natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General policy principles and goals will be prescribed from Brussels, while Member States will have to decide and apply the most appropriate conservation measures.
Principiile și obiectivele de politică generale vor fi stabilite la Bruxelles, în timp ce statele membre vor trebui să decidă și să aplice măsurile de conservare cele mai adecvate.
General Product Safety and market surveillance package
Pachetul privind siguranța generală a produselor și supravegherea pieței
General Provisions on the Union's external action and specific Provisions on the Common Foreign and Security Policy (V)
Dispoziţii generale privind acţiunea externă a Uniunii şi dispoziţii speciale privind politica externă şi de securitate comună (V)
General public inquiries:
Întrebări din partea publicului larg:
General public inquiries: by phone or by
Întrebări din partea publicului larg: la numărul de telefon sau prin
General questions:
Întrebări generale:
GENERAL REGULATION
REGULAMENTUL GENERAL
General requirements on how nutrition information should be displayed on food labels are also set out, although there is room for Member States to promote additional national schemes provided they do not undermine the EU rules.
Sunt stabilite, de asemenea, cerințe generale privind modul în care trebuie să fie afișate informațiile privind calitățile nutritive ale produselor alimentare pe eticheta acestora, dar este lăsată la latitudinea statelor membre promovarea unor regimuri naționale suplimentare, cu condiția ca acestea să nu submineze normele UE.
General rules not complete – projected determination by May 2011
Reglementări generale incomplete, finalizare estimată până în mai 2011
General Secretariat
Secretariatul General
General Secretariat of the Council:
Secretariatul General al Consiliului:
General Secretary of industri-ALL European Trade Union
Secretar general al sindicatului european industri-ALL
General standards are laid down for the specific control measures related to recovery and multiannual plans, marine protected areas and discards.
Se prevăd standarde generale pentru măsurile specifice de control aplicabile planurilor de recuperare și planurilor multianuale, zonelor marine protejate și capturilor aruncate înapoi în mare.
general standards for specific control measures applicable to recovery and multiannual plans, marine protected areas and discards;
tandarde generale pentru măsuri specifice de control aplicabile în cazul planurilor de refacere și al celor multianuale, al zonelor marine protejate și al capturilor aruncate înapoi în mare;
GENERAL TOTAL
TOTAL GENERAL
Generalise the use of new technologies, which on the one hand reduce administrative costs for operators and authorities and on the other make data checks much easier, thus increasing efficiency.
extind sfera de utilizare a noilor tehnologii, ceea ce, pe de o parte, reduce costurile administrative suportate de operatori și autorități și, pe de altă parte, facilitează mult verificarea datelor, sporind astfel eficiența.
Generalised scheme of preferences - Azerbaijan and Iran
Sistemul generalizat de preferințe tarifare - Azerbaidjan și Iran
Generalised scheme of preferences - Special incentive arrangement
Sistemul generalizat de preferințe tarifare - Regimul special de încurajare
GENERALISED SYSTEM OF PREFERENCES
SISTEMUL GENERALIZAT DE PREFERINȚE
GENERALISED SYSTEM OF PREFERENCES (GSP)
SISTEMUL GENERALIZAT DE PREFERINȚE (SGP)
Generalised tariff preferences - Extension of current scheme
Preferințe tarifare generalizate - prelungirea sistemului actual
GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCES (GSP)
SISTEMUL GENERALIZAT DE PREFERINȚE (SGP)
Generally administrative formalities for the re-registration within the EU of cars, vans, buses and trucks will be greatly simplified, for example when moving residence from one EU country to another and when purchasing a second hand car from another EU country.
În general, formalitățile administrative pentru reînmatricularea, în cadrul UE, a automobilelor, camionetelor, autobuzelor și camioanelor vor fi mult simplificate, de exemplu la mutarea reședinței dintr-un stat al UE în altul și la cumpărarea unui automobil de ocazie dintr-o altă țară a UE.
Generally ex ante economic regulatory measures can be imposed only if competition is not functioning in the market analysed.
În general, se pot impune măsuri de reglementare ex ante numai dacă pe piața analizată concurența nu funcționează.
Generally speaking, the existential question leaves a mark.
La modul general, întrebarea existențială lasă urme.
Generally, a risk-based approach allows more consideration of proportionality when taking regulatory (i.e. risk-management) decisions.
În general, o abordare bazată pe riscuri permite să se acorde o mai mare atenție proporționalității la luarea deciziilor de reglementare (de exemplu, privind gestionarea riscurilor).
Generally, most workers express high levels of satisfaction with their working hours (80%) and health and safety at work (85%).
În general, majoritatea lucrătorilor sunt foarte mulțumiți de programul lor de lucru (80 %), precum și de modul în care le sunt protejate sănătatea și siguranța la locul de muncă (85 %).
Generally, serious non-compliance problems mean failing technical safety requirements relating to the construction of, for example: plugs, cord anchorages, wiring, insulation, protection against electric shock.
În general, aceste probleme grave de neconformitate provin din nerespectarea prevederilor tehnice de siguranță în cursul fabricării, de exemplu, a : prizelor de curent, clemelor de fixare a cablurilor, cablajelor, izolației, protecției împotriva electrocutării.
Generally, the authorities should refrain from seeking military solutions against the ethnic minorities; this only fosters instability, long-term divisions and hatred.
În general, autoritățile ar trebui să se abțină de la căutarea unor soluții militare în ceea ce privește minoritățile etnice; acestea nu fac decât să încurajeze instabilitatea, divizările pe termen lung și ura.
Generally, the Commission consults and keeps an open dialogue with stakeholders such as business, social partners, civil society organisations and other interested parties to ensure its proposals respond to the reality on the ground.
În general, Comisia întreține cu actorii implicați, precum întreprinderile, partenerii sociali, organizațiile societății civile și alte părți interesate, o legătură de consultări și dialog deschis, în scopul de a se asigura că propunerile sale corespund realității de pe teren.
Generally, the Commission will continue to actively monitor the situation and to adapt policies to take the new circumstances into account.
În general, Comisia va continua să monitorizeze activ situaţia şi să îşi adapteze strategia pentru a ţine cont de noile evoluţii.
Generally, the Member States stated that the justification for their refusal to make payment was the fact that the collection of customs duties would have threatened their essential security interests 5 .
În general, statele membre și-au justificat refuzul de plată prin faptul că perceperea taxelor vamale ar fi ameninţat interesele esenţiale ale siguranţei lor 5 .
Generally, the national and regional authorities in Member States select projects which they think are best suited to their needs in line with the strategies and priorities agreed with the Commission.
În general, autoritățile naționale și regionale din statele membre selectează proiectele pe care le consideră cele mai adecvate nevoilor lor, conform strategiilor și priorităților convenite cu Comisia.
Generally, the situation is satisfactory but there is no room for complacency.
În general, situația este satisfăcătoare, dar nu trebuie să ne mulțumim cu aceste rezultate.
Generally, the wording of the draft directive has been aligned more closely with the text of the Convention.
În general, formularea proiectului de directivă a fost modificată pentru a se apropia mai mult de textul convenției.
Generally, work will be continued on the legislative proposals on which general approaches have already been achieved, that is, the railway recast package, the proposals on ground handling and noise-related restrictions at airports, the TEN-T guidelines, the CEF regulation and the regulation on Galileo and EGNOS.
Per ansamblu vor continua activitățile axate pe propunerile legislative cu privire la care s-au obținut deja abordări generale, și anume pachetul de reformare privind căile ferate, propunerile referitoare la serviciile de handling la sol și restricțiile referitoare la zgomot în aeroporturi, orientările TEN-T, regulamentul MCE și regulamentul privind sistemele Galileo și EGNOS.
generating consensus on specific initiatives that can help increase world agricultural productivity, with emphasis on smallholders.
obținerea unui consens privind inițiativele specifice care pot contribui la creșterea productivității agricole la nivel mondial, cu un accent pe micii agricultori.
generating enough income for farms to keep them going
generarea a unui nivel de venituri suficient de mare pentru exploatații, astfel încât acestea să își poată continua activitatea
generating the growth and jobs that Europe needs;
o generarea creșterii economice și a locurilor de muncă, de care Europa are nevoie;
Generation 1992 competition
Concursul „Generația 1992”
Generation awake
Trezirea unei generații
Generation Awake is the European Commission’s campaign on resource efficiency.
Generation Awake este campania Comisiei Europene privind utilizarea eficientă a resurselor.
Generic delays matter as generic products are on average 40% cheaper two years after market entry compared to the originator drugs.
Întârzierile produselor generice sunt importante, deoarece, în medie, acestea sunt cu 40% mai ieftine la doi ani de la intrarea pe piață, comparativ cu medicamentele inovatoare.
generic medicinal products in particular (30 days instead of 180 days) when the price of the reference product has already been approved or it has already been included in the public health insurance system.
medicamentelor generice în special (30 de zile în loc de 180 de zile) în cazul în care prețul produsului de referință a fost deja aprobat sau acesta a fost deja inclus în sistemul public de asigurări de sănătate;
Generic medicines are equivalent to original medicines and sold once the patent for the latter has expired.
Medicamentele generice sunt echivalente cu medicamentele originale și sunt comercializate de îndată ce brevetul pentru acestea din urmă a expirat.
Genetic material offers huge resources not only in terms of economic benefits, but also to help address the challenges we face such as climate change, plant resistance to pests, productivity, diverse consumer demands, and economic development in rural areas.
Materialul genetic oferă resurse imense nu numai din punct de vedere al beneficiilor economice, ci și al contribuției la abordarea provocărilor cu care ne confruntăm, cum ar fi schimbările climatice, rezistența plantelor la dăunători, productivitatea, cerințele diverse ale consumatorilor și dezvoltarea economică din zonele rurale.
Genetic resources are a vital input to numerous EU industries: 26% of all new approved drugs over the last 30 years, for example, are either natural products, or have been derived from a natural product.
Resursele genetice reprezintă un element vital pentru numeroase sectoare industriale din UE: de exemplu, 26% din totalul medicamentelor noi aprobate în ultimii 30 de ani sunt fie produse naturale, fie derivate dintr-un produs natural.
Genetic resources play a significant and growing role in many economic sectors, including plant and animal breeding, cosmetics and pharmaceuticals.
Resursele genetice joacă un rol important și tot mai accentuat în multe sectoare economice, inclusiv în sectorul reproducerii plantelor și animalelor, al produselor cosmetice și al celor farmaceutice.
Genetically modified maize MIR604
Porumbul modificat genetic MIR604
Genetically modified organisms
Organisme modificate genetic
Genetically modified organisms
Organismele modificate genetic
Genetically Modified Organisms (GMOs) are authorised at EU level on a case-by-case basis following an application by a company.
Organismele modificate genetic (OMG-uri) sunt autorizate la nivelul UE, de la caz la caz, în urma unei cereri prezentate de către o societate.
Genetically modified organisms.......................................................................................
Organismele modificate genetic ........................................................................................
Genetically, the child is the couple’s, and there is no reference to the surrogate mother’s identity on the child’s US birth certificate.
Din punct de vedere genetic, copilul este produsul cuplului, iar în certificatul de naștere american al acestuia nu figurează nicio mențiune despre identitatea mamei surogat.
Geneva, 14 December 2011
Geneva, 14 decembrie 2011
Geneva, 30 November 2009
Geneva, 30 noiembrie 2009
Genuine reconciliation among all groups and communities in this country is essential and this requires justice and accountability for past events.
Reconcilierea autentică între toate grupurile și comunitățile din această țară este esențială și, pentru aceasta, este necesar să existe justiție și să se stabilească responsabilitatea în legătură cu evenimentele din trecut.
Genuine reconciliation requires an inclusive political process which addresses the legitimate concerns of all communities in Sri Lanka.
Reconcilierea veritabilă necesită un proces politic global, care răspunde preocupărilor legitime ale tuturor comunităților din Sri Lanka.
Genève:
Geneva
Geo-blocking is one of the issues covered by the sector inquiry.
Geoblocarea se numără printre aspectele vizate de ancheta sectorială.
Geoagiu Băi (Romania)
Geoagiu Băi (România)
Geographic inequalities in education persist despite commitments by Member States to promote equity in education and training.
Inegalitățile geografice în educație persistă în ciuda angajamentelor luate de statele membre de a promova egalitatea în domeniul educației și al formării profesionale.
Geographical accessibility to tertiary education – the percentage of people living more than 60 minutes from the nearest university: Spain has the biggest gap between its best and worst performing regions (best: Madrid and País Vasco, 0%; worst: Ceuta, 99.7%).
Accesibilitatea geografică la învățământul universitar – procentul de persoane care trăiesc la peste 60 de minute de cea mai apropiată universitate: Spania prezintă cea mai mare disparitate între regiunile cu cele mai bune rezultate și cea cu cele mai slabe rezultate (cele mai bune: Madrid și Țara Bascilor, 0%; cele mai slabe: Ceuta, 99,7%).
Geographical balance: The Commission aims to maintain a broad geographical balance in order to ensure a fair spread of all the nationalities and does not, therefore, apply quotas at any level of posts for its officials.
unei reprezentări geografice echilibrate: Comisia vizează menținerea unui echilibru geografic general în vederea asigurării unei reprezentări juste a tuturor naționalităților și nu aplică, prin urmare, cote pentru funcționarii săi la niciun nivel de posturi.
Geographical concentration of groups specialised in drug related crimes:drug production or trafficking are concentrated in specific geographical locations, within Europe and elsewhere; some are long established, while new zones are also emerging (e.g. heroin trafficking through the Southern Caucasus).
Concentrarea geografică a grupărilor specializate n infracțiunile legate de droguri:producția sau traficul de droguri sunt concentrate n anumite zone geografice din interiorul și exteriorul Europei; unele dintre acestea au o vechime semnificativă, n timp ce altele sunt noi (de exemplu, traficul de heroină prin Caucazul de Sud).
Geographical coverage is not balanced: Eastern Europe mainly benefits from SME agreements under the EFSI so far.
Acoperirea geografică nu este echilibrată: Pnă n prezent, Europa de Est beneficiază n principal de acorduri de finanțare pentru IMM-uri n temeiul FEIS.
Geographical indications (GIs): GIs secure a link between a product's quality and its geographical origin.
Indicații geografice (IG): IG consolidează legătura dintre calitatea unui produs și originea sa geografică.
Geographical segmentation: Most traders now have a website that is visible to consumers everywhere.
Segmentarea geografică: majoritatea comercianților dispun în prezent de un site de internet accesibil tuturor consumatorilor.
Geographical spread: financial commitments for European countries (Eastern European countries and pre-accession countries) amounted around to €2 billion, €618 million for the North of Africa, €3.9 billion for Sub-Saharan Africa, €669 million for the Middle East, nearly €1.4 billion for South, Central Asia and the Far East, €899 million for Latin America, €89 million for Oceania and €2.1 billion for unallocated and multilateral aid.
Răspândirea geografică: angajamentele financiare pentru țările europene (țările est-europene și țările aflate în faza de preaderare) s-au ridicat la aproximativ 2 miliarde €, 618 milioane € pentru Africa de Nord, 3,9 miliarde € pentru Africa Subsahariană, 669 de milioane € pentru Orientul Mijlociu, aproape 1,4 miliarde € pentru Asia de Sud și Centrală și Extremul Orient, 899 de milioane € pentru America Latină, 89 de milioane € pentru Oceania și 2,1 miliarde € pentru ajutoare nealocate și multilaterale.
Geographically, Sub-Saharan countries are most lagging behind.
Din perspectivă geografică, țările sub-sahariene au cele mai mari întârzieri.
Geography matters: Discussions will focus on integrated territorial strategies for regions, cities, cross-border and macro-regional areas.
Aspectul geografic este important: discuțiile se vor axa pe strategii teritoriale integrate pentru regiuni, orașe, zone transfrontaliere și macroregionale.
Geopolitical events have kept energy high on the agenda.
Evenimentele geopolitice au menținut problema energetică printre prioritățile ordinii de zi.
Georgia (consolidated opinion)
Georgia (aviz consolidat)
Georgia - Protection of geographical indications
Georgia - protecția indicațiilor geografice
Georgia http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-224_en.htm
Republica Moldova http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-229_ro.htm
Georgia registered significant progress in the fight against corruption, improved detention conditions and the combat of torture and ill-
Georgia a înregistrat progrese semnificative în lupta împotriva corupției, precum și în ceea ce privește condițiile îmbunătățite de detenție și combaterea torturii și a relelor tratamente.
GEORGIA represented by
GEORGIA reprezentată de
Georgia's economy has been affected by financial crisis since the third quarter of 2008, when the international community pledged support at a donors' conference.
Economia Georgiei a fost afectată de criza financiară începând cu al treilea trimestru din 2008, atunci când comunitatea internațională a făgăduit acordarea unei asistențe în cadrul unei conferințe a donatorilor.
Georgia, Germany, Greece, Holy See, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Franța, Georgia, Germania, Grecia, Islanda, Irlanda, Italia, Letonia,
Georgia, Moldova and Ukraine.
Georgia, Moldova și Ucraina.
Georgia: Commission provides additional €5 million in humanitarian aid
Georgia: Comisia acordă un ajutor umanitar suplimentar de 5 milioane de euro
Georgia: EU continues to deploy assistance to the conflict-stricken area
„Georgia: EU continues to deploy assistance to the conflict-stricken area” (UE continuă să ofere asistenţă zonelor afectate de conflict).
Georgian authorities are encouraged to continue working hand in hand to pursue the necessary reforms in all the areas relevant for the visa liberalisation dialogue, including: fight against corruption and organised crime, data protection, anti-discrimination and protection of minorities, as well as judicial reform aiming at ensuring the independence of the justice system.
Autoritățile georgiene sunt încurajate să colaboreze în continuare pentru a realiza reformele necesare în toate domeniile relevante pentru dialogul privind liberalizarea vizelor, inclusiv în materie de: combatere a corupției și a criminalității organizate, protecție a datelor, combatere a discriminării și protejare a minorităților, precum și în ceea ce privește reforma sistemului judiciar, care urmărește asigurarea independenței acestuia.
Georgian elections in autumn 2013 marked its second democratic transition of power.
În Georgia, alegerile din toamna anului 2013 au marcat cel de al doilea transfer democratic de putere.
Geothermal 4
energie geotermală: 4 proiecte;
GERMAN ALCOHOL MONOPOLY
MONOPOLUL GERMAN AL ALCOOLULUI
German can be used 12 countries: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Spain and Romania (in addition to Austria, Belgium, Germany and Luxembourg);
limba germană poate fi utilizată în 12 țări: Bulgaria, Republica Cehă, Finlanda, Ungaria, Italia, Lituania, Țările de Jos, Norvegia, Polonia, Slovacia, Spania și România (pe lângă Austria, Belgia, Germania și Luxemburg).
German can be used 12 countries: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Spain and Romania (in addition to Austria, Belgium, Germany and Luxembourg);
limba germană poate fi utilizată în 12 țări: Bulgaria, Republica Cehă, Finlanda, Ungaria, Italia, Lituania, Țările de Jos, Norvegia, Polonia, Slovacia, Spania și România (pe lângă Austria, Belgia, Germania și Luxemburg);
German can be used in 112 calls in 12 countries: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Spain and Romania (in addition to Austria, Belgium, Germany and Luxembourg)
Limba germană poate fi utilizată pentru a apela numărul 112 în 12 țări: Bulgaria, Republica Cehă, Finlanda, Italia, Lituania, Norvegia, Polonia, România, Slovacia, Spania, Țările de Jos și Ungaria (pe lângă Germania, Austria, Belgia și Luxemburg).
German Chancellor Angela Merkel said: "
Cancelarul german, Angela Merkel, a declarat:
German law has established a centralised register which contains certain personal data relating to foreign nationals who are resident in Germany for a period of more than three months.
Dreptul german a instituit un registru centralizat care conține anumite date cu caracter personal referitoare la străinii care locuiesc pe teritoriul Germaniei pentru mai mult de trei luni.
German law provides for the deduction for tax purposes of gifts to charitable bodies in Germany which satisfy certain requirements, whilst excluding that tax advantage for gifts to bodies established and recognised as charitable in another Member State.
Dreptul german prevede deducerea fiscală a donațiilor efectuate în favoarea unor organizaţii de interes general cu sediul în Germania, care îndeplinesc anumite condiții, excluzând în același timp acest avantaj fiscal pentru donațiile efectuate în favoarea organizaţiilor stabilite și recunoscute ca fiind de interes general într-un alt stat membru.
German law provides that infringements of legislative acts of the European Union, such as that regulation, are punishable by criminal penalties.
Dreptul german prevede că încălcarea dispoziţiilor actelor Uniunii, precum acest regulament, atrage sancţiuni penale.
German legislation on the deductibility of school fees from income tax is contrary to Community law
Legislaţia germană referitoare la deducerea taxelor de Școlarizare din impozitul pe venit este contrară dreptului comunitar