natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New oversight powers for the European Commission and regulatory powers for the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will create more regulatory certainty and help telecoms operators to grow in a single, pan-European telecoms market.
Noile competențe de supraveghere conferite Comisiei Europene și noile competențe de reglementare acordate Organismului autorităţilor europene de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice (OAREC) vor spori certitudinea în materie de reglementare și vor ajuta operatorii de telecomunicații să se dezvolte în cadrul unei piețe unice paneuropene a telecomunicațiilor.
New pan-European pension fund to boost researcher mobility
Un nou fond de pensii paneuropean va facilita mobilitatea cercetătorilor
New parameters, such as the use and the promotion of alternative dispute resolution methods, including in consumer disputes, the quality of online small claims proceedings, courts' communications policies and the share of female professional judges are included.
Sunt incluși noi parametri, cum ar fi utilizarea și promovarea unor metode alternative de soluționare a litigiilor, inclusiv în cazul litigiilor de dreptul consumatorilor, calitatea procedurilor online cu privire la cererile cu valoare redusă, politicile instanțelor în domeniul comunicațiilor și ponderea femeilor judecători.
New partnership agreement with Mauritius - Opening of negotiations
Noul acord de parteneriat cu Mauritius - Deschiderea negocierilor
New pilot open access for environment research results
Nou proiect-pilot privind accesul liber la rezultatele cercetării în domeniul mediului
New policies will therefore need to be put in place to meet the 40% reduction target by 2030.
Vor trebui, prin urmare, puse în aplicare noi politici menite să asigure îndeplinirea obiectivului de reducere cu 40 % până în 2030.
New Polish Permanent Representative to the European Union
Noul Reprezentant Permanent al Poloniei pe lângă Uniunea Europeană
New political and economic conditions (such as climate change objectives, Europe's growing international role, the Lisbon Agenda and recent efforts towards economic recovery and sustainable development) also require the TEN-T policy to be reviewed;
Noile condiții politice și economice (cum ar fi obiectivele în domeniul schimbărilor climatice, rolul tot mai mare al Europei pe plan internațional, agenda de la Lisabona și eforturile recente depuse în direcția redresării economice și a dezvoltării durabile) fac necesară, de asemenea, revizuirea politicii TEN-T;
New possibilities are created for a more flexible implementation of public-private partnerships ('PPPs') which reflects the calls of European industry stakeholders who are the partners in such PPPs.
Sunt create noi posibilități pentru o mai mare flexibilitate în punerea în aplicare a parteneriatelor între sectorul public și cel privat (denumite în continuare „PPP-uri”), fapt care reflectă cererile părților europene interesate din sectorul industrial care sunt parteneri în astfel de PPP-uri.
New possibilities to deal with cross border effects of energy policy, civil protection and combating serious cross border threats to health
noi posibilită ți de a aborda efectele transfrontaliere ale politicii energetice și protecția civilă, de a combate amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății;
New possibilities to implement programmes on a larger scale through "Integrated projects" which can help mobilise other EU, national and private funds for environmental or climate objectives.
Noi posibilități de a implementa programe la scară mai largă prin „proiectele integrate” care ar putea contribui la mobilizarea altor fonduri ale UE, naționale și private în scopul atingerii obiectivelor de mediu sau climatice.
New Power Plants: All new nuclear power plants are designed in a way which ensures that if a reactor core is damaged, this has no consequences outside the plant;
Centrale nucleare noi: Toate centralele nucleare noi sunt concepute într-un mod care să garanteze că, în cazul în care zona activă a reactorului este avariată, acest lucru nu va avea consecințe în afara centralei;
New presentation
O nouă prezentare
New priorities are:
Noile priorități sunt:
New products and contracts have been developed that fall outside the scope of the legislation.
Au apărut produse şi contracte noi care nu intră în sfera de aplicare a legislaţiei.
New products and contracts have been developed that fall outside the scope of the legislation.
Au apărut produse și contracte noi care nu intră în sfera de aplicare a legislației.
New products and services
Noi produse și servicii
New products such as electronic cigarettes have entered the market and some of the current provisions of the Directive have become outdated.
Noi produse, precum țigaretele electronice, au intrat pe piață, iar unele dintre actualele dispoziții ale directivei au devenit caduce.
New products will be sold with the new scale.
noile produse vor fi vândute conform noii scări.
New programmes have recently been approved between Uzbekistan and the EU, focusing on support to the criminal justice reform.
Recent au fost aprobate noi programe între Uzbekistan și UE, axate pe sprijinul pentru reforma justiției penale.
New proposals for a broader, more flexible scheme, more closely linked to social cohesion policy, are due to be presented later this month under the responsibility of EU Social Affairs Commissioner Laszlo Andor.
Noi propuneri pentru un program mai vast, mai flexibil, mai strâns legat de politica de coeziune socială vor fi prezentate la sfârșitul acestei luni, sub responsabilitatea Comisarului UE pentru afaceri sociale, dl Laszlo Andor.
New proposals will build on this programme to reinforce the drive to job-creating growth.
Acest program va sta la baza unor noi propuneri, care vor avea drept obiectiv promovarea creșterii favorabile creării de locuri de muncă.
New proposals will make it easier to recycle construction and demolition waste, and to re-use it when constructing new buildings or renovating.
Noile propuneri vor facilita reciclarea deșeurilor din construcții și demolări, precum și reutilizarea acestora pentru construirea de clădiri noi sau renovarea celor existente.
New proposals, submitted by the Commission in June 2013, will upgrade this Regular Shipping Services to make the procedures, shorter and more flexible.
Noile propuneri, prezentate de Comisie în iunie 2013, vor îmbunătăți aceste servicii de transport maritim regulat pentru a scurta și a flexibiliza procedurile.
New Protocol and Recommendation on Forced labour
Nou protocol și noua recomandare privind munca forțată
New provisions on qualified majority will apply as from 1 November 2014 under the Lisbon Treaty.
De la data de 1 noiembrie 2014, conform Tratatului de la Lisabona, se vor aplica noi dispoziţii referitoare la majoritatea calificată.
New psychoactive substances - Council conclusions
Noile substanțe psihoactive - Concluziile Consiliului
New psychoactive substances are a growing problem.
Substanțele psihoactive noi reprezintă o problemă din ce în ce mai mare.
New psychoactive substances are increasingly a global problem.
Noile substanțe psihoactive reprezintă din ce în ce mai mult o problemă la nivel mondial.
New psychoactive substances have emerged at an unprecedented pace over recent years: 73 such substances were notified last year, this is three times more than the number of substances notified in 2009.
În ultimii ani au apărut, într-un ritm fără precedent, noi substanțe psihoactive: 73 de astfel de substanțe au fost notificate anul trecut, cifră de trei ori mai mare decât cea privind substanțele notificate în 2009.
New public digital service infrastructures through Connecting Europe Facility
Noi infrastructuri de servicii publice digitale prin mecanismul Conectarea Europei
New publications are added every day.
La acestea se adaugă, în fiecare zi, noi publicații.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
de îndată ce vor fi soluţionate eventualele probleme legate de confidenţialitate. conţine lista noilor decizii referitoare la ajutoarele de stat publicate pe internet şi în Jurnalul Oficial.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
de îndată ce vor fi soluționate eventualele probleme legate de confidențialitate. conține lista noilor decizii referitoare la ajutoarele de stat publicate pe internet și în Jurnalul Oficial.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News
Publicația State Aid Weekly e-News conține lista noilor decizii referitoare la ajutoarele de stat publicate pe internet și în Jurnalul Oficial.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
State Aid Weekly e-News  conține lista noilor decizii referitoare la ajutoarele de stat publicate pe internet și în Jurnalul Oficial.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Publicația State Aid Weekly e-News conține lista noilor decizii referitoare la ajutoarele de stat publicate pe internet și în Jurnalul Oficial.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
State Aid Weekly e-News conține lista celor mai recente decizii referitoare la ajutoarele de stat publicate pe internet și în Jurnalul Oficial.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
State Aid Weekly e-News conține lista deciziilor referitoare la ajutoarele de stat publicate recent pe internet și în Jurnalul Oficial.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
State Aid Weekly e-News conține lista noilor decizii referitoare la ajutoarele de stat publicate pe internet și în Jurnalul Oficial.
New ranking targets 500 universities
Noua clasificare vizează 500 de universități
New record: more than 230 000 Erasmus students
Un nou record: peste 230 000 de studenți Erasmus
New record: more than 250 000 Erasmus students in a year
Un nou record: peste 250 000 de studenți Erasmus într-un an
New regional roads, ports, airports and power generation schemes in Africa: examples of the 11 new projects funded by the EU Africa Infrastructure Trust Fund in 2009
Noi drumuri regionale, porturi, aeroporturi și sisteme de producție a energiei electrice în Africa: exemple ale celor 11 noi proiecte finanțate în 2009 de Fondul fiduciar UE-Africa pentru infrastructură
New report and survey give a snapshot of migration, asylum and free movement in the EU
Un raport și un sondaj recent oferă o imagine a situației actuale în ceea ce privește migrația, azilul și libera circulație în UE
New report highlights wide-ranging impact of EU drug markets on society
Un nou raport evidențiază amplul impact social produs de piețele drogurilor din UE
New report on FGM
Un nou raport privind mutilarea genitală feminină
New report on state of EU Telecommunications markets
Un nou raport privind situația piețelor telecomunicațiilor din UE
New Report on Women in decision-making released today:
Prezența femeilor în posturi de decizie face obiectul unui nou raport publicat astăzi
New requirements will be added to retain the environmental benefits of set-aside and improve water management.
Se vor adăuga, în schimb, noi cerințe pentru a menține avantajul ecologic al scoaterii terenurilor din circuitul agricol și pentru a ameliora gestionarea apelor.
New requirements will be introduced to ensure high testing standards, bureaucracy will be cut by mutual recognition of certificates and administrative cooperation between member states will be enhanced.
Se vor introduce noi cerințe pentru a se asigura standarde de inspecție ridicate, se va reduce birocrația prin recunoașterea reciprocă a certificatelor și se va îmbunătăți cooperarea administrativă între statele membre.
New research into biodiversity awareness
Noi cercetări privind nivelul de informare în materie de biodiversitate
New research projects on innovative vessels, like project NEWS to renew the Danube fleet.
Noi proiecte de cercetare privind navele inovatoare, cum este proiectul NEWS destinat să reînnoiască flota de pe Dunăre.
New retail caps excluding VAT –1 July 2011 to 30 June 2012
Noile plafoane pentru prețurile cu amănuntul fără TVA între 1 iulie 2011 și 30 iunie 2012
New retail price caps (excluding VAT)
Noile plafoane pentru tarifele cu amănuntul (fără TVA)
New retail price caps in euro cents (excluding VAT)
Noile plafoane pentru tarifele cu amănuntul în eurocenți (fără TVA)
New right to compensation for rescheduled flights (when notified less than 2 weeks in advance)
Nou drept la compensație în caz de reprogramare a zborurilor (atunci când reprogramarea este notificată cu mai puțin de 2 săptămâni înainte).
New Rights
Noi drepturi
New rights such as the right to plain language contracts with more comparable information, greater rights to switch provider or contract, the right to a 12-month contract if you do not wish a longer contract, the right to walk away from your contract if promised internet speeds are not delivered, and the right to have emails forwarded to a new email address after switching internet provider.
Noi drepturi, cum ar fi dreptul la contracte care să fie redactate într-un limbaj simplu și care să conțină informații mai lesne comparabile, drepturi sporite în ceea ce privește trecerea la alt furnizor sau la un alt tip de contract, dreptul la un contract de 12 luni în cazul în care nu se dorește un contract mai lung, dreptul de a rezilia contractul dacă nu se asigură vitezele de internet promise și dreptul de a beneficia de redirecționarea e­mailurilor la o nouă adresă după trecerea la un alt furnizor de internet.
New rights with regard to mishandled baggage:
Noi drepturi cu privire la bagajele manipulate necorespunzător:
New Rights: in the case of rescheduling; misspelt names; new rights with regard to mishandled baggage and transparency requirements for cabin and checked luggage.
Drepturile noi: în caz de reprogramare a zborului sau de ortografiere greșită a numelui; drepturi noi legate de bagajele manipulate necorespunzător și cerințe de transparență cu privire la bagajele de cabină și cele de cală.
New Risk Capital Guidelines were adopted.
Au fost adoptate noile orientări privind capitalul de risc.
New RPPs should cover in the future other key countries of the Sahel region.
În viitor ar trebui să existe programe de protecție regionale și pentru alte țări importante din Sahel.
New rules and pre-conditions for funding ensure that the right regulatory and macro-economic framework is in place so the Policy has an even greater impact.
Noile reguli și condiții preliminare pentru finanțare garantează că există cadrul de reglementare și macroeconomic adecvat pentru a asigura impactul sporit al politicii.
New rules applying as of tomorrow mean businesses and consumers will be able to resolve cross-border legal disputes more easily – bringing expected savings of up to €48 million each year in the EU.
Noi norme aplicabile de mâine dau posibilitatea agenților economici și consumatorilor să își soluționeze mai ușor litigiile transfrontaliere, ceea ce se așteaptă să conducă la economii anuale de 48 de milioane EUR în UE.
New rules are needed to align the tax laws in all 28 EU countries in order to fight aggressive tax practices by large companies efficiently and effectively.
Sunt necesare reguli noi de aliniere a legislațiilor fiscale din toate cele 28 de state ale UE, pentru a putea combate efectiv și eficient practicile fiscale agresive ale întreprinderilor mari.
New rules for animal by-products
Noi norme pentru subprodusele de origine animală
New rules for more efficient, resilient and transparent financial markets in Europe
Noi norme pentru sporirea eficienței, rezilienței și transparenței piețelor financiare în Europa
New rules for novel foods
Norme noi pentru alimente noi
New rules for orphan works - Intellectual property
Norme noi privind operele orfane - proprietatea intelectuală
New rules for the use of nanomaterials in cosmetic products: Colorants, preservatives and UV-filters, including those that are nanomaterials, must be explicitly authorized.
Noi norme pentru utilizarea nanomaterialelor în produsele cosmetice: Coloranții, conservanții și filtrele UV, inclusiv cele care sunt nanomateriale, trebuie să fie autorizate în mod explicit.
New rules include the following:
Noile norme includ următoarele aspecte:
New rules make the investment case more predictable for "first movers" who take the risk to invest in those networks in less profitable areas, such as rural areas.
Noile norme aduc mai multă previzibilitate în ceea ce privește investițiile pentru „primii intrați pe piață”, care își asumă riscul de a investi în rețelele respective în zone mai puțin profitabile, cum ar fi zonele rurale.
New Rules of Procedure for the Court of Justice
Un nou Regulament de procedură pentru Curtea de Justiție
New rules on better protection for victims of crime in the EU enter into force today
Astăzi intră în vigoare noi norme privind o mai bună protecție în Uniunea Europeană pentru victimele criminalității
New rules on labelling meat will enable the consumer to know the origin of fresh meat derived from pigs, sheep, goats and poultry.
Noile reguli privind etichetarea cărnii vor permite consumatorului să cunoască originea cărnii proaspete obținută de la porcine, ovine, caprine și păsări de curte.
New rules on Payment Services for the benefit of consumers and retailers
Noi norme privind serviciile de plată, în beneficiul consumatorilor și al comercianților cu amănuntul
New rules on regular vehicle checks for roadworthiness
Noi norme privind inspecția tehnică periodică a autovehiculelor
New rules on securitisation
Noi norme privind securitizarea
New rules on Solvency II treatment of infrastructure projects
Noi norme privind tratamentul Solvabilitate II aplicat proiectelor de infrastructură
New rules on the exchange of information on energy agreements with third countries *
Norme noi privind schimbul de informații cu privire la acordurile cu țări terțe în domeniul energiei
New rules on the return of irregular migrants are now being put in place in the framework of the Schengen Evaluation Mechanism, and a ‘Return Handbook’ will support Member States with common guidelines, best practices and recommendations.
În prezent, în cadrul mecanismului de evaluare Schengen sunt instituite norme noi privind returnarea migranților neregulamentari, iar prin intermediul unui „manual privind returnarea” se vor oferi statelor membre orientări comune, cele mai bune practici și recomandări.
New rules on traceability are therefore needed.
Prin urmare, sunt necesare noi reglementări privind trasabilitatea.
New rules provide that Member States may accelerate procedures and examine at the border claims that are clearly unconvincing or made by applicants who pose a danger to national security or public order.
Noile norme stipulează că statele membre pot accelera procedurile și pot examina la frontieră cererile care sunt în mod clar neconvingătoare sau cererile depuse de solicitanți care reprezintă un pericol la adresa securității naționale sau a ordinii publice;
New rules regulating VAT invoicing (Directive 2010/45/EU) entered into force on 1 January 2013.
Noile norme care reglementează facturarea TVA (Directiva 2010/45/UE) au intrat în vigoare la 1 ianuarie 2013.
New rules that enter into force today will see EU citizens better informed about major threats posed by industrial plants in their immediate vicinity.
Grație noilor norme care intră în vigoare astăzi, cetățenii UE vor fi mai bine informați în legătură cu amenințările majore reprezentate de instalațiile industriale aflate în imediata lor vecinătate.
New rules to address these sorts of issues and others will apply from 13 December 2014 across the EU.
De la 13 decembrie 2014, pe întreg teritoriul UE se vor aplica noi norme referitoare la acest tip de probleme.
New rules to avoid discrimination are needed, for instance through a clearer separation of energy production from energy distribution.
Sunt necesare norme noi pentru evitarea discriminărilor, de exemplu,
New rules to enhance and improve the safety performance of ships were adopted today by the European Commission.
Comisia Europeană a adoptat astăzi noi norme destinate să sporească și să amelioreze performanța navelor în materie de siguranță.
New rules to prevent illegal timber being sold on the European market have come into force across the EU.
În întreaga UE au intrat în vigoare noi norme care au ca scop prevenirea vânzării de lemn recoltat ilegal pe piața europeană.
New rules will allow us to improve investigations, but most importantly, better prevent accidents from happening.
Noile reguli ne vor permite să îmbunătățim activitățile de investigare și, cel mai important, să prevenim mai bine accidentele.
New safety standards : how does it work
Noile standarde de siguranță: cum funcționează
New safety standards for children's sleeping items - including duvets, baby sleeping bags and cot mattresses - which should help to prevent many cot –related accidents, were given a green light today by EU Member States.
Noi standarde de siguranță pentru produsele de dormit pentru copii – incluzând plăpumi, saci de dormit și saltele pentru paturi de copii – care ar trebui să prevină o mare parte a accidentelor asociate paturilor de copii, au primit azi lumină verde din partea statelor membre ale UE.
New satellites and launchers ensure Galileo start in 2014
Noi sateliți și lansatoare asigură startul Galileo în 2014
New Seal of Excellence to increase quality of regional research funding
O nouă marcă de excelență pentru a spori calitatea finanțării cercetării la nivel regional
New services in the areas of mobility, energy saving, healthcare and governance will spur the development of new applications that we have not yet imagined.
Noi servicii în domeniul mobilității, economisirii energiei, sănătății și guvernanței vor impulsiona dezvoltarea de noi aplicații pe care încă nu ni le putem imagina.
New single market priorities are expected to be agreed at the 2008 Spring Summit.
Este prevăzut ca noile priorități ale pieței unice să fie convenite cu ocazia Consiliului din primăvară din 2008.
New Skills for New Jobs - Council conclusions..................................................................................
Noi competenţe pentru noi locuri de muncă - Concluziile Consiliului...................................................
New Skills for New Jobs: Education and training
New Skills for New Jobs : educație și formare
New Skills for New Jobs: Employment
New Skills for New Jobs: ocuparea forței de muncă
New skills for new jobs: the way forward
Noi competențe pentru noi locuri de muncă: calea de urmat
new skills for new jobs;
noi competențe pentru noi locuri de muncă;
New Slovenian Permanent Representative
Noul Reprezentant Permanent al Sloveniei
New solutions
Soluții noi
New solvency rules for EU insurance companies: "
Noi norme de solvabilitate pentru companiile de asigurări din UE: „
New sources of growth will have to take up the baton – sources of growth that are sustainable."
Noi surse de creștere economică vor trebui să preia ștafeta – surse de creștere care să fie durabile.”
New Spanish Permanent Representative to the European Union
Noul Reprezentant Permanent al Spaniei pe lângă Uniunea Europeană
New stakeholder feedback mechanisms have already been set up, giving the possibility to make views known to the Commission from the very start of the preparation of an initiative on the basis of , as well as by the Commission, in order to feed into the legislative process in the Parliament and Council.
Au fost deja instituite noi mecanisme de feedback din partea părților interesate, oferindu-le acestora posibilitatea de a-și face cunoscute opiniile Comisiei încă de la începutul procesului de elaborare a unei inițiative, pe baza , precum și de către Comisie, pentru a contribui la procesul legislativ din cadrul Parlamentului și al Consiliului.