natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same vein, the Commission welcomes the progress made by the civil aviation authority of Gabon in the implementation of the corrective action plan aimed at resolving the deficiencies identified by ICAO, and decided to allow air carrier Afrijet – which is permitted to operate under restrictions in the EU – to add another aircraft to its fleet used for such services.
În același context, Comisia salută progresele autorității pentru aviație civilă din Gabon în privința implementării unui plan de măsuri corective care are ca scop rezolvarea deficiențelor identificate de Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI) și a hotărât să permită transportatorului aerian Afrijet – care poate să opereze cu anumite restricții în UE – adăugarea unei aeronave la flota sa utilizată pentru astfel de servicii.
In the same vein, the Eastern Partnership will help to build trust and develop closer ties among the six Eastern partners themselves.
După acelaşi principiu, Parteneriatul estic va ajuta la construirea climatului de încredere şi la dezvoltarea de legături mai strânse între cei şase parteneri estici.
In the same vein, the educational background of parents is a significant factor in the choice of their children: Nearly two thirds of people whose parents graduated in vocational education and training followed in their footsteps.
La fel, situația educațională a părinților reprezintă un factor important în alegerea copiilor lor: aproape două treimi dintre persoanele ale căror părinți au absolvit o formă de educație și formare profesională merg pe urmele acestora.
In the same vein, the European Commission has presented a , promoting equal pay for equal work at the same place.
În aceeași ordine de idei, Comisia Europeană a prezentat , care promovează egalitatea salarială pentru aceeași muncă prestată în același loc.
In the same vein, the meeting is also expected to give renewed impetus to the ongoing negotiations on a New EU-Russia Agreement.
În același sens, se așteaptă ca întâlnirea să dea un impuls reînnoit negocierilor în curs privind un nou acord EU-Rusia.
In the same vein, the new strategy expands measures to fight against corruption, support sustainable development and human rights, including by ensuring effective implementation of related FTA provisions and the Generalised Scheme of Preferences.
În aceeași ordine de idei, noua strategie extinde măsurile de combatere a corupției, sprijină dezvoltarea durabilă și drepturile omului, inclusiv prin asigurarea punerii în aplicare eficace a dispozițiilor relevante din ALS și a sistemului generalizat de preferințe.
In the same vein, the significant progress made by the civil aviation authority of Angola and the air carrier TAAG Angola Airlines to resolve progressively any safety deficiencies are recognised.
În aceeași ordine de idei, au fost recunoscute progresele semnificative înregistrate de autoritatea aviației civile din Angola și de transportatorul aerian TAAG Angola Airlines în ceea ce privește rezolvarea în mod progresiv a oricăror deficiențe de siguranță apărute.
In the same vein, we must take urgent steps to facilitate sustainable private and public investment, including on EU-level, in our energy infrastructure, the internal energy market's backbone across borders.
Tot astfel, trebuie să întreprindem acțiuni urgente pentru a facilita realizarea de investiții sustenabile, din surse private și publice, inclusiv la nivelul UE, în infrastructura noastră energetică, care este coloana vertebrală transfrontalieră a pieței interne a energiei.
In the same way as it ruled in today’s judgment in Hassová, the Court of Justice finds that, if national law allows family members of the victim of a road traffic accident to seek compensation for non‑material damage suffered, that compensation must be covered by compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
La fel ca în hotărârea pronunţată astăzi în cauza Haasová, Curtea arată că dacă dreptul naţional permite membrilor familiei victimei unui accident rutier să solicite o despăgubire pentru prejudiciul moral suferit, aceasta trebuie acoperită de asigurarea auto obligatorie.
In the same way that imbalances are identified after the detailed analyses in the in-depth reviews, the conclusion that an imbalance has been overcome should also take place after duly considering all relevant factors in another in-depth review.
În același mod în care se identifică dezechilibre după efectuarea unor analize detaliate în cadrul bilanțurilor aprofundate, tot astfel ar trebui să se concluzioneze că un dezechilibru a fost corectat după studierea atentă a tuturor factorilor relevanți în cadrul unui alt bilanț aprofundat.
In the same way, as regards Slovenia, the Advocate General states that the fact that the Slovenian Railways act on behalf of the Railway Transport Agency, which retains full powers to draw up the timetable and attribute individual train paths, is not sufficient to ensure compliance of that system with the requirements of EU law.
De asemenea, în ceea ce privește Slovenia, avocatul general constată că faptul că Căile ferate slovene acționează în contul Agenției pentru transport feroviar, care păstrează în întregime competența de a stabili planul orarelor și atribuirea traselor individuale, nu este suficient pentru a asigura conformitatea acestui sistem cu cerințele dreptului Uniunii.
In the same way, the Court concedes that, as EU law currently stands, Sweden was legitimately able to consider that, for those purposes, the national support scheme should be reserved to the national production of green electricity.
Tot astfel, Curtea admite că, în stadiul actual al dreptului Uniunii, Suedia a putut considera în mod legitim că, pentru atingerea respectivelor scopuri, trebuia ca posibilitatea de a beneficia de schema națională de sprijin să fie limitată numai la producția națională de energie electrică verde.
In the same way, we need to look at whether we need to adjust the CAP for an EU of 27 and a rapidly changing world.
De asemenea, și noi trebuie să ne întrebăm dacă este necesar să ajustăm PAC într-o Uniune formată din 27 de membri și într-o lume aflată în proces accelerat de schimbare.
In the same week, the Commission dispatched humanitarian teams to the Egyptian and Tunisian borders, where thousands of people were left stranded while attempting to flee the violence across the Libyan borders.
În aceeași săptămână, s-au expediat echipe de ajutor umanitar la frontierele cu Egiptul și Tunisia, unde mii de oameni erau blocați încercând să evite violențele, părăsind Libia.
In the same year 25% of engineering, manufacturing and construction PhDs were women.
În același an 25% dintre absolvenții de doctorat în inginerie, industria de prelucrare și construcții erau femei.
In the same year, 7 million vehicles crossed the Øresund Bridge.
În același an, 7 milioane de vehicule au traversat podul Øresund.
In the same year, Member States called on the European Commission to consider establishing a European Week of Sport to promote physical activity and participation in sport at all levels.
În același an, statele membre au făcut apel la Comisia Europeană să ia în considerare ideea organizării unei Săptămâni europene a sportului, pentru promovarea activității fizice și a participării la activități sportive la toate nivelurile.
In the same year, there were seven EU regions with infant mortality rates greater than 10 per 1000 live births.
În același an, șapte regiuni ale UE au înregistrat rate ale mortalității infantile mai mari de 10 la 1000 de născuți-vii.
In the same year, £125 million were recovered by the state.
În același an, statul a recuperat 125 milioane GBP.
In the Schengen area:
În spațiul Schengen:
In the search for a compromise, the intention was to fully respect the case law of the European Court of Justice while preserving the member states' rights to organise their health care system.
În căutarea unui compromis, intenția a fost aceea de a respecta pe deplin jurisprudența Curții Europene de Justiție, păstrând în același timp drepturile statelor membre de a-și organiza propriul sistem de asistență medicală.
In the second case (C-629/10), TUI Travel, British Airways, easyJet Airline and the International Air Transport Association (IATA) have brought proceedings before the United Kingdom Courts following the Civil Aviation Authority’s refusal of their request not to impose on them an obligation to compensate passengers whose flights are delayed.
În a doua cauză (C-629/10), TUI Travel, British Airways, easyJet Airline, precum și International Air Transport Association (asociație internațională de transport aerian - IATA) au sesizat instanța din Regatul Unit ca urmare a refuzului Civil Aviation Authority (autoritate de aviație civilă) de a admite cererea lor de a nu le impune o obligație de a despăgubi pasagerii zborurilor întârziate.
In the second case, the referral to the Court of Justice is based on restrictions on the provision and promotion of online poker games.
În al doilea caz, sesizarea Curții de Justiție se bazează pe restricțiile privind furnizarea și promovarea jocurilor de poker online.
In the second case, the responsibility is shifted to the suspect or accused person (opportunity approach).
În cazul al doilea, responsabilitatea trece în seama persoanei suspectate sau acuzate (abordarea de tip oportunitate).
In the second half of 2007, agricultural commodity price increases accelerated and by early 2008 reached exceptional levels.
În a doua jumătate a anului 2007, prețurilor produselor agricole de bază au crescut de manieră accelerată și au atins niveluri considerabile la începutul anului 2008.
In the second half of 2007, agricultural commodity price increases accelerated and had reached exceptional levels by early 2008.
În a doua jumătate a anului 2007, creşterile preţurilor la produse agricole de bază s-au accelerat, atingând niveluri excepţionale la începutul anului 2008.
In the second half of 2007, agricultural commodity price increases accelerated and had reached exceptional levels by early 2008.
În a doua jumătate a anului 2007, creșterile prețurilor la produse agricole de bază s-au accelerat, atingând niveluri excepționale la începutul anului 2008.
In the second half of 2010 the Commission intends to adopt and publish a legislative proposal dealing with some or all of the areas discussed in this and previous consultations.
În a doua jumătate a anului 2010, Comisia intenționează să adopte și să publice o propunere legislativă cu privire la toate, sau la o parte dintre, domeniile discutate în cadrul consultării actuale și a celor anterioare.
In the second half of 2010, the Commission will put forward a new EU strategy for gender equality for 2010-2015.
În a doua jumătate a anului 2010, Comisia va propune o nouă strategie a UE pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați, pentru perioada 2010-2015.
In the second half of 2011, the Commission will also launch a consultation on the various issues related to the online distribution of audiovisual works.
În a doua jumătate a anului 2011, Comisia va iniția și o consultare pe diverse teme legate de distribuirea online a operelor audiovizuale.
In the second half of 2015 unprecedented numbers of people have found their way into Europe by irregular means.
În a doua jumătate a anului 2015, în Europa a sosit prin mijloace neregulamentare un număr fără precedent de persoane.
In the second instance, if national backstops are not sufficient, instruments at the European level may be used, including the European Stability Mechanism.
În al doilea rând, în cazul în care mecanismele naționale de sprijin se dovedesc insuficiente, pot fi utilizate instrumentele existente la nivel european, inclusiv Mecanismul european de stabilitate.
In the second Member State, there is no such duty to inform.
În al doilea stat membru, nu există obligația de semnalare.
In the second Member State, this period will be three years.
În al doilea stat membru, această perioadă este de trei ani.
In the second part of this revision exercise, and building on this new regulation, the existing strict detailed rules will be transferred from the old to the new Regulation.
În a doua parte a acestui exerciţiu de revizuire, pornind de la acest nou regulament, actualele norme detaliate stricte vor fi transferate din vechiul în noul regulament.
In the second phase, each school should submit the names of up to five students born in 1992.
În a doua etapă, fiecare liceu trebuie să transmită numele a cinci elevi născuți în 1992 .
In the second phase, starting in early 2014, the successful research organisations will publish the job vacancy and select the ERA Chair holder through an open and transparent recruitment process, a guiding principle under the European Research Area to boost excellence.
În etapa a doua, care va debuta la începutul anului 2014, organizațiile de cercetare selecționate își vor publica postul liber și vor selecționa titularul catedrei ERA printr-un proces de recrutare deschis și transparent, acesta fiind unul dintre principiile directoare pe care se bazează Spațiul european de cercetare pentru a încuraja excelența.
In the second phase, the schools have to nominate up to four pupils born in 1991 and provide details of the language combinations they have chosen for the short text to be translated in the contest.
În cea de a doua etapă, școlile vor trebui să numească un număr maxim de patru elevi născuți în 1991 și să indice combinațiile lingvistice alese pentru traducerea unui text scurt, care constituie proba de concurs.
In the second place, the health protection objective laid down in Article 30 EC can be relied upon only to justify the quantitative restrictions on imports and exports and the measures having equivalent effect envisaged by Articles 28 EC and 29 EC.
În al doilea rând, obiectivul de protecție a sănătății prevăzut la articolul 30 CE nu poate fi invocat decât pentru a justifica restricțiile cantitative la import și la export, precum și măsurile cu efect echivalent prevăzute la articolele 28 CE și 29 CE.
In the second place, the internal handling of cases under the new procedure is accelerated considerably, as all cases falling within the area of freedom,
În al doilea rând, examinarea internă a cauzelor supuse acestei noi proceduri este considerabil accelerată, deoarece,
In the second place, the national court asks whether the Charter of Fundamental Rights of the EU precludes the Commission from bringing an action, on behalf of the EU, for damages for loss sustained by the EU as a result of anti-competitive conduct which has been found by a Commission decision to constitute an infringement.
În al doilea rând, instanța națională solicită să se stabilească dacă Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene se opune ca Comisia să introducă – în calitate de reprezentantă a Uniunii – o acțiune în repararea prejudiciului suferit de Uniune ca urmare a unui comportament anticoncurențial al cărui caracter contrar a fost constatat printr‑o decizie a acestei instituții.
In the second quarter of 2010, the EU legal maximum for roamed voice calls was €0.43 per minute, and consumers who chose the "Euro- tariff" paid on average €0.38 per minute for making a roaming phone call.
În al doilea trimestru al anului 2010, prețul maxim legal în UE pentru apelurile de voce în roaming a fost de 0,43 EUR/minut, iar clienții care au ales „eurotariful” au plătit, în medie, 0,38 EUR/minut pentru efectuarea unui apel în roaming.
In the second quarter of 2012, Spain and Portugal registered sharp losses in economic activity and employment.
În al doilea trimestru al anului 2012, în Spania și Portugalia activitatea economică și ocuparea forței de muncă au înregistrat pierderi drastice.
In the second quarter of 2014, a total of 12.4 million people (5.1% of the labour force) had been unemployed for more than one year, and more than half of these had been unemployed for more than two years.
În al doilea trimestru al anului 2014, un total de 12,4 milioane de persoane (5,1 % din forța de muncă) au fost în șomaj timp de peste un an, iar mai mult de jumătate dintre acestea au fost în șomaj timp de peste doi ani.
In the second year after the entry into force of revised rules governing non-food consumer product safety in Europe, the number of notifications relating to products presenting a serious risk has more than doubled from 388 in 2004 to 924 in 2006.
În cel de-al doilea an de la intrarea în vigoare a normelor revizuite privind siguranţa produselor de consum nealimentare în Europa, numărul notificărilor cu privire la produsele care prezintă un risc ridicat a crescut mai mult de dublu, de la 388 în 2004, la 924 în 2006.
In the sectors of re-use, re-manufacturing and repair, for example, the cost of remanufacturing mobile phones could be halved if it were easier to take them apart.
În sectoarele reutilizării, refabricării și reparațiilor, de exemplu, costul refabricării telefoanelor mobile s-ar reduce la jumătate dacă acestea ar fi mai ușor de demontat.
In the short run (Stage 1), the five Presidents propose the creation of an advisory European Fiscal Board which would coordinate and complement already existing national fiscal councils (see Annex 3).
Pe termen scurt (etapa 1), cei cinci președinți propun crearea unui consiliu bugetar european cu rol consultativ care ar coordona și ar completa consiliile bugetare existente deja la nivel național (a se vedea anexa 3).
In the short run, the key priority is to complete the Banking Union in line with the European Council conclusions of December 2012 and March 2013.
Pe termen scurt, prioritatea-cheie este finalizarea uniunii bancare în conformitate cu concluziile Consiliului European din decembrie 2012 și din martie 2013.
In the short run, this may require a reinforcement of its presidency and the means at its disposal.
Pe termen scurt, acest lucru ar putea necesita o consolidare a președinției sale și a mijloacelor de care dispune.
In the short term (Stage 1), EMU needs a unified external representation – as outlined in the of President Juncker.
Pe termen scurt (etapa 1), UEM are nevoie de o reprezentare externă unificată, astfel cum se prevede în ale președintelui Juncker.
In the short term (within 6 to 18 months), immediate priority should be given to implementing the governance reforms already agreed (six pack) or about to be agreed (two pack).
Pe termen scurt (în următoarele 6 - 18 luni), ar trebui să se acorde prioritate punerii în aplicare a reformelor în materie de guvernanță, asupra cărora s-a convenit deja (pachetul de șase propuneri legislative) sau asupra cărora urmează să se ajungă la un acord în scurt timp (pachetul de două propuneri legislative).
In the short term it will continue to weigh on growth and employment in several countries.
Pe termen scurt, acesta va continua să afecteze creșterea economică și ocuparea forței de muncă în mai multe țări.
In the short term reduction of energy costs for Energy Intensive Industry will depend on Member States.
Pe termen scurt, reducerea costurilor de energie pentru industria energointensivă va depinde de statele membre.
In the short term we will deliver compacts with Jordan and Lebanon and take steps to agree further ones with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
Pe termen scurt, vom încheia pacturi cu Iordania și Liban și vom face demersurile necesare pentru a încheia altele cu Niger, Nigeria, Senegal, Mali și Etiopia.
in the short term, a temporary restoration of export refunds;
pe termen scurt, reintroducerea temporară a restituirilor la export;
in the short term, attention should focus on ensuring a minimum level of coordination, and in particular on eliminating the multiple charging of banks that operate in several member states;
pe termen scurt, să se acorde atenție asigurării unei nivel minim de coordonare și în special eliminării impozitării multiple a băncilor care operează în mai multe state membre;
In the short term, in the very short term, the greatest contribution to growth will be to restore the confidence of consumers and businesses.
Pe termen scurt și foarte scurt, cea mai mare contribuție a creșterii economice constă în restabilirea încrederii consumatorilor și a întreprinderilor.
In the short term, it is important for progress to be made towards a multilateral agreement on trade facilitation, as well as on other aspects of the DDA, by the time of the December 2013 WTO Ministerial Conference in Bali.
Pe termen scurt, este important să se realizeze progrese în direcția unui acord multilateral de facilitare a comerțului, precum și cu privire la alte aspecte ale ADD până la Conferința ministerială a OMC din decembrie 2013 din Bali.
In the short term, the experts believe that social media will become ubiquitous in education.
Pe termen scurt, experții consideră că platformele sociale vor deveni omniprezente în educație.
In the short term, the Trust Fund for Africa will be strengthened with 1 billion, consisting of 500 million from the European Development Fund Reserve and 500 million requested from Member States.
Pe termen scurt, Fondul fiduciar pentru Africa va fi suplimentat cu 1 miliard € (500 de milioane € provenind din rezerva Fondului european de dezvoltare și 500 de milioane € din partea statelor membre).
In the short term, there will be a push to move ahead with the necessary EU measures to facilitate multi-modal integrated travel planning starting with the key standards necessary to facilitate EU-wide rail travel planning (2012), as well as necessary legislative measures to ensure service providers have access to real time travel and traffic information.
Pe termen scurt, se va încuraja masiv progresul în vederea adoptării, la nivelul UE, a măsurilor necesare pentru facilitarea planificării transportului integrat multimodal, începând cu elaborarea principalelor standarde necesare pentru a facilita planificarea transportului feroviar la nivelul întregii UE (2012), precum și a măsurilor legislative necesare pentru garantarea accesului furnizorilor de servicii la informații în timp real privind deplasările și traficul.
In the short term, we cannot turn a blind eye to the social emergency in some of our countries.
Pe termen scurt, nu putem închide ochii în faţa urgenţelor sociale din unele ţări ale Uniunii.
In the short term, we need stronger and more uniform enforcement.
Pe termen scurt: o aplicare mai strictă și mai uniformă.
In the short term, we will structure our work around the following three pillars.
Pe termen scurt, ne vom structura activitatea pe următorii trei piloni.
In the short term, weak investment slows economic recovery.
Pe termen scurt, un nivel scăzut al investițiilor încetinește redresarea economică.
In the short-term, priority should be awarded to strengthened cooperation between FRONTEX and those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations and the risk analysis carried out by FRONTEX.
Pe termen scurt, trebuie acordată prioritate cooperării consolidate între FRONTEX şi acele ţări terţe care au fost identificate ca zone problematice, prin intermediul operaţiunilor comune şi evaluărilor de risc desfăşurate de FRONTEX.
In the simulation, citizens, businesses and public institutions would have difficulties to access critical online services (such as eGovernment), unless the traffic from affected interconnections were rerouted.
Pe durata simulării, cetățenii, întreprinderile și instituțiile publice vor întâmpina dificultăți la accesarea unor servicii online critice (precum e‑Guvernarea), cu excepția cazului în care are loc o redirecționare a traficului dintre interconexiunile afectate.
In the Single Market, alternative dispute resolution can only work well for those shopping from other EU countries if quality entities exist at national level.
Pe piața unică, soluționarea alternativă a litigiilor poate funcționa corespunzător doar pentru cei care fac cumpărături din alte țări ale UE, în cazul în care există entități de calitate la nivel național.
In the six Member States visited, the procedures in force guarantee neither that the data collected are complete, nor that inconsistencies are detected when they are validated.
În cele şase state membre vizitate, procedurile în vigoare nu garantează exhaustivitatea colectării datelor şi nici detectarea neconcordanţelor în momentul validării acestor date.