natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ARRIVAL project has developed advanced software that schedules trains more efficiently and handles disruptions, as they happen in real time, more effectively while maintaining the same level of safety.
În cadrul proiectului ARRIVAL au fost elaborate softuri avansate care permit gestionarea mersului trenurilor în mod mai eficient și soluționarea perturbărilor în timp real, mai eficace, menținând totodată același nivel de siguranță.
The ARRIVAL project involved new concepts and algorithmic research methods that considerably advanced the theory necessary to tackle large and complex optimisation problems – like those in railway networks – efficiently.
Proiectul ARRIVAL a implicat noi concepte și metode de cercetare algoritmice care au ameliorat în mod substanțial fundamentele teoretice necesare pentru a soluționa în mod eficient problemele mari și complexe de optimizare, cum sunt cele din rețelele de căi ferate.
The ARTEMIS research budget will total €2.7 billion over seven years.
Bugetul pentru cercetare ARTEMIS va însuma 2,7 miliarde euro pe o perioadă de şapte ani.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Conform aceluiași articol, Comisia poate cere Curții să sancționeze financiar statul membru în cauză.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
De asemenea, articolul permite Comisiei să ceară Curții impunerea de sancțiuni financiare statului membru în cauză.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
În acelaşi timp, acelaşi articol îi dă Comisiei posibilitatea de a solicita Curţii să impună statului membru în cauză sancţiuni financiare.
The article also illustrates the financial costs associated with smoking.
De asemenea, articolul prezintă costurile financiare asociate fumatului.
The article describes the work of Fonds Soziales Wien, an association created to address the problems faced by elderly women of ethnic minority origin in Vienna.
Articolul descrie activitatea asociației „Fonds Soziales Wien”, creată în scopul rezolvării problemelor cu care se confruntă femeile în vârstă aparținând minorităților etnice care trăiesc la Viena.
The article highlights the challenges job candidates throughout Europe have to face and criticises discriminatory recruitment practices.
Articolul evidențiază problemele pe care le întâmpină candidații la un loc de muncă în Europa și critică practicile de recrutare discriminatorii.
The Article on fundamental rights will contain a cross reference to the Charter on fundamental rights, as agreed in the 2004 IGC, giving it legally binding value and setting out the scope of its application.
Articolul privind drepturile fundamentale va conţine o referinţă transversală la Carta drepturilor fundamentale, astfel cum s-a convenit în cadrul CIG 2004, care să îi confere acesteia valoare juridică obligatorie şi care să stabilească domeniul său de aplicare.
The artist cannot therefore bequeath that right by will.
Un artist nu poate dispune prin testament cu privire la acest drept.
The as an expression of EU solidarity, with further improvements to its functioning.
, ca expresie a solidarității UE, iar modul său de funcționare a fost îmbunătățit.
The aspects which member states have already reached agreements on include:
Aspectele asupra cărora statele membre au ajuns deja la un acord includ:
The assembly also addressed other issues such as safety, security, investment in infrastructure, and regional assistance and cooperation in civil aviation.
Adunarea a abordat, de asemenea, chestiuni precum siguranța, securitatea, investițiile în infrastructură, asistența regională și cooperarea în domeniul aviației civile.
The assembly will also continue its work in the legislative process and adopt several key reports.
De asemenea, adunarea îşi va continua lucrările din cadrul procesului legislativ şi va adopta o serie de rapoarte esenţiale.
The assessment and our proposal is also a strong signal about the euro area and to the EU more broadly.
Evaluarea și propunerea noastră constituie totodată un semnal puternic despre zona euro și despre UE în general.
The assessment can be consulted in the document "Convergence Report 2013 on Latvia", available online here:
Evaluarea poate fi consultată în documentul intitulat „Raport de convergență 2013 privind Letonia”, disponibil online la următoarea adresă:
The assessment contains a wealth of facts and data on actions taken to halt biodiversity loss in all 27 individual Member States and at EU level.
Evaluarea conține o mulțime de informații și date cu privire la acțiunile întreprinse pentru stoparea declinului biodiversității în toate cele 27 de state membre în parte și la nivelul UE.
The assessment highlights the need for significant efforts by Member States to ensure that waste management meets the standards set by EU legislation.
Evaluarea realizată scoate în evidență necesitatea unor eforturi substanțiale din partea statelor membre în vederea asigurării faptului că gestionarea deșeurilor respectă standardele stabilite de legislația comunitară.
The assessment is based on the 2007 Eurostat Monitoring Report on the Sustainable Development Indicators (SDI's); 27 Member State progress reports on the implementation of the EU Sustainable Development Strategy and on an independent consultancy study.
Această evaluare se bazează pe Raportul de monitorizare Eurostat din 2007 privind indicatorii de dezvoltare durabilă, pe rapoartele de activitate ale celor 27 de state membre privind punerea în aplicare a strategiei de dezvoltare durabilă a UE, precum şi pe un studiu de consultanţă independent.
The assessment of compliance with the Pact is a continuous process throughout the year.
Evaluarea conformității cu Pactul este un proces continuu, care se desfășoară pe tot parcursul anului.
The assessment of facts is not a question of law which can be submitted to the Court of Justice for review.
Aprecierea faptelor nu constituie o problemă de drept supusă controlului Curţii.
The assessment of Greece's compliance with its objectives is done within the framework of the programme.
Evaluarea respectării de către Grecia a obiectivelor sale se realizează n cadrul programului.
The assessment of implementing the Commission's Biodiversity Action Plan shows that Europe's biodiversity remains under severe threat from the excessive demands we are making on our environment, such as changes in land use, pollution, invasive species and climate change.
Evaluarea implementării Planului de acțiune privind biodiversitatea al Comisiei arată că biodiversitatea din Europa este grav amenințată în continuare de solicitările excesive la care supunem mediul în care trăim, precum schimbarea destinației terenurilor, poluarea, speciile invazive și schimbările climatice.
The assessment of individual projects was based on the information collected through the annual reporting received by the Agency on technical and financial issues, supplemented by a questionnaire to provide additional information, such as detailed reasons affecting project implementation (including delays), risk management and updated future implementation plans for the project.
Evaluarea fiecărui proiect în parte s-a bazat pe informaţiile colectate prin intermediul rapoartelor anuale primite de către Agenţie cu privire la aspecte tehnice şi financiare, completate de un chestionar care a avut rolul de a furniza informaţii suplimentare, cum ar fi aspectele detaliate care afectează implementarea proiectului (inclusiv întârzierile), aspectele legate de gestionarea riscului şi o agendă actualizată de implementare a proiectului.
The assessment of investment needs must be based on information provided by Member States and on duly justified average unit costs for infrastructure works in typical situations;
Evaluarea investiției necesare trebuie să se bazeze pe informații furnizate de statele membre și pe costuri unitare medii pentru lucrări de infrastructuri în situații tipice, justificate corespunzător;
The assessment of some 6000 species reveals that 44% of all freshwater molluscs, 37% of freshwater fish, 23% of amphibians, 20% of a selection of terrestrial molluscs, 19% of reptiles, 15% of mammals and of dragonflies, 13% of birds, 11% of a selection of saproxylic beetles, 9% of butterflies, and 467 species of vascular plant species are now under threat.
Evaluarea, care a avut ca obiect aproximativ 6 000 de specii, arată că 44% dintre moluștele de apă dulce, 37% dintre peștii de apă dulce, 23% dintre amfibieni, 20% dintr-o selecție de moluște terestre, 19% dintre reptile, 15% dintre mamifere și libelule, 13% dintre păsări, 11% dintr-o selecție de insecte xilofage, 9% dintre fluturi și 467 de specii de plante vasculare se află în prezent în pericol.
The assessment of such indicators will not be mechanical but will be done by the Commission based on in-depth reviews, Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Evaluarea respectivilor indicatori nu va fi una mecanică; Comisia va efectua evaluarea pe baza unor analize aprofundate, a programelor de stabilitate și convergență și a programelor naționale de reformă.
the assessment of the Annual Growth Survey and most urgent measures to be taken in the field of industrial competitiveness; and
evaluarea Analizei anuale a creșterii și măsurile cele mai urgente care trebuie luate în domeniul competitivității industriale; și
The assessment of the eight Member-States can be consulted in the document "Convergence Report 2014", available online here:
Evaluarea celor opt state membre poate fi consultată în documentul intitulat „Raport de convergență din anul 2014”, disponibil online la următoarea adresă:
the assessment of the EU's 6th Environment Action Programme (EAP) 2002-2012 and the way forward;
evaluarea celui de al șaselea Program de acțiune pentru mediu (PAM) 2002-2012 și calea de urmat;
The assessment of the functioning of the system in 2006 indicates that there is still an uneven distribution of notifications and reactions relating to products presenting a serious risk among Member States.
Evaluarea funcţionării sistemului în 2006 arată că la nivelul statelor membre există încă o distribuire inegală a notificărilor şi reacţiilor privind produsele care prezintă un risc ridicat.
The assessment of the numerous replies to the Green Paper showed that it is important to first properly implement in a timely manner the EU laws which exist and which aim at improving alternatives to detention.
Evaluarea numeroaselor răspunsuri la cartea verde au evidențiat că este importantă, în primul rând, transpunerea adecvată și în timp util a legislației UE existente în materie de îmbunătățire a alternativelor la detenție.
The assessment of the operational risk framework showed that the ECB has a clear organisational structure and has established adequate operational risk management policies.
În urma evaluării cadrului de gestionare a riscurilor operaţionale, s-a constatat că BCE dispune de o structură organizaţională clară şi că a instituit politici adecvate de gestionare a riscurilor operaţionale.
The assessment of the progress made can be consulted in the Convergence Report 2010, including its technical annex, available on the internet at the following address:
Evaluarea progreselor înregistrate poate fi consultată în cadrul raportului de convergență 2010, inclusiv în anexa tehnică la acesta, disponibil pe internet la adresa următoare:
The assessment phase allows all key competencies to be properly and reliably tested, with the emphasis on job-related abilities rather than factual knowledge.
Etapa de evaluare permite testarea corectă și responsabilă a tuturor competențelor-cheie, punându-se accentul pe competențele corespunzătoare postului, mai degrabă decât pe cunoștințele factuale.
The assessment phase will allow all key competencies to be properly and reliably tested, with the emphasis on job-related abilities rather than factual knowledge.
Etapa de evaluare va permite testarea corectă și responsabilă a tuturor competențelor-cheie, punându-se accentul pe abilitățile corespunzătoare postului, mai degrabă decât pe cunoștințele teoretice.
The assessment provides comparable data on the level of foreign language competences of pupils aged 14-15.
Evaluarea oferă date comparabile cu privire la nivelul competențelor lingvistice ale elevilor cu vârste cuprinse între 14 și 15 ani.
The assessment reports shall be made available to all other Member States.
Rapoartele de evaluare sunt puse la dispoziția tuturor celorlalte state membre.
The assessment takes place against the background of the global financial crisis, which has affected the prospects for nominal convergence.
Evaluarea are loc pe fondul crizei financiare globale, care a afectat perspectivele convergenței nominale.
The assessment will also look at other EU policy areas as well as the practices of other EU regulatory agencies.
Evaluarea va examina, de asemenea, alte domenii de politică ale UE, precum şi practicile altor agenţii de reglementare ale UE.
The assessments and recommendations are based on the Commission's Spring forecast and on other data/information.
Evaluările și recomandările se bazează pe previziunile din primăvară ale Comisiei, dar includ și informații bugetare și previziuni naționale recente.
The assessments of the Hungarian and Polish applications are pending and will be concluded soon.
Evaluarea cererilor Ungariei și Poloniei este în curs și va fi finalizată în curând.
The asset quality of the Bank remained strong, with impaired loans at just around 0.2% of the portfolio, while liquidity amounting to EUR 66 billion is maintained at prudent levels.
Calitatea activelor băncii a rămas solidă, creditele depreciate reprezentând numai circa 0,2% din portofoliu, în timp ce lichiditatea, care se ridică la 66 miliarde EUR, este menţinută la un nivel prudent.
The asset separation tool whereby the bad assets of the bank are put into an asset management vehicle.
instrumentul de separare a activelor, prin care activele toxice ale băncii sunt transferate unui vehicul de administrare a activelor.
The assets freeze and visa ban list will now contain the names of 163 individuals and 31 entities.
Lista persoanelor care fac obiectul înghețării activelor și al interdicției de acordare a vizelor conține în prezent numele a 163 de persoane fizice și a 31 de entități.
The assistance co-funded by the EGF therefore represents an enhanced investment in skills, which has already been shown to have a positive impact on the re-employment rates of the workers helped, also in the medium and longer term following the end of the EGF measures.
Asistența cofinanțată de FEG reprezintă, prin urmare, o investiție sporită în domeniul competențelor, despre care s-a demonstrat deja că are un impact pozitiv asupra ratei de reangajare a lucrătorilor sprijiniți, și pe termen mediu și lung după încheierea măsurilor FEG.
The assistance given at national level to EU mobile workers to help them enforce their rights is highly variable.
Asistența acordată la nivel național lucrătorilor mobili din UE pentru a-i ajuta să își exercite drepturile diferă foarte mult de la o țară la alta.
The assistance is aimed at supporting Ukraine's economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current programme of the International Monetary Fund (IMF).
Scopul asistenței este de a sprijini stabilizarea economică a Ucrainei și de a diminua nevoile bugetare și balanța de plăți ale acesteia, astfel cum au fost identificate în actualul program al Fondului Monetar Internațional (FMI).
The assistance is being provided in conjunction with the International Monetary Fund (€12.95 billion).
Asistența se acordă în paralel cu un împrumut din partea Fondului Monetar Internațional (12,95 miliarde EUR).
The assistance is free of charge.
Asistența este gratuită.
The assistance provided includes items such as protective clothing, shelter, bedding, sanitation medical equipment.
Printre obiectele oferite în cadrul asistenței se numără articole precum îmbrăcăminte de protecție, adăpost, lenjerie de pat, articole sanitare și echipamente medicale.
The assistance to Serbia (maximum EUR 200 million as a loan facility), Bosnia-Herzegovina (maximum amount of EUR 100 million in the form of a loan facility) and Armenia (maximum of EUR 65 million in the form of a loan facility and a maximum of EUR 35 million as a grant) is designed to support the countries economic stabilisation and finance their balance of payments and budgetary needs.
Asistenţa pentru Serbia (maximum 200 de milioane EUR sub formă de facilităţi de împrumuturi), Bosnia şi Herţegovina (maximum 100 de milioane EUR sub formă de facilităţi de împrumuturi) şi Armenia (maximum 65 de milioane EUR sub formă de facilităţi de împrumuturi şi maximum 35 de milioane EUR sub formă de subvenţii) are drept scop stabilizarea economică a ţărilor şi finanţarea balanţelor de plăţi şi a necesităţilor bugetare ale acestora.
The assistance web form
Serviciul de asistență online
The assistance will be disbursed over three years, conditional on the outcome of quarterly assessments of Portugal's implementation of the agreed programme, comprising an ambitious fiscal adjustment, a wide range of reforms to enhance growth and competitiveness and measures to reinforce the stability of the financial sector.
Asistența va fi plătită în trei ani și va fi condiționată de rezultatul evaluării trimestriale a implementării de către Portugalia a programului convenit, care include o ajustare fiscală ambițioasă, un evantai larg de reforme menite să intensifice creșterea și competitivitatea și măsuri de consolidare a stabilității sectorului financiar.
The assistance will be provided directly to the Government of Nepal and will be available later this week.
Sprijinul va fi furnizat direct Guvernului Nepalului și va fi disponibil mai târziu în cursul acestei săptămâni.
The assistance will help Romania anchor its macroeconomic policies and reduce pressure on its capital and financial markets, which results from the global economic downturn and concerns about its economy, given its wide external deficit and an increasing public deficit.
Asistenţa acordată va contribui la ancorarea politicilor macroeconomice ale României şi la reducerea presiunii asupra pieţei de capital şi a celei financiare, cauzată de încetinirea activităţii economice la nivel mondial, precum şi de climatul de îngrijorare cu privire la economia României, având în vedere deficitul extern ridicat şi deficitul public aflat în creştere.
The association agenda serves the dual purpose of setting out steps in the preparation of an association agreement and providing a broader framework for achieving political association and greater economic integration of Ukraine with the EU.
Programul de asociere urmărește un dublu obiectiv, stabilind, pe de o parte, etapele pentru pregătirea unui acord de asociere și oferind, pe de altă parte, un cadru mai amplu pentru realizarea unei asocieri politice și a unei integrări economice mai aprofundate a Ucrainei cu Uniunea Europeană.
The association agreement is aimed, amongst other things, at eliminating customs duties on products exported from one party to the other by referring to the rules of origin laid down in annex III.
Acordul de asociere vizează, între altele, eliminarea taxelor vamale aplicabile produselor exportate de una dintre părți către cealaltă, prin trimiterea la regulile de origine care figurează în anexa III.
The Association Agreement is expected to be initialled at the Eastern Partnership Summit, to be held in Vilnius, Lithuania in November 2013, and some of its main elements, including the DCFTA, to be provisionally applied soon after the signing of the Agreement.
Acordul de Asociere urmează a fi parafat la Summit-ul Parteneriatului Estic, care va avea loc la Vilnius, Lituania, în noiembrie 2013, câteva dintre elementele lui principale, inclusiv DCFTA urmând a intra în vigoare imediat după semnarea Acordului.
the Association Agreements including DCFTAs with the Republic of Moldova, Georgia and Armenia with a view to their finalisation by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius.
(a) acordurile de asociere, inclusiv acordurile de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare cu Republica Moldova, Georgia și Armenia în vederea finalizării acestora înaintea reuniunii la nivel înalt a Parteneriatului estic de la Vilnius.
The association agreements that the EU has negotiated with several partner countries envisage more regulatory convergence in transport.
Acordurile de asociere negociate de UE cu mai multe țări partenere prevăd o mai mare convergență a reglementărilor în materie de transport.
The Association belge des consommateurs test-achats (ABCTA) is a non-profit organisation which has as its main objective the protection of consumer interests and, in particular, of consumer interests in Belgium.
Association belge des consommateurs test-achats (ABCTA) este o asociație fără scop lucrativ, al cărei principal obiectiv este protejarea intereselor consumatorilor, în special în Belgia.
The Association belge des Consommateurs Test-Achats ASBL and two individuals brought an action before the Belgian Constitutional Court for annulment of the Belgian law transposing the Directive.
Association belge des Consommateurs Test-Achats ASBL și doi particulari au sesizat Curtea Constituţională belgiană cu o acţiune în anularea legii belgiene de transpunere a directivei.
The association has already conducted some 40 workshops.
Asociația a organizat deja aproximativ 40 de ateliere.
The association has devised a unique approach to conserving and managing a variety of built and natural heritage sites, located across most of the 70 municipalities of Antwerp.
Asociația aplică un demers unic în domeniul conservării și gestionării unei game vaste de situri ale patrimoniului natural și arhitectural, situate în cea mai mare parte în cele 70 de comune din Anvers.
The association is open for additional companies and research organisations to join.
Asociația este deschisă și altor societăți și organizații de cercetare care doresc să i se alăture.
The Association of Slovak Consumers also plays a key role in checking price developments.
Asociația consumatorilor din Slovacia are, de asemenea, un rol esențial în supravegherea evoluției prețurilor.
The Astana Ministerial Declaration was adopted at the end of the conference.
La sfârșitul conferinței, a fost adoptată Declarația ministerială de la Astana.
The Astana Water Action and the extension of the Shared Environmental Information System (SEIS) across the Pan-European region were other important decisions resulting from this Conference.
Alte decizii importante adoptate în urma conferinței au fost Acțiunea pentru apă de la Astana și extinderea Sistemului partajat de informații referitoare la mediu (SEIS) la regiunea paneuropeană.
The Asylum and Migration Fund will focus on people flows and the integrated management of migration.
Fondul azil și migrație se va concentra asupra fluxurilor de persoane și asupra gestionării integrate a migrației.
The asylum procedures and reception conditions directives: Revised proposals were tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11 and 11214/11, respectively).
Directivele privind procedurile de azil și condițiile de primire: propuneri revizuite au fost prezentate de Comisie la 1 iunie 2011 (11207/11 și respectiv 11214/11).
The asylum procedures and reception conditions directives: Revised proposals were tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11 and 11214/11, respectively).
Directivele privind procedurile de azil și condițiile de primire: propuneri revizuite au fost prezentate de Comisie la 1 iunie 2011 (11207/11 și, respectiv, 11214/11).
The Asylum Procedures Directive was designed to establish minimum standards for fair and efficient procedures for granting and withdrawing refugee status.
Directiva privind procedurile de azil a fost concepută în scopul stabilirii de standarde minime pentru proceduri echitabile și eficiente în acordarea și retragerea statutului de refugiat.