natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strict bank stress tests, coordinated at EU level, will be undertaken on a regular basis.
Se vor realiza periodic simulări stricte de situații de criză bancară, coordonate la nivelul UE.
Strict controls of EU funding through the European Union and Member States will continue to apply and the protection of the EU's financial interest will be further increased, including through the EU's anti-fraud office OLAF and the future European Public Prosecutor's Office;
vor continua să se aplice controale stricte ale fondurilor UE în Uniunea Europeană și în statele membre și va fi întărită și mai mult protejarea intereselor financiare ale UE, inclusiv prin intermediul Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF) și al viitorului Parchet European;
Strict cut-off criteria for the approval at EU level of active substances are laid down in the new regulation which will ban from the market the most toxic substances currently available.
Criterii stricte de excludere pentru aprobarea substanțelor active la nivelul UE sunt stabilite în noul regulament, care va interzice pe piață substanțele cele mai toxice disponibile în prezent.
Strict EU wide rules on safety authorisations.
Norme stricte la nivelul UE privind autorizațiile de siguranță.
Strict quality conditions for mobility, concentration on key policy objectives where critical mass can be achieved and complemented with other EU programmes will be instrumental in ensuring very high European added value.
Condițiile stricte privind calitatea în materie de mobilitate și concentrarea asupra obiectivelor-cheie de politică pentru care o masă critică poate fi atinsă și completată cu alte programe ale UE vor contribui la asigurarea unei valori adăugate europene foarte ridicate.
Strict rules on packages and attractive flavours should help to deter young people from experimenting with, and becoming addicted to, tobacco.
Normele stricte referitoare la pachete și la aromele atractive ar trebui să contribuie la descurajarea tinerilor să experimenteze tutunul și să-i împiedice să devină dependenți de acesta.
Strict standards are necessary to protect EU citizens.
Sunt necesare standarde stricte pentru a-i proteja pe cetățenii UE.
Stricter common EU-wide rules on how to deactivate firearms might ensure that once firearms have been taken out of use they remain inoperable.
Adoptarea unor norme comune mai stricte, la nivelul UE, privind modul în care pot fi dezactivate armele de foc ar putea garanta faptul că armele de foc scoase din uz rămân inoperabile.
Stricter requirements for clinical evidence, to ensure patient and consumer safety;
Cerințe mai stricte pentru dovezi clinice, pentru a asigura siguranța pacienților și a consumatorilor;
Stricter rules on tobacco products would be an important contribution to achieve this target.
Reguli mai stricte privind produsele din tutun ar reprezenta o contribuție importantă în vederea atingerii acestui obiectiv.
Stricter rules: a new Excessive Imbalance Procedure* (EIP) will now be created, based on Article 121 of the Treaty.
Reguli mai stricte: se va crea o nouă procedură de dezechilibru excesiv* (PDZE), în temeiul articolului 121 din Tratat.
Stricter rules: debt reduction will now be a criterion in the assessment of public finances.
Reguli mai stricte: reducerea datoriei va deveni acum un criteriu de evaluare a finanțelor publice.
Stricter rules: Member States with unsustainable public finances will be required to make significant progress towards medium-term budgetary objectives (MTO) to respect the 3% deficit criterion.
Reguli mai stricte: Va fi necesar ca statele membre cu finanțe publice nesustenabile să facă progrese semnificative în ceea ce privește obiectivele bugetare pe termen mediu (OTM) pentru a respecta criteriul deficitului de 3%.
Stricter standards for inspections of establishments to ensure more effective enforcement of safety rules.
Standarde mai stricte privind inspectarea unităților, pentru a se asigura o aplicare mai eficace a normelor de siguranță.
Stricter transparency rules to prevent tax avoidance and money laundering
Norme de transparență mai stricte pentru prevenirea evaziunii fiscale și a spălării banilor
Striking a balance between rights and responsibilities;
realizarea unui echilibru între drepturi şi responsabilităţi;
Strikingly, life for consumers is more affordable in the richer EU countries, despite higher price levels: Luxembourg is by far the most affordable country, followed by the United Kingdom, Cyprus, the Netherlands and Austria.
În mod surprinzător, costul vieții este mai accesibil în țările UE mai bogate, în pofida unor prețuri mai mari: Luxemburg este de departe țara cu cea mai mare accesibilitate din acest punct de vedere, urmată de Regatul Unit, Cipru, Țările de Jos și Austria.
Stringent new energy efficiency standards, promotion of energy services, specific financing mechanisms to support more energy efficient products are proposed.
Sunt propuse noi standarde stricte privind eficienţa energetică, promovarea serviciilor energetice, mecanisme de finanţare specifice menite să încurajeze produsele cu eficienţă energetică.
Stringer and Others  v Her Majesty’s Revenue and Customs
Stringer și alții /Her Majesty’s Revenue and Customs
Strive to swiftly reach agreement on modalities for the Doha Development Agenda with an ambitious and balanced outcome.
Să se depună toate eforturile pentru ajungerea rapidă la un acord cu privire la modalităţile de punere în aplicare a Agendei de la Doha pentru dezvoltare cu rezultate ambiţioase şi echilibrate.
Stroke, heart attacks, arterial obstructions (especially in the legs) and other cardiovascular diseases
Congestie cerebrală, infarct miocardic, obstrucții arteriale (mai ales la picioare) și alte boli cardiovasculare
Stromae (Belgium)
Stromae (Belgia)
Strong and coordinated external energy policy
o politică energetică externă solidă și coordonată
Strong controls for sustainable fisheries
Controale drastice în sprijinul unui pescuit sustenabil
Strong cooperation between partners at European and national level has allowed us to tackle the crisis in an efficient and timely manner.
Cooperarea strânsă dintre partenerii la nivel european și național ne-a permis să luăm măsuri eficiente și oportune pentru depășirea crizei.
Strong emphasis will be put on easing social inequality, with a focus on women's and children's rights.
Se va acorda o importanță deosebită atenuării inegalităților sociale, cu un accent deosebit pe drepturile femeii și ale copilului.
Strong employment prospects
Perspective solide de ocupare a unui loc de muncă
Strong enough in the world to defend our interests and promote our values.
Suficient de puternici în lume pentru a ne apăra interesele și a ne promova valorile.
Strong EU-wide standards for procedural rights and victims’ rights are central to strengthening mutual trust in the European Justice area.
Existența unor standarde ferme la nivelul întregii UE pentru drepturile procedurale și drepturile victimelor este esențială pentru consolidarea încrederii reciproce în spațiul judiciar european.
Strong impetus to energy savings and energy efficiency
Un impuls puternic dat economiilor de energie și eficienței energetice
Strong incentives should be built into any campaigns or programmes designed for this purpose.
Orice campanie sau program destinat acestui scop trebuie să propage stimulări puternice în acest sens.
Strong interest in single ticket covering all means of transport
Interes deosebit pentru introducerea biletului unic valabil pentru toate mijloacele de transport
Strong mechanisms for democratic legitimacy and accountability are necessary.
Sunt necesare mecanisme puternice pentru legitimitate și responsabilitate democratice.
Strong national market surveillance systems
Sisteme naționale puternice de supraveghere a pieței
Strong network of contacts with relevant authorities at national level
puternicei reţele de contacte cu autorităţile relevante la nivel naţional;
Strong obligations on companies handling Europeans' personal data and robust enforcement: U.S. companies wishing to import personal data from Europe will need to commit to robust obligations on how personal data is processed and individual rights are guaranteed.
obligații stricte pentru întreprinderile care prelucrează datele cu caracter personal ale europenilor și măsuri ferme privind asigurarea respectării prevederilor: întreprinderile din SUA care doresc să importe date cu caracter personal din Europa vor trebui să își asume obligații solide privind modul în care sunt prelucrate acestea și măsura în care sunt garantate drepturile individuale.
Strong policy actions at national and EU level and the progress in reforming the institutional framework of EMU have reduced downside risks to the growth outlook.
Măsurile strategice puternice luate la nivel național și la nivelul UE, precum și progresele înregistrate în ceea ce privește reformarea cadrului instituțional al UEM au redus riscurile de deteriorare care amenințau perspectivele de creștere.
Strong policy measures taken by G20 members since the Cannes Summit have helped keep global recovery on track.
Măsurile de politică ferme luate de membrii G20 în urma reuniunii la nivel înalt de la Cannes au contribuit la menținerea redresării mondiale.
Strong political will from all parties, in particular the G20 and other high and middle income countries, will be required to reach an effective agreement.
O voință politică puternică din partea tuturor părților, în special a țărilor G20 și a altor țări cu venituri medii și ridicate, va fi necesară pentru ajungerea la un acord eficient.
Strong procedural rights
Drepturi procedurale temeinice
Strong protection of privacy and personal data.
un nivel ridicat de protecție a vieții private și a datelor cu caracter personal.
Strong safeguards for operators
Garanții solide pentru operatori
Strong safeguards to protect the rights of posted workers and to prevent 'social dumping' are laid down in the 1996 Posted Workers Directive (96/71/EC) that presents a core of mandatory rules regarding the terms and conditions of employment to be applied to an employee posted to work in another Member State.
Măsuri solide de protejare a drepturilor lucrătorilor detașați și de prevenire a „dumping-ului social” sunt prevăzute în Directiva privind detașarea lucrătorilor (96/71/CE) din 1996, care conține un nucleu de norme obligatorii în ceea ce privește termenii și condițiile de muncă aplicabile unui salariat detașat la lucru într-un alt stat membru.
Strong support for carbon footprint labels
Sprijin masiv pentru amprenta de carbon pe etichete
Strong support for educators;
Sprijinirea reală a profesorilor și formatorilor;
Strong support for EU-level action
Un sprijin puternic în favoarea acțiunilor la nivelul UE
Strong support from Europe's towns and cities for the Commission's ambitious budget proposals
Sprijin ferm din partea regiunilor și orașelor europene pentru ambițioasele propuneri bugetare ale Comisiei
Strong views were expressed about the need for work experience in other countries for employees to improve not only linguistic skills but also awareness of different business cultures.
S-au exprimat opinii cu privire la necesitatea experienţei de lucru în alte ţări, astfel încât angajaţii să-şi îmbunătăţească nu doar competenţele lingvistice, ci şi cunoştinţele despre diferite culturi de afaceri.
Strong, reliable, consistently applied rules will make data processing safer, cheaper and strengthen people’s confidence.
Norme solide, fiabile și aplicate în mod consecvent vor face din prelucrarea datelor un proces mai sigur și mai ieftin, consolidând totodată încrederea cetățenilor.
Strong, reliable, consistently applied rules will make data processing safer, cheaper and strengthen people’s confidence.
Norme solide, fiabile, aplicate în mod consecvent vor face din prelucrarea datelor un proces mai sigur și mai ieftin, consolidând totodată încrederea cetățenilor.
Strong, smart, sustainable and inclusive growth, based on sound public finances, structural reforms and investment to boost competitiveness, remains our key priority.
O creștere puternică, inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, bazată pe finanțe publice solide, pe reforme structurale și pe investiții pentru stimularea competitivității, rămâne prioritatea noastră cheie.
Strong, well-regulated retail markets that place the best interests of consumers at their heart are necessary for consumer confidence and economic growth in the medium and longer term.
Pentru întărirea încrederii consumatorilor și creșterea economică pe termen mediu și lung sunt necesare piețe cu amănuntul solide, bine reglementate, care să fie axate pe interesele consumatorilor.
Stronger and more intense cooperation will greatly benefit Africa's development and will play an important role in achieving the Millennium Development Goals.
O cooperare mai puternică și mai intensă va favoriza în mod substanțial dezvoltarea Africii și va juca un rol important în îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
Stronger and more strategic international cooperation is among the FP7 priorities.
Cooperarea mai strânsă și mai strategică pe plan internațional face parte din prioritățile PC7.
Stronger and Smarter Borders in the EU: Commission proposes to establish an Entry-Exit System
Frontiere mai puternice și mai inteligente în UE: Comisia propune instituirea unui sistem de intrare/ieșire
Stronger because the economies of Member States are becoming more competitive to face global competition.
Mai puternică deoarece economiile statelor membre devin tot mai competitive, și astfel mai capabile să facă față concurenței globale.
Stronger checks on risky third countries: As mandated by the Fourth Anti-Money laundering directive, the Commission proposes to harmonise the list of checks applicable to countries with deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes.
Verificări mai stricte cu privire la țările terțe care prezintă riscuri: Conform împuternicirii primite prin cea de a patra Directivă privind combaterea spălării banilor, Comisia propune armonizarea listei verificărilor aplicabile țărilor care au deficiențe în regimurile lor privind combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului.
Stronger consumer protection, in areas where general consumer protection rules do not address the sector-specific needs.
o protecție sporită a consumatorilor, în domeniile în care normele generale de protecție a consumatorilor nu abordează necesitățile sectoriale specifice.
Stronger cooperation between education and training providers, social partners and other relevant parties should be promoted to support a smoother transition from education to work.
Ar trebui promovată o cooperare mai strânsă între furnizorii de educație și formare, partenerii sociali și alte părți relevante, pentru a sprijini o tranziție fără dificultăți de la educație la muncă.
Stronger cooperation with third countries
cooperarea mai strânsă cu țările terțe.
Stronger cooperation with third countries: In order to reduce the illegal import of firearms and the access to explosives into the European Union, the Action Plan proposes to step up cooperation with third countries through the systematic inclusion of firearms trafficking and use of explosives into security dialogues with key partner countries and organisations.
Consolidarea cooperării cu țările terțe: Pentru a reduce importul ilegal de arme de foc și accesul la explozivi în Uniunea Europeană, planul de acțiune propune să se intensifice cooperarea cu țările terțe prin includerea sistematică a aspectelor privind traficul cu arme de foc și utilizarea explozivilor în dialogurile pe teme de securitate cu principalele țări și organizații partenere.
Stronger economic policy coordination for
O COORDONARE MAI STRÂNSĂ A POLITICII ECONOMICE PENTRU
Stronger engagement with civil society, social partners and with youth, is foreseen.
Se prevede o implicare mai puternică a societății civile, a partenerilor sociali și a tineretului.
Stronger EU action to better tackle violent radicalisation leading to terrorism
Acțiuni mai puternice la nivelul UE pentru combaterea mai eficientă a radicalizării violente care duce la terorism
Stronger EU cooperation leads to higher consumer safety
O mai bună cooperare la nivelul UE pentru un grad mai mare de siguranță a consumatorilor
Stronger EU legislation on new psychoactive substances so that the EU can provide a faster response, including the possibility of temporary bans, as well as tackling their sale over the internet;
o legislație a UE mai fermă cu privire la noile substanțe psihoactive, astfel încât UE să poată oferi un răspuns mai rapid, inclusiv posibilitatea de a se institui interziceri temporare, precum și o soluție împotriva vânzării lor pe internet;
Stronger European involvement in the preparatory phases in the security area will facilitate the adoption of policy decisions to fit the needs of all ICAO regions.
O mai puternică implicare a Europei în fazele pregătitoare din domeniul securității va facilita adoptarea de decizii de politică adaptate necesităților tuturor regiunilor OACI.
Stronger European networks
Rețele europene mai solide
Stronger financial support for European students through the offer of more attractive scholarships.
porirea asistenţei financiare pentru studenţii europeni prin oferirea de burse de studiu mai atractive.
Stronger global recovery
O relansare mondială mai puternică
Stronger investment in skills is vital for strengthening competitiveness and boosting growth.
O investiție mai substanțială în competențe este vitală pentru consolidarea competitivității și pentru stimularea creșterii.
Stronger investor protection: Building on a comprehensive set of rules already in place, the revised MiFID sets stricter requirements for portfolio management, investment advice and the offer of complex financial products such as structured products.
Protecție sporită a investitorilor: Întemeiată pe un set complet de norme deja existente, Directiva MiFID revizuită stabilește cerințe mai stricte pentru administrarea portofoliului, consultanța privind investițiile și oferta de produse financiare complexe, cum ar fi produsele structurate.
Stronger involvement and strengthening of the private sector is an essential precondition for succeeding in this, as well as a stronger cooperation on Climate change and Peace and security.
O mai mare implicare a sectorului privat și întărirea acestuia sunt premise esențiale pentru realizarea acestui obiectiv, ca și cooperarea mai puternică în domeniul schimbărilor climatice, al păcii și securității.
Stronger involvement of patients in the reporting on side effects is an integral part of Europe's pharmacovigilance system and – once in place - the new symbol will contribute to strengthen what is already one of the most advanced systems in the world."
O mai mare implicare a pacienților în raportarea efectelor secundare este o parte integrantă a sistemului de farmacovigilență al Europei și – din momentul intrării în vigoare – noul simbol va contribui la consolidarea acestui sistem, care este deja unul dintre cele mai avansate din lume.”
Stronger rules for capital requirements and remuneration in the banking sector
Norme mai solide pentru cerințele de capital și politicile de remunerare în sectorul bancar
Stronger rules on activities after leaving the College, including guiding criteria for the Ad hoc Ethical Committee’s assessment, and the extension of the notification obligation of post-office activities from 12 to 18 months;
norme mai stricte cu privire la activitățile desfășurate după încheierea mandatului, inclusiv orientări privind criteriile de evaluare aplicate de Comitetul ad hoc pe probleme de etică, și extinderea obligației de notificare a activităților desfășurate după încheierea mandatului de la 12 la 18 luni;
Stronger social and cultural ties will be forged between communities in the border area and joint capacity-building actions undertaken in relation to civil society.
Vor fi dezvoltate legături sociale și culturale mai puternice între comunitățile din zona frontalieră și se vor întreprinde acțiuni comune de întărire a capacităților în legătură cu societatea civilă.
Stronger supervision of independent assessment bodies by national authorities;
Supraveghere mai strictă a organismelor de evaluare independente de către autoritățile naționale;
Stronger supervision of independent conformity assessment bodies (so called 'notified bodies') by national authorities;
O supraveghere mai strictă a organismelor independente de evaluare a conformității (așa-numitele „organisme notificate”) de către autoritățile naționale;
Stronger, more efficient fisheries controls
Controale ale pescuitului mai stricte și mai eficiente
strongly condemned the brutal violence and massacres of civilians and urged the Syrian regime to stop immediately its attacks against the civilian population;
a condamnat cu fermitate violențele brutale și masacrele civililor și a îndemnat regimului sirian să își înceteze de îndată atacurile împotriva populației civile;
Structural and Cohesion Funds
Fonduri structurale şi de coeziune
Structural and Cohesion Funds
Fonduri structurale și de coeziune
Structural and investment funds: Commission boosts partners' role in planning and spending
Fonduri structurale și de investiții: Comisia sporește rolul partenerilor în ceea ce privește planificarea și cheltuielile
Structural and sustainable policy recommendations and reforms to promote job creation were also on the discussion table.
La masa discuțiilor, au fost abordate, de asemenea, reforme și recomandări de politică structurală și durabilă viznd promovarea creării de locuri de muncă.
Structural fiscal consolidation progressing more gradually
Consolidarea fiscală structurală avansează mai încet
Structural funding and state aid frameworks will be reviewed to boost innovation.
Pentru accelerarea ritmului inovării se vor revizui fondurile structurale și schemele de ajutoare de stat.
Structural funds are already providing help for SMEs of around 70 billion euros for the 2007-13 period.
IMM-urile beneficiază deja de sprijin prin intermediul fondurilor structurale, în valoare de aproximativ 70 de miliarde de euro în perioada 2007-2013.
Structural funds can be used by Member States to invest alongside EFSI in eligible projects.
Fondurile structurale pot fi utilizate de statele membre pentru a investi în paralel cu FEIS în proiecte eligibile.
Structural funds could be put to more widespread use in this area, for example, and the ongoing discussions over the EU2020 plan for growth and jobs should be widened to include this key issue."
De exemplu, fondurile structurale ar putea fi folosite pe scară mai largă în acest domeniu, iar discuţiile actuale pe tema Strategiei UE 2020 pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă ar trebui extinse şi la această chestiune esenţială”.
Structural funds legislation was previously very restrictive for housing interventions with eligibility limited to the twelve new EU Member States (with recent exceptions introduced for energy efficiency and renewable energy measures), and to renovation of existing multi-occupancy dwellings in urban areas.
Legislația privind fondurile structurale a fost anterior foarte restrictivă în materie de investiții în locuințe, eligibilitatea fiind limitată la cele douăsprezece noi state membre ale UE (excepții recente au fost introduse pentru măsurile privind eficiența energetică și energia reînnoibilă) și la renovarea locuințelor colective existente în zonele urbane.
Structural Funds will be available for infrastructure projects in support of the Croatian economy and its regions.
Proiectele de infrastructură în sprijinul economiei și al regiunilor Croației vor beneficia de fonduri structurale.
Structural funds, i.e. payments to EU regions and to boost employment,
Fondurile structurale, și anume plățile aferente regiunilor UE și cele aferente stimulării creării de locuri de muncă,
Structural reform of the EU banking sector
Reforma structurală a sectorului bancar al UE
Structural reforms
Reforme structurale