natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the European Council conclusions of October 2009, it calls on the Council and the Commission to identify the key principles which new global arrangements would need to respect.
În conformitate cu concluziile Consiliului European din octombrie 2009, acesta invită Consiliul și Comisia să identifice principiile-cheie pe care ar trebui să le respecte noile mecanisme globale.
In line with the European Court of Justice's case law on positive action, preference shall be given to the equally qualified under-represented sex, unless an objective assessment taking into account all criteria specific to the individual candidates tilts the balance in favour of the candidate of the other sex.
În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene privind acțiunea pozitivă, se va acorda prioritate candidatului cu aceleași calificări din sexul subreprezentat, mai puțin dacă, în urma unei evaluări obiective, care ține seama de toate criteriile specifice fiecărui candidat, balanța înclină în favoarea candidatului de sex opus.
In line with the European Court of Justice's case law on positive action, preference shall be given to the equally qualified under-represented sex, unless an objective assessment taking into account all criteria specific to the individual candidates tilts the balance in favour of the candidate of the other sex.
În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție Europene privind acțiunea pozitivă, se va acorda prioritate candidatului cu aceleași calificări din sexul subreprezentat, mai puțin dacă, în urma unei evaluări obiective, care ține seama de toate criteriile specifice fiecărui candidat, balanța înclină în favoarea candidatului de sex opus.
In line with the European Economic Recovery Plan, the Commission wants to give a fresh push to PPPs to encourage a more frequent and better use of PPPs at a time where innovative public financing solutions are needed to manage the challenges of tight national budgets.
În corelație cu Planul european de redresare economică, Comisia dorește să dea un nou impuls PPP pentru a încuraja utilizarea mai frecventă și mai bună a PPP într ­ un moment în care sunt necesare soluții inovatoare de finanțare publică pentru a gestiona dificultățile reprezentate de bugetele naționale restrânse.
In line with the European legislation on emissions from large combustion plants (LCP Directive) Member States were required to reduce emissions by 1 January 2008 either individually, by complying with the emission limits set out in the Directive or by including these plants in national plans for the reduction of emissions.
În conformitate cu legislația europeană privind emisiile care provin de la instalațiile mari de ardere (Directiva LCP), statelor membre li s-a cerut să reducă emisiile până la 1 ianuarie 2008 fie individual, prin respectarea limitelor de emisii prevăzute în directivă, fie prin includerea acestor instalații în planurile naționale de reducere a emisiilor.
In line with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, the European Parliament was invited to comment on the proposed changes.
În conformitate cu Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisie, Parlamentul European a fost invitat să prezinte observații cu privire la modificările propuse.
In line with the Framework Agreement, this letter sets out the main elements guiding the preparation of the Work Programme, to feed into our dialogue.
În conformitate cu acordul-cadru, această scrisoare prezintă elementele principale care stau la baza elaborării programului de lucru, care vor face obiectul dialogului nostru.
In line with the from 18 March 2016, all new irregular migrants and asylum seekers arriving from Turkey to the Greek islands and whose applications for asylum have been declared inadmissible should be returned to Turkey.
Conform , începând cu 18 martie 2016, toți migranții în situație neregulamentară și solicitanții de azil care sosesc din Turcia în insulele grecești și ale căror cereri de azil au fost declarate inadmisibile ar trebui returnați în Turcia.
In line with the General Affairs and External Relations Council conclusions of 15 October, the European Council reaffirms that the EU stands ready to review, amend or further reinforce restrictive measures against the Government of Burma/Myanmar in the light of developments on the ground.
În conformitate cu concluziile Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 15 octombrie, Consiliul European reafirmă faptul că UE este gata să revizuiască, să modifice sau să consolideze măsurile restrictive împotriva guvernului din Burma/Myanmar, ţinând seama de evoluţia situaţiei la faţa locului.
In line with the general regulation on Structural Funds, the CoR proposes adding a recovery clause whereby companies subject to a recovery procedure following the relocation of their activities will be unable to benefit from the Structural Funds.
La aceasta, și în conformitate cu regulamentul general privind fondurile structurale, CoR propune să se adauge o clauză de recuperare, în temeiul căreia întreprinderile supuse unei proceduri de recuperare a creanțelor în urma delocalizării activității să nu poată beneficia de fonduri structurale.
In line with the growing importance of education and skills issues in the Europe 2020 strategy for growth and jobs, the European Commission and the OECD also announced today their agreement to work more closely in the future.
Reflectând importanța crescândă a aspectelor educației și competențelor în cadrul Strategiei Europa 2020 pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, Comisia Europeană și OCDE și-au anunțat astăzi acordul în vederea unei colaborări mai strânse în viitor.
In line with the Habitats Directive (), Member States had six years to designate protected areas under their national law (technically, turning them from "" (SCIs) into " (SACs), and to adopt the required measures for improving the status of habitats and species present on these sites.
În conformitate cu Directiva privind habitatele (), statele membre au avut la dispoziție șase ani pentru a desemna zone protejate în legislația lor (tehnic, transformându-le din „” (SCI) în „” (ASC), precum și pentru a adopta măsurile necesare de îmbunătățire a situației habitatelor și a speciilor prezente în aceste situri.
In line with the IMF, debt is considered sustainable when a borrower is expected to be able to continue servicing its debts without an unrealistically large correction to its income and expenditure.
Conform principiilor FMI, datoria este considerată sustenabilă atunci când se preconizează că debitorul va fi capabil să își onoreze datoriile fără o corecție nerealist de mare a veniturilor și cheltuielilor acestuia.
In line with the increasing importance of stronger European defence cooperation, the Commission is also proposing a preparatory action for research in the defence area with 25 million in 2017.
Având în vedere importanța crescândă a intensificării cooperării europene în materie de apărare, Comisia propune, de asemenea, o acțiune pregătitoare pentru cercetarea în domeniul apărării, căreia ar urma să-i fie alocate 25 de milioane € în 2017.
In line with the informal European Council conclusions of 30 January, the EIB Group’s main priority for 2012 will remain supporting sustainable EU growth and jobs.
În conformitate cu concluziile Consiliului European informal din 30 ianuarie, principala prioritate a Grupului BEI pentru 2012 va rămâne sprijinirea creşterii durabile a UE şi a locurilor de muncă.
In line with the initiative "EU budget focused on results" and with the efforts for Better Regulation, today the Commission is taking stock of the work conducted by the High Level Group on Simplification for the beneficiaries of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds).
În conformitate cu inițiativa „Bugetul UE axat pe rezultate” și cu eforturile pentru o mai bună legiferare, Comisia trece astăzi în revistă activitatea desfășurată de Grupul la nivel înalt privind simplificarea în favoarea beneficiarilor fondurilor structurale și de investiții europene (fondurile ESI).
In line with the Interinstitutional , President Juncker has informed Martin Schulz, President of the European Parliament, of Lord Hill's resignation and of his intention to transfer the portfolio to Vice-President Dombrovskis in order to allow for the relevant parliamentary consultation to take place (paragraph 7 of the Interinstitutional Framework Agreement).
În conformitate cu , președintele Juncker l-a informat pe Martin Schulz, Președintele Parlamentului European, cu privire la demisia Lordului Hill și intenția sa de a transfera portofoliul acestuia vicepreședintelui Dombrovskis, astfel nct să se poată asigura desfășurarea consultării parlamentare corespunzătoare (punctul 7 din Acordul-cadru interinstituțional).
In line with the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council wishes to use redeployments in order to cover the payments, while the commitments would be in addition to existing commitments.
În conformitate cu acordul interinstituțional privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară, Consiliul dorește efectuarea de redistribuiri pentru acoperirea plăților, în timp ce angajamentele s-ar adăuga celor existente.
In line with the introduced in November 2014 all meetings between interest representatives and the Commissioners, their Cabinets, and Commission Director-Generals must be published within two weeks of taking place.
În conformitate cu , introdusă în noiembrie 2014, toate întâlnirile dintre reprezentanții de interese și comisari, cabinetele acestora și directorii generali din cadrul Comisiei trebuie să fie făcute publice în termen de două săptămâni după ce au avut loc.
In line with the JHA Council conclusions of 9 and 10 June, the EU will consider to launch, on a case by case basis, readmission and visa facilitation agreements with Southern partners and EU engagement will depend inter alia on effective cooperation against illegal migration including on readmission and border management.
În conformitate cu concluziile Consiliului JAI din 9-10 iunie, UE va lua în considerare lansarea de acorduri de readmisie și facilitare a vizelor cu partenerii sudici, urmărind o abordare specifică fiecărui caz în parte, iar angajamentul UE va depinde, printre altele, de cooperarea efectivă împotriva migrației ilegale, inclusiv privind readmisia și gestionarea frontierelor.
In line with the Lisbon Treaty's push to cut red tape for Europe's regional and local authorities, the December plenary session will also adopt the CoR's opinion on the European Commission's Better Lawmaking 2007-2008 package .
În consens cu impulsul dat de Tratatul de la Lisabona în direcţia reducerii birocraţiei pentru autorităţile locale şi regionale, sesiunea plenară din decembrie va adopta şi avizul CoR privind pachetul „O mai bună legiferare” 2007-2008 al Comisiei .
In line with the Lisbon Treaty, Denmark will not be participating.
În conformitate cu Tratatul de la Lisabona, Danemarca nu participă la acest demers.
In line with the March 2009 Eastern Partnership Declaration, adopted by the European Council, increased European Union financial support will be provided serving the goals of the Eastern Partnership and taking into consideration progress made by individual partner countries.
În conformitate cu Declaraţia privind Parteneriatul estic din martie 2009, adoptată de Consiliul Uniunii Europene, un sprijin financiar comunitar sporit va fi acordat pentru obiectivele Parteneriatului estic şi cu luarea în considerare a progreselor înregistrate de fiecare ţară parteneră.
In line with the ministerial discussions on 27 February 2009, the scope of the instrument has been restricted to situations where the same person(s) is (are) subject to parallel criminal proceedings in different member states in respect of the same facts, which might lead to an infringement of the "ne bis in idem" principle.
În conformitate cu discuţiile ministeriale din 27 februarie 2009, domeniul de aplicare a instrumentului a fost restrâns la situaţiile în care aceeaşi persoană/aceleaşi persoane face/fac obiectul unor proceduri penale paralele în state membre diferite cu privire la aceleaşi fapte, ceea ce ar putea conduce la încălcarea principiului „ne bis in idem”.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council reiterates that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Conform cadrului de negociere și concluziilor anterioare ale Consiliului European și ale Consiliului, Consiliul reiterează faptul că Turcia trebuie să se angajeze în mod clar în favoarea întreținerii de bune relații de vecinătate și a soluționării pe cale pașnică a diferendelor, în conformitate cu Carta Organizației Națiunilor Unite și făcând apel, dacă este necesar, la Curtea Internațională de Justiție.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council underlines that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Conform cadrului de negociere și concluziilor anterioare ale Consiliului European și ale Consiliului, Consiliul subliniază că Turcia trebuie să se angajeze în mod clar în favoarea întreținerii de bune relații de vecinătate și a soluționării pe cale pașnică a diferendelor, în conformitate cu Carta Organizației Națiunilor Unite și făcând apel, dacă este necesar, la Curtea Internațională de Justiție.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council underlines that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Conform cadrului de negociere și concluziilor anterioare ale Consiliului European și ale Consiliului, Consiliul subliniază că Turcia trebuie să se angajeze în mod clar în favoarea întreținerii de relații de bună vecinătate și a soluționării pe cale pașnică a diferendelor, în conformitate cu Carta Organizației Națiunilor Unite și făcând apel, dacă este necesar, la Curtea Internațională de Justiție.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council underlines that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Conform cadrului de negociere și concluziilor anterioare ale Consiliului European și ale Consiliului, Consiliul subliniază că Turcia trebuie să se angajeze în mod clar în favoarea întreținerii de relații de bună vecinătate și a soluționării pe cale pașnică a diferendelor, în conformitate cu Carta Organizației Națiunilor Unite, inclusiv, făcând apel dacă este necesar, la Curtea Internațională de Justiție.
In line with the Negotiating Framework, the fulfilment of Iceland’s obligations under the EEA Agreement, taking full account, inter alia, of the European Council conclusions of 17 June 2010, as well as Iceland’s progress in addressing other areas of weakness identified in the Commission’s Opinion, will guide the advancement of negotiations.
În conformitate cu cadrul de negociere, evoluția negocierilor va fi ghidată atât de îndeplinirea de către Islanda a obligațiilor care îi revin în temeiul Acordului privind SEE, ținându-se seama pe deplin, printre altele, de concluziile Consiliului European din 17 iunie 2010, cât și de progresele înregistrate de Islanda în abordarea altor domenii deficitare identificate în avizul Comisiei.
In line with the new supervision framework, ESMA will have the possibility, when certain conditions are fulfilled, to adopt temporary measures itself, with direct effect, restricting or prohibiting short selling.
În concordanță cu noul cadru de reglementare, ESMA va avea posibilitatea, atunci când sunt îndeplinite anumite condiții, să adopte ea însăși măsuri temporare, cu efect direct, de restricționare sau interzicere a vânzării în lipsă.
In line with the new translation strategy, in-house translation will be supported by external resources.
Traducerea internă va fi sprijinită de resurse externe, în conformitate cu noua strategie privind traducerea.
In line with the objectives set out in its Communication "An area of freedom, security and justice serving the citizen" of 10 June 2009, the Commission intends to take further action in order to improve cooperation between Member States on obtaining evidence in criminal matters.
În conformitate cu obiectivele stabilite în comunicarea sa „Un spațiu de libertate, securitate și justiție în serviciul cetățenilor” din 10 iunie 2009, Comisia intenționează să adopte măsuri suplimentare pentru a îmbunătăți cooperarea între statele membre cu privire la obținerea de probe în materie penală.
In line with the of December 2014, which invited the EIB to "start activities by using its own funds as of January 2015", the latter several projects to be pre-financed in the context of the Investment Plan for Europe while the adoption of the EFSI Regulation was pending.
În conformitate cu din decembrie 2014, prin care BEI a fost invitată „să demareze activitățile utilizând propriile fonduri începând cu ianuarie 2015”, aceasta din urmă o serie de proiecte care urmează să fie prefinanțate în cadrul Planului de investiții pentru Europa, în așteptarea adoptării regulamentului privind FEIS.
In line with the other Commission policy initiatives for the period after 2013, the reformed CAP will make a decisive contribution to Europe 2020.
Noua politică aduce astfel o contribuţie hotărâtoare la strategia Europa 2020.
In line with the outcome of the Berlin Summit and the G20 ministerial meeting, continue international coordination of fiscal stimulus measures.
În conformitate cu rezultatul summitului de la Berlin şi al reuniunii ministeriale G20, să se continue coordonarea la nivel internaţional în ce priveşte măsurile de stimulare fiscală.
In line with the outcome of the Berlin Summit and the G20 ministerial meeting, the EU is doing its part to support demand and will take what action is necessary.
În conformitate cu rezultatul summitului de la Berlin şi al reuniunii ministeriale G20, UE îşi aduce contribuţia pentru a sprijini cererea şi va întreprinde acţiunile necesare în acest sens.
In line with the Pact, the Commission has made a proposal on a common consolidated corporate tax base.
În conformitate cu pactul, Comisia a prezentat o propunere privind o bază de impozitare comună consolidată pentru întreprinderi.
In line with the political criteria of Copenhagen full cooperation with ICTY is an essential condition for membership of the EU.
În conformitate cu criteriile politice de la Copenhaga, cooperarea deplină cu TPII este o condiție esențială a aderării la UE.
In line with the political guidelines of President Barroso of September 2009, Commissioner Dalli has been asked to come forward with a proposal by the summer setting out how a Community authorisation system, based on science, can be combined with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
În conformitate cu orientările politice ale președintelui Barroso din septembrie 2009, comisarul Dalli a fost rugat să prezinte până în vară o propunere care să prevadă modul în care un sistem comunitar de autorizare, fundamentat pe cunoștințe științ ifice, poate fi combinat cu libertatea statelor membre de a decide dacă doresc sau nu să cultive OMG‑uri pe teritoriul lor.
In line with the previous ruling on other raw materials, the WTO found that China's export duties and quotas were in breach of China’s WTO commitments and were not justified for reasons of environmental protection or conservation policy.
În conformitate cu hotărârile precedente referitoare la alte materii prime, OMC a constatat că taxele și contingentele la export stabilite de China reprezentau o încălcare a angajamentelor asumate de China în cadrul OMC și nu erau justificate de considerente ce țin de politica de mediu sau de cea de conservare.
In line with the principle of subsidiarity, Member States are primarily competent for the definition of their employment and social policy.
În conformitate cu principiul subsidiarității, statele membre sunt în primul rând competente pentru definirea politicilor lor sociale și de ocupare a forței de muncă.
In line with the principles and objectives defined in its earlier declarations and in the Council conclusions of 20 June 2011, the European Council agreed that the following orientations will guide the EU's further engagement and contribution to the process:
În conformitate cu principiile și obiectivele definite în declarațiile sale anterioare și în concluziile Consiliului din 20 iunie 2011, Consiliul European a convenit că următoarele orientări vor ghida implicarea ulterioară și contribuția UE la proces:
In line with the principles of differentiation and "more for more", the ENI will support the strengthening of relations with partner countries and bring tangible benefits to both the EU and its partners in areas such as democracy and human rights, the rule of law, good governance, sustainable economic and social development and progressive economic integration in the EU single market.
În conformitate cu principiile diferențierii și „mai mult pentru mai mulți”, IEV va sprijini consolidarea relațiilor cu țările partenere și va oferi avantaje concrete, atât pentru UE, cât și pentru partenerii săi, în domenii precum democrația și drepturile omului, statul de drept, buna guvernanță, dezvoltarea economică și socială durabilă, precum și integrare economică progresivă pe piața unică europeană.
In line with the principles set out in the Negotiating Framework the Council continues to encourage Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
În conformitate cu principiile stabilite în cadrul de negociere, Consiliul încurajează în continuare Turcia să își dezvolte politica externă în mod complementar și în coordonare cu UE și să se alinieze progresiv politicilor și pozițiilor UE.
In line with the principles set out in the Negotiating Framework, the Council encourages Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
În conformitate cu principiile stabilite în cadrul de negociere, Consiliul încurajează Turcia să își dezvolte politica externă în mod complementar și în coordonare cu UE și să se alinieze progresiv politicilor și pozițiilor UE.
In line with the principles set out in the Negotiating Framework, the Council encourages Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
În conformitate cu principiile stabilite în cadrul de negociere, Consiliul încurajează Turcia să își dezvolte politica sa externă în mod complementar și în coordonare cu UE și să se alinieze progresiv politicilor și pozițiilor UE.