natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of information provided by the Commission and Belgium on the train accident which took place in Buizingen (Belgium) on 15 February 2010.
Consiliul a luat act de informațiile furnizate de Comisie și de Belgia cu privire la accidentul de tren care a avut loc la Buizingen (Belgia) la 15 februarie 2010.
The Council took note of information provided by the Commission and the comments made by delegations on preparations for the 7th ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO).
Consiliul a luat act de informaţiile furnizate de Comisie şi de observaţiile făcute de delegaţii cu privire la pregătirile pentru cea de a şaptea conferinţă ministerială a Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC).
The Council took note of information provided by the Commission and the Presidency (10600/11) on the outcome of the conference devoted to space research under the EU's framework programme for research (FP7), which took place in Budapest, Hungary, on 12 and 13 May .
Consiliul a luat act de informarea furnizată de Comisie și Președinție (10600/11) cu privire la rezultatele conferinței consacrate cercetării spațiale în cadrul programului-cadru pentru cercetare al UE (PC7), care a avut loc la Budapesta, în Ungaria, la 12-13 mai.
The Council took note of information provided by the Commission clarifying its expected comitology proposal concerning an amendment to Commission regulation 1031/2010 (the "Auctioning Regulation") and of the "backloading" option that the Commission is considering to put forward.
Consiliul a luat act de informațiile prezentate de Comisie care au clarificat propunerea așteptată privind procedura comitetelor în ceea ce privește o modificare la Regulamentul Comisiei nr.
The Council took note of information provided by the Commission concerning the WTO Ministerial Conference (to be held from 30 November to 2 December) which takes place every other year in Geneva.
Consiliul a luat act de informarea Comisiei privind Conferința ministerială a OMC (care se va desfășura între 30 noiembrie și 2 decembrie) organizată o dată la doi ani la Geneva.
The Council took note of information provided by the Commission on research activities in the field of energy (12055/11).
Consiliul a luat act de informarea furnizată de Comisie privind activitățile de cercetare în domeniul energiei (12055/11).
The Council took note of information provided by the Commission on the state of play of the ITER project (6599/12).
Consiliul a luat act de informarea prezentată de Comisie privind stadiul lucrărilor în cadrul proiectului ITER (6599/12).
The Council took note of information provided by the Commission on the state of play within the International Maritime Organisation (IMO) concerning the reduction of greenhouse gas emissions from shipping (8238/11).
Consiliul a luat act de informarea din partea Comisiei privind situaţia actuală din cadrul Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI) privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din transportul maritim (8238/11).
The Council took note of information provided by the Commission on the state of the European shipbuilding industry and its competitiveness (17069/11).
Consiliul a luat act de informațiile prezentate de Comisie privind situația industriei europene de construcții navale și competitivitatea acesteia (17069/11).
The Council took note of information provided by the Commission on widening participation rates from certain EU member states in the FP7 (14728/11), as well as of the member states comments.
Consiliul a luat act de informațiile furnizate de Comisie privind creșterea ratelor de participare ale anumitor state membre ale UE în cadrul PC7 (14728/11), precum și de observațiile statelor membre.
The Council took note of information provided by the Commission regarding the notification of national implementing measures for free allocation of allowances to industrial installations, as summarized in 15180/11.
Consiliul a luat act de informarea furnizată de Comisie cu privire la notificarea măsurilor naționale de punere în aplicare în vederea alocării gratuite de certificate către instalațiile industriale, astfel cum este rezumată în 15180/11.
The Council took note of information provided by the Commission, at the request of the Italian and Austrian delegations, concerning the results of the public consultation launched by the Commission on this issue - which closed on 9 August - as well as the planned measures at EU level aiming to reduce the use of plastic bags (18397/11).
Consiliul a luat act de informarea din partea Comisiei, la solicitarea delegațiilor italiană și austriacă, privind rezultatele consultării publice lansate de Comisie pe această temă, consultare încheiată la 9 august, precum și privind măsurile planificate la nivelul UE în vederea reducerii utilizării pungilor din plastic (18397/11).
The Council took note of information provided by the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, on the state of play in the WTO negotiations
Consiliul a luat act de informaţiile furnizate de Comisarul pentru agricultură şi dezvoltare rurală, Dacian Cioloş, cu privire la stadiul actual al negocierilor OMC.
The Council took note of information provided by the Cypriot delegation on the restrictions imposed by Turkey on ships registered or managed in the Republic of Cyprus or under Cypriot ownership and ships sailing from Cypriot ports directly to Turkish ports (16273/10).
Consiliul a luat act de informaţiile furnizate de către delegaţia cipriotă privind restricţiile impuse de Turcia asupra navelor înmatriculate sau gestionate în Republica Cipru sau aflate în proprietate cipriotă şi a navelor care efectuează transporturi din porturi cipriote direct către porturi turceşti (16273/10).
The Council took note of information provided by the Dutch delegation with regard to the 17th session of the UNO Commission for Sustainable Development which is to take place in New York from 4 to 15 May 2009.
Consiliul a luat act de informarea delegaţiei olandeze cu privire la cea de a 17-a sesiune a Comisiei Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru dezvoltare durabilă care urmează să aibă loc la New York, în perioada 4-15 mai 2009.
The Council took note of information provided by the Finnish delegation (  17614/09 ) regarding the consequences of the entry into force of the revised annex VI to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Consiliul a luat act de informarea furnizată de delegația finlandeză (  17614/09 ) privind consecințele intrării în vigoare a anexei VI revizuite la Convenția internațională pentru prevenirea poluării de către nave (MARPOL).
The Council took note of information provided by the German and Greek delegations on the investment and growth campaign for Greece, a German initiative to support Greek efforts to strengthen the competitiveness of its economy (14541/11 and 14792/11).
Consiliul a luat act de informările furnizate de delegațiile germană și greacă privind campania privind investițiile și creșterea economică pentru Grecia, o inițiativă a Germaniei de sprijinire a eforturilor Greciei în vederea consolidării competitivității economiei sale (14541/11 și 14792/11).
The Council took note of information provided by the German delegation on legal action the Commission contemplates taking against Germany before the European Court of Justice as regards the bilateral agreement between Germany and Russia in the field of air transport.
Consiliul a fost informat de delegația germană cu privire la o acțiune în justiție pe care Comisia intenționează să o ia împotriva Germaniei în fața Curții Europene de Justiție, în ceea ce privește acordul bilateral între Germania și Rusia în domeniul transporturilor aeriene.
The Council took note of information provided by the German delegation on this issue.
Consiliul a luat notă de informarea delegaţiei germană referitoare la această chestiune.
The Council took note of information provided by the Greek delegation on the preparations for the Third meeting of the Forum to take place in Athens on 2 and 3 November 2009.
Consiliul a luat act de informaţiile furnizate de delegaţia greacă cu privire la pregătirile pentru cea de-a treia reuniune a forumului, care va avea loc la Atena la 2-3 noiembrie 2009.
The Council took note of information provided by the Hungarian delegation on further steps to establish a common European industrial disaster risk-sharing facility to be financed by a compulsory environmental insurance premium harmonised at the European level (18596/11).
Consiliul a luat act de informarea din partea delegației ungare cu privire la măsurile suplimentare în vederea instituirii unui instrument comun european de partajare a riscurilor în caz de catastrofe industriale, care urmează să fie finanțat printr-o primă de asigurare de mediu obligatorie armonizată la nivel european (18596/11).
The Council took note of information provided by the Italian delegation and the Commission regarding the review of the trans-European transport (TEN-T) network.
Consiliul a luat act de informațiile furnizate de către delegația italiană și Comisie cu privire la revizuirea rețelei transeuropene de transport (TEN-T).
The Council took note of information provided by the Italian delegation on its proposal to establish a Road Safety Fund.
Consiliul a luat act de informarea furnizată de delegația italiană cu privirea la propunerea sa de instituire a unui Fond pentru siguranța rutieră.
The Council took note of information provided by the Italian delegation on the ongoing investigation into the Costa Concordia accident off the Italian island of Giglio on 13 January.
Consiliul a luat act de informarea prezentată de delegația italiană cu privire la investigațiile în curs privind accidentul navei Costa Concordia din largul coastelor insulei italiene Giglio, care s-a produs la 13 ianuarie.
The Council took note of information provided by the Italian delegation on the upcoming G-8 ministerial meeting, to be held in Rome from 28 to 30 May 2009.
Consiliul a luat act de informaţiile furnizate de delegaţia italiană cu privire la viitoarea reuniune la nivel ministerial a G8, care se va desfăşura la Roma între 28 şi 30 mai 2009.
The Council took note of information provided by the Luxembourg delegation on its concerns regarding the criteria underpinning the student grant and loan systems for higher education, in particular the residence permit requirement (9101/12).
Consiliul a luat act de informarea delegației luxemburgheze privind preocupările referitoare la criteriile care stau la baza sistemelor de burse și împrumuturi pentru studenți din învățământul superior, în special în legătură cu cerința privind permisul de ședere (9101/12).
The Council took note of information provided by the Netherlands delegation (6840/12) on the proposal for a regulation on the sound level of motor vehicles (18633/11), which aims to reduce noise levels from motorised vehicles within a short time frame and also introduce a new method of measurement.
Consiliul a luat act de informarea furnizată de delegația Țărilor de Jos (6840/12) cu privire la propunerea de regulament privind nivelul sonor al autovehiculelor (18633/11), care vizează reducerea nivelului de zgomot produs de autovehicule într-un interval de timp scurt și introducerea, totodată, a unei noi metode de măsurare.
The Council took note of information provided by the Portuguese delegation on the consequences of the severe drought that affects 70% of Portugal's continental territory.
Consiliul a luat act de informarea furnizată de delegația portugheză cu privire la consecințele secetei severe care afectează 70% din teritoriul continental al Portugaliei.
The Council took note of information provided by the Portuguese delegation on the fourth World Telecommunication Policy Forum of the International Telecommunication Union, that will take place in Lisbon from 22 to 24 April 2009 (  ).
Consiliul a luat act de informarea prezentată de delegaţia portugheză cu privire la cel de al patrulea forum mondial de politici în domeniul telecomunicaţiilor al Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor care va avea loc la Lisabona în perioada 22 - 24 aprilie 2009 (  ).
The Council took note of information provided by the Presidency and the Commission on the current situation of the tourism industry following ongoing developments in the North African region, and the need for action.
Consiliul a luat act de informațiile prezentate de Președinție și de Comisie cu privire la situația actuală a industriei turistice ca urmare a evenimentelor în curs de desfășurare din regiunea nord-africană, precum și cu privire la necesitatea de a lua măsuri.
The Council took note of information provided by the presidency on the agreement reached with the European Parliament to amend directive 2005/35/EC on ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements, with a view to formal adoption of the instrument at a later stage.
Consiliul a luat act de informarea oferită de Preşedinţie cu privire la acordul convenit cu Parlamentul European referitor la modificarea Directivei 2005/35/CE privind poluarea cauzată de nave şi introducerea unor sancţiuni în caz de încălcare, în vederea adoptării formale a instrumentului la un stadiu ulterior.
The Council took note of information provided by the Presidency on the outcome of the following preparatory meetings in the context of the preparation for the UN Conference on Sustainable Development (Rio+20) to be held in June 2012, in Rio de Janeiro:
Consiliul a luat act de informațiile furnizate de către Președinție cu privire la rezultatul următoarelor reuniuni pregătitoare în vederea Conferinței ONU privind dezvoltarea durabilă (Rio+20), care va avea loc în iunie 2012 la Rio de Janeiro:
The Council took note of information provided by the Presidency on the outcomes of the High-level conference on Agriculture Product Quality, which took place in Prague on 12-13 March ( ).
Consiliul a luat act de informarea Preşedinţiei referitoare la rezultatele Conferinţei la nivel înalt privind calitatea produselor agricole, care a avut loc la Praga, în perioada 12-13 martie ( ).
The Council took note of information provided by the Presidency on the progress made on a draft regulation aimed at modernising European standardisation (16982/11).
Consiliul a luat act de informațiile furnizate de Președinție privind progresele realizate în privința proiectului de regulament care are drept obiectiv modernizarea standardizării în Europa (16982/11).
The Council took note of information provided by the presidency on the results of the Single European Sky conference held in Madrid on 25-26 February 2010.
Consiliul a luat act de informațiile oferite de Președinție referitoare la rezultatele Conferinței privind cerul unic european, desfășurată la Madrid în perioada 25-26 februarie 2010.
The Council took note of information provided by the Presidency on the state of play of a proposal on interoperability solutions for European public administrations (  ).
Consiliul a luat act de informaţiile furnizate de Preşedinţie cu privire la stadiul propunerii privind soluţiile de interoperabilitate pentru administraţiile publice europene (  ).
The Council took note of information regarding the following issues:
Consiliul a luat act de informările privind următoarele chestiuni:
The Council took note of information regarding the following issues:
Consiliul a luat act de nota de informare privind următoarele chestiuni:
The Council took note of information regarding the outcome of the informal ministerial meetings that took place in Louvain-la-Neuve and in Brussels from 14 to 16 July (14509/10).
Consiliul a luat act de informarea cu privire la rezultatele reuniunilor ministeriale informale care au avut loc la Louvain-la-Neuve și Bruxelles în perioada 14-16 iulie (14509/10).
The Council took note of information regarding the state of play of the proposal for a directive amending directive 2011/92/EU of the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (17042/12).
Consiliul a luat act de informarea privind stadiul propunerii de directivă de modificare a Directivei 2011/92/UE privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului (17042/12).
The Council took note of issues raised by the Slovenian minister regarding a methodology to be used by member states from this autumn when they set medium-term objectives for their national budgets.
Consiliul a luat act de chestiunile ridicate de către ministrul sloven privind metodologia care trebuie utilizată de către statele membre începând din această toamnă atunci când stabilesc obiective pe termen mediu pentru bugetele lor naționale.
The Council took note of Minister's preliminary reactions on a Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy and on a communication on Sustainable Aquaculture.
Consiliul a luat act de reacţiile preliminare ale miniştrilor cu privire la o carte verde privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului şi de comunicarea privind acvacultura durabilă.
The Council took note of ongoing work on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from the physical agents (electromagnetic fields) directive (10690/1/12 REV 1 + COR 1).
Consiliul a luat act de activitățile curente legate de Directiva privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice) (10690/12 REV 1 + ).
The Council took note of ongoing work with regard to the possible broades use within the Council of information technologies, in particular video- and teleconferencing.
Consiliul a luat act de activitatea în curs de desfășurare în ceea ce privește posibila utilizare, într-o mai mare măsură, în cadrul Consiliului, a tehnologiilor informaționale, în special a sistemului de videoconferință și teleconferință.
The Council took note of oral information from the Commission and the Presidency concerning the way forward after the March European Council (7348/12), in the context of the Annual Growth Survey for 2012 (17229/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4), which launched the 2012 European semester of economic governance.
Consiliul a luat act de informarea verbală din partea Comisiei și a Președinției în ceea ce privește calea de urmat după Consiliul European din martie (7348/12), în contextul analizei anuale a creșterii pentru 2012 (17229/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4), care a lansat semestrul european 2012 al guvernanței economice.
The Council took note of oral information from the Commission concerning the Annual Growth Survey for 2012 (17229/11 + ADDs 1 to 4), which was published on 23 November 2011, launching the 2012 European semester of economic governance.
Consiliul a luat act de informarea verbală din partea Comisiei cu privire la analiza anuală a creșterii pe 2012 (17229/11 + ADD1 - ADD4), care a fost publicată la 23 noiembrie 2011 și a lansat semestrul european 2012 al guvernanței economice.
The Council took note of oral information from the Presidency and the Commission on the outcome of the Doha Conference on Climate Change (COP18), which took place in Qatar from 26 November to 7 December 2012.
Consiliul a luat act de informațiile prezentate verbal de Președinție și de Comisie cu privire la rezultatele Conferinței privind schimbările climatice (Doha) (COP18), care a avut loc în Qatar în perioada 26 noiembrie - 7 decembrie 2012.
The Council took note of oral information provided by the Commission regarding the latest update on the state of play on the inclusion of aviation activities in the EU/ETS, in particular within ICAO, as well as possible bilateral discussion with third countries.
Consiliul a luat act de informațiile prezentate verbal de Comisie cu privire la cea mai recentă actualizare a stadiului lucrărilor în domeniul activităților de aviație din UE/ETS, în special în cadrul OACI, precum și posibilele discuții bilaterale cu țările terțe.
The Council took note of oral information provided by the Presidency concerning the state of play of the proposal for a regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change.
Consiliul a luat act de informațiile prezentate verbal de Președinție cu privire la stadiul propunerii de regulament privind un mecanism de monitorizare și de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și de raportare, la nivel național și al Uniunii, a altor informații relevante pentru schimbările climatice.
The Council took note of orientations for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) budgets in 2012 and in 2013.
Consiliul a luat act de orientările pentru bugetele politicii externe și de securitate comune (PESC) în 2012 și în 2013.
The Council took note of preliminary remarks made by the Commission (10120/10) on the European Parliament's opinion on the revision of the EU legislation on textile labelling, following the vote in first reading on 18 May.
Consiliul a luat act de observațiile preliminare pe care Comisia (10120/10) le-a făcut cu privire la avizul Parlamentul European privind revizuirea legislației UE privind etichetarea produselor textile, ca urmare a votului la prima lectură din 18 mai.
The Council took note of preparations concerning the 11th European Tourism Forum that will take place in Nicosia, Cyprus, on 25 and 26 October (14385/12).
Consiliul a luat act de pregătirile privind cel de al 11-lea Forum European al Turismului, care va avea loc la Nicosia, în Cipru, în zilele de 25 și 26 octombrie (14385/12).
The Council took note of preparations for a Union for the Mediterranean (UfM) ministerial conference on food security, agriculture and rural development to be held in Cairo, Egypt, on 15 and 16 June.
Consiliul a luat act de pregătirile pentru conferinţa ministerială a Uniunii pentru Mediterana privind securitatea alimentară, agricultura şi dezvoltarea rurală, care urmează să aibă loc la Cairo, Egipt, în perioada 15 - 16 iunie.
The Council took note of preparations for an EU-Morocco summit that is due to take place in Granada, Spain, on 7 March.
Consiliul a luat act de pregătirea unei întâlniri la nivel înalt UE-Maroc care trebuie să aibă loc în Granada, Spania, la 7 martie.
The Council took note of preparations for cooperation council meetings of the EU with Armenia, Azerbaijan and Georgia, to take place in Luxembourg on 26 October 2009.
Consiliul a luat act de pregătirile pentru reuniunea consiliului de cooperare dintre UE şi Armenia, Azerbaidjan şi Georgia, care urmează să aibă loc la Luxemburg la 26 octombrie 2009.
The Council took note of preparations for the 11th meeting of the EU–South Africa Cooperation Council, to be held in Pretoria on 15 September.
Consiliul a luat act de pregătirile pentru cea de a unsprezecea reuniune a Consiliului de cooperare EU - Africa de Sud care urmează să se desfăşoare la Pretoria la 15 septembrie.
The Council took note of preparations for the 12th EU-Ukraine cooperation committee meeting, to be held in Brussels on 26 November 2009.
Consiliul a luat act de pregătirile în vederea celei de a 12-a reuniuni a Comitetului de cooperare UE-Ucraina, care va avea loc la Bruxelles la 26 noiembrie 2009.
The Council took note of preparations for the 19th ministerial meeting between the EU and the Gulf Cooperation Council which will take place in Muscat on 29 April 2009, and approved the draft agenda of the meeting.
Consiliul a luat act de pregătirile pentru cea de a 19-a reuniune ministerială între UE şi Consiliul de cooperare al Golfului care va avea loc la Muscat la 29 aprilie 2009 şi a aprobat ordinea de zi provizorie a reuniunii.
The Council took note of preparations for the 34th meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 22 November.
Consiliul a luat act de pregătirile pentru cea de a 34-a reuniune a Consiliului Spațiului Economic European (SEE), care se va desfășura la Bruxelles la 22 noiembrie.