natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes returning to the original A to G energy label scale, simpler and well understood by consumers.
Comisia propune revenirea la scara inițială a etichetei energetice de la A la G, mai simplă și bine înțeleasă de către consumatori.
The Commission proposes that a single court should be responsible:
Comisia propune ca răspunderea să aparţină unei instanţe unice:
The Commission proposes that bought-up quota which is kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether superlevy is due or not.
Conform propunerii Comisiei, cota achiziționată și stocată în rezerva națională nu mai trebuie considerată ca făcând parte din rezerva națională atunci când se decide dacă trebuie plătită o suprataxă.
The Commission proposes that by 2015, stocks must be exploited at sustainable levels, defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
Conform propunerii Comisiei, începând din 2015 cel târziu, stocurile trebuie exploatate la niveluri sustenabile, acestea fiind definite ca cele mai mari capturi care pot fi obținute în siguranță în fiecare an și care mențin mărimea populației de pește la nivelul maxim de productivitate.
The Commission proposes that by 2015, stocks must be exploited at sustainable levels, defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
Conform propunerii Comisiei, începând din 2015 cel târziu, stocurile trebuie exploatate la niveluri sustenabile, acestea fiind definite ca fiind capturile maxime care pot fi obținute în siguranță în fiecare an și care mențin mărimea populației de pește la nivelul maxim de productivitate.
The Commission proposes that consumers would pay no more than 90 cents per Megabyte (MB) downloaded from 1 July 2012, falling very steeply to 50 cents per MB by July 2014 (such prices would be charged on a Kilobyte basis, taking into account effective use).
Comisia propune un preț maxim la consumator de 90 de cenți per megabait (MB) descărcat, începând cu 1 iulie 2012, care urmează să scadă vertiginos la 50 de cenți per MB, până în iulie 2014 (aceste prețuri vor fi facturate în kilobaiți, ținând cont de utilizarea efectivă).
The Commission proposes that ENISA's governance structure would also be strengthened with a stronger supervisory role of the Management Board, in which the EU Member States and the European Commission are represented.
Comisia propune ca structura guvernanței ENISA să fie, de asemenea, consolidată printr-un rol de supraveghere, mai puternic, al Consiliului de administrație în care sunt reprezentate statele membre și Comisia Europeană.
The Commission proposes that EU countries should complete by 2012 the process of giving licences to operators to use spectrum bands which have already been technically harmonised at EU level for the use of wireless broadband, (the 900/1800 MHz bands, the 2.5 GHz band and the 3.4 – 3.8 GHz band).
Comisia propune ca țările UE să finalizeze până în 2012 procesul de acordare a licențelor către operatori pentru utilizarea benzilor de frecvențe din spectru care au fost deja armonizate din punct de vedere tehnic la nivelul UE pentru serviciile wireless de bandă largă (benzile de frecvențe de 900/1800 MHz, banda de 2,5 GHz și banda de 3,4 – 3,8 GHz).
The Commission proposes that EU Patents will be examined and granted in one of the official languages of the EPO - English, French or German.
Comisia propune ca brevetele UE să fie examinate și acordate într-una dintre limbile oficiale ale OEB, și anume în engleză, franceză sau germană.
The Commission proposes that from now on, all vessels fishing in EU waters and all EU vessels fishing anywhere in the world will have to land sharks with the fins still attached.
Comisia propune ca, de acum înainte, toate navele care desfășoară activități de pescuit în apele UE și toate navele de pescuit ale UE care desfășoară astfel de activități oriunde în lume să aibă obligația de a debarca rechinii cu înotătoarele încă atașate de corp.
The Commission proposes that licenses for fishing deep sea species with bottom trawls and bottom-set gillnets be gradually phased out because it causes more harm to vulnerable deep-sea ecosystems than other fishing methods, and involves high levels of unwanted by-catches (20 to 40 per cent in weight, or more).
Comisia propune ca licențele pentru pescuirea speciilor de adâncime cu traule de fund și setci de fund să fie eliminate treptat, deoarece sunt mai dăunătoare pentru ecosistemele de adâncime vulnerabile decât alte metode de pescuit și implică niveluri ridicate de capturi accidentale nedorite (între 20 și 40 % din greutate sau chiar mai mult).
The Commission proposes that most of the current CFP and IMP instruments be integrated in a single fund, with the exception of fisheries partnership agreements and the compulsory contribution to regional fisheries management organisations (RFMOs).
Comisia propune integrarea majorității instrumentelor actuale ale PCP și PMI într-un fond unic, cu excepția acordurilor de parteneriat în domeniul pescuitului și a contribuției obligatorii la organizațiile regionale de gestionare a pescuitului (ORGP).
The Commission proposes that most of the current CFP and IMP instruments be integrated into one fund, with the exception of fisheries partnership agreements and the compulsory contribution to regional fisheries management organisations (RFMOs).
Comisia propune integrarea majorității instrumentelor actuale ale PCP și PMI într-un fond unic, cu excepția acordurilor de parteneriat în domeniul pescuitului și a contribuției obligatorii la organizațiile regionale de gestionare a pescuitului (ORGP).
The Commission proposes that the EFSI Investment Committee should explain its decisions and give the reasons for granting support under the EU guarantee for each operation.
Conform propunerii Comisiei, Comitetul de investiții al FEIS ar trebui să își explice deciziile și să precizeze motivele de acordare a ajutorului în temeiul garanției UE pentru fiecare operațiune.
The Commission proposes that the European Council should steer EU 2020, making the key decisions and setting the objectives based on Commission proposals.
Comisia propune ca instituția Consiliului European să coordoneze Strategia UE 2020, adoptând deciziile-cheie și stabilind obiectivele pe baza propunerilor Comisiei.
The Commission proposes that the focus of the single market should shift from its initial emphasis of removing barriers to cross-border trade to one of ensuring that markets function better, to the benefits of citizens and business.
Comisia propune mutarea accentului, în domeniul pieţei unice, de pe eliminarea obstacolelor din calea comerţului transfrontalier spre îmbunătăţirea funcţionării pieţelor, în beneficiul cetăţenilor şi întreprinderilor.
The Commission proposes that the savings be recycled into the budgetary allocation for rural development and retained within the national envelopes of the Member States in which they originate.
Comisia propune ca economiile să fie reutilizate în cadrul alocării bugetare consacrate dezvoltării rurale și menținute în cadrul pachetelor financiare naționale ale statelor membre din care provin.
The Commission proposes that there be no increase of administrative expenditure for the next financial period.
Comisia propune ca cheltuielile administrative să nu crească în următoarea perioadă financiară.
The Commission proposes that this right applies after 12 hours, the Parliament suggests a much lower limit of 8 hours.
Comisia propune ca acest drept să se aplice după 12 ore, Parlamentul sugerează o limită mult mai scăzută, și anume 8 ore.
The Commission proposes that this should no longer be possible.
Comisia propune interzicerea acestei practici.
The Commission proposes the creation of a common strategic framework for all structural funds to translate the Europe 2020 objectives into investment priorities.
Comisia propune crearea unui cadru strategic comun pentru toate fondurile structurale în vederea transpunerii obiectivelor strategiei Europa 2020 în priorități în materie de investiții.
The Commission proposes the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development in transport, energy and ICT across the EU to the benefit of all.
Comisia propune crearea unei facilități intitulate „Conectarea Europei” pentru a accelera, în interesul tuturor, dezvoltarea infrastructurii în domeniul transporturilor, al energiei și al TIC în UE.
The Commission proposes the following main improvements :
Comisia propune următoarele îmbunătăţiri principale:
The Commission proposes the introduction of an incentive/support system to avoid this and to encourage the development of "second-generation" biofuels.
Comisia propune introducerea unui stimulent/sistem de sprijin pentru a evita acest aspect şi pentru a încuraja dezvoltarea biocombustibililor „de a doua generaţie”.
The Commission proposes the Multiannual Financial Framework.
Comisia propune cadrul financiar multianual.
The Commission proposes the setting up of funds at national level which would interact and have to lend to each other under certain conditions and when necessary in order to constitute a European system of resolution funds.
Comisia propune crearea de fonduri la nivel național care să interacționeze și să se împrumute reciproc în anumite condiții și, dacă este cazul, pentru a constitui un sistem european al fondurilor de rezoluție.
The Commission proposes to adopt an EU roadmap – a set of common, coordinated actions outlined in today's consultation.
Comisia propune adoptarea unei „foi de parcurs” a UE, și anume un set de acțiuni comune, coordonate, prezentate în consultarea de astăzi.
The Commission proposes to allocate 36,2% of the MFF to CAP as compared to 39.4% in the previous exercise (41.5% in 2013).
Comisia propune alocarea în favoarea PAC a 36,2 % din CFM, în comparație cu 39,4 % pe parcursul exercițiului precedent (41,5 % în 2013).
The Commission proposes to allocate 36,7% of the MFF to Cohesion policy as compared to 35% in the previous exercise.
Comisia propune alocarea a 36,7 % din CFM pentru politica de coeziune, în comparație cu 35 % pe parcursul exercițiului precedent.
The Commission proposes to allocate €15.2 billion in the area of education and training.
Comisia propune alocarea a 15,2 miliarde EUR în domeniul educației și al formării.
The Commission proposes to allocate €281.8 billion for Pillar I of the Common Agricultural Policy and €89.9 billion for rural development for the 2014-2020 period.
Comisia propune alocarea, în perioada 2014-2020, a 281,8 miliarde EUR pentru primul pilon al politicii agricole comune și a 89,9 milioane EUR pentru dezvoltarea rurală.
The Commission proposes to allocate €3.2 billion for 2014-2020 to the LIFE+ programme (0.8bn on climate and 2.4bn for environment).
Comisia propune alocarea a 3,2 miliarde EUR în favoarea programului LIFE+ pentru perioada 2014-2020 (0,8 miliarde EUR pentru combaterea schimbărilor climatice și 2,4 miliarde EUR pentru mediu).
The Commission proposes to allocate €376 billion to Cohesion policy instruments in general (including the Connecting Europe facility – see below).
Comisia propune alocarea a 376 de miliarde EUR în favoarea instrumentelor politicii de coeziune în general (inclusiv în favoarea facilității intitulate „Conectarea Europei” – a se vedea în cele ce urmează).
The Commission proposes to allocate €40 billion to this priority, to be complemented by an additional €10 billion ring fenced to related transport investments inside the Cohesion Fund.
Comisia propune alocarea, în favoarea acestei priorități, a 40 de miliarde EUR, la care urmează să se adauge alte 10 miliarde EUR rezervate investițiilor în domeniul transporturilor în cadrul Fondului de coeziune.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the 2014-2020 period for traditional external instruments.
Comisia propune alocarea a 70 de miliarde EUR în favoarea instrumentelor externe tradiționale pentru perioada 2014-2020.
The Commission proposes to allocate €8.2 billion for the 2014-2020 period in the area of home affairs.
Comisia propune alocarea a 8,2 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020 în domeniul afacerilor interne.
The Commission proposes to allocate €80 billion for the 2014-2020 period for the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Comisia propune alocarea a 80 de miliarde EUR pentru perioada 2014-2020 în favoarea Cadrului strategic comun pentru cercetare și inovare.
The Commission proposes to amend the Regulation on genetically modified food and feed, to allow Member States to adopt national decisions restricting or prohibiting the use in food or feed of GMOs, after they have been authorised at EU level (opt-out measures).
Comisia propune modificarea Regulamentului privind produsele alimentare și furajele modificate genetic pentru a le permite statelor membre să adopte decizii naționale de restricționare sau de interzicere a utilizării OMG-urilor în produse alimentare sau în furaje, după ce acestea au fost autorizate la nivelul UE (măsuri de neaplicare).
The Commission proposes to boost Europol's role as the European law enforcement agency in the following ways:
Comisia propune consolidarea rolului Europol, în calitate de agenție europeană de aplicare a legii, în următoarele moduri:
The Commission proposes to build on existing supervisory colleges (groups of national supervisors) to set up resolution colleges (where supervisors and national authorities in charge of resolution would meet), for the purposes of crisis preparation and management.
Comisia își propune să se bazeze pe colegiile de supraveghere existente (grupuri de autorități naționale de supraveghere) pentru crearea unor colegii de soluționare a crizelor (în care să se reunească supraveghetorii și autoritățile naționale responsabile de soluționarea crizelor), în scopul pregătirii pentru situații de criză și al gestionării acestora.
The Commission proposes to carry-out an overall assessment of progress under the CVM since accession in Bulgaria and Romania with the next annual assessment report in summer 2012.
Comisia propune să efectueze o evaluare globală a progreselor realizate în cadrul MCV de la aderare în Bulgaria și România în următorul raport anual de evaluare, din vara anului 2012.
The Commission proposes to co-operate closely on global challenges such as tackling poverty and inequality, environmental issues (particularly climate change,
Comisia propune o cooperare strânsă în privinţa problemelor cu caracter mondial, cum ar fi eradicarea sărăciei şi inegalităţilor, aspectele privind mediul (în special schimbările climatice, pădurile,
The Commission proposes to complement the Dublin Regulation in order to set up a crisis mechanism for the relocation of applicants in clear need of international protection.
Comisia propune completarea Regulamentului Dublin în vederea instituirii unui mecanism de criză pentru transferul solicitanților care au în mod clar nevoie de protecție internațională.
The Commission proposes to create a common set of rules for a new fast-track entry procedure (30 days time-limit, combined residence/work permit) for a targeted group of highly specialised staff (‘manager’, ‘specialist’ and ‘graduate trainee') from non-EU countries.
Comisia propune elaborarea unui set comun de reguli pentru o nouă procedură accelerată de intrare (termen limită de 30 de zile, permis unic de ședere/ de muncă) pentru un grup țintă de angajați cu înaltă calificare („manager”, „specialist” și „stagiar cu studii superioare”) din țări din afara UE.
The Commission proposes to create a true internal market for the security industry by inter alia:
Pentru a crea o adevărată piață internă a industriei securității, Comisia propune, printre altele, următoarele măsuri:
The Commission proposes to discontinue funding of programmes in industrialised and emerging countries and instead to create a new Partnership Instrument to support public diplomacy, common approaches and the promotion of trade and regulatory convergence in those cases where funding can contribute to strengthening the EU's partnerships around the world.
Comisia propune suspendarea finanțării programelor în țările industrializate și emergente și crearea, în locul acesteia, a unui nou instrument de parteneriat pentru sprijinirea diplomației publice, a unor abordări comune, a promovării comerțului și a convergenței în materie de reglementare în cazurile în care fondurile pot contribui la consolidarea parteneriatelor UE în lume.
The Commission proposes to earmark €7.0 billions to guarantee the completion of the EU satellite navigation infrastructure and to ensure the exploitation of the systems until 2020, such as the operations of the space and terrestrial infrastructures, the necessary replenishment/replacement activities, certification procedures, and notably the provision of services.
Comisia propune alocarea unei sume de 7 miliarde EUR pentru a garanta finalizarea infrastructurii UE de navigație prin satelit și pentru a asigura exploatarea sistemelor până în 2020, cum ar fi exploatarea infrastructurilor spațiale și terestre, activitățile necesare de reaprovizionare/înlocuire, procedurile de certificare și, în special, prestarea de servicii.
The Commission proposes to eliminate the complex VAT-based own resource.
Comisia propune suprimarea resursei proprii complexe bazate pe TVA.
The Commission proposes to employ a cross-sectoral approach to address all youth related issues, with the new strategy outlining different actions to be pursued by the Commission and the Member States.
Comisia propune utilizarea unei abordări trans-sectoriale care să se adreseze tuturor problemelor tineretului, noua strategie schițând diferitele acțiuni care urmează a fi întreprinse de Comisie și de statele membre.
The Commission proposes to establish Dialogues on Migration, Mobility and Security with the North African countries.
Comisia propune instituirea unor dialoguri privind migrația, mobilitatea și securitatea cu țările din nordul Africii.
The Commission proposes to expand the markets for enterprises and remove barriers to cross-border business transfers.
De aceea, Comisia propune extinderea piețelor pentru întreprinderi și eliminarea barierelor din calea transferurilor transfrontaliere de întreprinderi;
The Commission proposes to focus its initiatives on the two sectors with the biggest energy saving potential: transport and buildings.
Comisia își propune ca, prin inițiativele sale, să se concentreze asupra celor două sectoare care prezintă cel mai ridicat potențial de reducere a consumului de energie: transporturi și construcții.
The Commission proposes to formally create a High-Level Group, which will oversee the implementation of the plan.
Comisia propune în mod formal crearea unui grup la nivel înalt, care va supraveghea punerea în aplicare a planului.
The Commission proposes to give the maximum possible funding to projects in the inland waterway sector.
Comisia îşi propune să acorde cea mai importantă finanţare proiectelor privind tronsoanele de căi navigabile interioare.
The Commission proposes to increase catch limits for 6 out of 10 fish stocks (Western, Bothnian and Central herring, sprat, plaice and main basin salmon) and to decrease catch limits for 2 stocks (Gulf of Riga herring and Gulf of Finland salmon).
Comisia propune mărirea limitelor de captură pentru 6 din 10 stocuri de pește (hering din zona centrală și de vest și din Golful Botnic, șprot, cambulă de Baltica și somon din bazinul principal) și reducerea limitelor de captură pentru 2 stocuri (hering din Golful Riga și somon din Golful Finlandei).
The Commission proposes to increase the resources available to achieve this objective.
Comisia propune majorarea resurselor disponibile pentru atingerea acestui obiectiv.
The Commission proposes to introduce a limit of 3 nights, to give passengers the certainty of the care they need, in circumstances such as snow, storms, strikes (based practical experience over almost a decade shows that 3 nights covers passengers' needs).
Comisia propune introducerea unei limite de 3 nopți, pentru a oferi pasagerilor certitudine în privința îngrijirii de care au nevoie, în circumstanțe precum zăpezile, furtunile, grevele (pe baza experienței practice acumulate timp de aproape un deceniu, care arată că 3 nopți răspund nevoilor pasagerilor).
The Commission proposes to launch this initiative in spring 2009 at a special “Eastern Partnership Summit”.
Comisia propune lansarea acestei inițiative în primăvara anului 2009 la un summit special al Parteneriatului estic.
The Commission proposes to mainstream these across the board.
Comisia propune integrarea acestor aspecte în toate domeniile.
The Commission proposes to maintain or increase the fish quotas for 35 stocks, and reduce catches for 28 stocks on the basis of the scientific advice received.
Comisia propune menținerea sau creșterea cotelor de pescuit pentru 35 de stocuri de pește și reducerea cotelor pentru 28 de stocuri, pe baza avizelor științifice primite.
The Commission proposes to maintain the EU's position as a world leader in renewable energy, by proposing a binding target of 20% of its overall energy mix will be sourced from renewable energy by 2020.
Comisia propune menţinerea poziţiei UE ca lider mondial în domeniul surselor energetice regenerabile, propunând un obiectiv obligatoriu, şi anume că 20% din totalul amestecului său energetic să fie reprezentat de sursele energetice regenerabile până în 2020.
The Commission proposes to Member States a number of actions in support of MDGs.
Comisia propune statelor membre o serie de acțiuni în sprijinul ODM.
The Commission proposes to modernise this legislative framework in order to arrive at a balanced policy sustaining the demand for environmentally friendly, socially responsible and innovative goods and services, provide contracting authorities with simpler and more flexible procedures, and give SMEs easier access.
Comisia propune modernizarea acestui cadru legislativ pentru a realiza o politică echilibrată, care să susțină cererea pentru acele bunuri și servicii care respectă mediul, sunt responsabile din punct de vedere social și inovatoare, pentru a le oferi autorităților contractante proceduri mai simple și mai flexibile și pentru a facilita accesul IMM‑urilor.
The Commission proposes to modify the remuneration system to avoid financial links between technical services and manufacturers, which could lead to conflicts of interest and compromise the independence of testing.
Comisia propune modificarea sistemului de remunerare pentru a evita legăturile financiare între serviciile tehnice și producători, care ar putea conduce la un conflict de interese și ar putea compromite caracterul independent al procedurii de încercare.
The Commission proposes to publish more information on deadlines for and performance of Member States in the implementation of Community law.
Comisia propune publicarea de informaţii suplimentare privind termenele referitoare la punerea în aplicare a legislaţiei comunitare şi la rezultatele obţinute de statele membre în această privinţă.
The Commission proposes to reduce the number of programmes to two: Migration and Asylum Fund and an Internal Security Fund.
Comisia propune reducerea numărului de programe la două: Fondul pentru migrație și azil și Fondul pentru securitatea internă.
The Commission proposes to relocate 120,000 people in clear need of international protection from Italy (15,600), Greece (50,400) and Hungary (54,000).
Comisia propune transferul a 120 000 de persoane care au în mod clar nevoie de protecție internațională din Italia (15 600), Grecia (50 400) și Ungaria (54 000).
The Commission proposes to relocate in total 40 000 applicants in clear need of international protection.
Comisia propune să fie transferați un total de 40 000 de solicitanți care au în mod clar nevoie de protecție internațională.
the Commission proposes to repeal the GSM Directive of 1987.
Comisia propune abrogarea directivei GSM din 1987.