natgillin/translations-raw huggingface dataset:
receive information from airlines (e.g. on your rights, on the situation as it evolves, cancellations and length of delays)
să primească informații de la transportatorii aerieni (de ex. cu privire la drepturile dumneavoastră, cu privire la situație, pe măsură ce aceasta se schimbă, cu privire la anulări și la durata întârzierilor);
Receive technical assistance and/or guidance about technical assistance sources other than the European Commission / World Bank partnership.
Primirea de asistență tehnică și/sau îndrumări cu privire la alte surse de asistență tehnică decât parteneriatul Comisia Europeană/Banca Mondială
Receiving a call
Primirea unui apel
Receiving a call - 7 cents / minute + VAT (12.5% reduction compared to 2012)
Primirea unui apel — 7 eurocenți/minut + TVA (o reducere de 12,5 % în comparație cu 2012)
Receiving accurate information about the location of the caller dialling 112 can speed up the arrival of emergency services reduce the severity of injuries and save lives.
Disponibilitatea unor informații precise de localizare a persoanelor care sună la 112 poate determina sosirea mai rapidă a serviciilor de urgență, reducerea gravității accidentelor și salvarea de vieți omenești.
Receiving information about the location of 112 callers can speed up the arrival of emergency services, reduce the severity of injuries and even save lives.
Disponibilitatea informațiilor privind localizarea celor care sună la 112 poate determina sosirea mai rapidă a serviciilor de urgență, reducerea gravității accidentelor și chiar salvarea de vieți omenești.
Receiving training for terrorist purposes.
Participarea la antrenamente în scopuri teroriste.
Recent ad hoc Interventions
Intervenții ad hoc recente
Recent and ongoing projects have tackled a range of issues in order to develop a full picture of a changing Arctic: one strand of research concerns the impact of climate change on the region's ecosystem and on key economic sectors.
Proiecte recente și n curs de desfășurare abordează un evantai de probleme, pentru a crea o imagine completă a unei regiuni arctice n continuă schimbare: una dintre componentele cercetării se referă la impactul schimbărilor climatice asupra ecosistemului regiunii și asupra sectoarelor economice-cheie.
Recent beneficiaries have for instance included the French broadband operator Iliad, the Finnish operator DNA and the Portuguese operator Zon.
Printre beneficiarii recenți se numără, de exemplu, operatorul francez de bandă largă Iliad, operatorul finlandez DNA și operatorul portughez Zon.
Recent cases of EIA in horses moved from Romania to other Member States and a published report of a veterinary inspection mission indicated that efforts by Romanian authorities to control the disease would benefit from further EU measures.
Cazuri recente de AIE detectate la cai deplasați din România în alte state membre și un raport publicat al unei misiuni de inspecție veterinară arată că eforturile autorităților române pentru controlul bolii ar putea beneficia de pe urma unor măsuri UE suplimentare.
Recent changes include measures to allow the use of flat-rate payments and lump sums to reduce the administrative burden on beneficiaries.
Printre schimbările recente se numără măsuri pentru a permite utilizarea plăților în rate fixe și sume forfetare în vederea reducerii sarcinii administrative asupra beneficiarilor.
Recent cooperation between Rwanda and the DRC on this matter is necessary and positive.
Cooperarea recentă dintre Rwanda și RDC în această privință este necesară și reprezintă un lucru pozitiv.
Recent data for trade and industrial production, as well as business and consumer confidence, are encouraging.
Datele recente cu privire la comerț și la producția industrială, precum și încrederea mediilor de afaceri și a consumatorilor sunt încurajatoare.
Recent data provided does not reflect the market situation described by Spain.
Datele furnizate recent nu reflectă situația de pe piață descrisă de Spania.
Recent data show that EU-internal imbalances are being reduced, although more needs to be done by both deficit and surplus countries.
Datele recente arată că dezechilibrele interne de la nivelul UE continuă procesul de diminuare, deși sunt necesare eforturi suplimentare atât din partea țărilor cu deficit, cât și a celor cu excedent.
Recent developments also reflect the impact of EU-wide discussions about the need for a targeted intervention to raise the number of women on boards.
Evoluțiile recente reflectă, de asemenea, impactul discuțiilor purtate la nivelul UE cu privire la necesitatea unei intervenții specifice în vederea măririi numărului de femei din organele de conducere ale întreprinderilor.
Recent developments confirm it.
Evenimentele recente confirmă acest lucru.
Recent developments have put European asylum policy under strain.
Evenimentele recente au generat tensiuni cu privire la politica europeană în domeniul azilului.
Recent developments in Implementing the Single European Sky
Evoluţiile recente în punerea în aplicare a cerului unic european
Recent developments in internet markets including the dark net, anonymising software and crypto-currencies also offer new opportunities for online drug supply.
Evoluțiile recente ale piețelor online, inclusiv cea a internetului ntunecat, programele informatice de anonimizare și criptovalutele reprezintă, de asemenea, noi oportunități pentru oferta de droguri online.
Recent developments in Mali and the broader security, development and humanitarian challenges in the region confirm the importance of security sector reform and accelerated implementation of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel including the deployment of the proposed civilian CSDP mission to Niger by July 2012."
Evoluțiile recente din Mali și provocările mai ample în materie de securitate, dezvoltare și umanitare din regiune confirmă importanța reformei din sectorul securității și a punerii în aplicare accelerate a Strategiei UE pentru securitate și dezvoltare în regiunea Sahel, inclusiv a desfășurării misiunii civile PSAC propuse în Niger până în iulie 2012.”
recent developments in the fight against corruption;
evoluțiile recente privind lupta împotriva corupției;
Recent developments in the region have increased the challenges we all face: from economic pressures to irregular migration and security threats.
Evoluțiile recente din regiune au sporit provocările cu care ne confruntăm cu toții: de la presiunile economice la migrația neregulamentară și la amenințările la adresa securității.
Recent developments on the dairy market
Evoluții recente pe piața produselor lactate
Recent developments on the dairy market :
Evoluții recente pe piața produselor lactate:
Recent developments on the Southern Corridor
Evoluții recente cu privire la coridorul sudic al gazelor
Recent economic developments have been encouraging.
Evoluţiile economice recente sunt încurajatoare.
Recent economic slowdowns in some countries have already led to a substantial reduction in new entries, in parallel to an increase in return migration.
Reducerile de ritm de creștere economică din unele țări au dus deja la reduceri substanțiale de noi intrări, în paralel cu o creștere a migrației de întoarcere.
Recent encouraging public statements from the big emerging economies about limiting their emissions growth need to be turned into concrete actions and put on the negotiating table as well.
Este necesar ca declarațiile publice încurajatoare făcute recent de marile economii emergente privind limitarea creșterii emisiilor acestora să se transforme în acțiuni concrete și, de asemenea, să fie abordate la masa negocierilor.
Recent energy policies, oil market developments and long-term energy developments will be discussed.
Se vor discuta politici energetice recente, evoluții ale pieței petrolului și evoluțiile pe termen lung în domeniul energiei.
Recent estimates from the International Labour Organisation (ILO) put the number of victims of forced labour, including forced sexual exploitation, at 20.9 million worldwide.
Potrivit unor estimări recente ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM), numărul victimelor muncii forțate, inclusiv ale exploatării sexuale, se ridică la 20,9 milioane la nivel mondial.
Recent estimates suggest that the long-term impact of the population flows between 2004 and 2009 on the GDP of the EU-15 was an extra 0.9%.
Estimări recente sugerează că, între anii 2004 și 2009, impactul pe termen lung al fluxurilor de populație asupra PIB-ului UE-15 s-a concretizat printr-un supliment de 0,9 %.
Recent EU figures show that this worsened in 2012 for the three Southern European countries.
Cifrele recente ale UE arată că această situație s-a înrăutățit în 2012 pentru cele trei țări din sud.
Recent Eurobarometer data show that Europeans see poverty as a widespread problem.
Conform unui sondaj Eurobarometru recent, europenii consideră sărăcia o problemă larg răspândită.
Recent Eurobarometer opinion surveys (May 2006) show that 47% of Europeans consider globalisation to be a threat to jobs and companies in their country (compared with 37% who see it as a good opportunity for companies).
Sondajele recente Eurobarometru (mai 2006) arată că 47% din europeni consideră globalizarea ca o amenințare pentru locurile lor de muncă și pentru societățile din țările lor (față de 37% care o consideră ca o oportunitate bună pentru societăți).
Recent events have confirmed the urgent need for such a political approach in the European Union.
Evenimentele recente au confirmat nevoia urgentă a unei astfel de abordări politice în Uniunea Europeană.
Recent events have demonstrated that new and technologically more sophisticated cyber threats can disrupt or destroy vital societal and economic functions.
Evenimentele recente au demonstrat că atacurile cibernetice noi și mai sofisticate din punct de vedere tehnologic pot perturba sau chiar distruge funcții economice și societale vitale.
Recent events have indeed shown the necessity of heeding the legitimate aspirations of peoples in the region, including those of Palestinians for statehood, and of Israelis for security.
Evenimentele recente nu au făcut decât să demonstreze necesitatea de a ține seama de aspirațiile legitime ale popoarelor din regiune, inclusiv de cele ale palestinienilor cu privire la statalitate și de cele ale israelienilor privind securitatea.
Recent events have raised EU-wide concerns about ensuring uninterrupted energy flows as well as stable energy prices.
Evenimentele recente din Ucraina au suscitat preocupări la nivelul UE cu privire la asigurarea unui flux neîntrerupt de energie, precum și la stabilitatea prețurilor pentru energie.
Recent events in a number of enlargement countries have underlined the importance of strengthening democratic institutions and making democratic processes more inclusive.
Evenimentele recente dintr-o serie de țări implicate în procesul de aderare au subliniat importanța consolidării instituțiilor democratice și a promovării unor procese democratice cu un caracter mai favorabil incluziunii.
Recent events in Cyprus, Greece, Italy and Malta underline the urgency of strengthening efforts to prevent and combat illegal immigration in an efficient manner at the EU's Southern maritime borders and thus prevent future human tragedies.
Evenimentele rece nte din Cipru, Grecia, Italia şi Malta subliniază urgenţa consolidării eforturilor de prevenire şi combatere eficientă a imigraţiei ilegale la frontierele maritime din sudul UE, pentru a evita alte tragedii în viitor.
Recent events in Japan, Libya and Haiti have shown the importance of consular support for foreign nationals stranded in crisis situations abroad.
Evenimentele recente din Japonia, Libia și Haiti au demonstrat importanța sprijinului consular pentru cetățenii străini blocați în străinătate în situații de criză.
Recent events indicate that the region runs the risk of becoming a safe haven for terrorist networks and activities.
Evenimentele recente indică faptul că regiunea riscă să devină refugiu pentru rețelele și activitățile teroriste.
Recent events such as the cyber-attacks against Estonia in 2007 and the fractures in transcontinental cables in 2008 show the vulnerability of modern information networks and underline the importance of protective measures aimed at ensuring continuation of critical services.
Evenimentele recente, cum ar fi atacurile cibernetice împotriva Estoniei din 2007 și ruperea cablurilor transcontinentale din 2008 demonstrează vulnerabilitatea rețelelor informatice moderne și subliniază importanța măsurilor de protecție destinate asigurării continuității serviciilor critice.
Recent events such as the scandal about fraudulent silicone breast implants and the problems occurring with certain metal-on-metal hip joint replacements have brought the above mentioned issues to the attention of the public at large.
Evenimente recente, cum ar fi scandalul implanturilor mamare din silicon frauduloase și problemele care apar în cazul unor proteze metalice pentru articulația șoldului au adus aspectele menționate anterior în atenția publicului larg.
Recent events underline once more how these transitions can be challenging.
Evenimentele recente subliniază încă o dată cât de problematice pot fi aceste tranziții.
Recent events, however, have made clear that the use of AMIF and ISF funds alone is not enough and that the deployment of emergency funding requires a request to be lodged by a Member State and a decision to be taken by an board of experts.
Evenimentele recente au arătat însă că doar utilizarea fondurilor FAMI și FSI nu este suficientă și că, pentru mobilizarea finanțării de urgență, statul membru trebuie să depună o cerere, decizia urmând a fi luată de un comitet de experți.
Recent examples include a money back guarantee for customers in Frankfurt if public transport is more than 10 minutes late and the city of Edinburgh's website (  www.educatedtravel.info/ ) encouraging people to consider their travel options, especially if they are new to a school, college or university.
Exemple recente în acest sens includ, la Frankfurt, garantarea rambursării biletelor călătorilor în cazul în care transportul în comun ar înregistra mai mult de zece minute de întârziere; în același timp, site-ul web al orașului Edinburgh (  www.educatedtravel.info/  ) încurajează populația să ia în considerare alte opțiuni de transport, în special dacă frecventează de puțin timp o nouă școală, colegiu sau universitate.
Recent examples include a money back guarantee for customers in Frankfurt if public transport is more than 10 minutes late and the city of Edinburgh's website ()
Exemple recente în acest sens includ garantarea rambursării clienților din Frankfurt în cazul în care transportul în comun ar înregistra mai mult de zece minute de întârziere, în timp ce site-ul web al orașului Edinburgh ()
Recent examples include:
Câteva exemple recente sunt expuse în continuare.
Recent findings indicate that the impacts of climate change will be swifter and more severe than indicated by the Intergovernmental Panel on Climate Change in their 2007 report.
Descoperirile recente indică faptul că impacturile schimbărilor climatice vor fi mai rapide și mai grave decât cel prezentat în raportul din 2007 al Grupului interguvernamental privind schimbările climatice.
Recent fluctuations in the ecstasy market illustrate this phenomenon.
Fluctuațiile recente înregistrate pe piața de ecstasy ilustrează acest fenomen.
Recent food scandals have shown once more the need for more effective action on the part of enforcement authorities to protect consumers and honest operators alike from the risks (also in economic terms) which may arise from breaches of the rules along the chain.
Scandalurile alimentare recente au demonstrat încă o dată că autoritățile însărcinate cu controlul aplicării legislației trebuie să ia măsuri mai eficace pentru a-i proteja atât pe consumatori, cât și pe operatorii cinstiți împotriva riscurilor (și în termeni economici) care pot apărea ca urmare a încălcării normelor de-a lungul lanțului.
Recent forecasts, however, suggest that economic recovery will be slow and fragile.
Cu toate acestea, previziunile recente indică faptul că redresarea economică va fi lentă și fragilă.
Recent Growth Trends
Tendințe recente de creștere
Recent incidents have shown the need to step-up action, and speed up the implementation of the concrete measures set out in the Agenda.
Incidentele recente au relevat necesitatea de a se intensifica acțiunile, precum și de a se accelera punerea în aplicare a măsurilor concrete stabilite în agendă.
Recent indications show a decline from the peak levels of early 2008 for most commodities.
Indicaţii recente arată un declin faţă de nivelurile maxime înregistrate la începutul anului 2008 pentru majoritatea produselor.
Recent initiatives by Member States suggest there is a general trend towards more open and inclusive mechanisms, which are in principle open to participation from all categories of capacity providers.
Inițiativele recente ale statelor membre sugerează că există o tendință generală n direcția introducerii unor mecanisme mai deschise și mai favorabile incluziunii, care sunt, n principiu, deschise participării tuturor categoriilor de furnizori de capacitate.
Recent initiatives from the Commission on asylum and migration policy prepared the ground for discussions between EU Heads of State and Government.
Inițiativele recente ale Comisiei privind politica în domeniul azilului și migrației au pregătit terenul pentru discuțiile între șefii de stat și de guvern din UE.
Recent initiatives of the European Patent Office (EPO) to ensure a high quality standard of patents granted and to accelerate procedures are welcome.
unt salutate inițiativele recente ale Oficiul European pentru Brevete (OEB), în vederea asigurării unor standarde de înaltă calitate pentru brevetele acordate și a accelerării procedurilor.
Recent inspection reports by national supervisors have also criticised the quality of audits.
Rapoartele de inspecție recente ale autorităților naționale de supraveghere conțin de asemenea critici la adresa calității auditurilor.
Recent international developments and their impact on world energy markets and the EU energy sector
Evoluțiile internaționale recente și impactul acestora asupra piețelor mondiale ale energiei și asupra sectorului energetic din UE
Recent major crises have highlighted the importance of consular protection outside the EU.
Crizele importante recente au subliniat importanța asigurării protecției consulare în afara Uniunii.
Recent Marie Curie beneficiaries have carried out ground-breaking research aimed at tackling Hepatitis C and malaria, for instance."
Beneficiarii recenți ai burselor Marie Curie au realizat activități de cercetare revoluționare care vizează combaterea hepatitei C și a malariei, de exemplu.”
Recent measures introduced by Member States
Măsuri recente introduse de statele membre
Recent months have seen a marked improvement in the economic situation and financial conditions, largely due to the unprecedented fiscal and monetary policy actions that have been taken.
În ultimele luni s-a observat o ameliorare sensibilă a situației economice și a condițiilor financiare, datorată, în mare parte, măsurilor de politică fiscală și monetară fără precedent care s-au luat.
Recent natural disasters and terrorist attacks have highlighted the need to be better prepared for crisis situations.
Dezastrele naturale recente și atacurile teroriste au evidențiat necesitatea de a fi mai bine pregătiți pentru situații de criză.
Recent pension reforms have focused on ensuring pensions for a much larger older population without destabilising public finances.
Recentele reforme ale sistemelor de pensii s-au concentrat pe asigurarea de pensii pentru un număr mult mai mare de persoane vârstnice fără ca finanțele publice să fie destabilizate.
Recent pension reforms have postponed retirement and restricted early exits from the labour market.
Recentele reforme ale sistemelor de pensii au amânat pensionarea și au restricționat ieșirile timpurii de pe piața forței de muncă.
Recent policy developments show that working time flexibility is on the political agenda in several countries, though the specific topics may vary:
Recentele evoluții în materie de politică arată că flexibilitatea timpului de lucru se regăsește pe agenda politică din mai multe țări, cu toate că temele specifice pot varia:
Recent price cuts
Reducerile de preț recente
Recent revelations about U.S. intelligence collection programmes have negatively affected the trust on which this cooperation is based.
Dezvăluirile recente privind programele americane de colectare a informațiilor au avut un impact negativ asupra încrederii pe care se bazează această cooperare.
Recent scientific evidence on the effectiveness of antiretroviral drugs in HIV prevention broadens the options for prevention and has the potential to enhance the response against AIDS.
Dovezile ştiinţifice recente referitoare la eficienţa medicamentelor antiretrovirale în prevenirea HIV lărgesc opţiunile în materie de prevenire, având potenţialul de a îmbunătăţi răspunsul la SIDA.
Recent scientific studies have shown that when taking into account indirect land use change, for example when biofuel production causes food or feed production to be displaced to non-agricultural land such as forests, some biofuels may actually be adding as much to greenhouse gas emissions as the fossil fuels they replace.
Studii științifice recente au arătat că atunci când se ia în considerare schimbarea indirectă a destinației terenurilor, de exemplu, când producția de biocarburanți provoacă deplasarea producției alimentare sau furajere către terenuri neagricole, cum ar fi pădurile, unii biocarburanți pot de fapt să adauge o cantitate de emisii de gaze cu efect de seră egală cu cea corespunzătoare carburanților fosili pe care îi înlocuiesc.
Recent statistics published by Eurostat show continuous progress in some new Member States, where recycling rates are increasing rapidly.
Statisticile recente publicate de Eurostat arată că se realizează în permanență progrese în unele dintre noile state membre, în care ratele de reciclare cresc foarte repede.
Recent studies estimate that digitisation of products and services will add more than 110 billion of revenue for industry per year in Europe in the next five years.
Studii recente estimează că digitalizarea produselor și a serviciilor va genera anual n Europa venituri suplimentare de peste 110 miliarde EUR pentru industrie, n următorii cinci ani.
Recent studies from the UK and Germany indicate that up to 10% of cars at any point in time have a defect that would cause them to fail the tests.
Câteva studii recente elaborate în Regatul Unit și Germania indică faptul că un procent de până la 10% din autovehicule prezintă în orice moment o defecțiune care le-ar împiedica să treacă cu succes de controlul tehnic.
Recent studies on this subject have contributed to a growing awareness and knowledge of the long-term consequences, including the consequences for global economic development, and have stressed the need for decisive and immediate action.
Studii recente privind acest subiect au contribuit la creşterea gradului de conştientizare şi a cunoştinţelor cu privire la consecinţele pe termen lung, printre care şi consecinţele pentru dezvoltarea economică globală şi au subliniat necesitatea luării unor acţiuni hotărâtoare şi imediate.
Recent studies show that a number of alternatives exist that are technically sound, safe to use, cost-efficient and can lead to energy savings.
Studii recente arată că există o serie de alternative corespunzătoare din punct de vedere tehnic, care sunt folosite în condiții de siguranță, sunt rentabile și pot duce la reducerea consumului de energie.
Recent surveys also suggest a bleak outlook for the EU economies going forward.
perspective pesimiste pentru economiile europene.
Recent surveys of cocaine use reveal some positive signs in the most affected countries.
Anchetele recente privind consumul de cocaină evidențiază unele semnale pozitive în țările cele mai afectate.