natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its main features include:
Principalele sale caracteristici sunt:
Its main findings are:
Principalele constatări ale raportului sunt următoarele:
Its main findings are:
Principalele constatări făcute în urma reviziei sunt:
Its main objective is the liberalisation of passenger transport.
Obiectivul său principal este liberalizarea transportului de pasageri.
Its main objective is to align the list of substances within the scope of the directive (annex I) to changes to the EU system of classification of dangerous substances, to which it refers.
Principalul său obiectiv este de a adapta lista substanțelor care intră în domeniul de aplicare al directivei (anexa I) la modificările sistemului UE de clasificare a substanțelor periculoase, la care se referă.
Its main objective is to allow the European Globalisation Adjustment Fund to make interventions earlier by reducing the trigger number from 1000 to 500 redundancies and to strengthen its attractiveness by increasing the co-financing rate for assistance from 50% to 75% and by prolonging the period for the use of a financial contribution from 12 to 24 months.
Principalul obiectiv al propunerii Comisiei este acela de a permite Fondului european de ajustare la globalizare să intervină mai devreme prin reducerea numărului de concedieri care poate declanşa intervenţia acestuia de la 1000 la 500 şi de a îi spori atractivitatea prin creşterea ratei de cofinanţare pentru asistenţă de la 50% la 75% şi prin prelungirea perioadei de utilizare a contribuţiei financiare de la 12 la 24 de luni.
Its main objective is to enhance safety and to prevent pollution in maritime transport by making oil tankers safer.
Principalul său obiectiv este sporirea siguranţei şi prevenirea poluării în transportul maritim prin îmbunătăţirea siguranţei petrolierelor.
Its main objective is to enhance safety and to prevent pollution in maritime transport by making oil tankers safer.
Principalul său obiectiv este sporirea siguranței și prevenirea poluării în transportul maritim prin îmbunătățirea siguranței petrolierelor.
Its main objective is to promote a permanent dialogue between the Commission and civil society on the different aspects of the multilingualism policy.
Obiectivul ei major este acela de a promova un dialog permanent între Comisie și societatea civilă cu privire la diferitele aspecte ale politicilor din domeniul multilingvismului.
Its main objective is to provide an effective response to key challenges in the region in relation to environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety, maritime transport and socio-economic issues (15234/09).
Obiectivul său principal este acela de a oferi un răspuns eficient la provocările-cheie specifice regiunii în ceea ce privește protecția mediului și dezvoltarea durabilă, turismul, acvacultura, siguranța alimentară, transportul maritim și aspectele socio-economice (15234/09).
Its main objective is to provide an effective response to key challenges in the region in relation to environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety, maritime transport and socio-economic issues.
Obiectivul său principal este acela de a oferi un răspuns eficient la provocările-cheie specifice regiunii în ceea ce priveşte protecţia mediului şi dezvoltarea durabilă, turismul, acvacultura, siguranţa alimentară, transportul maritim şi aspectele socio-economice.
Its main objective is to provide an effective response to key challenges in the region in relation to environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety, maritime transport and socio-economic issues.
Obiectivul său principal este acela de a oferi un răspuns eficient la provocările-cheie specifice regiunii în ceea ce privește protecția mediului și dezvoltarea durabilă, turismul, acvacultura, siguranța alimentară, transportul maritim și aspectele socio-economice.
Its main objective is to strengthen the national actors’ capacity to implement Official Development Assistance (ODA) projects and programs, in close cooperation with the Romanian ODA partner countries and other European actors.
Principalul său obiectiv constă în consolidarea capacității actorilor naționali de a pune în aplicare proiectele și programele de asistență oficială pentru dezvoltare (AOD), în strânsă colaborare cu țările care beneficiază de AOD din partea României și cu alți actori europeni.
Its main objectives are to achieve unity and solidarity on the continent, achieve political and economic integration, promote peace and security, democratic principles and institutions as well as sustainable development.
Obiectivele sale principale sunt unitatea și solidaritatea pe continent, integrarea politică și economică, promovarea păcii și securității, a principiilor și instituțiilor democratice, precum și dezvoltarea durabilă.
Its main objectives are to create a harmonised framework for coordinated action at European level, increase transparency and reduce risks.
Principalele obiective ale acesteia sunt crearea unui cadru armonizat pentru acțiuni coordonate la nivel european, creșterea transparenței și reducerea riscurilor.
Its main objectives are to create greater predictability for individuals in cases of cross-border succession and to simplify the administration of such cases.
Principalele sale obiective sunt crearea unei previzibilităţi sporite pentru persoane vizate de cazurile de succesiuni transfrontaliere şi simplificarea gestionării unor astfel de cazuri.
Its main objectives are to ensure a decent standard of living for farmers and to provide a stable and safe food supply at affordable prices for consumers.
Ea are drept obiective principale să asigure condiții decente de trai agricultorilor și să garanteze o aprovizionare cu produse alimentare stabilă, sigură și la prețuri accesibile consumatorilor.
Its main objectives are to:
Principalele obiective ale propunerii sunt:
Its main objectives are: supporting amateur sport, foster dual careers (education and sport) and develop partnership agreements with private bodies.
Principalele sale obiective sunt: sprijinirea sportului de amatori, stimularea dublelor cariere (educație și sport) și elaborarea de acorduri de parteneriat cu organisme private.
Its main task is to contribute towards the integration, balanced development and economic and social cohesion of the EU Member States.
Sarcina sa principală este de a contribui la integrarea, dezvoltarea echilibrată şi coeziunea economică şi socială a statelor membre ale UE.
Its main task will be to en­sure that the Visa Information (VIS) and EURODAC systems operate 24 hours a day, seven days a week.
Principala sa sarcină va consta în asigurarea funcționării Sistemului de Informații privind Vizele (VIS) și a sistemului Eurodac 24 de ore din 24, șapte zile din șapte.
Its make-up must reflect the plurality of the majority of ideas which take shape.
Compoziția sa trebuie să reflecte pluralitatea majorității ideilor care se află în plin proces de constituire.
Its mandate expires on 31/12/2012.
Mandatul Forumului expiră la 31.12.2012.
Its mandate has wider scope and new powers that will allow it to act effectively.
Mandatul agenției are o dimensiune mai amplă și noi competențe care îi vor permite să acționeze cu eficiență.
Its members called for the full implementation of SES; for the extension of the SES principles to areas beyond the borders of the European Union; and for the definition of an effective governance structure for the future deployment of SESAR.
Membrii platformei au recomandat punerea pe deplin în aplicare a cerului unic european, aplicarea principiilor acestuia în regiuni din afara granițelor Uniunii Europene, precum și definirea unei structuri eficace de guvernanță pentru desfășurarea viitoare a sistemului SESAR.
Its members will have a more independent status and half of them will be recruited from outside the Commission.
Membrii acestuia vor avea un statut mai independent, iar jumătate dintre ei vor fi recrutați din afara Comisiei.
Its merits have to be judged within the constraints of the rules agreed by Council and European Parliament.
Meritele sale trebuie analizate în funcție de regulile convenite de Consiliu și de Parlamentul European.
Its message reaches approximately 170 million people in Europe and beyond.
Mesajul său ajunge la aproximativ 170 de milioane de persoane din Europa și de dincolo de granițele acesteia.
Its mission is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Misiunea sa este de a implica autorităţile locale şi regionale şi comunităţile pe care acestea le reprezintă în procesul decizional al UE şi de a le informa cu privire la politicile UE.
Its mission is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Misiunea sa este de a implica autoritățile locale și regionale și comunitățile pe care acestea le reprezintă în procesul decizional al UE și de a le informa cu privire la politicile UE.
Its mission is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Misiunea sa este de a implica autoritățile locale și regionale și comunitățile pe care acestea le reprezintă în procesul decizional al UE și de le informa cu privire la politicile UE.
Its mission is to promote, coordinate and monitor the fight against doping in sport in all its forms.
Misiunea sa este de a promova, coordona și monitoriza lupta împotriva tuturor formelor de dopaj în sport.
Its multi-dimensional approach makes its suitable for any university or college seeking feedback on its performance.
Datorită abordării sale multidimensionale, ea este adecvată pentru orice universitate sau colegiu care dorește să primească informații cu privire la performanța sa.
Its multiannual character provides much needed stability for local communities and project promoters alike.
Caracterul său multianual oferă stabilitatea care este atât de necesară comunităţilor locale şi promotorilor de proiecte, deopotrivă.
Its objective is to decide how the airwaves are defined, allocated and used without harmful interference between the various wireless services around the world, such as wireless broadband, air navigation systems, electronic news gathering, etc.
Obiectivul său este de a decide modul în care sunt definite, alocate și utilizate frecvențele radio, astfel încât să nu existe interferențe dăunătoare între diferitele servicii wireless din întreaga lume, precum banda largă wireless, sistemele de navigație aeriană, transmisia în microunde de știri, emisiuni și reportaje (,,electronic news gathering”) etc.
Its objective is to extend its scope, currently restricted to household appliances, to allow (after the adoption of implementing measures per product group) for the labelling of all energy-related products: this could include products used in the household, commercial and industrial sectors and non-energy using products such as windows which have a significant potential to save energy once in use or installed.
Obiectivul este acela de extindere a domeniul de aplicare, în prezent restricționat doar la aparatele de uz casnic pentru a permite (după adoptarea măsurilor de punere în aplicare pe grupe de produse) etichetarea energetică a tuturor produselor cu impact energetic: acestea pot include produse folosite în gospodărie, în sectoarele comercial și industrial, precum și produse care nu folosesc energie, cum ar fi ferestrele cu un potențial semnificativ de economisire de energie dacă sunt utilizate sau instalate.
Its objective is to extend its scope, providing for the labelling of all energy-related products including for the household, commercial and industrial sectors and of some non-energy using products, such as windows which have a significant potential to save energy once in use or installed.
Obiectivul acesteia este de a extinde domeniul său de aplicare, prevăzând etichetarea tuturor produselor cu impact energetic, inclusiv cele din sectoarele comercial, industrial și al gospodăriilor, precum și a unor produse neconsumatoare de energie cum ar fi ferestrele care, odată puse în funcțiune sau instalate, prezintă un potențial considerabil de economisire a energiei.
Its objective is to maximise competition by offering users a wider choice of services and technologies, while maintaining the availability of GSM throughout Europe.
Obiectivul acesteia este de a maximiza concurența, oferindu-le utilizatorilor o gamă mai largă de servicii și tehnologii și menținând în același timp disponibilitatea sistemelor GSM în întreaga Europă.
Its objective is to place consumers at the centre of the Single Market and empower them to participate actively in the market and make it work for them, particularly by:
Obiectivul lui este de a plasa consumatorii în centrul pieței unice și de a-i capacita decizional pentru a participa în mod activ la piață și a o face să lucreze în beneficiul lor, în special prin:
Its objective is to protect the environment from the adverse effects of the discharges of that water.
Directiva urmărește protejarea mediului împotriva deteriorării datorate evacuărilor acestor ape.
Its objective is to review the existing stock of EU legislation to ensure it remains fit for purpose and delivers the results intended.
Obiectivul acestuia este de a evalua legislația actuală a UE pentru a se asigura faptul că aceasta corespunde în continuare obiectivului urmărit și conduce la rezultatele dorite.
Its objective is to review the existing stock of EU legislation to ensure it remains fit for purpose and delivers the results intended.
Obiectivul acestuia este de a evalua legislația actuală a UE pentru a se asigura faptul că aceasta corespunde în continuare obiectivului urmărit și conduce la rezultatele preconizate.
Its objective is to thoroughly modernize and harmonise the existing air traffic management systems in Europe.
Obiectivul acestuia este modernizarea temeinică şi armonizarea sistemelor existente de management al traficului aerian din Europa.
Its objective was to assess three aspects of the western waters fishing effort regime of 2003 :
Obiectivul acesteia era evaluarea a trei aspecte ale regimului din 2003 privind efortul de pescuit în apele occidentale:
Its objective was to provide the Commission and decision-takers in Member States with practical information and analysis of the use of language skills by SMEs and the impact on business performance.
Obiectivul a fost furnizarea către Comisie şi factorii de decizie din statele membre, de informaţii practice şi analize cu privire la utilizarea competenţelor lingvistice în IMM-uri şi impactul asupra performanţei întreprinderilor.
Its objectives are (1) to create more and better opportunities for young people and (2) to promote active citizenship, social inclusion and solidarity.
Obiectivele sale sunt (1) de a crea oportunități mai multe și mai bune pentru tineri și (2) de a promova cetățenia activă, incluziunea socială și solidaritatea.
Its objectives are to identify and recognise successful activities and initiatives undertaken to promote enterprise and entrepreneurship, showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices, create a greater awareness of the role entrepreneurs play in European society and encourage and inspire potential entrepreneurs.
Obiectivele urmărite sunt identificarea și recunoașterea activităților și a inițiativelor de succes, întreprinse în scopul promovării întreprinderilor și a spiritului antreprenorial, prezentarea și împărtășirea unor exemple ale celor mai bune practici și politici antreprenoriale, o mai mare sensibilizare cu privire la rolul antreprenorilor în societatea europeană, precum și încurajarea și inspirarea unor potențiali antreprenori.
Its objectives are to identify and recognize successful activities and initiatives undertaken to promote enterprise and entrepreneurship, showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices, create a greater awareness of the role entrepreneurs play in European society and encourage and inspire potential entrepreneurs.
Obiectivele urmărite sunt identificarea și recunoașterea activităților și inițiativelor de succes, întreprinse în scopul promovării întreprinderilor și a antreprenoriatului, prezentarea și partajarea unor exemple de bune practici și politici antreprenoriale, o mai mare sensibilizare cu privire la rolul antreprenorilor în societatea europeană, precum și încurajarea și stimularea unor potențiali antreprenori.
Its objectives are:
Obiectivele deciziei-cadru sunt:
Its objectives include providing support for online distribution of audiovisual works through, for example, video on demand platforms.
Printre celelalte obiective ale sale se numără acordarea de sprijin pentru distribuția online a materialelor audiovizuale, de exemplu prin intermediul platformelor video la cerere.
Its objectives resonate with our own 50-year-old code of ethics which has recently been relaunched in clearer language and in more than 25 translations.
Obiectivele sale reflectă prevederile codului de etică al organizației noastre, vechi de 50 de ani, care a fost recent relansat într-un limbaj mai clar și tradus în peste 25 de limbi.
Its objectives were to help candidate countries to apply EU environmental standards and to upgrade and expand transport networks, including links with the Trans-European network.
Obiectivele acestui instrument erau de a ajuta ţările candidate să aplice standardele comunitare de mediu, precum şi să modernizeze şi să extindă reţelele de transport, inclusiv legăturile cu reţeaua transeuropeană.
Its objects, according to its constitution, are the collection of funds by means of the organisation of games of chance and the distribution of those funds among institutions working in the public interest, particularly in the fields of sport, physical education, general welfare, public health and culture.
Aceasta are ca obiect, potrivit statutului său, colectarea de fonduri prin organizarea de jocuri de noroc și repartizarea acestor fonduri între instituții care lucrează în interes general, în special în domeniul sportului, al educației fizice, al bunăstării generale, al sănătății publice și al culturii.
Its open architecture has brought interoperable devices and applications to billions around the world.
Arhitectura sa deschisă a pus la dispoziția a miliarde de oameni din lumea întreagă aplicații și aparate interoperabile.
Its operation will also be subject to the scrutiny of your Parliament, as I indicated already in my letter of 22 March of last year to your rapporteurs.
Aplicarea acestuia va face obiectul examinării de către Parlamentul dumneavoastră, astfel cum am menționat deja în scrisoarea mea adresată raportorilor dumneavoastră din 22 martie anul trecut.
Its Operational Committee, made up of representatives of the European Commission and contributing Member States, then selects appropriate projects.
Comitetul său operațional, compus din reprezentanți ai Comisiei Europene și ai statelor membre care contribuie la fond, selectează apoi proiectele corespunzătoare.
Its original five-year time frame will expire with the 5 th meeting in Vilnius, Lithuania, next year.
Durata sa inițială de cinci ani va expira odată cu cea de-a cincea reuniune care va avea loc anul viitor la Vilnius, în Lituania.
Its outcome will be reflected in my future actions such as setting up the online-dispute resolution platform or better enforcing rules against unfair commercial practices."
Concluziile care reies din tablou se vor reflecta în viitoarele mele acțiuni precum crearea unei platforme de soluționare online a litigiilor sau o mai bună aplicare a regulilor împotriva practicilor comerciale neloiale.”
Its output is used to hold to account – notably within the annual discharge procedure – those responsible for managing the EU budget.
Aceste rapoarte și avize contribuie la garantarea faptului că cei responsabili de gestiunea bugetului UE dau seamă – în special în cadrul procedurii anuale de descărcare de gestiune – de modul în care se achită de aceste atribuții.
Its overall budget is set at €3,869 million.
Bugetul total al acestuia este stabilit la 3 869 de milioane EUR.
its package on fighting corruption in the EU (11237/11, 11205/11, 11212/11).
pachetul său privind combaterea corupției în UE (11237/11, 11205/11, 11212/11).
Its parent act, the Small Business Act (SBA), reflects the Commission’s will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and stressed that effective access to finance is one of the major challenges faced by SMEs (MEMO/12/742).
Legea care a stat la baza ei, Small Business Act (SBA), și care reflectă dorința Comisiei de a recunoaște rolul central al IMM-urilor în economia UE, a evidențiat că accesul efectiv la finanțare constituie una dintre cele mai mari provocări cu care se confruntă IMM-urile (MEMO/12/742).
Its parent act, the Small Business Act (SBA), reflects the Commission’s will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and stressed that effective access to finance is one of the major challenges faced by SMEs.
Legea care a stat la baza ei, Small Business Act (SBA), reflectă voința Comisiei de a recunoaște rolul central al IMM-urilor în economia UE și a evidențiat că accesul efectiv la finanțare constituie una dintre cele mai mari provocări cu care se confruntă IMM-urile.
Its performance and its cost mean that it has rapidly gained acceptance even beyond Europe and it is currently the global reference standard, used on all new lines.
Performanțele și costul său au determinat acceptarea rapidă a acestui sistem chiar dincolo de granițele Europei, el fiind în prezent standardul mondial de referință, utilizat pe toate liniile noi.
Its performance has direct consequences for citizens since food represents 16% of European households' expenditure and is increasingly important on the path towards recovery from the current economic crisis.
Performanţa acestuia are un impact direct asupra cetăţenilor, având în vedere că gospodăriile europene cheltuiesc 16% din venituri pe alimente şi dobândeşte o importanţă sporită din perspectiva redresării în urma actualei crize economice.
Its performance has direct consequences for citizens since food represents 16% of European households' expenditures and is increasingly important on the path towards recovery from the current economic crisis.
Performanța acestuia are un impact direct asupra tuturor cetățenilor europeni, având în vedere că gospodăriile europene cheltuiesc 16% din venituri pe alimente și dobândește o importanță sporită din perspectiva redresării în urma actualei crize economice.
Its period of validity is between one and four years, with possibility of renewal.
Perioada de valabilitate este cuprinsă între un an și patru ani, cu posibilitatea de reînnoire.
Its population density is 73.99/km², somewhat lower than the national average of 91.3/km².
Densitatea populaţiei este de 73,99/km²,
Its priorities are in line with the combined programme prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies covering the period January 2010 to June 2011 (16771/09).
Priorităţile acesteia sunt conforme cu programul comun pregătit de preşedinţiile spaniolă, belgiană şi maghiară referitor la perioada ianuarie 2010 - iunie 2011 (16771/09).
Its priorities are in line with the combined programme prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies covering the period January 2010 to June 2011 (16771/09).
Prioritățile acesteia sunt conforme programului comun care a fost pregătit de președințiile spaniolă, belgiană și maghiară și care acoperă perioada ianuarie 2010 - iunie 2011 (16771/09).
Its priorities are in line with the combined programme prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies covering the period January 2010 to June 2011 (16771/09).
Prioritățile acesteia sunt conforme programului comun care a fost pregătit de președințiile spaniolă, belgiană și ungară și care acoperă perioada ianuarie 2010 - iunie 2011 (16771/09).