natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade statistics EU-Argentina
Statistici comerciale UE-Argentina
Trade unions, employers' organisations and policymakers, both at European and national level, are invited to reflect and take common initiatives to support working conditions and job quality, which is essential in order to meet the Europe 2020 objectives.
Sindicatele, organizațiile patronale și factorii de decizie politică de la nivel european și național vor avea ocazia să reflecteze și să ia inițiative comune în sprijinul condițiilor decente de lucru și a locurilor de muncă de calitate, elemente esențiale pentru îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Trade with illegally harvested timber
Comerțul cu lemn recoltat ilegal
Trade with illegally harvested timber*
Comerțul cu lemn recoltat ilegal
Trade with third countries: Given that world trade talks are still ongoing, the proposal does not touch on the current legal framework on external trade.
Comerţul cu ţările terţe: Dat fiind faptul că încă au loc negocieri privind comerţul internaţional,
TRADE, GROWTH AND DEVELOPMENT
COMERȚ, CREȘTERE ȘI DEZVOLTARE
TRADE, Mr Peter BALAS (HU)
TRADE, dl Peter BALAS (HU)
TRADE, Ms Ewa SYNOWIEC (PL)
TRADE, dna Ewa SYNOWIEC (PL)
TRADE, Ms Signe RATSO (EE)
TRADE, dna Signe RATSO (EE)
Trade-related aspects of intellectual property rights.
Aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală.
trade: we must continue to work for a WTO agreement that takes account of the specifics of farming and, at the same time, work proactively towards bilateral agreements with countries that give real opportunities to our farmers in Europe.
comerțul: trebuie să continuăm eforturile pentru obținerea unui acord în cadrul OMC care să ia în considerație specificitatea agriculturii și să pregătim, în paralel, acorduri bilaterale ofensive cu țările care oferă adevărate oportunități pentru agricultorii noștri în Europa.
Trader
Comerciantul
Traders along the supply chain within the EU will need to keep records of who their timber or timber product was bought from and to whom it was sold.
Comercianții din lanțul de aprovizionare din cadrul UE vor trebui să țină evidențe pentru a ști de la cine a fost cumpărat lemnul sau produsul din lemn pe care îl comercializează și cui i-a fost vândut.
Traders could use the same set of contract terms when dealing with other traders from within and from outside the EU, giving the Common European Sales Law an international dimension.
Comercianții ar putea folosi același set de clauze contractuale în raport cu alți comercianți din interiorul și din afara UE, conferind legislației europene comune în materie de vânzare o dimensiune internațională.
Traders have to disclose the total cost of the product or service, as well as any extra fees.
Comercianții trebuie să afișeze costul total al produsului sau al serviciului, precum și orice tarife suplimentare.
Traders must clearly give at least an estimate of the maximum costs of returning bulky goods bought by internet or mail order, such as a sofa, before the purchase, so consumers can make an informed choice before deciding from whom to buy.
Comercianții trebuie să ofere în mod clar înainte de cumpărare cel puțin o estimare cu privire la costurile maxime aferente returnării bunurilor voluminoase cumpărate pe internet sau prin poștă, cum ar fi o canapea, astfel încât consumatorii să poată face o alegere avizată înainte de a decide de unde să cumpere.
Traders must clearly give at least an estimate of the maximum costs of returning bulky goods bought by internet or mail order, such as a sofa, before the purchase, so consumers can make an informed choice before deciding from whom to buy.
Comercianții trebuie să ofere în mod clar, înainte de cumpărare, cel puțin o estimare cu privire la costurile maxime aferente returnării produselor voluminoase cumpărate pe internet sau prin poștă, cum ar fi o canapea, astfel încât consumatorii să poată face o alegere avizată înainte de a decide de unde să cumpere.
Traders must clearly give at least an estimate of the maximum costs of returning bulky goods bought by internet or mail order, such as a sofa, before the purchase, so consumers can make an informed choice before deciding from whom to buy.
Comercianții trebuie să ofere înainte de cumpărare cel puțin o estimare cu privire la costurile maxime aferente returnării bunurilor voluminoase cumpărate pe internet sau prin poștă, cum ar fi o canapea, astfel încât consumatorii să poată face o alegere avizată înainte de a decide de unde să cumpere.
Traders must refund consumers for the product within 14 days of the withdrawal.
Comercianții trebuie să ramburseze consumatorilor prețul produsului în termen de 14 zile din momentul retragerii.
Traders must refund consumers for the product within 14 days of the withdrawal.
Comercianții trebuie să ramburseze consumatorilor prețul produsului în termen de 14 zile din momentul în care aceștia au renunțat la contractul de vânzare-cumpărare.
Traders should provide an email address so that consumers can contact them in case of queries or complaints.
agenții comerciali să pună la dispoziție o adresă de e-mail la care să poată fi contactați de consumatori în cazul în care aceștia au întrebări sau plângeri.
Traders should provide an email address so that consumers can contact them in case of queries or complaints.
comercianții ar trebui să pună la dispoziție o adresă de e-mail prin care să poată fi contactați de consumatori în cazul în care aceștia au întrebări sau plângeri.
Traders who are dissuaded from cross-border transactions due to contract law obstacles forgo at least €26 billion in intra-EU trade every year.
Comercianții care sunt descurajați să încheie tranzacții transfrontaliere ca urmare a obstacolelor create de dreptul contractual pierd cel puțin 26 de miliarde de euro anual în cadrul comerțului intracomunitar.
Traders who are dissuaded from cross-border transactions due to contract law obstacles forgo at least €26 billion in intra-EU trade every year.
Comercianții care sunt descurajați să încheie tranzacții transfrontaliere ca urmare a obstacolelor generate de dreptul contractual pierd cel puțin 26 de miliarde de euro anual în cadrul comerțului intracomunitar.
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
Comercianții care operează linii directe de asistență ce le permit consumatorilor să îi contacteze în legătură cu contractul de vânzare nu vor putea percepe decât rata telefonică de bază pentru apeluri.
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
Comercianții care operează linii telefonice de asistență ce le permit consumatorilor să îi contacteze în legătură cu contractul vor putea percepe numai tariful de bază aferent apelurilor telefonice.
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able to charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
Comercianții care operează linii telefonice directe de asistență care le permit consumatorilor să îi contacteze în legătură cu contractul de vânzare nu vor putea percepe decât costul de bază pentru apeluri telefonice.
Traders will also be required to provide consumers with relevant and complete information about the relevant ADR entities available and the ODR platform.
Comercianții vor fi obligați, de asemenea, să furnizeze consumatorilor informații complete și relevante despre entitățile de SAL relevante disponibile și platforma SOL.
Traders will be contacted by the national authorities and asked to clarify their position or correct the problems identified.
Autoritățile naționale vor contacta comercianții și le vor solicita să-și clarifice poziția sau să corecteze problemele descoperite.
Traders will not be able to charge consumers more for paying by credit card (or other means of payment) than what it actually costs the trader to offer such means of payment.
Comercianții nu vor putea percepe tarife suplimentare atunci când consumatorii utilizează carduri de credit (sau alte mijloace de plată), putând imputa doar costul real pe care îl suportă pentru a pune la dispoziția consumatorilor aceste mijloace de plată.
Traders will not be able to charge consumers more for paying by credit card (or other means of payment) than what it actually costs the trader to offer such means of payment.
Comercianții nu vor putea percepe tarife suplimentare atunci când consumatorii utilizează cărți de credit (sau alte mijloace de plată), putând imputa doar costul real pe care îl suportă pentru a pune la dispoziția consumatorilor aceste mijloace de plată.
Traders will not be able to charge consumers more for paying by credit card (or other means of payment) than what it actually costs the trader to offer such means of payment.
În cazul în care consumatorii efectuează plăți cu cardurile de credit (sau cu alte mijloace de plată), comercianții nu vor putea percepe taxe suplimentare costurilor reale pe care le suportă atunci când pun la dispoziția consumatorilor aceste mijloace de plată.
Traders’ aggressive practices which give a false impression to the consumer that he has already won a prize, while he has to incur a certain cost in order to receive it, are prohibited
Practicile agresive ale comercianților care îi creează consumatorului falsa impresie că a câștigat deja un premiu, deși trebuie să suporte un anumit cost pentru a‑l primi, sunt interzise
Trading venues must ensure that there are adequate arrangements in place for buy-in of shares or sovereign debt, as well as fines and a ban on short selling, where there is a settlement failure.
Locurile de tranzacționare trebuie să garanteze existența mecanismelor adecvate pentru cumpărarea de acțiuni sau de datorii suverane, precum și a amenzilor și a interzicerii vânzării în lipsă, în caz de netranzacționare.
Trading – this is regulated by MiFID
Tranzacționarea – este reglementată de MiFID
Traditional development assistance alone cannot meet the challenge of achieving sustainable development.
Asistența tradițională pentru dezvoltare nu poate să facă față de una singură provocării reprezentate de asigurarea unei dezvoltări durabile.
Traditional economics failed to predict the scale of the knock-on effect of the credit crunch on the world economy.
Științele economice tradiționale nu au reușit să prevadă efe ctul de domino al crizei creditelor asupra economiei mondiale.
Traditional herbal medicinal products that were legally on the market before 30 April 2004 were allowed to remain on the market until the end of the transitional period.
Medicamentele tradiționale din plante care se aflau pe piață în mod legal înainte de 30 aprilie 2004 au primit permisiunea de a rămâne pe piață până la finalul perioadei de tranziție.
Traditional herbal medicines: more safety for products put on EU market
Medicamentele tradiționale pe bază de plante: siguranță sporită pentru produsele comercializate pe piața UE
traditional own resource (sugar levies and agricultural and customs duties),
resurse proprii tradiționale (cotizații pentru zahăr, taxe agricole și vamale),
Traditional own resources
Resursele proprii tradiționale
Traditional own resources: consist mainly of customs duties on imports from outside the EU and sugar levies.
Resursele proprii tradiționale: constau în principal în taxele vamale la importurile din afara UE și în cotizațiile pentru zahăr.
Traditional packages (pre-packaged deals containing several elements such as travel and accommodation) account for 40% ( € 98.4 billion) of the total travel market, while dynamic packages for 33% and other travel arrangements for 25% of the market.
Pachetele tradiționale (oferte de pachete predefinite care conțin mai multe componente, precum transportul și cazarea) reprezintă 40% (98,4 miliarde euro) din piața totală a călătoriilor, în timp ce pachetele dinamice reprezintă 33%, iar alte formule de călătorie, 25% din piață.
Traditional sectors (like construction, agro-food, textiles or steel) and SMEs are particularly lagging behind in their digital transformation.
Mai ales sectoarele tradiționale (cum ar fi construcțiile, industria agroalimentară, industria textilă sau metalurgia) și IMM-urile au rămas n urmă n ceea ce privește transformarea lor digitală.
Traditional sectors such as maritime transport and maritime and coastal tourism will gain in competitiveness.
Unele sectoare tradiționale precum transportul maritim, turismul maritim și turismul din zonele de coastă vor deveni mai competitive.
Traditional stereotypes remain the biggest challenge for gender equality in education
Stereotipurile tradiționale rămân cele mai importante obstacole în calea egalității de șanse între femei și bărbați în domeniul educației
Traditional Very Long Baseline Interferometry (VLBI) observations are performed by telescopes distributed across several countries that simultaneously point at the same source.
Observațiile clasice prin VLBI (Very Long Baseline Interferometry - interferometrie cu bază foarte lungă) sunt efectuate cu ajutorul unor telescoape distribuite în mai multe țări și orientate simultan către aceeași sursă.
Traditionally the Balkan countries have a solid scientific base, and deeper research cooperation with the EU will allow for a greater flow of ideas, people and transfer of technology.
În mod tradiţional, ţările din Balcani dispun de o solidă bază ştiinţifică, iar o cooperare mai aprofundată cu UE în domeniul cercetării va permite intensificarea schimburilor de idei şi de cercetători, precum şi a transferului de tehnologie.
Traditionally the Functional Airspace Blocks (FABs) were a rather prescriptive form of co-operation between States and service providers, aiming for larger service provision entities.
În mod tradițional, blocurile funcționale de spațiu aerian (FAB) au fost mai degrabă o formă prescriptivă de cooperare între state și furnizorii de servicii, vizând crearea unor entități mai mari în domeniul furnizării serviciilor.
Traditionally, aviation agreements have been negotiated only on a bilateral basis between two states and have typically been very restrictive regulating and limiting the number of airlines that can operate between two countries, to which cities and how often.
De regulă, acordurile în domeniul aviației au fost negociate numai pe bază bilaterală între două state membre și au fost în general foarte restrictive, reglementând și limitând numărul de companii aeriene care pot opera între două țări, orașele în cauză și frecvența autorizată.
Traditionally, disruptions have been dealt with by railway operators using very little computer assistance (usually graphic software to visualise what is going on).
În mod tradițional, operatorii feroviari rezolvau perturbările făcând apel într‑o foarte mică măsură la calculatoare (de obicei la softuri de grafică pentru a vizualiza evenimentele).
Traditionally, guest countries may attend the summits.
În mod tradițional, și alte țări pot fi invitate să participe la summituri.
Traditionally, medical students were taught to recognise bacterial infections by their characteristic odour.
În mod tradițional, studenții la medicină învățau să recunoască infecțiile bacteriene după mirosul lor caracteristic.
Traditionally, this solemn undertaking is made before the European Court of Justice in Luxembourg in the first months after the start of the mandate of a new European Commission.
În mod tradițional, se depune acest angajament solemn în fața Curții Europene de Justiție din Luxemburg în primele luni după începerea mandatului unei noi Comisii Europene.
Traffic information on road hazards ahead
Informații rutiere cu privire la pericolele de pe drum
Traffic is thus spread out over multiple paths, leading to more resilient network connections in case one path fails or becomes overloaded, and an overall improved use of the network.
Traficul se realizează astfel pe căi multiple, ceea ce asigură stabilitatea conexiunilor la rețea, în cazul în care o cale cedează sau devine supraîncărcată, și contribuie la îmbunătățirea generală a experienței de utilizare a rețelei.
Traffic management in the modern internet
Gestionarea traficului internet astăzi
Trafficking for forced labour (25%) comes second and trafficking in other forms such as trafficking for the removal of organs, for criminal activities or for selling of children follow with much smaller percentages (14%).
Traficul de persoane în scopul muncii forțate (25 %) ocupă locul doi, urmat de alte forme de trafic, cu o pondere mult mai mică (14 %), cum ar fi traficul de persoane în scopul prelevării de organe, al comiterii de activități infracționale sau al vânzării de copii.
Trafficking in human beings
Traficul de fiinţe umane
Trafficking in human beings 2010-2014: eradicating the slave trade
Traficul de persoane în perioada 2010-2014: eradicarea comerțului cu sclavi
Trafficking in human beings and victim support
TRAFICUL DE PERSOANE ŞI SPIJINUL ACORDAT VICTIMELOR
Trafficking in human beings cannot be tolerated in any form, be it in Europe or anywhere else in the world.
Traficul de persoane nu poate fi tolerat, indiferent de formă, fie că are loc în Europa sau oriunde în lume.
Trafficking in human beings generates more than €25 billion profits a year for international criminal organisations worldwide.
Traficul de persoane generează profituri de peste 25 miliarde EUR anual pentru organizațiile criminale internaționale din întreaga lume.
Trafficking in human beings is a violation of fundamental rights, and is explicitly prohibited under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Traficul de persoane reprezintă o încălcare a drepturilor fundamentale, fiind interzis în mod explicit de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Trafficking in human beings remains a serious issue in the European Union.
Traficul de persoane rămâne o problemă gravă în Uniunea Europeană.
Trafficking in human beings, whether it is called forced labour or sexual exploitation, is a terrible crime and should be called by its right name: modern slavery.
Traficul de persoane, indiferent că este vorba de muncă forțată sau de exploatare sexuală, este o infracțiune gravă și ar trebui să i se spună pe nume: sclavagism modern.
Trafficking in human beings................................................................................................
Traficul de persoane ................................................................................................................
Trafficking in human beings: more victims in the EU but Member states are slow to respond
Traficul de persoane: mai multe victime în UE, însă statele membre nu reacționează prompt
Trafficking in Human beings: The Commission asks Cyprus, Spain, Italy and Luxembourg to enact EU rules on trafficking in human beings
Traficul de persoane: Comisia cere Ciprului, Spaniei, Italiei și Luxemburgului să adopte normele UE privind traficul de persoane
Tragic accidents, from the Titanic, to the Estonia or the Costa Concordia, put ship safety in the spotlight.
Accidentele tragice, de la scufundarea Titanicului și până la cea a navelor Estonia sau Costa Concordia, aduc în prim‑plan problema siguranței navelor.
Tragically, over one third of them were killed, paying the ultimate price to serve humanity.
Este tragic faptul că peste o treime dintre aceștia au fost uciși, plătind prețul suprem pentru a servi umanitatea.
Traian Băsescu
dl Traian Băsescu
Train accident in Buizingen (Belgium)
Accidentul de tren de la Buizingen (Belgia)
Train driving licences - Interoperability of the rail system - Comitology proposals
Permisele de mecanici de locomotivă - Interoperabilitatea sistemului feroviar - propuneri în cadrul comitologiei
Trainees from different generations and nationalities will tell their stories and representatives of the Commission services, in particular human resources, will give presentations.
Stagiari din diferite generații și naționalități își vor spune poveștile, iar reprezentanți ai serviciilor Comisiei, în special de la resurse umane, vor face prezentări.
Traineeships are defined as time-limited work experience that includes an educational component.
Stagiile sunt definite ca fiind experiențe de muncă limitate în timp, care includ o componentă educațională.
Traineeships are very useful for young people to get a first foothold in the labour market, and employers value candidates who have gained work experience in a traineeship.
Stagiile sunt foarte utile pentru tineri pentru a face un prim pas pe piața muncii, iar angajatorii prețuiesc candidații care au obținut experiență de muncă într-un stagiu.
Training and educational activities and information campaigns on the environment and emergency preparedness will be developed and implemented.
Vor fi dezvoltate și puse în aplicare activități de formare și de educare și campanii de informare referitoare la mediu și la pregătirea pentru situații de urgență.
Training and examination of train drivers
Formarea și examinarea mecanicilor de locomotivă
Training and international cooperation in detection are key elements in our response to the threat of illicit trafficking of radioactive and nuclear materials.
Formarea și cooperarea internațională în materie de detectare sunt elemente-cheie ale răspunsului nostru la amenințarea reprezentată de traficul ilicit de materiale radioactive și nucleare.
Training and matching for digital jobs – to help ensure the skills people are getting are the skills business needs;
Formare pentru domeniile digitale și asigurarea adecvării la piață – pentru a asigura adaptarea competențelor obținute la nevoile din domeniile respective;
Training and second chance programmes
Programe de formare și de tip „a doua șansă”
Training and skills of entrepreneurs and staff: for the economy to grow entrepreneurs need skills themselves and skilled staff.
Instruirea și formarea antreprenorilor și a personalului angajat: pentru ca economia să crească, atât antreprenorii, cât și personalul angajat au nevoie de aceste competențe.
Training and up skilling offered to people looking for work is bearing fruit and simplification will mean Member States can help those hit hardest by the downturn even more effectively."
Posibilitățile de formare și de îmbunătățire a competențelor oferite persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă dau roade, iar măsurile de simplificare vor permite statelor membre să ajute și mai eficient categoriile cele mai afectate de recesiune.”
Training for companies and exchanges of good practices on the business case for gender equality, methods and tools to address the gender pay gap in companies;
programe de formare pentru întreprinderi și schimburi de bune practici cu privire la acest aspect al egalității de șanse, la metodele și instrumentele de reducere a diferențelor salariale între femei și bărbați în cadrul întreprinderilor;
Training for judges and lawyers around Europe so that they can apply EU law and rights in practice (see also
formarea profesională a judecătorilor și avocaților în Europa, astfel încât aceștia să fie în măsură să aplice în practică legislația și drepturile UE (a se vedea, de asemenea,
training for law enforcement in detecting, examining and dismantling clandestine laboratories.
acțiuni de formare pentru serviciile de aplicare a legii în detectarea, examinarea și dezafectarea laboratoarelor clandestine.
Training in business skills for e.g. for unemployed persons, accompanied by entrepreneurship grants
Formare în materie de competențe de afaceri, de exemplu pentru persoanele aflate în șomaj, însoțită de burse antreprenoriale
Training in the two Member States continues.
Formarea profesională în cele două state membre este în curs de desfăşurare.
Training judges and legal practitioners in how to apply European law is one of the key recommendations for action of former European Commissioner Mario Monti's report on 9 May 2010 “A New Strategy for the Single Market.”
Formarea judecătorilor și a practicienilor dreptului cu privire la modul de aplicare a dreptului UE reprezintă una dintre recomandările cheie de acțiune formulate în raportul din 9 mai 2010 al fostului comisar european Mario Monti, intitulat “O nouă strategie pentru piața unică”.