natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With today's adoption of the Communication on the future of transport  , the European Commission wants to stimulate further debate that aims at identifying concrete policy proposals for its next Transport White Paper scheduled for 2010.
Prin adoptarea, astăzi, a Comunicării privind viitorul transporturilor  , Comisia Europeană dorește să stimuleze în continuare dezbaterea în vederea identificării propunerilor strategice concrete pentru următoarea carte albă în domeniul transporturilor prevăzută pentru 2010.
With today's ambitious and pragmatic strategy we focus on results.
Prin strategia pragmatică și ambițioasă prezentată astăzi, ne concentrăm pe rezultate.
With today's announcement the EU intends to secure additional funding to support the proposed increase in AMISOM mandated troop strength from the current authorised 12.000 to 17.731 (awaiting endorsement by the UN Security Council).
Prin anunțul de astăzi, UE intenționează să asigure o finanțare suplimentară necesară pentru sprijinirea propunerii de consolidare a forței militare aflată sub mandatul AMISOM, și anume de la nivelul actual autorizat de 12 000, la 17 731 (în așteptarea aprobării de către Consiliul de Securitate al ONU).
With today's approval by the European Parliament, the Council can formally adopt the Decision.
Acum, că Parlamentul European a aprobat ratificarea, Consiliul poate adopta în mod oficial decizia de ratificare.
With today's Commission decision a separate compatible limited amount of aid of € 15,000 for farmers is included into the Framework.
Prin decizia de astăzi a Comisiei, se introduce în cadrul temporar de criză o sumă separată, compatibilă și limitată la 15 000 de euro, cu titlu de ajutor pentru fermieri.
With today's Communication "Towards an EU Criminal Policy", the Commission is delivering on its promise and is also heeding calls from legal practitioners and academics for a more coherent approach to criminal law at EU level, as expressed by the drafters of the 2009 Manifesto on EU Criminal Policy.
Prin comunicarea sa de astăzi, „Spre o politică în materie penală a UE”, Comisia își respectă angajamentul și răspunde totodată apelurilor practicienilor dreptului și cadrelor universitare privind adoptarea unei abordări mai coerente a legislației penale la nivelul UE, astfel cum au fost exprimate de către autorii Manifestului privind politica UE în materie penală din 2009.
With today's Communication on how to make the internal energy market work the Commission calls on Member States to step up their efforts to transpose and implement the existing EU internal energy market rules.
Prin Comunicarea de astăzi privind modul în care piața internă a energiei poate deveni eficace, Comisia invită statele membre să își intensifice eforturile de a transpune și de a pune în aplicare normele existente privind piața internă europeană a energiei.
With today's consultation in the form of a Green Paper, the Commission is participating actively in the ongoing FSB work.
Prin consultarea lansată astăzi, sub forma unei cărți verzi, Comisia participă activ la eforturile constante ale FSB.
With today's consultation we want to achieve just that.
Acesta este exact obiectivul consultării lansate astăzi.
With today's country-specific recommendations, which are targeted and measurable, the Commission gives Member States its assessment of their national plans.
Prin recomandările specifice fiecărei țări, prezentate azi, recomandări bine definite și cuantificabile, Comisia furnizează statelor membre evaluarea sa cu privire la planurile lor naționale.
With today's decision the EU is delivering on its €1 billion MDG initiative, announced in September 2010, at the UN MDGs Summit in New York.
Prin decizia de astăzi, UE își respectă angajamentul de a aloca 1 miliard de euro inițiativei privind OMD, anunțată în septembrie 2010, la summitul ONU pe această temă de la New York.
With today's decision, the Commission grants € 2.3 billion to 31 gas and 12 electricity projects.
Prin decizia adoptată astăzi, Comisia alocă 2,3 miliarde de euro pentru 31 de proiecte din domeniul gazelor şi 12 din domeniul energiei electrice.
With today's decision, the Commission grants €1 billion to six Carbon Capture and Storage projects and €565 million to nine offshore wind energy projects.
Prin decizia de astăzi, Comisia acordă un miliard de euro pentru șase proiecte de captare și stocare a dioxidului de carbon și 565 milioane EUR pentru nouă proiecte de amplasare de centrale eoliene în largul mării.
With today's estimates, the Commission wants to make the SET Plan a springboard to leap into a low carbon economy, which is only possible if public and private actors pool resources in a coherent way.
Ținând cont de estimările actuale, Comisia dorește ca Planul SET să devină o adevărată trambulină către o economie cu emisii scăzute de carbon, ceea ce este posibil numai dacă sectorul public și cel privat își reunesc resursele într-un mod coerent.
With today's final endorsement of the 27 EU Telecoms Ministers, the reformed Directive can now enter into force.
Prin decizia finală de aprobare luată astăzi de cei 27 de miniștri ai telecomunicațiilor, directiva revizuită poate intra acum în vigoare.
With today's guidance on the use of flexibility within the Pact, we aim to facilitate structural reforms and investment so necessary to spur growth and create more jobs in Europe.
Obiectivul orientărilor de astăzi privind utilizarea flexibilității din cadrul pactului este de a facilita reformele structurale și investițiile atât de necesare pentru stimularea creșterii și pentru crearea mai multor locuri de muncă în Europa.
With today's high speeds the GÉANT network will provide the essential capacity to support all scientific disciplines: from high-energy physics and deep space research to those addressing societal challenges like ageing populations, disease diagnosis and climate change.
Grație vitezelor mari atinse în prezent, rețeaua GÉANT va oferi capacitatea esențială pentru a sprijini toate disciplinele științifice: de la fizica energiilor înalte și cercetarea spațiului îndepărtat, la disciplinele care abordează provocările cu care se confruntă societatea, cum ar fi îmbătrânirea populației, diagnosticarea bolilor și schimbările climatice.
With today's initiative the Commission sends a clear signal that urgent reindustrialisation and modernisation of our economy is indispensable if we are to create new jobs.
Prin inițiativa de astăzi, Comisia transmite un semnal clar că reindustrializarea și modernizarea urgentă a economiei noastre sunt indispensabile pentru crearea de noi locuri de muncă.
With today's Initiative we are developing more immediate action that will help drive down youth unemployment."
Inițiativa de astăzi ne va permite să acționăm mai prompt, ceea ce ne va ajuta să reducem nivelul șomajului în rândul tinerilor.”
With today's launch of the online only Single Market Scoreboard, a more comprehensive and user-friendly reporting system has been put in place.
Odată cu lansarea de astăzi a Tabloului de bord al pieței unice, care este disponibil numai online, a fost instituit un sistem de raportare mai detaliat și mai ușor de utilizat.
With today's letters of formal notice the Commission asks Member States to act in order to optimise the implementation of FABs and air navigation services.
Prin intermediul scrisorilor de punere în întârziere trimise astăzi, Comisia solicită statelor membre să ia măsuri în vederea optimizării punerii în aplicare a blocurilor funcționale de spațiu aerian și a serviciilor de navigație aeriană.
With today's new Commission proposals, shipping transport will face less administrative hurdles and therefore be able to be used to its full potential in the EU internal market and beyond.
Grație noilor propuneri prezentate astăzi de Comisie, transportul maritim se va confrunta cu mai puține obstacole administrative și va putea fi utilizat la întreaga sa capacitate, atât pe piața internă a UE, cât și pe alte piețe.
With today's operations, a total of €9.6 billion has been disbursed since December.
După operaţiunile de astăzi, sumele vărsate începând din decembrie se ridică la 9,6 miliarde de euro.
With today's package, we are delivering the comprehensive framework that will truly enable this change to happen.
Grație pachetului prezentat astăzi, oferim cadrul global care va permite ca această schimbare să aibă loc cu adevărat.
With today's proposal for a Regulation, the Commission lays the foundations for a strong European market for social investment funds.
Prin propunerea de regulament de astăzi, Comisia pune bazele unei piețe europene puternice pentru fondurile de investiții sociale.
With today's proposal for the European Fund for Strategic Investments, we are delivering, together with our partner the EIB, on the pledge made in November in the plenary of the European Parliament.
Prin prezentarea propunerii de astăzi privind Fondul european pentru investiții strategice, ne îndeplinim, împreună cu partenerul nostru, BEI, angajamentul asumat în luna noiembrie în plenul Parlamentului European.
With today's proposal the Commission is delivering on its commitment.
Prin propunerea de astăzi, Comisia pune în practică angajamentul său.
With today's proposal the Commission is facilitating effective access to justice for consumers and businesses, so they have the confidence to better exploit the Single Market.
Prin propunerea de astăzi Comisia facilitează accesul efectiv la justiție pentru consumatori și întreprinderi, astfel încât acestea să beneficieze de încrederea necesară pentru a folosi mai bine piața unică.
With today's proposal the Commission wants to make it as easy as possible for citizens and companies to move and register cars across borders in the European Union.
Prin propunerea prezentată astăzi, Comisia dorește să ușureze cât mai mult, pentru cetățeni și pentru întreprinderi, transferul și înmatricularea transfrontaliere de automobile în interiorul Uniunii Europene.
With today's proposal to the Council of Ministers, the Commission wants to extend it for the calendar years 2008 and 2009.
Prin propunerea de astăzi adresată Consiliului de Miniștri, Comisia dorește să extindă această perioadă pentru anii calendaristici 2008 și 2009.
With today's proposal, customs will be able to provide greater protection for IPR and to better tackle the trade in IPR infringing goods."
Datorită propunerii de astăzi, vămile vor putea să ofere o mai bună protejare a DPI și să combată mai bine comerțul cu produse care încalcă DPI.”
With today's proposal, everything is in place to enable a common Financial Transaction Tax to be become a reality in the EU.
Prin propunerea de astăzi, s-au creat toate condițiile necesare pentru ca taxa comună pe tranzacțiile financiare să devină o realitate în UE.
With today's proposal, Member States will be better equipped to assess and collect the taxes they are due, while the EU will be well positioned to push for higher standards of tax good governance globally.
Prin propunerea de azi, statele membre vor avea la dispoziție un instrument mai bun pentru estimarea și colectarea impozitelor datorate, iar UE va fi mai în măsură să insiste pentru instaurarea unor standarde mai înalte de bună guvernanță fiscală la nivel mondial.
With today's proposal, the Commission has delivered on Action 64 of the Digital Agenda for Europe and on Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
Această propunere permite Comisiei să respecte angajamentele asumate în cadrul Acțiunea 64 a Agendei digitale pentru Europa și al articolului 9 din Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (UNCRPD).
With today's proposal, the Commission sends a clear signal that youth employment continues to be high on our political agenda.
Propunerea de astăzi reprezintă un semnal clar din partea Comisiei că tema ocupării forței de muncă în rândul tinerilor continuă să ocupe un loc privilegiat pe agenda noastră politică.
With today's proposal, we are reinforcing the fight against forged currencies with dissuasive criminal sanctions and more efficient investigative measures.
Propunerea de astăzi ne permite să intensificăm lupta împotriva falsificării de bani prin sancțiuni penale disuasive și prin eficientizarea procedurilor de anchetă.
With today's proposal, which amends the nuclear safety directive from 2009, the European Commission sets out EU-wide safety objectives to significantly reduce the risks and protect people and the environment.
Prin propunerea de astăzi, care modifică directiva privind siguranța nucleară din 2009, Comisia Europeană stabilește, în întreaga UE, obiective de siguranță pentru a reduce semnificativ riscurile și pentru a proteja cetățenii și mediul.
With today's proposals, all the elements for the reform of the Common European Asylum Policy are on the table of the European Parliament and the Council."
Prin propunerile de astăzi, toate elementele reformei politicii europene comune n materie de azil au fost prezentate Parlamentului European și a Consiliului.
With today's proposals, the Commission is turning words into action and setting out immediate and long-term responses to the migration challenges that Europe faces.
Prin propunerile de astăzi, Comisia trece de la angajamente la fapte, prezentând măsuri de răspuns atât imediat, cât și pe termen lung la problemele legate de migrație cu care se confruntă Europa.
With today's proposals, the Commission wants to bring legal certainty to the daily lives of international couples.
Prin propunerile de astăzi, Comisia dorește să aducă un climat de securitate juridică în viața de zi cu zi a cuplurilor internaționale.
With today's technologies, it's never been easier to get your views across."
Grație tehnologiilor moderne, este mai ușor ca niciodată să vă faceți cunoscute opiniile.”
With todays European Parliament approval of the Paris Agreement ratification in the presence of European Commission President Jean-Claude Juncker, the United Nation's Secretary General Ban Ki-moon and the President of COP 21 Sgolne Royal the last hurdle is cleared.
Ultima etapă fără de care Acordul de la Paris nu putea intra în vigoare a fost parcursă astăzi, când Parlamentul European a aprobat ratificarea Acordului în prezența președintelui Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, a Secretarului General al ONU, Ban Ki-moon și a președintelui COP 21, Ségolène Royal.
With today’s adoption by the Council, the final step in the approval process has been taken which will enable the President of the European Parliament and the Council Presidency to formally sign the Regulation on 18 June.
Odată cu adoptarea regulamentului de către Consiliu, astăzi, s-a încheiat etapa finală a procesului, ceea ce va permite Pre ședintelui Parlamentului European și Președinției Consiliului să semneze oficial regulamentul la 18 iunie.
With today’s blueprint for the revival of the steel sector, we send a clear signal to the industry that it is a strategically important sector for Europe and a motor for growth.
Prin prezentarea, astăzi, a acestui proiect de redresare a sectorului siderurgic, trimitem un semnal clar industriei cum că aceasta constituie un sector important din punct de vedere strategic pentru Europa și un motor de creștere.
With today’s European Agenda on Security, the European Commission sets out the Union’s strategy to tackle security threats in the EU for the period 2015-2020.
În Agenda europeană privind securitatea, prezentată astăzi, Comisia Europeană stabilește strategia Uniunii pentru a face față amenințărilor la adresa securității din UE în perioada 2015-2020.
With today’s proposal on the automatic exchange of information, tax authorities would be able to better identify loopholes or duplication of tax between Member States.
Grație propunerii de astăzi cu privire la schimbul automat de informații, autoritățile fiscale vor putea identifica mai bine eventualele lacune sau dubla impunere între statele membre.
With today’s proposals the Commission is continuing with its roadmap in this area of criminal justice – as foreseen in the Stockholm Programme.
Prin propunerile prezentate astăzi, Comisia continuă realizarea foii de parcurs din domeniul justiției penale, astfel cum se prevede în Programul de la Stockholm.
With town twinning exchanges , trans-European civil society and remembrance projects the Europe for Citizens programme strongly contributes to the creation of European public space and active European citizenship.
Prin înfrățiri între orașe, proiecte transeuropene ale societății civile și proiecte de comemorare, programul Europa pentru cetățeni aduce o contribuție importantă la crearea unui spațiu public european și a cetățeniei europene active.
With uncertainty still high, risks to the EU growth outlook are not-negligible, though they appear broadly balanced.
În condițiile unei incertitudini încă ridicate, riscurile pentru perspectivele de creștere ale UE nu sunt neglijabile, dar par a fi în general echilibrate.
With unemployment among young people in Europe standing at 5.7 million, the European Commission was asked by the Council to propose a Youth Employment Package which included a recommendation to introduce a Youth Guarantee - an assurance that no young person up to the age of 25 will be left without employment, training or education for more than four months.
În condiţiile în care cifra şomajului în rândul tinerilor din Europa se ridică la 5,7 milioane, Consiliul i-a solicitat Comisiei să propună un pachet de măsuri privind ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor, care să includă o recomandare privind introducerea unei garanţii pentru tineret – o asigurare că niciun tânăr în vârstă de până la 25 de ani nu va rămâne mai mult de patru luni fără loc de muncă sau fără posibilităţi de a urma cursuri de învăţământ sau de formare profesională.
With up to 50 billion euros the Connecting Europe Facility could become a key instrument for targeted infrastructure investment at European level to ensure the smooth functioning of the Single Market and boost sustainable growth, jobs and competitiveness across the European Union.
Cu un buget de până la 50 de miliarde de euro, mecanismul Conectarea Europei ar putea deveni un instrument-cheie pentru investițiile de infrastructură cu țintă precisă realizate la nivel european, destinat să asigure buna funcționare a pieței unice și să stimuleze creșterea sustenabilă, ocuparea forței de muncă și concurența în Uniunea Europeană.
With up to €2.5 million per project, the funding allows these scientists to pursue their most ground-breaking ideas at the frontiers of knowledge together with their own teams.
Cu până la 2,5 milioane EUR per proiect, finanțarea permite acestor oameni de știință să își urmeze cele mai inovatoare idei la frontierele cunoașterii, împreună cu echipele lor.
With waste management being one of the largest challenges facing Europe's local and regional authorities, the Committee was asked to prepare its position on EU waste targets ahead of the Commission's communication expected to be published in 2014.
Dat fiind că gestionarea deșeurilor este una dintre cele mai importante provocări cu care se confruntă autoritățile locale și regionale din Europa, Comitetului i s-a cerut să își prezinte poziția privind obiectivele UE în domeniul deșeurilor, înaintea finalizării comunicării Comisiei Europene, a cărei publicare este preconizată pentru 2014.
With whom has the Commission signed contracts for the delivery of emergency support?
Cu cine a semnat Comisia contracte pentru acordarea de sprijin de urgență?
With world market prices now below EU intervention and market prices, our exporters are no longer able to compete.
Acum că prețurile de pe piața internațională au scăzut sub nivelul prețurilor de intervenție și de piață din UE,
With your support, we will make sure that our European Investment Fund will provide a total of at least 500 billion half a trillion of investments by 2020.
Cu sprijinul dumneavoastră, ne vom asigura că fondul va permite realizarea de investiții n valoare totală de cel puțin 500 de miliarde EUR pnă n 2020.
With € 40 billion at its disposal, and another €10 billion from the Cohesion Fund, it includes a preliminary list of transport, energy and ICT projects that bring more interconnectivity across Europe.
Având la dispoziție 40 de miliarde EUR, la care se adaugă alte 10 miliarde EUR din Fondul de coeziune, acesta include o listă preliminară de proiecte din domeniul transporturilor, al energiei și al tehnologilor informației și comunicațiilor care sporesc interconectivitatea în Europa.
With € 50 billion at its disposal, it includes a preliminary list of transport, energy and ICT projects that bring more interconnectivity across Europe.
Având 50 de miliarde EUR la dispoziție, mecanismul include o listă preliminară de proiecte în sectorul transporturilor, sectorul energetic și proiecte TIC de natură să stimuleze interconectivitatea în întreaga Europă.
With €12.3 billion in 2009, the European Commission provides around 13% of development cooperation funding worldwide.
Cu cele 12,3 miliarde € alocate în 2009, Comisia Europeană asigură aproximativ 13% din fondurile destinate cooperării pentru dezvoltare pe plan internațional.
With €13.1 billion available, the Commission prioritised projects with the highest European added value.
Cu o finanțare disponibilă de numai 13,1 miliarde EUR, Comisia a acordat prioritate proiectelor cu cea mai mare valoare adăugată europeană.
With €2.7 million of EU funding, researchers from the Czech Republic, Germany, Portugal, Spain and Sweden have developed a solution to give elderly and disabled people easier control over the various electronic appliances and services in their homes using their mobile phone or other devices.
Beneficiind de finanțare UE în valoare de 2,7 milioane de euro, mai mulți cercetători din Republica Cehă, Germania, Portugalia, Spania și Suedia au dezvoltat o soluție care le permite persoanelor în vârstă și celor cu handicap să controleze mai ușor diversele aparate și servicii electronice din casă, utilizând telefonul mobil sau alte dispozitive.
With €371.72 billion, a modern Common Agricultural Policy, which is a truly common European policy, remains of strategic importance for our economy and environment, safe and healthy food and the development of rural communities.
Beneficiind de 371,72 miliarde EUR, o politică agricolă comună modernă, care este o adevărată politică europeană comună, își menține importanța strategică pentru economia noastră și mediul nostru, pentru producerea de alimente sigure și sănătoase și pentru dezvoltarea comunităților rurale.
With €48 billion targeted at measures aimed at achieving EU climate objectives and creating a low carbon economy, the Cohesion Policy is making a considerable contribution to these goals.
Prin cei 48 de miliarde de euro alocați măsurilor menite să îndeplinească obiectivele Uniunii Europene în materie de schimbări climatice și crearea unei economii cu emisii scăzute de carbon, politica de coeziune aduce o contribuție considerabilă la atingerea acestor obiective.
With €99.6 billion from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and another €60.6 billion of co-funding from national and regional public funds or private investment, the RDPs will help European rural areas and communities face the current economic, environmental and social challenges, and take advantage of the opportunities ahead of them.
Cu un buget de 99,6 miliarde EUR din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și 60,6 miliarde EUR de cofinanțare din fonduri publice naționale și regionale de dezvoltare rurală sau prin investiții private, PDR vor ajuta comunitățile și zonele rurale europene să facă față actualelor provocări economice, sociale și de mediu și să profite de oportunitățile viitoare ale acestora.
Withdrawal from the EU Court of Justice: 1
Retrageri din fața Curții de Justiție a UE: 1.
Withdrawal of an EU special incentive arrangement for Sri Lanka
Retragerea temporară a regimului special de încurajare al UE destinat Sri Lankăi