natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Abolishing discrimination and ensuring equal treatment and equal opportunities for EU citizens and residents, particularly the youngest among them, are objectives common to the European Union and its Member States.
„Suprimarea discriminărilor şi garantarea egalităţii de tratament şi de şanse a cetăţenilor şi rezidenţilor din Uniunea Europeană, în special a celor mai tineri dintre ei, reprezintă obiective comune ale Uniunii şi statelor sale membre.
"Academy of Crafts projects – SI/HU
Proiectele „Academia de artizanat” – SI/HU
"Accessibility is about breaking down barriers to disabled people in buildings, transport and online.
„Accesibilitatea reprezintă eliminarea obstacolelor cu care se confruntă persoanele cu handicap în ceea ce privește accesul în clădiri, la transporturi și la mediul online.
"Accessibility offers new business opportunities and can be a real stimulus for innovation and economic growth.
„Accesibilitatea oferă noi oportunități de afaceri și poate fi un adevărat stimulent pentru inovare și creștere economică.
"Accession to the ECHR has political, legal and symbolic importance", said President José Manuel Barroso.
„Aderarea la CEDO are o importanță politică, juridică și simbolică”, a afirmat președintele José Manuel Barroso.
"According to the World Health Organisation (WHO), every year, millions of women and girls in the EU and around the world are subjected to the brutal practice of female genital mutilation and many more are at risk.
„Potrivit Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), în fiecare an milioane de femei și fete din UE și din întreaga lume sunt supuse practicilor brutale de mutilare genitală feminină și multe altele se află în pericol.
"Achieving a Digital Single Market is a top priority for Europe", said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
„Instituirea unei piețe digitale unice este o prioritate de vârf a Europei”, a afirmat Viviane Reding, comisar UE pentru societatea informațională și mass-media.
"Action Programme for Reducing Administrative Burden - Final Report" detailing how the Commission has made proposals to cut administrative burden by 33% (nearly EUR 41 billion), exceeding the 25% target set in 2008.
„Programul de acțiune privind reducerea sarcinii administrative – raport final”, care prezintă în detaliu propunerile înaintate de Comisie pentru a reduce cu 33 % sarcina administrativă (ceea ce reprezintă aproape 41 de miliarde de euro), depășindu-se astfel ținta de 25 % stabilită în 2008.
"Added to the measures on offer at EU level, I believe this will help our milk producers out of the current difficult situation."
„Consider că această măsură, care le completează pe cele disponibile la nivel european, îi va ajuta pe fermierii noștri producători de lapte să iasă din situația actuală dificilă.”
"Additionality" means that a project could not be realized without the backing of the EU guarantee and that other forms of financing were not available to the project due to its risk profile.
Prin „adiționalitate” se înțelege că un proiect nu s-ar putea realiza fără sprijinul garanției UE și că nu erau disponibile alte forme de finanțare a proiectului din cauza profilului de risc al acestuia.
"Adoption of the Recommendation is an important demonstration of the Member States' joint commitment to invest more, and more effectively, in human capital so as to improve the living conditions of Roma people across Europe, said Commissioner László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion."We cannot afford to let them down.
„Adoptarea recomandării demonstrează în mod clar angajamentul comun al statelor membre de a spori investițiile în capitalul uman și eficacitatea acestora pentru a îmbunătăți condițiile de trai ale populației de etnie romă din întreaga Europă”, a declarat László Andor, comisarul pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune.
"After 20 years of EU citizenship, much has been achieved.
„La 20 de ani de la introducerea cetățeniei UE, s-au înregistrat progrese importante în acest sens.
"After more than 10 years of intense work on contract law by the European Union, I am grateful to the members of the expert group for having consolidated, simplified, modernised and narrowed down the preparatory work done so far into a feasibility study.
„După mai mult de 10 ani de eforturi susținute depuse de Uniunea Europeană în domeniul dreptului contractelor, îmi exprim recunoștința față de membrii grupului de experți, pentru activitatea acestora de consolidare, simplificare, modernizare și sintetizare într-un studiu de fezabilitate a lucrărilor pregătitoare elaborate până în prezent.
"After this vote, Europe is now clearly the most attractive continent in the world for mobile phone users.
„Acum, în urma acestui vot, Europa este în mod clar cel mai atractiv continent din lume pentru utilizatorii telefoanelor mobile.
"Agreement needed before summer"
Este necesar un acord înainte de vară”
"All around us, new economic powers emerge while markets must see that Europe dedicates its efforts to overcome the current crisis rather than remains paralysed in purely internal debates.
„În timp ce în jurul nostru apar noi puteri economice, piețele trebuie să vadă că Europa își dedică eforturile depășirii crizei actuale, în loc să rămână paralizată în dezbateri de natură pur internă.
"All by industry and all for industry!", Saint-Simon said two centuries ago.
„Totul prin industrie, totul pentru industrie” spunea Saint-Simon în urmă cu două secole.
"All by industry, and all for industry!", was what Saint-Simon said two centuries ago.
„Totul prin industrie, totul pentru industrie” spunea Saint-Simon în urmă cu două secole.
"All consumers need clear, accurate information to make informed choices.
„Toți consumatorii necesită informații clare și precise, pentru a putea face alegeri în cunoștință de cauză.
"All European citizens should benefit from high quality education and training - irrespective of where they live.
„Toți cetățenii europeni ar trebui să beneficieze de educație și de formare de înaltă calitate, indiferent de locul în care trăiesc.
"All legal practitioners in the EU countries can be concerned with EU law.
„Toți practicienii în domeniul dreptului din țările UE pot să se confrunte în activitățile lor cu chestiuni care țin de dreptul UE.
"All the necessary legislation is now in place to allow funding to start.
„Toată legislaţia necesară pentru demararea finanţării este acum în vigoare.
"All the various activities have shown that sustainable transport can be accessible to everyone.
„În ansamblu, diferitele activități au demonstrat că transportul sustenabil poate fi accesibil tuturor.
"All the winners represent extraordinary accomplishments in cultural heritage and will serve as inspiration to professionals and volunteers, without whom in many cases our heritage would be at risk.
„Toți câștigătorii reprezintă realizări extraordinare în ceea ce privește patrimoniul cultural și vor servi drept inspirație profesioniștilor și voluntarilor fără de care, în multe cazuri, patrimoniul nostru s-ar afla în situație de risc.
"Almost four years after the European Commission presented its strategy on the implementation of the EU Charter, we have succeeded in strengthening the fundamental rights culture in the EU institutions.
„La aproape patru ani de la prezentarea de către Comisia Europeană a strategiei sale pentru punerea în aplicare a Cartei UE, am reușit să consolidăm o cultură a drepturilor fundamentale în cadrul instituțiilor UE.
"Although some efforts have been made by both Bulgaria and Romania on the implementation of the single European emergency number 112, we cannot be complacent when it comes to the safety of our citizens.
„Cu toate că atât Bulgaria, cât și România au depus eforturi pentru instituirea numărului unic european pentru apeluri de urgență 112, nu ne putem declara multumiți atunci când este în discuție siguranța cetățenilor noștri.
"Although the budgetary situation has improved remarkably in the last few years, it is quite clear that most Member States need to improve their track record in implementing their budgetary targets.
„Cu toate că situaţia bugetară s-a îmbunătăţit în mod remarcabil în ultimii ani, este evident faptul că majoritatea statelor membre trebuie să îşi îmbunătăţească rezultatele în ceea ce priveşte realizarea obiectivelor bugetare.
"Ambient Assisted Living" research programme for elderly people - Council conclusions
Programul de cercetare pentru persoanele în vârstă „Asistență pentru autonomie la domiciliu” - concluziile Consiliului
"An area without internal borders where people can move freely is one of the greatest achievements of European cooperation, and something that really benefits the citizens.
„Un spațiu fără frontiere interne, în care persoanele se pot deplasa liber, este una dintre cele mai importante realizări ale cooperării europene și de care cetățenii beneficiază efectiv.
"An independent, well-trained and efficient judiciary is essential for a functioning judicial area and single market in Europe.
„O putere judecătorească independentă, bine pregătită și eficientă este esențială pentru buna funcționare a spațiului de justiție și a pieței unice în Europa.
"An open and fair internal energy market is essential to ensure that the EU can rise to the challenges of climate change, increased import dependence and global competitiveness.
„O piaţă internă a energiei, liberă şi echitabilă, este esenţială pentru ca UE să poată face faţă provocărilor reprezentate de schimbările climatice, de dependenţa crescândă de importuri şi de competitivitatea la nivel global.
"And it needs to be a roof that can withstand the Caribbean storms.
„Iar acest acoperiș trebuie să poată rezista furtunilor din Caraibe.
"And let me be clear: the TTIP that the European Commission will negotiate and present for ratification will be an agreement that is good for citizens – good for growth and jobs here in Europe.
„Și vreau să fie clar: parteneriatul transatlantic pe care îl va negocia Comisia Europeană și pe care îl va prezenta spre ratificare va fi un acord avantajos atât pentru cetățeni, cât și pentru creșterea economică și pentru crearea de locuri de muncă aici, în Europa.
"Andris Piebalgs, European Commissioner for Development, said: "
Andris Piebalgs, comisar european pentru dezvoltare, a declarat: „
"Another important element of these projects has been the part they have played in integrating the EU's newer Member States.
Un alt element important al acestor proiecte a fost rolul pe care l-au jucat în integrarea celor mai noi state membre ale UE.
"Anti-discrimination and Diversity" and "Gender Equality" sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
Secțiunile „Nediscriminare și diversitate” și „Egalitatea de gen” ale Programului pentru ocuparea forței de muncă și solidaritate socială (PROGRESS).
"Applying full price transparency is an obligation under the air services regulation.
Transparența deplină a prețurilor este una dintre obligațiile prevăzute de Regulamentul privind serviciile aeriene.
"Apprenticeships can play a crucial role in tackling youth unemployment by giving young people the skills and experience sought by employers."
„Uceniciile pot juca un rol esențial în combaterea șomajului în rândul tinerilor pentru că le oferă tinerilor șansa de a dobândi competențele și experiența pe care le caută angajatorii.”
"Argentina's import restrictions violate international trade rules and must be removed.
„Restricțiile la import impuse de Argentina încalcă regulile comerțului internațional și trebuie eliminate.
"Around 12.3 million Europeans live in another EU country and there are around 450,000 international successions each year, valued at more than €120 billion.
„Aproximativ 12,3 milioane de europeni locuiesc într-o altă țară a UE decât cea de origine, în fiecare an înregistrându-se aproximativ 450 000 de succesiuni internaționale, în valoare de peste 120 de miliarde de euro.
"Around one trillion euros is lost to tax evasion and avoidance every year in the EU.
„Aproximativ o mie de miliarde de euro se pierd anual în UE prin evaziune și fraudă fiscală.
"Article 5(2) of Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services is invalid with effect from 21 December 2012."
„Începând cu 21 decembrie 2012, articolul 5 alineatul (2) din Directiva 2004/113/CE a Consiliului din 13 decembrie 2004 de aplicare a principiului egalității de tratament între femei și bărbați privind accesul la bunuri și servicii și furnizarea de bunuri și servicii este nevalid.”
"As a Union founded on strong values, we must ensure that Roma's fundamental rights are respected.
„Ca Uniune fundamentată pe valori puternice, trebuie să ne asigurăm că drepturile fundamentale ale romilor sunt respectate.
"As an integral part of our identity" Commissioner Leonard Orban said,
Comisarul Leonard Orban a declarat: „
"As Bulgarian citizens are making their voice heard through protests on the street, this debate is timely but also necessary.
„Întrucât în momentul de față cetățenii bulgari ies în stradă pentru a-și face auzit glasul, această dezbatere este nu numai oportună, ci și necesară.
"As Commissioner responsible for enlargement, it is my job to make sure countries are fully prepared for membership at the moment they join.
„În calitate de comisar responsabil cu extinderea, este de datoria mea să mă asigur că, în momentul aderării, ţările sunt pe deplin pregătite pentru a fi membre ale Uniunii Europene.
"As I said in the Plenary debate, this is an important agreement, not only in economic terms, but also in political terms.
„Așa cum am arătat în cursul dezbaterii în plen, acesta este un acord important, nu numai din punct de vedere economic, ci și din punct de vedere politic.
"As in previous years we give a number of recommendations on how the management of EU funds can be improved within the current set-up.
„Ca şi în anii anteriori, formulăm o serie de recomandări care vizează posibilităţile de îmbunătăţire a gestiunii fondurilor UE în cadrul structurii actuale.
"As in the future renewable energy sources will constitute a considerable share of energy consumed by the European society, it is crucial to ensure their coordinated development.
„întrucât în viitor sursele regenerabile de energie vor avea o pondere considerabilă în mixul energetic al consumatorilor din societatea europeană, este de o importanţă crucială să se asigure dezvoltarea lor coordonată.
"As millions of young Europeans return to education at the start of the new academic year, we must redouble our efforts to create better conditions for young people to develop their skills and participate more actively in society.
„Deoarece milioane de tineri europeni îşi reiau studiile odată cu începutul noului an şcolar, trebuie să ne dublăm eforturile în vederea creării unor condiţii optime pentru ca tinerii să îşi poată dezvolta competenţele şi participa mai activ în cadrul societăţii.
"As more and more citizens fall in love and then marry or create partnerships across borders, we need clear rules to decide how joint property is divided in case of death or divorce.
„Întrucât din ce în ce mai mulți cetățeni se îndrăgostesc, apoi se căsătoresc sau încheie parteneriate transfrontaliere, trebuie să adoptăm norme mai clare prin care să se stabilească modul în care bunurile comune vor fi împărțite în caz de deces sau divorț.
"As part of the follow-up to the Istanbul ministerial conference held in 2006 on 'Strengthening the role of women in society' and in view of a second ministerial conference in 2009 to be held in Morocco, ministers encourage further concrete initiatives to accelerate implementation of the Istanbul conclusions.
„Ca parte a efectelor Conferinței Ministeriale de la Istanbul din 2006 privind «Consolidarea rolului femeii în societate» și în vederea unei a doua conferințe ministeriale care va avea loc în 2009 în Maroc, miniștrii încurajează inițiative concrete suplimentare pentru accelerarea implementării concluziilor de la Istanbul.
"As the debate about the future of Europe and the consequences of the economic crisis is gathering pace, we need to have a clear vision about where we are going in the coming years.
„În contextul în care s-a accelerat dezbaterea privind viitorul Europei și consecințele crizei economice, avem nevoie de o viziune clară cu privire la drumul pe care îl vom urma în următorii ani.
"As we saw with the fires in Greece this summer, civil protection can save lives,"
„După cum am constatat cu ocazia incendiilor din Grecia din această vară, protecţia civilă poate salva vieţi,
"As with all of the other funds, the European Maritime and Fisheries Fund is about investing and creating jobs in local communities.
„Ca și în cazul tuturor celorlalte fonduri, Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime are ca obiective realizarea de investiții și crearea de locuri de muncă la nivelul comunităților locale.
"At a time of growing needs and shrinking resources, the EU has to come up with new ways to make public funding stretch further.
„În aceste vremuri cu nevoi tot mai mari și resurse tot mai puține, UE trebuie să vină cu noi modalități de a extinde raza de acțiune a finanțărilor publice.
"At a time when growing numbers of victims are being identified in the EU (IP/13/322 and MEMO/13/331), we must send a loud and clear signal that we will not let their suffering continue; a signal that Europe is working closer together to address human trafficking
„În contextul în care în UE sunt identificate tot mai multe victime (IP/13/322 și MEMO/13/331), trebuie să transmitem un semnal puternic și clar prin care să arătăm că nu vom permite ca suferința lor să continue; că există o cooperare din ce în ce mai strânsă la nivel european în vederea combaterii traficului de persoane
"At a time when the political debate in Europe is looking to the future and discussing various scenarios for a genuine political and economic and monetary Union, it is important to give citizens a stake in their own future.
„Într-un moment în care dezbaterea politică în Europa este ațintită spre viitor și spre diferitele mijloace de realizare a unei veritabile uniuni politice, economice și monetare, este important să se ofere cetățenilor posibilitatea de a participa la propriul lor viitor.
"At EU level we have rightly examined in great detail the modern challenges of competitiveness.
„La nivelul UE, am analizat în detaliu provocările actuale ale competitivităţii.
"At the December climate summit in Copenhagen (COP 15), Europe will once again have to play a pioneering role so that the global community can set itself ambitious and realistic goals in the fight against climate change.
„Cu ocazia summitului din decembrie, de la Copenhaga (COP 15), cu privire la climă, Europa va trebui, încă o dată, să joace un rol de pionier, astfel încât comunitatea internaţională să îşi asume obiective ambiţioase şi realizabile în lupta împotriva efectelor schimbărilor climatice.
"At the European Council last week, EU leaders called for action to help create a single market for cloud computing.
„Săptămâna trecută, în cadrul Consiliului European, liderii UE au subliniat necesitatea unor măsuri care să contribuie la crearea unei piețe unice pentru serviciile de cloud computing.
"At the last European Council, the EU called on Member States to accelerate the use of European structural and investment funds for jobs and growth.
La ultimul Consiliu European, UE a invitat statele membre să accelereze utilizarea Fondurilor structurale și de investiții europene pentru creștere și locuri de muncă.
"At the start of my Commission I stressed the need to increase the transparency of our work.
„La începutul mandatului Comisiei pe care o conduc am subliniat necesitatea îmbunătăţirii transparenţei activităţilor noastre.
"At this stage, ARCEP's approach clearly represents best European practice.
„În acest moment, abordarea adoptată de ARCEP reprezintă fără îndoială cea mai bună practică europeană.
"Atalanta" mission against piracy of the Somali coast - Participation of Montenegro
Misiunea „Atalanta” împotriva actelor de piraterie din largul coastei Somaliei - participarea Muntenegrului
"Aviation: Benefits Beyond Borders", Report prepared by Oxford Economics for ATAG, March 2012
Aviation: Benefits Beyond Border, raport întocmit de Oxford Economics pentru ATAG, martie 2012.
"Aviation: Benefits Beyond Borders", Report prepared by Oxford Economics for ATAG, March 2012
„Aviation: Benefits Beyond Borders”, raport întocmit de Oxford Economics pentru ATAG, martie 2012.
"Back in 1962, Europeans were predominantly worried about having enough food on their plates.
„În 1962, preocuparea principală a europenilor era să aibă suficientă mâncare pe masă.
"Back to school" events running during the month of May are integrated into the "Spring Day" initiative.
Evenimentele „Înapoi la școală” care se desfășoară în cursul lunii mai se integrează în inițiativa „Primăvara europeană”.
"Balkantrain" ensures the connection between Western and Central Europe with Southeast Europe.
„Balkan train” asigură legătura între Europa Centrală și de Vest cu Europa de Sud-Est.
"Behind every child abuse image is an abused child, an exploited and helpless victim.
„În spatele fiecărei imagini care înfățișează un abuz asupra unui copil, se află un copil maltratat, o victimă exploatată și neajutorată.
"Benjamin Franklin once said that nothing is certain except death and taxes.
„Benjamin Franklin spunea că nimic nu este sigur în afară de moarte și impozite.
"Better Airports" Package Launched
A fost lansat pachetul de măsuri pentru îmbunătățirea aeroporturilor
"Better EU consumer protection rules will help boosting consumer confidence.
„Îmbunătățirea normelor UE de protecție a consumatorilor va contribui la creșterea încrederii consumatorilor.
"Better regulation" agenda
Programul privind „o mai bună legiferare”
"BETTER REGULATION"..................................................................................................................
„O MAI BUNĂ LEGIFERARE“.........................................................................................................
"Beyond the highly visible barrier of roaming we are now close to removing many other barriers so Europeans can enjoy open, seamless communications wherever they are".
„În afară de obstacolul foarte vizibil reprezentat de roaming, suntem acum foarte aproape de a elimina numeroase alte obstacole, astfel încât cetățenii europeni să poată beneficia de comunicații cu acces deschis și fără sincope, indiferent de locul în care se află”.
"Bio-gas produced by food waste can be an effective source of renewable energy to power transport or heat public buildings, and as such can help contribute to the EU's overall climate and energy goals.
„Biogazul produs din deşeuri alimentare poate reprezenta o sursă eficientă de energie regenerabilă pentru transport sau pentru încălzirea clădirilor publice şi, ca atare, poate contribui la obiectivele generale ale UE privind climatul şi energia.
"Biodiversity loss is not an abstract phenomenon – it's about the here and now,”
„Pierderea biodiversităţii nu este un fenomen abstract.
"Biodiversity" will develop best practices to halt biodiversity loss and restore ecosystem services, while keeping its primary focus on supporting Natura 2000 sites, especially via integrated projects consistent with Member States Prioritised Action Frameworks (as described in the Commission's new paper on Financing Natura 2000);
componenta „Biodiversitate” va dezvolta bunele practici de a stopare a declinului biodiversității și va restabili serviciile ecosistemice, rămânând însă orientată în principal asupra sprijinirii siturilor Natura 2000, mai ales prin intermediul unor proiecte integrate coerente cu cadrele de acțiune prioritară ale statelor membre (descrise în noul document al Comisiei privind finanțarea programului Natura 2000);
"Books, magazines and newspapers" as well as "cultural and entertainment services" are among the top rated markets.
„Sectorul cărților și al presei scrise”, precum și „serviciile culturale și de divertisment” se numără printre piețele cel mai bine clasate.
"BOSNIA AND HERZEGOVINA
BOSNIA ȘI HERȚEGOVINA