natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 2010, the Commission will determine which sectors are concerned, taking into account the extent to which the sector concerned is able to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the EU.
Până în 2010, Comisia va determina care sunt sectoarele vizate, ținând seama de măsura în care sectorul în cauză poate transfera costul cotelor solicitate în prețul produselor, fără a pierde o parte semnificativă a cotei de piață în favoarea instalațiilor mai puțin eficiente din punct de vedere al emisiilor de carbon, situate în afara UE.
By 2010, we want to make WISE the most comprehensive water information system in the world."
Până în 2010 dorim să facem din WISE cel mai complet sistem de informare privind apa din lume.”
By 2011 the Commission will establish a Clearing House Mechanism for exchange information on climate change impacts.
Până în anul 2011, Comisia va înființa un Centru de informare pentru schimbul informațiilor privind impacturile schimbărilor climatice.
By 2011, 90% of direct support is non-trade-distorting (not linked to production).
Până în anul 2011, 90 % din ajutoarele directe nu denaturează schimburile comerciale (nu sunt legate de producție).
By 2011, EU countries should agree on a common list of key cross-border public services (e.g. electronic certificates needed to qualify as a contractor in procurement processes) which would enable entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe independently of their location.
Până în 2011, țările UE trebuie să convină asupra unei liste cuprinzând serviciile transfrontaliere cheie (de exemplu certificatele necesare pentru a se putea participa în calitate de contractor la procedurile de achiziții), ceea ce va permite întreprinzătorilor să înființeze și să opereze o întreprindere oriunde în Europa, indiferent de locația acestora.
By 2011, nearly three quarters (73 percent) of European households had Internet access at home and in 2010 over one third of EU citizens (36 percent) were banking online.
Până în 2011, aproape trei sferturi (73 %) din gospodăriile europene aveau acces la internet de acasă, iar în 2010, peste o treime din cetățenii UE (36 %) foloseau serviciile bancare la domiciliu.
By 2012, it is estimated that nearly 20% of cinemas worldwide will be converted.
Se estimează că la nivel mondial, până în 2012, aproximativ 20% din cinematografe vor fi convertite.
By 2012, venture capital funds in any member state should be able to invest freely in the EU via a new legislative regime.
Până în 2012, fondurile cu capital de risc din orice stat membru ar trebui să fie în măsură să investească liber în interiorul UE prin intermediul unui nou regim legislativ.
By 2013 it is estimated that FP7 will also have directly supported some 55,000 individual researchers' careers.
Până în 2013, se estimează că PC7 va fi sprijinit în mod direct aproximativ 55 000 de cariere de cercetători.
By 2013, a return to slow growth of about 1½% is expected.
Până în 2013 se așteaptă revenirea la o creștere ușoară de aproximativ 1½%.
By 2013, operators worldwide are expected to invest nearly € 6 billion ($ 8.6 billion) in LTE equipment, according to market analysts.
După estimările analiștilor pieței, operatorii din întreaga lume vor investi aproape 6 miliarde de euro (8,6 miliarde de dolari) în echipamente LTE până în 2013.
by 2014, 16 million people in the EU will benefit from markedly less rail noise.
până în 2014, 16 milioane de cetățeni ai UE vor beneficia de o reducere considerabilă a zgomotului feroviar.
By 2014, 30 percent of middle managers should be women (23 percent now), with 50 percent of retiring middle managers to be replaced by women.
Până în 2014, 30% din personalul de conducere de nivel mediu ar trebui să fie femei (23% în prezent), 50% din posturile personalului de conducere de nivel mediu care se pensionează urmând a fi ocupate de femei.
By 2014, as prices are cut further, the maximum cost of downloading data will be just 20 cents per Megabyte, plus VAT, a saving of 90% on many current rates.
Până în 2014, pe măsură ce tarifele continuă să se reducă, costul maxim pentru descărcarea de date nu va depăși 20 de cenți/MB, plus TVA, o economie de 90 % față de multe dintre tarifele practicate în prezent.
By 2014, as prices are cut further, the maximum cost of downloading data will be just 20 cents per Megabyte, plus VAT, a saving of 90% on many current rates.
Până în 2014, pe măsură ce tarifele continuă să se reducă, costul maxim pentru traficul de date nu va depăși 20 de cenți/MB, plus TVA, o economie de 90 % față de multe dintre tarifele practicate în prezent.
By 2014, however, more dynamic GDP growth is expected to start lifting employment.
Totuși, în 2014, este de așteptat ca o creștere mai dinamică a PIB-ului să înceapă să îmbunătățească rata de ocupare a forței de muncă.
By 2014, Member States will draft national strategic plans to improve conditions for aquaculture, remove administrative barriers and uphold environmental, social and economic standards for the farmed-fish industry.
Până în 2014, statele membre vor elabora planuri strategice naționale de îmbunătățire a condițiilor pentru acvacultură, de înlăturare a barierelor administrative și de asigurare a respectării standardelor de mediu, sociale și economice în sectorul acvaculturii.
By 2014, Member States will draft national strategic plans to remove administrative barriers and uphold environmental, social and economic standards for the farmed-fish industry.
Până în 2014, statele membre vor elabora planuri strategice naționale pentru înlăturarea barierelor administrative și pentru asigurarea respectării standardelor de mediu, sociale și economice în sectorul acvaculturii.
By 2014, Member States will draft national strategic plans to remove administrative barriers and uphold environmental, social and economic standards for the farmed-fish industry.
Până în 2014, statele membre vor elabora planuri strategice naționale pentru înlăturarea barierelor administrative și pentru menținerea standardelor de mediu, sociale și economice pentru sectorul acvaculturii.
By 2014, the Commission will also develop technical guidance to codify best practice for the assessment of priority mixtures.
Până în 2014, Comisia va elabora și orientări tehnice pentru codificarea celor mai bune practici de evaluare a amestecurilor prioritare.
By 2015 no Member State should be isolated.
Până în anul 2015, trebuie ca niciunul dintre statele membre să nu mai fie izolat.
By 2015, 90% of world growth will be generated outside Europe, with a third from China alone.
Până în 2015, 90 % din creșterea mondială va fi generată în afara Europei, o treime provenind doar din China.
By 2015, global poverty is currently expected to fall below 15%, which is well below the target of 23%.
În prezent se preconizează ca, până în 2015, nivelul sărăciei la nivel mondial să scadă sub 15 %, ceea ce este mult sub obiectivul de 23 %.
By 2017, 3.4 billion people worldwide will own a smartphone and half of them will be using mHealth apps.
Până în 2017, 3,4 miliarde de persoane din întreaga lume vor avea un telefon inteligent, iar jumătate dintre acestea vor utiliza aplicații de m-sănătate.
By 2017, the deficit-to-GDP ratio of the euro area should fall to 1.5%.
Până în 2017, raportul dintre deficit și PIB ar trebui să scadă în zona euro la 1,5 %.
By 2017, the economies of all Member States are expected to be expanding.
Se așteaptă ca, până în 2017, economiile tuturor statelor membre să se extindă.
By 2020 at least 20% of higher education graduates in the EU should have spent a period of higher education-related study or training abroad.
Până în 2020, este necesar ca cel puțin 20 % dintre absolvenții de învățământ superior din UE să-și fi efectuat o parte a studiilor sau a formării universitare în străinătate.
By 2020 that number could double to 50 billion.
Până în 2020, numărul lor s-ar putea dubla, ajungând la 50 de miliarde.
By 2020 the share of low achievers in reading, maths and science should be less than 15%.
Până în 2020, procentajul persoanelor cu nivel scăzut al competențelor de citire, matematice și științifice ar trebui să fie mai mic de 15 %.
By 2020 there will be nearly eight times as much mobile internet traffic as today.
Până în 2020, traficul de internet mobil va crește de aproape opt ori.
By 2020, 25% of the EU's population will be over 65.
Până în anul 2020, 25% din populaţia UE va avea peste 65 de ani.
By 2020, establish the framework for a European multimodal transport information, management and payment system, both for passengers and freight.
Instituirea, până în 2020, a unui cadru pentru un sistem european de informare, gestionare și plată pentru transportul multimodal, aplicabil atât transportului de persoane, cât și transportului de marfă;
By 2020, for example, 50 % of municipal/household waste and 70 % of construction and demolition waste should be recycled or re-used.
Până în 2020, de exemplu, 50 % din deșeurile municipale/menajere și 70 % din deșeurile provenite din construcții și demolări vor trebui să fie reciclate sau reutilizate.
By 2020, it is estimated that the volume of WEEE will increase to 12 million tons.
Se estimează că, până în 2020, volumul de DEEE va crește până la 12 milioane de tone.
By 2020, light commercial vehicles will have to meet the stricter target of 147g CO2/km.
Până în 2020, vehiculele utilitare ușoare vor trebui să îndeplinească obiectivul mai strict de 147g CO2/km.
By 2020, service robotics could reach a market volume of more than 100 billion euros per year.
Până în 2020, robotica pentru servicii ar putea atinge un volum de piață de peste 100 de miliarde EUR pe an.
By 2020, the Commission expects the EIT to provide an impetus for creating up to 600 start-up companies and for training around 25 000 students and 10 000 PhDs in new curricula, combining excellent science with a strong entrepreneurship component.
Până în 2020, Comisia se așteaptă ca EIT să reprezinte un stimulent pentru înființarea de până la 600 de întreprinderi noi și pentru formarea a aproximativ 25 000 de studenți și a 10 000 de doctoranzi în cadrul unor noi programe de învățământ care să combine excelența în știință cu o puternică componentă antreprenorială.
By 2020, the Commission expects the EIT to provide an impetus for the creation of up to 600 start-up companies and to support 10 000 Master's students and 10 000 PhDs, focused on science and entrepreneurship.
Până în 2020, Comisia se așteaptă ca EIT să impulsioneze crearea de până la 600 de întreprinderi noi și să sprijine 10 000 de studenți la master și 10 000 de studenți la doctorat, cu concentrare pe domeniile științific și antreprenorial.
By 2020, the Danube Region should offer its inhabitants an improved quality of life, more economic opportunities, more innovative companies creating jobs, a better environment and increased cultural exchanges.
Până în anul 2020, regiunea Dunării ar trebui să ofere locuitorilor săi o calitate a vieții ameliorată, mai multe oportunități economice, mai multe societăți inovatoare creatoare de locuri de muncă, un mediu îmbunătățit și schimburi culturale mai intense.
By 2020, the return is estimated at €4.2 per euro invested.
Până în 2020, rentabilitatea estimată este de 4,2 euro per euro investit.
By 2020, the return is estimated at €4.2 per euro invested.
Până în 2020, se estimează că randamentul va atinge 4,2 EUR pentru fiecare euro investit.
By 2020, these should increase to 7 million and nearly 600 billion euros respectively.
Până în 2020, aceste cifre ar trebui să crească până la 7 milioane de persoane, respectiv aproape 600 de miliarde EUR.
By 2020: developing and deploying a large scale European high performance computing, data storage and network infrastructure, including by acquiring two prototype next-generation supercomputers of which one would rank among the top three in the world, establishing a European big data centre, and upgrading the backbone network for research and innovation ().
pnă n 2020: dezvoltarea și instalarea unei infrastructuri europene pe scară largă de calcul de naltă performanță, de stocare de date și de rețele, inclusiv prin achiziționarea a două prototipuri de supercalculatoare din următoarea generație, dintre care unul va fi printre primele trei din lume, crearea unui centru european pentru volumele mari de date și modernizarea rețelei de bază pentru cercetare și inovare ().
By 2025, this share is expected to have fallen to 20%.
Până în 2025, se preconizează că acest procent va scădea la 20 %.
By 2030 the number of people at European airports could increase by 80%, which will result in longer delays and queues for travellers if border checking procedures are not modernised in time.
Până în 2030, numărul persoanelor care tranzitează aeroporturile europene ar putea crește cu 80 %, ceea ce va avea ca rezultat întârzieri mai mari și cozi mai lungi dacă procedurile de control la frontiere nu vor fi modernizate în timp.
By 2030 there will be 15% more jobs in ports sector.
Până în 2030 vor exista cu 15 % mai multe locuri de muncă în sectorul portuar.
By 2030, 30% of road freight over 300 km should shift to other modes such as rail or waterborne transport, and more than 50% by 2050.
Până în 2030, 30% din transportul rutier de marfă pe distanțe mai mari de 300 km ar urma să se facă pe calea rutieră sau pe cea maritimă/fluvială, iar în 2050 acest procent ar urma să depășească 50%;
By 2030, and compared to business as usual, the clean air policy package is estimated to:
Se estimează că, până în 2030 și în comparație cu ce s-ar putea realiza pe baza dispozițiilor existente, prin pachetul de măsuri pentru un aer curat:
By 2030, on current trends 19 key European airports will be at saturation, including for example, Paris CDG, Warsaw, Athens, Vienna and Barcelona.
Dacă tendințele actuale rămân neschimbate, până în 2030, 19 aeroporturi europene importante vor atinge pragul de saturație (de exemplu Paris CDG, Varșovia, Atena, Viena și Barcelona).
By 2030, the EU aims to cut greenhouse gas emissions by at least 40%, boost renewable energy by at least 27%, and improve energy efficiency by at least 27%.
Până în 2030, UE intenționează să reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puțin 40 %, să impulsioneze generarea de energie din surse regenerabile cu cel puțin 27 %, precum și să îmbunătățească eficiența energetică cu cel puțin 27 %.
By 2035, this number will increase to 17 million flights.
Până în 2035, această cifră va crește la 17 milioane de zboruri.
By 2050 emissions from the ETS sectors would be reduced by around 90% compared to 2005 (the year the ETS was launched), whereas the sectors outside the ETS would reduce by nearly 70%.
Până în 2050, emisiile sectoarelor din ETS s-ar reduce cu circa 90% față de 2005 (anul în care a fost lansată ETS), în timp ce cele ale sectoarelor din afara ETS s-ar reduce cu aproape 70%.
By 2050 the EU should therefore reduce emissions by 80% compared to 1990 levels through domestic action alone.
Prin urmare, până în 2050 UE ar trebui să își reducă emisiile cu 80% față de nivelurile din 1990, doar prin măsuri interne.
By 2050, connect all core network airports to the rail network, preferably high-speed; ensure that all core seaports are sufficiently connected to the rail freight and, where possible, inland waterway system.
Conectarea, până în 2050, a tuturor aeroporturilor primare la rețeaua feroviară, de preferință la rețeaua de mare viteză; garantarea faptului că toate porturile maritime primare sunt conectate corespunzător la sistemul feroviar de transport de marfă și, acolo unde este posibil, la sistemul de căi navigabile interioare;
By 2050, key goals will include:
Până în 2050, printre obiectivele cheie se vor număra:
By 2050, move close to zero fatalities in road transport.
Apropierea de obiectivul „zero decese” în transportul rutier până în 2050.
By 2050, the majority of medium-distance passenger transport, about 300km and beyond, should go by rail.
Până în 2050, majoritatea operațiunilor de transport de călători pe distanțe medii (începând cu 300 km) ar urma să se efectueze pe calea ferată;
By 2060, that ratio will drop to two to one.
Până în 2060, acest raport va scădea la doi la unu.
By 25th May 2011, Europeans will enjoy new rights and services regarding phones, mobile and Internet.
De la 25 mai 2011, europenii vor beneficia de noi drepturi și servicii în materie de telefonie fixă și mobilă și internet.
By 30 April, 2009, the full name, municipality and, where available, postal code of every recipient will be published in a clear, harmonised manner on nationally-managed websites with a search tool which enables the public to see how much money each person or company received.
Până la 30 Aprilie 2009, numele complet al fiecărui beneficiar, precum și localitatea de care aparține acesta sau, dacă este cazul, codul poștal, vor fi publicate într-o manieră clară,
By 30 April, euro area Member States must publish their medium-term fiscal plans (Stability Programmes), together with their policy priorities for growth and employment for the forthcoming 12 months (National Reform Programmes) in the context of the European Semester on economic policy coordination.
Până la 30 aprilie, statele membre din zona euro trebuie să își publice planurile bugetare pe termen mediu (programele de stabilitate), împreună cu prioritățile lor de politică în materie de creștere economică și ocuparea forței de muncă pentru următoarele 12 luni (programele naționale de reformă) în contextul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice.
By 30 November 2012, within the information and promotion scheme, the Commission services received 36 programme proposals targeting both the EU's internal market and third countries as part of the first wave of the programme in 2013.
În cadrul schemei de informare și de promovare, serviciile Comisiei au primit, până la data de 30 noiembrie 2012, 36 de propuneri de programe care vizează atât piața internă a UE cât și țările terțe, în cadrul primului val al programului din 2013.
By 30th April 2009, all Member States had to ensure the publication of a list of all recipients of all forms of EU agricultural and rural development funds.
Toate statele membre au trebuit să asigure publicarea, până la 30 aprilie 2009, a unei liste cu toți beneficiarii tuturor formelor de ajutoare acordate de UE în beneficiul agriculturii și dezvoltării rurale.
By 31 December, euro area Member States must adopt their budgets for the following year.
Până la 31 decembrie, statele membre din zona euro trebuie să adopte bugetele lor pentru anul următor.
By 5 December 2013, the European Commission may propose to the Council (a) to terminate the case without measures or (b) to impose definitive anti-dumping measures for a duration of five years.
Până la 5 decembrie 2013, Comisia Europeană poate propune Consiliului (a) să încheie cazul fără instituirea de măsuri sau (b) să instituie măsuri antidumping definitive pentru o perioadă de cinci ani.
By 5 January, the majority of cash payments were being made in euros.
La 5 ianuarie, majoritatea plăților în numerar s-au efectuat în euro.
by 5% for megrim in the North Sea and West of Scotland.
cu 5% pentru cambula albă din marea Nordului și din vestul Scoției.
by 7 % for northern hake, in conformity with scientific advise and the long-term management plan
cu 7% pentru merluciul din regiunile nordice, în conformitate cu avizul științific și cu planul de gestionare pe termen lung
by 7 % for plaice in the Celtic Sea
cu 7% pentru cambula din Marea Celtică
By 8 October 2012, the European Electronic Toll Service should have been offered to the users of lorries in the Member States which have put in place national systems of electronic toll collection.
Până la data de 8 octombrie 2012, serviciul european de taxare rutieră electronică ar fi trebuit să fi fost oferit utilizatorilor de camioane din statele membre care au înființat sisteme naționale de colectare electronică a taxelor rutiere.
By a common position and a decision of 27 June 2003, the Council updated the list of persons and entities whose funds must be frozen in order to combat terrorism, including, in particular, Stichting Al-Aqsa.
Printr-o poziţie comună și o decizie din 27 iunie 2003, Consiliul a actualizat lista persoanelor și entităţilor ale căror fonduri trebuie îngheţate în cadrul luptei antiteroriste, incluzând pe această listă Stichting Al-Aqsa.
By a common position and a decision of 29 October 2002, the Council updated the list of persons and entities whose funds must be frozen in order to combat terrorism, including Mr Sison in particular.
Printr-o poziţie comună și o decizie din 28 octombrie 2002, Consiliul a actualizat lista persoanelor și entităţilor ale căror fonduri trebuie îngheţate în cadrul luptei antiteroriste, incluzându-l pe această listă pe domnul Sison.
By a decision adopted in 2011, the Council authorised enhanced cooperation between 25 of the 27 EU Member States – Spain and Italy having refused to participate – with a view to creating unitary patent protection.
Prin decizia adoptată în 2011, Consiliul a autorizat o formă de cooperare consolidată în vederea creării unei protecții prin brevet unitar între 25 de state membre (din cele 27 de state membre ale Uniunii), având în vedere că Spania și Italia au refuzat să participe la aceasta.
By a decision adopted in 2011, the Council authorised enhanced cooperation, with a view to creating the single European patent, between 25 Member States (out of the 27 in the EU), Spain and Italy having refused to participate.
Prin decizia adoptată în 2011, Consiliul a autorizat o formă de cooperare consolidată în vederea creării unei protecții prin brevet unitar între 25 de state membre (din cele 27 de state membre ale Uniunii), având în vedere că Spania și Italia au refuzat să participe la aceasta.
By a decision dated 26 October 2004, the Commission found that three groups of companies, Prym, Coats and Entaco, had participated in a series of anti-competitive agreements by which they shared product and geographic markets in the needles sector between September 1994 and December 1999.
Printr-o decizie din data de 26 octombrie 2004, Comisia a constatat că trei grupuri de societăţi, Prym, Coats și Entaco, au participat la o serie de acorduri anticoncurenţiale prin care și-au împărţit pieţele produselor și pieţele geografice în sectorul acelor între septembrie 1994 și decembrie 1999.
By a decision in 1996, the Kartellgericht declared that the SSK was a minor cartel within the meaning of Austrian law.
Printr-o decizie din 1996, Kartellgericht a constatat că SSK era o înțelegere de importanță redusă în sensul dreptului austriac.
By a decision of 12 July 2006, the Commission imposed a periodic penalty payment of €280.5 million, considering that Microsoft had failed to comply with the 2004 decision during the period from 16 December 2005 to 20 June 2006.
Printr-o Decizie din 12 iulie 2006, Comisia a impus o penalitate cu titlu cominatoriu de 280,5 milioane de euro, considerând că Microsoft nu s-a conformat Deciziei din 2004 pentru perioada cuprinsă între 16 decembrie 2005 şi 20 iunie 2006.
By a decision of 14 July 1999, the Commission condemned the agreements and incentive schemes established by BA as an abuse of its dominant position on the United Kingdom market for air travel agency services and fined it EUR 6.8 million.
Prin decizia din 14 iulie 1999, Comisia a sancţionat acordurile și sistemele de stimulare puse în aplicare de BA ca reprezentând un abuz de poziţie dominantă pe piaţa britanică a serviciilor agenţiilor de voiaj aerian și i-a aplicat o amendă de 6,8 milioane euro.
By a decision of 7 May 2010, the Portuguese Competition Authority held that the Training Credits Regulation had distorted competition on the market in compulsory training for chartered accountants throughout the national territory, in breach of EU law.
Prin decizia din 7 mai 2010, Autoritatea în domeniul concurenței din Portugalia a declarat că regulamentul privind obținerea de credite pentru formare a cauzat o denaturare a concurenței pe piața formării obligatorii a experților contabili pe întreg teritoriul național, prin încălcarea dreptului Uniunii.