natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) reducing air traffic management costs by 50%,
c) să scadă cu 50 % costurile de management al traficului aerian;
c) reducing environmental impact by 10%,
c) reducerea impactului asupra mediului cu 10
c) Support efforts on guidance and exchange of good practice at European level for improving web accessibility, including technical guidance for implementing modern web accessibility specifications and practical accompanying measures.
c) Să sprijine eforturile privind orientările şi schimbul de bune practici la nivel european pentru îmbunătăţirea accesibilităţii internetului, inclusiv privind orientările tehnice pentru implementarea unor specificaţii moderne pentru accesibilitatea internetului şi a măsurilor practice complementare.
c) the average number of asylum applications over the previous four years (10% inverse weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate impact)
c) numărul mediu de cereri de azil din ultimii patru ani (pondere inversă de 10 % cu un plafon de 30 % din efectul criteriilor număr de locuitori și PIB asupra cheii, pentru a se evita un impact disproporționat)
c) The European initiative on Ambient Assisted Living (AAL) under Article 169 of the EU Treaty.
c) Iniţiativa europeană privind asistenţa pentru autonomie la domiciliu (AAD), în temeiul articolului 169 din Tratatul UE.
c) The ministerial representatives of many European countries committed in the Riga Declaration to deliver significant progress by 2010.
c) Reprezentanţii ministeriali ai multor ţări europene s-au angajat în Declaraţia de la Riga să înregistreze progrese semnificative până în 2010.
c) to take the Strategy into account in relevant policy initiatives and programme planning,
ă ţină seama de această strategie în cadrul iniţiativelor politice relevante şi al planificării programelor,
C-26/07
7, p.
C-310/04
, Rec.,
C-338/02
, C-338/02
C-379/08 and C-380/08 ) are published on the CURIA website on the day of delivery.
e publică pe site-ul CURIA în ziua pronunțării.
C-411/10 N.S. v Secretary of State for the Home Department
S./Secretary of State for the Home Department,
C-46/02
102).
C-47/88; and Commission v Hellenic Republic, C-375/95)
C-345/93, Comisia/Danemarca, C-47/88 și Comisia/Republica Elenă, C-375/95).
C-545/10 Commission v Czech Republic
C-545/10 Comisia/Republica Cehă
C-77/10 Ugo Cifone
Marcello Costa și C-77/10 Ugo Cifone
C. Policy capacity building, co-ordination and intercultural competence building in the Member States across the different levels and departments of government;
C. consolidarea capacităților de aplicare a politicilor, a competențelor interculturale și de coordonare în cadrul statelor membre la diferite niveluri și departamente ale administrației publice.
C.)As regards international cooperation:
C.) În ceea ce privește cooperarea internațională:
C.SIS: installation and exploitation budgets
C.SIS: bugetele de instalare şi de exploatare
C1 and C1E
C1 și C1E
C1: motor vehicles 3500 kg but 7500 kg and not transporting more than 8 passengers in addition to the driver + trailer 750 kg
C1: autovehicule 3 500 kg, dar 7 500 kg, care nu transportă mai mult de 8 pasageri în plus față de conducătorul auto + remorcă 750 kg
C210 of 3.8.2010 p.
C210 din 3.8.2010 p.
C2C (France)
C2C (Franța)
C: motor vehicles used for transport of goods 3500 kg + trailer 750 kg
C: autovehicule pentru transportul de marfă 3 500 kg + remorcă 750 kg
CA has doubled the sales of organic cotton in 3 years to reach 32 million items last year.
CA și-a dublat vânzările de bumbac ecologic în 3 ani, ajungând anul trecut la 32 de milioane de articole din acest material.
Cabillaud
Cod de Atlantic
Cabillaud et églefin
Cod de Atlantic și eglefin
Cabin air incidents in aircraft
Incidente legate de aerul din cabina avioanelor
Cable and xDSL services achieved a modest 3.68Mbps and 0.69Mbps respectively.
Serviciile prin cablu și xDSL au atins viteze modeste, de 3,68 Mbps și, respectiv, 0,69 Mbps.
Cable services achieved 33.10Mbps, whilst xDSL services lagged far behind at 7.2Mbps on average.
Serviciile prin cablu au atins 33,10 Mbps, în timp ce cele xDSL au fost mult în urmă, cu o medie de 7,2 Mbps.
Cable-TV
Televiziune prin cablu
cabotage
cabotajul;
CACs will be introduced in a standardized manner, which ensures that their legal impact is identical in all euro-area jurisdictions and so preserves a level playing field among euro-area Member States.
CAC vor fi introduse în mod standardizat, pentru a se asigura că impactul juridic al acestora este identic în toate jurisdicțiile din zona euro și că se mențin condiții de concurență echitabile între statele membre din zona euro.
CACs will be introduced in a way which preserves a level playing field among euro area Member States.
CAC vor fi introduse astfel încât să se mențină condiții de concurență echitabile între statele membre din zona euro.
CACs will include an aggregation clause, enabling a super majority of bondholders across multiple bond issues subject to such a clause and subject to the law of a single jurisdiction to include a majority action clause where the needed majority of creditors for the restructuration would not be attained within a single bond issue.
CAC vor include o clauză de agregare, permițând unei majorități calificate de deținători de obligațiuni provenite din emisiuni multiple de obligațiuni care sunt supuse unei astfel de clauze și legislației unei singure jurisdicții să includă o clauză de acțiune majoritară în cazul în care majoritatea necesară a creditorilor pentru restructurare nu ar fi atinsă în urma unei singure emisiuni de obligațiuni.
Cadbury is a worldwide producer and seller of chocolate and sugar confectionery products in over 60 countries.
Cadbury este un producător și comerciant mondial de produse de ciocolată și de dulciuri care își desfășoară activitatea în peste 60 de țări.
Cadbury is the market leader in the UK and Ireland, in particular with its brand Dairy Milk, while in continental Europe it is mainly active in France, Poland, Romania and Portugal, through local brands which it previously acquired.
Cadbury este lider de piață în Regatul Unit și în Irlanda, în special datorită mărcii Dairy Milk, în timp ce în Europa continentală această companie își desfășoară activitatea în special în Franța, Polonia, România și Portugalia, prin mărci locale pe care le-a achiziționat anterior.
Cadmium is a carcinogenic substance and is toxic for the aquatic environment.
Cadmiul este o substanță cancerigenă și este toxic pentru mediul acvatic.
Cadmium is also present in brazing sticks, which are used to join dissimilar materials, and it is used for specific applications such as amateur modelling of steam engines of trains.
Cadmiul este prezent și în aliajele de lipit sub formă de bară, care se folosesc pentru îmbinări de materiale disimilare și au aplicații specifice, cum ar fi realizarea de locomotive cu aburi de către modeliștii amatori.
Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid v Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (Ausbanc)
Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid/Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (Ausbanc)
Calculating adjustments in EU civil servants' salaries/pensions: final Council decision on the 2010/11 adjustment
Calcularea ajustării salariilor/pensiilor funcționarilor publici europeni: decizia finală a Consiliului privind ajustarea 2010/11
Calculating adjustments in EU civil servants' salaries/pensions: the 2010/11 adjustment
Calcularea ajustării salariilor/pensiilor funcționarilor publici europeni: ajustarea 2010/11
Calculating the cost-optimal levels is key for Member States to fully exploit the energy efficiency and renewable energy potential of the national buildings stock and to avoid citizens spending more money than necessary on efficiency improvements to their housing and offices.
Calcularea nivelurilor optime din punctul de vedere al costurilor este esențială, pentru a permite statelor membre să exploateze pe deplin eficiența energetică și potențialul energiei din surse regenerabile ale stocului național de clădiri, pentru a evita ca cetățenii să cheltuie mai mulți bani decât este necesar pentru creșterea eficienței locuințelor și birourilor.
Calculation of 'injury margin', which requires an examination of the volume and prices of dumped imports and their consequent impact on the EU industry;
calcularea „marjei de prejudiciu”, care necesită o examinare a volumului și a prețurilor importurilor care fac obiectul unui dumping, precum și a impactului acestora asupra industriei UE;
CALCULATION OF TAXABLE INCOME IN THE MEMBER STATE OF EMPLOYMENT MUST, IN CERTAIN CIRCUMSTANCES, TAKE INTO ACCOUNT NEGATIVE INCOME RELATING TO A DWELLING LOCATED IN THE MEMBER STATE OF RESIDENCE
CALCULAREA VENITULUI IMPOZABIL ÎN STATUL MEMBRU DE ÎNCADRARE ÎN MUNCĂ TREBUIE SĂ IA ÎN CONSIDERARE ÎN ANUMITE ÎMPREJURĂRI VENITURILE NEGATIVE AFERENTE UNEI LOCUINȚE SITUATE ÎN STATUL MEMBRU DE REȘEDINȚĂ
Calendar and practical arrangements for the adoption of the EU budget 2012
Calendarul şi modalităţile practice pentru adoptarea bugetului UE pentru 2012
Calendar of 2009 Back to School days for Commission officials:
Calendarul zilelor „Înapoi la școală” pentru funcționarii Comisiei:
Call centres in 20 EU countries (compared to 9 countries in 2008) almost instantly give emergency services the location of 112 callers thanks to 'push' or near-instant 'pull' location systems.
În 20 de țări din UE (față de 9 țări în 2008), centrele de preluare a apelurilor le transmit aproape simultan serviciilor de urgență locul unde se află persoanele care sună la 112, grație sistemelor de localizare „ push ” sau a celor aproape instantanee „ pull ”.
Call for Applications to become a member of the platform:
Cererea de candidaturi pentru a deveni membru al platformei:
Call for applications to join the EMT network:
Cerere de candidaturi pentru includerea în rețeaua EMT:
Call for expression of interest on civil society platform to promote multilingualism :
Apel la exprimarea interesului privind platforma societății civile de promovare a multilingvismului:
Call for further "greening" of the policy.
Cerere de „înverzire” suplimentară a politicii.
Call for further simplification of the policy, more involvement of local and regional authorities.
Cerere de continuare a simplificării politicii şi de implicare crescută a autorităţilor locale şi regionale.
Call for local, regional and national leaders to take advantage of new EU broadband funding and support
Liderii locali, regionali și naționali sunt invitați să valorifice noile mijloace de finanțare și de sprijin oferite de UE în materie de bandă largă
Call for stronger coordination between Cohesion Policy and other EU sectoral policies in the light of complex challenges, and, in this context, a call on the Commission to reinforce the link between Cohesion Policy and rural development policy.
Cerere de coordonare mai strânsă între politica de coeziune şi alte politici sectoriale ale UE în lumina provocărilor complexe şi, în acest context, o cerere adresată Comisiei, de a consolida legătura dintre politica de coeziune şi politica de dezvoltare a mediului rural.
Call for the CoR to be part of the EU task force responsible for the implementation of the Rio+20 goals;
participarea CoR la grupul de lucru al UE responsabil de punerea în aplicare a obiectivelor Rio+20;
call on EU Member States to fill gaps where their legislation fails to fully comply with the framework decision setting up the European arrest warrant;
va face apel la statele membre ale UE să își completeze legislația internă în cazul în care aceasta nu respectă pe deplin decizia-cadru de instituire a mandatului european de arestare;
call on member states to set ambitious targets for employment and to promote social inclusion by reducing poverty so as to achieve an employment rate of 75% and lift at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion by 2020.
invită statele membre să stabilească obiective ambițioase privind ocuparea forței de muncă și să promoveze incluziunea socială prin reducerea sărăciei, în vederea atingerii unei rate de ocupare de 75% și a scoaterii a cel puțin 20 de milioane de persoane în afara riscului sărăciei și a excluziunii până în 2020.
Call to action
Apel la acțiune
Call upon the member states who are willing to receive former detainees to consider accepting only those former detainees, who fall into the category defined above,
Fac apel la statele membre care doresc să primească foşti deţinuţi să ia în considerare exclusiv acceptarea foştilor deţinuţi care intră în categoria definită anterior,
Call upon the receiving member states to take into account the public order and security concerns including those of other member states so as to avoid former detainees compromising the public order or internal security of the member states and Schengen associated countries and also call upon the receiving member states, without prejudice to possible support from United States, to promote integration of the persons concerned through appropriate measures, while fully respecting their human rights and fundamental freedoms,
Fac apel la statele membre de primire să ţină seama de preocupările în materie de ordine publică şi de securitate, inclusiv de cele ale altor state membre, pentru a evita compromiterea de către foştii deţinuţi a ordinii publice şi a securităţii interne a statelor membre şi a ţărilor asociate spaţiului Schengen şi fac apel, de asemenea, la statele membre de primire să promoveze integrarea persoanelor în cauză prin intermediul unor măsuri adecvate, fără a aduce atingere posibilului sprijin din partea Statelor Unite, respectând totodată pe deplin drepturile omului şi libertăţile fundamentale ale acestora,
called for a complete cessation of violence by all parties; reiterated that the main responsibility for achieving the cease fire, implementing the Special Envoy Kofi Annan's six-point plan, allowing full and unhindered humanitarian access and ensuring the safety of the United Nations observers in Syria lies with the regime;
a solicitat încetarea deplină a violențelor de către toate părțile; a reafirmat că principala responsabilitate pentru încetarea focului, pentru implementarea planului lui Kofi Annan, constând în șase puncte și menit să autorizeze accesul deplin și neîngrădit al ajutorul umanitar și să asigure siguranța observatorilor din partea Organizației Națiunilor Unite în Siria îi revine regimului;
called for an international, transparent, independent and prompt investigation into violations of international law and human rights with a view to ensuring accountability for those responsible;
a solicitat desfășurarea unei anchete transparente, independente și prompte la nivel internațional privind încălcările dreptului internațional și ale drepturilor omului în vederea asigurării tragerii la răspundere a celor care se fac responsabili de aceste încălcări;
called for united action by the UN Security Council to add more robust and effective pressure, including the adoption of comprehensive sanctions under Chapter VII; and, in this context, welcomed the adoption of additional restrictive measures by the Council of the EU and agreed to keep further measures under consideration.
a solicitat o acțiune unită a Consiliului de Securitate al ONU pentru a impune o presiune mai accentuată și mai eficientă , inclusiv prin adoptarea de sancțiuni cuprinzătoare în temeiul capitolului VII; și, în acest context, a salutat adoptarea unor măsuri restrictive suplimentare de către Consiliul UE și a fost de acord să ia în considerare luarea unor noi măsuri.
Caller location information for calls made to 112 is now available in Greece and Portugal.
Informaţiile privind locaţia apelantului pentru apelurile efectuate către numărul 112 sunt acum disponibile în Grecia şi Portugalia.
Caller location: Caller location accuracy criteria should be laid down by Member States in order to save lives, time and resources when deploying the emergency relief.
Locul în care se află apelantul: pentru a salva vieți omenești și pentru a economisi timp și resurse atunci când acordă asistență de urgență, statele membre ar trebui să prevadă criterii de stabilire cu precizie a locului în care se află apelantul.
Calling in the EU
Efectuarea de apeluri în UE
Calling over the Internet for free or at a cheap rate, from a computer or a WiFi-connected device, is growing, with 28% of households with Internet access making this type of voice call, a 6% increase since the last survey.
Din ce în ce mai multă lume recurge la serviciile vocale pe internet, care sunt gratuite sau foarte ieftine și pot fi accesate de pe un computer sau de pe un dispozitiv conectat la WiFi; în prezent, 28% dintre gospodăriile cu acces la internet efectuează acest tip de apel vocal, ceea ce reprezintă o creștere cu 6% de la ultima anchetă.
CALLS ATTENTION to the progress made in 2012, but UNDERLINES that there is no room for complacency.
ATRAGE ATENȚIA asupra progreselor realizate în 2012, dar SUBLINIAZĂ că este loc de complezență.
CALLS for a further development of the strategic approaches to regional sea basins where there is a demand and a perspective of clear added value , taking into account the experience made so far with existing strategies , and a sound and speedy implementation of the specific actions under these specific strategies, inter alia by setting up relevant pilot projects, also including seeking synergies with other EU policy instruments and funding, such as Cohesion Policy, Neighbourhood policy and External Relations, and the regional dimension in the implementation of the MSFD;
SOLICITĂ continuarea dezvoltării abordărilor strategice cu privire la bazinele maritime regionale, atunci când există o cerere și o perspectivă pentru o valoare adăugată clară, ținând seama de experiența acumulată până în prezent în cadrul strategiilor existente și o punere în aplicare solidă și rapidă a unor acțiuni specifice în temeiul strategiilor respective, inter alia prin elaborarea proiectelor-pilot relevante, inclusiv prin căutarea de sinergii cu alte instrumente de politică și fonduri ale UE, precum politica de coeziune, politica de vecinătate și relațiile externe, precum și dimensiunea regională a punerii în aplicare a MSFD;
calls for a thorough and rapid implementation of the ambitious five main priorities as highlighted in the Council conclusions of 23 November 2006 on the Commission's Action Plan on Energy Efficiency, relating to energy-efficient transport, dynamic minimum efficiency requirements for energy-using equipment, energy-efficient and energy-saving behaviour of energy consumers, energy technology and innovations and the energy savings from buildings;
olicită o punere în aplicare completă şi rapidă a celor cinci priorităţi ambiţioase referitoare la transportul eficient din punct de vedere energetic, la cerinţele dinamice minime de eficienţă pentru echipamentele care folosesc energie, la atitudinea consumatorilor de energie cu privire la eficienţa energetică şi la economisirea energiei, la tehnologiile şi inovaţiile energetice şi la economisirea energiei din clădiri, astfel cum au fost subliniate în concluziile Consiliului din 23 noiembrie 2006 privind Planul de acţiune al Comisiei privind eficienţa energetică;
calls for a thorough and rapid implementation of the measures highlighted in the June 2006 Council conclusions on the Commission Biomass Action Plan, notably as regards demonstration projects for second-generation biofuels;
olicită punerea în aplicare integrală şi rapidă a măsurilor subliniate în concluziile Consiliului din iunie 2006referitoare la Planul de acţiune al Comisiei privind biomasa, în special în ceea ce priveşte proiectele demonstrative privind biocarburanţii de a doua generaţie;
calls for additional efforts to adopt, implement and evaluate instruments to continue with the realisation of the Common European Asylum System, addressing the issue of internal secondary movements as well as the need for tangible and effective solidarity with Member States under particular pressure;
face apel la depunerea unor eforturi suplimentare în vederea adoptării, punerii în aplicare şi evaluării instrumentelor care să continue realizarea sistemului european comun de azil, prin abordarea chestiunii mişcărilor secundare interne, precum şi a necesităţii unei solidarităţi tangibile şi eficace cu statele membre aflate sub o presiune deosebită;
calls for an early review of the Community guidelines on State aid for environmental protection and other relevant Community instruments which can provide incentives, with the aim of making them more supportive of the Community's energy and climate change objectives.
olicită o revizuire timpurie a orientărilor comunitare privind ajutorul de stat pentru protecţia mediului şi a altor instrumente comunitare pertinente care pot oferi stimulente, pentru ca acestea să ofere mai mult sprijin obiectivelor Comunităţii în domeniul energiei şi în cel al schimbărilor climatice.
calls for an overall coherent framework for renewable energies which could be established on the basis of a Commission proposal in 2007 for a new comprehensive directive on the use of all renewable energy resources.
olicită un cadru general coerent pentru energia regenerabilă care ar putea fi stabilit în temeiul unei propuneri de directivă cuprinzătoare a Comisiei din 2007 privind utilizarea tuturor surselor de energie regenerabilă.
Calls for proposals will indicate the planned date when the evaluation results will be communicated to applicants.
În cadrul cererilor de propuneri se va indica data preconizată pentru comunicarea rezultatelor evaluării către solicitanți.
CALLS for the development of the assets of the Outermost Regions for the benefit of the whole of the European Union and for the need to promote initiatives taking place within the Outermost Regions that have a clear added value for the EU, for example in the field of research and innovation, renewable energies, biodiversity, agriculture, fishing, health, information and communication technologies, cultural industries, maritime affairs and territorial cooperation;
FACE UN APEL în sensul dezvoltării punctelor forte ale regiunilor ultraperiferice în beneficiul întregii Uniuni Europene și în ceea ce privește necesitatea promovării inițiativelor care se desfășoară în cadrul regiunilor ultraperiferice care posedă o valoare adăugată clară pentru UE, de exemplu în domeniul cercetării și al inovării, al energiei din surse regenerabile, al biodiversității, al agriculturii, al pescuitului, al sănătății, al tehnologiei informațiilor și a comunicațiilor, al industriilor culturale, al afacerilor maritime și al cooperării teritoriale;
calls for the enhancement of the operational capacities of FRONTEX as well as progress in its development and invites the Commission to present proposals to that end early 2010.
face apel la consolidarea capacităţilor operaţionale ale Frontex, precum şi la realizarea de progrese în dezvoltarea acesteia şi invită Comisia să prezinte propuneri în acest sens la începutul lui 2010.
Calls for urgent measures have not been sufficiently answered.
Solicitările de măsuri urgente nu au primit un răspuns adecvat.
Calls have also come from several industrial federations for a pan-European approach built on EU-wide science-based assessments and Life Cycle Analysis.
Mai multe federații industriale au lansat îndemnuri de a se aplica o metodă paneuropeană, bazată pe evaluări științifice și pe analize ale ciclului de viață realizate în întreaga UE.
Calls in the 2014 budget alone are worth around €7.8 billion, with funding focused on the three key pillars of Horizon 2020:
Numai cererile din cadrul bugetului pe anul 2014 reprezintă un total de 7,8 miliarde EUR, finanțarea fiind orientată cu precădere către cei trei piloni fundamentali ai programului Orizont 2020:
Calls made
Apeluri efectuate