natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pread this reduction over the budget line for clearance of accounts (EUR 230.00 million), the chapter for interventions in agricultural markets (EUR 118.77 million) and various other budget lines (EUR 14.60 million);
ă repartizeze această reducere între linia bugetară privind închiderea conturilor (230,00 milioane EUR), capitolul privind intervenţiile pe pieţele agricole (118,77 milioane EUR) şi diferite alte linii bugetare (14,60 milioane EUR);
Preben Aamann, deputy spokesman of the President of the European Council (+32 476 850 543)
Preben Aamann, purtător de cuvânt adjunct al Preşedintelui Consiliului European (+32 476 850 543)
Precautionary considerations
Considerente de precauție
Precautionary measures have been implemented for suspected farms (eggs, poultry and pig production), which were kept blocked until analytical results proved that there was no contamination by dioxin.
Au fost luate măsuri de precauție în cazul fermelor suspecte (producătoare de ouă, carne de pasăre și carne de porc), care au fost blocate până în momentul în care rezultatele analizelor vor indica absența contaminării cu dioxină.
Precisely because of this, it would be a mistake to transform an exception for the UK into a rule for everybody else.
Tocmai din această cauză, ar fi o greșeală să transformăm o excepție pentru Regatul Unit într-o regulă pentru toți ceilalți.
Predefined safe-harbour premiums based on rating classes are considered to be market-conform and thus free of aid.
primele safe harbour predefinite bazate pe clase de rating sunt considerate conforme cu piaţa şi deci lipsite de elemente de ajutor.
Predictable conditions for shipping are essential to build confidence in this competitive and environmentally friendly form of transport.
Existența unor condiții previzibile pentru activitățile de navigație este esențială pentru consolidarea încrederii în această formă de transport competitivă și ecologică.
Predominantly rural regions represent 52% of the EU territory and have a population of 112.1 million people.
Regiunile preponderent rurale reprezintă 52 % din teritoriul UE și au o populație de 112,1 milioane de locuitori.
Predrag Štromar, Prefect of Varaždin County.
dl Predrag Štromar, prefect al județului Varaždin
Prefecture of Serres (Greece)
Prefectura Serres (Grecia)
Preferably in the real world, far-removed from the world of speculation and easy but dangerous money.
De preferat în lumea reală, departe de cea a speculației și a banului făcut ușor, dar periculos.
preference margins and product coverage;
marjele preferențiale și produsele vizate;
Preference still inclines towards traditional tourist destinations (58%), while 28% would like to discover emerging destinations.
Turiștii își manifestă în continuare preferința pentru destinațiile turistice tradiționale (58 %), în timp ce 28 % dintre aceștia ar dori să descopere noi destinații.
Preferences will be concentrated on the countries in greatest need.
Preferințele se vor concentra asupra țărilor cu cele mai mari necesități.
Preferences will now be concentrated on least developed, low income and lower middle-income countries.
Preferințele se vor concentra acum pe țările cel mai puțin dezvoltate, cu venituri mici și cu venituri medii inferioare.
Preferences would be concentrated on the countries in greatest need (least developed, low income and lower middle-income countries), taking account of changing economic and trade patterns and acknowledging that the economic crisis and preference erosion have hit the poorest countries hard.
Preferințele se vor concentra asupra țărilor cu cele mai mari necesități (țările cel mai puțin dezvoltate, țările cu venituri mici și țările cu venituri medii inferioare), ținând seama de modelele economice și comerciale în schimbare și recunoscând faptul că perioada de criză economică și eroziunea preferințelor au avut efecte negative puternice asupra celor mai sărace țări.
Preferential trade arrangements allow trading partners to grant preferential terms when trading with each other.
Regimurile comerciale preferențiale permit partenerilor comerciali să acorde condiții preferențiale în contextul schimburilor lor comerciale.
Preferential trade arrangements are an essential instrument of EU trade policy, but they need to be managed carefully to safeguard EU interests.”
Regimurile comerciale preferențiale reprezintă un instrument esențial al politicii comerciale a UE, dar trebuie să fie gestionate cu rigurozitate, astfel încât interesele UE să fie protejate.”
Preferential trade arrangements cover trade between the EU and 180 countries and territories.
Regimurile comerciale preferențiale se aplică schimburilor comerciale ale UE cu 180 de țări și teritorii.
Preferential treatment for least-developed countries
Tratamentul preferențial pentru țările cel mai puțin dezvoltate
Preferential use of the digitised material granted to the private partner should not exceed seven years.
Durata de utilizare preferențială a materialelor digitalizate acordată partenerului din sectorul privat nu trebuie să depășească șapte ani.
Preferred Creditor Status of the ESM
Statutul de creditor privilegiat al MES
Pregnancy and childbirth-related complications are still today the cause of death of too many women.
În prezent, complicațiile asociate sarcinii și nașterii continuă să fie cauza decesului multor femei.
Preindustrial buildings in Ademuz / Sesga, Ademuz, Valencia, Spain
Clădiri preindustriale în Ademuz / Sesga, Ademuz, Valencia, Spania
Preliminary data collected by Member States at EU level appear consistent with those provided by international organisations such as the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), showing that three quarters of victims identified in EU Member States are trafficked for sexual exploitation (76% in 2010).
Datele preliminare colectate de statele membre la nivelul UE sunt în concordanță cu cele furnizate de organizații internaționale precum Biroul ONU pentru droguri și criminalitate (UNODC) și arată că trei pătrimi din victimele identificate în statele membre ale UE sunt victime ale traficului de persoane în vederea exploatării sexuale (76 % în 2010).
Preliminary estimates suggest that real GDP growth in 2012 was almost flat.
Conform estimărilor preliminare, creşterea reală a PIB în anul 2012 a fost aproape liniară.
Preliminary estimates suggest that the 2012 budget deficit in accrual terms was reduced to below 3 percent of GDP—as planned.
Conform estimărilor preliminare, deficitul bugetar în anul 2012 a fost redus, conform sistemului pe bază de angajamente, la sub 3 la sută din PIB – aşa cum fusese planificat.
Preliminary figures show that EU collective (EU institutions and Member States) Official Development Assistance has increased to 68 billion in 2015 (up 15% from 59 billion in 2014) growing for the third year in a row (and reaching its highest level to date).
Cifrele preliminare arată că asistența oficială pentru dezvoltare (AOD) colectivă oferită de UE (de instituțiile UE și de statele membre) a crescut pentru al treilea an consecutiv, fiind de 68 de miliarde EUR n 2015 (o creștere de 15 % față de cele 59 miliarde EUR din 2014) și atingnd cel mai nalt nivel de pnă n prezent.
Preliminary figures show that, despite the economic crisis, the EU and its Member States have already delivered €7.14 billion of their ‘fast start’ commitment and expect to provide the rest by the end of this year.
Cifrele preliminare arată că, în ciuda crizei economice, UE și statele sale membre au furnizat deja 7,14 miliarde EUR din finanțarea cu aplicare rapidă la care s-au angajat și urmează să plătească și ultima parte până la finele anului curent.
Preliminary results were published in November 2008.
Rezultatele preliminare au fost publicate în noiembrie 2008.
Preliminary studies for Sambagalou and Gouina in West Africa or Ruzizi and Gibe hydroelectric schemes in Central and Eastern Africa
tudii preliminare ale proiectelor de la Sambagalou și Gouina în Africa de Vest sau ale centralelor hidroelectrice de la Ruzizi și Gibe în Africa Centrală și de Est.
Preliminary text of the agreed reform package:
Textul preliminar al pachetului de reforme convenit:
Preliminary text of the agreed reform package:
Textul preliminar al pachetului de reformă aprobat:
Prepaid telecommunications account for almost 70% of the voucher market, followed by gift vouchers and discount vouchers.
Telecomunicațiile preplătite reprezintă aproape 70% din piața cupoanelor valorice, fiind urmate de cupoanele-cadou și de cupoanele de reducere.
Preparation and prevention:
Pregătire și prevenire
PREPARATION FOR G-20 MEETINGS
PREGĂTIREA PENTRU REUNIUNILE G-20
PREPARATION FOR THE DECEMBER EUROPEAN COUNCIL
PREGĂTIREA PENTRU CONSILIUL EUROPEAN DIN LUNA DECEMBRIE
preparation for the implementation of changes in the CAP post-2013.
pregătirea pentru punerea în aplicare a modificărilor PAC post-2013.
Preparation for the March European Council: the Annual Growth Survey
Pregătirea Consiliului European din martie: Analiza anuală a creșterii
Preparation for the ministerial accession conference with Iceland - Council conclusions
Pregătirea conferinței de aderare la nivel ministerial cu Islanda - Concluziile Consiliului
Preparation for the World Water Forum (Marseille, 12 to 17 March 2012)
Pregătirea Forumului mondial al apei (Marsilia, 12 -17 martie 2012)
Preparation is key to quality, and preparation means ensuring that initiatives are developed in full consultation with stakeholders.
Pregătirea este esențială pentru asigurarea calității, iar aceasta presupune elaborarea de inițiative pe baza unei consultări a tuturor părților interesate.
preparation of a new EU strategy for growth and jobs, the EU 2020 strategy;
pregătirea unei noi strategii a UE pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, Strategia UE 2020;.
preparation of a new EU strategy for jobs and growth; and
pregătirea unei noi strategii a UE pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă; și
PREPARATION OF G-20 FINANCE MINISTERS' MEETING
PREGĂTIREA REUNIUNII G-20 A MINIȘTRILOR DE FINANȚE
PREPARATION OF G-20 FINANCE MINISTERS' MEETING
PREGĂTIREA REUNIUNII MINIȘTRILOR DE FINANȚE AI G-20
PREPARATION OF G-20 MINISTERIAL MEETING
PREGĂTIREA REUNIUNII MINISTERIALE A G-20
PREPARATION OF G-20 MINISTERIAL MEETING
PREGĂTIREA REUNIUNII MINISTERIALE A G20
PREPARATION OF G-20 MINISTERIAL MEETING
PREGĂTIREA REUNIUNII MINISTERIALE G-20
Preparation of G-20 ministerial meeting
Pregătirea reuniunii ministeriale a G-20
PREPARATION OF THE DECEMBER EUROPEAN COUNCIL
PREGĂTIREA CONSILIULUI EUROPEAN DIN DECEMBRIE
Preparation of the December meeting
Pregătirea reuniunii din decembrie
PREPARATION OF THE EUROPEAN COUNCIL
PREGĂTIREA CONSILIULUI EUROPEAN
Preparation of the European Council on 25 and 26 of March 2010: European Strategy for Growth and Jobs
Pregătirea Consiliului European din 25-26 martie 2010: Strategia europeană pentru creȘtere economică Și ocuparea forȚei de muncă
Preparation of the European Council: European strategy for growth and jobs
Pregătirea Consiliului European: Strategia europeană pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă
PREPARATION OF THE FEBRUARY EUROPEAN COUNCIL
PREGĂTIREA CONSILIULUI EUROPEAN DIN FEBRUARIE
Preparation of the February meeting
Pregătirea reuniunii din februarie
Preparation of the G-20 summit in Toronto
Pregătirea reuniunii la nivel înalt G-20 de la Toronto
Preparation of the G20 - meeting of Labour and Employment Ministers
Pregătirea reuniunii G20 a miniștrilor muncii și ocupării forței de muncă
Preparation of the Joint CARIFORUM-EU Council
Pregătirea reuniunii Consiliului mixt CARIFORUM-UE
PREPARATION OF THE JUNE EUROPEAN COUNCIL
PREGĂTIREA CONSILIULUI EUROPEAN DIN IUNIE
PREPARATION OF THE MARCH EUROPEAN COUNCIL
PREGĂTIREA CONSILIULUI EUROPEAN DIN MARTIE
PREPARATION OF THE MARCH EUROPEAN COUNCIL
PREGĂTIREA REUNIUNII CONSILIULUI EUROPEAN DIN MARTIE
Preparation of the March European Council
Pregătirea Consiliului European din martie
Preparation of the March meeting
Pregătirea reuniunii din martie
Preparation of the May European Council
Pregătirea Consiliului European din mai
Preparation of the November European Council
Pregătirea Consiliului European din noiembrie
PREPARATION OF THE OCTOBER EUROPEAN COUNCIL
PREGĂTIREA CONSILIULUI EUROPEAN DIN OCTOMBRIE
PREPARATION OF THE OCTOBER EUROPEAN COUNCIL
PREGĂTIREA REUNIUNII DIN OCTOMBRIE A CONSILIULUI EUROPEAN
Preparation of the October European Council
Pregătirea Consiliului European din octombrie
PREPARATION OF THE OCTOBER MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL
PREGĂTIREA REUNIUNII DIN OCTOMBRIE A CONSILIULUI EUROPEAN
PREPARATION OF THE SEPTEMBER EUROPEAN COUNCIL
PREGĂTIREA CONSILIULUI EUROPEAN DIN SEPTEMBRIE
PREPARATION OF THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
PREGĂTIREA CONSILIULUI EUROPEAN DE PRIMĂVARĂ
Preparation of the Spring European Council.............................................................
Pregătirea Consiliului European de primăvară .........................................................
PREPARATION OF THE SPRING EUROPEAN COUNCIL.............................................................
PREPARATION FOR THE SPRING EUROPEAN COUNCIL...........................................................
Preparation of the Spring European Council............................................................................................
Pregătirea Consiliului European de primăvară..........................................................................................
PREPARATION OF THE SPRING MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL
PREGĂTIREA REUNIUNII DE PRIMĂVARĂ A CONSILIULUI EUROPEAN
PREPARATION OF THE SPRING MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL............................
PREGĂTIREA REUNIUNII DE PRIMĂVARĂ A CONSILIULUI EUROPEAN ................................
PREPARATION OF THE SPRING MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL............................
PREGĂTIREA REUNIUNII DE PRIMĂVARĂ A CONSILIULUI EUROPEAN................................
Preparation of the tripartite Social Summit
Pregătirea reuniunii sociale tripartite la nivel înalt
Preparations are already under way for a framework for assistance from European volunteers in the humanitarian aid operations of the European Union.
Sunt deja în curs pregătirile pentru un cadru de asistență din partea voluntarilor europeni în contextul acțiunilor de ajutor umanitar ale Uniunii Europene.
Preparations are done in close cooperation with the regional organisations so as to ensure that the programmes support their priorities where the EU has a value added.
Se fac pregătiri în strânsă cooperare cu organizațiile regionale astfel încât să se asigure că programele sprijină prioritățile în care UE are o valoare adăugată.
Preparations are now underway to progress towards the opening of five chapters.
Se fac pregătiri n vederea deschiderii a cinci capitole.
Preparations are underway for the sixth Euro-Mediterranean Ministerial meeting on energy and renewable energy which could take place after the summer.
Pregătirile în vederea celei de a șasea reuniuni ministeriale euro-mediteraneene privind energia și sursele regenerabile de energie sunt în curs, iar reuniunea ar putea avea loc după vara aceasta.
PREPARATIONS FOR FORTHCOMING SUMMITS
PREGĂTIRI ÎN VEDEREA VIITOARELOR REUNIUNI LA NIVEL ÎNALT
PREPARATIONS FOR FORTHCOMING SUMMITS AND RELATIONS WITH STRATEGIC PARTNERS
PREGĂTIREA REUNILOR LA NIVEL ÎNALT DIN PERIOADA URMĂTOARE ȘI RELAȚIILE CU PARTENERII STRATEGICI
Preparations for implementation of the Strategy are already underway.
Pregătirile pentru punerea în aplicare a strategiei sunt deja în curs de desfășurare.
PREPARATIONS FOR THE EU-RUSSIA SUMMIT
PREGĂTIRILE PENTRU REUNIUNEA LA NIVEL ÎNALT UE-RUSIA
Preparations for the euro are now entering a final stage in Slovakia.
Pregătirile pentru introducerea monedei unice intră în faza finală în Slovacia.
PREPARATIONS FOR THE EUROPEAN COUNCIL
PREGĂTIRI PENTRU CONSILIUL EUROPEAN
Preparations for the UN conference to be held in Cancun from 29 November to 10 December;
Pregătirile pentru conferința ONU care va avea loc la Cancun în perioada 29 noiembrie - 10 decembrie;
Preparations in Bulgaria and Romania for providing translators and interpreters for the EU institutions are well-advanced.
Demersurile întreprinse de Bulgaria şi România în vederea procurării de traducători şi interpreţi care să lucreze în instituţiile europene au avansat foarte mult.
Preparations in other Member States are well under way.
Pregătirile din alte state membre sunt de asemenea în curs de desfășurare.
Preparations on the interpretation side are well-advanced following more than ten years of Commission help with training in Bulgaria and Romania.
Pregătirile din domeniul interpretării sunt foarte avansate ca urmare a sprijinului Comisiei, acordat de mai bine de zece ani formării profesionale în Bulgaria şi România.
Preparations on the interpretation side are well-advanced in Bulgaria and Romania, where the Commission has been helping with training for more than ten years.
Pregătirile din domeniul interpretării sunt foarte avansate în Bulgaria şi România, ca urmare a sprijinului acordat de către Comisie în domeniul formării profesionale de mai bine de zece ani.
Preparatory Action on an EU Rapid Response Capability
Acțiune pregătitoare privind capacitatea de reacție rapidă a UE
Preparatory and preventative measures such as a requirement for institutions and authorities to prepare for recovery (i.e. dealing with serious difficulties faced by a bank) and resolution plans to ensure adequate planning for financial stress or failure, (such plans are called "living wills");
Măsuri de pregătire și de prevenire, cum este cerința ca instituțiile și autoritățile să pregătească planuri de redresare (altfel spus, pentru a face față dificultăților grave cu care se confruntă o bancă) și planuri de soluționare a situațiilor de criză pentru a asigura o planificare adecvată în caz de presiune financiară sau faliment (așa-numitele „testamente biologice” sau living wills);
Preparatory measures and financial regulation
Măsuri pregătitoare și reglementări financiare
Preparatory work for the G-20 summit to be held in Pittsburgh (United States) on 24 and 25 September is also a priority issue.
Lucrările de pregătire a reuniunii la nivel înalt a G-20 care se va desfășura la Pittsburgh (Statele Unite) în perioada 24-25 septembrie reprezintă de asemenea o chestiune prioritară.
Preparatory work has already started with a view to enabling the Council to adopt conclusions at its meeting on 26 and 27 October.
Lucrările pregătitoare au început deja, pentru a permite Consiliului să adopte concluzii în cadrul reuniunii sale din 26-27 octombrie.
Preparatory work has been ongoing within the Council on the EEAS, which is one of the most significant innovations of the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December.
În cadrul Consiliului, sunt în curs de desfășurare lucrări pregătitoare cu privire la SEAE, care constituie unul dintre elementele inovatoare cele mai semnificative ale Tratatului de la Lisabona, care a intrat în vigoare la 1 decembrie.
Preparatory work on further reduction could lead to the presentation of additional measures bringing further reduction of at least EUR 2.1 billion.
Lucrările pregătitoare pentru continuarea reducerilor ar putea duce la prezentarea de măsuri suplimentare care ar însemna reduceri de încă cel puțin 2,1 miliarde EUR.
Preparatory work to set up the Label will be carried out in the next 18 months and the first selection procedure will take place in 2013.
În următoarele 18 luni se vor desfășura activitățile pregătitoare pentru instituirea mărcii, iar prima procedură de selecție va avea loc în 2013.
prepare an independent testing programme under Horizon 2020 to help the identification of issues related to potential planned obsolescence;
va elabora un program de testare independent în cadrul programului Orizont 2020, pentru a contribui la identificarea problemelor legate de o potențială obsolescență programată;
Prepare for an orderly reversal of macroeconomic stimuli.
Să se pregătească o anulare ordonată a stimulentelor macro-economice
prepared a G-20 finance ministers' and central bank governors' meeting to be held in Mexico City on 4-5 November;
a pregătit o reuniune G-20 la nivelul miniștrilor de finanțe și al guvernatorilor băncilor centrale, care urmează să se desfășoare la Ciudad de Mexico la 4-5 noiembrie;
Prepared by Alberto Núñez Feijóo (ES/EPP), President of the Autonomous Community of Galicia, this opinion is scheduled for adoption by the Committee of the Regions plenary in early 2011.
Elaborat de Alberto Núñez Feijóo (ES-PPE), preşedintele Comunităţii Autonome a Galiţiei, acest aviz urmează să fie adoptat de Adunarea Plenară a Comitetului Regiunilor la începutul anului 2011.
Prepared in response to a report from the Commission on the charter's application in 2010 (8453/11), the conclusions highlight actions taken by the Council and identify areas for future initiatives.
Redactate ca răspuns la un raport al Comisiei referitor la aplicarea cartei în 2010 (8453/11), concluziile evidențiază acțiunile întreprinse de Consiliu și identifică domenii pentru inițiative viitoare.
prepared the annual meeting of the IMF and World Bank Group, to be held in Tokyo on 12‑14 October.
a pregătit reuniunea anuală a FMI și a Grupului Băncii Mondiale, care urmează să se desfășoare la Tokyo, în perioada 12-14 octombrie.
Preparedness and response in the event of a CBRN attack – Conclusions
Pregătirea și răspunsul în cazul unui atac CBRN – Concluzii
Preparing a partial general approach on the proposal for the European maritime and fisheries fund (EMFF) 2014‑2020.
Pregătirea unei abordări generale parțiale cu privire la propunerea referitoare la Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) 2014 – 2020.
Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU"
Pregătiri pentru viitorul nostru: dezvoltarea unei strategii comune pentru tehnologiile generice esențiale în UE”
Preparing for Tomorrow: Children and Youth
Pregătirea pentru viitor: Copii și tineret
Preparing forests for climate change - Council conclusions
PREGĂTIREA PĂDURILOR PENTRU SCHIMBĂRILE CLIMATICE - Concluziile Consiliului
Preparing further work on the delivery of the Millennium Development Goals and taking an active role in the international debate on the post-2015 global development goals
pregătirea de acțiuni suplimentare pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului și asumarea unui rol activ în cadrul dezbaterilor internaționale privind obiectivele de dezvoltare globală post - 2015;
Preparing its contribution to the Spring European Council of 1-2 March, the Council also held a policy debate on the priorities for action in employment and social matters, adopting conclusions and the joint employment report.
În pregătirea contribuției sale la Consiliul European de primăvară din 1-2 martie, Consiliul a desfășurat de asemenea o dezbatere de orientare cu privire la prioritățile de acțiune din domeniul ocupării forței de muncă și al chestiunilor sociale prin adoptarea concluziilor și a unui raport comun privind ocuparea forței de muncă.
Preparing the adoption of a partial general approach on the key elements of the CAP reform package for November.
Pregătirea adoptării în noiembrie a unei abordări generale parțiale cu privire la elementele-cheie ale pachetului de reformă a PAC.
Preparing the Copenhagen Conference on climate change
Pregătirea Conferinţei de la Copenhaga privind schimbările climatice
Preparing the ground for the European elections
Pregătirea terenului pentru alegerile europene
Preparing the post Millennium Development Goals/2015 framework - Rio +20 follow-up
Pregătirea cadrului post-ODM/2015 − Acțiuni ulterioare conferinței Rio +20
Preparing the VAT system of the future
pregătirea sistemului TVA al viitorului;
Prescriptions should already be recognised EU-wide, in principle.
În principiu, rețetele medicale ar trebui să fie deja recunoscute în întreaga UE.
Presence of high and non-transitory structural, legal or regulatory barriers to entry;
prezența unor obstacole semnificative și netranzitorii de ordin structural, juridic sau legislativ la intrarea pe piață;