natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Freedom Food is a farm assurance and food labelling scheme set up by the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) in 1994 to improve farm animal welfare and to address growing consumer demand for food produced to higher animal welfare standards.
Freedom Food este un sistem de garantare a calității agricole și de etichetare a produselor alimentare înființat în 1994 de Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) (Societatea regală pentru prevenirea actelor de cruzime față de animale) în scopul îmbunătățirii bunăstării animalelor de fermă și pentru a aborda cererea în creștere a consumatorilor pentru produsele alimentare care respectă standarde de bunăstare animală mai stricte.
freedom from discomfort;
libertatea de a trăi ferite de disconfort;
freedom from fear and distress.
libertatea de a nu se confrunta cu frica și suferința mentală.
freedom from hunger or thirst;
libertatea de a nu suferi de foame și de sete;
freedom from pain, injury or disease;
libertatea de a nu suferi din cauza durerilor, leziunilor și bolilor;
FREEDOM OF ACCESS TO INFORMATION IN IRAN
LIBERTATEA ACCESULUI LA INFORMAȚII ÎN IRAN
Freedom of establishment and free movement of services: Commission asks Slovenia to respect EU rules
Libertatea de stabilire și libera circulație a serviciilor: Comisia solicită SLOVENIEI să respecte normele UE
Freedom of establishment and freedom to provide services: Commission requests BULGARIA to respect EU rules
Libertatea de stabilire și de a presta servicii: Comisia solicită BULGARIEI să respecte normele UE
Freedom of expression also extends to the internet and other media, and the EU is firmly opposed to any unjustified, disproportional restrictions of access to or use of these media.”
Libertatea de exprimare se referă şi la libertatea internetului şi a altor mijloace de informare, iar UE se opune cu fermitate oricărei restricţionări nejustificate şi disproporţionate a accesului la aceste mijloace sau a utilizării lor.”
Freedom of expression and the right to assemble peacefully are human rights and fundamental freedoms of every human being which must be respected and protected.
Libertatea de exprimare și libertatea de a se întruni în mod pașnic reprezintă drepturi ale omului și libertăți fundamentale ale fiecărei persoane, care trebuie respectate și protejate.
Freedom of expression and the right to assemble, as provided for in particular by the International Covenant on Civil and Political Rights, are human rights and fundamental freedoms of every human being which must be respected and protected.
Libertatea de exprimare şi de întrunire, astfel cum sunt prevăzute în special de Pactul internațional privind drepturile civile şi politice, reprezintă drepturi ale omului şi libertăţi fundamentale ale oricărei persoane, care trebuie respectate şi protejate.
Freedom of expression depends in part on a diverse and free media.
Libertatea de expresie depinde, într-o anumită măsură, de o mass-media liberă și diversificată.
Freedom of expression is a core European value which must be preserved.
Libertatea de exprimare este o valoare europeană fundamentală care trebuie conservată.
Freedom of expression is one of the essential foundations of our democratic societies, recognised in the European Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights.
Libertatea de expresie este unul dintre fundamentele societăților noastre democratice, recunoscut de tratatele europene și de Carta drepturilor fundamentale a UE.
Freedom of expression must be defended both in the traditional media and on the Internet.
Libertatea de exprimare trebuie apărată atât în mijloacele tradiționale de informare în masă, cât și pe internet.
Freedom of movement for workers
Libera circulație a lucrătorilor
Freedom of movement is something we all tend to take for granted in Europe, but it shouldn't stop at the border.
Cu toții avem tendința de a considera libertatea de mișcare ca fiind normală în Europa, însă aceasta nu ar trebui să se oprească la frontiere.
Freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship (see press release No.
Libera circulație este cel mai prețuit drept conferit de cetățenia Uniunii (a se vedea comunicatul de presă nr.
Freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship (see press release No.
Libertatea de circulație este dreptul cel mai prețuit al cetățenilor Uniunii Europene (a se vedea comunicatul de presă nr.
Freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship: for 56% of European citizens, free movement is the most positive achievement of the European Union.
Libera circulație este cel mai prețuit drept conferit de cetățenia UE: pentru 56 % dintre cetățenii europeni, libera circulație reprezintă cea mai mare realizare a Uniunii Europene.
Freedom of movement of labour and services is more than a component of an economic Union.
Libera circulație a forței de muncă și a serviciilor reprezintă mai mult decât o simplă componentă a unei uniuni economice.
Freedom of opinion and expression is necessary to create pluralist, tolerant, broad-minded and democratic societies.
Libertatea de opinie și de expresie reprezintă o necesitate pentru crearea societăților pluraliste, tolerante, deschise din punct de vedere al concepțiilor și democratice.
Freedom of religion and belief
Libertatea religioasă și de credință
Freedom of religion or belief - Council conclusions
Libertatea religioasă sau de credință - Concluziile Consiliului
Freedom of religion or belief is a universal human right which needs to be protected everywhere and for everyone.
Libertatea de religie sau de credință este un drept universal al omului, care trebuie protejat oriunde și pentru fiecare persoană.
Freedom of religion or belief is intrinsically linked to freedom of opinion and expression as well as to other human rights and fundamental freedoms, which all contribute to the building of pluralist and democratic societies.
Libertatea de religie sau de credință este intrinsec legată de libertatea de opinie și de exprimare, precum și de alte drepturi și libertăți fundamentale ale omului, care toate contribuie la construirea unor societăți pluraliste și democratice.
Freedom of the press is essential to a democratic society.
Libertatea presei este vitala pentru o societate democratica.
freedom to express normal behaviour;
libertatea de a se comporta natural;
Freedom to provide services is one of the foundations of the single market.
Libertatea de a presta servicii este unul din elementele fundamentale ale pieței unice.
Freedom to provide services: Commission refers AUSTRIA to Court of Justice of the EU over restrictions on foreign ski instructors
Libertatea de a presta servicii: Comisia sesizează Curtea de Justiție a UE cu privire la AUSTRIA pentru restricțiile privind monitorii de schi străini
Freedom, security and justice (sub-heading 3a of the financial framework)
Libertate, securitate şi justiţie (subrubrica 3a din cadrul financiar)
Freeing business to drive growth- a major overhaul of the business environment is urgently needed so that Greece becomes once again a place where domestic and foreign investors have confidence to invest and create jobs.
eliberarea potențialului întreprinderilor pentru a stimula creșterea – mediul de afaceri necesită urgent o restructurare majoră care să îi permită Greciei să redevină o țară în care investitorii naționali și străini au încredere să își desfășoare activitatea și să creeze locuri de muncă.
Freeing up commercial services, providing the highest possible protection, certainty and level playing field for European investors in the US, and increasing access to American public procurement markets are also objectives.
Eliberarea serviciilor comerciale, asigurarea celui mai înalt nivel de protecție posibil, a certitudinii și a unor condiții echitabile de concurență pentru investitorii europeni în SUA și sporirea accesului la piețele americane de achiziții publice se numără, de asemenea, printre obiective.
freeze effort allocations under certain conditions.
înghețe alocările efortului de pescuit în anumite condiții.
Freezing and confiscation of proceeds of crime
Înghețarea și confiscarea produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni
Freezing EU funds for countries that breach the stability pact is not a solution.
Îngheţarea fondurilor UE pentru ţările care încalcă pactul de stabilitate nu este o soluţie.
Freight railway axis Sines/Algeciras-Madrid-Paris
Axa feroviară pentru transportul de marfă Sines/Algeciras-Madrid-Paris
Freight transport - Amendment to the Marco Polo II programme
Transportul de mărfuri - modificarea programului Marco Polo II
Freight transport activity is projected to increase, with respect to 2005, by around 40% in 2030 and by little over 80% by 2050.
Potrivit previziunilor, sectorul transportului de marfă își va intensifica activitatea cu 40% în 2030 și cu puțin peste 80% până în 2050, comparativ cu nivelurile din 2005.
Freight transport in Europe: new Commission initiatives aimed at achieving greater efficiency and sustainability
Transportul de mărfuri în Europa: noile iniţiative ale Comisiei pentru îmbunătăţirea eficienţei şi a durabilităţii
Freight transport is essential for the competitiveness of the European economy and for the quality of life of EU citizens.
Transportul de mărfuri este esenţial pentru competitivitatea economiei europene şi pentru calitatea vieţii cetăţenilor Uniunii.
Freight transport is expected to grow by 80% by 2050, and passenger transport by more than 50%.
Se preconizează că, până în 2050, transportul de marfă va crește cu 80%, iar transportul de călători cu peste 50%.
Freight transport is expected to grow by 80% by 2050.
Se preconizează că transportul de marfă va crește cu 80 % până în 2050.
French and German language clips have been added to the channel since its launch at the end of June 2007.
Canalului i s-au adăugat clipuri în limbile franceză şi germană de la lansarea sa la sfârşitul lui iunie 2007.
French and German translations will be available shortly.
În scurt timp vor fi disponibile și traduceri în franceză și germană;
French Films (Finland)
French Films (Finlanda)
French Former French President Sarkozy, who was holding the EU Presidency, played the European card in brokering a truce.
Fostul președinte al Franței, dl Sarkozy, care deținea Președinția UE, a jucat cartea Europei în negocierea armistițiului.
French Guyana (PEN/FGU)
Guyana Franceză (PEN/FGU)
French Guyana waters, Kattegat; EU waters of Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV; EU waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 (POR/3-1234)
Apele Guyanei Franceze, Kattegat; apele UE din Skagerrak și I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV; apele UE din CECAF 34.1.1, 34.1.2 și 34.2 (POR/3-1234)
French Guyana waters, Kattegat; EU waters of Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV; EU waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 (POR/3-1234)
Apele Guyanei Franceze, Kattegat; apele UE din Skagerrak și zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV; apele UE din CECAF 34.1.1, 34.1.2 și 34.2 (POR/3-1234)
French is the official language, or one of the official languages, of three Member States (Belgium, France and Luxembourg).
Franceza este limba oficială sau una dintre limbile oficiale în trei state membre (Belgia, Franța și Luxemburg).
French is used to trade in areas of Africa and Spanish is used similarly in Latin America.
Limba franceză se foloseşte în comerţul din zona Africii, iar limba spaniolă în America Latină.
French Journalist Estelle Saget, author of the article "Schizophrenia explained to family and friends" for 'L'Express' won the first prize.
Jurnalista franceză Estelle Saget, autoare a articolului „Schizofrenia explicată pentru familii și prieteni” pentru „L'Express” a obținut premiul întâi.
French law allows this opt-out for hospital doctors, but does not comply with the required conditions laid down by the Directive.
Legislația franceză prevede această excludere voluntară pentru medicii de spital, dar nu respectă condițiile necesare prevăzute de directivă.
French law governs the use of the label.
Utilizarea siglei este guvernată de legislația franceză.
French legislation concerning reimbursement for planned healthcare treatment in another Member State is compatible with EU law
Reglementarea franceză în materia rambursării cheltuielilor determinate de îngrijirile medicale programate într-un alt stat membru este conformă cu dreptul Uniunii
French legislation confers on the Groupement d’Intérêt Économique Pari Mutuel Urbain (PMU) a monopoly for the management of off-course betting on horseracing.
Reglementarea franceză conferă un monopol cu privire la administrarea pariurilor hipice în afara hipodromului în favoarea Groupement d’intérêt économique Pari Mutuel Urbain (PMU).
French Official Journal , 10 December 2008, Text 17 of 108.
Jurnalul Oficial al Republicii Franceze, 10 decembrie 2008, textul 17 din 108.
French State Secretary for the European Affairs, Marek Mora, Deputy Vice-Prime Minister for European Affairs of the Czech Republic and Hannu Takkula, MEP and chairman of the Golden Stars selection jury.
Jean-Pierre Jouyet, secretarul de stat al Franței pentru afaceri europene, Marek Mora, vice-prim-ministrul adjunct pentru afaceri europene al Republicii Cehe și Hannu Takkula, membru al Parlamentului European și președinte al juriului care acordă Stelele de Aur.
French television viewers are often surprised to hear Romanian journalists,
exprimându-se într-o limbă franceză perfectă.
French – Tu me plais
Franceză - Tu me plais
French, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian,
irlandeza, italiana, letona, lituaniana, maghiara, malteza,
Frequencies in the sub-700 MHz area (470-694 MHz) will remain available, as a priority, for audiovisual services.
Spectrul din banda de frecvențe sub 700 MHz (470-694 MHz) va rămâne disponibil, cu titlu prioritar, pentru serviciile audiovizuale.
Frequencies on the Italian route are double which shows a positive correlation between frequency and open competition which currently mainly exists on high speed lines and long distance inter-city services.
Gradul de frecventare a rutelor italiene este dublu, indicând o corelație pozitivă între frecventare și concurența deschisă existentă în prezent mai ales pe liniile de mare viteză și pentru serviciile interurbane pe distanțe lungi.
Frequency bands for public cellular digital land-based mobile communications
Benzile de frecvență pentru comunicațiile mobile terestre digitale celulare publice
Frequent concerns of small and medium size enterprises include how to draw up a contract or how to get paid for goods or services delivered.
Printre preocupările frecvente ale întreprinderilor mici și mijlocii se numără modalitatea de redactare a unui contract sau modalitățile de primire a plăților pentru bunurile sau serviciile furnizate.
Frequent travellers – the most lucrative section of the potential market - are more likely to switch-off their mobile phone data roaming capabilities than the occasional travellers.
Persoanele care călătoresc frecvent – care reprezintă segmentul cel mai profitabil al pieței potențiale – sunt mai susceptibile decât călătorii ocazionali să dezactiveze funcția de transfer de date a telefoanelor lor mobile când se află în străinătate.
Frequently Asked Questions (MEMO/12/1000)
Întrebări frecvente (MEMO/12/1000)
Frequently Asked questions - Free Movement explained:
Întrebări frecvente — Explicații privind libera circulație:
Frequently asked questions about the "Stoiber Group" and its final report
Întrebări frecvente cu privire la „Grupul Stoiber” și la raportul final al acestuia
Frequently Asked Questions about the Transatlantic Trade and Investment Agreement
Întrebări frecvente despre acordul comercial și de investiții transatlantic
Frequently Asked Questions about the Transatlantic Trade and Investment Agreement
Întrebări frecvente despre Acordul transatlantic pentru comerț și investiții
Frequently Asked Questions about the Transatlantic Trade and Investment Agreement
Întrebări frecvente despre acordul transatlantic privind comerțul și investițiile
Frequently asked questions on FEAD:
Întrebări frecvente despre FEAD:
Frequently asked questions on languages in Europe
Întrebări frecvente privind limbile în Europa
Frequently Asked Questions on responsible sourcing of minerals from conflict zones (MEMO/14/157)
Întrebări frecvente privind achiziționarea responsabilă a minereurilor din zonele de conflict
Frequently Asked Questions on the European Commission's literacy policy and report by the High-Level Group of Experts on Literacy
Întrebări frecvente privind politica de alfabetizare a Comisiei Europene și raportul grupului de experți la nivel înalt privind alfabetizarea
Frequently Asked Questions on the European Company Statute consultation: MEMO/10/97
Întrebări frecvente privind consultarea referitoare la statutul de societate europeană: MEMO/10/97
Frequently Asked Questions on the Joint Communication: Elements for a new EU strategy on China
Întrebări frecvente cu privire la Comunicarea comună: Elemente pentru o nouă strategie a UE privind China
Frequently Asked Questions:
Întrebări frecvente:
Frequently asked questions: "
Întrebări frecvente: „
Frequently Asked Questions: Endocrine disruptors
Întrebări frecvente: Perturbatorii endocrini
Frequently Asked Questions: Erasmus Programme
Întrebări frecvente: Programul Erasmus
Frequently Asked Questions: European Union Prize for Cultural Heritage/ Europa Nostra Awards
Întrebări frecvente: Premiul Uniunii Europene pentru patrimoniul cultural /Premiile Europa Nostra
Frequently asked questions: MEMO/11/415
Întrebări frecvente: MEMO/11/415
Frequently asked questions: New EU rules for safer and greener lorries
Întrebări frecvente: Noi norme UE pentru camioane mai sigure și mai ecologice
Frequently asked questions: On the European Commission’s decision to impose provisional duties on imports of solar panels from China (Case AD 590)
Întrebări frecvente: cu privire la decizia Comisiei Europene de a institui taxe provizorii privind importurile de panouri solare din China (Cazul AD 590)
Frequently Asked Questions: Single Sky: Commission acts to unblock congestion in Europe's airspace
Întrebări frecvente: Cerul unic european: Comisia ia măsuri pentru descongestionarea spațiului aerian al Europei
Fresh European aid for Algeria’s cultural heritage and transport sector
Nou sprijin european pentru patrimoniul cultural și pentru sectorul transporturilor din Algeria
Fresh funding from the 11th European Development Fund (EDF) reserve, complemented by the integration of some funds from the Regional Indicative Programmes for West, Central and Eastern Africa, along with contributions from National Indicative Programmes for the Horn of Africa.
Fonduri proaspete derivate din rezerva celui de al 11-lea Fond european de dezvoltare (FED), completate de unele fonduri aferente programelor indicative regionale pentru Africa de Vest, Africa Centrală și Africa de Est, alături de contribuții provenite din cadrul programelor indicative naționale pentru Cornul Africii.
Fresh round of consultation on review of EU working time Directive begins as new implementation report published
O nouă rundă de consultări privind revizuirea Directivei UE privind timpul de lucru începe odată cu publicarea unui nou raport privind punerea în aplicare
Fresh, local and healthy, fish farmed in the EU meets high consumer protection standards, and tastes delicious."
Peștii cultivați în UE sunt proaspeți, produși pe plan local și sănătoși, respectă standarde înalte de protecție a consumatorilor și sunt savuroși.”
Freshwater aquaculture and inland fishery
Acvacultura de apă dulce și pescuitul în apele interioare
Freshwater fish are also highly threatened, especially as a result of pollution, overfishing, habitat loss and the introduction of alien species.
Peștii de apă dulce sunt, de asemenea, extrem de amenințați, în special din cauza poluării, a pescuitului excesiv, a declinului habitatelor și a introducerii unor specii alogene.
Freshwater molluscs are the most threatened group assessed so far.
Moluștele de apă dulce constituie cel mai amenințat grup dintre cele evaluate până în prezent.
Friday 25, Brussels: A Press Conference with Commissioner Orban at 12:30, followed by a Technical Briefing on Early Language Learning and a demonstration of a computer game on languages called LinguaGo , available on the EuropaGO website .
Vineri 25, Bruxelles: O conferință de presă a comisarului Orban, la ora 12.30, va fi urmată de o informare tehnică privind învățarea limbilor străine din primii ani ai vieții și o demonstrație a unui joc pe calculator pe teme lingvistice numit LinguaGo, disponibil pe site-ul web EuropaGO.
Friday, 4th April Ljubljana/SL University Ljubljana
Vineri, 4 aprilie Ljubljana / SL Universitatea din Ljubljana
fried sausages, sausages in curry sauce, hot dogs, chips,
cârnați cu curry, hotdogi, cartofi prăjiți, friptură la grătar, piept,
Friedenthal's first novel, Golden Age, won third place in a national competition in 2004.
Primul roman al lui Friedenthal, Golden Age, a câștigat locul trei în cadrul unui concurs național în 2004.
Friederike Wallentin-Hermann v Alitalia
Friederike Wallentin-Hermann / Alitalia
Frisdranken Industrie Winters BV v Red Bull GmbH
Frisdranken Industrie Winters BV/Red Bull GmbH
Fritz Holzwarth, Deputy Director-General, Federal Ministry for the Environment, Germany
Fritz Holzwarth, director general adjunct, Ministerul federal al mediului, Germania
Frivolous claims will be dismissed quickly;
cauzele nefondate vor fi respinse rapid;
From 1 December 2008 onwards, the new rules will:
De la 1 decembrie 2008 noile norme prevăd:
From 1 December 2008, new rules on tax and duty free imports enter into force.
La 1 decembrie 2008 intră în vigoare noi norme de scutire de la plata taxelor vamale la import.
From 1 December 2015, the agreed in last year's reform of EU promotion policy will enter into force.
Începând de la 1 decembrie 2015, vor intra în vigoare convenite în cadrul reformei de anul trecut a politicii de promovare a UE.
From 1 December every year, Member States can pay farmers their direct aid from the national budget of their country via a Paying Agency.
În fiecare an, începând cu 1 decembrie, statele membre pot plăti agricultorilor ajutoare directe din bugetul naţional prin intermediul unei agenţii de plăţi.
From 1 December every year, Member States can pay farmers their direct aid from the national budget of their country via a Paying Agency.
În fiecare an, începând cu 1 decembrie, statele membre pot plăti agricultorilor ajutoare directe din bugetul național prin intermediul unei agenții de plăți.
From 1 December, the Commission will, within two weeks of each meeting, publish on its website the dates, locations, names of the organisations and self-employed individuals met and the topics of discussion of its bilateral meetings.
De la 1 decembrie, Comisia va publica pe website-ul său, în termen de două săptămâni de la fiecare reuniune, datele, locul de desfășurare și temele de discuție ale reuniunilor sale bilaterale, precum și numele organizațiilor și al persoanelor care desfășoară activități independente și care participă la acestea.
From 1 January 2009, the Eurotariff will be applied in Slovakia using the prevailing euro exchange rate.
De la 1 ianuarie 2009, eurotariful se va aplica în Slovacia pe baza cursului de schimb în vigoare pentru euro.
From 1 January 2013, the use of international credits from projects involving the destruction of trifluoromethane (HFC-23) and nitrous oxide (N2O) from adipic acid production will in principle be prohibited.
Începând cu 1 ianuarie 2013, utilizarea creditelor internaționale rezultate din proiecte care implică distrugerea de trifluormetan (HFC-23) și oxid azotos (N2O) din producția de acid adipic va fi, în principiu, interzisă.
From 1 January 2013, when the third phase of the EU ETS begins, auctioning will become the main method for allocating emission allowances to businesses.
De la 1 ianuarie 2013, dată la care începe a treia etapă a EU ETS, licitarea va deveni principala metodă prin care certificatele de emisii sunt alocate întreprinderilor.
from 1 January 2014 for pelagic fish;
începând cu 1 ianuarie 2014 pentru speciile pelagice;