natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing the Common European Asylum System: Commission acts on 9 infringement proceedings
Punerea în aplicare a sistemului european comun de azil: Comisia acționează în cadrul a 9 proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor
Implementing the Common European Asylum System: Commission escalates 8 infringement proceedings
Punerea în aplicare a sistemului european comun de azil: Comisia continuă 8 proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor
Implementing the Compact for Growth and Jobs
Implementarea Pactului pentru creștere economică și locuri de muncă
Implementing the European Agenda on Migration: Commission reports on progress in Greece, Italy and the Western Balkans
Punerea în aplicare a Agendei europene privind migrația: rapoartele Comisiei referitoare la progresele înregistrate în Grecia, Italia și Balcanii de Vest
Implementing the European Agenda on Migration: Progress on Priority Actions
Punerea în aplicare a Agendei europene privind migrația: progrese în privința acțiunilor prioritare
Implementing the European Agenda on Migration: Progress Reports on Greece, Italy and the Western Balkans
Punerea în aplicare a Agendei europene privind migrația: rapoarte privind progresele înregistrate cu privire la Grecia, Italia și Balcanii de Vest
Implementing the European Semester: Europe 2020, fiscal consolidation and structural reform
Punerea în aplicare a semestrului european: Europa 2020, consolidare fiscală și reformă structurală
Implementing the Plan
Punerea în aplicare a planului
Implementing the renewed consensus on enlargement
Punerea în aplicare a consensului reînnoit privind extinderea
Implementing the Services Directive has proved to be a particularly challenging endeavour for Member States as it concerns a wide array of laws and regulations that can be found at all administrative levels.
Implementarea directivei privind serviciile a constituit o provocare pentru statele membre, deoarece aceasta acoperă o serie vastă de legi și reglementări la toate nivelurile administrative.
Implementing the Services Directive has proved to be a particularly challenging endeavour for Member States, as it concerns a wide range of laws and regulations that can be found at all administrative levels.
Implementarea directivei privind serviciile a constituit o provocare pentru statele membre, deoarece aceasta acoperă o gamă largă de legi și reglementări la toate nivelurile administrative.
Implementing the Single Market rules
Punerea în aplicare a normelor pieței unice
Implementing the Strategic Implementation Plan will not only ensure that enough good quality water is available to meet the needs of people, the economy and the environment, it will also strengthen the European water industry on the global market which is expected to double by 2030."
Punerea în aplicare a Planului strategic de implementare nu numai că va asigura disponibilitatea unei cantități de apă de bună calitate suficiente pentru a răspunde nevoilor oamenilor, ale economiei și ale mediului, ci va consolida, de asemenea, poziția sectorului european al apei pe piața mondială, care se preconizează că se va dubla până în 2030.”
Implementing the trans-European transport network could create up to 10 million jobs and increase Europe’s GDP by 1.8% by 2030”.
Implementarea rețelei transeuropene de transport ar putea crea până la 10 milioane de locuri de muncă și ar putea determina majorarea PIB-ului european cu 1,8 % până în 2030”.
Implementing the Youth Opportunities Initiative: first steps taken (progress report)
Punerea în aplicare a inițiativei „Oportunități pentru tineret” – primii pași (raport intermediar),
Implementing these initiatives is a shared priority, and action will be required at all levels: EU-level organisations, Member States, local and regional authorities.
Punerea în aplicare a acestor inițiative este o prioritate comună, care necesită măsuri la toate nivelurile: organizațiile de la nivelul UE, statele membre, autoritățile locale și regionale.
Implementing these two codes of conduct will significantly reduce the EU's electricity consumption and could save € 4.5 billion per year.
Implementarea acestor două coduri de conduită va reduce în mod semnificativ consumul de electricitate al UE și ar putea genera economii de 4,5 miliarde EUR anual.
implementing trade and domestic market-related reforms which are expected to trigger inclusive economic growth and job creation (€20 million);
punerea în aplicare a reformelor în domeniul comerțului și pieței interne care, conform prognozelor, vor atrage după sine creșterea economică incluzivă și crearea de locuri de muncă (20 de milioane EUR);
impler ways to reimburse expenditure;
modalități mai simple de rambursare a cheltuielilor;
Implications of a leverage ratio will be closely monitored prior to its possible move to a binding requirement on 1 January 2018.
Implicațiile introducerii unui efect de levier vor fi monitorizate îndeaproape înainte ca acesta să devină o cerință obligatorie, la 1 ianuarie 2018.
Implications of the economic situation for fiscal surveillance
Implicațiile situației economice în privința supravegherii fiscale
implification and a more targeted use of structural and cohesion funds in the context of the economic crisis;
implificarea şi utilizarea mai bine orientată a fondurilor structurale în contextul crizei economice
implification of the CAP and the reduction of administrative burdens, and
implificarea PAC și reducerea sarcinii administrative, precum și
implification of the current CFP control rules, which are currently scattered across many different regulations, some of them overlapping each other;
implificarea actualelor norme de control ale PCP, în prezent fiind dispersate în multe acte normative diferite, unele dintre ele suprapunându-se;
implified, by reducing the administrative burden and complexity for the users; and that
implificate, prin reducerea sarcinii administrative şi a complexităţii pentru utilizatori; şi care să
implify customs rules and procedures to make customs transactions more efficient and modern;
va simplifica normele și procedurile vamale n vederea eficientizării și modernizării tranzacțiilor vamale;
implifying administrative procedures, with selection henceforth taking place in one phase at the Commission, rather than in two phases as is currently the case (first Member State and then the European Commission);
O simplificare a procedurilor administrative printr-o selecție care, de acum încolo, are loc într-o singură etapă, la Comisie, în loc de două etape, ca până acum (la nivelul statului membru și apoi al Comisiei Europene);
implifying Eurostat’s grant management and enhancing competition in procurement procedures.
implificarea gestionării de către Eurostat a granturilor şi consolidarea concurenţei în cadrul procedurilor de achiziţii.
Import and export of dangerous chemicals
Importul și exportul de produse chimice periculoase
Import Export by Ulrich Seidl (€46,305) – A nurse from rural Ukraine who comes to Vienna to start a new life and an unemployed Austrian security agent who travels with his step father to the Ukraine in search of work and a sense of life.
Import Export de Ulrich Seidl (46 305 euro) – Două destine încrucişate: o infirmieră care îşi părăseşte satul natal din Ucraina pentru a începe o viaţă nouă la Viena şi un agent al securităţii austriece, şomer, care călătoreşte cu socrul său în Ucraina în căutarea unui loc de muncă şi a unui sens al vieţii.
Import of plastic kitchenware from China and Hong Kong
Importul de articole de bucătărie din material plastic din China și Hong Kong
Import quota for sugar for the chemical industry
Contingent de import pentru zahărul destinat industriei chimice
Import restrictions for metallic mercury from non-Parties
restricții la import pentru mercurul metalic provenind din state care nu sunt părți la convenție;
Import tariff quota for high-quality beef
Contingentul tarifar de import pentru carnea de vită de calitate superioară
Import tariff quota for raw sugar at zero duty
Contingente tarifare pentru importurile de zahăr brut fără taxe vamale
Importance of EU legislation for meeting environmental objectives - the example of air quality
Importanța legislației UE pentru îndeplinirea obiectivelor de mediu - exemplul calității aerului
Important A-items adopted by the Council without discussion include conclusions on preparedness and response in the event of a CBRN attack, conclusions on innovative solutions for financing disaster prevention and a resolution on preventing and combating road freight crime and providing secure truck parks.
Printre punctele A importante adoptate de Consiliu fără dezbatere se numără concluziile privind pregătirea și răspunsul în cazul unui atac CBRN, concluziile privind soluții inovatoare de finanțare a prevenirii dezastrelor și o rezoluție privind prevenirea și combaterea infracțiunilor legate de transportul rutier de mărfuri și asigurarea unor zone de staționare sigure pentru camioane.
Important also to underline that the GAMM aims to develop mutually beneficial partnerships in line with both the interests of the EU and of partner countries (which is needed to ensure effective management of migration flows).
De asemenea, este important de subliniat că obiectivul AGMM este acela de a dezvolta parteneriate reciproc avantajoase în conformitate atât cu interesele UE, cât și cu cele ale țărilor partenere (lucru care este necesar pentru a se asigura gestionarea eficace a fluxurilor de migrație).
Important areas of the budget are not transparent.
O serie de domenii importante ale bugetului sunt lipsite de transparență.
Important assistance is also provided by international organisations such as the UNHCR.
Asistență importantă este oferită, de asemenea, de organizații internaționale, ca de exemplu ICNUR.
Important assistance is also provided by international organisations such as the UNHCR.
De asemenea, se oferă asistenţă importantă de către organizaţii internaţionale precum ICNUR.
Important challenges for the steel industry
Provocări importante pentru industria siderurgică
Important challenges relate primarily to establishing validated methods and instrumentation for detection, characterization, analysis, completing information on hazards of nanomaterials and developing methods to assess exposure to nanomaterials.
Provocările importante sunt legate în principal de stabilirea metodelor și a instrumentelor validate pentru detectarea, caracterizarea, analizarea, completarea informațiilor cu privire la riscurile nanomaterialelor și de dezvoltarea de metode pentru a evalua expunerea la nanomateriale.
Important definitions are clarified to ensure the directive is applied in a harmonised manner throughout the EU.
Sunt clarificate definiții importante, pentru a se asigura aplicarea armonizată a directivei la nivelul întregii UE.
Important economic role of food sector
Rolul economic important al sectorului alimentar
Important elements of the agreement have been implemented already, even before it comes into force, including progress on preparing the Commission's work programme for 2011.
Unele elemente importante ale acordului au fost deja puse în aplicare, chiar înainte de intrarea sa în vigoare, cum ar fi progresele înregistrate în pregătirea programului de lucru pentru 2011 al Comisiei.
Important findings from this programme can contribute to the promotion of efficiency measures:
Concluziile importante ale acestui program pot contribui la promovarea unor măsuri de ameliorare a eficienței:
Important flanking policies to the fiscal exit will include strengthened national budgetary frameworks for underpinning the credibility of consolidation strategies and measures to support long-term fiscal sustainability, as emphasised by the SGP.
Printre politicile complementare importante ale retragerii fiscale se numără cadrele bugetare naționale consolidate pentru susținerea credibilității strategiilor de consolidare și măsurile de sprijinire a sustenabilității fiscale pe termen lung, după cum se subliniază și în PSC.
Important focus is given to reducing administrative burdens.
O deosebită atenție este acordată reducerii sarcinilor administrative.
Important food safety incidents
Incidente importante de siguranță alimentară
Important guiding criteria include:
Printre criteriile de referință importante se numără următoarele:
Important implementing acts – setting out detailed or specific application of primary legislation – will also be made public for four weeks.
Actele de punere în aplicare importante — care stabilesc aplicarea detaliată sau specifică a legislației primare — vor fi, de asemenea, puse la dispoziția publicului timp de patru săptămâni.
Important initiatives have also been put in place to promote human rights, rule of law, good governance and democratisation.
Au fost de asemenea luate inițiative importante de promovare a drepturilor omului, a statului de drept, a bunei guvernanțe și a democratizării.
Important input has been given by the Committee of European Securities Regulators and the European Securities Markets Expert Group, Member States, the ECB, major credit rating agencies and other stakeholders (industry associations from the insurance, securities and banking sectors, information providers, etc.).
S-au primit informații utile de la Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare și de la grupul european de experți în piețele valorilor mobiliare, state membre, BCE, mari agenții de rating și alte părți interesate (asociații profesionale din sectorul asigurărilor, sectorul valorilor mobiliare și sectorul bancar, furnizori de informații etc.)
Important issues remain to be solved for opening up the railway markets to competition in Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Slovenia and Slovakia .
În Austria, Belgia, Republica Cehă, Germania, Danemarca, Estonia, Grecia, Spania, Franța, Ungaria, Irlanda, Italia, Lituania, Luxemburg, Letonia, Polonia, Portugalia, România, Suedia, Slovenia și Slovacia au rămas încă nesoluționate aspecte importante legate de deschiderea către concurență a piețelor feroviare.
Important items adopted by ministers without discussion include the Council's position and a statement of the Council reasons concerning a regulation on establishing a European Asylum Support Office (EASO) as well as a decision determining the seat of the office.
Punctele importante adoptate de către miniștri fără dezbatere includ poziția Consiliului și o expunere de motive a Consiliului privind un regulament de înființare a Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO), precum și o decizie privind stabilirea sediului acestuia.
Important items adopted without discussion (A items) include a decision which establishes common EU resettlement priorities for 2013 and new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states as well as a regulation laying down rules on export authorisation for firearms for the purpose of implementing article 10 of the United Nations protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
Punctele importante adoptate fără dezbatere (puncte A) includ o decizie care stabilește prioritățile comune ale UE în materie de relocare pentru 2013 și noile norme privind finanțarea din partea UE a activităților de relocare întreprinse de statele membre, precum și un regulament de stabilire a normelor privind autorizațiile de export pentru armele de foc în scopul punerii în aplicare a articolului 10 din protocolul Organizației Națiunilor Unite împotriva fabricării și a traficului ilicite de arme de foc.
Important items adopted without discussion (A items) include the political agreement reached with the European Parliament on the reception conditions directives which forms part of the package of legislative dossiers regarding the Common European Asylum System (CEAS) as well as new rules to simplify access to EU funds.
Puncte importante adoptate fără dezbatere (puncte „A”) includ acordul politic stabilit cu Parlamentul European cu privire la directivele privind condițiile de primire, ca parte a pachetului de dosare legislative privind sistemul european comun de azil (SECA), precum și noi norme de simplificare a accesului la fondurile UE.
Important items adopted without discussion (A items) include the proposal for a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I) (Recast) and the political agreement reached with the European Parliament on the so-called Dublin regulation which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
Printre punctele importante adoptate fără dezbateri (punctele „A”) se numără propunerea de regulament privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (Bruxelles I) (reformare) și acordul politic cu Parlamentul European privind așa-numitul „Regulament Dublin”, care instituie procedurile pentru stabilirea statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională.
Important items adopted without discussion (A items) include the Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession as well as the directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE), which aims to improve collection, re-use and recycling of used electronic devices.
Punctele importante adoptate fără dezbatere (puncte A) includ regulamentul privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și a actelor autentice în materie de succesiuni și privind crearea unui certificat european de moștenitor, precum și directiva privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE), care urmărește îmbunătățirea colectării, reutilizării și reciclării dispozitivelor electronice folosite.
Important items adopted without discussion (A items) included a number of Council conclusions: on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism, on the proposed EU strategy on readmission and on the role of law enforcement cooperation in combating falsified and/or counterfeit medicines.
Punctele importante adoptate fără dezbatere (puncte A) au inclus o serie de concluzii ale Consiliului: privind consolidarea legăturilor dintre aspectele interne și cele externe ale combaterii terorismului, privind strategia propusă a UE privind readmisia, precum și cele privind rolul cooperării în domeniul aplicării legii în combaterea medicamentelor falsificate și/sau contrafăcute.
Important lessons learned from implementing the action plan will underpin the EU's post-2010 strategy.
Învățămintele importante obținute în urma implementării planului de acțiune vor sta la baza strategiei post-2010 a UE.
Important Notice:
Anunţ important:
Important novelties
Noutăți importante
Important policy measures adopted since last summer have shifted markets' assessment of the viability of EMU and the fiscal sustainability of its Member States.
Măsurile strategice importante adoptate începând din vara trecută au schimbat modul în care piețele percep viabilitatea UEM și sustenabilitatea fiscală a statelor membre ale acesteia.
Important priorities have been addressed, including the civilian oversight of security forces, the reform of the judiciary, freedom of religion and the ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture (OPCAT).
Au fost abordate priorități importante, printre care controlul civil asupra forțelor de securitate, reforma sistemului judiciar, libertatea religioasă și ratificarea Protocolului opțional la Convenția ONU împotriva torturii (OPCAT).
Important progress has already been achieved on the measures which are part of the first Single Market Act, including the adoption of the proposal on standardisation and the agreement reached in the Council on the proposals on accounting, venture capital and social entrepreneurship funds and alternative dispute resolution and online dispute resolution.
S-au înregistrat deja progrese considerabile în ceea ce privește măsurile care fac parte din primul Act privind piața unică, inclusiv prin adoptarea propunerii privind standardizarea și prin acordul obținut în cadrul Consiliului cu privire la propunerile privind contabilitatea, capitalul de risc și fondurile de antreprenoriat social și soluționarea alternativă a litigiilor și soluționarea online a litigiilor.
Important progress has already been made at EU level to tackle such practices, including new rules to block and , and .
La nivelul UE, au fost deja realizate progrese importante pentru a combate astfel de practici, inclusiv prin adoptarea de noi dispoziții menite să blocheze și de reguli privind , și .
Important progress has also been made in blocking imports of cocaine and heroin.
De asemenea, s‑au făcut progrese importante în ceea ce privește blocarea importurilor de cocaină și de heroină.
Important progress has been achieved here, notably through the "Berlin process" and the "Western Balkans Six" format.
S-au înregistrat progrese importante în acest domeniu, în special prin „procesul de la Berlin” și prin formatul „Grupul celor șase din Balcanii de Vest”.
Important progress on relocation and resettlement
Transferurile și relocările înregistrează progrese importante
Important reductions in the TACs for haddock West of Scotland, sole in the eastern English Channel and Norway lobster around Ireland have proven necessary.
Reduceri importante ale cotelor TAC s-au dovedit necesare și la eglefin, în apele la vest de Scoția, la limba-de-mare, în estul Canalului Mânecii și la langustină, în apele din zona Irlandei.
Important reforms include the adoption and implementation of the fiscal responsibility act, the revised pension law and the follow up legislation to the unified wage law adopted in October 2009.
Aceste reforme majore includ adoptarea şi implementarea legii privind responsabilitatea fiscală, legislaţia revizuită privind pensiile şi legislaţia necesară în urma adoptării, în octombrie 2009, a legii unice a salarizării.
Important socio-economic and geographical divides exist.
Există importante diferențe de natură socioeconomică și geografică.
Important steps have been made globally towards providing universal primary education.
S-au realizat pași importanți la nivel global către asigurarea accesului universal la învățământul primar.
Important steps have been taken over the past few months in order to attenuate the impact of the economic and financial crisis, to restore the confidence of investors and consumers, and to enable a return to economic growth.
În ultimele luni au fost luate măsuri importante pentru atenuarea efectelor crizei economice și financiare, pentru restabilirea încrederii investitorilor și consumatorilor și pentru a permite revenirea la creșterea economică.
important steps have been taken to strengthen the anti-corruption body but significant challenges remain;
s‑au făcut paşi importanţi în ceea ce priveşte consolidarea organismului anticorupţie, însă rămân în continuare aspecte semnificative de soluţionat;
IMPORTANT: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court.
MENŢIUNE: Opinia avocatului general nu este obligatorie pentru Curtea de Justiţie.
IMPORTANT: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court.
MENŢIUNE: Opinia Avocatului General nu leagă Curtea de Justiţie.
IMPORTANT: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court.
MENȚIUNE: Opinia avocatului general nu este obligatorie pentru Curtea de Justiție.
Importantly, the burden of this adjustment was mostly borne by low-skilled workers.
Este important de remarcat că povara acestei ajustări a fost purtată de lucrătorii slab calificaţi.
Importantly, the European Cruise Council commitments include the appointment of four independent experts to oversee the process and monitor progress and implementation.
Este important faptul că printre angajamentele Consiliului European al Navelor de Croazieră se numără numirea a patru experți independenți pentru a supraveghea procesul și pentru a monitoriza progresele și implementarea.