natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards inflation, risks appear broadly balanced, with major downside risks relating to a sharper-than-expected contraction in GDP, which would also depress underlying price dynamics.
În ceea ce privește inflația, riscurile par în general echilibrate, riscurile importante de evoluție negativă fiind legate de o scădere mai accentuată decât se preconizase a PIB-ului, ceea ce ar fi, de asemenea, în detrimentul dinamicii subiacente a prețurilor.
As regards intermodal issues, digital technologies in the transport sector will be the topic of an informal ministerial meeting.
Cu privire la chestiunile intermodale, o reuniune ministerială informală va lua în discuție tehnologiile digitale în sectorul transporturilor.
As regards internal convergence, many delegations confirmed their view that a direct payment system based on purely historical payment levels was outdated and that member states applying the single payment scheme (SPS) should achieve significant and irreversible progress towards internal convergence by 2019.
În ceea ce privește convergența internă, numeroase delegații și-au confirmat părerea că un sistem de plăți directe bazat doar pe nivelurile istorice ale plăților este depășit și că statele membre care aplică schema de plată unică (SPU) ar trebui să realizeze un progres semnificativ și ireversibil către convergența internă până în 2019.
As regards intervention, buying of butter and skimmed milk powder will resume on 1 March (with production from February being eligible) and remains available until the end of August.
În ceea ce privește intervenția, achizițiile de unt și lapte praf degresat se vor relua de la 1 martie (producția din februarie fiind eligibilă) și vor rămâne în vigoare până la sfârșitul lui august.
As regards Iran, we reaffirm our concern.
Cu privire la Iran, ne reafirmăm îngrijorarea.
As regards Irish, there is a special regime of five years as of 1.1.2007, entailing that only Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council will be translated into Irish.
Pentru limba irlandeză există un regim special de cinci ani cu începere de la 1.1.2007, ce prevede că numai regulamentele adoptate în comun de Parlamentul European şi Consiliu vor fi traduse în limba irlandeză.
As regards jobs and growth, the European Council is due to agree on the general framework of the new strategy, in the light of a communication from the Commission (doc.
În ceea ce privește ocuparea forței de muncă și creșterea economică, Consiliul European urmează să convină asupra cadrului general al noii strategii, ținând seama de o comunicare a Comisiei (doc.
As regards jobs and growth, the European Council will be held to agree on the general framework of the Union's new strategy, on the basis of the Commission's communication on "Europe 2020".
În ceea ce privește ocuparea forței de muncă și creșterea economică, Consiliul European va fi invitat să convină asupra cadrului general al noii strategii a Uniunii, pe baza Comunicării Comisiei intitulate „Europa 2020”.
As regards judicial independence, the Scoreboard examines the perception of independence among the general public and companies and presents information on legal safeguards in Member States for certain situations where judicial independence could be at risk.
De asemenea, prezintă informații referitoare la garanțiile juridice aplicabile n statele membre n anumite situații n care independența justiției ar putea fi pusă n pericol.
As regards justification for the Portuguese legislation, the Advocate General considers that Portugal could legitimately restrict the freedom to provide lotteries and off-course betting on the internet in order to protect consumers and maintain public order.
În ceea ce priveşte justificarea reglementării portugheze, avocatul general apreciază că Portugalia putea restrânge în mod legitim libera prestare a activităţilor în domeniul loteriilor şi al pariurilor mutuale prin internet în scopul protecţiei consumatorilor şi a ordinii publice.
As regards Kosovo the Council recalls its conclusions of 5 December 2011.
Cu privire la Kosovo, Consiliul reaminteşte concluziile sale din 5 decembrie 2011.
As regards legality and regularity, the Court found that Revenue was free from material error, as in previous years and that the supervisory and control systems were effective.
Referitor la legalitate şi regularitate, Curtea a constatat că veniturile nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare, ceea ce reprezintă o repetare a situaţiei din exerciţiile anterioare, şi că sistemele de supraveghere şi de control au fost eficace.
As regards legislative initiatives, the Presidency intends to continue work on the "quality package" and the "milk package", including the proposal on contractualisation in the milk sector.
În ceea ce privește inițiativele legislative, Președinția intenționează să continue lucrările în ceea ce privește pachetul referitor la calitate și pachetul privind laptele, inclusiv propunerea referitoare la încheierea de contracte în sectorul laptelui.
As regards LG Display, the Commission made only one error in setting the fine in that it took the month of January 2006 into account when calculating the average value of sales.
În ceea ce privește LG Display, Comisia a săvârșit o singură eroare în stabilirea amenzii, în măsura în care a luat în considerare luna ianuarie 2006 în calculul mediei valorii vânzărilor.
As regards macro-economic surveillance, it agrees on the following orientations:
În ceea ce priveşte supravegherea macroeconomică, Consiliul European convine asupra următoarelor orientări:
As regards measures concerning animal disease and loss of consumer confidence due to public, animal or plant health risks (Article 155), most of the countries were satisfied with the Presidency text and the extension of the scope of measures on loss in consumer confidence to all sectors of the single CMO.
În ceea ce privește măsurile privind bolile animalelor și pierderea încrederii consumatorilor, din cauza riscurilor pentru sănătatea publică, a animalelor sau a plantelor (articolul 155), majoritatea țărilor au fost mulțumite de textul Președinției și de extinderea domeniului de aplicare a măsurilor referitoare la pierderea încrederii consumatorilor la toate sectoarele din cadrul OCP unice.
As regards measures in the transport sector, the CEF regulation further specifies eligibility criteria for support in the form of grants.
În ceea ce privește măsurile din sectorul transporturilor, regulamentul MCE specifică în continuare criteriile de eligibilitate pentru sprijinul acordat sub formă de granturi.
As regards measures to address the functioning of the supply chain, in the context of the High-Level Forum for the better functioning of the food chain, there are a number of questions that Commissioner Hogan will be raising on the relationship between farmers and retailers.
Cât despre măsurile care vizează funcționarea lanțului de aprovizionare, în contextul forumului la nivel înalt pentru mai buna funcționare a lanțului alimentar, există mai multe chestiuni pe care domnul comisar Hogan le va aduce în discuție în ceea ce privește relația dintre fermieri și comercianții cu amănuntul.
As regards measures to respond rapidly to an agricultural market crisis, most of the Member States considered the proposals to go in the right direction.
În ceea ce privește măsurile privind reacția rapidă în cazul unei crize a pieței agricole, majoritatea statelor membre au considerat că propunerile se îndreaptă într-o direcție bună.
As regards mixed fisheries, most of the member states considered it a challenge to reach MSY simultaneously for all stocks caught in a mixed fishery.
În ceea ce privește pescuitul mixt, majoritatea statelor membre au considerat că obținerea producției maxime durabile în mod simultan pentru toate capturile dintr-o activitate de pescuit mixtă constituie o provocare.
As regards modalities, such as controls to be undertaken, ,the Commission will consider providing some flexibility, such as a scheme by scheme approach, to release the advance payments as early as possible. .
În ceea ce privește modalitățile, de exemplu controalele care trebuie efectuate, Comisia va avea în vedere acordarea unei anumite flexibilități, de pildă printr-o abordare care să difere de la o schemă la alta, astfel încât avansurile să poată fi efectuate cât se poate de curând.
As regards Montenegro, it received candidate status a year ago.
În ceea ce privește Muntenegru, acesta a primit statutul de țară candidată cu un an în urmă.
As regards Morocco, on the basis of a mandate granted to the Commission by the Council, negotiations for a new protocol to the fisheries partnership agreement were opened in early November 2012.
În ceea ce priveşte Maroc, pe baza unui mandat acordat Comisiei de către Consiliu, negocierile pentru un nou protocol la acordul de parteneriat în domeniul pescuitului au fost deschise la începutul lunii noiembrie 2012.
As regards motor fuels, the proposal aims to apply a consistent treatment of all products in terms of energy and CO2 content after a transitional period.
În ceea ce privește carburanții, propunerea vizează aplicarea unui tratament consecvent tuturor produselor din perspectiva conținutului energetic și de CO2, după o perioadă de tranziție.
As regards online digital content, the majority (68%) of providers replied that they geo-block users located in other EU Member States.
În ceea ce privește conținutul digital online, majoritatea (68 %) furnizorilor au răspuns că recurg la geoblocarea utilizatorilor din alte state membre ale UE.
As regards operating grants, they will no longer have to be gradually decreased.
În ceea ce privește granturile de funcționare, acestea nu vor mai trebui să fie degresive.
As regards Pakistan's ratification of the ICCPR and the CAT, the EU notes the intention of Pakistan to formally withdraw many of its reservations.
În ceea ce privește ratificarea de către Pakistan a PIDCP și CAT, UE ia act de intenția Pakistanului de a retrage în mod oficial numeroase dintre rezervele sale.
As regards payments underlying the policy group education and citizenship, the Court concludes that they are affected by a material level of error of legality and regularity.
Pentru plăţile subiacente grupului de politici Educaţie şi cetăţenie, Curtea a constatat existenţa unui nivel semnificativ de eroare în ceea ce priveşte legalitatea şi regularitatea.
As regards Portugal and Spain, the Commission recommends to the Council to recommend a durable correction of the excessive deficit in 2016 and 2017 respectively, by taking the necessary structural measures and by using all windfall gains for deficit and debt reduction.
În ceea ce privește Portugalia și Spania, Comisia recomandă Consiliului să recomande o corectare durabilă a deficitului excesiv n 2016 și, respectiv, n 2017 prin luarea măsurilor structurale necesare și prin utilizarea tuturor cștigurilor excepționale pentru reducerea deficitului și a datoriei.
As regards preventing healthcare associated infections, the report concluded that greater efforts are needed in particular to ensure specialised infection control staff in healthcare settings and isolation capacity for infected patients.
În ceea ce privește prevenirea infecțiilor asociate asistenței medicale, concluzia raportului este că sunt necesare eforturi mai susținute, în special pentru a se asigura prezența, în instituțiile medicale, a unui personal sanitar specializat în controlul infecțiilor, precum și capacitatea de izolare a pacienților infectați.
As regards preventing money laundering and terrorist financing, a major challenge is to achieve successful prosecution.
Referitor la prevenirea spălării banilor şi a finanţării terorismului, o provocare majoră o constituie asigurarea unei urmăriri penale eficace.
As regards procedures for reviewing State aid, such a general presumption may arise from the fact that those procedures are open solely vis-à-vis the Member State responsible for the granting of the aid.
În ceea ce privește procedurile de control al ajutoarelor de stat, astfel de prezumții generale pot rezulta din faptul că aceste proceduri sunt deschise numai față de statul membru care a acordat ajutorul.
As regards projects submitted under the Cohesion call, the maximum co-funding rates can go up to 85% of the eligible costs.
În ceea ce privește proiectele depuse în cadrul Fondului de coeziune, ratele maxime de cofinanțare pot ajunge până la 85 % din costurile eligibile.
As regards recruitment, the auditors found that significant gender and geographical imbalances have not yet been fully corrected and that the recruitment procedures are costly and lengthy.
În ceea ce privește recrutarea, Curtea a constatat că persistă încă dezechilibre semnificative în materie de gen și de reprezentare geografică și că procedurile de recrutare sunt costisitoare și lungi.
as regards red seabream (Pagellus bogaraveo) a maximum of 8% in EU and international water of IX may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII.
în ceea ce priveşte pagelul argintiu (Pagellus bogaraveo), până la 8% din cotele aferente apelor UE şi apelor internaţionale din zona IX pot fi pescuite în apele UE şi apele internaţionale din zonele VI, VII şi VIII.
As regards regionalisation, many member states said that the reform being discussed now should not envisage a renationalisation of the CFP.
În ceea ce priveşte regionalizarea, multe state membre au declarat că reforma aflată în discuţie nu ar trebui să prevadă o renaţionalizare a PCP.
As regards Research, energy and transport the Court concludes that, although the policy group continues to be affected by a material level of error, remedial measures taken by the Commission have helped to reduce the error rate.
Referitor la Cercetare, energie şi transport , Curtea concluzionează că, deşi grupul de politici continuă să fie afectat de un nivel semnificativ de eroare, măsurile corective întreprinse de Comisie au facilitat reducerea indicelui de eroare.
As regards responses to the financial crisis, the Council took note of information provided by the Presidency and other Member States on the legislative and non-legislative measures and other actions undertaken in the field of justice to adapt relevant instruments to the new situation, as well as to counter some negative aspects of the economic crisis.
Referitor la răspunsurile la criza financiară, Consiliul a luat act de informaţiile puse la dispoziţie de Preşedinţie şi alte state membre cu privire la măsurile legislative şi nelegislative şi alte acţiuni întreprinse în domeniul justiţiei în vederea adaptării instrumentelor relevante la noua situaţie, precum şi în scopul contrabalansării anumitor aspecte negative ale crizei economice.
As regards retail prices, charged by the home network to their roaming customer, the issue is somewhat less clear.
În ceea ce privește preţul cu amănuntul facturat de reţelele naţionale faţă de consumatorii proprii ce utilizează servicii de roaming, problema este mult mai puţin clară.
As regards revenue, which was included in the negotiating box for the first time, ministers stressed the importance of the rules being simple, transparent and fair.
În ceea ce privește veniturile, care au fost incluse pentru prima dată în cadrul de negociere, miniștrii au subliniat că este important ca normele să fie simple, transparente și echitabile.
as regards roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris):
în ceea ce priveşte grenadierul de piatră (Coryphaenoides rupestris):
As regards safety risk management, the EU's new approach is based on the three-zone scheme established by transport ministers on 19 April, defining a no-fly zone, a zone with possible flight restrictions and a zone without restrictions, according to the concentration of ash.
în ceea ce privește managementul riscurilor pentru siguranță, noua abordare a UE se bazează pe planul celor trei zone stabilit de miniștrii transporturilor la 19 aprilie, care definește o zonă în care traficul aerian să fie interzis, o zonă în care să poată fi impuse anumite restricții în privința traficului aerian și o zonă în care să nu fie impuse restricții, în funcție de concentrația de cenușă.
As regards schools established in a Member State other than Germany which are not essentially financed from private funds, the freedom to provide services does not apply.
Libertatea de a presta servicii nu se aplică cu privire la școlile stabilite într-un alt stat membru decât Germania care nu sunt finanţate în cea mai mare parte din fonduri private.
As regards security of supply the European Council stresses the importance of making full use of the instruments available to improve the EU's bilateral cooperation with all suppliers and ensure reliable energy flows into the Union.
În ceea ce priveşte securitatea aprovizionării, Consiliul European subliniază importanţa utilizării depline a instrumentelor disponibile pentru a îmbunătăţi cooperarea bilaterală a Uniunii Europene cu toţi furnizorii săi şi a garanta un flux sigur de energie către Uniune.
As regards Serbia , in view of the efforts it has made to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the Council agreed to implement the EU-Serbia interim agreement as soon as possible.
În ceea ce privește Serbia , având în vedere eforturile pe care aceasta le-a depus pentru a coopera cu Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie, Consiliul a convenit cu privire la punerea în aplicare a acordului interimar dintre UE și Serbia cât mai curând posibil.
As regards shadow banking, the Financial Stability Board proposed a series of recommendations in 2013 to regulate the sector.
În ceea ce privește activitățile bancare paralele, Consiliul pentru Stabilitate Financiară a propus în 2013 o serie de recomandări pentru a reglementa sectorul.
As regards Siemens AG, the Court rejects all the arguments raised by the undertaking and upholds the fine of €396 562 500.
Cu privire la Siemens AG, Tribunalul respinge toate argumentele formulate de întreprindere și menține cuantumul amenzii la 396 562 500 de euro.
As regards Siemens Österreich, KEG, Siemens Transmission Distribution Ltd (Reyrolle) and Siemens Transmission Distribution SA (SEHV) and Magrini, the Court considers, first of all, that the Commission committed an error in finding an infringement on their part between 1 April and 30 June 2002.
Cu privire la societățile Siemens Österreich, KEG, Siemens Transmission Distribution Ltd (Reyrolle) și Siemens Transmission Distribution SA (SEHV) și Magrini, Tribunalul consideră mai întâi că, prin constatarea unei încălcări din partea acestora în perioada 1 aprilie-30 iunie 2002, Comisia a săvârșit o eroare.
As regards stability, we need to avoid a repetition of the crisis we have just been through, firstly by strengthening budgetary discipline.
În ceea ce privește stabilitatea: trebuie să evităm repetarea crizei recente, în primul rând prin consolidarea disciplinei bugetare.
As regards supervisory early intervention, faced with the need to provide supervisors with additional tools to address developing problems, priority should be given to supplementing the tools listed in Article 136 of the CRD with additional tools that are not currently available to authorities in all Member States - such as powers to require submission of a restoration plan and enhanced powers towards the banks management- as well as any other provision so as to reinforce and converge early intervention powers for supervisors.
În ceea ce priveşte intervenţia timpurie a autorităţilor de supraveghere, în faţa necesităţii de a oferi autorităţilor de supraveghere instrumente suplimentare pentru a aborda problemele evolutive, ar trebui să se acorde prioritate completării instrumentelor enumerate la articolul 136 din Directiva privind cerinţele de capital cu instrumente suplimentare care nu sunt disponibile în prezent autorităţilor din toate statele membre - cum ar fi capacitatea de a solicita un plan de redresare şi capacităţi referitoare la gestionarea bancară - precum şi orice alte dispoziţii în vederea consolidării şi convergenţei capacităţilor de intervenţie timpurie pentru autorităţile de supraveghere.
As regards systems for following up infringements and imposing sanctions, the Court of Auditors considers that they are often inappropriate.
În ceea ce priveşte sistemele de urmărire a încălcărilor şi de sancţionare, Curtea de Conturi consideră că acestea sunt adesea inadecvate.
As regards the 2007-2013 programming period almost all payments are pre-financing, for which there are relatively few conditions.
În ceea ce priveşte perioada de programare 2007-2013, aproape toate plăţile reprezintă prefinanţări, în privinţa cărora există relativ puţine condiţii.
As regards the action against Luxembourg, the Advocate General notes that in the case of disruption of transport, the normal timetable fixed by the Adminstration des Chemins de Fer (ACF) (Railway Administration) can no longer be observed, since the times set in the timetable have already gone by and it then becomes necessary for the railway undertaking of the Chemins de fer luxembourgeois (CFL) (Luxembourg Railways) to reallocate times for operators who are waiting their turn.
În ceea ce privește acțiunea împotriva Luxemburgului, avocatul general arată că în cazul perturbării traficului, orarul normal stabilit de Administration des Chemins de Fer (ACF) nu mai poate fi respectat, dat fiind că timpii stabiliți în orar sunt deja depășiți și că devine necesară o realocare a orarelor pentru operatorii care își așteaptă rândul, operată de Chemins de fer luxembourgeois (CFL).
As regards the additional games created by the Portuguese Government in the field of lotteries and off-course betting and the accompanying advertising, the Advocate General observes that the Court has permitted a Member State to act in such a way as to draw players away from prohibited gaming activities to activities which are authorised.
În ceea ce priveşte jocurile suplimentare pe care guvernul portughez le-ar fi creat în domeniul loteriilor şi al pariurilor mutuale,
As regards the adoption of delegated and implementing acts under EU regulations, the treaty introduced the following provisions:
În ceea ce privește adoptarea de acte delegate și de acte de punere în aplicare conexe regulamentelor UE, tratatul a introdus următoarele dispoziții:
As regards the alternative scenario, this report should be based on detailed input timely provided by the relevant Council preparatory bodies;
În ce priveşte scenariul alternativ, acest raport ar trebui să se bazeze pe date detaliate furnizate în timp util de către grupurile de pregătire competente ale Consiliului;
As regards the amendments made to the negotiating box in the last few weeks the presidency's suggestion to keep separate sub-headings for "competitiveness for growth and jobs" and "economic, social and territorial cohesion" was broadly welcomed.
În ceea ce privește modificările aduse cadrului de negociere în ultimele câteva săptămâni, propunerea Președinției de a se menține subrubrici separate pentru „Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă” și „Coeziune economică, socială și teritorială” a fost în general salutată.
As regards the application of EU law, the number of infringements has decreased by 11% compared to six months ago.
În ceea ce privește aplicarea legislației UE, numărul cazurilor de încălcare a scăzut cu 11% comparativ cu semestrul trecut.
As regards the argument that funding should be limited to those students showing a certain degree of integration into national society (‘the integration objective’), Advocate General Sharpston reads the existing case law in the sense that requiring a certain degree of integration does not amount to an independent legitimate objective, but is rather a means to avert an unreasonable financial burden.
În ceea ce privește argumentul că finanțarea ar trebui limitată la acei studenți care demonstrează un anumit grad de integrare în societatea națională (în continuare „obiectivul integrării”), avocatul general Sharpston interpretează jurisprudența existentă în sensul că impunerea unui anumit grad de integrare nu reprezintă un obiectiv legitim independent, ci este mai degrabă un mijloc de a evita o sarcină financiară nerezonabilă.