natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also approved guidance for the EU statements at that session.
Consiliul a aprobat de asemenea orientările pentru declarațiile UE din cadrul respectivei sesiuni.
It also approved some amendments to the existing cooperation agreements between CEPOL and the Icelandic National Police College, the Norwegian Police University College and the Swiss Police Institute (11591/10).
De asemenea, acesta a aprobat o serie de modificări ale acordurilor de cooperare existente între CEPOL și Colegiul Național de Poliție din Islanda, Colegiul Universitar de Poliție din Norvegia și Institutul de Poliție din Elveția (11591/10).
It also approved the establishment of a " European 112 Day" to promote awareness raising, the sharing of experience and networking activities as regards the use of 112 as a common telephone number to contact emergency services.
De asemenea, acesta a aprobat instituirea unei „ Zile europene a numărului 112” în scopul promovării creşterii gradului de sensibilizare, al schimbului de experienţă şi al relaţionării privind utilizarea numărului 112 ca număr de apel telefonic comun pentru contactarea serviciilor de urgenţă.
It also approved the implementing legislation for the most recent EU restrictive measures in response to the Iranian nuclear programme.
Consiliul a aprobat de asemenea legislația de punere în aplicare pentru cele mai recente măsuri restrictive ale UE ca reacție la programul nuclear iranian.
It also approved the management report concerning the implementation of the C.SIS installation and operation budget for 2008.
Acesta a aprobat, de asemenea, raportul de gestiune privind execuţia bugetului de instalare şi de funcţionare a C. SIS pentru anul 2008.
It also approved the provisional agenda for this meeting.
Consiliul a aprobat, de asemenea, ordinea de zi provizorie pentru reuniune.
It also approved the renewal of the EU-Brazil scientific and technological cooperation agreement for an additional period of five years (10475/12).
De asemenea, Consiliul a aprobat reînnoirea acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre UE și Brazilia, pentru o perioadă de cinci ani (10475/12).
It also approved the signature, on behalf of the EU, of a revision of the Cotonou agreement, the EU's partnership agreement with ACP states.
Consiliul a aprobat, de asemenea, semnarea în numele UE a unei revizuiri a Acordului de la Cotonou, Acordul de parteneriat al UE cu statele ACP.
It also approved:
De asemenea, acesta a aprobat:
It also asked the Commission to prepare, on the basis of this information, a report for due consideration and further discussion.
El a solicitat, de asemenea, Comisiei să pregătească, pe baza acestor informații, un raport care să fie evaluat și discutat în mod corespunzător.
It also asks EU countries to agree on common specifications for smart metering by the end of 2010 .
De asemenea, cere țărilor UE să cadă de acord, până la sfârșitul anului 2010, în ceea ce privește specificațiile comune pentru contorizarea inteligentă.
It also asks Member States to compile reliable statistics related to basic payment accounts so as to ensure a better monitoring of the situation.
Comisia solicită, de asemenea, statelor membre să realizeze statistici fiabile privitoare la conturile de plăți de bază, în vederea asigurării unei mai bune monitorizări a situației.
It also asks the Court to clarify the conditions in which a protected work can be quoted.
Instanța solicită totodată Curții să precizeze în ce condiții poate fi citată o operă protejată.
It also asks the High Representative to maintain close contact with the OSCE and the UN and other appropriate actors."
Consiliul solicită, de asemenea, Înaltului Reprezentant să mențină relații strânse cu OSCE, ONU și alți actori adecvați.”
It also asks whether receipt of that allowance depends on the prior application by the applicant.
Acesta solicită de asemenea să se stabilească dacă respectivul beneficiu depinde de cererea prealabilă a lucrătorului.
It also assess skills used in the workplace.
De asemenea, el evaluează competențele utilizate la locul de muncă.
It also assesses the compatibility of their national legislation with EMU rules set out in the Treaty related to the independence of national central banks, the prohibition on monetary financing, and compatibility with the statutes of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB).
De asemenea, raportul evaluează compatibilitatea legislației naționale a acestor state cu normele UEM prevăzute în tratat referitoare la independența băncilor centrale naționale, interzicerea finanțării monetare, precum și compatibilitatea cu statutul Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC) și al Băncii Centrale Europene (BCE).
It also assists employers wishing to recruit workers from other countries and in cross-border regions.
EURES oferă, de asemenea, asistență angajatorilor care doresc să recruteze lucrători din alte țări sau din regiuni transfrontaliere.
It also assists in the implementation of the National Security and Stabilisation plan, providing support to disarmament and stabilisation efforts, as well as facilitating humanitarian operations, including the repatriation of refugees and internally displaced persons.
Aceasta contribuie, de asemenea, la punerea în aplicare a planului național de securitate și stabilitate, oferind totodată sprijin în eforturile de dezarmare și stabilizare și facilitând operațiunile umanitare, inclusiv repatrierea refugiaților și a persoanelor strămutate în interiorul țării.
It also attempts to influence the German regulatory authority in charge of electronic communications (the 'Bundesnetzagentur') on whether or not to grant competitors access to the new VDSL-network currently being built by Deutsche Telekom.
Aceasta vizează, de asemenea, influenţarea autorităţii de reglementare germane, care se ocupă de comunicaţiile electronice („Bundesnetzagentur“), în ceea ce priveşte autorizarea accesului concurenţilor la noua reţea VDSL pe care Deutsche Telekom o instalează în prezent.
It also audits a small number of projects to test how effective the control systems are.
De asemenea, ea efectuează audituri ale unui număr redus de proiecte, pentru a verifica eficiența sistemelor de control.
It also audits a small number of projects to test the effectiveness of the control systems.
De asemenea, ea auditează un număr mic de proiecte, pentru a verifica eficacitatea sistemelor de control.
It also banned related insurance and financial assistance.
Totodată, a interzis serviciile de asigurare și asistență financiară conexe.
It also bans sponsorship of cross border events.
De asemenea, directiva interzice sponsorizarea de evenimente transfrontaliere.
It also bans the use of F-gases in some new equipment, such as household fridges, where viable more climate-friendly alternatives are readily available.
De asemenea, regulamentul interzice utilizarea gazelor fluorurate în unele echipamente noi, cum ar fi frigiderele de uz casnic, pentru care se pot găsi cu ușurință alternative viabile mai puțin poluante.
It also bears in mind the importance of enhancing the level of investor protection and ensuring that the information provided is sufficient and adequate to cover the needs of retail investors.
De asemenea, aceasta ține seama de importanța unui nivel mai bun de protecție a investitorilor și a furnizării de informații suficiente și adecvate care să satisfacă nevoile investitorilor de retail.
It also benefits consumers by offering a wider choice of services.
Beneficiile tehnologiei sunt resimțite și de consumatori prin faptul că pot alege dintr-o gamă mai largă de servicii.
It also benefits customs authorities through an harmonised procedure throughout the EU and an improvement of the quality of data received.
De asemenea, autoritățile vamale vor beneficia de o procedură armonizată pe întreg teritoriul UE și de o îmbunătățire a calității datelor primite.
It also benefits from rules on labelling and traceability aimed at guaranteeing the quality and authenticity of organic produce, wherever it comes from in the world.
Ea face, de asemenea, obiectul unei reglementări în materie de etichetare și de trasabilitate cu scopul de a garanta autenticitatea produselor ecologice, oricare ar fi țara lor de origine.
It also boosts the economy and promotes regional cooperation.
De asemenea, acest instrument stimulează economia, făcând-o mai puternică, și promovează cooperarea regională.
It also briefly discussed Georgia, Ukraine, Kaliningrad and the forthcoming EU-Africa Summit.
De asemenea, Consiliul a purtat pe scurt discuții cu privire la Georgia, Ucraina, Kaliningrad și viitorul summit UE-Africa.
It also brings reinforced support to national coalitions connecting public authorities, business, education, training and labour market stakeholders, including social partners.
De asemenea, oferă mai mult sprijin coalițiilor naționale care conectează autoritățile publice cu părțile interesate din cadrul întreprinderilor, din sistemul de educație și formare profesională și de pe piața muncii, inclusiv cu partenerii sociali.
It also brought about a process whereby governmental agencies lowered the fees charged for obtaining the information.
De asemenea, directiva a generat un proces prin care agențiile guvernamentale au redus taxele percepute pentru obținerea informațiilor.
It also brought down the average level of road deaths per one million inhabitants from 113 in 2001 to 69 in 2009 for all current 27 Member States.
Media deceselor datorate accidentelor rutiere la un milion de locuitori s-a redus de la 113 în 2001 la 69 în 2009 pentru toate cele 27 de state membre (din prezent).
It also builds on and complements the Arctic policies of the EU Member States.
De asemenea, se bazează pe politicile arctice din statele membre ale UE, pe care le completează.
It also builds on relevant international discussions on sustainable development and poverty eradication in particular the UN Open Working Group on SDGs, as well as public consultations.
De asemenea, comunicarea se bazează pe discuții internaționale relevante privind dezvoltarea durabilă și eradicarea sărăciei, în special pe discuțiile purtate în cadrul grupului de lucru deschis al ONU privind ODD, precum și pe consultări publice.
It also builds upon the Eastern Partnership, launched in 2009.
Comunicarea se bazează, de asemenea, pe Parteneriatul estic, lansat în 2009.
It also called for a Communication on Sustainable Buildings to help achieve the Roadmap milestones.
În acest document s-a solicitat, de asemenea, elaborarea unei comunicări privind clădirile sustenabile pentru a contribui la atingerea obiectivelor prevăzute în foaia de parcurs.
It also called for a stronger focus to be given to the growth-enhancing aspects of the European Union's external policies in order to maximise their contribution to growth in Europe and to shape the conditions to attract more foreign investment.
De asemenea, Consiliul European a solicitat să se pună un accent mai puternic asupra acelor aspecte ale politicilor externe ale Uniunii Europene care stimulează creșterea, pentru a valorifica la maximum contribuția acestora la creșterea economică în Europa și pentru a crea condițiile propice atragerii mai multor investiții străine.
It also called for freedom of expression and the right to assemble peacefully to be respected and protected and for the legitimate aspirations and demands of people for reform to be addressed through an open, inclusive, meaningful and national Libyan-led dialogue that would bring a constructive future for the country and for the people.
Consiliul a solicitat de asemenea respectarea și protejarea libertății de exprimare și a dreptului de întrunire pașnică și abordarea aspirațiilor și a solicitărilor legitime ale poporului în direcția reformei prin intermediul unui dialog deschis, incluziv, substanțial, purtat la nivel național și condus de libieni, care va contribui la edificarea unui viitor constructiv pentru țară și popor.
It also called for the adoption before the end of the year of the proposal for a Deposit Guarantee Scheme;
Consiliul a solicitat, de asemenea, adoptarea, până la sfârșitul anului, a propunerii privind o schemă de garantare a depozitelor;
It also called for the establishment of European training schemes and exchange programmes for all relevant law enforcement professionals at national and EU level.
De asemenea, Consiliul European a făcut apel la instituirea unor programe europene de formare și de schimb pentru întregul personal cu competențe în materie de aplicare a legii la nivel național și la nivelul UE.
It also called on member states to send more national staff to the EUPOL mission in Afghanistan.
Aceasta a solicitat statelor membre să trimită mai mulţi membri ai personalului propriu în cadrul misiunilor EUPOL din Afganistan.
It also calls for a stronger focus on employment and social performance as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area
Acesta solicită, de asemenea, o mai mare concentrare a eforturilor pe ocuparea forței de muncă și pe obținerea unor performanțe sociale ca parte a unui proces mai amplu de convergență ascendentă spre realizarea unor structuri economice mai flexibile în cadrul zonei euro.
It also calls for a timely, targeted and temporary fiscal stimulus of around EUR 200 billion or 1.5% of the Union’s gross domestic product.
pecifice și temporare în valoare de aproximativ 200 de miliarde de euro, respectiv 1,5% din produsul intern brut (PIB) al Uniunii.
It also calls for progress to be made in opening or advancing negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements with the EU's neighbouring partners which are ready.
De asemenea, Consiliul European invită la realizarea de progrese în deschiderea sau continuarea negocierilor cu privire la acordurile de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare cu partenerii din vecinătatea UE care sunt pregătiți în acest sens.
It also calls for structural reform of the ETS including a reduction of the number of emission certificates.
În el se cere totodată o reformă structurală a ETS, inclusiv o reducere a numărului de certificate de emisii.
It also calls for support schemes to be more consistent across Member States in order to avoid unnecessary barriers.
De asemenea, Comisia solicită mai multă coerență între statele membre cu privire la sistemele de sprijin, astfel încât să se evite barierele inutile.
It also calls for the enhancement of smoke-free laws with supporting measures to protect children, encourage efforts to quit smoking and display pictorial warnings on cigarette packages.
De asemenea, recomandarea îndeamnă la îmbunătățirea legislației privind mediile libere de tutun prin măsuri de sprijin pentru protejarea copiilor, încurajarea eforturilor de renunțare la fumat și afișarea de avertismente imagistice pe pachetele de țigări.
It also calls for the enhancement of smoke-free laws with supporting measures to protect children, encourage efforts to quit smoking and display pictorial warnings on cigarette packages.
De asemenea, recomandarea îndeamnă la îmbunătățirea legislației privind mediile libere de tutun prin măsuri de sprijin pentru protejarea copiilor, încurajarea eforturilor de renunțare la fumat și afișarea de avertismente vizuale pe pachetele de țigări.
It also calls for the full, unconditional and immediate withdrawal of forces from the Abyei Area by Sudan and South Sudan as agreed on 20 June 2011 and for full cooperation with the UN including the UN Interim Security Force for Abyei (UNISFA).
De asemenea, UE solicită retragerea completă, necondiționată și imediată a forțelor din regiunea Abyei de către Sudan și Sudanul de Sud, astfel cum s-a convenit la 20 iunie 2011, precum și cooperarea deplină cu ONU, inclusiv cu Forța Interimară de Securitate a ONU pentru Abyei (UNISFA).
It also calls for the prompt implementation of the revised EU strategy for the Baltic Sea.
De asemenea, Consiliul European solicită punerea în aplicare cu promptitudine a strategiei revizuite a UE pentru Marea Baltică.
It also calls for the swift deployment of observers and the strengthening of cooperation by international organisations to ensure in particular that human rights are respected throughout Mali.
UE face apel, de asemenea, la mobilizarea rapidă a observatorilor și la consolidarea cooperării organizațiilor internaționale pentru a veghea mai ales la respectarea drepturilor omului pe întregul teritoriu malian.
It also calls on all armed groups to urgently lay down their weapons and join in a genuine broad-based peaceful dialogue with the Transitional Federal Government (TFG).
De asemenea, îndeamnă toate grupările armate să depună urgent armele și să participe la un dialog pacific veritabil și cuprinzător cu guvernul federal de tranziție (GFT).
It also calls on all the Members of the UN Security Council to continue to support Kofi Annan in his efforts and ensure that the fully-fledged UN observation mission in Syria is deployed expeditiously and operationalised without delay.
De asemenea, UE solicită tuturor membrilor Consiliului de Securitate al ONU să continue sprijinirea lui Kofi Annan în eforturile acestuia și să asigure desfășurarea rapidă și operaționalizarea fără întârziere a misiunii ONU de observare în Siria cu capacități depline.
It also calls on emerging economies to assume more responsibility for opening their markets to LDCs through preferential schemes but also on a non-discriminatory basis towards the rest of the WTO membership, of which four-fifths are developing countries.
Comisia invită, de asemenea, economiile emergente să își asume o responsabilitate mai mare pentru deschiderea piețelor lor țărilor cel mai puțin dezvoltate prin regimuri preferențiale, dar și pe o bază nediscriminatorie față de restul membrilor OMC, dintre care patru cincimi sunt țări în curs de dezvoltare.
It also calls on Iran to release immediately all political prisoners.
De asemenea, solicită Iranului să elibereze neîntârziat toți prizonierii politici.
It also calls on regional partners, including the Arab League to continue active dialogue and cooperation with Iraq, for the sake of unity, integrity and sovereignty of the country as well as for the peace and stability of the whole region.
Acesta lansează de asemenea un apel la partenerii regionali, inclusiv Liga Arabă, pentru a continua dialogul și cooperarea active cu Irakul, în interesul unității, integrității și suveranității țării, precum al păcii și stabilității în întreaga regiune.
It also calls on the Commission to grant financial support to pilot-projects of electric mobility, in particular trans-national ones.
În cadrul acesteia, se solicită, de asemenea, Comisiei să acorde sprijin financiar proiectelor-pilot în domeniul mobilității, în special celor transnaționale.
It also calls on the EU to contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function, and to develop the European dimension in sport.
Acesta invită, de asemenea, UE să contribuie la promovarea obiectivelor europene ale sportului, având în vedere totodată caracterul său specific, structurile sale bazate pe voluntariat, precum și funcția sa socială și educativă, și să dezvolte dimensiunea europeană a sportului.
It also calls on the European Commission to be more flexible in interpreting the rule-book on regional state aid in order to allow support for regions at high risk of job losses.
De asemenea, se face apel în acest aviz la Comisia Europeană pentru o mai mare flexibilitate în interpretarea regulilor privind acordarea de ajutoare statale la nivel regional, pentru a permite sprijinirea regiunilor cu risc ridicat de pierdere de locuri de muncă.
It also calls on the governance group of the initiative to maximise the participation of SMEs which are the key beneficiaries of the initiative.
De asemenea, în comunicare, grupul de guvernanță al inițiativei este invitat să maximizeze participarea IMM-urilor care sunt principalele beneficiare ale inițiativei.
It also calls on the Government of Iraq and all Iraq's political forces to engage in an inclusive and genuine dialogue to address grievances and resolve political differences within the framework of the Constitution, in order to allow all communities equal access to the political process and power-sharing.
De asemenea, UE face apel la guvernul irakian și la toate forțele politice din Irak să se angajeze într-un dialog cuprinzător și real, în vederea abordării nemulțumirilor și a soluționării diferendelor politice în cadrul Constituției, pentru a permite accesul egal al tuturor comunităților la procesul politic și partajarea puterii.
It also calls on the Iraqi government to do whatever is necessary to prevent any supply or transfer of arms to the Assad regime and its supporters in Syria.
De asemenea, UE face apel la guvernul irakian să facă tot ceea ce este necesar pentru prevenirea aprovizionării sau transferului de arme către regimul Assad și susținătorii acestuia în Siria.
It also calls on the Israeli government to cease all discriminatory treatment of Palestinians in East Jerusalem.
De asemenea, solicită guvernului israelian să înceteze toate formele de tratament discriminatoriu la adresa palestinienilor în Ierusalimul de Est.
It also calls on the Presidency and the Commission to take up the issue of global regulation and supervision systematically in their contacts with international partners, including at the highest level.
De asemenea, acesta îndeamnă Preşedinţia şi Comisia să aducă în mod sistematic în discuţie chestiunea reglementării şi supravegherii la nivel mondial în cadrul contactelor lor cu partenerii internaţionali, inclusiv la cel mai înalt nivel.
It also calls on the SADC and South Africa, as guarantors of the GPA, to make all efforts to create a constructive environment in which outstanding issues can be resolved.
Aceasta invită, de asemenea, SADC şi Africa de Sud, în calitatea lor de garanţi ai Acordului politic global, să depună toate eforturile pentru crearea unui mediu constructiv în care chestiunile nesoluţionate să poată fi rezolvate.
It also calls on them to achieve progress in outreach and reconciliation, transparency and accountability, effective governance and the rule of law, justice and human rights and fundamental freedoms throughout the country, including in newly accessible areas.
De asemenea, UE solicită acestor instituții să realizeze progrese în ceea ce privește informarea și reconcilierea, transparența și responsabilitatea, guvernanța eficace și statul de drept, justiția și drepturile omului și libertățile fundamentale în întreaga țară, inclusiv în zonele nou accesibile.
It also calls upon other donors to ensure predictable and sustainable funding for AMISOM.
De asemenea, UE solicită altor donatori să asigure finanțare previzibilă și durabilă pentru AMISOM.
It also campaigns to save Europe's endangered monuments, sites and landscapes.
De asemenea, ea organizează campanii de salvare a monumentelor, a siturilor și a peisajelor valoroase aflate în pericol.
It also carried out an on-line public consultation on the future of European company law which generated a large number of responses by a wide variety of stakeholders (IP/12/149).
De asemenea, a realizat o consultare publică online privind viitorul dreptului european al societăților comerciale, care a generat un număr mare de răspunsuri de la o gamă largă de părți interesate (IP/12/149).
It also caters for 5.2% of employment and contributes to more than 5% of European GDP.
El furnizează, de asemenea, 5,2% din ocuparea forței de muncă și contribuie la PIB-ul european cu mai mult de 5%.
It also clarifies the framework for consumers, by inviting Member States to review the scope of their regulated professions and by addressing public concerns about language skills and the lack of effective alerts about professional malpractice, notably in the health sector.
De asemenea, se aduc clarificări ale cadrului destinat consumatorilor, prin invitarea statelor membre să revizuiască lista profesiilor reglementate și prin abordarea preocupărilor publicului cu privire la competențele lingvistice și lipsa alertelor eficace cu privire la erorile profesionale, în special în cazurile de malpraxis.