natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers have reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2011 and 2012 (14628/10) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission, concerning a draft regulation fixing the 2011 and 2012 TACs and quotas for certain stocks of deep water fish such as certain deepseasharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), alfonsinos (Beryx spp.) and forkbeards (Phycis blennoides).
Miniştrii au ajuns la un acord politic referitor la posibilităţile de pescuit pentru 2011 şi 2012 în ceea ce priveşte anumite stocuri de peşti de adâncime (14628/10), pe baza unui compromis al Preşedinţiei elaborat în acord cu Comisia, referitor la un proiect de regulament de stabilire, pentru 2011 şi 2012, a TAC şi a cotelor în ceea ce priveşte anumite stocuri de peşti de adâncime precum anumiţi rechini de adâncime, sabie neagră (Aphanopus carbo), grenadier de piatră (Coryphaenoides rupestris), beryx (Beryx spp.) şi merlucius alb (Phycis blennoides).
Ministers have reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2013 and 2014 (14635/12) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Miniștrii au ajuns la un acord politic privind posibilitățile de pescuit în ceea ce privește anumite stocuri de pești de adâncime pentru 2013 și 2014 (14635/12) pe baza compromisului Președinției, elaborat în acord cu Comisia.
Ministers have reached an agreement on a text that targets traffic offences with a critical impact on road safety, including the four "big killers" causing 75% of road fatilities:
Miniștrii de resort au ajuns la un acord asupra textului care vizează infracțiunile rutiere cu un impact major asupra siguranței rutiere, printre care se numără cele patru cauze principale care stau la originea a 75 % din decese:
Ministers have today given strong political backing for plans to build the strategic transport connections necessary to fuel Europe's future economic growth."
Miniștrii de resort și-au exprimat astăzi sprijinul politic ferm pentru planurile de a construi conexiunile de transport strategice necesare pentru a alimenta viitoarea creștere economică a Europei.”
Ministers heard a brief presentation of the Green Paper entitled "Towards adequate, sustainable and safe European pension systems" (12102/10) by the Commissioner in charge of Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor.
Miniștrii au audiat o scurtă prezentare a cărții verzi intitulate „Către sisteme europene de pensii adecvate, viabile și sigure” (12102/10) realizată de Comisarul pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, László Andor.
Ministers heard a presentation by the Commission of its most recent communication on judicial training and took note of a proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters.
Miniștrii au audiat o prezentare din partea Comisiei referitoare la cea mai recentă comunicare a sa privind formarea judiciară și au luat act de o propunere de regulament de înființare a Ordonanței asiguratorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare pentru a facilita recuperarea datoriilor la nivel transfrontalier în materie civilă și comercială.
Ministers heard a presentation by the Commission on the conclusions of its fifth report on economic, social and territorial cohesion.
Miniștrii au asistat la o prezentare a Comisiei cu privire la concluziile celui de al cincilea raport privind coeziunea economică, socială și teritorială.
Ministers heard a presentation on the flagship initiative Youth on the Move by the Commission and had a brief exchange of views on this topic (13726/10).
Miniștrii au audiat o prezentare a Comisiei privind inițiativa emblematică „Tineretul în mișcare” și s-a desfășurat un scurt schimb de opinii pe această temă (13726/10).
Ministers heard the presentation of the Commission's communication "EUROPE 2020" (7110/10) by Commissioner Oettinger.
Miniștrii au ascultat prezentarea de către comisarul Oettinger a Comunicării Comisiei „EUROPA 2020” (documentul 7110/10).
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, as well as stress tests in the banking sector.
Miniștrii au participat la o reuniune în timpul micului dejun pentru a discuta situația economică și testele de rezistență din sectorul bancar.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, as well as the lowering of pricing for the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and maturity extension issues with regard to Ireland and Portugal.
Miniștrii au participat la un mic dejun de lucru pentru a discuta situația economică, precum și ajustarea în jos a formulei de stabilire a prețului pentru mecanismul european de stabilizare financiară (MESF) și probleme legate de prelungirea scadenței în ceea ce privește Irlanda și Portugalia.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of an interim economic forecast from the Commission.
Miniștrii s-au reunit în cadrul unui mic dejun de lucru pentru a discuta situația economică, ținând seama de previziunile economice interimare ale Comisiei.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of the Commission's interim economic forecast.
Miniștrii s-au reunit în cadrul unui mic dejun de lucru pentru a discuta situația economică, ținând seama de previziunile economice interimare ale Comisiei.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of the Commission's Spring economic forecast released on 11 May.
Miniștrii s-au reunit în cadrul unui mic dejun de lucru pentru a discuta situația economică, ținând seama de previziunile economice din primăvară ale Comisiei, emise la 11 mai.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, taking note of spring economic forecasts from the Commission.
Miniștrii s-au reunit în cadrul unui mic dejun de lucru pentru a discuta situația economică, ținând seama de previziunile economice din primăvară ale Comisiei .
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Miniştrii au participat la un mic dejun de lucru pentru a discuta situaţia economică.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Miniştrii s-au reunit în cadrul unui mic dejun de lucru pentru a discuta situaţia economică.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Miniștrii au participat la un mic dejun de lucru pentru a discuta situația economică.
Ministers held a breakfast meeting with their counterparts from the European Free Trade Association: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Miniștrii au participat la un mic dejun de lucru cu omologii lor din Asociația Europeană a Liberului Schimb: Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția.
Ministers held a brief discussion over lunch on preparations for:
În timpul prânzului, miniștrii au desfășurat o scurtă discuție cu privire la pregătirile în vederea:
Ministers held a broad discussion over lunch on the situation in the Middle East, focusing in particular on the efforts to restart the direct peace talks between Israel and the Palestinians, and on the situation in Lebanon.
În cadrul dejunului, Miniștrii au discutat pe larg chestiunile legate de Orientul Mijlociu, punându-se în special accentul pe eforturile de a încuraja Israelul și palestinienii să reia negocierile directe privind situația din Liban.
Ministers held a debate on the proposal to create a European account preservation order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters.
Miniștrii au desfășurat o dezbatere privind propunerea de creare a unei ordonanțe asiguratorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare, pentru a facilita recuperarea transfrontalieră a debitelor în materie civilă și comercială.
Ministers held a discussion on the political and human rights situation in Iran and on the Iranian nuclear issue, against the background of President Ahmadinejad's recent announcement that Iran would further enrich uranium to the level of 20 per cent, which would be a significant step towards producing weapons-grade uranium.
Miniștrii au luat în discuție situația privind drepturile politice și drepturile omului în Iran și problema nucleară iraniană, pe fundalul anunțului recent al președintelui Ahmadinejad potrivit căruia Iranul va continua îmbogățirea uraniului până la nivelul de 20 de procente, ceea ce ar reprezenta un pas semnificativ în direcția producerii de uraniu cu aplicații militare.
Ministers held a first exchange of views on Commission proposals for two directives on conditions of entry and residence of third-country nationals concerning:
Miniștrii au purtat un prim schimb de opinii referitor la propunerile Comisiei pentru două directive privind condițiile de intrare și șederea a resortisanților țărilor terțe în ceea ce privește:
Ministers held a first orientation debate on an European Pact Against International Drug Trafficking.
Miniștrii au organizat o primă dezbatere de orientare cu privire la Pactul european de combatere a traficului internațional de droguri.
Ministers held a joint lunch meeting with their counterparts from the EU's Mediterranean partner countries to discuss implementation of the Euro‑Mediterranean Investment and Partnership Facility (FEMIP).
Miniștrii s-au reunit în cadrul unui prânz de lucru comun cu omologii lor din țările mediteraneene partenere ale UE pentru a discuta implementarea Facilității euro-mediteraneene de investiții și parteneriat (FEMIP).
Ministers held a joint lunch with the finance ministers of the EU's Mediterranean partner countries to discuss implementation of the Euro‑Mediterranean Investment and Partnership Facility (FEMIP).
Miniștrii s-au reunit în cadrul unui prânz de lucru comun cu miniștrii finanțelor din țările mediteraneene partenere ale UE pentru a discuta implementarea Facilității euro-mediteraneene de investiții și parteneriat (FEMIP).
Ministers held a lunch meeting with the economics and finance ministers of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Miniştrii au participat la un prânz de lucru cu miniştrii economiei şi finanţelor ai Asociaţiei Europene a Liberului Schimb (Islanda, Liechtenstein, Norvegia şi Elveţia).
Ministers held a policy debate on the basis of three questions prepared by the Presidency:
Miniștrii au desfășurat o dezbatere de orientare pe baza unui set de trei întrebări pregătite de Președinție:
Ministers held a policy debate on the important issues of internal convergence and young farmers.
Miniștrii au desfășurat o dezbatere de orientare privind chestiunile importante reprezentate de convergența internă și de tinerii fermieri.
Ministers held a political and strategic discussion and finalised conclusions regarding the strengthening of Schengen governance.
Miniștrii au purtat o discuție politică și strategică și au finalizat concluziile cu privire la consolidarea guvernanței Schengen.
Ministers held a public debate on direct payments within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Miniștrii au susținut o dezbatere publică asupra plăților directe în cadrul reformei privind politica agricolă comună (PAC).
Ministers held a public debate on how to enhance the quality, competence and status of teachers at a time of scarce financial resources.
Miniştrii au purtat o dezbatere publică privind modalităţi de a consolida calitatea, competenţa şi statutul cadrelor didactice într-o perioadă în care resursele financiare sunt limitate.
Ministers held a public debate on the contribution of the cultural sector to economic recovery and growth.
Miniștrii au desfășurat o dezbatere publică privind contribuția sectorului cultural la redresarea și creșterea economică.
Ministers held a public debate on the future challenges in the fight against doping, including in recreational sport, on the basis of a Presidency discussion paper (8837/12).
Miniștrii au purtat o dezbatere publică pe tema viitoarelor provocări în combaterea dopajului, inclusiv în sportul recreativ, pe baza unui document de reflecție al Președinției (8837/12).
Ministers held a public debate on the future challenges in the fight against doping, including in recreational sport.
Miniștrii au desfășurat o dezbatere publică privind viitoarele provocări în domeniul combaterii dopajului, inclusiv în sporturile recreative.
Ministers held a public orientation debate on the proposal on the re-use of public sector information and took note of the presidency progress report.
Miniștrii au desfășurat o dezbatere publică de orientare cu privire la propunerea privind reutilizarea informațiilor din sectorul public și au luat act de un raport intermediar al Președinției.
Ministers held a substantial discussion on the principle of jurisdiction to be used for future work on this dossier.
Miniştrii au avut o discuţie substanţială pe tema principiului competenţei judiciare care să fie utilizat în viitor în acest dosar.
Ministers held an exchange of views , highlighting their continued commitment to the ultimate objective of achieving an ambitious and comprehensive global agreement in Copenhagen.
Miniştrii au avut un schimb de opinii în cadrul căruia şi-au subliniat angajamentul permanent faţă de obiectivul fundamental de a ajunge la un acord global ambiţios şi cuprinzător la Copenhaga.
Ministers held an exchange of views as regards the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) from 12 to 19 November 2012 in Agadir (Morroco) (14549/12).
Miniștrii au purtat o discuție în ceea ce privește reuniunea anuală a Comisiei Internaționale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) care se va desfășura la Agadir (Maroc) în perioada 12 – 19 noiembrie 2012 (14549/12).
Ministers held an exchange of views by addressing two questions raised by the presidency : the first focusing on the member states' assessment of progress made in delivering on the orientations set by the European Council and the second concerned the need for more intensive efforts at EU level.
Miniștrii au avut un schimb de opinii, abordând două chestiuni aduse în discuție de Președinție: prima s-a axat pe evaluarea de către statele membre a progreselor înregistrate în ceea ce privește realizarea orientărilor stabilite de Consiliul European, iar a doua a vizat necesitatea unor eforturi mai intense la nivelul UE.
Ministers held an exchange of views following a presentation by the Commission of a proposal for a regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (13575/10).
Miniștrii au susținut un schimb de opinii în urma prezentării de către Comisie a unei propuneri de regulament privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii (13575/10).
Ministers held an exchange of views on a report on the advisability and feasibility of presenting a legislative proposal enabling EFSA to receive fees.
Miniştrii au purtat un schimb de opinii pe marginea raportului privind oportunitatea şi fezabilitatea prezentării unei propuneri legislative prin care să se permită perceperea de taxe de către EFSA.
Ministers held an exchange of views on gender equality in rural areas.
Miniștrii au desfășurat un schimb de opinii privind egalitatea de gen în zonele rurale.
Ministers held an exchange of views on how the relationship between the EU and the European Space Agency (ESA) could be further developed, on the basis of a questionnaire put forward by the Presidency (16574/12).
Miniștrii au avut un schimb de opinii cu privire la modul în care relația dintre UE și Agenția Spațială Europeană (ESA) ar putea fi dezvoltată în continuare, pe baza unui chestionar prezentat de Președinție (16574/12).
Ministers held an exchange of views on how to enhance the EU's international cooperation in research and innovation.
Miniștrii au avut un schimb de opinii cu privire la modalitățile de îmbunătățire a cooperării internaționale a UE în domeniul cercetării și al inovării.
Ministers held an exchange of views on illegal immigration in the Mediterranean following a presentation by the Commission on recent developments in the region.
Miniştrii au avut un schimb de opinii cu privire la imigraţia ilegală în Mediterana în urma prezentării de către Comisie a evoluţiilor recente din regiune.
Ministers held an exchange of views on pandemic A(H1N1) as an update and follow-up to the Council meeting of 12 October 2009, on the basis of information from the Presidency.
Miniștrii au susținut un schimb de opinii cu privire la pandemia A(H1N1) pentru a actualiza și a completa aspectele discutate în cadrul reuniunii Consiliului din 12 octombrie 2009, pe baza informațiilor din partea Președinției.
Ministers held an exchange of views on simplification in the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Miniștrii au purtat un schimb de opinii referitor la simplificare în cadrul reformei politicii agricole comune (PAC).
Ministers held an exchange of views on the available policy options for the reform of the common fisheries policy (CFP) following a presentation by Commissioner Maria Damanaki.
Miniștrii au susținut un schimb de opinii cu privire la opțiunile politice disponibile pentru reforma politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), în urma unei prezentări susținute de comisarul Maria Damanaki.
Ministers held an exchange of views on the basis of a Commission report and proposal for a regulation on an extension of the derogation for the aid granted by Germany in the framework of its alcohol monopoly (11619/10 + 11620/10).
Miniştrii au desfăşurat un schimb de opinii pe baza unui raport şi a unei propuneri a Comisiei privind un regulament de prelungire a derogării de la norme în ceea ce priveşte acordarea ajutorului de către Germania în cadrul monopolului german al alcoolului (11619/10 + 11620/10).
Ministers held an exchange of views on the forthcoming Energy Strategy for Europe 2011-2020, as a first contribution to the consultation process that was launched by the Commission- prior to its presentation of the new strategy.
Miniștrii au susținut un schimb de opinii cu privire la viitoarea Strategie energetică pentru Europa 2011-2020, ca primă contribuție la procesul de consultare care a fost lansat de către Comisie, înaintea prezentării de către aceasta a noii strategii.
Ministers held an exchange of views on the international competitiveness of the European agri‑food model and on gender equality in rural areas.
Miniștrii au desfășurat un schimb de opinii privind competitivitatea pe plan internațional a modelului agroalimentar european și egalitatea de gen în zonele rurale.
Ministers held an exchange of views on the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO regulation) within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15397/11; 5240/12).
Miniștrii au purtat un schimb de opinii referitor la propunerea de regulament de instituire a unei organizări comune a pieței produselor agricole (Regulamentul privind OCP unică) în cadrul politicii agricole comune (PAC) (15397/11; 5240/12).
Ministers held an exchange of views on the proposal for a regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (the rural development regulation) within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15425/11).
Miniștrii au purtat un schimb de opinii referitor la propunerea de regulament privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) (Regulamentul privind dezvoltarea rurală) în cadrul politicii agricole comune (PAC) (15425/11).
Ministers held an exchange of views on the report of the high level group on milk
Miniştrii au desfăşurat un schimb de opinii privind raportul Grupului de experţi la nivel înalt privind sectorul laptelui.
Ministers held an exchange of views on the role which agriculture and the Common Agricultural Policy could play within the new European strategy for jobs and growth.
Miniştrii au susţinut un schimb de opinii privind rolul pe care agricultura şi politica agricolă comună l-ar putea juca în cadrul noii strategii europene pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
Ministers held an exchange of views on the simplification of agricultural legislation following a presentation by the Commissioners in charge of Agriculture and Rural Development and Health and Consumer Policy, Dacian Cioloş and John Dalli, on the state of the play of the ongoing process in their respective areas of responsibility (11126/10).
Miniștrii au susținut un schimb de opinii cu privire la simplificarea legislației din domeniul agriculturii, în urma unei prezentări din partea dlui Dacian Cioloș, Comisarul pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală, și a dlui John Dalli, Comisarul pentru Sănătate și Protecția Consumatorilor, cu privire la stadiul actual al procesului în curs în cadrul domeniilor de competență respective ale acestora (11126/10).
Ministers held an exchange of views on the two themes of the conference:
Miniștrii au desfășurat un schimb de opinii cu privire la cele două teme ale conferinței:
Ministers held an exchange of views over dinner on how to approach the final stage of negotiations with Croatia on its accession to the EU.
Miniștrii au desfășurat un schimb de opinii în timpul cinei referitor la modul de abordare a etapei finale a negocierilor cu Croația privind aderarea acesteia la UE.
Ministers held an exchange of views over lunch.
Miniștrii au desfășurat un schimb de opinii în cursul prânzului
Ministers held an exchange of views, over lunch, on recent political and economic developments in Cuba and on the options for the EU's policy towards Cuba.
În timpul prânzului, miniștrii au desfășurat un schimb de opinii cu privire la recentele evoluții politice și economice din Cuba și la opțiunile în ceea ce privește politica UE față de Cuba.
Ministers held an in-depth political discussion on the EU's southern neighbourhood, focusing on Libya, and including Syria, Yemen and Bahrain.
Miniștrii au discutat în detaliu situația politică din vecinătatea sudică a UE, axându-se pe situația din Libia și inclusiv din Siria, Yemen și Bahrain.
Ministers held an in-depth political discussion over lunch on the EU's Southern Neighbourhood, focussing on the situation in Libya, and including Bahrain, Syria and Yemen.
În cursul dejunului, miniștrii au discutat în detaliu situația politică din vecinătatea sudică a UE, axându-se pe situația din Libia și inclusiv din Bahrain, Siria și Yemen.
Ministers held an orientation debate on a draft decision aimed at strengthening EU capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats (18509/11 + (10770/12).
Miniștrii au desfășurat o dezbatere de orientare cu privire la un proiect de decizie destinat consolidării capacităților și structurilor UE pentru a răspunde eficient amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate (18509/11 + (10770/12).
Ministers held an orientation debate on a draft decision on serious cross-border threats to health.
Miniștrii au desfășurat o dezbatere de orientare cu privire la un proiect de decizie privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate.
Ministers held an orientation debate on the greening of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform (9599/12).
Miniștrii au desfășurat o dezbatere de orientare cu privire ecologizarea politicii agricole comune (PAC) în cadrul reformei PAC (9599/12).
Ministers held an orientation debate on the proposal for a regulation setting out a general EU framework for data protection on the basis of three questions set out in a progress report prepared by the Presidency (16525/1/12 REV 1).
Miniștrii au desfășurat o dezbatere de orientare privind propunerea de regulament de stabilire a unui cadru general al UE pentru protecția datelor, pe baza a trei întrebări enunțate într-un raport intermediar pregătit de Președinție (16525/1/12 REV 1).