natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And without this connection, Spain couldn't export all its solar and wind power.
Și, fără această conexiune, Spania nu ar putea să exporte toată energia solară și eoliană pe care o produce.
And work to be done together as a Union; including deepening the single market, negotiating good trade agreements, working together on tax matters, and strengthening the European research area.
Și eforturi care revin Uniunii în ansamblul său: inclusiv consolidarea pieței unice, negocierea unor tratate comerciale avantajoase, cooperarea cu privire la chestiunile fiscale, precum și consolidarea Spațiului european de cercetare.
And workers and local authorities can count on European solidarity and the help of EU funds.
Lucrătorii și autoritățile locale se pot baza pe solidaritatea europeană și pe ajutorul de la fondurile UE.
And worldwide, Europe's competitors, especially the emerging economies, are rapidly increasing their investment in higher education
În același timp, la nivel mondial, concurenții Europei, în special economiile emergente, își sporesc rapid investițiile în învățământul superior.
And yes, science is ever more English dominated, music, especially modern pop music, and business shares these developments as well.
Muzica, în special muzica pop contemporană, dar şi mediul de afaceri tind spre o dezvoltare similară.
And yesterday I was in Poland, where the merits of entry are again being put forward, for reasons economic and financial, but also political.
Iar ieri am fost în Polonia, unde avantajele aderării la zona euro sunt promovate din nou, din motive economice și financiare, dar și politice.
And yet a gigantic collective effort is taking place, involving all euro countries, all EU institutions, all citizens, to muster the political will, the parliamentary majorities, and the means and money, to help each other and to come out of this crisis together.
Și totuși, asistăm la un efort colectiv uriaș, care implică toate țările din zona euro, toate instituțiile UE, toți cetățenii, pentru a coagula voința politică, majoritățile parlamentare, precum și mijloacele și banii, pentru a ne ajuta unii pe alții și a ieși împreună din această criză.
And yet most retailers still seem to operate on the assumption that the internal market is partitioned along national lines.
Cu toate acestea, se pare că majoritatea comercianților cu amănuntul încă își desfășoară activitatea pornind de la ipoteza că piața internă este compartimentată în funcție de frontierele naționale.
And yet our numbers of ICT graduates are falling and our unemployment queues are growing.
Și totuși, numărul absolvenților noștri din domeniul tehnologiilor informațiilor și comunicațiilor este în scădere, iar numărul șomerilor crește.
And yet the error rate remained stable.
Și totuși, indicele de eroare a rămas stabil.
And yet, at the same time democracy, more than any other system, demands statesmanship and courageous leadership.
Și totuși, mai mult decât oricare alt sistem, democrația necesită totodată diplomație politică și un leadership curajos.
And yet, paradoxically, they seem incapable of taking any kind of effective action, with the possible exception of Lena, who writes from the floating world of dreams.
Și totuși, în mod paradoxal, acestea par incapabile să ia orice măsuri eficiente, o posibilă excepție fiind Lena, care scrie inspirată de lumea plutitoare a viselor.
And yet.
Și totuși.
And you do promote your country's qualities - be it great engineers such as Peugeot or Dassault, luxury goods companies such as LVMH or Hermès, or products that evoke both tradition and design such as knives produced by the Forge de Laguiole.
Și, într-adevăr, dumneavoastră vă promovați calitățile specifice țării, fie că este vorba de marii ingineri precum Peugeot sau Dassault, de firme de produse de lux precum LVMH sau Hermès sau de produse ce împletesc specificul local și designul, cum sunt cuțitele fierăriei din Laguiole.
and ‘La première bière BRUT au monde’ was rejected.
„RÉSERVE”, „BRUT RÉSERVE” și „La première bière BRUT au monde”.
and “unreasonable”.
Totuși,
and, above all, optimism must prevail in the EU.
și, mai presus de orice, optimismul trebuie să predomine în UE.
And, as it brings together the world’s two major economies, the TTIP will foster further reform of the investment protection and ISDS system which will set standards for the future.
Și, având în vedere că reunește cele mai mari două economii, TTIP va stimula continuarea reformei protecției investițiilor și a sistemului ISDS, ceea ce va genera standarde pentru viitor.
And, as recognised in the EU's 2020 goals, improving the business environment for SMEs is crucial if we are to build a stronger, sustainable economy.
După cum se afirmă și în obiectivele UE pentru 2020, îmbunătățirea mediului de afaceri pentru IMM-uri este esențială dacă se dorește clădirea unei economii mai solide și sustenabile.
And, finally, an increased effort to better communicate, to better highlight quality, in particular by re-examining our meat promotion policy.
Și, în fine, intensificarea efortului de a comunica mai bine, de a pune calitatea pe primul loc, punând un accent deosebit pe politica de promovare.
And, finally, it preserves the integrity of the single market for financial services.
Și, în cele din urmă, menține integritatea pieței unice a serviciilor financiare.
And, following the recent events in Teheran, we declare our full solidarity with the United Kingdom.
Ca urmare a evenimentelor recente de la Teheran, ne exprimăm deplina solidaritate față de Regatul Unit.
And, I said it on purpose a federation of nation states because in these turbulent times these times of anxiety, we should not leave the defence of the nation just to the nationalists and populists.
Intenționat am spus o federație de state naționale, întrucât, în aceste vremuri tulburi, nu ar trebui să lăsăm chestiunea apărării națiunii doar în grija naționaliștilor și a populiștilor.
And, in coordination with the High Representative, the members of the College have been engaged in climate diplomacy efforts.
De asemenea, sub coordonarea Înaltului Reprezentant, membrii colegiului au depus eforturi diplomatice legate de climă.
And, in the end, the political sanction for all actors – be they national or European – is still in the national electoral dynamics.
Și, în cele din urmă, sancțiunea politică pentru toți protagoniștii, fie ei naționali sau europeni, este încă dictată de dinamica electorală națională.
and, inter alia, asked whether that regulation precludes a provision of a Member State’s national law under which proceedings may be brought against persons whose domicile is unknown.
și, în special, dacă acest regulament se opune unei dispoziții a legislației interne a unui stat membru care permite declanșarea de acțiuni în justiție împotriva unor persoane cu domiciliul necunoscut.
And, last but not least, they also include the right to move and reside freely within the European Union.
Şi nu în ultimul rând, cetăţenii europeni au dreptul de a circula liber şi de a se stabili oriunde în Uniunea Europeană.
And, more than anything, we need to invest in our young people.
Și, mai presus de toate, trebuie să investim n tinerii noștri.
And, of course, I wish you every success in forging economic links between France and Romania!
Pe această cale, doresc să urez, bineînţeles, mult succes dezvoltării schimburilor economice franco-române
And, of course, most of them will in due course join the euro.
Și, firește, cele mai multe dintre acestea vor adera la zona euro la momentul potrivit.
And, of course, the many debates around the European Elections - not least the Citizens' Dialogues and the 'Spitzenkandidaten' process - have brought Europe closer to its citizens."
Și, bineînțeles, numeroasele dezbateri desfășurate în contextul alegerilor europene — nu în ultimul rând dialogurile cu cetățenii și procesul de desemnare a „Spitzenkandidaten” — au adus Europa mai aproape de cetățeni.»
And, still, 30% of Europeans smoke.
Cu toate acestea, 30% dintre europeni fumează.
And, the Court found cases of Members States replacing ineligible expenditure rejected by the Commission with new expenditure which was also ineligible.
În plus, Curtea a identificat cazuri în care statele membre au înlocuit cheltuieli neeligibile respinse de Comisie cu alte cheltuieli care erau, la rândul lor, neeligibile.
And, the good thing is that, in a democracy, there is no political problem for which we cannot find a political solution.
Însă, aspectul pozitiv este că, într-o democrație, nu există nicio problemă politică pentru care nu putem găsi o soluție politică.
And, through its European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports a wide range of civil society organisations in their work against racism, xenophobia and non-discrimination.
Prin Instrumentul european pentru promovarea democraţiei şi a drepturilor omului, UE sprijină o gamă largă de organizaţii ale societăţii civile în acţiunile lor împotriva rasismului, a xenofobiei şi pentru nediscriminare.
And, very relevantly, the achievement of a more coherent external representation of the Euro Area in international financial institutions is also part of this effort.
În acest efort se înscrie și obținerea unei reprezentări externe mai coerente a zonei euro în cadrul instituțiilor financiare internaționale, ceea ce este extrem de relevant.
And, we must build on the the cultural wealth of our region.
Trebuie să ne bazăm, de asemenea, pe bogăția culturală a regiunii noastre.
And, where necessary – as in the case of jointly and severally guaranteed public debt – it would identify the treaty changes necessary, because some of these changes require modifications to the Treaty.
Iar atunci când este necesar, ca în cazul datoriilor publice garantate în mod solidar, ar putea fi stabilite și modificările necesare ale tratatului, deoarece unele dintre aceste schimbări necesită modificarea tratatului.
and:
precum și:
Andalusia, Spain has electronically integrated the health information of all its 8,5 million inhabitants, optimised the coordination of their health and social carers and improved social welfare for their nearly 1.3 million citizens aged 65+.
Andaluzia (Spania) are un sistem electronic integrat de informații privind sănătatea pentru toți cei 8,5 milioane de locuitori ai săi, a optimizat coordonarea structurilor de asistență medicală și socială și a sporit bunăstarea socială a celor aproape 1,3 milioane de persoane cu vârsta de peste 65 de ani.
Anders Thomas Jensen for HÆVNEN (In a Better World)
Anders Thomas Jensen pentru HÆVNEN (In a Better World)
Anders Wijkman, senior advisor Stockholm Environment Institute and President, Club of Rome
Anders Wijkman, consilier la Institutul mediului din Stockholm și președinte al Club of Rome
Andorra - Customs security measures
Andorra - măsuri vamale de securitate
Andorra - Customs security measures
Andorra - măsurile vamale de securitate
Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina,
Andorra, Armenia, Austria, Azerbaidjan, Belgia, Bosnia și Herțegovina,
Andrew Winbow of the IMO stated: "
Andrew Winbow de la OMI a declarat: „
Andris Piebalgs (Latvia)
Andris Piebalgs (Letonia)
Andris Piebalgs added "Developing countries are the first affected by climate change and degradation of the environment.
Dl Andris Piebalgs a adăugat că „Țările în curs de dezvoltare sunt primele afectate de schimbările climatice și de degradarea mediului.
Andris Piebalgs said: "
Andris Piebalgs a declarat: „
Andris Piebalgs' website
Site-ul internet al lui Andris Piebalgs
Andris Piebalgs, Commissioner for Development added: "
Andris Piebalgs, comisarul european pentru dezvoltare, a adăugat: „
Andris Piebalgs, Commissioner for Development, underlined that "migration should be recognised as a driver of inclusive economic, social and environmental development and, as such, included as a priority in the post-2015 development agenda ".
Andris Piebalgs, comisarul pentru dezvoltare, a subliniat că „migrația ar trebui recunoscută drept factor determinant al dezvoltării economice, sociale și de mediu favorabile incluziunii și, ca atare, ar trebui inclusă ca prioritate în agenda de dezvoltare post-2015”.
Andris Piebalgs, the European Commissioner for Development, said: "
Andris Piebalgs, comisarul european pentru dezvoltare, a declarat: „
Andris Piebalgs, the European Commissioner for Development, will visit Romania on 24-25 June 2010 to open the third edition of the "Romanian Development Camp", this year dedicated to the Millennium Development Goals (MDGs).
Andris Piebalgs, comisarul european pentru dezvoltare, va face o vizită în România în perioada 24-25 iunie 2010 pentru a deschide cea de a treia ediție a Școlii Române de Dezvoltare, dedicată, în acest an, Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM).
Andris PIEBALGS: Development.*
Andris PIEBALGS: Dezvoltare.
Andris Pielbalgs, Commissioner for energy, added: "
Andris Pielbalgs, comisarul pentru energie, a adăugat:
Android is an open-source system, meaning that it can be freely used and developed by anyone to create a modified mobile operating system (a so-called "Android fork").
Android este un sistem cu sursă deschisă, ceea ce nseamnă că poate fi folosit și dezvoltat n mod liber de oricine dorește să creeze un sistem de operare mobil modificat (așa-numitul Android fork sau ramificație a sistemului Android).
Android is an open-source system, meaning that it can be freely used and developed by anyone.
Android este un sistem cu sursă deschisă, ceea ce înseamnă că poate fi folosit și dezvoltat în mod liber de oricine.
Androulla Vassiliou (Cyprus)
Androulla Vassiliou (Cipru)
Androulla Vassiliou added: "
Androulla Vassiliou a adăugat: „
Androulla Vassiliou indicated that the Commission services were ready to provide the necessary technical assistance to implement such measures in member states facing difficulties  .
Androulla Vassiliou a indicat faptul că serviciile Comisiei sunt pregătite să ofere asistenţa tehnică necesară pentru punerea în aplicare a unor astfel de măsuri în statele membre care se confruntă cu dificultăţi  .
Androulla Vassiliou proposed to consider with concerned member states the best way to implement such measures at technical level and pointed out that financial support was possible through rural development programmes.
Dna Androulla Vassiliou a propus să se ia în considerare, cu statele membre vizate, cea mai bună cale pentru punerea în aplicare a unor asemenea măsuri la nivel tehnic şi a evidenţiat faptul că a fost posibilă acordarea de sprijin financiar prin intermediul programelor de dezvoltare rurală.
Androulla Vassiliou's website
ite-ul internet al Comisarului Androulla Vassiliou
Androulla Vassiliou's website
Site-ul comisarului Androulla Vassiliou
Androulla Vassiliou's website
Site-ul de internet al coisarului
Androulla Vassiliou's website
Site-ul de internet al comisarului Androulla Vassiliou
Androulla Vassiliou's website
Site-ul dnei comisar Androulla Vassiliou
Androulla Vassiliou's website
Site-ul internet al Androullei Vassiliou
Androulla Vassiliou's website
Site-ul internet al comisarului Androulla Vassiliou
Androulla Vassiliou's website
Site-ul internet al comisarului Androulla Vassiliou:
Androulla Vassiliou's website
Site-ul internet al dnei Androulla Vassiliou
Androulla Vassiliou's website
Site-ul internet al doamnei Androulla Vassiliou
Androulla Vassiliou's website
Site-ul internet al doamnei comisar Androulla Vassiliou
Androulla Vassiliou's website
Site-ul web al comisarului Androulla Vassiliou
Androulla Vassiliou's website
Site-ul web al comisarului Androulla Vassiliou:
Androulla Vassiliou's website
Site-ul web al dnei Androulla Vassiliou
Androulla Vassiliou's website
Website-ul Androullei Vassiliou
Androulla Vassiliou's website
Website-ul doamnei Androulla Vassiliou
Androulla Vassiliou's website:
Site-ul internet al comisarului Androulla Vassiliou:
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Stavros Lambrinidis, Vice-President of the European Parliament, will launch the 2010 'Spring Day for Europe' campaign in Brussels tomorrow (09:00).
Androulla Vassiliou, Comisar responsabil pentru Educație, Cultură, Multilingvism și Tineret și Stavros Lambrinidis, Vice-Președinte al Parlamentului European, vor lansa mâine (ora 9.00 a.m), la Bruxelles, campania „Primăvara europeană” pentru anul 2010.
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, commented: "
Androulla Vassiliou, comisar pentru educație, cultură, multilingvism și tineret a remarcat: „
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Androulla Vassiliou, comisar pentru educație, cultură, multilingvism și tineret a declarat: „
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Androulla Vassiliou, comisar pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, a declarat: „
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Androulla Vassiliou, comisarul pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, a declarat: „
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, welcomed the group's report today.
Androulla Vassiliou, comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, a salutat astăzi raportul grupului.
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will present the 2013 EU Prix MEDIA to Danish director Thomas Vinterberg during the 'European Rendezvous' on Sunday 19 May (See IP/13/419).
Androulla Vassiliou, comisarul pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, va înmâna premiul MEDIA ediția 2013 regizorului danez Thomas Vinterberg în cadrul „Rendez-vous-ului european” de duminică, 19 mai (a se vedea IP/13/419).
Androulla Vassiliou, EU Commissioner for Health
Androulla Vassiliou, Comisar UE pentru Sănătate,
Androulla Vassiliou, EU Commissioner for Health said: "
Androulla Vassiliou, comisarul UE pentru sănătate, a declarat:
Androulla Vassiliou, EU Commissioner for Health said: "
Androulla Vassiliou, comisarul UE pentru sănătate, a declarat: „
Androulla Vassiliou, EU Health Commissioner said: "
Androulla Vassiliou, comisarul UE pentru sănătate, a declarat: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for culture, stated: "
Androulla Vassiliou, comisar european pentru cultură, a declarat: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth said "Studying and training abroad is an excellent way to gain valuable skills and experience, which is why the EU has greatly increased funding for mobility under the new Erasmus+ programme.
Androulla Vassiliou, comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, a declarat: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the opera singer and President of Europa Nostra, will jointly present the awards.
Androulla Vassiliou, comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret și tenorul Plácido Domingo, președinte al Europa Nostra, vor înmâna împreună premiile.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the opera singer and President of Europa Nostra, will present the awards to the 27 winners assembled at the Austrian capital's Burgtheater.
Androulla Vassiliou, comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, și tenorul Plácido Domingo, președintele Europa Nostra, vor înmâna premiile celor 27 de câștigători reuniți în capitala Austriei, la Burgtheater.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Ramón García Bragado, President of the Mies van der Rohe Foundation, presented them with sculptures by the Catalan artist Xavier Corberó and a cash prize of €60,000 and €20,000 respectively.
Androulla Vassiliou, Comisarul european responsabil cu educația, cultura, multilingvismul și tineretul, și Ramón García Bragado, președintele Fundației Mies van der Rohe, le-au înmânat câștigătorilor sculpturi ale artistului catalan Xavier Corberó, precum și premii în bani în valoare de 60 000 EUR și, respectiv, 20 000 EUR.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Stefania Giannini, Italian Minister of Education, will be among the participants at the event, where experts will discuss how to increase the quality and efficiency of language teaching, as well as how to promote language education in broader skills strategies.
Androulla Vassiliou, comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, și Stefania Giannini, ministrul italian al educației, se vor număra printre participanții la acest eveniment, în cadrul căruia experții vor discuta despre modalitățile prin care să se amelioreze eficiența și calitatea predării limbilor străine, precum și modalitățile prin care să se promoveze educația lingvistică în cadrul strategiilor mai ample în materie de competențe.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, commented: "
Androulla Vassiliou, comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, a declarat pe marginea acestui subiect: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Androulla Vassiliou, comisar european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, a afirmat: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Androulla Vassiliou, comisar european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, a declarat: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Androulla Vassiliou, comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, a declarat: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: “
Androulla Vassiliou, comisar european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, a afirmat: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: “
Androulla Vassiliou, comisar european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, a declarat: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: “
Androulla Vassiliou, comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, a declarat: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: “eTwinning is much more than an online support tool to promote ICT at schools.
Androulla Vassiliou, comisar european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, a declarat: „eTwinning este mult mai mult decât un simplu instrument online de promovare a TIC în școli.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, welcomed the publication of the letter.
Androulla Vassiliou, comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, a salutat publicarea scrisorii.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, welcomes the new initiative: “
Androulla Vassiliou, comisar european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, salută noua inițiativă: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will sign a joint declaration with Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe, to re-affirm their commitment to multilingualism.
Androulla Vassiliou, comisar european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, va semna o declarație comună cu Thorbjørn Jagland, secretarul general al Consiliului Europei, pentru a reafirma angajamentul celor două instituții față de multilingvism.