natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The successful recovery of fish stocks in the Northeast Atlantic proves to me that with the right rules in place, it is possible to bring overfishing to an end.
După părerea mea, refacerea cu succes a stocurilor de pești din Atlanticul de Nord-Est constituie o dovadă a faptului că, dacă se aplică normele adecvate, este posibil să se pună capăt pescuitului excesiv.
The successful restructuring and reconfiguring of EULEX in Summer 2012 (occurring after the reporting period of the Court) addressed many of the report's observations regarding closer coordination and the comprehensive approach.
Restructurarea și reconfigurarea cu succes a EULEX în vara anului 2012 (care a avut loc după perioada de raportare a Curții) au abordat multe dintre observațiile incluse în raport în ceea ce privește mai strânsa coordonare și abordarea cuprinzătoare.
The successive enlargements in 1973 (Denmark, Ireland and the United Kingdom), 1981 (Greece), 1986 (Spain and Portugal), 1995 (Austria, Finland and Sweden) 2004 (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and 2007 (Bulgaria and Romania) brought this number to the current twenty-seven countries and twenty-three official languages.
În urma extinderilor succesive din 1973 (Danemarca, Irlanda şi Regatul Unit), 1981 (Grecia), 1986 (Spania şi Portugalia), 1995 (Austria, Finlanda şi Suedia), 2004 (Cipru, Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Slovacia şi Slovenia) şi respectiv 2007 (Bulgaria şi România) s-a ajuns la cele douăzeci şi şapte de state şi la cele douăzeci şi trei de limbi oficiale din prezent.
The successive floods of 2005 and 2007 confirmed Europe's increased susceptibility to floods and reinforced the need for action.
Inundaţiile succesive din 2005 şi 2006 au confirmat sensibilitatea crescută a Europei la inundaţii şi a reafirmat necesitatea de lua atitudine în acest sens.
The successive positions within the Council on the various strands of Horizon 2020 will facilitate the start of negotiations with the European Parliament with a view to achieving a first-reading agreement on the whole package in the course of 2013.
Pozițiile succesive din cadrul Consiliului privind diferitele domenii ale „Orizont 2020” vor facilita începerea de negocieri cu Parlamentul European în vederea obținerii unui acord în primă lectură privind întregul pachet în cursul anului 2013.
The successive waves of cuts in defence budgets and the persisting fragmentation of defence markets in Europe threaten Europe’s capacity to sustain effective defence capabilities and a competitive defence industry.
Valurile succesive de reduceri ale bugetelor pentru apărare și persistența fragmentării piețelor apărării în Europa amenință capacitatea acesteia de a menține capacități de apărare eficiente și o industrie a apărării competitivă.
The Sudanese Armed Forces and the Sudan People’s Liberation Army must avoid confrontation, and the EU and US expect full cooperation from all parties with the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
Forțele armate sudaneze și Armata populară de eliberare sudaneză trebuie să evite confruntările, iar UE și SUA așteaptă ca toate părțile să coopereze deplin cu misiunea Organizației Națiunilor Unite în Sudan (UNMIS).
The Sudanese Embassy confirmed Mr Mahdi’s identity but refused to issue him with travel documents because he was not willing to return to Sudan.
Deși a confirmat identitatea domnului Mahdi, ambasada sudaneză a refuzat să elibereze un document de călătorie deoarece domnul Mahdi nu dorea să se reîntoarcă în Sudan.
The sudden rise in the number of people who are forced to flee their homes to escape violence and seek refuge, in their own countries or abroad, is a test for the European Union.
Creșterea bruscă a numărului de persoane obligate să își părăsească locuințele și să caute refugiu pentru a scăpa de violențe este un test pentru Uniunea Europeană.
The sugar quota system should expire on September 30, 2015.
Sistemul de cote pentru zahăr ar trebui să expire la 30 septembrie 2015.
The suggested practises contained in this important document are applicable within the framework of the Commission's new approach to coexistence and GMO cultivation adopted in July.
Practicile propuse în acest document important sunt aplicabile în cadrul noii strategii a Comisiei referitoare la coexistența și la cultivarea OMG-urilor, adoptată în iulie.
The suggestions for such a common minimum cover rate varied between 2% and 20%, with many delegations stressing the need to take account of national specificities as well.
Propunerile pentru o astfel de rată de acoperire minimă comună au variat între 2% și 20%, numeroase delegații subliniind necesitatea de a se ține seama și de specificul național.
The suggestions in the communication are based on three building blocks:
Propunerile formulate în comunicare se bazează pe trei elemente principale.
The suggestions presented by Belgium include:
Propunerile prezentate de Belgia includ următoarele:
The sui generis, work-in-progress character of the European project is reflected in a series of treaty discussions since Maastricht that have dominated the debate.
Caracterul sui-generis, de lucrare în curs, al proiectului european se reflectă într-o serie de discuții pe marginea tratatelor care au dominat dezbaterea începând cu semnarea Tratatului de la Maastricht.
The Sulina beach development project involves recreation areas, a first aid point, and communications infrastructure in an area that is part of the Natura 2000 network, and which is protected under the EU Birds and Habitats Directives.
Proiectul de dezvoltare a plajei Sulina vizează construirea unor spații recreative, a unui punct de prim ajutor și a unei infrastructuri de comunicații într-o zonă care face parte din rețeaua Natura 2000 și care este protejată în temeiul directivei Păsări și al directivei Habitate.
The Sulina beach development project involves recreation areas, a health office and road access works.
Proiectul de dezvoltare a infrastructurii turistice de la Sulina implică zone de agrement, un centru de sănătate și lucrări privind accesul rutier.
The sulphur legislation aims to reduce the effects of air pollution from sulphur dioxide and particulate matter.
Legislația privind sulful are rolul de a reduce efectele poluării atmosferice cu dioxid de sulf și particule.
The sum total of the 185 intended nationally determined contributions prepared in advance of the Paris conference are not yet enough to keep the world below 2°C by the end of the century.
Cele 185 de contribuții preconizate stabilite la nivel național, pregătite înainte de Conferința de la Paris, nu sunt încă suficiente pentru a menține creșterea temperaturii medii globale sub 2°C până la sfârșitul secolului.
The summary of the findings of the consultation can be found here.
Sinteza rezultatelor consultării poate fi accesată aici.
The summer holiday period is the busiest time on Europe's roads.
Vacanța de vară este perioada cea mai aglomerată pe șoselele europene.
The summer of recalls prompted a winter of evaluations which has paved the way for a spring and summer of change.
„Vara retragerilor de pe piață a condus la o iarnă a evaluărilor, care a netezit calea unei primăveri și a unei veri a schimbărilor.
The summit adopted a declaration (16272/10) focusing on competitiveness, the Single European Sky, safety and security standards, and the need to reduce the impact of aviation on the environment.
Summitul a adoptat o declaraţie (16272/10) care se axează pe competitivitate, cerul unic european, standarde de siguranţă şi securitate, precum şi pe necesitatea de a reduce impactul aviaţiei asupra mediului.
The summit also discussed how national and European-level action could work together to best effect, and how to make the best use of EU tools and resources such as the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Summitul a discutat, de asemenea, felul în care acțiunile la nivel național și european se pot completa pentru a se obține cel mai bun efect și cum se pot folosi la maximum instrumentele și resursele UE, cum ar fi Fondul social european și Fondul european de adaptare la globalizare.
The Summit brought together over 300 mayors and presidents of regions from the 27 EU Member States with leading architects, urban planners and researchers in urban development with a view to ensuring that sustainable urban development features more prominently on the European and world agendas.
Summitul a reunit peste 300 de primari şi preşedinţi de consilii regionale din cele 27 de state membre, împreună cu arhitecţi de renume, urbanişti şi cercetători în domeniul dezvoltării urbane, pentru a asigura o prezenţă mai clară a dezvoltării urbane durabile pe agenda europeană şi pe cea mondială.
The summit expressed the determination of the two sides to move to a new level in their relationship.
Reuniunea la nivel înalt şi-a exprimat hotărârea de a trece la un nivel superior în relaţiile dintre cele două părţi.
The Summit forms the next step in this process and aims to support and promote a joint commitment by the Member States, the EU institutions and civil society.
Summitul reprezintă pasul următor al acestui proces și urmărește să sprijine și să promoveze un angajament comun din partea statelor membre, a instituțiilor UE și a societății civile.
The summit identified ten actions to fight unemployment and create new jobs.
Summitul a identificat zece acțiuni pentru combaterea șomajului și crearea de noi locuri de muncă.
The summit in Rio de Janeiro, jointly organised by the Brazilian civil aviation authority, the Latin America Civil Aviation Commission and the European Commission, was the first ever EU-Latin America summit in the area of civil aviation.
Summitul de la Rio de Janeiro, organizat în comun de autoritatea aeronautică civilă din Brazilia, Comisia pentru aviație civilă din America Latină și Comisia Europeană, a fost primul summit UE-America Latină organizat vreodată în domeniul aviației civile.
The Summit in Tripoli will be an excellent occasion to discuss ways of how to improve our cooperation in this respect."
Reuniunea la nivel înalt de la Tripoli va reprezenta o ocazie excelentă pentru a discuta modalitățile de îmbunătățire a cooperării noastre în acest sens.”
The Summit is a joint event between the Czech Presidency and the European Commission.
Acest summit este un eveniment organizat în comun de președinția cehă și Comisia Europeană.
The Summit is equally addressing the transport-related aspects of the Southern Corridor route.
Summitul abordează, de asemenea, aspecte legate de transportul pe ruta coridorului sudic.
The summit is expected to focus on:
Se preconizează că reuniunea la nivel înalt se va concentra pe următoarele chestiuni:
The summit is expected to tackle the following issues: coordination of economic policies; the framework for growth (addressing macroeconomic imbalances); reform of financial regulation; reform of the international monetary system; commodity price volatility; other issues, such as food security, global governance, development cooperation, trade, corruption, employment and energy.
Se așteaptă ca reuniunea la nivel înalt să abordeze următoarele chestiuni: coordonarea politicilor economice; cadrul pentru creștere (abordarea dezechilibrelor macroeconomice); reforma reglementării financiare; reforma sistemului monetar internațional; volatilitatea prețurilor la produsele de bază; alte chestiuni, precum securitatea alimentară, guvernanța globală, cooperarea pentru dezvoltare, comerțul, corupția, ocupare forței de muncă și energia.
The summit must send an ambitious signal as regards the concrete and timely implementation of measures agreed in the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth, notably concerning fiscal consolidation plans, financial regulatory reform, social cohesion, job creation and the need for further structural reforms.
Reuniunea la nivel înalt trebuie să transmită un semnal ambițios în ceea ce privește punerea în aplicare concretă și în timp util a măsurilor convenite în Cadrul pentru o creștere puternică, durabilă și echilibrată, îndeosebi în privința planurilor de consolidare fiscală, a reformei reglementării financiare, a coeziunii sociale, a creării de locuri de muncă și a necesității unor reforme structurale suplimentare.
The Summit offers the opportunity of an open debate on issues such as the impact of the EU on urban development, the involvement of the citizens in regional and local projects and the development of innovative funding to encourage green urban economy.
Summitul oferă ocazia unei dezbateri deschise asupra unor chestiuni cum ar fi impactul UE asupra dezvoltării urbane, implicarea cetățenilor în proiecte regionale și locale și dezvoltarea unor moduri inovatoare de finanțare pentru a încuraja o economie urbană ecologică.
The Summit participants will discuss concrete ways for progressing on the development of the Southern Corridor for energy and transport, in particular the supplies of natural gas to the EU along the Corridor route.
Participanții la summit vor discuta despre modalitățile concrete de continuare a dezvoltării coridorului sudic pentru energie și transport, în special despre aprovizionarea UE cu gaze naturale prin intermediul coridorului.
The Summit should also reinvigorate efforts to achieve the MDGs, with a focus on countries that are most off-track.
De asemenea, summitul ar trebui să relanseze eforturile în vederea realizării ODM, acordându-se o atenție specială țărilor care înregistrează cele mai mari întârzieri în materie.
The Summit starts with a dinner discussion on the global outlook and the Framework for strong, balanced and sustainable growth which leaders will continue to discuss in plenary in the first morning session on the next day.
Summitul va debuta cu o cină de lucru în cadrul căreia va avea loc o discuție cu privire la perspectivele mondiale și Cadrul pentru o creștere solidă, echilibrată și durabilă, teme ce urmează a fi dezbătute de liderii mondiali și în cadrul sesiunii plenare din dimineața zilei următoare.
The summit takes place at a time where multiple global challenges require more than ever the commitment and determination of G8 leaders.
Summit-ul are loc într-un moment în care provocările globale multiple necesită, mai mult ca niciodată, angajarea și fermitatea liderilor G8.
The summit will aim to take cooperation between the two continents to a new, more ambitious level and foster growth and employment on both continents, to the benefit of people in Europe and Africa alike.
Reuniunea la nivel înalt va urmări un nivel nou, mai ambițios, al cooperării dintre cele două continente și va promova creșterea economică și ocuparea forței de muncă pe ambele continente, în beneficiul reciproc al popoarelor Europei și Africii.
The summit will also discuss trade matters.
Summitul va aborda, de asemenea, aspecte comerciale.
The summit will also provide an opportunity to discuss a number of international issues including Georgia, the Middle East and Afghanistan/Pakistan.
Reuniunea la nivel înalt va oferi, totodată, o ocazie de a discuta o serie de chestiuni în plan internațional, printre care Georgia, Orientul Mijlociu și Afganistan/Pakistan.
The Summit will also provide the opportunity to meet with Bill Gates, Co-chair of the Bill and Melinda Gates Foundation, and Mo Ibrahim who chairs the Mo Ibrahim Foundation.
Reuniunea la nivel înalt îi va oferi, de asemenea, ocazia de a se întâlni cu Bill Gates, copreședinte al Fundației Bill și Melinda Gates, și cu Mo Ibrahim, președintele Fundației MO Ibrahim.
The summit will be an opportunity for the EU and its Mediterranean partners to confirm the commitment undertaken at the Paris summit in 2008 (11887/08) and to carry forward the Union for the Mediterranean towards a space of peace, stability, prosperity and dialogue.
Reuniunea la nivel înalt va oferi UE și partenerilor mediteraneeni oportunitatea de a confirma angajamentele asumate în cadrul reuniunii la nivel înalt de la Paris în 2008 (11887/08) și de a purta Uniunea pentru Mediterana către un spațiu de pace, stabilitate, prosperitate și dialog.
The Summit will be prepared in cooperation with all relevant stakeholders, including the social partners.
Summitul va fi pregătit în cooperare cu toate părţile interesate, incluzând partenerii sociali.
The summit will end in the early afternoon of the second day.
Summitul se va încheia a doua zi, în primele ore ale după-amiezii.
The Summit will examine progress towards the attainment of the UN poverty eradication initiative known as Millennium Development Goals (MDGs): an initiative to which all EU 27 Member States have committed themselves.
Summitul va examina progresele înregistrate în ceea ce privește realizarea inițiativei ONU de eradicare a sărăciei, cunoscută sub numele de obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM), inițiativă în favoarea căreia s-au angajat toate cele 27 de state membre ale UE.
The summit will focus on climate change, energy and the economic and financial crisis.
Reuniunea la nivel înalt se va axa pe schimbările climatice, energie și criza economică și financiară.
The summit will focus on the economic and financial crisis, climate change and energy challenges.
Reuniunea la nivel înalt se va axa pe criza economică și financiară, schimbările climatice și provocările în materie de energie.
The summit will focus on the urgent need for an integrated single digital and telecoms market, benefitting consumers and companies.
Reuniunea la nivel înalt se va concentra pe necesitatea urgentă de a integra piață unică din sectorul digital și din sectorul telecomunicațiilor, în beneficiul atât al consumatorilor, cât și al întreprinderilor.
The Summit will start on Thursday, 26 May, at 12.45 with the official welcome of Leaders.
Summitul va începe joi, 26 mai, la ora 12.45, cu ceremonia oficială de întâmpinare a liderilor.
The summit will take place in the Campidoglio, the very same building where the Treaty of Rome was signed by the six founding Member States (Italy, Germany, France, Luxembourg, Belgium and the Netherlands) 50 years ago.
Reuniunea va avea loc în clădirea Campidoglio, aceeaşi în care a fost semnat Tratatul de la Roma de către cele şase state fondatoare (Italia, Germania, Franţa, Luxemburg, Belgia şi Ţările de Jos) în urmă cu 50 de ani.
The summit with Russia will provide an opportunity to enhance cooperation with Russia and to discuss in particular its modernization agenda.
Reuniunea la nivel înalt cu Rusia va oferi o oportunitate de a consolida cooperarea cu Rusia și în special de a discuta agenda sa în materie de modernizare.
The Summits held this semester with Brazil, Russia, Ukraine, China, India, ASEAN and Africa contributed to reinforce the EU's relations with these partners and to strengthen common ground in facing global challenges.
Reuniunile la nivel înalt desfăşurate pe parcursul semestrului în curs cu Brazilia, Rusia, Ucraina, China, India, ASEAN şi Africa au contribuit la consolidarea relaţiilor UE cu aceşti parteneri şi a poziţiilor comune în confruntarea cu provocările mondiale.
The supercomputer now offers regularly scheduled e-VLBI sessions, as well as opportunities for observations of transient cosmological objects, such as exploding stars, possibly connected to the formation of black holes.
În prezent, supercomputerul oferă în mod regulat sesiuni e-VLBI programate, precum și oportunități de observare a fenomenelor cosmice tranzitorii, cum ar fi exploziile stelare, care ar putea fi legate de formarea găurilor negre.
The supervision by national competent authorities did not prevent problems occurring with the implementation of hygiene requirements by FBOs.
Supravegherea exercitată de autorităţile naţionale competente nu a reuşit să împiedice apariţia problemelor legate de punerea în aplicare de către operatorii din sectorul alimentar a cerinţelor în materie de igienă.
The supervision of public procurement is similarly complex; moreover, there are more than 150 contracting authorities in Kosovo.
Structura de supraveghere a achizițiilor publice este la fel de complexă; mai mult, în Kosovo, există peste 150 de autorităţi contractante.
The supervisory and control systems in the Member States were generally ineffective or moderately effective, and the Commission maintains only a moderately effective supervision of their functioning.
Sistemele de supraveghere şi control din statele membre s-au dovedit a fi, în general, ineficace sau moderat eficace, iar supravegherea asigurată de Comisie în ceea ce priveşte funcţionarea acestor sisteme este doar moderat eficace.
The supervisory and control systems in the Member States were generally ineffective or moderately effective, while the Commission maintains only a moderately effective supervision of their functioning.
Sistemele de supraveghere şi control din statele membre s-au dovedit a fi, în general, ineficace sau moderat eficace, în vreme ce supravegherea asigurată de Comisie în ceea ce priveşte funcţionarea acestora este doar moderat eficace.
The Supervisory Committee will continue to monitor OLAF's activities, ensuring that its investigations are carried out in full independence and in line with the rules and procedures laid down.
Comitetul de supraveghere va continua să monitorizeze activităţile OLAF, pentru a se asigura că investigaţiile sunt realizate în mod independent şi în conformitate cu reglementările şi procedurile stabilite.
The supplementary letter of formal notice was sent to take account of a new Commission Decision 2016/764 () of May 2016 which amended in order to ensure effective protection of the rest of the Union territory by enlarging the containment area.
Scrisoarea suplimentară de punere n ntrziere a fost trimisă pentru a ține seama de noua Decizie a Comisiei 2016/764 () din mai 2016, care a modificat pentru a se asigura protecția eficientă a restului teritoriului Uniunii prin extinderea zonei de izolare.
The supplementary Statement of Objections on comparison shopping follows a Statement of Objections issued in the same case in April 2015.
Comunicarea suplimentară privind obiecțiunile care se referă la serviciul de comparare a produselor survine ulterior comunicării privind obiecțiunile prezentată n același caz n aprilie 2015.
The supply of digital books is a service provided electronically and a reduced rate may not be applied to this type of service.
Furnizarea de cărți electronice este un serviciu prestat pe cale electronică, iar aplicarea unei cote reduse acestui tip de servicii este exclusă.
The supply of food for immediate consumption from snack stalls or in cinema foyers is normally a supply of goods
Furnizarea de feluri de mâncare care pot fi consumate imediat la standuri de fast-food sau în holurile cinematografelor constituie în mod normal o livrare de bunuri
The supply of raw materials, the lifeblood of today's high-tech industry, is increasingly under pressure.
Aprovizionarea cu materii prime, vitală pentru industria tehnologiilor de vârf din ziua de azi, este din ce în ce mai dificilă.
The supply of safe, good quality drinking water across the EU is a major achievement of EU legislation.
Alimentarea cu apă potabilă sigură și de bună calitate în întreaga UE este o realizare majoră a legislației UE.
the supply of the declaration of performance for products to be made available on the market by electronic means.
furnizarea declarației de performanță pentru produse și punerea ei la dispoziție pe piață prin mijloace electronice.
The supply of undeclared work decreased sharply in some countries, such as Latvia, while it increased slightly in Spain and Slovenia.
Oferta de muncă la negru a scăzut drastic în unele țări, cum ar fi Letonia, în timp ce ea a crescut ușor în Spania și în Slovenia.
The support comes from the LIFE programme for the Environment and Climate Action.
Sprijinul este furnizat prin programul LIFE pentru mediu și politici climatice.
The support comes in response to a decline in demand for printed media material as a consequence of the global economic crisis.
Sprijinul reprezintă reacția la declinul cererii pentru materiale media imprimate ca urmare a crizei economice globale.