natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050, as well as to encourage new solutions.
Scopul său este de a prezenta soluțiile rentabile existente în vederea atingerii obiectivului UE de a reduce cu 80‑95% emisiile de gaze cu efect de seră până în 2050, precum și de a încuraja soluții noi.
It aims to stimulate and reward high-quality journalism that raises awareness of healthcare and patients' rights issues.
Obiectivul său este de a stimula și de a recompensa jurnalismul de înaltă calitate care crește nivelul de sensibilizare cu privire la asistența medicală și drepturile pacienților.
It aims to stimulate European recycling markets.
Scopul său este de a stimula piețele europene de reciclare.
It aims to stimulate scientific excellence in Europe by encouraging competition for funding between the very best, creative researchers of any nationality and age.
Obiectivul său este de a stimula excelența științifică în Europa prin încurajarea concurenței pentru finanțare între cei mai buni și mai creativi cercetători, de orice naționalitate sau vârstă.
It aims to streamline, simplify and adapt provisions on the basis of experience on public intervention, private storage, exceptional/emergency measures and aid to specific sectors.
Aceasta vizează eficientizarea, simplificarea și adaptarea dispozițiilor pe baza experienței legate de intervenția publică, depozitarea privată, măsurile excepționale/de urgență și ajutorul pentru sectoare specifice.
It aims to strengthen coordination at EU level of the member states' economic policies, ahead of the launch of the EU 2020 strategy.
Preşedinţia vizează îmbunătăţirea coordonării la nivelul UE a politicilor economice ale statelor membre înainte de lansarea Strategiei UE 2020.
It aims to strengthen customs controls against counterfeit and piracy in goods traded between both sides (see IP/09/193).
Obiectivul acestuia este înăsprirea controalelor vamale în scopul combaterii falsificării și pirateriei în cazul mărfurilor comercializate între cele două părți (a se vedea IP/09/193).
It aims to strengthen industrial competitiveness and to meet the research needs of other EU policies.
Programul-cadru urmărește să consolideze competitivitatea industrială și să răspundă nevoilor existente în materie de cercetare în cadrul altor politici ale Uniunii Europene.
It aims to strengthen the competitiveness of the EU industry, improve the transparency of the markets, and ensure a level playing field for all products marketed in the Union.
Propunerea pentru noua politică de piață vizează consolidarea competitivității industriei UE, îmbunătățirea transparenței piețelor și asigurarea unor condiții de concurență echitabile pentru toate produsele comercializate în Uniune.
It aims to sum up how policies and measures relating to citizenship education have evolved in recent years.
El oferă o privire de ansamblu asupra modului în care au evoluat în ultimii ani politicile și măsurile din domeniul educației civice.
It aims to support sustainable growth of the fishing and aquaculture sectors, create job opportunities in coastal areas and ultimately provide EU citizens with a healthy and sustainable supply of fish.
Ea are drept scop sprijinirea unei dezvoltări durabile a sectoarelor pescuitului și acvaculturii, crearea unor posibilități de locuri de muncă în zonele de coastă și, în cele din urmă, aprovizionarea cetățenilor UE cu pește într-o manieră sănătoasă și sustenabilă.
It alleges that the Parliament has broken the regularity of the rhythm of the plenary sessions by scheduling additional sessions in Brussels when only 11 plenary sessions were scheduled for Strasbourg.
Franța reproșează Parlamentului European că a întrerupt regularitatea ritmului sesiunilor plenare prin stabilirea de sesiuni suplimentare la Bruxelles, în condițiile în care numai unsprezece sesiuni plenare erau prevăzute la Strasbourg.
It alleges, inter alia, that the Parliament has broken the regularity of the rhythm of the periods of plenary part‑sessions by scheduling additional part‑sessions in Brussels when only 11 periods of plenary part‑sessions were scheduled for Strasbourg.
În special, Franța reproșează Parlamentului European că a întrerupt regularitatea ritmului perioadelor de sesiuni plenare prin stabilirea perioadelor de sesiuni suplimentare la Bruxelles, în condițiile în care numai unsprezece perioade de sesiuni plenare erau prevăzute la Strasbourg.
It allows 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to take action in areas where the Commission has the power to do so.
Aceasta permite unui număr de un milion de cetățeni din cel puțin un sfert dintre statele membre ale UE să invite Comisia Europeană să ia măsuri în domeniile care țin de competența acesteia.
It allows a more focused and effective targeting of EU transport investments.
Aceasta permite o direcționare mai precisă și eficace a investițiilor UE în domeniul transporturilor.
It allows better planning of our cities by monitoring urban sprawl and easing the flow of transportation.
Acesta permite totodată o mai bună amenajare teritorială a orașelor prin monitorizarea dezvoltării urbane și fluidizarea traficului.
It allows countries with e-ID to opt-in or to remain outside of the European scheme.
Le permite statelor cu un sistem de identificare național să participe la sistemul european sau să rămână în afara acestuia.
It allows derogating, for persons living in a border area, from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code.
Acesta permite derogarea, pentru persoanele care locuiesc într-o zonă de frontieră, de la normele generale privind controalele la frontieră prevăzute în Codul Frontierelor Schengen.
It allows for fisheries management decisions to be made locally, closer to the people they affect."
Ca urmare a acestei propuneri, deciziile de gestionare pot fi adoptate la nivel local, mai aproape de persoanele afectate.
It allows for in-depth analysis and the development of evidence-based policy in the areas of training and education planning, as well as the development of targeted measures to tackle labour market mismatches.
Ea permite o analiză aprofundată și dezvoltarea pe baza unor elemente concrete a politicilor privind planificarea formării și educației, precum și elaborarea de măsuri specifice care să abordeze discrepanțele între cererea și oferta de pe piața muncii.
It allows Frontex for instance to deploy liaison officers in third countries -- in line with the new neighbourhood policy.
Acesta permite Frontex, de exemplu, să plaseze ofiţeri de legătură în ţări terţe - în conformitate cu noua politică de vecinătate.
It allows improved understanding of the distribution of marine resources and offers investors greater certainty about potential economic development.
Aceasta permite o mai bună înțelegere a distribuirii resurselor marine și oferă investitorilor o mai mare certitudine cu privire la dezvoltarea economică potențială.
it allows international couples in the participating member states to know in advance which law will apply to their divorce;
acesta permite cuplurilor internaționale din statele membre participante să știe dinainte ce legislație se va aplica divorțului lor;
it allows international couples in the participating member states to know in advance which law will apply to their divorce;
permite cuplurilor „internaționale” din statele membre participante să știe în prealabil ce legislație se va aplica divorțului lor;
It allows international couples to agree in advance which law would apply to their divorce or legal separation.
Acesta permite cuplurilor internaționale să convină în prealabil asupra legislației care li s-ar aplica în caz de divorț sau de separare legală.
It allows parties to trigger administrative assistance that cannot be refused on the sole ground that the information requested is held by a bank or anonymous investment vehicle, and judicial assistance for acts that are punishable under the laws of the parties.
Acesta permite părților să declanșeze asistența administrativă care nu poate fi refuzată din simplul motiv că informația solicitată este deținută de o bancă sau de un vehicul anonim de investiție, precum și asistența judiciară pentru acte care sunt pedepsite prin legea părților.
It allows the EU and the Georgian authorities to examine all the technical preconditions for the establishment of visa-free travel for Georgian citizens.
Acesta va permite UE și autorităților georgiene să analizeze toate condițiile tehnice care trebuie îndeplinite în prealabil pentru a se putea institui un regim de călătorie fără vize pentru cetățenii georgieni.
It allows the EU Member States to work together to deal with problems that do not respect national borders.
Statele membre ale UE pot astfel să conlucreze pentru a rezolva probleme care nu țin cont de granițele naționale.
It allows the parties to trigger administrative assistance that cannot be refused on the sole grounds that the information requested is held by a bank or other financial institution, and legal assistance for acts that are punishable under the laws of the parties.
Acesta permite părților să declanșeze asistența administrativă care nu poate fi refuzată din simplul motiv că informația solicitată este deținută de o bancă sau altă instituție financiară, precum și asistența juridică pentru acte care sunt pedepsite prin legea părților.
It allows those EU member states wishing to receive former detainees cleared for release, based on a request by the United States, to refer to a common EU framework when doing so.
Aceasta permite statelor membre ale UE care doresc să primească foști deținuți cărora li s-a acordat „aprobarea de eliberare”, pe baza unei solicitări a Statelor Unite, să facă acest lucru pe baza unui cadru comun al UE.
It allows, for the first time, the use of personal electronic devices in flight mode in all phases of the journey, from gate to gate.
Acestea permit, pentru prima dată, utilizarea dispozitivelor electronice personale în modul „avion” în toate etapele călătoriei, de la o poartă de îmbarcare la alta.
It already makes electronic travel cards possible, and will allow mobile devices to exchange information to pay for things or get information from billboards.
Grație acestuia, este posibilă deja existența titlurilor de transport electronice și va fi posibil schimbul de informații între echipamentele mobile pentru efectuarea plăților sau obținerea de informații.
It also accepted the budgeting of corrections in favour of the United Kingdom as well as their financing, and revised financing of gross national income reductions in favour of the Netherlands and Sweden for 2010.
S-a acceptat de asemenea înscrierea în buget a corecţiilor corespunzătoare pentru Regatul Unit şi a finanţării acestora, precum şi finanţarea revizuită a reducerii contribuţiilor VNB din 2010 în favoarea Ţărilor de Jos şi a Suediei.
It also acknowledged the need for clarification concerning the control system related to this scheme and specific periodic checks carried out by member states in a limited number of cases.
Consiliul a recunoscut de asemenea necesitatea unei clarificări a sistemului de control privind sistemul IG și verificările periodice specifice efectuate de statele membre într-un număr restrâns de cazuri.
It also acknowledges the efforts made by the civil aviation authorities of Indonesia, Gabon, Ukraine and Angola to enhance the exercise of their oversight responsibilities with a view to improving safety and cooperate closely to that end with the Commission.
De asemenea, această actualizare recunoaște eforturile depuse de autoritățile aeronautice civile din Indonezia, Gabon, Ucraina și Angola pentru a intensifica exercitarea responsabilităților de supraveghere care le revin, în vederea creșterii nivelului de siguranță și a cooperării îndeaproape în acest scop cu Comisia.
It also acknowledges the importance of taking into account the intersectoral dimension ;
RECUNOAŞTE, de asemenea, importanţa luării în considerare a dimensiunii intersectoriale;
It also added 16 persons to the list of those targeted by an assets freeze and a visa ban on account of the crackdown on civil society and the democratic opposition.
De asemenea, s-au adăugat 16 persoane la lista persoanelor cărora li s-a aplicat o măsură de înghețare a activelor și de interzicere a acordării vizei pe motiv de reprimare a societății civile și a opoziției democratice.
It also added one individual and a network of Taliban fighters to the list of those targeted with a travel ban and an asset freeze.
Acesta a adăugat, de asemenea, o persoană și o rețea de luptători talibani la lista celor vizați de interdicția de călătorie și înghețarea activelor.
It also addressed priority areas to be taken into account in the preparations for the Single Market Act II package.
De asemenea, aceasta a abordat domenii prioritare care trebuie luate în considerare în cadrul pregătirilor pentru pachetul Actul privind piața unică II.
It also addressed the external dimension of Europe's transport networks, underlining the importance of further developing links with neighbouring regions in Europe as well as with the continent of Africa.
De asemenea, aceasta a abordat dimensiunea externă a rețelelor europene din Europa, subliniind importanța dezvoltării în continuare a legăturilor cu regiunile învecinate din Europa, precum și cu continentul Africa.
It also addresses permit granting procedures and the creation of a stable framework for financing.
De asemenea, aceasta abordează procedurile de acordare a autorizaţiilor şi crearea unui cadru stabil pentru finanţare.
It also addresses the concerns of the business community to simplify requirements and to standardise customs security procedures.
De asemenea, această recunoaștere abordează preocuparea comunității de afaceri pentru simplificarea cerințelor și pentru standardizarea procedurilor vamale de securitate.
It also addresses the crucial issue of security of energy supply and the response to potential crises.
De asemenea, Consiliul European abordează şi problema crucială a securităţii aprovizionării cu energie precum şi reacţia în eventualitatea unor situaţii de criză.
It also addresses the quality of aid: Commission wants to make aid more effective, by sharing labour and responsibilities within the EU, and making sure there are no "aid orphan" countries.
De asemenea, Planul de acțiune are în vedere calitatea ajutorului: Comisia dorește să eficientizeze ajutorul, prin partajarea activităților și a responsabilităților în cadrul UE și asigurarea faptului că nu există țări neglijate în ceea ce privește acordarea de ajutoare.
It also adjusted from the same date the rate of contribution to the pension scheme of EU officials and other servants (16761/10 REV 1).
De asemenea, Consiliul a ajustat, începând cu aceeași dată, rata contribuțiilor la sistemul de pensii al funcționarilor și al celorlalți agenți ai Uniunii Europene (16761/10 REV 1).
It also adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Morocco concerning, inter alia, reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (15975/10).
A adoptat, de asemenea, o decizie privind încheierea unui acord între Uniunea Europeană și Maroc privind, printre altele, măsurile reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, la produse agricole transformate și la pește și produse pescărești (15975/10).
It also adopted a directive aimed at closing off VAT fraud in greenhouse gas emission allowance trading.
De asemenea, a adoptat o directivă menită să elimine frauda fiscală în cazul comercializării certificatelor de emisie pentru gazele cu efect de seră.
It also adopted a fresh recommendation concerning the UK;
De asemenea, a adoptat o nouă recomandare privind Regatul Unit;
It also adopted a joint action extending the mandate of the EU’s special representative for the crisis in Georgia, Pierre Morel, for a further six months, until 28 February 2010 (  11833/09 ), and a decision extending by two months, until 30 September 2009, its decision concerning the international fact-finding mission on the conflict in Georgia.
De asemenea, a adoptat o acțiune comună de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru criza din Georgia, Pierre Morel, pentru încă șase luni, până la 28 februarie 2010 (  11833/09 ), precum și o decizie de prelungire cu două luni, până la 30 septembrie 2009, a deciziei privind misiunea de anchetă internațională referitoare la conflictul din Georgia.
It also adopted a recommendation under the EU's excessive deficit procedure, setting 2012 as the target year for correction of Hungary's deficit.
De asemenea, Consiliul a adoptat o recomandare în cadrul procedurii UE aplicabile deficitelor excesive, stabilind anul 2012 ca an-țintă pentru corectarea deficitului Ungariei.
It also adopted a regulation implementing certain parts of decision 2010/127/CFSP (11959/10).
Consiliul a adoptat, de asemenea, un regulament de punere în aplicare a anumitor părți din Decizia 2010/127/PESC (11959/10).
It also adopted a regulation implementing certain parts of decision 2010/127/CFSP.
Consiliul a adoptat, de asemenea, un regulament de punere în aplicare a anumitor părți din Decizia 2010/127/PESC.
It also adopted a regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market.
Consiliul a adoptat, de asemenea, un regulament privind actualizarea condițiilor de comercializare a produselor pentru construcții în cadrul pieței interne.
It also adopted a statement concerning the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the 7th, 8th and 9th EDF for 2007 (  ).
Acesta a adoptat, de asemenea, o declaraţie privind declaraţia de asigurare a Curţii de Conturi privind operaţiunile celui de al şaptelea, celui de al optulea şi celui de al nouălea FED pentru 2007 (   ).
It also adopted an action oriented paper ( 11450/5/09 REV5) focusing on the EU external dimension regarding action against trafficking in human beings.
De asemenea, s-a adoptat un document orientat către acţiune ( 11450/5/09 REV5) axat pe dimensiunea externă a UE în ceea ce priveşte acţiunea împotriva traficului de persoane.
It also adopted an Implementing Decision implementing Decision 2010/145/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
De asemenea, Consiliul a adoptat o Decizie de punere în aplicare privind punerea în aplicare a Deciziei 2010/145/PESC de reînnoire a măsurilor stabilite în sprijinul punerii efective în aplicare a mandatului Tribunalului Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie (TPII).
It also adopted conclusions encouraging member states to take an active role in the ongoing intergovernmental activity in the field of children, youth and children's rights, set out in 14846/10.
De asemenea, Consiliul a adoptat concluzii prin care încurajează statele membre să își asume un rol activ în cadrul activităților interguvernamentale în curs privind copiii, tineretul și drepturile copiilor, astfel cum figurează în documentul 14846/10.
It also adopted conclusions establishing priorities for the EU's general budget for 2011.
De asemenea, a adoptat concluziile de stabilire a priorităților pentru bugetul general al UE pentru 2011.
It also adopted conclusions on climate finance, ahead of the UN conference in Durban, South Africa, at the end of November.
De asemenea, Consiliul a adoptat concluzii privind finanțarea în domeniul schimbărilor climatice, premergător conferinței Organizației Națiunilor Unite de la Durban, Africa de Sud, de la sfârșitul lunii noiembrie.
It also adopted conclusions on cultural and creative competences and their role in building intellectual capital of Europe
De asemenea, Consiliul a adoptat concluzii privind competențele culturale și creative și rolul acestora în construirea capitalului intelectual al Europe.
It also adopted conclusions on customs cooperation with Eastern neighbouring countries.
De asemenea, a adoptat concluzii privind cooperarea vamală cu țările din vecinătatea estică.
It also adopted conclusions on economic achievements and challenges, five years after the EU's biggest-ever enlargement.
Consiliul a adoptat de asemenea concluzii privind realizările şi provocările economice la cinci ani după cea mai mare extindere a UE înregistrată până în prezent.
It also adopted conclusions on implementation of the EU's code of conduct on harmful tax competition, calling on the Commission to start a dialogue with Liechtenstein and Switzerland on application of the principles and criteria set out in the code.
Consiliul a adoptat, de asemenea, concluziile cu privire la punerea în aplicare a codului de conduită privind concurenţa fiscală neloială, solicitând Comisiei să iniţieze un dialog cu Liechtenstein şi Elveţia referitor la aplicarea principiilor şi criteriilor stabilite de cod.
It also adopted conclusions on safety of offshore oil and gas activities.
Consiliul a adoptat de asemenea concluzii privind siguranţa activităţilor petroliere şi gaziere offshore.
It also adopted conclusions on social protection in European Union development cooperation and on financing for development.
De asemenea, Consiliul a adoptat concluzii privind protecția socială în cadrul activităților de cooperare pentru dezvoltare ale Uniunii Europene și privind finanțarea pentru dezvoltare.
It also adopted conclusions on the Commission g reen paper "TEN-T - policy review" .
De asemenea, a adoptat concluziile privind Cartea verde a Comisiei „ TEN-T - reexaminare a politicii în domeniu ”.
It also adopted conclusions on the EU single market and implementation of the directive on services .
De asemenea, acesta a adoptat concluziile privind piața unică a UE și punerea în aplicare a directivei privind serviciile .
It also adopted conclusions on the flagship initiative "An integrated industrial policy for the globalisation era", that sets out a strategy to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
De asemenea, Consiliul a adoptat concluzii cu privire la inițiativa emblematică „O politică industrială integrată pentru era globalizării”, prin care stabilește o strategie de stimulare a creșterii economice și a ocupării forței de muncă prin menținerea și sprijinirea unei baze industriale puternice, diversificate și competitive în Europa.
It also adopted conclusions on the mid-term review of the European satellite radio navigation programmes EGNOS and Galileo, reaffirming its strong commitment to those programmes, whilst calling for containment of the costs they entail.
Acesta a adoptat, de asemenea, concluzii privind evaluarea intermediară a programelor europene de radionavigaţie prin satelit EGNOS şi Galileo, reafirmându-şi angajamentul ferm faţă de aceste programe şi îndemnând, în acelaşi timp, la limitarea costurilor pe care le presupun acestea.
It also adopted conclusions on the mutual evaluation process of the Services Directive.
De asemenea, Consiliul a adoptat concluzii referitoare la procesul de evaluare reciprocă a Directivei privind serviciile.
It also adopted conclusions on the open internet and net neutrality in Europe.
De asemenea, Consiliul a adoptat concluzii privind internetul deschis şi neutralitatea reţelei în Europa.
It also adopted conclusions on the preparations for the launch of a pilot European Innovation Partnership on "Active and healthy ageing".
Totodată, Consiliul a adoptat concluzii referitoare la pregătirile pentru lansarea unui parteneriat-pilot european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate.
It also adopted conclusions on the protection of children in the digital world.
De asemenea, Consiliul a adoptat concluzii privind protecția copiilor în lumea digitală.
It also adopted conclusions on the simplification of EU research programmes.
Acesta a adoptat, de asemenea, concluziile privind simplificarea programelor UE de cercetare.