natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between late 2002 and 2012, EIB has provided more than EUR 13 billion in financing Mediterranean partner countries and mobilised roughly EUR 35 billion of additional capital together with international financing institutions, bilateral agencies and the private sector in order to advance the integration of the region.
Între sfârșitul anului 2002 și anul 2012, BEI a acordat finanțare în valoare de peste 13 miliarde EUR țărilor partenere din regiunea mediteraneană și, împreună cu alte instituții financiare internaționale, cu agenții bilaterale și cu sectorul privat, a mobilizat un capital suplimentar de aproximativ 35 de miliarde EUR pentru a accelera integrarea regiunii.
Between March 2007 and December 2012, the European Globalisation Fund paid out over € 600 million to workers who had lost their jobs in mass redundancies caused by shifting patterns in world trade.
În perioada martie 2007 - decembrie 2012, peste 600 de milioane de euro au fost acordate din Fondul european de ajustare la globalizare lucrătorilor care și‑au pierdut locurile de muncă în urma unor disponibilizări în masă cauzate de schimbările tiparelor la nivelul comerțului mondial.
Between November 2005 and September 2008, 29 airlines went bankrupt  .
În perioada noiembrie 2005–septembrie 2008, 29 de companii aeriene au dat faliment  .
Between November 2005 and September 2008, 29 airlines went bankrupt.
În perioada noiembrie 2005–septembrie 2008, 29 de companii aeriene au dat faliment.
Between November 2010 and April 2011 the competition ran at national level in Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, and Spain.
În perioada noiembrie 2010 – aprilie 2011, concursul s-a desfășurat la nivel național în Belgia, Republica Cehă, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Islanda, Italia, Letonia, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, Slovenia și Spania.
Between now and December we will now work on further progress to reinforce our Economic and Monetary Union.
Începând din acest moment și până în decembrie ne vom concentra asupra progreselor suplimentare menite să consolideze uniunea noastră economică și monetară.
Between now and December we will work on further progress to reinforce our Economic and Monetary Union.
De acum până în decembrie, vom lucra astfel încât să înregistrăm progrese suplimentare în consolidarea uniunii noastre economice și monetare.
Between now and mid-October Commission officials will visit eleven border areas across Europe, in order to meet citizens and their representatives and to study best practices.
Începând de azi și până la jumătatea lunii octombrie, funcționarii Comisiei vor vizita unsprezece regiuni de frontieră din Europa, pentru a se întâlni cu cetățenii și cu reprezentanții lor și pentru a examina bunele practici.
Between now and the presentation of the legislative proposals, specific impact assessments will be carried out in order to define the most relevant and effective tools for responding to the objectives defined in the Communication.
Până la prezentarea propunerilor legislative se vor efectua studii de impact pe baza cărora se vor identifica instrumentele cele mai pertinente și mai eficiente care să permită îndeplinirea obiectivelor stabilite în comunicare.
Between now and then, as in previous years, the Commission will continue its monitoring of Bulgaria's progress.
Până atunci, ca și în anii precedenți, Comisia va continua să monitorizeze progresele realizate de Bulgaria.
Between now and then, the Commission will monitor progress closely and on a continuous basis with regular missions, as well as frequent dialogue with the Romanian authorities and with other Member States.
Până atunci, Comisia va monitoriza îndeaproape și în mod permanent progresele, prin intermediul unor misiuni periodice și al unui dialog frecvent purtat cu autoritățile române și cu alte state membre.
Between now and then, the Commission will monitor progress closely and on a continuous basis with regular missions, as well as frequent dialogue with the Romanian authorities and with other Member States.
Până la publicarea unui nou raport, Comisia va monitoriza îndeaproape și pe o bază permanentă progresele înregistrate, prin intermediul unor misiuni periodice, precum și printr-un dialog frecvent cu autoritățile române și cu alte state membre.
Between September and November, around 260 local events organised by partner regions and cities will take place in 35 countries under the banner 'Europe in my regions/Europe in my City'.
Între lunile septembrie și noiembrie, sub deviza „Europa în regiunile mele/Europa în orașul meu” vor avea loc în 35 de țări aproximativ 260 de evenimente locale organizate de regiuni și orașe partenere.
between the absence of progress towards democratisation and the continuing violation of human rights in Myanmar – which is one of the reasons which led to the adoption of the restrictive measures – and the conduct of the family members of those in charge of businesses, which, in itself, has not been criticised.
între absența unor progrese pe calea democratizării și persistența încălcărilor drepturilor omului în Myanmar – care constituie unul dintre motivele care au condus la adoptarea măsurilor restrictive – şi comportamentul membrilor de familie ai administratorilor de întreprinderi, care, prin el însuși, nu face obiectul niciunei cenzuri.
Between the Argentine Republic and the European Union there are fundamentally shared principles on the basis of which it is possible to strengthen a link that has grown naturally throughout history as a consequence of the close historical and cultural ties and the body of common values that unite them.
Republica Argentina şi Uniunea Europeană împărtăşesc o serie de principii fundamentale pe baza cărora se poate consolida o legătură care s-a dezvoltat în mod natural, în cursul istoriei, ca o consecinţă a strânselor legături istorice şi culturale şi a ansamblului de valori comune care le unesc.
between the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission on a mandatory Transparency Register
ntre Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Europeană privind un registru de transparență obligatoriu
Between the Odra River and German, Dutch and Flemish ports, it also includes inland waterways, such as the "Mittelland-Kanal".
Coridorul include și căi navigabile interioare între râul Oder și porturile germane, olandeze și flamande, cum este „Mittelland-Kanal”.
Between them they accounted for €3 billion or 45 % of expenditure from the ERDF on Information Society projects.
În total, acestor state le corespund 3 miliarde de euro (45 %) din cheltuielile efectuate de FEDER pentru proiecte care ţin de societatea informaţională.
Between them, China and the US plan to have more than 6 million electric vehicles on the road by 2020.
Până în 2020, numărul vehiculelor electrice aflate în circulație în China și în Statele Unite va depăși 6 milioane, conform estimărilor celor două țări.
Between three months and five years: Economically non-active EU citizens are in practice unlikely to be eligible for social assistance benefits, since to acquire the right to reside they would have initially needed to show to the national authorities that they had sufficient resources (see above).
După trei luni și timp de maximum cinci ani: În practică, este puțin probabil ca cetățenii UE inactivi din punct de vedere economic să fie eligibili pentru prestații de asistență socială, pentru că, pentru obținerea dreptului de ședere, ei ar trebui să demonstreze autorităților naționale că posedă resurse suficiente (a se vedea mai sus).
Between €0,6 and €5.8 billion of administrative costs would have to be paid by governments due to the need for increased staff for border controls.
Guvernele ar trebui să suporte costuri administrative situate între 0,6 și 5,8 miliarde EUR ca urmare a necesității de a suplimenta personalul afectat controalelor la frontieră.
BEUC, the European Consumers' Organisation;
Organizația Europeană a Consumatorilor (BEUC);
Beyond 12 miles, no such EU rules exist.
În afara celor 12 mile marine, nu există astfel de reglementări UE.
Beyond acronyms and jargon – EFSF, SMP, OMT and all the rest – the talk is about what is fair, about responsibility, solidarity, about being – yes or no – part of a wider European community beyond your own national borders.
Dincolo de acronime și de jargon - FESF, SMP, OPFM și toate celelalte - se discută despre ceea ce este echitabil, despre responsabilitate, solidaritate, despre a fi sau a nu fi parte a comunității europene în sens larg, dincolo de propriile noastre frontiere naționale.
Beyond any short term measures, Ministers highlight the importance of structural reforms to make the EU economy more resilient to shocks.' ”
Dincolo de eventualele măsuri pe termen scurt, miniștrii subliniază importanța reformelor structurale menite să consolideze rezistența economiei UE la șocuri.»”
Beyond direct aid, a solid safety net will also be necessary.
Pe lângă ajutoarele directe, avem nevoie de o plasă de securitate solidă.
Beyond extending EFSI, the Commission proposes to draw on the lessons learnt in its first year of implementation by making a number of technical improvements for the EFSI and the European Investment Advisory Hub.
Pe lângă extinderea FEIS, Comisia propune să valorifice experiența dobândită în primul an de punere în aplicare efectuând o serie de îmbunătățiri tehnice pentru FEIS și Platforma europeană de consiliere în materie de investiții.
Beyond fixing current mismatches, we must prevent new gaps from opening up in the future.
Trebuie nu numai să remediem actualele neconcordanțe, ci și să evităm apariția unor noi lacune în viitor.
Beyond fixing the total amount of European financing over the next period, this negotiation entails fundamental choices: what are the investment priorities for the next generation, which policies best support growth, how to make the most of the resources?
Dincolo de stabilirea sumei totale a finanțării europene pentru perioada următoare, negocierea respectivă presupune alegeri fundamentale: care sunt prioritățile în materie de investiții pentru generația următoare, ce politici sprijină creșterea economică în mod optim, cum se pot valorifica la maxim resursele?
Beyond ICT, graphene research will significantly impact energy and transport, and also health.
Dincolo de TIC, cercetarea grafenului va avea un impact semnificativ asupra energiei și transportului, precum și asupra sănătății.
Beyond infrastructure, the convergence of information and communication technologies with energy and logistics networks will create a new landscape of opportunities and challenges for industry and related services.
Dincolo de infrastructură, convergența tehnologiilor informației și comunicațiilor cu rețelele energetice și logistice va crea noi oportunități și provocări pentru industrie și serviciile conexe.
Beyond legal obligations – which I will continue to enforce vigorously – there is a moral obligation to European parents and children."
Dincolo de obligațiile juridice, pe care voi continua să le aplic energic, avem o obligație morală față de părinții și copiii europeni.”
Beyond legislative work, the Directive also required Member States to put in place large practical projects, such as the setting up of "Points of Single Contact" for businesses.
Dincolo de aspectul legislativ, directiva cere statelor membre să pună în practică proiecte de anvergură, de exemplu instituirea „ghișeelor unice” pentru întreprinderi.
Beyond managing the single EU market, other objectives that must be addressed at trans-national level include: cohesion across countries and regions, cross-border environmental problems, and global challenges such as climate change, water management, biodiversity, food and feed safety, animal health and welfare, plant health and public health as well as consumer interests.
Dincolo chiar de chestiunile legate de piața unică, mai multe obiective trebuie abordate la nivel transnațional, precum coeziunea între state membre și regiuni, problemele ecologice și de importanță mondială, cum ar fi schimbările climatice, gestionarea apelor, biodiversitatea, siguranța alimentelor și a hranei pentru animale, sănătatea și bunăstarea animalelor, sănătatea plantelor, sănătatea publică și interesele consumatorilor.
Beyond our nation, beyond our continent, we are all part of one mankind.
Dincolo de națiunea din care facem parte, dincolo de continentul unde trăim, suntem cu toții parte a aceleiași umanități.
Beyond regular seminars with the different interlocutors, there is one annual high-level meeting with religious leaders (in spring) and one with philosophical and non-confessional representatives (in autumn).
Pe lângă seminarele organizate periodic cu participarea unor diferiți interlocutori, are loc anual o reuniune la nivel înalt cu liderii confesiunilor religioase (primăvara) și una cu reprezentanții organizațiilor filosofice și neconfesionale (toamna).
Beyond regular seminars with the different interlocutors, there is one annual high-level meeting with religious leaders and one with philosophical and non-confessional representatives.
Pe lângă seminarele organizate periodic cu participarea unor diferiți interlocutori, are loc anual o reuniune la nivel înalt cu liderii confesiunilor religioase și una cu reprezentanții organizațiilor filosofice și neconfesionale.
Beyond technical assistance, eligible Member States should use measures which support broader institutional capacity building.
Pe lângă asistența tehnică, statele membre eligibile ar trebui să utilizeze măsuri care sprijină consolidarea capacității instituționale mai largi.
Beyond that it is usually too late to compensate for the missed opportunity in school.
Dincolo de acest nivel, este în general prea târziu pentru a compensa ocaziile pierdute în timpul școlii.
Beyond that, it will be done by tender.
Mai mult decât atât, aceste achiziții se vor face prin licitație.
Beyond that, we need a sustainable system for the future, based on common rules, a fairer sharing of responsibility, and safe legal channels for those who need protection to get it in the EU."
Dar dincolo de acest demers, avem nevoie de un sistem sustenabil pentru viitor, bazat pe norme comune, pe o mpărțire mai echitabilă a responsabilității și pe căi legale sigure prin care persoanele cu nevoi de protecție să poată ajunge n UE.
Beyond that, we will come up with a clear explanation for the dairy sector of the elements provided in the context of the reform, in particular the potential crisis instruments.
În afară de aceasta, vom furniza sectorului laptelui o explicație clară a elementelor prevăzute în cadrul reformei și în special a instrumentelor pentru situații de criză.
Beyond the aim of reaching a better mutual understanding of the issue, the meeting was an experiment to test potential ways of ensuring closer involvement of the social partners in the governance of the Europe 2020 strategy.
Dincolo de obiectivul de a ajunge la o mai bună înțelegere reciprocă a chestiunii, reuniunea a reprezentat un experiment pentru analizarea modalităților potențiale de a asigura o implicare sporită a partenerilor sociali în guvernanța Strategiei Europa 2020.
Beyond the current economic challenges, we will discuss important issues for sustainable and balanced growth in worldwide.
Pe lângă provocările economice actuale, vom purta discuții cu privire la chestiuni importante pentru o creștere economică durabilă și echilibrată în lume.
Beyond the EU, a joint EU-UNICEF project has helped thousands of families, communities and countries to change attitudes about female genital mutilation and other harmful practices in Africa.
În afara UE, grație unui proiect comun UE-UNICEF, mii de familii, de comunități și de țări și-au schimbat percepția asupra mutilării genitale a femeilor și asupra altor practici dăunătoare existente în Africa.
Beyond the fields of military training and maintenance, there are other areas where we are hardly at the beginning of defence cooperation: in particular, technological innovation (for our industrial base), and procurement (for investment and equipment).
În afară de formarea și întreținerea militare, există și alte domenii în care nu ne aflăm decât la începutul cooperării privind apărarea: este vorba, în special, de inovarea tehnologică (pentru baza noastră industrială) și de achiziții (pentru investiții și echipamente).
Beyond the financial sector, the European Council underlines its determination to take the necessary steps to support growth and employment.
În afara sectorului financiar, Consiliul European subliniază voinţa sa fermă de a lua măsurile necesare pentru a susţine creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
Beyond the general doubt or 'Angst' of common citizens regarding their perceptions of most institutions and elites in the age of globalisation, the specific challenge that the European Union has been facing recently is this: confronted with the growing voices of euroscepticism and even europhobia, some mainstream political forces have internalized populist arguments rather than countering them.
Dincolo de îndoiala generală sau de angoasa („Angst”) cetățenilor de rând legată de modul în care aceștia percep majoritatea instituțiilor și a elitelor în era globalizării, provocarea specifică cu care s-a confruntat recent Uniunea Europeană este următoarea: date fiind vocile din ce în ce mai numeroase ale euroscepticilor și chiar ale eurofobilor, anumite forțe politice principale au internalizat argumentele populiste în loc să le atace.
Beyond the high-level meetings with religious leaders and with philosophical and non-confessional representatives there are regular dialogue seminars with the different interlocutors on specific EU policies.
În afară de reuniunile la nivel înalt cu liderii religioși și cu reprezentanții organizațiilor filosofice și neconfesionale, există seminarii de dialog periodic cu diferiți interlocutori cu privire la anumite politici ale UE.
Beyond the immediate action required to tackle the most pressing challenges posed by the economic and financial crisis, it is important to continue laying solid foundations for a sustainable and job-creating growth.
Pe lângă acțiunea imediată necesară pentru abordarea celor mai presante provocări generate de criza economică și financiară, este importantă continuarea punerii unor baze solide pentru o creștere economică durabilă și generatoare de locuri de muncă.
Beyond the immediate crisis we have all along kept sight on the broader picture.
Dincolo de criza actuală, nu am pierdut nicio clipă din vedere imaginea de ansamblu.
Beyond the immediate priority of putting in place efficient crisis management arrangements in all Member States, the Communication also includes a "roadmap" providing a longer term view of some of the major challenges which will need to be overcome in order to ensure smooth handling of crises.
Dincolo de prioritatea imediată de a crea mecanisme eficiente de gestionare a crizelor în toate statele membre, comunicarea include și o „foaie de parcurs” care prevede o viziune pe termen mai lung asupra unora dintre principalele probleme care vor trebui depășite pentru a garanta gestionarea adecvată a crizelor.
Beyond the improved external outlook and more favourable financing conditions, both private and public consumption have held up well, while the inventory correction is advancing and high-frequency indicators point to a certain recovery in the coming quarters.
Pe lângă ameliorarea perspectivelor externe și a condițiilor de finanțare, atât consumul public, cât și cel privat s-au menținut cu succes, în timp ce corecția analizei inventarului avansează, iar indicatorii de înaltă frecvență anunță o anumită redresare în trimestrele următoare.
Beyond the information already made public in the existing systems, the new mechanism will provide additional information such as the number of individuals involved in all the activities relating to the register, and the level of EU resources received by the registrant.
În afară de informațiile care sunt făcute deja publice în sistemele existente, noul mecanism va furniza informații suplimentare, cum ar numărul de persoane care sunt implicate în toate activitățile având legătură cu registru, precum și nivelul de resurse UE primite de organizațiile care se înscriu în registru.
Beyond the labour market, women still shoulder the bulk of care responsibilities.
Lăsând deoparte piața muncii, femeile continuă să se ocupe de cea mai mare parte a sarcinilor de îngrijire.
Beyond the measures that aim at preventing future pro-cyclicality in financial markets, the Council is aware of the need to continue developing short-term measures to overcome the current crisis.
În afara măsurilor care vizează prevenirea pe viitor a prociclicității pe piețele financiare, Consiliul este conștient de necesitatea dezvoltării în continuare a unor măsuri pe termen scurt pentru a depăși actuala criză.
Beyond the policy dialogue, the GCCA provides technical and financial support to targeted developing countries to help meet the new challenges that climate change poses to them.
Pe lângă dialogul în materie de politici, alianța oferă sprijin tehnic și financiar unor țări în curs de dezvoltare selecționate pentru a le ajuta să facă față noilor dificultăți generate de schimbările climatice.
Beyond the scope of the draft regulation, an EU investment policy, based on the EU's new exclusive competence in the field of foreign direct investment, will gradually be developed in line with the Treaty of Lisbon.
Dincolo de domeniul de aplicare al proiectului de regulament, va fi elaborată treptat, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, o politică de investiții a UE bazată pe noile competențe exclusive ale UE în domeniul investițiilor străine directe.
Beyond the scope of the regulation, an EU investment policy will gradually be developed.
În afara domeniului de aplicare a regulamentului, politica de investiții a UE va fi dezvoltată treptat.
Beyond the Single Market, over the past year the European Council has prioritised a number of other legislative proposals because of their potential to boost growth and jobs.
Pe lângă piața unică, Consiliul European a stabilit în ultimii ani o serie de priorități privind alte propuneri legislative, datorită potențialului acestora pentru stimularea creșterii și a creării locurilor de muncă.
Beyond these elements voted today, the MFF also comprises the decision on EU own resources (income to the EU budget) and the legal bases for the individual funding programmes defining the conditions of eligibility and the criteria for the allocation of funds.
Pe lângă aceste elemente, care au fost votate astăzi, CFM cuprinde și decizia privind resursele proprii ale UE (venituri la bugetul UE), precum și temeiurile juridice pentru programele individuale de finanțare care definesc condițiile de eligibilitate și criteriile pentru alocarea fondurilor.
Beyond these regular travel flows, in 2015 alone, conflict in Syria and crises elsewhere triggered 1.8 million irregular border crossings at Europe's external borders.
Dincolo de aceste fluxuri de călătorie regulamentare, doar n 2015, conflictul din Siria și crizele din alte zone au generat 1,8 milioane de cazuri de trecere neregulamentară a frontierelor externe ale Europei.
Beyond this period, the aid must either be reimbursed or a restructuring plan must be notified to the Commission for the aid to be approved ("restructuring aid").
După această perioadă, ajutorul trebuie să fie rambursat sau un plan de restructurare trebuie să fie notificat Comisiei pentru ca ajutorul să poată fi aprobat („ajutor de restructurare”).
Beyond this reform process, the Commission will propose further changes to the legislation swiftly after the MSR legislation has been agreed.
În continuarea acestui proces de reformă, Comisia va propune modificări suplimentare ale legislației imediat după ce legislația privind MSR a fost aprobată.