natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the project assessment period, members of the public concerned must be kept informed and have the ability to comment on developers' proposals, thus enabling competent authorities and developers to make well-informed decisions.
În cursul perioadei de evaluare a proiectului, membrii publicului interesat trebuie să fie informați și să poată face observații cu privire la propunerile dezvoltatorilor, permițând astfel autorităților competente și dezvoltatorilor să ia decizii în cunoștință de cauză.
During the project implementation (2010-2016), representatives of the host countries (Czech Republic, Romania and Hungary) will constitute an European Research Infrastructure Consortium.
Pe perioada implementării proiectului (2010-2016), reprezentanți din țările gazdă (Republica Cehă, România și Ungaria) vor constitui un consorțiu pentru o infrastructură de cercetare europeană.
During the project, which ended in September 2011, prototypes were made available free of charge online, providing real-time information.
Pe parcursul proiectului, care s-a încheiat în septembrie 2011, au fost puse la dispoziție online și gratuit prototipuri care au furnizat informații în timp real.
During the rental someone scratched the car causing some minor damage estimated at less than €100.
În perioada de închiriere a autovehiculului, o persoană a zgâriat mașina, cauzând prejudicii minore, estimate la mai puțin de 100 EUR.
During the review of those anti-dumping measures in 2003, Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group (‘Xinanchem’) – a Chinese company producing and selling glyphosate in China and in world markets – requested MET.
La reexaminarea acestor măsuri antidumping în 2003, Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group (denumită în continuare „Xinanchem”), o societate de drept chinez care fabrică și vinde pe piețele chineză și mondială glifosat, a solicitat acordarea „SEP”.
During the same period, 8 551 prosecutions against traffickers were reported across the EU.
În aceeași perioadă, pe teritoriul UE s-a raportat începerea urmăririi penale în 8 551 de cazuri de trafic de persoane.
During the same period, Romania also prepared proposals to close non-viable courts and prosecutors’ offices and to reallocate staff from these locations.
De asemenea, în aceeași perioadă România a pregătit propuneri de închidere a instanțelor și a parchetelor neviabile și de realocare a personalului din aceste locații.
During the same period, Schleswig-Holstein also authorised advertising for games of chance on television and the Internet.
În aceeași perioadă, landul Schleswig-Holstein a autorizat și publicitatea jocurilor de noroc la televiziune și pe internet.
During the same period, the Commission will support experimentation with new ways of handling scientific information (e.g. new peer-review methods and ways of measuring article impact).
În cursul aceleiași perioade, Comisia va sprijini experimentarea de noi moduri de a prelucra informațiile științifice (de exemplu, noi metode de evaluare inter pares și modalități de măsurare a impactului articolelor).
During the same period, the Netherlands and Poland increased teachers' salaries.
Pe parcursul aceleiași perioade, Țările de Jos și Polonia au crescut salariile profesorilor.
During the same period, the population share of Bulgarians and Romanians living in the EU-15 increased from 0.2% to 0.5%.
În aceeași perioadă, procentul de bulgari și români care trăiesc în UE–15 a crescut de la 0,2% la 0,5%.
During the same period, the proportion of primary education pupils not learning a foreign language fell from 32.5% to 21.8%.
În aceeași perioadă, proporția elevilor de școală primară care nu învățau o limbă străină a scăzut de la 32,5% la 21,8%.
During the same period, these Member States issued 444,165 first instance decisions and 125,785 appeal decisions.
În aceeași perioadă, aceste state membre au emis 444 165 de hotărâri în primă instanță și 125 785 de hotărâri în urma exercitării unei căi de atac.
During the same period, unseasonably high rainfall in North Atlantic and North Sea areas has reduced crop yield potentials.
În aceeaşi perioadă, ploile neobişnuit de abundente pentru acest sezon din zona Atlanticului de Nord şi a mării Nordului au dus la reducerea potenţialului culturilor.
During the SCoFCAH meeting, Member States also gave a positive opinion on the simplification of the identification process of sheep and goats kept in zoos.
În timpul întâlnirii SCoFCAH, statele membre au acordat și un aviz pozitiv simplificării procesului de identificare a oilor și caprelor crescute în grădinile zoologice.
During the second part of the meeting the Spanish Presidency undertook to promote a European strategy on electric vehicles and to continue the debate at the Competitiveness Council in May.
În cursul celei de a doua părți a reuniunii, președinția spaniolă s-a angajat să promoveze o strategie europeană privind vehiculele electrice și să continue dezbaterea în cadrul reuniunii Consiliului Competitivitate din luna mai.
During the second policy debate at the last agriculture Council, Member States acknowledged the general objective of developing sustainable management of European agriculture within the framework of CAP reform.
În cursul celei de a doua dezbateri de orientare din cadrul ultimei reuniuni a Consiliului Agricultură, statele membre au recunoscut obiectivul general de dezvoltare a gestionării durabile a agriculturii europene în cadrul reformei PAC.
During the second semester of 2014, the Commission launched infringement procedures for non-transposition of the Energy Efficiency Directive against 27 EU Member States (all except Malta).
În cursul celui de al doilea semestru din 2014, Comisia a lansat proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor pentru netranspunerea Directivei privind eficiența energetică împotriva a 27 de state membre ale UE (toate statele membre, cu excepția Maltei).
During the second stage of the consultation, the social partners have until end of February 2011 to make their views known to the Commission on different options for amending the Working Time Directive.
În timpul celei de-a doua etape a consultării, partenerii sociali pot să își prezinte Comisiei, până la sfârșitul lunii februarie 2011, opiniile privind diferite opțiuni pentru modificarea Directivei privind timpul de lucru.
During the selection process, they were evaluated against a number of pre-defined criteria: relevance, maturity, impact and quality.
În timpul procesului de selecție, acestea fost evaluate în funcție de un anumit număr de criterii de atribuire predefinite: relevanța, gradul de maturitate, impactul și calitatea.
During the SME week, events are taking place to inform, assist and connect existing and potential entrepreneurs and also help them develop new ideas and benefit from personalised information and support.
În timpul săptămânii IMM-urilor, se organizează evenimente de informare, susținere și conectare a antreprenorilor existenți și potențiali care sunt, de asemenea, ajutați să dezvolte noi idei și beneficiază de informare și asistență personalizată.
During the summer of 2012, major parts of Romania suffered from extremely high temperatures leading to drought.
În vara anului 2012, zone semnificative din România au avut de suferit de pe urma temperaturilor extrem de ridicate care au provocat secetă.
During the summer, national juries selected a finalist from each Member State.
Pe durata verii, jurii naționale au selectat un finalist din fiecare stat membru.
During the Summit, leaders are expected to push for inclusive and sustainable growth as key drivers for development and the fight against poverty.
În timpul summitului, se preconizează că liderii vor pune accentul pe creșterea favorabilă incluziunii și pe creșterea durabilă ca vectori-cheie ai dezvoltării și ai luptei împotriva sărăciei.
During the talks, the participants exchanged views on the report formulated by experts after the meetings held at technical level on 7-8 June and 4-5 July 2015 on a common understanding on practical solutions to the concerns raised by Russia.
În cursul discuțiilor, participanții au făcut schimb de opinii privind raportul formulat de experți după reuniunile care au avut loc la nivel tehnic în 7 – 8 iunie și 4 – 5 iulie 2015 privind o înțelegere comună referitoare la găsirea unor soluții practice la preocupările Rusiei.
During the TEN-T Days the Commission will also present its 2010 progress report which assesses the development of the 30 TEN-T priority projects.
De asemenea, pe parcursul Zilelor TEN-T, Comisia va prezenta raportul de activitate pe 2010 în domeniu, care analizează evoluția celor 30 de proiecte prioritare TEN-T.
During the three-year implementation period of the Directive, all Member States engaged in a thorough analysis of their laws and regulations to ensure their compatibility with the provisions of the Services Directive.
În cei trei ani acordați pentru implementarea directivei, toate statele membre au realizat o analiză amănunțită a legilor și reglementărilor naționale pentru a asigura compatibilitatea acestora cu prevederile directivei privind serviciile.
During the transition from EFSF to ESM, the combined lending capacity will not exceed this amount.
Pe durata tranziției de la FESF la MES, capacitatea de creditare combinată nu va depăși această sumă.
During the transitional period, proceedings for infringement or for revocation of a European patent may still be initiated before the national courts or other competent authorities of a Contracting State having jurisdiction under national law.
Pe durata perioadei tranzitorii, procedurile privind contrafacerea sau revocarea unui brevet european pot continua să fie introduse la instanţele naţionale sau alte autorităţi competente ale unui stat contractant având competenţă în temeiul legislaţiei naţionale.
During the transitional phase from 2013 to 2017, Member States commit to accelerate, in the unlikely event that this is needed, the provision of appropriate instruments in order to maintain a minimum 15 percent ratio between paid-in capital and the outstanding amount of ESM issuances.
Pe parcursul perioadei de tranziție din 2013 până în 2017, statele membre se angajează să accelereze, în eventualitatea puțin probabilă în care este necesar, furnizarea unor instrumente adecvate pentru a menține un raport de minimum 15 % între capitalul vărsat și suma restantă din emisiunile MES.
During the trip the winners will also meet EU staff translators.
În cadrul excursiei, câștigătorii se vor întâlni și cu traducători angajați ai UE.
During the two trilogues discussions on market regulation which have taken place since the end of February, the positions of the Council and the European Parliament converged towards compromises on the great majority of political and technical issues.
În cadrul celor două discuţii sub formă de trilog legate de regulamentul privind pieţele, care au avut loc de la sfârşitul lunii februarie, poziţiile Consiliului şi Parlamentului European s-au îndreptat către compromisuri în privinţa marii majorităţi a aspectelor politice şi tehnice.
During the two years preceding this assessment, the lats exchange rate did not deviate from its central rate by more than ±1% and it did not experience tensions.
De-a lungul celor doi ani care au precedat această evaluare, cursul de schimb al latsului nu a deviat de la cursul central de schimb cu mai mult de ±1% și nu a fost afectat de tensiuni.
During the two-year transition phase, the Commission will inform citizens about their rights and companies about their obligations.
În cursul acestei perioade de tranziție de doi ani, Comisia va informa cetățenii cu privire la drepturile lor și companiile cu privire la obligațiile lor.
During the upcoming main session of the Human Rights Council, the EU, together with a broad cross-regional coalition, will make sure that the HRC addresses, as a matter of priority, the grave situation of human rights in Syria.
În cadrul următoarei reuniuni principale a Consiliului pentru Drepturile Omului, UE, împreună cu o largă coaliție transnațională, se va asigura că HRC va aborda în mod prioritar situația gravă drepturilor omului în Siria.
During the visit the inauguration ceremony took place of "Archer at rest", a sculpture by Ion Jalea, donated by the Romanian State to the Court of Justice, in the presence of Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, Members of the Court, Mr Marc Jaeger, President of the Court of First Instance, Mr Valeriu M. Ciucă, Judge of the Court of First Instance and Mr Ovidiu Ispir, Member of the European Court of Auditors..
În cursul vizitei a avut loc ceremonia de inaugurare a operei de artă " Arcaş odihnindu-se", sculptură de Ion Jalea, donaţie a statului român către Curtea de Justiţie, în prezenţa domnului Vassilios Skouris, Preşedintele Curţii, a Membrilor Curţii, a domnului Marc Jaeger, Preşedintele Tribunalului de Primă Instanţă, a domnului Valeriu M. Ciucă, judecător la Tribunalul de Primă Instanţă, precum şi a domnului Ovidiu Ispir, membru al Curţii de Conturi Europene.
During the voluntary liquidation, a viable activity was identified and sold by public tender in July 2007.
Pe perioada lichidării voluntare, a fost identificată o activitate viabilă, care a fost vândută prin licitaţie publică în iulie 2007.
During the week, over 130 seminars will take place grouped around three themes:
Pe parcursul săptămânii vor avea loc peste 130 de seminarii, grupate în jurul a trei teme.
During the whole conciliation period the Cyprus Presidency deployed major efforts to reconcile positions, and in particular during the last days, member states showed significant openness on some key items.
Pe parcursul întregii perioade de conciliere, președinția cipriotă a depus eforturi intense în vederea reconcilierii pozițiilor, iar statele membre au dat dovadă de o deschidere deosebită față de unele elemente-cheie, în special în cursul ultimelor zile.
During the working dinner, the High Representative briefed ministers on the meeting in Geneva with the Iranian nuclear negotiator.
În cursul cinei de lucru, Înaltul Reprezentant a informat miniștrii cu privire la reuniunea de la Geneva cu negociatorul iranian pe probleme nucleare.
During the working lunch on 10 October, ministers exchanged views on the role of the European Strategic Forum for Research Infrastructures (ESFRI) as well as the follow-up of implementation of ESFRI projects, with the attendance of Mrs Geoghean-Quinn, commissioner in charge of research and innovation, and Mrs Beatrix Vierkorn-Rudolph, chair of the ESFRI.
În cadrul prânzului de lucru din 10 octombrie, miniștrii au purtat un schimb de opinii cu privire la rolul Forumului strategic european pentru infrastructuri de cercetare (ESFRI) și cu privire la urmărirea implementării proiectelor EFSRI, în prezența dnei Geoghean-Quinn, comisar responsabil pentru cercetare și inovare, și a dnei Beatrix Vierkorn-Rudolph, președintele ESFRI.
During the working lunch, ministers exchanged views with Ahmed Moaz Al-Khatib, President of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
În timpul prânzului de lucru, miniștrii au întreținut un schimb de opinii cu Ahmed Moaz Al-Khatib, președintele Coaliției Naționale pentru Forțele Siriene Revoluționare și de Opoziție.
During the workshop, the journalism students will report live from the Development Days on a dedicated website http://www.youngreporters.net/ and possibly also report for national and local media in their home countries.
În timpul atelierului, studenții la jurnalism vor transmite în direct de la Zilele Dezvoltării pe un site special http://www.youngreporters.net/ și vor avea, de asemenea, posibilitatea de a transmite reportaje pentru mass media națională sau locală din țările lor de origine.
During the years 2010-2012, EU Member States registered 30 146 victims of trafficking in human beings.
În perioada 2010-2012, în statele membre ale UE s-au înregistrat 30 146 de victime ale traficului de persoane.
During their informal meeting in Madrid on 22-23 April, the EU health ministers stressed the need to move forward on the monitoring of social determinants of health and to work on the reduction of health inequalities.
Pe parcursul reuniunii informale de la Madrid din 22-23 aprilie, miniștrii sănătății din UE au subliniat necesitatea progreselor în privința monitorizării factorilor sociali determinanți ai sănătății și a eforturilor depuse pentru reducerea inegalitățile în materie de sănătate.
During their mission Commissioner Piebalgs and Minister Michel will visit numerous aid projects to evaluate how development aid works on the ground.
În cadrul misiunii, comisarul Piebalgs și ministrul Charles Michel vor vizita numeroase situri ale proiectelor de asistență, pentru a evalua efectele pe teren ale ajutorului pentru dezvoltare.
During their studies, students will be allowed to work for a minimum of 20 hours per week so that they can support themselves adequately and contribute economically.
Pe perioada studiilor, studenții vor avea dreptul să lucreze cel puțin 20 de ore pe săptămână astfel încât aceștia să se poată întrețină în mod adecvat și să aducă o contribuție din punct de vedere economic.
During their trip to Brussels the winners will have time to get to know one another and also to meet a number of EU translators.
În timpul călătoriei lor la Bruxelles, câștigătorii vor avea timp să facă cunoștință unii cu alți și se vor întâlni, de asemenea, cu o serie de traducători ai UE.
During these meetings, Commissioner Borg will review Romania's progress in making the necessary adaptations in their maritime sector to meet the acquis and the challenges and opportunities ahead.
În timpul acestor reuniuni, Comisarul Borg va analiza progresele realizate de România în ceea ce priveşte schimbările necesare în domeniul maritim pentru respectarea acquis-ului şi pentru a face faţă provocărilor şi oportunităţilor viitoare.
During these missions the Commission consults with a wide range of stakeholders on the ground.
În cursul acestor misiuni, Comisia organizează consultări cu un spectru larg de părți interesate de la fața locului.
During this additional period, EUJUST LEX will progressively shift its activities and relevant structures to Iraq, focusing on specialised training, while maintaining out-of-country activities.
Pe parcursul acestei perioade suplimentare, EUJUST LEX își va transfera treptat activitățile și structurile relevante în Irak, concentrându-se pe formarea specializată, dar menținând în același timp și activități în afara țării.
During this conference, stakeholders are discussing the way forward for the Erasmus programme and more broadly debate the issue of opening up opportunities to all young people to go abroad for learning purposes.
Cu ocazia acestei conferințe, părțile interesate discută modul în care se va continua programul Erasmus și dezbat mai pe larg tema mijloacelor prin care să li se ofere tuturor tinerilor ocazia de a merge în străinătate în scopuri educative.
During this conference, the trio presidencies (Spain, Belgium and Hungary) signed a declaration calling for specific measures in order to reduce the number of children and young people in Europe who are at risk of poverty.
În cadrul acestei conferințe, trioul de președinții (Spania, Belgia și Ungaria) a semnat o declarație prin care se solicită măsuri specifice pentru reducerea numărului de copii și tineri din Europa care sunt expuși riscului de sărăcie.
During this debate, most member states asserted that the role and responsibilities of producer organisations should be strengthened, as should their organisations and access to EU funding.
În cadrul acestei dezbateri, majoritatea statelor membre au susținut că rolul și responsabilitățile organizațiilor producătorilor ar trebui consolidate, precum și organizarea și accesul acestora la finanțarea din partea UE.
During this debate, we will obtain the positions and the comments of all stakeholders.
În cursul acestei dezbateri, vom culege părerile şi observaţiile tuturor actorilor din societate.
During this European Council, we had a wide range of other issues to discuss.
În cadrul acestui Consiliu European, am purtat discuții cu privire la o gamă largă de chestiuni.
During this European Council, we have a wide range of issues to discuss.
În cadrul acestui Consiliu European, avem o gamă largă de chestiuni de discutat.
During this event, the vice-president of the United States Conference of Mayors, Elizabeth Kautz , will come to Brussels to join CoR members in discussing ways to tackle climate change.
Cu această ocazie, vicepreşedinta Conferinţei primarilor din Statele Unite ale Americii, dna Elizabeth Kautz , se va deplasa la Bruxelles pentru a discuta, împreună cu membrii CoR, despre modalităţile de a face front comun pentru a combate schimbările climatice.
During this extraordinary EPSCO meeting, dedicated to Roma integration, the Council took note of the presentation by the Commission of its communication on an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020.
Pe parcursul acestei reuniuni extraordinare a Consiliului EPSCO dedicate integrării romilor, Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie a comunicării acesteia privind Un cadru UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor până în 2020
During this extraordinary meeting of the Council, agriculture ministers assessed the food safety and market implications of the E. coli outbreak.
Pe durata acestei reuniuni extraordinare a Consiliului, miniștrii agriculturii au evaluat siguranța alimentară și implicațiile izbucnirii infecțiilor cu E. coli asupra pieței.
During this first meeting, participants will reflect on the policy priorities and future activities of the Platform, including possible awareness-raising activities, and ways to involve organisations based in countries outside the EU.
În cadrul acestei prime reuniuni, participanții vor reflecta asupra priorităților politice și viitoarelor activități ale platformei, inclusiv asupra eventualelor activități de sensibilizare, precum și a modalităților de a implica organizații care au sediul în țări din afara UE.
During this morning's working session, the main topic was the state of play of our relationship with Russia.
Pe parcursul sesiunii de lucru din această dimineață, principalul subiect a fost situația actuală a relației noastre cu Rusia.
During this one evening, anyone can be a scientist.
În cursul acestei unice seri, oricine poate fi om de știință.
During this period the volume of the data roaming market has grown 630%.
În această perioadă, volumul datelor pe piața serviciilor de roaming a crescut cu 630 %.
During this period, anyone with an interest in the subject can submit their views via email or by post.
În această perioadă, oricine este interesat de subiect își poate exprima punctul de vedere prin e-mail sau prin poștă.
During this period, net employment in the EU's business economy rose substantially, by an average of 1.1 million new jobs each year.
În timpul acestei perioade, rata netă de ocupare a forței de muncă în cadrul economiei întreprinderilor din UE a crescut substanțial cu un număr mediu de 1,1 milioane de locuri noi de muncă în fiecare an.
During this period, the Commission will launch one call for LIFE+ project proposals per year.
Pe parcursul acestei perioade, Comisia va lansa câte o cerere de propuneri de proiecte LIFE+ pe an.
During this period, the Commission will launch one call for LIFE+ project proposals per year.
Pe parcursul acestei perioade, Comisia va lansa o cerere de propuneri de proiecte LIFE+ în fiecare an.
During this period, the number of texts available in Irish will increase in the context of the expansion of the areas covered by the ordinary legislative procedure.
Pe parcursul acestei perioade, numărul de texte disponibile în limba irlandeză va crește în contextul extinderii domeniilor în care se aplică procedura legislativă ordinară.
During this period, the Presidency chairs meetings at many levels, proposes guidelines and draws up compromises.
În cursul acestei perioade, președinția conduce reuniuni la diferite niveluri, propune linii directoare și elaborează compromisuri.