natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ultimately, the aim is to ensure that the potential systemic risks to the financial sector are covered and that the opportunities for regulatory arbitrage are limited in order to strengthen market integrity and increase the confidence of savers and consumers.
În ultimă instanță, obiectivul este asigurarea faptului că potențialele riscuri sistemice pentru sectorul financiar sunt acoperite și că posibilitățile de arbitraj normativ sunt limitate în vederea consolidării integrității pieței și a creșterii încrederii deponenților și a consumatorilor.
Ultimately, the credibility and sustainability of the Economic and Monetary Union depends on the institutions and the political construct behind it.
Durabilitatea și credibilitatea uniunii economice și monetare depinde, în cele din urmă, de instituții și de constructul politic din spatele acestora.
Ultimately, the goal is to help citizens develop a responsible consumption reflex as a matter of routine.
În ultimă instanță, obiectivul este de a-i ajuta pe cetățeni să-și creeze reflexul de a consuma întotdeauna în mod responsabil.
Ultimately, the objective is to have Greece back in the Dublin system and to resume transfers by the end of December at the latest, in line with the .
În ultimă instanță, obiectivul este ca cel mai târziu la sfârșitul lunii decembrie Grecia să revină în sistemul Dublin și transferurile să fie reluate, în concordanță cu .
Ultimately, the problem is this: all countries would like to see Europe as a big screen projection of their own aspirations, and are ready to say that 'Europe' has a problem when the others don't follow their initiatives.
În ultimă instanță, problema este următoarea: toate țările ar dori să vadă Europa ca o proiecție la scară mai mare a propriilor aspirații și sunt gata să afirme că „Europa” are o problemă atunci când ceilalți nu le îmbrățișează inițiativele.
Ultimately, the solidity of our policies, namely of the economic and monetary union, depend on the credibility of the political and institutional construct that supports it.
În ultimă instanță, soliditatea politicilor noastre, mai concret a uniunii economice și monetare, depinde de credibilitatea eșafodajului politic și instituțional care le susține.
Ultimately, the Ukrainian dream, the dream of the Maidan is European: to live in a modern country, in a stable economy, in a sound and fair political system.
În ultimă instanță, visul ucrainean, visul demonstranților din Piața Maidan, este unul european: de a trăi într-o țară modernă, cu o economie stabilă și cu un sistem politic solid și echitabil.
Ultimately, these factors may therefore hinder effective cross-border cooperation.
În ultimă instanță, acești factori pot, prin urmare, să afecteze cooperarea transfrontalieră eficace.
Ultimately, they may reduce their costs and improve their offers, meaning more competitiveness for farmers on the market.
În sfârșit, ei își pot reduce costurile și își pot îmbunătăți ofertele, ceea ce înseamnă că vor fi mai competitivi pe piață.
Ultimately, this is about one thing: growth, which is necessary to remedy today’s most pressing problem: unemployment.
În ultimă instanță, miza este creșterea economică, care este necesară pentru a remedia cea mai imperioasă problemă cu care ne confruntăm în prezent: șomajul.
Ultimately, we will only be able to come well out of this crisis and lay the foundations of a prosperous future, if we keep solidarity between people and generations at the heart of our actions.
În cele din urmă, vom putea să ieșim din această criză și să punem bazele unui viitor prosper numai dacă vom reuși să menținem în centrul acțiunilor noastre solidaritatea între oameni și între generații.
Ultra-fast broadband access is becoming increasingly important in Europe as demand for bandwidth-hungry services multiplies.
Accesul în bandă largă foarte rapid devine din ce în ce mai important în Europa, pe măsură ce cererea pentru servicii mari consumatoare de bandă largă crește.
Ultra-fast broadband by 2020: 50% of European households should have subscriptions above 100Mbps. (No baseline)
Bandă largă ultrarapidă până în 2020: 50% din locuințele europene ar trebui să aibă abonamente de peste 100 Mbps. (Nu există o situație de referință)
Umeå (Sweden)
Umeå (Suedia)
UMTS Decision
Decizia UMTS
UN climate change negotiations:
Negocieri în cadrul ONU privind schimbările climatice:
UN commission on sustainable development
Comisia ONU privind dezvoltarea durabilă
UN Committee on peaceful uses of outer space
Comitetul ONU pentru utilizarea pașnică a spațiului extraatmosferic
UN Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Conferința ONU privind dezvoltarea durabilă (Rio+20)
UN Conference on Sustainable Development 2012 (Rio + 20)
Conferința ONU privind dezvoltarea durabilă 2012 (Rio + 20)
UN conference on sustainable development 2012 - Council conclusions
CONFERINȚA ORGANIZAȚIEI NAȚIUNILOR UNITE PRIVIND DEZVOLTAREA DURABILĂ DIN 2012 - Concluziile Consiliului
UN conference on trade and development
Conferința ONU pentru comerț și dezvoltare
UN Convention on Rights of Persons with Disabilities
Convenției Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap:
UN Convention on the rights of persons with disabilities
Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities: http://www.un.org/disabilities
Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap: http://www.un.org/disabilities
UN Convention to Combat Desertification
Convenția Națiunilor Unite privind combaterea deșertificării
UN environment programme
Programul de mediu al ONU
UN environment programme
Programul ONU pentru mediu
Un-enriched cages provide the hens with less living space than enriched ones and lack structures, such as a nest or a perch, that contribute to a more humane keeping of the hens.
Cotețele neîmbunătățite oferă găinilor un spațiu de viață mai redus decât cele îmbunătățite și sunt lipsite de structuri precum un cuib sau o stinghie, care contribuie la o creștere a găinilor cu reducerea la minimum a suferințelor.
UNACCOMPANIED MINORS
MINORII NEÎNSOŢIŢI
Unaccompanied minors - Council conclusions
MINORII NEÎNSOȚIȚI - concluziile Consiliului
Unaccompanied minors and separated children will also receive targeted interventions, in partnership with the Greek national authorities.
Minorii nensoțiți și copiii despărțiți de familiile lor vor beneficia, de asemenea, de intervenții specifice, organizate n parteneriat cu autoritățile naționale elene.
Unaccompanied minors should always be placed in appropriate accommodation and treated in a manner that is fully compatible with their best interests.
Minorilor neînsoțiți trebuie să li se garanteze întotdeauna o cazare adecvată și un tratament pe deplin compatibil cu interesul superior al acestora.
Unallocated allowances are those which were initially earmarked for free allocation but were not allocated due to closures of companies or reductions in production.
Certificatele nealocate sunt cele care au fost inițial destinate alocărilor cu titlu gratuit, dar care nu au fost alocate din cauza închiderii întreprinderilor sau reducerii producției.
Unanimity in the Council would be required in order to reach agreement on this proposal.
Pentru a se ajunge la un acord cu privire la această propunere, va fi necesară unanimitatea în cadrul Consiliului.
Uncertainties and costs faced by operators are passed on to consumers: meaning higher prices, and poorer service.
Nesiguranța și costurile cu care se confruntă operatorii se repercutează asupra consumatorilor, reflectându-se în majorări de tarife și în servicii de calitate mai slabă.
Uncertainties over the fiscal implications of the financial rescue packages also cloud the fiscal outlook.
Incertitudinile cu privire la implicațiile fiscale ale măsurilor de salvare financiare oferă, de asemenea, o perspectivă sumbră a situației fiscale.
Uncertainty has increased
Incertitudinea a crescut
Uncertainty in how to assess the statistical treatment of PPPs can therefore create difficulties and delays in the various stages of preparation and implementation of investment projects.
Incertitudinea n privința modului de evaluare a tratamentului statistic al PPP-urilor poate crea, așadar, dificultăți și ntrzieri n diferitele etape ale pregătirii și implementării proiectelor de investiții.
Uncertainty in this area has been highlighted as one of the obstacles to free movement of persons, and the issue has been on the EU's agenda for many years.
Incertitudinea din acest domeniu a fost evidenţiată ca fiind un obstacol în calea liberei circulaţii a persoanelor, iar chestiunea s-a regăsit timp de mulţi ani pe agenda UE.
Uncertainty linked to geopolitical tensions remains high and could affect European economies more negatively than currently expected.
Gradul de incertitudine legat de tensiunile geopolitice se menține ridicat, iar impactul său negativ asupra economiilor europene ar putea fi mai pronunțat dect se preconizează n prezent.
Uncertainty remains high
Incertitudinile persistă
Uncertainty remains high and developments across countries are uneven.
Gradul de incertitudine rămâne ridicat, iar evoluțiile variază de la o țară la alta.
Uncertainty still high, risks broadly balanced
Incertitudini încă ridicate, riscuri, în general, echilibrate
Uncertainty surrounding these projections remains rife, as recent developments in financial markets illustrate well,
Incertitudinile legate de aceste proiecții rămân numeroase, așa cum a arătat-o evoluția recentă a piețelor financiare.
Unclear information with regard to the right of withdrawal: due to the nature of digital downloads, traders are required to inform consumers prior to the purchase that they will not be able to cancel a download once this has started – this was however not the case for 42% of websites checked.
Informații neclare cu privire la dreptul de retragere: datorită specificității conținuturilor digitale descărcate, comercianții sunt obligați să informeze consumatorii înainte de cumpărare că nu vor avea posibilitatea de a anula o descărcare odată ce aceasta a fost inițiată — acest lucru nu a fost valabil în cazul a 42 % dintre site-urile verificate.
Uncoordinated actions can be less effective and lead to difficulties on the market, including impacting on investor confidence.
Măsurile necoordonate pot fi mai puțin eficace și pot duce la dificultăți pe piață, inclusiv prin afectarea încrederii investitorilor.
Uncoordinated national responses to bank failures, sometimes recurring to ring-fencing of funding within national borders, and high interdependencies between banks and the Member States where they are based led to a serious fragmentation of the Single Market in lending and funding.
Reacțiile necoordonate ale statelor membre la intrarea băncilor în dificultate, care au constat în unele cazuri în a acorda finanțări doar la nivel național, precum și gradul ridicat de interdependență dintre bănci și statele membre în care acestea sunt situate, au condus la o fragmentare gravă a pieței unice în ceea ce privește împrumuturile și finanțările.
Uncoordinated or even contradictory action of national regulators as regards Next Generation Networks could seriously damage competition and undermine Europe's single market.
Acțiunile necoordonate sau chiar contradictorii ale autorităților de reglementare naționale în ceea ce privește rețelele de generație următoare ar putea afecta grav concurența și submina piața unică europeană.
Undeclared work also remains a major problem in many Member States.
Munca nedeclarată rămâne, de asemenea, o problemă majoră în numeroase state membre.
Undeclared work has serious budgetary implications due to lower tax and social security revenues.
Munca nedeclarată are implicații bugetare grave, datorită scăderii veniturilor fiscale și a cotizațiilor la asigurările sociale.
Undeclared work is a complex phenomenon, which exists as a result of a range of different factors such as excessively high taxes on labour and other labour costs, over-complex and expensive administrative procedures, low trust in government, lack of control mechanisms, lack of regular jobs on the labour market and high levels of social exclusion and poverty.
Munca nedeclarată este un fenomen complex, care apare ca urmare a unei serii de factori, cum ar fi impozitarea excesivă a muncii și alte costuri ridicate ale forței de muncă, proceduri administrative deosebit de complexe și costisitoare, încredere scăzută în guvern, lipsa mecanismelor de control, lipsa locurilor de muncă stabile pe piața forței de muncă și un nivel ridicat de excluziune socială și de sărăcie.
Undeclared work is a scourge – it puts workers at greater risk of poverty and potentially dangerous working conditions.
Munca nedeclarată este un flagel, lucrătorii sunt expuși unui risc crescut de sărăcie și unor condiții de muncă potențial periculoase.
Undeclared work is a serious challenge to all Member States, depriving workers of social protection and decent working conditions, undermining fair competition for business and putting the sustainability of public finances at risk.
Munca nedeclarată este o provocare majoră pentru toate statele membre, ea privându-i pe lucrători de protecție socială și de condiții de muncă decente, subminând concurența echitabilă pentru întreprinderi și punând în pericol sustenabilitatea finanțelor publice.
Undeclared work is defined as all paid activities that are lawful as regards their nature but are not declared to public authorities, taking into account differences in the regulations in Member States.
Munca la negru este definită ca toate activitățile remunerate care sunt legale prin natura lor, dar care nu sunt declarate autorităților publice, ținând seama de diferențele existente între reglementările din statele membre.
Undeclared work is defined as any paid activities that are lawful as regards their nature but are not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems in Member States.
Munca nedeclarată este definită ca orice activitate remunerată, care este legală prin natura ei, dar care nu este declarată autorităților publice, luând în considerare diferențele dintre sistemele de reglementare din statele membre.
Undeclared work is defined as any paid activities that are lawful as regards their nature but are not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems in Member States.
Munca nedeclarată este definită ca orice activitate remunerată, care este legală în ceea ce privește natura ei, dar nu este declarată autorităților publice, luând în calcul diferențele dintre sistemele de reglementare din statele membre.
Undeclared work: Commission launches consultation with trade unions and employers' representatives
Munca nedeclarată: Comisia Europeană lansează o consultare cu reprezentanții sindicatelor și ai angajatorilor
Undeclared work: Commission proposes new Platform to improve prevention and deterrence
Munca nedeclarată: Comisia propune o nouă platformă pentru a îmbunătăți prevenirea și descurajarea acestei practici
Undeclared work: Commissioner Andor welcomes Council's agreement on EU Platform for better prevention and deterrence
Munca nedeclarată: comisarul Andor salută acordul Consiliului cu privire la platforma UE pentru o mai eficientă prevenire și descurajare
Undeclared work: survey reveals widespread problem
Munca la negru: un fenomen larg răspândit, conform sondajelor
Under "Any other business" ministers took note of information concerning the possibility of initiating an enhanced cooperation procedure between several member states as a way forward with a view to creating an EU patent system.
La rubrica „Diverse”, miniştrii au luat act de informarea privind posibilitatea iniţierii unei proceduri de cooperare consolidată între mai multe state membre ca modalitate de progresare în vederea creării unui sistem de brevetare al UE.
Under "other business", the Council examined:
În cadrul secțiunii „chestiuni diverse”, Consiliul a examinat:
Under "other business", the Council held a brief discussion on religious beliefs and the protection of religious minorities, and agreed that EU member states should adopt a high profile on this issue at the United Nations General Assembly in New York.
La punctul „Chestiuni diverse” Consiliul a avut o scurtă discuţie pe tema credinţelor religioase şi a protecţiei minorităţilor religioase şi a convenit că statele membre UE ar trebui să adopte o atitudine vizibilă cu privire la această chestiune cu ocazia Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite de la New York.
under "Scoreboard, reports and studies"
ub ”Scoreboard, reports and studies”.
Under (), any landfill falling short of the agreed standards had to be closed and restored by 16 July 2009.
Conform (), orice depozite de deșeuri care nu respectă standardele convenite trebuiau închise și reabilitate până la 16 iulie 2009.
Under a derogation proposed by the Irish authorities in 2005, however, only regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure and correspondence with the public will be translated into Irish for a period of five years.
Cu toate acestea, în conformitate cu o derogare propusă de autorităţile irlandeze în 2005, doar regulamentele adoptate în comun de către Parlamentul European şi Consiliu în cadrul procedurii de codecizie, precum şi corespondenţa cu cetăţenii vor fi traduse în limba irlandeză timp de cinci ani.
Under a derogation proposed by the Irish authorities in 2005, however, only regulations to be adopted jointly by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure and correspondence with the public will be translated into Irish for the first five years.
Cu toate acestea, în conformitate cu o derogare propusă de autorităţile irlandeze în 2005, doar regulamentele adoptate în comun de către Parlamentul European şi Consiliu în cadrul procedurii de codecizie, precum şi corespondenţa cu cetăţenii, vor fi traduse în limba irlandeză timp de cinci ani.
Under a European Commission measure proposed today, all suspects – no matter where they are in the European Union – would be guaranteed the right to speak with a lawyer from the moment they are held by police until the conclusion of proceedings.
În cadrul unei măsuri pe care Comisia Europeană o propune astăzi, tuturor suspecților – indiferent unde se află în Uniunea Europeană – li se va garanta dreptul de a se consulta cu un avocat din momentul în care sunt reținuți de poliție, până la încheierea procedurilor.
Under a European directive, that refers to the provisions in the Geneva Convention, a third country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country can claim refugee status.
În temeiul unei directive europene, care se referă la prevederile Convenției de la Geneva, un resortisant al unei țări terțe care, ca urmare a unei temeri bine fondate de a fi persecutat din cauza rasei sale, a religiei, naționalității, opiniilor politice sau apartenenței la un anumit grup social se află în afara țării al cărei cetățean este și care nu poate sau, din cauza acestei temeri, nu dorește să solicite protecția respectivei țări, poate solicita statutul de refugiat.
Under a new Convention signed by the EU today, the American authorities would cooperate with those in Europe to make sure the father fulfils his obligations and the child still gets support.
În conformitate cu noua convenție semnată de UE astăzi, autoritățile americane vor coopera cu cele din Europa, pentru a se asigura că tatăl își îndeplinește obligațiile și copilul continuă să primească sprijin.
Under a new policy, when Member States fail to transpose EU legislation into national law within the required deadline, the Commission may ask the Court for financial sanctions to be imposed at the first referral to court, without having to return to the Court for a second ruling.
Conform unei noi politici, dacă statele membre nu transpun legislația UE în legislația națională în termenul prevăzut, Comisia poate solicita Curții impunerea de sancțiuni financiare încă de la prima sesizare a acesteia, fără a fi nevoie să solicite o a doua hotărâre.
Under a scenario with zero net migration, the working-age population of the 28 EU countries would be expected to decline even more, by up to 11.7 million (-3.5%) by 2020.
Într-un scenariu cu o migrație netă zero, populația în vârstă de muncă din cele 28 de state membre ale UE ar urma să scadă și mai mult, cu aproape 11,7 milioane (-3,5 %) până în 2020.
Under a settlement, companies that have participated to a cartel acknowledge their participation in the infringement and their liability for it.
În cadrul unei tranzacții, societățile care au participat la un cartel își recunosc participarea și răspunderea aferentă.
Under access to finance / financial sector the report gives an overview of the significant resources available for SME funding.
În capitolul privind accesul la finanțare/sectorul financiar sunt sintetizate resursele semnificative disponibile pentru finanțarea IMM-urilor.
under aggravating circumstances to a maximum term of imprisonment of at least five years.
în cazul circumstanțelor agravante, la o durată maximă a sancțiunii penale privative de liberate de cel puțin cinci ani.
Under aggravating circumstances, however, the Council position introduces more flexibility by providing for two different thresholds: a maximum term of imprisonment of at least three or at least five years, depending on the gravity of the offence.
Cu toate acestea, dacă există circumstanţe agravante, poziţia Consiliului introduce mai multă flexibilitate, oferind două praguri posibile: un maximum pentru pedeapsa cu închisoarea de cel puţin trei ani sau de cel puţin cinci ani, în funcţie de gravitatea infracţiunii.
Under all headings, the contributions of TA providers, including the frequently vital contributions of other Commission services are described.
În toate capitolele sunt descrise contribuțiile furnizorilor de asistență tehnică, inclusiv contribuțiile, deseori vitale, ale altor servicii ale Comisiei.
Under an international agreement which ensures that competitors in other parts of the world bear a comparable cost, the risk of carbon leakage may well be negligible.
În cadrul unui acord internațional care garantează că ceilalți competitori, din alte părți ale lumii, suportă un cost comparabil, riscul prezentat de relocarea emisiilor de dioxid de carbon poate fi neglijabil.
Under any other business and over lunch, home affairs ministers were given an update by the Commission on the follow-up to the June European Council conclusions concerning immigration in the Mediterranean and, in particular, the situation of FRONTEX.
În timpul prânzului, în categoria „chestiuni diverse”, miniştrii de interne au primit din partea Comisiei informaţii actualizate privind urmările concluziilor Consiliului European din iunie privind imigraţia în Mediterana şi, în special, situaţia Frontex.
Under any other business and over lunch, ministers discussed the issue of visas in relation with Libya.
La capitolul chestiuni diverse, precum și pe parcursul prânzului, miniștrii au discutat problema vizelor în ceea ce privește Libia.
Under any other business ministers took stock of the recent situation concerning the E-coli disease outbreak.
La rubrica „Diverse”, miniștrii au făcut bilanțul situației recente a focarului de E-coli.
Under any other business, the Commission informed the Council of its recent missions to Libya.
În cadrul secțiunii chestiuni diverse, Comisia a informat Consiliul cu privire la recentele sale misiuni în Libia.
Under any other business, the Commission presented an EU agenda for the rights of the child.
La punctul privind chestiunile diverse, Comisia a prezentat o agendă a UE pentru drepturile copilului.