natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we continue with business as usual congestion costs will increase around 50% by 2050.
Dacă vom continua la fel ca până acum, costurile generate de congestionarea traficului vor crește cu aproximativ 50 % până în 2050.
If we continue with business as usual congestion costs will increase around 50% by 2050.
Dacă vom continua în acest fel, costurile generate de congestionarea traficului vor crește cu aproximativ 50% până în 2050.
If we continue with business as usual, congestion costs will increase around 50% by 2050.
Dacă lucrurile continuă în acest ritm, costurile legate de aceste aglomerări vor crește cu aproximativ 50 % până în 2050.
If we continued with business as usual congestion costs would increase around 50% by 2050.
Dacă activitățile noastre și-ar urma cursul normal, costurile generate de congestionare ar crește cu aproximativ 50 % până în 2050.
If we didn't do something chaos would reign.
Dacă nu am lua măsuri, s-ar instaura haosul.
If we do not act now, we risk a vicious recessionary cycle of falling purchasing power and tax revenues, rising unemployment and ever wider budget deficits."
Dacă nu acționăm acum, riscăm să intrăm într-un ciclu de recesiune vicios, în care puterea de cumpărare și veniturile fiscale sunt în scădere, iar șomajul și deficitele bugetare cresc tot mai mult.”
If we do not act now, we will lose the tremendous potential of these resources for future generations.
Dacă nu acționăm acum, vom pierde enormul potențial pe care aceste resurse îl reprezintă pentru generațiile viitoare.
If we do not act, Europe will lose ground.
Dacă nu acționăm, Europa va pierde teren.
If we do not appropriately address this issue at a European and national level, we may face a shortage of up to 900,000 ICT professionals by 2020.
Dacă nu abordăm în mod adecvat această problemă la nivel european și național, este posibil ca până în 2020 deficitul de personal din domeniul TIC să ajungă la 900 000.
If we do not appropriately address this issue at a European and national level, we may face a shortage of up to 900,000 ICT professionals by 2020.
Dacă nu abordăm în mod adecvat această problemă la nivel european și național, este posibil ca până în 2020 deficitul de personal din domeniul TIC să fie de până la 900 000.
If we do not properly address the situation in the 2012 budget and with an inadequate agreement on the 2013 budget it will only make this untenable situation worse.
Dacă nu vom aborda în mod corespunzător situația în bugetul pe 2012 și dacă nu vom ajunge la un acord adecvat privind bugetul pe 2013, cu siguranță această conjunctură inacceptabilă se va înrăutăți.
If we do not the result will be the rapid decline of overfished stocks, and lasting damage to the fleets that depend on them.
În caz contrat, se va ajunge la declinul rapid al resurselor halieutice supuse unor activităţi excesive de pescuit, cauzând prejudicii de lungă durată flotelor care depind de aceste resurse.
If we do not transform Europe into an Innovation Union, our economies will wither on the vine while ideas and talent go to waste.
Dacă nu transformăm Europa într-o Uniune a inovării, economiile noastre vor intra în declin și vom irosi idei și talent.
If we do the effort now, Europe will be the leader in the race towards the low carbon economy that the planet so desperately needs"
Dacă facem aceste eforturi acum, Europa va fi lider în cursa către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon, de care planeta are atâta nevoie.”
If we don't act together, Europe will not be a force in the world, and they will move on without us: without the European Union but also without its Member States.
Dacă nu acționăm împreună, Europa nu va fi o forță în lume, iar aceasta va merge mai departe fără noi: fără Uniunea Europeană, dar și fără statele ei membre.
If we don't do something chaos will reign.
Dacă nu facem ceva, se va instaura haosul.
If we don't look at this issue seriously, we risk undermining our cultural diversity and its benefits for the economy and social inclusion."
Altfel, riscăm să compromitem diversitatea culturală și beneficiile acesteia pentru economie și incluziunea socială ”.
If we don't tackle the current deficit, the Commission will have to recommend equivalent budget cuts, between €11bn and €16bn, which would have a serious impact on our regions and cities.
Dacă nu rezolvăm problema deficitului actual, Comisia va fi nevoită să recomande reduceri bugetare echivalente, de 11 până la 16 miliarde EUR, ceea ce va avea consecințe grele asupra regiunilor și orașelor.
If we don't take the time for debate and reflection, we run the risk of discussing the means of a policy that we haven’t defined – or that we think we have defined amongst specialists.
Dacă nu ne luăm acest răgaz de reflecţie, riscăm să dezbatem mijloacele unei politici pe care nu am definit-o sau pe care credem că am definit-o între noi, specialiştii.
If we don’t address the reasons behind this decline and act urgently to stop it, we could pay a very heavy price indeed."
Dacă nu încercăm să înțelegem cauzele acestui declin și nu acționăm urgent pentru a-l opri, s-ar putea să plătim scump
If we erect new barriers, so will our trading partners.
Dacă UE ridică noi bariere, partenerii săi comerciali vor face la fel.
If we fail to act, we risk creating a vicious circle where lack of opportunity leads to poor results in school and a greater likelihood of unemployment and poverty."
Dacă nu luăm măsuri, riscăm să creăm un cerc vicios în care lipsa de oportunități duce la rezultate școlare slabe și la un risc mai mare de șomaj și de sărăcie.
If we find evidence for behaviour that violates the law, the EU Roaming Regulation foresees sanctions which could be complemented by the full force of competition law."
Dacă se dovedeşte existenţa unor practici care încalcă legea, Regulamentul privind roaming-ul în UE prevede sancţiuni care ar putea fi completate de aplicarea strictă a dreptului concurenţei.
If we get this reform right, fishermen and coastal communities will be better off in the long run.
Dacă această reformă reușește, pescarii și comunitățile costiere vor avea o situație mai bună pe termen lung.
If we grant tariff preferences in this competitive environment, those countries most in need must reap the most benefits.
Dacă acordăm preferințe tarifare în acest mediu competitiv, țările care au cea mai mare nevoie trebuie să beneficieze cel mai mult.
If we grasp it, European companies can benefit from procedures that are simpler and more supportive to innovation.
Dacă îl încheiem, companiile europene vor putea beneficia de proceduri mai simple și mai favorabile inovării.
If we had had this level of supervision ten years earlier, the financial crisis would never have been so severe.
Dacă am fi avut un astfel de nivel de supraveghere cu zece ani în urmă, criza financiară nu ar fi fost nici pe departe atât de gravă.
If we had not done what we did in the last few decades, if we had not made Europe a peaceful continent, if we had not reconciled European history and geography, if we had not set up the single currency and if we had not established the world's largest internal market in Europe, where would we be now?
Dacă nu am fi făcut ceea ce am făcut în ultimele decenii, dacă nu am fi făcut din Europa un continent al păcii, dacă nu am fi reconciliat istoria și geografia europeană, dacă nu am fi introdus moneda unică și dacă nu am fi construit în Europa cea mai mare piață internă din lume, în ce situație ne-am fi găsit astăzi?
If we had still had the European monetary system when the events in Ukraine erupted and when the economic and financial crisis struck and Europe became the epicentre of a worldwide battle, Europe today would be in the throes of monetary war.
Dacă în timpul evenimentelor din Ucraina, dacă în timpul crizei economice și financiare care ne-a afectat și care a transformat Europa în epicentrul unei bătălii mondiale, eram încă în sistemul monetar european, Europa ar fi fost astăzi în plin război monetar.
If we have a common understanding on the main elements of a growth agenda at the end of our dinner, we can move things forward so that we can take decisions in June.
Dacă la finalul dineului vom avea o înțelegere comună cu privire la elementele principale ale unei agende a creșterii economice, vom putea duce lucrurile mai departe pentru a putea lua decizii în iunie.
If we have something to offer, it is our knowledge and leadership.
Ceea ce putem noi oferi sunt cunoștințele noastre și calitățile noastre de lider.
If we include guarantees, this figure would amount to €1.6 trillion or 13% of EU GDP (Commission) for the period 2008-2010 only.
Dacă luăm în calcul și garanțiile, această cifră se ridică la 1,6 mii de miliarde EUR sau 13 % din PIB-ul UE numai pentru perioada 2008-2010 (potrivit Comisiei).
If we intensify our efforts, these three files can still be adopted before July 2013, under the Irish Presidency of the Council.
Dacă ne vom intensifica eforturile, este încă posibil ca aceste trei dosare să fie adoptate înainte de iulie 2013, sub auspiciile președinției irlandeze a Consiliului.
If we leave things as they are, we will be confronted with heavy congestion and chaos in our airspace.
Dacă lăsăm lucrurile așa cum sunt, ne vom confrunta cu o congestionare puternică și cu haos în spațiul nostru aerian.
If we look at the Middle East and Africa, we see regions with a huge potential that is being held back by war, poverty, the lack of infrastructure, and weak governance.
Dacă ne uităm la Orientul Mijlociu și Africa, vedem regiuni cu un potențial uriaș care este blocat de războaie, de sărăcie, de lipsa infrastructurii și de guvernanță deficitară.
If we look back and think about what we have done together to unite Europe throughout the crisis, I think it is fair to say that we would never have thought all of this possible 5 years ago.
Dacă privim înapoi și ne gândim la ceea ce am făcut împreună pentru a menține Europa unită pe parcursul crizei, cred că am dreptate când spun că acum 5 ani niciuna dintre aceste realizări nu ni s-ar fi părut posibilă.
If we manage them in a responsible manner, they can provide sources of food, medicine and energy while protecting ecosystems for generations to come.
Dacă sunt gestionate într-un mod responsabil, mările și oceanele pot oferi surse de alimente, medicamente și energie, protejând în același timp ecosistemele pentru generațiile viitoare.
If we manage to make progress on these and perhaps other elements, the European Union will truly be able to lead by example in tax matters at the global level.
Dacă reușim să înregistrăm progrese în aceste domenii și poate și în privința altor elemente, Uniunea Europeană va fi cu adevărat capabilă să se constituie într-un exemplu la nivel mondial cu privire la chestiunile fiscale.
If we no longer take the trouble to learn our neighbours' languages, then we are less likely to understand their concerns.
Dacă nu mai facem efortul de a învăța limba vecinilor noștri, avem șanse mai mici să le înțelegem preocupările.
If we ourselves don't do it, we cannot expect others to do it either.
Dacă noi nu facem acest lucru, nu ne putem aștepta ca alții să o facă.
If we play as a team, with a common strategy, we can defeat the fraudsters and evaders, and reclaim vast sums of money that are legitimately due."
Dacă acționăm în echipă, cu o strategie comună, putem învinge trișorii și evazioniștii și putem recupera sume enorme de bani care sunt datorate în mod legal.”
If we prepare, invest and adapt,
Dacă ne pregătim,
If we press ahead and your Ministers show adequate flexibility, all four files related to Trans-European Networks could also be closed in the first half of this year.
Dacă ne continuăm lucrările și dacă miniștrii din țările dumneavoastră dau dovadă de flexibilitatea necesară, toate cele patru dosare legate de rețelele transeuropene ar putea fi finalizate la rândul lor în prima jumătate a acestui an.
If we put our minds to it, we will succeed again.
Dacă ne punem serios pe treabă, vom mai reuși o dată.
If we really want to change the way we use resources, altering price signals through taxation is among the most efficient and effective approaches.."
Dacă vrem cu adevărat să schimbăm modul în care utilizăm resursele, modificarea semnalelor tarifare prin impozitare este una dintre abordările cele mai eficiente și mai productive.”
If we run out of spectrum then mobile networks and broadband won’t work.
Dacă îl epuizăm, rețelele mobile și de bandă largă nu vor mai funcționa.
If we scale-up domestic policies and international cooperation, we can achieve it: it is a matter of political will".
Dacă arătăm mai multă ambiție în politicile noastre interne și dacă intensificăm cooperarea internațională, putem transforma acest deziderat în realitate: e doar o chestiune de voință politică.”
If we take the EU as a whole so far their overall efforts have mainly led to 'jobless' growth, as shown by diverging trends in the EU-27 Member States.
Dacă luăm în considerare UE în ansamblul său, până în prezent eforturile sale globale au condus la o creștere fără creare de locuri de muncă, astfel cum arată tendințele divergente observate în cele 27 de state membre ale UE.
If we want a Commission that responds to the needs of the real world, we should encourage Commissioners to seek the necessary rendez-vous with democracy.
Dacă ne dorim o Comisie care să răspundă nevoilor din lumea reală, ar trebui să ncurajăm comisarii să fie prezenți la ntlnirea necesară cu democrația.
If we want a role to play in the future we have to play it now.
Dacă dorim să avem un rol de îndeplinit în viitor, trebuie să îl îndeplinim acum.
If we want economic and monetary union to succeed, we need to combine ambition and proper sequencing.
Dacă dorim reușita uniunii economice și monetare, trebuie să combinăm aspirațiile cu o ordine adecvată de realizare a acestora.
If we want Europeans to fall in love with their Europe again, let's tell them we are proud of Europe.
Dacă vrem ca europenii să se îndrăgostească din nou de Europa lor, trebuie să le spunem că suntem mândri de Europa.
If we want fair and efficient tax systems, we must stamp out this activity.
Dacă ne dorim sisteme fiscale echitabile și eficiente, trebuie să eradicăm acest tip de activitate.
If we want high quality education it is crucial that we give our teachers the best possible opportunities to develop their skills, not only at the beginning but throughout their careers.
Dacă dorim educație de înaltă calitate este esențial să le oferim profesorilor noștri oportunitățile cele mai bune posibil pentru dezvoltarea competențelor lor, nu numai la începutul carierei, ci pe întregul parcurs al acesteia.
If we want to achieve our Europe 2020 goals for smart and inclusive growth, we must act now to tackle this problem."
Dacă dorim să ne atingem obiectivele Europa 2020 pentru creștere inteligentă și favorabilă incluziunii, trebuie să acționăm imediat pentru abordarea acestei probleme.”
If we want to close the gap with our main economic partners and to overcome the current crisis, innovation deserves all our attention.
Dacă dorim să eliminăm decalajul față de principalii noștri parteneri economici și să depășim criza actuală, inovarea merită toată atenția noastră.
If we want to combat poverty effectively, it is essential to draw from their long standing and wide raging experience."
Dacă dorim să combatem sărăcia în mod eficient, este esențial să ne inspirăm din experiența extrem de diversă și de lungă durată a acestora.”
If we want to compete we have to get the most out of our resources, and that means recycling them back into productive use, not burying them in landfills as waste.
Dacă dorim să concurăm, trebuie să utilizăm în mod optim resursele de care dispunem, iar aceasta înseamnă reciclarea lor pentru a li se da din nou o utilizare productivă, și nu îngroparea lor în depozite de gunoi ca deșeuri.
If we want to create more jobs, help innovate our SMEs and train workers for sustainable and smart growth, we need these funds to deliver and a better Common Strategic Framework can really make the difference".
Dacă se doreşte crearea de mai multe locuri de muncă, susţinerea acţiunilor inovatoare ale IMM-urilor şi pregătirea lucrătorilor pentru o creştere durabilă şi inteligentă, aceste fonduri trebuie să se dovedească performante.
If we want to fully reap the benefits of the Internal Market, it's essential that European rules aimed at making the Internal Market work are implemented in Member States – in time and properly.
Dacă dorim să profităm pe deplin de avantajele oferite de piața internă, este esențial ca statele membre să pună în aplicare în termenele prevăzute și în mod corespunzător normele europene menite să asigure buna funcționare a pieței interne.
If we want to have a just world and an open world, I believe that Europe is more necessary than ever.
Cred că Europa este indispensabilă mai mult ca niciodată dacă dorim o lume echitabilă și deschisă.
If we want to introduce younger audiences to culture, we need to think afresh about how best to do this.
Dacă dorim să-i inițiem pe tineri în cultură, trebuie să ne gândim la modalități noi de a realiza acest lucru.
If we want to maintain our internal area of free movement, we must better manage our external borders.
Dacă dorim să ne păstrăm spațiul intern de liberă circulație, trebuie să ne gestionăm mai bine frontierele externe.
If we want to make Europe visible, we can do this best through a strong regional policy.
Dacă vrem ca Europa să fie vizibilă, cea mai bună cale este o politică regională puternică.
If we want to present to the people of Europe, and hence first to this House, a package of ambitious investments, someone has to organise it.
Dacă vrem să prezentăm europenilor și, deci, mai întâi Parlamentului, un pachet ambițios de investiții, va trebui ca cineva să organizeze acest pachet.
If we want to promote entrepreneurship we must reverse this decline and we need that support namely for SMEs.
Dacă dorim să promovăm spiritul antreprenorial, trebuie să inversăm această tendință descrescătoare și avem nevoie de acest sprijin în special pentru IMM-uri.
If we want to reap the full economic benefit of the single market, we need a set of high quality rules on the safety of products and an effective, well-coordinated, Union-wide implementation system to back it up.
Dacă vrem să ne bucurăm de toate beneficiile economice ale pieţei unice, ne sunt necesare un set de reguli de calitate superioară referitoare la siguranţa produselor şi un sistem eficace, bine coordonat, la nivelul Uniunii, de punere în aplicare care să îl susţină.
If we want to stimulate growth in Europe, in addition to supporting the development of existing businesses we must also focus on new ones.
Dacă dorim nu numai să sprijinim dezvoltarea întreprinderilor existente, ci și să stimulăm creșterea în Europa, trebuie să ne concentrăm și asupra întreprinderilor noi.
If we want to support democratisation and the respect for European values, we have to work together with all levels of government, including local and regional authorities, as well as civil society."
Dacă dorim să sprijinim procesul de democratizare și respectarea valorilor europene, trebuie să conlucrăm cu toate nivelurile de guvernare, inclusiv cu autoritățile locale și regionale, precum și cu societatea civilă”.
If we want to truly achieve an area of freedom, security and justice, we need to actively promote our fundamental rights and raise the level of actual protection throughout the EU.
Dacă dorim să realizăm cu adevărat un spațiu de libertate, securitate și justiție, trebuie să promovăm în mod activ drepturile noastre fundamentale și să sporim nivelul protecției efective pretutindeni în UE.
If we want to truly unleash the Single Market's potential to get us back on track, we need to make sure that its laws are properly transposed and applied on the ground - everywhere.
Dacă dorim cu adevărat valorificarea potențialului pieței unice astfel încât să revenim pe drumul cel bun, trebuie să ne asigurăm că legislația privind piața unică este corect transpusă și aplicată pe teren – oriunde.
If we work together on the ten principles to better manage immigration and reinforce the standards for protection of asylum seekers we will make tangible improvements in these crucial areas"
Lucrând împreună la cele zece principii pentru a gestiona mai bine imigrarea și pentru a consolida standardele de protecție a solicitanților de azil, vom aduce îmbunătățire concrete în aceste domenii cruciale.”
If women held digital jobs as frequently as men, the European GDP could be boosted annually by around € 9 billion (1.3 times Malta's GDP), according to the study.
Conform studiului, dacă femeile ar ocupa la fel de multe posturi în sectorul digital ca bărbații, PIB-ul european ar putea să crească anual cu aproximativ 9 miliarde EUR (de 1,3 ori mai mare decât PIB-ul Maltei).
If you already have a special roaming tariff before the Regulation comes into force and you do not reply to the offer from your operator within two months,
În schimb, dacă înainte de intrarea în vigoare a regulamentului nu dispuneţi de un tarif pentru servicii de roaming
If you are a chronic disease patient and you need to get your medicine while travelling abroad, ask your doctor for a cross-border prescription before you leave.
Dacă suferiți de boli cronice și aveți nevoie să vă procurați medicamente în timpul călătoriei în străinătate, înainte de plecare solicitați medicului dumneavoastră eliberarea unei rețete care poate fi utilizată transfrontalier.
If you are a foreigner, tell the police if you want your consular authority or embassy to be informed of the detention.
Dacă sunteți cetățean străin, spuneți poliției dacă doriți să informați autoritatea consulară sau ambasada țării dumneavoastră cu privire la reținerea dumneavoastră.
If you are a resident of Andorra, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport for your pet you are entitled to travel with your pet within the EU.
Dacă sunteți rezident din Andorra, Croația, Islanda, Liechtenstein, Monaco, Norvegia, San Marino, Elveția sau statul Vatican și dețineți un pașaport pentru animalele de companie pentru animalul dumneavoastră de companie, aveți dreptul de a călători cu animalul dumneavoastră de companie în interiorul UE.
If you are a resident of Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport for your pet you are entitled to travel with your pet within the EU.
Dacă sunteți rezident din Andorra, Islanda, Liechtenstein, Monaco, Norvegia, San Marino, Elveția sau statul Vatican și dețineți un pașaport pentru animale de companie pentru animalul dumneavoastră de companie, aveți dreptul de a călători cu animalul dumneavoastră de companie în interiorul UE.
If you are a resident of Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport, you have the same rights as EU citizens.
Dacă aveți reședința în Andorra, Islanda, Liechtenstein, Monaco, Norvegia, San Marino, Elveția sau statul Vatican și dețineți un pașaport pentru animalul dumneavoastră de companie, aveți aceleași drepturi ca și cetățenii UE.
If you are a smart phone user you can download the new application on passenger rights and have all the information with you at all times.
Dacă utilizați un smartphone, puteți descărca noua aplicație privind drepturile pasagerilor pentru a avea la dumneavoastră aceste informații în orice moment.
If you are a smart phone user you can download the new application on passenger rights and have all the information with you at all times.
Dacă utilizați un smartphone, puteți descărca noua aplicație privind drepturile pasagerilor și aveți la dumneavoastră aceste informații în orice moment.
If you are abroad, you may ask for a provisional replacement certificate to be faxed to you.
Dacă sunteți în străinătate, puteți solicita ca acest certificat provizoriu de înlocuire să vă fie trimis prin fax.
If you are an EU citizen travelling home with your pet from outside the EU, you will still need your pet's passport.
Dacă sunteți cetățean al UE care se întoarce acasă din afara UE, va trebui să aveți pașaportul animalului dumneavoastră de companie.