natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the cross-cutting nature of these threats and challenges, integrated policy solutions must be developed at the level of the member states and at European Union level.
Având în vedere caracterul transversal al acestor amenințări și provocări, trebuie elaborate soluții integrate de politică la nivelul statelor membre și la nivelul Uniunii Europene.
Given the current budgetary restrictions and economic difficulties in most Member States, public procurement policy must, more than ever, ensure the optimal use of funds in order foster growth and job creation and thereby help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
În contextul restricțiilor bugetare actuale și al dificultăților economice cu care se confruntă cea mai mare parte a statelor membre, politica în domeniul achizițiilor publice trebuie să asigure, mai mult ca oricând, utilizarea optimă a fondurilor pentru a stimula creșterea economică și crearea de locuri de muncă și pentru a contribui astfel la atingerea obiectivelor strategiei Europa 2020.
Given the current crisis, several Member States have therefore started to address this issue at national level.
Având în vedere criza actuală, mai multe state membre au început, prin urmare, să abordeze această chestiune la nivel naţional.
Given the decreasing age of children using the internet and social networking services and the fact that more children are accessing the internet via mobile devices, the Commission has launched a review of the current industry self-regulatory agreements in the field.
Având în vedere vârstele tot mai mici ale copiilor care utilizează internetul și serviciile de socializare în rețea, precum și faptul că tot mai mulți copii accesează internetul de pe dispozitive mobile, Comisia a lansat o revizuire a actualelor acorduri de autoreglementare în domeniu din acest sector.
Given the deeper interdependence of the euro area countries, so clearly demonstrated by the ongoing crisis, the Commission is proposing to enhance both the coordination and the surveillance of budgetary processes for all euro area Member States and especially those with excessive deficits, experiencing or at serious risk of financial instability, or under a financial assistance programme.
Dată fiind interdependența mai mare a țărilor din zona euro, lucru demonstrat atât de clar de criza actuală, Comisia propune atât coordonarea, cât și supravegherea proceselor bugetare în cazul tuturor statele membre din zona euro, în special al celor cu deficite excesive, care se confruntă cu instabilitate financiară sau sunt expuse în mod serios riscului de instabilitate financiară ori al celor care fac obiectul unui program de asistență financiară.
Given the demographic change, people will probably have to work longer and this makes it even more imperative that we tackle this problem now.’It is essential if European workers are to enjoy not only better quality jobs but a better quality of life and a higher standard of living.
Este esenţial, dacă ţinem seama de faptul că lucrătorii europeni vor beneficia nu numai de locuri de muncă de o calitate superioară, ci şi de o calitate a vieţii superioară şi de un standard de viaţă mai ridicat.
Given the depletion of some fish stocks, aquaculture may help to meet this growing demand for aquatic products.
Având în vedere epuizarea anumitor stocuri de peşte, acvacultura poate contribui la satisfacerea acestei creşteri constante a cererii pentru produsele acvatice.
Given the deterioration of the global economic outlook, the recovery of the global economy (excluding the EU) is now forecast to be slower than expected in the autumn.
Având în vedere deteriorarea perspectivelor economice mondiale, se preconizează că redresarea economiei mondiale (exceptând UE) va fi mai lentă decât se aștepta în toamnă.
Given the developments in that country, the Council lifted restrictive measures on 30 individuals.
Date fiind evoluțiile din această țară, Consiliul a retras măsurile restrictive referitoare la 30 de persoane.
Given the different pace and direction of reforms in individual partner countries, the package concludes on the need for bigger differentiation in the EU response to individual country needs and aspirations.
Având în vedere diferențele dintre țările partenere în ceea ce privește ritmul și orientarea reformelor, pachetul concluzionează că răspunsul UE trebuie să fie mai diferențiat în funcție de nevoile și aspirațiile diverselor țări.
Given the difficulties experienced by the Member States in spending the 2009-2013 budget initially earmarked for promotion actions, there is a risk that the 2014-2018 budget is set too high, endangering the application of sound financial management principles.
Având în vedere dificultățile întâmpinate de statele membre pentru a cheltui bugetul 2009-2013 alocat inițial acțiunilor de promovare, există riscul ca bugetul pentru perioada 2014-2018 să fie stabilit la un nivel prea mare, punând astfel în pericol aplicarea principiilor bunei gestiuni financiare.
Given the dramatic consequences of the earthquake in Haiti in January, the French representative suggested that the EU support the restoration of Haiti's main theatre, the "Ciné Théâtre Triomphe".
Având în vedere consecințele dramatice ale cutremurului din Haiti din luna ianuarie, reprezentantul francez a propus ca UE să sprijine restaurarea principalului teatru din Haiti, „Ciné Théâtre Triomphe”.
Given the dramatic domestic political and social situation, national and political unity in Greece is essential so that the hope of a better future can be given to the Greek people.
Având în vedere gravitatea situației sociale și politice interne, unitatea națională și politică sunt esențiale în Grecia pentru ca poporului elen să i se dea speranța unui viitor mai bun.
Given the efficiency of their respective systems, the intention is not to strive towards harmonisation, but to identify a number of specific issues where divergences will be addressed.
Având în vedere eficiența sistemelor lor, intenția nu este de a acționa în direcția armonizării, ci de a identifica o serie de aspecte specifice ale căror divergențe vor fi abordate.
Given the EFSI's success in its first year, the Commission is committed to the doubling of the EFSI, both in terms of duration and financial capacity.
Având în vedere reușita FEIS în primul său an de existență, Comisia s-a angajat la dublarea FEIS, atât în ceea ce privește durata, cât și capacitatea financiară.
Given the fact that China has rapidly become one of the biggest exporters of consumer products to Europe, in 2006 the Commission signed a Memorandum of Understanding and a Roadmap for safer toys to improve the safety of incoming products.
în 2006 Comisia a semnat un memorandum de înţelegere şi o foaie de parcurs pentru jucării mai sigure, în vederea îmbunătăţirii siguranţei produselor pe viitor.
Given the failure of the Kingdom of Belgium, Luxembourg and the United Kingdom to notify their additional measures, the Court of Justice of the European Communities could impose the payment of a lump sum or a fine on these Member States.
Dacă Regatul Belgiei, Luxemburg și Regatul Unit nu comunică măsurile suplimentare pe care trebuie să le ia, Curtea de Justiție a Comunităților Europene ar putea impune acestor state membre plata unei sume forfetare sau a unei penalizări de întârziere.
Given the global nature of shipping, these measures need to be worked on in the international context of the IMO to be effective.
Având în vedere caracterul global al transportului maritim, pentru a putea fi aplicate cu eficacitate, aceste măsuri trebuie elaborate în cadrul internațional al OMI.
Given the globalisation of the economy and technological advances, it is clear that isolated national efforts to overcome this problem will not work.
Date fiind globalizarea economiei și progresul tehnologic, este evident că această problemă nu va putea fi rezolvată prin eforturi izolate, la nivel național.
Given the gravity of the situation, the Council once more strengthened EU restrictive measures against the Syrian regime.
Având în vedere gravitatea situației, Consiliul a consolidat din nou măsurile restrictive ale UE împotriva regimului sirian.
Given the great importance of the energy intensive sector, the European Council emphasises that cost-efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries.
Având în vedere importanţa majoră a sectoarelor industriale europene energofage, Consiliul European subliniază necesitatea adoptării de măsuri rentabile de ameliorare a competitivităţii şi a impactului acestora asupra mediului.
Given the growing use of internet to purchase consumer products, the surveillance of products sold online is a priority for the European Commission and the Member States.
Având în vedere utilizarea tot mai frecventă a internetului pentru achiziționarea de produse de consum, supravegherea produselor comercializate online constituie o prioritate pentru Comisia Europeană și pentru statele membre.
Given the high level of EU resources dedicated to external relations and international aid, OLAF’s role in protecting the EU budget extends beyond the EU’s borders.
Dat fiind nivelul crescut al resurselor UE dedicate relaţiilor externe şi ajutorului internaţional, rolul OLAF în ceea ce priveşte protejarea bugetului UE depăşeşte graniţele UE.
Given the highly specialised nature of patent litigation and the need to maintain high quality standards, thematic clusters will be created in two sections of the Central Division, one in London (chemistry, including pharmaceuticals, classification C, human necessities, classification A), the other in Munich (mechanical engineering, classification F).
Având în vedere natura foarte specializată a soluționării litigiilor în materie de brevete, precum și necesitatea de a menține standarde de înaltă calitate, vor fi create centre tematice în două secțiuni ale diviziei centrale, unul la Londra (chimie, inclusiv produse farmaceutice, clasificarea C, nevoi umane, clasificarea A), iar celălalt la München (inginerie mecanică, clasificarea F).
Given the historical context of the foot-and-mouth disease crisis in 2001, the EU legislature could legitimately introduce specific legislation providing for the electronic identification of sheep and goats that were particularly affected by that crisis.
Ținând seama de contextul istoric al crizei de febră aftoasă din anul 2001, legiuitorul Uniunii putea introduce în mod legitim o legislație specifică prevăzând identificarea electronică a ovinelor şi a caprinelor care erau deosebit de afectate de această criză.
Given the Icelandic government's decision to put accession negotiations on hold, a simplified report on Iceland takes stock of the current state of its alignment with the EU.
Având în vedere decizia Guvernului Islandei de a suspenda negocierile de aderare, un raport simplificat privind Islanda face bilanțul stadiului actual al situației din perspectiva alinierii la UE.
Given the importance of making progress towards the Capital Markets Union, the Commission decided to bring forward the general review originally planned for July 2017.
Avnd n vedere importanța realizării de progrese către uniunea piețelor de capital, Comisia a hotărt să devanseze revizuirea generală care era planificată inițial pentru iulie 2017.
Given the importance of oil in the EU's energy mix, the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products and the geopolitical uncertainty in many producer regions, it is vital that all EU countries comply with these rules in order to ensure consumers' access to petroleum products at all times.
Având în vedere importanța petrolului în cadrul mixului energetic al UE, puternica dependență externă a UE pentru aprovizionarea cu țiței și cu produse petroliere, precum și incertitudinea geopolitică din mai multe regiuni producătoare, este vital ca toate țările UE să respecte aceste norme, pentru a se putea asigura în orice moment accesul consumatorilor la produsele petroliere.
Given the importance of oil in the EU's energy mix, the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products and the geopolitical uncertainty in many producer regions, it is vital to guarantee consumers' access to petroleum products at all times.
Dată fiind importanța petrolului în consumul energetic al UE, puternica dependență externă a UE de aprovizionarea cu țiței și produse petroliere și incertitudinea geopolitică în multe regiuni producătoare, este vital să se garanteze accesul consumatorilor la produse petroliere în orice moment.
Given the importance of SMEs for the economy, especially as regards job creation, measures to support SME financing will be a priority.
Dată fiind importanța IMM-urilor pentru economie, în special în ceea ce privește crearea locurilor de muncă, măsurile de sprijinire a finanțării IMM-urilor vor constitui o prioritate.
Given the importance of the Citizens' Initiative and the complexity of some of the issues, the Commission launched a broad public consultation with the adoption of a Green Paper on 11th November 2009.
Dată fiind importanța inițiativei cetățenilor și complexitatea anumitor aspecte ale acesteia, Comisia a lansat o amplă consultare publică odată cu adoptarea unei cărți verzi, la 11 noiembrie 2009.
Given the important differences between the economic situation in the Member States, the right approach will inevitably vary from country to country.
Având în vedere deosebirile importante în ceea ce privește situația economică a statelor membre, abordarea optimă va fi în mod inevitabil diferită de la o țară la alta.
Given the important structural challenges facing the EU, it is necessary to evaluate the impact of the Lisbon Strategy and develop a new strategy which also responds to new challenges.
Având în vedere provocările structurale importante cu care se confruntă UE, este necesară evaluarea impactului Strategiei de la Lisabona și elaborarea unei noi strategii care să răspundă, de asemenea, noilor provocări.
Given the increased inter-linkage of industry and services, the full implementation of the Services Directive remains important for Europe’s industrial competitiveness and needs to be improved.
Ținând seama de nivelul ridicat de interdependență dintre industrie și servicii, punerea integrală în aplicare a Directivei privind serviciile este importantă pentru competitivitatea industrială a Europei și trebuie îmbunătățită.
Given the increasing violence, the Council reinforced once more the sanctions against the Syrian regime.
Având în vedere violența în creștere, Consiliul a consolidat încă o dată sancțiunile împotriva regimului sirian.
Given the intensifying violence in Syria, the Council reinforced EU sanctions against the Syrian regime.
Având în vedere violența tot mai intensă din Siria, Consiliul a consolidat sancțiunile UE împotriva regimului sirian.
Given the inter-linked nature of many of these challenges, cooperation within a 'macro-regional' framework, is intended to produce more effective coordination.
Având în vedere faptul că multe dintre aceste provocări sunt interconectate, cooperarea într-un cadru „macroregional” are drept obiectiv realizarea unei coordonări mai eficiente.
Given the interdependence of these economies, as we have clearly seen first hand in the European Union, it is in everyone's interest that each country should find a solution to this burden, tailored to their own needs, which will have a direct effect on jobs and growth in the coming years.
Având în vedere interdependența acestor economii, după cum am văzut în mod clar și direct în Uniunea Europeană, este în interesul tuturor ca fiecare țară să găsească o soluție la această sarcină, adaptată la propriile nevoi, care să aibă un efect direct asupra ocupării forței de muncă și asupra creșterii în următorii ani.
Given the knock on effects, airports overall must be integrated more strongly so they work as a network.
Având în vedere efectul de domino, toate aeroporturile trebuie să fie integrate mai puternic astfel încât să funcționeze ca o rețea.
Given the length, magnitude and nature of required reforms in Greece, national unity is a prerequisite for success.
Având în vedere durata, amploarea și caracterul reformelor necesare în Grecia, unitatea națională este o condiție preliminară a reușitei.
Given the limited effectiveness of some access remedies in the past, this benchmark approach will ensure that access remedies will be designed in a way that they will be used effectively.
Având în vedere că, în anii anteriori, eficacitatea unor măsuri corective privind accesul a fost limitată, datorită acestei abordări, întemeiată pe criterii, va exista certitudinea că măsurile corective vor fi concepute în așa fel încât să poată fi puse în aplicare în mod eficient.
Given the limited room for budgetary manoeuvre in the present difficult economic situation, the reduction of undue administrative burden, which would alleviate the impact of the economic crisis on businesses in a fiscally neutral manner, would contribute to short term stimuli and is in line with medium and long term objectives.
Având în vedere spaţiul limitat de manevră bugetară în situaţia economică dificilă din prezent, reducerea sarcinii administrative nejustificate, care ar putea atenua impactul crizei economice asupra întreprinderilor, printr-o modalitate neutră din punct de vedere fiscal, ar contribui la stimulentele pe termen scurt şi este în concordanţă cu obiectivele pe termen mediu şi lung.
Given the long term planning involved in most projects of the MAP portfolio, an extension of the TEN-T financial support until 2015 will allow a balance to be struck between project delivery and tight management.
Având în vedere că majoritatea proiectelor din portofoliul programului multianual necesită o planificare pe termen lung, prelungirea sprijinului financiar acordat TEN-T până în 2015 va permite atingerea unui echilibru între realizarea proiectelor şi o gestionare strictă.
Given the major risks that late exit from extraordinary fiscal stimulus would entail for public accounts' sustainability, the G20 should agree on a coordinated and differentiated exit strategy to ensure sustainable public finances.
Având în vedere riscurile majore pe care o renunţare tardivă la măsurile extraordinare de stimulare fiscală le-ar avea asupra sustenabilităţii conturilor publice, G20 ar trebui să convină asupra unei strategii de ieşire coordonate şi diferenţiate, pentru a asigura sustenabilitatea finanţelor publice.
Given the need for Member States to implement the new administrative procedures, it will not be possible for the new measures to come into force at the beginning of 2014.
Dată fiind necesitatea ca statele membre să pună în aplicare noile proceduri administrative, nu va fi posibil ca noile măsuri să intre în vigoare la începutul lui 2014.
Given the need for national approval procedures to start as soon as possible in order for the stability mechanism to be in place in advance of the elapsing of the current temporary mechanism, the European Council asks the Commission to give its opinion by March 2011 so that the European Council could adopt its Decision at its 24-25 March 2011 meeting.
Având în vedere necesitatea ca procedurile de aprobare naționale să demareze cât mai curând posibil, pentru ca mecanismul de stabilitate să fie instituit înainte de expirarea actualului mecanism temporar, Consiliul European i-a solicitat Comisiei Europene să își dea avizul până în martie 2011, astfel încât Consiliul European să poată adopta decizia la reuniunea sa din 24-25 martie 2011.
Given the need for strong cooperation with our global partners, the Commission will act alongside the High Representative and Member States to promote and preserve the use of space for future generations.
Ținând seama de necesitatea unei cooperări strânse cu partenerii noștri de la nivel mondial, Comisia va acționa alături de Înaltul Reprezentant și de statele membre pentru a promova și a salvgarda utilizarea spațiului pentru generațiile viitoare.
Given the need to step up progress on these two fronts, local and regional authorities are ready and willing to make their contribution especially in shaping the future economic governance of the EU.
Având în vedere necesitatea accelerării progreselor pe aceste două fronturi, autorităţile locale şi regionale sunt pregătite şi dispuse să-şi aducă contribuţia, în special la modelarea viitoarei guvernanţe economice a UE.
Given the need to stimulate the private financing of key infrastructure projects, work on the pilot phase of the Europe 2020 project bond initiative should be stepped up with a view to reaching agreement by June.
Având în vedere nevoia de a stimula finanțarea privată a principalelor proiecte de infrastructură, ar trebui intensificate lucrările referitoare la faza-pilot a inițiativei din cadrul Strategiei Europa 2020 privind utilizarea de obligațiuni pentru finanțarea proiectelor, în vederea ajungerii la un acord până în luna iunie.
Given the needs of the Jordanian administration and the requirements of the Action Plan, now reinforced with “advanced status”, these activities are steadily growing in importance.
Având în vedere nevoile administrației iordaniene și cerințele planului de acțiune, căruia i s-a acordat în prezent un „statut avansat”, aceste activități devin din ce în ce mai importante.
Given the new requirements asked by the Member States, some citizens may not be able to sign up.
Având în vedere noile cerințe solicitate de statele membre, există probabilitatea ca unii cetățeni să nu poată semna o ICE.
Given the non-binding, political nature of the Copenhagen Accord, the EU wants the Cancún conference to take decisions that "anchor" these pledges in the UNFCCC negotiation process.
Având în vedere caracterul politic, neobligatoriu al Acordului de la Copenhaga, UE dorește ca în cadrul conferinței de la Cancún să fie luate decizii care să „ancoreze” aceste promisiuni în procesul de negociere al CCONUSC.
Given the number of simultaneous restructuring cases, this analysis will pay particular attention to national market structures, in order to preserve the integrity and contestability of the Single Market.
Având în vedere numărul de cazuri simultane de restructurare, această analiză se va concentra în mod special asupra structurilor de piață naționale, pentru a conserva integritatea și potențialul concurențial al pieței unice.
Given the objective of EU law of attaining a high level of human health protection and the context in which the term ‘medicinal product’ occurs, the Court concludes that that term does not include substances which simply have the effect of modifying physiological functions but are not such as to have any immediate or long-term beneficial effects on human health.
Ținând seama, pe de o parte, de obiectivul dreptului Uniunii care constă în a asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și, pe de altă parte, de contextul în care se înscrie noțiunea „medicament”, Curtea concluzionează că această noțiune nu include substanțele care au ca efect o simplă modificare a funcţiilor fiziologice, fără a fi apte să determine efecte benefice, directe sau indirecte, asupra sănătăţii umane.
Given the potential hazards, the Committee also calls for local and regional authorities to be given the right to decide whether such activity takes place in their region, especially in sensitive areas or in cases where they feel this could impede their efforts to meet greenhouse gas targets.
Având în vedere potențialele pericole, Comitetul solicită ca autoritățile locale și regionale să aibă dreptul să decidă asupra unor astfel de activități în regiunea lor, în special în zone sensibile sau în cazurile în care consideră că eforturile lor de a îndeplini obiectivele privind gazele cu efect de seră ar fi subminate.
Given the potential size of investments under consideration and the currently low returns in many financial asset classes, this is a propitious framework for companies willing to invest
Dat fiind volumul potențial al investițiilor în discuție și randamentul actual redus al multor clase de active financiare, acesta constituie un cadru propice pentru companiile care doresc să investească;