natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council is following with utmost concern the deteriorating situation in Egypt.
Consiliul European urmărește cu cel mai mare interes situația în curs de deteriorare din Egipt.
The European Council is grateful that the European Union was awarded the Nobel Prize for Peace.
Consiliul European își exprimă gratitudinea pentru acordarea Premiului Nobel pentru pace Uniunii Europene.
The European Council is greatly concerned about the situation in Lebanon.
Consiliul European este profund preocupat de situaţia din Liban.
The European Council is looking forward to the forthcoming Commission Communication on flexicurity, on the basis of which common principles could be agreed before the end of this year and welcomes the progress made on the active inclusion strategy.
Consiliul European aşteaptă cu interes viitoarea comunicare a Comisiei pe tema flexicurităţii, pe baza căreia s-ar putea conveni asupra unor principii comune până la sfârşitul acestui an şi salută progresele înregistrate în ceea ce priveşte strategia activă de incluziune.
The European Council is now looking to the European Parliament to swiftly reach a final agreement.
Consiliul European așteaptă acum de la Parlamentul European să ajungă în mod rapid la un acord final.
The European Council is shocked at the devastating impact of the floods in Pakistan which continue to destroy livelihoods and communities throughout the country.
Consiliul European este șocat de impactul devastator al inundațiilor din Pakistan, care continuă să distrugă vieți omenești și comunități în întreaga țară.
The European Council is to focus on:
Consiliul European urmează să se concentreze pe următoarele aspecte:
the European Council issues guidance for national policies;
Consiliul European formulează orientări privind politicile naționale;
The European Council joins the United Nations Secretary-General in attempting to convince all parties concerned to endeavour to respect the Lebanese constitutional process.
Consiliul European se alătură Secretarul Organizaţiei Naţiunilor Unite în încercarea de a convinge toate părţile implicate să depună eforturi de respectare a procesului constituţional libanez.
The European Council launched work on the 2013 European Semester on the basis of the Commission's Annual Growth Survey.
Consiliul European a lansat lucrările referitoare la semestrul european 2013 pe baza analizei anuale a creșterii, efectuată de Comisie.
The European Council lays out initial orientations today with a view to these meetings.
Consiliul European prevede astăzi orientări inițiale în perspectiva acestor reuniuni.
The European Council likewise welcomes the efforts that have been made in order to improve the continued and deepened cooperation at EU level and between Member States in the area of integration and intercultural dialogue.
Consiliul European salută eforturile depuse în vederea ameliorării cooperării constante şi aprofundate dintre statele membre la nivelul Uniunii Europene în domeniul integrării şi al dialogului intercultural.
The European Council looked forward to the elaboration of a low carbon 2050 strategy providing the framework for the longer term action in the energy and other related sectors.
Consiliul European a așteptat cu interes elaborarea unei strategii care vizează emisii reduse de dioxid de carbon în 2050, care să ofere un cadru de acțiune pe termen lung în sectorul energetic și în alte sectoare conexe.
The European Council looked forward to the steps needed to secure a strong, and sustainable economic recovery.
Consiliul European a aşteptat cu interes etapele necesare asigurării unei redresări economice robuste şi durabile.
The European Council looks forward to a specific and time-bound roadmap to be presented at its December 2012 meeting, so that it can move ahead on all essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Consiliul European așteaptă cu interes prezentarea unei foi de parcurs specifice și cu termene-limită în cadrul reuniunii sale din decembrie 2012, care să permită progrese în privința tuturor elementelor componente esențiale pe care ar trebui să se bazeze o UEM veritabilă.
The European Council looks forward to an updated progress report on the Compact in December 2013 building on a regular review by the Council.
Consiliul European așteaptă cu interes un raport actualizat privind progresele referitor la pact, în decembrie 2013, pe baza unei revizuiri periodice din partea Consiliului.
The European Council looks forward to discussing a new European strategy for jobs and growth as part of the upcoming review of the Lisbon Strategy.
Consiliul European aşteaptă cu interes discutarea unei noi strategii europene pentru ocuparea forţei de muncă şi creştere economică în cadrul viitoarei revizuiri a Strategiei de la Lisabona.
The European Council looks forward to negotiations with the European Parliament with a view to a swift adoption, so that the new system can become operational during the course of 2010.
Consiliul European așteaptă cu interes negocierile cu Parlamentul European, în vederea unei adoptări rapide, astfel încât noul sistem să poată deveni funcțional în cursul anului 2010.
The European Council looks forward to receiving the first proposals for simplification and reducing the regulatory burden in the autumn.
Consiliul European așteaptă cu interes să primească în această toamnă primele propuneri de simplificare și reducere a sarcinii de reglementare.
The European Council looks forward to the Commission communication expected in December, which will take stock of progress and signal further action to be taken by the end of the current parliamentary cycle at the latest, including the follow up on the top 10 most burdensome pieces of legislation for SMEs.
Consiliul European așteaptă cu interes comunicarea Comisiei, prevăzută pentru luna decembrie, care va analiza progresele înregistrate și va semnala acțiunile viitoare care ar trebui întreprinse până cel târziu la sfârșitul actualului ciclu parlamentar, inclusiv acțiunile ulterioare legate de cele mai împovărătoare zece acte legislative pentru IMM-uri.
The European Council looks forward to the Commission communication to be submitted before the end of the year on good governance in relation to tax havens and aggressive tax planning.
Consiliul European așteaptă cu interes comunicarea Comisiei, prevăzută a fi transmisă înainte de sfârșitul anului, cu privire la buna guvernanță în raport cu paradisurile fiscale și cu planificarea fiscală agresivă.
The European Council looks forward to the Commission's communication expected by next June assessing the degree of liberalisation and integration of the internal energy market.
Consiliul European așteaptă cu interes comunicarea Comisiei, preconizată pentru luna iunie cel târziu, privind evaluarea gradului de liberalizare și de integrare a pieței interne a energiei.
The European Council looks forward to the Commission's forthcoming "employment package", focusing on strengthening growth through the mobilisation of Europe's workforce, promoting job creation in key sectors of the economy, improving management of skills needs, promoting labour market transitions and improving geographic mobility.
Consiliul European așteaptă cu interes viitorul „pachet privind ocuparea forței de muncă” al Comisiei, care se va axa pe consolidarea creșterii prin mobilizarea forței de muncă europene, promovarea creării de locuri de muncă în sectoare-cheie ale economiei, îmbunătățirea gestionării nevoilor în materie de competențe, promovarea tranzițiilor pe piața muncii și îmbunătățirea mobilității geografice.
The European Council looks forward to the Commission's forthcoming report in order to return to these issues at its December 2011 meeting.
Consiliul European așteaptă cu interes viitorul raport al Comisiei pentru a reveni asupra acestor chestiuni la reuniunea sa din decembrie 2011.
The European Council looks forward to the Commission's forthcoming social reality stocktaking report.
Consiliul European aşteaptă cu interes raportul privind evaluarea realităţii sociale, care va fi prezentat în curând de către Comisie.
The European Council looks forward to the Commission's proposal establishing an SRM with a view to reaching agreement in the Council by the end of the year so that it can be adopted before the end of the current parliamentary term.
Consiliul European așteaptă cu interes propunerea Comisiei de instituire a mecanismului de rezoluție unic, pentru ca până la sfârșitul anului să se ajungă la un acord în cadrul Consiliului, astfel încât acesta să poată fi adoptat în cursul actualei legislaturi parlamentare.
The European Council looks forward to the Commission's rapid follow up to the proposals of the high level expert group on the structure of the EU banking sector.
Consiliul European așteaptă cu interes acțiuni ulterioare rapide din partea Comisiei cu privire la propunerile grupului de experți la nivel înalt privind structura sectorului bancar al UE.
The European Council looks forward to the conclusions of the public consultation launched and invites the Commission to present the relevant proposals at the latest in October 2008.
Consiliul European aşteaptă cu interes concluziile consultărilor publice lansate şi invită Comisia să prezinte propuneri pertinente până în octombrie 2008.
The European Council looks forward to the discussion on the Commission communication on flexicurity, which should be instrumental in preparing a range of flexicurity pathways to find the right mix of policies tailored to labour market needs including increased labour-market participation.
Consiliul European va aborda discuţia privitoare la comunicarea Comisiei pe tema flexisecurităţii, care ar trebui să fie esenţială în procesul de pregătire a unei game întregi de căi spre flexisecuritate în vederea găsirii pachetului adecvat de politici croite pe măsura necesităţilor pieţei, care să conţină intensificarea participării pe piaţa muncii.
The European Council looks forward to the Eastern Partnership Roadmap with a view to the next Eastern Partnership Summit in the second half of 2013.
Consiliul European așteaptă cu interes foaia de parcurs a Parteneriatului estic, în vederea următoarei reuniuni la nivel înalt privind Parteneriatul estic din a doua jumătate a anului 2013.
The European Council looks forward to the forthcoming communication on education and skills and to the Youth Employment package, including developing initiatives on youth guarantees and quality traineeships and apprenticeships as well as improving the mobility of young people.
Consiliul European așteaptă cu interes viitoarea comunicare privind educația și competențele și Pachetul privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, inclusiv dezvoltarea unor inițiative privind garanțiile pentru tineret și asigurarea unor stagii și ucenicii de calitate, precum și în vederea îmbunătățirii mobilității tinerilor.
The European Council looks forward to the next Commission report on trade and investment barriers.
Consiliul European așteaptă cu interes următorul raport al Comisiei privind barierele din calea comerțului și a investițiilor.
The European Council looks forward to the outcome of the Commission's ongoing review of mandatory references to the ratings from credit rating agencies in EU legislation.
Consiliul European așteaptă cu interes rezultatul revizuirii în curs de către Comisie a trimiterilor obligatorii la ratingurile din partea agențiilor de rating de credit în legislația UE.
The European Council looks forward to the presentation by the Commission of its proposal for the next multiannual financial framework at the latest by July 2011.
Consiliul European așteaptă cu interes prezentarea de către Comisie a propunerii acesteia privind următorul cadru financiar multianual cel târziu până în luna iulie 2011.
The European Council looks forward to the presentation of an amended proposal for the Directive on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the vesting and preservation of supplementary pension rights as a basis for the continuation of work on this subject.
Consiliul European aşteaptă cu interes prezentarea unei propuneri modificate de directivă privind cerinţele minime pentru ameliorarea mobilităţii lucrătorilor prin favorizarea obţinerii şi prezervării drepturilor la pensie suplimentară ca fundament pentru continuarea lucrărilor în acest domeniu.
The European Council looks forward to the presentation of the Commission's Single Market Review, together with accompanying proposals, in the autumn.
Consiliul European aşteaptă cu interes prezentarea, în toamnă, a raportului Comisiei cu privire la revizuirea pieţei unice,
The European Council looks forward to the presentation of the other flagship initiatives before the end of the year.
Consiliul European aşteaptă cu interes prezentarea celorlalte iniţiative emblematice până la sfârşitul anului.
The European Council may want to consider setting intermediate milestones towards achieving the targets set for 2020.
Consiliul European ar putea lua în calcul posibilitatea stabilirii unor etape intermediare în procesul realizării obiectivelor definite pentru 2020.
The European Council met on 15 and 16 October 2008, against a backdrop of international economic and financial crisis.
Consiliul European s-a reunit la 15 şi 16 octombrie 2008 într-un context marcat de criza economică şi financiară internaţională.
The European Council met today in an extraordinary session to discuss developments in Libya and the Southern neighbourhood region and set the political direction and priorities for future EU policy and action.
Consiliul European s-a reunit astăzi în cadrul unei reuniuni extraordinare pentru a purta discuții cu privire la evoluția situației din Libia și din regiunea vecinătății sudice și pentru a stabili orientarea politică și prioritățile pentru viitoarea politică și viitoarele acțiuni ale UE.
The European Council noted that the United Nations Security Council will address this issue in December.
Consiliul European a luat notă de faptul că această chestiune va fi abordată de Consiliul de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite în decembrie.
The European Council noted that work on the package had progressed substantially and that adoption of the proposals in first reading was within reach.
Consiliul European a remarcat progresele substanțiale înregistrate în privința acestui pachet și posibilitatea adoptării propunerilor la prima lectură.
The European Council noted the Commission's intention to present a comprehensive communication later this year.
Consiliul European a luat act de intenția Comisiei de a prezenta o comunicare cuprinzătoare într-o perioadă ulterioară în cursul acestui an.
The European Council noted with satisfaction the smooth conduct of the referendum on constitutional amendments held in Egypt on 19 March as a significant step towards a more open and democratic political system.
Consiliul European a luat act cu satisfacție de desfășurarea fără probleme a referendumului privind modificările constituționale care a avut loc în Egipt la 19 martie ca o etapă semnificativă către un sistem politic mai deschis și democratic.
The European Council notes that during the current commitment period under the Kyoto Protocol a significant amount of unused Assigned Amount Units is likely to accrue.
Consiliul European ia act de faptul că în cursul actualei perioade de angajament din cadrul Protocolului de la Kyoto un volum important de unităţi ale cantităţii atribuite neutilizate (AAU) s-ar putea acumula.
The European Council notes that Member States' choice of energy mix may have effects on the energy situation in other Member States and on the Union's ability to achieve the three objectives of the EPE.
Consiliul European constată că alegerea statelor membre în materie de surse de energie poate avea efecte asupra situaţiei energiei în alte state membre, precum şi asupra capacităţii Uniunii de a atinge cele trei obiective ale Politicii energetice pentru Europa.
The European Council notes that the situation in Gaza remains of concern.
Consiliul European constată că situația din Gaza rămâne îngrijorătoare.
The European Council notes that the work on the enhanced cooperation on a financial transaction tax is advancing.
Consiliul European ia act de progresele înregistrate cu privire la lucrările referitoare la cooperarea consolidată privind taxa pe tranzacțiile financiare.
The European Council notes that, as part of its annual work programme, the Commission puts forward a list of pending proposals to be withdrawn.
Consiliul European ia act de faptul că, în cadrul programului său anual de lucru, Comisia înaintează o listă de propuneri pendinte care urmează a fi retrase.
The European Council notes the "Blueprint" issued by the Commission which provides a comprehensive analysis of the relevant issues combined with an assessment of their legal aspects.
Consiliul European ia de asemenea act de „proiectul” elaborat de Comisie, care oferă o analiză cuprinzătoare a chestiunilor relevante, însoțită de evaluarea aspectelor juridice ale acestora.
The European Council notes the clear determination of all Member States to do everything that is required to fully implement the Stability and Growth Pact.
Consiliul European constată hotărârea fără echivoc a tuturor statelor membre de a face tot ce este necesar pentru a pune în aplicare pe deplin Pactul de stabilitate și de creștere.
The European Council notes the Commission's draft decision containing a list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage based on the criteria set out in the new ETS directive (Directive 2009/29/EC).
Consiliul European ia act de proiectul de decizie a Comisiei care cuprinde o listă a sectoarelor şi a subsectoarelor considerate a fi expuse unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, bazată pe criteriile prevăzute în noua Directivă ETS (Directiva 2009/29/CE).
The European Council notes the Commission's intention to propose a single resolution mechanism for Member States participating in the SSM once the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive have been adopted.
Consiliul European ia act de intenția Comisiei de a propune o autoritate unică de rezoluție pentru statele membre care participă la MSU, după adoptarea propunerii de directivă privind redresarea și rezoluția și a propunerii de directivă privind schema de garantare a depozitelor.
The European Council notes the considerable progress Serbia has made towards fulfilling the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements and that a fully satisfactory level in its co-operation with ICTY was reached.
Consiliul European ia act de progresele considerabile înregistrate de Serbia în direcția îndeplinirii criteriilor politice stabilite de Consiliul European de la Copenhaga și a cerințelor procesului de stabilizare și de asociere, precum și de faptul că s-a atins un nivel pe deplin satisfăcător de cooperare cu TPII.
The European Council notes the European Commission's ongoing work regarding the assessment of external costs for transport and their internalisation.
Consiliul European constată efortul constant al Comisiei Europene cu privire la evaluarea costurilor externe de transporturi şi de internalizare a acestor costuri.
The European Council notes the increasing share of greenhouse gas emissions from developing countries and the need for these countries to address the increase in these emissions by reducing the emission intensity of their economic development, in line with the general principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Consiliul European ia notă de cota în creştere a emisiilor de gaze cu efect de seră provenind din ţările în curs de dezvoltare şi de necesitatea ca aceste ţări să acţioneze faţă de creşterea acestor emisii prin reducerea intensităţii emisiilor rezultate din dezvoltarea economică a acestora, în conformitate cu principiul general al capacităţilor şi responsabilităţilor comune dar diferenţiate.
The European Council notes the intention of the Commission to make a report on taxation of the financial sector by autumn 2011 at the latest.
Consiliul European ia act de intenția Comisiei de a prezenta un raport privind impozitarea sectorului financiar până cel târziu în toamna anului 2011.
The European Council notes the intention of the Heads of State or Government of the euro area to reflect on further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union, including exploring the possibility of limited Treaty changes.
Consiliul European ia act de intenția șefilor de stat sau de guvern din zona euro de a reflecta asupra consolidării în continuare a convergenței economice în cadrul zonei euro, a îmbunătățirii disciplinei fiscale și a aprofundării uniunii economice, inclusiv a explorării posibilității unor modificări limitate ale tratatelor.
The European Council notes the launch of the pilot project for the reallocation, on a voluntary basis, of beneficiaries of international protection present in Malta and urges more Member States to participate in the project .
Consiliul European ia act de lansarea proiectului-pilot privind transferul, pe o bază voluntară, al beneficiarilor de protecţie internaţională, pus în aplicare în Malta şi îndeamnă mai multe state membre să participe la proiect.
The European Council notes the progress achieved in the Council on the draft Directive on the achievement of the internal market of postal services which will have to ensure the financing of an efficient and high-quality universal service and invites the European Parliament, the Council and the Commission to rapidly deepen and conclude discussions on this issue with a view to finding an agreement on the Directive in due time.
Consiliul European ia notă de progresele înregistrate în cadrul Consiliului pentru proiectul de directivă privind definitivarea pieţei interne a serviciilor poştale, care va trebui să asigure finanţarea unui serviciu universal eficient şi de foarte bună calitate şi invită Parlamentul European, Consiliul şi Comisia să aprofundeze şi să încheie cât mai rapid discuţiile referitoare la acest dosar în vederea ajungerii în timp util la un acord asupra directivei.
The European Council notes the requests from a number of Member States for enhanced cooperation to be launched on a Financial Transactions Tax, which the Commission intends to examine quickly with a view to making its proposal as soon as the conditions have been met.
Consiliul European ia act de cererile din partea unei serii de state membre privind lansarea cooperării consolidate cu privire la o taxă pe tranzacțiile financiare, pe care Comisia intenționează să le examineze rapid în vederea formulării propunerii sale de îndată ce condițiile au fost îndeplinite.
The European Council notes with concern potential problems concerning gas supply from Russia via Ukraine.
Consiliul European ia act cu îngrijorare de potenţialele probleme în ceea ce priveşte aprovizionarea cu gaze naturale din Rusia via Ucraina.
The European Council notes with great concern that Iran has failed to take up repeated offers by China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, the United States and the EU High Representative Javier Solana to further discuss its nuclear programme and other issues of mutual concern.
Consiliul European ia act cu îngrijorare de faptul că Iranul nu a acceptat invitațiile repetate din partea Chinei, Franței, Germaniei, Rusiei, Regatului Unit, Statelor Unite ale Americii și Înaltului Reprezentant al UE, Javier Solana, de a discuta în continuare programul său nuclear și alte chestiuni de interes reciproc.