natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wines, aromatised wines and spirits are also protected with over 2090 names registered.
Sunt protejate, de asemenea, vinurile, vinurile aromatizate și băuturile spirtoase, fiind înregistrate aproximativ 2090 de denumiri.
Winfried Albrink, Head of Training, Henkel Group,
Winfried Albrink, șef formare profesională, Henkel Group,
WINNER
CÂȘTIGĂTOR
WINNER
CÂȘTIGĂTORUL
Winner
Câștigător
Winner for the 15-18 age category: Jan Getek from Poland
Câștigătorul pentru categoria de vârstă 15-18 ani: Jan Getek din Polonia
Winner for the 19-25 age category: Anastasia Liopetriti from Cyprus
Câștigătorul pentru categoria de vârstă 19-25 de ani: Anastasia Liopetriti din Cipru
Winner of the 2009 award, Tarald Lundevall of Norwegian firm SNØHETTA, said: "
Câștigătorul din anul 2009 al premiului, Tarald Lundevall din firma norvegiană SNØHETTA, a declarat: „
Winner of the special prize: Tobias Zick writing for NEON magazine (Germany) for his in-depth article "Thick Air" which explores how smoking has gone from being 'cool' to 'uncool', in Germany by giving an overview of the historical, political, legal and philosophical angles of tobacco control.
Câștigătorul premiului special: Tobias Zick, care scrie pentru revista NEON (Germania), pentru articolul „Aer închis" („Dicke Luft”).
WINNER, LANGUAGE PAIR
CÂȘTIGĂTORUL, COMBINAȚIA LINGVISTICĂ
Winner: EnergyICT, Belgium
Laureat: EnergyICT, Belgia
Winner: Ferrovial, Spain
Laureat: Ferrovial, Spania
Winner: The Findus Group, UK
Laureat: The Findus Group, Regatul Unit
Winner: Zenergy Power GmbH and Bültmann GmbH, Germany
Laureat: Zenergy Power GmbH și Bültmann GmbH, Germania
Winners announced in EU Young Translators' Contest
Câștigătorii concursului UE pentru tineri traducători
Winners can pick up EU-wide recognition and cash prizes for excellence in health journalism, by submitting their articles on line until 30 September 2013.
Pentru a câștiga recunoaștere în întreaga UE și premii în bani pentru excelența în jurnalismul în domeniul sănătății, jurnaliștii sunt invitați să-și depună articolele online, până la 30 septembrie 2013.
Winners GreenBuilding Award 2011
Câștigătorii premiilor GreenBuilding 2011
Winners GreenLight Award 2011
Câștigătorii premiilor GreenLight 2011
Winners in other countries included:
Câștigătorii din alte țări au propus următoarele proiecte:
Winners in the "Adult" category
Câștigătorii la categoria „Adulți”
Winners in the "Youth" category
Câștigătorii la categoria „Tineret”
Winners Motor Challenge Program Award 2011
Câștigătorii premiilor Motor Challenge 2011
Winners of 2010 EU Prize for Literature honoured at award ceremony
Câștigătorii Premiului UE pentru literatură 2010, onorați la ceremonia de premiere
Winners of 2011 EU Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Awards honoured
Premierea câștigătorilor Premiului UE pentru arhitectură contemporană / Premiului Mies van der Rohe 2011
Winners of 2011 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards announced
Se anunță câștigătorii Premiului UE 2011 pentru patrimoniu cultural / Premiilor Europa Nostra
Winners of 2011 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards honoured
Se decernează Premiile UE 2011 pentru patrimoniu cultural / Premiile Europa Nostra
Winners of 2012 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards announced
Se anunță câștigătorii Premiului UE 2012 pentru patrimoniu cultural / Premiilor Europa Nostra
Winners of 2013 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards announced
Se anunță câștigătorii Premiului UE 2013 pentru patrimoniu cultural / Premiilor Europa Nostra
Winners of 2013 European Union Prize for Literature announced at Göteborg Book Fair
Câștigătorii ediției 2013 a Premiului Uniunii Europene pentru literatură anunțați în cadrul Târgului de carte de la Göteborg
Winners of 2014 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards announced
Anunțarea câștigătorilor Premiului UE 2014 pentru patrimoniul cultural / Premiilor Europa Nostra
Winners of first Marie Curie Prize announced
Câștigătorii primului premiu Marie Curie au fost anunțați
Winners of Hack4Europe!
Câștigătorii concursului „Hack4Europe!”
Winners of RegioStars 2013
Laureații premiilor RegioStars 2013
Winners of the 2009 emerging architect special mention, Lea Pelivan and Toma Plejić of STUDIO UP (Zagreb, Croatia) said: "
Câștigătorii din anul 2009 ai mențiunii speciale pentru tinerii arhitecți, Lea Pelivan și Toma Plejić de la firma STUDIO UP (Zagreb, Croația) au declarat: „
Winners of the 2010 Young Translators’ Contest announced
Anunțarea câștigătorilor concursului pentru tineri traducători, ediția 2010
Winners of the 2011 European Border Breakers' Awards announced
Anunțarea câștigătorilor ediției din 2011 a European Border Breakers' Awards
Winners of the 5th EU Prize for Journalists announced
S-au anunțat câștigătorii celei de-a cincea ediții a Premiului european pentru jurnalism
Winners of the best online content awards in four categories:
Câștigătorii premiilor pentru cel mai bun conținut online la cele patru categorii:
Winners of the Erasmus Entrepreneurship Awards 2012
Câștigătorii premiilor Erasmus privind spiritul antreprenorial 2012
Winners of the EU Health Journalism Prize announced at an award ceremony in Brussels
Câ știgătorii Premiului UE pentru jurnalism în domeniul sănătății, anunțați în cadrul unei ceremonii de premiere la Bruxelles
Winners of the EU Prize for Literature announced at Frankfurt Book Fair
Câștigătorii Premiului UE pentru Literatură anunțați la Târgul de Carte de la Frankfurt
Winners of the European Border Breakers' pop awards
Câștigătorii premiilor European Border Breakers' pentru muzică pop
Winners of the Open Data Challenge
Câștigătorii concursului „Open Data Challenge”
Winners of the previous Prizes
Câștigătorii premiilor precedente
Winners will attend the official ceremony on 10 December as well as the Nobel Peace Prize concert on 11 December.
Câştigătorii vor participa la ceremonia oficială din 10 decembrie, precum şi la concertul din 11 decembrie dedicat Premiului Nobel pentru pace.
Winners will receive their prizes during a ceremony at the 2013 SME Assembly in Vilnius, Lithuania, on 25-27 November.
Premiile vor fi înmânate în cadrul unei ceremonii ce se va desfășura cu ocazia Adunării IMM‑urilor 2013 de la Vilnius, Lituania, în perioada 25-27 noiembrie.
Winners will receive their prizes during a ceremony at the 2014 SME Assembly in Naples, Italy, on 2-3 October.
Premiile vor fi înmânate în cadrul unei ceremonii ce se va desfășura cu ocazia Adunării IMM-urilor din 2014, în Napoli, Italia, în perioada 2-3 octombrie.
Winners’ home cities:
Orașele din care vin câștigătorii:
Winning entry: Almada
Câștigător: orașul Almada
Winning entry: Bologna
Câștigător: Bologna
Winning initiatives included integrated healthcare information accessible on a phone, a web-based platform for funding opportunities for firms, and a nationwide plagiarism detection system for higher education institutions.
Inițiativele câștigătoare au inclus informații medicale integrate accesibile de pe un telefon, o platformă web pentru oportunități de finanțare pentru întreprinderi și un sistem de detectare a cazurilor de plagiat pentru instituțiile de învățământ superior.
Winning projects
Proiecte câștigătoare
Winter 2014 forecast: Recovery gaining ground
Previziunile din iarna anului 2014: redresarea câștigă teren
Winter 2016 Economic Forecast: Weathering new challenges
Previziunile economice de iarnă din 2016: confruntarea cu noi provocări
Winter Economic Forecast -
Previziunile economice de iarnă
Winter Economic Forecast: outlook improved but risks remain
Previziunile economice din iarnă: perspectivele s-au îmbunătățit, dar continuă să existe riscuri
Winter forecast 2012-14: Gradually overcoming headwinds
Previziunile din iarnă pentru perioada 2012-2014: ieșire treptată din zona de turbulențe
Winter is approaching think of the families sleeping in parks and railway stations in Budapest, in tents in Traiskirchen, or on shores in Kos.
Gândiți-vă la familiile care dorm în parcurile și gările din Budapesta, în corturile din Traiskirchen sau pe plajele din Kos.
Winters filled cans with fizzy drinks on the instructions of Smart Drinks Ltd, a legal person under the law of the British Virgin Islands, which is a competitor of Red Bull.
Winters a umplut cutii metalice cu băuturi răcoritoare pentru Smart Drinks Ltd, persoană juridică de drept al Insulelor Virgine Britanice şi societate concurentă a Red Bull.
Wioletta Sosnowsk a, Zespół Szkół Tekstylno-Handlowych (PL)
Wioletta Sosnowska, Zespół Szkół Tekstylno-Handlowych (PL)
Wireless services and use of devices across borders
Serviciile wireless și utilizarea transfrontalieră a dispozitivelor
Wireless-Europe on Digital Agenda Website
Europa-Wireless pe site-ul O agendă digitală
Wireless-Europe on Digital Agenda Website
„Wireless Europe” („Europa fără fir”) pe site-ul Agendei digitale
Wishing to contribute to creating conditions which may help those member states that are willing to receive former detainees to cooperate with the United States Government in finding residence for those former detainees who are "cleared for release" and who the US administration does not wish to prosecute, and who for compelling reasons cannot return to their home countries of origin and who want to be transferred to a member state or Schengen associated country,
Dorind să contribuie la crearea de condiţii care să poată ajuta acele state membre care doresc să primească foşti deţinuţi să coopereze cu Guvernul Statelor Unite pentru a găsi soluţii de găzduire pentru foştii deţinuţi în cauză, cărora li s-a acordat „aprobarea de eliberare” şi pe care administraţia SUA nu îi va urmări penal şi care, din motive întemeiate nu se pot întoarce în ţările lor de origine şi care doresc să fie transferaţi într-un stat membru sau într-o ţară asociată spaţiului Schengen,
Wishing to emphasise the importance of services of general interest
Dorind să sublinieze importanţa serviciilor de interes general
Wishing to foster closer transatlantic cooperation with the United States of America in the area of Freedom, Security and Justice based on shared values, in particular on respect for the rights of individuals and for the rule of law, principles resulting from the constitutional traditions of the United States and the EU member states, and on mutual respect, common interests and reciprocity,
Dorind să promoveze o cooperare transatlantică mai strânsă cu Statele Unite ale Americii în domeniul libertăţii, securităţii şi justiţiei, bazată pe valori comune, în special pe respectarea drepturilor persoanelor şi a principiilor statului de drept care rezultă din tradiţiile constituţionale ale Statelor Unite şi ale statelor membre ale UE, precum şi pe respectul reciproc, interese comune şi a reciprocitate,
Wishing to lend its support to this process against the background of a thorough review of US counter-terrorism policies consistent with the rule of law and international law in the expectation that the underlying policy issues would be addressed,
Dorind să îşi ofere sprijinul în acest proces, pe fundalul unei revizuiri aprofundate a politicilor americane de combatere a terorismului în conformitate cu statul de drept şi dreptul internaţional şi în aşteptarea soluţionării problemelor legate de aceste politici,
With "Shift2Rail", the Commission is more than tripling its financing for rail research and innovation to €450 million (2014-2020) compared to €155 million for the previous period.
Cu inițiativa „Shift2Rail” Comisia își triplează finanțarea pentru cercetare și inovare în domeniul feroviar, aceasta ajungând la 450 de milioane de euro (2014-2020) în comparație cu 155 de milioane de euro pentru perioada anterioară.
With 1% annually, the employment growth for SMEs was higher than for large enterprises with 0.5%.
Creșterea gradului de ocupare a forței de muncă de 1% pe an pentru IMM-uri a fost mai mare decât cea de 0,5% constatată în cazul întreprinderilor mari.
With 10 new companies signing up, the coverage will raise to 65 million in the EU (72%) plus 10 million more in Norway, Switzerland and Turkey.
În urma semnării codului de încă 10 companii, acoperirea se va ridica la 65 de milioane în UE (72%), plus încă 10 milioane în Norvegia, Elveția și Turcia.
With 111 new applications, the number of actions brought in 2008 was, for the first time in ten years, down.
Numărul acțiunilor introduse în 2008 – 111 cereri noi – este, pentru prima dată după zece ani, în descreștere.
With 12 fixed and 10 mobile telecoms companies offering services in many other EU Member States and hundreds of service providers operating across borders, BEREC will play a crucial role in strengthening the single telecoms market and consistent regulation across Europe.
Având în vedere că există 12 companii de telecomunicații fixe și 10 de telecomunicații mobile care oferă servicii în multe alte state membre ale UE, precum și sute de furnizori de servicii cu activități transfrontaliere, OAREC va juca un rol esențial în consolidarea pieței unice a telecomunicațiilor și în asigurarea unei reglementări consecvente în întreaga Europă.
With 12 million sector-related jobs the automotive industry is vital for Europe's prosperity and job creation.
Industria de automobile este vitală pentru prosperitatea Europei și creșterea pieței muncii, aceasta oferind, împreună cu domeniile conexe, 12 milioane de locuri de muncă.
With 12.49 billion of requested EU funding, the calls were widely oversubscribed.
Cererile de propuneri, care urmăreau să atragă fonduri UE în valoare de 12,49 miliarde EUR, au fost în mare măsură suprasubscrise.
With 15% of EU manufacturing added value, but only 5% of intra-community trade, the construction sector is less open than other sectors of manufactured goods.
Sectorul construcțiilor este mai puțin deschis decât alte sectoare de produse finite, în condițiile în care el reprezintă 15% din valoarea adăugată a producției din UE și doar 5% din comerțul intracomunitar.
With 16 of these bodies already set up and more than 20 projects in the pipeline across Europe, the new tool had a promising start.
Noul instrument a avut un început promițător, existând deja 16 de astfel de organisme și 20 de proiecte în curs de desfășurare în întreaga Europă.
With 16.5 billion genuine euro coins currently in circulation, the counterfeit ratio is 1 for every 100 000 genuine coins.
Dat fiind că în prezent există 16,5 miliarde de monede euro autentice în circulație, raportul este de 1 monedă falsificată la 100 000 de monede autentice.
With 20 million enterprises providing 175 million jobs, businesses play an essential role in finding our way back to growth.
Cu 20 de milioane de întreprinderi care oferă 175 de milioane de locuri de muncă, întreprinderile joacă un rol esențial în reluarea creșterii economice.
With 21 workshops organised by stakeholders, two plenary sessions with keynote speakers, high-level sessions, a special exhibition on maritime issues, public happenings and an innovative networking event, the conference will be a hub of debate and sharing of best practice across the two days.
Conferința, care va include 21 ateliere de lucru organizate de părțile interesate, două sesiuni plenare cu oratori de marcă, mai multe sesiuni la nivel înalt, o expoziție specială pe teme maritime, o serie de acțiuni publice și un eveniment inovator dedicat stabilirii de contacte, va servi, pe parcursul celor două zile, drept platformă de dezbateri și de schimb de bune practici.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges, such as poverty reduction, climate change, managing migration and stability.
Cu 27 de state membre hotărând în cadrul strategiilor și politicilor comune, numai UE are masa critică de a răspunde la provocările globale, cum ar fi reducerea sărăciei, schimbările climatice, gestionarea migrației și stabilitatea.
With 3,5 million ha of vines, the EU produced approximately 160 million hectolitres of wine during the 2007/2008 vintage.
Dispunând de o suprafaţă viticolă de 3,5 milioane ha, UE a produs aproximativ 160 de milioane hl de vin în campania viticolă 2007/2008.
With 3141 registered complaints in 2012, citizens, businesses and stakeholders provided important input to the Commission in its monitoring of the correct application of EU rules.
În 2012 au fost înregistrate 3 141 de plângeri, cetățenii, întreprinderile și părțile interesate oferind Comisiei informații importante pentru monitorizarea aplicării corecte a normelor UE.
With 3505 registered complaints in 2013, citizens, businesses and stakeholders provided important input to the Commission in its monitoring of the correct application of EU rules.
Prin intermediul celor 3 505 de plângeri înregistrate în 2013, cetățenii, întreprinderile și părțile interesate au oferit Comisiei informații importante pentru a monitoriza corectitudinea aplicării normelor UE.
With 370 million international arrivals in 2008, Europe has more than 40% of the global figure - a position which needs to be retained.
Cu 370 de milioane de sosiri internaționale în 2008, Europa reprezintă mai mult de 40% din cifra totală pe plan mondial – o poziție care trebuie păstrată.
With 38% (+14 points) it is now way ahead of the economic situation (27%, -6 points), unemployment (24%, -5 points) and the Member States public finances (23%, -2 points).
Cu 38 % (+ 14 puncte procentuale), ea este în prezent cu mult înaintea situației economice (27 %, - 6 puncte procentuale), a șomajului (24 %, - 5 puncte procentuale) și a finanțelor publice ale statelor membre (23 %, - 2 puncte procentuale).
With 4 million jobs still vacant across the EU, the "employment package" calls for higher investment in skills to address the skills mismatches in Europe’s labour markets, as well as better anticipation of skills needs.
cu 4 milioane de locuri de muncă încă vacante în întreaga UE, „pachetul privind ocuparea forței de muncă” îndeamnă la mai multe investiții în competențe, pentru a oferi soluții la discrepanțele dintre cererea și oferta de competențe pe piețele forței de muncă din Europa, precum și o mai bună anticipare a competențelor necesare.
With 4 million new jobs created every year, new companies, especially small and medium sized enterprises (SMEs), create the most new jobs in Europe.
Creând 4 milioane de noi locuri de muncă în fiecare an, întreprinderile nou înființate, și în special cele mici și mijlocii (IMM-urile), sunt principalele furnizoare de locuri de muncă noi din Europa.
With 4 more years to go until the programmes finish in 2015, investments under the European Regional Development Fund, Cohesion Fund and European Social Fund have already led to progress and improvement for many citizens.
Cu patru ani înainte de încheierea programelor în 2015, investițiile efectuate în cadrul Fondului european de dezvoltare regională, al Fondului de coeziune și al Fondului social european au permis deja realizarea de progrese și îmbunătățirea situației multor cetățeni.
With 5 years to go to 2020, the Renewable Energy progress report is the mid-term assessment of the progress towards 2020 renewable energy targets.
Ținând cont că mai sunt cinci ani până în 2020, raportul privind progresele înregistrate în domeniul energiei din surse regenerabile reprezintă evaluarea intermediară a progreselor înregistrate în vederea atingerii obiectivelor pentru 2020 în materie de energie din surse regenerabile.
With 62% of the notified dangerous products coming from China, this country remains the number one country of origin in the alert system.
China este n continuare principala țară de origine a produselor notificate n sistemul de alertă, 62 % din produsele periculoase notificate provenind din această țară.
With 7 % of the global population, we nonetheless produce 20 % of global wealth, which is more than the United States and as much as China and India together.
Cu doar 7% din populația mondială, producem totuși 20% din bogăția lumii, adică mai mult decât Statele Unite și tot atât cât China și India împreună.
With 70% of the smokers starting before the age of 18, the ambition of today's proposal is to make tobacco products and smoking less attractive and thus discourage tobacco initiation among young people".
În condițiile în care 70% dintre fumători încep să fumeze înainte de vârsta de 18 ani, ambiția propunerii de astăzi este de a face produsele din tutun și fumatul mai puțin atractive și de a-i descuraja pe tineri să înceapă să consume produse din tutun”.
With 92% in favour Greeks were more likely to consider the environmental impact of the products they buy while the Czechs were the least likely (62%).
Grecii sunt cei mai înclinați (92%) să ia în calcul impactul produselor pe care le cumpără asupra mediului,
With 92% of payments decoupled, we broke the link between subsidies and production.
Cu un nivel de 92 % al plăților decuplate, am tăiat legătura dintre subvenții și producție.
With 937 asylum applicants relocated from Greece and Italy as of 15 March, the pace of transfers is unsatisfactory, even if there are now the first signs of a more positive trend.
Numărul de 937 de solicitanți de azil transferați din Grecia și Italia ncepnd din 15 martie dovedește un ritm de transfer nesatisfăcător, chiar dacă apar acum primele semne ale unei tendințe pozitive.
With a 1.9% drop in EU-15 emissions between 2007 and 2008 and an economy that grew by 0.6%, the EU has shown again that economic growth and low-carbon development can go hand in hand.
Între 2007 și 2008, în UE-15 s-a înregistrat o scădere cu 1,9% a emisiilor, în timp ce economia a cunoscut o creștere de 0,6%, ceea ce înseamnă că UE a demonstrat și de această dată că scăderea emisiilor de carbon și creșterea economică pot merge mână în mână.
With a 10 billion increase in the capital, we could expand the Bank’s overall lending capacity by 60 billions of new loans in the next three years, to support new investments up to 180 billion euros.
La o creștere a capitalului cu 10 miliarde, am putea lărgi capacitatea globală de creditare a băncii cu 60 de miliarde, care ar fi oferite sub formă de noi credite în următorii trei ani, pentru a sprijini investiții noi de până la 180 de miliarde de euro.
With a 17% increase of registrations over the past five months, .eu is also one of the fastest growing TLD names on the web.
cu o creştere de 17% a numărului de înregistrări în ultimele cinci luni.
With a 2014-2020 budget of almost €200 billion, the European Regional Development Fund aims to strengthen economic and social cohesion in the EU while actively contributing to the Commission's priorities; all the ERDF "Investment for Jobs and Growth" programmes are now adopted while the last ("interreg") programmes are well advanced and should be adopted by the end of the year.
Cu un buget pentru 2014-2020 de aproape 200 de miliarde de euro, Fondul european de dezvoltare regională urmărește să consolideze coeziunea economică și socială în UE, contribuind în același timp activ la prioritățile Comisiei; toate programele din cadrul obiectivului „Investiții pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică” al FEDR sunt acum adoptate, iar ultimele programe din cadrul obiectivului („interreg”) au avansat foarte mult și se preconizează că vor fi adoptate până la sfârșitul anului.
With a borderless internal market, we need common EU rules to tackle this problem", added Vice-President Reding.
În contextul unei piețe interne fără frontiere, avem nevoie de norme comune la nivelul UE pentru a face față acestei probleme”, a adăugat doamna vicepreședinte Reding.
With a broad majority across political parties, the European Parliament has today, at its plenary session in Strasbourg, formally approved the EU’s telecoms reform package, proposed by the Commission in November 2007 ( IP/07/1677 ).
Parlamentul European, reunit în sesiune plenară la Strasbourg, a adoptat astăzi oficial, cu o amplă majoritate transpartinică, pachetul de reforme UE în domeniul telecomunicațiilor propus de Comisia Europeană în noiembrie 2007 (  IP/07/1677  ) .
With a budget of 110 million euro and 7.7 million euro respectively, these programmes will run for seven years from January 2014.
Cu un buget de 110 milioane de euro și, respectiv, de 7,7 milioane de euro, aceste programe se vor derula pe parcursul a șapte ani, începând cu ianuarie 2014.