natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, Member States have to apply the Return Directive.
În paralel, statele membre trebuie să pună în aplicare .
In parallel, Mr Spasic was convicted in Italy for the same offence and sentenced to a one-year custodial sentence and a fine of €800.
În paralel, domnul Spasic a fost condamnat în Italia pentru săvârșirea aceleiași infracțiuni la o pedeapsă privativă de libertate de un an însoțită de o amendă de 800 de euro.
In parallel, President Barroso will write to the President of the European Parliament setting out the policy proposals that the European Commission will pursue in the coming months.
În paralel, preşedintele Barroso îi va adresa o scrisoare preşedintelui Parlamentului European, pentru a-i prezenta propunerile de politici pe care Comisia le va face în următoarele luni.
In parallel, promote the principles of good governance in tax matters and support fight against tax evasion at international level;
În paralel, promovarea principiilor bunei guvernanțe în fiscalitate și sprijinirea luptei împotriva evaziunii fiscale la nivel internațional
In parallel, structural reforms must be intensified to unlock growth in Europe."
În paralel, trebuie intensificate reformele structurale, pentru a descătușa creșterea în Europa”.
In parallel, the 25 Member States that signed the TSCG can be fined 0.1% of GDP for failing to properly integrate the Fiscal Pact into national law.
În paralel, celor 25 de state membre care au semnat Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța li se poate aplica o amendă de 0,1 % din PIB în cazul în care nu integrează în mod corespunzător dispozițiile pactului fiscal în legislația națională.
In parallel, the Commission also proposes to address the immediate problems in the car sector.
În paralel, Comisia propune totodată abordarea problemelor imediate din industria automobilelor.
In parallel, the Commission also undertook a review of the Third Anti-Money Laundering Directive that showed the need to update the existing legislative framework in order to address all identified shortcomings.
În paralel, Comisia a efectuat, de asemenea, o revizuire a celei de a treia directive privind combaterea spălării banilor, care a demonstrat necesitatea actualizării cadrului legislativ existent pentru a se remedia toate deficiențele identificate.
In parallel, the Commission and EIB will initiate the formal arrangements for the new European Fund for Strategic Investments.
În paralel, Comisia și BEI vor lansa demersurile oficiale pentru instituirea noului Fond european pentru investiții strategice.
In parallel, the Commission carried out an economic evaluation of the VAT system.
În paralel, Comisia a realizat o evaluare economică a sistemului TVA.
In parallel, the Commission commits itself to speed up payment of goods and services so to fully respect the targets for paying bills and, in a number of cases, even shortening payment times to under the current legal period.
În paralel, Comisia se angajează să accelereze plata bunurilor şi a serviciilor, pentru a respecta pe deplin obiectivele în materie de plată a facturilor şi, într-un anumit număr de cazuri, chiar să reducă termenele de plată sub durata legală în vigoare.
In parallel, the Commission continues to work with Member States to identify ways in which additional simplifications can be introduced.
În paralel, Comisia continuă colaborarea cu statele membre pentru a identifica modalită ți de introducere a unor simplificări suplimentare.
In parallel, the Commission has adopted a Return Handbook which offers national competent authorities practical instructions when carrying out returns of those migrants who do not have the right to stay in the European Union.
În paralel, Comisia a adoptat un manual privind returnarea, care oferă autorităților naționale competente instrucțiuni practice privind efectuarea returnării migranților care nu au dreptul de a rămâne în Uniunea Europeană.
In parallel, the Commission has also been adapting EU legislation to the needs of SMEs and microenterprises, consulting widely with them and screening the body of laws to detect and relieve burdens on them.
În paralel, Comisia a adaptat legislația UE pentru a răspunde necesităților IMM-urilor și microîntreprinderilor, conducând consultări extinse cu acestea și examinând corpusul de acte legislative pentru a detecta și a elimina sarcina administrativă impusă de acestea.
In parallel, the Commission has closed legal proceedings against ten countries (Bulgaria, Cyprus, Germany, Denmark, France, Hungary, Luxembourg, Portugal, Romania and Slovenia) after they communicated national measures to transpose EU rules into national law.
În paralel, Comisia a încheiat procedurile juridice lansate împotriva a zece alte state (Bulgaria, Cipru, Germania, Danemarca, Franța, Ungaria, Luxemburg, Portugalia, România și Slovenia) după ce acestea au comunicat măsurile naționale adoptate în vederea transpunerii normelor UE în legislația națională.
In parallel, the Commission has explored ways to introduce a financial transaction tax at global level since 2009 with its international partners in the G20 (Pittsburgh, Toronto).
În paralel, începând din 2009 Comisia a analizat modalitățile de introducere a unei taxe pe tranzacțiile financiare la nivel global, împreună cu partenerii săi internaționali, în cadrul G20 (Pittsburgh, Toronto).
In parallel, the Commission has requested a fresh debate in the Council of Ministers of its so-called "cultivation proposal" on which the European Parliament has already adopted its opinion which would allow Member States to restrict or prohibit cultivation of GMOs on their territory on grounds other than those relating to risks to health and the environment.
În paralel, Comisia a solicitat o nouă dezbatere în cadrul Consiliului de Miniștri privind așa­numita „propunere referitoare la cultivare”, cu privire la care Parlamentul European a adoptat deja un aviz, care ar permite statelor membre să restricționeze sau să interzică cultivarea OMG-urilor pe teritoriul lor din alte motive decât riscurile pentru sănătate și pentru mediu.
In parallel, the Commission is open to discuss alternative forms of measures which would be equivalent to the 47% duty.
În paralel, Comisia este deschisă la discuții privind alte tipuri de măsuri care ar fi echivalente taxei de 47%.
In parallel, the Commission is taking action to speed up the of industry and to create a business environment where innovative companies can flourish and obtain easier and affordable intellectual property protection for their innovations.
În paralel, Comisia ia în prezent măsuri pentru a accelera a industriei și pentru a crea un mediu de afaceri mai propice pentru societățile inovatoare, în care acestea să poată prospera și să-și poată proteja, mai ușor și la un preț accesibil, drepturile de proprietate intelectuală asupra propriilor inovații.
In parallel, the Commission launched a public consultation on a European approach to business failure and insolvency in July 2013 (IP/13/655), seeking views on key issues such as the time required to discharge a debt, the conditions for opening proceedings, the rules for restructuring plans and the measures needed for SMEs.
În paralel, Comisia a lansat în iulie 2013 o consultare publică privind o abordare europeană a eșecului în afaceri și a insolvenței (IP/13/655), cu scopul de a culege puncte de vedere cu privire la aspecte cheie, cum ar fi perioada necesară pentru descărcarea de datorii, condițiile de inițiere a procedurii, normele privind planurile de restructurare și măsurile necesare pentru IMM-uri.
In parallel, the Commission will adopt the Rules of Application, a delegated act under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU, which provides the details and contributes further to the objectives of the review.
În paralel, Comisia va adopta normele de aplicare, un act delegat, în temeiul articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care va prevedea detaliile și va contribui mai departe la obiectivele revizuirii.
In parallel, the Commission will also examine all options available, including the regulatory one, to address this issue.
În paralel, Comisia va examina, de asemenea, toate opțiunile disponibile, inclusiv cea de reglementare, pentru a soluționa această problemă.
In parallel, the Commission will continue to work in the broader context of the structure of the food chain to promote a better balance, transparency and honesty in relationships within the food chain.
În paralel, Comisia va continua să lucreze la cadrul mai general al structurării lanțului alimentar, cu scopul de a promova un echilibru mai bun, mai multă transparență și onestitate în relațiile din cadrul lanțului alimentar.
In parallel, the Commission will explore ways to introduce a financial transaction tax at global level, notably with its international partners in the G20.
În paralel, Comisia va examina modalitățile de a introduce o taxă pe tranzacțiile financiare la nivel mondial, în special împreună cu partenerii săi internaționali în cadrul G20.
In parallel, the Commission will launch an impact assessment to identify and develop the most adequate means to increase transparency and ensure regulatory oversight, including an in-depth analysis of the data gathering needs for such purpose.
În paralel, Comisia va lansa o evaluare a impactului pentru a identifica și dezvolta cele mai adecvate mijloace pentru a spori transparența și pentru a asigura supravegherea în materie de reglementare, inclusiv o analiză aprofundată a nevoilor de colectare de date în acest scop.
In parallel, the Commission will put a stronger focus on anti-corruption issues within the EU enlargement process and - together with the High Representative - in our neighbourhood policy.
În paralel, Comisia va pune un accent mai puternic pe aspectele luptei anticorupție în cadrul procesului de extindere a UE și, împreună cu Înaltul Reprezentant, în cadrul politicii noastre de vecinătate.
In parallel, the Commission will take steps to ensure the compliance with the Reception Conditions Directive in a number of Member States.
În paralel, Comisia va lua măsurile necesare pentru a asigura respectarea, în mai multe state membre, a Directivei privind condițiile de primire.
In parallel, the Commission will work equally quickly to find an appropriate way forward for the Patent litigation system following the Court's opinion.
În paralel, Comisia va acționa, la fel de rapid, în vederea găsirii unei căi corespunzătoare de a progresa în privința sistemului de soluționare a litigiilor privind brevetele, ca urmare a avizului Curții.
In parallel, the Committee of the Regions conducted a consultation on the territorial impacts of the successor to LIFE+ and received 40 contributions.
În paralel, Comitetul Regiunilor a organizat o consultare cu privire la impactul teritorial al succesorului programului LIFE+, în cadrul căreia s-au înregistrat 40 de contribuții.
In parallel, the CoR will launch a support platform for existing and future EGTCs and all interested stakeholders.
În paralel, CoR va lansa o platformă de sprijin pentru GECT existente și viitoare și pentru toate părțile interesate.
In parallel, the Council also requested the consent of the European Parliament (15201/10) in order to adopt the decision concerning the signature of a readmission agreement between the European Union and Georgia (14654/10).
În paralel, Consiliul a solicitat, de asemenea aprobarea Parlamentului European (15201/10) în vederea adoptării deciziei privind semnarea unui acord privind readmisia între Uniunea Europeană și Georgia (14654/10).
In parallel, the Council will continue its informal negotiations with the European Parliament in order to seek agreement on a final text to be adopted jointly by the two institutions at second reading.
În paralel, Consiliul va continua negocierile informale cu Parlamentul European, pentru a încerca să ajungă la un acord cu privire la un text final care să fie adoptat în comun de ambele instituții cu ocazia celei de a doua lecturi.
In parallel, the EU should negotiate its participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) to create synergies between both mechanisms.
În paralel, UE ar trebui să negocieze participarea sa în cadrul Grupului de state împotriva corupției al Consiliului Europei (GRECO), pentru crearea de sinergii între ambele mecanisme.
In parallel, the EU will continue to watch energy markets, and comprehensive market monitoring consumer data - gathered by the European Commission – indicating how gas and electricity markets are delivering for consumers, will feed into the work of the Forum.
În același timp, UE va continua să supravegheze piețele energetice și datele de consum obținute prin monitorizarea extinsă a piețelor – colectate de către Comisia Europeană – care indică în ce fel funcționează piețele de gaz și electricitate din punctul de vedere al consumatorilor vor fi puse la dispoziția forumului.
In parallel, the EU will invest in supporting the sustainable reintegration of returnees and enhance the capacity of their home countries to readmit and reintegrate them.
În paralel, UE va investi în sprijinirea procesului de reintegrare a repatriaților și în consolidarea capacității țărilor lor de origine de a-i readmite și de a-i reintegra.
In parallel, the EU will maintain a dialogue with Sri Lanka on the steps necessary to address the problems highlighted by the Commission's investigation, in order to effectively implement the conventions.
În paralel, UE va menține un dialog cu Sri Lanka cu privire la măsurile necesare în vederea soluționării problemelor evidențiate de ancheta Comisiei, în scopul punerii efective în aplicare a convențiilor.
In parallel, the European Commission Representation in Belgium will host a series of debates with citizens in various locations (such as le Cercle des voyageurs, les Halles de Schaerbeek, le café C'est bon c'est belge, les Brigittines) about the European Commission's work.
În paralel, Reprezentanța Comisiei Europene în Belgia va găzdui o serie de dezbateri cu cetățenii, în diverse locații (cum ar fi: le Cercle des voyageurs, les Halles de Schaerbeek, le café C'est bon c'est belge, les Brigittines), cu privire la activitatea Comisiei Europene.
In parallel, the European Environment Agency (EEA) published an in-depth analysis of the past decade's achievements in municipal waste management policies in the EU.
În paralel, Agenția Europeană de Mediu (AEM) a publicat o analiză aprofundată a realizărilor din ultimii zece ani în ceea ce privește politicile de gestionare a deșeurilor municipale în UE.
In parallel, the implementation of existing legislation on attacks against information systems and on combatting child sexual exploitation will be prioritised.
În paralel, se va acorda prioritate punerii în aplicare a legislației existente referitoare la atacurile împotriva sistemelor informatice și la combaterea exploatării sexuale a copiilor.
In parallel, the multiplication of databases and new technologies raise new challenges.
În paralel, multiplicarea bazelor de date și a noilor tehnologii creează noi provocări.
In parallel, the Recommendation stresses the need to provide information to potential claimants who may wish to join the collective action.
În paralel, recomandarea subliniază necesitatea de a se furniza informații oricăror potențiali reclamanți care ar dori să adere la acțiunea colectivă;
In parallel, thematic and other groups will discuss various approaches for the implementation of specific initiatives, appraise the likely effects of existing actions at national and sectorial level on the specific initiatives and identify opportunities for synergies.
În paralel, grupuri tematice și de altă natură vor discuta diferitele abordări pentru punerea în aplicare a unor inițiative specifice, vor evalua efectele probabile ale acțiunilor existente la nivel național și sectorial asupra acestor inițiative specifice și vor identifica oportunități pentru crearea de sinergii.
In parallel, three preparatory meetings on employment are due to take place (in February, March and May).
În paralel, trebuie să aibă loc trei reuniuni de pregătire în materie de ocupare a forței de muncă (în februarie, martie și mai).
In parallel, today the Commission launched a public consultation calling for views on how best to develop measures at EU level to fight female genital mutilation.
În paralel, astăzi, Comisia a lansat o consultare publică, solicitând puncte de vedere cu privire la modalitatea cea mai potrivită pentru elaborarea de măsuri la nivelul UE în vederea combaterii mutilării genitale feminine.
In parallel, Turkey has started to introduce more strict visa and admission rules in respect of nationals coming from countries which are sources of significant irregular onward migration from Turkey to the EU.
În paralel, Turcia a început să introducă norme mai stricte în materie de vize și de admisie în ceea ce-i privește pe resortisanții țărilor din care provin fluxuri importante de migrație neregulamentară dinspre Turcia către UE.
In parallel, Ukraine's potential in the field of energy efficiency and renewable energy is huge: Would Ukraine manage to increase its energy efficiency levels to the EU average level, the savings achieved would be greater than the energy consumption of Spain over a whole year.
Totodată, potențialul Ucrainei n domeniul eficienței energetice și n cel al energiei din surse regenerabile este uriaș: dacă Ucraina ar reuși să-și ridice nivelurile de eficiență energetică la nivelul mediu al UE, economiile realizate ar fi mai mari dect consumul energetic al Spaniei pe un an ntreg.
In parallel, Vice-President Antonio Tajani has announced a complementary new programme to boost competitiveness and innovation in SMEs, with an additional budget of €2.5 billion.
În paralel, vicepreședintele Antonio Tajani a anunțat un program complementar nou, destinat să stimuleze competitivitatea și inovarea la nivelul IMM-urilor, cu un buget suplimentar de 2,5 miliarde EUR.
In parallel, will take place on Wednesday and on Friday, lead negotiators will hold a .
În paralel, miercuri vor avea loc , iar vineri negociatorii principali vor ține o .
In parallel, work is ongoing to ensure the viability of the banking sector and overcome the crisis.
În paralel, se lucrează pentru a asigura viabilitatea sectorului bancar și depășirea crizei.
In parallel, Zimbabwe remains subject to an arms embargo.
În paralel, Zimbabwe face în continuare obiectul unui embargo privind armele.
In Paris, governments agreed on ambition, commitment, and solidarity.
Ambiție, angajament și solidaritate: acesta este mesajul transmis de reprezentanții guvernelor reuniți la Paris.
In part, these functions go beyond what is required in the agreement.
Aceste funcții depășesc în anumite aspecte cadrul prevăzut de acord.
In part, they are also a response to the recent recommendations of the G-7 Financial Stability Forum.
Ele constituie, parțial, și un răspuns la recentele recomandări ale Forumului pentru stabilitate financiară al G7.
In particular architects will find it easier to obtain reliable information about the performances of the products they intend to use, facilitating their responsibility to ensure the safety of the construction works as required by respective national rules.
Îndeosebi arhitecții vor obține mai ușor informații fiabile despre performanțele produselor pe care intenționează să le folosească, facilitându-li-se asumarea responsabilității de a garanta siguranța construcțiilor în conformitate cu normele naționale în domeniu.
In particular as regards the reduction of administrative burdens, the Commission is invited to present all proposals in each of the 13 priority areas before the end of its mandate.
În special, în ceea ce priveşte reducerea sarcinilor administrative, Comisia este invitată să prezinte toate propunerile în fiecare dintre cele 13 domenii prioritare înainte de încheierea mandatului său.
in particular emissions of carbon dioxide, in a cost-effective and economically efficient manner.
într-un mod rentabil și eficient din punct de vedere economic.
In particular guidelines to make operational an enhanced system of transparency must be adopted so that it will be clear whether countries are delivering on their emission pledges up to 2020.
Trebuie adoptate, în special, orientări pentru operaționalizarea unui sistem îmbunătățit de transparență, astfel încât să reiasă în mod clar dacă țările își respectă sau nu angajamentele privind emisiile până în
In particular HIV/AIDS is spreading rapidly in the neighbouring countries beyond the EU eastern border and in Central Asia, where prevalence is rising fast and antiretroviral coverage is among the lowest worldwide, with the number of people living with HIV/AIDS rising 66% between 2001 and 2008.
HIV/SIDA se răspândește rapid în special în țările învecinate UE de la frontierele estice și din Asia Centrală, unde incidența crește cu repeziciune iar acoperirea cu antiretrovirale este dintre cele mai scăzute la nivel mondial, numărul de persoane care trăiesc cu HIV/SIDA înregistrând o creștere de 66% între 2001 și 2008.
In particular I count on enterprises as they have proven to be the key to success in innovation.
Mă refer în particular la întreprinderi, întrucât s-au dovedit a fi factorul-cheie pentru a obține succesul în materie de inovare.
In particular I want to thank the Rapporteur Ms Oana Antonescu and Minister Alan Shatter who for their committed and swift work on this important proposal.
În special, doresc să mulțumesc doamnei raportor Oana Antonescu și ministrului Alan Shatter pentru devotamentul și rapiditatea cu care au lucrat la această propunere importantă.
In particular in accordance with Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, OJ 1992 L 348, p.
În special în conformitate cu Directiva 92/85/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și a sănătății la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează, JO L 348, p.
In particular in times of budget constraints, this necessitates more cooperation and integration in order to become more efficient.
În special în perioade de constrângeri bugetare, acest lucru impune o cooperare și o integrare sporite, dacă se dorește eficientizarea acțiunii.
In particular it calls on Iran to release immediately all political prisoners and to halt executions.
În special, UE îndeamnă Iran să îi elibereze neîntârziat pe toți deținuții politici și să pună capăt execuțiilor.
In particular it does not alter the Court conclusion that honey containing GM pollen can be placed on the market only if it is covered by an authorisation under the legislation.
În special, propunerea respectivă nu modifică concluzia Curții potrivit căreia mierea care conține polen modificat genetic poate fi introdusă pe piață numai în cazul în care face obiectul unei autorizații eliberate în conformitate cu legislația.
In particular it finds that Cohesion Policy has cushioned the dramatic decline of public investment, injecting much needed investment resources in many Member States and creating vital financial stability which serves to attract private investment.
În special, în raport se constată că politica de coeziune a atenuat declinul dramatic al investițiilor publice, injectând resurse financiare extrem de necesare în multe state membre și creând o stabilitate financiară vitală pentru atragerea de investiții private.
In particular it includes proposals for Member States to:
Acesta cuprinde în special propuneri pentru statele membre privind: