natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2008, the Court of First Instance (now called the General Court), annulled a Council Decision including the People’s Mojahedin Organisation of Iran on the European list of terrorist organisations whose funds and other financial assets were to be frozen1.
În decembrie 2008, Tribunalul de Primă Instanță (în prezent denumit Tribunalul) a anulat o decizie a Consiliului prin care People's Mojahedin Organization of Iran a fost inclusă pe lista europeană a organizațiilor teroriste ale căror fonduri și alte active financiare trebuiau să fie înghețate1.
In December 2008, the EU adopted guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them (  16621/08 ) , marking the EU's clear political will to treat the subject of women's rights as a priority.
În decembrie 2008, UE a adoptat orientări privind violența împotriva femeilor și fetelor și privind combaterea tuturor formelor de discriminare împotriva acestora (  16621/08 ), marcând voința politică evidentă a UE de a trata subiectul drepturilor femeilor drept o prioritate.
In December 2008, the EU adopted Guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, marking the EU's clear political will to treat the subject of women's rights as a priority.
În decembrie 2008, UE a adoptat linii directoare privind violența împotriva femeilor și combaterea tuturor forme de discriminare la adresa acestora, marcând voința politică clară a Uniunii Europene de a acorda prioritate drepturilor femeii.
In December 2008, the EU reiterated its commitment to meeting these targets and stressed the urgency of improving energy efficiency (  IP/08/1998 ).
În decembrie 2008, UE și-a reînnoit angajamentul de a îndeplini aceste obiective și a subliniat urgența necesității de a îmbunătăți eficiența energetică (  IP/08/1998  ).
In December 2008, the General Court annulled a Council decision including the People’s Mojahedin Organization of Iran (‘PMOI’) in the European list of terrorist organisations whose funds and other financial assets must be frozen1.
În luna decembrie 2008, Tribunalul a anulat o decizie a Consiliului prin care People's Mojahedin Organization of Iran (PMOI) a fost inclusă pe lista europeană a organizațiilor teroriste ale căror fonduri și alte active financiare trebuiau înghețate1.
In December 2009 a pilot research project for joint programming was launched on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's (17226/09), after a group of experts mandated by the Council drew up a list of priority themes eligible for joint programming initiatives corresponding to major societal challenges.
În decembrie 2009 a fost lansat un proiect-pilot de programare în comun consacrat luptei împotriva bolilor neurodegenerative, în special boala Alzheimer (17226/09), după ce un grup de experți mandatați de Consiliu au întocmit o listă de teme prioritare eligibile pentru inițiative de programare în comun corespunzătoare provocărilor societale majore.
In December 2009 and December 2010, following public auctions on the Romanian wholesale electricity market OPCOM, Hidroelectrica concluded two bilateral contracts with steel producer ArcelorMittal, each for the supply of 1.75 TWh of electricity per year, at prices which seem to be below market levels.
În decembrie 2009 și decembrie 2010, în urma licitațiilor publice de pe piața angro de energie electrică a României, OPCOM, Hidroelectrica a încheiat două contracte bilaterale cu producătorul siderurgic ArcelorMittal, fiecare contract având ca obiect furnizarea a 1,75 TWh de energie electrică pe an, la prețuri care par să se situeze sub nivelul pieței.
In December 2009 it revised the new recommendation in the light of a deterioration in the economic situation in the United Kingdom, which had taken appropriate action to comply.
În decembrie 2009, Consiliul revizuise această nouă recomandare ca urmare a unei deteriorări a situației economice din Regatul Unit, având în vedere că țara în cauză luase măsuri corespunzătoare pentru a se conforma.
In December 2009 the EU agreed to gradually cut its import tariff on bananas from Latin America from €176 per tonne to €114.
În decembrie 2009, UE a fost de acord să reducă treptat tarifele la importul bananelor din America Latină de la 176 de euro pe tonă la 114 euro pe tonă.
In December 2009, a study by the European Food Safety Authority (EFSA) recommended that surveillance for bee health needs to be better coordinated and harmonised at EU level.
În decembrie 2009, un studiu al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a recomandat o coordonare și o armonizare mai bune la nivel european a supravegherii sănătății albinelor.
In December 2009, Member States unanimously adopted conclusions on an enhanced patent system in Europe (see IP/09/1880).
În decembrie 2009, statele membre au adoptat cu unanimitate concluziile privind un sistem îmbunătățit de brevetare în Europa (a se vedea IP/09/1880).
In December 2009, Member States unanimously adopted conclusions on an enhanced patent system in Europe (see IP/09/1880).
În decembrie 2009, statele membre au adoptat, în unanimitate, concluziile privind un sistem îmbunătățit de brevetare în Europa (a se vedea IP/09/1880).
In December 2009, the Council adopted conclusions on a "Enhanced patent system in Europe" (17229/09).
În decembrie 2009, Consiliul a adoptat concluziile privind un „Sistem îmbunătățit de brevetare în Europa” (17229/09).
In December 2009, the Council decided to pursue free trade negotiations with individual ASEAN countries in a bilateral format, whilst preserving the strategic objective of a region-to-region free trade agreement.
În decembrie 2009, Consiliul a hotărât să continue negocierile privind liberul schimb cu țări individuale care fac parte din ASEAN în format bilateral, menținând în același timp obiectivul strategic al unui acord de liber schimb interregional.
In December 2009, the Council stated in a decision that Greece had failed to comply with its recommendation.
În decembrie 2009, Consiliul a declarat, în textul unei decizii, că Grecia nu se conformase recomandării sale.
In December 2009, the Council unanimously adopted conclusions on an enhanced patent system in Europe which also covered major elements for the European Patent Court.
În luna decembrie 2009, Consiliul a adoptat în unanimitate concluziile privind sistemul consolidat de brevete în Europa, care acoperea, totodată, principalele elemente ale Curții Europene de Brevete.
In December 2009, the European Council invited the Commission to propose a Recommendation "for the negotiation of a data protection and, where necessary, data sharing agreements for law enforcement purposes with the US."
În decembrie 2009, Consiliul European a invitat Comisia să propună o recomandare „de negociere a unui acord cu Statele Unite ale Americii privind protecția datelor și, după caz, a unui acord privind schimbul de date, în scopul aplicării legii”.
In December 2009, the European Council invited the Commission to propose a Recommendation "for the negotiation of a data protection and, where necessary, data sharing agreements for law enforcement purposes with the US."
În decembrie 2009, Consiliul European a invitat Comisia să propună o recomandare „de negociere a unui acord cu SUA privind protecția datelor și, după caz, a unui acord privind schimbul de date în scopul aplicării legii”.
In December 2010 and February 2014 respectively, the Commission also adopted decisions making legally binding commitments offered by Visa Europe (an association of banks)
De asemenea, în decembrie 2010 și, respectiv, în februarie 2014, Comisia a adoptat decizii prin care a conferit forță juridică obligatorie angajamentelor oferite de Visa Europe (o asociație de bănci)
In December 2010 the Bank signed a finance contract of EUR 70 million with the Municipality of Sector 6 Bucharest to implement a similar thermal rehabilitation project and other similar projects are in the pipeline.
În decembrie 2010, banca a încheiat un contract de finanţare în valoare de 70 milioane EUR cu Primăria Sectorului 6 Bucureşti pentru realizarea unui proiect similar de reabilitare termică, iar alte proiecte de aceeaşi natură sunt în pregătire.
In December 2010 the Council adopted conclusions on the fight against crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups.
În decembrie 2010, Consiliul a adoptat concluzii privind lupta împotriva infracțiunilor comise de grupurile infracționale mobile (itinerante).
In December 2010, Education Ministers from 33 European countries (EU-27, Croatia, FYROM , Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey), together with representatives of employers and unions and the European Commission, adopted the 'Bruges Communiqué', a package of measures to increase the quality of vocational training in Europe by making it more accessible and relevant to the needs of the labour market (IP/10/1673).
În decembrie 2010, miniștrii educației din 33 de țări europene (UE-27, Croația, FYROM, Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Turcia), împreună cu reprezentanți ai angajatorilor și sindicatelor și Comisia Europeană au adoptat „Comunicatul de la Bruges”, un pachet de măsuri pentru creșterea calității formării profesionale în Europa prin extinderea accesibilității acesteia și a relevanței față de necesitățile pieței muncii (IP/10/1673).
In December 2010, ICAO finalised the revision of its 'volcanic ash contingency plan' for Europe, including standardised guidelines for the alerting of aircraft when eruptions occur, and procedures to be followed, also in cases of possible closure of airspace.
În luna decembrie 2010, OACI a finalizat revizuirea „planului său de urgență privind cenușa vulcanică” pentru Europa, care conține orientări standardizate cu privire la alertarea aeronavelor în cazul producerii unei erupții, precum și procedurile care trebuie respectate, inclusiv în cazul eventualei închideri a unui spațiu aerian.
In December 2010, Parliament adopted a resolution supporting the implementation of the ban without delay and calling on the Commission to take action to ensure compliance with the legislation.
În decembrie 2010, Parlamentul European a adoptat o rezoluție care sprijină punerea în aplicare a interdicției fără întârziere și care cere Comisiei să ia măsuri pentru a asigura respectarea legislației.
In December 2010, the Commission's Roma Task Force found that strong and proportionate measures are still not in place to tackle the social and economic problems of a large part of the EU's Roma population (MEMO/10/701).
În decembrie 2010, Grupul operativ privind romii din cadrul Comisiei a constatat că nu s-au luat încă măsuri ferme și proporționale pentru a soluționa problemele sociale și economice cu care se confruntă o mare parte din populația romă a UE (MEMO/10/701).
In December 2010, the Council adopted a negotiating mandate which allowed the Commission, as the EU negotiator, to start discussions with the US.
În decembrie 2010, Consiliul a adoptat un mandat de negociere care a permis Comisiei, în calitate de negociator UE, să înceapă discuțiile cu SUA.
In December 2010, the Council adopted conclusions on measures to combat crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups.
În decembrie 2010, Consiliul a adoptat concluzii privind măsurile de combatere a infracțiunilor comise de grupurile infracționale mobile (itinerante).
In December 2010, the Council adopted conclusions on the fight against crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups (15875/10).
În decembrie 2010, Consiliul a adoptat un set de concluzii privind lupta împotriva infracțiunilor comise de grupurile infracționale mobile (itinerante) (
In December 2010, the Council adopted negotiating directives for agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR) with Australia, Canada and the United States of America.
În decembrie 2010, Consiliul a adoptat directivele de negociere pentru acordurile privind transferul și utilizarea de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR) cu Australia, Canada și Statele Unite ale Americii.
In December 2010, the Council reached a general approach on the dossier, allowing negotiations with the European Parliament to begin.
În decembrie 2010, Consiliul a ajuns la o abordare generală cu privire la dosar, ceea ce a permis începerea negocierilor cu Parlamentul European.
In December 2010, the Council was briefed by the Commission on a "quality package" consisting of two texts:
În decembrie 2010, Consiliul a fost informat de către Comisie cu privire la un „pachet referitor la calitate”, format din două texte:
In December 2010, the regime was extended for one year with the main change being to require all banks receiving support through either recapitalisation or asset relief measures to submit a restructuring plan regardless of the size of the support (see IP/10/1636).
În decembrie 2010, regimul a fost prelungit pentru încă un an, principala modificare constând în faptul că toate băncile care primesc sprijin fie prin măsuri de recapitalizare, fie prin măsuri de salvare a activelor sunt obligate să prezinte un plan de restructurare, indiferent de amploarea ajutorului primit (a se vedea IP/10/1636).
In December 2011 the Council and the Parliament reached a provisional agreement on the two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection.
În decembrie 2011, Consiliul și Parlamentul au ajuns la un acord provizoriu privind cele două proiecte de regulament de punere în aplicare a cooperării consolidate în domeniul creării protecției prin brevet unitar.
In December 2011 the European Commission launched its first Innovation Partnership, on Active and Healthy Ageing (EIP AHA) with the headline target of increasing the number of healthy life years in Europe by two by 2020.
În decembrie 2011, Comisia Europeană a lansat primul său Parteneriat pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate, având ca obiectiv principal creșterea cu doi ani a duratei medii de viață în condiții bune de sănătate în Europa până în 2020.
In December 2011, EU Farm Ministers reached agreement on these new rules which will permit monetary allocations for the purchase of food products on the market, in the absence of intervention stocks.
În decembrie 2011, miniștrii agriculturii din UE au ajuns la un acord cu privire la aceste noi norme care vor permite alocarea de fonduri pentru achiziționarea de produse alimentare de pe piață, în absența stocurilor de intervenție.
In December 2011, the Commission organised an exchange of good practices to tackle the gender pay gap.
În decembrie 2011, Comisia a organizat un schimb de bune practici, obiectivul fiind reducerea diferențelor de salarizare între femei și bărbați.
In December 2011, the Commission presented a comprehensive strategy to reform the VAT system in Europe (see IP/11/1508; MEMO/11/874).
În decembrie 2011, Comisia a prezentat o strategie cuprinzătoare de reformare a sistemului de TVA în Europa (a se vedea IP/11/1508; MEMO/11/874).
In December 2011, the Commission proposed to the Council the development of a specific instrument to tackle situations like the one that is currently threatening the stock of North-East Atlantic mackerel (18545/11).
În decembrie 2011, Comisia a propus Consiliului dezvoltarea unui instrument specific pentru a aborda situații ca cea care amenință în prezent stocul de macrou din Atlanticul de Nord-Est (18545/11).
In December 2011, the Commission submitted a proposal for a supplementary research programme under the Euratom Treaty for the period 2014-2018 (5058/12).
În decembrie 2011, Comisia a prezentat o propunere privind un program suplimentar de cercetare în temeiul Tratatului Euratom pentru perioada 2014-2018 (5058/12).
In December 2011, the Council authorised the opening of negotiations and adopted negotiating directives for "deep and comprehensive" free trade areas with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
În decembrie 2011, Consiliul a autorizat lansarea de negocieri și a adoptat directive de negociere pentru zone de liber schimb „aprofundat și cuprinzător” cu Egipt, Iordania, Maroc și Tunisia.
In December 2011, the Council took note of the Commission communication on a "Global Approach to Migration and Mobility" (17254/11 + ADD 1).
În decembrie 2011, Consiliul a luat act de comunicarea Comisiei privind „Abordarea globală în materie de migrație și mobilitate” (17254/11 + ADD 1).
In December 2011, the European Commission adopted a Communication on the future of VAT (see IP/11/1508).
În decembrie 2011, Comisia Europeană a adoptat o comunicare privind viitorul TVA (a se vedea IP/11/1508).
In December 2011, the European Commission launched a ten-week public consultation on possible measures to improve accessibility in Europe (IP/11/1533).
În decembrie 2011, Comisia Europeană a lansat o consultare publică cu o durată de zece săptămâni privind posibile măsuri de îmbunătățire a accesibilității în Europa (IP/11/1533).
In December 2012 a report from the Forum (IP/12/1314) registered positive results and the Commission consequently decided to prolong its mandate until the end of 2014.
În decembrie 2012, un raport al Forumului (IP/12/1314) a înregistrat rezultate pozitive și, prin urmare, Comisia a decis să prelungească mandatul acestuia până la sfârșitul anului 2014.
In December 2012 Mauritania became the first country to be fully removed from the EU air safety list, where it was added in 2010.
Mauritania a devenit în decembrie 2012 prima țară care a fost complet eliminată de pe lista UE pentru siguranța aeriană, listă pe care figura din 2010.
In December 2012, European Parliament and the Council reached a long awaited agreement on the European unitary patent package, which opened the way to the signature of the international agreement on the Unified Patent Court.
În decembrie 2012, Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord îndelung așteptat asupra pachetului privind brevetul unitar european, care a deschis calea pentru semnarea Acordului internațional privind Curtea Unică în materie de Brevete.
In December 2012, the Commission presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance (see IP/12/1325).
În decembrie 2012, Comisia a prezentat un plan de acțiune pentru un răspuns mai eficace al UE în fața evaziunii și a fraudei fiscale (a se vedea IP/12/1325).
In December 2012, the European Commission presented a proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies websites ().
În decembrie 2012, Comisia Europeană a prezentat o propunere de Directivă privind accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public ().
In December 2013 Member States also unanimously adopted the first ever legal instrument on Roma integration, a Council Recommendation, thereby committing to step up the economic and social integration of Roma communities (IP/13/1226).
În decembrie 2013, statele membre au adoptat, de asemenea, în unanimitate primul instrument juridic privind integrarea romilor, o Recomandare a Consiliului, prin care se angajau să accelereze integrarea economică și socială a comunităților rome (IP/13/1226).
In December 2013, together with Transparency International, the Commission organised an international conference followed by on fighting fraud in European Structural and Investment Funds.
În decembrie 2013, împreună cu Transparency International, Comisia a organizat o conferință internațională urmată de privind combaterea fraudei în ceea ce privește fondurile structurale și de investiții europene.
In December 2014, the Commission decided to withdraw a pending legislative proposal on waste, as part of the political discontinuity exercise carried out for the first Work Programme of the Juncker Commission.
În decembrie 2014, Comisia a hotărât să retragă o propunere legislativă privind deșeurile aflată în curs de adoptare, ca parte a exercițiului de discontinuitate politică efectuat pentru primul program de lucru al Comisiei Juncker.
In December 2015, the Commission approved an €80 million programme to support reception capacity in Greece, including a network of 20,000 places for asylum seekers run by UNHCR, as well as supporting the establishment of 7,000 places in the hotspots areas.
În decembrie 2015, Comisia a aprobat un program de 80 de milioane EUR pentru a sprijini capacitatea de primire în Grecia, inclusiv o rețea de 20 000 de locuri pentru solicitanții de azil, gestionată de UNHCR, precum și sprijinirea creării a 7 000 de locuri în zonele „hotspot”.
In December 2015, the Commission proposed a which criminalises terrorist financing and the funding of recruitment, training and travel for terrorism purposes.
În decembrie 2015, Comisia a propus o care incriminează finanțarea terorismului și finanțarea recrutării, a formării și a deplasărilor în scopuri teroriste.
In December last year, the European Commission presented an overall programme to modernise public tendering in the EU (IP/11/1580).
În decembrie anul trecut, Comisia Europeană a prezentat un program global de modernizare a achizițiilor publice din UE (IP/11/1580).
In December, a further amendment was already agreed, stipulating that rules governing "revenue-generating projects" such as toll motorways should only be applied for ERDF and Cohesion Fund projects where total costs exceed €1 million.
În decembrie, a fost deja aprobat încă un amendament, care stipulează că normele care guvernează „proiectele generatoare de venit” cum ar fi autostrăzile cu plată ar trebui aplicate numai pentru proiectele finanțate prin FEDER și fondul de coeziune ale căror costuri totale depășesc un milion de euro.
In December, Commissioner Vassiliou and EU Ministers in charge of vocational education and training will meet with representatives of employers and trade unions in Bruges, Belgium, to set an ambitious modernisation agenda for the coming 10 years, as well as shorter term objectives which will be regularly reviewed.
În decembrie, comisarul Vassiliou și miniștrii din UE cu portofoliu în domeniul învățământului profesional și al formării profesionale se vor reuni cu reprezentanți ai angajatorilor și ai sindicatelor în Bruges, Belgia, pentru a stabili o agendă de modernizare ambițioasă pentru următorii 10 ani, precum și obiective pe termen mai scurt, care vor fi revizuite în mod regulat.
In December, euro area member states agreed to contribute EUR 150 billion in bilateral loans to the IMF’s general reserves.
În decembrie, statele membre din zona euro au convenit să contribuie cu 150 miliarde EUR, în împrumuturi bilaterale, la rezervele generale ale FMI.
In December, the Commission had already proposed that the obligations of Sweden concerning relocation should be temporarily suspended for one year.
În decembrie, Comisia a propus deja ca obligațiile Suediei în materie de transfer să fie suspendate temporar pentru o perioadă de un an.
In December, the Commission presented an ambitious proposal for a .
În decembrie 2015, Comisia a prezentat o propunere ambițioasă de constituire a unei .
In December, the EU agreed on 'fast-start' funding of €2.4 billion annually for 2010-2012, to assist developing countries in adapting to climate change and in moving to low-carbon strategies.
În decembrie, UE a convenit acordarea unei finanțări inițiale rapide de 2,4 miliarde € pe an pentru perioada 2010-2012, pentru a sprijini adaptarea țărilor în curs de dezvoltare la schimbările climatice și adoptarea de către acestea a unor strategii de emisii reduse de dioxid carbon.
In December, the European Commission on the progress made on the execution of decisions taken by the Member States and found that implementation was too slow.
În luna decembrie, Comisia Europeană a prezentat un referitor la progresele înregistrate în ceea ce privește executarea deciziilor luate de statele membre și a constatat că punerea în aplicare a fost prea lentă.
In Decision 2008/136/EC of 22 June 2006, the Commission concluded that the ad hoc payments constituted State aid.
În Decizia 2008/136/CE din 22 iunie 2006, Comisia a concluzionat în sensul că finanțările ad-hoc constituiau un ajutor de stat.