natgillin/translations-raw huggingface dataset:
even of a substantial nature, for some persons, and emphasises that the competent national authorities may unfreeze the funds necessary to cover basic expenses (payment of rent, medical expenses etc.).
pentru anumite persoane, iar autoritățile naționale competente pot declara înghețarea fondurilor ca nefiind aplicabilă fondurilor necesare pentru cheltuielile de bază (plata chiriei, cheltuieli medicale etc.).
Even on the overall level of expenditure, I recall that when the last MFF was negotiated, the Commission's proposal was reduced by much more: - 13% compared to 8% this time.
Chiar la nivelul global al cheltuielilor, reamintesc că în momentul negocierii ultimului CFM, propunerea Comisiei a fost redusă cu mult mai mult, respectiv - 13 % în comparație cu 8 % de această dată.
Even outside RDPs, Member States may use State aids, for example aid for investments, for agri-environment-climate or animal welfare commitments, for organic farming, or for the participation in quality schemes, etc.
Statele membre pot utiliza ajutoare de stat chiar și în afara programelor de dezvoltare rurală, de exemplu, ajutoare pentru investiții, pentru angajamente de agromediu, de combatere a schimbărilor climatice sau în materie de bunăstare a animalelor, pentru agricultura ecologică sau pentru participarea la sisteme de calitate etc.
Even so, I would like to call upon the national authorities and universities to play an active role in ensuring the high quality of interpreting when dealing with courts or the authorities.
Totuşi, vreau să fac un apel către autorităţile naţionale şi către universităţi să aibă un rol activ în asigurarea calităţii şi în cazul interpretării în faţa instanţelor de judecată sau în relaţia cu autorităţile.
Even so, too many graduates struggle to find jobs or quality work.
Cu toate acestea, prea mulți absolvenți găsesc cu greu locuri de muncă de calitate.
Even some countries that have been worst hit by the crisis did not resort to protectionism, but have continued to uphold Single Market rules.
Chiar și unele dintre țările cel mai grav afectate de criză nu au recurs la protecționism, continuând să respecte normele pieței unice.
Even summitry has reached its limits.
Chiar și dezbaterea problemelor în cadrul summiturilor și-a atins limitele.
Even supposing that the Commission was required to show, on a case by case basis, that the exclusivity rebates and payments granted to Dell, HP, NEC, Lenovo and Media-Saturn were capable of restricting competition, the General Court considers that the Commission demonstrated that capability to the requisite legal standard in its analysis of the facts of the case.
Chiar dacă s-ar presupune că Comisia ar fi fost obligată să demonstreze de la caz la caz că reducerile și plățile de exclusivitate acordate Dell, HP, NEC, Lenovo și Media-Saturn erau capabile să restrângă concurența, Tribunalul apreciază că Comisia a demonstrat această capacitate corespunzător cerințelor legale în cadrul analizei sale referitoare la împrejurările speței.
Even the financial crisis has not stopped this growth: the number of .eu domains increased by 2% during the first quarter of 2009, and .eu was firmly entrenched as the fifth most popular country code top-level domain worldwide.
numărul de nume în domeniul .eu a crescut cu 2% în primul trimestru al anului 2009, iar domeniul .eu a fost pe deplin reconfirmat pe locul cinci în lista celor mai populare domenii de vârf cu coduri de țară la nivel mondial.
Even the historically low interest rates in some countries are too low…!
Chiar și nivelul scăzut istoric al dobânzilor din unele țări este prea scăzut
Even then, banks in many situations only offered oral information on their tariffs, but refused to send tariff lists.
Chiar în această situație, în mai multe cazuri băncile au oferit numai informații orale privind tarifele și au refuzat să trimită liste cu tarife.
Even those arguing that cheap solar panels are good for sustainable energy and the environment must realize that you need to keep the solar panel industry 'sustainable' in the first place if you are going to see any benefits over time.
Chiar și cei care afirmă că panourile solare ieftine sunt benefice pentru energia sustenabilă și pentru mediu trebuie să realizeze faptul că, în primul rând, este nevoie de o industrie a panourilor solare „sustenabilă” pentru a putea obține beneficii pe termen lung.
Even though 48.5% of EU households have a broadband internet connection, a new Eurobarometer survey shows that a lack of confidence still holds many consumers back from online transactions.
Deși 48,5% din locuințele din UE dispun de o conexiune Internet de bandă largă, un nou studiu al Eurobarometrului arată că neîncrederea îi determină în continuare pe mulți consumatori să nu efectueze tranzacții online.
Even though a final position on the legal basis can be taken only once the final structure and scope of the proposal are clear, the diverging views on the question of the legal basis should not present an obstacle to starting work on examination of the Annex.
Chiar dacă o poziție finală privind temeiul juridic poate fi adoptată numai după ce structura finală și domeniul de aplicare ale propunerii sunt clare, opiniile divergente referitoare la chestiunea temeiului juridic nu ar trebui să reprezinte un obstacol pentru începerea lucrărilor legate de examinarea anexei.
Even though approaches to the issue are different, there was overall agreement that work should start on the examination of the substance of the Annex to the proposal.
Deși abordările acestei chestiuni sunt diferite, a existat un acord general că ar trebui să se demareze lucrările privind examinarea conținutului anexei la propunere.
Even though citizens increasingly use their rights, they still face some practical and legal difficulties when they try to exercise the rights they have at home in another Member State.
Chiar dacă cetățenii își exercită din ce în ce mai mult drepturile, aceștia întâmpină încă o serie de dificultăți de ordin practic și juridic atunci când încearcă să își exercite într-un alt stat membru drepturile de care dispun în țara lor de origine.
Even though common rules are, to a large extent, already in place, asylum solidarity between EU member states is still far too weak.
Chiar dacă, în mare măsură, norme comune sunt deja în vigoare, nivelul solidarității în materie de azil între statele membre ale UE este încă mult prea redus.
Even though Directive 2004/38 does not cover the return of the EU citizen to the Member State of which he is a national, it should be applied by analogy given that in both cases it is the EU citizen who is the reference point for the grant of a derived right of residence to a third‑country national who is a member of his family.
Astfel, chiar dacă Directiva 2004/38 nu acoperă cazul întoarcerii cetățeanului Uniunii în statul membru al cărui resortisant este, ea trebuie să fie aplicată prin analogie, și în acest caz, cetățeanul Uniunii este cel care constituie persoana de referință pentru ca unui resortisant al unui stat terț, membru al familiei acestui cetățean al Uniunii să i se poată acorda un drept de ședere derivat.
Even though EFSA was recognised as having developed one of the most advanced policies and procedures for detecting conflict of interests, some shortcomings were identified by the report.
Deși s-a recunoscut că EFSA a dezvoltat unele dintre cele mai avansate politici și proceduri pentru detectarea conflictelor de interese, raportul a identificat unele deficiențe.
Even though EU agriculture is technologically developed, its capacity to deliver food and to contribute to ecosystem services for European society is directly dependent on climatic conditions.
Chiar dacă agricultura UE este dezvoltată din punct de vedere tehnologic, capacitatea acesteia de a furniza alimente și de a contribui la serviciile ecosistemice pentru societatea europeană depinde direct de condițiile climatice.
Even though Europe has reinforced its leadership in well-established production sectors, it is lagging behind in essential high-tech and fast-growing markets, including those linked to the technologies which tackle societal challenges.
Chiar dacă Europa și-a consolidat poziția de lider în sectoarele de producție bine stabilite, aceasta înregistrează un decalaj în domeniul înaltei tehnologii de bază și în ceea ce privește piețele cu creștere rapidă, inclusiv cele legate de tehnologii care abordează provocările societale.
Even though hopes of an early recovery were dashed by a severe winter and weak domestic demand, the country should come out of the recession later in the year.
Deşi speranţele într-o revenire economică timpurie nu s-au realizat din cauza unei ierni dificile şi a unei cereri interne slabe, ţara ar trebui să iasă din recesiune în a doua parte a anului.
Even though I admit frankly that the Commission also had to compromise sometimes in these negotiations.
Chiar dacă recunosc sincer că și Comisia a trebuit să facă compromisuri în aceste negocieri.
Even though it is indeed possible for Systembolaget to refuse an order, the grounds on which such a refusal may be based are not stated.
Chiar dacă este adevărat că Systembolaget are posibilitatea de a se opune unei comenzi, nu sunt precizate motivele pe care s-ar putea baza o asemenea opoziţie.
Even though Member States are permitted to set their own rules governing the system of property ownership, this must be done within the limits of the EU law.
Deși statele membre au permisiunea de a-și stabili propriile norme pentru a reglementa regimul proprietății, acest lucru trebuie să se realizeze în limitele legislației UE.
Even though most of the Member States already had similar rules in place at national level before the adoption of the Directive, they should, before 21 May 2011, notify the Commission of the measures they adopt to put the Directive in place (these national measures should specifically mention the Directive).
Chiar dacă în majoritatea statelor membre existau deja reguli similare la nivel național înainte de adoptarea directivei, acestea ar trebui, înainte de 21 mai 2011, să informeze Comisia în legătură cu măsurile pe care le adoptă pentru a transpune directiva (aceste măsuri naționale ar trebui să menționeze în mod special directiva).
Even though private sector funds are a notable part of RD, the public sector still has a major role to play.
Deşi fondurile din sectorul privat reprezintă o parte importantă a CD, rolul principal este deţinut în continuare de sectorul public.
Even though several Member States are among the top 10 worldwide leaders in terms of the perception of judicial independence, there is a rather low level of perception of judicial independence by business end-users of the justice system in certain Member States.
Cu toate că mai multe state membre se află printre primii zece lideri mondiali în ceea ce privește percepția independenței judiciare, în alte state membre, percepția întreprinderilor, care sunt utilizatori finali ai sistemului judiciar, privind independența sistemului, este relativ scăzută.
Even though the Commission has fined the companies concerned, damages may be awarded without being reduced on account of the Commission fine.
Chiar și în situațiile în care Comisia a amendat întreprinderile în cauză, se pot acorda despăgubiri, fără ca acestea să fie reduse din cauza amenzii aplicate de Comisie.
Even though the Commission has fined the companies concerned, damages may be awarded without these being reduced on account of the Commission fine.
Chiar în situațiile în care Comisia a amendat firmele în cauză, se pot acorda despăgubiri, care să nu fie reduse din cauza amenzii aplicate de Comisie.
Even though the Commission has fined the companies concerned, damages may be awarded without these being reduced on account of the Commission fine.
Chiar și în situațiile în care Comisia a amendat societățile în cauză, se pot acorda despăgubiri, fără ca acestea să fie reduse din cauza amenzii aplicate de Comisie.
Even though the contested decision was based on the unreasonable nature of the remuneration rates proposed by Microsoft and not on the refusal to allow access to the interoperability information, the Commission’s acceptance, in the light of the pending case, that Microsoft could apply, for a certain period, a practice that might entail the preservation of a situation which the 2004 decision was intended to bring to an end, could be taken into account in determining the gravity of the conduct found to be unlawful and, therefore, the amount of the periodic penalty payment.
Astfel, chiar dacă decizia atacată era motivată de caracterul nerezonabil al cotelor de remunerare propuse de Microsoft, iar nu de refuzul de a acorda accesul la informaţiile privind interoperabilitatea, faptul că Comisia acceptase, având în vedere litispendența, ca Microsoft să aplice, într-o anumită perioadă, o practică ce poate determina menţinerea unei situaţii a cărei eliminare reprezintă obiectul Deciziei din 2004, ar putea fi luat în considerare în cadrul determinării gravităţii comportamentului sancţionat şi, prin urmare, a cuantumului penalității cu titlu cominatoriu.
Even though the current situation did not lead to problems for EU citizens so far, the Commission requested the authorities of Brunei Darussalam to grant EU citizens a 90-days visa waiver.
Chiar dacă până acum situația actuală nu a creat probleme cetățenilor UE, Comisia a cerut autorităților din Brunei Darussalam să le acorde cetățenilor UE o exceptare de la obligativitatea vizelor valabilă 90 de zile.
Even though the Czech Presidency presented compromise proposals, such as the postponement of the introduction of congestion charges (see  for details) Member States positions continue to differ.
Chiar dacă preşedinţia cehă a prezentat propuneri de compromis, cum ar fi amânarea introducerii taxelor de decongestionare (a se vedea   Error
Even though the ESM makes use of the EU’s institutions, in particular the Commission and the ECB, that fact is not, in any event, capable of affecting the validity of Decision 2011/199, which in itself provides only for the establishment of a stability mechanism by the Member States and is silent on any possible role for the EU’s institutions in that connection.
Chiar dacă MES recurge la instituții ale Uniunii, în special la Comisie și la BCE, în orice caz această împrejurare nu este de natură să afecteze validitatea Deciziei 2011/199, care prevede numai instituirea unui mecanism de stabilitate de către statele membre și nu menționează nimic cu privire la vreun eventual rol al instituțiilor Uniunii în acest cadru.
Even though the EU's Single Market gives businesses access to a market of 500 million consumers, only a quarter of Europe’s 20 million SMEs are involved in cross-border trade.
Chiar dacă piața unică a UE oferă întreprinderilor accesul la o piață de 500 de milioane de consumatori, doar un sfert din cele 20 de milioane de IMM-uri din Europa sunt implicate în comerțul transfrontalier.
Even though the existing rules of the 2001 Cinema Communication only cover support for production, the Commission receives a growing proportion of notifications from Member States proposing support for other activities, such as film distribution.
Chiar dacă normele existente ale Comunicării din 2001 privind cinematografia acoperă doar sprijinul pentru producție, Comisia primește tot mai multe notificări din partea statelor membre prin care se propune susținerea altor activități, cum ar fi distribuția de filme.
Even though the fight against cartels is becoming increasingly global and challenging, in 2007 the Commission was nonetheless more successful in this fight than ever before.
Deși lupta împotriva cartelurilor capătă un caracter tot mai global și devine o provocare tot mai mare, eforturile depuse de Comisie în această luptă nu au fost niciodată atât de încununate de succes ca în 2007.
Even though the health of young people in Europe is better than it has ever been, there are worrying signs that far too many young people adopt behaviours which, in the long term, will reduce their ability to lead healthy and productive lives, thus endangering their future.
Chiar dacă sănătatea tinerilor din Europa nu a fost niciodată atât de bună cum este astăzi, există anumite semne îngrijorătoare: prea mulţi tineri adoptă comportamente care, pe termen lung, le vor afecta capacitatea de a duce o viaţă sănătoasă şi productivă, punându-le astfel în pericol viitorul.
Even though the VAT Directive aims to harmonise this tax in order to ensure the smooth functioning of the internal market, it allows Member States to retain, by way of derogation and for a transitional period, certain exemptions which existed on 1 January 1978, under the conditions which existed on that date.
Deși Directiva TVA urmărește armonizarea acestui tip de impozit în scopul bunei funcționări a pieței interne, ea permite totuși statelor membre să păstreze anumite scutiri în vigoare la 1 ianuarie 1978, în condițiile existente la data menționată, în cadrul unui regim derogatoriu și tranzitoriu.
Even though they are natural, a number of these products may be dangerous for patients.
Chiar dacă sunt naturale, unele dintre aceste produse pot fi periculoase pentru pacienți.
Even though they are natural, a number of these products may be harmful to health.
Chiar dacă conțin ingrediente naturale, unele dintre aceste produse pot fi dăunătoare pentru sănătate.
Even though, as a general rule, it must be considered that goods bearing the trade mark are put on the market by a licensee with the consent of the proprietor of the trade mark, the fact remains that a licence agreement does not constitute the absolute and unconditional consent of the proprietor of the trade mark to the licensee putting the marked goods on the market.
Deși comercializarea de către un licenţiat a produselor de marcă trebuie considerată, în principiu, ca fiind efectuată cu consimţământul titularului mărcii, nu este mai puţin adevărat că respectivul contract de licenţă nu echivalează cu un consimţământ absolut și necondiţionat al titularului mărcii cu privire la comercializarea, de către licenţiat, a produselor care poartă marca respectivă.
Even throughout the crisis some employers struggled to find the people with the right skills to fill their vacancies.
Chiar și în condiții de criză, unii angajatori au avut dificultăți în a găsi persoane cu nivel de competențe adecvat locurilor de muncă pe care le aveau disponibile.
Even today, despite high levels of unemployment, there are around 2 million job vacancies across the EU, such as in the fields of health, information communication technologies, engineering, sales and finance.
Chiar și în prezent, în ciuda nivelurilor ridicate ale șomajului, există în jur de 2 milioane de locuri de muncă vacante în întreaga UE, așa cum se întâmplă în domeniile sănătății, tehnologiei informației și comunicațiilor, ingineriei, vânzărilor și finanțelor.
Even when a choice is provided, pupils and their parents tend to favour English,
Chiar și atunci când există limbi alternative, elevii și părinții lor tind să prefere engleza,
Even when cases are prosecuted, there is a large disparity across Member States in terms of conviction rates for offences against the EU budget.
Chiar și atunci când au loc cercetări, există o mare disparitate între statele membre în ceea ce privește ratele condamnărilor pentru infracțiuni împotriva bugetului UE.
Even when comparison is possible, the process for switching from their existing payment account to a different one is complex and unreliable.
Chiar și atunci când se poate face o comparație, procesul de trecere de la un cont de plăți existent la altul este complex și nefiabil.
Even when the Commission has found it necessary to determine the precise effects of the infringement in its decision, it still falls to the national court to determine individually the loss caused to each of the persons to have brought an action for damages.
Chiar și în cazul în care Comisia a fost determinată să stabilească efectele precise ale încălcării în decizia sa, revine întotdeauna instanțelor naționale sarcina de a stabili în mod individual prejudiciul cauzat fiecăreia dintre persoanele care au intentat o acțiune în despăgubire.
Even when they are not specified by national law, in most Member States such markets exist de facto.
Chiar şi atunci când nu sunt prevăzute în legislaţia naţională, astfel de pieţe există de facto în majoritatea statelor membre.
Even where costs of major disasters are locally concentrated, if costs are inadequately covered by insurance then individual Member States may carry large fiscal burdens, which could cause internal and external imbalances.
Chiar și în cazurile în care dezastrele majore sunt concentrate la nivel local, dacă nu există o acoperire adecvată a costurilor prin asigurări, atunci statele membre pot avea de suportat poveri fiscale semnificative, care ar putea genera dezechilibre interne și externe.
Even where national telecoms regulators apply the same way of calculating prices for the same access products, there are substantial variations in terms of implementation.
Chiar și atunci când autoritățile naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor aplică aceeași metodă de calculare a tarifelor pentru aceleași produse de acces, există diferențe semnificative în ceea ce privește modul de punere în aplicare.
Even while our economies are getting back in the growth track, emissions continue to decrease.
Chiar și atunci când economiile noastre revin pe calea creșterii economice, emisiile continuă să scadă.
Even with a broadly neutral fiscal stance on aggregate, the deficit-to-GDP ratio of the EU is expected to fall from 2.9% in 2014 to 2.5 % this year and 2.0 % next year.
Chiar și în condițiile unei orientări fiscale în general neutre în ansamblu, este de așteptat ca raportul dintre deficitul public și PIB să scadă de la 2,9 % în 2014 până la 2,5 % anul acesta și până la 2,0 % anul viitor.
Even with harmonised EU standards, today rail authorisations and safety certificates are issued by each Member State.
Chiar și în condițiile existenței unor norme UE armonizate, în prezent autorizațiile pentru vehicule și certificatele de siguranță sunt emise de fiecare stat membru.
Even with national variations, our welfare state differentiates us from all other major economies and societies, from developed to emerging economies.
Deși este atât de variat la nivel național, statul nostru social ne diferențiază de toate celelalte mari economii și societăți, de la economiile dezvoltate la cele emergente.
Even with only modest assumptions of economic growth, port cargo volumes are expected to rise by 50% by 2030 and even more for the fast growing traffic of containers.
Chiar și în condițiile unor estimări moderate de creștere economică, se preconizează că volumul de mărfuri din porturi va crește cu 50 % până în 2030 și chiar mai mult pentru creșterea tot mai rapidă a traficului de containere.
Even with quotas, EU dairy exports have increased by 45% in volume and 95% in value in the last 5 years.
Totuși, în pofida cotelor, exporturile de produse lactate din UE au crescut în ultimii 5 ani cu 45 % ca volum și cu 95 % ca valoare.
Even without climate change, there is every reason to take the steps proposed by the European Commission.
Chiar şi în absenţa unor schimbări climatice, adoptarea măsurilor propuse de Comisia Europeană se dovedeşte absolut justificată.
Event activities and organisers have been selected through a competitive process following a call for proposals.
Activitățile din cadrul evenimentului și organizatorii au fost selectați printr-un proces competitiv în urma unei cereri de propuneri.
EVENT IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
EVENIMENT ÎN MARJA CONSILIULUI
Event information and programme
Programul evenimentului și informații despre acesta
Event on information and communication technologies for energy efficiency
Întâlnirea privind tehnologiile informației și comunicațiilor în serviciul eficienței energetice
Event on piracy within the context of World Maritime Day
Evenimentul privind pirateria în contextul Zilei mondiale maritime
Event programme
Programul evenimentului
Event's photos
Fotografii de la eveniment