natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities of the two companies overlap in the markets for wholesale leased lines and retail business connectivity in Hungary and Romania as well as in the markets for domestic call transit services in the Czech Republic and Hungary.
Activitățile celor două întreprinderi se suprapun pe piețele angro ale serviciilor de linii închiriate și pe cele cu amănuntul referitoare la conectivitate pentru clienți profesionali din Ungaria și România, precum și pe piețele serviciilor de tranzit național al apelurilor din Republica Cehă și Ungaria.
The activities that will be committed to in tomorrow's voluntary agreement – including the provision of training to those who need it, and the development of clear safety guidelines - will contribute to raising the safety standard throughout the toy production and supply chain, and to keeping more unsafe toys away from European consumers.
Activitățile care vor fi incluse în acordul voluntar de mâine – inclusiv formarea persoanelor cu astfel de necesități și elaborarea unor orientări clare în materie de siguranță – vor contribui la consolidarea standardului de siguranță din cadrul lanțului de producție și de distribuție a jucăriilor, precum și la împiedicarea accesului pe piața comunitară a unui număr mai mare de jucării nesigure.
The activities the Commission has engaged in and will continue to take forward, in accordance with the conclusions adopted by transport ministers at their extraordinary meeting on 4 May 2010 (6269/10), include in particular: the development of methods for risk assessment and management, focusing on risk containment for flights in ash contaminated airspace; the definition and standardisation of airworthiness data to be provided by engine manufacturers; the speeding up of the implementation of the Single European Sky; and the identification and assessment of structural measures to favour a resilient interlinked European transport system.
Printre activităţile în care Comisia s-a implicat şi pe care aceasta va continua să le dezvolte, în conformitate cu concluziile adoptate de miniştrii transporturilor în cadrul reuniunii lor extraordinare din 4 mai 2010 (6269/10), se numără în special: elaborarea de metode de evaluare şi de gestionare a riscurilor, axarea pe limitarea riscurilor la adresa avioanelor care zboară într-un spaţiu aerian încărcat cu cenuşă; definirea şi standardizarea datelor despre navigabilitate care trebuie furnizate de producătorii de motoare; accelerarea punerii în aplicare a cerului unic european; precum şi identificarea şi evaluarea măsurilor structurale de favorizare a unui sistem european de transporturi interconectat şi rezistent.
The activities to be carried out under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework cover the highest maturity level of Step 2, for which the technology and operations are expected to be available by 2016, and the full scope of Step 3.
Activitățile care urmează să fie desfășurate în contextul cadrului financiar multianual 2014-2020 cuprind nivelul cel mai avansat din etapa a 2-a, tehnologiile și operațiunile corespunzătoare acestor activități fiind preconizate să devină disponibile în 2016, precum și întreaga etapă a 3-a.
The activities to be financed under the regulation concern the completion of the deployment phase of Galileo (that is, the establishment of space and ground-based infrastructures) and the exploitation of the Galileo and EGNOS systems.
Activitățile care urmează să fie finanțate în temeiul regulamentului se referă la încheierea etapei de implementare a sistemului Galileo (care presupune instalarea infrastructurilor din spațiu și de la sol) și la exploatarea sistemelor Galileo și EGNOS.
The activities under this framework will initially focus on safety, and later other areas of interest will also be covered — such as security, environment and air traffic management.
Activitățile desfășurate în acest cadru se vor concentra inițial asupra siguranței, ulterior urmând să fie de asemenea abordate și alte domenii de interes – precum securitatea, mediul și managementul traficului aerian.
The activity of the provision of benchmarks will be subject to prior authorisation and on-going supervision at national and European level.
Activitatea de furnizare a indicilor de referință va fi supusă autorizării prealabile și supravegherii permanente la nivel național și european.
The acts must not deter Iraq from completing the ongoing democratic process, which should culminate in the formation of a full government.
Aceste acte nu trebuie să împiedice Irakul să încheie procesul democratic în curs de desfăşurare, care ar trebui să culmineze cu formarea unui guvern complet.
The actual cost for the operator depends, inasmuch as a market-based measure is involved, not directly on the number of allowances that must be surrendered, but on the number of allowances initially allocated to the operator and their market price when the purchase of additional allowances proves necessary in order to cover emissions.
Costul concret suportat de operator nu depinde direct, fiind vorba despre o măsură bazată pe piață, de numărul de cote care trebuie să fie restituite, ci de numărul de cote alocate inițial acestui operator, precum și de prețul acestora pe piață în cazul în care se dovedește a fi necesară achiziționarea unor cote suplimentare pentru a acoperi emisiile.
the actual data speeds,
vitezele efective ale datelor,
The actual economic viability calculated using a cost/benefit ratio based on the actual cost and use was significantly lower for half of the projects when compared to the assumptions taken in the planning phase with significantly lower costs and / or higher traffic.
În cazul a jumătate dintre proiecte, viabilitatea economică efectivă, calculată cu ajutorul unui raport costuri-beneficii pe baza costului efectiv și a întrebuințării efective, a fost în mod semnificativ mai redusă față de estimările avute în vedere în etapa de planificare, acestea din urmă fiind bazate pe costuri mult mai reduse și/sau pe un volum mai ridicat al traficului.
The actual exposure rates for EU citizens dropped overall from 2009 to 2012 (e.g. for citizens visiting drinking places the exposure rate dropped from 46% to 28%).
Per ansamblu, ratele efective de expunere a cetățenilor UE au scăzut în perioada 2009-2012 (de exemplu, în cazul cetățenilor care vizitează locuri în care se consumă băuturi, rata de expunere a scăzut de la 46 % la 28 %).
the actual level of activity of an installation whose operation begins after 1 January 2005 is lower than the level of activity declared.
volumul de activitate efectiv al unei instalații a cărei exploatare începe după 1 ianuarie 2005 se dovedește inferior volumului de activitate declarat.
The actual measures will be country-specific, identified and prepared by ACP countries in coordination with the EU within wider agriculture and development strategies.
Măsurile efective vor fi specifice fiecărei țări, identificate și pregătite de țările ACP în coordonare cu UE, în cadrul strategiilor mai largi privind agricultura și dezvoltarea.
The actual policy context for Sustainable Consumption and Production (SCP) and Sustainable Industrial Policy (SIP) is the Europe 2020 Strategy, which sets out to deliver smart, sustainable and inclusive growth and is now Europe’s main strategy for generating growth and jobs.
Contextul strategic real al politicii în domeniul consumului și producției sustenabile (SCP) și al politicii industriale sustenabile (SIP) este Strategia Europa 2020, care își propune să asigure o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii și care este în prezent principala strategie a Europei pentru generarea creșterii economice și crearea de locuri de muncă.
the actual production volume of an installation the operation of which began in 2003 or 2004 is below that initially forecast,
volumul de producție efectiv al unei instalații a cărei exploatare a început în 2003 sau în 2004 se dovedește inferior celui prevăzut inițial;
The actual start of operations is subject to a separate Council decision.
Începutul efectiv al operațiilor face obiectul unei decizii distincte a Consiliului.
The actual state aid volume will be significantly lower, in particular because the aid element of state guarantees normally constitutes only a small fraction of the guaranteed amounts.
în special din cauza faptului că elementul de ajutor al garanțiilor de stat reprezintă în mod normal doar o mică parte din sumele garantate.
The actual translation work was carried out in the national translation coordination units of the accession countries themselves.
Activitatea efectivă de traducere a fost efectuate de unităţile naţionale de coordonare a traducerii ale ţărilor în curs de aderare.
The actual use of .eu increased tremendously during 2006.
Gradul de utilizare efectivă a domeniului .eu a crescut considerabil în decursul anului 2006.
The ad hoc Group on Nuclear Security (AHGNS) was created in July 2011 on the basis of the Permanent Representatives Committee (Coreper) decision to deal with the security of nuclear power plants in the EU in relation to theft, sabotage, unauthorised access, unauthorised movement of nuclear material or other malicious acts.
În iulie 2011, pe baza deciziei Comitetului Reprezentanților Permanenți (Coreper), a fost creat Grupul ad-hoc pentru siguranță nucleară (AHGNS) pentru a aborda siguranța centralelor nucleare din UE în ceea ce privește cazurile de furt, sabotaj, acces neautorizat, deplasare neautorizată a materialului nuclear sau alte acte răuvoitoare.
The ad hoc working party on GMOs will continue to evaluate the Commission proposal.
Grupul de lucru ad-hoc privind OMG-urile va continua să evalueze propunerea Comisiei.
The ad-hoc modules specified in the programme concern the following topics: young people on the labour market; self-employment; and reconciliation between work and family life.
Modulele ad hoc menționate în program vizează următoarele teme: tinerii pe piața muncii; activitate independentă și concilierea vieții de familie cu cea profesională.
The adaptation introduces the possibility of 4 satellites per launch, thereby speeding up the deployment of the constellation.
Adaptarea introduce posibilitatea lansării a patru sateliți cu o singură rachetă, pentru a accelera astfel desfășurarea întregii constelații.
The adapted legislation includes the Parent-Subsidiary Directive, the Mergers Directive and the Interest and Royalties Directive – all of which are intended to prevent double taxation within the Single Market.
Legislația adaptată include Directiva privind societățile-mamă și filialele, Directiva privind fuziunile și Directiva privind dobânzile și redevențele - toate fiind menite să prevină dubla impozitare în interiorul pieței unice.
The added value of EU external action resides in the fast mobilisation of substantial political and financial means, coupled with the definition of a common framework of intervention.
Valoarea adăugată acțiunilor externe ale UE rezidă în mobilizarea rapidă a mijloacelor financiare și politice substanțiale în paralel cu definirea unui cadru comun de intervenție.
The added value of HTA is to help decision-makers to make the right decisions on health investment and spending.
Valoarea adăugată a HTA este de a ajuta decidenții să ia deciziile juste cu privire la investițiile și cheltuielile cu asistența medicală.
The added value of this exercise is the direct guidance that it introduces within the budgetary procedure, thereby equipping all stakeholders in the national budgetary process with the information they need before they make their decision on the budget.
Valoarea adăugată a acestui exercițiu o reprezintă faptul că introduce orientări directe în cadrul procedurii bugetare, furnizând astfel tuturor părților interesate din cadrul procesului bugetar național informațiile de care au nevoie înainte de luarea de decizii cu privire la buget.
The added value that research and innovation bring to society and to the economy has long been recognised by the EU, which is investing more than €50 billion on research over the 2007-2013 period.
Valoarea adăugată pe care o aduc societății și economiei cercetarea și inovarea este de mult timp recunoscută de UE, care investește peste 50 de miliarde EUR pentru cercetare în perioada 2007-2013.
The Addis Ababa Action Agenda agreed in July also forms an integral part of the 2030 Agenda by setting out tools, policies and resources that need to be put in place to ensure that it can be implemented.
Agenda de acțiune de la Addis Abeba convenită în luna iulie este, de asemenea, parte integrantă din Agenda 2030, prin stabilirea unor instrumente, politici și resurse care trebuie puse la dispoziție pentru a se asigura că agenda 2030 poate fi pusă în aplicare.
The addition of DVB-H is a new step towards establishing a Single Market for Mobile TV in Europe that will enable all EU citizens to watch TV on the move.
Includerea pe această listă a standardului DVB-H reprezintă un nou pas în direcția creării unei piețe unice a televiziunii mobile în Europa, care le va oferi tuturor cetățenilor UE posibilitatea de a urmări programele TV atunci când se deplasează.
The addition of further names to the list of those targeted by the EU restrictive measures is under preparation.
Adăugarea unor noi nume pe lista celor vizați de măsurile restrictive ale UE este în curs de pregătire.
The addition of the EU Structural Funds to the single portal represents an important milestone.
Includerea fondurilor structurale ale UE în portalul unic reprezintă o etapă importantă în acest sens.
The addition of these eight new products from five Member States to the PGI and PDO registers shows the great interest in and value of our system of Geographical Indications.
Adăugarea în registrul DOP și IGP a acestor opt noi produse din cinci state membre arată marele interes față de sistemul nostru de indicații geografice și valoarea ridicată a acestuia.
The addition of three new official languages will not increase the cost to the public.
Recunoaşterea a trei limbi oficiale noi nu va atrage mărirea costurilor pentru populaţie.
The additional advances bring the total of pre-payments to nearly €30 billion since 2007 (see the allocations by Member State in annex),
Avansurile suplimentare aduc totalul plăților în avans la aproape 30 de miliarde de euro din anul 2007 și până în prezent (a se vedea în anexă alocările pe state membre),
The additional assistance approved today will fund the provision of emergency food assistance during the "hungry period" between harvests and the provision of seeds in preparation of the 2010 main agricultural season.
Asistența suplimentară aprobată astăzi va finanța acordarea de asistență alimentară de urgență în timpul „perioadei de foamete” dintre recolte și furnizarea de semințe în vederea pregătirii principalului sezon agricol din 2010.
The additional budget
Bugetul suplimentar
The additional budget approved for broadband has now reached € 347 million.
Bugetul suplimentar aprobat pentru banda largă se ridică în prezent la 347 milioane EUR.
The additional conditions to select eligible beneficiaries are objective, transparent and do not discriminate between companies that are in a similar factual situation.
Celelalte condiții aplicate pentru selectarea beneficiarilor eligibili sunt obiective, transparente și nu fac discriminări între societățile care se află într-o situație de fapt similară.
The additional costs relating to stopover operations which are borne by operators who have their tax domicile outside the region and are established in other Member States creates an advantage for undertakings established in Sardinia.
Costul suplimentar pentru operațiunile de escală aflat în sarcina operatorilor care au domiciliul fiscal în afara regiunii și sunt stabiliți în alte state membre creează un avantaj pentru întreprinderile stabilite în Sardinia.
The additional costs would cover basic and applied research, demonstration and early market take up, excluding deployment activities.
Costurile suplimentare ar urma să acopere cercetarea de bază și aplicată, demonstrația și introducerea inițială pe piață, fără a include însă activitățile de implementare a tehnologiilor.
The additional elements relate to the prohibition of making funds or economic resources indirectly available to listed persons or entities.
Elementele suplimentare se referă la interdicția de a pune, în mod indirect, fonduri sau resurse economice la dispoziția persoanelor sau a entităților menționate pe liste.
The additional evidence relates, amongst other things, to the way Google favours its own comparison shopping service over those of competitors, the impact of a website's prominence of display in Google's search results on its traffic, and the evolution of traffic to Google's comparison shopping service compared to its competitors.
Elementele de probă suplimentare se referă, printre altele, la modul n care Google favorizează propriul serviciu de comparare a produselor n detrimentul concurenților, la impactul vizibilității sporite a unui site n rezultatele căutării cu motorul Google asupra traficului de internet al acestuia, precum și la evoluția traficului n cazul serviciului Google de comparare a produselor n raport cu concurenții săi.
The additional financing proposed up until 2020 corresponds to the two big priorities of investment and migration.
Finanțarea suplimentară propusă până în 2020 este destinată celor două mari priorități: investițiile și migrația.
The additional funding comes from the CAP Health Check (€ 3.9 billion  ) and the EERP ( €1.0 billion).
Fondurile suplimentare provin din bilanțul de sănătate al PAC (3,9 miliarde EUR  ) și din planul european de redresare economică (1 miliard EUR).
The additional funding to complete this multi-annual programme will be covered from the Municipality’s own funds.
Finanţarea suplimentară necesară pentru finalizarea acestui program multianual va fi acoperită din fondurile proprii ale Primăriei.
The additional funds will be used to boost the humanitarian aid operations carried out by the European Commission's humanitarian aid partners.
Fondurile suplimentare vor fi utilizate pentru a stimula operațiunile de ajutor umanitar efectuate de către partenerii Comisiei Europene în acest domeniu.
The additional money for the EU-wide resettlement scheme (€50 million, spread evenly across 2015 and 2016) will be added to the special Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) envelope for resettlement, relocation and specific actions.
Fondurile suplimentare pentru sistemul de relocare la nivelul UE (50 de milioane EUR repartizate în mod egal pentru anii 2015 și 2016) vor fi adăugate la pachetul financiar special al Fondului pentru azil, migrație și integrare destinat relocării, transferului și acțiunilor specifice.
The additional money for the EU-wide resettlement scheme (€50 spread evenly across 2015 and 2016) will be added to the special Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Fondurile suplimentare pentru mecanismul de relocare de la nivelul întregii UE (50 de milioane EUR, distribuite în mod egal în 2015 și 2016) se vor adăuga Fondului pentru azil, migrație și integrare (AMIF).
The additional one-off cost for businesses to adapt to different consumer contract laws when selling cross-border is around €9,000for each Member State they wish to sell to.
Dacă dorește să efectueze vânzări transfrontaliere, o întreprindere trebuie să își adapteze condițiile la dreptul contractual din fiecare stat membru în care vinde, suportând în acest scop un cost unic suplimentar de aproape 9 000 EUR.
The additional persons and entities will be included in the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Persoanele și entitățile suplimentare vor fi incluse pe listele persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în anexele II și IV din Decizia 2011/137/PESC.
The Additional Protocol to that agreement, signed in 1970, contains a ‘standstill’ clause, which prohibits the contacting parties from introducing new restrictions on freedom to provide services with effect from the date of its entry into force.
Protocolul adiţional la acest acord, semnat în 1970, conţine o clauză de standstill care interzice părţilor contractante să introducă, începând de la data intrării în vigoare a protocolului adiţional, noi restricţii cu privire la libera prestare a serviciilor.
The Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement does not preclude the introduction, after its entry into force, of a visa requirement where the purpose of the visit is to obtain services
Protocolul adiţional la Acordul de asociere CEE-Turcia nu se opune introducerii, după intrarea sa în vigoare, a unei obligaţii de deţinere a unei vize cu privire la beneficierea de o prestare de servicii
The additional protocols renew and extend the concessions relating to certain fish and fisheries products.
Protocoalele adiționale reînnoiesc și prelungesc concesiile privind anumite specii de pești și produse pescărești.
The additional reasoned opinion sent now complements the reasoned opinion that was already sent to Ireland in June 2012 and clarifies the Commission's views with regard to the transposition of the unbundling provisions in the Electricity Directive.
Avizul motivat suplimentar trimis acum vine în completarea avizului motivat trimis deja Irlandei în iunie 2012 și clarifică opiniile Comisiei cu privire la transpunerea dispozițiilor referitoare la separare din Directiva privind energia electrică.
The additional reasoned opinion suspends the decision to refer Austria to Court.
Avizul motivat suplimentar suspendă decizia de trimitere a Austriei în fața Curții.
The additional reasoned opinion to Hungary, issued today, replaces the Commission decision to refer this Member State to the Court of Justice of the EU.
Avizul motivat suplimentar adresat Ungariei, transmis astăzi, înlocuiește decizia Comisiei prin care Curtea de Justiție a UE este sesizată cu privire la statul membru respectiv.
The additional reasoned opinion to Poland suspends the decision for a referral to court.
Avizul motivat suplimentar adresat Poloniei suspendă decizia de trimitere în fața Curții.
The additional request takes account of extensive material presented in the meantime by the government and various stakeholders, including Swedish trade unions and employers' organisations.
Cererea suplimentară ia în considerare amplele materiale prezentate între timp de guvern și de diferitele părți interesate, inclusiv de sindicatele și de organizațiile patronale suedeze.
The additional request takes the form of a complementary reasoned opinion under EU infringement procedures.
Solicitarea suplimentară ia forma unui aviz motivat complementar în cadrul acțiunii UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
The additional restrictive measures include measures against the Central Bank of Syria, a prohibition on the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds to, from or for the Government of Syria, and a prohibition on access to the airports of Member States of cargo flights operated by Syrian carriers.
Printre măsurile restrictive suplimentare se numără măsuri împotriva Băncii Centrale a Siriei, interdicția vânzării, achiziționării, transportului și intermedierii aurului, metalelor prețioase și diamantelor către, de la sau pentru Guvernul Siriei, precum și interdicția accesului pe aeroporturile statelor membre pentru zborurile de transport de mărfuri operate de transportatori sirieni.
The additional seats will be distributed as follows: Bulgaria, Italy, Latvia, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom, one seat each, France, Austria and Sweden two seats each and Spain four seats (as was indicated in the June 2009 European Council conclusions).
Locurile suplimentare se repartizează după cum urmează: Bulgaria, Italia, Letonia, Malta, Țările de Jos, Polonia, Slovenia și Regatul Unit, fiecare câte un loc, Franța, Austria și Suedia, fiecare câte două locuri, și Spania patru locuri (după cum s-a arătat în concluziile Consiliului European din iunie 2009).