natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the assertion made by the Israeli authorities that the goods in question originated in Israel, the Court points out that the origin of products is determined by the authorities of the exporting State.
În ceea ce privește afirmația autorităților israeliene potrivit căreia mărfurile în cauză sunt originare din Israel, Curtea amintește că originea produselor este stabilită de autoritățile statului de export.
As regards the Baltic Sea, Committee of the Regions members welcomed the adoption of a macro-regional approach on cooperation with Russia, and called on their institutional partners to go a step further and propose a similar initiative for the Danube and Black Sea regions.
În ceea ce priveşte Marea Baltică, membrii Comitetului Regiunilor salută adoptarea unei abordări macro-regionale în cooperare cu Rusia şi solicită partenerilor săi instituţionali să meargă şi mai departe, propunând o acţiune similară pentru regiunile Dunării şi Mării Negre.
As regards the ban on discards, most member states agreed with the objective of promoting sustainable fishing, but some noted that the deadline proposed in the package could be too tight to implement efficient measures.
În ceea ce privește interdicția privind capturile aruncate înapoi în mare, cele mai multe state membre au fost de acord cu obiectivul promovării pescuitului durabil, însă unele au remarcat că termenul propus în pachet ar putea fi prea strâns pentru punerea în aplicare de măsuri eficiente.
As regards the beef sector, figures for 2014 show that EU production is estimated to have been 2.5 per cent above 2013.
În ceea ce privește sectorul cărnii de vită, cifrele estimative pentru 2014 arată o creștere a producției țărilor UE cu 2,5 % față de 2013.
As regards the best way to deal with the residual unwanted catches that are inevitable, several delegations with fishing interests in the Mediterranean Sea raised concerns about the risk of developing a parallel market for juvenile fish the landing of which is currently prohibited.
În ceea ce privește cea mai bună modalitate de a aborda capturile nedorite reziduale care nu pot fi evitate, mai multe delegații cu interese de pescuit în Marea Mediterană și-au exprimat preocuparea privind riscul de a dezvolta o piață paralelă pentru puiet, a cărui debarcare este în prezent interzisă.
As regards the Better Regulation agenda, the European Council welcomes progress made towards the joint reduction target of 25% of administrative burdens by 2012 arising from EU legislation and urges those Members States who have not yet done so, to set national targets of comparable ambition by 2008, taking into account the different starting points and traditions and particular importance of this exercise for SMEs.
Referitor la Programul pentru o mai bună legiferare, Consiliul European salută progresul înregistrat în vederea realizării obiectivului comun de reducere a sarcinii administrative cu 25% până în 2012, prevăzute în legislaţia UE, îndemnând acele state membre, care nu s-au conformat încă, să stabilească ţinte naţionale comparabile până în 2008, luând în considerare diferitele puncte de plecare şi tradiţii precum şi importanţa acestui exerciţiu pentru IMM-uri.
As regards the blocking minority and the limitation of voting rights,
În ce privește minoritatea de blocaj și limitarea dreptului de vot, dl.
As regards the calendar, I see 2 steps.
În ceea ce privește calendarul, consider că vor exista două etape.
As regards the calendar: rather rapidly, following consultations with national parliaments, we should know the number of participating states.
În ceea ce privește calendarul: destul de rapid, în urma consultării parlamentelor naționale, ar trebui să cunoaștem numărul de state participante.
As regards the CAP Health-Check, investments in 2009 – 2013 could focus on any or all of the following priorities  :
În ceea ce privește bilanțul de sănătate al PAC, investițiile din perioada 2009-2013 s-ar putea orienta asupra uneia dintre următoarele priorități  sau asupra tuturor:
As regards the central piece of the package - internal convergence - most delegations welcomed the greater flexibility suggested by the Presidency (partial rather than full convergence by 2019, a step of 10% rather than 40% in the first year, the possibility to take account of convergence for greening payments).
În ceea ce priveşte elementul principal al pachetului - convergenţa internă - majoritatea delegaţiilor au salutat flexibilitatea mai mare propusă de Preşedinţie (mai degrabă convergenţă parţială decât totală până în 2019, un procent de 10% mai degrabă decât de 40% în primul an, posibilitatea de a se lua în considerare convergenţa referitor la plăţile pentru ecologizare).
As regards the changes proposed by the Commission to the current conditions for granting priority in slot allocation to carriers that already had the same slots in previous scheduling seasons ("historical slots"), the discussions in the Council's preparatory bodies had already shown that a large majority of member states are against those changes.
În ceea ce privește modificările propuse de Comisie a fi aduse actualelor condiții de acordare a priorității la alocarea de sloturi orare transportatorilor care au avut deja aceleași sloturi în sezoanele anterioare de programare („sloturi orare istorice”), discuțiile din cadrul grupurilor de pregătire ale Consiliului au relevat deja că o mare majoritate a statelor membre se opun acestor modificări.
As regards the choice of headline targets, the Council UNDERLINES the importance of outcome oriented targets and of ensuring coherence across the different headline targets and between EU level and national level targets.
În ceea ce privește alegerea obiectivelor principale, Consiliul SUBLINIAZĂ importanța obiectivelor orientate către rezultat și a asigurării coerenței între diferitele obiective principale și între obiectivele la nivelul UE și obiectivele la nivel național.
As regards the Cohesion Fund: Spain, Portugal and Greece received advances amounting to 2% in 2007 and 3% in 2008.
În ceea ce privește Fondul de coeziune: Spania, Portugalia și Grecia au primit avansuri care s-au ridicat la 2% în 2007 și la 3% în 2008.
As regards the Commission’s reporting on performance, the Court covers this topic in the Chapter of the Annual Report on “Getting results from the EU budget”.
Raportările Comisiei cu privire la performanţă fac obiectul unui capitol din raportul anual al Curții, intitulat „Obținerea de rezultate pornind de la bugetul UE”.
As regards the companies in the Thyssenkrupp group, the General Court decided to reduce their fines.
În ceea ce privește societățile din cadrul grupului ThyssenKrupp, Tribunalul a decis reducerea amenzilor care le fuseseră aplicate.
As regards the comparison lists of perfumes indicating the names of L’Oréal’s luxury fragrances protected by the word marks, the Court holds, first, that such lists may constitute comparative advertising.
În ceea ce privește listele comparative de parfumuri care indică denumirea parfumurilor de lux ale L’Oréal protejate de mărcile verbale, Curtea constată mai întâi că acestea pot fi considerate publicitate comparativă.
As regards the composition of this committee, most ministers argued for a standing committee of high representatives nominated by public health authorities with the possibility of inviting experts on a case-by-case basis.
În ceea ce privește componența comitetului, majoritatea miniștrilor s-au exprimat în favoarea unui comitet permanent de înalți reprezentanți numiți de autoritățile sanitare publice, cu posibilitatea invitării unor experți de la caz la caz.
As regards the conduct of safety investigations, the draft regulation includes in particular the following common requirements:
În ceea ce privește desfășurarea investigațiilor privind siguranța, proiectul de regulament cuprinde în special următoarele cerințe comune:
As regards the correction of irregularly paid amounts, the information provided by the Commission has been improved.
În ceea ce priveşte corecţiile pentru sumele plătite în mod incorect, informaţiile furnizate de Comisie au făcut obiectul unor ameliorări.
As regards the countries of origin, the number of notifications on products from China sent through RAPEX showed a slight decrease (of 2%, from 60% in 2009 to 58% in 2010.
În ceea ce privește țările de origine, numărul de notificări privind produse din China trimise prin RAPEX a arătat o ușoară scădere (de 2 %, de la 60 % în 2009 la 58 % în 2010).
As regards the countries of origin, the number of notifications on products from China sent through RAPEX showed a slow increase (of 1%, from 59% in 2008 to 60% in 2009.
În ceea ce privește țările de origine, numărul de notificări privind produse din China trimise prin RAPEX a arătat o creștere lentă (de 1%, de la 59% în 2008 la 60% în 2009).
As regards the Court itself, the Court observes that it has jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject-matter of the Treaties, if that dispute is submitted to it under a special agreement, and there is no reason why such agreement should not be given in advance with reference to a class of pre-defined disputes.
În ceea ce o privește, Curtea arată că este competentă să se pronunțe asupra oricărui diferend dintre statele membre în legătură cu obiectul tratatelor, în cazul în care este sesizată cu privire la acest diferend în temeiul unui compromis, și că nimic nu se opune ca un astfel de acord să fie dat în prealabil, prin referire la o categorie de diferende predefinite.
As regards the creation of a 5% performance reserve, the opinion proposes to replace it with a “flexibility reserve” made up of unspent funds, to finance, for instance, experimental initiatives in the areas of smart, sustainable and inclusive growth.
În ceea ce priveşte crearea unei rezerve de performanţă de 5%, avizul propune înlocuirea acesteia cu o „rezervă de flexibilitate”, constituită din fonduri necheltuite, pentru a finanţa, de exemplu, iniţiative experimentale în domeniul creşterii economice inteligente, durabile şi favorabile incluziunii.
As regards the criteria to be applied in that connection, the Court states that the phrase ‘internal armed conflict’ refers to a situation in which a State’s armed forces confront one or more armed groups or in which two or more armed groups confront each other.
În ceea ce privește criteriile de apreciere a respectivei noțiuni, Curtea precizează că expresia „conflict armat intern” se referă la o situație în care forțele regulate ale unui stat înfruntă unul sau mai multe grupuri armate sau în care se confruntă două sau mai multe grupuri armate.
As regards the dairy sector, the presidency reminded the ministers that the work of the high level group (HLG) on milk will constitute the basis for an initial discussion at this Council meeting.
În ceea ce priveşte sectorul produselor lactate, Preşedinţia a reamintit miniştrilor că lucrările Grupului de experţi la nivel înalt privind sectorul laptelui vor sta la baza unei discuţii iniţiale în cadrul acestei reuniuni a Consiliului.
As regards the debt criterion, the Commission forecasts that the Finnish government debt will be 62.5% of GDP in 2015 and 64.5% in 2016.
În ceea ce privește criteriul datoriei, Comisia estimează că datoria guvernului finlandez va fi de 62,5 % din PIB în 2015 și 64,5 % în 2016.
As regards the directive’s territorial scope, the Court observes that Google Spain is a subsidiary of Google Inc. on Spanish territory and, therefore, an ‘establishment’ within the meaning of the directive.
În ceea ce privește domeniul de aplicare teritorial al directivei, Curtea reține că Google Spain constituie o filială a Google Inc. pe teritoriul spaniol și, prin urmare, un „sediu” în sensul directivei.
As regards the duration of proceedings in 2008, there was a considerable improvement.
În ceea ce privește durata procedurilor în anul 2008, evoluția a fost considerabilă.
As regards the economic criteria, Albania has achieved a certain degree of macroeconomic stability.
În ceea ce privește criteriile economice, Albania a atins un anumit nivel de stabilitate macroeconomică.
As regards the economic criteria, Montenegro has achieved a certain degree of macroeconomic stability.
În ceea ce privește criteriile economice, Muntenegru a atins un anumit nivel de stabilitate macroeconomică.
As regards the economic criteria, Serbia has taken important steps towards establishing a functioning market economy and achieved a certain degree of macroeconomic stability.
În ceea ce privește criteriile economice, Serbia a înregistrat progrese importante în ceea ce privește crearea unei economii de piață funcționale și a dobândit un anumit grad de stabilitate macroeconomică.
As regards the efficiency and accessibility of transplant systems, the conclusions welcome the establishment of bilateral and multilateral agreements between member states to exchange organs and recall that organ trafficking violates fundamental human rights and has a negative impact on public trust and citizens' willingness to donate organs.
În ceea ce privește eficiența și accesibilitatea sistemelor de transplant, concluziile salută instituirea de acorduri bilaterale și multilaterale pentru schimbul de organe între statele membre și reamintesc faptul că traficul de organe încalcă drepturile fundamentale ale omului și are un impact negativ asupra încrederii cetățenilor și dorinței posibililor donatori de a dona organe.
As regards the EMFF, many delegations mentioned aquaculture as a key EU priority with a view to meeting the objectives and obligations of the reformed CFP.
În ceea ce privește EMFF, numeroase delegații au menționat acvacultura drept prioritate majoră a UE în vederea îndeplinirii obiectivelor și a obligațiilor PCP reformate.
As regards the energy component of the tax, the proposal will also strengthen the relevance of the minimum rates by ensuring that reductions below the minima will no longer be possible for businesses.
În ceea ce privește componenta energetică a taxei, propunerea va consolida relevanța ratelor minime, garantând faptul că persoanele juridice nu vor mai putea beneficia de reduceri sub rata minimă.
As regards the energy part of the package, EUR 2 billion will be financed in 2009 by increasing the ceiling of heading 1a - competitiveness for growth and employment - and decreasing the 2009 ceiling of heading 2 - preservation and management of natural resources - by the same amount; this operation requires a revision of the multiannual financial framework which the Council also approved.
În ceea ce priveşte partea legată de energie a pachetului, 2 miliarde EUR vor fi finanţate în 2009 prin majorarea plafonului rubricii 1a - competitivitate pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă - şi prin diminuarea cu aceeaşi sumă a plafonului pentru 2009 al rubricii 2 - conservarea şi gestionarea resurselor naturale; această operaţiune necesită o revizuire a cadrului financiar multianual aprobată, de asemenea, de Consiliu.
As regards the Equal Treatment Directive, the Court finds that a refusal to grant maternity leave to a commissioning mother does not constitute discrimination on grounds of sex, given that a commissioning father is not entitled to such leave either and that the refusal does not put female workers at a particular disadvantage compared with male workers.
În ceea ce privește Directiva 2006/54/CE privind egalitatea de tratament între bărbați și femei în materie de încadrare în muncă, Curtea constată că refuzul de a acorda un concediu de maternitate unui mame beneficiare nu constituie o discriminare pe motive de sex dat fiind că un tată beneficiar nu are nici el dreptul la un astfel de concediu și că refuzul nu dezavantajează în mod special lucrătorii de sex feminin în raport cu lucrătorii de sex masculin.
As regards the ERDF, several measures totalling €1027 million have already been implemented or will be adopted shortly, such as the establishment of five revolving funds aiming at easing access to finance for innovative SMEs − including working capital (with a total ERDF contribution of EUR 372 million); a new aid scheme through dedicated loans (with a total ERDF funding of EUR 446 million) for reindustrialisation and strategic industrial sectors; increased support to SMEs in the agro-food sector in the regions where the youth unemployment rate is the highest; construction and renovation of education and training infrastructures with a total ERDF funding of EUR 208 million.
În ceea ce privește FEDER, au fost deja implementate sau vor fi adoptate în scurt timp mai multe măsuri, în valoare totală de 1 027 milioane EUR, precum crearea a cinci fonduri reînnoibile (revolving) având ca scop facilitarea accesului IMM‑urilor inovatoare la finanțare − inclusiv capital circulant (contribuția totală a FEDER fiind de 372 milioane EUR); o nouă schemă de ajutoare prin împrumuturi specializate (finanțarea totală din partea FEDER fiind de 446 milioane EUR) pentru reindustrializare și sectoare industriale strategice; sporirea sprijinului pentru IMM-urile din sectorul agroalimentar în regiunile cu cea mai ridicată rată a șomajului în rândul tinerilor; construirea și renovarea de infrastructuri de educație și formare, cu o finanțare totală din partea FEDER de 208 milioane EUR.
As regards the EU budget, it is committed to working in close cooperation with the other EU institutions on a package of measures necessary for implementing the Treaty of Lisbon.
În ceea ce privește bugetul UE, președinția se angajează să conlucreze strâns cu celelalte instituții UE în vederea unui pachet de măsuri necesare pentru punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona.
As regards the EU list of high-risk third countries with strategic deficiencies in their Anti-Money Laundering/Counter Financing of Terrorism regimes, the Commission was mandated by the Fourth Anti-Money laundering directive to adopt such a list three times a year.
În ceea ce privește lista UE a țărilor terțe cu un grad ridicat de risc și care prezintă deficiențe strategice în regimurile lor de combatere a spălării banilor/a finanțării terorismului, Comisia a fost împuternicită, prin cea de a patra Directivă privind combaterea spălării banilor, să adopte o astfel de listă de trei ori pe an.
As regards the EU overall strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council looked forward to the discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
În ceea ce privește strategia globală a UE pentru Bosnia și Herțegovina, Consiliul așteaptă cu interes discuțiile cu comunitatea internațională, în cadrul forului corespunzător, cu privire la reconfigurarea prezenței internaționale, inclusiv diminuarea acesteia și posibila mutare a OHR.
As regards the EURES axis and issues relating to the governance of the programme, discussions have recently started and will need to be continued.
În ceea ce privește axa EURES și chestiunile legate de guvernanța programului, discuțiile au demarat recent și vor trebui continuate.
As regards the euro area, we reaffirmed our commitment to speeding up the capital payments for the European Stability Mechanism (ESM), starting with the payment of two instalments in 2012.
În ceea ce privește zona euro, ne-am reafirmat angajamentul de a accelera plățile de capital pentru Mecanismul european de stabilitate (MES), începând cu plata a două tranșe în 2012.
As regards the EU’s competence for the coordination of economic policy, the Court reiterates that the Member States have the power to conclude between themselves an agreement for the establishment of a stability mechanism such as the ESM Treaty provided that the commitments undertaken by the Member States who are parties to such an agreement are consistent with EU law.
În ceea ce privește competența Uniunii de coordonare a politicii economice, Curtea reiterează că statele membre sunt competente să încheie între ele un acord care instituie un mecanism de stabilitate precum Tratatul MES în măsura în care angajamentele luate de statele membre contractante în cadrul unui asemenea acord respectă dreptul Uniunii.
As regards the EU’s exclusive competence in the area of monetary policy for the Member States whose currency is the euro, the Court reiterates that the objective of that policy is to maintain price stability.
În ceea ce privește competența exclusivă a Uniunii în domeniul politicii monetare pentru statele membre a căror monedă este euro, Curtea reiterează că această politică urmărește menținerea stabilității prețurilor.
As regards the EU’s exclusive competence to conclude an international agreement which might affect common rules or alter their scope, the Court holds that no argument put forward on that point has demonstrated that an agreement such as the ESM would have such effects.
În ceea ce privește competența exclusivă a Uniunii de a încheia un acord internațional, atunci când această încheiere poate aduce atingere normelor comune sau poate modifica domeniul de aplicare al acestora, Curtea constată că niciunul dintre argumentele care au fost invocate în acest context nu a arătat că un acord precum MES ar avea astfel de efecte.
As regards the extension of EMSA's competence to interventions in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation, some delegations stressed that in such cases EMSA should intervene only at the request of the member state concerned.
În ceea ce priveşte lărgirea competenţei EMSA de a interveni în eventualitatea unei poluări provenite de la instalaţiile de petrol şi gaze şi nu doar a celei provenite de la ambarcaţiuni, astfel cum este cazul actualului regulament, unele delegaţii au subliniat că, în astfel de cazuri, EMSA ar trebui să intervină numai la solicitarea statului membru vizat.
As regards the external aspects of economic policy, Europe will continue to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit in relation to the world's largest economies.
În ceea ce privește aspectele externe ale politicii economice, Europa va promova în continuare comerțul liber, echitabil și deschis, afirmându-și totodată interesele, într-un spirit de reciprocitate și de beneficii mutuale în legătură cu cele mai mari economii ale lumii.
As regards the financial burdens on animal keepers resulting from those obligations, the Court points out several factors that must be taken into account, in particular (i) that those burdens may be less than the costs of non-selective measures, such as the ban on exports or the preventive slaughter of livestock in the event of the occurrence of a disease, (ii) that the new system makes provision for several exceptions, (iii) that the electronic identification obligation was only introduced gradually and (iv) that it is possible for animal keepers to obtain financial support to contribute partly to the additional costs connected to the introduction of the system.
În ceea ce priveşte sarcinile financiare care rezultă pentru crescătorii de animale, Curtea evidenţiază mai multe elemente de care trebuie să se ţină seama, în special (i) că aceste sarcini pot fi mai reduse decât costurile unor măsuri neselective precum interdicţia exporturilor sau sacrificarea preventivă a şeptelului în cazul apariţiei unei boli, (ii) că noul sistem prevede mai multe excepţii, (iii) că obligaţia de identificare electronică nu a fost introdusă decât progresiv şi (iv) că există posibilitatea pentru crescătorii de animale de a obţine un ajutor financiar destinat compensării unei părţi a costurilor suplimentare legate de instituirea sistemului.