natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to now they have been available in Europe only to a limited extent and usually beyond the territorial waters of Member States, in international waters.
Până în prezent, ele au fost disponibile în Europa doar în mică măsură și de obicei în afara apelor teritoriale ale statelor membre, în apele internaționale.
Up to now, EU rules on Timeshare have given consumers basic rights with regard to clear information,
Până în prezent, normele UE referitoare la regimul de multiproprietate au acordat consumatorilor drepturi de bază,
Up to now, grants have already been awarded to nearly 150 000 students for this purpose.
Până acum, s-au acordat deja granturi în acest scop pentru aproximativ 150 000 de studenți.
Up to now, the member states have negotiated bilateral investment agreements with third countries.
Până în prezent, statele membre au negociat acordurile bilaterale de investiții cu țările terțe.
Up to now, there have been far too many perverse incentives in place in the financial services industry.
„Până în prezent au existat mult prea multe stimulente vicioase în sectorul serviciilor financiare.
Up to the end of 2006 it had provided aid of over one billion euros in respect of 23 disasters.
Până la sfârşitul anului 2006, prin intermediul acestui instrument au fost acordate ajutoare în valoare de peste un miliard de euro, pentru 23 de catastrofe.
Up to the end of 2014, the Commission will have carried-out or launched 47 evaluations, Fitness Checks or other reports with a view to reducing regulatory burden.
Până la sfârșitul anului 2014, Comisia va fi efectuat sau lansat 47 de evaluări, verificări ale adecvării sau alte rapoarte în vederea reducerii sarcinii de reglementare.
Up to the maximum guaranteed area of 2 million hectares,
Până la o suprafaţă maximă garantată de 2 milioane de hectare,
Up to €600 million a year in debt is unnecessarily written off because businesses find it too daunting to pursue expensive, confusing lawsuits in foreign countries.
În fiecare an, se renunță inutil la creanțe în valoare de până la 600 de milioane de euro din cauză că este prea descurajator pentru întreprinderi să fie implicate în litigii judecate în străinătate, care pot fi costisitoare și generatoare de confuzii.
Up until the major outbreak of foot-and-mouth disease in 2001, keepers of sheep and goats only had to mark their animals with an eartag or a tattoo that made it possible to determine the holding from which they came.
Până la importanta epizootie de febră aftoasă produsă în cursul anului 2001, crescătorii de ovine şi de caprine trebuiau să îşi marcheze animalele numai cu ajutorul unei crotalii sau al unui tatuaj care să permită asocierea acestora exploataţiei lor.
Up until then, Europe was often spoken of in idealistic, abstract terms; and even when its concrete achievements affected people's lives, it was always in positive terms.
Până la apariția ei, se vorbea adesea despre Europa în termeni idealiști, abstracți; chiar și atunci când realizările concrete ale acesteia afectau viețile oamenilor, acest lucru era întotdeauna un aspect pozitiv.
Up-grading investment in research in clean technologies is urgent if Europe is to make the road to Copenhagen and beyond cheaper.
Creșterea nivelului investițiilor în cercetarea din domeniul tehnologiilor curate se impune de urgență, pentru ca Europa să parcurgă drumul către și dincolo de Copenhaga la costuri mai reduse.
UPC brought legal proceedings to challenge the fine, and the Fővárosi Törvényszék (Budapest Municipal Court, Hungary) wishes to know, in essence, whether the Hungarian authorities are empowered by EU law to monitor UPC’s business in Hungary.
În condiţiile în care aceasta din urmă a formulat o acţiune în instanţă pentru a contesta amenda, Fővárosi Törvényszék (Tribunalul din Budapesta, Ungaria) urmăreşte să afle, în esenţă, dacă autorităţile maghiare sunt abilitate de dreptul Uniunii să supravegheze activitatea UPC în Ungaria.
UPC DTH Sàrl v Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Elnökhelyettese
UPC DTH Sàrl/ Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Elnökhelyettese
UPC has no legal relationship with the operators of the website and made neither internet access nor storage space available to them.
UPC nu se află în niciun raport juridic cu operatorii site-ului și nu le-a furnizat acces la internet şi nici nu le-a pus la dispoziţie vreun spaţiu de stocare.
UPC is a Luxembourg company which supplies, from Luxembourg, for consideration, packages of radio and audio-visual broadcast services that can be received by satellite, subject to conditional access.
UPC este o societate luxemburgheză care furnizează din Luxemburg, cu titlu oneros, pachete de servicii de programe de radio şi de televiziune cu acces condiţionat şi captabile prin satelit.
UPC Telekabel also claims that the various blocking measures which may be introduced could, in any event, be technically circumvented.
În plus, UPC Telekabel susține că diferitele măsuri de blocare susceptibile să fie aplicate puteau, în orice caz, să fie eludate tehnic.
UPC Telekabel submits that it cannot be considered to be an intermediary in that sense.
UPC Telekabel apreciază că nu poate fi calificată drept intermediar în acest sens.
UPC Telekabel Wien GmbH v Constantin Film Verleih GmbH und Wega
UPC Telekabel Wien GmbH/Constantin Film Verleih GmbH și Wega Filmproduktionsgesellschaft GmbH
UPC, Coditel Brabant SPRL , Brutélé and Wolu TV ASBL are cable operators which broadcast, through cable distribution networks, the programmes of a number of broadcasters, particularly in the bilingual region of Brussels-Capital (Belgium).
UPC, Coditel Brabant SPRL, Brutélé și Wolu TV ASBL sunt „distribuitori de televiziune prin cablu” care asigură, prin intermediul reţelelor de cabluri, distribuirea programelor emise de numeroase posturi, în special în regiunea bilingvă Bruxelles-Capitale (Belgia).
Upcoming challenges for Digital Europe are raised in a public consultation launched by the Commission today, open until 9 October 2009.
O consultare publică lansată de Comisie astăzi și deschisă până la 9 octombrie 2009 ridică problema viitoarelor provocări cu care se va confrunta Europa digitală.
Upcoming EU conference on working conditions
În curând, conferința UE privind condițiile de muncă
Upcoming events in Belgium include an event in Brussels on 22 September, with the participation of Commissioner Dacian Ciolos; in Liège on 17 October, with the participation of President José Manuel Barroso, Belgian Minister of Foreign Affairs Didier Reynders and Walloon Minister of Economy and Finance Jean-Claude Marcourt; and, finally at BOZAR in Brussels on 5 December, with the participation of Commissioner Androulla Vassiliou, Director of BOZAR Paul Dujardin, and the President of the Europa Nostra Foundation, Placido Domingo.
Printre evenimentele viitoare organizate în Belgia se numără dialogul de la Bruxelles, la 22 septembrie, cu participarea comisarului Dacian Cioloș; de la Liège, la 17 octombrie, cu participarea dlui președinte José Manuel Barroso, a dlui Didier Reynders, ministrul afacerilor externe al Belgiei, și a dlui Jean-Claude Marcourt, ministrul economiei și finanțelor din Valonia, și, în cele din urmă, dialogul de la BOZAR, în Bruxelles, la 5 decembrie, cu participarea dnei comisar Androulla Vassiliou, a dlui Paul Dujardin, directorul BOZAR, și a dlui Placido Domingo, președintele Fundației Europa Nostra.
Update - The banking union
Informații actualizate - Uniunea bancară
Update EU's Copyright Framework
Actualizarea cadrului UE privind drepturile de autor
Update its guidance on televised advertising in 2013.
își va actualiza orientările cu privire la publicitatea televizată în 2013.
Update of driving licence requirements
Actualizarea cerințelor privind permisele de conducere
Update of list of authorised food additives
Actualizarea listei aditivilor alimentari autorizați
Update of restrictive measures
Actualizarea măsurilor restrictive
Update of statements of reasons
Actualizarea expunerilor de motive
Update of the EU's list of dual use items
Actualizarea listei UE a produselor cu dublă utilizare
update of the list of airlines banned in the EU.
versiune actualizată a listei companiilor aeriene interzise în UE.
Update of the list of defence-related products
Actualizarea listei produselor din domeniul apărării
Update of the Union Customs Code
Actualizarea Codului Vamal al Uniunii
Update on the current situation
Informații actualizate privind situația actuală
update the 2007‑2009 Action Plan now;
ă se actualizeze în prezent planul de acţiune 2007-2009;
update the Communication from the Commission on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community of 28 November 2005 ."
să actualizeze Comunicarea privind planificarea pregătirii şi reacţiei comunitare în cazul unei pandemii de gripă din 28 noiembrie 2005 .”
update the EU approach to counter violent extremism by developing a European ‘toolbox’ based on best practices in the Member States;
va adapta abordarea UE în ceea ce privește combaterea extremismului violent, prin dezvoltarea unui „set de instrumente” european care are la bază cele mai bune practici din statele membre;
update the list of controlled items in order to maintain its effectiveness; and
de a actualiza lista articolelor supuse controlului în vederea menținerii caracterului eficace al acesteia; și
Updated accounting rules for changes in emissions due to land-use, land-use change and forestry;
norme contabile actualizate în ceea ce privește variațiile emisiilor generate de modul de utilizare a terenurilor, de schimbările în destinația acestora și de silvicultură;
Updated audiovisual press material is published at
La adresa următoare poate fi consultat un dosar de presă audiovizual actualizat:
updated convergence programmes presented by Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom.
programele de convergenţă actualizate prezentate de Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia, România, Suedia şi Regatul Unit.
Updated EU common military list covered by the code of conduct on arms exports
Listă comună actualizată a UE cuprinzând produsele militare care fac obiectul codului de conduită privind exporturile de armament
Updated forecast of own resources
Previziuni actualizate privind resursele proprii
Updated information and press releases on the CoR opinions and reports can be found on the CoR website ( http://www.cor.europa.eu)
Informaţiile la zi şi comunicatele de presă privind avizele şi rapoartele CoR sunt disponibile pe site-ul CoR (  http://www.cor.europa.eu  ).
Updated information and press releases on the CoR opinions and reports can be found on the CoR website ()
Informaţii actualizate şi comunicate de presă privind avizele şi rapoartele CoR puteţi găsi pe site-ul web al CoR ( )
Updated press material is published at
Dosarul de presă actualizat este publicat la adresa:
Updated press material is published at
La adresa următoare poate fi consultat un dosar de presă actualizat:
Updated rules make it easier to switch suppliers when consumers are signed up to bundles (packages combining internet, phone, TV, mobile etc.) and ensuring that vulnerable groups (like the elderly, disabled and those receiving social assistance) have the right to affordable internet contracts.
Normele actualizate permit schimbarea mai ușoară a furnizorului în cazul abonării la pachete de servicii (care includ internet, telefonie, televiziune, telefonie mobilă etc.) și garantează faptul că grupurile vulnerabile (cum ar fi persoanele în vârstă, persoanele cu handicap și cei care primesc asistență socială) au dreptul să beneficieze de contracte de furnizare de servicii de internet la prețuri accesibile;
updated stability programmes presented by Belgium ( 9235  /  09 ), Austria ( 9157/09 ) and Slovenia ( 9677/09 ), and a stability programme presented by Slovakia ( 9844/09 );
programele de stabilitate actualizate prezentate de Belgia ( 9235/09 ), Austria ( 9157/09 ) și Slovenia ( 9677/09 ), și un program de stabilitate prezentat de Slovacia ( 9844/09 );
updated stability programmes presented by Belgium, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland;
programele de stabilitate actualizate prezentate de Belgia, Germania, Grecia, Irlanda, Spania, Franţa, Italia, Luxemburg, Malta, Ţările de Jos, Austria, Portugalia, Slovenia, Slovacia şi Finlanda;
updated standards for medical fitness and fitness for duty, including as regards alcohol abuse,
tandarde actualizate referitoare la starea medicală şi la capacitatea de a efectua serviciul la bord, inclusiv privind abuzul de alcool,
Updating and replacing the Lisbon strategy, launched in 2000, the new strategy involves the enhanced coordination of economic policies with greater focus on key areas where action is needed to boost Europe's potential for sustainable and inclusive growth and competitiveness.
Noua strategie, care actualizează și înlocuiește Strategia de la Lisabona lansată în 2000, implică o coordonare sporită a politicilor economice, axându-se pe domenii-cheie în care este necesar să se acționeze în vederea stimulării potențialului de creștere durabilă și favorabilă incluziunii și de competitivitate al Europei.
Updating minimum training requirements for doctors, dentists, pharmacists, nurses, midwives, veterinary surgeons and architects: the minimum training requirements for these professions were harmonised 20 or 30 years ago.
Actualizarea cerințelor minime de formare profesională pentru medici, stomatologi, farmaciști, asistenți medicali, moașe, medici veterinari și arhitecți: cerințele minime de formare profesională pentru aceste profesii au fost armonizate acum 20 sau 30 de ani.
updating of a number of technical standards in view of scientific progress;
actualizarea unei serii de standarde tehnice în funcţie de progresele ştiinţifice;
updating of a number of technical standards in view of scientific progress;
actualizarea unei serii de standarde tehnice în funcție de progresele științifice;
Updating the EURA TOM nuclear safety legislative framework
actualizarea cadrului legislativ EURATOM în domeniul siguranței nucleare.
Updating the Framework Decision on Terrorism: to provide a more coherent legal framework to deal with the foreign fighter phenomenon.
actualizarea Deciziei-cadru privind combaterea terorismului: se va asigura un cadru juridic mai coerent pentru combaterea fenomenului luptătorilor străini.
Updating the rules on posting of workers to current economic and social conditions is therefore necessary both from an economic and social point of view.
Adaptarea normelor privind detașarea lucrătorilor la condițiile sociale și economice actuale este, așadar, necesară atât din punct de vedere economic, cât și din punct de vedere social.
Updating trade policy to take account of the new economic realities such as global value chains, the digital economy and the importance of services.
actualizarea politicii comerciale pentru a se ține seama de noile realități economice, cum ar fi lanțurile valorice globale, economia digitală și importanța serviciilor;
Upgrade over 630 km of road, mainly on the in Latvia
modernizarea a peste 630 km de drumuri n Letonia, n principal n cadrul
Upgrading and adapting the knowledge and skills of all citizens is crucial to paving the way out of the crisis, as well as to meeting the long-term challenges of global economic competitiveness, employment, active citizenship and social inclusion.
Îmbunătățirea și adaptarea cunoștințelor și aptitudinilor tuturor cetățenilor sunt fundamentale în pregătirea unei ieșiri din criză și în realizarea provocărilor pe termen lung în ceea ce privește competitivitatea economică globală, ocuparea forței de muncă, cetățenia activă și incluziunea socială.
upgrading of diplomatic and consular representations, preparations for the Schengen Information System (SIS II) and Visa Information System (VIS),
îmbunătăţirea reprezentanţelor diplomatice şi consulare, pregătirea pentru Sistemul de informații Schengen (SIS II)
Upgrading the quality of supervision and strengthening national supervisors by setting in motion a process leading to far stronger and consistent powers for supervisory and sanctioning regimes in the Member States, aligning supervisors' competences, mandates and powers to the fullest extent possible;
ameliorarea calității supravegherii și consolidarea autorităților naționale de supraveghere prin lansarea unui proces care să conducă la atribuții mult mai largi și mai coerente pentru regimurile de supraveghere și de sancțiuni din statele membre, armonizând, cât mai mult posibil, competențele, mandatele și atribuțiile autorităților de supraveghere;
Upgrading the support provided by Member States' public employment services to young people is particularly important for the practical implementation of the Youth Guarantee, the ambitious EU-wide reform aiming to help all jobless people under 25 to find employment.
Îmbunătățirea sprijinului oferit tinerilor de serviciile publice de ocupare a forței de muncă ale statelor membre este deosebit de importantă pentru punerea în practică a garanției pentru tineret, o reformă ambițioasă la nivelul întregii UE care își propune să-i ajute pe toți șomerii sub 25 de ani să își găsească un loc de muncă.
Uploading one photo every day (+/- 2MB per photo)
Încarcă o fotografie zilnic (+/- 2MB per fotografie)
Uploads one photo every day (+/- 2MB per photo)
Încarcă o fotografie zilnic (+/- 2MB per fotografie)
UPM-Kymmene Corporation (Finland)
UPM-Kymmene Corporation (Finlanda)
Upon accession of Bulgaria on 1 January 2007, certain weaknesses remained in the areas of judicial reform, the fight against corruption and organised crime that could prevent an effective application of EU-laws, policies and programmes and prevent Bulgarians from enjoying their full rights as EU citizens.
La 1 ianuarie 2007, data aderării Bulgariei la Uniunea Europeană, persistau anumite deficiențe în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției și a criminalității organizate, care puteau împiedica aplicarea eficace a legislației, a politicilor și a programelor Uniunii Europene și puteau împiedica cetățenii bulgari să beneficieze de drepturile depline conferite de calitatea de cetățeni ai UE.
Upon accession of Romania on 1 January 2007, certain weaknesses remained in the areas of judicial reform and fight against corruption that could prevent an effective application of EU-laws, policies and programmes.
La momentul aderării României, 1 ianuarie 2007, persistau anumite deficienţe în domeniile reformei justiţiei şi luptei împotriva corupţiei, care ar fi putut împiedica aplicarea eficace a legislaţiei, politicilor şi programelor europene.
Upon accession of Romania on 1 January 2007, certain weaknesses remained in the areas of judicial reform and the fight against corruption that could prevent an effective application of EU laws, policies and programmes, and prevent Romanians from enjoying their full rights as EU citizens.
La 1 ianuarie 2007, data aderării României la Uniunea Europeană, persistau unele deficiențe în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției, care puteau împiedica aplicarea eficace a legislației, a politicilor și a programelor Uniunii Europene și care îi puteau împiedica pe cetățenii români să beneficieze pe deplin de drepturile conferite de calitatea de cetățeni ai UE.
Upon accession of Romania on 1 January 2007, certain weaknesses remained in the areas of judicial reform and the fight against corruption that could prevent an effective application of EU laws, policies and programmes, and prevent Romanians from enjoying their full rights as EU citizens.
La momentul aderării României la Uniunea Europeană, la 1 ianuarie 2007, persistau anumite deficiențe în domeniul reformei judiciare și al combaterii corupției care puteau ridica obstacole în calea punerii în aplicare eficace a legislației, a politicilor și a programelor UE, împiedicându-i pe români să se bucure de drepturile depline conferite de calitatea de cetățeni europeni.
Upon accession of Romania on 1 January 2007, certain weaknesses remained in the areas of judicial reform and the fight against corruption that could prevent an effective application of EU-laws, policies and programmes and prevent Romanians from enjoying their full rights as EU citizens.
La 1 ianuarie 2007, data aderării României la Uniunea Europeană, persistau anumite deficiențe în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției, care puteau împiedica aplicarea eficace a legislației, a politicilor și a programelor comunitare și puteau împiedica cetățenii români să beneficieze de drepturile depline conferite de calitatea de cetățeni ai UE.
Upon accession of Romania on 1 January 2007, certain weaknesses remained in the areas of judicial reform and the fight against corruption that could prevent an effective application of EU-laws, policies and programmes and prevent Romanians from enjoying their full rights as EU citizens.
La 1 ianuarie 2007, data aderării României la Uniunea Europeană, persistau anumite deficiențe în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției, care puteau împiedica aplicarea eficace a legislației, a politicilor și a programelor UE și puteau împiedica cetățenii români să beneficieze de drepturile depline conferite de calitatea de cetățeni ai UE.
Upon accession of Romania on 1 January 2007, certain weaknesses remained in the areas of judicial reform and the fight against corruption that could prevent an effective application of EU-laws, policies and programmes and prevent Romanians from enjoying their full rights as EU citizens.
La 1 ianuarie 2007, data aderării României la Uniunea Europeană, persistau unele deficiențe în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției, care puteau împiedica aplicarea eficace a legislației, a politicilor și a programelor Uniunii Europene și care îi puteau împiedica pe cetățenii români să beneficieze pe deplin de drepturile conferite de calitatea de cetățeni ai UE.
Upon accession of Romania on 1 January 2007, certain weaknesses remained in the areas of judicial reform and the fight against corruption that could prevent an effective application of EU-laws, policies and programmes and prevent Romanians from enjoying their full rights as EU citizens.
La data aderării României, 1 ianuarie 2007, persistau unele deficiențe în domeniul reformei judiciare și al luptei împotriva corupției, care ar putea obstrucționa punerea în aplicare eficientă a legislației, a politicilor și a programelor Uniunii Europene și să-i împiedice pe cetățenii României să beneficieze pe deplin drepturile lor în calitate de cetățeni ai Uniunii Europene.
Upon adoption of the EU Framework, Vice-President Reding said: "
Cu ocazia adoptării cadrului UE, vicepreședintele Reding a declarat: „
Upon application by SABAM, the President of the Tribunal de première instance de Bruxelles (Brussels Court of First Instance, Belgium) ordered Scarlet, in its capacity as an internet service provider, on pain of a periodic penalty, to bring those copyright infringements to an end by making it impossible for its customers to send or receive in any way electronic files containing a musical work in SABAM's repertoire by means of peer-to-peer software.
La cererea formulată de SABAM, președintele Tribunalului de Primă Instanţă din Bruxelles (Belgia) a obligat societatea Scarlet, în calitate de furnizor de acces la internet, să pună capăt acestor încălcări ale dreptului de autor,
Upon arrival in Antwerp, all goods are subject to the necessary customs risk assessment.
La sosirea în Anvers, toate mărfurile sunt supuse evaluării riscurilor vamale necesare.
Upon arrival in Marseilles, Union goods destined for Marseilles can be quickly released by customs, based upon their status indicated in the eManifest.
La sosirea în Marsilia, mărfurile UE cu destinația Marsilia pot ieși rapid din vamă, pe baza statutului lor din eManifest.