natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European employers must stop sending the message that women are worth two pay cheques less than men each year.
Angajatorii europeni trebuie să nu mai transmită mesajul că femeile merită două fișe de salariu mai puțin dect bărbații n fiecare an.
European Employment Observatory Review Autumn 2005 on youth employment:
Observatorul european pentru ocuparea forţei de muncă – Raportul din toamna anului 2005 privind încadrarea în muncă a tinerilor:
European Endowment for Democracy
Fondul european pentru democrație
European Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
Comisarul european pentru energie, Günther Oettinger, a declarat: „
European energy networks are operating close to their physical limits with the risk of temporary supply interruptions.
Reţelele energetice europene funcţionează aproape de limitele lor fizice, ceea ce implică riscul unor întreruperi temporare ale aprovizionării.
European Energy Programme for Recovery
Programul energetic european pentru redresare
European Enterprise Promotion Awards 2012 Launched
Lansarea Premiilor europene de promovare a inițiativelor antreprenoriale 2012
European enterprises currently offer company training positions for a total of about 9.4 million students.
Întreprinderile europene oferă în prezent stagii de formare în cadrul întreprinderii pentru un număr total de aproximativ 9,4 milioane de tineri.
European Entrepreneurial Region 2015 award launched
Lansarea concursului pentru titlul „Regiune europeană întreprinzătoare”, ediția 2015
European Environment Agency
Agenția Europeană de Mediu
European Environment Agency bathing water site
Site-ul Agenției Europene de Mediu privind apa pentru scăldat
European Environment Agency bathing water site
Site-ul Agenției Europene de Mediu privind apa pentru scăldat: http://www.eea.europa.eu/ro
European Environment Agency bathing water site
Site-ul web al Agenției Europene de Mediu dedicat apei pentru scăldat
European Environment Agency http://www.eea.europa.eu/
Agenția Europeană de Mediu http://www.eea.europa.eu/
European Environment Agency press release:
Comunicat de presă al Agen ției Europene de Mediu:
European Environment Agency press release:
Comunicat de presă al Agenției Europene de Mediu:
European Environment Agency:
Agenția Europeană de Mediu :
European Environment Agency:
Agenția Europeană de Mediu:
European Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Comisarul European pentru Mediu, Janez Potočnik, a declarat: „
European Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Comisarul european pentru mediu, Stavros Dimas, a declarat: „
European Environmental Accounts
Conturile de mediu europene
European exporters to benefit from Free Trade Agreement between EU and South Korea from 1 July
Exportatorii europeni urmează să beneficieze de pe urma acordului de liber schimb între UE și Coreea de Sud începând de la 1 iulie
European External Action Service
Serviciul European de Acţiune Externă
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
SERVICIUL EUROPEAN DE ACȚIUNE EXTERNĂ
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
SERVICIUL EUROPEAN PENTRU ACŢIUNE EXTERNĂ
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
SERVICIUL EUROPEAN PENTRU ACȚIUNE EXTERNĂ
European External Action Service (EEAS)
Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE)
European External Action Service - European Data Protection Supervisor
Serviciul European de Acțiune Externă - Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor
European External Action Service not living up to its potential, say EU Auditors
Potrivit auditorului extern al UE, Serviciul European de Acțiune Externă nu funcționează la potențialul său maxim
European External Action Service – Rules on budget and staff
Serviciul European de Acțiune Externă - Norme privind bugetul și personalul
European External Action Service:
Serviciul European de Acțiune Externă:
European farmers will further contribute to this objective by investing in biogas production using organic waste, processing of agricultural and forest biomass for renewable energy, growing of perennial energy crops.
Fermierii europeni vor continua să contribuie la realizarea acestui obiectiv prin investiții în producția de biogaz pe bază de deșeuri organice, prin prelucrarea biomasei agricole și forestiere pentru a obține energie din surse regenerabile și prin cultivarea culturilor energetice perene.
European farmers will need to define their strategies for production, farm management and investment in the face of increasing uncertainty.
Agricultorii europeni vor trebui să își definească strategiile de producție, de administrare a exploatațiilor agricole și de investiții în condițiile unei incertitudini în creștere.
EUROPEAN FILM ACADEMY ANIMATED FEATURE FILM 2011
PREMIUL PENTRU CEA MAI BUNĂ ANIMAŢIE 2011
EUROPEAN FILM ACADEMY DOCUMENTARY 2011 - Prix ARTE
PREMIUL ARTE PENTRU CEL MAI BUN DOCUMENTAR 2011
European film heritage, including the challenges of the digital era
Patrimoniul cinematografic european, inclusiv provocările erei digitale
European films 'The Artist' and 'The Iron Lady' scoop seven Oscars
Filmele europene „The Artist” și „The Iron Lady” câștigă șapte premii Oscar
European films represent nearly two thirds of releases in the EU but account for only one third of ticket sales.
Deși producțiile europene reprezintă aproape două treimi din totalul filmelor distribuite în cinematografele din UE, succesul lor de casă se reduce la doar o treime din vânzările de bilete.
European financial stabilisation mechanism
Mecanismul financiar de stabilizare financiară
European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for Eurozone countries
Mecanismul european de stabilizare financiară pentru țări din zona euro
European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for Eurozone countries
Mecanismul european de stabilizare financiară pentru țările din zona euro
European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) – Also set up in May 2010, the EFSM is available to provide loans of up to €60bn to euro area Member States in need of financial support.
Mecanismul european de stabilizare financiară (MESF) – Înființat de asemenea în mai 2010, MESF poate împrumuta până la 60 de miliarde EUR statelor membre din zona euro care au nevoie de sprijin financiar.
European Financial Stability Facility (EFSF) – Established in May 2010, the EFSF is an inter-governmental body able to lend up to €440bn to euro area countries in need of financial support.
Facilitatea europeană de stabilitate financiară (European Financial Stability Facility - EFSF) – Înființată în mai 2010, EFSF este un organism interguvernamental care poate împrumuta statelor membre din zona euro până la 440 de miliarde EUR.
European firms are already creating jobs and growth in our entire neighbourhood and in Africa, for the benefit of our partners and of the European citizens.
Întreprinderile europene creează deja locuri de muncă și generează creștere în întreaga vecinătate a Uniunii și în Africa, în beneficiul partenerilor noștri și al cetățenilor europeni.
European firms will also have more opportunities to provide services, for example, specialised maritime services like dredging, moving empty containers, or shipping certain cargo within Canada.
Ele vor avea, de asemenea, mai multe oportunități de a presta servicii, de exemplu, servicii maritime specializate precum servicii de dragare, de deplasare a containerelor goale sau de transport al anumitor mărfuri pe teritoriul Canadei.
European firms will also have more opportunities to provide services, for example, specialised maritime services like dredging, moving empty containers, or shipping certain cargo within Canada.
Firmele europene vor avea, de asemenea, mai multe oportunități de a presta servicii, de exemplu, servicii maritime specializate precum servicii de dragare, de deplasare a containerelor goale sau de transport al anumitor mărfuri pe teritoriul Canadei.
European firms will have new advantages when it comes to getting investment projects approved in Canada.
Întreprinderile europene vor avea noi avantaje în ceea ce privește aprobarea proiectelor de investiții în Canada.
European firms will have new advantages when it comes to getting investment projects approved in Canada.
Întreprinderile europene vor avea noi avantaje în ceea ce privește obținerea de proiecte de investiții aprobate în Canada.
European Fiscal Board
Consiliul fiscal european
European Fisheries Fund
Fondul european pentru pescuit
EUROPEAN FIXED CALLS:
APELURI ÎN REȚELELE FIXE EUROPENE:
European foreign policy is a daily reality for the 27 Member States.
Politica externă europeană este o realitate cotidiană pentru cele 27 de state membre.
European Forum Beijing + 15 (Cadiz, 4 and 5 February 2010) (6888/10)
Forumul European Bejing + 15 (Cadiz, 4-5 februarie 2010) (6888/10)
European Free Trade Area (EFTA) countries that are party to the European Economic Area (EEA) Agreement
Statele membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS) care sunt părți la Acordul privind Spațiul Economic European (SEE)
European Fund for the Integration of third country nationals 2007-2013 – Romania
Fondul european de integrare a resortisanților țărilor terțe pentru perioada 2007- 2013 - România
European funding for the fisheries sector post-2013
Finanțare europeană în domeniul pescuitului post-2013:
European funds are allocated to each EU producer country, to enable the financing of measures responding to local needs.
Fiecărei țări producătoare din UE i s-au alocat fonduri europene pentru a permite finanțarea unor măsuri care să răspundă necesităților locale.
European funds will only be granted to infrastructure compliant with road safety and tunnel safety Directives.
Fondurile europene se vor acorda numai pentru infrastructura care este conformă cu directivele privind siguranța rutieră și a tunelelor.
European funds worth €90 million every year will pay for the purchase and distribution of fresh fruit and vegetables to schools.
Se vor aloca fonduri europene de 90 milioane EUR pe an pentru achiziționarea și distribuirea de fructe și legume proaspete în școli.
European Generic Medicines Association (2009) How to increase patient access to generic medicines in the European Union;
Asociația europeană pentru medicamente generice (2009) Modalități de sporire a accesului pacienților la medicamente generice în Uniunea Europeană (How to increase patient access to generic medicines in the European Union);
European Global Navigation Satellite System
Sistemul european global de navigaţie prin satelit
European Global Navigation Satellite System (GNSS) agency
Agenția Sistemului Global de Navigație prin Satelit (GNSS) Europeană
European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020)
Fondul european de ajustare la globalizare (2014 – 2020)
European Globalisation Adjustment Fund - Denmark
Fondul european de ajustare la globalizare - Danemarca
European Globalisation Adjustment Fund - Netherlands
Fondul european de ajustare la globalizare - Țările de Jos
European globalisation adjustment fund - Poland/Czech Republic
Fondul european de ajustare la globalizare - Polonia/Republica Cehă
European Globalisation Fund (maximum €150 million per year) aims to help workers reintegrate into the labour market after they have been made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns (i.e: delocalisation, financial and economic crisis).
Fondul european de ajustare la globalizare (maximum 150 de milioane EUR pe an) vizează sprijinirea lucrătorilor pentru reintegrarea pe piața forței de muncă după ce au fost concediați ca urmare a unor schimbări structurale majore în configurația comerțului mondial (i.e.: delocalizare, criza financiară și economică).
European Green Capitals are the flagships of a wider fleet of local community leaders and citizens committed to improving the quality of urban life.
Capitalele europene verzi sunt exemplele emblematice dintr-o serie mai amplă de cetățeni și lideri ai comunităților locale dedicați ameliorării calității vieții urbane.
European Group on Ethics (EGE) asks European Commission to embed ethical principles in agriculture policies
Grupul european pentru etică (EGE) cere Comisiei Europene să includă principii etice în politicile agricole
European heads of state and government also underlined the importance of a “timely” adoption of the new data protection legislation at a summit on 24 and 25 October 2013.
De asemenea, în cadrul unui summit organizat la 24 și 25 octombrie 2013, șefii de stat și de guvern europeni au subliniat importanța adoptării în timp util a noii legislații în materie de protecție a datelor.
European Health Commissioner Androulla Vassiliou said: “
Comisarul european pentru sănătate, Androulla Vassiliou a declarat:
European Health Commissioner, Tonio Borg, said: "
Comisarul european pentru sănătate, Tonio Borg, a declarat: „
European Health Insurance Card
Cardul european de asigurări de sănătate
European Health Insurance Card
Cardul european de asigurări sociale de sănătate
European Health Insurance Card website: http://ehic.europa.eu/
Site-ul internet privind cardul european de asigurări sociale de sănătate:
European Health Insurance Card: almost 200 million Europeans already carry one
Cardul european de asigurări sociale de sănătate: aproape 200 de milioane de europeni îl au deja
European Health Insurance Card: two out of five Europeans carry one
Cardul european de asigurări sociale de sănătate: deținut de doi europeni din cinci
European Heritage and Economic Development".
Patrimoniul european și dezvoltarea economică”.
European Heritage Days' events listed by country: www.ehd.coe.int
Evenimentele din cadrul Zilelor europene ale patrimoniului enumerate pe țări : www.ehd.coe.int
European Heritage Days: 50 countries offer free access to historic sites
Zilele europene ale patrimoniului: 50 de țări oferă acces liber la situri istorice
European Heritage Days: 50 countries open rarely seen monuments
Zilele europene ale patrimoniului: 50 de țări permit accesul la monumente rar văzute
European Heritage Days: 50 countries open rarely seen sites
Zilele europene ale patrimoniului: 50 de țări permit accesul la situri rar văzute
European Heritage Forum: http://www.4ehf.pl
Forumul patrimoniului european: http://www.4ehf.pl
European Heritage Label panel
Juriul pentru Marca patrimoniului european
European Heritage Label panel - Appointments
Juriul pentru Marca patrimoniului european - numiri
European Heritage Label – sites previously selected by Member States
Marca patrimoniului european – situri selectate anterior de statele membre
European higher education in the world builds on work started in 2011 with the EU's higher education modernisation agenda (IP/11/1043), which aims to improve the quality and relevance of higher education to ensure young people are equipped with the right mix of skills for the labour market.
Strategia „Învățământul superior european în lume” se bazează pe lucrările începute în 2011 odată cu agenda UE privind modernizarea învățământului superior (IP/11/1043), care are ca scop îmbunătățirea calității și relevanței învățământului superior pentru a se asigura că tinerii dețin combinația optimă de competențe pentru piața forței de muncă.
European Hospitality Skills Passport tutorial for employers
Tutorial pentru angajatori privind pașaportul european al competențelor în domeniul hotelier
European Hospitality Skills Passport tutorial for jobseekers
Tutorial pentru persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă privind pașaportul european al competențelor în domeniul hotelier
European Hospitality Skills Passport video
Video privind pașaportul european al competențelor în domeniul hotelier
European ICT Poles of Excellence report
Raportul privind Centrele europene de excelență în domeniul TIC
European industrial policy: what role for cities and regions?
Politica industrială europeană: care este rolul orașelor și regiunilor?
European industry is in a good shape and ready to compete.
Industria europeană este în formă și gata de concurență.
European industry is in pole position to benefit from the Galileo programme, by providing businesses and citizens direct access to a satellite navigation signal powered in Europe.
Industria europeană se află în cea mai bună poziție pentru a beneficia de pe urma programului Galileo, oferind întreprinderilor și cetățenilor acces direct la un semnal de navigație prin satelit generat în Europa.
European industry's energy efficiency efforts may need to go even further, bearing in mind physical limits, as competitors do the same and European industry decides to invest abroad to be closer to expanding markets.
Ar putea fi necesar ca eforturile în favoarea eficienței energetice a industriei europene să meargă și mai departe, ținând cont de limitele fizice, pe măsură ce concurenții fac același lucru și industria europeană decide să investească în străinătate pentru a fi mai aproape de piețele aflate în expansiune.
European Innovation Partnership
Parteneriatul european pentru inovare
European Innovation Partnership for agriculture
Parteneriatul european pentru inovare privind agricultura
European Innovation Partnership on "Active and healthy ageing" - Council conclusions
Parteneriatul european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate - concluziile Consiliului
European Innovation Partnership on Active and Health Ageing
Parteneriatul european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate
European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing
Parteneriatul european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și sănătoasă
European Innovation Partnership on active and healthy ageing
Parteneriatul european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate
European Innovation Partnerships (EIPs) are a novel concept proposed in the "Innovation Union" flagship initiative (14035/10) to speed up innovations addressing major societal challenges.
Parteneriatele europene pentru inovare (PEI) reprezintă un concept nou, propus în cadrul inițiativei emblematice „O Uniune a inovării” (14035/10), pentru accelerarea abordării în cadrul inovațiilor a provocărilor societale majore.
European Innovation Partnerships (EIPs) is a novel concept proposed in the "Innovation Union" flagship initiative (14035/10) to speed up innovations addressing major societal challenges.
Parteneriatele europene pentru inovare (PEI) reprezintă un concept nou, propus în cadrul inițiativei emblematice „O Uniune a inovării” (14035/10), pentru accelerarea abordării în cadrul inovațiilor a provocărilor societale majore.
European Innovation Partnerships (EIPs), as part of the Innovation Union flagship initiative under the Europe 2020 strategy, lay down on a new approach to European research and innovation intended to tackle common societal challenges.
Parteneriatele europene pentru inovare (PEI), ca parte a inițiativei emblematice „O Uniune a inovării” din cadrul Strategiei Europa 2020, se bazează pe o nouă abordare a cercetării și inovării europene, având scopul de a căuta soluții la provocările societale comune.
European Innovation Partnerships - Council conclusions
Parteneriatele europene pentru inovare - concluziile Consiliului
European Innovation Partnerships is a novel concept designed to provide a framework for bringing together stakeholders across policy areas in order to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole innovation cycle.
Parteneriatele europene pentru inovare reprezintă un concept nou, menit să creeze un cadru în care să poată fi reunite părți interesate din toate domeniile politicilor relevante, pentru a iniția sau a integra măsuri privind oferta sau cererea în toate stadiile ciclului de inovare.
European Innovation Partnerships will break down silos, remove bottlenecks and focus our efforts on results that matter to our citizens and our businesses."
Parteneriatele europene pentru inovare vor înlătura barierele, vor elimina blocajele și vor direcționa eforturile noastre spre rezultate care contează pentru cetățenii noștri și întreprinderile noastre."
European Innovation Partnerships will mobilise stakeholders – European, national and regional, public and private - behind well-defined goals in areas which combine tackling societal challenges with potential for Europe to become a world leader.
Parteneriatele europene în domeniul inovării vor mobiliza părțile interesate – la nivel european, național și regional, în sectorul public și în cel privat – prin intermediul unor obiective bine definite pe domenii prin care să răspundă provocărilor societății și în același timp să permită Europei să devină lider la nivel mondial.
European Innovation Partnerships, proposed by the Europe 2020 Innovation Union flagship initiative, aim to speed up innovations that contribute to solving societal challenges, enhance Europe's competitiveness and contribute to job creation and economic growth.
Parteneriatele europene pentru inovare, propuse prin inițiativa emblematică „O Uniune a inovării” din cadrul strategiei Europa 2020, au ca scop să accelereze inovările care contribuie la rezolvarea unor provocări sociale, sporesc competitivitatea Europei și contribuie la crearea de locuri de muncă și la creșterea economică.
European Innovation Scoreboard 2016 country ranking*
Tabloul de bord european privind inovarea 2016 - clasamentul pe țări
European Insolvency Law is laid down in Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings (the “Insolvency Regulation”), which has applied since 31 May 2002.
1346/2000 privind procedurile de insolvență („Regulamentul privind insolvența”), care se aplică din 31 mai 2002.
European Insolvency Law is laid down in Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings (the “Insolvency Regulation”), which has applied since 31 May 2002.
1346/2000 privind procedurile de insolvență („Regulamentul privind procedurile de insolvență”), care se aplică din 31 mai 2002.
European Institute for Gender Equality - Appointments to the management board
Institutul European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați - Numiri în cadrul Consiliului de administrație
European Institute for Innovation and Technology (EIT) - Strategic agenda
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) - agenda strategică
EUROPEAN INSTITUTE OF INNOVATION AND TECHNOLOGY (EIT)
INSTITUTUL EUROPEAN DE INOVARE ȘI TEHNOLOGIE (EIT)
European institute of innovation and technology (EIT)
Institutul European de Inovare și Tehnologie (IET)
European Institute of Innovation and Technology (EIT) begins its work
Institutul European de Inovare și Tehnologie (IEIT) își începe activitatea
European Institute of Innovation and Technology (EIT) launches the first three Knowledge and Innovation Communities (KICs)
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) lansează primele trei Comunități ale cunoașterii și inovării (CCI)
European Institute of Innovation and Technology (EIT) Strategic Innovation Agenda – Frequently Asked Questions
Agenda strategică de inovare a Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT) – întrebări frecvente
European Institute of Innovation and Technology (EIT) to create more innovation hubs
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) pentru crearea de noi centre de inovare
European Institute of Innovation and Technology (EIT): Commission consults on future strategy
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT): Comisia lansează consultări privind strategia viitoare
European Institute of Innovation and Technology (EIT): IP/11/1479 and
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT): IP/11/1479 și MEMO/11/851
European Institute of Innovation and Technology (EIT): strategic innovation agenda
Institutul European pentru Inovare și Tehnologie (EIT): agenda strategică de inovare
European Institute of Innovation and Technology: Commission appoints 12 new board members
Institutul European de Inovare și Tehnologie: Comisia numește 12 noi membri ai consiliului de conducere
European institutions should foster this dialogue not only at the level of religious leaders and theological experts.
Instituțiile europene ar trebui să impulsioneze acest dialog nu numai la nivelul liderilor religioși și al experților în teologie.
European Instrument for Democracy Human Rights (EIDHR):€1,578 million
Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO): 1 578 de milioane €