natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A transitional period is defined to allow for a smooth replacement of existing testing equipment that does not meet the required standards.
S-a definit o perioadă de tranziție care să permită înlocuirea treptată a echipamentelor de încercare existente care nu îndeplinesc standardele obligatorii.
A transitional period is defined to allow for a smooth transition of existing testing personnel into the periodic training regime.
S-a definit o perioadă de tranziție care să permită o introducere treptată a personalului de încercare existent în regimul de formare periodică.
A transitional period will be fixed for "classical" European patents without unitary effect, during which actions can still be brought before the national court.
Va fi stabilită o perioadă de tranziție pentru brevetele europene „clasice” fără efect unitar, pe parcursul căreia acțiunile pot fi încă introduse în fața unei instanțe naționale.
A translation service is available on the platform to assist disputes involving parties based in different European countries.
În plus, include un serviciu de traducere care facilitează rezolvarea litigiilor între părți din țări diferite.
A transparent European Project Pipeline
Un portofoliu transparent de proiecte europene
A transparent European project pipeline will inform investors about available existing and potential future projects.
Un portofoliu transparent de proiecte europene va informa investitorii cu privire la proiectele existente disponibile și la potențialele proiecte viitoare.
A transparent intellectual property rights regime, based on fair, reasonable and non-discriminatory terms and allowing low price of devices, is key to the success of Mobile TV.
Pentru ca televiziunea mobilă să fie un succes este esențial un regim transparent al drepturilor de proprietate intelectuală, bazat pe condiții corecte, rezonabile și nediscriminatorii și permițând practicarea unor prețuri scăzute ale dispozitivelor.
A transparent pipeline of investment projects
O listă transparentă de proiecte de investiții realizabile
A transparent system would grant their owner an entitlement to a share of the national fishing opportunity, and they would be able to lease or trade their concessions.
Datorită unui sistem transparent, deținătorii acestora vor avea dreptul la o parte din posibilitățile de pescuit naționale și vor putea închiria sau transfera concesiunile deținute.
A transposition period of two years for Member States to bring national legislation into line with the revised Directive means that most of the new rules will apply in the first half of 2016.
O perioadă de transpunere de doi ani pentru ca statele membre să își alinieze legislația națională la directiva revizuită înseamnă că cele mai multe dintre noile norme se vor aplica în prima jumătate a anului 2016.
A travel advice leaflet has been endorsed by the Health Security Committee and is available in all EU languages.
O broșură cu sfaturi de călătorie a fost aprobată de Comitetul pentru securitate sanitară și este disponibilă în toate limbile UE.
A treaty aimed at establishing a fully integrated electricity and gas market among the countries of South Eastern Europe (Albania, Bosnia- Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, FYROM, Romania, Serbia- Montenegro).
Un tratat vizând instituirea unei piețe pe deplin integrate a energiei electrice și a gazelor naturale între țările din Europa de Sud-Est (Albania, Bosnia și Herțegovina, Bulgaria, Croația, Grecia, FYROM, România, Serbia și Muntenegru).
A treaty aimed at establishing a fully integrated electricity and gas market among the countries of south- eastern Europe (Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, FYROM, Romania, Serbia- Montenegro).
Un tratat vizând instituirea unei piețe pe deplin integrate a energiei electrice și a gazelor naturale între țările din Europa de Sud-Est (Albania, Bosnia și Herțegovina, Bulgaria, Croația, Grecia, FYROM, România, Serbia și Muntenegru).
A Treaty of Accession is scheduled to be signed in Brussels on 9 December; pending the successful conclusion of ratification procedures, Croatia will be a member of the EU as of 1 July 2013.
Tratatul de aderare urmează să fie semnat la 9 decembrie la Bruxelles; în așteptarea încheierii cu succes a procedurilor de ratificare, Croația va deveni membru al UE la 1 iulie 2013.
A treaty on the accession of Croatia to the EU is scheduled to be signed on 9 December, in the margins of the European Council.
Tratatul privind aderarea Croației la UE urmează să fie semnat la 9 decembrie, în marja Consiliului European.
A true European refugee and asylum policy requires solidarity to be permanently anchored in our policy approach and our rules.
O adevărată politică europeană în materie de azil și refugiați presupune ca solidaritatea să fie în permanență ancorată în modul în care ne elaborăm politicile și în normele noastre.
A true Internal Energy Market
O adevărată piaţa energetică internă
A true political European Union means we must concentrate European action on the real issues that matter and must be dealt with at the European level.
O Uniune Europeană cu adevărat politică înseamnă că trebuie să concentrăm acțiunile europene pe problemele reale care contează și care trebuie abordate la nivel european.
A truly European Area of Justice can only work if there is trust in each other's justice systems.
Un adevărat spațiu european de justiție poate funcționa doar dacă există încredere reciprocă între sistemele judiciare.
A truly European Area of Justice can only work optimally if there is trust in each other's justice systems.
Un adevărat spațiu european de justiție poate funcționa în mod optim numai dacă există încredere în sistemele judiciare naționale.
A truly historic day that reminded me in many regards of the Portuguese revolution of 1974 that I experienced as an 18-year old student."
O zi cu adevărat istorică care mi-a adus aminte, în multe privințe, de revoluția portugheză din 1974 pe care am trăit-o când eram student, la 18 ani.
A truly united, European migration policy also means that we need to look into opening legal channels for migration.
O politică europeană cu adevărat unită în domeniul migrației înseamnă de asemenea că trebuie să analizăm posibilitatea deschiderii unor canale de migrație legale.
A Trust Fund for Africa: Today, the European Commission has allocated €1.8 billion from the EU's financial means to set up an 'Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration in Africa'.
Un fond fiduciar de urgență pentru Africa: Astăzi, Comisia Europeană a alocat 1,8 miliarde EUR din mijloacele financiare ale UE pentru a institui un „fond fiduciar de urgență pentru stabilitate și abordarea cauzelor profunde ale migrației neregulamentare din Africa”.
A Trust Fund is a mechanism used in the field of development cooperation to pool large resources from different donors.
Un fond fiduciar este un mecanism utilizat în domeniul cooperării pentru dezvoltare prin care sunt puse în comun resurse substanțiale de la diferiți donatori.
A Trust Fund is an innovative mechanism under the EU's Financial Regulation used in the field of development cooperation to pool large resources from different donors to enable a swift, common, complementary and flexible response to the different dimensions of an emergency situation.
Un Fond fiduciar este un mecanism inovator, instituit în temeiul Regulamentului financiar al UE, la care se recurge în domeniul cooperării pentru dezvoltare în scopul mobilizării unui volum mare de resurse provenind de la diferiți donatori pentru a aduce un răspuns rapid, comun, complementar și flexibil la diferitele dimensiuni ale unei situații de urgență.
A TV advertisement showing how simple everyday actions can help to combat climate change will be broadcast on key youth channels in the five countries starting this month.
Un spot TV, pe care principalele canale pentru tineret din cele cinci țări îl vor difuza începând chiar de luna aceasta, va arăta cum simple gesturi zilnice pot contribui la lupta împotriva schimbărilor climatice.
A twin-track approach of sound public finances and growth-boosting measures are the key ingredients of our response.
Ingredientele esențiale ale răspunsului nostru sunt cuprinse într-o abordare dublă: finanțe publice solide și măsuri de stimulare a creșterii economice.
a two way flexibility of maximum 8% between zones Vb, VI, VII and zones VIII, IX, X, XII and XIV is kept.
e menţine o flexibilitate în ambele sensuri de până la 8% între zonele Vb, VI, VII şi zonele VIII, IX, X, XII şi XIV;
A two year extension is granted to credible projects which are facing difficulties in the economic crisis, to support their completion.
Proiectele credibile care întâmpină dificultăți pe fondul crizei economice vor beneficia însă de o prelungire de doi ani a termenului, pentru a putea fi duse la bun sfârșit.
A two-day conference in Athens on the future of European biodiversity policy entitled "Biodiversity Protection – Beyond 2010" will open on Monday the 27th of April.
Luni, 27 aprilie, la Atena se va deschide o conferință de două zile referitoare la viitoarea politică europeană privind biodiversitatea intitulată „Protejarea biodiversității – după 2010”.
A two-metre high cylindrical machine especially built for Researchers' Night will allow visitors to the Planetarium to generate small tornadoes and to understand how these and other natural phenomena occur.
O mașină cilindrică înaltă de doi metri, special construită pentru Noaptea cercetătorilor, va permite vizitatorilor Planetariului să genereze mici tornade și să înțeleagă modul în care se formează acestea și alte fenomene naturale.
A two-page summary of the impact assessments is also published to make the results even more accessible.
Este publicat, de asemenea, un rezumat de două pagini al evaluărilor impactului, astfel încât rezultatele să fie și mai accesibile.
A typical example is when the consumer complains about the quality of his or her purchase but the trader contests the consumer's claim and e.g. refuses to offer a repair or refund.
Un exemplu tipic este atunci când consumatorul face o reclamație în legătură cu calitatea achiziției sale dar comerciantul contestă cererea consumatorului și, de exemplu, refuză să ofere o reparare sau o rambursare.
A typical French customer sending a roaming text message from holidays in Italy this summer could pay up to €0.30, while a Czech tourist would pay up to €0.42 (10.00 CZK).
Un client francez obișnuit, care trimite, în această vară, un mesaj text în roaming din Italia pe timpul concediului poate plăti până la 0,30 EUR, în timp ce un turist ceh ar plăti până la 0,42 EUR (10,00 CZK).
A typical late-stage trial of a novel intervention can take up to 15 years with a development cost of between 500 to 800 million euro per new candidate drug or vaccine.
Acest tip de studiu în stadiu avansat al unei noi intervenții poate dura până la 15 ani, cu un cost de dezvoltare situat între 500 și 800 de milioane de euro pentru fiecare nou medicament sau vaccin candidat.
A uniform and modern data protection law for the European Union is exactly what we need to secure trust and generate growth in the digital single market.
O legislație uniformă și modernă în Uniunea Europeană în materie de protecție a datelor este exact lucrul de care avem nevoie pentru a câștiga încrederea cetățenilor și a genera creștere pe piața unică digitală.
A Union of Growth and Solidarity
O Uniune a creșterii și solidarității
A Union of growth and solidarity needs modern, interconnected infrastructures.
O Uniune a creșterii și a solidarității are nevoie de infrastructuri moderne și interconectate.
A Union of stability and responsibility built on this basis and with common approach will also allow the Member States to seize fully the advantages of a bigger market for the issuance of sovereign debt.
O Uniune a stabilității și a responsabilității întemeiată pe aceste elemente, la care se adaugă o abordare comună, va permite, de asemenea, statelor membre să profite pe deplin de avantajele unei piețe mai mari pentru emiterea de obligațiuni publice.
A Union of stability and responsibility means swiftly completing the work on a new system of regulation for the financial sector.
O Uniune a stabilității și a responsabilității presupune finalizarea rapidă a lucrărilor în vederea unui nou sistem de reglementare în sectorul financiar.
A Union of stability and responsibility: A macro-economic and governance framework conducive to growth
O Uniune a stabilității și responsabilității: un cadru macroeconomic și de guvernanță favorabil creșterii
A Union that has forgotten its past and has no vision for the future?
O Uniune care și-a uitat trecutul și nu are nicio viziune pentru viitor?
A Union that shall once again build cooperation between former rivals, while upholding the highest standards of human rights, will have the magnetic soft power needed to shape the world around it, rather than be shaped by it."
O Uniune care construiește din nou relațiile de cooperare între foști rivali, promovând în același timp cele mai înalte standarde în domeniul drepturilor omului, va avea puterea necoercitivă magnetică necesară pentru ca mai degrabă să dea formă lumii din jurul său decât să fie conturată de aceasta.”
A Union that unravels in disunity?
O Uniune care se dezintegrează, pradă discordiei?
A Unique Device Identification system will be introduced to enhance post-market safety of medical devices, to help to reduce medical errors and to fight against counterfeiting;
Va fi introdus un sistem de identificare unică a unui dispozitiv pentru a spori siguranța dispozitivelor medicale ulterior introducerii pe piață, pentru a contribui la reducerea erorilor medicale și pentru a combate contrafacerile;
A unique energy retrieval system is used to melt chocolate.
La topirea ciocolatei se folosește un sistem unic de recuperare a energiei.
A unique project.
Un proiect unic.
A united EU, speaking and acting as one, is the most effective way to pursue these interests.
O Uniune Europeană unită, care să vorbească și să acționeze la unison, este cea mai eficientă modalitate de a atinge aceste obiective.
A united refugee and asylum policy also requires stronger joint efforts to secure our external borders.
O politică unită în materie de refugiați și azil necesită de asemenea eforturi comune mai intense pentru protejarea frontierelor noastre externe.
A United States of Europe is the subject of my talk today.
Tema discursului meu de astăzi o reprezintă Statele Unite ale Europei.
A United States of Europe – a powerful, ambitious, and probably controversial vision of the future of our continent.
Statele Unite ale Europei sunt o viziune puternică, ambițioasă și, cu siguranță, controversată asupra viitorului continentului nostru.
A university or other higher education institution must sign up to a number of principles and other obligations set out in the Erasmus University Charter before they can participate in Erasmus mobility or co-operation projects.
Universitatea sau instituția de învățământ superior trebuie să adere la mai multe principii și obligații cuprinse în Carta Universitară Erasmus înainte de a putea participa la proiectele Erasmus de mobilitate sau de cooperare.
A useful health data tool was also launched at the conference – Heidi (Health in Europe: Information and Data Interface) is an internet based wiki presenting health information at EU level on health status, determinants, health services and several other topics.
La aceeași conferință s-a anunțat lansarea unui instrument util pentru date în domeniul sănătății– Heidi (Health in Europe: Information and Data Interface – Interfața de informații și date privind sănătatea în Europa) este un instrument internet de tip wiki care prezintă informații la nivelul UE privind starea de sănătate, determinanți, servicii de sănătate și mai multe alte subiecte.
A users' guide, a leaflet and a video also feature on the website with detailed information on this new EU level initiative.
Pe site-ul respectiv sunt disponibile un ghid al utilizatorului, un prospect și un film video conținând informații privind această nouă inițiativă la nivelul UE.
A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member of the same nationality appointed by the Council, by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in the second subparagraph of Article 17(3) of the Treaty on European Union.
Membrul Comisiei care a demisionat sau a decedat este nlocuit pe perioada rămasă pnă la ncheierea mandatului de un nou membru avnd aceeași cetățenie, numit de Consiliu, de comun acord cu președintele Comisiei, după consultarea Parlamentului European și n conformitate cu criteriile menționate la articolul 17 alineatul (3) al doilea paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană.
A valid anti-rabies vaccination must be entered into your pet passport when you travel with your dog to another EU country.
O vaccinare antirabică valabilă trebuie să figureze în pașaportul animalului dumneavoastră de companie atunci când călătoriți cu câinele dumneavoastră în altă țară din UE.
A valid anti-rabies vaccination must be entered into your pet passport when you travel with your dog to another EU country.
Trebuie să înscrieți în pașaportul animalului dumneavoastră de companie o vaccinare antirabică valabilă, atunci când călătoriți cu câinele într-o altă țară din UE.
a valid passport or travel document
un pașaport sau document de călătorie valabil
a valid Schengen visa, if required, - a residence permit issued by a Schengen Member State has an equivalent effect to a Schengen visa
o viză Schengen valabilă, dacă e necesar, un permis de ședere eliberat de un stat membru al spaţiului Schengen este echivalent ca efect cu o viză Schengen
A vast majority (93 %) think that big polluters should make good the environmental damage they cause.
O mare parte dintre ei (93 %) sunt de părere că marii poluatori ar trebui să repare daunele de mediu pe care le cauzează.
A vast majority of delegations have welcomed this progress report.
Majoritatea delegațiilor au salutat acest raport privind progresele înregistrate.
A vast majority of delegations, supported by the Commission, insisted on the importance of reaching a consensus between member states on both decisions considered as a "package" in order to reinforce the EU's image in this area in international forums.
O mare majoritate a delegațiilor, susținută de Comisie, a insistat asupra importanței obținerii unui consens între statele membre asupra ambelor decizii considerate ca (un) „pachet”, în vederea consolidării imaginii UE în acest domeniu în cadrul forumurilor internaționale.
a verification still needs to be made of the precise volume of bluefin tuna caged and subsequently harvested from European farms to ensure that the Community quota has indeed been respected.
cu toate acestea, este necesară efectuarea unei verificări a tonului roşu folosit din crescătoriile europene pentru a se asigura că au fost respectate cu adevărat cotele comunitare.
A version of the national strategies as submitted by the Member States can be found here:
O versiune a strategiilor naționale transmise de statele membre se poate găsi la adresa:
A very common scheme is that of misleading directory companies who send out forms asking commercial operators (such as shop owners, architects or doctors) to update their details, seemingly for free.
O tehnică foarte comună este cea a societăților editoare de anuarele profesionale înșelătoare, care trimit formulare prin care cer operatorilor comerciali (cum ar fi proprietari de magazine, arhitecți sau medici) să își actualizeze datele de contact, aparent în mod gratuit.
A very complete list of existing corporate governance codes can be found under: http://www.ecgi.org/codes/all_codes.php
Lista completă a codurilor de guvernanță corporativă existente poate fi consultată la adresa: http://www.ecgi.org/codes/all_codes.php
A very good result given the complexity and scope of farm subsidies, paid directly to millions of farmers across Europe.
Acesta este un rezultat foarte bun, având în vedere complexitatea și diversitatea subvențiilor agricole, plătite direct milioanelor de fermieri din întreaga Europă.
A very important aspect of passenger shipping is safety.
Un aspect foarte important în transportul maritim de pasageri este siguranța.
A very large majority of delegations supports the compromise proposed by the Presidency in document 14377/10, which should serve as a basis for further discussions;
Marea majoritate a delegațiilor sprijină compromisul propus de Președinție în documentul 14377/10, care ar trebui să constituie o bază pentru viitoarele discuții;
A very large majority of ministers considered that the amendments adopted by the European Parliament at first reading, notably the requested extension of the minimum maternity leave to 20 weeks on full pay, did not constitute an appropriate basis for negotiations.
O mare majoritate a miniștrilor au considerat că amendamentele adoptate de Parlamentul European în primă lectură, în special prelungirea solicitată a duratei minime a concediului de maternitate la 20 de săptămâni de plată integrală, nu constituie o bază de negociere adecvată.
A very political Commission.
O Comisie cu un caracter politic foarte pronunțat.
A vessel sailing from one European Union port to another has to go through administrative formalities on both departure and arrival in the same way as international shipping.
Atunci când nava se deplasează între două porturi din Uniunea Europeană, trebuie să se efectueze formalități administrative la plecare și apoi la sosire, ca și cum ar fi vorba de comerț internațional.
A vibrant digital Single Market
O piață digitală unică dinamică
A vibrant rail sector depends on a skilled and motivated workforce.
Dinamismul unui sector feroviar depinde de calificarea și motivarea forței de muncă.
A video clip highlighting existing pay inequalities between women and men;
un videoclip care evidențiază inegalitățile salariale existente între femei și bărbați;
A video clip to be aired on TV stations around Europe explains the issues, reinforced by a card with safety tips to be handed out to consumers all over the EU when they are buying toys.
Un videoclip care va fi difuzat pe canalele de televiziune din toată Europa explică aspectele problemei; la acesta se adaugă o carte poştală cu sfaturi de siguranță care va fi oferită consumatorilor din întreaga UE atunci când cumpără jucării.
A video competition open to the general public will be launched in September 2012, and live events will be organised to inspire people and drive behaviour change in Italy, the Netherlands, Romania and Spain, in early autumn.
În septembrie 2012 va fi lansat un concurs video destinat publicului larg, iar la începutul toamnei vor fi organizate manifestări live pentru a inspira și a încuraja schimbarea comportamentului locuitorilor din Italia, Țările de Jos, România și Spania.
A video news release is available at:
Un comunicat de presă video este disponibil la adresa:
A video news release is available from:
Un comunicat de presă video este disponibil la adresa:
A virtual European Tourism Observatory could provide, in the medium term, a network for the coordination and analysis of tourism research, which could also act as a repository of EU-wide information on developments in the tourism industry.
Un observator european virtual al turismului ar putea furniza, pe termen mediu, o rețea de coordonare și de analiză a cercetării în domeniul turismului; observatorul ar putea servi de asemenea ca repertoriu centralizat al informațiilor referitoare la dezvoltarea industriei turistice la nivelul UE.
a visa ban on 16 persons, including Muammar Qadhafi, parts of his family closely associated with the regime and other persons responsible for the violent crackdown on the civilian population since 15 February;
interdicție privind vizele pentru 16 persoane, inclusiv Moammer Kadhafi, o parte a familiei acestuia care are o legătură strânsă cu regimul și alte persoane responsabile pentru represiunea violentă asupra populației civile începând cu 15 februarie;