natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft directive aims to minimise the greenhouse gas emissions resulting from situations where formerly non-agricultural land such as forests is used for food, feed or fibre production because agricultural land previously destined to this type of production being converted to biofuel production.
Proiectul de directivă vizează minimizarea emisiilor de gaze cu efect de seră care rezultă în situațiile în care terenuri anterior neagricole, de exemplu păduri, sunt utilizate pentru obținerea de alimente, furaje sau fibre deoarece terenurile agricole care erau în trecut alocate pentru acest tip de producție au fost realocate pentru producția de biocombustibili.
The draft directive also contains the following key elements:
Propunerea de directivă include de asemenea următoarele elemente-cheie:
The draft Directive also obliges publishers and producers to be transparent and inform authors or performers about profits they made with their works.
De asemenea, proiectul de directivă prevede o obligație de transparență a editorilor și a producătorilor, care trebuie să comunice autorilor sau artiștilor interpreți sau executanți profiturile pe care le realizează cu operele lor.
The draft directive amends annex III to directive 2004/42, which restricts emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.
Proiectul de directivă modifică anexa III la Directiva 2004/42 care restricţionează emisiile de compuşi organici volatili cauzate de utilizarea solvenţilor organici în anumite vopsele şi lacuri şi în produsele de refinisare a vehiculelor.
The draft directive amends the directive's annexes in the light of a bi-annual update of international agreements on transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways.
Proiectul de directivă modifică anexele directivei din perspectiva actualizării o dată la doi ani a acordurilor internaționale referitoare la transportul intern rutier, feroviar și pe căi navigabile interioare de mărfuri periculoase.
The draft directive and regulation are aimed at reducing investors' over-reliance on credit rating agencies, mitigating conflicts of interest and increasing transparency and competition.
Proiectul de directivă și cel de regulament urmăresc reducerea încrederii excesive acordate de investitori agențiilor de rating de credit, reducerea conflictelor de interese și sporirea transparenței și a concurenței.
The draft directive concerning assisting spouses forms part of the Commission's work-life balance package.
Proiectul de directivă referitor la soții colaboratori face parte din pachetul legislativ al Comisiei privind echilibrarea vieții profesionale cu cea personală.
The draft directive establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Proiectul de directivă stabilește norme minime pentru sancțiuni penale aferente celor mai grave infracțiuni de abuz de piață, și anume utilizările abuzive ale informațiilor privilegiate și manipulările pieței.
The draft directive incorporates these amendments into EU law, while adapting the STCW provisions on watchkeeping in order to bring them into line with EU rules on working time for seafarers.
Proiectul de directivă încorporează aceste modificări în dreptul UE, adaptând totodată dispoziţiile STCW privind efectuarea serviciului de cart, în scopul de a le alinia la normele UE privind timpul de lucru pentru navigatori.
The draft directive introduces a common definition of trade secrets, as well as means through which victims of trade secret misappropriation can obtain redress.
Propunerea de directivă introduce o definiție comună a secretelor comerciale, precum și o serie de mijloace prin care cei care sunt victime ale însușirii abuzive a secretelor comerciale pot obține despăgubiri.
The draft directive is a recast of the three directives of the 2001 "first railway package", which launched a gradual opening-up of the railway sector to competition at European level.
Proiectul de directivă este o reformare a celor trei directive din cadrul „primului pachet legislativ din domeniul feroviar” din 2001, care a lansat deschiderea treptată a sectorului feroviar în ceea ce privește concurența la nivel european.
The draft directive is aimed at enabling the member states to better combat tax evasion and tax fraud.
Proiectul de directivă urmărește să permită statelor membre să combată mai eficient evaziunea fiscală și frauda fiscală.
The draft directive is aimed at establishing a framework for monitoring and supervising the risks posed by alternative investment funds, whilst allowing fund managers to market their funds throughout the EU single market, subject to strict requirements.
Proiectul de directivă vizează instituirea unui cadru pentru monitorizarea și supravegherea riscurilor pe care le prezintă fondurile de investiții alternative, permițând totodată administratorilor fondurilor să își comercializeze fondurile pe întreaga piață unică a UE, cu condiția respectării unor cerințe stricte.
The draft directive is aimed at establishing EU rules for monitoring and supervising the risks posed by such funds, whilst allowing fund managers to market their funds, subject to compliance with strict requirements.
Proiectul de directivă urmărește să stabilească norme ale UE pentru monitorizarea și supravegherea riscurilor prezentate de astfel de fonduri, permițând totodată administratorilor fondurilor să își comercializeze fondurile, cu condiția respectării unor cerințe stricte.
The draft directive is aimed at facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare and to promote cooperation on healthcare between member states.
Proiectul de directivă vizează facilitarea accesului la asistenţă medicală transfrontalieră sigură şi de înaltă calitate şi promovarea cooperării cu privire la asistenţa medicală între statele membre.
The draft directive is aimed at fulfilling the member states' growing need for mutual assistance in tax matters, especially as regards the exchange of information.
Proiectul de directivă este destinat să răspundă nevoii tot mai acute a statelor membre de asistenţă reciprocă în chestiuni fiscale, în special cu privire la schimbul de informaţii.
The draft directive is aimed at improving the social protection of self-employed workers, with a view to removing disincentives to female entrepreneurship.
Propunerea urmăreşte să îmbunătăţească protecţia socială a lucrătorilor independenţi, pentru a îndepărta piedicile din calea antreprenoriatului feminin.
The draft directive is aimed at:
Proiectul de directivă urmărește:
The draft directive is designed to simplify and harmonise administrative procedures, in particular by generalising electronic data transmission for complying with reporting formalities.
Propunerea de directivă este destinată să simplifice și să armonizeze procedurile administrative, în special prin generalizarea transmiterii electronice a datelor pentru a respecta formalitățile de raportare.
The draft directive is intended to complement the regulation by establishing minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Proiectul de directivă este destinat să fie complementar regulamentului, stabilind norme minimale pentru sancțiunile penale aplicabile în cazul celor mai grave forme de abuz de piață, respectiv utilizarea abuzivă a informațiilor confidențiale și manipularea pieței.
The draft directive is intended to facilitate the business environment by reducing administrative burdens.
Obiectivul proiectului de directivă este de a facilita mediul de afaceri prin reducerea sarcinii administrative.
The draft directive is intended to modernise and simplify the existing rules, whilst making them more transparent.
Proiectul de directivă urmăreşte modernizarea şi simplificarea reglementărilor existente, făcându-le în acelaşi timp mai transparente.
The draft directive is part of the social agenda package of 2 July 2008, focusing on a triple objective: to guarantee that all patients have care that is safe and of good quality, to support patients in the exercise of their rights to cross-border healthcare; and to promote cooperation between health systems.
Propunerea de directivă face parte din pachetul privind agenda socială din 2 iulie 2008, axându-se pe un triplu obiectiv: să garanteze că toți pacienții beneficiază de asistență medicală sigură și de bună calitate, să sprijine pacienții în exercitarea drepturilor lor la asistență medicală transfrontalieră și să promoveze cooperarea între sistemele de sănătate.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Proiectul de directivă intră sub incidenţa procedurii de reglementare cu control, conform căreia Consiliul se poate opune unui act care depăşeşte competenţele de executare conferite Comisiei, care nu este compatibil cu scopul sau conţinutul instrumentului de bază sau care nu respectă principiul UE al subsidiarităţii sau al proporţionalităţii.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Proiectul de directivă face obiectul procedurii de reglementare cu control.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects
Proiectul de directivă face obiectul procedurii de reglementare cu control; întrucât a fost aprobat de Consiliu, acesta poate fi adoptat de Comisie, cu excepția cazului în care Parlamentul European prezintă obiecții.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Proiectul de directivă face obiectul procedurii de reglementare cu control; întrucât au fost aprobate de Consiliu, acestea pot fi adoptate de Comisie, cu excepția cazului în care Parlamentul European prezintă obiecții.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Proiectul de directivă face obiectul procedurii de reglementare cu control; întrucât Consiliul și-a dat avizul, Comisia îl poate adopta acum, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune.
The draft directive lays down minimum requirements, which leaves member states free to impose stricter rules.
Proiectul de directivă stabilește cerințe minime, lăsând statelor membre libertatea de a impune norme mai stricte.
The draft directive lays down minimum rules for member states with respect to freezing and confiscation of criminal assets through direct confiscation, value confiscation, extended confiscation, non-conviction based confiscation (in limited circumstances), and third-party confiscation.
Proiectul de directivă prevede norme minime pentru statele membre în ceea ce privește înghețarea și confiscarea activelor provenite din săvârșirea de infracțiuni prin aplicarea confiscării directe, a confiscării valorii echivalente, a confiscării extinse, a confiscării care nu se bazează pe o sentință de condamnare (în cazuri limitate) și a confiscării aplicate terților.
the draft directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a member state and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a member state;
proiectul de directivă privind o procedură unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanții din țările terțe în vederea șederii și ocupării unui loc de muncă pe teritoriul unui stat membru, precum și un set comun de drepturi pentru lucrătorii din țările terțe cu ședere legală într-un stat membru;
The draft directive on application of patients' rights in cross-border healthcare can be found at:
Proiectul de directivă privind aplicarea drepturilor pacienților în materie de asistență medicală transfrontalieră este disponibil la adresa:
the draft directive on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer.
proiectul de directivă privind condițiile de intrare și de ședere ale resortisanților țărilor terțe în contextul transferului în cadrul aceleiași companii.
The draft directive on electronic invoicing in public procurement proposes the establishment of a European e-invoicing standard which is expected to improve interoperability between different, mainly national, e-invoicing systems.
Proiectul de directivă privind facturarea electronică în domeniul achizițiilor publice propune instituirea unui standard european de facturare electronică, care se speră că va îmbunătăți interoperabilitatea între diferite sisteme de facturare electronică, în principal cele naționale.
the draft directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment;
proiectul de directivă privind condițiile de intrare și de ședere ale resortisanților țărilor terțe pentru ocuparea unor locuri de muncă sezoniere;
the draft directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest.
proiectul de directivă privind dreptul de a fi asistat de un avocat în cadrul procedurilor penale și dreptul de a comunica după arestare.
the draft directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest;
proiectul de directivă privind dreptul de a fi asistat de un avocat în cadrul procedurilor penale și dreptul de a comunica după arestare;
The draft directive proposes that these companies shall disclose the payments they make to governments in each country where they operate and for each project.
Proiectul de directivă propune ca aceste societăți să raporteze plățile efectuate către guvernele din fiecare țară în care își desfășoară activitatea și pentru fiecare proiect.
The draft directive provides clarity about the rights of patients who seek healthcare in another member state and supplements the rights that patients already have at the EU level through the legislation on the coordination of social security schemes (regulation 883/04).
Propunerea de directivă oferă dispoziții clare privind drepturile pacienților care caută asistență medicală într-un alt stat membru și completează drepturile de care pacienții beneficiază deja la nivelul UE prin legislația privind coordonarea sistemelor de securitate socială (Regulamentul 883/04).
The draft directive provides that, in order to qualify as a "micro-entity", a company must not exceed the limits of two of the following three criteria on its balance sheet: a balance sheet total of EUR 250,000, a net turnover of EUR 500,000 and an average of ten employees during the financial year in question.
Proiectul de directivă prevede că, pentru a fi considerată drept microentitate, o companie nu trebuie să depășească, la data încheierii bilanțului, limitele a două dintre următoarele trei criterii: un total al bilanțului de 250 000 EUR, o cifră de afaceri netă de 500 000 EUR și un număr mediu de 10 angajați în cursul exercițiului financiar respectiv.
The draft Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences of insider dealing and market manipulation are subject to criminal sanctions.
Proiectul de directivă obligă statele membre să ia măsurile necesare pentru a garanta faptul că infracțiunile care constau în utilizarea abuzivă a informațiilor confidențiale și în manipularea pieței fac obiectul unor sancțiuni penale.
The draft directive sets out to enable the member states to better combat tax fraud and tax evasion in the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions.
Proiectul de directivă urmărește să permită statelor membre să combată mai eficient frauda fiscală și evaziunea fiscală în contextul unei mobilități crescute a contribuabililor și al unui volum tot mai mare de tranzacții transfrontaliere.
The draft directive sets out to ensure the acceptance by tax authorities of e-invoices under the same conditions as for paper invoices, and to remove legal obstacles to the transmission and storage of e-invoices.
Proiectul de directivă dorește să asigure acceptarea de către autoritățile fiscale a facturilor electronice în aceleași condiții ca pentru cele pe suport de hârtie și să înlăture obstacolele de natură juridică privind transmiterea și stocarea acestora.
The draft Directive that we have just adopted is a very important component in the suite of measures we are taking to improve safety on Europe's roads", said Jacques Barrot, Vice-President of the Commission and responsible for transport.
Directiva pe care tocmai am adoptat-o reprezintă o fațetă importantă din ansamblul de măsuri întreprinse pentru îmbunătățirea siguranței pe drumurile din Europa”, a declarat Jacques Barrot, vicepreședinte al Comisiei și responsabil pentru transport.
The draft directive was presented by the Commission in October 2012 (15189/12).
Proiectul de directivă a fost prezentat de Comisie în octombrie 2012 (15189/12).
The draft Directive will now have to be voted by the Council of Ministers as part of the ordinary legislative procedure (co-decision) introduced by the Lisbon Treaty for criminal justice matters.
În prezent, proiectul de directivă trebuie votat de Consiliul de Miniștri, în cadrul procedurii legislative ordinare (codecizie), introdusă de Tratatul de la Lisabona în materia justiției penale.
The draft directive would allow member states to exempt micro-entities from the publication of annual accounts in accordance with directive 78/660/EEC.
Proiectul de directivă ar permite statelor membre să scutească microentitățile de la publicarea conturilor anuale în conformitate cu Directiva 78/660/CEE.
The draft directive would establish a common strategy for the protection of soil, based on the principles of
Proiectul de directivă ar defini o strategie comună pentru protecţia solului, bazată pe următoarele principii:
The draft directive, finally, proposes that not only natural persons but also legal persons can be held liable for these offences.
În cele din urmă, proiectul de directivă propune ca nu doar persoanele fizice, ci și persoanele juridice să poată fi considerate răspunzătoare pentru aceste infracțiuni.
The draft directive, in the version submitted to the Council, deals amongst other things with the following (11497/11):
Proiectul de directivă, în versiunea înaintată Consiliului, abordează, printre altele, următoarele aspecte (11497/11):
The draft directive, which amends the "Eurovignette" directive adopted in 1999, aims at reducing pollution from road freight transport and making traffic more fluent by differentiated charging of vehicles depending on the type and the emissions of the vehicle, the distance travelled, the location and the time of road use.
Proiectul de directivă, care modifică Directiva „Eurovigneta” adoptată în 1999, vizează reducerea poluării provocate de transportul rutier de mărfuri și fluidizarea traficului prin perceperea unor taxe diferențiate pentru vehicule în funcție de tipul și de emisiile vehiculului, de distanța parcursă, de locul și momentul utilizării drumurilor.
The draft directive, which amends the annexes to directive 2008/68 on the inland transport of dangerous goods, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Proiectul de directivă, care modifică anexele la Directiva 2008/68 privind transportul interior de mărfuri periculoase, face obiectul procedurii de reglementare cu control; în acest stadiu, întrucât Consiliul și-a dat acordul, directiva poate fi adoptată de Comisie, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune.
The draft directive, which incorporates parts of the Maritime Labour Convention's enforcement provisions, requires flag states to establish inspection mechanisms to ensure compliance monitoring.
Proiectul de directivă, care înglobează anumite părți ale dispozițiilor de aplicare a Convenției privind munca în domeniul maritim, impune statelor de pavilion să instituie mecanisme de inspecție care să asigure monitorizarea conformității.
The draft directive, which is a recast of the first railway package adopted in 2001, aims to simplify, clarify and modernise the rules for the railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment.
Proiectul de directivă, care este o reformare a primului „pachet feroviar” adoptat în 2001, vizează simplificarea, clarificarea şi modernizarea normelor aplicabile sectorului feroviar, în vederea sporirii concurenţei, a consolidării supravegherii pieţei şi a îmbunătăţirii condiţiilor pentru investiţii.
The draft directives are subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Proiectele de directivă fac obiectul procedurii de reglementare cu control, care permite Consiliului să se opună adoptării de acte juridice de către Comisie.
The draft directives are subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Proiectele de directivă intră sub incidenţa procedurii de reglementare cu control, conform căreia Consiliul se poate opune unui act care depăşeşte competenţele de executare conferite Comisiei, care nu este compatibil cu scopul sau conţinutul instrumentului de bază sau care nu respectă principiul UE al subsidiarităţii sau pe cel al proporţionalităţii.
The draft directives are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Proiectele de directive fac obiectul procedurii de reglementare cu control.
The draft EBA amending regulation is based on article 114 of the TFEU, which requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Proiectul de modificare a Regulamentului ABE se întemeiază pe articolul 114 din TFUE, care necesită majoritate calificată pentru adoptarea în Consiliu, în acord cu Parlamentul.
The draft EU Budget 2017 includes two amounts for each programme to be financed commitments and payments.
Proiectul de buget al UE pentru 2017 prevede două sume pentru fiecare program care urmează să fie finanțat: angajamente și plăți.
The Draft EU Budget includes about 3 billion to fund actions within the EU, such as:
Proiectul de buget al UE include circa 3 miliarde € destinate acțiunilor de pe teritoriul UE, acțiuni precum:
The draft EU budget includes two amounts for each programme to be financed – commitments and payments.
Proiectul de buget al UE prevede două sume pentru fiecare program care urmează să fie finanțat: angajamentele și plățile.
The draft EU-SOPs have been tested over the last three years, including during CE2012.
Propunerile de proceduri standard de operare ale UE au fost testate în decursul ultimilor trei ani, inclusiv în timpul CE2012.
The draft European Council conclusions emphasize the need for further action at the EU level aimed at integrating the internal energy market, achieving energy efficiency targets and promoting investments in renewable energies, as well as improving the coherence of the EU's external action in the field of energy.
În proiectul de concluzii ale Consiliului European se subliniază necesitatea continuării acțiunilor la nivelul UE în vederea integrării pieței interne a energiei, a îndeplinirii obiectivelor privind eficiența energetică și a promovării investițiilor în sursele regenerabile de energie, precum și în vederea unei mai bune coerențe a acțiunilor externe ale UE în domeniul energiei.