natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, US-based companies performed well across both sectors (+12.6% and +14.8% respectively).
În schimb, societățile cu sediul în SUA au înregistrat rezultate bune în ambele sectoare (+ 12,6 % și + 14,8 %).
In cooperation with Bulgaria and Romania, the other Member States are ready to continue to grant every necessary assistance in order to meet as soon as possible the objectives set under the Cooperation and Verification Mechanism.
În cooperare cu Bulgaria și România, toate celelalte state membre sunt pregătite să continue să acorde întreaga asistență necesară în vederea atingerii cât mai rapide a obiectivelor stabilite în cadrul mecanismului de cooperare și verificare.
In cooperation with Garanti Bank, a new EIB partner financing institution, EIB funds will support investments undertaken mainly by SMEs on favourable terms and strengthen the competitiveness of this important economic sector”.
În colaborare cu Garanti Bank, noul partener al Băncii Europene de Investiții, fondurile BEI vor sprijini în special investițiile realizate în condiții favorabile de către IMM-uri, consolidând astfel competitivitatea acestui sector economic important”.
In cooperation with Member States and ECHA, the Commission is developing a roadmap to assess and identify substances of very high concern (SVHC).
Comisia elaborează în prezent, în colaborare cu statele membre și ECHA, o foaie de parcurs pentru evaluarea și identificarea substanțelor care prezintă motive de îngrijorare deosebită (SVHC).
In cooperation with the Danish Architecture Centre and campaign partner the Confederation of Danish Industry (DI Energy), the study visit "a city we like" will take participants to a string of low-carbon realisations: from an innovative waste incineration plant to a sustainable theatre; from low-energy housing and business headquarters to a district cooling central.
Cu ocazia vizitei de studiu intitulate „Orașul pe care ni-l dorim” (A city we like), organizată în colaborare cu Danish Architecture Centre și Confederation of Danish Industry (DI Energy), partenerul campaniei, participanții vor descoperi o serie de realizări cu emisii reduse de dioxid de carbon: de la o instalație inovatoare de incinerare a deșeurilor, la un teatru durabil; de la locuințe și sedii centrale de întreprinderi cu un consum redus de energie, la un sistem de răcire centralizată.
In cooperation with the European Commission, the CoR has also been engaged in strengthening the administrative capacities of Croatian local authorities in the framework of the Local Administration Facility Programme, notably via the organisation of seminars at local level and study visits of Croatia's local and regional representatives in Brussels.
CoR s-a agajat, în cooperare cu Comisia Europeană, în procesul de consolidare a capacităților autorităților locale din Croația, în contextul programului Instrumentul pentru administrație locală, în special prin organizarea unor seminare la nivel local și prin efectuarea unor vizite de studiu la Bruxelles ale reprezentanților de la nivel local și regional din Croația.
in cooperation with the Member States, reviewing all action relating to governance, security, development and conflict settlement envisaged in the Sahel Strategy for the north of Mali with a view to its rapid implementation, in order to provide effective back-up for the negotiating process in the north and the mediation efforts, as well as taking into account the needs of the populations concerned."
în cooperare cu statele membre, a revizui, în vederea unei puneri rapide în practică a acestora, ansamblul acțiunilor în materie de guvernanță, securitate, dezvoltare și soluționare a conflictelor, prevăzute pentru partea de nord a Mali în cadrul Strategiei pentru Sahel, în scopul de a oferi o asistență eficace procesului de negociere privind nordul țării și eforturilor de mediere, precum și satisfacerii nevoilor populațiilor vizate.”
In coordination with other members of the International Community, the EU will consider appropriate follow-up steps to deliberations in the UN Security Council, as well as measures to encourage a constructive attitude of the regional actors.
În coordonare cu alți membri ai comunității internaționale, UE va analiza măsuri adecvate ulterioare deliberărilor din cadrul Consiliului de Securitate al ONU, precum și măsuri pentru a încuraja o atitudine constructivă a actorilor regionali.
In coordination with the European Securities and Markets Authority (ESMA) and under defined circumstances, supervisors will be able to ban specific products, services or practices in case of threats to investor protection, financial stability or the orderly functioning of markets.
În coordonare cu Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (AEVMP) și în circumstanțe bine definite, autoritățile de supraveghere vor putea interzice produse, servicii sau practici specifice, în cazul existenței unor amenințări la adresa protecției investitorilor, a stabilității financiare sau funcționării corespunzătoare a piețelor.
In coordination with the FSB, the standard-setting bodies and the relevant EU supervisory and regulatory authorities, the aim of the Commission's current work is to examine existing measures carefully and to propose an appropriate approach to ensure comprehensive supervision of the shadow banking system, coupled with an adequate regulatory framework.
Demersurile actuale ale Comisiei, realizate în coordonare cu FSB, cu organismele de standardizare și cu autoritățile de supraveghere și reglementare din UE, vizează să examineze atent măsurile existente și să propună o abordare corespunzătoare care să permită supravegherea amplă a sistemului bancar paralel, alături de un cadru de reglementare adecvat.
In coordination with the UN, and using all instruments at its disposal, the Council will urgently take forward consideration of ways to provide support to South Sudan's civilian capacity-building requirements in the field of security.
În coordonare cu ONU și utilizând toate instrumentele de care dispune, Consiliul va avansa de urgență în analizarea modalităților de a oferi sprijin pentru necesitățile Sudanului de Sud în materie de construire a capacităților civile în domeniul securității.
In Copenhagen the world had a unique chance and did not use this to its full.
Copenhaga a reprezentat pentru întreaga lume o șansă unică, de care însă nu s-a profitat pe deplin.
In Copenhagen world leaders must take the bold decisions needed to stop climate change from reaching the dangerous and potentially catastrophic levels projected by the scientific community.
La Copenhaga, liderii mondiali trebuie să ia deciziile îndrăznețe de care este nevoie pentru a împiedica schimbările climatice să atingă nivelurile periculoase și potențial catastrofice preconizate de comunitatea științifică.
In Copenhagen, world leaders recognised the scientific view that the increase in global temperature should be below 2 degrees Celsius and recalled the necessity to cut emissions in a more transparent manner.
„La Copenh aga, liderii mondiali au recunoscut punctul de vedere al oamenilor de ştiinţă privind necesitatea ca încălzirea globală să nu depăşească 2 o C şi au reafirmat necesitatea reducerii emisiilor într-un mod mai transparent.
In Copenhagen, world leaders set the goal of keeping global warming below 2°C in order to prevent the most severe impacts of climate change.
La Copenhaga, liderii lumii au stabilit obiectivul de menținere a încălzirii globale sub 2 °C, pentru a se evita cele mai grave impacturi ale schimbărilor climatice.
In COSME, a "zero bureaucracy" approach will be applied and e-submission and e-reporting will be promoted.
În cadrul COSME, se va aplica o abordare de tipul „zero birocrație” și se va promova raportarea electronică și depunerea electronică a documentelor.
In Council, despite efforts of consecutive Presidencies, and most particularly of the Danish one in 2012, no agreement could be reached yet due to the blocking position of a minority of Member States.
În cadrul Consiliului, în pofida eforturilor depuse de președinții consecutive, în special de către președinția daneză din 2012, nu s-a putut ajunge încă la un acord din cauza poziției de blocare a propunerii adoptate de către o minoritate de state membre.
In Council, despite efforts of consecutive Presidencies, and most particularly of the Danish Presidency in 2012, no agreement could be reached due to the blocking position of a minority of Member States.
În cadrul Consiliului, în pofida eforturilor depuse de președinții consecutive, în special de către președinția daneză din 2012, nu s-a putut ajunge la un acord din cauza poziției de blocare a propunerii adoptată de către o minoritate de state membre.
In Council, France presented the main points of the action plan agreed by the G20 agriculture ministers, as follows:
În cadrul Consiliului, Franța a prezentat principalele puncte ale planului de acțiune convenit de către miniștrii agriculturii din cadrul G20, după cum urmează:
In countries like Bulgaria and Romania, one in every four to five new labour market entrants are Roma.
În țări precum Bulgaria și România, o persoană din patru sau cinci care intră pentru prima dată pe piața muncii este de etnie romă.
In countries where DRL is already obligatory it has been hailed as a very positive development in the field of road safety.
În țările în care luminile de zi sunt deja obligatorii, existența acestora a fost apreciată ca fiind o evoluție foarte pozitivă în domeniul siguranței rutiere.
In countries where there is less of a volunteering tradition, a higher proportion of people say that they have helped or provided support to other people outside their own household.
În țări în care voluntariatul reprezintă mai puțin o tradiție, un procent mai mare de persoane spun că au ajutat sau au oferit sprijin altor persoane din afara propriei gospodării.
In countries where there is no city with more than 100 000 inhabitants, the largest city is eligible to apply.
În țările unde nu există orașe cu peste 100 000 de locuitori, poate să candideze orașul cel mai mare.
In countries where there is no city with more than 200,000 inhabitants, the largest city is eligible to apply.
În cazul țărilor în care nu există niciun oraș care să aibă mai mult de 200 000 de locuitori, este eligibil orașul cel mai mare.
In countries where there is no city with more than 200,000 inhabitants, the largest city is eligible to apply.
În cazul țărilor în care nu există niciun oraș cu mai mult de 200 000 de locuitori, își poate depune candidatura orașul cel mai mare.
In countries which have implemented comprehensive flexicurity approaches, the outlook is more confident.
În țările care au pus în aplicare abordări cuprinzătoare de flexicuritate, viitorul este privit cu mai mare încredere.
In creating a uniform base, the CCCTB will provide greater transparency and should therefore ensure that competition takes place on the effective tax rate, rather than on potentially hidden elements in different bases.
Prin crearea unei baze uniforme, CCCTB va spori transparența și, prin urmare, va garanta o concurență bazată pe cotele de impozitare efective, și nu pe eventuale elemente ascunse ale diferitelor baze de impozitare.
In crises such as those this year in Japan, Libya or Egypt this year – or in individual emergencies such as the loss of a passport or belonging –, EU coordination rules will make it clear what citizens can expect and will ease the work of consular officials."
În situații de criză, precum cele survenite în acest an în Libia sau Egipt sau în cazuri de urgență personală, cum ar fi pierderea pașaportului sau a bunurilor personale, normele UE de coordonare vor preciza în mod clar la ce se pot aștepta cetățenii și vor facilita activitatea funcționarilor consulari.”
In crisis and disaster situations they assess humanitarian needs and meet the immediate priorities - an asset that would be unavailable to each individual Member State.
În situații de criză și dezastre, aceștia evaluează nevoile umanitare și răspund priorităților imediate - un avantaj de care nu ar dispune fiecare stat membru, luat individual.
In crisis situations, the new rules promote the role of the ‘lead’ Member State that is in charge of coordinating and leading assistance of unrepresented EU citizens.
În situații de criză, noile norme promovează rolul statului membru „pilot”, care este responsabil de coordonarea și acordarea asistenței cetățenilor europeni nereprezentați.
In Cyber Europe 2012, 400 experts from major financial institutions, telecoms companies, internet service providers and local and national governments across Europe are facing more than 1200 separate cyber incidents (including more than 30 000 emails) during a simulated distributed denial of service (DDoS) campaign.
În cadrul exercițiului Cyber Europe 2012, 400 de experți din principalele instituții financiare, companii de telecomunicații, societăți furnizoare de servicii de internet, precum și din cadrul administrațiilor locale și naționale de pe tot cuprinsul Europei se confruntă cu peste 1200 de incidente informatice separate (printre care peste 30 000 de emailuri), în cursul unei campanii de simulare a unui atac DDoS (distributed denial of service).
In Cyber Europe 2014 experts from the public and private sectors including cyber security agencies, national Computer Emergency Response Teams, ministries, telecoms companies, energy companies, financial institutions and internet service providers are testing their procedures and capabilities against in a life-like, large-scale cyber-security scenario.
În cadrul unui scenariu de securitate cibernetică realistic și de mari proporții – Cyber Europe 2014, experții din sectorul public și din cel privat, printre care agenții de securitate cibernetică, centre de răspuns la incidente de securitate cibernetică, ministere, societăți de telecomunicații, societăți energetice, instituții financiare și furnizori de servicii de internet, își testează procedurile și capacitățile de a face față pericolelor în rețea.
In Cyprus it is 42 girls for every 100 boys whereas Bulgaria is the only country where more girls are early school leavers (107 for every 100 boys).
În Cipru, proporția este de 42 de fete la 100 de băieți, în timp ce Bulgaria este singura țară în care numărul fetelor este mai mare (107 de fete la 100 de băieți).
In Cyprus this age group represented 23% of all road fatalities.
În Cipru, această grupă de vârstă a reprezentat 23 % din totalul deceselor în accidente rutiere.
In Cyprus, Luxembourg and Finland, the incumbent’s broadband market share is higher than 70%.
În Cipru, Luxemburg și Finlanda, operatorii tradiționali dețin peste 70% din cota de piață a serviciilor în bandă largă.
In Cyprus, Nicosia and Paphos are still in competition
În Cipru, Nicosia și Paphos se află încă în competiție.
In Cyprus, the percentage of 7 – 11 year old who are obese or overweight is over 20 %.
În Cipru, peste 20% dintre copiii cu vârste cuprinse între 7 și 11 ani sunt obezi sau supraponderali.
In dealing with such challenges SMEs are usually less well equipped with in-house expertise and financial or human resources than larger enterprises.
În ceea ce privește confruntarea cu astfel de probleme, IMM-urile sunt, în general, mai puțin bine echipate cu expertiză internă și resurse financiare sau umane decât întreprinderile mari.
In dealing with the refugee crisis, it is absolutely clear that the European Union needs to step up its cooperation with Turkey and Turkey with the European Union.
În procesul de gestionare a crizei refugiaților, este absolut clar că trebuie să aibă loc o intensificare a cooperării dintre Uniunea Europeană și Turcia, precum și dintre Turcia și Uniunea Europeană.
In dealing with these challenges, we also had to adapt the Union's working methods.
În abordarea acestor provocări a trebuit, de asemenea, să adaptăm metodele de lucru ale Uniunii.
In December 1981, the first AIDS cases were discovered.
În decembrie 1981, au fost descoperite primele cazuri de SIDA.
In December 1997, Spain proposed the Doñana natural park (Andalusia) as a site of Community importance because of the presence there, inter alia, of Iberian lynx.
În luna decembrie 1997, Spania a propus, ca sit de importanţă comunitară, parcul natural Doñana (Andaluzia), având în vedere prezența, în special, a linxului iberic.
In December 1998, Germany notified the Commission of various measures designed to consolidate the financial position of Technische Glaswerke Ilmenau (TGI), including a partial waiver of payment and a bank loan.
În decembrie 1988, Germania a notificat Comisiei diferite măsuri urmărind să consolideze situația financiară a societății Technische Glaswerke Ilmenau (TGI), printre care o exonerare parțială de plată și un împrumut bancar.
In December 2003, Ludwig Schokolade, a German chocolate maker, filed an application for a declaration that the Community trade mark was invalid on the ground that it was devoid of any distinctive character.
În decembrie 2003, Ludwig Schokolade, un producător german de ciocolată, a introdus o cerere de declarare a nulității mărcii comunitare pentru motivul că aceasta este lipsită de orice caracter distinctiv.
In December 2003, the Court of First Instance dismissed BA's action against that decision.
În decembrie 2003, Tribunalul de Primă Instanţă a respins acţiunea în anulare introdusă de BA împotriva acestei decizii.
In December 2004 Alrosa and De Beers proposed joint commitments to the Commission providing for sales of rough diamonds by Alrosa to De Beers to be reduced progressively to $275 million in 2010 and subsequently to be capped at that level.
În decembrie 2004, Alrosa și De Beers au prezentat Comisiei angajamente comune care prevedeau reducerea progresivă a vânzărilor de diamante brute de către Alrosa către societatea De Beers până la o valoare de 275 milioane USD în 2010 și plafonarea ulterioară a acestora la acest nivel.
In December 2004, Alrosa and De Beers proposed joint commitments to the Commission providing for the progressive reduction in sales of rough diamonds by Alrosa to De Beers, the value of which was to go down from USD 700 million in 2005 to USD 275 million in 2010, and subsequently to be capped at that level.
În decembrie 2004, Alrosa și De Beers au propus Comisiei angajamente comune care prevedeau reducerea progresivă a vânzărilor de diamante brute ale societății Alrosa către societatea De Beers, a căror valoare trebuia să ajungă de la 700 milioane USD în 2005 la 275 milioane USD în 2010, și plafonarea ulterioară a acestora la acest nivel.
In December 2005, the Commission concluded an administrative arrangement with Spain on the use of Basque, Catalan and Galician in correspondence with the Commission.
În decembrie 2005, Comisia a încheiat un acord administrativ cu Spania privind utilizarea limbilor bască, catalană şi galiciană în corespondenţa transmisă Comisiei.
In December 2005, the European Council approved an EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition (EU SALW strategy).
În decembrie 2005, Consiliul European a aprobat o Strategie a UE de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de arme de calibru mic și armament ușor, precum și de muniție aferentă (Strategia UE privind SALW).
In December 2006 the United Nations Security Council adopted a resolution1
În luna decembrie 2006, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat o rezoluție1
In December 2007 the Council adopted a Regulation to postpone the date of introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats - initially scheduled for 1 January 2008 - to 31 December 2009.
În decembrie 2007, Consiliul a adoptat un regulament pentru amânarea datei introducerii identificării electronice obligatorii a ovinelor şi caprinelor - prevăzută iniţial pentru 1 ianuarie 2008 - la 31 decembrie 2009.
In December 2007 the Council adopted a Regulation to postpone the date of introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats - initially scheduled for 1 January 2008 - to 31 December 2009.
În decembrie 2007, Consiliul a adoptat un regulament prin care se amâna până la 31 decembrie 2009 data introducerii identificării electronice obligatorii a caprinelor și ovinelor programată inițial pentru data de 1 ianuarie 2008.
In December 2007, an amending Directive was adopted (see IP/07/1809, MEMO/08/803).
În decembrie 2007, s-a adoptat o directivă de modificare (a se vedea IP/07/1809, MEMO/08/803).
In December 2007, the agreement was initialled by Mauritius, Comoros and Madagascar.
În decembrie 2007, acordul a fost parafat de Mauritius, Comore și Madagascar.
In December 2008 the EU adopted an integrated energy and climate change policy, setting ambitious targets for 2020.
În decembrie 2008, UE a adoptat o politică integrată privind energia și schimbările climatice, cu obiective ambițioase pentru anul 2020.
In December 2008, all EU Member States committed themselves to ratify a certain number of international conventions by 1 January 2013.
În decembrie 2008, toate statele membre ale UE și-au luat angajamentul de a ratifica un anumit număr de convenții internaționale până la 1 ianuarie 2013.
In December 2008, France adopted a decree which bans the importation and placing on the market of seating and footwear containing DMF for 1 year.
În decembrie 2008, Franța a adoptat un decret care interzice importarea și introducerea pe piață a articolelor de mobilă pentru șezut și a încălțămintei care conține DMF, timp de 1 an.
In December 2008, it published an interim report on "Food prices in Europe" with a roadmap identifying the key directions for policy actions.
În decembrie 2008, Comisia a publicat un raport intermediar cu titlul „Prețurile alimentelor în Europa”, inclusiv o foaie de parcurs care identifică principalele orientări aferente acțiunilor de politică.
In December 2008, the Commission adopted a report on the application of the Directive.
În decembrie 2008, Comisia a adoptat un raport privind aplicarea acestei directive.
In December 2008, the Commission launched a Green Paper (see IP/08/1879 ) to consider the need for new legislation which could help divert more bio-waste away from landfill towards recycling and energy recovery.
În decembrie 2008, Comisia a lansat o Carte verde (a se vedea  IP/08/1879  ) pentru a se analiza necesitatea unei noi legislații care ar putea ajuta la „deturnarea” de la depozitele de deșeuri a unui volum mai mare de deșeuri biodegradabile și trimiterea acestora spre instalațiile de reciclare și recuperare de energie.
In December 2008, the Commission proposed a recast WEEE Directive, and this has now been modified and adopted by the Parliament and the Council.
În decembrie 2008, Comisia a propus reformarea directivei DEEE, care a fost acum modificată și adoptată de către Parlament și Consiliu.
In December 2008, the Council adopted conclusions on implementing a new approach to Schengen evaluation and invited successive presidencies to report to the Council on the progress made in this respect.
În decembrie 2008, Consiliul a adoptat concluziile privind punerea în aplicare a unei noi abordări privind evaluările Schengen și a invitat președințiile succesive să prezinte Consiliului rapoarte privind progresele realizate în această privință.
In December 2008, the Council adopted conclusions recognising the necessity of launching a pilot research project on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, and inviting the Commission to submit a proposal in 2009.
În decembrie 2008, Consiliul a adoptat un set de concluzii care recunoșteau necesitatea lansării unui proiect-pilot de cercetare privind combaterea bolilor neurodegenerative, în special a bolii Alzheimer, și invitau Comisia să prezinte o propunere în 2009.
In December 2008, the Council requested the Commission to provide a report on the socio-economic implications of GMOs by June 2010.
În decembrie 2008, Consiliul a cerut Comisiei să prezinte un raport privind implicațiile social-economice ale organismelor modificate genetic până în iunie 2010.