natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It contains a procedure, based on European Court of Justice law, that allows Member States to take binding measures against broadcasters from other Member States that circumvent the target country's national rules.
Acesta include o procedură, bazată pe dreptul aplicat de Curtea Europeană de Justiţie, care permite statelor membre să adopte măsuri obligatorii din punct de vedere juridic pentru posturile care emit din alte state membre şi care încalcă legislaţia internă a ţărilor pentru care emit.
It contains ambitious proposals focusing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Acesta conține propuneri ambițioase axate pe îmbunătățirea vehiculelor, a infrastructurii și a comportamentului participanților la trafic.
It contains ambitious proposals focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Conține propuneri ambițioase axate pe îmbunătățirea vehiculelor, a infrastructurii și a comportamentului participanților la trafic.
It contains clear recommendations on the rule of law and judicial independence which I hope will be taken up as part of ongoing reform in Romania.
Raportul cuprinde recomandări clare privind statul de drept și independența sistemului judiciar, care sper că vor fi urmate ca parte a reformei aflate în desfășurare în România.
It contains dark pages too – some of them tragically being written at this very moment.
Conține și pagini întunecate - unele dintre ele fiind în mod tragic scrise chiar acum.
It contains four main policy orientations for the future:
Comunicarea conține patru orientări politice importante pentru viitor:
It contains global minimum standards concerning the living and working conditions of fishermen (employment relationship, minimum age, working time, health and safety, and a right to social protection and medical care).
Convenția conține standarde minime la nivel mondial referitoare la condițiile de viață și de muncă ale pescarilor (raporturile de muncă, vrsta minimă, timpul de lucru, securitatea și sănătatea, precum și dreptul la protecție socială și asistență medicală).
It contains information (alerts) on persons who may have been involved in a serious crime or may not have the right to enter or stay in the EU.
Acesta conține informații (alerte) privind persoane care ar putea fi implicate într-o infracțiune gravă sau care sunt suspectate de a nu avea dreptul de a intra sau de a rezida în UE.
It contains key provisions for a proper functioning of the electricity markets, such as new rules on unbundling of networks, rules strengthening the independence and powers of national regulators and rules on the improvement of the functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Ea conține dispoziții cheie pentru o funcționare adecvată a piețelor energiei electrice, precum norme noi referitoare la separarea rețelelor, norme de consolidare a independenței și a competențelor autorităților naționale de reglementare, precum și norme privind o mai bună funcționare a piețelor vânzării cu amănuntul în beneficiul consumatorilor.
It contains new indicators and more fine-tuned data based on new sources of information, such as the efficiency of courts in the areas of public procurement and intellectual property rights.
Tabloul de bord conține noi indicatori și noi informații, mai perfecționate, bazate pe noi surse de date, cum ar fi eficacitatea instanțelor în domeniul achizițiilor publice și al drepturilor de proprietate intelectuală.
It contains policy guidelines for the pursuit of fisheries management at the multinational, regional and bilateral levels.
Comunicarea conține orientări politice privind gestionarea pescuitului la nivel multinațional, regional și bilateral.
It contains specific objectives and eleven actions aimed at achieving these objectives with a view to facilitating the implementation of the Consumer Agenda endorsed by the Council last October (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/intm/132794.pdf).
Ea conține obiective specifice și unsprezece acțiuni destinate îndeplinirii acestor obiective, în vederea facilitării punerii în aplicare a Agendei pentru protecția consumatorilor aprobată de Consiliu în octombrie anul trecut (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/intm/132794.pdf).
It contains the major considerations raised during the discussion.
Raportul cuprinde principalele chestiuni abordate în cursul dezbaterii.
It continues to call for a complete stop to all violence, in particular rocket fire and terrorist attacks.
Uniunea Europeană continuă să solicite o oprire completă a tuturor violențelor, în special a atacurilor cu rachete și a atacurilor teroriste.
It continues to dampen inflation, with prices of most standard communications (like phone calls or surfing the web) still falling.
Descurajează în continuare inflația prin prețuri încă în scădere pentru majoritatea comunicațiilor standard (precum apelurile telefonice sau navigarea pe internet).
It continues to develop alongside the fast-paced progress of online technology.
Ele se dezvoltă în paralel cu progresele rapide înregistrate de tehnologiile online.
It continues to play a fundamental role in satisfying the needs of consumers and contributes an annual production of more than € 600 billion to the EU economy.
Industria agroalimentară continuă să joace un rol fundamental în satisfacerea necesităților consumatorilor și contribuie cu o producție anuală de peste 600 de miliarde EUR la economia UE.
It continues to reflect the clear message sent to European citizens that the Commission will be big on big things, small on small things and better in how we deliver them.
Programul reflectă în continuare mesajul clar transmis cetățenilor europeni, potrivit căruia Comisia va da dovadă de ambiție atunci când e vorba de chestiuni de importanță majoră și se va arăta mai discretă atunci când e vorba de chestiuni mai puțin importante și va îmbunătăți modul în care realizează obiectivele urmărite.
It continues to stress the importance of the necessary interface with a host country's justice system, as well as of local ownership; a stronger focus on combating organised crime and corruption; as well as police officers able to take appropriate action when faced with Human Rights violations.
Acesta continuă să sublinieze importanța interfeței necesare cu sistemul de justiție al țării-gazdă, precum și a responsabilității la nivel local; o atenție mărită asupra combaterii criminalității organizate și a corupției; precum și polițiști capabili să întreprindă acțiunile corespunzătoare când sunt confruntați cu încălcări ale drepturilor omului.
It contributed to an overall reduction of maximum detention periods across the EU and helped to promote alternatives to detention.
Aceasta a contribuit la o reducere globală în întreaga UE a perioadelor maxime de luare în custodie publică și la promovarea de soluții alternative la luarea în custodie publică.
It contributed to strengthening the Treaty's verification regime as well as to provision of a technical assistance to third countries.
Aceasta a contribuit la consolidarea regimului de verificare al tratatului, precum şi la oferirea de asistenţă tehnică ţărilor terţe.
It contributes to financing projects that could not be financed solely by the public or private sectors.
El contribuie la finanțarea unor proiecte care nu ar putea fi finanțate exclusiv de sectorul public sau privat.
It contributes to our goals which do not change over time we want to create conditions for our industry to be more competitive and able to provide quality jobs."
Ea contribuie la ndeplinirea obiectivelor noastre care nu se modifică n timp - dorim să creăm condiții favorabile pentru ca sectorul nostru industrial să devină mai competitiv și să fie capabil să furnizeze locuri de muncă de calitate.
It contributes to the process of deforestation and forest degradation which is responsible for about 20% of global CO2 emissions and threatens biodiversity.
Ea contribuie la procesul de defrișare și de degradare a pădurilor, responsabil pentru circa 20% din emisiile globale de CO2, și reprezintă o amenințare la adresa biodiversității.
It corresponds to a rising demand from tourists to explore new destinations and others' culture.
Ea corespunde unei cereri în creștere din partea turiștilor de a descoperi noi destinații și alte culturi.
It cost the Commission €5 million to develop EOS while Member States would have spent €25 million to develop it separately.
Comisia a cheltuit 5 milioane de euro pentru a dezvolta EOS, în timp ce statele membre ar fi cheltuit 25 de milioane de euro pentru a dezvolta sisteme similare separat
It could also become a threat to our own security.
Ar putea deveni, de asemenea, o amenințare la adresa propriei noastre securități.
It could also become a threat to our own society and our own security.
De asemenea, ar putea deveni o amenințare la adresa propriei noastre societăți și securități.
It could also entail forced transfer of civilian population.
Planul ar putea implica de asemenea strămutarea forțată a populației civile.
It could also facilitate exports to non-EU markets such as North America and Asia, where the ETV approach is progressively recognised.
Acesta ar putea facilita, de asemenea, exporturile către piețe din afara UE, cum ar fi America de Nord și Asia, unde abordarea de tip ETV este tot mai recunoscută.
It could also have a positive impact on the employment situation and enhance economic growth, especially since professional services alone amount to around 9% of GDP in the European Union.
Aceasta ar putea avea, de asemenea, un impact pozitiv asupra situației ocupării forței de muncă și ar trebui să consolideze creșterea economică, în special deoarece numai serviciile profesionale totalizează aproximativ 9% din PIB în Uniunea Europeană.
It could also represent a set-back for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), as without an overall agreement it will not be possible to finance of EUR 940 million of the additional needs of EUR 1.4 billion through a revision of the multiannual financial framework allowing a transfer of the margin from (sub-)headings 2, 3a and 5 in 2010 to sub-heading 1a in 2012 and 2013 while keeping the overall ceiling for commitments and payments over the period 2007-2013 unchanged.
De asemenea, ar putea reprezenta și un pas înapoi pentru reactorul termonuclear experimental internațional (ITER) deoarece fără un acord global nu va fi posibilă finanțarea sumei de 940 milioane EUR pentru nevoi suplimentare din cei 1,4 miliarde EUR printr-o revizuire a cadrului financiar multianual care să permită transferul marjei de la (sub)rubricile 2, 3a și 5 în 2010 la subrubrica 1a în 2012 și 2013, menținând neschimbat plafonul global pentru credite și plăți pentru perioada 2007-2013.
It could also result in an increase of climate emissions as more coal would need to be transported from outside the EU to make up for the drop in European production.
De asemenea, această măsură ar putea conduce la o creștere a emisiilor responsabile de încălzirea climatică, deoarece mai mult cărbune ar trebui transportat din afara UE pentru a compensa scăderea în producția europeană.
It could also take several months in some countries to have a judgement recognised and enforced.
De asemenea, în unele țări ar putea dura câteva luni până când o hotărâre este recunoscută și executată.
It could and should be copied by others.
Este de dorit ca acest sistem să fie copiat și de alții.
It could apply in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts.
fiind aplicabilă doar contractelor transfrontaliere sau atât contractelor transfrontaliere, cât și celor interne.
It could aslo contribute to a better lifestyle and healthier choices.
În plus, aceasta ar putea contribui la un stil de viață mai bun și la luarea de decizii mai sănătoase.
It could be argued that once wholesale prices had been fixed then retail prices could be regulated by national authorities.
Este posibil să se susţină că, odată ce preţurile de gros au fost stabilite, autorităţile naţionale pot reglementa preţul cu amănuntul.
It could be harvested in many forms, for example through wave energy and tidal stream energy.
Aceasta ar putea fi captată sub diverse forme, de exemplu prin energia valurilor și cea a ciclului mareelor.
It could include in particular the following:
Acesta ar putea include în special următoarele:
It could inspire similar approaches in areas such as the Mediterranean or Danube basin.
Ea ar putea inspira abordări similare în zone cum ar fi bazinul mediteraneean sau bazinul Dunării.
It could inter alia affect projects such as the European External Action Service and the three new financial supervision authorities.
Printre altele, ar putea afecta proiecte cum ar fi Serviciului European de Acțiune Externă și cele trei noi autorități de supraveghere financiară.
It could lead to a renewed debate at EU level on a possible new framework for restructuring.
Ele ar putea duce la o dezbatere reînnoită la nivelul UE privind un posibil nou cadru pentru restructurare.
It could save a small online business wishing to trade in Europe an estimated €9,000 in legal and translation fees per market – or over €230,000 if they wanted to take their business EU-wide.
O întreprindere online de mici dimensiuni care dorește să desfășoare activități comerciale în Europa ar putea economisi o sumă estimată la 9 000 €, care reprezintă taxe juridice și costuri aferente traducerilor pe fiecare piață - sau peste 230 000 €, în cazul în care ar dori să-și extindă afacerile la scară europeană.
It couldn’t be spelled out more clearly: Maastricht was a major step towards a common European currency.
Nu se putea spune mai clar: odată cu Tratatul de la Maastricht s-a realizat un pas important către o monedă europeană comună.
It counts on a budget of €12 million to support the improvement of the design and implementation of public policies with a direct impact on poverty reduction.
Acesta se bazează pe un buget de 12 milioane EUR pentru a sprijini îmbunătățirea elaborării și implementării politicilor publice care au un impact direct asupra reducerii sărăciei.
It covered 200 of the biggest websites selling electronic equipment in the EU as well as more than 100 websites which were targeted on the basis of consumer complaints.
Ancheta a examinat 200 dintre cele mai importante site-uri internet care comercializează produse electronice, precum și peste 100 de site-uri internet care au fost selecționate pe baza plângerilor primite din partea consumatorilor.
It covers (1) the main background elements on MFF definition and functioning, (2) the main novelties proposed by the Commission on policies and (3) new ideas on the financing of the future budget.
Aceasta se referă la (1) principalele elemente de fond privind definiția și funcționarea CFM, (2) principalele noutăți propuse de Comisie privind politicile și (3) noile idei privind finanțarea bugetului viitor.
It covers 33 European countries (EU Member States, as well as Iceland, Liechtenstein, Norway, Montenegro and Turkey).
El cuprinde date din 33 de țări europene (statele membre ale UE, precum și Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Muntenegru și Turcia).
It covers a large variety of economic activities – such as retail, construction services, tourism services and the services of many regulated professions – representing around 40% of EU GDP and employment.
Domeniul de aplicare al directivei include o mare varietate de activități economice, de exemplu comerțul cu amănuntul, serviciile de construcții, serviciile turistice și serviciile din sfera profesiilor reglementate, reprezentând aproximativ 40% din PIB și din forța de muncă ocupată la nivelul UE.
It covers a wide range of exploration and exploitation activities and touches upon permit requirements, the removal of abandoned or disused installations, the use and removal of harmful substances, and safety, contingency planning and monitoring.
El cuprinde o gamă largă de activități de explorare și de exploatare și se referă la cerințele pentru eliberarea autorizațiilor, la înlăturarea instalațiilor abandonate sau dezafectate, la utilizarea și eliminarea substanțelor nocive, precum și la siguranță, la planificarea pentru situații de urgență și la monitorizare.
It covers a wider range of issues, like transport, energy, research, migration..
Această politică acoperă o gamă largă de aspecte, cum ar fi transporturile, energia, cercetarea și migrația.
It covers actions in areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support, victims' rights in criminal proceedings, prevention and monitoring of the implementation and establishing partnerships in particular with civil society.
Aceasta cuprinde acțiuni în domenii precum dreptul penal, urmărirea penală a infractorilor, mecanismele de sprijinire a victimelor, drepturile victimelor în cadrul procedurilor penale, prevenirea și monitorizarea punerii în aplicare, precum și stabilirea de parteneriate, în special cu societatea civilă.
It covers all activities carried out with the objective of influencing the law-making and policy implementation processes of the EU institutions.
Acest registru se referă la toate activitățile desfășurate cu scopul de a influența procesele de la nivelul instituțiilor UE cu privire la legiferare și la punerea n aplicare a politicilor.
It covers all legal instruments governing decisions in relation to prosecution, victim support, prevention and monitoring.
Aceasta include toate deciziile care guvernează instrumentele legale în ceea ce priveşte urmărirea penală, sprijinirea victimelor, prevenirea şi monitorizarea.
It covers all organisations which are active in influencing the decision making process at the Commission and the Parliament, whatever their purpose, status, structure or budget.
Acesta acoperă toate organizațiile care sunt active în ceea ce privește influențarea procesului decizional din cadrul Comisiei și al Parlamentului, indiferent de scopul, statutul, structura sau bugetul lor.
It covers civil, political, economic, social and cultural rights, and a wide range of policy fields: from justice to transport, employment to information technology, and so on.
Convenția include puncte precum drepturile civile, politice, economice, sociale și culturale și o gamă largă de domenii de politică: de la justiție la transporturi, de la ocuparea forței de muncă la tehnologia informației și așa mai departe.
It covers full-time, fully qualified teachers and school heads at pre-primary, primary, lower secondary and upper secondary education levels.
El vizează profesorii și directorii angajați cu normă întreagă și complet calificați de la nivelurile de învățământ preșcolar, primar, gimnazial și secundar superior.
It covers stocks managed by the EU alone and stocks managed with third countries such as Norway or through (RFMOs) across the world's oceans.
Ea se referă la stocurile gestionate exclusiv de UE și la stocurile gestionate împreună cu țări terțe, precum Norvegia, în cadrul (ORGP) din întreaga lume.
It covers the following measures: varietal conversion, relocation of vineyards and improvements to vineyard management techniques.
Acesta prevede următoarele măsuri: reconversia soiurilor, replantarea podgoriilor şi îmbunătăţirea tehnicilor de gestionare a podgoriilor.
It covers the mobility actions that will be continued in Erasmus+.
El se referă la acțiunile privind mobilitatea care vor fi continuate în cadrul Erasmus+.
It covers the period 2007-2013 and its total budget amounts to more than € 50 billion.
PC7 acoperă perioada 2007-2013, iar bugetul său total se ridică la peste 50 de miliarde de euro.
It covers the results that have been achieved by the Member States, but also provides examples of the difficulties citizens and businesses still face in exercising their EU rights.
Acesta prezintă rezultatele obținute de statele membre, însă oferă și exemple de dificultăți cu care cetățenii și întreprinderile continuă să se confrunte în exercitarea drepturilor lor în UE.
It covers the two possible cases of minors in such cases:
Propunerea acoperă două situații posibile în care se pot afla minorii:
It covers to the South: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestine, Syria and Tunisia; to the East: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
La sud, PEV vizează Algeria, Egiptul, Israelul, Iordania, Libanul, Libia, Marocul, Palestina, Siria și Tunisia, iar la est, Armenia, Azerbaidjanul, Belarus, Georgia, Moldova și Ucraina.
It covers:
Aceasta vizează:
It creates a centralised authorisation system, which will allow greater certainty for applicants seeking an authorisation for novel food and will simplify and speed up the authorisation process.
Regulamentul instituie un sistem de autorizare centralizat, datorită căruia se va crea mai multă certitudine pentru entitățile care solicită o autorizație pentru alimente noi și se va simplifica și se va accelera procesul de autorizare.
It creates a common legal framework between the EU and non-EU countries, so that authorities cooperate in enforcing maintenance claims and debtors can no longer escape by leaving the EU.
Prin convenție se creează un cadru legal comun între țările din UE și țările terțe, astfel încât autoritățile să coopereze în executarea creanțelor în materie de întreținere, iar debitorii să nu mai poată eluda obligațiile de plată părăsind UE.
It creates a level playing field for both broadcast and on-demand audiovisual media services across frontiers; it aims at preserving cultural diversity, at protecting children and consumers, at safeguarding media pluralism and at combating hatred on grounds of race, gender, nationality and religion.
Ea creează condiții de concurență echitabile pentru prestarea la nivel transfrontalier atât a serviciilor de radiodifuziune, cât și a serviciilor audiovizuale la cerere și urmărește prezervarea diversității culturale, protejarea copiilor și a consumatorilor, garantarea pluralismului mass-media și combaterea urii pe considerente rasiale, sexuale, naționale și religioase.
It creates a worldwide system of cooperation between national authorities, provides for free legal assistance in child support cases, and streamlines procedures for recognition and enforcement of court decisions on maintenance.
Convenția creează un sistem mondial de cooperare între autoritățile naționale, prevede oferirea de asistență judiciară gratuită în cazurile de întreținere a copiilor și simplifică procedurile de recunoaștere și executare a hotărârilor judecătorești în materie de întreținere.
It creates jobs, optimises resource allocation, allows the transfer of technology, and boosts trade.
Acestea creează locuri de muncă, optimizează alocarea resurselor, permit transferul de tehnologie și stimulează comerțul.
It creates opportunities for professionals in the European music business and ultimately contributes to the development of the European music industry.
Acesta creează oportunități pentru profesioniștii din industria muzicală europeană și contribuie în ultimă instanță la dezvoltarea acestei industrii.
It criticises the General Court for having upheld the flat-rate corrections of 15% applied, on account of recidivism, to expenditure incurred in the olive oil sector for the 2004/2005 marketing year and to expenditure incurred under the system of direct aid for arable crops in respect of the 2007 declarations.
Ea reproșează Tribunalului că a confirmat corecțiile forfetare de 15 % aplicate, pentru încălcări repetate, cheltuielilor efectuate în sectorul uleiului de măsline pentru anul 2004/2005, precum și cheltuielilor efectuate în cadrul regimului ajutoarelor directe pentru culturile arabile cu privire la declarațiile din 2007.
It currently counts 140 registered regions from 13 Member States.
Platforma cuprinde la ora actuală 140 de regiuni înregistrate, din 13 state membre.
It currently covers over 10,000 installations in the energy and industrial sectors which are collectively responsible for close to half of the EU's emissions of CO2 and 40% of its total greenhouse gas emissions.
EU ETS acoperă peste 10 000 de instalații din sectoarele energetic și industrial care sunt, împreună, responsabile pentru aproape jumătate din emisiile de CO2 din UE și pentru 40% din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră.