natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision concerning the signing and conclusion of the agreement between the EU and the Republic of Mali on the status of the EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea şi încheierea unui acord între UE şi Republica Mali privind statutul misiunii militare a UE pentru a contribui la instruirea forţelor armate maliene (EUTM Mali)
The Council adopted a decision concerning the signing of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea Convenției europene pentru protecția juridică a serviciilor bazate pe acces condiționat și a serviciilor de acces condiționat.
The Council adopted a decision concluding consultations held with the Republic of Guinea under Article 96 of the ACP-EU partnership agreement, with a view to assisting the country's return to constitutional rule (  11766/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie privind finalizarea consultărilor purtate cu Republica Guineea în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE, cu scopul de a sprijini revenirea țării la regimul constituțional (  11766/09 ).
The Council adopted a decision creating the position of EU Special Representative for the Southern Mediterranean and appointing Bernardino León to this position.
Consiliul a adoptat o decizie de înființare a funcției de Reprezentant Special al UE pentru regiunea sud-mediteraneeană și de numire a lui Bernardino León în această funcție.
The Council adopted a decision deeming action taken by Hungary to correct its excessive deficit to be insufficient.
Consiliul a adoptat o decizie care consideră insuficiente măsurile luate de Ungaria pentru corectarea deficitului său excesiv.
The Council adopted a decision defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency (EDA).
Consiliul a adoptat o decizie de definire a statutului, sediului și regulamentului de funcționare ale Agenției Europene de Apărare (AEA).
The Council adopted a decision derogating temporarily from directive 2003/87/EC establishing the EU scheme for greenhouse gas emission allowance trading (11/13, 8352/13 ADD1, 8352/13 ADD2).
Consiliul a adoptat o decizie de derogare temporară de la Directiva 2003/87/CE de stabilire a sistemului UE de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră (11/13, 8352/13 ADD1, 8352/13 ADD2).
The Council adopted a decision designating 2012 as the European Year for active ageing and solidarity between generations (12420/11+ ADD 1).
Consiliul a adoptat o decizie privind desemnarea anului 2012 drept Anul european al îmbătrânirii active și al solidarității între generații (12420/11+ ADD 1).
The Council adopted a decision designating the cities of Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) as European Capitals of Culture 2012 (  ).
Consiliul a adoptat o decizie prin care oraşele Guimarães (Portugalia) şi Maribor (Slovenia) sunt desemnate drept capitale europene ale culturii 2012 (    ).
The Council adopted a decision designating the European Capitals of Culture for the year 2016.
Consiliul a adoptat o decizie de desemnare a Capitalelor europene ale culturii pentru anul 2016.
The Council adopted a decision endorsing the European air traffic management master plan of the SESAR project and a resolution on some aspects of the future development of this plan.
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a Planului general european de management al traficului aerian al proiectului SESAR şi o rezoluţie privind anumite aspecte ale dezvoltării viitoare a acestui plan.
The Council adopted a decision establishing 2011 as the European Year of Voluntary activities promoting active citizenship.
Consiliul a adoptat decizia care instituie anul 2011 drept Anul european al activităților de voluntariat care promovează cetățenia activă.
The Council adopted a decision establishing a EUR 100 million European microfinance facility for employment and social inclusion (4/10 + 6778/10 + 6778/10 COR 1 + 6778/10 ADD 1), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Consiliul a adoptat o decizie de instituire a unui instrument european de microfinanţare pentru ocuparea forţei de muncă şi incluziune socială în valoare de 100 milioane EUR (4/10 + 6778/10 + 6778/10 COR 1 + 6778/10 ADD 1), în urma unui acord în prima lectură cu Parlamentul European.
The Council adopted a decision establishing a mechanism for the exchange of information between member states and the Commission on intergovernmental agreements in the field of energy, in order to optimise the functioning of the internal energy market (PE-CONS 30/12, 13790/12 ADD 1).
Consiliul a adoptat o decizie de instituire a unui mecanism pentru schimbul de informații dintre statele membre și Comisie cu privire la acordurile interguvernamentale în domeniul energiei, în vederea optimizării funcționării pieței interne a energiei (PE-CONS 30/12, 13790/12 ADD 1).
The Council adopted a decision establishing a procedure to be followed with regard to requests presented by ACP countries signatory to economic partnership agreements (EPAs) for derogation from the rules of origin laid down in the EPA origin protocols (  13693/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a unei proceduri care trebuie urmată cu privire la solicitările prezentate de ţările ACP, semnatare ale acordurilor de parteneriat economic (APE), privind derogări de la regulile de origine stabilite în protocoalele privind originea la APE (  13693/09 ).
The Council adopted a decision establishing a programme on financial services, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3671/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de instituire a unui program privind serviciile financiare, în urma unui acord cu Parlamentul European la prima lectură (  3671/09 ).
The Council adopted a decision establishing guidelines for 2009 for the employment policies of the member states (  10421/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a liniilor directoare pentru 2009 ale politicilor de ocupare a forței de muncă ale statelor membre (  10421/09  ).
The Council adopted a decision establishing new guidelines for the employment policies of the member states (14338/10 + 14338/10 COR 1 + 14917/10 ADD 1).
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a unor noi orientări pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre (14338/10 + 14338/10 COR 1 + 14917/10 ADD 1).
The Council adopted a decision establishing that the EU's position within the WTO should be to approve a WTO waiver on additional autonomous trade preferences granted by the EU to Pakistan (5912/12).
Consiliul a adoptat o decizie prin care se stabilește faptul că poziția UE în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului ar trebui să fie favorabilă aprobării derogării de la normele OMC cu privire la preferințele comerciale autonome suplimentare acordate de Uniunea Europeană Pakistanului (5912/12).
The Council adopted a decision establishing the ceiling on the financial contributions to be paid by the member states to finance the European Development Fund (EDF) in 2011 (  16421/09 ).
Consiliul a adoptat o Decizie privind plafonul corespunzător valorii anuale a contribuțiilor care trebuie plătite de statele membre pentru a finanța Fondul european de dezvoltare în 2011 (  16421/09 ).
The Council adopted a decision establishing the Community position to be adopted in the Commission for the conservation and management of highly migratory fish stocks in the Western and Central Pacific Ocean (WCPFC).
Consiliul a adoptat o decizie privind stabilirea poziției Comunității care urmează să fie adoptată în cadrul Comisiei pentru conservarea și gestionarea rezervelor de pești mari migratori din Oceanul Pacific de Vest și Central (WCPFC).
The Council adopted a decision establishing the Community's position within the North-West Atlantic Fisheries Commission (NEAFC http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st13/st13903.en09.pdf ) (  13542/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a poziţiei comunitare în cadrul Comisiei pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (NEAFC http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st13/st13903.en09.pdf ) (  13542/09 ).
The Council adopted a decision establishing the EU position for the review of the International Telecommunications Regulations (ITR) to be taken at the World Conference on International Telecommunications, which will be held in Dubai from 3-14 December 2012.
Consiliul a adoptat o decizie prin care se stabilește poziția UE în ceea ce privește revizuirea Regulamentelor internaționale în materie de telecomunicații, poziție care urmează să fie exprimată în cadrul Conferinței mondiale privind telecomunicațiile internaționale, care va avea loc la Dubai, în perioada 3-14 decembrie 2012.
The Council adopted a decision establishing the EU position on a draft decision of the Ministerial Council of the Energy Community concerning the implementation of Article 9 of Directive 2009/73/EC by the Republic of Moldova.
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a poziţiei UE privind un proiect de decizie a Consiliului ministerial al Comunităţii Energiei privind punerea în aplicare a articolului 9 din Directiva 2009/73/CE de către Republica Moldova.
The Council adopted a decision establishing the EU position to be taken in the respective (Stabilisation and) Association Councils between the European Union and six third countries (Algeria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Morocco and Tunisia), (11217/10 + 11213/10 + 11211/10 + 11214/10 + 11215/10 + 11216/10).
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a poziției UE care urmează să fie adoptată în cadrul Consiliilor (de stabilizare și) de asociere dintre Uniunea Europeană și fiecare dintre cele șase țări terțe (Croația, Tunisia, Maroc, Algeria, Israel și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei), (11217/10 + 11213/10 + 11211/10 + 11214/10 + 11215/10 + 11216/10).
The Council adopted a decision establishing the EU position to be taken within the food aid committee on the extension of the Food Aid Convention.
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată de UE în cadrul Comitetului pentru ajutor alimentar în ceea ce privește prelungirea Convenției privind ajutorul alimentar.
The Council adopted a decision establishing the EU's position with regard to proposals for amending appendices I and II to the UN convention on the conservation of migratory species of wild animals at the tenth meeting of the conference of the parties that will take place in Bergen (Norway) from 20 to 25 November.
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a poziției UE cu privire la propunerile de modificare a apendicelor I și II la Convenția ONU privind conservarea speciilor migratoare de animale sălbatice cu ocazia celei de a zecea reuniuni a conferinței părților care va avea loc la Bergen (Norvegia) între 20 și 25 noiembrie.
The Council adopted a decision establishing the European Community position in view of the meeting of the Ministerial Council of the Energy Community that will take place in Sarajevo on 26 June 2009 and took note of the agenda.
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a poziţiei Comunităţii Europene în vederea reuniunii Consiliului ministerial al Comunităţii Energiei, care va avea loc la Sarajevo la 26 iunie 2009, şi a luat act de ordinea de zi.
The Council adopted a decision establishing the European External Action Service (EEAS) and setting out its organisation and functioning (11665/1/10).
Consiliul a adoptat o decizie care instituie Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) și care prezintă organizarea și funcționarea acestuia (11665/1/10).
The Council adopted a decision establishing the European External Action Service and setting out its organisation and functioning.
Consiliul a adoptat o decizie care instituie Serviciul European de Acțiune Externă și care prezintă organizarea și funcționarea acestuia.
The Council adopted a decision establishing the European Union position in view of the meeting of the Ministerial Council of the Energy Community, which will take place on 18 October 2012 in Budva (Montenegro) and endorsed the agenda.
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a poziției Uniunii Europene în vederea reuniunii Consiliului Ministerial al Comunității Energiei, care va avea loc la 18 octombrie 2012 la Budva (Muntenegru).
The Council adopted a decision establishing the European Union's position with regard to certain proposals submitted to the 16th meeting of the Conference of the Parties (COP 16) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a poziției Uniunii Europene cu privire la anumite propuneri prezentate celei de a 16-a sesiuni a Conferinței părților (CoP 16) la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES).
The Council adopted a decision establishing the financial contributions to be paid by the member states to finance the European Development Fund in 2011.
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a contribuțiilor financiare care trebuie plătite de către statele membre pentru a finanța Fondul European de Dezvoltare în 2011.
The Council adopted a decision establishing the position of the European Union at the 10th Conference of the Parties (COP 10) to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (14223/1/11), which will take place in Cartagena de Indias (Colombia) from 17 to 21 October 2011.
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a poziției Uniunii Europene în vederea celei de a zecea Conferințe a părților (COP 10) la Convenția de la Basel privind controlul transportului transfrontalier al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora (14223/1/11), care va avea loc la Cartagena de Indias (Columbia) în perioada 17 - 21 octombrie 2011.
The Council adopted a decision establishing the position of the European Union at the 10th Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a poziției Uniunii Europene în vederea celei de a zecea Conferințe a părților la Convenția de la Basel privind controlul transportului transfrontalier al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted by the EU within the Ministerial Council of the Energy Community, which will take place in Skopje on 24 September .
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a poziţiei care urmează să fie adoptată de către UE în cadrul Consiliului ministerial al Comunităţii Energiei, care va avea loc în data de 24 septembrie la Skopje.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU within the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention as regards the amendments of Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (6394/13).
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a poziţiei care urmează a fi adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul celei de-a şasea reuniuni a Conferinţei părţilor la Convenţia de la Rotterdam, în ceea ce priveşte modificarea anexei III la Convenţia de la Rotterdam privind procedura de consimţământ prealabil în cunoştinţă de cauză aplicabilă anumitor produse chimice periculoase şi pesticide care fac obiectul comerţului internaţional (6394/13).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community at the next three annual meetings of the International Whaling Commission (IWC), plus the related inter‑sessional meetings.
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a poziţiei care urmează să fie adoptată în numele Comunităţii Europene în cadrul următoarelor trei reuniuni anuale ale Comisiei internaţionale pentru vânătoarea de balene (IWC), precum şi pentru reuniunile intersesionale conexe.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community with regard to proposals for amending Annexes A, B and C to the Stockholm Convention at the fourth meeting of the Conference of the Parties, which will be held in Geneva on 4 to 8 May 2009.
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a poziţiei care urmează a fi adoptată în numele Comunităţii Europene cu privire la propunerile de modificare a Anexelor A, B şi C la Convenţia de la Stockholm la a patra reuniune a Conferinţei Părţilor, care se va desfăşura la Geneva, în perioada 4-8 mai 2009.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Union, at the next three meetings of the International Whaling Commission, with regard to proposals for amendments to the International Convention on the Regulation of Whaling and its Schedule.
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul următoarelor trei reuniuni ale Comisiei internaționale pentru vânătoarea de balene, în ceea ce privește propunerile de modificare a Convenției internaționale privind reglementarea vânării balenelor și a Programului anexat la aceasta.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted, on behalf of the EU, within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995 (5489/11).
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a poziţiei care urmează să fie adoptată, în numele UE, în cadrul Consiliului internaţional al cerealelor în legătură cu prelungirea Convenţiei privind comerţul cu cereale din 1995 (5489/11).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted, on behalf of the EU, within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992 (5481/11).
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a poziţiei care urmează să fie adoptată, în numele UE, în cadrul Consiliului internaţional al zahărului, în ceea ce priveşte prelungirea Acordului internaţional privind zahărul din 1992 (5481/11).
The Council adopted a decision establishing the position to be taken by the EU within the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (  12372/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie privind stabilirea poziției care urmează să fie adoptată de Comunitate în cadrul Organizației de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (  12372/09 ).
The Council adopted a decision establishing the position to be taken within the EU-Croatia Stabilisation and Association Council on the participation of Croatia as an observer in the European Union agency for work on fundamental rights (doc.7645/10).
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a poziţiei care urmează să fie adoptată în cadrul Consiliului de stabilizare şi de asociere UE-Croaţia privind participarea Croaţiei în calitate de observator la lucrările Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (doc.7645/10).
The Council adopted a decision establishing, for the period 2010-2015, a programme on interoperability solutions for European public administrations (ISA programme) (PE‑CONS 3667/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire, pentru perioada 2010-2015, a unui program privind soluțiile de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene (programul ISA ) (PE‑CONS 3667/09 ).
The Council adopted a decision extending by 24 months the EU's integrated rule of law mission in Iraq (EUJUST LEX Iraq), from 1 July 2010 to 30 June 2012.
Consiliul a adoptat o decizie de prelungire cu 24 de luni a Misiunii integrate a UE de sprijinire a statului de drept în Irak (EUJUST LEX Irak), de la 1 iulie 2010 la 30 iunie 2012.
The Council adopted a decision extending by six months the measures in place since 2007 for the Republic of the Fiji Islands in order to assist the country's return to democracy, respect for human rights and the rule of law (13283/10).
Consiliul a adoptat o decizie de extindere cu șase luni a măsurilor adoptate în 2007 privind Republica Insulelor Fiji în scopul de a sprijini restabilirea democrației, respectarea drepturilor omului și a statului de drept în această țară (13283/10).
The Council adopted a decision extending by three months the EU police mission undertaken in support of the reform of the security sector in the Democratic Republic of the Congo.
Consiliul a adoptat o decizie de prelungire cu trei luni a misiunii de poliție a UE organizată pentru sprijinirea reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo.
The Council adopted a decision extending the current state aid regime for the coal sector.
Consiliul a adoptat o decizie de prelungire a regimului actual al ajutorului de stat pentru sectorul cărbunelui.
The Council adopted a decision extending the EU police mission in Bosnia and Herzegovina as from 1 January 2010 until 31 December 2011 ( 14983/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de prelungire a mandatului misiunii de poliţie a UE în Bosnia şi Herţegovina, de la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2011 (14983/09).
The Council adopted a decision extending the EU's restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova for a further twelve months (until 31 March 2012) but again suspending their application for six months (until 30 September 2011) in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict.
Consiliul a adoptat o decizie privind prelungirea măsurilor restrictive ale UE împotriva conducerii regiunii Transnistria din Republica Moldova cu încă douăsprezece luni (până la 31 martie 2012), dar a suspendat din nou aplicarea acestora cu șase luni (până la 30 septembrie 2011), în vederea încurajării progreselor privind găsirea unei soluții politice pentru conflictul din Transnistria.
The Council adopted a decision extending the European Union rule of law mission in Kosovo (EULEX-Kosovo) for a period of two years until 14 June 2012.
Consiliul a adoptat o decizie de prelungire a misiunii Uniunii Europene de sprijinire a statului de drept în Kosovo (EULEX-Kosovo) pentru o perioadă de doi ani, până la 14 iunie 2012.
The Council adopted a decision extending the mandate of Pierre Morel, EU Special Representative for Central Asia, from 31 August 2011, when the current mandate expires, to 30 June 2012.
Consiliul a adoptat o decizie de prelungire a mandatului lui Pierre Morel, Reprezentantul Special al UE pentru Asia Centrală, de la 31 august 2011, când expiră mandatul actual, până la 30 iunie 2012.
The Council adopted a decision extending the mandate of the EU Special Representative for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Erwan Fouéré, from 31 March until 31 August 2010, or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever comes sooner (doc.
Consiliul a adoptat o decizie de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al UE în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, dl Erwan Fouéré, de la 31 martie la 31 august 2010 sau până la intrarea în vigoare a deciziei de instituire a Serviciului european pentru acțiune externă, dacă aceasta intră în vigoare mai repede (doc.
The Council adopted a decision extending the mandate of the EU Special Representative in Afghanistan, Vygaudas Ušackas, until 30 June 2012.
Consiliul a adoptat o decizie de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al UE în Afganistan, Vygaudas Ušackas, până la 30 iunie 2012.
The Council adopted a Decision extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo, Pieter Feith, until 30 April 2011.
Consiliul a adoptat o decizie de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene în Kosovo, Pieter Feith, până la 30 aprilie 2011.