natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "Skills Tool Kit for Third Country Nationals" supports early profiling and assessing of skills and qualifications for asylum seekers, refugees and other migrants by the support services which work with them immediately upon arrival.
„Instrumentul de stabilire a profilului de competențe al resortisanților din țările terțe” sprijină determinarea de timpuriu a profilului de competențe și calificări al solicitanților de azil, al refugiaților și al altor migranți de către serviciile de sprijin care lucrează cu ei imediat după sosire.
The "smart tachograph", i.e. the application of the new satellite-linked technology, will become mandatory 40 months after the technical specifications for the new tachograph have been established, probably in 2017 or 2018.
„Tahograful inteligent”, și anume aplicarea noii tehnologii cu conexiune satelitară, va deveni obligatoriu la 40 de luni de la data instituirii specificațiilor tehnice pentru noul tahograf, probabil în 2017 sau 2018.
The "smart tachograph", that is, the application of the new satellite-linked technology, will become mandatory 40 months after the technical specifications for the new tachograph have been established, i. e. probably in 2017 or 2018.
„Tahograful inteligent”, şi anume aplicarea noii tehnologii prin satelit, va deveni obligatoriu la 40 de luni de la data instituirii specificaţiilor tehnice pentru noul tahograf, adică probabil în 2017 sau 2018.
The "standby" regulation applies to all electric devices used in households and offices, such as TVs, computers, microwave ovens, etc.
Regulamentul propus se aplică tuturor aparatelor electrocasnice și echipamentelor de birou, precum televizoarele, computerele, cuptoarele cu microunde etc.
The "surprise effect" of the Preservation Order will be an important element in ensuring that it is a useful tool for creditors.
„Efectul-surpriză” al ordonanței asiguratorii va fi un element important în asigurarea utilității acestui instrument pentru creditori.
The "Sweep"
Verificarea minuţioasă
The "sweep" investigation was launched in May 2009 and carried out by national authorities in 26 member states, Norway and Iceland.
Investigația generală a fost lansată în mai 2009 și a fost executată de autoritățile naționale din 26 de state membre, Norvegia și Islanda.
The "Sweep" is a new kind of EU investigation and enforcement action.
„Verificarea minuțioasă” este un nou tip de investigație și acțiune de aplicare a legii la nivel UE.
The "Task Force on Better Implementation", via tailor-made action teams, supports national and regional administrations to use the remaining investments from the 2007-2013 programming period effectively.
„Grupul operativ pentru o mai bună punere în aplicare”, prin intermediul unor echipe de acțiune specifice, ajută administrațiile naționale și regionale să utilizeze în mod eficient fondurile rămase din perioada de programare 2007-2013.
The "Task Force on Better Implementation", via tailor-made action teams, supports national and regional administrations to use the remaining investments from the 2007-2013 programming period effectively.
„Grupul operativ pentru o mai bună punere în aplicare”, prin intermediul unor echipe de acțiune specifice, ajută administrațiile naționale și regionale să utilizeze în mod eficient investițiile rămase din perioada de programare 2007-2013.
The "Three Rs" principle of replacing, reducing, and refining animal testing is firmly anchored in the new legislation.
Principiul celor 3 R (replace-reduce-refine), adică înlocuirea, reducerea și rafinarea testelor pe animale este solid ancorat în noua legislație.
The "traffic light" assessments published today by the Commission – based on two progress reports – highlight serious cause for concern in relation to two major elements which go to the heart of the Single European Sky project: the performance scheme and the functional airspace blocks.
Evaluările tip „semafor” publicate astăzi de Comisie – pe baza a două rapoarte intermediare – evidențiază motive întemeiate de îngrijorare vizavi de două elemente centrale ale proiectului privind cerul unic european: sistemul de îmbunătățire a performanțelor și blocurile funcționale de spațiu aerian.
the "traffic operation and management" subsystem of the conventional and high-speed rail systems (doc.
ubsistemul „exploatare şi management al traficului” al sistemului feroviar convenţional (doc.
The "Trends and projections in Europe 2015" report reveals that greenhouse gas emissions in Europe decreased by 23% between 1990 and 2014 and reached the lowest levels on record.
Raportul intitulat „Tendințe și previziuni în Europa în 2015” arată că, în Europa, emisiile de gaze cu efect de seră au scăzut cu 23 % între 1990 și 2014 și au atins cel mai scăzut nivel înregistrat vreodată.
The "two-pack" of proposals includes:
Acest „pachet de două” propuneri include:
The "work in fishing" convention ("convention 188"), which was adopted in June 2007 at an international labour conference in Geneva, is aimed at improving the working conditions of fishermen on board fishing vessels.
Convenţia privind munca în domeniul pescuitului („Convenţia 188”), care a fost adoptată în iunie 2007 cu ocazia Conferinţei Internaţionale a Muncii de la Geneva, este menită să îmbunătăţească condiţiile de lucru ale pescarilor la bordul navelor de pescuit.
The "youth guarantee" is intended to provide for a smooth transition between school and work, support labour market integration and make sure that no young person is left out.
„Garanția pentru tineret” vizează facilitarea tranziției de la sistemul educațional la viața profesională, sprijinirea integrării pe piața muncii și asigurarea faptului că niciun tânăr nu este omis.
The #ConnectedContinent will help overcome these price differences by giving greater power to consumers and a friendlier environment for investors across the EU Single Market, allowing efficient operators to sell their services to consumers in other countries.
Pachetul de măsuri privind crearea unui continent conectat (#ConnectedContinent) va contribui la depășirea acestor diferențe de preț, prin acordarea de competențe sporite consumatorilor și prin crearea unui mediu mai prielnic pentru investitori pe piața unică a UE, oferindu-le operatorilor eficienți posibilitatea de a-și vinde serviciile consumatorilor din alte țări.
The #CyberEurope2014 exercise will, among others, test procedures to share operational information on cyber-crisis in Europe; enhance national capabilities to tackle cyber crises; explore the effect of multiple and parallel information exchanges between private-public, private-private at national and international level.
Exercițiul #CyberEurope2014 va testa, printre altele, procedurile referitoare la schimburile de informații operaționale privitoare la crizele cibernetice din Europa; va consolida capacitățile naționale de combatere a crizelor cibernetice; va analiza efectul schimburilor multiple și paralele de informații dintre sectorul privat și cel public și din cadrul sectorului privat la nivel național și internațional.
The ''Dementia Yearbook 2008':
„Dementia Yearbook” 2008:
The 'amending' budget proposed on 23 October aims to bridge the deficits.
Bugetul rectificativ propus la 23 octombrie își propune să acopere deficitele.
The 'art nouveau' exhibition shows the potential of bringing together cultural material from different countries.
Expoziția „Art nouveau” prezintă potențialul reunirii de materiale culturale din diferite țări.
The 'at least 40%' target is ambitious and fair and is in line with a cost-efficient pathway to at least 80% domestic reductions by 2050.
Obiectivul de reducere cu cel puțin 40 % este ambițios, echitabil și compatibil cu o abordare prezentând cel mai bun raport cost-eficiență, menită să conducă la reducerea emisiilor UE cu peste 80 % până în 2050.
The 'at least' 40% domestic greenhouse gas emissions reduction target agreed by EU leaders last October, together with the announcement by the US and China on their future targets that followed, are clear evidence of global resolve.
Acordul convenit de către liderii UE, în luna octombrie, privind obiectivul de reducere cu 40 % a emisiilor de gaze cu efect de seră, urmat, la scurt timp, de anunțarea de către SUA și China a obiectivelor lor viitoare, reprezintă dovezi clare ale voinței comunității internaționale în această direcție.
The 'Back to School'
Inițiativa „Înapoi la școală”,
The 'Barcelona targets' are an integral part of the EU's strategy for growth and jobs and aim to help young parents – and in particular women – into work.
„Obiectivele de la Barcelona” sunt o parte integrantă a strategiei UE pentru creștere și creare de locuri de muncă și urmărește să ajute părinții tineri – în special femeile – să se angajeze în muncă.
The 'blocktrains' covered by the cartel, named "Balkantrain" and "Soptrain", were jointly operated by Kühne+Nagel, Express Interfracht and Schenker.
„Trenurile complete” vizate de cartel, denumite „Balkan train” și „Sop train” au fost exploatate în comun de către Kühne+Nagel, Express Interfracht și Schenker.
The 'blue economy' presents opportunities for sustainable economic growth both in established and emerging marine and maritime sectors.
„Economia albastră” prezintă oportunități de creștere economică sustenabilă, atât în domeniile consacrate, cât și în domeniile emergente ale sectoarelor marin și maritim.
The 'Colorful but Colorblind' project brought together Roma and non-Roma journalists to produce a series of 25 short films telling the stories of Roma communities living in central and Eastern Europe.
Proiectul „Colorful but Colorblind” a reunit ziariști de etnie romă și nu numai în cadrul realizării unei serii de 25 de scurt-metraje care spun poveștile comunităților de romi care trăiesc în Europa Centrală și de Est.
The 'Community of Practice' is reserved for national or regional authorities that have a funding power for research and innovation actions.
„Comunitatea practicienilor” este rezervată autorităților naționale sau regionale care au putere de finanțare pentru acțiuni de cercetare și inovare.
The 'competitiveness and employment' objective must also continue to support all the other EU regions, not least in order to boost innovation, social cohesion and competitiveness.
Obiectivul „Competitivitate şi ocuparea forţei de muncă” trebuie să sprijine în continuare toate celelalte regiuni ale Uniunii Europene în consolidarea îndeosebi a inovării, coeziunii sociale şi competitivităţii.
The 'Connecting Europe Facility' provides a European solution to a European problem with its focus on strategic infrastructure, its innovative character and its true European added value.
Prin concentrarea pe infrastructura strategică și caracterul inovator, precum și printr-o autentică valoare adăugată la nivel european, mecanismul Conectarea Europei reprezintă o soluție europeană la problemele europene.
The 'Creative Europe' programme will help to preserve cultural heritage and to increase the circulation of creative works inside and outside the EU.
Programul „Europa creativă” va contribui la conservarea patrimoniului cultural și la intensificarea circulației lucrărilor creative în interiorul și în afara UE.
The 'Debate Europe' forum was originally part of the European Commission's Plan D for Democracy, Dialogue and Debate and was conceived as an online discussion space where EU citizens could exchange their views and opinions on a variety of EU-related subjects.
Forumul „Debate Europe” a făcut parte inițial din Planul D al Comisiei Europene pentru Democrație, Dialog și Dezbatere și a fost conceput ca un spațiu de discuții online, unde cetățenii UE ar putea face schimb de opinii pe marginea unui număr de subiecte legate de UE.
The 'deep and comprehensive' trade areas (DCFTA) are very ambitious in nature, aiming to tackle trade obstacles at the borders and eliminating those behind the border.
Zonele de liber schimb „aprofundate și cuprinzătoare” (ZLSAC) au un caracter foarte ambițios, având drept obiectiv combaterea obstacolelor în calea comerțului la frontiere și eliminarea celor din interiorul frontierelor.
The 'Diploma Supplement', attached to a diploma, gives a standardised description of the studies completed – making it easier to understand the content of any diploma, whatever the country in which it was earned.
„Suplimentul la diplomă”, atașat la o diplomă, oferă o descriere standardizată a studiilor realizate – facilitând înțelegerea conținutului oricărei diplome, indiferent de țara în care a fost obținută.
The 'Directive on the right to information in criminal proceedings' was proposed by the European Commission in July 2010, voted by the European Parliament on 13 December 2011 (see IP/11/1534) and agreed by national justice ministers on 27 April 2012 (see IP/12/430).
„Directiva privind dreptul la informare în cadrul procedurilor penale” a fost propusă de Comisia Europeană în iulie 2010, votată de Parlamentul European la 13 decembrie 2011 (a se vedea IP/11/1534) și aprobată de miniștrii de justiție din statele membre la 27 aprilie 2012 (a se vedea IP/12/430).
The 'Dublin II' Regulation1
Regulamentul „Dublin II”1
The 'emergency mechanism', strongly advocated by the Commission, would allow for the temporary suspension of transfers of asylum seekers to a particular member state which found itself in a situation of strong and disproportionate pressure on its asylum system.
Mecanismul de urgență, susținut cu putere de către Comisie, ar permite suspendarea temporară a transferurilor de solicitanți de azil către un anumit stat membru, al cărui sistem de azil s-ar afla într‑o situație de presiune puternică și disproporționată.
The 'Emerging Architect Special Mention' award goes to Ramon Bosch and Bet Capdeferro for the Collage House in Girona, Spain.
„Mențiunea specială pentru arhitectul de viitor” se atribuie lui Ramon Bosch și Bet Capdeferro pentru Casa colaj din Girona, Spania.
The 'Emerging Architect Special Mention' gets €20,000.
Câștigătorul „Mențiunii speciale pentru arhitectul de viitor” primește 20 000 EUR.
The 'EU Budget Focused on Results' approach set out by Kristalina Georgieva, the Vice-President responsible for budget and human resources, is organised around four priority areas:
Inițiativa referitoare la „bugetul UE axat pe rezultate” stabilită de doamna Kristalina Georgieva, vicepreședinta responsabilă cu bugetul și resursele umane, este organizată în jurul a patru domenii prioritare:
The 'Europe Day in Schools’ initiative, organised in collaboration with regional authorities,
Comisiei vor stimula dezbaterea pe tema angajamentelor asumate de UE în ceea ce priveşte solidaritatea.
The 'Europe for patients' website:
Site-ul internet „Europa pentru pacienți”:
The 'Europe Loves Reading' campaign is an initiative of Commissioner Androulla Vassiliou, aimed at raising awareness of Europe's literacy crisis and promoting reading for pleasure.
Campania „Europei îi place să citească” este o inițiativă a comisarului Androulla Vassiliou, care vizează sensibilizarea cu privire la criza competențelor de citire și scriere din Europa și promovează lectura de plăcere.
The 'European Month of the Brain' (#brainmonth) will highlight European research and innovation in the area of neuroscience, cognition and related areas through over 50 events across Europe this May.
„Luna europeană a creierului” (#brainmonth) va scoate în evidență cercetarea și inovarea europeană în domeniul neuroștiinței, cogniției și în domenii conexe prin intermediul a peste 50 de evenimente organizate în întreaga Europă în luna mai a acestui an.
The 'European Month of the Brain' will underline the crucial importance of brain research and healthcare for our societies and economies; showcase EU achievements in these fields; debate the future direction of research and policy; discuss how to improve the allocation of resources within and between individual countries; and lift taboos around mental health.
„Luna europeană a creierului” va sublinia importanța crucială a cercetării în domeniul cerebral și a asistenței medicale pentru societățile și economiile noastre, va valorifica realizările UE în aceste domenii, va dezbate pe tema viitoarei direcții a cercetării și politicii, va discuta modul în care se poate îmbunătăți alocarea resurselor, atât în cadrul diferitele țări, cât și între diferite țări și va înlătura tabuurile legate de sănătatea mintală.
The 'fitness check' takes the form of a Staff Working Document, which sets out a number of possible responses to the shortcomings of the Directives, on the basis of good practice of meaningful social dialogue at different levels and by different actors.
„Verificarea adecvării” ia forma unui document de lucru al serviciilor Comisiei, în care sunt prevăzute o serie de posibile remedii la deficiențele directivelor, pornind de la buna practică a unui dialog social constructiv la diferite niveluri și între diferiți actori.
The 'Galway Statement on Atlantic Ocean Cooperation' was signed today at a high level conference at the Irish Marine Institute in Galway.
„Declarația de la Galway privind cooperarea pentru Oceanul Atlantic” a fost semnată astăzi, în cadrul unei conferințe la nivel înalt desfășurate la Institutul Irlandez de Marină (Irish Marine Institute) din Galway.
The 'Going Abroad' app provides convenient and user-friendly information to help minimise this risk."
Aplicația «Călătorind în străinătate» furnizează informații practice și ușor de utilizat care să contribuie la reducerea pe cât posibil a acestui risc.”
The 'habitual residence' guide is part of a broader handbook intended to assist institutions, employers and citizens to determine which Member State’s social security legislation should apply in specific circumstances.
Ghidul referitor la „reședința obișnuită” face parte dintr-un manual mai amplu menit să ajute instituțiile, angajatorii și cetățenii să stabilească legislația cărui stat membru în materie de securitate socială ar trebui să se aplice în anumite situații date.
The 'hazard-based' approach of the Pesticides Regulation will be maintained, meaning that substances are banned on the basis of hazard without taking account of the exposure.
Abordarea bazată pe pericole a regulamentului privind pesticidele va fi menținută, ceea ce nseamnă că substanțele sunt interzise n funcție de pericol, fără a ține cont de expunere.
The 'Health, demographic change and well-being' challenge, which will aim to improve the diagnosis, understanding and treatment of diseases, will be particularly relevant.
Provocarea legată de „Sănătate, schimbările demografice și bunăstare”, care va încerca să îmbunătățească diagnosticarea, înțelegerea și tratamentul bolilor, va avea o importanță deosebită.
The 'Horizontal Guidelines' provide a framework for the analysis of the most common forms of horizontal co-operation such as agreements in the areas of RD, production, purchasing, commercialisation, standardisation, standard terms, and information exchange.
„Orientările orizontale” oferă un cadru de analiză a celor mai frecvente forme de cooperare orizontală, ca de exemplu acorduri în domeniul C-D, al producției, achizițiilor, comercializării, standardizării, condițiilor standard și schimbului de informații.
The 'information day' event at Nicosia University was an opportunity for the Commission to discuss its future plans with representatives of the academic community from the Southern Mediterranean region.
„Ziua de informare” organizată la Universitatea din Nicosia a oferit posibilitatea Comisiei să discute planurile sale de viitor cu reprezentanții mediului universitar din regiunea sud-mediteraneeană.
The 'Joint EU Resettlement Programme'
Conținutul „Programului comun de reinstalare al UE"
the 'Key Investor Information' (KII), which forms a good benchmark for other packaged retail investment products.
„informații esențiale pentru investitori”, care reprezintă o bună valoare de referință pentru alte pachete de produse de investiții cu amănuntul.
The 'Mind the Gap - education inequality across EU regions' report was compiled for the European Commission by the network of experts in social sciences of education and training (NESSE).
Raportul „Mind the Gap - education inequality across EU regions” a fost întocmit pentru Comisia Europeană de rețeaua de experți în științe sociale ale educației și formării (NESSE).
The 'mother-tongue +2' objective was set by EU heads of state and government at the Barcelona Summit in March 2002.
Obiectivul „limba maternă +2” a fost stabilit de șefii de stat și de guvern din UE la reuniunea la nivel înalt de la Barcelona din martie 2002.
The 'mother-tongue +2' objective was set by EU heads of state and government at the Barcelona Summit in March 2002.
Obiectivul „limba maternă +2” a fost stabilit de șefii de stat și de guvern din UE, la reuniunea la nivel înalt de la Barcelona, din martie 2002.
The 'mother-tongue +2' objective was set by EU heads of state and government at the Barcelona Summit, 15-16 March 2002.
Obiectivul „limba maternă +2” a fost stabilit de șefii de stat și de guvern UE la reuniunea la nivel înalt de la Barcelona, 15-16 martie 2002.
The 'Multilingualism in Europe' conference in Limassol marks the 10th anniversary of the 2002 Barcelona European Council, where heads of state and government called for the teaching of two foreign languages from a very early age and for the development of a linguistic competence indicator to measure progress in language learning.
Conferința „Multilingvismul în Europa” de la Limassol marchează cea de-a 10-a aniversare a Consiliului European de la Barcelona din 2002, în cadrul căruia șefi de stat și de guvern au îndemnat să se predea două limbi străine începând de la o vârstă foarte fragedă și să se creeze un indicator al competențelor lingvistice pentru a măsura progresele înregistrate în învățarea limbilor.
The 'Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing' agreed in October 2010 filled many of these gaps, obliging signatories to take measures to ensure that only legally acquired genetic resources and associated traditional knowledge are utilized within their jurisdiction.
„Protocolul de la Nagoya privind accesul la resursele genetice și partajarea beneficiilor”, convenit în octombrie 2010, a completat o serie de lacune, obligând părțile semnatare să ia măsuri pentru a garanta că în jurisdicția lor sunt utilizate numai resursele genetice și cunoștințele tradiționale conexe obținute pe cale legală.
The 'on-line' public consultations will last 90 days from the moment the last official EU language translation of the 'consultation text' goes on-line.
Consultarea publică online va dura 90 de zile din momentul în care ultima traducere în limbile oficiale ale UE a „textului consultării” va ajunge online.
The 'One of Us' initiative had asked the EU to end the financing of activities which presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health.
Susținătorii inițiativei „Unul dintre noi” au solicitat UE să înceteze finanțarea activităților care presupun distrugerea de embrioni umani, în particular în domeniile cercetare, ajutoare pentru dezvoltare și sănătate publică.
The 'one-stop shop' - the rules will establish a 'one-stop shop' for businesses and citizens: companies will only have to deal with one single supervisory authority, not 28, making it simpler and cheaper for companies to do business across the EU.
„ghișeul unic” – normele vor institui un „ghișeu unic” pentru întreprinderi și pentru cetățeni: întreprinderile vor trebui să comunice numai cu o singură autoritate de supraveghere, nu cu 28, desfășurarea de activități comerciale în întreaga UE devenind mai simplă și mai puțin costisitoare pentru întreprinderi.
The 'public benefit' aspect is all the more important when one considers that the standards applicable in the European Union are among the strictest anywhere in the world.
Aspectul referitor „la serviciile publice” este cu atât mai important cu cât standardele în vigoare în Uniunea Europeană figurează printre cele mai stricte din lume.