natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the President of the European Council, in close cooperation with the President of the Commission, after a process of consultations with the Member States, will present to the June 2013 European Council possible measures and a time-bound roadmap on the following issues:
În acest sens, președintele Consiliului European, în strânsă cooperare cu președintele Comisiei și în urma unui proces de consultări cu statele membre va prezenta Consiliului European din iunie 2013 eventuale măsuri și o foaie de parcurs cu un calendar clar cu privire la următoarele chestiuni:
To this end, the regulation implements international standards on the protection of sensitive air safety information.
În acest scop, regulamentul implementează standarde internaționale privind protecția informațiilor sensibile privind siguranța aeriană.
To this end, the regulations amend decision 2008/839/JHA (9925/10) and regulation 1104/2008 (9920/10) on the conditions, procedures and responsibilities applicable to the migration from SIS 1+ to SIS II, which are to expire on 30 June 2010.
În acest scop, regulamentele modifică Decizia 2008/893/JAI (9925/10) și Regulamentul 1104/2008 (9920/10) cu privire la condițiile, procedurile și responsabilitățile aplicabile migrației de la SIS 1+ la SIS II, care urmează să expire la 30 iunie 2010.
To this end, the Romanian authorities are invited to (a) implement the fiscal measures in 2009 as planned in the February 2009 budget and the April 2009 amended budget, especially in the area of public sector wages and pension reform and adopt and implement further measures, if necessary, to achieve the 2009 deficit target; (b) ensure an average annual fiscal effort of at least 1½% of GDP starting with 2010 and (c) spell out the detailed measures that are necessary to achieve the consolidation path beyond 2009 and implement the envisaged corrective measures rigorously; in particular, the consolidation should be expenditure driven and measures should concentrate on containing current expenditure, notably with respect to the public sector wage bill; seize any opportunity to accelerate the reduction of the deficit; stand ready to adopt the additional measures which may be necessary to achieve the correction of the excessive deficit by 2011.
În acest scop, autoritățile române sunt invitate (a) să impl ementeze în 2009 măsurile fiscale prevăzute în bugetul din februarie 2009 și în bugetul rectificat din aprilie 2009, în special în domeniul salariilor din sectorul public și al reformei pensiilor, și să adopte și să implementeze măsuri suplimentare, dacă este necesar, în vederea atingerii țintei de deficit pe 2009; (b) să asigure un efort bugetar anual de cel puțin 1½% din PIB începând din 2010 și (c) să stabilească măsurile detaliate necesare pentru realizarea acestei strategii de consolidare dincolo de anul 2009 și să implementeze cu rigurozitate măsurile corectoare avute în vedere; consolidarea ar trebui să se bazeze în special pe reducerea cheltuielilor iar măsurile ar trebui să se concentreze asupra limitării cheltuielilor curente, în special în privința masei salariale din sectorul public; să exploateze toate oportunitățile de accelerare a reducerii deficitului; să fie pregătite să adopte măsurile suplimentare care se pot dovedi necesare pentru corectarea deficitului excesiv până în 2011.
To this end, the sustainability of biofuels needs to be checked by Member States or through voluntary schemes which have been approved by the European Commission.
În acest scop, durabilitatea biocarburanților trebuie verificată de statele membre sau prin intermediul unor scheme voluntare care au fost aprobate de Comisia Europeană.
To this end, the text provides for regular consultations between air carriers and the body responsible for charges.
În acest scop, textul prevede consultări periodice între transportatorii aerieni și organismul responsabil de tarife.
To this end, they provide inter alia for shareholders and creditors of the banks to pay their share of the costs through a "bail-in" mechanism.
În acest sens, ele prevăd, printre altele, ca acționarii și creditorii băncilor să își suporte partea lor din costuri, prin intermediul unui mecanism de „recapitalizare internă”.
To this end, various cooperative arrangements between investors and access seeking parties to diversify the risk of investment should be permitted,
În acest sens, ar trebui permise diverse acorduri de cooperare între investitori şi părţile care solicită accesul pentru diversificarea riscului investiţiilor, asigurând,
To this end, we also decided to extend huge administrative and technical help to Greece to ensure implementation.
În acest sens, am decis de asemenea să extindem ajutorul administrativ și tehnic uriaș acordat Greciei pentru a asigura punerea în aplicare.
To this end, we have recently opened a public consultation on the best strategy to achieve this objective."
În acest scop, am lansat de curând o consultare publică cu privire la cea mai bună strategie de urmat pentru a atinge acest obiectiv”.
To this extent, the board of the European Investment Bank is invited to consider an increase of its capital by June for financing projects across the EU.
În acest context, Consiliul Băncii Europene de Investiții este invitat să aibă în vedere o creștere a capitalului său până în luna iunie pentru finanțarea de proiecte în UE.
To this extent, the independence of auditors should be the bedrock of the audit environment.
În acest sens, independența auditorilor este cheia de boltă a mediului de audit.
To this purpose, the roadmap puts forward 40 concrete initiatives for the next decade.
În acest scop, foaia de parcurs expune 40 de inițiative concrete pentru deceniul următor.
To this regard, it adopted conclusions on joint programming for research projects.
În acest sens, Consiliul a adoptat concluzii privind programarea în comun pentru proiectele de cercetare.
To this, add the EU's neighbours Turkey (4.4%) and Russia (6.4%).
La toate acestea se adaugă vecinii Uniunii Europene, Turcia (cu 4,4%) și Rusia (6,4%).
To those Member States with ill-functioning asylum systems: It is time to get your house in order", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Iar statelor membre ale căror sisteme de azil sunt disfuncționale, le spun următoarele: a sosit timpul să puneți lucrurile la punct”, a declarat dna Cecilia Malmström, comisarul UE pentru afaceri interne.
To thrive in that context, economies will need to use natural resources in a far more efficient manner.
Pentru a prospera în acest context, va trebui ca economiile să utilizeze resursele naturale într-un mod mult mai eficient.
to tighten rules on hedge funds (see IP/09/669), short selling (see IP/10/1126) and derivatives (see IP/10/1125);
înăsprirea normelor privind fondurile speculative (a se vedea IP/09/669), vânzarea în lipsă (a se vedea IP/10/1126) și produsele financiare derivate (a se vedea IP/10/1125);
To top up available EU financial support to the regions where individuals struggle most with youth unemployment and inactivity, the Council and the European Parliament agreed to create a dedicated financial tool – the Youth Employment Initiative (YEI) - for Member States with regions where youth unemployment exceeds 25%.
Pentru a suplimenta sprijinul financiar acordat de UE regiunilor în care persoanele se confruntă cel mai mult cu inactivitatea și șomajul în rândul tinerilor, Consiliul și Parlamentul European au convenit să creeze un instrument financiar specific – „Locuri de muncă pentru tineri” (ILMT) — pentru statele membre cu regiunile în care rata șomajului în rândul tinerilor depășește 25 %.
To top up available EU financial support to the regions where individuals struggle most with youth unemployment and inactivity, the Council and the European Parliament agreed to create a dedicated €6 billion Youth Employment Initiative (YEI) to help Member States with regions where youth unemployment exceeds 25% to implement the Youth Guarantee.
Pentru a suplimenta sprijinul financiar din partea UE disponibil pentru regiunile în care cetățenii se confruntă cel mai mult cu inactivitatea și șomajul în rândul tinerilor, Consiliul și Parlamentul European au convenit să creeze o Inițiativă privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor (YEI) dotată cu 6 miliarde EUR pentru a ajuta statele membre cu regiuni în care șomajul în rândul tinerilor depășește 25 % să pună în aplicare garanția pentru tineret.
To top up the European Social Fund in Member States with regions where youth unemployment exceeds 25%, the European Parliament and the Council agreed to create a dedicated Youth Employment Initiative (YEI).
Pentru a veni în completarea Fondului social european în statele membre cu regiuni în care șomajul în rândul tinerilor depășește 25 %, Parlamentul European și Consiliul au convenit să creeze o Inițiativă privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor (YEI), special concepută în acest sens.
To transfer the issuing of horse passports entirely to the competent authorities and thereby reduce the number of passport issuing bodies in the forthcoming proposal on Zootechnics.
Transferarea integrală a eliberării pașapoartelor cabaline autorităților competente și, prin aceasta, reducerea numărului organismelor de eliberare a pașapoartelor în viitoarea propunere privind zootehnia.
To translate the vast amount of documents produced by the European institutions, DGT has adopted or developed some of the most modern technologies – from speech recognition applications to computer-assisted translation, using its enormous corpora or ‘translation memories’ to ensure consistency of the output.
Pentru a traduce cantitatea considerabilă de documente elaborate de către instituţiile europene, DGT a adoptat şi a dezvoltat unele dintre cele mai moderne tehnologii – de la aplicaţiile pentru recunoaştere vocală la instrumentele de traducere asistată de calculator – şi foloseşte un corpus propriu enorm de „memorii de traducere” în vederea asigurării unui caracter uniform pentru textele traduse.
To turn their vision for the future of EMU into reality, they put forward concrete measures to be implemented during three Stages: while some of the actions need to be frontloaded already in the coming years, such as introducing a European Deposit Insurance Scheme, others go further as regards sharing of sovereignty among the Member States that have the euro as their currency, such as creating a future euro area treasury.
Pentru ca viziunea lor referitoare la viitorul UEM să devină realitate, aceștia propun măsuri concrete care urmează să fie puse în aplicare pe parcursul a trei etape: unele acțiuni, cum ar fi introducerea unui sistem european de asigurare a depozitelor, trebuie întreprinse rapid, în anii următori, și vor fi urmate de alte măsuri precum crearea unei viitoare trezorerii a zonei euro, care merg mai departe și prevăd partajarea suveranității între statele membre ce au adoptat moneda euro.
To turn this ambitious programme into reality the European Commission will work closely with the European Parliament (through regular dialogue) and Member States (through a group of high level representatives), and all interested stakeholders at all levels in all Member States.
În vederea transformării în realitate a acestui program ambițios, Comisia Europeană va colabora îndeaproape cu Parlamentul European (prin dialogul periodic) și cu statele membre (prin intermediul unui grup de reprezentanți la nivel înalt), precum și cu toate părțile interesate la toate nivelurile în toate statele membre.
To underline this, it recalls that the Treaties as modified by the Treaty of Lisbon:
Pentru a sublinia acest lucru, Consiliul European reaminteşte că tratatele, astfel cum sunt modificate de Tratatul de la Lisabona:
To underpin these initiatives, the Commission is mobilising an additional €60 million in emergency funding, including support to the reception and healthcare system of Member States under particular pressure.
În vederea susținerii acestor inițiative, Comisia mobilizează o sumă suplimentară de 60 de milioane EUR pentru un fond de urgență, care include sprijin pentru sistemul de primire și de sănătate din statele membre care se confruntă cu presiuni deosebite.
To understand these changes, forecast future developments and exploit these opportunities we need to observe the seas' current and past behaviour.
Pentru a înțelege aceste schimbări, a prognoza viitoare evoluții și a exploata aceste oportunități, trebuie să observăm comportamentul actual și trecut al mediului marin.
To understand why material levels of error of legality and regularity persist, we need to examine the weaknesses related to SUPERVISION AND CONTROL.
Pentru a înţelege de ce continuă să existe niveluri semnificative de eroare în ceea ce priveşte legalitatea şi regularitatea, trebuie să analizăm deficienţele legate de SUPRAVEGHERE ŞI DE CONTROL.
To unleash the synergies and systemic effects needed to fulfil a smart, sustainable and inclusive growth, and in the light of its White paper on Multi-Level Governance, the Committee of the Regions at its Bureau meeting has given the green light for Europe-wide campaign in favour of Territorial Pacts.
În vederea creării sinergiilor şi a efectelor sistemice necesare unei creşteri inteligente, durabile şi favorabile incluziunii şi în lumina Cărţii albe privind guvernanţa pe mai multe niveluri Comitetul Regiunilor a dat undă verde, în şedinţa Biroului, campaniei europene de promovare a pactelor teritoriale.
To unlock its development potential, Europe needs to reduce bureaucracy, avoid top-down approaches and rely more on regions and cities.
Pentru deblocarea potențialului său de dezvoltare, Europa trebuie să reducă birocrația, să evite abordările de sus în jos și să se bazeze mai mult pe regiuni și orașe.
To unlock this potential of the Single Market for services by 2012, the European Commission has today adopted a set of targeted actions to tackle remaining problems.
Pentru a valorifica acest potențial al pieței unice a serviciilor până în 2012, Comisia Europeană a adoptat astăzi un set de măsuri speciale vizând soluționarea problemelor rămase nerezolvate.
to update the stunning/killing requirements taking into account the most recent scientific data;
actualizarea cerinţelor de asomare/ucidere ţinând seama de cele mai recente date ştiinţifice;
To upgrade the current rules, the Commission plans to present a proposal in the course of 2013, following a thorough impact assessment.
În vederea actualizării normelor actuale, Comisia intenționează să prezinte o propunere în cursul anului 2013, după o evaluare amănunțită a impactului.
To view all the projects, please see the MEMO/13/148 and visit the website.
Pentru a consulta toate proiectele, vă rugăm accesați MEMO/13/148 și site-ul web care le este consacrat.
To view the entire Green Week 2010 programme and dedicated press corner, see:http://www.greenweek2010.eu/
Programul complet al Săptămânii verzi și colțul presei: http://www.greenweek2010.eu/
To view the Green Week 2010 programme and dedicated press corner, see: http://www.greenweek2010.eu/
Programul Săptămânii verzi 2010 şi colţul presei: http://www.greenweek2010.eu/
To view the Green Week 2011 programme and follow the sessions live, see:
Programul Săptămânii Verzi 2011 și dezbaterile, în direct:
To view the Green Week 2012 programme and follow the sessions live, see:
Programul Săptămânii Verzi 2012 și dezbaterile, în direct:
To view the Green Week 2013 programme and follow the sessions live, see: http://greenweek2013.eu
Pentru a vedea programul Săptămânii verzi 2013 și a urmări dezbaterile în direct, accesați: http://greenweek2013.eu
To watch René Souchon presenting his comments click  here  .
Puteţi urmări explicaţiile dlui René Souchon dacă faceţi clic  aici  .
To watch the rapporteur present his opinion,  click here for the Lithuanian version or  here for the English version  .
Puteţi urmări prezentarea avizului de către raportor dacă faceţi clic  aici  pentru versiunea în lituaniană, sau  aici  pentru versiunea în engleză.
to welcome the creation by the Commission of a working group of international experts with the aim of establishing an inventory of the relevant technological and methodological tools, and a research and technology road map to make the most up-to-date and validated tools quickly and regularly available to take the appropriate decisions.
ă salute crearea de către Comisie a unui grup de lucru format din experți internaționali, cu scopul de a face un inventar al instrumentelor tehnice și metodologice relevante și de a elabora o foaie de parcurs privind cercetarea și tehnologia, pentru a pune la dispoziție rapid și periodic cele mai noi și certificate instrumente în vederea adoptării de măsuri adecvate.
to what extent and in what way should youth employment policies and action to combat unemployment as part of the strategy on growth and jobs be seen in the light of quantified reduction targets?
în ce măsură şi în ce mod politicile de ocupare a forţei de muncă în rândul tinerilor şi acţiunile de combatere a şomajului, ca parte a strategiei privind creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, ar trebui privite din perspectiva obiectivelor de reducere cuantificate?
To what extent do we join our destinies, irrevocably, and without reserve?
În ce măsură să ne unim destinele, în mod irevocabil și fără rezerve?
To what extent does the draft regulation proposed by the Commission provide member states with a workable and legally sound option to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory?
În ce măsură proiectul de regulament propus de Comisie le asigură statelor membre o opțiune fezabilă și solidă din punct de vedere juridic de a restricționa sau interzice cultivarea de OMG-uri pe teritoriul lor?
To what extent does the GMO package proposed by the Commission contribute to the requirements of the conclusions of the Environment Council of December 2008?
În ce măsură pachetul OMG propus de Comisie contribuie la cerințele formulate în concluziile Consiliului Mediu din decembrie 2008?
To what extent have CRR and CRDIV affected the level of capital held by banks?
în ce măsură au afectat CRR și CRD IV nivelul capitalului deținut de bănci?
to what extent spending on research and development activities has benefited the Galileo programme;
în ce măsură fondurile cheltuite pentru activităţile de cercetare şi dezvoltare au adus beneficii pro gramului Galileo;
To whom the directive should apply: How to best define the migrants who benefit from the EU rules; whether the right to family reunification should be extended to other family members, outside than the core family; the problems experienced with forced marriages;
persoanele cărora ar trebui să li se aplice directiva: cum ar trebui să fie definit cel mai bine profilul migranților care pot beneficia de normele UE; dacă dreptul la reîntregirea familiei ar trebui să fie extins și la alți membri ai familiei, în afara familiei simple; care sunt problemele întâlnite în ceea ce privește căsătoriile forțate;
Tobacco - for tobacco deliveries after the regulatory deadlines, incorrect approval of first processors and transfer of cultivation contracts between first processors for the 2006 financial year.
Tutun – pentru livrările de tutun efectuate după termenele reglementare, pentru certificarea incorectă a prim-procesatorilor și transferul incorect al contractelor de cultivare între prim-procesatori pentru exercițiul financiar 2006.
Tobacco for oral use (Snus) is exempted from this ban, as well as from certain other provisions regulating ingredients.
Tutunul pentru uz oral (tutunul snus) este exceptat de la această interdicție, precum și de la alte reglementări referitoare la ingrediente.
Tobacco in the EU : Exposure to second hand smoke reduced, but still too high, says Commission report
Tutunul în UE: Expunerea la fumatul pasiv s-a redus, dar rămâne la un nivel prea ridicat, potrivit unui raport al Comisiei
Tobacco is not a product like any other: it is addictive and it means illness and suffering for our citizens and avoidable healthcare spending for European governments.
Tutunul nu este un produs ca oricare altul: creează dependență și aceasta înseamnă boală și suferință pentru cetățenii noștri și pentru guvernele europene, cheltuieli cu sistemul de sănătate care pot fi evitate.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the EU.
În UE, consumul de tutun reprezintă cea mai importantă cauză individuală de mortalitate care poate fi evitată.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the EU.
În UE, fumatul reprezintă cea mai importantă cauză individuală de mortalitate care poate fi evitată.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union, accounting for around 650.000 premature deaths each year.
Consumul de tutun reprezintă cauza individuală cea mai importantă de decese evitabile în Uniunea Europeană, fiind responsabil de aproximativ 650 000 de decese premature în fiecare an.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union, accounting for around 650.000 premature deaths each year.
Tutunul se află la originea celui mai mare număr de decese care ar fi putut fi evitate în UE, cu aproximativ 650 000 de decese premature în fiecare an.
Tobacco is the single largest cause of avoidable illness in the European Union (EU) and the estimated cause of death of over 650,000 people in the EU every year.
Consumul de tutun este cauza individuală cea mai importantă a îmbolnăvirilor evitabile în Uniunea Europeană (UE) și se estimează că este cauza decesului a peste 650 000 de persoane anual în UE.
Tobacco is the single largest cause of avoidable illness in the European Union and the estimated cause of death of over 650,000 people in the European Union every year.
Consumul de tutun este cauza individuală cea mai importantă a îmbolnăvirilor evitabile în Uniunea Europeană și se estimează că este cauza decesului a peste 650 000 de peroane anual în Uniunea Europeană.
Tobacco kills 650,000 Europeans every year, and many lives could be saved from reducing tobacco consumption.
În fiecare an, fumatul omoară 650 000 de europeni și numeroase vieți ar putea fi salvate prin reducerea consumului de produse din tutun.
Tobacco policy in the EU:
Politica privind tutunul în UE:
Tobacco policy website:
Site privind politica privind tutunul:
Tobacco product shall be marked to enable the place and time of manufacture to be determined.
Produsele din tutun sunt marcate pentru a permite stabilirea locului și datei de fabricație.
Tobacco products
Produse din tutun
Tobacco Products : Commission publishes report of a consultation which generated 85 000 responses
Produse din tutun: Comisia Europeană publică un raport referitor la o consultare publică care a generat 85 000 de răspunsuri
Tobacco Products Directive:
Directiva privind produsele din tutun:
Tobacco Products include cigarettes, roll-your-own (RYO) tobacco, pipe tobacco, cigars, cigarillos as well as various forms of smokeless tobacco.
Produsele din tutun includ țigaretele, tutunul de rulat țigarete, tutunul de pipă, trabucurile, țigările de foi, precum și diferite forme de produse din tutun nefumigene.
Tobacco products must be scanned and movements recorded as they move through the supply chain (except retail).
Produsele din tutun trebuie să fie scanate și mișcările înregistrate pe măsură ce circulă de-a lungul lanțului de aprovizionare (cu excepția comerțului en detail).
Tobacco products other than cigarettes and RYO are granted a transitional period of five years.
Produselor din tutun, altele decât țigaretele și tutunul de rulat, li se acordă o perioadă de tranziție de cinci ani.
Tobacco products: Commission refers DENMARK to the EU Court of Justice for not banning the sale of all forms of snus
Produse din tutun: Comisia trimite DANEMARCA în fața Curții de Justiție a UE pentru neinterzicerea vânzării tuturor tipurilor de snus
Tobacco products: towards bigger health warnings and ban of strong flavourings
Produse din tutun: avertismente de sănătate mai mari și interzicerea aromelor puternice
Tobacco remains the largest single cause of premature death and disease in the European Union.
Fumatul continuă să fie cauza cu cel mai mare impact individual asupra mortalității premature și morbidității în Uniunea Europeană.