natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 27 February 2012, the Council adopted Council Decision 2012/124/CFSP.
La 27 februarie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/124/PESC a Consiliului.
On 27 January 2012, the Council adopted Council Decision 2012/50/CFSP.
La 27 ianuarie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/50/PESC a Consiliului.
On 27 January 2014, a letter of formal notice was sent to Belgium for non-implementation of this Directive, adopted in December 2011.
La data de 27 ianuarie 2014, a fost adresată Belgiei o scrisoare de punere în întârziere pentru nepunerea în aplicare a acestei directive, adoptate în decembrie 2011.
On 27 January 2016, the College of Commissioners held a first orientation debate on the Pillar.
La 27 ianuarie 2016, Colegiul comisarilor a organizat o primă dezbatere de orientare cu privire la pilon.
On 27 June 2011 the Council agreed on general approaches on two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (11328/11).
La 27 iunie 2011, Consiliul a convenit asupra unor abordări generale privind două proiecte de regulament de implementare a cooperării consolidate în domeniul creării unei protecții unitare prin brevet (11328/11).
On 27 June 2011, the Council adopted Council Decision 2011/376/CFSP.
La 27 iunie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/376/PESC a Consiliului.
On 27 June 2013, the Commission's report and proposal for a Council Recommendation will be presented at the meeting of the European Platform for Roma inclusion, which, this year, will focus on the urgent need to improve the situation of Roma children and youth.
La 27 iunie 2013, raportul Comisiei și propunerea de recomandare a Consiliului vor fi prezentate la reuniunea Platformei europene pentru incluziunea romilor, care, în acest an, se va concentra pe nevoia urgentă de îmbunătățire a situației copiilor și tinerilor de etnie romă.
On 27 March 2007, the Council adopted regulation 329/2007 implementing certain measures of common position 2006/795/CFSP.
La 27 martie 2007, Consiliul a adoptat Regulamentul 329/2007 de punere în aplicare a anumitor măsuri din Poziția comună 2006/795/PESC.
On 27 March 2007, the Personnel Selection Office of the European Communities (EPSO) placed on its website the call for expression of interest (CEI) EPSO/CAST/EU/27/07, in English, French and German, for the purpose of constituting a database of candidates to be recruited as contract agents carrying out various tasks within the European institutions and agencies.
La 27 martie 2007, Oficiul Comunităţilor Europene pentru Selecţia Personalului (EPSO) a publicat pe site-ul său internet apelul pentru exprimarea interesului (AEI) EPSO/CAST/EU/27/07, în limbile germană, engleză şi franceză, în vederea constituirii unei baze de date de candidaţi ce pot fi recrutaţi ca agenţi contractuali pentru efectuarea de diverse sarcini în cadrul instituţiilor şi agenţiilor comunitare.
On 27 March 2008 the European Commission approved a Cross-border Co-operation Programme between Romania and Serbia for the period 2007-2013, which is adopted under and co-financed by the cross-border co-operation component of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
La 27 martie 2008, Comisia Europeană a aprobat un program de cooperare transfrontalieră între România și Serbia, pentru perioada 2007-2013, care este adoptat și cofinanțat în cadrul componentei cooperării transfrontaliere a instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA).
On 27 March 2015, infringement procedures were opened following a check of national laws.
La 27 martie 2015, în urma unei verificări a legislațiilor naționale, au fost deschise o serie de proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
On 27 May 2015, the European Commission already came forward with a of the European Agenda on Migration, including relocation and resettlement proposals, and an EU Action plan against migrant smugglers.
La 27 mai 2015, Comisia Europeană a propus deja a Agendei europene privind migrația, incluzând propuneri de transfer și relocare, precum și un plan de acțiune al UE împotriva persoanelor care introduc ilegal migranți.
On 27 May 2015, the European Commission already came forward with a of the European Agenda on Migration, including relocation and resettlement proposals, and an EU Action plan against migrant smugglers.
La 27 mai 2015, Comisia Europeană a propus deja un a agendei europene privind migrația, incluzând propuneri de transfer și relocare, precum și un plan de acțiune al UE împotriva persoanelor care introduc ilegal migranți.
On 27 May, the Committee will host in Brussels the annual meeting of operating in the neighbouring countries of the EU.
De la 27 mai, CoR va găzdui la Bruxelles întrunirea anuală a  agenţiilor pentru democraţie locală  care operează în ţările vecine UE.
On 27 November 2012 the Permanent Representatives Committee (Coreper) adopted a revised compromise package.
La 27 noiembrie 2012, Comitetul Reprezentanților Permanenți (Coreper) a adoptat un pachet de compromis revizuit.
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP  .
La 27 octombrie 2009, Consiliul a adoptat Poziția comună 2009/788/PESC.
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP imposing targeted restrictive measures against the Republic of Guinea.
La 27 octombrie 2009, Consiliul a adoptat Poziția comună 2009/788/PESC prin care s-au impus măsuri restrictive punctuale împotriva Republicii Guineea.
On 27 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/705/CFSP.
La 27 octombrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/705/PESC a Consiliului.
On 27 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/706/CFSP
La 27 octombrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/706/PESC a Consiliului
On 27 October the deadline for Member States to implement the first EU law on rights of suspects in criminal procedures will expire.
La 27 octombrie va expira termenul prevăzut pentru punerea în aplicare de către statele membre a primului act legislativ al UE privind drepturile persoanelor suspectate în cadrul procedurilor penale.
On 27 October, the Council adopted common position 2009/788/CFSP imposing restrictive measures consisting of an arms embargo and a visa ban in order to prevent the entry into the EU territory of members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the repression or the political stalemate in the country following the violent crackdown on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations ( 14697/09 ).
La 27 octombrie, Consiliul a adoptat Poziția comună 2009/788/PESC de instituire a unor măsuri restrictive constând într-un embargo asupra armelor și în interzicerea vizelor pentru a preveni intrarea pe teritoriul UE a membrilor CNDD și a indivizilor asociați acestora, responsabili de represiunea sau de impasul politic din țară, ca urmare a represiunii violente a manifestanților politici din Conakry la 28 septembrie 2009 și a încălcărilor ulterioare ale drepturilor omului ( 14697/09 ).
On 27 October, the European Commission adopted its , the second of the Juncker Commission, reaffirming the commitment to the ten political priorities of its Political Guidelines.
La 27 octombrie, Comisia Europeană a adoptat programul său de lucru pe 2016, al doilea program de lucru al Comisiei Juncker, reafirmându-și angajamentul față de cele zece priorități politice cuprinse în Orientările sale politice.
On 27 September 2010, the Council adopted Council Decision 2010/573/CFSP.
La 27 septembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/573/PESC a Consiliului.
On 27 September 2012, the European Commission adopted a strategy for "Unleashing the potential of cloud computing in Europe" (IP/12/1025, MEMO/12/713).
La 27 septembrie 2012, Comisia Europeană a adoptat o strategie pentru „Valorificarea cloud computingului în Europa” (IP/12/1025, MEMO/12/713).
On 27 September 2012, the European Commission adopted a strategy for "Unleashing the potential of cloud computing in Europe" (IP/12/1025, MEMO/12/713).
La 27 septembrie 2012, Comisia Europeană a adoptat o strategie pentru „Valorificarea potențialului cloud computingului în Europa” (IP/12/1025, MEMO/12/713).
On 27 September, Commissioner Androulla Vassiliou will present awards to five projects which have shown outstanding performance in promoting the teaching and learning of languages at the "Multilingualism in Europe" conference in Limassol.
La data de 27 septembrie, comisarul Androulla Vassiliou va înmâna premii pentru cinci proiecte care au obținut rezultate extraordinare în promovarea predării și învățării limbilor, în cadrul conferinței intitulată „Multilingvismul în Europa”, organizată la Limassol.
On 27-28 September 2010, the Belgian Presidency organised a member state meeting that aimed at reaching a consensus on a second phase (2011-2020) of the EDCTP.
La 27-28 septembrie 2010, preşedinţia belgiană a organizat o reuniune a statelor membre cu scopul de a se ajunge la un consens privind o a doua etapă (2011-2020) a EDCTP.
On 28 - 29 October the European Council agreed on the need to set up a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
La 28-29 octombrie, Consiliul European a convenit asupra necesităţii de a institui un mecanism permanent de criză pentru a garanta stabilitatea financiară a zonei euro în ansamblu.
On 28 and 29 April,
La 28 și 29 aprilie,
On 28 and 29 October, the European Council endorsed the final report from a task force established in March to devise proposals to provide for better budgetary discipline in member states and a budgetary crisis resolution framework at EU level.
La 28 şi 29 octombrie, Consiliul European a aprobat raportul final al grupului operativ instituit în luna martie pentru a elabora propuneri care să asigure o mai bună disciplină bugetară în statele membre, precum şi un cadru îmbunătăţit de soluţionare a crizelor bugetare la nivelul UE.
On 28 April 2015, the European Commission set out a for the period 2015-2020 to support Member States' cooperation in tackling security threats and step up our common efforts in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime.
La 28 aprilie 2015, Comisia Europeană a prezentat pentru perioada 2015-2020, prin care intenționa să sprijine cooperarea dintre statele membre în ceea ce privește combaterea amenințărilor la adresa securității și să intensifice eforturile comune depuse în lupta împotriva terorismului, a criminalității organizate și a criminalității informatice.
On 28 February 2011, the Council adopted Council Decision 2011/137/CFSP.
La 28 februarie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/137/PESC a Consiliului.
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
La 28 februarie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/137/PESC din 28 februarie 2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia.
On 28 January 2009, Romania's telecoms regulator, the National Authority for Communications (ANC), notified the European Commission of its proposal to regulate the wholesale market for voice call termination on individual mobile networks in Romania – in other words, the level of mobile termination rates.
La data de 28 ianuarie 2009, autoritatea națională de reglementare din România, Autoritatea Națională de Reglementare în Comunicații (ANC), a notificat Comisia Europeană cu privire la propunerea sa de a reglementa piața angro a serviciilor de terminare a apelurilor de voce în rețelele individuale de telefonie mobilă din România – cu alte cuvinte, nivelul tarifelor de terminare a apelurilor mobile.
On 28 January 2009, the Commission, in line with the European Council conclusions of December 2008, proposed to earmark €1 billion of extra spending for investment in broadband as part of its proposed European Economic Recovery Plan, with the goal of achieving 100% high speed broadband internet coverage for Europe ().
La 28 ianuarie 2009, Comisia, în acord cu concluziile Consiliului European din decembrie 2008, a propus rezervarea sumei de 1 miliard EUR pentru cheltuieli suplimentare pentru investiții în servicii în bandă largă, în cadrul propunerii sale de Plan european de redresare economică, în scopul atingerii unei acoperiri de 100% a internetului în bandă largă în Europa ().
On 28 January 2010, the Netherlands and ING brought actions before the General Court.
La 28 ianuarie 2010, Țările de Jos și ING au introdus acțiuni la Tribunal.
On 28 January 2013 the Commission launched a public consultation on the review of the School Fruit Scheme and of the School Milk Scheme in order to assess the impact of both programmes and to analyse how they should evolve in the future, in terms of choice of products offered to children or supporting educational measures.
La 28 ianuarie 2013, Comisia a lansat o consultare publică privind reexaminarea Programului de încurajare a consumului de fructe în școli și a Programului de încurajare a consumului de lapte în școli, pentru a evalua impactul ambelor programe și pentru a analiza modul în care acestea ar trebui să evolueze pe viitor în ceea ce privește alegerea produselor oferite copiilor sau măsurile educaționale de sprijin.
On 28 January the Council agreed on a draft regulation laying down obligations of operators who place timber and timber products on the European market (  5571/10 ADD 1  +  5571/10 ADD 2 ).
La 28 ianuarie, Consiliul a convenit asupra unui proiect de regulament de stabilire a obligațiilor operatorilor care introduc pe piața europeană lemn și produse din lemn (  5571/10 ADD 1  +  5571/10 ADD 2 ).
On 28 July 2005 Daimler’s share price rose sharply following the announcement of the decision, adopted the same day, of Daimler’s Supervisory Board that Mr Schrempp would step down at the end of the year and be replaced by Mr Zetsche.
Astfel, la 28 iulie 2005, cursul acțiunilor Daimler a urcat puternic, în urma publicării deciziei consiliului de supraveghere al Daimler, adoptată în aceeași zi, potrivit căreia domnul Schrempp se va retrage la sfârșitul acelui an și că va fi înlocuit de domnul Zetsche.
On 28 July, the Council approved replies to :
La 28 iulie, Consiliul a aprobat răspunsuri la:
On 28 June 2010, the European Union and the United States of America signed the agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of the Terrorist Financing Tracking Programme (EU-US TFTP Agreement).
La 28 iunie 2010, Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii au semnat acordul privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară în cadrul Programului de urmărire a finanțării în scopuri teroriste (Acordul TFTP între UE și SUA).
On 28 June Foreign Ministers of the European Union strongly condemned the military actions which were directed against democratically elected President Zelaya and part of his cabinet and have violated the constitutional order of Honduras.
La 28 iunie, miniștrii de externe ai Uniunii Europene au condamnat ferm acțiunile militare îndreptate împotriva Președintelui Zelaya, ales în mod democratic, și a unei părți a cabinetului său, acțiuni care au încălcat ordinea constituțională în Honduras.
On 28 June, the Council agreed on a general approach for extending the Euratom framework programme for nuclear research for 2012 and 2013 (12161/11).
La 28 iunie, Consiliul a convenit asupra unei abordări generale în vederea prelungirii programului-cadru Euratom pentru cercetare în domeniul nuclear pentru 2012 și 2013 (12161/11).
On 28 June, the Council agreed on a general approach for extending the Euratom framework programme for nuclear research for the years 2012 and 2013 (12161/11).
La 28 iunie, Consiliul a convenit asupra unei abordări generale în vederea prelungirii programului-cadru Euratom pentru cercetare în domeniul nuclear pentru 2012 și 2013 (12161/11).
On 28 May 2015, EU legislators reached a political agreement on the Regulation for a European Fund for Strategic Investments (EFSI).
La 28 mai 2015, organele legislative ale UE au ajuns la un acord politic referitor la Regulamentul privind un Fond european pentru investiții strategice (FEIS).
On 28 May 2015, just four and a half months after the Commission adopted the on 13 January, EU legislators reached a political agreement on the Regulation for a European Fund for Strategic Investments (EFSI).
La 28 mai 2015, la doar patru luni și jumătate după adoptarea de către Comisie a din 13 ianuarie, legiuitorii UE au ajuns la un acord politic referitor la Regulamentul privind Fondul european pentru investiții strategice (FEIS).
On 28 November 2008, the Commission adopted a new regulation4
La 28 noiembrie 2008, Comisia a adoptat un nou regulament4
On 28 November 2012, the Commission published its Growth Survey for 2013, which is an analysis of the progress on the Europe 2020 targets for the creation of economic growth and jobs (16669/12).
La 28 noiembrie 2012, Comisia a publicat analiza anuală a creșterii pentru 2013, care este o analiză a progreselor înregistrate în privința obiectivelor Strategiei Europa 2020 pentru generarea de creștere economică și de locuri de muncă (16669/12).
On 28 November 2012, the European Commission adopted a Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union, which set out a vision for a strong and stable architecture in the financial, fiscal, economic and political domains.
La 28 noiembrie 2012 Comisia Europeană a adoptat un proiect pentru o Uniune economică și monetară profundă și veritabilă, care a prezentat o viziune privind o arhitectură puternică și stabilă în domeniile financiar, bugetar, economic și politic.
On 28 November the Commission also adopted proposals for the repeal of 24 obsolete acts in this area, as they are no longer relevant or have been replaced by other measures.
În acest sens, Comisia a adoptat la 28 noiembrie propuneri de abrogare a 24 de acte caduce din acest domeniu, dat fiind că acestea nu mai sunt pertinente sau au fost înlocuite de alte măsuri.
On 28 September 2001 the United Nations Security Council adopted a resolution calling on all the Member States of the United Nations to combat terrorism and the funding of terrorism by all possible means, in particular by freezing the funds of persons and entities that commit, or attempt to commit, acts of terrorism.
La 28 septembrie 2001, Consiliul de Securitate al Naţiunilor Unite a adoptat o rezoluţie care solicită tuturor statelor membre ale ONU să combată prin toate mijloacele terorismul și finanţarea acestuia, în special prin îngheţarea fondurilor persoanelor și entităţilor care comit sau încearcă să comită acte de terorism.
On 28 September 2012, exactly one year after the initial Commission proposal had been tabled, France and Germany sent a letter to Commissioner Šemeta, officially requesting enhanced cooperation to be authorised, on the basis of the Commission's proposal.
În data de 28 septembrie, exact la un an de la prezentarea propunerii inițiale a Comisiei, Franța și Germania au trimis o scrisoare comisarului Šemeta, solicitând oficial autorizarea cooperării consolidate, în baza propunerii Comisiei.
On 28 September 2016, the Commission issued its on the implementation of the Council Recommendation.
La 28 septembrie 2016, Comisia a adoptat privind punerea în aplicare a recomandării Consiliului.
On 28th and 29th June, EU leaders will come together at the European Council to agree on a comprehensive package of measures to boost growth and jobs in the European Union, a "Compact for Growth And Jobs".
În zilele de 28 și 29 iunie, liderii UE se vor întruni în cadrul Consiliului European în scopul de a ajunge la un acord asupra unui pachet global de măsuri care să stimuleze creșterea economică și crearea de locuri de muncă în Uniunea Europeană, „Pactul pentru creștere economică și locuri de muncă”.
On 28th May, the Commission will publish vacancies for Directors which will be open to nationals of Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
La 28 mai, Comisia va publica anunțuri de posturi vacante pentru funcția de director, care vor fi deschise resortisanților din Bulgaria, Republica Cehă, Lituania, Polonia, România și Slovacia.
On 29 and 30 January 2014 the Commission organised a high-level conference in Brussels to discuss future development of Home Affairs policies.
La 29 și 30 ianuarie 2014, Comisia a organizat în Bruxelles o conferință în care s-a discutat evoluția viitoare a politicilor în domeniul afacerilor interne.
On 29 April 2011, the Council adopted Council Implementing Decision 2011/261/CFSP.
La 29 aprilie 2011, Consiliul a adoptat Decizia de punere în aplicare 2011/261/PESC a Consiliului.
On 29 April 2016, Greece presented its report on the implementation of the Action Plan.
La 29 aprilie 2016, Grecia a prezentat un raport referitor la punerea n aplicare a planului de acțiune.
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXIV:6 of GATT 1994.
La 29 ianuarie 2007, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile în temeiul articolului XXIV alineatul (6) din GATT din 1994.
On 29 June 2011, the Commission announced in the context of the multiannual financial framework that it would propose to set up a financial transaction tax as an own resource for the EU budget (IP/11/799, MEMO/11/468).
Pe 29 iunie 2011, în contextul cadrului financiar multianual, Comisia a anunțat că va propune instituirea unei taxe pe tranzacțiile financiare, ca resursă proprie pentru bugetul UE(IP/11/799, MEMO/11/468).
On 29 June Commissioner Joe Borg will, together with CoR President, Luc van den Brande, will hold a  Structured dialogue on the subject  and discuss it with European and national associations of local and regional authorities.
Comisarul Joe Borg va organiza la 29 iunie, împreună cu preşedintele CoR, dl Luc van den Brande ,  un dialog structurat  pe această temă şi va discuta cu asociaţiile de la nivel european şi naţional ale autorităţilor locale şi regionale.
On 29 March 2010, the Council adopted decision 2010/186/CFSP amending common position 2009/788 considering that there are no longer grounds for keeping certain persons on the lists of persons, entities and bodies to which the restrictive measures apply.
La 29 martie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/186/PESC de modificare a Poziției comune 2009/788, considerând că nu mai există motive pentru menținerea anumitor persoane pe listele de persoane, grupuri și entități cărora li se aplică măsurile restrictive respective.
On 29 May 2008, Mr Kásler and Mrs Káslerné Rábai concluded a contract for a mortgage loan denominated in foreign currency with a Hungarian bank.
La 29 mai 2008, domnul Kásler și doamna Káslerné Rábai au încheiat cu o bancă maghiară un contract de împrumut ipotecar într‑o monedă străină.
On 29 May 2008, Mr Kásler and Ms Káslerné Rábai concluded a contract for a mortgage denominated in a foreign currency with a Hungarian bank.
La 29 mai 2008, domnul Kásler și doamna Káslerné Rábai au încheiat cu o bancă maghiară un contract de împrumut ipotecar în valută.
On 29 May the National Members of the College of Eurojust elected Mr. Carlos ZEYEN as Vice-President of Eurojust.
La 29 mai, membrii naționali ai Colegiului Eurojust l-au ales pe dl Carlos ZEYEN în calitate de vicepreședinte al Eurojust.
On 29 November 2012, the Commission already outlined its Blueprint for moving towards full economic, monetary and budgetary union, and the Presidents of the European Council, European Commission, Eurogroup and European Central Bank issued a joint report on 5 December 2012.
La 29 noiembrie 2012, Comisia și-a prezentat deja proiectul pentru trecerea la o uniune economică, monetară și bugetară deplină, iar președintele Consiliului European, al Comisiei Europene, al Eurogrupului și al Băncii Centrale Europene au emis un raport comun la 5 decembrie 2012.