natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regional Innovation Scoreboard is a regional extension of the European Innovation Scoreboard, assessing the innovation performance of European regions.
Tabloul de bord regional privind inovarea este o extensie regională a tabloului de bord european privind inovarea, dedicat evaluării performanțelor regiunilor europene.
The regional languages of Spain
Limbile regionale din Spania
The Regional level: The project promoter will submit its proposal to the relevant regional group.
La nivel regional: inițiatorul proiectului transmite propunerea grupului regional relevant.
The Regional Metro System (RMS) project addresses this priority, incorporating sustainable mobility and environmentally friendly solutions.
Proiectul de sistem regional de metrou (RMS) abordează această prioritate prin înglobarea de soluții de mobilitate sustenabile și ecologice.
The regional policy commissioner also intervened on controversial topics such as macroeconomic conditionality, defending its contribution to improve "the image of regional policy" and its role of being a last resort in preventing the deployment of structural funds is compromised by an unsound macroeconomic policy.
Comisarul pentru politica regională a făcut declarații și cu privire la subiecte controversate, cum ar fi condiționalitatea macroeconomică, susținând contribuția acesteia la îmbunătățirea „imaginii politicii regionale” și rolul ei de măsură folosită în ultima instanță pentru a preveni compromiterea aplicării fondurilor structurale din pricina unei politici macroeconomice nesănătoase.
The regional programmes did not achieve a genuine regional dimension; a significant share consisted merely of ‘multi-country’ facilities available to each partner country individually.
Programele regionale nu aveau o veritabilă dimensiune regională; o parte semnificativă dintre acestea nu reprezentau decât instrumente „multi-țară” disponibile fiecărei țări partenere în mod individual.
The regional research and innovation capacity needs to be broadened through concrete investment measures, in close coordination with innovation-cluster policy.
Capacitatea regională de cercetare şi inovare trebuie să fie extinsă prin măsuri de investiţii concrete, în strânsă coordonare cu politica de creare a unor poluri de inovare.
The Regional Trust Fund for Syria, and have complimented existing financial programmes.
Fondul fiduciar regional pentru Siria, și au completat programele financiare existente.
The regionally-owned approach should better address some of the challenges, particularly on counter-terrorism, counter-narcotics and trade.
Abordarea la nivel regional ar trebui să soluţioneze mai bine o serie de provocări, în special în domeniul combaterii terorismului, combaterii stupefiantelor şi al comerţului
The Regions 2020 report offers a first look at the potential patterns of disparities which these challenges will generate and will influence the future design and investment priorities for Cohesion Policy."
Raportul ‹‹Regiuni 2020›› oferă o primă imagine a potențialelor tipuri de disparități pe care le vor genera aceste provocări și va influența viitoarea structură a politicii de coeziune, precum și prioritățile acesteia în materie de investiții.”
The regions with the lowest rates of tertiary education graduates are in Italy, Portugal, Romania and the Czech Republic.
Regiunile cu cele mai mici proporții de absolvenți ai unei forme de învățământ universitar se găsesc în Italia, în Portugalia, în România și în Republica Cehă.
The regions with the most convincing strategy will be awarded with the label "Entrepreneurial region of the year".
Regiunile care prezintă strategia politică cea mai convingătoare vor primi titlul „Regiunea întreprinzătoare a anului”.
The regions with the most credible and forward-thinking action plan will be awarded a special label: "
Regiunilor care dispun de planul de acţiune cel mai credibil şi care oferă viziunea pe termenul cel mai lung li se va acorda un titlu care recompensează spiritul antreprenorial: „
The RegioStars Awards Jury singled out 19 finalists from 80 projects supported by EU Regional Funds on the basis of four key criteria: innovation, impact, sustainability and partnership.
Juriul premiilor RegioStars a ales 19 finaliste din cadrul celor 80 de proiecte sprijinite prin fondurile regionale ale UE, pe baza a patru criterii esențiale: caracterul inovator, impactul, durabilitatea și parteneriatele create.
The register at issue does not contain personal data relating to nationals of the Member State concerned.
Or, registrul în cauză nu conține datele cu caracter personal ale resortisanților statului membru respectiv.
The register will also put poor performers in their spotlight so that with tougher inspection regimes and public pressure there is every incentive for them to raise their game rather than face a ban from EU waters."
De asemenea, registrul va permite evidențierea companiilor cu performanțe mediocre în materie de siguranță, astfel încât acestea, supuse presiunii combinate a regimurilor mai dure de inspecții și a opiniei publice, vor avea tot interesul să-și îmbunătățească performanțele, pentru a nu se vedea excluse din apele UE.”
The register:
Adresa de internet a registrului:
The Registered Traveller Programme should also include a requirement that authorities provide reasons for refusal and an opportunity for applicants to appeal against refusal.
Programul călătorilor înregistrați ar trebui să includă, de asemenea, o cerință conform căreia autoritățile să justifice refuzul, precum și posibilitatea ca solicitanții să conteste refuzul.
The Registered Traveller Programme would be subject to the same requirements on data protection established by Community law.
Programul călătorilor înregistrați ar face obiectul acelorași cerințe cu privire la protecția datelor stabilite de dreptul comunitar.
The registrar of the Civil Service Tribunal is elected by the judges of the Tribunal for a term of six years.
Grefierul Tribunalului Funcției Publice este ales de judecătorii Tribunalului pentru un mandat de șase ani.
The Registrar of the General Court is elected by the judges for a term of six years.
Grefierul Tribunalului este ales de judecători pentru un mandat de șase ani.
The registration figures speak for themselves – more than 5,150 organisations are now bound by the same code of conduct in their interactions with our institutions, and registrations continue their upward trend."
Cifrele vorbesc de la sine: în registru s-au înscris peste 5 150 de organizații care în prezent au obligații în temeiul aceluiași cod de conduită în interacțiunile lor cu instituțiile noastre, iar numărul înregistrărilor continuă să crească."
The registration period closes at midday CET (Brussels time) on 14 April 2011.
Perioada de înscriere se încheie la 14 aprilie 2011, la orele 12.00 CET (ora Bruxelles‑ului).
The registration period for the contest, known as ‘Juvenes Translatores’ (Latin for 'young translators’), runs until 20 October.
Perioada de înregistrare pentru concurs, cunoscut sub numele de „Juvenes Translatores” („tineri traducători” în latină), se încheie la 20 octombrie.
The registration process does not only affect the chemicals industry, but also operators who do not directly belong to the chemicals sector, such as metal or textile producers.
Procesul de înregistrare nu afectează numai industria chimică, ci și operatorii care nu aparțin direct sectorului produselor chimice, precum producătorii din metalurgie sau industria textilă.
The registration runs until 20 October and the online application form is available in all official EU languages.
Înscrierea se încheie la 20 octombrie și formularul online de înscriere este disponibil în toate limbile oficiale ale UE.
The registrations of trade marks and designs in the OHIM provide intellectual property protection throughout the EU.
Înregistrările mărcilor, desenelor și modelelor în cadrul OAPI asigură protecția proprietății intelectuale pe întreg teritoriul UE.
The registries homepage of DG Climate Action on EUROPA
Pagina principală referitoare la registre a DG Politici Climatice pe site-ul EUROPA
The regular co-ordinated surveillance of on-line markets – often referred to as “sweeps” – has led to the correction of some 2,000 non-compliant websites over this same period.
Supravegherea regulată și coordonată a piețelor online - prin acțiuni de verificare - a condus la corectarea a aproximativ 2 000 de site-uri de internet neconforme în decursul aceleiași perioade.
The regular consultation of this network, named RESPER, will allow applying the new and stricter rules on the prohibition to issue a licence to someone whose licence has been withdrawn, suspended or restricted.
Consultarea periodică a acestei rețele, denumită RESPER, va permite aplicarea noilor norme mai stricte cu privire la interzicerea eliberării unui permis pentru o persoană al cărui permis a fost retras, suspendat sau restricționat.
The regular renewal of driving licences will allow Member States to have a regularly updated national database and thus a constantly updated knowledge of the valid driving licences which are in circulation.
Reînnoirea periodică a permiselor de conducere va permite statelor membre să aibă o bază de date națională actualizată în mod regulat și, prin urmare, informații actualizate constant cu privire la permisele de conducere valabile care sunt în circulație.
The Regular Renewal of Licences
Reînnoirea periodică a permiselor
The regular review of the list, on the basis of information collected from the contracting parties to the Convention, indicates that certain goods which appear on that list are no longer considered to involve a higher risk of fraud.
Revizuirea periodică a listei, pe baza informaţiilor colectate de la părţile contractante la convenţie, indică faptul că anumite produse cuprinse în această listă nu mai sunt considerate a prezenta un risc sporit de fraudă.
The regulation adapts the current legal framework to simplify it and to cover new aspects in order to reflect the latest developments and future challenges in standardisation.
Regulamentul adaptează cadrul juridic actual, simplificându-l și extinzându-l la noi aspecte, astfel încât acesta să reflecte cele mai recente evoluții și provocările viitoare în materie de standardizare.
The Regulation adopted on wine-making practices ensures the best traditions of Community wine-making are preserved while creating an opening to innovation.
Regulamentul privind practicile oenologice adoptat garantează conservarea celor mai bune tradiții oenologice comunitare, permițând, totodată, o deschidere spre inovare.
The regulation adopted today aims to put an end to this situation.
Regulamentul adoptat astăzi urmărește să pună capăt acestei situații.
The Regulation adopted today is an Implementing Act of this legislation.
Regulamentul adoptat astăzi este un act de punere în aplicare a acestei legislații.
The regulation adopted today mirrors the outcome of this process.
Regulamentul adoptat astăzi oglindește rezultatul acestui proces.
The regulation aims at extending the scope of the current marketing standards for poultry meat to poultry meat preparations and products.
Regulamentul urmărește să extindă domeniul de aplicare a standardelor actuale de comercializare a cărnii de pasăre și la preparatele și produsele pe bază de carne de pasăre.
The regulation aims at revising the legislation in force - Council Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of killing or slaughter - in the light of new technical and scientific elements.
Regulamentul vizează revizuirea legislaţiei în vigoare - Directiva 93/119/CE a Consiliului privind protecţia animalelor în momentul sacrificării sau uciderii, din perspectiva noilor elemente tehnice şi ştiinţifice.
The regulation aims at revising the legislation in force in the light of new technical and scientific elements.
Regulamentul vizează revizuirea legislației în vigoare din perspectiva noilor elemente tehnice și științifice.
The regulation aims to balance citizens' interests in being protected from aircraft noise, on the one hand, and air transport needs, on the other.
Regulamentul urmărește să echilibreze, pe de o parte, interesul cetățenilor de a fi protejați de zgomotele produse de aeronave, iar pe de altă parte necesitățile transportului aerian.
The regulation aims to ensure that Member States are well prepared to deal with possible supply disruptions.
Regulamentul are ca obiectiv garantarea faptului că statele membre sunt bine pregătite pentru a face față unor eventuale întreruperi ale aprovizionării.
The regulation aims to give couples legal certainty and prevent a "rush to court" and forum shopping in divorces, while at the same time avoiding emotionally and financially costly proceedings.
Regulamentul vizează să ofere cuplurilor securitate juridică și să împiedice fenomenul de „prezentare precipitată la tribunal” și de forum shopping (căutarea instanței celei mai favorabile) în materie de divorțuri, evitând, în același timp, procedurile cu costuri mari, atât pe plan emoțional, cât și pe plan financiar.
The regulation aims to provide the legal framework for exempting more companies from providing Intrastat   [3]   information, while preserving the accuracy of data and satisfying user requirements for statistics on trade by business characteristics.
Regulamentul urmăreşte să ofere cadrul juridic în vederea scutirii unui număr mai mare de întreprinderi de obligaţia de a oferi informaţii Intrastat   [3]   , menţinând în acelaşi timp precizia datelor şi satisfăcând cerinţele utilizatorilor în ceea ce priveşte statisticile privind comerţul în funcţie de caracteristicile întreprinderilor.
The Regulation aims to reduce the threat of attacks committed with home-made explosives, thus enhancing EU citizens' security.
Regulamentul vizează reducerea amenințării pe care o reprezintă atacurile comise cu explozivi artizanali și, prin urmare, îmbunătățirea securității cetățenilor UE.
The regulation also abolishes the obligation for citizens to provide in all cases a certified copy and a certified translation of their public documents.
regulamentul suprimă, de asemenea, obligația ca cetățenii să furnizeze în toate cazurile o copie certificată și o traducere autorizată a documentelor oficiale ale acestora.
The Regulation also aims to help researchers and industry comply with the rules.
De asemenea, regulamentul urmărește să ajute cercetătorii și industria să respecte normele.
The Regulation also establishes rules on training and certification for personnel involved in servicing equipment, labelling of F-gas equipment, reporting on production, imports and exports of F-gases as well as some bans in specific areas.
De asemenea, regulamentul stabilește normele privind formarea și certificarea personalului implicat în asigurarea service-ului pentru echipamente, etichetarea echipamentelor care conțin gaze fluorurate, raportarea datelor privind producția, importurile și exporturile de gaze fluorurate, precum și unele interdicții în domenii specifice.
The regulation also extends the suspension of tariff duties to some additional products.
Regulamentul extinde, de asemenea, suspendarea taxelor vamale la anumite produse suplimentare.
The regulation also imposes a ceiling for wholesale roaming charges, in other words the price paid by the consumer’s network to the foreign network which that consumer uses.
Regulamentul impune de asemenea un plafon pentru tarifele de gros de roaming, cu alte cuvinte tariful plătit de reţeaua consumatorului reţelei străine utilizate de consumator.
The regulation also includes a requirement that vehicles' on-board diagnostic information and vehicle repair and maintenance information be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders.
Acest regulament include, de asemenea, obligativitatea ca informațiile privind diagnosticarea la bord a autovehiculelor, precum și informațiile despre reparații și întreținere, să fie puse la dispoziție pe site-uri web într-un format standardizat elaborat de un comitet tehnic compus din reprezentanți ai părților implicate.
The regulation also incorporates the principle of "one person-one passport" as a supplementary security measure in order to provide additional protection for children , as recommended by the International Civil Aviation Organisation.
Regulamentul include şi principiul „un paşaport-o persoană” ca măsură suplimentară de securitate, pentru a oferi o mai mare protecţie copiilor, astfel cum recomandă Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale.
The Regulation also proposes closer monitoring and reporting requirements for euro area countries in Excessive Deficit Procedure, to apply on an ongoing basis throughout the budgetary cycle.
Regulamentul propune, de asemenea, o monitorizare mai atentă și cerințe în materie de raportare pentru țările din zona euro supuse procedurii de deficit excesiv, care trebuie aplicate constant pe parcursul întregului ciclu bugetar.
The regulation also proposes deletin some elements of the current standards on the grounds of simplification (deletion of subdivision of Class A).
Regulamentul propune, de asemenea, eliminarea anumitor elemente ale standardelor în vigoare din motive de simplificare (eliminarea subdiviziunii clasei A).
The regulation also provided that certain measures should not be published, but only made available to the appropriate authorities.
De asemenea, regulamentul prevede că anumite măsuri nu se publică, fiind accesibile numai autorităților competente.
The regulation also provided that some measures would not be published but only made available to the competent authorities.
De asemenea, regulamentul dispunea că anumite măsuri nu se publică, ci doar se pun la dispoziția autorităților competente.
The Regulation also provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by establishing rules on their recognition and enforcement in another Member State.
De asemenea, regulamentul prevede norme uniforme pentru soluționarea conflictelor de competență între statele membre și facilitează libera circulație în Uniune a hotărârilor judecătorești, a înscriselor autentice și a acordurilor prin stabilirea de norme privind recunoașterea și executarea acestora într-un alt stat membru.
The regulation also seeks to improve the mutual recognition system.
Regulamentul urmărește, de asemenea, să îmbunătățească sistemul de recunoaștere reciprocă.
The Regulation also sets a single set of capital rules.,
El prevede totodată și un set unic de cerințe de capital.
The regulation also sets out a system of detection of market abuse and foresees penalties in case rules are not respected.
De asemenea, regulamentul introduce un sistem de descoperire a abuzurilor de piață și prevede sancțiuni în cazul în care normele nu sunt respectate.
The regulation also sets out a system of three geographical zones for the mutual recognition of plant protection products which will increase the availability of plant protection products throughout the EU and reduce the workload for Member States.
Regulamentul prevede, de asemenea, un sistem de trei zone geografice pentru recunoa șterea reciprocă a produselor fitosanitare, care va crește disponibilitatea produselor fitosanitare pe teritoriul UE și va reduce sarcina statelor membre.
The Regulation also sets up rules on co-operation between central authorities to provide assistance in relation to maintenance applications.
De asemenea, regulamentul instituie norme privind cooperarea dintre autoritățile centrale pentru a oferi asistență în ceea ce privește cererile de întreținere.
The regulation also specifies the modalities of the seizure and disposal of such goods discovered during inspections.
De asemenea, regulamentul specifică modalitățile de confiscare și de înlăturare a unor asemenea bunuri descoperite în timpul inspecțiilor.
The regulation also stipulates that long-term visas have a period of validity of no more than one year.
Regulament prevede de asemenea că vizele pe termen lung au o perioadă de valabilitate de cel mult 1 an.
The regulation amends regulation 282/2011 and introduces new measures covering both special schemes for EU and non-EU businesses to be applied as from 1 January 2015.
Regulamentul modifică regulamentul 282/2011 și introduce noi măsuri care reglementează ambele regimuri speciale pentru întreprinderile din UE și din afara acesteia, care urmează să se aplice de la 1 ianuarie 2015.
The regulation amends the existing Regulation (EC) 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding, adopted in 2003.
Regulamentul modifică Regulamentul (CE) 2004/2003 privind statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european adoptat în 2003.
The Regulation and accompanying Guidelines take into account the development, in the last 10 years, of the Internet as a force for online sales and for cross-border commerce, something that the Commission wants to promote as it increases consumer choice and price competition.
Regulamentul și orientările de însoțire iau în considerare evoluțiile din ultimii zece ani în ceea ce privește internetul ca forță motrice pentru vânzările online și pentru comerțul transfrontalier, lucru pe care Comisia dorește să îl promoveze întrucât contribuie la o mai mare posibilitate de alegere pentru consumatori și la o mai mare concurență la nivelul prețurilor.
The Regulation and the Protocol on applicable law will apply between EU Member States from 18 June 2011.
Regulamentul și protocolul privind legea aplicabilă se vor aplica între statele membre ale UE începând din 18 iunie 2011.
The Regulation applies between EU Member States as of 18 June 2011.
Regulamentul se aplică între statele membre ale UE începând din 18 iunie 2011.
The Regulation applies when the debtor has an establishment or creditors in another Member State than his own.
Regulamentul se aplică atunci când debitorul are o prezență comercială sau creditori în alt stat membru decât statul său membru de origine.
The Regulation applies whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State.
Regulamentul se aplică ori de câte ori debitorul are active sau creditori în mai multe state membre.
The regulation as proposed by the Commission would give businesses and consumers coming from different countries an alternative to doing business under the rules of one or the other country which both parties might not be familiar with.
Regulamentul, în forma propusă de Comisie, ar oferi întreprinderilor și consumatorilor care provin din țări diferite o alternativă la realizarea schimburilor comerciale în conformitate cu reglementările oricăreia din țările lor de proveniență, reglementări care este posibil să nu fie cunoscute de ambele părți.
The regulation as proposed by the Commission would give businesses and consumers from different countries an alternative to doing business under the rules of one or the other country which both parties might not be familiar with.
Regulamentul, în forma propusă de Comisie, ar oferi întreprinderilor și consumatorilor din diferite țări o alternativă la realizarea schimburilor comerciale în conformitate cu reglementările oricăreia din țările lor de proveniență, reglementări care este posibil să nu fie cunoscute de ambele părți.
The regulation authorises member states to conclude bilateral agreements with neighbouring non-EU countries, provided these agreements fully comply with the parameters set by the regulation.
Regulamentul autorizează statele membre să încheie acorduri bilaterale cu țările terțe vecine care nu fac parte din UE, cu condiția ca aceste acorduri să respecte pe deplin parametrii stabiliți în regulament.
The regulation authorises member states to conclude bilateral agreements with neighbouring non-EU countries, provided these agreements fully comply with the parameters set by the regulation.
Regulamentul autorizează statele membre să încheie acorduri bilaterale cu țările terțe vecine, cu condiția ca aceste acorduri să respecte pe deplin parametrii stabiliți în regulament.