natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission reports twice a year on the development of broadband markets in the EU with data validated by Member States ( IP/08/1831 ).
De două ori pe an, Comisia dă publicității rapoarte privind evoluția piețelor serviciilor de bandă largă în UE, rapoarte bazate pe date validate de statele membre (  IP/08/1831  ).
The Commission representative ( ) stated that there was a possibility of granting state aid to sugar beet growers under the single CMO regulation.
Reprezentanta ( ) Comisiei a declarat că există o posibilitate de a acorda ajutoare de stat producătorilor de sfeclă de zahăr în temeiul Regulamentului OCP.
The Commission representative accepted to postpone the deadline for the sending of data by member states to 21 January 2010.
Reprezentantul Comisiei a acceptat să se amâne până la 21 ianuarie 2010 termenul pentru trimiterea datelor de către statele membre.
The Commission representative answered that flat rate has always been used as a last resort tool which reflects the risk for public money not to be used correctly.
Reprezentantul Comisiei a răspuns că rata forfetară a fost utilizată întotdeauna drept un instrument de ultimă instanţă care reflectă riscul ca banii publici să nu fie folosiţi în mod corect.
The Commission representative assured delegations that his services were closely monitoring the situation.
Reprezentantul Comisiei a dat asigurări delegațiilor că serviciile sale monitorizează situația îndeaproape.
The Commission representative confirmed that the Commission departments were closely monitoring the situation and would take the necessary steps in case this was judged necessary.
Reprezentanta Comisiei a confirmat faptul că departamentele Comisiei monitorizează îndeaproape situația și că va lua măsurile necesare în caz de necesitate.
The Commission representative declared that he was ready to look into such suggestions provided that they comply with the rules governing other structural funds but under the strict conditions that management structures are in place in due time.
Reprezentantul Comisiei şi-a exprimat disponibilitatea de a analiza propunerile dacă acestea se conformează normelor aplicabile altor fonduri structurale, dar numai cu condiţia ca structurile de conducere să devină operaţionale la timp.
The Commission representative declared that it was not appropriate to restore export refunds at this stage, and not possible in any case to adopt targeted measures for certain Member States.
Reprezentanta Comisiei a declarat că nu este adecvată reintroducerea restituirilor la export în această etapă și că, în niciun caz nu este posibilă adoptarea unor măsuri specifice pentru anumite state membre.
The Commission representative has taken note of some specific needs submitted by member states with regard to animal welfare, feed, quality, ambitious public health standards, the use of veterinary medicines, predators, biodiversity and financial support, either for research and technologies or with a view to taking on board the slow return on investments of the aquaculture sector.
Reprezentantul Comisiei a luat act de unele necesităţi specifice subliniate de către statele membre în ceea ce priveşte bunăstarea animalelor, furajele, calitatea, standardele înalte în domeniul sănătăţii publice, utilizarea medicamentelor de uz veterinar, prădătorii, biodiversitatea şi sprijinul financiar, fie pentru cercetare şi tehnologii, fie pentru abordarea rentabilităţii scăzute a investiţiilor în sectorul acvaculturii.
The Commission representative indicated her Institution's entire support to take all necessary measures.
Reprezentantul Comisiei a menționat că instituția sa sprijină pe deplin luarea tuturor măsurilor necesare.
The Commission representative informed delegations about the successful outcome of the negotiations on trade in bananas between the European Union, the Latin American MFN banana suppliers, the ACP Countries, as well as the United States, which allowed the "Geneva Agreement on Trade in Bananas" with the Latin American suppliers and the settlement agreement with the United States to be initialled in Geneva on 15 December 2009.
Reprezentanta Comisiei a informat delegațiile cu privire la succesul negocierilor referitoare la comerțul cu banane dintre Uniunea Europeană, furnizorii de banane din țările Americii Latine care beneficiază de clauza națiunii celei mai favorizate, țările ACP, precum și Statele Unite, care au permis parafarea la Geneva, la 15 decembrie 2009, a „Acordului de la Geneva privind comerțul cu banane” cu furnizorii din America Latină și a acordului privind reglementarea diferendelor cu Statele Unite.
The Commission representative informed ministers that the European Food Safety Authority would issue a report on bee mortality before the end of the year.
Reprezentanta Comisiei a informat miniștrii cu privire la prezentarea de către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a unui raport privind mortalitatea albinelor înainte de sfârșitul acestui an.
The Commission representative informed the Council that a report would be issued on the matter [5] in June 2010.
Reprezentanta Comisiei a informat Consiliul că raportul asupra acestei chestiuni [5] va fi disponibil în iunie 2010.
The Commission representative informed the Council that its services were closely monitoring the situation on the dairy market; latest data available for cheese exports show the signs of a steady trade flow.
Reprezentanta Comisiei a informat Consiliul că serviciile sale monitorizează îndeaproape situația de pe piața produselor lactate; ultimele date disponibile referitoare la exporturile de brânză arată un flux comercial stabil.
The Commission representative invited Member states to ensure that glass eels are only exported in accordance with EU rules and insisted that this does not preclude member states from maintaining stricter national export rules if appropriate.
Reprezentantul Comisiei a invitat statele membre să se asigure că puieţii de anghilă sunt exportaţi numai în conformitate cu normele UE şi a insistat că aceasta nu împiedică statele membre să aplice norme naţionale de export mai stricte, dacă este cazul.
The Commission representative maintained  the position that no measure is required at this stage.
Reprezentantul Comisiei a menținut  poziția potrivit căreia nu sunt necesare măsuri în această etapă.
The Commission representative noting the recent market developments maintained the Commission position that no market support is required.
Reprezentantul Comisiei a menţionat că recentele evoluţii de pe piaţă susţin opinia Comisiei conform căreia nu sunt necesare măsuri de susţinere a pieţei.
The Commission representative recalled that member states can provide for advances of direct payments, once that the necessary checks have been carried out.
Reprezentantul Comisiei a reamintit că statele membre pot prevedea plăți în avans ale plăților directe, după desfășurarea verificărilor necesare.
The Commission representative recalled that other possibilities exist under the fuel recovery package for modernizing andimproving engine powers or equip fleet with environmental friendly means, as well as public aid in the framework of rescue and restructuring plans in accordance with the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Reprezentanta Comisiei a reamintit că, în cadrul pachetului privind recuperarea combustibilului, există și alte posibilități pentru modernizarea și îmbunătățirea puterii motorului sau echiparea flotei prin mijloace ecologice, iar în cadrul planurilor de salvare și restructurare, există ajutorul public în conformitate cu orientările comunitare privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor în dificultate.
The Commission representative recalled that the production charge had been introduced principally to ensure that the sugar reform remained neutral for the EU budget over the period 2007-2013.
Reprezentanta Comisiei a reamintit faptul că taxa pe producție a fost introdusă în principal pentru a asigura neutralitatea reformei din sectorul zahărului în raport cu bugetul UE pentru perioada 2007-2013.
The Commission representative recalled the importance and European added value of these high quality schools which have a population of almost 24 000 pupils in schools across several European countries.
Reprezentantul Comisiei a reamintit importanța și valoarea adăugată europeană a acestor școli de înaltă calitate în care studiază aproximativ 24 000 de elevi, în câteva țări europene.
The Commission representative recognised the serious problems faced by Greek cotton growers and said he would do his best to help the Greek authorities to adopt an adequate aid scheme.
Reprezentantul Comisiei a recunoscut problemele grave cu care se confruntă cultivatorii de bumbac din Grecia și a confirmat că va face tot posibilul pentru a ajuta autoritățile din această tară să adopte o schemă adecvat de ajutoare.
The Commission representative replied that such flexibility of the milk quota system was discussed but discarded during the health check discussions and that the Commission saw no reason to change position (  12846/09 ).
Reprezenta Comisiei a răspuns că o asemenea flexibilitate a regimului de cote de lapte a fost luată în calcul cu ocazia discuțiilor privind bilanțul de sănătate, dar că s-a renunțat la aceasta, iar Comisia nu vede nici un motiv pentru care ar trebui să își schimbe poziția (  12846/09 ).
The Commission representative replied that there were no possibilities of targeted support for certain members of the European Union.
Reprezentanta Comisiei a declarat că nu există nicio posibilitate de acordare a unui sprijin specific anumitor membri ai Uniunii Europene.
The Commission representative ruled out those suggestions which she estimated could contradict the “Health Check” commitments, such as the increasing of intervention prices or the freezing of dairy quotas, requested by some member states.
Reprezentanta Comisiei a respins acele propuneri care ar contrazice, din punctul său de vedere, angajamentele bilanțului de sănătate, precum majorarea prețurilor de intervenție sau înghețarea cotelor pentru produsele lactate, solicitate de unele state membre.
The Commission representative said that his services were monitoring the situation very carefully and had already given technical assistance to the authorities in Russia, Ukraine and other countries to combat the disease.
Reprezentantul Comisiei a confirmat faptul că serviciile sale monitorizează situația cu mare atenție și au acordat deja asistență tehnică autorităților din Rusia, Ucraina și din alte țări în vederea combaterii bolii.
The Commission representative stated that its services were closely monitoring the market and that additional support measures were not judged relevant at this stage.
Reprezentanta Comisiei a declarat că serviciile acesteia monitorizează îndeaproape piaţa şi că măsurile suplimentare de sprijin nu sunt considerate (ca) relevante în acest stadiu.
The Commission representative stated that its services were monitoring the market closely and that additional support measures were not judged relevant at this stage.
Reprezentanta Comisiei a declarat că serviciile acesteia monitorizează îndeaproape piața și că măsurile suplimentare de sprijin nu sunt considerate relevante în acest stadiu.
The Commission representative stated that there was a possibility of granting state aid to sugar beet growers under the single CMO regulation.
Reprezentanta Comisiei a declarat că există o posibilitate de a acorda ajutoare de stat producătorilor de sfeclă de zahăr în temeiul Regulamentului unic OCP.
The Commission representative stated that, at this stage, there were no health risks for European consumers.
Reprezentantul Comisiei a declarat că, în acest moment, nu există riscuri pentru sănătatea consumatorilor europeni.
The Commission representative took note of member states views and declared that she would convey Agriculture Ministers' views to Commissioner Dimas. ( ).
Reprezentanta Comisiei a luat act de opiniile statelor membre şi a declarat că va transmite Comisarului Dimas opiniile miniştrilor agriculturii. ( ).
The Commission representative took this opportunity to confirm the continued positive evolution of the dairy market as witnessed by the increase in farm gate milk prices, in the prices of butter price and skimmed milk powder - respectively 29% and 23% above the intervention level - and in cheese prices.
Reprezentanta Comisiei s-a folosit de acest prilej pentru a confirma evoluția pozitivă continuă a pieței produselor lactate, astfel cum o dovedesc creșterea prețului laptelui la producător, a prețului untului și al laptelui praf degresat - 29% și, respectiv, 23% peste nivelul de intervenție - și a prețurilor la brânză.
The Commission representative urged Member States to implement mitigation measures to avoid incidental catches of seabirds, such as:
Reprezentanta Comisiei a îndemnat statele membre să pună în aplicare măsuri de atenuare în vederea evitării capturilor accidentale de păsări acvatice, cum ar fi:
The Commission representative, supported by France, Italy and Spain, made it very clear that the measures adopted in 2004 were intended to improve traceability and better prevent the spread of epidemic animal diseases and will enter into force on 1 January 2010.
Reprezentanta Comisiei, susținută de Italia, Franța, Italia și Spania, a afirmat foarte clar că măsurile adoptate în 2004 erau menite să îmbunătățească trasabilitatea și să prevină mai bine răspândirea bolilor epizootice și că vor intra în vigoare la 1 ianuarie 2010.
The Commission representative, supported by Italy, France, Spain and the Netherlands, made it very clear that the measures adopted in 2004 were intended to improve traceability and better prevent the spreading of epidemic animal diseases.
Reprezentanta Comisiei, susţinută de Italia, Franţa, Spania şi Ţările de Jos, a afirmat foarte clar că măsurile adoptate în 2004 erau menite să îmbunătăţească trasabilitatea şi să prevină mai bine răspândirea bolilor epizootice.
The Commission representative, supported by the United Kingdom and Estonian delegations, stated that any available money in the fund would stay in the FEAGA as earmarked revenue.
Reprezentanta Comisiei, sprijinită de delegaţiile britanică şi estoniană, a declarat că orice sume disponibile la nivelul fondului vor rămâne în cadrul FEGA ca un venit alocat.
The Commission representatives will tell you more on this later.
Reprezentanții Comisiei vă vor oferi mai târziu detalii în legătură cu acest subiect.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion – the second stage under EU infringement procedures.
Solicitarea Comisiei a fost făcută sub forma unui aviz motivat – a doua fază în cadrul procedurii de încălcare a dreptului Uniunii Europene.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion.
Solicitarea Comisiei ia forma unui aviz motivat.
The Commission requested a number of amendments to the UK enactment of EU bathing water rules, and while most have now been made, information is still awaited for some remaining amendments promised for Gibraltar.
Comisia a solicitat modificarea mai multor dispoziții din actele de transpunere a normelor UE privind apa de îmbăiat din Regatul Unit și, deși majoritatea au fost deja introduse, lipsesc informații privind anumite modificări promise privind Gibraltarul.
The Commission requested Cyprus and Romania to communicate the national measures taken to ensure the full implementation of on port State control.
Comisia a solicitat Ciprului și României să comunice măsurile naționale adoptate pentru a asigura deplina punere în aplicare a privind controlul statului portului.
The Commission requested Finland to end this discrimination against workers from other Member States in its reasoned opinion of 30 May 2013 (MEMO/13/470), but the Finnish authorities have refused to take appropriate measures to comply.
Comisia a solicitat Finlandei să pună capăt acestei discriminări față de lucrătorii din alte state membre în avizul său motivat din 30 mai 2013 (MEMO/13/470), dar autoritățile finlandeze au refuzat să ia măsurile necesare pentru a se conforma.
The Commission requested information on the tax rulings in summer 2014 following press allegations of advantageous tax treatment of McDonald's in Luxembourg.
Comisia a solicitat informații referitoare la soluțiile fiscale anticipate în vara anului 2014, ca urmare a acuzațiilor apărute în presă cu privire la tratamentul fiscal favorabil aplicat McDonald’s în Luxemburg.
The Commission requested the best practice report in August 2010.
Comisia a solicitat raportul privind cele mai bune practici în august 2010.
The Commission requested the EFSA to perform a risk assessment of neonicotinoids, in relation to the potential threat to bees.
Comisia a solicitat EFSA să realizeze o evaluare a riscurilor prezentate de neonicotinoide, din perspectiva potențialelor amenințări pentru albine.
The Commission requested the survey to:
Comisia a solicitat acest sondaj pentru:
The Commission requested this mandate in January 2009.
Comisia a solicitat mandatul în ianuarie 2009.
The Commission requests FRANCE to end the discriminatory tax treatment of dividends from non-resident subsidiaries
Comisia solicită FRANȚEI să elimine discriminarea n ceea ce privește impozitarea dividendelor provenite din alte state membre ale UE
The Commission requests Hungary, in the form of a reasoned opinion – the second stage of the infringement procedure, to take action to fully comply with EU rules.
Comisia cere Ungariei, sub forma unui aviz motivat (care constituie cea de-a doua etapă a procedurii aplicate în caz de constatare a nerespectării legislației UE), să ia măsuri pentru respectarea deplină a legislației UE.
The Commission requests Portugal and Slovakia to change their laws and consider less restrictive measures to intra-EU trade by sending two reasoned opinions.
Comisia trimite două avize motivate, prin care solicită Portugaliei și Slovaciei să și modifice legislația și să aibă n vedere măsuri mai puțin restrictive pentru comerțul din interiorul UE.
The Commission requests Sweden, in the form of an additional reasoned opinion on online betting and a reasoned opinion on online poker services, to take action to fully comply with EU rules.
Comisia solicită Suediei, prin intermediul unui aviz motivat suplimentar privind pariurile online și al unui aviz motivat privind serviciile de poker online, să ia măsuri pentru a se conforma pe deplin normelor UE.
The Commission requests that Germany amends its law takes the form of a reasoned opinion.
Solicitarea Comisiei ca Germania să își modifice legislația ia forma unui aviz motivat.
The Commission requests that Spain brings its legislation into line with the EU Return Directive and is now sending a reasoned opinion to this effect.
Prin intermediul unui aviz motivat, Comisia invită Spania să-și armonizeze legislația cu Directiva UE privind returnarea.
The Commission respects the commitment made at the Youth Summit in Rome that we should consult with young people on matters of particular concern to them.
Comisia îşi respectă angajamentul luat cu ocazia reuniunii la nivel înalt a tinerilor de la Roma, de a consulta tinerii cu privire la tematici de interes pentru ei.
The Commission respects the decision taken by the European Parliament today to reject the Interim "SWIFT" (Terrorist Finance Tracking Programme - TFTP) Agreement.
Comisia respectă decizia luată astăzi de Parlamentul European de a respinge Acordul interimar „SWIFT” (Programul de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste - TFTP).
The Commission reviewed 66 eligible applications from 19 Member States.
Comisia a analizat 66 de candidaturi eligibile din 19 state membre.
The Commission reviews progress of national Roma integration strategies and outlined first results in the 28 EU countries (IP/14/371).
Comisia analizează progresele strategiilor naționale de integrare a romilor și a prezentat primele rezultate ale acestei examinări referitoare la cele 28 de țări ale UE (IP/14/371).
The Commission reviews the scope of the Universal Service Directive every 3 years (,
La fiecare trei ani, Comisia revizuiește sfera de aplicare a directivei privind serviciul universal (,
The Commission reviews the scope of the Universal Service Directive every 3 years (see IP/08/1397, IP/05/594, IP/06/488).
La fiecare trei ani, Comisia revizuiește sfera de aplicare a directivei privind serviciul universal (a se vedea  IP/08/1397  ,  IP/05/594  ,  IP/06/488  ).
The Commission revised the Emissions Trading System to ensure that it remains the most efficient and cost-effective way to cut emission in the decade to come.
Comisia a revizuit schema de comercializare a certificatelor de emisii pentru a se asigura că ea rămâne cea mai eficientă și cea mai rentabilă modalitate de reducere a emisiilor în deceniul următor.
The Commission revises its Code of Conduct for Commissioners
Comisia revizuiește Codul de conduită al comisarilor
The Commission role is to supervise the working of the control systems in the Member States.
Rolul Comisiei este de a superviza funcționarea sistemelor de control în statele membre.
The Commission runs the Pericles Programme which is an exchange, assistance and training programme specifically designed for the purpose of tackling euro counterfeiting.
Comisia derulează Programul Pericles, un program de schimb, asistență și formare special conceput pentru combaterea falsificării monedei euro.
The Commission safeguards taxpayers' right to VAT refunds
Comisia protejează dreptul contribuabililor la rambursarea TVA
The Commission said EU countries and the media industry need to increase awareness of the many media messages people encounter, be they advertisements, movies or online content.
Comisia a afirmat că este necesar ca țările din UE și industria media să sensibilizeze mai mult publicul cu privire la numeroasele mesaje transmise de mass‑media, fie acestea reclame, filme sau conținut online.
The Commission said it back in May, and I said it during my election campaign: We need to strengthen Frontex significantly and develop it into a fully operational European border and coast guard system.
Comisia a afirmat-o încă din luna mai și eu am afirmat-o în cursul campaniei mele electorale: trebuie să consolidăm în mod semnificativ Frontex și să transformăm această agenție într-un sistem european de pază a frontierelor și a coastelor pe deplin funcțional.
The Commission said it was ready to activate trade measures if necessary when the conditions were fulfilled.
Comisia a afirmat că, dacă acest lucru se dovedește necesar, este pregătită să lanseze măsuri comerciale, odată ce sunt întrunite condițiile necesare.
The Commission said it was ready to activate trade measures if necessary.
Comisia a afirmat că este pregătită să lanseze măsuri comerciale, dacă este necesar.
The Commission said that specific consumer- and competition-friendly rules were needed to create a genuine Single Market for creative content on the internet.
Comisia a precizat că sunt necesare norme specifice, favorabile consumatorilor și concurenței, pentru a crea o piață unică autentică pentru conținutul creativ pe Internet .
The Commission said that these restrictions were disproportionate and unjustified, and that there was no indication that pigs could be affected by the Schmallenberg virus.
Comisia a precizat că aceste restricții sunt disproporționate și nejustificate și că nu există nicio indicație că porcinele ar putea fi afectate de virusul Schmallenberg.
The Commission seeks the support of the European Parliament and the Council for creating this more advanced regulatory environment in Europe.
Comisia urmărește să obțină sprijinul Parlamentului European și al Consiliului pentru crearea acestui cadru de reglementare mai avansat în Europa.