natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and administrative investigations (11055/11);
o comunicare privind protejarea intereselor financiare ale Uniunii Europene prin măsuri de drept penal și investigații administrative (11055/11);
a communication on the regulatory review on nanomaterials (14869/12), and
o comunicare privind revizuirea cadrului de reglementare a nanomaterialelor (14869/12) și
A communication on this issue will be launched in 2011.
O comunicare pe această temă va fi lansată în 2011.
A Communication on “Five Years of an Enlarged EU" shows that the enlargement brought about huge economic benefits for both sides.
O comunicare privind „Cinci ani de Europă extinsă” reflectă faptul că extinderea a adus imense beneficii economice pentru ambele părți.
A communication outlining the Commission's overall vision for the banking union, covering the single rulebook and the single supervisory mechanism, as well as the next steps involving a single bank resolution mechanism.
O comunicare în care se prezintă viziunea generală a Comisiei cu privire la uniunea bancară și se face referire la cadrul de reglementare unic, la mecanismul de supraveghere unic și la etapele ulterioare pe parcursul cărora se preconizează și crearea unui mecanism unic pentru rezoluția băncilor.
A Communication outlining the main findings of the Commission's country by country analysis, and how this can boost growth and job creation in the EU as a whole.
o comunicare în care sunt prezentate principalele concluzii ale analizei specifice fiecărei țări efectuate de Comisie, precum și modul în care se poate stimula creșterea economică și crearea de locuri de muncă la nivelul UE;
A Communication providing an overview of the scientific and regulatory context;
o comunicare care oferă o imagine de ansamblu a contextului științific și a cadrului de reglementare;
A Communication setting out a vision for a global climate agreement in Paris in December.
O comunicare care stabilește o viziune pentru un acord global privind clima care va avea loc la Paris în luna decembrie.
A communication that is strong on your views and ideas and that reflects my departments’ analytical capabilities.
O comunicare inspirată din ideile și punctele dumneavoastră de vedere și care va reflecta capacitatea de analiză a departamentelor de care răspund.
A communiqué setting out the achievements of the GHSI to date and defining future areas of joint work to promote collective health security was agreed at the end of the meeting.
La sfârșitul reuniunii a fost adoptat de comun acord un comunicat care prezintă realizările obținute de GHSI până în prezent și definește domeniile de colaborare viitoare în scopul de a promova securitatea sanitară publică.
A Community regulation not published in the Official Journal of the European Union has no binding force in so far as it seeks to impose obligations on individuals
Un regulament comunitar nepublicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nu are forță obligatorie în măsura în care acesta urmărește impunerea unor obligații în sarcina particularilor
A company interested in placing a new GM food and feed on the EU market has to submit a file demonstrating the safety for human and animal health and the environment of the product in question.
O companie care dorește introducerea pe piața UE a unui nou produs alimentar sau furaj modificat genetic trebuie să depună un dosar care să demonstreze că produsul în cauză este sigur pentru sănătatea umană și animală și pentru mediu.
A company with headquarters in Poland wants to expand but has experienced problems stemming from differences between contract laws in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
O societate cu sediul în Polonia intenționează să se extindă, însă a întâmpinat probleme generate de diferențele dintre legislațiile în materie contractuală din Polonia, Republica Cehă, Slovacia și Ungaria.
A comparable 24 months-rule already exists in the social security coordination legislation.
O normă comparabilă referitoare la perioada de 24 de luni există deja în legislația privind coordonarea sistemelor de securitate socială.
A comparative analysis covering the entire period for which the Court has reliable statistical data shows that the average time taken to deal with references for a preliminary ruling reached its shortest in 2010.
O analiză comparativă arată că, pentru întreaga perioadă pentru care Curtea dispune de date statistice fiabile,
A comparative analysis from 1995 onwards reveals that the average time taken to deal with references for a preliminary ruling reached its shortest in 2006.
O analiză comparativă arată că în 2006 durata medie a procedurilor în cauzele preliminare a atins nivelul cel mai scăzut din 1995 încoace.
A comparative analysis shows that in 2007 the average time taken to deal with references for a preliminary ruling reached its shortest since 1995.
O analiză comparativă arată că în 2007 durata medie de judecare a cauzelor având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare a atins cel mai scăzut nivel din anul 1995.
A comparative analysis shows that the average duration of preliminary ruling proceedings has reached its lowest level for 20 years.
O analiză comparativă arată că durata medie de judecare a cauzelor preliminare a atins nivelul cel mai scăzut din ultimii 20 de ani.
A comparative table of TACs is given below;
Un tabel comparativ al TAC este prezentat în continuare:
A comparison with a broader range of countries also shows that the EU has fared relatively well with respect to emerging economies.
O comparație cu o serie mai largă de țări arată, de asemenea, că UE a avut o evoluție relativ bună față de cea a economiilor emergente.
A comparison with other European countries confirms Switzerland's position as the overall innovation leader that continually outperforms all EU countries.
O comparație cu alte țări europene confirmă poziția Elveției ca lider general în domeniul inovării, care depășește în permanență performanțele tuturor țărilor UE.
A comparison with some non-EU countries shows that the EU as a whole does well.
Comparativ cu o serie de țări din afara sa, UE în ansamblu are rezultate bune.
A competition for providers of communication services via satellite across Europe has been launched today by the European Commission.
Comisia Europeană a lansat astăzi o procedură de selecţie pentru furnizorii de servicii de comunicaţii prin satelit din Europa.
A competitive industry at the top of the European agenda
O industrie competitivă în centrul agendei europene
A competitive market will also ensure greater security of supply, by improving the conditions for investments in power plants and transmission networks, and thus help avoid interruptions in power or gas supplies.
Existenţa unei pieţe concurenţiale va garanta, de asemenea, o mai mare siguranţă a aprovizionării, favorizând investiţiile în centrale electrice şi reţele de transport şi contribuind astfel la evitarea întreruperilor în aprovizionarea cu energie electrică sau gaz.
A competitive, inclusive and sustainable Europe: contribution of culture and creativity
O Europă competitivă, favorabilă incluziunii și durabilă: contribuția culturii și a creativității
A competitive, inclusive and sustainable Europe: developing the youth dimension
O Europă competitivă, favorabilă incluziunii și durabilă: dezvoltarea dimensiunii privind tineretul
A complainant who applied for permission to produce independently saw his application rejected on this basis.
Unui reclamant care a aplicat pentru autorizația de producător independent i-a fost respinsă cererea pe această bază.
a complaint handling mechanism established by the bus and coach companies and available to all passengers;
un mecanism de tratare a reclamațiilor care să fie instituit de firmele de transport rutier și să fie pus la dispoziția tuturor călătorilor;
a complaint handling mechanisms by carriers available to all passengers,
mecanisme de gestionare de către transportatori a reclamațiilor, disponibile pentru toți pasagerii;
A complaint mechanism and measures to be applied are also outlined for those who break the Code of Conduct.
De asemenea, sunt prevăzute un mecanism privind plângerile și măsurile care urmează să fie aplicate în cazul celor care încalcă codul de conduită.
A complementary agenda with additional reforms – called the Euro+ Pact* – has been agreed among euro area Member States, as a reflection of their deeper interdependence, as well as six non euro area countries that have chosen to sign up: Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
O agendă complementară incluzând reforme suplimentare – denumită Pactul Euro+* – a fost convenită de statele membre din zona euro, ca o reflectare a gradului lor mai ridicat de interdependență, precum și de șase țări din afara zonei euro care au ales să participe: Bulgaria, Danemarca, Letonia, Lituania, Polonia și România.
A complementary authorisation is taken in order to cover the by-products of the starch extraction when they are used as feed.
O autorizație complementară este necesară pentru produsele derivate rezultate din extracția amidonului atunci când acestea sunt utilizate ca hrană pentru animale.
A complete cessation of violence is an essential step in the full implementation of this Plan.
Încetarea completă a violenței reprezintă o etapă esențială în punerea în aplicare deplină a planului respectiv.
A complete modernisation of Europe's air traffic control system by 2020 (SESAR), delivering a Single European Sky with shorter and safer air journeys and more capacity.
modernizarea întregului sistemul european de control al traficului aerian (SESAR) până în 2020 și crearea cerului unic european (zboruri mai sigure și de mai scurtă durată, capacitate mai mare).
A complete modernisation of Europe's air traffic control system by 2020, delivering the Single European Sky: shorter and safer air journeys and more capacity.
Până în 2020, modernizarea completă a sistemului de control al traficului aerian pentru realizarea cerului unic european: scurtarea duratei călătoriilor cu avionul, creșterea nivelului de siguranță și a capacității acestora.
A complete overhaul of all EU policies is needed in order to make sure that efforts to tackle climate change are not undermined, the EU Committee of the Regions (CoR) said on Thursday.
Este nevoie de o revizuire generală a tuturor politicilor UE, astfel încât eforturile de contracarare a schimbărilor climatice să nu fie subminate, a declarat joi Comitetul Regiunilor al UE.
A compliance process will promote and facilitate timely and effective implementation by all Parties, enhance confidence that all Parties are doing their share and ensure legal certainty and predictability.
Un proces de punere în conformitate va promova și facilita aplicarea rapidă și eficientă de către toate părțile, va garanta că toate părțile implicate își asumă responsabilitățile care le revin și va oferi securitate juridică și predictibilitate.
A comprehensive air transport agreement was initialled with Brazil in March 2011 (signature pending).
Un acord global de transport aerian cu Brazilia a fost parafat în martie 2011 (semnarea este în curs).
A comprehensive analysis on how structural funds can support investment in long-term care is urgently needed.
Se impune urgent o analiză amplă a modului în care fondurile structurale pot sprijini investițiile în îngrijirea pe termen lung.
A comprehensive and ambitious agreement can only be reached if all parties contribute to the process.
Nu se poate ajunge la un acord cuprinzător şi ambiţios fără contribuţia tuturor părţilor la acest proces.
A comprehensive approach to cyber security will require the involvement not only of public authorities, but also of the private sector, which owns and operates the vast majority of the cyber infrastructures.
Abordarea globală a aspectelor legate de securitatea informatică va necesita implicarea nu doar a autorităților publice, ci și a sectorului privat, care deține și exploatează cea mai mare parte a infrastructurilor informatice.
A comprehensive approach to migration should be promoted, consistent with the EU's Global Approach.
Ar trebui promovată o abordare cuprinzătoare a migrației, în acord cu abordarea globală a UE.
A comprehensive catch certification scheme will make sure that the fish caught, landed, brought to market and sold can be tracked at any stage of the process – from net to plate.
Mulțumită unui sistem cuprinzător de certificare a capturilor, va exista garanția trasabilității, în orice etapă a procesului, a cantităților de pește capturate, debarcate, introduse pe piață și vândute – de la plasa de pescuit la consumator.
a comprehensive communications strategy, involving all EU institutions and Member States, that will improve the overall visibility of the European actions;
o strategie de comunicare cuprinzătoare, în care să fie implicate toate instituțiile UE și statele membre, care va mări vizibilitatea acțiunilor europene;
A comprehensive Consumer Agenda will further set out more steps to help consumers to use the Single Market to best effect.
Într-o agendă amplă a consumatorilor, se vor stabili noi modalități prin care consumatorii să fie ajutați să beneficieze cât mai eficace de avantajele pieței unice.
A comprehensive European migration policy and reinforcing the management of the European Union's Southern Maritime Borders.
O politică europeană globală a migraţiei şi consolidarea gestionării frontierelor maritime sudice ale Uniunii Europene.
a comprehensive evaluation strategy should be developed by (and agreed between) the "research DGs" implementing the FPs.
este necesar ca direcţiile generale cu competenţe în cercetare care pun în aplicare programele-cadru să elaboreze (şi să convină cu privire la) o strategie de evaluare atotcuprinzătoare.
A comprehensive exchange between police chiefs on policies and practices at the borders is now taking place and communication and cooperation between border authorities has been improved.
În prezent are loc un amplu schimb între șefii serviciilor de poliție privind politicile și practicile la frontiere, iar comunicarea și cooperarea între autoritățile de frontieră au fost îmbunătățite.
A comprehensive HIV treatment care package in Zimbabwe
Un pachet complet de tratament și îngrijire medicală pentru cazurile de HIV - Zimbabwe
A comprehensive look at the issue of airport capacity to boost competition, better serve consumers' interests and improve airports' environmental performance.
o analiză aprofundată a aspectelor privind capacitatea aeroporturilor în vederea îmbunătățirii concurenței, a unei mai bune protejări a intereselor consumatorilor și a îmbunătățirii performanțelor de mediu ale aeroporturilor;
A comprehensive National Anti-Corruption Strategy has been drafted.
A fost elaborată o amplă strategie națională anticorupție.
A comprehensive negotiated peace, which is a fundamental interest of the EU, as well as the parties in the region, must and can be achieved on the basis of a two-state solution with the State of Israel and a sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, both living in agreed borders and enjoying peace and security.
O pace negociată cuprinzătoare, care este un interes fundamental al UE, precum și al părților din regiune, trebuie și poate fi obținută pe baza soluției coexistenței a două state, statul Israel și un stat palestinian suveran, democratic, unitar și viabil, ambele bucurându-se de pace și securitate în interiorul unor frontiere convenite.
a comprehensive package of measures tackling CO2, pollutant and noise emissions reduction
un pachet cuprinzător de măsuri pentru reducerea emisiilor de CO2, a altor emisii poluante și a poluării fonice
A comprehensive package of proposals will provide for competitive and safe railway services, making an important contribution to the sustainability of the European transport system.
Un pachet cuprinzător de propuneri va fi destinat serviciilor feroviare competitive și sigure, aducând o contribuție importantă la durabilitatea sistemului de transport european.
A comprehensive package on technology cooperation and funding to accelerate development of a low-carbon global economy.
un pachet complet de măsuri privind cooperarea tehnologică și finanțarea în vederea dezvoltării accelerate a unei economii mondiale cu emisii reduse de dioxid de carbon.
A comprehensive peace must include a settlement between Israel and Syria and Israel and Lebanon.
O pace cuprinzătoare trebuie să includă o înţelegere între Israel şi Siria, precum şi între Israel şi Liban.
A comprehensive peace, which is a fundamental interest of the parties in the region and the EU, must be achieved on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
O pace cuprinzătoare, care reprezintă un interes fundamental al părţilor din regiune şi al UE, trebuie să se realizeze pe baza rezoluţiilor relevante ale Consiliului de Securitate al ONU, a principiilor de la Madrid, inclusiv acordarea unui teritoriu în schimbul păcii, foaia de parcurs, acordurile la care au ajuns părţile până în prezent, precum şi Iniţiativa arabă pentru pace.
A comprehensive reform of the EU framework for financial sector supervision and regulation has been launched.
A fost lansată o reformă cuprinzătoare a cadrului UE pentru supravegherea și reglementarea sectorului financiar.
A comprehensive reform package agreed upon with the Commission, in liaison with the ECB and the IMF, and adoption by the Greek Parliament of the key laws on the fiscal strategy and privatization must be finalized as a matter of urgency in the coming days.
În zilele următoare, trebuie finalizate de urgență un pachet de reforme cuprinzător convenit cu Comisia, în colaborare cu BCE și cu FMI, și adoptarea de către parlamentul elen a legilor-cheie privind strategia bugetară și privatizarea.
A comprehensive set of EU regulations on passengers' rights across all modes establishes rights to travel and to assistance for passengers with reduced mobility.
Un set cuprinzător de regulamentele ale UE referitoare la drepturile pasagerilor în cadrul tuturor modurilor de transport stabilește dreptul de a călători și dreptul la asistență pentru pasagerii cu mobilitate redusă.
A comprehensive set of measures for improving energy efficiency in the area of transport is put forward.
Este prezentat un set complet de măsuri în vederea îmbunătăţirii eficienţei energetice în domeniul transporturilor.
A comprehensive set of preventive and detection measures in Member States and at EU level have yielded good results in the fight against euro counterfeiting.
Un set amplu de măsuri de prevenire și detectare în statele membre și la nivelul UE au dat rezultate bune în lupta împotriva falsificării monedei euro.
A comprehensive set of statistics for climate financing and support should be established, preferably by building on existing reporting mechanisms such as the OECD-DAC system for monitoring financial flows to developing countries, including ODA, based on proper engagement of developing countries.
Ar trebui institut un set cuprinzător de rapoarte statistice privind finanţarea şi sprijinirea eforturilor de combatere a efectelor schimbărilor climatice, de preferinţă plecând de la mecanismele de raportare existente, cum ar fi sistemul DAC al OCDE de monitorizare a fluxurilor financiare destinate ţărilor în curs de dezvoltare, inclusiv ODA, pe baza angajamentului ţărilor în curs de dezvoltare.
A comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict requires a regional approach, covering the political, security and economic dimensions.
Pentru o soluţionare globală a conflictului arabo-israelian, este necesară o abordare regională, care să cuprindă dimensiunile politică, economică şi de securitate.
A comprehensive system to measure, report and verify (MRV) mitigation actions in developing countries is needed.
Este necesar un sistem cuprinzător de măsurare, raportare și verificare (MRV) a acțiunilor în vederea atenuării în țările în curs de dezvoltare.
A comprehensive traceability system for fisheries products will be introduced which would enable all fish and fisheries products to be tracked throughout the market chain.
Se va introduce un sistem complet de trasabilitate a produselor pescărești, sistem care va permite urmărirea tuturor produselor pescărești de-a lungul lanțului de comercializare.
A comprehensive vision for an integrated European border management system for the 21st Century
O viziune globală pentru un sistem european de gestionare integrată a frontierelor în secolul 21
A compromise on all other issues had previously been agreed.
Un compromis cu privire la toate celelalte chestiuni fusese aprobat anterior.
A compromise proposed by the presidency would involve appointing an extra nine judges, with a system of designation based on two parallel systems of rotation.
Un compromis propus de Președinție ar include numirea a nouă judecători în plus, cu un sistem de desemnare bazat pe două sisteme paralele de rotație.
A concerted effort is necessary to build on Europe's promising record in innovation tackling global challenges such as climate change.
Este necesar să se depună eforturi concertate pentru valorificarea rezultatelor promițătoare obținute de Europa în domeniul inovării, în vederea soluționării problemelor globale, cum ar fi schimbările climatice.
a concerted effort should be made at both EU and national levels to increase the supply of traineeships, especially in SMEs
ar trebui depuse eforturi concertate atât la nivelul UE, cât și la nivel național, pentru a spori oferta de stagii, în special în IMM-uri
A concerted effort to seize the opportunities of the digital revolution
Un efort concertat de a valorifica oportunitățile oferite de revoluția digitală
a concerted practice which was found to exist between the collecting societies and by which each collecting society limits, in the reciprocal representation agreements, the right to grant licences relating to its repertoire in the territory of another collecting society party to the agreement.
o practică concertată a cărei existență a fost constatată de către societățile de gestiune colectivă și prin care fiecare societate limitează, în cadrul acordurilor de reprezentare reciprocă, dreptul de a vinde licențele privind repertoriul acesteia pe teritoriul celeilalte societăți de gestiune colectivă contractante.
A concrete Action Plan for the period 2008-2010 will also be adopted at the Summit to progress in eight Africa-EU Partnerships:
Cu ocazia reuniunii se va adopta, de asemenea, un Plan de acţiune concret pentru perioada 2008-2010, menit să impulsioneze opt parteneriate Africa-UE:
A concrete and effective collaboration between national bodies to support the enforcement of consumer rights and provide the consumers with advice.
o colaborare concretă și eficientă între organismele naționale în scopul de a sprijini aplicarea drepturilor consumatorilor și de a le oferi acestora consultanță.
A concrete example is a distance selling trader from a country who approaches customers in other countries by illegal, aggressive commercial practices.
Un exemplu concret este cel al comercianților care desfășoară activități de vânzare la distanță într-o anumită țară, dar care abordează în mod ilegal consumatorii din alte țări, folosind practici comerciale agresive.
A concrete example of the application of an updated vision for industrial policy in a sectoral setting has been put forward by the Commission in its action plan for the automotive industry.
Comisia a prezentat în planul său de acțiune pentru industria autovehiculelor un exemplu concret de aplicare a viziunii actualizate asupra politicii industriale într-un anumit sector.
A concrete example?
Un exemplu concret?
A concrete step in the making of a European area of Justice is just two days away.
Mai sunt două zile până când se va face un pas concret înspre realizarea unui spațiu european de justiție.