natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After over fifteen years since the first directive on posted workers and numerous judgements by the Court of Justice in Luxembourg, the time has come to clarify and significantly improve the relevant legal provisions so that posted workers can benefit from social security and appropriate protection.
După mai mult de 15 ani de la prima directivă privind detaşarea şi după numeroase hotărâri ale Curţii de Justiţie a UE de la Luxemburg, a venit timpul ca dispoziţiile juridice relevante să fie clarificate şi completate temeinic, pentru a oferi lucrătorilor detaşaţi o securitate socială şi o protecţie adecvate.”
After peaking at 5.5% of GDP in 2009, Italy's general government deficit was steadily brought down and reached 3.0% of GDP in 2012, which was the deadline set by the Council.
După atingerea nivelului record de 5,5% din PIB în 2009, deficitul public general al Italiei a fost redus constant și a atins 3,0% din PIB în 2012, care a fost termenul limită stabilit de Consiliu.
After peaking in the second quarter of 2008 in the EU, inflation is nevertheless expected to come down to lower levels to 2.4% in 2009 on average (2.2% in the euro area).
După ce inflația va atinge în UE un nivel record în al doilea trimestru din 2008, se prevede ca aceasta să scadă în medie la 2,4% în 2009 (2,2% în zona euro).
After positive replies, the UK grants the final authorisation.
După primirea răspunsurilor pozitive, Regatul Unit acordă autorizația finală.
After presenting the main messages of the annual report, I will highlight some related issues arising from recent EU budget reform proposals and developments in economic governance.
Aş dori ca mai întâi să vă prezint mesajele-cheie ale raportului anual, urmând ca apoi să trec în revistă o serie de aspecte conexe puse în lumină de propunerile recente privind reforma bugetului UE şi de evoluţiile apărute la nivelul mai general al guvernanţei economice.
After publication in the EU's Official Journal, Member States will have 18 months to transpose the Directive.
După publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, statele membre vor avea la dispoziție 18 luni pentru transpunerea directivei.
After publication of the Commission decision in the EU List of Standards in the EU's Official Journal, Member States will be required to encourage the use of DVB-H.
După publicarea deciziei Comisiei în lista de standarde a UE, în Jurnalul Oficial al UE, statelor membre li se va cere să încurajeze utilizarea DVB-H.
After publication of the interim report on payment cards and systems, the Commission met banks in a number of Member States to discuss where self regulation could address competition concerns.
După publicarea raportului preliminar privind cardurile şi sistemele de plată, Comisia a avut întâlniri cu bănci din mai multe state membre pentru a examina împreună domeniile în care autoreglementarea ar putea rezolva problemele privind concurenţa.
After re-discussing the issue, ministers now agreed that the regulation should cover regular services in general while providing for a range of possible exemptions.
După rediscutarea chestiunii, miniștrii au convenit că regulamentul ar trebui să acopere serviciile regulate în general, oferind o gamă largă de posibile derogări.
After reaching the best position since 2000, the overall budgetary position is also set to deteriorate while the rescue packages could raise public debt.
După atingerea celei mai bune poziții din 2000, se anticipează că și situația bugetară generală se va înrăutăți, în timp ce măsurile de salvare ar putea produce datorii publice.
After recalling the cautious approach followed with regard to the re-introduction of these refunds, she confirmed that she would continue to monitor the situation and if needed propose an increase.
După ce a reamintit abordarea precaută urmată în ceea ce privește reintroducerea acestor fonduri, reprezentanta Comisiei a confirmat că va continua să monitorizeze situația și, dacă va fi necesar, va propune o creștere.
After recalling these rules, the Court analysed both international treaties in detail.
După ce amintește aceste reguli, Curtea efectuează o analiză aprofundată a celor două tratate internaționale.
After receiving a letter of formal notice, Member States have two months to reply and in cases of non-communication have to notify their national transposition measures to the Commission.
După ce primesc o scrisoare de punere în întârziere, statele membre au la dispoziție două luni pentru a răspunde și, în cazurile de neîndeplinire a obligației de comunicare a măsurilor naționale de transpunere, trebuie să notifice Comisiei măsurile respective.
After receiving complaints in 2002 and 2003, in particular from Netherlands commercial broadcasters, alleging that the funding of Netherlands public service broadcasters constituted State aid which was incompatible with the common market, the Commission initiated an investigation.
După ce a primit plângeri în 2002 și în 2003, în special de la radiodifuziuni private olandeze care susțineau că sistemul de finanțare a radiodifuziunilor publice din Țările de Jos constituia un ajutor incompatibil cu piața comună, Comisia a inițiat o anchetă.
After receiving favourable opinions from the EFSA in 2005, the Commission submitted the proposals for authorisation to the committees then, receiving no opinion from them, to the Council, which did not adopt a decision.
După ce a primit, în 2005, avize favorabile din partea EFSA, Comisia a transmis propuneri de autorizare comitetelor și apoi, în lipsa unui aviz din partea acestora, Consiliului, care nu a adoptat o decizie.
After receiving several complaints, the Commission requested Italy to take the necessary measures to ensure that national law comply with the Directive in a 'reasoned opinion' sent in May 2013 (MEMO/13/470).
După ce a primit mai multe plângeri, Comisia a solicitat Italiei să ia măsurile necesare pentru a asigura faptul că legislația națională este conformă directivei, printr-un „aviz motivat” trimis în mai 2013 (MEMO/13/470).
After receiving the outstanding opinions the Council will formally adopt the decision, most likely in October.
După primirea avizelor așteptate, Consiliul va adopta decizia în mod formal, cel mai probabil în luna octombrie.
After recording the best result since 2000 at 0.9% of GDP (0.6% in the euro area), the average public deficit is expected to increase again in 2008 to 1.2% of GDP in the EU (1.0% in the euro area) due to more moderate activity in general and tax cuts in some countries.
După înregistrarea celui mai bun rezultat din anul 2000 încoace, și anume 0,9% din PIB (0,6% în zona euro), în 2008 se așteaptă o nouă creștere a deficitului public mediu la 1,2% din PIB în UE (1,0 % în zona euro) datorită unei activități mai moderate în ansamblul său, precum și unor reduceri fiscale din anumite țări.
After registration, organisers can ask to add translations of their proposed initiative, in other official EU languages, to the register.
După ce Comisia confirmă înregistrarea, organizatorii pot prezenta traduceri ale propunerii de iniţiativă cetăţenească în alte limbi oficiale ale UE, pentru a fi incluse în registru.
after repeated calls from the Commission, all EU Member States have today made the number publicly available to hotline providers.
în prezent, după repetate apeluri din partea Comisiei, toate statele membre l-au pus public la dispoziția operatorilor de linii de urgență.
After reporting sick on 24 October 2006, on 11 September 2007 Mr Salemink applied for incapacity benefit pursuant to the Netherlands Law on work and income according to capacity for work, as from 24 October 2008.
După ce la 24 octombrie 2006 a făcut dovada faptului că este bolnav, domnul Salemink a solicitat, la 11 septembrie 2007, o prestație pentru incapacitate de muncă în conformitate cu legea olandeză privind munca și venitul conform capacității de muncă, cu începere de la 24 octombrie 2008.
After reviewing all new relevant information, the Council confirmed the list as set out in the annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009
După revizuirea tuturor informațiilor relevante noi, Consiliul a confirmat lista astfel cum figurează în anexa la Poziția comună 2009/468/PESC din 15 iunie 2009
After reviewing all new relevant information, the Council confirmed the list as set out in the annex to Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
După examinarea tuturor informațiilor noi pertinente, Consiliul a confirmat lista astfel cum figurează în anexa la Poziția comună 2009/468/PESC din 15 iunie 2009.
After reviewing all new relevant information, the Council decided:
După examinarea tuturor informațiilor noi pertinente, Consiliul a decis:
After reviewing the comments received, the Commission expects to adopt a revised Communication in the second half of 2012.
După examinarea observațiilor primite, Comisia intenționează să adopte o comunicare revizuită în a doua jumătate a anului 2012.
After secondary school, she studied medicine in Sweden and graduated from the Medical School of Uppsala University in 1993.
După învățământul secundar a studiat medicina în Suedia și a absolvit Facultatea de medicină a Universității din Uppsala în 1993.
After sending letters of formal notice to 24 Member States in June 2008, a number of them have modified national rules in order to comply with Community law.
În urma transmiterii de scrisori de somare către 24 de state membre, în iunie 2008, un număr dintre aceste state membre a operat modificări în normele de drept intern, pentru a se conforma legislației comunitare.
After several exchanges of letters between the Council and the PMOI, on 28 June 2007 the Council adopted Decision 2007/445/EC updating the fund-freezing list.
În urma mai multor schimburi de scrisori între Consiliu și PMOI, Consiliul a adoptat, la 28 iunie 2007, Decizia 2007/445/CE de actualizarea a listei referitoare la îngheţarea fondurilor.
After several months of discussion with the Commission, a revised restructuring plan, which included, inter alia, an amendment to the repayment terms of the capital injection, was submitted on 22 October 2009.
După mai multe luni de discuții cu Comisia, la 22 octombrie 2009 a fost prezentat un plan de restructurare revizuit, care includea printre altele o modificare a condițiilor de rambursare a aportului în capital.
After several reminders, Denmark adopted RMBPs in 2012, but Danish Courts found that the consultation period set by the authorities to comment on the draft plans was too short, and subsequently annulled them.
După cereri repetate, Danemarca a adoptat planuri de management al bazinelor hidrografice în 2012, însă instanțele naționale au constatat că perioada de consultare fixată de autorități pentru trimiterea comentariilor privind proiectele de planuri a fost prea scurtă și ca atare le-a anulat.
After signature, the European Parliament must give its consent to CETA for it to enter into force provisionally.
După semnare, CETA poate intra provizoriu în vigoare doar cu acordul Parlamentului European.
After six long years of negotiation we can put institutional issues aside and concentrate all our energy on delivering policy achievements for our citizens.
După şase ani lungi de negocieri, putem în sfârşit să lăsăm deoparte problemele instituţionale şi să ne dedicăm întreaga energie îndeplinirii obiectivelor politice pentru cetăţenii noştri.
After six months of conflict, events in Libya reached a decisive moment over the weekend of 20-21 August with the rebels' entry into Tripoli.
După șase luni de conflict, evenimentele din Libia au ajuns într-un moment decisiv la sfârșitul săptămânii trecute, în zilele de 20 și 21 august, odată cu intrarea rebelilor în Tripoli.
After six months, registration tax must be paid for that vehicle.
După șase luni, pentru vehiculul respectiv trebuie plătită taxa de înmatriculare.
After some years of relatively high growth and job creation (8 million new jobs alone in 2006-2008), taking Europe back to employment levels not seen since the 1980s, the economic crisis is hitting the labour market and increasingly affecting the prospects and livelihoods of Europeans.
După câțiva ani în care s-a înregistrat un nivel relativ ridicat de creștere și creare de locuri de muncă (8 milioane de locuri de muncă noi create numai în perioada 2006-2008), care a dus Europa la niveluri de ocupare a forței de muncă care nu se mai înregistraseră din anii 1980, criza economică lovește piața forței de muncă și afectează din ce în ce mai mult perspectivele și locurile de muncă ale europenilor.
After strong exports in the first part of the year, we now forecast real GDP to grow around 2 to 2¼ percent in 2013-14 with greater contributions from investment and domestic demand in 2014.
După nivelul ridicat al exporturilor din prima jumătate a anului, prognozăm acum o creştere a PIB-ului real de aproximativ 2 - 2¼ procente în intervalul 2013-14, cu o contribuţie mai mare din partea investiţiilor şi a cererii interne în anul 2014.
After studying in Pisa, Berkeley and Oxford, Alessandro Schiesaro lectured in the United States of America, including as Professor of Classics in Princeton, and in the United Kingdom as Professor of Latin at King´s College London.
După ce a studiat la Pisa, Berkeley și Oxford, Alessandro Schiesaro a predat în Statele Unite ale Americii, inclusiv ca profesor de literatură clasică la Princeton, precum și în Regatul Unit, ca profesor de limba latină la King´s College din Londra.
After studying in Pisa, Berkeley and Oxford, Alessandro Schiesaro lectured in the United States, including as professor of classics in Princeton, and in the United Kingdom as professor of Latin at King´s College London.
După ce a studiat în Pisa, Berkeley și Oxford, Alessandro Schiesaro a predat în Statele Unite, inclusiv ca profesor de literatură clasică în Princeton, precum și în Regatul Unit, ca profesor de limba latină la King´s College din Londra.
After studying the scientific, social, economic and environmental aspects of such flooding, the EU-funded project THESEUS put together guidance and advice to help builders and local authorities keep homes and infrastructures safe no matter what the region’s geographical or physical characteristics.
După studierea aspectelor științifice, sociale, economice și de mediu ale acestor inundații, proiectul finanțat de UE THESEUS a elaborat orientări și consiliere pentru a ajuta constructorii și autoritățile locale să asigure siguranța locuințelor și infrastructurilor, indiferent de caracteristicile geografice sau fizice ale regiunii.
After submitting that report to an independent consultant, the Commission called upon Greece to submit an updated restructuring plan to it.
După transmiterea acestui raport la un consultant independent, Comisia a solicitat Greciei să îi prezinte un plan de restructurare actualizat.
After that date, the Commission continued to assess new film support schemes directly on the basis of Article 107 (3) (d) of the Treaty on the Functioning of the EU that allows aid for cultural objectives.
După această dată, Comisia a continuat să evalueze noile scheme de sprijinire a producției cinematografice direct în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (d) din Tratatul privind funcționarea UE, care autorizează acordarea de ajutoare pentru obiective culturale.
After that date, the normal rules on rescue and restructuring, based on Article 87.3c) of the Treaty (aid for the development of certain economic activities or areas where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest) should resume.
După această dată se reia aplicarea normelor obișnuite privind salvarea și restructurarea, bazate pe articolul 87 alineatul (3) litera (c) din Tratat (ajutoare pentru dezvoltarea unor anumite activități sau zone economice cu condiția ca acestea să nu afecteze negativ condițiile comerciale într-o măsură contrară interesului comun).
After that period, the Commission will assess whether further measures are required.
După această perioadă, Comisia va analiza necesitatea întreprinderii unor măsuri suplimentare.
After that regulation had been adopted, the Commission replied to Mr Kadi, informing him that it had examined his observations.
După adoptarea acestui regulament, Comisia a răspuns domnului Kadi, indicând că a examinat observațiile acestuia.
After that the Commission will proceed with legislation on the revision of the EU ETS Directive for the period post-2020,including carbon leakage.
Ulterior, Comisia va adopta o legislație privind revizuirea Directivei EU ETS pentru perioada de după 2020, inclusiv relocarea emisiilor de carbon.
After that, all Member States and Croatia will launch ratification procedures in line with their own national rules, in most cases by a vote in parliament.
Ulterior, toate statele membre și Croația vor lansa procedurile de ratificare conform procedurilor naționale, în majoritatea cazurilor printr-un vot în parlament.
After that, during a transitional period until 31 March 2017, when a decision is to be adopted by qualified majority, a member of the Council may request that the decision be taken in accordance with the qualified majority as defined in Article 205(2) of the present TEC.
După aceea, pe durata unei perioade tranzitorii până la 31 martie 2017, când o decizie trebuie adoptată cu majoritate calificată, un membru al Consiliului poate solicita ca respectiva decizie să fie luată în conformitate cu sistemul de vot cu majoritate calificată astfel cum este prevăzut la articolul 205 alineatul (2) al actualului TCE.
After that, information will be collected and will gradually have an impact on new and renovated buildings.
În etapa ulterioară, vor fi colectate informațiile; acestea vor avea, treptat, un impact asupra clădirilor noi și a celor renovate.
After that, the European Parliament will be asked to give its consent, which is necessary before the Council can adopt its decision on the conclusion of the agreement.
Ulterior, Parlamentului European i se va cere să își exprime aprobarea, care este necesară înainte ca Consiliul să-și poată adopta decizia privind încheierea acordului.
After that, their projects may be considered for further financial support from the Commission worth up to €2.5 million.
Într-o fază ulterioară, proiectele lor ar putea primi din partea Comisiei un sprijin financiar suplimentar în valoare de până la 2,5 de milioane EUR.
After that, €1 billion will be saved annually, compared to a situation where the 2004 reform hadn't taken place.
Ulterior, se va economisi în fiecare an 1 miliard EUR, comparativ cu situația în care reforma din 2004 nu ar fi avut loc.
After that, €1 billion will be saved annually, compared to a situation where the 2004 reform hadn't taken place.
Ulterior, se va economisi în fiecare an un miliard EUR, comparativ cu situația în care reforma din 2004 nu ar fi avut loc.
After the 1992 reform, it became obligatory i.e. producers under the general scheme were required to set-aside a defined percentage of their declared areas in order to be eligible to direct payments.
După reforma din 1992, aceasta a devenit obligatorie, cu alte cuvinte, producătorilor încadraţi în sistemul general li s-a cerut să retragă din circuitul agricol un procent stabilit din suprafaţa declarată pentru a putea fi eligibili pentru plăţile directe.
After the act of signing Croatia will assume its active observer status in the daily work of the Union, starting right today with the European Council.
După actul semnării, Croația își va asuma statutul de observator activ în cadrul activității zilnice a Uniunii, începând chiar de astăzi, odată cu Consiliul European.
After the adoption of guidelines for veterinary checks in December 2009 and the amendment of the implementing rules for the Customs Code in March 2010, the Directive adopted today completes the first instalment of short-term actions planned as part of the ‘European maritime transport area without borders’ initiative launched in 2009.
După adoptarea liniilor directoare pentru controalele veterinare în decembrie 2009, precum și după modificarea normelor de aplicare a codului vamal în martie 2010, directiva adoptată astăzi completează prima tranșă de acțiuni pe termen scurt prevăzute de inițiativa privind crearea unui spațiu european de transport maritim fără frontiere lansată în 2009.
After the adoption of the EU Strategy for the Baltic Sea Region in October 2009, the European Commission is expected to propose a "Danube Strategy" blueprint by the end of this year, as prompted by the Committee of the Regions.
După adoptarea Strategiei UE pentru regiunea Mării Baltice în octombrie 2009, Comisia Europeană urmează să propună – până la sfârşitul acestui an – planul unei Strategii pentru Dunăre, aşa cum a sugerat Comitetul Regiunilor.
After the adoption, EU Member States will have 18 months to implement the ADR Directive.
După adoptare, statele membre ale UE vor avea la dispoziție 18 luni pentru a pune în aplicare Directiva privind SAL.
After the agreement at the summit, we will need to reach a final agreement with the European Parliament.
În urma acordului din cadrul reuniunii la nivel înalt, va trebui să ajungem la un acord final cu Parlamentul European.
After the appointment of the priority coordinators, the European Council has to approve the Strategy in June.
După numirea coordonatorilor domeniilor prioritare, strategia va trebui aprobată de Consiliul European, în luna iunie.
After the April Council, the Hungarian presidency also decided to call an extraordinary meeting of ministers responsible for home affairs and migration, which took place today (12 May).
După Consiliul din aprilie, Președinția ungară a decis, de asemenea, să convoace o reuniune extraordinară a miniștrilor responsabili cu afacerile interne și migrația, această reuniune având loc astăzi, 12 mai.
after the authorisation procedure: the member state has the possibility to restrict or prohibit the cultivation of an authorised GMO, provided that the national measure does not conflict with the environmental risk assessment carried out at EU level.
după procedura de autorizare: statul membru are posibilitatea să restricționeze sau să interzică cultivarea unui OMG autorizat, cu condiția ca măsura națională să nu fie în contradicție cu evaluarea riscurilor pentru mediu efectuată la nivelul UE.
After the ceremony, they will meet the Commission's translators who drafted the original texts for the contest and marked the translations.
După ceremonia de decernare a premiilor, câștigătorii se vor întâlni cu traducătorii Comisiei Europene care au elaborat textele de tradus și au notat traducerile din concurs.
After the city rejected his application, Mr Schwarz brought an action before the Verwaltungsgericht Gelsenkirchen (Administrative Court, Gelsenkirchen, Germany) in which he requested that the city be ordered to issue him with a passport without taking his fingerprints.
Întrucât autoritățile menționate au respins cererea sa, domnul Schwarz a introdus o acțiune la Verwaltungsgericht Gelsenkirchen (Tribunalul Administrativ din Gelsenkirchen, Germania) solicitând ca respectivele autorități să fie obligate să îi elibereze un paşaport fără prelevarea amprentelor sale digitale.
After the closure of the talks with EU member states, an accession treaty with Croatia is expected to be signed within six months, following a formal opinion by the Commission, consent from the European Parliament, and a decision by the Council.
După încheierea discuțiilor cu statele membre ale UE, se preconizează semnarea Tratatului de aderare cu Croația în termen de șase luni, în urma formulării unui aviz oficial de către Comisie, a primirii acordului Parlamentului European și a adoptării unei decizii de către Consiliu.
After the Commission and the European Parliament gave their positive opinions, the European Council agreed on this change in February and March 2011, paving the way for national ratifications.
După ce Comisia și Parlamentul European au prezentat avize favorabile, Consiliul European a decis asupra acestei modificări în februarie și martie 2011, deschizând drumul ratificărilor naționale.