natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Schengen Information System (SIS) is a database shared by participating countries' border and migration authorities, and law enforcement authorities and contains information on persons and on lost and stolen objects.
Sistemul de informații Schengen (SIS) este o bază de date utilizată în comun de autoritățile de frontieră și de cele din domeniul migrației, precum și de autoritățile de aplicare a legii din țările participante, și conține informații referitoare la persoane și la bunuri pierdute și furate.
The Schengen Information System (SIS) is used by border guards, police, customs, visa and judicial authorities throughout the Schengen Area.
Sistemul de Informații Schengen este utilizat de polițiștii de frontieră, de organele de poliție, de autoritățile vamale, de autoritățile competente în materie de vize și de autoritățile judiciare în întregul spațiu Schengen.
The Schengen Information System is a common database with stringent data protection rules which facilitates the exchange of information on persons and objects between national law enforcement authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks
Sistemul de informații Schengen este o bază de date comună cu norme stricte privind protecția datelor și care facilitează schimbul de informații cu privire la persoane și obiecte între autoritățile naționale de aplicare a legii responsabile, între altele, cu controalele la frontiere și alte verificări vamale și polițienești.
The Schengen system contains a great deal of flexibility to allow Member States to respond to evolving circumstances.
Sistemul Schengen implică un grad mare de flexibilitate pentru a permite statelor membre să reacționeze în funcție de evoluția situației.
the Schengen-related legislative proposals currently under discussion, namely the Schengen evaluation mechanism and the Schengen Borders Code.
propunerile legislative legate de Schengen supuse dezbaterii în prezent, și anume mecanismul de evaluare Schengen și Codul frontierelor Schengen.
the Schengen-related legislative proposals that are currently under discussion, namely the Schengen evaluation mechanism and the Schengen Borders Code.
propunerile legislative legate de Schengen supuse dezbaterii în prezent, și anume mecanismul de evaluare Schengen și Codul frontierelor Schengen.
The Schmallenberg virus is the causative agent of a previously unknown animal disease and it is probably transmitted by insects.
Virusul Schmallenberg este agentul care cauzează o boală a animalelor care era necunoscută până în prezent și este probabil transmis de insecte.
The School Fruit Scheme aims to encourage good eating habits in young people, which studies show tend to be carried on into later life.
Scopul sistemului de distribuire a fructelor în școli este de a încuraja tinerii în direcția dobândirii unor bune obiceiuri alimentare pe care, probabil, așa cum arată studiile, le vor păstra pe tot parcursul vieții.
The School Fruit Scheme and the School milk scheme are to be extended, and the annual budget for the school fruit scheme is increased from EUR 90 to EUR 150 million per year.
Programul de încurajare a consumului de fructe în școli și Sistemul de distribuire a laptelui în școli urmează să fie prelungite, iar bugetul anual pentru programul de încurajare a consumului de fructe în școli este majorat de la 90 la 150 milioane EUR pe an.
The School Fruit Scheme and the School milk scheme are to be extended.
Programul de încurajare a consumului de fructe în școli și sistemul de distribuire a laptelui în școli urmează a fi prelungite.
The School milk scheme was set up in 1977 and the School fruit scheme in 2009.
Programul de distribuire a laptelui în școli a fost instituit în 1977, iar programul de încurajare a consumului de fructe în școli datează din 2009.
The schools in question are substitute schools, intended to replace a public establishment existing or planned in the Land in question, which are approved by the State or authorised by the legislation of the Land, and complementary schools, German establishments different from substitute schools, which must be recognised by legislation of the Land as complementary schools for general education
Este vorba despre școlile alternative, destinate să înlocuiască o instituţie publică existentă sau prevăzută să existe în landul respectiv, care sunt aprobate de către stat sau care sunt autorizate potrivit dreptului landului și școlile complementare, instituţii germane diferite de școlile alternative, care trebuie să fie recunoscute potrivit legislaţiei landului drept școli complementare de învăţământ general.
The schools involved are in France, Spain, Italy, Turkey, Bulgaria, Portugal and the Czech Republic.
În acest proiect sunt implicate școli din Franța, Spania, Italia, Turcia, Bulgaria, Portugalia și Republica Cehă.
The schools should submit their work before 21st June 2013 in the following categories: Poster, Photography and Video.
Facultățile trebuie să prezinte lucrările până la 21 iunie 2013, la următoarele categorii: Poster, Fotografie și Video.
The schools were asked to present one or several pieces of work in one or several categories (Poster, Photography and Video) and 777 tertiary schools from all the 28 EU countries participated.
În urma invitației de a prezenta una sau mai multe lucrări, care să se încadreze într-una sau mai multe categorii (Poster, Fotografie și Video), s-au înscris 777 de instituții din învățământul superior, din toate cele 28 de state membre ale Uniunii Europene.
The schools which are not selected can still benefit from the event in different ways.
Școlile care nu sunt selectate pentru concurs pot totuși beneficia de pe urma evenimentului, în moduri diferite.
The schools whose students win first prizes in the three categories and the first prize in the public vote will receive an award of €10,000 each, to be used for educational purposes.
Fiecare dintre facultățile ai căror studenți vor câștiga locul I la cele trei categorii și premiul publicului va fi recompensată cu 10 000 EUR, care să fie folosiți în scopuri educaționale.
The schools whose students won first prizes in the three categories and the first prize in the public vote received an award of €10,000 each, to be used for educational purposes.
Valoarea premiului acordat facultăților din care provin studenții câștigători la cele trei categorii ale concursului și a premiului publicului este de 10 000 de euro, pentru fiecare premiu, acestea urmând să fie folosite în scopuri educaționale.
The schools will receive by e-mail the texts to be translated, shortly before the contest starts.
Şcolile vor primi prin e-mail textele care trebuie traduse cu puţin timp înainte de începerea concursului.
The Schuman Declaration was presented by French Foreign Minister Robert Schuman on 9 May 1950.
Robert Schuman, ministrul francez al afacerilor externe a prezentat declarația care îi poartă numele la 9 mai 1950.
The Science and Technology Park of the University of Porto (UPTEC) develops clusters, leveraging skills between academia and local business, in sectors of innovation potential in the local economy.
Parcul ştiințific și tehnologic al Universităţii din Porto (UPTEC) creează clustere, uniformizând competențele între mediul academic și mediul local de afaceri, în sectoare cu potenţial de inovare a economiei locale.
The science base for assessing fish stocks is improving.
Baza științifică pentru evaluarea stocurilor de pește se îmbunătățește constant.
The science base for assessing fish stocks is improving.
Baza științifică pentru evaluarea stocurilor de pește se îmbunătățește.
The Science Hub of the Joint Research Centre
Platforma științifică a Centrului Comun de Cercetare
The scientific advice for sea bass is also very alarming.
Avizul științific privind bibanul-de-mare este, de asemenea, deosebit de alarmant.
The scientific advice for the area West Portugal even calls for the development of a recovery plan.
Avizele științifice pentru zona din vestul Portugaliei solicită chiar elaborarea unui plan de refacere.
The Scientific Committee has been responsible for opinions such as those dealing with innovative risk assessment methodologies and opinions aiming at ensuring transparency and improving quality of specific components of risk assessment.
Comitetul științific a fost responsabil cu formularea de avize precum cele referitoare la metodologii inovatoare de evaluare a riscurilor și de avize care au ca scop asigurarea transparenței și îmbunătățirea calității componentelor specifice ale evaluării riscurilor.
The Scientific Committee is composed of the Chairpersons of the Scientific Panels and six additional experienced scientists who do not belong to any Panel but are selected following a call for expression of interest.
Comitetul științific este compus din președinții grupurilor științifice și alți șase oameni de știință experimentați care nu aparțin niciunui grup, ci sunt selecționați în urma unui apel pentru exprimarea interesului.
The Scientific Committee is responsible for coordination and consistency of cross-cutting issues across the Panels as well as scientific matters of a horizontal nature.
Comitetul științific este responsabil cu coordonarea și coerența aspectelor transversale la nivelul tuturor grupurilor, precum și cu chestiunile științifice cu caracter orizontal.
The scientific criteria endorsed by the Commission today are based on the World Health Organisation's (WHO) definition of an endocrine disruptor, for which there is a wide consensus.
Criteriile științifice aprobate astăzi de Comisie se bazează pe definiția dată de Organizația Mondială a Sănătății (OMS) perturbatorilor endocrini, n raport cu care există un larg consens.
The scientific evidence tells us that to keep global warming below 2°C, industrialised countries must cut their emissions to 25-40% below 1990 levels by 2020 while developing countries need to hold their emissions growth at some 15-30% below projected levels in 2020.
Conform dovezilor științifice, pentru a menține încălzirea globală sub 2°C, țările industrializate trebuie să își reducă emisiile cu 25-40% față de nivelurile din 1990 până în anul 2020, în timp ce țările în curs de dezvoltare trebuie să își păstreze creșterea emisiilor cu aproximativ 15-30% sub nivelurile prevăzute pentru 2020.
The scientific findings indicate a clear risk and we need to react rapidly.
Constatările științifice indică un risc evident și trebuie să reacționăm rapid.
The scientific opinion shows that 5-10% of personal music player listeners risk permanent hearing loss, if they listen to a personal music player for more than one hour per day each week at high volume settings for at least 5 years.
Avizul științific arată că 5–10% dintre cei care folosesc playere audio personale riscă pierderea permanentă a auzului dacă ascultă muzică mai mult de o oră pe zi în fiecare săptămână la un nivel ridicat al volumului timp de cel puțin 5 ani.
The scientific principles behind teleportation and invisibility are not mere fantasy: Italian researchers will explain where the line between science fiction and tangible research is currently drawn.
Principiile științifice care stau la baza teleportării și invizibilității nu țin doar de domeniul fantasticului: Cercetătorii italieni vor explica unde se trage linia în prezent între științifico-fantastic și cercetarea propriu-zisă.
The scientific report 'The state of soil in Europe' has been published by the European Commission's Joint Research Centre, in collaboration with the European Environment Agency, and provides a comprehensive overview of our present understanding of soil resources and degradation processes.
Raportul științific „Starea solului în Europa” a fost publicat de Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene, în colaborare cu Agenția Europeană de Mediu, și oferă o imagine cuprinzătoare a cunoștințelor de care dispunem în prezent despre resursele solului și procesele de degradare.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) evaluated the plan in 2011.
Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) a evaluat planul în 2011.
The scope and character of these regulations vary.
Sfera de aplicare şi natura acestor regulamente variază.
The scope and character of these regulations vary.
Sfera de aplicare și natura acestor reglementări variază.
The scope and nature of challenges confronting the world of work, and society more generally, have changed.
Domeniul de aplicare și natura provocărilor cu care se confruntă sectorul ocupațional și societatea în general, s-au schimbat.
The scope of application of the Italian law implementing the Directive appears substantially narrower than that required by the Directive.
Domeniul de aplicare al legislației Italiei prin care directiva este pusă în aplicare pare a fi substanțial mai mic decât cel prevăzut în directivă.
The scope of application of the new Regulation has been extended to all liner shipping cargo services, whether containerised or not.
Domeniul de aplicare al noului regulament a fost extins pentru a include toate serviciile de transport maritim de linie pentru mărfuri, indiferent dacă acestea sunt sau nu transportate în containere.
The scope of LIFE+ funding was broadened to cover wider biodiversity issues and support implementation of the EU biodiversity plan.
Domeniul de aplicare al fondurilor LIFE+ a fost extins pentru a cuprinde mai multe aspecte legate de biodiversitate și pentru a sprijini implementarea planului UE privind biodiversitatea.
The scope of microfinance activities in the new programme is extended to provide funding for capacity-building for microfinance providers, in order to allow them to develop their businesses and offer better out-reach to clients.
În cadrul noului program, activitățile de microfinanțare vizează și consolidarea capacităților furnizorilor de microfinanțare, pentru a le permite să își dezvolte afacerile și să ofere credite mai multor clienți.
The scope of RAPEX covers dangerous non-food products intended for consumers (e.g. a toy, a cosmetic, clothing) and for professionals (e.g. a power drill, a machine, a construction product) which pose a serious risk to the health and safety of consumers (risks of injuries, chemical risks, etc.), as well as to various public interests, such as 'environment' (risk for trees, water, air, soil, etc. from dangerous chemicals contained in a product), 'health and safety at the workplace' and 'public security'.
RAPEX vizează produsele nealimentare periculoase destinate consumatorilor (de exemplu, jucării, produse cosmetice, îmbrăcăminte) și profesioniștilor (de exemplu, freze, mașini, produse de construcție) care prezintă un risc grav pentru sănătatea și siguranța consumatorilor (riscul de rănire, riscuri legate de substanțe chimice etc.), precum și pentru diverse sectoare de interes public, precum „mediul” (riscuri pentru copaci, apă, aer, sol etc. cauzate de substanțele chimice periculoase conținute în anumite produse), „sănătatea și siguranța la locul de muncă” și „securitatea publică”.
The scope of suggested measures ranges from the development of transport infrastructure and cross-border cooperation in flood protection to joint concepts for sustainable tourism and regional cultural work.
Paleta măsurilor propuse în acest sens se întinde de la dezvoltarea infrastructurii de transport şi cooperarea transfrontalieră în materie de protecţie împotriva inundaţiilor, la concepţii comunitare durabile în domeniul turismului şi cooperare culturală regională.
The scope of the amended regulation is the "voluntary modulation" which is the system allowing certain member states to modulate direct payments to farmers at a rate over and above that of the compulsory EU-wide modulation scheme.
Domeniul de aplicare al regulamentului modificat este „modularea voluntară”, aceasta reprezentând un sistem care permite anumitor state membre să moduleze plățile directe către agricultori la o rată mai mare față de cea impusă de sistemul de modulare obligatorie de la nivelul întregii UE.
The scope of the attractions and sites on offer during European Heritage Days is vast.
Oferta de situri și atracții turistice propuse cu ocazia Zilelor europene ale patrimoniului este foarte mare.
The scope of the Cancún package has yet to be agreed.
Încă nu s‑a ajuns la un acord privind sfera de aplicare a pachetului de la Cancún.
The scope of the Commission's investigation
Sfera investigației Comisiei
The scope of the commitment covers cities in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Mexico, Peru, Canada, China, India, Japan, the United States and the European Union.
Sfera angajamentului acoperă orașe din Argentina, Brazilia, Chile, Columbia, Mexic, Peru, Canada, China, India, Japonia, Statele Unite și Uniunea Europeană.
The scope of the EGF has been expanded to:
Domeniul de aplicare al FEG a fost extins pentru a cuprinde:
the scope of the EGF is temporarily broadened by providing support also to workers who have lost their jobs as a direct result of the current crisis; in addition, the co-financing rate for these cases is increased to 65%, compared to the usual co-financing rate which remains 50%; in order to benefit from this derogation, the applications must be submitted before 31 December 2011.
domeniul de aplicare al FEG este extins temporar, acordându-se sprijin și lucrătorilor care și-au pierdut locul de muncă drept efect direct al crizei actuale; în plus, rata de cofinanțare pentru astfel de cazuri este majorată la 65% comparativ cu rata obișnuită de cofinanțare care rămâne 50%; pentru a putea beneficia de această derogare, cererile trebuie depuse înainte de 31 decembrie 2011.
The scope of the EUSF is limited to the most urgent needs, whereas longer-term reconstruction must be left to other instruments.
Domeniul de aplicare al FSUE este limitat la nevoile cele mai urgente, în timp ce reconstrucția pe termen lung trebuie să intre sub incidența altor instrumente.
The scope of the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism should be expanded after 2012, for instance to cover entire national sectors rather than individual projects.
Domeniul de aplicare al Mecanismului de dezvoltare curată instituit de Protocolul de la Kyoto ar trebui extins după 2012 pentru a acoperi, de exemplu, întregi sectoare naţionale, nu doar proiecte individuale.
The scope of the legislation is therefore extended to market abuse occurring across both commodity and related derivative markets.
Domeniul de aplicare a legislației este așadar extins la abuzurile care apar pe piețele de mărfuri și de instrumente derivate conexe.
the scope of the legislation,
domeniul de aplicare a legislației,
The scope of the package of decisions has yet to be agreed.
Încă nu s‑a ajuns la un acord privind sfera de aplicare a pachetului de decizii.
The scope of the Package Travel Directive: The paper considers which types of new package holidays should be covered by the PTD.
Domeniul de aplicare al directivei privind pachetele de servicii pentru călătorii: Documentul examinează noile categorii de pachete de vacanțe care ar trebui să fie acoperite de DPSC.
The scope of the policy cycle 2011-2013 is limited to organised and serious international crime.
Domeniul de aplicare al ciclului de elaborare a politicilor 2011-2013 este limitat la formele grave de criminalitate internațională și criminalitatea organizată.
The scope of the proposal explicitly includes medicated feed for pets, so that pets – especially those with chronic diseases, can be treated more easily with innovative medicated pet food.
Domeniul de aplicare al propunerii include, în mod explicit, hrana cu adaos de medicalente pentru animalele de companie, astfel încât animalele de companie — în special cele cu boli cronice, să poată fi tratate mai ușor cu hrană cu adaos de medicamente inovatoare.
The scope of the proposal is limited to a short list of chemical substances and their mixtures posing the greatest concern, and sales of these to the general public and not to professional users or in business-to-business operations.
Domeniul de aplicare a propunerii este limitat la o listă restrânsă de substanțe chimice și amestecuri din acestea care reprezintă sursa de îngrijorare cea mai importantă, și la vânzarea acestora către publicul larg - și nu către utilizatorii profesioniști sau în cadrul operațiunilor între întreprinderi.
the scope of the proposal;
domeniul de aplicare a propunerii;
the scope of the proposal;
domeniul de aplicare al propunerii;
The scope of the regulation is not limited to chemicals that are banned or severely restricted under the Convention, but also covers those chemicals at EU level.
Domeniul de aplicare al regulamentului nu se limitează la produsele chimice interzise sau sever restricționate în temeiul convenției, ci vizează aceste produse și la nivelul UE.
The scope of this commitment is set out in the EU's climate and energy legislation.
Sfera acestui angajament este prezentată în legislația UE în domeniul climei și energiei.
The scope of this year's Green Week is a clear demonstration of the reach of environment policy – it really is fundamental to the way we choose to live our lives."
Problematica Săptămânii Verzi din anul acesta demonstrează clar importanța politicii de mediu –este vorba de teme cu adevărat esențiale pentru modul în care alegem să ne trăim viața.”
The scope of vehicles to be tested shall be extended to the highest risk group of road users, the powered two or three wheelers (motorcycles and mopeds) and light trailers (under 3.5 tons).
Domeniul de aplicare referitor la vehiculele care urmează să fie inspectate este extins la grupul de participanți la trafic care prezintă cel mai mare risc, respectiv autovehiculele cu două sau trei roți (motociclete și mopede) și remorcile ușoare (sub 3,5 tone).
The score ranges from 1 to 6, with levels 3 to 6 considered as serious injuries.
Punctajul variază de la 1 la 6, cu nivelurile 3 până la 6 considerate drept vătămări grave.
The Scoreboard
Tabela de punctaj
The Scoreboard
Tabloul de bord
The Scoreboard also confirms a growing gap between domestic and cross-border e-commerce, despite a clear potential of cross-border purchases in terms of choice and savings.
Tabloul de bord confirmă, de asemenea, un decalaj tot mai mare între comerțul electronic intern și cel transfrontalier, în ciuda unui potențial clar al achizițiilor transfrontaliere în ceea ce privește posibilitățile de alegere și de realizare a unor economii.
The Scoreboard also identifies a gap with the US in terms of top-end research.
Tabloul de bord identifică, de asemenea, un decalaj față de SUA în ceea ce privește cercetarea de vârf.
The Scoreboard also monitors Member States' openness to trade and investment and their wider efforts in opening up sectors such as public procurement, professional qualifications or postal services.
Tabloul de bord monitorizează, de asemenea, gradul de deschidere către comerț și investiții a statelor membre, precum și eforturile mai ample ale acestora n vederea deschiderii sectoarelor precum achizițiile publice, calificările profesionale sau serviciile poștale.
The Scoreboard also notes progress in the recovery of illegal and incompatible aid.
Tabloul de bord indică, de asemenea, progresele realizate cu privire la recuperarea ajutoarelor ilegale și incompatibile.
The Scoreboard also pays attention to those factors that can help improve the quality of the judicial systems.
Tabloul de bord acordă, de asemenea, o atenție deosebită acelor factori care pot contribui la îmbunătățirea calității sistemelor judiciare.
The scoreboard also reveals improvements in internal policies and external actions,
Tabloul de bord indică, de asemenea,
The Scoreboard also shows Member States recovering illegal aid much faster, with 82% (around €12 billion) clawed back at the end of June 2011 thanks to the Commission's action and also, probably, the pressure to correct public finances.
Tabloul de bord arată, de asemenea, că statele membre recuperează mult mai repede ajutoarele ilegale, 82 % din acestea (aproximativ 12 miliarde EUR) fiind recuperate până la sfârșitul lunii iunie 2011 datorită acțiunii Comisiei și, probabil, datorită presiunii exercitate pentru corectarea finanțelor publice.