natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should therefore assess the potential administrative burdens resulting from new proposals that are adopted in order to ensure that administrative costs are kept to the minimum that is necessary for new policy initiatives.
Prin urmare, Comisia ar trebui să evalueze sarcinile administrative potenţiale care rezultă din noile propuneri adoptate, pentru a asigura menţinerea costurilor administrative la un nivel minim necesar pentru noile iniţiative politice.
The Commission should verify compliance with the rules and inform the other Member States without delay via the Economic and Financial Committee's relevant subcommittee.
Comisia trebuie să verifice conformitatea acestora cu normele şi să informeze de îndată celelalte state membre prin intermediul subcomisiei speciale din cadrul Comitetului Economic şi Financiar.
The Commission should work towards proposing a Common legal framework for the regulation, supervision and oversight of trade repositories, incl. the roles and functions that may be given i.a. to ESMA within the overall supervisory framework;
Comisia ar trebui să lucreze în sensul propunerii unui cadru juridic comun pentru reglementarea, controlul şi supravegherea depozitelor de date referitoare la tranzacţii, inclusiv în privinţa rolurilor şi a funcţiilor care ar putea fi acordate, printre altele, Autorităţii europene pentru valori mobiliare şi pieţe (ESMA) în contextul cadrului general de supraveghere;
The Commission should, however, examine within five years after the entry into force of the new regulation whether this exemption is still justified.
Totuși, Comisia ar trebui să examineze, în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a noului regulament, dacă această scutire este în continuare justificată.
The Commission should: define and assess the EU needs for improving the economic value of the forests; clearly define the key features that would ensure that the EU support is targeted to address those needs, and thus create EU added value.
Comisia ar trebui: să definească și să evalueze nevoile de la nivelul UE legate de creșterea valorii economice a pădurilor; să definească în mod clar elementele-cheie care vor garanta faptul că sprijinul acordat de UE este direcționat către satisfacerea acestor nevoi și că este creată astfel o valoare adăugată a UE.
The Commission signalled its wish that the new rules be agreed in time for the 2014 European election campaign.
Comisia și-a exprimat dorința ca noile norme să fie aprobate la timp pentru alegerile europene din 2014.
The Commission sought a declaration from the Court of Justice that the provisions of the Greek Civil and Military Pensions Code 2 providing for differences between male and female workers with regard to pensionable age and minimum length of service required infringe the principle of equal treatment.
Comisia a solicitat Curţii de Justiţie să constate că dispoziţiile Codului elen al pensiilor civile și militare 2 care prevăd diferenţe între lucrătorii de sex masculin și cei de sex feminin în ceea ce privește vârsta de pensionare și perioada minimă de serviciu necesară încalcă principiul egalităţii de tratament.
The Commission Staff Working Document "EU legislation, coverage and related initiatives" accompanying the Green Paper gives more detail on this.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei „Legislația UE, extindere și inițiative conexe”, care însoțește cartea verde, oferă mai multe detalii în această privință.
The Commission Staff Working Document discussed in the EPSCO Council today contains a detailed analysis of these elements as well as additional work arising from the action plan such as a Commission Recommendation on the use of a specific system for traceability of medical devices adopted in April 2013, ongoing discussion on improving product registers, Member States reports on their market surveillance activities as basis for further improvement, or discussions on incident reporting from medical practitioners and patients.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei discutat astăzi în cadrul Consiliului EPSCO conține o analiză detaliată a acestor elemente, precum și informații despre activități suplimentare care decurg din planul de acțiune, precum o Recomandare din partea Comisiei privind utilizarea unui sistem specific de trasabilitate a dispozitivelor medicale, adoptată în aprilie 2013, discuțiile în curs de desfășurare referitoare la îmbunătățirea registrelor produselor, raportarea de către statele membre cu privire la activitățile lor de supraveghere a pieței ca bază pentru viitoare îmbunătățiri sau discuțiile privind raportarea incidentelor de către medici și pacienți.
the Commission Staff Working Paper of 31 August 2011: The Single Market through the lens of the people: A snapshot of citizens’ and businesses’ 20 main concerns;
documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 31 august 2011: Piața unică în ochii oamenilor: un instantaneu al principalelor 20 de preocupări ale cetățenilor și întreprinderilor;
The Commission stands ready to assist the Greek authorities with the technical aspects of this work.
Comisia este pregătită să acorde autorităților elene asistență cu privire la aspectele tehnice legate de această operațiune.
The Commission stands ready to continue assisting Spain in finding other, less trade restrictive measures to ensure the legitimate objective of public security, thus avoiding the need to refer the case to the EU's Court of Justice.
Comisia este pregătită să ofere în continuare asistență Spaniei în găsirea altor măsuri, mai puțin restrictive din punct de vedere comercial, de a asigura îndeplinirea obiectivului legitim de securitate publică, evitându-se astfel trimiterea cazului în fața Curții de Justiție a UE.
The Commission stands ready to prepare its Opinion, once invited to do so by the Council.
Comisia este pregătită să prezinte avizul său, de îndată ce Consiliul îi va adresa invitația.
The Commission stands ready to take appropriate implementing measures once the Council has decided on this.
Comisia este pregătită să ia măsuri corespunzătoare de punere în aplicare de îndată ce Consiliul ia o decizie în această privință.
The Commission started work to propose legislation in this area in the summer of 2007 when there were first indications of malpractice in the ratings business.
Comisia a început să elaboreze o propunere legislativă în acest domeniu în vara anului 2007, când au apărut primele semne de practici incorecte în activitatea de rating.
The Commission stated in its in December that it would clamp down on tax evasion and tax avoidance, to ensure that taxes are paid in the country where profits are generated.
Comisia a afirmat în din decembrie că va combate frauda fiscală și evaziunea fiscală, pentru a se asigura că impozitele sunt plătite în țara în care sunt generate profiturile.
The Commission stated in its strategy for equality between women and men (2010‑15) that it would address the gender imbalance in business decision-making through targeted initiatives.
În strategia sa pentru egalitatea între femei și bărbați (2010-15), Comisia a arătat că va aborda problema dezechilibrului de gen în cadrul procesului decizional din domeniul afacerilor prin intermediul unor inițiative orientate.
The Commission stated its commitment to protect energy consumers in its Communication on energy policy of 10 January 2007.
Comisia şi-a declarat angajamentul de a proteja consumatorii de energie în Comunicarea privind politica energetică din 10 ianuarie 2007.
The Commission stated that it favoured the EC Treaty as the legal basis for part of that proposal.
Comisia s-a pronunțat în favoarea Tratatului CE ca temei juridic al unei părţi a acestui proiect.
The Commission stated that it would continue its work on the technical feasibility of such mechanisms and their potential impact.
Comisia a afirmat că își va continua activitatea privind fezabilitatea tehnică a acestor mecanisme și impactul lor potențial.
The Commission stated, in particular, that, in providing him with the summary of reasons provided by the UN Sanctions Committee and inviting him to comment on those reasons, it had complied with the judgment of the Court of Justice in Kadi and that that judgment did not require it to disclose the further evidence which he had requested.
Comisia a explicat în special că, prin faptul de a-i transmite rezumatul motivelor furnizat de Comitetul pentru sancțiuni al ONU și de a-l invita să îi prezinte observațiile sale, aceasta s-a conformat Hotărârii Kadi a Curțiii și că această hotărâre nu îi impunea să comunice probele suplimentare solicitate de acesta (60).
The Commission still has to formally adopt the programmes in the next weeks.
Comisia va adopta în mod oficial programele în următoarele săptămâni.
The Commission stressed that action must be taken at EU and at national level aimed at a better economic and social integration of Roma, with due respect for the non-discrimination principle and human rights.
Comisia a subliniat faptul că trebuie să se adopte, la nivelul UE și la nivel național, măsuri care să vizeze o mai bună integrare socio-economică a romilor, cu respectarea corespunzătoare a principiului nediscriminării și a drepturilor omului.
The Commission stressed that low representation of women on company boards was synonymous with a waste of talents, especially in the context of the current economic crisis and mounting skills shortages in Europe.
Comisia a subliniat faptul că o reprezentare redusă a femeilor în consiliile de administrație echivalează cu o pierdere a talentelor, în special în contextul actualei crize economice și a penuriei de competențe aflate în creștere în Europa.
The Commission stressed that the initiative was meant to build on existing actions and not to replace them.
Comisia a subliniat că iniţiativa a fost concepută pentru a veni în completarea acţiunilor existente şi nu pentru a le înlocui.
The Commission stressed the importance of the youth opportunities initiative launched last December, one of the objectives of which is to help member states use the European Social Fund more efficiently.
Comisia a subliniat importanța inițiativei privind oportunitățile pentru tineret, care a fost lansată în luna decembrie a anului trecut, unul din obiectivele acesteia fiind de a ajuta statele membre să folosească în mod mai eficient Fondul social european.
The Commission stresses that it is crucial to identify 2030 milestones as soon as possible.
Comisia subliniază importanța identificării principalelor repere pentru 2030 cât mai curând posibil.
The Commission stresses the value of these reports, based on Member States contributions, in the increased attention paid to the evaluation of the impact of EU law.
Comisia subliniază valoarea acestor rapoarte, elaborate în baza contribuțiilor statelor membre, acordându-se o atenție sporită evaluării impactului legislației UE.
The Commission strictly monitors the correct implementation of the Directive as regards the equality bodies, since these bodies are the watchdogs for equality on the ground and thus play a core role in ensuring effective implementation and application of the Racial Equality Directive.
Comisia monitorizează cu strictețe punerea corectă în aplicare a directivei în ceea ce privește aceste organisme, întrucât ele reprezintă „câinii de pază” ai egalității pe teren și, astfel, joacă un rol esențial în asigurarea punerii efective în aplicare a Directivei privind egalitatea rasială.
The Commission strongly requests Member States introduce the SME Test or an equivalent system in their decision making process and reduce the administrative burden.
Se solicită cu insistență statelor membre să introducă în procesul lor decizional testul IMM sau un sistem echivalent, în vederea reducerii sarcinii administrative.
The Commission strongly supports efforts to find alternative methods to testing on animals.
Comisia sprijină cu fermitate eforturile de găsire a unor metode alternative la testarea pe animale.
The Commission strongly supports the use of the 790-862 MHz band (currently used for broadcasting in most Member States) for electronic communication services and wants EU countries to act quickly, as coordinated management of this spectrum could give an economic boost of up to €44 billion to the EU's economy and help to achieve the EU 2020 Strategy target of high-speed broadband for all by the end of 2013 (with speeds gradually increasing up to 30 Mbts and above in 2020 - see IP/10/225).
Comisia susține energic utilizarea pentru serviciile de telecomunicații electronice a benzii de 790-862 MHz (actualmente folosită pentru radiodifuziune în majoritatea statelor membre) și dorește ca țările UE să acționeze rapid, întrucât gestionarea coordonată a acestui spectru de frecvențe ar putea aduce economiei UE o contribuție de până la 44 de miliarde EUR, ajutând la realizarea obiectivului strategiei Europa 2020 potrivit căruia toți europenii vor avea acces la banda largă de mare viteză până la sfârșitul anului 2013 (vitezele urmând să crească treptat până la cel puțin 30 Mbts până în 2020 – a se vedea IP/10/225).
The Commission strongly supports the view that going abroad to learn should become the rule rather than the exception for young Europeans.
Comisia este ferm convinsă că studenții care călătoresc în străinătate în scopuri educative ar trebui să reprezinte o regulă și nu o excepție în rândul tinerilor europeni.
The Commission study is based on the work the Eurydice network, which collects and analyses data on education systems.
Studiul Comisiei se bazează pe activitatea rețelei Eurydice, care colectează și analizează date privind sistemele educaționale.
The Commission submits that by fixing the maximum amount of charges for the use of the railway infrastructure, the Czech Republic has infringed EU law.
Comisia susține că, prin stabilirea cuantumului maxim al tarifelor pentru utilizarea infrastructurii feroviare, Republica Cehă a încălcat dreptul Uniunii.
The Commission submits that the definition of those costs refers to the definition of ‘marginal cost’.
Comisia susține că noțiunea „cost direct imputabil exploatării serviciilor de transport feroviar” trimite la noțiunea „cost marginal”.
The Commission submitted a first Proposal for a Council Regulation on the Community patent in 2000.
Comisia a prezentat o primă Propunere de regulament al Consiliului privind brevetul comunitar în anul 2000.
The Commission submitted its first biannual report in May 2012, covering the period from 1 November 2011 to 30 April 2012, and adopted the second one, covering the period from 1 May to 31 October 2012, on 23 November 2012.
Comisia a transmis în mai 2012 primul său raport semestrial, care acoperă perioada 1 noiembrie 2011-30 aprilie 2012, și a adoptat la 23 noiembrie 2012 cel de al doilea raport, care acoperă perioada 1 mai - 31 octombrie 2012.
The Commission submitted its opinion on 24 February 2010.
Comisia a prezentat avizul la 24 februarie 2010.
The Commission submitted its proposal (  6257/1/09 ) in March 2009.
Comisia și-a prezentat propunerea (  6257/1/09 ) în martie 2009.
The Commission submitted its proposal (15469/09) in October 2009.
Comisia a înaintat propunerea sa (documentul 15469/09) în octombrie 2009.
The Commission submitted its proposal for the recast of the Directive on qualification and status of persons in need of international protection in October 2009 (IP/09/1552).
În octombrie 2009, Comisia a prezentat propunerea pentru reformarea Directivei privind standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească persoanele care au nevoie de protecție internațională (IP/09/1552).
The Commission submitted its proposal in July 2008 (  ).
Comisia a prezentat propunerea în iulie 2008 (  ).
The Commission submitted its proposal in March 2012.
Comisia a prezentat propunerea în martie 2012.
The Commission submitted its proposal in May 2009 (  9864/09 ) in response to a commitment it made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of framework regulation 300/2008 on aviation security.
Comisia a înaintat propunerea sa în mai 2009 (  9864/09 ), ca răspuns la angajamentul pe care și l-a asumat față de Parlamentul European în 2007, pe parcursul negocierilor care au condus la adoptarea Regulamentului-cadru 300/2008 privind securitatea aviatică.
The Commission submitted its proposal in May 2009 (9864/09) in response to a commitment it made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of framework regulation 300/2008 on aviation security.
Comisia a înaintat propunerea sa în mai 2009 (documentul 9864/09), ca răspuns la angajamentul pe care și l-a asumat față de Parlamentul European în 2007, pe parcursul negocierilor care au condus la adoptarea Regulamentului-cadru 300/2008 privind securitatea aviației.
The Commission submitted its proposal in September 2009 (13566/09).
Comisia a înaintat propunerea sa în septembrie 2009 (documentul 13566/09).
The Commission submitted its recommendation for a decision to authorise such negotiations in June 2009.
Comisia și-a înaintat recomandarea în vederea unei decizii de autorizare a unor negocieri de acest tip în iunie 2009.
The Commission submitted its recommendation to authorise negotiations with Brazil in August 2009 (  12580/09 ).
Comisia a prezentat o recomandare de autorizare a negocierilor cu Brazilia în august 2009 (  12580/09 ).
The Commission submitted the delegated act on 6 November 2012.
Comisia a prezentat actul delegat la 6 noiembrie 2012.
The Commission submitted the delegated act on 7 February.
Comisia a înaintat actul delegat la 7 februarie.
The Commission submitted the delegated act on 8 February.
Comisia a înaintat actul delegat la 8 februarie.
The Commission submitted the delegated acts on 10 October.
Comisia a înaintat actele delegate la 10 octombrie.
The Commission submitted this communication in October, following the endorsement of the Strategic Energy Technology Plan in spring 2008.
Comisia a prezentat comunicarea respectivă în octombrie, în urma aprobării Planului strategic european privind tehnologiile energetice în primăvara anului 2008.
The Commission submitted this legislative initiative as part of the social agenda package of 2 July 2008, focusing on a triple objective: to guarantee that all patients have care that is safe and of good quality, to support patients in the exercise of their rights to cross-border healthcare; and to promote cooperation between health systems.
Comisia a înaintat această inițiativă legislativă în cadrul pachetului privind agenda socială din 2 iulie 2008, concentrându-se asupra a trei obiective: să garanteze că toți pacienții beneficiază de asistență medicală sigură și de bună calitate, să sprijine pacienții în exercitarea drepturilor lor la asistență medicală transfrontalieră; și să promoveze cooperarea între sistemele de sănătate.
The Commission submitted to the Council its proposal for a mandate on 20 July, following the successful completion of a "scoping" exercise, launched in Brussels in May 2011, to define the potential scope and level of ambition of a free trade agreement.
Comisia a transmis Consiliului o propunere de mandat la 20 iulie, în urma finalizării cu succes a unui exercițiu de „delimitare”, care a fost lansat la Bruxelles în mai 2011, cu scopul de a defini potențialul domeniu de aplicare și nivel de ambiție al unui eventual acord de liber schimb.
The Commission suggested the informal justice and home affairs Council in July.
Comisia a sugerat în acest sens reuniunea informală a Consiliului Justiţie şi Afaceri Interne din iulie.
The Commission suggests improvements to the regulatory framework and stresses that an integrated regional market in the Maghreb would facilitate large-scale investments in the region and enable Europe to import renewable electricity.
Comisia sugerează îmbunătățiri ale cadrului de reglementare și subliniază că, în Maghreb, o piață regională integrată ar facilita investițiile pe scară largă în regiune și ar permite Europei să importe energie electrică din surse regenerabile.
The Commission suggests policy measures to support the European steel sector to overcome its serious challenges, largely due to global overcapacity.
Comisia propune măsuri de politică pentru a sprijini sectorul siderurgic european să depășească problemele grave cu care se confruntă, cauzate în principal de capacitatea excedentară mondială.
The Commission suggests smart, sustainable and inclusive growth as its priorities.
Comisia propune ca prioritate o creştere economică inteligentă, ecologică şi favorabilă incluziunii.
The Commission suggests that Member States could charge super levy on those producers who exceed their individual quota and use the money to finance voluntary retirement from milk production or redistribute it to priority groups.
Comisia sugerează statelor membre să impună taxe suplimentare asupra producătorilor care î și depășesc cotele individuale și să folosească acești bani pentru finanțarea retragerilor voluntare din producția de lapte sau să-i redistribuie unor grupuri prioritare.
The Commission suggests that public authorities should lead by example and should – as a rule – pay their bills within 30 days.
Comisia sugerează ca autorităţile publice să dea un bun exemplu şi să îşi plătească facturile – ca regulă generală – în termen de 30 de zile.
The Commission suggests that the EU starts implementing the Copenhagen Accord.
Comisia propune ca UE să înceapă implementarea Acordului de la Copenhaga.
The Commission suggests the establishment of a working group of experts from the Commission and Member States.
Comisia propune instituirea unui grup de lucru alcătuit din exper ți ai Comisiei și ai statelor membre.
The Commission summarised the contributions in April 2010.
Comisia a rezumat contribuțiile în aprilie 2010.
The Commission supplied vehicles to the Palestinian Civil Police enhancing significantly its effectiveness.
Comisia a pus autovehicule la dispoziția poliției civile palestiniene, sporindu-i semnificativ eficacitatea.
The Commission supports and supplements disaster prevention at national, regional and local levels and runs the Monitoring and Information Centre (MIC) which acts as a hub for the response phase of the Community Mechanism for Civil Protection.
Comisia susține și completează acțiunile de prevenire a dezastrelor la nivel național, regional și local, gestionând, de asemenea, un Centru de monitorizare și informare (MIC) care îndeplinește rolul de coordonare pentru faza de reacție a mecanismului comunitar de protecție civilă.
The Commission supports and supplements disaster prevention at national, regional and local levels, as well as running a Monitoring and Information Centre (MIC) which acts as a hub for the response phase of the Community Mechanism for Civil Protection.
Comisia susţine şi completează acţiunile de prevenire a dezastrelor la nivel naţional, regional şi local, gestionând, de asemenea, un Centru de monitorizare şi informare (CMI) care îndeplineşte rolul de coordonare pentru faza de reacţie a mecanismului comunitar pentru protecţie civilă.
The Commission supports dialogue through meetings such as this one and through financial support for projects creating better inter-cultural, inter-religious and inter-convictional understanding.
Comisia sprijină dialogul prin reuniuni precum cea desfășurată astăzi și acordând sprijin financiar unor proiecte menite să stabilească o mai bună înțelegere interculturală, interreligioasă și interconfesională.
The Commission supports Member States in designing policies to address legal and administrative obstacles to working mobility (e.g.
Comisia sprijină statele membre în elaborarea de politici vizând eliminarea obstacolelor juridice și administrative din calea mobilității în scop de muncă (de exemplu, Tineretul în mișcare - IP/10/1124).
The Commission supports Member States in reforming and improving their education systems through policy cooperation, benchmarking and funding programmes such as .
Comisia sprijină statele membre în eforturile lor de reformare și îmbunătățire a sistemelor educaționale prin acțiuni de cooperare în materie de politici, prin stabilirea de criterii de referință și prin programe de finanțare precum programul .