natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public sector to lead by example: public bodies will push for the market uptake of energy efficient products and services through a legal obligation to purchase energy efficient buildings, products and services.
Sectorul public trebuie să constituie un exemplu: organismele publice vor promova comercializarea produselor și a serviciilor eficiente din punct de vedere energetic, prin impunerea obligației legale de a achiziționa clădiri, produse și servicii eficiente din punct de vedere energetic.
Public sector winners and their achievements
Câștigătorii din sectorul public și realizările lor
Public self-service terminals can be found everywhere, and their numbers keep increasing.
Terminalele publice pentru autoservire sunt foarte răspândite, iar numărul lor continuă să crească.
Public Service of the City Villingen-Schwenningen
Administrația locală a orașului Villingen-Schwenningen
Public services
Serviciile publice
Public services will benefit from reliable access to powerful computing resources and the creation of a platform to open their data and services, which can lead to cheaper, better and faster interconnected public services.
erviciile publice vor beneficia de un acces sigur la resurse de calcul puternice, precum și de crearea unei platforme pentru un acces deschis la datele și serviciile lor, ceea ce poate avea drept rezultat servicii publice interconectate mai puțin costisitoare, mai bune și mai rapide.
public services;
erviciilor publice;
public session
ședință publică
Public support for EU membership was still higher than in 2001, when following the downturn after the burst of the "Internet bubble", public support for EU membership stood at 48%.
Sprijinul public pentru aderarea la UE rămâne totuși superior celui din 2001, când, în urma recesiunii provocate de explozia „bulei internetului”, acesta se situa la 48%.
Public support for Europe 2020 Strategy
Sprijin public pentru Strategia Europa 2020
Public support for smoke-free legislation is very high in Europe.
Sprijinul populației pentru legislația împotriva fumatului este foarte puternic în Europa.
Public support for the European Union's actions is ultimately the ground on which we stand.
Sprijinul public pentru acțiunile Uniunii Europene reprezintă, în ultimă instanță, temelia pe care ne bazăm.
Public support for the European Union's humanitarian aid has gone up in spite of the economic crisis.
Opiniile favorabile în ceea ce privește acordarea de ajutor umanitar de către UE au sporit, în ciuda crizei economice.
Public support is needed when the level of technological uncertainties and market risk is high.
Sprijinul public este necesar în condițiile unui nivel ridicat de incertitudine tehnologică și de risc de piață.
Public support must:
Ajutoarele trebuie:
Public support will also be needed to support mitigation actions in sectors where it may be difficult or inefficient to immediately devise and implement effective market-based incentives, including forestry.
Sprijinul public va fi, de asemenea, necesar pentru a sprijini eforturile de atenuare în sectoare în care ar putea fi dificil sau ineficient să se elaboreze și să se pună în aplicare imediat stimulente eficace bazate pe piață, inclusiv în sectorul forestier.
public support, whether from state aid by national or local authorities or EU funding such as the Connecting Europe Facility (CEF) or Structural Funds.
Un sprijin public, fie prin ajutoare de stat din partea autorităților naționale sau locale, fie prin finanțarea de către UE, de exemplu prin mecanismul „Conectarea Europei” (MCE) sau din fondurile structurale.
Public transport availability also has social impacts as for example time-to-work may be longer for people who have to live where rent is low.
Mijloacele de transport disponibile au și ele efecte asupra societății, de exemplu prin faptul că deplasarea la serviciu poate dura mai mult pentru persoanele care sunt nevoite să locuiască în zone unde chiriile sunt mai mici.
Public utilities, in particular electricity and gas, are also rated as below average by consumers.
Performanțele piețelor utilităților publice, în special cele ale pieței energiei electrice și ale pieței gazului, sunt de asemenea cotate de consumatori ca fiind sub medie.
Public-private partnership approaches shall be further developed and supported in this context where appropriate;
În acest context ar trebui dezvoltate și susținute în continuare abordările de tip parteneriat public-privat, acolo unde acest lucru este adecvat;
Public-Private partnership initiatives
Inițiative de parteneriat public-privat
Public-private partnership on enhancing the security of explosives - Council conclusions
Parteneriatul public-privat în vederea îmbunătățirii securității explozivelor - Concluziile Consiliului
Public-private partnerships for digitisation must be encouraged.
Trebuie încurajate parteneriatele public-private pentru digitalizare.
Public-private partnerships will be centre stage during this year’s 'Meeting Place' hosted on the premises of the Committee of the Regions.
Parteneriatele public-private se vor afla în centrul atenției în „Locul de întâlnire” din acest an, găzduit de sediul Comitetului Regiunilor.
Public-Private Partnerships, PPPs, are expected to play an important role in getting Europe's investment in infrastructure back on track.
Se preconizează că parteneriatele public-privat (PPP-urile) vor juca un rol important n revigorarea investițiilor europene n infrastructură.
Publication in the EU's Official Journal is expected at the beginning of 2008.
Publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene este prevăzută pentru începutul lui 2008.
Publication of guidelines for the application of infrastructure costs to passenger cars (2012).
Publicarea de orientări pentru aplicarea, în cazul autoturismelor, a costurilor de infrastructură (2012).
Publication of the benchmark values enables airlines to calculate their free allocation of allowances up to 2020.
Publicarea valorilor de referință permite transportatorilor aerieni să își calculeze cotele alocate gratuit de care vor beneficia până în 2020.
Publication of the General Report on the EU's activities in 2008
Publicarea Raportului general privind activitatea Uniunii Europene în 2008
Publication of the new Directive in the EU's Official Journal (this autumn);
publicarea noii directive în Jurnalul Oficial al UE (în toamna aceasta);
Publication on Aid for Trade: Aid for Trade
Publicație privind ajutorul pentru comerț
Publications available on EU Bookshop total more than 110 000;
numărul publicațiilor disponibile în EU Bookshop se ridică la peste 110 000;
Publications Office / Dissemination: Heli Lehtimäki, tel. (352) 29 29-1
Oficiul pentru Publicaţii / Difuzare: Heli Lehtimäki, tel. (352) 29 29-1
Publications Office / Dissemination: Heli Lehtimäki, tel. (352) 29 29-44194
Oficiul pentru Publicaţii/ Difuzare: Heli Lehtimäki, tel. (352) 29 29-44194
Publications Office of the European Union:
Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene:
Publications Office website ►publications.europa.eu
Site-ul internet al Oficiului pentru Publicaţii ►publications.europa.eu
Publications Office website:
Site-ul web al Oficiului pentru Publicaţii:
Publications such as the address delivered by Mr Jean Monnet, President of the High Authority before the Common Assembly at the first session of September 1952 or the General Report on the activities of the Community in French from 1953 can once again see the virtual light of day through the Publications Office Digital Library.
Publicații precum discursul susținut Jean Monnet, Președintele Înaltei Autorități în fața Adunării Comune, cu ocazia primei sesiuni din septembrie  1952 sau Raportul general privind activitățile Comunității, redactat în limba franceză, din anul  1953  , pot încă o dată să iasă la lumină, de data aceasta la lumina virtuală, prin intermediul Bibliotecii digitale a Oficiului pentru Publicații.
Publications.
publicații.
Publications:
Publicații:
Publicity and information obligations;
obligaţiile privind publicitatea şi informarea;
Publicly announcing the opening and closure of a procedure and the sending of a Statement of Objections.
anunțarea publică a inițierii și a închiderii unei proceduri, precum și a trimiterii unei comunicări privind obiecțiunile;
publicly announcing the opening and closure of procedures, as well as when Statement of Objections have been sent
anunțarea publică a inițierii și a încheierii procedurilor, precum și a momentului în care a fost transmisă comunicarea privind obiecțiunile;
publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in the Statute of the International Criminal Court; and the crimes committed by the major war criminals of the European Axis countries, as defined in the Charter of the International Military Tribunal of 1945.
apologia publică, negarea în mod public sau minimizarea vădită în public a crimelor de genocid, a crimelor împotriva umanității și a crimelor de război, astfel cum sunt definite în Statutul Curții Penale Internaționale, precum și a crimelor comise de mari criminali de război din țările europene care făceau parte din Axă, astfel cum sunt definite în Carta Tribunalului Militar Internațional din 1945.
Publicly subsidised student loans play a significant role in student support in around half of the countries covered.
Împrumuturile acordate studenților subvenționate din fonduri publice au un rol semnificativ în sprijinirea studenților în aproximativ jumătate dintre țările cuprinse în raport.
Publish the first EU Anti-Corruption Report, including recommendations for Member States;
va publica primul Raport anticorupție al UE, inclusiv recomandări pentru statele membre;
Published in 2012, the Commission's eHealth Action Plan 2012-2020 recognised the current and potential benefits of mobile health apps, as well as potential associated risks, and announced this Green Paper on mHealth.
Publicată în 2012, Comunicarea Comisiei privind Planul de acțiune privind e-sănătatea 2012-2020 a recunoscut avantajele actuale și potențiale ale aplicațiilor mobile în domeniul sănătății, precum și riscurile potențiale asociate acestora, și a anunțat prezenta Carte verde privind m-sănătatea.
Published in the EU Official Journal C 53 of 3.3.2005.
Publicat în Jurnalul Oficial al UE, C53 din 3.3.2005.
Published in the Official Journal of the EU, OJ L 158, 30.4.2004, p.
Publicată în Jurnalul Oficial al UE, JO L 158, 30.4.2004, p.77.
Published on 01.10.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 1.10.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 02.08.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 2.8.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 02.09.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 2.9.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 03.03.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 3.3.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 10.05.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 10.5.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 11.02.2012 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 11.2.2012 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 11.03.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 11.3.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 11.10.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 11.10.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 11.11.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 11.11.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 12.10.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 12.10.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 13.07.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 13.7.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 14.03.2012 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 14.3.2012 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 16.10.2012 in the Official Journal of the European Union no.
Publicat la 16.10.2012 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 16.10.2012 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 16.10.2012 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 17.09.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 17.9.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 17.12.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 17.12.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 18.02.2012 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 18.2.2012 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 18.08.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 18.8.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 19.07.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 19.7.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 2 March 2010 in the Official Journal of the European Union N° L. 51 p.
Publicată la 2 martie 2010 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, L. 51 p.
Published on 2 March 2010 in the Official Journal of the European Union N° L. 51 p.19
Publicată la 2 martie 2010 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene seria L. 51 p.19
Published on 2.12.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 2.12.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 20.03.2012 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 20.3.2012 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 21.10.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 21.10.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 21.12.2010 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 21.12.2010 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 21.12.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 21.12.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 22.03.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 22.3.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 22.10.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 22.10.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 22.12.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 22.12.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 23 December 2009 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 23 decembrie 2009 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 23.09.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 23.9.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 23.1.2013 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 23.1.2013 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
published on 23.12.2009 in the Official Journal of the European Union no.
publicată la 23.12.2009 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 23.12.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 23.12.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 23.4.2013 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 23.4.2013 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 24.01.2012 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 24.1.2012 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 24.05.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 24.5.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 24.09.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 24.9.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 24.7.2012 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată în data de 24.7.2012 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 27 April 2010 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 27 aprilie 2010 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 27 April 2010 in the Official Journal of the European Union N° L. 105 p.17
Publicată la 27 aprilie 2010 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, JO L 105, p.
Published on 27.09.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 27.9.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 28 October 2009 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 28 octombrie 2009 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 28.02.2012 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 28.2.2012 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 28.10.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 28.10.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 29.02.2012 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 29.2.2012 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 30.04.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 30.4.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 30.09.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 30.9.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published on 31.01.2012 in the Official Journal of the European Union no.
Publicată la 31.1.2012 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
Published since 2008, they aim to ensure better monitoring of consumer outcomes and provide evidence to inform policy.
Publicate ncepnd cu 2008, aceste tablouri au scopul de a asigura o mai bună monitorizare a rezultatelor pentru consumatori și de a oferi date pentru elaborarea de politici.
published today shows the EU making substantial progress in its innovation performance preceding the financial crisis.
arată că, înainte de criza financiară, UE a realizat progrese importante în ceea ce privește inovarea.
Publishers are concerned that Open Educational Resources do not match the strict quality control procedures that have characterised the print market; the Commission continues to support high quality materials, and remains neutral as to specific business models.
Editorii sunt preocupați de faptul că resursele educaționale accesibile permanent și gratuit nu corespund procedurilor stricte de control al calității care au caracterizat piața materialelor tipărite; Comisia continuă să sprijine materiale de foarte bună calitate și rămâne neutră în ceea ce privește modelele specifice de afaceri.
publishing and updating on a regular basis a public list of TTIP documents shared with the European Parliament and the Council.
publicarea și actualizarea regulată a unei liste publice cu documentele referitoare la parteneriat puse la dispoziția Parlamentului European și a Consiliului.
Publishing house: Armida Publications
Editură: Armida Publications
Publishing house: De Arbeiderspers
Editură: De Arbeiderspers
Publishing house: Droschl Verlag
Editură: Droschl Verlag
Publishing house: Javni sklad RS za ljubiteljske dejavnosti
Editură: Javni sklad RS za ljubiteljske dejavnosti
Publishing house: Polirom
Editură: Polirom
Publishing house: Samleren
Editură: Samleren
Publishing house: Sammakko
Goce Smilevski
Publishing house: Ultimondo
Editură: Ultimondo
Publishing house: Varrak
Editură: Varrak
Publishing in certain languages
Publicarea în anumite limbi
Publishing rejection of complaints, either in full or as a summary.
publicarea deciziei de respingere a plângerilor, fie integral, fie în rezumat.
pulling our weight on the global stage.
exercitarea unei influențe europene pe scena mondială.
Pulse, Skyrock, Stardoll and YouTube provide safety information for children and parents which is both easy to find and to understand.
Pulse, Skyrock, Stardoll și YouTube oferă informații privind siguranța pentru părinți și copii într-un mod care le face ușor de înțeles și de găsit.
Punctuality and reliability
Punctualitate și fiabilitate
Pupils felt more motivated and were better at working in a team.
Elevii au devenit mai motivați și au lucrat mai bine în echipă.
Pupils felt more motivated and were better at working in a team.
Elevii s-au simțit mai motivați și au lucrat mai bine în echipă.
Pupils from 750 schools across the EU took part in the test, which involved translating a one-page text on European citizenship in any of the 552 language combinations possible from among the EU’s 24 official languages.
Elevi din 750 de școli de pe teritoriul UE au participat la concurs, care a presupus traducerea unui text de o pagină despre cetățenia europeană în oricare dintre cele 552 de combinații de limbi posibile între cele 24 de limbi oficiale ale UE.
Pupils from disadvantaged and immigrant backgrounds are most at risk of not reaching minimal educational standards.
Elevii proveniți din familii dezavantajate și de imigranți sunt mai expuși riscului de a nu atinge standarde educaționale minime.
Pupils identified as having special educational needs as a % of the total school population
Elevi identificați cu nevoi educaționale speciale ca % din totalul populației școlare
Pupils in Latvia, Lithuania and the Czech Republic are the most likely to have internet access at school (more than 90%), twice as much as in Greece and Croatia (around 45%).
Letonia, Lituania și Republica Cehă oferă elevilor cel mai larg acces la internet în școli (peste 90 %), dublu față de Grecia și Croația (circa 45 %).
Pupils in special schools and classes as a % of the total school population
Elevi în școli și clase speciale ca % din totalul populației școlare
Pupils like the challenge and the adventure and feel motivated knowing that other pupils in other countries are translating the same text.
Elevilor le plac provocările și aventura și se simt motivați știind că alți elevi din alte țări traduc același text.
Pupils of any nationality are eligible, provided that they are enrolled at a school located in an EU Member State.
Sunt eligibili elevi de orice naționalitate, cu condiția să fie înscriși într-o școală aflată pe teritoriul unui stat membru UE.
Purchasing power loss for EU civil servants: - 2.0%.
Scăderea puterii de cumpărare a funcționarilor publici europeni: – 2,0%.
Purchasing power loss for EU civil servants: - 2.2%.
Scăderea puterii de cumpărare a funcționarilor publici europeni: – 2,2%.
Purchasing power parities
Paritățile puterii de cumpărare
Purchasing tickets
Achiziționarea biletelor
Purchasing trends
Tendințele în materie de achiziții
Purely Creative and Others v Office of Fair Trading
Purely Creative Ltd şi alţii/Office of Fair Trading
Purifying excess nitrates from drinking water is also a very costly process.
Purificarea apei potabile de nitrații în exces este și un proces foarte costisitor.
Purpose and aim of the programme
Scopul şi obiectivul programului
Purpose and scope: As under the current system, the rules do not only apply to verifying the correct application of the Schengen acquis by those countries which are already part of the Schengen area, but also to verifying that countries wishing to join the Schengen area meet all the conditions to start applying the Schengen acquis.
Scopul și domeniul de aplicare: Ca și în cadrul sistemului actual, normele nu se aplică doar pentru verificarea aplicării corecte a acquis-ului Schengen de către acele țări care fac deja parte din spațiul Schengen, ci și pentru verificarea faptului că țările care doresc să adere la spațiul Schengen îndeplinesc toate condițiile pentru a începe aplicarea acquis-ului Schengen.
Purpose of Consultation Paper
Obiectivul documentului de consultare