natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission will provide the secretariat of the Group.
Comisia Europeană asigură secretariatul grupului.
The European Commission will provide €360 million to Nepal from the Development Cooperation Instrument until 2020.
Până în 2020, Comisia Europeană va pune la dispoziția Nepalului 360 de milioane EUR din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare.
The European Commission will publish its detailed proposal on institutions and procedures at a later stage, as we first want to agree on ambitious content, and then discuss follow-up mechanisms – to work on the substance of this ambitious proposal first.
The Comisia Europeană va publica propunerea sa detaliată privind instituțiile și procedurile într-o etapă ulterioară, întrucât se dorește mai întâi obținerea unui acord asupra unui conținut ambițios, urmat de discutarea mecanismelor de monitorizare, pentru a aborda mai întâi substanța acestei propuneri ambițioase.
The European Commission will remain very vigilant until all Member States fully address the Commission’s legal concerns."
Comisia Europeană va rămâne foarte vigilentă până ce toate statele membre vor răspunde pe deplin preocupărilor legale ale Comisiei”.
The European Commission will report annually to the European Parliament and the Council on the activities related to this Plan.
Comisia Europeană va prezenta Parlamentului European și Consiliului un raport anual cu privire la activitățile legate de acest plan.
The European Commission will report back annually on the progress made in the Member States.
Comisia Europeană va prezenta rapoarte anuale cu privire la progresele realizate în statele membre.
The European Commission will reveal how it aims to revamp its transport networks policy in response to the challenges of the 21st century at a conference dedicated to the Trans-European Transport Network (TEN-T) in Zaragoza on 8 and 9 June.
În cadrul unei conferințe dedicate rețelei transeuropene de transport (TEN‑T), care va avea loc la Zaragoza pe 8 și 9 iunie, Comisia Europeană va dezvălui modul în care intenționează să își restructureze politica în domeniul rețelelor de transport în fața provocărilor secolului XXI.
The European Commission will soon report on who has done their homework.
În curând, Comisia Europeană va prezenta un raport cu privire la statele membre care și-au îndeplinit obligațiile și care nu.
The European Commission will support "Graphene" and the "Human Brain Project" as FET "flagships" over 10 years through its research and innovation funding programmes.
Comisia Europeană, prin programele sale de finanțare a cercetării și a inovării, va susține timp de zece ani proiectele „grafenul” și „creierul uman” ca proiecte emblematice FET.
The European Commission will support 'joint market surveillance actions', such as the EEpliant project in which 12 Member States participate.
Comisia Europeană va sprijini „acțiunile comune de supraveghere a pieței”, cum este proiectul EEpliant la care participă 12 state membre.
The European Commission will support a cross-European electromobility initiative, Green eMotion, worth €41.8 million, in partnership with forty two partners from the industries, utilities, electric car manufacturers, municipalities, universities and technology and research institutions.
Comisia Europeană va acorda sprijin unei inițiative privind electromobilitatea la nivel transeuropean, denumită Green eMotion, a cărei costuri se ridică la 41,8 milioane de euro, în parteneriat cu 42 de reprezentanți ai sectorului industrial, furnizori de utilități, producători de automobile electrice, administrații locale, universități și institute de cercetare și dezvoltare tehnologică.
The European Commission will then assess the plans and report back next spring.
Comisia Europeană va evalua aceste planuri și va prezenta rapoarte în acest sens în primăvara anului viitor.
The European Commission will today launch a debate on the future shape of European disability policy ahead of the European Day of People with Disabilities on 3 December.
Comisia Europeană va lansa astăzi o dezbatere privind viitoarea politică europeană în materie de handicap, înainte de Ziua europeană a persoanelor cu handicap din 3 decembrie.
The European Commission will today launch the first EU-level summit devoted to improving the situation of Roma communities across the Union.
Comisia Europeană va lansa azi primul summit la nivelul UE dedicat îmbunătățirii situației comunităților rome din întreaga uniune.
The European Commission will tomorrow launch the European Network for Rural Development at a high-profile conference on rural development in Cyprus.
Comisia Europeană va lansa mâine Rețeaua europeană pentru dezvoltare rurală, cu ocazia unei conferințe intens mediatizate având ca subiect dezvoltarea rurală în Cipru.
The European Commission will tomorrow unveil its new plans for putting audiences, as well as artists, at the heart of its new Creative Europe programme for the cultural and creative sectors.
Comisia Europeană va prezenta mâine noile sale planuri vizând plasarea publicului, precum și a artiștilor, în centrul noului său program Europa Cre ativă, destinat sectoarelor culturale și creative.
The European Commission will work with industry so that European consumers can profit from the initiative as soon as possible.
Comisia Europeană va depune eforturi alături de industrie pentru a le permite consumatorilor europeni să beneficieze de pe urma acestei inițiative cât mai curând posibil.
The European Commission will work with Member States to ensure enforcement of the European Small Claims Procedure and develop awareness of it.
Comisia Europeană va colabora cu statele membre pentru a asigura utilizarea efectivă a procedurii europene cu privire la cererile cu valoare redusă și va desfășura acțiuni pentru a o face cunoscută pe scară largă.
The European Commission will, however, closely monitor the levels and transparency of prices charged to consumers.
Cu toate acestea, Comisia Europeană va supraveghea îndeaproape nivelul și transparența prețurilor care trebuie să fie plătite de consumatori.
The European Commission Work Programme for 2012 announces a legislative initiative on improving the gender balance in the companies listed on stock exchanges.
Programul de lucru al Comisiei Europene pentru anul 2012 anunță o inițiativă legislativă privind îmbunătățirea echilibrului între femei și bărbați în întreprinderile cotate la bursele de valori.
The European Commission works hand in hand with mayors and regional authorities to enable them to showcase the good examples as an incentive and a source of inspiration to others, in Europe as well as outside Europe".
Comisia Europeană colaborează strâns cu primarii și cu autoritățile regionale pentru a le permite acestora să facă vizibile exemplele pozitive, ca îndemn și sursă de inspirație pentru alții, în Europa sau în afara ei”.
The European Commission works with EU Member States to identify and share effective policy practice and to offer support and advice.
Comisia Europeană colaborează cu statele membre ale UE pentru identificarea practicilor politice eficace și schimbul de astfel de practici, precum și pentru a oferi sprijin și consultanță.
The European Commission would assess any such offer which responded adequately to the provisional findings most seriously.
Comisia Europeană ar evalua orice astfel de ofertă care răspunde adecvat celor mai serioase constatări provizorii.
The European Commission' Strategic Energy Review is an important step towards an effective energy policy for Europe.
Analiza strategică realizată de Comisia Europeană asupra situaţiei energetice constituie un pas important spre o politică energetică eficientă pentru Europa.
The European Commission's "Education and Training Monitor 2012"
Comisia Europeană „Education and Training Monitor 2012"
The European Commission's "Innovation Union", tabled today, sets out a strategic approach to innovation, driven by the highest political level.
Inițiativa Comisiei Europene „Uniunea inovării”, prezentată astăzi, definește o abordare strategică a inovării susținută la cel mai înalt nivel politic.
The European Commission's 'First Job Abroad' initiative aims to highlight the benefits of increased job mobility and the right to work anywhere in the EU.
Inițiativa Comisiei Europene „Primul tău loc de muncă în străinătate” are ca scop de a sublinia beneficiile unei mobilități sporite a forței de muncă și ale dreptului de a lucra oriunde în UE.
The European Commission's 2010 "EU Industrial RD Investment Scoreboard" shows that RD investment by top EU companies fell by 2.6% in 2009, even though sales and profits fell much more, by 10.1% and 21.0% respectively.
În tabloul de bord pentru 2010 al investițiilor în cercetarea și dezvoltarea industrială din Uniunea Europeană (EU Industrial RD Investment Scoreboard), elaborat de Comisia Europeană, se arată că în 2009 investițiile în cercetare și dezvoltare ale celor mai importante întreprinderi europene s-au redus cu 2,6 %, deși diminuarea vânzărilor și a profiturilor a fost mult mai mare, și anume cu 10,1 % și, respectiv, cu 21,0 %.
The European Commission's 5th cohesion report, presented last week, sets the tone for the reform debate.
Cel de-al 5-lea raport de coeziune al Comisiei, prezentat săptămâna trecută, dă tonul dezbaterii privind reforma.
The European Commission's 6th Report on Economic, Social and Territorial Cohesion published today shows that EU Cohesion Policy is delivering on the growth goals of the Europe 2020 Strategy by creating jobs and reducing disparities across Europe.
Cel de-al 6-lea raport privind coeziunea economică, socială și teritorială al Comisiei Europene, publicat astăzi, arată că politica de coeziune a UE contribuie la atingerea obiectivelor de creștere ale Strategiei Europa 2020, prin crearea de locuri de muncă și prin reducerea disparităților în interiorul Europei.
The European Commission's assessment of termination rates is available at:
Evaluarea tarifelor de terminare a apelurilor efectuată de către Comisia Europeană poate fi consultată la adresa:
The European Commission's autumn forecast foresees a continuation of the economic recovery currently underway in the EU.
Previziunile de toamnă ale Comisiei anunță continuarea relansării economice care a început deja în UE.
The European Commission's autumn forecast projects weak economic growth for the rest of this year in both the EU and the euro area.
Previziunile de toamnă ale Comisiei Europene indică pentru restul anului o creștere economică redusă, atât în UE, cât și în zona euro.
The European Commission's award scheme encourages cities to improve the quality of urban life by systematically taking the environment into account in urban planning.
Sistemul de acordare a premiilor de către Comisia Europeană încurajează orașele să amelioreze calitatea vieții urbane ținând seama în mod sistematic de mediu la realizarea planificării urbane.
The European Commission's bi-annual report on the European Rail Market, published today, shows while it is undeniable that rail is growing, more can still be done in terms of efficiency and service quality in several Member States.
Raportul bianual al Comisiei Europene privind piața feroviară europeană, publicat astăzi, arată că, deși acest sector cunoaște în mod incontestabil o perioadă de creștere, se mai pot face încă multe în ceea ce privește eficiența și calitatea serviciilor în mai multe state membre.
The European Commission's biggest ever such funding package, under the EU's Seventh Framework Programme for Research (FP7), is expected to create around 174 000 jobs in the short-term and nearly 450 000 jobs and nearly €80 billion in GDP growth over 15 years.
Este cel mai mare pachet financiar de acest gen al Comisiei Europene, acordat în temeiul celui de-al șaptelea Program-cadru pentru cercetare (PC7), și se preconizează că va genera în jur de 174 000 de locuri de muncă în viitorul apropiat, precum și circa 450 000 de locuri de muncă și o creștere a PIB-ului de aproape 80 de miliarde de euro în 15 ani.
The European Commission's Blue Growth agenda seeks to make sustainability the cornerstone for maritime growth, and will therefore be at the heart of the discussions in Bremen.
Agenda Comisiei Europene privind creșterea albastră, care are ca scop să facă din sustenabilitate piatra de temelie a creșterii în domeniul maritim, va constitui tema centrală a discuțiilor de la Bremen.
The European Commission's campaign to highlight awareness of biodiversity loss has won a prestigious award in the field of communication, a "European Excellence Award.”
Campania Comisiei Europene care are ca scop să aducă în atenția opiniei publice declinul biodiversității a câștigat un prestigios premiu în domeniul comunicării, un „Premiu european pentru excelență”.
The European Commission's development aid programme for Somalia (including all regions of south-central Somalia, Puntland and Somaliland) amounts to almost EUR 180 million for 87 projects.
Programul de ajutor pentru dezvoltare al Comisiei Europene consacrat Somaliei (care include toate regiunile din sudul și centrul Somaliei, Puntland și Somaliland) cuprinde 87 de proiecte și dispune de un buget de aproximativ 180 de milioane EUR.
The European Commission's Digital Competitiveness report published today shows that Europe's digital sector has made strong progress since 2005: 56% of Europeans now regularly use the internet, 80% of them via a high-speed connection (compared to only one third in 2004), making Europe the world leader in broadband internet.
Raportul Comisiei Europene privind competitivitatea digitală, publicat astăzi, arată că sectorul digital din Europa a înregistrat mari prog rese începând cu 2005: în prezent, 56% dintre europeni folosesc în mod regulat internetul, 80% dintre aceștia prin intermediul unei conexiuni de mare viteză (față de doar o treime în 2004), ceea ce face ca Europa să fie liderul mondial în materie de internet în bandă largă.
The European Commission's Directorate-General for Environment provides financial support and organises the annual European Mobility Week Awards for the best programme of activities and measures.
Direcția generală Mediu a Comisiei Europene contribuie financiar și organizează Premiile anuale ale Săptămânii europene a mobilității pentru cele mai bune măsuri și programe de activități.
The European Commission's Directorate-General for Mobility and Transport (DG MOVE) defines the TEN-T policy, while the TEN-T Executive Agency turns it into action.
Direcția Generală Mobilitate și Transporturi a Comisiei Europene (DG MOVE) definește politica TEN‑T, iar Agenția Executivă a TEN‑T o pune în aplicare.
The European Commission's Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies.
Rețeaua Eurydice a Comisiei Europene oferă informații și analize privind sistemele și politicile de educație europene.
The European Commission's humanitarian aid and civil protection:
Pagina de internet a Comisiei Europene privind ajutorul umanitar și protecția civilă:
The European Commission's humanitarian aid and civil protection:
Site-ul internet al Comisiei Europene privind ajutorul umanitar și protecția civilă:
The European Commission's humanitarian aid and civil protection:
Site-ul web al Comisiei Europene privind ajutorul umanitar și protecția civilă:
The European Commission's humanitarian aid:
Pagina de internet a Comisiei Europene privind ajutorul umanitar:
The European Commission's ideas for the future are set out in the Blueprint on a Deep and Genuine Economic and Monetary Union, published on 28 November 2012 (see IP/12/1272).
Proiectele Comisiei Europene pentru viitor sunt prevăzute în Proiectul pentru o Uniune economică și monetară profundă și veritabilă, publicat la 28 noiembrie 2012 (a se vedea IP/12/1272).
The European Commission's in-house scientific service, the Joint Research Centre (JRC), has just released its annual crop yield forecast for Europe.
Serviciul ştiinţific intern al Comisiei Europene, Centrul Comun de Cercetare (JRC) tocmai şi-a comunicat estimările anuale privind producţia agricolă în Europa.
The European Commission's Innovation Union Scoreboard 2015 reveals that the EU’s overall level of innovation has remained stable.
Tabloul de bord al Uniunii inovării, publicat de Comisia Europeană în 2015, arată că nivelul global al inovării în UE a rămas stabil.
The European Commission's Innovation Union strategy is boosting competitiveness and jobs through better financing and improved framework conditions for innovation.
Strategia „Uniunea inovării” a Comisiei Europene impulsionează competitivitatea și crearea de locuri de muncă printr-o mai bună finanțare și prin îmbunătățirea condițiilor-cadru pentru inovare.
The European Commission's Internal Market Scoreboard published today shows that Member States have made an effort in transposing EU rules into national law.
Tabloul de bord al pieței interne, publicat astăzi de Comisia Europeană, arată că statele membre au depus eforturi pentru transpunerea normelor UE în legislația națională.
The European Commission's Joint Research Centre (JRC) manages voluntary codes of conduct for ICT companies to reverse this trend.
Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene (JRC) gestionează codurile de conduită voluntare pentru companiile TIC, care vizează inversarea acestei tendințe.
The European Commission's Joint Research Centre is also contributing to the research on floods, with the development of European and Global flood forecasting and monitoring systems such as EFAS, GloFAS and GFDS.
La rândul său, Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene contribuie la proiectele de cercetare cu privire la inundații prin dezvoltarea unor sisteme europene și globale de prognoză și monitorizare a inundațiilor, cum ar fi EFAS, GloFAS și GFDS.
The European Commission's Joint Research Centre now provides scientific support to the Danube Strategy, in cooperation with key scientific partners from the Region.
Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene furnizează în prezent sprijin științific pentru Strategia privind regiunea Dunării, în cooperare cu principalii parteneri științifici din regiune.
The European Commission's last Communication on China in 2006 was adopted a decade ago.
Ultima comunicare privind China a Comisiei Europene a fost adoptată în 2006, acum zece ani.
The European Commission's last is now a decade old.
Ultima a fost adoptată în 2006, acum zece ani.
The European Commission's latest annual Social Situation Report shows that Europeans now spend more of their income on housing costs than they did ten years ago (almost 4 percentage points more), while mortgage debt has increased sharply across the EU.
Cel mai recent Raport al Comisiei Europene privind situația socială arată că, față de acum 10 ani, europenii cheltuiesc o parte mai mare din venitul lor pe costuri lega te de locuință (cu aproape 4 puncte procentuale mai mult), în timp ce datoriile ipotecare au crescut foarte mult în Uniunea Europeană.
The European Commission's latest State Aid Scoreboard shows that Member States are increasingly using the possibilities offered by the recently revised EU state aid rules to better target their aid.
Cel mai recent tablou de bord privind ajutoarele de stat al Comisiei Europene arată că statele membre folosesc din ce în ce mai mult posibilitățile oferite de normele UE privind ajutorul de stat, revizuite recent, pentru o mai bună direcționare a ajutorului.
The European Commission's latest state aid Scoreboard shows that Member States have been moving over the past six years towards the European Council objective of less and better targeted aid.
Ultimul tablou de bord privind ajutoarele de stat al Comisiei Europene arată că, în ultimii şase ani, statele membre s-au apropiat de obiectivul Consiliului European de a diminua valoarea totală a ajutoarelor şi de a le direcţiona mai bine.
The European Commission's latest State Aid Scoreboard shows the financial crisis multiplied the overall aid volume from € 66.5 billion or 0.52% of the EU-27 GDP in 2007 to € 279.6 billion or 2.2% of GDP in 2008.
Cel mai recent tablou de bord al Comisiei Europene privind ajutoarele de stat arată că criza financiară a înmulțit volumul total al ajutorului de la 66,5 miliarde EUR sau 0,52% din PIB-ul UE-27 în 2007 la 279,6 miliarde EUR sau 2,2% din PIB în 2008.
The European Commission's long standing commitment to visa free travel for the people of the Western Balkans was confirmed today with the adoption of a proposal for granting visa free travel to the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Angajamentul manifestat deja de ani de zile de către Comisia Europeană în vederea eliminării vizelor pentru persoanele din regiunea Balcanilor de Vest a fost confirmat astăzi prin adoptarea unei propuneri de eliminare a vizelor pentru cetățenii din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, din Muntenegru și din Serbia.
The European Commission's low-carbon roadmap lays out a cost-efficient way to achieve the necessary reduction in emissions required under a global effort to limit warming to 2 degrees Celsius above pre-industrial levels.
Foaia de parcurs a Comisiei Europene pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de carbon prezintă o modalitate rentabilă de obținere a reducerii necesare a emisiilor prevăzută în cadrul unui efort global de a limita încălzirea la 2 grade Celsius peste nivelurile din perioada preindustrială.
The European Commission's MEDIA programme is investing €755 million in the European film industry in the period 2007-2013 (more than €1.5 billion has been granted since its launch in 1991).
Programul MEDIA al Comisiei Europene investește 755 de milioane EUR în industria filmului european pentru perioada 2007-2013 (de la lansare, în 1991, s-au acordat peste 1,5 miliarde EUR).
The European Commission's new Directive sets out the renewable energy targets and aims to provide a stable and integrated framework for all renewable energy,
Noua directivă a Comisiei Europene stabilește obiectivele cu privire la energia regenerabilă și își propune să ofere un cadru stabil și integrat pentru toate sectoarele energiei regenerabile.
The European Commission's new electricity market design initiative aims to improve the functioning of the internal electricity market in order to allow electricity to move freely to where and when it is most needed, reap maximum benefits for society from cross-border competition and provide the right signals and incentives to drive the right investments, while fully integrating increasing shares of renewable energies.
Inițiativa Comisiei Europene privind o nouă organizare a pieței de energie vizează îmbunătățirea funcționării pieței interne de energie, astfel încât energia să circule liber și să ajungă la momentul optim acolo unde este nevoie de ea cel mai mult, societatea să obțină beneficii maxime din concurența transfrontalieră și să se ofere semnalele și stimulentele adecvate pentru a atrage investițiile necesare, integrând totodată pe deplin cotele tot mai mari de energie din surse regenerabile.
The European Commission's new strategy for "Unleashing the potential of cloud computing in Europe" outlines actions to deliver a net gain of 2.5 million new European jobs, and an annual boost of EUR 160 billion to EU GDP (around 1%), by 2020.
Noua strategie a Comisiei Europene pentru valorificarea potențialului cloud computingului în Europa (Unleashing the potential of cloud computing in Europe) prezintă măsuri vizând crearea a 2,5 milioane de noi locuri de muncă în Europa și o contribuție anuală de 160 de miliarde EUR la PIB-ul UE (aproximativ 1%) până în 2020.
The European Commission's objective is to work closely with Member States in implementing workable solutions to ensure young people's full participation in employment.
Obiectivul Comisiei Europene este de a lucra în strânsă cooperare cu statele membre la punerea în aplicare de soluții funcționale pentru asigurarea participării depline a tinerilor la ocuparea forței de muncă.