natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These results come during the 2013 European Year of Citizens – a year dedicated to improving awareness about the rights of European citizens.
Aceste rezultate trebuie interpretate în contextul Anului european al cetățenilor, 2013 — un an dedicat îmbunătățirii gradului de conștientizare cu privire la drepturile cetățenilor europeni.
These results have been achieved by a combination of measures (see figure 2 below), mainly by installing more efficient heating and air conditioning systems, followed by a better insulation of the building envelope (the separation between the interior and the exterior environments) and more efficient lighting.
Aceste rezultate au fost obținute prin combinarea mai multor măsuri (vezi figura 2 de mai jos), în principal prin instalarea unor sisteme mai eficiente de încălzire și de aer condiționat, urmate de o mai bună izolare a structurii clădirilor (adică separarea dintre mediul interior și cel exterior) și un sistem de iluminare mai eficient.
These results have been submitted to the International Maritime Organization to improve safety standards and calculations for cruise vessels.
Aceste rezultate au fost transmise Organizației Maritime Internaționale în vederea îmbunătățirii standardelor de siguranță și a calculelor pentru navele de croazieră.
These results show that despite progress, we still have a long way to go in making people more aware of their rights to equal treatment, particularly at national level and ensure that equality remains not just an empty phrase, but becomes reality,"
Aceste rezultate arată că mai avem încă multe de făcut, cu toate progresele realizate, pentru a-i face pe oameni mai conștienți de drepturile lor la tratament egal, mai ales la nivel național și pentru a ne asigura că egalitatea nu rămâne doar o vorbă goală, ci devine realitate,”
These results show that EU wide enforcement co-operation can make a huge difference in cleaning up a market for consumers.
Aceste rezultate arată că o cooperare pentru aplicarea legii la scară europeană poate constitui o diferență enormă pentru curățarea unei piețe destinate consumatorilor.
These results speak for themselves: Europe succeeded in cutting emissions by 23% between 1990 and 2014 while the European economy grew by 46% over the same period.
Cifrele vorbesc de la sine: Europa a reușit să reducă emisiile cu 23 % între 1990 și 2014, perioadă în care economia a înregistrat o creștere de 46 %.
These results underline the need to renew policy attention on the special needs of low-skilled and disadvantaged workers.
Aceste rezultate subliniază nevoia de a reorienta atenţia politicii către nevoile speciale ale lucrătorilor slab calificaţi şi dezavantajaţi.
These results will have to be taken into account if we want to help consumers in an increasingly complex market and in the face of information overload."
Va trebui să se țină cont de aceste rezultate dacă dorim să-i ajutăm pe consumatori într-o piață tot mai complexă și în condițiile supraîncărcării cu informație.”
These revelations exposed how secret companies and accounts can be used to hide income and assets offshore, often for tax evasion and other illicit purposes.
Aceste dezvăluiri au expus modul în care societăți și conturi nedeclarate pot fi folosite pentru a disimula venituri și active în străinătate, deseori în scop de evaziune fiscală și în alte scopuri ilicite.
These revenues complement the funds from the EU's NER 300 programme which is devoting €2.1 billion to support 39 large-scale demonstration projects for low carbon technologies around Europe.
Aceste venituri vin în completarea fondurilor puse la dispoziție prin Programul NER 300, care consacră 2,1 miliarde de euro pentru a sprijini 39 de proiecte demonstrative de largă anvergură pentru tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon.
These revenues, in turn, will enable operators to finance investments into network upgrades and expansion.
La rândul lor, aceste venituri le vor permite operatorilor să finanțeze investițiile în lucrările de modernizare și de extindere a rețelelor.
These review panels will periodically evaluate ICANN's performance in relation to their public commitments.
Echipele de evaluatori vor evalua periodic performanțele ICANN, ținând totodată seama de propriile angajamente de ordin public.
These rights are listed explicitly, and include the rights to:
Aceste drepturi sunt enumerate explicit și cuprind:
These rights include:
Printre drepturi se numără:
These rights should be safeguarded, along with the rights of others involved in criminal proceedings, such as those accused of a crime.
Aceste drepturi ar trebui protejate, alături de cele ale celorlalți participanți la procedurile penale, respectiv cele ale persoanelor acuzate de comiterea unei infracțiuni.
These rights should be used effectively and not remain theoretical.
Aceste drepturi ar trebui aplicate în mod efectiv, și nu doar teoretic.
These rights will be available as of May 2019.
Aceste drepturi vor fi disponibile începând din mai 2019.
These rights will however remain meaningless to consumers unless implemented by Member States in their national laws to give them effect.
Și totuși, aceste drepturi nu au niciun impact pentru consumatori până când statele membre nu le transpun în dreptul național și nu le pun în aplicare.
These risks could notably be addressed by tightening the prudential rules applied to banks in their operations with unregulated financial entities.
Aceste riscuri ar putea fi abordate, în principal, prin întărirea normelor prudențiale aplicate în cazul băncilor în operațiunile lor cu entități financiare nereglementate.
These rules aim at increasing the capacity and transparency of gas and electricity markets.
Aceste norme vizează consolidarea capacității și a transparenței piețelor de gaz și de energie electrică.
These rules aimed to limit excessive risk-taking and align staffs incentives with the long-term objectives of firms.
Aceste norme au urmărit să limiteze asumarea excesivă a riscului și să alinieze stimulentele oferite personalului la obiectivele pe termen lung ale firmelor.
These rules also state that when a regulator chooses not to follow a Commission Recommendation, it should provide the Commission with written explanations.
Normele menționate prevăd, de asemenea, că atunci când o autoritate națională de reglementare alege să nu dea curs recomandării Comisiei, aceasta informează Comisia în scris cu privire la motivele sale.
These rules apply to all companies active in Europe.
Aceste norme se aplică tuturor ntreprinderilor care și desfășoară activitatea n Europa.
These rules are defined under , approved in 1996.
Aceste norme sunt definite în cadrul , adoptată în 1996.
These rules are designed to guarantee fair competition and better value for money for contracting authorities and taxpayers.
Aceste norme sunt menite să garanteze o concurență loială și un raport calitate-preț mai bun pentru autoritățile contractante și pentru contribuabili.
These rules are doing a lot to protect our environment and people.
Aceste norme contribuie în mod semnificativ la protecția mediului și a populației.
These rules are enshrined in the Treaties and detailed in the Stability and Growth Pact* (SGP).
Aceste reguli sunt prevăzute în tratate și detaliate în Pactul de stabilitate și creștere* (PSC).
These rules are only applicable to dogs, cats and ferrets.
Aceste norme sunt aplicabile doar la câini, pisici și dihori domestici.
These rules are there to try and ensure that expenditure takes place for the purposes intended by the Council and Parliament.
Motivul elaborării acestor norme este acela de a se asigura efectuarea cheltuielilor în scopurile prevăzute de Consiliu și de Parlament.
These rules complete the legal framework of the EFF, and the Member States will now be able to finalise their operational programmes and present them to the Commission for approval.
Aceste norme vin în completarea cadrului juridic al FEP, statele membre având acum posibilitatea de a-şi încheia programele operaţionale şi de a le prezenta Comisiei pentru a fi aprobate.
These rules concern the supervision tasks of the investigating body and its obligation to start an investigation within specific time limits; communication of the final investigation report; addressing of the safety recommendations, their consideration and measures to be taken.
Aceste norme se referă la atribuțiile de supraveghere ale organismului de anchetă și obligația sa de a deschide o anchetă în termene specifice; comunicarea raportului final al anchetei; adresarea recomandărilor de siguranță, luarea în considerare a acestora și măsurile care urmează să fie luate.
These rules do not give any discretion to the Commission or the Council to apply other criteria.
Aceste norme nu lasă la latitudinea Comisiei sau a Consiliului aplicarea altor criterii.
These rules ensure that drivers of lorries and buses (categories C1, C1E, CE, D1, D1E, D and DE) are properly checked for the minimum health requirements upon renewal of the licence, and not only rely on self-assessment forms.
Aceste norme asigură faptul că șoferii de camioane și autobuze (categoriile C1, C1E, CE, D1, D1E, D și DE) sunt controlați în mod adecvat cu privire la cerințele minime de sănătate în momentul reînnoirii permisului, adică nu doar pe baza formularelor de autoevaluare.
These rules fix deadlines for other Member States to respond to requests to verify the validity of these documents and provide a conciliation procedure in cases of disagreement.
Aceste norme stabilesc termene-limită până la care celelalte state membre trebuie să răspundă cererilor de verificare a valabilității documentelor și prevăd o procedură de conciliere în caz de dezacord.
These rules further provide that Member States shall ensure that national regulators exercise their power impartially and transparently.
În plus, aceste norme prevăd obligația statelor membre de a se asigura că autoritățile naționale de reglementare își exercită competențele în mod imparțial și transparent.
These rules have to be properly applied.
Aceste norme trebuie aplicate în mod corespunzător.
These rules now need to be updated because of recent changes in how drugs are trafficked and the emergence of new drugs.
În prezent, aceste norme trebuie să fie actualizate ca urmare a schimbărilor recente în modul în care sunt traficate drogurile, precum și ca urmare a apariției de droguri noi.
These rules on the assessment of defects and the definition of the categories will now be introduced into the regulation.
Aceste norme privind evaluarea defecțiunilor și definirea categoriilor vor fi acum introduse în regulament.
These rules were adopted by Member States, based on the Commission's proposals, in the Single Sky Committee on the 3 December 2010.
Aceste norme au fost adoptate de statele membre, pe baza propunerilor Comisiei, în cadrul reuniunii comitetului pentru cerul unic european din 3 decembrie 2010.
These rules were adopted in 2004 and set out in the staff regulations, which have legislative force.
Aceste norme au fost adoptate în 2004 și figurează în statutul funcționarilor Uniunii, care au putere legislativă.
These rules will benefit mobile workers but also employers, who will be better informed when hiring people from another EU country.
De aceste norme vor beneficia atât lucrătorii mobili, cât și angajatorii, care vor fi mai bine informați atunci când angajează persoane dintr-o altă țară a UE.
These rules will continue to apply to all EU Member States until the entry into force – within a reasonable period of time - of a new Directive with the corrected legal basis.
Aceste norme vor continua să se aplice în toate statele membre ale UE până la intrarea în vigoare, într-un termen rezonabil, a unei noi directive cu temeiul juridic corectat.
These rules will ensure citizens are provided with written translation of all essential documents, such as the charge sheet, and will be entitled to interpretation of all hearings and questioning as well as during meetings with their lawyers.
Aceste norme vor garanta primirea de către cetățeni a traducerilor scrise ale tuturor documentelor esențiale, precum actul de acuzare, și dreptul la servicii de interpretare în cadrul tuturor audierilor, interogatoriilor și întâlnirilor cu avocații.
These rules will fully harmonise allocations and thus all firms across the EU with the same or similar activities will be subject to the same rules.
Aceste norme vor armoniza cotele în mod integral, astfel încât toate firmele din UE cu activități identice sau similare vor face obiectul acelorași norme.
These rules will lead to a structural and durable solution to the high cost of using mobile phones and other smart devices whilst travelling in the EU.
Aceste reglementări vor duce la identificarea unei soluții structurale și viabile pentru reducerea costurilor ridicate ale utilizării telefoanelor mobile și a altor dispozitive inteligente atunci când călătoriți în UE.
These rules will not affect a right to drive a vehicle that was acquired beforehand.
Aceste norme nu vor afecta dreptul dobândit în prealabil de a conduce un vehicul.
These rules would also ensure citizens will be provided with written translation of all essential documents like the charge sheet, and will be entitled to interpretation of all hearings and questioning as well as of their meetings with their lawyers.
De asemenea, aceste norme vor garanta primirea de către cetățeni a traducerilor scrise ale tuturor documentelor esențiale, precum actul de acuzare, și dreptul la servicii de interpretare în cadrul tuturor audierilor, interogatoriilor și întâlnirilor cu avocații.
These safeguards are the same as the ones included in the Accession Treaty of the Member States who joined on 1 May 2004.
Aceste măsuri de salvgardare sunt identice cu cele prevăzute de Tratatul de aderare a statelor care au devenit membre ale UE la 1 mai 2004.
These safeguards include the requirement for all algorithmic traders to become properly regulated, provide appropriate liquidity and rules to prevent them from adding to volatility by moving in and out of markets.
Aceste măsuri de salvgardare includ cerința ca toți traderii algoritmici să facă obiectul unei reglementări adecvate, prevăzând o lichiditate corespunzătoare și norme care să-i împiedice pe aceștia să sporească volatilitatea prin intrări și ieșiri repetate de pe piață.
These safety devices are designed to reduce or prevent accidents by: (1) blocking the opening of a window or balcony door to a certain limited position; and (2) "childproofing" the lock so it cannot be opened by a child of less than 4 years old.
Aceste dispozitive de siguran ță sunt concepute pentru a reduce sau împiedica accidentele: (1) blocând deschiderea unei ferestre sau a unei uși de balcon într-o poziție întredeschisă; și (2) garantând un sistem de protecție împotriva accesului copiilor, astfel încât să nu poată fi deschis de un copil mai mic de patru ani.
These same principles will guide the possible future development of instruments for data collection, storage or exchange.
Aceste principii vor orienta eventuala dezvoltare viitoare a instrumentelor de colectare, stocare sau efectuare a schimburilor de date.
These savings are equal to Denmark's yearly electricity consumption and would lead to approximately 14 Mt CO2 emission savings per year.
Aceste economii corespund consumului anual al Danemarcei și reprezintă o economie anuală de 14 milioane de tone de emisii de CO2.
These savings are estimated at €175-320 billion a year.
Aceste economii sunt estimate la 175-320 miliarde EUR pe an.
These savings are the result of citizens' ability to group several legal proceedings into one court action.
Aceste economii sunt rezultatul faptului că cetățenii vor putea grupa mai multe acțiuni judiciare la o singură instanță.
These savings should be passed on to consumers and deliver lower prices for surfing the Internet while abroad.
Această scădere ar trebui să se reflecte în facturile consumatorilor și să determine micșorarea prețurilor pentru accesarea internetului în roaming.
These schemes were even more popular among car drivers as 53% agreed with existing car charges being replaced.
Astfel de scheme se bucură de susținere și mai mare în rândul conducătorilor auto, 53 % dintre aceștia fiind de acord cu înlocuirea schemelor existente de taxare.
These schemes would be launched in addition to existing EU education programmes.
Aceste mecanisme ar urma să fie lansate în completarea programelor de învăţământ existente ale UE.
These sector targets should aim overtaking the EU's 2020 targets already by 2015.
Aceste obiective ale sectorului ar trebui să vizeze depășirea obiectivelor UE pentru 2020 încă din 2015.
These sectors are: marine renewable energy, aquaculture, blue biotechnology, coastal tourism and sea bed mining.
Aceste sectoare sunt: energia regenerabilă marină, acvacultura, biotehnologia albastră, turismul litoral și exploatarea minieră a fundului mării.
These sectors face similar challenges, including market fragmentation resulting from cultural and linguistic diversity, globalisation and the digital shift, as well as severe difficulties in accessing commercial lending.
Aceste sectoare se confruntă cu provocări similare, inclusiv fragmentarea pieței care rezultă din diversitatea lingvistică și culturală, globalizarea și digitalizare, precum și cu serioase dificultăți în accesarea împrumuturilor comerciale.
These sectors have a direct impact on all citizens, since food represents on average 16% of households' expenditures.
Aceste sectoare au un impact direct asupra tuturor cetățenilor, având în vedere că fiecare gospodărie cheltuiește în medie 16% din venituri pe alimente.
These sectors include a number of transnational service operators with regional or EU-wide business coverage as well as business continuity planning.
Aceste sectoare includ o serie de operatori de servicii transnaţionali cu acoperire regională sau la nivelul UE, precum şi planificarea continuităţii operaţionale.
These sectors were identified as some of the most problematic for consumers, according to the Consumer Markets Scoreboard.
Aceste sectoare au fost identificate drept unele dintre cele mai problematice pentru consumatori, conform Tabloului de bord al piețelor de consum.
These sectors, which include companies and other organisations active in architecture, artistic crafts, cultural heritage, design, festivals, film and television, music, performing and visual arts, archives and libraries, publishing and radio, already account for up to 4.5% of GDP and up to 8.5 million jobs in the European Union.
Aceste sectoare, care includ societăți și alte organizații active în domeniile arhitectură, artizanat, patrimoniu cultural, design, festivaluri, filme și televiziune, muzică, arte interpretative și vizuale, arhive și biblioteci, edituri și radio, reprezintă deja până la 4,5% din produsul brut al Uniunii Europene și până la 8,5 milioane de locuri de muncă în UE.
These sensors have advanced optical properties, such as an undistorted panoramic field of view of 180°x60° and a large depth of field, and can to adapt to a wide variety of lighting conditions.
Acești senzori au proprietăți optice avansate, cum ar fi un câmp vizual panoramic neîntrerupt de 180°x60°, cu o profunzime mare a câmpului, și se pot adapta la o mare varietate de condiții de luminozitate.
These serve to pay high-calibre staff delivering and managing valuable EU policies that have a direct and positive impact on citizens.
Cu acești bani se plătesc funcționari de mare valoare, care concep și gestionează politici UE valoroase cu impact direct și pozitiv asupra cetățenilor.
These serve to pay high-calibre staff delivering and managing valuable EU policies that have a direct and positive impact on citizens.
Cu acești bani se plătesc funcționarii de mare valoare care concep și gestionează politici UE valoroase cu impact direct și pozitiv asupra cetățenilor.
These service providers will now be subject to the same high standards of regulation and supervision as all other payment institutions.
Prestatorii de servicii de acest tip vor trebui acum să respecte aceleași standarde înalte în materie de reglementare și supraveghere ca toate celelalte instituții de plată.
These services are supplied to subscribers in other Member States, including Hungary.
Aceste servicii sunt furnizate unor abonaţi stabiliţi în alte state membre, printre care Ungaria.
These services however have direct value for our economy and investing in green infrastructure therefore makes economic sense.
Aceste servicii au însă o valoare directă pentru economia noastră și, de aceea, investițiile în infrastructuri ecologice se justifică din punct de vedere economic.
These services include areas such as maintenance, fuel and freight handling as well as check-in, catering, baggage handling and transport within the airport itself.
Aceste servicii includ domenii cum ar fi ntreținerea, handlingul de combustibil și de mărfuri, precum și operațiunile de nregistrare, alimentație publică, handlingul și transportul bagajelor n cadrul aeroportului.
These services will help citizens in difficulty or contribute to their well-being or safety.
Aceste servicii vor ajuta cetăţenii aflaţi în dificultate sau vor contribui la bunăstarea şi siguranţa lor.
These services, if fully implemented, give patients more information, and more involvement in their healthcare, improved access to health advice and treatment and can make national healthcare systems more efficient.
Dacă ar fi puse în practică pe deplin, aceste servicii ar oferi pacienților mai multe informații, posibilitatea de a se implica mai mult în procesul de îngrijire medicală, un acces mai bun la sfaturi și tratamente medicale și ar putea eficientiza sistemele naționale de sănătate.
These sets of recommendations are part of the European Semester, whereby – for the first time this year – Member States and the Commission have been coordinating their economic and budgetary policies.
Aceste seturi de recomandări sunt parte a semestrului european, prin care – pentru prima dată anul acesta – statele membre și Comisia au coordonat politicile lor economice și bugetare.
These seven Member States still have not fully turned this directive into national law, although they were required to do so by 26 November 2011.
Cele șapte state membre încă nu au transpus integral directiva în legislația lor națională, deși trebuiau să facă acest lucru până la data de 26 noiembrie 2011.
These shared health and social challenges in Europe call for coordinated actions to ensure efficient prevention, diagnosis, treatment and care for those affected.
Aceste probleme sociale și de sănătate cu care se confruntă întreaga Europă necesită un răspuns coordonat care să asigure eficiența în prevenire și diagnosticare, ca și în tratarea și îngrijirea celor afectați.
These ships – e.g. smaller passenger ships and ships built in materials other than steel, as well as sailing and historic ships – form an increasingly large share of the market particularly for tourism.
Aceste nave, de exemplu, navele mai mici de pasageri și navele construite din alte materiale decât oțelul, precum și navele cu pânze și cele istorice, formează o cotă de piață din ce în ce mai mare, în special pentru sectorul turismului.
These shortcomings were effectively addressed with the creation in 2010-2011 of the European Semester of economic policy coordination and the six legislative proposals known as the 'Six-Pack', which strengthened the SGP in a number of ways.
Aceste deficiențe au fost abordate în mod eficient prin crearea, în 2010-2011, a semestrului european pentru coordonarea politicilor economice și a celor șase propuneri legislative (cunoscute sub numele de „pachetul de șase propuneri legislative”) care au consolidat PSC în diferite moduri.
These shortcomings, and others outlined in the report, should be addressed in the context of the new CAP in which specific support is to be maintained in the form of coupled payments.
Aceste deficiențe, la fel ca celelalte descrise în raport, ar trebui să fie abordate în contextul noii PAC, care preconizează menținerea ajutorului specific sub forma plăților cuplate.
These should be available to the public.
Acestea trebuie puse la dispoziţia publicului.