natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU finances silly projects like dog training centres or Elton John concerts.
Uniunea Europeană finanțează proiecte stupide precum centre de dresare a câinilor sau concerte susținute de Elton John.
The EU finances the organisation of these so-called intensive programmes including travel and subsistence for participants.
UE finanțează organizarea acestor așa-numite programe intensive, precum și cheltuielile de călătorie și ședere ale participanților.
The EU finances the organisation of these so-called intensive programmes, including travel and subsistence for participants.
UE finanțează organizarea acestor așa-numite programe intensive, precum și cheltuielile de călătorie și ședere ale participanților.
The EU finances up to 50% of the cost of these measures (up to 60% in certain cases), the remainder being met by the professional/inter-branch organisations which proposed them and in some cases also by the Member States concerned.
UE finanțează până la 50 % din costul acestor măsuri (până la 60 % în anumite cazuri), restul costurilor fiind suportate de organizațiile profesionale/interprofesionale care au propus programele și, în unele cazuri, de asemenea, de către statele membre în cauză.
The EU finances up to 50% of the cost of these measures (up to 60% in programmes promoting the consumption of fruit and vegetables by children or concerning information on responsible drinking and the dangers of excessive alcohol consumption), the remainder being met by the professional/inter-branch organisations which proposed them and in some cases also by the Member States concerned.
UE finanțează până la 50 % din costul acestor măsuri (până la 60 % în cazul programelor de promovare a consumului de fructe și legume în rândul copiilor sau în cazul celor referitoare la informarea cu privire la consumul responsabil de băuturi alcoolice și la pericolele prezentate de consumul excesiv de alcool), restul costurilor fiind suportate de către organizațiile profesionale/interprofesionale care au propus programele respective și, în unele cazuri, de asemenea, de către statele membre în cauză.
The EU finances up to 50% of the cost of these measures (up to 60% in programmes promoting the consumption of fruit and vegetables by children or concerning information on responsible drinking and the dangers of excessive alcohol consumption), the reminder being met by the professional/inter-branch organisations which proposed them and in some cases also by the Member States concerned.
UE finanțează până la 50 % din costul acestor măsuri (până la 60 % pentru programele de promovare a consumului de fructe și legume în rândul copiilor sau cele referitoare la informarea cu privire la consumul responsabil de băuturi alcoolice și la pericolele prezentate de consumul excesiv de alcool), restul fiind preluat de către organizațiile profesionale/interprofesionale care le-au propus și, în unele cazuri, de asemenea, de către statele membre în cauză.
The EU financial instruments are significant contributors to climate funding.
Instrumentele financiare ale UE contribuie ntr-o măsură importantă la finanțarea politicilor climatice.
The EU financial instruments for Cohesion – and in particular the European Social Fund for the 2007-2013 programming period – can contribute significantly to the budgetary aspects of flexicurity, for example through training at company level, lifelong learning programmes, or the promotion of entrepreneurship.
Instrumentele financiare comunitare pentru coeziune – şi în special Fondul Social European pentru perioada de programare 2007-2013 – pot să aducă o contribuţie semnificativă la aspectele bugetare ale flexicurităţii, de exemplu prin cursuri de instruire în cadrul companiei, programe de învăţare continuă sau prin promovarea spiritului antreprenorial.
The EU finds inflammatory statements by Hamas leaders that deny Israel's right to exist unacceptable.
UE consideră inacceptabile declarațiile provocatoare ale liderilor Hamas care neagă dreptul Israelului de a exista.
The EU firmly believes that global warming must not exceed 2°C above pre-industrial levels since there is strong scientific evidence that the risk of irreversible and possibly catastrophic environmental changes will become far greater beyond this threshold.
UE consideră că încălzirea globală nu trebuie să depășească cu mai mult de 2°C nivelurile epocii preindustriale, deoarece există numeroase dovezi științifice care atestă că, dincolo de acest prag, riscul apariției unor schimbări climatice ireversibile, potențial catastrofice, va deveni mult mai mare.
The EU firmly believes that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights, and calls on the governments of all countries which still retain the death penalty to abolish the death penalty under all circumstances
UE are convingerea că abolirea pedepsei cu moartea contribuie la creşterea respectului demnităţii umane şi la dezvoltarea progresivă a drepturilor omului şi invită toate guvernele ţărilor care aplică în continuare pedeapsa cu moartea să decidă abolirea acesteia în toate circumstanţele.
The EU firmly condemns Iran's increasing use of the death penalty as a means to intimidate the political opposition and in cases where its use is prohibited under international law.
UE condamnă cu fermitate faptul că Iranul recurge din ce în ce mai frecvent la pedeapsa cu moartea ca modalitate de intimidare a opoziției politice și în cazurile în care utilizarea acesteia este interzisă în temeiul dreptului internațional.
The EU firmly supports the DRC ongoing efforts to end the parallel chains of command within the FARDC.
UE își exprimă sprijinul ferm pentru eforturile desfășurate de RDC pentru a pune capăt lanțurilor paralele de comandă din cadrul FARDC (forțele armate ale Republicii Democratice Congo).
The EU first acted on roaming in 2007 reducing the cost of voice roaming calls by 70%.
Primele reglementări UE privind apelurile în roaming au fost adoptate în 2007 și au vizat reducerea costului pentru apelurile de voce efectuate în roaming cu 70%.
The EU first introduced caps on roaming prices in 2007 (IP/07/870), ensuring that mobile phone subscribers pay similar roaming tariffs across the EU.
UE a introdus pentru prima dată plafoane tarifare pentru serviciile în roaming în 2007 (IP/07/870), cu scopul de a se asigura că abonații rețelelor de telefonie mobilă plătesc tarife în roaming similare în întreaga Uniune.
The EU fiscal framework has already been amended with the Six-Pack.
Cadrul fiscal al UE a fost deja modificat prin pachetul de șase propuneri legislative.
The EU food legislation was adopted in January 2002 and EFSA started work in May 2002.
Legislația UE în domeniul alimentelor a fost adoptată în ianuarie 2002, iar EFSA și-a început activitatea în mai 2002.
The EU Force Commander, the EUSR and the Head of EUPM continue to consult each other regularly prior to taking action.
Comandantul Forței UE, RSUE și șeful EUPM continuă să se consulte periodic înainte de a întreprinde acțiuni.
The EU Foreign Ministers will revert to the situation in Syria at their meeting later this month."
Miniștrii de externe ai UE vor reveni asupra situației din Siria în cadrul reuniunii lor din cursul acestei luni.”
The EU Framework cannot succeed without the strong and sustained support of all Member States.
Acest cadru UE nu poate fi încununat de succes fără sprijinul puternic și susținut al tuturor statelor membre.
The EU Framework Decision aims to combat in particular racist and xenophobic hate speech and hate crime, and requires Member States to define as criminal offences the public incitement to violence or hatred on grounds of race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Decizia-cadru a UE are ca obiectiv, în special, combaterea discursurilor și infracțiunilor cu caracter rasist și xenofob motivate de ură, solicitând statelor membre să definească drept infracțiuni incitarea publică la violență sau la ură pe motiv de rasă, culoare, religie, descendență sau origine națională ori etnică.
The EU framework establishes an early warning tool to deal with threats to the rule of law, allowing the Commission to enter into a dialogue with the concerned Member State in order to find solutions before the existing legal mechanisms set out in Article 7 of the Treaty are to be used.
Cadrul UE instituie un instrument de avertizare timpurie prin intermediul căruia se va răspunde amenințărilor la adresa statului de drept și care permite Comisiei să inițieze un dialog cu statele membre vizate pentru identificarea unor soluții înainte de a se recurge la mecanismele juridice existente prevăzute la articolul 7 din tratat.
The EU Framework for national Roma integration has been in place for over two years.
Cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor este în vigoare de peste doi ani.
The EU Framework identifies four pillars where national efforts to improve the integration of Roma are required: access to education, jobs, healthcare and housing.
Cadrul UE identifică patru piloni pentru care trebuie depuse eforturi la nivel național în vederea îmbunătățirii integrării romilor: accesul la educație, la locuri de muncă, la asistență medicală și la locuințe.
The EU framework is not designed to deal with individual situations or isolated cases of breaches of fundamental rights or miscarriages of justice.
Cadrul UE nu este conceput pentru a aborda situații individuale sau cazuri izolate de încălcare a drepturilor fundamentale sau de erori judiciare.
The EU Framework which EU leaders signed up to in 2011 (IP/11/789) put in place – for the first time ever – a solid process for coordinating action on Roma integration.
Cadrul UE, aprobat de liderii UE în 2011 (IP/11/789), a instituit, pentru prima dată, un proces solid de coordonare a acțiunilor privind integrarea romilor.
The EU fully recognises that Pakistan has suffered huge sacrifices in seeking security and stability in the region.
UE recunoaște pe deplin că Pakistanul a făcut sacrificii uriașe în eforturile de a asigura securitatea și stabilitatea în regiune.
The EU fully recognises the importance of helping vulnerable developing countries strengthen their resilience to climate change through adaptation.
UE recunoaște pe deplin importanța sprijinirii țărilor în curs de dezvoltare vulnerabile în efortul de a-și îmbunătăți, prin adaptare, capacitatea de a rezista în fața schimbărilor climatice.
The EU fully recognizes the serious social and economic challenges Egypt is facing and reiterates the EU's readiness to provide assistance, in close partnership with Egypt's new democratic authorities in coordination with the international community.
UE recunoaște pe deplin problemele sociale și economice grave cu care se confruntă Egiptul și reiterează disponibilitatea UE de a furniza asistență, în parteneriat strâns cu noile autorități democratice din Egipt și în coordonare cu comunitatea internațională.
The EU fully supports the actions of EULEX and KFOR in establishing the rule of law in Kosovo and in defending a safe and secure environment.
UE sprijină pe deplin acţiunile EULEX şi KFOR în vederea instituirii supremaţiei legii în Kosovo şi pentru apărarea unui climat de siguranţă şi securitate.
The EU fully supports the High Representative in her continued efforts to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
UE sprijină pe deplin Înaltul Reprezentant în eforturile neîntrerupte ale acestuia de a crea o perspectivă credibilă pentru relansarea procesului de pace.
The EU fully supports the humanitarian initiative to urgently evacuate non-combatants and the wounded from Homs and calls on all parties to allow the evacuation of children, women, elderly and injured from conflict zones.
UE sprijină pe deplin inițiativa umanitară de evacuare urgentă din Homs a necombatanților și a răniților și solicită tuturor părților să permită evacuarea copiilor, a femeilor, a persoanelor în vârstă și a răniților din zonele de conflict.
The EU fully supports the implementation of the Palestinian Authority's Government Plan "Palestine, Ending the Occupation, Establishing the State" as an important contribution to this end and will work for enhanced international support for this plan.
UE sprijină pe deplin punerea în aplicare a Planului de guvernare al Autorităţii Palestiniene „Palestina, sfârşitul ocupaţiei, instituirea statului” ca o contribuţie importantă în acest sens şi va depune eforturi în vederea obţinerii de sprijin internaţional sporit pentru acest plan.
The EU fully supports the Quartet statement of 11 April and calls on the parties to pursue actions conducive to an environment of confidence necessary to ensure meaningful negotiations, to refrain from actions that undermine the credibility of the process and to prevent incitement.
UE sprijină pe deplin declarația Cvartetului din 11 aprilie și solicită părților să vizeze adoptarea de măsuri favorabile creării unui climat de încredere necesar pentru a asigura desfășurarea de negocieri substanțiale, să se abțină de la acțiuni care subminează credibilitatea procesului și să prevină instigările.
The EU fully supports the Quartet’s call on the parties to refrain from provocative actions and to respect the obligations of both parties under the roadmap.
UE sprijină pe deplin apelul Cvartetului la toate părțile de se abține de la acțiuni provocatoare și de a respecta obligațiile ambelor părți conform foii de parcurs.
The EU fully supports the statement made by the UN High Commissioner for Human Rights, Ms Navi Pillay on 2 November 2012.
UE sprijină pe deplin declarația Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului, Dna Navi Pillay, din 2 noiembrie 2012.
The EU fully supports the work and efforts of the EOM, who will continue to be present until the proclamation of the final results, and welcomes its report, containing preliminary findings on the elections.
UE sprijină pe deplin activitatea și eforturile Misiunii de observare a alegerilor, care va continua să fie prezentă până la proclamarea rezultatelor finale, și salută raportul acesteia, care conține concluzii preliminare privind alegerile.
The EU fully supports United Nations Security Council Resolution 2056 and its follow-up together with the ECOWAS initiatives, which place a new Government of National Unity, including political figures and civil society in Mali, at the heart of any solution.
UE susține pe deplin Rezoluția 2056 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și acțiunile ulterioare acesteia, precum și inițiativele CEDEAO, are readuc în centrul preocupărilor un nou guvern de uniune națională, inclusiv actorii politici și societatea civilă din Mali.
The EU Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) directly supports EU Member States' actions to provide material assistance to the most deprived.
Fondul UE de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD) sprijină în mod direct acțiunile statelor membre ale UE de acordare de asistență materială celor mai defavorizate persoane.
The EU Fundamental Rights Agency survey on discrimination and hate crime against Jews shows rising antisemitism in Europe; 73% of respondents felt that antisemitism online has become worse over the last five years.
ondajul Agenției pentru Drepturi Fundamentale a UE privind discriminarea și infracțiunile motivate de ură împotriva evreilor arată o creștere a antisemitismului în Europa: 73 % dintre respondenți au considerat că antisemitismul în mediul online s-a înrăutățit în ultimii cinci ani.
The EU Fundamental Rights Charter is not just a document – it is becoming the reality for Europe's 500 million citizens.
Carta drepturilor fundamentale a UE nu este un simplu document, ci devine o realitate pentru cei 500 de milioane de cetățeni ai Europei.
The EU funding allocated to urban transport for the 2000-2006 and 2007-2013 periods was € 10.7 billion, i.e. € 2.9 billion and € 7.8 billion, respectively.
Fondurile alocate de UE pentru transportul urban în perioada 2000-2006 și în perioada 2007-2013 au fost de 10,7 miliarde de euro (2,9 miliarde de euro în prima perioadă și, respectiv, 7,8 miliarde de euro în a doua perioadă).
The EU funding allocated to urban transport in these five countries (€ 5.3 billion) represents 50 % of the total EU funding (€ 10.7 billion).
Fondurile alocate de UE pentru transportul urban în aceste cinci țări (5,3 miliarde de euro) reprezintă 50 % din totalul finanțării UE (10,7 miliarde de euro).
The EU funding gave the project the EU seal of approval and underscored its political significance in connecting the EU's energy islands with the wider European electricity grid.
Finanțarea UE a conferit proiectului „aprobarea” din partea acesteia și a subliniat importanța politică a acestuia pentru conectarea insulelor energetice ale UE cu rețeaua europeană de electricitate, în sens mai larg.
The EU funding related to this regulation is to be negotiated in the context of the "Connecting Europe Facility" financing instrument relating to the next multiannual financial framework (2014-2020).
Finanțarea UE aferentă acestui regulament urmează să fie negociată în contextul instrumentului de finanțare „mecanismul Conectarea Europei”, prevăzut a fi inclus în următorul cadru financiar multianual (2014-2020).
The EU funding related to this regulation is to be negotiated in the context of the CEF financing instrument, linked to the next multiannual financial framework (2014-2020).
Finanțarea UE aferentă acestui regulament urmează să fie negociată în contextul instrumentului de finanțare CEF, pus în legătură cu următorul cadru financiar multianual (2014 – 2020).
The EU funding related to this regulation is to be negotiated in the context of the Connecting Europe Facility financing instrument, relating to the next multiannual financial framework (2014‑2020).
Finanțarea UE aferentă acestui regulament urmează să fie negociată în contextul instrumentului de finanțare „mecanismul Conectarea Europei”, prevăzut a fi inclus în următorul cadru financiar multianual (2014-2020).
The EU funding will enable European film makers, animators and other audiovisual professionals to learn new skills, and promote the industry, by cooperating with professionals outside Europe, and vice-versa.
Finanțarea comunitară va permite realizatorilor de filme, animatorilor și altor profesioniști din domeniul audiovizual să deprindă noi abilități și să promoveze industria de profil prin colaborarea cu profesioniști din afara Europei și viceversa.
The EU funding will spur additional investments leading to a total of 398.6 million to be invested into 144 new projects in .
Finanțarea UE va atrage investiții suplimentare, conducând la o sumă totală de 398,6 milioane EUR în sprijinul a 144 de noi proiecte din .
The EU funds also allowed countries to respond more flexibly and to include personalised and innovative actions in their measures as well as devoting more attention to the least skilled.
Fondurile UE le-au permis țărilor, de asemenea, să intervină în mod mai flexibil și să includă în cadrul măsurilor oferite acțiuni personalizate și inovatoare și să acorde o mai mare atenție celor mai puțin calificați.
The EU funds enabled countries to respond more flexibly to the current employment challenges, to devote more attention to lower skilled people and to harder-to-help job seekers, and to include innovative actions in the support provided.
Fondurile UE au permis țărilor să reacționeze într-un mod mai flexibil la actualele provocări legate de ocuparea forței de muncă, să acorde o atenție sporită persoanelor mai puțin calificate și șomerilor mai greu de ajutat, și să includă acțiuni inovatoare în sprijinul acordat.
The EU funds slightly more than half of the overall cost of Researchers' Night's: € 4 million out of nearly € 7.5 million this year.
UE finanțează puțin mai mult de jumătate din costul total al Nopții cercetătorilor: 4 milioane de euro din aproape 7,5 milioane de euro în acest an.
The EU funds were used for their intended purposes and provided some benefit, even though they did not fully respect the conditions related to their use.
Fondurile UE au fost utilizate în scopurile prevăzute și au dus la obținerea unor beneficii, chiar dacă nu au fost îndeplinite în totalitate condițiile necesare pentru a putea fi acordate.
The EU further calls on all political parties to immediately engage in dialogue, to commit themselves to early presidential elections and to determine the legislative and constitutional measures required to ensure that these are free and fair.
UE face în continuare apel la toate partidele politice să se implice imediat în dialog, să se angajeze să organizeze fără întârziere alegeri prezidențiale și să stabilească măsurile legislative și constituționale necesare pentru asigurarea unor alegeri libere și corecte.
The EU further calls on all sides to give the EUMM unrestricted access to both sides of the South Ossetian administrative boundary line.
UE solicită în continuare tuturor părților să acorde EUMM acces nelimitat la ambele părți ale liniei de demarcație administrativă a Osetiei de Sud.
The EU further calls on the regime to free political prisoners, in particular peaceful activists, women and children.
De asemenea, UE solicită regimului să elibereze prizonierii politici, în special activiștii pașnici, femeile și copiii.
The EU further calls upon the Islamic Republic of Iran to bring its domestic legislation and practice into line with the international human rights conventions, which Iran has freely entered into and ratified, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
UE solicită, în plus, Republicii Islamice Iran să îşi adapteze legislaţia şi practicile naţionale în conformitate cu convenţiile internaţionale privind drepturile omului, la care Iran a aderat şi pe care le-a ratificat în mod liber, inclusiv Convenţia privind Drepturile Copilului şi Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice.
The EU further expresses its deep concern about reports that Reza Padashi and Hossein Haghi, also sentenced to death for crimes committed when they were minors, are facing imminent executions.
UE își exprimă, totodată, profunda îngrijorare cu privire la rapoartele conform cărora Reza Padashi și Hossein Haghi, condamnați de asemenea la moarte pentru infracțiuni pe care le-au comis când erau minori, se confruntă cu perspectiva execuțiilor iminente.
The EU further notes that the execution of Abbas Hosseini, also sentenced to death for a crime committed as a minor, scheduled to take place 5 October was cancelled.
UE ia notă în continuare de faptul că execuția lui Abbas Hosseini, de asemenea condamnat la pedeapsa cu moartea pentru o infracțiune comisă ca minor, planificată pentru data de 5 octombrie, a fost anulată.
The EU further recalls that the Syrian government adopted reforms, notably the lifting of the state of emergency and guaranteeing the right to peaceful protest, which have never been put into practice.
UE reamintește în continuare faptul că guvernul sirian a adoptat reforme, în special ridicarea stării de urgență și garantarea dreptului la proteste pașnice, care nu au fost niciodată puse în practică.
The EU further supports enhancing synergies with other regional initiatives such as the 5+5 Western Mediterranean Forum.
UE sprijină, de asemenea, consolidarea sinergiilor cu alte inițiative regionale, precum Forumul Mediteranei de Vest 5+5.
The EU furthermore expresses its support to the Paris Commitments and Principles on children associated with armed forces or armed groups, the first ministerial follow-up meeting of which was held in New York in September 2008 focusing on concrete long-term actions in the field of reintegration of ex child soldiers.
De asemenea, UE îşi exprimă sprijinul pentru angajamentele şi principiile de la Paris privind copiii asociaţi cu forţe sau grupuri armate, pe marginea cărora s-a organizat o primă reuniune ministerială de monitorizare la New York în septembrie 2008, pe tema acţiunilor concrete pe termen lung în domeniul reintegrării foştilor copii-soldaţi.