natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CoR Plenary was also a landmark occasion for the Covenant of Mayors, with the 2000th town (Satu Mare, RO), the 25th capital city (Berlin, DE) and the 100th region (Murcia, ES) signing the pact.
Sesiunea plenară a CoR a reprezentat o ocazie de referinţă pentru Pactul primarilor, deoarece în cadrul acesteia pactul a fost semnat de cel de-al 2000-lea oraş (Satu Mare, RO), de cea de-a 25-a capitală (Berlin, DE) şi de cea de-a 100-a regiune (Murcia, ES).
The CoR plenary will vote on 11 opinions covering topics including migration policy and the management of the European Union's southern borders, climate change, the energy package, extension of trans-European transport routes, the future of European airports, new perspectives for the European Research Area,
Adunarea plenară a CoR îşi va exprima votul cu privire la 11 avize pe teme care includ politica în domeniul migraţiei şi gestionarea frontierelor sudice ale Uniunii Europene, schimbările climatice, pachetul energetic, extinderea rutelor de transport transeuropene,
The CoR position on the issue, which will be presented by Mieczyslaw Struk (PL/EPP), raises a wide range of issues, from effective long-term management of fish stocks and controlling discards to the role of regional and local authorities in conservation measures and implementation of the policy.
Poziţia COR în această chestiune, care va fi prezentată de dl Mieczysław Struk (PL-PPE), ridică o gamă largă de probleme, de la gestionarea eficientă pe termen lung a stocurilor halieutice şi controlul aruncării capturilor înapoi în mare până la rolul autorităţilor locale şi regionale în adoptarea măsurilor de conservare şi implementarea acestei politici.
The CoR President also added that: "
Preşedintele CoR a mai adăugat că: „
The CoR President also called for the development of new indicators that provide a more meaningful way of measuring prosperity, well-being and quality of life in Europe, as proposed by Vicente Álvarez Areces (ES/PES), President of the Autonomous Community of Asturias, whose opinion on "Measuring progress – GDP and beyond" was also adopted today.
De asemenea, preşedinta CoR a solicitat dezvoltarea de noi indicatori, care să ofere un mod mai pertinent de măsurare a gradului de prosperitate, bunăstare şi calitate a vieţii în Europa, după cum a propus dl Vicente Álvarez Areces (ES-PSE), președintele Comunității Autonome Principatul Asturias, raportorul avizului pe tema „Măsurarea progreselor – dincolo de PIB”, adoptat tot astăzi.
The CoR President also underlined that aside from constantly monitoring the progress made on all Europe 2020 Flagship Initiatives, the CoR is already working on a mid-term assessment of the Strategy from a local and regional perspective.
Președintele CoR a subliniat, de asemenea, că pe lângă monitorizarea constantă a progreselor înregistrate în ceea ce privește toate inițiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020, CoR lucrează deja la o evaluare intermediară a strategiei dintr-o perspectivă locală și regională.
The CoR President also underlined the commitment of the Committee of the Regions to work with sub-national authorities in the developing world to ensure that the funding commitments made in Copenhagen are translated into real action.
De asemenea, preşedintele CoR a subliniat angajamentul Comitetului Regiunilor de a colabora cu administraţiile locale din ţările în curs de dezvoltare pentru asigurarea transpunerii în realitate a angajamentelor financiare asumate la Copenhaga.
The CoR President and delegation are also due to meet with Evgeniya Tymoshenko, daughter of the former Ukrainian Prime Minister, currently still imprisoned.
Președintele și delegaţia CoR urmează de asemenea să se întâlnească cu Evghenia Timoșenko, fiica fostului prim-ministru al Ucrainei, Iulia Timoşenko, aflată și acum în închisoare.
The CoR President further echoed the EU's concerns over recent legislation which restricts Ukrainian citizens' fundamental rights, including controls on the rights of assembly and on the freedom of speech and media.
Preşedintele CoR a evocat și preocupările UE legate de legislația recent adoptată care afectează drepturile fundamentale ale cetăţenilor ucraineni și prevede inclusiv restrângeri ale dreptului la întrunire și ale libertăţii presei și a celei de exprimare.
The CoR President hailed the EU executive's plea to continue to make cohesion money available to all regions in the future, and lauded plans to coordinate the various EU funds better.
Preşedinta CoR a salutat pledoaria executivului UE de a facilita în continuare accesul tuturor regiunilor la fondurile de coeziune disponibile şi a aplaudat planurile de a coordona mai bine diferitele fonduri UE.
The CoR president is critical of this situation: "it is true that the EU has established macroeconomic policy coordination to reduce public sector deficits and promote investment in growth sectors.
Desigur, UE recurge la coordonarea politicilor macroeconomice pentru a reduce deficitele publice şi a investi în sectoarele de creştere.
The CoR president's message is clear: "local and regional authorities were not involved in the preliminary stages or in any systematic way in preparing these national programmes".
Diagnosticul pus de preşedinta CoR este clar: „autorităţile locale şi regionale au fost implicate doar într-un stadiu preliminar şi nu în mod sistematic în pregătirea acestor programe naţionale”.
The CoR president, Mercedes Bresso has stated that "the Roma community continue to be frequent victims of discrimination and social exclusion in European as well as other countries, which is a breach of the fundamental values of the European Union and human rights.
„Comunităţile de romi – a subliniat preşedinta CoR, dna Mercedes BRESSO – sunt încă deseori victime ale discriminărilor şi excluziunii sociale, inclusiv în ţările europene, ceea ce constituie o violare a valorilor fundamentale ale Uniunii Europene şi a drepturilor omului.
The CoR President, Mercedes Bresso pointed out that "green growth" was probably the objective which attracted most support in today's Europe.
Preşedinta Comitetului Regiunilor, dna Mercedes Bresso, a amintit că „realizarea «creşterii ecologice» este, probabil, obiectivul cel mai amplu împărtăşit în Europa de astăzi.
The CoR rapporteur also draws attention to the risk that the establishment of an electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory could be prejudicial to fundamental rights, especially the protection of personal data.
Aceasta atrage, de asemenea, atenţia asupra faptului că instituirea unui sistem de înregistrare electronică a intrărilor şi ieşirilor de pe teritoriul statelor membre ar putea aduce atingere drepturilor fundamentale, în special în ceea ce priveşte protecţia datelor cu caracter personal.
The CoR rapporteur, René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne Regional Council, will push for an ambitious approach to ensure the full integration of the territorial dimension that reflects the real social, environmental and local specificities of agriculture.
Raportorul CoR, dl René Souchon (FR-PSE), preşedintele Consiliului Regional Auvergne, va pleda pentru o abordare ambiţioasă, care să asigure integrarea deplină a dimensiunii teritoriale ce reflectă adevăratele particularităţi sociale, de mediu şi locale ale agriculturii.
The CoR recommends that local and regional representatives are systematically involved in the management boards of infrastructure managers, and in the coordination committees responsible for supervising activities of infrastructure managers.
CoR recomandă participarea sistematică a reprezentanților autorităților locale și regionale la consiliile de administrație ale administratorilor de infrastructură, precum și la comitetele de coordonare însărcinate cu supravegherea activităților acestora.
The CoR request s that the EU candidate countries move on swiftly with the transposition of EU laws in their own legal systems.
CoR solicită ţărilor candidate să avanseze rapid pe calea transpunerii legislaţiei comunitare în sistemele lor juridice.
The CoR specifically underlines the lack of further progress on the rights of the Roma community and highlights the repeated cases of discrimination of Roma.
CoR se referă în mod concret la neînregistrarea de progrese în ceea ce priveşte drepturile comunităţii rome şi evidenţiază cazurile repetate de discriminare a romilor.
The CoR states that the best results in terms of youth employment are seen in countries where young people have the chance to take part in high-quality traineeships, and where well-established apprenticeship schemes form an integral part of the training and work placement system.
CoR relevă faptul că cele mai bune rezultate în materie de ocupare a forţei de muncă în rândul tinerilor se înregistrează în ţările în care aceştia au posibilitatea de a efectua stagii de calitate şi care dispun de mecanisme solide de ucenicie, ca parte integrantă a unui sistem de formare și de integrare pe piaţa muncii.
The CoR supports a strategy for the Danube
CoR în favoarea unei strategii pentru Dunăre
The CoR survey shows we are on the right track and the new provisions and guidelines in the past months have contributed to make sure that an increasing number of member states actively involve regional and local partners".
Ancheta CoR îmi arată că ne aflăm pe calea cea bună și că noile prevederi și orientări emise în ultimele luni au contribuit la implicarea activă a partenerilor regionali și locali dintr-un număr tot mai mare de state membre.”
The CoR therefore rejects the Commission's proposals to allow Member States to voluntarily participate in co-financing schemes that use the Fund, arguing that this could take away local and regional authorities' access to vitally needed investment.
Prin urmare, CoR respinge propunerea Comisiei de a le permite statelor membre să participe pe bază voluntară la sisteme de cofinanțare bazate pe acest fond, arătând că această opțiune ar putea bloca accesul autorităților locale și regionale la investiții de care au o nevoie vitală.
The CoR underlines that this cooperation would directly have a positive impact on the different accession processes.
CoR subliniază că această cooperare ar avea un impact pozitiv direct asupra diferitelor procese de aderare.
The CoR underlines the crucial importance of the web technology which can be used to increase transparency, inform and educate consumers on their rights, whilst also helping spur e-commerce.
CoR subliniază importanţa crucială a internetului, care poate fi utilizat pentru a spori transparenţa, pentru informarea şi educarea consumatorilor cu privire la drepturile lor, contribuind totodată la stimularea comerţului electronic.
The CoR urgently calls for the EU to put in place tight regulation and control, with limits on exploration and exploitation until a legislative agreement has been reached.
CoR solicită de urgență UE să stabilească reguli și controale stricte, prin care să se limiteze explorarea și extracția, până când se ajunge la un acord legislativ.
The CoR urges Serbia to continue working on devolution.
CoR îndeamnă Serbia să depună în continuare eforturi pentru descentralizare.
The CoR wants the Commissioner's support for greater involvement of sub-national authorities in the development of health policies, since it is they who are largely responsible for organising health services in their Member States.
CoR solicită sprijinul comisarului pentru o mai mare implicare a autorităților de la nivel subnațional în dezvoltarea politicilor din domeniul sănătății, deoarece lor le revine cea mai mare răspundere pentru organizarea acestor politici în statele membre.
The CoR wants the EU to give itself the means to fight the crisis and move European integration forward
CoR dorește ca UE să se doteze cu mijloacele necesare combaterii crizei și continuării integrării europene
The CoR warnings come a few hours after a meeting between Members of the European Parliament and national parliamentarians highlighted these very risks in relation to the European Semester process.
Avertismentele CoR sosesc la câteva ore după o întâlnire a membrilor Parlamentului European cu membri ai parlamentelor naţionale, la care s-au evidenţiat aceste riscuri în cadrul procesului semestrului european.
The CoR welcomes the general objective but argues that large parts of the proposal are not yet ready for adoption.
CoR salută obiectivul general, dar afirmă că porțiuni ample ale propunerii nu sunt încă gata pentru a fi adoptate.
The CoR welcomes the general progress made by Croatia in adopting and implementing reforms, but also highlights the candidate country's need to step up its efforts to reform the judiciary, fight corruption and organised crime, safeguard minority rights by increasing financial resources and administrative support for integration measures at local and regional level, support the return of refugees and continue to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
CoR salută progresele generale înregistrate de Croaţia în adaptarea şi punerea în aplicare a reformelor, dar,în acelaşi timp, subliniază necesitatea ca această ţară candidată să îşi intensifice eforturile pentru reformarea puterii judecătoreşti, combaterea corupţiei şi a criminalităţii organizate şi respectarea drepturilor minorităţilor prin sporirea resurselor financiare şi a sprijinului administrativ pentru măsurile de integrare la nivel local şi regional, pentru facilitarea întoarcerii refugiaţilor şi pentru cooperarea în continuare cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie.
The CoR will adopt its position on the new Structural Funds Regulation through four opinions to be discussed and voted upon by members on 3 May, namely:
CoR îşi va adopta poziţia pe tema noului Regulament privind fondurile structurale, prin patru avize care vor fi dezbătute şi votate de către membri la 3 mai, şi anume:
The CoR will also continue to play its part in defining the role of local and regional authorities in the wider EU efforts to protect the environment.
De asemenea, CoR va contribui în continuare la definirea rolului autorităţilor locale şi regionale în cadrul eforturilor mai ample ale UE de protecţie a mediului.
The CoR will also forward the findings of the survey, and its proposals for more effective grass roots climate action at the local and regional level, to European Council President Herman Van Rompuy, who has called a special energy council for early 2011 to discuss the issue.
CoR va transmite rezultatele sondajului, împreună cu propunerile sale de acţiuni mai eficiente de combatere a schimbărilor climatice la nivel local şi regional, şi preşedintelui Consiliului European, dl Herman Van Rompuy, care a convocat un Consiliu Energie special la începutul anului 2011, pentru a discuta această chestiune.
The CoR will also hold a conference on "Culture and Creativity - Europe’s regions and cities making a difference" offering participants an opportunity to share success stories from the field and examine their local impact.
CoR va organiza, de asemenea, o conferință pe tema „Cultură și creativitate - Regiunile și orașele Europei: o valoare adăugată”, care le va oferi participanților ocazia de a împărtăși relatări ale succeselor înregistrate pe teren și de a examina impactul teritorial al acestora.
The CoR will also hold its 3rd Europe 2020 Conference (10 April) assessing the impact of the EU's industrial policy.
De asemenea, CoR va organiza cea de-a 3-a conferință a sa privind Strategia Europa 2020 (10 aprilie), în cadrul căreia va evalua impactul politicii industriale a UE.
The CoR will be particularly vigilant on the issue of social services of general interest (SSGI) – services such as housing or help for the elderly – which are very often provided at the local or regional level.
CoR va fi deosebit de vigilent cu privire la chestiunea serviciilor sociale de interes general (SSGI), cum ar fi locuinţele sau ajutorul acordat persoanelor vârstnice, care adesea sunt furnizate la nivel local sau regional.
The CoR will be the first political body to examine the paper, which is the result of a year-long consultation aimed at achieving greater coordination and coherence between the EU's various maritime activities,
Astfel, CoR va fi primul organism politic care va analiza acest document, care este rezultatul unui an de consultări menite să realizeze o mai bună coordonare şi coerenţă
The CoR will monitor the whole process in publishing regular reports."
CoR va monitoriza întregul proces, publicând rapoarte în mod regulat.”
The CoR will therefore organise a second forum on the local and regional dimension of the Eastern Partnership in autumn 2010, following the  forum in June  and the  opinion adopted in April  .
În acest sens, Comitetul Regiunilor va organiza, în toamna anului 2010, un al doilea Forum al dimensiunii locale şi regionale a Parteneriatului estic, ca o continuare a celui organizat  în iunie 2009  şi a avizului adoptat în  luna aprilie a.c  .
The CoR will use the event to stress the need for a long-term vision closely linked to culture and creativity, and call for those sectors to be better integrated into the EU's Growth Strategy.
CoR va profita de manifestare pentru a sublinia necesitatea unei viziuni pe termen lung strâns legate de cultură și de creativitate, solicitând ca aceste sectoare să fie mai bine integrate în Strategia UE pentru creştere economică.
The CoR would like the European Commission to provide a framework which reflects the potential of this new instrument.
CoR aşteaptă din partea Comisiei Europene un cadru pe potriva posibilităţilor oferite de acest nou instrument.
The CoR's commission for the environment, energy and climate change (ENVE) is preparing two flagship opinions in this area: an outlook opinion on the role of local and regional authorities in future environmental policy, by Paula Baker (UK/ALDE), requested by the Spanish EU Presidency; and an opinion on fighting climate change post-Copenhagen, by Nicola Beer (DE/ALDE).
Comisia CoR pentru mediu, schimbări climatice şi energie (ENVE) pregăteşte două avize emblematice în acest domeniu: un aviz prospectiv privind rolul autorităţilor locale şi regionale în cadrul viitoarei politici de mediu (raportor: dna Paula Baker, UK-ALDE), solicitat de Preşedinţia spaniolă a UE, şi un aviz privind combaterea schimbărilor climatice în perioada post-Copenhaga (raportor: dna Nicola Beer, DE-ALDE).
The CoR's commitment to the European election campaign will be seen in action during the Plenary session.
În cadrul sesiunii plenare se va putea observa angajamentul CoR faţă de campania electorală europeană.
The CoR's core demands also include raising the de minimis thresholds (i.e. the threshold below which state aid is deemed to be compatible with the internal market) from EUR 200 000 to EUR 500 000, maintaining the special status given to the outermost regions and introducing special treatment for regions with natural, geographic or socio-demographic handicaps.
Ridicarea pragurilor de minimis (adică pragul sub care ajutoarele de stat sunt considerate compatibile cu piața internă) de la 200 000 la 500 000 EUR, menținerea statutului special acordat regiunilor ultraperiferice și instituirea unui tratament special pentru regiunile cu handicapuri naturale, geografice sau socio-demografice fac de asemenea parte din principalele cerințe ale CoR.
The CoR's final opinion will however include the suggestion that funding for social exclusion issues should be made obligatory in the future.
CoR va insera totuşi în forma finală a avizului său recomandarea ca finanţarea destinată aspectelor privind excluziunea socială să fie obligatorie pe viitor.
The CoR's main concern is related to the risk that the different types of financial management, audit burden and involved managing authorities can lead to delays in the implementation and to the reluctance of managing authorities in undertaking CLLD initiatives.
Principala îngrijorare a CoR este legată de faptul că diversele tipuri de gestiune financiară, constrângeri de audit şi autorităţi de management ar putea duce la întârzieri de implementare şi ar putea descuraja autorităţile de management să demareze iniţiative DLRC.
The CoR's new report on the partnership for growth and jobs, to be submitted to EU leaders at the European Council in Brussels on 13-14 March, highlights the role that local and regional authorities can play in achieving the Lisbon objectives.
Noul raport al CoR privind parteneriatul pentru creştere economică şi locuri de muncă, raport ce urmează să fie prezentat liderilor UE la Consiliul European de la Bruxelles, din 13-14 martie, pune în evidenţă rolul autorităţilor locale şi regionale în atingerea obiectivelor de la Lisabona.
The CoR's official response to the Commission plans will be drafted in the coming months by Michel Delebarre (FR/PES), Mayor of Dunkirk.
Răspunsul oficial al CoR la intenţiile Comisiei va fi elaborat în lunile următoare de dl Michel Delebarre (FR-PSE), primarul oraşului Dunkerque.
The CoR's opinion on the enlargement strategy for the candidate countries was drafted by Jasmina Vidmar (SI/ALDE), Member of Maribor City Council and Secretary-General of the Association of Municipalities and Towns of Slovenia.
Avizul CoR privind strategia de aderare pentru ţările candidate a fost redactat de dna Jasmina Vidmar (SI/ALDE), membru al Consiliului oraşului Maribor şi secretar general al Asociaţiei municipiilor şi oraşelor din Slovenia.
The CoR's plenary session on 11-12 April will be an opportunity to address the EU budget and the economic crisis.
Sesiunea plenară a CoR din 11 și 12 aprilie va fi ocazia potrivită pentru abordarea bugetului UE și a crizei economice.
The CoR's President, Ramón Luis Valcárcel (EPP/ES), will now urge EU Ministers to come to a swift agreement on the Youth Guarantee recommendation by the end of February and introduce the scheme by January 2014 at the latest.
Preşedintele CoR, Ramón Luis Valcárcel (PPE-ES), va face acum un apel insistent pe lângă miniştrii UE să cadă în cel mai scurt timp de acord asupra recomandării privind garanţia pentru tineret până la sfârşitul lunii februarie şi să introducă programul până în ianuarie 2014 cel târziu.
The CoR's video message to the UN climate change conference can be found  here  (hosted on Youtube, also available in broadcast quality on demand).
Faceţi clic  aici  pentru a viziona videoclipul cuprinzând mesajul CoR la Conferinţa ONU privind schimbările climatice (accesibil pe YouTube şi disponibil, la cerere, la o calitate de transmisie televizată).
The core air traffic control services are natural monopolies and will not be covered by the new rules.
Serviciile esențiale de control al traficului aerian sunt monopoluri naturale și nu vor face obiectul noilor norme.
The core idea is to meet our own consumption needs in such a way that we do not deprive future generations’ ability to meet their own consumption needs.
Ideea centrală este că trebuie să ne satisfacem propriile necesități în materie de consum astfel încât să nu lipsim generațiile viitoare de capacitatea de a-și satisface la rândul lor necesitățile în acest sens.
The core idea of the SES is to shift the design of air traffic management from national level to the EU level to benefit from efficiencies of scale and overcoming the administrative and technical barriers created by the legacy of national approaches.
Ideea centrală a SES este de a transfera configurarea managementului traficului aerian de la nivelul național la nivelul UE, pentru a beneficia de randamentele de scară și a depăși barierele administrative și tehnice create de moștenirea abordărilor naționale.
The core mission of the EIT, established in 2008, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to focus on major societal challenges.
Principala misiune a EIT, creat în 2008, este de a promova competitivitatea statelor membre prin reunirea unor instituții de învățământ superior, centre de cercetare și întreprinderi de excelență pentru a se concentra asupra provocărilor societale majore.