natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The European Union warmly welcomes the signing by Governor Patrick Quinn on 9 March 2011 of the legislation abolishing the death penalty in the State of Illinois.
„Uniunea Europeană salută călduros semnarea de către guvernatorul Patrick Quinn, la 9 martie 2011, a legii de abolire a pedepsei cu moartea în statul Illinois.
“The evidence gathered during the audit did not convince us that the Globalisation Fund is the best way to deliver this much-needed specific support,”
„Dovezile colectate în cursul auditului nu ne‑au convins că Fondul european de ajustare la globalizare reprezintă cea mai bună soluție pentru furnizarea acestui sprijin specific atât de necesar”, a declarat domnul Ville Itälä, membrul Curții responsabil de raport.
“The fact that audited Member States and regions have not specified clearly what they wish to achieve indicates a strategy that is demand led rather than objective driven.
„Faptul că statele membre și regiunile auditate nu au precizat în mod clar ce doresc să realizeze sugerează că este vorba de o strategie bazată mai degrabă pe cerere și mai puțin pe obiective.
“The free flow of capital was one of the fundamental principles on which the EU was built.
„Libera circulație a capitalurilor este unul dintre principiile fundamentale pe care a fost construită Uniunea Europeană.
“The hackers are a danger, they may spread viruses that destroy the hard disk or copy all that we have in the computer, passwords, documents,
„Hacker-ii sunt periculoşi pentru că pot răspândi viruşi care distrug hard disk-ul sau copiază tot ce avem în calculator - parole, documente etc.”. (băiat,
“The impact of Erasmus has been tremendous, not only for individual students, but for the European economy as a whole.
„Impactul Erasmus a fost enorm, nu numai pentru fiecare student în parte, ci și pentru economia europeană în ansamblu.
“The importance of the Danube Basin for the EU cannot be underestimated.
„Importanţa bazinului Dunării pentru UE nu poate fi subestimată.
“The Jury appreciates the pedagogical approach of engaged teachers with young schoolchildren on heritage sites, that otherwise would have been left over to degradation and neglect.
„Juriul a apreciat abordarea pedagogică a învățătorilor și profesorilor care au dus copii de vârstă școlară la situri de patrimoniu care, altminteri, ar fi fost condamnate la degradare și neglijare.
“The jury pays homage to the sustained effort to save this exceptional monument and to allow for its understanding by future generations.
„Juriul aduce un omagiu efortului susținut de a salva acest monument excepțional și de a permite înțelegerea semnificației sale de către generațiile următoare.
“The Jury was impressed with the fine interdisciplinary research displayed and the exceptional quality of the publication.
„Juriul a fost impresionat de buna calitate a cercetării interdisciplinare demonstrate și de calitatea excepțională a publicației.
“The Juvenes Translatores contest is an excellent way for us to promote
„Concursul Juvenes Translatores este o modalitate excelentă de a promova învă
“The killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai on 20 January raises issues which are profoundly disturbing to the European Union.
„Uciderea lui Mahmoud al-Mabhouh în Dubai, la 20 ianuarie, ridică o serie de aspecte profund îngrijorătoare pentru Uniunea Europeană.
“The labour market requires more and more skills and flexibility from the working population, but this must not be a one-sided request.
„Piaţa forţei de muncă necesită tot mai multe competenţe şi flexibilitate din partea populaţiei active, dar aceasta nu trebuie să fie o cerinţă adresată numai uneia din părţi.
“The legacy of pollution on brownfield sites in the EU remains a significant challenge.
„Moștenirea reprezentată de poluarea de pe siturile dezafectate din UE continuă să reprezinte o provocare de anvergură.
“The library organisations welcome the positive outcome of the Stakeholder Dialogue on Out-of-Commerce Works.
„Asociațiile de biblioteci întâmpină cu bucurie rezultatul pozitiv al dialogului dintre părțile interesate cu privire la operele retrase din comerț.
“The Lisbon Treaty brought many new developments for the Committee of the Regions, including an extension of the policy areas in which the CoR must be consulted to include services of general interest.
„Tratatul de la Lisabona a adus multe schimbări pentru Comitetul Regiunilor, inclusiv extinderea domeniilor de politică în care CoR trebuie consultat, acestea incluzând acum şi serviciile de interes general.
“The loans target SMEs and mid-cap entities, but can be also used for local authorities.
„Împrumuturile se adresează IMM-urilor şi entităţilor cu capitalizare medie, dar pot fi folosite şi de către autorităţile locale.
“The main danger I see today is that both the ESM and the fiscal compact are improvised constructions outside the European Treaties.
„Astăzi văd un pericol în faptul că atât MES cât și pactul fiscal sunt construcții improvizate, în afara tratatelor europene.
“The media’s role in raising awareness of these important issues cannot be underestimated,”
„Mijloacele media deţin un rol cheie în sensibilizarea publicului cu privire la aceste aspecte.
“The Member States and Commission have not done enough to show that the €100 billion rural development budget is well spent”, say EU Auditors
Potrivit auditorului extern al UE, statele membre și Comisia nu au depus eforturi suficiente pentru a demonstra că bugetul de 100 de miliarde de euro alocat dezvoltării rurale este cheltuit în mod corespunzător
“The Member States and EU Commission have focused too much on spending the rural development budget and not enough on efficiently achieving results”, said Jan Kinšt, the ECA Member responsible for the report,
„Statele membre și Comisia Europeană s‑au axat într-o măsură prea mare pe cheltuirea bugetului alocat dezvoltării rurale și nu au pus un accent suficient pe obținerea într‑un mod eficient a rezultatelor”, a afirmat domnul Jan Kinšt, membrul Curții responsabil de acest raport.
“The Member States were essentially using this money to refurbish public buildings while energy efficiency was, at best, a secondary concern.”
„Statele membre utilizau acești bani în principal pentru renovarea clădirilor publice, în timp ce eficiența energetică reprezenta, în cel mai bun caz, o preocupare de ordin secundar.”
“The modern purpose of the European Union is to enable Europe’s citizens to enhance their prosperity, solidarity and security in a global age.
Scopul actual al Uniunii Europene este de a permite cetăţenilor europeni să-şi sporească prosperitatea, solidaritatea şi siguranţa în epoca globalizării.
“The most recent advice from ICES confirms that while the situation remains broadly stable, indeed with some encouraging developments in certain fisheries, most stocks remain overfished.
Cele mai recente recomandări ale ICES confirmă faptul că, deşi situaţia se menţine în general stabilă şi s-au înregistrat chiar şi unele progrese încurajatoare în anumite zone piscicole, majoritatea tipurilor de resurse fac încă obiectul unor activităţi excesive de pescuit.
“The MoU is yet another example of the kind of ground-breaking achievements that are possible when all the stakeholders collaborate constructively.
„Memorandumul de înțelegere reprezintă încă un exemplu referitor la genul de realizări fără precedent care sunt posibile atunci când toate părțile interesate colaborează în mod constructiv.
“The negotiations have not always been easy, but our main objectives have been met.
„Negocierile nu au fost întotdeauna ușoare, însă obiectivele noastre principale au fost atinse.
“The Nobel Peace prize is an opportunity to remember the importance of the engagement of civil society and EU citizens, especially young people, in bringing about peace on the continent.
„Premiul Nobel pentru pace este o ocazie să ne reamintim importanţa angajamentului societăţii civile şi a cetăţenilor UE, în special a tinerilor, faţă de ideea de a aduce pacea pe continent.
“The only responsible reaction is to step up global efforts to limit emissions of greenhouse gases.
„Singura reacţie responsabilă este intensificarea eforturilor de a limita emisiile de gaze cu efect de seră.
“The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering and I will address an open letter to all local and regional politicians in Europe to ask them to get actively involved in the campaign for the European elections.
„Împreună cu preşedintele Parlamentului European, Hans Gert Pöttering, voi trimite o scrisoare deschisă tuturor politicienilor locali şi regionali din Europa, pentru a le cere să se implice activ în campania pentru alegerile europene.
“The rapid spread of new psychoactive substances is one of the biggest challenges in drugs policy.
„Răspândirea rapidă a noilor substanțe psihoactive este una dintre provocările cele mai mari ale politicii în materie de droguri.
“The reality is: only a few customers can buy insurance products in other countries, with just 0.6% of all motor insurance premiums and 2.8% of property insurance premiums offered across EU borders.
„Realitatea este următoarea: numai foarte puțini clienți pot cumpăra produse de asigurare în alte țări, doar 0,6 % din totalul primelor de asigurare auto și 2,8 % din primele de asigurare de bunuri fiind oferite în UE la nivel transfrontalier.
“The recent developments in the negotiation have led to a worrying scenario, not only for regional and local authorities, but also for a number of Member States whose investment strongly rely on EU funding” said Bresso referring to the updated figures provided in July by the Commission which could lead to cuts of more that 5,5 billion € of resources for cohesion policy.
„Recentele evoluţii din cadrul negocierilor au dus la un scenariu îngrijorător, nu doar pentru autorităţile locale şi regionale, ci şi pentru o serie de state membre, ale căror investiţii se bazează în mod considerabil pe finanţarea UE”, a spus Bresso, referindu-se la cifrele actualizate furnizate în iulie de Comisie, care ar putea duce la reduceri de mai mult de 5,5 miliarde EUR ale fondurilor pentru politica de coeziune.
“The results announced today help us better understand the democratic process in our partner countries.
„Rezultatele anunțate astăzi ne ajută să înțelegem mai bine procesul democratic din țările noastre partenere.
“The rise in the number of notified irregularities may be a sign that fraud control is improving.
„Numărul tot mai mare de nereguli comunicate poate fi un bun indiciu al îmbunătățirii controalelor.
“The Single Payment Scheme (SPS), introduced in 2005, replaced most of the former direct payments linked with agricultural production.
„Schema de plată unică (SPU), introdusă în 2005, a înlocuit cele mai multe dintre vechile scheme de plată directă acordată în funcție de producția agricolă.
“The time is ripe to open a new chapter in relations with our Eastern neighbours” –Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Benita Ferrero-Waldner added.
„Este momentul potrivit să deschidem un nou capitol în relațiile cu vecinii noștri răsăriteni” – a adăugat Benita Ferrero-Waldner, comisarul pentru relații externe și politica europeană de vecinătate.
“The translation contest for young people has become a much-awaited opportunity to test the language skills learnt at school in a real-life situation and to get a taste of the work of a professional translator”, explained Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism.
„Concursul de traducere pentru tineri a devenit o oportunitate mult așteptată pentru a-și testa, în condiții reale, gradul de cunoaștere a limbilor străine învățate în școală și pentru a-și forma o percepție despre munca unui traducător profesionist”, a explicat Leonard Orban, comisarul pentru multilingvism.
“The winning logo represents the diversity and vigour of Europe and at the same time it underlines the desired unity and solidarity of our continent.
Logo-ul câştigător reprezintă diversitatea şi forţa Europei şi subliniază totodată dorinţa de unitate şi de solidaritate a continentului nostru.
“The year 2008 has clearly demonstrated the strategic importance of the European Neighbourhood Policy.
„Anul 2008 a demonstrat în mod clar importanța strategică a politicii europene de vecinătate.
“The ‘softly softly’ approach has not worked, and the time has come for a more focused approach which will produce meaningful results and guarantee better value for the European taxpayers’ money” stated Mr Karel Pinxten, the ECA member responsible for the report.
„Abordarea timidă și precaută nu a dat roade și a sosit momentul să se treacă la o abordare mai focalizată, care va conduce la rezultate semnificative și va garanta o utilizare mai bună a banilor plătiți de contribuabilii europeni”, a declarat domnul Karel Pinxten, membrul Curții responsabil de raport.
“There were weaknesses in advance planning, even though Abruzzi is in one of the most earthquake-prone areas in Europe.
„Au existat deficiențe la nivelul planificării prealabile, deși regiunea Abruzzi este una dintre zonele cu cel mai ridicat risc seismic din Europa.
“These examples highlight that, despite the crisis, retailers are encouraging customers in their transition to more sustainable lifestyles.
„Aceste exemple arată că, în pofida crizei, detailiștii încurajează clienții să opteze pentru un stil de viață mai sustenabil.
“These reports are a reality check - they show how the Bulgarian and Romanian governments are tackling judicial reform, corruption and organised crime.
„Aceste rapoarte sunt o analiză a situaţiei existente – ele indică modul în care guvernele Bulgariei şi României abordează reforma judiciară, lupta împotriva corupţiei şi criminalitatea organizată.
“They also have a right to know whether it is delivering value, particularly at a time when there is such pressure on public finances.”
„De asemenea, ei au dreptul de a ști dacă fondurile sunt utilizate în mod optim, în special într-o perioadă în care finanțele publice sunt supuse unor presiuni puternice.”
“They must thus provide the Commission with reliable information on the results of their checks in order to allow the Commission to better estimate the impact of irregularities in the payments made”.
„Astfel, statele membre trebuie să transmită Comisiei informații fiabile privind rezultatele controalelor lor, pentru a-i permite acesteia să estimeze mai bine impactul neregularităților prezente la nivelul plăților efectuate”.
“They need to take responsibility for enforcing load limits and to maintain the roads properly.”
Ei trebuie să își asume răspunderea pentru garantarea respectării limitelor privind încărcarea vehiculelor și să asigure întreținerea corespunzătoare a drumurilor.”
“This Annual Report’s message is consistent with previous years’, but this year it matters more than ever.
„Mesajul care se desprinde din acest raport anual este coerent cu mesajele din anii anteriori, însă relevanța sa din acest an este mai mare ca oricând.
“This diagnosis also shows that it is now time to use these electronic services much more widely as they have the potential to bring extraordinary benefits to all patients, all over Europe.”
„Acest studiu mai arată, însă, că este momentul să utilizăm serviciile electronice la un nivel mai extins, deoarece acestea au potențialul necesar pentru a le oferi pacienților din întreaga Europă avantaje extraordinare”.
“This document is our political programme for 2008.
„Acest document este programul nostru politic pentru anul 2008.
“This historic step shows that the EU can react quickly to real human problems.
„Acest pas istoric demonstrează faptul că UE poate reacționa rapid atunci când e vorba de probleme umane reale.
“This is a strong signal as we prepare for the launch of the EU's new Erasmus+ programme which will enable 4 million young Europeans to study, train, teach or volunteer abroad in the next seven years.
„Acesta este un semnal foarte puternic, în condițiile în care ne pregătim de lansarea noului program Erasmus+ al UE, care va oferi unui număr de 4 milioane de tineri europeni posibilitatea de a studia, de a efectua stagii, de a preda sau de a desfășura activități de voluntariat în străinătate în următorii șapte ani.
“This is no way to run an economy.
„Nu așa se gestionează o economie.
“This is why this year’s reform of the EU's telecom rules must focus regulation on those key bottlenecks where competition is still not effective.
„De aceea, reforma de anul acesta a regulilor din domeniul telecomunicaţiilor din UE trebuie să direcţioneze reglementarea către înlăturarea principalelor piedici de acolo de unde nu există încă o concurenţă efectivă.
“This legal uncertainty became clear during the debate on whether they should be covered by the proposal for a directive on services in the internal market and led to their being excluded from its sphere of application.”
„Această incertitudine juridică a fost evidentă pe parcursul dezbaterii despre necesitatea includerii acestor servicii în propunerea pentru Directiva privind serviciile pe piaţa internă şi a dus la excluderea lor din domeniul de aplicare a directivei.”
“This new and improved Innovation Union Scoreboard highlights the innovation emergency in Europe.
„Acest tablou al Uniunii inovării nou și îmbunătățit subliniază nevoia urgentă de inovare existentă în Europa.
“This new regulation brings significant improvements to all beneficiaries of EU funding.
„Noul regulament aduce îmbunătățiri semnificative pentru toți beneficiarii finanțării acordate de UE.
“This opinion conveys two clear messages", argued the rapporteur.
În opinia raportorului, „avizul transmite două mesaje clare”.
“This principle must be respected in all cases where ministries carry out telecoms regulatory tasks.
„Acest principiu trebuie respectat în toate cazurile în care ministerele îndeplinesc sarcini de reglementare în domeniul telecomunicațiilor.
“This Rapid Alert System is a powerful watchdog and an excellent example of European value added" said European Commissioner for Consumer affairs, Meglena Kuneva,
„Acest sistem de avertizare rapidă constituie un instrument de supraveghere performant şi un excelent exemplu de plus valoare la nivel european”, a afirmat comisarul european pentru protecţia consumatorilor, dna Meglena Kuneva.
“This Recommendation is a balanced approach to improve access to justice for citizens while avoiding a US-style system of class actions and the risk of frivolous claims and abusive litigation.”
„Această recomandare reprezintă o abordare echilibrată, care vizează îmbunătățirea accesului la justiție al cetățenilor și care se distinge de modelul american de acțiuni colective (așa numitele „class actions”), evitându-se riscul introducerii unor cereri neîntemeiate sau al introducerii abuzive de acțiuni în justiție.”
“This represents a major milestone in the development of physical network connectivity between the Pakistan and the global scientific community.
„Acest lucru reprezintă, totodată, un reper major în dezvoltarea conectivității fizice de rețea între Pakistan și comunitatea științifică globală.
“This support from the European Commission will significantly assist INTERPOL and its partners under the ICCWC to more effectively tackle the theft of natural resources from some of the poorest countries in the world and target the criminals who are making millions in this illicit trade.
„Acest sprijin oferit de Comisia Europeană va ajuta semnificativ INTERPOLUL și partenerii acestuia din cadrul ICCWC să soluționeze cu mai multă eficacitate problema furtului de resurse naturale din unele dintre cele mai sărace țări din lume și să urmărească infractorii care câștigă milioane din acest comerț ilicit.
“This takeover would affect several strategically important energy markets”, commented Competition Commissioner Neelie Kroes.
„Această preluare ar afecta mai multe pieţe de energie importante din punct de vedere strategic”, a declarat Comisarul European pentru Concurenţă, doamna Neelie Kroes.
“This training centre will make emergency personnel much better equipped to prevent and tackle nuclear incidents.
„Acest centru de formare va îmbunătăți cu mult capacitatea personalului de urgență de a preveni incidentele nucleare și de a le face față.
“This will help EU natural disaster response tremendously.”
„Acest lucru va contribui la ameliorarea considerabilă a răspunsului UE în caz de catastrofe naturale.”
“This will provide safety officers with the exact location of every passenger and crew member during an evacuation.”
„Astfel, ofițerii responsabili cu siguranța vor cunoaște locația exactă a fiecărui pasager și a fiecărui membru al echipajului în timpul evacuării.”
“This year we are celebrating the 20th anniversary of our Single Market which is at the heart of cross-border trade.
„În acest an sărbătorim 20 de ani de la instituirea pieței unice, care joacă un rol central în comerțul transfrontalier.
“Through this online vote, the European Commission wants to ensure that the new logo appeals to as many people as possible.
„Prin acest vot online, Comisia Europeană vrea să se asigure că noul logo va fi pe placul unui număr cât mai mare de oameni.
“To put it simply, the programmes were ineffective as they did not meet the targets, little impact was achieved in shifting freight off the roads and there were no data to assess the achievement of the policy objectives (e.g. environmental benefits)" said Ville Itälä, the ECA member responsible for the report.
„Altfel spus, programele au fost ineficace întrucât nu și‑au atins țintele, au avut un impact redus în transferarea traficului de mărfuri dinspre rețeaua rutieră și nu existau date cu ajutorul cărora să se poată evalua realizarea obiectivelor politicii (de exemplu, beneficiile pentru mediu)”, a declarat domnul Ville Itälä, membrul Curții responsabil de raport.
“Today is a truly historic moment.
„Astăzi este un moment cu adevărat istoric.
“Today the European Commission has decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of solar panels, cells and wafers from China.
„Comisia Europeană a decis astăzi să instituie taxe antidumping provizorii de 47,6% asupra importurilor de panouri solare, celule și plachete din China.
“Today the European Commission is joining forces with some very inspiring women to call for zero tolerance for female genital mutilation.
„Astăzi, Comisia Europeană își unește forțele cu unele dintre femeile care reprezintă o sursă foarte importantă de inspirație pentru a face apel la toleranță zero în ceea ce privește mutilarea genitală feminină.
“Today's practical recommendations will help to strengthen people’s voice in European democracy and to make next year’s European elections a real debate about the future of Europe.”
„Recomandările practice de astăzi vor contribui la consolidarea vocii poporului în cadrul democrației europene și la transformarea alegerilor europene de anul viitor într-o dezbatere autentică despre viitorul Europei.”
“Today, as we celebrate the International Day of the World's Indigenous Peoples, we reaffirm the EU's support to them across the globe.
„Astăzi, cu ocazia sărbătoririi Zilei internaționale a popoarelor indigene, dorim să reafirmăm sprijinul pe care UE îl acordă acestora în întreaga lume.
“Today, obtaining a licence for a new farm can take up to three years, which obviously deters investors” said European Commissioner for Maritime Affaires and Fisheries Maria Damanaki.
„Astăzi, poate fi nevoie și de trei ani pentru obținerea unei licențe pentru o nouă fermă de acvacultură, ceea ce, în mod evident, descurajează investitorii”, a declarat comisarul european pentru afaceri maritime și pescuit, Maria Damanaki.
“Today, on the UN International Day in Support of the Victims of Torture, the EU resolves to intensify its efforts to secure a world free from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
„Astăzi, cu ocazia Zilei internaționale a Națiunilor Unite în sprijinul victimelor torturii, UE își afirmă hotărârea de a-și intensifica eforturile pentru ca în lume să nu mai existe tortură și alte tratamente sau pedepse cu cruzime, inumane sau degradante.
“Today, people around the world celebrate the International Day against Homophobia and Transphobia.
„Astăzi, în întreaga lume se sărbătorește Ziua internațională împotriva homofobiei și transfobiei.