natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All EU funds will follow the principle of regional smart specialisation, taking into account the durability of the investment in creating and maintaining jobs in a particular region.
Toate fondurile UE respectă principiul specializării regionale inteligente și iau în considerare caracterul durabil al investițiilor în crearea și menținerea locurilor de muncă în regiunea în cauză.
All EU institutions and relevant SME stakeholders, in partnership, will be involved in the implementation of this strategy and should adhere to the priorities and guiding principles set out in this Communication when considering new activities in support of SME internationalisation, in both the short and the longer term.
Toate instituțiile UE și părțile interesate relevante din rândul IMM-urilor, în parteneriat, vor fi implicate în punerea în aplicare a acestei strategii și ar trebui să adere la prioritățile și principiile directoare stabilite în această comunicare atunci când plănuiesc noi activități de sprijinire a internaționalizării IMM-urilor, atât pe termen scurt, cât și pe termen lung.
All EU institutions need to be aware of the consequences of further delays".
Toate instituțiile UE trebuie să fie conștiente de consecințele prelungirii întârzierilor”.
All EU investors also benefit from the same protection thanks to EU rules (e.g. non-discrimination on grounds of nationality).
De asemenea, datorită normelor Uniunii Europene, toți investitorii din UE beneficiază de aceeași protecție (de exemplu, în materie de nediscriminare pe motiv de cetățenie sau naționalitate).
All EU Member States (except Ireland and the UK) and the associated Schengen States.
Toate statele membre ale UE (cu excepția Irlandei și a Regatului Unit) și statele asociate Schengen.
All EU Member States are IMO Members.
Toate statele membre ale UE sunt membre ale OMI.
All EU Member States are party to the Convention and the European Commission actively promotes membership of the Convention at an international level so that children in the EU can be better protected worldwide.
Toate statele membre ale UE sunt parte la Convenție, iar Comisia Europeană promovează activ la nivel internațional aderarea la aceasta, astfel încât copiii din UE să poată fi mai bine protejați în întreaga lume.
All EU Member States as well as Iceland, Norway and Switzerland will participate either as active participants or observers.
La exercițiu vor participa toate statele membre ale UE, Islanda, Norvegia și Elveția, fie în mod activ, fie ca observatori.
All EU member states except Denmark will need to transpose the new rules into national law.
Toate statele membre ale UE, cu excepţia Danemarcei, vor trebui să transpună noile norme în legislaţia naţională.
All EU member states except Italy and Spain are in favour of the use of enhanced cooperation.
Toate statele membre ale UE, cu excepția Italiei și Spaniei, sunt în favoarea utilizării cooperării consolidate.
All EU Member States except Italy and Spain were in favour of the use of enhanced cooperation.
Toate statele membre ale UE, cu excepția Italiei și Spaniei, s-au exprimat în favoarea utilizării cooperării consolidate.
all EU Member States except the UK and Ireland; as well as Switzerland, Norway and Iceland
Toate statele membre UE cu excepția Regatului Unit și a Irlandei, precum și Elveția, Norvegia și Islanda.
All EU Member States have contributed items to Europeana, but input is still uneven.
Toate statele membre ale UE au furnizat materiale pentru proiectul Europeana, însă aceste contribuții sunt încă inegale.
All EU Member States have contributed to the report - the collection of comparable and reliable data remains however challenging and figures should be interpreted with caution, as it only represents the tip of the iceberg.
La acest raport au contribuit toate statele membre – culegerea unor date comparabile și fiabile rămâne totuși o provocare și cifrele ar trebui interpretate cu prudență, deoarece ele reprezintă doar partea vizibilă a aisbergului.
All EU Member States have increased their expenditure in RD from 2000 to 2006, which shows their commitment to the Lisbon strategy.
Toate statele membre UE și-au mărit cheltuielile cu CD în perioada 2000 – 2006, ceea ce demonstrează angajamentul lor față de Strategia de la Lisabona.
All EU Member States have ratified the core labour standards, including the ILO Forced Labour Convention.
Toate statele membre ale UE au ratificat standardele fundamentale de muncă, inclusiv Convenția OIM privind munca forțată.
All EU Member States have signed the FTA ahead of today's official signing ceremony.
Toate statele membre ale UE au semnat ALS înaintea ceremoniei oficiale de semnare de astăzi.
All EU Member States should have implemented their FABs by 4 December 2012 according to Regulation (EC) No 550/2004.
Toate statele membre ale UE ar fi trebuit să își implementeze blocurile funcționale de spațiu aerian până la 4 decembrie 2012, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
All EU Member States should now have measures in place to transpose the EU legislation.
Toate statele membre ale UE ar trebui să dispună în prezent de măsuri de transpunere a legislației UE.
All EU Member States with the debt-to-GDP ratio below 60% would be required to ensure a budgetary effort of 0.25% of GDP when their economies grow above the potential.
Toate statele membre ale UE cu o pondere a datoriei în PIB sub 60 % ar trebui să depună eforturi bugetare de 0,25 % din PIB atunci când înregistrează o creștere economică peste potențialul lor.
All EU Member States, as well as the Associated Dublin States, apply the .
Toate statele membre ale UE, precum și statele asociate la sistemul Dublin aplică.
All EU Member States, except the UK and Denmark, are committed by the Treaty to adopt the euro once they fulfil the necessary conditions.
Toate statele membre ale UE, cu excepția Regatului Unit și a Danemarcei, s-au angajat, conform tratatului, să adopte moneda euro după ce îndeplinesc condițiile necesare.
All EU Members States were bound by law to fully implement it by March 2011.
Toate statele membre ale UE erau obligate prin lege să pună în aplicare pe deplin directiva până în martie 2011.
All EU national regulators should apply the recommended approach to termination rates by the end of 2012.
Toate autoritățile comunitare de reglementare ar trebui să aplice abordarea recomandată la tarifele de terminare a apelurilor până la sfârșitul anului 2012.
All EU policies must recognize the impacts of their activities on the ground and must be aware of their effects on local communities.
„Toate politicile UE trebuie să recunoască impactul activităţilor lor asupra cetăţenilor şi trebuie să fie conştiente de efectele acestora asupra comunităţilor locale.
All EU policies need to take this new objective into account in their planning, implementation and evaluation stages."
Toate politicile UE trebuie să ţină seama de acest nou obiectiv în etapele de planificare, punere în aplicare şi evaluare.”
All EU schools will be invited to register between 1 September and 20 October 2008 for a contest to be held on 27 November 2008.
Toate școlile Uniunii vor fi invitate să se înscrie între 1 septembrie și 20 octombrie 2008 la concursul care se va desfășura la 27 noiembrie 2008.
All EU-authorised GMOs have been proved to be safe before their placing on the EU market.
Înainte de introducerea pe piața UE, s-a demonstrat cu privire la toate OMG-urile autorizate în UE că sunt sigure.
All European citizens will be given the opportunity to influence proposed EU laws.
Toți cetățenii europeni vor avea posibilitatea de a influența propunerile legislative ale UE;
All European citizens will be invited to help choose the winning logo by voting for their favourite online.
Toţi cetăţenii europeni vor fi invitaţi să ajute la selectarea logo-ului câştigător prin votarea online a favoritului lor.
All European countries have sensitivities, often related to their history.
Toate țările europene sunt sensibile la anumite aspecte, legate adesea de istoria lor.
All European countries will be connected to this network.
Toate țările europene va fi conectate la această rețea.
All European countries will be connected to this network.
Toate țările europene vor fi conectate la această rețea.
All European leaders have underlined more than once in our meetings that all legal conditions for accession have been met.
Toți liderii europeni au subliniat, în repetate rânduri, în cadrul reuniunilor noastre, că toate condițiile juridice pentru aderare au fost îndeplinite.
All European political parties and foundations must respect basic fundamental rights and principles.
Toate partidele și fundațiile politice europene trebuie să respecte drepturile fundamentale și principiile de bază.
All European societies face a combined challenge of provision for retirement against a background of an ageing population, and of investing long-term to create growth.
Toate societățile europene se confruntă cu o dublă provocare: asigurarea pensiilor în contextul îmbătrânirii populației și realizarea de investiții pe termen lung pentru a genera creștere.
All European Union Member States obviously stand united against accusations made towards individual EU countries and attempts to mark out the attitude of some of them towards Iran.
Toate statele membre ale Uniunii Europene rămân, evident, unite în faţa acuzaţiilor aduse ţărilor din UE la nivel individual şi în faţa încercărilor de a izola atitudinea unora dintre acestea faţă de Iran.
All Europeans can be proud of these results."
Europenii pot fi mândri de aceste rezultate.”
All eurozone leaders are now putting every issue on the table, without taboos.
Toți liderii zonei euro discută în prezent fiecare chestiune fără tabuuri.
All Eurydice publications are available free of charge on the Eurydice website or in print upon request.
Toate publicațiile Eurydice sunt disponibile gratuit pe site-ul internet al Eurydice sau în versiune tipărită, la cerere.
All examined Member States fulfil the long-term interest rate criterion.
Toate statele membre care au fost analizate îndeplinesc criteriul privind ratele dobânzilor pe termen lung.
All except Cyprus, Ireland, Greece and Portugal, which are subject to macroeconomic adjustment programmes.
Cu excepţia Ciprului, Irlandei, Greciei şi Portugaliei, care fac obiectul unor programe de ajustare macroeconomică.
All except Cyprus, Ireland, Greece and Portugal, which are subject to macroeconomic adjustment programmes.
Tuturor țărilor, cu excepția Ciprului, Irlandei, Greciei și Portugaliei, care fac obiectul programelor de ajustare macroeconomică.
All except the Czech Republic, Hungary, Sweden and the United Kingdom.
Toate, cu excepția Republicii Cehe, Ungariei, Suediei și Regatului Unit.
All existing public information channels should be used as appropriate ;
Toate canalele publice de informare existente trebui utilizate în mod corespunzător;
All existing support for processed FV will be decoupled and the national budgetary ceilings for the SPS will be increased.
Toate ajutoarele existente pentru fructe şi legume prelucrate vor fi decuplate de producţie, iar plafoanele naţionale bugetare pentru sistemul de plăţi unice vor fi majorate.
All existing support for processed FV will be decoupled and the national budgetary ceilings for the SPS will be increased.
Întregul ajutor existent pentru fructe şi legume prelucrate va fi decuplat de producţie şi plafoanele naţionale bugetare pentru RPU vor fi majorate.
All figures are expressed using constant 2011 prices.
Toate cifrele sunt exprimate în prețuri constante la nivelul anului 2011.
All figures are rounded to the nearest thousand.
Toate cifrele sunt rotunjite la cea mai apropiată mie.
All finalists were invited to Brussels to attend a Media Seminar and Award Ceremony.
Toți finaliștii au fost invitați la Bruxelles pentru a participa la un seminar media și la ceremonia de premiere.
All financial actors need to be able to rely on information which reflects the true financial health of companies.
Toți actorii financiari trebuie să se poată baza pe informațiile care reflectă soliditatea financiară a companiilor.
All fish stocks will have to be brought to sustainable levels by 2015, which is in line with the commitments the EU has undertaken internationally.
Toate stocurile de pește vor trebui aduse la niveluri durabile până în 2015, ceea ce este în concordanță cu angajamentele pe care și le-a asumat UE pe plan internațional.
All five authorisations were subjected to the highest scrutiny, ensuring all concerns regarding the presence of an antibiotic resistance marker gene are fully addressed.
Toate cele cinci autorizări au făcut obiectul unei examinări dintre cele mai stricte, asigurându‑se faptul că toate preocupările referitoare la prezența unei gene marker de rezistență la antibiotice au fost pe deplin luate în considerare.
All five headline targets must be translated by member states into national targets, taking into account their relative starting positions and national circumstances.
Toate cele cinci obiective principale trebuie să fie transpuse de statele membre în obiective naționale, ținând seama de pozițiile inițiale și de circumstanțele naționale ale fiecăruia.
All flavouring substances not in the list will be prohibited after a phasing out period of 18 months.
Toate substanțele aromatizante care nu figurează pe listă vor fi interzise după o perioadă de eliminare treptată de 18 luni.
All four component parts of the banking union are vital (see MEMO/12/656 on banking union).
Toate cele patru elemente constitutive ale uniunii bancare sunt vitale (a se vedea MEMO/12/656 cu privire la uniunea bancară).
All four journalists awarded tonight pull no punches both in the topics they raise and the style in which they raise them.
Toți cei patru jurnaliști premiați în această seară sunt necruțători atât în privința temelor abordate, cât și a stilului în care le analizează.
All funding instruments should, therefore, be spent as effectively as possible.
Prin urmare, toate instrumentele de finanțare ar trebui să fie utilizate cât mai eficient cu putință.
All funding opportunities under Horizon 2020 are accessible from the Participant portal.
Toate oportunitățile de finanțare în cadrul programului Orizont 2020 sunt accesibile prin portalul dedicat participanților.
All funds that operate under this designation must abide by uniform rules and quality standards (including disclosure standards to investors and operational requirements) when they raise funds across the EU.
Atunci când colectează fonduri pe teritoriul UE, toate fondurile care funcționează sub această denumire trebuie să respecte norme uniforme și standarde de calitate (inclusiv standarde privind divulgarea către investitori și cerințe operaționale).
All funds that use the new brand should in the future clearly publish information about the kinds of social businesses they target, the ways they are selected, the ways the fund will help the social businesses, and how social impacts will be monitored and reported.
Toate fondurile care vor folosi noua marcă vor trebui să publice informații clare despre tipurile de întreprinderi sociale pe care le vizează, despre modalitățile de selectare, precum și despre modul în care vor sprijini întreprinderile sociale și modul în care va fi monitorizat și raportat impactul social.
All G20 members are called upon to contribute to it.
Toți membrii G20 sunt invitați să contribuie la acest plan de acțiune.
All goods carried on board are considered to be non-Union goods and need to pass through customs controls.
Toate mărfurile transportate la bord sunt considerate mărfuri din afara UE și trebuie să fie supuse controalelor vamale.
All goods initially coming from China and additional goods loaded in Tangiers are considered to be non-Union goods.
Toate mărfurile provenind inițial din China și mărfurile suplimentare încărcate în Tanger sunt considerate mărfuri non-UE.
All groups and organisations which are in the register should be proud, and their clients and members should be so as well.”
Toate grupurile și organizațiile înscrise în acesta, precum și clienții și membrii lor ar trebui să fie mândri.”
All had maintained or improved previous results, although compliance rates remained below 30 % in Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia and Slovenia.
Toate statele fie și-au menținut, fie și-au ameliorat rezultatele anterioare, însă ratele de conformare au rămas sub 30 % în Bulgaria, Cipru, Estonia, Letonia și Slovenia.
All Head of Representation posts in the EU-10 Member States have been filled.
Au fost ocupate toate posturile de şefi de reprezentanţă în statele membre UE-10.
All Heads of State or Government signed up to a Compact for Growth and Jobs which includes very specific commitments in relation to the financing of the economy, including through the mobilisation of the remaining structural fund allocations for the current period.
Toți șefii de stat sau de guvern au semnat un pact pentru creștere economică și locuri de muncă, în care sunt cuprinse angajamente foarte specifice în ceea ce privește finanțarea economiei, în special prin mobilizarea alocărilor rămase din fondurile structurale pentru perioada în curs.
All humanitarian aid is impartial and independent, and is provided to non-governmental and international organisations, the United Nations and the Red Cross societies.
Ajutorul umanitar este în totalitate imparțial și independent, fiind acordat organizațiilor neguvernamentale și internaționale, Organizației Națiunilor Unite și societăților de Cruce Roșie.
All IA reports receive now an independent quality check by the Impact Assessment Board (IAB).
Toate rapoartele EI fac în prezent obiectul unui control independent de calitate realizat de Comitetul de evaluare a impactului (CEI).
All identified EIIs should be launched by 2011 at the latest and already in 2010 those EIIs that demonstrate their maturity, as well as their cost-effectiveness.
Toate IIE identificate ar trebui să fie lansate cel târziu până în 2011, iar acele IIE care își demonstrează maturitatea și rentabilitatea ar trebui să fie lansate încă din 2010.
All IDPs should be able to leave the camps when they wish and it should be possible for those who are able to find refuge with families and friends, or who are able to return to their homes in areas where demining is not required, to do so immediately.
Ar trebui ca toate PSI să poată părăsi taberele atunci când doresc acest lucru și ar trebui ca persoanele care sunt în măsură să își găsească un adăpost la familii sau la prieteni sau care se pot întoarce la casele lor în zonele care nu necesită deminare, să poată face acest lucru imediat.
All IMF quantitative performance criteria for end-December were met.
Au fost îndeplinite toate criteriile de performanţă stabilite cu FMI pentru finele lunii decembrie.
All impact assessments must include public consultations as part of the preparation process, and stakeholders play an essential role in providing necessary information, both qualitative and quantitative, to the Commission services.
Toate evaluările impactului trebuie să includă consultări publice ca parte a procesului de pregătire și părțile interesate joacă un rol esențial, furnizând serviciilor Comisiei informațiile necesare, deopotrivă cantitative și calitative.
All imports from Canada have to satisfy EU rules and regulations.
Toate importurile din Canada vor trebui să respecte normele și reglementările UE.
All in all, a relatively easy meeting, and an absolutely positive one.
În concluzie, o reuniune a Consiliului European relativ ușoară și pe deplin pozitivă.
All in all, Europe's 23 million SMEs provide two-thirds of private employment – about 75 million jobs.
În ansamblu, cele 23 de milioane de IMM-uri din Europa asigură două treimi din numărul total al locurilor de muncă din sectorul privat – ceea ce înseamnă aproximativ 75 de milioane de slujbe .
All in all, if current trends persist, by 2017 we risk having lost 12% of our overall defence spending since the start of the crisis: the equivalent to the entire current defence budgets of Poland, Spain and the Netherlands.
Una peste alta, dacă tendința actuală se menține, riscăm ca până în 2017 să fi pierdut 12% din bugetul nostru de cheltuieli pentru apărare de la începutul crizei: ceea ce este echivalent cu actualele bugete pentru apărare ale Poloniei, Spaniei și Țărilor de Jos.
All in all, in 2015, the range of Member States' growth rates is expected to remain broad, from 0.2% (Croatia) to 3.5% (Ireland).
În concluzie, în 2015 se așteaptă în continuare variații importante în ceea ce privește ratele de creștere ale statelor membre, de la 0,2 % (Croația) la 3,5 % (Irlanda).
All in all, it is clear that, even if the worst of the crisis -- in terms of a threat to the very existence of the euro -- is behind us, much still needs to be done.
În general, este clar că, deși am trecut de partea cea mai rea a crizei - în termeni de amenințare a înseși existenței monedei euro - rămân încă multe de făcut.
All in all, the balance of risks for the economic growth outlook presented in this forecast is clearly tilted to the downside.
În ansamblu, balanța riscurilor pentru creșterea economică prezentată în această prognoză prezintă în mod clar tendințe negative.
All in all, the Commission received so far 74 responses from 95 mobile operators.
În total, Comisia a primit până acum 74 de răspunsuri de la 95 de operatori de telefonie mobilă.
All in all, these changes will improve the efficiency and effectiveness of cross-border insolvency proceedings.
În ansamblul lor, aceste schimbări vor îmbunătăți eficiența și eficacitatea procedurilor transfrontaliere de insolvență.
All in all, this institutional framework should present a level of legal certainty and independence equivalent to the mechanisms created under the EEA Agreement.
În ansamblu, acest cadru instituțional ar trebui să prezinte un nivel de securitate juridică și independență echivalent cu cel al mecanismelor create în temeiul Acordului privind SEE.
All in all, without a stable monetary union, there cannot be a stable European Union.
Dacă tragem linie, fără o uniune monetară stabilă nu poate exista o Uniune Europeană stabilă.
All indications point to high potential demand from people who, for various reasons, are unable to obtain loans in the traditional banking sector.
Toţi indicatorii estimează o cerere cu potenţial ridicat din partea persoanelor cărora, din anumite motive, le este imposibil să obţină împrumuturi în sectorul bancar tradiţional.
All indicators to do with the major macroeconomic balances are converging in the euro area.
Toți indicatorii aferenți echilibrelor macroeconomice majore sunt în convergență în cadrul zonei euro.
All information about the competition, the winners and the logo:
Toate informaţiile privind concursul, câştigătorii şi logo-ul:
All information must be of highest quality: For example, it must be objective and unbiased; it must be evidence-based; up-to-date; reliable; factually correct and not misleading; understandable and clearly understood; and must meet the needs and expectations of patients.
Toate informațiile trebuie să fie de cea mai înaltă calitate: acestea trebuie să fie obiective și nepărtinitoare, bazate pe dovezi, actualizate, fiabile, corecte și de natură de a nu induce în eroare, ele trebuie să fie clare și ușor de înțeles și să răspundă nevoilor și așteptărilor pacienților.
All initiatives will be undertaken in consultation with Member states and relevant stakeholders.
Toate inițiativele vor fi întreprinse în consultare cu statele membre și părțile interesate pertinente.
All input is welcome and can be given by responding to the Green Paper which is available in all 23 official languages on the website:
Toate contribuțiile sunt bine-venite și pot fi transmise sub formă de răspunsuri la cartea verde care este disponibilă în 23 de limbi oficiale pe următorul site internet:
All instruments must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.
Toate instrumentele trebuie să respecte principiile necesității, proporționalității și legalității, cu garanții adecvate care să asigure răspunderea și dreptul de a introduce căi de atac judiciare.