natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the transposition remains incomplete and the Court confirms the Commission's view, the daily penalty would have to be paid from the date of the judgment or a later date set by the Court until the transposition is complete.
În cazul în care transpunerea este incompletă și Curtea confirmă opinia Comisiei, penalitatea zilnică trebuie plătită de la data hotărârii sau la o dată ulterioară stabilită de Curte până la data la care transpunerea este completă.
In case the transposition remains incomplete and the Court of Justice of the EU confirms the Commission's view, the daily penalty would have to be paid from the date of the judgment or a later date set by the Court until the transposition is complete.
În cazul în care transpunerea este în continuare incompletă și Curtea de Justiție a UE confirmă punctul de vedere al Comisiei, penalitatea zilnică va trebui să fie plătită de la data hotărârii sau de la o dată ulterioară stabilită de Curte până la finalizarea transpunerii.
In case there is no transposition of the Directive or the transposition of the latter is incomplete, the Court of Justice may pronounce a penalty payment from the date of the delivery of the judgment or from an another date set by the Court itself, until the transposition of the Directive is complete.
În cazul în care directiva nu este transpusă sau transpunerea sa este incompletă, Curtea de Justiție poate hotărî plata unei penalități începând de la data pronunțării hotărârii sau de la o altă dată stabilită de Curte, până când transpunerea directivei este finalizată.
In case these objectives are no longer met, the related budget will be cut.
În cazul în care aceste obiective nu mai sunt îndeplinite, bugetul aferent va fi retras.
In case you book via an intermediary, check that you receive the contact details of the carrier airline or the hotel in addition to those of the intermediary.
În cazul în care faceți rezervarea printr-un intermediar, verificați dacă ați primit datele de contact ale transportatorului aerian sau ale hotelului pe lângă cele ale intermediarului.
In case, there is a delay or recommendations are not implemented, the European Commission can organize a verification mission to the Member State.
În cazul unor întârzieri sau în cazul în care recomandările nu sunt aplicate, Comisia Europeană poate organiza o misiune de verificare în statul membru.
in cases involving EU funding, better rules and procedures in order to ensure a level playing field between wholly publicly managed projects and those managed under PPPs;
în cazurile care implică finanțare UE, norme și proceduri mai bune pentru a asigura o concurență loială între proiecte gestionate la nivel public și cele gestionate în cadrul unor PPP;
In cases of cross-border parental child abduction, the Regulation makes available a procedure for the return of the child to the place of his or her habitual residence.
În cazurile de răpire transfrontalieră a copiilor de către unul dintre părinți, regulamentul pune la dispoziție o procedură de înapoiere a copilului la locul în care își are reședința obișnuită.
In cases of disagreement within the college, ESMA will be able to decide by binding mediation.
În caz de dezacord între membrii colegiului, ESMA va avea posibilitatea să ia o decizie prin intermediul unei proceduri de mediere cu efecte obligatorii.
In cases of failure to transpose a directive within the agreed deadline, the Commission continued to make full use of the financial sanctions system introduced under the Lisbon Treaty.
În cazurile de nerespectare a obligației de a transpune o directivă în termenul convenit, Comisia a continuat să utilizeze pe deplin sistemul de sancțiuni financiare introdus prin Tratatul de la Lisabona.
In cases such as in France, where transit and tourism are high, speeding offences committed by non-residents can reach 25% of the total number of offences and go up to 40-50% during very busy periods of the year.
În cazul unor țări ca Franța, unde se înregistrează niveluri înalte ale tranzitului și turismului, contravențiile prin depășirea vitezei maxime admise comise de nerezidenți pot ajunge la 25 % din numărul total de încălcări ale legislației rutiere și chiar la 40‑50 % în perioadele foarte aglomerate ale anului.
In cases where dominant operators with significant market power are obliged to offer competitors virtual access to their networks, both buyer and seller should face harmonised conditions and features across EU.
Atunci când operatorii care au o poziție dominantă și o putere considerabilă pe piață sunt obligați să ofere concurenților acces virtual la propriile rețele, ar trebui ca atât cumpărătorii, cât și vânzătorii să se poată baza pe condiții și caracteristici armonizate la nivelul UE.
In cases where EU countries applied a national tax on financial transactions, the tax would have to comply with EU rules.
În cazurile în care țările UE aplică o taxă națională pe tranzacțiile financiare, taxa respectivă ar trebui să fie conformă cu normele UE.
In cases where the Council acts on a proposal from the Commission, a qualified majority is reached if at least 255 votes in favour are cast by at least 14 Council members.
În cazul în care Consiliul hotărăşte la propunerea Comisiei, majoritatea calificată se întruneşte atunci când cel puţin 255 de voturi pentru sunt exprimate de minim 14 membri ai Consiliului.
In cases where the deficit remains close to the reference value and the debt level remains below 60% of GDP, the Commission will also take into account the net cost of the implementation of pension reforms involving the setup of a mandatory, fully funded second pillar.
În cazul în care deficitul rămâne aproape de valoarea de referință și nivelul datoriei rămâne sub 60% din PIB, Comisia va lua, de asemenea, în considerare costul net al aplicării reformelor sistemului de pensii care implică înființarea unui al doilea pilon obligatoriu, finanțat în totalitate.
In cases where there are problems, there should be clearer commitments from those responsible for implementing the rules to deliver improvements with concrete deadlines and benchmarks for performance which can be publicly assessed.
În caz de probleme, autoritățile responsabile cu implementarea normelor ar trebui să se angajeze în mod mai clar să ia măsuri de îmbunătățire în termene concrete și utilizând criterii de performanță care să poată fi evaluate în mod public.
In cases where there is no communication of the national transposition measures, the Commission may propose to the Court of Justice of the EU to impose financial sanctions.
În cazurile în care nu se efectuează nicio comunicare privind măsurile naționale de transpunere, Comisia poate propune Curții de Justiție a UE să impună sancțiuni financiare.
In cases where there is no communication of the national transposition measures, the Commission may propose to the Court to impose financial sanctions under Article 260 (3) TFEU.
În cazurile în care nu se comunică măsurile naționale de transpunere, Comisia poate propune Curții să impună sancțiuni financiare conform articolului 260 alineatul (3) din TFUE.
In certain cases the right to inform other persons of your detention may be temporary limited.
În anumite cazuri, dreptul de a informa o altă persoană cu privire la reținerea dumneavoastră poate fi restricționat temporar.
In certain cases this has proved to be an obstacle in attracting qualified staff to work for EU institutions in Brussels.
În anumite cazuri, acesta s-a dovedit a fi un obstacol în atragerea personalului calificat în cadrul instituțiilor europene din Bruxelles.
In certain cases, differential treatment is justified.
În unele cazuri, se justifică tratamentul diferențiat.
In certain cases, disclosure of that evidence is liable to compromise State security in a direct and specific manner, in that it may, in particular, endanger the life, health or freedom of persons or reveal the methods of investigation specifically used by the national security authorities and thus seriously impede, or even prevent, future performance of the tasks of those authorities.
Astfel, în anumite cazuri, divulgarea acestor elemente de probă poate compromite în mod direct și specific siguranța statului prin aceea că poate, de exemplu, să pună în pericol viața, sănătatea sau libertatea unor persoane sau să dezvăluie metodele de investigare utilizate în mod specific de autoritățile naționale cu atribuții în domeniul siguranței și, astfel, să afecteze serios, sau chiar să împiedice, îndeplinirea în viitor a sarcinilor acestor autorități.
In certain cases, EU financial assistance could be envisaged as regards the confiscation and the decommissioning of firearms.
În anumite cazuri, s-ar putea avea în vedere asistență financiară din partea UE pentru confiscarea și dezafectarea armelor de foc.
In certain cases, national state aids may also be provided.
În anumite cazuri, pot fi de asemenea furnizate ajutoare de stat.
In certain cases, the presence of GMOs in certain food products may cause damages to operators who would wish to market them as not containing GMOs.
În unele cazuri, prezența OMG în anumite produse alimentare poate aduce pagube agenților economici care ar putea dori să le introducă pe piață ca neconținând OMG.
In certain cases, we need to go beyond the 2020 agenda.
În anumite privințe, trebuie să mergem mai departe decât prevede agenda 2020.
In certain limited circumstances defined by the legislation (Regulation (EC) No 1049/2001), the Commission can refuse to supply a document.
1049/2001 - Comisia poate refuza furnizarea unui document.
In certain locations and under certain conditions,
În unele zone și în anumite condiții, surse precum energia eoliană, hidroenergia,
In certain market segments, 50 % of the workers are over 50 years old.
Pe anumite segmente ale pieței, 50 % dintre lucrători au vârste de peste 50 de ani.
In CETA as in all its trade agreements the EU fully protects public services.
În cadrul CETA – la fel ca în cadrul tuturor acordurilor sale comerciale – UE protejează pe deplin serviciile publice.
In CETA the EU and Canada affirm their commitment to sustainable development.
În cadrul CETA, UE și Canada își afirmă angajamentul în favoarea dezvoltării durabile.
In chronological order: Hong Kong, Macao, Sri Lanka, Albania, Russia, Ukraine, FYROM, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Moldova, Pakistan, Georgia.
În ordine cronologică: Hong Kong, Macao, Sri Lanka, Albania, Rusia, Ucraina, FYROM, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Serbia, Moldova, Pakistan, Georgia.
In cities road transport in particular contributes significantly to the levels of PM10 in the air we breathe.
În orașe, transportul rutier, în special, contribuie semnificativ la creșterea nivelurilor de PM10 în aerul pe care-l respirăm.
In climate terms, forests act as 'sinks' that absorb carbon dioxide (CO 2 ), the main greenhouse gas, when they are growing but they are sources of CO 2 when they are cut, burned or damaged by storms and pests.
Din punct de vedere al climei, pădurile acționează ca niște „puțuri” care absorb dioxidul de carbon (CO 2 ), principalul gaz cu efect de seră, pe întreaga lor perioadă de creștere, dar devin surse de CO 2 atunci când sunt tăiate, arse sau distruse de furtuni și de dăunători.
In close consultation with the Tunisian authorities, the EU is ready to provide the necessary support in this regard, including through advanced status for Tunisia.
În strânsă consultare cu autoritățile tunisiene, UE este pregătită să asigure sprijinul necesar în această privință, inclusiv prin acordarea statutului avansat Tunisiei.
In close cooperation with Member States and industry, the Commission has identified the main principles which regulators and governments in the Member States should follow when authorising operators to provide Mobile TV services.
În strânsă cooperare cu statele membre și cu întreprinderile din sector, Comisia a identificat principiile fundamentale pe care trebuie să le respecte autoritățile de reglementare și guvernele statelor membre pentru autorizarea operatorilor în vederea furnizării de servicii de televiziune mobilă.
In close cooperation with National Competition Authorities, the Commission will continue to closely monitor developments of competition issues within the chain.
În strânsă colaborare cu autoritățile naționale în domeniul concurenței, Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape evoluția aspectelor legate de concurență din cadrul lanțului.
In close cooperation with the States of the region, the United Nations, the African Union and other international partners, and in support of the efforts already undertaken by the Sahel States, the European Union, following up the work being done by the Commission and the Council Secretariat to formulate a holistic and integrated approach, intends to make use of various instruments at its disposal in a coherent way to foster security, stability, development and good governance in the Sahel‑Saharan strip.
În strânsă cooperare cu statele din regiune, cu Națiunile Unite, cu Uniunea Africană și cu alți parteneri internaționali, și în completarea eforturilor deja depuse de statele din regiunea Sahel, Uniunea Europeană, continuând lucrările în curs ale Comisiei și ale Secretariatului Consiliului pentru definirea unei abordări holistice și integrate, intenționează să mobilizeze într-o manieră coerentă diferitele instrumente de care dispune pentru a promova securitatea, stabilitatea, dezvoltarea și buna guvernanță în regiunea sahelo-sahariană.
In close cooperation with thousands of Afghan election observers, the European Union Election Observation Mission (EOM) will continue to monitor independently the election process.
În strânsă cooperare cu miile de observatori ai alegerilor afgane, Misiunea Uniunii Europene de observare a alegerilor va continua să monitorizeze independent procesul electoral.
In close coordination with the governments of the region and in support of the Sahel States’ efforts to step up their engagement and cooperation to meet these challenges, the EU is developing a comprehensive, regional approach focusing on development, security, good governance, respect for human rights and the rule of law.
În strânsă colaborare cu guvernele din regiune și în vederea sprijinirii eforturilor statelor din regiunea Sahel de a-și întări angajamentul și cooperarea pentru a face față acestor probleme, UE este în curs de a elabora o abordare regională cuprinzătoare, axată pe dezvoltare, securitate, bună guvernanță, respectarea drepturilor omului și a statului de drept.
In coastal and maritime areas, many activities compete for the same space and resources: fishing grounds, aquaculture farms, marine protected areas exist alongside maritime infrastructures such as cables, pipelines, shipping lanes and oil, gas and wind installations.
În zonele maritime și de coastă, numeroase activități concurează pentru același spațiu și aceleași resurse: locurile de pescuit, fermele de acvacultură și zonele marine protejate se află alături de infrastructurile maritime, cum ar fi cablurile, conductele, culoarele navigabile și instalațiile petroliere, de gaze și eoliene.
In cohesion policy, for example, the error rate is still slightly above 5%, though this represents a considerable reduction from past levels.
De exemplu, în cadrul politicii de coeziune, rata de eroare se situează în continuare la puțin peste 5 %, chiar dacă acest lucru reprezintă o reducere considerabilă față de trecut.
In cohesion policy, there were 41% fewer cases of suspected fraud compared to 2010, while in agriculture reported fraud cases fell by 66%.
În cadrul politicii de coeziune, în comparație cu 2010, s-au înregistrat cu 41 % mai puține cazuri de suspiciune de fraudă, iar în domeniul agriculturii numărul cazurilor de fraudă raportate a scăzut cu 66 %.
In collaboration with the CIVITAS ELAN EU project, Zagreb used opinion polls to collect valuable information on possibilities to improve its sustainable transport infrastructure and the quality of the 2011 event.
În colaborare cu proiectul CIVITAS ELAN EU, Zagrebul a recurs la sondaje de opinie pentru a culege informații utile cu privire la posibilitățile de îmbunătățire a infrastructurii sale sustenabile de transport și la calitatea evenimentelor din 2011.
in combating terrorism and transnational crimes.
în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transnaționale.
In combination with performance ratings and labelling schemes minimum performance standards represent a powerful tool for removing inefficient products from the market, informing consumers of the most efficient products and transforming the market to make it more energy efficient.
Împreună cu evaluările performanţelor şi a sistemelor de marcaj, standardele de performanţă minimă reprezintă un instrument puternic în vederea înlăturării de pe piaţă a produselor neeficiente,
In combination with secondary legislation and the firm political commitments , this will give the Fiscal Compact its full force.
Combinat cu legislația secundară și cu angajamentele politice ferme, acesta va asigura întreaga forță a pactului fiscal.
In combination, the policy measures decided over the past months are expected to be effective in reducing the uncertainty related to the sovereign-debt and financial-market crisis towards mid-2012, and this will gradually release deferred investment and consumption.
Împreună, până la mijlocul anului 2012, măsurile strategice adoptate în ultimele luni ar putea fi eficace în reducerea nesiguranței legate de datoria suverană și de criza pieței financiare, fapt care va da treptat un impuls investițiilor și consumului.
In combination, they will enable a more resilient, more flexible and more cost effective Internet.
Datorită acestor inovații, internetul va putea deveni mai stabil, mai flexibil și mai accesibil.
In common with other development partners, the EU faces serious obstacles in its efforts to improving governance in the DRC.
La fel ca alți parteneri pentru dezvoltare, UE se confruntă cu obstacole serioase în eforturile sale de a contribui la îmbunătățirea guvernanței în R.D. Congo.
In comparison to this, our State of the Union moment here in Europe shows very visibly the incomplete nature of our Union.
Prin comparație, realitatea de aici, din Europa, privind starea Uniunii arată ct se poate de vizibil natura incompletă a Uniunii noastre.
In comparison, 91 % of bathing waters in lakes and rivers score above the minimum threshold and 72 % have excellent quality.
În comparație cu aceasta, 91% din apele pentru scăldat din lacuri și râuri au o calitate peste pragul minim și 72 % au o calitate excelentă.
In comparison, a US patent costs €1 850 on average.
În comparație, un brevet în SUA costă în medie 1 850 EUR.
In comparison, the sulphur content of fuels used in trucks or passenger cars must not exceed 0.001 %.
Prin comparație cu aceasta, conținutul de sulf al combustibililor utilizați de camioane sau autoturisme nu trebuie să depășească 0,001 %.
IN COMPETITION
ÎN COMPETIȚIE
in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
în deplină independenţă, o soluţie juridică în cauza care le este atribuită.
In complex cases, this procedure may cost up to €12,700 in lawyers' fees, translation and court costs.
În cazurile complexe, costurile procedurii pot ajunge până la 12 700 de EUR pentru onorariile avocaților, traduceri și cheltuielile de judecată.
In compliance with the ADR directive, the Commission also proposes an ODR mechanism involving the setting up of a European on-line dispute resolution platform (this will be an interactive website accessible electronically and free of charge in all languages of the Union).
În conformitate cu directiva privind soluționarea alternativă a litigiilor, Comisia mai propune și un mecanism de soluționare online a litigiilor, care presupune înființarea unei platforme online de soluționare a litigiilor (sub forma unui site web interactiv accesibil pe cale electronică și gratuit în toate limbile Uniunii).
In computing, new techniques of interactive supercomputing, driven by the needs of brain simulation, will impact a range of industries, while devices and systems, modelled after the brain, will overcome fundamental limits on the energy-efficiency, reliability and programmability of current technologies, clearing the road for systems with brain-like intelligence.
În informatică, noi tehnici de calcul intensiv interactiv, axate pe nevoile din domeniul simulării creierului, vor influența o serie de sectoare, în vreme ce dispozitivele și sistemele, modelate după creier, vor depăși limitele fundamentale ale tehnologiilor actuale în ceea ce privește eficiența energetică, fiabilitatea și capacitatea de programare, deschizând drumul pentru sisteme cu o inteligență asemănătoare inteligenței specifice creierului.
In conclusion I hope that the new approach to programming that we have agreed will provide a strong basis for inter-institutional cooperation.
În concluzie, sper că noua abordare privind programarea asupra căreia am convenit va oferi o bază solidă pentru cooperarea interinstituțională.
In conclusion to the discussion, all member states except one endorsed the modified code of conduct, whilst one member state maintained a reservation on the whole code.
La încheierea discuțiilor, toate statele membre, cu excepția unuia singur, au aprobat codul de conduită modificat, în timp ce un stat membru a menținut o rezervă cu privire la întregul cod.
In conclusion to the discussion, the presidency asked the Permanent Representatives Committee to oversee work on a proposed recast of the General Court's rules of procedure, also with a view to increasing efficiency.
La încheierea discuției, Președinția a solicitat Comitetului Reprezentanților Permanenți să supervizeze lucrările cu privire la propunerea de reformare a Regulamentului de procedură al Tribunalului, și în vederea creșterii eficienței.
In conclusion, a lot has been achieved over the course of a year.
În concluzie, s-au realizat multe în cursul unui an.
In conclusion, he expressed the hope that "with the adoption of this report, the Council, the Parliament and the Commission will move forward on the proposal on Novel Foods which is an important contribution to consumer protection and innovation".
În concluzie, John Dalli și-a exprimat speranța că „în urma adoptării acestui raport, Consiliul, Parlamentul și Comisia vor avansa în ceea ce privește propunerea privind alimentele noi, care reprezintă o contribuție importantă în ceea ce privește protecția consumatorilor și inovare”.
In conclusion, I want to reiterate the Commission's clear support for European agricultural markets.
În concluzie, aș dori să reiterez sprijinul clar al Comisiei pentru piețele agricole europene.
In conclusion, it is estimated that all newly manufactured products will implement the principles of the Commission recommendations, but it is difficult to assess remaining stocks for last year.
În concluzie, se estimează că toate produsele nou fabricate vor aplica principiile recomandărilor Comisiei, însă situația stocurilor restante de anul trecut este dificil de evaluat.
In conclusion, it notes that, as far as the Council is concerned, the aims set by the Treaties and by regulation 1049/2001 were achieved in 2008.
În concluzie, se ia act de faptul că, în 2008, în ceea ce priveşte Consiliul, au fost îndeplinite obiectivele stabilite prin tratate şi prin Regulamentul 1049/2001.
In conclusion, Luc Van den Brande emphasised that the CoR fully agreed with the goal of encouraging mutual commitments to the rule of law, good governance, respect for and protection of minorities, market economy principles and sustainable development.
În concluzie, dl Luc Van den Brande a reamintit că obiectivul cu care CoR se declară pe deplin de acord este cel de „susţinere a angajamentelor reciproce în favoarea statului de drept, a bunei guvernanţe, a respectului şi protecţiei minorităţilor, a principiilor economiei de piaţă şi a dezvoltării durabile.”