natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I am pleased that we were able to reach a pragmatic compromise on the definition of vodka, which will allow producers of this important product to continue going about their business.
„Sunt bucuroasă că am reușit să ajungem la un compromis pragmatic privind definiția votcii, ceea ce va permite producătorilor acestui produs important să își continue activitatea.
"I am pleased to close the 112 case against Poland now that it has introduced a system for providing caller location information to emergency services.
„Am plăcerea să închid procedura privind apelurile către numărul 112 împotriva Poloniei, care a introdus un sistem de furnizare a informațiilor privind localizarea apelantului în cazul apelurilor către serviciile de urgență.
"I am pleased to note that Luxembourg has changed its discriminatory tax rules on outbound dividends" said EU Taxation and Customs Commissioner László Kovács.
„Mă bucur să constat că Luxemburgul și-a modificat normele discriminatorii de impozitare în ceea ce privește dividendele plătite în afară”, a declarat László Kovács,
"I am pleased to welcome the TEN-T Days to Riga – a key event that takes place on the eve of the successful completion of Latvia’s historic first EU Presidency.
Am onoarea de a saluta organizarea Zilelor TEN-T la Riga - un eveniment major, care are loc în ajunul încheierii cu succes a unei misiuni istorice a Letoniei: prima președinție a UE.
"I am proposing the creation of a European intelligence service by 2020.
"Propun crearea unui serviciu european de informații până în anul 2020.
"I am proud to see an EU-funded project countering age-old prejudices against Roma receiving acknowledgement across the Atlantic.
„Sunt mândră să văd că un proiect finanțat de UE, care combate prejudecăți adânc înrădăcinate împotriva romilor, se bucură de recunoaștere peste Atlantic.
"I am sending out a warning to Member States: Unless measures to rein back budget deficits are proportionate and balanced, budgetary adjustments will stifle short to medium term economic growth.
„Adresez o avertizare statelor membre: trebuie ca reducerea deficitelor să aibă loc în mod proporţional şi echilibrat, pentru a se evita ca ajustările bugetare să îngheţe creşterea economică pe termen scurt şi mediu.
"I am sure that Bulgarian consumers will benefit from CRC's initiative, although I would have preferred a more ambitious approach leading to termination rates which truly reflect the costs."
„Sunt sigură că utilizatorii bulgari se vor bucura de avantaje ca urmare a inițiativei CRC, cu toate că aș fi preferat o abordare mai ambițioasă, care să conducă la tarife de terminare a apelurilor care să reflecte cu adevărat costurile.”
"I am sure that French consumers will benefit from ARCEP's initiative and will in the near future have to pay less for their calls.
„Am certitudinea că inițiativa ARCEP va aduce beneficii consumatorilor francezi, care vor plăti mai puțin pentru apelurile telefonice în viitorul apropiat.
"I am very glad that the European Regional Development Fund can contribute to bringing the EU and its neighbours closer together.
„Sunt foarte mulțumită că Fondul european de dezvoltare regională poate contribui la apropierea UE de vecinii săi.
"I am very happy that consumers in Europe are continuing to benefit from strong competition in the markets for car sales.
„Mă bucură faptul că, în Europa, consumatorii continuă să beneficieze de o puternică concurență pe piețele de vânzare a automobilelor.
"I am very happy to open the European Asylum Support Office.
„Inaugurez cu mare bucurie Biroul European de Sprijin pentru Azil.
"I am very much looking forward to the event on Place St Catherine on Sunday and Monday, as a celebration of Europe's diversity, open to everybody.
„Aștept cu nerăbdare evenimentul din Piața St Catherine de duminică și luni, o celebrare a diversității Europei, deschis tuturor.
"I am very pleased that our organisation takes such an active part in the European Union Prize for Literature.
„Mă bucur foarte mult că organizația noastră are un rol atât de activ în Premiul Uniunii Europene pentru literatură.
"I am very pleased that the Commission is increasing funding for young people and teachers who have been at the forefront of the democratisation process in the Southern Mediterranean.
„Sunt foarte mulțumită de creșterea de către Comisie a finanțării pentru tineri și profesori care s-au aflat în prima linie a procesului de democratizare în sudul Mediteranei.
"I am very pleased that the EIT formally begins its work today", said Commission President José Manuel Barroso.
„Sunt deosebit de mulțumit de faptul că IEIT își începe activitatea astăzi” a declarat președintele Comisiei José Manuel Barroso.
"I am very pleased that the European Commission is once again Europa Nostra's partner in celebrating outstanding work in the field of cultural heritage.
„Sunt foarte bucuros că Europa Nostra a avut din nou Comisia Europeană ca partener în celebrarea activității remarcabile în domeniul patrimoniului cultural.
"I am very pleased to see the successful results of EPSO's first new selection procedure.
„Mă bucur de succesul înregistrat de EPSO în prima procedură de selecție în format nou.
"I am very pleased with the attention given by the European Council to asylum, migration, free movement of persons and border issues.
„Mă bucur foarte mult de atenția acordată de Consiliul European aspectelor legate de migrație, libera circulație a persoanelor și frontiere.
"I am very worried how badly things are going in the Mediterranean Sea", European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said.
Comisarul european pentru afaceri maritime și pescuit, Maria Damanaki a declarat: „
"I applaud the increased commitment shown by the ICT industry, especially by the 28 signatories to the code of conduct.
„Salut angajamentul puternic al sectorului TIC, în special angajamentul celor 28 de semnatari ai codului de conduită.
"I believe in Europe because it's still the best answer that we have for the challenges we are facing in the world.
„Cred în Europa deoarece este în continuare cel mai bun răspuns pe care îl avem la provocările cu care ne confruntăm în întreaga lume.
"I believe that the only answer to this crisis is "More Europe"", he added.
Consider că singurul răspuns la această criză este «mai multă Europă».”
"I believe this is a unique opportunity for citizens to make their voice heard and thereby develop and strengthen a true parliamentary system in our Union.
„Consider că aceasta este o ocazie unică pentru a permite cetățenilor să se exprime, dezvoltând și consolidând astfel un veritabil sistem parlamentar în Uniunea noastră.
"I call on EU countries to speed up the move to digital TV and to make it happen by 1 January 2012.
„Fac apel la țările UE să accelereze trecerea la televiziunea digitală și să finalizeze acest proces până la 1 ianuarie 2012.
"I call on EU governments to keep up drug prevention and treatment services in the context of the economic crisis, which could worsen the drug situation in the EU."
„Invit guvernele UE să continue să ofere servicii de prevenire și de tratare a consumului de droguri în contextual crizei economice, care ar putea agrava situația privind consumul de droguri în UE.”
"I call on Member States to be ambitious in putting the EU rules on mediation in place swiftly: the bare minimum is to allow cross-border disputes to find amicable settlements.
„Fac apel la statele membre să dea dovadă de hotărâre în punerea în aplicare neîntârziată a normelor UE în materie de mediere: minimul necesar este de a permite litigiilor transfrontaliere să fie soluționate pe cale amiabilă.
"I call on publicly listed companies from all over Europe to sign the 'Women on the Board Pledge for Europe' and to develop their own credible way to get more women into top jobs."
„Le solicit societăților cotate la bursă din întreaga Europă să semneze «Angajamentul pentru Europa privind reprezentarea femeilor în consiliile de conducere» și să găsească modalități credibile proprii prin care să asigure creșterea numărului femeilor care dețin funcții superioare de conducere.”
"I congratulate Romania for its efforts to finalise the Partnership Agreement and thank the Romanian authorities for their constructive co-operation with the Commission.
„Felicit România pentru eforturile ei de a finaliza Acordul de parteneriat și mulțumesc autorităților române pentru cooperarea lor constructivă cu Comisia.
"I congratulate the mobile phone industry for moving towards protecting minors.
„Felicit industria de telefonie mobilă pentru acţiunile întreprinse în favoarea asigurării protecţiei copiilor.
"I count on the European Parliament and Council to continue their good work so that this proposal swiftly makes it into the European statute book."
„Am încredere că Parlamentul European și Consiliul vor continua pe această cale de succes, astfel încât această propunere să fie inclusă rapid în cadrul legislativ european.”
"I count on the Member States to ensure that the Danube Strategy is properly embedded in the future generation of programmes under regional policy 2014-2020, as well as other relevant EU, regional and national policy frameworks" said Commissioner Hahn.
„Contez pe statele membre pentru a se asigura că Strategia Dunării este bine integrată în viitoarea generație de programe ce vor fi implementate prin politica regională pentru perioada 2014-2020, precum și prin alte cadre de politică pertinente la nivel european, regional și național” a afirmat comisarul Hahn.
"I expect the many political commitments made by Bulgarian and Romanian authorities to guarantee the full functioning of 112 to be taken very seriously.
„Mă aștept ca autoritățile bulgare și române să trateze cu seriozitate numeroasele angajamente politice pe care le-au luat în legătură cu garantarea funcționării complete a serviciului 112.
"I expect to see Member States transposing this Directive as a matter of priority to address the needs of the millions of Europeans and their families who are victimised by crime every year.
„Contez pe faptul că statele membre vor acorda prioritate transpunerii directivei pentru a răspunde nevoilor milioanelor de europeni și ale familiilor lor care sunt victime ale infracționalității în fiecare an.
"I feel that the political commitment expressed today will pave the way for the European audiovisual industry to become a powerhouse for Europe."
„Cred că angajamentul politic exprimat astăzi va deschide calea pentru ca sectorul audiovizual european să devină o forţă propulsoare a Europei.”
"I find this very encouraging", said Wallström,
„Consider acest aspect foarte încurajator”, a afirmat Wallström,
"I had a first constructive discussion with business leaders to hear their views on increasing female participation in Europe’s boardrooms,”
„Am avut o primă discuție constructivă cu liderii din mediul de afaceri, pentru a vedea care sunt opiniile acestora privind modalitățile de asigurare a creșterii participării femeilor în consiliile de conducere în Europa,”
"I have also launched a formal antitrust investigation of Google’s conduct concerning mobile operating systems, apps and services.
„De asemenea, am lansat o anchetă oficială antitrust referitoare la comportamentul Google în ceea ce privește sistemele de operare, aplicațiile și serviciile pentru dispozitive mobile.
"I have come to realise that the security of women is the best indicator of the security of a nation.
„Am ajuns să îmi dau seama că securitatea femeilor reprezintă cel mai bun indicator pentru securitatea unei na țiuni.
"I have repeatedly warned that constant cuts in the proposed budget will eventually create a big problem, says EU Commissioner for financial programming and budget Janusz Lewandowski.
„Am atras atenția în repetate rânduri asupra faptului că reducerile constante ale bugetului propus vor crea, în cele din urmă, o mare problemă, a declarat dl Janusz Lewandowski, comisarul UE pentru programare financiară și buget.
"I have spoken to many producers during my travels to different Member States and their anxiety is clear.
„Am vorbit cu mulți producători în cursul deplasărilor mele în diferite state membre și este clar că sunt îngrijorați.
"I have witnessed the magnitude of the destruction and of the support that will be needed to recover from such a devastating earthquake.
„Am văzut care este magnitudinea distrugerilor și care este amploarea sprijinului de care țara va avea nevoie pentru a-și reveni după un cutremur atât de devastator.
"I hope that all stakeholders will participate in the consultation, and share their experiences and opinions on how to have more effective rules on family reunification.
„Sper că toate părțile interesate vor participa la această consultare și își vor împărtăși experiențele și opiniile cu privire la modul în care se poate spori eficacitatea normelor privind reîntregirea familiei.
"I hope the fact that it is now easier for students to compare the cost of education in different countries will lead to increased student mobility and allow students to choose the course that is best for them" said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
„Sper că facilitarea accesului studenților la date comparative privind costul studiilor în diferite țări va duce la creșterea mobilității studenților și le va permite acestora să își aleagă cursul care le corespunde cel mai bine”, a declarat Androulla Vassiliou, comisar european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret.
"I hope the world leaders will reach a fair and ambitious global agreement that will put us firmly on the path of sustainable development.
„Îmi exprim speranța ca liderii mondiali să încheie un acord global corect și ambițios care să ne orienteze într-un mod hotărât pe calea dezvoltării durabile.
"I hope this will help the French Presidency to make substantial progress on the EU Telecoms Reform in view of the next Council meeting on 27 November."
„Sper că vom ajuta astfel președinția franceză să realizeze progrese substanțiale privind reforma telecomunicațiilor în UE în vederea viitoarei întâlniri a Consiliului din 27 noiembrie.”
"I hope we can now swiftly dot the 'i's and cross the 't's so this proposal can quickly become law.
„Sper ca acum să putem finaliza în scurt timp detaliile necesare pentru ca această propunere să devină rapid act legislativ.
"I know how much visa free travel means to the citizens of the Republic of Moldova and Ukraine", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
„Știu cât de importantă este eliminarea vizelor pentru cetățenii Republicii Moldova și ai Ucrainei”, a declarat Cecilia Malmström, comisarul european pentru afaceri interne.
"I know that Belgians and Europeans in general are worried about the future, the impacts of the crisis and their employment situation.
„Știu că belgienii și, în general, europenii sunt îngrijorați în privința viitorului, a efectelor crizei și a siguranței locurilor lor de muncă.
"I made clear in my Political Guidelines in 2009 that Services of General Interest play a key role in ensuring social cohesion and can also be a driver for new sources of growth.
Am precizat în mod clar în orientările mele politice din 2009 că serviciile de interes general joacă un rol-cheie în asigurarea coeziunii sociale și că pot reprezenta, de asemenea, un factor pentru noi surse de creștere.
"I met him at a station and then it was an old, nasty 44 year old man.
„M-am întâlnit cu el într-o staţie şi era un bărbat urât şi bătrân de 44 de ani.
"I need you to push member states on territorial pacts", Commission President Barroso tells CoR plenary
„Trebuie să convingeţi statele membre să adopte pacte teritoriale”, afirmă preşedintele Comisiei, dl José Manuel Barroso, adresându-seAdunării Plenare a CoR
"I note with satisfaction that all mobile operators now appear to comply with the law,
„Constat cu satisfacţie că toţi operatorii de telefonie mobilă par să respecte, în prezent,
"I often hear the argument that there are not enough qualified women to occupy positions in the boardroom.
„Aud frecvent invocându-se argumentul că nu există suficiente femei calificate care să facă parte din consiliile de administrație.
"I read in the press that the interest for climate change has dropped in many developed countries.
„Am citit în presă că, în multe țări dezvoltate, se manifestă o scădere a interesului pentru schimbările climatice.
"I recently got married in Luxembourg but the procedure for the recognition of my birth certificate was very long and expensive.
„Recent m-am căsătorit în Luxemburg, însă procedura pentru recunoașterea certificatului meu de naștere a durat foarte mult și a fost foarte costisitoare.
"I see the State of the Environment Report 2015 as the 'starting line' of my mandate.
„Consider că raportul din 2015 privind starea mediului este «linia de start» a mandatului meu.
"I see this as a great pay off for the European Union's efforts to make European cinema more competitive by supporting the development of films made or co-produced in Europe, their distribution across borders, as well as the use of digital new technologies."
„Consider că acest lucru este o recompensă minunată pentru eforturile Uniunii Europene de a ajuta filmul european să devină mai competitiv, prin sprijinirea dezvoltării filmelor realizate sau coproduse în Europa, a distribuției lor peste frontiere, precum și a utilizării de noi tehnologii digitale.”
"I see translation as one of the expressions of multilingualism", said Commissioner Orban,
„Consider că traducerea este una dintre expresiile multilingvismului”, a declarat comisarul Orban.
"I strongly advise Bundesnetzagentur to notify the termination rates of the German mobile operators to the Commission without any further delay",
„Recomand Bundesnetzagentur să notifice Comisiei tarifele de terminare a apelurilor percepute de operatorii germani de telefonie mobilă cât mai curând posibil”, a declarat Viviane Reding,
"I strongly welcome ARCEP's proposal, as I am convinced that truly cost oriented termination rates will be of great benefit to consumers.
„Consider că propunerea ARCEP este binevenită, deoarece sunt convinsă că practicarea unor tarife de terminare a apelurilor stabilite efectiv în funcție de costuri este benefică pentru consumatori.
"I think MEDIA MUNDUS is the right cultural answer to this global technological challenge.
„Cred că MEDIA MUNDUS reprezintă răspunsul cultural corect la această provocare tehnologică globală.
"I think that the new generation is crucial for the future of Europe" says Meglena Kuneva, European Consumer Protection Commissioner.
„Consider că noua generație este crucială pentru viitorul Europei”, a afirmat Meglena Kuneva, Comisarul european pentru protecția consumatorilor.
"I urge Member States to implement these rules as soon as possible and welcome steps to take such measures already announced by France".
„Recomand insistent statelor membre să pună în aplicare aceste norme cât mai curând posibil și salut pașii făcuți înspre adoptarea unor astfel de măsuri anunțați deja de Franța”.
"I urge the UK to change its rules swiftly so that the data protection authority is able to perform its duties with absolute clarity about the rules.
„Solicit Regatului Unit să își modifice de urgență normele, astfel încât autoritatea de protecție a datelor să fie capabilă să își exercite atribuțiile bazându-se pe o claritate absolută în ceea ce privește normele aplicabile.
"I very much hope that the Commissioner's optimism on the negotiations is right.
„Sper din toată inima că optimismul comisarului cu privire la negocieri este întemeiat.
"I very much hope that the mobile industry will understand this message.
„Îmi exprim ferm speranța că sectorul telefoniei mobile va înțelege acest mesaj.
"I very much welcome the proposal that all teachers in higher education should be taught how to teach."
„Sunt total de acord cu propunerea ca toate cadrele didactice din învățământul superior să fie învățate cum să predea.”
"I want journalists, publishers and authors to be paid fairly for their work, whether it is made in studios or living rooms, whether it is disseminated offline or online, whether it is published via a copying machine or commercially hyperlinked on the web."–President Juncker, State of the Union 2016
„Vreau ca jurnaliștii, editorii și autorii să fie plătiți corect pentru munca lor, indiferent dacă lucrează în studiouri sau în sufragerie, indiferent dacă produsul muncii lor este difuzat offline sau online și indiferent dacă este distribuit publicului utilizând un copiator sau este disponibil în scopuri comerciale pe internet prin intermediul unui hyperlink.” – Președintele Juncker, discursul privind Starea Uniunii 2016
"I want to achieve an ambitious agreement, and I will associate the European Parliament very closely to the negotiations.
„Vreau ca acordul care se va încheia să fie unul ambițios și voi implica îndeaproape Parlamentul European în negocieri.
"I want to congratulate the Georgian authorities for their efforts made so far in pursuing the necessary reforms and making the start of the visa dialogue and the delivery of this Action Plan possible.
„Doresc să felicit autoritățile georgiene pentru eforturile depuse până în prezent pentru a realiza reformelor necesare și pentru a face posibilă inițierea dialogului privind vizele și prezentarea acestui Plan de acțiune.
"I want to raise awareness of the European Parliament elections and inform young people why it is important to vote.
„Doresc să informez tinerii cu privire la alegerile parlamentare europene și la motivele pentru care este important să voteze.
"I want to send a clear message to corporate Europe: women mean business,"
„Doresc să transmit un mesaj clar mediului de afaceri european: femeile sunt un atu în mediul de afaceri,”
"I want to work for a Union that is committed to democracy and reform; that is not meddlesome but works for its citizens rather than against them.
„Vreau să lucrez pentru o Uniune angajată în favoarea democrației și a reformelor; care nu intervine excesiv, ci lucrează pentru cetățenii săi și nu împotriva acestora.
"I want to work with Member States to cut red tape and help the competitiveness of this sector building upon the high level of consumer and environmental protection we currently have".
„Doresc să cooperez cu statele membre pentru a reduce birocrația și pentru a spori competitivitatea acestui sector, pe baza nivelului ridicat de protecție a consumatorilor și a mediului pe care îl avem în prezent”.
"I want young entrepreneurs to have role models, and for them to have a real digital single market to grow their ideas in."
„doresc ca tinerii antreprenori să aibă la dispoziție modele și o veritabilă piață unică digitală, în cadrul căreia să își dezvolte ideile.”
"I welcome in particular that many operators offered the new Eurotariff as the holiday season began, and that some even went substantially below the regulation's price ceilings.
„Apreciez în mod deosebit faptul că mulţi operatori au oferit noul Eurotarif la începutul perioadei de vacanţă şi că unii dintre aceştia au oferit tarife substanţial mai scăzute faţă de pragurile tarifare stabilite prin regulament.
"I welcome the coming into force of these important requirements, which will foster consumers', and in particular children's, safety in Europe", said European Consumer Protection Commissioner Meglena Kuneva.
„Salut intrarea în vigoare a acestor dispoziții importante care vor contribui la siguranța consumatorilor europeni și în special a copiilor” a declarat Meglena Kuneva, Comisarul european pentru protecția consumatorilor.
"I welcome the fact that more Member States have decided to lift remaining restrictions to their labour markets for Bulgarian and Romanian workers.
„Salut faptul că alte state membre au decis să elimine restricțiile rămase privind accesul lucrătorilor bulgari și români pe piețele muncii lor.
"I welcome the fact that Sweden has decided to choose a .eu domain for their presidency of the European Union that will start on 1 July.
„Salut faptul că Suedia a decis să aleagă un nume în domeniul .eu pentru președinția Uniunii Europene care îi va reveni la 1 iulie.