natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed regulation is intended to simplify and clarify the existing framework for placing construction products on the market by replacing the measures contained in directive 89/106/EEC, which is currently in force, in order to ensure the free circulation of construction products within the single market.
Regulamentul propus are ca scop simplificarea și clarificarea cadrului actual privind introducerea pe piață a produselor de construcție prin înlocuirea măsurilor cuprinse în Directiva 89/106/CEE, aflată în prezent în vigoare, pentru a asigura libera circulație a produselor de construcție în cadrul pieței unice.
The proposed regulation is intended to simplify and clarify the legal framework on the marketing of construction products, replacing measures contained in directive 89/106/EEC.
Regulamentul propus urmăreşte simplificarea şi clarificarea cadrului juridic privind comercializarea produselor pentru construcţii, prin înlocuirea măsurilor prevăzute în Directiva 89/106/CEE.
The proposed regulation must still be approved by MEPs in the European Parliament at first reading.
Regulamentul propus trebuie aprobat de deputații Parlamentului European la prima lectură.
The proposed Regulation now needs to be unanimously adopted by Member States in the Council, after obtaining the consent of the European Parliament.
Propunerea de regulament trebuie, în prezent, să fie adoptată în unanimitate de statele membre în cadrul Consiliului, după obținerea aprobării Parlamentului European.
The proposed regulation on groundhandling services is the first of three legislative proposals of the "Better airports package".
Propunerea de regulament privind serviciile de handling la sol este prima dintre cele trei propuneri legislative care alcătuiesc pachetul de măsuri pentru îmbunătățirea aeroporturilor.
the proposed regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters (10613/11);
propunerea de regulament privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă (10613/11);
The proposed regulation on noise-related operating restrictions is the second of three legislative proposals of the "Better airports package".
Regulamentul propus privind restricțiile de operare referitoare la zgomot este al doilea din cele trei propuneri legislative conținute în pachetul privind îmbunătățirea aeroporturilor.
The proposed Regulation on security of gas supply would provide a common indicator to define a serious gas supply disruption.
Regulamentul propus privind securitatea aprovizionării cu gaze ar furniza un indicator comun pentru definirea întreruperii grave a aprovizionării cu gaze.
The proposed Regulation on technical implementation issues provides the basis for legal acts to address a number of technical issues related to implementation by the EU and Member States of the second commitment period.
Propunerea de regulament privind aspectele tehnice legate de punerea în aplicare constituie temeiul pe baza căruia actele legislative vor putea să abordeze o serie de aspecte tehnice legate de punerea în aplicare de către UE și statele membre a celei de a doua perioade de angajament.
The proposed Regulation provides for the responsibility for the deployment phase of Galileo to be fully assumed by the European Community acting on its own.
Regulamentul propus prevede asumarea integrală a fazei de implementare exclusiv de către Comunitatea Europeană.
The proposed Regulation provides the mechanism to put that obligation into practice in the European Union.
Propunerea de regulament prevede mecanismul de punere în practică a obligației respective în Uniunea Europeană.
The proposed regulation seeks to ensure a smooth transition from the current system of Bilateral Investment Treaties (BITs) between member states and third countries to future EU BITs to be negotiated by the Commission under the new Union competence for foreign direct investment, introduced by Article 207 of the Lisbon Treaty as part of the common commercial policy.
Propunerea de regulament are drept scop asigurarea unei tranziții fără probleme de la sistemul actual al tratatelor bilaterale de investiții încheiate între state membre și țări terțe la viitoarele tratate bilaterale de investiții ale UE, negociate de Comisie în temeiul noii competențe a Uniunii în materie de investiții străine directe, introdusă de articolul 207 din Tratatul de la Lisabona ca parte a politicii comerciale comune.
The proposed regulation sets up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect market abuse and manipulation, thereby ensuring the integrity and transparency of those markets.
Regulamentul propus stabilește un cadru pentru monitorizarea piețelor de energie angro în vederea detectării abuzului și a manipulării pieței, asigurând astfel integritatea și transparența piețelor respective.
The proposed regulation should strike the appropriate balance between the interests of the creditor and the interests of the debtor.
Propunerea de regulament ar trebui să asigure echilibrul corespunzător între interesele creditorului și interesele debitorului.
The proposed Regulation will also allow a person to choose the law to govern the succession the law of the State of his/her nationality.
Regulamentul propus va permite, de asemenea, unei persoane să aleagă drept lege care reglementează succesiunea legislația statului al cărui cetățean este.
The proposed regulation will apply only to cross-border cases.
Regulamentul propus se va aplica numai cazurilor transfrontaliere.
The proposed Regulation will complete the European regulatory framework for securities markets.
Regulamentul propus va completa cadrul european de reglementare a piețelor instrumentelor financiare.
The proposed Regulation will ensure people and businesses can use their own national electronic identification schemes (e-IDs) to access public services in other EU countries where e-IDs are available.
Propunerea de regulament vizează să garanteze că persoanele fizice și firmele pot utiliza propriile sisteme naționale de identificare electronică pentru a accesa servicii publice în alte țări UE în care sunt disponibile sisteme de identificare electronică.
The proposed regulation will facilitate the early implementation of the requirements of the Hong Kong Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, which was adopted in May 2009 under the International Maritime Organization but which has not yet entered into force.
Regulamentul propus va facilita punerea în aplicare anticipată a cerințelor Convenției de la Hong Kong privind reciclarea sigură și ecologică a navelor, care a fost adoptată în mai 2009 sub auspiciile Organizației Maritime Internaționale, dar încă nu a intrat în vigoare.
The proposed Regulation will not:
Regulamentul propus:
The proposed Regulation will now be examined by the Council and the Parliament.
Propunerea de regulament urmează acum să fie examinată de Consiliu și Parlament.
The proposed Regulation will repeal and substitute the outdated Directive (90/167/EEC) on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed.
Propunerea de regulament va abroga și înlocui vechea Directivă (90/167/CEE) privind producerea, introducerea pe piață și utilizarea hranei pentru animale cu adaos de medicamente.
The proposed Regulation would continue to give Member States a common and legal framework to address the costs of counselling and training the workers of loss-making mines for other jobs, the costs of early retirement for those that will leave the active population and the impact on related sectors such as mining technology, geology or environmental technologies.
Propunerea de regulament ar continua să ofere statelor membre un cadru juridic comun care să permită acoperirea costurilor de consiliere și reconversie profesională a lucrătorilor din minele generatoare de pierderi, a costurilor pensionării anticipate pentru cei care nu vor mai face parte din populația activă, precum și a impactului asupra sectoarelor conexe, cum ar fi tehnologia minieră, geologia sau tehnologiile de mediu.
The proposed Regulation would ensure that all EU consumers benefit from high levels of gas supply security.
Regulamentul propus ar permite tuturor consumatorilor din UE să beneficieze de niveluri ridicate de securitate a aprovizionării cu gaze.
The proposed Regulation would introduce harmonised deterrent sanctions across the EU, based on the economic value of the catches concerned.
Regulamentul propus va introduce o serie de sancțiuni disuasive armonizate la nivelul întregii UE, în funcție de valoarea economică a capturilor respective.
The proposed regulation would oblige users of genetic resources to check that genetic resources and associated traditional knowledge have been accessed in accordance with the applicable legal requirements in the country of origin ("due diligence"), and that the benefits are fairly and equitably shared.
Regulamentul propus îi va obliga pe utilizatorii resurselor genetice să verifice dacă resursele genetice și cunoștințele tradiționale asociate au fost accesate în conformitate cu cerințele juridice aplicabile în țara de origine („diligența necesară”) și dacă beneficiile sunt distribuite în mod echitabil.
The proposed Regulation would oblige users to check that genetic resources and associated traditional knowledge have been accessed in accordance with the applicable legal requirements in the country of origin, and that the benefits are fairly and equitably shared.
Propunerea de regulament ar obliga utilizatorii să verifice dacă resursele genetice și cunoștințele tradiționale conexe au fost accesate în conformitate cu cerințele juridice aplicabile din țara de origine și dacă beneficiile sunt partajate în mod corect și echitabil.
The proposed Regulation would strengthen the existing EU system for gas supply security by ensuring that all Member States and their gas market players take effective action well in advance to prevent and mitigate the consequences of potential disruptions to gas supplies.
Regulamentul propus ar consolida sistemul existent de securitate a aprovizionării cu gaze din Uniunea Europeană, garantând că toate statele membre și actorii de pe piețele gazelor naturale ale acestora adoptă cu anticipație măsuri eficace de prevenire și de atenuare a consecințelor unei eventuale întreruperi a aprovizionării cu gaze naturale.
The proposed Regulation, once adopted, will replace the 'Clinical Trials Directive' of 2001.
Regulamentul propus, odată adoptat, va înlocui „directiva privind studiile clinice” din 2001.
The proposed regulation, once agreed to by Parliament and adopted by the Council, will give legal value to the electronic edition of the Official Journal of the European Union.
Odată ce va fi aprobat de Parlament și adoptat de Consiliu, regulamentul propus va conferi valoare juridică ediției electronice a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
The proposed regulation, presented by the Commission in July 2012, is part of a "roadworthiness package" that also includes proposals for regulations on roadside inspections of commercial vehicles (12809/12) and on the registration documents for vehicles (12803/12).
Propunerea de regulament, prezentată de Comisie în iulie 2012, face parte dintr-un „pachet legislativ privind inspecția tehnică auto”, în care sunt incluse și propuneri de regulament referitoare la controalele tehnice în trafic ale vehiculelor comerciale (12809/12) și la documentele de înmatriculare pentru vehicule (12803/12).
The proposed regulations lay down the terms and conditions for obtaining unitary patent protection, its legal effects and the applicable translation arrangements.
Regulamentele propuse prevăd condițiile de obținere a protecției unitare a brevetelor, efectele juridice ale acesteia și dispozițiile aplicabile traducerii.
the proposed regulations on the Multiannual Financial Framework (MFF) in the justice and home affairs area;
regulamentele propuse privind cadrul financiar multianual (CFM) în domeniul justiției și al afacerilor interne;
The proposed regulations will replace the directives currently in force.
Regulamentele propuse vor înlocui directivele aflate în vigoare în prezent.
The proposed repeal of the GSM Directive requires the formal approval of the European Parliament and EU Council of Ministers.
Propunerea referitoare la abrogarea directivei GSM necesită aprobarea oficială a Parlamentului European şi a Consiliului de Miniştri al UE.
The proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures will deliver innovative pan-European offers and cheaper prices, significantly below the safeguard caps
Plafoanele tarifare propuse ale prețurilor cu amănuntul reprezintă simple plase de siguranță pentru consumatori, în timp ce Comisia estimează că măsurile structurale propuse vizând stimularea concurenței vor avea ca rezultat oferte inovatoare paneuropene și prețuri reduse, cu mult inferioare plafoanelor tarifare de protecție.
The proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures will deliver innovative pan-European offers and cheaper prices, significantly below the safeguard caps
Se reamintește că plafoanele tarifare ale prețurilor cu amănuntul propuse nu constituie decât simple plase de siguranță pentru consumatori, în timp ce Comisia estimează că măsurile structurale propuse vizând stimularea concurenței vor avea ca rezultat oferte inovatoare paneuropene la prețuri reduse, cu mult inferioare plafoanelor tarifare de salvgardare.
The proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures will deliver new pan-European offers and lower prices, significantly below the safeguard caps
Plafoanele propuse pentru tarifele cu amănuntul reprezintă doar o plasă de siguranță pentru consumatori, în timp ce Comisia estimează că măsurile structurale propuse pentru stimularea concurenței vor avea ca rezultat noi oferte paneuropene și prețuri reduse, cu mult inferioare plafoanelor tarifare de protecție.
The proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures will deliver new pan-European offers and lower prices, significantly below the safeguard caps
Plafoanele propuse pentru tarifele cu amănuntul reprezintă doar o plasă de siguranță pentru consumatori, însă Comisia estimează că măsurile structurale propuse pentru stimularea concurenței vor avea ca rezultat noi oferte paneuropene și tarife reduse, cu mult inferioare plafoanelor tarifare de protecție.
The proposed revision delivers multiple environmental and economic benefits.
Revizuirea propusă aduce diverse avantaje economice și de mediu.
The proposed revision ensures coherence and continuity and makes sure that customers are able to make better informed choices that will help them save energy and money.
Revizuirea propusă asigură coerența și continuitatea și permite consumatorilor să facă alegeri mai bine informate, care îi vor ajuta să economisească energie și bani.
The proposed revision is an effort to address persistent air quality problems in advance of a wider Commission review of air policy scheduled to take place before 2013.
Revizuirea propusă reprezintă un efort de a soluționa problemele persistente legate de calitatea aerului, anticipând o revizuire mai vastă a politicii în domeniul aerului, pe care Comisia o va efectua înainte de 2013.
The proposed revision of the Consumer Protection Cooperation Regulation will give more powers to national authorities to better enforce consumer rights.
Propunerea de revizuire a Regulamentului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului va oferi competențe sporite autorităților naționale pentru o mai bună aplicare a drepturilor consumatorilor.
The proposed revision of the directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) includes additional rules to avoid illegal shipments of electrical and electronic waste, especially when falsely declared as used products.
Revizuirea propusă a directivei privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) include norme suplimentare care vizează eliminarea transporturilor ilegale de deșeuri de echipamente electrice și electronice, mai ales în cazurile în care acestea sunt declarate, în mod fals, ca fiind produse folosite.
The proposed revision of the emission trading system, currently being discussed by the co-legislators, should be helpful for the steel sector and ensure that it gets an appropriate level of support in the context of the emissions allowance distribution.
Propunerea de revizuire a schemei de comercializare a certificatelor de emisii, care este n prezent dezbătută de către colegiuitori, ar trebui să fie benefică pentru sectorul siderurgic și să asigure că acesta primește un sprijin adecvat n cadrul distribuirii certificatelor de emisii.
The proposed revision of the Fees Regulation will follow a different procedure.
Propunerea de revizuire a Regulamentului privind taxele va urma o procedură diferită.
The proposed roaming regime is optional and is expected to be beneficial to operators in the medium term.
Regimul de roaming propus este opțional și ar trebui să fie în avantajul operatorilor pe termen mediu.
The proposed rules address the problem of the misuse of certain chemicals as precursors to home-made explosives which are the means most frequently used to carry out terrorist attacks.
Normele propuse abordează problema utilizării în scop ilicit a anumitor substanțe chimice ca precursori de explozivi artizanali, care reprezintă mijloacele utilizate în mod cel mai frecvent pentru a comite atacuri teroriste.
The proposed rules aim to establish a clear legal framework to ensure the necessary legal certainty for public authorities when performing their duties.
Normele propuse au scopul de a stabili un cadru juridic clar care să asigure certitudinea juridică necesară autorităților publice în îndeplinirea sarcinilor lor.
The proposed rules are designed to support a staged approach towards setting global energy efficiency standards for existing ships, as proposed by the United States and supported by other members of the International Maritime Organization.
Normele propuse sunt concepute pentru a sprijini stabilirea în etape a unor standarde de eficiență energetică la nivel mondial pentru navele existente, propuse de Statele Unite ale Americii și susținute de alți membri ai Organizației Maritime Internaționale.
The proposed rules are particularly timely for minor species such as bees, goats, turkeys, horses etc. for whom available medicines are currently lacking.
Normele propuse sunt deosebit de oportune pentru speciile minore, cum ar fi albinele, caprinele, curcanii, caii, etc. pentru care nu există în prezent medicamente disponibile.
The proposed rules concern couples made up of nationals of different member states or living in a member state other than their state of origin.
Normele propuse privesc cuplurile formate din resortisanţi din state membre diferite sau care locuiesc într-un alt stat membru decât statul lor de origine.
The proposed rules have the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Normele propuse au potențialul de a facilita viața moștenitorilor, legatarilor și altor părți interesate.
The proposed rules will benefit animals – including aquatic species, their holders, pet owners, veterinarians and businesses - including the pharmaceutical and feed industries, in the EU.
De normele propuse vor beneficia animalele, inclusiv speciile acvatice, deținătorii acestora, proprietarii de animale de companie, veterinarii și întreprinderile — inclusiv industria farmaceutică și cea furajeră din UE.
The proposed rules will ensure mutual recognition and enforcement of decisions and mutual acceptance and enforcement of authentic instruments in succession matters.
normele propuse vor asigura recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor judecătorești, precum și acceptarea reciprocă și executarea actelor autentice în materie de succesiuni.
The proposed rules will ensure that medicated feed can only be manufactured from specifically authorised veterinary medicines and by approved manufacturers.
Normele propuse vor garanta faptul că hrana cu adaos de medicamente poate fi fabricată numai din medicamentele veterinare autorizate în mod specific și de către producători autorizați.
The proposed rules would also make inciting, aiding and abetting as well as the attempt to commit any of the offences laid down in the directive a criminal offence throughout the EU.
Conform normelor propuse, instigarea, participarea și complicitatea, precum și tentativa de a săvârși oricare dintre infracțiunile prevăzute în directivă ar fi considerate, la rândul lor, infracțiuni în întreaga UE.
The proposed safeguard clause is of a general nature.
Clauza de salvgardare propusă este de natură generală.
The proposed safety requirements are now subject to a three month scrutiny period in the European Parliament and the Council, and they will then go to the College of Commissioners for a formal decision before being sent to the European Standardisation bodies.
Cerințele de siguranță propuse fac în continuare obiectul unei perioade de analiză cu durată de trei luni din partea Parlamentului European și a Consiliului, după care vor fi transmise colegiului comisarilor în vederea adoptării unei decizii formale, înainte de a fi trimise organismelor europene de standardizare.
The proposed simplification of application procedures also received broad support.
Propunerea de simplificare a procedurilor de aplicare a beneficiat de asemenea de un larg sprijin.
The proposed SRM would apply the substantive rules of bank recovery and resolution (see IP/12/570) – due to be adopted shortly - in the banking union.
Mecanismul unic de rezoluție propus ar aplica, în cadrul uniunii bancare, normele de fond în materie de redresare și rezoluție bancară (a se vedea IP/12/570), care urmează să fie adoptate în scurt timp.
The proposed staff cuts will require everyone to pick up a share of the additional work burden if the same policy objectives are to be achieved for the same amount of salary.
În urma reducerii de personal propuse, toată lumea va trebui să preia o parte a sarcinii de lucru suplimentare dacă se dorește realizarea acelorași obiective de politică pentru aceeași valoare salarială.
The proposed staff cuts will require everyone to pick up a share of the additional work burden if the same policy objectives are to be achieved.
În urma reducerii de personal propusă, toată lumea va trebui să preia o parte a sarcinii de lucru suplimentare dacă se dorește realizarea acelorași obiective de politică.
The proposed standards are now open for public consultation and testing to assess their usability across disciplines and nations.
Standardele propuse sunt acum disponibile în cadrul consultării publice și pentru testare în vederea evaluării utilității interdisciplinare și transfrontaliere.
The proposed strategy is aimed at creating a sustainable environment for the Baltic Sea, enhancing prosperity in the region and making it an accessible, attractive, safe and secure place.
Strategia propusă are ca scop crearea unui mediu durabil pentru Marea Baltică, care să sporească prosperitatea în regiune și să o transforme într-un loc accesibil, atractiv, sănătos și sigur.
The proposed structural measures aim to tackle the lack of competition and consumer choice, which causes the high roaming prices.
Măsurile structurale propuse au scopul de a aborda absenţa concurenţei şi a posibilităţii consumatorilor de a alege, aspecte care determină preţurile ridicate ale roamingului.
The proposed summons of the case to the Court follows a reasoned opinion sent in February 2014, in a case first opened in 2008.
Propunerea de înaintare a cauzei către Curtea de Justiție a urmat unui aviz motivat, trimis în februarie 2014, într-un caz deschis pentru prima dată în anul 2008.
The proposed system stores alphanumeric and biometric data (a combination of four fingerprints and the facial image).
Sistemul propus stochează date alfanumerice și biometrice (o combinație de patru amprente digitale și imaginea facială).