natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is crucial for maintaining the competitive position of the EU's top insurers in the global market."
Acest demers este esențial pentru menținerea poziției competitive a asigurătorilor de vârf ai UE pe piața mondială.”
This is crucial if Europe is to stay ahead of the challenges that its increasingly digital society will face in the next decade.
Aceasta este o investiție crucială care va permite Europei să răspundă provocărilor cu care societatea sa tot mai digitală se va confrunta în deceniul următor.
This is crucial if we are to equip our young generation with the qualifications and skills they need to succeed in life,"
Acest aspect este esențial dacă dorim să îi oferim tinerei noastre generații calificările și competențele de care are nevoie pentru a reuși în viață,"
This is crucial in a market in which consumers’ purchasing decisions mainly revolve around price.
Acest aspect este crucial în cazul unei piețe în care deciziile de achiziționare/cumpărare ale consumatorilor se bazează în principal pe oferta de preț.
This is crucial to achieve transparent and reliable electricity prices on the wholesale and retail markets.
Acest lucru este esențial pentru a avea prețuri transparente și fiabile la energia electrică pe piețele angro și cu amănuntul.
This is crucial to achieving transparent and reliable electricity prices on the wholesale and retail markets.
Acest lucru este esențial pentru a avea prețuri transparente și fiabile la energia electrică pe piețele angro și cu amănuntul.
This is crucial to combat so-called "driving licence tourism".
Acest lucru este esențial pentru a combate așa-numitul „turism al permiselor de conducere”.
This is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that alternative supply/transit routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources.
Acest lucru este crucial pentru a garanta faptul că solidaritatea între statele membre va deveni operațională, că rutele de aprovizionare/tranzit și sursele de energie alternative se vor materializa și că sursele regenerabile de energie se vor dezvolta și vor concura cu sursele tradiționale.
This is crucial to ensure that there is strong regulation everywhere, without loopholes, so that we can guarantee a level playing field for banks and a real Single Market for financial services.
Acest lucru este esențial pentru a asigura aplicarea, în orice situație, a unei reglementări solide, fără lacune, astfel încât să putem garanta condiții de concurență echitabile pentru bănci și o veritabilă piață unică a serviciilor financiare.
This is crucial, not only in terms of an individual's health, wellbeing and integration, but also because of the significant economic costs resulting from physical inactivity.
Acest lucru este de o importanță crucială, nu doar din perspectiva sănătății, bunăstării și integrării persoanelor, ci și din cauza costurilor economice semnificative care rezultă din lipsa activității fizice.
This is crucial, not only in terms of health and wellbeing, but also because of the significant economic costs which result from physical inactivity."
Acest lucru este esențial nu doar din perspectiva sănătății și a bunăstării fizice, ci și din cauza costurilor economice semnificative care rezultă din inactivitatea fizică”.
This is deemed achieved if:
Acest lucru este considerat realizat în cazul în care:
This is definitely an important coming attraction for film fans who will now have more opportunities to watch films from all over the world."
Este vorba de o veritabilă atracție pentru amatorii de film care vor avea astfel mai multe posibilități de a viziona filme din întreaga lume.”
This is demonstrated by data published today by the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD).
Acest lucru reiese din datele publicate astăzi de către Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).
This is demonstrated by the overall share of works and studies on cross-border sections – 56 % of total funding.
Acest fapt este demonstrat de ponderea generală a lucrărilor şi studiilor asupra tronsoanelor transfrontaliere, care reprezintă 56% din finanţarea totală.
This is depriving the global economy of a significant boost, and risks encouraging protectionist measures.
Această situație privează economia mondială de un motor de creștere deosebit de important, riscând să încurajeze măsurile protecționiste.
This is depriving the global economy of a significant source of growth and risk encouraging protectionist measures.
Această situație privează economia mondială de o sursă semnificativă de creștere și riscă să încurajeze măsurile protecționiste.
This is designed to facilitate rapid agreement with the Parliament, so as to enable the regulation to be adopted at first reading.
Acest lucru este destinat să faciliteze un acord rapid cu Parlamentul, pentru a permite adoptarea regulamentului în primă lectură.
This is despite agreement by all the political parties including the ruling party and the relentless efforts of the Gulf Cooperation Council and its Secretary General.
Acest lucru intervine în pofida acordului tuturor partidelor politice, inclusiv al partidului aflat la conducere, și a eforturilor neîncetate depuse de Consiliul de Cooperare al Golfului și de secretarul general al acestuia din urmă.
This is done in the candidate's second language (English, French or German), except for profiles requiring specific language skills.
Evaluarea se face în a doua limbă a candidatului (engleză, franceză sau germană), cu excepția profilurilor care necesită demonstrarea unor competențe lingvistice specifice.
This is done on the basis of a review of each Member State's economic and social performance in the previous year, and EU-wide priorities for jobs and growth set out in the Commission's Annual Growth Survey (MEMO/12/910).
La baza recomandărilor se află analiza performanțelor economice și sociale înregistrate de fiecare stat membru în anul precedent, precum și analiza priorităților la nivelul UE privind ocuparea forței de muncă și creșterea economică, prezentate în Analiza anuală a creșterii elaborată de Comisie (MEMO/12/910).
This is done through frequent communication between the relevant Commission services in Brussels and with partners on the ground.
Complementaritatea se realizează printr-o comunicare frecventă ntre serviciile relevante de la Bruxelles ale Comisiei și partenerii de la fața locului.
This is done through the EU system of pharmacovigilance.
Această monitorizare se realizează prin intermediul sistemului de farmacovigilență al UE.
This is done, for instance, by providing immediate healthcare to the affected communities and helping contain the spread of the epidemic through rapid diagnosis and disease awareness campaigns.
Aceasta se realizează, de exemplu, prin furnizarea de asistență medicală imediată comunităților afectate și prin susținerea limitării răspândirii epidemiei prin diagnosticare rapidă și prin campanii de sensibilizare cu privire la boală.
This is done, in particular, by setting prices for goods and services sold between companies of the Fiat and Starbucks groups (so-called "transfer prices") that do not correspond to market conditions.
Este vorba, în special, de fixarea prețurilor la bunurile și serviciile vândute între societățile din cadrul grupurilor Fiat și Starbucks (așa-numitele „prețuri de transfer”) la niveluri care nu corespund condițiilor pieței.
This is double the rate for the over 55s, so the prospects are good.
Acest nivel este dublul numărului celor de peste 55 de ani, aşadar perspectivele sunt încurajatoare.
This is double the rate for the over 55s, so the prospects are good.
Acest procent este dublu faţă de cel care corespunde persoanelor cu vârsta de peste 55 de ani, deci perspectivele sunt promiţătoare.
This is due in large part to Member States' continued efforts to implement and exchange best practices, as set out in a 2004 Commission Recommendation.
Aceasta se datorează, în mare parte, eforturilor continue ale statelor membre de a pune în aplicare şi de a face schimb de cele mai bune practici, astfel cum se indică într-o recomandare a Comisiei din 2004.
This is due mainly to the boost in demand for smaller cars generated by rather generous fleet renewal subsidies in certain countries.
Aceasta se datorează în principal stimulării cererii de autovehicule mai mici, generată de acordarea, în unele țări, a unor subvenții destul de generoase pentru reînnoirea flotei.
This is due to a regular pattern.
Există o anumită logică în spatele acestui fenomen.
This is due to a rise in the estimated error rate for the payments in the area of Cohesion, energy and transport.
Acest fapt este cauzat de o creştere a indicelui de eroare estimat pentru plăţile din cadrul grupului de politici Coeziune, energie şi transporturi.
This is due to a variety of formats and reporting mechanisms in different Member States.
Aceasta se datorează unei varietăți de formate și mecanisme de raportare în diferite state membre.
This is due to an ageing teacher population and the allowances that teachers may receive.
Aceasta se datorează unei populații de profesori îmbătrânite și sporurilor pe care le pot primi profesorii.
This is due to Apple's decision to record all sales in Ireland rather than in the countries where the products were sold.
Acest fapt se datorează deciziei societății Apple de a nregistra toate vnzările n Irlanda mai degrabă dect n țările n care au fost vndute produsele.
This is due to diffculties detecting cases, gathering sufficient evidence, a reluctance to report a crime and, above all, a lack of knowledge about female genital mutilation.
Aceasta din cauza dificultăților în depistarea cazurilor, în colectarea de dovezi suficiente, a reticenței în a raporta o infracțiune și, mai ales, din cauza lipsei de informare privind mutilarea genitală feminină.
This is due to diffculties detecting cases, gathering sufficient evidence, a reluctance to report a crime and, above all, a lack of knowledge about female genital mutilation.
Această situație este cauzată de dificultățile privind depistarea cazurilor, colectarea de dovezi suficiente, de reticența persoanelor de a raporta o infracțiune și, mai ales, de lipsa de informare privind practica mutilării genitale a femeilor.
This is due to geopolitical tensions, renewed financial market volatility in a context of diverging monetary-policy across major economies, and incomplete implementation of structural reforms.
Acest lucru este cauzat de tensiunile geopolitice, de volatilitatea reînnoită a pieței financiare în contextul politicilor monetare divergente adoptate de marile economii, precum și de punerea în aplicare incompletă a reformelor structurale.
This is due to lagging effects from the euro’s past depreciation, lower unit labour costs, and a gradual increase in foreign demand.
Acest lucru se datorează efectelor restante ale deprecierii din trecut a monedei euro, costurilor unitare mai scăzute ale forței de muncă, precum și unei creșteri progresive a cererii externe.
This is due to several factors:
Această situație este cauzată de mai mulți factori.
This is due to several factors: lower economic growth has reduced emissions; higher energy prices have spurred energy efficiency and reduced energy demand; and the carbon price has fell below the level projected in 2008 as EU ETS allowances not used in the recession are carried forward.
Aceasta se datorează mai multor factori: creșterea economică mai scăzută a generat reduceri de emisii; prețurile mai mari la energie au impulsionat eficiența energetică și au redus cererea de energie; iar prețul carbonului a scăzut sub nivelul prognozat în 2008, deoarece certificatele EU ETS neutilizate în timpul recesiunii se reportează.
This is due to solid enforcement action taken by the Indonesian authorities to ensure that their operations are safe.
Decizia a fost luată ca urmare a măsurilor de executare consistente pe care autoritățile indoneziene le-au luat pentru a se asigura că operațiunile companiilor aeriene sunt sigure.
This is due to the fact that electricity cannot be stored on an industrial scale.
Acest lucru se datorește faptului că electricitatea nu poate fi stocată la scară industrială.
This is due to the fact that the UK provided Eurostat with additional figures which result in a lower reduction of purchasing power for British civil servants and Spain communicated that part of the austerity measures would be in application only next year.
Aceasta se datorează faptului că Regatul Unit a furnizat Eurostat cifre suplimentare, din care rezultă o reducere mai mică a puterii de cumpărare a funcționarilor publici britanici, iar Spania a comunicat că o parte a măsurilor de austeritate vor fi aplicate numai începând cu anul viitor.
This is due to the relatively cheap reduction options available to address these emissions, and the inclusion of a large part of them in the ETS from 2013 onwards.
Aceasta se datorează opțiunilor de reducere relativ ieftine disponibile pentru aceste emisii și includerii unei mari părți din acestea în ETS începând din 2013.
This is due to the strong increase of large trade enterprises, in particular in sales, maintenance and repair of motor vehicles.
Acest fapt are drept cauză dezvoltarea puternică a marilor întreprinderi de comerț, în special în sectorul vânzărilor, întreținerii și reparațiilor de autovehicule.
This is due to the systematic application of the so called Lesser Duty Rule (LDR).
Motivul l reprezintă aplicarea sistematică a așa-numitei reguli a taxei celei mai mici (LDR lesser duty rule).
This is economic and budgetary policy advice under the revised Stability and Growth Pact agreed on in 2005 by all European Union countries.
Aceasta este recomandarea privind politica economică şi bugetară din cadrul Pactului de stabilitate şi de creştere revizuit asupra căruia au convenit toate ţările Uniunii Europene în 2005.
This is encouraging news!
Aceste vești sunt încurajatoare
This is encouraging.
Acest fapt este încurajator.
This is ensured by the three European level organisations focusing on their relative strengths.
Acest lucru este asigurat de cele trei organisme de la nivel european concentrate pe punctele lor forte respective.
This is equivalent of €13 billion in fixed/constant 2011 prices.
Această sumă este echivalentă cu 13 miliarde EUR la nivelul prețurilor fixe/constante din 2011.
This is equivalent to approximately 80% of 2010 global emissions.
Această cantitate reprezintă circa 80 % din totalul emisiilor globale înregistrate în 2010.
This is equivalent to the annual primary energy consumption of Italy or the yearly consumption of about 60 million households.
Această cifră reprezintă consumul anual de energie primară al Italiei sau consumul anual al aproximativ 60 de milioane de gospodării.
This is especially important as Europe's new rulebook, the Lisbon treaty, now requires the EU to respect the principle of "territorial cohesion" – meaning the harmonious development of all regions in the European Union: "
Acest lucru este important mai ales deoarece Tratatul de la Lisabona, noul set de reguli europene, cere acum Uniunii Europene să respecte principiul „coeziunii teritoriale”, adică al dezvoltării armonioase a tuturor regiunilor din Uniunea Europeană.
This is especially relevant for Cyprus.
Această situație este relevantă în mod special pentru Cipru.
This is especially relevant in the context of cross-border services provision like the posting of workers.
Aceasta are relevanță în mod special în contextul prestării transfrontaliere de servicii, precum detașarea lucrătorilor.
This is especially the case for Red seabream in the areas West of Portugal and around the Azores.
Acest lucru este valabil în special pentru pagelul argintiu din zona aflată la vest de Portugalia și din zona din jurul insulelor Azore.
This is especially true for private pools of capital, including hedge funds, private equity and alternative investment vehicles.
Acest aspect este în special valabil în cazul fondurilor private de investiţii, inclusiv al fondurilor de hedging, al fondurilor închise de investiţii şi al vehiculelor investiţionale alternative.
This is especially true of photo-sharing and video-sharing platforms where users would typically visit a photostream or a video channel, but not necessarily a user’s profile.
Aceasta se aplică mai ales platformelor utilizate pentru vizionarea de filme și fotografii, pe care utilizatorii le accesează în special pentru a vedea un film sau o fotografie, dar nu neapărat pentru a accesa profilul membrului.
This is essential for job creation and recovery of European economy."
Acest lucru este esențial pentru crearea locurilor de muncă și redresarea economiei europene.”
This is essential for migration policies to be well accepted in society."
Aceasta reprezintă o condiție esențială pentru ca politicile în materie de migrație să fie bine primite de societate.”
This is essential in normal times, and indispensable in difficult times.
Acest lucru este esenţial în perioadele obişnuite şi indispensabil în cele dificile.
This is essential to allow the peaceful resolution of all outstanding issues.
Acest lucru este esențial în vederea rezolvării pașnice a tuturor chestiunilor nesoluționate.
This is essential to define priority sections for the core network and to see clearly piority sections where infrastructure needs upgrading, building, or where bottlenecks need to be removed.
Acest lucru este esențial pentru a defini secțiunile prioritare ale rețelei centrale și pentru a vedea în mod clar secțiunile prioritare unde infrastructura trebuie modernizată sau construită sau unde există blocaje care trebuie înlăturate.
This is essential to ensure cost effectiveness and contribute to improving EU competitiveness.
Acest lucru este esențial din perspectiva eficienței costurilor și a asigurării unei contribuții la creșterea competitivității UE.
This is essential to food security, the sound management of our natural resources and the development of our regions.
Acesta este un element esențial al securității alimentare, al bunei gestionări a resurselor naturale și al dezvoltării regiunilor noastre.
This is essential to make European cultural heritage more widely available and to boost growth in Europe's creative industries.
Digitizarea este esențială pentru a pune patrimoniul cultural european la dispoziția unui număr cât mai mare de persoane și pentru a stimula dezvoltarea industriilor creative ale Europei.
This is essential to make more rapid progress in terms of the absorption of EU structural funds.
Acest lucru este esenţial pentru a se face un progres mai rapid în ceea ce priveşte absorbţia fondurilor structurale din partea Uniunii Europene.
This is essential to online trading, in which increased consumer confidence in cross-border electronic commerce would yield an economic gain estimated at EUR 2.5 billion.
Acest lucru este esențial în comerțul electronic, unde un plus de încredere din partea consumatorilor în comerțul electronic transfrontalier ar antrena un câștig economic evaluat la 2,5 miliarde de euro.
This is essential to provide the stable employment conditions necessary to maintain a high quality workforce in what is a labour intensive sector.
Acest lucru este esențial pentru a asigura condițiile stabile de angajare necesare menținerii unei forțe de muncă de înaltă calitate într-un sector care folosește intens forța de muncă.
This is essential to remove potential conflicts of interest and give all companies access to tracks in a non-discriminatory way.
Acest lucru este esențial pentru a elimina posibilele conflicte de interese și a asigura tuturor companiilor un acces nediscriminatoriu la liniile de cale ferată.
This is essential to remove potential conflicts of interest and give all companies access to tracks in a non-discriminatory way.
Acest lucru este esențial pentru a îndepărta potențialele conflicte de interese și a oferi tuturor întreprinderilor acces nediscriminatoriu la liniile ferate.
This is essential to strengthen the position of our security industry, so that it can contribute to growth and jobs."
Acest lucru este esențial pentru consolidarea poziției industriei europene a securității, astfel încât ea să poată contribui la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă.”
This is essential, because in today's Europe, more and more citizens work and relocate, and businesses trade and operate, across the Union.
Acest lucru este esențial deoarece, în Europa de azi, tot mai mulți cetățeni lucrează și își schimbă domiciliul în alte state și tot mai multe întreprinderi au activități comerciale și operează în întreaga Uniune.
This is estimated to rise to 4% by 2020.
Se estimează că, până în 2020, acesta va atinge 4 %.
This is Europe responding in real-time with effective actions.
Iată că Europa răspunde în timp util prin măsuri eficace.
This is Europe responding with effective solutions to help farmers in Africa and in other developing regions."
Iată că Europa răspunde prin soluții eficiente, pentru a-i ajuta pe fermierii din Africa și din alte regiuni în curs de dezvoltare.”
This is Europe's open invitation to the world to reflect with us how our policies, partnerships and resources can best be put into use to support global development, eradicate poverty once and for all, and shift our planet onto a sustainable, inclusive and prosperous path''.
Este vorba de o invitație deschisă adresată de Europa întregii lumi, de a reflecta alături de noi în ce mod politicile, parteneriatele și resursele noastre pot fi utilizate cel mai bine pentru a sprijini dezvoltarea mondială, a eradica definitiv sărăcia și a aduce Planeta pe calea sustenabilității, a incluziunii și a prosperității.”
This is European solidarity in action.
Aceasta reprezintă solidaritatea europeană în acțiune.
This is Europe’s moment of truth.
Acesta este momentul adevărului pentru Europa.
This is even more important in countries in which – according to the latest Consumer Scoreboard – awareness of consumer rights is low.
Acest lucru este cu atât mai important în acele țări în care - conform ultimului Tablou de bord al consumatorilor - conștientizarea drepturilor consumatorilor este redusă.
This is evident from the final assessment of the 6th EAP (2002-2012) adopted today.
Acest lucru reiese clar din evaluarea finală a celui de-al șaselea PAM (2002‑2012), adoptată astăzi.
This is evident in Europe’s seas – a recent assessment found that Europe’s marine ecosystems are threatened by climate change, pollution, overfishing and acidification.
Acest lucru este evident în ceea ce privește mările din Europa: conform unei evaluări recente, ecosistemele marine europene sunt amenințate de schimbările climatice, de poluare, de pescuitul excesiv și de acidificare.
This is exactly the European response that we need for the security and migration challenges of the 21st century."
Acesta este cu certitudine răspunsul european de care avem nevoie în contextul provocărilor secolului XXI - securitatea și migrația.”
This is exactly the right time to strengthen co-operation between public employment services to draw together and maximise the benefits from various strands of co-operation.
Acesta este momentul potrivit pentru a consolida cooperarea între serviciile publice de ocupare a forței de muncă, astfel încât beneficiile create de diversele aspecte ale cooperării să fie reunite și maximizate.
This is expected to allow more companies to benefit from EuVECA investments and make investments more attractive through greater diversification of risk;
Se preconizează că acest lucru va permite unui număr mai mare de ntreprinderi să beneficieze de investiții EuVECA și va spori atractivitatea investițiilor printr-un grad mai mare de diversificare a riscurilor;
This is expected to at least triple by 2020.
Se preconizează triplarea acestei valori până în 2020.
This is expected to be done by autumn 2016.
Se preconizează că această adoptare va avea loc n toamna anului 2016.
This is expected to be done within the next two years.
Se preconizează că aceasta se va realiza în următorii doi ani.
This is expected to happen before the end of the year.
Se preconizează că aceasta se va întâmpla înainte de sfârșitul anului.
This is expected to occur in mid-December.
Se preconizează ca aceasta va avea loc la jumătatea lunii decembrie.