natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under German law, there is a higher tax exemption for inherited German property if the testator or the heir are living in Germany, than if they are both living abroad.
În temeiul legislației germane, există o scutire fiscală mai mare pentru proprietățile moștenite din Germania dacă testatorul sau moștenitorul acestuia locuiește în Germania decât dacă ambii trăiesc în străinătate.
Under German legislation, hidden reserves can only be transferred tax-free into a reinvestment if the newly purchased assets belong to a permanent establishment in Germany.
În temeiul legislației germane, rezervele ascunse pot fi reinvestite fără a fi impozitate doar dacă activele nou achiziționate aparțin unui sediu aflat permanent în Germania.
Under German VAT legislation, taxable persons established outside the EU must personally sign the application form to be refunded the VAT charged on goods or services.
Conform legislației germane în domeniul TVA, persoanele impozabile stabilite în afara UE au obligația de a semna personal formularul de cerere de rambursare a TVA-ului aplicat bunurilor și serviciilor.
Under Greek law, diplomats face compulsory retirement at the age of 65, even if they have not been able to complete 35 years of pensionable service.
În temeiul legislației Greciei, diplomații trebuie să se pensioneze la vârsta de 65 de ani, chiar dacă nu au fost în măsură să fie activi profesional timp de 35 ani.
Under Greek law, if a customer resident in Greece leases or rents a vehicle from a lessor established in another Member State, registration tax needs to be paid in Greece in full.
În temeiul legislației elene, dacă un client rezident în Grecia închiriază un vehicul în baza unui contract de leasing sau de închiriere de la un locator stabilit într-un alt stat membru, acesta trebuie să plătească în Grecia totalitatea taxei de înmatriculare.
Under Greek law, if an employer established in another Member State provides an employee resident in Greece with a company vehicle, the rules on temporary importation apply.
În temeiul legislației Greciei, dacă un angajator stabilit în alt stat membru pune la dispoziția unui angajat rezident în Grecia un vehicul de serviciu, se aplică normele referitoare la admiterea temporară.
Under Greek tax rules, Greek-flagged ships and certain vessels managed from Greece are exempt from income tax and instead subject to the simplified and lower special tonnage tax for maritime activities.
Conform normelor fiscale din Grecia, navele care arborează pavilion elen și anumite vase gestionate din Grecia sunt scutite de impozit pe venit și fac subiectul unui impozit simplificat și al unei taxe pe tonaj mai mici pentru activitățile maritime.
Under GreenBuilding, one of the best refurbishment projects, Alfred Arnold Verladesysteme (Germany), has achieved over 78% energy savings in its office and workshop building, while the new Vasakronan AB Riga 2 office building (Sweden), has pared back consumption to only 40% of that allowed by law.
În cadrul programului GreenBuilding, Alfred Arnold Verladesysteme din Germania a prezentat unul dintre cele mai bune proiecte de renovare, realizând economii la energie de peste 78% în clădirea sa de birouri și de ateliere, în timp ce noua clădire de birouri Vasakronan AB Riga 2 din Suedia și-a redus consumul la doar 40% din cel permis prin lege.
Under Horizon 2020, the EIT would receive a financial contribution of EUR 3.1 billion for the 2014-2020 period.
În cadrul programului Orizont 2020, EIT ar urma să primească o contribuție financiară de 3,1 miliarde EUR pentru perioada 2014 – 2020.
Under Horizon 2020, the EIT would receive a financial contribution of € 3.1 billion for the period 2014 to 2020.
În cadrul programului Orizont 2020, EIT ar urma să primească o contribuție financiară de 3,1 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020.
Under Horizon 2020, the EIT would receive a financial contribution of € 3.1 billion for the period from 2014 to 2020.
În cadrul programului Orizont 2020, EIT ar urma să primească o contribuție financiară de 3,1 miliarde de euro pentru perioada cuprinsă între 2014 și 2020.
Under Horizon 2020, the EU's next research and innovation funding programme, the Commission proposes an €80 billion investment, with ICT as the largest sectoral beneficiary
În cadrul Orizont 2020, următorul program de finanțare pentru cercetare și inovare al UE, Comisia propune o investiție de 80 de miliarde EUR, sectorul TIC fiind principalul beneficiar.
Under Horizon 2020, the EU's research funding programme, a strong packet of measures with up to €800 million in funding will be available for widening participation of low-research performing Member States.
În cadrul Orizont 2020, programul UE de finanțare a cercetării, va fi disponibil un pachet de măsuri în valoare de până la 800 de milioane EUR pentru măsuri de extindere a participării statelor membre cu performanțe scăzute în domeniul cercetării.
Under Horizon 2020, the EU's Research Innovation funding programme for 2014-2020, the Commission will also start a pilot on open access to data collected during publicly funded research, taking into account legitimate concerns related to the grantee's commercial interests, privacy and security.
În cadrul Orizont 2020, programul UE de finanțare a cercetării și a inovării pentru perioada 2014-2020, Comisia va demara de asemenea un proiect pilot privind accesul liber la datele colectate în timpul activităților de cercetare finanțate din fonduri publice, luând în considerare preocupările legitime legate de interesele comerciale ale beneficiarului grantului, de viața privată și de securitate.
Under Horizon 2020, the Marie Skłodowska-Curie Actions will receive more than EUR 6 billion in 2014-2020 - 30% more than current levels.
În cadrul programului Orizont 2020, acțiunile Marie Skłodowska-Curie vor beneficia de peste 6 miliarde EUR în perioada 2014-2020, cu 30 % mai mult decât nivelurile actuale.
Under impulsion of the Commission, a group of experts – involving all the relevant civil society stakeholders – investigated the issue and recommended a list of 47 action points now endorsed by the Commission in the form of an action plan tackling the different angles of the issue.
La iniţiativa Comisiei, un grup de experţi - implicând toate părţile interesate din societatea civilă - a analizat această problemă şi a recomandat o listă de 47 de puncte în vederea unei acţiuni, listă pe care Comisia a validat-o sub forma unui plan de acţiune care abordează diversele aspecte ale problemei.
Under International conventions and EU Law, carriers are liable for passengers and their luggage.
În temeiul convențiilor internaționale și al legislației UE, transportatorii sunt răspunzători pentru pasageri și pentru bagajele acestora.
Under Irish law a witness is obliged to appear before a court only if he has first received payment for his travel expenses (‘a viaticum’).
Conform dreptului irlandez, martorul are obligaţia să se prezinte în faţa instanţei numai dacă în prealabil i-a fost plătită o despăgubire pentru cheltuielile de transport („viaticum” ).
Under Italian law, legacies to non-profit organisations pursuing public and social goals are exempt from tax.
Conform legislației italiene, moștenirile în favoarea organizațiilor fără scop lucrativ care urmăresc obiective de interes public sau social sunt scutite de taxe.
Under Italian law, this VAT exemption for ancillary costs is only granted if these costs have already been taxed at the border.
În temeiul legislației italiene, această scutire de TVA pentru costurile auxiliare se acordă numai în cazul în care aceste costuri au fost deja impozitate la frontieră.
Under Italian legislation, excise duties for tobacco products are based on a combination of a specific tax and a proportional tax.
Potrivit legislației italiene, accizele la produsele din tutun se bazează pe o combinație între un impozit specific și un impozit proporțional.
Under Italian legislation, irregular stays can be punished by a fine which may, under certain conditions, be replaced by an order for expulsion or home detention.
Potrivit reglementării italiene, șederea ilegală poate fi sancționată cu o amendă care, în anumite condiții, poate fi înlocuită cu expulzarea sau cu domiciliul forțat.
Under its Accession Treaty, which entered into force on 1 January 2007, Romania was obliged to put into effect the measures necessary to comply with the provisions of directives and decisions within the meaning of the EC Treaty from the date of accession.
În conformitate cu Tratatul de aderare, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie, România are obligaţia de a pune în aplicare măsurile necesare pentru aducerea la îndeplinire a directivelor şi a deciziilor în sensul tratatului CE începând cu data de aderare.
Under its better regulation agenda, the Commission already achieved a significant change in the manner it makes policy and drafts legislation.
În cadrul programului său privind o mai bună legiferare, Comisia a realizat deja o schimbare importantă a modului în care formulează politicile și proiectele legislative.
Under its major provisions:
În conformitate cu principalele sale dispoziții:
Under its new mandate of 5 December 2012, the group will continue its work until 31 October 2014.
Conform noului său mandat din 5 decembrie 2012, grupul își va continua activitatea până la 31 octombrie 2014.
Under its new mandate, ENISA would engage EU Member States and private sector stakeholders in joint activities across Europe, such as cyber security exercises, public private partnerships for network resilience, economic analyses and risk assessment and awareness campaigns.
În temeiul noului său mandat, ENISA ar implica statele membre UE și părțile interesate din sectorul privat în activități comune în Europa, precum exerciții privind securitatea informatică, parteneriate public-privat pentru reziliența rețelei, analize economice, evaluarea riscului și campanii de sensibilizare.
Under joint action 2007/749/CFSP, the police mission was due to expire on 31 December 2009.
În temeiul Acţiunii comune 2007/749/PESC, misiunea de poliţia urma să expire la 31 decembrie 2009.
Under Lisbon rules, the Committee's composition is determined by the Council on the basis of a Commission proposal, so CoR members will also debate their recommendations for allocating seats between member states after 2015.
În temeiul dispoziţiilor Tratatului, componenţa CoR este stabilită de Consiliu pe baza unei propuneri a Comisiei, astfel încât membrii CoR vor dezbate şi recomandările de alocare a locurilor între statele membre după 2015.
Under NAIADES II, financing from EU, national and from the sector needs to be mobilised to support the necessary investments.
NAIADES II preconizează utilizarea fondurilor UE, provenite de la statele membre și din acest sector pentru susținerea investițiilor necesare.
under national rural development programmes;
în cadrul programelor naționale de dezvoltare rurală;
Under Netherlands legislation, ‘concerted practice’ means any concerted practice within the meaning of Community law.
Potrivit legislaţiei olandeze, „practică concertată” înseamnă orice practică concertată în sensul dreptului comunitar.
Under new arrangements, the ERA will issue vehicle authorisations and safety certificates (in cooperation with the relevant national safety authorities) for RUs on the basis of requests sent to ERA.
În noua situație, AEF va emite autorizații de vehicule (în cooperare cu autoritățile de siguranță naționale relevante) pentru companiile feroviare, pe baza cererilor trimise către AEF.
Under new EU rules applicable from 25th May 2011 (see MEMO/11/320), telecoms operators and internet service providers must take strong security measures to protect the names, email addresses and bank account information of their customers, along with data about every phone call and internet session they engage in.
În conformitate cu noile norme ale UE, aplicabile de la 25 mai 2011 (a se vedea MEMO/11/320), operatorii din sectorul telecomunicațiilor și furnizorii de servicii de internet trebuie să ia măsuri ferme de securitate pentru a proteja numele, adresele de e-mail și informațiile privind conturile bancare ale clienților lor, precum și datele privind fiecare apel telefonic și fiecare sesiune internet pe care le efectuează aceștia.
Under new Hungarian legislation, also 274 judges (including judges at the Supreme Court) are being compulsorily retired in contradiction to EU rules.
Conform noii legislații ungare, 274 de judecători (inclusiv judecători de la Curtea Supremă) sunt obligați să se pensioneze, ceea ce contravine normelor UE.
Under no circumstances must they be misused to create trade barriers.
În niciun caz ele nu trebuie să fie deturnate de la scopul lor inițial pentru a crea bariere în calea schimburilor comerciale.
Under old EU law, this could lead to a fine after two judgements of the Court of Justice of the EU.
În temeiul fostei legislații UE, această procedură se putea solda cu o amendă în urma a două hotărâri ale Curții de Justiție a UE.
Under other business , the Council assessed the diplomatic efforts under way to settle the dispute between Libya and Switzerland , which has led to the suspension by Libya of visas for nationals from the Schengen area.
În categoria chestiuni diverse , Consiliul a evaluat eforturile diplomatice în curs în vederea soluționării litigiului dintre Libia și Elveția , care a dus la suspendarea de către Libia a vizelor pentru cetățenii din spațiul Schengen.
Under other business and further to a request by Slovakia, the Commission reported on a recent mission to Kosovo which focused on the evaluation of measures taken in Kosovo on the reintegration of returnees.
În cadrul chestiunilor diverse și la solicitarea Slovaciei, Comisia a făcut o relatare cu privire la o misiune recentă în Kosovo, care a avut drept obiectiv evaluarea măsurilor întreprinse în Kosovo pentru reintegrarea persoanelor returnate.
Under other business, delegations looked at four information points:
În cadrul secțiunii „Diverse”, delegațiile au analizat patru puncte prezentate cu titlu informativ:
Under other business, ministers discussed certain aspects of the functioning of the European Arrest Warrant, at the request of the Lithuanian delegation.
La capitolul „Diverse", miniștrii au discutat, la solicitarea delegației lituaniene, anumite aspecte ale funcționării mandatului european de arestare.
Under other business, the Austrian and the Italian ministers raised the issue of religious minorities in the world, proposing that the European External Action Service should closely monitor and report annually on their situation.
În cadrul abordării punctelor diverse, miniștrii austriac și italian au adus în discuție chestiunea minorităților religioase în lume, propunând ca Serviciul European de Acțiune Externă să monitorizeze îndeaproape și să raporteze anual cu privire la situația acestora.
Under other business, the committee was informed about the latest discussions on the Schengen Governance proposals, i.e. the proposal concerning the evaluation and monitoring mechanism, and the proposal for amending the Schengen Borders Code regarding the reintroduction of border control at internal borders.
În cadrul rubricii „Diverse”, comitetul a fost informat cu privire la ultimele discuții pe marginea propunerilor privind guvernanța Schengen, mai exact propunerea privind mecanismul de evaluare și monitorizare și propunerea de modificare a Codului frontierelor Schengen în ceea ce privește reintroducerea controlului la frontierele interne.
Under other business, the Committee was informed about the state of play of a number of legislative proposals, including:
În cadrul rubricii „Diverse”, Consiliul a fost informat cu privire la stadiul lucrărilor referitoare la o serie de propuneri legislative, printre care:
Under other business, the Council assessed, against the background of the unfolding events on the ground, the diplomatic efforts under way to settle the dispute between Libya and Switzerland, involving the refusal by Switzerland of Schengen visas for certain Libyan nationals and the refusal by Libya of visas for citizens of the Schengen area.
În categoria chestiuni diverse, Consiliul a evaluat, pe fundalul evenimentelor în curs de desfășurare de pe teren, eforturile diplomatice în curs în vederea soluționării litigiului dintre Libia și Elveția, implicând refuzul acordării de vize Schengen de către Elveția pentru anumiți cetățeni libieni și refuzul Libiei de a acorda vize cetățenilor din spațiul Schengen.
Under other business, the Council heard a presentation by the Spanish Foreign Minister on Cuba.
În cadrul altor chestiuni, Consiliul a audiat o prezentare a ministrului de externe spaniol cu privire la Cuba.
Under other business, the Council was informed about the state of play of a number of legislative proposal, including:
În cadrul rubricii „Diverse”, Consiliul a fost informat cu privire la stadiul lucrărilor referitoare la o serie de propuneri legislative, printre care:
Under other business, the Cypriot ministers informed the Council of the priorities in the area of justice and home affairs for the forthcoming Cyprus EU Presidency.
În cadrul rubricii „Diverse”, miniștrii ciprioți au informat Consiliul cu privire la prioritățile în domeniul justiției și al afacerilor interne pentru viitoarea președinție cipriotă a UE.
Under other business, the Lithuanian minister raised the situation in Kyrgyzstan, pointing to ethnic tensions and the risk that a protracted conflict could develop.
La rubrica Diverse, ministrul lituanian a ridicat problema situației din Kîrgîstan, indicând tensiunile etnice și riscul evoluției către un conflict prelungit.
Under other business, the presidency informed delegations on the state of play regarding a number of current legislative proposals, including:
În cadrul rubricii „Diverse”, Președinția a informat delegațiile cu privire la stadiul lucrărilor referitoare la o serie de propuneri legislative în curs, printre care:
Under other business, the presidency informed justice ministers about the state of play concerning a directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
În cadrul secțiunii „chestiuni diverse”, Președinția i-a informat pe miniștrii justiției cu privire la stadiul actual al Directivei privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile.
Under other business, the Romanian minister put forward a proposal for a paper to be drawn up on the Black Sea area.
În cadrul abordării punctelor diverse, ministrul român a prezentat o propunere referitoare la elaborarea unui document privind zona Mării Negre.
Under other business, the Swedish minister reported on his recent visit to Afghanistan and asked for a Council discussion on Afghanistan before the summer.
La rubrica Diverse, ministrul suedez a făcut un raport al vizitei sale recente în Afganistan și a solicitat o dezbatere în cadrul Consiliului privind Afganistanul înainte de perioada verii.
Under Poland's Public Procurement Act, economic operators who caused damage by failing to perform a contract or by performing a contract improperly shall be excluded from contract award procedures, if this damage was the object of a court decision in the 3 years prior to the launch of the tender procedure.
În temeiul legii privind achizițiile publice din Polonia, operatorii economici care au cauzat prejudicii prin neîndeplinirea sau îndeplinirea inadecvată a obligațiilor contractuale sunt excluși din procedurile de atribuire a contractelor dacă aceste prejudicii au făcut obiectul unei hotărâri judecătorești în cursul ultimilor 3 ani de dinaintea lansării procedurii de licitație.
Under Polish law, exploratory drilling to depths of up to 5000 metres does not require the environmental impact to be assessed beforehand.
În conformitate cu legislația poloneză, forajul de explorare la adâncimi de până la 5 000 de metri nu impune ca impactul asupra mediului să fie evaluat în prealabil.
Under Polish legislation, only health insurance contributions paid to a Polish insurance institution can be deducted from income tax.
Potrivit legislației poloneze, numai cotizațiile la asigurarea de sănătate plătite unei instituții de asigurare poloneze pot fi deduse din impozitul pe venit.
Under Polish presidency (July to December 2011), the working group has focused on definitions of exempt financial services.
În timpul președinției poloneze (iulie - decembrie 2011), grupul de lucru s-a concentrat asupra definițiilor serviciilor financiare care beneficiază de scutire.
Under Portuguese law, the calculation of the taxable value of second-hand vehicles introduced into Portugal from another Member State does not take into account the real value of the vehicle.
În temeiul legislației portugheze, calcularea valorii impozabile pentru vehiculele de ocazie introduse în Portugalia dintr-un alt stat membru nu ia în considerare valoarea reală a autovehiculului.
Under pressure from the recent economic crisis, Member States are already reducing administrative burdens and costs, introducing digital services and improving business processes.
Statele membre, fiind supuse unor presiuni ca urmare a crizei economice recente, au început deja să reducă sarcinile și costurile administrative, introducând serviciile digitale și îmbunătățind procesele operaționale.
Under previous rules, this could not be accommodated.
Normele anterioare nu permiteau acest lucru;
Under recent Netherlands legislation, a private investor may not acquire or own shares or interests in the capital of an electricity or gas distribution system operator in the Netherlands (‘the privatisation prohibition’).
Potrivit unei reglementări recente a Regatului Țărilor de Jos, un investitor privat nu poate dobândi sau deține acțiuni sau participații în capitalul unui operator de rețele de distribuție de energie electrică și de gaz care își desfășoară activitatea pe teritoriul olandez („interdicția de privatizare”).
Under REFIT, the Commission also committed not to table proposals unless a clear EU added value is proven.
În cadrul REFIT, Comisia s-a angajat, de asemenea, să nu prezinte propuneri dacă nu se dovedește că acestea aduc o valoarea adăugată clară la nivelul UE.
Under reform of the public administration and e-government the report notes good progress.
În capitolul dedicat reformei administrației publice și e-Guvernării sunt prezentate progrese îmbucurătoare.
Under regulation 1073/99 the Commission appoints the OLAF director after having consulted the Council and the European Parliament.
În temeiul Regulamentului 1073/99, Comisia numeşte directorul OLAF după consultarea Comisiei şi a Parlamentului European.
Under resolution 1872 (2009), the UN Security Council urged the international community to offer technical assistance for the training and equipping of Somali security forces
În temeiul Rezoluției 1872 (2009), Consiliul de Securitate al ONU a îndemnat comunitatea internațională să ofere asistență tehnică pentru instruirea și echiparea forțelor de securitate somaleze.
Under Romanian accounting legislation, transferred debt claims are to be shown using their nominal value in the books and records of the transferee.
În temeiul legislației contabile române, creanțele cesionate trebuie să fie prezentate folosind valoarea lor nominală în registrele și evidențele contabile ale cesionarului.
Under Romanian tax law a foreign business with several establishments in Romania is subject to corporate taxation on each of the establishments individually, despite the fact that these do not have separate legal personality.
În temeiul legislației fiscale române, o societate străină cu mai multe sedii în România face obiectul regimului fiscal al întreprinderilor pentru fiecare dintre sedii în mod individual, în pofida faptului că acestea nu au personalitate juridică separată.