natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers acknowledged the historic dimension of the deal, congratulated the two countries' Prime Ministers for their political commitment and thanked the Commission and the European External Action Service for helping to broker the deal.
Miniștrii au recunoscut dimensiunea istorică a acordului, au felicitat prim-miniștrii celor două țări pentru angajamentul lor politic și au mulțumit Comisiei și Serviciului European de Acțiune Externă pentru contribuția la obținerea acordului.
Ministers addressed in particular the main obstacles to the achievement of the Europe 2020 energy objectives and measures in the field of energy efficiency and renewable energy which have the greatest potential to contribute to growth and job creation.
Miniștrii au abordat, în special, principalele obstacole din calea îndeplinirii obiectivelor în materie de energie ale Strategiei Europa 2020 și măsurile din domeniul eficienței energetice și al surselor regenerabile de energie care au potențialul cel mai mare de a contribui la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă.
Ministers addressed the last outstanding issue in the draft agreement for the creation of a Unified Patent Court, with a view to finalising the "patent package" without delay.
Miniștrii au abordat ultima chestiune nesoluționată din proiectul de acord pentru crearea unei instanțe unice în materie de brevete, în vederea finalizării „pachetului brevete” fără întârziere.
Ministers addressed the situation of the construction sector in the various countries and focused on the measures put in place or envisaged in support of the sector at national level.
Miniștrii au discutat situația sectorului construcțiilor în diferitele state membre și s-au concentrat pe măsurile implementate sau preconizate la nivel național în vederea sprijinirii acestui sector.
Ministers addressed the situation of the European steel industry, which is one of the industrial sectors most affected by the economic crisis.
Miniștrii au abordat situația din industria siderurgică europeană, care este unul dintre sectoarele industriale afectate cel mai mult de criza economică.
Ministers addressed, in particular, the follow-up to the Council conclusions on the management of migration from the Southern Neighbourhood of 11‑12 April 2011 and the Commission communication on migration of 4 May 2011.
Miniștrii au abordat, în special, acțiunile care urmează să fie întreprinse în urma concluziilor Consiliului privind gestionarea migrației dinspre vecinătatea sudică, din 11-12 aprilie 2011, și a Comunicării Comisiei privind migrația, din 4 mai.
Ministers adopt Commission’s reform to cut red tape in cross-border court cases
Miniștrii adoptă reforma inițiată de Comisie pentru reducerea birocrației în acțiunile în instanță transfrontaliere
Ministers adopted a declaration on "The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion: Working together to fight poverty in 2010 and beyond" (16435/10), recalling the achievements of this European Year and outlining the challenges lying ahead.
Miniștrii au adoptat o declarație privind „Anul european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale: Să lucrăm împreună pentru a combate sărăcia în 2010 și după” (16435/10), reamintind realizările acestui an european și conturând provocările viitoare.
Ministers adopted a declaration on the fight against poverty and social exclusion to mark the closing of the 2010 European Year against poverty and social exclusion.
Miniștrii au adoptat o declarație privind combaterea sărăciei și a excluziunii sociale, pentru a marca încheierea Anului european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale.
Ministers adopted a general approach on a draft decision designating 2012 as the European Year of active ageing (16511/10), pending the adoption of the European Parliament's opinion at first reading.
Miniștrii au adoptat o abordare generală cu privire la un proiect de decizie privind desemnarea anului 2012 drept Anul european al îmbătrânirii active (16511/10), în așteptarea adoptării avizului Parlamentului European în primă lectură.
Ministers adopted conclusions on
Miniștrii au adoptat concluzii privind
Ministers adopted conclusions on childhood immunisation (10390/11) and exchanged views on the re-emergence of measles in Europe.
Miniștrii au adoptat concluziile privind imunizarea copiilor (10390/11) și au desfășurat un schimb de opinii privind reapariția rujeolei în Europa.
Ministers adopted conclusions on the social dimension in the framework of the Europe 2020 strategy (16512/10), encouraging member states to continue their work on the definition of national targets and policy measures to reduce poverty and social exclusion, and stressing the key role of the EPSCO Council in the European Semester in reviewing progress made towards the Europe 2020 target to promote social inclusion.
Miniștrii au adoptat un set de Concluzii privind dimensiunea socială în contextul Strategiei Europa 2020 (16512/10), prin care statele membre sunt încurajate să își continue activitatea de definire a obiectivelor naționale și a măsurilor de politică pentru reducerea sărăciei și a excluziunii sociale și în care se subliniază rolul esențial al Consiliului EPSCO în cadrul semestrului european în revizuirea progreselor înregistrate în direcția obiectivului Strategiei Europa 2020 de promovare a incluziunii sociale.
Ministers adopted conclusions on the social dimension in the framework of the Europe 2020 strategy.
Miniștrii au adoptat un set de concluzii privind dimensiunea socială în contextul Strategiei Europa 2020.
Ministers adopted three sets of conclusions on:
Miniștrii au adoptat trei serii de concluzii privind:
Ministers adopted two sets of conclusions concerning gender, one on the implementation of the strategy on equality between women and men, and one on the fight against the gender pay gap.
Miniștrii au adoptat două seturi de concluzii referitoare la egalitatea de gen, unul privind punerea în aplicare a Strategiei pentru egalitatea între femei și bărbați, iar celălalt privind combaterea diferențelor de remunerare între femei și bărbați.
Ministers adopted two sets of conclusions on gender equality.
Miniștrii au adoptat două seturi de concluzii privind egalitatea de gen.
Ministers agreed a partial general approach on the third multi-annual EU programme in the field of health for the period 2014-2020.
Miniștrii au convenit asupra unei abordări parțiale privind cel de al treilea program multianual al UE în domeniul sănătății pentru perioada 2014 – 2020.
Ministers agreed in general with the statements made in relation to education in the Annual Growth Survey and acknowledged that, although progress has been made, more efforts would be needed to meet the education targets by 2020.
În general, miniștrii au fost de acord cu afirmațiile referitoare la educație și formare din Analiza anuală a creșterii și au recunoscut faptul că, deși s-au înregistrat progrese, vor fi necesare noi eforturi în vederea realizării obiectivelor în materie de educație până în 2020.
Ministers agreed in particular on further refining the concept of a European "Blue Belt" where ships can operate freely within the internal market, with adequate supervision to ensure safety, security and environmental protection.
Miniștrii au convenit, în special, asupra continuării perfecționării conceptului de „centură albastră” europeană, în interiorul căreia navele pot acționa în mod liber în cadrul pieței interne, sub o supraveghere adecvată care să asigure siguranța, securitatea și protecția mediului.
Ministers agreed on key elements of the content of the legislation.
Miniștrii au convenit asupra elementelor-cheie ale conținutului legislației.
Ministers agreed on the importance of the broader regional context and the importance of positive engagement by neighbouring countries and other stakeholders in Afghanistan.
Miniştrii au convenit asupra importanţei unui context regional mai larg şi a importanţei unui angajament pozitiv al ţărilor din vecinătate şi a al altor actori interesaţi din Afganistan.
Ministers agreed on the main elements of two legislative proposals which will be part of "Horizon 2020", the future framework programme for funding research and innovation for the period 2014‑2020.
Miniștrii au aprobat principalele elemente ale celor două propuneri legislative care vor face parte din „Orizont 2020”, viitorul program-cadru pentru finanțarea cercetării și inovării, pentru perioada 2014-2020.
Ministers agreed on the need for a common and coordinated approach and agreed to the following principles:
Miniştrii au convenit asupra necesităţii unei abordări comune şi coordonate şi au căzut de acord asupra următoarelor principii:
Ministers agreed on the need to obtain more information and study all aspects of the issue.
Miniştrii au convenit asupra necesităţii de a obţine mai multe informaţii şi de a studia toate aspectele chestiunii.
Ministers agreed on two draft decisions on the accession, which will be formally adopted by the Council, once the European Parliament has given its consent.
Miniştrii au convenit asupra a două proiecte de decizie privind aderarea, care vor fi adoptate formal de Consiliu după obţinerea aprobării Parlamentului European.
Ministers agreed that a possible EU financial programme supporting sports activities for the years 2012 to 2013 ought to have a limited number of priorities.
Miniștrii au convenit că un posibil program financiar al UE pentru sprijinirea activităților sportive pentru anii 2012-2013 trebuie să aibă un număr limitat de priorități.
Ministers agreed that appropriate flexibility is needed in the MFF.
Miniștrii au convenit că CFM trebuie să dispună de o flexibilitate corespunzătoare.
Ministers agreed that cooperation in the field of healthcare is needed.
Miniștrii au convenit asupra necesității cooperării în domeniul asistenței medicale.
Ministers agreed that meeting in this format within the General Affairs Council is both valuable and worth continuing, as it contributes to raising the political visibility of cohesion policy.
Miniștrii au convenit că reuniunea în acest format din cadrul Consiliului Afaceri Generale este atât utilă, cât și demnă de a fi continuată, întrucât aceasta contribuie la creșterea vizibilității politice a politicii de coeziune.
Ministers agreed that now was the right time to examine urgent options for increasing European support to the people and government of Afghanistan.
Miniştrii au convenit că acesta este momentul potrivit pentru a examina opţiunile urgente în vederea creşterii sprijinului european pentru populaţia şi guvernul din Afganistan.
Ministers agreed that the crucial importance of investing in education and research in order to create more employment and boost competiveness should be one of the main messages to pass on to the Spring European Council.
Miniștrii au convenit asupra faptului că importanța crucială a investițiilor în educație și cercetare în vederea creării mai multor locuri de muncă și a stimulării competitivității ar trebui să constituie unul dintre principalele mesaje care trebuie transmise Consiliului European de primăvară.
Ministers agreed that the EU should engage with President Yanukovych and the new administration in Kiev and underlined the need for political and economic reform in Ukraine.
Miniștrii au hotărât că UE ar trebui să înceapă dialogul cu președintele Ianukovici și cu noua administrație de la Kiev și a subliniat necesitatea unei reforme politice și economice în Ucraina.
Ministers agreed that the member states concerned should intensify their efforts and that those member states which are already operational should increase their efforts to provide technical assistance.
Miniștrii au convenit asupra faptului că statele membre în cauză ar trebui să își intensifice eforturile, iar acele state membre care sunt deja operaționale ar trebui să își sporească eforturile pentru a furniza asistență tehnică.
Ministers agreed that the work on the roadmap will be taken forward in the light of comments made by delegations.
Miniștrii au convenit că lucrările privind foaia de parcurs vor fi continuate în funcție de observațiile formulate de delegații.
Ministers agreed to come back to the issue at their April meeting when the evaluation report of the milestone 1-test carried out until the end of January is available.
Miniștrii au convenit să revină asupra acestui subiect în cadrul reuniunii din aprilie, când va fi disponibil raportul de evaluare privitor la testul pentru prima etapă de referință desfășurat până la sfârșitul lunii ianuarie.
Ministers agreed to further evaluate the possibilities of strengthening cooperation for the long-term issues and decided to re-examine this matter in early 2013.
Miniștrii au convenit să evalueze în continuare posibilitățile consolidării cooperării în ceea ce privește aspectele pe termen lung și au hotărât să examineze din nou această chestiune la începutul anului 2013.
Ministers agreed to work towards a EU response to the closure of Guantanamo.
Miniştrii au convenit să elaboreze un răspuns UE privind închiderea Guantánamo.
Ministers agreed with the Commission on supporting the Health Security Committee in its activities aimed at ensuring that both the vaccine and the vaccination strategies are developed coherently and in a timely manner.
Miniștrii și Comisia au convenit să sprijine Comitetul de securitate sanitară în activitățile sale în vederea asigurării unei elaborări în mod coerent și în timp util a strategiilor atât în materie de vaccinuri, cât și în materie de vaccinare.
Ministers agreed with the recommendations contained in the action plan aimed at integrating, into the short-, medium- and long-term strategies for boosting the competitiveness of the European automotive industry, a number of considerations such as: the adaptation of production capacities; the development of new production methods and business models; sources of supply and the efficient use of raw materials; and investments in people and new skills.
Miniștrii s-au declarat de acord cu recomandările cuprinse în planul de acțiune pentru integrarea în strategiile pe termen scurt, mediu și lung de stimulare a competitivității industriei europene a autovehiculelor a mai multor elemente, de exemplu: adaptarea capacităților de producție; dezvoltarea de noi metode de producție și modele de afaceri; sursele de aprovizionare și utilizarea eficientă a materiilor prime; precum și investițiile în oameni și în noi competențe.
Ministers also adopted a declaration on a new model for social tourism.
Miniștrii au adoptat și o declarație privind un nou model de turism social.
Ministers also adopted conclusions on this topic.
Miniștrii au adoptat de asemenea concluzii pe această temă.
Ministers also adopted two sets of conclusions:
Miniştrii au adoptat de asemenea două serii de concluzii:
Ministers also agreed on a note on the assessment of the activities of the structure as foreseen in the European e-Justice action plan.
Miniștrii au convenit, de asemenea, asupra unei note cu privire la evaluarea activităților structurii, astfel cum se prevede în Planul de acțiune în domeniul e-justiției europene.
Ministers also agreed that, to safeguard banking sector stability, measures to deal with impaired assets could in specific cases usefully complement agreed instruments.
De asemenea, miniştrii au convenit că, pentru a garanta stabilitatea sectorului bancar, măsurile destinate tratării activelor depreciate ar putea, în anumite cazuri, să constituie un complement util al instrumentelor convenite.
Ministers also agreed to increase modulation, whereby direct payments to farmers are reduced and the money transferred to the Rural Development Fund.
Miniștrii au convenit, de asemenea, asupra intensificării procesului de modulare, prin care se reduc plățile directe către fermieri, iar banii obținuți astfel se transferă către Fondul de dezvoltare rurală.
Ministers also assessed a report by the Commission on the previous EU customs action plan to combat IPR infringements for the period 2009‑2012.
De asemenea, miniștrii au evaluat un raport al Comisiei privind planul precedent de acțiune vamală al UE de combatere a încălcării DPI pentru perioada 2009-2012.
Ministers also called for increased efforts to close the current gender pay gap and to increase the number of women in decision-making positions.
Miniștrii au solicitat, de asemenea, sporirea eforturilor în vederea eliminării diferențelor de remunerare dintre femei și bărbați și a creșterii numărului de femei care ocupă posturi de decizie.
Ministers also called on Member States and European Institutions to put in place the right conditions for the Blue Economy to deliver: support for research and marine knowledge, maritime training, cost-efficient cooperation on maritime surveillance, improved planning of maritime space and the further implementation of the Marine strategy Framework directive.
Miniștrii au invitat, de asemenea, statele membre și instituțiile europene să creeze condițiile necesare pentru ca economia albastră să poată oferi: sprijin pentru cercetare și cunoștințe privind mediul marin, formare în domeniul maritim, cooperare rentabilă cu privire la supravegherea maritimă, o mai bună planificare a spațiului maritim, precum și punerea în aplicare a Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin.
Ministers also considered that NRPs reflect better the specific circumstances within each member state than do the CSRs.
De asemenea, miniștrii au considerat că PNR-urile reflectă mai bine circumstanțele specifice ale fiecărui stat membru decât recomandările specifice fiecărei țări.
Ministers also continued the discussions initiated at their informal meeting in Palma de Mallorca on the organisation of their work within the Foreign Affairs Council.
De asemenea, miniștrii au continuat discuțiile inițiate cu ocazia reuniunii lor informale din Palma de Mallorca, referitoare la organizarea lucrărilor lor din cadrul Consiliului Afaceri Externe.
Ministers also continued work on the Common European Asylum System (CEAS).
Miniștrii au continuat, de asemenea, lucrările cu privire la sistemul european comun de azil (SECA).
Ministers also debated on how to best phase-in development cooperation with Myanmar/Burma.
Miniștrii au discutat de asemenea despre modalitățile optime de instituire a cooperării pentru dezvoltare cu Birmania/Myanmar.
Ministers also debated the EU's vision for the outcome of the Copenhagen conference.
Miniștrii au dezbătut, de asemenea, viziunea UE privind rezultatele conferinței de la Copenhaga.
Ministers also decided to transmit the text to the European Parliament in order to obtain its consent to the enhanced cooperation.
Miniștrii au decis, de asemenea, să transmită textul Parlamentului European pentru a obține avizul acestuia cu privire la cooperarea consolidată.
Ministers also discussed a report by the Commission on the follow-up to the European Council conclusions of 18/19 June 2009.
Miniştrii au analizat de asemenea un raport al Comisiei privind acţiunile ulterioare concluziilor Consiliului European din 18-19 iunie 2009.
Ministers also discussed common principles for the EU's engagement, in particular on donor coordination, including possible joint programming and donor dialogue with the government, underlining the need for institutional capacity building.
Miniștrii au discutat de asemenea despre principii comune pentru angajamentul UE, în special privind coordonarea donatorilor, inclusiv o posibilă programare în comun și un dialog al donatorilor cu guvernul, subliniind necesitatea consolidării capacității instituționale.
Ministers also discussed conclusions on the Global Approach to migration and mobility which are to be adopted by the General Affairs Council in May.
Miniștrii au discutat de asemenea Concluziile privind abordarea globală în materie de migrație și mobilitate, care urmează să fie adoptate de Consiliul Afaceri Generale în luna mai.
Ministers also discussed the issue of visa waiver reciprocity with Canada and held a first orientation debate on an European Pact Against Drug International Trafficking.
Miniștrii au discutat și chestiunea renunțării la vize în condiții de reciprocitate cu Canada și au organizat o primă dezbatere de orientare cu privire la Pactul european de combatere a traficului internațional de droguri.
Ministers also discussed the latest developments in relation to the implementation of Greece's national action plan to reform its migration and asylum systems in addition to a discussion border management issues.
Miniștrii au discutat, de asemenea, despre cele mai recente evoluții în ceea ce privește punerea în aplicare a planului național de acțiune al Greciei de reformare a sistemelor sale de migrație și azil, în plus față de o discuție privind aspecte legate de gestionarea frontierelor.
Ministers also discussed the prospects for trade and investment relations with China, including the possible launch of negotiations on investment and China's suggestion to explore the feasibility of a free trade agreement.
De asemenea, miniștrii au discutat perspectivele în materie de relații comerciale și investiționale cu China, inclusiv eventuala lansare a unor negocieri privind investițiile, precum și propunerea Chinei de a analiza fezabilitatea unui eventual acord de liber schimb.
Ministers also discussed the recent human rights violations in the Republic of Belarus, against members of civil society, including members of the Union of Poles, and stressed the need for Belarus to abide by its OSCE and international commitments.
Miniștrii au discutat, de asemenea, recentele încălcări ale drepturilor omului în Republica Belarus, împotriva unor membri ai societății civile, inclusiv membri ai Uniunii Polonezilor, și a subliniat necesitatea ca Belarus să își respecte angajamentele față de OSCE și cele internaționale.
Ministers also discussed the state of implementation of the Greek national action plan on asylum reform and migration management.
De asemenea, miniștrii au purtat discuții referitoare la stadiul punerii în aplicare a Planului național de acțiune al Greciei privind reforma azilului și gestionarea migrației.
Ministers also discussed their expectations with regard the meeting with Russia (2 December 2009).
Miniştrii au discutat şi aşteptările cu privire la reuniunea cu Rusia (2 decembrie 2009).
Ministers also drew the attention to the fact that agriculture and the agri-food industry contributed substantially to economic growth and employment.
De asemenea, miniştrii au atras atenţia asupra faptului că agricultura şi industria agroalimentară contribuie considerabil la creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
Ministers also endorsed the Employment Committee's (EMCO) opinion on "The employment dimension of tackling environmental challenges" (16514/10 + 16514/10 ADD 1).
Miniștrii au aprobat, de asemenea, avizul Comitetului pentru ocuparea forței de muncă (COFM) privind dimensiunea referitoare la ocuparea forței de muncă a abordării provocărilor de mediu (16514/10 + 16514/10 ADD 1).
Ministers also examined the situation in the Middle East ahead of the Quartet meeting on 5 February and discussed Lebanon.
De asemenea, miniștrii au examinat situația din Orientul Mijlociu înainte de reuniunea Cvartetului din 5 februarie și au discutat despre Liban.
Ministers also exchanged views on future sustainable development goals in the post-2015 development agenda.
Miniștrii au avut de asemenea un schimb de opinii cu privire la viitoarele obiective privind dezvoltarea durabilă din cadrul agendei de dezvoltare post-2015.
Ministers also exchanged views on the Commission proposal for the Health for Growth Programme 2014-2020.
De asemenea, miniștrii au desfășurat un schimb de opinii privind propunerea Comisiei pentru Programul Sănătate pentru creștere economică 2014-2020.
Ministers also exchanged views on the scope and tasks, as well as some other key questions related to the functioning of this new committee, on the basis of a presidency paper and member states reactions.
Miniștrii au schimbat de asemenea opinii cu privire la domeniul de aplicare și la atribuțiile acestuia, precum și cu privire la alte chestiuni esențiale referitoare la funcționarea acestui nou comitet, în temeiul unui document al Președinției și al reacțiilor statelor membre.