natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For details, see press release 8957/12.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 8957/12.
For details, see press release 9399/12.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 9399/12.
For details, see press release 9544/10.
Pentru detalii, a se vedea comunicatul de presă 9544/10.
For details, see press release 9579/10.
Pentru detalii, a se vedea comunicatul de presă 9579/10.
For details, see press release 9626/12.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 9626/12.
For details, see press release 9816/12.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 9816/12.
For details, see press release doc.
Pentru detalii suplimentare, consultaţi comunicatul de presă 13533/10.
For details, see press release12082/10.
Pentru informații suplimentare, a se vedea comunicatul de presă 12082/10.
For details, see press release: 8128/12.
Pentru detalii, a se vedea comunicatul de presă: 8128/12.
For details, see press releases 11230/13, 11232/13, 11190/13 and 11193 /13.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatele de presă 11230/13, 11232/13, 11190/13 și 11193 /13.
For details, see the EDA press release.
Pentru detalii, a se vedea comunicatul de presa al AEA.
For details, see: http://eeas.europa.eu/background/index_en.htm
Detaliile se pot găsi la adresa: http://eeas.europa.eu/background/index_en.htm
For details: http://bch.cbd.int/protocol/supplementary/.
Detalii la: http://bch.cbd.int/protocol/supplementary/.
For digital content, the rules will apply when consumers pay for their content with money or if they give their data to access the content (e.g. by registering to an online service/ social media).This will be relevant for a big share of EU consumers:during the last 12 months, the share of EU internet users who downloaded or accessed digital content without paying with money reached 82% for sport events, 80% for audio-visual content (films, series, video clips, TV content), 77% for music, 76% for games and 64% for e-books.
În cazul conținutului digital, normele se vor aplica indiferent dacă respectivii consumatori fac plata în bani sau își dau datele pentru a accesa conținutul (de exemplu, prin înregistrare la servicii online/platforme sociale).Acest lucru va fi util pentru o mare parte din consumatorii din UE: în cursul ultimelor 12 luni, procentul utilizatorilor de internet din UE care au descărcat sau accesat conținut digital fără a plăti cu bani a atins 82 % pentru evenimente sportive, 80 % pentru conținuturi audiovizuale (filme, seriale, videoclipuri, conținut TV), 77 % pentru muzică, 76 % pentru jocuri și 64 % pentru cărți electronice.
For digital content, there is a clear gap in the EU legislation, while most Member States do not have any specific national legislation.
În cazul conținutului digital, în legislația UE există o lacună clară, iar majoritatea statelor membre nu dispun de o legislație națională specifică.
for direct access the minimum age limit has been raised from the previous 21 years to 24 years.
pentru accesul direct, limita privind vârsta minimă a fost ridicată de la 21 de ani (cum era anterior) la 24 de ani.
For direct payments, the Communication outlines the importance of a redistribution, redesign and better targeting of the support, based on objective and equitable criteria, easy to understand by the taxpayer.
În privința plăților directe, comunicarea arată importanța redistribuirii, reproiectării și orientării mai exacte a sprijinului pe baza unor criterii obiective și echitabile, ușor de înțeles de către contribuabili.
For Diversity.
Campania „Pentru diversitate.
For documents and more information on the food distribution programme for the most deprived persons, please see:
Documente și informații suplimentare privind programul de distribuire de alimente persoanelor celor mai defavorizate se găsesc la adresa:
For documents and more information on the food distribution programme for the most deprived persons, please see:
Pentru a consulta documente și informații suplimentare privind programul de distribuire a produselor alimentare pentru persoanele cele mai defavorizate, vă rugăm să consultați:
For documents and more information on the food distribution programme for the most deprived persons, please see: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/freefood/index_en.htm
Documente și informații suplimentare privind programul de distribuire de alimente persoanelor celor mai defavorizate se găsesc la adresa: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/freefood/index_en.htm
For documents and more information, please see:
Pentru documente și informații suplimentare, vă rugăm să consultați pagina:
For drink driving, penalties should be accompanied by preventative measures.
în ceea ce privește condusul sub influența băuturilor alcoolice, sancțiunile trebuie să fie însoțite de măsuri preventive.
for drivers of cars and riders of motorcycles, Member States will be left free to carry out regular examinations or not.
pentru conducătorii de autoturisme și conducătorii de motociclete, statele membre vor avea libertatea de a efectua controalele periodice sau nu.
for drivers of trucks and buses, harmonising the periodicity of these checks, which have to be carried out at each renewal of the driving licence in accordance with the system in place in each country;
pentru șoferii de camioane și autobuze, prin armonizarea periodicității acestor controale, care trebuie efectuate la fiecare reînnoire a permisului de conducere în conformitate cu sistemul instituit în fiecare țară;
For e-ID the Regulation provides for the legal certainty by the mutual recognition and acceptance principle in which Member States accept national e-IDs which have been officially notified to the Commission.
Pentru identitatea electronică, regulamentul asigură certitudinea juridică prin principiul recunoașterii și acceptării reciproce în țările membre care acceptă identități naționale care au fost notificate oficial Comisiei.
For each concern, the Commission services have identified one or more possible root causes (whether the problem is one of information, implementation or legislation gaps) based on the practical experiences examined.
Pentru fiecare arie de preocupare, serviciile Comisiei au identificat una sau mai multe posibile cauze primare (dacă problema constă în lacune de informare, de implementare sau de legislație) pe baza experiențelor practice analizate.
For each corridor, the member states concerned will set up a platform tasked with the governance and coordinated implementation of the corridor; each platform will be chaired by a European coordinator appointed by the Commission.
Pentru fiecare coridor, statele membre în cauză vor institui o platformă însărcinată cu guvernanţa şi implementarea coordonată a coridorului; fiecare platformă va fi prezidată de un coordonator european numit de Comisie.
For each country, ULCs will be assessed for the economy as a whole and for each major sector (manufacturing; services; as well as tradable and non-tradable sectors).
Pentru fiecare țară, costurile unitare ale forței de muncă vor fi evaluate la nivelul economiei în ansamblu și pentru fiecare sector important în parte (producție, servicii, precum și sectorul comercial și cel necomercial).
For each individual country that means making its own choices – difficult choices, but sensible ones:
Pentru fiecare țară în parte, aceasta înseamnă să facă alegeri proprii; e vorba de alegeri dificile, însă raționale:
For each individual country, it's about making choices that make sense in the long run:
Pentru fiecare țară în parte, este vorba de alegeri care să aibă sens pe termen lung:
For each item, a questionnaire invites the public to give its opinion and to submit comments and suggestions.
Pentru fiecare dintre aceste aspecte, un chestionar este disponibil pentru a permite publicului să-şi exprime opiniile şi să prezinte comentarii şi sugestii.
For each Member State the Commission is proposing a specific target by which it must reduce or, in the case of new Member States, may increase its emissions up to 2020.
Pentru fiecare stat membru Comisia propune un obiectiv specific de reducere a emisiilor care trebuie realizat până în 2020, iar în cazul noilor state membre,
for each member state, a recommendation on its 2011 national reform programme and including an opinion on the 2011 update of its stability or convergence programme.
pentru fiecare stat membru câte o recomandare privind programul său național de reformă pentru 2011, care cuprinde un aviz cu privire la actualizarea din 2011 a programului său de stabilitate sau de convergență.
For each of the four key areas for Roma integration, the Commission makes policy recommendations to the Member States and provides specific feedback on each national strategy, highlighting the key elements and identifying the main gaps.
Pentru fiecare dintre cele patru domenii-cheie pentru integrarea romilor, Comisia adresează recomandări de politică statelor membre și oferă feedback adaptat privind fiecare strategie națională, subliniind elementele fundamentale și identificând principalele lacune.
For each of the pieces of legislation identified by SMEs, the Commission has already reviewed the concerns expressed, taken action where this can be done by the Commission or made proposals to the co-legislators to ease the burden on SMEs.
Pentru fiecare din actele legislative identificate de către IMM-uri, Comisia a analizat deja preocupările exprimate, a luat măsuri în situațiile în care avea dreptul să facă acest lucru sau a prezentat propuneri colegiuitorilor în vederea diminuării sarcinii care le revine IMM-urilor.
For each of the priorities, the Commission together with the experts from the relevant EU agencies and member states will develop a Multi-Annual Strategic Plan (MASP).
Pentru fiecare dintre aceste priorități, Comisia, împreună cu experții din cadrul agențiilor UE relevante și ai statelor membre, vor elabora un plan strategic multianual (MASP).
For each of the programmes, the participating countries have selected up to four priorities, such as SME development, culture, environment and climate change, fight against poverty, education and research, energy, accessibility, border management.
În cazul fiecărui program, țările participante și-au selectat un număr de până la patru priorități, cum ar fi dezvoltarea IMM-urilor, cultura, mediul și schimbările climatice, combaterea sărăciei, educația și cercetarea, energia, accesibilitatea și gestionarea frontierelor.
For each of these challenges, the EU counter-terrorism coordinator suggests a number of concrete actions.
Pentru fiecare dintre aceste dificultăți, coordonatorul UE al luptei împotriva terorismului sugerează un număr de acțiuni concrete.
For each of these objectives, Member States would be invited to set national objectives for five years corresponding to their different situations and their starting points.
Pentru fiecare dintre aceste obiective, statele membre ar fi invitate să stabilească obiectivele naționale pe o perioadă de cinci ani în funcție de situația și punctelel de plecare individuale.
For each of these projects, specific proposals - in particular for implementing the project on the ground - will be submitted to management committees which will check whether the proposals meet the selection criteria set in the regulation, the most important of which are the maturity of the project and a lack of access to finance.
Pentru fiecare dintre aceste proiecte, se vor prezenta comitetelor de gestionare propuneri specifice - în special pentru implementarea pe teren a proiectului - iar acestea vor verifica dacă propunerile îndeplinesc criteriile de selecție prevăzute de regulament, cele mai importante dintre acestea fiind maturitatea proiectului și lipsa accesului la finanțare.
For each of these three commitments the pact outlines specific actions as well as target deadlines by when these actions should be implemented.
Pentru fiecare dintre aceste trei angajamente, pactul evidențiază acțiuni specifice, precum și obiective concretizate prin termenele-limită până la care aceste acțiuni ar trebui puse în aplicare.
For each partially transposed Directive, the Commission proposes a daily penalty of €30228,48.
Pentru fiecare directivă transpusă parțial, Comisia propune o penalitate zilnică de 30228,48 EUR.
For each potential problem, the app explains the passenger’s rights.
Pentru fiecare problemă potențială, aplicația explică drepturile pasagerilor.
For each priority, the Communication identifies concrete steps to be taken by Member States, stakeholder organisations and the European Commission, working together within a reinforced partnership.
Pentru fiecare prioritate, comunicarea identifică măsurile concrete care trebuie luate de statele membre, de organizațiile interesate și de Comisia Europeană, cooperând în cadrul unui parteneriat consolidat.
For each programme there should be appropriate performance indicators to monitor the expected outputs, outcome and impact.
Ar trebui să existe indicatori de performanţă corespunzători pentru fiecare program, care să monitorizeze impactul, realizările şi rezultatele preconizate .
For each programme, the responsible national audit authority has to provide a certificate of compliance for its management and control system before any payment claims can be made, and then to report at the end of each year on the results of its audits.
Pentru fiecare program, autoritatea națională responsabilă de auditare trebuie să pună la dispoziție un certificat de conformitate a sistemului său de gestionare și control înainte ca cererile de plată să poată fi prezentate, urmând să raporteze la sfârșitul fiecărui an rezultatele auditării.
For each programme, the responsible national audit body has to give a certificate of compliance on the internal control system before any payment claims can be made.
Pentru fiecare program, organismul național responsabil de audit trebuie să acorde un certificat de conformitate a sistemului de control intern înainte ca cererile de plată să poată fi prezentate.
For each project, the audit team met the relevant stakeholders involved in implementing the audited projects.
Pentru fiecare proiect, echipa de audit s‑a întâlnit cu părțile interesate relevante implicate în implementarea proiectelor auditate.
For each proposed action that it includes, the Action Plan will indicate a time line for implementation and identify the responsibilities of the various actors, in full respect of the principle of subsidiarity.
Pentru fiecare măsură propusă pe care o va include, acest plan de acţiune va indica un termen-limită pentru punerea efectivă în aplicare a acesteia şi va identifica responsabilităţile diferiţilor actori, acordând în acelaşi timp respectul cuvenit principiului subsidiarităţii.
For Eastern bluefin tuna, ICCAT adopted last year in Marrakesh a revised 15-year recovery plan, including reduced fishing seasons, a programme to cut fishing capacity and an unprecedented set of control measures.
În privința tonului roșu oriental, ICCAT a adoptat anul trecut, la Marrakesh, un plan de refacere revizuit cu durata de 15 ani, care prevede, printre altele, sezoane de pescuit reduse, un program de limitare a capacității de pescuit, precum și un set de măsuri de control fără precedent.
For Education and citizenship this is largely due to the large share of advances in 2008 to which few conditions are attached, and which consequently are relatively less affected by errors than interim and final payments.
În ceea ce priveşte domeniul Educaţie şi cetăţenie, acest lucru se datorează în mare parte ponderii importante deţinute în 2008 de plăţile în avans, cărora li se aplică puţine condiţii şi care sunt, în consecinţă, relativ mai puţin afectate de erori decât plăţile intermediare sau cele finale.
For electric vehicles, the Commission will bring forward a package of concrete measures setting technical standards for safety.
pentru vehiculele electrice, Comisia va propune un pachet de măsuri concrete care stabilesc normele tehnice de siguranță.
For electricity, the Romanian electricity law has set up a regulated electricity market.
În ceea ce privește energia electrică, legea română a energiei electrice a instituit o piață reglementată a energiei electrice.
For emergency response, the EU will also seek to strengthen the capacity of the international humanitarian system to deliver effective and appropriate responses in a timely and efficient way.
În ceea ce privește reacția în situații de urgență, UE va urmări, de asemenea, consolidarea capacității sistemului umanitar internațional de a oferi un răspuns eficace și adecvat, la timp și eficient.
For employees under 65 years of age the regulations do not contain any particular provisions and merely lay down the principle that any discrimination on grounds of age is unlawful, unless the employer can show that it is 'a proportionate means of achieving a legitimate aim'.
În privința angajaților care nu au împlinit 65 de ani, legea nu conține dispoziții specifice și se limitează să prevadă principiul potrivit căruia orice discriminare pe motive de vârstă este ilegală, cu excepția cazului în care angajatorul poate demonstra că este vorba despre „un mijloc proporțional pentru a realiza un obiectiv legitim”.
for energy projects: a proposal for a Regulation to grant Community support to strategic energy projects.
pentru proiectele energetice: o propunere de regulament prin care se acordă sprijin comunitar proiectelor energetice strategice.
For England, Wales and Northern Ireland, the data provided shows the proportion of applicants eligible for support who are awarded a grant.
În ceea ce privește Anglia, Țara Galilor și Irlanda de Nord, datele furnizate indică proporția de solicitanți eligibili pentru a primi sprijin cărora li se acordă o bursă.
For ensuring gas supply, the hierarchy going from gas undertakings, Member States, to the regional and the EU level was underlined.
A fost evidențiată ordinea ierarhică pentru asigurarea aprovizionării cu gaze, de la întreprinderile din sectorul gazelor naturale, la statele membre, respectiv la nivelul regional și la nivelul UE.
for entities such as owners of small and medium enterprises (SME) or self-employed people, who do not receive a regular salary, unit costs can be established (e.g. a rate per day) as a basis for payment.
pentru entități precum patronii întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) sau pentru persoanele care desfășoară o activitate independentă, care nu primesc un salariu regulat, costurile unitare pot fi folosite (de exemplu, o cotă pe zi) ca bază pentru efectuarea plăților.
For equivalent work, men are on average paid more.
Pentru o muncă echivalentă, bărbații sunt remunerați, n medie, mai mult.
For ESF-type operations this is also aligned with state aid rules.
În ceea ce privește operațiunile de tip FSE, aceste măsuri se aliniază, de asemenea, la normele privind ajutoarele de stat;
For Estonia, the Commission only received one response while in the case of Finland, two operators have not replied so far.
În ceea ce priveşte Estonia, Comisia a primit doar un singur răspuns, iar în cazul Finlandei, doi operatori nu au răspuns încă.
For EU based companies, 97% of the total RD investment is by companies based in 10 countries.
În ceea ce privește societățile cu sediul în UE, 97 % din totalul investițiilor în cercetare și dezvoltare au fost făcute de societăți situate în 10 țări.
For EU citizens automated gates at the external borders can be introduced under the current legal framework and should be encouraged.
În cazul cetățenilor UE porțile automate la frontierele externe pot fi introduse în temeiul cadrului juridic actual,
For EU officials working elsewhere, indexes comparing the cost of living in their place of work to Brussels are applied.
Pentru funcționarii UE care lucrează în alte locuri se aplică indici care compară costul vieții din locul lor de muncă cu costul vieții în Bruxelles.
For EU-10 nationals, the Commission committed itself to around 3,500 recruitments, representing nearly 16 percent of total pre-enlargement posts.
Pentru cetățenii din UE-10, Comisia s-a angajat să efectueze aproximativ 3 500 de recrutări, reprezentând aproape 16% din totalul posturilor de dinaintea extinderii.
For EU-15 Member States all deadlines in the Directive have expired, but EU-12 Member States have extended deadlines, with the latest one expiring in 2018.
Pentru statele UE-15, toate termenele prevăzute de directivă au expirat, dar statele membre ale UE-12 au prelungit aceste termene, ultimul urmând să expire în 2018.
For EU-15 Member States the Directive should have been be fully implemented at the time of the report, but EU-12 countries were granted extensions in their Accession Treaties.
În statele membre ale UE-15, directiva ar fi trebuit să fie implementată integral în momentul întocmirii raportului, însă țărilor UE-12 li s-au acordat prelungiri în tratatele de aderare.
For euro area countries, a failure to correct imbalances in accordance with an agreed roadmap and within a specified deadline can lead to the imposition of fines of 0.1% of GDP.
Pentru țările din zona euro, sunt prevăzute amenzi de 0,1% din PIB dacă acestea nu corectează dezechilibrele în termenele specificate, în conformitate cu foaia de parcurs convenită.
For euro area countries, these are called Stability Programmes; for other Member States, Convergence Programmes.
Acestea se numesc programe de stabilitate în țările din zona euro și programe de convergență în celelalte state membre.
For euro area Member States, the recommendation will be backed by an enforcement mechanism (based on Article 136 of the Treaty) in the form of an interest-bearing deposit amounting to 0.2% of GDP.
Pentru statele membre din zona euro, recomandarea va fi însoțită de un mecanism de punere în aplicare (în temeiul articolului 136 din Tratat) sub forma unui depozit purtător de dobândă în valoare de 0,2 % din PIB.
For euro area Member States, the Two-Pack adds an autumn counterpart to the spring exercise, but focusing only on the budgetary plans for the forthcoming year.
Pentru statele membre din zona euro, pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare adaugă exercițiului de primăvară un echivalent de toamnă, însă acesta se concentrează numai asupra planurilor bugetare pentru anul următor.
For euro area Member States, this means that the Commission will recommend to the Council the imposition of a fine.
În cazul statelor din zona euro, acest lucru înseamnă că Comisia va recomanda Consiliului să impună o amendă.
For euro area Member-States not subject to a programme, the ESM will have the possibility of providing a loan for the specific purpose of re-capitalising financial institutions.
Pentru statele membre din zona euro care nu sunt incluse într-un program anume, MES va oferi posibilitatea acordării de împrumuturi cu scopul precis al recapitalizării instituțiilor financiare.
For Europa Nostra
Pentru Europa Nostra
For Europa Nostra:
Pentru Europa Nostra:
For Europe to get out of the crisis, this strategy needs resources and wide ownership, extending beyond the narrow circle of national governments.
Pentru a-i permite Europei să iasă din criză, această strategie are nevoie de mijloace și de o asumare pe scară largă, dincolo de micul cerc al guvernelor naționale.
For Europe to succeed, the Commission needs your support for a stronger, a fairer Europe for the benefits of our citizens
Pentru ca Europa să reușească, Comisia are nevoie de sprijinul dumneavoastră pentru o Europă mai puternică și mai echitabilă în beneficiul cetățenilor europeni.
For Europe, recovery is within sight.
Pentru Europa, redresarea este aproape tangibilă.
For European consumers the Single Market means more choice at lower prices.
Pentru consumatorii europeni, piața unică înseamnă o gamă mai variată de produse și servicii, la prețuri mai mici.
For European defence to be strong, the European defence industry needs to innovate.
Pentru ca apărarea europeană să fie solidă, industria europeană de apărare are nevoie de inovare.