natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list will also eliminate potential 'loopholes' and deter secondary movements of applicants for international protection who may currently seek to reach a certain Member State based on a perceived higher chance of being successfully granted protection.
De asemenea, lista va elimina potențialele „lacune” și va descuraja circulația secundară a solicitanților de protecție internațională care în prezent încearcă să ajungă într-un anumit stat membru unde au impresia că au șanse mai mari să li se acorde protecție.
The list will be published in the Official Journal later this week.
Lista va fi publicată în Jurnalul Oficial în cursul acestei săptămâni.
The list will be published in the Official Journal on 16 February.
Lista va fi publicată în Jurnalul Oficial la 16 februarie.
The list will be reviewed in light of the outcome of the international climate change negotiations.
Lista se revizuieşte ţinând seama de rezultatul negocierilor internaţionale privind schimbările climatice.
The lists of projects provided by the Member States and Commission to the Task Force, published today, is a starting point.
Listele de proiecte puse la dispoziția grupului operativ de statele membre și de Comisie, publicate astăzi, reprezintă un punct de pornire.
The lists of the persons and entities subject to the measures are annexed to the common position and to the Council regulation.
Listele de persoane și entități supuse acestor măsuri sunt anexate poziției comune și regulamentului Consiliului.
The Lithuanian authorities already adopted several measures for 2011 and have outlined in some detail the consolidation strategy that is necessary to progress towards the correction of the excessive deficit by 2012, the deadline recommended by the Council, but substantial adjustment is still needed in the coming years.
Autoritățile lituaniene au adoptat deja o serie de măsuri pentru 2011 și au precizat în detaliu strategia de consolidare necesară pentru a progresa în direcția corectării deficitului excesiv până în 2012, termen limită recomandat de Consiliu, însă sunt încă necesare ajustări substanțiale în anii următori.
The Lithuanian authorities have implemented significant corrective fiscal measures as planned in the 2010 budget, estimated to generate savings of above 3% of GDP.
Autoritățile lituaniene au implementat măsuri bugetare corective semnificative, așa cum se prevede în bugetul pe 2010, care se estimează că vor conduce la economii de peste 3% din PIB.
The Lithuanian authorities have initiated work to strengthen the enforceability of the medium-term fiscal framework and the budget execution monitoring and also pursued structural reforms, especially of the social security system, which should improve long-term sustainability of public finances.
Autoritățile lituaniene au lansat acțiuni destinate să faciliteze punerea în aplicare a cadrului bugetar pe termen mediu și monitorizarea execuției bugetare; de asemenea, au întreprins reforme structurale, în special ale sistemului de asigurări sociale, care ar putea ameliora sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice.
The Lithuanian authorities have two months to reply to the Commission.
Autoritățile lituaniene au la dispoziție două luni pentru a răspunde Comisiei.
The Lithuanian delegation briefed ministers on the outcome of the "First international conference on animal welfare in the Baltic region – Responsible ownership and best practices", which took place in Vilnius on 5 and 6 May 2011 (10021/11).
Delegația lituaniană a informat pe scurt miniștrii cu privire la rezultatul „Primei conferințe internaționale privind bunăstarea animalelor în regiunea Baltică - deținerea responsabilă și cele mai bune practici”, care a avut loc la Vilnius în perioada 5-6 mai 2011 (10021/11).
The Lithuanian delegation provided information about nuclear installations planned in the EU neighbourhood, which may significantly affect the environment of EU member states (10852/10).
Delegația lituaniană a prezentat informații privind instalațiile nucleare planificate în vecinătatea UE, care pot afecta în mod semnificativ mediul statelor membre ale UE (10852/10).
The Lithuanian delegation provided the Council with information on its request to the Commission for advance payment of up to 80% of the 2010 direct farm payments.
Delegaţia lituaniană a informat Consiliul cu privire la cererea pe care i-a adresat-o Comisiei de a putea efectua plăţi în avans de până la 80% din plăţile directe pentru agricultori prevăzute pentru 2010.
The Lithuanian delegation provided the Council with information on the second Asia-Europe meeting (ASEM) of transport ministers, which will take place in Chengdu, capital of Sichuan province in Southwest China, on 24-26 October 2011 (11329/11).
Delegația lituaniană a oferit Consiliului informații cu privire la cea de a doua reuniune Asia-Europa (ASEM) a miniștrilor transporturilor, care va ava loc la Chengdu, capitala provinciei Sichuan din China de Sud-Vest, la 24-26 octombrie 2011 (11329/11).
The Lithuanian delegation reported on the outcome of a high-level meeting organised in Vilnius, Lithuania, on 18 April, which was attended by 15 EU ministers responsible for growth and competitiveness (10529/12).
Delegația lituaniană a prezentat un raport cu privire la rezultatul unei reuniunii la nivel înalt organizate la Vilnius, Lituania, la 18 aprilie, la care au participat 15 miniștri din UE responsabili cu creșterea economică și competitivitatea (10529/12).
The Lithuanian delegation underlined that all nuclear power projects need to fully comply with international regulations on nuclear safety, security and transboundary environmental impact assessments in their implementation (11578/11).
Delegația lituaniană a subliniat faptul că, în cadrul implementării lor, toate proiectele în materie de energie nucleară trebuie să respecte pe deplin reglementările internaționale privind siguranța nucleară, securitatea și evaluările impactului transfrontalier asupra mediului (11578/11).
The Lithuanian delegation, supported by several other delegations (Bulgaria, Greece, Spain, Romania), expressed concerns about the situation of African swine fever in third countries neighbouring the European Union, in particular the Caucasus and the Russian Federation.
Delegația lituaniană, sprijinită de mai multe delegații (Bulgaria, Grecia, Spania, România), și-a exprimat preocupările cu privire la situația pestei porcine africane în țările terțe care se învecinează cu Uniunea Europeană, în special în regiunea Caucazului și în Federația Rusă.
The Lithuanian foreign minister reported on the recent visit by the Lithuanian President.
Ministrul afacerilor externe lituanian a prezentat o informare privind vizita recentă a președintelui lituanian.
The Lithuanian law transposing the Directives does not apply to medical procedures involving reproductive cells, although such procedures may be carried out in the country between spouses.
Legislația lituaniană care transpune directivele nu se aplică procedurilor medicale care implică celule reproductive, deși cuplurile pot utiliza aceste proceduri în statul respectiv.
The Lithuanian Presidency is now pursuing the discussions further.
Discuțiile continuă acum în cadrul președinției lituaniene.
The Lithuanian winner that contributes to reducing waste by turning items that would otherwise have been thrown away into nice jewellery and accessories.
în Lituania, proiectul câștigător contribuie la reducerea deșeurilor prin transformarea în bijuterii și accesorii frumoase a unor materiale care, în mod normal, ar fi fost aruncate;
The Living Cabanyal Archive (Cabanyal Archivo Vivo), Valencia, SPAIN
Patrimoniul cartierului El Cabanyal (Cabanyal Archivo Vivo), Valencia, SPANIA
The living conditions of people and preventing conflict and war closely followed, with 72% and 65% of respondents (respectively) also taking this viewpoint.
Urmează apoi condițiile de trai ale cetățenilor și prevenirea conflictelor și a războaielor, 72 % și, respectiv, 65 % dintre respondenți împărtășind acest punct de vedere.
The living conditions of the majority of Roma and their relations with mainstream society have just worsened in recent years."
Condițiile de viață ale majorității romilor și relațiile acestora cu restul societății s-au deteriorat în ultimii ani."
The Ljubljana Process, which aims at a full realisation of ERA, is a central element of the implementation of the Lisbon Agenda in order to achieve more and better coordinated investments in knowledge leading to improved European competitiveness.
Procesul de la Ljubljana, care are drept obiectiv realizarea deplină a SEC, reprezintă un element central al punerii în aplicare a Agendei de la Lisabona în vederea obţinerii unor investiţii mai mari şi mai bine coordonate în cunoaştere, care să conducă la o competitivitate europeană sporită.
The Ljubljana process, which aims at the full realisation of ERA, is a central element of the implementation of the European agenda for achieving more and better investments in knowledge leading to improved competitiveness.
Procesul de la Ljubljana, care are drept obiectiv realizarea deplină a SEC, reprezintă un element central al punerii în aplicare a Agendei de la Lisabona în vederea multiplicării şi creşterii calităţii investiţiilor în cunoaştere, care să conducă la o competitivitate sporită.
The LLRC also makes useful recommendations concerning the re-establishment and empowerment of the civil administration in the North, the phasing out of the involvement of the security forces in civilian activities, the de-linking of the police from the armed forces, the disarmament of illegal armed groups and the protection of vulnerable groups.
LLRC face, de asemenea, recomandări utile privind restabilirea și responsabilizarea administrației civile în nord, eliminarea treptată a implicării forțelor de securitate în activități civile, deconectarea poliției de forțele armate, dezarmarea grupurilor armate ilegale și protecția grupurilor vulnerabile.
The LLRC has called for such investigations and the EU believes that Sri Lanka should begin by pursuing these.
LLRC a solicitat astfel de anchete și UE consideră că Sri Lanka ar trebui să înceapă efectuarea acestora.
The loan is part of a EUR 20 billion package of assistance to support Romania's balance of payments in the medium term.
Împrumutul face parte din pachetul de asistenţă, în valoare de 20 de miliarde EUR, în vederea susţinerii balanţei de plăţi a României pe termen mediu.
The loan signed today is in line with the EIB’s lending priority of easing access to long-term financing for SMEs and midcap companies, which are the backbone of Romanian industry and have been hit hard by the fragmentation of the financial market.
Acordul de împrumut semnat astăzi se înscrie în strategia prioritară a BEI de a ușura accesul la finanțare pe termen lung IMM-urilor și corporaţiilor de mărime medie, care reprezintă motorul industriei românești și care au fost afectate puternic de fragmentarea de pe piața financiară.
The loan we are signing today with ING Bank Romania will respond to these needs and will allow for direct and efficient access to the necessary financing.
Împrumutul pe care îl semnăm astăzi cu ING Bank România va răspunde acestor nevoi și le va permite acestora accesul direct și eficient la finanțarea necesară.
The loan will co-finance the development project of a low-Co2 engine and subsequent vehicle production at Ford's Craiova plant.
Împrumutul va cofinanța proiectul de dezvoltare a unui motor cu emisii reduse de CO 2 și producția ulterioară de vehicule la uzina Ford din Craiova.
The loans and the corresponding guarantees will be provided for five years, for the period 2009-2014 with a maturity of seven years.
Împrumuturile și garanțiile corespunzătoare vor fi acordate pentru cinci ani, în perioada 2009-2014, având scadența peste șapte ani.
The loans back the implementation by the two countries of fiscal, financial and structural adjustment programmes turned necessary by the global economic crisis.
Împrumuturile sunt acordate pentru a sprijini implementarea de către cele două ţări a unor programe de reformă fiscală, financiară şi structurală, devenite necesare în condiţiile crizei economice mondiale.
The loans signed today will improve access to medium and long-term funds on advantageous financial terms.
„împrumuturile acordate astăzi vor îmbunătăţi accesul la fonduri pe termen mediu şi lung, în condiţii financiare avantajoase.
The local and regional dimension of EU external relations and cooperation at local and regional level with non-EU countries are one of the main themes of this month's CoR plenary session.
Dimensiunea locală şi regională a relaţiilor externe ale UE şi cooperarea la nivel local cu ţările terţe constituie în această lună una din temele principale analizate de membrii CoR.
The local and regional politicians represented in the CoR expect these plans to boost the economy and environmental protection, and also to strengthen regional and local self-government along the Danube.
Pe lângă stimularea economiei și a protecției mediului, politicienii regionali și primarii, reprezentați în CoR, se așteaptă ca prin aceste planuri să se consolideze și autonomia regională și locală în regiunile de-a lungul Dunării.
The local authorities may authorise such establishments in compliance with certain criteria.
Autoritățile locale pot autoriza astfel de localuri dacă sunt respectate anumite criterii.
The local elections in May were assessed in general as competitive and transparent.
Alegerile locale din luna mai au fost considerate în general competitive și transparente.
The local government has also allocated municipal resources to pave roads and provide electricity and sewage in the village of Palamida.
De asemenea, autoritățile locale au alocat resurse de la bugetul local pentru pavarea drumurilor, furnizarea de energie electrică și asigurarea infrastructurii de canalizare în satul Pălămida.
The local or regional division concerned may;
Divizia locală sau regională vizată poate:
The local targets are set by Member States, based on EU-level targets agreed with the European Commission.
Obiectivele locale sunt stabilite de statele membre, pe baza obiectivelor de la nivelul UE convenite împreună cu Comisia Europeană.
The location of platforms and rigs should also ensure that damage to existing pipelines and cables is avoided.
În plus, platformele petroliere și stațiile de foraj ar trebui amplasate astfel încât să se evite deteriorarea conductelor și a cablurilor existente.
The logic is simple: by improving working conditions and the status of researchers, more people will be attracted to the profession in Europe.
Această logică este simplă: prin ameliorarea condițiilor de muncă și a statutului cercetătorilor, mai multe persoane vor fi atrase de această profesie în Europa.
The logic is the same that worked well for the internal Investment Plan: we will be using public funding as a guarantee to attract public and private investment to create real jobs.
Aplicăm același raționament care a dat rezultate bune n cazul Planului de investiții pentru Europa: vom utiliza fonduri publice drept garanție pentru a atrage investiții publice și private n vederea creării de locuri de muncă.
The logic of the European Public Prosecutor's Office proposal is simple: If you have a "federal budget" – with money coming from all EU Member States and administered under common rules – then you also need "federal instruments" to protect this budget effectively across the Union.
Logica propunerii de instituire a Parchetului European este simplă: dacă există un „buget federal” — finanțat de toate statele membre ale UE și administrat în temeiul normelor comune — este nevoie, de asemenea, de „instrumente federale” pentru a proteja acest buget în mod eficace pe întreg teritoriul Uniunii.
The logic of the Youth Guarantee is very simple – to ensure that no young person is left unemployed or inactive for longer than 4 months.
Logica Garanției pentru tineret este foarte simplă, și anume a se asigura că nicio persoană tânără nu este șomeră sau inactivă mai mult de patru luni.
The logic of the Youth Guarantee is very simple – to ensure that no young person is left unemployed or inactive for longer than four months.
Logica garanției pentru tineret este foarte simplă: să garanteze că niciun tânăr nu rămâne șomer sau inactiv pentru mai mult de patru luni.
The logical next step was just round the corner: a political union that would lead to a United States of Europe.
Următorul pas logic avea să urmeze: uniunea politică, care va conduce la Statele Unite ale Europei.
The logistical framework that underpins the Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey should be used for the purposes of the 1:1 resettlement scheme namely relying on the expertise of the UNHCR with the support of EASO, IOM and additional national asylum officers where needed.
Pentru mecanismul de relocare unu la unu ar trebui utilizat cadrul logistic care stă la baza sistemului de admisie umanitară pe bază de voluntariat gestionat mpreună cu Turcia, care se bazează pe expertiza ICNUR, cu sprijinul EASO, al OIM și al altor birouri naționale de azil, n funcție de necesități.
The logo "50 Years of CAP.
Sigla „50 de ani de Politică Agricolă Comună.
The logo should refer to the 50th anniversary of the Treaty of Rome and reflect the EU’s achievements – such as peace and prosperity – and its future i.e. what kind of EU they want for future generations.
Logo-ul trebuia să se refere la cea de-a 50-a aniversare de la semnarea Tratatului de la Roma şi să reflecte realizările UE – cum ar fi pacea şi prosperitatea – şi viitorul acesteia, ca de exemplu cum ar arăta Uniunea Europeană pe care şi-o doresc pentru generaţiile următoare.
The logo stays optional for non-packed and imported organic products.
Sigla rămâne opțională pentru produsele ecologice neambalate și de import.
The logo will fully be available in second half of 2015.
Logoul va fi disponibil în a doua jumătate a anului 2015.
The logo will stay optional for non-packed and imported organic products.
Sigla va rămâne opțională pentru produsele ecologice neambalate și pentru cele de import.
The London Borough of Islington in the UK – integrated package of interventions to reduce fuel poverty, excess winter deaths and hospital admissions
Districtul londonez Islington din Regatul Unit - pachet integrat de intervenții pentru a reduce sărăcia energetică, precum și excesul de decese și spitalizări pe timp de iarnă
The London summit will bring together the heads of state and government of the world's developed and emerging economies and representatives of international financial institutions (IFIs), with the aim of identifying the means for restoring economic confidence and financial stability.
Summitul de la Londra va reuni şefii de stat şi de guvern ai economiilor dezvoltate şi emergente ale lumii şi reprezentanţi ai instituţiilor financiare internaţionale (IFI), în scopul de a identifica mijloacele de a reinstaura încrederea economică şi stabilitatea financiară.
The long path of transition lies ahead.
Calea lungă a tranziției se află în fața noastră.
The long term goal of this project is to facilitate agreement on the mutual recognition of security measures, control results and authorised economic operators.
Pe termen lung, obiectivul acestui proiect este facilitarea acordului cu privire la recunoașterea reciprocă a măsurilor de securitate, a rezultatelor controalelor și a operatorilor economici autorizați.
The long term objective is to reach the same content value for all official languages.
Obiectivul pe termen lung este de a atinge aceeaşi valoare a conţinutului pentru toate limbile oficiale.
The long term residence directive adopted in April 2011.
Directiva privind șederea pe termen lung adoptată în aprilie 2011.
The long term residence directive adopted in April 2011.
Directiva privind șederea pe termen lung adoptată în aprilie 2011;
The long term residence directive adopted in April 2011.
Directiva privind șederea pe termen lung, adoptată în aprilie 2011.
The long term residence directive adopted in April 2011;
Directiva privind șederea pe termen lung adoptată în aprilie 2011;
The long tradition of the medicinal product makes it possible to reduce the need for these tests and trials that can be replaced by documentation which indicates that the product is not harmful in specified conditions of use and that its efficacy is plausible on the basis of long-standing use and experience.
Tradiția îndelungată a medicamentului oferă posibilitatea de a se reduce necesitatea acestor teste și studii, care pot fi înlocuite de documentație care indică faptul că produsul este inofensiv în condiții specifice de utilizare și că eficacitatea sa este plauzibilă, ținând cont de utilizarea îndelungată și de experiență.
The long-term aim of the EMT project is to raise the standard of translator training; a course carrying the EMT label is recognised as being one of the best in the field,' explained Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Un curs care poartă eticheta EMT este recunoscut ca fiind unul dintre cele mai bune în domeniu”, a explicat Androulla Vassiliou, comisar european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret.
The long-term competitiveness of the agricultural sector lies in its ability to overcome the challenge of climate change and the sustainable use of natural resources whilst at the same time being more productive.
Competitivitatea sectorului agricol pe termen lung depinde de capacitatea acestuia de a reacționa cu succes în fața schimbărilor climatice și de a promova utilizarea durabilă a resurselor naturale, devenind în același timp mai productiv.
The long-term goal is to turn Europe into a recycling society: one which avoids waste and uses unavoidable waste as a resource wherever possible.
Obiectivul pe termen lung este de a transforma Europa într-o societate care pune accent pe reciclare, adică o societate care reduce generarea de deșeuri și utilizează deșeurile inevitabile ca pe o resursă ori de câte ori este posibil.
The long-term impact of a negative trade and investment climate is significantly higher.
Impactul pe termen lung al unui climat comercial și investițional nefavorabil este mult mai mare.
The long-term interest rate criterion is not directly applicable for Estonia, as no benchmark long-term government bonds or other appropriate securities are available to assess the durability of convergence as reflected in long-term interest rates.
Criteriul legat de rata dobânzii pe termen lung nu se aplică direct Estoniei, dat fiind că nu sunt disponibile nici obligațiuni guvernamentale de referință pe termen lung, nici alte titluri de valoare relevante, în vederea evaluării durabilității convergenței, așa cum se reflectă aceasta în ratele dobânzii pe termen lung.
The long-term macro-economic impact of the current Seventh Framework programme (about €8 billion/year) amounts to 900,000 jobs, of which 300,000 are in research, an extra 0.96 percent of GDP, an extra 1.57 percent of exports, and a reduction by 0.88 percent of imports.
Impactul macroeconomic pe termen lung al celui de Al șaptelea program-cadru actual (aproximativ 8 miliarde de euro anual) se ridică la 900 000 de locuri de muncă, din care 300 000 de locuri de muncă în domeniul cercetării, un procent suplimentar de 0,96 % din PIB, un procent suplimentar de 1,57 % în materie de exporturi și o reducere cu 0,88 % a importurilor.
The long-term sustainability of Romania's public finances has not yet been assessed as calculations on age-related cost projections are still under way.
Viabilitatea pe termen lung a finanţelor publice ale României nu a fost încă evaluată, deoarece calculele pentru previziunile privind costurile legate de îmbătrânirea populaţiei sunt încă în derulare.
The long-term unemployed now account for 4.5 % of the active population (+0.4 percentage points over the year).
Șomerii de lungă durată reprezintă în prezent 4,5% din populația activă (+ 0,4 puncte procentuale într-un an).
The longer people remain out of the labour market, the more difficult it is for them to be hired again.
Cu cât rămân mai mult în afara pieței forței de muncă, cu atât este mai greu ca aceste persoane să fie angajate din nou.