets, Member States have to lay down rules, for example, for improving the grid access for electricity from renewable energy, the administrative and planning procedures, information and training of installers.
Pentru atingerea acestor obiective, statele membre trebuie să stabilească norme, de exemplu, pentru îmbunătățirea accesului la rețelele de energie electrică din surse regenerabile de energie, la procedurile administrative și de planificare, la informarea și formarea instalatorilor.
For reasons I will explain, worries voiced by some experts that “Europe’s foreign policy is falling victim to the public debt crisis” seem to me an exaggeration, but we have been weakened by the crisis.
Din motive pe care vi le voi explica, îngrijorările exprimate de unii experți referitor la faptul că „politica externă a Europei cade pradă crizei deficitului public” mi se par exagerate, însă este adevărat că am fost slăbiți de criză.
For reasons of legal certainty the Commission adopts a decision on each application even if the applications are approved in their entirety.
Din motive de certitudine juridică, Comisia adoptă o decizie pentru fiecare cerere, chiar dacă cererile sunt aprobate integral.
For reasons of legal certainty, the Commission proposes that the measures referred to in this proposal are repealed by the European Parliament and the Council.
Din motive de securitate juridică, Comisia consideră oportun ca măsurile menționate în respectiva propunere să fie abrogate de către Parlamentul European și Consiliu.
For reasons of transparency and in order to incentivise sound financial management, Member States’ annual summaries should be made publicly available.
din motive de transparență și în vederea stimulării bunei gestionări financiare, sintezele anuale ale statelor membre ar trebui făcute publice.
For recreational activities such as swimming, faecal contamination is a cause of concern for public health.
Pentru activități recreative precum înotul, contaminarea cu fecale reprezintă un motiv de preocupare din punct de vedere al sănătății publice.
For reform measures adopted by the government and/or the Parliament to qualify "ex ante", Member States will have to present a dedicated structural reform plan with detailed and verifiable information and a credible timeline.
Pentru ca măsurile de reformă adoptate de guvern și/sau de parlament să fie eligibile „ex-ante”, statele membre trebuie să prezinte un plan de reformă structurală specific care să conțină informații detaliate și verificabile și termene credibile.
for regions in Member States whose level of GNI per capita is below 82% of the EU average: 3.15%
pentru regiunile din statele membre al căror VNB pe cap de locuitor este mai mic de 82 % din media UE: 3,15
for regions in Member States whose level of GNI per capita is between 82% and 99% of the EU average: 2.70%
pentru regiunile din statele membre al căror VNB pe cap de locuitor este situat între 82 % și 99 % din media UE: 2,70
for regions in Member States whose level of GNI per capita is over 99% of the EU average: 1.65%;
pentru regiunile din statele membre al căror VNB pe cap de locuitor este mai mare de 99 % din media UE: 1,65 %;
for registration of the word marks ‘BUDWEISER’ and ‘BUD’
îmbrăcăminte, produse de patiserie și cofetărie.
For registration on the spot, both press card and identity card are required.
Pentru înregistrare la fața locului, sunt necesare atât legitimația de presă, cât și cartea de identitate.
For relocated persons, the proposed decision entails a limited and temporary derogation from certain provisions of the Dublin Regulation, in particular as regards the criterion for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Pentru persoanele transferate, propunerea de decizie implică o derogare limitată și temporară de la anumite dispoziții ale Regulamentului Dublin, în special în ceea ce privește criteriul de stabilire a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil.
For renewable energy, 90% find it important for their government to set targets to increase use of renewables by 2030, with 49% considering this 'very important'.
În privința energiei din surse regenerabile, 90 % consideră că este important ca guvernele lor să stabilească obiective pentru a intensifica utilizarea surselor de energie regenerabilă până în 2030, 49 % din respondenți considerând că acest lucru este „foarte important”.
for Republic of Moldova, Mr Kálmán Mizsei ( 6084/10)
pentru Republica Moldova, dl Kálmán Mizsei ( 6084/10)
For restructuring and conversion, 4,2 billion euro had been allocated to the measure for the 10 year period of 2001 to 2010.
Pentru măsura de restructurare şi reconversie, se alocaseră 4,2 miliarde de euro în cursul perioadei de 10 ani cuprinse între 2001 şi 2010.
for risk capital operations, define an overall strategy at the Commission level and choose the best implementation process, involving either direct management or management by international/local partners.
pentru operaţiunile cu capital de risc, să definească o strategie globală la nivelul Comisiei şi să aleagă procesul optim de implementare, care să implice fie o gestiune directă, fie o gestiune asigurată de partenerii internaţionali/locali.
For Romania and Slovakia, the European Council invites the Commission to explore practical solutions to reduce the risk of automatic de-commitment of funds from the 2007-2013 national envelope, including the amendment of Regulation 1083/2006.
Pentru România și Slovacia, Consiliul European invită Comisia să examineze soluțiile practice pentru a reduce riscul dezangajării automate a fondurilor din pachetul național pentru perioada 2007-2013, inclusiv modificarea Regulamentului 1083/2006.
For Romania to maintain its rapid convergence process towards the average income level in the EU (its GDP per capita is 40% of the EU average), it will be crucial to address the growing macroeconomic imbalances and to implement wide-ranging structural reforms.
Pentru ca România să continue procesul de aliniere rapidă la nivelul veniturilor medii din UE (PIB-ul pe cap de locuitor al acestei ţări este de 40% din media UE), va fi esenţial să se reducă dezechilibrele macroeconomice tot mai mari şi să se pună în aplicare reforme structurale ample.
For Romania, a comparable and robust assessment is not possible since long-term projections of age-related expenditures are not available.
În ceea ce priveşte România, nu este posibilă o evaluare comparativă solidă,
For Romania, here lies a particular challenge.
Pentru România, este vorba de o provocare foarte importantă.
For Romanians and Bulgarians in the UK it currently costs them €9.52 and €7.95 to call home and €5.47 and €3.17 to receive a call from home.
Pentru românii şi bulgarii aflaţi în Regatul Unit, tarifele sunt actualmente 9,52 euro, respectiv 7,95 euro la efectuarea unui apel şi 5,47 euro, respectiv 3,17 euro la primirea acestuia.
For rural development policy, which is co-financed between the EU and the national government, the information will cover both EU and national money.
Pentru politica de dezvoltare rurală, cofinanțată de UE și de guvernele naționale, informațiile se vor referi atât la fondurile UE, cât și la cele naționale.
For safer roads in cities: European Road Safety Day 2008
Pentru mai multă siguranță rutieră în orașe: Ziua europeană a siguranței rutiere 2008
For safety reasons, the air carrier might not allow this or decide to provide the oxygen itself (although it is not obliged to do so).
Din motive de siguranță, este posibil ca transportatorul aerian să nu permită acest lucru sau să hotărască să furnizeze chiar el oxigenul (deși nu are nicio obligație în acest sens).