natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
În cadrul pachetului lunar de decizii privind procedurile de infringement, Comisia Europeană inițiază acțiuni în justiție împotriva statelor membre care nu și-au îndeplinit în mod corespunzător obligațiile ce le revin în temeiul legislației UE.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
În pachetul lunar privind deciziile referitoare la constatarea neîndeplinirii obligațiilor, Comisia Europeană acționează în justiție statele membre care nu au respectat în mod corespunzător obligațiile care le revin în conformitate cu dreptul UE.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
În pachetul lunar privind deciziile referitoare la constatarea neîndeplinirii obligațiilor, Comisia Europeană acționează în justiție statele membre care nu au respectat în mod corespunzător obligațiile care le revin în temeiul legislației UE.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
În pachetul pe care îl întocmește lunar, conținând decizii referitoare la neîndeplinirea obligațiilor, Comisia Europeană acționează în justiție statele membre care nu au respectat în mod corespunzător obligațiile care le revin în temeiul legislației UE.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Comisia Europeană, prin intermediul pachetului lunar conținând decizii referitoare la cazurile de nerespectare a legislației UE, acționează în justiție statele membre care nu și-au îndeplinit obligațiile care le revin în temeiul legislației UE.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Comisia Europeană, în pachetul lunar conținând decizii referitoare la cazuri de nerespectare a legislației UE, informează cu privire la acționarea în justiție a statelor membre care nu au respectat în mod corespunzător obligațiile care le revin în temeiul legislației UE.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Prin pachetul lunar de decizii din cadrul procedurilor de constatare a nendeplinirii obligațiilor, Comisia Europeană inițiază sau continuă demersul juridic mpotriva statelor membre care nu și-au ndeplinit obligațiile care le revin n temeiul legislației UE.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Prin pachetul lunar de decizii referitoare la acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, Comisia Europeană urmărește acționarea în justiție a statelor membre care nu și-au îndeplinit obligațiile ce le revin în temeiul legislației UE.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Prin pachetul lunar de decizii referitoare la acțiunile n constatarea nendeplinirii obligațiilor, Comisia Europeană urmărește acționarea n justiție a statelor membre care nu și-au ndeplinit obligațiile care le revin n temeiul legislației UE.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Prin pachetul lunar de decizii referitoare la acțiunile n constatarea nendeplinirii obligațiilor, Comisia Europeană urmărește acționarea n justiție a statelor membre care nu și-au ndeplinit obligațiile ce le revin n temeiul legislației UE.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Prin pachetul lunar de decizii referitoare la cazurile de neîndeplinire a obligațiilor, Comisia Europeană inițiază acțiuni împotriva statelor membre care nu și-au îndeplinit obligațiile ce le revin în temeiul legislației UE.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Prin pachetul lunar de decizii în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, Comisia Europeană inițiază acțiuni în justiție împotriva statelor membre care nu și-au îndeplinit obligațiile ce le revin în temeiul legislației UE.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Prin pachetul lunar referitor la deciziile privind procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, Comisia Europeană acționează în justiție statele membre care nu și-au respectat obligațiile care le revin în temeiul legislației UE.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Prin pachetul său lunar de decizii referitoare la acțiunile n constatarea nendeplinirii obligațiilor, Comisia Europeană urmărește acționarea n justiție a statelor membre care nu și-au ndeplinit obligațiile ce le revin n temeiul dreptului Uniunii.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
În pachetul lunar privind deciziile de inițiere a procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, Comisia Europeană acționează în justiție statele membre care nu au respectat în mod corespunzător obligațiile care le revin în temeiul legislației UE.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing several legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
În pachetul lunar privind deciziile de inițiere a procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, Comisia Europeană acționează în justiție o serie de state membre care nu au respectat în mod corespunzător obligațiile care le revin în temeiul legislației UE.
In its negotiations with Council, the Parliament has secured significant improvements.
În cadrul negocierilor cu Consiliul, Parlamentul a obținut îmbunătățiri semnificative.
In its note (  ), it underlines the significance of this development and the need to ensure that European interests, including those of copyright holders, are properly considered and discussed.
În nota sa (    ), aceasta subliniază importanţa acestei evoluţii şi necesitatea asigurării faptului că interesele europene, inclusiv cele ale titularilor de drepturi de autor, sunt examinate şi discutate în mod corespunzător.
In its October 2010 Citizenship Report (see IP/10/1390 and MEMO/10/525), the Commission committed to increase the effectiveness of EU citizens’ right to be assisted in third countries through legislative measures and better information.
În raportul privind cetățenia din octombrie 2010 (a se vedea IP/10/1390 și MEMO/10/525), Comisia s-a angajat să consolideze, prin măsuri legislative și o mai bună informare, eficiența aplicării dreptului la asistență în țări terțe al cetățenilor UE.
In its of 25 May, the Commission launched a comprehensive approach to tackling barriers to cross-border e-Commerce.
Prin din 25 mai, Comisia a lansat o abordare cuprinzătoare pentru eliminarea obstacolelor din calea comerțului electronic transfrontalier.
In its opinion adopted at last Friday's plenary session, the Committee of the Regions (CoR) stressed the strategic importance of the future common agricultural policy (CAP).
În avizul adoptat în sesiunea plenară de vinerea trecută, Comitetul Regiunilor (CoR) a insistat asupra importanţei strategice a viitoarei politici agricole comune (PAC).
In its opinion of March 2010, EFSA concluded that the sweeteners are not carcinogenic, genotoxic or associated with any reproductive/developmental toxicity, and established an Acceptable Daily Intake (ADI) of 4 mg/kg body weight/day.
În avizul său din martie 2010, EFSA a concluzionat că îndulcitorii nu sunt cancerigeni, genotoxici sau asociați cu orice toxicitate reproductivă/de dezvoltare și a stabilit o doză zilnică acceptabilă (DZA) de 4 mg/kg greutate corporală/zi.
In its Opinion the Commission recommends Candidate Status, and the opening of accession negotiations, if progress is recorded in a number of key areas as set out in the opinion.
În avizul său, Comisia recomandă să i se acorde statul de țară candidată și să se deschidă negocierile în cazul în care Muntenegru înregistrează progrese într-o serie de domenii-cheie, prevăzute în aviz.
In its opinion, EMCO stresses the importance of providing people with the necessary security to accept and cope better with the need to be mobile, and of reaching the EU's headline employment target.
În aviz EMCO subliniază importanța asigurării securității necesare pentru ca oamenii să accepte nevoia de mobilitate și să facă față mai bine acesteia și a atingerii obiectivului principal al UE privind ocuparea forței de muncă.
In its opinion, SPC welcomes the Commission's communication of October 2009 (14848/09), considering the reduction of health inequalities as a key issue for social protection and social inclusion.
În acest aviz, CPS salută Comunicarea Comisiei din octombrie 2009 (14848/09), considerând că reducerea inegalităților în materie de sănătate reprezintă un aspect-cheie pentru protecția socială și incluziunea socială.
In its Opinion, the Commission recommends the opening of accession negotiations, if progress is recorded in a number of key areas as set out in the opinion.
În avizul său, Comisia recomandă deschiderea negocierilor în cazul în care Albania înregistrează progrese într-o serie de domenii-cheie, prevăzute în aviz.
In its opinion, the CoR considers that there is an urgent need for further capacity building of local authorities, local government associations and the national Department of Public Administration in Albania .
În avizul său, CoR afirmă necesitatea urgentă a sporirii capacităţii autorităţilor locale, a asociaţiilor guvernamentale locale şi a Departamentului Administraţiei Publice din Albania .
In its order dated 13 February 2014, the Court first examined whether the Tribunal Arbitral necessário can be considered to be a court or tribunal of a Member State and is thus entitled to refer questions to the Court of Justice for preliminary ruling.
În ordonanța sa din 13 februarie 2014, Curtea examinează cu titlu introductiv dacă Tribunal Arbitral necessário poate fi considerat o instanță a unui stat membru și dacă, prin urmare, acesta este abilitat să adreseze întrebări preliminare Curții.
In its original proposal for a Directive, the Commission proposed to undertake a review in particular on the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions within four years of the Directive's entry into force.
În propunerea sa inițială de directivă, Comisia și-a propus să realizeze, în termen de patru ani de la intrarea în vigoare a directivei, o reexaminare în special a oportunității introducerii de norme comune minime privind tipurile de sancțiuni penale și nivelurile acestora.
In its original version, it was envisaged that the regulation would expire on 30 June 2010.
În versiunea sa originală, se prevedea că regulamentul trebuie să expire la 30 iunie 2010.
In its own-initiative opinion which takes account of the recent up-dating of the Commission's proposal, the CoR defends the RSA measure so that this kind of aid may continue to provide effective support for regions in their efforts to close the economic gap.
În avizul său din proprie inițiativă, care ține seama de recenta actualizare a propunerii, CoR susține mecanismul ASR, pentru ca acest tip de ajutor să poată continua sprijinirea eficientă a regiunilor în efortul lor de recuperare a decalajului economic.
In its pilot phase, the "Seal of Excellence" will first be given to proposals by small and medium enterprises (SMEs) submitted under the .
În faza sa pilot, „marca de excelență” va fi acordată întâi propunerilor prezentate de întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) în cadrul .
In its policy Communication adopted today, the Commission outlines an ambitious mid-term programme to meet the biggest challenges for Roma inclusion, including:
În comunicarea sa politică, adoptată astăzi, Comisia schițează un program ambițios pe termen mediu pentru rezolvarea celor mai mari probleme de integrare a romilor, inclusiv:
In its policy strategy, the Commission highlighted that governments can stimulate content markets by making public sector information available on transparent, effective and non-discriminatory terms.
În strategia politicii sale, Comisia a evidențiat faptul că guvernele pot stimula piețele de conținut prin punerea la dispoziție a informațiilor din sectorul public în condiții de transparență, eficacitate și nediscriminare.
In its political guidelines, the Commission committed to a targeted review of the 1996 Directive to ensure that social dumping has no place in the European Union.
În orientările sale politice, Comisia s-a angajat să efectueze o revizuire precis direcționată a Directivei din 1996 pentru a se asigura că dumpingul social nu este tolerat în Uniunea Europeană.
In its position adopted on 23 October the European Parliament requested an amount of EUR 151.15 billion in commitments (+2.20%) and EUR 137.90 billion in payments (+6.82%).
În poziția sa adoptată la 23 octombrie, Parlamentul European a solicitat suma de 151,15 miliarde EUR în angajamente (+2,20 %) și 137,90 miliarde EUR în plăți (+6,82 % ).
In its position adopted on 23 October the European Parliament requested an amount of EUR 151.15 billion in commitments (+2.20%) and EUR 137.90 billion in payments (+6.82%).
În poziția sa adoptată la 23 octombrie, Parlamentul European a solicitat sumele de 151,15 miliarde EUR în angajamente (+2,20 %) și 137,90 miliarde EUR în plăți (+6,82 % ).
In its position adopted on 24 July, the Council agreed to limit the EU budget for next year to EUR 132.70 billion in payments (corresponding to 0.99% of the EU's Gross National Income (GNI)).
În poziția sa adoptată la 24 iulie, Consiliul a convenit să limiteze bugetul UE pentru anul viitor la 132,70 miliarde EUR în plăți [respectiv la 0,99 % din venitul național brut al UE (VNB)].
In its position adopted on 24 July, the Council agreed to limit the EU budget for next year to EUR 132.70 billion in payments (corresponding to 0.99% of the EU's Gross National Income (GNI).
În poziția sa adoptată la 24 iulie, Consiliul a convenit să limiteze bugetul UE pentru anul viitor la 132,70 miliarde EUR în plăți [echivalent cu 0,99 % din venitul național brut (VNB) al UE].
In its preliminary draft budget, the Commission proposes a total of EUR 138.6 billion in commitment appropriations (+1.5% compared with 2009) and EUR 122.3 billion in payment appropriations (+5.3% compared with 2009).
În cadrul proiectului său de buget preliminar, Comisia propune un total de 138,6 miliarde EUR în credite de angajament (+1,5% în comparaţie cu 2009) şi 122,3 miliarde EUR în credite de plată (+5,3% în comparaţie cu 2009).
In its presentation, the Commission said that fish stocks were generally in a better state than last year, with the increasing number of stocks at MSY level.
În prezentarea sa, Comisia a afirmat că stocurile de pește sunt în general într-o situație mai bună decât anul trecut, numărul în creștere al stocurilor fiind la nivelul MSY.
In its presented in May 2015, the Commission committed to open up its policy making process to further public scrutiny and input.
În , prezentată în mai 2015, Comisia s-a angajat în direcția unei deschideri a procesului său de elaborare a politicilor pentru a favoriza examinarea de către public a inițiativelor sale și a-i permite acestuia să își aducă contribuția.
In its previous conclusions , the Council has specifically included consumer contracts within the scope of the CFR.
În concluziile sale anterioare, Consiliul a inclus în mod explicit contractele de consum în domeniul de aplicare al CCR.
In its programme, the presidency cites as a key priority the conclusion of an agreement in the Council by the end of March on six legislative proposals aimed at strengthening EU economic governance.
În programul său, președinția citează drept prioritate-cheie încheierea unui acord în cadrul Consiliului până la sfârșitul lunii martie cu privire la șase propuneri legislative menite să consolideze guvernanța economică a UE.
In its proposal for the next financial framework (2014-2020), the Commission has proposed to introduce two new own resources: a tax on financial transactions and a modernized VAT resource.
În propunerea referitoare la viitorul cadru financiar (2014-2020), Comisia a introdus două noi resurse proprii: o taxă pe tranzacțiile financiare și modernizarea resursei TVA.
In its proposal the Commission suggests formalising the coordination of the Union position on OIV draft resolutions falling within the EU's field of competence.
În această propunere, Comisia sugerează oficializarea coordonării poziției Uniunii cu privire la proiectele de rezoluții ale OIV care intră în sfera de competență a UE.
In its published today, the European Commission analyses where the European Union and national systems stand, and shows that Member States face a dual task of ensuring adequate financial investment and offering high quality education to young people from all backgrounds including refugees and migrants.
În , publicată astăzi, Comisia Europeană analizează situația sistemelor Uniunii Europene și a celor naționale și subliniază faptul că statele membre au o dublă misiune, și anume de a asigura investiții financiare adecvate și de a oferi o educație de înaltă calitate pentru tinerii de toate originile - inclusiv pentru refugiați și migranți.
In its reasoning, the Court distinguishes two types of school financing.
În raţionamentul său, Curtea distinge două tipuri de finanţări pentru școli.
In its recent Communication on "Better Governance for the Single Market", the Commission is proposing to focus efforts on sectors with the largest growth potential (see IP/12/587 and MEMO/12/427).
În recenta sa comunicare intitulată „O guvernanță mai bună a pieței unice”, Comisia propune concentrarea eforturilor asupra sectoarelor cu cel mai mare potențial de creștere (a se vedea IP/12/587 și MEMO/12/427).
In its recent Communication on a Budget for Europe 2020, the Commission proposed adding flexibility to possible financing for strategic infrastructure projects linking the EU and its neighbours.
În comunicarea sa publicată recent pe tema bugetului pentru Europa 2020, Comisia a propus flexibilitate în identificarea surselor posibile de finanțare pentru proiectele strategice de infrastructură care leagă UE de vecinii săi.
In its Recommendation of 27 April 2006 the Council recommended the EU member states to improve cooperation between their police, customs and other specialist law enforcement authorities in preventing and combating crime, by establishing formal agreements or other arrangements at national level.
În recomandarea sa din 27 aprilie 2006, Consiliul a formulat recomandări către statele membre în vederea îmbunătăţirii cooperării între poliţie, vamă şi alte autorităţi specializate de aplicare a legii în cadrul prevenirii şi combaterii criminalităţii, prin stabilirea unor acorduri formale sau a altor înţelegeri la nivel naţional.
In its recommendation, adopted in accordance with article 121(4) of the treaty, the Council finds that Greece's policies are not in line with the country-specific recommendation it issued under the broad economic policy guidelines (recommendation 2009/531/EC).
În recomandarea sa, adoptată în conformitate cu articolul 121 alineatul (4) din tratat, Consiliul constată că politicile Greciei nu sunt aliniate recomandării specifice pentru această țară pe care Consiliul a emis-o în temeiul orientărilor generale de politică economică (recomandarea 2009/531/CE).
In its recommendation, it calls on Hungary to rigorously implement the necessary consolidation measures, starting in 2010.
În recomandarea sa, acesta solicită Ungariei să pună în aplicare în mod riguros măsurile de consolidare necesare, începând cu 2010.
In its recommendation, the Council calls on Latvia to ensure an average annual fiscal effort of at least 2.75% of GDP over the 2010-12 period, in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2012;
În recomandarea sa, Consiliul solicită Letoniei să asigure un efort bugetar anual mediu de cel puțin 2,75% din PIB în perioada 2010-2012, pentru a readuce deficitul sub pragul de 3% din PIB în 2012;
In its recommendation, the Council calls on Lithuania to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.5% of GDP over the 2009-11 period, in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2011;
În recomandarea sa, Consiliul solicită Lituaniei să asigure un efort bugetar anual mediu de cel puțin 1,5% din PIB în perioada 2009-2011, pentru a readuce deficitul sub pragul de 3% din PIB în 2011;
In its recommendation, the Council calls on Malta to ensure that budgetary measures planned for 2009 are rigorously implemented, whilst avoiding any further deterioration in public finances, and to spell out new consolidation measures in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2010;
În recomandarea sa, Consiliul solicită Maltei să se asigure că măsurile bugetare planificate pentru 2009 sunt puse în aplicare în mod riguros, evitând în același timp orice deteriorare suplimentară a finanțelor publice, și să definească noi măsuri de consolidare pentru a readuce deficitul sub pragul de 3% din PIB în 2010;
In its recommendation, the Council calls on Poland to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.25% of GDP, starting in 2010, so as to bring the deficit back below 3% of GDP in 2012;
În recomandarea sa, Consiliul solicită Poloniei să asigure un efort bugetar anual mediu de cel puțin 1,25% din PIB începând cu 2010, pentru a readuce deficitul sub pragul de 3% din PIB în 2012;
In its recommendations, the Council sets 27 October 2009 as a deadline for each of the five to take corrective action.
În recomandările sale, Consiliul a fixat data de 27 octombrie 2009 ca dată-limită pentru acţiunile corective care trebuie întreprinse de fiecare dintre cele cinci state.
In its recommendations, the Council sets 7 January 2010 as a deadline for all six member states to take corrective action.
În recomandările sale, Consiliul stabilește data de 7 ianuarie 2010 ca termen pentru acțiunile corective care trebuie luate de toate cele șase state membre.
In its recommendations, the Court stresses the need that Member States give higher priority to administrative cooperation, in respect of both the operational information exchanges and their administrative management.
În recomandările sale, Curtea subliniază necesitatea ca statele membre să acorde o mai mare prioritate cooperării administrative, în ceea ce priveşte atât schimburile de informaţii operaţionale, cât şi gestionarea administrativă a acestora.
In its regulatory role, EBA has a mandate to develop technical standards and could usefully use its expert knowledge to continue in this task.
În capacitatea sa de reglementare, ABE are mandatul de a elabora standarde tehnice și ar putea valorifica în mod util expertiza de care dispune pentru a continua această sarcină.