natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of September 2012, this level increased in England to a new basic tuition fee of £6 000 and a maximum of £9 000.
Din septembrie 2012, în Anglia acest nivel a crescut, noul nivel de bază al taxelor de școlarizare fiind de 6 000 GBP, iar cel maxim de 9 000 GBP.
As of the end of 2015, these safeguards will apply throughout the EU.
De la sfârșitul anului 2015, aceste garanții se vor aplica pe întreg teritoriul UE.
As of the first day of its implementation, Canada will eliminate duties worth 400 million Euros for goods originating in the EU.
Începând din prima zi a punerii în aplicare a acordului, Canada va elimina taxe vamale în valoare de 400 de milioane de euro pentru mărfuri originare din UE.
As of the first day of its implementation, Canada will eliminate duties worth 400 million for goods originating in the EU.
Încă din prima zi a punerii în aplicare a acordului, Canada va elimina taxe vamale în valoare de 400 de milioane EUR pentru mărfuri originare din UE.
As of this Sunday, victims of violence - notably those who have suffered domestic violence or stalking – will be able to guarantee themselves better protection in any EU Member State.
Începând cu duminica aceasta, victimele violenței - în special cele care au fost afectate de violența domestică sau de hărțuire - își vor putea asigura o protecție mai bună în orice stat membru al UE.
As of this year, the Commission has streamlined the MIP from six to four categories of macroeconomic imbalances: no imbalances, imbalances, excessive imbalances, and excessive imbalances with corrective action.
Din acest an, Comisia a redus numărul categoriilor de dezechilibre macroeconomice (PDM), de la șase la patru: niciun dezechilibru, dezechilibre, dezechilibre excesive și dezechilibre excesive cu măsuri corective.
As of today these should be a thing of the past.
De astăzi, acestea ar trebui să dispară.
As of today, 17 Member States have these EU rules in place, while Denmark has opted not to enforce these rules – a prerogative it has under a protocol annexed to the EU Treaties.
Începând de astăzi, în 17 state membre aceste norme UE sunt în vigoare, în timp ce Danemarca a optat pentru neaplicarea acestor norme - o prerogativă de care dispune în temeiul unui protocol anexat la tratatele UE.
As of today, 1st of December 2014, 5 years after the entry into force of the Lisbon Treaty, the normal powers of the Commission and of the Court of Justice will apply to the acts in this field, in the same way as in any other area of EU law.
Începând de astăzi, 1 decembrie 2014, la 5 ani de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, atribuțiile normale ale Comisiei și ale Curții de Justiție se aplică și actelor din acest domeniu, după cum se aplică în orice alt domeniu al dreptului UE.
As of today, 58 GMOs are authorised in the EU for food and feed uses (covering maize, cotton, soybean, oilseed rape, sugar beet).
În prezent, sunt autorizate în UE 58 de OMG-uri pentru utilizare alimentară și furajeră (porumb, bumbac, soia, rapiță, sfeclă de zahăr).
As of today, 64 asylum seekers have been relocated from Greece.
Până în prezent, 64 de solicitanți de azil au fost transferați din Grecia.
As of today, a more flexible approach towards cultivation:
Începând de astăzi, o abordare mai flexibilă cu privire la cultivare:
As of today, a more flexible approach towards use of GMOs:
Începând de astăzi, o abordare mai flexibilă cu privire la utilizarea OMG-urilor:
As of today, all 27 Member States and the EU are parties to the cooperation agreements with PMI and JTI.
Începând de astăzi, toate cele 27 de state membre și UE sunt părți la acordurile de cooperare cu PMI și JTI.
As of today, almost EUR 13 million (of the initial EUR 15 million) have not been recovered.
În prezent, aproape 13 milioane EUR (din suma inițială de 15 milioane EUR) nu au fost încă recuperate.
As of today, cosmetics on shop shelves, both manufactured in the EU and imported from third countries, should be fully compliant with the Cosmetics Regulation ensuring strengthened safety standards and providing better information for the consumers.
Începând de astăzi, produsele cosmetice din magazine, indiferent dacă sunt fabricate în UE sau importate din țări terțe, trebuie să respecte în întregime Regulamentul privind produsele cosmetice, care asigură standarde de siguranță mai stricte și o informare mai bună a consumatorilor.
As of today, cosmetics tested on animals cannot be marketed any more in the EU.
Începând de astăzi, produsele cosmetice testate pe animale nu mai pot fi comercializate în UE.
As of today, EU law in force enshrines citizens' right to go to another EU country for treatment and get reimbursed for it.
De acum înainte, dreptul cetățenilor de a beneficia de tratamente medicale într-un alt stat membru și de a li se rambursa costurile aferente este înscris în legislația Uniunii Europene.
As of today, my team and I will work hard to deliver Europe the new start we have promised.
Începând de astăzi, echipa mea și eu însumi vom depune toate eforturile pentru a oferi Europei noul început pe care l-am promis.
As of today, negotiators from the Commission and experts from the Council of Europe’s Steering Committee for Human Rights will meet regularly to work on the accession agreement.
Începând de astăzi, negociatori din partea Comisiei și experți din cadrul Comitetului director pentru drepturile omului al Consiliului Europei se vor întâlni periodic pentru a lucra la acordul de aderare.
As of today, the agreement will apply to trade between the EU and the five countries.
Începând de astăzi, acordul se va aplica schimburilor comerciale dintre UE și cele cinci țări menționate.
As of today, the Commission has already published some new texts (i.e. the Economic Partnership Agreements with East and West Africa) on its website.
Încă de astăzi, Comisia a publicat deja anumite texte noi (și anume, acordurile de parteneriat economic cu Africa de Est și de Vest) pe pagina sa de internet.
As of today, the European Commission invites feedback by industry, consumers and other interested stakeholders to review the functioning and effectiveness of the EU Roaming Regulation, which entered into force on 30 June 2007.
Începând de azi, Comisia Europeană invită întreprinderile, consumatorii și orice alte părți interesate să își exprime părerea cu privire la modul de funcționare și eficacitatea regulamentului UE privind serviciile de roaming, care a intrat în vigoare la 30 iunie 2007.
As of today, the list of 49 authorised GMOs for food and feed use includes 27 maizes, 8 cottons, 7 soybeans, 3 oilseed rapes, 1 sugar beet, 1 potato, 2 microorganisms.
Începând de astăzi, lista celor 49 de OMG-uri autorizate pentru utilizare în alimente și furaje include 27 de tipuri de porumb, 8 tipuri de bumbac, 7 tipuri de soia, 3 tipuri de rapiță, 1 tip de sfeclă de zahăr, 1 tip de cartofi, 2 tipuri de microorganisme.
As of today, the list of authorised GMOs includes also: one sugar beet, three soybean, three oilseed-rape, six cotton and 17 maize products.
Începând de astăzi, lista organismelor modificate genetic include și: un tip de sfeclă de zahăr, trei tipuri de boabe de soia, trei tipuri de semințe de rapiță pentru ulei, șase tipuri de bumbac și 17 tipuri de porumb.
As of today, the new website will tell citizens how to use 112 and what to expect from it, particularly when they travel within the EU.
Începând de astăzi, noul site web va explica cetățenilor cum se utilizează și la ce servește numărul 112, în special atunci când călătoresc în UE.
As of tomorrow, the European Commission will be calling on citizens all over the European Union to help set the policy agenda for the next years and shape the future of Europe in the biggest ever EU public consultation on citizens' rights.
Comisia Europeană invită cetățenii din toată Uniunea Europeană să contribuie, începând de mâine, la stabilirea priorităților politice pentru următorii ani și să modeleze viitorul Europei în cadrul celei mai ample consultări publice din istoria UE pe tema drepturilor cetățenilor.
As oil becomes scarcer and the pressure on car manufacturers to "green-up" builds, many countries are setting ambitious targets for the introduction of electric cars: China is aiming for 50% of new cars sales in 2020.
Pe măsură ce petrolul devine din ce în ce mai rar și presiunea asupra constructorilor de autovehicule de „a se ecologiza” crește, multe țări își fixează obiective ambițioase pentru introducerea vehiculelor electrice: China vizează ca 50 % din vânzările de automobile noi din 2020 să fie autovehicule ecologice.
As oil prices keep rising, Europe is paying more every year for its energy bill and becoming more vulnerable to price shocks.
Pe măsură ce cresc prețurile la petrol, Europa plătește mai mult în fiecare an pentru factura sa energetică și devine din ce în ce mai vulnerabilă la șocul prețurilor.
As on 25 May, Commissioner Fischer Boel gave an overview of the initiatives taken by the Commission since last year.
La 25 mai, Comisarul Fischer Boel a prezentat o imagine de ansamblu a iniţiativelor Comisiei începând cu anul trecut.
As on previous occasions, the Cyprus presidency had an exchange of views with representatives of the European Parliament before the Council meeting and debriefed them afterwards.
Ca şi în trecut, preşedinţia cipriotă a desfăşurat un schimb de opinii cu reprezentanţi ai Parlamentului European înainte de reuniunea Consiliului şi le-a prezentat ulterior un raport.
As on previous occasions, the Cyprus presidency held an exchange of views with representatives of the European Parliament before the Council meeting and debriefed them afterwards.
Ca și în trecut, președinția cipriotă a desfășurat un schimb de opinii cu reprezentanți ai Parlamentului European înainte de reuniunea Consiliului și le-a prezentat ulterior un raport.
As one Article was missing in the initial list of provisions that Austria was requested to transpose, the Commission is sending an additional reasoned opinion.
Deoarece din lista inițială de dispoziții cuprinsă în solicitarea de transpunere lipsea un articol, Comisia transmite un aviz motivat suplimentar.
As one child said: “
Unul dintre copiii intervievaţi a spus: „
As one element of the new governance structure, the Council will also endorse an EMCO opinion containing the policy conclusions of the "light" country multilateral surveillance that took place on the basis of the draft National Reforms Plans submitted by the member states in November. (16985/10).
Ca element al noii structuri de guvernanță, Consiliul va aproba, de asemenea, un aviz al COFM cuprinzând concluziile politice ale supravegherii multilaterale „sumare” pentru fiecare țară, care s-a desfășurat pe baza proiectelor de programe naționale de reformă prezentate de statele membre în luna noiembrie. (16985/10).
As one of many users of our waters EU aquaculture needs to be developed in an ecologically sustainable way and this document should contribute to that aim."
La fel ca oricare dintre numeroșii utilizatori ai apelor noastre, acvacultura din UE trebuie să se dezvolte în mod durabil din punct de vedere ecologic, iar acest document ar trebui să contribuie la îndeplinirea acestui obiectiv.”
As one of the prerequisites for the successful conclusion of the 2009 EU telecoms reform package (see MEMO/09/568), the Commission gave a commitment to scrutinise closely the open and neutral nature of the internet and to report on the state of play to the European Parliament and the Council of Ministers.
Comisia și-a luat angajamentul, ca una dintre cerințele prealabile pentru finalizarea cu succes a pachetului UE de reformă a telecomunicațiilor 2009 (a se vedea MEMO/09/568), de a examina îndeaproape caracterul deschis și neutru al internetului și de a raporta situația constatată Parlamentului European și Consiliului de Miniștri.
As one of the seven flagship initiatives of the EU’s Europe 2020 strategy, the European Platform against Poverty and Social Exclusion communication sets out actions to bolster work at all levels to reach the EU headline poverty reduction target.
Una dintre cele șapte inițiative emblematice ale strategiei Europa 2020 a UE, comunicarea privind Platforma europeană împotriva sărăciei și excluziunii sociale stabilește acțiuni de stimulare a activității la toate nivelurile pentru a se atinge obiectivul principal al UE de reducere a sărăciei.
As one of the “Trans-European corridors” it represents a priority axis for inland waterway traffic across the Union.
Dunărea reprezintă o axă prioritară a traficului fluvial interior din Uniune.
As opposed to the banking and securities sectors, there is no European legislation on guarantee schemes in the insurance sector today.
Spre deosebire de sectorul bancar și de cel al valorilor mobiliare, în prezent nu există legislație europeană privind schemele de garantare în sectorul asigurărilor.
As opposed to the rules on students, Member States may choose whether to apply the Directive to these three groups of migrants.
Spre deosebire de normele privind studenții, statele membre pot alege să aplice sau nu directiva pentru aceste trei grupuri de migranți.
As originally foreseen, the EFSF will remain in place after June 2013 so as to administer the outstanding bonds.
Astfel cum se prevedea inițial, FESF va continua să funcționeze după iunie 2013 pentru a administra obligațiunile nerambursate.
As our Blue Growth strategy highlights, seas and oceans have the potential to generate huge economic growth and much-needed jobs.
După cum se subliniază în strategia noastră de Creștere Albastră, mările și oceanele au potențialul de a genera o creștere economică uriașă și locuri de muncă foarte necesare.
As our online life, with all its immense advantages, will continue to grow, so will our exposure to online crime.
Pe măsură ce activitățile noastre online, cu toate avantajele enorme pe care le presupun, se vor înmulți, va crește și expunerea la infracțiuni informatice.
As outlined above, this is lower than the nominal pay adjustments for civil servants in half the Member States in the sample.
După cum s-a subliniat mai sus, nivelul este mai scăzut decât ajustările nominale ale remunerațiilor pentru funcționarii publici din jumătate din statele membre aparținând eșantionului.
As outlined by the Foreign Affairs Council on 23 January, we will continue to ease the EU’s restrictive measures if our expectations are met.
După cum prevede Consiliul Afaceri Externe din 23 ianuarie, vom continua să diminuăm intensitatea măsurilor restrictive ale UE în cazul în care ne vor fi confirmate aşteptările.
As outlined in the Commission's recommendation, the Council calls for a particular focus on: conducting elections in line with European and international standards; strengthening the independence, efficiency and accountability of judicial institutions; determined efforts in the fight against corruption and organised crime, including pro-active investigations and prosecution in view of developing a solid track-record; effective measures to reinforce the protection of human rights and anti-discrimination policies, including in the area of minorities, and their equal treatment; and implementation of property rights.
Astfel cum s-a precizat în recomandarea Comisiei, Consiliul solicită un accent în special pe: desfășurarea de alegeri în conformitate cu standardele europene și internaționale; consolidarea independenței, a eficienței și responsabilității instituțiilor judiciare; eforturi susținute în lupta împotriva corupției și criminalității organizate, inclusiv anchete și urmărirea în justiție proactive, în vederea obținerii unor rezultate solide; măsuri eficace de consolidare a protecției drepturilor omului și a politicilor în materie de combatere a discriminării, inclusiv în domeniul minorităților, și tratamentul egal al acestora; și punerea în aplicare a drepturilor de proprietate.
As outlined in the Digital Agenda, the Commission will adopt a Recommendation on NGA networks later this year.
Așa cum a prevăzut agenda digitală, Comisia va adopta în cursul acestui an o recomandare privind reţelele NGA.
As outlined in the Draft Agreement, the EEUPC should comprise a Court of First Instance, a Court of Appeal and a Registry.
Astfel cum este prevăzut în proiectul de acord, TBEUE ar trebui să cuprindă un Tribunal de Primă Instanţă, o Curte de Apel şi o grefă.
As outlined in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225), installing broadband infrastructure in Europe is essential to create jobs and prosperity.
După cum s-a subliniat în strategia Europe 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii (a se vedea IP/10/225), punerea în funcțiune a infrastructurii de bandă largă în Europa este esențială pentru crearea de locuri de muncă și pentru prosperitate.
As outlined in the reform of the Common Fisheries Policy – currently under negotiation - the aquaculture industry can help fill the gap between an ever growing consumption of seafood and dwindling fish stocks.
După cum s-a subliniat în reforma politicii comune în domeniul pescuitului – în curs de negociere – sectorul acvaculturii ar putea contribui la reducerea diferenței dintre consumul din ce în ce mai mare de alimente de origine marină și stocurile de pește tot mai reduse.
As outlined in the Report, Europe faces the double challenge of restoring and protecting our seas' ecosystems whilst keeping maritime and coastal activities at the heart of the EU's economy and society.
După cum se menționează în raport, Europa se confruntă cu o dublă provocare: refacerea și protejarea ecosistemelor mărilor noastre, pe de o parte, și menținerea activităților maritime și de coastă în centrul economiei și societății UE, pe de altă parte.
As outlined in these communications, the Commission has decided to pursue an integrated approach with a view to reaching the EU objective of 120 g/km average carbon dioxide (CO2) emissions from new cars by 2012.
După cum se indică in aceste comunicări, Comisia a decis să urmeze o abordare integrată în vederea atingerii obiectivului UE de reducere până în 2012 la 120 g/km a nivelului mediu al emisiilor de dioxid de carbon (CO2) provenite de la autovehicule noi.
As owners of properties – houses and bank accounts – families are confronted with different rules on jurisdiction and applicable law in the 27 EU Member States.
Familiile care dețin proprietăți – bunuri imobiliare și conturi bancare – se confruntă cu norme diferite privind competența judiciară și legea aplicabilă în cele 27 de state membre ale UE.
As owners of properties –houses and bank accounts – families are confronted with different rules on jurisdiction and applicable law in the 27 EU Member States.
În ceea ce privește deținerea de proprietăți – bunuri imobiliare și conturi bancare - familiile se confruntă cu norme diferite privind competența și legea aplicabilă în cele 27 de state membre ale UE.
As part of a balanced package, Cancún should decide to establish a framework for international cooperation to enhance national action on climate adaptation.
Ca parte a unui pachet echilibrat, conferința de la Cancún ar trebui să decidă instituirea unui cadru de cooperare internațională care să impulsioneze acțiunile întreprinse la nivel național în vederea adaptării la schimbările climatice.
As part of a balanced package, the EU wants the Cancún conference to decide to establish the mechanism and make it operational as soon as possible.
Ca parte a unui pachet echilibrat, UE dorește ca la conferința de la Cancún să se ia decizia instituirii mecanismului și a operaționalizării acestuia cât mai curând.
As part of a balanced package, the EU wants to see a decision taken in Cancún to make the mechanism operational.
Ca parte a unui pachet echilibrat, UE dorește ca la Cancún să se ia o decizie prin care mecanismul să devină funcțional.
As part of a balanced package, the EU wants to see agreement reached in Cancún on key principles regarding governance of the Fund.
Ca parte a unui pachet echilibrat, UE dorește ca la Cancún să se ajungă la un acord privind principiile cheie referitoare la guvernanța fondului.
As part of a balanced package, the EU would like to see recognition given to the importance of capacity-building and its cross-cutting nature.
Ca parte a unui pachet echilibrat, UE ar dori să fie recunoscută importanța consolidării capacităților și a caracterului transversal al acesteia.
As part of a broader package, the Council also approved the signing of four bilateral agreements with Russia, which are set out in the Protocol of Accession to the WTO:
În cadrul unui pachet mai larg, Consiliul a aprobat de asemenea semnarea a patru acorduri bilaterale cu Rusia, care figurează în Protocolul de aderare la OMC:
As part of a broader policy response, the detailed calibration of the new regulatory and supervisory framework must effectively enable the financial sector to support the real economy, without jeopardising financial stability.
Ca parte a unui răspuns politic mai amplu, calibrarea detaliată a noului cadru de reglementare și de supraveghere trebuie să permită sectorului financiar să sprijine efectiv economia reală, fără a pune în pericol stabilitatea financiară.
As part of a broader strategy, tax-shifts away from labour, notably low paid, could also contribute to increasing employability.
Ca parte a unei strategii mai ample, limitarea presiunii fiscale asupra forței de muncă, în special în cazul celei slab remunerate, ar putea contribui și ea la creșterea capacității de inserție profesională.
As part of a closer dialogue with Member States, the Commission is invited to make proposals and to strengthen Member State responsibility.
Ca parte a dialogului mai strâns cu statele membre, Comisia este invitată să facă propuneri și să consolideze responsabilitatea la nivel de stat membru.
As part of a comprehensive review of Europe's air policies intended to set new long-term objectives beyond 2020, the European Commission is launching a public consultation on its current policy in this area.
În cadrul unei revizuiri cuprinzătoare a politicilor europene din domeniul aerului, menită să stabilească noi obiective pe termen lung, cu un orizont de timp care depășește anul 2020, Comisia Europeană lansează o consultare publică privind politica sa actuală în acest domeniu.
As part of a dialogue, the EU stands ready to support projects for the return of IDPs.
Ca parte la un dialog, UE este pregătită să sprijine proiecte referitoare la întoarcerea PSI.
As part of a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, the EU reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Ca parte a unui acord global și cuprinzător pentru perioada de după 2012, UE își reiterează oferta condiționată de a trece la o reducere cu 30% până în 2020, comparativ cu nivelurile din 1990, cu condiția ca și alte țări dezvoltate să se angajeze la reduceri comparabile ale emisiilor și ca țările în curs de dezvoltare să contribuie în mod corespunzător, în conformitate cu responsabilitățile care le revin și capacitățile de care dispun.
As part of a global approach, the Council calls for use to be made of potential synergies with other EU actions in the region, in particular the EUCAP SAHEL Niger mission and its regional focus."
În cadrul unei abordări globale, Consiliul face apel la utilizarea potențialului sinergiilor cu celelalte activități ale UE din regiune, în special cu misiunea EUCAP SAHEL Niger, și al vocației sale regionale.”
As part of a long term strategy, indicative intermediate milestones for 2020 may be considered after broad consultation of relevant stakeholders.
Ca parte a unei strategii pe termen lung, pot fi luate în considerare etape orientative intermediare pentru 2020, în urma unei largi consultări a părților interesate relevante.