natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission will also take actions to strengthen market surveillance for products in the EU, for more and swifter checks on products and faster withdrawal of non-compliant products.
În plus, Comisia va adopta măsuri pentru consolidarea supravegherii pieței de produse din UE, pentru a permite efectuarea unor controale mai numeroase și mai rapide ale produselor și retragerea mai promptă a produselor neconforme.
In addition, the Commission will announce proposed changes to the Prospectus before the end of the year, with a view to making it easier and less expensive for small and medium-sized companies to raise capital.
În plus, Comisia va anunța, până la sfârșitul anului, propunerile de modificare a privind prospectul pentru ca întreprinderile mici și mijlocii să poate atrage capital mai ușor și cu costuri mai mici.
In addition, the Commission will examine other measures, such as encouraging awareness-raising campaigns on data protection rights and possible self-regulation initiatives by industry.
În plus, Comisia va examina alte măsuri, cum ar fi încurajarea campaniilor de sensibilizare privind drepturile în materie de protecție a datelor și posibile inițiative de autoreglementare din partea industriei.
In addition, the Commission will involve stakeholders at all levels to define further steps towards the deepening of the Economic and Monetary Union.
În plus, Comisia va implica părțile interesate de la toate nivelurile pentru a stabili măsurile următoare în vederea aprofundării uniunii economice și monetare.
In addition, the Commission will issue a mandate to European standardisation organisations to develop a standard for the integration of privacy issues, from design to production process phases.
În plus, Comisia va mandata organizațiile europene de standardizare să elaboreze un standard privind integrarea aspectelor legate de confidențialitate, de la proiectare până la etapele de producție.
In addition, the Commission will launch a consultation with employers and unions on a quality framework for traineeships.
În plus, Comisia va lansa o consultare cu angajatorii și sindicatele privind un cadru de calitate pentru stagii.
In addition, the Commission will make its own data public through a new "data portal", for which the Commission has already agreed the contract.
În plus, Comisia își va publica propriile date prin intermediul unui nou portal de date care face obiectul unui contract aprobat deja de Comisie.
In addition, the Commission will propose guidelines on support schemes for renewables that will enhance the effectiveness of the internal market.
În plus, Comisia va propune orientări privind programele de sprijin pentru sursele de energie regenerabile care vor spori eficacitatea pieței interne.
In addition, the Commission will propose in the coming weeks more precise requirements for the submission of authorisation applications for imported products for food and feed use.
În plus, Comisia va propune în următoarele săptămâni cerințe mai precise pentru depunerea solicitărilor de autorizare pentru produsele importate utilizate ca alimente și hrană pentru animale.
In addition, the Commission will shortly put forward proposals to update and strengthen the Council Framework Decision on combating sexual abuse and sexual exploitation of children.
În plus, în scurt timp, Comisia va prezenta o propunere de actualizare și de consolidare a Deciziei-cadru a Consiliului privind lupta împotriva abuzurilor și a exploatării sexuale a copiilor.
In addition, the Commission will within the coming weeks adopt a decision on Eurostat confirming its professional independence by clarifying its institutional setting, its role and responsibilities within the Commission.
În plus, Comisia va adopta, în cursul săptămânilor următoare, o decizie cu privire la Eurostat în care va confirma independența profesională a acestuia prin clarificarea cadrului său instituțional, a rolului și a responsabilităților sale în cadrul Comisiei.
In addition, the Commission's Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services yielded a number of additional responses related to the proportionality of the CRD remuneration rules.
În plus, în urma solicitării de contribuții cu privire la cadrul de reglementare al UE pentru serviciile financiare, efectuate de Comisie, au fost primite o serie de răspunsuri suplimentare referitoare la proporționalitatea normelor CRD în materie de remunerare.
In addition, the Commission's oversight of the Member States' post-payment checks for agricultural subsidies not covered by IACS is not satisfactory.
În plus, supravegherea de către Comisie a verificărilor întreprinse de statele membre ulterior efectuării plăţilor, în ceea ce priveşte subvenţiile agricole neacoperite de sistemul IACS, nu este satisfăcătoare.
In addition, the Commissioners, their Cabinets and the services held intensive and collaborative consultations with key stakeholders.
În plus, comisarii, cabinetele lor, precum și serviciile Comisiei au avut cu principalele părți interesate consultări intense, bazate pe colaborare.
In addition, the common EU-wide brand will make it much easier for investors throughout the EU to locate these funds.
În plus, datorită mărcii comune la nivelul UE, investitorilor din toată Uniunea Europeană le va fi mult mai ușor să identifice aceste fonduri.
In addition, the Common European Sales Law would provide companies with legal certainty – they could rely on one single set of rules that would be valid in all 27 Member States, for sales contracts to both consumers and other businesses.
În plus, legislația comună a UE în materie de vânzare ar garanta societăților securitatea juridică – acestea s-ar putea baza pe un set unitar de norme care ar fi valabil în toate cele 27 de state membre și aplicabil atât contractelor de vânzare încheiate cu consumatorii, cât și contractelor încheiate cu întreprinderile.
In addition, the Communication also proposes how the EU could adopt a more ambitious approach to migration and development in its own policies and practices, in particular through the Global Approach to Migration and Mobility and the EU development policy, the Agenda for Change.
În plus, Comisia propune modalități prin care UE ar putea recurge la o abordare mai ambițioasă a subiectului migrației și a dezvoltării în cadrul propriilor politici și practici, în special prin intermediul Abordării globale în materie de migrație și mobilitate și al politicii UE în materie de dezvoltare - așa-numita „agendă a schimbării”.
In addition, the Community producer price is of relevance for the compensatory allowance for tuna delivered to the processing industry, which might be triggered when prices on the world markets fall below a specified trigger level.
În plus, prețul comunitar de producție este relevant pentru alocația compensatorie acordată pentru tonul livrat către industria de prelucrare, care ar putea fi declanșată atunci când prețurile pe piața mondială scad sub un anumit nivel de declanșare.
In addition, the Community producer price is of relevance for the compensatory allowance for tuna delivered to the processing industry, which might be triggered when prices on the world markets fall below a specified trigger level.
În plus, prețul de producție este relevant pentru alocația compensatorie acordată pentru tonul livrat către industria de prelucrare, care ar putea fi declanșată atunci când prețurile pe piața mondială scad sub un anumit nivel de declanșare.
In addition, the conclusions already broadly welcome the Youth on the move initiative, while recognising that the specific measures proposed within it will have to be discussed using the relevant legislative procedures.
De asemenea, concluziile salută deja inițiativa Tineretul în mișcare în linii generale, recunoscând totodată că măsurile specifice propuse în cadrul acesteia vor trebui discutate utilizând procedurile legislative adecvate.
In addition, the conclusions call for reinforced mainstreaming of biodiversity objectives in cross-cutting EU policies and strategies.
În plus, concluziile solicită integrarea consolidată a obiectivelor privind biodiversitatea în politicile şi strategiile orizontale ale UE.
In addition, the consolidated opinion of 2009, which includes major differences in relation to the previous opinions of the EFSA, must be treated as a new substantive assessment and not as a simple, purely formal confirmation of the assessments of the risks contained in the previous opinions.
Pe de altă parte, avizul consolidat din 2009, care cuprinde diferențe majore în raport cu avizele anterioare ale EFSA, trebuie să fie calificat drept o nouă evaluare de fond, iar nu drept o simplă confirmare pur formală a evaluărilor privind riscurile cuprinse în avizele anterioare.
In addition, the Council activated the EU Operations Centre in support of the CSDP missions in the Horn of Africa.
În plus, Consiliul a activat Centrul de operații al UE în sprijinul misiunilor PSAC în Cornul Africii.
In addition, the Council adopted a directive aimed at preventing falsified medicines from entering the legal supply chain.
În plus, Consiliul a adoptat o directivă prin care se urmărește prevenirea pătrunderii medicamentelor falsificate în lanțul legal de aprovizionare.
In addition, the Council adopted a new budget for the EUSR in Bosnia and Herzegovina, Mr Peter Sørensen.
În plus, Consiliul a adoptat un nou buget pentru RSUE în Bosnia și Herțegovina, dl Peter Sørensen.
In addition, the Council adopted a regulation establishing the method and the deadline in the event of underutilisation of fishing opportunities under this protocol (11115/12).
În plus, Consiliul a adoptat un regulament privind stabilirea metodei și a termenului în eventualitatea subutilizării posibilităților de pescuit în temeiul acestui protocol (11115/12).
In addition, the Council adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities between member states (13502/12).
În plus, Consiliul a adoptat un regulament privind alocarea posibilităților de pescuit între statele membre (13502/12).
In addition, the Council adopted conclusions endorsing the EU biodiversity strategy until 2020.
De asemenea, Consiliul a adoptat concluziile prin care aprobă Strategia UE în domeniul biodiversității pentru 2020.
In addition, the Council adopted conclusions on action to be taken:
În plus, Consiliul a adoptat concluzii privind acțiunile care se vor întreprinde:
In addition, the Council adopted conclusions on the European Broadband Strategy.
De asemenea, Consiliul a adoptat concluzii referitoare la strategia privind banda largă europeană.
In addition, the Council adopted in March 2012 conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
De asemenea, Consiliul a adoptat, în martie 2012, Concluziile privind un cadru comun pentru o solidaritate veritabilă și practică față de statele membre care se confruntă cu presiuni deosebite asupra sistemelor lor de azil, inclusiv datorită fluxurilor migratorii mixte.
In addition, the Council adopted the following resolution on this endorsement that underlines some aspects of the future development of this plan:
În plus, Consiliul a adoptat următoarea rezoluţie cu privire la această aprobare, în care sunt subliniate câteva aspecte ale evoluţiei viitoare a acestui plan:
In addition, the Council adopted two further conclusions on:
Consiliul a adoptat, de asemenea, alte două seturi de concluzii privind:
In addition, the Council adopted without debate six legislative acts contained in the third legislative package on maritime safety, as well as a Directive on guarantee levels for bank deposits.
În plus, Consiliul a adoptat fără dezbatere şase acte legislative care fac parte din al treilea pachet legislativ privind siguranţa maritimă, precum şi o directivă privind nivelurile de garanţie pentru depozitele bancare.
In addition, the Council adopted without discussion a directive on airport charges, approving all the amendments voted by the European Parliament at second reading.
De asemenea, Consiliul a adoptat, fără dezbateri, o directivă privind tarifele de aeroport, aprobând toate amendamentele votate de Parlamentul European la a doua lectură.
In addition, the Council adopted without discussion a revised regulation on the European Globalisation Adjustment Fund , following a first reading agreement with the European Parliament.
În plus, Consiliul a adoptat fără discuții un regulament revizuit privind Fondul european de ajustare la globalizare în urma obținerii unui acord la prima lectură cu Parlamentul European.
In addition, the Council also agreed to set up a cell - EUCO Haiti - in Brussels to coordinate contributions by Member States of military and security support in response to the UN appeal.
De asemenea, Consiliul a convenit crearea unei celule - EUCO Haiti - la Bruxelles pentru coordonarea contribuțiilor statelor membre la sprijinul militar și de securitate ca răspuns la apelul lansat de ONU.
In addition, the Council also took note of the state of play of the revised roadmap adopted in June 2011 (16580/12).
În plus, Consiliul a luat act, de asemenea, de situația actuală a foii de parcurs revizuite adoptate în iunie 2011 (16580/12).
In addition, the Council and the Commission agreed that existing regional cooperation on fishing in the Black Sea should be further enhanced to promote sustainable stock management in this area and that they would each take actions in line with their competence.
În plus, Consiliul și Comisia au convenit că ar trebui să fie în continuare consolidată cooperarea regională existentă privind pescuitul în Marea Neagră în vederea promovării gestionării durabile a stocurilor în această zonă și că vor acționa, fiecare în limita competențelor sale.
In addition, the Council and the Commission agreed that regional cooperation on fishing in the Black Sea should be established to promote sustainable stock management in this area and that they would each take actions in line with their competence.
În plus, Consiliul și Comisia au convenit că ar trebui lansată o cooperare regională privind pescuitul în Marea Neagră în vederea promovării gestionării durabile a stocurilor în această zonă și că vor acționa, fiecare în limita competențelor sale.
In addition, the Council and the European Parliament undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs.
În plus, Consiliul și Parlamentul European se angajează să convină rapid asupra oricărui transfer posibil de credite de plată, inclusiv de la o rubrică a cadrului financiar la alta, în scopul de a utiliza creditele de plată înscrise în buget în cel mai bun mod posibil și de a le alinia execuției și nevoilor reale.
In addition, the Council and the European Parliament undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs.
În plus, Consiliul și Parlamentul European se angajează să prelucreze rapid orice posibil transfer de credite de plată, inclusiv de la o rubrică a cadrului financiar la alta, în scopul de a utiliza creditele de plată incluse în buget în cel mai bun mod posibil și a le alinia execuției și nevoilor reale.
In addition, the Council approved a statement concerning the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the 8th, 9th and 10th European development funds for the financial year 2010 (5980/12).
De asemenea, Consiliul a aprobat o declarație cu privire la declarația de asigurare a Curții de Conturi referitoare la activitățile celui de al optulea, celui de al nouălea și celui de al zecelea Fond european de dezvoltare pentru exercițiul financiar 2010 (5980/12).
In addition, the Council approved an increase in seconded staff supporting the work of the college.
În plus, Consiliul a aprobat o creștere a personalului detașat care sprijină activitățile colegiului.
In addition, the Council approved the crisis management concept for a CSDP operation to provide military training and advice to the Malian Armed Forces.
În plus, Consiliul a aprobat conceptul de gestionare a crizei în vederea unei operații PSAC care să asigure instruirea și consilierea în domeniul militar pentru forțele armate maliene.
In addition, the Council assessed a number of updated stability and convergence programmes presented by the member states, and established priorities for the EU's budget for 2010.
Totodată, Consiliul a evaluat o serie de programe de stabilitate şi de convergenţă actualizate, prezentate de statele membre, şi a stabilit priorităţile pentru bugetul UE pentru 2010.
In addition, the Council authorised the signing and conclusion of an agreement between the EU and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) on the accession by the EU to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), which aims at promoting, improving and facilitating international rail traffic.
În plus, Consiliul a autorizat semnarea și încheierea unui acord între UE și Organizația Interguvernamentală pentru transporturile internaționale feroviare privind aderarea Uniunii Europene (OTIF) la Convenția privind transporturile internaționale feroviare (COTIF), care urmărește promovarea, îmbunătățirea și facilitarea traficului feroviar internațional.
In addition, the Council did not oppose a Commission Directive including (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate in traps for indoor use in the list of active substances that may be authorised by member states for inclusion in low-risk biocidal products.
De asemenea, Consiliul nu s-a opus unei directive a Comisiei de includere a acetatului de (Z,E)-tetradeca-9,12-dienil prezent în capcanele de interior pe lista substanțelor active care pot fi autorizate de statele membre pentru includere pe lista produselor biocide cu risc scăzut.
In addition, the Council did not oppose a draft Commission regulation setting out requirements for technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and spatial data services within infrastructure for spatial information in the EU (doc.
În plus, Consiliul nu s-a opus unui proiect de regulament al Comisiei de stabilire a cerinţelor privind modalităţile tehnice pentru interoperabilitatea şi, atunci când este posibil, armonizarea seturilor şi serviciilor de date spaţiale în cadrul infrastructurii pentru informaţii spaţiale a UE (doc.
In addition, the Council discussed proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
În plus, Consiliul a discutat propuneri cu privire la acordarea permisiunii ca statele membre să restricționeze cultivarea de organisme modificate genetic pe teritoriul lor.
In addition, the Council established the EU training mission in Mali (EUTM Mali) and authorised the opening of negotiations for an agreement on the status of EUTM.
În plus, Consiliul a instituit Misiunea de instruire a UE în Mali (EUTM Mali) și a autorizat deschiderea negocierilor acordului privind statutul EUTM.
In addition, the Council extended restrictive measures against the Republic of Guinea , following the violent crackdown on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations.
În plus, Consiliul a prelungit măsurile restrictive împotriva Republicii Guineea ca urmare a represiunii violente a manifestanților politici din Conakry la 28 septembrie 2009 și a actelor ulterioare de încălcare a drepturilor omului.
In addition, the Council extended the list of conventions for which port state control has to be performed, by adding two conventions, namely the conventions on the control of harmful anti-fouling systems on ships and on civil liability for bunker oil pollution damage; this should contribute to further enhancing environmental protection in EU ports.
În plus, Consiliul a prelungit lista convențiilor conform cărora trebuie efectuat controlul statului portului, adăugând două convenții, și anume convenția privind controlul sistemelor antivegetative dăunătoare utilizate la nave și cea privind răspunderea civilă pentru prejudicii cauzate de poluarea cu hidrocarburi utilizate pentru propulsia navei; acest lucru ar trebui să contribuie la consolidarea în continuare a protecției mediului în porturile UE.
In addition, the Council had its first discussion on the employment package, which the Commission presented in April at the informal EPSCO meeting in Denmark (9309/12).
De asemenea, Consiliul a purtat prima discuție referitoare la pachetul privind ocuparea forței de muncă, pe care Comisia l-a prezentat în aprilie în cadrul reuniunii informale a EPSCO desfășurate în Danemarca (9309/12).
In addition, the Council has decided to strengthen the restrictive measures against the Central Bank of Iran.
În plus, Consiliul a decis să consolideze măsurile restrictive împotriva Băncii Centrale a Iranului.
In addition, the Council held a public policy debate on its contribution to the European Semester in the light of the 2011 annual growth survey, addressing two energy-related components of the Europe 2020 headline targets, namely energy efficiency and renewable energy.
De asemenea, Consiliul a organizat o dezbatere publică de orientare privind contribuția sa la semestrul european, în baza analizei anuale a creșterii pentru 2011, care abordează două componente privind energia din cadrul obiectivelor principale ale Strategiei Europa 2020, și anume eficiența energetică și energia din surse regenerabile.
In addition, the Council insists on full implementation of the 2008 Council conclusions on GMOs.
De asemenea, Consiliul insistă asupra punerii în aplicare integrale a concluziilor din 2008 ale Consiliului privind OMG-urile.
In addition, the Council launched an EU training mission in Mali.
În plus, Consiliul a lansat o misiune de instruire a UE în Mali.
In addition, the Council notes t hat the inclusion of Iceland as a country eligible for pre-accession assistance, under the Instrument for Pre-Accession (IPA), would contribute to preparations for its candidacy.
În plus, Consiliul ia act de faptul că includerea Islandei ca țară eligibilă pentru asistență de preaderare, în cadrul instrumentului pentru preaderare (IPA), ar contribui la pregătirile pentru candidatura acestei țări.
In addition, the Council of the European Union, on application by a Member State, may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant is to be considered to be compatible with the internal market, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
Pe de altă parte, la cererea unui stat membru, Consiliul Uniunii Europene, hotărând în unanimitate, poate decide că un ajutor acordat sau care urmează să fie acordat de acest stat trebuie să fie considerat compatibil cu piața internă, în cazul în care o astfel de decizie este justificată de împrejurări excepționale.
In addition, the Council reached political agreement on a recommendation on the 2009 up-date of the broad Guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the implementation of Member States’ employment policies ( ).
De asemenea, Consiliul a ajuns la un acord politic pe marginea recomandării privind actualizarea în 2009 a Liniilor directoare generale pentru politicile economice ale statelor membre şi ale Comunităţii şi punerea în aplicare a politicilor statelor membre în domeniul ocupării forţei de muncă (  ).
In addition, the Council requested the consent of the European Parliament to the text of the protocol with a view to its conclusion after signature by the parties (11137/11).
În plus, Consiliul a solicitat aprobarea Parlamentului European cu privire la textul protocolului, în vederea încheierii protocolului în urma semnării acestuia de către părți (11137/11).