natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the mere fact that the system of producer liability established by the directive coexists with a national body of rules providing for the no-fault liability of a service provider does not undermine either the effectiveness of the system of producer liability or the objectives pursued by the Eu legislature by means of that system.
Pe de altă parte, simpla coexistență a regimul de răspundere a producătorului instituit prin directivă cu un regim național care prevede răspunderea obiectivă a prestatorului de servicii nu este de natură să aducă atingere nici eficacității regimului de răspundere a producătorului, nici obiectivelor urmărite de legiuitorul Uniunii prin intermediul acestui din urmă regim.
Moreover, the milk sector was the subject of intense discussions during last year’s CAP reform negotiations and the final agreement (MEMO/13/621) provides greater market orientation with a reinforced safety net for farmers in the context of external uncertainties – primarily through direct payments, but also with options for risk management under Rural Development programmes and a new, flexible market crisis reserve in case of market difficulties.
În plus, sectorul laptelui a făcut obiectul unor discuții intense în timpul negocierilor desfășurate anul trecut referitoare la reforma PAC, iar acordul final (MEMO/13/621) oferă o orientare mai bună către piață, împreună cu o plasă de siguranță pentru fermieri în contextul unor incertitudini externe, în primul rând prin intermediul plăților directe, dar și cu opțiuni pentru gestionarea riscurilor în cadrul programelor de dezvoltare rurală, precum și cu o rezervă nouă și flexibilă destinată crizelor de pe piață în cazul unor dificultăți ale pieței.
Moreover, the ministers discussed ways to contribute to growth, decent work and inclusion, for example by facilitating the transition from the informal to the formal economy and addressing challenges due to the refugee crisis.
De asemenea, miniștrii au discutat diverse modalități de a contribui la creștere, la munca decentă și la incluziune, de exemplu, prin facilitarea tranziției de la economia informală la economia formală și prin abordarea provocărilor cauzate de criza refugiaților.
Moreover, the modest quantities reported to have been shifted are uncertain and include deadweight.
În plus, există o anumită incertitudine cu privire la cantitățile limitate care erau raportate ca transferate și care includ „efectul de balast”.
Moreover, the money from counterfeit and contraband cigarettes feeds organised crime and terrorism, which affects countries all over the world.
Mai mult decât atât, cu banii obținuți din vânzarea țigărilor contrafăcute și din contrabanda cu țigări sunt finanțate grupurile teroriste și mafiote, fapt care constituie o amenințare pentru întreaga lume.
Moreover, the need to attune macroeconomic policy to employment objectives and to strengthen coordination and governance of all EU policies to reduce unemployment was emphasised.
De asemenea, a fost subliniată necesitatea adaptării politicii macroeconomice la obiectivele privind ocuparea forței de muncă și a consolidării coordonării și a guvernanței tuturor politicilor UE, în vederea reducerii șomajului.
Moreover, the needs to be completed to reinforce financial stability and normalise lending to the real economy in the euro zone and beyond, and work on the needs to be accelerated, so that economic actors can benefit from more diversified sources of funding.
În plus, este necesară finalizarea , în vederea consolidării stabilității financiare și a normalizării creditării economiei reale în zona euro și în afara acesteia, și trebuie accelerate eforturile legate de , astfel încât actorii economici să poată beneficia de surse mai diversificate de finanțare.
Moreover, the new also provides for an “accelerated open procedure”.
În plus, noua prevede, de asemenea, posibilitatea desfășurării unor „proceduri deschise accelerate”.
Moreover, the new general notification form will provide additional information to the Commission allowing quicker decision-making procedures.
În plus, noul formular de notificare generală va oferi Comisiei informații suplimentare, care să permită accelerarea procedurilor decizionale.
Moreover, the new programmes to support cohesion across Europe will kick-in, boosting expenditure in this field by almost EUR 1.4 billion, or 3.1%, of which Cohesion Fund devoted to big infrastructural projects will increase by more then 14% in 2008.
În plus, se va adăuga contribuţia noilor programe de sprijin pentru coeziune în toată Europa, determinând o creştere a cheltuielilor din acest domeniu cu aproximativ 1,4 miliarde EUR,
Moreover, the new Regulation introduces a point system for serious infringements which can ultimately result in wrongdoers losing their licence to fish.
În plus, noul regulament introduce un sistem de puncte pentru infracțiunile grave prin care contravenienților li se poate ridica licența de pescuit.
Moreover, the number of Europeans who say they trust the European Union has also gone up to 40% (up by 3 percentage points since November 2014 and 9 percentage points since the 2014 European Parliament elections).
De asemenea, numărul cetățenilor europeni care spun că au încredere în Uniunea Europeană a crescut și el la 40 % (cu 3 puncte procentuale din luna noiembrie 2014 și cu 9 puncte procentuale de la alegerile pentru Parlamentul European din 2014).
Moreover, the number of Europeans who say they trust the European Union has also risen to 37% (up 6 percentage points since the previous survey immediately after the European Parliament elections).
De asemenea, numărul cetățenilor europeni care spun că au încredere în Uniunea Europeană a crescut și el la 37 % (cu 6 puncte procentuale de la sondajul anterior, realizat imediat după alegerile pentru Parlamentul European).
Moreover, the number of graduates in computer science is not keeping pace with this demand for skills.
În plus, numărul absolvenților de informatică nu ține pasul cu această cerere de competențe.
Moreover, the open dissemination regime for Copernicus data and service information will help citizens, businesses, researchers and policy makers to integrate an environmental dimension into all their activities and decision-making procedures.
În plus, regimul de diseminare deschisă pentru datele și informațiile privind serviciile programului Copernicus va ajuta cetățenii, întreprinderile, cercetătorii și factorii de decizie politică să integreze dimensiunea de mediu în toate activitățile și procesele lor decizionale.
Moreover, the Parliament has requested to ensure a consistent application of the 2013 CAP reform across EU Member States and Article 206 of the requires the Commission to adopt guidelines to that effect where appropriate.
În plus, Parlamentul a solicitat să se asigure o aplicare unitară a reformei PAC din 2013 la nivelul statelor membre ale UE, iar articolul 206 din prevede obligația Comisiei de a adopta orientări în acest sens, dacă este cazul.
Moreover, the plan includes measures to mitigate the environmental impact of the production of coal.
În plus, planul include măsuri de atenuare a impactului asupra mediului al producției de cărbune.
Moreover, the planned loosening of fiscal policy in 2007 is not in line with the Pact, as it is strongly pro-cyclical and does not respect the requirement of a stronger adjustment towards the MTO in good times.
De asemenea, relaxarea prevăzută a politicii fiscale în 2007 nu este conformă cu Pactul, deoarece are un puternic caracter prociclic şi nu respectă cerinţele unei ajustări mai accentuate în vederea atingerii OTM în perioade favorabile.
Moreover, the pool of motivated young people will be much broader than the typical local or national radius.
În plus, numărul tinerilor motivați va fi mult mai mare decât la nivel local sau național.
Moreover, the presence of very small amounts of MON 810 DNA was also detected in certain samples of Mr Bablok’s honey.
În plus, prezenţa unor cantităţi foarte reduse de ADN de MON 810 a fost de asemenea detectată în câteva eșantioane de miere produsă de domnul Bablok.
Moreover, the presidents of the European Council and the Commission have sent a joint letter to EU heads of state and government setting out their expectations.
Mai mult, președinții Consiliului European și Comisiei au transmis o scrisoare comună șefilor de stat și de guvern din UE, prezentând așteptările acestora .
Moreover, the principle of non-discrimination on grounds of age is a general principle of European Union law.
Pe de altă parte, principiul nediscriminării pe motive de vârstă este un principiu general al dreptului Uniunii.
Moreover, the principle of prohibition of any discrimination on grounds of nationality is a general principle of Community law which is also applicable under the EAEC Treaty.
Or, principiul interzicerii oricărei discriminări pe motiv de cetățenie sau naționalitate constituie un principiu general de drept comunitar care se aplică de asemenea în cadrul Tratatului CEEA.
Moreover, the prohibition on restrictions on freedom of movement for workers extends to rules aimed at collective regulation of employment, including football association rules.
În plus, interzicerea restricțiilor privind libera circulație a lucrătorilor se extinde la normele privind reglementarea colectivă a muncii salariate, inclusiv la normele adoptate de federațiile de fotbal.
Moreover, the protection of public health does indeed require a particular vigilance.
Pe de altă parte, protecţia sănătăţii publice impune, desigur, o vigilenţă sporită.
Moreover, the provisions include assistance to cover passengers' immediate practical needs after an accident.
Mai mult, dispozițiile includ asistența pentru acoperirea nevoilor practice imediate ale călătorilor după un accident.
Moreover, the provisions on financial aid through the use of innovative financial instruments such as project bonds, designed to leverage additional investment from private and public sources, are still being discussed with the European Parliament in the framework of the negotiations on the Union's new Financial Regulation and are therefore also left out of this partial general approach.
În plus, dispozițiile privind ajutorul financiar prin intermediul utilizării de instrumente financiare inovatoare, precum obligațiunile pentru finanțarea proiectelor, menite să potențeze investițiile suplimentare din surse private și publice, fac în prezent obiectul discuțiilor cu Parlamentul European în cadrul negocierilor pe marginea noului regulament financiar al Uniunii și, prin urmare, nu sunt nici ele incluse în prezenta abordare generală parțială.
Moreover, the PSD reinforces the rights and protection of all users of payment services, such as consumers, retailers, businesses and public authorities.
În plus, PSD consolidează drepturile și protecția tuturor utilizatorilor de servicii de plată, cum ar fi consumatorii, vânzătorii cu amănuntul, agenții economici și autoritățile publice.
Moreover, the questions relating to safety at that power plant were evaluated by the Commission and were the subject-matter of recommendations and monitoring by the Commission, with a view to bringing it up to a level of nuclear safety comparable to that prevailing in the European Union.
Pe de altă parte, încă înainte de această aderare, problemele legate de securitatea centralei menționate au fost examinate de Comisie și au făcut obiectul unor recomandări, precum și al unui control din partea acestei instituții în scopul de a aduce respectiva centrală la un nivel de securitate nucleară comparabil cu cel al reactoarelor similare situate în alte țări ale Uniunii Europene.
Moreover, the railway company has to offer free hotel or other accommodation as well as transportation between the railway station and the place of accommodation, in cases where a stay of one or more nights becomes necessary due to the delay.
De asemenea, societatea feroviară trebuie să ofere cazare gratuită la hotel sau în altă parte, precum și transportul între gară și locul de cazare, în cazurile în care se impune o ședere pentru una sau mai multe nopți, din cauza întârzierii.
Moreover, the RD investment deficit against the US has remained constant over recent years.
În afară de aceasta, deficitul de investiţii în comparaţie cu SUA a rămas constant în ultimii ani.
Moreover, the rebalancing of current accounts remains asymmetric.
În plus, reechilibrarea conturilor curente rămâne asimetrică.
Moreover, the reform is not mirrored by an unequivocal commitment across political parties.
În plus, reforma nu este însoțită de un angajament neechivoc al tuturor partidelor politice.
Moreover, the regulation does not provide for the storage of fingerprints except within the passport itself, which belongs to the holder alone.
În plus, regulamentul nu prevede stocarea amprentelor digitale decât în paşaport, care rămâne în posesia exclusivă a titularului său.
Moreover, the regulation foresees that implementing measures in policy areas such as trade defence measures will be included in the normal regime.
În plus, regulamentul prevede aplicarea procedurilor normale în cazul măsurilor de executare în domenii de politică precum măsurile de protecție comercială.
Moreover, the regulation lays down rules for security accreditation of GNSS systems, i.e. establishing compliance of a system with security requirements.
Mai mult, regulamentul stabileşte norme pentru acreditarea de securitate a sistemelor GNSS, adică stabilirea conformităţii sistemelor cu cerinţele de securitate.
Moreover, the regulation on genetically modified food2
Pe de altă parte, în Regulamentul privind produsele alimentare modificate genetic2
Moreover, the resilience and efficiency of social protection systems need to be improved, and it is important to build sustainable systems for adequate pensions and health and long-term care.
În plus, trebuie îmbunătățite reziliența și eficiența sistemelor de protecție socială și este important să se creeze sisteme durabile pentru pensii, asistență medicală și îngrijire pe termen lung corespunzătoare.
Moreover, the revision will be an opportunity to create better coherence with other pieces of EU legislation that were adopted after the 1996 Directive.
Totodată, revizuirea va reprezenta o ocazie de a ameliora coerența cu alte acte legislative ale UE care au fost adoptate după 1996.
Moreover, the sector inquiry will complement the Commission's legislative proposal on electricity market design under the EU's Energy Union Strategy.
În plus, ancheta sectorială va completa propunerea legislativă a Comisiei privind conceperea pieței energiei electrice din cadrul strategiei UE privind uniunea energetică.
Moreover, the security of the leaders of political parties has to be guaranteed.
Pe lângă aceasta, trebuie garantată securitatea liderilor partidelor politice.
Moreover, the sheer quantity of potential credits entering the system could undermine the functioning of the carbon market unless their role were limited, in which case their potential benefits would become marginal.
Mai mult, calitatea absolută a creditelor potențiale care intră în sistem ar putea submina funcționarea pieței carbonului, cu excepția situației în care utilizarea acestora ar fi limitată, ceea ce ar marginaliza potențialele lor avantaje.
Moreover, the shipping sector is a source of air pollution.
În plus, sectorul transporturilor maritime constituie o sursă de poluare atmosferică.
Moreover, the similarity was intentionally created in order to create an association in the mind of the public with the aim of facilitating the marketing of the products.
Pe de altă parte, similitudinea a fost urmărită în mod intenționat pentru a crea o asociere în percepția publicului în scopul de a facilita comercializarea produselor.
Moreover, the Spanish Ministry adopted an internal administrative order allowing certain items, such as clothes, to be procured without the need to apply Directive 2004/18/EC.
În plus, ministerul spaniol a adoptat un ordin administrativ intern care să permită ca anumite articole, cum ar fi îmbrăcămintea, să fie achiziționate fără necesitatea de a aplica Directiva 2004/18/CE.
Moreover, the switch-over process from analogue to digital TV and the Telecoms reform ()
Mai mult, procesul de tranziție de la televiziunea analogică la cea digitală și reforma sectorului telecomunicațiilor ()
Moreover, the transition to a sustainable economy has to be seized as an opportunity to strengthen competitiveness.
În plus, tranziția la o economie viabilă trebuie considerată o ocazie de consolidare a competitivității.
Moreover, the true beneficiaries of those services must be persons taking part in sport
În plus, beneficiarii efectivi ai acestor prestări trebuie să fie persoanele care practică sportul
Moreover, the upcoming 2014-2020 programming period presents an opportunity for the Commission and Member States to put effectiveness and efficiency at the heart of the new spending policy and subsequently when selecting the operations and projects to be financed.
Mai mult, viitoarea perioadă de programare 2014‑2020 reprezintă pentru Comisie și statele membre o oportunitate de a acorda eficacității și eficienței un rol central în cadrul noii politici de cheltuieli și, ulterior, în cadrul selectării operațiunilor și a proiectelor care vor beneficia de finanțare.
Moreover, the US, Japan, Russia and Canada have said they will not join a second commitment period, so Kyoto is unlikely to cover more than 16% of global emissions after 2012.
În plus, SUA, Japonia, Rusia și Canada au afirmat că nu vor participa la o a doua perioadă de angajament, astfel încât este puțin probabil ca Protocolul de la Kyoto să acopere mai mult de 16 % din emisiile globale după 2012.
Moreover, the vagueness of the standards set by the Directive and flaws in the implementation at national level may lead to administrative errors.
În plus, caracterul vag al standardelor stabilite de directivă și carențele punerii în aplicare la nivel național pot cauza erori administrative.
Moreover, the vast majority of social groups, however defined, use more than one language.
În plus, majoritatea grupurilor sociale, în orice mod ar fi definite acestea, folosesc mai mult de o limbă.
Moreover, the verifications were not adequately reported
Mai mult, verificările nu au făcut obiectul unei raportări adecvate.
Moreover, the verifications were not adequately reported.
Mai mult, verificările nu au făcut obiectul unei raportări adecvate.
Moreover, the way in which this information is presented is becoming ever more varied and complex, while the quality of food labels varies greatly from product to product and from one Member State to another.
În plus, modul în care aceste informații sunt prezentate devine din ce în ce mai variat și mai complex, în timp ce calitatea etichetelor produselor alimentare variază considerabil de la un produs la altul și de la un stat membru la altul.
Moreover, the weak labour-market situation is expected to weigh on private consumption.
În plus, situația proastă de pe piața muncii este de așteptat să țină la un nivel redus consumul privat.
Moreover, there are clear downside risks stemming from financial markets, rising energy and raw materials prices, and the need for budgetary consolidation.
În plus, există riscuri clare generate de piețele financiare, creșterea prețurilor la energie și materii prime și necesitatea consolidării bugetare.
Moreover, there are risks to the achievement of the budgetary targets from 2008 onwards.
De asemenea, există anumite riscuri cu privire la atingerea obiectivelor bugetare începând cu anul 2008.
Moreover, there are situations where EU consumers are still unable to open a payment account in a Member State where they are not resident.
Mai mult, în unele situații, consumatorii din UE nu sunt încă în măsură să deschidă un cont de plăți într-un stat membru în care nu sunt rezidenți.
Moreover, there could also be some indirect negative effects along the supply chain for SMEs.
De asemenea, ar putea exista unele efecte negative indirecte în lanțul de aprovizionare pentru IMM-uri.
Moreover, there is nothing to indicate that the contracting parties to the Association Agreement and the Additional Protocol envisaged, when signing those documents – that is, 21 and 14 years before the judgment in Luisi and Carbone, respectively – freedom of provision of services as including passive freedom of provision of services
În plus, niciun element nu indică faptul că părțile contractante la acordul de asociere și la protocolul adițional ar fi conceput, la momentul semnării acestora, cu alte cuvinte cu 21 şi, respectiv, cu 14 ani înaintea pronunţării Hotărârii Luisi şi Carbone, libera prestare a serviciilor în sensul că ar include libera prestare a serviciilor pasivă.
Moreover, there is progress in fiscal consolidation, with a reduction in headline fiscal deficits and a containment of the rise in debt-to-GDP levels.
Mai mult, s-au înregistrat progrese în ceea ce privește consolidarea fiscală, reducându-se deficitele fiscale globale și menținându-se sub control creșterea ponderii datoriei în PIB.
Moreover, there is the guarantee that every Member State will reach a minimum level by 2019.
În plus, există garanția că fiecare stat membru va atinge un nivel minim până în 2019.
Moreover, there is the guarantee that every Member State will reach a minimum level by 2019.
În plus, există garanția că fiecare stat membru va atingeun nivel minim până în 2019.
Moreover, there is work to be done to make it easier to move around the EU for work.
Totodată, trebuie luate măsuri pentru a facilita mobilitatea lucrătorilor în interiorul UE.
Moreover, there was no evidence that the word sign IP TRANSLATOR had acquired a distinctive character through use in relation to translation services prior to the date of the application for registration.
În plus, nu ar exista nicio probă că semnul verbal „IP TRANSLATOR” a dobândit un caracter distinctiv prin utilizare, în ceea ce privește serviciile de traducere, înainte de data cererii de înregistrare.
Moreover, there were no reliable data to assess benefits towards the environmental impact of freight transport, road congestion and road safety.
În plus, nu existau date fiabile cu ajutorul cărora să se poată evalua beneficiile în ceea ce privește reducerea impactului de mediu al transportului de mărfuri, diminuarea congestiei traficului și ameliorarea siguranței rutiere.
Moreover, these agreements do not prevent governments from providing public services previously supplied by private service suppliers; contracting a public service to private providers does not mean that it becomes irreversibly part of the commercial sector.
În plus, aceste acorduri nu împiedică administrațiile publice să ofere servicii publice furnizate anterior de furnizori de servicii privați; contractarea unui serviciu public de către furnizori privați nu înseamnă că serviciul în cauză face parte în mod ireversibil din sectorul comercial.
Moreover, these conclusions underlined the importance which EU Member States attach to protecting the right to free movement from the abuses created inter alia by illegal immigration (see press release , page 27).
Mai mult, respectivele concluzii au subliniat importanţa pe care statele membre ale UE o acordă protecţiei dreptului la libera circulaţie faţă de abuzurile generate, printre altele, de imigraţia ilegală (a se vedea comunicatul de presă , pagina 2).
Moreover, these problems also represent a significant barrier to the free movement of goods, services and workers, and therefore for growth and jobs creation in Europe.
În plus, aceste probleme reprezintă un obstacol semnificativ și pentru libera circulație a bunurilor, serviciilor și lucrătorilor și, ca urmare, pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă în Europa.
Moreover, these provisions will allow all EU consumers, irrespective of their financial situation, to open a payment account that allows them to perform essential operations, such as receiving their salary, pensions and allowances or payment of utility bills etc.
În plus, aceste dispoziții vor permite tuturor consumatorilor din UE, indiferent de situația lor financiară, să deschidă un cont de plăți care să le permită să efectueze operațiuni de bază, cum ar fi primirea salariului, a pensiilor și a indemnizațiilor sau plata facturilor la utilități etc.