natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland, Romania and Slovakia.
România și Slovacia.
Poland, Slovakia and Slovenia will become part of the Schengen area.
Slovacia şi Slovenia vor adera la spaţiul Schengen.
Poland, Spain
Pol onia, Spania
Poland, Spain
Polonia, Spania
Poland:
Polonia
Poland:
Polonia :
Poland: 10648/13
Polonia: 10648/13
Poland: Jakub Jurkiewicz of iTraff Technology.
Polonia: Jakub Jurkiewicz de la iTraff Technology.
Poland: Minimum and maximum teacher’s salaries for Primary and Lower secondary education are calculated for teachers with minimum full qualifications.
Polonia: Salariile minime și maxime ale profesorilor pentru învățământul primar și gimnazial sunt calculate pentru profesori cu calificări complete minime.
Poland: University of Warsaw
Polonia: University of Warsaw
Poland’s case has been referred to the European Court of Justice by the European Commission in July 2008.
În iulie 2008, cazul Poloniei a fost adus de către Comisia Europeană în instanța Curții Europene de Justiție.
Police and Customs Cooperation Centres
Centre de cooperare polițienească și vamală
police and customs cooperation;
cooperare polițienească și vamală;
Police authorisations
Autorizaţia poliţiei
Police cooperation with non-EU countries: sports events safety and security - Council conclusions
Cooperarea polițienească cu țările care nu sunt membre ale UE: siguranța și securitatea evenimentelor sportive - Concluziile Consiliului
police cooperation, preventing and combating crime and crisis management (17287/11);
cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor (17287/11);
Police officers participated in information sessions giving tips and explanations on safe cycling to families and an information point was set up for citizens to learn about new services offered to cyclists.
Ofițeri de poliție au participat la sesiuni de informare, oferind familiilor sfaturi practice și explicații cu privire la siguranța mersului cu bicicleta, și a fost înființat un centru de informare a cetățenilor cu privire la noile servicii oferite cicliștilor.
Police, prosecutors and judges in the EU Member States decide on the basis of their own national rules how to intervene to protect EU finances – if at all.
Serviciile de poliție, procurorii și judecătorii din statele membre ale UE decid, întemeindu-se pe propriile norme naționale, dacă să intervină pentru a proteja finanțele UE și cum să facă acest lucru.
policies
politicile
Policies aimed at supporting workers' transitions toward employment in line with the principles of flexicurity are key to lowering long-term unemployment and preserving employability.
Politicile conforme cu principiile flexicurității menite să sprijine tranzițiile lucrătorilor către obținerea unui loc de muncă reprezintă cheia reducerii șomajului pe termen lung și a păstrării capacității de obținere a unui loc de muncă.
Policies and priorities for preventive action have also been set through the European Security Strategy and its implementation report of 2008, the Commission Communication on conflict prevention, and the development of policies on dialogue and mediation, security sector reform, the security and development nexus and situations of fragility.
Politicile și prioritățile în materie de acțiune preventivă au fost stabilite, de asemenea, prin Strategia europeană de securitate și raportul din 2008 de punere în aplicare a acesteia, prin Comunicarea Comisiei privind prevenirea conflictelor, precum și prin dezvoltarea politicilor cu privire la dialog și mediere, reforma sectorului de securitate, legătura dintre securitate și dezvoltare și situațiile de fragilitate.
Policies are being strengthened to better position Romania to weather financial market volatility.
Politicile sunt consolidate pentru a intări poziţia României astfel incâ sa facă faţă volatilităţii pieţei financiare.
Policies are not always clearly articulated, effectively resourced or implemented.
Politicile nu sunt întotdeauna clar articulate, dotate cu resurse eficiente sau implementate cu eficacitate.
Policies for better work-life balance – in particular childcare services – are key to promoting women's employment.
Politicile care vizează concilierea activității profesionale cu viața privată - și în special serviciile de îngrijire a copiilor – sunt cruciale în promovarea încadrării în muncă a femeilor.
Policies in support of the economy should therefore remain in place and only be withdrawn when recovery is fully secured.
Prin urmare, politicile în sprijinul economiei ar trebui să rămână în vigoare, iar retragerea acestora să se producă numai după ce redresarea va fi garantată pe deplin.
Policies on higher education focus mainly on increasing numbers of women in maths, science and technology (MST)
Politicile privind învățământul superior se concentrează în principal pe creșterea numărului de femei care studiază matematica, științele și tehnologiile (MST)
Policies regarding product design, recycling and waste management, etc;
politicile în domeniul proiectării produselor, al reciclării și al gestionării deșeurilor etc.;
Policies should explicitly target the Roma – but with the aim of giving them access to mainstream education, mainstream jobs and mainstream housing.
Politicile trebuie să vizeze romii în mod explicit – dar trebuie să aibă drept obiectiv asigurarea accesului la educație, la locuri de muncă și la locuințe decente.
Policies supporting free trade and external openness have shown its positive effects on fostering economic growth, creating jobs, and improving consumer choice and the standards of living world-wide.
Politicile de sprijinire a liberului schimb şi deschiderea externă au arătat efectele pozitive asupra creşterii economice, asupra creării de locuri de muncă, asupra îmbunătăţirii ofertei pentru consumatori, şi asupra nivelului de trai în întreaga lume.
Policies targeting both issues are present in the Flemish Community of Belgium, Germany, the Netherlands, Austria, Sweden, the United Kingdom and Norway.
Politici orientate către ambele aspecte sunt prezente în Comunitatea flamandă din Belgia, Germania, Țările de Jos, Austria, Suedia, Regatul Unit și Norvegia.
Policies targeting the business environment with respect to access to capital, skills support for innovation and actions to enhance productivity are important to help small firms expand exports
Pentru a ajuta micile întreprinderi să își extindă exporturile, este important să existe politici care să vizeze mediul de afaceri în ceea ce privește accesul la capital, competențele, sprijinul pentru inovare și măsurile de creștere a productivității.
Policies that focus on preventive rather than compensatory measures appear to be the most effective.
Politicile care se bazează mai mult pe măsuri preventive decât pe măsuri compensatorii par să fie cele mai eficace.
Policies to address climate change mitigation and adaptation will only be fully effective if they are integrated into national sustainable development strategies, including those for poverty reduction where they exist.
Politicile de abordare a atenuării schimbărilor climatice şi a adaptării la acestea vor fi pe deplin eficace numai dacă sunt integrate în cadrul unor strategii naţionale de dezvoltare durabilă, inclusiv politicile de reducere a sărăciei, acolo unde acestea există.
Policies to manage biodiversity and ecosystem risks can also help to identify new business opportunities, such as reducing input costs through improved resource efficiency, developing and marketing low impact technologies, managing and designing projects to reduce ecological footprints, and providing professional services in risk assessment and management/adaptation.
De asemenea, politicile de gestionare a riscurilor care amenință biodiversitatea și serviciile ecosistemice pot contribui la identificarea de noi oportunități de afaceri, cum ar fi reducerea costurilor de producție prin ameliorarea eficienței resurselor, dezvoltarea și comercializarea de tehnologii cu impact redus asupra mediului, gestionarea și elaborarea de proiecte privind reducerea amprentelor ecologice, precum și furnizarea de servicii specializate de evaluare și gestionare a riscurilor sau de adaptare la acestea.
Policies to promote SMEs have been considerably advanced by the European Commission since it took office in 2004:
Comisia Europeană a făcut progrese considerabile în ceea ce privește politicile de promovare a IMM-urilor de la preluarea mandatului actual în 2004:
Policies to promote the transition to a more circular economy, as called for by the European Resource Efficiency Platform, could result in a doubling of this rate, while boosting job creation and generating further growth.
Politicile de promovare a tranziției către o economie mai circulară, solicitate de Platforma europeană pentru utilizarea eficientă a resurselor, ar putea avea ca rezultat o dublare a acestui procent, stimulând, în același timp, crearea de locuri de muncă și generând o creștere economică suplimentară.
Policies/projects targeting
Politici/proiecte orientate împotriva
Policing dominant firms
Controlul întreprinderilor care abuzează de poziția dominantă
Policy action to improve the long-term sustainability needs to be taken urgently.
Acţiunea politică este necesară pentru a îmbunătăţi sustenabilitatea pe termen lung.
Policy actions are contributing to alleviate capital needs for specific purposes.
Acțiunile de politică contribuie la înlesnirea accesului la capitalul necesar pentru scopuri specifice.
Policy actions to combat youth unemployment and to encourage creativity, innovation and entrepreneurship should therefore be actively pursued, as well as the exchange of good practices.
Prin urmare, ar trebui urmate în mod activ politici de combatere a șomajului în rândul tinerilor, de încurajare a creativității, a inovării și a spiritului antreprenorial, precum și schimbul de bune practici.
Policy background: http://ec.europa.eu/research/science-society/open_access
Context de politică: http://ec.europa.eu/research/science-society/open_access
Policy challenges vary across countries, so responses will also vary.
Dificultățile întâmpinate la nivelul politicilor diferă de la o țară la alta și de aceea și răspunsurile vor fi diferite.
Policy changes often affect service distribution or access – and this must be considered during decision making.
Modificările din cadrul politicilor afectează adesea distribuția sau accesul la aceste servicii, iar acest aspect trebuie avut în vedere în procesul de luare a deciziilor.
Policy coherence for development - Council conclusions
Coerența politicilor în favoarea dezvoltării - Concluziile Consiliului
Policy coherence – JHA cooperation with Eastern Partners will be considered in the context of the overall EU external policy and other relevant policies.
Coerența politicilor – cooperarea cu partenerii estici în materie de JAI va fi considerată în contextul politicii externe globale a UE și al altor politici relevante
Policy coordination framework
Cadrul de coordonare a politicilor
Policy development on the basis of a European Union Serious and Organised Crime Threat Assessment (EU SOCTA) that will provide a complete and thorough picture of criminal threats impacting the EU.
elaborarea politicilor pe baza Evaluării amenințării pe care o reprezintă formele grave de criminalitate și criminalitatea organizată de către Uniunea Europeană (SOCTA UE), care va oferi o imagine completă și detaliată a amenințărilor infracționale cu impact în UE.
Policy dialogue should focus on priority conditions.
Dialogul în materie de politici ar trebui să se concentreze asupra condiţiilor prioritare.
Policy dialogues and diplomatic outreach with governments in extraction, processing and consuming countries to encourage a broader use of due diligence;
dialoguri politice și intervenții diplomatice pe lângă guvernele țărilor în care se realizează extracția, prelucrarea și consumul, pentru a încuraja eforturile de responsabilizare pe scară largă;
Policy disagreement does not normally turn into a challenge to the polity, to the political system.
Dezacordul în materie de politici nu pune în mod normal structura politică și nici sistemul politic sub semnul întrebării.
Policy guidance will be provided to Member States, of both origin and destination of mobile EU citizens, for developing social inclusion programmes with the support of the ESF.
Statelor membre le vor fi transmise orientări politice, atât celor de origine, cât și celor de destinație ale cetățenilor mobili din UE, pentru dezvoltarea programelor de incluziune socială cu sprijinul FSE.
Policy initiatives so far have mostly addressed the actual fuels and vehicles, without considering fuels distribution.
Până în prezent, inițiativele politice au vizat în principal combustibilii înșiși și vehiculele, fără a lua în considerare distribuția combustibililor.
Policy initiatives taken by the Commission to support and invigorate Europe's audiovisual sector include:
Printre iniţiativele de politică ale Comisiei pentru sprijinirea şi dinamizarea sectorului audiovizual european se numără:
Policy measures can help unleash the 'green growth engine'
Măsurile politice pot ajuta la deblocarea „motorului de creștere ecologică”
Policy measures to tackle high deficits and debt may also prove more effective than assumed in dissipating market concerns, as well as in boosting confidence among business and consumers.
Măsurile luate pentru a face față deficitelor și datoriei ridicate se pot dovedi și ele mai eficiente decât era preconizat în înlăturarea preocupărilor de pe piață și în creșterea nivelului de încredere al întreprinderilor și al consumatorilor.
Policy on people with disabilities
Politica privind persoanele cu handicap
Policy Orientations on Road Safety 2011-2020 (COM (2010) 389 final
Orientări pentru politica de siguranță rutieră 2011-2020 [COM (2010) 389 final].
Policy Plan on Asylum
Planul strategic în materie de azil
Policy proposals include training local police to detect signs of radicalisation into violent extremism, and providing de-radicalisation or exit programs for members of extremist groups.
Propunerile de politică includ participarea poliției locale la acțiuni de formare pentru a fi pregătită să detecteze semnele de radicalizare în extremism violent și oferirea de programe de deradicalizare sau de ieșire a membrilor grupărilor extremiste din grupările din care fac parte.
Policy report: http://ec.europa.eu/environment/soil/three_en.htm
Raportul de politică: http://ec.europa.eu/environment/soil/three_en.htm
Policy setting and decision-making based on a limited number of priorities, both regional and pan-European, that will be identified by the Council.
tabilirea politicilor și procesul decizional pe baza unui număr limitat de priorități, atât regionale, cât și paneuropene, care urmează să fie identificate de către Consiliu.
Policy solutions must be tailored rather than generic;
Soluțiile politice trebuie să fie adaptate, mai degrabă decât generice;
Policy support
Sprijin pentru politici
Policy-related actions:
Măsuri de natură politică:
Polish
Polonă
Polish President, Bronisław Komorowski, and Commission President, Jose-Manuel Barroso, will deliver a keynote speech at the opening of the two-day conference.
Președintele Poloniei, Bronisław Komorowski și președintele Comisiei, Jose­Manuel Barroso, vor ține un discurs programatic la deschiderea conferinței de două zile.
Polish vodka
Votca poloneză
Polish water legislation has shortcomings in a number of areas, including the transposition of some definitions provided by the Directive and gaps in transposition of the Directive's Annexes.
Legislația poloneză în domeniul apei este deficientă în mai multe privințe, inclusiv în ceea ce privește transpunerea anumitor definiții prevăzute de directivă și a anexelor la aceasta.
Polish zloty
circa 96,75 de milioane EUR
Polish – Podobasz mi się
Poloneză – Podobasz mi się
Political accountability.
Răspunderea politică.
Political agreement had been reached on the ship passengers' rights regulation on 9 October 2009, and on the bus and coach regulation on 17 December 2009.
La 9 octombrie 2009, s-a ajuns la un acord politic referitor la regulamentul privind drepturile pasagerilor din transportul naval, iar la 17 decembrie 2009 s-a ajuns la un acord politic referitor la regulamentul privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul.
Political agreement on new direction for common agricultural policy
Acord politic privind o nouă orientare a politicii agricole comune
Political and Legal Criteria:
Criterii politice şi juridice:
Political changes in the Middle East and North Africa and the economic fallout of the earthquake and tsunami in Japan have heightened uncertainty and constitute downside risks to global economic activity, with the potential to lead to globally higher inflation and lower growth than incorporated in the baseline.
Schimbările politice din Orientul Mijlociu și Africa de Nord, precum și consecințele economice negative ale cutremurului și tsunamiului din Japonia au sporit gradul de incertitudine și reprezintă riscuri pentru activitatea economică mondială, putând duce la o inflație mai mare la nivel internațional și la o creștere mai lentă decât cele prevăzute în scenariul de bază.
Political choices had to be made.
Au fost necesare alegeri politice.
Political commitment at the highest level will be critical and countries at all stages of development must engage with and take responsibility for the implementation of the post-2015 agenda
Va fi esențial să se dea dovadă de un angajament politic la cel mai înalt nivel, iar țările aflate în toate stadiile de dezvoltare trebuie să se implice și să își asume răspunderea pentru punerea în aplicare a agendei pentru perioada de după 2015.
Political cooperation was strengthened
Consolidarea cooperării politice
Political debates, cultural and other events will take place in all corners of Europe, all linked to the Europe-wide launch of the new Youth in Action programme (2007-2013).
Pe tot cuprinsul Europei se vor desfăşura dezbateri pe teme politice, evenimente culturale, toate acestea fiind legate de lansarea la nivel european a noului program Tineret în Acţiune (2007-2013).
Political developments in Europe's Eastern neighbourhood have an impact on the EU's prosperity and stability.
Evoluția politică din vecinătatea estică a Europei are un impact asupra prosperității și stabilității Uniunii Europene.
Political dialogue and security co-operation on fight against illegal migration was deepened with Morocco.
Au fost aprofundate dialogul politic și cooperarea în probleme de securitate privind lupta împotriva migrației ilegale cu Maroc.
Political dialogue is an indispensable means of achieving this objective.
Dialogul politic constituie un mijloc indispensabil pentru atingerea acestui obiectiv.
Political dimension
Dimensiunea politică
Political Experience
Experiența politică
Political guidance and cooperation in the Schengen area need to be further strengthened, enhancing mutual trust between Member States, which are equally responsible for guaranteeing that all Schengen rules are applied effectively in accordance with the agreed common standards and with fundamental principles and norms.
Trebuie continuată consolidarea orientării politice și a cooperării în spațiul Schengen, prin sporirea încrederii reciproce între statele membre, care sunt în egală măsură responsabile de garantarea aplicării cu eficacitate a tuturor normelor Schengen în conformitate cu standardele comune convenite, precum și cu principiile și normele fundamentale.
Political Guidelines for the Juncker Commission: 'A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change':
Un nou început pentru Europa: Agenda mea pentru locuri de muncă, creștere, echitate și schimbări democratice”:
Political Guidelines for the Next European Commission: 'A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change':
Un nou început pentru Europa: agenda mea pentru locuri de muncă, creștere, echitate și schimbări democratice”:
Political initiatives and measures under the ISS are accompanied by substantial financial efforts.
Inițiativele și măsurile politice adoptate în cadrul Strategiei de securitate internă sunt însoțite de eforturi financiare substanțiale.
Political legitimacy is at the heart of further progress in Afghanistan.
Legitimitatea politică stă la baza progreselor viitoare din Afganistan.
Political parties and foundations that wish to become European entities by registering at European level have to satisfy a range of conditions.
Partidele politice și fundațiile care doresc să devină persoane juridice europene prin înregistrarea la nivelul Uniunii trebuie să îndeplinească o serie de condiții.
Political parties at the European level have, as members, national and regional parties from the Member States and, in most cases, also allow membership by individual citizens.
Partidele politice la nivel european sunt formate din partide naționale și regionale din statele membre, iar în majoritatea cazurilor cetățenii sunt primiți, de asemenea, în rândurile lor.
Political parties should make known which candidate for President of the European Commission they support;
partidele politice ar trebui să precizeze care este candidatul la funcția de președinte al Comisiei Europene pe care îl susțin;
Political parties should nominate a candidate for European Commission President in the next European elections and they should display their European political party affiliation, under a recommendation adopted by the European Commission today.
În temeiul unei recomandări adoptate astăzi de Comisia Europeană, ar trebui ca, la următoarele alegeri europene, partidele politice să desemneze un candidat la președinția Comisiei Europene și să specifice afilierea lor la un partid politic european.
Political processes, even if they are working at their most rapid, cannot deliver so speedily.
Procesele politice, chiar atunci când au toate motoarele pornite, nu pot înainta atât de repede.
Political progress is essential in order to ensure Mali's long‑term stability.
Progresele la nivel politic au, de asemenea, o importanță crucială pentru asigurarea stabilității pe termen lung a Mali.
Political relations
Relațiile politice
Political tensions and subsequent delays in adopting a draft 2010 budget prevented the earlier mission in October to complete the review.
Tensiunile politice, ce au dus la întârzieri în adoptarea proiectului de buget pentru 2010, au împiedicat încheierea unei evaluări în cadrul misiunii din octombrie.
Political, social, economic and financial stability.
Stabilitatea politică, socială, economică și financiară.
Politically speaking, NATO could not have done it.
Din punct de vedere politic, NATO nu ar fi putut face acest lucru.
Politically, we must not be divided by differences between the euro area and those outside it, between the centre and the periphery, between the North and the South, between East and West.
La nivel politic, nu trebuie să ne lăsăm divizați de diferențele dintre zona euro și cei din afara sa, dintre centru și periferie, dintre nord și sud, dintre est și vest.
Politicians from all levels of government gathered today to debate the critical issues of youth unemployment, training and mobility of young people from a local and regional perspective.
Politicieni de la toate nivelurile de guvernare s-au reunit pentru a dezbate problemele extrem de importante ale şomajului, formării şi mobilităţii tinerilor dintr-o perspectivă locală şi regională.
Politicians must lead the way: showing a sense of the general interest, of the common good, of the longer term.
Politicienii trebuie să dea exemplu, dând dovadă de preocupare pentru interesul general, pentru binele comun, pe termen lung.
Politicians' first concern should be doing everything in our power to help them.
Principala preocupare a politicienilor ar trebui să fie aceea de a face tot ce le stă în putință pentru a le ajuta.