natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference of treatment on grounds of age produced by that age limit fulfils all the conditions for justification laid down by the directive.
Într-adevăr, tratamentul diferenţiat în funcţie de vârstă determinat de această limită de vârstă îndeplinește toate condiţiile prevăzute de directivă pentru a fi justificat.
The difference this year in our annual report is that improvements to the Court’s methodology enable a fair comparison to be made between the different management arrangements.
În acest an, diferența în raportul nostru anual este aceea că ameliorările aduse metodologiei Curții permit realizarea unei comparații corecte între diferitele modalități de gestiune.
The differences and the scientific reasoning for border policy decisions (e.g. on entry screening at the airports and help for nationals outside of their own territory) is discussed in the ministerial.
Diferențele și argumentele științifice pe care se bazează deciziile politice privind măsurile frontaliere (cum ar fi introducerea detectoarelor la intrarea în aeroporturi sau acordarea de ajutor pentru cetățenii aflați în străinătate) sunt discutate la nivel ministerial.
The differences between prices of services are in general much larger than for goods, with the largest divergences found in bank current accounts and internet access services.
Diferențele dintre prețurile serviciilor sunt în general mult mai mari decât cele legate de bunuri, cele mai semnificative diferențe înregistrându-se în sectorul conturilor bancare curente și cel al serviciilor de acces la internet.
The differences in price between calls made within one’s own Member State and those made while roaming could reasonably be regarded as discouraging the use of cross-border services such as roaming.
Diferenţele de preţ dintre apelurile efectuate în interiorul propriului stat membru și cele efectuate în roaming pot fi în mod rezonabil considerate drept descurajatoare în privinţa recurgerii la servicii transfrontaliere precum roaming-ul.
The different language versions will be published at:
Diferitele versiuni lingvistice vor fi publicate la adresa:
The different languages we speak reflect our different cultures and identities.
Diversele limbi pe care le vorbim reflectă culturile şi identităţile noastre diferite.
The different options regarding the taxation of the financial sector should also be examined, as well as good practices aimed at impeding tax havens and tax evasion.
Diferitele opțiuni în ceea ce privește impozitarea sectorului financiar ar trebui să fie de asemenea examinate, precum și bunele practici care vizează blocarea paradisurilor fiscale și a evaziunii fiscale.
The different proposals are very similar in nature.
Natura propunerilor este foarte asemănătoare.
The different religious traditions in Europe can all make a positive contribution to the public debate and the shaping of a European Union of values.
Toate tradiţiile religioase din Europa pot avea o contribuţie pozitivă în cadrul dialogului public şi la construirea unei Uniuni Europene a valorilor.
The different types of own resources and the method for calculating them are set out in a Council Decision on own resources.
Diferitele tipuri de resurse proprii și metoda de calculare a acestora sunt stabilite printr-o decizie a Consiliului privind resursele proprii.
The differentiation approach
Abordarea bazată pe diferențiere
The differing treatment of asylum seekers across Member States has further exacerbated the problem of irregular secondary movements.
Faptul că solicitanții de azil sunt tratați diferit n diferite state membre a agravat problema deplasărilor secundare neregulamentare.
The difficult conditions prevailing for journalists, with members of the press being targeted and killed by militia groups, constitute a serious infringement on the freedom of expression.
Condiţiile dificile care predomină pentru jurnalişti, din rândul cărora mulţi membri sunt urmăriţi şi ucişi de grupurile de miliţii, reprezintă o încălcare gravă a libertăţii de exprimare.
The difficult situation for young people risks creating irreversible damage to the labour market in most member states;
Situația dificilă a tinerilor riscă să creeze prejudicii ireversibile pe piața muncii din majoritatea statelor membre;
The difficulties associated with long-term planning explain why definitive accommodation arrangements are provided late and often necessitate intermediate arrangements and costly short-term solutions.
Dificultăţile legate de planificarea pe termen lung explică de ce infrastructurile privind spaţiile de lucru definitive sunt puse la dispoziţie târziu, ceea ce necesită adesea măsuri intermediare şi soluţii pe termen scurt costisitoare.
The difficulties being experienced in the dairy sector are essentially related to a strong global supply-demand imbalance.
Dificultățile cu care se confruntă sectorul produselor lactate sunt legate, în principal, de un dezechilibru puternic la nivel mondial între ofertă și cerere.
the difficulty Morgan Stanley would have had in finding a fronting partner.
având în vedere în special dificultăţile pe care le-ar fi avut Morgan Stanley pentru a găsi un partener de faţadă.
The Digital Agenda 2020 targets are at least 30 Mbps available for all and half of European households subscribing to speeds above 100 Mbps.
Agenda digitală își propune ca, până în 2020, toți cetățenii europeni să aibă acces la viteze de cel puțin 30 Mbps și ca 50% dintre gospodăriile europene să beneficieze de abonamente la viteze mai mari de 100 Mbps.
The Digital Agenda aims in particular to tackle the major problem of under-investment and fragmentation in Europe's ICT research.
Agenda digitală are drept obiectiv soluționarea în special a problemei majore pe care o pun investițiile insuficiente și fragmentarea cercetării europene în sectorul TIC.
The Digital Agenda aims to cut red tape and remove the barriers which prevent 99% of all European businesses from taking full advantage of the opportunities available in the Digital Single Market.
Agenda digitală are drept obiectiv reducerea birocrației și eliminarea barierelor care împiedică 99% dintre întreprinderile europene să profite pe deplin de oportunitățile oferite de piața unică digitală.
The Digital Agenda aims to ensure access to 30 Mbps speed internet for all Europeans by 2020 and to have at least 50% of European households with subscriptions to internet connections above 100Mbps by that date.
Obiectivul agendei digitale este de a asigura accesul tuturor europenilor la internet cu viteză de 30Mbps până în 2020 și de a face posibil ca, până la acea dată, cel puțin 50% dintre gospodăriile europene să se poată abona la conexiuni internet cu viteze de peste 100 Mbps.
The Digital Agenda aims to ensure that public authorities, the ICT industry and major emitting sectors closely work together to accelerate the massive roll-out of ICT-based solutions to meet its energy saving goals.
Agenda digitală are drept scop să garanteze că autoritățile publice, sectorul TIC și principalele sectoare care emit gaze cu efect de seră colaborează în direcția accelerării aplicării masive a soluțiilor bazate pe TIC pentru atingerea obiectivelor de economisire a energiei.
The Digital Agenda aims to find solutions for pan-European access to legal online content by simplifying copyright clearance, management and cross-border licensing.
Agenda digitală își propune să găsească soluții pentru accesul legal la scară paneuropeană la conținutul online prin simplificarea procedurilor de acordare și gestionare a drepturilor de autor și a procedurilor transfrontaliere de acordare a licențelor.
The Digital Agenda aims to increase and upgrade the digital skills of all EU citizens irrespective of age, location or economic situation so that they can participate fully in the digital society and the job market.
Agenda digitală își propune să îmbunătățească și să adapteze competențele digitale ale tuturor cetățenilor UE la cerințele prezentului, indiferent de vârsta, locația sau situația lor economică, astfel încât aceștia să poată participa pe deplin la societatea digitală și pe piața muncii.
The Digital Agenda aims to provide Europeans by 2015 with secure access to their online medical health records not just at home but also when they are travelling anywhere in the EU.
Agenda digitală își propune să ofere europenilor, până în 2015, acces online securizat la fișele lor medicale nu numai la domiciliu, ci și atunci când călătoresc oriunde în UE.
The Digital Agenda also aims to boost people's confidence to use the internet by inter alia ensuring a better coordinated European response to cyber-attacks, identity theft and spam.
Totodată, Agenda digitală își propune să stimuleze încrederea cetățenilor în utilizarea internetului, între altele printr-o mai bună coordonare a reacției la nivel european la atacurile cibernetice, furtul de identitate și spam.
The Digital Agenda also calls on all Member States to establish their own CERTs, paving the way to an EU-wide network of national and governmental Computer Emergency Response Teams by 2012.
De asemenea, prin Agenda digitală, toate statele membre sunt invitate să își creeze propriile echipe CERT, deschizând astfel calea către formarea până în 2012 a unei rețele europene de echipe de intervenție ale administrațiilor publice.
The Digital Agenda also calls on Member States to "fully implement hotlines for reporting offensive or harmful online content, organise awareness raising campaigns on online safety for children, and offer teaching online safety in schools, and encourage providers of online services to implement self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013" (Action 40).
De asemenea, Agenda digitală invită statele membre să „implementeze în întregime linii de asistență telefonică pentru raportarea conținutului online șocant sau prejudiciabil, să organizeze campanii de sensibilizare a copiilor în ceea ce privește siguranța online și să propună predarea siguranței online în școli, să încurajeze implementarea de către furnizorii de servicii online a măsurilor de autoreglementare privind siguranța online a copiilor, până în 2013” (Acțiunea 40).
The Digital Agenda also foresees proposals to ensure that part of the digital dividend – the radio frequencies freed up by the move from analogue to digital broadcasting – can be used for wireless broadband technologies.
De asemenea, Agenda digitală preconizează formularea de propuneri care să garanteze că o parte din dividendele digitale - frecvențele radio eliberate prin trecerea de la emisiile analogice la emisiile digitale – pot fi utilizate de tehnologiile wireless de bandă largă.
The digital agenda and innovation policy take on growing importance.
Agenda digitală și politica în materie de inovare dobândesc o importanță sporită.
The Digital Agenda committed the EU to carry out 101 specific actions (78 for the Commission, of which 31 are legal proposals, and 23 for Member States) which will together boost investment in, and use of, digital technologies.
Prin Agenda digitală, UE s-a angajat să realizeze 101 de acțiuni specifice (78 dintre acestea, dintre care 31 sunt propuneri legislative, urmând să fie realizate de Comisie, iar 23 de statele membre) care, împreună, vor impulsiona investițiile în tehnologiile digitale și utilizarea acestora.
The Digital Agenda for Europe (DAE), has set a goal to make every European digital and ensure Europe's competitiveness in the 21st century.
Agenda digitală pentru Europa (ADE) și-a stabilit obiectivul de a oferi fiecărui cetățean european posibilitatea de a avea acces la tehnologiile digitale și de a asigura competitivitatea Europei în secolul al 21-lea.
The Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) aims to deliver growth and employment based on high-speed communications networks.
Agenda digitală pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200) are drept obiectiv creșterea economică și ocuparea forței de muncă pe baza rețelelor de comunicații de mare viteză.
The Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200) wants to ensure that the ICT sector leads the way on reducing its greenhouse gas emissions.
Agenda digitală pentru Europa adoptată de Comisie în mai 2010 (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200) urmărește să asigure rolul conducător al sectorului TIC în privința reducerii emisiilor sale de gaze cu efect de seră.
The Digital Agenda for Europe aims to increase the use of eGovernment services to 50% of EU citizens by 2015.
Agenda digitală pentru Europa urmărește să sporească gradul de utilizare a serviciilor de e‑Guvernare la un procentaj de 50% dintre cetățenii UE până în 2015.
The Digital Agenda for Europe has defined the actions necessary to maximise the contribution of information and communication technologies to the wider Europe 2020 strategy.
Agenda digitală pentru Europa a definit acțiunile necesare pentru sporirea la maxim a contribuției tehnologiilor informației și comunicațiilor la strategia mai amplă Europa 2020.
The Digital Agenda for Europe includes three specific actions on eHealth aimed at widespread deployment of telemedicine, patients' access to their health data and interoperability.
Agenda digitală pentru Europa include trei acțiuni specifice privind e-Sănătatea, care vizează implementarea pe scară largă a telemedicinii, accesul pacienților la datele referitoare la starea lor de sănătate și interoperabilitatea.
The digital agenda for Europe is the first of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Agenda digitală pentru Europa este prima dintre cele șapte inițiative-pilot ale Strategiei Europa 2020 pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică.
The Digital Agenda for Europe set out an ambitious ‘open data’ policy covering the full range of information that public bodies across the European Union produce, collect or pay for.
Agenda digitala pentru Europa a instituit o politica a „datelor deschise” care acoperă întreaga gamă de informații produse, colectate sau plătite de către organismele publice din întreaga Uniune Europeană.
The Digital Agenda for Europe set targets for 2020 of broadband access for all at speeds of at least 30 Mbps, with at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps.
Agenda digitală pentru Europa a stabilit obiective pentru 2020 privind accesul generalizat la rețelele în bandă largă cu viteze de cel puțin 30 Mbps, cel puțin 50% din gospodării urmând să fie abonate la rețele în bandă largă cu viteze de peste 100 Mbps.
The Digital Agenda for Europe was adopted in 2010, as an integral part of the Europe 2020 strategy, to stimulate the digital economy and address societal challenges through ICT.
Agenda digitală pentru Europa a fost adoptată în 2010, ca parte integrantă a strategiei Europa 2020, pentru stimularea economiei digitale și abordarea provocărilor societale prin TIC.
The Digital Agenda for Europe, one of the pillars of the EU 2020 strategy, identifies e-government and the Digital Single Market as crucial elements of a modern and competitive EU economy.
Agenda digitală pentru Europa, unul dintre pilonii Strategiei UE 2020, identifică e-guvernarea și piața unică digitală ca elemente esențiale ale unei economii moderne și competitive a UE.
The Digital Agenda has met many of its targets and is on track to meet many others.
Agenda digitală și‑a îndeplinit multe dintre obiective și urmează cursul stabilit pentru a îndeplini multe altele.
The Digital Agenda identifies where Europe needs to focus its efforts to put this virtuous cycle in motion.
Agenda digitală identifică aspectele asupra cărora Europa trebuie să își concentreze eforturile pentru a pune în mișcare ciclul virtuos
The Digital Agenda is the first of seven flagship initiatives under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225).
Agenda digitală este prima dintre cele șapte inițiative-pilot din cadrul Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii (a se vedea IP/10/225).
The Digital Agenda is the first of the flagship initiatives under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225).
Agenda digitală este prima dintre cele șapte inițiative-pilot din cadrul Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii (a se vedea IP/10/225).
The Digital Agenda of Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), sets broadband targets of 100% broadband coverage by 2013 for all Europeans and speeds of 30MBps for all with at least 50% of the European households subscribing to Internet connections above 100MBps by 2020.
Agenda digitală pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200) are ca obiective accesul la banda largă al tuturor europenilor până în 2013, o viteză de 30 Mbps pentru toată lumea și abonarea a cel puțin 50% dintre gospodăriile europene la conexiuni de internet cu viteze de peste 100 Mbps până în 2020.
The Digital Agenda of Europe identified "lock-in" as a problem, and committed to providing guidance on the link between ICT standardisation and public procurement to help public authorities use standards better in order to promote efficiency and reduce "lock-in".
Agenda digitală pentru Europa a identificat „blocajul” ca o problemă și s-a angajat să furnizeze orientări referitoare la legătura dintre standardizarea TIC și achizițiile publice, pentru a oferi asistență autorităților publice în utilizarea optimă a standardelor în scopul promovării eficacității și al reducerii riscului de blocaj.
The Digital Agenda seeks inter alia to ensure that ICT allows a more independence for people who are frail or suffer from chronic conditions and for persons with disabilities.
Agenda digitală vizează, între altele, acțiuni prin care TIC să ofere mai multă independență persoanelor fragile sau care suferă de boli cronice, precum și persoanelor cu handicap.
The Digital Agenda sets ambitious targets for broadband, ensuring by 2013 basic broadband coverage for all EU citizens and, by 2020, fast broadband coverage at 30 Megabits per second available to all EU citizens, with at least half European households subscribing to broadband access at 100 Megabits per second.
Agenda digitală stabilește obiective ambițioase în domeniul benzii largi: să se asigure că, până în 2013, toți europenii vor fi acoperiți de servicii de bandă largă de bază și că, până în 2020, aceștia vor avea acces la internet de bandă largă la viteze de 30 de megabiți pe secundă, iar minim jumătate dintre gospodăriile UE vor fi abonate la internet de bandă largă de peste 100 megabiți pe secundă.
The Digital Agenda target is 20% of citizens shopping online across borders by 2015.
Agenda digitală și-a propus ca, până în 2015, 20% dintre cetățeni să facă cumpărături transfrontaliere online.
The Digital Agenda targets are: 100% of EU households have 30 Mbps broadband and 50% households subscribe to 100 Mbps or more, by 2020.
Obiectivele Agendei digitale sunt următoarele: până în 2020, 100 % din gospodăriile UE trebuie să beneficieze de servicii în bandă largă de 30 Mbps, iar 50 % din acestea să se poată abona la cel puțin 100 Mbps;
The Digital Agenda wants to tackle these problems by stimulating cross-border and pan-European licensing in the digital environment.
Agenda digitală dorește să rezolve aceste probleme prin stimularea acordării de drepturi în mediul digital la scară paneuropeană și în regim transfrontalier.
The Digital Agenda will aim at doubling the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015.
Agenda digitală își propune să dubleze, până în 2015, numărul situațiilor în care s-au adoptat soluții de tip AAL pentru persoane în vârstă.
The Digital Agenda will aim to leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement and public-private partnerships, by means of EU regional and other funding for research and innovation and by maintaining the pace of yearly increases of the EU's ICT RD budget established in European research framework programmes, at least until 2013.
Agenda digitală are drept obiectiv să atragă mai multe investiții private prin utilizarea strategică a achizițiilor publice precomerciale și prin parteneriate public-privat, prin intermediul fondurilor regionale ale UE și al altor finanțări pentru cercetare și inovare, precum și prin menținerea ritmului constant de creștere, cel puțin până în 2013, a bugetului UE destinat cercetării și dezvoltării în sectorul TIC, stabilit prin programele-cadru europene de cercetare.
The Digital Agenda will aim to make sure that all citizens, especially young people, are made aware of the potential of ICT for all kinds of professions.
Agenda digitală are drept obiectiv să garanteze că toți cetățenii, în special tinerii, sunt conștienți de posibilitățile oferite de TIC pentru diferitele tipuri de profesii.
The Digital Agenda will also encourage EU coordination in radio spectrum management in order to boost the growth of innovative wireless broadband services.
Agenda digitală va încuraja totodată coordonarea UE în privința gestionării spectrului radio în scopul stimulării creșterii serviciilor inovatoare wireless de bandă largă.
The Digital Agenda will for example:
De exemplu, Agenda digitală:
The Digital Agenda will help parents and their children keep safe online.
Agenda digitală îi va ajuta atât pe părinți, cât și pe copii să navigheze online în condiții de siguranță.
The Digital Agenda's aim is for thedifference between national and roamed calls within the EU to approach zero by 2015.
Obiectivul Agendei digitale este ca, în UE, diferența dintre tarifele convorbirilor naționale și cele de roaming să ajungă aproape de zero până în 2015.
The Digital Agenda's commitment to improve the functioning of eGovernment aims to ensure that SMEs can spend less time on administrative procedures and gain new business opportunities.
Prin angajamentul din Agenda digitală referitor la îmbunătățirea funcționării serviciilor eGovernment se urmărește ca IMM-urile să consume mai puțin timp cu îndeplinirea unor proceduri administrative și să câștige noi oportunități de afaceri.
The Digital Agenda's objective is to bring broadband internet to all, even to people living in isolated areas by 2013.
Obiectivul Agendei digitale este de a pune la dispoziția tuturor, până în 2013, accesul la internetul de bandă largă, inclusiv a celor care trăiesc în zone izolate.
The digital agenda, endorsed by the Transport, Telecommunications and Energy Council of 31 May, aims to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
Agenda digitală, aprobată de Consiliul Transporturi, Telecomunicații și Energie din 31 mai, vizează să aducă beneficii economice și sociale durabile prin intermediul unei piețe unice digitale bazate pe internetul rapid și ultrarapid și pe aplicațiile interoperabile.
The digital availability of content thus presents great opportunities for Europe, but also a number of challenges.
Disponibilitatea in format digital a conținutului oferă astfel posibilități excelente pentru Europa, dar reprezintă, în același timp, o provocare pe mai multe planuri.
The Digital Competitiveness report, factsheets, and the public consultation can be found at:
Raportul privind competitivitatea digitală, fișe informative privind performanța pe stat membru, precum și consultarea publică pot fi găsite la:
The Digital Content Sweep took place in 26 EU Member States, Norway and Iceland in June 2012.
Verificarea minuțioasă a conținutului digital a avut loc în 26 de state membre ale UE, Norvegia și Islanda în iunie 2012.
The Digital Content Sweep took place in June 2012.
„Verificarea minuțioasă” a conținutului digital s-a desfășurat în iunie 2012.
The Digital Contracts proposals offer a new dynamic: they strike the right balance between significantly increased opportunities for businesses through targeted full harmonisation and a very high level of consumer protection at EU level.
Propunerile referitoare la contractele digitale oferă o nouă dinamică: oportunitățile semnificativ sporite pe care armonizarea deplină le oferă întreprinderilor sunt perfect echilibrate cu un nivel foarte ridicat de protecție a consumatorilor la nivelul UE.