natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They took note of proposals put forward by the United States administration with regard to systemically important financial institutions, and of ongoing work within the Council on this issue.
Miniștrii au luat act de propunerile înaintate de administrația Statelor Unite privind instituțiile financiare de importanță sistemică, precum și de activitățile în curs în cadrul Consiliului pe marginea acestei chestiuni.
They took note of the Commission's intention to submit to the Council as early as possible draft EU common positions for the remaining open chapters of the negotiations.
Miniștrii au luat act de intenția Comisiei de a transmite Consiliului cât mai curând posibil proiecte de poziții comune ale UE pentru capitolele de negociere care sunt încă deschise.
They took note of the outcome of the visit paid by a EU delegation to the new US Administration in Washington in March 2009.
Miniştrii de interne au luat act de rezultatul vizitei pe care o delegaţie a UE a efectuat-o noii administraţii de la Washington în martie 2009.
They took note of the progress on the Visa Information System which is due to be launched by the end of 2009.
S-a luat act de progresul realizat în domeniul Sistemului de Informaţii privind Vizele, care urmează să fie lansat până la sfârşitul anului 2009.
They took stock of the follow-up to be given to an informal meeting of heads of state and government held on 11 February.
Aceștia au analizat pașii care urmează să fie întreprinși în urma unei reuniuni informale a șefilor de stat și de guvern, care a avut loc la 11 februarie.
They took the view that those goods, largely identical to those covered by the prohibition introduced in 2003, should be transported in Austrian territory by more environment-friendly modes of transport such as rail.
Acestea au considerat că transportul pe teritoriul austriac al unor produse, practic identice cu cele vizate de interdicţia introdusă în 2003, ar trebui realizat prin moduri de transport alternative – precum transportul feroviar – mai ecologice.
They took up their duties this week, for renewable terms of six years:
Aceștia au fost învestiți în funcție în cursul acestei săptămâni, pentru un mandat de șase ani, cu posibilitatea de reînnoire:
They trace new paths and leave signs behind them so that others can follow in their footsteps.
Aceştia deschid noi drumuri şi lasă semne în urma lor pentru a-i ajuta pe ceilalţi să le urmeze paşii.
They typically emphasise the health of business environment and rely on information pertaining to firms.
Acestea pun de obicei accentul pe mediul comercial sănătos şi se bazează pe informaţii furnizate de întreprinderi.
They typically involve from 20 to 200 hours of study.
În general, acestea cuprind între 20 și 200 de ore de studiu.
They underline that good health among working age people contributes to higher productivity and other benefits for citizens and society to meet the goals of the EU2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Concluziile evidențiază faptul că starea bună de sănătate la nivelul populației de vârstă activă contribuie la o productivitate sporită și la alte beneficii care ajută cetățenii și societatea să îndeplinească obiectivele Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
They underline that non-formal and informal learning has a key role to play as an instrument for supporting the social and economic inclusion of young people with fewer opportunities and in particular those with a migrant background; in this context, the work of youth workers and youth organisations with young migrants is of particular importance.
În aceste concluzii, se subliniază rolul esenţial al învăţării non-formale şi informale ca instrument de sprijinire a incluziunii sociale şi economice a tinerilor care dispun de oportunităţi reduse, în special a celor proveniţi din familii de migranţi; în acest context, sunt de o importanţă deosebită activităţile derulate cu tinerii migranţi de animatorii pentru tineret şi de organizaţiile de tineret.
They underline that transparent and controllable procedures are essential to achieve effective and efficient solutions and sound financial management.
Acestea subliniază faptul că este esenţial să se elaboreze proceduri clare şi transparente pentru a identifica soluţii efective şi eficiente şi pentru o bună gestiune financiară.
They underline the importance of the development of National/Governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs) and the elaboration of national cyber incident contingency plans as well as the organisation of national cyber exercises.
Ele subliniază importanța înființării unor echipe naționale/guvernamentale de intervenție în caz de urgență informatică (CERT) și a elaborării unor planuri naționale de urgență în caz de incidente informatice, precum și a organizării unor exerciții informatice naționale.
They underline the strong commitment of Member States to strengthen European military capabilities and demonstrate the added value of European actions and efforts in that regard and the long-term potential of pooling and sharing, bearing in mind the upcoming NATO Chicago Summit.
Acestea subliniază angajamentul puternic al statelor membre în vederea consolidării capacităților militare europene și demonstrează valoarea adăugată a acțiunilor și eforturilor europene în acest sens, precum și potențialul pe termen lung al punerii în comun și partajării capacităților, ținând seama de viitoarea reuniune la nivel înalt a NATO de la Chicago.
They underlined the importance of including resilience as a central aim of EU external aid, at the interface of humanitarian and development assistance.
Aceștia au subliniat importanța includerii rezilienței ca obiectiv central al ajutorului extern al UE, la interfața dintre ajutorul umanitar și asistența pentru dezvoltare.
They underlined the need for a new networked and knowledge-triangle oriented approach in industrial policy, focussing on strengthening the knowledge base and sustainability, stressing the necessity of a strong link between the new industrial policy and the upcoming European research and innovation plan.
Au subliniat necesitatea unei noi abordări a politicii industriale de tip rețea și orientate către triunghiul cunoașterii, care să se axeze pe consolidarea bazei de cunoștințe și a durabilității, punând accentul pe necesitatea unei legături puternice între noua politică industrială și viitorul plan european de cercetare și inovare.
They underlined the need to stick to the principles of flexicurity, but at the same time warned of its abuse by weakening social rights.
Miniştrii au subliniat necesitatea respectării principiilor flexicurităţii, dar, în acelaşi timp, au avertizat că abuzul acestora poate duce la diminuarea drepturilor sociale.
They underlined their continued commitment to foster social cohesion and increase a sense of solidarity and civic engagement among Europeans.
Aceștia și-au subliniat angajamentul privind consolidarea în continuare a coeziunii sociale și sporirea sentimentului de solidaritate și de implicare civică în rândul europenilor.
They undermine current efforts for restarting peace negotiations, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
Acestea minează eforturile depuse în prezent pentru relansarea negocierilor de pace, constituie un obstacol în calea păcii și riscă să facă imposibilă soluția bazată pe coexistența a două state.
They underpin the strength of the common currency and will help drive forward Europe's competitiveness, growth and job creation."
Propunerile consolidează soliditatea monedei comune și vor contribui la stimularea competitivității Europei, a creșterii sale economice și a creării de locuri de muncă.”
They underscore the importance of continuing to tackle extremism and radicalisation in all its forms.
Acestea subliniază importanța de a aborda în continuare extremismul și radicalizarea sub toate formele acesteia.
They underscore the need to take into account economic and budgetary constraints at the national level whilst continuing implementation of EU programmes and actions, including the financing of measures aimed at tackling the effects of the crisis and promoting growth.
De asemenea, ele scot în evidență necesitatea luării în considerare a constrângerilor de ordin economic și bugetar la nivel național, dar și a continuării punerii în aplicare a programelor și acțiunilor UE, precum finanțarea măsurilor care vizează combaterea efectelor crizei și promovarea creșterii.
They underscored the importance of ensuring that EU efforts complemented those of other international actors.
Aceştia au subliniat importanţa garantării faptului că eforturile UE le completează pe cele ale actorilor internaţionali.
They underscored the need to continue action aimed at tackling unemployment and the social consequences of the crisis, and many ministers gave details of the measures being taken in their countries.
Aceștia au subliniat necesitatea continuării acțiunilor care vizează abordarea aspectelor legate de șomaj și de consecințele sociale ale crizei, iar mulți miniștri au oferit detalii cu privire la măsurile în curs de adoptare în țările lor.
They underscored the need, in doing so, to ensure legal certainty for operators, as well as predictability and maximum protection for EU investors abroad, and to maintain the EU as an attractive destination for investment.
Delegațiile au evidențiat în acest fel necesitatea garantării securității juridice pentru operatori, precum și a previzibilității și a unei protecții maxime pentru investitorii UE din străinătate, dar și necesitatea menținerii UE ca o destinație atractivă din punct de vedere al investițiilor.
They urge States to ensure respect for the critical role that judges, prosecutors and lawyers play in the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including with respect to arbitrary detention, due process safeguards and fair trial standards, and bringing perpetrators to justice.
Acestea îndeamnă statele să asigure respectarea rolului esențial pe care judecătorii, procurorii și avocații îl au în prevenirea torturii și a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante, inclusiv cu privire la detenția arbitrară, la garanțiile respectării legalității și la standardele unui proces echitabil, precum și la aducerea făptașilor în fața justiției.
They urge the Commission to continue efforts to simplify implementing procedures in close cooperation with Member States and in particular, to speed up the approval of MPs, and thus accelerate payments.
Parlamentul European şi Consiliul îndeamnă Comisia să continue eforturile de simplificare a procedurilor de punere în aplicare în strânsă cooperare cu statele membre şi, în special, să accelereze aprobarea PM, accelerând astfel plăţile.
They urged all environment ministers to remain fully engaged in the process.
Acestea au solicitat tuturor miniștrilor mediului să rămână pe deplin angajați în acest proces.
They urged that efforts should now be focused on implementing the schemes, including sharing best practices.
Miniștrii au recomandat ca eforturile să se concentreze în prezent pe implementarea sistemelor, inclusiv partajarea celor mai bune practici.
They usually affect only the target pest and related organisms, without putting other animals at risk.
De obicei, aceștia afectează doar organismele dăunătoare vizate și organismele înrudite, fără a pune în pericol alte animale.
They vary widely throughout the Union.
Acestea variază foarte mult la nivelul Uniunii.
They voiced their concern at the current lack of progress and the on-going settlement activities, particularly in East Jerusalem.
Aceștia și-au exprimat preocuparea privind lipsa actuală de progrese și activitățile de înființare a coloniilor, în special în Ierusalimul de Est.
They waited until the following day in order to be taken to Santo Domingo on another flight and reached their final destination 27 hours late.
Ei au așteptat ziua următoare pentru a ajunge la Santo Domingo cu un alt zbor și au ajuns la destinația finală cu 27 de ore întârziere.
They want labels that are understandable, accurate and not misleading.
Ei vor ca etichetele să fie inteligibile, corecte și să nu-i inducă în eroare.
They want research and innovation to be carried out with due attention to ethical principles (76%), gender balance (84%), and public dialogue (55%).
Aceștia doresc ca activitățile de cercetare și inovare să se desfășoare acordându-se atenția cuvenită principiilor etice (76 %), echilibrului între sexe (84 %) și dialogului public (55 %).
They want results and they want to be informed about them.
Pe el îl interesează rezultatele şi doreşte să fie informat cu privire la ele.
They want the EU to tackle the big problems that affect them in their cities and streets, but at the same time they don't want rules that create red tape or complicate their lives unnecessarily.
Aceștia doresc ca UE să abordeze problemele majore care i afectează n orașele și pe străzile lor, nsă, n același timp, nu doresc norme care creează birocrație sau le complică n mod inutil viețile.
They wanted to improve the availability of scientific advice instead.
Acestea doreau în schimb să îmbunătățească disponibilitatea avizelor științifice.
They warn their clients against vulnerabilities or threats and recommend actions to mitigate the risks.
Echipele își avertizează clienții cu privire la vulnerabilități și amenințări și recomandă acțiuni de reducere a riscurilor.
They weaken the State structures, hamper economic and social development of the countries concerned and jeopardise European and international development cooperation activities meant to benefit the populations.
Ele slăbesc structurile statale, împiedică dezvoltarea economică și socială a țărilor vizate și pun în pericol activitățile europene și internaționale de cooperare pentru dezvoltare, care sunt în folosul populațiilor.
They welcome efforts already made by the institutions in this field.
Parlamentul European şi Consiliul salută eforturile întreprinse deja de instituţii în acest domeniu.
They welcome the work undertaken by the Commission on alternative financing methods and await the coming report.
Parlamentul European şi Consiliul salută lucrările întreprinse de Comisie cu privire la metodele alternative de finanţare şi aşteaptă viitorul raport.
They welcomed the action plan drawn up by the Commission to promote construction as a driving force for the creation of jobs (13186/12).
De asemenea, miniștrii au salutat planul de acțiune al Comisiei privind promovarea sectorului construcțiilor ca sursă substanțială de oportunități pentru crearea de locuri de muncă (13186/12).
They welcomed the activity led in this regard by the presidency, by High Representative Javier Solana and by EU special representative Kalman Mizsei, expressing the hope that this will help re-establish stability in Moldova.
Miniştrii au salutat activitatea condusă în această privinţă de către Preşedinţie, de către Javier Solana, Înalt Reprezentant, şi de Kalman Mizsei, Reprezentant Special al UE, exprimându-şi speranţa că aceasta va contribui la reinstaurarea stabilităţii în Republica Moldova.
They welcomed the fact that the Commission had proposed to make sustainable management of natural resources and climate action one of the objectives of the reformed CAP.
Miniștrii au salutat propunerea Comisiei de a transforma gestionarea durabilă a resurselor naturale și acțiunea în materie de climă într-un obiectiv al politicii agricole comune reformate.
They welcomed the first analysis on the AHA pilot project, and underlined that further steps could be taken after further analysis of the strategic innovation plan, which is to be presented in the next months.
Acestea au salutat prima analiză a proiectului-pilot privind AHA și au subliniat că ar putea fi luate măsuri suplimentare în urma unei analize ulterioare a planului strategic de inovare, care urmează să fie prezentată în următoarele luni.
They welcomed the plan to organize a UfM Social Dialogue Forum in 2017/2018 and the financial support of 3 million provided by the EU to the regional 'Pilot project for the Promotion of Social Dialogue in the Southern Mediterranean Neighbourhood'.
Ei au salutat planul de organizare, n 2017/2018, a unui Forum pentru dialog social la nivelul UfM, precum și sprijinul financiar de 3 milioane EUR acordat de UE proiectului-pilot regional pentru promovarea dialogului social n vecinătatea sud-mediteraneană.
They welcomed the platform against poverty and pointed out that social inclusion should be coordinated between governments in order to achieve the poverty targets.
Miniștrii au salutat platforma de combatere a sărăciei și au indicat că incluziunea socială ar trebui să fie coordonată între guverne, în vederea realizării obiectivelor de combatere a sărăciei.
They welcomed the presidency's intention to continue paying particular attention to how tax policy can support economic policy coordination and contribute to fiscal consolidation and growth.
Aceștia au salutat intenția Președinției de a continua să acorde o atenție deosebită modului în care politica fiscală poate susține coordonarea politicilor economice și contribui la consolidarea fiscală și la creșterea economică.
They welcomed the progress made and asked Council preparatory bodies to continue their work with a view to adopting the law as soon as possible.
Aceştia au salutat progresele înregistrate şi au solicitat organismelor pregătitoare ale Consiliului să îşi continue activitatea în vederea adoptării actului legislativ cât mai curând posibil.
They welcomed the progress made in recent negotiations and asked the Council preparatory bodies to continue work on the outstanding issues.
Aceștia au salutat progresele înregistrate în cadrul negocierilor recente și au solicitat grupurilor de pregătire ale Consiliului să continue lucrările privind chestiunile nesoluționate.
They welcomed the reports from the Finance Ministers of the participating Member States and from the Commission on progress made in structured discussions on the coordination of tax policy issues.
Șefii de stat sau de guvern au salutat rapoartele din partea miniștrilor de finanțe ai statelor membre participante și din partea Comisiei privind progresele înregistrate la nivelul discuțiilor structurate cu privire la coordonarea aspectelor legate de politica fiscală.
They welcomed, however, the recognition in the conclusions of the Spring European Council of 25 and 26 March that a sustainable, productive and competitive agricultural sector would make an important contribution to the new European strategy for jobs and growth.
Pe de altă parte, miniştrii au salutat recunoaşterea în concluziile Consiliului European de primăvară din 25-26 martie a faptului că un sector agricol durabil, productiv şi competitiv ar aduce o contribuţie însemnată la noua Strategie europeană pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
They were aimed at reassuring investors at a time when private investors - sometimes for historical and political reasons might have been wary of investing in those countries.
Scopul lor era de a oferi asigurări investitorilor privați ntr-un moment n care aceștia ar fi putut fi circumspecți cu privire la investițiile n aceste țări, uneori din motive istorice și politice.
They were aimed at reassuring investors who wanted to invest in the future "EU 13" at a time when private investors - sometimes for historical political reasons – might have felt wary about investing in those countries.
Tratatele în cauză urmăreau să ofere asigurări întreprinzătorilor dornici să investească în viitoarele state membre din grupul „UE 13”, într-o perioadă în care era posibil ca investitorii privați să dea dovadă de o precauție excesivă față de astfel de investiții, uneori din motive de ordin politic ori istoric.
They were all once trainees at the European Commission.
Toți au făcut la un moment dat un stagiu la Comisia Europeană.
They were also briefed:
De asemenea, au asistat la prezentări:
They were also debriefed on the informal meeting of heads of state and government held on 1 March, and on the eurogroup meeting on 9 March.
Aceştia au fost, de asemenea, informaţi cu privire la rezultatele reuniunii informale a şefilor de stat şi de guvern din 1 martie şi ale reuniunii Eurogrup din 9 martie.
They were also informed by the French minister of the preparation of a financial transaction tax in France, and by the Austrian minister, in her capacity as chairperson of the board of governors of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), of the selection process for a new EBRD president.
De asemenea, aceștia au fost informați de ministrul francez cu privire la pregătirea unei taxe pe tranzacțiile financiare în Franța și de ministrul austriac, în calitate de președinte al Consiliului guvernatorilor Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD) cu privire la procesul de selecție a unui nou președinte al BERD.
They were also informed by the German and French delegations of banking reforms being undertaken in their respective countries.
Miniștrii au fost, de asemenea, informați de către delegațiile germană și franceză cu privire la reformele bancare din țările lor.
They were among 14 films screened at Cannes developed or distributed with the support of over €900 000 from MEDIA ().
Aceste filme s-au numărat printre cele 14 filme prezentate la Cannes,
They were among 2247 pupils from 593 schools in the EU taking part in the second edition of the translation contest which was held on 27 November 2008 at the same time in all Member States and supervised by the schools.
Câștigătorii provin dintre cei 2247 de elevi din 593 de școli din UE care au luat parte la a doua ediția a concursului de traducere, care s-a desfășurat în 27 noiembrie 2008, concomitent în toate statele membre, sub supravegherea școlilor respective.
They were asked in-depth about how they use online technologies, and how they would react to problems and risks when using the internet and mobile phones.
Acestora li s-au pus întrebări amănunţite legate de modul în care utilizează tehnologiile online şi de felul în care ar reacţiona în cazul în care s-ar confrunta cu probleme şi riscuri în utilizarea internetului şi a telefoanelor mobile.
They were asleep in the euro's first decade, and even if they are currently overreacting, the markets will not go back to sleep again.
Piețele au dormit în primul deceniu de viață al monedei euro și, chiar dacă acum reacționează exagerat, nu vor adormi la loc.
They were competing for honours in the 26th annual European Union Contest for Young Scientists (EUCYS), which concluded with the awards ceremony today.
Ei au concurat pentru distincții în cadrul celui de-al 26-lea Concurs al Uniunii Europene pentru tinerii cercetători (EUCYS), care are loc anual și s-a încheiat astăzi cu ceremonia de decernare a premiilor.
They were first imposed in the wake of the forcible transfer of power in Madagascar on 17 March 2009, which the EU considered a serious violation of democracy and the rule of law, essential elements of the Cotonou Agreement between the EU and ACP states.
Acestea au fost mai întâi impuse în urma transferului prin forță al puterii în Madagascar la 17 martie 2009, pe care UE l-a considerat o încălcare gravă a democrației și statului de drept, elemente esențiale ale Acordului de la Cotonou dintre UE și statele ACP.
They were free to choose the number of sites to check, e.g. on basis of the resources they could spare for the sweep.
Ele au fost libere să aleagă numărul de site-uri pe care să le verifice, de exemplu, pe baza resurselor de care dispuneau pentru verificare.
They were honoured at a conference taking place on 5-6 October in Lund, Sweden.
S-a ținut o conferință în onoarea lor pe 5-6 octombrie, în Lund, Suedia.
They were impressed by the high standard — 10% of the pupils obtained a mark in the top range of the scale.
Ei au fost impresionați de nivelul înalt al calității traducerilor – 10% dintre elevi au obținut o notă apropiată de cea maximă.
They were joined by NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen for the discussion on Afghanistan.
Pentru discuția cu privire la Afganistan, miniștrilor li s-a alăturat Secretarul General al NATO, Anders Fogh Rasmussen.