natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significantly, the Environment and Maritime Affairs and Fisheries portfolios have been combined (under Karmenu Vella) to reflect the twin logic of "Blue" and "Green" Growth – environment and maritime conservation policies can and should play a key role in creating jobs, preserving resources, stimulating growth and encouraging investment.
În special, portofoliile mediu și afaceri maritime și pescuit au fost reunite (sub responsabilitatea dlui Karmenu Vella), pentru a oglindi corelația dintre creșterea „verde” și „albastră” - politicile privind conservarea mediului și a zonelor maritime pot și ar trebui să îndeplinească un rol esențial în crearea de locuri de muncă, conservarea resurselor, stimularea creșterii economice și încurajarea investițiilor.
Significantly, this is the first time the European Commission has adopted a policy document dedicated exclusively to volunteering.
Este important de subliniat faptul că aceasta este prima dată când un document dedicat exclusiv voluntariatului este adoptat de Comisia Europeană.
Significantly, this rise has not been at the cost of quality.
Este important de adăugat că această creştere nu a fost realizată în detrimentul calităţii.
Signing of project to fight Climate change
Semnarea proiectului pentru combaterea schimbărilor climatice
Signing the voluntary Safety Pact tomorrow are:
Semnatarii pactului voluntar de siguranță de mâine sunt:
Signing up for Eurotariff is a right, not an obligation.
Alegerea Eurotarifului este un drept, nu o obligaţie.
Signs of stabilisation have recently begun to emerge and the outlook is now somewhat improved compared to the autumn forecast.
Recent, au început să apară semne de stabilizare, iar perspectivele par ceva mai bune decât la previziunile din toamnă.
Siim Kallas welcomes the signature of the Second Stage EU–US "Open Skies" agreement
Siim Kallas salută semnarea acordului „cer deschis” între UE și SUA, etapa a doua
Siim Kallas, Commission Vice-President in charge of transport, said: "
Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei responsabil cu transporturile, a afirmat: „
Siim Kallas, Commission Vice-President in charge of transport, said: "
Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei responsabil cu transporturile, a declarat: „
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport said: “
Comisarul Siim Kallas, vice-președinte al Comisiei și responsabil cu sectorul transporturilor, a declarat: „
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport, said: "
Comisarul Siim Kallas, vice-președinte al Comisiei, responsabil cu transporturile, a declarat: „
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport, said: "
Comisarul Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei responsabil cu transporturile, a declarat: „
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport, today welcomed the agreement between the Commission, the Council and the Parliament on proposals to transform the existing patchwork of European roads, railways, airports and canals into a unified transport network (TEN-T).
Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei Europene responsabil de transporturi, a salutat astăzi acordul dintre Comisie, Consiliu și Parlament cu privire la propunerile de a transforma mozaicul actual de drumuri, căi ferate, aeroporturi și canale europene într-o rețea unificată de transport (TEN-T).
Siim Kallas, Commission Vice-President said: "
Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei Europene, a declarat: „
Siim Kallas, Commission Vice-President, responsible for mobility and transport, said: "
Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei Europene și responsabil cu mobilitatea și transporturile, a declarat: „
Siim Kallas, European Commission Vice President in charge of transport, met today in Brussels with CEO's from major European airports to discuss how to prevent the problems that occurred at airports last month due to heavy snow fall.
Siim Kallas, vicepreședintele Comisiei Europene responsabil cu transporturile s-a întâlnit astăzi la Bruxelles cu directorii executivi ai principalelor aeroporturi europene pentru a discuta despre modalitățile de prevenire a problemelor survenite pe aeroporturi în cursul lunii precedente din cauza ninsorilor abundente.
Siim Kallas, European Commission Vice-President in charge of transport, thanked the Danish Presidency for its energetic management of the Better Airports proposals, which has now seen agreement reached by the Council both for groundhandling (on 22 March) and today for noise.
Siim Kallas, vicepreședintele Comisiei Europene responsabil cu sectorul transporturilor, a mulțumit președinției daneze pentru gestionarea energică a propunerilor pentru îmbunătățirea aeroporturilor, care au primit acordul Consiliului atât în ceea ce privește activitățile de handling la sol (la 22 martie), cât și nivelul de zgomot (astăzi).
Siim Kallas, European Commission Vice-President responsible for mobility and transport, said: "
Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei Europene și responsabil cu mobilitatea și transporturile, a declarat: „
Siim Kallas, European Commission Vice-President responsible for transport and mobility, welcomed the efforts of the Danish Presidency and the outcome of today's Transport Council reaching a partial general approach on the initiative known as 'Connecting Europe Facility'.
Siim Kallas, vicepreședintele Comisiei Europene responsabil pentru mobilitate și transporturi, a salutat eforturile Președinției daneze și rezultatul Consiliului Transporturi de astăzi în sensul creării unei abordări generale parțiale cu privire la inițiativa cunoscută sub denumirea „Mecanismul Conectarea Europei”.
Siim Kallas, European Commission Vice-President responsible for Transport said: "
Siim Kallas, vice-președinte al Comisiei Europene și responsabil cu sectorul transporturilor, a declarat: „
Siim Kallas, European Commission Vice-President responsible for Transport, welcomed as "a major step forwards", the preliminary agreement reached today by EU and US negotiators on a 'second-stage' Open Skies aviation agreement.
Siim Kallas, vicepreședintele Comisiei Europene responsabil de transporturi, apreciază că acordul preliminar încheiat astăzi de negociatorii UE și SUA asupra celei de-a doua etape a acordului aviatic „cer deschis” reprezintă „un mare progres”.
Siim Kallas, European Commissioner for Transport and Mobility, said: "
Siim Kallas, comisarul european pentru transport și mobilitate, a declarat: „
Siim Kallas, Vice President of the European Commission: "
Siim Kallas, vicepreședintele Comisiei Europene, a afirmat:
Siim KALLAS: Transport.
Siim KALLAS: Transporturi.
Silvana Koch-Mehrin, Vice-President of the European Parliament and chair of the German Liberal Democratic Party (FDP) in the European Parliament
Silvana Koch-Mehrin, vicepreședintă a Parlamentului European și președintă a grupului Partidului Liberal Democrat German (FDP) în Parlamentul European
Silver Bear - Best Actor
Ursul de Argint pentru cel mai bun actor
Silver Bear - Best Actress
Ursul de Argint pentru cea mai bună actriță
Silver Bear - Best Director
Ursul de Argint pentru cel mai bun regizor
Silver Bear – Best Actor
Ursul de Argint pentru cel mai bun actor
Silver Bear – Best Script
Ursul de Argint pentru cel mai bun scenariu
SIMFO is intended to be the starting point of a permanent platform for debate among EU institutions, stakeholders and citizens on the development of the internal market.
Se urmărește ca SIMFO să reprezinte începutul unei platforme permanente de dezbatere între instituțiile UE, părțile interesate și cetățeni privind dezvoltarea pieței interne.
Similar activities followed in 2013.
Activități similare au fost organizate ulterior, în 2013.
Similar advances will be pursued in other bilateral negotiations, notably with the United States and Japan.
Obținerea unor progrese similare va fi urmărită și în cadrul altor negocieri bilaterale, în special cu Statele Unite și Japonia.
Similar cases will be treated equally.
Cazurile asemănătoare vor fi abordate în mod similar.
Similar comprehensive air transport agreements with neighbouring countries have been concluded with the Western Balkan countries, Morocco, Georgia and Jordan – and negotiations have recently been finalised with Israel and are ongoing with Ukraine, Lebanon and Tunisia.
Recent, au fost finalizate negocierile în acest sens cu Israel și există negocieri în curs de desfășurare cu Ucraina, Liban și Tunisia.
Similar discussions are taking place in the United States and other major global financial centres.
Discuții similare se desfășoară în prezent în Statele Unite și în alte mari centre financiare ale lumii.
Similar infringement procedures regarding discriminatory car taxation had been opened against Cyprus, Poland and Hungary upon their entry to the EU.
Proceduri similare privind încălcarea dreptului comunitar referitoare la impozitarea discriminatorie a autovehiculelor au fost iniţiate împotriva Ciprului, Poloniei şi Ungariei, în momentul aderării acestora la UE.
Similar initiatives are being developed in other areas of statistics, such as business and agricultural statistics.
Sunt n curs de elaborare inițiative similare n alte domenii ale statisticii, precum statisticile privind ntreprinderile și cele agricole.
Similar initiatives in this area include the Social Networking guidance from UK Home Office of April 2008, and separate agreements between Myspace, and Facebook with 49 State Attorneys General in the United Sates.
Alte inițiative similare în acest domeniu sunt orientările pentru socializarea în rețea publicate de Ministerul de Interne din Regatul Unit în aprilie 2008 și acorduri separate încheiate de Myspace și Facebook cu 49 de procurori generali (State Attorneys General) din Statele Unite ale Americii.
Similar initiatives integrating information and communication technologies for transport management purposes are pursued in other areas.
În alte domenii se desfășoară inițiative similare care includ tehnologiile informației și comunicațiilor în scopuri de gestionare a transportului.
Similar legislation has already been adopted for passengers travelling by air or by rail.
A fost deja adoptată o legislație similară pentru pasagerii care călătoresc pe calea aerului sau pe calea ferată.
Similar legislation has already been adopted in the field of air and rail transport, and has been proposed for bus and coach services.
O legislaţie similară a fost deja adoptată în domeniul transportului aerian şi feroviar, fiind de asemenea propusă pentru serviciile de transport cu autobuzul şi cu autocarul.
Similar legislation has already been adopted in the field of air and rail transport, and has been proposed for bus and coach services.
În domeniul transportului aerian şi feroviar a fost deja adoptată o legislaţie similară, care a fost propusă pentru serviciile de transport cu autocarul şi cu autobuzul.
Similar legislation has already been adopted in the field of air and rail transport, and it is also proposed for sea and inland waterways services.
În domeniul transportului aerian și feroviar a fost deja adoptată o legislație similară, propusă și pentru serviciile de transport pe mare sau pe căi navigabile interioare.
Similar legislation has been adopted for air and rail transport and is underway for ship passengers.
O legislație similară a fost deja adoptată în domeniul transportului aerian și feroviar și este în curs adoptarea unei astfel de legislații pentru călătorii în transportul naval.
Similar levels of educational attainment do not always mean similar levels of skills.
Absolvirea unui nivel similar de învățământ nu implică neapărat și un nivel similar de competențe.
Similar major improvements in traffic management are key to the overall improvements in efficiency and lower emissions in all modes.
Astfel de îmbunătățiri majore la nivelul gestionării traficului sunt esențiale pentru eficientizarea tuturor modurilor de transport și pentru reducerea emisiilor cauzate de acestea.
Similar measures have been both a societal and an economic success in the United States.
Măsuri similare și-au dovedit succesul atât pe plan societal, cât și pe plan economic în Statele Unite.
Similar measures were adopted previously after the September 2001 terrorist attacks and in the aftermath of the 2003 Iraq war and SARS pandemic.
În trecut, au fost adoptate măsuri similare după atacurile teroriste din septembrie 2001 și în perioada imediat următoare războiului din Irak și a epidemiei SARS.
Similar mobility programmes are also underway for apprentices.
De asemenea, programe de mobilitate similare pentru ucenici sunt în curs de elaborare.
Similar more positive expectations were recorded for the future of the world economy: 29% (+5) think it will be better in the next twelve months, 36% (-) the same and 24% (-6) worse.
În privința viitorului economiei mondiale, au fost exprimate opinii la fel de optimiste: 29% (+ 5) cred că în următoarele douăsprezece luni situația va fi mai bună, 36% (-) cred că va fi staționară, iar 24% (- 6) cred că se va înrăutăți.
Similar negotiations with Jordan, Morocco and Tunisia are likely to be opened before the end of the year.
Până la sfârșitul anului, este posibil să fie lansate negocieri similare cu Iordania, Maroc și Tunisia.
Similar problems afflict the estimated two to four million Roma who live in neighbouring European countries.
Probleme similare afectează cele două-patru milioane (potrivit estimărilor) de persoane de etnie romă care trăiesc în țările europene învecinate.
Similar problems occurred in November 2011 on the Hungarian, Serbian and Bulgarian section of the Danube.
Probleme similare au avut loc în noiembrie 2011 în sectorul maghiar, în cel sârbesc și în cel bulgar al Dunării.
Similar rights will be available for US airlines when the US laws allow EU majority ownership of US airlines.
Companiile aeriene din SUA vor beneficia de drepturi similare odată ce legislația SUA va permite resortisanților UE să dețină participația majoritară în companiile aeriene din SUA.
Similar rules across the EU also create a level playing field for all businesses within the Single Market, addressing at the same time the need to prevent social dumping.
Norme similare valabile în întreaga UE vor crea, de asemenea, condiții de concurență echitabile pentru toate întreprinderile de pe piața unică, abordând în același timp necesitatea de a evita dumpingul social.
Similar rules will apply to roll-your-own tobacco (RYO) packs, which will also have to carry 65% combined health warnings on the front and back as well as the additional text warnings.
Norme similare se vor aplica pachetelor conținând tutun de rulat, care, de asemenea, vor trebui să aibă pe 65 % din suprafața lor avertismente combinate referitoare la sănătate, pe partea anterioară și posterioară, precum și avertismentele suplimentare sub formă de text.
Similar to 2011, Latvia was the best performer with only 20 cases, followed by Lithuania and Estonia (22 and 24 procedures respectively).
La fel ca în 2011, Letonia a înregistrat cele mai bune rezultate, cu numai 20 de cazuri, urmată de Lituania și Estonia (22 și, respectiv, 24 de proceduri).
Similar to results of earlier Eurobarometer surveys, more than half of all Europeans are interested in developments in science and technology (53%), but a majority do not feel informed enough (58%).
Sondajele Eurobarometru anterioare s-au soldat cu rezultate similare; mai mult de jumătate dintre europeni sunt interesați de evoluțiile științei și tehnologiei (53 %), însă majoritatea consideră că nu sunt suficient de bine informați (58 %).
Similar to the Risk Sharing Finance Facility and Loan Guarantee instrument for TEN-Transport projects, the EU budget would be used to provide capital contributions to the EIB in order to cover a portion of the risk the EIB is taking when it finances the eligible projects.
Ca și în cazul mecanismului de finanțare cu partajarea riscurilor și a instrumentului de garantare a împrumuturilor pentru proiectele RTE în domeniul transporturilor, bugetul UE va fi utilizat pentru aporturi de capital către BEI, destinate acoperirii unei părți din riscul asumat de BEI atunci când finanțează proiecte eligibile.
Similarly a mobile phone incorporates microelectronic chips for communications, photonics enabled camera and optics, advanced materials for new tactile screens, and so forth.
În mod similar, un telefon mobil încorporează cipuri microelectronice pentru comunicații, un aparat foto cu tehnologie fotonică și optică, materiale avansate pentru ecrane tactile noi etc.
Similarly to last year, groups of individuals as well as non-commercial entities (schools, NGOs, public administrations, etc) were eligible to apply.
La fel ca și în anul precedent, au fost eligibile grupurile de persoane, precum și entitățile necomerciale (școli, ONG-uri, administrații publice etc.).
Similarly to what was proposed by the Commission for the on 15 December 2015, the role and functions of the Asylum Agency regarding operational and technical assistance will be expanded.
În mod similar propunerii Comisiei din 15 decembrie 2015 n privința , rolul și funcțiile agenției pentru azil vor fi extinse n domeniul asistenței operaționale și tehnice.
Similarly,
89/04
Similarly, "fostering good health in an ageing Europe" was identified as one of the three main objectives of the EU's Healthy Strategy "Together for Health".
De asemenea, unul dintre cele trei obiective principale ale Strategiei UE în domeniul sănătății „Împreună pentru sănătate” este „promovarea unei stări bune de sănătate într-o Europă care îmbătrânește”.
Similarly, 20% of children whose mother has only lower-level education are enrolled in childcare as opposed to 40% of children with highly educated mothers.
În mod similar, 20 % dintre copiii a căror mamă are un nivel scăzut de educație frecventează structuri de îngrijire a copiilor, în comparație cu 40 % dintre copiii cu mame cu un nivel înalt de educație.
Similarly, 41,000 of the 211,000 registered partnerships in the EU in 2007 had an international dimension.
În mod similar, 41 000 din cele 211 000 de parteneriate înregistrate în UE în 2007 aveau o dimensiune internațională.
Similarly, a family-run business wishes to sell hand-made hats to consumers in 2 Member States.
Într-o altă situație asemănătoare, o întreprindere familială dorește să vândă pălării confecționate manual către consumatorii din două state membre.
Similarly, a finding that a commercial practice is unfair has no direct effect on whether the contract as a whole is valid.
De asemenea, constatarea caracterului neloial al unei practici comerciale nu are efecte directe în ceea ce privește problema dacă contractul în ansamblul său este valid.
Similarly, action is to be taken to bring about a sustainable reform of the EU fisheries policy.
De asemenea, trebuie întreprinse acțiuni în vederea realizării unei reforme durabile a politicii UE în domeniul pescuitului.
Similarly, advertisers themselves do not commit a trade mark infringement by selecting in Adwords keywords corresponding to trade marks.
De asemenea, nici persoanele care fac publicitate nu încalcă drepturile conferite de marcă prin selectarea în AdWords a unor cuvinte-cheie care corespund unor mărci.
Similarly, also in around half of the countries, some aspects of support depend on overall family circumstances and are not paid directly to students but as tax benefits to parents or as family allowances.
În mod similar, tot în aproximativ jumătate dintre țări, unele elemente ale sprijinului depind de circumstanțele familiale generale, ele nefiind sub forma unor plăți directe către studenți, ci sub formă de avantaje fiscale pentru părinți sau de alocații de familie.
Similarly, although such a categorisation restricts freedom to provide services and freedom of establishment, that restriction may be justified, since it is intended to protect the right to information and to ensure wide public access to television broadcasts of events of major importance for society.
De asemenea, deși o astfel de calificare restrânge libera prestare a serviciilor și libertatea de stabilire, această restricție este justificată întrucât vizează să protejeze dreptul la informație și să asigure un acces larg al publicului la difuzarea prin intermediul televiziunii a unor evenimente de importanță majoră pentru societate.
Similarly, an expulsion decision may not be taken against an EU citizen who has resided in the host Member State for the previous 10 years unless imperative grounds of public security, as defined by that Member State, justify it.
De asemenea, o decizie de îndepărtare nu poate fi adoptată împotriva unui cetățean al Uniunii care a avut reședința în statul membru gazdă în cursul celor zece ani anteriori, cu excepția situației în care este justificată de existența unor motive imperative de siguranță publică stabilite de acest stat membru.
Similarly, Article 2(2) of the European Union Charter of Fundamental Rights prohibits the death penalty in the following terms: “
De asemenea, articolul 2 alineatul (2) din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene interzice pedeapsa cu moartea în următorii termeni:
Similarly, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 are also legal and regular in all material respects.
Angajamentele subiacente conturilor pentru exerciţiul încheiat la 31 decembrie 2010 sunt şi ele, sub toate aspectele semnificative, conforme cu legile şi reglementările în vigoare.
Similarly, companies with branches in several EU countries may have to get separate policies under different conditions in each country instead of a single policy for their entire EU business.
În mod similar, întreprinderile care au filiale în mai multe țări din UE pot fi nevoite să încheie polițe distincte în condiții diferite în fiecare țară, în loc să beneficieze de o poliță unică pentru întreaga lor activitate din UE.
Similarly, construction companies frequently find burdensome the procedures to show compliance with authorisation schemes and the liability insurance required.
În mod similar, întreprinderile de construcții consideră adesea greoaie procedurile pentru demonstrarea respectării regimurilor de autorizare și a obligațiilor în materie de asigurare de răspundere civilă.
Similarly, eHealth has the potential to deliver great benefit to health systems.
În mod similar, e-sănătatea are potențialul de a genera beneficii importante pentru sistemele de sănătate.
Similarly, EU countries use different age rating systems and technical means to keep website and games age-appropriate.
La fel, pentru a menține site-urile web și jocurile la un nivel adaptat vârstei copiilor, țările din UE utilizează sisteme de rating în funcție de vârstă și mijloace tehnice diferite.
Similarly, exports have contracted sharply in light of the marked drop in world trade.
În mod asemănător, exporturile s-au contractat abrupt în contextul diminuării accentuate a comerțului mondial.
Similarly, for agricultural products Korea is one of the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of over EUR 1 billion.
În mod asemănător, pentru fermierii din UE, Coreea este una dintre piețele de export cele mai importante la nivel mondial, cifra vânzărilor anuale ridicându-se la peste 1 miliard de euro.
Similarly, for agricultural products South Korea is one of the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of over €1 billion.
În același timp, pentru produse agricole, Coreea de Sud reprezintă una dintre cele mai valoroase piețe de export din lume pentru fermierii din UE, cu vânzări de peste 1 miliard EUR.
Similarly, for agricultural products South Korea is one of the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of over €1 billion.
În mod asemănător, pentru fermierii din UE, Coreea este una dintre piețele de export cele mai importante la nivel mondial pentru produse agricole, cifra vânzărilor anuale ridicându-se la peste 1 miliard EUR.
Similarly, for the wine sector, the High Level Group on wine planting rights has put forward future options regarding the concept of authorisation.
De asemenea, în sectorul vitivinicol, Grupul la nivel înalt pentru drepturile de plantare a viței de vie a schițat căi de urmat în privința conceptului de autorizare.