natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the limit only applies to fixed-term contracts concluded with less than 2 months between the contracts.
Cu toate acestea, limita se aplică doar contractelor pe durată determinată care au mai puțin de 2 luni între contracte.
However, the loading capacity of lorries will not change.
Capacitatea de încărcare a camioanelor va rămâne însă neschimbată.
However, the majority of Europeans (60%) do not agree with the statement that all road users should pay for congestion and environmental damage through road tolls, while 35% do.
Cu toate acestea, majoritatea europenilor (60%) nu sunt de acord ca toţi utilizatorii de drumuri să plătească taxe de drum din cauza congestiei traficului şi a pagubelor aduse mediului, în timp ce 35% sunt de acord cu această măsură.
However, the market share of new market entrants is only at 44.3% if simple resale of incumbents' DSL lines is excluded.
Totuşi, cota de piaţă a noilor operatori este de numai 44,3% dacă se exclude simpla revânzare a liniilor DSL ale operatorului tradiţional.
However, the Member State cannot refuse to grant these benefits automatically to non-active EU citizens nor can they automatically be considered as not possessing sufficient resources and thus not having a right to reside.
Cu toate acestea, statul membru nu poate refuza să acorde aceste prestații în mod automat cetățenilor inactivi ai UE și aceștia nu pot fi automat considerați ca neavând resurse suficiente și, prin urmare, fără drept de ședere.
However, the Member State cannot refuse to grant these benefits automatically to non-active EU citizens nor can they automatically be considered as not possessing sufficient resources and thus not having a right to reside.
Cu toate acestea, statul membru nu poate refuza să acorde aceste prestații în mod automat cetățenilor inactivi ai UE, iar aceștia nu pot fi automat considerați ca neavând resurse suficiente și, prin urmare, fără drept de ședere.
However, the Member States cannot, without undermining the principle that there should be no discrimination on the grounds of nationality, limit the non-execution of a warrant on the ground in question solely to their own nationals, by automatically and absolutely excluding nationals of other Member States who are staying or resident in the territory of the Member State of execution irrespective of their connections with that Member State (the terms ‘resident’ and ‘staying’ having to be defined uniformly by the Member States).
Cu toate acestea, statele membre nu pot, cu riscul de a aduce atingere principiului nediscriminării pe motiv de cetăţenie, să limiteze acest motiv de neexecutare numai la cazul resortisanților naționali, cu excluderea absolută şi automată a resortisanţilor celorlalte state membre care rămân sau sunt rezidenţi – fiind necesar ca acești termeni să fie definiți în mod uniform de statele membre - pe teritoriul statului membru de executare, indiferent de legăturile pe care aceştia le au cu acest stat.
However, the Member States may provide for exceptions or limitations to those exclusive rights.
Cu toate acestea, statele membre pot să prevadă excepții sau limitări de la aceste drepturi exclusive.
However, the Member States need to improve the monitoring of results of administrative and criminal investigations, including recovery from the final beneficiary in cohesion funds.
Cu toate acestea, statele membre trebuie să îmbunătățească metodele de monitorizare a rezultatelor anchetelor administrative și penale, inclusiv recuperarea fondurilor de coeziune de la beneficiarul final.
However, the member states would have to raise at least the same amount of financing and make it available to their resolution authority immediately upon its request.
Totuși, statele membre ar trebui să obțină o finanțare în sumă cel puțin egală și să o pună imediat la dispoziția autorităților lor de rezoluție la cererea acestora din urmă.
However, the Member States' replies confirm a weakness already highlighted in the past, Member States need to improve the monitoring of results of administrative and criminal investigations.
Cu toate acestea, răspunsurile din partea statelor membre confirmă o deficiență care a fost deja evidențiată în trecut, și anume faptul că statele membre trebuie să îmbunătățească procesul de monitorizare a rezultatelor anchetelor administrative și penale.
However, the mere fact that it might appear desirable that the child be cared for by the third‑country national who is the direct relative in the ascending line of the EU citizen’s spouse is not sufficient in itself to constitute such a dissuasive effect.
Totuși, simplul fapt că ar putea părea preferabil ca îngrijirea copilului să fie asumată de resortisantul unui stat terț care este ascendent direct al soțului cetățeanului Uniunii nu este suficient, el însuși, pentru a se constata un astfel de efect disuasiv.
However, the method includes an "exception clause" which applies if there is a serious and sudden deterioration in the economic and social situation within the Union.
Cu toate acestea, metoda prevede o „clauză de exceptare” care se aplică dacă există o deteriorare gravă și bruscă a situației economice și sociale în Uniune.
However, the misuse of the visa-free travel scheme for seeking asylum in the EU must be addressed systematically and through proper allocation of resources.
Cu toate acestea, utilizarea abuzivă a regimului de călătorii fără viză pentru solicitarea de azil în UE trebuie combătută în mod sistematic și prin alocarea judicioasă a resurselor.
However, the most advanced projects identified through Connected Communities will receive the Commission's "seal of approval", and will be referred to the joint European Commission / World Bank technical assistance platform.
Cu toate acestea, cele mai avansate proiecte identificate prin inițiativa „Connected Communities” vor primi din partea Comisiei „ștampila de aprobare” și vor fi direcționate spre platforma de asistență tehnică asigurată în comun de Comisia Europeană și Banca Mondială.
However, the most common forms of support are grants and loans, which sometimes operate in conjunction (where the student receives loans and grants) and sometimes separately (student receives either a loan or a grant).
Cu toate acestea, cele mai întâlnite forme de sprijin sunt bursele și împrumuturile, care uneori sunt acordate simultan (în cazul în care studentului i se acordă împrumuturi și burse) și uneori separat (studentului i se acordă fie un împrumut, fie o bursă).
However, the multitude and divergence of national requirements is holding the European economy as a whole back.
Cu toate acestea, multitudinea de cerințe naționale și divergențele dintre acestea reprezintă o frână pentru economia europeană în ansamblu.
However, the nature of those levies differs from one country to another, creating a risk of competitive distortions and multiple charging of banks that operate in several member states.
Cu toate acestea, natura acestor taxe diferă de la o țară la alta, creând un risc de denaturare a concurenței și de impozitare multiplă a băncilor care operează în mai multe state membre.
However, the nature of those levies differs from one country to another, creating a risk of distortions of competition and multiple charging of banks that operate in several member states.
Cu toate acestea, natura acestor taxe diferă de la o ţară la alta, creând un risc de denaturare a concurenţei şi de impozitare multiplă a băncilor care operează în mai multe state membre.
However, the necessary changes will be made to the legislation on technical measures and on control, to enable the entry into force of the landing obligation.
Se vor aduce însă schimbările necesare în legislația referitoare la măsurile tehnice și control, pentru a se permite intrarea în vigoare a obligației privind debarcarea.
However, the need to improve the transport infrastructure in less developed regions was also highlighted.
Cu toate acestea, a fost subliniată şi necesitatea de a îmbunătăţi infrastructura de transport în regiunile mai puţin dezvoltate.
However, the negotiations will be continued and other European nations and European countries need a credible and honest European perspective.
Cu toate acestea, negocierile vor continua, alte națiuni și alte țări europene având nevoie de o perspectivă europeană credibilă și sinceră.
However, the net cost to the Member States will be significantly lower, EUR 2.165 billion, as the Commission will cash in more than EUR 1.5 billion in additional revenue, mainly from competition fines as well as more than EUR 1 billion resulting from the implementation of the 2013 budget.
Cu toate acestea, costul net pentru statele membre va fi semnificativ mai redus, și anume de 2,165 miliarde EUR, deoarece Comisia va realiza venituri suplimentare de peste 1,5 miliarde EUR, în principal din amenzile aplicate pentru încălcarea normelor din domeniul concurenței, respectiv de peste 1 miliard EUR din executarea bugetului pe 2013.
However, The Netherlands only grants that exemption if the organisations in question do not employ workers to supply these services, but volunteers.
Cu toate acestea, Țările de Jos acordă scutirea numai dacă organizația în cauză nu angajează lucrători pentru furnizarea serviciilor respective, ci lucrează doar cu voluntari.
However, The Netherlands taxes insurance companies established in the EU or the EEA receiving Dutch dividends on shares held in the framework of unit-linked insurance on the gross dividends, without the possibility of a credit.
Cu toate acestea, Țările de Jos impozitează societățile de asigurări stabilite în UE sau în SEE care primesc dividende originare din Țările de Jos pentru acțiunile deținute în cadrul asigurărilor de tip unit-linked, fără posibilitatea unui credit.
However, the new ABER and GL will not yet be in place at the beginning of 2014.
Totuși, noul regulament de exceptare pe categorii în sectorul agricol și noile orientări nu vor fi încă în vigoare la începutul anului 2014.
However, the new plan adopted at the euro area summit must also be approved by the Greek Parliament if we are to continue to show our solidarity through financial aid.
Cu toate acestea, pentru a continua să ne manifestăm solidaritatea prin intermediul unui ajutor financiar este necesar ca noul plan adoptat cu ocazia reuniunii la nivel înalt a statelor din zona euro să fie aprobat, de asemenea, de Parlament.
However, the new situation could also provide a window of opportunity to stimulate a supply response from farmers in developing countries.
Noua situație ar putea constitui însă o ocazie de a stimula oferta din partea fermierilor din țările în curs de dezvoltare.
However, the new system will only apply from 2016.
Cu toate acestea, noul sistem se aplică doar din 2016.
However, the number of cases pending as at 31 December 2007 (741) was almost the same as at the end of 2006 (731), thanks to the increase in the number of completed cases.
numărul de cauze aflate pe rol la 31 decembrie 2007 (741) este aproape același cu cel de la sfârșitul anului 2006 (731), grație creșterii numărului de cauze soluționate.
However, the number of internet users interacting with their administration online is not increasing (32%).
Cu toate acestea, numărul utilizatorilor de internet care interacționează online cu administrația lor rămâne constant (32 %).
However, the number of pupils leaving school early is far above the European average.
Pe de altă parte, rata celor care abandonează şcoala este cu mult deasupra mediei europene.
However, the objectives of the CVM have not yet been met and the benchmarks have not been satisfactorily fulfilled.
Cu toate acestea, țintele MCV nu au fost încă atinse, iar obiectivele de referință nu au fost îndeplinite în mod satisfăcător.
However, the objectives pursued by the legislation - to optimise the use of both that airspace and the air navigation services - have not been reached yet because the FABEC implementation has so far been too slow.
Cu toate acestea, nu au fost încă atinse obiectivele legislației, și anume optimizarea utilizării spațiului aerian respectiv și a serviciilor de navigație aeriană, dat fiind că implementarea FABEC a fost, până în prezent, prea lentă.
However, the on-going balance-sheet adjustment in some countries continues to weigh on investment and consumption.
Cu toate acestea, actuala ajustare a bilanțurilor în unele țări continuă să afecteze investițiile și consumul.
However, the operator of an internet website covered by the e-commerce directive cannot be made subject, in that State, to stricter requirements than those provided for by the law of the Member State in which it is established
Cu toate acestea, administratorul unui site internet care intră în domeniul de aplicare al Directivei privind comerțul electronic nu poate fi supus, în acest stat, unor cerințe mai stricte decât cele prevăzute de dreptul statului membru de stabilire
However, the opinion argues that the plans do not give enough consideration to the role of territorial cohesion, referring to Europe's islands and mountainous regions which often have lower populations, are less developed and have less accessible markets.
Cu toate acestea, avizul susţine că planurile nu acordă suficientă consideraţie rolului coeziunii teritoriale, făcând referire la regiunile insulare sau de munte ale Europei, care au adesea o populaţie mai redusă, sunt mai slab dezvoltate şi au pieţe mai puţin accesibile.
However, the other Member States, and also the Commission, may raise objections vis-à-vis the intended consent decision.
Cu toate acestea, celelalte state membre, precum și Comisia pot ridica obiecții în raport cu decizia de autorizare preconizată.
However, the outcome could also turn out better on account of a labour market performance even more favourable than forecast, which would give an extra boost to private consumption.
Cu toate acestea, rezultatul s-ar putea dovedi a fi mai bun, datorită evoluţiei pieţei muncii chiar mai favorabile decât se scontase,
However, the outcome of the health check was not called into question (  13035/09  ).
Cu toate acestea, rezultatul bilanțului de sănătate nu a fost pus sub semnul întrebării (  13035/09 ).
However, the overall conclusion of the audit is that the implementation of the scheme resulted in a number of questionable features:
Concluzia de ansamblu a auditului este însă aceea că modul de implementare a schemei a generat o serie de aspecte discutabile:
However, the overall EU ODA increase (8.9 billion) was greater than the surge in refugee costs (5.3 billion).
Cu toate acestea, creșterea totală a asistenței oficiale pentru dezvoltare acordate de UE (8.9 miliarde EUR) a fost mai mare dect creșterea costurilor cu refugiații (5,3 miliarde EUR).
However, the overall export picture is much more encouraging.
Imaginea de ansamblu asupra exporturilor este însă mult mai încurajatoare.
However, the overall innovation rate is low and needs a strong boost.
Cu toate acestea, rata globală a inovării este scăzută și are nevoie de un impuls puternic.
However, the overall picture is positive.
Cu toate acestea, situația globală este pozitivă.
However, the overall situation in the Doñana site might not be satisfactory in the light of the requirements relating to the conservation of that species
Cu toate acestea, situaţia în ansamblul sitului ar putea să nu se dovedească satisfăcătoare din perspectiva cerinţelor de conservare a acestei specii
However, the pace and impact of these efforts varies.
Cu toate acestea, ritmul și impactul acestor eforturi au un caracter diferit.
However, the parties were unable to reach an agreement.
Cu toate acestea, nu s-a ajuns la niciun acord.
However, the payments underlying these accounts were still affected by material error, with an estimated error rate of 3.7 % for the €122.2 billion of EU spending.
Totuşi, plăţile subiacente acestor conturi au fost în continuare afectate de un nivel semnificativ de eroare, indicele de eroare estimat fiind de 3,7 % pentru o valoare totală a cheltuielilor UE de 122,2 miliarde de euro.
However, the phase-out of intervention stocks under the reform of the CAP has made this framework obsolete: the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food has significantly increased, although it was originally supposed to be confined to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
Cu toate acestea, prin reducerea stocurilor de intervenție în cadrul reformei PAC, acest cadru a devenit caduc: sistemul actual depinde tot mai mult de achizițiile de pe piață pentru aprovizionarea cu produse alimentare, deși inițial aceste achiziții trebuia să fie limitate la situațiile de indisponibilitate temporară a stocurilor de intervenție.
However, the picture provided by the statistics is not necessarily complete since the Commission depends on the communication of irregularities by Member States.
Cu toate acestea, imaginea care rezultă din statistici nu este neapărat completă, întrucât Comisia are nevoie ca statele membre să-i comunice cazurile de nereguli.
However, the picture provided by the statistics is not necessarily complete since the Commission depends on the Member States to communicate irregularities.
Cu toate acestea, imaginea care rezultă din statistici nu este neapărat completă, deoarece Comisia depinde de informațiile privind neregulile comunicate de statele membre.
However, the picture provided by the statistics is not necessarily complete, since the Commission depends on the communication of incidents by the Member States.
Cu toate acestea, imaginea ce rezultă din statistici nu este absolut completă, întrucât Comisia are nevoie ca statele membre să-i comunice cazurile de fraudă prezumată.
However, the picture varies significantly between Member States: In 2011, this ratio was over 70% in Austria, Belgium, the Czech Republic, Finland and the Slovak Republic.
Cu toate acestea, situația variază în mod semnificativ între statele membre: În 2011, acest procent a fost de peste 70 % în Austria, Belgia, Republica Cehă, Finlanda și Republica Slovacă.
However, the plan also provides that, for workers over 54 years of age, the amount of compensation is calculated according to the earliest possible beginning of pension (special formula compensation).
Acest plan poate să prevadă însă, pentru lucrătorii în vârstă de peste 54 de ani, că valoarea compensației este calculată în funcție de data de pensionare cea mai apropiată cu putință (metoda alternativă).
However, the planned reduction in the budget surplus during economic good times in 2007 would imply a pro-cyclical fiscal stance and adds to existing external imbalances.
Cu toate acestea, diminuarea prevăzută a excedentului bugetar într-o conjunctură economică favorabilă în 2007 ar presupune o orientare fiscală prociclică şi ar accentua dezechilibrele externe existente.
However, the political situation in the Council is clear, and we understand the need for proposing it as a 'mixed' agreement, in order to allow for a speedy signature."
Cu toate acestea, situația politică n Consiliu este clară și nțelegem necesitatea de a propune acordul sub forma unui acord mixt, n scopul de a permite o semnare accelerată a acestuia."
However, the position remains that the father will be entitled to leave in place of the mother only if the mother is an employee, and so on that basis has herself a right to breastfeeding leave.
Cu toate acestea, și în prezent tatăl nu poate beneficia de respectiva pauză în locul mamei decât în cazul în care aceasta este lucrătoare salariată și are astfel, în această calitate, dreptul la pauza de alăptare.
However, the positive changes remain fragmented and have not yet produced practical results for Romanian citizens.
Totuși, schimbările pozitive sunt fragmentate și nu au generat încă rezultate concrete pentru cetățenii români.
However, the possibility of revising Protocol 12 and the option of amending the treaties both require unanimity.
Cu toate acestea, atât posibilitatea de a reexamina Protocolul 12, cât și opțiunea de a modifica tratatele necesită unanimitate.
However, the potential effects of biomass use on climate protection and greenhouse gas emission reductions should be assessed against the background of problems making it difficult to make full use of available by-products and residues from agriculture for energy purposes.
Cu toate acestea, efectele potențiale ale utilizării biomasei asupra protecției climei și a reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră ar trebuie evaluate în contextul problemelor care îngreunează utilizarea integrală a subproduselor și a reziduurilor din agricultură disponibile în scopul generării de energie.
However, the potential of this mode of transport is not fully exploited.
Cu toate acestea, potențialul acestui mod de transport nu este utilizat integral.
However, the presidency was able to report on the progress made until now, based on the report contained in document 16706/4/11 REV 4.
Cu toate acestea, Președinția a fost în măsură să prezinte un raport privind progresele înregistrate până în prezent, pe baza raportului cuprins în documentul 16706/4/11 REV 4.
However, the previous 4-year protocol having expired, a new protocol was initialled on 25 February 2011, essentially to extend the provisions of the expired protocol for one year (covering the period from 28 February 2011 to 27 February 2012), with the allocation key remaining unchanged.
Cu toate acestea, întrucât protocolul anterior de patru ani a expirat, un nou protocol a fost parafat la 25 februarie 2011, în special pentru a extinde cu un an perioada de valabilitate a dispozițiilor protocolului expirat (acoperind perioada 28 februarie 2011 - 27 februarie 2012), cheia de repartizare rămânând neschimbată.
However, the price of data roaming is generally not regarded as reasonable with only 19% of respondents saying that the cost of data roaming services is fair.
În general, doar 19% dintre respondenți sunt de părere că tariful serviciilor de roaming de date este rezonabil.
However, the procedure is not yet well-known and underused.
Cu toate acestea, procedura nu este încă bine cunoscută și este puțin utilizată.
However, the producer is free to use goods, services and people from anywhere in the EEA in the production.
Cu toate acestea, producătorul este liber să utilizeze bunuri, servicii și persoane de oriunde din SEE pentru producția respectivă.
However, the programme will also support initiatives pursuing similar objectives such as European Capitals of Culture, the European Heritage Label, the European Heritage Days and five European Union prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and EU Prix MEDIA).
Cu toate acestea, programul va sprijini, de asemenea, inițiative care urmăresc obiective similare precum Capitalele europene ale culturii, Marca patrimoniului european, Zilele europene ale patrimoniului și cinci premii ale Uniunii Europene (Premiul UE pentru patrimoniul cultural/Premiile „Europa Nostra”, Premiul UE pentru arhitectură contemporană, Premiul UE pentru literatură, premiile European Border Breakers, premiul UE MEDIA).
However, the proportion of citizens who feel poorly informed about the subject remains significant at more than four in ten.
Totuși, ponderea cetățenilor care se declară insuficient informați în această privință rămâne mare, fiind vorba de mai mult de patru cetățeni din zece.
However, the proportion of GDP spent on RD in the EU has recently failed to keep up with stronger economic growth rates and decreased to 1.85 % in 2006, with large differences between Member States.
Cu toate acestea, în ultima perioadă, ponderea în PIB a cheltuielilor cu cercetarea şi dezvoltarea în UE nu a reuşit să ţină pasul cu ratele de creştere economică mai mari şi a scăzut sub 1,85% în 2006, cu mari diferenţe între statele membre.
However, the proportion of ‘excellent’ sites increased from 79 % in 2012 to 83 % in 2013.
Cu toate acestea, proporția zonelor pentru scăldat care au obținut calificativul „excelent” a crescut de la 79 %, în 2012, la 83 % , în 2013.