natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, President of the European Commission Jean-Claude Juncker, President of the European Council Donald Tusk, Prime Minister of Slovakia Robert Fico, and Canadian Prime Minister Justin Trudeau signed the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the EU and Canada (CETA).
Acordul economic și comercial cuprinzător dintre UE și Canada (CETA) a fost semnat astăzi de către președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, președintele Consiliului European, Donald Tusk, prim-ministrul Slovaciei, Robert Fico și prim-ministrul Canadei, Justin Trudeau.
Today, President-elect Juncker unveiled his team and the new shape of the next European Commission.
Astăzi, președintele ales, dl Juncker, a prezentat echipa sa și noua configurație a următoarei Comisii Europene.
Today, registration opens for the 3rd EU Health Prize for Journalists.
Astăzi se deschid înscrierile pentru cea de-a treia ediție a premiului UE pentru jurnalism în domeniul sănătății.
Today, Regulation (EU) No 181/2011 on bus and coach passenger rights becomes applicable, providing bus and coach travellers throughout the EU with new rights.
181/2011 privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul, care conferă noi drepturi acestei categorii de călători pe întreg teritoriul UE.
Today, rules vary greatly between Member States and, arguably, often do not serve as an effective deterrent.
În momentul de față, regulile variază considerabil de la un stat membru la altul și de multe ori nu au efectul disuasiv dorit.
Today, Safer Internet Day, the European Commission is passing a message to teenagers: "
Astăzi, când se sărbătorește „Ziua pentru un internet mai sigur”, Comisia Europeană dorește să le transmită tinerilor următorul mesaj: „
Today, several member states have expressed satisfaction on the outcome of the Commission's assessment of the 39 suggestions for simplification, and have in particular welcomed the Commission's commitment to prepare in the coming months a number of draft acts and proposals to follow up on a number of suggestions made, including alternative solutions.
În prezent, mai multe state membre și-au exprimat satisfacția cu privire la rezultatele evaluării de către Comisie a celor 39 de sugestii privind simplificarea și au salutat în mod special angajamentul Comisiei pentru pregătirea în lunile viitoare a unui număr de proiecte de acte și propuneri ca urmare a unora din sugestiile formulate, inclusiv a unor soluții alternative.
Today, several types of fraud exist.
În prezent există mai multe tipuri de fraudă.
Today, SMEs face too many obstacles that hamper their economic activities within the Single Market.
În prezent, IMM-urile se confruntă cu prea multe obstacole care le îngreunează activitățile economice în cadrul pieței unice.
Today, SOLVIT is regarded as an excellent model for effective cooperation between Member States in a variety of policy areas.
Astăzi, SOLVIT este privită ca un excelent model de cooperare eficientă între statele membre într-o varietate de domenii politice.
Today, some 9 million flights cross the European airspace.
Astăzi, aproximativ 9 milioane de zboruri străbat spațiul aerian european.
Today, some national provisions may hinder air carriers from seeking redress from third parties responsible for the flight disruption.
În prezent, unele dispoziții naționale pot împiedica transportatorii aerieni să apeleze la căi de atac împotriva unor părți terțe responsabile de perturbarea unui zbor.
Today, such a free choice of remedy only exists in five EU countries (France, Greece, Lithuania, Luxembourg, Portugal).
În prezent, o asemenea alegere libera a măsurilor reparatorii există în cinci state membre ale UE (Franța, Grecia, Lituania, Luxemburg, Portugalia).
Today, such broad-based political and societal support is as vital as ever.
În prezent, un asemenea sprijin politic și societal pe scară largă este mai indispensabil ca niciodată.
Today, such protection schemes exist, but they are all national.
În prezent, astfel de sisteme de protecție există, însă toate sunt naționale.
Today, Switzerland has once again shown its commitment to cooperating as closely as possible with the European Union for the benefit of the Swiss people."
Astăzi, Elveția a făcut încă o dată dovada angajamentului său de a coopera cât mai strâns cu Uniunea Europeană pentru binele poporului elvețian”.
Today, tackling poverty remains a top priority as well as other global challenges such as climate change, resource scarcity, environmental degradation and social inequalities.
În momentul de față, combaterea sărăciei continuă să constituie o prioritate esențială, alături de alte provocări la nivel mondial, cum ar fi schimbările climatice, diminuarea resurselor, degradarea mediului și inegalitățile sociale.
Today, thanks to the hard work and convictions of our predecessors, Europe is a continent which ensures that its inhabitants can live in peace and relative prosperity.
Astăzi, datorită activității și convingerilor predecesorilor noștri, Europa este un continent ai cărui locuitori pot să trăiască în pace și să se bucure de o anumită bunăstare.
Today, thanks to the process of democratic transition, the partnership between Tunisia and the European Union is set to be strengthened to lend support to the affirmation of democracy and to economic and social reform.
În prezent, grație procesului de tranziție democratică, este necesar ca parteneriatul dintre Tunisia și Uniunea Europeană să fie consolidat în scopul de a susține afirmarea democrației, precum și reformele economice și sociale.
Today, thanks to the significant reduction in technology costs, consumers can produce their own electricity onsite from renewable energy sources (e.g. solar or wind power), and consume some or all of it, either instantaneously or in a deferred manner through small-scale energy storage (e.g. a heat pump or a battery).
În prezent, grație reducerii semnificative a costurilor tehnologice, consumatorii pot să își producă propria energie la nivel local din surse de energie regenerabile (de exemplu, energie solară sau eoliană) și să o consume parțial sau total, fie imediat, fie mai târziu, prin intermediul stocării energiei la scară mică (de exemplu, cu ajutorul unei pompe de căldură sau al unei baterii).
Today, thanks to the value we attach to each person, we are able to build a European Union that is founded on more solidarity, also between young and old."
Astăzi, datorită valorii pe care o acordăm fiecărei persoane, putem construi o Uniune Europeană care este fondată pe o mai mare solidaritate, și între tineri și bătrâni.”
Today, that Charter has 47 signatories, including all our Member States.
Astăzi, Carta numără 47 de semnatari, inclusiv toate statele noastre membre.
Today, the 116 000 EU missing child hotline works in five EU Member States (Greece, Hungary, The Netherlands, Portugal and Romania).
În prezent, linia de urgență europeană 116000 pentru sesizarea disparițiilor de copii funcționează în cinci state membre UE - Grecia, Ungaria, Țările de Jos, Portugalia și România.
Today, the 116 000 hotline is fully implemented in only 12 Member States (the first country to make the number functioning was Portugal in 2007) and still has to be made fully operational in Austria, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Slovenia and Sweden.
În prezent, linia telefonică de urgență 116 000 este complet funcțională în doar douăsprezece state membre (prima țară în care acest număr a fost funcțional, din 2007, este Portugalia) și mai trebuie introdusă în Austria, Bulgaria, Cipru, Estonia, Finlanda, Germania, Irlanda, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Republica Cehă, Slovenia și în Suedia.
Today, the average annual catch is only 17,000 tonnes, and 60% of domestic fish consumption is supplied by aquaculture whose annual production amounts to around 9,000 tonnes.
În prezent, captura medie anuală este de numai 17 000 tone şi 60% din consumul de peşte indigen este furnizat de acvacultură, a cărei producţie anuală se ridică la aproximativ 9 000 tone.
Today, the Berlaymont building is lit in orange in support of the '16 Days of Activism against Gender-Based Violence' campaign of the UN Secretary General.
În prezent, clădirea Berlaymont este iluminată în portocaliu, în sprijinul campaniei lansată de Secretarul General al ONU, denumită „16 Zile de activism împotriva violenței bazate pe gen”.
Today, the College agreed to take a more comprehensive approach to improve corporate taxation in the EU, also taking into account ongoing international reforms in this field.
Astăzi, colegiul a convenit să adopte o abordare mai cuprinzătoare vizând îmbunătățirea sistemului de impozitare a societăților în UE, ținând cont, de asemenea, de reformele internaționale aflate în curs în acest domeniu.
Today, the College of Commissioners approved the political agreement reached and has mandated Vice-President Ansip and Commissioner Jourová to prepare the necessary steps to put in place the new arrangement.
Astăzi, Colegiul comisarilor a aprobat acordul politic la care s-a ajuns și i-a însărcinat pe vicepreședintele Ansip și pe comisarul Jourová să pregătească măsurile necesare pentru a pune în aplicare noul mecanism.
Today, the Commission adopted a Communication on the contribution of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) to the EU's growth strategy, the Investment Plan and the Commission's priorities over the next decade.
Astăzi, Comisia a adoptat o Comunicare privind contribuția fondurilor structurale și de investiții europene (fondurile ESI) la strategia de creștere a UE, Planul de investiții și prioritățile Comisiei pentru următorul deceniu.
Today, the Commission adopted a Decision to initiate proceedings in the Google Android investigation also against Alphabet Inc., Google's parent company, which was created after proceedings had been initiated against Google.
Astăzi, Comisia a adoptat o decizie de inițiere a procedurii n cadrul investigației referitoare la sistemul Android al Google și mpotriva Alphabet Inc., societatea-mamă a Google, care a fost creată după ce au fost declanșate proceduri mpotriva Google.
Today, the Commission adopted a new package of proposals aimed at improving the EU’s capabilities in the fight against terrorism.
Astăzi, Comisia a adoptat un nou pachet de propuneri menite să amelioreze capacităţile UE în ceea ce priveşte lupta împotriva terorismului.
Today, the Commission adopted a on the contribution of the (ESI Funds) to , the and the over the next decade.
Astăzi, Comisia a adoptat o privind contribuția (fondurile ESI) la , și pentru următorul deceniu.
Today, the Commission adopted a €190 million support package for banana exporters from African, Caribbean and Pacific (ACP) states.
Astăzi, Comisia a adoptat un pachet de măsuri de sprijin in valoare de 190 de milioane de euro pentru exportatorii de banane din statele din Africa, Caraibe și Pacific (ACP).
Today, the Commission adopted important safety and quality measures for organ donation and a 10 point action plan to work with Member States on strengthening organ donation and transplantation systems in Europe.
Comisia a adoptat astăzi măsuri importante în materie de siguranță și calitate cu privire la donarea de organe, precum și un plan de acțiune care include 10 puncte în vederea colaborării cu statele membre la consolidarea sistemelor de donare și de transplant al organelor în Europa.
Today, the Commission adopted its Annual Report on how it monitors the application of Union law in 2014.
Astăzi, Comisia a adoptat raportul anual privind monitorizarea aplicării dreptului Uniunii în 2014.
Today, the Commission adopted its annual report on Roma integration.
Comisia și-a adoptat astăzi raportul anual privind integrarea romilor.
Today, the Commission adopted its first 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area, which will contribute to enhancing political guidance and cooperation amongst Schengen participating countries.
Comisia a adoptat astăzi primul său „bilanț de sănătate”, o imagine de ansamblu efectuată bianual privind funcționarea spațiului Schengen, care va contribui la consolidarea orientării și cooperării politice dintre țările participante.
Today, the Commission adopted its second report on the showing that while there has been further good progress in its implementation, progress achieved so far remains fragile.
Astăzi, Comisia a adoptat cel de-al doilea raport privind în care se arată că, deși s-au înregistrat noi rezultate notabile în ceea ce privește punerea sa în aplicare, progresele făcute până în prezent rămân fragile.
Today, the Commission adopted proposals for a reform of the EU telecoms rules.
Comisia a aprobat astăzi propuneri privind o reformă a normelor UE în domeniul telecomunicaţiilor.
Today, the Commission adopted proposals on veterinary medicinal products and medicated feed, to improve the health and wellbeing of animals, to tackle antimicrobial resistance (AMR) in the EU and to foster innovation.
Astăzi, Comisia a adoptat propuneri privind produsele medicinale de uz veterinar și hrana pentru animale cu adaos de medicamente, pentru a îmbunătăți sănătatea și bunăstarea animalelor, pentru a aborda rezistența la antimicrobiene (RAM) în UE și a încuraja inovarea.
Today, the Commission adopted the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016), a set of concrete and practical measures to be implemented over the next five years.
Astăzi, Comisia a adoptat Strategia UE pentru perioada 2012-2016 în vederea eradicării traficului de persoane, reprezentând un set de măsuri concrete și practice care urmează să fie puse în aplicare pe parcursul următorilor cinci ani.
Today, the Commission adopts an implementing Regulation under the Falsified Medicinal Products Directive (2011/62/EU) which sets out the design for a common logo for online pharmacies, and the technical requirements for ensuring its authenticity.
Astăzi, Comisia adoptă un Regulament de punere în aplicare în temeiul Directivei privind medicamentele falsificate (2011/62/UE), care stabilește modelul pentru un logo comun destinat farmaciilor care funcționează pe internet, precum și cerințele tehnice pentru asigurarea autenticității acestuia.
Today, the Commission also adopted a proposal for the EIT 'Strategic Innovation Agenda', which defines the framework for the Institute's operations in the years to come.
Astăzi, Comisia a adoptat, de asemenea, o propunere pentru „Agenda strategică de inovare” a EIT, care definește cadrul pentru activitățile institutului din anii următori.
Today, the Commission also decided to send a reasoned opinion to Greece due to continuing restrictions in the area of training of mediators.
Astăzi, Comisia a decis, de asemenea, să trimită Greciei un aviz motivat, din cauza restricțiilor care continuă să existe în domeniul formării mediatorilor.
Today, the Commission also proposes new rules to improve the protection of European consumers when shopping online and to help businesses sell across borders ().
Astăzi, Comisia a propus, de asemenea, noi norme menite să îmbunătățească protecția consumatorilor europeni atunci când fac cumpărături on-line și să ajute întreprinderile să vândă în afara granițelor ().
Today, the Commission also published the first report on the Internal Security Strategy launched last year, outlining issues that need to be given further attention and taking stock of progress made.
Tot astăzi, Comisia a publicat primul raport privind strategia de securitate internă lansată anul trecut, în care sunt prezentate problemele ce necesită mai multă atenție și în care sunt evaluate progresele înregistrate.
Today, the Commission and the IMF have also welcomed the signing of formal letters by the parent companies of the nine largest banks in Romania committing their group's overall exposure to the country (see  IP/09/1228 ).
Astăzi, Comisia şi FMI-ul au salutat de asemenea semnarea de scrisori formale de către băncile mamă ale celor mai mari nouă bănci cu capital străin din România, angajând menţinerea expunerii generale a grupurilor lor faţă de România. (vezi  IP/09/1228  )
Today, the Commission decided to add the Digital Video Broadcasting Handheld standard (DVB-H) to the EU List of Standards, which serves as a basis for encouraging the harmonised provision of telecommunications across the EU.
Comisia a decis astăzi să adauge standardul Digital Video Broadcasting Handheld (DVB-H) pe lista de standarde oficiale a UE, care constituie o bază pentru încurajarea furnizării armonizate a serviciilor de telecomunicații pe teritoriul UE.
Today, the Commission decided to initiate proceedings also against Alphabet, Google's parent company, which was created after the Commission had initiated proceedings against Google.
Astăzi, Comisia a decis să inițieze proceduri și mpotriva Alphabet, societatea-mamă a companiei Google, care a fost creată după ce Comisia a inițiat proceduri mpotriva Google.
Today, the Commission decided to take Poland to the European Court of Justice for non-compliance with EU rules on monitoring of Genetically Modified Organisms' cultivation.
Astăzi, Comisia Europeană a hotărât să aducă Polonia înaintea Curții de Justiție a Uniunii Europene ca urmare a nerespectării normelor Uniunii Europene privind supravegherea cultivării organismelor modificate genetic.
Today, the Commission decided to take Poland to the European Court of Justice for non-compliance with EU rules on the quality and safety of human tissues and cells.
Astăzi, Comisia a decis să trimită Polonia în fața Curții de Justiție a UE pentru nerespectarea normelor UE privind calitatea și siguranța țesuturilor și a celulelor umane.
Today, the Commission endorsed the regulatory measures proposed by the French regulator ARCEP: a price control obligation requiring French mobile operators SFR and Orange France to charge a termination rate of €0.03 per minute from 1 July 2010.
Comisia a aprobat astăzi măsurile legislative propuse de autoritatea franceză de reglementare, ARCEP: obligativitatea controlului prețurilor, conform căreia operatorii francezi de telefonie mobilă SFR și Orange France trebuie să perceapă un tarif de terminare a apelurilor de 0,03 EUR pe minut începând cu 1 iulie 2010.
Today, the Commission has adopted a Green Paper with a view to taking further action to improve cooperation between Member States on obtaining evidence in criminal matters.
Comisia a adoptat astăzi o carte verde care se înscrie în seria de acțiuni suplimentare vizând să amelioreze cooperarea între statele membre în legătură cu obținerea probelor în materie penală.
Today, the Commission has adopted a proposal to revise the Europass Decision.
Astăzi, Comisia a adoptat o propunere de revizuire a deciziei Europass.
Today, the Commission has adopted a strategy favouring the take-up of mobile TV across the 27 EU Member States.
Comisia a adoptat astăzi o strategie menită să favorizeze adoptarea televiziunii mobile în cele 27 de state membre ale UE.
Today, the Commission has adopted new rules on how it selects the advisory expert groups which provide external expertise to help inform the policy-making process.
Astăzi, Comisia a adoptat noi norme privind modul de selecție a grupurilor consultative de experți, care asigură competențele externe ce contribuie la procesul de elaborare a politicilor.
Today, the Commission has adopted new rules on the creation and functioning of the advisory expert groups which provide external expertise to help inform the policy-making process.
Astăzi, Comisia a adoptat noi norme privind înființarea și funcționarea grupurilor consultative de experți, care asigură competențele externe ce contribuie la procesul de elaborare a politicilor.
Today, the Commission has assessed the legal, political and economic consequences of a possible temporary suspension of the visa waiver with the U.S., Canada and Brunei and has asked for positions on the way forward from the European Parliament and the Council.
Astăzi, Comisia a evaluat consecințele juridice, politice și economice ale unei posibile suspendări temporare a exceptării de la regimul obligativității vizelor cu SUA, Canada și Brunei și a invitat Parlamentul European și Consiliul să și exprime pozițiile cu privire la calea de urmat.
Today, the Commission has decided to take Sweden to the European Court of Justice over the failure to correctly implement Directive 64/432/EEC by continuing the practice of testing bovine animals imported from other Member States for paratuberculosis.
Astăzi, Comisia a decis să aducă Suedia înaintea Curții Europene de Justiție pentru că nu a pus în aplicare corect Directiva 64/432/CEE prin continuarea practicii de testare privind paratuberculoza a bovinelor importate din alte state membre.
Today, the Commission has issued a reasoned opinion to Finland in the second stage of infringement proceedings concerning inadequacies relating to the country's national race equality body, which all Member States are required to set up under EU equality law (Directive 2000/43/EC).
Astăzi, Comisia a emis un aviz motivat adresat Finlandei în cea de-a doua etapă a procedurii UE de constatare a neîndeplinirii obligațiilor care le revin statelor membre în temeiul tratatelor în ceea ce privește deficiențele referitoare la organismul național de promovare a egalității de rasă, pe care toate statele membre au obligația de a-l înființa în temeiul legislației europene în materie de egalitate (Directiva 2000/43/CE).
Today, the Commission has presented proposals for a single European supervisory mechanism, a major step to a banking union.
Comisia a prezentat astăzi propuneri cu privire la un mecanism de supraveghere unic la nivel european, un pas crucial către crearea unei uniuni bancare.
Today, the Commission has proposed a euro-area wide insurance scheme for bank deposits and has set out further measures to reduce remaining risks in the banking sector in parallel.
Astăzi, Comisia a propus un sistem de asigurări pentru depozitele bancare, aplicabil în toată zona euro, și a stabilit, în paralel, măsuri suplimentare de reducere a riscurilor în sectorul bancar.
Today, the Commission has proposed extending the automatic exchange of information between EU tax administrations, as part of the intensified fight against tax evasion.
Astăzi, Comisia a propus extinderea schimbului automat de informații între autoritățile fiscale ale statelor membre ale UE ca parte a acțiunilor intensificate de combatere a evaziunii fiscale.
Today, the Commission has published its annual “ENP Package”, consisting of: a Communication taking stock of the policy achievements since its launch in 2004, 12 reports on progress achieved in 2009 by the 12 countries who have agreed ENP Action Plans with the EU, as well as a sectoral progress report.
Astăzi, Comisia a publicat „Pachetul PEV” anual, care cuprinde: o comunicare în care sunt prezentate realizările din acest domeniu de politică de la lansarea acesteia în 2004, 12 rapoarte privind progresele înregistrate în 2009 de către cele 12 țări care au convenit cu UE planuri de acțiune în domeniul PEV, precum și un raport privind progresele sectoriale.
Today, the Commission has shown that it can act quickly and resolutely to better manage migration.
Comisia a demonstrat astăzi că poate acționa rapid și ferm pentru a îmbunătăți gestionarea migrației.
Today, the Commission highlights the key policy areas for Kosovo to address over the next few years, and identifies ways in which the EU can help.
Astăzi, Comisia Europeană subliniază principalele domenii de politică pentru care Kosovo trebuie să identifice soluții în următorii ani și propune mijloacele prin care UE poate să acorde sprijin.
Today, the Commission is acting to simplify people's and companies’ lives when they exercise their free movement rights in the EU.”
Astăzi, Comisia acționează pentru a simplifica viețile oamenilor și ale întreprinderilor atunci când își exercită dreptul la liberă circulație în UE.”