natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a long time, the Union had, as it were, "one heart", and Britain's role was decisive in making it stronger.
Multă vreme, Uniunii i-a fost dat să trăiască cu „o singură inimă”, iar rolul Marii Britanii a fost decisiv în a face din ea o inimă puternică.
For a majority of projects, results and benefits will not continue to flow in the medium and long term unless non-tariff revenue is ensured; or because of institutional weaknesses (weak capacity by operators to run the equipment installed).
Pentru majoritatea proiectelor, rezultatele şi beneficiile nu vor continua să fie produse pe termen mediu şi lung dacă nu se asigură venituri netarifare; această situaţie este cauzată şi de deficienţele de natură instituţională (capacitate slabă a operatorilor de a asigura funcţionarea echipamentelor instalate).
For a map and complete list of TEN-T 30 priority networks / projects (2007-2010) see below:
Pentru a consulta harta și lista completă a celor 30 de rețele/proiecte prioritare TEN-T (2007-2013) vă rugăm să accesați linkul următor:
For a more long-term, comprehensive approach to migration with the countries of the Southern neighbourhood region to be endorsed by the European Council on 24 June 2011, the European Commission has been requested to present proposals.
În vederea aprobării de către Consiliul European din 24 iunie 2011 a unei abordări pe termen mai lung şi mai cuprinzătoare privind migraţia referitoare la ţările din regiunea vecinătăţii sudice, i s-a solicitat Comisiei Europene să prezinte propuneri.
For a number of other stocks, data is limited and a precautionary approach implies significant cuts to protect the stocks.
Pentru o serie de alte stocuri, datele sunt limitate, iar o abordare preventivă implică reduceri semnificative cu scopul de a proteja stocurile.
For a plenary part‑session to fall in the category of ‘periods of ordinary plenary part-session’, it must be equivalent to the other ordinary monthly part-sessions scheduled in accordance with the Treaties, in particular in terms of the actual duration of the sessions.
Pentru ca o perioadă de sesiuni plenare să poată intra în categoria „perioade de sesiuni plenare ordinare”, aceasta trebuie să fie echivalentă cu alte perioade de sesiuni lunare ordinare stabilite conform tratatelor, în special cu privire la durata sesiunilor în sine.
For a project to be included in the list, it had to demonstrate significant benefits for at least two Member States; contribute to market integration and further competition; enhance security of supply, and reduce CO2 emissions.
Pentru ca un proiect să fie inclus pe listă, acesta a trebuit să demonstreze că aduce beneficii semnificative pentru cel puțin două state membre; să contribuie la integrarea pieței și să stimuleze concurența; să sporească siguranța aprovizionării și să reducă emisiile de CO2.
For a project to be included in the list, it had to have significant benefits for at least two Member States; contribute to market integration and further competition; enhance security of supply, and reduce CO2 emissions.
Pentru ca un proiect să poată fi inclus în listă, acesta trebuie să ofere beneficii semnificative pentru cel puțin două state membre, să contribuie la integrarea pieței și la intensificarea concurenței, să sporească siguranța aprovizionării și să reducă emisiile de CO2.
For a reason the European Commission, the European Central Bank, the European Court of Justice were created.
Există un motiv pentru care au fost create Comisia Europeană, Banca Centrală Europeană și Curtea de Justiție.
For a reason the Treaties have created supra-national institutions.
Există un motiv pentru care tratatele au creat instituții supranaționale.
for a Regulation of the European Parliament and Council on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le ndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate și de modificare a Directivei 2003/109/CE a Consiliului din 25 noiembrie 2003 privind statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung
for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing a common procedure in the Union and repealing Directive 2013/32/EU
de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri comune n Uniune și de abrogare a Directivei 2013/13/UE
For a safer Europe
Pentru o Europă mai sigură
For a small company, the difference between being forced to fire an employee and being able to hire another one … The aim is to provide prospects, to give hope.
Pentru o întreprindere mică, diferența între a fi forțat să concediezi un angajat și a putea sa angajezi încă unul...Obiectivul este de a oferi perspective, de a da speranță.
For a stable Economic and Monetary Union we also need stronger integrated frameworks for budgetary matters and economic policies.
Pentru a avea o uniune economică și monetară stabilă, avem nevoie și de cadre integrate mai solide destinate aspectelor bugetare și politicilor economice.
For a start, all Member States were aware that this was the first time that no growth in real terms could be expected.
Pentru început, toate statele membre erau conștiente că este prima dată când nu se poate preconiza nicio creștere în termeni reali.
For a state of play of the commitments made at the Western Balkans Route Leaders' Meeting, see .
Pentru informații privind situația actuală a angajamentelor asumate la Reuniunea liderilor consacrată rutei Balcanilor de Vest, faceți clic .
For a stronger Europe in the world
Pentru o Europă mai puternică la nivel mondial
For a summary of the main findings, see MEMO/11/292.
Pentru un rezumat al principalelor constatări, a se vedea MEMO/11/292.
For a summary of the opinions on the agenda for this plenary session, .
Pentru a consulta rezumatul avizelor aflate pe ordinea de zi a acestei sesiuni plenare, faceţi
For a transitional period of maximum 12 years, European patents with unitary effect that were granted in French or German will need to be translated to English.
Pentru o perioadă de tranziție de maximum 12 ani, va fi necesar ca brevetele europene cu valabilitate unitară care au fost acordate în franceză sau în germană să fie traduse în engleză.
For a transitional period until 2014, the Commission cannot take legal action to make sure Member States enforce these rules, as it can in other policy areas.
Pentru o perioadă de tranziție care durează până în 2014, Comisia nu poate lua măsurile legale pentru a se asigura că statele membre pun în aplicare aceste norme, așa cum o poate face în alte domenii de politică.
For a transitional period, Luxembourg and Austria impose instead a withholding tax on interest paid to savers resident in other member states.
Pe parcursul unei perioade de tranziție, Luxemburg și Austria percep, în schimb, o reținere la sursă în cazul dobânzii plătite beneficiarilor rezidenți ai altor state membre.
For a typical businessperson travelling in the EU this will mean savings of over €1000 per year.
Pentru un om de afaceri tipic care călătorește în UE acest lucru va însemna economisirea a mai mult de 1 000 EUR pe an.
For a Video New Release on Green Infrastructure, see:
Comunicatul de presă privind infrastructurile ecologice, în format video:
For accreditation please contact the press office of the European Commission Representation in the Netherlands (see 'Further information below').
Pentru acreditare vă rugăm să contactați Biroul Reprezentanței Comisiei Europene în Țările de Jos (a se vedea mai jos „Informații suplimentare”).
For actions where the Commission is responsible, an ambitious deadline is set for the end of 2014.
Pentru acțiunile de care este responsabilă Comisia a fost stabilit un termen-limită ambițios, și anume sfârșitul anului 2014.
For additional information on European Research Prizes:
Pentru informații suplimentare cu privire la premiile europene pentru cercetare:
For additional information on Marie Curie Actions:
Pentru informații suplimentare cu privire la acțiunile Marie Curie:
For additional information on PPPs see:
Pentru informații suplimentare despre PPP-uri, a se vedea:
For additional information see press release  13594/09  .
Pentru informații suplimentare, consultați comunicatul de presă  13594/09  .
For additional information see press release  13626/09  .
Pentru informații suplimentare, consultați comunicatul de presă  13626/09  .
For Administrative and other expenditure , the Court gives an unqualified opinion as in previous years.
La fel ca în exerciţiile anterioare, Curtea formulează o opinie fără rezerve cu privire la Cheltuielile administrative şi alte cheltuieli .
For adults the need for action is just as urgent.
Pentru adulți, necesitatea acțiunii este la fel de urgentă.
For adults, the OECD has launched a new Programme for the International Assessment of Adult Competences (PIAAC).
Pentru adulți, OCDE a lansat un nou program de evaluare internațională a competențelor adulților (PIAAC).
For advanced developing countries and highly competitive economic sectors, the CDM should be gradually replaced by a sectoral crediting mechanism and cap-and-trade systems.
În cazul țărilor în curs de dezvoltare avansate și al sectoarelor economice foarte competitive, MDN ar trebui înlocuit treptat cu un mecanism sectorial de creditare și cu sisteme de limitare și comercializare.
for Afghanistan and Pakistan, the mandate of Mr Ettore F. SEQUI will be extended for an additional month as from 1 March until 31 March 2010.
pentru Afganistan și Pakistan, mandatul dlui Ettore F. SEQUI va fi prelungit cu încă o lună, pentru perioada 1 martie - 31 martie 2010.
For agricultural expenditure, the number of irregularities reported was up 3% on the previous year .
numărul de nereguli raportate a crescut cu 3% comparativ cu anul precedent.
For agricultural funds, Member States are obliged to have accredited and efficient paying agencies to ensure the sound management and control of agricultural expenditure.
Pentru fondurile agricole, statele membre sunt obligate să dispună de agenţii de plată acreditate şi eficiente care să asigure o bună gestionare şi un control riguros al cheltuielilor agricole.
For agricultural funds, Member States are obliged to have accredited and efficient paying agencies to ensure the sound management and control of agricultural expenditure.
Pentru fondurile agricole, statele membre sunt obligate să dispună de agenții de plată acreditate și eficiente care să asigure o bună gestionare și un control riguros al cheltuielilor agricole.
For Agriculture and natural resources the Court concludes that, except for Rural Development, payments were in all material respects legal and regular.
Pentru domeniul Agricultură şi resurse naturale , concluzia Curţii este că plăţile aferente acestuia, cu excepţia componentei de dezvoltare rurală, au fost, sub toate aspectele semnificative, conforme cu legile şi reglementările în vigoare.
For Agriculture and natural resources the Court gives a qualified opinion for the first time, concluding that, except for Rural Development, payments were in all material respects legal and regular.
Pentru domeniul Agricultură şi resurse naturale , Curtea formulează pentru prima dată o opinie cu rezerve, concluzia sa fiind aceea că plăţile aferente acestuia, cu excepţia componentei de dezvoltare rurală, au fost, sub toate aspectele semnificative, conforme cu legile şi reglementările în vigoare.
For Agriculture and natural resources the estimated error rate was 2.3%.
Pentru Agricultură şi resurse naturale, indicele de eroare estimat a fost de 2,3 %.
For Agriculture and natural resources, the estimated error rate was 2,3% and systems were partially effective.
Pentru Agricultură şi resurse naturale, indicele de eroare estimat a fost de 2,3 %; în ceea ce priveşte sistemele, s-a constatat că acestea erau parţial eficace.
For Agriculture and natural resources, the estimated error rate was 2,3%, slightly above the materiality threshold and systems were partially effective.
Pentru Agricultură şi resurse naturale, indicele de eroare estimat a fost de 2,3 %, cu puţin deasupra pragului de semnificaţie; în ceea ce priveşte sistemele, s-a constatat că acestea erau parţial eficace.
For agriculture as a whole - €49.8 billion in 2006 - the Court found a marked reduction in the estimated overall level of error, although it remains just above the materiality threshold.
În ceea ce priveşte agricultura în ansamblu - 49,8 miliarde de euro în 2006 - Curtea a constatat o reducere apreciabilă a nivelului global de eroare estimat, deşi acesta se menţine uşor peste pragul de semnificaţie.
For agriculture as a whole - €49.8 billion in 2006 - the Court found a marked reduction in the estimated overall level of error, although it still remains just above the materiality threshold.
În ceea ce priveşte agricultura în ansamblu – 49,8 miliarde de euro în 2006 – Curtea a constatat o reducere apreciabilă a nivelului global de eroare estimat, deşi acesta se menţine încă uşor peste pragul de semnificaţie.
For agriculture most financial corrections do not lead the Members States concerned to recover payments from beneficiaries, while for cohesion most corrections are flat rate corrections which do not lead to detailed correction at project level.
În domeniul agriculturii, majoritatea corecțiilor financiare nu antrenează recuperarea de către statele membre a plăților de la beneficiari, în timp ce, pentru domeniul coeziunii, majoritatea corecțiilor sunt corecții forfetare, care nu se concretizează în corecții detaliate la nivelul proiectelor.
For agriculture the pattern is the inverse of transport.
Pentru agricultură, tendința este invers decât în cazul transporturilor.
For agriculture, most financial corrections do not lead to recoveries from beneficiaries, while for cohesion policy spending, most corrections are flat-rate financial corrections which do not lead to detailed correction at project level.
În domeniul agriculturii, majoritatea corecțiilor financiare nu antrenează efectuarea de recuperări de la beneficiari, în timp ce, pentru cheltuielile din domeniul politicii de coeziune, majoritatea corecțiilor reprezintă corecții financiare forfetare, care nu se concretizează în corecții detaliate la nivelul proiectelor.
For AGROCOS this means sifting through plant molecules to identify those with desirable properties for cosmetics or for pesticides.
Pentru AGROCOS, aceasta înseamnă examinarea moleculelor de plante pentru a le identifica pe cele cu proprietățile dorite pentru produse cosmetice sau pentru pesticide.
For air and maritime links to islands with an average annual traffic of less than 300 000 passengers, as well as airports and ports with an average annual traffic of less than 1 000 000 passengers for airports and 300 000 passengers for ports.
Este vorba de legături aeriene și maritime către insule care înregistrează un trafic anual mediu sub 300 000 de pasageri, precum și de aeroporturi și porturi cu un trafic anual mediu sub 1 000 000 de pasageri pentru aeroporturi, respectiv 300 000 de pasageri pentru porturi.
For all 6 Member States
Total pentru cele șase state membre
For all details on the conference and the complete programme, please visit:
Detalii privind conferința și programul complet sunt disponibile la adresa:
For all details on the conference and the complete programme, please visit: http://ec.europa.eu/maritimeday
Detalii privind conferința și programul complet sunt disponibile la adresa: http://ec.europa.eu/maritimeday
For all four Member States, it set 13 January 2011 as the deadline for taking corrective measures.
Pentru toate cele patru state membre, Consiliul stabilește data de 13 ianuarie 2011 ca termen pentru luarea de măsuri corective.
For all information on LIFE+ see
Pentru informații complete asupra programului LIFE+, a se vedea:
For all information on LIFE+ see
Pentru orice informații cu privire la programul LIFE+, a se vedea:
For all information on LIFE+ see  http://ec.europa.eu/life
Pentru toate informațiile privind LIFE+, a se vedea  http://ec.europa.eu/life
For all information on LIFE+ see:
Pentru orice informații cu privire la programul LIFE+, a se vedea:
For all information on LIFE+:
Toate informațiile cu privire la programul LIFE+ sunt disponibile la adresa:
For all kinds of reasons, well known to you, Europe has enormous potential to grow exports of food and agricultural produce
Din tot felul de motive, pe care le cunoașteți foarte bine, Europa are un potențial enorm de creștere a exporturilor de alimente și produse agricole.
For all new legislative proposals, added Ms Bresso, it was important to ensure minimum financial or administrative burdens for the EU, national government or local and regional authorities, in proportion to the objectives to be achieved.
Pentru orice nouă propunere legislativă, trebuie să se facă în aşa fel încât sarcinile financiare sau administrative ce revin Uniunii, guvernelor naţionale şi autorităţilor regionale şi locale să fie cât mai reduse posibil şi proporţionale cu obiectivul urmărit.”
For all of these things, we must give our encouragement to the sector.
Pentru toate aceste motive, agricultura este un sector care trebuie încurajat.
For all of this to work, we need more than ever the independent authority of the Commission, to propose and assess the actions that the Member States should take.
Pentru ca toate acestea să funcționeze, avem nevoie, mai mult ca oricând, de autoritatea independentă a Comisiei și de acțiunile propuse și evaluate pe care statele membre ar trebui să le întreprindă.
For all other carriers registered in the Philippines the ban remains.
Interdicția rămâne în vigoare pentru toți ceilalți transportatori înregistrați în Filipine.
For all other decision-making procedures established in trade policy legislation, the proposals provide that the regime for delegated acts laid down in article 290 be used.
Pentru toate celelalte proceduri decizionale instituite în legislația privind politica comercială, propunerile prevăd utilizarea regimului pentru acte delegate stabilit la articolul 290.
For all products traded under this partnership, certifying agents must verify that antibiotics were not used for any reason.
În temeiul acestui parteneriat, nu este permisă utilizarea antibioticelor din niciun motiv, fapt care trebuie verificat de către agenții de certificare.
For all regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the EU-25 average, but whose GDP per capita is above 75% of the EU-27 average, the minimum level of support in 2014-20 under "Investment for growth and jobs" goal will correspond every year to 60% of their former indicative average annual allocation under the Convergence allocation, calculated by the Commission within the multiannual financial framework 2007-2013.
Pentru toate regiunile al căror PIB pe cap de locuitor din perioada 2007-2013 a fost mai mic de 75 % din media UE-25, dar al căror PIB pe cap de locuitor depășește 75 % din media UE-27, nivelul minim al sprijinului pentru perioada 2014-2020 din cadrul obiectivului privind „investițiile pentru creștere și locuri de muncă” va corespunde în fiecare an cu 60 % din alocarea anuală orientativă medie anterioară în cadrul obiectivului de convergență, calculată de Comisie în cadrul financiar multianual pentru perioada 2007-2013.
For all regulated products such as GMOs, it is accepted worldwide practice that the onus is on applicants, who will directly profit from the marketing of the product, to carry out the necessary studies which underpin their risk assessments.
Pentru toate produsele reglementate, precum OMG-urile, practica acceptată la nivel mondial este că sarcina de a realiza studiile necesare pe care se bazează evaluarea riscurilor le revine solicitanților, care vor beneficia direct de pe urma comercializării produsului.
For all rural development funds spent between 1 January and 15 October 2007, the information will be published by 30 September 2008.
Pentru toate fondurile de dezvoltare rurală cheltuite între 1 ianuarie și 15 octombrie 2007, informațiile vor fi publicate până la data de 30 septembrie 2008.
for all their roaming customers from 30 July.
Începând cu data de 30 iulie,
For all these reasons, the Commission and the EU Member States have made the fight against counterfeit and contraband cigarettes a significant priority.
Din aceste motive, lupta împotriva țigărilor contrafăcute și de contrabandă a devenit o prioritate majoră pentru Comisie și statele membre ale UE.
For all these reasons, the Commission has decided to request five Member States (Austria, the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden) to bring the intra-EU BITs between them to an end.
Având în vedere toate motivele enumerate mai sus, Comisia a decis să solicite unui număr de cinci state membre (Austria, Țările de Jos, România, Slovacia și Suedia) să denunțe TBI intra-UE pe care le-au încheiat.
For allowances still given away for free, introduction of harmonised allocation rules based on ambitious EU-wide benchmarks of emissions performance.
pentru certificatele care continuă să fie alocate cu titlu gratuit, introducerea unor reguli armonizate bazate pe valori de referință la nivelul UE în ceea ce privește performanțele în materie de reducere a emisiilor.
For an increasing number of stocks, TACs are set in line with multi-annual plans setting clear goals for sustainable management of specific stocks in the long term.
Pentru un număr din ce în ce mai mare de stocuri, TAC se stabilesc în conformitate cu planurile multianuale care prevăd obiective clare de gestionare durabilă a anumitor stocuri pe termen lung.
For an indicative list of such reasons provided by the Commission, see 16826/10 ADD 1.
Pentru o listă cu titlu indicativ a acestor motive, pusă la dispoziție de Comisie, a se vedea 16826/10 ADD 1.
For an optimal use of resources, the resolution Directive also takes advantage of the funding already available in the 27 Deposit Guarantee Schemes (DGS).
Pentru o utilizare optimă a resurselor, Directiva privind rezoluția prevede inclusiv să se recurgă la fondurile disponibile deja în cele 27 de scheme de garantare a depozitelor.
For an overview of LIFE projects in your country:
Pentru o imagine de ansamblu asupra proiectelor LIFE+ din țara dumneavoastră, a consultați website‑ul:
For an overview of national measures adopted as a response to the financial and economic crisis, see .
Pentru o vedere de ansamblu asupra măsurilor naționale adoptate ca răspuns la criza financiară și economică, a se vedea .
For an overview of roaming tariffs by EU country, see the EU Roaming Website :
Pentru o imagine de ansamblu asupra tarifelor de roaming în fiecare țară UE, a se consulta site-ul web al Uniunii Europene privind serviciile de roaming :
For an overview of the currently pending procedures aiming at ensuring complete transposition of the EU Energy Efficiency Directive by Member States, see Annex II.
Pentru o imagine de ansamblu a procedurilor în curs de transpunere integrală de către statele membre a Directivei UE privind eficiența energetică, a se consulta anexa II.
For an overview of the latest status quo on sectorial negotiations, please consult the following web page: http://ec.europa.eu/budget/mff/programmes/index_en.cfm
Pentru o imagine de ansamblu a celei mai recente situații privind negocierile sectoriale, vă rugăm să consultați următoarea pagină de internet: http://ec.europa.eu/budget/mff/programmes/index_en.cfm
For an overview of the recommendations by country, please see below.
Pentru o prezentare generală a recomandărilor specifice fiecărei țări, a se vedea cele de mai jos.