natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In the case of Google I am concerned that the company has given an unfair advantage to its own comparison shopping service, in breach of EU antitrust rules.
„În cazul Google, îngrijorarea mea este că această societate a acordat un avantaj neloial propriului serviciu de comparare a prețurilor, încălcând astfel normele antitrust ale UE.
"In the challenging international environment of the EU Institutions, multilingualism plays a key part in enabling the development of effective policy and legislation, for the benefit of the 500 million people across the European Union,"
„În mediul internațional complex al instituțiilor UE, multilingvismul joacă un rol esențial în facilitarea elaborării unei legislații și politici eficiente, în beneficiul celor 500 milioane de persoane din întreaga Uniune Europeană,”
"In the current economic context a strong consumer policy is a necessity.
„În contextul economic actual, o politică solidă în domeniul protecției consumatorilor este o necesitate.
"In the current recession, we want to offer a new start to the unemployed through easier access to credit to set up or develop new businesses.
„În contextul actualei recesiuni, dorim ca șomerii să aibă posibilitatea unui nou început datorită accesului facilitat la creditele destinate lansării sau dezvoltării de noi întreprinderi.
"In the debate that is ongoing all across Europe, the bottom-line is: do we want to improve Europe or give it up?
„Întrebarea dominantă a dezbaterii continue la nivel european este următoarea: vrem să îmbunătățim Europa sau să renunțăm la ea?
"In the EU we have had rules in place to determine jurisdiction and help international families since 2001, but 13 years down the line it's time to improve these rules.
„În UE, normele pentru a stabili competența și a ajuta familiile internaționale sunt în vigoare din anul 2001, dar după 13 ani este timpul să îmbunătățim aceste norme.
"In the EU, consumer rights online should not depend on where a company or website is based.
„În UE, drepturile consumatorilor online nu ar trebui să depindă de locul în care se află sediul unei societăți sau al unui site web.
"In the interest of EU farmers, I am prepared to use all instruments that the legislators have put at our disposal, both as a short term and long term measure.
Suntem pregătiți să folosim, n interesul agricultorilor din UE, toate instrumentele pe care ni le-au pus la dispoziție legiuitorii, att pe termen scurt, ct și lung.
"In the midst of the crisis, Spain undertook painful reforms.
„În mijlocul crizei, Spania a adoptat reforme dureroase.
"In the midst of these challenges, we can see European solidarity in action.
„În contextul acestor provocări, putem vedea în acțiune solidaritatea europeană.
"In the past few years, every time there has been a threat or a potential threat to the rule of law in one Member State, all institutions have turned to the Commission as the impartial arbiter asking us to take action.
„În ultimii ani, de fiecare dată când a existat o amenințare, reală sau potențială, la adresa statului de drept într-un stat membru, toate instituțiile au făcut apel la Comisie în calitatea sa de arbitru imparțial, solicitându-ne să luăm măsuri.
"In the short term, the reprogramming of available structural funds can mobilise rather limited financial means, so why not also include in the reprogramming the Common Agricultural Policy funds, giving priority to young farmers and small rural enterprises?".
„Pe termen scurt, reprogramarea fondurilor structurale disponibile poate mobiliza mijloace financiare destul de limitate, prin urmare de ce nu s-ar include în reprogramare și fondurile Politicii agricole comune, acordându-se prioritate tinerilor agricultori și micilor întreprinderi rurale?”
"In the space of just a few years, justice policy has come into the limelight of European Union activity – comparable to the boost given to the single market in the 1990s.
„În decurs de numai câțiva ani, politica în materie de justiție a ajuns să ocupe o poziție centrală în cadrul activității Uniunii Europene – fapt comparabil cu impulsul acordat pieței unice în anii '90.
"In the space of just a few years, justice policy has come into the limelight of European Union activity – comparable to the boost given to the single market in the 1990s.
„În decurs de numai câțiva ani, politica în materie de justiție a ajuns în prim-planul activității Uniunii Europene, un fenomen comparabil cu imboldul dat pieței unice în anii '90.
"In this 50th anniversary year of our pan-European movement, I pay tribute to these remarkable achievements which demonstrate the strong engagement of Europe’s citizens and communities.
„În acest an, când sărbătorim a 50-a aniversare a mișcării noastre paneuropene, doresc să aduc un omagiu acestor realizări remarcabile, care demonstrează implicarea puternică a cetățenilor și a comunităților Europei.
"In this strategy, we set the general principles that any PNR agreement with a third country should be based on.
„În această strategie, am stabilit principiile generale pe care orice acord PNR cu o țară terță ar trebui să se bazeze.
"In times of crisis, the EU must not forget the poorest in the world", says Commissioner Piebalgs.
„În perioade de criză, UE nu trebuie să îi uite pe oamenii cei mai săraci din lume”, declară comisarul Piebalgs.
"In times of economic slowdown, flexible working arrangements can help people stay in their jobs.
„În perioade de încetinire a creșterii economice, condițiile de lucru flexibile pot ajuta cetățenii să își păstreze locurile de muncă.
"In today’s economic climate, equality between women and men is more important than ever.
„În contextul economic actual, egalitatea dintre femei și bărbați este mai importantă ca niciodată.
"In tomorrow's increasingly competitive world, Europe will only be able to thrive if we get it right on Energy Union.
„În lumea tot mai competitivă de mâine, Europa va putea prospera numai dacă nu ne înșelăm în privința uniunii energiei.
"In Turkey democracy prevailed over the political crisis.
„În Turcia, democraţia a ieşit învingătoare din criza politică.
"Increasing energy security will be one of the top priorities in the coming years.
Creșterea securității energetice va fi una dintre prioritățile principale ale anilor următori.
"Increasing the safety for "over the counter" derivatives markets, by : the clearing of standardized OTC derivative contracts through central counterparties and, if not, higher capital requirements; the reporting of non-standardized derivative contracts to trade repositories";
creşterea securităţii pentru pieţele extrabursiere ale instrumentelor financiare derivate prin: compensarea contractelor extrabursiere standardizate pe instrumente financiare derivate prin contrapărţile centrale, iar în caz contrar, cerinţe mai mari de capital; raportarea contractelor nestandardizate pe instrumente financiare derivate depozitelor de date referitoare la tranzacţii;
"India's experience in coping with linguistic diversity is unique in the world and I believe that the EU and India can learn from each other in this area" said Leonard Orban, European Commissioner for Multilingualism
„Experiența Indiei în domeniul diversității lingvistice este unică în lume și sunt convins că UE și India pot învăța reciproc din experiența acumulată în acest domeniu" a declarat Leonard Orban, Comisar European pentru Multilingvism.
"Innovation Union" is one of the flagship initiatives in the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs launched by the European Council on 17 June.
„O Uniune a inovării” este una dintre inițiativele emblematice din strategia Europa 2020 pentru creștere durabilă și ocuparea forței de muncă, lansată de Consiliul European la 17 iunie.
"Innovative entrepreneurship" and "Responsible Entrepreneurship".
și „Antreprenoriat responsabil”.
"InnovFin – EU Finance for Innovators" will consist of a range of tailored products – from guarantees for intermediaries that lend to SMEs to direct loans to enterprises - helping support the smallest to the largest RI projects in the EU and countries associated to Horizon 2020, the new EU research programme for 2014-20.
„InnovFin – finanțare UE pentru inovatori” va consta într-o serie de produse personalizate – de la garanții pentru intermediarii care creditează IMM-uri, până la credite directe acordate întreprinderilor – ajutând astfel la sprijinirea proiectelor CI, de la cel mai mic la cel mai mare, din UE și din țările asociate programului „Orizont 2020”, noul program de cercetare al UE pentru perioada 2014 – 2020.
"Instead of setting aside national laws, today the European Commission is taking an innovative approach based on free choice, subsidiarity and competition."
„Fără a elimina posibilitatea aplicării legislației naționale, Comisia Europeană adoptă astăzi o abordare inovatoare, bazată pe libera alegere, subsidiaritate și concurență.”
"Integrated Projects", a new feature aimed at improving synergies and facilitating investments in the environmental sector, was perceived as a very useful tool.
„proiectele integrate”, un nou element destinat să îmbunătățească sinergiile și să faciliteze investițiile în sectorul mediului, sunt considerate un instrument foarte util;
"Intelligent transport systems" mean applying information and communication technologies to transport.
„Sisteme inteligente de transport” înseamnă aplicarea tehnologiei informațiilor și a comunicațiilor în domeniul transportului.
"Interacting with the media now means a lot more than writing to a newspaper.
„A interacționa cu mass-media înseamnă, în prezent, mai mult decât a scrie unui ziar.
"Interchangeability issues were used in (several countries) to limit generic erosion. (...) Outcome: extra (...) sales of USD 61 m compared to expected generic erosion."
„Problemele legate de interschimbabilitate au fost invocate (în mai multe țări) pentru a limita eroziunea cauzată de companiile generice. (...) Rezultatul: creșterea (...) vânzărilor cu 61 de milioane USD, comparativ cu eroziunea preconizată.”
"Internal market is vital for tackling Europe's energy and climate challenges and to ensure affordable and secure energy supplies to households and businesses.
„Piața internă este vitală pentru a găsi soluții la provocările energetice și climatice ale Europei și pentru a asigura aprovizionarea populației și întreprinderilor cu energie la prețuri accesibile.
"International Women's Day provides a great opportunity for each one of us to reflect on our responsibility for working towards the eradication of gender inequality.
„Ziua internațională a femeii ne oferă, fiecăruia dintre noi, o bună ocazie de a reflecta asupra responsabilității noastre de a acționa în vederea eradicării inegalității de șanse între femei și bărbați.
"Internationalised Domain Names under .eu, our European Top Level Domain, are a big step towards a truly global and at the same time local internet.
„Numele de domeniu internaționalizate din cadrul domeniului european de prim-nivel «.eu» reprezintă un mare pas înainte către un internet cu adevărat mondial și totodată local.
"Internet Usage in 2009", Eurostat, http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-QA-09-046
„Internet Usage in 2009", Eurostat, http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-QA-09-046
"Internet users worldwide can now anticipate that ICANN's decisions on domain names and addresses will be more independent and more accountable, taking into account everyone's interests.
„Utilizatorii internetului din întreaga lume se pot aștepta începând de astăzi ca deciziile ICANN referitoare la numele și adresele de domeniu să țină cont de interesele tuturor, devenind astfel mai independente și mai responsabile.
"Interventions focused on important challenges ahead, including:
„Intervenţiile s-au concentrat asupra provocărilor importante aflate în faţa noastră, care includ:
"INTRODUCTION
«INTRODUCERE
"Investing in education and training is the best investment we can make for Europe's future.
„Investiția în educație și formare profesională este cea mai bună pe care o putem face pentru viitorul Europei.
"investing in language skills can dramatically improve a company’s business opportunities.
investiţia în competenţe lingvistice poate îmbunătăţi, de fapt, în mod decisiv oportunităţile de afaceri ale unei întreprinderi.
"Investments, pensions and securities", "real estate services" and "internet service provision" are the three markets most likely to be failing consumers across the EU, according to the autumn 2010 Consumer Markets Scoreboard published today.
Conform Tabloului de bord al piețelor de consum (toamna 2010) publicat astăzi, „investițiile, pensiile și titlurile de valoare”, „serviciile imobiliare” și „furnizarea de servicii de internet” sunt trei piețe care prezintă riscul cel mai ridicat de a nu răspunde așteptărilor consumatorilor din Uniunea Europeană.
"IPRA, the International Public Relations Association, welcomes the launch of a common transparency register.
„IPRA salută crearea noului Registru de transparență comun.
"It acts as a hub for good practice and cooperation with universities and the language industry.
„Acesta acționează ca un centru de bune practici și cooperare cu universitățile și cu industria lingvistică.
"It also suggests that the Member States' actions aimed at improving language teaching and promoting linguistic diversity are bearing fruit."
„De asemenea, acesta sugerează faptul că acţiunile statelor membre de îmbunătăţire a predării limbilor străine şi de promovare a diversităţii lingvistice dau roade.”
"It has been detected in 15 EU countries and is already banned in 10.
„A fost detectată în 15 state membre ale UE și este deja interzisă în 10 state.
"It is a common work and joined responsibility.
„Este un efort comun şi o responsabilitate colectivă.
"It is a welcome change of political direction that today, ICT, the main driver of European growth, is being promoted by all 27 EU Member States in their national policies.
„Asistăm la o binevenită schimbare de orientare politică, în condițiile în care toate cele 27 de state membre ale UE promovează astăzi TIC, principalul motor al creșterii în Europa, în cadrul politicilor lor naționale.
"It is also a perfect way to stress that multilingualism has been a fundamental principle of the European Union from the very beginning - 50 years ago.”
„De asemenea, este modalitatea perfectă de a sublinia faptul că multilingvismul a fost un principiu fundamental al Uniunii Europene de la bun început, în urmă cu 50 de ani.”
"It is an essential element in ensuring that the single market works to the benefit of consumers everywhere across Europe" said EU Commissioner for Consumer Policy Neven Mimica.
„Programul reprezintă un element esențial în asigurarea faptului că piața unică funcționează în beneficiul consumatorilor pretutindeni în Europa” a declarat comisarul UE pentru protecția consumatorilor Neven Mimica.
"It is clear that the EU needs a strong common asylum and migration policy.
„Este evident că UE are nevoie de o politică comună puternică în materie de azil și migrație.
"It is clear that we need to work together across every level of government.
„Este evident că trebuie să colaborăm la toate nivelurile de guvernare.
"It is crucial that we reach an agreement on next year’s budget by 31 December", says Janusz Lewandowski.
„Este crucial să ajungem la un o soluție de comun acord privind bugetul pentru anul viitor până la 31 decembrie”, declară Janusz Lewandowski.
"It is difficult to imagine that in our free and democratic EU countries tens of thousands of human beings can be deprived of their liberty and exploited, traded as commodities for profit.
„Este greu să ne imaginăm că în țările UE, libere și democratice, zeci de mii de ființe umane pot fi lipsite de libertate și exploatate, tratate ca mărfuri, în scopul obținerii de profit.”
"It is disappointing to note that the practical results in tackling corruption across the European Union remain unsatisfactory.
„Observăm cu dezamăgire că rezultatele concrete în ceea ce privește lupta împotriva corupției în Uniunea Europeană rămân nesatisfăcătoare.
"It is encouraging to see Europe's youth embrace digital technologies so confidently.
„Este încurajator să constatăm că tinerii din Europa adoptă cu atât de multă încredere tehnologiile digitale.
"It is especially good news that 77% of EU businesses, 67% of schools and 48% of doctors are now benefiting from fast broadband connections.
„O veste deosebit de bună este că, în prezent, 77% dintre întreprinderile din UE, 67% dintre școli și 48% dintre medici beneficiază de conexiuni rapide în bandă largă.
"It is essential that Europe delivers reforms that will unleash its full potential to shape our future.
„Este esențial ca Europa să realizeze reforme care vor elibera întregul său potențial de conturare a viitorului nostru.
"It is for each parent or carer to judge how best to manage the safety of their children.
Este la latitudinea fiecărui părinte sau a fiecărei persoane care are grijă de copii să hotărască care este cea mai bună modalitate de a le asigura siguranța.
"It is for each parent or carer to judge how best to manage the safety of their children.
Este la latitudinea fiecărui părinte sau a fiecărei persoane care se ocupă cu îngrijirea copiilor să hotărască care este cea mai bună modalitate de a asigura siguranța copiilor.
"It is good news that Member States have delivered on their commitment and presented Roma integration strategies.
„Ne bucurăm că statele membre și-au respectat angajamentul și au prezentat strategii de integrare a romilor.
"It is good news that the missing children hotline 116000 is now working in Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal and Romania.
„Este o veste bună că linia de urgență 116000 pentru semnalarea copiilor dispăruți funcționează acum în Grecia, Ungaria, Țările de Jos, Portugalia și România.
"It is good to see that consumers in Europe are benefitting from competition in the markets for new car sales and continue to enjoy significantly falling prices in real terms.
„Mă bucură să constat că, în Europa, consumatorii continuă să beneficieze de concurența existentă pe piețele de vânzare a automobilelor noi și de o scădere semnificativă a prețurilor în termeni reali.
"It is great for those of us across the institutions that the selection procedures for EU officials continue to improve and develop.
„Este un lucru foarte bun pentru toți cei care lucrăm în instituții ca procedurile de selecție a funcționarilor UE să continue să se îmbunătățească și să se dezvolte.
"It is hard to come to terms with the fact that measures that could help are not yet fully operational across the Union.
„Este dificil să accepți faptul că niște măsuri care ar putea fi utile nu sunt încă pe deplin aplicate în toată Uniunea.
"It is in everyone's interest that energy not be used as a political tool.
„Este în interesul tuturor ca energia să nu fie folosită ca un instrument politic.
"It is inseparable from the EU's Lisbon Strategy to stimulate growth and provide better jobs for Europeans.
„În ce privește procesul de stimulare a creșterii economice și de creare a unor locuri de muncă mai bune pentru europeni, aceasta este inseparabilă de Strategia de la Lisabona.
"It is only natural then that the domain names chosen by Europeans be permitted to be as diverse as Europe itself.
„Este absolut normal ca numele de domeniu alese de europeni să fie caracterizate de aceeași diversitate ca Europa însăși.
"It is plainly in the interest of our European citizens that we work together to make this system as transparent as possible, and that we chart lobbyists that try to influence EU policy decisions at every stage in the process."
„Este în mod cert în interesul cetățenilor europeni să acționăm împreună pentru a ne asigura că acest sistem este cât mai transparent posibil și să înregistrăm reprezentații grupurilor de interese care încearcă să influențeze deciziile politice ale UE în fiecare etapă a acestui proces.”
"It is reassuring to see that many Europeans take sport and physical activity seriously, but we also need to do more to encourage citizens who are inactive,"
„Este reconfortant să constatăm că atât de mulți europeni iau sportul și activitatea fizică în serios, dar e nevoie să depunem mai mult eforturi pentru a încuraja în această direcție cetățenii inactivi”,
"It is the euro that makes us independent of our international competitors.
"Moneda euro este motorul independenței noastre față de competitorii mondiali.
"It is through investing in youthful talent with fresh ideas and giving them the right scientific career opportunities that we will make Europe a world-class science performer and build a true Innovation Union.
„Investind în tinerele talente, pline de idei noi, oferindu‑le oportunitățile potrivite pentru cariere științifice, vom crea o Europă cu performanțe științifice de nivel mondial și vom construi o veritabilă Uniune a inovațiilor.
"It is unacceptable that 1 in 3 consumers going to book a plane ticket online is being ripped off or mislead and confused", said EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva.
„Este inacceptabil faptul că unul din trei consumatori care urmează să rezerve on-line un bilet de avion este înşelat sau indus în eroare”, a declarat Meglena Kuneva, Comisarul european pentru protecţia consumatorilor.
"It is unacceptable that Europe lacks qualified ICT staff.
„Este inacceptabil faptul că Europa nu are suficiente persoane calificate în domeniul TIC.
"It is unacceptable that European citizens are taken hostage in a Russian-Ukrainian dispute and have to live in fear and uncertainty.
Este inacceptabil ca cetăţeni ai UE să fie luaţi ostatici într-o dispută ruso-ucraineană şi să fie obligaţi să trăiască într-o stare de teamă şi de nesiguranţă.
"It is understood that of the new amount of EUR 6 million for the contingency reserve resulting from letter of amendment No.
„Se înţelege că din noua sumă de 6 milioane EUR pentru rezerva de urgenţă prevăzută în scrisoarea rectificativă nr.
"It is very encouraging to see that yet another state has asked to participate in the enhanced cooperation that helps international couples going through a divorce.
„Este foarte încurajator să vedem că încă un stat a solicitat să participe la forma de cooperare consolidată care ajută cuplurile internaționale ce trec printr-un divorț.
"It is very encouraging to see that yet another state is joining the enhanced cooperation that helps international couples going through a divorce.
„Este foarte încurajator să vedem că încă un stat se alătură formei de cooperare consolidată care ajută cuplurile internaționale ce trec printr-un divorț.
"It is well understood that there is a moral obligation to protect nature.
„Este de la sine înțeles că există obligația morală de a proteja natura.
"It is widely understood that European agriculture's best chance for competing on the world stage is to focus on quality, and local food systems can help encourage the production of high-quality food using particular production methods.
„Este unanim înţeles faptul că cea mai mare şansă a agriculturii europene de a concura la nivel mondial este de a se concentra pe calitate, iar sistemele alimentare locale pot ajuta la încurajarea producţiei de alimente de înaltă calitate, obţinute prin utilizarea unor metode de producţie specifice.
"It is worrying to see the government of an EU Member State nullifying, in 2008, the effects of a court ruling, particularly as it is not the first time this has happened in Romania.
„Este îngrijorător să constatăm că guvernul unui stat membru anulează, în 2008, efectele unei hotărâri judecătorești, mai ales că acest lucru nu se întâmplă pentru prima dată în România.
"It provides a unique opportunity for development actors to debate and share ideas; it provides a channel for the public to discover music, art, and films from the developing world.
„Pentru actorii din domeniul dezvoltării, acesta reprezintă o ocazie unică de a dezbate și de a împărtăși idei, iar pentru public, o modalitate de a descoperi muzica, arta și filmele din țările în curs de dezvoltare.