natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the CoR plenary, the European Parliament co-rapporteurs on the MFF, Reimer Böge (DE/EPP) and Ivailo Kalfin (BG/SD) called for a pro-cohesion EU budget.
Coraportorii Parlamentului European privind CFM, Reimer Böge (DE-PPE) şi Ivailo Kalfin (BG−SD), care au luat cuvântul în sesiunea plenară a CoR, au solicitat un buget UE pro coeziune.
Addressing the external dimension of the refugee crisis: The external dimension is a key component in the efforts of solving this crisis.
Abordarea dimensiunii externe a crizei refugiaților: Dimensiunea externă reprezintă o componentă-cheie a eforturilor de rezolvare a crizei.
Addressing the failures exposed by the present crisis will contribute to preventing future ones.
Abordarea eşecurilor scoase în evidenţă de criza actuală va contribui la prevenirea eşecurilor viitoare.
Addressing the functioning of the supply chain.
ameliorarea funcționării lanțului de aprovizionare.
Addressing the global dimension of data protection;
Dimensiunea mondială a protecției datelor;
Addressing the media at the event, Arthur J. Higgins, CEO of Bayer HealthCare and President of EFPIA, praised the collaboration between the industry and Commission: "
Adresându-se mass-mediei în cadrul evenimentului, Arthur J. Higgins, directorul executiv al grupului Bayer HealthCare și președintele EFPIA, a elogiat colaborarea dintre industrie și Comi sie: „
addressing the nutritional needs of specific vulnerable groups, particularly in view of the current refugee crisis.
atisfacerea nevoilor nutriționale ale unor grupuri vulnerabile specifice, în special având în vedere actuala criză a refugiaților.
Addressing the plenary after his election, Mr Van den Brande set out his vision and priorities for the next two years.
Adresându-se adunării plenare după alegerea sa în funcţie, dl Van de Brande şi-a expus viziunea şi priorităţile pentru următorii doi ani.
Addressing the political turmoil is complex but we must redouble our efforts: The EU is ready to mobilising €1billion for Turkey and €17 million for Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to help our neighbours tackle the migration challenge.
Abordarea tulburărilor politice este o chestiune complexă, dar trebuie să ne dublăm eforturile: UE este gata să mobilizeze 1 miliard de euro pentru Turcia și 17 milioane de euro pentru Serbia și fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pentru a-i ajuta pe vecinii noștri să facă față problemei migrației.
Addressing the press at Pedralbes Palace in Barcelona, the city's mayor Jordi Hereu I Boher , underlined his pride at hosting the inaugural session of ARLEM.
Adresându-se presei, la palatul Pedralbes din Barcelona, Jordi Hereu I Boher , primarul oraşului, a subliniat mândria sa de a fi gazda sesiunii inaugurale a ARLEM.
Addressing the problems of urban mobility is one of the great challenges in transport today.
Abordarea problemelor legate de mobilitatea urbană este una dintre cele mai mari provocări ale sectorului transporturilor din zilele noastre.
Addressing the questions relating to the preliminary ruling procedure, the Court points out that the decision of a national court by which questions are referred to the Court for a preliminary ruling may be subject in the Member States to the remedies normally available under national law.
Pronunțându-se asupra unor întrebări legate de procedura preliminară, Curtea arată că decizia unei instanțe naționale care sesizează Curtea cu titlu preliminar poate fi supusă în statele membre căilor de atac obișnuite prevăzute de dreptul național.
Addressing the representatives of Europe's regions and cities, meeting on Thursday 18th June for the plenary session of the Committee of the Regions (CoR), Louis Michel , the European Commissioner for development and humanitarian aid, urged them to invest in development aid.
Louis Michel , comisarul pentru dezvoltare şi ajutor umanitar, a luat cuvântul în faţa reprezentanţilor oraşelor şi regiunilor europene întruniţi joi, 18 iunie, în sesiunea plenară a Comitetului Regiunilor (CoR), pentru a-i îndemna să investească în ajutorul pentru dezvoltare.
Addressing the root causes of migration
Abordarea cauzelor profunde ale migrației
Addressing the shortfall in funding for the Syria crisis: Only 38% of the funding requirements have been met.
Remedierea problemei lipsei de fonduri pentru criza din Siria: În momentul de față, sunt acoperite doar 38 % din nevoile de finanțare.
Addressing the Summit during its opening session, European Commission President José Manuel Barroso stressed that “European cities have been hit very hard by the crisis, in particular as regards unemployment and notably youth unemployment.
În alocuțiunea sa din sesiunea introductivă a Summitului, președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a subliniat că „orașele europene au fost afectate foarte grav de criză, în special în ceea ce privește șomajul și mai ales șomajul în rândul tinerilor.
Addressing the threat posed by returning foreign terrorist fighters: national authorities need to be fully informed of movements of foreign terrorist fighters, both outgoing and incoming and to share such information with each other and with EU agencies through the Schengen Information System and Europol's European Counter Terrorism Centre;
Combaterea amenințării pe care o reprezintă luptătorii teroriști străini care se întorc: autoritățile naționale trebuie să fie pe deplin informate cu privire la deplasările luptătorilor teroriști străini, atât ale celor care ies, cât și ale celor care vin, și să comunice aceste informații între ele, dar și cu agențiile UE, prin intermediul Sistemului de Informații Schengen și al Centrului european de combatere a terorismului din cadrul Europol.
Addressing the uncertainties relating to innovative pricing and reimbursement procedures: e.g. exclusion of tendering (covered by public procurement law) and of managed entry agreements (covered by contractual/administrative law) from the scope of application of the Directive.
abordarea incertitudinilor legate de procedurile inovatoare de stabilire a prețurilor și de rambursare: de ex. excluderea licitației (reglementate de legislația privind achizițiile publice) și a acordurilor de acces în condiții specifice (reglementate de dreptul contractual/administrativ) din domeniul de aplicare al directivei.
Addressing these bottlenecks entails creating the right framework conditions over the medium- to long term at macro level to rectify budgetary and macro-financial problems as well as external imbalances.
Abordarea acestor blocaje implică crearea condiţiilor-cadru adecvate pe termen mediu şi lung la nivel macrostructural pentru soluţionarea problemelor bugetare şi macrofinanciare, precum şi a dezechilibrelor externe.
Addressing these challenges is what today's country-specific recommendations are about.
Recomandările specifice fiecărei țări publicate astăzi vizează depășirea acestor provocări.
Addressing these imbalances in the EU has required immense efforts by the public sector to protect the interests of governments, businesses and citizens throughout the EU.
Soluționarea acestor dezechilibre din UE a necesitat eforturi imense din partea sectorului public, pentru a proteja interesele guvernelor, ale întreprinderilor și ale cetățenilor din întreaga UE.
addressing unemployment is the most important social challenge facing us.
abordarea șomajului este cea mai importantă provocare socială cu care ne confruntăm.
Addressing weaknesses, especially as regards government effectiveness and the reform of state-owned enterprises, will require further work.
Soluționarea punctelor slabe va necesita eforturi suplimentare, mai ales în ceea ce privește eficiența guvernului și reforma întreprinderilor de stat.
Adecco will provide 5,000 young people with work-based training till 2017, either at the main firm or at one of their partner companies.
Până în 2017, Adecco va oferi formare la locul de muncă unui număr de 5 000 de tineri, fie în cadrul întreprinderii principale, fie la una dintre societățile partenere.
Adela Banášová, TV presenter
Adela Banášová, prezentator TV
Adequate and accessible childcare is crucial to allow parents to work, to strengthen gender equality and to reinforce social inclusion,"
Îngrijirea adecvată și accesibilă a copiilor este esențială pentru a permite părinților să lucreze, pentru a întări egalitatea dintre sexe și pentru a consolida incluziunea socială,”
adequate and accessible information for all passengers before and during their journey, as well as general information about their rights in terminals and on board ships;
informații adecvate și accesibile pentru toți pasagerii înaintea călătoriei și în timpul acesteia, precum și informații cu caracter general privind drepturile pe care le au în terminalele porturilor și la bordul navelor;
adequate and accessible information for all passengers before and during their journey, as well as general information in bus terminals and on the internet about their rights;
informații adecvate și accesibile pentru toți pasagerii înaintea și în timpul călătoriei, precum și informații generale privind aceste drepturi, în autogări și pe internet;
Adequate and sustainable social protection and access to high quality essential services, including childcare, healthcare and long-term care, to ensure dignified living and protection against risks and to enable individuals to participate fully in employment and more generally in society.
Protecție socială adecvată și durabilă și accesul la servicii esențiale de înaltă calitate, inclusiv la servicii de îngrijire a copiilor, cum ar fi asistența medicală și îngrijirea pe termen lung, pentru a asigura o viață demnă și protecția împotriva riscurilor și pentru a permite cetățenilor să participe pe deplin la piața muncii și, în sens mai larg, la viața socială.
adequate assistance (snacks, meals and refreshments) in situations of cancellation or following a delay of more than 90 minutes in the case of a journey of more than three hours,
asistență corespunzătoare (gustări, mese sau răcoritoare) în situații de anulare sau de întârzieri care depășesc 90 de minute în cazul unei călătorii a cărei durată depășește trei ore;
adequate assistance (snacks, meals, refreshments, as well as, if necessary, accommodation) in case of cancellation or delay of more than 90 minutes for journeys longer than 3 hours (only applicable for journeys of more than 250 km distance);
asistență adecvată (gustări, mese calde, băuturi răcoritoare și, dacă este cazul, cazare) în cazul anulării sau al unei întârzieri mai mari de 90 de minute la călătorii mai lungi de 3 ore (aplicabilă numai călătoriilor pe distanțe ce depășesc 250 km)
adequate assistance (such as snacks, meals, refreshments and, where necessary, accommodation up to three nights, with a financial coverage up to € 80 per night) in situations of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes,
asistență corespunzătoare (precum gustări, mese, băuturi răcoritoare și, dacă este necesar, asigurarea cazării pentru maximum trei nopți, la o valoare de până la 80 EUR pe noapte) în cazul anulării cursei sau al întârzierii plecării cu mai mult de 90 de minute,
adequate assistance such as snacks, meals, refreshments and, where necessary, accommodation up to three nights, with a financial coverage up to €80 per night in case of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes;
asistență corespunzătoare (precum gustări, mese, băuturi răcoritoare și, dacă este necesar, asigurarea cazării pentru maximum trei nopți, la o valoare de până la 80 EUR pe noapte) în cazul anulării cursei sau al întârzierii plecării cu mai mult de 90 de minute;
Adequate attention should be paid in order to ensure a fair access to financing for all Member States.
Ar trebui acordată o atenţie adecvată asigurării accesului echitabil la finanţare pentru toate statele membre.
Adequate enforcement, long considered a weak point, is particularly important in a sector that is characterised by low profit margins, fierce competition and strong market pressure.
Controlul adecvat al aplicării reglementărilor, considerat multă vreme drept un punct slab, este deosebit de important într-un sector caracterizat de marje de profit scăzute, concurenţă intensă şi presiuni comerciale puternice.
Adequate flow of competent researchers, with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors countries;
Un flux adecvat de cercetători competenţi, cu nivel mare de mobilitate între instituţii, discipline, sectoare şi ţări;
Adequate funding with simpler and more flexible rules is crucial to address the increasingly transnational challenges that the EU faces.
O finanțare corespunzătoare cu norme mai simple și mai flexibile este esențială pentru a aborda provocările cu caracter din ce în ce mai transnațional cu care se confruntă UE.
Adequate initial teacher education and continuous professional development for teachers and trainers improve the quality of education in Europe: a highly skilled labour force can only be realised by attracting and training the best educators.
O educație inițială corespunzătoare a profesorilor și evoluția profesională continuă a profesorilor și formatorilor îmbunătățesc calitatea educației în Europa: o forță de muncă înalt calificată poate fi obținută numai prin atragerea și formarea celor mai buni educatori.
Adequate levels of resources are available and need to be mobilised across the EU in support of investment.
Dispunem de suficiente resurse, iar acestea trebuie mobilizate n ntreaga UE pentru a veni n sprijinul investițiilor.
Adequate Pensions: new report calls for measures to enable people to work until they reach the pension age
Pensii adecvate: conform unui nou raport, sunt necesare măsuri prin care să se permită oamenilor să lucreze până ating vârsta de pensionare
Adequate renewable energy generation objectives in relation to the budget as well as project selection criteria with a focus on the cost-effectiveness of the energy generation results (avoiding over-compensation of projects) need to be set;
Este necesar să se stabilească obiective în materie de producere de energie din surse regenerabile care să fie adecvate în raport cu bugetul, precum și criterii de selecție pentru proiecte care să pună accentul pe raportul cost-eficacitate al rezultatelor obținute în ceea ce privește energia produsă (evitând deci acordarea unor finanțări inutil de mari pentru proiecte).
Adequate safeguards and conditions are in place to ensure that while the best use is made of the flexibility within the Pact, its credibility and effectiveness in upholding fiscal responsibility are preserved.
Există garanții și condiții adecvate care asigură că, odată cu utilizarea optimă a flexibilității acordate în cadrul pactului, se menține credibilitatea și eficacitatea acestuia în ceea ce privește sprijinirea responsabilității bugetare.
Adherence to these Commitments will be monitored by the Commission (Eurostat)
Comisia (Eurostat) va monitoriza respectarea acestor angajamente.
Adina Ioana Valean MEP, Rapporteur Connecting Europe Facility
Adina Ioana Vălean, deputat în Parlamentul European, raportor pentru mecanismul Conectarea Europei
Adjacent Member States who wish to use these derogations to authorise longer trucks to cross the border between them can only do so if specific conditions are met:
Statele membre din vecinătate care doresc să facă uz de aceste derogări pentru a autoriza trecerea frontierei de către camioane lungi pot să facă acest lucru numai dacă se îndeplinesc condiții specifice:
Adjusting the procedure that determines whether an environmental assessment is needed.
Ajustarea procedurii prin care se determină dacă este necesară o evaluare a impactului asupra mediului.
adjustment capacity, productivity, competitiveness and public finances, whilst stressing that immigration is no substitute for structural reform.
productivităţii, competitivităţii şi finanţelor publice, subliniind că imigraţia nu substituie reforma structurală.
Adjustment in external positions appear to significant extent structural and the gains in competitiveness, if sustained, are set to support the export contribution to rebalancing and further adjustment going forward.
Ajustarea pozițiilor externe pare în mare măsură structurală, iar progresele în materie de competitivitate, dacă vor rămâne constante, vor sprijini contribuția exporturilor la reechilibrare și la continuarea ajustării.
Adjustment of fishing opportunities for certain fish stocks for 2011
Modificare a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește în 2011
Adjustment of remuneration - Request to apply the exception clause
Ajustarea remunerațiilor - solicitare privind aplicarea clauzei de exceptare
Adjustment of salaries of EU civil servants
Ajustarea remunerațiilor funcționarilor europeni
Adjustments in Greece, Ireland and Portugal are advancing, in some cases faster than foreseen.
Ajustările din Grecia, Irlanda și Portugalia avansează, în unele cazuri chiar mai rapid decât s-a prevăzut.
Adjustments of the financial set-up of the projects might be necessary.
Ar putea fi necesare ajustări ale structurii financiare a proiectelor.
Adjustments to trade agreements with Australia, New Zealand and Argentina
Modificări ale acordurilor comerciale cu Australia, Noua Zeelandă și Argentina
Adjustments to trade agreements with Australia, New Zealand and Argentina
Modificări ale acordurilor comerciale cu Australia, Noua Zeelandă și Argentina 35
ADMINISTRATION
ADMINISTRAȚIE
ADMINISTRATION
AMINISTRAȚIE
Administration (heading 5 of the financial framework)
Administraţie (rubrica 5 din cadrul financiar)
Administration 2014-2020
Cheltuieli administrative pentru perioada 2014-2020
Administration fees for holding a license range from €5,000 to €15,000 Between EU countries there is 774% revenue differential per call minute.
Între țările din UE există o diferență de venituri de 774 % pe minut de apel.
Administration: covers the administrative expenditure of all the European institutions, pensions and European Schools.
Administrația: acoperă cheltuielile administrative ale tuturor instituțiilor europene, pensiile și școlile europene.
Administrations costs for all institutions represented €7.4 billion, 6.5% of total expenditure, a similar percentage to 2008 (6.2%).
Costurile administrative pentru toate instituțiile au reprezentat 7,4 miliarde EUR, și anume 6,5% din cheltuielile totale, un procent similar celui din 2008 (6,2%).
Administrative and enforcement capacity require further strengthening, and independence of the administration needs to be ensured.
Capacitatea administrativă și de aplicare trebuie consolidată în continuare și trebuie asigurată independența administrației.
Administrative authorities will now have greater powers to investigate market abuse and to impose fines of up to millions of euro, while those found guilty of market abuse will be deterred by the prospect of facing jail across the Union.
Începând de astăzi, autoritățile administrative vor deține competențe sporite pentru investigarea abuzurilor de piață și pentru aplicarea de sancțiuni care pot ajunge până la câteva milioane de euro, iar persoanele care se fac vinovate de abuz de piață vor fi descurajate să mai recurgă la această practică, având în vedere perspectiva pedepsei cu închisoarea oriunde pe teritoriul Uniunii.
Administrative burden minimised
Reducerea la minimum a sarcinii administrative
Administrative cooperation - Electronic exchange of information
Cooperarea administrativă - schimbul electronic de informații
Administrative cooperation in the field of direct taxation
Cooperarea administrativă în domeniul impozitării directe
ADMINISTRATIVE COOPERATION IN THE FIELD OF TAXATION
COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ ÎN DOMENIUL FISCAL
Administrative cooperation is a substantial factor in building mutual trust and improving the application of the internal-market rules.
Cooperarea administrativă reprezintă un factor substanţial de creare a încrederii reciproce şi de îmbunătăţire a punerii în aplicare a regulilor pieţei interne.
Administrative costs have been stable for a long time, and over the past five years serious efforts have been made to keep them low.
Costurile administrative au fost stabile pentru o perioadă îndelungată, iar în ultimii cinci ani s-au depus eforturi majore pentru a le menține la un nivel scăzut.
Administrative costs – estimated at 5.4% on the basis of 2009 data - are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
Costurile administrative – estimate la 5,4 % pe baza datelor din 2009 - sunt mai mici decât media costurilor administrative ale principalilor donatori de ajutor bilateral.
Administrative expenditure (functioning costs of the EU institutions) represents about 5.8% of the total EU budget.
Cheltuielile administrative (costuri de funcționare a instituțiilor UE) reprezintă aproximativ 5,8 % din bugetul total al UE.
Administrative expenditure continued to be the area with the lowest level of error.
Cheltuielile administrative au continuat să fie în categoria cu cel mai scăzut nivel de eroare.
Administrative expenditure for all EU institutions will stand at €8.3 billion or 5.8% of the budget.
Cheltuielile administrative aferente tuturor instituțiilor UE se vor ridica la 8,3 miliarde €, reprezentând 5,9% din buget.
Administrative expenditure is the only area where no material level of error was found.
Cheltuielile administrative reprezintă singurul domeniu pentru care nu a fost detectat un nivel semnificativ de eroare.
Administrative expenditure represents around 6% of the EU's budget, which itself represents roughly 1% of EU GDP.
Cheltuielile administrative reprezintă aproximativ 6 % din bugetul UE, care în sine reprezintă aproximativ 1 % din PIB-ul UE.
Administrative expenditure represents roughly 4.5% of the EU's budget, which itself represents around 1% of EU GDP.
Cheltuielile administrative reprezintă aproximativ 4,5 % din bugetul UE, care, la rândul său, reprezintă aproximativ 1 % din PIB-ul UE.
Administrative expenditure was frozen in real terms in 2012 and 2013.
Cheltuielile administrative au fost înghețate în termeni reali în 2012 și 2013.
Administrative Law:
Dreptul administrativ:
Administrative letter sent requesting clarifications on application
Scrisoare administrativă de solicitare a unor clarificări privind aplicarea
Administrative or legal proceedings continue at national level for the 209 websites which are still not compliant.
Procedurile administrative sau juridice continuă la nivel național pentru cele 209 site-uri internet care încă nu sunt conforme.
Administrative or legal proceedings continue at national level for the 209 websites which are still not compliant.
Procedurile juridice sau administrative la nivel național continuă pentru cele 209 de site-uri internet care nu sunt încă în conformitate cu legislația.
Administrative patient data is electronically stored in 80% of general practices: 92% of these also electronically store medical data on diagnoses and medication; 35% electronically store radiological images.
În ceea ce privește informațiile de ordin administrativ referitoare la pacienți, acestea sunt stocate electronic în 80% din cabinetele medicilor generaliști: 92% dintre acestea stochează electronic și date privind diagnosticul și medicația, iar 35% imaginile radiologice.
Administrative reform (with France at the central and Germany at the regional level as the respective domain leaders).
reforma administrativă (Franța având rol de șef de echipă la nivel central și Germania la nivel regional);
Administrative reform / e-government
Reforma administrativă/e-Guvernarea
Administrative simplification would boost green products
Simplificarea administrativă ar încuraja produsele ecologice
Administrative simplification: The Commission will continue to vigorously pursue the reduction of regulatory burden.
implificarea administrativă – Comisia va continua să urmărească cu fermitate reducerea poverii legate de reglementări.
Administrative support to the Chief scientific Advisor will be provided by the Bureau of European Policy Advisors (BEPA).
Consilierul științific principal va beneficia de sprijinul administrativ acordat de Biroul consilierilor de politică europeană (BEPA).
Administrators (AD)
Administratori (AD)