natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importantly, the Two-Pack will also enhance the soundness of national budgetary processes by obliging Member States to base their draft budgets on independent macroeconomic forecasts and ensure independent bodies are in place to monitor compliance with national fiscal rules.
Mai important este faptul că pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare va spori, de asemenea, caracterul viabil al proceselor bugetare naționale prin obligarea statelor membre să își bazeze proiectele de buget pe previziuni macroeconomice independente și va garanta existența unor organisme independente care să monitorizeze conformitatea cu normele fiscale naționale.
Importantly, there will be no change to the national systems for preserving funds.
Un element important este acela că nu se vor efectua modificări ale sistemelor naționale de indisponibilizare a fondurilor.
Importantly, we agreed that the European Parliament will be associated in this process.
Un lucru important de menționat, am convenit că Parlamentul European va fi implicat în acest proces.
Importantly, we have changed the approach to PSI: private sector involvement will be limited to Greece and Greece only.
Un aspect important îl constituie faptul că am schimbat abordarea față de implicarea sectorului privat (PSI): implicarea sectorului privat va fi limitată la Grecia și exclusiv la Grecia.
Importers must check whether producers have carried out conformity assessment of toys correctly and if necessary must carry out random tests themselves.
Importatorii trebuie să verifice dacă producătorii au efectuat în mod corect evaluarea conformității jucăriilor și, dacă este cazul, să efectueze, la rândul lor, teste aleatorii.
importers should be held jointly and severally liable for VAT losses in the Member State of destination when the VAT statement is not submitted by them;
importatorii ar trebui să răspundă în solidar pentru pierderea de TVA din statul membru de destinaţie în situaţia în care aceştia nu depun, în timp util, declaraţia privind TVA;
Imports from Russia increased by 31.4% in 2010, and exports from the EU to Russia went up by 38.2%.
Importurile din Rusia au crescut cu 31,4 % în 2010, iar exporturile din UE către Rusia au crescut cu 38,2 %.
Imports into the EU mainly come from Pakistan and China.
Importurile în UE provin în principal din Pakistan și China.
Imports of agricultural products following the accident in Chernobyl
Importurile de produse agricole în urma accidentului de la Cernobâl
Imports of high-quality beef from the USA and Canada
Importurile de carne de vită de calitate superioară din SUA și Canada
Imports of photographic gelatine into the Czech Republic
Importurile de gelatină fotografică către Republica Cehă
Imports of steel products from Russia
Importuri de produse din oțel din Rusia
impose stricter designation criteria for bodies involved in the assessment and verification of constancy of performance of construction products.
vor impune criterii de desemnare mai severe pentru organismele implicate în evaluarea și verificarea constanței performanței produselor pentru construcții.
imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating in China produced by Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd. (17539/10).
a impus o taxă antidumping definitivă la importurile de mese de călcat originare din Republica Populară Chineză produse de Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd. (17539/10).
imposed a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic fibre ropes originating in India following an expiry review pursuant to regulation 2009/1225 (17256/10);
a impus o taxă antidumping definitivă la importurile de frânghii din fibre sintetice originare din India în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu Regulamentul 2009/1225 (17256/10);
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foil originating in Armenia, Brazil and China (  12984/09 ); and
de impunere a unei taxe antidumping definitive și de percepere cu titlu definitiv a taxei provizorii impuse la importurile de anumite folii de aluminiu originare din Armenia, Brazilia și Republica Populară Chineză (  12984/09  ); și
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in China (  13014/09 );
de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite la importurile anumitor țevi și tuburi fără sudură, din fier sau oțel, originare din Republica Populară Chineză (  13014/09  );
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of wire rod originating in China and terminating the proceeding concerning imports of wire rod originating in the Republic of Moldova and Turkey (  11865/09  );
de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere cu titlu definitiv a taxei provizorii instituite la importurile de sârmă laminată originare din Republica Populară Chineză și de încheiere a procedurii antidumping privind importurile de sârmă laminată originare din Republica Moldova și din Turcia (  11865/09  );
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in China following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (15392/10); and
de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de polietilen tereftalat originare din China în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu regulamentul nr.
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in China following an expiry review pursuant to regulation 384/96 (  5921/10  ) .
de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite mecanisme de îndosariere cu inele originare din China în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Russia and Ukraine, following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009, and terminating the expiry review proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Croatia (10895/12);
de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile anumitor tuburi și țevi obținute fără sudură, din fier sau din oțel, originare din Rusia și Ucraina, în urma unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor din Regulamentul 1225/2009, și de încheiere a procedurii de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor privind importurile anumitor tuburi și țevi obținute fără sudură, din fier sau din oțel, originare din Croația (10895/12);
imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cargo scanning systems originating in China (doc.
de instituire a unei taxe antidumping definitive și de colectare definitivă a taxei provizorii instituite la importurile de anumite tipuri de sisteme de scanare a încărcăturii originare din China (doc.
imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain molybdenum wires originating in China (doc.
de impunere a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii impuse la importurile de anumite sârme din molibden originare din China (doc.
imposing a definitive anti‑dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Ukraine following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (doc.
de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de nitrat de amoniu originar din Ucraina ca urmare a unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor antidumping efectuate în temeiul Regulamentului 1225/2009 (doc.
imposing a definitive countervailing duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain polyethylene terephthalate originating in Iran, Pakistan and the United Arab Emirates (13057/10).
de instituire a unei taxe compensatorii definitive și de colectare definitivă a taxei provizorii instituite la importurile de anumite tipuri de polietilen tereftalat originare din Iran, Pakistan și Emiratele Arabe Unite (13057/10).
imposing a penalty payment, calculated by day of delay.
impunerea unei plăți de penalizare calculate la ziua de întârziere;
Imposing conditions on a privatisation normally lowers the sales price, so that the state loses revenue and the privatised activity gains a selective advantage.
Impunerea de condiţii în ceea ce privește o privatizare duce, de regulă, la scăderea preţului de vânzare, astfel încât statul pierde venituri, iar activitatea privatizată dobândeşte un avantaj selectiv.
imposing fines on two companies active on the soda ash market2.
prin care a aplicat amenzi la două societăți active pe piața carbonatului de sodiu2.
Imposing such rules in the context of intra-Schengen flights means that carriers are obliged to carry out systematic checks on persons crossing the internal borders similar to those that only travellers on international flights are subject.
Impunerea unor astfel de norme zborurilor din interiorul spațiului Schengen înseamnă că transportatorii sunt obligați să verifice sistematic persoanele care trec frontierele interne, în mod similar verificării călătorilor care efectuează zboruri internaționale.
imposing the freezing of funds and other economic resources of persons associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network or the Taliban and included in a list drawn up by the UN.
prin care se dispune înghețarea fondurilor și a altor resurse economice ale anumitor persoane care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al Qaida și cu talibanii, care figurează pe o listă stabilită de ONU.
Impressive progress has been made, globally leading to a nearly 20 per cent decline in the number of new HIV infections in the past decade and a nearly 19 per cent decline in the number of AIDS related deaths in the period 2004-2009.
S-au înregistrat progrese impresionante, care au dus, în ansamblu, la reducerea cu aproape 20% a numărului de noi infectări cu HIV pe parcursul ultimului deceniu, respectiv la scăderea cu aproape 19% a numărului deceselor asociate cu SIDA în perioada 2004-2009.
Imprints received €3.3 million under the EU’s 7th Framework Programme (FP7).
Imprints a beneficiat de finanțare în valoare de 3,3 milioane EUR în cadrul celui de-al șaptelea program-cadru de cercetare al UE (PC 7).
Imprints, WeSenseIt and UrbanFlood are just three examples of EU-funded projects that have developed unique forecasting and alert systems to warn communities of impending floods.
Imprints, WeSenseIt și UrbanFlood sunt doar trei exemple de proiecte finanțate de UE care au dezvoltat sisteme unice de prognoză și alertă destinate avertizării comunităților cu privire la iminența inundațiilor.
Imprints’ early warning software provides a real-time overview of potential flash floods.
Software-ul de avertizare timpurie dezvoltat în cadrul proiectului Imprints oferă o imagine de ansamblu în timp real a potențialelor viituri rapide.
Improper road maintenance and vehicle overloading is putting the sustainability of Sub-Saharan road network into danger.
Întreținerea necorespunzătoare a drumurilor și supraîncărcarea vehiculelor pun în pericol sustenabilitatea rețelei rutiere din Africa Subsahariană.
Improve a Heritage Site - Norwegian Heritage Foundation, Vågå, NORWAY
Improve a Heritage Site - Norwegian Heritage Foundation (valorificarea patrimoniului cultural – Fundația norvegiană pentru patrimoniu), Vågå, NORVEGIA
Improve a Heritage Site - Norwegian Heritage Foundation, Vågå, NORWAY
Valorifică un sit de patrimoniu – Fundația norvegiana pentru patrimoniu, Vågå, NORVEGIA
improve access to finance for all businesses and infrastructure projects across Europe;
îmbunătățirea accesului la finanțare pentru toate întreprinderile și proiectele de infrastructură din Europa;
Improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt: First, an equity facility for growth-phase investment will provide SMEs with commercially-oriented reimbursable equity financing primarily in the form of venture capital through financial intermediaries.
îmbunătățirea accesului la finanțare pentru IMM-uri sub formă de participații și împrumuturi: în primul rând, o facilitate de participații pentru investițiile aflate în faza de creștere va oferi IMM-urilor finanțare de tip participații, rambursabilă și cu scop comercial, în principal sub formă de capital de risc, cu ajutorul unor intermediari financiari.
improve access to finance; and
îmbunătățirea accesului la finanțare; precum și
Improve access to markets inside the Union and globally: Growth-oriented business support services will be provided via the Enterprise Europe Network to facilitate business expansion in the Single Market.
îmbunătățirea accesului la piețe în interiorul Uniunii și la nivel global: vor fi puse la dispoziție servicii de sprijinire a afacerilor orientate spre creștere economică, prin intermediul Rețelei întreprinderilor europene, pentru a facilita expansiunea afacerilor pe piața unică.
Improve Business-Education links in relation to languages.
Să se îmbunătăţească legăturile afaceri-educaţie cu privire la limbi.
improve capacities in terms of trade policy;
îmbunătățirea capacităților în ceea ce privește politica comercială;
improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and increase public demand, especially among young audiences, for culturally diverse audiovisual content.
pentru conținuturi audiovizuale diverse din punct de vedere cultural.
Improve co-operation between adult education organisations;
ameliorarea cooperării dintre organizațiile pentru educația adulților;
Improve communication on AMR to the public.
țirea comunicării publice privind AMR.
Improve competitiveness by linking business and establishing more targeted vocational training in the educational system
ameliorarea competitivității prin crearea de legături între întreprinderi și stabilirea unei formări profesionale mai precis orientate în sistemul de învățământ
improve cooperation between customs administrations with the help of new IT systems.
mbunătățirea cooperării ntre administrațiile vamale cu ajutorul noilor sisteme informatice.
improve cooperation, especially on social cohesion and regional integration, by targeting programmes on emerging needs;
îmbunătă țirea cooperării, în special privind coeziunea socială și integrarea regională, prin orientarea programelor către noile nevoi;
improve coordination and information exchange on national labour shortages and surpluses among Member States, making mobility an integral part of their employment policies.
ă îmbunătățească procesul de coordonare și de schimb de informații între statele membre cu privire la deficitele și surplusurile forței de muncă de la nivel național, astfel încât mobilitatea să devină parte integrantă din politicile lor de ocupare a forței de muncă.
Improve coordination in crisis communication activities.
Îmbunătățirea coordonării activităților de comunicare în situații de criză.
Improve gathering and sharing of operational information: The Action Plan calls on Member States to make full use of existing tools to facilitate information exchange and systematically insert information on sought firearms into the Schengen Information System and Interpol's iARMS where available.
Îmbunătățirea colectării și a schimbului de informații operaționale: Planul de acțiune invită statele membre să utilizeze la maximum instrumentele existente pentru a facilita schimbul de informații și să introducă sistematic informațiile de care dispun cu privire la armele de foc date în urmărire în Sistemul de Informații Schengen și în sistemul iARMS al Interpol.
Improve health workforce planning and forecasting to match the demand and supply of health professionals better while offering them long-term job prospects and stimulate exchange on innovative and effective recruitment and retention strategies for health workers.
îmbunătățirea planificării și prognozelor privind forța de muncă în domeniul sănătății, pentru a corela mai bine cererea și oferta de specialiști și, în același timp, pentru a le oferi acestora perspective de locuri de muncă pe termen lung și pentru a stimula schimburile privind strategii inovatoare și eficiente de recrutare și reținere a lucrătorilor din domeniul sănătății.
Improve ICT standard-setting and interoperability
Îmbunătățirea standardizării și interoperabilității TIC
Improve IMF surveillance instruments in order to strengthen its key role in crisis prevention.
Să se îmbunătăţească instrumentele de supraveghere ale FMI în vederea consolidării rolului-cheie al acestuia în prevenirea crizelor.
improve information for citizens by further developing streamlined and more transparent data management and dissemination for urban wastewater and drinking water;
îmbunătățirea informațiilor destinate cetățenilor, prin dezvoltarea în continuare a gestionării și a diseminării datelor privind apele urbane reziduale și apa potabilă într-un mod raționalizat și mai transparent;
improve instruments to help finance Europe 2020.
de a îmbunătăți instrumentele care să contribuie la finanțarea Strategiei Europa 2020.
improve international coordination (for instance on trade, crisis prevention and management or other policies) in order to enhance confidence in international markets;
ă îmbunătățească coordonarea internațională (de exemplu privind comerțul, prevenirea și gestionarea crizelor sau alte politici), pentru a consolida încrederea în piețele internaționale;
improve know-how in the field of energy efficiency and renewable energies;
ameliorarea know-how-ului în domeniul eficienței energetice și al surselor regenerabile de energie;
improve legal certainty regarding the scope, conditions and procedures related to consular protection and optimise the use of resources, including in times of crisis.
consolidarea gradului de securitate juridică în ceea ce privește domeniul de aplicare, condițiile și procedurile legate de protecția consulară și optimizarea utilizării resurselor, inclusiv în situații de criză;
Improve local governance in relation to the provision of local services for communities in border areas.
Ameliorarea guvernării locale în ceea ce privește prestarea serviciilor locale pentru comunitățile din zonele frontaliere.
Improve market conditions, for example by:
Îmbunătățirea condițiilor de pe piață, de exemplu prin:
improve market information and transparency in order to increase predictability for governments and economic operators;
ă îmbunătățească informarea privind piețele și transparența piețelor, pentru a oferi guvernelor și operatorilor economici o predictibilitate sporită;
Improve monitoring of trade flows;
vor îmbunătăți monitorizarea fluxurilor comerciale;
Improve online access to the wealth of European cultural heritage by proposing a sustainable model for financing for the EU public digital library Europeana and for digitising Europe's culture works.
îmbunătățirea accesului online la bogăția patrimoniului cultural european prin propunerea unui model sustenabil de finanțare a bibliotecii digitale publice a UE (Europeana) și pentru digitalizarea operelor culturale europene.
improve programme design and delivery in the light of lessons learnt and changing circumstances;
ă amelioreze modul de concepere și de derulare a programelor în lumina învățămintelor dobândite și în circumstanțe schimbătoare;
Improve prudential rules and accounting standards to mitigate their pro-cyclical effects and enhance the accountability of the International Accounting Standard Board, by further reforming its governance and mandate.
Să se îmbunătăţească normele prudenţiale şi standardele de contabilitate pentru a atenua efectele prociclice ale acestora şi pentru a spori responsabilitatea Comitetului pentru Standarde Internaţionale de Contabilitate, printr-o reformare mai profundă a mandatului şi a guvernanţei acestuia.
improve quality of asylum decisions .
îmbunătățirea calității deciziilor în materie de azil.
Improve road haulage rules for industry, drivers and the environment, says Commission
Comisia: trebuie să îmbunătățim normele privind transportul rutier de marfă, pentru industrie, pentru conducătorii auto și pentru mediu
Improve skills intelligence and information for better career choices
a îmbunătăți cunoștințele și informațiile privind competențele de natură să conducă la alegeri mai bune privind profesia.
Improve supervisory cooperation, in particular through the rapid establishment of colleges of supervisors for all major cross-border financial institutions before the end of 2009.
Să se îmbunătăţească cooperarea în materie de supraveghere, în special prin instituirea rapidă a unor colegii de supraveghere pentru toate instituţiile financiare transfrontaliere majore înainte de sfârşitul anului 2009.
Improve systems and approaches to addressing cross-border environmental challenges, protection and management (including awareness and information campaigns, training courses in the fields of environment and emergency preparedness).
îmbunătățirea sistemelor și a abordărilor în ceea ce privește provocările transfrontaliere referitoare la mediu, protecție și gestionare (inclusiv campanii de sensibilizare și informare, cursuri de formare în domeniul mediului și al pregătirii pentru situații de urgență).
Improve the articulation between European/national/regional/local language policies and the needs of business.
Să se amelioreze coordonarea dintre politicile europene/naţionale/regionale/locale privind limbile şi nevoile în domeniul afacerilor.
improve the attractiveness of maritime transport,
îmbunătățirea atractivității transportului maritim;
Improve the business environment
Îmbunătățirea mediului de afaceri
Improve the circulation of information on criminal records
îmbunătățirea circulației informațiilor referitoare la cazierele judiciare;
improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide by making international co-productions easier.
Va îmbunătăți competitivitatea și distribuția transnațională a operelor audiovizuale în întreaga lume prin facilitarea coproducțiilor internaționale.
Improve the competitiveness of the tourist sector in Europe.
Îmbunătățirea competitivității sectorului turistic în Europa
Improve the employment and working conditions of people with disabilities and elderly, providing ICT products and services adapted to their capacities and working patters.
Să îmbunătăţească ocuparea forţei de muncă şi condiţiile de lucru ale persoanelor cu handicap şi ale celor în vârstă, oferind produse şi servicii TIC adaptate capacităţilor şi modului lor de lucru.
improve the enforcement of rights, and the handling of complaints, by requiring both host and home Member States to ensure posted workers, with the support of trade unions and other interested third parties, can lodge complaints and take legal and/or administrative action against their employers if their rights are not respected
ă îmbunătățească controlul aplicării drepturilor și tratarea plângerilor solicitând atât statului membre gazdă, cât și celui de origine să garanteze că lucrătorii detașați, cu sprijinul sindicatelor și al altor părți terțe interesate, pot înainta plângeri și să ia măsuri legislative și/sau administrative împotriva angajatorilor lor în cazul în care nu le sunt respectate drepturile;
improve the enforcement of rights, including the handling of complaints and the introduction of a limited system of joint and several liability at EU level;
îmbunătățirea aplicării drepturilor, inclusiv instrumentarea plângerilor și introducerea unui sistem limitat de răspundere individuală și în solidar la nivelul UE;
improve the enforcement of workers’ rights, including the introduction of joint and several liability for the construction sector for the wages of posted workers as well as the handling of complaints.
ar îmbunătăți respectarea drepturilor lucrătorilor, inclusiv introducerea răspunderii individuale și în solidar pentru sectorul construcțiilor pentru salariile lucrătorilor detașați, precum și pentru instrumentarea plângerilor.