natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the Commission has made its initial findings, legal provisions exist for both parties to suggest negotiated solutions.
Odată ce Comisia și-a prezentat constatările sale inițiale, există dispoziții legale pentru ambele părți de a sugera soluții negociate.
Once the Commission's proposal for a trade ban has been adopted by the Council, fisheries products caught by vessels flying these countries' flags will be banned from being imported into the EU.
După adoptarea de către Consiliu a propunerii Comisiei privind interdicția comercială, produsele pescărești capturate de navele care arborează pavilionul acestor țări vor fi interzise importului în UE.
Once the company had been removed from the register, the director of VALE COSTRUZIONI and another natural person incorporated VALE Építési Kft.
Ca urmare a acestei radieri, directorul societății VALE COSTRUZIONI și o altă persoană fizică au constituit societatea VALE Építési Kft.
Once the condition set in its Declaration of December 2008 is met, the necessary steps to implement these measures will be taken by the Presidency.
Odată ce este îndeplinită condiţia stabilită în declaraţia sa din decembrie 2008, Preşedinţia va adopta acţiunile necesare pentru punerea în aplicare a acestor măsuri.
Once the consultation has closed, the Commission will decide whether EU action is needed.
După încheierea consultării, Comisia va decide dacă este necesară o acțiune a UE.
Once the cooperation has been authorised, all members of the Council may participate in its deliberations, but only the participating countries take part in the votes.
Odată ce cooperarea este autorizată, toți membrii Consiliului pot lua parte la deliberări, dar votarea se face numai între țările participante.
Once the Council has confirmed its agreement on the proposal by adopting its first-reading position, the position will be sent to the European Parliament for a second reading.
După confirmarea acordului Consiliului privind propunerea prin adoptarea unei poziţii la prima lectură, poziţia va fi trimisă Parlamentului European pentru a doua lectură.
Once the customer pays after finalising his booking, ebookers.com then pays the flight costs to the air carrier, the taxes and fees to the appropriate authorities and the insurance premium to the insurance company, which is legally and economically separate from the air carrier.
În cazul în care clientul plătește după ce și‑a finalizat reservarea, ebookers.com plăteşte companiei aeriene prețul zborului, taxele și redevențele autorităților competente, iar prima de asigurare societăţii de asigurare, care este independentă din punct de vedere juridic şi economic de compania aeriană.
Once the data has been processed, web services that also conform to OGC standards can create maps automatically, display them on the web and update them as needed.
După prelucrarea datelor, serviciile de internet care sunt, de asemenea, conforme standardelor OGC pot crea automat hărți, le pot afișa pe internet și le pot actualiza atunci când este nevoie.
Once the Decision on the establishment of the EEAS comes into force, large numbers of staff will be directly transferred from the Commission and the Council to the Service, either on an individual basis or as part of a unit.
După intrarea în vigoare a deciziei privind crearea SEAE, o mare parte din personalul SEAE va proveni din transferul direct al unor persoane sau a unor părți de unități de la Comisie și de la Consiliu la SEAE.
Once the Directive has been in force long enough to assess its effectiveness, the Commission will review it.
După ce directiva va fi fost în vigoare pentru o perioadă suficient de lungă pentru a i se evalua eficacitatea, Comisia va reexamina directiva.
Once the directive is formally adopted, member states will need to transpose the new provisions into national law within two years.
După adoptarea oficială a directivei, statele membre vor trebui să transpună noile dispoziții în dreptul național în termen de doi ani.
Once the duties are fully eliminated, EU exporters will save € 1.6 billion annually.
După ce taxele vor fi eliminate complet, exportatorii UE vor economisi anual 1,6 miliarde EUR.
Once the EFSF is ratified, we should make the most efficient use of its financial envelope.
Din momentul în care FESF va fi ratificat, ar trebui să exploatăm cât mai eficient resursele financiare de care dispune.
Once the European Parliament has given its consent, the European Council formally appoints the European Commission, in line with Article 17(7) TEU.
De îndată ce Parlamentul European și-a dat aprobarea, Consiliul European numește în mod oficial Comisia Europeană, în conformitate cu articolul 17 alineatul (7) din TUE.
Once the European Parliament has given its consent, the European Council formally appoints the European Commission, in line with Article 17(7) TEU.
Odată ce Parlamentul European și-a exprimat acordul, Consiliul European numește în mod oficial Comisia Europeană, conform articolului 17 alineatul (7) din TUE.
Once the framework is up and running, the Commission will examine possible measures to make such investments also available to retail customers.
După ce cadrul devine complet operațional, Comisia va studia posibilitatea de a permite și accesul micilor investitori la aceste investiții.
Once the green light for enhanced cooperation had been given, the Commission could proceed with the detailed proposal on the FTT to be applied by the 11 Member States, which it has presented today.
După ce s-a primit unda verde pentru cooperarea consolidată, Comisia a putut lucra la propunerea detaliată privind TTF care urmează să fie aplicată de 11 state membre, pe care a prezentat-o astăzi.
Once the holder is identified, the member state in which the traffic offence took place will send him or her a letter setting out the details of the offence committed and the fine imposed in accordance with its law.
După identificarea deţinătorului, statul membru în care a avut loc încălcarea va trimite acestuia o scrisoare cuprinzând informaţiile referitoare la încălcarea comisă şi amenda impusă conform legislaţiei statului respectiv.
Once the January deadline expires I will not hesitate to go further and name and shame companies which are still breaking the law."
În ianuarie, odată cu expirarea termenului, nu voi ezita să merg mai departe, citând şi criticând companiile care continuă să încalce legea."
Once the legal and linguistic adjustments of the text are completed, it will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the ordinary Council-Parliament legislative procedure.
În momentul finalizării modificărilor juridice și lingvistice ale textului, acesta va fi înaintat Parlamentului European pentru o a doua lectură, în conformitate cu procedura legislativă ordinară Consiliu-Parlament.
once the mandates are adopted, negotiations with the three partner countries should start simultaneously.
odată adoptate mandatele, negocierile cu cele trei țări partenere ar trebui să înceapă simultan.
Once the measures are approved by the Member States, the European Parliament and the Council will have three months to exercise their right of scrutiny.
După ce măsurile sunt aprobate de statele membre, Parlamentul European și Consiliul vor avea la dispoziție trei luni pentru a-și exercita dreptul de control.
Once the MFA decision has been adopted, a prerequisite for disbursement will be the successful continuation of Ukraine's current IMF programme and the implementation of economic and financial policies in particular that the Commission – on behalf of the EU – and the government of Ukraine will agree on in a Memorandum of Understanding.
După adoptarea deciziei privind AMF, condițiile sine qua non pentru activarea creditării vor fi continuarea cu succes a actualului program FMI destinat Ucrainei și, mai ales, implementarea unor politici economice și financiare asupra cărora Comisia – în numele UE – și guvernul Ucrainei vor conveni într-un memorandum de înțelegere.
Once the minimum required number of Member States had signed up, the Commission immediately set about analysing these requests to ensure they met the conditions for enhanced cooperation laid down in the Treaties.
Odată atins numărul minim necesar de state membre interesate, Comisia a procedat imediat la analiza cererilor primite pentru a stabili dacă îndeplinesc condițiile necesare pentru cooperarea consolidată, conform tratatelor.
Once the names of the national and EU jury members are confirmed, they will be made available on the Journalist Prize website.
Numele membrilor juriilor naționale și ai juriului UE vor fi publicate pe site-ul internet al premiului pentru jurnalism, imediat ce sunt confirmate.
Once the negotiations are finished, both the European Parliament and the Council will need to approve the outcome of the negotiations before it becomes binding on the EU.
Odată ce negocierile sunt finalizate, atât Parlamentul European cât și Consiliul vor trebui să aprobe rezultatul negocierilor înainte ca acesta să devină obligatoriu pentru UE.
Once the network decision has been taken, Member States and other project promoters as well as the Commission must concentrate and focus their efforts through the best possible use of the different Community instruments to facilitate implementation of projects of common interest;
Odată ce a fost luată decizia privind rețeaua, statele membre împreună cu alți promotori de proiecte, precum și Comisia trebuie să se concentreze și să își focalizeze eforturile în direcția utilizării de manieră optimă a diferitelor instrumente comunitare pentru facilitarea punerii în aplicare a proiectelor de interes comun;
Once the organisers have collected the required number of statements, they will submit them for verification and certification to the relevant national authorities in each country.
După colectarea de la semnatari a declaraţiilor de susţinere necesare, organizatorii le vor prezenta autorităţilor naţionale competente din fiecare ţară spre verificare şi certificare.
Once the owner's name and address are known, an offence notification, for which a model is established by the proposed Directive, will be sent to him.
În momentul în care sunt cunoscute numele și adresa acestuia, i se trimite o notificare privind încălcarea legislației rutiere, pentru care există un model stabilit de directiva propusă.
Once the Parliament has given the go-ahead, the Council will approve the conclusion of the agreement.
După formularea avizului favorabil de către Parlament, Consiliul va aproba încheierea acordului.
Once the professionals request it, Member State recognition of producer organisations, associations of producer organisations and inter-branch organisations must be compulsory for all sectors.
De îndată ce oamenii din domeniu cer acest lucru, recunoașterea de către Statele Membre a organizațiilor de producători, a asociațiilor de organizații de producători și a organizațiilor interprofesionale trebuie să fie obligatorie pentru toate sectoarele.
Once the proposal has been adopted by the European Parliament and the Council, the people of Kosovo with biometric passports will no longer require visas when travelling for short stays of up to 90 days to all EU Member States except for Ireland and the UK, as well as the four Schengen associated countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
După adoptarea propunerii de către Parlamentul European și de către Consiliu, resortisanții kosovari titulari ai unor pașapoarte biometrice nu vor mai avea nevoie de viză atunci cnd călătoresc pentru șederi de scurtă durată de pnă la 90 de zile n toate statele membre ale UE, cu excepția Irlandei și a Regatului Unit, precum și n cele patru țări asociate spațiului Schengen (Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția).
Once the proposals enter into force, the changes will apply to all EU Member States applying the common Schengen visa policy in full as well as the four Schengen associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
După intrarea în vigoare a propunerilor, modificările se vor aplica tuturor statelor membre ale UE care aplică în totalitate politica comună în materie de vize în spațiul Schengen, precum și celor patru state asociate Schengen (Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția).
Once the proposed Decision is adopted, each Member State would nominate from the senior management of its Public Employment Service one member and one alternate member to sit in the Board of the Public Employment Services Network.
Odată ce propunerea de decizie este adoptată, fiecare stat membru va desemna un membru și un membru supleant din conducerea superioară a serviciului său public de ocupare a forței de muncă care să facă parte din consiliul de administrație al rețelelor de servicii publice de ocupare a forței de muncă.
Once the proposed Regulation is adopted, the Commission will make use of the new mechanisms to provide any necessary additional guidance on the application of European data protection law in respect of cloud computing services.
După adoptarea regulamentului propus, Comisia va utiliza noile mecanisme pentru a oferi, dacă este necesar, orientări suplimentare de aplicare a legislației europene privind protecția datelor în domeniul serviciilor de cloud computing.
Once the replies have been assessed, a report on the consultation will be published on the DG Environment website.
După evaluarea răspunsurilor, un raport referitor la consultare va fi publicat pe site-ul internet al DG Mediu.
Once the signatures have been collected and verified by the Member States, the citizens' initiative has to be submitted to the Commission.
După ce semnăturile au fost strânse și verificate de statele membre, inițiativa cetățenilor trebuie transmisă Comisiei.
Once the text agreed upon by ministers has been checked by the Council's legal and linguistic experts, the Council will adopt its first-reading position on the draft directive and send it to the European Parliament for a second reading.
Odată ce textul asupra căruia au convenit miniștrii va fi verificat de către experții juriști-lingviști din cadrul Consiliului, Consiliul va adopta poziția sa în primă lectură cu privire la proiectul de directivă și îl va trimite Parlamentul European pentru o a doua lectură.
Once the text is agreed, it will become EU law.
După adoptarea textului, acesta va deveni parte din legislația UE.
Once the text of the proposal has been discussed, it will be presented as an EU text proposal in the EU-US trade talks and will be used in other ongoing and future negotiations.
Odată discutat, textul propunerii va fi prezentat ca propunere de text UE în cadrul discuțiilor dintre UE și SUA și va fi folosit și în alte negocieri aflate în desfășurare și viitoare.
Once the transit procedure was concluded, a number of irregularities were detected.
Odată încheiată operaţiunea de tranzit, au fost constatate anumite nereguli.
Once the victim signs up, they will then be told that they have signed a contract and be charged a significant yearly sum.
De îndată ce victima semnează, ea este apoi informată că a semnat un contract și i se facturează anual o sumă importantă.
Once the voices of the people have been set free – an unforgettable experience for all those who were never heard before – these voices cannot be silenced.
Din momentul în care vocile oamenilor au fost eliberate - o experiență de neuitat pentru toți cei care nu au fost niciodată auziți - aceste voci nu pot fi reduse la tăcere.
Once the work on substance is in a more advanced stage, the Commission will make its proposals for institutional set-up, involvement of civil society and enforcement.
După ce lucrările de substanță vor ajunge într-un stadiu mai avansat, Comisia își va prezenta propunerile cu privire la cadrul instituțional, la implicarea societății civile și la modul de asigurare a punerii în aplicare.
Once these net costs from 1999 are taken into account, the deficit is below 3% of GDP in 2014 (2.7% in 2015).
După ce se ține seama de aceste costuri nete din 1999, deficitul este sub 3 % din PIB în 2014 (2,7% in 2015).
Once these sites are put on a Community list Member States then have six years to bring in domestic legislation turning the SCIs into properly managed Special Areas of Conservation (SAC).
Din momentul includerii acestor situri pe lista Comunității, statele membre au la dispoziție șase ani pentru a introduce legislația internă necesară transformării lor în arii speciale de conservare (ASC), administrate corespunzător.
Once these two new regulations are adopted, the citizens of the EU will benefit from a complete set of legal instruments covering international private law issues in the field of family matters.
După adoptarea celor două noi regulamente, cetățenii UE vor beneficia de un set complet de instrumente juridice care reglementează chestiunile internaționale de drept privat în materie familială.
Once these volumes are exhausted, intervention continues with a tendering system.
Odată ce aceste volume sunt epuizate, intervenția continuă cu un sistem de licitație.
Once they are translated and promoted, their books can also provide content for film, television and theatre and contribute to the success of our cultural and creative industries.''
După ce vor fi traduse și promovate, aceste cărți vor putea inspira cinematografia, televiziunea și teatrul, contribuind la succesul industriilor noastre culturale și creative.”
Once they have the status, they can apply for EU funding.
Odată ce le-a fost acordat acest statut, proiectele își pot depune candidatura pentru a obține finanțare din partea UE.
Once they reach unanimous agreement, the regulation will set clear rules on how international couples can seek divorce or legal separation in these countries.
Odată ce vor ajunge la un acord unanim, regulamentul va stabili normele clare cu privire la modul în care cuplurile internaționale vor putea divorța sau se vor putea separa de drept în aceste țări.
Once this has been achieved, the gradual development of a fiscal capacity at the level of the euro area, complemented by additional coordination of tax policy and labour markets, should be contemplated.
Odată cu atingerea acestui obiectiv, ar trebui să se treacă la dezvoltarea treptată a unei capacități fiscale la nivelul zonei euro, completată de o coordonare suplimentară a politicii fiscale și a piețelor de muncă.
Once this has been set by the UN, an equivalent number of "Assigned Amount Units" (AAUs) will be issued into the registry of that member state.
Odată ce această cantitate va fi fost stabilită de către ONU, urmează a se emite un număr echivalent de „unități ale cantității atribuite” (AAU) în registrul statului membru respectiv.
Once this is agreed, the SSM could become effectively operational during 2013.
Odată ce se convine asupra cadrului legislativ, MSU ar putea deveni funcțional în mod efectiv în cursul anului 2013.
Once this is agreed, the SSM could probably be effectively operational in the course of 2013.
Odată convenit, MSU ar putea, probabil, să fie efectiv funcțional în cursul anului 2013.
Once this vision is agreed at political level, the Commission will propose the necessary measures for implementation.
Odată ce se va ajunge la un acord politic în legătură cu această viziune, Comisia va propune măsurile necesare pentru punerea în aplicare.
Once those stipulations are met, the EU and the US will grant each other's airlines additional rights to provide air services between their territories and third countries, and they will also remove market access barriers for third-country airlines owned and controlled by each other's nationals; in addition, the EU will reciprocate as regards majority ownership and control of EU airlines by US nationals.
Odată cu îndeplinirea acestor condiții, UE și SUA își vor acorda reciproc drepturi suplimentare pentru companiile aeriene pentru a oferi servicii aeriene între propriile teritorii și țări terțe și vor elimina, de asemenea, obstacolele din calea accesului la propria piață al companiilor aeriene din țări terțe, deținute și controlate de resortisanții oricăreia dintre părți; în plus, UE va acorda condiții în virtutea reciprocității pentru deținerea majoritară și controlul companiilor aeriene din UE de către investitori americani.
Once today’s proposals are approved by the Council and Parliament, the Commission is aiming to have a fully functional eCall service in place throughout the EU (as well as Iceland, Norway and Switzerland) by 2015.
După ce propunerile de astăzi vor fi aprobate de Consiliu și Parlament, Comisia va acționa astfel încât până în 2015 să fie disponibil în întreaga UE (precum și în Islanda, Norvegia și Elveția) un serviciu eCall complet funcțional.
Once up and running, these projects will collectively increase annual renewable energy production in Europe by some 10 TWh, an energy amount corresponding to the annual fuel consumption of more than a million passenger cars.
Odată intrate în etapa de derulare, proiectele vor contribui, în mod colectiv, la creșterea producției anuale de energie din surse regenerabile în Europa cu aproximativ 10 TWh, valoare corespunzătoare consumului anual de combustibil a peste un milion de autoturisme.
Once we will have reached an agreement, the EU will work to ensure that all the provisions of this chapter are respected, implemented and enforced.
De îndată ce vom ajunge la un acord, UE va depune eforturi pentru a garanta respectarea și punerea în aplicare a tuturor prevederilor acestui capitol.
Once widely deployed, eCall will save several hundred lives in Europe every year, and reduce the severity of injuries and trauma in tens of thousands of cases.
Utilizat la scară largă, serviciul eCall va contribui în fiecare an la salvarea a sute de vieți omenești în Europa și la reducerea gravității rănilor și a traumatismelor în zeci de mii de cazuri.
Once you have made your request, your operator will have a maximum of one month to activate the Eurotariff.
Odată făcută cererea, operatorul dispune de o lună pentru a activa Eurotariful.
Once you sign your agreement, you should get a copy of it
După ce ați semnat contractul, ar trebui să primiți o copie a acestuia
Once, the treaty concept saw the General Affairs Council composed by the Foreign Affairs ministers as the political pinnacle of the side of the Council.
În trecut, conceptul derivat din tratat atribuia Consiliului Afaceri generale, alcătuit din miniștri ai afacerilor externe, rolul de vârf politic al Consiliului.
One 'track' of these discussions has been an informal dialogue on long-term cooperative action among the 192 Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Una dintre „pistele” acestor dezbateri a constituit-o dialogul neoficial privind acţiunea de cooperare pe termen lung dintre cele 192 de părţi la Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice (CCONUSC).
One additional workshop will be held on 'governance' looking at the potential framework structure for cooperation.
Se va organiza un atelier suplimentar cu privire la „guvernanță”, pentru a se analiza cadrul de cooperare potențial.
One agreement concerns holders of ordinary passports (13712/10), while the other concerns holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
Un acord privește titularii de pașapoarte obișnuite (13712/10), iar celălalt acord privește titularii de pașapoarte diplomatice, de serviciu sau oficiale (13708/10).
One agreement concerns holders of ordinary passports (13712/10), while the other concerns holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
Un acord se referă la titularii de pașapoarte obișnuite (13712/10), iar celălalt la titularii de pașapoarte diplomatice, de serviciu sau oficiale (13708/10).
One aim would be that by 2015 patients could have access to their online medical records wherever they were in the EU.
Unul dintre scopuri ar fi acela ca până în 2015, pacienții să își poată accesa online fișele medicale, în orice punct al UE s-ar afla.
one aimed at enabling immediate measures to be taken in cases of sudden and massive VAT fraud ("quick reaction mechanism");
o directivă menită să permită luarea de măsuri imediate în cazuri de fraudă bruscă și masivă în domeniul TVA („mecanismul de reacție rapidă”);