natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMPHASISES again that the full benefits of SEPA can only be obtained through the full migration of existing national euro payments transactions and STRESSES the important role that should be played by users with high payment volumes such as significant public authorities, corporates and other large entities in such migration, and CALLS upon public authorities in all Member States to significantly step up, unless already done, their migration efforts and lead SEPA migration by example;
SUBLINIAZĂ din nou că se poate beneficia pe deplin de SEPA numai prin migrarea completă a tranzacţiilor existente de plăţi în euro la nivel naţional şi SUBLINIAZĂ rolul important pe care ar trebui să-l joace utilizatorii cu volume mari de plată cum ar fi autorităţile publice, societăţile comerciale şi alte entităţi mari în migrare şi INVITĂ autorităţile publice din toate statele membre să intensifice în mod semnificativ, dacă nu au făcut-o deja, eforturile de migrare şi să dea un exemplu migrând spre SEPA;
EMPHASISES that euro area Member States are in a specific situation due to their stronger financial and economic inter-linkages and the resulting spill-overs and UNDERLINES that a prerequisite for growth and adjustment is to continue on the path of fiscal consolidation and structural reforms and to reverse financial fragmentation, to improve financing conditions for investors, especially in the vulnerable countries and to encourage the inflow and efficient allocation of capital to support adjustment; further RECALLS that the reform momentum is supported by the on-going efforts to strengthen EMU governance based on deeper integration and reinforced solidarity in the euro area as agreed by the European Council in December 2012, with the immediate priority of implementing the reformed economic and fiscal governance and financial regulation and developing the banking union; and STRESSES the importance of developing possible further measures and a time-bound roadmap at the June 2013 European Council.
SUBLINIAZĂ că statele membre din zona euro se află într-o situație specifică din cauza interconexiunilor lor financiare și economice mai puternice și a efectelor de contaminare subsecvente și INSISTĂ pe faptul că o condiție prealabilă a creșterii economice și a ajustării este continuarea pe calea consolidării fiscale și a reformelor structurale și inversarea fragmentării financiare, îmbunătățirea condițiilor de finanțare pentru investitori, în special în țările vulnerabile, și încurajarea afluxului și a alocării eficiente de capital în vederea sprijinirii ajustării; REAMINTEȘTE, de asemenea, că ritmul reformelor este menținut de eforturile continue de consolidare a guvernanței UEM pe baza unei mai mari integrări și a unei solidarități consolidate în zona euro, așa cum s-a convenit la Consiliul European din decembrie 2012, prioritățile imediate fiind punerea în aplicare a guvernanței economice și fiscale și a regulamentului financiar reformate și dezvoltarea uniunii bancare, și SUBLINIAZĂ importanța conceperii la Consiliul European din iunie 2013 a unor eventuale măsuri suplimentare și a unei foi de parcurs cu un calendar precis.
EMPHASISES that facilitating provision of services by companies in another Member State is an essential feature of a dynamic internal market.
SUBLINIAZĂ că facilitarea furnizării de servicii de către societăți dintr-un alt stat membru constituie o caracteristică esențială a unei piețe interne dinamice.
EMPHASISES that in the current economic circumstances it is crucial that fiscal consolidation and restoring financial stability go hand-in-hand with well-designed structural reforms aimed at promoting sustainable growth, competitiveness and a sustained correction of macroeconomic imbalances through productivity increases and strengthening the adjustment capacity of the economy as well as reducing distortive tax reliefs that promote excessive indebtedness; UNDERLINES that a more coordinated approach to reforms at Member State and EU level could provide positive synergies both in economic terms as in terms of political momentum facilitating the reform process.
SUBLINIAZĂ că, în circumstanțele economice actuale, este vital ca reinstaurarea stabilității financiare și consolidarea fiscală să meargă mână în mână cu reforme structurale bine concepute, vizând promovarea creșterii durabile, a competitivității și o corectare susținută a dezechilibrelor macroeconomice prin creșteri de productivitate și consolidarea capacității de ajustare a economiei, precum și prin reducerea facilităților fiscale producătoare de denaturări care promovează îndatorarea excesivă; SUBLINIAZĂ ideea că o abordare mai coordonată a reformelor la nivelul statelor membre și al UE ar putea asigura sinergii pozitive atât în termeni economici, cât și din punctul de vedere al dinamicii politice care facilitează procesul de reformă.
EMPHASISES that sound and sustainable public finances are an essential prerequisite for market confidence and macroeconomic stability, and hence for growth.
SUBLINIAZĂ că existența unor finanțe publice solide și sustenabile este o condiție prealabilă esențială pentru asigurarea încrederii pieței și a stabilității macroeconomice și, prin urmare, a creșterii economice.
EMPHASISES that the effectiveness of national measures is further enhanced by cooperation and coordination measures taken by the Commission and the Member States with the assistance of the ECDC and the EMEA and in cooperation with the WHO;
SUBLINIAZĂ că eficienţa măsurilor naţionale este consolidată prin adoptarea de măsuri de cooperare şi coordonare la nivelul Comisiei şi al statelor membre, cu sprijinul ECDC şi al EMEA şi în cooperare cu OMS;
EMPHASISES that the growth and debt challenges confronting the EU economy continue to be serious, and that improving confidence and reviving economic growth, ensuring debt sustainability and improving competitiveness, while creating conditions for sustainable growth and jobs in the longer-term, are the main priorities at the current juncture; and UNDERLINES that this requires coherent national responses that will take into account interactions between different policies as well as spill over effects between Member States.
SUBLINIAZĂ că provocările creșterii economice și a reducerii datoriei cu care se confruntă UE continuă să fie serioase și că îmbunătățirea încrederii și revigorarea creșterii economice, asigurarea sustenabilității datoriei și îmbunătățirea competitivității, odată cu crearea de condiții pentru o creștere economică și o ocupare a forței de muncă durabile, sunt principalele priorități în actuala conjunctură și SUBLINIAZĂ că aceasta presupune răspunsuri coerente la nivel național, care vor ține seama de interacțiunile dintre diferitele politici, precum și de efectele de contaminare între statele membre.
EMPHASISES that the transparency of finance streams constitutes an essential element for information exchange on international climate finance; STRESSES the importance of ensuring effectiveness of climate finance.
SUBLINIAZĂ faptul că transparența fluxurilor de finanțare reprezintă un element esențial pentru schimbul de informații privind finanțarea combaterii schimbărilor climatice la nivel internațional; SUBLINIAZĂ importanța de a asigura eficiența finanțării combaterii schimbărilor climatice.
EMPHASISES the importance of ensuring that initiatives designed to arrive at a simpler VAT system for businesses do not impose additional burdens on national authorities; the strategic objective of simplicity should be seen as a two-way concept that applies to businesses and national authorities alike.
SUBLINIAZĂ importanța de a se asigura faptul că inițiativele destinate simplificării sistemului de TVA pentru societăți nu impun sarcini suplimentare asupra autorităților naționale; obiectivul strategic al simplității ar trebui considerat drept un concept care se aplică atât societăților, cât și autorităților naționale, funcționând în ambele sensuri.
EMPHASISES the importance of the Standing Committee's advisory role; CONSIDERS that the Standing Committee should assist the COP in providing guidance with respect to the financial mechanism of the Convention aiming at improving coherence, encourage synergies and coordination in the delivery of international climate change financing; in this context, the Standing Committee should review the distribution of climate finance, identify finance gaps and provide a regular overview of climate financing provided to developing countries.
SUBLINIAZĂ importanța rolului consultativ al Comitetului permanent; CONSIDERĂ că acesta ar trebui să asiste COP în prezentarea de orientări privind mecanismul financiar al convenției, în scopul de a îmbunătăți coerența și de a încuraja sinergiile și coordonarea în procesul de furnizare a finanțării în domeniul combaterii schimbărilor climatice la nivel internațional; în acest context, Comitetul permanent ar trebui să reexamineze distribuirea finanțării în domeniul combaterii schimbărilor climatice, să identifice lacunele de finanțare și să furnizeze în mod periodic o analiză globală a finanțării în acest domeniu acordate țărilor în curs de dezvoltare.
EMPHASISES the important impetus to the economic growth that can be provided by well-performing network industries, including through a rapid roll-out of high-speed internet infrastructure, access to wireless broadband, creating open and competitive markets in energy and transport and further developing network connections.
SUBLINIAZĂ impulsul important pentru creșterea economică pe care rețelele industriale performante îl pot asigura, inclusiv printr-o desfășurare rapidă a infrastructurii internetului de mare viteză, asigurarea accesului la bandă largă fără fir, crearea unor piețe deschise și concurențiale în domeniul energiei și al transporturilor și dezvoltarea și mai mult a conexiunilor de rețea.
EMPHASISES the need for further action to reduce the administrative barriers for maritime transport, in particular for Short Sea Shipping, on the basis of existing systems and best practices; and to rationalise rules on carriage of dangerous goods for Short Sea Shipping without reducing the current safety level;
SUBLINIAZĂ necesitatea de a acţiona în continuare pentru reducerea barierelor administrative din calea transportului maritim, în special pentru transportul maritim pe distanţe scurte, pe baza sistemelor şi a celor mai bune practici existente; şi pentru eficientizarea normelor privind transportul maritim pe distanţe scurte al mărfurilor periculoase fără a se reduce nivelul de siguranţă actual;
emphASises the need for Member States to work together on multi-sectoral issues, notably transport, energy and information and telecommunication sectors, in order to mitigate the possible economic and social impact of this and future pandemics and other similar health threats;
SUBLINIAZĂ necesitatea ca statele membre să coopereze în privinţa chestiunilor multisectoriale, în special în sectoarele transporturilor şi energiei, informaţiilor şi telecomunicaţiilor, pentru a atenua posibilul impact economic şi social al pandemiei actuale şi al celor viitoare, precum şi al altor ameninţări similare pentru sănătate;
EMPHASISES the need to ensure stability, continuity and consistency of the scoreboard, while recalling the invitation to the Commission to assess the appropriateness of the scoreboard on a regular basis and report back on this assessment to the Council.
SUBLINIAZĂ necesitatea asigurării stabilității, continuității și coerenței tabloului de bord, reamintind totodată invitația adresată Comisiei de a evalua periodic caracterul oportun al tabloului de bord și de a raporta în acest sens Consiliului.
EMPHASISES the readiness of the EU and Member States to contribute, together with other parties, its fair share to mobilise the USD 100 billion per year by 2020, complementing developing countries' own efforts to implement their Cancun pledges as well as their low emission development strategies and national adaptation plans taking into account the respective capabilities of developing countries; UNDERLINES the necessity to work towards the identification of a path for scaling up climate finance from 2013 towards 2020 in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation with a view to reducing global greenhouse gas emissions so as to hold the increase in global average temperature below 2 °C above preindustrial levels.
SUBLINIAZĂ disponibilitatea UE și a statelor membre de a depune, împreună cu alte părți, eforturile care îi revin în vederea mobilizării celor 100 de miliarde USD pe an până în 2020, eforturi complementare celor depuse de țările în curs de dezvoltare pentru punerea în aplicare a propriilor angajamente asumate la Cancún, a strategiilor lor de dezvoltare cu emisii reduse de dioxid de carbon și a planurilor lor de adaptare naționale, ținând seama de capacitățile respective ale acestor țări; SUBLINIAZĂ necesitatea de a depune eforturi în vederea identificării unei modalități de intensificare a finanțării combaterii schimbărilor climatice începând din 2013 până în 2020, în contextul unor acțiuni semnificative de atenuare și al transparenței la punerea în aplicare, în scopul de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră la nivel mondial, astfel încât creșterea temperaturii medii globale să se mențină sub 2°C față de nivelul preindustrial.
Emphasising that abolition of the death penalty is a condition which States are required to meet in order to become members of the Council of Europe or the European Union;
ubliniind că abolirea pedepsei cu moartea este o condiţie pe care statele trebuie să o îndeplinească pentru a deveni membre ale Consiliului Europei şi ale Uniunii Europene;
EMPHASISING that knowledge, innovation and advanced modern technology are essential for upgrading the efficiency of the European maritime sector as a whole, for reinforcing the competitiveness of the European maritime transport industries, for improving energy efficiency, and for minimising environmental impact; thus AIMING towards the long-term "zero-vision" for the European maritime transport by reducing to the greatest extent possible waste and emissions;
ACCENTUÂND faptul că cunoaşterea, inovarea şi tehnologia modernă avansată sunt esenţiale pentru creşterea eficienţei sectorului maritim european în ansamblu, pentru consolidarea competitivităţii activităţilor din sectorul transportului maritim european, pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice şi pentru minimizarea impactului asupra mediului; VIZÂND astfel, ca perspectivă pe termen lung, „viziunea zero” pentru transportul maritim european prin reducerea la cel mai mic nivel posibil a deşeurilor şi emisiilor;
EMPHASISING that the logistics and maritime transport industry has a primary responsibility for the development of Short Sea Shipping, and that the European institutions play a vital role in reducing administrative barriers and creating favourable conditions for the development of Short Sea Shipping;
SUBLINIIND faptul că responsabilitatea principală pentru dezvoltarea transportului maritim pe distanţe scurte revine logisticii şi industriei de transport maritim şi că instituţiile europene deţin un rol esenţial în reducerea barierelor de ordin administrativ şi în crearea de condiţii favorabile pentru dezvoltarea transportului maritim pe distanţe scurte;
EMPHASISING that the transport sector needs to be adequately harmonised in order to be fully integrated into a well-functioning, open and properly regulated internal transport market which is indispensable in order to ensure fair competition between undertakings, a high level of transport services, mobility and accessibility for all users of the transport system.
SUBLINIIND faptul că este necesar ca sectorul transporturilor să fie armonizat corespunzător pentru a fi integrat pe deplin într-o piață internă a transporturilor funcțională, deschisă și reglementată în mod adecvat, ceea ce este indispensabil în vederea asigurării unei concurențe echitabile între întreprinderi și a unui nivel înalt al serviciilor de transport, al mobilității și al accesibilității pentru toți utilizatorii sistemului de transport;
Emphasising the benefits of designing funding to suit national and regional development needs, it opens a debate on how the overall architecture of cohesion policy can ensure that each fund contributes effectively to achieving Europe 2020's policy objectives.
Evidențiind beneficiile ajustării finanțării la nevoile de dezvoltare naționale și regionale, raportul deschide o dezbatere cu privire la modul în care arhitectura generală a politicii de coeziune poate asigura ca fiecare fond să contribuie efectiv la atingerea obiectivelor strategiei Europa 2020.
EMPHASISING the crucial role of the transport system both for the achievement of the climate change goals and for ensuring the competitiveness of the European economy and the recovery from the current economic crisis and RECOGNISING that an efficient and sustainable transport system is important for economic, social and environmental reasons and notably for European competitiveness and prosperity, employment, safety and security, in line with the global objectives of the Lisbon strategy and the EU sustainable development strategy;
SUBLINIIND rolul esențial al sistemului de transport atât pentru îndeplinirea obiectivelor privind schimbările climatice, cât și pentru asigurarea competitivității economiei europene și a redresării în urma crizei economice actuale și RECUNOSCÂND faptul că un sistem de transport eficient și durabil este important din motive economice, sociale și de mediu, în special pentru competitivitate, prosperitate, ocuparea forței de muncă, siguranță și securitate în Europa, în conformitate cu obiectivele globale ale Strategiei de la Lisabona și ale Strategiei UE de dezvoltare durabilă;
Emphasising the good working relations between the Committee of the Regions and the Commission, Van den Brande added: "
Subli niind bunele relaţii de lucru dintre Comitetul Regiunilor şi Comisie, dl Van den Brande a adăugat: „
EMPHASIZING the need to speed up the integration of infrastructures and markets, as well as to bring people closer together, and CALLING for the effective implementation of the Baltic Energy Market Interconnection Action Plan  .
SUBLINIIND necesitatea de a accelera integrarea infrastructurilor şi a pieţelor, precum şi de a consolida legăturile dintre popoare şi ÎNDEMNÂND la punerea efectivă în aplicare a Planului de acţiune privind interconectarea pieţelor energiei din zona baltică  .
Empiric evidence shows that between year five and year six, the number of serious accidents (with fatalities) related to technical failure increases substantially.
Dovezile empirice arată că, între al cincilea an și al șaselea an, numărul accidentelor grave (cu decese) legate de defecțiuni tehnice crește considerabil.
EMPL, Ms Eleni SAMUEL (CY)
EMPL, dna Eleni SAMUEL (CY)
EMPL, Ms Marie BOHATA (CZ)
EMPL, dna Marie BOHATA (CZ)
Employability of graduates
Capacitatea de inserție profesională a absolvenților
Employed fathers are entitled to ‘breastfeeding’ leave irrespective of the professional status of their child’s mother
Tații salariați au dreptul la o așa-numită pauză „de alăptare” indiferent care este statutul profesional al mamei copilului lor
Employees and the self-employed qualify for social security in the country where they work and non-active people (e.g. pensioners, students) qualify in the Member State where they are "habitually resident".
Angajații și lucrătorii care desfășoară o activitate independentă au dreptul să beneficieze de sistemul de securitate socială din țara în care lucrează, iar persoanele inactive (de exemplu, pensionarii, studenții) au dreptul să beneficieze de acesta în statul membru în care sunt „rezidenți în mod obișnuit”.
Employees’ share in the total income generated by the economy has fallen in Europe over the past decade, while polarisation between high and low income jobs has grown.
Contribuția angajaților la veniturile totale generate de economie a scăzut în Europa în ultimii zece ani, în timp ce polarizarea între locurile de muncă bine retribuite și cele slab retribuite s-a accentuat.
EMPLOYEMENT
OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ
Employers can choose to apply more favourable working conditions to workers.
Angajatorii au libertatea de a alege să aplice condiții de muncă mai avantajoase pentru lucrătorii lor.
Employers may therefore circumvent these limits by combining different forms of fixed-term employment for the same employee.
Prin urmare, angajatorii pot ocoli aceste limite prin combinarea diferitelor forme de muncă pe durată determinată pentru același angajat.
Employers must identify and assess risks to workers associated with exposure to specific carcinogens and mutagens, and must prevent exposure where risks occur.
Angajatorii trebuie să identifice și să evalueze riscurile pentru lucrători asociate cu expunerea la agenți cancerigeni și mutageni specifici și trebuie să prevină expunerea atunci când riscurile apar.
Employers need to be able to recruit the right person with the right skills.
Angajatorii trebuie să fie în măsură să recruteze persoana adecvată, care posedă competențele necesare.
Employers should be given incentives to recruit more young people through tax reliefs.
Angajatorilor ar trebui să li se acorde stimulente pentru recrutarea mai multor tineri prin avantaje fiscale.
Employers value the skills they gain such as the ability to speak a foreign language, adaptability and interpersonal competences.
Angajatorii pun mare preț pe competențele pe care le acumulează aceștia, precum capacitatea de a vorbi o limbă străină, adaptabilitatea și competențele interpersonale.
Employers will be represented by BusinessEurope and trade unions by the European Trade Union Confederation (ETUC).
Angajatorii vor fi reprezentați de BusinessEurope, iar sindicatele de Confederația Europeană a Sindicatelor (CES).
Employers will be represented by BusinessEurope and trade unions by the European Trade Union Confederation (ETUC).
Angajatorii vor fi reprezentați de Confederația întreprinderilor europene (BusinessEurope), iar sindicatele, de Confederația Europeană a Sindicatelor (CES).
Employers' regular reporting of average remuneration by category of employee or position, broken down by gender (applies only to large and medium companies);
prezentarea periodică de către angajatori a unor rapoarte cu privire la remunerația medie pe categorii de angajați sau de funcții, defalcată pe sexe (se aplică doar în cazul întreprinderilor mari și mijlocii);
Employment access
Accesul la locuri de muncă
Employment aid
Ajutoare pentru ocuparea forței de muncă
Employment and Human Capital (employability, qualification, access to labour market, education and training systems, job creation especially for disadvantaged groups and areas).
Locuri de muncă şi capital uman (şansele de angajare, calificarea, accesul la piaţa forţei de muncă, sistemele de învăţământ şi de formare, crearea de locuri de muncă, în special pentru grupuri şi zone defavorizate).
Employment and migration
locurile de muncă și migrația.
Employment and social affairs posting of workers website
Site-ul internet al direcţiei generale Ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale – detaşarea lucrătorilor
Employment and social analysis
Analiza situației sociale și a ocupării forței de muncă
Employment and social analysis
Analiza situației sociale și a pieței muncii
Employment and social analysis
Ocuparea forței de muncă și analize sociale
Employment and Social Analysis web page
Pagina de internet referitoare la analiza situației sociale şi a pieței muncii
Employment and Social Analysis web page
Pagina de internet referitoare la analiza situației sociale și a ocupării forței de muncă
Employment and Social Analysis web page
Pagina de internet referitoare la analiza situației sociale și a pieței muncii
Employment and social aspects will feature strongly in the Semester and in the process to deepen EMU.
Se va acorda o mare importanță ocupării forței de muncă și aspectelor sociale în cadrul semestrului european și al procesului de aprofundare a UEM.