natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement will allow EU producers to be on an equal footing with their competitors from outside Europe who produce according to those Codex standards and who have until now enjoyed a relative economic advantage over EU producers.
Acordul va permite producătorilor din UE să fie pe picior de egalitate cu concurenţii lor din afara Europei care produc în conformitate cu standardele Codex menţionate mai sus şi care s-au bucurat până acum de un avantaj economic relativ faţă de producătorii din UE.
The agreement will allow the issuance of visas for an intended stay in the EU territory of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Georgia.
Acordul va permite eliberarea de vize pentru cetățenii Georgiei în cazul unei șederi planificate pe teritoriul UE de cel mult 90 de zile, într-un interval de 180 de zile.
The agreement will be a further step in creating a wider common aviation area between the EU and its neighbours.
Acordul va fi un pas înainte în crearea unui spațiu aerian comun extins între UE și țările sale învecinate.
The agreement will be formally adopted at one of the Council's forthcoming meetings.
Acordul va fi adoptat formal cu ocazia unei dintre viitoarele reuniuni ale Consiliului.
The agreement will be formally adopted on the Agriculture and Fisheries Council on 20 November 2009.
Acordul va fi adoptat în mod formal cu ocazia reuniunii Consiliului Agricultură şi Pescuit din 20 noiembrie 2009.
The agreement will confirm Eurocontrol as the technical and operational arm of the EU in the development and implementation of its Single European Sky (SES) programme, while positioning the EU as the regulator of this programme.
Acordul va confirma rolul Eurocontrol de instrument tehnic și operațional al UE în dezvoltarea și implementarea programului „cerul unic european (SES)”, stabilind totodată rolul UE de autoritate de reglementare a programului.
The agreement will create a legal framework for air transport between Azerbaijan and the Union as a whole, thus ensuring a level playing field for all EU carriers.
Acordul va crea un cadru juridic pentru transportul aerian între Azerbaidjan și Uniune în ansamblu, care va asigura condiții de concurență echitabile pentru toți operatorii de transport din UE.
The agreement will create new market access in services and investment.
El va asigura un nou acces la piața din sectorul serviciilor și al investițiilor.
The agreement will enable Croatia to participate in the operation in support of resolutions 1814, 1816, 1838 and 1846 adopted in 2008 by the United Nations Security Council.
Acordul va permite Croației să participe la operație în sprijinul rezoluțiilor 1814, 1816, 1838 și 1846 adoptate în 2008 de către Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
The agreement will enable the presidency to start negotiations with the European Parliament, with the aim of reaching an overall agreement in June, thus respecting the timetable set by the European Council.
Acordul îi va permite Președinției să înceapă negocierile cu Parlamentul European în vederea obținerii unui acord general în iunie, respectând astfel calendarul stabilit de Consiliul European.
The Agreement will enter into force 30 days after at least 55 parties, representing at least 55% of global emissions have ratified.
Acesta poate intra în vigoare după 30 de zile de la momentul ratificării de către cel puțin 55 de părți generând cel puțin 55 % din emisiile globale.
The agreement will enter into force on 1 January 2012 after the WTO Ministerial Conference has given its green light to Russia's WTO accession, which is expected to happen on 16 December 2011.
Acordul va intra în vigoare la 1 ianuarie 2012, după ce Conferința ministerială a OMC va fi dat undă verde aderării Rusiei la OMC, fapt care se așteaptă să aibă loc la 16 decembrie 2011.
The agreement will enter into force once approved by all three institutions.
Acordul va intra în vigoare odată ce va fi fost aprobat de toate cele trei instituții.
The Agreement will enter into force once ratified by both sides and – since the Lisbon Treaty - after approval of the European Parliament.
Acordul va intra în vigoare după ce va fi ratificat de ambele părți și - conform Tratatului de la Lisabona - după ce va fi aprobat de către Parlamentul European.
The agreement will in particular improve the performance of rail services in the EU to the benefit of passengers with a gradual opening of the domestic rail markets.
Acordul va mbunătăți n special performanța serviciilor feroviare din UE,n beneficiul călătorilor, printr-o deschidere progresivă a piețelor feroviare naționale.
The agreement will most likely enter into force on 1 December 2010.
Cel mai probabil, acordul va intra în vigoare la 1 decembrie 2010.
The Agreement will now be passed to Council and the European Parliament – and to the legislative authorities in Moldova – where it must be approved before its final entry into force.
Acordul va ajunge acum la Consiliu și la Parlamentul European – precum și la autoritățile legislative din Moldova – unde trebuie să fie aprobat pentru a putea intra în vigoare.
The agreement will now be submitted to the European Parliament, Council and Commission for a final decision.
Acordul va fi acum înaintat Parlamentului European, Consiliului și Comisiei pentru adoptarea unei decizii finale.
The agreement will provide a legal framework ensuring that all imports of timber products from Ghana have been produced legally.
Acordul va oferi un cadru legal care asigură că toate importurile de produse din lemn provenind din Ghana au fost realizate în mod legal.
The agreement will raise the already high level of cooperation on security to better allocate resources at threats to the aviation system by promoting maximum mutual reliance on each other's security measures as well as swift and coordinated responses to new threats.
acordul va crește nivelul deja ridicat al cooperării în materie de securitate pentru a optimiza alocarea resurselor în cazul amenințărilor la adresa sistemului aviatic prin promovarea încrederii reciproce maxime în măsurile de securitate ale celeilalte părți și pentru a asigura o reacție promptă și coordonată în fața noilor amenințări;
The agreement will raise the already high level of cooperation on security to better allocate resources at threats to the aviation system by promoting maximum mutual reliance on each other's security measures as well as swift and coordinated responses to new threats.
Acordul va ridica nivelul deja elevat al cooperării în materie de securitate pentru a optimiza alocarea resurselor în cazul amenințărilor la adresa sistemului aviatic prin promovarea încrederii reciproce maxime în sistemele de securitate și pentru a reacționa prompt și coordonat în fața noilor amenințări.
The agreement will remove all restrictions on prices and number of weekly flights between the Republic of Moldova and the EU.
Acordul va elimina toate restricțiile în ceea ce privește prețurile și numărul de zboruri săptămânale dintre Republica Moldova și UE.
The agreement will remove virtually all import duties between the two economies as well as many non-tariff barriers.
Acordul va elimina, practic, toate taxele de import între cele două economii, precum și numeroase bariere netarifare.
The agreement will run for five years.
Acordul va fi în vigoare pentru o perioadă de cinci ani.
The agreement will strengthen cooperation on environmental matters by requiring the compatibility and interaction of market-based measures (such as emission trading schemes) to avoid duplication; by promoting greater transparency for noise-based airport measures; and by enhancing green technologies, fuels and air traffic management.
acordul va consolida cooperarea în domeniul mediului prin introducerea obligației de compatibilitate și de interacțiune a măsurilor de piață (precum schemele de comercializare a certificatelor de emisii) în scopul evitării duplicării acestora, prin promovarea unei transparențe mai mari în ceea ce privește măsurile de reducere a zgomotului aeroportuar, precum și prin intensificarea tehnologiilor ecologice, prin utilizarea de combustibili ecologici și printr-un management al traficului aerian care respectă mediul.
The agreement will strengthen cooperation on environmental matters by requiring the compatibility and interaction of market-based measures (such as emission trading schemes) to avoid duplication; by promoting greater transparency for noise-based airport measures; and by enhancing green technologies, fuels and air traffic management.
Acordul va consolida cooperarea în domeniul mediului prin utilizarea compatibilității și interacțiunii măsurilor de piață (precum schemele de comercializare a certificatelor de emisii) în scopul evitării duplicării acestora; prin promovarea unei mai mari transparențe în ceea ce privește combaterea zgomotului în vecinătatea aeroporturilor; și prin intensificarea tehnologiilor verzi, prin utilizarea de combustibili ecologici și printr-un management al traficului aerian care respectă mediul.
The agreement will support the ongoing reforms including the adoption of a new forestry code and legislative framework, process of conversion of forest titles, recruitment of an independent observer of forest activities, improvement of the forest control strategy and reform of the ministry of Environment, Nature Conservation and Tourism.
Acordul va sprijini reformele din sectorul forestier aflate în desfășurare în RDC: adoptarea unui nou cod forestier și a unui nou cadru legislativ, conversia titlurilor forestiere, recrutarea unui observator independent pentru activitățile forestiere, îmbunătățirea strategiei de control al pădurilor, reformarea ministerului mediului, conservării naturii și turismului.
The agreement with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein was signed in November 2009 and a joint declaration was annexed to the text in March 2010.
Acordul cu Islanda, Norvegia, Elveția și Liechtenstein a fost semnat în noiembrie 2009, iar o declarație comună a fost anexată textului în martie 2010.
The agreement with ministers safeguards the two key elements at the heart of the Commission's groundhandling proposals:
Acordul cu miniștrii garantează cele două elemente esențiale prevăzute în propunerile Comisiei referitoare la serviciile de handling la sol:
The agreement with Russia will enter into force on the first day of the month following the date on which the decision on the accession of Russia to the World Trade Organisation is taken, which is expected to be in December this year.
Acordul cu Rusia va intra în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care va fi adoptată decizia privind aderarea Rusiei la Organizaţia Mondială a Comerţului, care se preconizează a fi în decembrie anul curent.
The agreement with the Parliament will enable all of these bodies to be operational as planned as from 1 January 2011.
Acordul cu Parlamentul va permite tuturor acestor organisme să devină funcționale, conform planificării, la 1 ianuarie 2011.
The agreement with the Parliament, which focuses on draft regulations establishing the ESRB and the EBA, will enable all of these bodies to be operational as planned as from 1 January 2011.
Acordul cu Parlamentul, care se axează pe proiectele de regulamente care instituie CERS și ABE, va permite tuturor acestor organisme să devină funcționale, conform planificării, la 1 ianuarie 2011.
The agreement with toy importers and retailers is a very positive sign of the industry's commitment to toy safety, and should help to further reinforce the system that has been put in place to ensure the safety of all toys sold in the EU."
Acordul cu importatorii și cu vânzătorii cu amănuntul de jucării constituie un semn foarte clar al angajamentului acestui sector de a asigura siguranța jucăriilor și ar trebui să contribuie la continuarea consolidării sistemului instituit pentru a asigura siguranța tuturor jucăriilor vândute în UE.”
The agreement within the Council takes into account the results of the previous ministerial debates on Horizon 2020 that took place on 6 December 2011 and 2 and 21 February 2012.
Acordul în cadrul Consiliului ia în considerare rezultatele dezbaterilor ministeriale precedente privind Orizont 2020, care au avut loc la 6 decembrie 2011 și la 2 și 21 februarie 2012.
The agreement would enhance the right of citizens to access, rectify or delete data, where appropriate.
Acordul ar consolida dreptul cetățenilor de a accesa, de a rectifica sau de a șterge date, în cazul în care acest lucru este necesar.
The agreement would not create an additional legal basis for the transfer of data, which would continue to be governed by separate treaties (and domestic law).
Acordul nu ar crea un temei juridic suplimentar pentru transferul datelor, care va fi reglementat în continuare de tratate separate (și dreptul intern).
The agreement would not provide the legal basis for any specific transfers of personal data between the EU and the US.
Acordul nu ar reprezenta temeiul juridic pentru niciun transfer specific de date cu caracter personal între UE și SUA.
The agreement would not provide the legal basis for any specific transfers of personal data between the EU and the US.
Acordul nu va reprezenta temeiul juridic pentru niciun transfer specific de date cu caracter personal între UE și SUA.
The agreement, initialled in April this year, is the result of negotiations launched in 2003 between the Commission and OTIF on various political, legal and technical issues.
Acordul, parafat în aprilie anul curent, este rezultatul negocierilor lansate în 2003 între Comisie și OTIF cu privire la diferite chestiuni politice, juridice și tehnice.
The agreement, initialled in March 2011, sets out to eliminate high tariffs, tackle technical barriers to trade, liberalise services markets, protect EU geographical indications and open up public procurement markets.
Acordul, parafat în martie 2011, prevede eliminarea tarifelor ridicate, abordarea obstacolelor de natură tehnică, liberalizarea piețelor de servicii, protejarea indicațiilor geografice ale UE și deschiderea piețelor de achiziții publice.
The agreement, initialled on 15 October 2009, provides for the progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services and includes rules on trade-related issues.
Acordul, parafat la 15 octombrie 2009, prevede liberalizarea progresivă și reciprocă a comerțului cu bunuri și servicii și cuprinde reguli privind aspectele comerciale.
The agreement, initialled on 15 October 2009, provides for the progressive liberalisation by both parties of trade in goods and services, as well as rules on trade-related issues such as competition and state aid, intellectual property and public procurement.
Acordul, parafat la 15 octombrie 2009, prevede liberalizarea treptată de către ambele părţi a comerţului cu mărfuri şi servicii, precum şi a normelor privind chestiunile legate de comerţ precum concurenţa şi ajutorul de stat, proprietatea intelectuală şi achiziţiile publice.
The agreement, initialled on 17 March, provides for the gradual opening of market access and also for enhanced regulatory co-operation, in particular with a view to addressing the environmental impact of air traffic.
Acordul, parafat la 17 martie, prevede deschiderea treptată a accesului pe piaţă, precum şi cooperarea consolidată în materie de reglementare, în special în vederea abordării impactului traficului aerian asupra mediului.
The agreement, initialled on 18 June, will constitute the basis for addressing any research and development issues in civil aviation.
Acordul, parafat la 18 iunie, va constitui baza pentru abordarea oricăror chestiuni privind cercetarea și dezvoltarea în domeniul aviației civile.
The agreement, once concluded, will replace the existing EU-US PNR agreement, provisionally applied since 2007.
Odată încheiat, acordul va înlocui acordul PNR UE-SUA existent, aplicat în mod provizoriu din 2007.
The agreement, signed in 1990 between the European Economic Community and Andorra, provides that the Principality of Andorra is to adopt the customs security measures applied by the EU and that a detailed list of the provisions in question is to be drawn up by the joint committee set up under the agreement.
Acordul, semnat în 1990 între Comunitatea Economică Europeană și Andorra, prevede că Principatul Andorra trebuie să adopte măsurile vamale de securitate aplicate de UE și că o listă detaliată a dispozițiilor în cauză urmează să fie elaborată de comitetul mixt instituit în temeiul acordului.
The agreement, signed in 2009, provides for the mutual recognition of certification findings and approvals in the areas of airworthiness of civil aeronautical products, services and manufacturing and maintenance organisations.
Acordul, semnat în 2009, prevede recunoașterea reciprocă a concluziilor certificării și a aprobărilor în domeniul navigabilității produselor de aeronautică civilă, al serviciilor, al fabricației și al organizațiilor de întreținere.
The agreement, signed in July 2010, provides for the mutual recognition of certification findings and approvals as regards the airworthiness of civil aeronautical products, services and manufacturing and maintenance organisations.
Acordul, semnat în iulie 2010, prevede recunoașterea reciprocă a rezultatelor certificării și a aprobărilor privind navigabilitatea produselor de aeronautică civilă, a serviciilor, a fabricanților și a societăților de întreținere.
The agreement, signed in June 2004 and provisionally applied since November 2008, aims in particular at ensuring interoperability and radio frequency compatibility, access to signals, consultation before the establishment of standards and certification, licensing or technical requirements, and non-discrimination as regards trade in the goods and services concerned.
Acordul, semnat în iunie 2004 şi aplicat cu titlu provizoriu din noiembrie 2008, vizează în special asigurarea interoperabilităţii şi a compatibilităţii frecvenţelor radio, a accesului la semnale, a consultării înaintea stabilirii standardelor şi a cerinţelor tehnice, de certificare sau de acordare a licenţelor, precum şi asigurarea nediscriminării în comerţul cu bunurile şi serviciile în cauză.
The agreement, signed in Paris today by foundation co-chair Bill Gates and European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, creates a new strategic partnership for research in the area.
Acordul, semnat astăzi la Paris de copreședintele fundației, Bill Gates, și de comisarul european pentru cercetare, inovare și știință, Máire Geoghegan-Quinn, creează un nou parteneriat strategic pentru cercetare în acest domeniu.
The agreement, signed on 26 June 2012, sets out to eliminate tariffs on all industrial products and fishery products, increase market access for agricultural products, tackle technical barriers to trade, liberalise service markets, protect geographical indications and open up public procurement markets.
Acordul, semnat la 26 iunie 2012, stabileşte eliminarea tarifelor la toate produsele industriale şi produsele de pescuit, creşterea accesului pe piaţă al produselor agricole, abordarea obstacolelor de natură tehnică în calea comerţului, liberalizarea pieţelor de servicii, protejarea indicaţiilor geografice şi deschiderea pieţelor de achiziţii publice.
The agreement, which lists the areas of cooperation and defines the forms and mechanisms of cooperation, confirms Eurocontrol as the technical and operational arm of the EU in the development and implementation of its Single European Sky (SES) programme, while positioning the EU as the regulator of this programme.
Acordul, care enumeră domeniile de cooperare și definește formele și mecanismele de cooperare, confirmă calitatea organizației Eurocontrol de instrument tehnic și operațional al UE în procesul de dezvoltare și de punere în aplicare a programului „cerul unic european”, plasând UE în rolul de autoritate de reglementare a acestui program.
The agreement, which was signed in July 2010, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Brazil, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access for all EU air carriers to routes between the EU and Brazil, aviation fuel taxation and competition rules.
Acordul, care a fost semnat în iulie 2010, înlocuieşte sau completează acordurile bilaterale existente între statele membre şi Brazilia, aliniind dispoziţiile acestora la legislaţia UE, în special în ceea ce priveşte accesul nediscriminatoriu pentru toţi transportatorii aerieni ai UE la rutele dintre UE şi Brazilia, impozitarea carburanţilor pentru aviaţie şi normele concurenţiale.
The agreement, which was signed in June 2011, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Indonesia, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Indonesia, the taxation of aviation fuel and competition rules.
Acordul, care a fost semnat în iunie 2011, înlocuiește sau completează acordurile bilaterale existente între statele membre și Indonezia, aliniind dispozițiile acestora la legislația UE, în special în ceea ce privește accesul nediscriminatoriu pentru toți transportatorii aerieni ai UE la rutele dintre UE și Indonezia, impozitarea carburanților pentru aviație și normele privind concurența.
The agreement, which was signed in May 2010, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Mexico, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Mexico and competition rules.
Acordul, care a fost semnat în mai 2010, înlocuiește sau completează acordurile bilaterale existente între statele membre individuale și Mexic, aliniind dispozițiile acestora la legislația UE, în special în ceea ce privește accesul nediscriminatoriu al tuturor transportatorilor aerieni ai UE la rutele dintre UE și Mexic și normele concurențiale.
The agreement, which was signed in October 2010, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Vietnam, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Vietnam as well as competition rules.
Acordul, care a fost semnat în octombrie 2010, înlocuiește sau completează acordurile bilaterale existente între statele membre individuale și Vietnam, aducând dispozițiile acestora în conformitate cu legislația europeană, în special în ceea ce privește accesul nediscriminatoriu al tuturor transportatorilor aerieni ai UE la rutele dintre UE și Vietnam, precum și normele concurențiale.
The agreement, which will provide up to € 30 million worth of loans guaranteed by the European Commission through its Erasmus+ Programme, will be signed by MicroBank and the European Investment Fund.
Acordul, care va permite acordarea de împrumuturi în valoare de până la 30 de milioane EUR, garantate de Comisia Europeană prin intermediul programului său Erasmus+, va fi semnat de MicroBank și de Fondul european de investiții.
The Agreement:
A se vedea:
The agreement:
Acordul:
The agreements also set the terms for ground handling services provided by the airport to Wizz Air.
De asemenea, aceste acorduri stabilesc condițiile aplicabile serviciilor de handling la sol pe care aeroportul le furnizează companiei Wizz Air.
The agreements are based on the compromise texts put forward by the Presidency for each part of the above-mentioned legislation, which are contained in documents 16725/1/12, 18011/12 and 18007/12.
Acordurile se bazează pe texte de compromis prezentate de Președinție pentru fiecare act al legislației sus-menționate, incluse în documentele 16725/1/12, 18011/12 și 18007/12.