natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particularly noteworthy, however, was the famous speech given by the British Prime Minister, Winston Churchill, in Zurich.
De o deosebită importanță a fost însă faimosul discurs ținut de premierului britanic Winston Churchill în Zürich.
particularly the major emerging economies, should contain the growth in their emissions by keeping them 15-30% below projected 'business as usual' levels in 2020.
în special marile economii emergente, ar trebui să țină sub control creșterea volumului lor de emisii, menținându-l cu 15-30% sub nivelul preconizat pentru 2020 în condiții economice obișnuite.
Particularly when state subsidies contribute to maintaining concentrated markets and prevent market liberalisation from taking root, rigorous application of state aid control is called for.
În special atunci când subvenţiile de stat contribuie la menţinerea pieţelor concentrate şi împiedică liberalizarea acestora, este necesară aplicarea riguroasă a normelor privind ajutorul de stat.
Particulate matter in air pollution has serious impacts on human health, and strict standards are required.
Poluarea cu particule în suspensie prezintă grave consecințe pentru sănătatea umană și sunt necesare standarde stricte.
Particulate matter in air pollution poses a serious risk to health.
Poluarea aerului cu particule în suspensie reprezintă un risc grav pentru sănătate.
Particulate matter is one of the most important pollutants in terms of harm to human health as it penetrates sensitive parts of the respiratory system.
Particulele sunt unul dintre cei mai importanți poluanți din punctul de vedere al efectelor dăunătoare asupra sănătății umane, deoarece reușesc să ajungă în unele zone sensibile ale sistemului respirator.
Parties also often submit arguments based on complex economic theories on their own initiative.
De multe ori, părțile prezintă, din proprie inițiativă, argumente bazate pe teorii economice complexe.
Parties concerned in the Western Balkans must ensure that any disputes between them do not have a detrimental effect on their shared goal of progress towards EU membership.
Părțile vizate din Balcanii de Vest trebuie să se asigure că niciun litigiu dintre ele nu va avea un efect negativ asupra obiectivului lor comun de a înregistra progresele în direcția aderării la UE.
Parties concerned in the Western Balkans must ensure that any disputes between them do not have a detrimental effect on their shared goal of progress towards EU membership.
Părțile vizate din Balcanii de Vest trebuie să se asigură că niciun litigiu între ele nu va avea un efect negativ asupra obiectivului lor comun de a înregistra progrese în direcția aderării la UE.
Parties that have ratified the Convention will need to periodically inform the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities about the measures taken to implement the Convention.
Părțile care au ratificat convenția vor fi nevoite să informeze periodic Comitetul ONU pentru drepturile persoanelor cu handicap cu privire la măsurile luate în vederea punerii în aplicare a convenției.
Parties to the new Protocol should also commit to incorporating climate considerations into their policies, development strategies and investments in order to make use of the many synergies between development and climate financing.
Părțile la noul Protocol ar trebui să se angajeze în direcția integrării considerațiilor de ordin climatic în politicile și în strategiile lor de dezvoltare și de investiții, cu scopul de a exploata numeroasele sinergii existente între finanțarea dezvoltării și cea din domeniul combaterii schimbărilor climatice.
Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol meet once a year at high level to discuss how to advance international action to combat climate change.
Părțile la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC) și la Protocolul de la Kyoto se întâlnesc o dată pe an la nivel înalt pentru a discuta modalitățile de promovare a acțiunilor internaționale de combatere a schimbărilor climatice.
Parties will also be able to refer the matter to the Hearing Officer if they feel that they should not be compelled to reply to questions that might force them to admit to an infringement.
Părțile vor avea, de asemenea, posibilitatea să sesizeze consilierul-auditor în cazul în care consideră că nu ar trebui să fie constrânse să răspundă la acele întrebări care le-ar putea obliga să recunoască o încălcare;
Partner countries and regional organisations have also been invited to participate.
La reuniune au fost invitate să participe, de asemenea, țările partenere și organizațiile regionale.
Partner countries and their relevant regional organisations will be invited to participate at both levels of the Trust Fund's governance.
Țările partenere și organizațiile lor regionale relevante vor fi invitate să participe la ambele niveluri de guvernanță ale Fondului fiduciar.
Partner countries have continued to prepare investment projects to promote the implementation of the Kyoto Protocol on climate change.
Ţările partenere au continuat să pregătească proiecte de investiţii pentru a promova punerea în aplicare a Protocolului de la Kyoto privind schimbările climatice.
Partner countries visited by the Court do not do enough to ensure the sustainability of road infrastructure, roads are affected to varying degrees by premature deterioration.
Țările partenere care au fost vizitate de Curte nu depun suficiente eforturi pentru a asigura sustenabilitatea infrastructurii rutiere, drumurile fiind afectate, în grade diferite, de o deteriorare prematură.
Partner organisations, often non-governmental, would be responsible for delivering the food or goods to the most deprived persons.
Organizațiile partenere, adesea neguvernamentale, vor fi responsabile de furnizarea produselor alimentare sau a bunurilor către cele mai defavorizate persoane.
Partner Regions by country
Regiunile partenere în funcție de țară
Partner Regions by country
Regiunile partenere în funcție de țări
Partnering brings together public players at European and national levels in Public-Public Partnerships (P2Ps), as well as public and private players in Public-Private Partnerships (PPPs) with a number of aims:
Activitatea de creare de parteneriate reunește actori publici de nivel european și național în cadrul unor parteneriate public-public, precum și actori publici și privați în cadrul unor parteneriate public‑privat (PPP), având o serie de obiective:
Partnering can also speed up the research and innovation cycle, meaning ideas are turned into useful products and services quickly and efficiently.
Crearea de parteneriate poate, de asemenea, să accelereze ciclul de cercetare și inovare, ceea ce înseamnă că ideile sunt transformate mai rapid și mai eficient în produse și servicii utile.
Partnering in research and innovation
Parteneriatul în cercetare și inovare
PARTNERING IN RESEARCH AND INNOVATION- Council conclusions
PARTENERIATELE ÎN CERCETARE ȘI INOVARE - Concluziile Consiliului
Partners from Czech, Slovak, Hungarian and Austrian regions in the Edtwin project are also creating school-based partnerships and internships in the neighbouring regions, as well as language courses for children in the Central European region.
Partenerii din cadrul proiectului Edtwin din regiunile Cehiei, Slovaciei, Ungariei și Austriei înființează, de asemenea, parteneriate și stagii în domeniul educației în regiunile vecine, precum și cursuri de limbi străine pentru copiii din Europa Centrală.
Partners in 11 countries have joined forces to launch the first pan-European 'MOOCs' (Massive Open Online Courses) initiative, with the support of the European Commission.
Parteneri din 11 țări și-au unit forțele pentru a lansa inițiativa paneuropeană MOOC (Massive Open Online Courses, cursuri online deschise și în masă), cu sprijinul Comisiei Europene.
Partners in 11 countries recently launched the first pan-European MOOCs with the support of the European Commission (IP/13/349).
Parteneri din 11 țări au lansat recent primul MOOC paneuropean cu sprijinul Comisie Europene (IP/13/349).
Partners include the Centre for Science and Technology Studies at Leiden University (CWTS), information professionals Elsevier, the Bertelsmann Foundation and software firm Folge 3.
Printre parteneri se numără Centrul pentru Studii Științifice și Tehnologice de la Universitatea Leiden (CWTS), specialiștii în informație de la Elsevier, Fundația Bertelsmann și firma de software Folge 3.
Partners who move faster on political and economic reforms should be able to count on greater support from the EU.
Partenerii care vor înregistra progrese mai rapide în domeniul reformelor politice și economice ar trebui să poată conta pe un sprijin mai mare din partea UE.
Partnership agreement - EU and Comoros
Acordul de parteneriat între UE şi Comore
Partnership agreement - EU and Solomon Islands
Acordul de parteneriat între UE și Insulele Solomon
Partnership agreement against illegal logging between EU and Congo
Acord de parteneriat între UE și Congo împotriva exploatării forestiere ilegale
Partnership agreement against illegal logging between the EU and Cameroon
Acord de parteneriat între UE și Camerun împotriva exploatării forestiere ilegale
Partnership agreement against illegal logging between the EU and Congo
Acord de parteneriat între UE și Congo împotriva exploatării forestiere ilegale
Partnership agreement between EU and Cape Verde - Allocation of fishing opportunities
Acordul de parteneriat dintre UE și Republica Capului Verde - alocarea posibilităților de pescuit
Partnership agreement between EU and Cape Verde - New protocol
Acordul de parteneriat între UE și Republica Capului Verde - noul protocol
Partnership agreement between EU and Comoros - Allocation of fishing opportunities
Acordul de parteneriat între UE şi Comore - Alocarea posibilităţilor de pescuit
Partnership agreement between EU and Côte d'Ivoire - Negotiations on new protocol
Acordul de parteneriat dintre UE și Côte d'Ivoire - Negocieri privind un nou protocol
Partnership agreement between EU and Gabon - Negociations on renewal
Acordul de parteneriat între UE și Gabon - negocieri în vederea reînnoirii
Partnership agreement between EU and Guinea Bissau - Negotiations on renewal
Acordul de parteneriat între UE și Guineea-Bissau - negocieri în vederea reînnoirii
Partnership agreement between EU and Guinea-Bissau - New protocol
Acordul de parteneriat dintre UE și Guineea Bissau - nou protocol
Partnership agreement between EU and Morocco - Opening of negotiations
Acordul de parteneriat dintre UE și Maroc - Deschiderea negocierilor
Partnership agreement between EU and Mozambique - New protocol
Acordul de parteneriat dintre UE și Mozambic - nou protocol
Partnership agreement between EU and Solomon Islands - Negotiations on new protocol
Acordul de parteneriat dintre UE și Insulele Solomon - Negocieri privind un nou protocol
Partnership agreement between the EU and Cape Verde - Conclusion of a new protocol
Acord de parteneriat între UE și Capul Verde - încheierea unui nou protocol
Partnership agreement between the EU and Kiribati - Negotiations on renewal
Acordul de parteneriat dintre UE și Kiribati - negocieri în vederea reînnoirii
Partnership agreement between the EU and Madagascar - Renewal of the protocol
Acordul de parteneriat UE-Madagascar - reînnoirea protocolului
Partnership agreement between the EU and Mauritania - Renewal of the protocol
Acordul de parteneriat între UE și Mauritania - reînnoirea protocolului
Partnership agreement between the EU and Mozambique - Negotiations on renewal
Acordul de parteneriat între UE și Mozambic - negocieri în vederea reînnoirii
Partnership agreement between the EU and Mozambique - New protocol adopted
Acordul de parteneriat dintre UE și Mozambic - nou protocol adoptat
Partnership agreement between the EU and Seychelles - Negotiations on renewal of the protocol
Acordul de parteneriat dintre UE și Seychelles - Negocieri cu privire la reînnoirea protocolului
Partnership agreement with Denmark and Greenland - Conclusion
Acordul de parteneriat cu Danemarca și Groenlanda - Încheiere
Partnership agreement with Denmark and Greenland - Opening of negotiations
Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului cu Danemarca și Groenlanda - Deschiderea negocierilor
Partnership agreement with Madagascar - Renewal of protocol
Acord de parteneriat cu Madagascar - Reînnoirea protocolului
Partnership agreement with Morocco
Acordul de parteneriat cu Marocul
Partnership agreement with São Tomé and Principe
Acordul de parteneriat cu São Tomé și Principe
Partnership agreement with the Seychelles
Acordul de parteneriat cu Seychelles
Partnership agreements against illegal logging - EU and Congo; EU and Cameroon
Acorduri de parteneriat împotriva exploatării forestiere ilegale - UE și Congo; UE și Camerun
Partnership agreements against illegal logging with Central Africa and Liberia
Acorduri de parteneriat cu Africa Centrală și Liberia împotriva exploatării forestiere ilegale
Partnership and Cooperation Agreement EU-Azerbaijan
Acordul de parteneriat și cooperare UE - Azerbaidjan
Partnership and cooperation agreement with Uzbekistan
Acordul de parteneriat și cooperare cu Uzbekistan
Partnership contracts will be concluded with each Member State to ensure mutual reinforcement of national and EU funding.
Se vor încheia contracte de parteneriat cu fiecare stat membru, în scopul de a garanta sprijinirea conjugată a finanțării naționale și a finanțării UE.
Partnership contracts will be concluded with each Member State to ensure mutual reinforcement of national and EU funding.
Se vor încheia contracte de parteneriat cu fiecare stat membru, în scopul de a garanta sprijinirea reciprocă a finanțării naționale și a finanțării UE.
Partnership Instrument (PI): €1,131 million
Instrumentul de parteneriat (PI): 1 131 de milioane €
Partnership instrument for cooperation with third countries;
Instrumentul de parteneriat pentru cooperarea cu țările terțe;
Partnership was the main theme of his address, in which he stressed the need for EU institutions to work more closely with Member States and local and regional authorities.
Parteneriatul a fost tema principală a discursului său, în care a subliniat necesitatea ca instituţiile UE să lucreze în legătură mai strânsă cu statele membre şi cu autorităţile locale şi regionale.
Partnership with the Commission and other funders is critical to the success of our common mission."
Parteneriatul cu Comisia și alți finanțatori este esențial pentru succesul misiunii noastre comune.”
Partnership, one of the key principles of the management of European Union funds, implies close cooperation between public authorities at national, regional and local levels in the Member States and with the private sector and other interested parties.
Parteneriatul, unul dintre principiile-cheie ale gestionării fondurilor Uniunii Europene, presupune o cooperare strânsă a autorităților publice de la nivel național, regional și local din statele membre cu sectorul privat și cu alte părți interesate.
Partnerships and cooperation with key countries of origin, transit and destination will continue to be a focus, for example through the Khartoum and Rabat processes, the Africa-EU Migration and mobility dialogue, the Budapest Process and the Prague Process.
Parteneriatele și cooperarea cu țările-cheie de origine, de tranzit și de destinație vor continua să constituie o prioritate care se va concretiza, de exemplu, prin procesele de la Khartoum și Rabat, dialogul Africa-UE privind migrația și mobilitatea, procesele de la Budapesta și Praga.
Partnerships are beginning to reap results, both in Europe, and in countries that supply us, such as China.
Parteneriatele încep să aducă rezultate, atât în Europa, cât și în țări furnizoare, precum China.
Partnerships between education and training institutions and employers....................................................
Parteneriatele dintre instituţiile de învăţământ şi formare profesională şi angajatori.....................................
Partnerships between education and training providers at all levels and the wider world, in particular the world of work, need to be developed further.
Parteneriatele dintre cei care asigură educație și formare la toate nivelurile și restul lumii, în special universul muncii, trebuie să fie dezvoltate în continuare.
partnerships between public and private employment services, employers, social partners and youth representatives;
parteneriatele între serviciile publice și private de ocupare a forței de muncă, angajatori, partenerii sociali și reprezentanții tinerilor;
Partnerships with key actors, notably the UN, World Bank, OSCE, NATO, the AU, other regional organisations and individual countries such as the US have been strengthened.
Au fost consolidate parteneriatele cu actori-cheie, în special cu ONU, Banca Mondială, OSCE, NATO, UA, alte organizații regionale și țări individuale, precum SUA.
Partnerships with like-minded organisations are a central part of the campaign.
Parteneriatele cu organizații similare reprezintă o parte centrală a campaniei.
Partnerships with non-European higher education institutions and scholarships for students and academics
parteneriate cu instituții de învățământ superior din afara Europei și burse pentru studenți și cadre didactice universitare;
Partnerships with the transport industry will be stepped up in Horizon 2020 in order to overcome fragmentation and, hence, accelerate the market take up of innovative solutions.
În cadrul programului „Orizont 2020”, parteneriatele cu industria transporturilor vor fi intensificate, pentru a depăși fragmentarea și, prin urmare, pentru a accelera pătrunderea pe piață a unor soluții inovatoare.
Parts of insects (such as legs, wings, head, etc.) also fall within this definition.
Și părțile insectelor (de exemplu picioarele, aripile, capul etc.) se încadrează în această definiție.
pass on the lessons learnt from the Court’s audit to DGs and EU institutions, agencies and other bodies.
ă transmită concluziile pe care le-a desprins în urma auditului efectuat de Curte direcțiilor generale, instituțiilor UE, agențiilor și celorlalte organisme ale Uniunii.
Passage: From a Rusty City to a New Miskolc, HUNGARY
Tranziție: De la un oraș în declin la un nou Miskolc, UNGARIA
Passages of essential documents which are not relevant for the suspected or accused person to have knowledge of the case against him do not have to be translated.
Părțile din documentele esențiale care nu sunt relevante pentru ca persoana suspectată sau acuzată să cunoască acuzațiile aduse împotriva sa nu trebuie traduse.
Passenger information must be improved, with better and more timely information about delays and re-routing.
Trebuie ameliorat sistemul de informare a pasagerilor pentru a le furniza acestora informații mai de calitate și mai prompte cu privire la întârzieri și la redirecționări.
Passenger Name Record (PNR) data consists of information provided by passengers and collected by carriers during the reservation and booking of the tickets and when checking in on flights.
Datele din registrul cu numele pasagerilor (PNR) constau în informațiile furnizate de pasageri și culese de transportatori cu ocazia rezervării biletelor și la îmbarcare.
Passenger Name Records
Registrele cu numele pasagerilor
Passenger Rights campaign 2013-2014
Campanie pentru drepturile pasagerilor 2013-2014
Passenger rights in exceptional situations
Drepturile pasagerilor în situații excepționale
passenger rights in the event of cancellation or delay of a journey: carriers must offer a choice between continuation of the journey or re-routing or else reimbursement.
drepturile călătorilor în cazul anulării sau întârzierii unui călătorii: transportatorii trebuie să ofere opțiuni de continuare a călătoriei, de redirecționare a călătoriei sau, dacă nu, de rambursare.
Passenger rights information campaign
Campanie de informare cu privire la drepturile călătorilor
Passenger rights – Main findings and next steps
PRINCIPALELE CONSTATĂRI ȘI ETAPELE URMĂTOARE
Passenger rights: better protection for bus and coach travellers in the EU
Drepturile pasagerilor: cei care călătoresc cu autobuzul și cu autocarul în UE vor fi mai bine protejați
Passenger rights: Commission asks BELGIUM to correctly apply rules for waterborne travellers
Drepturile pasagerilor: Comisia solicită BELGIEI să aplice corect normele referitoare la persoanele care călătoresc pe calea apei
Passenger rights: Commission requests GREECE and LUXEMBOURG to ensure enforcement of the rules for passengers travelling by bus and coaches
Drepturile călătorilor: Comisia solicită GRECIEI și LUXEMBURGULUI să asigure aplicarea normelor în cazul pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul
Passenger rights: Commission requests ITALY to fully implement the rules for passengers travelling by sea and inland waterways
Drepturile călătorilor: Comisia solicită ITALIEI să pună în aplicare pe deplin normele privind pasagerii care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare
Passenger rights: Commission requests PORTUGAL to fully enforce the rules for passengers travelling by train
Drepturile pasagerilor: Comisia solicită PORTUGALIEI să pună în aplicare pe deplin normele privind pasagerii care călătoresc cu trenul
Passenger rights: Europeans better protected when travelling by water
Drepturile pasagerilor: o mai bună protecție pentru europenii care călătoresc cu vaporul
Passenger rights: new smartphone app to give you all your rights while travelling this summer
Drepturile pasagerilor: o nouă aplicație pentru smartphone vă va indica toate drepturile dumneavoastră atunci când călătoriți vara aceasta
Passenger rights: unfair refusals 'still a problem' for disabled air travellers says Commission
Drepturile pasagerilor: refuzurile nefondate „continuă să fie o problemă” pentru persoanele cu handicap care folosesc transportul aerian, spune Comisia
Passenger rights: what passengers with reduced mobility need to know when travelling by air
Drepturile călătorilor: ce trebuie să știe persoanele cu mobilitate redusă care călătoresc cu avionul
Passenger traffic would grow slightly less than freight transport: 34% by 2030 and 51% by 2050); as well as the linked challenges of congestion; fuel security, CO2 emissions and the need to create an efficient transport infrastructure to underpin growth in the European economy.
Transportul de călători va crește mai puțin decât transportul de marfă: cu 34% până în 2030 și cu 51% până în 2050); precum și congestionarea traficului ca rezultat al creșterii acestuia; securitatea alimentării cu combustibil, emisiile de CO2 și necesitatea de a crea o infrastructură de transport eficientă pentru a susține creșterea economică în Europa.
Passenger traffic would grow slightly less than freight transport: 34% by 2030 and 51% by 2050.
Traficul de pasageri va înregistra o creștere ceva mai redusă decât transportul de marfă: 34% până în 2030 și 51% până în 2050.
Passengers also have the right to administrative and judicial redress as provided under US law.
De asemenea, pasagerii au dreptul de a introduce acțiuni administrative și judiciare, în conformitate cu legislația Statelor Unite.
Passengers are also entitled to a compensation identical to that offered when they are denied boarding, unless they were informed at least 14 days in advance of the flight, or if they can be rerouted close to their original departure timing, or if the airline can prove that the cancellation was caused by extraordinary circumstances.
Pasagerii au, de asemenea, dreptul la o compensație identică cu cea oferită în cazul în care li se refuză îmbarcarea, cu excepția cazului în care au fost informați cu 14 zile înainte de zbor, dacă li se poate oferi o altă rută al cărei timp de plecare este apropiat de cel al rutei inițiale sau dacă transportatorul aerian dovedește că anularea a fost cauzată de circumstanțe extraordinare.
Passengers are always advised to first contact their airlines and in case of problems the national enforcement bodies.
Pasagerilor li se recomandă întotdeauna să-și contacteze mai întâi compania aeriană și doar în caz de probleme, organismele naționale responsabile cu aplicarea legislației.