natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europe 2020 Flagship initiative on resource efficiency called for a Roadmap to define medium and long-term objectives on resource efficiency and means to achieve them.
Inițiativa emblematică a strategiei Europa 2020 privind utilizarea eficientă a resurselor prevedea elaborarea unei foi de parcurs care să definească obiective pe termen mediu și lung referitoare la utilizarea eficientă a resurselor, precum și mijloacele de atingere a acestora.
The Europe 2020 Flagship initiative on resource-efficiency called for a Roadmap to define medium and long-term objectives on resource efficiency and means for achieving them.
Inițiativa emblematică a Strategiei Europa 2020 privind eficiența utilizării resurselor prevedea elaborarea unei foi de parcurs care să definească obiectivele pe termen mediu și lung referitoare la utilizarea eficientă a resurselor și mijloacele de atingere a acestora.
The Europe 2020 jobs and growth strategy retains the target of reducing the school drop-out rate to under 10%, as well as increasing the share of graduates to at least 40%.
Strategia Europa 2020 pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică păstrează obiectivul de reducere a abandonului școlar sub 10 %, precum și cel de creștere a procentajului de absolvenți la cel puțin 40 %.
The Europe 2020 Project Bonds Initiative, designed for this purpose, has a double objective: to revive project bond markets and to help the promoters of individual infrastructure projects to attract long-term private sector debt financing.
Inițiativa „Project Bonds” Europa 2020, concepută în acest scop, urmărește un dublu obiectiv: să dea un nou impuls piețelor de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte și să sprijine promotorii proiectelor de infrastructură pentru ca aceștia să atragă finanțare pe termen lung de la sectorul privat.
The Europe 2020 Strategy (IP/10/225) and the Commission's Action Plan to implement the Stockholm Programme (IP/10/447) set out a vision for the 21st century of a Europe in which the children of today will have a better education, access to services and resources that they need to grow up as well as a solid protection of their rights.
Strategia Europa 2020 (IP/10/225) și planul de acțiune al Comisiei pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm (IP/10/447) prezintă o viziune pentru secolul XXI a unei Europe în care copiii de astăzi vor beneficia de o mai bună educație, de acces la serviciile și resursele de care au nevoie pentru a se dezvolta, precum și de o protecție solidă a drepturile lor.
The Europe 2020 strategy * is the EU's common economic agenda – a plan to move beyond the crisis and boost smart, sustainable and inclusive growth over the next 10 years.
Strategia Europa 2020 * este agenda economică comună a UE – un plan pentru depășirea crizei și stimularea unei creșteri inteligente, sustenabile și favorabile incluziunii pentru următorii 10 ani.
The Europe 2020 Strategy can rely on the CAP for intelligent, sustainable and inclusive growth in rural areas.
Strategia Europa 2020 poate să se bazeze pe PAC pentru o creștere inteligentă și durabilă care să includă și zonele rurale.
The Europe 2020 Strategy commits the EU to reducing the number of people in or at risk of poverty by at least 20 million.
În strategia Europa 2020, UE se angajează să reducă numărul persoanelor amenințate de sărăcie cu cel puțin 20 de milioane.
The Europe 2020 strategy considers that a well organised legal immigration policy will have a role to play not only in filling shortages of the labour markets and enhancing the competitiveness of EU but also in helping to face demographic challenges which most of the Member States face or will face in the near future.
Strategia Europa 2020 consideră că o politică bine organizată privind migrația legală va avea un rol de jucat nu numai pentru remedierea deficitelor de pe piețele forței de muncă și sporirea competitivității UE, dar va contribui, de asemenea, la abordarea provocărilor demografice, cu care se confruntă sau se vor confrunta în viitorul apropiat majoritatea statelor membre.
The Europe 2020 strategy establishes as one of its five headline targets increasing the employment rate of men and women aged between 20 and 64 years to 75% in the EU by 2020, placing special emphasis on young people.
Strategie Europa 2020 stabilește drept unul dintre cele cinci obiective principale creșterea ratei ocupării forței de muncă pentru femeile și bărbații cu vârste cuprinse între 20 și 64 de ani la 75% în UE până în 2020, punând un accent deosebit asupra tinerilor.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth is underpinned by five headline indicators.
Strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii are la bază cinci indicatori principali.
The Europe 2020 Strategy includes, as a headline target for 2020, the commitment to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions are right.
Strategia „Europa 2020” include, ca obiectiv principal pentru 2020, angajamentul de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puțin 20 % față de nivelurile înregistrate în 1990 sau cu până la 30 %, în cazul în care condițiile sunt favorabile.
The Europe 2020 strategy is our commonly agreed recipe and cohesion policy must underpin its most important reform priorities."
Strategia Europa 2020 este cadrul pe care l-am stabilit de comun acord, iar politica de coeziune trebuie să sprijine prioritățile acesteia cele mai importante în materie de reformă."
The Europe 2020 strategy is such an agenda.
Strategia Europa 2020 reprezintă o astfel de agendă.
The Europe 2020 strategy needs real policy proposals, a budget that meets its ambitions and a strong European regional policy.
Strategia Europa 2020 are nevoie de propuneri politice reale, de un buget potrivit cu ambițiile sale și de o politică regională europeană puternică.
The Europe 2020 strategy offers a new perspective.
Strategia „Europa 2020” deschide o nouă perspectivă.
The Europe 2020 strategy or the EU budget reform can only be successful if developed and implemented via a multi-level governance approach where all government levels share ownership and responsibility.
Strategia Europa 2020 sau reforma bugetului UE pot avea succes doar dacă sunt concepute şi puse în practică din perspectiva guvernanţei pe mai multe niveluri, în care tuturor nivelurilor de guvernare le revine acelaşi grad de asumare şi de responsabilitate.
The Europe 2020 strategy requires a broad partnership.
Strategia Europa 2020 necesită un parteneriat cât mai larg.
The Europe 2020 strategy set a headline target to bring down the share of early school leavers to below 10% by 2020.
Strategia Europa 2020 a stabilit ca obiectiv principal reducerea procentului de persoane care părăsesc timpuriu școala la mai puțin de 10 % până în 2020.
The Europe 2020 Strategy sets ambitious targets for increasing employment and reducing poverty.
Strategia Europa 2020 stabilește obiective ambițioase pentru impulsionarea ocupării forței de muncă și reducerea sărăciei.
The Europe 2020 Strategy therefore sets out a vision for Europe's social market economy over the next decade, and rests on three interlocking and mutually reinforcing priority areas: Smart growth, developing an economy based on knowledge and innovation; Sustainable growth, promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and Inclusive growth, fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
În consecință, Strategia Europa 2020 propune o viziune pentru economia socială de piață a Europei în următorul deceniu și se bazează pe trei domenii prioritare, care se întrepătrund și se stimulează reciproc: creșterea economică inteligentă, dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaștere și inovare; creșterea economică durabilă, promovarea unei economii competitive, cu emisii scăzute de carbon și o utilizare eficientă a resurselor; precum și creșterea economică inclusivă, promovarea unei economii cu un grad ridicat de ocupare a forței de muncă, care să genereze coeziune socială și teritorială.
The Europe 2020 strategy – with its headline targets in education and its Youth on the Move package – marks a significant change in European cooperation in education.
Strategia Europa 2020 – cu obiectivele sale în materie de educaţie şi cu pachetul «Tineretul în mişcare» – marchează o schimbare semnificativă în cooperarea europeană în domeniul educaţiei.
The Europe 2020 Strategy, adopted in 2010 for the next decade, sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
Adoptată în 2010 pentru următorii zece ani, Strategia Europa 2020 prezintă o viziune a economiei sociale de piață a Europei pentru secolul 21.
The Europe Direct centres will also provide feedback from citizens to the EU institutions, and actively promote local and regional debate on EU topics.
Centrele Europe Direct vor oferi, de asemenea, instituțiilor UE reacții din partea cetățenilor și vor promova activ dezbaterile locale și regionale pe teme comunitare.
The Europe Direct Contact Centre (EDCC) offers an EU-wide phone and mail information service on all EU matters;
Centrul de contact Europe Direct (EDCC) oferă informații prin telefon și e-mail, peste tot în UE, cu privire la toate aspectele legate de UE;
The Europe Direct Contact Centre services will answer any on-line query on general EU consumer rights in 23 languages while a consumer Infoline in English – operated by the Polish consumer organisation Federacja Konsumentów – will provide legal support to those who run into consumer problems in Poland.
Serviciile centrului de contact Europe Direct vor răspunde la orice întrebări on-line despre drepturile generale ale consumatorilor din UE în 23 de limbi, în timp ce o linie telefonică de informare pentru consumatori în limba engleză – operată de către Federația poloneză a consumatorilor Federacja Konsumentów – va oferi sprijin juridic pentru cei care întâmpină probleme în calitate de consumatori în Polonia.
The Europe Direct information centres in the Member States are one of the European Commission's means of providing outreach for the general public at local level.
Centrele de informare Europe Direct din statele membre reprezintă unul dintre mijloacele de care dispune Comisia Europeană pentru a veni în întâmpinarea publicului larg la nivel local.
The Europe Direct Information Centres operating in 31 cities in Poland will also ensure that interested citizens from all over Poland can participate in the dialogue in Poland's capital.
De asemenea, centrele de informare Europe Direct, care funcționează în 31 de orașe din Polonia, vor asigura că toți cetățenii interesați vor participa la dezbaterile din capitala Poloniei.
The Europe Direct information Network was first launched in 2005.
Rețeaua de informare Europe Direct a fost inaugurată în 2005.
The Europe Direct Network has a crucial role to play in providing a direct link to people in their own country, speaking to them in a way that is both relevant and understandable to.
Rețeaua Europe Direct joacă un rol esențial în furnizarea unei legături directe cetățenilor în țara lor, adresându-se acestora în mod pertinent și pe înțelesul lor.
The Europe for Citizens programme endorses and promotes successful efforts of active civic participation with concrete results.
Programul Europa pentru cetățeni susține și promovează eforturi de participare civică activă care să aibă succes și care să aducă rezultate concrete.
The Europe for Patients campaign:
Campania „Europa pentru pacienți”:
The Europe that was launched as an economic project must grow into a Citizens'
Europa, care a început ca un proiect economic,
The Europe that we wish for ourselves in the future is one that values the richness of its languages and cultures.
Europa pe care ne-o dorim în viitor este una care preţuieşte bogăţia limbilor şi a culturilor sale.
The Europe-wide campaign is being launched in Poland, which currently holds the rotating EU Council Presidency.
Lansarea acestei campanii la nivel european are loc în Polonia, țara care deține în prezent președinția rotativă a Consiliului UE.
The Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes has been celebrated since 2009.
Ziua europeană a comemorării victimelor tuturor regimurilor totalitare și autoritare a fost instituită începând din 2009.
The Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of totalitarian and authoritarian regimes keeps alive the memory of the victims and pays tribute to them.
Ziua europeană a comemorării victimelor regimurilor totalitare și autoritare păstrează vie amintirea victimelor și le aduce un omagiu.
The Europe-wide law we have put on the table will make sure existing talent is used boosting gender balance evenly across all company boards throughout our internal market."
Legislația la nivel european pe care am propus-o va asigura faptul că se va face uz de talentul existent, ceea ce va promova în mod omogen echilibrul de gen în toate consiliile de administrație ale întreprinderilor pe întreg teritoriul pieței noastre interne.”
The Europe-wide Platform, set up by the European Commission, will serve as a forum for civil society organisations working at European, national and local levels, in the field of human rights, children's rights, women's rights and gender equality, migrants' rights and shelters.
Această platformă paneuropeană, înființată de Comisia Europeană, va servi drept forum pentru organizațiile societății civile active la nivel european, național și local, în domeniile drepturilor omului, drepturilor copilului, drepturilor femeii și egalității de gen, precum și în cel al drepturilor și locuințelor pentru migranți.
The Europe-wide register aims to help Europeans actively engage in decisions affecting the environment.
Registrul european are ca scop să-i ajute pe europeni să se implice activ în luarea deciziilor referitoare la mediu.
The Europe-wide secure computer network interconnecting all customs and tax administrations costs €11 million per year.
Rețeaua informatică securizată la nivel european, care interconectează toate administrațiile vamale și fiscale, are costuri anuale în valoare de 11 milioane de euro.
The European 3G standard is used by over 600 million mobile phones in the world.
Standardul european 3G este utilizat de peste 600 de milioane de telefoane mobile din lume.
The European Accessibility Act will make it easier for producers and service providers to export products and services that comply with the EU requirements, since they won't need to adjust to divergent national rules.
Actul european privind accesibilitatea va permite producătorilor și furnizorilor de servicii să exporte produse și servicii care respectă cerințele UE, deoarece nu vor mai avea nevoie să se adapteze la norme naționale diferite.
The European Account Preservation Order proposed by the Commission offers solutions to these problems.
Ordonanța asigurătorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare, astfel cum a fost propusă de Comisie, oferă soluții la aceste probleme.
The European Account Preservation Order will be available to the creditor as an alternative to instruments existing under national law.
Ordonanța asiguratorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare se va afla la dispoziția creditorului ca o alternativă la instrumentele existente în temeiul legislației naționale.
The European Account Preservation Order will be available to the creditor as an alternative to instruments existing under national law.
Ordonanța asigurătorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare se va afla la dispoziția creditorului ca o alternativă la instrumentele existente în temeiul legislației naționale.
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) contributes to making Europe a safer, healthier and more productive place to work.
Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate n Muncă (EU-OSHA) contribuie la transformarea Europei ntr-un loc mai sigur, mai sănătos și mai productiv pentru muncă.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) became operational in October 2005.
Agenţia Europeană pentru Managementul Cooperării Operaţionale la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (Frontex) a devenit operaţională în octombrie 2005.
The European Agenda for Integration highlights that language training and introduction programmes must be financially and geographically accessible.
Agenda europeană pentru integrare subliniază că formarea lingvistică și programele introductive trebuie să fie accesibile din punct de vedere financiar și geografic.
The European Agenda for Migration presented by the Commission in May set out a comprehensive approach to migration management.
Agenda europeană privind migrația, prezentată de Comisie în mai, arată că fenomenul trebuie gestionat printr-o abordare complexă.
The European Agenda for Security had identified a number of areas to improve the fight against terrorist financing.
În au fost identificate o serie de domenii pentru îmbunătățirea luptei împotriva finanțării terorismului.
The European Agenda for the modernisation of higher education, endorsed by Education Ministers on 28-29 November 2011, identifies areas where EU countries need to do more to achieve their shared objectives and sets out how the European Union can support their modernisation policies.
Agenda europeană pentru modernizarea învățământului superior, care a fost adoptată de miniștrii învățământului în 28-29 noiembrie 2011, identifică domeniile în care țările UE trebuie să facă mai mult pentru atingerea obiectivelor lor comune și prezintă modalitatea prin care Uniunea Europeană poate să le ofere sprijin pentru politicile de modernizare.
The European Agenda for the modernisation of higher education, which was endorsed by Ministers at the Education Council on 28-29 November 2011, identifies priority areas where EU countries need to do more to achieve their shared objectives and sets out how the European Union can support their modernisation policies.
Agenda europeană pentru modernizarea învățământului superior, care a fost aprobată de miniștri în cadrul Consiliului Educație din 28-29 noiembrie 2011, identifică domeniile prioritare în care țările UE trebuie să facă mai mult pentru atingerea obiectivelor comune și stabilește modalitatea în care Uniunea Europeană poate să le ofere sprijin pentru politicile de modernizare.
The European Agenda on Migration adopted by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
Agenda europeană privind migrația, adoptată de Comisie în mai 2015, a evidențiat necesitatea unei abordări cuprinzătoare a gestionării fenomenului migrației.
The European Agenda on Migration aims to prevent further loss of lives at sea and to reinforce our overall cooperation with key countries of transit and origin.
Agenda europeană privind migrația are scopul de a preveni noi pierderi de vieți omenești pe mare și de a consolida cooperarea generală a UE cu principalele țări de tranzit și de origine.
The European Agenda on Migration aims to prevent further loss of lives at sea and to reinforce overall cooperation with key countries of transit and origin.
Agenda europeană privind migrația are scopul de a preveni noi pierderi de vieți omenești pe mare și de a consolida cooperarea generală a UE cu principalele țări de tranzit și de origine.
The European Agenda on Migration and the Agenda on Security also outlined the fight against migrant smuggling as one of the Commission priorities.
Agenda europeană privind migrația și Agenda privind securitatea au evidențiat, de asemenea, că introducerea ilegală de migranți este una dintre prioritățile Comisiei.
The European Agenda on Migration is based on a simple principle: help migrants in need of international protection and return migrants that have no right to stay on EU territory.
Agenda europeană privind migrația se bazează pe un principiu simplu: ajutarea migranților care au nevoie de protecție internațională și returnarea migranților care nu au dreptul a rămâne pe teritoriul UE.
The European Agenda on Migration set out by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
Agenda europeană privind migrația, prezentată de Comisie în mai 2015, arată că fenomenul trebuie gestionat printr-o abordare complexă.
The European Agenda on Security aims to strengthen the tools that the EU provides to law enforcement authorities in the Member States to fight terrorism and cross-border crime.
Agenda europeană privind securitatea urmărește să consolideze instrumentele pe care UE le oferă autorităților de aplicare a legii din statele membre pentru a combate terorismul și criminalitatea transfrontalieră.
The European Agenda on Security must be a shared agenda.
Agenda europeană privind securitatea trebuie să fie o agendă comună.
The European Agenda on Security will help police and other law enforcement services in different Member States to share data more effectively and better cooperate against cross-border crime.
Agenda europeană privind securitatea va permite serviciilor de poliție și altor servicii de aplicare a legii din diferite state membre să facă schimb de date cu mai multă eficacitate și să coopereze mai bine în ceea ce privește combaterea criminalității transfrontaliere.
The European agricultural and agri-food sector is well known for the unrivalled quality of its products and its compliance with standards that are unmatched anywhere else in the world.
Sectorul agricol și agroalimentar european este recunoscut pentru calitatea produselor sale și pentru o respectare a normelor unică în lume.
The European Agricultural Fund for Rural Development
Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) is geared towards activities seeking to enhance the competitiveness of the agricultural and forestry sector (Axis I), improve the environment (Axis II), support the quality of life in rural areas and diversify the rural economy (Axis III), and the LEADER programme, promoting rural initiatives (Axis IV).
Fondul European Agricol de Dezvoltare Rurală (FEADR) este orientat către activităţi care încearcă să amelioreze competitivitatea sectorului agricol şi forestier (Axa I), să îmbunătăţească mediul (Axa II), să sprijine calitatea vieţii în zonele rurale şi diversificarea economiei rurale (Axa III), precum şi programul LEADER de promovare a iniţiativelor rurale (Axa IV).
The European Agricultural Fund for Rural Development aims at strengthening the EU’s rural development policy.
Fondul european agricol pentru dezvoltare ruralăare obiectivul de a consolida politica de dezvoltare rurală a UE.
The European Agricultural Fund for Rural Development Fund (EAFRD) will fit into the new Common Strategic Framework also applicable for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) - published on October 6 [See IP/11/1159] - to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy (Sustainable Growth, SMART Growth, Inclusive Growth).
Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) va intra în noul cadru strategic comun – aplicabil și Fondului european pentru dezvoltare regională (FEDER), Fondului social european (FSE), Fondului de coeziune (FC) și Fondului european pentru afaceri maritime și pescuit (EMFF) – publicat la 6 octombrie [a se vedea IP/11/1159] – în vederea îndeplinirii obiectivelor strategiei Europa 2020 (creștere durabilă, creștere inteligentă, creștere favorabilă incluziunii).
The European agriculture industry needs an ambitious and effective promotion policy which highlights the added-value of the sector.
Sectorul agricol european necesită o politică de promovare ambițioasă și eficace, care să evidențieze valoarea adăugată a sectorului.