natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combining mainstreaming with a specific instrument is designed to increase the coherence and added-value of the EU intervention.
Prin combinarea integrării cu un instrument specific se urmărește mărirea coerenței și a valorii adăugate a intervenției UE.
Combining market and regulatory instruments ("how"): eco-taxes, removing environmentally harmful subsidies, mobilising public and private financial resources, investing in skills and green jobs.
Combinarea instrumentelor de piață și de reglementare („cum”): taxe ecologice, eliminarea subvențiilor care dăunează mediului, mobilizarea resurselor financiare publice și private, investirea în competențe și locuri de muncă ecologice.
Combining solidarity and responsibility, Greece, the other euro area members and the Institutions open a new chapter, based on reforms, fairness and shared trust."
Prin combinarea solidarității cu responsabilitatea, atât Grecia, cât și ceilalți membri ai zonei euro și instituțiile deschid un nou capitol, întemeiat pe reforme, echitate și încredere reciprocă."
Combining the operational law enforcement cooperation know-how of Europol with the training and education expertise of Cepol will strengthen the links between the two fields.
Combinarea expertizei Europol în domeniul cooperării operaționale în materie de aplicare a legii cu expertiza CEPOL în materie de formare și educație va consolida legăturile dintre cele două domenii.
Combining the two approaches has the potential to provide secure, sustainable and scalable supplies of aviation fuel as well as diesel and gasoline, or even plastics.
Combinarea celor două abordări ar putea permite o aprovizionare sigură, sustenabilă și adaptabilă cu combustibil pentru aeronave, dar și cu motorină și cu benzină, sau chiar cu materiale plastice.
Combustion by-products: Dioxin and Dioxin-Like PCBs
ubproduse de combustie: dioxină și PCB-uri de tipul dioxinei;
Combustion plants firing indigenous coal or lignite, which cannot comply with the emission limits for SO 2 , can alternatively apply the minimum rate of desulphurisation.
Instalaţiile de ardere care utilizează cărbune intern sau lignit care nu pot respecta limitele emisiilor în ceea ce priveşte SO 2 pot să aplice, ca alternativă, rata minimă de desulfurare.
come forward with proposals in before the end of 2011 to step up training for police authorities, judicial authorities and legal practitioners on the arrest warrant to ensure consistency and effectiveness in the way it is applied and raise awareness of the new EU safeguards for procedural rights;
până la sfârșitul anului 2011, va înainta propuneri pentru accelerarea organizării de cursuri de formare pentru autoritățile polițienești și judiciare, precum și pentru practicienii în domeniul dreptului pe teme legate de mandatul de arestare, pentru a se asigura coerența și eficacitatea modului de utilizare a mandatului și a spori gradul de sensibilizare privind noile garanții instituite de UE în materie de drepturi procedurale;
Come on!
Să fim serioși
Comenius also helps pupils and staff to get to know different European cultures and languages.
De asemenea, Comenius ajută elevii și profesorii să cunoască diferite culturi și limbi europene.
Comenius and eTwinning
Comenius și eTwinning
Comenius partnerships have a comparatively greater impact on teachers and on schools and their environments in pre-primary and primary schools because it is easier to mobilise and involve an entire school and to integrate new ideas and activities into curricula at this level.
Parteneriatele Comenius au un impact comparativ mai mare asupra profesorilor, școlilor și mediului lor atunci când este vorba despre nivelul preșcolar și primar, întrucât la acest nivel este mai ușor pentru o școală întreagă să se mobilizeze, să participe și să integreze în curriculum idei și activități noi.
Comenius Programme
Programul Comenius
Comenius Regio Partnerships fund regional cooperation in school education, and promote the exchange of experience and good practice between regions and municipalities in Europe.
Parteneriatele Comenius Regio finanțează cooperarea regională în învățământul școlar și promovează schimbul de experiență și bune practici între regiuni și municipalități din Europa.
Comenius Regio was an idea first proposed by the European Parliament in 2005, and I am delighted that we are launching it today.
Ideea Comenius Regio a fost propusă prima dată de Parlamentul European în 2005 și sunt încântată de lansarea ei astăzi.
Comenius school partnerships are funded under the Lifelong Learning Programme, which is open to 33 countries (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Parteneriatele școlare Comenius sunt finanțate prin programul de învățare pe tot parcursul vieții, deschis unui număr de 33 de țări (statele membre ale UE, Croația, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția și Turcia).
Comenius will provide them with financial support and practical tools for the exchange of best practices.
Comenius le va furniza susținere financiară și instrumente concrete pentru schimbul celor mai bune practici.
Coming after the recent , these latest Red Lists, financed by the European Commission, paint a similarly mixed picture of European wildlife and underline the urgent need for action.
Publicate după recentul , aceste liste roșii actualizate, finanțate de Comisia Europeană, prezintă o imagine la fel de amestecată a faunei sălbatice europene și subliniază nevoia urgentă de acțiune.
Coming ahead of the EU-Brazil Summit, the Communication will now be discussed with the Member States and later feed the Summit agenda and help start a broader dialogue.
În pregătirea summit-ului UE-Brazilia, Comunicarea urmează acum să fie discutată cu statele membre şi va contribui ulterior la ordinea de zi a summit-ului, sprijinind iniţierea unui dialog extins.
Coming at a time of significant budgetary pressures, this package provides a further robust response, and means that the Commission has mobilised more than 1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
Elaborat într-o perioadă caracterizată de presiuni bugetare semnificative, acest pachet oferă încă o reacție fermă și este ilustrarea mobilizării de către Comisie a unui nou cuantum de peste 1 miliard de euro destinat sprijinirii fermierilor aflați în dificultate.
Coming now to the urgent matters of the day, the European Council discussed the situation of the banks.
Revenind la chestiunile urgente ale zilei, Consiliul European a discutat situația băncilor.
Coming shortly after its recommendations for short term growth [see IP/12/1274], which emphasise the need for ensuring not just the growth of today, but also tomorrow, the Commission has now made proposals aimed at protecting nature, stimulating sustainable growth, creating new jobs and setting Europe on a path to prosperity and health within the limits of the planet.
La puțin timp după recomandările sale privind creșterea pe termen scurt [a se vedea IP/12/1274], în care se subliniază nevoia de a asigura nu numai creșterea de astăzi, ci și pe cea de mâine, Comisia formulează în prezent propuneri care vizează protejarea naturii, stimularea creșterii durabile, crearea de noi locuri de muncă și atingerea unui nivel ridicat de prosperitate și sănătate în Europa, în limitele planetei.
Coming up with concrete solutions as soon as possible will be a win-win for all.”
Găsirea cât mai rapid posibil a unor soluții concrete va fi în avantajul tuturor.”
Comitology: new rules for Commission's implementing powers
Comitologie: noi reguli privind competențele de executare ale Comisiei
Comité des Sages' recommendations: link here:
Recomandările făcute de Comité des Sages se găsesc la următorul link:
COMM, Mr Tamas SZUCS (HU)
COMM, dl Tamas SZUCS (HU)
Comm-kroes@ec.europa.eu, Twitter: @RyanHeathEU
Comm-kroes@ec.europa.eu Twitter: @ ryanheatheu
Commemorating the 10th anniversary of the inception of the European Security and Defence Policy (ESDP), the Council commended the success of this policy which saw the deployment of some 70.000 personnel in 22 ESDP missions and operations, of which 12 are ongoing, in support of international peace and security.
La aniversarea a zece ani de la crearea politicii europene de securitate și apărare (PESA), Consiliul a salutat succesul acestei politici, care a fost martora desfășurării de personal în număr de aproximativ 70 000 pentru cele 22 misiuni și operații PESA, dintre care 12 sunt în curs de desfășurare, derulate în sprijinul păcii și al securității internaționale.
Commemorating the theme of universal access and human rights for World AIDS Day 2010, the European Union reaffirms its strong support for health as a human right and its commitment to protect and promote the right of every person to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health.
Comemorând tema accesului universal și a drepturilor omului privind Ziua mondială de luptă împotriva SIDA 2010, Uniunea Europeană își reafirmă sprijinul ferm privind sănătatea ca drept al omului și se angajează să protejeze și să promoveze dreptul fiecărei persoane de a beneficia de cel mai înalt standard posibil de sănătate fizică și mentală.
Commemorative coins always have a value of €2 and are destined for circulation in the whole euro area, although they are often the subject of keen interest from coin collectors.
Monedele comemorative au întotdeauna valoarea de 2 euro şi sunt destinate circulaţiei în întreaga zonă euro, deşi deseori suscită interesul colecţionarilor.
Commemorative euro coins intended for circulation collectively issued by all euro-area Member States should only commemorate subjects of the highest European relevance and their issuance should be endorsed by the Council.
Monedele euro comemorative destinate circulaţiei, emise colectiv de toate statele membre ale zonei euro, trebuie să marcheze numai ocazii de maximă importanţă pentru Europa, iar emiterea acestora trebuie aprobată de Consiliu.
commented Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
a declarat Androulla Vassiliou, comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret.
commented Commissioner Dalia Grybauskaite, European Commissioner for Financial Programming and Budget.
comisarul european pentru programare financiară şi buget.
Commenting after his draft opinion on '  Solidarity in health: reducing inequalities in the EU  ' was adopted by the natural resources (NAT) commission of the CoR on Tuesday, Wilcox stressed that health issues were largely ignored by other EU policies despite having a clear influence on key issues such as productivity and competitiveness.
După adoptarea, marţi, a proiectul său de aviz, intitulat „  Solidaritate în domeniul sănătății: Reducerea inegalităților în materie de sănătate în UE  ”, de către Comisia pentru resurse naturale (NAT) a CoR, dl Wilcox a subliniat că restul politicilor comunitare au ignorat în marea lor majoritate chestiunile de sănătate, în ciuda influenţei determinante a acestora asupra unor subiecte esenţiale, cum ar fi productivitatea şi competitivitatea.
Commenting ahead of the event, Commissioner Hahn said: "
În avanpremieră la acest eveniment, comisarul Hahn a declarat: „
Commenting before the event, Commissioner Hahn said,
Înaintea evenimentului, comisarul Hahn a făcut următoarele comentarii: „
Commenting on Bulgaria, the Commissioner said: "
Referindu-se la Bulgaria, Comisarul a precizat: „
Commenting on her new role, O'Reilly stated: "
În legătură cu noul său rol, Dna O'Reilly a declarat următoarele: „
Commenting on her proposal Mariann Fischer Boel said: "
Doamna Mariann Fischer Boel a declarat că: „
Commenting on LVMH’s joining the Pledge, EU Justice Commissioner Reding said: "
Referindu-se la aderarea LVMH la acest angajament, doamna Reding, comisarul UE pentru justiție, a declarat: „
Commenting on some positive results of the survey, Commissioner Dalli added "I am encouraged by citizens' broad support for stronger tobacco control measures.
Referindu-se la unele rezultate pozitive ale sondajului, comisarul Dalli a adăugat „Mă simt încurajat de sprijinul larg al cetățenilor pentru măsuri mai ferme de control al consumului de tutun.
Commenting on the achievements and delays in the area of democratic reforms in partner countries, High Representative Catherine Ashton said: “
Comentând pe marginea realizărilor și întârzierilor reformelor democratice din țările partenere, Înaltul Reprezentant, Catherine Ashton, a declarat: „
Commenting on the adoption of the package, President Barroso said: "
Președintele Barroso a declarat referitor la adoptarea pachetului: „
Commenting on the adoption, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn said: "
Comentând acordul, comisarul pentru politică regională, domnul Johannes Hahn, a declarat: „
Commenting on the analysis, Commissioner Hübner said: "
Comentând această analiză, comisarul Hübner a declarat: „
Commenting on the Blueprint, José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: "
În comentariul formulat în legătură cu acest proiect, José Manuel Barroso, președintele Comisiei Europene, a afirmat: „
Commenting on the ceremony, Vice-President Margot Wallström said:
Vorbind despre ceremonie, vicepreşedintele Margot Wallström a declarat: „
Commenting on the Commission report, EU Agriculture and Rural Development Commissioner Dacian Cioloş said today: "
Pe marginea raportului Comisiei, comisarul pentru agricultură și dezvoltare rurală, Dacian Cioloș, a declarat astăzi: „
Commenting on the decision, Commission Vice-President Margot Wallström said: "
Vorbind despre această decizie, vicepreşedintele Comisiei, dna Margot Wallström a declarat: "
Commenting on the decision, Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn said “This is exactly the type of project we want to see more of in the future.
Comisarul european pentru politica regională, Johannes Hahn, a afirmat în legătură cu această decizie: „
Commenting on the decision, Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: “
Dacian Cioloş, Comisarul pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală, a spus referitor la această decizie: „
Commenting on the decision, Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development said: “
Comentând pe marginea deciziei, Mariann Fischer Boel, Comisarul pentru Agricultură şi Dezvoltare Rurală, a afirmat:
Commenting on the decisions to increase the deadline for projects and payments by six months to 30 June 2009, Commissioner Hübner said: "
Comentând cu privire la deciziile de prelungire a termenului pentru proiecte și plăți cu șase luni, până la 30 iunie 2009, comisarul Hübner a declarat: „
Commenting on the EB's findings and, in particular, the references to colorectal cancer and prostate check ups, EU Health Commissioner Markos Kyprianou said: "
Referindu-se la constatările EB şi, în special, la referinţele privind controalele pentru depistarea cancerului colorectal şi de prostată, comisarul european responsabil pentru sănătate a declarat: „
Commenting on the Elections Report, Commissioner Věra Jourová said:
Comentând pe marginea raportului privind alegerile, comisarul Věra Jourová a declarat:
Commenting on the European Youth Week, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel’, said: "
În comentariile sale cu privire la Săptămâna Europeană a Tineretului, Comisarul european pentru educaţie, formare profesională, cultură şi tineret, Ján Figel’, a afirmat: „
Commenting on the event, Commissioner Hahn said: "
Comentând evenimentul, comisarul Hahn a declarat: „
Commenting on the findings, Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for sport, said: "
Comentând pe marginea acestor constatări, Androulla Vassiliou, comisarul european responsabil de domeniul sportului, a declarat: „
Commenting on the findings, European Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström, said: "
Comentând pe marginea acestor constatări, comisarul european pentru afaceri interne, dna Cecilia Malmström, a declarat: „
Commenting on the Green Paper, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel', explained that " learning mobility is good for individuals, for schools, universities and training institutions and for society at large.
Făcând comentarii pe marginea acestei Căr ți verzi, Comisarul European pentru educație, formare, cultură și tineret, Ján Figel', a explicat că „mobilitatea educațională este favorabilă pentru persoane, pentru școli, universități și instituții de formare și pentru societate în ansamblu.
Commenting on the launch of the competition, Vice-President Margot Wallström said: “
Referindu-se la lansarea concursului, Vicepreşedintele, doamna Margot Wallström a declarat: „
Commenting on the new guidelines Vice President Siim Kallas said,
Comentând pe marginea noilor orientări, vicepreședintele Siim Kallas a spus: „
Commenting on the new projects, European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik, comisarul european pentru mediu, a declarat în legătură cu aceste noi proiecte: „
Commenting on the new rules on campaigning by European political parties,
Referindu-se la noile reguli pentru campania electorală a partidelor politice europene,
Commenting on the new rules, Fisheries Maritime Affairs Commissioner Maria Damanaki said: "
Referindu-se la noile norme, Maria Damanaki, comisarul pentru afaceri maritime și pescuit a afirmat: „
Commenting on the opening, the Commissioner said: "
În discursul ținut la inaugurare, comisarul a declarat: „
Commenting on the particular challenge facing her city as the host of the UN talks, she said: "
Referindu-se la provocarea cu care se confruntă oraşul său, în calitate de gazdă a negocierilor Organizaţiei Naţiunilor Unite, aceasta a spus: „
Commenting on the Plan, European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Referitor la plan, președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, a declarat: „
Commenting on the Poppy initiative, EU Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Comentând inițiativa Poppy, comisarul UE pentru cercetare, inovare și știință, doamna Máire Geoghegan-Quinn, a spus: „
Commenting on the priorities, José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: "
Referitor la aceste priorități, José Manuel Barroso, președintele Comisiei Europene, a declarat: „
Commenting on the proposal, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn said: "
Comentând pe marginea propunerii, comisarul pentru politica regională, Johannes Hahn, a declarat: „
Commenting on the proposal, Danuta Hübner, Commissioner for regional policy, said: “
Comentând această propunere, Danuta Hübner, comisarul pentru politica regională, a declarat: „
Commenting on the proposal, Fisheries Commissioner Borg said: "
Comentând pe marginea propunerii, comisarul pen tru pescuit Joe Borg a declarat: „
Commenting on the proposal, Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Maria Damanaki said: "
Comentând pe marginea propunerii, Comisarul pentru afaceri maritime și pescuit, Maria Damanaki, a declarat: „
Commenting on the Report, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, said: "
Comentând pe marginea raportului, comisarul pentru politica regională, Johannes Hahn, a declarat: „
Commenting on the report, EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, said: “
Comentând pe marginea raportului, comisarul UE pentru politica regională, Johannes Hahn, a declarat: „
Commenting on the report, Regional Policy Commissioner Johannes Hahn said: "
Comisarul pentru politica regională, Johannes Hahn, a declarat pe marginea raportului: „
Commenting on the results of the vote, Vice-President Kallas said: "
Referindu-se la rezultatele votului, vicepreședintele Kallas a declarat: „
Commenting on the selection, European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn said,
Comisarul european pentru politica regională, Johannes Hahn, a declarat în legătură cu proiectele selectate: „
Commenting on the survey, Commission Vice President @NeelieKroesEU, said:
Referindu-se la acest sondaj, vicepreședintele Comisiei @NeelieKroesEU a declarat:
Commenting on the swift adoption, President of the European Commission, José Manuel Barroso said: "
Referindu-se la adoptarea rapidă, președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a declarat: „
Commenting on these decisions, Commissioner Hübner said: "
Comentând aceste decizii, comisarul Hübner a declarat:
Commenting on these figures Ján Figel', European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, said: "
Comentând cu privire la aceste cifre, Ján Figel', comisarul european pentru educație, formare profesională, cultură și tineret, a afirmat: „
Commenting on these new programmes, Agriculture and Rural Development Commissioner, Phil Hogan, said: "
Referindu-se la aceste noi programe, comisarul pentru agricultură și dezvoltare rurală, Phil Hogan, a declarat: „
Commenting on these plans, CoR President Bresso said: “
Referindu-se la aceste proiecte, dna Bresso, preşedinta CoR, a afirmat: „
Commenting today, Vladimír Špidla, EU Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Commissioner said “Mobility is vital to addressing labour shortages in the EU.
Vladimír Špidla, Comisarul european pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi egalitatea de şanse, a declarat astăzi: „
Comments - What’s missing?
Comentarii privind informaţiile lipsă
Comments are invited by 17 July 2008, after which the Commission will draft a report and conduct an impact assessment.
Observaţiile sunt binevenite până la data de 17 iulie 2008, după care Comisia va elabora un raport şi va efectua o analiză a impactului.
Comments by President Van Rompuy
Comentariile Președintelui Van Rompuy
Comments can be addressed to the Commission up to 25th June 2010.
Observațiile pot fi trimise Comisiei până la 25 iunie 2010.
Comments can be sent by 5 January 2010.
Comentariile pot fi trimise până la data de 5 ianuarie 2010.
Comments can be submitted at http://ec.europa.eu/yourvoice/ until 10 April 2014.
Observațiile pot fi trimise până la 10 aprilie 2014 la adresa: http://ec.europa.eu/yourvoice/.
Comments can be submitted until 14 th December 2009.
Comentariile pot fi depuse până la 14 decembrie 2009.
Comments focused on the following issues:
Observațiile s-au axat pe următoarele chestiuni:
Comments made during the Council debate will provide input to the Commission in its preparation of a legislative package for structural funds after 2013, which is due to be published before the summer.
Observațiile formulate în timpul dezbaterii în Consiliu vor servi drept contribuții pentru Comisie la pregătirea unui pachet legislativ privind fondurile structurale după 2013, care urmează să fie publicat înainte de începutul verii.
Comments on the Green Paper can be submitted until 1 March 2009.
Observațiile pe marginea cărții verzi pot fi prezentate până la 1 martie 2009.
Comments on the table:
Observații privind tabelul:
Comments on the White Paper can be sent until 15 July 2008 to
Observațiile la cartea albă pot fi trimise până la 15 iulie 2008 la adresa de e-mail
Comments should be sent by 1st March 2009 to:
Observațiile trebuie să fie trimise până la 1 martie 2009 pe adresa:
Comments should be sent by 30 September 2011 to: Stateaidgreffe@ec.europa.eu
Observațiile trebuie trimise până la 30 septembrie 2011, la următoarea adresă:
Comments should be sent no later than 3 March 2010 to  COMP-Best-Practices@ec.europa.eu  or  Hearing.Officer@ec.europa.eu
Observațiile trebuie trimise până la cel târziu 3 martie 2010 la una dintre următoarele adrese:  COMP-Best-Practices@ec.europa.eu  sau  Hearing.Officer@ec.europa.eu  .
comments to be sent by 31 December 2009 to:
Eventualele comentarii pot fi trimise până la 31 decembrie 2009 la adresa:
Comments were made inter alia regarding quota management on an individual producer level, the proposed temporary state aids and the use of Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009.
S-au făcut observații, inter alia, privind gestionarea cotelor la nivel de producător individual, ajutoarele de stat temporare propuse și utilizarea articolului 68 din Regulamentul (CE) nr.
COMMERCIAL AFFAIRS
AFACERI COMERCIALE