natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water strategy for the Mediterranean
Strategia privind apa pentru Mediterana
Water-related natural disasters such as droughts and floods have become more frequent and severe in large parts of our continent, and their severity and frequency is expected to increase as a result of climate change and changes in land use.
Dezastrele naturale legate de apă, cum ar fi secetele și inundațiile, au devenit mai frecvente și mai grave pe teritorii întinse de pe continentul nostru, iar frecvența și gravitatea acestora se așteaptă să crească în urma schimbărilor climatice și a modificărilor survenite în modul de utilizare a terenurilor.
Water-related problems are seen as serious
Problemele legate de apă sunt considerate grave
Water: Commission calls for FRANCE to enact EU rules on the chemical pollution of waters
Apă: Comisia solicită FRANȚEI să transpună normele UE referitoare la poluarea chimică a apelor
Water: Commission refers GERMANY to the Court of Justice of the EU over water pollution caused by nitrates
Apă: Comisia trimite GERMANIA n fața Curții de Justiție a UE pentru poluarea apei cu nitrați
Water: Commission requests BULGARIA and SLOVAKIA to tackle water pollution caused by nitrates
Apă: Comisia solicită BULGARIEI și SLOVACIEI să combată poluarea apelor cu nitrați
WaterReijk Weerribben Wieden - Giethoorn the wetlands (The Netherlands)
WaterReijk Weerribben Wieden - Giethoorn mlaștinile (Țările de Jos)
Waterway axis Rhine/Meuse-Main-Danube
Axa navigabilă Rin/Meuse-Main-Dunăre
Way ahead
Perspective de viitor
ways of ensuring the overall coherence of different EU policies and measures related to the internal market; and
modalități de asigurare a coerenței generale a diferitelor politici ale UE și măsuri legate de piața internă; și
ways of improving the use of current infrastructure,
modalitățile de îmbunătățire a utilizării infrastructurii actuale;
Ways of tackling possible fraud and marriages of convenience;
modalitățile de combatere a eventualelor fraude și a căsătoriilor de conveniență;
Ways should be sought to increase the share of funding devoted to those areas, within the existing envelopes.
Ar trebui căutate modalități de majorare a fondurilor consacrate acestor domenii, în limitele pachetelor financiare existente.
Ways to ensure that all planned major economic policy reforms are discussed ex ante and, where appropriate, coordinated within the framework of the EU's economic governance, in line with Article 11 of the TSCG, should be explored by participating Member States.
Statele membre participante ar trebui să exploreze modalități de a se asigura că toate reformele majore de politică economică planificate sunt discutat ex-ante și, după caz, coordonate în cadrul guvernanței economice a UE în conformitate cu articolul 11 din TSCG.
Ways to mobilise private investments in developing third countries should be explored.
Ar trebui analizate mai multe modalități de mobilizare a investițiilor private n țările terțe n curs de dezvoltare.
ways to promote research and innovation in cloud computing.
modalitățile de promovare a cercetării și inovării în domeniul cloud computing‑ului.
WCPFC area south of 20˚ S
Zona WCPFC la sud de 20˚ S
We absolutely must channel our innovative ambitions in that direction (....).
Trebuie neapărat să ne îndreptăm ambiția inovării spre acest registru. (…)
We achieved this in the space of just a few months.
Am realizat acest lucru în interval de numai câteva luni.
We achieved this in the space of just a few months.
Am reușit acest lucru în interval de numai câteva luni.
We addressed important economic topics.
Am abordat subiecte importante de natură economică.
we adopt "Europe 2020", our new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
adoptăm „Europa 2020”, noua noastră strategie economică pentru ocuparea forţei de muncă şi o creştere inteligentă, ecologică şi favorabilă incluziunii.
We adopted an extensive text on Greece, this text was distributed.
Am adoptat un text cuprinzător despre Grecia, text care a fost difuzat.
We adopted today a comprehensive package of measures which should allow us to turn the corner of the financial crisis and continue our path towards sustainable growth.
Am adoptat astăzi un pachet cuprinzător de măsuri care ar trebui să ne permită să depășim criza financiară și să continuăm pe calea către o creștere durabilă.
We affirm our strong commitment to do what is necessary to ensure the financial stability of the euro area, in particular by using the existing EFSF/ESM instruments in a flexible and efficient manner in order to stabilise markets for Member States respecting their Country Specific Recommendations and their other commitments including their respective timelines, under the European Semester, the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Ne afirmăm angajamentul ferm de a întreprinde ceea ce este necesar pentru a asigura stabilitatea financiară a zonei euro, în special prin utilizarea instrumentelor existente FESF/MES în mod flexibil și eficient în scopul stabilizării piețelor pentru statele membre care își respectă recomandările specifice fiecărei țări și celelalte angajamente asumate de acestea în cadrul semestrului european, al Pactului de stabilitate și de creștere și al procedurii de dezechilibru excesiv, inclusiv calendarele corespunzătoare acestora.
We affirm that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Afirmăm că este imperativ să rupem cercul vicios dintre bănci și datoriile suverane.
We affirmed that no financial institution, no market segment and no jurisdiction must escape proportionate and adequate regulation or at least oversight.
Am afirmat că nicio instituție financiară, niciun segment al pieței și nicio jurisdicție nu trebuie să rămână fără o reglementare proporțională și adecvată, sau cel puțin fără supraveghere.
We agree on first orientations as regards the Stability and Growth Pact and budgetary surveillance as well as broader macroeconomic surveillance.
Convenim asupra primelor orientări în ceea ce priveşte Pactul de stabilitate şi de creştere şi supravegherea bugetară, precum şi supravegherea macroeconomică mai largă.
We agree that regional aid should contribute to smarter, greener and more inclusive growth, provided that the specific nature of each region is taken into account.
Suntem de acord cu faptul că ar trebui să se contribuie la o creştere mai inteligentă, mai ecologică şi mai incluzivă, dar cu condiţia de a se ţine seama de specificul fiecărei regiuni.
We agree to rapidly advance on key legislative measures so that the new supervisory bodies can start work from the beginning of next year and set an ambitious position for the EU to take at the Toronto Summit;
Suntem de acord să avansăm în mod rapid în ceea ce priveşte măsurile legislative-cheie, astfel încât noile organisme de supraveghere să îşi poată începe activitatea de la începutul anului viitor şi să poată stabili o poziţie ambiţioasă pentru UE la Summitul de la Toronto;
We agreed on an Investment Plan for Europe, based on a joint report of the Commission and the European Investment Bank.
Am convenit asupra unui program de investiții pentru Europa, pe baza unui raport comun al Comisiei și al Băncii Europene de Investiții.
We agreed on greater flexibility - even to "maximum possible flexibility" - so that there will be adequate payment appropriations to meet legal commitments.
Am convenit asupra unei flexibilități sporite - chiar a unei „flexibilități maxim posibile” - astfel încât să există credite de plată adecvate pentru onorarea obligațiilor legale.
We agreed that it is important for Romania to implement the Commission's recommendations.
Am fost amândoi de acord că este important ca România să pună în aplicare recomandările Comisiei.
We agreed that our strengthened partnership will contribute to ensuring regional peace and stability.
Am fost de acord că întărirea parteneriatului dintre noi va contribui la asigurarea păcii și a stabilității în regiune.
We agreed that reliance of our own rules on external credit rating agencies should be reduced.
Am convenit că trebuie redusă măsura în care ne bazăm normele pe agențiile externe de rating al creditelor.
We agreed that the financial assistance to Spain will be provided by the EFSF until the ESM becomes available, and that it will then be transferred to the ESM, without gaining seniority status.
Am convenit că asistența financiară pentru Spania va fi pusă la dispoziție de FESF, până în momentul în care devine disponibil MES, și că apoi aceasta va fi transferată către MES, fără a obține statut prioritar.
We agreed that the measures with the most potential to boost growth and jobs should be given priority.
Am convenit că trebuie să se acorde prioritate măsurilor care au cel mai mare potențial de stimulare a creșterii economice și a creării de locuri de muncă.
We agreed to establish in the first half of next year an operational framework, including the definition of legacy assets, so that when the SSM is established, the European Stability Mechanism will have the possibility to recapitalise banks directly, following a regular decision.
Am convenit să instituim în prima jumătate a anului viitor un cadru operațional, care să includă definiția activelor moștenite, astfel încât, odată cu instituirea MSU, mecanismul european de stabilitate să poată recapitaliza băncile în mod direct, în urma unei decizii obișnuite.
We agreed to make a strong contribution to ASEAN–EU relations and consider joint ASEAN–EU policy initiatives on challenges of global concern.
Am convenit să aducem o contribuție importantă la relațiile dintre ASEAN și UE și să examinăm inițiativele politice comune ale ASEAN și UE cu privire la chestiuni de interes mondial.
We agreed to open the possibilities for countries which are complying with common rules, recommendations and timetables, to make use of the existing EFSF/ESM instruments to reassure and stabilise the markets.
Am convenit să oferim țărilor care respectă normele comune, recomandările și calendarele posibilitatea să utilizeze instrumentele FESF/MES existente pentru a oferi asigurări piețelor și a le stabiliza.
We agreed to task our foreign ministers to assess the situation as a matter of priority already at their informal meeting next week in Dublin, and to develop common positions.
Am convenit să îi însărcinăm pe miniștrii noștri de externe să evalueze situația prioritar deja în cadrul reuniunii lor informale de săptămâna viitoare de la Dublin și să elaboreze poziții comune.
We agreed tonight that the European Council will follow very closely the implementation of the strategic orientations we set out today.
Am convenit în această seară că Consiliul European va urmări foarte îndeaproape punerea în aplicare a orientărilor strategice stabilite astăzi.
We agreed with Turkey to reduce together the human misery which comes with irregular migration and to bring order into migratory flows to the European Union."
Am convenit cu Turcia să reducem împreună suferințele pe care migrația neregulamentară le provoacă și să facem ordine în fluxurile migratorii către Uniunea Europeană.”
We aim at getting millions of children, parents, teachers, entrepreneurs and policy makers to come together in events and classrooms to learn programming and related skills.
Scopul nostru este ca milioane de copii, de părinți, de cadre didactice, de antreprenori și de factori de decizie să se reunească la evenimente și în sălile de curs pentru a învăța programare și a dobândi competențe conexe.
We aim at shaping globalisation in the interests of all our citizens, based on our common values and principles.
Scopul nostru este să modelăm procesul de globalizare în interesul tuturor cetăţenilor noşti, pe baza valorilor şi principiilor comune.
We aim to achieve clarity on the way forward by the autumn of next year.
Dorim ca, până în toamna anului viitor, să avem o viziune clară a căii de urmat.
We aim to ensure that the agreement respects international environmental and labour agreements and standards, and promotes high levels of protection for the environment, workers and consumers.
Intenția noastră este de a ne asigura că acordul respectă acordurile și standardele internaționale în domeniul mediului și privind forța de muncă și promovează niveluri ridicate de protecție a mediului, a lucrătorilor și a consumatorilor.
We aim to strengthen our EU financial instruments for SMEs and to improve their access to finance markets.”
Obiectivul nostru este de a consolida instrumentele financiare ale UE destinate IMM‑urilor și de a îmbunătăți accesul acestora la piețele financiare.”
We all agree that the EU must adapt and change in view of the major challenges and crisis we are facing at the moment.
Suntem cu toții de acord că UE trebuie să se adapteze și să se schimbe având în vedere provocările majore și criza cu care ne confruntăm în prezent.
We all agree that we need to start the implementation of the new cohesion policy as soon as possible.
Suntem cu toții de acord că trebuie să începem punerea în aplicare a noii politici de coeziune cât mai repede posibil.
We all agree that we need to support growth as part of the recovery process and our meeting will devote some time to the contribution that innovation, the digital single market and services can provide.
Suntem cu toții de acord că trebuie să sprijinim creșterea ca parte a procesului de redresare și o parte din timpul alocat reuniunii noastre va fi consacrat contribuției pe care inovarea, piața unică digitală și serviciile o pot avea în acest sens.
We all agree we must continue in this direction.
Cu toții suntem de acord că trebuie să continuăm în această direcție.
We all agree we need an agreement quickly, before the end of the year.
Suntem cu toții de acord că avem nevoie rapid de un acord, înainte de sfârșitul anului.
We all agree we need to keep turning our commitments into actions and results.
Cu toții suntem de acord că trebuie să transpunem în continuare angajamentele noastre în acțiuni și rezultate.
We all agreed that your Ministers should prioritise them in their works.
Am fost cu toții de acord că miniștrii noștri ar trebui să le trateze în mod prioritar.
We all can do better than just sharing and liking.
Putem cu toții să facem mai mult decât a partaja și a indica că ceva ne place.
We all cherish today's achievement with Croatia and the Croatian people.
Ne bucurăm cu toții de ceea ce s-a realizat astăzi, alături de Croația și de poporul croat.
We all experience difficulties, we all have to contribute to a solution.
Ne confruntăm cu toții cu dificultăți și trebuie să contribuim cu toții la identificarea unei soluții.
We all have in mind the dreadful images from the most recent tragedy in Lampedusa.
Ne gândim cu toții la imaginile cumplite ale celei mai recente tragedii survenite în Lampedusa.
We all have to be pulling in the same direction if progress is to be made."
Dacă vrem să înregistrăm progrese, trebuie să ne îndreptăm cu toții eforturile în aceeași direcție.”
We all have to work together if trains are to be able to operate over the entire trans-European network", said Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport.
Toți trebuie să conlucrăm dacă dorim ca trenurile să poată circula pe întreaga rețea transeuropeană”, a declarat Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei și responsabil cu transporturile.
We all know that a sustainable economic recovery is the overriding challenge for this generation.
Știm cu toții că o redresare economică durabilă este provocarea majoră a actualei generații.
We all know that financial consolidation is a duty towards the coming generations but we also must recognise that if we don't provide young people with the chance of finding a job, populism is likely to prevail".
Consolidarea financiară, știm cu toții, este o datorie față de generațiile viitoare, dar trebuie să recunoaștem totodată că, dacă nu le oferim tinerilor șansa de a găsi un loc de muncă, populismul are toate șansele să câștige teren”.
We all know that this issue is mainly linked with homelessness, with a better access to the labour market, with the possibility to apply for health services, with, indeed, what can be called "the material conditions of life".
Știm cu toții că această problemă este legată în principal de lipsa de adăpost, de un acces mai bun la piața muncii, de posibilitatea de a beneficia de servicii de sănătate, în general, de ceea ce poate fi numit «condițiile materiale de viață».
We all know that – beyond the money aspects, beyond pragmatic arrangements – decisions on defence go to the heart of any state’s independence.
Știm cu toții că, pe lângă aspectele financiare și abordările pragmatice, deciziile privind apărarea sunt fundamentale pentru independența oricărui stat.
We all know these changes are necessary, so that we can reform our social market economy and keep our social model.
Știm cu toții că aceste schimbări sunt necesare pentru a putea reforma economia noastră socială de piață și pentru a ne menține modelul social.
We all need to be able to rely on them when it matters most – when things go wrong.
Trebuie să ne putem baza pe ele, cu toții, atunci când contează cel mai mult: când lucrurile merg prost.
We all need to be able to rely on them when it matters most – when things go wrong. .
Trebuie să ne putem baza pe ele, cu toții, atunci când contează cel mai mult: când lucrurile merg prost.
We all need to play our part in moving from words to action – and ensure that the Danube Region continues to be a model for other macro-regional initiatives."
Noi toți trebuie să contribuim la trecerea de la vorbe la fapte și să ne asigurăm că regiunea Dunării continuă să reprezinte un model pentru alte inițiative macroregionale.”
We all share the same planet.
Suntem cu toții locuitorii aceleiași planete.
We all want to live in clean neighbourhoods, so together Let's Clean Up Europe."
Cu toții ne dorim să locuim în cartiere curate, așadar, împreună să facem curățenie în Europa.”
We all win from faster wireless connections in Europe."
Avem cu toții de câștigat dacă dispunem de conexiuni wireless mai rapide în Europa.”
We all work in the same direction: sound budgets, lower debts, sustainable growth.
Avem cu toții aceleași obiective: bugete sănătoase, datorii mai mici, o creștere durabilă.
We all work to leave a better Europe for the children of today and those of tomorrow.
Cu toții ne străduim să lăsăm copiilor de astăzi și de mâine o Europă mai bună.
We already have 37 anti-dumping and anti-subsidy measures in place to protect our steel industry from unfair competition.
Pentru a ne proteja industria metalurgică de concurența neloială, am adoptat deja 37 de măsuri antidumping și antisubvenții.
We already have a significant body of legislation governing bio-waste in the EU.
UE beneficiază deja de un număr semnificativ de texte legislative care reglementează sectorul deșeurilor biologice.
We already have achieved the goal of single bank supervision.
Obiectivul privind mecanismul unic de supraveghere bancară a fost atins deja.
We already have ambitious legislative proposals on data protection, online dispute resolution, online sales contract terms and electronic ID; and will soon adopt a strategy for cloud computing, initiatives on online payments and the eCommerce Directive, policy work on Connected TV, guidance on net neutrality, legislation on network security and much more.
Dispunem deja de propuneri legislative ambițioase privind protecția datelor, soluționarea online a litigiilor, clauzele contractuale ale vânzărilor online și identificarea electronică și vom adopta în scurt timp o strategie de „cloud computing”, inițiative referitoare la plățile online și Directiva privind comerțul electronic, acțiuni politice privind televiziunea conectată, orientări cu privire la neutralitatea internetului, acte legislative privind securitatea rețelelor și multe altele.
We already have our own Charter of Fundamental Rights, which represents the most modern codification of fundamental rights in the world.
Dispunem deja de propria noastră Cartă a Drepturilor Fundamentale, care este cea mai modernă codificare a drepturilor fundamentale din lume.
We already know that motivation is the cornerstone of successful language learning, and I am not just talking about the negative stress involved in sitting exams or preparing for a job interview.
Ştim deja cu toţii că motivaţia reprezintă piatra de temelie pentru reuşita în domeniul învăţării limbilor străine; şi nu mă refer numai la stresul negativ pe care îl implică participarea la examene sau pregătirea în vederea unui interviu pentru un loc de muncă.
We already rely on the Internet to deliver many essential services.
Ne bazăm deja pe internet pentru furnizarea multor servicii esențiale.
We already share a growth strategy and it has been a constant concern.
Împărtășim deja o strategie de creștere economică și aceasta a reprezentat o preocupare constantă.
We also address our "support to a future that is democratic and inclusive with full support for human rights and the rights of minorities".
De asemenea, transmitem că „sprijinim un viitor democratic și favorabil incluziunii, care să sprijine în întregime drepturile omului și drepturile minorităților”.
We also adopted over 400 operational programmes for the 2007-2013 cycle, thanks to our successful partnership with Member States.
De asemenea, am adoptat peste 400 de programe operaționale pentru ciclul 2007-2013, datorită parteneriatului nostru de succes cu statele membre.
We also agreed on concrete measures with an immediate impact to fight youth unemployment, a most urgent concern for our societies – a concern we also discussed in the presence of the European social partners: a prime example of the social dialogue at work at the EU level:
De asemenea, am convenit asupra unor măsuri concrete cu impact imediat pentru combaterea șomajului în rândul tinerilor, o preocupare extrem de urgentă pentru societățile noastre, o preocupare despre care am discutat și în prezența partenerilor sociali europeni: un exemplu excelent de dialog social pus în practică la nivelul UE.
We also agreed on the acceleration of the entry into force of the European Stability Mechanism (ESM) rescue fund.
Am convenit, de asemenea, asupra accelerării intrării în vigoare a fondului de salvare reprezentat de Mecanismul european de stabilitate (MES).
We also agreed robust action at the EU level to stimulate growth by strengthening the Single Market, reducing the overall burden of regulation and promoting trade with third countries.
De asemenea, am convenit asupra unei acțiuni solide la nivelul UE în vederea stimulării creșterii prin consolidarea pieței unice, reducerea sarcinii globale a reglementării și prin promovarea comerțului cu țări terțe.
We also agreed to explore possibilities for joint EU Viet Nam initiatives in the UN framework.
Am convenit, de asemenea, să explorăm posibilitatea unor inițiative comunie UE-Vietnam în cadrul Organizației Națiunilor Unite.
We also agreed to speed up work on crisis management and resolution.
Am căzut de acord, de asemenea, asupra accelerării lucrărilor cu privire la gestionarea și soluționarea crizelor.
We also aim to make our delivery of assistance more flexible and more rapid to respond to a fast changing neighbourhood.
Avem în vedere, de asemenea, să sporim flexibilitatea și rapiditatea acordării de asistență pentru a răspunde schimbărilor rapide care se produc în vecinătatea noastră.
We also approved ten measures to improve the governance of the euro area.
De asemenea, am aprobat zece măsuri pentru îmbunătățirea guvernanței zonei euro.
We also bring to the table an EU Action Plan on firearms and explosives in order to cut the access of terrorists to the traffickers within the EU and on our periphery.
De asemenea, propunem un plan de acțiune al UE privind armele de foc și explozivii, cu scopul de a bloca accesul teroriștilor la rețelele de traficanți în interiorul și la frontierele Uniunii.
We also called for an unhindered access to humanitarian agencies -- the EU has already mobilised humanitarian funding.
De asemenea, am solicitat acordarea accesului nerestricționat la agențiile umanitare - UE a mobilizat deja finanțare umanitară.