natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication identifies actions to be launched rapidly, such as the creation of a Community Reference Laboratory and long-term issues on strengthening bee disease monitoring or improving accessibility to veterinary medicinal products for bees.
Comunicarea identifică acțiunile care trebuie lansate rapid, precum crearea unui laborator comunitar de referință, și trece în revistă problemele pe termen lung privind consolidarea supravegherii bolilor albinelor sau ameliorarea disponibilității medicamentelor veterinare pentru albine.
The Communication identifies significant tensions in contractual relations between actors of the chain, stemming from their diversity and differences in bargaining power.
Comunicarea identifică tensiuni semnificative în ceea ce privește relațiile contractuale dintre părțile implicate în lanțul de aprovizionare, apărute ca urmare a diversității acestora și a inegalității în ceea ce privește puterea de negociere.
The Communication identifies the potential of electronic commerce and online services to account for up to 20 % of employment and growth over the next five years.
Potrivit comunicării, potențialul comerțului electronic și al serviciilor online ar putea reprezenta, în viitorii 5 ani, până la 20% din numărul locurilor de muncă și din volumul creșterii economice.
The communication indicated initial areas for action at EU level, including revision of existing legislation as well as new proposals.
În comunicare s-au indicat domeniile inițiale de acțiune la nivelul UE, inclusiv revizuirea legislației existente și elaborarea de noi propuneri.
The Communication indicates a need to accelerate progress in the area of replacing, reducing and refining the use of animals testing through knowledge sharing, and the Commission will continue to support the development and validation of alternative approaches.
Comunicarea indică nevoia de a se accelera progresele în ceea ce privește înlocuirea, reducerea și perfecționarea utilizării testării pe animale prin intermediul schimbului de cunoștințe, iar Comisia va continua să sprijine dezvoltarea și validarea abordărilor alternative.
The Communication invites EU Member States and the other EU Institutions to join forces to encourage and assist citizens in acquiring language skills.
Comunicarea invită statele membre și celelalte instituții UE să-și unească forțele pentru a-i încuraja și a-i ajuta pe cetățeni să obțină competențe lingvistice.
The Communication invites EU Member States to review and where appropriate revise existing legislation according to this guidance.
Comunicarea invită statele membre ale UE să reexamineze și, la nevoie, să revizuiască legislația existentă în conformitate cu aceste orientări.
The communication is a descriptive overview of the actions taken under the EU Counter-terrorism Strategy and Action Plan adopted in December 2005.
Comunicarea descrie acțiunile întreprinse în cadrul Strategiei și planului de acțiune de combatere a terorismului ale UE adoptate în decembrie 2005.
The Communication is a first step towards concrete proposals.
Comunicarea constituie un prim pas către elaborarea unor propuneri concrete.
The communication is a follow-up to last year's Green Paper on Shadow Banking (IP/12/253).
Comunicarea este urmarea Cărții verzi de anul trecut privind sistemul bancar paralel (IP/12/253).
The communication is a follow-up to the EU's new approach to the European Neighbourhood Policy, which is based on a higher level of differentiation depending on each country's needs, ambition and readiness to cooperate, as set out in a Commission communication adopted this May (10794/11) and in Council conclusions adopted this June (11850/11).
Comunicarea este consecința noii abordări a UE cu privire la politica europeană de vecinătate, bazată pe un nivel mult mai mare de diferențiere în funcție de nevoile, ambiția și disponibilitatea de cooperare ale fiecărei țări, astfel cum se specifică în comunicarea Comisiei adoptată în luna mai a acestui an (10794/11) și în concluziile Consiliului adoptate în luna iunie a acestui an (11850/11).
The Communication is a key element in the implementation of the Juncker Commission’s priority to build a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy.
Comunicarea este un element esențial în procesul de implementare a priorității pe care și-a fixat-o Comisia Juncker, respectiv crearea unei uniuni a energiei care să beneficieze de o politică vizionară în materie de schimbări climatice.
The communication is a response to the June European Council's request for an in-depth market analysis and possible options for stabilising the dairy market while respecting the outcome of the Health Check results.
Comunicarea reprezintă un răspuns la solicitarea adresată în cadrul Consiliului European din iunie privind o analiză aprofundată a pieței și a posibilelor opțiuni pentru stabilizarea pieței produselor lactate, ținându-se seama în același timp de rezultatele bilanțului de sănătate.
The Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper that sets out the technical details of the assessment.
Comunicarea este însoţită de un document de lucru al serviciilor Comisiei, care oferă detaliile tehnice ale evaluării.
The Communication is accompanied by a new Broadband Performance Index
Comunicarea este însoțită de un nou indice de performanță în materie de broadband care permite comparații în ceea ce privește concurența, acoperirea,
The communication is accompanied by five working papers: innovation in services (  12956/09  ) , making public support for innovation more effective (  12957/1/09  ) , assessing Community innovation policies (  12958/1/09  ) , Lead Market Initiative mid-term progress report (  12959/1/09  ) , financing SME innovation (  12960/09  ) .
Comunicarea este însoțită de cinci documente de lucru privind: inovarea în servicii (  12956/09  ) , un sprijin public pentru inovare mai eficient (  12957/1/09  ) , evaluarea politicilor comunitare în materie de inovare (  12958/1/09  ) , evaluarea intermediară a inițiativei privind piețele-pilot (  12959/1/09  ) , finanțarea inovării în rândul IMM-urilor (  12960/09  ) .
The Communication is accompanied by three staff working documents:
Comunicarea este însoțită de trei documente de lucru ale serviciilor Comisiei:
The Communication is accompanied by two Staff Working Documents:
Comunicarea este însoțită de două documente de lucru ale serviciilor Comisiei:
The Communication is addressed to the Council, Parliament and EU consultative bodies.
Comunicarea se adresează Consiliului, Parlamentului și organismelor consultative ale UE.
The Communication is addressed to the EU institutions for consideration.
Comunicarea este adresată instituțiilor UE spre analiză.
The Communication is also a contribution to develop a more growth-friendly fiscal stance in the euro area.
Comunicarea contribuie, de asemenea, la dezvoltarea unei strategii bugetare mai favorabile creșterii economice în zona euro.
The Communication is available .
Comunicarea este disponibilă la adresa
The Communication is available .
Comunicarea este disponibilă la adresa aici
The communication is available at:
Comunicarea este disponibilă la adresa:
The communication is available on the Multiannual Financial Framework website
Comunicarea este disponsibilă pe site-ul internet privind cadrul financiar multianual
The Communication is based on a cross-sectoral stocktaking exercise of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers in the Member States carried out by the three Committees of Supervisors (Committee of European Banking Supervisors - CEBS, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors - CEIOPS and Committee of European Securities Regulators - CESR).
Comunicarea are la bază un exercițiu transsectorial de evaluare a coerenței, echivalenței și gradului de utilizare a competențelor de sancționare în statele membre, realizat de cele trei comitete de supraveghere [Comitetul european al inspectorilor bancari (CEBS), Comitetul european al inspectorilor de asigurări și pensii ocupaționale (CEIOPS) și Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (CESR)].
The Communication is complemented by a Climate Diplomacy Action Plan, which is intended to scale-up EU outreach and build alliances with ambitious country partners outside the EU in the run up to the Paris conference.
Comunicarea este completată de un plan de acțiune în domeniul „diplomației climatice”, destinat să lărgească aria de acțiune a UE și să construiască alianțe cu țări partenere ambițioase din afara UE în perioada premergătoare Conferinței de la Paris.
The Communication is designed to ensure high quality public broadcasting services on a variety of platforms, ranging from the internet to screens in public places.
Comunicarea are drept obiectiv asigurarea unei calită ți superioare a serviciilor publice de radiodifuziune pe diferite platforme, de la internet la ecranele instalate în spații publice.
The communication is expected in early January 2013 and will be the basis of subsequent discussions.
Comunicarea este așteptată la începutul lunii ianuarie 2013 și va constitui baza discuțiilor ulterioare.
The Communication is intended to initiate a debate which will continue through to the end of this year.
Comunicarea este destinată să lanseze o dezbatere care va continua până la sfârşitul acestui an.
The communication is intended to intensify the dialogue with governments and all other stakeholders on how we can work better together to achieve better implementation of EU law by improving collection and sharing knowledge and by having greater ownership by all for environmental objectives.
Scopul comunicării este de a intensifica dialogul cu guvernele și cu toate celelalte părți interesate în legătură cu modul în care putem conlucra mai bine pentru a îmbunătăți implementarea legislației UE prin ameliorarea colectării și a schimbului de cunoștințe și printr-o mai mare responsabilizare a tuturor cu privire la obiectivele de mediu.
The Communication is not designed with specific legislation on phosphorus in mind, but invites the European Institutions and all interested stakeholders to comment on the issue.
Comunicarea nu a fost elaborată în perspectiva unei legislații specifice privind fosforul, dar invită instituțiile europene și toate părțile interesate să își exprime punctele de vedere în legătură cu acest subiect.
The Communication is one of five policy initiatives planned by the Commission to follow up the 2007 Green Paper "The European Research Area: New Perspectives".
Comunicarea este una dintre cele cinci inițiative strategice prevăzute de Comisie în continuarea cărții verzi din 2007, „Spațiul European de Cercetare: perspective noi”.
The Communication is part of an ongoing process to improve the EU's economic governance architecture, and takes forward the ideas in the Commission's Blueprint for a deep and genuine EMU.
Comunicarea este parte a unui proces în desfășurare care vizează îmbunătățirea arhitecturii guvernanței economice a UE și consolidează ideile expuse în Proiectul Comisiei pentru o Uniune economică și monetară profundă și veritabilă.
The Communication is presented to the college by Vice-President Viviane Reding in association with Vice-President Siim Kallas and Commissioners Janez Potočnik, Olli Rehn, Michel Barnier and Algirdas Šemeta.
Comunicarea este prezentată colegiului de către vicepreședintele Viviane Reding, împreună cu vicepreședintele Siim Kallas și cu comisarii Janez Potočnik, Olli Rehn, Michel Barnier și Algirdas Šemeta.
The Communication is the result of a broad consultation process with Member States, stakeholders and the general public.
Comunicarea este rezultatul unui amplu proces de consultare cu statele membre, cu părțile interesate și cu publicul larg.
The Communication looks at how agricultural policy can respond to the new challenges and opportunities facing EU agriculture.
Comunicarea evaluează modul în care politica agricolă poate răspunde noilor provocări și oportunități cu care se confruntă agricultura europeană.
The Communication looks at ways to improve existing systems, identifies gaps where they exist and highlights the crucial importance of interoperability (while respecting data protection safeguards).
Comunicarea analizează modalitățile de mbunătățire a sistemelor existente, identifică lacunele, acolo unde acestea există, și subliniază importanța capitală a interoperabilității (respectnd totodată garanțiile privind protecția datelor).
The Communication makes clear that aided banks and their capital holders must bear adequate responsibility for their past behaviour and contribute to the restructuring of the bank as much as possible with their own resources.
Comunicarea clarifică faptul că băncile beneficiare ale ajutoarelor și acționarii acestora trebuie să își asume în mod corespunzător responsabilitatea pentru comportamentul din trecut și să contribuie la restructurarea băncii, pe cât de mult posibil, din resurse proprii.
The Communication makes clear that work needs to continue on all these three fronts.
Comunicarea indică n mod clar că este necesar să se facă progrese pe toate cele trei fronturi.
The Communication maps out the "what, how and who" of a transition to a green economy, proposing specific actions that could be implemented at the international, national and regional levels.
aferente unei tranziții către o economie ecologică, propunând acțiuni specifice care ar putea fi implementate la nivel internațional, național și regional.
The Communication mentions transparency of contracts.
Comunicarea menționează transparența contractelor.
the Communication of the Commission on an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, which invites Member States to adopt or develop further a comprehensive approach to Roma inclusion, and encourages them to set achievable national goals in the fields of education, employment, healthcare and housing, as well as to put in place a monitoring mechanism and make existing EU funds more accessible for Roma inclusion projects, in accordance with the size and the social and economic situation of the Roma population living in their territories and taking into account the different national circumstances;
comunicarea Comisiei privind „Un cadru UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor până în 2020”, care invită statele membre să adopte sau să dezvolte în continuare o abordare cuprinzătoare a incluziunii romilor și le încurajează să stabilească obiective naționale realizabile în domeniile educației, ocupării forței de muncă, sănătății și locuințelor, precum și să creeze un mecanism de supraveghere și să îmbunătățească și să asigure o accesibilitate sporită a fondurilor UE pentru proiectele de incluziune a romilor, în conformitate cu mărimea și situația socială și economică a populației rome care locuiește pe teritoriul lor și ținând seama de circumstanțele naționale diferite;
The Communication of the Commission on the consolidation of EU-Africa relations will contribute to the upcoming third Africa-EU Summit.
Comunicarea Comisiei privind consolidarea relațiilor UE-Africa va contribui la cea de a treia reuniune la nivel înalt Africa-UE care urmează.
the Communication of the Commission on the social and economic integration of the Roma in Europe, and the accompanying Staff Working Document "Roma in Europe: The Implementation of European Union Instruments and Policies for Roma Inclusion – Progress Report";
comunicarea Comisiei privind integrarea socială și economică a romilor în Europa și documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei intitulat „Punerea în aplicare a instrumentelor și politicilor Uniunii Europene privind incluziunea romilor – Raport de progres”;;
The Communication on 'Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment' acknowledges that legal protection of individual rights has to go hand in hand with the positive and active promotion of non-discrimination and equal opportunities.
Comunicarea „Nediscriminare și egalitate de șanse: un angajament reînnoit” recunoaște că protecția juridică a drepturilor individuale trebuie să fie însoțită de promovarea pozitivă și activă a nediscriminării și a egalității de șanse.
The Communication on a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI) sets out options for two instruments: contractual arrangements for Member States to undertake specific reforms and financial support to help Member States implement these reforms.
Comunicarea privind Instrumentul de convergență și competitivitate (ICC) prezintă opțiunile posibile pentru două instrumente: pe de o parte, înțelegerile contractuale prin care statele membre se angajează să întreprindă reforme specifice și, pe de altă parte, sprijinul financiar menit să ajute statele membre la punerea în aplicare a acestor reforme.
The Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting can be found at:
Comunicarea pe tema accelerării trecerii de la transmisiile analogice la cele digitale se poate consulta la adresa:
The Communication on Better Governance for the Single Market (see IP/12/587), calls on Member States to speed up the process for complying with judgments of the Court of Justice in the identified key sectors, i.e. achieving full compliance within 12 months on average.
Comunicarea privind o guvernanță mai bună a pieței unice (a se vedea IP/12/587) solicită statelor membre să accelereze acest proces pentru a se conforma hotărârilor Curții de Justiție în sectoarele-cheie identificate, adică să se conformeze pe deplin în termen de 12 luni, în medie.
The Communication on bio-waste is available at:
Comunicarea privind deșeurile biologice este disponibilă la adresa:
The Communication on Building the Single Market for Green Products and a Recommendation on the use of EU-harmonised methods, adopted by the Commission in April 2013 (see IP/13/310), launched a pilot scheme in which stakeholders will help develop better ways of measuring environmental impact of products.
Comunicarea privind crearea pieței unice pentru produse ecologice și Recomandarea privind utilizarea unor metode armonizate la nivelul UE, adoptate de Comisie în aprilie 2013 (a se vedea IP/13/310), au lansat o schemă-pilot în cadrul căreia părțile interesate vor contribui la dezvoltarea unor modalități mai bune de măsurare a impactului produselor asupra mediului.
The Communication on Delivering the Single Market Agenda, also published today, outlines the many strands of work that have been or will be carried out at EU level to create a business-friendly environment that encourages innovation and invests in skills and jobs.
Comunicarea referitoare la Realizarea Agendei privind piața unică, publicată tot astăzi, descrie numeroasele tipuri de activități care au fost sau care vor fi desfășurate la nivelul UE pentru a crea un mediu favorabil ntreprinderilor care să ncurajeze inovarea și realizarea de investiții n competențe și n locuri de muncă.
The Communication on end-to-end e-procurement places the draft Directive on e-invoicing in public procurement in a broader context and presents the Commission’s vision on the digitisation of the public procurement process.
Comunicarea privind achizițiile publice electronice de la un capăt la altul înscrie proiectul de directivă privind facturarea electronică în domeniul achizițiilor publice într-un context mai larg și prezintă viziunea Comisiei privind digitalizarea procesului de achiziții publice.
The Communication on energy efficiency and its contribution to energy security and the 2030 framework presented today also reviews progress towards the European Union's 20% energy efficiency target for 2020.
Comunicarea privind eficiența energetică și contribuția sa la securitatea energetică, precum și cadrul pentru 2030 prezentate astăzi examinează de asemenea progresele realizate în direcția atingerii obiectivului de 20 % stabilit de Uniunea Europeană pentru 2020 în privința eficienței energetice.
The Communication on EU Regulatory Fitness takes stock of considerable progress achieved so far in implementing the Commission's Smart Regulation agenda.
Comunicarea privind adecvarea reglementărilor UE evaluează progresele importante realizate până în prezent în ceea ce privește punerea în aplicare a agendei Comisiei în materie de reglementare inteligentă.
The Communication on Free Movement adopted on 25 November by the European Commission underlines the joint responsibility of Member States and the EU institutions to uphold EU citizens' rights to live and work in another EU country and outlines concrete actions to support Member States efforts to do so while helping Member States to reap the positive benefits it brings.
Comunicarea privind libera circulație, adoptată în 25 noiembrie de Comisia Europeană, subliniază responsabilitatea comună a statelor membre și a instituțiilor UE de a susține drepturile cetățenilor UE de a trăi și a lucra în altă țară a UE și prezintă acțiunile concrete în sprijinul eforturilor statelor membre în acest sens, permițând, în același timp, statelor membre să profite de avantajele pe care ea le generează.
The Communication on Free Movement adopted today by the European Commission underlines the joint responsibility of Member States and the EU institutions to uphold EU citizens' rights to live and work in another EU country and outlines concrete actions to support Member States efforts to do so while helping Member States to reap the positive benefits it brings.
Comunicarea privind libera circulație, adoptată astăzi de Comisia Europeană subliniază responsabilitatea comună a statelor membre și a instituțiilor UE de a susține drepturile cetățenilor UE de a trăi și a lucra în altă țară a UE și prezintă acțiunile concrete în sprijinul eforturilor statelor membre în acest sens, permițând în același timp statelor membre să profite de avantajele pe care aceasta le generează.
The Communication on Green Infrastructure draws from the EU's Resource Efficiency Roadmap and the EU Biodiversity Strategy to 2020, in order to promote investing in and the use of Green Infrastructure in Europe.
Comunicarea privind infrastructurile ecologice are la bază Foaia de parcurs a UE privind eficiența din punctul de vedere al utilizării resurselor și Strategia UE în domeniul biodiversității pentru 2020, scopul fiind de a promova investițiile în infrastructurile ecologice și utilizarea acestora în Europa.
The communication on Infrastructure (16302/10, 16302/10 ADD 1, 2 and 3) expands on actions under the second priority (building a pan-European integrated energy market) of the Energy 2020 communication and combines the identification of priority corridors for electricity, gas and oil in a medium- to long-term perspective with a new method for strategic planning.
Comunicarea privind infrastructura (16302/10, 16302/10 ADD 1, 2 şi 3) detaliază acţiunile din cadrul celei de-a doua priorităţi (construirea unei pieţe integrate paneuropene a energiei) din comunicarea Energie 2020 şi combină identificarea coridoarelor prioritare pentru electricitate, gaze şi petrol într-o perspectivă pe termen mediu spre lung cu o nouă metodă de planificare strategică.
The communication on long-term financing builds on the responses to the consultation and on the debate in international fora such as the G20 and the OECD.
Comunicarea se bazează pe răspunsurile oferite în cadrul acestei consultări și al dezbaterilor din forumurile internaționale, cum ar fi G20 și OCDE.
The communication on long-term financing presents a set of specific actions which the Commission will take to improve long-term financing of the European economy (MEMO/14/238).
Comunicarea privind finanțarea pe termen lung prezintă un set de acțiuni specifice pe care Comisia le va întreprinde pentru a îmbunătăți finanțarea pe termen lung a economiei europene (MEMO/14/238).
The Communication on multilingualism of 2008 called for the setting up of a civil society platform promoting multilingualism for intercultural dialogue.
Comunicarea privind multilingvismul din 2008 a făcut apel la înființarea unei platforme a societății civile care să promoveze multilingvismul în scopul facilitării dialogului intercultural.