natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că acum, având acordul Consiliului, Comisia poate adopta decizia dacă nu există obiecții din partea Parlamentului European.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta directiva, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că în momentul de față Consiliul a aprobat regulamentul, iar Comisia îl poate adopta, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, în prezent, după ce Consiliul şi-a dat acordul, Comisia poate adopta regulamentul, cu excepţia cazului în care Parlamentul European se opune acestui lucru.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, în prezent, după ce Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta regulamentul, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune acestui lucru.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta regulamentul, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulations, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, în prezent, după ce Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta regulamentele, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune acestui lucru.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, în prezent, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia le poate adopta, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects
Aceasta înseamnă că, în acest stadiu, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia le poate adopta, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects
Aceasta înseamnă că, în prezent, întrucât Consiliul şi-a dat acordul, Comisia le poate adopta, cu excepţia cazului în care Parlamentul European obiectează.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects
Aceasta înseamnă că, în prezent, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia le poate adopta, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că acum, având acordul Consiliului, Comisia poate adopta directivele dacă nu există obiecții din partea Parlamentului European.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, în prezent, după ce Consiliul şi-a dat acordul, Comisia le poate adopta, cu excepţia cazului în care Parlamentul European se opune acestui lucru.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, în prezent, după ce Consiliul și-a dat acordul, Comisia le poate adopta, cu excepția cazului în care Parlamentul European formulează obiecții.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, în prezent, după ce Consiliul și-a dat acordul, Comisia le poate adopta, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune acestui lucru.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, întrucât a fost aprobată de către Consiliu, Comisia poate adopta decizia, cu excepția situației în care Parlamentul European prezintă obiecții.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, întrucât au fost aprobate de către Consiliu, Comisia le poate adopta, cu excepţia situaţiei în care Parlamentul European obiectează.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia le poate adopta, cu excepția situației în care Parlamentul European obiectează.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta acum regulamentele, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta regulamentele, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta regulamentele, cu excepția situației în care Parlamentul European obiectează.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, întrucât Consiliul și-a dat în prezent acordul, Comisia poate adopta regulamentele, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
This means that now that the Council has not raised its opposition, the Commission may adopt the acts, unless the European Parliament objects.
Conform acestei proceduri, deoarece Consiliul nu s-a opus, Comisia poate adopta actele dacă nu există obiecții din partea Parlamentului European.
This means that now that the Council has not raised its opposition, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Conform acestei proceduri, deoarece Consiliul nu s-a opus, Comisia poate adopta regulamentele dacă nu există obiecții din partea Parlamentului European.
This means that now the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, întrucât Consiliul şi-a dat acordul, Comisia poate adopta directiva, cu excepţia situaţiei în care Parlamentul European obiectează.
This means that now the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că acum, având acordul Consiliului, Comisia poate adopta decizia dacă nu există obiecții din partea Parlamentului European.
This means that OLAF should be guided by the financial impact of the suspected fraud when setting its operational priorities.
Aceasta înseamnă că OLAF trebuie să ţină seama de impactul financiar al fraudei suspectate atunci când îşi stabileşte priorităţile operaţionale.
This means that on 1 November a three-week conciliation period will start, aimed at bridging the gap between the divergent European Parliament and Council positions.
Aceasta înseamnă că la 1 noiembrie va începe o perioadă de trei săptămâni de conciliere, menită să găsească o cale de mijloc între pozițiile divergente ale Parlamentului European și Consiliului.
This means that on 24 October a three-week conciliation period will start, aimed at bridging the gap between the divergent European Parliament and Council positions.
Aceasta înseamnă că la 24 octombrie va începe o perioadă de trei săptămâni de conciliere, menită să găsească o cale de mijloc între pozițiile divergente ale Parlamentului European și Consiliului.
This means that once the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, odată ce Consiliul și-a dat aprobarea, Comisia poate adopta regulamentele, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
This means that over 100,000 hectares per year are lost for farming.
Aceasta înseamnă că în fiecare an peste 100 000 de hectare ies din circuitul agricol.
This means that posted workers are often remunerated less than other workers for the same job.
Acest lucru înseamnă că, adeseori, nivelul de salarizare în cazul lucrătorilor detașați este inferior celui aplicabil altor lucrători care ocupă același loc de muncă.
This means that priority should be given to simplification in these areas.
Acest lucru înseamnă că ar trebui să se acorde prioritate simplificării în aceste domenii.
This means that products can be sent under duty-suspension from a warehouse in one Member State to a warehouse in another Member State.
Aceasta înseamnă că ele pot fi deplasate în regim suspensiv de accize de la un antrepozit situat într-un stat membru la un antrepozit situat în alt stat membru.
This means that some 600 companies in Europe go bust every day.
Aceasta înseamnă că aproximativ 600 de întreprinderi din Europa intră în faliment în fiecare zi.
This means that some Faroese vessels will not be allowed to dock in EU ports, except in cases of emergency.
Aceasta înseamnă că vasele din Insulele Feroe nu vor fi autorizate să acosteze în porturile UE, cu excepția cazurilor de urgență.
This means that specific policy measures, especially in the budgetary field, which have not yet been disclosed are not taken into account.
Acest lucru înseamnă că nu se iau în considerare măsurile specifice de politică, în special în domeniul bugetar, care nu au fost încă prezentate.
This means that the 90% of European air passengers that already carry mobile phones on-board aircraft can remain contactable during flights.
Aceasta înseamnă că 90% dintre pasagerii care au deja asupra lor, la bordul aeronavelor, telefoane mobile pot fi contactați pe tot parcursul zborului.
This means that the allocation should be in line with arrangements that take place under commercial conditions between independent businesses (so-called "arm's length principle").
Aceasta nseamnă că repartizarea ar trebui realizată n conformitate cu acordurile care se stabilesc n condiții comerciale ntre ntreprinderi independente (așa-numitul principiu al deplinei concurențe).
This means that the assets – whether property, laundered money or stolen cars – of a criminal organisation prosecuted in France are safe in Slovakia or Bulgaria, for example.
Acest lucru înseamnă că patrimoniul – bunuri, bani spălați sau mașini furate – unei organizații infracționale urmărite în Franța este în siguranță în Slovacia sau Bulgaria, de exemplu.
This means that the average deficit is again below the 1.5% interim target agreed by Heads of State in 2001.
Aceasta înseamnă că deficitul mediu de transpunere se situează din nou sub obiectivul intermediar de 1,5% convenit de şefii de stat în 2001.
This means that the Commission has remained faithful to its commitment to meet all its staffing needs with constant resources – despite the new competences imposed by the Lisbon Treaty.
Acest lucru înseamnă că, folosind resurse constante, în ciuda competențelor noi instituite prin Tratatul de la Lisabona, Comisia și-a respectat angajamentul de a răspunde tuturor nevoilor sale de personal.
This means that the Commission will spend close to €10 billion on the refugee crisis in 2015 and 2016.
Acest lucru înseamnă că, în 2015 și 2016, Comisia va cheltui în total aproape 10 miliarde EUR pentru a face față crizei refugiaților.
This means that the Commission will spend €9.2 billion in total on the refugee crisis in 2015 and 2016.
Acest lucru înseamnă că, în 2015 și 2016, Comisia va cheltui în total 9,2 miliarde EUR pentru a face față crizei refugiaților.
This means that the Commission will spend €9.2 billion in total on the refugee crisis in 2015 and 2016.
Acest lucru înseamnă că, în 2015 și 2016, Comisia va cheltui în total 9,2 miliarde EUR pentru criza refugiaților.
This means that the Council is on an equal footing with the European Parliament for the adoption of the whole of the EU budget (cf. flow-chart in the annexe).
Aceasta înseamnă că Consiliul este pe picior de egalitate cu Parlamentul European pentru adoptarea întregului buget al UE (cf. diagramei din anexă).
This means that the Council must finally approve our proposal to safeguard the programme for the supply of food for the most deprived persons.
Aceasta înseamnă că propunerea noastră privind salvgardarea programului UE de furnizare de alimente pentru persoanele cele mai defavorizate trebuie aprobată în cele din urmă de Consiliu.
This means that the EU is now in a good position for reaching the strategic target of halving road deaths between 2010 and 2020.
Acest lucru înseamnă că UE se află în prezent într-o poziție avantajoasă în vederea atingerii obiectivului strategic de reducere la jumătate a numărului deceselor rutiere între 2010 și 2020.
This means that the EU, as well as those Member States that are parties to it, are committed to uphold and protect the rights of persons with disabilities as enshrined in the UN Convention, within their respective competences.
Aceasta înseamnă că UE, precum și statele membre care sunt părți la convenție, se angajează să promoveze și să protejeze drepturile persoanelor cu handicap, astfel cum sunt consfințite prin Convenția ONU, în limitele competențelor care le revin.
This means that the fleet fishing this stock has to stay in harbours waiting for the opening of this fishery without any hope to be compensated later on due to seasonality and the short lived nature of this species.
Aceasta înseamnă că flota care pescuiește acest stoc trebuie să rămână în porturi, în așteptarea deschiderii sezonului de pescuit, fără nicio speranță de compensații ulterioare, din cauza caracterului sezonier și a duratei scurte de viață a acestei specii.
This means that the FTA will apply immediately; pending full entry into force once all Member States have ratified the agreement according to their own laws and procedures.
Aceasta înseamnă că ALS se va aplica imediat; până la intrarea deplină în vigoare atunci când toate statele membre vor fi ratificat acordul în conformitate cu propriile legislații și proceduri.
This means that the full impact of the Action Plan and its preventive measures will only be seen after 2010.
Aceasta înseamnă că impactul deplin al planului de acțiune și al măsurilor sale preventive se va constata doar după 2010.
This means that the Greek resident may use his company vehicle in Greece for six consecutive or non-consecutive months in a year (with a possibility for extension under exceptional circumstances).
Aceasta înseamnă că rezidentul în Grecia poate utiliza vehiculul de serviciu în Grecia timp de șase luni consecutive sau neconsecutive dintr-un an (cu posibilitate de prelungire în situații excepționale).
This means that the host country's laws determine which benefits are provided for, under which conditions they are granted (such as taking into account the period of work), for how long and how much is paid.
Aceasta înseamnă că prestațiile oferite, condițiile de acordare (în funcție de perioada de activitate), durata lor și suma plătită se stabilesc conform legislației țării gazdă.
This means that the impact of one policy in one market at one point in time is no longer assessed in isolation from other factors.
Aceasta înseamnă că impactul unei politici pe o piață la un anumit moment nu va mai fi evaluat fără a se ține cont și de alți factori.
This means that the level of information for EU consumers about the dangers of smoking can vary considerably from one Member State to another.
Aceasta înseamnă că nivelul de informare al consumatorilor UE privind pericolele fumatului poate varia considerabil de la un stat membru la altul.
This means that the level of the duty is sufficient to restore a level playing field for the EU industry concerned.
Aceasta înseamnă că nivelul taxei este suficient pentru a restabili condițiile de concurență echitabile pentru industria UE în cauză.
This means that the new regulation is now adopted.
Aceasta înseamnă că noul regulament a fost adoptat.
This means that the number of intercepted goods grew by 15% compared to 2014.
Aceasta înseamnă că numărul mărfurilor interceptate a crescut cu 15 % față de 2014.
This means that the opening of negotiations on an LBA in this area would have to be concluded by both the EU and the member states in the form of:
Aceasta înseamnă că deschiderea negocierilor referitoare la un acord obligatoriu din punct de vedere juridic în acest domeniu va trebui să fie realizată atât de UE, cât și de statele membre sub forma:
This means that the rather negative perception of the role of entrepreneurs and risk-taking in the EU must change.
Aceasta înseamnă că trebuie să se schimbe percepția, în general negativă, asupra rolului antreprenorilor și a asumării de riscuri în Uniunea Europeană.
This means that the relative advantages of each fuel in terms of CO2 emissions will be automatically rewarded through the tax system, but beyond that no competitive advantage will be given.
Aceasta înseamnă că, în termeni de emisii de CO2, avantajele relative ale fiecărui combustibil vor fi recompensate automat prin sistemul fiscal, însă dincolo de acesta nu se va acorda niciun avantaj concurențial.
This means that the ships under these flags are not yet in the low risk ("white list") category — hence they need to be checked more often.
Aceasta înseamnă că navele sub pavilionul acestora nu se încadrează încă în categoria de risc scăzut („lista albă”) — în consecință, acestea trebuie verificate mai des.
This means that the vast majority (at least 96%) of total payments made in 2010 were free from quantifiable error.
Aceasta înseamnă că, în 2010, marea majoritate a plăților totale (cel puțin 96 %) nu au fost afectate de erori cuantificabile.
This means that the wiring is too thin for the electric currents it is carrying, which increases the risk of overheating and fire (serious non-compliance).
Prin urmare, cablajul era prea subțire pentru intensitatea curentului electric utilizat, ceea ce mărește riscul de supraîncălzire și de incendiu (neconformitate gravă).
This means that there must be a real opportunity to return asylum seekers to the first country of entry.
Aceasta înseamnă că trebuie să existe o posibilitate reală de returnare a solicitanților de azil în prima țară de intrare.
This means that there will be an ADR procedure available for all contractual disputes in every market sector (e.g. travel, banking, dry cleaning) and in every Member State.
Aceasta înseamnă că va exista o procedură SAL pentru toate litigiile contractuale în fiecare sector al pieței (de exemplu, călătorii, sectorul bancar, serviciile de curățare chimică) și în fiecare stat membru.
This means that they are becoming EU law.
Prin această publicare, dispozițiile normelor respective devin parte a dreptului UE.
This means that they can be used for new, innovative services that use radio spectrum, from wireless internet and more advanced mobile phones to new interactive and high-definition TV channels.
Acestea vor putea fi folosite pentru noi servicii inovatoare care utilizează spectrul radio, de la internetul fără fir și telefoanele mobile cele mai avansate până la noile canale TV interactive și de înaltă definiție.
This means that they must achieve at least a minimum level of greenhouse gas savings and respect a number of requirements related to biodiversity.
Reiese de aici că acești biocombustibili trebuie să permită realizarea unui nivel minim de reducere a gazelor cu efect de seră și să respecte anumite cerințe cu privire la biodiversitate.
This means that they suffer higher withholding taxes on dividends, interest and royalties received from Japan than similar companies with Dutch shareholders or whose shares are listed and traded on “recognised stock exchanges”, which include certain EU and even third-country stock exchanges.
Aceasta înseamnă că acestea suportă impozite mai ridicate cu reținere la sursă asupra dividendelor, dobânzilor și redevențelor încasate din Japonia decât alte întreprinderi similare cu acționari olandezi sau ale căror acțiuni sunt cotate și tranzacționate pe „piețe bursiere recunoscute”, care includ anumite burse din UE și chiar din țări terțe.
This means that those aged between 18-25 face almost twice as high a risk of dying in traffic accidents.
Acest lucru înseamnă că riscul de a muri în accidente de circulație este de aproape două ori mai ridicat în cazul tinerilor cu vârste de 18-25 de ani.
This means that those ports lagging behind need to be brought up to speed with the others.
Aceasta înseamnă că acele porturi rămase în urmă trebuie să fie aduse la aceeași viteză cu celelalte.
This means that those that felt that they would benefit from a harmonised EU system could opt-in, while other companies could continue to work within their national systems.
Aceasta înseamnă că societățile care consideră că ar putea avea de câștigat de pe urma unui sistem armonizat la nivelul UE ar putea opta pentru integrarea în CCCTB, în timp ce alte societăți și-ar putea continua activitatea în cadrul sistemelor lor naționale.
This means that we have to come back gradually to budgetary rigour next year at the latest ", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn.
Aceasta însemnă că vom fi nevoiți să revenim treptat la rigoarea bugetară cel târziu anul viitor”, a declarat Comisarul pentru Afaceri Economice și Monetare, Olli Rehn.
This means that we have to manage each stock wisely, harvesting what we can but keeping the stock healthy and productive for the future.
Aceasta înseamnă că trebuie să gestionăm cu înțelepciune fiecare stoc, capturând cât putem, dar menținând totodată sănătatea și productivitatea viitoare a stocului.
This means that we need to encourage a real change of mind-set in Europe towards entrepreneurial attitudes and this starts by instilling a spirit of entrepreneurship from early education onwards."
În acest sens, este necesar să încurajăm o schimbare reală a mentalităților cu privire la atitudinile antreprenoriale în Europa și aceasta începe în primul rând prin insuflarea unui spirit antreprenorial încă din primii ani de școală”.
This means that we now need to adapt to new economic realities and sharpen the tools at our disposal."
Acest lucru înseamnă că, în prezent, trebuie să ne adaptăm la noile realități economice și să îmbunătățim instrumentele de care dispunem.”
This means that we will have to improve the common legislative standards, increasing the quality of decision making by supporting practical cooperation between national asylum administrations and fostering more solidarity between the Member States and between the EU and third countries in receiving refugee flows".
Aceasta înseamnă că va trebui să ameliorăm standardele legislative comune, să îmbunătățim calitatea procesului decizional prin sprijinirea cooperării practice între administrațiile naționale responsabile cu azilul și să promovăm o mai mare solidaritate între statele membre, precum și între UE și țările terțe, în ceea ce privește primirea fluxurilor de refugiați.”
This means that we will only be proposing 23 new initiatives, as well as withdrawing the 73 proposals confirmed today.
Aceasta înseamnă că vom propune doar 23 de noi inițiative și că vom retrage, astfel cum am confirmat astăzi, 73 de propuneri.
This means that we will only save Schengen by applying Schengen.
Aceasta înseamnă că singurul mod de a salva spațiul Schengen este tocmai prin punerea în aplicare a acquis-ului Schengen.