natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tobacco use is responsible for an estimated 700 000 avoidable deaths in the EU every year.
Utilizarea tutunului provoacă aproximativ 700 000 de decese evitabile în UE, în fiecare an.
Today 150 citizens from across the EU met top policy-makers in Brussels to hand over their recommendations on how to tackle the economic and social challenges facing Europe.
Astăzi, 150 de cetățeni din întreaga UE s-au întâlnit cu principalii factori de decizie de la Bruxelles, pentru a le aduce la cunoștință recomandările lor cu privire la modalitățile de abordare a provocărilor economice și sociale cu care se confruntă Europa.
Today 152 pioneering organisations have undertaken to use this partnership to build Europe's Internet of the future.
Un număr de 152 de organizații inovatoare și-au luat astăzi angajamentul de a folosi acest parteneriat pentru a construi internetul european al viitorului.
Today 47% of EU citizens say that the problems they encounter when they go to live in another EU country are due to the fact that officials in local administrations are not sufficiently familiar with EU citizens’ free movement rights.
47 % dintre cetățenii UE sunt astăzi de părere că problemele cu care se confruntă atunci când se mută într-o altă țară din UE sunt cauzate de faptul că funcționarii administrațiilor locale nu sunt suficient de bine familiarizați cu dreptul la liberă circulație al cetățenilor UE.
Today 47% of EU citizens say that the problems they encounter when they go to live in another EU country are due to the fact that officials in local administrations are not sufficiently familiar with EU citizens’ free movement rights.
În prezent, 47% dintre cetățenii UE sunt de părere că problemele cu care se confruntă atunci când se stabilesc în altă țară din UE sunt cauzate de faptul că funcționarii administrațiilor locale nu sunt suficient de familiarizați cu drepturile cetățenilor UE în materie de liberă circulație.
Today 48% of Europeans feel that they are not well informed about their rights.
Astăzi, 48% dintre europeni au sentimentul că nu sunt bine informați cu privire la drepturile pe care le au.
Today a group of influential national and international governing bodies will meet in Brussels to discuss the future of public sector recruitment.
Astăzi, un grup de organisme guvernamentale naționale și internaționale influente se vor întâlni la Bruxelles pentru a discuta despre viitorul recrutării în sectorul public.
Today a new momentum has been given to the energy policy for Europe.
Politica energetică pentru Europa cunoaşte astăzi un nou avânt.
Today a referendum in Ireland, the banks in Spain, opinion polls in Greece: every day brings its share of headlines!
Astăzi, referendumul din Irlanda, băncile din Spania, sondajele de opinie din Grecia: fiecare zi aduce subiecte pentru prima pagină a ziarelor.
Today a ship moving between Antwerp and Rotterdam is still treated as though it came from China.
În prezent, o navă care se deplasează între Antwerpen și Rotterdam este tratată în continuare ca și când ar veni din China.
Today a user can find 4.6 million digitised objects on Europeana, compared to 2 million nine months ago.
Astăzi, utilizatorii pot găsi pe Europeana 4,6 milioane de lucrări digitalizate, fa ță de 2 milioane disponibile cu nouă luni în urmă.
Today all cities across Europe with more than 200,000 inhabitants can apply for the title of European Green Capital 2014.
Astăzi, toate orașele europene care au mai mult de 200 000 de locuitori își pot depune candidatura pentru titlul de „Capitală verde a Europei” în 2014.
Today all of Europe is our high street.
Astăzi, pentru noi, întreaga Europă reprezintă un centru de cumpărături.
Today also sees the launch of a new technical facility to improve understanding of the importance of biodiversity in the business sphere in a transparent manner.
Tot astăzi se va lansa o nouă structură tehnică pentru mai buna înțelegere, într-o manieră transparentă, a importanței biodiversității în mediul de afaceri.
Today and even more so tomorrow small and medium sized enterprises will provide for professional education and employment opportunities.
Astăzi, dar mai ales mâine, întreprinderile mici și mijlocii vor oferi oportunități de formare profesională și angajare.
Today and tomorrow, I will explore some new ideas with the European leaders.
Astăzi și mâine, voi examina unele idei noi împreună cu liderii europeni.
Today around twenty senior representatives from the Christian, Jewish, Muslim religions as well as from the Sikh and Hindu communities met in Brussels on the invitation of President José Manuel Barroso and co-chaired by Jerzy Buzek, President of the European Parliament and Herman van Rompuy, President of the European Council.
Astăzi, aproximativ douăzeci de înalți reprezentanți ai religiilor creștină, iudaică și musulmană, precum și ai comunităților Sikh și hindusă s-au întâlnit la Bruxelles, la invitația președintelui José Manuel Barroso, reuniunea fiind coprezidată de Jerzy Buzek, Președintele Parlamentului European și de Herman Van Rompuy, Președinte al Consiliului European.
Today Bulgaria is taking another historic step: bringing Cyrillic into the EU family.
Astăzi, Bulgaria străbate o nouă etapă istorică: aducerea alfabetului chirilic în sânul familiei Uniunii Europene.
Today Commissioner Arias Caete is in Papua New Guinea discussing the plans for Paris with the leaders of the Pacific Islands Forum.
Astăzi, comisarul Arias Cañete se află în Papua-Noua Guinee, unde discută cu liderii Forumului insulelor din Pacific planurile pentru Paris.
Today Commissioner for Development Andris Piebalgs presented the 2010 preliminary figures on official development aid spent by the EU and its 27 Member States.
Comisarul european pentru dezvoltare, Andris Piebalgs, a prezentat astăzi cifrele preliminare pentru 2010 privind ajutorul oficial pentru dezvoltare alocat de UE și de cele 27 de state membre ale acesteia.
Today companies only recover 37% of cross-border debts.
La ora actuală întreprinderile recuperează doar 37% din creanțele transfrontaliere;
Today companies relying on the digital economy find it difficult to expand and invest, they find it difficult to employ more people.
La ora actuală, întreprinderilor care se bazează pe economia digitală le este greu să se extindă, să investească și să angajeze mai mulți oameni.
Today companies tend to charge a premium for both fixed and mobile calls made from a consumer's home country to other EU countries.
În prezent se observă o tendință a companiilor de a aplica tarife majorate pentru apelurile în rețele fixe sau mobile efectuate de consumatori din țara lor de origine în alte țări ale UE.
Today Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, launches a low-carbon contest, calling on creative and innovative minds from across the EU to put their green initiatives to the test.
Connie Hedegaard, comisarul UE pentru acțiuni climatice, lansează astăzi un concurs pe tema reducerii emisiilor de carbon, invitând spiritele creatoare și inovatoare din întreaga UE să-și pună la încercare inițiativele ecologice.
Today contracts are hard to understand, do not include critical information for the consumer, and are difficult to enforce or leave.
În prezent, contractele sunt greu de înțeles, nu cuprind informații esențiale pentru consumatori și sunt dificil de aplicat și de reziliat.
Today cooperation is spread across the enlarged EU, with SPAs in all 27 countries.
Astăzi, cooperarea are loc pe întreg teritoriul Uniunii Europene extinse, cu arii de protecție specială existente în toate cele 27 de țări.
Today each flight over Europe has to add an average of 42 kilometres due to the fragmentation of airspace along national boundaries.
În prezent, fiecare zbor deasupra Europei este prelungit în medie cu 42 km ca urmare a fragmentării spațiului aerian în funcție de granițele naționale.
Today emissions of nitrous oxide (N20) and methane from agriculture make up more than half of non-CO2 emissions from all sources.
În prezent, emisiile de oxid de azot (N20) și metan din agricultură reprezintă peste jumătate din emisiile de alte GES decât CO2 provenite din toate sursele.
Today Environment Commissioner Janez Potočnik is participating in a high level seminar in Brussels to help Member States that are lagging behind in sustainable waste management practices.
Comisarul pentru mediu, Janez Potočnik, participă astăzi la Bruxelles la un seminar la nivel înalt vizând sprijinirea statelor membre care nu au reușit să pună în aplicare în mod eficient practicile de gestionare sustenabilă a deșeurilor.
Today Environment Commissioner Janez Potočnik launched the European Resource Efficiency Platform to provide high-level guidance and advice on policy measures designed to transform the European economy towards a more sustainable growth path.
Dl Janez Potočnik, comisarul pentru mediu, a lansat astăzi Platforma europeană pentru utilizarea eficientă a resurselor, destinată să furnizeze orientări și recomandări la nivel înalt cu privire la măsurile strategice elaborate pentru a transforma economia europeană în sensul unei creșteri mai sustenabile.
Today EU Commissioner for Consumers Meglena Kuneva,
Comisarul UE pentru consumatori, Meglena Kuneva,
Today Europe is at a crossroads.
Europa se află la o răscruce de drumuri.
Today Europe is at a crossroads.
Europa se află la răscruce.
Today Europe is suffering from a growing ICT skills shortage.
În prezent, Europa suferă de o lipsă tot mai accentuată de competențe TIC.
Today Europe stands at a critical juncture.
Europa se află astăzi într-un punct critic.
Today European Business Schools and their colleagues around the world are shattering those myths as well as glass ceilings!
În prezent, școlile de afaceri europene și instituțiile de acest tip din întreaga lume spulberă aceste mituri și elimină plafoanele de sticlă
Today europeana.eu already offers access to more than 15 million digitised books, maps, photographs, film clips, paintings and musical extracts, but this is only a fraction of works held by Europe's cultural institutions (see IP/10/1524).
În prezent, europeana.eu oferă deja acces la peste 15 milioane de cărți, hărți, fotografii, videoclipuri, picturi și bucăți muzicale în format digital, însă acestea reprezintă doar o parte din lucrările deținute de institutele culturale din Europa (a se consulta IP/10/1524).
Today food security remains important, but we have also new concerns such as climate change and the sustainable use of natural resources.
Astăzi securitatea alimentară rămâne importantă, dar ne preocupă și alte probleme, cum ar fi schimbările climatice și utilizarea sustenabilă a resurselor naturale.
Today gives us a much-needed opportunity for all stakeholders to start a fresh debate on languages and businesses, triggering changes in attitudes and bringing lasting results.
Ziua de astăzi ne oferă o ocazie extrem de necesară pentru toate părţile interesate de a iniţia o nouă dezbatere cu privire la limbi străine şi afaceri, determinând schimbări de atitudine şi ducând la obţinerea unor rezultate durabile.
Today half (50%) of the European public sees climate change as being among the four most serious problems.
Astăzi, jumătate (50 %) din cetățenii europeni consideră că schimbările climatice se numără printre cele patru cele mai grave probleme cu care ne confruntăm.
Today however, a significant number of Europeans still live in poverty and have limited access to basic services such as healthcare.
Cu toate acestea, astăzi, un număr semnificativ de europeni continuă să trăiască în sărăcie și să aibă acces limitat la servicii de bază, de exemplu, la servicii medicale.
Today however, a significant number of Europeans still live in poverty and have limited access to basic services such as healthcare.
Cu toate acestea, în prezent, un număr însemnat de europeni continuă să trăiască în sărăcie și să aibă un acces limitat la serviciile de bază, cum ar fi asigurările de sănătate.
Today I am presenting a comprehensive overview of what the EU has done so far and what challenges still lie ahead.
Astăzi, vă prezint o descriere detaliată a măsurilor luate de UE până în prezent și a provocărilor viitoare.
Today I am presenting the team that will put Europe back on the path to jobs and growth.
Astăzi vă prezint echipa care va readuce Europa pe calea creșterii economice și a locurilor de muncă.
Today I am putting before you a very important text that if implemented may generate a revenue of about € 55 billion per year.
Astăzi, vă prezint un text extrem de important, care, dacă va fi aplicat, poate genera venituri de peste 55 de miliarde de euro pe an.
Today I call for a European diplomatic offensive to address the crises in Syria and in Libya.
Astăzi, cer lansarea unei ofensive diplomatice europene pentru rezolvarea crizei din Siria și a celei din Libia.
Today I have come up with all the facts and figures to enable the European Parliament and Ministers to take the necessary decisions on the programme and its funding by the end of the year."
Astăzi, am pus pe masă toate elementele care vor permite Parlamentului European şi miniştrilor să ia deciziile necesare privind programul şi finanţarea sa înainte de sfârşitul anului.”
Today I know better, it’s simply not possible, we have to be realistic.”
Astăzi am înțeles că acest vis este pur și simplu imposibil, trebuie să fim realiști”.
Today I want to present you with my detailed ideas on building a connected continent.
Aș dori să vă prezint astăzi în detaliu viziunea mea legată de crearea unui continent conectat.
Today I wish to speak about:
Astăzi doresc să vă vorbesc despre:
Today I would also like to pay a tribute to our predecessors: to those who courageously started the work after the Second World War, and to those who, later on, worked relentlessly for their own countries to join this common adventure.
Astăzi aș dori de asemenea să prezint un omagiu predecesorilor noștri: celor care, cu curaj, au început această muncă după cel de al doilea război mondial și celor care, după aceea, au muncit necontenit pentru ca propriile lor țări să se alăture acestei aventuri comune.
Today I would like to reaffirm the EU's commitment to the prevention and eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to the full rehabilitation of torture victims in all parts of the world.
Astăzi aș dori să reafirm angajamentul UE cu privire la prevenirea și eradicarea torturii și ale altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante și cu privire la reabilitarea deplină a victimelor torturii în toate părțile lumii.
Today if we are serious about a relationship with our neighbours we need to provide the infrastructure which is essential for flows of goods and people across borders and cut away the bureaucracy and bottlenecks."
În acest moment, dacă vrem cu adevărat să stabilim legături cu țările învecinate, trebuie să furnizăm infrastructura esențială pentru circulația bunurilor și persoanelor de o parte și de alta a frontierelor UE și să eliminăm birocrația și blocajele.”
Today in a report on the situation of unaccompanied minors in the EU, the Commission calls for improved efforts at both national and European level to respond effectively and in full respect of the rights of the child to this complex transnational challenge.
Astăzi, în cadrul unui raport privind situația minorilor neînsoțiți în UE, Comisia a făcut apel la intensificarea eforturilor atât la nivel național, cât și la nivel european, astfel încât să se răspundă în continuare, cu eficiență și cu respectarea deplină a drepturilor copilului, la această provocare transnațională complexă.
Today in Brussels OLAF presented its new Annual Activity Report which illustrates its work inside and outside the EU in the form of numerous case studies and statistical tables.
OLAF ş  i-a prezentat astăzi, la Bruxelles, noul raport anual de activitate, care reflectă munca desfă  ş  urată atât în interiorul, cât ş  i în exteriorul UE, cuprinzând numeroase studii de caz ş  i numeroase tabele statistice.
Today in Brussels, the Commission hosts the first meeting of the REFIT Platform.
Comisia găzduiește astăzi, la Bruxelles, prima reuniune a platformei REFIT.
Today in Brussels, the European Commission and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) in cooperation with the Netherlands EU Presidency launched a two-year Europe-wide campaign:Healthy Workplaces for All Ages, which is the world's biggest campaign in this area.
Astăzi, la Bruxelles, Comisia Europeană și Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate n Muncă (EU-OSHA), n colaborare cu președinția neerlandeză a UE, au lansat o campanie paneuropeană cu durata de doi ani:Locuri de muncă sănătoase pentru toate vrstele, care este cea mai mare campanie mondială n acest domeniu.
Today in Brussels, the first day of the 2012 European SME week, the European Commission released results of the SME Performance Review 2012 report, together with fact sheets describing SMEs' progress in all EU Members States.
Cu ocazia primei zile a Săptămânii europene a IMM-urilor 2012, care are loc la Bruxelles, Comisia Europeană a publicat astăzi rezultatele raportului pentru 2012 privind analiza performanțelor IMM‑urilor, împreună cu fișele informative care prezintă progresele înregistrate de IMM-uri în toate statele membre ale UE.
Today in Cyprus, European Commissioner for Agriculture, Mariann Fischer Boel, will launch an EU-wide campaign to promote the relaunched School Milk Programme.
Comisarul european pentru agricultură, Mariann Fischer Boel, va lansa astăzi în Cipru o campanie la nivel comunitar pentru promovarea relansării programului de distribuire a laptelui în școli.
Today in Europe we stand on the brink of a new digital transition.
Astăzi, Europa se situează în pragul unei noi tranziții digitale.
Today in Strasbourg European Consumer Protection Commissioner Meglena Kuneva will present the "Europa School Diary 2008" to the European Parliament.
Astăzi la Strasbourg, Comisarul european pentru protecția consumatorilor Meglena Kuneva va prezenta Parlamentului European „Jurnalul școlar Europa 2008”.
Today in Strasbourg, European Commission President José Manuel Barroso and European Parliament President Jerzy Buzek signed the revised Framework Agreement governing working relations between the two institutions.
Astăzi, la Strasbourg, José Manuel Barroso, președintele Comisiei Europene, și Jerzy Buzek, președintele Parlamentului European, au semnat acordul-cadru revizuit care reglementează relațiile de lucru între cele două instituții.
Today in Tbilisi, Georgia, Commissioner Malmström will hand the Action Plan for Visa Liberalisation over to Georgia's authorities.
Astăzi, la Tbilisi, în Georgia, doamna comisar Malmström va înmâna autorităților georgiene Planul de acțiune pentru liberalizarea vizelor.
Today is a great day for European Satellite Navigation.
Astăzi este o zi mare pentru sistemul european de navigație prin satelit.
Today is a milestone in our common efforts to ensure Europeans have access to justice, wherever they are in the EU.
Astăzi marcăm o etapă importantă în eforturile noastre comune de a le garanta cetățenilor europeni accesul la justiție, oriunde s-ar afla pe teritoriul UE.
Today is a milestone in the history of European border management.
Ziua de astăzi reprezintă o piatră de hotar în istoria procesului de gestionare a frontierelor externe ale Europei.
Today is a significant day in the history of Somalia.
Astăzi este o zi însemnată în istoria Somaliei.
Today is an historic day for Croatia – and for the European Union.
Ziua de astăzi reprezintă o dată istorică atât pentru Croația, cât și pentru Uniunea Europeană.
Today is an important milestone in the development of the internal market.
Ziua de astăzi marchează o etapă importantă în dezvoltarea pieței interne.
Today is an important milestone, but not yet the end of the road for Croatia.
Ziua de astăzi reprezintă o etapă importantă pentru Croația, dar nu marchează încă sfârșitul parcursului său.
Today is the first time during my mandate as President of the European Commission that I have the honour to address this House on the State of our European Union.
Pentru prima dată de la preluarea mandatului de președinte al Comisiei Europene, astăzi am onoarea de a prezenta acestei instituții starea Uniunii noastre Europene.
Today is the International Day for the Elimination of Violence against Women.
Astăzi este Ziua internaţională pentru eliminarea violenţei împotriva femeilor.
Today is the time to build up momentum; and strengthen our commitment to fight this terrible disease."
Astăzi este timpul să stimulăm și să consolidăm angajamentul nostru de a lupta împotriva acestei boli teribile.”
Today is World and European Day against the Death Penalty.
Astăzi este Ziua mondială și europeană împotriva pedepsei cu moartea.
Today it amounts to about 21 %, with China now being the largest chemicals market.
În prezent, deține aproximativ 21 %, cea mai mare piață a produselor chimice fiind China.
Today it committed itself to the following concrete steps and new actions in areas that are of direct relevance to the initiative and its goals:
Comisia s-a angajat astăzi să întreprindă următoarele măsuri concrete și acțiuni noi în domeniile care au o legătură directă cu inițiativa și cu obiectivele acesteia:
Today it costs the same as then.
Astăzi, preţurile sunt neschimbate.
Today it is fashionable to talk of a G2.
Astăzi este la modă să se vorbească de G2.
Today it runs smoothly.
Astăzi el funcționează fără probleme.
Today Jean-Claude Juncker was elected President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session.
Astăzi, Jean-Claude Juncker a fost ales Președinte al Comisiei Europene cu o majoritate largă de 422 de voturi în cadrul sesiunii plenare a Parlamentului European.
Today Libya can turn a page in its history, pursue national reconciliation, and embrace a new democratic future.
Astăzi Libia poate deschide o nouă pagină în istoria sa, poate urma un proces de reconciliere națională și se poate îndrepta spre un nou viitor democratic.
Today Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, launched a new Healthy Eating Campaign for European school children.
Mariann Fischer Boel, comisarul pentru agricultură și dezvoltare rurală, a lansat astăzi o nouă campanie în favoarea unei alimentații sănătoase dedicată școlarilor europeni.
Today marks a milestone for police and judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
Ziua de astăzi marchează o etapă importantă pentru cooperarea polițienească și judiciară în materie penală la nivelul Uniunii Europene.
Today marks a step change for the European Union.
„Astăzi are loc o schimbare crucială pentru pentru Uniunea Europeană.”
Today marks an important step forward in relations between the EU and Switzerland.
Astăzi s-a încheiat o etapă importantă a relațiilor dintre UE și Elveția.
Today marks the deadline for sub-standard landfills in the European Union to comply with EU rules.
Astăzi expiră termenul limită pentru conformarea cu normele UE a depozitelor de deșeuri din Uniunea Europeană care nu respectă standardele în domeniu.
Today marks the fifth anniversary of the signature on 15 August 2005 of the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) securing the peace agreement for Aceh following the disastrous tsunami in December 2004 and ending 30 years of conflict.
Astăzi se împlinesc cinci ani de la semnarea memorandumului de înţelegere dintre guvernul Indoneziei şi Mişcarea pentru Acehul Liber (GAM) care consfinţea acordul de pace în Aceh, după tsunamiul dezastruos din decembrie 2004, punându-se astfel capăt la 30 de ani de conflict.
Today marks the lifting of the last restrictions on the free movement of workers from Bulgaria and Romania.
Astăzi este ziua în care se ridică ultimele restricții în ceea ce privește libertatea de circulație a lucrătorilor din Bulgaria și România.
Today marks the start of a new era for telecoms in the EU.
Ziua de astăzi marchează începutul unei noi ere pentru telecomunicațiile din UE.
Today marks the start of an implementation process triggered by the European Commission.
Astăzi se marchează începutul unui proces de implementare inițiat de Comisia Europeană.