natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the other main outstanding articles, many aspects have been dealt with in detail and there therefore seems to be a sufficient basis for making substantive progress on some of these issues in the near future also with a view to implementation of the Single Market Act.
În ceea ce privește celelalte articole principale restante, multe aspecte au fost abordate în detaliu și, prin urmare, pare să existe o bază suficientă pentru realizarea unor progrese substanțiale cu privire la unele dintre aceste chestiuni în viitorul apropiat, inclusiv în vederea punerii în aplicare a Actului privind piața unică.
As regards the other matches of the World Cup and the EURO, the Court holds first that those competitions may be regarded as single events rather than as a series of individual events divided into ‘prime’ and ‘non-prime’ matches or into ‘gala’
În ceea ce privește celelalte meciuri ale Campionatului Mondial și ale EURO, Tribunalul arată că aceste competiții pot fi considerate evenimente unice și nu succesiuni de evenimente individuale clasificate în meciuri „prime” și „non-prime” sau în meciuri „derbi” și „non-derbi”.
As regards the overall context, it should be remembered that the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
În ceea ce privește contextul general, ar trebui amintit faptul că, în concluziile sale din iunie 2011, Consiliul European a confirmat că negocierile privind diferitele elemente ale SECA ar trebui să se încheie până în 2012 (EUCO 23/11).
As regards the overall context, it should be remembered that the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
În ceea ce privește contextul general, ar trebui reamintit faptul că, în concluziile sale din iunie 2011, Consiliul European a confirmat că negocierile privind diferitele elemente ale SECA ar trebui să se încheie până în 2012 (EUCO 23/11).
As regards the overall context, the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
În ceea ce privește contextul general, Consiliul European a confirmat, în concluziile sale din iunie 2011, că negocierile privind diferitele elemente ale SECA ar trebui să se încheie până în 2012 (EUCO 23/11).
As regards the payments made to HP, Acer and Lenovo for them to postpone, cancel or restrict the marketing of certain products equipped with AMD CPUs, the General Court finds that those payments were capable of making access to the market more difficult for AMD.
În ceea ce privește plățile efectuate în favoarea HP, Acer și Lenovo în scopul de a întârzia, de a anula sau de a restrânge comercializarea anumitor produse echipate cu procesoare AMD, Tribunalul constată că acestea erau susceptibile să facă mai dificil accesul pe piață pentru AMD.
As regards the policy groups Cohesion , Research, energy and transport and External aid development and enlargement , the Court continues to give adverse opinions concluding that they are affected by material error, although to different levels.
În ceea ce priveşte grupurile de politici Coeziune , Cercetare, energie şi transport şi Ajutorul extern, dezvoltarea şi extinderea , Curtea formulează şi de această dată opinii contrare, concluzia sa fiind că aceste domenii sunt afectate în mod semnificativ de erori, deşi în măsuri diferite.
As regards the policy of increasing the level of gaming taking place in casinos which, according to the applicants, the Portuguese authorities have pursued, the Advocate General considers that a Member State has a right to provide for different methods of organisation, which are more or less restrictive, for different games.
În ceea ce priveşte politica extinderii jocului în cazinouri pe care, în opinia reclamantelor, ar fi urmărit-o autorităţile portugheze, avocatul general consideră că un stat membru are dreptul să prevadă moduri de organizare diferite şi mai mult sau mai puţin restrictive pentru diverse jocuri.
As regards the position of FC Steaua in the case in the main proceedings, the Court points out that the mere fact that statements such as Mr Becali’s do not come directly from a given defendant is not necessarily a bar to establishing, with respect to that defendant, the existence of ‘facts from which it may be presumed that there has been … discrimination’ within the meaning of the directive.
În ceea ce privește poziția FC Steaua în litigiul principal, Curtea precizează că simpla împrejurare că declarații de natura celor efectuate de domnul Becali nu provin direct de la un pârât determinat nu se opune posibilității ca existența unor „fapte care permit prezumția existenței unei discriminări”, în sensul directivei, să fie stabilită în privința acestuia.
As regards the possibility that an overriding public interest might justify disclosure, notwithstanding the adverse effect on the court proceedings, the Court states that it is for the institution concerned to strike a balance – in the light, where appropriate, of the arguments put forward by the party requesting access – between the public interest in disclosure and the interest served by refusal to disclose.
În ceea ce privește posibilitatea ca un interes public superior să justifice divulgarea, în pofida atingerii aduse procedurilor judiciare, Tribunalul precizează că îi revine instituţiei în cauză să pună în balanţă interesului public asociat divulgării și interesul satisfăcut prin refuzarea divulgării, dacă este cazul, în lumina argumentelor prezentate de solicitantul accesului.
As regards the potential candidate countries, Serbia and Montenegro and Albania have recently established state aid monitoring structures.
În ceea ce priveşte potenţialele ţări candidate,
As regards the pre-accession funds, the number of irregularities increased by 13.6%.
În ceea ce priveşte fondurile de preaderare, totalul neregulilor a crescut cu 13,6%.
As regards the Pregnant Workers Directive, the Court points out that the objective of that directive is to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or who are breastfeeding, such workers being considered a specific risk group.
În ceea ce privește Directiva 92/85/CE privind lucrătoarele gravide, Curtea amintește că obiectivul acesteia este promovarea îmbunătățirii securității și a sănătății la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează, aceste persoane fiind considerate un grup expus unor riscuri specifice.
As regards the Private Sector Involvement, the major change to our doctrine that we decided on 21 July will now be translated into the ESM Treaty.
În ceea ce privește implicarea sectorului privat, modificarea semnificativă adusă abordării asupra căreia am convenit la 21 iulie va fi transpusă acum în Tratatul MES.
As regards the profession of physiotherapist, consumer protection could, for example, be ensured by the obligation to use the professional title of origin in the language of the Member State where the training took place and in the language of the host Member State.
În raport cu profesia de kinetoterapeut, protecţia consumatorilor ar putea, de exemplu, să fie realizată prin obligaţia de a purta titlul profesional original în limba statului de formare, precum şi în limba statului gazdă
As regards the proposals related to the Common Strategic Framework that will cover the most risk prone areas of spending, the Court draws attention to the need to strengthen the Commission’s supervisory role , improve financial correction mechanisms, and ensure adequate audit and control arrangements over financial instruments.
În ceea ce privește propunerile referitoare la cadrul strategic comun care va acoperi domeniile de cheltuieli cele mai expuse la erori, Curtea atrage atenția asupra necesității de a se consolida rolul de supraveghere al Comisiei, de a se îmbunătăți mecanismele de corecție financiară și de a se asigura mecanisme adecvate de audit şi de control pentru instrumentele financiare.
As regards the proposed regulation and directive concerning provision of information by marketing authorisation holders, many ministers expressed concerns that had already been raised in the working group.
În ceea ce privește regulamentul și directiva propuse privind furnizarea de informații pentru publicul larg de către titularii de autorizații de introducere pe piață, numeroși miniștri au exprimat preocupări care fuseseră deja prezentate în cadrul grupului de lucru.
As regards the proposed simplification provisions, those were generally welcomed.
În ceea ce privește simplificările propuse, acestea au fost, în general, apreciate.
As regards the proposed structure for direct payments for 2014-2020 a number of Member States considered the proposal went in the right direction.
În ceea ce privește structura propusă pentru plățile directe pentru 2014-2020, unele state membre au considerat că propunerea se îndreaptă în direcția cea bună.
As regards the provision of Austrian legislation which states that where the fixed regional maximum number of foreign nationals employed has been exceeded, the issuing of a work permit to third-country nationals is subject, not only to the systematic examination of the situation of and developments in the labour market, but also to the application of additional conditions, the Court states that, since EU law precludes such systematic examination, it a fortiori precludes more restrictive national measures.
În ceea ce privește dispoziția din reglementarea austriacă potrivit căreia, în cazul depășirii numărului maxim de cetățeni străini angajați stabilit pentru landuri, eliberarea unei autorizații de angajare resortisanților unor țări terțe este condiționată, pe lângă examinarea sistematică a stării și a evoluției pieței forței de muncă, de aplicarea unor criterii suplimentare, Curtea precizează că, de vreme ce dreptul Uniunii se opune unei astfel de examinări sistematice, acesta exclude cu atât mai mult măsurile naționale și mai restrictive.
As regards the provision of information in tax matters to the Member States, the Council expects Liechtenstein to encompass in the agreement with the European Community and its Member States at least a similar scope of obligations as Liechtenstein recently agreed with third countries.
În privinţa transmiterii de informaţii în materie fiscală statelor membre, Consiliul se aşteaptă ca Liechtenstein să includă în acordul cu Comunitatea Europeană şi cu statele membre ale acesteia un domeniu de aplicare a obligaţiilor care să fie cel puţin comparabil cu cel convenit recent de Liechtenstein în raport cu state terţe.
As regards the question of whether or not the collective action at issue in the main proceedings goes beyond what is necessary to achieve the objective pursued, it is for the national court to examine, in particular, first, whether, under the national rules and collective agreement law applicable to that action, FSU did not have other means at its disposal which were less restrictive of freedom of establishment in order to bring to a successful conclusion the collective negotiations entered into with Viking Line, and, secondly, whether that trade union had exhausted those means before initiating such action.
Referitor la aspectul dacă acțiunea colectivă în cauză în acțiunea principală nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea scopului urmărit, revine instanței de trimitere să examineze în special, pe de o parte, dacă, în temeiul legislației naționale și al acordurilor colective aplicabile în această cauză, FSU nu dispunea de alte mijloace mai puțin restrictive pentru libertatea de stabilire pentru ca negocierea colectivă inițiată cu Viking să aibă succes și, pe de altă parte, dacă acest sindicat epuizase aceste mijloace înainte de a iniția o astfel de acțiune.
As regards the question whether the comparison lists of perfumes satisfy all of the conditions laid down by the Directive on misleading and comparative advertising as regards the circumstances in which comparative advertising is permitted, the Court holds that that directive prohibits an advertiser from stating in comparative advertising that the product marketed by him constitutes an imitation or replica of the product or the service covered by the trade mark.
În ceea ce privește aspectul dacă listele comparative de parfumuri îndeplinesc toate condiţiile în care publicitatea comparativă este permisă, prevăzute de Directiva privind publicitatea înșelătoare și comparativă, Curtea apreciază că aceasta interzice persoanei care publică reclama să evidențieze în cadrul publicității comparative că produsul sau serviciul pe care îl comercializează constituie o imitație sau o reproducere a produsului sau a serviciului de marcă.
As regards the question whether the criteria for assessing whether an internal armed conflict exists are those established by international humanitarian law, the Court finds that the concept of ‘internal armed conflict’ as used in Directive 2004/83 is unique to that directive and is not directly reflected in international humanitarian law, which acknowledges only ‘armed conflict not of an international character’.
În ceea ce privește întrebarea dacă existența unui conflict armat intern trebuie apreciată pe baza criteriilor stabilite în dreptul internațional umanitar, Curtea constată că noțiunea „conflict armat intern” este specifică directivei și nu are un corespondent direct în dreptul internațional umanitar, acesta din urmă nereferindu‑se decât la „conflictele armate [care nu prezintă] un caracter internațional”.
As regards the question whether the cumulative effect of various short periods of residence in the host Member State may create a derived right of residence for a family member of an EU citizen who is a third‑country national on the citizen’s return to his Member State of origin, the Court points out that only a period of residence satisfying the conditions of Directive 2004/38 relating to a right of residence for a period of longer than three months will give rise to such a right of residence.
În ceea ce privește aspectul dacă efectul cumulativ al diferitor șederi de scurtă durată în statul membru gazdă poate da naștere unui drept de ședere derivat în favoarea unui membru al familiei cetățeanului Uniunii, resortisant al unui stat terț, la întoarcerea acestui cetățean în statul membru al cărui resortisant este, Curtea amintește că numai o ședere care îndeplinește condițiile prevăzute de dispozițiile Directivei 2004/38 este de natură să dea naștere unui astfel de drept de ședere.
As regards the question whether the refusal to pay the survivor’s pension to the registered life partner constitutes discrimination on grounds of sexual orientation, the Court finds in the light of the order for reference that Germany, while reserving marriage solely to persons of different sex, has none the less established the life partnership, the conditions of which have gradually been made equivalent to those applicable to marriage.
În continuare, în ceea ce privește problema dacă refuzul de a acorda pensia de urmaș partenerului de viață înregistrat constituie o discriminare bazată pe orientarea sexuală, în lumina deciziei de trimitere, Curtea constată că Germania, deși a rezervat căsătoria persoanelor de sex diferit, a instituit totuși uniunea consensuală, ale cărei condiții au fost asimilate în mod progresiv celor aplicabile în cazul căsătoriei.
As regards the question whether the restriction at issue is proportionate to the objectives which it pursues, the Court finds that the exclusion from the severance allowance of workers who will receive an old-age pension from their employer is not manifestly inappropriate to achieve the above cited objectives.
În ceea ce privește aspectul dacă limitarea în discuție este proporțională în raport cu obiectivele urmărite, Curtea constată că,
As regards the reduction of greenhouse gas emissions, the revised Directive aims to complement the existing EU ETS by applying a CO2 tax to sectors that are out of its scope (transport, households, agriculture and small industries).
În ceea ce privește reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, directiva revizuită își propune să completeze sistemul UE de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră (ETS) existent, prin perceperea unui impozit pe CO2 în sectoarele care nu fac parte din domeniul de aplicare al acestuia (transporturi, sectorul casnic, agricultură și mica industrie).
As regards the regularity of revenue and expenditure, the Court’s statement of assurance on the 2010 financial year distinguishes between revenue, commitments and payments.
Referitor la regularitatea veniturilor şi cheltuielilor, Declaraţia de asigurare a Curţii pentru exerciţiul financiar 2010 face distincţie între venituri, angajamente şi plăţi.
As regards the regulation on the basic provisions of the CFP, the Commission proposal considers that conservation of marine biological resources is key to achieving the objectives of the CFP; it envisages the reinforcement of multi-annual management plans to manage resources at levels that are capable of producing MSY, and the ending of the practice of discards.
În ceea ce privește regulamentul privind prevederile de bază ale PCP, propunerea Comisiei consideră că conservarea resurselor biologice marine este esențială pentru atingerea obiectivelor PCP; aceasta are în vedere consolidarea planurilor multianuale de gestionare în vederea gestionării resurselor la niveluri care pot să asigure producția maximă durabilă (MSY) și eliminarea practicii capturilor aruncate înapoi în mare.
As regards the reimbursement by the requesting court of witness expenses,
În ceea ce priveşte rambursarea de către instanţa solicitantă a despăgubirilor cuvenite martorilor,
As regards the reliability of the EU accounts, the Court concludes that the 2010 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
Referitor la fiabilitatea conturilor UE, Curtea concluzionează că, pentru exerciţiul 2010, conturile prezintă în mod fidel situaţia financiară a Uniunii Europene, precum şi rezultatele operaţiunilor acesteia şi fluxurile sale de numerar.
As regards the reporting obligation, all the agencies submitted the required reports to their supervisory and discharge authorities, but these reports provided little information on results apart from indicating the amount of activity.
În ceea ce priveşte obligaţia de raportare, s-a constatat că toate agenţiile înaintau rapoartele cuvenite autorităţilor de supraveghere şi autorităţilor care le acordă descărcarea de gestiune, dar, în afara prezentării unor elemente privind volumul de activitate, aceste rapoarte nu ofereau suficiente informaţii privind rezultatele.
As regards the required level of UVA protection in sunscreen products (minimum 1:3 ratio of UVA protection to UVB protection) 96% of products are compliant with the EU Recommendation.
În ceea ce prive şte nivelul necesar de protecţie împotriva radiaţiilor UVA în produsele de protecţie solară (un raport minim de 1:3 de protecţie împotriva UVA comparativ cu protecţia împotriva UVB), 96% dintre produse sunt conforme cu recomandarea UE.
As regards the result of the monitoring process, the implementation of the country-specific recommendations and economic outcomes, many ministers underscored the need to have a holistic approach that does not focus purely on economic governance, but also fully integrates the social dimension.
Cu privire la rezultatul procesului de monitorizare, la punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări și la rezultatele la nivel economic, mulți miniștri au subliniat necesitatea de a avea o abordare holistică, care să nu pună accentul doar pe guvernanța economică, ci să integreze, de asemenea, pe deplin, dimensiunea socială.
As regards the review of the Europe 2020 Strategy, Mr Valcárcel welcomes the work programme announced by the Council and reiterates the commitment of the Committee of the Regions to contributing to this process by focusing on the strategy's territorial implementation, as agreed with the president of the European Council, Herman Van Rompuy, at the meeting held ahead of the Spring Council.
În ceea ce priveşte revizuirea Strategiei Europa 2020, dl Valcárcel salută programul de lucru anunţat de Consiliu şi reafirmă angajamentul Comitetului Regiunilor de a contribui la proces, urmând să pună accentul pe aplicarea la nivel teritorial a strategiei, după cum s-a convenit cu preşedintele Consiliului European, dl Herman Van Rompuy, în cursul reuniunii desfăşurate în perspectiva Consiliului de primăvară.
As regards the right of access to a tribunal, the Court states that the rule that national courts are bound by a finding of infringement made in a Commission decision does not mean that the parties do not have access to a tribunal.
În ceea ce privește dreptul de acces la o instanță, Curtea arată că norma potrivit căreia instanțele naționale nu pot lua decizii care ar fi contrare unei constatări a unui comportament ilicit cuprinse într‑o decizie a Comisiei nu implică faptul că părțile nu au acces la o instanță.
As regards the role of local and regional authorities the CoR welcomes that the financial capacities of the municipalities have been enhanced recently but believes also that towns and cities must be empowered to operate more effectively as platforms for public involvement in local government decision taking.
În ceea ce priveşte rolul autorităţilor locale şi regionale, CoR salută consolidarea recentă a capacităţii financiare a localităţilor, deşi consideră că oraşele trebuie să dispună de mijloace pentru a acţiona mai eficient ca platforme pentru implicarea cetăţenilor în procesul decizional al autorităţilor locale.
As regards the rule setting a maximum ratio between variable and fixed remuneration, it was not possible to draw final conclusions on its impact in today's report.
În ceea ce privește norma care stabilește o valoare maximă a raportului dintre componenta variabilă și cea fixă a remunerației, raportul publicat astăzi nu a reușit să formuleze concluzii definitive referitoare la impactul acesteia.
As regards the scope of the draft directive, views differ on whether the scope should be limited only to healthcare providers contracted to public health insurance or otherwise recognized by the public system, or also extended to private healthcare providers not thus recognized.
În ceea ce privește domeniul de aplicare a proiectului de directivă, se înregistrează opinii diferite cu privire la oportunitatea limitării domeniului de aplicare exclusiv la furnizorii de asistență medicală aflați în relații contractuale cu regimul public de asigurări de sănătate sau altfel recunoscuți de sistemul public sau a extinderii acestuia și la furnizorii privați de asistență medicală care nu sunt recunoscuți în acest mod.
As regards the scope of the freedom to conduct a business enshrined in Article 16 of the Charter, the Court observes that that article refers specifically to EU law and, therefore, to the freedom of establishment.
În ceea ce privește domeniul de aplicare al libertății consacrate la articolul 16 din cartă, Curtea observă că aceasta din urmă face trimitere, printre altele, la dreptul Uniunii și, prin urmare, la libertatea de stabilire.
As regards the second ground of discrimination brought forward, Advocate General Wahl concludes that Ms Z also has not been subject to discrimination on grounds of disability under EU law.
În ceea ce privește al doilea motiv de discriminare invocat, avocatul general Wahl conchide că doamna Z nu a făcut nici obiectul unei discriminări pe motive de handicap în sensul dreptului Uniunii.