natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extraction of crude petroleum and natural gas; service activities incidental to oil and gas extraction; Manufacture of food products, textiles, chemicals, chemical products, medical, precision and optical instruments, watches, clocks; Hospital and Industrial sterilization; RD; Public Administration and Defence; Education; Health and Social Work
Extracția țițeiului și a gazelor naturale; servicii aferente extracției de petrol și de gaze; fabricarea de produse alimentare, textile, substanțe chimice, produse chimice, instrumente medicale, optice și de precizie, ceasuri de mână și orologii; sterilizare spitalicească și industrială; CD; administrație publică și apărare; educație; sănătate și asistență socială
Extraction solvents used in food production
Solvenții de extracție utilizați la fabricarea produselor alimentare
Extracts and photos of the ceremony will be available on the Europe by Satellite (EbS) website.
Înregistrări și fotografii de la ceremonie vor fi disponibile pe site-ul internet Europe by Satellite (EbS).
Extracts and photos of the ceremony will be available on the Europe by Satellite (EbS):
Înregistrări și fotografii de la ceremonie vor fi disponibile pe site-ul internet Europe by Satellite (EbS).
Extracts from the judgment will be available in all of the other official languages, except Irish.
Extrase ale hotărârii vor fi disponibile în toate celelalte limbi oficiale, cu excepția irlandezei.
Extracts from the last Flash Eurobarometer "The European Emergency Number 112" (February 2011).
Extrase din ultimul sondaj Flash Eurobarometer „Numărul european de urgență 112” (februarie 2011).
Extracts from the text of the political guidelines
Fragmente din documentul politic
Extradition before the arrest warrant used to take an average of one year, but this has now been cut to 16 days when the suspect agrees to surrender, or 48 days when they do not.
Înainte de utilizarea mandatului de arestare, procesul de extrădare dura, în medie, un an, această perioadă reducându-se în prezent la 16 zile în cazul în care persoana suspectată este de acord să se predea și la 48 de zile în caz contrar.
Extradition to the US will henceforth only be possible under the condition that the death penalty will not be imposed or, if for procedural reasons such condition cannot be complied with, that the death penalty will not be carried out.
Extrădarea către SUA va fi prin urmare posibilă numai în cazul în care nu se va aplica pedeapsa cu moartea sau, în situaţia în care din motive procedurale o asemenea condiţie nu poate fi îndeplinită, numai în cazul în care pedeapsa cu moartea nu va fi pusă în aplicare.
EXTRAJUDICIAL DOCUMENTS ISSUED WHERE THERE ARE NO LEGAL PROCEEDINGS, SUCH AS NOTARIAL ACTS, ARE COVERED BY THE INTRA-COMMUNITY SYSTEM FOR THE SERVICE OF DOCUMENTS
ACTELE EXTRAJUDICIARE, EMISE ÎN LIPSA UNEI ACȚIUNI JUDICIARE, PRECUM ACTELE NOTARIALE, INTRĂ SUB INCIDENȚA SISTEMULUI DE NOTIFICARE ȘI DE COMUNICARE INTRACOMUNITAR
Extraordinary circumstances: Parliament backs the Commission proposal to clearly define extraordinary circumstances – e.g. strikes, storms, operational problems – which are outside the airline's control, so the carrier is not required to pay compensation.
Circumstanțe extraordinare: Parlamentul sprijină propunerea Comisiei de a defini în mod clar circumstanțele extraordinare - de exemplu, grevele, furtunile, problemele operaționale - care sunt mai presus de controlul transportatorilor aerieni, deci aceștia nu au obligația de a plăti compensări.
Extraordinary Council meeting
Reuniune extraordinară a Consiliului
Extraordinary Council meeting
Reuniunea extraordinară a Consiliului
Extraordinary Council meeting
Reuniunea extraordinarǎ a Consiliului
Extraordinary issues: the example of the methanol poisoning
Aspecte excepționale: exemplul intoxicației cu metanol
extraordinary JHA Council (12 May),
Consiliul extraordinar JAI (12 mai),
extraterritorial jurisdiction allowing EU nationals to be prosecuted for crimes committed abroad and the use of investigative tools such as phone tapping and access to financial data;
competenţa extrateritorială, care permite ca resortisanţii UE să fie urmăriţi penal pentru infracţiuni comise în străinătate şi utilizarea de instrumente de investigaţie, cum ar fi interceptarea convorbirilor telefonice şi accesul la informaţii financiare;
extraterritorial jurisdiction making it possible to prosecute EU nationals for crimes committed abroad and to use investigative tools such as phone listening and access to financial data;
competenţa extrateritorială, care permite urmărirea penală a resortisanţilor UE pentru infracţiuni comise în străinătate şi utilizarea de instrumente de investigaţie, cum ar fi ascultarea telefoanelor şi accesul la informaţii financiare;
extraterritorial jurisdiction making it possible to prosecute EU nationals for crimes committed abroad and to use investigative tools such as phone listening and access to financial data;
competența extrateritorială, care permite urmărirea penală a resortisanților UE pentru infracțiuni comise în străinătate și utilizarea de instrumente de investigație, cum ar fi ascultarea telefoanelor și accesul la informații financiare;
Extreme events such as storms, forest fires, droughts and heat waves are expected to become much more common and/or severe, thus adding to pressure on forests.
Se preconizează că fenomenele extreme precum furtunile, incendiile forestiere, secetele și valurile de căldură vor deveni din ce în ce mai dese și/sau mai severe, sporind astfel presiunea asupra pădurilor.
Extreme Light Infrastructure (ELI) research project
Proiectul de cercetare privind infrastructura de lumină extremă (ELI)
Extremely fast connections (up to 100 Mbps or beyond) such as fibre only cover 1.4% of European internet subscribers.
Doar 1,4% dintre abonații la internet din Europa dispun de conexiuni extrem de rapide (până la 100 Mbps sau chiar mai mult), cum ar fi cele prin fibră optică.
Extremist material and propaganda is easily accessible online through discussion sites, social media, blogs, etc.
Materialele și propaganda extremistă sunt ușor accesibile pe internet, în cadrul unor site-uri de discuții, platforme sociale, bloguri etc.
exual abuse, sexual exploitation of children and child pornography;
abuzul sexual, exploatarea sexuală a copiilor și pornografia infantilă;
Eyjafjallajökull spewed large ash clouds across northern Europe, leading airlines to make costly flight cancellations and disrupting travel for some 10 million people.
Norul de cenușă generat de erupția acestui vulcan s-a extins deasupra Europei de Nord, determinând anularea a numeroase zboruri și perturbând călătoriile a aproximativ 10 milioane de persoane.
EYV Relay: 27 “Relay” volunteer reporters will follow the work of 54 volunteering organisations and produce audio, video and written reports to be broadcast by the media.
EYV Relay: 27 de voluntari „de legătură” vor monitoriza activitatea a 54 de organizații de voluntari și vor produce rapoarte scrise, audio și video care urmează să fie difuzate de către mijloacele de informare în masă.
EYV2011 Tour: Volunteers will tour EU countries over a one-year period, showcasing their work and engaging with policy makers and the public at each step of the tour.
EYV2011 Tour: timp de un an, voluntarii vor face un tur prin țările UE, își vor prezenta munca și vor intra în contact cu factorii de decizie și cu publicul, în fiecare etapă a turului.
Ezio Salvai, General Manager (CEO) Intesa Sanpaolo Bank said: “
Ezio Salvai, Director general (CEO) Intesa Sanpaolo Bank a menţionat: „
F rance:
Franța:
f) Bilateral Trade Agreements: The EU has worked hard on a range of free trade agreements (the Balkans, CARIFORUM, Central American countries, South Korea, Morocco, Peru, Colombia, Moldova, Georgia, Ukraine), the most recent being with Canada and Vietnam.
f) Acorduri comerciale bilaterale: UE a depus eforturi deosebite în vederea încheierii mai multor acorduri de liber schimb - cu țările din Balcani, din CARIFORUM și din America Centrală, cu Coreea de Sud, Maroc, Peru, Columbia, Moldova, Georgia, Ucraina și, mai recent, cu Canada și Vietnam.
f) by taking part in the interparliamentary cooperation between national parliaments and with the European Parliament, in accordance with the Protocol on the role of national parliaments in the European Union.".
f) prin participarea la cooperarea interparlamentară dintre parlamentele naţionale şi cu Parlamentul European, conform protocolului privind rolul parlamentelor naţionale în cadrul Uniunii.”
f) INVITES the Commission to strengthen its role in EUSBSR strategic coordination, in facilitation of information flows internally and towards Member States and in safeguarding an added value of the macro-regional concept.
(f) INVITĂ Comisia să își consolideze rolul în coordonarea strategică a EUSBSR, în facilitarea fluxurilor de informații la nivel intern și către statele membre și în menținerea valorii adăugate a conceptului macroregional.
f) Make full use of provisions in current Community legislation which address ICT and disability either directly or indirectly.
f) Să utilizeze pe deplin dispoziţiile legislaţiei comunitare actuale care abordează direct sau indirect TIC sau persoanele cu handicap.
f) Promote the accessibility and usability of online services, public and commercial, particularly relevant to social participation, such as social care and healthcare, social assistance, emergency services, education, transport, and banking.
f) Să promoveze accesibilitatea şi posibilitatea utilizării serviciilor online publice şi comerciale, deosebit de relevante în contextul participării sociale, cum ar fi serviciile sociale şi medicale, asistenţa socială, serviciile de urgenţă, educaţia, transporturile şi serviciile bancare.
f) to safeguard an involvement of stakeholders concerned from all levels in the region, for example through an annual forum with the aim to help the Commission in its tasks above,
ă asigure continuitatea implicării factorilor interesaţi de la toate nivelurile din regiune, de exemplu printr-un forum anual, în vederea sprijinirii Comisiei în îndeplinirea sarcinilor sus-menţionate,
f) working together with Member States in order for the European Union to actively contribute to the IMO efforts to maintain and further develop a comprehensive international framework for shipping;
f) conlucrarea cu statele membre pentru ca Uniunea Europeană să poată contribui activ la eforturile OMI de menţinere şi dezvoltare suplimentară a unui cadru internaţional cuprinzător pentru transportul maritim;
F-gases are commonly used in refrigeration and air conditioning, as well as in electrical equipment, insulation foams, aerosol sprays and fire extinguishers.
Gazele fluorurate sunt utilizate în mod curent în echipamentele de refrigerare și climatizare, precum și în echipamentele electrice, spumele izolante, spray-urile sub presiune și extinctoare.
F-gases currently account for some 2% of EU greenhouse gas emissions.
În prezent, gazele F sunt responsabile pentru circa 2% din emisiile de gaze cu efect de seră ale UE.
F-gases have been increasingly used in a range of industrial applications including air conditioning (HFCs), refrigeration and fire extinguishers (HFCs and PFCs), electronics, pharmaceuticals and cosmetics production (PFCs), and magnesium and aluminium production and high-voltage switches (SF6).
Gazele F sunt folosite din ce în ce mai mult într-o serie de aplicații industriale, între care sistemele de aer condiționat (HFC-uri), sistemele frigorifice și sistemele de stingere a incendiilor (HFC-uri și PFC-uri), produsele electronice, producția de medicamente și cosmetice (PFC-uri), precum și producția de magneziu și aluminiu și comutatoarele de înaltă tensiune (SF6).
F. INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR DETENTION / INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
F. INFORMAREA UNEI ALTE PERSOANE CU PRIVIRE LA ARESTARE SAU REȚINERE/INFORMAREA CONSULATULUI SAU AMBASADEI ȚĂRII DUMNEAVOASTRĂ
Fabrizio Barca emphasised: "
Fabrizio Barca a evidențiat următoarele: „
FABs are a crucial step towards a more efficient, less costly and less polluting aviation system in Europe.
Blocurile funcționale de spaţiu aerian constituie un pas esențial către un sistem aviatic mai eficient, mai puțin costisitor și mai puțin poluant în Europa.
FABs are a crucial step towards a more efficient, less costly and less polluting aviation system in Europe.
Blocurile funcționale de spațiu aerian constituie un pas esențial către un sistem aviatic mai eficient, mai puțin costisitor și mai puțin poluant în Europa.
FABs are a necessary, vital component of the Single European Sky.
FAB reprezintă o componentă necesară și vitală a cerului unic european.
FABs are large portions of airspace arranged around traffic flows rather than state boundaries, in which air navigation services (ANS) are optimised.
Blocurile funcționale de spațiu aerian reprezintă porțiuni vaste de spațiu aerian organizate în funcție de fluxurile de trafic și nu de granițele dintre state, în care serviciile de navigație aeriană sunt optimizate.
FABs are the cornerstone of the Single European Sky infrastructure and a critical deadline has been missed.
FAB-urile sunt piatra de hotar a infrastructurii Cerului unic european și s-a încălcat un termen‑limită important.
Facebook fan page: www.facebook.com/generationawake
Pagina de Facebook: www.facebook.com/generationawake
Facebook has developed the Support Dashboard which enables staff to better follow up on reports of abuse or content which violates Facebook community standards and for users to see what action is being taken in response.
Facebook a pus la punct Support Dashboard, o funcție care le permite angajaților să monitorizeze mai bine mesajele care semnalează abuzuri sau conținut contrar standardelor comunității Facebook, iar utilizatorilor să vadă care sunt măsurile luate în astfel de cazuri.
Facebook page: www.facebook.com/sciencegirlthing
Pagina de Facebook: www.facebook.com/sciencegirlthing
Facebook www.facebook.com/EuropeanGreenCapitalAward
Facebook: www.facebook.com/EuropeanGreenCapitalAward
Facebook: Send your 'Zero Tolerance Photos':
Facebook: Trimiteți „Fotografii toleranță zero”:
Faced with a challenge of unprecedented proportions, European countries acted step by step, but resolutely.
Confruntate cu o provocare de proporții fără precedent, țările europene au acționat pas cu pas, dar în mod hotărât.
Faced with a corruption case, Europeans are most likely to trust the police (42%) and the judicial system (41%) and least likely to trust political representatives (6%) to help them.
confruntați cu un caz de corupție, europenii înclină cel mai mult să aibă încredere în poliție (42 %) și în sistemul judiciar (41 %) și cel mai puțin în reprezentanții politici (6 %), pentru găsirea unei soluții.
Faced with a rise in the number of jobseekers, Member States should boost public employment services and step up "active labour market policies", including jobseekers' assistance, apprenticeships, support for entrepreneurs and quality traineeships.
Confruntate cu o creștere a numărului de persoane aflate în căutarea unui loc de muncă, statele membre ar trebui să promoveze serviciile publice de ocupare a forței de muncă și să accelereze politicile active în domeniul pieței forței de muncă”, inclusiv asistența oferită persoanelor care își caută un loc de muncă, stagii de ucenicie, sprijin acordat antreprenorilor și stagii de calitate.
Faced with cross-border crime, the administration of justice must not be impeded by differences between the Member States’ judicial systems and the lack of mutual recognition of judicial decisions.
Confruntată cu criminalitatea transfrontalieră, acțiunea justiției nu trebuie să fie obstrucționată de diferențele existente între sistemele judiciare ale statelor membre și de lipsa recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești.
Faced with inertia from Greece, the Commission first made an application to the Court in 2003.
Având în vedere inerția Greciei, Comisia a sesizat Curtea de Justiţie pentru prima dată în 2003.
Faced with intense global competition, if we do not change the way we do business, we may not be doing business at all."
Ne confruntăm cu o concurență globală intensă și s-ar putea să ieșim cu totul din cursă dacă nu schimbăm modul în care facem afaceri.”
Faced with intense global competition, there are two major challenges facing European airports: capacity and quality.
Având în vedere concurența globală acerbă, aeroporturile europene se confruntă cu două provocări majore: capacitatea și calitatea.
Faced with numerous complaints from users and evidence of discrimination, the Commission considers that the infrastructure managers must have operational and financial independence from any transport operator running the trains.
Fiind confruntată cu numeroase plângeri din partea utilizatorilor și cu dovezi de discriminare, Comisia consideră că administratorii de infrastructură trebuie să aibă control operațional și independență financiară față de orice operator de servicii de transport care administrează trenurile.
Faced with numerous complaints from users, the Commission considers that the infrastructure managers must have operational and financial independence from any transport operator running the trains.
În condițiile în care se confruntă cu numeroase plângeri din partea utilizatorilor, Comisia consideră că administratorii de infrastructură trebuie să fie independenți din punct de vedere operațional și financiar față de orice operator de transport care exploatează trenuri.
Faced with stagnation or decline in rail in many markets across Europe, we have a simple choice.
În fața stagnării sau a declinului sectorului feroviar în numeroase piețe din întreaga Europă, nu avem prea multe opțiuni.
Faced with the constant increase in its caseload and, as a corollary, in the backlog of cases, the Court of First Instance has updated its working methods, its organisation and its modus operandi, at every stage of case management.
Având în vedere creșterea constantă a volumului contenciosului și, prin urmare, prelungirea termenelor de soluționare a litigiilor, Tribunalul a procedat la o revizuire a modalităților sale de lucru, a organizării și a funcționării sale la toate nivelurile de gestionare a dosarelor.
Faced with the crisis, many leading politicians of all political persuasions are suddenly coming out strongly in favour of a United States of Europe, ranging from Christian Democrats like the Minister of Labour, Ursula von der Leyen, and my fellow Commissioner Günter Oettinger, Social Democrats like the former Austrian Chancellor Alfred Gusenbauer and Liberals such as Foreign Minister Guido Westerwelle, to Daniel Cohn‑Bendit, the voluble leader of the European Greens.
În fața crizei, numeroși lideri politici din toate partidele se pronunță energic în favoarea creării Statelor Unite ale Europei, de la creștin-democrații, precum ministrul federal al muncii, Ursula von der Leyen și colegul meu de la Comisie, Günter Oettinger, până la Daniel Cohn-Bendit, volubilul șef al grupului verzilor europeni, fără a-i uita pe social-democrați, precum ex-cancelarul federal al Austriei, Alfred Gusenbauer, și pe liberali, precum ministrul federal de externe Guido Westerwelle.
Faced with the dramatic changes in global aviation, Europe must respond and adapt rapidly or be left behind."
În contextul transformării radicale a sectorului aviației mondiale, Europa trebuie să reacționeze și să se adapteze rapid, altfel va rămâne în urmă.”
Faced with the financial crisis, the European Council affirms that it is determined to take coordinated and thorough action to restore the smooth running of the financial system, thus ensuring the normal and effective financing of the economy and returning to the path towards growth and employment.
pentru a asigura astfel finanţarea normală şi eficientă a economiei şi a regăsi dinamica creşterii şi a ocupării forţei de muncă.
Faced with the prospect of a continuing shortage of funds, universities and colleges are likely either to reduce the number of places they make available for the second semester of the 2012-2013 year, or to reduce the level of grants - which is likely to mean that students from more disadvantaged backgrounds will not able to take part in the scheme.
Confruntându-se cu perspectiva unei penurii continue de fonduri, universitățile și colegiile ar putea fie să reducă numărul de locuri pe care le pun la dispoziție pentru al doilea semestru al anului academic 2012-2013, fie să reducă nivelul burselor – fapt care este foarte probabil să însemne că studenții din medii mai defavorizate nu vor putea lua parte la program.
Faced with the triple challenge of economic, food and environmental crises, but also the generally encouraging economic performance of Developing countries, the Commission wishes to collect views on how the EU can best support developing countries to speed up their progress towards the Millennium Development Goals and beyond.
Confruntată cu tripla provocare a crizei economice, alimentare și ecologice și constatând totodată performanțele economice în general încurajatoare ale țărilor în curs de dezvoltare, Comisia dorește să culeagă puncte de vedere cu privire la modul cel mai eficace în care UE poate să sprijine țările în curs de dezvoltare în eforturile lor de a realiza progrese accelerate în vederea atingerii și chiar a depășirii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
Faced with these challenges, in 2004 the EU launched the Single European Sky (SES) initiative aiming to remove national boundaries in the air, to create a single airspace:
În fața acestor provocări, UE a lansat în 2004 inițiativa privind cerul unic european, care urmărește să elimine frontierele naționale în aer pentru a crea un spațiu aerian unic, având drept obiective:
Faced with these challenges, in the late 1990s, proposals were formed to create a Single European Sky, removing national boundaries in the air, to create a single airspace:
În fața acestor provocări, la sfârșitul anilor 1990 s-au formulat propuneri privind crearea unui cer unic european care să elimine frontierele naționale în aer, pentru a da naștere unui spațiu aerian european unic:
Faced with these challenges, in the late 1990s, proposals were formed to create a Single European Sky, removing national boundaries in the air, to create a single airspace:
În fața acestor provocări, la sfârșitul anilor 1990, s-au formulat propuneri de creare a unui cer unic european, eliminând frontierele naționale în aer, pentru a da naștere unui spațiu aerian european unic:
Faced with these developments, the EU has been working since 1991 to guarantee equal basic rights for all passengers by developing EU legislation to apply in all European Union countries.
În fața acestor evoluții, UE a întreprins demersuri începând cu anul 1991 în vederea garantării unor drepturi elementare egale pentru toți pasagerii, elaborând legislație UE care să fie aplicată în țările Uniunii Europene.
Faced with this fact -- and I feel no need to be controversial myself on this -- there was no alternative but to go down the route of a separate treaty among the 17 Eurozone members, though open to others.
Confruntați cu acest fapt, și nu doresc să expun o poziție controversată în acest sens, nu am avut altă alternativă decât să mergem pe calea unui tratat separat între cei 17 membri ai zonei euro, deschis și altora.
Faced with this reality, the Commission is proposing far reaching measures to encourage more innovation in EU railways by opening EU domestic passenger markets to competition, as well as substantial accompanying technical and structural reforms.
Confruntată cu această realitate, Comisia propune măsuri de anvergură pentru a încuraja inovarea în sectorul feroviar al UE, prin deschiderea către concurență a piețelor de transport intern de călători ale UE, precum și prin reforme tehnice și structurale substanțiale care să însoțească aceste măsuri.
Faced with this reality, the European Commission has responded on three fronts:
Confruntată cu această realitate, Comisia Europeană a răspuns pe trei fronturi: