natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European citizens generate over 500 kg of municipal waste per person every year, but this ranges from just over 300 kg in some Member States to more than 700 kg in others.
Cetățenii europeni generează în fiecare an peste 500 de kg de deșeuri municipale de persoană, această cantitate variind de la puțin peste 300 de kg în unele state membre, la mai mult de 700 de kg în altele.
European citizens have the right to know about the status of European waters and how well EU water policy delivers.
Cetăţenii europeni au dreptul de a cunoaşte situaţia în care se află apele europene şi cât de bine se văd rezultatele politicii UE în domeniul apei.
European citizens made in 2011 more than 1 billion holiday trips, out of which nearly 80% in the EU.
În 2011, cetățenii europeni au făcut peste 1 miliard de călătorii turistice, din care aproape 80 % în UE.
European citizens sent a very clear message to all of us: despite the economic slowdown, EU's solidarity and responsibility towards those in need must be pursued.
Cetățenii europeni ne-au transmis tuturor un mesaj foarte clar: în ciuda încetinirii creșterii economice, trebuie ca UE să dea dovadă, în continuare, de solidaritatea și de responsabilitatea față de cei aflați în dificultate.
European citizens should be able to count on the ability of emergency services to locate them when they call 112 without knowing where, or how to explain where, they are.
Cetățenii europeni ar trebui să poată conta pe capacitatea serviciilor de urgență de a-i localiza atunci când apelează serviciul 112 și când aceștia nu știu sau nu pot explica unde se află.
European citizens should be able to voice their hopes and concerns­ before the European Parliament elections in 2014 and before any Treaty changes are proposed.
Cetățenii europeni ar trebui să aibă posibilitatea de a-și face cunoscute speranțele și preocupările înainte de alegerile pentru Parlamentul European din 2014 și înainte de propunerea unor eventuale modificări ale tratatului.
European Citizens should feel at ease when using their car to go on holiday in another EU country."
Cetățenii europeni ar trebui să-și poată utiliza liniștiți autoturismul personal pentru a pleca în vacanță într-o altă țară a UE.”
European citizens should know that help is only one call away, wherever they are in the EU."
Cetățenii europeni trebuie să știe că pot apela acest număr pentru a primi ajutor, oriunde s-ar afla în UE.”
European citizens want our time and efforts to be focused on the things which will have the biggest impact on jobs and growth, and which have good prospects of being adopted in the near future and delivering concrete results on the ground.
Cetățenii europeni și-au exprimat dorința ca timpul și eforturile Comisiei să fie dedicate în principal acțiunilor care vor avea impactul cel mai mare asupra creării de locuri de muncă și a creșterii și care au șanse mari să fie adoptate în viitorul apropiat și să producă rezultate concrete pe teren.
European citizens who are not able to attend the event in person can ask their questions via Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
Cetățenii europeni care nu pot participa în persoană la eveniment pot trimite întrebări prin Twitter, utilizând hash-tag-ul # EUDeb8.
European citizens will also benefit from more choice, cheaper prices and the highest levels of safety and security."
Cetățenii europeni vor beneficia, de asemenea, de o ofertă mai variată, de prețuri mai mici și de cele mai înalte niveluri de siguranță și securitate.”
European citizens would for the first time be able to directly suggest new legislation through the European Citizens' Initiative, proposed in detail today by the European Commission.
Datorită inițiativei cetățenilor europeni (ICE), ale cărei detalii sunt prezentate astăzi de Comisia Europeană, cetățenii europeni ar putea, pentru prima dată, propune în mod direct inițierea unor noi măsuri legislative.
EUROPEAN CITIZENS' INITIATIVE
INIŢIATIVA CETĂŢENILOR EUROPENI
EUROPEAN CITIZENS' INITIATIVE
INIȚIATIVA CETĂȚENILOR EUROPENI
European citizens' initiative
Inițiativa cetățenească europeană
European Citizens' Initiative (ECI)
Inițiativa cetățenilor europeni (ICE)
European Citizens' Initiative hits 1 million signatures
O inițiativă cetățenească europeană a atins pragul de 1 milion de semnături
European Citizens' Initiative website:
Site-ul consacrat inițiativei cetățenești europene:
European Citizens' Initiative website:
Site-ul internet al inițiativei cetățenești europene:
European Citizens' Initiative: European Commission replies to 'One of Us'
Inițiativă a cetățenilor europeni: Comisia Europeană răspunde inițiativei „Unul dintre noi”
European Citizens' Initiative: giving citizens new possibilities to influence EU policy
Inițiativa cetățenilor europeni: noi posibilități pentru cetățeni de a influența politica UE
European Citizens' Initiatives (ECI) were launched in April 2012 as an agenda-setting tool in the hands of citizens.
Inițiativele cetățenești europene (ICE) au fost lansate în aprilie 2012, având rolul unui instrument la îndemâna cetățenilor pentru a influența agenda de lucru.
European Citizens' Initiatives (ECI) were launched in April 2012 as an agenda-setting tool in the hands of citizens.
Inițiativele cetățenești europene au fost lansate în aprilie 2012, având rolul unui instrument la îndemâna cetățenilor pentru a influența agenda de lucru a Comisiei.
European Citizens' Initiatives allow people to participate directly in the development of EU policies and we pay great attention to them.
Inițiativele cetățenești europene permit cetățenilor să participe direct la elaborarea politicilor UE, iar noi le acordăm o atenție deosebită.
European citizens, the European Parliament, Member States, Regional Advisory Councils (RACs) and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) are now invited to comment on and discuss the working method set out in the Communication through the Commission's website.
Cetățenii europeni, Parlamentul European, statele membre, consiliile consultative regionale (CCR) și Comitetul consultativ pentru pescuit și acvacultură (CCPA) sunt invitați să transmită comentarii și să dezbată metoda de lucru stabilită în Comunicare, prin intermediul site‑ului web al Comisiei.
European citizenship adds a set of rights and opportunities.
Cetățenia europeană aduce o serie de drepturi și oportunități.
European Citizenship: Awareness growing about EU-guaranteed rights but people want to know more
Cetățenia europeană: crește gradul de sensibilizare a opiniei publice cu privire la drepturile garantate de UE, dar cetățenii doresc să știe și mai multe
European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future elections.
Cetățenii europeni trebuie să fie în măsură să își exprime preocupările și să pregătească terenul pentru viitoarele alegeri.
European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future European elections.
Cetățenii europeni trebuie să fie în măsură să își exprime preocupările și să pregătească terenul pentru alegerile europene viitoare.
European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future European elections."
Cetățenii europeni trebuie să fie în măsură să își exprime preocupările și să pregătească terenul pentru alegerile europene viitoare.”
European Civil Justice Day: Three out of four Europeans want better access to justice abroad
Ziua europeană a justiției civile: trei din patru europeni doresc să aibă un acces mai bun la justiție în străinătate
European civil law offers additional possibilities for facilitating cross-border operations by plugging the holes in the Single Market.
Dreptul civil european oferă posibilități suplimentare pentru facilitarea operațiunilor transfrontaliere prin eliminarea lacunelor legislative existente în cadrul pieței unice.
European Civil Protection effort in Haiti continues as first coordination team hands over to a fresh team
Continuă eforturile protecției civile europene în Haiti: o echipă nouă preia ștafeta de la prima echipă de coordonare
European Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "
Doamna Connie Hedegaard, comisarul pentru politici climatice, a declarat: „
European Climate Action Commissioner Connie Hedegaard welcomed the news.
Știrea a fost primită cu satisfacție de Connie Hedegaard, comisarul european responsabil pentru politica în materie de combatere a schimbărilor climatice.
European climate adaptation platform
Platforma europeană pentru adaptarea la schimbările climatice
European Climate Adaptation Platform:
Platforma europeană pentru adaptarea la schimbările climatice:
European Cloud Initiative to give Europe a global lead in the data-driven economy
O inițiativă europeană în domeniul cloud computingului pentru a asigura Europei un rol de prim plan la nivel mondial în economia bazată pe date
European co-operation
Cooperarea europeană
European co-operation for Accreditation
Cooperare europeană pentru acreditare
European co-ordinators will chair "corridor platforms" that will bring together all the stakeholders – these will be a major instrument to guarantee co-ordination, co-operation and transparency.
Coordonatori europeni vor prezida „platforme de coridoare” care vor reuni toate părțile interesate – acestea vor fi un instrument important pentru garantarea coordonării, a cooperării și a transparenței.
European co-ordinators will chair the corridor platforms for the 10 key corridors on the core network.
Platformele de coridor pentru cele 10 coridoare principale ale rețelei centrale vor fi prezidate de coordonatori europeni.
European Code Week 2014 kicks off on 11 October: over 1500 events bringing the digital world to life – across the EU and countries from Norway to Turkey.
European Code Week, ediția 2014, începe la 11 octombrie și va include 1 500 de evenimente care vor aduce la viață lumea digitală, atât în Uniunea Europeană, cât și în țări din afara acesteia, din Norvegia până în Turcia.
EUROPEAN COHESION FUND
FONDUL EUROPEAN DE COEZIUNE
European Commission
Europeană
European Commission
Il-Kummissjoni Ewropea
European Commission - Data Protection:
Comisia Europeană – protecția datelor:
European Commission - Equality Pays Off:
Comisia Europeană - Equality Pays Off (egalitatea este rentabilă):
European Commission - Equality Pays Off:
Comisia Europeană – Equality Pays Off (Egalitatea este rentabilă):
European Commission - Fact Sheet
Comisia Europeană - Fișă informativă
European Commission - Health Research:
Comisia Europeană– Cercetare în domeniul sănătății:
European Commission - Market Abuse
Comisia Europeană - Abuzul de piață
European Commission - Market Abuse
Comisia Europeană - Abuzul de piață:
European Commission - Press release
COMISIA EUROPEANĂ - COMUNICAT DE PRESĂ
European Commission - Press release
Comisia Europeană - Comunicat de presã
European Commission - Press release
Comisia Europeană - Comunicat de presă
European Commission - Press release
Comisia Europeană – Comunicat de presă
European Commission - Press release
Comunicat de presă al Comisiei Europene
European Commission - Press release
Comunicat de presă al Comisiei Europene.
European Commission - Speech - [Check Against Delivery]
Comisia Europeană - Discurs - [Doar discursul pronunțat este autentic]
European Commission - Spokesperson for Climate Action and Energy
Purtător de cuvânt al Comisiei Europene pentru Politici climatice și Energie
European Commission - Statement
Comisia Europeană - Declarație
European Commission action on the Roma
Acțiunile Comisiei Europene privind romii
European Commission activates exceptional measures to further support European farmers in crisis
Comisia Europeană activează o serie de măsuri excepționale pentru a-i sprijini mai mult pe agricultorii europeni aflați în criză
European Commission acts to bolster the EU's system of protecting fundamental rights
Comisia Europeană acționează în vederea consolidării sistemului Uniunii Europene de protecție a drepturilor fundamentale
European Commission acts to ensure fair trial rights in the EU
Comisia Europeană ia măsuri pentru a asigura dreptul la un proces echitabil în UE
European Commission adopts 2010 Enlargement Package
Comisia Europeană adoptă pachetul Extindere pe 2010
European Commission adopts an EU external strategy on Passenger Name Record (PNR)
Comisia Europeană adoptă o strategie externă a UE privind registrul cu numele pasagerilor (PNR)
European Commission adopts Green Paper on Territorial Cohesion
Comisia Europeană adoptă o carte verde privind coeziunea teritorială
European Commission adopts strategy to ensure respect for EU Charter of Fundamental Rights
Comisia Europeană adoptă o strategie care să asigure respectarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
European Commission adopts ‘Partnership Agreement’ with Romania on using EU Structural and Investment Funds for growth and jobs in 2014-2020
Comisia Europeană adoptă un „Acord de parteneriat” cu România privind utilizarea Fondurilor structurale și de investiții europene pentru creștere economică și creare de locuri de muncă în perioada 2014-2020
European Commission agrees to limited treaty change
Comisia Europeană este de acord cu efectuarea unei modificări limitate a tratatului
European Commission aims to significantly reduce the gender pay gap
Comisia Europeană vizează reducerea semnificativă a diferențelor de salarizare între femei și bărbați
European Commission and aid effectiveness:
Comisia Europeană și eficacitatea ajutoarelor:
European Commission and British American Tobacco sign agreement to combat illicit trade in tobacco
Comisia Europeană și grupul British American Tobacco au semnat un acord de combatere a comerțului ilicit cu tutun
European Commission and CERN support major research facility in the Middle East
Comisia Europeană și CERN sprijină o instalație majoră de cercetare în Orientul Mijlociu
European Commission and Council of Europe kick off joint talks on EU's accession to the Convention on Human Rights
Comisia Europeană și Consiliul Europei demarează discuții comune privind aderarea UE la Convenția Europeană a Drepturilor Omului
European Commission and Council of Europe sign declaration on multilingualism
Comisia Europeană și Consiliul Europei semnează declarația cu privire la multilingvism
European Commission and Council of Europe step up work for Roma with mediators' agreement
Comisia Europeană și Consiliul Europei își intensifică activitățile pentru romi prin acordul privind mediatorii
European Commission and data industry launch €2.5 billion partnership to master big data
Comisia Europeană și sectorul datelor lansează un parteneriat de 2,5 miliarde de euro pentru a gestiona datele masive (big data)
European Commission and EIB present guidance paper on the Eurostat treatment of PPPs
Comisia Europeană și BEI au prezentat îndrumări referitoare la tratamentul statistic al parteneriatelor public-privat
European Commission and European Investment Fund mobilise €237 million in loans to support 20,000 European micro-enterprises
Comisia Europeană și Fondul european de investiții mobilizează 237 de milioane de euro sub formă de împrumuturi pentru a sprijini 20 000 de microîntreprinderi europene
European Commission and food security
Comisia Europeană și securitatea alimentară
European Commission and IMF welcome the reaffirmed support of parent banks to their Romanian affiliates
Comisia Europeană și FMI salută reafirmarea sprijinului băncilor-mamă față de subsidiarele acestora din România
European Commission and Imperial Tobacco sign agreement to combat illicit trade in tobacco
Comisia Europeană și Imperial Tobacco au semnat un acord de combatere a comerțului ilicit cu tutun
European Commission and industry to invest € 3.2 billion in economic recovery for a stronger, greener and more competitive economy tomorrow
Comisia Europeană și sectorul privat vor investi 3,2 miliarde de euro în redresarea economică pentru o economie mai puternică, mai ecologică și mai competitivă
European Commission and IT Companies announce Code of Conduct on illegal online hate speech
Comisia Europeană și companiile informatice anunță codul de conduită privind discursurile ilegale de incitare la ură din mediul online
European Commission and JT International (Japan Tobacco) sign 15-year Agreement to combat contraband and counterfeit cigarettes
Comisia Europeană şi JT International (Japan Tobacco) semnează un acord pentru combaterea comerţului cu ţigări de contrabandă şi contrafăcute, cu o durată de 15 ani
European Commission and Member States to assess barriers restricting access to regulated professions
Comisia Europeană și statele membre evaluează obstacolele care restricționează accesul la profesiile reglementate
European Commission and UEFA launch "Consumer Tips" for fans travelling to EURO 2012
Comisia Europeană și UEFA lansează „Sfaturi pentru consumatori” pentru suporterii care călătoresc la EURO 2012
European Commission announces deductions from 2013 fishing quotas
Comisia Europeană anunță deduceri din cotele de pescuit pentru 2013
European Commission announces fast-track humanitarian aid for civilians affected by the conflict between Georgia and the Russian Federation
„European Commission announces fast-track humanitarian aid for civilians affected by the conflict between Georgia and the Russian Federation”
European Commission anti-discrimination website
Site-ul web al Comisiei Europene dedicat luptei împotriva discriminării
European Commission anti-drugs policy:
Politica antidrog a Comisiei Europene:
European Commission Anti-trafficking website
Site-ul Comisiei Europene destinat combaterii traficului de persoane
European Commission Anti-trafficking website
Site-ul internet al Comisiei Europene destinat combaterii traficului de persoane
European Commission Anti-trafficking website:
Pagina de internet a Comisiei Europene destinată combaterii traficului de persoane:
European Commission appoints European coordinators for key energy projects
Comisia Europeană a numit coordonatorii pentru proiecte-cheie în domeniul energiei
European Commission bathing water site
Site-ul Comisiei Europene dedicat apelor pentru scăldat
European Commission bathing water site
Site-ul Comisiei Europene privind apa pentru scăldat (European Commission bathing water site)
European Commission bathing water site
Site-ul web al Comisiei Europene dedicat apei pentru scăldat
European Commission begins public consultation on children’s rights
Comisia Europeană lansează o consultare publică pe tema drepturilor copilului
European Commission boosts efforts to counter violent extremism
Comisia Europeană își intensifică eforturile de combatere a extremismului violent
European Commission breaks new ground with a common definition
Comisia Europeană deschide o nouă cale cu o definiție comună
European Commission called public authorities, business, and researchers to join efforts in order to develop by 2020 the necessary technologies to address climate change, secure EU energy supply and ensure the competitiveness of our economies.
Comisia Europeană a invitat autoritățile publice, întreprinderile și cercetătorii să își coordoneze eforturile pentru ca până în 2020 să dezvolte tehnologiile necesare pentru combaterea schimbărilor climatice, garantarea securității aprovizionării cu energie a Uniunii Europene și asigurarea competitivității economiilor noastre.
European Commission calls for an open, independent and accountable governance of the internet
Comisia Europeană promovează o guvernare a internetului deschisă, independentă și responsabilă
European Commission calls for increased protection of unaccompanied minors entering the EU
Comisia Europeană solicită o protecție sporită pentru minorii neînsoțiți care intră în UE
European Commission calls for rapid action to tackle new drugs, “legal highs” and trafficking routes
Comisia Europeană invită la o acțiune rapidă pentru combaterea noilor droguri, a „substanțelor euforizante legale” și a rutelor traficului de droguri
European Commission calls for renewed commitments to reach targets on official development assistance
Comisia Europeană face apel la reînnoirea angajamentelor privind atingerea obiectivelor legate de asistența oficială pentru dezvoltare
European Commission calls for saving time and money in cross-border legal disputes through mediation
Comisia Europeană recomandă economisirea de timp și bani în litigiile transfrontaliere prin recurgerea la mediere
European Commission calls for tough standards to regulate civil drones
Comisia Europeană cere standarde stricte de reglementare a dronelor civile
European Commission calls on 14 EU Member States to make sure cross-border crime doesn't pay
Comisia Europeană invită 14 state membre ale UE să ia măsuri împotriva criminalității transfrontaliere
European Commission calls on Member States to implement national plans for Roma integration
Comisia Europeană invită statele membre să pună în aplicare planurile naționale pentru integrarea romilor
European Commission calls on Member States to set national strategies for Roma integration
Comisia Europeană invită statele membre să stabilească strategii naționale pentru integrarea romilor
European Commission calls on social networking companies to improve child safety policies
Comisia Europeană invită companiile care gestionează rețele de socializare să îmbunătățească politicile vizând siguranța copiilor
European Commission calls on the U.S. to restore trust in EU-U.S. data flows
Comisia Europeană invită Statele Unite să restabilească încrederea în fluxurile de date UE-SUA
European Commission Climate Action page:
Pagina de Internet a Comisiei Europene privind combaterea schimbărilor climatice:
European Commission closes infringement procedure on forced retirement of Hungarian judges
Comisia Europeană închide procedura UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor cu privire la pensionarea forțată a judecătorilor din Ungaria
European Commission Communication (2012), Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes
Comunicarea Comisiei Europene (2012), Regândirea educației:investiții în competențe pentru rezultate socio-economice mai bune
European Commission Communication (2013), Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources
Comunicarea Comisiei Europene (2013), Deschiderea educației:Metode inovatoare de predare și învățare pentru toți, facilitate de noile tehnologii și de resursele educaționale deschise
European Commission Communication on Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe
Comunicarea Comisiei Europene privind valorificarea potențialului cloud computingului în Europa
European Commission consults on the modernisation of the European Public Procurement Market
Comisia Europeană lansează o consultare pe tema modernizării pieței europene a achizițiilor publice
European Commission continues legal action against Romania on rights for the self-employed
Comisia Europeană continuă acțiunea în justiție împotriva ROMÂNIEI privind drepturile persoanelor care desfășoară o activitate independentă
European Commission convenes legal expert group to seek solutions on contract law
Comisia Europeană convoacă un grup de experți juridici pentru a căuta soluții în domeniul dreptului contractelor
European Commission database on women and men in decision-making:
Baza de date a Comisiei Europene cu privire la numărul de femei și bărbați cu funcții de decizie:
European Commission database on women and men in decision-making:
Baza de date a Comisiei Europene cu privire la numărul de femei și bărbați implicați în procesul de luare a deciziilor:
European Commission database on women and men in decision-making:
Baza de date a Comisiei Europene cu privire la numărul de femei și de bărbați implicați în procesul de luare a deciziilor:
European Commission doubles audiovisual coverage of events and other services to media
Comisia Europeană dublează acoperirea audiovizuală a evenimentelor, precum și alte servicii pentru mass-media
European Commission ensures better protection of crime victims
Comisia Europeană asigură o mai bună protecție a victimelor infracționalității