natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"This is one of the objectives of our Creative Europe MEDIA programme and an area where we add real value at European level.
„Este unul dintre obiectivele subprogramului MEDIA al programului Europa Creativă și un domeniu în care aducem o valoare adăugată reală la nivel european.
"This is one step forward in increasing the efficiency of the EU-China cooperation in the fight against counterfeiting in the wines and spirits sector, with positive effects on the economic and trade aspects, but also regarding public health and food safety.
„Acesta este un prim pas spre o cooperare mai eficientă între UE și China în ceea ce privește lupta împotriva contrafacerii în sectorul vinurilor și băuturilor spirtoase, cu efecte pozitive atât din punct de vedere economic și comercial, cât și pentru sănătatea publică și siguranța alimentară.
"This is rather disappointing" said Ms Bresso.
„Suntem destul de dezamăgiţi de acest aspect”, adaugă dna Bresso.
"This is the approach the Commission has been working on for eight months already, which resulted in formal proposals in December 2011 to the European Parliament and the Council which would create savings in administrative expenditure of more than €1 billion by 2020, and €1 billion per year in the long term, if adopted. "
Aceasta este abordarea pe care Comisia o pregătește de opt luni deja și al cărei rezultat este propunerea oficială din decembrie 2011 către Parlamentul European și Consiliu care va conduce la economii în ceea ce privește cheltuielile administrative de peste 1 miliard € până în 2020 și de 1 miliard € anual, pe termen lung, dacă este adoptată. "
"This is the first budget under the Lisbon Treaty, explains Janusz Lewandowski.
„Acesta este primul buget elaborat în conformitate cu Tratatul de la Lisabona”, a explicat dl Janusz Lewandowski.
"This is the first time children all across Europe have been asked directly how they use online technologies, how much they browse for fun and for schoolwork, and how they deal with risks,"
„Este prima dată când copiii din întreaga Europă sunt întrebaţi direct cum se folosesc de tehnologiile online, în ce măsură navighează pentru propriul amuzament şi cât pentru a se documenta pentru şcoală, precum şi în ce mod fac faţă riscurilor asociate acestor activităţi”,
"This is the first time that citizens have been invited to discuss language policy and to feel involved in the final result." said the European Commissioner for Multilingualism, Leonard Orban.
„Este prima dată când cetățenii au fost invitați să își exprime părerile referitor la politica în domeniul lingvistic și să se implice în rezultatul final.” a declarat comisarul european pentru multilingvism, Leonard Orban.
"This is the first to enter into application from three proposals made by the European Commission to guarantee fair trial rights for people everywhere in the EU, whether they are at home or abroad.
„Aceasta este prima dintr-o serie de trei propuneri formulate de Comisia Europeană care va fi pusă în aplicare pentru a garanta dreptul la un proces echitabil pentru toți cetățenii, din întreaga UE, indiferent dacă se află în țara lor de origine sau în străinătate.
"This is the third proposal from the European Commission to guarantee fair trial rights for people everywhere in the EU, whether they are at home or abroad.
„Aceasta este a treia propunere din partea Comisiei Europene privind garantarea drepturilor la un proces echitabil pentru toți cetățenii, din întreaga UE, indiferent dacă se află în țara lor de origine sau în străinătate.
"This is the very first enforcement action of its kind in which the European Commission and national authorities joined forces.
„Este prima acțiune de acest tip pentru asigurarea respectării legii în cadrul căreia Comisia Europeană și autoritățile naționale și-au unit forțele.
"This is the worst possible signal for investment, as now neither the incumbent nor new market entrants will have legal certainty in Germany.
deoarece creează în prezent, în Germania, un climat de incertitudine juridică atât pentru operatorii principali, cât şi pentru cei intraţi recent pe piaţă.
"This is very good news for Europe's citizens and SMEs", Věra Jourová, the EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said.
„Este o veste foarte bună pentru cetățenii și IMM-urile din Europa”, a declarat Věra Jourová, comisarul UE pentru justiție, consumatori și egalitate de gen.
"This is why I now want to launch a debate to ensure the urban reality of today's EU is fully understood and taken into account by policy makers.
Iată de ce doresc acum să lansez o dezbatere, pentru a mă asigura că realitatea urbană a Uniunii de azi e pe deplin înțeleasă și luată în considerare de factorii de decizie politică.
"This is why targeted solutions, such as our GMO cultivation proposal, are so important since this particular proposal addresses a very specific political need, whilst maintaining the overall rigorous EU authorisation system"
„Acesta este motivul pentru care sunt atât de importante soluțiile specifice, cum ar fi propunerea noastră referitoare la cultivarea OMG-urilor, întrucât această propunere specifică vizează o necesitate politică foarte specifică, păstrând, în același timp, caracterul în general riguros al sistemului de autorizare al UE”.
"This is why today's vote will empower consumers and further stimulate the take up of mobile telephony in Europe."
„Iată de ce votul de astăzi va consolida poziția consumatorilor, stimulând și mai mult utilizarea telefoniei mobile în Europa.”
"This is why we have proposed for the new policy post-2014 to enshrine these principles of smart, sustainable and social inclusive investments through thematic concentration on the most growth enhancing areas, through the principle of conditionality to underpin structural reforms and through focussing on more results" he added.
„Pentru aceasta am propus ca, în noua politică de după 2014, să fie consacrate aceste principii ale investiţiilor inteligente, durabile şi incluzive din punct de vedere social, prin concentrarea tematică asupra domeniilor celor mai favorabile creşterii, prin introducerea principiului condiţionalităţii la temelia reformelor structurale şi prin concentrarea asupra rezultatelor”, a adăugat el.
"This is why we want to give Member States guidance on how to allow industry to get these innovative services on track as quickly and smoothly as possible.
„De aceea, dorim să oferim statelor membre o serie de orientări pentru ca aceste servicii inovatoare să fie introduse de către operatorii din sector cât mai curând posibil și fără dificultăți.
"This marks the start of a new era in transatlantic aviation.
„Acest moment marchează începutul unei noi ere în domeniul aviației transatlantice.
"This measure is there to swiftly bring about gender equality in Europe's corporate boardrooms.
„Această măsură este menită să consolideze rapid egalitatea de gen în consiliile de administrație ale întreprinderilor din Europa.
"This needs rebalancing.
„Această situație trebuie reechilibrată.
"This new EU law will help to safeguard this right by ensuring everyone is clearly and promptly informed of their rights.
„Acest nou act legislativ al UE va contribui la garantarea acestui drept, asigurând informarea clară și promptă a tuturor persoanelor cu privire la drepturile de care beneficiază.
"This Package would help Member States to ensure young people's successful transition into work.
„Acest pachet de măsuri ar ajuta statele membre să se asigure că tinerii reușesc să intre pe piața forței de muncă.
"This partnership marks an important step, taking EU-U.S. agricultural trade relations to a new level of cooperation"
„Acest parteneriat reprezintă un important pas înainte, care conferă o nouă dimensiune relațiilor de cooperare dintre UE și SUA în domeniul comerțului cu produse agricole.”
"This proposal for an EU PNR Directive is an important part of EU security policy.
„Această propunere de directivă UE privind PNR constituie un element important al politicii de securitate a UE.
"This proposal will help speed up border controls and increase legal certainty for travellers and border guards.
„Această propunere va contribui la accelerarea controlului la frontiere și va spori securitatea juridică a călătorilor și a polițiștilor de frontieră.
"This proposal will mean you can make the most of your e-ID, if you have one.
„Obiectivul prezentei propuneri este ca cetățenii să poată profita la maximum de identitatea lor electronică, dacă au una.
"This proposal would help public employment services to fulfil that essential role and support greater European coordination of employment policies".
„Această propunere ar ajuta serviciile publice de ocupare a forței de muncă să îndeplinească acest rol esențial și ar contribui la o mai bună coordonare europeană a politicilor din domeniul ocupării forței de muncă”.
"This report comes just after the election of a new government in Romania.
Acest raport este publicat imediat după alegerea unui nou guvern în România.
"This report is a major source of knowledge and evidence for policy-makers, helping to deepen our understanding of the challenges we face.
„Acest raport, care reprezintă o mină importantă de cunoștințe și de informații concludente pentru factorii de decizie, ne ajută să înțelegem mai profund dificultățile cu care ne confruntăm.
"This report is an invaluable tool for national and European policy makers.
„Acest raport reprezintă un instrument valoros pentru factorii de decizie politică la nivel național și european.
"This report is both timely and important: it reminds us that modernised education and training is the bedrock of long-term prosperity for Europe and key for overcoming our economic difficulties."
„Acest raport este în același timp oportun și important: el reamintește faptul că învățământul și formarea profesională modernizate constituie piatra de temelie a prosperității pe termen lung pentru Europa și sunt esențiale pentru depășirea dificultăților noastre economice.”
"This report is testimony to the fact that we stand by this approach.
„Raportul dovedește că susținem acest mod de abordare.
"This report marks an important milestone on the road to fulfilling the EU's commitment to fundamental rights.
„Prezentul raport reprezintă o etapă importantă în procesul de îndeplinire a angajamentelor pe care UE și le-a asumat în domeniul drepturilor fundamentale.
"This report provides valuable insights and guidance for policy-makers and school leaders about the need to embrace digital and open resources.
„Acest raport oferă informații și orientări valoroase pentru factorii de decizie și directorii de școli cu privire la necesitatea de a utiliza resursele digitale și deschise.
"This report serves as a very useful basis for reflection and will feed into the Commission's on-going work on the analysis of the situation of the EU road transport market", said Vice-President Kallas.
„Acest raport este foarte util ca bază de reflecție și va contribui la lucrările în curs ale Comisiei privind analiza situației pieței transportului rutier în UE”, a declarat vicepreședintele Kallas.
"This report shows that Romania has taken some significant steps.
Acest raport arată că România a întreprins pași importanți.
"This roadmap charts Europe's way out of the economic crisis.
Această foaie de parcurs trasează calea de ieșire a Europei din această criză economică.
"This second edition of the EU Justice Scoreboard comes at a time when many Member States are carrying out judicial reforms to improve their competitiveness.
„Această a doua ediție a tabloului de bord al UE privind justiția este publicată în contextul în care numeroase state membre desfășoară reforme judiciare pentru a ameliora competitivitatea în acest domeniu.
"This sector inquiry sends a clear signal to Member States to respect EU state aid rules when implementing capacity mechanisms, and contributes to the Commission's goal to build a true Energy Union in Europe."
Această anchetă sectorială transmite statelor membre un semnal clar de a respecta normele UE privind ajutoarele de stat atunci când pun în aplicare mecanisme de asigurare a capacității și contribuie la obiectivul Comisiei de a construi o adevărată uniune energetică în Europa.”
"This shows that people feel strongly about the CAP, and the responses have illustrated that our policy is not "only" about food production, but also about the provision of broader public goods", he stated.
„Acest fapt arată că oamenii au opinii puternice despre PAC, iar reacțiile demonstrează că politica noastră nu se referă „doar” la producția de alimente, ci și la furnizarea unei game mai ample de bunuri publice”, a declarat comisarul.
"This study shows us where there is room for improvement and, most importantly, what we need to do to create more opportunities for our youth.
„Acest studiu ne indică aspectele care ar putea fi ameliorate și, cel mai important, măsurile care trebuie luate pentru a crea mai multe oportunități pentru tineri.
"This summer 4,200 athletes will be travelling to London for the biggest ever Paralympic Games.
„În vara aceasta, 4 200 de atleți vor călători spre Londra pentru a participa la cele mai importante Jocuri Paralimpice de până acum.
"This summit has been an important step in determining how best to tackle unemployment and create new jobs.
„Acest summit reprezintă un pas important în determinarea celor mai bune modalități de combatere a șomajului și de creare de noi locuri de muncă.
"This survey shows that people are positive about city life on the whole,
„Acest sondaj arată că oamenii sunt, în general,
"This timely report shows the increasingly joined-up nature of the modern European drug market, one of the most complex and invasive criminal phenomena of our times.
„Acest raport care apare la momentul potrivit evidențiază interdependența din ce în ce mai mare ce caracterizează piața europeană modernă a drogurilor, unul dintre cele mai complexe și invazive fenomene infracționale ale timpurilor noastre.
"This transport sector is considered to be safe, energy efficient and more environmentally friendly than other transport modes.
„Acest sector al transporturilor este considerat sigur, eficient din punct de vedere energetic și mai respectuos față de mediu decât alte moduri de transport.
"This treaty marks a watershed in the history of European integration.
„Acest tratat marchează o turnură în istoria integrării europene.
"This vote is the EU delivering for citizens.
„Acest vot este un exemplu al modului în care UE lucrează în interesul cetățenilor.
"This was an important first step.
„Acesta a fost un prim pas important.
"This was globally a positive performance for new Member States as all of them received more money from the EU budget than in 2005.
„În general, aceste rezultate au fost pozitive pentru noile state membre deoarece toate au beneficiat de o finanţare mai mare de la bugetul UE în raport cu 2005.
"This will require a root and branch reform of the EU budget."
„Aceasta va presupune o reformă generală a bugetului UE.”
"This work will serve as a basis for work at the first joint meeting of local and regional authorities from the Eastern Partnership and the European Union ", announced Mercedes Bresso.
„Aceste lucrări vor servi ca bază de lucru pentru prima reuniune comună a autorităţilor locale şi regionale din ţările Parteneriatului estic şi din Uniunea Europeană”, a anunţat Mercedes Bresso.
"This year we have carried out a detailed analysis of the situation of local and regional authorities and of the respect shown for the principles of local democracy in each of the countries of the Eastern Partnership.
„În anul care se încheie, am întreprins o analiză detaliată a situaţiei autorităţilor locale şi regionale, precum şi a respectului faţă de principiile democraţiei locale în fiecare dintre ţările Parteneriatului estic.
"This year’s achievements demonstrate that, even in challenging economic circumstances, heritage projects can mobilise talented and passionate people and rally support from public and private sources.
„Realizările din acest an demonstrează că, în pofida unei situații economice dificile, proiectele de patrimoniu pot mobiliza talente și pasiuni, obținând sprijin din surse publice și private.
"Thousands of couples find themselves in difficult personal situations because national legal systems have so far failed to provide clear answers.
„Mii de cupluri se găsesc în situații personale dificile deoarece sistemele legislative naționale nu au reușit până acum să ofere răspunsuri clare.
"Three years after its launch, .eu has become the valued option for an increasing number of businesses and citizens who want to choose a European internet identity.
„La trei ani de la lansare, .eu a devenit alegerea optimă pentru un număr din ce în ce mai mare de companii și de cetățeni care doresc să aibă o identitate europeană pe internet.
"Three years after the launch of a unique Partnership, it is time to consolidate EU-Africa relations, offering the prospect of a better more prosperous future for 1.5 billion people in 80 countries" said Andris Piebalgs, EU Commissioner for Development.
„La trei ani de la lansarea unui parteneriat unic, a sosit timpul să consolidăm relațiile UE-Africa, oferind perspectiva unui viitor mai bun și mai prosper pentru 1,5 miliarde de cetățeni din 80 de țări” a afirmat Andris Piebalgs, comisarul UE pentru dezvoltare.
"Throughout the world, 15.5 million children are engaged in paid or unpaid domestic work outside their own homes, according to estimates from the International Labour Organisation (ILO).
„Potrivit estimărilor Organizației Internaționale a Muncii (OMI), în întreaga lume un număr de 15,5 milioane de copii desfășoară munci casnice plătite sau neplătite în afara propriei gospodării.
"Throughout this campaign, Europe has shown itself to be incredibly innovative in building a sustainable urban mobility culture", said European Commission Vice-President Siim Kallas, Commissioner for transport.
„Pe parcursul acestei campanii, Europa s-a dovedit a fi incredibil de inovatoare în ceea ce privește crearea unei culturi a mobilității urbane sustenabile”, a afirmat vicepreședintele Comisiei Europene, Siim Kallas, comisarul european pentru transporturi.
"To be successful, we need to keep this process credible.
„Pentru a reuși, trebuie să menținem credibilitatea acestui proces.
"To get the engine of growth going again, Europe should make better use of women's talents.
„Pentru a relansa creșterea, Europa ar trebui să valorifice mai bine capacitățile femeilor.
"To guarantee this right, we need clear and consistent data protection rules.
„Pentru a garanta acest drept, avem nevoie de norme clare și coerente în materie de protecție a datelor.
"To make a difference to the lives of Europe's marginalised Roma communities, we have to ensure that adequate funds are used effectively to support National Roma Integration Strategies.
„Pentru a schimba viața comunităților rome marginalizate din Europa, trebuie să ne asigurăm că fonduri adecvate sunt utilizate în mod eficace pentru a sprijini strategiile naționale de integrare a romilor.
"To reach agreement between Council, Parliament and Commission in the first reading is a major achievement,"
„Ajungerea la un acord în prima lectură între Consiliu,
"To tackle cross-border crime effectively, national authorities need clear and unbureaucratic rules to cooperate.
„Pentru a combate în mod eficace infracționalitatea transfrontalieră, autoritățile naționale au nevoie de norme clare și nebirocratice de cooperare.
"Today EU Parliament voted to end roaming charges by Christmas 2015 !! #roaming"
„Astăzi Parlamentul UE a votat pentru eliminarea tarifelor de roaming până la Crăciunul 2015!! #roaming"
"Today Europe is putting an end to consumer rip-offs online.
„În prezent, Europa pune capăt înșelării consumatorilor în cadrul tranzacțiilor online.
"Today I am issuing the strongest possible warning to companies to take swift action to put their house in order.
"Astăzi adresez companiilor cel mai serios avertisment pentru ca acestea să ia rapid măsuri pentru a-şi pune ordine în activităţi.
"Today is an important day for patients across the European Union.
„Astăzi este o zi importantă pentru pacienții din Uniunea Europeană.
"Today is an important day for the European area of Freedom, Security and Justice.
„Astăzi este o zi importantă pentru spațiul european de libertate, securitate și justiție.
"Today is World Refugee Day: a day of growing concern for the international community as the number of displaced people around the world soars to a dramatic new high.
„Astăzi este Ziua mondială a refugiaților: o zi în care comunitatea internațională este din ce în ce mai îngrijorată, având în vedere că numărul persoanelor strămutate din întreaga lume a atins un nou record dramatic.
"Today only 7% of board members in the 116 major ICT companies are women.
„În prezent, numai 7% din membrii consiliilor de administrație din 116 mari societăți din domeniul TIC sunt femei.
"Today represents a landmark in our efforts to strengthen food safety in the European Union,"
„Ziua de astăzi reprezintă un moment important în eforturile noastre de consolidare a siguranței alimentare în Uniunea Europeană,”
"Today the Commission is proposing to eliminate a complicated and costly procedure for recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters between Member States.
„Comisia propune astăzi eliminarea unei proceduri complicate și costisitoare privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială între statele membre.
"Today the dawn of Europe's convergent audiovisual services industry is breaking,"
„Astăzi începe era convergenţei industriei serviciilor audiovizuale europene”, a afirmat Viviane Reding,
"Today we are proposing an ambitious calendar of work for 2009.
„Astăzi propunem un program de lucru ambițios pentru 2009.
"Today we are proposing strong EU legislation on new psychoactive substances so that the EU can provide a faster and more effective response, including the ability to immediately remove harmful substances from the market on a temporary basis."
„Astăzi propunem o legislație solidă la nivelul UE cu privire la substanțele psihoactive noi, astfel încât UE să poată oferi un răspuns mai rapid și mai eficace, inclusiv capacitatea de a elimina imediat substanțele dăunătoare de pe piață pe o bază temporară”.
"Today we are taking a first important step towards a Europe where justice knows no borders.
„Astăzi, facem un prim pas important către o Europă în care justiția nu cunoaște frontiere.
"Today we celebrate the International Day of the World's Indigenous People.
„Astăzi sărbătorim Ziua internațională a popoarelor indigene.
"Today we deliver on the promise of the Juncker Commission to finalize data protection reform in 2015.
Astăzi ne respectăm promisiunea făcută de Comisia Juncker de a duce la bun sfârșit, în 2015, reforma în materie de protecție a datelor.
"Today we fulfil and surpass our commitment to quadruple our support to education in emergencies from 1% to 4% of our humanitarian aid budget from 11 million in 2015 to 52 million in 2016.
Astăzi ne ndeplinim și ne depășim angajamentul de a mări de patru ori sprijinul pe care l acordăm educației n situații de urgență, de la 1 % la 4 % din bugetul nostru pentru ajutor umanitar, mai exact de la 11 milioane EUR n 2015 la 52 de milioane EUR n 2016.
"Today we have agreed a comprehensive offer of practical measures to support and underpin this process of transition.
„Astăzi am convenit asupra unui pachet cuprinzător de măsuri practice pentru sprijinirea și stimularea acestui proces de tranziție.
"Today we mark the World and European Day against the Death Penalty.
„Astăzi este Ziua mondială și europeană împotriva pedepsei cu moartea.
"Today's agreement by EU Justice Ministers on the Letter of Rights is another step that will help ensure that suspects can enjoy their right to a fair trial in criminal proceedings across all EU countries,"
„Acordul de astăzi al miniștrilor de justiție ai UE cu privire la comunicarea în scris drepturilor reprezintă o nouă etapă care va contribui la garantarea dreptului la un proces penal echitabil, în toate statele membre ale UE, pentru persoanele suspectate de comiterea unei infracțiuni,”