natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Portal, currently a reduced fee of EUR 100 is being charged to private project promoters after their project forms have been confirmed complete and ready for processing.
În ceea ce privește portalul, promotorii de proiecte privați trebuie să plătească actualmente o taxă redusă de 100 de euro, după ce formularele lor de proiecte au fost confirmate ca fiind complete și gata de procesare.
For the post 2020 financing period, the Commission will explore ways to further improve and make more effective financial support for Roma including through, for example, a specific facility.
Pentru perioada de finanțare de după 2020, Comisia va examina modalități de a îmbunătăți și mai mult și de a face mai eficace sprijinul financiar destinat romilor, inclusiv, de exemplu, printr-o facilitate specială.
For the President of the EA Group at the CoR, Uno Silberg (EE/EA) "The European Parliament and the Committee of the Regions should play the role of the necessary bridge between decisions taken at EU level and ordinary citizens".
Pentru Uno Silberg (EE-AE), președintele Grupului AE al CoR, „Parlamentul European și Comitetul Regiunilor ar trebui să reprezinte puntea necesară dintre deciziile adoptate la nivelul UE și cetățeni”.
For the press releases issued on infringement procedures in the taxation or customs area see:
Pentru comunicatele de presă cu privire la procedurile de încălcare a dreptului comunitar în domeniul taxării sau în domeniul vamal, vă rugăm să consulta ți site-ul:
For the press releases issued on infringement procedures in the taxation or customs area see:
Pentru comunicatele de presă emise cu privire la procedurile de încălcare a dreptului comunitar în domeniul impozitării sau vamal, consultaţi:
For the press releases issued on infringement procedures in the taxation or customs area see:
Pentru comunicatele de presă emise cu privire la procedurile de încălcare a dreptului comunitar în domeniul impozitării sau în domeniul vamal, a se consulta:
For the press releases issued on infringement procedures in the taxation or customs area see:
Pentru comunicatele de presă emise cu privire la procedurile de încălcare a dreptului comunitar în domeniul impozitării sau în domeniul vamal, consultați:
For the press:
Pentru presă:
For the press: Joe Hennon (+32 2 295 35 93)
Pentru presă: Joe Hennon (+32 2 295 35 93)
For the programming period after 2013, that the Commission and the European External Action Service (EEAS) should carry out a structured assessment of the food security situation in each country and systematically consider the potential scope for EU support in this area.
Pentru perioada de programare de după 2013, Comisia şi Serviciul European de Acţiune Externă ar trebui să efectueze o evaluare structurată a situaţiei securităţii alimentare în fiecare ţară şi să analizeze în mod sistematic posibilităţile de a acorda ajutor din partea UE în această zonă;
For the promotion measure:
Referitor la măsura privind promovarea:
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e-mail
Pentru public: Contactați Europe Direct la numărul de telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e-mail
Pentru public: Europe Direct la telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e-mail
Pentru public: Europe Direct prin telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e-mail
Pentru public: Europe Direct, la numărul de telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau pe e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru marele public: Europe Direct prin telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau pe email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europa Direct la numărul de telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europa Direct prin telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct - prin telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct la numărul de telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau la adresa de e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct la numărul de telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct la numărul de telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct la numărul de telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct la numărul de telefon: 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct la telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau pe email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct la telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau pe e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct la telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct la telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct la telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin email email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct la telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct la telefonul 00 800 6 7 8 9 10 11 sau pe email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct la telefonul 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct la telefonul 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct pe telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau pe email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct prin telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct prin telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct prin telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct prin telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin email email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct prin telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct prin telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin mail e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct prin telefon la 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct prin telefon la 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct prin telefon la 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct prin telefon la numărul 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct prin telefon, 00 800 6 7 8 9 10 11, sau prin email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct prin telefon, la 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin e-mail, la
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct prin telefon, la numărul 00 800 6 7 8 9 10 11, sau prin e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct telefonic 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct telefonic 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct, la numărul de telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau pe e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct, la numărul de telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct, la numărul de telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct, prin telefon (00 800 6 7 8 9 10 11) sau prin e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct, prin telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct, prin telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct, prin telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct, prin telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct, prin telefon, la numărul 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct, prin telefon, la numărul 00 800 6 7 8 9 10 11, sau prin e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct, prin telefon: 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct: prin telefon (00 800 6 7 8 9 10 11) sau la adresa email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru public: Europe Direct: telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru publicul larg: Europe Direct la numărul de telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru publicul larg: Europe Direct, la numărul 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru publicul larg: Europe Direct, prin telefon, la numărul 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pentru publicul larg: Europe Direct, telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 sau email
For the purpose of certain Community market measures, the 27 national quality classes for butter will be replaced with a single quality definition.
În scopul anumitor măsuri pe piaţa comunitară, cele 27 de clase de calitate prevăzute la nivel naţional pentru unt vor fi înlocuite cu o definiţie unică a calităţii.
For the purpose of this memo, we are focusing here on the most common and most practical problems.
Prezenta notă de informare abordează problemele practice cele mai frecvente.
for the purposes of seasonal employment (12208/10).
în vederea ocupării unor locuri de muncă sezoniere (12208/10).
for the purposes of taking into account his ability to pay tax, in a situation objectively comparable, with regard to his Member State of employment, to that of a resident of that Member State also pursuing a salaried activity there.
în raport cu statul membru în care este încadrat în muncă, cu situația unui rezident din acest din urmă stat membru care exercită de asemenea o activitate salarizată în acest stat.
for the purposes of their clarification and simplification.
în scopul clarificării și simplificării acestora.
For the record: in 2010, a GM starch potato, known as "Amflora" potato, was authorised for cultivation and industrial processing in the EU.
Spre informare: în 2010, un cartof modificat genetic cultivat pentru amidon, cunoscut drept cartoful „Amflora”, a fost autorizat pentru cultivare și prelucrare industrială în UE.
For the relocated persons, the proposed decision entails a limited and temporary derogation from certain provisions of the Dublin Regulation, in particular as regards the criterion for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Pentru persoanele transferate, propunerea de decizie implică o derogare limitată și temporară de la anumite dispoziții ale Regulamentului Dublin, în particular în ceea ce privește criteriul de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil.
For the remainder, the Dublin Regulation remains applicable and valid as a general rule for all asylum applications lodged in the European Union.
Pentru celelalte persoane, Regulamentul Dublin rămâne aplicabil și în vigoare ca regulă generală pentru toate cererile de azil depuse în Uniunea Europeană.
For the remaining 6 initiatives significant progress is still needed.
În cazul celorlalte 6 inițiative, mai sunt încă necesare progrese considerabile.
For the remaining chemical agents there is additional analysis to be done and a proposal for limit values will follow by end 2016.
Pentru restul agenților chimici sunt necesare analize suplimentare, iar o propunere conținând valori-limită va fi elaborată până la sfârșitul anului 2016.
For the remaining chemical agents there is further preparatory work to be done and a proposal covering these will follow by end 2016.
Pentru restul agenților chimici sunt necesare lucrări pregătitoare suplimentare, iar o propunere referitoare la aceștia va fi elaborată până la sfârșitul anului 2016.
For the remaining EU Member States, the Commission has gathered the information for its 2012 EU Accountability Report on Financing for Development, which will be presented in June 2012.
Pentru celelalte state membre ale UE, Comisia a cules informațiile în vederea raportului său pentru 2012 privind răspunderea UE în materie de finanțare pentru dezvoltare, care va fi prezentat în iunie 2012.
For the remaining EU Member States, the Commission has gathered the information for its annual report on Financing for Development.
Pentru restul statelor membre ale UE, Comisia a cules informațiile pentru raportul său anual privind finanțarea pentru dezvoltare.
For the remaining international flights the deadline is 9 hours for flights of less than 6,000 km and 12 hours for flights of more than 6,000 km.
În cazul celorlalte zboruri internaționale, termenul este de 9 ore pentru zborurile de mai puțin de 6 000 km și respectiv 12 ore pentru zborurile de peste 6 000 de km.
For the remaining international flights the deadline is 9 hours for flights of less than 6,000 km and 12 hours for flights of more than 6,000 km.
În cazul celorlalte zboruri internaționale, termenul este de 9 ore pentru zborurile de mai puțin de 6 000 km și respectiv 12 ore pentru zborurile de peste 6 000 km.
For the remaining Member States, the Commission has started or is considering infringement proceedings under the EU Treaties.
Pentru restul statelor membre, Comisia a inițiat sau are în vedere inițierea procedurii în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în temeiul tratatelor UE.
For the rest of operational expenditure, which is directly managed by the Commission, it is 4.3%.
Pentru restul cheltuielilor operaționale, care sunt gestionate în mod direct de Comisie, indicele de eroare este estimat la 4,3 %.
For the rest of the programming period, around €12 billion remain unspent, even if in many cases it is already committed for projects.
Pentru restul perioadei de programare, mai rămân de cheltuit aproximativ 12 miliarde EUR, chiar dacă acestea au fost alocate deja în mare parte unor proiecte.
For the rest, the authorisation process is in the process of being finalised.
Pentru restul mențiunilor, procesul de autorizare este în curs de finalizare.
For the rest, the mid term review applies a strict "use it or lose it" principle.
Pentru restul proiectelor, raportul intermediar de evaluare prevede aplicarea strictă a principiului retragerii fondurilor neutilizate.
For the rest, the presidency's compromise was accepted.
Restul compromisului Președinției a fost acceptat.
For the rest, the Vice-Presidents are in charge of tasks that in the past were the prerogative of the Commission President.
În rest, în sarcina vicepreședinților intră activitățile care au fost până acum prerogativa președintelui Comisiei.
For the rules to be effective, timely transposition is not enough.
Pentru ca normele să fie eficace, nu este suficientă transpunerea la timp a acestora.
For the safety of our citizens".
Pentru siguranța cetățenilor noștri ”.
For the sake of a responsible and useful development of the oceans and the sea, we must develop maritime spatial planning; integrate maritime surveillance across borders and across countries; and build a marine observation and data network."
În vederea unei dezvoltări responsabile și utile a oceanelor și mărilor, trebuie să dezvoltăm amenajarea spațiului maritim, să integrăm supravegherea maritimă la nivel transfrontalier și transnațional și să creăm o rețea europeană de observare și date privind mediul marin.”
For the sake of completeness, the Court holds that Alrosa had a right to be heard on the individual commitments proposed by De Beers in the proceedings initiated against the latter company alone.
Cu titlu suplimentar, Tribunalul constată că Alrosa dispunea de dreptul de a fi audiată cu privire la angajamentele individuale propuse de societatea De Beers în cadrul procedurii inițiate exclusiv împotriva acesteia din urmă.
For the sake of consistency and in order to avoid any distortion of competition, meat imported from third countries will also be subject to the provisions of this Regulation.
Pentru consecvenţă şi pentru a se evita orice distorsionare a concurenţei, carnea importată din ţări terţe va intra de asemenea sub incidenţa prevederilor acestui regulament.
For the sake of consistency, the Commission has decided to apply its normal practice – as set out in its Communication on the implementation of Article 260(3) TFEU, which consists in withdrawing pending cases before the Court of Justice where only a daily penalty has been proposed, if the Member State complies with the obligation to transpose the Directive's obligations into national law.
Din motive de coerență, Comisia a hotărât să aplice metodologia sa obișnuită, stabilită în comunicarea sa privind punerea în aplicare a articolului 260 alineatul (3) din TFUE, care constă în retragerea cazurilor în curs trimise în fața Curții de Justiție pentru care s-a propus doar plata unei sancțiuni zilnice, dacă statul membru se conformează obligației de a transpune dispozițiile directivei în legislația națională.
For the sake of efficiency, English was often encouraged or stipulated as a corporate language, even in countries with international languages as mother-tongues, such as France.
Din motive de eficienţă, limba engleză a fost deseori încurajată sau menţionată ca şi o limbă folosită în cadrul companiilor, chiar şi în ţările în care limba maternă este limbă de circulaţie internaţională, cum ar fi Franţa.
For the sake of future generations we cannot afford to let that happen."
Pentru bunăstarea viitoarelor generaţii, nu putem permite acest lucru.
For the same purpose, also the use of stable previous test results or other existing data on the products will be allowed, instead of demanding the repeated testing of such products.
În aceleași condiții, va fi de asemenea permisă utilizarea rezultatelor stabile ale testelor precedente sau a altor date existente referitoare la produse, înlocuind astfel testarea repetată a unor astfel de produse.
For the same reason, it will impose open competition on high speed and inter-city lines.
Din același motiv, Comisia va impune deschiderea spre concurență a liniilor de mare viteză și a celor interurbane.
For the sample under analysis, total savings gained by generic entry amounted to at least € 14 billion over the period.
În cazul eșantionului analizat, valoarea totală a economiilor realizate prin intrarea pe piață a medicamentelor generice s-a ridicat la cel puțin 14 miliarde de euro pe toată perioada.
For the Screening Report, see:
Pentru raportul de analiză, a se vedea:
For the second consecutive year, the Court gives an unqualified opinion on the accounts.
Curtea formulează o opinie fără rezerve cu pr ivire la conturi pentru al doilea exerciţiu consecutiv.
For the second period the EU has taken on an emissions reduction commitment in line with its domestic target of cutting emissions by 20% of 1990 levels by 2020, but has left the door open to stepping up this reduction to 30% if the conditions are right.
Pentru a doua perioadă, UE și‑a asumat un angajament de reducere a emisiilor, în conformitate cu obiectivul intern de reducere a emisiilor cu 20% față de nivelurile din 1990 până în 2020, dar a lăsat deschisă posibilitatea pentru o creștere a nivelului acestei reduceri până la 30% în cazul în care condițiile sunt favorabile.
For the second trading period Member States generally decided to allocate equal total quantities of allowances for each year.
Pentru cea de-a doua perioadă de comercializare, statele membre au hotărât, în general, să aloce cantități totale egale de cote pentru fiecare an.
For the second trading period the Commission has capped national emissions from EU ETS sectors at an average of around 6.5% below 2005 levels to help ensure that the EU as a whole, and Member States individually, deliver on their Kyoto commitments.
Pentru cea de-a doua perioadă de comercializare, Comisia a limitat emisiile naționale din sectoarele vizate de EU ETS la un nivel mediu de circa 6,5% sub nivelurile anului 2005, pentru a se asigura că UE în ansamblu, și fiecare stat membru în parte, își respectă angajamentele asumate la Kyoto.
For the second year running the EU annual accounts have received a clean bill of health from the external auditors.
Pentru al doilea an consecutiv, conturile anuale ale UE au primit un aviz favorabil din partea auditorilor externi.
For the second year running, the Commission is proposing a 1 % reduction in its staff numbers (excluding the impact of the accession of Croatia), as part of its proposal to reach a 5% reduction of staff over five years.
Pentru al doilea an consecutiv, Comisia propune o reducere de 1 % a numărului de membri ai personalului (cu excepția impactului pe care îl are aderarea Croației), ca parte a propunerii sale de a ajunge la o reducere de 5 % a personalului într-un interval de 5 ani.
For the second year, more than 100 events will be taking place in 30 countries, to raise awareness of the positive impact of cooperation through EU regional policy.
Pentru al doilea an, vor avea loc peste 100 de evenimente în 30 de țări, care urmăresc sensibilizarea opiniei publice cu privire la impactul pozitiv al cooperării prin politica regională a UE.
For the sector to deliver on its potential consumers must have confidence in new products.
Pentru ca acest sector să își valorifice potențialul, consumatorii trebuie să aibă încredere în noile produse.
For the session agenda and all the draft opinions, click here
Pentru a consulta ordinea de zi a sesiunii plenare şi totalitatea proiectelor de aviz, faceţi clic aici
For the set up, see
Pentru creare, a se vedea