natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Launching the event, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn will be joined by Laimdota Straujuma, Prime Minister of Latvia, and Sandro Gozi, Representative of the Presidency of the Council of the EU and Italian Secretary of State for European Affairs.
La lansarea evenimentului, alături de comisarul pentru politica regională, domnul Johannes Hahn, vor fi prezenți Laimdota Straujuma, prim-ministrul Letoniei, și Sandro Gozi, reprezentantul președinției Consiliului UE și ministru italian al afacerilor europene.
Launching the first EU health prize for journalists, part of the Europe for Patients campaign
Lansarea primului premiu european pentru jurnalism în domeniul sănătății în cadrul campaniei „Europa pentru pacienți”
Launching the preliminary phase of enforcement under Article 6(2) of the Radio Spectrum Policy Programme on authorising EU harmonised spectrum suitable for 4G (870 MHz).
Lansează etapa preliminară a procedurii de punere în aplicare, în temeiul articolului 6 alineatul (2), a programului pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio cu privire la autorizarea utilizării spectrului adecvat pentru tehnologia 4G, armonizat la nivelul UE (870 MHz).
Launching the report, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Maroš Šefčovič, added: "
La lansarea raportului, comisarul european pentru educa ție, formare profesională, cultură și tineret, Maroš Šefčovič, a adăugat: „
launching, today, a first invitation for stakeholders to commit to specific actions on innovation in active and healthy ageing (find it here).;
lansarea, astăzi, a unei prime invitații adresate părților interesate pentru ca acestea să se angajeze să ia măsuri specifice privind inovarea în ceea ce privește îmbătrânirea activă și în codiții bune de sănătate (informații puteți găsi aici);
Laurence Prinz v Region Hannover
Laurence Prinz/Region Hannover
Laurence Prinz, who was born in Germany and had lived several years with her parents in Tunisia before completing her secondary education in Germany, started her business management studies at Erasmus University Rotterdam in autumn 2009.
Laurence Prinz, care s‑a născut în Germania și a trăit mai mulți ani cu părinții săi în Tunisia, înainte de a finaliza studiile secundare în Germania, a început să urmeze studii de business management la Erasmus University Rotterdam în toamna anului 2009.
Laurens Jan Brinkhorst [PP6: Lyon-Trieste-Divača/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-Ukrainian border rail link]
Laurens Jan Brinkhorst (PP6: legătura feroviară Lyon-Trieste-Divača/Koper-Divača-Ljubljana-Budapesta-granița ucraineană)
Laurentius hears a professor talking about the medicinal theories of Boyle and follows his advice of moderate blood-letting to cure his condition.
Laurentius asistă la discursul unui profesor privind teoriile din medicină ale lui Boyle și ascultă sfatul său referitor la sângerările moderate ca metodă de vindecare a bolii de care suferă.
Lauris Reiniks, singer, songwriter, TV presenter and actor
Lauris Reiniks, cântăreț, cantautor, prezentator TV și actor
Laval un Partneri Ltd v Svenska Byggnadsarbetareförbundet and Others
Laval un Partneri Ltd/Svenska Byggnadsarbetareförbundet și alţii
Law 31/2008 came into force on 18 July 2008.
31/2008 a intrat în vigoare la 18 iulie 2008.
Law applicable to maintenance obligations
Legea aplicabilă obligaţiilor de întreţinere
Law enforcement and judicial authorities must have better tools to follow the money trail.
Autoritățile de aplicare a legii și autoritățile judiciare trebuie să dispună de instrumente mai bune pentru depistarea acestor bani.
Law enforcement authorities can use data provided by a passenger to book a flight to investigate past crimes, prevent new ones and make risk analysis.
Autoritățile de aplicare a legii pot utiliza datele furnizate de un pasager pentru rezervarea unui zbor în scopul anchetării unor infracțiuni comise în trecut, al prevenirii comiterii unor noi infracțiuni și al efectuării unor analize de risc.
Law enforcement authorities in all our Member States should both 'think European' and 'act European', as internal security is a shared responsibility."
Având în vedere că securitatea internă este o responsabilitate comună, autoritățile de asigurare a respectării legislației din toate statele membre ar trebui nu numai să «gândească european», ci și «să acționeze european».‟
Law enforcement authorities in Member States must make the data anonymous 1 month after the flight, and data must not be retained for more than five years in total (short retention period).
Autoritățile de aplicare a legii din statele membre trebuie să anonimizeze datele la o lună de la data zborului, iar datele nu trebuie păstrate mai mult de cinci ani în total (perioadă scurtă de păstrare).
Law enforcement authorities in most Member States have reported to the Commission that retained data plays a central role in protecting the public against harm through effective criminal investigation.
Autoritățile de aplicare a legii din majoritatea statelor membre au transmis Comisiei faptul că datele păstrate joacă un rol central în protejarea populației împotriva pericolelor, permițând efectuarea unor cercetări penale eficace.
Law enforcement authorities must also continue to tackle the organised crime groups behind drug trafficking.
Autoritățile de aplicare a legii trebuie, de asemenea, să combată în continuare grupurile de criminalitate organizată care se află în spatele traficului de droguri.
Law enforcement bodies have speeded up their response time in major hosting countries.
Organele legii și-au scurtat timpul de reacție în țările gazdă principale.
Law enforcement network on CBRN security - Conclusions
Rețeaua de aplicare a legii privind securitatea în domeniul CBRN - concluzii
Law enforcement will be provided with the possibility to investigate and prosecute training activities having the potential to lead to the committing of terrorist offences;
Autoritățile responsabile de asigurarea respectării legii vor avea posibilitatea de a ancheta activitățile de antrenament susceptibile de a conduce la comiterea de infracțiuni de terorism și de a urmări în justiție persoanele care beneficiază de un astfel de antrenament.
Law enforcement: where regions are working with Europol on projects including the identification of organised crime and tackling corruption in the Danube region
Aplicarea legii – în cadrul acestei inițiative, regiunile colaborează cu Europol în proiecte precum detectarea crimei organizate și combaterea corupției în regiunea Dunării;
Law of 1990 on income tax.
Legea din 1990 privind impozitul pe venit
Law of 21 July 1960 on the privatisation of equity in the Volkswagenwerk GmbH (BGBl.
Legea privind privatizarea părţilor sociale ale societăţii Volkswagenwerk GmbH din 21 iulie 1960 (BGBl.
Law of 29 May 1974 on provision for war and military invalids and their families, as amended (Dz.
Legea din 29 mai 1974 privind pensiile invalizilor de război și ai armatei, precum și ale familiilor acestora (Dz.
lawyers' associations such as the Council of Bars and Law Societies of Europe and the Council of the Notariats of the European Union.
asociații de avocați, precum Consiliul barourilor europene și Consiliul notariatelor din Uniunea Europeană.
Lawyers, notaries and judges can have access to legal databases, contact colleagues through judicial networks and find information on judicial training.
Avocații, notarii și judecătorii pot avea acces la bazele de date legislative, își pot contacta colegii prin intermediul rețelelor judiciare și pot regăsi informații cu privire la formarea juridică.
Lay down clearer and more efficient rules for confiscating assets not directly linked to a specific crime, but which clearly result from similar criminal activities by the convicted person (extended confiscation).
tabilirea unor norme mai clare și mai eficiente în vederea confiscării bunurilor care nu au o legătură directă cu o anumită infracțiune, dar care rezultă în mod evident din activități infracționale similare în care a fost implicată persoana condamnată (confiscare extinsă);
lay down methods for the sampling and analysis of textile products that can be turned into European standards.
a stabili metode de eșantionare și de analiză ale produselor textile care pot fi transformate în standarde europene.
lay down more explicitly the objectives, principles and production rules for organic farming while providing flexibility to account for local conditions and stages of development,
va stabili mai explicit obiectivele, principiile şi normele de producţie pentru agricultura ecologică, permiţând în acelaşi timp o anumită flexibilitate pentru a ţine cont de condiţiile locale şi de etapele de dezvoltare,
laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs (18587/11).
de stabilire a metodelor de prelevare de probe și a metodelor de analiză pentru controlul oficial al nivelurilor de dioxine, de PCB-uri de tipul dioxinelor și de PCB-uri care nu sunt de tipul dioxinelor în anumite produse alimentare (18587/11).
Layla Fourie by Pia Marais (Germany/South Africa/France/Netherlands, Competition)
Layla Fourie de Pia Marais (Germania/Africa de Sud/Franţa/Ţările de Jos, în competiţie)
lays down maximum charges that mobile phone operators may charge for voice calls made and received by users outside their own network.
stabilește tarife maximale care pot fi facturate de operatorii de telefonie mobilă pentru apelurile vocale primite și efectuate de un utilizator în afara reţelei lor.
lays down the principles governing the procedures and conditions for the grant of permits to construct and operate large industrial installations.
tabilește principiile care guvernează procedura și condițiile de acordare a autorizațiilor pentru construirea și exploatarea marilor instalații industriale.
LCD panels are the main component of flat screens used in televisions and electronic notebooks.
Ecranele LCD sunt principalul element al ecranelor plate utilizate în televizoare și laptopuri.
LCGPs and the registry of all NAMAs will ensure full transparency about the context in which individual NAMAs are supported.
LCGP şi înregistrarea tuturor NAMA vor asigura transparenţa deplină în ceea ce priveşte contextul în care sunt sprijinite NAMA individuale.
LCGPs should describe their current mitigation and energy policy frameworks, including regulation and pricing.
Aceste planuri ar trebui să descrie cadrele lor actuale în materie de atenuare şi de politică energetică, inclusiv reglementarea şi tarifarea.
LDCs are assessed on three criteria: per capita GDP, economic diversity and quality of life.
TPD sunt evaluate în funcție de trei criterii: PIB/cap locuitor, diversitatea economică și calitatea vieții.
LDCs are facing difficult challenges and the EU will remain at the forefront of helping them to strengthen their resilience to crisis.
TPD se confruntă cu provocări dificile iar UE va rămâne în prim-planul acțiunilor de sprijin în vederea consolidării capacității acestora de a face față situațiilor de criză.
LE CHAT DU RABBIN (The Rabbi’s Cat), France directed by Antoine Delesvaux Joann Sfar
LE CHAT DU RABBIN (The Rabbi’s Cat) (Franța) de Antoine Delesvaux și Joann Sfar
Le Collège des Bernardins (restored 13th century Cistercian college), Paris
Le Collège des Bernardins (un colegiu cistercian din secolul XIII, renovat), Paris
Le Drian, who also chairs the CoR's interregional group on the automotive sector, calls for a 'New Deal' for the entire European sector, and underlines that due to environmental challenges, the "technological transition towards cleaner vehicles" must become a top priority.
Dl Le Drian, care deţine şi funcţia de preşedinte al grupului interregional al CoR privind sectorul automobilelor, solicită un „New Deal” pentru ansamblul sectorului european al automobilelor şi subliniază că, având în vedere provocările climatice, „ tranziţia tehnologică către autovehicule mai ecologice” trebuie să devină o prioritate absolută.
LE GAMIN AU VELO (The Kid with a Bike), directed by Jean-Pierre Luc Dardenne (countries of production: Belgium/France/Italy)
LE GAMIN AU VELO (The Kid with a Bike), în regia fraților Jean-Pierre și Luc Dardenne (coproducție: Belgia/Franța/Italia)
LE GAMIN AU VÉLO - Jean-Pierre et Luc DARDENNE (Belgium, France, Italy)
LE GAMIN AU VÉLO - Jean-Pierre et Luc DARDENNE (Belgia, Franța, Italia)
LE HAVRE - Aki KAURISMÄKI (Finland, France)
LE HAVRE - Aki KAURISMÄKI (Finlanda, Franța)
LE HAVRE, Aki Kaurismäki (Finland/France/Germany)
LE HAVRE, Aki Kaurismäki (Finlanda/Franța/Germania)
Le Passé (The Past) - Asghar Farhadi (France)
Le Passé - Asghar Farhadi (Franța)
Le Phare, familles face à la drogue (France)
Le Phare, familles face à la drogue - (Franța)
Le Rendez-vous Européen au Festival de Cannes:
Le Rendez-vous Européen la Festivalul de film de la Cannes:
Leachate – the liquid that drains from a landfill site – can contaminate groundwater, rendering it unfit for human consumption.
Levigatul – lichidul care se scurge dintr-un depozit de deșeuri – poate contamina pânza freatică, făcând-o neutilizabilă pentru consumul uman .
Lead is also mined in the EU, mainly in Poland, Sweden, Greece and Bulgaria.
Plumbul este extras și în UE, în principal în Polonia, Suedia, Grecia și Bulgaria.
Lead markets initiative and innovation partnerships
Inițiativa privind piețele-pilot și parteneriatele europene în domeniul inovării
Lead organisation
Organizație de conducere
Leader approach for rural development - Council conclusions
Abordarea Leader pentru dezvoltarea rurală - concluziile Consiliului
LEADER budget allocation and main priorities:
LEADER - alocarea bugetară și principalele priorități:
Leader local action groups will be reinforced.
Grupurile de acțiune locală LEADER vor fi consolidate.
LEADER: Greater emphasis on awareness-raising and other preparatory support for strategies; promoting flexibility for operating with other funds in local areas, i.e. rural-urban co-operation; N.B. LEADER will now be used as the common approach for community–led local development by the following ESI Funds: the ERDF, ESF, EMFF and EAFRD.
LEADER: Un accent mai mare pe acțiuni de sensibilizare și alte acțiuni de pregătire a elaborării strategiilor; promovarea flexibilității pentru operarea cu alte fonduri la nivel local, mai exact: cooperare rural-urban; N.B. LEADER va fi acum utilizat ca abordare comună pentru dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității prin următoarele fonduri ESI: FEDER, FSE, FEPAM și FEADR.
LEADER: Greater emphasis on awareness-raising and other preparatory support for strategies; promoting flexibility for operating with other funds in local areas, i.e. rural-urban co-operation; N.B. LEADER will now be used as the common approach for community–led local development by the following ESI Funds: the ERDF, ESF, EMFF and EAFRD.
Programul LEADER: un accent mai mare pe acțiuni de sensibilizare și alte acțiuni de pregătire a elaborării strategiilor; promovarea flexibilității pentru operarea cu alte fonduri la nivel local, mai exact: cooperare rural-urban; N.B. LEADER va fi acum utilizat ca abordare comună pentru dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității prin următoarele fonduri ESI: FEDER, FSE, FEPAM și FEADR.
LEADER: Leader start-up kit to aid setting-up Leader groups and strategies; promoting flexibility for combining with other funds in local areas, i.e. rural-urban co-operation; N.B. Leader is now used as the common approach for community–led local development by all CSF Funds (ERDF, ESF, Cohesion, EMFF, EAFRD);
LEADER: kitul de inițiere LEADER, pentru a contribui la înființarea grupurilor LEADER și la elaborarea strategiilor LEADER; promovarea flexibilității pentru combinarea cu alte fonduri la nivel local, mai exact: cooperare rural-urban; NB: abordarea LEADER constituie acum abordarea obișnuită în cazul dezvoltării locale conduse de comunitate prin intermediul tuturor fondurilor CSC (FEDER, FSE, FC, EMFF, FEADR);
Leaders Club (see IP/13/262) is an independent group of founders in the field of tech entrepreneurship who act as role models for European Web entrepreneurs.
Leaders Club (a se vedea IP/13/262) - un grup independent de fondatori în domeniul antreprenoriatului bazat pe tehnologie, care servesc drept model pentru antreprenorii europeni din domeniul internetului;
Leaders marked that commitment by signing their name across their region on the map.
Responsabilii politici şi-au marcat angajamentul semnându-se, fiecare în dreptul regiunii sale, pe harta de pe acest glob.
Leaders need to embrace big data.”
Este necesar ca liderii europeni să exploateze potențialul volumelor mari de date.”
Leaders of six States assembled to open a new future, in Rome, città eterna…
Conducătorii a șase state, reuniți pentru a inaugura un nou viitor, la Roma - città eterna
Leaders should adopt an ambitious "Saint Petersburg Action Plan" with a focused package of measures that can enhance strong, balanced and sustainable growth.
Liderii G20 ar trebui să adopte un „Plan de acțiune de la Sankt Petersburg” ambițios, cu un pachet de măsuri specifice, care pot stimula o creștere solidă, echilibrată și durabilă.
Leaders should adopt the Los Cabos Action Plan for Growth and Jobs, building on the agreement in Cannes, and based on a balanced assessment of risks to the global economy.
Liderii ar trebui să adopte Planul de acțiune de la Los Cabos pentru creștere economică și crearea de locuri de muncă, pe baza acordului obținut la Cannes și a unei evaluări echilibrate a riscurilor pentru economia mondială.
Leaders will address the urgent problem of youth unemployment in Europe.
Liderii vor aborda problema urgentă a şomajului în rândul tinerilor în Europa.
Leaders will also address global and regional peace and security issues, including the latest developments in the Southern Mediterranean, in Iran and in Afghanistan.
De asemenea, liderii prezenți vor aborda și aspecte referitoare la securitate și la pacea regională și globală, precum și ultimele evoluții din țările sud-mediteraneene, din Iran și din Afganistan.
Leading a delegation of members of the Committee of the Regions (CoR) in Kiev today, CoR President Ramón Luis Valcárcel has strongly condemned the escalation of violence and expressed sympathy to the families of the victims.
În calitate de lider al unei delegații a membrilor Comitetului Regiunilor (CoR) care a vizitat astăzi Kievul, preşedintele CoR, dl Ramón Luis Valcárcel a condamnat ferm escaladarea violenței și și-a exprimat compasiunea pentru familiile victimelor.
Leading business representatives will participate in parts of the discussion on the Internet.
Reprezentanți de marcă ai mediului de afaceri vor participa la unele secțiuni din dezbaterea referitoare la internet.
Leading countries and regions are supporting innovation across a wide range of policies from investment to education, from flexible labour conditions to ensuring public administrations that value entrepreneurship and innovation.
Țările și regiunile care ocupă primele locuri sprijină inovarea printr-o gamă largă de politici, de la investiții la educație și de la condiții de muncă flexibile la asigurarea unei administrații publice care prețuiește spiritul antreprenorial și inovarea.
Leading European companies are changing their business models.
Principalele întreprinderi europene își modifică modelul de afaceri.
Leading European mobile operators today signed in Brussels an agreement on how to protect minors using mobile phones.
Operatorii de marcă din domeniul telefoniei mobile au semnat astăzi la Bruxelles un acord privind modul de protejare a minorilor care folosesc telefoane mobile.
Leading European personalities from various backgrounds have reflected on these questions in their role as Ambassadors for the European Year of Creativity and Innovation 2009.
Personalități europene de frunte, din domenii diferite, au reflectat la aceste întrebări în rolul lor de Ambasadori ai Anului european al creativității și inovării 2009.
Leading international action necessary to promote a swift return to sustainable economic growth
Conducerea acţiunilor necesare la nivel internaţional pentru promovarea unei reveniri rapide la creşterea economică durabilă
Leading mobile operators and manufacturers around the world such as Orange, TeliaSonera, T-Mobile, ATT, NTT-DoCoMo, Verizon,
Principalii operatori de telefonie mobilă și principalii producători de pe piața mondială, cum ar fi Orange, TeliaSonera, T-Mobile, ATT, NTT-DoCoMo, Verizon,
Leading on climate change;
ă ne asumăm un rol de lider în lupta împotriva schimbărilor climatice;
Leading up to today’s historic announcement, both parties conducted thorough on-site audits to ensure that their programs' regulations, quality control measures, certification requirements, and labelling practices were compatible.
Până la concretizarea demersului prin anunțul de astăzi, ambele părți au realizat audituri pentru a se asigura că programele lor sunt compatibile din perspectiva reglementării, a măsurilor de control al calității, a cerințelor de certificare și a practicilor de etichetare.
Leaflet on
Broșura privind site-ul
Leaflet: 5 education benchmarks for Europe [with country-specific data]:
Broșură: Cinci criterii de referință pentru educația din Europa [cu date pentru diferitele țări]:
Leaks from the discarded waste can harm soils and water streams and produce air pollution, through emissions of heavy metals and persistent organic pollutants.
Scurgerile provenind de la deșeurile aruncate pot avea efecte nocive asupra solurilor și a cursurilor de apă și cauzează poluare atmosferică, prin emisiile de metale grele și de poluanți organici persistenți.
Learn and copy from other sectors in EU single market,(such as banking) by offering operators the chance to operate in all countries through a single EU authorisation, and the chance to deal with that one authority on other licensing issues.
Învățarea de la alte sectoare (de exemplu, sectorul bancar) din piața unică a UE și copierea acestora, oferind operatorilor posibilitatea de a funcționa în toate țările pe baza unei autorizații unice la nivelul UE și de a rezolva alte chestiuni legate de licențe cu o autoritate unică
Learn from the exchanges between URBACT partners that share experiences and good practice, draw conclusions and build on them using a thematic approach and expertise;
Să înveţe din schimburile între partenerii URBACT, care îşi împărtăşesc experienţa şi bunele practici, trag concluzii şi progresează pe baza acestora, folosind o abordare tematică şi expertiza;
Learn more about how EU and US small- and medium-sized companies could benefit from an agreement: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/march/tradoc_152266.pdf
Aflați mai multe despre modul în care întreprinderile mici și mijlocii din UE și SUA ar putea beneficia de pe urma unui acord: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/march/tradoc_152266.pdf
Learning by moving (Lithuania): Covering 9 languages (Lithuanian, German, English, Spanish, Italian, Polish, Romanian, Turkish and Maltese), this project focuses on language learning between neighbouring countries.
Învățare prin mișcare (Lituania): Proiectul include 9 limbi (lituaniană, germană, engleză, spaniolă, italiană, polonă, română, turcă și malteză) și se axează pe învățarea limbilor între țările vecine.
Learning foreign languages is much more than just knowing English – it is important to learn any language, regional, minority or world language.
Învăţarea limbilor străine reprezintă mult mai mult decât cunoaşterea limbii engleze – este important să învăţăm orice limbă: regională, minoritară sau de circulaţie universală.
Learning foreign languages is vital for the integration of migrants and for intercultural dialogue.
Învăţarea de limbi străine este vitală pentru integrarea migranţilor şi pentru dialogul intercultural.
learning foreign languages; promoting our regional and minority languages.
învăţarea de limbi străine, promovarea limbilor minoritare şi regionale.