natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ATTACHES GREAT IMPORTANCE to ensuring that European businesses and consumers purchasing goods and services (online, offline, cross-border or domestically) have access to efficient, affordable and simple means of resolving their disputes with traders, taking into account diversity of different national Alternative Dispute Resolution schemes;
ACORDĂ O DEOSEBITĂ IMPORTANȚĂ garantării accesului întreprinderilor și consumatorilor europeni care achiziționează bunuri și servicii (online, offline, pe plan intern sau transfrontalier) la mijloace eficiente, simple și accesibile ca preț de soluționare a litigiilor lor cu comercianții, ținând seama de diversitatea diferitelor sisteme naționale de soluționare alternativă a litigiilor;
Attacks against humanitarian personnel are a clear violation of International Humanitarian Law which seeks to limit the effects of armed conflict on civilians.
Atacurile îndreptate asupra personalului umanitar constituie o încălcare flagrantă a dreptului internațional umanitar prin care se urmărește limitarea efectelor conflictelor armate asupra populației civile.
Attacks against humanitarian personnel are a violation of International Humanitarian Law (IHL) which spells out the responsibilities of states and non-state parties during armed conflict regarding fundamental issues, including the right to receive humanitarian assistance, the protection of civilians including medical and humanitarian workers and the protection of refugees, women and children.
Atacurile împotriva persoanelor care lucrează în domeniul ajutorului umanitar constituie o încălcare a dreptului umanitar internațional care stabilește responsabilitățile statelor și ale părților nestatale în timpul conflictelor armate în chestiuni fundamentale, cum ar fi dreptul de a primi asistență umanitară, protecția civililor, inclusiv a medicilor și a persoanelor care lucrează în domeniul ajutorului umanitar, și protecția refugiaților, a femeilor și a copiilor.
attacks committed by misusing another person's identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and thus gaining the trust of a third party (such attacks should be considered as aggravating circumstances with higher penalty levels);
atacuri comise prin utilizarea frauduloasă a datelor de identificare ale unei alte persoane, şi anume prin ascunderea adevăratei identităţi a făptaşului şi câştigarea, în acest mod, a încrederii unei părţi terţe (astfel de atacuri ar trebui considerate drept circumstanţe agravante cu niveluri mai ridicate ale sancţiunilor);
attacks committed by misusing identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner (such attacks would also be included under aggravating circumstances with higher penalty levels);
atacuri comise prin utilizarea frauduloasă a datelor de identitate, și anume prin disimularea identității reale a autorului și provocarea de prejudicii deținătorului de drept al identității (astfel de atacuri ar fi incluse în categoria circumstanțelor agravante cu niveluri mai ridicate ale pedepselor);
Attacks on civilians and on United Nations - African Union Mission in Darfur (UNAMID) constitute a war crime.
Atacurile îndreptate împotriva civililor și a misiunii comune a Organizației Națiunilor Unite și a Uniunii Africane din Darfur (UNAMID) constituie o crimă de război.
Attacks on humanitarian posts have tripled, resulting in about 100 deaths per year.
Atacurile asupra posturilor umanitare s-au triplat, cauzând aproximativ 100 de decese pe an.
Attacks on humanitarian workers are more frequent than ever.
Frecvența atacurilor împotriva persoanelor care lucrează în domeniul ajutorului umanitar a atins un nivel fără precedent.
Attacks on peacekeepers and abduction of aid workers must be strongly condemned.
Atacurile asupra forțelor de menținere a păcii și răpirea de asistenți umanitari trebuie condamnate cu fermitate.
Attacks on the increase
Crește numărul atacurilor
Attacks such as the Madrid bombings were carried out using commercially available explosives.
Atacuri precum atentatele cu bombă din Madrid au fost comise folosind explozivi disponibili pe piaţă.
Attaining our ambitious targets depends on both Member States and European institutions delivering on a mutual commitment to reform.
Îndeplinirea obiectivelor ambițioase pe care ni le-am propus depinde de rezultatele obținute atât de statele membre, cât și de instituțiile europene pe baza unui angajament comun în favoarea reformei.
Attainment of the EU renewables target would be ensured by the new governance system based on national energy plans (see below).
Realizarea obiectivului UE pentru energia regenerabilă ar fi asigurată de noul sistem de guvernanță bazat pe planurile energetice naționale (a se vedea mai jos).
Attending ministers from the participating countries (see MEMO/12/937) will express their endorsement of the Alliance, in the form of a declaration.
Miniștrii țărilor participante prezenți la conferință (a se vedea MEMO/12/937) își vor exprima adeziunea la alianță, sub forma unei declarații.
Attending this time are Rome, Vienna, Sofia, Zagreb, Warsaw, Bratislava, Bucharest, Nicosia, Riga, Helsinki, Ljubljana, Lisbon, Tallinn, Athens, Valletta and Amsterdam.
De această dată, vor participa: Roma, Viena, Sofia, Zagreb, Varșovia, Bratislava, București, Nicosia, Riga, Helsinki, Ljubljana, Lisabona, Tallinn, Atena, Valletta și Amsterdam.
Attention has been paid to ensure proportionality of the requirements, in particular for small and micro-enterprises.
S-a acordat o atenție specială pentru a garanta proporționalitatea cerințelor, în special pentru întreprinderile mici și pentru microîntreprinderi.
Attention is drawn to the importance of direct sales and local markets, and the specific needs of young farmers and new entrants.
Se atrage atenția asupra importanței vânzărilor directe și a piețelor locale, precum și asupra nevoilor specifice ale tinerilor agricultori și ale nou‑veniților în sectorul agricol.
Attention should be drawn also to another strong trend in 2010: the overall reduction in the duration of proceedings.
Se impune să subliniem de asemenea o altă tendință pronunțată în 2010: reducerea globală a duratei procedurilor.
Attention will be given to promoting people to people contacts.
Se va acorda o atenţie deosebită promovării contactelor interpersonale.
Attitudes on the subject varied widely between Member States with the Czechs the least in favour of such labelling (47%) and Greeks wholeheartedly behind the idea with 90% in favour.
Părerile pe această temă diferă mult de la un stat membru la altul: cehii sunt cel mai puțin în favoarea acestor etichete (47%), în timp ce grecii sunt cei mai mari suporteri (90%).
Attracting highly skilled migrants: A reform of the EU 'Blue Card'
Atragerea migranților cu înaltă calificare: reforma cărții albastre a UE
Attracting investors: Regions and cities show how it works;
Atragerea investitorilor: Regiunile şi oraşele arată cum funcţionează acest lucru;
Attracting more women to tech careers is an economic imperative.
Atragerea unui număr mai mare de femei în profesii tehnologice este un imperativ economic.
Attracting private capital to finance growth
atragerea capitalului privat pentru finanțarea creșterii economice
Attracting private finance to infrastructure to deliver on Europe 2020: increasing availability of information on infrastructure investment plans and improving the credit statistics on infrastructure loans.
Atragerea de finanțare privată pentru infrastructuri în vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020: îmbunătățirea accesului la informații privind planurile de investiții în infrastructură și a statisticilor privind creditele pentru infrastructuri.
Attracting the skilled migrants needed on the EU's labour market
Atragerea migranților calificați de care este nevoie pe piața forței de muncă a UE
Attracting the skills needed on the EU's labour market
Atragerea competențelor de care este nevoie pe piața forței de muncă a UE
Attracting, developing and keeping a balanced and motivated workforce
Atragerea, dezvoltarea și păstrarea unei forțe de muncă echilibrate și motivate
Attractive and Cohesive Cities
Oraşe atractive care asigură coeziunea
Attuned to their expectations for Europe’s future.
Aproape de aspiraţiile lor pentru viitorul Europei.
AT~SEA is just one example among many of how EU funding helps researchers and businesses collaborate to innovate.
AT~SEA este doar unul dintre multele exemple care ilustrează modul în care finanțarea UE ajută cercetătorii și întreprinderile să colaboreze în scopul inovării.
AU/UN Peacekeeping Mission, UNAMID, has an essential role.
Misiunea UA/ONU de menținere a păcii, UNAMID, are un rol esențial.
Auchan achieved savings of almost 10,000 tons in the use of packaging material, while Mercadona eliminated 80 % of single-use plastic bags in 150 stores.
Auchan a reușit să economisească aproape 10 000 de tone de ambalaje, iar Mercadona a eliminat 80 % dintre pungile de plastic de unică folosință în 150 de magazine.
Auction revenues accrue to Member States.
Veniturile obținute din licitații le revin statelor membre.
Auctioning of greenhouse gas emission permits
Licitarea permiselor de emisii de gaze cu efect de seră
Audience development happens when people get excited because they are involved."
Lărgirea publicului are loc atunci când oamenii sunt entuziasmați fiindcă participă.”
Audience development will be a key focus for projects supported through the proposed €1.8 billion EU fund, which will encompass and strengthen the existing Culture and MEDIA (cinema) programmes as well as launching a loan guarantee scheme to boost bank lending to SMEs in the cultural sectors.
Lărgirea publicului va fi un obiectiv-cheie al proiectelor sprijinite prin fondul european propus, în valoare de 1,8 miliarde de euro, care va îngloba și va consolida programele Cultură și Media (cinema) existente și care va crea un mecanism de garantare a împrumuturilor pentru a stimula acordarea de împrumuturi bancare IMM-urilor din sectoarele culturale.
Audio visual material (VNR) available at tvlink.org
Materiale audiovizuale (comunicat de presă video) disponibile la adresa tvlink.org
Audio visual material (VNR) available at tvlink.org
Materiale audiovizuale (știri video) disponibile la adresa tvlink.org
Audio, video and photo material of the event is available on the Audiovisual Services website of the European Commission.
Materiale audio, video și fotografii privind evenimentul sunt disponibile pe site-ul internet Servicii audiovizuale al Comisiei Europene.
Audio-visual material from the conference will be available at: http://ec.europa.eu/avservices/
Materialul audiovizual de la conferință va fi disponibil la adresa: http://ec.europa.eu/avservices/
Audio-visual material on EUROSUR:
Materiale audiovizuale privind EUROSUR:
Audio-visual material on the European Health Insurance Card:
Materiale audiovizuale privind cardul european de asigurări sociale de sănătate:
Audio-visual stockshots are available at:
La adresa următoare sunt disponibile materiale audiovizuale:
AUDIOVISUAL
AUDIOVIZUAL
AUDIOVISUAL AND CULTURE
AUDIOVIZUAL ȘI CULTURĂ
Audiovisual and graphic material, including the viral - and on-air spots, can be downloaded at:
Materialul audiovizual și grafic, inclusiv spoturile online și spoturile televizate se pot descărca de la următoarea adresă:
audiovisual commercial communications (including product placement and sponsorship television advertising and teleshopping)
comunicaţiile comerciale audiovizuale (inclusiv poziţionarea de produse, reclamele TV prin sponsorizări şi teleshoppingul);
Audiovisual cooperation programme (Media Mundus programme)
Programul de cooperare în domeniul audiovizualului (programul MEDIA Mundus)
Audiovisual journalists:
Jurnalişti audiovizuali:
Audiovisual material can be downloaded at:
Materiale audiovizuale pot fi descărcate la următoarea adresă:
Audiovisual material can be downloaded from tvlink.org
Materiale audiovizuale pot fi descărcate de pe tvlink.org
Audiovisual material for the conference can be downloaded from:
Materialele audiovizuale referitoare la conferință pot fi descărcate de la adresa:
Audiovisual material illustrating examples of funded projects can be found here: www.tvlink.org
La adresa următoare se găsesc materiale audio-video cu exemple de proiecte finanțate: www.tvlink.org
Audiovisual material is available at http://www.tvlink.org/
Materialul audiovizual este disponibil la următoarea adresă: http://www.tvlink.org/
Audiovisual material on LIFE projects:
Material audiovizual privind proiectele LIFE:
Audiovisual material on projects and people supported by the European Social Fund
Materiale audiovizuale privind proiecte și persoane sprijinite prin Fondul Social European
Audiovisual material on projects and people supported by the European Social Fund
Materiale audiovizuale privind proiectele și persoanele sprijinite prin intermediul Fondului social european
Audiovisual material, including a VNR on shale gas and an extensive B-roll, can be downloaded from tvlink.org
Materiale audiovizuale, inclusiv un comunicat de presă video privind gazele de șist și un material B-roll detaliat, pot fi descărcate la adresa: tvlink.org
Audiovisual material:
Material audiovizual:
Audiovisual material:
Materiale audiovizuale:
Audiovisual media are already subject to EU regulation.
Mass-media audiovizuale fac deja obiectul unor reglementări la nivelul UE.
Audiovisual media services
Serviciile mass-media audiovizuale
Audiovisual media: Europe by Satellite will cover the launch event at the European School.
Mijloace de comunicare audiovizuale: Europe by Satellite va asigura serviciile audiovizuale pentru evenimentul care va avea loc la Școala Europeană.
AUDIOVISUAL POLICY
POLITICA PRIVIND AUDIOVIZUALUL
Audiovisual services are presently not in the mandate, but the mandate clearly indicates that the Commission has the possibility to come back to the Council with additional negotiating directives after on the basis of a discussion with our US counterparts.
Serviciile audiovizuale nu sunt cuprinse în prezent de mandat, însă acesta indică în mod clar posibilitatea Comisiei de a reveni ulterior în fața Consiliului cu directive de negociere suplimentare, pe baza discuției cu omologii noștri americani.
Audiovisual spot or programme highlighting the contribution of Cohesion Policy.
mesaj audiovizual sau emisiune care pune în valoare contribuția politicii de coeziune.
AUDIOVISUAL...................................................................................................................................
AUDIOVIZUAL...................................................................................................................................
Audit approach and evidence collection: Through this audit, the Court analysed the extent to which the Commission is able to rely, in the area of regional policy, on the work of national audit authorities for its own assurance, and took stock of the Commission’s implementation of the ‘single audit’ model up to the end of 2012.
Abordarea auditului și colectarea probelor de audit: Prin intermediul acestui audit, Curtea a analizat măsura în care Comisia se poate sprijini, în domeniul politicii regionale, pe activitatea autorităților de audit naționale în vederea obținerii propriei sale asigurări și a examinat modul în care Comisia a pus în aplicare modelul „auditului unic” până la sfârșitul anului 2012.
Audit conclusions are drawn based on these results and other evidence such as the assessment of systems, Commission management representations and the work of other auditors.
Concluziile de audit sunt formulate pe baza acestor rezultate, precum şi pe baza unor probe de alt tip, cum ar fi evaluările sistemelor, luările de poziţie ale Comisiei şi activitatea altor auditori.
Audit leads EU to rethink “temporary accommodation” rules after natural disasters
Auditul Curții de Conturi Europene determină UE să regândească normele privind „locuințele temporare” construite în urma unor catastrofe naturale
Audit of the small and medium‑sized enterprise (SME) Guarantee facility - Council conclusions
Auditul Fondului de garantare pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) - concluziile Consiliului
Audit processes have been improved and streamlined.
Procedurile de audit au fost îmbunătățite și raționalizate.
Audited EU support takes the form of co-financing projects in Member States.
Sprijinul care a făcut obiectul auditului, pe care îl acordă Uniunea Europeană, ia forma cofinanţării de proiecte în statele membre.
Auditing complex EU programmes in the 27 Member States and in well over 100 other beneficiary countries around the world is particularly challenging.
Auditarea de programe comunitare complexe în cele 27 de state membre şi în peste 100 de alte ţări beneficiare din lume reprezintă o misiune dificilă.
Auditors are entrusted by law to conduct statutory audits.
Auditorii sunt împuterniciți prin lege să desfășoare audituri statutare.
Auditors are entrusted by law to give an opinion on the truth and fairness of the financial statements of the companies they audit.
Auditorii au, prin lege, competența de a formula o opinie cu privire la veridicitatea și corectitudinea situațiilor financiare ale companiilor pe care le auditează.
Auditors are not there all the time.
Auditorii nu sunt permanent prezenți.
Auditors give EU books a clean bill of health; Commission urges member states to do more to prevent errors
Auditorii dau contabilității UE un aviz favorabil; Comisia îndeamnă statele membre să intensifice eforturile de prevenire a erorilor
Auditors have an important role to play and that is why we need robust and completely independent audits.
Auditorii joacă un rol important și de aceea avem nevoie de audituri solide și total independente.
Auditors' annual verdict on EU accounts and payments maps the road ahead for the Commission
Verdictul anual al Curţii de Conturi privind conturile şi plăţile UE trasează calea de urmat pentru Comisie
Audits in June and September showed that the IACS has been set up and is operational.
Controalele de audit desfăşurate în iunie şi septembrie au arătat că SIGC a fost înfiinţat şi este operaţional.
Audits of some large financial institutions just before, during and since the crisis resulted in 'clean' audit reports despite the serious intrinsic weaknesses in the financial health of the institutions concerned.
Auditurile efectuate la câteva instituții financiare mari înainte de criză și după declanșarea acesteia s-au încheiat cu rapoarte de audit pozitive („opinie fără rezerve”), în ciuda gravelor probleme intrinseci care afectau sănătatea financiară a instituțiilor în cauză.
Audrė Srėbalienė (Lithuania) won second prize with her article , published in "Savaitinis zurnalas" and Emilia Chiscop (Romania) won third prize with the article , published in "Ziarul de Iaşi".
Audrė Srėbalienė (Lituania) a câștigat locul al doilea cu articolul său, „Soră de sânge”, publicat în „Savaitinis zurnalas", iar Emilia Chiscop (România) a câștigat premiul al treilea cu articolul „O tulburătoare poveste despre voință și curaj”, publicată in „Ziarul de Iași”.
Auf der Anderen Seite by Fatih Akin (MEDIA support €70,139) - Six characters seek forgiveness and reconciliation between Germany and Turkey.
Auf der Anderen Seite (Pe cealaltă parte) de Fatih Akin (sprijin din partea MEDIA: 70 139 euro) – Destinul a şase personaje în căutarea iertării şi a reconcilierii între Germania şi Turcia.
Auf wiedersehen, goodbye, au revoir, adeus.
La revedere, auf Wiedersehen, goodbye, au revoir, adeus.
August 2016 at the latest: the European Border and Coast Guard is operational.
Până cel târziu în luna august 2016: Paza europeană de frontieră și de coastă devine operațională.
AUGUSTINE, Alice Winocour (France)
AUGUSTINE, Alice Winocour (Franța)
Aura Dione (Denmark)
Aura Dione (Danemarca)
Aurora Sousa Rodríguez and Others v Air France SA
Aurora Sousa Rodríguez și alții/Air France SA
Australia and New Zealand - Agreements on mutual recognition - Conformity assessment
Australia și Noua Zeelandă - acorduri privind recunoașterea reciprocă - evaluarea conformității
Australia Group (AG) for biological and chemical items; Nuclear Suppliers Group (NSG) for civil nuclear items, the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Wassenaar Arrangement (WA) for conventional arms and dual-use goods and technologies.
Grupul Australia (AG) pentru produsele biologice și chimice; Grupul furnizorilor nucleari (NSG) pentru produse nucleare civile, Regimul de control al tehnologiei rachetelor (MTCR) și Aranjamentul de la Wassenaar (AW) pentru arme convenționale și produse și tehnologii cu dublă utilizare.
Australia, New Zealand, Brazil, Mexico, United States and Canada.
Statele Unite și Canada.
Australia: on the processing and transfer of EU‑sourced passenger name records (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service (  5303/10 ).
Australia: privind prelucrarea și transferul datelor din registrul de nume al pasagerilor (PNR) provenind din UE de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal australian (  5303/10 ).
Austria (AT), Belgium (BE), Cyprus (CY), Estonia (EE), France (FR), Ireland (IE), Luxembourg (LU), Netherlands (NL), Slovenia (SI) and the United Kingdom (UK) are “Innovation followers” with innovation performance above or close to that of the EU average
Austria (AT), Belgia (BE), Cipru (CY), Estonia (EE), Franța (FR), Irlanda (IE), Luxemburg (LU), Țările de Jos (NL), Slovenia (SI) și Regatul Unit (UK) sunt „adepți ai inovării” având o performanță în materie de inovare deasupra mediei sau apropiată de media UE;
Austria (Vienna)
Austria (Viena)
Austria and Estonia, which had in-depth reviews for the first time this year, are deemed not to be experiencing imbalances.
În cazul Austriei și Estoniei, pentru care s-au efectuat bilanțuri aprofundate pentru prima dată în acest an, s-a considerat că aceste țări nu se confruntă cu dezechilibre.
Austria and Italy have also made a statement under Article 32.
Austria şi Italia au făcut, la rândul lor, o declaraţie în temeiul articolului 32.
Austria and Spain account for the longest delay, taking on average approximately 25 months to comply with rulings.
Cele mai mari întârzieri le înregistrează Austria şi Spania , unde aplicarea hotărârilor Curţii durează în medie circa 25 de luni.
Austria and the Commission hosted a high-level conference on the future of aquaculture.
Austria și Comisia au găzduit o conferință la nivel înalt cu privire la viitorul acvaculturii.
Austria and the Czech Republic both submitted applications on the basis of the so-called “neighbouring country" criteria, whereby a country affected by the same major disaster as a neighbouring country may exceptionally benefit from Solidarity Fund aid even if under the normal damage threshold for mobilising the Fund is not reached.
Atât Austria, cât și Republica Cehă au depus cereri pe baza criteriilor pentru „țară învecinată”, conform cărora o țară afectată de aceeași catastrofă majoră ca o țară învecinată poate beneficia în mod excepțional de ajutor din Fondul de solidaritate, chiar dacă nu este atins pragul normal de prejudiciu pentru mobilizarea fondului.
Austria and the United Kingdom have now two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Austria și Regatul Unit au la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile adoptate în vederea remedierii situației.
Austria at the Austrian-Hungarian land border and Austrian-Slovenian land border;
Austria, la frontierele terestre austro-ungară și austro-slovenă;
Austria does not ensure that public funds paid as public service obligations dedicated to passenger transport services are correctly shown in relevant accounts.
Austria nu garantează că fondurile publice plătite în temeiul obligațiilor de serviciu public, dedicate serviciilor de transport de călători, sunt prezentate corect în conturile relevante.