natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, each of those projects must, to the extent that they are likely to have a significant effect on the site concerned, undergo an assessment of their implications pursuant to the directive.
În acest caz, fiecare din aceste proiecte, în măsura în care poate afecta situl respectiv în mod considerabil, trebuie supus unei evaluări a efectelor conform directivei.
In that case, if such a project has been authorised before the expiry of the time-limit for transposing the directive, it will not be subject to the prior assessment of the implications of the project for the site concerned.
În acest caz, un astfel de proiect, dacă a fost autorizat anterior expirării termenului de transpunere a directivei, nu ar fi supus evaluării prealabile a efectelor proiectului asupra sitului respectiv.
In that case, the application for consent is assessed at EU level.
În acest caz, cererea de autorizare este evaluată la nivelul Uniunii.
In that case, the Commission may decide to terminate the investigation.
În acest caz, Comisia poate decide să încheie ancheta.
In that case, the Conference agrees that Poland will, as is already the case for Germany, France, Italy, Spain and the United Kingdom, have a permanent Advocate General and no longer take part in the rotation system, while the existing rotation system will involve the rotation of five Advocates General instead of three’.
În acest caz, Conferința convine ca Polonia, similar Germaniei, Franței, Italiei, Spaniei și Regatului Unit, să aibă un avocat general permanent și să nu mai participe la sistemul de rotație, iar sistemul existent de rotație va funcționa prin rotația a cinci avocați generali, în loc de trei.”
In that case, the national authorities will be responsible for granting and monitoring such a derogation, and will have to be accompanied with specific preventive measures.
În acest caz, autorităţile naţionale vor răspunde de acordarea şi monitorizarea derogării, care va fi însoţită de măsuri de prevenire specifice.
In that case, the ordinary legislative procedure shall be suspended.
În acest caz, procedura legislativă ordinară este suspendată.
In that case, the procedure in the Council shall be suspended.
În acest caz, procedura în cadrul Consiliului este suspendată.
In that case, they would be relied upon only in a second stage after use of the EU guarantee.
La astfel de garanții s-ar apela doar ntro a doua etapă, după utilizarea garanției UE.
In that communication, the Commission considered that, having regard to the exceptional nature of the events of 11 September, the State aid provisions could authorise, under certain conditions, compensation for costs caused by the closure of American airspace for four days (from 11 to 14 September 2001) and for the extra cost of insurance.
Comisia a considerat că – având în vedere caracterul extraordinar al evenimentelor din 11 septembrie – dispozițiile în materia ajutoarelor de stat puteau autoriza, în anumite condiții, indemnizarea pentru costurile determinate de închiderea spațiului aerian american timp de patru zile (între 11 și 14 septembrie 2001),
In that connection, having regard in particular to the scale of the debts and the fact that OA had no funds of its own, the Commission was right to conclude that that neither the company's short term nor long term viability had been restored.
În acest context, având în vedere în particular amploarea datoriilor și lipsa fondurilor proprii ale OA, Comisia a constatat în mod întemeiat că nu s-a restabilit viabilitatea companiei pe termen scurt și pe termen lung (155, 174).
In that connection, having regard to the material in the documents before it, the Court considers that the possibility afforded by the letter of 1 June 2005 was relevant only to a marginal part of the effects produced by the conduct found to be unlawful; the amount of the periodic penalty payment imposed on Microsoft must therefore be fixed at €860 million.
În acest context, având în vedere conţinutul dosarului, Tribunalul consideră că posibilitatea oferită în scrisoarea din 1 iunie 2005 nu ar fi determinat decât o parte marginală a efectelor produse de comportamentul sancţionat, astfel încât cuantumul penalităţii cu titlu cominatoriu impuse Microsoft trebuie stabilit la 860 de milioane de euro.
In that connection, it is common ground that the land is situated in the territory of the Republic of Cyprus and, therefore, the Cypriot court had jurisdiction to decide the case since the relevant provision of the Brussels I Regulation relates to the international jurisdiction of the Member States and not to their domestic jurisdiction.
În această privință, este cert că imobilul este situat pe teritoriul Republicii Cipru și că, prin urmare, tribunalul cipriot este competent pentru a soluționa litigiul, având în vedere că dispoziția în cauză din Regulamentul Bruxelles I privește competența judiciară internațională a statelor membre, iar nu competența judiciară internă a acestora.
In that connection, it noted that it follows from the international law of the sea1
În această privință, Curtea amintește că din dreptul internațional al mării1
In that connection, the Advocate General states that the directive cited is based on the idea that an administrative decision adopted by the review body is subject exclusively to judicial review and not to a prior administrative review, even if that possibility is not expressly excluded.
In această privință, avocatul general subliniază că directiva menționată se întemeiază pe ideea potrivit căreia o decizie administrativă adoptată de organismul de control este supusă exclusiv unei reexaminări judiciare, iar nu unui control administrativ prealabil, chiar dacă această posibilitate nu este exclusă în mod expres.
In that connection, the Advocate General, Niilo Jääskinen, takes the view that the incentive mechanism provided for by Polish law, defining the causal link between the economic objectives to be achieved by the infrastructure manager and the measures taken by the Minister of Transport on financing the cost of renovation and maintenance of the railway infrastructure are not set out therein.
În această privință, avocatul general Niilo Jääskinen consideră că mecanismul de stimulare prevăzut de dreptul polonez, care stabilește legătura cauzală dintre obiectivele economice pe care trebuie să le atingă administratorul infrastructurii și măsurile adoptate de ministrul transporturilor în materie de finanțare a costurilor de renovare și de întreținere a infrastructurii feroviare, nu este definit în cadrul acestuia.
In that connection, the Council invited the Economic and Financial Committee to prepare for the adoption of the necessary modifications to the code of conduct on the implementation of the stability and growth pact as soon as possible.
În acest sens, Consiliul a invitat Comitetul economic și financiar să înceapă preparativele pentru ca modificările necesare pentru Codul de conduită privind punerea în aplicare a Pactului de stabilitate și de creștere să poată fi adoptate de îndată ce este posibil.
In that connection, the Court finds that the loss of time inherent in a flight delay constitutes an inconvenience which is not governed by the Montreal Convention.
În această privință, Curtea constată că pierderea de timp inerentă unei întârzieri a zborului constituie o neplăcere care nu este reglementată în Convenţia de la Montreal.
In that connection, the Court makes clear that it is not the private nature or otherwise of the use of the work by guests of a hotel which is relevant in order to determine whether a hotel operator may rely on the limitation based on ‘private use’ but whether the use made of the work by the operator itself is private or not.
În acest context, Curtea precizează că pentru a stabili dacă operatorul hotelier se poate prevala de limitarea întemeiată pe o „utilizare personală”, este relevant caracterul personal sau nepersonal al utilizării operei de către acest operator hotelier, iar nu caracterul personal sau nepersonal al utilizării operei de către clienții unui hotel.
In that connection, the Court notes that the obligation to pay compensation does not concern every delay, but only long delays.
În această privință, Curtea constată că obligaţia de compensaţie nu vizează toate întârzierile, ci numai întârzierile prelungite.
In that connection, the Court observes that some of the general indications in the class headings of the Nice Classification are, in themselves, sufficiently clear and precise, while others are too general and cover goods or services which are too varied to be compatible with the trade mark’s function as an indication of origin.
În acest context, Curtea subliniază că anumite indicații generale cuprinse în titlurile claselor din Clasificarea de la Nisa sunt, în sine, suficient de clare și de precise, în timp ce altele sunt prea generale și includ produse sau servicii prea variate pentru a fi compatibile cu funcția mărcii de indicare a originii.
In that connection, the Court observes that the retrospective application of the regulation does not undermine the principle of legal certainty or the principle of the protection of legitimate expectations.
În această privință, Curtea arată că aplicarea retroactivă a regulamentului nu aduce atingere principiului securității juridice și nici principiului protecției încrederii legitime.
In that connection, the Court of Justice makes clear that it is only in the territory in which the sign is protected, in its entirety or in a part of it, that the exclusive rights attached to the sign may enter into conflict with a Community trade mark.
În acest context, Curtea subliniază că drepturile exclusive aferente semnului pot intra în conflict cu o marcă comunitară numai pe teritoriul de protecţie a semnului, fie în ansamblu, fie doar pe o parte a acestui teritoriu.
In that connection, the Court pointed out that it is for the legislation of each Member State to lay down the conditions creating the right or the obligation to become affiliated to a social security scheme or to a particular branch under such a scheme.
În această privință, Curtea subliniază că legislația fiecărui stat membru este cea care trebuie să stabilească condițiile existenței dreptului sau a obligației de afiliere la un regim de securitate socială sau la o ramură sau alta a unui asemenea regim.
In that connection, the Court points out that no provision is made under Portuguese law for the reimbursement of costs relating to that type of care – such as consultation with a general practitioner or dentist, without prior authorisation.
În această privință, Curtea subliniază că dreptul portughez nu prevede vreo posibilitate de rambursare a acestui tip de îngrijiri - precum consultația la un medic generalist sau la un dentist fără autorizare prealabilă.
In that connection, the Court points out that, during the administrative proceeding which led to the adoption of the first decisions in 1990, the Commission had not granted Solvay access to all the documents in its file.
În această privință, Curtea arată că, în cursul procedurii administrative care a precedat adoptarea primelor decizii din 1990, Comisia nu a furnizat recurentei toate documentele care figurau în dosarul său.
In that connection, the Court recalls first of all that, according to settled case-law, all trading rules enacted by Member States which are capable of hindering intra-Community trade are to be considered to be measures having equivalent effect to quantitative restrictions.
Curtea amintește mai întâi că, potrivit unei jurisprudențe constante, orice reglementare comercială a statelor membre susceptibilă să constituie un obstacol în calea comerțului intracomunitar reprezintă o măsură cu efect echivalent unor restricții cantitative.
In that connection, the Court recognises that the existence of criminal laws specifically targeting homosexuals supports a finding that those persons form a separate group which is perceived by the surrounding society as being different.
În această privinţă, Curtea admite că existența unei legislații penale care vizează în mod specific persoanele homosexuale permite să se constate că aceste persoane constituie un grup aparte ce este perceput ca fiind diferit de societatea înconjurătoare.
In that connection, the Court refers in particular to its case-law to the effect that, to be consistent with the objective of fighting crime and reducing opportunities for gambling,
pentru a fi coerentă cu obiectivul combaterii criminalității și cel al reducerii ocaziilor de joc, o reglementare națională care instituie un monopol, permițând totodată titularului monopolului de a duce o politică expansionistă,
In that connection, the Court states that that requirement is not limited to clarity and intelligibility from a purely structural and grammatical point of view.
În această privință, Curtea subliniază că cerința respectivă nu se limitează la o claritate și la o inteligibilitate formale și pur gramaticale.
In that connection, the Court states that, according to the information provided by the German Government, the contested measures are designed, not to prevent the retransmission in Germany of television broadcasts carried out by Roj TV, but rather to prohibit the activities in Germany of that broadcaster and Mesopotamia Broadcast in their capacity as associations.
În această privință, Curtea constată că potrivit informaților furnizate de guvernul german, măsurile contestate nu vizează să restricționeze retransmisiile în Germania a emisiunilor de televiziune realizate de Roj TV, ci interzic activitățile de pe teritoriul german ale acestei televiziuni și ale Mesopotamia Broadcast în calitate de asociații.
In that connection, the Court states that, given the absence of harmonisation at EU level of the relevant legislation, no duty of mutual recognition of authorisations issued by other Member States can exist in the current state of EU law and that the mere fact that a Member State has opted for a system of protection which differs from that adopted by another Member State cannot affect the assessment of the need for and proportionality of the relevant provisions.
În această privință, Curtea amintește că, în lipsa armonizării reglementării acestui sector la nivelul Uniunii, în stadiul actual al dreptului Uniunii nu poate exista nicio obligație de recunoaștere reciprocă a autorizațiilor eliberate de alte state membre, iar simpla împrejurare că un stat membru a optat pentru un sistem de protecție diferit de cel adoptat de un alt stat membru nu are nicio incidență asupra aprecierii necesității și a proporționalității dispozițiilor adoptate în materie.
In that connection, the French Government submitted that, unlike other Member States, France is not a party to the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments, signed at the Hague on 28 May 1970, or to the Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences of 13 November 1991.
În această privință, guvernul francez a susținut că, spre deosebire de alte state membre, Franța nu este parte la Convenția europeană privind valoarea internațională a hotărârilor represive, semnată la Haga la 28 mai 1970 sau la Convenția dintre statele membre ale Comunităților Europene privind executarea hotărârilor judecătorești [penale] străine din 13 noiembrie 1991.
In that connection, the legislature was concerned to insist on the duty to state reasons which binds the Commission when it adopts a decision rejecting a NAP.
Astfel, legiuitorul a ținut să insiste asupra obligației de motivare care incumbă Comisiei atunci când adoptă o decizie de respingere a unui PNA.
In that connection, the national court may take into account the fact that those passengers are members of the same family, that they bought their tickets together or that they checked in at the same time.
În această privință, instanța națională poate să țină cont de faptul că acești pasageri sunt membrii aceleiași familii, și‑au cumpărat biletele împreună ori s‑au înregistrat în același moment.
In that connection, the Netherlands Government argues that the prior authorisation scheme in question is justified by requirements associated with the housing policy it pursues and with the financing of that policy.
În acest context, guvernul olandez susține că regimul autorizației prealabile ar fi justificat prin cerințe legate de politica locuințelor și de finanțarea acesteia.
In that connection, the regulation lays down, first, the cases where there are grounds for denying boarding, in particular for reasons of health, safety or security, or because of inadequate travel documentation.
În această privință, regulamentul prevede, pe de o parte, cazurile în care refuzul la îmbarcare este justificat, în special pentru motive care țin de sănătate, de siguranță, de securitate sau de existența unor documente de călătorie necorespunzătoare.
In that connection, the Tribunal de Relação de Lisboa (Lisbon Court of Appeal), before which the dispute was brought on appeal, asks the Court of Justice whether EU competition law applies to professional associations.
În acest context, Tribunal da Relação de Lisboa (Curtea de Apel din Lisabona), sesizată în apel cu soluționarea litigiului, a adresat Curții de Justiție întrebări cu privire la aplicarea dreptului Uniunii în domeniul concurenței în cazul unor ordine profesionale.
In that connection, VEWA submitted that 80% of the establishments in the French Community in Belgium declare that a large number of their readers are also registered with other lending establishments and, consequently, that those readers are not taken into account for payment of the remuneration of the author concerned.
În această privință, VEWA a susținut că 80 % din instituții în comunitatea franceză din Belgia afirmă că o mare parte a abonaților lor sunt înscriși și la alte instituții de împrumut și că, prin urmare, aceștia nu sunt luați în considerare la plata remunerației autorului vizat.
In that context a review of the cereals policy will take place, including the issue of set-aside."
În acest context, va avea loc o revizuire a politicii privind cerealele, inclusiv în ceea ce priveşte retragerea din circuitul agricol”.
In that context the Court states that the Council has power to authorise a new aid scheme similar to an existing aid scheme which a Member State was obliged to amend or eliminate, following acceptance of proposals for appropriate measures, only where new and exceptional circumstances have arisen after those appropriate measures have been proposed.
În acest context, Curtea subliniază că numai în ipoteza în care, ulterior propunerilor de măsuri adecvate, au apărut împrejurări noi și excepționale, Consiliul are competența de a autoriza o schemă de ajutoare nouă similară cu o schemă de ajutoare existentă pe care un stat membru era obligat să o modifice sau să o suprime, ca urmare a acceptării acestor propuneri.
In that context the European Council reconfirms its commitment to provide its fair share of international public support.
În acest context, Consiliul European își reconfirmă angajamentul de a contribui într-o proporție echitabilă la sprijinul public internațional.
In that context they also briefly touched upon the development aspects of the recent EU-US summit.
În contextul respectiv, miniștrii au evocat succint aspectele privind dezvoltarea din cadrul recentei reuniuni la nivel înalt UE-SUA.
In that context, a Member State may initiate surveillance proceedings in relation to the activity in its territory of an electronic communications service provider which is established in another Member State of the EU.
În acest context, statele membre pot iniţia proceduri de supraveghere cu privire la activitatea, pe teritoriul lor, a furnizorilor de servicii de comunicaţii electronice stabiliţi într-un alt stat membru al Uniunii.
In that context, a provision of the Framework Decision precludes judicial authorities from refusing to execute the European arrest warrant issued for the purposes of executing a sentence, in a situation where the person concerned failed to appear at trial, where, having been aware of the scheduled trial, that person gave a mandate to a legal counsellor to defend him and he was actually defended by that counsellor.
În acest context, o dispoziţie din decizia-cadru interzice autorităţilor judiciare să refuze executarea mandatului de arestare emis în scopul executării unei pedepse, în ipoteza în care persoana interesată nu a fost prezentă personal la proces, atunci când, având cunoștință de procesul stabilit, a mandatat un avocat pentru a o apăra și a fost într-adevăr apărată de avocatul respectiv.
In that context, account must be taken of several complementary criteria, which are not autonomous and are interdependent.
În acest context, trebuie să se țină cont de mai multe criterii complementare, neautonome și interdependente.
In that context, Advocate General Wahl takes the view that, in the case of a contract specifically denominated in foreign currency (such as that at issue in the present case), the terms determining the applicable rates of exchange, like those relating to the provision of the capital and the payment of interest, form part of the main subject-matter of the contract.
În acest context, avocatul general Wahl consideră că, în ceea ce privește un contract încheiat în monedă străină (precum cel în cauză în speță), clauzele care determină cursurile de schimb aplicabile intră, la fel ca și cele privind punerea la dispoziție a capitalului și plata dobânzilor, în sfera obiectului principal al contractului.
In that context, further mechanisms, including an appropriate fiscal capacity, will be explored for the euro area.
În acest context, vor fi explorate noi mecanisme, inclusiv o capacitate fiscală adecvată, pentru zona euro.
In that context, I want to ensure an effective follow-up of international decisions.
În acest context, doresc să luarea de măsuri subsecvente efective ca urmare a deciziilor la nivel internațional.
In that context, in 2004 the Council adopted a new scheme of aid for cotton ('the 2004 aid scheme for cotton').
În acest context, Consiliul a adoptat în anul 2004 o nouă schemă de ajutor pentru bumbac (schema de ajutor pentru bumbac din 2004).
In that context, ING’s capital was increased through the creation of one billion securities.
În acest context, capitalul ING a fost majorat prin crearea a 1 miliard de titluri.
In that context, it adopted the joint employment report along with conclusions on it and on the European platform against poverty as well.
În acest context, Consiliul a adoptat raportul comun privind ocuparea forței de muncă, împreună cu concluziile referitoare la acesta și la platforma europeană de combatere a sărăciei.
In that context, it is common ground that that legislation is a restriction of that freedom of movement.
În acest context, este cert că aceasta constituie o restricţie la libertatea de circulaţie menţionată.
In that context, it is for the competent national authorities to show that such risks actually exist.
În acest context, revine autorităţilor naţionale competente sarcina de a demonstra că astfel de riscuri există efectiv.
In that context, it is for the Court of Justice to decide on the validity of acts of the EU, including decisions adopted by the Commission.
Astfel, în cadrul acestei repartizări, Curtea de Justiție a Uniunii Europene are competența de a se pronunța cu privire la validitatea actelor Uniunii, inclusiv deciziile Comisiei.
In that context, ministers referred to the "youth guarantee scheme" to secure the right of every young person to be offered a job, an apprenticeship or training after a certain period of unemployment.
În acest context, miniștrii au făcut referire la „schema de garanții pentru tineri” pentru a asigura dreptul fiecărui tânăr de a i se oferi un loc de muncă, un loc de ucenic sau un stagiu după o anumită perioadă de șomaj.
In that context, Portugal brought an appeal before the Court of Justice against the General Court’s judgment.
În acest context, Portugalia a formulat recurs în faţa Curţii de Justiţie împotriva acestei hotărâri a Tribunalului.