natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Council can only adopt a decision to conclude such an agreement after obtaining the consent of the European Parliament.
După intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, la 1 decembrie 2009, Consiliul poate adopta decizii în vederea încheierii unui astfel de acord numai după obținerea aprobării din partea Parlamentului European.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), technical conservation measures could no longer be included in the annual regulation on fishing opportunities, as these technical measures would have to be adopted via co-decision.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului privind funcţionarea UE (TFUE), măsurile tehnice de conservare nu au mai putut fi incluse în reglementările anuale privind posibilităţile de pescuit, întrucât respectivele măsuri tehnice ar trebui să fie adoptate prin intermediul codeciziei.
Following the Environment Council conclusions of June 2011 (11978/11), endorsing the Strategy as proposed in the Commission's communication "Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020" (9658/11), the present conclusions constitute the second political response of the Council, intervening in the context of ongoing negotiations on the Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 and at a time when other EU policies which are relevant to the achievement of the EU biodiversity headline target by 2020 - in particular the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy and the Cohesion Policy - are undergoing a reform process.
După concluziile Consiliului Mediu din iunie 2011 (11978/11), care aprobă strategia propusă în comunicarea Comisiei intitulată „Asigurarea noastră de viață, capitalul nostru natural: o strategie a UE în domeniul biodiversității pentru 2020” (9658/11), actualele concluzii constituie a doua reacție politică a Consiliului, care survine în contextul negocierilor în curs de desfășurare cu privire la cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020 și în momentul în care alte politici ale UE, relevante pentru atingerea înainte de 2020 a principalului obiectiv al strategiei UE în domeniul biodiversității - în special politica agricolă comună, politica comună în domeniul pescuitului și politica de coeziune - fac obiectul unui proces de reformă.
Following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano in Iceland, airspace over a number of Member States – including Ireland – was closed between 15 and 22 April 2010, because of the risks to aircraft.
Ca urmare a erupției vulcanului islandez Eyjafjallajökull, spațiul aerian al mai multor state membre – inclusiv spaţiul irlandez – a fost închis, între 15 și 22 aprilie 2010, din cauza riscurilor existente pentru aeronave.
Following the establishment of Mobility Partnerships with Moldova, Georgia and Armenia, negotiations for an EU-Azerbaijan Mobility Partnership were launched.
În urma instituirii unor parteneriate pentru mobilitate cu Moldova, Georgia și Armenia, au început negocierile în vederea unui parteneriat pentru mobilitate între UE și Azerbaidjan.
Following the EU Leaders' Summit with Turkey on 29 November 2015, the was adopted.
După summitul UE-Turcia din 29 noiembrie 2015, a fost adoptat .
Following the EU-Canada summit on 5 May 2010, the Council was also briefed by the Commission and the Czech Republic on the issue of the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
Ca urmare a reuniunii la nivel înalt UE-Canada din 5 mai 2010, Consiliul a fost informat de către Comisie și Republica Cehă cu privire la introducerea de către Canada a obligativității vizelor pentru resortisanții cehi.
Following the EU-China Summit in Beijing on 19 July and upon the insistence of President Juncker, an EU-China bilateral platform on steel was established to monitor overproduction.
În urma summitului UE-China de la Beijing din 19 iulie și la insistența președintelui Juncker, a fost creată o platformă bilaterală UE-China privind oțelul, pentru a monitoriza supraproducția.
Following the European Commission's adoption of its 2010 work programme, CoR members will meet during the plenary session to select their priorities for the year.
Ca urmare a adoptării de către Comisia Europeană a programului său de lucru pentru 2010, membrii CoR se reunesc în această sesiune plenară pentru a alege priorităţile care le vor ghida activitatea în cursul acestui an.
following the European Council
în urma Consiliului European
Following the European Court judgement (T-2/11) against a previous Commission decision, Portugal will be reimbursed €0.5 million.
Ca urmare a hotărârii Curții Europene de Justiție (T-2/11) împotriva unei decizii anterioare a Comisiei, Portugaliei i se va rambursa suma de 0,5 milioane EUR.
Following the European Court judgement (T-267/07) against a previous Commission decision, Italy will be reimbursed € 2.11 million.
Ca urmare a hotărârii Curții Europene de Justiție (T-267/07) împotriva unei decizii anterioare a Comisiei, Italiei i se va rambursa suma de 2,11 milioane EUR.
Following the European Parliament's first reading opinion of April 2009 (8906/09), the Commission submitted an amended proposal on 20 October 2009 (14989/09).
Ca urmare a avizului Parlamentului European în primă lectură, din aprilie 2009 (8906/09), la 20 octombrie 2009, Comisia a prezentat o propunere modificată (14989/09).
following the Eurozone Summit
în urma Reuniunii la nivel înalt a statelor din zona euro
Following the evaluation, the jury - chaired by the Director-General of DGT - will choose the best translation from each Member State.
În urma evaluării, juriul - prezidat de directorul general al DGT – va alege cea mai bună traducere din fiecare stat membru.
Following the exchange of views held by the Council on 6 April, the Presidency invited ministers to further contribute to the collective reflections on legislative and non-legislative initiatives in the field of justice that could have a positive impact on the economic recovery, by adapting relevant instruments to the situation created by the economic crisis.
În urma schimbului de opinii realizat de Consiliu la 6 aprilie, Preşedinţia a invitat miniştrii să contribuie în continuare la reflecţiile colective asupra iniţiativelor legislative şi non-legislative în domeniul justiţiei care ar putea avea un impact asupra redresării economice, adaptând instrumentele relevante la situaţia creată de criza economică.
Following the expiry of this six-year period, Greece has formally designated all its SCIs as SACs, but has not established the required priorities and conservation measures for any of the sites.
După expirarea acestei perioade de șase ani, Grecia a desemnat în mod oficial toate SIC-urile ca SAC-uri, dar nu a stabilit prioritățile și măsurile de conservare necesare pentru niciun sit.
Following the family photo, we will continue our discussion on the MFF.
După fotografia de familie, ne vom continua discuțiile pe marginea CFM.
Following the feasibility study, the Commission's Directorate-General for Research and Innovation invited a group of interested employers and employer representatives to prepare the ground for the establishment of what has become known as “Retirement Savings Vehicle for European Research Institutions” or RESAVER.
În urma studiului de fezabilitate, Direcția Generală Cercetare și Inovare din cadrul Comisiei a invitat un grup de angajatori și de reprezentanți ai angajatorilor interesați să pregătească condițiile pentru instituirea a ceea ce a devenit ulterior cunoscut sub denumirea „Instrument de economisire pentru pensie al instituțiilor de cercetare europene” (Retirement Savings Vehicle for European Research Institutions – RESAVER.
Following the first activation of the ESM, the proceeds from the investment of ESM capital and financial assistance activity will be retained within the ESM.
În urma primei activări a MES, veniturile din investirea capitalului MES și activitatea de asistență financiară vor fi reținute în cadrul MES.
Following the first edition in 2013 (IP/13/285), the 2014 European Justice Scoreboard will continue to assist Member States and the EU in achieving more effective justice systems, and hence contribute to fostering economic growth in the Union.
Ca și ediția din 2013 (IP/13/285), tabloul de bord al UE din 2014 privind justiția continuă să sprijine statele membre și UE în atingerea obiectivului de a avea sisteme de justiție mai eficiente, contribuind astfel la favorizarea creșterii economice în cadrul Uniunii.
Following the first injection of €2.6bn in 2009, a further €2.4bn in will be added to the 2010 budget, the source of the funds being decided later on in the 2010 budget procedure.
După infuzia primei tranșe, în valoare de 2,6 miliarde de euro în 2009, o sumă suplimentară de 2,4 miliarde de euro va fi inclusă în bugetul pentru 2010, sursa fondurilor urmând a fi stabilită mai târziu în cadrul procedurii bugetare din 2010.
Following the first pan-European election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed on 27 June by the European Council to the European Parliament as candidate for Commission President.
În urma primei campanii electorale paneuropene, la 27 iunie, Consiliul European a propus Parlamentului European candidatura lui Jean-Claude Juncker pentru funcția de președinte al Comisiei.
Following the first reasoned opinion issued in October 2012, the Commission is now sending a second reasoned opinion.
După primul aviz motivat emis n octombrie 2012, Comisia trimite astăzi un al doilea aviz motivat.
following the first session of the European Council
în urma primei reuniuni a Consiliului European
following the first session of the European Council
în urma primei sesiuni a Consiliului European
Following the footpaths of the Milk Market Observatory set in 2014, a Meat Market Observatory will be set up, covering beef and pigmeat.
Pe modelul Observatorului pieței laptelui instituit n 2014, se va crea un Observator al pieței de carne, pentru carnea de vită și de porc.
Following the formal adoption of the Energy Efficiency Directive, Member States must rapidly implement it, making full use of its provisions in order to exploit the significant potential for job creation in this sector.
În urma adoptării formale a Directivei privind eficiența energetică, statele membre trebuie să o pună în aplicare rapid, utilizând pe deplin dispozițiile acesteia pentru a exploata potențialul semnificativ de creare de locuri de muncă în acest sector.
Following the formal request of Prime Minister Muzito of DRC to open FLEGT-negotiations, it has committed to support the negotiation process and related activities and is hitherto jointly developing a project that could contribute up to €3.5 million during the period January 2011- June 2013.
În urma cererii oficiale a prim-ministrului al RDC, dl Muzito, de deschidere a negocierilor FLEGT, aceasta s-a angajat să sprijine procesul de negociere și activitățile conexe și, în acest scop, participă la elaborarea unui proiect a cărui contribuție s-ar putea ridica până la 3,5 milioane EUR în perioada ianuarie 2011- iunie 2013.
Following the formal sitting on the occasion of the partial replacement of the members of the General Court, the President of the General Court has been elected.
În cadrul ședinței solemne organizate cu ocazia reînnoirii parțiale a membrilor Tribunalului, s-a procedat la alegerea președintelui acestei instanțe.
Following the Fukushima accident in March 2011 the European Council called for comprehensive and transparent risk and safety assessments of all EU nuclear power plants.
După accidentul de la Fukushima din martie 2011, Consiliul European a lansat un apel pentru efectuarea unor evaluări exhaustive și transparente ale riscului și securității la toate centralele nucleare din UE.
Following the further slump in survey data across sectors and countries and the marked deterioration in other leading indicators during the fourth quarter, the outlook is for a continued fall in GDP throughout the first half of this year.
Date fiind încetinirea continuă, constatată în sondajele efectuate în diverse sectoare și țări, precum și deteriorarea considerabilă a altor indicatori de bază în cursul celui de al patrulea trimestru, se preconizează că PIB va continua să scadă în primul semestru al acestui an.
following the G20 summit
desfăşurate la încheierea reuniunii G20
Following the game, he went to a bar with his friends.
După terminarea meciului a intrat într-un bar, împreună cu prietenii.
Following the good work of the Council, we should reassert the importance of free movement and give orientations for future work on such key issues as Schengen governance, border management, partnerships with third countries in the Southern Mediterranean, and our Common European Asylum Policy.
În urma lucrărilor de calitate ale Consiliului, ar trebui să reafirmăm importanța liberei circulații și să oferim orientări pentru viitoarele lucrări privind aspecte-cheie cum ar fi guvernanța Schengen, gestionarea frontierelor, parteneriatele cu țările terțe sud-mediteraneene și politica europeană comună în domeniul azilului,
Following the high global food prices in 2008, the € 1 billion Food Facility was approved in December 2008 as a rapid EU reaction instrument to address food insecurity in 50 developing countries.
În urma creșterii globale a prețurilor alimentelor în 2008, Facilitatea pentru alimente, în valoare de 1 miliard €, a fost aprobată în decembrie 2008 drept un instrument de reacție rapidă care să permită UE să lupte împotriva insecurității alimentare în 50 de țări în curs de dezvoltare.
Following the increase in quotas agreed under the 2008 CAP Health Check, Italian production finished within quota for the first time, as global EU production finished some 7% below global quota volumes, compared with the 4.2% margin in the 2008/09 quota year (April-March).
După majorarea cotelor convenită în cadrul bilanțului de sănătate al PAC din 2008, producția italiană s-a încadrat pentru prima oară în cotă, în timp ce producția totală a UE a fost cu aproximativ 7% mai mică decât volumele prevăzute de cota totală, față de marja de 4,2% înregistrată pentru anul de cotă 2008/2009 (aprilie-martie).
following the informal dinner of the members
în urma dineului informal al membrilor
Following the Informal Ecofin of September 2008, the EFC mandated a Working Group on pro-cyclicality (WGPC) to contribute to the work ongoing at international level and, inter alia, determine how and with which tools the EU could take into account matters identified by the Financial Stability Board (FSB) and reflect to develop the macro-prudential orientation in supervision.
În urma reuniunii informale ECOFIN din septembrie 2008, Comitetul economic și financiar a mandatat un grup de lucru privind prociclicitatea să contribuie la lucrările în curs la nivel internațional și, inter alia, să determine în ce fel și cu ajutorul căror instrumente UE ar putea să abordeze chestiunile identificate de către Consiliul pentru Stabilitate Financiară și să reflecteze asupra dezvoltării unei orientări macroprudențiale în activitatea de supraveghere.
following the informal meeting of
în urma reuniunii informale a
Following the interest shown in this Award, the quality of the submissions and the importance of highlighting the fantastic conservation work being carried out across Europe, the European Commission aims to make this Award an annual event.
Având în vedere interesul suscitat de acest concurs, calitatea contribuțiilor și importanța punerii în valoare a activității extraordinare de conservare desfășurate în întreaga Europă, Comisia Europeană intenționează să organizeze acest concurs în fiecare an.
Following the interim report presented by the President of the European Council in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank (ECB), informal consultations will continue with Member States and the European Parliament on the different issues to be explored.
În urma raportului intermediar prezentat de președintele Consiliului European în strânsă colaborare cu președinții Comisiei, Eurogrupului și Băncii Centrale Europene (BCE), vor continua consultările informale cu statele membre și cu Parlamentul European cu privire la diferitele aspecte care trebuie examinate.
Following the intervention of Turkish troops in 1974 Cyprus was partitioned into two areas.
În urma intervenției armatei turce din 1974, Cipru a fost împărțit în două zone.
Following the interventions by the Commissioners, members will discuss and vote on CoR in the following order:
După intervenţiile comisarilor, membrii vor dezbate şi vor vota avizele CoR în următoarea ordine:
Following the issued in April 2015 and Google's response in August 2015*, the Commission has carried out further investigative measures.
Ca urmare a din luna aprilie 2015 și a răspunsului companiei Google din august 2015*, Comisia a efectuat investigații suplimentare.
Following the joint EU-UN mission to Nepal, an additional €3 million of emergency aid has also been made available today, bringing the total of the European Commission's support since the earthquake struck to €22.6 million.
În urma misiunii comune desfășurate de UE și ONU în Nepal, astăzi au fost puse la dispoziție alte 3 milioane EUR cu titlu de ajutor de urgență, ceea ce ridică la 22,6 milioane EUR sprijinul total acordat de Comisia Europeană de la producerea cutremurului.
Following the judgment of the Court of First Instance of 30 September 2009 in case T‑341/07, one person has been removed from the lists.
În urma hotărârii pronunțate de Tribunalul de Primă Instanță la 30 septembrie 2009 în cauza T‑341/07, o persoană a fost eliminată de pe liste.
Following the Jury’s deliberations the European Green Capital 2016 will be announced the next day, 24 June, at an official Award ceremony in Copenhagen.
În urma deliberărilor juriului, titlul de „Capitala europeană verde 2016” va fi decernat în ziua următoare, pe 24 iunie, cu ocazia ceremoniei oficiale de înmânare a premiului organizate la Copenhaga.
Following the largest economic crisis in many decades, potential GDP growth has been revised downwards in 2010 and the surrounding years, compared with the baseline projection in the 2009 Ageing Report.
În urma celei mai importante crize economice din multe decenii, potențialul de creștere a PIB-ului a fost revizuit în scădere în 2010 și în anii apropiați, comparativ cu proiecțiile de bază din raportul 2009 privind îmbătrânirea.
Following the latest report of the Prosecutor of the ICTY, the Council notes that Serbia has maintained its cooperation with the Tribunal with a view to delivering further positive results.
Ca urmare a ultimului raport al procurorului TPII, Consiliul ia act de faptul că Serbia și-a menținut cooperarea cu tribunalul în vederea obținerii unor noi rezultate pozitive.
Following the latter Lithuania has modified its legislation governing the lease of port land for the provision of cargo-handling services.
În urma acestuia, Lituania și-a modificat legislația care reglementează închirierea terenurilor portuare pentru prestarea de servicii de manipulare a încărcăturilor maritime.
Following the launch of second-stage negotiations in May 2008 and seven further rounds of negotiations, negotiators today completed the detailed work on a new agreement.
În urma lansării în luna mai 2008 a negocierilor pentru/din cea de-a doua etapă și a altor șapte runde de negocieri ulterioare, negociatorii au finalizat astăzi redactarea unui nou acord.
Following the launch of the UN's Flash Appeal for 575 million USD, the EU signalled its willingness to provide further humanitarian assistance in response to emerging needs.
În urma lansării apelului urgent al ONU pentru 575 milioane USD, UE și-a semnalat disponibilitatea de a acorda în continuare asistență umanitară ca răspuns la necesitățile care apar.
Following the launch of this political initiative by President Barroso in 2006, National Parliaments now enjoy important new responsibilities in European policy making under the Lisbon Treaty.
În urma lansării acestei inițiative politice de către președintele Barroso în 2006, parlamentele naționale au în prezent noi responsabilități importante în procesul de elaborare a politicilor europene în temeiul Tratatului de la Lisabona.
Following the letter of formal notice sent by the Commission on 30 April 2012 (first stage of the infringement), today the Commission is requesting Denmark to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (second stage of the infringement).
În urma scrisorii de punere în întârziere trimise de Comisie la 30 aprilie 2012 (prima etapă a procedurii în constatarea neîndeplinirii obligațiilor), Comisia a solicitat astăzi Danemarcei să își modifice legislația în termen de două luni pentru a o alinia la dreptul UE (a doua etapă a procedurii în constatarea neîndeplinirii obligațiilor).
Following the letter of formal notice sent on 27 January 2012, the Commission has today issued a reasoned opinion requesting Poland comply with EU rules..
După scrisoarea de punere în întârziere transmisă în data de 27 ianuarie 2012, Comisia a emis astăzi un aviz motivat prin care cere Poloniei să se conformeze normelor UE.
Following the liquidation of Carrs Paper, the Court of First Instance held, on 31 May 2006, that there was no need to give a ruling in that case (T-123/02).
Ca urmare a intrării în lichidare a societăţii Carrs Paper, Tribunalul a considerat la 31 mai 2006 că nu mai era necesar să se pronunţe în această cauză (T-123/02).
Following the measures taken by the Czech authorities, the situation seems to be stable now.
În prezent, în urma măsurilor luate de autoritățile cehe, situația pare să fie stabilă.
following the meeting of the European Council
în urma reuniunii Consiliului European
following the meeting with President of Romania
în urma întâlnirii cu Președintele României
Following the meeting, the High Representative welcomed the orderly conduct of the elections in Kosovo and looked forward to working with the new government and president on the EU agenda.
În urma reuniunii, Înaltul Reprezentant a salutat desfășurarea ordonată a alegerilor din Kosovo și a declarat că așteaptă cu interes să colaboreze cu noul guvern și cu noul președinte asupra unor chestiuni din agenda UE.
Following the negotiations led by the Belgian Presidency of the EU's Council of Ministers, the detailed proposal on translation requirements would build on the existing language regime of the EPO at competitive costs.
În urma negocierilor purtate sub egida președinției belgiene a Consiliului de miniștri al UE, propunerea detaliată privind cerințele legate de traducere se va baza pe regimul lingvistic actual al OEB cu costuri competitive.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 15 June 2011, the date on which the current protocol expired.
În urma negocierilor, s-a parafat un nou protocol la 15 iunie 2011, data expirării protocolului actual.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 2 June 2011 as the previous protocol expired on 31 December 2011.
În urma negocierilor, s-a parafat un nou protocol la 2 iunie 2011, protocolul anterior expirând la 31 decembrie 2011.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 2 June 2011, with the the previous protocol due to expire on 31 December 2011.
În urma negocierilor, s-a parafat un nou protocol la 2 iunie 2011, protocolul anterior expirând la 31 decembrie 2011.
Following the new EU rules adopted last year – which allow international couples to decide which law applies to their divorce – the next step is now to clarify the rules covering the property rights of international couples.
După noile dispoziții UE adoptate anul trecut – care permit cuplurilor internaționale să decidă ce lege li se aplică în caz de divorț – etapa următoare este să se clarifice normele care reglementează drepturile de proprietate ale cuplurilor internaționale.