natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Which sectors must do what?
Ce sectoare trebuie să participe și în ce mod?
Which security safeguards could ensure health data is safe in an mHealth context?
Care sunt garanțiile de securitate de natură să asigure utilizarea în condiții de siguranță a datelor privind sănătatea în contextul aplicațiilor de m-sănătate?
Which services are affected by the Roaming Regulation?
Căror servicii li se aplică regulamentul roaming?
Which services are offered on board?
Care sunt serviciile oferite la bord?
which sets out the nomination procedure.
care detaliază procedura de numire.
which shows that lack of language skills leads to loss of business.
care arată că lipsa competenţelor lingvistice conduce la pierderea oportunităţilor în domeniul afacerilor.
which shows that lack of language skills leads to loss of business.
care indică faptul că lipsa competenţelor lingvistice antrenează pierderi în cadrul întreprinderilor.
Which specific provisions apply if I am a disabled traveller?
Ce dispoziții specifice se aplică dacă sunt călător cu handicap?
which started in 2003, rural development policy has also been reviewed.
care a început în 2003, politica de dezvoltare rurală a fost și ea revizuită.
which takes a stark look at the debate on the value and cost-effectiveness of cancer screening, especially breast cancer.
Articolul face o analiză dură a dezbaterii privind valoarea terapeutică și rentabilitatea depistării cancerului, în special a cancerului de sân.
Which tax rates will be proposed?
Ce cote de impozitare vor fi propuse?
Which tax rules apply?
Care sunt regulile fiscale aplicabile?
which they therefore missed.
așadar, au pierdut-o.
which took place in Salzburg on 11 May 2012.
care a avut loc la Salzburg la 11 mai 2012.
Which transactions will be covered?
Ce tranzacții vor fi vizate?
Which transactions will be excluded from the proposed tax?
Ce tranzacții vor fi excluse de la aplicarea taxei propuse?
Which types of activities are covered under a Mobility Partnership?
Ce tipuri de activități sunt reglementate în cadrul unui parteneriat pentru mobilitate?
Which universities?
Care universități?
which was adopted on 2 July 2008 ().
care a fost adoptat la 2 iulie 2008 ().
which were mostly endorsed by the European Parliament on 24 September ().
care au fost în mare parte aprobate de Parlamentul European la 24 septembrie ().
which will be reviewed before the end of the year, deals with roaming on terrestrial networks only.
care va fi revizuit până la sfârșitul acestui an, se referă doar la servicii de roaming în rețele terestre.
which will be sent to the institutions to help with the recruitment process.
pentru a le ajuta în procesul de recrutare.
which will be simpler for both farmers and consumers.
care vor deveni mai simple atât pentru agricultori cât şi pentru consumatori.
While 112 complements existing national emergency numbers, Denmark, Finland,
Deși numărul 112 a fost conceput în completarea numerelor naționale de urgență existente, Danemarca, Finlanda,
While 112 is reportedly available in the Sofia region, it cannot be used nationwide.
Deși, potrivit informațiilor primite, serviciul 112 este disponibil în regiunea orașului Sofia, el nu poate fi utilizat la nivel național.
While 12% of Europeans have tried e-cigarettes, 2% are currently using them.
În timp ce 12 % dintre europeni au încercat țigările electronice, 2 % le utilizează în mod curent.
While 19.8% of spam globally comes from the US and 9.9% from China, 23.4% comes from Europe with Italy (3%), Spain (2.9%), UK (2.7%) and Germany (2.4%) among the "Top 12".
În vreme ce 19,8% din mesajele nesolicitate provin din SUA și 9,9% din China, 23,4% din acestea provin din Europa, Italia (cu 3%), Spania (cu 2,9%), UK (cu 2,7%) și Germania (cu 2,4%) încadrându-se în „Top 12”.
While 32 out of 34 assessed fish stocks were overfished in 2005, this year the figure has dropped to 30 out of 35 (see Figure 1 ).
Dacă, în 2005, se depășea cota de pescuit la 32 dintr-un total de 34 de stocuri evaluate, anul acesta s-au înregistrat depășiri doar la 30 din 35 (a se vedea  figura 1  ).
While 3G/4G networks are essential for truly mobile activity, it is currently expensive to buy the spectrum rights needed to run these networks, consumers pay significant prices to use 3G/4G (for example when roaming), and the networks are already congested in many parts of Europe because of a lack of allocated spectrum.
Deși rețelele 3G/4G sunt esențiale pentru o activitate cu adevărat mobilă, în prezent este costisitor să se achiziționeze drepturile de utilizare a frecvențelor necesare funcționării acestor rețele, consumatorii plătesc tarife ridicate pentru a le folosi (în roaming, de exemplu), iar rețelele sunt deja congestionate în multe părți din Europa din cauza lipsei de frecvențe alocate.
While 43% of the EU population has medium or high Internet skills and can, for example, use the Internet to make a phone call or create a web page, nearly half of the labour force is not confident their computer and internet skills are sufficient in this labour market.
În timp ce 43% din populația UE are aptitudini medii sau superioare în domeniul internetului și poate, de exemplu, să utilizeze internetul pentru a efectua un apel telefonic sau pentru a crea o pagină web, aproape jumătate din forța de muncă nu consideră că aptitudinile deținute în domeniul calculatoarelor și al internetului sunt suficiente pentru a le asigura un loc pe piața muncii.
While 48% of EU citizens tend to trust the EU, only 34% tend to trust their national Government and 35% their national Parliament.
48% dintre cetățenii UE au tendința de a acorda încredere UE, în timp ce numai 34% sunt înclinați să acorde încredere guvernului național, iar 35% parlamentului național.
While 54% of those surveyed still prefer face-to face contact or other traditional channels, at least 30% of them indicated they could also be regular eGovernment users if more relevant services were provided.
În timp ce 54% dintre cei incluși în anchetă continuă să prefere contactele directe sau alte canale tradiționale de comunicare, cel puțin 30% dintre aceștia au indicat că ar putea deveni de asemenea utilizatori obișnuiți ai serviciilor de e-Guvernare, dacă ar fi oferite servicii mai relevante.
While 58% of EU internet users are shopping online, only one in ten have purchased from a website based in another EU member state.
În timp ce 58% dintre utilizatorii de internet fac cumpărături online, doar unul din zece a utilizat un site de comerț electronic dintr-un alt stat membru.
While 61% of 15-24 year-olds believe this, only 45% of people aged 55 and over take the same view.
În timp ce 61 % din tinerii cu vârste între 15-24 de ani susțin acest lucru, această viziune este împărtășită de numai 45 % din persoanele în vârstă de 55 ani și mai mult.
While 70% of internet users across the EU are confident of their ability to use the internet to shop or bank online, only about 50% actually choose to do so.
Cu toate că 70 % din utilizatorii de internet din întreaga UE sunt încrezători în capacitatea lor de a folosi mediul virtual pentru a face cumpărături sau a efectua operațiuni bancare online, numai aproximativ 50 % din aceștia procedează astfel în practică.
While 72 % of the total EU population live in cities, towns and suburbs, this proportion is likely to reach more than 80% by 2050.
Dacă astăzi 72 % din populația UE locuiește în orașe, orășele și suburbii, până în 2050, este probabil că proporția va ajunge la peste 80 %.
While 74% of respondents believe that local sport clubs and other providers provide sufficient opportunities for this, 39% think their local authorities are not doing enough.
Deși 74 % dintre respondenți sunt de părere că cluburile sportive locale și alți furnizori oferă suficiente oportunități pentru activități fizice, 39 % consideră că autoritățile locale nu fac destul.
While 75% of children (aged between 6 and 17 years) are already online and 50% of 10-year-olds have a mobile phone, a new Eurobarometer survey published today shows that 60% of European parents are worried that their child might become a victim of online grooming (when an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse) and 54% that their children could be bullied online (harassed on internet sites or via mobile messages).
În condițiile în care 75% dintre copii (cu vârste cuprinse între 6 și 17 ani) folosesc deja internetul și 50% dintre copiii de 10 ani posedă un telefon mobil, un nou sondaj Eurobarometru publicat astăzi arată că 60% dintre părinții din Europa sunt îngrijorați că copiii lor ar putea deveni victime ale manipulării psihologice în mediul online (când un adult se împrietenește cu un copil cu intenția de a comite abuzuri cu caracter sexual), iar 54% sunt îngrijorați că copiii lor ar putea fi hărțuiți online (pe site-uri web sau prin mesaje pe telefonul mobil).
While 80% consider that the economy influences their quality of life, 75 % think the state of the environment has a similar impact and 77 % of EU citizens believe that environmental problems have a direct effect on their daily lives.
În timp ce 80 % dintre respondenți consideră că economia are un impact asupra calității vieții lor, 75 % dintre aceștia consideră că mediul are un impact similar, iar 77 % dintre cetățenii UE intervievați sunt de părere că problemele de mediu au un impact direct asupra vieții lor de zi cu zi.
While 90% of Internet surfers in the EU prefer to access websites in their own language, 55% at least occasionally use a language other than their own when online according to a pan-EU Eurobarometer survey released today.
Potrivit unui sondaj Eurobarometru paneuropean publicat astăzi, 90% dintre internauții din UE preferă să acceseze site-uri web în propria limbă, în timp ce 55% utilizează cel puțin ocazional o limbă străină atunci când navighează pe internet.
While 93% of students with international experience can imagine living abroad in the future, this is the case for only 73% of those who stay in the same country during their studies.
În timp ce 93 % dintre studenții cu experiență internațională își pot imagina că vor trăi în străinătate în viitor, acest lucru este valabil doar pentru 73 % din cei care rămân în aceeași țară în timpul studiilor.
While 96 % of bathing sites met the minimum requirements, more than 84 % met the more stringent excellent level.
96 % din zonele pentru scăldat au îndeplinit cerințele minime de calitate a apei, în timp ce mai mult de 84 % din aceste zone au atins nivelul „excelent”, pe baza unor criterii și mai exigente.
While a better-than-expected external environment could spur exports further, investment remains very weak, reflecting exceptionally low capacity utilisation rates.
Deși mediul extern mai bun decât se preconizase ar putea stimula exporturile, investițiile rămân reduse, reflectând o rată de utilizare a capacităților excepțional de scăzută.
While a broad majority of member states favoured reporting by all member states, some countries considered the proposed reporting requirements to be excessive for countries not subject to an excessive deficit procedure.
În timp ce o mare majoritate a statelor membre s-au exprimat în favoarea raportării de către toate statele membre, unele țări mai mici au considerat că cerințele de raportare propuse sunt excesive pentru țările care nu fac obiectul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
While a group of delegations voiced its support for an exhaustive list of such measures on grounds of transparency and legal certainty, another group advocated an open list in order to give member states more flexibility and to allow them to maintain the current level of national controls.
Un grup de delegații și-a exprimat sprijinul pentru o listă exhaustivă a acestor măsuri, din motive de transparență și securitate juridică, în vreme ce alt grup a susținut ideea unei liste deschise, care să le dea statelor membre mai multă flexibilitate și să le permită să mențină nivelul actual de control național.
While a higher effective retirement age is widely recognised as necessary, it should be determined by national policies with the involvement of the social partners.
Deși creșterea vârstei efective de pensionare este larg recunoscută ca fiind o necesitate, această vârstă ar trebui stabilită de politicile naționale, cu implicarea partenerilor sociali.
While a majority of such geo-blocking results from unilateral business decisions of retailers, 12% of retailers report contractual restrictions to sell cross-border for at least one product category they offer.
Deși majoritatea acestor geoblocări rezultă din decizii de afaceri unilaterale, 12 % din comercianții cu amănuntul raportează restricții contractuale privind vnzările transfrontaliere pentru cel puțin o categorie de produse pe care le oferă.
While a number of jobs may be lost among project developers and installers, the investigation showed that these groups do not depend on the solar panel sector, but also have other business activities.
Cu toate că un anumit număr de locuri pot fi pierdute în rândul responsabililor de proiecte și al instalatorilor, ancheta a arătat că aceste grupuri profesionale nu depind de sectorul panourilor solare, ci desfășoară și alte activități profesionale.
While a number of operators, both incumbents and alternative operators, have launched large-scale rollouts of new broadband infrastructure in a number of Member States, Europe appears to be still lagging behind other economies, notably the United States and Japan.
O serie de operatori, atât cei tradiționali, cât și cei alternativi au implementat în unele state membre la scară largă infrastructuri noi în bandă largă, însă Europa pare a se situa în continuare în urma altor economii, în special a Statelor Unite și Japoniei.
While a place cannot be guaranteed once registration is undertaken,
Deși nu se poate garanta un loc după înscriere,
While a quarter of Europeans used web 2.0 sites in 2007, business applications of social networking are on their way.
În 2007, un sfert de milion de europeni foloseau site-uri 2.0, iar aplicațiile comerciale bazate pe rețelele de socializare se află în plină dezvoltare.
While a reduction in flows is highly desirable in view of often overwhelmed national and local authorities, there should be no illusions that the refugee crisis will end before its root causes – instability, war and terror in Europe’s immediate neighbourhood, notably continued war and atrocities in Syria – are addressed in a definite manner.
Deși o reducere a fluxurilor este deosebit de oportună având în vedere situația autorităților naționale și locale, deseori copleșite, nu ar trebui să existe iluzii despre încheierea crizei refugiaților înainte de soluționarea definitivă a cauzelor sale profunde – instabilitatea, războiul și teroarea în vecinătatea imediată a Europei, în special continuarea războiului și atrocitățile comise în Siria.
While a relatively high proportion of HGVs are overloaded, around 75,000 HGVs are stopped per year for no reason 'costing' the control authorities 140,000 hours, which could be saved or used for other purposes.
Deși un procent relativ mare de vehicule grele pentru transportul de mărfuri sunt încărcate peste limita admisă, aproximativ 75 000 de astfel de vehicule sunt oprite anual fără niciun motiv, ceea ce „costă” autoritățile de control 140 000 de ore de lucru, care ar putea fi economisite sau folosite în alte scopuri.
While a risk assessment is carried out for food and feed purposes no such assessment is specifically performed for “any other uses”.
În timp ce pentru produse alimentare și furaje se efectuează o evaluare a riscurilor, pentru „orice alte utilizări” nu se realizează o astfel de evaluare.
While a solution could be found with the some Member States (Germany, Malta, Bulgaria, Finland and Greece), this is not the case for the Czech Republic, Latvia and Poland.
Deși s-a putut găsi o soluție în cazul unor state membre (Germania, Malta, Bulgaria, Finlanda și Grecia), în Republica Cehă, Letonia și Polonia această problemă persistă.
While AA (including DCFTA) negotiations were finalised with Ukraine, followed by the Agreement's initialling in March, remaining concerns about the domestic political situation in Ukraine have cast doubts about the early signature and ratification of this agreement, unless these concerns are addressed.
În pofida încheierii unor negocieri privind un acord de asociere cu Ucraina (inclusiv o zonă de liber schimb complex și cuprinzător), urmate de parafarea acordului în luna martie, preocupările care persistă cu privire la situația politică internă din Ucraina ar putea împiedica semnarea și ratificarea rapidă a acestui acord, dacă nu se găsesc soluții pentru rezolvarea acestei probleme.
While accepting as legitimate the objectives put forward by Spain to justify these rules (encouraging the recruitment and training of young players and protecting the balance of competitions), the Commission considers that Spain has failed to show the appropriateness and proportionality of the concrete quotas for each competition.
Deși acceptă ca fiind legitime obiectivele invocate de Spania pentru a justifica aceste norme (încurajarea recrutării și a formării jucătorilor tineri și protejarea echilibrului din competiții), Comisia consideră că Spania nu a demonstrat caracterul adecvat și proporționalitatea cotelor concrete pentru fiecare competiție.
While accepting that higher education institutions themselves are the main actors in delivering changes, the group has underlined the responsibility of public authorities to create an environment which is conducive to change.
Deși recunoaște că, în ceea ce privește realizarea unor schimbări, rolul principal revine instituțiilor de învățământ superior înseși, grupul a subliniat că responsabilitatea de a crea un mediu favorabil schimbării este a autorităților publice.
While acknowledging that the Commission has taken some steps to tackle the issues raised, Mr Pinxten, the Court Member with specific responsibility for this report, underlines the necessity of ensuring the sound financial management of all funds channelled by the Commission through the UN, irrespective of where that aid is delivered.
Deşi s-a luat notă de faptul că au fost luate anumite măsuri de Comisie pentru a remedia problemele evidenţiate, domnul Pinxten, membrul Curţii care are responsabilitatea pentru acest raport, subliniază necesitatea de a asigura buna gestiune financiară a tuturor fondurilor care sunt canalizate de Comisie prin Organizaţia Naţiunilor Unite, indiferent de zonele în care este furnizat ajutorul.
While acknowledging the benefits of impact assessments for new EU legislative proposals, the rapporteur expresses his concern that subsequent amendments by the European Parliament and the Council can have far-reaching impacts on local and regional authorities that may not be fully anticipated by decision-takers.
Raportorul recunoaşte avantajele evaluărilor de impact pentru noile propuneri legislative ale UE, dar îşi exprimă îngrijorarea că amendamentele ulterioare ale Parlamentului European şi ale Consiliului pot să aibă efecte importante asupra autorităţilor locale şi regionale, care nu pot să fie pe deplin anticipate de factorii de decizie.
While acknowledging the limits of the current exercise, I believe that it may reinforce the European nature of these elections.
Deși recunosc limitele exercițiului actual, cred totuși că acesta ar putea consolida caracterul european al alegerilor.
While activity is still expected to moderate in the second half of the year, the outlook is for a slightly improved quarterly profile compared to the spring forecast, due to the spill-over of some momentum from the second quarter.
Impulsul din trimestrul II se va răsfrânge parţial în a doua jumătate a anului, când, deşi se preconizează o moderare a activităţii, profilul trimestrial se arată a fi ceva mai bun comparativ cu previziunile din primăvară.
While adapting to today's world, we should remain true to ourselves and confirm our role as the "continent of quality"!
Adaptându-ne la lumea contemporană, trebuie – în același timp – să rămânem noi înșine și, mai mult ca niciodată, să fim continentul calității
While agreeing that there is a need to improve the information to the general public on prescription-only medicinal products, many delegations fear that the suggested system will be overly burdensome for competent authorities without leading to significant improvements in the quality of the information provided to patients.
Convenind totodată asupra necesității îmbunătățirii informațiilor pentru publicul larg cu privire la medicamentele eliberate numai pe bază de prescripție, numeroase delegații se arată îngrijorate că sistemul propus va impune sarcini disproporționate autorităților competente fără a duce la îmbunătățiri semnificative ale calității informațiilor furnizate pacienților.
While air quality data are publicly available from both national and European data providers, these data do not provide information concerning the various sources of pollution.
Deși datele privind calitatea aerului sunt puse la dispoziția publicului atât de furnizorii de date europeni, cât și de cei naționali, aceste date nu oferă informații cu privire la diversele surse de poluare.
While all 14 countries allow same sex couples to register partnerships, Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands permit both same sex and opposite sex couples to register.
Toate cele 14 state permit cuplurilor de același sex să își înregistreze parteneriatele, iar Belgia, Franța, Luxemburg și Țările de Jos permit și înregistrarea cuplurilor de sex diferit.
While all 28 Member States are now recovering from the crisis, poverty and exclusion are still a reality.
În prezent, cele 28 de state membre își revin în urma crizei, însă sărăcia și excluziunea socială reprezintă în continuare o realitate.
While all countries have guidelines to give pupils a voice in the running of their school, since 2007 more than half have implemented at least one publicly financed programme or project to cultivate citizenship-related values and attitudes outside school.
Dacă toate țările dispun de orientări care prevăd să li se ofere elevilor un cuvânt de spus în gestionarea școlilor lor, din 2007, peste jumătate dintre ele au pus deja în practică cel puțin un program sau proiect cu finanțare publică în vederea cultivării valorilor și atitudinilor cetățenești în afara școlii.
While all developing countries are potentially eligible for support,
obținute de la delegațiile Comisiei Europene.
While all Member States are expected to have positive growth rates this year and the recovery has continued to broaden in recent quarters, the divergence in economic performance across the EU is likely to continue.
Deși se așteaptă ca toate statele membre să aibă rate de creștere pozitive în acest an, iar redresarea a continuat să ia amploare în ultimele trimestre, probabil că vor continua să existe divergențe între performanțele economice înregistrate în UE.
While all Member States have informed the Commission of their measures to comply with the Framework Decision, today’s implementation report finds that a number of countries have not fully and/or correctly transposed all provisions, namely in relation to the offences of denying, condoning and grossly trivialising certain crimes.
În timp ce toate statele membre au informat Comisia cu privire la măsurile luate pentru a se conforma cu prevederile deciziei-cadru, raportul privind punerea în aplicare publicat astăzi constată că o serie de țări nu au transpus în mod complet și/sau corect toate dispozițiile, în special cele privind infracțiunile de negare, apologie și minimizare vădită a anumitor crime.
While almost 9 in 10 respondents (88%) consider all websites produced in their country should use their national official languages, about 8 in 10 (81%) nevertheless think such websites should also have versions available in other languages.
Cu toate că aproape 9 respondenți din 10 (88%) consideră că toate site-urile create în țara lor ar trebui să utilizeze limba sau limbile naționale oficiale, aproximativ 8 din 10 (81%) cred totuși că aceste site-uri ar trebui să fie disponibile și în alte limbi.