natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to finance is one of the most pressing problems facing SMEs in Europe.
Accesul la finanțare este una dintre cele mai urgente probleme cu care se confruntă IMM-urile din Europa.
Access to finance is particularly important in this respect.
Din acest punct de vedere accesul la finanțare este deosebit de important.
Access to finance is still a priority for the European Commission.
Accesul la finanțare continuă să fie o prioritate pentru Comisia Europeană.
Access to Finance portal
Accesul la portalul UE privind finanțarea
Access to finance remains a major difficulty.
Accesul la finanțare rămâne o dificultate majoră.
Access to finance, both on the debt and equity side, is a critical issue.
Accesul la finanțare, fie prin îndatorare, fie prin capitaluri proprii, este o chestiune esențială.
Access to Finance, Entrepreneurship, Skills Innovation, Responsive Administration, and Internationalisation had the highest implementation rate both during 2013/14 and during the 2 preceding years, with the only exception of Internationalisation replacing Think Small First on this reference period of 2013/14.
Principiile „Accesul la finanțare”, „Spiritul antreprenorial”, „Competențele și inovarea”, „Administrație receptivă” și „Internaționalizarea” au înregistrat cea mai ridicată rată de punere în aplicare atât în perioada 2013 – 2014, cât și în cursul celor doi ani precedenți, principiul „Internaționalizării” înlocuind, în acest clasament, principiul „Gândiți mai întâi la scară mică” în perioada de referință 2013 – 2014.
Access to finance: Even with some indication of a more positive outlook, SMEs are still much in need of affordable solutions for their financing needs.
Accesul la finanțare: chiar în condițiile unor indicii privind perspective mai bune, IMM-urile au încă o mare nevoie de soluții de finanțare accesibilă.
Access to financial resources is crucial to boost a strong European industry.
Accesul la resurse financiare este esențial pentru dezvoltarea unei industrii europene puternice.
Access to genetic resources and benefit-sharing
Accesul la resursele genetice și partajarea beneficiilor
Access to goods and services will also be made easier for geographically isolated or vulnerable people, fostering cohesion across Europe.
Accesul la bunuri și servicii pentru persoanele izolate din punct de vedere geografic sau vulnerabile va fi, de asemenea, facilitat, contribuindu-se astfel la coeziunea teritoriului european.
access to healthcare, with particular reference to quality healthcare including preventive healthcare and health education; and
accesul la servicii de sănătate, în special la servicii de sănătate de calitate, printre care medicina preventivă și educația pentru sănătate; și
Access to higher concentrations would not be banned, but restricted and controlled;
Accesul la concentrații mai ridicate nu ar fi interzis, ci restricționat și controlat.
access to housing, with particular reference to social housing and the need to promote housing desegregation, and making full use of the financing that has recently become available in the context of the European Regional Development Fund;
accesul la locuințe, în special la locuințe sociale și necesitatea de a promova desegregarea în materie de locuințe, precum și utilizarea deplină a finanțării care a fost pusă la dispoziție recent în cadrul Fondului european de dezvoltare regională;
Access to information is one of the biggest obstacles for smaller companies in accessing international markets, so this will be a boon for smaller businesses in Europe.
Accesul la informații este unul dintre cele mai mari obstacole pentru societățile mai mici în ceea ce privește accesul la piețele internaționale, astfel încât acest acces va fi un avantaj pentru întreprinderile mai mici din Europa.
Access to information is one of the biggest obstacles for smaller companies in accessing international markets, so this will be a boon for smaller businesses in Europe.
Acest lucru va constitui un avantaj pentru întreprinderile mici care doresc să pătrundă pe piața internațională, dar se lovesc adesea de lipsa de informații/pentru care accesul la informații este vital.
Access to it will be restricted to authorised users, principally governmental bodies such as police, border control or civil protection authorities.
Accesul la acest serviciu va fi restricţionat, fiind permis numai utilizatorilor autorizaţi, în special organismelor guvernamentale precum poliţia, autorităţile de control al frontierelor sau cele de protecţie civilă.
Access to it will be restricted to authorised users, principally governmental bodies such as police, border control or civil protection authorities.
Accesul la acest serviciu va fi restricționat, fiind permis numai utilizatorilor autorizați, în special organismelor guvernamentale precum poliția, autoritățile de control al frontierelor sau cele de protecție civilă.
Access to justice for citizens who have not been granted appropriate access to information or participation
Acces la justiție pentru cetățenii cărora nu li s-a acordat accesul corespunzător la informații sau nu li s-a permis participarea;
Access to justice in the EU is generally unsatisfactory in disputes involving defendants from outside the EU.
în general, accesul la justiție în UE nu este satisfăcător în ceea ce privește litigiile care implică pârâți din afara UE.
Access to justice.
Accesul la justiție.
Access to loan guarantees for SMEs through strengthened loan guarantee schemes;
acces la garanții de împrumut pentru IMM-uri prin mecanisme consolidate de garantare a împrumuturilor;
Access to markets / internationalisation: For SMEs to grow new markets need to be explored.
Accesul la piețe/internaționalizarea: pentru ca IMM-urile să se dezvolte, este nevoie de explorarea unor noi piețe.
Access to our common market, the world's largest, is a much sought after prize.
Accesul pe piața noastră comună, cea mai mare din lume, este un premiu dorit de mulți.
Access to payment accounts
Accesul la conturile de plăți
Access to payment accounts: by allowing EU consumers who want to open a payment account, without being residents of the country where the payment service provider is located, to do so.
Accesul la conturi de plăți: permițând consumatorilor din UE care doresc să deschidă un cont de plăți, fără a fi rezidenți ai țării în care este situat furnizorul de servicii de plată, să poată face acest lucru.
Access to products which are unavailable at home .
Accesul la produse care nu sunt disponibile pe pia ța autohtonă .
Access to public services, efficient modes of transport, reliable energy networks, and broadband Internet remain unevenly distributed across the Union.
Distribuția accesului la servicii publice, a modalităților eficiente de transport, a rețelelor energetice fiabile și a internetului în bandă largă este, în continuare, inegală pe teritoriul Uniunii.
Access to quality ADR will help businesses to manage their consumer relations and their business reputation.
Accesul la SAL de calitate va ajuta întreprinderile să își gestioneze relațiile cu consumatorii și reputația în afaceri.
access to quality education, including early childhood education and care, as well as primary, secondary and higher education, with particular reference to the elimination of possible segregation at school, the prevention of early school leaving and ensuring successful transitions from school to employment;
accesul la o educație de calitate, inclusiv la educație și îngrijire pentru copiii foarte mici, precum și la învățământul primar, secundar și superior, ținând cont, în special, de eliminarea eventualei segregări în școală, prevenirea abandonului școlar timpuriu și asigurarea unor tranziții reușite de la școală la piața muncii;
Access to radio spectrum is essential for a huge range of activities from telephony and broadcasting through to transport and space applications.
Accesul la spectrul de frecvențe radio este esențial pentru o gamă foarte largă de activități, de la telefonie și radiodifuziune până la transporturi și aplicații spațiale.
Access to rolling stock is an important constraint for new entrants in open access operations and competitive tendering for public service contracts.
Accesul la materialul rulant este o constrângere importantă pentru noii intrați pe piață care doresc să ofere servicii în cadrul liberului acces sau să depună oferte pentru obținerea de contracte de servicii publice.
Access to safe drinking water and adequate sanitation are essential if people are to live healthily and with dignity.
Accesul la apă potabilă sigură și serviciile de salubrizare adecvate sunt esențiale pentru ca oamenii să aibă o viață sănătoasă și demnă.
Access to shelters – Member States have to ensure that shelters are accessible in sufficient numbers and adequately distributed across the country;
Accesul la adăposturi - statele membre trebuie să se asigure că există un număr suficient de adăposturi accesibile și că acestea sunt repartizate în mod adecvat în întreaga țară.
Access to SIS II is limited to the national border control, police, customs, judicial, visa and vehicle registration authorities.
Accesul la SIS II este permis doar autorităților naționale de control al frontierei, autorităților polițienești, vamale, judiciare, precum și organismelor responsabile de eliberarea vizelor și de înmatricularea autovehiculelor.
Access to spatial data - committee procedure
Accesul la datele spațiale - procedura comitetului
Access to the highest grades and salaries in the "assistant" career will be restricted to the best performing assistants who successfully apply for a post with the highest level of responsibilities in this category.
Restricționarea accesului la cele mai înalte grade și salarii în cariera de „asistent”, acesta urmând să fie rezervat celor mai performanți asistenți care candidează cu succes pentru postul cu cel mai înalt nivel de responsabilități din categoria respectivă.
Access to the job market is tough, even for those with good qualifications.
Accesul la piața locurilor de muncă este dificil, chiar și pentru cei cu bune calificări.
Access to the labour market.
accesul pe piața muncii.
Access to the meeting room is not subject to a specific accreditation.
Accesul la sala de reuniuni nu va fi restricţionat de condiţia de a deţine o acreditare anume.
Access to the meeting room is not subject to a specific accreditation.
Accesul la sala în care are loc prezentarea nu necesită obţinerea unei acreditări.
Access to the meeting room is not subject to a specific accreditation.
Accesul în sala de reuniuni nu face obiectul niciunei acreditări speciale.
Access to the natural gas transmission network
Accesul la reţelele pentru transportul gazelor naturale
Access to the programme will be increased in several ways.
Accesul la program va fi sporit în mai multe moduri.
Access to the public consultation
Acces la consultarea publică
Access to the Public Regulated Service offered by the Galileo satellite navigation system *
Accesul la serviciul public reglementat oferit de sistemul global de radionavigație prin satelit Galileo
Access to the Schengen Information System by Liechtenstein
Accesul Liechtensteinului la Sistemul de informații Schengen
Access to the SIS by police forces on both sides of the frontier will enhance and strengthen security at the borders.
Accesul la SIS al autorităţilor poliţieneşti de ambele părţi ale frontierei va spori şi întări securitatea la frontiere.
Access to this scheme, which currently applies to about 80 people a year across all institutions, will be limited even further.
Accesul la acest sistem, de care beneficiază în prezent aproximativ 80 de persoane pe an în toate instituțiile, va fi limitat și mai mult.
access to training
accesul la formare
access to training
accesul la formare profesională
Access to trains - rolling stock
Accesul la trenuri și la materialul rulant
Access to water is of fundamental importance to improve the living conditions of Roma.
Accesul la apă este de o importanță fundamentală pentru îmbunătățirea condițiilor de trai ale romilor.
Access to, and quality and use of ICT (including broadband investment) is, for the first time, one of the top priorities for these grants.
Pentru prima oară, accesul la TIC, precum și calitatea și utilizarea acestor tehnologii (inclusiv investițiile în bandă largă) reprezintă una dintre prioritățile absolute aferente acestor granturi.
Accessibility can be a stimulus for innovation and economic growth.
Accesibilitatea poate fi un stimulent pentru inovare și creștere economică.
Accessibility can be achieved by preventing or removing barriers and through other measures such as provision of assistance.
Accesibilitatea poate fi realizată prin prevenirea sau eliminarea obstacolelor și prin alte măsuri, precum furnizarea de asistență.
Accessibility features also improve the overall quality of the transport experience for all passengers, and help with implementation by the rail sector since one common solution will work across the EU.
De asemenea, funcțiile legate de accesibilitate îmbunătățesc calitatea globală a experienței de transport pentru toți pasagerii și contribuie la implementarea normelor de către sectorul feroviar, având în vedere că o soluție comună va funcționa oriunde în UE.
accessibility for everyone is key to achieving an inclusive, empowering, knowledge-based society.
accesibilitatea pentru toți este cheia unei societăți favorabile incluziunii și bazate pe cunoaștere.
Accessibility initiative: considering how to use standardisation, public procurement or state aid rules to make all goods and services accessible to people with disabilities while fostering an EU market for assistive devices (“European Accessibility Act”).
inițiativa privind accesibilitatea: analizarea modalităților de a utiliza standardizarea, normele privind achizițiile publice sau ajutoarele de stat pentru a asigura accesibilitatea tuturor bunurilor și serviciilor pentru persoanele cu handicap, promovând în același timp piața UE a echipamentelor asistate („Actul european privind accesibilitatea”).
Accessibility initiative: considering how to use standardisation, public procurement or state aid rules to make all goods and services accessible to people with disabilities while fostering an EU market for assistive devices (“European Accessibility Act”).
inițiativa privind accesibilitatea: analizarea modalităților prin care se poate recurge la standardizare, achiziții publice sau normele în materie de ajutoare de stat pentru a asigura accesibilitatea tuturor bunurilor și serviciilor pentru persoanele cu handicap, promovând în același timp piața UE a dispozitivelor de asistare („Actul european privind accesibilitatea”).
Accessibility is a precondition for persons with disabilities to be able to enjoy the rights enshrined in the UN Convention, the EU Treaty and the Charter for Fundamental Rights.
Accesibilitatea este o condiție necesară pentru ca persoanele cu handicap să poată beneficia de drepturile consacrate de Convenția ONU, de Tratatul privind UE și de Carta drepturilor fundamentale.
Accessibility of public sector bodies' websites
Accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public
Accessibility requirements for European railways
Cerințele în materie de accesibilitate pentru rețelele feroviare europene
Accessible and attractive (e.g. improving transport links);
accesibilă și atractivă (de exemplu, îmbunătățirea legăturilor de transport);
Accessible Information Society - Council conclusions..........................................................................
Societatea informaţională accesibilă - Concluziile Consiliului...............................................................
accessible to research teams from across Europe the world, notably thanks to new generations of electronic communication infrastructures;
interconectate şi accesibile echipelor de cercetare din întreaga Europă şi din lume, în mare parte datorită noilor generaţii de infrastructuri de comunicaţii electronice;
Accessible Tourism in Europe, on the occasion of the European Day of Persons with Disabilities and the European Tourism day: http://ec.europa.eu/justice/newsroom/discrimination/events/eventedpd2013_en.htm
Turismul accesibil în Europa, cu ocazia Zilei europene a persoanelor cu handicap și a Zilei europene a turismului: http://ec.europa.eu/justice/newsroom/discrimination/events/eventedpd2013_en.htm
Accessible, open-source hardware and software make it easy for users to experiment with building their own robots for the first time.
Datorită hardware-ului și software-ului open-source, utilizatorilor le este simplu să experimenteze construirea primilor lor roboți.
Accessing EU projects and funding
Accesul la proiectele şi finanţarea UE
Accessing information about what regulation applies to their product.
accesul la informații despre reglementările aplicabile produselor lor.
ACCESSION
ADERAREA
Accession and the ensuing economic reforms would help to make Russia's economy more transparent and predictable.
Aderarea și reformele economice aferente, vor contribui la creșterea transparenței și previzibilității economiei Rusiei.
Accession became possible with the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
Aderarea a devenit posibilă prin intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, la 1 decembrie 2009.
Accession countries: 3.4 billion
în statele în curs de aderare: 3,4 miliarde EUR;
Accession negotiations are progressing well. .
Negocierile de aderare sunt pe drumul cel bun.
Accession negotiations between the EU and Croatia, consisting of 35 negotiating chapters covering the whole range of EU policies and rules, started in October 2005.
Negocierile de aderare între UE și Croația, structurate pe 35 de capitole de negociere acoperind toate politicile și normele UE, au început în octombrie 2005.
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.
Negocierile de aderare cu Turcia au fost deschise încă din anul 2005, dar se avansează lent.
Accession negotiations have been underway with Montenegro since 2012 and with Serbia since 2014.
Sunt în desfășurare negocierile de aderare cu Muntenegru, care au început în 2012, și cele cu Serbia,care au început în 2014.
Accession negotiations have reached the final phase and should be concluded once Croatia has met the outstanding closing benchmarks, in particular in the field of judiciary and fundamental rights.
Negocierile de aderare au intrat în faza finală și ar trebui încheiate în momentul în care Croația își va atinge ultimele obiective de referință rămase, în special în domeniul judiciar și al drepturilor omului.
Accession negotiations have reached their final stage and preparations for the drafting of the Accession Treaty have progressed steadily.
Negocierile de aderare au ajuns în faza finală și pregătirile pentru elaborarea tratatului de aderare au progresat constant.
Accession negotiations started in June 2010 and were put on hold by Iceland in May 2013, with 27 chapters having been opened of which 11 are provisionally closed.
Negocierile de aderare au început în iunie 2010 și au fost suspendate de către Islanda în mai 2013, 27 de capitole fiind deschise, din care 11 sunt închise provizoriu.
Accession negotiations started in June 2010; 18 chapters have been opened of which 10 are provisionally closed.
Negocierile de aderare au început în iunie 2010; au fost deschise 18 capitole, din care 10 sunt închise provizoriu.
Accession negotiations started in October 2005; 13 chapters are opened of which 1 provisionally closed.
Negocierile de aderare au început în octombrie 2005; 13 capitole sunt deschise, din care 1 este închis provizoriu.
Accession negotiations started in October 2005; 13 chapters are opened of which 1 provisionally closed.
Negocierile de aderare au început în octombrie 2005; 13 capitole sunt deschise, din care un capitol este închis provizoriu.
Accession negotiations were completed in June 2011.
Negocierile de aderare s-au încheiat în iunie 2011.
Accession negotiations were completed on 30 June.
Negocierile de aderare s-au finalizat la 30 iunie.
Accession negotiations were opened in June 2012.
Negocierile de aderare au fost deschise în iunie 2012.
Accession negotiations were opened in June 2012.
Negocierile de aderare au început în iunie 2012.
Accession negotiations were opened in October 2005.
Negocierile de aderare au început în octombrie 2005.
Accession negotiations with Croatia are advancing well and entering a decisive phase.
Negocierile de aderare cu Croaţia avansează conform aşteptărilor, intrând în prezent într-o fază decisivă.
ACCESSION NEGOTIATIONS WITH CROATIA............................................................................
NEGOCIERILE DE ADERARE CU CROAŢIA...................................................................................
Accession negotiations with Iceland have been launched and Serbia's EU membership application is being processed.
Au fost lansate negocierile de aderare cu Islanda, iar cererea Serbiei de aderare la UE este în curs de examinare.
Accession of Bulgaria and Romania – Greece
Aderarea Bulgariei și României – Grecia
Accession of Croatia and Turkey to two conventions
Aderarea Croației și a Turciei la două convenții
Accession of Croatia to the EU
Aderarea Croației la UE
Accession of Liechtenstein to the EU/Switzerland agreement on asylum
Aderarea Liechtenstein la acordul UE-Elveția privind azilul
Accession of Liechtenstein to the EU/Switzerland agreement on the Schengen acquis
Aderarea Liechtenstein la acordul UE-Elveția privind acquis-ul Schengen
Accession of Russia to the WTO
Aderarea Rusiei la OMC
Accession of Samoa to the WTO
Aderarea Samoa la OMC
Accession of South Africa to the revised ACP-EU partnership agreement
Aderarea Africii de Sud la Acordul de parteneriat ACP-UE revizuit
Accession of South Sudan to the Cotonou Agreement
Aderarea Sudanului de Sud la Acordul de la Cotonou
Accession of the EU to the ECHR
Aderarea UE la Convenția europeană a drepturilor omului
Accession to the AETR should be open not only to states, but also to regional integration organisations, so as to make possible a future accession of the EU.
Aderarea la AETR ar trebui să fie permisă nu numai pentru state, ci și pentru organizații de integrare regională, pentru a face posibilă o viitoare aderare a UE.
Accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF)
Aderarea la Convenția privind transportul feroviar internațional (COTIF)
Accession to the EU: Committee welcomes new Croatian delegation
Aderare la UE: Comitetul urează bun venit noii delegații croate
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in Laos.
Se preconizează că aderarea la OMC va avea o contribuție pozitivă și de durată la procesul de reformă economică și dezvoltare durabilă din Laos.
Accession will also provide a new possibility of remedies for individuals.
De asemenea, aderarea va pune la dispoziția persoanelor o nouă posibilitate de reparare a prejudiciilor suferite.
Accession will also:
De asemenea, aderarea:
Accident statistics prove that the accident risk of novice riders of heavy motorcycles is particularly high under 24 years of age.
Statisticile privind accidentele demonstrează că riscul de accident al conducătorilor de motociclete grele începători este deosebit de ridicat la vârste de sub 24 de ani.
Accidents at work are at a historically low level, and the European Union’s occupational safety and health standards are a reference for the rest of the world.
Accidentele de muncă înregistrează un minim istoric, iar standardele Uniunii Europene în materie de securitate și sănătate în muncă sunt un punct de referință pentru restul lumii.
Accidents from baby walking frames are mainly due to falling down stairs or tipping over, especially when children try to move over uneven surfaces such as door thresholds or carpet edges.
Accidentele provocate de premergătoare se datorează în special căderii pe scări sau răsturnării, în special atunci când copiii încearcă să se deplaseze pe suprafețe denivelate, cum ar fi pragurile sau marginile covoarelor.