natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisers of a citizens' initiative, as the data controllers, will be liable for damage they cause in accordance with applicable national law and subject to appropriate sanctions for infringements of the Regulation.
Organizatorii unei inițiative a cetățenilor, în calitate de operatori de date, vor fi răspunzători pentru daunele provocate, în conformitate cu dreptul național aplicabil, și vor face obiectul unor sancțiuni corespunzătoare în cazul încălcării regulamentului.
The organisers of a citizens' initiative, as the data controllers, will be liable for damage they cause in accordance with applicable national law, and subject to appropriate sanctions for infringements of the Regulation.
Organizatorii unei inițiative a cetățenilor, în calitate de operatori de date, vor fi răspunzători pentru daunele provocate, în conformitate cu dreptul național aplicabil, și vor face obiectul unor sancțiuni corespunzătoare în cazul încălcării regulamentului.
The organisers of an ECI, a citizens' committee composed of at least seven EU citizens who are resident in at least seven different Member States, will have one year to collect the necessary statements of support.
Organizatorii unei inițiative cetățenești, un comitet al cetățenilor alcătuit din cel puțin șapte cetățeni ai UE care au reședința în cel puțin șapte state membre diferite, vor avea la dispoziție un an pentru strângerea declarațiilor de susținere necesare.
The organisers of an initiative have to ask for the registration of their proposal with the Commission.
Organizatorii unei inițiative trebuie să solicite înregistrarea propunerii lor la Comisie.
The organisers of an initiative will have to ask for the registration of their proposal with the Commission.
Organizatorii unei inițiative vor trebui să solicite înregistrarea propunerii lor la Comisie.
The organisers of the initiative had collected more than the requisite one million signatures from at least seven EU Member States after registering their proposal.
După înregistrarea propunerii lor, organizatorii inițiativei au colectat un număr mai mare de semnături decât milionul de semnături necesare din cel puțin șapte state membre ale UE.
The organisers will also be given the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
De asemenea, organizatorilor li se va oferi posibilitatea de a-și prezenta inițiativa în cadrul unei audieri publice organizate la Parlamentul European.
The organisers will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
De asemenea, organizatorii vor avea posibilitatea de a-şi prezenta iniţiativa în cadrul unei audieri publice, organizate la Parlamentul European.
The organisers will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Organizatorii vor avea, de asemenea, posibilitatea de a-și prezenta inițiativa în cadrul unei audieri publice organizate la Parlamentul European.
The organisers will also have the possibility to provide more detailed information in an annex, including a draft legislative text.
De asemenea, organizatorii vor avea posibilitatea de a furniza informații mai detaliate într-o anexă, inclusiv un proiect de text legislativ.
The organisers will have to collect on the same form only signatures from signatories to be verified by the same Member State.
Organizatorii vor trebui să colecteze pe același formular doar semnăturile susținătorilor care urmează să fie verificate de același stat membru.
The organisers will have to set up an on-line collection system complying with the technical and security requirements set out in the Regulation.
Organizatorii vor trebui să înființeze un sistem de colectare on-line, care să respecte cerințele tehnice și de securitate prevăzute în regulament.
The organisers would have one year to collect the necessary signatures.
Organizatorii inițiativei au la dispoziție un an pentru strângerea semnăturilor necesare.
The Orient/East-Med Corridor connects the maritime interfaces of the North, Baltic, Black and Mediterranean Seas, optimising the use of the ports concerned and the related Motorways of the Sea.
Coridorul Orient/Est-mediteranean face legătura între interfețele maritime ale Mării Nordului, Mării Baltice, Mării Negre și Mării Mediterane, optimizând utilizarea porturilor vizate și a autostrăzilor maritime aferente.
The Orient/East-Med Corridor connects the maritime interfaces of the North, Baltic, Black and Mediterranean Seas, optimising the use of the ports concerned and the related Motorways of the Sea.
Coridorul Orient/Est-mediteraneean face legătura între interfețele maritime ale Mării Nordului, Mării Baltice, Mării Negre și Mării Mediterane, optimizând utilizarea porturilor vizate și a autostrăzilor maritime aferente.
The orientation debate of today will help set the scene for these initiatives and shape subsequent steps.
Dezbaterea de orientare de astăzi va contribui la pregătirea cadrului pentru aceste inițiative și la schițarea etapelor ulterioare.
The orientation debate planned for April 2012 will focus on regionalisation and transferable fishing concessions.
Dezbaterea de orientare planificată pentru aprilie 2012 se va axa pe regionalizare și concesiunile de pescuit transferabile.
The orientations set by the Heads of State or Government on 30 January provide further specific guidance to Member States, particularly on youth unemployment and the elaboration of their National Job Plans in the framework of their NRPs.
Orientările stabilite de șefii de stat sau de guvern la 30 ianuarie oferă noi orientări specifice pentru statele membre, în special cu privire la șomajul în rândul tinerilor și elaborarea planurilor privind locurile de muncă în cadrul PNR.
The origin of the product is less crucial, but still important to 71% of respondents.
Originea produsului contează mai puțin, dar este importantă pentru 71% dintre respondenți.
The origin of these CERs and ERUs was from a limited number of countries, with 80% of CERs originating from China and nearly 5% from India, and 70% of ERUs from Ukraine and 25% from Russia.
Aceste CER și ERU provin dintr-un număr limitat de țări: 80 % din CER, din China și aproape 5 % din India, 70 % din ERU, din Ucraina și 25 % din Rusia.
The original "Television without Frontiers" Directive was adopted in 1989 (IP/91/898) and amended for the first time in 1997 (IP/97/552).
Directiva „Televiziune fără frontiere”, în forma sa iniţială, a fost adoptată în 1989 (IP/91/898) şi modificată pentru prima dată în 1997 (IP/97/552).
The original "top-up" measure, adopted in 2011, saw a temporary increase of EU co-financing, until the end of 2013, of up to 10 percentage points upon request, for those countries hardest hit by the crisis, Ireland, Hungary, Latvia, Greece, Portugal and Romania.
Măsura inițială de „suplimentare”, adoptată în 2011, a înregistrat o creștere temporară a cofinanțării UE de până la 10 puncte procentuale până la sfârșitul anului 2013, realizată la cerere pentru țările afectate cel mai puternic de criză, cum ar fi Irlanda, Ungaria, Letonia, Grecia, Portugalia și România.
The original Commission proposal can be found in 14358/10.
Propunerea iniţială a Comisiei se regăseşte în documentul 14358/10.
The original Commission proposal offered the possibility to sign up to all citizens of the Union residing outside the EU.
Conform propunerii inițiale a Comisiei, toți cetățenii Uniunii cu reședința în afara acesteia aveau posibilitatea de a semna o ICE.
The original Commission proposal was presented in 2009 (6095/1/09).
Propunerea inițială a Comisiei a fost prezentată în 2009 (6095/1/09).
The original deadline of 30 June 2012 for notifying this report to the European Commission was extended to 21 March 2013 in order to take into account the publication of the Commission delegated on the cost optimal methodology.
Termenul inițial pentru notificarea acestui raport Comisiei Europene era 30 iunie 2012, dar el a fost extins până la 21 martie 2013 pentru a ține cont de publicarea al Comisiei privind metodologia costului optim.
The original Directives on collective redundancies and on the transfer of undertakings date back to the 1970’s.
Directivele inițiale privind concedierile colective și transferul de întreprinderi datează din anii '70.
The original Environmental Impact Assessment (EIA) Directive and its three subsequent revisions have been combined to create a more compact, clearly translated and user-friendly version which comes into force today.
Directiva inițială privind evaluarea impactului asupra mediului (EIA) și cele trei revizuiri ulterioare ale acesteia au fost reunite pentru a crea o versiune mai compactă, clar tradusă și mai ușor de folosit, care intră în vigoare astăzi.
The original EU-Ukraine visa facilitation agreement entered into force on 1 January 2008.
Acordul inițial dintre UE și Ucraina de facilitare a eliberării vizelor a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2008.
The original Neues Museum, designed by Friedrich August Stüler, was built in the mid-19th century.
Clădirea originală a Neues Museum, proiectată de Friedrich August Stüler, a fost construită la mijlocul secolului 19.
The original proposal (11805/10) builds on the existing language regime of the European Patent Office (EPO).
Propunerea originală (11805/10) se bazează pe regimul lingvistic existent al Oficiului European pentru Brevete (OEB).
The original proposal for this article set the following condition for a member state to notify the Commission of an emergency situation that could trigger the safeguard procedure: a sudden increase of at least 50% in relation to illegal stays and/or asylum applications and/or rejected readmission applications.
În varianta inițială a propunerii, acest articol impunea următoarea condiție pentru ca un stat membru să notifice Comisiei o situație de urgență care ar putea determina aplicarea procedurii de salvgardare: o creștere bruscă de cel puțin 50% a cazurilor de ședere ilegală și/sau a cererilor de azil și/sau a cererilor de readmisie respinse.
The original Regulation 663/2009 granted € 3.98 billion for gas and electricity infrastructure projects, offshore wind electricity projects, and carbon capture and storage (CCS) projects.
Regulamentul inițial 663/2009 a acordat 3,98 miliarde EUR pentru infrastructura de gaze naturale și de energie electrică, proiecte privind energia eoliană offshore și captarea și stocarea dioxidului de carbon (CSC).
The original regulation was adopted in 2006 to ensure that the borders between EU member states and their non-EU neighbours do not create unnecessary barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Regulamentul inițial a fost adoptat în 2006 pentru a asigura faptul că frontierele dintre statele membre ale UE și vecinii lor non-UE nu creează obstacole inutile în calea schimburilor comerciale, sociale și culturale sau a cooperării regionale.
The original regulation was adopted in 2006 to ensure that the borders between EU member states and their non-EU neighbours were not barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Regulamentul inițial a fost adoptat în 2006 pentru a asigura faptul că frontierele dintre statele membre ale UE și vecinii lor non-UE nu constituie un obstacol în calea schimburilor comerciale, sociale și culturale sau a cooperării regionale.
The original regulation, adopted in 2006, provides a derogation for persons living in a border area from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code, in order to ensure that the borders between EU member states and their non-EU neighbours do not create unnecessary barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Regulamentul iniţial, adoptat în 2006, prevede o derogare pentru persoanele care locuiesc într-o zonă de frontieră de la normele generale privind controalele la frontieră prevăzute în Codul frontierelor Schengen, având scopul de a asigura faptul că frontierele dintre statele membre ale UE şi vecinii lor din afara UE nu creează obstacole inutile în calea comerţului, a schimburilor intersociale şi interculturale sau a cooperării regionale.
The original rules provide that the EU can supply food from agricultural intervention stocks to those most in need.
Normele inițiale prevăd că UE poate furniza produse alimentare din stocurile de intervenție agricolă persoanelor care au cel mai mult nevoie de sprijin.
The original text has also been cleaned up and updated to include the most recent changes to the common market organisations (CMOs).
Totodată, textul original a fost ordonat și actualizat pentru a include cele mai recente modificări aduse organizărilor comune ale pieței (OCP).
The original UCITS Directive created the internal market for investment funds in Europe.
Directiva inițială privind OPCVM a creat piața internă pentru fondurile de investiții din Europa.
The originally notified national allocation plans cannot therefore be deemed to be accepted as a result of today's judgements.
Prin urmare, ca rezultat al hotărârilor de azi, planurile naționale de alocare notificate inițial nu pot fi considerate acceptate.
The originator industry and their advisors have supported the call for the creation of a Community Patent and a specialised litigation system,
Reprezentanții industriei inovatoare și consultanții acestora au susținut invitația de instituire a unui brevet comunitar și a unui sistem specializat în soluționarea litigiilor în materie de brevete.
The OSPAR Convention aims to protect the marine environment and ecosystems from emerging threats linked to pollution, maritime activities, together with climate change and increased human presence.
Convenția OSPAR urmărește să protejeze mediul și ecosistemele marine de amenințările emergente legate de poluare și de activitățile maritime, la care se adaugă schimbările climatice și prezența umană sporită.
The OSPAR Convention entered into force on 25 March 1998.
Convenția OSPAR a intrat în vigoare la 25 martie 1998.
The other 10 are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Celelalte 10 sunt proiecte privind „Biodiversitatea”, o categorie de proiecte LIFE+ destinată inițiativelor-pilot care abordează aspecte mai vaste ce țin de biodiversitate.
The other 10 are pilot schemes that tackle wider biodiversity issues (the LIFE+ "biodiversity projects").
Celelalte 10 sunt inițiative-pilot care abordează aspecte mai vaste ce țin de biodiversitate („Proiectele de biodiversitate” LIFE+).
The other 10 countries will see no change in their status (See Annex).
Pentru celelalte 10 țări statutul va rămâne neschimbat (a se vedea anexa).
The other 11 Member States are free to join the enhanced cooperation at any time.
Celelalte 11 state membre se pot alătura oricând cooperării consolidate.
The other 13 are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Celelalte 13 sunt proiecte privind „Biodiversitatea”, o categorie de proiecte LIFE+ destinată inițiativelor-pilot care abordează aspecte mai vaste ce țin de biodiversitate.
The other 26 EU Member States, as well as the European Economic Area countries (Iceland, Norway, Liechtenstein) and the candidate countries (Croatia,
Celelalte 26 de state membre ale UE, precum și statele membre ale Spațiului Economic European (Islanda, Norvegia și Liechtenstein)
The other 26 Member States are currently putting the modernised rules for Europe's audiovisual industry into national law.
Celelalte 26 de state membre implementează în prezent în legislația națională normele modernizate pentru sectorul audiovizual european.
The other 34 existing landfills that Slovenia agreed to close have not been closed and/or rehabilitated.
Celelalte 34 de depozite de deșeuri existente pe care Slovenia a convenit să le nchidă nu au fost nchise și/sau reabilitate.
The other 60 billion euro comes first from the reallocation of unused structural funds (55 billion), in particular for small and medium enterprises and youth employment, and second from the pilot phase of Project Bonds that should be launched this summer and will go to key initiatives in energy, transport and broad-band infrastructure (almost 5 billion).
Celelalte 60 de miliarde de euro provin în primul rând din realocarea fondurilor structurale neutilizate (55 de miliarde), în special pentru întreprinderile mici și mijlocii și pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, și, în al doilea rând, din faza-pilot a emiterii de obligațiuni pentru finanțarea proiectelor care ar urma să demareze în această vară și care va viza inițiative-cheie în domeniul energiei, al transporturilor și al rețelelor de bandă largă (aproape 5 miliarde).
The other 60 billion euro comes, first, from the structural funds which will be devoted to growth enhancing measures in the current period (55 billion) and, second, from the pilot phase of Project Bonds that will be launched this summer and will go to key initiatives such as energy, transport and broadband infrastructure (almost 5 billion).
Celelalte 60 de miliarde de euro provin, în primul rând, din fondurile structurale care vor fi dedicate măsurilor de consolidare a creșterii în perioada actuală (55 de miliarde) și, în al doilea rând, din etapa-pilot a obligațiunilor pentru finanțarea proiectelor, care vor fi lansate în această vară și vor fi direcționate către inițiative-cheie precum energia, transporturile și infrastructura de bandă largă (circa 5 miliarde).
The other 94% is invested in Member States and third countries.
Restul de 94% este investit în statele membre și în țări terțe.
The other agreements in force are the Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy, which entered into force in October 1997 and the Agreement for Scientific and Technological Cooperation.
Celelalte acorduri în vigoare sunt Acordul de cooperare privind utilizarea în scopuri paşnice a energiei nucleare, care a intrat în vigoare în octombrie 1997, şi Acordul de cooperare ştiinţifică şi tehnologică.
the other allowing member states to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of liability for the payment of VAT on the supply of certain goods and services ("reverse charge mechanism").
o altă directivă care să permită statelor membre să pună în aplicare, în mod opțional și temporar, o inversare a răspunderii pentru plata TVA la furnizarea anumitor bunuri și servicii („mecanismul de taxare inversă”).
The other and final political balance partly falls outside this Treaty.
În final, celălalt echilibru politic s-a realizat parțial în afara cadrului acestui tratat.
The other area where efforts have concentrated has been on fine tuning the meteorological products used in a crisis situation.
Un alt domeniu în care s-au concentrat eforturile a fost acela al adaptării cât mai precise a modelelor meteorologice utilizate în situații de criză.
The other countries in the list above can become 'programme countries' subject to fulfilling specific administrative conditions and the setting up of a National Agency to manage the programme.
Celelalte țări din lista de mai sus pot să devină „țări participante la program” cu condiția să îndeplinească condițiile administrative specifice și să înființeze o agenție națională pentru gestionarea programului.
The other countries satisfying this criterion are Bulgaria, Hungary, Romania and Sweden.
Celelalte țări care îndeplinesc acest criteriu sunt Bulgaria, Ungaria, România și Suedia.
The other countries satisfying this criterion are Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland and Sweden.
Celelalte țări care îndeplinesc acest criteriu sunt Bulgaria, Republica Cehă, Croația, Ungaria, Polonia și Suedia.
The other countries tend to focus on only one of these aspects, which means they do not achieve better results in the inclusion of migrant children.
Celelalte țări au tendința de a se concentra doar asupra unuia dintre aceste aspecte, nereușind astfel să obțină rezultate mai bune în ceea ce privește integrarea copiilor migranți.
The other country directly carries out the confiscation, under its own national rules, without any further formality.
Cealaltă țară execută direct confiscarea, potrivit propriilor norme interne, fără o altă formalitate.
The other covers the smaller Aegean Islands facing difficulties due to their small size, their small population, their remoteness and the lack of transport lines.
Celălalt vizează insulele mai mici din Marea Egee care se confruntă cu dificultăţi din cauza dimensiunii lor reduse, populaţiei puţin numeroase, distanţei şi lipsei de linii de transport.
The other delegation considered that there were legal uncertainties in the text and invited the Commission to address this problem in a future recast of the EU's STCW directive,
Cealaltă delegaţie a considerat că textul conţine incertitudini juridice şi a invitat Comisia să abordeze această problemă într-o viitoare reformare a Directivei UE privind STCW.
The other education headline target in the Europe 2020 strategy is to reduce the share of early school leavers from 14% to less than 10%.
Celălalt obiectiv-cheie al Strategiei Europa 2020 în domeniul educației este de a reduce ponderea abandonului școlar de la 14% la mai puțin de 10%.
The other elements of Startup Europe are:
Celelalte elemente ale StartUp Europe sunt:
The other EU institutions, Member States and civil society are invited to submit their comments to the Green Paper until 1 May 2007.
Celelalte instituţii ale UE, statele membre şi societatea civilă sunt invitate să îşi trimită observaţiile privind Cartea Verde până la 1 mai 2007.
The other finalists were (in alphabetical order):
Ceilalți finaliști au fost (în ordine alfabetică):
The other finalists were:
Ceilalți finaliști au fost:
The other finalists were: Bronks Youth Theatre (Brussels, Belgium, designed by Martine De Maeseneer, Dirk Van den Brande); MAXXI: Museum of XXI Century Arts (Rome, Italy, by Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana); Concert House Danish Radio (Copenhagen, Denmark, by Jean Nouvel); Acropolis Museum (Athens, Greece, by Bernard Tschumi) and Rehabilitation Centre Groot Klimmendaal (Arnhem, The Netherlands, by Koen van Velsen).
Ceilalți finaliști au fost: Teatrul Bronks pentru tineret (Bruxelles, Belgia, proiectat de Martine De Maeseneer și Dirk Van den Brande); MAXXI: Muzeul artelor secolului XXI (Roma, Italia, proiectat de Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana); Sala de concerte a Radioului danez (Copenhaga, Danemarca, proiectată de Jean Nouvel); Muzeul Acropole (Atena, Grecia, proiectat de Bernard Tschumi) și Centrul de reabilitare Groot Klimmendaal (Arnhem, Țările de Jos, proiectat de Koen van Velsen).
The other finalists were: Bronks Youth Theatre (Brussels, Belgium, designed by Martine De Maeseneer, Dirk Van den Brande); MAXXI: Museum of XXI Century Arts (Rome, Italy, by Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana); Concert House Danish Radio (Copenhagen, Denmark, by Jean Nouvel); Acropolis Museum (Athens, Greece, by Bernard Tschumi) and Rehabilitation Centre Groot Klimmendaal (Arnhem, The Netherlands, by Koen van Velsen).
Ceilalți finaliști au fost: Teatrul tineretului Bronks (Bruxelles, Belgia, proiectat de Martine De Maeseneer, Dirk Van den Brande); MAXXI: Muzeul artelor secolului XXI (Roma, Italia, de Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana); Sala de concerte a Radioului danez (Copenhaga, Danemarca, de Jean Nouvel); Muzeul Acropole (Atena, Grecia, de Bernard Tschumi) și Centrul de reabilitare Groot Klimmendaal (Arnhem, Țările de Jos, de Koen van Velsen).
The other five policy groups were affected by material error, in particular those including the areas of rural development and regional policy.
Celelalte cinci grupuri de politici au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare, în special grupurile care includ domeniul dezvoltării rurale și pe cel al politicii regionale.
The other five tackle wider biodiversity issues.
Celelalte cinci abordează aspecte mai vaste ale biodiversității.