natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, OJ 1997 L 18, p.
Directiva 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii (JO 1997, L 18, p.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, OJ L 18, 21.1.1997, p.
Directiva 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii, JO L 18, 21.1.1997, p.
Directive 97/81/EC on part-time work requires equal treatment for part-time staff with comparable permanent staff.
Directiva 97/81/CE privind munca pe fracțiune de norma prevede, pentru personalul angajat pe fracțiune de normă, condiții egale cu cele pentru personalul permanent echivalent.
Directive 98/59/EC on collective redundancies;
Directiva 98/59/CE privind concedierile colective;
Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels
Directiva 98/70/CE privind calitatea benzinei și a motorinei
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of biocidal products was adopted in 1998.
Directiva 98/8/EC a Parlamentului European și a Consiliului privind comercializarea produselor biodestructive a fost adoptată în 1998.
directive amending certain headings of Annex I (12945/12);
directiva de modificare a anumitor rubrici din anexa I (12945/12);
directive amending directive 98/8/EC to include DDACarbonate as an active substance in annex I thereto (7891/12)
Directiva de modificare a directivei 98/8/CE în vederea includerii carbonatului de didecil-dimetil-amoniu ca substanță activă în anexa I la directivă (7891/12)
directive correcting Annex I (12953/12).
directiva de corectare a anexei I (12953/12);
Directive of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ 2004 L 158, p.
Directiva Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 (JO L 158, p.
Directive on common rules for the internal market in electricity (2009/72/EC)
Directiva privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice (2009/72/CE)
Directive on common rules for the internal market in gas (2009/73/EC)
Directiva privind normele comune pentru piața internă a gazelor naturale (2009/73/CE)
Directive on common rules for the internal market in gas (2009/73/EC)
Directiva privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale (2009/73/CE)
Directive on coordination of safeguards - Updated version
Directiva privind coordonarea garanțiilor - versiune actualizată
Directive on equal treatment between self-employed men and women:
Directiva privind egalitatea de tratament între bărbații și femeile care desfășoară o activitate independentă:
Directive on maternity leave
Directiva privind concediul de maternitate
Directive on services in the internal market
Directiva privind serviciile în cadrul pieței interne
Directive on the principle of equal treatment
Directiva privind principiul egalității de tratament
Directive on the principle of equal treatment
Directiva privind principiul tratamentului egal
directive to extend the inclusion in Annex I of the active substance nonanoic acid to product type 2 (12991/12).
directiva de prelungire a includerii acidului nonanoic ca substanță activă în anexa I la tipul 2 de produs (12991/12).
directive to extend the inclusion in Annex I of the active substance thiamethoxam to product type 2 (14692/12).
directiva de prelungire a includerii acidului nonanoic ca substanţă activă în anexa I la tipul 2 de produs (14692/12).
directive to include cis-Tricos-9-ene as an active substance in Annex I (12956/12).
directiva privind includerea cis-Tricos-9-ene ca substanță activă în anexa I (12956/12);
directive to include hydrochloric acid as an active substance in Annex I (5403/12);
Directiva privind includerea acidului clorhidric ca substanță activă în anexa I (5403/12);
directive to include hydrogen cyanide as an active substance in Annex I (12952/12);
directiva privind includerea acidului cianhidric ca substanță activă în anexa I (12952/12);
directive to include margosa extract as an active substance in Annex I (5408/12).
Directiva privind includerea extractului de margosa ca substanță activă în anexa I (5408/12).
directive to include methyl nonyl ketone as an active substance in Annex I (5397/12);
Directiva privind includerea metil-nonil-cetonei ca substanță activă în anexa I (5397/12);
Directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC.
Directivele 1998/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE, 2009/65/CE.
Directives 2004/23/EC, 2006/17/EC and 2006/86/EC.
Directivele 2004/23/CE, 2006/17/CE și 2006/86/CE.
Directives 2004/8/EC on cogeneration and 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services
Directivele 2004/8/CE privind cogenerarea și 2006/32/CE privind eficiența energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice.
Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC
Directivele 2006/48/CE și 2006/49/CE
Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC
Directivele 2006/48/CE și 2006/49/CE.
Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC concerning medical devices contain provisions on the means by which, in the light of technical progress and considering the intended users of certain medical devices, the information specified in the two directives concerning these devices may be set out.
Directivele 90/385/CEE și 93/42/CEE referitoare la dispozitivele medicale conțin dispoziții privind mijloacele prin care, din perspectiva progreselor tehnice și având în vedere utilizatorii-țintă ai anumitor dispozitive medicale, pot fi prezentate informațiile specificate în cele două directive cu privire la respectivele dispozitive.
Directives 91/440/EEC as amended, 95/18/EC as amended and 2001/14/EC
Directivele 91/440/CEE, astfel cum a fost modificată, 95/18/CE, astfel cum a fost modificată, și 2001/14/CE.
directives amending directive 98/8/EC (on biocidal products) to include warfarin, terbutryn, brodifacoum , magnesium phosphide releasing phosphine and acrolein as active substances and to extend the inclusion of aluminium phosphide releasing phosphine; and
a directivelor Comisiei de modificare a Directivei 98/8/CE (privind produsele biodestructive) în vederea includerii warfarinei, terbutrinului, brodifacumului, fosfurii de magneziu care eliberează fosfină și a acroleinei ca substanțe active și în vederea extinderii includerii a fosfurii de aluminiu care eliberează fosfină; precum și
Directives are the main source of EU law in many policy areas.
Directivele sunt principala formă de legiferare de către UE în multe domenii de politică.
Directives for the negotiation on the Transatlantic Trade and Investment Partnership between the European Union and the United States of America adopted by the Council on the 17 June 2013, available .
Directivele privind negocierea Parteneriatului transatlantic pentru comerț și investiții dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii, adoptate de Consiliu la 17 iunie 2013, sunt disponibile .
Directives on capital requirements, consumer rights, cross-border healthcare or electrical and electronic equipment waste are a few examples of late transposition in Member States.
Directivele privind cerințele de capital, drepturile consumatorilor, asistența medicală transfrontalieră sau deșeurile de echipamente electrice și electronice sunt câteva exemple de transpunere tardivă în statele membre.
directives to include Didecyldimethylammonium Chloride (14684/12), Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride (14688/12), pyriproxyfen (14689/12), diflubenzuron (14690/12) as active substances in Annex I;
directive în vederea includerii clorurii de didecildimetilamoniu (14684/12), a clorurii de alchil (C12 – 16) dimetilbenzil amoniu (14688/12), a piriproxifenului (14689/12), a diflubenzuronului (14690/12) ca substanţe active în anexa I;
Directly attached to the Secretary General/High Representative, it provides early warning, strategic planning and situation assessment.
Aflată în subordinea directă a Secretarului General/Înaltului Reprezentant, aceasta furnizează alerte timpurii, planificări strategice și evaluări ale situațiilor.
Director for Employment Labour and Social Affairs of the OECD, Stefano Scarpetta said: “
Directorul OCDE pentru ocupare, muncă și afaceri sociale, Stefano Scarpetta, a declarat: „
Director of government agencies
director al unei agenții guvernamentale;
Director of non-profit orgs
director al unei organizații fără scop lucrativ;
Director, International Relations, Businesseurope
Director, Relații internaționale, Businesseurope
Director, Policy Team, Transport Environment
Director, Echipa responsabilă de politici, Transport și mediu
Director-general of the EU military staff
Director-general al personalului militar al UE
Director-General, BEUC
Director general, BEUC
Directorate-General Economic Inspection, Federal Public Service, Economy, SMEs, self-employed and Energy, Belgium
Direction générale de l’Inspection économique, Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie, Belgia
Directorate-General Press and Communications,
Direcția Generală Presă și Comunicare,
Directors' Fortnight
Quinzaine des réalisateurs
Directors’ pay: Commission sets out further guidance on structure and determination of directors'
Remunerarea directorilor: Comisia prezintă noi recomandări privind structura și stabilirea remunerării directorilor
Directory for Women in ICT:
Portalul dedicat femeilor din domeniul TIC:
Dirty money has no place in our economy, whether it comes from drug deals, the illegal guns trade or trafficking in human beings.
Banii murdari nu au ce căuta în economia noastră, indiferent de sursa din care provin: afaceri cu droguri, comerț ilegal cu arme sau trafic de ființe umane.
Disability benefits ameliorate the risk of poverty and social exclusion, but are likely to be reduced due to the current public spending squeeze across Europe;
Pensiile de invaliditate ameliorează riscul sărăciei și al excluziunii sociale, dar au toate șansele să fie reduse din cauza limitării actuale a cheltuielilor publice în întreaga Europă;
Disability should not be a barrier to full participation in society, nor should the lack of EU common rules be a barrier to cross-border trade in accessible products and services.
Handicapul nu ar trebui să reprezinte o barieră în calea participării depline în societate și nici nu ar trebui ca lipsa unor norme comune la nivel de UE să fie o barieră în calea comerțului transfrontalier cu produse și servicii accesibile.
disability, age, sexual orientation, race or ethnic origin.
vârstă, orientare sexuală, rasă sau origine etnică.
Disabled passengers and passengers with reduced mobility are often prevented from travelling by bus and ship due to lack of accessibility of these services and the inexistence of necessary assistance for their needs.
Pasagerii cu dizabilități și cei cu mobilitate redusă adesea nu pot călători cu autobuzul sau cu vaporul din cauza lipsei de accesibilitate a acestor servicii și inexistenței asistenței necesare pentru nevoile lor.
Disabled people and people with reduced mobility continue to come across many problems when travelling by air: a lack or unequal level of quality of service in Europe; too often unjustified refusals or restrictions of reservations or boarding based on unclear safety reasons; inconsistencies in the treatment of passengers who need medical oxygen onboard; limited level of awareness of passengers regarding their rights; limited percentage (around 40%) of pre-notification of their needs before travelling; lack of harmonisation of the interpretation of the regulation by national enforcement bodies; and lack of effectiveness in the treatment of complaints.
Persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă se confruntă în continuare cu multe probleme atunci când călătoresc pe calea aerului: lipsa calității sau un nivel inegal al calității serviciilor în Europa; cazuri prea dese și nejustificate de refuzare sau restricționare a rezervărilor sau a îmbarcării pe baza unor motive de siguranță neclare; tratarea cu inconsecvență a pasagerilor care au nevoie de oxigen medical la bord; un nivel limitat de cunoaștere de către pasageri a drepturilor lor; un procent redus (circa 40%) de persoane care au notificat în prealabil, înainte de călătorie, nevoile pe care le au; lipsa de armonizare în ceea ce privește interpretarea regulamentului de către organismele naționale de aplicare a legii; și lipsa de eficacitate în ceea ce privește tratarea reclamațiilor.
Disabled people are less likely to progress into higher education than non-disabled people;
Persoanele cu handicap au mai puține șanse să progreseze în învățământul superior decât persoanele fără handicap;
Disabled people who obtain higher education qualifications still experience disadvantages in the labour market, but they are much more likely to be employed than less qualified disabled people;
Persoanele cu handicap care obțin calificări de învățământ superior se confruntă și ele cu dezavantaje pe piața muncii, dar au mult mai multe șanse de angajare decât persoanele cu handicap mai slab calificate;
Disabled persons and persons with reduced mobility are not always aware of the rules applicable to the transport of mobility equipment.
Persoanele cu handicap și cele cu mobilitate redusă nu cunosc întotdeauna normele aplicabile transportului echipamentelor de mobilitate.
Disadvantaged groups like the less well-educated and the elderly are also using the Internet more, up from 42% to 48%.
De asemenea, grupurile dezavantajate, cum ar fi persoanele cu mai puține studii și vârstnicii, utilizează internetul într-o mai mare măsură, ponderea acestora crescând de la 42% la 48%, ceea ce face posibilă atingerea obiectivului de 60% stabilit pentru 2015.
Disadvantaged people, including the young, who want to start or further develop their own small businesses, will also benefit from guarantees and assistance in preparing a business plan.
Persoanele dezavantajate, inclusiv tinerii, care doresc să lanseze sau să dezvolte o mică întreprindere proprie vor beneficia, de asemenea, de garanții și de asistență pentru pregătirea unui plan de afaceri.
Disaster response capacities
Capacitățile de răspuns în caz de dezastre
Disaster risk reduction Communication:
Comunicarea privind reducerea riscului de dezastre:
Disaster Risk Reduction: a must for sustainable poverty reduction
Reducerea riscului de dezastre: o măsură esențială pentru reducerea sustenabilă a sărăciei
Disaster risk-sharing facility
Instrumentul de partajare a riscurilor în caz de catastrofe
Disasters hit developing countries hardest, as they are the most vulnerable and have the least capacity to cope.
Dezastrele afectează cel mai mult țările în curs de dezvoltare, deoarece acestea sunt cele mai vulnerabile și au cea mai redusă capacitate de a se confrunta cu astfel de situații.
Disasters may have cross-border effects and can potentially threaten entire areas in neighbouring countries.
Dezastrele pot avea efecte transfrontaliere și pot chiar amenința întregi zone din țările învecinate.
Disbursement decisions were based on partner countries’ commitments to reform rather than on progress achieved.
Deciziile de efectuare a plăților se bazau mai mult pe angajamentele țărilor partenere de a adopta reforme și mai puțin pe progresele realizate.
Disc degeneration caused by the gradual loss of some of its main components, mainly due to ageing, leads to a decrease in biomechanical function affecting the spine.
Degenerescența discurilor cauzată de pierderea treptată a unora dintre componentele lor principale, în special din cauza îmbătrânirii, conduce la o scădere a funcției biomecanice care afectează coloana vertebrală.
Discard rates in European fisheries vary widely, from negligible in some small-scale coastal fisheries, to up to 70-90% of the catches in some trawl fisheries.
Rata capturilor aruncate înapoi în mare variază substanţial: dacă, pentru anumite activităţi de pescuit costier la scară mică, procentajul este neglijabil, acesta ajunge la 70-90% din capturi în cazul anumitor activităţi de pescuit cu traul.
discard reduction inter alia through development of more selective fishing gear,
reducerea capturilor aruncate înapoi în mare prin, inter alia, dezvoltarea unor unelte de pescuit mai selective,
Discarding - the practice of throwing unwanted fish overboard - is estimated at 23% of total catches (substantially more in some fisheries).
Se estimează că practica aruncării înapoi în mare a peștilor nedoriți se aplică în cazul a 23 % din totalul capturilor (semnificativ mai mult în unele cazuri).
Discarding affects particularly young fish which are below the authorised minimum landing size (MLS).
Aruncarea capturilor înapoi în mare afectează în special stocurile de peşti tineri, care nu au atins încă dimensiunea minimă de debarcare.
Discarding also affects other species taken as unwanted by-catch, not only non-commercial species of fish, but also other marine organisms such as some sea birds, turtles and mammals.
Aruncarea capturilor afectează totodată şi alte specii capturate accidental, nu numai specii necomerciale de peşte, ci şi alte organisme marine precum unele păsări, broaşte-ţestoase şi mamifere marine.
Discarding is the practice of dumping overboard unwanted fish or other marine organisms which have been caught unintentionally.
Această practică constă în aruncarea peste bord a peştilor sau a altor organisme marine care au fost capturate neintenţionat.
Discarding results in reducing the number of mature fish which could be caught and sold, by fishing them when they are too young and reducing the number of mature fish which survive to reproduce.
Aruncarea capturilor înapoi în mare conduce, în final, la reducerea numărului de peşti adulţi care ar putea fi capturaţi şi vânduţi, fie pentru că sunt pescuiţi peşti prea tineri, fie pentru că se reduce numărul de exemplare adulte care să supravieţuiască pentru a se reproduce.
Discarding threatens sustainability
Aruncarea capturilor ameninţă durabilitatea
Discarding, that is the practice of throwing unwanted fish overboard, is estimated at 23% of total catches (substantially more in some fisheries!).
Se estimează că practica aruncării înapoi în mare a peștilor nedoriți se aplică în cazul a 23 % din totalul capturilor (și semnificativ mai mult în unele cazuri).
Discarding, therefore, is contrary to both the aims of the Common Fisheries Policy, and to specific commitments made by the European Union, such as those under the UN Convention on Biodiversity, or the commitment to manage fish stocks for sustainable yield given at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Prin urmare, practica aruncării capturilor înapoi în mare contravine atât politicii comune în domeniul pescuitului, cât şi angajamentelor specifice asumate de Uniunea Europeană, precum cele din cadrul convenţiei ONU privind biodiversitatea sau angajamentul luat în cadrul Summit-ului mondial privind dezvoltarea durabilă de la Johannesburg de a gestiona stocurile de peşte într-un mod compatibil cu dezvoltarea durabilă.
Discharge of untreated urban waste water is a threat to human health and the environment.
Deversarea de ape reziduale urbane netratate este o amenințare la adresa sănătății umane și a mediului.
Discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009;
descărcarea de gestiune care trebuie acordată Comisiei cu privire la execuția bugetului pentru exercițiul financiar 2009;
Discharge to the Director of Europol
Descărcarea de gestiune a directorului Europol
Discipline and solidarity
Disciplină și solidaritate
Disclosing key submissions already in the investigative phase.
divulgarea contribuțiilor esențiale încă din etapa de investigare;
disclosing key submissions, including giving early access to the complaint, so that parties can already express their views in the investigative phase
divulgarea principalelor observații primite, inclusiv garantarea unui acces într-o etapă inițială a procedurii la plângerea depusă, astfel încât părțile să își poată prezenta observațiile în faza de investigare;
Disclosure of relevant intellectual property rights and readjustment of the 'hardcore' restrictions (in the RD block exemption Regulation);
Comunicarea drepturilor de proprietate intelectuală relevante și reajustarea restricțiilor grave (în regulamentul de exceptare pe categorii privind C-D);
disclosure of the pleadings would undermine the protection of the purpose of the investigations concerning those infringements.
divulgarea memoriilor ar aduce atingere protecţiei obiectivului activităților de anchetă privind aceste neîndepliniri ale obligaţiilor.
Disclosure of those documents would have undermined the protection of the public interest so far as concerns the economic policy of the European Union and Greece
Divulgarea acestora ar fi adus atingere protecției interesului public în ceea ce privește politica economică a Uniunii și a Greciei
disclosure requirements that currently overlap with the Transparency Directive will be repealed;
e vor anula cerin țele de prezentare a informațiilor care în prezent se suprapun cu prevederile Directivei privind transparența;
Disclosure: remuneration policy should be adequately disclosed to stakeholders.
Prezentarea informațiilor: părțile interesate ar trebui să primească informații adecvate cu privire la politica de remunerare.
Disclosures would set out the objectives of the policy, how it has been implemented, and results.
Informațiile prezentate ar trebui să se refere la obiectivele politicii, modul în care a fost pusă în aplicare, precum și la rezultatele obținute.
Discourage other trading partners from engaging in certain unfair trading practices by imposing higher duties on imports from countries which use unfair subsidies and create structural distortions in their raw material markets.
va descuraja ceilalți parteneri comerciali să adopte anumite practici comerciale neloiale prin instituirea de taxe mai mari la importurile din țările care acordă subvenții neloiale și creează distorsiuni structurale pe piețele lor de materii prime.
Discouraging abuses and secondary movements: with clearer legal obligations for asylum applicants, including a duty to remain in the Member State responsible for their claim, geographic limits to the provision of material reception benefits and proportionate consequences in case of non-compliance;
Descurajarea abuzurilor și a deplasărilor secundare: se vor prevedea obligații juridice mai clare pentru solicitanții de azil, inclusiv obligația de a rămne n statul membru responsabil de cererea lor, se vor stabili limite geografice pentru furnizarea de prestații materiale de primire și vor exista consecințe proporționale n caz de nerespectare a obligațiilor.
Discover the event closest to you here.
Descoperiți evenimentul cel mai aproape de dumneavoastră aici.
Discrepancies between national rules can impose additional costs on exporting companies and restrict inter-EU trade.
Discrepanțele dintre normele naționale pot impune costuri suplimentare pentru societățile exportatoare și pot restricționa comerțul în interiorul UE.
Discretionary measures and in-built fiscal stimuli have cushioned the downturn in economic activity and have been a factor in the recent improvement.
Măsurile discreționare și stimulentele fiscale integrate au permis amortizarea declinului activității economice și au contribuit la ameliorarea înregistrată în ultima perioadă.
Discrimination
Discriminarea
Discrimination against religious and ethnic minorities and women are other areas of concern.
Discriminarea împotriva minorităților religioase și etnice și a femeilor este alt domeniu care suscită preocuparea.
Discrimination against this ethnic minority is not acceptable,”
Discriminarea împotriva acestei minorități etnice nu este acceptabilă,”