natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECA examined whether the introduction of the support provided for in Article 68 and the way it was implemented in 2010 and 2011 (management and control arrangements) is consistent with the Common Agricultural Policy (CAP), necessary, relevant and implemented with a satisfactory control system.
73/2009 al Consiliului este conceput și implementat în mod corespunzător?”, Curtea de Conturi Europeană a examinat dacă introducerea ajutorului prevăzut la articolul 68 și implementarea acestuia în 2010 și în 2011 (mecanismele de gestiune și de control) sunt coerente cu politica agricolă comună (PAC), necesare, relevante și supuse unui sistem satisfăcător de control.
The ECA finds a small number of suspected frauds each year.
Curtea identifică în fiecare an un număr mic de posibile cazuri de fraudă.
The ECA found important weaknesses in the framework:
Curtea a constatat existenţa unor deficienţe importante în cadrul de reglementare:
The ECA found that control in Member States was also deficient.
De asemenea, Curtea a constatat că, în statele membre, controlul prezenta deficienţe.
The ECA found that improving governance in the DRC is going to be a long process.
Curtea a constatat că îmbunătățirea guvernanței în R.D. Congo va fi un proces îndelungat.
The ECA found that insufficient attention was paid to ensuring cost-effectiveness of the projects: (a) Most of the audited projects were affected by inaccurate traffic forecasts.
Curtea a constatat că nu s-a acordat suficientă atenție asigurării unui raport optim cost-eficacitate al proiectelor: (a) În cazul majorității proiectelor auditate, previziunile privind traficul s-au dovedit inexacte.
The ECA found that Member States did not determine or require beneficiaries to determine the value of the forest areas prior to and after the investments, so it is very difficult to determine if any value has been added as a result of EU support.
Curtea a constatat că statele membre nu au stabilit valoarea suprafețelor de pădure înainte și după realizarea investițiilor și nici nu au cerut beneficiarilor să facă acest lucru; astfel, este foarte dificil să se stabilească dacă a existat o valoare adăugată ca rezultat al sprijinului acordat de UE.
The ECA found that the audited projects delivered outputs as planned, and most of them were sufficiently mature and ready for implementation when selected.
Curtea a constatat că proiectele auditate au reușit să obțină realizările preconizate și că majoritatea lor erau suficient de mature și gata de implementare atunci când au fost selectate.
The ECA found that the audited projects delivered outputs as planned.
Curtea a constatat că proiectele care au făcut obiectul auditului au reușit să obțină realizările preconizate.
The ECA found that the Commission has proposed some improvements to the EU regulatory framework.
Curtea a luat notă de faptul că Comisia a propus o serie de îmbunătăţiri în ceea ce priveşte cadrul de reglementare al UE.
The ECA found that the objectives of the current SMEG facility were more precise than under the previous programmes in terms of expected outputs.
CCE a constatat că obiectivele Fondului actual de garantare pentru IMM-uri sunt mai precise decât cele din cadrul programelor precedente, din punctul de vedere al realizărilor scontate.
The ECA found that the SPS has contributed to the achievement of two of the main objectives of the CAP mentioned above.
Curtea de Conturi a constatat că SPU a contribuit la îndeplinirea a două dintre obiectivele principale ale PAC menţionate mai sus.
The ECA found that this assistance has not been sufficiently effective.
Curtea a constatat că asistenţa acordată nu este suficient de eficace.
The ECA found that while positive results could be observed at the level of individual audited projects, inadequate systems had been set up to measure the success of the Funds.
Curtea a identificat faptul că, deși la nivelul proiectelor individuale auditate, s-au constatat rezultate pozitive, sistemele care fuseseră instituite pentru a măsura succesul fondurilor erau inadecvate.
The ECA found that:
Curtea a formulat următoarele constatări:
The ECA found too many cases of EU money not hitting the target or being used sub-optimally.
Curtea a identificat prea multe cazuri în care fondurile UE nu își ating ținta sau nu sunt folosite în mod optim.
The ECA gained sufficient evidence to be confident that the level of error in EU expenditure is material.
Curtea a obținut probe de audit suficiente pentru a avea certitudinea că nivelul de eroare din cadrul cheltuielilor UE este semnificativ.
The ECA gives its audit opinion on the implementation of the EU budget, which is organised around policy areas and not national lines.
Curtea formulează o opinie de audit cu privire la execuția bugetului UE, care este structurat pe grupuri de politici și nu pe țări.
The ECA has already taken steps through its 2013 – 2017 strategy to implement a range of initiatives designed to address many of the issues raised in the review.
Prin strategia sa pentru perioada 2013-2017, Curtea a luat deja măsuri pentru a pune în aplicare o serie de inițiative menite să trateze multe dintre aspectele semnalate în rezultatele evaluării.
The ECA has previously followed up the implementation of the ECA’s recommendations in special report No 19/2012 available here: http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR12_19/SR12_19_EN.PDF
19/2012, disponibil la adresa:http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR12_19/SR12_19_EN.PDF
The ECA has repeatedly recommended further simplification of the rules to improve the quality of spending and reduce the level of error.
Curtea a recomandat, în mai multe rânduri, simplificarea într-o măsură și mai mare a normelor, cu scopul de a îmbunătăți calitatea cheltuielilor și de a reduce nivelul de eroare.
The ECA has signed off the 2011 accounts as complete and accurate, but finds too many errors in the underlying payments.
Curtea de Conturi Europeană a validat conturile aferente exercițiului 2011 ca fiind complete și exacte, însă a constatat un număr prea mare de erori la nivelul plăților subiacente.
The ECA has signed off the 2012 accounts as complete and accurate, as it has done since the 2007 financial year.
Curtea de Conturi Europeană a validat conturile aferente exercițiului 2012 ca fiind complete și exacte, așa cum a procedat pentru fiecare exercițiu financiar începând cu 2007.
The ECA has wide powers of access based on the Treaty, and the Member States and final beneficiaries cooperated in the audit process.
Curtea dispune, în temeiul tratatului, de competențe largi în materie de acces, iar statele membre și beneficiarii finali au cooperat în cadrul procesului de audit.
The ECA makes a number of recommendations to the Commission to improve the effectiveness of investments in seaports.
Curtea de Conturi Europeană formulează o serie de recomandări în atenţia Comisiei, în vederea creşterii eficacităţii investiţiilor în porturile maritime.
The ECA makes a number of recommendations to the Commission to improve the effectiveness of the wine reform.
Curtea de Conturi Europeană formulează o serie de recomandări în atenţia Comisiei, în vederea creşterii eficacităţii reformei din sectorul vitivinicol.
The ECA makes a number of recommendations to the Commission: :
Curtea de Conturi Europeană formulează o serie de recomandări în atenţia Comisiei, şi anume:
The ECA makes a number of recommendations to the European Central Bank to further improve its overall risk management.
Curtea formulează o serie de recomandări în atenţia Băncii Centrale Europene, în vederea îmbunătăţirii în continuare a cadrului său general de gestionare a riscurilor.
The ECA makes a series of recommendations in its special report for the design of future e-Government projects or similar schemes.
Curtea de Conturi formulează, în acest raport special, o serie de recomandări pentru concepţia viitoarelor proiecte de e-guvernare sau a unor programe similare.
The ECA makes a series of recommendations in its special report to enhance the use of ERDF funding.
În acest raport special, CCE face o serie de recomandări în scopul ameliorării modului de utilizare a finanţării FEDR.
The ECA makes a series of recommendations in its special report to improve debt recovery.
Curtea de Conturi formulează, în acest raport special, o serie de recomandări care vizează îmbunătăţirea recuperării de creanţe.
The ECA makes a series of recommendations in its special report to improve the implementation of agri-environment policy.
Curtea de Conturi formulează, în acest raport special, o serie de recomandări care vizează îmbunătăţirea punerii în aplicare a politicii de agromediu.
The ECA makes a series of recommendations to address overcapacity and the sustainability of the fishing sector: the Commission should better define fishing capacity and overcapacity and consider more relevant robust measures to facilitate actions balancing fishing capacity with fishing opportunities; set effective limits for fishing fleet capacity; clarify whether fishing right transfer schemes have a role in reducing fishing overcapacity; and the Member States have to ensure that any measures to aid investments on board are strictly applied and do not increase fishing ability; and ensure that selection criteria for fishing vessel decommissioning schemes are designed to have a positive impact on the sustainability of the targeted fish stocks and avoid providing public aid for decommissioning inactive fishing vessels.
Curtea de Conturi formulează o serie de recomandări cu privire la abordarea supracapacităţii şi a sustenabilităţii sectorului pescuitului: Comisia ar trebui să definească mai bine conceptele de capacitate şi de supracapacitate de pescuit şi să aibă în vedere adoptarea unor măsuri solide care să prezinte o pertinenţă mai mare pentru acţiunile menite să conducă la atingerea unui echilibru între capacitate şi posibilităţile de pescuit; să stabilească limite eficace pentru capacitatea flotelor de pescuit; să clarifice dacă programele de transfer al drepturilor de pescuit favorizează reducerea supracapacităţii de pescuit; iar statele membre trebuie să se asigure că eventualele măsuri destinate să contribuie la investiţiile de la bordul navelor sunt aplicate cu rigurozitate şi că nu sunt de natură să mărească potenţialul de pescuit şi trebuie să se asigure că criteriile de selecţie pentru programele de dezafectare a navelor de pescuit sunt astfel concepute încât să exercite un impact pozitiv asupra sustenabilităţii stocurilor de peşte vizate şi că reuşesc să evite acordarea de ajutor public pentru dezafectarea de nave de pescuit inactive.
The ECA makes a series of recommendations to help the Commission and Croatian authorities make EU assistance even more effective.
Curtea de Conturi formulează o serie de recomandări pentru a ajuta Comisia şi autorităţile croate să asigure o eficacitate şi mai sporită a asistenţei acordate de UE.
The ECA makes a series of recommendations to improve the Commission’s procedures and management effectiveness: to review the allocation of resources devoted to State aid control; to increase the transparency of case-handling procedures; to shorten the duration of the procedures; to implement an enhanced system of time recording and management reporting; and to regularly assess the ex post impact of State aid control.
Curtea de Conturi formulează o serie de recomandări în vederea îmbunătăţirii procedurilor Comisiei şi a creşterii eficacităţii demersului de gestionare desfăşurat de aceasta: să reexamineze modul în care sunt alocate resursele aferente activităţilor de control al ajutoarelor de stat; să sporească transparenţa procedurilor de tratare a dosarelor; să scurteze durata procedurilor; să implementeze un sistem mai performant pentru înregistrarea timpului de lucru şi pentru informaţiile de gestiune; şi să evalueze în mod regulat impactul ex post al controlului ajutoarelor de stat.
The ECA makes a series of recommendations to improve the effectiveness of the GI scheme.
Curtea de Conturi formulează o serie de recomandări în vederea îmbunătăţirii eficacităţii sistemului indicaţiilor geografice.
The ECA makes a series of recommendations, especially for the SMS.
Curtea de Conturi formulează o serie de recomandări, în special în ceea ce priveşte programul „Lapte în şcoli”.
The ECA observed that the application of customs procedure 42 has led to significant losses to national budgets.
Curtea a constatat că aplicarea regimului vamal 42 a dus la pierderi semnificative pentru bugetele naţionale.
The ECA recommended that:
Curtea a formulat următoarele recomandări:
The ECA recommends that the Commission and the EEAS review certain components of the EU’s cooperation strategy with the DRC, better assess the risks in connection with the successful implementation of programmes, establish objectives that are achievable in the national context and strengthen the use of conditionality and policy dialogue.
Curtea recomandă Comisiei și Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE) să revizuiască anumite componente ale strategiei de cooperare a UE cu R.D. Congo, să evalueze mai bine riscurile la adresa implementării cu succes a programelor, să stabilească obiective fezabile în contextul național și să consolideze utilizarea condiționalității și a dialogului politic.
The ECA recommends that the EU support for Kosovo be linked to concrete benchmarks and take into account EU internal security objectives.
Curtea recomandă ca sprijinul acordat de UE pentru Kosovo să fie corelat cu indicatori concreți de evaluare şi să ţină seama de obiectivele de securitate internă ale UE.
The ECA recommends, inter alia, that the EEAS and the Commission should make better use of policy dialogue and conditions.
Curtea recomandă, printre altele, ca SEAE şi Comisia să asigure o mai bună utilizare a dialogului în materie de politici și a condițiilor.
The ECA reports any suspected cases of fraud and corruption among these failures to OLAF which has investigative powers.
Cazurile de acest tip în care există o suspiciune de fraudă sau de corupție sunt comunicate de Curte către OLAF, care dispune de competențe de investigare.
The ECA tests samples of transactions to provide statistically-based estimates of the extent to which revenue, spending as a whole, as well as the different spending areas (groups of policy areas) are affected by error.
Curtea efectuează teste pe eșantioane de operațiuni, cu scopul de a obține estimări calculate statistic cu privire la gradul în care sunt afectate de eroare veniturile, ansamblul cheltuielilor, precum și fiecare domeniu de cheltuieli (grup de domenii de politici) în parte.
The ECA tests samples of transactions to provide statisticallybased estimates of the extent to which revenue, spending as a whole, as well as and the different expenditure areas are affected by error.
Curtea de Conturi Europeană efectuează teste pe eşantioane de operaţiuni, cu scopul de a obţine estimări calculate statistic cu privire la gradul în care sunt afectate de eroare veniturile, cheltuielile în ansamblul lor, precum şi diferitele domenii de cheltuieli.
The ECA therefore recommended that:
În consecință, Curtea a recomandat următoarele:
The ECA therefore recommends that they should be fully taken into account when completing the rules governing the management and control for the 2014-2020 financial framework.
Curtea recomandă deci ca aceste constatări și opinii de audit să fie luate pe deplin în considerare la finalizarea normelor în materie de gestiune și control care se vor aplica cadrului financiar 2014-2020.
The ECA uses its audit testing to identify errors in payments.
Curtea recurge la teste de audit pentru a identifica erorile de la nivelul plăților.
The ECA was critical of Member States’ authorities where they had had sufficient information available to have detected and corrected errors before claiming reimbursement from the EU budget.
Curtea a criticat autoritățile statelor membre în acele cazuri în care acestea dispuneau de informații suficiente care să le fi permis detectarea și corectarea erorilor înainte să solicite rambursarea cheltuielilor de la bugetul UE.
The ECA welcomes the Commission’s anti-corruption report as a promising start to a useful discussion.
În opinia Curții, Raportul anticorupție al Comisiei reprezintă un punct de plecare promițător pentru o dezbatere utilă.
The eCall system is estimated to cost less than €100 per new car to install.
Se estimează că instalarea sistemului eCall în fiecare automobil nou costă mai puțin de 100 de euro.
The eCall system will also make it easier to manage road traffic congestion and to install services like satellite navigation in cars.
Sistemul eCall ar putea de asemenea să faciliteze gestionarea aglomerării traficului rutier și instalarea în automobile a unor servicii precum navigația prin satelit.
The eCall technology has great potential to save lives in shortening dramatically the time of intervention of emergency services and this across the EU."
Tehnologia eCall are un mare potențial de a salva vieți, prin reducerea în mod dramatic a timpului până la intervenția serviciilor de urgență, iar acest efect se obține în întreaga UE.”
The ECA’s audit findings and opinions address how to improve EU financial management.
Constatările și opiniile de audit formulate de Curte urmăresc să îmbunătățească gestiunea financiară a UE.
The ECA’s audit reports and opinions are an essential element of the EU accountability chain.
Rapoartele de audit și avizele elaborate de Curte reprezintă o componentă esențială a procesului prin care se dă seamă de gestiunea finanțelor UE.
The ECA’s audit took place at the same time as the preparation of the EEAS mid-term review.
Auditul Curții s-a derulat concomitent cu pregătirea evaluării de la jumătatea perioadei realizate de SEAE.
The ECA’s detailed audit results allow a comparison between the different spending areas, but not between Member States.
Rezultatele detaliate de audit obținute de Curte permit comparații între diferitele domenii de cheltuieli, dar nu și între statele membre.
The ECA’s estimate for the most likely error rate for expensed payments underlying the accounts is 4.8%.
Potrivit estimării Curții, indicele de eroare cel mai probabil pentru plățile contabilizate cu titlu de cheltuieli, subiacente conturilor, este de 4,8 %.
The ECA’s estimate of the error rate for spending in “Rural development, environment, fisheries and health”, the most error prone spending area, was 7.7%.
Indicele de eroare estimat de Curte pentru cheltuielile din grupul de politici Dezvoltare rurală, mediu, pescuit și sănătate (domeniul de cheltuieli cel mai susceptibil să conțină erori) s-a cifrat la 7,7 %.
The ECA’s estimated error rate for payments from the 2010 EU budget as a whole was 3.7%.
Indicele de eroare estimat de Curte pentru plăţile din ansamblul bugetului UE aferent exerciţiului 2010 a fost de 3,7 %.
The ECA’s opinion on EU spending is based on an extensive sample covering all policy areas.
Opinia Curții cu privire la cheltuielile UE are la bază un eșantion cuprinzător care acoperă toate domeniile de politici.
The ECA’s recommendations come at a time when legislative proposals for the better management of EU money are being discussed.
Recomandările Curții intervin într-un moment în care sunt discutate o serie de propuneri legislative ce vizează o mai bună gestionare a fondurilor UE.
The ECA’s recommendations to the Commission to improve the effectiveness of measure 121 include:
Printre recomandările adresate de Curtea de Conturi Comisiei pentru îmbunătăţirea eficacităţii măsurii 121, se pot cita următoarele:
The ECA’s review included an examination of the Commission’s follow-up of a sample of 62 recommendations from ten special reports adopted by the ECA during the 2006-2010 period.
Examinarea Curții a inclus o analiză a modului în care Comisia a pus în aplicare un eșantion de 62 de recomandări formulate în zece rapoarte speciale publicate de Curte în perioada 2006-2010.
The ECA’s special report (No.
În raportul său special (cu nr.
The ECB cannot and will not finance governments.
BCE nu poate și nu intenționează să finanțeze guverne.
The ECB carried out a comprehensive assessment of significant banks and their balance sheets and published its final results in October 2014.
BCE a realizat o evaluare completă a situației financiare a băncilor importante și a bilanțurilor acestora și a publicat rezultatele definitive în octombrie 2014.
The ECB ensures a truly independent supervision mechanism that is not prone to the protection of national interests.
BCE asigură un mecanism de supraveghere cu adevărat independent, care nu este orientat spre protejarea intereselor naționale.
The ECB refused access to those documents on the ground, inter alia, of the protection of the public interest so far as concerns the economic policy of the EU and Greece.
BCE a refuzat accesul la aceste documente pentru motivul, printre altele, al protecției interesului public în ceea ce privește politica economică a Uniunii Europene și a Greciei.
The ECB was entitled to refuse access to two documents relating to the economic situation in Greece
BCE a refuzat în mod valabil accesul la două documente legate de situația economică din Grecia
The ECB will assume its supervisory tasks within the SSM on 1 March 2014 or 12 months after the entry into force of the legisation, whichever is later, subject to operational arrangements.
BCE își va asuma atribuțiile de supraveghere în cadrul MSU la 1 martie 2014 sau la 12 luni de la intrarea în vigoare a actului legislativ, dacă această dată este ulterioară celei dintâi, sub rezerva unor măsuri operaționale.
The ECB will be able to carry out early intervention measures when a bank breaches or risks breaching regulatory capital requirements by requiring banks to take remedial action.
BCE va putea lua măsuri de intervenție rapidă în cazul în care băncile încalcă sau riscă să încalce cerințele obligatorii de capital, solicitând băncilor să întreprindă acțiuni de corecție.
The ECB will be responsible for the overall functioning of the SSM.
BCE va fi responsabilă de funcționarea globală a MSU.
The ECB will be responsible for the overall functioning of the SSM.
BCE va răspunde de funcționarea globală a MSU.
The ECB will cooperate with the EBA within the framework of the European System of financial supervision.
BCE va colabora cu ABE în cadrul sistemului european de supraveghere financiară.
The ECB's monetary tasks would be strictly separated from supervisory tasks to eliminate potential conflicts of interest between the objectives of monetary policy and prudential supervision.
Atribuțiile monetare ale BCE ar urma să fie strict separate de atribuțiile sale de supraveghere în vederea eliminării eventualelor conflicte de interese dintre obiectivele politicii monetare și supravegherea prudențială.
The ECB's monetary tasks would be strictly separated from supervisory tasks, to eliminate potential conflicts of interest between the objectives of monetary policy and prudential supervision.
Atribuțiile monetare ale BCE ar urma să fie strict separate de atribuțiile sale de supraveghere, în vederea eliminării eventualelor conflicte de interese dintre obiectivele politicii monetare și supravegherea prudențială.
The ECB, for its part, also contributed to taming the crisis and we have rounded off the year with the decisions I have just described on banking supervision and resolution as well as on Greece.
BCE a contribuit și ea, la rândul său, la domolirea crizei și am încheiat anul cu deciziile pe care le-am descris mai devreme cu privire la supravegherea și rezoluția bancare, precum și cu privire la Grecia.
The ECB’s quantitative easing is likely to have a higher impact in countries with previously tight financing conditions.
Relaxarea cantitativă aplicată de BCE este susceptibilă de a avea un impact mai puternic în țările care au avut anterior condiții de finanțare mai aspre.
The ECC-Net can provide advice to fans on consumer issues before they leave and provide additional support – contacting companies or following complaints – once fans get back home.
ECC-Net poate oferi suporterilor sfaturi în materie de protecție a consumatorilor înaintea plecării lor și le poate acorda un sprijin suplimentar – pentru a intra în contact cu societățile sau pentru a urmări traseul reclamațiilor – odată ce suporterii se întorc acasă.