natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefits will be felt in time for the summer break - and by summer 2014, people can shop around for the best deal."
Avantajele se vor simți la timp pentru vacanța de vară – și până în vara anului 2014, oamenii vor putea să compare și să aleagă dintre cele mai bune oferte de pe piață.”
The Benelux countries, supported by Poland and the United Kingdom, invited the Commission to present a proposal for harmonized and binding sustainability criteria for solid biomass used for energy purposes.
Țările Benelux, susținute de Polonia și Regatul Unit, au invitat Comisia să prezinte o propunere privind criterii armonizate și obligatorii de durabilitate în ceea ce privește biomasa solidă utilizată în scopuri energetice.
The BEPS initiative, which is non-binding for Member States, includes recommendations designed to enhance transparency, including the requirement for multinational enterprises to report to tax authorities on a country-by-country reporting (CBCR) basis.
Inițiativa BEPS, care nu are caracter obligatoriu pentru statele membre, include o serie de recomandări menite să sporească transparența, inclusiv obligația ca societățile multinaționale să raporteze autorităților fiscale în temeiul raportării pentru fiecare țară în parte (CBCR).
The BER exempts certain categories of agreements from the prohibition in Article 81 and provides a safe harbour for companies.
REC permite exceptarea anumitor categorii de acorduri de la interdicţia prevăzută la articolul 81 şi oferă societăţilor o sferă de protecţie.
The BER exempts from the Commission's ban on restrictive business practices (Article 81) certain co-operation agreements between insurance companies including the establishment of non-binding standard policy conditions,
REC prevede o exceptare de la interdicţia impusă de Comisie cu privire la practicile comerciale restrictive (articolul 81) pentru anumite acorduri de cooperare între societăţile de asigurări, inclusiv stabilirea de condiţii standard neobligatorii pentru poliţele de asigurare,
The BER was last renewed in 2003.
REC a fost revizuit ultima dată în 2003.
The BEREC Opinion on the Recommendation on relevant markets was adopted in June 2014.
Avizul BEREC referitor la Recomandarea privind piețele relevante a fost emis în 2014.
The Berlin Declaration makes clear the desire on the part of European leaders to have a new treaty by the time of the European elections in 2009.
Declaraţia de la Berlin a arătat dorinţa liderilor europeni de a avea un nou tratat până la alegerile europene din 2009.
The Berlinale Co-production Market presents around 40 film projects each year to potential investors.
Piaţa de coproducţii a Berlinalei prezintă în fiecare an circa 40 de proiecte de filme investitorilor potenţiali.
The Berlinale Residency is an international fellowship programme which enables filmmakers to bring their projects to Berlin for four months starting in September.
Berlinale Residency este un program internațional de burse care permite regizorilor de film să îşi aducă proiectele la Berlin pentru o perioadă de patru luni, începând din septembrie.
The Berlinale selections cover many different cinema genres; these include 'Culinary Cinema', which focuses on films about food and the environment; the 'Panorama Special' programme features new films by renowned directors, debut films and new discoveries; The 'Generation' films are targeted at younger audiences (K Plus for children and 14 Plus for teenagers).
Secţiunile Berlinalei includ genuri cinematografice diferite; „Culinary Cinema” se axează pe filme având ca subiect alimentaţia și mediul; „Panorama Special” prezintă filme noi ale unor regizori renumiţi, filme de debut şi noi descoperiri; filmele din secţiunea „Generation” se adresează unui public mai tânăr (K Plus pentru copii și 14 Plus pentru adolescenți).
The Berlinale Talent Campus offers training for more than 350 young filmmakers from all over the world, who take part in workshops and master-classes given by leading experts.
Programul Talent Campus al Berlinalei oferă stagii unui număr de peste 350 de tineri realizatori din întreaga lume, care participă la ateliere și cursuri oferite de experți de renume.
The best among these were then presented to the Sustania Award Committee.
În continuare, cele mai bune proiecte au fost prezentate Comitetului de premiere Sustania.
The best balance between incoming and out-bound students was recorded in Slovenia, followed by Austria, the Netherlands and Luxembourg.
Țările cu cel mai bun echilibru între numărul de studenți plecați în raport cu cel de studenți sosiți, au fost Slovenia, urmată de Austria, Țările de Jos și Luxemburg.
The best balance between incoming and out-bound students was recorded in Slovenia, followed by Spain and the Netherlands.
Țara cu cel mai bun echilibru între numărul de studenți plecați și numărul de studenți sosiți a fost Slovenia, urmată de Spania și de Țările de Jos.
The best balance of merit, competence and management effectiveness: The emphasis placed on relevant management qualifications and experience seeks to guarantee that officials can deliver effectively in their new function.
celui mai bun echilibru între merit, competențe și o gestiune eficace: prin punerea accentului pe calificările și experiența relevante în funcții de conducere se urmărește garantarea faptului că funcționarii își pot realiza în mod eficient sarcinile aferente noii funcții;
The best comic strips will be posted on the websites of the Commission representations in the Member States and on the Europa website.
Cele mai reușite benzi desenate vor fi publicate pe site-urile internet ale reprezentanțelor Comisiei Europene în statele membre, precum și pe site-ul Europa.
The best content online competition was launched in October 2010.
Concursul „Cel mai bun conținut online pentru copii” a fost lansat în octombrie 2010.
The best entries in each category will be announced by Vice-President Kallas at an event in Brussels in February 2012.
Cele mai bune proiecte din fiecare categorie vor fi anunțate de vicepreședintele Kallas cu ocazia unui eveniment care va avea loc la Bruxelles, în februarie 2012.
The best estimate (2005) for total revenue in these three regions for cannabis is almost € 70 Billion, which is about half the UNODC estimate of approximately € 125 Billion.
Cea mai bună estimare (pentru anul 2005) a veniturilor totale de pe piața canabisului în aceste trei regiuni este de aproximativ 70 de miliarde de euro, reprezentând aproape jumătate din estimarea făcută de UNODC de aproximativ 125 de miliarde de euro.
The best interests of the child must always come first."
Interesul superior al copilului trebuie întotdeauna să se afle pe primul loc.”
The best interests of the child should be the primary consideration in all actions concerning unaccompanied minors.
Interesul superior al copilului trebuie să fie considerat primordial în toate acțiunile referitoare la minorii neînsoțiți.
The best interests of the children concerned should continue to be the EU's guiding principle.
Cele mai bune interese ale copiilor în cauză ar trebui să continue să reprezinte principiul director al UE.
The best investigation cannot protect taxpayers' money if it is not followed up coherently by national prosecutors and courts of the Member States."
Nici cea mai profesionistă anchetă nu poate proteja banii contribuabililor dacă acesteia nu i se dă curs în mod coerent de procurorii naționali și de instanțele din statele membre.”
The best of these, which can be found on the Internet site at
Cele mai bune lucrări, disponibile pe site-ul
The best of these, which can be found on the site ,
Cele mai bune lucrări, disponibile la adresa ,
The best performers are Austria, Ireland, Italy, Malta, Portugal and Sweden where the entire list of those basic services is fully online.
Statele cu cele mai bune performanţe sunt Austria, Irlanda, Italia, Malta, Portugalia şi Suedia, serviciile de bază fiind aici în întregime disponibile online.
The best posters will be displayed on the websites of the Commission’s representations in the Member States and on the Europa server.
Cele mai bune postere vor fi prezentate pe site-urile reprezentanţelor Comisiei în statele membre UE şi pe serverul Europa.
The best posters will be displayed on the websites of the Commission’s representations in the Member States and on the Europa server.
Cele mai reușite postere vor fi prezentate pe site-urile reprezentanțelor Comisiei în statele membre UE și pe serverul Europa.
The Best Practices Code also aims at improving the procedure for dealing with complaints, including indicative deadlines and better information of complainants.
Codul celor mai bune practici urmărește, de asemenea, îmbunătățirea procedurii de gestionare a plângerilor, prin prevederea unor termene indicative și printr-o mai bună informare a reclamanților.
The Best Practices Code is based on a joint commitment of the Commission and the Member States.
Codul celor mai bune practici se bazează pe un angajament comun al Comisiei și al statelor membre.
The Best Practices in antitrust proceedings takes the reader through the A-Z of antitrust proceedings, starting with how the Commission decides whether to give priority to a certain case and ending with potential adoption of a decision.
„Cele mai bune practici privind procedurile antitrust” oferă cititorului o imagine de ansamblu a tuturor procedurilor antitrust, de la modul în care Comisia decide să acorde sau nu prioritate unui anumit caz până la eventuala adoptare a unei decizii de căt re aceasta.
The best practices notice introduces a number of novelties compared with an earlier draft presented in 2010, developed following public consultation and practical experience, such as:
Comunicarea privind cele mai bune practici introduce o serie de elemente noi față de proiectul anterior, prezentat în 2010, elaborat în urma unei consultări publice și bazat pe experiența concretă, printre care:
The best products will be posted on the websites of the Commission’s representations in the Member States and on the Europa getaway.
Cele mai reușite lucrări vor fi publicate pe site-urile internet ale reprezentanțelor Comisiei în statele membre, precum și pe portalul Europa.
The best projects will be selected for funding through peer review.
Cele mai bune proiecte vor fi selectate pentru finanțare în urma unei evaluări inter pares.
The best projects will then be receive a proposal of technical assistance.
Cele mai bune proiecte vor primi apoi o propunere de asistență tehnică.
The best proof of this would be if attractive voice and data roaming packages appear on the market very soon.”
Cea mai bună dovadă a acestui lucru ar fi apariția foarte curând pe piață a unor pachete atractive cu servicii de roaming pentru apeluri și transfer de date.”
The best public support systems for promoting and giving advice to higher education students about opportunities to study or train abroad are in Germany, Belgium, Spain, France and Italy, according to the first EU 'Mobility Scoreboard'.
Conform primului „Tablou de bord privind mobilitatea în UE”, Germania, Belgia, Spania, Franța și Italia dețin cele mai bune sisteme de sprijin public pentru promovarea posibilităților de studiu și de formare în străinătate și pentru consilierea studenților din învățământul superior.
The best school twinning projects of the year will be honoured at the 2013 eTwinning Awards in Lisbon today.
Cele mai bune proiecte școlare transfrontaliere ale anului vor fi premiate astăzi în cadrul ceremoniei de premiere eTwinning 2013 de la Lisabona.
The best three logos were uploaded on the competition website www.ec.europa.eu/organic-logo and subject to an online vote which ended on 31 January 2010.
Cele trei proiecte finaliste selectate de ei au fost încărcate pe site-ul web al competiţiei (  www.ec.europa.eu/organic-logo  ) şi puse la vot online până la 31 ianuarie 2010.
The best Treasure Hunters Lara García de Veas Piñeiro (1 st Winner), Seamus Hickey (2 nd ), Francesca Martini and Silvia Vicari (3 rd ) will be awarded prizes involving sports and good cooking habits in four ceremonies held in Spain, Ireland and Italy.
Cei mai buni vânători de comori, şi anume Lara García de Veas Piñeiro (locul I), Seamus Hickey (locul al II-lea), Francesca Martini şi Silvia Vicari (locul al III-lea) vor primi premii legate de domeniul sporturilor şi de formarea bunelor obiceiuri alimentare, în cadrul a patru ceremonii care vor avea loc în Spania, Irlanda şi Italia.
The best way to do that is a single authorisation, because it is a guarantee.
Cel mai bun mijloc este o autorizație unică, deoarece ea reprezintă o garanție.
The best way to ensure security of food supply is to maintain healthy two-way trade.
Calea cea mai sigură de a garanta siguranța alimentară este menținerea unor relații comerciale echilibrate cu partenerii noștri.
The best way to ensure the swift implementation and exploitation of the flagship projects « GMES » (Global monitoring for environment and security) and « Galileo» (the European satellite navigation system).
Cea mai bună modalitate de a garanta o implementare şi o exploatare rapide ale proiectelor-pilot „GMES” (Monitorizarea globală pentru mediu şi securitate) şi „Galileo” (sistemul european de navigaţie prin satelit).
The best way to finance the necessary new measures is through Rural Development policy.
Politica de dezvoltare rurală reprezintă cel mai eficient instrument de finanțare a noilor măsuri necesare.
The best way to restore confidence and prove these doubts wrong is by showing that Europe is delivering, that we are leaving a difficult situation behind us and can jointly cope with the challenges of the future.
Cea mai bună cale de a restabili încrederea și de a dovedi că aceste îndoieli sunt nejustificate este să arătăm că Europa obține rezultate, că lăsăm în urmă o situație dificilă și că putem, împreună, să facem față dificultăților viitorului.
The best way to solve issues such as double taxation and administrative complexities lies in proper cooperation between Member States.
Cea mai bună modalitate de soluționare a problemelor de genul dublei impozitări și a complexității administrative este buna cooperare dintre statele membre.
The best young scientific minds in Europe met in Prague today for the 25th annual EU Contest for Young Scientists (EUCYS).
Cei mai buni dintre tinerii oameni de știință ai Europei s-au întâlnit astăzi la Praga pentru cea de-a 25-a ediție a Concursului UE anual pentru tinerii cercetători (EUCYS).
The Better Regulation agenda should review not just what policy areas the EU focuses on, but also how to make sure that our law-making procedures remain at the highest standard in terms of impact assessment, transparency, public consultation, and implementation.
Agenda pentru o mai bună legiferare ar trebui să revadă nu doar domeniile de politică pe care se concentrează UE, ci și să garanteze faptul că procedurile noastre de legiferare continuă să fie la cel mai înalt standard în materie de evaluare a impactului, transparență, consultare publică și punere în aplicare.
The better regulation approach is underpinned by assessing critically whether action should be tackled at Union or national level, and engaging more actively and meaningfully with all stakeholders.
Abordarea privind o mai bună legiferare se bazează pe o analiză critică menită să determine necesitatea abordării unei acțiuni la nivelul Uniunii sau la nivel național, precum și pe un dialog mai activ și mai constructiv cu toate părțile interesate.
The Better Regulation initiative has contributed to improving the functioning of the single market, by developing impact assessments of policy proposals, and further extending the simplification and reduction of administrative burdens.
Inițiativa pentru o mai bună legiferare a contribuit la îmbunătățirea funcționării pieței unice, prin elaborarea de evaluări ale impactului propunerilor de politici și prin extinderea în continuare a simplificării și reducerii sarcinilor administrative.
The Better Regulation Package will be directly implemented by the Commission in its own preparation and evaluation of legislation and through cooperation with the European Parliament and Council.
Pachetul „O mai bună legiferare” va fi pus direct în aplicare de către Comisie în activitățile sale de pregătire și evaluare a legislației și prin cooperarea cu Parlamentul European și Consiliul.
The better we listen to SMEs concerns, the better they can help us to return to growth. "
Cu cât le ascultăm mai bine preocupările, cu atât IMM-urile ne pot ajuta mai mult să revenim la creștere economică.”
The Bezirksgericht Linz (District Court, Linz), the court before which those proceedings were brought, is uncertain whether the Austrian rules are compatible with EU law – and, in particular, with the freedom of establishment and the freedom to provide services – and accordingly decided to refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
în special cu libertatea de stabilire și cu libera prestare a serviciilor, a decis să adreseze Curții de Justiție mai multe întrebări preliminare.
The biannual surveys aim to assess the population’s knowledge and perception of the EU, EU Neighbourhood Policy and cooperation activities and programs.
Obiectivul sondajelor bianuale este de a evalua cunoștințele și percepția populației cu privire la UE, la politica de vecinătate a UE și la activitățile și programele de cooperare.
The Biebrza Valley and Wetlands – Wildlife Sanctuary (Poland)
Valea și mlaștinile Biebrza – Sanctuarul faunei sălbatice (Polonia)
The big challenges faced by the transport sector today, such as increasing congestion, fuel costs and climate change require that we look for and find smarter ways to travel.
Provocările majore cu care se confruntă în prezent sectorul transporturilor (creșterea congestiei și a costului carburanților, schimbările climatice) ne obligă să căutăm și să găsim modalități mai inteligente de a călători.
The big challenges we are facing will affect Europe’s regions in different ways and to varying degrees.
Marile provocări cu care ne confruntăm vor afecta regiunile Europei în diverse moduri și la niveluri diferite.
The big public debate on 14 November is the last of the series in Marseille.
Ampla dezbatere din 14 noiembrie va marca încheierea acestei serii de dialoguri publice desfășurate la Marsilia.
The big stage: 50th anniversary of the Commission's traineeship programme
Marele stagiu: a 50-a aniversare a programului de stagii al Comisiei
The big winners are the European citizens who will breathe cleaner air and enjoy a healthier life and industry supplying clean fuels and technology."
Cei care au avut cel mai mult de câștigat sunt cetățenii europeni, care vor respira un aer mai curat și se vor bucura de o viață mai sănătoasă și de carburanții și tehnologiile ecologice pe care le va oferi industria de profil."
The biggest amount of crossings of the external border occur at the airports.
Numărul cel mai mare de treceri ale frontierelor externe se înregistrează în aeroporturi.
The biggest and most important condition is setting up a single supervisory mechanism for banks.
Principala condiție și cea mai importantă este stabilirea unui mecanism unic de supraveghere pentru bănci.
The biggest annual event in the world of regional and urban policy marks its 10th anniversary at a critical time.
Cel mai important eveniment anual din domeniul politicii regionale și urbane își sărbătorește cea de-a zecea aniversare într-un moment critic.
The biggest challenge for 2009 is to make sure that product safety is not set aside during this period of economic crisis, that business continues to respect their duties toward consumers and that Member States allocate sufficient resources to enforcement.
Cea mai importantă provocare pentru 2009 este de a ne asigura că siguranța produselor nu este neglijată în această perioadă de criză financiară, că întreprinderile continuă să își respecte obligațiile față de consumatori și că statele membre alocă suficiente resurse pentru controlul aplicării legislației.
The biggest challenge of the 21st century is the changing world of work.
Cea mai mare provocare a secolului XXI este mediul profesional în schimbare.
The biggest contribution to growth on the short term is restoring confidence in the eurozone.
Cea mai mare contribuție la creșterea economică pe termen scurt este restabilirea încrederii în zona euro.
The biggest cross-border driving offence is still speeding.
cea mai comună infracțiune transfrontalieră este în continuare excesul de viteză.
The biggest domestic price range is in Poland, with offers ranging from €20 up to €140, and Croatia – from €30 up to €121.
Cea mai mare amploare a variației interne la nivelul prețurilor poate fi observată în Polonia, cu oferte care variază de la 20 la 140 EUR, și în Croația – de la 30 la 121 EUR.
The biggest economies contribute the most to the EU budget.
Cele mai mari economii aduc contribuția cea mai importantă la bugetul UE.
The biggest EU RD funding programme ever, with a €54bn budget over 7 years, proves to be well suited to answer the EU's economic and societal needs.
Cel mai mare program de finanțare din domeniul CD lansat vreodată de UE, cu un buget de 54 de miliarde EUR pentru o durată de 7 ani, se dovedește a fi în măsură să răspundă necesităților economice și societale din UE.
The biggest improvements were in Spain, Italy and Slovakia.
Cele mai mari progrese în acest sens s-au înregistrat în Spania, Italia și Slovacia.
The biggest increase is in the number of students going on company placements – up more than 50% on the previous year.
Cea mai mare creștere s-a înregistrat în numărul studenților plasați în cadrul unor companii – mai mare cu peste 50% față de anul precedent.
The biggest increases for butter and SMP were in the US and for WMP in Oceania.
Cele mai mari creșteri pentru unt și pentru laptele praf degresat s-au înregistrat în SUA, iar pentru laptele praf integral în Oceania.
The biggest increases took place in France and Greece.
Cea mai mare creștere s-a înregistrat în Franța și în Grecia.
The biggest part of humanitarian aid for refugees consists in food assistance and nutrition (47%).
Cea mai mare parte a ajutorului umanitar pentru refugiați constă în asistență alimentară și nutrițională (47 %).
The biggest perceived obstacle to cross-border trade is the insecurity of transactions (61% of respondents considered this an important obstacle).
Cel mai mare obstacol vizibil pentru comerţul transfrontalier este insecuritatea tranzacţiilor (61% dintre respondenţi au considerat acest lucru un obstacol important).
The biggest price difference is in domestic mobile calls – a 774% difference between Lithuania, the cheapest country, and Netherlands, the most expensive.
Cea mai mare diferență vizează apelurile mobile naționale: între Lituania, țara cu cele mai mici tarife, și Țările de Jos, țara cu cele mai mari tarife, există o diferență de 774 %.
The biggest problems are the lack of information about the trader’s identity, in particular their email address, and details on what to do in case of a problem.
Cele mai mari probleme sunt lipsa de informații privind identitatea comercianților, în special adresele lor de e-mail, precum și detalii cu privire la modul de a proceda în cazul în care apar probleme.
The biggest progress has been made in the most affected countries of Sub-Saharan Africa, home to two-thirds of all people living with HIV.
Progresele cele mai semnificative au fost înregistrate în cele mai afectate ţări din Africa Subsahariană, unde sunt concentrate două treimi din totalul persoanelor care trăiesc cu virusul HIV.
The biggest progress has been made in the most affected countries of sub-Saharan Africa.
Cel mai semnificativ progres a fost înregistrat în țările cele mai afectate din Africa subsahariană.
The biggest proposed increase concerns plaice, whose catch limit under this proposal would rise by 95%.
Cea mai importantă majorare propusă vizează stocul de cambulă de Baltica, a cărui limită de captură va crește cu 95 % în temeiul acestei propuneri.