natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held an exchange of views on the Middle East Peace Process ahead of the international meeting of the Ad hoc Liaison Committee, to be hosted by the High Representative on 13 April in Brussels.
Consiliul a purtat un schimb de opinii privind procesul de pace din Orientul Mijlociu, în vederea reuniunii internaționale a Comitetului ad-hoc de legătură, care urmează să fie găzduită de către Înaltul Reprezentant, la 13 aprilie, la Bruxelles.
The Council held an exchange of views on the Middle East Peace Process.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii cu privire la procesul de pace din Orientul Mijlociu.
The Council held an exchange of views on the Middle East, including on the situation in Lebanon.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii cu privire la situația din Orientul Mijlociu, inclusiv cu privire la situația din Liban.
The Council held an exchange of views on the mobility and careers of researchers, based on conclusions adopted by the Competitiveness Council on 2 March (6362/2/10).
Consiliul a purtat un schimb de opinii cu privire la mobilitatea şi carierele cercetătorilor, pe baza concluziilor adoptate de Consiliul Competitivitate din 2 martie (6362/2/10).
The Council held an exchange of views on the new EU strategy for the creation of growth and jobs, on the basis of the results of the dialogue between the Commission and the member states regarding national targets for investment in research and development (RD).
Consiliul a susținut un schimb de opinii cu privire la noua strategie europeană pentru creștere economică și crearea de locuri de muncă, în baza rezultatelor dialogului dintre Comisie și statele membre cu privire la obiectivele naționale de investiții în cercetare și dezvoltare (CD).
The Council held an exchange of views on the numerical rates of the EU headline targets within the Europe 2020 strategy, resulting in the following presidency conclusions:
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii privind valorile numerice ale obiectivelor principale ale UE în cadrul strategiei Europa 2020, care au dus la următoarele concluzii ale Președinției:
The Council held an exchange of views on the options regarding financial industry contributions in the wake of the financial crisis.
Consiliul a susținut un schimb de opinii cu privire la opțiunile privitoare la contribuțiile sectorului financiar în urma crizei financiare.
The Council held an exchange of views on the possible introduction in the EU of a tax on financial transactions.
Consiliul a susținut un schimb de opinii privind posibila introducere în UE a unei taxe pe tranzacțiile financiare.
The Council held an exchange of views on the preparation of the Spring European Council, the Council's exchange of views also covered the preparation of the tripartite social summit to be held in Brussels on 25 March, prior to the Spring European Council.
Consiliul a susţinut un schimb de opinii privind pregătirea Consiliului European de primăvară, cu ocazia căruia a fost abordată şi pregătirea reuniunii sociale tripartite la nivel înalt, care se va desfăşura la Bruxelles la 25 martie, înaintea reuniunii Consiliului European de primăvară.
The Council held an exchange of views on the recommendations of the high level group (HLG) on milk (11935/10 + 11758/10) which had been asked to work out possible perspectives at medium and long term for the dairy sector.
Consiliul a desfăşurat un schimb de opinii cu privire la recomandările Grupului de experţi la nivel înalt (GNI) privind sectorul laptelui (11935/10 + 11758/10), căruia i s-a solicitat să definească perspective posibile pe termen mediu şi lung pentru sectorul produselor lactate.
The Council held an exchange of views on the situation and the way forward as regards the negotiation of economic partnership agreements (EPAs) with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and regions.
Consiliul a organizat un schimb de opinii referitor la situația și la calea de urmat în ceea ce privește negocierea acordurilor de parteneriat economic (APE) cu statele și regiunile din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP).
The Council held an exchange of views on the situation in the Middle East.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii cu privire la situația din Orientul Mijlociu.
The Council held an exchange of views on the Southern Neighbourhood, in the light of the latest developments in the region and focusing on Syria, Libya and Lebanon.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii cu privire la vecinătatea sudică, în lumina celor mai recente evenimente din această regiune, punând accentul pe Siria, Libia și Liban.
The Council held an exchange of views on the southern neighbourhood, in the light of the latest events in the region.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii cu privire la vecinătatea sudică, în lumina celor mai recente evenimente din această regiune.
The Council held an exchange of views on the strengthening of the EU's relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia, within the framework of the EU's Eastern Partnership  .
Consiliul a avut un schimb de opinii privind consolidarea relaţiilor UE cu Armenia, Azerbaidjan şi Georgia în cadrul Parteneriatului estic al UE  .
The Council held an exchange of views on the transport strategy and the future of transport in the years 2010-2020, with the aim of giving guidance for the preparation of a White Paper on the transport policy for the coming decade to be published by the Commission at the end of 2010 or in early 2011.
Consiliul a organizat un schimb de opinii cu privire la strategia privind transporturile și viitorul acestora pentru perioada 2010-2020, cu scopul de a oferi îndrumare pentru pregătirea unei cărți albe privind politica în domeniul transporturilor, care urmează să fie publicată de Comisie la sfârșitul anului 2010 sau începutul anului 2011.
The Council held an exchange of views on this issue and adopted the following conclusions:
Consiliul a desfăşurat un schimb de opinii pe marginea acestui subiect şi a adoptat următoarele concluzii:
The Council held an exchange of views on this year's EU-wide stress tests in the banking sector, the results of which are due to be published on 15 July at 18.00 (Brussels time).
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii privind testele de rezistență efectuate în acest an la scara UE în sectorul bancar, ale căror rezultate urmează să fie publicate la 15 iulie ora 18.00 (ora Bruxelles-ului).
The Council held an exchange of views on Ukraine and the main lines of EU engagement, including the package of measures that the EU could offer Ukraine in return for implementing internal reforms, for example a roadmap towards a visa-free regime.
Consiliul a purtat un schimb de opinii privind Ucraina și principalele linii de acțiune ale UE, inclusiv pachetul de măsuri pe care UE ar putea să îl ofere Ucrainei în schimbul aplicării reformelor interne, de exemplu o foaie de parcurs în vederea unui regim de călătorii fără viză.
The Council held an exchange of views on ways to improve the functioning of the food supply chain.
Consiliul a organizat o dezbatere cu privire la modalitățile de îmbunătățire a funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente.
The Council held an exchange of views with International Quartet Envoy Tony Blair on the situation in Gaza following the Israeli operation in international waters against the Flotilla.
Consiliul a organizat un schimb de opinii cu trimisul Cvartetului Internațional, dl Tony Blair, cu privire la situația din Gaza ca urmare a operației desfășurate de Israel împotriva flotilei în apele internaționale.
The Council held an exchange of views with Sir David Tweedie, chairman of the International Accounting Standards Board (IASB), and Gerrit Zalm, chairman of the trustees, the oversight body of the IASB, regarding international standards used for the valuation of financial instruments.
Consiliul a avut un schimb de opinii cu Sir David Tweedie, președintele Comitetului pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (IASB) și cu Gerrit Zalm, președintele Consiliului Mandatarilor, organismul de control al IASB, pe tema standardelor internaționale folosite pentru evaluarea instrumentelor financiare.
The Council held an exchange of views, in public session, on the Danish presidency's programme for the duration of its term of office (January to June 2012).
Consiliul a susţinut un schimb de opinii, în sesiune publică, privind programul Preşedinţiei daneze pe perioada mandatului acesteia (ianuarie-iunie 2012).
The Council held an exchange of views, with a view to the European Council meeting to be held on 25 and 26 March, on the preparation of a new EU strategy for jobs and growth.
Consiliul a organizat un schimb de opinii în vederea reuniunii Consiliului European din 25-26 martie, privind pregătirea unei noi strategii a UE pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
The Council held an exchange of views.
Consiliul a organizat un schimb de opinii.
The Council held an exchange on the foreign policy priorities likely to feature on the agenda of President Obama's second administration.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii cu privire la prioritățile politicii externe care pot figura pe agenda administrației președintelui Obama în cadrul celui de al doilea mandat.
The Council held an exchange views on the need for greater pooling and sharing in the field of military capabilities on the basis of the results of the Ghent informal meeting of defence ministers (23-24 September 2010) and in the light of recent initiatives by Member States, mainly a German/Swedish food for thought paper on "Intensifying Military Cooperation in Europe" and the recent France-UK Defence Cooperation Agreement.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii cu privire la necesitatea punerii în comun și a partajării sporite în domeniul capacităților militare, pe baza rezultatelor reuniunii informale a miniștrilor apărării de la Ghent (23 și 24 septembrie 2010) și ținând seama de inițiativele recente ale statelor membre, în special de documentul de reflecție redactat de Germania/Suedia privind intensificarea cooperării militare în Europa și de recentul Acord de cooperare în domeniul apărării dintre Franța și Regatul Unit.
The Council held an extensive debate on the future of pensions systems, in the light of the joint report of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee, after which it adopted conclusions about adequate, safe and sustainable pensions for all European citizens.
Consiliul a desfășurat o dezbatere amplă cu privire la viitorul sistemelor de pensii, din perspectiva unui raport comun al Comitetului pentru protecție socială și al Comitetului pentru politică economică, după care a adoptat o serie de concluzii privind sisteme de pensii adecvate, viabile și sigure pentru toți cetățenii europeni.
The Council held an extensive discussion on the situation on the milk market.
Consiliul a purtat discuţii intense asupra situaţiei de pe piaţa laptelui.
The Council held an in-depth discussion about Syria, strongly condemning the brutal attacks and systematic human rights violations by the Syrian regime.
Consiliul a organizat o dezbatere aprofundată despre Siria, condamnând cu vehemență atacurile brutale și încălcările sistematice ale drepturilor omului de către regimul sirian.
The Council held an in-depth discussion about the promotion of human rights and democracy in EU external relations.
Consiliul a desfășurat o discuție aprofundată cu privire la promovarea drepturilor omului și a democrației în cadrul relațiilor externe ale UE.
The Council held an in-depth discussion of the situation in Burma/Myanmar.
Consiliul a desfășurat o discuție aprofundată cu privire la situația din Birmania/Myanmar.
The Council held an in-depth discussion on the latest events in Syria, in particular on the formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
Consiliul a purtat o discuție aprofundată cu privire la cele mai recente evenimente din Siria, în special constituirea Coaliției Naționale pentru Forțele Siriene Revoluționare și de Opoziție.
The Council held an in-depth discussion on the situation in Libya and adopted the following conclusions:
Consiliul a discutat în detaliu situația din Libia și a adoptat următoarele concluzii:
The Council held an in-depth discussion on the situation in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria and Egypt.
Consiliul a desfășurat o discuție aprofundată cu privire la situația din vecinătatea sudică a UE, axându-se pe Siria și Egipt.
The Council held an in-depth examination of the development of the European Research Area (ERA), and adopted the following texts:
Consiliul a efectuat o analiză aprofundată a dezvoltării Spațiului European de Cercetare (SEC) și a adoptat următorul text:
The Council held an informal discussion on the state of play regarding the telecoms package in the margins of the Council on 11 June.
La 11 iunie, Consiliul a organizat în marja Consiliului o discuție informală cu privire la stadiul actual al pachetului privind telecomunicațiile.
The Council held an informal exchange of views, attended by NATO Secretary-General, on Afghanistan, in particular in the light of the political and security situation.
Consiliul a purtat un schimb informal de opinii cu privire la Afganistan, la care a participat Secretarul General al NATO, ținând seama în special de situația politică și de securitate.
The Council held an orientation debate and adopted conclusions that underline the importance of a medium- to long-term perspective in addressing climate change and development.
Consiliul a desfășurat o dezbatere de orientare și a adoptat concluzii care subliniază importanța unei perspective pe termen mediu și lung în ceea ce privește schimbările climatice și dezvoltarea.
The Council held an orientation debate concerning a directive on attacks against information systems which the Commission tabled on 30 September 2010 (14436/10).
Consiliul a desfăşurat o dezbatere de orientare referitoare la o directivă privind atacurile împotriva sistemelor informatice prezentată de Comisie la 30 septembrie 2010 (14436/10).
The Council held an orientation debate concerning the proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE).
Consiliul a desfășurat o dezbatere de orientare cu privire la propunerea de regulament privind instituirea unui program pentru mediu și politici climatice (LIFE).
The Council held an orientation debate on
Consiliul a organizat o dezbatere de orientare privind
The Council held an orientation debate on a Council framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters ( 13504/09 ).
Consiliul a organizat o dezbatere de orientare cu privire la o decizie-cadru a Consiliului privind transferul de proceduri în materie penală (  13504/09 ).
The Council held an orientation debate on a proposal for a regulation on the marketing and use of explosives precursors on the basis of a discussion paper presented by the Danish presidency (8922/12).
Consiliul a desfășurat o dezbatere de orientare pe marginea unei propuneri de regulament privind comercializarea și utilizarea precursorilor de explozivi, pe baza unui document de dezbatere prezentat de președinția daneză (8922/12).
The Council held an orientation debate on certain key issues of the draft directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, as proposed by the Commission in May 2011 (10610/11).
Consiliul a susținut o dezbatere de orientare cu privire la anumite aspecte esențiale ale proiectului de directivă de stabilire a unor norme minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității, conform propunerii Comisiei din mai 2011 (
The Council held an orientation debate on draft regulations concerning European Venture Capital Funds (18499/11) and European Social Entrepreneurship Funds (18491/11).
Consiliul a desfășurat o dezbatere de orientare referitoare la proiectele de regulamente privind fondurile europene cu capital de risc (18499/11) și fondurile europene de antreprenoriat social (18491/11).
The Council held an orientation debate on how to handle the further negotiations on the proposal for a regulation on a Common European Sales Law (15429/11).
Consiliul a avut o dezbatere de orientare privind modul de gestionare a viitoarelor negocieri referitoare la propunerea de regulament privind legislația europeană comună în materie de vânzare (15429/11).
The Council held an orientation debate on the Commission communication concerning cooperation in the area of justice and home affairs within the Eastern Partnership (14864/11).
Consiliul a susținut o dezbatere de orientare cu privire la comunicarea Comisiei privind cooperarea în domeniul justiției și afacerilor interne în cadrul Parteneriatului estic (
The Council held an orientation debate on the modernisation of public procurement policy.
Consiliul a desfășurat o dezbatere de orientare privind modernizarea politicii în domeniul achizițiilor publice.
The Council held an orientation debate on the modernisation of the public procurement policy in the EU.
Consiliul a desfășurat o dezbatere de orientare privind modernizarea politicii în domeniul achizițiilor publice în UE.
The Council held an orientation debate on the proposal for a regulation on certain technical and control measures in the Skagerrak (13264/12).
Consiliul a desfășurat o dezbatere de orientare pe marginea propunerii de regulament privind anumite măsuri tehnice și de control în Skagerrak (13264/12).
The Council held an orientation debate on the proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) replacing the existing European fisheries fund (12833/1/12).
Consiliul a derulat o dezbatere de orientare cu privire la propunerea de regulament privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM), care ar urma să înlocuiască actualul Fond european pentru pescuit (12833/1/12).
The Council held an orientation debate on the review of the accounting rules applicable to EU companies, specifically dealing with reporting on payments to governments.
Consiliul a desfășurat o dezbatere de orientare privind revizuirea normelor contabile aplicabile societăților din UE, abordând în mod special raportarea privind plățile către guverne.
The Council held debates on the Annual Growth Survey 2013 as part of all relevant Council deliberations in preparation for the spring European Council on 14 and 15 March.
Consiliul a purtat dezbateri privind analiza anuală a creșterii 2013 în cadrul tuturor deliberărilor relevante ale Consiliului, în pregătirea Consiliului European de primăvară din 14 și 15 martie.
The Council held debates on the Annual Growth Survey 2013, as a part of all relevant Council deliberations in preparation for the spring European Council on 14 and 15 March.
Consiliul a purtat dezbateri privind analiza anuală a creșterii 2013, inclusă în toate deliberările relevante ale Consiliului, în pregătirea Consiliului European de primăvară din 14 și 15 martie.
The Council held exchanges of views on a new EU strategy for the creation of growth and jobs, following presentations by the Commission on the main elements of its communication on the EU 2020 strategy, which is to be published on 3 March.
Consiliul a purtat schimburi de opinii cu privire la o nouă strategie a UE pentru creștere economică și crearea de locuri de muncă, în urma prezentărilor din partea Comisiei referitoare la principalele elemente ale comunicării sale privind Strategia „UE 2020”, care urmează să fie publicată la 3 martie.
The Council held policy debates on this proposal in December 2009 (16121/09) and in May 2010 (9480/10).
Consiliul a desfășurat dezbateri de orientare cu privire la această propunere în decembrie 2009 (16121/09) și în mai 2010 (9480/10).
The Council held two public debates in preparation for the review of the Community innovation policy , from the point of view of the competitiveness and of the development of the European Research Area, respectively.
Consiliul a desfășurat două dezbateri publice în vederea pregătirii revizuirii politicii comunitare în materie de inovare, din perspectiva competitivității și, respectiv, a dezvoltării Spațiului european de cercetare .
The Council held two public debates in the framework of the common fisheries policy (CFP) reform.
Consiliul a susținut două dezbateri publice în cadrul reformei politicii comune în domeniul pescuitului (PCP).
The Council held two public policy debates .
Consiliul a organizat două dezbateri publice de orientare .
The Council hereby decides to establish the European Union Training Mission (EUTM Mali), which will be responsible for providing the Malian Armed Forces with military training and advice within the framework of Resolutions 2071 and 2085 and in response to the direct request by the Malian authorities to the EU.
Consiliul adoptă decizia de instituire a Misiunii de instruire a Uniunii Europene (EUTM Mali), care are ca sarcină instruirea militară și consilierea forțelor armate maliene în cadrul Rezoluțiilor 2071 și 2085 și ca răspuns la solicitarea directă adresată UE de autoritățile maliene.
The Council highlighted the importance of concluding an agreement with Morocco on agriculture, processed agricultural products and fisheries products.
Consiliul a evidențiat importanța încheierii unui acord cu Marocul privind agricultura, produsele agricole transformate și produsele pescărești.
The Council highlighted the importance of political commitment by the Congolese authorities to take the reform process forward and encouraged the establishment of a coordination mechanism for defence reform under Congolese ownership, with appropriate support from EUSEC.
Consiliul a evidențiat importanța angajamentului politic al autorităților congoleze de a continua procesul de reformă și a încurajat instituirea unui mecanism de coordonare pentru reforma în domeniul apărării, aflat sub conducerea autorităților congoleze, beneficiind de sprijin corespunzător din partea EUSEC.
The Council HIGHLIGHTS the main findings of the 2012 Ageing Report:
Consiliul SUBLINIAZĂ principalele constatări ale raportului 2012 privind îmbătrânirea populației:
The Council HIGHLIGHTS the potential of the mutual evaluation exercise launched in January 2010 to further unleash the growth potential of the services sector.
Consiliul SUBLINIAZĂ potențialul exercițiului comun de evaluare lansat în ianuarie 2010 pentru a declanșa potențialul de creștere al sectorului serviciilor.
The Council HIGHLIGHTS the value of comprehensive fiscal frameworks, encompassing numerical fiscal rules, medium-term budgetary frameworks, transparent credible control and enforcement instruments, budgetary procedures and credible fiscal institutions, and ENCOURAGES Members States to enhance the arrangements to strengthen their fiscal governance.
Consiliul SUBLINIAZĂ importanța existenței unor cadre fiscale cuprinzătoare, incluzând norme fiscale de ordin numeric, cadre bugetare pe termen mediu, instrumente de control și execuție transparente și credibile , proceduri bugetare și instituții fiscale credibile și ÎNCURAJEAZĂ statele membre să își amelioreze mecanismele de consolidare a guvernanței fiscale.
The Council highly appreciates the participation of Norway in numerous Common Security and Defence Policy (CSDP) operations and missions, in the Nordic Battle Group, as well as in the activities of the European Defence Agency.
Consiliul apreciază în mod deosebit participarea Norvegiei la numeroase operații și misiuni desfășurate în cadrul politicii de securitate și apărare comune (PSAC), în cadrul Grupării tactice nordice, precum și în cadrul activităților Agenției Europene de Apărare.
The Council holds its 3000th meeting
Consiliul se întruneşte cu ocazia reuniunii cu numărul 3000
The Council hopes that all parties will cooperate with President Sleimane, whose role is to safeguard the Constitution and Lebanon's independence, unity and territorial integrity, with a view to the timely formation of a government, in accordance with the Constitution.
Consiliul speră că toate părţile vor coopera cu preşedintele Sleimane, al cărui rol este de a garanta Constituţia şi independenţa Libanului, unitatea şi integritatea sa teritorială, în vederea formării la timp a unui guvern, în conformitate cu Constituţia.