natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court observes in that regard that participation in unlawful agreements is more often than not clandestine and is not governed by any formal rules.
În acest context, Curtea amintește că participarea la înțelegeri nelegale constituie cel mai adesea o activitate clandestină, care nu se supune unor reguli formale.
The Court observes in this connection that EU law does not allow the private copying levy to be collected in cases where the intended use is clearly not the making of private copies.
Curtea amintește în această privință că dreptul Uniunii nu permite aplicarea redevenței pentru copia privată în cazurile în care utilizarea nu urmărește în mod vădit realizarea unor astfel de copii.
The Court observes in this regard that even initially lawful processing of accurate data may, in the course of time, become incompatible with the directive where, having regard to all the circumstances of the case, the data appear to be inadequate, irrelevant or no longer relevant, or excessive in relation to the purposes for which they were processed and in the light of the time that has elapsed.
În această privință, Curtea observă că și o prelucrare inițial licită a unor date exacte poate deveni cu timpul incompatibilă cu această directivă în cazul în care, având în vedere ansamblul împrejurărilor caracteristice speței, aceste date sunt inadecvate, nu sunt sau nu mai sunt pertinente ori sunt excesive în raport cu scopurile pentru care au fost prelucrate și cu timpul care s‑a scurs.
The Court observes in this regard that, inasmuch as the activity of a search engine is additional to that of publishers of websites and is liable to affect significantly the fundamental rights to privacy and to the protection of personal data, the operator of the search engine must ensure, within the framework of its responsibilities, powers and capabilities, that its activity complies with the directive’s requirements.
În această privință, Curtea arată că, întrucât activitatea unui motor de căutare se adaugă la cea a editorilor de site‑uri web și este susceptibilă să afecteze semnificativ drepturile fundamentale la viață privată și la protecția datelor cu caracter personal, operatorul motorului de căutare trebuie să asigure, în cadrul responsabilităților, al competențelor și al posibilităților sale, că această activitate este conformă cu cerințele directivei.
The Court observes in this regard that, whilst it is true that the data subject’s rights also override, as a general rule, that interest of internet users, this balance may however depend, in specific cases, on the nature of the information in question and its sensitivity for the data subject’s private life and on the interest of the public in having that information, an interest which may vary, in particular, according to the role played by the data subject in public life.
În această privință, Curtea arată că, deși, desigur, drepturile persoanei vizate prevalează, ca regulă generală, și asupra interesului menționat al utilizatorilor de internet, acest echilibru poate să depindă însă, în cazuri particulare, de natura informației în discuție și de caracterul sensibil al acesteia în ceea ce privește viața privată a persoanei vizate, precum și de interesul publicului de a dispune de informația respectivă, care poate varia în special în funcție de rolul jucat de persoana menționată în viața publică.
The Court observes that a Member State may, as part of its legislation on the deduction for tax purposes of gifts, apply a difference in treatment between national bodies recognised as charitable and those established in other Member States if the latter bodies pursue objectives other than those advocated by its own legislation.
Curtea arată că un stat membru este îndreptățit să aplice, în cadrul legislației sale referitoare la deductibilitatea fiscală a donațiilor, o diferență de tratament între organizaţiile naționale recunoscute ca fiind de interes general și cele stabilite în alte state membre, atunci când acestea din urmă urmăresc alte obiective decât cele prevăzute prin propria sa legislație.
The Court observes that Community law applies to a situation like that of Mr Wachter, who relies on the benefit of an old-age pension under the legislation of a Member State (Germany) other than the one in which he resides (Austria).
Curtea arată că dreptul comunitar se aplică situaţiei domnului Wachter care invocă beneficiul unei pensii pentru limită de vârstă în temeiul legislaţiei unui alt stat membru (Germania) decât cel în care își are reședinţa (Austria).
The Court observes that each institution is to act within the limits of the powers conferred upon it by the Treaty.
Curtea amintește că fiecare instituție acționează în limitele competențelor care îi sunt conferite prin tratat.
The Court observes that in the present case the information gathered by the Commission during the infringement procedure – information which the companies claim has not been brought to their knowledge – has not been provided to the national court by the Commission.
Or, Curtea arată că în speță informațiile colectate de Comisie în cadrul procedurii de investigație a încălcării – informații despre care societățile reclamante pretind că nu au avut cunoștință – nu au fost furnizate instanței naționale de către Comisie.
The Court observes that Innolux had made errors when it provided the Commission with the data necessary for calculating the value of relevant sales in that it had included sales relating to products other than the LCD panels subject to the cartel.
În ceea ce privește Innolux, Tribunalul subliniază că această societate săvârșise erori atunci când a furnizat Comisiei datele necesare pentru calculul valorii vânzărilor relevante: astfel, Innolux inclusese în acestea vânzările referitoare la alte produse decât LCD care fac obiectul înțelegerii.
The Court observes that it is in principle for the Member States to determine the conditions in which they propose to extend their national set of rules transposing the directive to credit agreements, such as those in the present case, which do not fall within one of the areas for which the EU legislature sought to lay down harmonised provisions.
Curtea relevă că revine în principiu statelor membre competența de a stabili condițiile în care intenționează să își extindă normele naționale prin care este transpusă această directivă la contracte de credit precum cele din speță, care nu intră sub incidența vreunuia dintre domeniile pentru care legiuitorul Uniunii a intenționat să stabilească dispoziții armonizate.
The Court observes that such payment does not allow the right to fair compensation, or the private copying levy intended to finance it, to be excluded, provided that the social and cultural establishments actually benefit those entitled and the detailed arrangements for the operation of such establishments are not discriminatory, which it is for the Oberster Gerichtshof to verify.
Curtea observă că acest lucru nu permite excluderea dreptului la compensația echitabilă sau a redevenței pentru copia privată destinată finanțării acesteia, în măsura în care titularii dreptului beneficiază în mod efectiv de aceste instituții sociale și culturale și modalitățile de funcționare a acestor instituții nu sunt discriminatorii, aspect a cărui verificare este de competența Curții Supreme.
The Court observes that that type of factual appraisal is not permitted in an appeal.
Curtea consideră că acest gen de evaluare a faptelor nu este permis în cadrul unui recurs.
the Court observes that the Asturian decree implements the national legislation.
Prin urmare, Curtea amintește că decretul adoptat de Asturias pune în aplicare legislația națională.
The Court observes that the Austrian regulations do actually contribute to the protection of the environment, as they make it possible to reduce emissions of atmospheric pollutants and bring about an improvement in air quality in the Inn valley.
În această privinţă, Curtea arată că reglementarea austriacă contribuie efectiv la protecţia mediului întrucât permite reducerea emisiilor de poluanţi atmosferici şi determină o ameliorare a calităţii aerului pe Valea Inn-ului.
The Court observes that the current system establishes between the Court of Justice and the national courts direct cooperation as part of which the latter are closely involved in the correct application and uniform interpretation of European Union law and also in the protection of individual rights conferred by that legal order.
Curtea amintește că sistemul actual stabilește o cooperare directă între Curte și instanțele naționale, în cadrul căreia acestea din urmă participă îndeaproape la corecta aplicare și la interpretarea uniformă a dreptului Uniunii, precum și la protecția drepturilor conferite de această ordine juridică particularilor.
The Court observes that the directive requires out-of-court dispute resolution procedures to be adequate and effective.
Curtea relevă astfel că directiva impune ca procedurile în materie de soluționare extrajudiciară a litigiilor să fie adecvate și eficiente.
the Court observes that the fact of creating the technical conditions necessary for the use of a sign and being paid for that service does not mean that the party offering the service itself uses that sign.
În această privință, Curtea amintește că faptul de a crea condițiile tehnice necesare pentru utilizarea unui semn și de a fi remunerat pentru acest serviciu nu înseamnă că acela care furnizează serviciul respectiv utilizează el însuși semnul.
The Court observes that the social plan provides for a reduction in the amount of the compensation on termination but that that amount varies according to age and must be at least equal to one half of the amount obtained using the standard formula.
În această privință, Curtea subliniază că planul social prevede reducerea cuantumului compensației de concediere, dar că acest cuantum variază în mod progresiv în funcție de vârstă și trebuie să fie cel puțin egal cu jumătate din cel obținut prin aplicarea formulei standard.
The Court observes that there is no provision of the Community customs legislation which, in respect of the period from 1 January 1998 to 31 December 2002, provided for any specific exemption from customs duties on imports of products of that type.
Curtea amintește că nicio dispoziţie din reglementarea vamală comunitară nu prevedea, pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 1998 și 31 decembrie 2002, o scutire specifică de taxe vamale pentru importul acestui tip de bunuri.
The Court observes that to allow the Commission to use a single method of assessing NAPs for all the Member States would amount to acknowledging it as having not only a veritable power of uniformisation in the context of implementing the allowance trading system, but also a central role in the drawing up of NAPs.
Tribunalul observă că a permite Comisiei să rețină aceeași metodă de evaluare a PNA pentru toate statele membre ar însemna a i se recunoaște nu numai o veritabilă competență de uniformizare în cadrul punerii în aplicare a sistemului de comercializare a cotelor, ci și un rol central în elaborarea PNA.
The Court observes that, according to the Bundesgerichtshof, the mixtures in question are consumed not for therapeutic but for purely recreational purposes and that they are, as such, harmful to human health.
Curtea arată că, potrivit Bundesgerichtshof, amestecurile în discuție nu sunt consumate în scopuri terapeutice, ci pur recreative și, prin aceasta, sunt nocive pentru sănătatea umană.
The Court observes that, in the absence of harmonisation of domestic mechanisms for the recovery of uncontested claims, the procedural rules for determining the amount of the court fees is a matter for the legal order of each Member State.
Curtea observă că, în lipsa armonizării mecanismelor naționale de recuperare a creanțelor necontestate, modalitățile procedurale de determinare a valorii cheltuielilor de judecată este de competența statelor membre.
The Court observes that, in the event of a shipwreck, the owner of the ship carrying hydrocarbons has them in his possession immediately before they become waste.
În cazul producerii unui naufragiu, Curtea evidenţiază că armatorul navei care asigură transportul hidrocarburilor se află în posesia acestora în momentul imediat anterior transformării lor în deșeuri.
The Court observes that, in this instance, the Council essentially took as a basis the fact that the Home Secretary’s order was still in force.
în esenţă, pe împrejurarea că Ordonanţa emisă de Home Secretary era încă în vigoare.
The Court observes that, prior to adoption of the directive, several Member States had introduced measures designed to impose obligations on service providers in regard to data retention and that those measures differed substantially, particularly in respect of the nature of the data retained and the respective retention periods.
Curtea arată că, anterior adoptării directivei, mai multe state au adoptat unele măsuri pentru a impune furnizorilor de servicii obligații privind păstrarea unor astfel de date și că aceste măsuri prezentau diferențe importante, în special în ceea ce privește natura datelor păstrate și perioada de păstrare a acestora.
the Court observes that, under the Asturian decree, a further 20% is to be added for professional qualifications for professional experience obtained within the Autonomous Community of Asturias.
potrivit decretului adoptat de Asturias, meritele profesionale privind experiența profesională acumulată pe teritoriul comunității autonome Asturias se calculează cu o majorare de 20 %.
The Court observes, first of all, that a natural or legal person may institute proceedings against a decision addressed to another person only if that decision is of direct and individual concern to the former.
Tribunalul amintește mai întâi că o persoană fizică sau juridică poate formula o acțiune împotriva unei decizii adresate unei alte persoane numai dacă decizia respectivă o privește direct și individual.
The Court observes, first of all, that in the case of use by a third party of a sign identical to the trade mark in relation to goods or services identical to those for which the trade mark is registered, the proprietor of the trade mark is entitled to prevent that use only if it is liable to have an adverse effect on one of the “functions” of the mark.
Curtea amintește mai întâi că, în cazul utilizării de către un terț a unui semn identic cu marca pentru produse sau servicii identice cu cele pentru care a fost înregistrată marca,
The Court observes, first, that, under that agreement, the European and Community Patent Court is an institution which is outside the institutional and judicial framework of the European Union.
Curtea subliniază, mai întâi, că potrivit acestui acord, Tribunalul pentru Brevete Europene și Comunitare este o instituţie care se află în afara cadrului instituțional și jurisdicțional al Uniunii.
The Court observes, furthermore, that this information potentially concerns a vast number of aspects of his private life and that, without the search engine, the information could not have been interconnected or could have been only with great difficulty.
În plus, Curtea arată că aceste informații ating în mod potențial o multitudine de aspecte ale vieții sale private și că, fără motorul de căutare, acestea nu ar fi putut sau ar fi putut doar foarte greu să fie combinate.
The Court observes, in particular, that basic standards for health protection for the general public against the dangers arising from ionising radiations have been adopted at Community level, compliance with which at Temelín was checked by the Commission following the accession of the Czech Republic.
Curtea amintește, printre altele, că, la nivel comunitar, au fost adoptate norme de bază cu privire la protecția sanitară a populației împotriva pericolelor care rezultă din radiațiile ionizante, norme a căror respectare a fost verificată de Comisie la Temelín după aderarea Republicii Cehe la UE.
The Court of Auditors (ECA) assessed whether the European Commission is managing EU financial support to the Turkish Cypriot community (TCc) in the northern part of Cyprus effectively.
Curtea de Conturi a evaluat dacă sprijinul financiar acordat de UE pentru comunitatea cipriotă turcă din partea de nord a Ciprului este gestionat în mod eficace de către Comisia Europeană.
The Court of Auditors is responsible for ensuring that EU taxpayers' money is properly spent.
Curtea de Conturi este responsabilă cu garantarea cheltuirii adecvate a banilor contribuabililor UE.
The Court of Auditors is the external auditor of the implementation of this budget.
Curtea de Conturi este auditorul extern care verifică execuţia acestui buget.
The Court of Auditors recommends actions to strengthen the learning environment in the Commission in order to capitalise on the learning opportunities.
Curtea de Conturi recomandă o serie de măsuri în vederea consolidării mediului de învăţare implementat în cadrul Comisiei, astfel încât să fie fructificate posibilităţile de învăţare oferite.
The Court of Auditors report confirms that we are on the right track, although that doesn't mean that we will relax our efforts to safeguard the EU budget.
Raportul Curții de Conturi confirmă că suntem pe calea cea bună, deși aceasta nu înseamnă că eforturile noastre de protejare a bugetului UE își vor pierde din intensitate.
The Court of Auditors will apply its normal rules for auditing the EU guarantee and the payments and recoveries that are attributable to the general Budget of the Union.
Curtea de Conturi își va aplica normele uzuale de auditare a garanției UE, precum și a plăților și a recuperărilor care pot fi înscrise în bugetul general al Uniunii.
The Court of First Instance
Tribunalul de Primă Instanță
THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS DECISION 2007/868 ORDERING THE FREEZING OF THE PEOPLE’S MOJAHEDIN ORGANIZATION OF IRAN’S FUNDS
TRIBUNALUL ANULEAZĂ DECIZIA 2007/868/CE A CONSILIULUI CARE DISPUNE ÎNGHEŢAREA FONDURILOR PENTRU PEOPLE'S MOJAHEDIN ORGANIZATION OF IRAN
The Court of First Instance annuls in part the Commission regulation intended to upgrade the criteria for intervention for maize
TRIBUNALUL ANULEAZĂ ÎN PARTE REGULAMENTUL COMISIEI CE VIZEAZĂ CONSOLIDAREA CRITERIILOR DE INTERVENȚIE PENTRU PORUMB
THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISION DECISIONS CONCERNING THE NATIONAL ALLOCATION PLANS (NAPS) OF POLAND AND ESTONIA FOR GREENHOUSE GAS EMISSION ALLOWANCES
TRIBUNALUL ANULEAZĂ DECIZIILE COMISIEI PRIVIND PLANURILE NAȚIONALE DE ALOCARE (PNA) DE COTE DE EMISIE DE GAZE CU EFECT DE SERĂ ALE POLONIEI ȘI ESTONIEI
The court of first instance annuls the Commission decision which found that ‘ex-post adjustments’ that may be made in Germany to greenhouse gas emission allowances are incompatibile with community rules
Tribunalul anulează decizia Comisiei privind incompatibilitatea „ajustărilor ex post” ale cotelor de emisie de gaze cu efect de seră prevăzute în Germania
The Court of First Instance annuls the Commission’s decision making binding the commitments proposed by De Beers to cease all purchases of rough diamonds from Alrosa
Tribunalul anulează decizia Comisiei prin sunt făcute obligatorii angajamentele propuse de către De Beers de a înceta orice cumpărare de diamante brute de la Alrosa
THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION’S DECISION ON ADVANTAGES GRANTED BY THE WALLOON REGION AND BY CHARLEROI AIRPORT TO RYANAIR
TRIBUNALUL ANULEAZĂ DECIZIA COMISIEI PRIVIND AVANTAJELE ACORDATE DE REGIUNEA VALONĂ ȘI DE AEROPORTUL DIN CHARLEROI COMPANIEI AERIENE RYANAIR
The Court of First Instance annuls the Council decisions ordering Jose Maria Sison and Stichting Al-Aqsa’s funds to be frozen in the fight against terrorism
Tribunalul anulează deciziile Consiliului care ordonă îngheţarea fondurilor lui Jose Maria Sison Și ale Stichting Al-Aqsa în cadrul luptei antiteroriste
The Court of First Instance annuls the Directive authorising Paraquat as an active plant protection substance
Tribunalul anulează Directiva care autorizează paraquatul ca substanţă activă de uz fitosanitar
THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS, IN PART, THE COMMISSION’S DECISION DECLARING CERTAIN AID PAID TO OLYMPIAKI AEROPORIA YPIRESIES FOR LOSSES CONNECTED WITH THE EVENTS OF 11 SEPTEMBER 2001 INCOMPATIBLE WITH THE COMMON MARKET
TRIBUNALUL ANULEAZĂ ÎN PARTE DECIZIA COMISIEI PRIN CARE SE DECLARĂ INCOMPATIBILE CU PIAȚA COMUNĂ ANUMITE AJUTOARE PLĂTITE OLYMPIAKI AEROPORIA YPIRESIES PENTRU PAGUBELE LEGATE DE EVENIMENTELE DIN 11 SEPTEMBRIE 2001
The Court of First Instance clarifies the rules relating to access to documents of the institutions concerning cases pending before the community courts
Tribunalul clarifică normele privind accesul la documentele instituţiilor referitoare la cauzele în faţa instanţelor comunitare
The Court of First Instance confirms in substance the Commission’s decision concerning a cartel on the carbonless paper market
Tribunalul de Primă Instanţă confirmă, în esenţă, decizia Comisiei privind o înţelegere pe piaţa hârtiei autocopiante
The Court of First Instance dealt with 605 cases during 2008, which represents a 52% increase compared with 2007, whilst the number of hearings held in 2008 doubled: 341 compared with 172 in 2007.
Tribunalul a soluționat 605 cauze în cursul anului 2008, ceea ce reprezintă o creștere cu 52 % față de anul 2007, în timp ce numărul ședințelor organizate în 2008 s-a dublat: 341 față de 172 în 2007.
The Court of First Instance dismisses Budějovický Budvar’s actions in proceedings between it and Anheuser-Busch concerning the registration of Community word marks ‘Budweiser’ and ‘bud’
Tribunalul respinge acȚiunile formulate de Budejovický Budvar în procedurile împotriva Anheuser-Busch privind înregistrarea mărcilor verbale comunitare „Budweiser” Și „Bud”
THE COURT OF FIRST INSTANCE DISMISSES THE ACTION BROUGHT AGAINST THE COMMISSION’S DECISION FINDING THAT CLEARSTREAM UNLAWFULLY REFUSED TO PROVIDE CERTAIN FINANCIAL SERVICES TO EUROCLEAR
TRIBUNALUL RESPINGE ACȚIUNEA ÎMPOTRIVA DECIZIEI COMISIEI PRIN CARE S-A CONSTATAT REFUZUL NELEGAL DIN PARTEA CLEARSTREAM DE A FURNIZA ANUMITE SERVICII FINANCIARE CĂTRE EUROCLEAR
THE COURT OF FIRST INSTANCE DISMISSES THE APPLICATION FOR ANNULMENT OF THE PARLIAMENT’S DECISION WAIVING THE IMMUNITY OF ONE OF ITS MEMBERS
TRIBUNALUL RESPINGE CEREREA DE ANULARE A DECIZIEI PARLAMENTULUI EUROPEAN DE RIDICARE A IMUNITĂŢII UNUIA DINTRE MEMBRII SĂI
The Court of First Instance gave a legally erroneous interpretation to the notion of restriction of competition by object.
Tribunalul de Primă Instanță a făcut o interpretare eronată din punct de vedere juridic a noțiunii de restrângere a concurenței prin obiect.
The court of first instance granted that application holding that even if the Austrian binding price scheme constitutes a restriction on the free movement of goods, it is ‘justified for cultural reasons and by the need to maintain media diversity’.
Prima instanţă a admis această cerere, considerând că sistemul austriac de preţuri impuse pentru cărţi, chiar dacă reprezintă o restricţie privind libera circulaţie a mărfurilor, este „justificat de motive culturale și de necesitatea de a păstra diversitatea mijloacelor mass-media”.
The Court of First Instance held, however, that only two thirds of the loss under the second head of damage should be compensated, on the grounds that Schneider had itself contributed to its loss by assuming the real risk of the merger subsequently being declared incompatible and of a forced sale of Legrand's assets.
Cu toate acestea, Tribunalul a considerat că acest ultim prejudiciu trebuia reparat numai în proporție de două treimi, pentru motivul că Schneider concurase ea însăși la producerea prejudiciului său asumându-și un risc real al unei declarări a posteriori a incompatibilității concentrării și al unei revânzări forțate a activelor Legrand.
The Court of First Instance notes that the Commission’s decision itself states that not only the terrorist attacks but also the closure of American airspace (11-14 September 2001) was an exceptional occurrence.
Tribunalul amintește că însăși decizia Comisiei indică faptul că nu numai atentatele, ci și închiderea spațiului aerian american (între 11 și 14 septembrie 2001) constituie un eveniment extraordinar.