natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Green Paper assesses the current landscape of card, internet and mobile payments in Europe, identifies the gaps between the current situation and the vision of a fully integrated payments market and the barriers which have created these gaps.
Această Carte verde evaluează peisajul actual al plăților cu cardul, prin internet și prin telefonia mobilă în Europa, identifică discrepanțele dintre situația actuală și viziunea unei piețe de plăți integrate pe deplin și obstacolele care au creat aceste discrepanțe.
This Green Paper is accompanied by a Staff Working Document to raise stakeholders awareness of EU rules on data protection, medical devices (helping them determine whether such legislation applies to their apps or not) and consumer directives.
Prezenta Carte verde este însoțită de un document de lucru al serviciilor Comisiei, menit să sporească gradul de cunoaștere, în rândul părților interesate, a legislației UE în domeniul protecției datelor, a normelor referitoare la dispozitivele medicale (ajutându-i să stabilească dacă actele legislative în cauză privesc sau nu aplicațiile lor) și a directivelor privind consumatorii.
This Green Paper is concerned with long-term investment in the sense of the formation of long-lived tangible and intangible capital.
Această carte verde se referă la investițiile pe termen lung în sensul creării de active corporale și necorporale cu durată lungă de viață.
This Green Paper launches an important debate on the issues and will also allow us to get a more complete overview of the situation in different Member States.”
Cartea verde lansează o dezbatere importantă referitoare la aceste chestiuni și ne va oferi, de asemenea, o imagine de ansamblu asupra situației din diferitele state membre.”
This ground-breaking project has trained almost 130 young people, many of whom are dealing with serious challenges such as criminal records, substance misuse, mental illness or disability.
Acest proiect inovator a oferit cursuri de formare pentru aproape 130 de tineri, dintre care mulți se confruntă cu probleme grave, cum ar fi condamnările penale, abuzul de droguri, bolile mintale sau diferite handicapuri.
This group brought together social networking sites, NGOs and researchers, and is a good example of industry self-regulation, an approach favoured by the Commission if effectively implemented.
Acest grup a reunit site-uri de socializare în rețea, ONG-uri și cercetători și reprezintă un bun exemplu de autoreglementare a unui sector de activitate, o abordare încurajată de Comisie dacă este pusă în practică în mod eficient.
This group is largely made up of people aged 65 to 74 years old, people on low incomes, the unemployed and the less educated.
Acest grup este în mare parte format din persoane cu vârste cuprinse între 65 și 74 de ani, persoane cu venituri scăzute, șomeri și persoane cu un nivel de educație mai scăzut.
This group is largely made up of people aged 65 to 74 years old.
Acest grup este format, în mare parte, din persoane cu vârste cuprinse între 65 și 74 de ani.
This group published its report mid-June and made a number of recommendations.
Acest grup şi-a publicat raportul la jumătatea lui iunie şi a făcut mai multe recomandări.
This group was created by Commissioner Figel in 2006.
Acest grup a fost creat de către Comisarul Figel în 2006.
This group was set up by the Justice and Home Affairs Council at its meeting on 8/9 November in response to recent discoveries of parcel bombs in air cargo.
Grupul a fost instituit de Consiliul Justiție și Afaceri Interne cu ocazia reuniunii sale din 8-9 noiembrie, ca răspuns la recenta descoperire a unor pachete explozive în transportul aerian de mărfuri.
This group would provide swift reaction in case of threats to the stability, security and openness of the internet.
Un astfel de grup ar putea reacționa rapid în cazul unor amenințări la adresa stabilității,
This group, representing mobile operators, content providers, child protection and consumer organisations, and regulators, is a good example of industry self-regulation, an approach favoured by the Commission if it is efficiently implemented.
Acest grup, în care sunt reprezentaţi operatori de telefonie mobilă, furnizori de conţinut, organizaţii de protecţie a copiilor şi a consumatorilor, precum şi autorităţi de reglementare constituie un bun exemplu de autoreglementare la nivel sectorial, o abordare încurajată de Comisie, cu condiţia unei puneri în aplicare eficiente.
This growth is an opportunity for economic growth and more jobs: the Commission has estimated that by 2030 between 110 000 and 165 000 new jobs can be created in ports.
Această creștere este o oportunitate pentru creșterea economică și mai multe locuri de muncă: Comisia a estimat că, până în 2030, în porturi pot fi create între 110 000 și 165 000 de noi locuri de muncă.
This guarantee gives savers a sense of financial stability and means that they do not rush to make excessive withdrawals from their banks, thereby preventing severe economic consequences.
Această garanție le oferă depunătorilor un sentiment de stabilitate financiară, ceea ce înseamnă că aceștia nu se vor grăbi să își retragă masiv economiile din bănci, evitându-se astfel apariția unor consecințe economice grave.
This guarantees the right of EU governments to regulate in the interest of their citizens, while still encouraging foreign investors by protecting their investments.
Acest sistem garantează dreptul statelor membre de a legifera n interesul cetățenilor lor, ncurajnd n același timp investitorii străini prin protejarea investițiilor acestora.
This guidance also serves to develop a more growth-friendly fiscal stance in the euro area.
Aceste orientări vizează, de asemenea, dezvoltarea unei strategii bugetare mai favorabile creșterii economice în zona euro.
This guidance can then be taken into account when the Member States draw up their national reform programmes, setting out the precise action they intend to undertake in order to meet the 2020 Strategy headline targets.
Aceste orientări pot fi luate în considerare ulterior, în momentul în care statele membre își vor elabora programele naționale de reformă, stabilind măsurile concrete pe care intenționează să le adopte în vederea realizării obiectivelor principale ale Strategiei Europa 2020.
This guidance is now incorporated in the revised Directive.
Aceste orientări sunt acum incluse în directiva revizuită.
This guidance should be incorporated into Member States’ national budgetary and economic plans, which are sent to the Commission in April.
Aceste orientări ar trebui incluse în planurile bugetare și economice naționale ale statelor membre, care urmează a fi prezentate Comisiei în luna aprilie.
This guidance was based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), which allows state aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Aceste orientări se bazau pe articolul 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care permite acordarea ajutorului de stat în vederea remedierii unor probleme grave cu care se confruntă economia unui stat membru.
This Guide is also a helpful tool to provide clarity to public and private promoters in the context of the investment plan and remove perceived barriers to investment.
Acest ghid este, totodată, un instrument util pentru a oferi claritate promotorilor publici și privați n contextul planului de investiții și pentru a elimina barierele percepute din calea investițiilor.
This guide will make it easier for Member States authorities to apply the ‘Habitual Residence’ safeguards in practice.
Acest ghid va facilita aplicarea în practică a măsurilor de protecție legate de «reședința obișnuită» de către autoritățile din statele membre.
This guide, which responds to a call from the European Parliament in 2007, addresses consumer issues like the rights towards your broadband provider, shopping on the web, downloading music and protecting your personal data online and on social networking sites.
Acest ghid, care răspunde unui apel al Parlamentului European din 2007, abordează probleme ale consumatorilor precum drepturile acestora în relația cu furnizorul de servicii de Internet de bandă largă, cumpărăturile pe Internet, descărcarea de muzică și protejarea propriilor date cu caracter personal online și pe site-urile de socializare în rețea.
This had a knock-on effect on other airports.
Acest lucru a avut un efect de domino asupra altor aeroporturi.
This hampers the possibility of European hubs to compete with major new hubs developing in other parts of the world.
Acest lucru limitează posibilitatea hub-urilor europene de a concura cu importante noi hub-uri care se dezvoltă în alte părți ale lumii.
This hampers the possibility to provide EU countries with a greater pool of talent and reduces the appeal of the EU as a world centre for excellence.
Se reduce astfel posibilitatea țărilor UE de a beneficia de un număr mai mare de persoane talentate și reduce atractivitatea UE ca centru mondial de excelență.
This handy guide on how to use the Card in the 27 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland is now available as an application for smartphones on three platforms: iOS, Android and Windows 7 mobile.
Acest ghid practic privind modul de utilizare a cardului în cele 27 de țări ale UE, în Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția este în prezent disponibil ca aplicație pentru telefoane inteligente (smartphones) pe trei platforme: iOS, Android și Windows 7 mobile.
This happens because there are different rules covering procedures, criminal acts and penalties, harming cross-border anti-fraud investigations and prosecutions.
Acest lucru se întâmplă deoarece există norme diferite în materie de proceduri, fapte penale și pedepse, ceea ce afectează anchetele și procesele transfrontaliere având ca obiect infracțiunile de fraudă.
This happens when fraudsters try to trick people into paying for ‘free’ services, such as horoscopes or recipes.
Este vorba despre tentativele autorilor de fraude de a-i face pe cetățeni să plătească pentru servicii așa-zise „gratuite”, cum ar fi horoscoapele sau rețetele de bucătărie.
This happens when one spouse – usually the wealthier one – rushes to a court where he/she thinks the outcome will be the most beneficial.
Acest lucru se întâmplă când unul dintre soți – în general cel cu o situație materială mai bună – sesizează rapid instanța unde consideră că va obține cea mai profitabilă hotărâre.
This happens, for example, when airlines operate flights at a time significantly different to the slot allocated without good reason, or when they use a larger aircraft type to the one for which the slot was allocated.
Acest lucru se întâmplă, de exemplu, atunci când companiile aeriene operează zboruri la o oră cu mult diferită față de slotul alocat fără un motiv valabil, sau atunci când acestea utilizează un tip de aeronave de capacitate mai mare decât cea pentru care a fost alocat slotul respectiv.
This hardly matches the high expectations of the countries of the region, who look to us for support for their own security and stability, trusting in our unique and comprehensive approach to conflict prevention.
Această situație nu corespunde aproape deloc cu așteptările ridicate ale țărilor din regiune, care așteaptă din partea noastră sprijin cu privire la propria lor securitate și stabilitate și au încredere în abordarea noastră unică și cuprinzătoare pentru prevenirea conflictelor.
This has a direct impact on areas such as agriculture, health and policing, and impedes the development of legitimate economic alternatives to the cultivation of opium which are more beneficial to the general population of Afghanistan.
Acest fapt are un impact direct asupra unor domenii ca agricultura, sănătatea și poliția și afectează negativ dezvoltarea unor alternative economice legale la cultivarea opiumului, care sunt mai favorabile întregii populații a Afganistanului.
This has added to structural problems in this sector.
Această situație s-a adăugat la problemele structurale cu care se confruntă acest sector.
This has affected agricultural production, with an expected general reduction of yields in several crops and severe difficulties in the animal farming sector, where feed normally stocked for summer has already been used.
Acest lucru a afectat producția agricolă, previziunile indicând o reducere generală a randamentului anumitor culturi și dificultăți grave în sectorul creșterii animalelor, în care hrana stocată în mod normal pentru vară a fost deja consumată.
This has allowed for the of asylum seekers to take place, as well as a number of return flights for irregular migrants with no right to stay.
Au avut astfel loc ale unor solicitanți de azil, precum și câteva zboruri de returnare a unor migranți în situație neregulamentară, care nu au drept de ședere în UE.
This has an especially adverse impact on goods transport.
Acest lucru are un impact deosebit de negativ asupra transportului de mărfuri.
This has become particularly evident in the dairy sector over recent months.
În ultimele luni, această situația a devenit din ce în ce mai evidentă în sectorul produselor lactate.
This has been a fundamental lesson from the success story of the EU internal aviation market, but competition has to be both open and fair.
Este vorba despre o lecție fundamentală născută din povestea de succes a pieței interne a UE în domeniul aviației, însă concurența trebuie să fie deschisă și loială.
This has been a long-standing request of the Parliament, reiterated in a resolution drafted by Marietta Giannakou MEP and adopted in April last year.
Este vorba despre o solicitare a Parlamentului formulată de mult timp, care a fost reafirmată într-o rezoluție elaborată de dna Marietta Giannakou, deputat în Parlamentul European, și adoptată în luna aprilie a anului trecut.
This has been achieved by significantly reducing expenditure linked to buildings, information and communication technology, studies, publications, missions, conferences and meetings.
Acest lucru a fost posibil prin reducerea semnificativă a cheltuielilor cu clădiri, tehnologia informației și comunicațiilor, studii, publicații, delegații, conferințe și întâlniri.
This has been achieved with less than 1% of the total EU annual budget – just over €2 per EU citizen.
Acest fapt s-a realizat cu mai puțin de 1 % din bugetul anual total al UE, ceea ce reprezintă puțin peste 2 EUR pentru fiecare cetățean al UE.
This has been backed up with an increase in the current Financial Framework by 32% and will reach over EUR 2 billion annually in 2013.
Acesta a fost susținut de o creștere cu 32% a cadrului financiar actual, care va ajunge la peste 2 miliarde EUR anual în 2013.
This has been based on mixed results in Member States.
Aceasta s-a bazat pe rezultate diferite în statele membre.
This has been concluded by the European Food Safety authority (EFSA) in collaboration with Member States for each individual GMO present on the market.
Aceasta este concluzia desprinsă de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA), în colaborare cu statele membre, cu privire la fiecare OMG individual prezent pe piață.
This has been confirmed by EU citizens in a wide-ranging public consultation on EU Citizenship (IP/12/461) where 12 000 EU citizens gave examples of bureaucratic hurdles they still face for example when exercising their right to free movement.
Acest lucru a fost confirmat de către cetățenii UE într-o amplă consultare publică cu privire la cetățenia UE (IP/12/461), ocazie cu care 12 000 de cetățeni ai UE au dat exemple de obstacole birocratice cu care se confruntă încă atunci când își exercită dreptul la liberă circulație.
This has been confirmed by the Court of Justice.
Această obligație a fost confirmată de Curtea de Justiție.
This has been demonstrated in recent high-profile cases, such as Gaz de France/Suez or Thomson/Reuters.
Acest lucru a fost demonstrat de cazurile bine-cunoscute din ultimul timp, cum ar fi Gaz de France/Suez, ori cazul Thomson/Reuters.
This has been done with virtually the same resources as in previous years which speaks for the commitment and professionalism of our staff”, said Director-General Giovanni Kessler at the annual press conference presenting the OLAF Report 2013.
Aceste activități au fost realizate cu aproape aceleași resurse ca în anii precedenți, ceea ce dovedește angajamentul și profesionalismul personalului nostru”, a declarat directorul general Giovanni Kessler, în cadrul conferinței de presă anuale în care a fost prezentat raportul OLAF pe 2013.
This has been introduced by an amendment to the Merger Implementing Regulation.
Acest formular a fost introdus în contextul modificării aduse regulamentului de punere în aplicare a regulamentului privind concentrările economice.
This has been one of the guiding principles of the Eastern Partnership established at the Prague Summit in 2009 by the EU and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Acesta a fost unul dintre principiile directoare ale Parteneriatului estic stabilite cu ocazia reuniunii la nivel înalt de la Praga, din 2009, de către UE și Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Republica Moldova și Ucraina.
This has been particularly important during the extremely difficult circumstances faced by the Member States over the last year in the face of the world economic and financial crisis.
Este un rezultat deosebit de important în condițiile extrem de dificile cu care statele membre s-au confruntat în ultimul an, în contextul crizei financiare și economice mondiale.
This has been supplemented by an interim report published on 8 February 2012.
Acesta a fost completat de un raport intermediar, publicat la 8 februarie 2012.
This has been supplemented by an interim report published on 8 February 2012.
Acesta a fost însoțit de un raport intermediar, publicat la 8 februarie 2012.
This has been widely recognised at today's conference and I am confident that this message will also be heard in the capitals of our Member States."
Acest lucru a fost recunoscut pe scară largă în cadrul conferinței de astăzi și sunt încrezător că acest mesaj va fi auzit și în capitalele statelor membre.”
This has been widely welcomed and was endorsed by the European Council in June.
Această abordare a fost foarte bine primită și aprobată de Consiliul European din iunie.
This has brought more than 200 000 jobs to the EU.
Aceste exporturi au generat mai mult de 200 000 de locuri de muncă pentru UE.
This has carried through into increased confidence amongst Romanians about the judiciary in general, and the anti-corruption prosecution in particular.
Acest lucru s-a reflectat în creșterea încrederii românilor în sistemul judiciar în general și în urmărirea penală a actelor de corupție, în special.
This has caused government revenues to fall while social spending has risen.
Aceasta a avut ca efect scăderea veniturilor guvernamentale, în timp ce cheltuielile sociale au crescut.
This has certainly been a common problem.
Cu siguranță aceasta este o problemă comună.
This has changed societies – for the better.
Acest lucru a schimbat societățile - în bine.
This has completely shifted to the European Council.
Astăzi Consiliul European este cel care joacă acest rol.
This has contributed to maintaining financial stability and restoring confidence in the financial sector and in the economy as a whole, while preserving incentives for appropriate risk taking and competition in the future.
Acest lucru a contribuit la menținerea stabilității financiare și la restabilirea încrederii în sectorul financiar și în economie, în ansamblu, fiind menținute în același timp măsurile de stimulare a asumării adecvate a riscurilor în viitor și de stimulare a concurenței.
This has created a situation in which the cost of a European Patent is ten times greater than a US patent, which costs on average €1850.
S-a creat astfel situația în care costul unui brevet european este de zece ori mai ridicat decât cel al unui brevet american, care costă în medie 1 850 EUR.
This has created legal uncertainty for citizens who take up residence in another Member State.
Acest lucru a generat insecuritate juridică pentru cetățenii care își stabileau reședința într-un alt stat membru.
This has economic benefits as natural resources are an essential basis for activities such as fishing and aquaculture, which rely on clean seas.
Acest lucru are avantaje economice, deoarece resursele naturale sunt o bază esențială pentru activități cum ar fi pescuitul și acvacultura, care se bazează pe ape curate.
This has ensured better price transparency for consumers and has led to price reductions of up to 2.5% for diesel and 3.6% for petrol since the pricing regulation was introduced.
Acest lucru a asigurat o mai bună transparență a prețurilor pentru consumatori și a dus la scăderea prețurilor cu până la 2,5% în cazul motorinei și cu 3,6% în cazul benzinei de la introducerea reglementării în materie de stabilire a prețurilor.
This has funded 1,268 projects with 1,515 participants from the EU and beyond.
Acesta a finanțat 1 268 de proiecte având 1 515 participanți din UE și din afara acesteia.
This has generated EUR 4.7 billion worth of extra exports in the first three years.
Acest lucru a generat exporturi suplimentare în valoare de 4,7 miliarde de euro în cursul primilor trei ani.
This has given applicants 7 years to register.
În acest fel, solicitanții au avut la dispoziție 7 ani pentru înregistrare.
This has helped to reduce the scope for errors.
Acest lucru a contribuit la reducerea amplorii erorilor.
This has improved the conditions for domestic demand to gradually become the main engine of growth in Europe.
Acest lucru a dus la ameliorarea condițiilor necesare pentru ca cererea internă să devină treptat principalul motor al creșterii economice în Europa.
This has improved the sustainability of countless projects, while also empowering citizens and ensuring that they are informed and consulted before decisions are made.
Astfel s-a îmbunătățit sustenabilitatea a nenumărate proiecte, în timp ce cetățenii au fost responsabilizați, asigurându-se informarea și consultarea lor înainte de luarea deciziilor.
This has increased by two thirds during the past 15 years.
Această cifră a crescut cu două treimi n cursul ultimilor 15 ani.
This has increased security costs for passengers.
Acest fapt a condus la creșterea costurilor de securitate pentru pasageri.
This has increased the proportion of female managers.
Aceasta a dus la creșterea proporției femeilor în posturi de conducere.
This has increased the significance of EUMM activities.
Acest fapt a avut ca rezultat sporirea importanței activităților EUMM.
This has involved work on both the information sources feeding into the models - as well as on the modelling systems themselves.
Lucrările au vizat atât sursele de informații cu care sunt alimentate modelele, cât și sistemele de modelare în sine.
This has lead to a clear set of requests from the Greek authorities for technical assistance.
Aceste eforturi au permis autorităților elene să formuleze o serie de cereri clare în materie de asistență tehnică.
This has led to a "snowballing effect" of unpaid bills as each year we could not honour some of our legal commitments due to shortages of funds.
Acest lucru a condus la un număr din ce în ce mai mare de facturi neplătite, întrucât în fiecare an nu puteam onora unele dintre angajamentele juridice, din cauza unui deficit de fonduri.
This has led to a big difference in the information available to different people in different Member States.
În consecință, informațiile de care dispun diferite persoane în diferite statele membre variază în mod semnificativ.
This has led to a situation in which taxable persons have not been able to submit their refund applications.
Astfel s-a creat o situație în care persoanele impozabile nu au putut să depună cererile de rambursare.