natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Children’s interests must come first and parents should not be able to avoid their responsibilities by leaving the EU.
Interesele copiilor trebuie să primeze, iar părinții nu ar trebui să poată să evite asumarea responsabilităților pe care le au prin părăsirea UE.
Chile’s accession, bringing the number of ICC states parties to 109, marks a further significant step forward in the international community's efforts to combat impunity for war crimes, crimes against humanity and genocide.
Aderarea Chile, în urma căreia numărul statelor-părți la CPI a ajuns la 109, reprezintă încă un pas important în eforturile comunității internaționale de combatere a impunității pentru crimele de război, pentru crimele împotriva umanității și pentru genocid.
China (including Hong Kong) was indicated as a country of origin for 64% (1459 notifications) of notified products.
China (inclusiv Hong Kong) a fost desemnată ca fiind țara de origine a 64 % dintre produsele notificate (1 459 de notificări)
China accounts for about half of the world's mine production of lead.
China deține aproximativ jumătate din producția minieră mondială de plumb.
China accounts for half of refined indium production.
China deține jumătate din producția de indiu rafinat.
China also stands to gain a lot from the European Union's own experience.
De asemenea, China are foarte mult de câștigat din experiența Uniunii Europene.
China applies export duties to various forms of antimony, chromium, cobalt, copper, graphite, lead, magnesite, magnesia, talc, tantalum, and tin.
China aplică taxe la export pentru diferite forme de antimoniu, crom, cobalt, cupru, grafit, plumb, magnezit, magnezie, talc, tantal și staniu.
China continued to be the main source of IPR infringing products, totalling 64% of the total of IPR infringing articles while other countries such as United Arab Emirates and Egypt accounted for the majority in certain product categories.
China a continuat să constituie principala sursă de produse contrafăcute, însumând 64 % din totalul de articole care încalcă DPI, iar alte țări, cum sunt Emiratele Arabe Unite și Egiptul, au reprezentat majoritatea în cazul anumitor categorii de produse.
China continues being the main source of fake products with 66% of all products detained coming from China and 13% coming from Hong Kong.
China continuă să fie principala sursă de produse contrafăcute; din totalul produselor reținute, 66 % provin din China, iar 13 % din Hong Kong.
China currently imposes a set of export restrictions, including export duties and export quotas that limit access to these products for companies outside China.
China impune în prezent o serie de restricții la export, inclusiv taxe la export și cote de export, care limitează accesul la aceste produse al întreprinderilor din afara Chinei.
China decreased its imports of dairy products in the first half of 2015 by 56 per cent for WMP, 38 per cent for butter and 28 per cent for SMP.
China și-a redus importurile de produse lactate în prima jumătate a anului 2015 cu 56 % pentru laptele praf integral, cu 38 % pentru unt și cu 28 % pentru laptele praf degresat.
China has also a wealth of traditional products and Commissioner Cioloş will meet his counterparts in the Chinese government to discuss how best to mutually protect these appellations and promote their trade in the EU and Chinese markets.
China are la rândul său o mulțime de produse tradiționale, iar comisarul Cioloş îi va întâlni pe omologii săi din cadrul guvernului chinez pentru a discuta în legătură cu modul optim de a proteja reciproc aceste denumiri și de a promova comercializarea lor pe piețele din UE și din China.
China has limited reserves and mine production of cobalt but has secured many life-of-mine or long-term contracts with third countries' mine operators that allow it to be the worlds leading producer of refined cobalt.
Producția minieră și rezervele de cobalt ale Chinei sunt limitate, însă China a obținut numeroase contracte de exploatare minieră până la epuizare sau pe termen lung cu operatori minieri din țări terțe, devenind astfel cel mai mare producător de cobalt rafinat din lume.
China holds 70% of the global mined production of magnesite.
China deține 70 % din producția minieră mondială de magnezit.
China is a key partner for the European Union with regard to tackling climate change and global environmental challenges.
China este un partener important pentru Uniunea Europeană în ceea ce privește lupta împotriva schimbărilor climatice și provocările globale în domeniul mediului.
China is a strong partner, pursuing different strategies and goals in its own interest.
China este un partener important, care urmărește diferite strategii și obiective în interes propriu.
China is also ever more present in all regions of the world with regard to its international political and military presence.
Prin rolul său politic și militar pe plan internațional, China este, de asemenea, din ce în ce mai prezentă în toate regiunile lumii.
China is becoming more present in all regions of the world, economically and politically.
China este tot mai prezentă economic și politic în toate regiunile lumii.
China is now ahead of us in terms of patents for renewable energies.
China ne depășește deja din punctul de vedere al brevetelor pentru energia din surse regenerabile.
China is of the view that it is entitled to be granted so-called "market economy status" in December 2016.
China consideră că are dreptul să i se acorde „statutul de economie de piață” în decembrie 2016.
China is the EU's second biggest trading partner and, looking for a stable and legally secure environment, Europe is now the most important destination for Chinese companies' foreign direct investment.
China este al doilea cel mai mare partener comercial al UE și, pentru societățile chineze în căutarea unui mediu stabil și sigur din punct de vedere juridic, Europa este cea mai importantă destinație pentru investițiile străine directe ale acestora.
China is the EU's second trading partner after the USA and its biggest source of imports.
China este al doilea partener comercial al UE, după SUA, și în același timp principala sa sursă de importuri.
China is the largest global producer of talc with about 30% of the world production.
China este cel mai mare producător de talc la nivel mondial, deținând aproximativ 30 % din producția mondială.
China is the number one country of origin in the alert system.
China este principala țară de origine a produselor semnalate în sistemul de alertă.
China is the single most important challenge for EU trade policy.
China reprezintă pentru UE principala mare provocare în domeniul politicii comerciale.
China is the worlds dominant producer accounting for two thirds of world supply.
China este producătorul dominant la nivel mondial, furnizând două treimi din totalul mondial.
China matters to the EU, and the EU also matters to China.
China este importantă pentru UE și, de asemenea, UE este importantă în China.
China needs to address this problem rigorously and put in place ambitious, binding, measurable and time-bound plans to reduce capacity.
China trebuie să soluționeze această problemă în mod riguros și să pună în aplicare planuri ambițioase, obligatorii, măsurabile și delimitate în timp pentru reducerea capacității.
China presented a package of proposals for future cooperation between the EU and China.
China a prezentat un pachet de propuneri pentru cooperarea viitoare dintre UE și China.
China remains the number one country of origin in the alert system.
China rămâne principala țară de origine a produselor semnalate în sistemul de alertă.
China should also engage in international dialogue and information exchanges on capacity developments, government policies and support measures in overcapacity sectors, starting with steel.
De asemenea, China ar trebui să participe la dialogul internațional și la schimbul de informații privind dezvoltarea capacităților, politicile publice și măsurile de sprijin în sectoarele în care există o supracapacitate, începând cu sectorul siderurgic.
China still represents the number one country of origin in the alert system.
China reprezintă în continuare țara de origine cel mai adesea consemnată în cadrul sistemului de alertă.
China still the main source of dangerous goods
China continuă să fie principala sursă de mărfuri periculoase
China, India, Russia, Saudi Arabia, South Africa and Ukraine.
China, India, Rusia, Arabia Saudită, Africa de Sud și Ucraina.
China, the US and other G20 countries, in particular, should be in a position to do so by the end of the first quarter of 2015.
China, SUA și alte țări G20, în special, ar trebui să fie în măsură să facă acest lucru până la sfârșitul primului trimestru al anului 2015.
China, the US, India, Australia and Russia are the major producers worldwide, with China producing 2.761 Mt per year (47% of world production), the US 1006 Mt (17%) and Russia 247 Mt (4%).
China, Statele Unite, India, Australia și Rusia sunt producătorii principali la nivel mondial, China producând 2 761 Mt pe an (47% din producția mondială), Statele Unite 1 006 Mt (17%), iar Rusia 247 Mt (4%).
China, while not a major tantalum producer, imposes an export duty on tantalum waste and scrap, which is the measure subject of this case.
China, deși nu este un producător important de tantal, impune o taxă la export pentru deșeurile și resturile de tantal, iar această măsură face obiectul prezentei proceduri.
Chinas total exports of these products are worth around 1.2 billion, one sixth of which comes into Europe.
Totalul exporturilor Chinei de astfel de produse sunt în valoare de aproximativ 1,2 miliarde EUR, dintre care o șesime sunt destinate Europei.
Chinchard
Stavrid negru
Chinchard du Chili
Trachurus murphyi
Chinchard et prises accessoires associées
Specii de stavrid și capturi accidentale asociate
Chinese capacity represents 150% of world demand and Chinese imports to the EU represent over 80% of the EU's solar panel market.
Capacitatea chineză reprezintă 150% din cererea mondială, iar importurile chineze către UE reprezintă peste 80% din piața UE a panourilor solare.
Chinese cuisine is extremely popular in Europe.
Bucătăria chinezească se bucură de o foarte mare popularitate în Europa.
Chinese export restrictions have been mainly export duties or export quotas, as well as additional requirements and procedures for exporters.
Restricțiile la export impuse de China au constat în principal în taxe la export sau în contingente la export, precum și în cerințe și proceduri suplimentare impuse exportatorilor.
Chinese restrictions on access to rare earths and other raw materials - WTO rules in EU’s favour
Restricțiile impuse de China în legătură cu accesul la pământurile rare și la alte materii prime - OMC a luat din nou o hotărâre în favoarea UE
Chişinău/Brussels, 18 September 2012
Chișinău/Bruxelles, 18 septembrie 2012
chlorinated naphthalenes (a group of 75 chlorinated naphthalenes, containing from one to eight chlorine atoms).
naftaline clorurate (un grup de 75 de naftaline clorurate, care conţin între unu şi opt atomi de clor).
Chocoladefabriken Lindt Sprüngli AG v OHIM
Chocoladefabriken Lindt Sprüngli AG/OAPI și
Choice of an 'analogue country', which is used to determine existence of dumping for products coming from a country without “market economy status”.
alegerea unei „țări analoge”, care este utilizată pentru a stabili existența dumpingului pentru produsele provenind dintr-o țară fără „statutul de economie de piață”.
Choking (398 notifications, 14 %)
riscul de asfixiere (398 de notificări, 14 %);
Choking is a particular risk for children under 3 years old, because they tend to put everything in their mouths!
Copiii sub trei ani sunt expuşi riscului de a se sufoca, deoarece au tendința să bage totul în gură
choking/suffocation (157 notifications, 14%),
ufocare/asfixiere (157 de notificări, 14%),
choose between reimbursement of ticket price or be re-routed to final destination, (attention: for long delays, this right is applicable only for delays of more than five hours)
să aleagă între rambursarea prețului biletului de călătorie sau utilizarea unei alte rute spre destinația finală (atenție: în cazul întârzierilor mari, acest drept se aplică doar pentru întârzieri care depășesc cinci ore);
choose sites on the basis of their European symbolic value rather than for their beauty or architectural quality
ar selecta situri pe baza valorii lor simbolice europene, mai degrabă decât pe baza frumuse ții sau a calității arhitectonice
Choose your fish wisely.
Alegeți-vă peștele în mod inteligent.
Choosing the winners from a field of so many outstanding entries required an intense debate.
Alegerea câștigătorilor dintr-un domeniu cu atât de multe realizări extraordinare a necesitat dezbateri aprinse.
Chris Woods (Intel Labs, Ireland); Tommaso Alderigi (Glint4Life, Italy); Niclas Ehn (Expektra AB, Sweden); Nina Gumzej (University of Zagreb, Croatia); Pep Salas (ENERBYTE, Spain); Hjalmar Nilsson (Black Silicon Solar, Sweden).
Chris Woods (Intel Labs, Irlanda); Tommaso Alderigi (Glint4Life, Italia); Niclas Ehn (Expektra AB, Suedia); Nina Gumzej (Universitatea din Zagreb, Croația); Pep Salas (ENERBYTE, Spania); Hjalmar Nilsson (Black Silicon Solar, Suedia).
Christa Sedlatschek, Director of EU-OSHA, underlined the business case for this campaign topic: By focusing on sustainable working throughout working life, not only can all workers better protect their health, but companies are likely to see major benefits too.
Christa Sedlatschek, directoarea EU-OSHA, a subliniat argumentul care justifică tema prezentei campanii: Concentrndu-se asupra muncii sustenabile de-a lungul vieții profesionale, nu numai lucrătorii au posibilitatea de a-și proteja mai eficient sănătatea, ci și ntreprinderile pot obține beneficii majore.
Christel Meerts v Proost NV
Christel Meerts/Proost NV
Christian Bode has published widely on all aspects of higher education policy, with a focus on international cooperation between universities.
Christian Bode a publicat multe lucrări referitoare la toate aspectele politicii în domeniul învățământului superior, cu accent pe cooperarea internațională între universități.
Christian Bode was educated in law and received his PhD from the University of Bonn in 1971.
Domnia sa a studiat dreptul și a primit titlul de doctor de la Universitatea din Bonn în 1971.
Christian Bode was educated in law and received his PhD from the University of Bonn in 1971.
El a studiat dreptul și a primit titlul de doctor de la Universitatea Bonn, în 1971.
Christian Bode was Secretary General of the German Academic Exchange Service (DAAD) for 20 years (1990-2010).
Christian Bode a fost secretar general al Serviciului german de schimburi academice (DAAD) timp de 20 de ani (1990-2010).
Christian Bode was secretary general of the German Academic Exchange Service for 20 years (1990-2010).
Christian Bode a fost secretar general al Serviciului german de schimburi academice timp de 20 de ani (1990-2010).
Christian Weger at the EESC Press Office,
Christian Weger la Biroul de presă al CESE ,
Christine Chapman (UK/PES), a member of the National Assembly for Wales and the CoR's rapporteur on the issue, welcomed the commitment to involve local and regional authorities in the development of national reform programmes, due to be published by member states in mid-April, but remained sceptical about the quality of the contributions.
Christine Chapman (UK-PSE), membră a Adunării Naționale din Țara Galilor şi raportor al CoR pe această temă, salută angajamentul luat pentru implicarea autorităţilor regionale şi locale în elaborarea programelor naţionale de reformă, care urmează a fi publicate de statele membre la jumătatea lunii aprilie, dar rămâne sceptică în privinţa calităţii acestor contribuţii.
CHRISTINE JORDIS (France)
CHRISTINE JORDIS (Franța)
Christine Ockrent, Belgian journalist, former chief of the l'Express editorial office, TV presenter for France 2 and France 3
Christine Ockrent, jurnalistă belgiană, fostă șefă a biroului editorial al l'Express, prezentator TV pentru France 2 și France 3
Christine van Broeckhoven (BE), professor, molecular neuroscientist
Christine van Broeckhoven (BE), profesoară, specialistă în neuroștiință moleculară
Christmas is a very busy time of year for Santa Claus.
Crăciunul este o perioadă foarte încărcată pentru Moş Crăciun.
Christof Roche: e-mail: c.roche@eib.org; mob.: (+0032) 47 96 505 88
Christof Roche: e-mail: c.roche@eib.org; mobil: (+0032) 47 96 505 88;
Christof Roche: e-mail: c.roche@eib.org; mob.: (+0032) 47 96 505 88;
Christof Roche: e-mail: c.roche@eib.org; mobil: (+0032) 47 96 505 88;
Christopher Fretwell Tel:
Ioana Cristina Mihail.
Christos STYLIANIDES (Cyprus)
Christos STYLIANIDES (Cipru)
Chromium (VI) compounds
Compuși de crom (VI)
Chromium finds its main applications in the steel industry, in particular for the production of stainless steel production.
Principalele aplicații ale cromului sunt în industria siderurgică, în special pentru producția oțelului inoxidabil.
Chromium VI
Crom VI
Chronic diseases
Bolile cronice
Chronic diseases are one of the presidency's priorities in the field of public health.
Bolile cronice constituie una dintre prioritățile președinției în domeniul sănătății publice.
chronic diseases: cancer, cardiovascular diseases and diabetes
bolile cronice: cancerul, bolile cardiovasculare și diabetul;
Chronic exposure to second hand smoke increases the risk of lung cancer in non-smokers by 20-30% and of heart disease by 25-30%.Policy options
Expunerea cronică la fumatul pasiv măreşte, la nefumători, riscul cancerului de plămâni cu 20-30% şi, al bolilor de inimă cu 25-30%.
Chronic obstructive pulmonary diseases
Bronhopneumopatie cronică obstructivă
Chronic respiratory diseases in children
Boli respiratorii cronice la copii
Chronic respiratory diseases in children are one of the priorities of the Polish Presidency in the field of public health.
Bolile respiratorii cronice la copii reprezintă una dintre prioritățile președinției poloneze în domeniul sănătății publice.
Chronopost SA is the proprietor of the French and Community trade marks ‘WEBSHIPPING’ relating, in particular, to services for the collection and delivery of mail.
Societatea Chronopost SA este titulara mărcilor franceză și comunitară „WEBSHIPPING” în legătură, în principal, cu serviciile de colectare și distribuire de corespondenţă.
Chronopost, for its part, lodged a cross-appeal contesting the fact that the effects of the prohibition and the periodic penalty payment had been limited to French territory.
un recurs în legătură cu care Chronopost a iniţiat, la rândul său, un recurs incident prin care contestă limitarea efectelor interdicţiei și ale penalităţii cu titlu cominatoriu la teritoriul francez.
CHS then brought an appeal on a point of law before the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria).
CHS a formulat atunci recurs la Oberster Gerichthof (Curtea supremă, Austria).
CHS Tour Services GmbH v Team4 Travel GmbH
CHS Tour Services GmbH/Team4 Travel GmbH
CHU Besançon brought an appeal before the Conseil d’État arguing that it follows from the directive, as transposed into French law, that only the manufacturer of the mattress – once it has been duly identified – is to be held liable.
CHU a declarat recurs la Conseil d’État susținând că din directivă, astfel cum a fost transpusă în dreptul francez, reiese că în măsura în care producătorul saltelei poate fi identificat în mod corespunzător, acesta trebuie considerat singurul răspunzător.
CHU Besançon cannot therefore be regarded as being the distributor of the defective mattress and cannot be likened to a ‘supplier’ within the meaning of the directive.
Prin urmare, CHU de Besançon nu poate fi considerat distribuitor al saltelei cu defect şi nu ar putea fi asimilat unui „furnizor“, în sensul directivei.
CHU Besançon was ordered to compensate Mr Dutrueux for the injury thus caused and to pay €9 000 to him and around €5 970 to the Caisse primaire d’assurance maladie du Jura.
CHU de Besançon a fost obligat la repararea prejudiciilor astfel produse și la plata către persoana prejudiciată a sumei de 9 000 de euro și către Caisse primaire d’assurance maladie (CPAM) du Jura a sumei de aproximativ 5 970 de euro.
CHU Besançon was ordered to pay compensation for the injury.
CHU de Besançon a fost obligat să repare prejudiciul astfel produs.
Church houses were truly communal buildings, combining functional spaces such as kitchens and meeting rooms with an open hall above for village feasting and dancing.
Casele parohiale erau clădiri cu adevărate comunale, combinând spații funcționale, precum bucătăriile și încăperile destinate întrunirilor, cu o încăpere vastă, deschisă, pentru petreceri și dansuri sătești.
Churches and religious communities are important providers of social services in EU member states.
Bisericile și comunitățile religioase sunt furnizori importanți de servicii sociale în statele membre ale UE.
Churches have a crucial role to play in this regard.
Bisericile au un rol crucial de jucat în această privință.
Churches, synagogues, mosques, temples and their NGO's, schools and associations are bringing, at local level, persons together.
Bisericile, sinagogile, moscheile, templele și organizațiile lor neguvernamentale, școlile și asociațiile reunesc oamenii la nivel local.
cience and technology, satellite navigation, social matters and regional development.
navigaţia prin satelit, aspectele sociale şi dezvoltarea regională.
cience, politics, history, architecture, music or cinema will have free and fast access to Europe's greatest collections and masterpieces in a single virtual library through a web portal available in all EU languages.
politică, istorie, arhitectură, muzică sau cinema vor putea accesa rapid şi gratuit cele mai mari colecţii şi capodopere din Europa reunite într-o singură bibliotecă virtuală.
Cigarette lighters are consumer products which are inherently hazardous,
Brichetele sunt produse de consum care prezintă un risc intrinsec,
Cigarette packages must have a cuboid shape and contain at least 20 cigarettes.
Pachetele de țigarete trebuie să aibă o formă cuboidă și să conțină cel puțin 20 de țigarete.
Cigarette packs must have a cuboid shape to ensure visibility of the combined health warnings.
Pachetele de țigări trebuie să aibă o formă cuboidă, care să asigure vizibilitatea avertismentelor de sănătate combinate.
Cigarette paper manufacturers have changed their paper production to insert two rings of thicker paper at two points along the cigarette.
Fabricanții de hârtie pentru țigări și-au schimbat producția de hârtie în sensul introducerii a două inele din hârtie mai groasă în două puncte de-a lungul țigării.
Cigarettes accounted for a large number of interceptions (31%), miscellaneous goods (e.g. bottles, lamps, glue, batteries, washing powder) were the next largest category (12%), followed by packaging materials (10%).
Țigaretele au reprezentat un număr mare de interceptări (31 %), diverse mărfuri (de exemplu, sticle, lămpi, adeziv, baterii, detergent pudră) au reprezentat cea de-a doua categorie ca importanță (12 %), urmată de materiale de ambalare (10 %).
Cigarettes and RYO tobacco products may no longer have characterising flavours such as menthol, vanilla or candy that mask the taste and smell of tobacco(***).
Țigările și produsele din tutun de rulat nu mai pot să aibă arome caracteristice, cum ar fi de mentol, de vanilie sau de bomboane, care să mascheze gustul și mirosul de tutun(***).
Cigarettes cannot be sold any later than 3 months after the end of the year that they are released for consumption.
Țigările nu pot fi vândute după trecerea a 3 luni de la sfârșitul anului în care au fost eliberate pentru consum.
Cigarettes remain the top category (27%) of articles detained, while everyday products which could be dangerous to the health and safety of consumers such as food and beverages, toiletries, medicines, toys and household electrical goods account jointly for 25.8% of the total.
Dintre articolele reținute, pe primul loc se mențin țigaretele (27 %), iar produsele de uz zilnic care ar putea fi periculoase pentru sănătatea și siguranța consumatorilor, precum alimentele, băuturile, articolele de toaletă, medicamentele, jucăriile și aparatele electrocasnice, reprezintă, împreună, 25,8 % din total.