natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contributing, with the agreement of the Government of National Unity and in coordination with it and with other partners, in particular the United Nations, the AU and ECOWAS, to the restructuring of Mali's security and defence forces, under civilian control in line with the Sahel Strategy.
a contribui, cu acordul Guvernului de Uniune Națională și în cooperare cu acesta și cu alți parteneri, în special Organizația Națiunilor Unite, UA și CEDEAO, la restructurarea forțelor de securitate și de apărare din Mali, sub control civil, în conformitate cu Strategia pentru Sahel.
Contribution of culture to regional and local development
Contribuția culturii la dezvoltarea regională și locală
Contribution of culture to the implementation of the Europe 2020 Strategy
Contribuția culturii la punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020
Contribution of education and training to economic recovery
Contribuţia educaţiei şi formării profesionale la redresarea economică
Contribution of education and training to the new European Semester
Contribuția educației și a formării la noul semestru european
Contribution of the Council (ECOFIN) to the Spring European Council 2007
Contribuţia Consiliului (ECOFIN) la Consiliul European de primăvară din 2007
Contribution of the Council (Energy) to the 2007 Spring European Council
Contribuţia Consiliului pentru energie la Consiliul European de primăvară din 2007
Contribution periods completed between 1939 and 1945 in the territory of the Sudetenland and between 1937 and 1945 in Pomerania (Cases C-396/05 and C-419/05)
Perioadele de contribuție realizate între 1939 și 1945 în regiunea sudetă și între 1937 și 1945 în Pomerania (cauzele C-396/05 și C-419/05)
Contribution to other Commission priority actions, such as the Energy Union or the Digital Single Market, was also evaluated during the selection process.
Un alt criteriu de evaluare a fost contribuția la alte acțiuni prioritare ale Comisiei, cum ar fi uniunea energetică sau piața unică digitală.
Contribution to search and rescue in the Arctic through the launch of the next-generation observation satellites (see IP/11/1477);
contribuția la capacitatea de căutare și salvare în Arctica prin lansarea generației următoare de sateliți de observare (a se vedea IP/11/1477);
contribution to the Digital Agenda for Europe targets (i.e. to deliver high-speed broadband of at least 30 Mbps);
contribuția la realizarea obiectivelor Agendei digitale pentru Europa (și anume asigurarea unei conexiuni de mare viteză în bandă largă de cel puțin 30 Mbps);
Contribution to the discussion on the post-2010 Lisbon Strategy
Contribuție la discuția privind Strategia de la Lisabona post-2010
Contribution to the European Council
Contribuție la Consiliul European
Contribution to the European development fund
Contribuția la Fondul european de dezvoltare
Contribution to the European Development Fund in 2011
Contribuția la Fondul european de dezvoltare în 2011
Contribution to the European Semester
Contribuția la semestrul european
Contribution to the Spring European Council (19 and 20 March 2009) - Council conclusions
CONTRIBUŢIE LA CONSILIUL EUROPEAN DE PRIMĂVARĂ (19-20 MARTIE 2009) - Concluziile Consiliului
Contribution to the Spring European Council (19 and 20 March 2009) - Council conclusions...........................................................................................................................................
CONTRIBUŢIE LA CONSILIUL EUROPEAN DE PRIMĂVARĂ (19-20 MARTIE 2009) - Concluziile Consiliului.............................................................................................................................................
Contribution to the Spring European Council of 1-2 March
Contribuția la Consiliul European de primăvară din 1-2 martie
CONTRIBUTION TO THE SPRING MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL
CONTRIBUȚIE LA REUNIUNEA DIN PRIMĂVARĂ A CONSILIULUI EUROPEAN
Contributions are especially welcome from national, regional and local administrations, environmental stakeholders, the private sector, and the general public.
Sunt în special binevenite contribuțiile din partea administrațiilor naționale, regionale și locale, din partea părților implicate în probleme de mediu, a sectorului privat, precum și din partea publicului larg.
Contributions are particularly sought from representatives of Member States' public authorities, organisations representing employees and employers, and stakeholders and experts with an interest in the area of occupational safety and health.
Se caută îndeosebi contribuții din partea reprezentanților autorităților publice ale statelor membre și a organizațiilor care reprezintă angajații și angajatorii, precum și de la părțile interesate și de la experții care au un interes în domeniul securității și sănătății în muncă.
Contributions are to be borne by investment firms.
Contribuțiile urmează să fie suportate de firmele de investiții.
Contributions based on the key should develop over time in line with the world economy.
Contribuțiile bazate pe principiul de repartizare ar trebui să se dezvolte în timp, în funcție de economia mondială.
Contributions can be sent to egtc@cor.europa.eu by 20 July.
Răspunsurile pot fi trimise la egtc@cor.europa.eu până la 20 iulie.
Contributions can be sent until 5 May 2015.
Contribuțiile pot fi trimise până la data de 5 mai 2015.
Contributions coming in via social media from people who cannot attend the event will also be streamed and discussed.
De asemenea, vor fi transmise prin webstream și discutate contribuțiile primite prin intermediul mijloacelor de comunicare sociale de la persoanele care nu pot participa la eveniment.
Contributions could be channelled through a variety of multilateral and bilateral delivery mechanisms building on their comparative advantages and aligning them with the overall objectives of the convention, requiring a framework to measure report and verify (MRV) mitigation financing inside or linked to the UNFCCC.
Contribuțiile ar putea fi canalizate printr-o serie de mecanisme de alocare multilaterale și bilaterale, pe baza avantajelor comparative ale acestora și aliniindu-le cu obiectivele generale ale convenției, care necesită un cadru pentru măsurarea, raportarea și verificarea (MRV) finanțării aferente atenuării din cadrul sau legate de CCONUSC.
Contributions from global sources could complement other public finance contributions and could be directed through global accounts.
Contribuţiile din surse globale ar putea completa alte contribuţii din fondurile publice şi ar putea fi direcţionate prin intermediul unor conturi globale.
Contributions from industry, ICT experts, policy-makers and the wider public will be fed into a new strategy for ICT research and innovation, to be unveiled next year.
Punctele de vedere furnizate de industrie, experții TIC, responsabilii de politici și publicul larg vor sta la baza unei noi strategii a cercetării și inovării în domeniul TIC, care va fi prezentată anul viitor.
Contributions from member states are set out in  17630/09  + ADD1 + ADD2.
Contribuțiile din partea statelor membre sunt prevăzute în documentul  17630/09  + ADD1 + ADD2. .
contributions from the Employment and the Social Protection Committee (6576/10), (6574/10), presented by their respective chairmen, Bruno Coquet and Aurelio Fernández López.
contribuţiile din partea Comitetului pentru ocuparea forţei de muncă şi a Comitetului pentru protecţia socială (6576/10), (6574/10), prezentate de preşedinţii acestora, Bruno Coquet, respectiv Aurelio Fernández López.
Contributions made public at the London conference in spring 2006 by the member states and the Commission accounted for EUR 2 billion.
Contribuţiile făcute publice la conferinţa de la Londra în primăvara anului 2006 de către statele membre şi de către Comisie s-au ridicat la 2 miliarde EUR.
Contributions should be sent to markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu by 19 February 2011.
Contribuțiile se pot trimite la adresa de email markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu până la 19 februarie 2011.
Contributions should be submitted to the Commission by 25 July 2008.
Contribuțiile ar trebui înaintate Comisiei până la 25 iulie 2008.
Contributions to the consultation are welcome until 9th September 2011.
Se așteaptă contribuții la această consultare până la 9 septembrie 2011.
Contributions to the consultation, which can be submitted until 31 July 2011, will determine the need for and form of any EU follow-up action in this field.
Pe baza contribuțiilor primite în cadrul consultării, care pot fi trimise până la 31 iulie 2011, se va putea stabili dacă este necesar să se adopte, și sub ce formă, măsuri în acest domeniu la nivelul UE.
Contributions to the public consultation can be sent to:
Contribuțiile la consultarea publică se pot trimite la:
Contributions to this consultation will feed into the review of the PSI Directive, part of the Digital Agenda for Europe that aims to contribute to the EU goals of increasing competitiveness, innovation and job creation.
Contribuțiile la această consultare vor fi luate în considerare la revizuirea Directivei ISP, prevăzută în Agenda digitală pentru Europa, care urmărește să aducă o contribuție la realizarea obiectivelor UE în materie de intensificare a competitivității, a inovării și a creării de locuri de muncă.
Contributions varied significantly.
Contribuțiile au diferit în mod semnificativ.
Contributions will be submitted through a dedicated website: .
Contribuţiile se transmit prin intermediul site-ului internet consacrat:
Contributions will be used in the design of concrete actions for the development of the European Research Area, to be put forward from 2008.
Contribuţiile vor fi utilizate la conceperea de acţiuni concrete pentru dezvoltarea Spaţiului de Cercetare European, care vor fi propuse începând din 2008.
Contributions will, as is currently the case, be borne by banks.
Așa cum se întâmplă și în prezent, contribuțiile vor fi suportate de bănci.
Contributors can also share existing and future initiatives which could be undertaken at European level and advanced in a collaborative way.
De asemenea, participanții la consultare se pot informa reciproc despre inițiative existente sau viitoare care ar putea fi întreprinse la nivel european și promovate în spiritul colaborării.
Control air emissions, including greenhouse gas emissions, by capturing the gases;
ă controleze emisiilor atmosferice, inclusiv emisiile de gaze cu efect de seră, prin captarea gazelor;
Control and monitoring
Controlul și monitorizarea
Control and monitoring of fishing activities
Controlul și monitorizarea activităților de pescuit
Control bodies, which carry out these checks at the level of individual operators (such as producers, processors and importers) are central to this system.
Organismele de control, care desfăşoară aceste controale la nivelul operatorilor individuali (producători, procesatori, importatori) reprezintă elementul central al acestui sistem.
Control measures applicable to mephedrone
Măsuri de control aplicabile mefedronei
Control mechanisms
Mecanisme de control
Control of arms exports
Controlul exportului de arme
Control of dual-use items: new EU general export authorisations*
Controlul produselor cu dublă utilizare: noile autorizații generale UE de export* 34
Control procedures - which are designed to prevent or detect and correct errors - are the responsibility of the Commission, and, in the case of shared management, of member or beneficiary states.
Responsabilitatea pentru procedurile de control - care au ca scop prevenirea sau detectarea şi corectarea erorilor - revine Comisiei şi, în cazul gestiunii repartizate, statelor membre sau statelor beneficiare.
Control processes are radically reinforced, but continue to ensure rapid access to innovative, cost-effective devices for European patients and consumers.
Procesele de control sunt radical înăsprite, dar continuă să asigure un acces rapid al pacienților și consumatorilor europeni la dispozitive inovatoare și eficiente din punct de vedere al costurilor.
Control requirements for structural actions are stringent in order to ensure that EU taxpayers' money is used properly, but it is also important to strike the right balance between the cost of controls and the benefits obtained.
Cerințele privind controalele în materie de acțiuni structurale sunt riguroase, pentru a garanta că banii contribuabililor comunitari sunt folosiți în mod corespunzător, însă este important, de asemenea, să se asigure un echilibru adecvat între costul controalelor și beneficiile obținute.
Control requirements for structural actions are stringent in order to ensure that EU taxpayers' money is used properly, but it the Commission also aims to strike the right balance between the cost of controls and the benefits obtained.
Cerin țele privind controalele în materie de acțiuni structurale sunt stricte, pentru a asigura o utilizare corespunzătoare a banilor contribuabililor UE dar Comisia are și un alt obiectiv, acela de a asigura un echilibru adecvat între costul controalelor și beneficiile obținute.
Control system for the Common Fisheries Policy
Sistemul de control privind politica comună în domeniul pescuitului
Control system of the Common Fisheries Policy
SISTEMUL DE Control PRIVIND POLITICA COMUNĂ ÎN DOMENIUL PESCUITULUI
Controlling hazardous substances in products such as electronics and vehicles has reduced health risks.
Controlarea substanțelor periculoase din produse precum echipamentele electronice și vehiculele a dus la scăderea riscurilor pentru sănătate.
Controlling invasive species, a growing cause of biodiversity loss in the EU
Ținerea sub control a speciilor invazive, care reprezintă o cauză tot mai importantă a pierderii biodiversității în UE
Controlling the use of chemicals in Europe
Controlul utilizării substanțelor chimice în Europa
Controlling your information, having access to your data, being able to modify or delete it – these are essential rights that have to be guaranteed in today's digital world.
Posibilitatea de a controla informațiile, de a avea acces la datele dumneavoastră personale, de a le modifica sau șterge – acestea reprezintă drepturi esențiale care trebuie să fie garantate în actuala lume digitală.
Controls and penalties should be more proportional,
controalele și sancțiunile ar trebui să fie mai proporționale;
Controls and penalties should be more proportional;
controalele și sancțiunile ar trebui să fie mai proporționale;
Controls at the external borders, as well as police and customs cooperation should be strengthened by risk-based controls on goods whether arriving in commercial traffic (e.g. containers), in passenger transport (e.g. cars) or in passengers' luggage.
Controalele la frontierele externe, precum și cooperarea autorităților polițienești și vamale ar trebui intensificate prin efectuarea unor controale de risc asupra bunurilor din cadrul traficului comercial (containere), al transportului de călători (autoturisme) sau din bagajele pasagerilor.
Controls at the land borders between Switzerland and its EU neighbours were lifted as of 12 December 2008 (  ).
Controalele la frontierele terestre dintre Elveţia şi vecinii săi din UE au fost ridicate la 12 decembrie 2008 (  ).
Controls on feed and food law, animal health and animal welfare and identification and registration of animals will remain unannounced.
Controalele privind verificarea conformităţii cu prevederile privind hrana pentru animale şi produsele alimentare, cu normele de sănătate animală şi de bunăstare a animalelor, precum şi identificarea şi înregistrarea animalelor vor rămâne neanunţate.
Controls on the sale and illegal manufacturing of firearms should be properly enforced.
Controalele privind comercializarea și fabricarea ilegală de arme de foc ar trebui să fie aplicate în mod adecvat.
Controls to ensure security.
Controale stricte în vederea asigurării securității.
Controls: Control requirements will be lowered in regions where previous checks have shown good results, i.e. the rules are being properly respected.
Controale: cerințele privind controalele vor fi reduse în regiunile în care controalele precedente au dat rezultate bune, demonstrând că normele sunt respectate în mod corespunzător.
Controls: Oil platforms are controlled by national authorities.
Controale : Platformele petroliere sunt controlate de autoritățile naționale.
Controls: Oil platforms are controlled by national authorities.
Controale: Platformele petroliere sunt controlate de autoritățile naționale.
Convenience: short-term expert exchanges are organised while keeping the administrative burden to a minimum
Comoditatea: sunt organizate schimburi de experți pe termen scurt, menținându-se în același timp sarcina administrativă la un nivel minim.
Convening this meeting focussed the minds and accelerated finding a solution.
Convocarea acestei reuniuni ne-a făcut să ne concentrăm și a accelerat găsirea unei soluții.
Convent of Jesus at Set ú bal
Mănăstirea dedicată lui Iisus la Setúbal
Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna - Council conclusions
Convenția pentru conservarea tonului roșu din sud - concluziile Consiliului
Convention for the Protection of Industrial Property signed in Paris on 20 March 1883, last revised at Stockholm on 14 July 1967 and amended on 28 September 1979 (United Nations Treaties Series, No 11851, vol.
Convenția pentru protecția proprietății industriale, semnată la Paris la 20 martie 1883, revizuită ultima dată la Stockholm la 14 iulie 1967 și modificată la 28 septembrie 1979 (Recueil des traités des Nations unies, vol.
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended and supplemented by the Hague Protocol of 28 September 1955, the Guadalajara Convention of 18 September 1961, the Guatemala Protocol of 8 March 1971, and the four additional Montreal Protocols of 25 September 1975.
Convenţia pentru unificarea anumitor norme referitoare la transportul aerian internaţional, semnată la Varșovia la 12 octombrie 1929, astfel cum a fost modificată și completată prin Protocolul de la Haga din 28 septembrie 1955, prin Convenția de la Guadalajara din 18 septembrie 1961, prin Protocolul semnat în Guatemala la 8 martie 1971, precum și prin cele patru protocoale adiționale de la Montréal din 25 septembrie 1975.
Convention on a common transit procedure
Convenţia privind regimul de tranzit comun
Convention on biological diversity - Access to genetic resources
Convenţia privind diversitatea biologică - accesul la resursele genetice
Convention on fishery resources in the South Pacific Ocean
Convenția privind resursele piscicole din Pacificul de Sud
Convention on future multilateral cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
Convenția asupra viitoarei cooperări multilaterale în zonele de pescuit din Atlanticul de Nord-Vest
Convention on International Civil Aviation, concluded on 7 December 1944.
3Convenția privind aviația civilă internațională încheiată la 7 decembrie 1944.
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora:
Convenţia privind comerţul internaţional cu specii ale faunei şi florei sălbatice pe cale de dispariţie:
Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
Convenția privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi.
Convention on Migratory Species
Convenția privind speciile migratoare
Convention on nuclear safety
Convenția privind securitatea nucleară
Convention on Nuclear safety - negotiation directives
Convenția privind securitatea nucleară - directive de negociere
Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
Convenția privind conservarea vieții sălbatice și a habitatelor naturale din Europa
Convention on the conservation of migratory species
Convenția privind conservarea speciilor migratoare:
Convention on the Conservation of Migratory Species:
Convenţia privind conservarea speciilor migratoare:
Convention on the grant of European patents (European Patent Convention), signed at Munich (Germany) on 5 October 1973, which entered into force on 7 October 1977.
Convenția privind eliberarea brevetelor europene (Convenția privind brevetul european), semnată la München (Germania) la 5 octombrie 1973 și intrată în vigoare la 7 octombrie 1977.
Convention on the protection of the marine environment of the North-East Atlantic:
Convenţia privind protejarea mediului marin din Atlanticul de Nord-Est:
Convention on the rights of persons with disabilities
Convenția privind drepturile persoanelor cu handicap
Convention on the Sustainable Development of the Carpathians
Convenția privind dezvoltarea durabilă a Carpaților
Convention on transboundary air pollution*
Convenţia privind poluarea atmosferică transfrontalieră
Convention relating to international exhibitions
Convenția referitoare la expozițiile internaționale
Conventional natural gas is trapped in reservoirs underground.
Zăcămintele convenționale de gaze naturale sunt blocate în rezervoare subterane.
Conventional plastic also contains a large number, and sometimes a large proportion of chemical additives which can be carcinogenic, provoke other toxic reactions or act as endocrine disruptors.
Plasticul convențional conține, de asemenea, un număr mare și, uneori, o proporție mare de aditivi chimici, care pot fi perturbatori endocrini sau agenți cancerigeni ori provoca alte reacții toxice.
Convergence between sectors means people can enjoy a wider choice of great content - but it also creates disruptions and challenges.
Pe de o parte, convergența dintre sectoare permite oamenilor să beneficieze de o gamă mai largă de conținuturi, însă, pe de altă parte, creează perturbări și provocări.
Convergence has been under way for many years, and is rapidly picking up pace.
Convergența este o realitate de mai mulți ani și se află într-o fază de evoluție accelerată.
Convergence of direct payments should not remain a concept but should become a tangible and ambitious reality by 2019.
Convergența, echilibrarea plăților directe, nu trebuie să rămână un concept; trebuie să devină o realitate tangibilă până în 2019, cu ținte concrete.
Convergence of payments: the levels of direct support per hectare will be progressively adjusted (while taking account of the differences that still exist in wage levels and input costs) in order to ensure a more equal distribution of direct payments.
convergența plăților: nivelurile ajutorului acordat direct pentru fiecare hectar vor fi adaptate progresiv (ținând seama de diferențele care există în continuare în ceea ce privește nivelurile salariilor și costurile de producție) pentru a se asigura o repartizare mai echitabilă a plăților directe;
Convergence Report 2010 by the Commission assesses readiness of non-euro area EU countries to adopt the euro; proposes Estonia joins euro area in 2011
Raportul de convergență 2010 al Comisiei evaluează stadiul de pregătire al statelor membre ale UE din afara zonei euro în vederea adoptării monedei unice și propune ca Estonia să se alăture zonei euro în 2011
Convergence: the distribution of the CAP budget will ensure that no single Member State receives less than 75% of the Community average by 2019.
Convergență: repartizarea bugetului PAC va garanta faptul că niciun stat membru nu primește mai puțin de 75 % din media la nivel de Uniune, până în 2019.
Converging to Flagey on the 12th and 13th of September, the Ambassadors will play leading roles in a unique event which will illustrate the dialogue between artists through creative performances in the fields of music, cinema, art and literature.
Reunindu-se la Flagey în 12 şi 13 septembrie, ambasadorii vor juca roluri principale în cadrul unui eveniment unic care va ilustra dialogul dintre artişti prin intermediul unor reprezentaţii creative din domeniile muzicii,
Converging views on key elements of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 as a result of a high-level conference in Brussels
În urma unei conferințe la nivel înalt care a avut loc la Bruxelles a rezultat o convergență de opinii privind principalele elemente din cadrul financiar multianual 2014-2020
Conversely if he had stayed in Spain and bought a new house there, he would not have been taxed.
Dimpotrivă, dacă ar fi rămas în Spania și și-ar fi cumpărat o nouă locuință acolo, persoana respectivă nu ar fi fost impozitată.