natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal drafts for the extension of these tools were already discussed by the Commission with representatives of Member States.
Proiectele legislative pentru extinderea acestor instrumente au fost deja discutate de Comisie cu reprezentanți ai statelor membre.
The legal framework foresees for example that registration of .eu domain names and communication of decisions concerning registration should be possible in all official languages of the Community.
Cadrul legal prevede, de exemplu, că înregistrarea de nume în domeniul „.eu” și comunicarea deciziilor care privesc înregistrarea trebuie să se poată face în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene și  în toate caracterele alfabetice ale limbilor oficiale.
The legal framework on firearms will also be revised to reduce access to weapons by criminals and terrorists.
Cadrul juridic privind armele de foc va fi, de asemenea, revizuit pentru a reduce accesul la arme al infractorilor și al teroriștilor.
The legal framework that I proposed on 23 May will simplify procedures, ease access to port services and attract investments, along with the Trans-European Transport Network guidelines and the Connecting European Facility being agreed by Parliament and Council.
Cadrul legal pe care l-am propus la 23 mai va simplifica procedurile, va facilita accesul la serviciile portuare și va atrage investiții, în paralel cu orientările referitoare la rețeaua transeuropeană de transport și mecanismul pentru conectarea Europei, actualmente în curs de aprobare în Parlamentul European și Consiliu.
The legal nature of the European Pillar of Social Rights itself will need to take account of the legal framework at EU level and factor in the focus on the euro area.
Natura juridică a pilonului european al drepturilor sociale va trebui să țină seama de cadrul juridic la nivelul UE și să ia în calcul concentrarea asupra zonei euro.
The legal position on shipping emissions
Poziția juridică privind emisiile generate de transportul maritim
the legal provisions do not lay down minimum requirements for Member States’ checks on product specifications;
dispoziţiile legale nu prevăd cerinţe minime pentru controalele statelor membre privind caietul de sarcini aferent produselor;
the legal provisions of the PTAs do not contain sufficient safeguards to protect the financial interests of the EU.
dispozițiile legale ale regimurilor comerciale preferențiale nu conțin garanții suficiente pentru protejarea intereselor financiare ale UE.
The legal requirements:
Cerințele legale:
The Legal Service and OLAF conducted the negotiations for the Commission.
Serviciul Juridic şi OLAF au condus negocierile în numele Comisiei.
The Legal Service and OLAF conducted the negotiations for the Commission.
Serviciul juridic și OLAF au condus negocierile în numele Comisiei.
the legality and regularity of payments;
legalitatea și regularitatea plăților;
The legally qualified judges from the pool should be allocated on a long term basis where this is necessary for the efficient functioning of divisions with a high work load.
Judecătorii calificaţi din punct de vedere juridic din corp ar trebui repartizaţi pe termen lung acolo unde este necesar pentru funcţionarea eficientă a diviziilor cu o activitate intensă.
The Legfelsőbb Bíróság (Supreme Court, Hungary), hearing the case on appeal, asks the Court of Justice whether the agreements at issue have as their object the prevention, restriction or distortion of competition.
Legfelsőbb Bíróság (Curtea Supremă, Ungaria), sesizată cu recurs în speță, solicită Curții de Justiție să stabilească dacă acordurile în cauză au ca obiect împiedicarea, restrângerea sau denaturarea concurenţei.
The Legfelsőbb Bíróság (Supreme Court, Hungary), which has to adjudicate on the application to register VALE Építési Kft., asks the Court of Justice whether Hungarian legislation which enables Hungarian companies to convert but prohibits companies established in another Member State from converting to Hungarian companies is compatible with the principle of the freedom of establishment.
Legfelsőbb Bíróság (Curtea Supremă, Ungaria) care trebuie să se pronunțe cu privire la cererea de înregistrare a societății VALE Építési Kft., solicită Curții de Justiție să precizeze dacă reglementarea maghiară care permite transformarea societăților maghiare, dar interzice transformarea societăților dintr‑un alt stat membru în societăți maghiare este compatibilă cu principiul libertății de stabilire.
The legislation aims at establishing the conditions for achieving interoperability within the European rail transport system and enabling the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
Legislația este menită să instituie condițiile necesare pentru interoperabilitate în sistemul european de transport feroviar și să permită sectorului feroviar să concureze într-un mod mai eficace cu celelalte moduri de transport.
The legislation aims to introduce modifications to the description of the rail systems and specifies the procedures of their verification.
Legislația vizează introducerea unor modificări ale descrierii sistemelor feroviare și specifică procedurile pentru verificarea acestora.
The legislation aims to prevent accidents involving large quantities of hazardous substances and applies to around 10,000 industrial establishments in the EU.
Aceste dispoziții au ca scop prevenirea accidentelor care implică mari cantități de substanțe periculoase și se aplică unui număr de aproximativ 10 000 de unități industriale din UE.
The legislation aims to reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs) into the atmosphere from vehicle re-fuelling activities at service stations, as these compounds contribute to respiratory illnesses and harm the environment.
Legislația vizează reducerea emisiilor de compuși organici volatili (COV) în atmosferă generate de activitățile de alimentare la stațiile de benzină, deoarece acești compuși contribuie la afecțiuni respiratorii și dăunează mediului.
The legislation also imposes a post-market monitoring of the environment for each authorised GMO allowing the Commission and Member States to take appropriate measures in case a non-anticipated adverse effect is identified.
Legislația impune, de asemenea, monitorizarea mediului după introducerea pe piață a fiecărui OMG autorizat, ceea ce permite Comisiei și statelor membre să ia măsurile necesare în cazul în care se identifică vreun efect advers neprevăzut.
The legislation also introduces better surveillance and early eradication of outbreaks of new pest species and financial compensation for growers hit by such quarantine pests.
Legislația introduce, de asemenea, o mai bună supraveghere și eradicarea timpurie a epidemiilor de noi specii de dăunători, precum și compensații financiare pentru cultivatorii afectați de asemenea dăunători de carantină.
The legislation also lays down minimum standards for housing and care of animals, and regulates their use, taking into consideration criteria such as pain, suffering distress and lasting harm caused to the animals.
De asemenea, legislația stabilește standarde minime privind adăpostirea și îngrijirea animalelor și reglementează utilizarea acestora, ținând seama de criterii precum durerea, suferința, stresul și vătămările de durată provocate animalelor.
The legislation also provides for penalties in the form of administrative fines on those who organise such games in breach of that exclusive right and who advertise such games.
Aceasta a prevăzut de asemenea sancţiuni sub formă de amenzi administrative împotriva celor care organizează astfel de jocuri cu încălcarea dreptului exclusiv menţionat și care fac publicitate acestor jocuri.
The legislation also requires that certain nutrition information is provided on the majority of processed foods.
De asemenea, legislația prevede ca anumite informații nutriționale să fie furnizate pentru majoritatea alimentelor prelucrate.
The legislation does not distinguish between vehicles manufactured in that Member State and those manufactured abroad.
Reglementarea menționată nu face distincție între vehiculele fabricate în acest stat membru și cele produse în străinătate.
The legislation ensures that well-established national quality policies are safeguarded.
Legislația garantează salvgardarea politicilor naționale consacrate în domeniul calității.
The legislation in question prohibits the provision or use of a service and thus constitutes a ‘technical regulation’ within the meaning of the directive.
Dat fiind că reglementarea în cauză interzice furnizarea sau utilizarea unui serviciu, aceasta constituie o „reglementare tehnică” în sensul directivei menţionate.
The legislation is one of the greatest achievements of European environmental policy and is central to the EU's strategy for halting biodiversity loss.
Legislația este una dintre cele mai importante realizări ale politicii europene de mediu și reprezintă un pilon central în strategia europeană privind oprirea pierderii biodiversității.
The legislation obliges Member States to ensure that emergency plans are in place for the surrounding areas and that mitigation actions are planned.
Legislația prevede obligația statelor membre de a se asigura că sunt instituite planuri de urgență pentru zonele învecinate și că sunt planificate măsuri de atenuare a efectelor.
The legislation on the minimum standards for the protection of laying hens exists since 1999, when the EU Member States agreed on its provisions and on a timeframe to comply with the requirements.
Legislația privind standardele minime pentru protecția găinilor ouătoare există din anul 1999, când statele membre ale UE au convenit asupra dispozițiilor acesteia și asupra unui interval de timp pentru conformare cu cerințele.
The legislation proposed by the Commission in December 2010 aims to strengthen the Single Market and cut red tape.
Actele legislative propuse de Comisie în decembrie 2010 au ca scop consolidarea pieței unice și reducerea birocrației.
The legislation proposed today is great news for the future of mobile and internet in Europe.
Pachetul legislativ propus astăzi este un semn extraordinar pentru viitorul telefoniei mobile și al internetului în Europa.
The legislation reforming the EU ETS, laying down revised rules until 2020 and beyond, was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (see ).
Legislația de reformare a EU ETS, care stabilește normele revizuite până în 2020 și după această dată, a fost adoptată la 23 aprilie 2009 ca parte a pachetului UE privind clima și energia (a se vedea ).
The legislation reforming the EU ETS, laying down revised rules until 2020 and beyond, was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (see IP/09/628).
Legislația de reformare a EU ETS, care stabilește normele revizuite până în 2020 și după această dată, a fost adoptată la 23 aprilie 2009 ca parte a pachetului UE privind clima și energia (a se vedea IP/09/628).
The legislation revising the Emissions Trading Directive was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (IP/09/628) laying down revised rules for the ETS after 2012 until 2020 and beyond.
Legislația de revizuire a Directivei privind comercializarea certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră a fost adoptată ca parte a pachetului UE privind clima și energia din 23 aprilie 2009 (IP/09/628), care stabilește norme revizuite pentru ETS pentru perioada 2013-2020 și ulterior.
The legislation revising the Emissions Trading Directive was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (IP/09/628) laying down revised rules for the ETS after 2012 until 2020 and beyond.
Legislația de revizuire a Directivei privind comercializarea certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră a fost adoptată ca parte a pachetului UE privind clima și energia din 23 aprilie 2009 (IP/09/628), care stabilește norme revizuite pentru ETS pentru perioada de după 2012 până în 2020 și ulterior.
The legislation revising the Emissions Trading Directive was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (IP/09/628) laying down revised rules for the EU ETS after 2012 until 2020 and beyond.
Legislația de revizuire a Directivei privind comercializarea certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră a fost adoptată ca parte a pachetului UE privind clima și energia din 23 aprilie 2009 (IP/09/628), care stabilește norme revizuite pentru EU ETS pentru perioada 2013-2020 și ulterior.
The legislation sets limit values for exposure covering both an annual concentration value (40 μg/m3), and a daily concentration value (50 μg/m3) that must not be exceeded more than 35 times in a calendar year.
Actul legislativ limitează expunerea în ceea ce privește atât concentrația anuală (40 μg/m3), cât și concentrația zilnică (50 μg/m3), care nu trebuie depășite de mai mult de 35 de ori într-un an calendaristic.
The legislation should have been in place by 13 October 2013.
Legislația în cauză ar fi trebuit să fie adoptată până la 13 octombrie 2013.
The legislation should have been in place since 1 January 2012.
Legislația în cauză ar fi trebuit să fie în vigoare de la 1 ianuarie 2012.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Legislația n cauză ar fi trebuit să fie n vigoare de la 19 iulie 2010.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Legislația în cauză ar fi trebuit să fie în vigoare de la 19 iulie 2010.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
Legislația ar trebui să fie în vigoare începând din 30 aprilie 2006.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
Legislația în cauză ar fi trebuit să fie în vigoare de la 30 aprilie 2006.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
Legislația în cauză ar fi trebuit să fie în vigoare începând cu 30 aprilie 2006.
The legislation should have been in place since 31 December 2011.
Ea trebuia introdusă de la data de 31 decembrie 2011.
The legislation should have been in place since April 2006.
Legislația în cauză ar fi trebuit să fie în vigoare din aprilie 2006.
The legislation should have been in place since July 2010.
Legislația ar fi trebuit să fie în vigoare începând cu luna iulie 2010.
The legislation to be proposed is expected to promote an innovative approach focusing on actual welfare outcomes instead of mechanistic inputs, and to increase the focus on the education and professional standards of all parties concerned.
Legislația propusă ar trebui să promoveze o abordare inovatoare, care să se concentreze asupra rezultatelor concrete privind bunăstarea animalelor, și nu asupra unor factori mecaniciști, precum și să valorizeze mai mult educația și formarea profesională a tuturor părților interesate.
The legislation we are proposing will help protect biodiversity and is targeted to allow us to focus on the most serious threats.
El este special conceput pentru a ne permite să ne concentrăm asupra celor mai grave amenințări.
The legislation will apply from 1 May 2013.
Noua legislație se aplică de la 1 mai 2013.
The legislation will create a new European Systemic Risk Board (ESRB) to detect risks to the financial system as a whole with a critical function to issue early risk warnings to be rapidly acted on.
Legislația va crea un nou Comitet european pentru riscuri sistemice (CERS) în vederea identificării riscurilor din întregul sistem financiar, care va avea competența esențială de a emite din timp avertismente privind riscurile ce reclamă acțiuni imediate.
The legislation will strengthen efforts to halt illegal logging which causes serious environmental damage and biodiversity loss and undermines the efforts of those trying to manage forests responsibly.
Această legislație va consolida eforturile de stopare a exploatării ilegale a pădurilor, care dăunează serios mediului, provoacă declinul biodiversității și subminează eforturile celor care încearcă să gestioneze pădurile în mod responsabil.
The legislative acts correspond to draft decisions implementing the Euratom framework programme through indirect and direct actions, and a draft regulation setting out the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions (14073/11).
Actele legislative corespund proiectelor de decizii de punere în aplicare a programului-cadru Euratom prin acțiuni directe și indirecte, precum și unui proiect de regulament de stabilire a normelor pentru participarea întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiuni indirecte (14073/11)..
The legislative and administrative measures taken so far to limit this persisting non-compliance have been deemed insufficient by the Commission.
Măsurile legislative și administrative adoptate până în prezent pentru a limita această neconformitate persistentă au fost considerate insuficiente de către Comisie.
The legislative framework put in place by the 1996 Directive no longer fully replies to these new realities.
Cadrul legislativ instituit prin directiva din 1996 nu mai face față în totalitate acestor noi realități.
The legislative measures are contained in the accompanying proposal for a Regulation on standardisation, which updates and combines existing European legislation and is accompanied by an Impact Assessment.
Măsurile legislative sunt cuprinse în propunerea de regulament privind standardizarea, care însoțește comunicarea Comisiei și care actualizează și combină legislația europeană existentă și este însoțită de o evaluare a impactului.
The legislative package is made up of six pieces of legislation: four proposals deal with fiscal issues, including a wide-ranging reform of the Stability and Growth Pact (SGP), while two new regulations aims at detecting and addressing effectively emerging macroeconomic imbalances within the EU and the euro area.
Pachetul legislativ este format din șase texte de lege, și anume: patru propuneri care vizează chestiuni de ordin fiscal, inclusiv o reformă amplă a Pactului de stabilitate și creștere (PSC), și două noi regulamente care au ca obiect depistarea și abordarea eficace a dezechilibrelor macroeconomice incipiente din UE și din zona euro.
The legislative procedure of this more substantial revision was initiated by the Commission in December 2010, when the Commission's proposal on the review of the Financial Regulation addressed the main concerns raised by beneficiaries of EU funds.
Procedura legislativă a acestei revizuiri mai substanțiale a fost inițiată de către Comisie în luna decembrie 2010, când propunerea Comisiei privind revizuirea regulamentului financiar a abordat principalele preocupări exprimate de beneficiarii fondurilor UE.
The legislative procedure was initiated by Commission proposal COM(2010)815final of 22 December 2010.
Procedura legislativă a fost inițiată prin propunerea Comisiei COM (2010) 815 final din 22 decembrie 2010.
The legislative process on the Single Supervisory Mechanism is almost completed.
Procesul legislativ privind mecanismul unic de supraveghere este aproape încheiat.
The legislative proposal aims at making tobacco products and tobacco consumption less attractive, and thus to discourage young people from starting to smoke.
Propunerea legislativă are drept scop să facă produsele din tutun și consumul de tutun mai puțin atractive și astfel să-i descurajeze pe tineri să înceapă să fumeze.
The legislative proposal builds on the success of the EFSI so far and allows for a smooth continuation of the operations.
Propunerea legislativă se bazează pe succesul FEIS până în prezent și permite continuarea fără dificultăți a operațiunilor.
The legislative proposal contains strong measures against illicit tobacco products to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU.
Propunerea legislativă cuprinde măsuri ferme împotriva produselor din tutun ilicite, pentru a se asigura că numai produsele care respectă directiva sunt vândute în UE.
The legislative proposal could be adopted after that impact assessment is completed – this is planned for the third quarter of 2011.
Propunerea legislativă ar putea fi adoptată după ce se încheie evaluarea de impact – aceasta este planificată pentru al treilea trimestru al anului 2011.
The legislative proposal has been submitted to the European Parliament and to the Council for adoption as well as to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for opinion.
Propunerea legislativă a fost transmisă Parlamentului European și Consiliului spre adoptare, precum și Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor pentru examinare.
The legislative proposal is currently being discussed by the Council of Ministers and the European Parliament.
Propunerea legislativă este dezbătută în prezent de Consiliul de Miniștri și de Parlamentul European.
The legislative proposal is part of the broader 'Smart Borders Package', addressing the role of information systems in enhancing external border management, internal security and the fight against terrorism and organised crime.
Propunerea legislativă face parte din cadrul pachetului mai amplu privind frontierele inteligente, axat pe rolul sistemelor de informații n ceea ce privește mbunătățirea gestionării frontierelor externe, a securității interne și a luptei mpotriva terorismului și a criminalității organizate.
The legislative proposal must be approved by the Council and the European Parliament and will probably not become law before 2014.
Propunerea legislativă trebuie să fie aprobată de Consiliu și de Parlamentul European și nu va dobândi probabil forță de lege înainte de 2014.
The legislative proposal on waste only targets municipal waste.
Propunerea legislativă privind deșeurile nu se referă decât la deșeurile municipale.
The legislative proposal will be adopted through co-decision with the European Parliament and the Council.
Propunerea legislativă se va adopta prin codecizie cu Parlamentul European și Consiliul.
The legislative proposal will be transferred to the Council and the European Parliament, the European institutions responsible for adopting binding legislation.
Propunerea legislativă va fi transferată Consiliului și Parlamentului European, instituțiile europene responsabile de adoptarea unei legislații obligatorii.
The legislative proposal will now be discussed in the European Parliament and in the Council.
În prezent, propunerea legislativă este dezbătută în cadrul Parlamentului European și al Consiliului.
The legislative proposal would then need to be considered and agreed by the Council and the Parliament.
Propunerea legislativă va trebui apoi să fie examinată și aprobată de Consiliu și Parlament.
The legislative proposals must be approved by MEPs in a vote in the European Paliament before becoming law.
Propunerile legislative trebuie aprobate prin vot în cadrul Parlamentului European înainte de a deveni legi.
The legislative proposals presented today follow the first set of by the Commission on 4 May to reform the Common European Asylum System as outlined in the European Agenda on Migration and the Commission's of 6 April.
Propunerile legislative prezentate astăzi vin n continuarea primului set de de reformare a sistemului european comun de azil, adoptate de Comisie la 4 mai, astfel cum s-a indicat n Agenda europeană privind migrația și n Comisiei din 6 aprilie.
The legislative proposals refer mainly to the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging and Packaging Waste Directive.
Propunerile legislative se referă în principal la Directiva-cadru privind deșeurile, la Directiva privind depozitele de deșeuri și la Directiva privind ambalajele și deșeurile de ambalaje.
The legislative proposals that the Commission adopted today will enable better coherence of the rules regulating consumer products identification and traceability and improved coordination of the way authorities check products and enforce product safety rules across the European Union.
Propunerile legislative adoptate de Comisie astăzi vor permite o mai bună coerenţă cu regulile care reglementează identificarea şi trasabilitatea produselor de consum şi o coordonare mai eficace a felului în care autorităţile verifică produsele şi aplică regulile referitoare la siguranţa produselor peste tot în Uniunea Europeană.