natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the additional 52 million released this year, more than 3,800,000 children in 46 countries will have been helped by the end of 2016.
Ținnd cont de suma suplimentară de 52 de milioane EUR deblocată n acest an, peste 3 800 000 de copii din 46 de țări vor beneficia de sprijin pnă la sfrșitul anului 2016.
With the additional funds the EU will further improve literacy rates by expanding coverage of basic education services to new geographical areas and address education needs of the rural population and disadvantaged groups.
Prin aceste fonduri suplimentare, UE va îmbunătăți în continuare nivelul de alfabetizare prin extinderea acoperirii cu servicii educaționale de bază a unor noi zone geografice și va răspunde necesităților educaționale ale populației rurale și ale grupurilor defavorizate.
With the adopted definition it will be easier for companies to assess their registration dossiers and determine exactly when they should consider their products as nanomaterials.
Odată adoptată definiția menționată, companiilor le va fi mai ușor să își evalueze dosarele de înregistrare și să decidă cu exactitate când trebuie să își considere produsele nanomateriale.
With the adopted measures the Commission limits the maximum concentration of two preservatives, Propylparaben and Butylparaben, from currently allowed limit of 0.4% when used individually and 0.8% when mixed with other esters, to 0.14%, when used individually or together.
Prin adoptarea acestor măsuri, Comisia limitează concentrația maximă a doi conservanți, propilparabenul și butilparabenul, de la limita permisă în prezent de 0,4 % atunci când sunt utilizați separat și de 0,8 % în cazul amestecurilor cu alți esteri la 0,14 % în cazul în care sunt utilizați separat sau împreună.
With the adoption of a regulation on rights for bus and coach passengers EU passenger protection will now cover all modes.
Prin adoptarea unui regulament privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și cu autocarul, protecția pasagerilor din UE acoperă acum toate tipurile de transport.
With the adoption of detailed rules on how to carry out controls throughout the market chain "from net to plate", the EU now has the means to break with the past and establish a real culture of compliance to stop overfishing and help make EU fisheries truly sustainable.
Adoptarea de reguli detaliate privind modul de desfășurare a controalelor de-a lungul întregului lanț comercial „din plasă în farfurie”, permite UE să se rupă de trecut și să pună bazele unei veritabile tradiții de respectare a reglementărilor, în scopul de a stăvili pescuitul excesiv și de a facilita o dezvoltare cu adevărat durabilă a pescuitului în UE.
With the adoption of its position, the Council accepted the draft budget presented by the Commission on 26 November 2010 (http://ec.europa.eu/budget/documents/2011_en.htm?go=t1_1#table-1_1) with some minor technical adjustments.
Odată cu adoptarea poziției sale, Consiliul a acceptat proiectul de buget prezentat de Comisie la 26 noiembrie 2010 (http://ec.europa.eu/budget/documents/2011_en.htm?go=t1_1#table-1_1) cu câteva ajustări tehnice minore.
With the adoption of new EU telecoms rules in November 2009, EU Member States are obliged to make every effort to ensure that the 116 000 hotline is activated by 25 May 2011 (MEMO/09/491, IP/09/1812).
De la adoptarea, în noiembrie 2009, a noilor reglementări ale UE în materie de telecomunicații, statele membre sunt obligate să facă toate eforturile necesare pentru a asigura activarea liniei telefonice de urgență 116 000 până la 25 mai 2011 (MEMO/09/491, IP/09/1812).
With the adoption of new EU telecoms rules in November 2009, EU Member States are obliged to make every effort to ensure that the 116 000 hotline is activated by 25 May 2011 (MEMO/09/491, IP/09/1812).
Odată cu adoptarea, în noiembrie 2009, a noilor reglementări ale UE în domeniul telecomunicațiilor, statele membre ale UE au obligația să depună toate eforturile astfel încât linia de urgență 116000 să fie activată până la data de 25 mai 2011 (MEMO/09/491, IP/09/1812).
With the adoption of new rules and standards on how to receive people who are asking for protection, the EU has come closer to a common area of protection and solidarity for the most vulnerable.
Odată cu adoptarea de noi reguli și norme privind modalitatea de primire a persoanelor care solicită protecție, UE a făcut pași importanți spre un spațiu comun de protecție și de solidaritate pentru persoanele cele mai vulnerabile.
With the adoption of the , Member States have demonstrated solidarity and agreed to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States.
Ieri, statele membre și-au manifestat solidaritatea , prin care au convenit să transfere 160 000 de persoane care au nevoie clară de protecție internațională din statele membre cele mai afectate în alte state membre ale UE.
With the adoption of the EU Anti-trafficking Directive in 2011, courts all over Europe are now judging crimes relating to human trafficking as equally severe, with common prison sentences, and EU countries are obliged to provide proper support to victims.
După adoptarea, în 2011, a Directivei UE de combatere a traficului de persoane, instanțele din întreaga Europă judecă infracțiunile legate de traficul de persoane la fel de aspru, folosind aceleași valori minime și maxime de pedepse cu închisoarea, și țările UE sunt obligate să furnizeze un sprijin adecvat victimelor.
With the adoption of the new multiannual financial framework 2014-2020 at least €100 billion of European Strucutral and Investment Funds (ESIF) are at the disposal of regions to finance support for industry and SMEs in line with their smart specialisation strategies.
Odată cu adoptarea noului cadru financiar multianual 2014-2020, cel puțin 100 miliarde EUR din fondurile structurale și de investiții europene sunt puse la dispoziția regiunilor pentru finanțarea sprijinului acordat industriei și IMM-urilor în conformitate cu propriile strategii de specializare inteligentă.
With the adoption of two opinions, one on the Eastern partnership and the other on the strategy for the Baltic Sea, European local and regional authorities will encourage their institutional partners to adopt a mutually supportive, practical approach to their relations with the countries on the EU's eastern flank.
Prin adoptarea a două avize, unul privind Parteneriatul estic, iar celălalt privind Strategia Mării Baltice, autorităţile locale şi regionale europene le vor propune partenerilor lor instituţionali să adopte o abordare solidară şi concretă în relaţiile lor cu ţările vecine din estul Uniunii.
With the agreement of the Council, the presidency decided to add the dossier to the agenda for its meeting on 15 May, so as to enable a technical verification to be completed prior to confirmation of the Council's agreement on the overall package.
Cu acordul Consiliului, Președinția a decis să adauge acest dosar pe ordinea de zi pentru reuniunea sa din 15 mai, pentru a permite efectuarea unei verificări tehnice, înaintea confirmării acordului Consiliului asupra întregului pachet.
With the aim of combating discrimination worldwide, the EU cooperates with all relevant international organisations, particularly the United Nations and its special mechanisms, the Council of Europe, the OSCE and civil society organisations.
Prin obiectivul combaterii discriminării în lume, UE cooperează cu toate organizațiile internaționale relevante, în special Organizația Națiunilor Unite și mecanismele sale speciale, Consiliul Europei, OSCE și organizațiile societății civile.
With the aim of reducing the number of passengers denied boarding against their will, which was too high, the EU legislature introduced new legislation in 2004 construing the concept of ‘denied boarding’ more broadly, covering all circumstances in which an air carrier refuses to carry a passenger.
Astfel, cu scopul de a reduce numărul de pasageri cărora li se refuză îmbarcarea împotriva voinței lor, care era prea ridicat, legiuitorul Uniunii a introdus, în anul 2004, o nouă reglementare care conferea un sens mai larg noțiunii de refuz la îmbarcare, vizând ansamblul ipotezelor în care un operator de transport aerian refuză să transporte un pasager.
With the aim of reducing the number of passengers denied boarding against their will, which was too high, the EU legislature introduced new legislation in 2004 construing the concept of ‘denied boarding’ more broadly, covering all circumstances in which an air carrier refuses to carry a passenger.
Astfel, în scopul de reducere a numărului prea mare de pasageri cărora li se refuza îmbarcarea împotriva voinței lor, legiuitorul Uniunii a introdus în 2004 o nouă reglementare care conferea un sens mai larg noțiunii „refuz la îmbarcare”, vizând totalitatea ipotezelor în care un transportator aerian refuză să transporte un pasager.
With the aim of sharing good practices in order to scale up climate action in Europe, the campaign features success stories from 27 member states and received a further 269 submissions in the World You Like Challenge.
Campania are ca scop schimbul de bune practici în vederea amplificării acțiunilor în domeniul schimbărilor climatice și prezintă povești de succes din 27 de state membre ale UE.
With the aim of spurring competition among operators and lowering phone charges for European consumers, in June 2008 the Commission launched a public consultation on the future regulation of voice call termination rates in the EU ().
În scopul stimulării concurenței între operatori și al reducerii tarifelor telefonice în favoarea consumatorilor, în iunie 2008, Comisia a lansat o consultare publică privind viitoarea reglementare a tarifelor de terminare a apelurilor voce în UE ().
With the announcement of its 5 million of support to the 'Education Cannot Wait A Fund for Education in Emergencies' platform, the European Union has taken further concrete action to support this priority at the World Humanitarian Summit.
Prin anunțul pe care l-a făcut la summitul mondial, și anume că va aloca un ajutor de 5 milioane EUR pentru platforma „Educația nu poate aștepta – Un fond pentru educație în situații de urgență”, Uniunea Europeană a întreprins o nouă măsură concretă de sprijinire a acestei priorități.
With the Annual Growth Survey and the Pact for the Euro we have clear common priorities for economic policy.
Prin analiza anuală a creșterii și prin Pactul pentru Euro avem priorități comune clare pentru politica economică.
With the approaching rainy and hurricane season, giving people a roof over their heads is a key priority" said Kristalina Georgieva, the new European Commissioner responsible for international cooperation, humanitarian aid and crisis response.
Se apropie sezonul ploilor și al uraganelor, așadar este o prioritate esențială să le asigurăm oamenilor un acoperiș deasupra capului” , a declarat Kristalina Georgieva, noul Comisar european pentru cooperare internațională, ajutor umanitar și reacția la situații de criză.
With the arrest warrant there come binding time limits for the conduct of the procedure, the compulsory use of a single form and a limitation of the grounds for non-execution, which are listed exhaustively in the Framework Decision.
Mandatul de arestare instituie termene fixe obligatorii pentru desfăşurarea procedurii, impune utilizarea unui formular unic şi, în fine, delimitează motivele de refuz, al căror număr este redus şi care sunt integral enumerate în decizia-cadru.
With the availability of many billions of IPv6 addresses, future Internet growth will be assured.
Datorită disponibilității unui număr de adrese IPv6 de ordinul miliardelor, dezvoltarea viitoare a internetului va fi asigurată.
With the backing of the European Parliament and the Council, the Digital Single Market should be completed as soon as possible.
Cu susținerea Parlamentului European și a Consiliului, piața unică digitală ar trebui finalizată cât mai rapid cu putință.
With the benchmark values, airlines now have certainty how many allowances they will receive for free each year up to 2020.
Mulțumită valorilor de referință, transportatorii aerieni știu acum cu siguranță câte cote vor primi în mod gratuit în fiecare an, până în 2020.
With the Blue Belt facilitation the following scenario would be possible:
Cu ajutorul procedurii „Centura albastră”, ar fi posibil următorul scenariu:
With the CAP reform adopted in June 2013, all Member States, all rural areas and all farmers will take simple, proven measures to promote sustainability and combat climate change.
Odată cu reforma PAC adoptată în iunie 2013, fiecare stat membru, fiecare teritoriu, fiecare agricultor va contribui la provocarea reprezentată de durabilitate și de combaterea schimbărilor climatice, prin măsuri simple, cu un impact pozitiv cert.
With the Carbon Capture and Offshore Wind Projects which the Commission agreed to support on 9 December 2009, the budget for energy projects in the European energy Recovery Programme is 97 % committed.
Prin selecţia de astăzi, la care se adaugă proiectele de captare a carbonului şi proiectele eoliene marine, pentru care Comisia a aprobat fonduri la 9 decembrie 2009, bugetul pentru energie din cadrul programului energetic european de redresare este angajat în proporţie de 97%.
With the CCCTB, companies will for the first time have a single rulebook for calculating their taxable profits throughout the EU.
Datorită CCCTB, societățile vor dispune pentru prima dată de un set unic de norme, la nivelul UE, pentru calcularea profitului lor impozabil.
With the CCCTB, time spent on annual compliance activities should decrease by 8% while the time spent setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies, including SMEs, to set up abroad.
Prin aplicarea CCCTB, timpul alocat anual activităților de asigurare a conformității ar urma să scadă cu 8 %, n timp ce timpul alocat nființării unei filiale ar scădea cu pnă la 67 %, facilitnd astfel instalarea societăților, inclusiv a IMM-urilor, n străinătate.
With the challenges of demographic change and increasing skill shortages, the initiative aims to provide companies with better access to the labour force potential of women.
Având în vedere provocările legate de schimbările demografice și de creșterea deficitului de personal calificat, obiectivul inițiativei este acela de a promova accesul societăților la potențialul forței de muncă constituite din femei.
With the changes proposed today, we want to build on the existing schemes, to reverse the downward trend in consumption and raise awareness among children of the potential benefits of these products.
Prin schimbările propuse astăzi, dorim să ne sprijinim pe programele existente pentru a pune capăt tendinței de scădere a consumului și pentru a îi sensibiliza pe copii în legătură cu beneficiile oferite de aceste produse.
With the climate change and energy package we put forward on 10 January the European Commission is leading the way in showing what needs to be done.
În contextul pachetului de măsuri privind schimbările climatice şi energia, prezentat la 10 ianuarie, Comisia Europeană a preluat iniţiativa pentru a arăta acţiunile care trebuie întreprinse.
With the climate change conference in Copenhagen just a few weeks away, we should not lose the opportunity to develop an industrial sector that can create jobs and growth across the region."
Având în vedere faptul că peste câteva săptămâni va avea loc Conferința de la Copenhaga, ar trebui să profităm de această ocazie pentru a promova dezvoltarea unui sector industrial care să poată favoriza crearea de locuri de muncă și creșterea economică în regiune.”
With the CMU, the Commission also wants to clear obstacles that are preventing those who need financing from reaching investors and make the system for channelling those funds – the investment chain – as efficient as possible.
Prin uniunea piețelor de capital, Comisia dorește, de asemenea, să elimine obstacolele care îi împiedică pe cei ce au nevoie de finanțare să ajungă la investitori și să eficientizeze sistemul de distribuire a acestor fonduri (lanțul investițional).
With the Commission's €5 million contribution to the Central Asia Research and Education Network (CAREN), the ancient Silk Road has been upgraded to a 21st century high-speed internet highway for research and education.
Datorită contribuției de 5 milioane € acordate de Comisie Rețelei de cercetare și educație din Asia Centrală (CAREN), fostul Drum al mătăsii a fost transformat într-o autostradă a internetului de mare viteză pentru cercetare și educație, demnă de secolul 21.
With the commitment made at the G8 meeting in Aquila for more than € 2 billion, in addition to the 'EU €1 billion Food Facility', the EU is the world's biggest contributor to global food security.
Având în vedere angajamentul asumat în cadrul reuniunii G8 din L’Aquila – mai mult de 2 miliarde €, care se adaugă la Facilitatea pentru alimente, în valoare de 1 miliard €, UE are cea mai mare contribuție la securitatea alimentară mondială.
With the Communication "Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe" the Commission announces new short-term measures that will strengthen the EUs defence against unfair trade practices, as well as longer-term action to guarantee the long-term competitiveness and sustainability of energy-intensive industries like steel:
Prin comunicarea intitulată Siderurgia: păstrarea locurilor de muncă și a creșterii economice durabile n Europa, Comisia anunță o serie de măsuri noi pe termen scurt care vor apăra mai bine UE mpotriva practicilor comerciale neloiale, precum și măsuri pe termen mai lung pentru a garanta competitivitatea și sustenabilitatea pe termen lung a industriilor mari consumatoare de energie, cum este și industria siderurgică:
With the Communication, the Commission and the HR/VP confirm that 'conflict minerals' are part of the EU's foreign policy agenda and that the EU will take concrete action at country and international level – ranging from support to policy dialogues and diplomatic outreach to smelter countries.
Prin comunicarea menționată, Comisia și ÎR/VP confirmă faptul că „minereurile din zonele de conflict” sunt în continuare pe agenda de politică externă a UE și că UE va lua măsuri concrete la nivel național și internațional, de la sprijinirea dialogurilor politice la intervenții diplomatice în țările în care se realizează topirea minereurilor pentru extragerea metalelor.
With the consultation that we are launching today, we are setting the first step towards a European Pillar of Social Rights."
Prin consultarea pe care o lansăm astăzi facem un prim pas către un pilon european al drepturilor sociale.”
With the Copenhagen conference coming up, 2009 has the potential to go down in history as a turning point in the battle to prevent climate change from reaching dangerous levels and causing human misery on a vast scale.
Având în vedere apropierea conferinței de la Copenhaga, este posibil ca anul 2009 să rămână în istorie drept un punct de cotitură în lupta pentru a împiedica schimbările climatice să atingă niveluri periculoase și să producă dezastre la scară mare pentru omenire.
With the creation of the Eastern Partnership, the EU has adopted a new vision for the development of its relations with these countries.
Odată cu crearea Parteneriatului estic, UE a adoptat o nouă viziune pentru dezvoltarea relaţiilor sale cu aceste ţări.
With the current 3 temporary agents (of which two passed the open competition), DG Interpretation will have a total of 6 staff interpreters available plus a share of the freelance interpreters accredited to the Institutions.
Ţinând cont de cei trei agenţi temporari în activitate în momentul actual (dintre care doi sunt laureaţi ai concursului), DG Interpretare va dispune de un total de şase interpreţi, la care se adaugă o parte din interpreţii independenţi acreditaţi pe lângă instituţii.
With the current 3 temporary agents, DG Interpretation will have a total of 7 staff interpreters available plus a share of the freelance interpreters accredited to the Institutions.
Ţinând cont de cei trei agenţi temporari în activitate la momentul actual, DG Interpretare va dispune de un total de şapte interpreţi, la care se adaugă o parte din interpreţii independenţi acreditaţi pe lângă instituţii.
With the current lack of transparency, it cannot be excluded that public funds paid as public service obligations for passenger transport services are used to cross-subsidise other transport services.
Având în vedere lipsa de transparență actuală, nu se poate exclude posibilitatea ca fondurile publice plătite în temeiul obligațiilor de serviciu public pentru serviciile de transport de călători să fie utilizate pentru a subvenționa alte servicii de transport.
With the Czech, Danish, Estonian, Slovak, Spanish and United Kingdom delegations abstaining.
Delegațiile cehă, daneză, estoniană, slovacă, spaniolă și britanică s-au abținut.
With the Directive internationally agreed safety standards become legally binding and enforceable in the European Union.
Directiva conferă standardelor de securitate convenite la nivel internațional caracter juridic obligatoriu și executoriu în Uniunea Europeană.
With the EAD, we are reaching out to Europeans in their everyday lives, by providing them with the means of expressing their views and committing to action"
Prin AED suntem mai aproape de cetățenii europeni, de viața lor cotidiană, oferindu-le în acest fel mijloacele de exprimare a opiniilor și de acțiune”.
With the economic crisis, GDP per capita and gross disposable household incomes declined across the EU and have not yet returned to the pre-crisis levels in many countries.
Ca urmare a crizei economice, PIB-ul pe cap de locuitor și veniturile disponibile brute ale gospodăriilor au scăzut în întreaga UE și, în multe țări, nu au revenit încă la nivelurile de dinainte de criză.
With the economic downturn however, the 2009 target could not be met, and Hungary obtained a €6.5 billion loan from the EU in November 2008 as part of a €20 billion package of assistance from international lenders.
Totuşi, în condiţiile declinului economic, ţinta din 2009 nu putea fi atinsă, iar în noiembrie 2008, Ungaria a obţinut un împrumut în valoare de 6,5 miliarde EUR din partea UE în cadrul unui pachet de asistenţă din partea creditorilor internaţionali în valoare de 20 de miliarde EUR.
With the economic recovery taking hold in the EU, labour-market conditions are expected to slowly improve over the forecast horizon, as is the budgetary situation.
Pe măsură ce relansarea economică se face simțită în UE, condițiile de pe piața muncii urmează să se îmbunătățească treptat în perioada analizată în previziuni, la fel și situația bugetară.
With the eManifest, operators will be able to prove the Union status of the goods on board, even if the vessel has left the EU customs territory to move from one EU port to another or if the vessel has called at a third country port in between.
Prin eManifest, operatorii vor putea dovedi atât statutul UE al mărfurilor aflate la bord, chiar dacă nava a părăsit teritoriului vamal al UE pentru a trece dintr-un port din UE în altul sau dacă nava a făcut escală într-un port dintr-o țară terță.
With the EMT network, a quality label for translation programmes at Master’s level is born.
Odată cu rețeaua EMT se înființează o etichetă de calitate pentru programele de traducere la nivel master.
With the end of the MEDA programme and the start of the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) that was launched in 2007, the Commission should:
în 2007, a noului Instrument european de vecinătate şi parteneriat (IEVP), Comisia ar trebui:
With the enlargements over the past three years, the number of languages spoken in the EU has more than doubled: 23 are recognised today as official languages, and there are over 40 more spoken by regional or ethnic minorities.
23 sunt recunoscute astăzi ca limbi oficiale şi, în afară de acestea, există mai mult de 40 de limbi vorbite de minorităţi regionale şi etnice.