natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We can not accept that, while several hundred thousand victims are estimated to be trafficked every year within and into the EU, only a few thousand victims are assisted" said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
„Este inacceptabil să se acorde asistență doar câtorva mii de victime, deși se estimează că numărul victimelor traficului de persoane se ridică la câteva sute de mii pe an, în interiorul și în afara UE”, a declarat Cecilia Malmström, comisarul UE pentru afaceri interne.
"We can only reach our economic and employment goals by making full use of all our human resources – both in the labour market as a whole and at the top.
„Nu ne putem îndeplini obiectivelor economice și în materie de ocupare a forței de muncă decât utilizând din plin toate resursele umane de care dispunem – atât pe piața forței de muncă în ansamblu, cât și la nivel de conducere.
"We can see from this years Scoreboard that consumer-friendly rules, market reforms, as well as effective enforcement of consumer rules, have made consumers more confident in the markets", said Věra Jourov, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
În tabloul de bord din acest an putem vedea că ncrederea consumatorilor n piețe a crescut, datorită unor norme favorabile consumatorilor, a reformelor de piață și a asigurării efective a respectării normelor de protecție a consumatorilor, a declarat Věra Jourov, comisarul pentru justiție, consumatori și egalitate de gen.
"We can't let cybercriminals disrupt our digital lives.
„Nu le putem permite infractorilor informatici să ne perturbe viața digitală.
"We cannot afford any compromises in air safety, we have to remain vigilant; citizens have the right to fly safely every where in the world" said Commission Vice-President Antonio Tajani and concluded that "we will not accept that airlines fly at different standards when they operate inside and outside Europe – it is high time that the international community rethinks its safety policy; those airlines which are unsafe should not be allowed to fly anywhere.
„Nu ne putem permite niciun compromis în ceea ce privește siguranța aeriană, trebuie să rămânem vigilenți; cetățenii au dreptul la zboruri sigure oriunde în lume”, a declarat Vicepreședintele Comisiei Antonio Tajani, concluzionând că „nu vom accepta ca liniile aeriene să opereze zboruri la standarde diferite în interiorul și în afara Europei – comunitatea internațională trebuie să își regândească politica în domeniul siguranței; companiile aeriene care nu sunt sigure nu ar trebui să poată opera zboruri nicăieri.
"We cannot afford any compromises in air safety.
„Nu ne putem permite niciun compromis în materie de siguranță a aviației.
"We cannot rely forever on short-term stimulus.
„Nu ne putem baza la nesfârșit pe stimulentele pe termen scurt.
"We cannot remain impassive in the face of the alarming developments affecting the Arctic climate and, in consequence, the rest of our planet.
„Nu putem rămâne impasibili în fața evoluțiilor alarmante care afectează climatul Arcticii și, prin urmare, restul planetei.
"We cannot sit on our hands seeing our producers and consumers being hit by unfair trading practices.
„Nu putem să privim indiferenți cum producătorii și consumatorii noștri sunt afectați negativ de practicile comerciale neloiale.
"We cannot win the hearts and minds of citizens without the leadership of regional and local representatives that have to contribute to promote Europe.
„Nu putem câştiga inimile şi minţile cetăţenilor fără spiritul de lider al reprezentanţilor locali şi regionali, care trebuie să contribuie la promovarea Europei.
"We congratulate the winners of these awards.
„Felicităm laureații acestor premii.
"We currently waste too much money – over 1/3rd of our budget – getting rid of surplus wine instead of improving our competitiveness and promoting our wines.
„În prezent cheltuim prea mult – peste o treime din bugetul nostru - pentru a scăpa de surplusul de vin, în loc să ne îmbunătăţim competitivitatea şi să ne promovăm vinurile.
"We discovered that about 50% of airline ticket selling websites are currently letting Europe's consumers down.
"Am descoperit că, în prezent, aproape 50% din site-urile web care vând bilete de avion înşeală aşteptările consumatorilor europeni.
"We expect Greece to continue budgetary and structural policy reforms and we encourage its efforts to ensure swift implementation of the programme.
„Ne așteptăm ca Grecia să continue reformele de politici bugetare și structurale și încurajăm eforturile acesteia de a asigura punerea rapidă în aplicare a programului.
"We have a responsibility to protect young people against dangerous new psychoactive substances like mephedrone.”
„Este de responsabilitatea noastră să îi protejăm pe tineri de noi substanțe psihoactive precum mefedrona.”
"We have a strong interest in enhancing our bilateral relations in the area of agriculture and in discussing ways to address challenges such as ensuring food security while preserving natural resources and fighting soil degradation.
„Ne dorim foarte mult să consolidăm relațiile bilaterale în domeniul agriculturii și să găsim modalități de a răspunde provocării pe care o reprezintă, de exemplu, asigurarea securității alimentare concomitent cu conservarea resurselor naturale și cu combaterea degradării solului.
"We have also learnt that the success in the contest has encouraged some contestants to take up language studies.
„Am constatat, de asemenea, că succesul obținut în cadrul acestui concurs a încurajat unii concurenți să se îndrepte către studii lingvistice.
"We have been taking determined action at European level in many ways.
„Am luat măsuri ferme la nivel european pe mai multe planuri.
"We have been taking determined action at European level in many ways.
„În ultimul timp, am luat măsuri ferme la nivel european pe mai multe planuri.
"We have come a long way since these negotiations began.
„Am parcurs un drum lung de la începutul negocierilor.
"We have created this new award to highlight the excellence and talent of Europe's best young researchers.
„Am creat acest nou premiu pentru a evidenția excelența și talentul celor mai buni tineri cercetători din Europa.
"we have decided to launch this project again with the purpose to encourage all citizens residing in the European Union to better know their rights.
„am decis să relansăm acest proiect cu scopul de a încuraja toţi cetăţenii care locuiesc în Uniunea Europeană să îşi cunoască mai bine drepturile.
"We have developed innovative wireless tags, which can be embedded into life jackets, so the location of people within the ship can be easily pinpointed,”
„Am elaborat dispozitive de marcare wireless inovatoare, care pot fi încorporate în vestele de salvare, astfel încât persoanele de pe navă să poată fi ușor localizate”, a spus Dr.
"We have done very well with the indicative targets we set for the countries which joined in 2004 and 2007.
„Rezultatele au fost foarte bune în ceea ce privește nivelurile indicative fixate pentru țările care au aderat în 2004 și 2007.
"We have had a very positive feedback to our proposal, not least from the European Commission which is keen to use the expertise of the Committee of the Regions and its members to improve its own statistical assessment procedures, as well as benefiting from more regular contact with local and regional representatives on the key issue of health care.
„Propunerea noastră a suscitat reacţii foarte pozitive, inclusiv din partea Comisiei Europene, care este foarte bucuroasă să utilizeze expertiza Comitetului Regiunilor şi a membrilor săi pentru a-şi îmbunătăţi propriile proceduri de evaluare statistică, dar şi să beneficieze de contacte mai regulate cu reprezentanţi locali şi regionali pe tema chestiunii vitale a asistenţei medicale.
"We have had a year of intense dialogue on how to get the EU wine sector back on top.
„Am avut un an de dialog intens privind modalitatea de restabilire a sectorului european al vinului în poziţia de lider.
"We have heard many a declaration about asylum solidarity, not least during the past year, but we have not seen as much action.
„Am auzit numeroase declarații cu privire la solidaritatea în materie de azil, mai ales în ultimul an, dar nu am văzut la fel de multe acțiuni.
"We have listened to those who use our many transparency tools, and a common complaint is that the tools are scattered across the Europa website and are sometimes hard to find.
I-am ascultat pe cei care utilizează numeroasele noastre instrumente de transparență și mulți se plâng de faptul că instrumentele sunt dispersate pe site-ul internet Europa și, uneori, sunt greu de găsit.
"We have looked at the obstacles to Europeans in their everyday lives when living, working and travelling in other EU countries and put forward practical solutions to resolve them.
„Am examinat obstacolele întâmpinate de europeni în viața lor de zi cu zi, atunci când trăiesc, muncesc și călătoresc în alte țări UE și am prezentat soluții practice pentru înlăturarea acestora.
"We have moved a long way towards an internal energy market in the EU over the last 10 years.
„În ultimii 10 ani, am făcut progrese importante către o piaţă internă a energiei în cadrul UE.
"We have much to offer in Europe by fully exploring the possibilities created by the MOOCs revolution, but with a broader perspective on opening up education.
„Avem multe de oferit în Europa, explorând pe deplin posibilitățile create de revoluția MOOC, însă cu o perspectivă mai largă asupra deschiderii educației.
"We have now reached the end of a long transition period which has given producers and importers of traditional herbal medicinal products the necessary time to show that their products have an acceptable level of safety and efficacy.
Am ajuns acum la capătul unei lungi perioade de tranziție care a acordat producătorilor și importatorilor de medicamente tradiționale pe bază de plante timpul necesar pentru a demonstra că produsele care fac obiectul activității lor au un nivel acceptabil de siguranță și eficacitate.
"We have reached agreement on the EU budget under the shadow of a terrible tragedy in Paris.
„Am ajuns la un acord privind bugetul UE în contextul cumplitei tragedii produse la Paris.
"We have seen a sharp rise in milk prices over the past year and a growing call for higher quotas.
În ultimul an am asistat la o creștere dramatică a prețurilor la lapte și la o cerere din ce în ce mai intensă de creștere a cotelor.
"We have shown once again that the safety of consumers is paramount in every decision we take.
„Am demonstrat încă o dată că siguranța consumatorilor este de o importanță crucială în orice decizie pe care o luăm.
"We have to construct a European area of Justice which is complete and solid.
„Trebuie să construim un spațiu european de justiție, care să fie complet și durabil.
"We have to restore dignified living conditions for refugees and migrants in Europe as swiftly as possible.
Trebuie să restabilim ct mai curnd posibil, n Europa, condiții de viață demne pentru refugiați și migranți.
"We have very high hopes for the ELI-NP project.
Ne punem speranțe foarte mari în proiectul ELI-NP.
"We hope that this sends out a strong message to students and graduates across Europe that if they want an interesting, challenging career where they can make a real difference then they no longer have to wait.
„Sperăm că prin aceasta trimitem un mesaj clar studenților și absolvenților din Europa că, în cazul în care doresc o carieră interesantă, provocatoare, prin care pot aduce o adevărată schimbare, nu mai trebuie să aștepte.
"We identify options to obtain or acquire patents for the sole purpose of limiting the freedom of operation of our competitors...
Drepturile aferente unor produse competitive sunt menținute pe piețele cele mai importante până în momentul în care riscul apariției unor produse concurente devine minim.”
"We in the EU have the good fortune to live in one of the world's most prosperous regions, yet poverty remains a daily reality for nearly 80 million Europeans,"
„Noi, cei din Uniunea Europeană, avem șansa de a trăi într-una dintre regiunile cele mai prospere ale lumii și, cu toate acestea, sărăcia rămâne o realitate de zi cu zi pentru aproape 80 de milioane de europeni,”
"We invite all actors at all levels to participate in a frank debate on future challenges and how EU spending can be focused on where it can generate the highest benefit”, said Commissioner Dalia Grybauskaitė.
„Invităm toţi actorii, de la toate nivelurile, să participe la o dezbatere deschisă privind provocările viitoare şi modul în care cheltuielile UE pot fi concentrate pe domeniile care pot genera cele mai importante beneficii”, a declarat doamna comisar Dalia Grybauskaitė.
"We live in a digital world in which personal data has enormous economic value.
„Trăim într-o lume digitală în care datele cu caracter personal au o valoare economică enormă.
"We must better protect all citizens, and in particular our children, from the risks associated with gambling.
„Trebuie să asigurăm o protecție mai bună pentru toți cetățenii și, mai ales, pentru copiii noștri, împotriva riscurilor asociate jocurilor de noroc.
"We must boost Europe as a centre of creativity and innovation.
„Trebuie să întărim pozi ția Europei de centru al creativității și al inovării.
"We must do our utmost to bringing internet technologies to all citizens of Europe.
„Trebuie să facem tot posibilul pentru ca tehnologiile internet să fie accesibile tuturor cetățenilor europeni.
"we must empower women and confront victimisation if we are to deal successfully with the security challenges of the 21st century.
„trebuie să susținem femeile și să înfruntăm victimizarea dacă vrem să răspundem cu succes la provocările de securitate ale secolului 21.
"We must jettison the hierarchical idea of Europe as a pyramid with the EU above the Member States, the Member States above the regions, and the regions above the towns and local authorities.
„Trebuie să abandonăm ideea unei Europe ierarhice, organizate sub formă de piramidă, cu UE plasată deasupra statelor membre, cu statele membre aşezate deasupra regiunilor şi cu regiunile aflându-se deasupra oraşelor şi autorităţilor locale.
"We must keep this encouraging trend going, especially for markets that still underperform, like telecoms and energy.
Trebuie să menținem această tendință ncurajatoare, mai ales n cazul piețelor care continuă să se plaseze sub așteptări, precum telecomunicațiile și energia.
"We must look ahead and continue our coordinated approach to ensure the sustainability of jobs and growth in the long-term.
„Trebuie să ne îndreptăm privirile către viitor și să ducem mai departe demersul nostru coordonat pentru a asigura, pe termen lung, locuri de muncă și o creștere durabile.
"We must make sure that the principle of visa reciprocity is fully respected", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
„Trebuie să asigurăm că principiul reciprocității vizelor este pe deplin respectat”, a declarat dna Cecilia Malmström, comisar pentru afaceri interne.
"We must now join forces to make the trans-European transport network a reality.
Trebuie să ne unim acum eforturile, pentru a transforma rețeaua transeuropeană de transport în realitate.
"We must put the interests of Europe's citizens and businesses at the forefront of the digital revolution and so maximise the potential of Information and Communications Technologies (ICTs) to advance job creation, sustainability and social inclusion", said Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes.
„Trebuie să punem interesele cetățenilor și ale companiilor europene în prim-planul revoluției digitale, pentru a putea beneficia din plin de potențialul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC) de a crea noi locuri de muncă și de a promova sustenabilitatea și incluziunea socială” a spus vicepreședintele Comisiei pentru Agenda digitală, Neelie Kroes.
"We must rigorously assess the impact of legislation in the making, including substantial amendments introduced during the legislative process, so that political decisions are well-informed and evidence-based.
„Trebuie să evaluăm cu rigurozitate impactul legislației în curs de elaborare, inclusiv al modificărilor substanțiale introduse pe parcursul procesului legislativ, astfel încât deciziile politice să fie luate în cunoștință de cauză și pe bază de dovezi.
"We must stop giving almost systematic priority to economic criteria over human ones, stop encouraging mobility if it adversely affects standards of living or environmental conditions, stop developing ever more sophisticated financial mechanisms, when local private savings are harnessed."
„Trebuie să încetăm să acordăm prioritate, în mod aproape sistematic, criteriilor economice în detrimentul celor umane, să încetăm să încurajăm mobilitatea dacă aceasta afectează negativ nivelul de trai sau condiţiile de mediu, să încetăm să dezvoltăm mecanisme financiare din ce în ce mai sofisticate, când ar putea fi mobilizate economiile de la nivel local ale persoanelor fizice.”
"We need a digital Europe – today we are another step closer with EU Parl vote for #ConnectedContinent"
„Avem nevoie de o Europă digitală – astăzi am făcut încă un pas în această direcție prin votul Parlamentului UE în favoarea #ConnectedContinent”
"We need a European approach on labour migration that allows our economies to receive the migrants they need ", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs."Multinational companies operating in Europe need access to the right people, with the right skills, at the right time, but such key personnel are not always available locally.
„Avem nevoie de o abordare la nivel european cu privire la migrația forței de muncă, care să permită economiilor noastre să primească migranții de care au nevoie”, a declarat Cecilia Malmström, comisarul pentru afaceri interne.
"We need a root and branch review of consumer rules.
„Avem nevoie de o revizuire radicală a normelor privind consumatorii.
"We need constructive policies which give the Roma a chance, not repressive ones which drive them further into poverty and social exclusion.
„Avem nevoie de politici constructive care să ofere romilor o șansă, nu de politici represive care să le agraveze starea de sărăcie și de excludere socială.
"We need more Europe, not less, to emerge from the crisis.
„Pentru a ieși din criză, avem mai mult, și nu mai puțin nevoie de Europa.
"We need more solidarity in our immigration policy.
„Este nevoie de o mai mare solidaritate în politica noastră privind imigrația.
"We need solid and effective Europe-wide rules to crack down on unfair practices and to make sure the culprits cannot hide behind national borders."
„Avem nevoie de norme solide și eficace la scară europeană pentru a lupta împotriva practicilor frauduloase și pentru a ne asigura că autorii acestor fraude nu se pot ascunde în spatele granițelor naționale.”
"We need the Data Protection Reform in the statute book.
„Reforma în materie de protecție a datelor trebuie să fie înscrisă în legislație.
"We need the direct involvement of citizens in building a stronger and more political Union.
„Avem nevoie de implicarea directă a cetățenilor pentru a construi o Uniune mai puternică și cu un caracter politic mai pronunțat.
"We need to balance privacy concerns with the free flow of information, which helps create economic opportunities.
„Trebuie să găsim echilibrul între preocupările privind protecția vieții private și fluxul liber de informații, care ajută la crearea de oportunități economice.
"We need to be able to know how we want to measure the changes that we are looking for in terms of reducing inequalities.
„Trebuie să ştim în ce mod dorim să măsurăm schimbările referitoare la reducerea inegalităților.
"We need to be connected.
„Avem nevoie să fim conectați.
"We need to change the mentality in the healthcare sector rapidly.
„Trebuie să schimbăm rapid mentalitatea actuală din sectorul asistenței medicale.
"We need to draw up an annual subsidiarity report and organise a subsidiarity forum as part of the process.
„Ar trebui să elaborăm un raport de subsidiaritate anual şi să organizăm un forum al subsidiarităţii în cadrul acestui proces.
"We need to ensure that young people in particular are equipped with the skills they will need in their working life and that we provide continuing learning opportunities for adults."
„Trebuie să ne asigurăm că în special tinerii dispun de competențele de care vor avea nevoie în viața profesională și să oferim adulților posibilități de învățare continuă.”
"we need to give more attention to creating an inclusive society in which no child and young person is left behind."
„trebuie să acordăm o atenţie sporită creării unei societăţi inclusive, în cadrul căreia niciun copil sau persoană tânără să nu fie trecuţi cu vederea.”
"We need to have an open and frank discussion about investment protection and ISDS in TTIP with EU governments, with the European Parliament and civil society before launching any policy recommendations in this area.
„Trebuie să purtăm o discuție deschisă și sinceră despre protecția investițiilor și despre ISDS în cadrul TTIP cu guvernele din UE, cu Parlamentul European și cu societatea civilă, înainte de a lansa orice fel de recomandări de politică în acest domeniu.
"We need to hit criminals where it hurts, by going after the money, and we have to get their profits back in to the legal economy, especially in these times of crisis.
„Trebuie să îi lovim pe infractori acolo unde îi doare mai tare, să le luăm banii și să redirecționăm profiturile acestora în economia licită, în special în această perioadă de criză.
"We need to join up the different strands of our external policy much better to use our "soft power" leverage to deliver solid results for EU businesses and for citizens.
„Trebuie să combinăm mult mai bine diferitele componente ale politicii noastre externe, astfel încât să putem folosi influența « puterii persuasive » ( soft power ) a Uniunii Europene pentru a produce rezultate concrete pentru întreprinderile și cetățenii europeni.
"We need to make sure that our values of inclusion, equity and social justice are carried forward into a new approach.
„Trebuie să ne asigurăm că valorile noastre de incluziune socială, egalitate și justiție socială sunt duse mai departe în cadrul unei noi abordări.
"We need to overcome common stereotypes which describe ICT careers as boring and too technical for women, and instead encourage women to succeed in this exciting, innovative and multi-facetted sector".
„Trebuie să înlăturăm prejudecățile conform cărora profesiile din domeniul TIC sunt plicticoase și prea tehnice pentru femei și să le încurajăm pe acestea să aibă cariere de succes în acest sector captivant, inovator și complex.”
"We need to pay attention not only to job creation, but also to the quality of jobs, in order to achieve a sustainable recovery that will not only reduce unemployment but also poverty", Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, stressed.
„Trebuie să acordăm atenție nu doar creării de locuri de muncă, ci și calității locurilor de muncă, pentru a realiza o redresare durabilă care nu numai să reducă șomajul, ci și sărăcia”, subliniază comisarul pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, László Andor.
"We need to put in place an efficient mechanism that would allow a distinction between honest and dishonest entrepreneurs as this is fundamental to reduce the current stigma of bankruptcy" emphasized Vice-President Antonio Tajani, the EU Commissioner for Enterprise and Industry.
„Trebuie să instituim un mecanism eficient care să ne permită să îi deosebim pe întreprinzătorii cinstiți de cei necinstiți, acest lucru fiind esențial pentru reducerea stigmatului cu care este asociat în prezent falimentul”, a întărit vicepreședintele Antonio Tajani, comisarul UE pentru industrie și antreprenoriat.
"We need to reduce our sugar output dramatically if we are to give the sector in Europe a sustainable future,"
"Trebuie să reducem considerabil producţia de zahăr dacă vrem să asigurăm un viitor durabil pentru acest sector în Europa,"