natgillin/translations-raw huggingface dataset:
clarify the possibilities for applying national control measures and define the modalities of national inspections;
clarificarea posibilităților de aplicare a măsurilor naționale de control și definirea modalităților privind inspecțiile naționale;
clarify the use of the "CE marking";
vor clarifica utilizarea „marcajului CE”;
clarify which law shall apply when the laws of several countries could potentially apply to the case (rules on applicable law);
vor oferi clarificări privind legea care se aplică într-o cauză atunci când s-ar putea aplica legile mai multor țări (norme privind legea aplicabilă);
clarify which national court is competent to help them manage their property or distribute it between them in case of divorce, separation or death (jurisdiction rules);
vor oferi clarificări privind instanța națională care are competența de a ajuta cuplurile internaționale să își administreze bunurile sau să le împartă în caz de divorț, separare sau deces (norme privind competența);
Clarifying and improving investment protection rules so as to guarantee that the right to regulate is not undermined.
Clarificarea și îmbunătățirea normelor de protecție a investițiilor, astfel încât să se garanteze faptul că dreptul de a emite legi nu este subminat.
Clarifying and simplifying the rules on how to return products – the current EU wide standards differ greatly from notifying the seller by email to an obligation to use registered mail.
Clarificarea şi simplificarea regulilor de returnare a produselor – standardele actuale ale UE diferă mult de la notificarea vânzătorului prin e-mail până la obligaţia de a folosi serviciul de corespondenţă recomandată.
clarifying areas of legal uncertainty;
clarificarea domeniilor de insecuritate juridică
clarifying areas whether the law appears unclear.
clarificarea domeniilor în care legislația pare a fi neclară.
Clarifying Grey Areas: rights to information on delayed or cancelled flights; extraordinary circumstances; rights in relation to long delays and tarmac delays; contingency planning; rights to re-routing and rights on connecting flights.
Clarificarea impreciziilor: dreptul la informare cu privire la zborurile întârziate sau anulate; circumstanțele excepționale; drepturile legate de întârzierile mari sau de întârzierile pe pistă; planificarea pentru situații de urgență; dreptul la redirecționare și la zboruri de legătură.
Clarifying property rights for Europe's 16 million international couples (IP/11/320)
clarificarea drepturilor de proprietate pentru 16 milioane de cupluri internaționale aflate în Europa (IP/11/320).
Clarifying property rights for Europe's 16 million international couples (IP/11/320).
clarificarea drepturilor de proprietate pentru 16 milioane de cupluri internaționale aflate în Europa (IP/11/320).
Clarifying that reception conditions will only be provided in the Member State responsible and establishing clearer rules on when entitlement to material reception conditions can be scaled back and when financial allowances may be replaced with material reception conditions provided in kind;
Clarificarea faptului că ntotdeauna condițiile de primire vor fi furnizate numai n statul membru responsabil și stabilirea unor norme mai clare privind reducerea dreptului la condiții materiale de primire și privind nlocuirea alocațiilor financiare cu condiții materiale de primire furnizate n natură.
Clarifying the definition of the competent consulate for processing the visa application;
Clarificarea definiției consulatului competent pentru procesarea cererilor de viză;
Clarifying the different sections, enabling registrants to select the correct category more easily (Annex 1, IIA);
clarificarea diferitelor secțiuni, pentru a permite celor care se înregistrează să selecteze mai ușor categoria corectă (anexa 1 la AI);
Clarifying the rules on the issuing of multiple entry visas;
Clarificarea normelor privind eliberarea vizelor cu intrări multiple;
Clarifying the rules on visa fee waivers;
Clarificarea normelor privind scutirile de taxă de viză;
clarifys the provisions ensuring effective monitoring by the Commission and the European Data Protection Supervisor (EDPS) of access to data in EURODAC by national authorities.
clarifică dispozițiile care permit monitorizarea efectivă din partea Comisiei și a Autorității Europene pentru Protecția Datelor (AEPD) a accesului autorităților naționale la datele din baza EURODAC.
Clarity needs to be reached as rapidly as possible on the status of Kosovo.
Statutul provinciei Kosovo trebuie să fie clarificat cât mai rapid posibil.
Class for the purposes of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
Clasă în sensul Aranjamentului de la Nisa privind clasificarea internaţională a produselor şi serviciilor în vederea înregistrării mărcilor din 15 iunie 1957, așa cum a fost revizuit și modificat.
class I (low risk)
Clasa I (risc mic)
class IIa (low to medium risk)
Clasa IIa (risc mic spre mediu)
class IIb (medium to high risk)
Clasa IIb (risc mediu spre mare)
class III (high risk)
Clasa III (risc mare)
Classical swine fever, for example, is a major disease of pigs and wild boar which caused devastating outbreaks in the '90s in several EU Member States.
Pesta porcină clasică, de exemplu, este o boală importantă a porcilor domestici și a porcilor mistreți, care a provocat epizootii devastatoare în anii '90 în mai multe state membre ale UE.
Classification is essential to determine whether a chemical is dangerous for health and the environment, and it will determine the information on the labels of products that workers and consumers use.
Clasificarea este esențială pentru a se determina dacă un produs chimic este periculos pentru sănătate și mediul înconjurător și va determina informațiile de pe etichetele produselor pe care le folosesc lucrătorii și consumatorii.
classification of the projects according to future implementation plans and proposal of the final scenario.
clasificarea proiectelor în funcţie de agenda de implementare şi propunerea scenariului final.
Classification, labelling and packaging of certain substances
Clasificarea, etichetarea și ambalarea anumitor substanțe
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures - Technical amendments
Clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi ale amestecurilor - Modificări de natură tehnică
classifying less TTIP negotiating documents as "EU restricted", making them more easily accessible to MEPs outside the reading room;
clasificarea drept „EU restricted” a unui număr mai mic de documente referitoare la negocierile pe tema acestui parteneriat, făcându-le mai accesibile pentru membrii Parlamentului European în afara sălii de lectură;
Claude Chêne, Special Adviser to Vice-President Kallas
Claude Chêne, consilier special al Vicepreședintelui Kallas
Claude Gewerc (FR/PES), President of Picardy Regional Council, will present an opinion on the European Commission's strategy to support a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
Dl Claude GEWERC (FR-PSE), președintele Consiliului regional din Picardia, va prezenta un aviz privind strategia Comisiei Europene de susținere a unei baze industriale puternice, diversificate și competitive în Europa.
Claudia Lux, President of the International Federation of Library Associations and Institutions 2007-09 (IFLA) and Director General of the Foundation Central and Regional Library Berlin
Claudia Lux, Președintă a International Federation of Library Associations and Institutions 2007-2009 (Federația Internațională a Asociațiilor și a Instituțiilor Bibliotecare – IFLA) și Director general al Stiftung Zentral- und Landesbibliothek Berlin (Fundaţia Bibliotecii Centrale şi Regionale din Berlin).
Claus Giering, Head of Unit for Communication at the European Commission's Directorate-General for Enlargement;
dnul Claus Giering, șeful Unității pentru comunicare din cadrul Direcției Generale Extindere a Comisiei Europene,
Clause 1 of the Reform Treaty will contain the amendments to the present TEU.
Clauza 1 din Tratatul de reformă va conţine modificările aduse actualului TUE.
Clause 2 of the Reform Treaty will contain the amendments to the present TEC, which will become the Treaty on the Functioning of the European Union.
Clauza 2 din Tratatul de reformă va conţine modificările aduse actualului TCE, care va deveni Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
Clawing EU funds back if spent incorrectly
Recuperarea fondurilor UE cheltuite în mod incorect
Clean accounts, better controls
Conturi corecte, controale mai eficiente
Clean air at sea
Aerul curat pe mare
Clean Air for All
„Aer curat pentru toți”
Clean and energy-efficient vehicles
Vehiculele nepoluante şi eficiente din punct de vedere energetic
Clean bathing waters are vital for key economic sectors such as tourism and for plant and animal life.
Apele pentru scăldat curate sunt vitale atât pentru sectoarele economice cheie precum turismul, cât și pentru floră și faună.
Clean bill of health for EU accounts – strong resolve on remaining challenges
Aviz favorabil pentru conturile UE – hotărâre fermă de a soluționa provocările subzistente
Clean bill of health for EU accounts; auditors find fewer errors in payments
Aviz favorabil pentru conturile UE; auditorii au găsit mai puține erori în ceea ce privește plățile
Clean fuel is being held back by three main barriers: the high cost of vehicles, a low level of consumer acceptance, and the lack of recharging and refuelling stations.
Combustibili curați întâmpină trei obstacole principale: costul ridicat al vehiculelor, un nivel scăzut de acceptare din partea consumatorilor, precum și lipsa stațiilor de reîncărcare și realimentare.
Clean Sky 2 (CS2): to develop cleaner, quieter aircraft with significantly less CO2 emissions (Link to factsheet)
Clean Sky 2 (CS2): pentru proiectarea unor aeronave mai ecologice, mai silențioase cu mult mai puține emisii de CO2 (Link către fișa descriptivă)
Clean Sky 2 (CS2): to develop cleaner, quieter aircraft with significantly less CO2 emissions (website | factsheet);
Clean Sky 2 (CS2): pentru dezvoltarea unor aeronave mai ecologice, mai silențioase, cu emisii de CO2 mult mai scăzute (site de internet | fișă informativă);
CLEAN SKY 2 JOINT TECHNOLOGY INITIATIVE
INIȚIATIVA TEHNOLOGICĂ COMUNĂ „CLEAN SKY 2”
Clean Sky 2, the follow up to Clean Sky 1, is a Joint Technology Initiative which will run from 2014 until 2024 and will develop and demonstrate new break-through technologies for the civil aircraft market to cut aircraft emissions and noise, and secure the future international competitiveness of the European aviation industry.
„Clean Sky 2”, care succede programului „Clean Sky 1”, reprezintă o inițiativă tehnologică comună ce se va derula în perioada 2014-2024 și care va dezvolta și va demonstra noi tehnologii inovatoare destinate pieței aeronavelor civile, care să reducă zgomotul și emisiile de la aeronave, și va asigura în viitor competitivitatea pe plan internațional a industriei aviatice europene.
Clean Vehicle Directive:
Directiva privind vehiculele ecologice:
Clean Vehicle Portal:
Portalul pentru vehicule ecologice:
Clean water for swimming is very important for EU citizens, and this information will allow them to demand the highest quality water in lakes, rivers and beaches.
Apa curată în care ne scăldăm este deosebit de importantă pentru cetățenii UE care, grație acestor informații, vor putea pretinde ape de cea mai bună calitate în lacuri, râuri și în apropierea plajelor.
Clean water is a priceless resource, and we should not take it for granted.
O apă curată constituie o resursă neprețuită, care nu trebuie tratată cu indiferență.
Clear alert system: a scoreboard of external and internal indicators (around 10) to detect imbalances emerging in different parts of the economy.
Sistem de alertă clar: un tablou de bord cu indicatori interni și externi (aproximativ 10) pentru detectarea dezechilibrelor care apar în diverse părți ale economiei.
Clear and consistent EU rules are a prerequisite for a well functioning Internal Market as are timely, correct and high-quality transposition of Community legislation and effective application and enforcement of common rules.
Existenţa unor norme UE clare şi consecvente, precum şi o transpunere corectă, la timp şi de înaltă calitate a legislaţiei comunitare, o aplicare şi o punere în execuţie eficiente ale regulilor comune reprezintă condiţii esenţiale pentru o piaţă internă funcţională.
Clear and specific rights for digital content: For instance, a consumer who downloads a game which is then not working properly may currently receive as compensation only a discount on downloading other games in the future.
Drepturi clare și specifice pentru conținutul digital: de exemplu, un consumator care descarcă un joc pentru ca mai apoi să descopere că acesta nu funcționează în mod corespunzător nu poate primi în prezent drept compensație decât o reducere de preț aplicabilă pentru alte jocuri descărcate în viitor.
clear and transparent criteria for participating Member States
criterii clare și transparente pentru statele membre participante
Clear and visible progress in the conduct of the elections would give new impetus to the European Union's engagement policy towards Belarus."
Un progres clar și vizibil în desfășurarea alegerilor ar da un nou impuls politicii Uniunii Europene privind relația cu Belarus.”
Clear choices are needed to advance major ongoing bilateral and multilateral negotiations.
Este necesar să se facă alegeri clare pentru ca principalele negocieri bilaterale și multilaterale, aflate în curs, să avanseze.
Clear criteria to grant legal aid
Criterii clare pentru acordarea asistenței judiciare
Clear downside risks
Riscuri evidente
Clear EU rules for cross-border divisions;
reguli UE clare pentru divizările transfrontaliere;
Clear fracture lines have emerged among EU’s member states:
Au apărut diferențieri clare între statele membre ale UE:
Clear goals and objectives should be defined and necessary organisational support structures (such as the European Academy for Teaching and Learning) established to drive implementation.
Ar trebui definite ținte și obiective clare și ar trebui create structurile de sprijin organizatorice necesare (cum este Academia europeană pentru predare și învățare) pentru a se contribui la realizarea acestora.
clear guidelines and instructions for the applicants requesting new uses of food additives
orientări și instrucțiuni clare pentru solicitanții de noi utilizări de aditivi alimentari
Clear indication of "formed meat" or "formed fish"; and
indicarea clară a „cărnii reconstituite” sau a „peștelui reconstituit”, precum și
Clear indication of defrosted products.
indicarea clară a produselor decongelate.
Clear information about consumer rights: Under EU law, consumers must be provided with information about their EU "right to return" i. e. a good bought at a distance can be returned within a minimum of 7 days without giving a reason.
Informații clare privind drepturile consumatorilor: în conformitate cu legislația UE, trebuie să se pună la dispoziția consumatorilor informații cu privire la „dreptul lor de returnare” aplicabil în UE, și anume un bun cumpărat prin serviciul la distanță poate fi returnat, fără prezentarea unei justificări din partea consumatorului, în termen de minimum 7 zile.
Clear information about the offer (total price and clear product description): Under EU consumer law the online traders must provide clear information about the characteristics of the product, as well as the total cost (including taxes), all extra delivery costs and payment arrangements.
Informații clare cu privire la ofertă (prețul total și descrierea clară a produsului): în conformitate cu legislația UE, comercianții online trebuie să furnizeze informații clare despre caracteristicile produsului, precum și despre costul total (inclusiv taxele), costurile suplimentare de livrare și modalitățile de plată.
Clear investment targets should be set at national level and coordinated at European level by delivering a "Social Investment Pact".
Obiective clare de investiții trebuie stabilite la nivel național și coordonate la nivel european prin mijlocirea unui Pact privind investițiile sociale.
Clear legal rules will also incentivise operators, particularly SMEs to venture beyond borders un-tapping the potential for integration for the retail side of the market.
Normele juridice clare vor încuraja şi agenţii economici, în special IMM-urile să se aventureze dincolo de graniţe pentru a exploata potenţialul de integrare al sectorului pieţei de vânzare cu amănuntul.
Clear modern rules for businesses
Norme moderne clare pentru întreprinderi
Clear powers for regulators and a coordinated European framework
Atribuții clare pentru organismele de reglementare și un cadru european coordonat
Clear Pricing: A clear indication of the total price should be given in the headline price first advertised on a website i.e additional charges such as taxes, booking or credit card fees should be clearly indicated from the start rather than added at a later stage of the booking
Indicarea clară a preţurilor: O indicare clară a preţului total ar trebui să reiasă din preţul global prezentat iniţial pe un site web, cu alte cuvinte costurile suplimentare cum ar fi taxele, comisioanele pentru rezervare sau pentru plata cu cartea de credit ar trebui să fie indicate în mod clar încă de la început şi să nu fie adăugate într-o etapă ulterioară a rezervării.
Clear rules on how data should be transferred, for example how many times data may be transferred by the air carriers to Member States and the security of such transfers, aimed at limiting the impact on privacy and minimising the costs for air carriers.
norme clare privind modul în care ar trebui transferate datele, de exemplu, de câte ori pot fi transferate datele de transportatorii aerieni către statele membre și securitatea acestor transferuri, în scopul limitării impactului asupra vieții private și al minimizării costurilor pentru transportatorii aerieni.
Clear rules on passengers' right to accurate information about the collection of PNR data are also introduced, as well as rules giving passengers the right to access, rectify, and delete their data, and to compensation and judicial remedies.
De asemenea, se introduc norme clare referitoare la dreptul pasagerilor la informații exacte privind culegerea datelor PNR, precum și norme care conferă pasagerilor dreptul de a avea acces, de a rectifica și de a șterge datele care îi privesc, precum și dreptul la compensare și la utilizarea căilor de atac;
clear rules on the remuneration of UCITS managers: the way they are remunerated should not encourage excessive risk-taking.
reguli clare privind remunerarea administratorilor de OPCVM-uri: modul în care sunt remunerați nu trebuie să încurajeze asumarea de riscuri excesive.
Clear safeguards and transparency obligations on U.S. government access: For the first time, the US has given the EU written assurances that the access of public authorities for law enforcement and national security will be subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms.
garanții clare și obligații de transparență privind accesul guvernului SUA: pentru prima dată, Statele Unite au oferit UE garanții în scris cu privire la faptul că accesul autorităților publice responsabile cu respectarea legii și cu securitatea națională va fi supus unor limitări, condiții și mecanisme de supraveghere clare.
Clear safeguards and transparency obligations on U.S. government access: The US has given the EU assurance that the access of public authorities for law enforcement and national security is subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms.
garanții clare și obligații de transparență privind accesul guvernului SUA: Statele Unite au oferit UE asigurarea că accesul autorităților publice la date n scopuri legate de aplicarea legii și de securitatea națională va fi supus unor limitări, garanții și mecanisme de supraveghere clare.
Clear safety guidelines will be developed for use throughout the industry, to outline the systems and procedures that can be put in place to ensure that products meet the required standards.
Vor fi elaborate orientări clare privind siguranța pentru întregul sector, pentru a indica sistemele și procedurile care pot fi instituite pentru a asigura faptul că produsele respectă standardele impuse.
Clear structures for cooperation and coordination, as well as priority setting and simplification mechanisms were introduced to that effect.
În acest scop, au fost introduse structuri clare de cooperare și coordonare, precum și mecanisme de stabilire a priorităților și de simplificare.
Clear support for organised agriculture that markets its products better.
o susținere clară pentru o agricultură organizată și care își comercializează mai bine produsele.
Clear targets and indicators providing predictability and transparency for all will be developed by 2013, through a participative process involving policy makers, experts, NGOs, business and consumers.
Până în 2013 se vor stabili indicatori și ținte clare, previzibile și transparente pentru toate părțile implicate, printr-un proces participativ care să implice factori de decizie, experți, ONG-uri, societăți comerciali și consumatori.
Clear, simple, coherent and efficient rules should be in line with better-regulation principles and should be properly designed, applied and enforced.
Regulile clare, simple, coerente şi eficiente ar trebui să fie conforme principiilor unei mai bunei legiferări şi ar trebui să elaborate, puse în aplicare şi respectate în mod corespunzător.
Clear, understandable information
Informații clare, ușor de înțeles
Clearance of accounts of EAGF and EAFRD
Verificarea și închiderea conturilor FEGA și FEADR
Clearance of accounts of EAGF and EAFRD
Închiderea conturilor FEGA și FEADR
Clearer and fairer vehicle inspection processes
procese mai clare și mai echitabile de inspecție a vehiculelor;
Clearer and harmonised presentation of allergens for prepacked foods (emphasis by font, style or background colour) in the list of ingredients;
o prezentare mai clară și armonizată a alergenilor în lista ingredientelor care intră în componența produselor alimentare preambalate (evidențierea acestora prin font, stil sau culoarea de fond);
Clearer and more accurate information on tobacco products will enable people to take informed decisions.
Informațiile mai clare și mai precise referitoare la produsele din tutun vor permite populației să ia decizii în cunoștință de cauză.
Clearer and more transparent rules for granting exemptions from the substance ban;
norme mai clare și mai transparente privind acordarea de scutiri de la interdicția de utilizare a substanțelor;
clearer and simpler definition of certificates, and
o definiţie mai clară şi mai simplă pentru certificate, şi
Clearer definition of priorities with multi-annual work programmes adopted in consultation with the Member States;
Definirea mai clară a priorităților în cadrul unor programe de lucru multianuale adoptate în consultare cu statele membre;
Clearer EU rules for unaccompanied minors seeking international protection
Norme UE mai clare pentru minorii neînsoțiți care solicită protecție internațională
Clearer information about the energy efficiency of products
informații mai clare cu privire la eficiența energetică a produselor;
Clearer information on certain important nutritional characteristics of processed foods – energy, fat, saturated fat, carbohydrate, sugars, protein and salt – will be provided.
Se vor furniza informații mai clare privind anumite caracteristici nutriționale importante ale produselor alimentare prelucrate – energie, grăsimi, grăsimi saturate, carbohidrați, zaharuri, proteine și sare.
clearer information on services to which a customer is subscribed.
informații mai clare cu privire la serviciile la care este abonat clientul.