natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action to reduce deforestation and forest degradation and promote sustainable forest management in tropical regions;
măsuri de reducere a defrișărilor și degradării pădurilor și de promovare a gestionării durabile a pădurilor din regiunile tropicale;
action to reduce population salt intake for better health.
acțiuni de reducere a aportului de sare în rândul populației în vederea unei sănătăți mai bune.
Action to tackle climate change
Acțiuni în vederea combaterii schimbărilor climatice
Action to tackle tax evasion at European level has proven to be effective.
Acțiunile de combatere a evaziunii fiscale la nivel european s-au dovedit eficiente.
action with regard to VIES to radically shorten the timescale for collecting and capturing data, to ensure that inaccurate data are swiftly corrected, to improve the functioning of the validation of VAT numbers, to enhance the possibilities for cross-checks, and to grant broader direct access to data to enable multilateral consultations;
luarea de măsuri cu privire la sistemul VIES pentru a reduce semnificativ termenele de colectare şi introducere a datelor, a se asigura corectarea rapidă a datelor inexacte, a îmbunătăţi funcţionarea mecanismului de validare a numerelor TVA, a spori posibilităţile de efectuare a unor controale încrucişate şi pentru a acorda un acces direct mai larg la date, în scopul permiterii consultărilor multilaterale;
Actions against its decisions may be brought before the General Court.
Deciziile acestuia pot fi atacate la Tribunal.
Actions against its decisions may be brought before the General Court.
O acțiune împotriva deciziilor acestuia poate fi formulată în fața Tribunalului.
Actions and policies to reduce serious road injuries must be evidence based.
Acțiunile și măsurile menite să reducă accidentele rutiere cu vătămări grave trebuie să fie bazate pe dovezi.
Actions are grouped around four main goals:
Acțiunile sunt grupate în jurul a patru obiective principale:
Actions are proposed in key-areas such as: pre-departure and pre-arrival integration measures, in particular for people in clear need of international protection who are being resettled; education, employment and vocational training; access to basic services; and active participation and social inclusion.
Se propun acțiuni în domenii-cheie precum: măsurile de integrare prealabile plecării și prealabile sosirii, în special pentru persoanele care au în mod clar nevoie de protecție internațională și sunt în curs de a fi relocate; educația, ocuparea forței de muncă și formarea profesională; accesul la serviciile de bază și participarea activă și incluziunea socială.
Actions could also contribute to preventing and countering radicalisation and extremism.
Unele acțiuni ar putea contribui, de asemenea, la prevenirea și la combaterea radicalizării și a extremismului.
Actions could also potentially oblige website operators to inform their users about security breaches affecting their personal data.
De asemenea, se pot întreprinde acțiuni prin care operatorii de site-uri web ar putea fi potențial obligați să-și informeze utilizatorii în legătură cu eventualele violări ale securității datelor lor personale.
Actions could contribute in particular to supporting the reintegration of returnees into their communities.
Unele acțiuni ar putea contribui, în special, la sprijinirea reintegrării persoanelor returnate în comunitățile lor.
Actions could include strengthening teacher education programmes; exploring flexible pathways into the profession (also at mid-career); opportunities for professional development and career progression based on transparent criteria.
Acțiunile ar putea include consolidarea programelor de formare a profesorilor; explorarea unor parcursuri flexibile de acces către această profesie (inclusiv la mijlocul carierei); oportunități de dezvoltare profesională și de progres în carieră bazate pe criterii transparente.
Actions dismissed Fine upheld
Respinge acțiunile
Actions eligible for receiving financing will be: costs of transport, storage and administrative costs directly linked with the implementation of the scheme.
Acțiunile eligibile pentru a primi finanțare vor fi: cheltuielile de transport, cheltuielile administrative și de depozitare legate în mod direct de punerea în aplicare a programului.
Actions envisaged include enhanced rules for the service of documents, improving the enforcement of judgments, and growth-enhancing measures to tackle discrepancies between national insolvency laws or to keep pace with market and technological developments such as contractual issues related to cloud computing.
Acțiunile preconizate includ ameliorarea normelor privind notificarea sau comunicarea actelor, îmbunătățirea executării hotărârilor judecătorești, precum și măsuri de stimulare a creșterii pentru a soluționa discrepanțele dintre legislațiile naționale privind insolvența sau pentru a ține pasul cu evoluțiile piețelor și cu evoluțiile tehnologice, cum ar fi aspectele contractuale legate de cloud computing.
Actions for improving the environmental performance of organisations (Environmental Footprint of Organization – OEF).
măsuri vizând ameliorarea performanței de mediu a organizațiilor (amprenta ecologică a organizației – OEF).
Actions for improving the environmental performance of products (Product Environmental Footprint – PEF);
măsuri vizând ameliorarea performanței de mediu a produselor (amprenta ecologică a produsului – PEF);
Actions in the area of fiscal policy, in particular phasing out of environmentally harmful subsidies are essential for the transition towards a resource-efficient and low-carbon economy.
Acțiunile în domeniul politicii fiscale, în special eliminarea treptată a subvențiilor dăunătoare mediului, sunt esențiale pentru tranziția către o economie eficientă în privința utilizării resurselor și cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Actions in the social field are primarily the responsibility of the Member States and have to be taken closest to the citizen at national, regional and local levels.
Acțiunile din domeniul social sunt în primul rând de competența statelor membre, ele trebuind a fi îndeplinite la nivel național, regional și local într-o cât mai mare concordanță cu nevoile cetățenilor.
Actions in the strategy to deliver a Better Internet for Children
Măsuri din cadrul strategiei vizând o mai bună adaptare a internetului la nevoile copiilor
Actions include awareness raising and information exchange events, guidance documents for Member States on a number of key issues concerning EU waste legislation, joint enforcement actions, and inspection activities in Member States in close cooperation with the EU network for the implementation and enforcement of environmental law (IMPEL).
Printre măsurile luate se numără organizarea de evenimente vizând creșterea gradului de conștientizare și schimburile de informații, elaborarea de documente îndrumătoare adresate statelor membre, care tratează un număr de teme esențiale referitoare la legislația comunitară în materie de deșeuri, măsuri comune de aplicare și activități de inspecție în statele membre, în strânsă cooperare cu rețeaua UE pentru implementarea și aplicarea legislației privind mediul (IMPEL).
Actions include setting up a list of suspicious vessels; dedicated platforms to enhancing cooperation and exchange of information with financial institutions; and cooperating with internet service providers and social media to ensure internet content used by smugglers to advertise their activities is swiftly detected and removed.
Acțiunile includ stabilirea unei liste a navelor suspecte, platforme specifice pentru îmbunătățirea cooperării și a schimbului de informații cu instituțiile financiare, precum și cooperarea cu furnizorii de servicii de internet și cu rețelele sociale, pentru a asigura detectarea și ștergerea rapidă a conținutului publicat pe internet de către persoanele care introduc ilegal migranți pentru a-și face cunoscute activitățile.
Actions linked to the quality of social services, health inequalities and housing exclusion are also planned and 2012 will be the European Year of Active Ageing.
De asemenea, se planifică acțiuni legate de calitatea serviciilor sociale, de inegalitățile în ceea ce privește sănătatea și de excluziunea de la locuință, iar 2012 va fi Anul european al îmbătrânirii active.
Actions on the ground started in 2009 and results are staring to show in many of the 50 target countries.
Acțiunile pe teren au început în 2009, iar rezultatele încep să se concretizeze în multe din cele 50 de țări vizate.
Actions proposed are the result of the work carried out by the Commission chaired Task-Force for the Mediterranean, with the aim to bolster EU's policies and tools in the short to medium term.
Acțiunile propuse sunt rezultatul activității desfășurate de Grupul operativ pentru Marea Mediterană, prezidat de Comisie, în scopul de a susține politicile și instrumentele UE pe termen scurt și mediu.
Actions proposed in favour of small farms and young farmers were generally well received.
Acțiunile propuse în favoarea exploatațiilor agricole mici și a agricultorilor tineri au fost în general bine primite.
Actions provided under the Hercule III programme include: technical and operational support for law enforcement authorities in the Member States in their fight against illegal cross-border activities, and professional training activities.
Măsurile prevăzute în cadrul programului Hercule III includ: asistență tehnică și operațională, în lupta împotriva activităților ilegale transfrontaliere, pentru autoritățile însărcinate cu aplicarea legii în statele membre, precum și activități de formare profesională.
Actions put forth by the Commission to enhance transparency in the TTIP negotiations include:
Printre acțiunile propuse de Comisie în vederea sporirii transparenței negocierilor pe tema parteneriatului transatlantic pentru comerț și investiții se numără:
Actions speak louder than words.
Faptele sunt mai elocvente decât cuvintele.
Actions taken and upcoming proposals
Acțiuni întreprinse și propuneri viitoare
Actions taken so far include the setting up of an independent asylum service, the establishment of a new detention center and the use of an emergency fund of € 10 million made available by the European Commission for short-term measures.
Acțiunile luate până în prezent includ instituirea unui serviciu de azil independent, stabilirea unui nou centru de detenție și utilizarea unui fond de urgență de 10 milioane EUR pus la dispoziție de Comisia Europeană pentru măsuri pe termen scurt.
Actions taken so far include:
Acțiunile întreprinse până în prezent includ:
Actions taken under the Joint EU-Africa Strategy to be launched at the 2nd EU-Africa Summit that will take place on 8 and 9 December in Lisbon will be decided jointly following negotiations between the EU and the African Union (AU).
Acţiunile adoptate în cadrul Strategiei comune UE-Africa ce urmează să fie lansată cu ocazia celei de-a doua Reuniuni la nivel înalt UE-Africa, prevăzute a avea loc în perioada 8-9 decembrie la Lisabona, vor face obiectul unor decizii comune, în urma negocierilor dintre UE şi Uniunea Africană (AU).
Actions the Commission will scale-up or continue
Acțiunile pe care Comisia le va extinde la o scară mai largă sau le va continua
Actions to be brought to the central division
Acțiuni care pot fi introduse în fața diviziei centrale
Actions to be set out in the Work Programme could include measures to:
Acțiunile care urmează să fie prezentate în cadrul programului de lucru ar putea include măsuri privind:
Actions to boost cooperation for innovation and good practices, as well as support for policy reform, will also receive language funding.
Acțiunile de stimulare a cooperării în domeniul inovării și al bunelor practici, precum și sprijinul acordat reformei politicilor lingvistice vor beneficia, de asemenea, de finanțarea predării limbilor străine.
actions to improve the competitiveness and sustainability of EU industry;
acțiuni de îmbunătățire a competitivității și a caracterului durabil al industriei UE;
actions to promote tax good governance internationally;
acțiuni de promovare la nivel internațional a bunei guvernări în domeniul fiscal;
Actions to promote volunteering at EU level
Acțiuni de promovare a voluntariatului la nivelul UE
Actions to reduce food waste including a common measurement methodology, improved date marking, and tools to meet the global Sustainable Development Goal to halve food waste by 2030;
acțiuni de reducere a deșeurilor alimentare, inclusiv o metodologie comună de măsurare, îmbunătățirea marcării datei și instrumente care să permită îndeplinirea obiectivului de dezvoltare durabilă referitor la reducerea la jumătate a deșeurilor alimentare până în 2030;
Actions to support the integration of third-country nationals need not, and should not, be at the expense of measures to benefit other vulnerable or disadvantaged groups or minorities.
Acțiunile de sprijinire a integrării resortisanților țărilor terțe nu trebuie și nu ar trebui să fie în detrimentul altor acțiuni întreprinse în favoarea altor grupuri sau minorități vulnerabile ori defavorizate.
Actions transferred to Member States
Acțiuni trimise statelor membre
Actions under Opening Up Education
Acțiunile din cadrul deschiderii educației
Actions under the programme envisage reduction of the negative impact on the environment and human health in those urban agglomerations that suffer most from pollution by old urban heating systems.
Acţiunile în cadrul programului prevăd reducerea impactului negativ asupra mediului şi sănătăţii umane în aglomeraţiile urbane care au cel mai mult de suferit de pe urma poluării produse de sistemele urbane vechi de încălzire.
Actions under this Heading constitute a diversified range of programmes targeted to security and citizens where cooperation at Union level offers value added.
Acțiunile din cadrul acestei rubrici constituie o gamă diversificată de programe destinate securității și cetățenilor, domenii în care cooperarea la nivelul Uniunii oferă valoare adăugată.
Actions will cover not only the distribution of movies, but also information exchange and training as well as support to increase visibility and meet public demand for a greater diversity of films.
Acțiunile vor acoperi nu numai distribuția de filme, ci și schimbul de informații și de formare și vor contribui la sporirea vizibilității și la satisfacerea cererii publicului pentru o mai mare diversitate de filme.
Actions will focus on:
Acțiunile se vor concentra asupra:
Actions will take place in Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom, Bosnia-Herzegovina and Iceland.
Acțiunile vor avea loc în Andorra, Austria, Belgia, Bulgaria, Finlanda, Franța, Germania, Ungaria, Italia, Luxemburg, Malta, Portugalia, Spania, Suedia, Regatul Unit, Bosnia-Herțegovina și Islanda.
Actions will target schools, apprentices and better recognition for skills gained outside formal education.
Acțiunile se vor orienta către școli, ucenici și către mai buna recunoaștere a competențelor obținute în afara educației formale.
Actions with judicial decision
Acțiuni încheiate printr-o hotărâre judecătorească
Actions with judicial decisions as % of transferred
Acțiuni încheiate printr-o hotărâre judecătorească ca % din acțiunile trimise
Actions with other partners countries has continued and will be further intensified in the coming months.
Au fost continuate acțiunile cu celelalte țări partenere și acestea vor fi intensificate și mai mult în lunile următoare.
Actions within this Heading also support efforts to promote citizen participation in the European Union, including through culture, linguistic diversity and the creative sector.
Acțiunile din cadrul acestei rubrici sprijină totodată eforturile de promovare a participării cetățenilor în Uniunea Europeană, inclusiv prin intermediul culturii, diversității lingvistice și sectorului creativ.
Activation of financial assistance, programme monitoring and follow-up
Activarea asistenței financiare, monitorizarea și continuarea programului
Activation of the EU Operations Centre for the Horn of Africa
Activarea Centrului de operații al UE pentru Cornul Africii
Active ageing
Îmbătrânirea activă
Active ageing in employment.
Îmbătrânirea activă pe piața muncii.
Active ageing is not just about employment.
Îmbătrânirea activă nu privește doar ocuparea forței de muncă.
active ageing;
îmbătrânirea activă;
Active and Assisted Living Research and Development Programme
Programul de cercetare și dezvoltare pentru autonomie și asistență a cetățenilor
Active and credible accession negotiations which respect the EU's commitments and established conditionality, along with all the other dimensions of the EU-Turkey relationship addressed in these conclusions, will enable the EU-Turkey relationship to achieve its full potential.
Negocieri de aderare active și credibile care respectă angajamentele UE și condițiile stabilite, pe lângă toate celelalte dimensiuni ale relației UE-Turcia abordate în prezentele concluzii, vor permite exploatarea deplină a potențialului relației UE-Turcia.
active and healthy ageing
îmbătrânire activă și în condiții bune de sănătate;
Active and healthy ageing - European innovation partnership
Îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate - Parteneriatul european pentru inovare
Active and healthy ageing is central for our citizens, for the viability of our health and care systems, and it offers important industrial potential.
Îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate este esențială pentru cetățenii noștri, pentru viabilitatea sistemelor noastre de sănătate și de îngrijiri medicale și oferă un potențial industrial enorm.
Active and healthy ageing partnership
Parteneriatul pentru o îmbătrânire activă și în condiții bune de sănătate
Active and healthy ageing was added to the list of topics, in light of 2012 being the European Year for active ageing and solidarity between generations.
Îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate a fost adăugată la lista de subiecte, dat fiind că 2012 a fost Anul european al îmbătrânirii active și solidarității între generații.
Active and healthy ageing was identified as a major societal challenge for the future.
Îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate a fost identificată drept o provocare societală majoră pentru viitor.
Active and healthy ageing, in light of the European Year for active ageing and solidarity between generations 2012;
Îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate, în contextul Anului european al îmbătrânirii active și solidarității între generații 2012;
Active employment, social and labour market policies therefore require special priority and attention in the present context and a particular priority must be given to promoting youth employment.
În contextul actual, trebuie acordate o prioritate și o atenție speciale unor politici active în domeniul ocupării forței de muncă, în domeniul social și al pieței muncii, fiind necesară acordarea unei priorități deosebite promovării ocupării forței de muncă în rândul tinerilor.
Active European citizenship: the Commission awards the 2007 Golden Stars
Cetăţenie europeană activă: Comisia decernează Stelele de Aur 2007
Active farmers will be those who make a tangible contribution to agricultural production and the management of natural resources.
Fermierii activi vor fi cei care au o contribuţie tangibilă la producția agricolă și la gestionarea resurselor naturale.
Active Healthy Ageing: EU cities and regions get star ratings to recognise excellent projects
Îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate: anumite orașe și regiuni din UE obțin calificări constând într-un număr de stele, ca recunoaștere a proiectelor lor excelente
Active inclusion of young people: combating unemployment and poverty
Incluziunea activă a tinerilor: combaterea șomajului și a sărăciei
Active labour market policies such as hiring subsidies, reduced taxation of low-paid labour, personalised job-search support and training are crucial at this stage of an emerging recovery to help move people into jobs and prevent the long-term unemployed or those finishing education from giving up on seeking work.
Politicile active privind piața forței de muncă, cum ar fi subvențiile pentru angajări, reducerea impozitelor pentru lucrătorii slab remunerați, sprijinul personalizat pentru căutarea unui loc de muncă și formarea profesională, sunt esențiale în acest stadiu al redresării incipiente, putând să faciliteze accesul la locuri de muncă, să prevină șomajul de lungă durată și să împiedice absolvenții instituțiilor de învățământ să renunțe la căutarea unui loc de muncă.
Active outreach by the EU will be key to promoting support for the UN negotiations and the Commission will undertake this effort in close contact with the Council and with the support of the European Parliament.
Va fi esențial ca UE să inițieze acțiuni de cooperare, pentru a asigura astfel sprijinul necesar negocierilor din cadrul ONU, această responsabilitate urmând să revină Comisiei, în strânsă colaborare cu Consiliul și beneficiind de sprijinul Parlamentului European.
Active participation is also increasingly used in pupil assessment.
De asemenea, la evaluarea elevilor, se folosește tot mai mult criteriul participării active.
Active participation of women should be encouraged.
Ar trebui încurajată participarea activă a femeilor.
Active substances of plant protection products
Substanţe active ale produselor de protecţie a plantelor
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at Community level and are listed in Annex I to the directive.
Substanțele active care urmează să fie utilizate ca produse de protecție a plantelor sunt evaluate și autorizate la nivel comunitar și sunt enumerate în anexa I la directivă.
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at Community level under directive 91/414, which established a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of plant protection products.
Substanţele active care urmează să fie folosite drept produse fitosanitare sunt evaluate şi autorizate la nivel comunitar în temeiul Directivei 91/414, care defineşte un cadru armonizat pentru autorizarea şi plasarea pe piaţă a produselor fitosanitare.
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at Community level under Directive 91/414, which established a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of plant protection products.
Substanțele active care urmează să fie utilizate ca produse de protecție a plantelor sunt evaluate și autorizate la nivel comunitar în temeiul Directivei 91/414, care prevede un cadru armonizat pentru autorizarea și introducerea pe piață a produselor de protecție a plantelor.
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at EU level and are listed in Annex I to Directive 91/414 creating a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of these substances.
Substanțele active care trebuie utilizate ca produse fitosanitare sunt evaluate și autorizate la nivelul UE și sunt cuprinse în lista din anexa I la Directiva 91/414, creând un cadru armonizat pentru autorizarea și introducerea pe piață a acestor substanțe.
Active young people were driving forces in a Europe growing together and a strong European youth is a prerequisite for a continuation of peaceful developments towards a united Europe” said Peter Matjašič, President of the European Youth Forum.
Tinerii activi au reprezentat forţa motrice a integrării europene, iar un tineret european puternic este condiţia necesară pentru continuarea dezvoltării paşnice către o Europă unită”, a afirmat Peter Matjašič, preşedintele Forumului European al Tineretului.
Activities are both focused in the West, an area where there are few partners active.
Activitățile sunt concentrate n vestul țării, o zonă n care doar un număr mic de parteneri desfășoară activități.