natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission's view, that ad hoc State aid granted to the NOS in its capacity as the PO for its public service mission in the Netherlands public service broadcasting system was incompatible with the common market and had to be recovered from the NOS.
Potrivit Comisiei, acest ajutor de stat ad-hoc acordat NOS pentru funcțiile îndeplinite în calitate de PO pentru misiunea de serviciu public în cadrul sistemului de radiodifuziune a serviciului public olandez era incompatibil cu piața comună și trebuia să fie recuperată de la NOS.
In the Commission's view, the construction of a proposed power plant would cause a serious deterioration in the quality of the river, which is one of the longest undisturbed rivers in the region.
În opinia Comisiei, construirea a unei centrale electrice, astfel cum a fost planificată, ar cauza o deteriorare semnificativă a calității râului, care este unul dintre cele mai lungi râuri neamenajate din regiune.
In the Commission's view, the Hungarian legislation restricts the rights of cross-border investors in a way that may violate EU laws on free movement of capital and freedom of establishment.
În opinia Comisiei, legislația maghiară restrânge drepturile investitorilor transfrontalieri într-un mod care ar putea încălca legislația UE privind libera circulație a capitalurilor și libertatea de stabilire.
In the Commission's view, the study lacks definitive conclusions capable of removing all reasonable scientific doubt as to the negative impact of the works.
În opinia Comisiei, studiul nu prezintă concluzii definitive care să poată înlătura toate îndoielile științific justificate referitoare la impactul negativ al lucrărilor.
In the Commission's view, these provisions go beyond the exhaustive catalogue of acceptable grounds for exclusion for reasons relating to the professional qualities of a contractor, as provided for in Article 45 of Directive 2004/18/EC of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts and public supply contracts.
Comisia consideră că aceste dispoziții depășesc catalogul complet de motive acceptabile de excludere din rațiuni legate de calitățile profesionale ale unui contractant prevăzute la articolul 45 din Directiva 2004/18/CE din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări și de bunuri.
In the Commission's view, this constitutes a restriction on the freedom of establishment in the EU (articles 49 and 56 of the Treaty on the Functioning of the EU, TFUE).
În opinia Comisiei, acest lucru constituie o restricționare a libertății de stabilire în UE (articolele 49 și 56 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, TFUE).
In the Commission's view, this further restriction is also not warranted.
În opinia Comisiei, nici această restricție suplimentară nu este justificată.
In the Commission's view, this further restriction is not warranted.
În opinia Comisiei, această restricție suplimentară nu este justificată.
In the Commission, she is currently Director Health in DG Research and Innovation, where she is in charge of a team of some 150 people and a budget of some 1.3 billion annually.
În cadrul Comisiei ocupă actualmente poziția de Director în Direcția Sănătate din DG Cercetare și Inovare, unde conduce o echipă de circa 150 de persoane și gestionează un buget de aproximativ 1,3 miliarde EUR.
In the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President will be responsible for the project of 'A Stronger Global Actor', helping steer all of the Commission's external relations activities.
În cadrul Comisiei, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/vicepreședinte va fi responsabil de proiectul intitulat „Un actor mai puternic pe plan mondial”, contribuind la orientarea tuturor activităților Comisiei în materie de relații externe.
In the Commission, we continue to stand behind our friends.
Noi, Comisia, vom continua să ne sprijinim prietenii.
In the Commission’s public consultation, the majority of consumers confirmed that the age of the animals and what they had been fed on were important criteria in determining the characteristics of their meat.
În cadrul consultării publice a Comisiei, majoritatea consumatorilor au confirmat faptul că vârsta animalelor şi hrana primită constituie criterii importante pentru determinarea caracteristicilor cărnii acestora.
In the Commission’s view, Hungarian legislation has restricted the rights of cross-border investors in a way that may violate EU law on free movement of capital and freedom of establishment.
În opinia Comisiei, legislația Ungariei a restricționat drepturile investitorilor transfrontalieri într-un mod care ar putea încălca legislația UE referitoare la libera circulație a capitalurilor și la libertatea de stabilire.
In the Commission’s view, marginal cost corresponds solely to the costs generated by the actual movement of trains and not to fixed costs which cover, in addition to the costs related to railway operations, general costs for the functioning of the infrastructure which must be borne even where there is no movement of trains.
În opinia Comisiei, aceasta din urmă corespunde exclusiv costurilor generate de mișcările efective de trenuri, iar nu celor fixe care acoperă, pe lângă costurile legate de exploatarea serviciilor feroviare, și pe cele generale de funcționare a infrastructurii, care trebuie suportate chiar și în lipsa mișcărilor de trenuri.
In the Commission’s view, the further explanations provided by the successful tenderer did not clarify those anomalies.
În opinia Comisiei, explicațiile suplimentare furnizate de ofertantul care a câștigat contractul nu au permis clarificarea neregulilor menționate.
In the Commission’s view, the infringement consisted mainly in (i) the fixing of prices and the establishment of common price calculation models, (ii) the sharing of markets and the allocation of sales quotas, (iii) the assignment of customers, deals and orders and (iv) the exchange of information in Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg and the Netherlands.
În opinia Comisiei, încălcarea a constat în principal în fixarea prețurilor și aplicarea unor modele comune de calculare a acestora, repartizarea piețelor, alocarea de cote de vânzare, repartizarea clienților, a afacerilor și a comenzilor, și, în sfârșit, schimbul de informații în Belgia, Germania, Spania, Franța, Luxemburg și Țările de Jos.
In the Commission’s view, the sustainable, competitive and secure supply of energy will not be possible without open, competitive energy markets that enable European companies to compete Europe-wide.
În opinia Comisiei, aprovizionarea sustenabilă, competitivă și sigură cu energie nu va fi posibilă fără existența unor piețe ale energiei deschise și competitive, care să permită societăților europene să intre în concurență la nivelul întregii Europe.
In the Commission’s view, this nationality requirement runs contrary to rules on freedom of establishment and cannot be justified under , which concerns activities linked to official authority.
În opinia Comisiei, această cerință privind naționalitatea contravine normelor referitoare la libertatea de stabilire și nu poate fi justificată în temeiul , care se referă la activitățile legate de autoritatea publică.
In the Common Principles on Bank Account Switching adopted by the European banking industry in December 2008, if a consumer wishes to change bank, the new bank will act as main contact point and offer its assistance throughout the switching process.
Conform principiilor comune pentru transferul conturilor bancare, adoptate în decembrie trecut de sectorul bancar european, dacă un client vrea să- și mute banii la altă bancă, aceasta din urmă va acționa ca principal punct de contact și îi va oferi asistență pe tot parcursul transferului.
In the Communication "Better careers and more mobility: a European Partnership for Researchers ", the European Commission seeks a partnership with Member States to ensure that the necessary human resources are available to sustain and enhance the contribution of science and technology to a knowledge-based European economy.
În comunicarea intitulată „Favorizarea carierelor și a mobilității: un parteneriat european pentru cercetători”, Comisia Europeană avansează ideea unui parteneriat cu statele membre în scopul de a asigura resursele umane necesare pentru a susține și consolida aportul științei și al tehnologiei la o economie europeană bazată pe cunoaștere.
In the communication (9955/10), the Commission did not find deficiencies in the current legislation that would require a specific directive on bio-waste management.
În comunicarea sa (9955/10), Comisia nu a semnalat deficiențe în cadrul legislației actuale care să necesite o directivă specifică privind gestionarea deșeurilor biologice.
In the Communication adopted today, the Commission identifies five top priorities.
În comunicarea adoptată astăzi, Comisia identifică cinci priorități decisive.
In the Communication adopted today, the Commission is therefore calling for a more coordinated European approach in the establishment and reform of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
În Comunicarea adoptată astăzi, Comisia solicită, așadar, o abordare europeană mai bine coordonată în ceea ce privește instituirea și reforma sistemelor de sprijin, precum și o intensificare a tranzacțiilor cu energia din surse regenerabile încheiate între statele membre.
In the Communication it is presenting today the Commission sets out to address this state of affairs and give fresh impetus to sustainable growth to the EU's aquaculture sector.
În comunicarea pe care o prezintă astăzi, Comisia îşi propune să abordeze această situaţie şi să dea un nou impuls dezvoltării durabile a sectorului acvaculturii în UE.
In the Communication of 12 April, the Commission invited the European Parliament and the Council to take a position on the most appropriate way forward by 12 July 2016.
În comunicarea din 12 aprilie, Comisia a invitat Parlamentul European și Consiliul să adopte, până la 12 iulie 2016, o poziție privind cea mai bună cale de urmat.
In the Communication on the safety of oil and gas activities the Commission contemplates new EU standards, including criteria for granting drilling permits, controls of the rigs and safety control mechanisms.
În comunicarea privind siguranța activităților legate de petrol și gaze, Comisia ia în considerare introducerea unor noi standarde la nivelul UE, care să includă criterii de acordare a permiselor de foraj, controale pe platforme și mecanisme de control de siguranță.
In the Communication, the Commission defines EU priority corridors for the transport of electricity, gas and oil.
În comunicare, Comisia definește coridoarele prioritare pentru transportul electricității, gazului și petrolului.
In the Communication, the Commission recommends specific EU legislation on oil platforms, indicating that a formal proposal could be tabled early next year.
În comunicarea sa, Comisia recomandă adoptarea unei legislații specifice a UE privind platformele petroliere și afirmă că o propunere formală ar putea fi prezentată la începutul anului viitor.
In the Community agricultural guidelines, the Commission proposed that Member States amend their existing aid schemes for the purchase of agricultural land to conform to those guidelines by 31 December 2009 at the latest.
În Orientările agricole comunitare, Comisia a propus statelor membre să modifice regimurile de ajutoare existente pentru a deveni conforme cu aceste orientări până cel târziu la 31 decembrie 2009.
In the Competition Authority’s view, the three banks colluded because of their dissatisfaction with the fact that their profits had fallen as a result of the business carried on by Akcenta which they regarded as a competitor providing services to their customers.
Potrivit autorității de concurență, cele trei bănci s-au concertat ca urmare a nemulțumirii generate de scăderea profiturilor lor, rezultată din activitatea societății Akcenta, considerată concurent care furnizează servicii clienților lor.
In the conclusions adopted on 12 July (11902/10), the Council:
În cadrul concluziilor adoptate la 12 iulie (11902/10), Consiliul:
In the conclusions ministers recalled that vaccination is the most effective and economical way of preventing infectious diseases and that vaccines have led to the control, lower incidence and even elimination of diseases in Europe that in the past resulted in death or disability for millions of people.
În cuprinsul concluziilor, miniștrii au reamintit că vaccinarea este modul cel mai eficient și mai economic de prevenire a bolilor infecțioase și că vaccinurile au dus la controlul, scăderea incidenței și chiar eradicarea unor boli în Europa, boli care în trecut au provocat decesul sau invaliditatea a milioane de persoane.
In the conclusions on the inclusion of the Roma (  10394/09 ) the Council welcomed the meeting of an integrated EU platform for Roma inclusion in Prague on 24 April 2009 and invited the Commission and the member states to take into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion debated at this event, when designing policies to promote the full inclusion of the Roma.
În concluziile privind incluziunea romilor (  10394/09 ), Consiliul a salutat reuniunea platformei integrate a UE pentru incluziunea romilor de la Praga din 24 aprilie 2009 și a invitat Comisia și statele membre să țină seama, după caz, de principiile de bază comune privind incluziunea romilor dezbătute cu ocazia acestui eveniment, în cadrul elaborării politicilor de promovare a incluziunii depline a romilor.
In the conclusions the Council agreed to discuss the matter at ministerial level once in each presidency, and welcomed Commission's undertaking to present regular reports on the issue.
În cadrul concluziilor, Consiliul a convenit să discute chestiunea la nivel ministerial o dată în cursul fiecărei președinții și a salutat angajamentul Comisiei de a prezenta rapoarte periodice pe tema respectivă.
In the conclusions the Council agreed to hold discussions at ministerial level on that matter once during each Presidency, and welcomed the Commission's intention to present regular reports on the issue in that regard.
În concluzii, Consiliul a convenit să poarte discuții la nivel ministerial cu privire la această chestiune o dată în cursul fiecărei președinții și a salutat intenția Comisiei de a prezenta în acest sens rapoarte periodice pe tema respectivă.
In the conclusions the Council underlines, inter alia, the need to preserve the open and neutral character of the internet and consider net neutrality as a policy objective.
În concluzii, Consiliul subliniază, printre altele, necesitatea de a păstra caracterul deschis şi neutru al internetului şi de a considera neutralitatea reţelei drept obiectiv de politică.
In the conclusions we have set out the decisions that were reached yesterday evening on Serbia – an extremely important decision that offers a European prospect to a key country in the Western Balkans.
În concluzii, am reluat aspectele hotărâte cu o seară înainte asupra Serbiei, decizie extrem de importantă care oferă o perspectivă europeană unei țări-cheie din Balcanii de Vest.
In the conclusions, the Council expresses its concern that the EU's extensive use of resources has negative effects on the environment and could endanger future resource availability.
În respectivele concluzii, Consiliul își exprimă preocuparea față de faptul că utilizarea extensivă a resurselor de către UE produce efecte negative asupra mediului și ar putea pune în pericol disponibilitatea resurselor în viitor.
In the conclusions, the Council in particular endorses the resolution in the annex, requesting the 25th UPU Congress to grant the EU a formal observer status to the UPU and its bodies.
În textul concluziilor, Consiliul aprobă în special rezoluția din anexă, solicitând celui de al 25-lea Congres al UPU să confere UE statutul de observator oficial al UPU și al organelor sale executive.
In the conclusions, the Council left open the possibility of a more extensive examination of the issue after the Commission submitted a report on operation of the Directive.
În cadrul concluziilor, Consiliul a lăsat deschisă posibilitatea unei examinări mai extinse a chestiunii după înaintarea de către Comisie a unui raport privind aplicarea directivei.
In the consultation launched today the European Commission wants to find out how digital cinema could impact on the European film sector and in particular Europe's 30.000 cinema screens.
În cadrul consultării lansate astăzi , Comisia Europeană dorește să afle în ce mod ar putea cinematografia digitală să afecteze sectorul de film european și, în special, cele 30 000 de ecrane cinematografice din Europa.
In the contested decision, the Commission explains that bioavailability is defined as the amount of chemicals which actually comes out of a toy and can but may not necessarily be absorbed by the human body.
În decizia atacată, Comisia explică că biodisponibilitatea corespunde cantității de substanțe chimice care provine efectiv din jucării și care poate sau nu să fie absorbită de organismul uman.
In the contested decision, the Commission explains that migration is defined as the amount which actually comes out of a toy and is actually absorbed by the human body.
În decizia atacată, Comisia explică că migrația este definită drept cantitatea care provine efectiv dintr‑o jucărie și este absorbită de organismul uman.
In the context of a comparison of the German limit values and the values laid down in the new directive for arsenic, antimony and mercury, the General Court observes that the directive establishes migration limits, the risk to health being regarded as linked to the quantity of a given harmful substance that may be released by a toy before being absorbed by a child.
La compararea valorilor‑limită germane cu valorile prevăzute de noua directivă pentru arsen, antimoniu și mercur, Tribunalul constată că directiva stabilește limite de migrare, considerându‑se că riscul sanitar are legătură cu cantitatea unei anumite substanțe nocive care poate fi eliberată de o jucărie înainte de a fi absorbită de un copil.
In the context of a difficult economic situation, some member states called for innovative financial solutions, also in the framework of the European Semester, arguing for closer cooperation with business.
În contextul unei situații economice dificile, unele state membre au solicitat soluții financiare inovatoare, tot în cadrul semestrului european, argumentând în direcția unei cooperări mai strânse cu sectorul afacerilor.
In the context of a public online consultation on this future programme (),
În contextul unei consultări publice online privind acest program viitor (),
In the context of both the EU budget review and the Europe 2020 Strategy, a number of options for reforming the policy when the current funding period ends in 2013 are under discussion.
În contextul atât al revizuirii bugetului UE, cât și al strategiei Europa 2020, se află în discuție o serie de opțiuni de reformare a politicii în 2013, moment în care perioada actuală de finanțare se încheie.
In the context of Case C-411/10, the Advocate General further establishes that Protocol No 30 on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom, which is annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, cannot be regarded as constituting a general opt-out from the Charter of Fundamental Rights for the United Kingdom and the Republic of Poland.
30 privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în Polonia și în Regatul Unit care este anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene nu trebuie calificat drept o clauză generală de neparticipare a Regatului Unit și a Republicii Polone („opt-out”) la aplicarea Cartei drepturilor fundamentale.
In the context of challenging fiscal consolidation it is important to ensure that everybody pays their share of taxes.
În contextul unei consolidări fiscale problematice, este important să se asigure faptul că toată lumea își plătește impozitele.
In the context of economic policy integration, the Committee call on Member States to consider signing to "Social Investment Pact" based on the model of the "Euro Plus Pact".
În contextul integrării politicii economice, Comitetul invită statele membre să analizeze posibilitatea de a semna un „pact al investiţiilor sociale”, după modelul „Pactului euro plus”.
In the context of EU policy, the TEN-T network is supported through different Programmes.
În contextul politicii UE, reţeaua TEN-T este susţinută prin diferite programe.
In the context of European Year of Volunteering 2011, the Commission's Communication on EU Policies and Volunteering outlines a range of measures that will help foster voluntary activities in the EU, including the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps and the development of a 'European Skills Passport'.
În contextul Anului european al voluntariatului 2011, Comunicarea Comisiei privind politicile UE și voluntariatul prezintă o serie de măsuri care vor contribui la stimularea activităților de voluntariat în UE, printre care și crearea unui Corp voluntar european de ajutor umanitar și elaborarea unui „pașaport european al competențelor”.
In the context of further developing the systematic approach to Pooling and Sharing, the Council welcomes the work conducted in the framework of the EDA on enablers for multinational cooperation.
În contextul elaborării în continuare a unei abordări sistematice cu privire la punerea în comun și partajarea capacităților, Consiliul salută activitățile desfășurate în cadrul AEA cu privire la factorii care favorizează cooperarea multinațională.
In the context of greater regard for human rights and fundamental freedoms, the Council also welcomes the creation of the High Commission for Political Reform and the national commissions set up to investigate the violence which took place during the demonstrations, as well as corruption.
Consiliul salută de asemenea, în contextul respectului deplin al drepturilor omului și al libertăților fundamentale, constituirea Înaltei comisii de reformă politică și a comisiilor naționale însărcinate să expună întru totul actele de violență care s-au produs pe parcursul manifestațiilor, precum și corupția.
In the context of growing divergence in unemployment levels between Member States, the number of people wanting to move to another country has substantially increased but they still face barriers.
În contextul creșterii decalajelor în ceea ce privește nivelul șomajului în diferite state membre, numărul persoanelor care doresc să se mute în altă țară a crescut în mod semnificativ, dar aceste persoane continuă să se confrunte cu obstacole.
In the context of initiatives under way with the aim of improving the economic governance of the European Union, it gave the go-ahead for the introduction of a "European semester" for the surveillance of the budgetary and structural policies of the Member States.
De asemenea, în cadrul inițiativelor actuale și cu scopul de a ameliora guvernanța economică a Uniunii Europene, Consiliul a dat undă verde pentru introducerea unui „semestru european”, pe parcursul căruia va fi asigurată supravegherea politicilor bugetare și structurale ale statelor membre.
In the context of international agreement the Council (ECOFIN) RECALLS the willingness of member states, which so wish, to use at least half of the revenues from auctioning emissions allowances for climate change related activities, including support to developing countries that will have ratified the Copenhagen agreement.
În contextul acordului internaţional, Consiliul (ECOFIN) REAMINTEŞTE disponibilitatea statelor membre doritoare de a utiliza cel puţin jumătate din fondurile obţinute în urma licitării certificatelor de emisii pentru activităţi legate de schimbările climatice, inclusiv pentru sprijinirea ţărilor în curs de dezvoltare care vor fi ratificat acordul de la Copenhaga.