natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, work on the European Private Company Statute should be actively pursued.
În acest context, ar trebui continuate în mod activ lucrările pe marginea statutului societăţii private europene.
In this context, work should accelerate to deliver the Europe 2020 flagship initiatives and the Single Market Act, focusing on the priorities identified by the Council on 30 May 2011.
În acest context, ar trebui accelerate acțiunile în scopul aplicării Actului privind piața unică și a inițiativelor emblematice din cadrul Strategiei Europa 2020, punându-se accentul pe prioritățile identificate de Consiliu la 30 mai 2011.
In this context; the Council furthermore LOOKS FORWARD to the development of a common ESS strategy on the basis of the latter Commission communication taking fully into account the subsidiarity principle.
În plus, în acest context, Consiliul AŞTEAPTĂ CU INTERES dezvoltarea unei strategii comune a SSE pe baza celei de a doua comunicări a Comisiei, luând pe deplin în considerare principiul subsidiarităţii.
In this critical time for European economy, we see small enterprises delivering and confirming their role as main generators of new jobs.
În această perioadă critică pentru economia europeană, vedem cum întreprinderile mici asigură și își confirmă rolul de surse principale de locuri de muncă.
In this declaration, the trio presidency calls upon member states and the European Council inter alia to set clear, quantified sub-targets for the reduction of child poverty and to include the fight against child poverty as a key priority inthe EU 2020 Platform against Poverty and Social Exclusion.
În această declarație, trioul de președinții face apel la statele membre și la Consiliul European ca, inter alia, să clarifice obiectivele secundare cuantificate pentru reducerea sărăciei în rândul copiilor și să includă combaterea sărăciei în rândul copiilor ca prioritate-cheie în Platforma UE 2020 privind sărăcia și excluziunea socială.
In this dialogue, the European Commission also highlights the relevance of boosting the traceability of the notified products.
În cadrul acestui dialog, Comisia Europeană subliniază, de asemenea, importanța unei mai bune trasabilități a produselor notificate.
In this difficult and uncertain environment we must learn from past mistakes and keep a steady course of action.
Pe acest fond dificil și nesigur, trebuie să învățăm din greșelile trecutului și să menținem o linie de acțiune constantă.
In this difficult economic period, ports and maritime logistics are continuing their recovery, facilitating trade for EU export and contributing to the competitiveness of European industries.
În această perioadă economică dificilă, porturile și sectorul logisticii maritime își continuă redresarea, facilitând schimburile comerciale pentru exporturile UE și contribuind la competitivitatea industriilor europene.
In this draft opinion the CoR reiterates its commitment to "contribute to the impact assessment of new legislative proposals having a major local and regional impact, in order to encourage joint consultations and the exchange of good practice upstream from new legislation." (Click here for an interview with Lord Graham Tope.)
În cadrul acestui proiect de aviz, CoR „îşi reafirmă angajamentul de a contribui la evaluarea impactului noilor propuneri legislative cu efecte majore la nivel local şi regional”, pentru a favoriza concertarea şi schimbul de bune practici în fazele preliminare ale noii legislaţii.” (Faceţi clic aici pentru un interviu cu lordul Graham Tope.)
In this edition, the best performers are Ireland, Malta, Estonia and Sweden, who managed to implement into their national legislation the highest number of directives.
Cele mai bune performanțe în această ediție le-au obținut Irlanda, Malta, Estonia și Suedia, care au reușit să pună în aplicare în legislația lor națională cel mai mare număr de directive.
In this effort we need to safeguard and further strengthen social protection, social cohesion and the rights of workers.
În cadrul acestui efort, trebuie să garantăm şi să consolidăm în continuare protecţia socială, coeziunea socială şi drepturile lucrătorilor.
In this era of intensifying globalisation, the concept of national sectors and industries is obsolete.
În această eră de intensificare a globalizării, conceptul de sectoare și industrii naționale este depășit.
In this European Year of Citizens, it is fitting that a project with citizenship at its heart came out as the overall winner.
Ne aflăm în Anul european al cetățenilor și de aceea este foarte potrivit ca un proiect care are în centrul lui ideea de cetățenie să câștige premiul cel mare.
In this exercise, sixteen Member States have achieved the 1% target.
În cadrul acestui exercițiu, șaisprezece state membre au atins obiectivul de 1%.
In this extraordinary time of multiple crises, it is more important than ever to make the most of our limited resources.
În această conjunctură neobișnuită, cu crize multiple, este mai important ca niciodată să ne folosim la maximum resursele limitate.
In this fast-changing world economy, EDEN continues to highlight the best of Europe’s ingenuity and creativity in tourism.
În această economie mondială în schimbare rapidă, EDEN continuă să scoată în evidență tot ce are mai bun Europa în materie de ingeniozitate și creativitate în turism.
In this fifth year, the number of notifications has quadrupled from 468 (in 2004) to 1866 (in 2008).
În acest al cincilea an de existență a sistemului, numărul de notificări a crescut de patru ori, de la 468 (în 2004) la 1 866 (în 2008).
In this first application, the Annual Growth Survey consists of different parts:
Această primă analiză anuală a creșterii cuprinde următoarele părți:
In this first European Semester, the annual growth survey presented by the Commission (18066/10 + ADD 1) focuses on 10 actions that member states should address as a matter of priority.
În cadrul acestui prim semestru european, analiza anuală a creșterii prezentată de Comisie (18066/10 + ADD 1) se concentrează asupra a zece acțiuni pe care statele membre ar trebui să le abordeze cu prioritate.
In this first meeting, the participants are electing t he EMT network board and setting up three working groups .
În această primă întâlnire, participanții aleg consiliul de conducere al rețelei EMT și stabilesc trei grupuri de lucru .
In this first phase, it will become operational in 19 countries, the 18 EU Member States at the southern and eastern external borders and the Schengen associated country Norway.
În această primă fază, el va deveni operațional în 19 țări, în cele 18 state membre ale UE de la frontierele externe meridionale și orientale și în Norvegia, țară asociată spațiului Schengen.
In this first year of the new strategy, the Member States will present their National Reform Programmes in the Autumn 2010, setting out in detail the actions they will undertake to implement the strategy.
În acest prim an de aplicare a noii strategii, statele membre vor prezenta, în toamna lui 2010, propriile programe naționale de reformă, stabilind în detaliu acțiunile pe care le vor întreprinde pentru a pune în aplicare strategia.
In this fragile situation, decisive policy action to tackle the factors that determine SME growth may tip the balance.
În această situație delicată, o acțiune politică decisivă, destinată abordării factorilor care determină creșterea IMM-urilor, ar putea înclina balanța.
In this framework the EIB will provide support for priority projects to be financed in the 2007-2013 programming period and help to develop the capacity to manage the implementation of projects in view of the upcoming 2014-2020 programming period.
În acest cadru, BEI va acorda sprijin pentru proiectele prioritare care urmează să fie finanţate în perioada de programare 2007-2013 şi va contribui la dezvoltarea capacităţii de a gestiona punerea în aplicare a proiectelor avându-se în vedere viitoarea perioadă de programare 2014-2020.
In this framework, and in view of enhancing agencies' efficiency and accountability, one of the objectives foreseen in the Common Approach is to seek synergies, through shared services or the merging of agencies where they have overlapping tasks or where they would be more efficient if inserted in a bigger structure.
În acest context și în vederea consolidării eficienței și responsabilității agențiilor, unul dintre obiectivele prevăzute în abordarea comună este căutarea de sinergii, prin partajarea serviciilor sau prin fuzionarea agențiilor ale căror sarcini se suprapun sau care ar fi mai eficiente dacă ar fi incluse într-o structură mai amplă.
In this framework, the Committee on Civil Law Matters considers it advisable to lay down as of now certain fundamental principles which would definitely have to appear in this part of the CFR without, however, excluding that it could contain others.
În acest cadru, Comitetul pentru chestiuni de drept civil consideră recomandabilă introducerea din acest moment a anumitor principii fundamentale care ar trebui cu certitudine să apară în această parte a CCR, fără a exclude totuşi posibilitatea de a conţine şi alte principii.
In this framework, the EU supports AMISOM in its mission to create the necessary conditions for the development of Somali security forces and contributes to their building up through CSDP engagement (EUTM and EUCAP Nestor).
În acest cadru, UE sprijină AMISOM în misiunea sa de creare a condițiilor necesare pentru dezvoltarea forțelor de securitate somaleze și contribuie la consolidarea acestora prin implicarea PSAC (EUTM și EUCAP Nestor).
In this general context, twenty measures are planned, including:
În acest cadru general, sunt prevăzute douăzeci de măsuri, printre care:
In this group, SME employment and value added have recovered fully and even surpassed 2008 levels, even though the robustness of these developments vary depending on the country.
În cadrul acestui grup, IMM-urile au atins și chiar au depășit nivelurile din 2008 în ceea ce privește numărul de locuri de muncă și valoarea adăugată, chiar dacă soliditatea acestei evoluții variază în funcție de țară.
In this initial ‘pilot’ phase of the action, only proposals applying for will be considered, in particular all those SME instrument proposals evaluated above the quality threshold but not receiving Horizon 2020 funding.
În această fază „pilot” inițială a acțiunii vor fi luate în considerare doar propunerile care candidează la , mai precis toate propunerile candidate la instrumentul pentru IMM-uri care sunt evaluate ca depășind pragul de calitate, dar care nu primesc finanțare în cadrul programului Orizont 2020.
In this instance again, malicious software created 'botnets', networks of infected computers that can be remotely controlled to stage a coordinated attack.
Și în acest caz, malware-ul a creat „botnets”, rețele de calculatoare virusate care pot fi controlate de la distanță pentru a lansa un atac coordonat.
In this instance, the adulteration of spirits had devastating consequences and resulted in 36 fatalities.
În acest caz, falsificarea băuturilor spirtoase a avut consecințe devastatoare și a condus la 36 decese.
In this it has expanded, though by no means deserted, its original aim to support Europe's poorer regions.
Scopul ei inițial, acela de a sprijini regiunile mai sărace ale Europei, s-a extins, deci în niciun caz nu a fost abandonat.
In this larger global market, they want to be sure that no dangerous products have slipped through the net.
În această piață globală extinsă, ei doresc să se asigure că nu s-au strecurat produse periculoase.
In this latest competition 4741 applications were received, a 16% increase on last year that shows the growing awareness and popularity of ERC grants.
În cadrul acestui ultim concurs, au fost depuse 4 741 de candidaturi, cu 16% mai mult decât anul trecut, ceea ce demonstrează creșterea popularității granturilor ERC și a nivelului de informare în legătură cu acestea.
In this latest initiative, the Commission is scrutinizing:
În această din urmă inițiativă, Comisia verifică:
In this letter, I will more particularly focus on this latter aspect.
În această scrisoare, voi insista în mod deosebit pe acest din urmă aspect.
In this light the Commission will also examine existing EU rules in the area of pricing and reimbursement (Transparency Directive 89/105/EEC).
În acest sens, Comisia va analiza și normele UE existente în domeniul stabilirii prețurilor și al rambursării (Directiva privind transparența 89/105/CEE).
In this light, measures to address climate change, as proposed by the EU in ongoing international negotiations, will be essential and more appropriate in limiting the decline of the population of the species.
În aceste condiții, măsurile pentru combaterea schimbărilor climatice propuse de UE în cadrul negocierilor internaționale pe această temă aflate în desfășurare vor fi esențiale și mai adecvate pentru limitarea declinului populației acestei specii.
In this light, the Council stresses the need for more substantial results in investigating, prosecuting and judging cases of high-level corruption and organised crime in order to secure lasting change in Bulgaria.
Având în vedere cele de mai sus, Consiliul subliniază necesitatea obținerii unor rezultate mai substanțiale în anchetarea, urmărirea penală și judecarea cazurilor de corupție la nivel înalt și de criminalitate organizată pentru a se asigura realizarea unor schimbări de durată în Bulgaria.
In this light, the Council welcomes the setting up of a working group for the drafting of the Accession Treaty of Croatia, to begin its work in December 2009.
Din perspectiva acestora, Consiliul salută instituirea unui grup de lucru pentru elaborarea Tratatului de aderare al Croației, care urmează să își înceapă activitatea în decembrie 2009.
In this light, the European Union will take account of the experience acquired from previous accession negotiations, notably in relations to the negotiating chapters on judiciary and fundamental rights and on justice, freedom and security.
În acest context, Uniunea Europeană va lua în considerare experiența dobândită în urma negocierilor de aderare precedente, în special în ceea ce privește capitolul de negociere privind sistemul judiciar și drepturile fundamentale, precum și cel privind justiția, libertatea și securitatea.
In this meeting the industry was asked to make a commitment that all possible efforts are made to avoid a similar accident near EU shores.
În cadrul acestei reuniuni, sectorului i s-a cerut să se angajeze că va depune toate eforturile posibile în vederea evitării producerii unui accident similar în apropierea țărmurilor UE.
In this new text, operators agree to support:
În cadrul acestui nou text, operatorii acceptă să sprijine:
In this new version, he Commission has introduced a reshaping of the text to bring it into line with the provisions of the Lisbon Treaty and to take into account amendments from the European Parliament.
În această nouă versiune, Comisia a introdus o reformulare a textului pentru a-l alinia dispozițiilor Tratatului de la Lisabona și pentru a ține seama de amendamentele din partea Parlamentului European.
In this novel, life is seen as a collection of details and stories, and history conducts a fascinating dialogue with the present.
În acest roman, viața este văzută ca o colecție de detalii și povestiri, iar trecutul poartă un dialog fascinant cu prezentul.
In this particular case, I have concerns that the state aid rules might have been breached."
În acest caz, am preocupări legate de faptul că s-ar putea să existe o încălcare a normelor privind ajutoarele de stat.”
In this particular case, it was even more important to talk also among the 27, because the Eurozone governance itself is on the agenda.
În acest caz particular, era chiar mai important să discutăm de asemenea în 27, deoarece însăși guvernanța zonei euro este inclusă pe ordinea de zi.
In this perspective, 2013 OPEN DAYS will be a crucial opportunity for regional policy key players to familiarise with the new tools and rules, as well as to share the best ideas to deliver growth in our regions."
Din această perspectivă, OPEN DAYS 2013 vor reprezenta o oportunitate decisivă pentru actorii-cheie ai politicii regionale de a se familiariza cu noile instrumente și reglementări, precum și de a-și împărtăși cele mai bune idei pentru a realiza creștere economică în regiunile noastre.”
In this perspective, CoR members are due to adopt at the end of the Summit a declaration ("Copenhagen Declaration") on the role to be played by urban development in each region and on urban sustainable development in the context of the UN Conference on Sustainable Development (“Rio+20”) debate.
În acest context, membrii CoR urmează să adopte la finalul Summitului o declarație („Declarația de la Copenhaga”) cu privire la rolul pe care trebuie să-l joace dezvoltarea urbană în fiecare regiune și la dezvoltarea urbană durabilă pe fundalul dezbaterii premergătoare Conferinței ONU privind dezvoltarea durabilă („Rio+20”).
In this perspective, he also underscored that "Regions and cities will benefit from a stronger thematic concentration, allowing them to build their own specialisation and to growth in a sustainable manner".
În acest sens, el a subliniat şi că „regiunile şi oraşele vor avea de câştigat de pe urma unei concentrări tematice mai accentuate, care să le permită să-şi conceapă propria specializare şi să crească de manieră durabilă”.
In this perspective, since local and regional authorities are responsible for investing in transport infrastructure and for establishing secondary and tertiary links to the trans-European network, they should be closely involved in decisions on the choice of priority projects of common interest in order to ensure consistency between public and private investment at every level.
În această perspectivă, dat fiind că autorităţile locale şi regionale sunt cele cărora le revine responsabilitatea de a investi în infrastructura de transport şi de a asigura conexiunile secundare şi terţiare la reţeaua transeuropeană, ele ar trebui asociate îndeaproape la deciziile privind alegerea proiectelor prioritare de interes comun, pentru a se asigura coerenţa investiţiilor publice şi private la toate nivelurile.
In this perspective, the CoR underlines that the financial instruments under the new Multiannual Financial Framework can contribute towards facilitating access to credit for young entrepreneurs and innovative start-ups.
Din această perspectivă, CoR subliniază că instrumentele financiare disponibile în noul cadru financiar multianual pot contribui la facilitarea accesului la credit pentru tinerii întreprinzători şi pentru întreprinderile inovatoare proaspăt înfiinţate.
In this perspective, the Council calls on Croatia to use the time remaining until accession to step up its efforts in building on the reforms it has implemented and the track records it has developed in the accession negotiations, notably in the fields of judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, and competition policy, as well as the other areas of the acquis identified by the Commission as requiring further efforts.
În această perspectivă, Consiliul invită Croația să se folosească de timpul rămas până la aderare pentru a își accelera eforturile de consolidare a reformelor pe care le-a pus în aplicare și a rezultatelor obținute în negocierile de aderare, în special în domeniul judiciar și al drepturilor fundamentale, al justiției, libertății și securității și al politicii în domeniul concurenței, precum și în celelalte domenii ale acquis-ului identificate de către Comisie ca necesitând eforturi suplimentare.
In this perspective, the Council will assess the report during the next Presidency.
În acest sens, Consiliul va evalua raportul în cursul viitoarei președinții.
In this perspective, the EU also welcomes the readiness to engage in a Disarmament, Demobilization and Reintegration process.
În această perspectivă, UE salută şi disponibilitatea de demarare a unui proces de dezarmare, demobilizare şi reintegrare.
In this perspective, the opinion welcomes the priority given in the Commission's proposal to the Small and Medium Enterprises (SMEs) but, at the same time, defends the possibility of supporting investment aid for large businesses, also considering their relevant role in meeting the goals of the EU 2020 flagship initiative devoted to the industrial policy.
În această perspectivă, avizul salută prioritatea pe care propunerea Comisiei o acordă întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-urilor), dar, totodată, pledează pentru posibilitatea de a acorda ajutoare pentru investiţii şi întreprinderilor mari, luând în considerare şi rolul pertinent al acestora în materie de concretizare a obiectivelor iniţiativei emblematice privind politica industrială din cadrul Strategiei Europa 2020.
In this phase of the crisis, governments' job is to provide the certainty and predictability that markets still lack.
În stadiul actual al crizei, sarcina guvernelor este de a oferi certitudinea și previzibilitatea pe care piețele nu o pot încă oferi.
In this phase, the Commission is looking for the social partners’ views on whether action is needed at European Union level on the Working Time Directive, and on the scope of such an initiative.
În această fază, Comisia solicită opiniile partenerilor sociali privind necesitatea unei acțiuni la nivelul Uniunii Europene în legătură cu Directiva privind timpul de lucru și în legătură cu domeniul de aplicare al unei astfel de inițiative.
In this pivotal role we can work with all actors along the supply chain to develop new sustainable solutions.
Acest rol fundamental ne permite să colaborăm cu toți cei implicați în lanțul de aprovizionare în vederea găsirii unor noi soluții sustenabile.
In this press release, the overall figure of 134.9 billion refers to payments whereas all other figures mentioned refer to proposed commitments.
În acest comunicat de presă, cifra globală de 134,9 miliarde € se referă la plăți, iar toate celelalte cifre menționate se referă la angajamentele propuse.
In this process of implementation of reforms to improve competitiveness, Member States will play a central role.
În procesul de punere în aplicare a reformelor de creștere a competitivității, statele membre vor avea un rol central.
In this process of reform and change, it's perfectly legitimate for governments to defend their national interest; that's after all what their voters expect them to do.
În acest proces de reformă și schimbare, este perfect legitim ca guvernele să își apere interesul național; până la urmă, la asta se așteaptă alegătorii din partea lor.
In this process they will take into consideration that their national targets should contribute to the achievement of the target at EU level.
În acest proces, va ține cont de faptul că obiectivele naționale ar trebui să contribuie la atingerea obiectivului european.
In this process, all competent institutions are invited to cooperate closely, in line with Treaty competences.
Toate instituțiile competente sunt invitate să coopereze strâns în cadrul acestui proces, în conformitate cu competențele prevăzute în tratat.
In this process, in which social partners and regions have an important role to play, full use will be made of the tools offered by the European Union's new economic governance.
În cadrul acestui proces, în care partenerii sociali și regiunile joacă un rol important, se vor valorifica la maximum instrumentele oferite de noua guvernanță economică a Uniunii Europene.
In this process, member states must review national rules, and set up a point of single contact for service providers, put in place electronic procedures and intensify administrative cooperation.
În cadrul acestui proces, statele membre trebuie să revizuiască normele naționale, să instituie ghișee unice pentru prestatorii de servicii, să elaboreze proceduri electronice și să intensifice cooperarea administrativă.