natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2001/95/EC on general product safety establishes that the specific requirements intended to ensure that products conform with the European safety standards are to be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Directiva 2001/95/CE privind siguranța generală a produselor prevede că cerințele specifice care au rolul de a asigura că produsele sunt conforme cu standardele europene în materie de siguranță urmează să fie determinate în conformitate cu procedura de reglementare cu control.
Directive 2002/14/EC establishing a general framework relating to information and consultation of workers in the EC.
Directiva 2002/14/CE de stabilire a unui cadru general de informare și consultare a lucrătorilor din CE.
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (OJ 2002 L 108 p.
Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice (JO L 108 p.
Directive 2002/95/EC on the Restriction of the use of certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (RoHS I) entered into force on 13 February 2003.
Directiva 2002/95/CE privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (Directiva RoHS I) a intrat în vigoare la 13 februarie 2003.
Directive 2003/124 gives a closer definition of the notion of ‘precise information’.
Directiva 2003/124 oferă o definiție mai detaliată a noțiunii „informație cu caracter precis”.
Directive 2003/15/EC introduced provisions in relation into animal testing into the Cosmetic Directive 76/768/EEC.
Directiva 2003/15/CE a introdus dispoziții referitoare la testarea pe animale în Directiva 76/768/CEE privind produsele cosmetice.
Directive 2003/48/EC
Directiva 2003/48/CE
Directive 2003/48/EC requires the member states to exchange information so as to enable interest payments made in one member state to residents of other member states to be taxed in accordance with the laws of the state of tax residence.
Directiva 2003/48/CE solicită statelor membre să facă schimb de informații astfel încât plățile de dobânzi efectuate într-un stat membru rezidenților altor state membre să poată fi impozitate în conformitate cu legislația statului de rezidență fiscală.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (OJ 2003 L 176, p.
Directiva 2003/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piața internă de energie electrică și de abrogare a Directivei 96/92/CE (JO L 176, p.
Directive 2003/54/EC on common rules for the internal market in electricity
Directiva 2003/54/CE privind normele comune pentru piața internă de energie electrică;
Directive 2003/55/EC on common rules for the internal market in natural gas.
Directiva 2003/55/CE privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale.
Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (OJ 2003 L 96, p.
Directiva Parlamentului European şi a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind utilizările abuzive ale informaţiilor confidenţiale şi manipulările pieţei (abuzul de piaţă) (JO L 96, p.
Directive 2003/87 establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in order to promote reductions of such emissions,
Directiva 2003/87/CE instituie un sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității pentru a promova reducerea acestor emisii, în special a dioxidului de carbon,
Directive 2003/87/EC
Directiva 2003/87/CE
Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p.
Directiva 2003/87/CE de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE (JO L 275, 25.10.2003, p.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ 2003 L 275, p.
1Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului (JO L 275, p.
Directive 2003/87/EC on an Emissions Trading Scheme (the ETS Directive) constitutes the key instrument for reducing emissions from energy-intensive industries and contributing towards deploying the necessary low-carbon technologies.
Directiva 2003/87/CE privind un sistem de comercializare a cotelor de emisii (Directiva ETS) constituie un instrument cheie pentru scăderea emisiilor rezultate din industriile cu consum intensiv de energie și contribuie la utilizarea tehnologiilor necesare cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ 2003 L 299, p.
Directiva 2003/88/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind anumite aspecte ale organizării timpului de lucru (JO L 299, p.
Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ L 299, p.
Directiva 2003/88/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind anumite aspecte ale organizării timpului de lucru (JO L 299, p.
Directive 2003/98/EC on the re-use of public sector information introduced a first set of measures to make it easier for businesses to obtain access and permission to re-use government-held information.
Directiva 2003/98/CE privind reutilizarea informațiilor din sectorul public a introdus un prim set de măsuri cu scopul de a sprijini companiile în demersurile acestora de obținere a accesului la informațiile deținute de autoritățile publice și a permisiunii de a le refolosi.
Directive 2004/113/EC1
Directiva 2004/113/CE1
Directive 2004/114/EC establishes common rules of admission for non EU nationals to an EU Member State for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service.
Directiva 2004/114/CE stabilește norme comune de admisie a resortisanților țărilor terțe într-un stat membru al UE pentru efectuarea de studii, schimburi de elevi, cursuri de pregătire profesională neremunerată sau servicii de voluntariat.
directive 2004/17/EC concerning entities operating in the water, energy, transport and postal services;
Directivei 2004/17/CE privind contractele de achiziţii în sectoarele apei, energiei, transporturilor şi serviciilor poştale;
directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public contracts; and
Directivei 2004/18/CE privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice; şi al
Directive 2004/38 applies only where a citizen moves or resides in a Member State other than that of which he is a national.
Astfel, Directiva 2004/38 se aplică numai atunci când un cetățean se deplasează sau locuiește în alt stat membru decât cel în care are calitatea de resortisant.
Directive 2004/38 provides a single legal instrument on free movement of EU citizens and their family members.
Directiva 2004/38 prevede un instrument juridic unic privind libera circulație a cetățenilor Uniunii Europene și a membrilor familiilor acestora.
Directive 2004/38/EC grants EU citizens and their family members the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Directiva 2004/38/CE acordă cetățenilor Uniunii, precum și membrilor familiei acestora, dreptul de liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (OJ 2004 L 158, p.
Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora (JO L 158, p.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC,
3 Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora, de modificare a Regulamentului (CEE) nr.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC,
Directiva 2004/38/Ce a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora, de modificare a Regulamentului (CEE)
Directive 2004/40/EC was adopted together with other measures intended to protect workers from the health effects of noise, vibration and optical radiation.
Directiva 2004/40/CE a fost adoptată împreună cu alte măsuri menite să protejeze lucrătorii de efectele zgomotului, vibrațiilor și radiațiilor optice asupra sănătății.
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways;
Directiva 2004/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind siguranța căilor ferate comunitare;
Directive 2004/51/EC amending Council Directive 91/440/EEC.
Directiva 2004/51/CE de modificare a Directivei 91/440/CEE a Consiliului.
Directive 2004/52/EC of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community,
Directiva 2004/52/CE din 29 aprilie 2004 privind interoperabilitatea sistemelor de taxare rutieră electronică în cadrul Comunităţii,
Directive 2004/58/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (OJ 2004, L 229, p.
Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2005 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora (JO L 158, p.
Directive 2004/81/EC on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate irregular immigration and who cooperate with the competent authorities, establishes a system whereby every victim of trafficking being a third-country national should be first offered a reflection period to take a decision on whether to cooperate with the authorities.
Directiva 2004/81/CE privind permisul de ședere eliberat resortisanților țărilor terțe care sunt victime ale traficului de persoane sau care au făcut obiectul unei facilitări a imigrației ilegale și care cooperează cu autoritățile competente instituie un sistem prin care fiecărei victime a traficului de persoane, resortisante a unei țări terțe ar trebui să i se ofere, în primul rând, o perioadă de gândire pentru a lua o decizie în privința cooperării cu autoritățile.
Directive 2004/82/EC.
Directiva 2004/82/CE.
Directive 2005/29/EC
Directiva 2005/29/CE
Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices, adopted in 2005, lays down harmonised rules to tackle unfair commercial practices.
În Directiva 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale, adoptată în 2005, sunt stabilite norme armonizate de combatere a practicilor comerciale neloiale.
Directive 2005/29/EC – Unfair Commercial Practices: Under this Directive, traders must display in a clear and intelligible way on the main webpage all the key information that consumers need in order to make an informed choice.
Directiva 2005/29/CE – privind practicile comerciale neloiale: în temeiul acestei directive, comercianții trebuie să afișeze în mod clar și inteligibil pe pagina principală a site-ului internet toate informațiile esențiale de care consumatorii au nevoie pentru a face o alegere în cunoștință de cauză.
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, Official Journal L 191, 22/07/2005, P. 0029 - 005
Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2005 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie și de modificare a Directivei 92/42/CEE a Consiliului și a Directivelor 96/57/CE și 2000/55/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului (JO L 191, 22.7.2005, p.
Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ 2005 L 255, p.
Directiva 2005/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 (JO L 255, p.
Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements (OJ 2005 L 255, p.
Directiva 2005/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind poluarea cauzată de nave și introducerea unor sancțiuni în caz de încălcare (JO L 255, p.
Directive 2005/36/EC applies to citizens wishing to pursue a regulated profession in an EU member state other than that in which they obtained their professional qualifications.
Directiva 2005/36/CE se aplică cetățenilor care doresc să exercite o profesie reglementată într-un alt stat membru decât cel în care și-au obținut calificările profesionale.
Directive 2005/65/EC on enhancing port security aims to guarantee uniformly high levels of security in all European ports, in particular by implementing a port security plan which lays down the security measures to be taken.
Directiva 2005/65/CE privind consolidarea securității portuare este menită să garanteze un nivel înalt și egal de securitate în toate porturile europene, în special prin elaborarea unui plan de securitate portuară, care să instituie măsurile necesare pentru asigurarea securității portului.
Directive 2006/112/EC on the common system of VAT
Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (OJ 2006 L 376, p.
Directiva 2006/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind dreptul de închiriere și de împrumut și anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietății intelectuale (JO L 376, p.
Directive 2006/126/EC on driving licences was adopted by Member States and the European Parliament in 2006.
Directiva 2006/126/CE privind permisele de conducere a fost adoptată de statele membre și de Parlamentul European în 2006.
Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC (OJ 2006 L 105, p.
Directiva 2006/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 martie 2006 privind păstrarea datelor generate sau prelucrate în legătură cu furnizarea serviciilor de comunicații electronice accesibile publicului sau de rețele de comunicații publice și de modificare a Directivei 2002/58/CE (JO L 105, p.
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2005 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
Directiva 2006/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2005 privind eficiența energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice și de abrogare a Directivei 93/76/CEE a Consiliului
Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions; Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Directiva 2006/48/CE privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit; Directiva 2006/49/CE privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiții și al instituțiilor de credit.
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) (OJ 2006 L 204, p.
Directiva 2006/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 iulie 2006 privind punerea în aplicare a principiului egalității de șanse și al egalității de tratament între bărbați și femei în materie de încadrare în muncă și de muncă (reformă) (JO L 204, p.
Directive 2006/7/EC on the management of bathing water quality
Directiva 2006/7/CE privind gestionarea calității apei pentru scăldat.
Directive 2007/2/EC of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE),
Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 14 martie 2007 de instituire a unei infrastructuri pentru informaţii spaţiale în Comunitatea Europeană (Inspire),
Directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers (framework directive) should therefore be amended accordingly.
În consecință, Directiva 2007/46/CE de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora (directiva-cadru) ar trebui modificată în mod corespunzător.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ 2007 L 263, p.
Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective (Directivă-cadru) (JO L 263, p.
Directive 2007/58/EC amending Council Directive 91/440/EEC.
Directiva 2007/58/CE de modificare a Directivei 91/440/CEE a Consiliului.
Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the assessment and management of flood risks. (Official Journal L 288, 6.11.2007, p.27)
Directiva 2007/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2007 privind evaluarea şi gestionarea riscurilor de inundaţii. (Jurnalul Oficial L 288, 6.11.2007, p.
Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ 2007 L 332, p.
Astfel, Directiva 2007/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 decembrie 2007 de modificare a Directivei 89/552/CEE a Consiliului din 3 octombrie 1989 privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege și acte administrative ale statelor membre cu privire la desfășurarea activităților de difuzare a programelor de televiziune(JO L 332, p.
Directive 2008/101 provides that aviation activities will be included in that scheme from 1 January 20122.
Directiva 2008/101 prevede că activitățile de aviație vor fi incluse în acest sistem începând cu 1 ianuarie 20122.
Directive 2008/101/EC (OJ L 8, 13.1.2009)
Directiva 2008/101/CE (JO L 8, 13.1.2009)
Directive 2008/101/EC amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 8, 13.1.2009, p.
Directiva 2008/101/CE de modificare a Directivei 2003/87/CE pentru a include activitățile de aviație în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității (JO L 8, 13.1.2009, p.
Directive 2008/105/EC
Directiva 2008/105/CE
Directive 2008/110/EC has not yet been transposed, or has been transposed only partially, by ten Member States: Austria, Estonia, Germany, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Sweden and United Kingdom.
Directiva 2008/110/CE nu a fost încă transpusă sau a fost transpusă doar parțial, de zece state membre: Austria, Estonia, Germania, Lituania, Luxemburg, Țările de Jos, Polonia, România, Suedia și Regatul Unit.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ 2008 L 348, p.
Directiva 2008/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele și procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală (JO L 348, p.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ 2008 L 348, p.
Directiva 2008/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele și procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală (JO L 348, p.98).
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ 2008 L 348, p.98).
Directiva 2008/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele și procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală (JO L 348, p.
Directive 2008/48/EC harmonises certain aspects of agreements on credit for consumers within the EU.
Directiva 2008/48/CE armonizează anumite aspecte ale contractelor de credit pentru consum în cadrul UE.
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ 2008 L 133, p.
Directiva 2008/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind contractele de credit pentru consumatori și de abrogare a Directivei 87/102/CEE a Consiliului (JO L 133, p.
Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe requires Member States to limit the exposure of citizens to the tiny particles known as PM10.
Directiva 2008/50/CE privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa le impune statelor membre să limiteze expunerea cetățenilor la micro-particulele cunoscute sub denumirea de PM10.
Directive 2008/50/EC requires Member States to ensure by 2005 that certain limit values for PM10 are met.
Directiva 2008/50/EC le cere statelor membre ca, până în 2005, să asigure respectarea anumitor valori limită pentru PM10.