natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least 30% of the rural development programmes' budget will have to be allocated to agri-environmental measures, support for organic farming or projects associated with environmentally friendly investment or innovation measures.
Cel puțin 30 % din bugetul programelor de dezvoltare rurală va trebui să fie alocat unor măsuri de agromediu, unor măsuri de sprijinire a agriculturii ecologice sau unor proiecte legate de investiții sau de măsuri de inovare favorabile mediului.
At least 30% of the rural development programmes' budget will have to be allocated to agri-environmental measures, support for organic farming or projects associated with environmentally friendly investment or innovation measures.
Cel puțin 30 % din bugetul programelor de dezvoltare rurală vor trebui alocate unor măsuri de agromediu, sprijinirii agriculturii ecologice sau unor proiecte legate de investiții sau măsuri de inovare în favoarea mediului.
At least 4 000 people were arrested nationwide in the aftermath of the elections.
Cel puțin 4000 de persoane au fost arestate pe întreg teritoriul țării ca urmare a alegerilor.
At least 49 species of seabirds that are incidentally caught are classified under serious conservation concern.
Cel puțin 49 de specii de păsări marine capturate accidental sunt clasificate ca având grave probleme de conservare.
At least 70 million consumers have experienced one or more problems with just four popular types of digital content (music, anti-virus, games and cloud storage) over the last 12 months.
În cursul ultimelor 12 luni, cel puțin 70 de milioane de consumatori au întâmpinat una sau mai multe probleme legate de doar patru tipuri de conținut digital la mare căutare (muzică, programe antivirus, jocuri și stocare în „cloud”).
At least 75.5 million Europeans said they have used cannabis at least once in their lifetime, while cocaine and amphetamines have been tried by 14 million and 12 million people respectively.
Cel puțin 75,5 milioane de europeni au afirmat că au utilizat canabis cel puțin o dată în viață, iar cocaina și amfetaminele au fost experimentate de 14 milioane și, respectiv, 12 milioane de persoane.
at least 95% of children between the age of four and the age for starting compulsory primary education should participate in early childhood education (now 92.3%, achieving this target would mean over 250 000 more young children in education);
cel puțin 95 % dintre copiii între patru ani și vârsta începerii învățământului primar obligatoriu ar trebui să beneficieze de educație destinată copiilor de vârstă mică (în prezent, procentajul fiind de 92,3 %, atingerea acestui obiectiv ar însemna peste 250 000 de copii de vârstă mică în plus în învățământ);
At least EUR 14 billion, an average of EUR 2 billion per year of public grants from the EU budget, will support activities in developing countries between 2014 and 2020.
Cel puțin 14 miliarde EUR, adică o medie de 2 miliarde EUR pe an sub formă de granturi publice provenite de la bugetul UE, vor fi destinate sprijinirii activităților în țările în curs de dezvoltare între 2014 și 2020.
At least EUR 70 billion (i.e. about 10 billion per year) will be available under the ESF for this, complementing national action in this field.
Cel puțin 70 de miliarde EUR (adică aproximativ 10 miliarde EUR anual) vor fi disponibile în cadrul FSE în acest scop, completând acțiunile naționale în acest domeniu.
At least half of the parents stated that they talk to their children about their online activities.
Cel puțin jumătate dintre părinți au declarat că stau de vorbă cu copiii lor despre activitățile online ale acestora.
At least half of the world’s population are bilingual or multilingual, i.e. they speak or understand two or more languages.
Cel puțin jumătate din populația lumii este bilingvă sau multilingvă, adică vorbește sau înțelege două sau mai multe limbi.
At least half of the world’s population are bilingual or plurilingual, i.e. they speak or understand two or more languages.
Cel puțin jumătate din populația lumii este bilingvă sau multilingvă, adică vorbește sau înțelege două sau mai multe limbi.
At least nine member states must participate, and the cooperation must remain open for any others that wish to join.
Trebuie să participe cel puțin nouă state membre, iar cooperarea trebuie să rămână deschisă pentru orice alt stat care dorește să se alăture.
At least one month of this leave cannot be transferred from one parent to another.
Cel puțin o lună din acest concediu nu se poate transfera de la un părinte la celălalt.
At least one of the four months cannot be transferred to the other parent (i.e. it is lost if not taken), encouraging fathers to take the leave.
Cel puțin una dintre cele patru luni nu poate fi transferată către celălalt părinte (mai exact, dacă nu este luată, este pierdută), tații fiind astfel încurajați să își ia concediu.
At least one of the four months cannot be transferred to the other parent – meaning it will be lost if not taken – offering incentives to fathers to take the leave.
Cel puțin una din cele patru luni nu poate fi transferată celuilalt părinte – însemnând că dacă nu este luată, se pierde –, oferindu-se stimulente taților să își exercite dreptul la concediu.
At least one of the landfills in question contains hazardous waste.
Cel puțin unul din depozitele de deșeuri în cauză conține deșeuri periculoase.
At least one of the stages of production, processing or preparation takes place in the area.
Cel puțin una din etapele de producție, procesare sau preparare trebuie să aibă loc în zona geografică respectivă.
At least one of them should be an expert in securitization and structured finance.
Cel puțin unul dintre ei trebuie să fie expert în securitizare și finanțare structurată.
At least three quarters of Europeans think there are serious threats to animals, plants and ecosystems at a national, European and global level, and more than half think they will be personally affected by biodiversity loss.
Cel puțin trei sferturi dintre cetățenii europeni sunt de părere că există amenințări grave la adresa animalelor, a plantelor și a ecosistemelor la nivel național, european și mondial și mai mult de jumătate dintre aceștia sunt de părere că vor fi afectați personal de pierderea biodiversității.
At least two further such decisions are pending.
Cel puțin două alte hotărâri de acest fel așteaptă pronunțarea curții.
At least, this is what I hope, because I am convinced that ‘local food supply services’ have tremendous potential.
Sper în orice caz că așa se va-ntâmpla, deoarece sunt convins că serviciile locale de aprovizionare cu alimente au un potențial considerabil.
At local and regional level the rapporteur "believes there is a need for territorially integrated regional policies and cooperation arrangements with the countries of origin of Roma migrants."
În ceea ce priveşte nivelul regional şi local, raportorul „consideră că, la nivel teritorial, este necesar să se pună în aplicare politici regionale integrate, precum şi forme de cooperare cu ţările de origine ale romilor imigranţi.”
At lunchtime a high-level structured dialogue took place between ministers from the member states of the expanded troika and representatives of the sports movement.
În cadrul dejunului, a avut loc un dialog structurat la nivel înalt între miniștri din statele membre care fac parte din troica extinsă și reprezentanți ai mișcării sportive.
At Maastricht people wanted to have us believe that we could irreversibly establish a monetary union and a new world currency without creating a United States of Europe at the same time.
La Maastricht ni se cerea să credem că putem crea o uniune monetară și o nouă monedă internațională în mod ireversibil, fără ca în paralel să creăm Statele Unite ale Europei.
At Maastricht the predominant neoliberal thinking of the time met up with the ideas of those who were fundamentally sceptical about transferring sovereign powers within a monetary union and who in any case wished to retain as much national sovereignty as possible.
Mentalitatea neoliberală predominantă în acea epocă s-a întâlnit la Maastricht cu viziunile celor care erau fundamental sceptici în ceea ce privește transferul de suveranitate în cadrul uniunii monetare și care doreau păstrarea suveranității statului cât de mult posibil.
At many congested airports it is already difficult for carriers to enter the market or indeed grow their operations since airlines will do everything necessary to keep their slots from one season to the next.
În cazul multora dintre aeroporturile supraaglomerate, transportatorii întâmpină deja dificultăți în ceea ce privește pătrunderea pe piață sau dezvoltarea operațiunilor lor, deoarece companiile aeriene vor face tot posibilul să își păstreze sloturile de la un sezon la altul.
At Member State level, the Commission recommends focusing on a number of key reforms: making labour markets more dynamic and tackling the high level of unemployment; ensuring the efficiency and adequacy of pension and social protection systems; creating more flexible product and services markets; improving business investment conditions and the quality of research and innovation (RI) investment; and making public administrations across Europe more efficient.
La nivelul statelor membre, Comisia recomandă să se pună accentul pe o serie de reforme-cheie: crearea unor piețe ale muncii mai dinamice și reducerea nivelului ridicat al șomajului; îmbunătățirea eficienței și a adecvării sistemelor de pensii și de protecție socială; sporirea flexibilității piețelor de produse și servicii; îmbunătățirea condițiilor pentru investițiile întreprinderilor și creșterea calității investițiilor în cercetare și inovare; eficientizarea administrațiilor publice din întreaga Europă.
At Member States' level: It is important to establish transparency in relation to the economic impact of national security measures that are more stringent than EU requirements.
la nivelul statelor membre: este importantă asigurarea transparenței cu privire la impactul economic al măsurilor naționale de securitate, care sunt mai stricte decât cerințele Uniunii Europene.
At most, it can lead to compensation being paid.
Cel mult, ele ar determina plata unor compensații.
At my initiative, the Commission has significantly strengthened the presence of female Commissioners among its members, with one third of Commissioners being women."
La inițiativa mea, Comisia a consolidat în mod semnificativ prezența femeilor-comisar în rândul membrilor săi, în care o treime dintre comisari sunt femei.”
At my request, Mario Monti presented an expert report and has identified 150 missing links and bottlenecks in the internal market.
La cererea mea, Mario Monti a prezentat un raport de expertiză, în care a identificat 150 de verigi lipsă și blocaje pe piața internă.
At national level "I believe that there is an urgent need for Member States to adopt legislation to render European anti-discrimination and pro-rights legislation effective and applicable."
„Cred – adaugă acesta – că statele membre trebuie să adopte urgent reglementări care să permită aplicarea eficientă a legislaţiei europene de combatere a discriminărilor şi de protejare a drepturilor”.
At national level, main concerns are unemployment (33%, -3) and immigration (28%, -8).
La nivel național, principalele preocupări sunt șomajul (33 %, -3) și imigrația (28 %, -8).
At national level, Member States recall their willingness to devote at least 50% of ETS revenue to finance climate-related action, including innovative projects.
La nivel național, statele membre reamintesc disponibilitatea lor de a aloca cel puțin 50% din venitul generat de schema de comercializare a certificatelor de emisii pentru finanțarea acțiunilor din domeniul climatic, inclusiv a proiectelor inovatoare.
At national level, Member States will establish at least one national contact point that provides all relevant information to patients.
La nivel național, statele membre vor înființa cel puțin un punct național de contact care pune la dispoziția pacienților toate informațiile relevante.
At national level, moves towards further integration of the fiscal and economic policy frameworks would require that Member States ensure the appropriate involvement of their parliaments.
La nivel național, acțiunile în vederea continuării integrării cadrelor bugetare și de politică economică ar necesita din partea statelor membre asigurarea unei implicări adecvate a parlamentelor lor.
At national level, the conclusions emphasise the need to ensure targeted and efficient investment, to improve the quality and status of teachers, and to develop skills in line with labour market requirements.
Concluziile accentuează că este necesar ca, la nivel naţional, să se asigure investiţii orientate şi eficiente, să fie îmbunătăţite calitatea şi statutul cadrelor didactice, precum şi să se dezvolte competenţe corespunzătoare cerinţelor de pe piaţa forţei de muncă.
At national level, where most of the competences related to employment lie, Member States should advance with their reforms.
La nivel național, unde se situează cele mai multe competențe legate de ocuparea forței de muncă, statele membre ar trebui să își continue reformele.
At next month's Single Market Forum, we will examine these obstacles in depth and hopefully agree on the best ways to remove them.
La Forumul privind piața unică de luna viitoare vom examina aceste obstacole în profunzime și sperăm că vom cădea de acord cu privire la cele mai bune metode pentru a le îndepărta.
At noon today the Court of Justice held a formal sitting at which those two new members of the European Commission gave their solemn undertaking in accordance with the Treaties.
La Curtea de Justiţie s-a ţinut astăzi la ora 12:00 o audiere solemnă în cursul căreia cei doi noi membri ai Comisiei Europene şi-au luat angajamentul solemn conform tratatelor.
At noon today the Court of Justice held a formal sitting at which those two new members of the European Court of Auditors gave their solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Curtea de Justiţie a ţinut astăzi o şedinţă solemnă în cursul căreia cei doi membri noi ai Curţii Europene de Conturi şi-au luat angajamentul solemn prevăzut de tratate.
At operational level in the Member States the programme is managed by the Paying Agencies.
La nivel operaţional, în statele membre, programul este gestionat de către agenţiile de plată.
At our external borders, the recent events in the Southern Mediterranean have shown that Europe is not only called upon to provide unequivocal support to the democratic transitions in the Arab world, but that more cooperation and solidarity are needed to cope with tens of thousands of migrants arriving in Europe.
La frontierele noastre externe, recentele evenimente din zona sud-mediteraneeană au arătat că Europa nu este doar invitată să furnizeze sprijin neechivoc tranzițiilor către democrație din lumea arabă, ci și că este nevoie de mai multă cooperare și solidaritate pentru a face față zecilor de mii de migranți care ajung la frontierele europene.
At our last meeting in March, the leaders made progress: we urged the Council of the Ministers of Interior to take its decision on the accession of Romania and Bulgaria in September.
În cursul ultimei noastre reuniuni din martie, liderii au înregistrat progrese: am îndemnat Consiliul miniștrilor de interne să își adopte decizia cu privire la aderarea României și a Bulgariei în septembrie.
At our last meeting in March, the leaders made progress: we urged the Council to take its decision on accession by Romania in September.
În cursul ultimei noastre reuniuni din martie, liderii au înregistrat progrese: am îndemnat Consiliul să își adopte decizia cu privire la aderarea României în septembrie.
At our last meeting in March, we urged the Council to take its decision on accession by Romania in September.
În cursul ultimei noastre reuniuni din martie, am îndemnat Consiliul să își adopte decizia cu privire la aderarea României în septembrie.
At our last meeting just three days ago, we illustrated once again our strong determination to foster Europe's competitiveness and to stimulate growth and jobs in our Union.
La ultima noastră reuniune, de acum trei zile, am ilustrat încă o dată hotărârea noastră fermă de a stimula competitivitatea Europei și de a stimula creșterea economică și locurile de muncă în Uniunea noastră.
At our meeting today, we have all agreed that we must commit to continue working to the benefit of all actors in the food supply chain.
În cadrul reuniunii noastre de astăzi, am căzut cu toții de acord că trebuie să ne angajăm să lucrăm în continuare în beneficiul tuturor actorilor implicați în lanțul de aprovizionare cu alimente.
At our next European Council, in June, we should make further progress towards the goals we have set ourselves to exit the crisis.
La următorul nostru Consiliu European din iunie ar trebui să înregistrăm noi progrese în direcția îndeplinirii obiectivelor pe care ni le-am propus pentru a ieși din criză.
At peak production, more than 1.4 million pages were scanned per month.
în momentele de vârf, producția a fost de peste 1,4 milioane de pagini scanate pe lună.
At present 4.5 million farmers in Europe (30%) are over 65, and only 6% are under 35.
La ora actuală, în Europa, 4,5 milioane de agricultori au peste 65 de ani (30 % din agricultori), doar 6 % având mai puțin de 35 de ani.
At present 40% of employees in the EU under 25 years old are on temporary contracts.
În prezent, 40 % dintre angajații sub 25 de ani din UE muncesc pe contracte temporare.
At present 5.2 million young people in the EU-27 are unemployed - that is one in five of all young people in the labour market.
În prezent, 5,2 milioane de tineri din UE-27 sunt șomeri – ceea ce reprezintă unul din cinci tineri de pe piața muncii.
At present it is not possible to ban outright the use of animals for safety testing or biomedical research.
În prezent nu este posibil să se interzică complet utilizarea animalelor în cadrul testelor de siguranță sau în cercetarea biomedicală.
At present local authorities in Serbia do not own their properties.
În prezent, autorităţile locale din Serbia nu deţin proprietăţi.
At present nearly 70% of national public funding is devoted to producing films rather than maximising audience potential.
În prezent, aproape 70 % din fondurile publice naționale sunt destinate producerii filmelor, fiind alocate mult mai puține fonduri pentru creșterea potențialului de audiență.
At present no such scheme exists Europe-wide, but at the December 2008 Environment Council ministers invited the Commission to study the introduction of carbon footprint labelling.
În prezent, nu există un astfel de sistem de etichetare la nivel european, dar la consiliul din decembrie 2008 miniștrii mediului au solicitat Comisiei să studieze introducerea etichetelor cu amprenta de carbon.
At present only 50% of consumers in the EU shop online.
În prezent, doar 50 % dintre consumatorii din UE cumpără online.
At present only one in three entrepreneurs is a woman.
În prezent, numai unul din trei antreprenori este femeie.
At present over 50% of the EU online games' market consists of games advertised as “free”, although they often entail, sometimes costly, in-app purchases.
În prezent, peste 50 % din piața jocurilor online din UE constă în jocuri promovate ca fiind „gratuite”, deși deseori presupun achiziții, uneori costisitoare, pentru utilizarea aplicațiilor respective.
At present the Commission is working on a revision of the Regulation.
În prezent, Comisia lucrează la o revizuire a regulamentului.
At present the possible negative impacts of EU biofuels consumption do not require further specific policy intervention
În prezent, impactul potențial negativ al consumului de biocarburanți din UE nu necesită alte măsuri specifice de intervenție politică.
At present the system covers some 10,000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
În prezent, sistemul include în jur de 10 000 de instalaţii industriale în interiorul UE, inclusiv centrale electrice, rafinării de petrol şi oţelării, care produc aproximativ jumătate din emisiile de CO2 din UE.
At present these conditions have not been met.
Aceste condiții nu sunt întrunite în prezent.
At present, 15 out of 27 EU States have nuclear power plants, but there are only a few projects for final repositories for the most hazardous radioactive waste category.
În prezent, 15 din cele 27 de state membre UE dețin centrale nucleare, însă există numai câteva proiecte de depozite definitive pentru categoria cea mai periculoasă de deșeuri radioactive.
At present, 44% of Europeans say they do not buy abroad because they are uncertain of their rights.
În prezent, 44 % dintre europeni declară că nu fac cumpărături în străinătate întrucât nu sunt siguri de drepturile de care beneficiază.
At present, a citizen moving to work in another EU country may have to take out a new car insurance policy, or face problems having their rights under a private pension plan recognised if taken out in his country of origin.
În prezent, un cetățean care se deplasează pentru a lucra în altă țară din UE poate fi nevoit să încheie o nouă poliță de asigurare a mașinii sau se poate confrunta cu probleme în ceea ce privește recunoașterea drepturilor sale în cadrul unui plan de pensii private, în cazul în care a subscris la un astfel de plan în țara sa de origine.
At present, a private US-based body, ( ICANN ), is responsible for coordinating key elements of the internet.
Un organism privat cu sediul în Statele Unite, Internet Corporation for Assigned Names and Numbers  ( ICANN ), este actualmente responsabil pentru coordonarea aspectelor cheie în domeniul internetului.
At present, all Member States have notified complete transposition measures except Ireland.
În prezent, toate statele membre au notificat măsurile complete de transpunere, cu excepția Irlandei.
At present, almost 80% of all .eu domain names lead to a functioning website or an email server.
În prezent, aproximativ 80% dintre toate numele incluse în domeniul .eu trimit către un site web aflat în funcţiune sau către un server de e-mail (poştă electronică).
At present, around 50,000 merchant ships transport 90% of global goods and make maritime transport indispensable for the world economy.
În prezent, există aproximativ 50 000 de nave comerciale care transportă 90 % din mărfurile internaționale, transportul maritim devenind astfel indispensabil pentru economia mondială.
At present, barriers online mean citizens miss out on goods and services: only 15% shop online from another EU country; Internet companies and start-ups cannot take full advantage of growth opportunities online: only 7% of SMEs sell cross-border (see for more figures).
În prezent, din cauza barierelor online cetățenii nu pot beneficia de o serie de bunuri și servicii: numai 15 % fac cumpărături online dintr-o altă țară UE; furnizorii de internet și întreprinderile nou înființate nu pot valorifica la maximum oportunitățile de creștere online: numai 7 % din IMM-uri vând transfrontalier (a se vedea pentru mai multe cifre).
At present, Bulgaria has one of the lowest number of registered .eu domains, at 9  578 (see annex).
În prezent, Bulgaria este una dintre țările cu cel mai mic număr de nume înregistrate în domeniul .eu, respectiv 9 578 (a se vedea anexa).
At present, consumers are paying around 20% more than the time they actually consume when making or receiving calls.
În prezent, consumatorii plătesc cu aproximativ 20% mai mult decât consumă efectiv atunci când efectuează sau primesc apeluri.
At present, domestic investment and consumption are still being held back by balance-sheet adjustment and credit supply constraints in some countries, low expectations about future profits and income, as well as high uncertainty about the economic outlook.
În prezent, investițiile și consumul intern sunt încă frânate de ajustările de bilanțuri și de constrângerile legate de furnizarea de credite din unele țări, de așteptările reduse în privința profiturilor și veniturilor viitoare, precum și de o puternică incertitudine în privința perspectivelor economice.