natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several large tourist areas and cities like Blackpool, Copenhagen and Munich are also starting to benefit from investments in improved sewage systems, which are leading to cleaner bathing sites at harbour areas, urban river locations and nearby beaches.
De asemenea, mai multe zone turistice și orașe mari precum Blackpool, Copenhaga și München încep să beneficieze de investiții vizând îmbunătățirea sistemelor de canalizare, locurile pentru scăldat devenind mai curate în zonele portuare, în zonele riverane urbane și în zona plajelor din vecinătatea acestora.
Several lessons have been drawn from the horse meat fraud.
Din cazul fraudei în domeniul cărnii de cal au fost trase mai multe învățăminte.
Several measures are foreseen to ensure continuity of care.
Pentru a asigura continuitatea asistenței medicale sunt prevăzute o serie de măsuri.
Several member states acknowledged the situation described.
Mai multe state membre au recunoscut situația descrisă.
Several Member States already announced that they will use this possibility to alleviate the financial strain encountered by sugar companies.
Mai multe state membre au anunțat deja că vor profita de această posibilitate pentru a ușura dificultățile financiare cu care se confruntă întreprinderile din sectorul zahărului.
Several member states also insisted that the driving factor of the European Week of Sport should be pleasure and not competition and that it should therefore ensure the participation of grassroots sports and encourage voluntary work.
Mai multe state membre au insistat, de asemenea, ca factorul central al Săptămânii europene a sportului să fie plăcerea de a practica activităţi sportive, şi nu aspectul competiţional; prin urmare, această iniţiativă ar trebui să asigure participarea sportului de masă şi să încurajeze activităţile de voluntariat.
Several member states also recalled the important contribution of the Youth in Action Programme and stressed the need for an optimal use of other European tools in this field, such as the European Social Fund.
Mai multe state membre au reamintit și contribuția importantă a Programului „Tineretul în acțiune” și au subliniat nevoia de a utiliza în mod optim alte instrumente europene în acest domeniu, cum ar fi Fondul social european.
Several member states also stressed the importance of transport connections with neighbouring non‑EU countries.
Mai multe state membre au subliniat totodată importanţa conexiunilor de transport cu ţările învecinate cu UE.
Several member states also underlined the economic benefits of other environmental measures, such as investing in green infrastructure and renewable energies and improving air and water quality.
Mai multe state membre au subliniat, de asemenea, avantajele economice ale altor măsuri ecologice, cum ar fi investițiile în structurile verzi și sursele regenerabile de energie, precum și îmbunătățirea calității aerului și calitatea apei.
Several Member States and companies have already understood this: during the crisis, they kept their employees in work, sometimes with reduced working hours or new positions, and are now able to make full use of their talents and training.
Mai multe state membre și societăți au înțeles deja acest lucru: în timpul crizei, acestea și-au menținut angajații în activitate, reducând uneori programul de lucru sau modificând atribuțiile, și sunt acum în măsură să profite din plin de priceperea și pregătirea acestora.
Several member states and the Commission called for the application of stricter fuel quality standards applicable to SO2 Emission Control Areas (SECAs) to all territorial waters of the EU Member States.
Mai multe state membre și Comisia au solicitat aplicarea standardelor mai stricte de calitate a combustibililor, aplicabile zonelor de control al emisiilor de SO2 (ZCES), la toate apele teritoriale ale statelor membre ale UE.
Several member states and the Council legal service argued that the legal basis of the proposal should be Article 83(2) instead of Article 325(4) as proposed by the Commission.
Mai multe state membre și Serviciul juridic al Consiliului au susținut că temeiul juridic al propunerii ar trebui să fie articolul 83 alineatul (2) în loc de articolul 325 alineatul (4), după cum a fost propus de Comisie.
Several Member States are still not providing adequate resources to SOLVIT centres to allow them to engage in awareness-raising activities.
Unele dintre statele membre nu alocă încă suficiente resurse centrelor din rețeaua SOLVIT, pentru a le permite să se angajeze în activități de sensibilizare a opiniei publice.
Several member states called for retaining the current system as far as possible.
Mai multe state membre au solicitat ca sistemul actual să fie păstrat în cea mai mare măsură posibilă.
Several member states considered that caution should be applied when implementing certain measures in order to avoid possible negative consequences in more vulnerable sectors.
Mai multe state membre au considerat că ar trebui să se acționeze cu prudență la punerea în aplicare a anumitor măsuri, în vederea evitării posibilelor consecințe negative în mai multe sectoare vulnerabile.
Several member states considered that the medium term goal of the programme should be ensuring a non toxic environment, in particular through stricter measures to protect air and water quality, as well as establishing sustainable consumption patterns.
Mai multe state membre au considerat că obiectivul pe termen mediu al programului ar trebui să fie asigurarea unui mediu netoxic, în special prin măsuri mai stricte de protejare a calității aerului și apei, precum și prin instituirea unor modele de consum sustenabil.
Several member states considered that the merit and quality should remain the first criteria for distribution of projects, in particular "traditional projects".
Mai multe state membre au considerat că meritul și calitatea ar trebui să rămână principalele criterii de distribuire a proiectelor, îndeosebi a „proiectelor tradiționale”.
Several member states considered they needed more in depth information before any agreement could be concluded.
Unele state membre consideră că au nevoie de informații mai detaliate înainte ca orice acord să poată fi încheiat.
Several member states considered together with Spain that the current fishing agreement negotiated with Mauritania was not viable for the EU because of the conditions imposed in the framework of this protocol.
Mai multe state membre au considerat, ca și Spania, că acordul actual negociat cu Mauritania în domeniul pescuitului nu este viabil pentru UE, din cauza condițiilor impuse în cadrul protocolului menționat.
Several member states emphasised the need to improve the competitiveness of the transport sector.
Mai multe state membre au subliniat nevoia de îmbunătățire a competitivității sectorului transporturilor.
Several member states emphasized that nowadays, and in the years ahead, teachers faced important socio-economic, demographic, environmental and technological challenges and that in order to respond to them adequately it was necessary to continually upgrade teachers’ skills and competences.
Mai multe state membre au evidenţiat faptul că, în prezent şi în anii care vor urma, cadrele didactice trebuie să facă faţă unor provocări importante de natură socioeconomică, demografică, de mediu şi tehnologică şi că, pentru a răspunde acestora în mod adecvat, este necesară ameliorarea permanentă a competenţelor şi aptitudinilor cadrelor didactice.
Several member states expressed concern about the exchange of athletes' personal data with countries which do not have the same level of guarantees concerning protection of personal data as in the EU.
Mai multe state membre și-au exprimat îngrijorarea privind schimbul de date personale ale sportivilor cu țări care nu au același nivel de garantare a protecției datelor cu caracter personal ca în UE.
Several member states expressed satisfaction at the Commission's speedy reaction to the crisis and underlined that the priority was now to restore consumer confidence.
Mai multe state membre și-au exprimat satisfacția în ceea ce privește reacția rapidă la criză a Comisiei și au subliniat că în prezent prioritatea este reprezentată de restabilirea încrederii consumatorilor.
Several member states expressed views on this issue and the Council legal service provided an explanation of the compatibility of this kind of enhanced cooperation with the EU treaty, as well as the procedural steps to initiate it.
Mai multe state membre au exprimat opinii pe marginea acestei chestiuni, iar Serviciul juridic al Consiliului a oferit o explicaţie în ceea ce priveşte compatibilitatea acestui tip de cooperare consolidată cu Tratatul UE, precum şi etapele procedurale de iniţiere a acesteia.
Several member states have already started actions to promote e-vehicles.
Mai multe state membre au inițiat deja acțiuni de promovare a vehiculelor electrice.
Several Member States have already started to put coding on their national curricula:
Mai multe state membre au început deja să introducă programarea informatică în programele naționale de învățământ:
Several Member States have also announced the introduction of biofuel obligations.
De asemenea, mai multe state membre au anunţat introducerea obligaţiilor privind biocombustibilii.
Several Member States have committed experts and other qualified personnel to be deployed in Asylum Support Teams.
Mai multe state membre s-au angajat să trimită experți și personal calificat în cadrul unor echipe de sprijin în materie de azil.
Several Member States have expressed interest in participating.
Mai multe state membre și-au exprimat interesul de a participa.
Several Member States have indicated their intention to ratify swiftly the Domestic Workers Convention.
Mai multe state membre și-au exprimat intenția de a ratifica rapid convenția privind personalul casnic.
Several Member States have offered their experts (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, The Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden, and the United Kingdom).
Mai multe state membre s-au oferit să pună la dispoziție experți (Austria, Belgia, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Finlanda, Germania, Ungaria, Țările de Jos, România, Slovacia, Suedia și Regatul Unit).
Several Member States have recently implemented or are planning such reforms.
Câteva state membre au pus în aplicare recent astfel de reforme sau acestea se află în curs de planificare.
Several Member States have recently implemented or are planning such reforms; regarding pension systems, STRESSES that the adoption and rigorous implementation of measures to counteract the financial effects of the expected gains in longevity on pension spending, such as the extension of working lives, increasing the effective retirement age by aligning retirement age or pension benefits to changes in life expectancy and enhancing employment of younger people is a key issue and should merit serious consideration.
Mai multe state membre au pus în aplicare recent astfel de reforme sau intenționează să le pună în aplicare; referitor la sistemele de pensii, SUBLINIAZĂ că adoptarea și implementarea în mod riguros a unor măsuri care să combată efectele financiare ale creșterilor estimate ale longevității asupra cheltuielilor cu pensiile, de exemplu prelungirea vieții active, creșterea vârstei efective de pensionare prin alinierea acestei vârste sau a prestațiilor de pensii la schimbările produse în materie de speranță de viață și creșterea ocupării în muncă a tinerilor, reprezintă un aspect esențial, care se cuvine examinat cu atenție.
Several Member States have recently strengthened and frontloaded budgetary consolidation.
Recent, mai multe state membre şi-au sporit şi şi-au concentrat în prima parte a perioadei consolidarea bugetară.
Several Member States have taken steps to encourage more recycling and efficient use of phosphorus, and some forms of reuse, such as manure and sewage sludge spreading, are common throughout the EU.
Mai multe state membre au luat măsuri pentru a încuraja reciclarea și utilizarea mai eficientă a fosforului, iar unele forme de reutilizare, precum împrăștierea gunoiului de grajd și a nămolului de epurare, sunt comune pe întregul teritoriu al UE.
Several Member States having made observations regarding that application, the taking of the final decision was entrusted to the EU authorities.
Întrucât mai multe state membre au formulat observații cu privire la această cerere, luarea deciziei definitive a fost încredințată autorităților Uniunii.
Several member states highlighted the importance of honeybees in EU agriculture and welcomed the actions proposed in the communication.
Mai multe state membre au subliniat importanța albinelor pentru agricultura UE și au salutat acțiunile propuse în comunicare.
Several member states highlighted the need for support for small-scale fisheries.
Mai multe state membre au evidențiat necesitatea unui sprijin pentru pescăriile mici.
Several member states mentioned the possibility of considering an enhanced cooperation, but the Presidency's ambition remains to find an acceptable compromise for all 27 member states.
Mai multe state membre au menționat posibilitatea de a analiza ideea unei cooperări consolidate, dar ambiția Președinției rămâne de a găsi un compromis acceptabil pentru toate cele 27 de state membre.
Several member states noted also that EU's external fishery policy had been given a specific place in the proposals.
Mai multe state membre au remarcat de asemenea că politica externă în domeniul pescuitului a UE a fost abordată în mod specific în cadrul propunerilor.
Several Member States noted that the EU had to ensure that imported products met the same level of standards.
Mai multe state membre au precizat că UE trebuie să se asigure că produsele importate respectă același nivel de standarde.
Several member states pointed out the need for trade measures as provided by the instrument adopted by the Council in October this year.
Mai multe state membre au indicat necesitatea unor măsuri comerciale, astfel cum prevede instrumentul adoptat de Consiliu în octombrie 2012.
Several member states questioned whether the part of the fund dedicated to controls and data collection was sufficient under the current proposal.
Mai multe state membre s-au arătat sceptice în ceea ce privește suficiența cuantumului de fonduri destinat controalelor și colectării de date conform propunerii actuale.
Several Member States raised the issue of the economic and financial consequences and attached great importance to seeing a new protocol in place.
Mai multe state membre au abordat chestiunea consecințelor economice și financiare și au acordat o mare importanță punerii în aplicare a unui nou protocol.
Several member states referred to simplifying the approval of rural development programmes in the framework of state aid procedures.
Mai multe state membre au menționat simplificarea aprobării programelor de dezvoltare rurală în cadrul procedurilor privind ajutoarele de stat.
Several member states shared France's concerns, stressing that the European film industry was important both for Europe's economy and its cultural identity.
Mai multe state membre au împărtăşit preocupările Franţei, subliniind că industria cinematografică europeană este importantă atât pentru economia Europei, cât şi pentru identitatea culturală europeană.
Several member states shared the concerns of Ireland and the United Kingdom about the sustainability of this stock, which was being threatened by the unilateral fishing policy implemented by Iceland and the Faroe Islands.
Mai multe state membre au împărtășit preocupările Irlandei și ale Regatului Unit privind durabilitatea acestui stoc, amenințată de politica de pescuit unilaterală aplicată de Islanda și Insulele Feroe.
Several Member States stressed that it was important to attract high quality candidates to teaching and to provide them with genuine opportunities for career development.
Mai multe state membre au subliniat importanţa atragerii de candidaţi de înaltă calitate în profesia de cadru didactic şi a punerii la dispoziţia acestora a unor oportunităţi reale de dezvoltare a carierei.
Several member states stressed the importance of ensuring an appropriate financing of EU policies so that the MFF can contribute adequately to addressing common challenges.
Mai multe state membre au subliniat importanţa asigurării unei finanţări corespunzătoare a politicilor UE, astfel încât CFM să poată contribui adecvat la abordarea provocărilor comune.
Several Member States supplied complementary information on their demand for compensation last week.
Săptămâna trecută, mai multe state membre au furnizat informații suplimentare referitoare la cererea lor de compensare.
Several member states supported a joint declaration of Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland and the United Kingdom (8965/12) elaborating a proposal for the process of decision within the framework of regionalisation.
Mai multe state membre au sprijinit declarația comună a Belgiei, a Danemarcei, a Franței, a Germaniei, a Irlandei și a Regatului Unit (8965/12), care descrie o propunere privind procesul decizional în cadrul regionalizării.
Several member states supported Sweden, while several others insisted on the proper implementation and the enforcement of the current legislation, and an evaluation of the provisions in place before any new proposals were made.
Mai multe state membre au sprijinit Suedia, în timp ce alte câteva state membre au insistat asupra punerii în aplicare corecte și a asigurării respectării legislației în vigoare, precum și asupra evaluării dispozițiilor în vigoare înainte de a se formula noi propuneri.
Several member states supported the initiative, which aims to strengthen the link between agriculture and research to improve sustainability and the challenges agriculture will face in the future.
Mai multe state membre au sprijinit inițiativa, care urmărește să consolideze legătura dintre agricultură și cercetare pentru a îmbunătăți durabilitatea și provocările cu care se va confrunta agricultura în viitor.
Several member states supported the Polish request to the Commission for action to overcome the current deadlock in negotiations with Mauritania, recalling the considerable importance of this partnership agreement for the EU fishing fleet.
Mai multe state membre au susținut solicitarea adresată de Polonia Comisiei, de a acționa în vederea depășirii blocajului actual în procesul de negociere cu Mauritania, reamintind importanța semnificativă a acestui acord de parteneriat pentru flota de pescuit a UE.
Several member states supported the Polish request to the Commission for market measures to respond to the decreasing prices in the milk and dairy market.
Mai multe state membre au sprijinit cererea Poloniei către Comisie de a lua măsuri destinate pieței ca răspuns la prețurile tot mai mici de pe piața laptelui și a produselor lactate.
Several Member States supported this initiative, whilst stressing that the EU should always favour negotiations.
Mai multe state membre au sprijinit această inițiativă, subliniind totodată că UE ar trebui să favorizeze întotdeauna negocierile.
Several member states supported this initiative, whilst stressing that the EU should always prefer negotiations.
Mai multe state membre au sprijinit această inițiativă, subliniind totodată că UE ar trebui să prefere întotdeauna negocierile.
Several Member States therefore will launch a request for an enhanced cooperation in this area, with a view to its adoption by December 2012.
Prin urmare, mai multe state membre vor lansa o solicitare de cooperare consolidată în acest domeniu, în vederea adoptării acesteia până în decembrie 2012.
Several member states together with the Commission pointed out the need to comply with the deadline for implementing new mandatory requirements concerning pregnant sows.
Mai multe state membre, împreună cu Comisia au evidențiat necesitatea de a respecta termenul-limită pentru punerea în aplicare a noilor cerințe obligatorii privind scroafele gestante.
Several member states underlined that the intrinsic value of culture must be preserved and that the overall programme should be re-balanced towards a more non-profit, cultural dimension.
Mai multe state membre au subliniat că trebuie conservată valoarea intrinsecă a culturii și că întregul program ar trebui să fie reechilibrat în favoarea dimensiunii culturale nonprofit.
Several member states underlined the importance of having resource-efficient indicators, allowing for data comparability that would improve planning at national and European level.
O serie de state membre a subliniat importanța existenței indicatorilor eficienți din punctul de vedere al utilizării resurselor, care să permită comparabilitatea datelor, care ar îmbunătăți planificarea la nivel național și european.
Several member states underlined the need for the MFF to reflect the current economic crisis and the efforts made at national level as regards fiscal consolidation.
Mai multe state membre au subliniat necesitatea reflectării în CFM a crizei economice actuale şi a eforturilor întreprinse la nivel naţional în ceea ce priveşte consolidarea fiscală.
Several member states welcomed the criteria relating to small-scale fisheries and the criteria for aquaculture (See "other business").
Mai multe state membre au salutat criteriile referitoare la pescuitul artizanal și criteriile pentru acvacultură (a se vedea secțiunea „Diverse”).
Several Member States welcomed the main elements proposed in this strategy, such as having an harmonised implementation of the current legislative framework in this area, keeping consumers or better informed or optimising synergies with the CAP.
Mai multe state membre au salutat principalele elemente propuse în cadrul acestei strategii, cum ar fi punerea în aplicare armonizată a cadrului legislativ actual în acest domeniu, o mai bună informare a consumatorilor sau optimizarea sinergiilor cu PAC.
Several member states which suffered most in the economic and financial crisis are among the countries where recognition of the economic benefits of climate action and energy efficiency is highest.
Mai multe state membre care au avut cel mai mult de suferit în timpul crizei economice și financiare se numără printre țările în care potențialul politicilor climatice și al eficienței energetice de a genera beneficii economice este recunoscut în cea mai mare măsură.
Several Member States will launch a request for enhanced cooperation regarding a Financial Transaction Tax with a view of its adoption by December 2012.
Mai multe state membre vor lansa o solicitare de cooperare consolidată privind taxa pe tranzacțiile financiare, în vederea adoptării acesteia până în decembrie 2012.
Several member states' national institutes have already developed statistics on certain cultural aspects but they are neither comprehensive nor comparable.
Institutele naționale ale mai multor state membre au elaborat deja statistici cu privire la anumite aspecte culturale, dar aceste statistici nu sunt cuprinzătoare și nici comparabile.
Several member states, however, favour limiting the scope to airports whose annual passenger traffic exceeds a certain threshold.
Mai multe state membre preferă însă o limitare a acestei aplicări la aeroporturile în care traficul anual de pasageri depășește un anumit prag.
Several member states, however, underlined the need to ensure equal treatment of rail and road transport and advocated a voluntary application of noise-differentiated charges.
Cu toate acestea, mai multe state membre au subliniat necesitatea de a asigura un tratament egal al transportului rutier şi al celui feroviar şi au susţinut aplicarea voluntară a tarifelor în funcţie de nivelul de zgomot.
Several members voiced concerns about adverse effects of the new sulphur reduction rules in economic and transport policy terms and asked for initiatives to address this issue.
Mai mulți membri au exprimat preocupări cu privire la efectele adverse, din punctul de vedere al politicii economice și al politicii din domeniul transporturilor, ale noilor norme referitoare la reducerea conținutului de sulf și au solicitat inițiative pentru abordarea acestei chestiuni.