natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the report, policy action will be needed to further remove obstacles to mobility.
Potrivit raportului, vor fi necesare măsuri de politică pentru a continua eliminarea obstacolelor din calea mobilității.
According to the Report, this trend has been reduced to 252 hectare per day in recent years, but the rate of land consumption is still worrying.
Potrivit raportului, această tendință s-a redus la 252 de hectare pe zi în ultimii ani, dar rata de consumare a terenurilor este, în continuare, îngrijorătoare.
According to the Report, trafficking for the purpose of sexual exploitation is still the most widespread form (67% of registered victims), followed by trafficking for labour exploitation (21% of registered victims).
Potrivit raportului, traficul în scopul exploatării sexuale este în continuare forma cea mai răspândită (67 % dintre victimele înregistrate), urmată de traficul în scopul exploatării prin muncă (21 % dintre victimele înregistrate).
According to the report:
Conform respectivului raport:
According to the respondents, the most effective measures are involving health professionals, binding national laws, involvement of patient organisations and EU cooperation on patient safety.
Potrivit respondenților, măsurile cele mai eficace sunt implicarea profesioniștilor din domeniul sănătății, elaborarea de legi naționale obligatorii, implicarea organizațiilor pacienților și cooperarea la nivelul UE în domeniul siguranței pacienților.
According to the results of the latest Eurobarometer survey on sport and physical activity, 59% of European Union citizens never or seldom exercise or play sport, while 41% do so at least once a week.
Potrivit rezultatelor ultimului sondaj Eurobarometru privind sportul și activitatea fizică, 59 % dintre cetățenii Uniunii Europene nu fac niciodată sport sau rareori desfășoară activități sportive, în timp ce 41 % fac sport cel puțin o dată pe săptămână.
According to the results of the survey, the economic crisis has left its mark on enterprises from all size-classes, with micro firms being particularly vulnerable.
Potrivit rezultatelor studiului, criza economică și-a pus amprenta asupra întreprinderilor indiferent de dimensiuni, microîntreprinderile fiind în mod special vulnerabile.
According to the Return Directive, the Programme targets third-country nationals staying illegally on the territory of a Member State.
Conform Directivei privind returnarea, programul vizează resortisanții din țările terțe care se află în regim de ședere ilegală pe teritoriul unui stat membru.
According to the Romanian legislation entered into force in February 2009, cars pertaining to the EURO 4 category and with a cylinder capacity of less or equal to 2.000 cmc are exempt from pollution tax in Romania if registered for the first time anywhere within the EU during the period from 15 December 2008 to 31 December 2009.
Conform legisla ției românești în vigoare din februarie 2009, autovehiculele din categoria EURO 4, cu o capacitate cilindrică de cel mult 2 000 cmc sunt scutite de plata taxei pe poluare în România dacă se înmatriculează pentru prima dată în orice stat din Uniunea Europeană în perioada 15 decembrie 2008 – 15 decembrie 2009.
According to the same legislation, the tax rates applicable to other cars subject to the tax have also been doubled.
Aceeași legislație prevede totodată dublarea nivelului taxelor aplicabile altor autovehicule care fac obiectul acestei taxe.
According to the Schengen Borders Code, third country nationals must be subject, at entry, to a "thorough check", which in addition to the examination of the travel document involves verifying their purpose and length of stay and whether they possess sufficient means of subsistence, as well as a search in the Schengen Information System and in national databases to verify that they are not a threat to public policy, internal security, public health and the international relations of the Schengen States.
Conform Codului frontierelor Schengen, resortisanții din țările terțe trebuie să fie supuși la intrare unui „control amănunțit” care, pe lângă controlul documentului de călătorie, presupune verificarea scopului și duratei șederii, precum și a măsurii în care aceștia posedă suficiente mijloace de subzistență, precum și o consultare a Sistemului de Informații Schengen și a bazelor de date naționale pentru a verifica dacă peroanele respective nu reprezintă o amenințare pentru ordinea publică, securitatea internă, sănătatea publică și relațiile internaționale ale statelor Schengen.
According to the scoreboard, several Member States have made good progress in strengthening industry's sustainability, improving support to small and medium-sized enterprises (SMEs), and reforming public administration.
Conform tabloului de bord, mai multe state membre au înregistrat progrese importante, consolidând sustenabilitatea industriei, sprijinind mai mult întreprinderile mici și mijlocii (IMM) și reformându-și administrația publică.
According to the Sixth Cohesion Report, published in July 2014, Member States plan in their Partnership Agreements an increase of 70% in investment to improve the institutional capacity of public authorities, reflecting the increasing importance of administrative modernisation to ensure the efficient use of public resources.
Potrivit celui de-al șaselea raport privind coeziunea, publicat în iulie 2014, statele membre planifică, în cadrul acordurilor lor de parteneriat, o creștere cu 70 % a investițiilor pentru a îmbunătăți capacitatea instituțională a autorităților publice, reflectând importanța crescândă a modernizării administrative, pentru a asigura utilizarea eficientă a resurselor publice.
According to the Spanish Authorities, the reform is estimated to raise GDP by more than 1.5% over time.
Potrivit autorităților spaniole, reforma ar trebui să ducă în viitor la o creștere a PIB-ului cu peste 1,5 %.
According to the Spanish legislation, capital gains from the sale of a permanent residence are exempt for tax if the money is used to buy another permanent residence.
Conform legislației spaniole, câștigurile de capital obținute din vânzarea unei reședințe permanente sunt scutite de impozite dacă banii sunt folosiți la cumpărarea unei alte reședințe permanente.
According to the spending plans and "Partnership Agreements" of Member States up to €33 billion (an increase of nearly €10 billion) will support Europe's SMEs to become more competitive.
Conform planurilor de cheltuieli și acordurilor de parteneriate ale statelor membre, fonduri de până la 33 de miliarde EUR (reprezentând o creștere de aproape 10 miliarde EUR) vor susține IMM-urile Europei în eforturile lor de a deveni mai competitive.
According to the statistics for 2005 communicated by the Member States to the Council (Document 9005/5/06 REV 5 of 18 January 2007), of the 6 900 arrest warrants issued, France issued the largest number (1 914).
Conform statisticilor pe anul 2005 transmise Consiliului de către statele membre (documentul 9005/5/06 REV 5 din 18 ianuarie 2007), din cele 6900 de mandate de arestare, Franţa a emis cele mai multe (1914).
According to the Statute of the Court of Justice, a decision of the General Court declaring a regulation void takes effect only as from the date of expiry of the period allowed for bringing an appeal before the Court of Justice, that is to say, two months and ten days from notification of the judgment or, if an appeal has been brought, as from the date of its dismissal.
În conformitate cu Statutul Curții de Justiție, o decizie a Tribunalului prin care se anulează un regulament nu produce efecte decât după expirarea termenului pentru declararea unui recurs la Curte, și anume după două luni și zece zile de la data notificării hotărârii sau,
According to the Statute, the objective of IRENA is to promote the widespread and increased adoption as well as the sustainable use of all forms of renewable energy.
Potrivit statutului, obiectivul IRENA este acela de a promova adoptarea extinsă și intensificată, precum și utilizarea durabilă, a tuturor formelor de energie din surse regenerabile.
According to the Stockholm program this is "of key importance".
În conformitate cu Programul de la Stockholm acesta este un aspect de „importanță majoră”.
According to the Stockholm program this is "of key importance".
În conformitate cu Programul de la Stockholm, acesta este un aspect de „importanță majoră”.
According to the Stockholm programme, adopted in December 2009, mutual recognition could extend to all types of judgments and decisions of a judicial nature.
În conformitate cu Programul de la Stockholm, adoptat în decembrie 2009, recunoașterea reciprocă s-ar putea extinde în cazul tuturor tipurilor de hotărâri judecătorești și de decizii de natură judiciară.
According to the study, there are now too few women working in the ICT sector:
Conform studiului, în prezent, prea puține femei lucrează în sectorul TIC:
According to the survey results, around 3.5% of working Europeans have personally experienced job losses due to the economic crisis.
Conform rezultatelor sondajului, aproximativ 3,5% dintre europenii care muncesc au trecut ei înșiși prin experiența pierderii locului de muncă din cauza crizei economice.
According to the survey, 61% of EU mobile phone users and 49% of landline subscribers limit their calls because of cost concerns.
Potrivit sondajului, 61% dintre utilizatorii de telefonie mobilă din UE și 49% dintre abonații la telefonia fixă își limitează apelurile din cauza preocupărilor legate de costuri.
According to the survey, 8 out of 10 Europeans agree that EU Member States should offer protection and asylum to those in need and that rules for admitting asylum seekers should be the same across the EU.
Potrivit sondajului, opt din zece europeni sunt de acord cu faptul că statele membre ale UE ar trebui să ofere protecție și azil persoanelor care au nevoie de acestea și că regulile de admisie a solicitanților de azil ar trebui să fie aceleași în întreaga UE.
According to the survey, family is still the primary source of information for young people when making educational choices (47% of 15-24 year olds say they consulted their family).
Conform sondajului, familiile reprezintă în continuare principala sursă de informații pentru tineri atunci când fac alegeri educaționale (47 % dintre tinerii între 15 și 24 de ani afirmă că și-au consultat familiile).
According to the survey, the EU economy is slowly starting to recover.
În conformitate cu acest studiu, economia UE începe, încet, să se redreseze.
According to the survey, three-quarters of citizens take the problem of climate change very seriously.
Conform sondajului, trei sferturi dintre cetățeni iau foarte în serios problema schimbărilor climatice.
According to the timetable agreed by a Decision of the European Parliament and the EU's Council of Ministers in 2008, Mobile Satellite Services (MSS) should be deployed in all EU Member States by May 2011 at the latest (MEMO/09/237).
Conform calendarului stabilit printr-o decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de Miniştri al UE din 2008, serviciile mobile de comunicaţii prin satelit (MSS) trebuie introduse în toate statele membre ale UE până cel târziu în mai 2011 (MEMO/09/237).
According to the Treaties which the United Kingdom has ratified, EU law continues to apply to the full to and in the United Kingdom until it is no longer a Member.
Conform tratatelor pe care Regatul Unit le-a ratificat, dreptul UE se aplică n continuare pe deplin Regatului Unit și n Regatul Unit pnă cnd acesta nu va mai fi stat membru.
According to the treaties, the single currency is meant for all Member States, except for those who have a permanent opt-out.
Conform tratatelor, moneda unică este destinată tuturor statelor membre, cu excepția celor care au ales opțiunea de excludere voluntară permanentă.
According to the Treaty, additional factors also have to be taken into account in the assessment (balance of payments, market integration) as indicators that the integration of a Member State into the euro area will go ahead without problems and to broaden the view on the sustainability of convergence.
Tratatul precizează, de asemenea, factorii suplimentari de care trebuie să se țină seama în cadrul evaluării (balanța de plăți, integrarea pieței), ca indicatori ai faptului că integrarea unui stat membru în zona euro se va desfășura fără dificultăți; acești factori permit extinderea punctului de vedere privind durabilitatea convergenței.
According to the Treaty, additional factors also have to be taken into account in the assessment (balance of payments, market integration) as indicators that the integration of a Member State into the euro area will go ahead without problems and to broaden the view on the sustainability of convergence.
Tratatul precizează, de asemenea, factorii suplimentari de care trebuie să se țină seama în cadrul evaluării (balanța de plăți, integrarea piețelor), ca indicatori ai faptului că integrarea unui stat membru în zona euro se va desfășura fără dificultăți; acești factori oferă o imagine mai amplă asupra sustenabilității convergenței.
According to the Treaty, the Commission reports every two years on the subject.
Conform tratatului, Comisia elaborează un raport asupra acestui subiect o dată la doi ani.
According to the UN, in the last ten years it has become increasingly dangerous for aid workers to deliver assistance to those in need.
Potrivit ONU, în ultimii zece ani, acordarea de asistență persoanelor care au nevoie de aceasta a devenit tot mai periculoasă pentru lucrătorii umanitari.
According to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
În conformitate cu Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, persoanele cu handicap includ persoanele cu incapacități fizice, mentale, intelectuale sau senzoriale pe termen lung, care, în interacțiune cu diferite bariere, pot împiedica participarea deplină și efectivă a acestora la viața socială în condiții de egalitate cu ceilalți.
According to the various reports, Vali Azad has been executed by stoning as a punishment for adultery in the Lakan Prison in city of Rasht around 5 March 2009.
Conform diverselor relatări, Vali Azad a fost executat prin lapidare ca pedeapsă pentru adulter, în închisoarea Lakan din oraşul Rasht, în jurul datei de 5 martie 2009.
According to the WHO reference levels, which are even tighter than those imposed by EU law, respectively up to 81 % and 95 % of urban dwellers were exposed to PM concentrations that exceed the reference values set for the protection of human health – underlining the urgency of the coming review of air legislation.
Conform nivelurilor de referință ale OMS, care sunt chiar mai stricte decât cele impuse de legislația UE, până la 81% și respectiv 95% dintre locuitorii din mediul urban au fost expuși unor concentrații de particule care depășesc valorile de referință stabilite pentru protecția sănătății umane, ceea ce subliniază necesitatea de a revizui legislația referitoare la aer.
According to the World Economic Forum, there is an estimated 10% likelihood of a major critical information infrastructure breakdown in the coming decade, which could cause damages of $250 billion.
Conform Forumului economic mondial, există o probabilitate de aproximativ 10 % ca în următorii zece ani să se producă o avariere a infrastructurilor critice de informație, ceea ce ar putea provoca daune de 250 de miliarde de dolari.
According to the World Health Organisation (WHO) about 440 000 new cases of multidrug-resistant tuberculosis (MDR-TB) emerge annually, causing at least 150 000 deaths.
Potrivit Organizației Mondiale a Sănătății (OMS) , circa 440 000 de cazuri noi de tuberculoză multirezistentă (MDR-TB) apar în fiecare an, provocând cel puțin 150 000 de decese.
According to the World Health Organisation (WHO), half of all cases of deafness and hearing impairment are avoidable through prevention, early diagnosis and management.
Conform Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), jumătate din toate cazurile de surditate și de tulburări de auz pot fi evitate prin prevenire, diagnosticare și tratare timpurii.
According to these findings, the average loss per business over a three year period is €325,000.
Conform acestor constatări, pierderea medie pe întreprindere pe o perioadă de trei ani este de 325 000 de euro.
According to these rules, investors should not overly rely on credit ratings, or use them as the only parameter when assessing the risks related to investments made by IORPS, UCITS and Alternative Investment Funds (AIFs).
În conformitate cu aceste norme, investitorii ar trebui să nu se bazeze excesiv pe ratinguri de credit sau să le utilizeze ca fiind singurul parametru atunci când evaluează riscurile legate de investițiile realizate de IORP, OPCVM și fonduri de investiții alternative (FIA).
According to this agreement the assessment of the nuclear plants started on 1 June and covers extraordinary triggering events like earthquakes and flooding and the consequences of any other initiating events potentially leading to a loss of safety functions requiring severe accident management and includes human and organisational factors.
Conform acestui acord, evaluările centralelor nucleare au început la 1 iunie și acoperă evenimente declanșatoare excepționale, cum ar fi cutremurele și inundațiile, precum și consecințele oricăror alte evenimente declanșatoare care ar putea duce la o pierdere a funcțiilor de securitate și care ar putea necesita o gestionare a accidentelor grave, cu includerea factorilor umani și organizaționali.
According to this chart, the best overall performers are: Estonia, Sweden, Austria, the United Kingdom, Germany, Cyprus, Lithuania, Hungary, Denmark, Malta and Finland with no "red lights".
Potrivit acestei diagrame, statele cu cele mai bune rezultate la nivel general sunt: Estonia, Suedia, Austria, Regatul Unit, Germania, Cipru, Lituania, Ungaria, Danemarca, Malta și Finlanda, care nu au niciun „marcaj roșu”.
According to this declaration there are currently at least 20 million children and young people in Europe who are at risk of poverty, with a risk that the problem may deepen further through the transmission of poverty to the next generation of children.
Conform acestei declarații, în momentul de față cel puțin 20 de milioane de copii și tineri din Europa sunt expuși riscului de sărăcie, riscul fiind agravarea în continuare a perpetuării sărăciei pentru următoarea generație de copii.
According to this legislation, all sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, including international maritime shipping and aviation.
În conformitate cu legislația respectivă, toate sectoarele economiei trebuie să contribuie la realizarea acestor reduceri de emisii, inclusiv sectorul transportului maritim și aerian internațional.
According to this position, the EU asks in particular for stringent conservation and management measures for southern bluefin tuna and measures to control fishing effort.
Conform acestei poziţii, UE solicită în special măsuri urgente de conservare şi gestionare a tonului roşu din sud, precum şi măsuri de control al efortului de pescuit.
According to this principle, investments or other funding undertaken by public authorities in companies can be considered to be compatible with EU state aid rules when they are made under conditions that a private market investor would have accepted.
Conform acestui principiu, investiţiile sau alte finanţări realizate de autorităţile publice în întreprinderi pot fi considerate ca fiind compatibile cu normele UE privind ajutoarele de stat atunci când sunt efectuate în condiţii pe care le-ar fi acceptat un investitor privat de pe piaţă.
According to this proposal Member States are only allowed to adopt measures against the cultivation of GMOs.
În conformitate cu această propunere, statelor membre li se permite numai să adopte măsuri împotriva cultivării organismelor modificate genetic.
According to this proposal, the regulation on the CMO in fishery and aquaculture products should help to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, to enable the industry to apply the CFP at the appropriate level, and to strengthen competitiveness, particularly of producers.
Conform acestei propuneri, regulamentul privind organizarea comună a piețelor (OCP) în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură ar trebui să contribuie la îndeplinirea obiectivelor PCP, să permită sectorului să aplice PCP la nivelul corespunzător, precum și să consolideze competitivitatea, în special a producătorilor.
According to this report, almost three-quarters of member states' national football information points (NFIP) have access to personal data on risk supporters from their respective countries.
Conform acestui raport, aproape trei sferturi din punctele naționale de informare fotbalistică (PNIF) ale statelor membre au acces la datele cu caracter personal ale suporterilor cu risc din țările respective ale acestora.
According to today's Communication, Member States should design and implement their tax measures and practices in a way which does not deter citizens from engaging in cross-border activities.
Conform comunicării publicate azi, statele membre ar trebui să elaboreze și să implementeze măsurile și practicile fiscale într-o asemenea manieră încât cetățenii să nu fie împiedicați să se implice în activități transfrontaliere.
According to UN estimates, the total amount of criminal proceeds generated in 2009 may have been approximately $2.1 trillion, or 3.6 per cent of global GDP in that year.
Conform estimărilor ONU, în 2009, suma totală a produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni ar fi fost de aproximativ 2,1 bilioane de dolari, echivalentul a 3,6% din PIB-ul global în anul respectiv.
According to UNHCR, more than 350 000 refugees have left Syria, mostly crossing into neighbouring countries (Jordan, Lebanon, Iraq and Turkey).
Conform ICNUR, mai mult de 350 000 de refugiați au părăsit Siria, în principal trecând granița în țările vecine (Iordania, Liban, Irak și Turcia).
According to UNODC 50, 000 new child abuse images are added each year.
Potrivit Biroului ONU pentru droguri și criminalitate (UNODC), în fiecare an sunt adăugate 50 000 de noi imagini cu abuzuri comise asupra copiilor.
According to Vice-President Reding the appropriate solution for restoring trust – in the transatlantic relations and in the way companies and governments handle citizens' data – is a Data protection Compact for Europe.
În opinia dnei vicepreședinte Reding, soluția adecvată pentru restabilirea încrederii — în relațiile transatlantice, precum și în ceea ce privește modul în care întreprinderile și guvernele gestionează datele cu caracter personal ale cetățenilor — este un pact pentru Europa în materie de protecție a datelor.
According to Ålands Vindkraft, the effect of the scheme is that approximately 18% of the Swedish electricity consumption market is reserved to green electricity producers located in Sweden, to the detriment of electricity imports from other Member States.
Potrivit societății menționate, această schemă are drept consecință rezervarea a aproximativ 18 % din piața suedeză a consumului de energie electrică producătorilor de energie electrică verde situați în Suedia, și aceasta în detrimentul importurilor de energie electrică din alte state membre.
Accordingly that court requested the Court of Justice to define the directive’s scope.
Prin urmare, instanța de trimitere a solicitat Curții de Justiție să precizeze domeniul de aplicare al acestei directive.