natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved, under this year's European Semester, draft recommendations to 23 member states on the economic policies set out in their national reform programmes, as well as draft opinions on each member state's fiscal policies, as presented in their stability/convergence programmes.
Consiliul a aprobat, în cadrul semestrului european din acest an, proiectul de recomandări adresate unui număr de 23 de state membre cu privire la politicile economice prevăzute în programele naționale de reformă ale acestora, precum și proiectele de avize privind politicile fiscale ale fiecărui stat membru, astfel cum sunt prezentate în programele lor de stabilitate/convergență.
The Council approved:
Consiliul a aprobat:
The Council approves the recommendations formulated by the Court of Auditors in its Special Report.
Consiliul aprobă recomandările formulate de Curtea de Conturi în raportul său special.
The Council asked for the risk assessment of 5-IT on 22 January 2013.
La 22 ianuarie 2013, Consiliul a solicitat evaluarea riscului asociat substanței 5-IT.
The Council asked for this risk assessment on 24 September 2012.
Consiliul a solicitat această evaluare a riscurilor la 24 septembrie 2012.
The Council asked for this risk assessment on 26 May 2010.
Consiliul a solicitat această evaluare a riscurilor la 26 mai 2010.
The Council asked its preparatory bodies to continue their work on the dossier with a view to reaching a common position by the end of 2010.
Consiliul a solicitat grupurilor sale de pregătire să-și continue lucrările cu privire la acest dosar, în vederea ajungerii la o poziție comună până la sfârșitul lui 2010.
The Council asked its preparatory bodies to continue work on the file so as to agree on a final text with the European Parliament as soon as possible.
Consiliul a solicitat grupurilor sale de pregătire să își continue lucrările cu privire la dosar, astfel încât să se ajungă la un acord asupra unui text final cu Parlamentul European cât mai curând cu putință.
The Council asked its preparatory bodies to swiftly start consultations on the action plan with a view to adopt the it in June 2010.
Consiliul le-a solicitat grupurilor sale pregătitoare să înceapă cât mai curând consultările cu privire la planul de acţiune în vederea adoptării acestuia în iunie 2010.
The Council asked its relevant preparatory bodies to continue work on the file.
Consiliul a solicitat grupurilor sale de pregătire relevante să continue lucrările privind dosarul.
The Council asked the Commission to carry out a feasibility study into the creation of a school fruit and vegetable scheme.
Consiliul a invitat Comisia să realizeze un studiu de fezabilitate privind crearea unui sistem de distribuire a fructelor şi legumelor în şcoli.
The Council asked the Commission to develop a fully-fledged strategy focused on a limited set of measurable sub-targets for different ecosystems, drivers of biodiversity loss, and response measures.
Consiliul a cerut Comisiei să elaboreze o strategie completă axată pe un set limitat de obiective secundare măsurabile pentru diferite ecosisteme, pe cauzele majore ale pierderii biodiversității și pe măsuri de combatere.
The Council asked the Commission to give its opinion on Albania's application to join the European Union.
Consiliul a solicitat Comisiei să își dea avizul cu privire la cererea Albaniei de aderare la Uniunea Europeană.
The Council asked the Commission to work closely with Member States and relevant EU bodies to bring together the appropriate civilian and military aspects of maritime surveillance to establish an integrated approach to surveillance activities.
Consiliul a solicitat Comisiei să conlucreze strâns cu statele membre și cu organismele UE relevante pentru a armoniza aspectele adecvate civile și militare ale supravegherii maritime în vederea stabilirii unei abordări integrate a activităților de supraveghere.
The Council asked the Economic and Financial Committee and Economic Policy Committee to work intensively on the dossier.
Consiliul a solicitat Comitetului economic și financiar și Comitetului pentru politică economică să lucreze intens pe marginea acestui dosar.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to examine the report and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2011 budget.
Consiliul a solicitat Comitetului Reprezentanților Permanenți să examineze raportul și să supravegheze elaborarea unei recomandări către Parlamentul European privind descărcarea de gestiune a Comisiei în ceea ce privește execuția bugetului pentru exercițiul financiar 2011.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to look into the issue, in the light of the Commission's renewed request for the Council to join the initiative.
Consiliul a solicitat Comitetului Reprezentanţilor Permanenţi să examineze această chestiune, având în vedere solicitarea reînnoită a Comisiei către Consiliu ca acesta să se alăture respectivei iniţiative.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to oversee further technical work on provisions dealing with the automatic exchange of information on certain categories of income and capital.
Consiliul a solicitat Comitetului Reprezentanților Permanenți să supravegheze activitatea tehnică viitoare axată pe dispozițiile care vizează schimbul automat de informații referitoare la anumite categorii de venituri și de capitaluri.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposal, exploring both alternatives, with a view to enabling it to reach an agreement as soon as possible.
Consiliul a cerut Comitetului Reprezentanților Permanenți să supravegheze lucrările viitoare pe marginea propunerii, explorând ambele variante, în scopul de a permite obținerea unui acord cât mai curând posibil.
The Council asked the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of its general approach, with a view to adopting the decision at first reading.
Consiliul a solicitat Preşedinţiei să demareze negocierile cu Parlamentul European, în baza abordării sale generale, în vederea adoptării deciziei la prima lectură.
The Council asks the Commission, in connection with the EIB, to consider how risk capital operations could be reinforced in the neighbourhood, taking into account sound budgetary management.
Consiliul solicită Comisiei, în cooperare cu BEI, să ia în considerare modalități de consolidare a operațiunilor cu capital de risc în regiune, ținând seama de buna gestiune bugetară.
The Council asks the High Representative and the Commission to regularly inform relevant Council formations on progress achieved in the pilot countries and to prepare a comprehensive report on the implementation of the Agenda for Action in all regions once the ongoing evaluations in the field of democracy support-related co-operation have been finalised by early 2012.
Consiliul solicită Înaltului Reprezentant și Comisiei să informeze în mod periodic formațiunile relevante ale Consiliului cu privire la progresele înregistrate și să pregătească un raport cuprinzător cu privire la punerea în aplicare a planului de acțiune în toate regiunile, după finalizarea, până la începutul anului 2012, a evaluărilor în curs privind cooperarea în domeniul sprijinirii democrației.
The Council asks the High Representative to develop further planning in accordance with UNSC Resolution 1973 and the European Council Declaration of 11 March 2011, on support for humanitarian assistance/civil protection operations including by maritime means for this purpose.
Consiliul solicită Înaltului Reprezentant, în conformitate cu Rezoluția CSONU 1973 și cu declarația Consiliului European din 11 martie 2011, să continue să adopte măsuri de planificare în vederea susținerii operațiunilor de asistență umanitară/protecție civilă, inclusiv prin mijloace maritime utilizate în acest scop.
The Council asks the Institutions to look into the potential for further interinstitutional cooperation which could include sharing of premises, joint management of premises and the scope for a possible interinstitutional buildings office.
Consiliul solicită instituţiilor să analizeze posibilitatea unei cooperări interinstituţionale viitoare care ar putea include utilizarea în comun a sediilor, gestionarea comună a acestora şi domeniul de aplicare a unui posibil birou interinstituţional pentru clădiri.
The Council assessed its relations with Cuba, in the context of the annual review of its 1996 common position on Cuba.
Consiliul şi-a analizat relaţiile cu Cuba în contextul revizuirii anuale a poziţiei sale comune privind Cuba din 1996.
The Council assessed moves towards the launch of free trade negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Consiliul a examinat evoluțiile în direcția lansării de negocieri privind liberul schimb cu Egipt, Iordania, Maroc și Tunisia.
The Council assessed Operation ALTHEA and approved the recommendations made in the Secretary-General/High Representative’s six-monthly report on the operation.
Consiliul a realizat o evaluare a operației ALTHEA și a aprobat recomandările din raportul semestrial al Secretarului General/Înaltului Reprezentant privind această operație.
The Council assessed progress made by an ad hoc working group which was set up in December to work on the proposals.
Consiliul a evaluat progresele înregistrate de un grup de lucru ad-hoc care a fost înființat în decembrie pentru a desfășura lucrări asupra propunerilor.
The Council assessed progress made in negotiations with India on a free trade agreement.
Consiliul a evaluat progresele înregistrate în cadrul negocierilor cu India privind un acord de liber schimb.
The Council assessed prospects for the conclusion of negotiations on free trade agreements with India and Ukraine, and took note of progress in negotiations on Russia's accession to the WTO.
Consiliul a evaluat perspectivele de finalizare a negocierilor pe tema acordurilor de liber schimb cu India și cu Ucraina, luând totodată act de progresele înregistrate în cadrul negocierilor privind aderarea Rusiei la OMC.
The Council assessed the development of EU relations with the four countries of the European Free Trade Association (EFTA): Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland in the past two years, and adopted the following conclusions:
Consiliul a evaluat dezvoltarea relațiilor UE cu cele patru țări din Asociația Europeană a Liberului Schimb (AELS): Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția pe parcursul ultimilor doi ani și a adoptat următoarele concluzii:
The Council assessed the outcome of the OSCE summit in Astana on 1 and 2 December.
Consiliul a evaluat rezultatele summitului OSCE de la Astana din 1 și 2 decembrie.
The Council assessed the progress made in the first two years of implementation of the Small Business Act for Europe (SBA) and adopted conclusions.
Consiliul a evaluat progresele înregistrate în primii doi ani de la punerea în aplicare a „Small Business Act” pentru Europa (SBA) și a adoptat concluzii.
The Council assessed the situation of European industry and adopted conclusions on an update to industrial policy and its contribution to growth and economic recovery.
Consiliul a evaluat situația industriei europene și a adoptat concluzii cu privire la actualizarea politicii industriale europene și la contribuția acesteia la creșterea și la redresarea economică.
The Council attaches great importance to EULEX and KFOR being unhindered in the execution of their mandates.
Consiliul acordă o importanță deosebită neobstrucționării EULEX și KFOR în executarea mandatelor lor.
The Council attaches great importance to EULEX being unhindered in the execution of its renewed mandate.
Consiliul acordă o importanță deosebită executării neîngrădite de către EULEX a mandatului său reînnoit.
The Council attaches great importance to receive the information required by the relevant provisions of the Financial Regulation as soon as possible.
Consiliul acordă o mare importanţă primirii informaţiilor solicitate prin dispoziţiile relevate ale Regulamentului financiar cât mai curând cu putinţă.
The Council attaches importance to reinforcing the justice sector, which is essential as the counterpart of a strengthened civilian police force; as a guarantee that human rights will be respected; and in order to establish a legal system capable of protecting the rights of economic operators.
Consiliul acordă importanță consolidării sistemului judiciar care are un rol esențial ca partener al unei forțe de poliție civilă întărită, ca garanție că drepturile omului vor fi respectate și în vederea stabilirii unui sistem juridic capabil să protejeze drepturile operatorilor economici.
The Council attaches importance to the EU’s relationships with the countries of the Horn of Africa, underlines the potential of the region and reiterates the EU’s commitment to further deepening these relations.
Consiliul acordă importanţa cuvenită relaţiilor UE cu ţările din Cornul Africii, subliniază potenţialul regiunii şi reafirmă angajamentul UE în sensul aprofundării acestor relaţii.
The Council attaches the greatest importance to the holding of free and inclusive elections in Afghanistan.
Consiliul consideră că organizarea unor alegeri libere şi accesibile tuturor este de o importanţă crucială.
The Council authorised the Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to negotiate a framework agreement between the EU and its member states and New Zealand.
Consiliul a autorizat Comisia și pe Înaltul Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate să negocieze un acord-cadru între UE și statele membre ale acesteia și Noua Zeelandă.
The Council authorised the Commission and the High Representative to open negotiations on a framework agreement with Canada.
Consiliul a autorizat Comisia și Înaltul Reprezentant să inițieze negocieri privind un acord-cadru cu Canada.
The Council authorised the Commission to conduct negotiations with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) on a high-level agreement aimed at establishing a new and stable framework for enhanced cooperation.
Consiliul a autorizat Comisia să desfășoare negocieri cu Organizația Europeană pentru Siguranța Navigației Aeriene (Eurocontrol) în vederea unui acord la nivel înalt care să instituie un nou cadru stabil de cooperare consolidată.
The Council authorised the Commission to negotiate a cooperation agreement with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and reviewed the progress of the second-stage air services negotiations with the United States .
Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un acord de cooperare cu Organizația Aviației Civile Internaționale (ICAO) și a analizat progresele înregistrate în a doua etapă a negocierilor privind serviciile aeriene cu Statele Unite ale Americii.
The Council authorised the Commission to negotiate amendments to the Energy Community Treaty on behalf of the EU in order to adapt its acquis on energy to the recent changes in EU law (third internal energy market package and directive 2009/28/EC on renewable energy sources).
Consiliul a autorizat Comisia să negocieze în numele UE modificările la Tratatul de instituire a Comunității Energiei în vederea adaptării acquis-ului comunitar în domeniul energiei la modificările recente ale legislației UE (al treilea pachet privind piața internă a energiei și Directiva 2009/28/CE privind sursele regenerabile de energie).
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement between Euratom (the European Atomic Energy Community) and Russia for cooperation on the peaceful uses of nuclear energy.
Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un acord de cooperare privind utilizarea în scopuri pașnice a energiei nucleare între Euratom (Comunitatea Europeană a Energiei Atomice) și Federația Rusă.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Norway and Switzerland concerning products manufactured in beneficiary countries of the Generalised System of Preferences (GSP) incorporating materials originating in Norway, Switzerland or Turkey.
Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un acord cu Norvegia și Elveția cu privire la produsele fabricate în țările beneficiare ale sistemului generalizat de preferințe (SPG), inclusiv materiale originare din Norvegia, Elveția sau Turcia.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement with the United States on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment.
Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un acord cu Statele Unite privind coordonarea programelor de etichetare eficiente din punct de vedere energetic pentru echipamentele de birou.
The Council authorised the Commission to negotiate on behalf of the EU at the twenty‑third and twenty-fourth meetings of the parties to the Montreal Protocol on ozone-depleting substances.
Consiliul a autorizat Comisia să negocieze în numele UE în cadrul celei de a douăzeci și treia și al celei de a douăzeci și patra reuniuni ale părților la Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon.
The Council authorised the Commission to negotiate renewal of the agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) (8874/12).
Consiliul a autorizat Comisia să negocieze reînnoirea Acordului dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom) și Organizația Peninsulară Coreeană pentru Dezvoltarea Energiei (KEDO) (8874/12).
The Council authorised the Commission to open bilateral negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, with a view to establishing "deep and comprehensive" free trade areas, as part of the existing Euro-Mediterranean association agreements with those countries.
Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri bilaterale cu Egiptul, Iordania, Marocul și Tunisia, în vederea înființării unor zone de liber schimb „aprofundate și cuprinzătoare”, ca parte a acordurilor euro-mediteraneene de asociere existente cu respectivele țări.
The Council authorised the Commission to open negotiations for a framework agreement with Kosovo concerning its participation in Union programmes and adopted negotiating directives.
Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri în vederea unui acord-cadru cu Kosovo privind participarea acestuia la programele Uniunii și a adoptat directive de negociere.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the adaptation of agreements signed or concluded by the EU with third countries or international organisations in view of the forthcoming accession of Croatia to the EU.
Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocierile pentru adaptarea acordurilor semnate sau încheiate de UE cu țări terțe sau organizații internaționale în vederea apropiatei aderări a Croației la UE.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of a protocol to the EU's fisheries partnership agreement with the Federated States of Micronesia.
Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri pentru reînnoirea protocolului la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului cu Statele Federate ale Microneziei
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of protocols to the fisheries partnership agreements with São Tomé e Príncipe and with the Federated States of Micronesia.
Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile în vederea reînnoirii protocoalelor la acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului cu São Tomé și Príncipe și cu Statele Federate ale Microneziei.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Cape Verde (12600/10).
Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile în vederea reînnoirii protocolului la acordul de parteneriat în domeniul pescuitului cu Capul Verde (12600/10).
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Guinea Bissau (12601/10).
Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile în vederea reînnoirii protocolului la acordul de parteneriat în domeniul pescuitului cu Guineea-Bissau (12601/10).
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreements with Mauritania on behalf of the EU.
Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri pentru reînnoirea protocolului la acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului cu Mauritania în numele UE.
The Council authorised the Commission to open negotiations in parallel on a free trade agreement and a broader bilateral framework agreement with Japan.
Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu Japonia privind, în paralel, un acord de liber schimb și un acord-cadru bilateral mai larg.
The Council authorised the Commission to open negotiations on a cooperation agreement with Switzerland in the area of competition.
Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri pentru un acord de cooperare cu Elveția în domeniul concurenței.
The Council authorised the Commission to open negotiations on a memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), providing a general framework for enhanced cooperation.
Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu privire la un memorandum de cooperare cu Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI), care oferă un cadru general pentru îmbunătățirea cooperării.
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement amending the EU's partnership and cooperation agreement with Uzbekistan.
Council a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu privire la un acord de modificare a Acordului de parteneriat și cooperare al UE cu Uzbekistan.
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement on scientific and technological cooperation with Switzerland, with a view to associating it with the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research and training activities (2012‑2013).
Consiliul a autorizat Comisia în vederea deschiderii de negocieri cu privire la un acord privind cooperarea științifică și tehnologică cu Elveția, în scopul asocierii acesteia la Programul-cadru pentru activități de cercetare și formare în domeniul nuclear (2012-2013) al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom).
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement renewing the agreement on trade in textile products between the EU and Belarus.
Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocierile pentru un acord de reînnoire a acordului privind comerțul cu produse textile dintre UE și Belarus.
The Council authorised the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Comoros.
Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile în numele Uniunii Europene în vederea reînnoirii protocoalelor la acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului cu Comore.
The Council authorised the Commission to open negotiations on the review of the information technology agreement.
Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocierile pentru revizuirea Acordului privind tehnologia informației.
The Council authorised the Commission to open negotiations to amend the air transport agreement with Switzerland with a view to including traffic rights between points within Switzerland and between points within any EU member state.
Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri în scopul modificării acordului cu Elveţia în materie de transporturi aeriene, în vederea includerii drepturilor de trafic între diferite puncte din Elveţia şi între diferite puncte aflate pe teritoriul oricăruia dintre statele membre ale UE.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Australia for a framework agreement between the European Union and Australia.
Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu Australia în vederea încheierii unui acord-cadru între Uniunea Europeană și Australia.