natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals also seek to realise the potential €20 to 50 billion economic impact of effective European coordination of the digital dividend (over 15 years compared to EU countries acting alone).
Propunerile vizează, de asemenea, valorificarea impactului economic poten țial de 20 până la 50 de miliarde de euro care ar urma să se obțină printr-o coordonare europeană eficace a dividendului digital (pe 15 ani, comparativ cu cât s-ar realiza dacă statele membre ar acționa fiecare separat).
The proposals also update existing legislation in line with technological developments to make it easier for authorities to phase-out the noisiest planes.
De asemenea, propunerile actualizează legislația existentă în funcție de evoluțiile tehnologice, pentru a facilita eliminarea treptată de către autorități a avioanelor cu cel mai ridicat nivel de zgomot.
The proposals are a response to the deadline set by EU leaders to make the European Research Area a reality by 2014.
Propunerile reprezintă un răspuns la termenul stabilit de liderii UE ca spațiul european de cercetare să devină realitate până în 2014.
The proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies, thus implementing the recommendations of a task force chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Propunerile sunt menite să consolideze disciplina bugetară în statele membre și să intensifice supravegherea politicilor lor economice, punând astfel în aplicare recomandările unui grup operativ prezidat de Președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy.
The proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Propunerile sunt menite să consolideze disciplina bugetară în statele membre și să intensifice supravegherea politicilor lor economice.
The proposals are also designed to give international couples more control over their separation and protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
De asemenea, propunerile vizează să asigure cuplurilor internaționale un control mai mare asupra separării lor și să protejeze soții mai vulnerabili, evitând ca aceștia să fie dezavantajați pe nedrept în cursul procedurilor de divorț.
The proposals are also designed to protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
Propunerile vizează, de asemenea, să protejeze soții mai vulnerabili, evitând ca aceștia să fie dezavantajați pe nedrept în cursul procedurilor de divorț.
The proposals are based on more than two years of intensive work on passenger ship safety, though a Commission review started in 2010.
Propunerile se bazează pe mai mult de doi ani de muncă intensă în domeniul siguranței navelor de pasageri, deși Comisia a început o revizuire în 2010.
The proposals are carefully calibrated to ensure a delicate balance between financial stability and creating the right conditions for lending to the real economy, particularly important for competitiveness and growth."
Propunerile sunt atent calibrate pentru a se asigura un echilibru delicat între stabilitatea financiară și crearea unor condiții propice pentru acordarea de împrumuturi în favoarea economiei reale, lucru deosebit de important pentru competitivitate și creșterea economică.”
The proposals are currently being discussed by the European Parliament and the Council.
Propunerile se discută în prezent la Parlamentul European și la Consiliu.
The proposals are fully in line with the Commission's economic strategy, which pursues smart fiscal consolidation together with growth-enhancing reforms that can help to open up new job opportunities in Europe.
Propunerile sunt pe deplin conforme cu strategia economică a Comisiei, care urmărește o consolidare bugetară inteligentă, dublată de reforme de stimulare a creșterii economice, care pot contribui la crearea de noi oportunități de locuri de muncă în Europa.
The proposals are gradually being implemented by the companies and most of them should be completed by the end of 2015.
Propunerile sunt puse în aplicare gradual de către societăți, urmând ca majoritatea acestora să fie finalizate până la sfârșitul anului 2015.
The proposals are intended to lighten administrative burdens and make it easier to assess the potential impacts of major projects, without weakening existing environmental safeguards.
Propunerile vizează reducerea sarcinii administrative și facilitarea evaluării impacturilor potențiale ale proiectelor majore, fără a reduce eficacitatea măsurilor existente de protecție a mediului.
The proposals are not about noise target setting, but about the procedures prior to decisions.
Propunerile nu se referă la stabilirea obiectivelor de zgomot, ci la procedurile care preced luarea deciziilor.
The proposals are part of the EU's response to the challenges posed by the sovereign debt crisis.
Propunerile fac parte din reacţia UE la provocările prezentate de criza datoriei suverane.
The proposals are part of the initiative to strengthen the overall governance of the Schengen area, as announced in the Communication on Migration adopted on 4 May 2011 (IP/11/532 and MEMO/11/273).
Propunerile fac parte dintr-o inițiativă care vizează administrarea generală a spațiului Schengen, după cum s-a precizat în Comunicarea privind migrația, adoptată la 4 mai 2011 (IP/11/532 și MEMO/11/273).
The proposals are the first deliverable of the Commission's October 2010 Citizenship Report (IP/10/1390 and MEMO/10/525), which outlined 25 major practical obstacles that Europeans still face in their daily lives.
Aceste propuneri sunt primele rezultate ale Raportului Comisiei privind cetățenia din octombrie 2010 (IP/10/1390 și MEMO/10/525), în care s-au subliniat cele 25 de obstacole majore cu care europenii se confruntă încă, în practică, în viața de zi cu zi.
The proposals can be found at:
Propunerile pot fi consultate la:
The proposals centred on these three pillars will need to be underpinned by a coherent and credible external policy
Propunerile axate pe aceşti trei piloni vor trebui să fie susţinute printr-o politică externă coerentă şi credibilă.
The proposals come in the form of two Communications:
Propunerile sunt formulate sub forma a două comunicări:
The proposals complement recent decisions to speed up payments for Structural Funds projects as announced in the European Economic Recovery Plan (),
Propunerile vin în completarea unor decizii recente de accelerare a plăților pentru proiectele care țin de fondurile structurale, astfel cum s-a anunțat prin Planul european de redresare economică (),
The proposals contained in the Communication will be presented at the inaugural Summit of Barcelona Process: Union for the Mediterranean in Paris on 13 July,
Propunerile cuprinse în comunicare vor fi prezentate la reuniunea la nivel înalt care va inaugura Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana de la Paris, din 13 iulie 2008.
The proposals cover the full lifecycle: from production and consumption to waste management and the market for secondary raw materials.
Propunerile acoperă întregul ciclu de viață: de la producție și consum, la gestionarea deșeurilor și piața materiilor prime secundare.
The proposals currently being examined within the Council deal in particular with budgetary discipline in the member states and the coordination of economic policies.
Propunerile care sunt în curs de examinare de către Consiliu se referă în special la disciplina bugetară în statele membre şi la coordonarea politicilor economice.
The proposals date from 2007.
Propunerile datează din 2007.
The proposals demonstrate that the targets agreed last year are technologically and economically possible and provide a unique business opportunity for thousands of European companies.
Din aceste propuneri reiese că obiectivele stabilite anul trecut sunt realizabile atât din punct de vedere tehnic, cât şi economic şi oferă oportunităţi comerciale unice pentru mii de întreprinderi europene.
The proposals discussed between the EU and Turkish leaders to return all new irregular migrants and asylum seekers arriving in Greece from Turkey, as a temporary and extraordinary measure taking effect as soon as possible, together with resettling Syrians from Turkey to the EU, can break the smugglers' business model once and for all.
Acestea vizează returnarea tuturor noilor migranți și solicitanți de azil n situație neregulamentară care sosesc n Grecia din Turcia, ca o măsură excepțională și temporară ce urmează să intre n vigoare ct mai curnd posibil, precum și relocarea sirienilor din Turcia n UE.
The proposals do not affect the procedural costs leading up to the grant of European patents (the so-called pre-grant costs)
Propunerile nu influențează costurile aferente procedurilor de acordare a brevetelor europene (așa-numitele costuri premergătoare acordării brevetelor).
The proposals envisage changes to the EBA regulation, in particular as regards voting procedures, to ensure equitable and effective decision-making within the single market.
Propunerile prevăd modificări ale regulamentului ABE, în special cu privire la procedurile de vot, în vederea asigurării unui proces decizional echitabil și eficace în cadrul pieței unice.
The proposals focus on four key areas:
Propunerile se axează pe patru domenii-cheie:
The proposals focus on product disclosures and sales processes for all packaged retail investment products, such as investment funds, insurance-based investments and the various types of structured products.
Propunerile se axează pe informațiile despre produse și pe procesele de vânzare pentru toate pachetele de produse de investiții cu amănuntul, precum fonduri de investiții, investiții bazate pe asigurări și diverse tipuri de produse structurate.
The proposals follow the European Council conclusions of 19 June inviting the Commission to present an in-depth market analysis of the dairy sector, including possible options for stabilising the dairy market, while still respecting the outcome of the Health Check (  11225/09  , point 14).
Propunerile se aliniază concluziilor Consiliului European din 19 iunie care invită Comisia să prezinte o analiză de piață detaliată pentru sectorul produselor lactate, care să cuprindă posibile opțiuni pentru stabilizarea pieței produselor lactate, cu respectarea rezultatului bilanțului de sănătate (  11225/09  , punctul 14).
The proposals follow warnings from the EU's Drugs Agency (the EMCDDA) and Europol about the scale of the problem and a 2011 report which found that the EU’s current mechanism for tackling new psychoactive substances needed bolstering (IP/11/1236).
Propunerile vin ca urmare a avertismentelor din partea Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT) și ale Europol cu privire la amploarea problemei, precum și a unui raport din 2011 în care s-a constatat că este necesară consolidarea mecanismului actual al UE pentru soluționarea problemelor legate de substanțele psihoactive noi (IP/11/1236).
The proposals for a directive and a regulation are intended to clarify the provisions of directive 2006/112/EC as regards financial services, which are exempt from VAT.
Propunerile de directivă și de regulament au drept scop clarificarea dispozițiilor Directivei 2006/112/CE în ceea ce privește serviciile financiare, care sunt scutite de TVA.
The proposals for Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution (ADR/ODR) currently on the table will enable them to solve problems quickly, easily and at low cost.
Propunerile privind soluționarea alternativă a litigiilor și cele privind soluționarea online a litigiilor (SAL/SOL), aflate în curs de dezbatere, le vor permite să rezolve problemele întâmpinate mai rapid, mai ușor și cu costuri mai mici.
The proposals for an EU response to the four challenges are:
UE propune următoarele răspunsuri la aceste patru provocări:
The proposals for sectoral legislation governing spending after 2014 provide an opportunity to address those risks by reforming legislative frameworks and re-designing control systems.
Propunerile vizând legislaţia sectorială care urmează să reglementeze cheltuielile începând cu anul 2014 reprezintă un prilej de a răspunde acestor riscuri prin reformarea cadrelor legislative şi prin remodelarea sistemelor de control.
The proposals for sectoral legislation governing spending after 2014 provide an opportunity to do that.
Propunerile vizând legislaţia sectorială care urmează să reglementeze cheltuielile începând cu anul 2014 reprezintă un prilej de a implementa aceste soluţii.
The proposals for the new programme build upon evaluations of previous experience, and the results of recent public consultations.
Propunerile cu privire la noul program se bazează pe evaluarea experiențelor anterioare și pe rezultatele recentelor consultări publice.
The proposals foresee changes to the EBA regulation, in particular as regards voting modalities, to ensure equitable and effective decision-making within the single market.
Propunerile prevăd modificări ale regulamentului ABE, în special cu privire la modalitățile de vot, în vederea asigurării unui proces decizional echitabil și eficace în cadrul pieței unice.
The proposals have been adopted by the European Parliament (see ) as well as Council of the EU (see ).
Propunerile au fost adoptate de Parlamentul European (a se vedea ), precum și de Consiliul UE (a se vedea ).
The proposals have been the subject of extensive consultation both after the publication of the recommendations by a group of experts mandated by President Barroso and chaired by former IMF Managing Director Jacques de Larosière and between the end of May and mid July, after the Commission outlined its proposals to the European Council.
Propunerile au făcut obiectul unor consultări extinse atât după publicarea recomandărilor unui grup de exper ți mandatat de președintele Barroso și prezidat de fostul director general al FMI, Dl Jacques de Larosière, cât și în perioada cuprinsă între sfârșitul lunii mai și mijlocul lunii iulie, după ce Comisia și-a prezentat pe scurt propunerile Consiliului European.
The proposals in the communication set out an agenda for EU support to the five countries of the Maghreb in their efforts to achieve closer cooperation and greater regional integration, particularly through the Arab Maghreb Union (AMU).
Propunerile din cadrul comunicării definesc o agendă a sprijinului acordat de UE celor cinci țări din Maghreb în propriile lor eforturi în direcția unei cooperări mai strânse și a unei integrări regionale sporite, în special în cadrul Uniunii Maghrebului Arab (UMA).
The proposals in this opinion call for a comprehensive approach to tackling the sexual exploitation of children, child pornography and other forms of exploitation linked to human trafficking, in involving the protection of victims, the prosecution of offenders, prevention of the phenomenon and public awareness measures .
Pledând pentru o abordare globală a combaterii exploatării sexuale a copiilor, a pornografiei infantile şi a exploatării copiilor în contextul traficului de fiinţe umane, propunerile acestui aviz acoperă totalitatea instrumentelor de combatere, de la protejarea victimelor până la acţiunile în justiţie împotriva autorilor, trecând prin prevenirea fenomenului şi sensibilizarea opiniei publice.
The proposals include reinforcing the legal framework to ensure full respect of fundamental rights during Frontex activities and enhancing the operational capacity of Frontex to support Member States.
Printre propuneri se numără dezvoltarea cadrului juridic pentru asigurarea respectării depline a drepturilor fundamentale în timpul desfășurării activităților Frontex și întărirea capacității operaționale a agenției de susținere a statelor membre.
The proposals included in the Action Plan include notably:
Propunerile cuprinse în planul de acţiune includ următoarele:
The proposals introduce full opening of the self-handling market for airlines.
Propunerile introduc deschiderea completă a pieței de handling în beneficiu propriu pentru companiile aeriene.
The proposals introduce uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that want to operate under the EU-wide passport.
Propunerile introduc cerințe uniforme pentru administratorii organismelor de plasament colectiv care doresc să funcționeze în temeiul pașaportului la nivelul UE.
The proposals introduce uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that want to operate under the EU-wide passport.
Propunerile introduc cerințe uniforme pentru gestionarii organismelor de plasament colectiv care doresc să funcționeze în temeiul pașaportului la nivelul UE.
The proposals involve the creation of a "single supervisory mechanism" for the oversight of credit institutions, conferring supervisory tasks on the European Central Bank and amending the voting rules of the European Banking Authority.
Propunerile presupun crearea unui „mecanism de supraveghere unic” pentru controlul instituțiilor de creditare, care să confere competențe de supraveghere Băncii Centrale Europene și să amendeze normele Autorității Bancare Europene privind votarea.
The proposals involve two regulations: one conferring supervisory tasks on the European Central Bank, the other modifying regulation 1093/2010 establishing the European Banking Authority.
Propunerile se referă la două regulamente: unul conferă competențe de supraveghere Băncii Centrale Europene, iar celălalt modifică Regulamentul 1093/2010 de instituire a Autorității Bancare Europene .
The proposals maintain the current advertising ban on the prescription-only medicines and foresee that:
Propunerile mențin interdicția actuală cu privire la efectuarea de publicitate pentru medicamentele eliberate numai pe bază de prescripție medicală și prevăd că:
The proposals make it clear that the Commission's preferred option in this respect is ownership unbundling - in other words that a single company can no longer own both transmission and be occupied in energy production or supply activities.
Propunerile precizează clar faptul că opţiunea preferată de Comisie în acest sens se referă la disocierea dreptului de proprietate - cu alte cuvinte, o singură întreprindere nu mai poate să deţină dreptul de proprietate asupra activităţilor de transport şi, în acelaşi timp, să desfăşoare activităţi de producţie şi de distribuţie de energie.
The proposals must be approved by both the European Parliament and Member States before becoming law.
Înainte de a deveni legislație, propunerile trebuie aprobate de Parlamentul European și de statele membre.
The proposals need approval by the European Parliament and Council of Ministers before becoming law.
Înainte de a deveni acte cu putere de lege, propunerile trebuie să fie aprobate de către Parlamentul European și de către Consiliul de Miniștri.
The proposals now have to be debated and approved by the European Parliament and EU governments in the Council.
În prezent, propunerile trebuie să fie dezbătute și aprobate de Parlamentul European și de guvernele naționale în cadrul Consiliului.
The proposals now pass to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption under the co-decision procedure.
Propunerile urmează să fie prezentate Parlamentului European și Consiliului (statelor membre) pentru negociere și adoptare prin procedura de codecizie .
The proposals of the Commission, including actions to ensure uninterrupted supplies this winter, will be discussed by EU Heads of State or Government at the European Council on 26-27 June.
Propunerile Comisiei, inclusiv în ceea ce privește măsurile vizând să asigure continuitatea aprovizionării pentru iarna care urmează, vor fi discutate de șefii de stat sau de guvern din UE în cadrul Consiliului European din 26-27 iunie.
The proposals on agriculture and cohesion for the 2014–2020 programming period remain fundamentally input-based (expenditure oriented) and therefore still focused on compliance with the rules rather than performance.
Propunerile în domeniile agriculturii și coeziunii pentru perioada de programare 2014-2020 rămân, în esență, axate pe intrările de resurse (și deci orientate spre cheltuieli), ceea ce înseamnă că se acordă în continuare prioritate mai curând aspectelor de conformitate decât celor de performanță.
The proposals on the fund for European aid to the most deprived, the European Globalisation Fund and the enforcement of the posting of workers directive are still being discussed within the Council's preparatory bodies.
Propunerile privind fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane, la Fondul european de ajustare la globalizare și la punerea în aplicare a directivei privind detașarea lucrătorilor fac în continuare obiectul discuțiilor în cadrul grupurilor de pregătire ale Consiliului.
The proposals outlined in the Youth Employment Package (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) aim to address this problem by ensuring that all jobless young people can enrol in further education, training courses or quality traineeships or apprenticeships, boosting their chances of finding a job.
Propunerile prezentate în cadrul Pachetului privind încadrarea în muncă a tinerilor (a se vedea IP/12/1311 și MEMO/12/938) urmăresc să abordeze această problemă prin asigurarea posibilității ca toți tinerii fără un loc de muncă să urmeze cursuri de învățământ complementar, cursuri de formare profesională sau stagii de ucenicie sau de formare de calitate, îmbunătățindu-și astfel perspectivele de a găsi un loc de muncă.
The proposals presented today are part of the adopted in April 2015.
Propunerile prezentate astăzi fac parte din , adoptată în aprilie 2015.
The proposals presented today will seriously shorten and simplify the procedures for those wanting to come to the EU for short stays, and induce more cost savings and less bureaucracy, whilst maintaining the level of security.
Propunerile prezentate astăzi vor simplifica procedurile pentru persoanele care doresc să călătorească în UE pentru sejururi de scurtă durată și vor reduce în mod considerabil durata procedurilor, conducând la realizarea unui nivel mai ridicat de economii de costuri și la reducerea birocrației, menținând, în același timp, nivelul de securitate.
The proposals provide for a stronger EU-based evaluation and monitoring system to verify and ensure the application of the Schengen rules, and for a more structured European decision-making mechanism that could allow for the temporary reintroduction of internal border controls in case of serious threat to public policy or internal security.
Propunerile prevăd un sistem mai solid de evaluare și monitorizare la nivelul UE pentru verificarea și asigurarea aplicării normelor Schengen, precum și un mecanism decizional european mai structurat, care ar putea permite reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne în caz de amenințare gravă la adresa ordinii publice sau a securității interne.
The proposals provide for an additional EUR 5 billion investment in energy and infrastructure.
Propunerile prevăd o investiţie suplimentară de 5 miliarde EUR în domeniul energiei şi al infrastructurii.
The proposals provide for enhanced monitoring of euro area countries' budgetary policies and strengthened surveillance of euro area member states that experience financial disturbance or request financial assistance.
Propunerile prevăd o monitorizare sporită a politicilor bugetare ale țărilor din zona euro și consolidarea supravegherii statelor membre din zona euro care sunt afectate de perturbări financiare sau care solicită asistență financiară
The proposals put forward by the Commission today demonstrate our commitment to leadership and a long-term vision for a new Energy Policy for Europe that responds to climate change.
Propunerile prezentate astăzi de Comisie arată angajamentul nostru de a ne afla pe primul loc şi o viziune pe termen lung pentru o nouă politică energetică europeană care să facă faţă schimbărilor climatice.