natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While opportunities for this type of domestic extraction are becoming increasingly limited, technological advances are now opening up new possibilities for the extraction of unconventional fossil fuels such as shale gas, tight gas and coal bed methane from geological formations that were previously too complex or too expensive to exploit.
Pe măsură ce oportunitățile pentru acest tip de extracție indigenă devin tot mai limitate, avansul tehnologic oferă noi posibilități pentru extracția de combustibili fosili neconvenționali precum gazele de șist, gazele de rocă și metanul din straturile de cărbune ale formațiunilor geologice a căror exploatare era în trecut prea complicată sau prea costisitoare.
While over three quarters of people in Sweden, Luxembourg and Germany say the economic situation is good, fewer than 5% share this view in Greece, Ireland and Spain.
Dacă peste trei sferturi din cetățenii suedezi, luxemburghezi și germani afirmă că situația economică este bună, mai puțin de 5% din cetățenii greci, irlandezi și spanioli împărtășesc această opinie.
While over three quarters of people in Sweden, Luxembourg and Germany say the economic situation is good, less than 5% share this view in Ireland, Portugal, Spain and Greece.
Dacă peste trei sferturi din cetățenii suedezi, luxemburghezi și germani afirmă că situația economică este bună, mai puțin de 5% din cetățenii irlandezi, portughezi, spanioli și greci împărtășesc această opinie.
While paid maternity leave and adoption leave are regulated under Irish law, there is no express provision in Irish legislation (or in Ms Z’s contract of employment) for leave arising from the birth of a child through a surrogacy arrangement.
Deși concediul de maternitate și concediul de adopție sunt reglementate în dreptul irlandez, nu există nicio dispoziție expresă în legislația irlandeză (sau în contractul de muncă al doamnei Z) cu privire la concediul pentru nașterea unui copil născut în urma unui contract de gestație.
While passengers have to submit their claim within 3 months after the departure time, carriers must also reply within given deadlines (one week for the acknowledgment of receipt and two months for the formal reply).
Dacă pasagerii trebuie să depună reclamația în termen de 3 luni de la data plecării, transportatorii trebuie de asemenea să răspundă în termenele stabilite (o săptămână pentru confirmarea de primire și două luni pentru răspunsul oficial).
While patients and health professionals are enthusiastically using telehealth solutions and millions of Europeans have downloaded smartphone apps to keep track of their health and wellbeing, digital healthcare has yet to reap its great potential to improve healthcare and generate efficiency savings.
În timp ce pacienții și personalul medical sunt entuziasmați cu privire la acordarea asistenței medicale de la distanță, iar milioane de europeni au descărcat aplicații pe telefoanele lor inteligente pentru a-și evalua sănătatea, asistența medicală digitală mai are încă un drum lung de parcurs până să-și valorifice potențialul ei mare de a crește calitatea asistenței medicale și de a genera economii.
While pension systems are largely a competence of member states, the EU can help with legislation on the matters that affect the functioning of internal market, with financial support for helping older workers to stay on the labour market, policy coordination and mutual learning.
În timp ce sistemele de pensii țin în mare măsură de competența statelor membre, UE poate contribui cu legislație în domeniile care afectează funcționarea pieței interne, cu sprijin financiar pentru a ajuta lucrătorii vârstnici să rămână pe piața forței de muncă, prin coordonare de politici și învățare reciprocă.
While Portugal failed to do it, Belgium did it only partially.
În timp ce Portugalia nu a făcut acest lucru, Belgia a făcut acest lucru doar parțial.
While praising the general approach proposed by the Commission in its communication, most of the member states stressed that the objective of maximum sustainable yield (MSY) by 2015 should be assessed on a case-by-case basis.
Salutând abordarea generală propusă de Comisie în comunicare sa, majoritatea statelor membre au subliniat faptul că obiectivul producției maxime durabile (MSY) până în 2015 ar trebui evaluat de la caz la caz.
While preserving the EIT's necessary flexibility, the Commission has proposed measures to streamline the EIT's decision-making and implementing procedures.
Păstrând flexibilitatea necesară EIT, Comisia a propus măsuri de raționalizare a procedurilor de luare a deciziilor și de punere în aplicare ale EIT.
While private sector indebtedness is relatively contained, the level of public debt is a concern, especially given the weak growth performance and structural weaknesses.
În timp ce datoria sectorului privat este relativ scăzută, nivelul datoriei publice reprezintă un motiv de îngrijorare, mai ales având în vedere creșterea slabă și deficiențele structurale.
While procuring clothing, including uniforms, for the Army for an estimated value of € 190 million, the Ministry of Defence favoured certain companies by providing them with key information to prepare their tenders well before that information was published.
În timp ce a achiziționat articole de îmbrăcăminte,inclusiv uniforme, cu o valoare estimată de 190 de milioane EUR, Ministerul Apărării a favorizat anumite întreprinderi, oferindu-le informații esențiale pentru a-și pregăti ofertele cu mult timp înainte ca aceste informații să fie publicate.
While production takes place in some EU Member States (Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and the UK), the EU is also a net importer.
Deși există producție în unele state membre ale UE (Belgia, Germania, Italia, Țările de Jos și Regatul Unit), UE este un importator net.
While programme countries are not assessed in the Commission's report as they are subject to specific enhanced surveillance, UNDERLINES the need for sustaining, as part of their adjustment programmes, the good progress achieved so far with reforms aimed at correcting the significant imbalances.
Deși țările care beneficiază de asistență financiară în cadrul programelor nu sunt evaluate în raportul Comisiei, deoarece fac obiectul unei supravegheri consolidate specifice, SUBLINIAZĂ necesitatea susținerii, ca parte a programelor lor de adaptare, a progreselor însemnate înregistrate până acum în ceea ce privește reformele care vizează corectarea dezechilibrelor semnificative.
While programme countries are not assessed in this report as they are subject to enhanced surveillance, the Council also RECALLS the need to continue their ongoing process of correcting the significant imbalances as part of their adjustment programmes.
Deși țările care beneficiază de asistență financiară în cadrul programelor nu sunt evaluate în acest raport, deoarece fac obiectul supravegherii consolidate, Consiliul REAMINTEȘTE, de asemenea, necesitatea ca acestea să continue procesul în curs de desfășurare de corectare a dezechilibrelor semnificative, ca parte a programelor lor de adaptare.
While progress has already been made in terms of offering more choice for consumers, keeping wholesale energy prices in check and securing sufficient supplies at all times, more needs to be done to exploit the full potential of a truly integrated European market.
Chiar dacă s-au realizat deja progrese în ceea ce privește opțiunile oferite consumatorilor, stabilizarea prețurilor angro ale energiei și asigurarea unei aprovizionări suficiente în orice moment, mai sunt încă multe de făcut pentru a utiliza pe deplin potențialul unei piețe europene cu adevărat integrate.
While progress has been made on judicial reform and the fight against corruption in the last five years, this progress has been called into question by events in the last month.
Deși în ultimii cinci ani s-au înregistrat progrese privind reforma sistemului judiciar și combaterea corupției, aceste progrese au fost puse sub semnul întrebării de evenimentele derulate în ultima lună.
While progress has been made until 2010, there are reasons for concern about future progress: the transposition of the Directive has been slower than wished, also due to the current economic crisis in Europe.
Deși s-au înregistrat progrese până în 2010, există motive de îngrijorare cu privire la progresele viitoare: transpunerea directivei a fost mai lentă decât s‑ar fi dorit, printre altele ca urmare a crizei economice actuale din Europa.
While progress has been made, the majority have yet to ratify Conventions dating from 2007 onwards, such as the Nairobi Wreck Removal Convention 2007.
Chiar dacă s-au făcut progrese, majoritatea statelor trebuie încă să ratifice convenții care datează din 2007, cum ar fi Convenția internațională de la Nairobi privind scoaterea epavelor din 2007.
While progress has been made, there is still a structural and persistent lack of reception capacity, independent of the large and unexpected influxes which have recently been observed.
Deși s-au făcut progrese, nu există încă suficientă capacitate de primire, independent de afluxul neașteptat de mare din ultima perioadă.
While progress on reaching a reasonable balance (40% of each sex) has been slow in Europe, some countries are making progress.
Chiar dacă progresele privind atingerea unui echilibru rezonabil (40% pentru fiecare sex) au fost lente, unele țări înregistrează rezultate pozitive.
While prohibiting discrimination on grounds of age, the directive allows the national legislature to provide that in certain cases a difference of treatment, although based on age, does not constitute discrimination, and is therefore not prohibited.
Interzicând discriminările pe motive de vârstă, această directivă permite totodată legiuitorului național să prevadă că în anumite cazuri, un tratament diferențiat, chiar pe motive de vârstă, nu constituie o discriminare și, prin urmare, nu este interzis.
While public research has been protected from austerity measures – spending is well below the 6% annual growth needed to double public investment by 2020.
Cu toate că cercetarea publică a fost ferită de măsurile de austeritate, cheltuielile se situează cu mult sub nivelul creșterii anuale de 6% necesar pentru dublarea investițiilor publice până în 2020.
While publishers are bringing more books back into commerce through e-books and print on demand, many titles still remain in the collections and archives of Europe's libraries.
Deși editurile reintroduc tot mai multe cărți în circuitul comercial sub formă de cărți electronice (e-books) și prin tipărire la cerere, numeroase titluri zac în continuare în colecțiile și în arhivele bibliotecilor din Europa.
While pursuing consolidation efforts, particular care must be given to prioritising expenditure that constitutes an investment in future growth, with a particular emphasis on education, research and innovation.
Pe lângă continuarea eforturilor de consolidare, o atenție deosebită trebuie acordată prioritizării cheltuielilor care constituie o investiție într-o creștere viitoare, punându-se un accent deosebit pe educație, cercetare și inovare.
While putting forward proposals on how the international community should organise its action to deliver on the Sustainable Development Goals, it also shows how the EU and its Member States could contribute to the international effort.
În comunicare se fac propuneri privind modul în care comunitatea internațională ar trebui să își organizeze acțiunile pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă și se indică totodată modul în care UE și statele sale membre ar putea contribui la eforturile internaționale.
While questioned by the Police or judicial authorities, you are not obliged to answer questions about the alleged offence.
În timpul interogatoriului la poliție sau în fața altor autorități competente, nu sunteți obligat să răspundeți la întrebări legate de presupusa infracțiune comisă.
While reaffirming its policy towards the LTTE, it notes the LTTE’s announcement of a unilateral cease-fire.
Reafirmându-şi politica faţă de LTTE, Consiliul ia act de anunţul LTTE referitor la o încetare a focului unilaterală.
While reaffirming the EU’s readiness to strengthen its relations with Uzbekistan, the Council notes that the depth and quality of the dialogue and cooperation will depend on Uzbek reforms and progress in the areas mentioned above.”
Reafirmând faptul că UE este pregătită să își consolideze relațiile cu Uzbekistanul, Consiliul ia act de faptul că profunzimea și calitatea dialogului și cooperării vor depinde de reformele uzbece și de progresele realizate în domeniile menționate mai sus.”
While recalling that there is no "one-size-fits-all" template, the Report underlines that the challenges are often similar across Member States.
Reamintind faptul că nu există un „model universal”, raportul subliniază că provocările sunt adesea similare de la un stat membru la altul.
While recipient country ownership was considered a priority by the Commission, it did not have a consistent approach to achieving this aim and the management approaches used did not encourage such ownership.
Deşi Comisia a considerat ca fiind prioritară asumarea responsabilităţii asupra proiectelor de către ţările beneficiare, aceasta nu a pus în aplicare o abordare consecventă în îndeplinirea obiectivului său, iar abordările de gestionare utilizate nu au favorizat acest proces.
While recognising each Institution's own specificities and additional particularities characterising each project, the Council asks the Institutions to pursue their work towards harmonising this information through common definitions and indicators to allow comparisons of building space and building costs between the different Institutions, including the common understanding of the method for calculating annual costs of own property spread over the entire period of their utilisation.
Recunoscând totodată specificul fiecărei instituţii şi particularităţile suplimentare ale fiecărui proiect, Consiliul solicită instituţiilor să-şi continue lucrările în vederea armonizării acestor informaţii prin definiţii şi indicatori comuni pentru a permite comparaţii între diferite instituţii în ceea ce priveşte spaţiul şi costurile clădirilor, inclusiv înţelegerea comună a metodei de calcul al costurilor anuale ale proprietăţilor deţinute pentru toată perioada utilizării acestora.
While recognising each Institutions' specific needs and the particular character of each project, they ask the Institutions to pursue work towards harmonising such information through common definitions and indicators to allow comparisons of building space and building costs, including a common understanding of the method for calculating annual costs of property spread over the entire period of utilisation.
Recunoscând totodată necesităţile specifice fiecărei instituţii şi particularităţile fiecărui proiect, Parlamentul European şi Consiliul solicită instituţiilor să îşi continue lucrările în vederea armonizării acestor informaţii prin definiţii şi indicatori comuni pentru a permite comparaţii între spaţiul şi costurile clădirilor, inclusiv o înţelegere comună a metodei de calcul al costurilor anuale ale proprietăţilor deţinute pentru toată perioada utilizării acestora.
While recognising EU Member States' authority as security-providers, the strategy contains joint standards and measures that aim at preventing terrorist radicalisation and recruitment, grouped under three key headings:
Strategia, care recunoaște autoritatea statelor membre în domeniul asigurării securității, oferă standarde comune și măsuri menite să prevină radicalizarea și recrutarea teroristă, clasificate în funcție de trei mari categorii:
While recognising in particular the importance of visa liberalisation for citizens, the Council encourages the Commission to continue to closely monitor the implementation of all conditions set for visa liberalisation, through its follow-up mechanism.
Recunoscând în special importanța liberalizării vizelor pentru cetățeni, Consiliul încurajează Comisia să continue monitorizarea îndeaproape a punerii în aplicare a tuturor condițiilor stabilite pentru liberalizarea vizelor, prin intermediul mecanismului său de monitorizare.
While recognising Member States' competences in this area, the European Council recalled the importance of shifting taxation away from labour, including by reducing social contributions, as appropriate, as a means of increasing employability and boosting job creation and competitiveness.
Deși recunoaște competențele statelor membre în acest domeniu, Consiliul European a reamintit importanța transferării sarcinii fiscale dinspre forța de muncă spre alte domenii, inclusiv, după caz, prin reducerea contribuțiilor sociale, în scopul de a îmbunătăți capacitatea de inserție profesională și de a stimula crearea de locuri de muncă și competitivitatea.
While recognising Member States’ competences in the area of taxation, INVITES Member States to consider reducing the tax burden on labour where it is comparably high to stimulate job creation and employability.
Recunoscând competențele statelor membre în domeniul impozitării, INVITĂ statele membre să analizeze reducerea presiunii fiscale asupra veniturilor salariale acolo unde aceasta se situează la un nivel comparabil ridicat, pentru a stimula crearea de locuri de muncă și capacitatea de inserție profesională.
While recognising progress in a number of areas, the CSRs 2012 cover to a large extent similar policy areas compared to those of 2011.
Recunoscând progresele înregistrate într-o serie de domenii, recomandările pentru 2012 specifice fiecărei țări acoperă totuși, în mare măsură, domenii de politică similare cu cele din 2011.
While recognising that the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) has taken a number of steps to address this situation since 2006, the Commission considers, on the basis of the most recent scientific data available, that Atlantic bluefin tuna should be included in Appendix I of CITES.
Deşi recunoaşte că, începând din 2006, Comisia internațională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) a luat o serie de măsuri pentru remedierea situaţiei, Comisia Europeană consideră, pe baza datelor ştiinţifice celor mai recente, că tonul roşu de Atlantic ar trebui inclus în anexa I la CITES.
While recognising the additional costs for producers associated with the EU model, the Commission representative recalled the benefits of this model and the possibility to improve its recognition.
Recunoscând costurile suplimentare pentru producători care sunt asociate modelului UE, reprezentantul Comisiei a reamintit în același timp beneficiile acestui model și posibilitatea de a îmbunătăți recunoașterea acestuia.
While recognising the benefits of the fair-value principle, the crisis has highlighted that the current valuation of certain financial assets (in the trading book) may understate risks in good times and overstate them in downturns, for instance when 1) financial instruments not suitable for fair value are fair-valued, 2) market prices are used when markets are illiquid and 3) modelled prices rely too much on illiquid market prices.
Deși recunoaște avantajele principiului valorii juste, criza a scos în evidență că valoarea actuală a anumitor active financiare (în portofoliul de tranzacționare) poate subestima riscurile în perioadele favorabile și le poate exagera în perioadele de încetinire a creșterii economice, de exemplu atunci când 1) instrumentele financiare inadecvate pentru valoarea justă sunt evaluate din punct de vedere al valorii juste, 2) sunt utilizate prețurile pieței atunci când piețele sunt nelichide și 3) prețurile preconizate se bazează prea mult pe prețurile pieței nelichide.
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share."
Deși recunoaștem competența statelor membre în ceea ce privește sistemele lor de impozitare, trebuie să ne intensificăm eforturile de combatere a evaziunii fiscale și a fraudei fiscale, astfel încât toți să contribuie în mod echitabil.”
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share."
Recunoscând competența statelor membre în ceea ce privește sistemele lor de impozitare, trebuie să ne intensificăm eforturile de combatere a evaziunii fiscale și a fraudei fiscale, astfel încât toți să contribuie în mod echitabil.”
While recognising the responsibility of the Government of Yemen to maintain peace and security within its territory, the European Union is concerned by the recent escalation of the fighting around Sa’dah, which has caused a number of civilian casualties and a worrying number of internally displaced people.
Deşi recunoaşte responsabilitatea Guvernului Yemenului pentru menţinerea păcii şi securităţii pe teritoriul său, Uniunea Europeană îşi exprimă îngrijorarea cu privire la recenta intensificare a luptelor din zona oraşului Sa’dah, care au cauzat victime în rândul civililor şi un număr îngrijorător de mare de persoane strămutate în interiorul ţării.
While recognizing the efforts of Romania, much remained to be done and progress was still considered insufficient in the fight against high-level corruption.
Recunoscând eforturile României, s-a apreciat că mai rămăseseră multe de făcut, iar progresele în combaterea corupţiei la nivel înalt erau considerate încă drept insuficiente.
While recognizing these efforts much remains to be done.
Chiar dacă aceste eforturi sunt recunoscute, rămân multe de făcut.
While regional policy helps all regions to develop their individual strengths, it is essential to exploit the full potential of cities in particular.
Chiar dacă politica regională ajută toate regiunile să își dezvolte fiecare punctele forte, este esențial să se exploateze în mod special întregul potențial al orașelor.
While regions and cities are coping with the social, economic and now budgetary consequences of the crisis, the European Union is starting to discuss major political reforms, with an eye on the period after 2013.
În vreme ce regiunile și orașele se confruntă cu efectele sociale, economice și, mai nou, bugetare, ale crizei, Uniunea Europeană inițiază dezbaterea asupra unor reforme politice majore, în perspectiva perioadei de după 2013.
While reiterating their freedom of energy choice, delegations were concerned to preserve a high level of safety in energy generation activities, whether involving fossil fuels – we have dealt with this aspect by adopting conclusions on offshore activities – or nuclear energy.
Atunci când au reiterat libertatea lor în alegerea energiei, delegaţiile au fost preocupate să menţină un înalt nivel de siguranţă în activităţile privind generarea de energie, care presupun combustibili fosili - am abordat acest aspect adoptând concluzii privind activităţile offshore - sau energie nucleară.
While remaining ambitious to deliver on the promises of the Treaty of Lisbon, I will do everything possible, especially in the current economic climate, to maximise cost efficiencies, avoid duplication and strengthen financial discipline.
Rămân la fel de hotărâtă în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor prevăzute de Tratatul de la Lisabona și, în același timp, voi face tot posibilul, în special în climatul economic actual, pentru atingerea unui nivel maxim de rentabilitate, evitarea duplicării și consolidarea disciplinei financiare.
While remarkable improvements have been achieved in the field of energy efficiency over the last years in the EU, very little information is available about the overall environmental performance of buildings.
Cu toate că, în ultimii ani, în UE s-au înregistrat progrese remarcabile în domeniul eficienței energetice, sunt disponibile foarte puține informații despre performanța generală de mediu a clădirilor.