natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium shall reduce the headline deficit to 2.7% of GDP in 2013.
Belgia trebuie să reducă deficitul global la 2,7% din PIB în 2013.
Belgium shall submit to the Commission, by 21 September 2013 at the latest, a report outlining the measures taken to comply with this Decision.
Belgia trebuie să transmită Comisiei un raport, în care să sublinieze măsurile luate pentru a se conforma acestei decizii, până cel târziu la 21 septembrie 2013.
Belgium was also the first EU country to organise an Equal Pay Day (in 2005).
Belgia a fost, de asemenea, prima țară din UE care a organizat Ziua egalității de remunerare (în 2005).
Belgium was also the first EU country to organise an Equal Pay Day (in 2005).
Belgia a fost, de asemenea, prima țară din UE care a organizat Ziua egalității salariale (în 2005).
Belgium was sent a letter of formal notice in February 2007.
În februarie 2007, acestei ţări i s-a trimis o scrisoare de somare.
Belgium was the most successful in terms of applications approved with 11 projects accepted.
Belgia a înregistrat cea mai mare rată de succes a cererilor, cu 11 proiecte aprobate.
Belgium – Capital Requirements Directive
Belgia - Directiva privind cerinţele de capital
Belgium's annual update of its stability programme ( doc.
Actualizarea anuală de către Belgia a Programului său de stabilitate ( doc.
Belgium's track record on air quality has seen some improvements in the last years, as only 3 zones and agglomerations (Brussels, Ghent port zone and Roeselare port zone) show continued failures to meet the targets.
Istoricul Belgiei privind calitatea aerului a cunoscut anumite îmbunătățiri în ultimii ani, deoarece numai 3 zone și aglomerări (Bruxelles, zona portuară din Gent și zona portuară Roeselare) prezintă deficiențe constante în atingerea acestor obiective.
Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, UK.
Belgia Bulgaria, Croația, Cipru, Republica Cehă, Franța, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Polonia, Portugalia, Romnia, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Regatul Unit.
Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, UK.
Belgia, Bulgaria, Cipru, Croația, Franța, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Polonia, Portugalia, Republica Cehă, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Regatul Unit, Ungaria.
Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Poland, Romania, Sweden, Slovenia
Belgia, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Germania, Estonia, Grecia, Spania, Franța, Ungaria, Lituania, Luxemburg, Letonia, Malta, Polonia, România, Suedia, Slovenia
Belgium, Bulgaria, Spain, Estonia, France, Italy, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Finland and Sweden.
Belgia, Bulgaria, Spania, Estonia, Franța, Italia, Ungaria, Polonia, Portugalia, România, Finlanda și Suedia.
Belgium, Cyprus, Czech Republic, Portugal and Romania are called upon to comply with EU rules on oil stocks
BELGIA, CIPRU, REPUBLICA CEHĂ, PORTUGALIA și ROMÂNIA sunt invitate să respecte cerințele UE privind stocurile petroliere
Belgium, Cyprus, France, Finland, Greece, Ireland, Italy, Romania, Poland and United Kingdom already have a form of financial transaction tax in place.
Belgia, Cipru, Franța, Finlanda, Grecia, Irlanda, Italia, România, Polonia și Regatul Unit dispun deja de o formă de impozitare a tranzacțiilor financiare.
Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, Portugal
Belgia, Grecia, Portugalia, Republica Cehă, Ungaria,
Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, Portugal
Belgia, Republica Cehă, Grecia, Ungaria, Portugalia
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, Iceland, Norway and Liechtenstein
Belgia, Danemarca, Germania, Grecia, Spania, Franța, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Austria, Portugalia, Finlanda, Suedia, Islanda, Norvegia și Liechtenstein
Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands now have two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Belgia, Franța, Germania, Luxemburg și Țările de Jos au la dispoziție, în prezent, două luni pentru a notifica Comisiei măsurile adoptate în vederea remedierii situației.
Belgium, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia.
Și anume Belgia, Germania, Estonia, Grecia, Spania, Franța, Italia, Austria, Portugalia, Slovenia și Slovacia.
Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
Belgia, Germania, Estonia, Irlanda, Grecia, Spania, Franţa, Italia, Cipru, Luxemburg, Malta, Ţările de Jos, Austria, Portugalia, Slovenia, Slovacia şi Finlanda.
Belgium, Germany, Finland and Sweden still have not fully transposed this directive into national law, although they were required to do so by 27 February 2012.
Belgia, Germania, Finlanda și Suedia nu au transpus încă întru totul această directivă în legislația națională, deși aveau obligația de a face acest lucru până la 27 februarie 2012.
Belgium, Greece, Finland, Italy and Poland have not informed the Commission of the transposition of the Directive into their national legislation.
Belgia, Grecia, Finlanda, Italia și Polonia nu au informat Comisia cu privire la transpunerea directivei în legislația lor națională.
Belgium, Hungary, Romania and the United Kingdom are found not to be experiencing imbalances.
Belgia, Ungaria, România și Regatul Unit nu se confruntă cu dezechilibre.
Belgium, Italy the Czech Republic and Estonia.
Ţările de Jos, Belgia, Italia, Republica Cehă şi Estonia.
Belgium, Spain and Poland are examples of countries where the adoption of comprehensive legislation led to very significant drops in exposure rates within a short period of time.
Belgia, Spania și Polonia sunt exemple de țări în care, într-o perioadă scurtă de timp, adoptarea unei legislații cuprinzătoare a dus la scăderi foarte semnificative ale ratelor de expunere.
Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Greece, Spain, France, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Finland, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Norway and Iceland are currently part of that area.
Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Germania, Grecia, Spania, France, Ungaria, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Austria, Polonia, Portugalia, Finlanda, Slovacia, Slovenia, Suedia, Elveția, Norvegia și Islanda fac parte în prezent din acest spațiu.
Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom
Belgia, Republica Cehă, Germania, Irlanda, Spania, Franța, Italia, Țările de Jos, Austria, Portugalia, Slovenia, Slovacia și Regatul Unit
Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia have been subject to an excessive deficit procedure since December 2009, as have Ireland, Spain and France since April 2009 and the United Kingdom since July 2008.
Belgia, Republica Cehă, Germania, Italia, Țările de Jos, Austria, Portugalia, Slovenia și Slovacia fac obiectul unei proceduri aplicabile deficitelor excesive începând cu luna decembrie 2009, Irlanda, Spania și Franța - începând cu luna aprilie 2009, iar Regatul Unit - începând cu luna iulie 2008.
Belgium, which currently holds the Presidency of the Council of the European Union, and the European Commission share responsibility for leading negotiations on behalf of the European Union and its 27 Member States in Cancún.
Belgia, care deține în prezent Președinția Consiliului Uniunii Europene, și Comisia Europeană au, împreună, responsabilitatea de a conduce negocierile de la Cancún în numele Uniunii Europene și al celor 27 de state membre ale sale.
Belgium: Important loss in export market share, going hand-in-hand with deterioration in the current account balance and declining cost-competitiveness.
Belgia: Pierderi semnificative ale cotelor de piață ale exporturilor, care merg mână în mână cu deteriorarea soldului contului curent și scăderea competitivității costurilor.
Belgium’s list included, inter alia, all of the matches of the World Cup finals, while the United Kingdom’s list included, inter alia, all of the matches of the World Cup finals and of the EURO finals.
Aceste liste conțineau printre altele, în cazul Belgiei, toate meciurile fazei finale a Campionatului Mondial și, în cazul Regatului Unit, toate meciurile fazei finale a Campionatului Mondial și a EURO.
Belgo-Italian Chamber of Commerce survey, 2010
Sondaj al Camerei de Comerț Belgian-Italiană, 2010
BELIEVES that it is essential to increase businesses' and citizens' knowledge and understanding of Alternative Dispute Resolution schemes throughout Europe;
CONSIDERĂ că este esențial să fie îmbunătățite cunoașterea și înțelegerea sistemelor de soluționare alternativă a litigiilor de către întreprinderi și cetățeni în întreaga Europă;
BELIEVES that opening of services markets and promoting cross-border provision of services remains crucial to Europe’s future competitiveness and prosperity.
CONSIDERĂ că deschiderea pieţelor de servicii şi promovarea prestării de servicii transfrontaliere rămân aspecte cruciale pentru competitivitatea şi prosperitatea viitoare a Europei.
Belize has demonstrated its commitment to reforming its legal framework and adopting a new set of rules for inspection, control and monitoring of vessel.
Belize și-a demonstrat angajamentul privind reformarea cadrului său juridic și adoptarea unui nou set de norme pentru inspecția, controlul și monitorizarea navelor.
Belleville Baby by Mia Engberg (Sweden, Panorama)
Belleville Baby de Mia Engberg (Suedia, Panorama)
below 1%
de sub 1
Below are 12 highlights that illustrate a number of important innovations and show the budget's clear European added value.
În cele ce urmează sunt prezentate douăsprezece puncte principale care exemplifică o serie de inovații importante și care fac dovada unei valori adăugate clar europene.
Below are a few examples of the value for money of staff working in the European Commission:
Iată câteva exemple de valoare adăugată pe care o oferă personalul care lucrează în cadrul Comisiei Europene.
Below are some examples of the achievements and the challenges identified:
În continuare sunt prezentate câteva exemple ale realizărilor și provocărilor identificate:
Below is a selection of some of the success stories from 2013.
Iată, în continuare, câteva dintre poveștile de succes ale anului 2013.
Below is a summary of the key decisions of the June package.
În cele ce urmează este prezentat un rezumat al principalelor decizii ale pachetului din iunie.
Below is a summary of the main decisions.
Mai jos se află un rezumat al principalelor decizii.
Below is a summary of the main decisions.
Mai jos se prezintă un rezumat al principalelor decizii.
Below is a summary of the main decisions.
Prezentăm în continuare un rezumat al principalelor decizii.
Below is a summary of the main decisions.
Principalele decizii sunt prezentate pe scurt în cele ce urmează.
Below is a summary of the main decisions.
Un rezumat al principalelor decizii este prezentat în cele ce urmează.
Below is a summary of the main decisions.
În cele ce urmează este prezentat un rezumat al principalelor decizii.
Below is a summary of the main decisions.
În continuare se regăsește un rezumat al principalelor decizii.
Below is a summary of the main decisions.
În continuare, se regăsește un rezumat al principalelor decizii.
Below is an overview of some of the key milestones in the Commission's efforts to support the Libyan people, as well as the broader Southern Mediterranean area, at this time of momentous change.
În continuare facem o prezentare generală a unora dintre etapele cheie ale eforturilor întreprinse de Comisie pentru a sprijini populația Libiei, precum și zona din sudul Mediteranei, în această perioadă de schimbări tumultuoase.
Below-average satisfaction rates are found in Germany, Sweden, Italy and Eastern Europe.
În Germania, Suedia, Italia și Europa de est, ratele de satisfacție sunt sub medie.
Belts are being tightened across Europe and the Union itself can be no exception, so the only option was a budget of moderation.
În întreaga Europă se strânge cureaua, iar Uniunea însăși nu poate face excepție, astfel că un buget al moderației a fost singura variantă posibilă.
Belts are being tightened across Europe, and the Union could not be an exception.
În întreaga Europă se strânge cureaua, iar Uniunea însăși nu putea face excepție.
Belvas organises site visits to showcase practical examples of environmental protection in an “ecological factory”.
Belvas organizează vizite la fața locului pentru a oferi exemple practice de protecție a mediului într-o „fabrică ecologică”.
BEMIP is an action plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea region and it forms part of the "EU Strategy for the Baltic Sea region".
BEMIP este un plan de acțiune privind interconectările energetice și îmbunătățirea pieței energiei în regiunea Mării Baltice și face parte din „Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice”.
BEMIP seeks to end the energy isolation of the Baltic Sea Region and to integrate it fully into the EU energy markets.
BEMIP urmărește să pună capăt izolării energetice a regiunii Mării Baltice și să o integreze pe deplin cu piețele de energie din UE.
Ben l'Oncle Soul (France)
Ben l'Oncle Soul (Franța)
Benchmark 1: Adopt constitutional amendments removing any ambiguity regarding the independence and accountability of the judicial system.
1: adoptarea unor amendamente constituționale care să înlăture orice ambiguitate cu privire la independența și responsabilizarea sistemului judiciar.
Benchmark 1: Ensure a more transparent and efficient judicial process notably by enhancing the capacity and accountability of the Superior Council of Magistracy.
1: garantarea unui proces judiciar mai transparent și, totodată, mai eficient, în special prin consolidarea capacităților și printr-o mai mare responsabilizare a Consiliului Superior al Magistraturii.
Benchmark 1: Judicial reform
1: Reforma sistemului judiciar
Benchmark 2010/2020 (also EU 2020 headline target): By 2010/2020 a share of early school leavers of no more than 10% should be reached.
Indicator de referință 2010/2020 (și obiectiv principal UE 2020): Până în 2010/2020 ar trebui să se atingă un procentaj de persoane care abandonează școala de timpuriu nu mai mare de 10 %.
Benchmark 2010/2020: By 2010 the share of low achievers in reading should decrease by 20% (to 17%).
Indicator de referință 2010/2020: până în 2010, procentajul persoanelor cu nivel scăzut al competențelor de citire ar trebui să scadă cu 20 % (la 17 %).
Benchmark 2010/2020: The EU average level of participation in lifelong learning of the working age population should at least reach 12.5% in 2010 and 15% in 2020.
Indicator de referință 2010/2020: nivelul mediu la nivelul UE de participare a populației de vârstă activă la învățarea pe tot parcursul vieții ar trebui să atingă cel puțin 12,5 % în 2010 și 15 % în 2020.
Benchmark 2010: By 2010 at least 85% of 22 year-olds in the EU should have should have completed upper-secondary education.
Indicator de referință 2010: până în 2010, cel puțin 85 % din persoanele cu vârsta de 22 de ani din UE ar trebui să fi încheiat învățământul secundar superior.
Benchmark 2010: By 2010 the total number of MST graduates in the EU should increase by at least 15%, gender imbalance should decrease.
Indicator de referință 2010: până în 2010, numărul total de absolvenți de MST din UE ar trebui să crească cel puțin cu 15 %, dezechilibrul între femei și bărbați ar trebui să scadă.
Benchmark 2020 (also EU 2020 headline target): By 2020 tertiary attainment of 30-34 year olds should at least reach 40%.
Indicator de referință 2020 (și obiectiv principal UE 2020): Până în 2020, rata de absolvire a învățământului terțiar la persoanele în vârstă de 30-34 de ani ar trebui să atingă cel puțin 40 %.
Benchmark 2020: By 2020 at least 95% of children between 4 years old and the starting age of compulsory education should participate in early childhood education.
Indicator de referință 2020: până în 2020, cel puțin 95 % dintre copiii între 4 ani și vârsta de începere a învățământului obligatoriu ar trebui să participe la învățământul destinat copiilor de vârstă mică.
Benchmark 2020: The share of 15 year-olds with low achievement in reading, mathematics and science [1]
Nivel de referință 2020: Procentajul elevilor de 15 ani cu rezultate slabe la lectură, matematică și științe [1]
Benchmark 2: Establish an integrity agency
2: Instituirea unei agenţii de integritate
Benchmark 2: Establish, as foreseen, an integrity agency with responsibilities for verifying assets, incompatibilities and potential conflicts of interest, and for issuing mandatory decisions on the basis of which dissuasive sanctions can be taken.
2: înființarea, conform previziunilor, a unei agenții pentru integritate cu responsabilități în domeniul verificării patrimoniului, al incompatibilităților și al conflictelor de interese potențiale, precum și cu capacitatea de a adopta decizii obligatorii care să poată duce la aplicarea unor sancțiuni disuasive.
Benchmark 3: Building on progress already made, continue to conduct professional, non-partisan investigations into allegations of high-level corruption.
3: continuarea, în baza progreselor realizate deja, a unor cercetări profesioniste și imparțiale cu privire la acuzațiile de corupție la nivel înalt.
Benchmark 3: Continue the reform of the judiciary in order to enhance professionalism, accountability and efficiency.
3: continuarea reformei sistemului judiciar, în scopul creșterii gradului de profesionalism, de responsabilizare și de eficiență.
Benchmark 3: tackling high-level corruption
3: Combaterea corupţiei la nivel înalt
Benchmark 4: Conduct and report on professional, non-partisan investigations into allegations of high-level corruption.
4: realizarea unor anchete profesioniste și imparțiale în cazul acuzațiilor de corupție la nivel înalt și raportarea rezultatelor.
Benchmark 4: Fight corruption within local government
4: Lupta împotriva corupţiei în cadrul administraţiei locale
Benchmark 4: Take further measures to prevent and fight against corruption, in particular within local government.
4: adoptarea unor măsuri suplimentare de prevenire și combatere a corupției, în special în cadrul administrației locale.
Benchmark 5: Take further measures to prevent and fight corruption, in particular at the borders and within local government.
5: adoptarea unor măsuri suplimentare de prevenire și de combatere a corupției, în special la frontiere și în administrația locală.
Benchmark 6: Implement a strategy to fight organised crime, focussing on serious crime, money laundering as well as on the systematic confiscation of assets of criminals.
6: punerea în aplicare a unei strategii de luptă împotriva criminalității organizate, cu accent pe infracțiunile grave, pe spălarea banilor, precum și pe confiscarea sistematică a bunurilor infractorilor.
Benchmark for employability;
criteriul de referință pentru capacitatea de inserție profesională;
Benchmark for learning mobility
Un criteriu de referință pentru mobilitatea în scop educațional
Benchmark values will be updated to capture technological progress in the different sectors.
Valorile de referință vor fi actualizate pentru a reflecta progresele tehnologice din diferitele sectoare.
Benchmarking deployment of e-Health services in Hospitals (2012–2013)
Analiza comparativă a introducerii serviciilor e-sănătate (2012–2013)
Benchmarking Deployment of eHealth among General Practitioners (2013)
Analiză comparativă a utilizării serviciilor e-sănătate de către medicii generaliști (2013)
Benchmarks are at the heart of the financial system: they are critical for our markets as well as the mortgages and savings of millions of our citizens, yet until now they have been largely unregulated and unsupervised.
Indicii de referință sunt elemente fundamentale ale sistemului financiar: aceștia sunt esențiali pentru piețele noastre, precum și pentru ipotecile și economiile a milioane dintre cetățenii noștri, dar au rămas până în prezent în mare măsură nereglementați și nesupravegheați.
Benchmarks to be addressed by Bulgaria:
Obiective care trebuie atinse de Bulgaria:
Benchmarks to be addressed by Romania:
Obiective care trebuie atinse de România:
Benchmarks whose input data is provided by regulated venues are released from certain obligations to avoid dual regulation.
Indicii de referință ale căror date de intrare provin de pe piețe reglementate sunt scutite de anumite obligații, pentru a se evita reglementarea dublă.
Beneficial effects for health in general, such as those of garlic, are not sufficient.
Nu sunt suficiente efecte benefice pentru sănătate în general, cum sunt cele ale usturoiului.
Beneficiaries and investors count on this new MFF from 1 January 2014.
Beneficiarii și investitorii se bazează pe acest nou CFM începând cu 1 ianuarie 2014.
Beneficiaries applying for grants of up to EUR 25,000 are already exempt from submitting certain documents.
Beneficiarii care solicită granturi de până la 25 000 EUR sunt deja scutiți de obligația de a depune anumite documente.
Beneficiaries are also often unable to substantiate personnel costs claimed.
Adesea, beneficiarii nu sunt în măsură să justifice cheltuielile de personal declarate.
Beneficiaries of EU funds will no longer be obliged to open separate interest bearing bank accounts.
Beneficiarii de fonduri UE nu vor mai fi obligați să deschidă conturi bancare separate purtătoare de dobânzi.
Beneficiaries of EU funds will no longer be obliged to open separate interest bearing bank accounts.
Beneficiarii de fonduri UE nu vor mai fi obligați să deschidă conturi bancare separate, purtătoare de dobânzi.
Beneficiaries of international protection can be refugees - persons who, if returned, would be subject to persecution on the grounds included in the Geneva Convention - and beneficiaries of subsidiary protection - persons who do not qualify as a refugee but who would face a real risk of suffering serious harm.
Beneficiarii de protecție internațională pot fi refugiați - persoane care, dacă sunt returnate, ar face obiectul persecuției pe motive incluse în Convenția de la Geneva - și beneficiari de protecție subsidiară - persoane care nu îndeplinesc condițiile pentru a avea statutul de refugiat, dar care s-ar confrunta cu un risc real de a suferi prejudicii importante.
Beneficiaries of this fresh support include those living in the rural region of Al Hoceima (€19 million) in northern Morocco, which is an isolated area, socially and economically more backward than the rest of the country, and where cannabis-growing is widespread.
Beneficiarii acestui nou sprijin vor fi în primul rând locuitorilor regiunii rurale Al Hoceima (19 milioane de euro) din nordul Marocului, care se caracterizează prin situația sa izolată, prin decalajul socioeconomic față de restul țării, precum și prin prezența culturilor de canabis.
Beneficiaries will be entitled to receiving money due to them within the deadlines of 30, 60 or 90 days depending on how demanding it is to test the deliverables against the contractual obligations.
Beneficiarii vor avea dreptul să primească finanțarea exigibilă în termen de 30, 60 sau 90 de zile, în funcție de cât de complicată este verificarea rezultatelor față de obligațiile contractuale.
Beneficiaries will be people living on social assistance, pensioners with low pensions and people whose income is lower than 45% of the minimum national wage.
Vor beneficia de ajutor persoanele asistate social, pensionarii cu pensii mici și persoanele al căror venit este sub 45% din salariul minim pe economie la nivel național.