natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date France has failed to indicate to the Commission which national bodies should certify companies recovering certain F-gas-based solvents from equipment.
Până în prezent, Franța a omis să indice Comisiei ce organisme naționale ar trebui să certifice societățile care recuperează anumiți solvenți pe bază de gaze fluorurate din echipamente.
To date Greece has failed to indicate to the Commission which national bodies should certify the relevant service companies for stationary refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment as well as stationary fire protection systems and fire extinguishers containing F-gases, including the titles of the certificates that will be issued.
Până în prezent, Grecia nu a indicat Comisiei ce organisme naționale ar trebui să certifice societățile competente în materie de service al echipamentelor de refrigerare staționară, de climatizare și al pompelor de căldură, precum și al sistemelor staționare de protecție împotriva incendiilor și al stingătoarelor de incendii ce conțin gaze fluorurate, inclusiv titlurile certificatelor ce vor fi eliberate.
To date industrialised and developing countries representing more than 80% of global greenhouse gases emissions have inscribed their emission targets or actions in the Accord.
Până în prezent, țările industrializate și cele în curs de dezvoltare, responsabile de peste 80% din emisiile globale de gaze cu efect de seră, au inclus în acord propriile obiective sau acțiuni în materie de emisii.
To date it comprises 172 Parties, including the European Union and 26 EU Member States.
Până în prezent, acesta cuprinde 172 de părți, inclusiv Uniunea Europeană și 26 state membre UE.
To date Malta and Greece did not fully transpose EU Provisions into national law.
Până în prezent Malta și Grecia nu au transpus integral dispozițiile UE în legislația națională.
To date only 14 Member States have implemented the directive.
Până în prezent, numai 14 state membre au pus în aplicare directiva.
To date Poland has failed to fully transpose these rules.
Până în prezent, Polonia nu a transpus în întregime aceste norme.
To date Poland has transposed the Electricity Directive only partially.
Până în prezent, Polonia a transpus Directiva privind electricitatea doar parțial.
To date Portugal and the EU land-locked flag states of Austria, Czech Republic, Hungary and Slovakia have failed to ask for such an audit.
Până în prezent, Portugalia și statele de pavilion din UE fără ieșire la mare, și anume Austria, Republica Cehă, Ungaria și Slovacia, nu au solicitat încă un astfel de audit.
To date the EIB enjoys active cooperation with 11 partner financing institutions in Romania and has provided credit lines totalling some EUR 1.3 billion.
În acest moment, Banca Europeana de Investiții colaborează în mod activ cu 11 instituții financiare partenere din România și a oferit linii de credit în valoare totală de 1,3 miliarde euro.
To date the themes have focused on rural tourism (2007), local intangible heritage (2008), protected areas (2009) and this year’s theme of aquatic tourism.
Până în prezent, temele au fost reprezentate de turismul rural (2007), tradițiile locale de neschimbat (2008), zonele protejate (2009) și turismul acvatic pentru acest an.
To date there are more than 3 million .eu domain names ( ).
Actualmente, există peste trei milioane de nume în domeniul „.eu” ( ).
To date, 173 websites have been corrected, bringing the total number of compliant websites up to 62% of the total websites checked.
Până în prezent, 173 de site-uri internet au fost remediate, numărul total al site-urilor conforme crescând astfel la 62 % din totalul celor verificate.
To date, 21 retailers and 7 retail associations have done so.
Până la această dată, 21 de distribuitori și 7 asociații de distribuție au devenit membri ai acestui program.
To date, 25 Member States have requested to participate in the enhanced cooperation.
Până în prezent, 25 de state membre au decis să ia parte la cooperarea consolidată.
To date, 26 Member States are using ECRIS and its increasing use means over 100,000 messages per month.
În prezent, ECRIS este folosit de 26 de state membre, iar utilizarea sa în creștere înseamnă transmiterea a peste 100 000 de mesaje pe lună.
To date, 27 nationals from EU-10 Member States were appointed to Director and Principal Adviser positions, and six selection procedures are underway ().
Până în prezent, 27 de resortisanţi din statele membre UE-10 au fost numiţi în funcţia de director şi de consilier principal, iar şase proceduri de selecţie sunt în curs de desfăşurare.
To date, 34 European universities have successfully applied to join the network (see link below for list).
Până în prezent, 34 de universități europene au candidat cu succes pentru a face parte din rețea (pentru a consulta lista, a se vedea linkul de mai jos).
To date, about 80 laureates of EU-2 competitions (for AD linguists) are available for recruitment.
În prezent, pot fi recrutaţi aproximativ 80 de candidaţi care au reuşit la concursurile organizate pentru UE-2 (pentru lingvişti având gradul AD).
To date, and following EU enlargements, the majority of the Parties to the Protocol are EU Member States (21 out of 26) and the EU would like more third countries to become parties.
La ora actuală, și ca urmare a extinderilor UE, majoritatea părților la protocol sunt state membre ale UE (21 din 26), iar UE ar dori să existe mai multe țări terțe care să devină părți la protocol.
To date, Belgium has not notified the Commission of the full transposition of the Directive into its national law.
Până în prezent, Belgia nu a notificat Comisia cu privire la transpunerea integrală a directivei în legislația sa națională.
To date, Belgium has not yet correctly transposed the provisions concerning the setting up of an independent supervisory authority to settle disputes over charges between airports and airlines.
Până în prezent, Belgia nu a transpus încă în mod corect dispozițiile privind crearea unei autorități independente de supraveghere care să soluționeze disputele referitoare la tarife apărute între aeroporturi și companiile aeriene.
To date, Bulgaria has not yet notified the Commission of the measures transposing this Directive into national law, despite being required to do so by 31 May 2014.
Până în prezent, Bulgaria nu a notificat Comisiei măsurile de transpunere a respectivei directive în legislația națională, în pofida solicitării de a o transpune până la 31 mai 2014.
To date, consumers in Belgium, Poland, Romania and Slovenia can still not benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints as required by these Directives.
Însă în Belgia, Polonia, România și Slovenia, consumatorii nu beneficiază nici în prezent de proceduri transparente, simple și necostisitoare de tratare a plângerilor, astfel cum se prevede în aceste directive.
To date, contrary to EU provisions, these two countries do not ensure full transparency in the presentation of the accounts of railway undertakings mainly as far as public funds paid for services under public service obligations are concerned.
Până în prezent, contrar dispozițiilor UE, aceste două țări nu asigură transparența deplină în ceea ce privește prezentarea conturilor întreprinderilor feroviare, în principal în ceea ce privește fondurile publice plătite pentru servicii în cadrul obligațiilor de serviciu public.
To date, France, however, has failed to do so.
Pnă n prezent, Franța nu a făcut acest lucru.
To date, Greece is the only Member State that did not perform the cost-optimal calculations and did not send a report to the Commission.
Până în prezent, Grecia este singurul stat membru care nu a efectuat calculele pentru optimizarea costurilor și nu a trimis Comisiei un raport în acest sens.
To date, integration of migrants in Europe has not been very successful.
Până în prezent, integrarea migranților în Europa nu a fost un proces foarte reușit.
To date, Ireland has only partially transposed the Electricity Directive (2009/72/EC).
Până în prezent, Irlanda a transpus doar parțial Directiva privind energia electrică (2009/72/CE).
To date, it has invested approximately 5% of its turnover to expand into foreign markets.
Până în prezent, a investit aproximativ 5 % din cifra de afaceri pentru a se extinde pe piețe străine.
To date, Italy has not taken the necessary steps to amend its legislation in order to comply with the requirements of EU legislation, meaning that certain victims of violent intentional crimes may not have access to the compensation they should be due.
Până în prezent, Italia nu a luat măsurile necesare pentru a-și modifica legislația astfel încât aceasta să fie conformă cu normele UE, ceea ce înseamnă că este posibil ca victimele anumitor infracțiuni intenționate săvârșite prin violență să nu aibă acces la despăgubirea care li se cuvine.
To date, Member States' contributions amount to around €81.3 million and the EU expects more contributions to follow.
Până în acest moment, contribuțiile statelor membre se ridică la aproximativ 81,3 de milioane EUR, iar UE se așteaptă să urmeze alte contribuții.
To date, mobility partnerships have been established with Armenia, Cape Verde, Georgia and Moldova.
Până în prezent, s-au stabilit parteneriate pentru mobilitate cu Armenia, Capul Verde, Georgia și Moldova.
To date, more than 1.4 million people have benefitted from actions supported by the Youth Employment Initiative, a number which exceeds initial estimates.
până în prezent, peste 1,4 milioane de persoane au beneficiat de acțiuni sprijinite de Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, cifră care depășește estimările inițiale;
To date, more than 11,000 alien species have been found in the European environment and 10 to 15 % of them have become invasive.
Până în prezent, în mediul european au fost identificate peste 11 000 de specii străine, iar 10-15 % dintre acestea au devenit invazive.
To date, more than 23 million has been allocated for education in emergencies projects, including the contributions of 500 000 from Luxembourg and 250 000 from Austria in 2014.
Pnă n prezent, o sumă de peste 23 de milioane EUR a fost alocată pentru proiecte de educație n situații de urgență, sumă care include contribuțiile de 500 000 EUR din partea Luxemburgului și 250 000 EUR din partea Austriei n 2014.
To date, more than 3000 mayors, local authorities and regions have signed the Covenant since its launch in 2008.
De la lansarea ei în 2008, peste 3 000 de primari, autorităţi locale şi consilii regionale au semnat Convenţia.
To date, only 9 countries have fully transposed the directive (Czech Republic, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Finland) and 4 countries have partially transposed (Belgium, Bulgaria, Slovenia and UK).
În prezent, doar 9 țări au transpus integral directiva (Republica Cehă, Suedia, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia, România și Finlanda), iar alte 4 au transpus-o parțial (Belgia, Bulgaria, Slovenia și Regatul Unit).
To date, Poland and Slovenia have not notified any transposing measures.
Până în prezent, Polonia și Slovenia nu au notificat existența unor măsuri de transpunere.
To date, Poland and Spain have not fully turned this Directive into national law despite being required to do so by 22 July 2013.
Până în prezent, Polonia și Spania nu au transpus pe deplin această directivă în legislația națională, în pofida solicitării de a o transpune până la 22 iulie 2013.
To date, Poland has not informed the European Commission about the adoption of national legislation comprehensively transposing the relevant EU Directives.
Până în prezent, Polonia nu a informat Comisia Europeană cu privire la adoptarea unei legislații naționale pentru transpunerea integrală a acestor directive ale UE.
To date, Poland has not notified complete transposing measures.
Până în prezent, Polonia nu a notificat măsuri de transpunere completă.
To date, Portugal has still not adequately addressed this problem.
Până în prezent, Portugalia nu a soluționat în mod adecvat această problemă.
To date, projects worth around 930 million have been approved under the Trust Fund and the first ones have started to be implemented on the ground.
Până acum, în cadrul fondului fiduciar au fost aprobate proiecte în valoare aproximativă de 930 de milioane EUR, iar primele proiecte au început deja să fie implementate pe teren.
To date, rail equipment manufacturers Alstom, Ansaldo STS, Bombardier, Siemens, Thales and CAF, as well as infrastructure managers Trafikverket and Network Rail, have already confirmed that they will each make a contribution of at least €30 million to the Shift2Rail initiative (total €270 million).
Până în prezent, producătorii de echipamente feroviare Alstom, Ansaldo STS, Bombardier, Siemens, Thales și CAF, precum și gestionarii de infrastructură Trafikverket și Network Rail au confirmat deja că vor contribui fiecare cu cel puțin 30 de milioane de euro la inițiativa Shift2Rail (total 270 de milioane de euro).
To date, researchers of 130 different nationalities and host organisations in more than 80 countries have received support from the MCA.
Până în prezent, prin AMC au primit sprijin cercetători de 130 de naționalități diferite, precum și organizații gazdă din peste 80 de țări.
To date, soil has not been subject to a specific protection policy at EU level.
Până în prezent, solul nu a făcut obiectul unei politici de protecţie specifice la nivelul UE.
To date, some 108,652 tonnes of butter and 40,045 tonnes of SMP have been offered to private storage since the start of the scheme in September 2014.
Până în prezent, de la începutul schemei în septembrie 2014, aproximativ 108 652 de tone de unt și 40 045 de tone de lapte praf degresat au fost oferite pentru depozitare privată.
To date, some 4,000 EU nationals are estimated to have joined terrorist organisations in countries experiencing conflict such as Syria and Iraq.
Până în prezent, se estimează că circa 4 000 de cetățeni ai UE s-au alăturat organizațiilor teroriste din țări aflate în conflict, precum Siria și Irak.
To date, some 50 countries around the world are not yet Parties to the Convention, while almost half of its 150 or so Parties have yet to become full Signatories.
În prezent, aproximativ 50 de țări din lume nu sunt încă parte la convenție, iar dintre cele aproximativ 150 de state-părți, aproape jumătate nu sunt încă semnatare cu drepturi depline.
To date, the above Member States have not notified the Commission of the measures transposing this Directive into national law, despite being required to do so by 17 June 2014.
Până în prezent, statele membre menționate mai sus nu au notificat Comisiei măsurile de transpunere a prezentei directive în legislația națională, în pofida solicitării de a o transpune până la 17 iunie 2014.
To date, the above Member States have not or not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Până în prezent, statele membre menționate mai sus nu au transpus sau nu au transpus pe deplin această directivă în legislația națională, în pofida obligației de a face acest lucru până la 25 octombrie 2013.
To date, the above Member States have not turned this Directive into national law, despite being required to do so by 28 October 2013.
Până în prezent, statele membre menționate mai sus nu au transpus această directivă în legislația națională, în pofida solicitării de a o transpune până la 28 octombrie 2013.
To date, the above Member States have not yet notified the Commission of the measures transposing this Directive into national law, despite being required to do so by 10 April 2014.
Până în prezent, statele membre menționate mai sus nu au notificat Comisiei măsurile de transpunere a directivei respective în legislația națională, în pofida solicitării de a o transpune până la 10 aprilie 2014.
To date, the above-mentioned Member States have not turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Până în prezent, statele membre menționate mai sus nu au transpus această directivă în legislația națională, în pofida obligației de a face acest lucru până la 25 octombrie 2013.
To date, the ERC has funded more than 4500 top researchers at a variety of stages in their careers.
Până în prezent, Consiliul European pentru Cercetare a finanțat peste 4 500 de cercetători de nivel înalt aflați în diferite etape ale carierei lor.
To date, the European Investment Fund has approved more than 220 financing agreements with EFSI support, with total financing under the EFSI of 7.5 billion.
Până în prezent, Fondul european de investiții a aprobat peste 220 de acorduri de finanțare sprijinite de FEIS cu fonduri în valoare totală de 7,5 miliarde EUR.
To date, the German national legislation does not transpose all the requirements of the Directive with regard to its scope.
Până în prezent, în legislația germană nu se regăsesc transpuse toate cerințele directivei care privesc domeniul ei de aplicare.
To date, the KICs have more than 280 partners, of which 113 (nearly 40%) are business organisations.
Până în prezent, CCI-urile au peste 280 de parteneri, din care 113 (aproape 40%) sunt organizații de afaceri.
To date, the KICs involve nearly 200 partners, of which 75 (nearly 40%) are business organisations.
Până în prezent, CCI-urile implică aproape 200 de parteneri, din care 75 (aproape 40 %) sunt organizații de afaceri.
To date, the level of compliance by telecoms regulators with past Commission Recommendations in the telecoms sector has been high.
Până în prezent, autoritățile de reglementare în domeniul telecomunicațiilor au înregistrat un nivel înalt de conformitate cu recomandările anterioare ale Comisie în sectorul respectiv.
To date, the Netherlands has, however, failed to transpose into national law the rules on the authorisation to place vehicles into service.
Pnă n prezent nsă, Țările de Jos nu au reușit să transpună n legislația națională normele privind autorizarea punerii n funcțiune a vehiculelor.
To date, there are 58 genetically modified food and feed authorised in the EU.
În prezent, sunt autorizate în UE 58 de produse alimentare și furaje modificate genetic.
To date, these Member States have not notified complete transposing measures.
Până în prezent, aceste state membre nu au notificat măsuri de transpunere complete.
To date, they have received a total of more than €1.3 million in funding from MEDIA – but this figure is likely to increase substantially due to their exposure at the festival and take-up by distributors.
Până în prezent, acestea au primit un total de peste 1,3 milioane de euro de finanțare MEDIA, dar această cifră este probabil să crească semnificativ ca urmare a vizibilității oferite de festival și a interesului distribuitorilor.
To date, this is the largest investment ever made by the EU in the transport sector.
Până în prezent, aceasta este cea mai mare investiție realizată vreodată de UE în sectorul transporturilor.
To date, three FABs have been established on the basis of intergovernmental agreements: UK /Ireland FAB; Denmark/Sweden FAB; and FABEC (including France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Belgium, Switzerland).
Până în prezent, au fost create trei FAB-uri, pe baza unor acorduri interguvernamentale: FAB-ul Marea Britanie/Irlanda, FAB-ul Danemarca/Suedia și FABEC (din care fac parte Franța, Germania, Luxemburg, Țările de Jos, Belgia, Elveția).
To date, three KICs have been created, focusing on sustainable energy (InnoEnergy KIC), climate change (Climate KIC) and information and communication society (EIT ICTLabs).
Până în prezent, au fost create trei CCI, axate pe energia durabilă (CCI InnoEnergy), pe schimbările climatice (CCI Climate) și pe societatea informației și comunicațiilor (EIT ICTLabs).
To date, three KICs have been created, focusing on sustainable energy (InnoEnergy KIC), climate change (Climate KIC) and information and communication society (ICT Labs).
Până în prezent, au fost create trei CCI‑uri, axate pe energia durabilă (KIC InnoEnergy), pe schimbările climatice (Climate‑KIC) și pe societatea informației și comunicațiilor (EIT ICT Labs).
To date, three KICs have been created, focusing on sustainable energy (KIC InnoEnergy), climate change (Climate KIC) and information and communication society (EIT ICT Labs).
Până în prezent, au fost create trei CCI-uri, axate pe energia durabilă (CCI „InnoEnergy”), pe schimbările climatice (CCI „Climate”) și pe societatea informației și comunicațiilor (EIT ICT Labs).
To date, through the Cohesion Policy, the 27 Member States have planned to invest €4.8 billion on renewable energies and €4.2 billion on energy efficiency and energy management measures.
Până în prezent, prin politica de coeziune, cele 27 de state membre au planificat să investească 4,8 miliarde EUR în surse regenerabile de energie și 4,2 miliarde EUR în eficiența energetică și în măsuri de gestionare a energiei.
To date, with a modest budget of €215 million, it has supported more than 9,000 projects per year through project grants and operational support.
Cu un buget modest de 215 milioane de euro, programul a sprijinit până în prezent peste 9 000 de proiecte, acestea beneficiind de granturi și asistență operațională.
To date, €840 million in assistance has been committed by Member States and the European Commission.
Până în prezent, statele membre și Comisia Europeană au angajat asistență în valoare de 840 de milioane EUR.
To deal with the impact of the financial crisis on the European economies, the Union adopted emergency measures to coordinate the European response to this global crisis.
Pentru a contracara impactul crizei financiare asupra economiilor europene, au fost adoptate măsuri de urgență, menite să coordoneze reacțiile europene în fața acestei crize mondiale.
To deal with the increased work load resulting from that, the staff cut would be complemented by an increase in the minimum working week to 40 hours for staff without any salary compensation.
Pentru a face față volumului mai mare de muncă rezultat în urma reducerii, aceasta ar fi completată de o creștere la 40 de ore a săptămânii minime de lucru a funcționarilor, fără compensări salariale.
To deal with them effectively, we must engage even closer with our partners.
Pentru a le aborda în mod eficient, trebuie să aprofundăm colaborarea cu partenerii noștri.
To deal with these and other outstanding issues, further negotiation meetings will be organised under the Irish presidency.
Pentru abordarea acestor aspecte, precum și a altor aspecte nesoluționate, vor fi organizate reuniuni de negociere viitoare în timpul președinției irlandeze.
To deal with this situation, the Commission has been pursuing an integrated industrial policy approach as outlined in the Industrial Policy Communications of 2010 and 2012.
Pentru a face față acestei situații, Comisia a urmărit o abordare integrată a politicii industriale, care este descrisă în comunicările din 2010 și 2012 referitoare la politica industrială.
to deepen trade relations with other strategic partners, such as the US, China, Russia and Japan, where the main focus will be on tackling non-tariff barriers to trade;
aprofundarea relațiilor comerciale cu alți parteneri strategici, cum sunt Statele Unite, China, Rusia și Japonia, accentul fiind pus în special pe barierele comerciale netarifare;
To defend the division of responsibilities from local to European level is to defend democratic values" Mercedes Bresso explains
„Apărând partajarea responsabilităţilor între nivelul local şi cel european, apărăm valorile democratice”, explică Mercedes Bresso
To deliver change, the Commission needs to be open to reform.
Pentru a efectua schimbarea, Comisia trebuie să fie deschisă la reforme.
To deliver lasting results, we need to develop a fully equipped Community economic governance together with a genuine, credible Community fiscal capacity.
Pentru a obține rezultate trainice, trebuie să dezvoltăm o guvernanță economică comunitară cu toate competențele și instrumentele necesare, precum și o capacitate fiscală comunitară veritabilă și credibilă.