natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In short, the most proactive users, i.e. those who reply to the offer from their operator as soon as possible, will benefit from Eurotariff rates from August 2007.
Pe scurt, consumatorii cei mai proactivi, şi anume cei care vor răspunde la oferta operatorului cât mai repede, vor putea beneficia de un Eurotarif începând cu luna august 2007.
In short, the number of cases pending was similar to that in the previous year, that is to say, slightly over 1 000 (1 029 compared with 1 033 in 2005).
În concluzie, numărul de cauze pendinte rămâne stabil în raport cu anul anterior, adică ușor peste o mie (1 029 față de 1 033 în 2005).
In short, the question is whether EU law is liable to call the economic model adopted by certain airlines since the liberalisation of the sector and, in particular, by the ‘low cost’ airlines, into question.
Astfel, este vorba despre a se stabili dacă dreptul Uniunii este susceptibil să repună în discuție modelul economic adoptat de unele companii aeriene ulterior liberalizării sectorului și, în special, de așa-numitele companii „low cost”.
In short, the right to be forgotten is not absolute.
Pe scurt, dreptul de a fi uitat nu este absolut.
In short, the Union needs to create a culture of performance if the next generation of spending programmes are to deliver – and to be seen to deliver - added value to Europe and its citizens.
Pe scurt, este necesar ca Uniunea Europeană să creeze o cultură a performanței dacă se dorește ca următoarea generație de programe de cheltuieli să aducă – și aceasta în mod vizibil – valoare adăugată pentru Europa și pentru cetățenii ei.
In short, there is a "snowball effect" of underfed annual budgets coupled with postponement of payments of bills.
Pe scurt, există un „efect al bulgărelui de zăpadă” al unor bugete anuale care, pe lângă faptul că nu dispun de fonduri suficiente, trebuie să achite facturi reportate.
In short, this deal will be about streamlining our economies where it makes sense to do so by making it easier and faster for our companies to do business together.
Pe scurt, acest acord urmărește raționalizarea economiilor noastre în domeniile în care este logic necesar, înlesnind și accelerând modul în care întreprinderile noastre pot face afaceri împreună.
In short, this public consultation will be in every EU language for a minimum of 90 days so that all European citizens or organizations have an equal opportunity to participate.
Pe scurt, această consultare publică va fi disponibilă în toate limbile UE, timp de minimum 90 de zile, astfel încât toți cetățenii europeni și toate organizațiile europene să aibă ocazia să participe.
In short, we need to bring history alive.
Pe scurt, trebuie să dăm viață istoriei.
In short, what is the aim of the EU's language policies?
Pe scurt, care este obiectivul politicilor UE în materie de limbi?
In short: climate action and energy policy go hand-in-hand and are now in one pair of hands.
Pe scurt: politicile climatice și politica energetică merg mână în mână și sunt în responsabilitatea aceluiași comisar.
In short: I love Catalonia.
Pe scurt: iubesc Catalonia.
In short: I would lose you.
Pe scurt: v-aș pierde.
In short: if a bank needs to resort to bail-in, authorities would first write down all shareholders and would then follow a pre-determined order in bailing in other liabilities.
Pe scurt: dacă o bancă ar fi nevoită să apeleze la recapitalizarea internă, autoritățile le-ar solicita în primul rând tuturor acționarilor să contribuie la această operațiune, iar apoi ar urma o ordine prestabilită pentru recapitalizarea internă a altor elemente de pasiv.
In short: what is our vision?
Pe scurt: care este viziunea noastră?
In Sibiu, Danuta Hübner has a project visit to a drinking water treatment plant, rehabilitated with Euro 25.6 million from the European Union's ISPA (pre-accession) programme.
La Sibiu, Danuta Hübner are în program vizitarea unei staţii de tratare a apei potabile, a cărei reabilitare în valoare de 25,6 milioane de euro s-a efectuat în cadrul programului ISPA (de preaderare) al Uniunii Europene.
In signing the agreement, participants commit to act towards sustainable development, including upholding social and environmental standards.
Semnând acest acord, participanții se angajează să acționeze în direcția dezvoltării durabile, inclusiv să respecte standarde sociale și de mediu.
In similar vein, no restrictions will be placed on the right to pose questions.
De asemenea, nu se va aduce nicio atingere dreptului de a adresa întrebări.
In situations of conflict children are often the most vulnerable, so it is only right that this award should benefit young victims of armed conflicts.
În situații de conflict, copiii sunt deseori categoriile cele mai vulnerabile.
In six of the services, minors' profiles could be directly accessed by friends of friends.
Pe șase dintre site-urile testate, profilurile minorilor pot fi accesate direct de prieteni ai prietenilor.
In Slovakia, six zones are in exceedance of the daily limit value for PM10: Bratislava, Banskobystrický kraj, Košice, Žilinský kraj, and Košický kraj.
În Slovacia, șase zone depășesc valoarea-limită zilnică pentru PM10: Bratislava, Banskobystrický kraj, Košice, Žilinský kraj și Košický kraj.
In Slovenia, over 200 guest police officers have been sent by other countries through bilateral arrangements to support border management operations – which however falls short of the 400 police officers requested.
În Slovenia, peste 200 de ofițeri de poliție invitați au fost trimiși de alte țări prin intermediul acordurilor bilaterale pentru a sprijini operațiunile de gestionare a frontierelor — un număr totuși insuficient, având în vedere că se solicitaseră 400 de ofițeri de poliție.
In so doing,
În această privință,
In so doing, it invited the EDA to examine with member states additional contributions through its specific programmes and projects.
Prin aceasta, Consiliul a invitat AEA să examineze împreună cu statele membre contribuții suplimentare prin programele și proiectele sale specifice.
In so doing, some Member States have limited the application of the principle of mutual recognition.
Astfel, unele state membre au limitat aplicarea principiului recunoaşterii reciproce.
In so doing, the Court of First Instance ruled, in particular, that the Community courts had, in principle, no jurisdiction (except in respect of certain overriding rules of international law known as jus cogens) to review the validity of the regulation at issue, given that the Member States are bound to comply with the resolutions of the Security Council according to the terms of the Charter of the United Nations, an international treaty that prevails over Community law.
În acest sens, Tribunalul a statuat în special că instanțele comunitare nu aveau în principiu nicio competență (cu excepția anumitor norme imperative de drept internațional denumite jus congens) de a controla validitatea regulamentului în cauză, dat fiind faptul că statele membre sunt obligate să se conformeze rezoluțiilor Consiliului de Securitate, potrivit Cartei Națiunilor Unite, tratat internațional care are prioritate față de dreptul comunitar.
In so doing, the policy has contributed to the growth of GDP and the reductions of disparities in the Union".
Prin toate acestea, politica de coeziune a contribuit la creşterea PIB-ului şi la reducerea diferenţelor existente în interiorul Uniunii Europene.
In so doing, the Support Office is already contributing to practical cooperation in the field of asylum significantly in advance of the date set out in its establishing regulation (19 June 2011).
Prin aceste acţiuni, Biroul de sprijin contribuie deja la cooperarea practică în domeniul azilului cu mult înainte de data stabilită în regulamentul de instituire a acestuia (19 iunie 2011).
In so far as concerns the payments granted to Media‑Saturn, the General Court finds that the same anti‑competitive mechanism was in place as with the practices adopted vis-à-vis the computer manufacturers, but at a stage further down the supply chain.
În ceea ce privește plățile acordate Media-Saturn, Tribunalul constată că este vorba despre același mecanism anticoncurențial ca și în cazul practicilor adoptate în privința fabricanților de calculatoare, dar într-un stadiu situat mai în avalul lanțului de aprovizionare.
In so far as concerns the protection of property, as a fundamental right, the Court recognises that exclusive broadcasting rights, as acquired by Sky, have asset value and do not constitute mere commercial interests or opportunities.
În ceea ce priveşte protecţia proprietăţii, ca drept fundamental, Curtea recunoaşte că drepturile exclusive de emisie, astfel cum sunt achiziţionate de Sky, au o valoare patrimonială şi nu sunt simple ocazii de ordin comercial.
In so far as concerns the question whether the Commission had jurisdiction under international law to punish Intel for its anti‑competitive conduct, the General Court observes that such jurisdiction can be established on the basis of both the implementation and the effects of the anti‑competitive conduct in the European Union.
În ceea ce privește aspectul dacă Comisia era, din perspectiva dreptului internațional, competentă teritorial să sancționeze comportamentul anticoncurențial al Intel, Tribunalul observă că o asemenea competență poate fi constatată pe baza atât a punerii în aplicare cât și a efectelor comportamentului anticoncurențial în Uniune.
In so far as it considered that the system of rules introduced by that law did not constitute a correct transposition of European Union law,
În măsura în care considera că regimul juridic introdus prin această lege nu constituia o transpunere corectă a dreptului Uniunii,
In so far as that regulation seeks to ensure that those decisions are taken in accordance with the applicable market economy conditions, State interference that is neither by its nature nor effect capable of rendering such decisions incompatible with market economy conditions cannot be considered significant.
Întrucât acest regulament urmărește să asigure că aceste decizii sunt adoptate potrivit condițiilor aplicabile într‑o economie de piață, o intervenție statală care nu este nici prin natură, nici prin efect susceptibilă să facă deciziile respective incompatibile cu astfel de condiții nu poate fi considerată semnificativă.
In so far as the shape of a Bounty bar is not distinctive in the entire Community, Mars should have filed more evidence as regards the other nine States which were part of the Community at the time to show that the shape had acquired distinctive character through use in the entire Community.
În măsura în care forma unui baton Bounty nu este distinctivă în întreaga Comunitate, Mars ar fi trebuit să prezinte mai multe elemente în ceea ce privește celelalte nouă state care făceau parte din Comunitate la acel moment pentru a dovedi că forma a dobândit caracter distinctiv prin utilizarea pe teritoriul întregii Comunității.
In so far as they refer necessarily to the results of the investigation carried out in order to prove the existence of the contested infringement, pleadings submitted in connection with infringement proceedings may be covered by that exception.
În măsura în care se bazează pe rezultatele anchetei efectuate pentru a dovedi existenţa neîndeplinirii obligaţiilor contestate, memoriile prezentate în cadrul unei cauze în constatarea neîndeplinirii obligaţiilor pot fi acoperite de această excepţie.
In socio-economic terms the Commission proposal should improve overall economic performance in the Baltic Sea as a whole, in spite of significant differences across fleets segments and fisheries.
În termeni socioeconomici, propunerea Comisiei ar trebui să îmbunătățească performanța economică generală în ansamblul Mării Baltice, în pofida unor diferențe semnificative între segmentele flotelor și activitățile de pescuit.
In SOLVIT Member States co-operate to resolve cross-frontier issues arising in the internal market.
În cadrul SOLVIT statele membre cooperează în vederea rezolvării problemelor transfrontaliere care apar pe piața internă.
In Somalia in December 2013, four doctors (three Syrian and one Somali) were killed by armed gunmen while travelling to a clinic.
În Somalia, în decembrie 2013, patru medici (trei sirieni și un somalez) au fost împușcați în timp ce se îndreptau către o clinică.
In Somalia, we welcomed the adoption of a new provisional Constitution and in Sierra Leone, the recent elections were conducted in a peaceful environment.
În Somalia, am salutat adoptarea unei noi constituții provizorii, iar în Sierra Leone, alegerile recente s-au realizat într-un cadru pașnic.
In some areas, laws differ substantially between Member States who have taken different regulatory approaches.
În unele domenii, legislația diferă substanțial între statele membre care au aplicat diferite strategii de reglementare.
In some cases it has called on the Commission to come forward with legislative proposals that address its concerns by 2011.
În unele cazuri, acesta a invitat Comisia ca, până în 2011, să înainteze propuneri legislative care să răspundă preocupărilor sale.
In some cases the Commission is proposing to withdraw proposals in order to replace them subsequently by more ambitious proposals or to tailor them more closely to its ten priorities (for example to present a new proposal with a broader approach on the circular economy to meet our ambitions in a more effective way).
În unele cazuri, Comisia propune retragerea unor propuneri pentru a le înlocui apoi cu propuneri mai ambițioase sau pentru a le adapta într-o mai mare măsură la cele zece priorități (de exemplu, va prezenta o nouă propunere, mai largă, privind economia circulară, care va răspunde într-un mod mai eficace ambițiilor noastre).
In some cases the very culture of the institutions went through fundamental changes.
În unele cazuri, însăși cultura instituțională a suferit schimbări fundamentale.
In some cases there are charges for the provision of assistance.
În unele cazuri, se percep taxe pentru acordarea asistenței.
In some cases they are denied access to legal representation and those defending them, like the Defenders of Human Rights Center, are obstructed in their legitimate activity.
În unele cazuri, acestora li se refuză dreptul la reprezentare judiciară, iar cei care îi apără, cum ar fi Centrul apărătorilor drepturilor omului, sunt obstrucţionaţi în demersurile lor legitime.
In some cases, a real change of culture.
În unele cazuri, putem vorbi de o adevărată schimbare de cultură.
In some cases, Austria and Germanyhave also given incorrect driving rights to holders of certain truck or bus licences.
De asemenea, Austria și Germania au acordat, în unele cazuri, drepturi de conducere incorecte titularilor anumitor permise pentru camioane și autobuze.
In some cases, dumping margins of up to 112.6% were found.
În unele cazuri, s-au constatat marje de dumping de până la 112,6%.
In some cases, e.g. in the Netherlands, the full contribution of ports activities to GDP can reach 3% of total economic activity.
În unele cazuri, de exemplu în Țările de Jos, contribuția integrală a activități portuare la PIB poate atinge 3% din totalul activității economice.
In some cases, geo-blocking appears to be linked to agreements between suppliers and distributors.
În unele cazuri, geoblocarea pare să fie legată de acordurile dintre furnizori și distribuitori.
In some cases, national authorities may decide to only investigate ‘their’ national part of a crime, disregarding the potentially much wider implications of an international fraud scheme.
În unele cazuri, autoritățile naționale pot decide să ancheteze doar partea infracțiunii care se referă la statul membru respectiv, ignorând implicațiile potențiale și mai ample ale unei rețele internaționale de fraudă.
In some cases, noise restrictions may not be compatible with the safest operational conditions for the operation of flights into an airport.
În unele cazuri, restricțiile referitoare la zgomot pot fi incompatibile cu cele mai sigure condiții operaționale pentru efectuarea de zboruri având ca destinație un aeroport dat.
In some cases, the regional level could play an important role in this matter, with the Commission being responsible for disseminating good practice.
În unele cazuri, nivelul regional ar putea juca un rol important în această chestiune, Comisia fiind responsabilă de diseminarea bunelor practici.
In some cases, the violation of EU law may trigger multiple individual lawsuits.
În unele cazuri, încălcarea dreptului UE poate declanșa mai multe acțiuni individuale în instanță.
In some cases, they may need to seek authorisation before travelling for treatment, in particular if the treatment requires an overnight stay at an hospital or highly specialised and cost-intensive healthcare.
În unele cazuri, este posibil ca pacienții să fie nevoiți să solicite o autorizație înainte de se deplasa în străinătate pentru tratament, în special dacă acesta presupune spitalizare sau asistență medicală foarte specializată și foarte costisitoare.
In some cases, two countries are concerned: one has the costs, but the other the benefits.
În anumite cazuri sunt implicate două țări: una suportă costurile, iar cealaltă se bucură de beneficii.
In some cases, victims may even run the risk of receiving no compensation for harm suffered due to particularly short limitation or prescription periods applicable in the EU country where the accident occurred.
În unele cazuri, victimele se pot chiar confrunta cu riscul de a nu primi nicio despăgubire pentru daunele suferite din cauza unor termene de decădere sau de prescripție extrem de scurte care se aplică în țara în care s-a produs accidentul.
In some circumstances, a business may wish to extend the payment period for some days or weeks to keep a good commercial relationship with a specific client.
În unele circumstanțe, o întreprindere poate dori să prelungească termenul de plată cu câteva zile sau săptămâni pentru a păstra relații comerciale bune cu un anumit client.
In some circumstances, a business may wish to extend the payment period for some days or weeks to keep a good commercial relationship with a specific client.
În unele circumstanțe, o întreprindere poate să dorească să prelungească termenul de plată cu câteva zile sau săptămâni pentru a păstra relații comerciale bune cu un anumit client.
In some cities, people can even enjoy swimming in public harbour baths.
În unele orașe, se poate înota și în locuri publice pentru scăldat din zonele portuare.”
In some contexts, the principle of ‘beneficiary pays’ can be invoked to support new positive incentives.
În anumite contexte, principiul „beneficiarul plătește” poate fi invocat pentru a sprijini noi stimulente pozitive.
In some countries (for example Sweden, Ireland, UK) media literacy is already part of the school curriculum.
În unele țări (de exemplu în Suedia, Irlanda și Marea Britanie), formarea în domeniul mass‑media face deja parte din curriculum școlar.
In some countries (SE, NO), applications for an EHIC can even be submitted through a text messaging system (SMS)!
În unele țări (Suedia, Norvegia), cardurile europene de asigurări sociale de sănătate pot fi solicitate printr-un simplu SMS
In some countries however, citizens are much more aware of 112 as the EU-wide emergency number than last year: Belgium and Slovakia (9 percentage point improvement), Slovenia (up 7 percentage points) and Poland (up 6 percentage points), Lithuania and Hungary (up 5 percentage points).
În unele țări însă numărul cetățenilor informați în legătură cu 112 a crescut considerabil față de anul trecut; este vorba despre Belgia și Slovacia (+ 9%), Slovenia (+ 7%) și Polonia (+ 6%), Lituania și Ungaria (+ 5%).
In some countries like Hungary, Portugal, Estonia, Bulgaria, Ireland and Spain, the gender pay gap has increased in recent years.
În unele țări, și anume Ungaria, Portugalia, Estonia, Bulgaria, Irlanda și Spania, diferențele salariale între bărbați și femei au crescut în ultimii ani.
In some countries such as Austria, Portugal and Poland, the number of female computer science graduates has even significantly dropped from 1998 to 2005.
În anumite țări, precum Austria, Portugalia și Polonia, numărul absolventelor de informatică a scăzut chiar mai mult din 1998 până în 2005.
In some countries this process has continued, with a more balanced approach and limited conflict, preserving the scope for collectively agreed solutions between trade unions and the public sector.
În unele țări, acest proces a continuat, cu o abordare mai echilibrată și mai puține conflicte, păstrându-se o marjă de manevră pentru soluții convenite colectiv între sindicate și sectorul public.
In some countries, a person can be held in pre-trial detention for up to four years Excessively long periods of pre-trial detention are detrimental for the individual, can prejudice judicial cooperation between Member States and run counter to EU values.
În unele țări, o persoană poate fi reținută în arest preventiv pentru o perioadă de până la patru ani.
In some countries, however, citizens are much more aware of 112 as the EU-wide emergency number than last year: Austria (up from 31% to 39%, Finland (from 50% to 56%) and The Netherlands (from 45% to 50%).
În unele țări însă ponderea cetățenilor informați în legătură cu numărul de urgență 112 a crescut considerabil față de anul trecut: Austria (de la 31% la 39%), Finlanda (de la 50% la 56%) și Țările de Jos (de la 45% la 50%).
In some countries, such as Italy or Spain, the percentage of migrant children rose fivefold from 2000 to 2010.
În unele țări, cum ar fi Italia sau Spania, procentul copiilor proveniți din familii de migranți a crescut de cinci ori între 2000 și 2010.
In some countries, the card will be issued immediately (HU, PL, EL, CY, LV, BE, NL), in others it takes a few working days (EE, SE, RO, FI, UK, PT, DK, NO, IS, CH, IE, MT, AT, FR, SI, ES).
În unele țări, cardul va fi emis imediat (HU, PL, EL, CY, LV, BE, NL), în altele procedura poate dura câteva zile lucrătoare (EE, SE, RO, FI, UK, PT, DK, NO, IS, CH, IE, MT, AT, FR, SI, ES).
In some countries, the number of users who consider it overly complicated to buy tickets is worryingly high.
În unele țări, numărul utilizatorilor care consideră cumpărarea biletelor o operațiune extrem de complicată este îngrijorător de mare.
In some countries, the positive impact of structural reforms will also contribute to supporting growth further.
În unele țări, impactul pozitiv al reformelor structurale va contribui, de asemenea, la sprijinirea în continuare a creșterii.
In some countries, the situation of our young people is simply dramatic.
În unele țări, situația în rândul tinerilor noștri este pur și simplu dramatică.
In some countries, this figure is closer to 50 %.
În unele țări, această cifră se apropie de 50%.
In some EU countries, consumers pay considerably more for current accounts than in others.
În unele țări ale UE, consumatorii plătesc considerabil mai mult pentru conturile curente decât în altele.
In some European countries curricula are standardised and inflexible, which makes the inclusion of disabled children difficult.
În unele țări europene, programele școlare sunt standardizate și inflexibile, ceea ce face ca incluziunea copiilor cu handicap să fie dificilă.
In some foodstuffs the use of additives is very limited.
În unele produse alimentare utilizarea aditivilor este foarte limitată.
In some important sectors, such as automotive, the import duty reductions are more significant (decreasing from currently 30% to 25% upon accession and to 15% after 7 years).
În unele sectoare importante, precum cel al automobilelor, reducerea taxelor la import este mai semnificativă (în scădere de la 30% în prezent, la 25% la aderare și la 15% după 7 ani).
In some instances, a Member State with strong track record in a policy field may assume the responsibility of 'domain leader'.
în unele cazuri, un stat membru care dispune de o experiență solidă într-un anumit domeniu politic își poate asuma rolul de „șef de echipă” pentru domeniul respectiv.
In some Member States draft partnership agreements are ready.
În unele state membre, proiectele de acorduri de parteneriat sunt gata.