natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will earmark up to 20 million EUR between 2014-2017 for the "Knowledge Hub" and other prevent-related and centrally managed activities including activities of the RAN and support to exit programmes in Member States.
În perioada 2014-2017, Comisia va aloca o sumă de până la 20 de milioane EUR pentru „centrul de cunoaștere” și pentru alte activități legate de prevenire administrate centralizat, inclusiv activitățile RAN și susținerea programelor de ieșire puse în aplicare de statele membre.
The Commission will encourage Member States to launch similar initiatives at national level, in compliance with relevant EU public procurement law.
Comisia va încuraja statele membre să lanseze inițiative similare la nivel național, în conformitate cu legislația relevantă a UE în materie de achiziții publice.
The Commission will encourage Member States to take into account the findings of the Scoreboard when using the to support their justice reforms.
Comisia va ncuraja statele membre să țină cont de concluziile tabloului de bord atunci cnd utilizează pentru a-și finanța reformele n domeniul justiției.
The Commission will encourage new Europe-wide networking initiatives to encourage cross-border exchanges and synergies among volunteer organisations and other sectors, especially with businesses.
Comisia va promova crearea de noi inițiative de colaborare în rețea la nivel european pentru a încuraja schimburile transfrontaliere și sinergiile între organizațiile de voluntari și alte sectoare, în special mediul de afaceri.
The Commission will encourage online platforms to recognise different kinds of secure electronic identifications (eID) which offer the same reassurance as their own eID systems.
Comisia va încuraja platformele online să recunoască diferite tipuri de identificări electronice sigure (eID) care oferă aceleași garanții ca sistemele lor proprii de identificare electronică.
The Commission will encourage SMEs, the largest group of employers in the EU, to offer young people work.
Comisia va încuraja IMM-urile, cel mai mare grup de angajatori din UE, să ofere locuri de muncă tinerilor.
The Commission will engage in bilateral dialogues with Member States during 2014 with a view to ensuring full and correct transposition of the Framework Decision into national law, giving due consideration to the Charter of Fundamental Rights and, in particular, to freedom of expression and association.
Comisia se va angaja în dialoguri bilaterale cu statele membre în cursul anului 2014 pentru a asigura transpunerea integrală și corectă a deciziei-cadru în legislațiile naționale, ținând cont în mod corespunzător de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și, în special, de libertatea de exprimare și de asociere.
The Commission will engage in discussion with Member States and other partners about both the challenges and potential policy responses in these fields, to facilitate convergence towards the best performers.
Comisia va începe dezbateri cu statele membre și alți parteneri în ceea ce privește atât provocările, cât și posibilele soluții la nivelul politicilor în aceste domenii, pentru a încuraja astfel convergența cu statele care au cele mai bune rezultate.
The Commission will engage with governments, the industry and organisations including the European Disability Forum to make the most of existing national commitments and expenditures for web accessibility of public websites and speed up the adoption and implementation of these essential rules.
Comisia va contacta guvernele, industria și organizațiile, inclusiv Forumul european al persoanelor cu handicap pentru a exploata la maximum angajamentele luate și cheltuielile la nivel național pentru garantarea accesibilității site-urilor web publice și pentru a accelera adoptarea și punerea în aplicare a acestor norme de bază.
The Commission will engage with Member States and the private sector at national, European and international level by:
Comisia va coopera cu statele membre și cu sectorul privat la nivel național, european și internațional, prin intermediul următoarelor măsuri:
The Commission will ensure a rigorous assessment of legislative and policy instruments, to ensure that they effectively deliver security and are in full compliance with fundamental rights, and that any impact on free movement and the protection of personal data, is fully in line with the proportionality principle.
Comisia va efectua o evaluare riguroasă a instrumentelor legislative și de politică pentru a avea siguranța că acestea contribuie efectiv la asigurarea securității și că respectă pe deplin drepturile fundamentale, precum și că eventualul impact asupra liberei circulații și a protecției datelor cu caracter personal este în deplină concordanță cu principiul proporționalității.
The Commission will ensure compliance with state aid rules and restructuring requirements linked to asset relief as well as the rest of the rescue measures.
Comisia va asigura respectarea normelor privind ajutoarele de stat şi a necesităţilor de restructurare legate de ajutorul privind activele, precum şi de restul măsurilor de salvare.
The Commission will ensure that as soon as a priority mixture is identified, it is assessed in a co-ordinated and integrated manner.
Comisia se va asigura că, de îndată ce se identifică un amestec prioritar, acesta este evaluat într-o manieră coordonată și integrată.
The Commission will ensure that consumer rights enshrined in the EU legislation will be visible in national law and properly respected by all market players.
Comisia se va asigura că drepturile consumatorilor înscrise în legislația UE vor fi vizibile în legislația națională și vor fi respectate în mod corespunzător de către toți actorii de pe piață.
The Commission will ensure that harmonisation is enforced and facilitate the participation of SMEs in the Single Market.
Comisia se va asigura că armonizarea este efectuată și facilitează participarea IMM-urilor la piața unică.
The Commission will ensure that these funds are properly managed.
Comisia se va asigura că aceste fonduri sunt gestionate corespunzător.
The Commission will enter into a dialogue with Member States and the Council to provide any necessary explanations ahead of forthcoming milestones, notably the presentation of the Stability/Convergence Programmes (Member States' medium-term fiscal plans) and National Reform Programmes expected in spring 2015.
Comisia va purta un dialog cu statele membre și cu Consiliul pentru a oferi explicațiile necesare înaintea următoarelor etape importante, în special prezentarea programelor de stabilitate/convergență (planurile bugetare pe termen mediu ale statelor membre) și a programelor naționale de reformă, care sunt așteptate în primăvara anului 2015.
The Commission will enter into a dialogue with Member States and the Council to provide any necessary explanations ahead of forthcoming milestones, notably the presentation of the Stability/Convergence Programmes and National Reform Programmes expected in spring 2015.
Comisia va purta un dialog cu statele membre și cu Consiliul pentru a oferi explicațiile necesare înaintea următoarelor etape importante, în special prezentarea programelor de stabilitate/convergență și a programelor naționale de reformă, care sunt așteptate în primăvara anului 2015.
The Commission will establish a cooperation procedure between enforcement authorities.
Comisia va institui o procedură de cooperare între autoritățile de asigurare a respectării legislației.
The Commission will establish a permanent and inclusive platform for dialogue with stakeholders and Member States on how to improve EU laws in the context of REFIT.
Comisia va crea o platformă permanentă și favorabilă incluziunii pentru dialogul cu părțile interesate și cu statele membre cu privire la modalitățile de îmbunătățire a legislației UE în contextul REFIT.
The Commission will establish an expert group this year to facilitate exchanges of experience on regulation between Member States.
Comisia va înființa anul acesta un grup de experți, pentru a facilita schimburile de experiență dintre statele membre cu privire la reglementare.
The Commission will establish an Expert Group to deepen the analysis on the possible merits, risks, requirements and obstacles of partial substitution of national issuance of debt through joint issuance in the form of a redemption fund and eurobills.
Comisia va institui un grup de experți pentru a aprofunda analiza privind posibilele avantaje, riscuri, cerințe și obstacole legate de substituirea parțială a emisiunii la nivel național de titluri de creanță cu emisiunea comună sub forma unui fond de rambursare și a euroobligațiunilor.
The Commission will evaluate each instrument covered in today's communication, in accordance with the reporting obligations laid down in each instrument.
Comisia va evalua fiecare instrument prezentat în comunicarea de astăzi, în conformitate cu obligațiile de raportare prevăzute pentru fiecare instrument.
The Commission will evaluate the implementation of the action plan and assess progress achieved throughout the EU two years after the adoption of the Communication.
La doi ani după adoptarea comunicării, Comisia va evalua implementarea planului de acțiune și progresele înregistrate în UE.
The Commission will evaluate the measures taken by Member States 30 months after publication.
Comisia va evalua măsurile adoptate de statele membre în termen de 30 de luni de la publicare.
The Commission will evaluate these actions and set best practices.
Comisia va evalua aceste acțiuni și va stabili bune practici.
The Commission will evaluate this report with a view to assessing progress made towards the correction of the excessive deficit.
Comisia va analiza acest raport pentru a evalua progresele realizate în direcția corectării deficitului excesiv.
The Commission will examine a range of sectors in more detail and propose policies for markets not functioning effectively.
Comisia va examina cu atenție sporită o serie de sectoare și va propune politici pentru piețele care nu funcționează eficient.
The Commission will examine all cases where problems of application of this Directive have arisen.
Comisia va analiza toate cazurile în care au apărut probleme privind punerea în aplicare a acestei directive.
The Commission will examine how Member States could automatically exchange their national information on beneficial owners of companies and trusts with a potential tax impact.
Comisia va analiza modul în care statele membre ar putea face schimb automat de informații la nivel național privind beneficiarii reali ai societăților și ai fiduciilor având un impact fiscal potențial.
The Commission will examine how taxation policies affect SME growth.
Comisia va examina modul în care politicile în materie de impozitare afectează creșterea IMM-urilor.
The Commission will examine how this role can be optimised, without compromising the achievement of higher reuse and recycling rates, and how the corresponding energy potential can best be exploited.
Comisia va analiza modul în care poate fi optimizat acest rol fără a compromite obținerea unor niveluri mai ridicate de reutilizare și reciclare, precum și cum poate fi exploatat cel mai bine potențialul energetic corespunzător.
The Commission will examine how to shed more light on tax advisors' activities and create effective disincentives for those that promote and enable aggressive tax planning.
Comisia va examina modalitățile de a clarifica mai bine activitățile consultanților fiscali și de a elabora măsuri disuasive eficace împotriva celor care promovează și înlesnesc planificarea fiscală agresivă.
The Commission will examine the feasibility of new transparency requirements for companies, such as the public disclosure of certain tax information by multinationals.
Comisia va examina fezabilitatea introducerii unor noi cerințe în materie de transparență pentru întreprinderi, cum ar fi publicarea anumitor informații fiscale de către companiile multinaționale.
The Commission will examine the possibility of extending the implementation of advanced Driver Assistance Systems, such as anti- collision warnings by retrofitting them to commercial and or private vehicles
Comisia va examina posibilitatea extinderii domeniului de aplicare a sistemelor avansate de asistență pentru conducătorii auto (Driver Assistance Systems) precum avertismentele anticoliziune, prin instalarea ulterioară a acestora în vehicule comerciale și private existente.
The Commission will examine the views expressed during this first phase, and will then decide whether EU action is advisable.
Comisia va examina opiniile exprimate în timpul acestei prime faze și va decide apoi dacă acțiunea UE este recomandabilă.
The Commission will examine whether such a change in the management plan could be initiated for 2013.
Comisia va analiza posibilitatea inițierii unei astfel de modificări a planului de gestionare pentru 2013.
The Commission will exceptionally allow Member States to pay up to 70 percent of direct payments to farmers from 16 th October instead of 1 st December.
În mod excep țional, Comisia va autoriza statele membre să efectueze până la 70% din plățile directe către fermieri cu începere din 16 octombrie, în loc de 1 decembrie.
The Commission will explain when it can and cannot intervene on fundamental rights complaints where these are outside the scope of EU competence.
Comisia va oferi explicații cu privire la cazurile în care poate sau nu poate interveni în cazurile de plângeri privind drepturile fundamentale, atunci când acestea nu intră în sfera de competență a UE.
The Commission will explore the possibility of using an EFSI-type model for investments in developing third countries.
Comisia va explora posibilitatea de a utiliza un model de tip FEIS pentru investiții n țările terțe n curs de dezvoltare.
The Commission will extend ECRIS to capture and share data on non-EU nationals convicted in the EU.
Comisia va extinde sfera ECRIS pentru a include și a face schimb de date privind resortisanții țărilor din afara UE care au fost condamnați în UE.
The Commission will facilitate the development of this Action Plan through a series of workshops and discussion groups that will be open to a wide array of participants - the 'Atlantic Forum'.
Comisia va facilita dezvoltarea acestui plan de acțiune printr-o serie de ateliere și grupuri de discuție deschise unei game largi de participanți - „Forumul Atlantic”.
The Commission will finally assess the need to reduce the legal uncertainty for internet users who upload their photos of buildings and public art works permanently located in public places (current exception for panorama).
Nu în ultimul rând, Comisia va evalua necesitatea de a reduce incertitudinea juridică pentru utilizatorii de internet care încarcă fotografii ale clădirilor și ale operelor de artă amplasate permanent în locuri publice (excepția actuală pentru panoramă).
The Commission will focus on the situation of young people in each and every Member State in its Country-specific recommendations for next year.
Comisia va analiza cu prioritate, în recomandările sale specifice pentru fiecare țară pentru anul viitor, situația tinerilor din fiecare stat membru.
The Commission will focus particularly on motorcycles and other "powered two wheelers."(PTW) While other vehicle transport modes have shown significant decreases in fatalities and serious injuries over time, those for PTW riders have exhibited much lower decreases or remained even static.
Comisia se va concentra în mod particular asupra motocicletelor și a altor vehicule motorizate pe două roți.
The Commission will follow closely how the Member States which announced the adoption of draft legislation are delivering on their commitments.
Comisia va urmări îndeaproape modul în care statele membre care au anunțat că vor adopta proiecte legislative își onorează angajamentele.
The Commission will follow closely the implementation of the recommendations and will at the same time propose legislative measures to further enhance nuclear safety in Europe.
Comisia va urmări îndeaproape implementarea recomandărilor și va propune, în același timp, măsuri legislative pentru a spori securitatea nucleară în Europa.
The Commission will follow up the implementation by the Member States of all relevant EU laws, notably the .
Comisia va monitoriza punerea în aplicare de către statele membre a întregii legislații relevante ale UE, în special a .
The Commission will formally adopt the proposal for an Implementing act of the Council after 1 November.
Comisia va adopta în mod formal propunerea de act de punere în aplicare al Consiliului după 1 noiembrie.
The Commission will formally nominate the sites in January 2014.
Comisia va publica lista oficială a siturilor în ianuarie 2014.
The Commission will fully respect Gazprom's rights of defense and carefully consider its comments before taking a decision.
Comisia va respecta pe deplin drepturile la apărare ale Gazprom și va examina cu atenție observațiile sale înainte de a lua o decizie.
The Commission will further accelerate the adoption of anti-dumping measures and stands ready to make additional proposals to speed up the overall procedure and improve the efficiency of the current system.
Comisia va accelera și mai mult adoptarea măsurilor antidumping și este gata să facă propuneri suplimentare pentru a spori ritmul procedurii generale și a mbunătăți eficiența sistemului actual.
The Commission will further develop and submit to the Council the actions it proposes to take at the EU level, notably through the flagship initiatives.
Comisia va continua să elaboreze și să înainteze Consiliului acțiunile pe care propune să le întreprindă la nivelul UE, în special prin inițiative emblematice.
The Commission will further reform of the Dublin Regulation in March 2016.
Comisia va continua reforma Regulamentului Dublin în martie 2016.
The Commission will further reinforce the right to consular protection for EU citizens whose home Member State is not represented in third countries, by strengthening the legal framework and increasing awareness among citizens and consular officials.
Comisia va consolida mai mult dreptul la protecție consulară pentru cetățenii Uniunii ale căror state membre de origine nu sunt reprezentate în țări terțe, prin întărirea cadrului legal și prin sensibilizarea sporită a cetățenilor și a personalului consular;
The Commission will further reinforce this international work, in particular in the context of the G20.
Comisia va consolida n continuare această activitate desfășurată la nivel internațional, n special n cadrul G20.
The Commission will further use its to help European cinema to reach a broader audience.
Ea va folosi în continuare pentru a ajuta cinematograful european să ajungă la un public cât mai larg.
The Commission will furthermore set a Covenant of Mayors of the 20-30 most pioneering cities in Europe and will propose an international agreement on energy efficiency.
În plus, Comisia va defini un Acord al Edililor din 20-30 de oraşe, considerate ca fiind cele mai active în domeniu la nivel european, şi va propune un acord internaţional privind eficienţa energetică.
The Commission will give feedback on the progress made in tackling cross-border tax problems within the Citizenship report in 2013 (see IP/10/1390).
Comisia va prezenta o informare cu privire la progresele înregistrate în soluționarea problemelor fiscale transnaționale în cadrul raportului privind cetățenia UE prevăzut pentru anul 2013 (a se vedea IP/10/1390).
The Commission will give greater support to fair and ethical trade schemes and to broader efforts to ensure responsible management of supply chains, helping consumers to make informed, sustainable choices.
Comisia va sprijini mai intens programele de comerț echitabil și etic, precum și eforturile sporite pentru a asigura gestionarea responsabilă a lanțurilor de aprovizionare, ajutând consumatorii să facă alegeri în cunoștință de cauză și durabile.
The Commission will give its full consideration to a temporary acceptance of state aid that would allow MS to provide to a maximum of 15,000 per farmer per year and no national ceiling would apply.
Comisia va acorda toată atenția acceptării temporare a unor ajutoare de stat care să permită statelor membre să aloce pnă la maximum 15 000 de euro pe agricultor pe an fără aplicarea de plafoane naționale.
The Commission will give priority to monitoring implementation of the Directive, with a more swift return system going hand-in-hand with the respect of the procedures and standards that allow Europe to ensure a humane and dignified treatment of returnees and a proportionate use of coercive measures, in line with fundamental rights and the principle of non-refoulement.
Comisia va acorda prioritate activității de monitorizare a punerii în aplicare a directivei, printr-un sistem de returnare mai rapidă combinat cu respectarea procedurilor și a standardelor care permit Europei să asigure un tratament uman și demn persoanelor returnate și o utilizare proporțională a măsurilor coercitive, în conformitate cu drepturile fundamentale și cu principiul nereturnării.
The Commission will give support to the sharing of the best sustainable energy practices in the world to the Covenant cities and regions through a 'benchmarks for excellence' mechanism.
Comisia va oferi orașelor și regiunilor participante la convenție sprijin pentru diseminarea celor mai bune practici din lume în domeniul energiei durabile, printr-un mecanism de aplicare a unor „criterii de excelență”.
The Commission will go beyond this by making sure that copyright is properly enforced across the EU as part of its comprehensive approach to improve enforcement of all types of intellectual property rights.
Comisia va merge și mai departe, pentru a se asigura că legislația privind drepturile de autor este pusă în aplicare în mod adecvat în întreaga UE, ca parte a abordării sale mai ample care vizează îmbunătățirea punerii în aplicare a tuturor drepturilor de proprietate intelectuală.
The Commission will have 3 months to examine it and decide how to react.
Comisia dispune de trei luni pentru a o examina şi pentru a decide asupra acţiunilor pe care le va întreprinde.
The Commission will have a right to review the quality of the decision-making process to ensure that all steps in the process have been respected, in line with international commitments.
Comisia va avea dreptul de a revizui calitatea procesului decizional pentru a se asigura că toate etapele procedurale au fost respectate, în conformitate cu angajamentele internaționale.
The Commission will have the opportunity, in full respect of the prerogatives of national parliaments, to be consulted on the precise fiscal rule before its adoption so as to ensure it is compatible with, and supportive of, the EU rules.
Comisia va avea posibilitatea de a fi consultată cu privire la norma fiscală în cauză înainte de adoptare, cu respectarea deplină a prerogativelor parlamentelor naționale, pentru a se asigura că aceasta este compatibilă cu normele UE și le sprijină pe acestea.
The Commission will have the task of establishing specifications for the actions planned in the priority areas.
Comisiei îi va reveni sarcina elaborării specificațiilor pentru acțiunile planificate în domeniile prioritare.
The Commission will help businesses to ensure that they have all relevant information on product compliance.
Comisia va ajuta întreprinderile să se asigure că dispun de toate informațiile pertinente privind conformitatea produsului.
The Commission will help coordinating activities and exchanging best practices and in providing further guidance on how to reconcile, in practice, economic activities with EU legislation.
Comisia va contribui la coordonarea activităților și la schimbul celor mai bune practici și va furniza orientări suplimentare referitoare la modalitățile de a concilia, în practică, activitățile economice cu legislația UE.
The Commission will help the Member States to perform their duties.
Comisia va ajuta statele membre să își îndeplinească îndatoririle.