natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Portuguese legislation on privatisation, the articles of association of companies which are to be privatised may, in exceptional cases, where grounds of national interest so require, provide for golden shares which are intended to remain the State’s property.
Potrivit legislaţiei portugheze în materia privatizărilor, prin statutele societăţilor a căror privatizare este preconizată se poate prevedea, cu titlu excepțional, atunci când motive de interes național o impun, existența unor acțiuni privilegiate („golden shares”) destinate să rămână în proprietatea statului.
Under the present EU Roaming Regulation prices for roaming calls will go down a last time on 30 August 2009 to €0.43 per minute for making calls and to €0.19 per minute for receiving calls while in another EU country.
În temeiul regulamentului în vigoare privind serviciile de roaming în UE, tarifele pentru apelurile în sistem roaming vor scădea pentru ultima dată la 30 august 2009 la 0,43 EUR pe minut pentru apelurile efectuate și la 0,19 EUR pe minut pentru apelurile primite în timpul călătoriilor într-o altă țară din UE.
Under the presidency of Mercedes Bresso, they will debate their proposals with European Commissioners Dacian Cioloş (agriculture) and Maria Damanaki (maritime affairs and fisheries), as well as Bence Rétvári, Minister of State representing the Hungarian presidency.
Sub președinția dnei Mercedes Bresso, aceștia își vor discuta propunerile împreună cu comisarii europeni Dacian Cioloș (agricultură) și Maria Damanaki (afaceri maritime și pescuit), și cu Bence Rétvári, ministru de stat, reprezentant al Președinției ungare.
Under the Presidency of President Barroso, multilingualism has matured; this is not only because there is a Commissioner in charge of Multilingualism, but because multilingualism has acquired a horizontal dimension.
Iar aceasta nu doar din cauză că există un portofoliu de comisar pentru multilingvism, ci şi datorită faptului că multilingvismul a căpătat o dimensiune orizontală.
Under the previous mandate from 2009 to 2014, the Commission proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
În cursul mandatului precedent 2009-2014, Comisia a inclus în medie peste 130 de noi inițiative în cadrul fiecărui program de lucru anual.
Under the previous mandate from 2009 to 2014, the Commission proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
În cursul mandatului precedent, 2009-2014, Comisia a propus în medie peste 130 de noi inițiative în cadrul fiecărui program de lucru anual.
Under the previous paper procedure, taxpayers had to send original invoices to all Member States in which they incurred VAT in order to receive a refund.
Potrivit procedurii anterioare, pentru a primi o rambursare integrală, contribuabilii trebuiau să trimită facturile originale tuturor statelor membre în care au plătit TVA.
Under the principle of sincere cooperation, the Member States and their courts are required to ensure the judicial protection of an individual’s rights under European Union law3.
Astfel, în temeiul principiului cooperării loiale, statele membre și instanțele acestora sunt obligate să asigure protecția jurisdicțională a drepturilor conferite justițiabililor de dreptul Uniunii.3
Under the PRM Regulation, you are entitled to have two pieces of mobility equipment transported for free.
În temeiul Regulamentului privind persoanele cu mobilitate redusă, aveți dreptul de a transporta în mod gratuit două articole de echipament de mobilitate.
Under the procedure, the national telecoms regulators must submit their market analyses to the Commission before adopting final decisions with a view to consolidating the internal telecoms market.
În conformitate cu această procedură, autoritățile naționale de reglementare trebuie să transmită Comisiei analizele lor de piață înainte de a trece la adoptarea unor decizii finale pentru consolidarea pieței interne de telecomunicații.
Under the procedures set out in Article 7 of the telecoms Framework Directive (2002/21/EC), the national regulatory authorities are required, in consultation with industry, to analyse their national markets for electronic communications and propose appropriate regulatory measures to address market failures.
În temeiul procedurilor prevăzute la articolul 7 din directiva-cadru în domeniul telecomunicațiilor (Directiva 2002/21/CE), autorităților naționale de reglementare li se cere să analizeze piețele naționale de comunicații electronice, după consultarea sectorului sectorul de profil, și să propună măsuri de reglementare adecvate pentru remedierea deficiențelor pieței.
Under the programme there will be financing for activities in the fields of industrial standards, transport, fisheries, higher education, employment, water and consumer protection.
În special, programul va finanța activități în domeniul standardelor industriale, al transporturilor, al pescuitului, al învățământului superior, al ocupării forței de muncă, al apei și al protecției consumatorilor.
Under the programme, the EU will contribute €270 million towards the implementation of risk prevention infrastructure, with a focus on flood prevention .
Conform programului, UE va contribui cu 270 de milioane EUR la realizarea de infrastructuri de prevenire a riscurilor, orientate pe prevenirea inundațiilor.
Under the Progress programme, the new proposal extends its coverage further to social innovation, and in particular social experimentation.
În cadrul programului Progress, noua propunere își extinde domeniul de aplicare pentru a include inovarea socială, în special experimentarea socială.
Under the proposal forwarded to the Parliament, member states would have to incorporate requirements for such storage facilities into their national legislation by 15 March 2013.
În temeiul propunerii înaintate Parlamentului, statele membre ar trebui să includă cerințele referitoare la aceste instalații de depozitare în legislația lor națională până la 15 martie 2013.
Under the proposal of the Commission the draft mandate includes significant further data protection guarantees such as a strict counter terrorism purpose limitation, an absolute prohibition on transfers on bulk data to third countries (only leads can be transferred).
Conform propunerii Comisiei, proiectul de mandat include garanții suplimentare semnificative privind protecția datelor, ca de exemplu limitarea strictă a prelucrării datelor la obiectivul de combatere a terorismului, o interdicție totală a transferurilor masive de date către țări terțe (numai informații esențiale pot fi transferate).
Under the proposal, air carriers must offer such passengers the possibility – at no additional cost – to declare the actual value of the mobility equipment at check-in and hence to raise the carrier's liability limits to this actual value.
Conform propunerii, transportatorii aerieni trebuie să le ofere acestor pasageri – fără costuri suplimentare – posibilitatea de a declara valoarea reală a echipamentelor de mobilitate la check-in și de a extinde astfel limitele de răspundere a transportatorului ținând cont de valoarea reală a echipamentelor.
Under the proposal, air carriers must provide forms which allow the submission of complaints right at the airport and which the air carriers must accept as valid claims (this way the passenger can easily introduce a claim within the strict deadlines for baggage claims imposed by the Montreal Convention).
Transportatorii aerieni trebuie să recunoască aceste reclamații ca valabile (în acest fel, pasagerii vor putea introduce ușor o reclamație legată de bagaje, respectând termenele stricte stabilite de Convenția de la Montreal).
Under the proposal, airlines will have to provide clear complaint-handling procedures (web form, e-mail address).
Conform propunerii, companiile aeriene vor trebui să pună la dispoziție proceduri clare de soluționare a reclamațiilor (formular online, adresă de e-mail).
Under the proposal, biofuels would be taxed on the basis of their own – generally lower – energy content.
În temeiul propunerii, biocarburanții ar urma să fie impozitați pe baza propriului lor conținut energetic (în general mai mic).
Under the proposal, dividends, capital gains, all other forms of financial income and account balances, would be added to the list of categories which are subject to automatic information exchange within the EU (see MEMO/13/533).
Conform propunerii, dividendele, câștigurile de capital, precum și toate celelalte forme de venituri financiare și soldurile conturilor vor fi adăugate la lista categoriilor care fac obiectul schimbului automat de informații în cadrul UE (a se vedea MEMO/13/533).
Under the proposal, financial responsibility arising from a dispute settlement claim would be attributed to either the EU, a member state or both, depending on the origin of the measure for which the investor has filed a complaint.
Conform propunerii, răspunderea financiară în urma unei acțiuni introduse în vederea soluționării unui litigiu ar urma să revină fie Uniunii Europene, fie unui stat membru, fie ambelor, în funcție de originea măsurii vizate de plângerea investitorului.
Under the proposal, institutional separation between infrastructure managers and railway undertakings (without ownership relations between the two types of entity) would become the applicable rule by default from the time of the directive's entry into force.
Conform propunerii, separarea instituțională dintre administratorii de infrastructură și companiile feroviare (fără relații de proprietate între cele două tipuri de entități) ar deveni norma aplicabilă în mod automat de la momentul intrării în vigoare a directivei.
Under the proposal, large companies with more than 500 employees would be required to disclose relevant and material environmental and social information in their annual reports.
În temeiul propunerii, întreprinderile mari, cu peste 500 de angajați, vor avea obligația de a publica informațiile relevante referitoare la aspectele de mediu și sociale în rapoartele lor anuale.
Under the proposal, Member States will continue to be able to exclude small emitters from the EU ETS, including small and medium-sized enterprises with low emissions, as long as they are subject to equivalent measures.
Conform propunerii, statele membre vor avea în continuare posibilitatea de a exclude operatorii cu niveluri scăzute de emisii din schema EU ETS, inclusiv întreprinderile mici și mijlocii cu emisii scăzute, cu condiția ca acestea să facă obiectul unor măsuri echivalente.
Under the proposal, national law may not restrict the air carriers' right to seek compensation from responsible third parties.
Conform propunerii, legislația națională nu poate limita dreptul operatorilor de transport aerian de a solicita despăgubiri de la părțile terțe responsabile.
Under the proposal, over €5.75 billion would be allocated to the Marie Curie Actions in 2014-2020.
Conform propunerii, peste 5,75 miliarde EUR vor fi alocate pentru acțiunile Marie Curie în perioada 2014-2020.
Under the proposal, six countries would be asked to contribute less to projects that they currently co-finance with the European Union.
Conform propunerii, șase țări vor putea să-și diminueze contribuția la proiectele pe care le cofinanțează în prezent împreună cu Uniunea Europeană.
Under the proposal, the air carriers must accept smaller instruments into the passenger cabin and must clearly indicate the terms and conditions for the transport of larger instruments in the cargo hold.
Conform propunerii, transportatorii aerieni trebuie să accepte în cabina pasagerilor instrumentele de dimensiuni mai mici și trebuie să indice în mod clar termenii și condițiile pentru transportul în cală al instrumentelor mai mari.
Under the proposal, the passenger may request – free of charge – the correction of spelling mistakes in his name up to 48 hours before departure.
Conform propunerii, călătorul poate solicita – gratuit – corectarea greșelilor de ortografie din numele său cu până la 48 de ore înainte de plecare.
Under the proposal, the provision of accommodation will be limited to three nights in exceptional circumstances.
Conform propunerii, oferirea de cazare va fi limitată la trei nopți în circumstanțe excepționale.
Under the proposal:
Conform propunerii:
Under the proposals adopted today by the European Commission, this situation is to change by clarifying the role of the auditors and introducing more stringent rules for the audit sector aimed in particular at strengthening the independence of auditors as well as greater diversity into the current highly-concentrated audit market.
Conform propunerilor pe care Comisia Europeană le-a adoptat astăzi, această situație urmează să se schimbe prin clarificarea rolului auditorilor și introducerea unor norme mai stricte pentru sectorul de audit, vizând în special consolidarea independenței auditorilor, precum și creșterea diversității pieței de audit, caracterizată în prezent de un grad ridicat de concentrare.
Under the proposals, all the inefficient market support measures – various aids for distillation, private storage aid, export refunds – would be abolished from day one.
Conform propunerilor, toate măsurile ineficiente de sprijinire a pieţei - diverse ajutoare pentru distilare, ajutorul pentru depozitarea privată, restituirile la export – ar fi eliminate din prima zi.
Under the proposals, the ECB will have direct oversight of eurozone banks, although in a differentiated way and in close cooperation with national supervisory authorities.
Conform propunerilor, BCE va supraveghea direct băncile din zona euro, dar într-un mod diferențiat și în cooperare strânsă cu autoritățile naționale de supraveghere.
Under the proposals, the maximum permissible sulphur content of maritime fuels used in sensitive areas such as the Baltic Sea, the North Sea and the English Channel will fall from the previous level of 1.5 % to 0.1 %, as of 1 January 2015.
Propunerea prevede reducerea, începând cu 1 ianuarie 2015, a conținutului maxim permis de sulf din combustibilii marini utilizați în zone sensibile precum Marea Baltică, Marea Nordului și Canalul Mânecii, de la nivelul precedent de 1,5 % la 0,1 %.
Under the proposed changes, the new European supervisory authority – the European Securities and Markets Authority (ESMA, see IP/09/1347) – would be entrusted with exclusive supervision powers over CRAs registered in the EU.
Conform modificărilor propuse, noii autorități europene de supraveghere, Autoritatea europeană pentru titluri de valoare și piețe (ESMA, a se vedea IP/09/1347), i se va conferi competența exclusivă de supraveghere a agențiilor de rating înregistrate în UE.
Under the proposed Directive, clear procedural rules are set out on how companies should opt-in to the CCCTB system, how they should submit their tax returns, how the relevant forms should be harmonised and how audits should be coordinated.
Directiva propusă stabilește reguli procedurale clare despre modul în care societățile pot opta pentru sistemul CCCTB, despre depunerea declarațiilor fiscale, despre armonizarea diferitelor formulare și coordonarea auditurilor.
Under the proposed Directive, the perpetrators of cyber attacks and the producers of related and malicious software could be prosecuted, and would face heavier criminal sanctions.
Conform directivei propuse, autorii atacurilor informatice și producătorii programelor informatice necesare în acest sens și producătorii de malware ar putea face obiectul urmăririi penale și al unor sancțiuni penale mai severe.
Under the proposed Fund Member States would apply for funding to support operational programmes covering the period 2014 to 2020 for schemes providing, through partner organisations, food to the most deprived persons and clothing and other essential goods (such as shoes, soap and shampoo) to the homeless and to materially-deprived children.
În cadrul fondului propus, statele membre vor solicita finanțare pentru a sprijini programele operaționale ce acoperă perioada 2014 – 2020 pentru sisteme care oferă, prin intermediul organizațiilor partenere, alimente pentru cele mai defavorizate persoane și îmbrăcăminte și alte produse esențiale (cum ar fi încălțăminte, săpunuri și șampon) – pentru persoanele fără adăpost și copiii deprivaţi material.
Under the proposed mechanism, the Commission will deliver its opinion within a timeframe which should not generally exceed three months following the notification of the project.
În cadrul mecanismului propus, Comisia va emite un aviz într-un interval de timp care în principiu nu ar trebui să depășească trei luni de la notificarea proiectului.
Under the proposed new rules, the different categories of vouchers would be clearly defined, along with their VAT treatment.
În temeiul noilor norme propuse, diferitele categorii de cupoane valorice și tratamentul TVA aplicabil acestora ar fi definite în mod clar.
Under the proposed new rules, throughout the two-year guarantee period, the consumer will be able to ask for a remedy without having to prove that the defect existed at the time of delivery.
Conform noilor norme propuse, pe toată durata perioadei de garanție de doi ani, consumatorul va avea dreptul să pretindă măsuri reparatorii fără să trebuiască să demonstreze că defectul exista deja în momentul livrării.
Under the proposed new scheme, each of the 27 Member States would be able to nominate up to two sites per year to receive the new European Heritage Label.
În cadrul noului sistem propus, fiecare dintre cele 27 de state membre ar putea propune până la două situri pe an care să primească noua Marcă a patrimoniului european.
Under the proposed regulation, a European certificate of succession would also be created to enable a person to prove their status as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
Conform propunerii de regulament, va fi creat și un certificat european de moștenitor pentru a permite unei persoane să își dovedească statutul de moștenitor sau competențele de administrator sau executor al succesiunii, fără formalități suplimentare.
Under the proposed regulation, a European Certificate of Succession would also be created to enable a person to prove their status as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
Conform propunerii de regulament, va fi creat și un certificat european de moștenitor pentru a permite unei persoane să își dovedească statutul de moștenitor sau puterile de administrator sau executor al succesiunii, fără formalități suplimentare.
Under the proposed regulation, a European Certificate of Succession would be created to enable a person to confirm their status as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
În temeiul regulamentului propus, ar fi creat şi un certificat european de moştenitor, pentru a permite unei persoane să îşi confirme statutul de moştenitor sau puterile de administrator sau executor al succesiunii, fără formalităţi suplimentare.
Under the proposed Regulation, the operating subsidies would need to be clearly digressive over time, with a reduction of at least 33% per fifteen-month period and, in case the loss-making mine would not have been closed by 1st October 2014, the beneficiary would have to pay them back to the State.
Conform propunerii de regulament, subvențiile de operare ar trebui să descrească în mod clar în timp, cu o reducere de cel puțin 33% pe o perioadă de 15 luni, iar, în cazul în care mina generatoare de pierderi nu ar fi închisă până la 1 octombrie 2014, beneficiarul ar trebui să ramburseze aceste subvenții statului.
Under the proposed Regulation:
În temeiul regulamentului propus:
Under the proposed rules, businesses will no longer need to deal with this fragmentation: they will be able to supply digital content or sell goods to consumers in all Member States based on the same set of key contract law rules.
Conform normelor propuse, întreprinderile nu vor mai trebui să facă față acestei fragmentări: vor putea să furnizeze conținut digital sau să vândă bunuri consumatorilor din toate statele membre aplicând același set de norme-cheie de drept contractual:
Under the proposed rules, national authorities will exchange tax-related information on multinational companies' activities, on a country-by-country basis.
Conform regulilor propuse, autoritățile naționale fac schimburi bilaterale de informații fiscale cu privire la activitățile companiilor multinaționale.
Under the proposed system, all member states will engage in making possible electronic communication between registers and transmitting information to individual users in a standardised way, by means of identical content and interoperable technologies, throughout the Union.
În sistemul propus, toate statele membre se vor angaja să facă posibilă comunicarea electronică între registre și să transmită fiecărui utilizator informații în mod standardizat, prin conținut identic și tehnologii interoperabile, în întreaga Uniune.
Under the provisions of the Construction Products Directive (89/106/EEC), Member States retained the competence to establish performance requirements for construction products, but only on condition that they did not impede the free movement of CE-marked products.
În temeiul dispozițiilor Directivei privind materialele de construcții (89/106/CEE), statele membre și-au păstrat competența de a stabili cerințe în materie de performanță pentru produsele pentru construcții, dar numai cu condiția ca aceste cerințe să nu împiedice libera circulație a produselor cu marcajul CE.
Under the provisions of the Inheritance and Gift Tax legislation of the Territorios Históricos de Alava y Bizkaia, public debt issued by the local administrations (la Comunidad Autónoma del País Vasco, the Diputaciones Forales or the Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos) benefits from a preferential inheritance tax treatment compared to that applied to other similar titles issued in other EU/EEA States.
În temeiul dispozițiilor legislației fiscale privind moștenirile și donațiile din Territorios Históricos de Alava y Bizkaia, instrumentele de datorie publică emise de administrațiile locale (la Comunidad Autónoma del País Vasco, Diputaciones Forales sau Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos) beneficiază de un tratament fiscal preferențial în ceea ce privește moștenirile comparativ cu cel aplicat în cazul altor titluri similare, emise în alte state ale UE/SEE.
Under the provisions of the Lisbon Treaty, the ordinary legislative procedure provides that the modifications proposed for this Regulation have to be adopted by the European Parliament.
În conformitate cu dispoziţiile Tratatului de la Lisabona, procedura legislativă ordinară prevede ca modificările propuse pentru acest regulament să fie adoptate de către Parlamentul European.
Under the Rail Passengers Regulation 1371/2007, common minimum rules apply throughout Europe, for instance in case of delays or cancellation of trains.
Conform Regulamentului 1371/2007 referitor la drepturile călătorilor din transportul feroviar, în Europa se aplică un minim de norme comune, de exemplu în cazul întârzierii sau anulării trenurilor.
Under the REACH system, any EU country can file a request for restricting the use of a substance on a EU-wide basis that may pose a risk to human health or the environment.
În cadrul sistemului REACH, orice ţară UE poate trimite o solicitare de restricţionare a utilizării la nivel european a unei substanţe care poate prezenta un risc pentru sănătatea umană sau pentru mediu.
Under the recent political agreement on new promotion rules (see STATEMENT/14/96) the budget will increase to €200 million by 2020.
Potrivit recentului acord politic privind noile norme de promovare (a se vedea STATEMENT/14/96), bugetul va crește la 200 de milioane EUR până în 2020.
Under the recommendation:
Conform recomandării:
Under the reformed telecoms rules, cooperation on spam will be included in the scope of the EU-US agreement.
În conformitate cu normele reformate în materie de telecomunicații, cooperarea pe probleme de spam va fi inclusă în domeniul de aplicare al acordului UE-SUA.