natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Targets must be measurable and include financial and output indicators.
Obiectivele trebuie să poată fi măsurate și să includă indicatori financiari și de realizare.
Targets to increase renewable fuels in transport and to reduce GHG emissions from road transport fuels
obiective care vizează creșterea consumului de combustibili regenerabili în sectorul transporturilor și reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră de la combustibilii folosiți în transportul rutier
Targets will be reviewed and progress monitored according to the targets set down.
Țintele vor fi revizuite, iar progresele vor fi monitorizate în conformitate cu țintele stabilite.
Targets: There are binding key performance targets which must be met nationally or at FAB level for safety, capacity, cost efficiency and environmental performance.
Obiective: Există obiective principale de performanță care trebuie îndeplinite în mod obligatoriu la nivel național sau la nivel FAB în ceea ce privește siguranța, capacitatea, eficiența costurilor și performanța de mediu.
Tariff quotas and tariff duties on certain products
Contingente tarifare și taxe vamale la anumite produse
Tariff quotas for certain agricultural and industrial products
Contingente tarifare pentru anumite produse agricole și industriale
Tariff quotas for the period 2010 to 2012
Contingente tarifare pentru perioada 2010-2012
Tariffs: The declared goal of the agreement is to get as close as possible to the removal of all duties on transatlantic trade in industrial and agricultural products, with a special treatment of the most sensitive products.
Tarife: Obiectivul declarat al acordului este de a obține în cea mai mare măsură posibilă eliminarea tuturor taxelor vamale asupra comerțului transatlantic cu produse industriale și agricole, cu un tratament special pentru cele mai sensibile produse.
Tariffs: The goal of the agreement is to get as close as possible to the removal of all duties on transatlantic trade in industrial and agricultural products, with special treatment for the most sensitive products.
Tarife: Obiectivul acordului este de a obține în cea mai mare măsură posibilă eliminarea tuturor taxelor vamale asupra comerțului transatlantic cu produse industriale și agricole, cu un tratament special pentru produsele cele mai sensibile.
Tariq Anwar for THE KING’S SPEECH
Tariq Anwar pentru DISCURSUL REGELUI
Tarnave (wine)
Târnave (vin)
tarting new ASEAN FTA negotiations with the Philippines and Indonesia, when appropriate.
lansarea unor noi negocieri cu Filipine și Indonezia referitoare la ALS ASEAN, atunci când este cazul;
Tartu has a reputation as a city of muses, but Laurentius can only see starving people and damp houses.
Tartu are o reputație de oraș al distracțiilor, însă Laurentius vede numai muritori de foame și case cu igrasie.
Task Force Defence
Grupul operativ pentru apărare
TASK FORCE ON ECONOMIC GOVERNANCE
GRUPUL OPERATIV PRIVIND GUVERNANȚA ECONOMICĂ
Task force on economic governance.
Grupul operativ privind guvernanța economică.
Task FRONTEX to centralise the exchange of operational information related to illegal immigration
Însărcinarea FRONTEX cu centralizarea schimbului de informaţii operaţionale privind imigraţia ilegală
Task FRONTEX with the management of ICONet, under the present or another technical platform such as the FRONTEX Information System
Însărcinarea FRONTEX cu gestionarea ICONet, folosind platforma tehnică actuală sau o altă platformă, precum Sistemul de informaţii FRONTEX
Tasty Bunch campaign:
Campania Echipa savorilor:
Tasty Bunch campaign:
Campania „Echipa savorilor”:
Tasty Bunch characters, in the form of animated rebellious fruit, vegetables and dairy products, tell their stories to get the same message across to a young audience – eat well now, be well later while the Treasure Hunt is offering prizes to lucky participants.
Personajele din „Echipa savorilor”, sub înfățișarea unor fructe, legume și produse lactate năstrușnice, își spun poveștile pentru a transmite un mesaj unic publicului tânăr: mâncați sănătos astăzi pentru a fi sănătoși mâine; totodată, participanții norocoși câștigă premii la „Goana după comoară”.
tated that, to the extent that a number of risks associated with the specified deficit and debt ceilings materialise, Greece would announce, in its first report, additional measures to ensure that the 2010 budgetary target is met.
a declarat că, în cazul materializării anumitor riscuri asociate deficitului specificat și nivelurilor de îndatorare, Grecia va anunța, în primul său raport, măsuri suplimentare pentru a asigura realizarea obiectivului bugetar pentru 2010.
tates that it applies to all workers, regardless of their type of contract (fixed-term, part-time, etc.);
pecifică faptul că se aplică tuturor lucrătorilor indiferent de forma contractului lor de muncă (contract cu durată limitată, lucru la timp parțial etc.);
Tatiana Marin, tatiana.marin@ing.ro, tel.: +40 209 12 56; F: 222 14 01; Mobile: +40 746 046 332.
Tatiana Marin, tatiana.marin@ing.ro, T: +40 209 12 56; F: 222 14 01; M: 0746 046 332.
tating that "the Community shall have the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary".
Comunitatea are ca obiectiv consolidarea bazelor ştiinţifice şi tehnologice ale industriei Comunităţii şi favorizarea dezvoltării competitivităţii sale internaţionale, precum şi promovarea acţiunilor de cercetare considerate necesare”.
tationary training equipment (7324/11), and
echipamente de antrenament staționare (7324/11) și
Taut’s Home (Tautes Heim), Berlin, GERMANY
Casa Taut (Tautes Heim), Berlin, GERMANIA
Tax administration, with a joint IMF/EU (DG TAXUD and TFGR) action plan, already supported by a number of Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Italy, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden),
administrarea fiscală, cu un plan comun de acțiune al FMI și al UE (DG TAXUD și grupul operativ pentru Grecia), care este deja susținut de mai multe state membre (Austria, Belgia, Bulgaria, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Italia, Țările de Jos, Portugalia, Spania, Suedia);
Tax and development - cooperating with developing countries - Council conclusions
Taxele și dezvoltarea - Cooperarea cu țările în curs de dezvoltare - Concluziile Consiliului
Tax avoidance can cost the public purse many millions of euros each year.
Evitarea obligațiilor fiscale îl poate costa anual pe contribuabil mai multe milioane de euro.
Tax bands range from 8% to 45%.
Impunerile fiscale variază de la 8% la 45%.
Tax Base – The amount of a company's profit that will be taxed.
= baza de impozitare totală de 5 milioane EUR
Tax evasion linked to cross-border transactions
Evaziunea fiscală legată de tranzacţiile transfrontaliere
Tax exemption is a longstanding form of support for biofuels.
Scutirea de taxe reprezintă o formă de sprijin pe termen lung pentru sectorul biocombustibililor.
TAX FRAUD
FRAUDA FISCALĂ
Tax obstacles may arise either in the State of origin or in the new State of residence.
Obstacolele fiscale pot apărea fie în statul de origine, fie în noul stat de reședință.
Tax obstacles such as double taxation will be removed and the CCCTB will increase tax certainty by providing a stable, transparent EU-wide system for corporate taxation.
Obstacolele fiscale, cum ar fi dubla impunere, vor fi eliminate, iar CCCTB va spori securitatea fiscală prin asigurarea unui sistem european stabil și transparent de impozitare a societăților comerciale.
TAX ON FINANCIAL TRANSACTIONS
TAXA PE TRANZACȚIILE FINANCIARE
Tax policy (improving the efficiency of tax collection; tackling tax evasion and fraud;
politica fiscală (creșterea eficienței colectării impozitelor; combaterea evaziunii și fraudei fiscale;
Tax Policy [TAXUD]
Politica fiscală [TAXUD]
Tax policy can contribute to fiscal consolidation and growth.
Politica fiscală poate contribui la consolidarea fiscală și la creștere.
Tax policy should contribute to fiscal consolidation and sustainable growth.
Politica fiscală ar trebui să contribuie la consolidarea fiscală și la creșterea economică.
Tax reforms as an instrument to reconcile efficiency and equity concerns
Reformele fiscale ca instrument de a reconcilia preocupările legate de eficiență și echitate
tax reforms, such as lowering taxes on labour to make work pay while preserving overall tax revenues, and taking measures to facilitate the participation of second earners in the work force.
reformele fiscale, cum ar fi reducerea impozitării muncii, pentru a crește rentabilitatea muncii, menținând în același timp veniturile fiscale generale și adoptarea unor măsuri în vederea facilitării participării la forța de muncă a celui de-al doilea contribuitor la veniturile familiei.
Tax relief for school fees paid to certain private schools may not be generally refused to income tax payers in Germany for school fees paid to a school situated in another Member State
O reducere fiscală pentru taxele de școlarizare plătite către anumite școli private nu trebuie refuzată în mod general contribuabililor supuși impozitului în Germania pentru taxele de școlarizare plătite unei școli situate într-un alt stat membru
TAX REPORTS
RAPOARTE FISCALE
Tax rulings as such are not a problem under EU state aid rules if they simply confirm that tax arrangements between companies within the same group comply with the relevant tax legislation.
Soluțiile fiscale anticipate ca atare nu reprezintă o problemă în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat în cazul în care acestea nu fac decât să confirme că acordurile fiscale încheiate între societăți din cadrul aceluiași grup sunt conforme cu dispozițiile relevante ale legislației fiscale.
Tax rulings as such are perfectly legal.
Astfel de decizii fiscale sunt un instrument perfect legal.
Tax rulings as such are perfectly legal.
Deciziile fiscale sunt, n sine, perfect legale.
Tax rulings that artificially reduce a company's tax burden are not in line with EU state aid rules.
Deciziile fiscale care reduc în mod artificial sarcina fiscală a unei întreprinderi sunt neconforme cu normele UE privind ajutoarele de stat.
Tax systems need to become fairer and more efficient and tax fraud and evasion must be tackled decisively.
Sunt necesare măsuri pentru ca sistemele fiscale să devină mai echitabile și mai eficiente și pentru a combate cu fermitate frauda și evaziunea fiscală.
Tax treatment: European Foundations will benefit from the same tax regime as the one applicable to the domestic ones.
Regimul fiscal: Fundațiile europene vor beneficia de același regim fiscal ca și fundațiile naționale.
Tax would then be paid on the group’s net profit for the whole of the EU.
Astfel, grupul va fi impozitat pentru profitul său net pe întreg teritoriul UE.
Tax-benefit systems can significantly influence employment outcomes by particular features such as the provision of childcare services, which is a strong factor facilitating the take-up of jobs, particularly among women.
Sistemele de impozitare și de prestații sociale pot influența în mod semnificativ rezultatele în domeniul ocupării forței de muncă prin anumite facilități, cum ar fi furnizarea de servicii de îngrijire a copiilor, care reprezintă un factor puternic în favoarea reluării activității profesionale, în special în rândul femeilor.
TAXATION
IMPOZITARE
TAXATION
IMPOZITAREA
TAXATION - ANTI-FRAUD AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES
IMPOZITAREA - ACORDURI ANTI-FRAUDĂ CU ȚĂRI TERȚE
Taxation and Customs Union
Impozitarea și uniunea vamală
Taxation and Customs Union Commissioner László Kovács said:
László Kovács, comisarul pentru impozitare și uniune vamală, a declarat: „
Taxation and Customs: Delivering to Member States, citizens and businesses post-2014
Politica fiscală și vamală: rezultate concrete pentru statele membre, cetățeni și întreprinderi după anul 2014
Taxation based on volumes of energy products consumed cannot address EU's energy and climate change targets.
O impozitare bazată pe volumul de produse energetice consumat nu contribuie la atingerea obiectivelor energetice și de combatere a schimbărilor climatice ale UE.
Taxation Commissioner Algirdas Šemeta said: "
Comisarul pentru impozitare, Algirdas Šemeta, a declarat: „
TAXATION CUSTOMS
IMPOZITARE ȘI UNIUNE VAMALĂ
TAXATION CUSTOMS UNION
IMPOZITARE UNIUNE VAMALĂ
TAXATION CUSTOMS UNION
IMPOZITARE ȘI UNIUNE VAMALĂ
Taxation has a crucial role to play in strengthening the Internal Market and re-building a strong and sustainable European economy.
Fiscalitatea trebuie să joace un rol esențial în consolidarea pieței interne și reconstruirea unei economii europene puternice și sustenabile.
Taxation has traditionally been seen primarily as a revenue raising tool.
În mod tradițional, impozitare este privită în principal ca un instrument cu efect de creștere a veniturilor.
Taxation is a powerful tool to steer consumers towards a more resource-efficient use of energy.
Impozitarea este un instrument puternic, capabil să orienteze consumatorii către utilizarea mai eficientă a energiei.
Taxation of dividends: Commission takes steps against Bulgaria, Spain, Portugal and Romania, and closes case against Luxembourg
Impozitarea dividendelor: Comisia ia măsuri împotriva Bulgariei, Spaniei, Portugaliei și României și închide acțiunea împotriva Luxemburgului
Taxation of energy products is to a certain extent harmonised at EU level.
Impozitarea produselor energetice este armonizată la nivelul UE într-o anumită măsură.
Taxation of energy products must better take account their energy content and their impact on the environment.
Impozitarea produselor energetice trebuie să țină mai bine cont de conținutul energetic și de impactul asupra mediului pe care îl au acestea.
Taxation of mergers, divisions, partial divisions - codified version
Regimul fiscal al fuziunilor, divizărilor, divizărilor parțiale - versiune codificată
Taxation of motor fuels in France
Impozitarea carburanților în Franța
TAXATION OF SAVINGS INCOME - NEGOTIATIONS WITH THIRD COUNTRIES
IMPOZITAREA VENITURILOR DIN ECONOMII - NEGOCIERI CU ȚĂRILE TERȚE
Taxation of savings interest
Impozitarea dobânzii din economii
Taxation on interest payments
Impozitarea plăților de dobânzi
Taxation should not be seen as an isolated policy area decoupled from the broader economic framework for which the Commission is in charge.
Impozitarea nu trebuie văzută ca un domeniu de politică izolat, decuplat de cadrul economic mai larg, care intră în responsabilitatea Comisiei.
Taxation would therefore take place in the Member State in which the establishment of the financial institution involved in the transaction was deemed to be located.
Impozitarea ar trebui, prin urmare, să aibă loc în statul membru în care se consideră că este stabilită instituția financiară implicată în tranzacție.
Taxation: BELGIUM before the EU Court of Justice for discriminatory taxation of collective investment undertakings
Impozitare: BELGIA în fața Curții de Justiție a UE pentru discriminare în ceea ce privește impozitarea organismelor de plasament colectiv
Taxation: Commission asks Cyprus to transpose VAT invoicing rules
Impozitare: Comisia cere Ciprului să transpună normele privind facturarea TVA
Taxation: Commission asks ESTONIA to change its legislation on the sale and marketing of cigarettes
Impozitare: Comisia solicită ESTONIEI să își modifice legislația privind vânzarea și comercializarea țigărilor
Taxation: Commission asks France and Latvia to implement key EU rules against tax evasion
Impozitare: Comisia solicită Franței și Letoniei să pună în aplicare normele fundamentale ale UE împotriva evaziunii fiscale
Taxation: Commission asks GERMANY to bring its inheritance tax rules on special maintenance allowances in line with EU law
Impozitare: Comisia solicită Germaniei să își alinieze la legislația UE normele privind impozitul pe succesiune aplicat alocațiilor speciale de întreținere
Taxation: Commission asks GERMANY to stop discriminatory taxation of legacies to foreign charities
Impozitare: Comisia cere GERMANIEI să pună capăt impozitării discriminatorii a moștenirilor lăsate unor societăți de binefacere străine
Taxation: Commission asks GREECE to amend legislation on duty free service stations on land borders
Impozitare: Comisia solicită GRECIEI să își modifice legislația privind stațiile de benzină scutite de taxe vamale de la punctele terestre de trecere a frontierei
Taxation: Commission asks GREECE to stop discriminatory taxation for ships flying foreign flags
Impozitare: Comisia solicită GRECIEI să înceteze impozitarea discriminatorie a navelor care arborează pavilioane străine
Taxation: Commission asks POLAND to stop discriminatory tax treatment of pensions contributions paid to Individual Pension Insurance Accounts (IKZE)
Impozitarea: Comisia cere POLONIEI să înceteze aplicarea tratamentului fiscal discriminatoriu pentru contribuțiile la sistemul de pensii plătite în Conturile individuale de asigurări de pensie (IKZE)
Taxation: Commission asks ROMANIA to stop the discriminatory tax treatment of foreign legal entities
Impozitare: Comisia cere ROMÂNIEI să pună capăt tratamentului discriminatoriu în ceea ce privește impozitarea entităților juridice străine
Taxation: Commission asks ROMANIA to stop the discriminatory tax treatment of non- resident individuals receiving income from Romania
Fiscalitate: Comisia solicită ROMÂNIEI să pună capăt tratamentului fiscal discriminatoriu aplicat persoanelor fizice nerezidente care obțin venituri în România
Taxation: Commission asks Spain to amend inheritance and gift tax rules in the Territorios Históricos de Alava y Bizkaia
Impozitare: Comisia cere SPANIEI să modifice normele fiscale privind moștenirile și donațiile în Territorios Históricos de Alava y Bizkaia
Taxation: Commission asks SPAIN to end discriminatory tax treatment of foreign non-profit entities and of their contributors
Impozitare: Comisia solicită SPANIEI să pună capăt tratamentului fiscal discriminatoriu aplicat entităților străine fără scop lucrativ și contribuitorilor lor
Taxation: Commission asks the NETHERLANDS to amend the Limitation on Benefits clause in the Dutch-Japanese Tax Treaty for the Avoidance of Double Taxation
Impozitare: Comisia cere ȚĂRILOR DE JOS să modifice clauza privind limitarea beneficiilor din Tratatul între Țările de Jos și Japonia privind evitarea dublei impozitări
Taxation: Commission asks THE Netherlands to end the discriminatory taxation of Dutch-sourced dividends paid to EU/EEA insurance companies
Impozitare: Comisia solicită Țărilor de Jos să pună capăt impozitării discriminatorii a dividendelor originare din Țările de Jos plătite societăților de asigurări din UE/SEE
Taxation: Commission brings a case before the Court of Justice in respect of two discriminatory provisions in Belgian law
Impozitare: Comisia a sesizat Curtea de Justiție referitor la două dispoziții discriminatorii din legislația belgiană
Taxation: Commission decided to refer SPAIN to the Court of Justice of the European Union for discriminatory tax treatment applied to investments in non-resident companies
Fiscalitate: Comisia a decis să trimită SPANIA în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru regimul fiscal discriminatoriu aplicat investițiilor în societăți nerezidente
Taxation: Commission demands that 5 Member States implement key EU rules against tax evasion
Impozitare: Comisia solicită ca 5 state membre să pună în aplicare norme fundamentale ale UE împotriva evaziunii fiscale
Taxation: Commission launches debate on the future of Value Added Tax (VAT)
Fiscalitate: Comisia lansează o dezbatere pe tema viitorului taxei pe valoarea adăugată (TVA)
Taxation: Commission refers Belgium to Court over discriminatory tax reduction for Walloon tax residents
Impozitare: Comisia trimite BELGIA în fața Curții din cauza reducerii discriminatorii de impozit aplicată contribuabililor valoni
Taxation: Commission refers GERMANY to Court for failing to amend VAT rules for travel agents
Impozitare: Comisia trimite GERMANIA n fața Curții pentru că nu a modificat normele privind TVA aplicabile agențiilor de turism
Taxation: Commission refers Germany to Court over discriminatory tax rules on hidden reserves
Impozitare: Comisia sesizează Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Germaniei din cauza normelor fiscale discriminatorii referitoare la rezervele ascunse
Taxation: Commission refers Germany to the Court of Justice for discriminatory inheritance tax provisions
Impozitare: Comisia sesizează Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Germaniei pentru dispoziții discriminatorii privind impozitarea succesiunilor
Taxation: Commission refers GREECE to the Court of Justice of the European Union on vehicle registration tax for leased or rented cars
Fiscalitate: Comisia trimite GRECIA în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene în legătură cu taxa de înmatriculare a autovehiculelor în leasing sau închiriate
Taxation: Commission refers Hungary to Court over tax exemption of pálinka
Impozitare: Comisia trimite UNGARIA în fața Curții din cauza scutirii fiscale aplicate produsului „pálinka”
Taxation: Commission refers IRELAND to the Court of Justice of the European Union for incorrect application of the rules on marked fuel
Fiscalitate: Comisia trimite IRLANDA în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru aplicarea incorectă a normelor referitoare la combustibilii marcați
Taxation: Commission refers Poland to Court over reduced VAT rate for medical and fire protection goods
Impozitare: Comisia trimite POLONIA în fața Curții de Justiție pentru cotele reduse de TVA aplicate serviciilor medicale și produselor de protecție împotriva incendiilor
Taxation: Commission refers PORTUGAL to Court for failing to amend registration tax for second-hand vehicles in compliance with EU law
Impozitare: Comisia sesizează Curtea de Justiție în legătură cu PORTUGALIA pentru că nu a reușit să modifice taxa de înmatriculare a vehiculelor de ocazie în conformitate cu legislația UE
Taxation: Commission refers PORTUGAL to Court of Justice over excise duty rules for cigarettes
Impozitare: Comisia trimite PORTUGALIA în fața Curții de Justiție din cauza normelor privind accizele pentru țigări
Taxation: Commission refers Spain to Court over discriminatory real estate taxation
Impozitare: Comisia sesizează Curtea în privința SpaNIEI din cauza impozitelor discriminatorii din sectorul imobiliar
Taxation: Commission refers SPAIN to the Court of Justice of the European Union for discriminatory tax treatment applied to investments in certain foreign bonds
Fiscalitate: Comisia trimite SPANIA în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru regimul fiscal discriminatoriu aplicat investițiilor în anumite obligațiuni străine
Taxation: Commission refers THE NETHERLANDS to the Court over VAT exemption for water sport activities
Impozitare: Comisia trimite ȚĂRILE DE JOS în fața Curții de Justiție din cauza scutirii de TVA acordate activităților sportive acvatice
Taxation: Commission refers the UK to the European Court of Justice over taxation of capital gains
Impozitare: Comisia trimite REGATUL UNIT în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru impozitarea câștigurilor de capital
Taxation: Commission refers the UK to the European Court of Justice over the taxation of assets abroad
Impozitare: Comisia trimite REGATUL UNIT în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru impozitarea activelor în străinătate
Taxation: Commission refers UK to Court of Justice for failure to comply with EU rules on marked fuel
Impozitare: Comisia trimite REGATUL UNIT în fața Curții de Justiție pentru nerespectarea normelor UE privind combustibilii marcați
Taxation: Commission refers UK to the European Court of Justice over cross-border loss relief
Impozitare: Comisia sesizează Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Regatului Unit în legătură cu compensarea transfrontalieră a pierderilor
Taxation: Commission requests Austria to cease discriminatory treatment of foreign non-profit institutions
Impozitare: Comisia solicită Austriei să înceteze tratamentul discriminatoriu aplicat instituțiilor nonprofit străine