natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
Proiectele LIFE+ Natură și biodiversitate vizează ameliorarea stării de conservare a unor specii și habitate pe cale de dispariție.
LIFE+, which started in 2007 and runs until 2013 with a budget of just above EUR 2.1 billion, mostly finances grants (these cover 78 % of the LIFE+ budget).
Programul LIFE +, care a început în 2007 și va continua până în 2013 cu un buget ceva mai mare de 2,1 miliarde EUR, finanțează în principal subvenții (acestea acoperă 78% din bugetul LIFE +).
LIFE, the EU fund for the environment, has contributed over EUR 1.2 billion to the management and restoration of over 2000 Natura 2000 sites across the EU.
Fondul european pentru mediu, LIFE, a contribuit cu peste 1,2 miliarde EUR la managementul și refacerea a peste 2 000 de situri Natura 2000 în întreaga UE.
LIFE, the EU funding instrument for the environment, is also celebrating 20 years.
LIFE – instrumentul financiar pentru mediu al UE – aniversează, de asemenea, 20 de ani de existență.
LIFE-funded projects are responsible for bringing endangered species back from the brink of extinction, like the Freshwater pearl mussel in Germany and the Czech Republic, the Abruzzo Chamois in Italy, the Hungarian meadow viper and the Spanish Imperial Eagle.
Proiectele finanțate în cadrul LIFE au responsabilitatea de a salva speciile amenințate aflate în pragul extincției, cum ar fi scoica de margăritar în Germania și Republica Cehă, capra neagră de Abruzzo în Italia, vipera de fâneață (Vipera ursinii rakosiensis) și vulturul imperial spaniol.
LIFE-funded projects use relatively little funding and with simple ideas to create profitable green businesses that deliver on the transition to a low-carbon and circular economy."
Proiectele finanțate de LIFE folosesc resurse relativ limitate și aplică idei simple pentru a crea întreprinderi ecologice profitabile care promovează tranziția către o economie circulară cu emisii reduse.”
Life-long learning increases chances to get a job
Învățarea pe tot parcursul vieții crește șansele de a obține un loc de muncă
LIFE-Nature projects - Council conclusions
Proiectele LIFE-natură - concluziile Consiliului
lifelong learning and intercultural dialogue
învăţarea continuă şi dialogul intercultural
Lifelong learning funds available for 2007-2013 will ensure financing of linguistic projects, including regional and minority languages.
Fondurile din programul de învăţare continuă (lifelong learning) pentru perioada 2007-2013 vor asigura finanţare pentru proiecte lingvistice, inclusiv pentru limbile minoritare şi regionale.
Lifelong learning includes foreign languages.
Învăţarea continuă include şi limbile străine.
Lifelong learning must become a reality in Europe.
Învățarea pe tot parcursul vieții trebuie să devină o realitate în Europa.
Lifelong learning policies which allow tertiary education institutions to cater for the needs of the working population are essential in view of ageing populations.
Dată fiind îmbătrânirea populației, sunt esențiale politicile de învățare de-a lungul vieții care să permită instituțiilor de învățământ terțiar satisfacerea necesităților populației active.
Lifelong Learning Programme
Programul de învățare de-a lungul vieții
Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig),Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries
Programul de învățare pe tot parcursul vieții (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Tineretul în acțiune, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink și programul de cooperare bilaterală cu țări industrializate
Lifelong learning strategies should promote the upgrading skills throughout the lifecycle with a view to raise adaptability of workers and to facilitate occupational mobility.
Strategiile de învăţare de-a lungul vieţii ar trebui să promoveze îmbunătăţirea competenţelor pe parcursul ciclului de viaţă în vederea sporirii adaptabilităţii lucrătorilor şi a facilitării mobilităţii ocupaţionale.
Lifelong learning – lifelong language learning - is the magic formula.
Învăţarea de-a lungul vieţii - învăţarea limbilor pe toată durata vieţii - este formula magică.
Lifelong Learning, Youth in Action, Europe for Citizens, the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Integration Fund.
precum Progres, Învăţare continuă, Tineretul în acţiune, Europa pentru cetăţeni, Fondul Social European, Fondul European de Dezvoltare Regională, precum şi Fondul European de Integrare.
Lifting internal border control is also a question of trust between the Member States.
Eliminarea controalelor la frontierele interne reprezintă de asemenea o dovadă de încredere între statele membre.
Liga Portuguesa de Futebol Profissional (CA/LPFP) and Baw International Ltd v Departamento de Jogos de Santa Casa da Misericórdia de Lisboa
Liga portuguesa de Futebol Profissional (CA/LPFP) și Baw International Ltd/Departamento de Jogos da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa
Liga Portuguesa de Futebol Profissional (CA/LPFP) and Bwin International Limited v Departamento de Jogos da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa
Liga portuguesa de Futebol Profissional (CA/LPFP) și Baw International Ltd/Departamento de Jogos da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa
Light motorcycles were limited to 125 cc and 11 kW.
Motocicletele ușoare erau limitate la 125 cc și 11 kW.
light sources (6964/11);
urse de lumină (6964/11);
Lighten the load culminates with the European Week for Safety and Health at Work from 22 to 26 October 2007, with a range of activities and events across Europe.
culminează cu Săptămâna Europeană a securităţii şi sănătăţii la locul de muncă, organizată în perioada 22-26 octombrie 2007, cu o gamă întreagă de activităţi şi evenimente desfăşurate în întreaga Europă.
Lighten the load is the European Agency for Safety and Health at Work's 2007 campaign to tackle MSDs in the workplace.
este campania din 2007 a Agenţiei Europene pentru Securitate şi Sănătate în muncă pentru combaterea AMS la locul de muncă.
Lighten the load, the European Agency for Safety and Health at Work's 2007 campaign to tackle MSDs in the workplace, supports an integrated management approach with three key elements.
„Reduceţi efortul!”, campania din 2007 a Agenţiei Europene pentru Securitate şi Sănătate în Muncă pentru combaterea AMS la locul de muncă, susţine o metodă de management integrat cu trei elemente cheie.
Lighter administrative requirements for a larger group of low-value grants
Cerințe administrative simplificate pentru un grup mai extins de granturi de mică valoare
Lighters that comply with the relevant specifications of this European standard are presumed to conform to the Decision.
Se presupune că brichetele care se conformează exigențelor specifice stabilite de acest standard european sunt conforme dispozițiilor deciziei.
Lighting accounts for nearly 20% of electricity consumption worldwide.
Iluminatul reprezintă 20% din consumul de energie electrică pe plan mondial.
Lighting chains regularly fail more than one of the safety tests.
Ghirlandele luminoase au e șuat în mod regulat la mai mult de unul din testele de siguranță.
lighting equipment (98 notifications, 11%),
echipamente de iluminat (98 de notificări, 11%),
Lightweight plastic bags are often used only once, but can persist in the environment for hundreds of years, often as harmful microscopic particles that are known to be dangerous to marine life in particular.
De multe ori, pungile din plastic subțiri sunt utilizate o singură dată, dar pot rămâne în mediul înconjurător sute de ani, adesea ca particule microscopice nocive care s-a demonstrat că sunt periculoase în special pentru flora și fauna marină.
Lignite is a different form of coal, which cannot receive operating subsidies
Lignitul este o altă formă de cărbune, care nu poate primi subvenții de operare.
Like all Commission decisions, this will be informed by a proportionate impact assessment if the agreement is likely to have significant impacts.
La fel ca toate deciziile Comisiei, aceasta va beneficia de o evaluare a impactului proporțională în cazul în care acordul este susceptibil să aibă un impact semnificativ.
Like all industrial revolutions, this one is going to be technology driven and it is high time to transform our political vision into concrete actions.
Ca toate revoluțiile industriale, aceasta se va baza pe utilizarea de tehnologii și este momentul potrivit pentru transformarea ambițiilor politice în acțiuni concrete.
Like any other public entity, the embassy can acquire rights and obligations of a civil nature.
Astfel, la fel ca orice altă entitate publică, ambasada poate deveni titulara unor drepturi și obligații cu caracter civil.
Like any other tax, a financial transaction tax can help to contribute to public finances, which is spent in the public interest.
Ca orice altă taxă, taxa pe tranzacțiile financiare poate contribui la finanțele publice, care sunt cheltuite în interes public.
Like aviation, the rapid growth of computing means it is one of the fastest growing sources of carbon emissions.
Ca și aviația, dat fiind ritmul său accelerat de dezvoltare, informatica este una dintre sursele de emisii de carbon cu cea mai rapidă creștere.
Like Case C‑456/12, Case C‑457/12 concerns the refusal of Netherlands’ authorities to grant a right of residence to a family member of an EU citizen of Netherlands nationality.
Precum cauza C-456/12, cauza C-457/12 privește refuzul autorităților olandeze de a acorda un drept de ședere unui membru al familiei unor resortisanți olandezi.
Like CERN, SESAME was established under the auspices of the United Nations Organisation for Education, Science and Culture (UNESCO).
Precum CERN, SESAME a fost instituită sub egida Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură (UNESCO).
Like climate change, disasters are not limited by geography, and the opinion stresses that more effective disaster prevention will require a far greater level of cross-border – and inter-regional – cooperation, allowing regions not only to share best practice but also to work more effectively together on the ground.
La fel ca schimbările climatice, dezastrele nu sunt limitate de aspectele geografice, iar avizul subliniază faptul că, pentru o prevenire mai eficientă a dezastrelor, este necesar un grad mai mare de cooperare transfrontalieră – şi interregională - care să le permită regiunilor nu numai să împărtăşească cele mai bune practici, ci şi să colaboreze mai eficient unele cu altele, pe teren.
Like for the higher 'administrator' group of officials, the top two grades for the 'assistant' group of officials will only be accessible to the best performers, who successfully pass a selection procedure for a post with the highest level of responsibility in that category.
Ca și în cazul grupei superioare de funcționari de tip „administrator”, cele mai înalte două grade pentru grupa de funcționari „asistenți” vor fi accesibile numai persoanelor cu cele mai bune rezultate, care trec cu succes o procedură de selecție pentru un post cu cel mai ridicat nivel de răspundere pentru categoria respectivă.
like German, Spanish, Russian etc.
Datorită globalizării, multe companii mari au subliniat necesitatea unor limbi,
Like in the air and rail sectors, proposals foresee independent national bodies for settlement of disputes.
Pentru soluționarea diferendelor propunerile prevăd organisme naționale independente, ca și în cazul sectoarelor aerian și feroviar.
Like in the fiscal field, if a euro-area Member State repeatedly fails to act on Council EIP recommendations to address excessive imbalances, it will have to pay a yearly fine equal to 0.1% of its GDP.
Ca în domeniul bugetar, dacă se constată că un stat membru al zonei euro nu respectă în mod repetat recomandările Consiliului în scopul remedierii dezechilibrului excesiv, acesta va trebui să plătească o amendă anuală egală cu 0,1% din PIB-ul său.
Like industrial installations, airlines will receive most of the aviation allowances for free on an annual basis.
Ca și instalațiile industriale, transportatorii aerieni vor primi majoritatea cotelor pentru aviație anual, în mod gratuit.
Like last year, some Member States are also organising national events linked to the central event in Paris.
La fel ca și anul trecut, mai multe state membre transpun evenimentul central, organizând manifestări la nivel național.
Like most members of the European Council, and like the European Parliament, I would have preferred these issues to be addressed by changing the existing treaties rather than through a separate treaty.
Asemenea majorității membrilor Consiliului European și asemenea Parlamentului European, aș fi preferat abordarea acestor chestiuni mai degrabă prin modificarea tratatelor existente, decât printr-un tratat separat.
Like other developed countries, the EU will grapple with the legacy of the crisis for some time to come.
Ca și alte țări dezvoltate, UE se va lupta cu moștenirea crizei încă o bună bucată de timp de acum încolo.
Like other taxpayers, these companies may enjoy a number of tax benefits.
La fel ca și alți contribuabili, aceste societăți pot să se bucure de o serie de avantaje fiscale.
Like previous Healthy Workplaces Campaigns, it is coordinated at national level by EU-OSHAs focal points and supported by official campaign and media partners.
Ca și n campaniile anterioare privind locurile de muncă sănătoase, aceasta este coordonată la nivel național de către punctele de contact ale EU-OSHA și susținută de partenerii oficiali ai campaniei și partenerii din mass-media.
Like previous presidencies, the Cyprus presidency will have an exchange of views with representatives of the European Parliament before each GAC and debrief them afterwards.
Asemenea președințiilor precedente, președinția cipriotă va desfășura un schimb de opinii cu reprezentanți ai Parlamentului European înaintea fiecărui CAG și îi va informa ulterior cu privire la cele discutate.
Like several other Council configurations, the Energy Council held a public policy debate on its contribution to the European Semester, the cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth, in the light of the 2012 Annual Growth Survey (17229/11).
Asemenea mai multor configurații ale Consiliului, Consiliul Energie a desfășurat o dezbatere publică de orientare privind contribuția sa la semestrul european, ciclul de coordonare a politicilor economice din cadrul strategiei pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică Europa 2020, ținând seama de analiza anuală a creșterii pentru 2012 (17229/11).
Like Slovakia in 2009, Cyprus and Malta in 2008 and Slovenia in 2007, Estonia put euro notes and coins into circulation at the same time as adopting the euro as its official currency, whereas the other 12 euro area member states introduced the euro in two stages (in 1999 and 2002).
La fel ca Slovacia în 2009, Cipru și Malta în 2008 și Slovenia în 2007, Estonia a pus în circulație bancnote și monede euro odată cu adoptarea euro ca monedă oficială, pe când celelalte 12 state ale zonei euro au introdus moneda euro în două etape (în 1999 și 2002).
Like the EIP itself, the EIB has developed the Resilience Initiative in response to a call by the European Council.
La fel ca Planul de investiții externe, inițiativa pentru reziliență a fost elaborată, de către BEI, la solicitarea Consiliului European.
Like the EU's external humanitarian aid, the newly proposed assistance within the EU will be provided based on needs and strictly adhering to the International Humanitarian Principles.
Ca și în cazul ajutoarelor umanitare externe acordate de UE, noua formă de asistență propusă în cadrul UE se va acorda în funcție de necesități și cu respectarea strictă a principiilor umanitare internaționale.
Like the Europass CV, the skills passport will help job-seekers to present their abilities and experience more clearly.
Ca și CV-ul Europass, pașaportul competențelor îi va ajuta pe cei care caută un loc de muncă să își prezinte mai clar capacitățile și experiența.
Like the existing legislation, the codified version has been translated into all EU official languages.
Ca și legislația existentă, versiunea codificată a fost tradusă în toate limbile oficiale ale UE.
Like the General Court, the Court of Justice considers that the Commission made a positive finding as to the existence of an unlimited State guarantee in favour of La Poste by taking account of several concordant facts enabling the grant of such a guarantee to be established.
Prin urmare, asemenea Tribunalului, Curtea apreciază că Comisia a examinat în mod pozitiv existența unei garanții de stat nelimitate în favoarea La Poste prin luarea în considerare a mai multor elemente concordante care permiteau să se stabilească acordarea unei astfel de garanții.
Like the IMF, the ESM will provide financial assistance to a Member State when its regular access to market financing is impaired.
Ca și FMI, MES va acorda asistență financiară unui stat membru atunci când acestuia îi este afectat accesul normal la finanțare prin intermediul pieței.
Like the old Board, its role is to ensure the quality of the evidence and the technical analysis that informs political decision making, without any prejudice to the independence of the latter.
Ca și în cazul vechiului comitet, rolul său este de a asigura calitatea probelor și a analizei tehnice care stau la baza procesului de adoptare a deciziilor politice, fără a aduce atingere independenței acestuia din urmă.
Like the old rules, the new BER aims to reduce the regulatory burden for companies without market power, in particular for SMEs.
Similar vechilor norme, noul regulament de exceptare pe categorii are ca scop reducerea sarcinii normative pentru întreprinderile fără putere de piață, în special pentru IMM-uri.
Like the proposal on the extension of maternity leave, the proposal concerning assisting spouses forms part of the Commission's work-life balance package.
Ca și propunerea privind prelungirea concediului de maternitate, propunerea privind soții colaboratori face parte din pachetul Comisiei privind echilibrarea vieții profesionale cu cea privată.
Like the proposals on direct payments, on rural development and on the financing of the CAP, the single CMO proposal has to be adopted by the Council and the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Asemenea propunerilor privind plățile directe, dezvoltarea rurală și finanțarea PAC, propunerea privind OCP unică trebuie să fie adoptată de Consiliu și de Parlamentul European (procedura legislativă ordinară).
Like the Single Market Strategy, the Labour Mobility Package aims at contributing to a deeper and fairer Single Market.
Ca și strategia privind piața unică, pachetul privind mobilitatea forței de muncă urmărește să contribuie la o piață unică mai aprofundată și mai echitabilă.
Like the statements made from July 2002 onwards, that announcement granted an advantage to FT in that it played a role in enhancing the confidence of the financial markets and in improving the conditions of FT’s refinancing.
Asemenea declaraților date începând cu luna iulie 2002, acest anunț implica acordarea unui avantaj în favoarea FT dat fiind că a contribuit la întărirea încrederii piețelor financiare și la ameliorarea condițiilor de refinanțare a FT.
Like the Vestas Group, manroland has lost a significant market share and suffered a sharp decline in sales due to increased competition from the lower-cost non-EU producers.
Asemenea lui Vestas Group, Manroland a pierdut o cotă de piață semnificativă și a înregistrat o scădere drastică a vânzărilor datorită competiției crescânde reprezentate de producătorii din afara UE, care au costuri mai mici.
Like us on Facebook
Urmăriți-ne pe Facebook
Like us on Facebook: EU Health Prize for Journalists
Dați-ne un Like pe Facebook: EU Health Prize for Journalists
Likewise,
În consecință,
Likewise, a single authority should be competent for settling the succession.
În mod similar, pentru stabilirea succesiunii ar trebui să fie competentă o singură autoritate.
Likewise, a single authority will be competent for settling the succession.
De asemenea, o singură autoritate va fi competentă pentru stabilirea succesiunii.
Likewise, a single authority ‑ that of the country of habitual residence ‑ will be competent for settling the succession; it will, however, be able to refer the matter to the competent authority of the country of nationality where the latter is better placed to hear the case.
De asemenea, o singură autoritate va avea competența să dezbată succesiunea, cea corespunzătoare reședinței obișnuite, care va putea, cu toate acestea, să o delege statului de cetățenie, dacă acesta este mai bine poziționat pentru a cunoaște detalii cu privire la succesiune.
Likewise, any academic and non-academic higher education member of staff may receive training abroad for a period of five days to six weeks.
La fel, personalul academic și neacademic din universități poate participa la cursuri de formare în străinătate pe perioade între cinci zile și șase săptămâni.
Likewise, any academic and non-academic member of staff in a higher education institution may receive training abroad for a period of five days to six weeks.
La fel, personalul academic și neacademic din instituțiile de învățământ superior poate participa la cursuri de formare în străinătate pe perioade cuprinse între cinci zile și șase săptămâni.
Likewise, diminution of tax revenue cannot be regarded as an overriding reason in the public interest capable of justifying such a restriction.
De asemenea, reducerea veniturilor fiscale nu poate fi considerată un motiv imperativ de interes general de natură să justifice o astfel de restricție.
Likewise, extending the monitoring of judicial practice to more high-level cases is commendable, however abusive delays in some important cases continued.
De asemenea, merită salutat faptul că monitorizarea practicii judiciare a fost extinsă la mai multe cazuri la nivel înalt, însă continuă să se înregistreze întârzieri abuzive în anumite cazuri importante.
Likewise, fishing vessels flagged to Bulgaria, Greece or Slovenia might be prevented from fishing outside their own waters and from landing or selling fish in other EU countries.
Similar, navele de pescuit sub pavilion bulgar, grecesc sau sloven ar putea fi împiedicate să pescuiască în afara apelor teritoriale proprii, precum și să debarce sau să vândă pește în alte țări ale UE.
Likewise, he has not taken the State examination provided for under Italian legislation for the purpose of being entitled to pursue the profession of engineer.
De asemenea, acesta nu a promovat examenul de stat prevăzut de reglementarea italiană pentru a obține dreptul de a exercita profesia de inginer.
Likewise, if she/he provides the data requirements corresponding to her/his Member State of nationality, she/he will be counted in her/his Member State of nationality.
În mod similar, în cazul în care persoana în cauză furnizează datele necesare corespunzătoare statului al cărui resortisant este, aceasta va fi luată în considerare în statul al cărui resortisant este.
Likewise, if the supporter provides the data requirements corresponding to the Member State of nationality, he/she will be counted in the Member State of nationality.
În mod similar, în cazul în care persoana care susține inițiativa furnizează datele necesare corespunzătoare statului membru al cărui resortisant este, aceasta va fi luată în considerare în statul al cărui resortisant este.
Likewise, in the case of the Deepwater Horizon, it took several months to design and drill a relief well to stop oil leaking into the sea water.
De asemenea, în cazul platformei Deepwater Horizons, proiectarea și forarea unui puț de descărcare pentru a opri deversarea petrolului în mare a durat câteva luni.
Likewise, in the regional context of the fight against terrorism, the Council welcomes the decision to reinforce the Bamako liaison office for the EUCAP SAHEL Niger mission with justice and police experts.
De asemenea, în contextul regional al combaterii terorismului, Consiliul salută decizia de a consolida biroul de legătură de la Bamako al misiunii EUCAP SAHEL Niger cu ajutorul unor experți în domeniul justiției și al poliției.