natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, to promote our bilateral cooperation in the agricultural sector serves our interests of both sides, and represents aspirations shared by China and the European Union.
Prin urmare, promovarea cooperării noastre bilaterale în sectorul agricol este în interesul ambelor părți și reflectă aspirații împărtășite de China și de Uniunea Europeană.
Thus, two couples would have had to pay £399 per person in order to participate in that cruise.
Astfel, două cupluri de două persoane ar fi trebuit să plătească 399 GBP de persoană pentru a participa la această croazieră.
Thus, we, the local representatives of the citizens, call upon the European Union to step up efforts to solve this crisis.
olicităm Uniunii Europene să îşi intensifice eforturile pentru rezolvarea acestei crize.
Thus, when a Commission decision is addressed to a particular person, that person may bring an action for annulment, challenging the validity of the decision, before the General Court and, in the last resort, before the Court of Justice (as has happened in this case).
În cazul în care o decizie a Comisiei are un destinatar individualizat, acesta poate depune la Tribunalul Uniunii Europene o acțiune în anulare prin care să conteste validitatea deciziei și, în ultimă instanță la Curtea de Justiție (astfel cum s-a întâmplat în prezenta cauză).
Thus, when the debtor is ordered to pay the interest accrued up to the date of payment of the principal, the national court may determine the way in which that form is to be completed in practice, provided that the form thus completed enables the debtor to be fully aware of the decision that he is required to pay the interest accrued up to the date of payment of the principal and to identify clearly the rate of interest and the date from which that interest is claimed.
Astfel, atunci când pârâtul este somat să plătească dobânzi scadente până la data plății creanței principale, instanța națională poate defini modalitățile concrete de a completa formularul menționat, în măsura în care formularul astfel completat permite debitorului, pe de o parte, să înțeleagă fără niciun dubiu decizia potrivit căreia trebuie să plătească dobânzile scadente până la data plății capitalului și, pe de altă parte, să identifice clar rata dobânzii, precum și data începând de la care se solicită aceste dobânzi.
Thus, where the spouses hold the same dual nationality, the court seised in divorce proceedings cannot ignore the fact that the individuals concerned hold the nationality of another Member State.
Astfel, în cazul unei duble cetățenii comune, instanța sesizată cu o cerere de divorț nu poate ignora faptul că persoanele interesate au cetățenia unui alt stat membru.
Thus, where, in the State in which the training was given (Germany) the profession of masseur-hydrotherapist may be pursued independently or autonomously, the dissuasive effect as regards the freedom of establishment caused by the preclusion of any possibility of partial recognition of that qualification in the host State (Greece) cannot be justified by the fear of potential harm to recipients of services.
Astfel, în cazul în care în statul membru de formare (Germania) profesia de maseur-balneoterapeut poate fi exercitată sub o formă independentă sau autonomă, excluderea recunoaşterii parţiale a acestei calificări în statul gazdă (Grecia) implică un efect disuasiv asupra liberei circulaţii a lucrătorilor care nu poate fi justificat de riscul unei atingeri aduse protecţiei drepturilor destinatarilor serviciilor.
Thus, while it was considered indispensable to provide for harmonisation concerning works of art and sales affected by the resale right as well as the basis for and rate of the royalty, the Court considers that the harmonisation brought about by that directive is limited to those domestic provisions that have the most direct impact on the functioning of the internal market.
Astfel, reieșind că este indispensabil să se prevadă o armonizare cu privire la operele de artă și la vânzările avute în vedere de dreptul de suită, precum și cu privire la baza de evaluare și la procentul acestuia, Curtea consideră că armonizarea asigurată de directivă se limitează la acele dispoziții de drept naţional care au un efect direct asupra funcționării pieței interne.
Thus, while the EU is ready to pursue cooperation in a number of areas, we also count on Pakistan to react to EU concerns, in particular in the fields of security and of human rights, including the protection of minorities and freedom of religion and speech.
Astfel, în timp ce UE este pregătită să continue cooperarea în mai multe domenii, contăm de asemenea pe reacția Pakistanului la preocupările UE, în special în domeniul securității și al drepturilor omului, inclusiv al protecției minorităților și al libertății religioase și de exprimare.
Thus, whilst evolving challenges need to be addressed, the Integrated Guidelines do not need a fundamental overhaul.
Astfel, cu toate că provocările în evoluţie trebuie abordate, orientările integrate nu necesită modificări fundamentale.
Thus, with regard to the latter use, the Court notes that the grant of a patent for an invention implies, in principle, its industrial or commercial application.
Curtea constată că acordarea unui brevet pentru o invenție implică, în principiu, exploatarea industrială și comercială a acesteia.
ThyssenKrupp AG (Germany) and ThyssenKrupp Liften BV (Netherlands)
ThyssenKrupp AG (Germania) și ThyssenKrupp Liften BV (Țările de Jos)
ThyssenKrupp AG (Germany), ThyssenKrupp Elevator AG (Germany),
ThyssenKrupp AG (Germania), ThyssenKrupp Elevator AG (Germania),
ThyssenKrupp Aufzüge GmbH (Germany),
ThyssenKrupp Aufzüge GmbH (Germania),
ThyssenKrupp Fahrtreppen GmbH (Germany)
ThyssenKrupp Fahrtreppen GmbH (Germania)
ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV (Belgium)
ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV (Belgia)
Tibor NAVRACSICS (Hungary)
Tibor NAVRACSICS (Ungaria)
Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport highlighted:"Thanks to the presence of excellent researchers and good knowledge-sharing opportunities Europe is an attractive destination for RD investment.
Tibor Navracsics, comisarul pentru educație, cultură, tineret și sport, a subliniat:„Datorită faptului că avem cercetători excelenți și oportunități interesante pentru schimbul de cunoștințe, Europa este atractivă pentru cei care investesc în cercetare și dezvoltare.
Tibor Navracsics, Education, Culture, Youth Sport
Tibor Navracsics, comisarul pentru educație, cultură, tineret și sport
Tibor Navracsics, EU Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: "
Tibor Navracsics, comisarul UE pentru educație, cultură, tineret și sport, a declarat: „
Tibor Navracsics, EU Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: “
Tibor Navracsics, comisarul UE pentru educație, cultură, tineret și sport, a declarat: „
Tickets and information
Bilete și informații
ticking plasters; corrective glasses
Plasturi adezivi; ochelari de corecție
Tiger bones sell for EUR 900/kilo.
Oasele de tigru se vând cu 900 EUR/kilogram.
Tighten regulation and let local government decide
Să înăsprim regulile și să lăsăm autoritățile locale să decidă
Tightening of public budgets has adversely affected employment both directly through reduced public sector employment and indirectly through lower aggregate macroeconomic demand.
Contractarea bugetelor publice a afectat negativ ocuparea forței de muncă, atât în mod direct, prin reducerea ocupării în sectorul public, cât și indirect, prin reducerea cererii macroeconomice agregate.
Tightening the supervision of exposure to a single counterparty ("large exposures").
Sporirea supravegherii expunerii față de contrapartide („expunerile mari”).
Tighter controls on invasive alien species
controlul mai strict al speciilor alogene invazive
TIIMI Magazine (Finland)
TIIMI Magazine (Finlanda)
Tiit Aleksejev, Estonia
Tiit Alekseiev, Estonia
Tiit Aleksejev, Palveränd (The Pilgrimage) - Estonia
Tiit Alekseiev, Palveränd (Pelerinajul)- Estonia
Tilda Swinton in WE NEED TO TALK ABOUT KEVIN
Tilda Swinton în WE NEED TO TALK ABOUT KEVIN
till jeopardise consumer benefits
continuă să compromită avantajele acesteia pentru consumatori
TILVA ROŠ, Serbia by Nikola Ležaić
TILVA ROŠ (Serbia) de Nikola Ležaić
Timber exports once accounted for more than 20% of Liberia’s Gross Domestic Product (GDP) and EU countries were a major destination for Liberia’s timber accounting for more than half of exports in 2003.
În trecut, exporturile de cherestea reprezentau mai mult de 20 % din produsul intern brut (PIB) al Liberiei, iar țările UE erau o destinație majoră pentru lemnul provenit din Liberia, către ele dirijându-se mai mult de jumătate din exporturile din anul 2003.
Timber products
Produse din lemn
Timber products from countries that have entered into Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Voluntary Partnership Agreements with the EU will be considered to be in compliance with the Regulation.
Se va considera că produsele din lemn care provin din țări ce au încheiat cu UE acorduri voluntare de parteneriat privind aplicarea legislației, guvernanța și schimburile comerciale în domeniul forestier (FLEGT) respectă regulamentul.
Timber: Commission asks SPAIN to implement EU Timber and FLEGT Regulation
Lemn: Comisia cere SPANIEI să aplice regulamentul UE privind lemnul și regulamentul FLEGT
Time and energy will be invested in addressing the issues where Europe's citizens expect a European solution.
Se vor investi timp și energie în abordarea problemelor la care cetățenii europeni așteaptă o soluție europeană.
Time and energy will be invested in those proposals that will have the biggest impact on jobs and growth.
Se vor investi timp și energie în propunerile care vor avea un impact maxim asupra creării de locuri de muncă și a creșterii.
Time banking and annualised hours are also part of the current policy agenda (in Finland, Germany and Luxembourg).
valorificarea și anualizarea timpului de lucru fac parte, de asemenea, din agenda politică actuală (în Finlanda, Germania și Luxemburg).
Time extension website:
Site web cu informații despre prelungirea termenelor:
Time extension website:
Website cu informații despre prelungirea termenelor:
Time extension website:
Website despre prelungirea termenelor:
Time for Action – Statement in the European Parliament plenary session ahead of the vote on the College
A sosit momentul să trecem la fapte! – Discurs pronunțat în cadrul ședinței în plen a Parlamentului European înaintea supunerii la vot a Colegiului
Time for renewal
Este momentul pentru o schimbare
Time for schools to enter EU Young Translator Contest
A venit vremea ca școlile să se înscrie la Concursul UE pentru tineri traducători
Time for stronger EU action against gun violence
UE trebuie să își intensifice acțiunile împotriva violenței armate
Time is not on Kadhafi’s side.
Timpul nu este de partea lui Kadhafi.
Time is of the essence for children's welfare, so we need these new rules quickly."
Așadar, avem nevoie rapid de aceste noi norme.
Time is ripe for making progress.
A venit momentul să facem progrese.
Time is the politician's cement.
Timpul este cimentul politicienilor.
Time limits are also introduced for lodging appeals (ranging from one week to one month) and for decisions at the first appeal stage (ranging from two to six months);
Sunt prevăzute termene pentru introducerea căilor de atac (de la 1 săptămnă la 1 lună) și pentru pronunțarea hotărrilor ca urmare a exercitării primei căi de atac (de la 2 la 6 luni).
Time savings, with a reduction of 10-15% of their market surveillance time thanks to the product registration database
economie de timp, respectiv o reducere de 10-15 % a timpului pe care îl alocă supravegherii pieței, grație bazei de date pentru înregistrarea produselor;
Time up for Member States to tune TV rules to digital age
Este timpul ca normele statelor membre în domeniul televiziunii să intre pe frecven ța erei digitale
Time's up for supporters of the first European Citizens' Initiatives – what happens next?
A expirat termenul de care dispuneau susținătorii primelor inițiative cetățenești europene — etapele următoare
Time-consuming and costly tax rules, corruption and ineffective justice systems are the most detrimental to firms' growth.
Normele fiscale costisitoare și care necesită mult timp, corupția și ineficacitatea sistemelor juridice sunt cele mai importante piedici în calea dezvoltării întreprinderilor.
Time-to-grant target and indicative deadline
Obiectivul legat de durata de acordare a granturilor și termenul orientativ
Time: Thursday 12 February, 3.00-9.00 p.m., and Friday 13 February,
Data şi ora: joi, 12 februarie, între orele 15:00 şi 21:00 şi vineri, 13 februarie, între orele 9:00 şi 13:00.
Timeline of the streamlined European Semester
Calendarul semestrului european raționalizat
Timely adoption of the internal energy market package remains top priority.
Adoptarea în timp util a pachetului privind piaţa internă a energiei rămâne una dintre cele mai importante priorităţi.
Timely and accurate information can help us enhance road safety and security as well as transport efficiency."
Informațiile precise și furnizate la timp ne pot ajuta să îmbunătățim siguranța și securitatea rutieră, precum și eficiența transportului.”
Timely and coordinated action by Member States and the Commission contributed to safeguarding financial stability.
Măsurile coordonate adoptate în timp util de statele membre și de Comisie au contribuit la menținerea stabilității financiare.
Timely and correct implementation of the Directive is necessary to achieve this aim.
Pentru atingerea acestui obiectiv este necesară punerea în aplicare corectă și la timp a directivei.
timely and relevant guidance from the Commission.
orientări relevante din partea Comisiei, comunicate în timp util.
Timely flood alerts and real-time monitoring of flood emergencies can save lives and prevent damage to property, infrastructure and the environment.
Alertele de inundații lansate în timp util și monitorizarea în timp real a urgențelor legate de inundații pot salva vieți și preveni pagube materiale, asupra infrastructurii și asupra mediului.
Timely implementation of infrastructure projects is particularly important in view of the vulnerable situation of Central and South-Eastern Europe, as demonstrated most recently by the European Energy Security Strategy and Stress Tests, conducted in 2014.
Implementarea în timp util a proiectelor de infrastructură este deosebit de importantă, având în vedere situația vulnerabilă din Europa Centrală și de Sud-Est, astfel cum s-a demonstrat foarte recent prin Strategia europeană pentru securitate energetică și prin testele de rezistență, realizate în 2014.
Timely transposition does not necessarily equal correct transposition.
Transpunerea la timp nu este neapărat egală cu transpunerea corectă.
Timely transposition of legislation is a necessary condition for achieving the policy objectives of the directives.
Transpunerea la timp a legislației este o condiție necesară pentru îndeplinirea obiectivelor strategice ale directivelor.
Timely transposition of this Directive is a priority for the Commission, as delays may prevent the EU from achieving its renewable energy objective.
Transpunerea la timp a acestei directive este o prioritate pentru Comisie, deoarece întârzierile ar putea împiedica UE să își atingă obiectivul privind energia din surse regenerabile.
Timely vetting of FARDC commanders and soldiers is of crucial importance in this respect.
În acest sens, controlarea la timp a comandanților și a soldaților FARDC este de o importanță crucială.
Timely warnings
Alerte timpurii
Times are changing.
Vremurile sunt în schimbare.
Times are hard.
Trecem printr-o perioadă dificilă.
Timeshare holidays are very popular in many EU countries.
Sejururile pe durată limitată sunt foarte populare în multe ţări UE.
Timeshare holidays are very popular in many EU countries.
Vacanțele în regim de multiproprietate sunt foarte populare în multe țări din UE.
Timeshare is the right to spend a period of time (i.e. one or more weeks) in a holiday property for a specified period of the year for three years or longer.
Dreptul de folosinţă pe durată limitată reprezintă dreptul de a petrece o perioadă de timp (una sau mai multe săptămâni) într-un loc de vacanţă într-o anumită perioadă a anului, timp de trei sau mai mulţi ani.
Timeshare is the right to spend a period of time (i.e. one or more weeks) in a holiday property for a specified period of the year for three years or longer.
Multiproprietatea reprezintă dreptul de a petrece o perioadă de timp (una sau mai multe săptămâni) într-o proprietate de vacanță într-o anumită perioadă a anului, timp de trei sau mai mulți ani.
Timetable and practical arrangements for adoption of EU budget for 2013
Calendar și aspecte practice pentru adoptarea bugetului UE pentru exercițiul financiar 2013.
Timetable for correction of the deficits
Calendarul pentru corectarea deficitelor
Timing
Calendarul
Timing of auctions of greenhouse gas allowances ("Backloading") – state of play
Calendarul licitațiilor de certificate de emisii de gaze cu efect de seră („backloading”) – situația actuală
timing of minimum rest periods
cuantificarea temporală a perioadelor minime de odihnă;
timing of submission and adoption of partnership agreements and programmes
Termenele de prezentare și adoptare a acordurilor de parteneriat și a programelor
Timing of these discussions will also depend on external events and the situation in the countries concerned.
Sincronizarea acestor discuții va depinde, de asemenea, de evenimente externe și de situația din țările în cauză.
Timisoara airport
Aeroportul din Timișoara
Timisoara airport, Wizz air and other airlines – SA.31662 (NN/2011)
Aeroportul din Timișoara, Wizz Air și alte companii aeriene – SA.31662 (NN/2011)
timulate and guide action to strengthen financial regulation, revive the economy and act on employment in Europe and worldwide.
timula și a orienta acțiunea de a consolida reglementarea financiară, a relansa economia și a influența ocuparea forței de muncă în Europa și în lumea întreagă.
timulate and organise activities at national level.
timulează şi organizează activităţi la nivel naţional.
timulate debate about the impact and potential of the right to free movement, in particular in terms of strengthening cohesion and people's mutual understanding of one another.
timularea unei dezbateri privind impactul și potențialul dreptului la liberă circulație, în special în ceea ce privește consolidarea coeziunii și a înțelegerii reciproce între oameni.
timulate employment,
timularea ocupării forței de muncă;
timulate innovative approaches for development assistance (e.g. support for partnerships between water operators and for public-public partnerships) and promote best practices between Member States (e.g. on solidarity instruments);
timularea unor abordări inovatoare în ceea ce privește asistența pentru dezvoltare (de exemplu, sprijinirea parteneriatelor dintre operatorii din sectorul apei și a parteneriatelor public-public) și promovarea celor mai bune practici în rândul statelor membre (de exemplu, cele privind instrumentele de solidaritate);
timulate investments in innovative and new technologies;
timularea investițiilor în tehnologii noi și inovatoare;
timulating cross border operation in the single market and ensuring a level playing field for all economic players;
a stimula operaţiile transfrontaliere în cadrul pieţei unice şi a asigura condiţiile de concurenţă echitabile pentru toţi actorii economici;
timulating drugs such as cocaine, amphetamines and ecstasy are another major problem with an estimated 4 mio. cocaine and an estimated 2.5 mio. ecstasy consumers in Europe last year;
drogurile stimulente precum cocaina, amfetaminele și ecstasy reprezintă o altă problemă majoră, numărul consumatorilor de cocaină fiind estimat la 4 milioane, iar cel al consumatorilor de ecstasy la 2,5 milioane în Europa anul trecut;
timulating investment in innovative and new technologies;
timularea investițiilor în tehnologii noi și inovatoare;
timulating member states to develop frameworks and targets in order to increase the percentage of low or zero energy and carbon buildings;
încurajarea statelor membre de a dezvolta cadre și obiective destinate creșterii procentului de clădiri cu consum scăzut sau zero de energie sau cu emisii scăzute sau zero de dioxid de carbon;
Tin is also used in the packaging industry as well as in chemical applications.
Staniul este utilizat, de asemenea, în industria ambalajelor, precum și în aplicații chimice.
Tin main application is in alloys of tin and lead used as solders for electric circuits found in the majority of electronic appliances.
Principala aplicație a staniului este pentru aliajele de staniu și plumb utilizate ca aliaj de lipit pentru circuitele electrice întâlnite în majoritatea aparatelor electronice.
Tineke Huizinga, Dutch Environment Minister
Tineke Huizinga, ministrul mediului din Țările de Jos;
Tiny magnets in toys are often no bigger than the size of a pencil eraser, but they have become very powerful.
Magneții din jucării sunt adesea la fel de mici ca și radiera unui creion, însă aceștia au devenit foarte puternici.
Tiny particles known as PM10s, mostly resulting from human activities such as transport, industry and domestic heating cause respiratory problems, lung cancer and premature death.
Micro-particulele cunoscute sub denumirea de PM10, în principal rezultate din activitățile umane, cum ar fi transportul, industria și încălzirea locuințelor, provoacă probleme respiratorii, cancer pulmonar și deces prematur.
Tiny PM10 particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer, and premature death.
Pulberile minuscule de PM10 pot cauza astm, afecțiuni cardiovasculare, cancer pulmonar și moarte prematură.
Tip Top -Serge Bozon (France/Belgium/Luxembourg)
Tip Top -Serge Bozon (Franța/Belgia/Luxemburg)
Tips to keep in mind while toy shopping:
Lucruri pe care trebuie să le aveţi în vedere atunci când cumpăraţi jucării:
Title I - Common provisions The purpose of this Annex is to clarify the
Titlul I - Dispoziţii comune Obiectivul prezentei anexe este clarificarea
Title I of the existing TEU, containing inter alia Articles on the Union's values and objectives, on relations between the Union and the Member States, and on the suspension of rights of Member States, will be amended in line with the innovations agreed in the 2004 IGC (see Annex 1, Title I).
Titlul I al actualului TUE, care conţine între altele articole referitoare la valorile şi obiectivele Uniunii, la relaţiile dintre Uniune şi statele membre şi la suspendarea drepturilor statelor membre, va fi modificat conform elementelor de noutate convenite în cadrul CIG 2006 (a se vedea anexa 1, titlul 1).
Title II - Provisions on democratic principles
Titlul II - Dispoziţii privind principiile democratice
Title III of the Code confirmed the absence of any controls on people crossing the internal borders between the Schengen countries.
Titlul III din cod a confirmat absența oricăror controale asupra persoanelor care trec frontierele interne între țările membre ale spațiului Schengen.
Title IV (former Title VII of the existing TEU) will be amended as agreed in the 2004 IGC.
Titlul IV (fostul titlu VII din actualul TUE) va fi modificat după cum s-a convenit în cadrul CIG 2004.
Title V - General provisions on the Union's External Action and specific provisions on the Common Foreign and Security Policy
Titlul V - Dispoziţii generale privind acţiunea externă a Uniunii şi dispoziţii speciale privind politica externă şi de securitate comună
Title VI (former Title VIII of the existing TEU) will be amended as agreed in the 2004 IGC.
Titlul VI (fostul titlu VIII din actualul TUE) va fi modificat după cum s-a convenit în cadrul CIG 2004.
Title VI - Final provisions
Titlul VI - Dispoziţii finale
Title: "
Denumire: „
Title: ‘Bulgaria-Serbia IPA Cross-border Programme’
Programul IPA de cooperare transfrontalieră Bulgaria-Serbia”
Title: “
Titlu: „
TNCO levels replaced by information message on the side of the pack that tobacco smoke contains more than 70 substances causing cancer.
Cantitățile de GNMC sunt înlocuite cu mesaje de informare pe partea laterală a pachetului conform cărora fumul de tutun conține peste 70 de substanțe care cauzează cancer.