natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome of this debate should feed into the establishment of the European Pillar of Social Rights early in 2017.
Rezultatul acestei dezbateri ar trebui să contribuie la instituirea pilonului european al drepturilor sociale la începutul anului 2017.
The outcome of this second ministerial debate, after the first one held on 3 December 2009, provides guidance and a solid basis for continuing work, pending the opinion of the European Parliament.
Rezultatul acestei a doua dezbateri ministeriale, prima dezbatere fiind organizată la 3 decembrie 2009, oferă orientări și o bază solidă pentru continuarea lucrărilor, în așteptarea avizului Parlamentului European.
The outcome of this study will be presented at the beginning of 2011.
Rezultatele studiului vor fi prezentate la începutul lui 2011.
The outcome of today's debate will feed into the Commission's work programme for the rest of the mandate.
Rezultatul dezbaterii de astăzi va constitui o contribuție la programul de lucru al Comisiei pentru tot restul mandatului acesteia.
The outcome of today’s exercise will tell us where we stand and identify the next steps to take in order to keep improving.”
Rezultatul exercițiului de astăzi ne va ajuta să știm unde ne aflăm și să identificăm următoarele măsuri pe care trebuie să le luăm pentru a ne putea îmbunătăți în continuare.”
The outcome will guide the EU's position in the negotiations at UN level and contribute to the preparation of the UN Secretary General's report on the post-2015 framework, due later in the year.
Rezultatele acestei discuții vor contribui la stabilirea poziției UE în cadrul negocierilor la nivelul ONU și la întocmirea raportului Secretarului General al ONU privind cadrul post-2015, care urmează să fie prezentat în cursul acestui an.
The outcomes demonstrate the real possibility of measuring the impact of language skills on economic performance.
Rezultatele demonstrează posibilitatea reală de a măsura impactul competenţelor lingvistice asupra performanţei economice.
The outcomes of the Astana Conference will also serve as a contribution from the UNECE region to the 2012 UN Conference on Sustainable Development ("Rio +20").
Rezultatele Conferinței de la Astana vor constitui, de asemenea, o contribuție din partea regiunii CEE-ONU la Conferința ONU privind dezvoltarea durabilă din 2012 („Rio+20”).
The outcomes of the public consultation and documentation relating to the public hearing can be found online at:
Rezultatele consultării publice și documentele referitoare la ședința publică pot fi găsite online la adresa:
The outcomes of the reflection process should be summarised in a paper by 2012.
Rezultatele procesului de reflecție ar trebui să fie rezumate într-un document până în 2012.
The outermost region of Mayotte shall be allocated a total envelope of EUR 200 million under the Structural Funds.
Regiunii ultraperiferice Mayotte îi este alocat un pachet financiar total de 200 de milioane EUR în cadrul fondurilor structurale.
The outlines of the Union Resettlement Programme from 2014 onwards are under negotiation as part of the new Asylum and Migration Fund.
Conținutul programului de relocare al Uniunii după 2014 este în curs de negociere în cadrul noului Fond pentru azil și migrație.
The outlook for anchovy in the Bay of Biscay remains poor, and again the proposal is to keep the fishery closed, subject to revision when data on spring abundance of the stock becomes available.
Perspectivele pentru resursele de hamsie din Golful Biscaia continuă să fie slabe, motiv pentru care, şi în acest an, se propune menţinerea interzicerii activităţilor de pescuit, sub rezerva unei reevaluări a situaţiei de îndată ce sunt disponibile date cu privire la densitatea resurselor în primăvară.
The outlook for both demand and prices on the world market is equally positive.
Perspectivele pe piața mondială sunt pozitive atât pentru cerere, cât și pentru prețuri.
The outlook for global GDP growth has weakened further as major advanced economies also slowed, and expectations of a modest pick-up are subject to a high degree of uncertainty.
Perspectiva de creștere a PIB-ului mondial s-a redus și mai mult odată cu ncetinirea creșterii principalelor economii avansate, iar previziunile care anticipau o creștere modestă devin din ce n ce mai incerte.
The outlook for global growth and trade has also strengthened, especially in emerging-market economies.
De asemenea, s-au ameliorat perspectivele comerciale și de creștere economică la nivel mondial, în special în cazul economiilor de piață emergente.
The outlook for global growth and world trade has deteriorated considerably since the spring, due to the downturn in emerging market economies, particularly China.
Perspectivele creșterii economice mondiale și ale comerțului mondial s-au deteriorat considerabil începând din primăvară, din cauza declinului economiilor de piață emergente, în special al Chinei.
The outlook for global growth remains weak
Perspectiva creșterii la nivel mondial se menține modestă
The outlook for the EU economy as it emerges from recession is highly uncertain, and subject to non-negligible but broadly balanced risks.
În contextul ieșirii din criză, perspectivele economice europene sunt foarte incerte și supuse unor riscuri deloc neglijabile, dar în mare măsură echilibrate.
The outlook for unemployment is for a decline of some ½ pp. over the forecast horizon in both regions.
Previziunile privind șomajul includ o scădere de aproximativ ½ de punct procentual în perioada analizată în previziuni în ambele regiuni.
The outlook is accordingly poor.
În consecință, perspectiva este deficitară.
The outlook is conditioned by a less supportive global economy, with the ongoing weakening of global demand weighing on net exports.
Perspectivele sunt condiționate de un context economic internațional mai puțin favorabil, actuala reducere a cererii la nivel mondial având un impact negativ asupra exporturilor nete.
The outlook is for a modest rise in employment from this year onwards, and a decline in unemployment to 10.4% by 2015, as labour market developments typically lag behind GDP by half a year or more.
Previziunile indică o creștere modestă în ceea ce privește ocuparea forței de muncă începând din acest an și în continuare, precum și o scădere a ratei șomajului la 10,4 % până în 2015, întrucât, de regulă, între evoluțiile de pe piața forței de muncă și PIB există un decalaj de o jumătate de an sau mai mult.
The outlook opinion, which was requested by Commissioner Cioloş at an earlier visit to the CoR plenary in June 2010 as part of his widespread consultation on the future of the CAP, highlights the many benefits of local food systems on rural development.
Avizul prospectiv, care a fost solicitat de comisarul Cioloş cu ocazia unei prezenţe anterioare la sesiunea plenară a CoR din iunie 2010, ca parte a largii consultări privind viitorul PAC, scoate în evidenţă numeroasele avantaje ale sistemelor alimentare locale asupra dezvoltării rurale.
The outlook remains clouded by considerable uncertainty about who will ultimately bear the brunt of the credit losses and what the scale of the loss will be.
Perspectiva rămâne sumbră din cauza unei incertitudini considerabile în ceea ce privește răspunsul la întrebarea cine va suporta în cele din urmă consecințele pierderilor în materie de credite și care va fi anvergura acestora.
The output of the research and innovation process should better respond to market and to user needs.
Rezultatele procesului de cercetare şi inovare ar trebui să răspundă mai bine nevoilor pieţei şi ale utilizatorilor.
The outstanding issues are the special provisions for wholly unemployed self-employed persons (article 1(8)) and the use of the "home base" criterion for the determination of the legislation applicable to aircrew members (article 2(3)).
Chestiunile nesoluționate sunt dispozițiile speciale pentru persoanele care desfășoară o activitate independentă și aflate în șomaj total [articolul 1 alineatul (8)] și utilizarea criteriului „bazei de reședință” în vederea stabilirii legislației care se aplică personalului de bord [articolul 2 alineatul (3)].
The outstanding provisions concern the total budget for the Programme, the breakdown between the various sectors and the proposed new Master's student loan guarantee facility aimed at promoting mobility for students taking their Master's degree in another member state.
Dispoziţiile pentru care încă nu s-a ajuns la o soluţie privesc bugetul total alocat programului, distribuţia între diferitele sectoare şi propunerea referitoare la noua facilitate de garantare a împrumuturilor pentru studenţii la masterat, care vizează promovarea mobilităţii studenţilor care urmează cursuri de masterat într-un alt stat membru.
The outstanding quality and diversity of the winning projects highlight the extraordinary skills and passion which epitomize Europe’s cultural heritage sector – a sector we must support and protect for future generations.
Calitatea remarcabilă și diversitatea proiectelor câștigătoare evidențiază priceperea și pasiunea ieșite din comun care se manifestă în sectorul patrimoniului cultural al Europei — un sector pe care trebuie să-l sprijinim și protejăm pentru generațiile viitoare.
The outstanding two proposals mentioned above will complement five other legislative acts in the area of asylum which are already under negotiation: the Dublin regulation, the EURODAC regulation, the reception conditions directive, the European Asylum Support Office and the amendment of the European Refugee Fund.
Cele două propuneri viitoare menţionate anterior vor completa alte cinci acte legislative în domeniul azilului care se află deja în curs de negociere: Regulamentul „Dublin”, Regulamentul Eurodac, Directiva privind condiţiile de primire, propunerea privind instituirea unui Birou European de Sprijin pentru Azil şi amendamentul la Fondul european pentru refugiaţi.
The overall aim is to make participation transparent and attractive to the best researchers and innovative companies in Europe and beyond.
Obiectivul general al acestuia este ca participarea să devină transparentă și atractivă pentru cei mai buni cercetători și pentru societățile inovatoare din Europa și din afara acesteia.
The overall aim of both proposals is to boost quality jobs and increase competitiveness in the EU by updating and improving the way the single market works, while safeguarding workers’ rights.
Obiectivul general al ambelor propuneri este de a stimula locurile de muncă de calitate și de a spori competitivitatea în UE prin actualizarea și îmbunătățirea funcționării pieței unice, garantând, totodată, drepturile lucrătorilor.
The overall aim of the Colloquium is to improve mutual cooperation and greater political engagement for the promotion and protection of fundamental rights in Europe.
Obiectivul global al colocviului este de a îmbunătăți cooperarea între părți și de a obține un angajament politic mai ferm în ceea ce privește promovarea și protecția drepturilor fundamentale în Europa.
The overall aim of the programme is to use joint cross-border projects and common actions by Romanian and Serbian stakeholders as the basis for achieving more balanced and sustainable socio-economic development in the Romanian-Serbian border area.
Scopul global al programului este utilizarea proiectelor comune transfrontaliere și a acțiunilor comune de către părțile interesate din România și Serbia ca punct de plecare pentru obținerea unei dezvoltări socio-economice mai echilibrate și mai durabile în zona frontalieră româno-sârbă.
The overall aim of this framework decision is confidence-building between EU member states.
Obiectivul general al respectivei decizii-cadru îl reprezintă consolidarea încrederii între statele membre ale UE.
The overall amount of support for rural development will be EUR 84 936 million.
Cuantumul total al sprijinului pentru dezvoltare rurală va fi de 84 936 de milioane EUR.
The overall average retail price of €1.06 to download data in another Member State at the end of 2010 masks a wide variation in retail prices.
Prețul mediu global cu amănuntul pentru descărcarea de date într-un alt stat membru fixat la sfârșitul anului 2010 la 1,06 EUR maschează o mare diversitate a prețurilor cu amănuntul.
The overall basis for efforts should be comprehensive national strategies.
În ansamblu, aceste eforturi ar trebui să se bazeze pe strategii naţionale cuprinzătoare.
The overall budget and share of EU funding (in EUR)
Bugetul global și ponderea finanțării UE (în EUR)
The overall budget for this call is €10 million.
Bugetul total pentru această cerere de propuneri este de 10 milioane EUR.
The overall budget of EaSI 2014-20 is €919 million in 2013 prices, of which over €193 million for microfinance and social entrepreneurship.
Bugetul general al EaSI în perioada 2014-2020 este de 919 milioane EUR exprimat în prețuri din 2013, din care peste 193 de milioane EUR sunt destinate microfinanțărilor și antreprenoriatului social.
The overall budget of this fund for 2007-2013 is €825 million distributed as follows:
Bugetul general al acestui fond pentru perioada 2007-2013 este de 825 de milioane de euro, distribuite după cum urmează:
The overall budget will vary from €634 million in 2009 to €850 million from 2015.
din care 50% va fi cofinanţat de UE.
The overall budgetary support provided by member states is currently estimated at around five percentage points of gross domestic product in 2009 and 2010, of which nearly 2% represents measures taken specifically in the context of the European economic recovery plan.
La ora actuală, sprijinul bugetar global furnizat de statele membre se estimează a fi de aproximativ cinci puncte procentuale din produsul intern brut din 2009 și 2010, din care 2% reprezintă măsuri luate în mod specific în contextul planului european de redresare economică.
The overall ceiling is also expressed as a percentage of the EU's estimated GNI.
Plafonul global este, de asemenea, exprimat ca procent din VNB-ul estimat al UE.
The overall conclusion of the audit is that the implementation of the scheme resulted in a number of questionable features:
Concluzia generală a auditului a fost că implementarea schemei a generat o serie de elemente discutabile, după cum urmează:
The overall consultation process on multilingualism also comprises other ongoing activities:
Procesul mai amplu de consultare cu privire la multilingvism cuprinde, de asemenea, alte activităţi aflate în desfăşurare:
The overall cost for the EU is around € 55 billion per year, so it costs per citizen about €110 a year, €2,20 a week, or 30 cents a day - the price of an apple.
Costul total pentru UE este de aproximativ 55 de miliarde de euro pe an, prin urmare, costurile pentru fiecare cetățean sunt de aproximativ 110 euro pe an, respectiv 2,20 euro pe săptămână sau 30 de eurocenți pe zi – prețul unei țigări.
The overall deficit for 2008 is forecast to increase to 1.2% of GDP in the EU and 0.9% in the euro area.
Se pare că în 2008 deficitul total va creşte la 1,2% din PIB în UE şi la 0,9% în zona euro.
The overall development costs of the database from 1999 to 2003 were €1.41 million.
Costurile generale de dezvoltare a bazei de date între 1999 şi 2003 au fost de 1,41 milioane €.
The overall economic impact is estimated to be around 90 billion euro over the next 20 years.
Impactul economic total este estimat la aproximativ 90 de miliarde EUR pentru următorii 20 de ani.
The overall effect is that the European Council will have at its disposal a budget for 2010 for a total amount of EUR 25 million."
La modul global, Consiliul European va avea la dispoziţie un buget total de 25 de milioane EUR pentru exerciţiul financiar 2010.”
The overall effectiveness of this framework will be evaluated in 2016 by the Commission, in liaison with the ECB.
Eficacitatea globală a acestui cadru va fi evaluată în 2016 de către Comisie, în colaborare cu BCE.
The overall employment rate of those aged 55-64 has risen from 38% in 2001 to 43% in 2005 and the Lisbon target of 50% in 2010 has been reached by nine countries (DK EE IE CY LV PT FI SE UK), although it is still as low as 30% in some.
Rata globală a ocupării forţei de muncă în rândul persoanelor cu vârsta între 55-64 de ani a crescut de la 38% în 2001 la 43% în 2005, iar obiectivul de 50% pentru anul 2010, fixat la Lisabona, a fost atins de nouă ţări (DK EE IE CY LV PT FI SE UK), deşi se situează în continuare abia la 30% în unele ţări.
The overall environmental performance of the CAP will be enhanced through the greening of direct payments by means of certain agricultural practices, to be defined in the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, beneficial for the climate and the environment, whilst avoiding unnecessary administrative burden, that all farmers will have to follow.
Performanța generală de mediu a PAC va fi sporită prin ecologizarea plăților directe cu ajutorul anumitor practici agricole benefice pentru climă și mediu pe care vor trebui să le aplice toți fermierii și care urmează să fie stabilite în Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune, evitându-se în același timp o sarcină administrativă inutilă.
The overall Erasmus budget for student and staff mobility is allocated to different countries on the basis of the following factors:
Bugetul Erasmus global pentru mobilitatea studenților și a personalului se alocă diferitelor țări pe baza următorilor factori:
The overall error rate for EU spending has been below 4% for 3 years in a row now, while areas such as external aid, development, enlargement and administration were again free from material error last year.
Indicele de eroare pentru ansamblul cheltuielilor UE a fost mai mic de 4% timp de 3 ani consecutivi, iar domenii precum ajutorul extern, dezvoltarea, extinderea și administrația nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare nici anul trecut.
The overall error rate for this policy group is under 2%, a decrease with respect to previous years.
Indicele de eroare global pentru acest grup de politici se situează sub 2 %, ceea ce reprezintă o scădere faţă de exerciţiile anterioare.
The overall error rate in payments has declined for a second consecutive year, to 4.4% in 2014.
Rata generală de eroare în ceea ce privește plățile a scăzut pentru al doilea an consecutiv, ajungând la 4,4 % în 2014.
The overall EU contribution to this project is over €100 million!
Contribuția totală a UE la acest proiect se ridică la 100 de milioane EUR
The overall EU RD intensity is stagnating but this hides diversity at the national level.
Intensitatea CD stagnează pe ansamblul UE, dar, între țări, dinamica diferă.
The overall EU-10 target was reached more than two years ahead of schedule, in October 2008, for both ADs (administrators) and ASTs (assistants).
Ținta globală UE-10 a fost atinsă cu mai mult de doi ani înainte de program, în octombrie 2008, atât pentru AD (administratori), cât și pentru AST (asistenți).
the overall expenditure ceiling: some member states welcomed the presidency intention to reduce the figures proposed by the Commission and insisted on the need for better spending.
plafonul total de cheltuieli: unele state membre au salutat intenția Președinției de a reduce cifrele propuse de Comisie și au insistat asupra necesității unei mai bune gestionări a fondurilor.
The overall figure of EUR 41 billion comprises payments for two overlapping programming periods.
Cifra globală de 41 de miliarde EUR include plățile efectuate pentru două perioade de programare suprapuse.
The overall fiscal support to the economy from European and national measures and from automatic stabilisers amounts to at least 3.3% of GDP over the 2009-2010 period.
Sprijinul fiscal global acordat economiei prin intermediul măsurilor luate la nivel european și național și al factorilor de stabilizare automată se ridică la cel puțin 3,3% din PIB în perioada 2009-2010.
The overall goal of the proposal is to improve the current Schengen evaluations.
Scopul global al propunerii este îmbunătăţirea actualelor evaluări Schengen.
The overall impact for the 2015 EU Budget is neutral.
Impactul global asupra bugetului UE pentru 2015 este neutru.
The overall impact of the programme will be to reduce the energy consumption and gas emissions causing climate change, by using best available techniques.
Efectul global al programului va fi reducerea consumului de energie şi a emisiilor de gaze care provoacă schimbări climatice, prin utilizarea celor mai bune tehnici disponibile.
the overall impact of the proposal, including on SMEs.
impactul general al propunerii, inclusiv asupra IMM-urilor.
The overall increase in heading 5 is mainly due to the growing number of pensioners and the costs relating to the accession of Croatia.
Creșterea globală de la rubrica 5 este generată în principal de numărul din ce în ce mare de pensionari și de costurile legate de aderarea Croației.
The overall level of payments in the 2015 budget will thus remain unchanged.
Nivelul global al creditelor de plată în bugetul 2015 va rămâne astfel neschimbat.
The overall level of preparedness to meet EU acquis requirements remains good, in particular due to Iceland’s membership of the European Economic Area (EEA) and the Schengen agreement.
Nivelul general de pregătire în vederea îndeplinirii cerințelor acquis-ului UE rămâne satisfăcător, în special datorită faptului că Islanda este membră a Spațiului Economic European (SEE) și parte la acordul Schengen.
The overall level of the international public support required is estimated to lie in the range of EUR 22 to 50 billion per year by 2020, subject to a fair burden sharing at the global level in line with the distribution key to be agreed by Parties, a governance arrangement and delivery towards specific mitigation actions and ambitious Low Carbon Development Strategies/Low Carbon Growth Plans.
Nivelul general al sprijinului public internaţional necesar se situează, potrivit estimărilor, într-o marjă de 22-55 miliarde EUR pe an până în 2020, sub rezerva repartizării echitabile a sarcinilor la nivel global, în conformitate cu cheia de repartizare care urmează să fie convenită de părţi, a unui acord privind guvernanţa şi a realizării de progrese în sensul unor acţiuni de atenuare specifice şi al unor strategii de dezvoltare cu emisii reduse de dioxid de carbon/planuri de creştere cu emisii reduse de dioxid de carbon.
The overall low level of harmonisation can however create difficulties for telecommunication service providers and in particular smaller operators.
Cu toate acestea, faptul că nivelul general de armonizare este scăzut poate crea dificultăți prestatorilor de servicii de telecomunicații și, în special, operatorilor mai mici.
The overall majority of biofuels are produced in the European Union.
Marea majoritate a biocarburanților este produsă în Uniunea Europeană.
the overall messages within the Annual Report, and the main findings supporting them;
mesajele generale pe care le transmite Raportul anual, precum şi despre constatările principale care stau la baza acestor mesaje;
The overall number is estimated at 2500 cases per year.
Se estimează că Parchetul European se va ocupa de 2 500 de cazuri pe an.
The overall number of cases handled increased by 75%.
Numărul total de cazuri procesate a înregistrat o creștere cu 75%.
The overall number of counterfeit notes taken out of circulation in 2011 was 19.3% lower compared to 2010.
Numărul total de bancnote falsificate retrase din circulație în 2011 a fost cu 19,3 % mai mic decât cel din 2010.
The overall number of infringement proceedings has decreased slightly by 1.2% compared to half a year ago.
Comparativ cu acum şase luni, numărul procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar a înregistrat o mică scădere de 1,2%.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market continues to decrease – down by 37% since 2007.
Numărul total al procedurilor privind încălcarea dreptului UE cu privire la piața internă a continuat să scadă (cu 37% din 2007 încoace).