natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How many Member States are currently under an Excessive Deficit Procedure?
Câte state membre fac în prezent obiectul unei proceduri de deficit excesiv?
How many mergers in the food sector have been found problematic and in which specific sectors?
Câte fuziuni din sectorul alimentar au fost considerate ca fiind problematice și în care sectoare specifice s-au înregistrat acestea?
How many of them spent part or all of their studies abroad in 2010-11?
Câți dintre ei și-au efectuat studiile parțial sau total în străinătate în 2010-2011?
How many of them spent part or all of their studies abroad in 2011-12?
Câți dintre ei și-au efectuat studiile parțial sau integral în străinătate în 2011-2012?
How many of us have stood in an airport and felt the frustration of people telling you that you have no rights when you know you have!
Câți dintre noi nu am stat într-un aeroport, simțindu-ne frustrați în fața cuiva care susținea că nu avem niciun drept, deși noi știam că avem
How many people have a European Health Insurance Card?
Câte persoane dețin un card european de asigurări sociale de sănătate ?
How many people have a skin allergy to fragrances?
Câte persoane suferă de o alergie cutanată cauzată de parfumuri?
How many people will be relocated and according to which criteria?
Câte persoane vor fi transferate și conform căror criterii?
How many people work for the Task Force?
Câte persoane lucrează în cadrul grupului operativ?
How many plants can be found in the Alps that are not native to that region?
Câte plante pot fi găsite în Alpi care nu sunt originare din această regiune?
How many posted workers are there in the European Union?
Câți lucrători detașați există în Uniunea Europeană?
How many RAPEX notifications has AQSIQ investigated since the establishment of the "RAPEX-CHINA" application?
Câte notificări RAPEX au fost investigate de AQSIQ de la crearea aplicației „RAPEX CHINA”?
How many regional languages are spoken in Member States?
Câte limbi regionale sunt vorbite în statele membre?
How many students have benefited from the Erasmus programme?
Câți studenți au beneficiat de programul Erasmus?
How many times have we heard stories over the last months that the information existed in one database in one country, but it never found its way to the authority in another that could have made the difference?
De cte ori nu am aflat, n ultimele luni, că informațiile necesare existau ntr-o bază de date dintr-o țară sau alta, dar că ele nu au ajuns niciodată la autoritatea dintr-o altă țară care ar fi putut schimba cursul evenimentelor?
How many times have we said it was high time to act?
De câte ori nu am spus că a venit timpul să acționăm?
How much biofuel is imported into the EU?
Ce cantitate de biocarburanți se importă în UE?
How much do Erasmus students receive as a grant?
Care este valoarea grantului pentru studenții Erasmus?
How much do road accidents cost?
Cât costă accidentele rutiere ?
How much does it cost?
Cât costă programul?
How much does rural development cost?
Care este costul dezvoltării rurale?
How much does the CAP cost the taxpayer?
Care este costul reprezentat de PAC pentru contribuabili?
How much does the Commission allocate for the prize?
Care este contribuția financiară a Comisiei la acest premiu?
How much does the EU spend on the Erasmus programme and how is it distributed?
Cât cheltuie UE pentru programul Erasmus și cum sunt distribuite fondurile?
How much does the EU spend on the Erasmus programme?
Cât de mult cheltuiește UE cu programul Erasmus?
How much EU funding is dedicated to combatting antisemitic and anti-Muslim hatred?
Ce sume dedică UE combaterii antisemitismului și islamofobiei?
How much EU money is available for Greece?
La ce valoare se ridică fondurile puse la dispoziția Greciei de către UE?
How much EU money is supposed to go to Romania and Bulgaria by budget year
Câţi bani ar trebui să primească România şi Bulgaria din partea UE pe an bugetar
How much EU money is supposed to go to Romania by budget year
Fondurile comunitare prevăzute în favoarea României pe an bugetar
How much financial support is the EU providing to help developing countries combat climate change?
Cât sprijin financiar oferă UE țărilor în curs de dezvoltare pentru a le ajuta să combată schimbările climatice?
How much funding can a project get?
Ce finanțare poate obține un proiect?
How much funding is the Commission proposing that the EIT will receive in 2014-2020?
Care este finanțarea propusă de Comisie pentru EIT în perioada 2014-2020?
How much has the Commission clawed back in the past year?
Care este suma recuperată de Comisie în ultimul an?
How much has the Commission clawed back this year?
Care este suma recuperată de Comisie în acest an?
How much has the Commission paid to national agencies so far?
Ce cuantum a plătit Comisia agențiilor naționale până în prezent?
How much has the EU already reduced its emissions?
Cu cât și-a redus deja UE emisiile?
How much investment is needed in the EU?
Ce investiții sunt necesare în UE?
How much is in it and for what?
Care este valoarea bugetului și pentru ce este alocat?
How much is it really going to cost?
Care va fi costul real?
How much is the Commission spending in the framework of its structural actions policy?
Cât cheltuie ște Comisia în cadrul politicilor sale privind acțiunile structurale?
How much is the Commission spending in the framework of its structural actions policy?
Cât cheltuiește Comisia în cadrul politicii sale privind acțiunile structurale?
How much money comes from Member States and how much from Europe.
Ce sumă provine de la statele membre și ce sumă de la Europa.
How much money comes from Member States and how much from Europe.
Ce sumă provine de la statele membre și ce sumă de la UE.
How much money comes from Member States and how much from Europe?
Câți bani provin de la statele membre și câți de la UE?
How much money from the EU budget is defrauded?
Ce sume din bugetul UE se pierd din cauza fraudelor?
How much money will be available under the emergency support instrument for the refugee crisis?
Care vor fi fondurile disponibile pentru criza refugiaților n cadrul instrumentului de sprijin de urgență?
How much money will be available under this instrument?
Ce sume de bani vor fi disponibile în cadrul acestui instrument?
How much money will be needed to reach the 10% interconnection target?
Cât va costa atingerea obiectivului de interconectare de 10 %?
How much revenue do you expect from those new own resources?
Cât de multe venituri considerați că se vor obține din aceste noi resurse proprii?
How much will CCS cost?
Cât va costa CSC?
How much will Europe spend on research in the coming years?
Cât de mult va cheltui Europa pentru cercetare în următorii ani?
How much will I be reimbursed after receiving a treatment abroad?
În ce proporție va fi rambursat tratamentul efectuat în străinătate?
How much will I be reimbursed?
Care este proporția din cheltuieli care va fi rambursată?
How much will the changeover to Eurotariff cost?
Cât costă trecerea la Eurotarif?
How neighbourhood policy was and still is the best way to provide security and prosperity in regions of vital importance for Europe?
Sau de faptul că politica de vecinătate a fost și este în continuare cea mai bună modalitate de a oferi securitate și prosperitate în regiuni de o importanță vitală pentru Europa?
How often do you engage in other physical activity?
Cât de des practicați alte activități fizice ?
How often do you exercise or play sport?
Cât de des faceți sport?
How old do citizens have to be to sign up to an initiative?
Ce vârstă trebuie să aibă cetățenii pentru a putea să semneze o inițiativă?
How old will citizens have to be to sign-up to an initiative?
Ce vârstă trebuie să aibă cetățenii pentru a putea să semneze o inițiativă?
How our society produces its food, uses its natural resources and ensures balanced development of its rural areas: all these subjects require long-term consideration which goes beyond a reform of the CAP.
Modul în care societatea noastră își produce hrana, utilizează resursele naturale și asigură dezvoltarea echilibrată a zonelor sale rurale necesită o reflecție pe termen lung care depășește cadrul reformării PAC.
how permanent a person's housing situation is
caracterul permanent sau nu al situației locative a unei persoane
How protected are the data people share on social networking sites?
Cât de protejate sunt datele pe care le publici pe site-urile de socializare socială?
How protected are the data people share on social networking sites?
Cât de protejate sunt datele pe care le publici pe site-urile de socializare?
How realistic are the European recommendations to national education authorities concerning language teaching?
Cât de realiste sunt recomandările europene cu privire la procesul de predare a limbilor străine, adresate autorităţilor naţionale din domeniul educaţiei?
How revised bank capital requirements have affected lending: Commission consults
Modul în care cerințele revizuite de capital impuse băncilor au afectat activitatea de creditare: Comisia lansează o consultare
How rural is the EU?
Care este proporția zonelor rurale în UE?
How should Europe respond to and shape globalisation to boost growth and jobs?
Cum poate Europa răspunde la globalizare şi cum o poate modela pentru a stimula creşterea şi locurile de muncă?
How should Europeana be financed in the long term?
Cum ar trebui finanțată Europeana pe termen lung?
How should platforms be reallocated if there is a delay?
Cum ar trebui realocate liniile în cazul unei întârzieri?
How should the aid intensity for script-writing and development in paragraph 44(3) be applied?
Cum ar trebui aplicată intensitatea ajutorului pentru activitatea de scriere și de dezvoltare a scenariului de la punctul 44 subpunctul (3)?
How should the scheme for geographical indications (GIs) be developed?
cum ar trebui dezvoltat sistemul indicațiilor geografice (IGP);
How should under-deliveries or additional volumes be provided for?
Ce prevederi ar trebui adoptate în cazul livrărilor deficitare sau al volumelor suplimentare?
How should we empower actors and how should we ensure that everyone assumes their own responsibility ?
Cum pot fi responsabilizați actorii sectorului și ce se poate face pentru ca fiecare să își asume partea sa de răspundere?
How should we respond to climate change?
Cum răspundem schimbărilor climatice?
How should we support small farms without blocking their natural evolution?
cum să susţinem fermele mici fără să le blocăm evoluţia naturală ?
How should we use structural instruments to strengthen our ability to respond in such situations ?
Cum pot fi utilizate instrumentele structurale pentru a îmbunătăți capacitatea noastră de reacție în astfel de situații?
How significant are the problems caused by non-resident drivers
Care este ponderea problemelor generate de conducătorii auto nerezidenți?
how sustainable development can improve the growth potential in developing countries;
modul în care dezvoltarea durabilă poate îmbunătăți potențialul de creștere în țările în curs de dezvoltare;
How technically mature is CCS?
Cât de matură este CSC din punct de vedere tehnic?
how that commitments continue to be an effective means of addressing competition problems.
arată că angajamentele rămân un mijloc eficient pentru abordarea problemelor din domeniul concurenţei.
how that Member States have been moving towards the European Council objective of better targeted aid involving objectives of common interest such as regional development, RD, SMEs and protecting the environment.
tatele membre au înregistrat progrese referitor la atingerea obiectivului Consiliului European privind ajutoare mai bine orientate, care implică obiective de interes comun, precum dezvoltarea regională, cercetarea și dezvoltarea, IMM-urile și protecția mediului.
how the Commission allocated IEE funds;
cum a alocat Comisia fondurile pentru EIE;
how the Commission monitored and evaluated the programme;
cum a efectuat Comisia monitorizarea şi evaluarea programului;
how the coordination between the Structural Funds could be improved in order to achieve comprehensive policy objectives.
modalitatea în care coordonarea dintre fondurile structurale ar putea fi îmbunătățită în vederea îndeplinirii obiectivelor de politică globale.
how the ESF could contribute to the implementation of the EU 2020 objectives and headline targets in the areas of employment, educational attainment, social inclusion and poverty reduction;
modalitatea în care FSE ar putea contribui la punerea în aplicare a obiectivelor UE 2020 și a principalelor obiective în domeniile ocupării forței de muncă, nivelului educațional, incluziunii sociale și reducerii sărăciei;
How the EU scores on the Digital Agenda targets
Rezultatele obținute de UE în raport cu obiectivele Agendei digitale
How the Fund works
Cum funcționează fondul
How the media and new technologies can serve as a bridge between speakers of different languages.
Felul în care mijloacele de comunicare în masă și noile tehnologii pot să creeze legături între persoane care vorbesc limbi diferite.
How the payments system works
Cum funcţionează sistemul de plăţi
How the payments system works
Cum funcționează sistemul de plăți
How the scoreboard was devised
Cum a fost elaborat tabloul de bord
How the system works
Cum funcționează sistemul
How tight a focus should it have?
Cât de detaliată ar trebui să fie aceasta?
How to achieve durable results in the area of agriculture and food security.
Cum să se obțină rezultate durabile în domeniul agriculturii și al securității alimentare.
How to achieve this without disrupting energy supplies and competitiveness is the question answered by the Energy Roadmap 2050 the Commission is presenting today.
Cum să realizăm acest lucru fără a perturba resursele energetice și competitivitatea este întrebarea la care răspunde documentul Perspectiva energetică 2050 pe care Comisia îl prezintă astăzi.
How to apply for an Erasmus student mobility grant?
Cum se face cerere pentru un grant de mobilitate pentru studenți Erasmus?
how to avoid possible overlaps and/or inconsistencies between the mandatory risk assessment at EU level and national environmental measures;
modalitatea evitării unor posibile suprapuneri și/sau neconcordanțe între evaluarea obligatorie a riscurilor la nivelul UE și măsurile naționale în materie de mediu;
How to avoid radicalisation in prisons and improve risk assessment – representatives of prison administrations and other experts will discuss the responses they have adopted so far, especially on inmate housing (segregated from or integrated into the general prison population) and how to detect signs of radicalisation in the prison community;
modalități de evitare a radicalizării în închisori și de ameliorare a evaluării riscurilor – reprezentanți ai administrațiilor penitenciarelor și alți experți vor discuta măsurile adoptate până în prezent, în special tema modalității de detenție (cele două opțiuni fiind separarea persoanelor radicalizate și integrarea lor în comunitatea celorlalte persoane încarcerate) și cea a modalităților de detectare a semnelor de radicalizare într-o comunitate de deținuți;
How to avoid the risk of scaling down ambitions, of wasting time on internal coordination instead of responding swiftly to events?
Cum să evităm riscul de a scădea nivelul de ambiție, de a pierde timpul cu coordonarea internă, în loc să răspundem rapid în caz de evenimente?
How to become a Commission trainee
Cum se poate ajunge stagiar la Comisie
How to better manage migration flows and border control at the Eastern and South-Eastern borders of the EU?
Cum pot fi gestionate mai bine fluxurile migratorii și controalele la frontierele estice și sud-estice ale UE?
How to change remuneration policies in companies in order to discourage excessive risk taking.
Schimbarea politicilor de remunerare în societăți în vederea descurajări asumării de riscuri excesive.
How to deal with people who are in financial difficulties and cannot pay their energy bills?
Cum să se acționeze în cazul persoanelor care au dificultăți financiare și nu își pot plăti facturile de energie?
How to deal with potential abuse?
Cum să facem față unor eventuale abuzuri?
How to deal with the costs for the executing state, including the impact on its human resources: One possibility discussed is to consider the sharing of costs between the issuing and executing states in well-defined circumstances.
Modalitatea în care trebuie reglată chestiunea costurilor pentru statul executant, inclusiv impactul asupra resurselor umane ale acestuia: O posibilitate care a fost discutată vizează luarea în considerare a partajării costurilor între statul emitent și statul executant în circumstanțe bine definite.
how to deal with unintended access to web sites;
modul în care trebuie abordat accesul neintenționat la site-uri internet;
How to develop training as a permanent feature of human resources management?
Cum să se dezvolte formarea profesională ca o caracteristică permanentă a gestionării resurselor umane?
How to do this was the focus of both European Councils, in the context of the European Semester, and, as I reported to you already, the January one.
Acesta a fost obiectivul ambelor Consilii Europene, în contextul semestrului european și, după cum v-am informat deja, al Consiliului European din ianuarie.
How to encourage a friend to change, if your eyes are searching for your coat?
Cum poți încuraja un prieten să se schimbe, când îți cauți haina din priviri?
How to encourage a friend to change, if your eyes are searching for your coat?"
Cum poți încuraja un prieten să se schimbe, când îți cauți haina din priviri?”
How to enhance the involvement of shareholders, financial supervisors and external auditors in corporate governance matters;
Creșterea implicării acționarilor, a supraveghetorilor financiari și a auditorilor externi în chestiunile de guvernanță corporativă;
how to ensure a high impact of EU development policy for poverty reduction;
modul în care se poate garanta punerea în aplicare a unei politici de dezvoltare a UE cu un impact puternic pentru reducerea sărăciei;
How to ensure fair, humane and effective return procedures?
Cum se pot asigura proceduri de returnare echitabile, umane și eficace?
How to ensure good quality and safe LED products on the European market that meet consumer expectations
cum se poate asigura prezența pe piața europeană a unor LED-uri sigure și de bună calitate, care să răspundă așteptărilor consumatorilor?
How to ensure high impact of EU development policy, so that every euro spent provides the best value added and value for money, the best leverage and the best legacy of opportunities for generations to come.
Cum să se asigure un impact puternic al politicii de dezvoltare a UE, astfel încât fiecare euro cheltuit să asigure o valoare adăugată maximă, un raport cost-beneficii optim, o influență cât mai mare și o moștenire cât mai valoroasă din punct de vedere al oportunităților create pentru generațiile următoare.
How to ensure that operational space infrastructures make an efficient contribution to the competitiveness and innovation potential of the European economy.
Cum să se asigure faptul că infrastructurile spaţiale operaţionale contribuie în mod eficient la potenţialul în materie de competitivitate şi inovare al economiei europene.
How to ensure the proper balance between transparency and the protection of personal data, of economic and commercial interests and of the principle of good administration.
Cum poate fi garantat echilibrul între transparenţă şi protecţia datelor cu caracter personal, pe de o parte, şi între interesele economice şi comerciale şi principiul unei bune administrări, pe de altă parte?
How to establish a risk culture at all levels of a financial institution in order to ensure that long-term interests of the business are taken into account;
Instituirea unei culturi a riscului la toate nivelurile unei instituții financiare pentru a garanta că interesele pe termen lung ale instituției sunt luate în considerare;
How to explain this set of shared ideas and practices?
Cum putem explica acest set de idei și practici comune?
how to facilitate more and more inclusive growth in developing countries;
modul în care se poate facilita o creștere mai puternică și mai favorabilă incluziunii în țările în curs de dezvoltare;
How to facilitate more, and more inclusive, growth in developing countries, as a means of reducing poverty.
Cum să se încurajeze o creștere mai puternică și mai favorabilă incluziunii în țările în curs de dezvoltare, ca mijloc de reducere a sărăciei.
How to find out your passenger rights?
Cum aflați care vă sunt drepturile ca pasageri?
how to further increase transport security; and
modalități de sporire în continuare a securității în domeniul transporturilor; și
how to improve organisation and working methods, in order to reinforce ownership and the effectiveness of the new strategy.
modul de îmbunătățire a metodelor de organizare și de muncă în vederea consolidării forței și eficacității noii strategii.
How to improve the functioning and the composition of boards of financial institutions in order to enhance their supervision of senior management;
Îmbunătățirea funcționării și compoziției consiliilor de administrație ale instituțiilor financiare pentru ameliorarea supravegherii personalului din cadrul conducerii superioare;
How to improve the role of the written press in boosting public perceptions of Europe?
Cum poate fi consolidat rolul presei scrise în îmbunătăţirea percepţiei publice asupra Europei?
How to leverage finance for low carbon technologies will be part of discussions on the EU's next budget framework for 2014-2020.
Modul de stimulare a finanțării tehnologiilor cu emisii reduse de carbon va fi inclus în discuțiile pe marginea viitorului cadru bugetar al UE pentru 2014-2020.
How to limit as much as possible grounds for refusal: Most member states supported the suggestion of the presidency to move away from a general ground for refusal and, instead, take a differentiated approach according to the intrusiveness of an investigative measure.
Modalitatea de a limita cât mai mult posibil motivele de refuz: Cele mai multe state membre au susținut sugestia Președinției privind îndepărtarea de un motiv general de refuz și optarea pentru o abordare diferențiată în funcție de caracterul intruziv al unei măsuri de anchetă.
How to make beer?
Cum se fabrică berea?
How to make the control system of EU funds more effective and efficient?
Cum să facem sistemul de control al fondurilor UE mai eficace și mai eficient?
how to monitor consumption and
modalitățile de monitorizare a consumului și
How to participate
Cum să participaţi
How to participate
Detalii despre participare
How to promote active ageing in Europe - EU support to local and regional actors
Cum să promovăm îmbătrânirea activă în Europa - UE în sprijinul actorilor locali și regionali
How to promote sustainable development as a driver for progress: development based on the green economy must not be seen only as a burden, but in reality it is a huge driver for opportunities.
Cum să se promoveze dezvoltarea durabilă ca motor al progresului: dezvoltarea bazată pe economia verde trebuie să fie văzută nu numai ca o povară, ci de fapt ca un factor care poate crea oportunități uriașe.
How to receive your Europa School Diary
Cum puteți intra în posesia Jurnalului școlar Europa
How to reinforce cooperation of the lighting sector with architects, lighting designers, electrical installers and the construction and buildings sectors
cum se poate consolida cooperarea dintre sectorul iluminatului și arhitecți, designeri, electricieni, precum și sectoarele construcțiilor civile și industriale?
how to reorient the ESF towards a more result-based approach and how to simplify procedures, in particular for the beneficiaries;
modalitatea de reorientare a FSE către o abordare axată mai mult pe rezultate și modalitatea de simplificare a procedurilor, în special pentru beneficiari;