natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU firms will be able to bid to provide goods and services not only at the federal level but also to Canadian provinces and municipalities the first non-Canadian firms to be able to do so.
Firmele din UE vor putea să participe la licitații pentru a furniza bunuri și servicii nu numai la nivel federal, ci și la nivelul provinciilor și al municipalităților canadiene, fiind primele firme din afara Canadei autorizate să facă acest lucru.
EU Fisheries and Maritime:
Pescuitul și afacerile maritime în UE:
EU fisheries are affected by several interconnected problems.
Sectorul pescuitului din UE este afectat de mai multe probleme interconectate.
EU fisheries management will be governed by the ecosystem approach and the precautionary approach to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Gestionarea pescuitului în UE va fi guvernată de abordarea ecosistemică și de abordarea bazată pe principiul precauției, pentru ca efectele activităților de pescuit asupra ecosistemului marin să fie limitate.
EU fisheries will be managed by multi-annual plans and governed by the ecosystem approach and the precautionary approach to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Sectorul pescuitului din UE va fi gestionat prin planuri multianuale și guvernat de abordarea ecosistemică și de abordarea bazată pe principiul precauției, pentru ca efectele activităților de pescuit asupra ecosistemului marin să fie limitate.
EU fishery protocols: Morocco and Mauritania
Protocoalele UE în domeniul pescuitului: Maroc şi Mauritania
EU fleet fishing in Faorese waters
Flota UE care pescuieşte în apele Insulelor Feroe
EU Food Facility:
Facilitatea pentru alimente a UE:
EU Food facility: The €1 billion EU Food Facility put in place at the end of 2008 has provided a fast and efficient response in tackling food insecurity.
Facilitatea pentru alimente a UE: acest instrument UE, în valoare de 1 miliard €, creat la sfârșitul anului 2008, a permis un răspuns rapid și eficient pentru combaterea insecurității alimentare.
EU food legislation recognises that EFSA should build on the capacities of Member States through networking of organisations operating in the fields with similar missions as the Authority.
Legislația UE în domeniul alimentelor recunoaște că EFSA ar trebui să se bazeze pe capacitățile statelor membre, prin legarea în rețea a organizațiilor care activează în domenii cu misiuni similare celei a EFSA.
EU food legislation separates the roles of risk assessment and risk management.
Legislația UE în domeniul alimentelor separă rolul de evaluare a riscurilor de cel de gestionare a riscurilor.
EU forests have continuously expanded for over 60 years and today account for 5% of the world's forest area.
Pădurile Uniunii Europene s‑au extins constant în ultimii 60 de ani, reprezentând în prezent 5 % din suprafața împădurită la nivel mondial.
EU Framework on National Roma Integration Strategies
Cadrul UE pentru strategiile naţionale de integrare a romilor
EU framework on salt reduction
Cadrul UE privind reducerea sării
EU free movement rules contain a series of safeguards that allow Member States to prevent abuses.
Normele UE în materie de liberă circulație prevăd o serie de garanții care permit statelor membre să prevină abuzurile.
EU frees new spectrum for new and faster mobile services
UE eliberează un nou spectru de frecven țe pentru servicii de comunicații mobile noi, mai rapide
EU fund for the most deprived
Fondul UE pentru persoanele cele mai defavorizate
EU Fundamental Rights Agency (FRA) EU-wide survey on Violence Against Women factsheet (March 2014):
Fișă informativă - „Violența împotriva femeilor: o anchetă la nivelul UE” realizată de Agenția pentru Drepturi Fundamentale a UE (FRA) - martie 2014:
EU funded monitor of progress towards the MDGs:
Monitorizarea (finanțată de UE) a progreselor realizate în îndeplinirea ODM:
EU funded programmes launched in 2007 are now running at full speed.
Programele finanțate de UE lansate în 2007 au atins viteza de croazieră.
EU funded urban transport projects underutilised, say EU Auditors
Potrivit auditorului extern al UE, proiectele de transport urban finanțate de UE sunt subutilizate
EU funding and a strong legal framework to combat discrimination are available to support national efforts.
Pentru a susține eforturile naționale, sunt disponibile fonduri UE și un cadru juridic solid de combatere a discriminării.
EU funding becomes more transparent
Îmbunătățirea transparenței în finanțările UE
EU funding for cinema: Barroso and Vassiliou pledge on future MEDIA programme
Finanțarea UE pentru cinematografie: Barroso și Vassiliou se angajează să susțină viitorul program MEDIA
EU funding for Home Affairs policies after 2013 should look beyond this roadmap and focus on delivering results and better complementing national budgets.
Finanțarea acordată de UE pentru politicile în domeniul afacerilor interne după 2013 ar trebui să aibă în vedere obiective dincolo de această foaie de parcurs și să se concentreze asupra obținerii de rezultate și asupra unei complementarități mai bune cu bugetele naționale.
EU funding for nature conservation has increased in the last 20 years.
Finanțarea UE pentru conservarea naturii a crescut în ultimii douăzeci de ani.
EU funding for the period 2007-2013 amounts to €40 billion.
Finanțarea acordată de UE pentru perioada 2007-2013 se ridică la 40 de miliarde EUR.
EU funding for this regulation is to be negotiated in the context of the "Connecting Europe Facility" financing instrument relating to the next multiannual financial framework (2014-2020).
Finanțarea UE pentru acest regulament urmează să fie negociată în contextul instrumentului de finanțare „mecanismul Conectarea Europei”, prevăzut a fi inclus în următorul cadru financiar multianual (2014 – 2020).
EU funding has helped: in the 2007-2013 financing period, an estimated EUR 3.2 billion from the Structural Funds was allocated to invest in childcare facilities and promote women’s participation in the labour market, which had a significant leverage effect (see Annex).
Finanțarea UE a contribuit la această creștere: în perioada de finanțare 2007-2013, aproximativ 3,2 miliarde EUR din fondurile structurale au fost alocate pentru finanțarea centrelor de îngrijire a copiilor și promovarea participării femeilor pe piața forței de muncă, acțiuni care au avut un puternic efect de pârghie (a se vedea anexa).
EU funding has proven it can create very high returns.
S-a dovedit că finanțarea UE poate genera rezultate foarte importante.
EU funding in million EURO
Finanțare din partea UE în milioane de euro
EU funding is available through the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund, and new sources of finance are available for SMEs.
Există posibilități de finanțare din partea UE prin intermediul Fondului social european și al Fondului european de adaptare la globalizare și sunt disponibile noi surse de finanțare pentru IMM-uri.
EU funding leverages private investment.
Finanțarea UE mobilizează investițiile din sectorul privat.
EU funding programmes in the justice area:
Programele de finanțare ale UE în domeniul justiției:
EU funding spent in other regions lead to only minor improvements in the management of waste.
În alte regiuni, fondurile alocate de UE nu determină decât îmbunătățiri minore la nivelul gestionării deșeurilor.
EU funding to help 'blue sky' research to market
Finanțare UE pentru a contribui la cercetarea fundamentală pe piață
EU funding under the “Connecting Europe Facility” will have a new focus on port projects identified in the so-called TEN-T corridor plans for priority funding and on connections of ports with rail, inland waterways and road.
Finanțarea din partea UE în cadrul mecanismului „Conectarea Europei” se va axa acum pe proiectele destinate porturilor identificate printre domeniile prioritare de finanțare în așa-numitele planuri de coridor TEN-T și pe conexiunile porturilor cu rețeaua feroviară, cu cea a căilor navigabile interioare și cu cea rutieră.
EU funding will be complemented with over €75 million from national resources.
Finanțarea UE va fi completată cu peste 75 milioane de euro din resursele naționale.
EU funding will be more strongly geared towards space entrepreneurs starting and scaling up across the Single Market.
Finanțările oferite de UE vor fi orientate mai cu precădere către antreprenorii din industria spațială care demarează și își extind afacerea în cadrul pieței unice.
EU funding will continue to be available to explore how and why people radicalise or de-radicalise, and on the roles played by, for instance, ideology, internet-based recruitment techniques and role models.
UE va oferi în continuare finanțare pentru a explora modalitățile și motivele pentru care persoanele se radicalizează sau se deradicalizează, precum și rolul jucat, printre altele, de ideologie, de tehnicile de recrutare pe internet și de figurile considerate drept modele.
EU funding will focus even more on helping the poorest in the world by concentrating support on fewer countries (like Sub-Saharan Africa) and fewer sectors (like sustainable and inclusive growth and good governance).
Finanțarea UE se va concentra și mai mult pe întrajutorarea populațiilor celor mai sărace din lume, prin concentrarea sprijinului asupra unui număr mai redus de țări (de exemplu, Africa Subsahariană) și asupra unui număr mai restrâns de sectoare (de exemplu, creșterea durabilă și favorabilă incluziunii și buna guvernanță).
EU funds (Regional Development and Social Funds) can be used to support reforms of national judicial systems.
Fondurile UE (dezvoltare regională și fondurile sociale) pot fi utilizate pentru a sprijini procesul de reformă a sistemelor de justiție naționale.
EU funds are available to Member States to finance social integration projects, including for improving Roma integration in education, employment, housing and health.
Statele membre au la dispoziție fonduri ale UE pentru a finanța proiecte de integrare socială, inclusiv în vederea îmbunătățirii integrării romilor în domenii cum ar fi educația, ocuparea forței de muncă, locuințele și sănătatea.
EU funds are available to Member States to finance social integration projects, including for improving Roma integration in fields such as education, employment, housing and health.
Statele membre au la dispoziție fonduri europene pentru a finanța proiecte de integrare socială, inclusiv pentru îmbunătățirea integrării romilor în domenii cum ar fi educația, ocuparea forței de muncă, locuințele și sănătatea.
EU Funds are currently Greece's main instrument for public investment.
În prezent, fondurile europene sunt principalul instrument pentru investiții publice al Greciei.
EU funds available can be a key tool for solving the problem.
Fondurile UE disponibile pot fi un instrument esențial pentru rezolvarea problemei.
EU funds for diversifying the rural economy are delivering only limited value for money, say EU Auditors
Potrivit auditorului extern al UE, fondurile UE alocate pentru diversificarea economiei rurale prezintă un raport costuri‑beneficii limitat
EU funds for rural development will also be used to modernise the agricultural sector and to help the development of rural areas in Croatia.
De asemenea, se vor utiliza fondurile UE de dezvoltare rurală pentru a moderniza sectorul agricol și a contribui la dezvoltarea zonelor rurale din Croația.
EU funds have a key role in financing treatment and collection infrastructure, especially in the EU-12.
Fondurile UE joacă un rol important în finanțarea infrastructurii de tratare și colectare, mai ales în UE-12.
EU funds have an important role to play in helping to lay the groundwork for a shared society in which every community benefits from the fruits of the peace.
Fondurile UE joacă un rol important în punerea bazelor unei societăţi comune, în care fiecare comunitate beneficiază de roadele păcii.
EU funds have helped remove the mines protecting the population and clearing the way for many cross-border "Natura2000" conservation areas boosting sustainable tourism.
Fondurile UE au contribuit la eliminarea minelor, având ca rezultat protejarea populației și deschiderea drumurilor către multe zone protejate transfrontaliere din cadrul rețelei „Natura 2000”, care stimulează turismul durabil.
EU funds may not be used for derivation of new stem cell lines, or for research that destroys embryos - including for the procurement of human embryonic stem cells.
Fondurile UE nu pot fi utilizate pentru a se obține linii noi de celule stem sau pentru cercetări în cursul cărora se distrug embrioni – inclusiv în scopul obținerii de celule stem embrionare umane.
EU funds such as Erasmus provide grants for study, training or work experience abroad, as well as projects to improve the quality and relevance of education and training.
Fonduri UE, precum Erasmus, asigură burse pentru studiu, formare sau experiență de lucru în străinătate, precum și proiecte de îmbunătățire a calității și relevanței educației și formării.
EU funds supported over 1,000 research cooperation projects such as the 'Fuel-Path' project on efficient biofuel production; the aim of this project is to find ways to improve biofuel production and help ensure at least 14% of bio-energy in EU's energy mix by 2020.
Fondurile UE au sprijinit peste 1 000 de proiecte de cooperare în domeniul cercetării, cum ar fi proiectul „Fuel-path” privind producția eficientă de biocombustibili; obiectivul acestui proiect este de a găsi modalități de îmbunătățire a producției de biocombustibili și de a permite asigurarea unei părți de cel puțin 14% de bioenergie în ansamblul de surse energetice utilizate de UE până în 2020.
EU gas market: Commission refers Bulgaria and Romania to court to ensure European law is properly implemented
Comisia trimite Bulgaria și România înaintea Curții de Justiție pentru a asigura implementarea corectă a dreptului european
EU GDP will increase by €4 billion from its current level.
PIB-ul UE va crește cu 4 miliarde EUR față de nivelul actual;
EU gears up for 2030 with more emissions reductions
UE se pregătește pentru 2030 reducând și mai drastic emisiile
EU gender equality policy and legislation:
Politica și legislația în domeniul egalității de șanse între femei și bărbați:
EU GENERAL BUDGET
BUGETUL GENERAL AL UE
EU general budget for 2007....................................................................................................................
Bugetul general al UE pentru 2007 ........................................................................................................
EU GENERAL BUDGET FOR 2008
BUGETUL GENERAL AL UE PENTRU 2008
EU GENERAL BUDGET....................................................................................................................
BUGETUL GENERAL AL UE............................................................................................................
EU Globalisation Fund support for workers increases three-fold in 2010 to over € 83 million
Sprijinul oferit de UE lucrătorilor prin Fondul de ajustare la globalizare se triplează în 2010, ajungând la peste 83 de milioane EUR
EU goods exports to Argentina 2011: €8.3 billion
Exportul de mărfuri din UE în Argentina în 2011: 8,3 miliarde de euro
EU goods imports from Argentina 2011: €10.7 billion
Importul de mărfuri din Argentina în UE în 2011: 10,7 miliarde de euro
EU governance, including multilateral surveillance of employment policies, must be improved.
Guvernanța UE, inclusiv supravegherea multilaterală a politicilor privind ocuparea forței de muncă, trebuie îmbunătățită.
EU governments adopted the authorising enhanced cooperation on 12 July 2010 (IP/10/917).
La 12 iulie 2010, guvernele statelor membre ale UE au adoptat decizia Consiliului care autorizează cooperarea consolidată (IP/10/917).
EU governments adopted the Council Decision authorising enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation in July 2010 (IP/10/917).
Guvernele statelor membre ale UE au adoptat, în iulie 2010, decizia Consiliului care autorizează cooperarea consolidată în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept (IP/10/917).
EU governments adopted the Council Decision authorising enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation on 12 July 2010 (IP/10/917, MEMO/10/100).
La 12 iulie 2010, guvernele statelor membre ale UE au adoptat Decizia Consiliului de autorizare a unei forme de cooperare consolidată în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept (IP/10/917, MEMO/10/100).
EU governments adopted the Council Decision authorizing enhanced cooperation on 12 July 2010 (IP/10/917).
La 12 iulie 2010, guvernele statelor membre ale UE au adoptat Decizia Consiliului care autorizează cooperarea consolidată (IP/10/917).
EU governments adopted the legislation in 1992 amid increasing concern at growing biodiversity loss.
Guvernele statelor membre ale UE au adoptat acest act legislativ în 1992, pe fondul îngrijorării crescânde legate de scăderea tot mai accentuată a biodiversității.
EU governments called on the Commission to propose improvements to Frontex, as part of the Stockholm Programme, at the European Council on 10-11 December 2009 ( MEMO/08/84 )
Cu această ocazie, guvernele UE au invitat Comisia să prezinte propuneri de îmbunătățiri care pot fi aduse Frontex, ca parte a Programului de la Stockholm ( MEMO/08/84 ).
EU governments have endorsed the measure in December 2010 (IP/10/1652) which is currently being negotiated with the European Parliament who must give its final approval before it becomes law.
În decembrie 2010, guvernele UE au aprobat măsura (IP/10/1652) aflată în prezent în faza de negociere cu Parlamentul European, urmând ca aceasta să devină act cu putere de lege după aprobarea finală de către Parlamentul European.
EU governments have made progress in the last decade to address the challenge of an ageing population by adhering to the strategy mapped out at the 2001 Stockholm European Council.
Guvernele statelor membre au făcut progrese în ultimul deceniu în abordarea problemei îmbătrânirii populației, prin aderarea la strategia elaborată cu prilejul Consiliului European de la Stockholm din 2001.
EU governments must now decide on whether to put these measures into force, voting by a qualified majority in the Council.
În prezent, guvernele UE trebuie să decidă, prin vot cu majoritate calificată în Consiliu, dacă vor pune în aplicare aceste măsuri.
EU governments procuring from suppliers established in other countries will see security of supply improved by reducing licence application costs and by allowing more predictable conditions.
Guvernele statelor membre care achiziţionează produse de la furnizori din alte state vor îmbunătăţi siguranţa aprovizionării prin reducerea costurilor de solicitare a licenţelor şi prin asigurarea unor condiţii previzibile.
EU grants €170 million to vital infrastructure projects across Europe
UE acordă 170 de milioane de euro unor proiecte vitale vizând infrastructura din întreaga Europă
EU greenhouse gas emissions fell 18% in the period 1990-2011.
Emisiile de gaze cu efect de seră din UE au scăzut cu 18 % în perioada 1990-2011.
EU growth also continues to be supported by a solid outlook for the world economy, especially the emerging economies, which largely compensates for the US slowdown.
Creşterea economică a UE continuă, de asemenea, să fie sprijinită de perspectivele solide ale economiei mondiale, în special economiile emergente, ceea ce compensează în mare măsură încetinirea economiei americane.
EU guarantee for EIB external operations
Garanția UE pentru operațiunile externe ale BEI
EU guidelines for G20 agriculture meeting
Orientări ale UE pentru reuniunea G20 pentru agricultură
EU Guidelines for state aid in the agriculture and forestry sector ('GL');
orientările comunitare privind ajutoarele de stat în sectorul agricol și forestier 2007-2013;
EU guidelines for the G20 Labour and Employment Ministers meeting
Orientări ale UE pentru reuniunea miniștrilor muncii și ocupării forței de muncă ai G20
EU guidelines on restrictive measures
Orientările UE privind măsurile restrictive
EU guidelines on the death penalty
Orientările UE privind pedeapsa cu moartea
EU HEADLINE TARGETS
OBIECTIVELE PRINCIPALE ALE UE
EU heads of state or government today unanimously re-elected Herman Van Rompuy as president of the European Council for a second term of two and a half years, from 1 June 2012 to 30 November 2014.
Șefii de stat sau de guvern ai UE l-au reales astăzi cu unanimitate pe Herman Van Rompuy ca președinte al Consiliului European pentru un al doilea mandat de doi ani și jumătate, în perioada 1 iunie 2012 - 30 noiembrie 2014.
EU Health and Consumer Commissioner John Dalli said: "
Comisarul UE pentru sănătate și consumatori, John Dalli, a declarat: „
EU Health and Consumer Commissioner, John Dalli said: "
Comisarul UE pentru sănătate și consumatori, John Dalli, a declarat: „
EU Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli said: "
Comisarul UE pentru Sănătate și Consumatori, John Dalli, a declarat: „
EU Health and Consumer Policy Commissioner, John Dalli, said.
Aceasta este declarația comisarului UE pentru Sănătate și Consumatori, John Dalli.
EU Health Commissioner Androulla Vassiliou said: "
Comisarul UE pentru sănătate, Androulla Vassiliou a declarat: „
EU Health Commissioner Androulla Vassiliou, addressing the international RASFF conference "Keeping An Eye on Your Food" today, said: "
Comisarul UE pentru sănătate, Androulla Vassiliou, a declarat astăzi în fața conferinței internaționale SARAF, intitulată „Atenți la ceea ce mâncați”: „
EU Health Commissioner John Dalli said: "
Comisarul UE pentru sănătate, John Dalli, a declarat: „
EU Health Commissioner Tonio Borg said: "
Tonio Borg, comisarul UE pentru sănătate, a declarat: „
EU Health Journalism Prize: 2010 winners announced in Brussels yesterday
Premiul european pentru jurnalism în domeniul sănătății: câștigătorii ediției 2010, anunțați ieri la Bruxelles
EU Health Prize for Journalists: The Rules
Premiul UE pentru jurnalism în domeniul sănătății: regulile
EU Health Programmes: past and future
Programele UE în domeniul sănătății: trecut și viitor
EU Health Strategy undermined by failure to draw on wealth of experience at sub-national level, warns CoR
Strategia UE în domeniul sănătăţii este pusă în pericol prin ratarea şansei de a profita de experienţa bogată de la nivel subnaţional, avertizează CoR
EU Healthy Eating Campaign "Tasty Bunch" awards the winners of the Treasure Hunt game
În cadrul campaniei „Echipa savorilor” lansată de UE în favoarea unei alimentaţii sănătoase s-au acordat premii câştigătorilor jocului Goana după comoară
EU Healthy Eating Campaign "The Tasty Bunch" – A new initiative to promote healthy lifestyle and balanced diet among kids
„Echipa savorilor”, campania UE în favoarea unei alimentații sănătoase – o nouă inițiativă de promovare a unui stil de viață sănătos și a unei diete echilibrate în rândul copiilor
EU Healthy Eating Campaign "The Tasty Bunch": The road shows draw to an end, but the campaign marches on
„Echipa savorilor”, campania UE în favoarea unei alimentații sănătoase: manifestările itinerante iau sfârșit, dar campania continuă
EU Healthy Eating Campaign: on-line Treasure Hunt game reaches its final stage
Campania UE în favoare unei alimenta ții sănătoase: jocul online „Goana după comoară” ajunge la final
EU high level group calls for targeted funding to boost use of new technologies in higher education
Grupul UE la nivel înalt solicită finanțări direcționate pentru a stimula utilizarea noilor tehnologii în învățământul superior
EU high level group: train the professors to teach
Grup UE la nivel înalt: învățați profesorii să predea
EU High Representative and Vice-President Federica Mogherini said: "
Înaltul Reprezentant și vicepreședintele Uniunii, Federica Mogherini, a declarat: „
EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
Înalt Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate
EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate