natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are the main actors as most of the day-to-day actions are delivered at national and local level: enforcement of traffic rules, infrastructure development and maintenance but also education and awareness raising campaigns.
Principalii actori sunt statele membre, ntruct majoritatea acțiunilor cotidiene se desfășoară la nivel național și local: asigurarea respectării codului rutier, dezvoltarea și ntreținerea infrastructurii, dar și campaniile de educare și sensibilizare.
Member States are therefore asked to remove barriers to cross-border research careers in Europe, step up the pursuit of joint research agendas, enhance competitive funding for institutions and projects and invest efficiently in world-class facilities.
Statele membre sunt, deci, invitate să înlăture obstacolele din calea carierelor transfrontaliere în domeniul cercetării în Europa, să accelereze aplicarea punctelor înscrise pe agendele de cercetare comune, să îmbunătățească finanțarea acordată pe criterii concurențiale instituțiilor și proiectelor și să investească în mod eficient în instalații de nivel mondial.
Member States are therefore due to send their first report to the Commission by 1st January 2015.
Prin urmare, statele membre trebuie să trimită primul lor raport Comisiei până la data de 1 ianuarie 2015.
Member states are therefore required, before granting development consent, to carry out an assessment of the likely effects of certain projects on the environment, as well as on the personal health and well-being of citizens.
În consecință, înainte de a acorda autorizația de începere a proiectului, statelor membre li se solicită să desfășoare o evaluare a efectelor probabile ale anumitor proiecte asupra mediului, precum și asupra sănătății personale și a bunăstării cetățenilor.
Member States are thus free to designate one, several or even all payment services providers as basic payment account providers.
Astfel, statele membre au libertatea de a desemna unul, mai mulți sau chiar toți prestatorii de servicii de plată drept furnizori de conturi de plăți de bază.
Member states are to ensure that the assignment of the 900 MHz band to competing mobile operators does not distort competition in mobile markets.
Statele membre trebuie să se asigure că repartizarea benzii de 900 MHz unor operatori de telefonie mobilă concurenți nu denaturează concurența pe piețele de telefonie mobilă.
Member States are to make sure mediated agreements can be enforced.
Statele membre trebuie să se asigure de faptul că acordurile rezultate în urma medierii pot fi executate.
Member states are to make the initial freight corridors listed in the regulation operational at the latest three or five years after its entry into force.
Statele membre trebuie să facă operaţionale coridoarele iniţiale de transport de marfă enumerate în cadrul regulamentului, cel mult în trei sau cinci ani după intrarea în vigoare a acestuia.
Member States are to prioritise prevention, followed by, reuse, recycling, and other recovery, with disposal as the least favoured option.
Astfel, statele membre trebuie să acorde prioritate prevenirii, apoi reutilizării, reciclării și altor operațiuni de valorificare, eliminarea reprezentând opțiunea cea mai puțin dezirabilă.
Member States are to provide information on courts competent to make mediated agreements enforceable by an earlier date (21 November 2010), so that the Commission can publicise this information to make it easier for citizens and businesses to use mediation.
Statele membre trebuie să furnizeze informații cu privire la instanțele competente să execute acordurile încheiate în urma medierii la o dată anterioară (21 noiembrie 2010), astfel încât Comisia să poată publica aceste informații pentru a facilita folosirea medierii de către cetățeni și întreprinderi.
Member states are urged to promote active ageing policies for older workers, taking into account the respective needs of women and men, to combat the discrimination that older women and men face in the labour market, and to support employers in their efforts to recruit older workers.
Statele membre sunt încurajate să promoveze politici de îmbătrânire activă, ținând seama de necesitățile respective ale femeilor și ale bărbaților, în vederea combaterii discriminării cu care se confruntă femeile și bărbații mai în vârstă pe piața muncii și a sprijinirii eforturilor angajatorilor de recrutare a unor lucrători mai în vârstă.
Member States as well should play their part and should prioritise investments in these six areas.
Statele membre ar trebui să-și aducă propria contribuție și să acorde prioritate investițiilor în aceste șase domenii.
Member States at national, regional and local level are at the forefront when it comes to integration.
Statele membre - prin autoritățile naționale, regionale și locale - se află în prima linie atunci când este vorba de integrare.
Member States authorities also perform risk-based and targeted market surveillance actions concentrating on the most dangerous products and on the most vulnerable consumers, for example children.
Autoritățile statelor membre efectuează, de asemenea, acțiuni de supraveghere a pieței care sunt bazate pe riscuri și au un scop precis, concentrându-se asupra celor mai periculoase produse și asupra celor mai vulnerabili consumatori, de exemplu, copiii.
Member States awarded on average 80% of their aid to horizontal objectives in 2007, compared with around 50% in the mid-1990s with increased spending on RD and environmental aid.
În 2007, statele membre au alocat, în medie, 80% din ajutoarele acordate către obiective orizontale, comparativ cu aproximativ 50% la mijlocul anilor 1990, majorând totodată fondurile destinate CD și ajutorului de mediu.
Member States backed the Commission's proposal to introduce this standard at the General Product Safety Committee (GPSD) in November 2008 and the European Parliament has also welcomed the decision.
Statele membre au susținut propunerea Comisiei de a introduce acest standard cu ocazia reuniunii Comitetului pentru siguranța generală a produselor (GPSD) care a avut loc în noiembrie 2008, iar Parlamentul European a întâmpinat, de asemenea, favorabil această decizie.
Member States benefiting from this initiative could therefore receive a third of the 3.2 billion euro allocation immediately after the adoption of dedicated Operational Programmes.
Statele membre care beneficiază de această inițiativă ar putea, prin urmare, să primească o treime din cele 3,2 miliarde de euro alocate imediat după adoptarea programelor operaționale specifice.
Member States benefitting from the YEI should adopt a plan to tackle youth unemployment, including through the implementation of the "Youth Guarantee", before the end of the year.
Statele membre care beneficiază de Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor ar trebui să adopte un plan pentru a aborda șomajul în rândul tinerilor, inclusiv prin punerea în aplicare a garanției pentru tineret până la sfârșitul anului.
Member states broadly welcomed the objective of having a ban on discards and many of them praised the practical approach outlined in the Presidency's non-paper.
Statele membre au salutat în general obiectivul unei interdicții de aruncare a capturilor înapoi în mare, iar numeroase dintre acestea au lăudat abordarea practică prezentată în documentul neoficial al Președinției.
Member States buy in the products at the intervention price set by the Council based on a proposal from the Commission and keep them in storage until they can be sold without undermining the prices on the EU markets.
Statele membre achiziţionează produsele la preţul de intervenţie stabilit de Consiliu pe baza unei propuneri din partea Comisiei şi le depozitează până când acestea pot fi vândute fără să determine căderea preţurilor pe pieţele UE.
Member States can also choose to use certain flexibility to exclude them fully.
De asemenea, statele membre pot opta să aplice o anumită flexibilitate, excluzându-i pe deplin din această ierarhie.
Member States can be assisted in fulfilling the recommendations via practical and/or financial measures from the Commission, Frontex or other EU bodies.
Statele membre pot fi ajutate să dea curs recomandărilor prin măsuri practice și/sau financiare de către Comisie, FRONTEX sau alte organisme ale UE.
Member States can choose the measures they find most appropriate, including charges, national reduction targets or a ban under certain conditions.
Statele membre pot alege măsurile pe care le consideră cele mai adecvate, inclusiv perceperea unor taxe, introducerea unor obiective naționale de reducere sau o interzicere a utilizării pungilor în anumite condiții.
Member states can choose to go beyond that basic rule by establishing further jurisdiction over an offence committed outside of its territory, e.g. where the victim of the offence is a national or where he or she has his or her habitual residence in the territory of that member state, or where the offender has his or her habitual residence in the territory of that member state.
Statele membre pot alege să depășească prevederile acestei norme de bază, extinzându-și competența asupra unei infracțiuni săvârșite în afara teritoriului său, de exemplu în cazul în care victima infracțiunii este unul din resortisanții săi sau își are reședința obișnuită pe teritoriul statului membru respectiv sau autorul infracțiunii își are reședința obișnuită pe teritoriul statului membru în cauză.
Member States can determine the categories of persons capable of benefiting from the resale right after the death of the author of a work of art
Statele membre au dreptul de a stabili categoriile de persoane care pot beneficia de dreptul de suită după decesul autorului unei opere de artă
Member States can ensure this either by broadening the competence of existing entities or by creating new ones if needed.
Statele membre pot asigura aceasta fie prin extinderea competenței entităților existente, fie prin crearea unora noi, dacă este necesar.
Member States can if they wish require a compulsory parental contribution.
Dacă doresc, statele membre pot solicita o contribuție obligatorie din partea părinților.
Member States can implement these recommendations with the support of the .
Statele membre pot pune în aplicare aceste recomandări cu ajutorul .
Member States can make the use of contracts compulsory in their territory.
Statele membre pot decreta recurgerea la aceste contracte ca fiind obligatorie pe teritoriile lor.
Member States can monitor whether companies which supply electronic communications services in their territory, but are established in another Member State, are complying with consumer protection rules
Statele membre pot supraveghea respectarea normelor privind protecţia consumatorilor de către societăţi care, deşi sunt stabilite într-un alt stat membru, furnizează pe teritoriul lor servicii de comunicaţii electronice
Member States can now make payments for this period up to 30 June 2009.
Statele membre pot efectua acum plăți aferente acestei perioade până la data de 30 iunie 2009.
Member States can oblige the main contractor to accept sub-contractors only where the latter abide by certain rules of remuneration, e.g. those resulting from collective agreements (universally applicable or not).
Statele membre îl pot obliga pe contractantul principal să accepte subcontractanți numai dacă aceștia respectă anumite norme în materie de salarizare, de exemplu pe cele care decurg din convențiile colective (de aplicare generală sau nu).
Member States can only maintain restrictions thereafter if there is a serious disturbance (or threat thereof) to the labour market.
Statele membre pot menține restricții după data menționată numai în cazul unui dezechilibru grav al pieței forței de muncă (sau al unui astfel de risc).
Member States can only refuse to give their agreement to the list of sites of Community importance drawn up by the Commission on environmental grounds
Statele membre nu pot refuza să își exprime acordul cu privire la lista de situri de importanţă comunitară stabilită de Comisie decât pentru motive de protecţie a mediului
Member States can participate in the EFSI.
Statele membre pot să participe la FEIS.
Member States can rely on support by EU Agencies.
Statele membre se pot baza pe sprijinul oferit de agențiile UE.
Member States can request persons to hold or carry
Statele membre pot cere persoanelor să dețină
Member States can request the deployment of Rapid border intervention teams to provide immediate border guard support in cases of urgent or exceptional migratory pressure.
o Statele membre pot solicita detașarea unor echipe de intervenție rapidă la frontieră, care să furnizeze sprijin imediat poliției de frontieră în cazuri de presiuni migratorii urgente sau excepționale.
Member States can request to join the enhanced cooperation at any time.
Statele membre pot solicita în orice moment să participe la cooperarea consolidată.
Member States can then choose which type of assistance they wish to provide (food or basic goods or a combination of both), and their preferred model for procuring and distributing the food and goods, according to their own situation and preferences
Statele membre pot alege tipul de asistență pe care doresc să o ofere (produse alimentare sau articole de bază sau o combinație între cele două) și modelul preferat de procurare și distribuție a alimentelor și bunurilor, în funcție de situația lor specifică și preferințe.
Member States can use allocations from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to support fishermen through a period of necessary quota reductions.
Statele membre pot utiliza resurse ale Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) pentru sprijinirea pescarilor pe parcursul unei perioade de reduceri necesare ale cotelor.
Member States can use the data for investigations and Europol uses it for its analysis where it falls under its mandate and is therefore shared with Europol.
Statele membre pot utiliza datele pentru anchetele pe care le desfășoară, iar Europol le utilizează în cadrul analizelor sale, dacă datele intră în sfera sa de competență și, prin urmare, îi sunt puse la dispoziție.
Member States can use the European Social Fund (worth over 10 billion euros every year) to help to deal with some of these local problems.
Statele membre pot utiliza Fondul Social European (însumând peste 10 miliarde de euro în fiecare an) pentru a ajuta la rezolvarea acestor probleme locale.
Member States can vary the Community and national contributions when it comes to individual projects inside a programme: for example some operations could be financed at 100% by Structural Funds in 2009 if they are balanced by operations funded nationally by the end of the programming period.
Statele membre pot modifica contribuțiile comunitare și naționale atunci când este vorba de proiecte individuale în cadrul unui program: de exemplu, unele operațiuni ar putea fi finanțate în proporție de 100% de Fondurile structurale în 2009 dacă sunt compensate de operațiuni finanțate la nivel național până la sfârșitul perioadei de programare.
Member States cannot afford revenue losses of this scale.
Statele membre nu își pot permit să piardă venituri de o asemenea amploare.
Member States cannot stop the spread of drugs alone: clampdowns at national level may simply force criminals to move drug production to neighbouring countries or to shift trafficking routes.
Statele membre nu pot opri răspândirea drogurilor numai prin propriile forțe: Acțiunile de contracarare la nivel național pot forța pur și simplu infractorii să transfere producția de droguri în țările vecine sau să își reorienteze rutele de trafic.
Member States cannot stop the spread of drugs alone: clampdowns at national level may simply force criminals to move drug production to neighbouring countries or to shift trafficking routes.
Statele membre nu pot opri răspândirea drogurilor numai prin propriile forțe: rezultatul măsurilor adoptate la nivel național ar fi doar acela de a-i obliga pe infractori să transfere producția de droguri în țările vecine sau să își reorienteze rutele de trafic.
Member States cannot therefore authorise intervention where there is a risk that the ecological characteristics of those sites will be seriously compromised as a result.
Prin urmare, statele membre nu pot autoriza intervenții care riscă să compromită în mod semnificativ caracteristicile ecologice ale acestora.
Member States carry out simultaneous, coordinated checks for breaches in consumer law in a particular sector.
Statele membre execută verificări simultane coordonate pentru a constata eventuale încălcări ale legislației de protecție a consumatorilor într-un anumit sector.
Member States carry out simultaneous, coordinated checks for breaches in consumer law in a particular sector.
Statele membre execută verificări simultane, coordonate, pentru a constata eventuale încălcări ale legislației de protecție a consumatorilor într-un anumit sector.
Member States choose their Natura 2000 sites established under the Habitats Directive in partnership with the Commission, and once selected, the areas are formally recognised by the Commission as "Sites of Community Importance" as has now happened.
Statele membre își selectează siturile Natura 2000 instituite în temeiul Directivei privind habitatele în parteneriat cu Comisia; odată selectate, zonele respective sunt recunoscute oficial de Comisie ca „situri de importanță comunitară”, cum s-a întâmplat și în situația de față.
Member States choose their Natura 2000 sites in partnership with the Commission, and once selected, the areas are formally recognised by the Commission as "Sites of Community Importance" as has happened today.
Statele membre își selectează siturile Natura 2000 în parteneriat cu Comisia; odată selectate, zonele respective sunt recunoscute oficial de Comisie ca „situri de importanță comunitară”, cum a fost cazul și astăzi.
Member States choose their Natura 2000 sites in partnership with the Commission.
Statele membre își aleg siturile Natura 2000 în parteneriat cu Comisia.
Member States Cohesion Policy allocations are divided into annual amounts which must be spent within two or three years, depending on the country.
Fondurile alocate statelor membre în cadrul politicii de coeziune se împart în sume anuale care trebuie cheltuite în decurs de doi sau trei ani, în funcție de țară.
Member States committed to deploying national funding to match.
Statele membre s-au angajat să furnizeze o finanțare națională echivalentă.
Member States concerned have 2 months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law.
Statele membre vizate au la dispoziție un termen de 2 luni pentru a informa Comisia cu privire la măsurile luate pentru a asigura respectarea deplină a legislației UE.
Member States concerned have 2 months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law.
Statele membre în cauză au două luni la dispoziție să informeze Comisia cu privire la măsurile luate pentru a garanta deplina conformitate cu legislația UE.
Member States concerned should, before opting for a continuation, also examine whether alternative measures to border controls could achieve the same effect and should inform the other Member States, the European Parliament and the Commission of the outcome of this examination.
Înainte de a opta pentru menținerea controalelor, statele membre în cauză ar trebui să analizeze dacă există măsuri alternative care să conducă la același rezultat ca și controalele la frontieră și să comunice celorlalte state membre, Parlamentului European și Comisiei concluziile la care au ajuns.
Member states confirmed their readiness to assist in the implementation of the plan.
Statele membre au confirmat că sunt pregătite să acorde asistență pentru punerea în aplicare a planului.
Member states confirmed their wish to delete article 12 of the Commission proposal which envisages the possibility of binding common temporary public health measures at EU level.
Statele membre și-au confirmat dorința de a elimina articolul 12 din propunerea Comisiei care prevede posibilitatea unor măsuri de sănătate publică comune și temporare cu caracter obligatoriu la nivelul UE.
Member states considered the use of 30% of direct payments for this as too high and asked for more flexibility.
Statele membre au considerat utilizarea a 30% din plățile directe în acest scop ca fiind prea ridicată și au solicitat mai multă flexibilitate.
Member States continue effort to re-direct aid to horizontal objectives
Statele membre continuă efortul de redirecționare a ajutorului către obiective orizontale
Member States continue to make progress in Roma integration, but further efforts are necessary.
Statele membre continuă să înregistreze progrese în ceea ce privește integrarea romilor, însă sunt necesare eforturi suplimentare.
Member States contributions to the EU budget
Contribuțiile statelor membre la bugetul UE
Member States could also set themselves an even more ambitious objective or adopt sub-targets for example for specific road user groups, regions or traffic situations.
Statele membre ar putea, de asemenea, să își fixeze obiective și mai ambițioase sau să adopte obiective secundare, de exemplu pentru anumite grupuri de utilizatori ai șoselelor, pentru regiuni specifice sau situații specifice de trafic.
Member States could inform their citizens about this right when issuing new passports.
Statele membre și-ar putea informa cetățenii în legătură cu acest drept la eliberarea noilor pașapoarte.
Member States could now reconsider their safeguard measures on GMO cultivation, when there is no scientific justification, and rather use the more flexible Recommendation on co-existence adopted today to avoid unintended GMO presence in other crops.
Statele membre ar putea să reconsidere acum măsurile lor de salvgardare privind cultivarea organismelor modificate genetic, atunci când nu există nicio justificare științifică și să folosească în schimb recomandarea privind coexistența adoptată astăzi, mai flexibilă, pentru evitarea prezenței nedorite a organismelor modificate genetic în alte recolte.
Member States could put cross-border nuclear risk management plans to prepare better for a nuclear emergency and to coordinate their response actions.
tatele membre ar trebui să propună planuri transfrontaliere de gestionare a riscurilor nucleare, pentru a fi mai bine pregătite în eventualitatea unor situații de urgență nucleară și pentru a-și coordona acțiunile de răspuns.
Member States could still take unilateral action to reintroduce controls when they are faced with unforeseen emergencies requiring immediate action, but only for a period not exceeding 5 days, after which an EU-level decision would be taken allowing for any extension.
Statele membre ar putea în continuare să ia măsuri unilaterale de reintroducere a controalelor atunci când se confruntă cu situații de urgență neprevăzute care necesită o acțiune imediată, însă numai pentru o perioadă de maximum 5 zile, după expirarea căreia ar fi adoptată o decizie la nivelul UE de autorizare a oricărei prelungiri.
Member States could therefore report data on both slight and serious injuries, indicating the level of severity according to the MAIS.
În consecință, statele membre ar putea raporta date privind atât vătămările ușoare cât și cele grave, indicând nivelul de severitate conform MAIS.
Member States could, however, open their labour markets at any stage.
În schimb, statele membre puteau să-și deschidă piețele forței de muncă în orice moment.
Member States currently send through ECRIS around 288,000 requests per year on previous criminal convictions across the EU.
În prezent, prin intermediul ECRIS, statele membre își transmit anual circa 288 000 de cereri de informații privind condamnările penale anterioare de pe teritoriul UE.
Member States decided today that the new Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) will have its seat in Ljubljana, Slovenia.
Statele membre au decis astăzi că sediul noii Agenții pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER) va fi la Ljubljana, Slovenia.