natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During her stay, Commissioner Malmström will also have the opportunity to meet with a number of Georgian NGOs working in the areas of migration, human rights and good governance.
Pe durata șederii sale, dna comisar Malmström va avea, de asemenea, ocazia să se întâlnească cu o serie de ONG-uri din Georgia active în domeniul migrației, al drepturilor omului și al bunei guvernanțe.
During her studies, Ms Förster had various kinds of paid employment.
Pe perioada studiilor, doamna Förster a exercitat mai multe activități salariate.
During her three-day visit to the festival, the Commissioner will hold meetings with, among others, the French Minister for Culture, Frédéric Mitterrand, industry representatives, and some of the personalities behind the films.
În timpul vizitei sale de trei zile la festival, doamna comisar va avea întâlniri, printre alții, cu ministrul francez al culturii, Frédéric Mitterrand, reprezentanți ai industriei și unele personalități care contribuie la realizarea filmelor.
During her time in Cancún, Nicola Beer will take part in a number of side-events organised in the margins of the COP16 talks, representing the CoR's position not only through her opinion but also via the Committee's resolution on Cancún adopted at its October Plenary Session.
În cursul vizitei sale la Cancún, Nicola Beer va lua parte la mai multe evenimente organizate în marginea discuţiilor COP16 şi va reprezenta poziţia CoR nu numai prin avizul ei, ci şi prin Rezoluţia Comitetului privind Summitul de la Cancún, adoptată la sesiunea plenară din luna octombrie.
During her visit, Commissioner Vassiliou will open the EU Youth Conference with Dalia Grybauskaitė, President of Lithuania, and the 'European Higher Education in the World' Conference with Prime Minister Algirdas Butkevicius.
În timpul vizitei, comisarul Vassiliou va deschide Conferința UE privind tineretul alături de președintele Lituaniei, Dalia Grybauskaitė, și Conferința „Învățământul superior european în lume” împreună cu prim ministrul Algirdas Butkevicius.
During high-level visits, human rights issues should always be addressed; when appropriate, meetings with the peaceful pro-democracy opposition will be part of high level visits.
Pe parcursul vizitelor la nivel înalt, problematica drepturilor omului ar trebuie să fie în permanenţă abordată; după caz, întâlnirile cu opoziţia paşnică pro-democrată vor face parte din vizitele la nivel înalt.
During his first term of office he oversaw a reform of the Court’s structure and decision-making through the introduction of a chamber system.
În cursul primului său mandat, domnul da Silva Caldeira a supravegheat reforma structurii Curții și a mecanismului decizional al acesteia prin introducerea unui sistem bazat pe camere.
During his presentation, Commissioner John Dalli also referred to the recommendation on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries adopted by the Commission on 12 May (9821/10).
Pe parcursul prezentării sale, comisarul John Dalli s-a referit și la recomandarea privind utilizarea unei metodologii armonizate pentru clasificarea și raportarea plângerilor și cererilor de informații din partea consumatorilor, adoptată de către Comisie la 12 mai (9821/10).
During his residence in the UK as a family member of an EU citizen, Mr Onuekwere was sentenced on several occasions by the UK courts for various offences and was imprisoned for a total period of three years and three months.
În perioada în care a avut reședința în Regatul Unit în calitate de membru al familiei unui cetățean al Uniunii, domnul Onuekwere a fost condamnat de mai multe ori de către instanțele britanice pentru diverse infracțiuni și a fost încarcerat pe o durată totală de trei ani și trei luni.
During his second term of office, he led the EU’s auditors through a time when the Court’s opinions on pending financial legislation, as well as its financial and performance audits took on even greater importance because of the financial crisis and the urgent need to help ensure the better management of EU funds.
În cursul celui de al doilea mandat, domnia sa a coordonat activitatea auditorului extern al UE într-o perioadă în care avizele Curții cu privire la legislația financiară în curs de adoptare, precum și auditurile sale financiare și auditurile performanței au dobândit o importanță și mai mare în contextul crizei financiare și al necesității urgente de a contribui la îmbunătățirea gestionării fondurilor UE.
During his trip the Commissioner will sign two financial agreements:
În cursul acestei vizite, comisarul va semna două acorduri financiare:
During his visit to Uzbekistan, he will discuss the EU’s support for the country's modernisation reform with President Islam Karimov, the Deputy Prime Minister Elyor Ganiev and the Minister of Foreign Affairs, Vladimir Norov.
În timpul vizitei sale în Uzbekistan, acesta va discuta cu președintele Islam Karimov, viceprim-ministrul Elyor Ganiev și cu ministrul afacerilor externe, Vladimir Norov despre sprijinul acordat de UE pentru reforma în vederea modernizării țării.
During his visit to Washington Commissioner Dimas is setting out the ideas contained in the integrated energy and climate change package presented by the Commission last month (see ).
În cursul vizitei sale la Washington, Comisarul Dimas precizează ideile incluse în pachetul integrat de iniţiative privind schimbările climatice şi energia, prezentat luna trecută de Comisie (a se vedea ).
During its February plenary session, the European Parliament endorsed the Council position, in order to allow the entry into force of the new rules as soon as possible.
În timpul sesiunii plenare din februarie, Parlamentul European a aprobat poziția Consiliului pentru a permite intrarea în vigoare a noilor norme cât mai curând posibil.
During its first meeting today, the Platform is discussing its work programme for 2016.
Astăzi, în cursul primei sale reuniuni, platforma își discută programul de lucru pe anul 2016.
During its last meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, active farmer and capping of support to large farms.
În cursul ultimei reuniuni din aprilie, Consiliul a desfășurat o dezbatere de orientare privind tinerii fermieri, micii fermieri, sprijinul cuplat facultativ și plățile suplimentare („top ups”) pentru fermierii din zonele care se confruntă cu constrângeri naturale, precum și privind redistribuirea internă, fermierul activ și plafonarea sprijinului destinat fermelor mari.
During its preparation, a thorough impact assessment has been carried out, evaluating economic, social and health effects of several policy options under consideration.
În timpul pregătirii, a fost efectuată o evaluare detaliată a impactului, care a examinat efectele economice, sociale și de sănătate ale mai multor opțiuni de politici avute în vedere.
During its Presidency, Ireland will focus on securing inter-institutional political agreement on the reform of the CAP by the end of June this year.
În cursul Președinției sale, Irlanda se va concentra asupra obținerii unui acord politic la nivel interinstituțional cu privire la reforma PAC până la sfârșitul lunii iunie a acestui an.
During January and February, it will focus on clarifying technical financial issues raised by those Commission's proposals which were not yet available at the moment of discussions in the second semester of 2011.
În cursul lunilor ianuarie şi februarie, respectivul grup de lucru se va concentra asupra clarificării chestiunilor financiare tehnice ridicate de acele propuneri ale Comisiei care nu erau încă disponibile la momentul discuţiilor în al doilea semestru din 2011.
During last year's negotiations on the reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables, the Commission committed itself to reduce unnecessary bureaucracy by getting rid of a number of marketing standards for fruit and vegetables.
În timpul negocierilor de anul trecut cu privire la reforma organizării comune a pieței fructelor și legumelor, Comisia s-a angajat să reducă birocrația inutilă prin renunțarea la o serie de standarde de comercializare pentru fructe și legume.
During last year, most of the late transposition infringements were opened against Italy (36), Portugal (34) and Hungary (26), while Estonia (5), the Netherlands and Sweden (6 each) had the best performance in that regard.
În decursul ultimului an, majoritatea procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor din cauza transpunerii tardive au fost inițiate împotriva Italiei (36), a Portugaliei (34) și a Ungariei (26), în timp ce Estonia (5), Țările de Jos (6) și Suedia (6) au obținut cele mai bune rezultate în această privință.
During lunch, environment ministers discussed the outcome of and follow-up to the Copenhagen climate conference.
În timpul dejunului, miniștrii mediului au discutat rezultatele și continuarea Conferinței de la Copenhaga privind schimbările climatice.
During lunch, ministers also discussed the situation in Kosovo and Kosovo's future path towards EU integration, following the publication of the advisory opinion of the International Court of Justice on 22 July.
În cursul prânzului, miniștrii au discutat, de asemenea, situația din Kosovo și viitoarea cale a Kosovo către integrarea europeană, ca urmare a publicării avizului consultativ al Curții Internaționale de Justiție la 22 iulie.
During lunch, ministers also had a discussion on the proposed "greening" of direct payments in the framework of the CAP reform.
Pe parcursul prânzului, miniștrii au organizat și o discuție privind propunerea de „ecologizare” a plăților directe în cadrul reformei PAC.
During lunch, ministers debated strategic aspects of the EU's relationship with Russia, with a view to the EU‑Russia summit on 3/4 June.
Pe parcursul prânzului, miniștrii au discutat despre aspecte strategice ale relației UE cu Rusia, în vederea reuniunii la nivel înalt UE-Rusia din 3 – 4 iunie.
During lunch, ministers debated the follow-up to the Middle East Quartet statement of
În timpul prânzului, miniștrii au dezbătut urmările declarației Cvartetului pentru Orientul Mijlociu
During lunch, ministers debated the latest events concerning the Middle East Peace Process.
În timpul prânzului, miniștrii au purtat dezbateri pe marginea ultimelor evenimente care privesc procesul de pace din Orientul Mijlociu.
During lunch, ministers debated the latest events in the Middle East, in particular the "Doha declaration" on Palestinian reconciliation.
În cursul dejunului, miniștrii au dezbătut cele mai recente evenimente din Orientul Mijlociu, în special „Declarația de la Doha” privind reconcilierea palestiniană.
During lunch, ministers discussed developments in Egypt and with regard to the Middle East Peace Process.
În timpul prânzului, miniștrii au discutat despre evoluția situației din Egipt și despre procesul de pace din Orientul Mijlociu.
During lunch, ministers discussed the Middle East Peace Process and the situation in the occupied Palestinian territory, as well as the talks with Iran on its nuclear programme, led by the EU High Representative.
În cursul prânzului, miniștrii au discutat pe tema procesului de pace din Orientul Mijlociu și a situației din teritoriile palestiniene ocupate, precum și a discuțiilor cu Iranul privind programul nuclear al acestuia, purtate de Înaltul Reprezentant al UE.
During lunch, ministers discussed the situation in Belarus in the wake of the parliamentary elections of 23 September.
În timpul dejunului, miniștrii au discutat situația din Belarus în urma alegerilor parlamentare din 23 septembrie.
During lunch, ministers discussed the situation in Georgia in the wake of the parliamentary elections of 1 October.
În timpul dejunului, miniștrii au discutat situația din Georgia în urma alegerilor parlamentare din 1 octombrie.
During lunch, ministers discussed the social dimension in the national reform programmes in the context of the Europe 2020 strategy.
În timpul prânzului, miniștrii au discutat cu privire la dimensiunea socială a programelor naționale de reformă în contextul Strategiei Europa 2020.
During lunch, ministers exchanged views on how EU foreign policy can support the EU's external energy policy, in the presence of Energy Commissioner Günther Oettinger.
În cursul prânzului, în prezența Comisarului pentru energie Günther Oettinger, miniștrii au desfășurat un schimb de opinii cu privire la modul în care politica externă a UE poate sprijini politica energetică externă a UE.
During lunch, ministers exchanged views on recent developments in the Middle East peace process and on the situation in the occupied Palestinian territory.
În cursul prânzului, miniștrii au desfășurat un schimb de opinii cu privire la evoluțiile recente din cadrul procesului de pace din Orientul Mijlociu și la situația din teritoriile palestiniene ocupate.
During lunch, ministers exchanged views on the developments in Ukraine and on next steps concerning the EU-Ukraine Association Agreement.
Pe parcursul prânzului, miniștrii au făcut schimb de opinii cu privire la evoluțiile din Ucraina și la următoarele etape privind Acordul de asociere UE-Ucraina.
During lunch, ministers exchanged views on the joint Economic Policy Committee - European Commission report on health care systems in Europe.
În timpul prânzului, miniștrii au desfășurat un schimb de opinii cu privire la raportul comun al Comitetului pentru politică economică și al Comisiei Europene privind sistemele de îngrijire medicală din Europa.
During lunch, ministers exchanged views on the joint report of the Economic Policy Committee and the Commission on health care systems in Europe.
În timpul prânzului, miniștrii au desfășurat un schimb de opinii cu privire la raportul comun al Comitetului pentru politică economică și al Comisiei pentru sistemele de îngrijire medicală din Europa.
During lunch, ministers for Social Policy and Employment were briefed on the G-20 Employment ministers' meeting in Washington on 21-22 April 2010 (10542/10) and on a joint EMCO/Commission background paper on "The employment crisis: policy responses, their effectiveness and the way ahead" (10184/10).
În timpul prânzului, miniștrii însărcinați cu ocuparea forței de muncă și politica socială au fost informați cu privire la reuniunea miniștrilor însărcinați cu ocuparea forței de muncă din G20, desfășurată la Washington în perioada 21-22 aprilie 2010 (10542/10) și la un document de referință comun al Comitetului pentru ocuparea forței de muncă și al Comisiei privind „Criza în domeniul ocupării forței de muncă: răspunsuri strategice, eficacitatea acestora și calea de urmat” (10184/10).
During lunch, ministers had a discussion on the energy use of biomass from agriculture as an important element of the CAP.
Pe parcursul prânzului, miniștrii au organizat o discuție privind utilizarea în scopuri energetice a biomasei provenite din agricultură ca element important al PAC.
During lunch, ministers had a discussion on the role of innovation in revitalising the traditional way of life in rural areas.
În timpul dejunului, miniștrii au purtat o discuție referitoare la rolul inovării în revitalizarea stilului de viață tradițional din mediul rural.
During lunch, ministers had an exchange of views on how to improve the implementation of measures in the environmental field and how to ensure synergies between the future 7th EAP and the "Roadmap to a resource-efficient Europe" (14632/11), on the basis of two questions put by the Presidency.
În timpul dejunului, miniștrii au desfășurat un schimb de opinii referitor la modalități de îmbunătățire a punerii în aplicare a măsurilor din domeniul mediului și de asigurare a unor sinergii între viitorul al șaptelea PAM și „Foia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere energetic” (14632/11), pe baza a două întrebări formulate de Președinție.
During lunch, ministers had an informal debate on future actions in the field of environmental protection and climate policy, as well as on the links between the Environment Council tasks and the European Semester.
În timpul prânzului, miniștrii au desfășurat o dezbatere informală cu privire la acțiunile viitoare din domeniul protecției mediului și al politicilor climatice, precum și cu privire la legăturile dintre sarcinile Consiliului Mediu și semestrul european.
During lunch, ministers held an exchange of views on the draft conclusions with the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
În cadrul dejunului, miniștrii au desfășurat un schimb de opinii privind proiectul de concluzii cu președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy.
During lunch, ministers held an exchange of views on the draft conclusions with the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
În timpul prânzului, miniștrii au desfășurat un schimb de opinii privind proiectul de concluzii cu Președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy.
During lunch, ministers held an in-depth discussion on the situation in Ukraine and the next steps concerning the EU-Ukraine Association Agreement.
Pe parcursul prânzului, miniștrii au desfășurat o dezbatere aprofundată cu privire la situația din Ucraina și la următoarele etape privind Acordul de asociere UE-Ucraina.
During lunch, ministers took stock of developments in the Middle East peace process and discussed in particular how the EU can contribute to the resumption of direct negotiations between the parties in the Middle East.
În cursul prânzului, miniștrii au trecut în revistă evoluția situației din cadrul procesului de pace din Orientul Mijlociu și au discutat în special modalitatea în care UE poate contribui la reluarea negocierilor directe între părți în Orientul Mijlociu
During lunch, ministers were informed by Commissioner Piebalgs and the Presidency on the latest state of play concerning the various international events that had taken or were are about to take place in the field of energy (  16001/09  ):
În cadrul prânzului, miniștrii au fost informați de Comisarul Piebalgs și de Președinție cu privire la situația recentă privind diferitele evenimente internaționale care au avut loc sau urmează să aibă loc în domeniul energiei (  16001/09 ):
During lunch, the EU High Representative briefed ministers about her visit to Pakistan on 5 and 6 June and ministers exchanged views on the situation in that country.
În timpul prânzului, Înaltul Reprezentant al UE a informat miniștrii cu privire la vizita sa în Pakistan, care a avut loc la 5 și 6 iunie, iar aceștia au desfășurat un schimb de opinii cu privire la situația din această țară.
During lunch, the EU High Representative briefed ministers on the talks with Iran on its nuclear programme, which took place on 23 May in Baghdad and on 18 and 19 June in Moscow.
În timpul prânzului, Înaltul Reprezentant al UE a informat miniștrii cu privire la convorbirile cu Iranul referitoare la programul nuclear al acestuia, desfășurate la 23 mai la Bagdad și la 18 și 19 iunie la Moscova.
During lunch, the EU High Representative briefed ministers on the talks with Iran on its nuclear programme, which took place on 23 May in Baghdad and on 18/19 June in Moscow.
În timpul prânzului, Înaltul Reprezentant al UE a informat miniștrii cu privire la convorbirile cu Iranul referitoare la programul nuclear al acestuia, desfășurate la 23 mai la Bagdad și la 18 și 19 iunie la Moscova.
During lunch, the High Representative reported on the talks with Iran on its nuclear programme that took place on 14 April in Istanbul.
În cursul prânzului, Înaltul Reprezentant a raportat cu privire la discuțiile cu Iranul privind programul nuclear al acestuia, care au avut loc la 14 aprilie la Istanbul.
During luncheon, the Ministers discussed the outcome of the G-20 Summit held in Toronto on 26 and 27 June in relation to issues of relevance to the Council.
În cursul micului dejun, miniștrii au discutat rezultatele summitului G-20, care s-a desfășurat la Toronto în perioada 26-27 iunie, în ceea ce privește aspectele care sunt relevante pentru Consiliu.
During May and June of this year, 53 624 irregular border crossings were detected by Frontex and during July and August 137 000, which means an increase of 250%.
În lunile mai și iunie ale anului curent, Frontex a depistat 53 624 de cazuri de trecere neregulamentară a frontierei, iar în lunile iulie și august, 137 000 de cazuri, reprezentând o creștere de 250 %.
During May and June this year, 34 691 irregular border crossings were detected by Frontex and during July and August 42 356, which means an increase of 20%.
Pe parcursul lunilor mai și iunie ale anului curent, Frontex a depistat 34 691 de cazuri de trecere neregulamentară a frontierei, iar în lunile iulie și august, 42 356 de cazuri, ceea ce înseamnă o creștere de 20 %.
During May and June this year, 53 642 irregular border crossings were detected and during July and August 78 472, which means an increase of 150%.
Pe parcursul lunilor mai și iunie ale acestui an, au fost depistate 53 642 de cazuri de trecere neregulamentară a frontierei, iar în lunile iulie și august, 78 472 de cazuri, reprezentând o creștere de 150 %.
During ministers' discussions, the draft tabled by the presidency (17720/12) was amended slightly to include a provision on appropriate sanctions for tampering with the mileage counter.
În timpul discuției miniștrilor, proiectul prezentat de Președinție (17720/12) a suferit mici modificări pentru a include o dispoziție privind sancțiunile adecvate pentru manipularea frauduloasă a contorului de kilometraj.
During my holiday, I bought a new pair of shoes but they broke after a week.
În vacanță am cumpărat o pereche de pantofi noi, iar după o săptămână s-au rupt.
During my holiday, I had a problem while shopping, I bought new shoes but they were broken after one week.
În timpul vacanței am avut o problemă legată de cumpărături: am cumpărat o pereche de pantofi noi, însă aceștia s-au rupt după o săptămână.
During my holidays, I have had problems with an airline, a car rental company or a tour operator.
În timpul vacanței, am avut probleme cu o companie aeriană, o firmă de închiriere de autoturisme sau un operator de turism.
During my stay, which type of fish can I eat?
Pe parcursul sejurului meu, ce fel de pește pot mânca?
During negotiations in 2007 on the reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables, the Commission committed itself to reduce unnecessary bureaucracy by getting rid of a number of marketing standards for fruit and vegetables.
În timpul negocierilor din 2007 cu privire la reforma organizării comune a pieței fructelor și legumelor, Comisia s-a angajat să reducă birocrația inutilă prin renunțarea la o serie de standarde de comercializare pentru fructe și legume.
During our 21 July meeting we took major decisions which are now on track for implementation.
În cadrul reuniunii noastre din 21 iulie, am luat decizii majore care sunt acum în curs de punere în aplicare.
During our last meeting we discussed the need for the European Council to follow more closely the implementation of the orientations it sets.
Cu ocazia ultimei noastre reuniuni, am discutat despre necesitatea ca punerea în aplicare a orientărilor stabilite de Consiliul European să fie monitorizate mai îndeaproape de acesta.
During our meeting we discussed a number of current issues.
În timpul întâlnirii am discutat o serie de chestiuni la ordinea zilei.
During past years SMEs have created 80 % of the new jobs in the EU.
În ultimii ani IMM-urile au creat 80% din noile locuri de muncă în UE.
During Researchers' Night, scientists from all disciplines take over public spaces – shopping malls, squares, historic monuments, parks, and museums - to show people of all ages how their work impacts on daily life.
În timpul Nopții cercetătorilor, oameni de știință din toate domeniile preiau spațiile publice – centre comerciale, piețe, monumente istorice, parcuri și muzee - pentru a arăta persoanelor de toate vârstele modul în care activitatea lor are impact asupra vieții de zi cu zi.