natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ker-Optika bt v ÁNTSZ Dél-dunántúli Regionális Intézete
Ker-Optika bt/ÁNTSZ Dél-dunántúli Regionális Intézete
KETs are a key source of innovation: They provide the indispensable technology bricks that enable a wide range of product applications, including those required for developing low carbon energy technologies, improving energy and resource efficiency, and new medical products for ageing population.
TGE-urile reprezintă o sursă esențială de inovare: ele asigură materialul tehnologic indispensabil pentru o gamă largă de produse, inclusiv cele necesare pentru dezvoltarea tehnologiilor energetice cu emisii reduse de carbon, îmbunătățirea eficienței energetice și a utilizării resurselor și noi produse medicale pentru o populație îmbătrânită.
KETs are embedded at the core of innovative advanced products
Tehnologiile generice esențiale fac parte din esența produselor inovative avansate.
KETs can bring back European innovation leadership
TGE-urile pot readuce în frunte inovarea europeană
KETs provide many jobs, among them many high quality jobs
TGE-urile asigură numeroase locuri de muncă, printre care multe locuri de muncă de înaltă calitate
Key achievements in the Commission's work so far (largely through the Chernobyl Shelter Fund and the Nuclear Safety Account international funds) have been the stabilisation of the existing shelter, the implementation of infrastructure which meets international health regulations and provides the best possible protection for on-site workers and the construction of facilities in view of future decommissioning.
Realizările importante de până acum ale Comisiei [în mare măsură prin intermediul Fondului privind realizarea unei structuri de protecție la Cernobîl (Chernobyl Shelter Fund) și prin contribuțiile internaționale la Contul pentru securitate nucleară], au constat în stabilizarea structurii de protecție existente, punerea în practică a unei infrastructuri care respectă reglementările internaționale în materie de sănătate și care oferă cea mai bună protecție posibilă pentru lucrătorii de la fața locului, precum și în construirea de instalații în vederea viitoarei dezafectări.
Key Action 10: Propose digital literacy and competences as a priority for the European Social Fund regulation (2014-2020)
Acțiunea-cheie 10: Propunerea competențelor și a alfabetizării digitale ca prioritate în Regulamentul privind Fondul Social European (2014-2020)
Key Action 11: Develop tools to identify and recognise the competences of ICT practitioners and users, linked to the European Qualifications Framework and to EUROPASS and develop a European Framework for ICT Professionalism to increase the competences and the mobility of ICT practitioners across Europe
Acțiunea-cheie 11: Elaborarea de instrumente de recenzare și recunoaștere a competențelor profesioniștilor și utilizatorilor TIC, aferente cadrului european privind calificările profesionale și EUROPASS-ului și crearea unui Cadru european pentru profesioniștii din domeniul TIC, în scopul creșterii competențelor și mobilității acestora în Europa
Key Action 12: Assess whether the ICT sector has complied with the timeline to adopt common measurement methodologies for the sector's own energy performance and greenhouse gas emissions and propose legal measures if appropriate
Acțiunea-cheie 12: Evaluarea respectării de către sectorul TIC a calendarului de adoptare a metodologiilor comune de măsurare a propriei performanțe energetice și a emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și propunerea de măsuri, dacă se impune acest lucru.
Key Action 13: Undertake pilot actions to equip Europeans with secure online access to their medical health data by 2015 and to achieve by 2020 widespread deployment of telemedicine services
Acțiunea-cheie 13: Lansarea de acțiuni-pilot în vederea asigurării accesului online securizat al cetățenilor europeni la propriile fișe medicale până în 2015 și în vederea implementării pe scară largă, până în 2020, a serviciilor de telemedicină;
Key Action 14: Propose a Recommendation defining a minimum common set of patient data for interoperability of patient records to be accessed or exchanged electronically across Member States
Acțiunea-cheie 14: Propunerea unei recomandări care să definească un set minimal comun de date privind pacienții, pentru interoperabilitatea registrelor medicale care se accesează sau se transmit pe cale electronică în ansamblul statelor membre
Key Action 15: Propose a sustainable model for financing the EU public digital library Europeana and digitisation of content
Acțiunea-cheie 15: Propunerea unui model sustenabil de finanțare a bibliotecii digitale publice a UE (Europeana) și digitizarea conținutului acesteia
Key Action 16: Propose a Council and Parliament Decision to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online 'authentication services' to be offered in all Member States (which may use the most appropriate official citizen documents – issued by the public or the private sector)
Acțiunea-cheie 16: Propunerea unei Decizii a Parlamentului și a Consiliului privind asigurarea recunoașterii reciproce a e-identificării și a e-autentificării în întreaga UE pe bază de „servicii de autentificare” online furnizate în toate statele membre (care să utilizeze documentele oficiale cele mai adecvate, eliberate de sectorul public sau privat);
Key Action 1: Simplify copyright clearance, management and cross-border licensing by:
Acțiunea-cheie 1: simplificarea acordării și a gestionării drepturilor de autor și acordarea licențelor transnaționale prin
Key Action 2: Ensure the completion of the Single Euro Payment Area (SEPA), eventually by binding legal measures fixing an end date for migration and facilitate the emergence of an interoperable European eInvoicing framework through a Communication on eInvoicing and by establishing a multistakeholder forum
Acțiunea-cheie 2: Garantarea finalizării Spațiului unic de plată în euro (SEPA), în ultimă instanță prin măsuri juridice obligatorii prin care să se stabilească o dată limită pentru migrare și să se faciliteze crearea unui cadru european interoperabil de facturare electronică, prin publicarea unei comunicări privind facturarea electronică (eInvoicing) și prin instituirea unui forum al tuturor părților interesate
Key Action 3: Propose a revision of the eSignature Directive with a view to provide a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems
Acțiunea-cheie 3: Propunerea de revizuire a directivei privind semnătura electronică (eSignature) în vederea creării unui cadru juridic pentru recunoașterea și interoperabilitatea sistemelor de autentificare electronică securizată
Key Action 4: Review the EU data protection regulatory framework with a view to enhancing individuals' confidence and strengthening their rights
Acțiunea-cheie 4: Revizuirea cadrului de reglementare al UE privind protecția datelor cu caracter personal în vederea creșterii încrederii persoanelor și consolidării drepturilor acestora
Key Action 5: As part of the review of EU standardisation policy, propose legal measures on ICT interoperability to reform the rules on implementation of ICT standards in Europe to allow use of certain ICT fora and consortia standards
Acțiunea-cheie 5: Propunerea, în cadrul revizuirii politicii de standardizare a UE, de măsuri juridice privind interoperabilitatea, cu scopul reformării normelor de implementare a standardelor TIC în Europa, pentru a permite utilizarea standardelor anumitor foruri și consorții TIC
Key Action 6: Present measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy, including legislative initiatives such as a modernised European Network and Information Security Agency (ENISA), and measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks, including a CERT for the EU institutions
Acțiunea-cheie 6: Prezentarea de măsuri în vederea instituirii unei politici consolidate și de nivel înalt în domeniul securității rețelelor și informațiilor, inclusiv a unor inițiative legislative cum ar fi modernizarea Agenției pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA), precum și a altor măsuri care să permită o reacție mai rapidă în caz de atacuri cibernetice, inclusiv a unei echipe CERT pentru instituțiile UE
Key Action 7: Present measures, including legislative initiatives, to combat cyber attacks against information systems by 2010, and related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels by 2013
Acțiunea-cheie 7: Prezentarea de măsuri, inclusiv a unor inițiative legislative, vizând combaterea atacurilor cibernetice îndreptate împotriva sistemelor informatice – până în 2010 – și a unor norme în materie privind jurisdicția în spațiul cibernetic la nivel european și internațional, până în 2013
Key Action 8: Adopt a Broadband Communication that lays out a common framework for actions at EU and Member State to meet the Europe 2020 broadband targets, including:
Acțiunea-cheie 8: Adoptarea Comunicării privind banda largă, care stabilește cadrul comun de acțiune la nivelul UE și al statelor membre în vederea îndeplinirii obiectivelor de bandă largă prevăzute de Strategia Europa 2020, între care:
Key Action 9: Leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement and public-private partnerships , by using structural funds for research and innovation and by maintaining a pace of 20% yearly increase of the ICT RD budget at least for the duration of FP7
Acțiunea-cheie 9: Atragerea unor investiții private mai mari prin utilizarea strategică a achizițiilor publice precomerciale și a parteneriatelor public-privat, prin utilizarea fondurilor structurale pentru cercetare și inovare și prin menținerea unui ritm de creștere anuală de 20 % a bugetului de cercetare și dezvoltare în sectorul TIC, cel puțin pe durata PC7
KEY ACTIONS
ACȚIUNILE-CHEIE
Key actions
țiuni-cheie
Key actions adopted today or to be carried out under the current Commission's mandate include:
Printre acțiunile principale care au fost adoptate astăzi sau care urmează să fie întreprinse pe durata mandatului actualei Comisii se numără:
Key actions in the Platform include:
Printre acțiunile esențiale ale platformei se numără:
Key actions include setting up appropriate maternity, paternity and parental leave systems, making easier to balance work and family life and offering quality care services for children and other dependants.
Acțiunile-cheie includ instituirea unor sisteme de concedii de maternitate, paternitate și parentale adecvate, facilitarea echilibrării vieții profesionale cu cea familială și furnizarea unor servicii de calitate pentru îngrijirea copiilor și a altor persoane aflate în întreținere.
Key Actions include:
Printre acțiunile centrale se numără:
Key actions include:
Printre acțiunile principale se numără:
Key actions included a framework to ensure effective taxation where profits are generated and a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for which a fresh proposal is expected in the course of 2016.
Printre acțiunile-cheie se numără cadrul pentru asigurarea unei impozitări efective acolo unde sunt generate profiturile, precum și o strategie de relansare a bazei fiscale consolidate comune a societăților (CCCTB), cu privire la care se intenționează prezentarea unei propuneri noi în cursul anului 2016.
Key actions included a framework to ensure effective taxation where profits are generated and a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base for which a fresh proposal is expected later this year.
Printre acțiunile-cheie se numără cadrul pentru asigurarea unei impozitări efective acolo unde sunt generate profiturile, precum și o strategie de relansare a bazei fiscale consolidate comune a societăților pentru care se intenționează prezentarea unei noi propuneri mai trziu n cursul acestui an.
Key actions of the strategy include:
Printre măsurile principale din cadrul strategiei se numără:
Key activities include the analysis of capacity needs supported by the provision of technical and financial assistance to countries where gaps are identified; development and hosting of capacity building programmes including training materials, courses and workshops; and the deployment of Incident Response Teams to undertake targeted enforcement actions in conjunction with developing countries.
Printre activitățile cheie se numără analiza necesităților în materie de capacitate sprijinită de furnizarea de asistență tehnică și financiară țărilor în care sunt identificate lipsuri; dezvoltarea și găzduirea unor programe de consolidare a capacităților, inclusiv materiale de formare, cursuri și ateliere; și mobilizarea echipelor de intervenție pentru acțiuni de aplicare a legii specifice în colaborare cu țările în curs de dezvoltare.
Key agreement on navigability between Romania and Bulgaria.
Memorandum de înțelegere între România și Bulgaria privind navigabilitatea.
Key areas for action
Domeniile principale de acțiune
Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on , in February 2016 on , as well as in the Communication of 6 April 2016 on .
Au fost consolidate domenii-cheie care necesită atenție, prin adoptarea planurilor de acțiune privind în decembrie 2015, în februarie 2016, precum și prin Comunicarea privind , din 6 aprilie 2016.
Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on , in February 2016 on , the Communication of 6 April 2016 on , and the Communication of 20 April 2016 on .
Principalele domenii de interes au fost consolidate prin planul de acțiune adoptat în decembrie 2015 privind și cel din februarie 2016 privind , prin Comunicarea din 6 aprilie 2016 intitulată și prin Comunicarea din 20 aprilie 2016 intitulată .
Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on , in February 2016 on , the Communication of 6 April 2016 on , and the Communication of 20 April 2016 on .
Principalele domenii de interes au fost consolidate prin planul de acțiune adoptat în decembrie 2015 privind și prin cel din februarie 2016 privind , prin Comunicarea din 6 aprilie 2016 intitulată și prin Comunicarea din 20 aprilie 2016 intitulată .
Key areas to be addressed include: the facilitation of access to justice for victims; the setting‑up or strengthening of victim support structures, both public and private; the strengthening of the victim's position in the course of criminal proceedings; ensuring the recognition of the victim's status and protecting his or her fundamental rights, both in criminal proceedings and beyond; the need to train professionals who are involved in dealing with victims of crime; and the need to collect reliable data at the EU level in order to plan further action.
Domeniile principale care ar trebui abordate cuprind: facilitarea accesului la justiţie al victimelor; instituirea sau consolidarea structurilor de sprijin pentru victime, atât a celor publice, cât şi a celor private; consolidarea poziţiei victimei în cursul procedurilor penale; asigurarea recunoaşterii statutului de victimă şi protejarea drepturilor fundamentale ale acesteia, atât în cadrul procedurilor penale, cât şi în afara lor; necesitatea de formare a personalului specializat care se ocupă de victimele infracţiunilor; precum şi necesitatea de a colecta date fiabile la nivelul UE în vederea planificării viitoarelor acţiuni.
Key areas will include: alternative fuels, new materials, new propulsion systems and the IT and traffic management tools to manage and integrate complex transport systems.
Printre principalele elemente vizate se numără combustibilii alternativi, noile materiale, noile sisteme de propulsie și instrumentele informatice și de gestionare a traficului destinate gestionării și integrării unor sisteme de transport complexe.
Key aspects of a smart specialisation strategy:
Aspecte esențiale ale unei strategii de specializare inteligentă:
Key aspects of the new Action Plan include:
Aspectele-cheie ale noului plan de acțiune includ:
Key aspects of the proposal for a Regulation are the following:
Aspectele cheie ale propunerii de regulament sunt următoarele:
Key beneficiaries of the various aspects of the Regulation will include:
Printre beneficiarii diverselor aspecte ale regulamentului se vor număra:
Key beneficiaries of today's proposal would be Europe's 80 million citizens with disabilities and the 87 million Europeans aged over 65.
Principalii beneficiari ai propunerii de astăzi ar fi cei 80 de milioane de cetățeni cu handicap din Europa și cei 87 de milioane de europeni în vârstă de peste 65 de ani.
Key challenges are discussed along with some of the promising practices used to address drug problems today.
Sunt discutate provocări-cheie, împreună cu unele dintre practicile promițătoare utilizate pentru abordarea problemelor legate de droguri în prezent.
Key challenges include a lack of public awareness of rights and underreporting of discrimination cases.
Printre principalele provocări se numără insuficienta sensibilizare a opiniei publice asupra drepturilor și faptul că nu toate cazurile de discriminare sunt raportate.
Key challenges remain in most enlargement countries.
Majoritatea țărilor implicate în procesul de extindere încă se confruntă cu o serie de provocări-cheie.
Key challenges remain in most enlargement countries.
Majoritatea țărilor vizate de procesul de extindere încă se confruntă cu o serie de provocări-cheie.
Key changes in the reform include:
Principalele modificări din cadrul acestei reforme includ:
Key competences assessed through national standardised tests (primary and lower secondary level), 2011/12
Competențe-cheie evaluate prin intermediul testelor naționale standardizate (ciclul primar și ciclul secundar inferior), 2011-2012
key competencies required for future translators;
competențele-cheie necesare pentru viitorii traducători;
Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 is a joint Eurydice/Eurostat publication, produced in close cooperation with the European Commission.
Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 este o publicație produsă în comun de Eurydice/Eurostat, în strânsă colaborare cu Comisia Europeană.
Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 provides comprehensive evidence to support policy-making and to improve the quality and efficiency of language learning.
Studiul Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 oferă date ample care pot sta la baza elaborării de politici și pot contribui la îmbunătățirea calității și eficienței în învățarea limbilor străine.
Key dates and locations are available on: http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/events_en.htm
Datele și locurile de desfășurare se găsesc la adresa următoare: http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/events_en.htm
Key dates for the Young Reporters Against Poverty contest
Date esențiale pentru concursul „Tineri reporteri împotriva sărăciei”
Key dates in the campaign calendar include the European Weeks for Safety and Health at Work (October 2016 and 2017) and the Healthy Workplaces Good Practice Awards ceremony (April 2017).
Datele-cheie din calendarul campaniei includ Săptămnile europene pentru sănătate și securitate la locul de muncă (octombrie 2016 și 2017) și ceremonia de decernare a Premiilor pentru bune practici n materie de locuri de muncă sănătoase (aprilie 2017).
Key decisions related to Internet Governance, like top level domains and managing the internet's core directory, are currently made by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), a private not-for profit corporation established in California.
Deciziile-cheie în materie de guvernanță a internetului, referitoare, de exemplu, la domeniile de nivel superior și administrarea repertoarului principal al internetului, sunt în prezent luate de către ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers),
Key developments in the package travel sector:
Principalele evoluții în sectorul pachetelor de servicii pentru călătorie:
Key documents are also available in Romanian: http://www.fmi.ro/
Documentele principale sunt disponibile si in limba romana: http://www.fmi.ro/
Key documents are also available in Romanian: http://www.fmi.ro/
Principalele documente şi în limba română: http://www.fmi.ro/
Key domains for GNSS applications include mobile phones, road and maritime transport, civil aviation and farming, as well as management of natural resources, for instance in the fields of environmental and civil protection.
Printre domeniile-cheie pentru aplicațiile GNSS se numără telefoanele mobile, transportul rutier și maritim, aviația civilă și agricultura, precum și gestionarea resurselor naturale, de exemplu în domeniul protecției mediului și al protecției civile.
Key driver of the economy
Motor al economiei
Key drivers of energy security are the completion of the internal market and more efficient energy consumption, but the EU's energy security is also closely linked with the energy policy choices of its neighbours.
Principalii factori determinanți ai securității energetice sunt finalizarea pieței interne și eficientizarea consumului energetic, însă securitatea energetică a UE este, de asemenea, strâns legată de opțiunile de politică energetică ale vecinilor săi.
Key early actions are:
Printre primele măsuri-cheie se numără:
Key elements
Elemente esențiale
Key elements
Elemente principale
Key elements include:
Printre elementele cheie se numără:
Key elements of reform confirmed by today's vote:
Elemente cheie ale reformei confirmate de votul de astăzi:
Key elements of the action plan
Elementele cheie ale planului de acțiune
Key elements of the agreement: "
Elemente-cheie ale acordului: „
Key elements of the Communication
Principalele elemente ale comunicării
Key elements of the Communication:
Principalele elemente ale comunicării:
Key elements of the Green Paper:
Principalele elemente ale cărții verzi:
Key elements of the initiatives:
Elemente-cheie ale inițiativelor:
Key elements of the new proposals include
Printre principalele elemente ale noilor măsuri propuse se numără următoarele:
Key elements of the package
Principalele elemente ale pachetului
Key elements of the package
Principalele elemente ale pachetului:
Key elements of the package agreed today:
Elementele-cheie ale pachetului de măsuri adoptat astăzi:
Key elements of the package include:
Printre elementele cheie ale pachetului de măsuri se numără următoarele:
Key elements of the proposal
Elementele principale ale propunerii
Key elements of the proposal
Principalele elemente ale propunerii
Key elements of the proposal include stronger transparency requirements for institutional investors and asset managers on their investment and engagement policies regarding the companies in which they invest as well as a framework to make it easier to identify shareholders so they can more easily exercise their rights (e.g. voting rights), in particular in cross-border situations (44% of shareholders are from another EU Member State or foreign).
Printre principalele elemente ale propunerii se numără consolidarea cerințelor în materie de transparență pentru investitorii instituționali și administratorii de active privind politicile lor de investiții și de implicare în ceea ce privește societățile în care investesc, precum și un cadru care să faciliteze identificarea acționarilor, astfel încât aceștia să își poată exercita mai ușor drepturile (de exemplu, drepturile de vot), în special în situațiile transfrontaliere (se estimează că 44 % dintre acționari provin din alt stat membru al UE sau din străinătate).
Key elements of the proposal include:
Printre principalele elemente ale propunerii se numără:
Key elements of the proposal on venture capital:
Elementele fundamentale ale propunerii privind capitalul de risc:
Key elements of the proposal:
Elementele fundamentale ale propunerii:
Key elements of the proposal:
Principalele elemente ale propunerii:
Key elements of the proposals known as SES2+ include:
Printre elementele principale ale propunerilor cunoscute sub denumirea de „SES2+” se numără:
Key elements of the proposals, known as SES2+, include:
Elementele principale ale propunerilor, cunoscute sub denumirea de SES 2+, sunt prezentate în continuare.