natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Slovenia has not taken the necessary measures it was required to implement and have failed to notify the Commission of any such measures.
Cu toate acestea, Slovenia nu a luat măsurile necesare pe care era obligată să le pună în aplicare și nu a notificat Comisiei nicio astfel de măsură.
However, small fund sizes and only being able to provide low levels of capital have prevented them from playing a more important role in start-up financing.
Cu toate acestea, dimensiunile reduse ale fondurilor și faptul că acestea pot asigura doar niveluri reduse de capital le-au împiedicat să joace un rol mai important în finanțarea noilor întreprinderi.
However, so far, and notwithstanding the repeated calls by the Commission, the above mentioned Member States have failed to adequately comply with the EU law.
Cu toate acestea, până în prezent, în ciuda apelurilor repetate lansate de către Comisie, statele membre menționate mai sus nu s-au conformat în mod corespunzător legislației UE.
However, so far, very few companies have signed up.
Cu toate acestea, până în prezent, foarte puține întreprinderi s-au angajat în acest demers.
However, so long as the retransmission of those programmes is not prevented, Germany may prohibit, on its territory, the activities of Roj TV and Mesopotamia Broadcast as associations
în măsura în care retransmisiile acestor emisiuni nu sunt restricționate, Germania poate interzice pe teritoriul său activitățile Roj TV și ale Mesopotamia Broadcast în calitate de asociații
however, so we need to maintain our efforts,"
dacă ne vom mobiliza în continuare, ne putem atinge obiectivul până în 2010.
However, SO2 and sulphites strongly reduce vitamin B1 uptake.
Cu toate acestea, SO2 și sulfiții reduc în mod semnificativ asimilarea vitaminei B1.
However, socio-economic background remains the most important factor.
Cu toate acestea, cel mai important factor rămâne contextul socioeconomic.
However, some 80 million job opportunities are expected to arise in the next decade, according to the latest projections by CEDEFOP, the EU's reference centre for vocational education and training.
Cu toate acestea, conform celor mai recente proiecții ale CEDEFOP, centrul de referință al UE pentru formare profesională și educație, în următorul deceniu se așteaptă apariția a aproximativ 80 de milioane de posibilități de locuri de muncă.
However, some called for opening up the leave also for fathers and to take into account the outcome of the social partners' negotiations on other types of family leave.
Cu toate acestea, anumite state membre au solicitat, de asemenea, să se acorde dreptul la concediu pentru taţi şi să se ţină seama de rezultatul negocierilor desfăşurate de partenerii sociali cu privire la alte tipuri de concedii din motive familiale.
However, some collecting societies struggle to adapt to the requirements of the management of rights for online use of musical works, in particular in a cross-border context.
Cu toate acestea, unele societăți de gestiune colectivă se confruntă cu probleme de adaptare la cerințele de gestionare a drepturilor pentru utilizarea online a lucrărilor muzicale, în special în context transfrontalier.
However, some concerns have been raised that the optional nature of the proposal would result in de‑harmonisation of rules at EU level in the field of accounting.
Cu toate acestea, au fost exprimate o serie de preocupări cu privire la faptul că natura opțională a propunerii ar avea drept rezultat compromiterea armonizării normelor în materie de contabilitate la nivelul UE.
However, some consumers choose contracts that take advantage of the highs and lows of the market and make savings on their bills.
Cu toate acestea, unii consumatori aleg contracte prin care beneficiază de fluctuațiile de pe piață, realizând economii în ceea ce privește facturile.
However, some delegations considered that a solution should be found at EU level.
Cu toate acestea, unele delegații au considerat că ar trebui găsită o soluție la nivel european.
However, some delegations pointed out that this activity should remain market-orientated.
Totuși, unele delegații au precizat că această activitate ar trebui să rămână orientată către piață.
However, some delegations pointed out the need for measures to ensure the global competitiveness of EU operators vis-à-vis third countries that do not apply the same animal welfare standards.
Cu toate acestea, unele delegații au evidențiat necesitatea unor măsuri care să asigure competitivitatea operatorilor din UE la nivel mondial în raport cu țările terțe care nu aplică aceleași standarde privind bunăstarea animalelor.
However, some delegations still have concerns on specific points.
Cu toate acestea, unele delegaţii au încă reţineri cu privire la anumite puncte.
However, some delegations stressed the need for a practical and proportionate approach, particularly as regards labelling.
Cu toate acestea, o serie de delegații au subliniat necesitatea unei abordări practice și proporționale, în special în ceea ce privește etichetarea.
However, some delegations were not convinced about support for risk management under the second pillar and oppose, in particular, the income stabilisation tool, as they were concerned that the measure would require a high level of funding, and therefore absorb a large portion of their national envelope at the expense of other measures, such as climate and environment actions.
Cu toate acestea, unele delegații nu au fost convinse de sprijinul pentru gestionarea riscurilor în cadrul celui de al doilea pilon și s-au opus în special instrumentului de stabilizare a veniturilor, fiind îngrijorate că măsura ar necesita un nivel ridicat de finanțare și că, prin urmare, ar absorbi o mare parte din pachetul lor financiar național în detrimentul altor măsuri, cum ar fi acțiunile privind clima și mediul.
However, some delegations would have preferred more ambitious provisions with regard to disability.
Cu toate acestea, unele delegații ar fi preferat dispoziții mai ambițioase cu privire la handicap.
However, some incidental catches of seabirds have also been reported with other fishing gears, mainly trawl and purse seine.
Cu toate acestea, şi în cazul altor unelte de pescuit, mai ales traulul şi plasa-pungă, s-au raportat unele capturi accidentale de păsări marine.
However, some member states are very reluctant about an LBA in this area, taking the view that the current level of negotiations is sufficient in Forest Europe and fearing that an LBA could add a layer of administrative burden and would entail both financial and political costs.
Cu toate acestea, unele state membre sunt foarte reticente în privința unui acord obligatoriu din punct de vedere juridic în acest domeniu, considerând că actualul nivel de negocieri este suficient în cadrul cooperării Forest Europe, și se tem că un acord obligatoriu din punct de vedere juridic ar putea mări sarcina administrativă și ar presupune costuri financiare și politice.
However, some Member States chose to maintain some "coupled" – i.e. production-linked - payments.
Totuși, câteva state membre au preferat să păstreze unele plăți „cuplate”, respectiv dependente de producție.
However, some member states considered that the conclusions of the enlarged advisory group did not provide sufficient concrete replies to the causes of the crisis in this sector.
Cu toate acestea, unele state membre au considerat că concluziile grupului consultativ extins nu oferă suficiente răspunsuri concrete cu privire la cauzele crizei din acest sector.
However, some member states pointed out that certain issues, such as the relationship between safety investigations and judicial investigations, would need to be further discussed in the course of negotiations with the European Parliament on the text.
Cu toate acestea, unele state membre au subliniat faptul că anumite chestiuni, cum ar fi relația dintre investigațiile privind siguranța și anchetele judiciare, ar necesita discuții mai detaliate în cursul negocierilor cu Parlamentul European asupra textului.
However, some Member States were late in launching their web portals, whilst others have had a number of technical problems in getting them up and running.
Cu toate acestea, unele state membre au lansat portalurile web cu întârziere, iar altele au avut probleme tehnice pentru a le face operaționale.
However, some member states, while not opposing the text, would have wished further sections of their national infrastructure to be included in the maps or still have some concerns, in particular regarding financial issues.
Cu toate acestea, unele state membre, deși nu s-au opus textului, ar fi dorit ca mai multe tronsoane ale infrastructurii lor naționale să fie incluse pe hărți sau au în continuare unele preocupări, în special cu privire la chestiunile financiare.
However, some ministers pointed out that this could lead to distortions of competition, since other non-EU countries will not apply the same rules and therefore any SECAs enlargement should only be done within the framework of the IMO .
Totuși, unii miniștri au atras atenția asupra faptului că acest lucru ar putea duce la denaturări ale concurenței, întrucât alte state care nu sunt membre ale UE nu vor aplica aceleași norme și, prin urmare, orice extindere a ZCES ar trebui să aibă loc numai în cadrul OMI.
However, some of them adapt so successfully to the new environment that they become invasive – from being biological curiosities they become genuine threats to local ecosystems, crops and livestock, threatening our environmental and social wellbeing.
Însă unele dintre ele se adaptează atât de bine la noul mediu încât devin invazive, adică trec de la statutul de curiozități biologice la cel de amenințare reală la adresa ecosistemelor locale, a culturilor și a animalelor domestice, periclitând echilibrul natural și bunăstarea socială.
However, some other delegations preferred the choice of a regulation, as proposed by the Commission.
Cu toate acestea, alte delegații au preferat alegerea unui regulament, astfel cum s-a propus de către Comisie.
However, some parties are concerned about potential abusive traffic management, for example, for the purposes of granting preferential treatment to one service over another.
Cu toate acestea, unele părţi sunt preocupate de potenţiala gestionare abuzivă a traficului, de exemplu pentru a acorda tratament preferenţial unor servicii în detrimentul altora.
However, some parts of the EU are still lagging behind and are not fully connected.
Cu toate acestea, anumite regiuni din UE mai au încă de recuperat, nefiind pe deplin conectate.
However, some positive effects of investment can be seen in the perceived quality of transport infrastructure.
Cu toate acestea, anumite efecte pozitive ale investițiilor pot fi constatate în modul în care este percepută calitatea infrastructurii de transport.
However, some projects have failed [see box 5 paragraph 38].
În schimb, alte proiecte au eșuat (a se vedea caseta 5 și punctul 38).
However, some projects that would be justified from a security of supply/solidarity perspective, but are unable to attract enough market-based finance, may require some limited public finance to leverage private funding.
Cu toate acestea, anumite proiecte care și-ar găsi justificarea din perspectiva securității aprovizionării sau a solidarității, dar care nu pot atrage o finanțare suficientă bazată pe piață, pot necesita finanțare publică, la un nivel restrâns, pentru atragerea finanțării private.
However, something is changing here, under the pressure of the financial crisis.
Totuși, și aici lucrurile se schimbă sub presiunea crizei financiare.
However, sometimes data is stolen or lost or accessed by unauthorised persons.
Cu toate acestea, există cazuri de furt ori pierdere de date sau de accesare a datelor de către persoane neautorizate.
However, sometimes even large EU companies get trapped by fraudulent schemes.
Cu toate acestea, uneori chiar și întreprinderi mari din UE cad victimă unor sisteme frauduloase.
However, soon after its adoption in 2004, the medical community working with magnetic resonance imaging (MRI) claimed that its activities would be hampered by the strict exposure limit values laid down therein.
Cu toate acestea, la scurt timp după adoptarea directivei în 2004, comunitatea medicală care lucra cu imagistica prin rezonanță magnetică (IRM) a susținut că activitățile sale vor fi afectate de valorile-limită de expunere stricte prevăzute în această directivă.
However, spammers in countries such as Romania, Ireland, and Latvia received modest fines ranging from hundreds to several thousand Euros.
În țări precum România, Irlanda și Letonia, autorii de spam au primit însă amenzi modeste, cuprinse între câteva sute și câteva mii de euro;
However, Spanish law does not address situations in which the period of leave coincides with a period of sick leave on account of temporary disability.
Legislația spaniolă nu reglementează însă cazurile în care perioada de concediu coincide cu o perioadă de incapacitate cauzată de un concediu medical.
However, specific teacher training in this area is available only in the Flemish Community of Belgium, Bulgaria and the Netherlands.
Cu toate acestea, o formare specifică pentru profesori în acest domeniu nu există decât în comunitatea flamandă din Belgia, în Bulgaria și în Țările de Jos.
However, spectrum is actually allocated at the national level.
Cu toate acestea, în prezent, frecvențele radio sunt alocate la nivel național.
However, stakeholders in some EU countries also told the mobile phone industry that they expected more action to inform parents of the risks and opportunities of fast moving mobile internet issues.
Părțile interesate din câteva state membre au transmis însă sectorului de telefonie mobilă că doresc mai multe acțiuni de informare a părinților cu privire la riscurile și oportunitățile aferente chestiunilor legate de internetul mobil în continuă schimbare.
However, still too few cases are concluded in court.
Cu toate acestea, numărul cazurilor soluționate în instanță este în continuare prea redus.
However, strengthening the control of notified bodies and improving market surveillance is improving the reputation of the CE Marking and increasing consumers' trust.
Totuși, consolidarea operațiunilor de control ale organismelor notificate și îmbunătățirea supravegherii pieței sporește reputația marcajului CE și încrederea consumatorilor.
However, structural labour market reforms are often far-reaching in nature, and thus take time to implement and to produce effects.
Cu toate acestea, reformele structurale ale pieței muncii au adeseori un caracter extins, necesitând deci timp pentru a fi puse în aplicarea și pentru a produce efecte.
However, structural reforms are recognised in the corrective arm of the Stability and Growth Pact when deciding different steps in the EDP.
Cu toate acestea, reformele structurale sunt recunoscute în cadrul componentei corective a Pactului de stabilitate și de creștere, atunci când sunt luate decizii cu privire la diferitele etape ale procedurii aplicabile deficitului excesiv.
However, studies carried out by the Commission indicate that currently when consumers affected by a malpractice want to pursue a case, they face substantial barriers in terms of access,
Totuși, studiile realizate de Comisie arată că în prezent, atunci când consumatorii care au de suferit din cauza unei practici incorecte doresc să apeleze la justiție, obstacolele cu care se confruntă sunt substanțiale, în ceea ce privește accesul, eficacitatea și costurile.
However, successive reforms of the common agricultural policy, combined with the simultaneous increase of food prices on international markets, mean that EU agricultural commodity markets are expected to remain balanced - on average - over the outlook period (2011-2020), without the need for market intervention.
Cu toate acestea, se estimează că în urma reformelor succesive ale politicii agricole comune, combinate cu creșterea simultană a prețurilor la alimente pe piețele internaționale, piețele UE ale produselor agricole de bază vor rămâne echilibrate – în medie – în perioada următoare (2011 – 2020), fără a fi necesară intervenția pe piață.
However, such a contract may benefit, on an individual basis, from the exception provided for in Article 101(3) TFEU, if the referring court finds that the conditions laid down in that provision are met.
de aplicabilitatea exceptării legale prevăzute la articolul 101 alineatul (3) TFUE dacă instanța de trimitere constată că sunt îndeplinite condițiile prevăzute de această dispoziție.
However, such a limitation is compatible with European Union law if proved justified with regard to the protection of public health
Această limitare este totuși conformă cu dreptul Uniunii dacă se dovedeşte justificată în raport cu obiectivul de protecţie a sănătăţii publice
However, such a measure must be justified by the objective of preventing deterioration of the environmental situation or, pursuant to the precautionary principle, by the objective of preventing the occurrence or resurgence of further environmental damage on the land belonging to the operators which is adjacent to the whole shoreline at which those remedial measures are directed.
Cu toate acestea, o astfel de măsură trebuie să fie justificată de obiectivul de a împiedica agravarea situației mediului sau, în aplicarea principiului precauției, de obiectivul prevenirii apariției sau a reapariției altor daune aduse mediului pe terenurile operatorilor, adiacente întregului țărm care face obiectul măsurilor de reparare menționate.
However, such a positive result now makes it difficult for consumers to distinguish the best performing products: they might think that in buying an A+ class product they are buying one of the most efficient on the market, while in fact they are sometimes buying one of the least efficient ones.
Cumpărând un produs de clasa A+, consumatorii ar putea crede că achiziționează unul dintre cele mai eficiente produse de pe piață, în timp ce, în realitate, uneori este vorba de cele mai puțin eficiente produse.
However, such a restriction may be justified, in particular, by the objectives of consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling, as well as the need to preserve public order.
Cu toate acestea, o astfel de restricție poate fi justificată, în special prin obiectivele de protecție a consumatorilor, de prevenire a fraudei și a incitării cetățenilor la o cheltuială excesivă legată de joc, precum și de prevenire a tulburărilor sociale.
However, such a scheme must be capable of actually attaining that objective and be proportionate to it, taking due account of the costs borne by the clubs in training both future professional players and those who will never play professionally.
Cu toate acestea, un astfel de sistem trebuie să fie efectiv apt să atingă obiectivul menționat și să fie proporțional în raport cu acesta din urmă, ținând seama de costurile suportate de cluburi pentru formarea atât a viitorilor jucători profesioniști, cât și a celor care nu vor deveni niciodată profesioniști.
However, such accidents still occur and can often have devastating effects.
Cu toate acestea, astfel de accidente se produc încă și pot avea adesea efecte devastatoare.
However, such an obstacle will arise only where the residence in the host Member State has been genuine, that is to say where it satisfies the requirements of Directive 2004/38 relating to a right of residence for a period of longer than three months.
Cu toate acestea, un astfel de obstacol va exista numai dacă șederea sa în statul membru gazdă are un caracter efectiv, altfel spus atunci când îndeplinește condițiile Directivei 2004/38 privind dreptul de ședere pentru o perioadă mai mare de trei luni.
However, such changes could help, and could improve the overall cost-effectiveness of the transition by helping to avoid more expensive reduction options.
Acest gen de schimbări ar putea însă fi de ajutor și ar putea ameliora rentabilitatea generală a tranziției, contribuind la evitarea unor opțiuni de reducere mai costisitoare.
However, such choices are necessary to live up to the standards and to assume the responsibility of being a member of the Union.
Cu toate acestea, astfel de alegeri sunt necesare pentru ca o țară să se ridice la înălțimea standardelor și să își asume responsabilitatea de membru al Uniunii.
However, such compensation would be proportionate only if it were calculated as a proportion of the club’s overall training costs and distributed appropriately amongst all the clubs who had participated in the player’s training.
Cu toate acestea, o astfel de compensație ar fi proporțională numai dacă ar fi calculată ca un procent din costurile totale de pregătire suportate de club și ar fi distribuită în mod corespunzător între toate cluburile care au participat la pregătirea jucătorului
However, such equitable remuneration need not be paid in the case of ‘private use’.
Totuși, această remunerație echitabilă nu trebuie plătită în cazul unei „utilizări personale”.
However, such flexibility would only be available after a minimum level of losses equal to 8% of total liabilities including own funds has been imposed on an institution's shareholders and creditors, or under special circumstances 20% of an institution's risk-weighted assets where the resolution financing arrangement has at its disposal ex-ante contributions which amount to at least 3% of covered deposits.
Totuși, o astfel de flexibilitate ar fi disponibilă numai după ce a fost impus acționarilor și creditorilor unei instituții un nivel minim de pierderi egal cu 8 % din totalul pasivelor, inclusiv fondurile proprii, sau, în anumite situații, cu 20 % din activele ponderate la risc ale instituției, în cazul în care mecanismul de finanțare a rezoluției are la dispoziția sa contribuții ex ante care se cifrează la cel puțin 3 % din depozitele garantate.
However, such identification must be sufficiently clear and precise to allow the competent authorities and economic operators to determine the scope of the protection sought.
Cu toate acestea, o astfel de identificare trebuie să fie suficient de clară și de precisă pentru a permite autorităților competente și operatorilor economici să stabilească întinderea protecției solicitate.
However, such obstacles are justified by the objective of protecting the right to information and ensuring wide public access to television coverage of those events.
Cu toate acestea, asemenea obstacole sunt justificate de obiectivul care urmărește să protejeze dreptul la informație și să asigure accesul larg al publicului la prezentarea prin intermediul televiziunii a evenimentelor menționate.
However, such savings have to be made in compliance with the law and if necessary by changing the law, not by breaking it.
Cu toate acestea, astfel de economii trebuie realizate în conformitate cu legea și, în cazul în care este necesar, prin modificarea legislației, nu prin încălcarea ei.
However, such specialised social investment funds are rare or are not large enough.
Totuși, aceste fonduri de investiții sociale specializate sunt rare sau nu sunt suficient de mari.
However, such tools can only help to boost consumer confidence if they provide clear and accurate information – which is not necessarily the case today.
Însă instrumentele de acest gen pot contribui la stimularea încrederii consumatorilor numai dacă informațiile pe care le furnizează sunt clare și exacte, ceea ce nu este întotdeauna cazul în prezent.
However, sustainability is not just for farmers.
Însă, durabilitatea nu trebuie să se limiteze doar la agricultori.
However, Sweden also allows so-called general fixed-term contracts, for which no objective reasons are required.
Cu toate acestea, Suedia permite, de asemenea, așa-numitele contracte generale de muncă cu durată determinată, pentru care nu sunt necesare motive obiective.