natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With only five years left until the 2015 deadline to achieve the Millennium Development Goals, UN Secretary-General Ban Ki-moon has called on world leaders to attend a summit in New York on 20-22 September 2010 to accelerate progress towards the Millennium Development Goals.
Având în vedere că nu ne mai despart decât cinci ani de anul 2015, termenul fixat pentru îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, secretarul general al ONU, dl Ban Ki-moon, a adresat o invitație liderilor din toată lumea să participe la un summit la New York în perioada 20-22 septembrie 2010 în vederea accelerării realizării de progrese în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
With only five years remaining until the deadline, the aim of the New York meeting will be to provide a comprehensive review of successes and shortcomings, and to agree on concrete action to speed up progress.
La numai cinci ani de la atingerea termenului, obiectivul acestora în cadrul reuniunii de la New York va fi demararea unei examinări complete a succeselor și lacunelor și obținerea unui acord asupra unei acțiuni concrete în scopul accelerării lucrărilor în curs.
With only one or two exceptions, the study shows very good levels of compliance across Europe.
Cu numai una sau două excepţii, studiul indică o foarte bună respectare a dispoziţiilor în domeniu, în întreaga Europă.
With only some days until the deadline, the European Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development is putting out its final call for the EU-wide Organic logo competition.
La numai câteva zile până la termenul limită, Direcția Generală Agricultură și Dezvoltare Rurală din cadrul Comisiei Europene lansează un ultim apel pentru concursul organizat la nivelul UE în vederea stabilirii unui logo pentru produse ecologice.
With only two exceptions, available data on the deep-sea stocks are insufficient to allow scientists to fully assess the stock status, neither in terms of number of fish nor fishing mortality.
Cu doar două excepții, datele disponibile privind stocurile de adâncime sunt insuficiente pentru a le permite cercetătorilor să evalueze pe deplin starea acestora, atât în termeni de număr de pești, cât și din punctul de vedere al mortalității cauzate de pescuit.
With or without the Union's 10% target, there will be a further increase in the worldwide production of biofuels.
Cu sau fără obiectivul de 10% al Uniunii, producţia mondială de biocarburanţi va creşte.
With other partners in the international community, regional and non-regional, the European Union continues to be ready to support a peaceful development of Sudan.
Împreună cu alţi parteneri regionali şi neregionali din cadrul comunităţii internaţionale, Uniunea Europeană este în continuare pregătită să sprijine dezvoltarea paşnică a Sudanului.
With our economy in difficulty and our resources dwindling, it's time to start rethinking some of our habits.
În condițiile în care economia noastră este în dificultate, iar resursele de care dispunem sunt în scădere, este timpul să reevaluăm o parte din obiceiurile noastre.
With our new 2030 climate and energy package we have reconfirmed our confidence in a more energy-efficient, low-carbon economy, which is a cornerstone of the energy union.
Prin noul nostru pachet de măsuri privind clima și energia, ne-am confirmat încă o dată încrederea într-o economie mai eficientă din punct de vedere energetic și cu emisii scăzute de dioxid de carbon, care constituie piatra de temelie a uniunii energiei.
With our new international investment strategy the Commission has started to take on its new exclusive competence on foreign direct investment and set out the principal strategic orientations of EU investment policy while maintaining full legal certainty for investors through transitional arrangements.
Prin noua noastră strategie privind investițiile internaționale, Comisia a început să își exercite noua competență exclusivă în domeniul investițiilor străine directe și să stabilească principalele orientări strategice ale politicii de investiții a UE, menținând în același timp securitatea juridică deplină pentru investitori, prin acorduri de tranziție.
With our Poppy platform, we are now offering schools and teachers a way to cultivate the creativity of students studying in areas such as mechanics, computer science, electronics and 3D printing”.
Cu ajutorul platformei Poppy, le oferim școlilor și profesorilor o modalitate de a cultiva creativitatea studenților care studiază în domenii precum mecanica, informatica, electronica și imprimarea 3D”.
With our proposal on the portability of online content presented in December 2015, we gave consumers the right to use their online subscriptions to films, music, ebooks when they are away from their home country, for example on holidays or business trips.
Prin propunerea noastră privind portabilitatea conținutului online, prezentată în decembrie 2015, am dat consumatorilor dreptul de a utiliza abonamentele lor online la filme, muzică sau cărți electronice în afara țării lor de origine, de exemplu atunci când sunt în vacanță sau călătoresc în scop de afaceri.
With our proposals for a new Investment Court System, we are breaking new ground.
Deschidem noi perspective cu propunerea noastră privind un nou sistem referitor la o instanță pentru soluționarea litigiilor în materie de investiții.
With our proposals today we will raise the quality and independence of vehicle testing and improve the oversight of cars already in circulation.
În cadrul propunerilor noastre de astăzi, urmărim să îmbunătățim calitatea și caracterul independent al procedurilor de încercare a vehiculelor și consolidarea supravegherii vehiculelor aflate deja în circulație.
With our €315 billion Investment Offensive we have the ambition to boost economic growth and to create more jobs.
Prin intermediul ofensivei investițiilor, în valoare de 315 miliarde EUR, lansată de Comisie, avem ambiția să stimulăm creșterea economică și să creăm mai multe locuri de muncă.
With output more than 4 percent below quota, it is clear that the low farm gate prices over the past few months have nothing to do with the gradual phase-out of the quota system."
Dat fiind că nivelul producției este cu 4% sub nivelul cotei, este evident că prețurile scăzute la producător din ultimele luni nu au nimic de a face cu eliminarea treptată a sistemului cotelor.”
With over 12.3 million EU citizens resident in another EU country, the rules are likely to be of interest to many more.
Întrucât peste 12,3 milioane de cetățeni europeni își au reședința în altă țară membră a UE, este probabil ca normele să prezinte interes pentru numeroase alte persoane.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State on a stable basis, free movement – or the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
Cu peste 14 milioane de cetățeni europeni care își au reședința stabilă în alt stat membru, libera circulație – sau capacitatea de a trăi, de a lucra și de a studia oriunde în Uniune –reprezintă dreptul UE cel mai prețuit de europeni.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State on a stable basis, free movement – or the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
În condițiile în care peste 14 milioane de cetățeni UE au reședința stabilă în alt stat membru, libera circulație – sau capacitatea de a trăi, de a lucra și de a studia oriunde în Uniune – reprezintă dreptul UE cel mai prețuit de europeni.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State, free movement – or the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
Cu peste 14 milioane de cetățeni ai UE rezidenți într-un alt stat membru, libera circulație - altfel spus, posibilitatea de a trăi, de a munci sau a de studia oriunde în Uniunea Europeană - este dreptul cel mai prețuit de europeni.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State, free movement – or the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
Cu peste 14 milioane de cetățeni ai UE rezidenți într-un alt stat membru, libera circulație – și anume posibilitatea de a trăi, a munci sau a studia oriunde în Uniunea Europeană – este dreptul cel mai prețuit de europeni.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State, free movement – the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
Având în vedere faptul că peste 14 milioane de cetățeni ai UE sunt rezidenți într-un alt stat membru decât cel de origine, libera circulație – altfel spus posibilitatea de a trăi, a munci sau a studia oriunde în Uniunea Europeană – este dreptul UE cel mai prețuit de europeni.
With over 1400 agreements, over the last decades the EU's Member States have been able to put in place sophisticated regulatory systems.
În condițiile existenței a peste 1 400 de acorduri în cursul ultimelor decenii, statele membre ale UE au fost în măsură să instituie sisteme de reglementare sofisticate.
With over 20 years' experience in corporate communication management, Ms Filote worked in Romania, Turkey and Egypt before arriving at the European Commission's headquarters in Brussels in 2010.
Cu peste 20 de ani de experiență în managementul comunicării instituționale, dna Filote a lucrat în România, Turcia și Egipt, iar începând cu anul 2010, la sediul Comisiei Europene de la Bruxelles.
With over 240 partner regions and cities on board, OPEN DAYS provides a focal point for sharing this wealth of experience.
Cu cele peste 240 de regiuni și orașe partenere, OPEN DAYS reprezintă un punct de convergență pentru împărtășirea acestei experiențe bogate.
With over 70% of the European population now living in urban areas, local authorities have significant potential to mitigate climate change, by designing public policies consistent with the global objectives and mobilising citizens to reduce their carbon footprints.
Ținând seama de faptul că, în prezent, peste 70% din populația Europei locuiește în mediul urban, autoritățile locale dispun de un potențial semnificativ de atenuare a schimbărilor climatice, prin elaborarea unor politici de interes public, coerente cu obiectivele globale, și prin mobilizarea cetățenilor să își reducă amprenta personală de carbon.
With over a million enquires every year, European decision-makers also have a chance to learn directly about peoples’ needs and concerns.
Având în vedere că, în fiecare an, sunt primite peste un milion de cereri de informații, factorii de decizie europeni au, de asemenea, ocazia de a afla direct care sunt nevoile și preocupările cetățenilor;
With over EUR 110 billion worth of exports already, this is a formidable asset for boosting growth and employment within the European Union” commented Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Înregistrând deja 110 miliarde EUR la export, el reprezintă un atu considerabil în vederea dinamizării creșterii și a ocupării forței de muncă în cadrul Uniunii Europene" a declarat Dacian Cioloş, comisarul european pentru agricultură și dezvoltare rurală.
With overall growth at 11% for 2007, the number of registrations for .eu from Poland increased by 48.6% in 2007, followed by Lithuania (48.4%) and Finland (39.9%).
în 2007 în Polonia, urmată de Lituania (48,4 %) și Finlanda (39,9 %).
With plans for a quarter of the EU's territory still missing, some 31% of citizens have no certainty yet how their water resources will be managed.
Pentru că lipsesc planurile pentru un sfert din teritoriul UE, circa 31% dintre cetățeni nu știu sigur cum vor fi gospodărite resursele lor de apă.
With predicted growth in sales during the Christmas period, many more Europeans should have the opportunity to watch TV on the go", said Viviane Reding, EU Telecoms and Media Commissioner.
În condițiile creșterii previzibile a vânzărilor în perioada Crăciunului, mult mai mulți europeni vor avea posibilitatea de a urmări programele de televiziune atunci când se deplasează”, a declarat comisarul european pentru telecomunicații, Viviane Reding.
with President of Romania, Traian Basescu
cu Președintele României, dl Traian Băsescu
with Prime Minister of Romania, Victor Ponta
cu prim-ministrul României, dl Victor Ponta
With production below consumption and diminishing sugar stocks, sugar prices have risen to unprecedented levels, to the detriment of consumers in poorer countries.
„Odată cu scăderea producției de zahăr sub nivelul consumului și cu diminuarea stocurilor, prețul zahărului a crescut la cote fără precedent în detrimentul consumatorilor din țările mai sărace.
With project sponsors and Member States contributions this will sum up to €9 billion.
Dacă la această sumă se adaugă contribuțiile sponsorilor de proiecte și cele ale statelor membre, valoarea fondurilor disponibile se va ridica la 9 miliarde EUR.
With proposals for reforming the CFP currently being discussed in the Council and the launch of the IMP, it became necessary to adopt a long-term instrument for specific financial support.
Odată cu discuțiile în curs în cadrul Consiliului referitoare la propuneri de reformă a PCP și cu lansarea PMI, a devenit necesară adoptarea unui instrument pe termen lung pentru acordarea de sprijin financiar specific.
With proposals for reforming the CFP currently being discussed in the Council and with the launch of the IMP, it has become necessary to adopt a long-term instrument for specific financial support.
Odată cu discuțiile în curs din cadrul Consiliului referitoare la propuneri de reformă a PCP și cu lansarea PMI, a devenit necesară adoptarea unui instrument pe termen lung pentru acordarea de sprijin financiar specific.
With public finances under pressure throughout the EU, every euro counts.
În situația în care în întreaga UE se exercită presiuni asupra finanțelor publice, fiecare euro contează.
With public resources limited, attracting private RD investment is even more essential.
Pentru că avem resurse publice limitate, devine cu atât mai important să atragem investiții private în cercetare și dezvoltare.
With rapidly increasing demand for maritime space for new activities, from renewable energy to aquaculture installations, better and coherent planning of maritime activities at sea is indeed needed.
Cererea din ce în ce mai mare de spațiu maritim pentru activități noi, de la cele legate de sursele regenerabile de energie până la cele privind instalațiile de acvacultură, impune o planificare mai bună și mai coerentă a activităților maritime pe mare.
With reference to a Commission green paper on a 2030 framework for climate and energy policies, the European Council decided to discuss this issue in March 2014, once the Commission has presented proposals.
Făcând trimitere la o carte verde a Comisiei privind un cadru pentru 2030 pentru politici în domeniul climei și al energiei, Consiliul European a decis să discute această chestiune în martie 2014, după ce Comisia va prezenta propuneri.
With reference to the national competences of member states to organize their health system, a large number of delegations wished to add Article 152 of the EC Treaty as a legal basis for the proposal.
În ceea ce privește competențele naționale ale statelor membre de a-și organiza propriile sisteme de sănătate, numeroase delegații au dorit adăugarea articolului 152 din Tratatul CE ca temei juridic al propunerii.
With reference to:
Având în vedere:
With REFIT, the Commission has undertaken the most comprehensive exercise to date to make EU law lighter and simpler.
Cu Programul REFIT, Comisia a întreprins cel mai amplu exercițiu de până acum pentru a face legislația UE mai puțin strictă și mai simplă.
With regard to "regulatory discarding", it said that it would screen existing legislation for its impact on discards, and asked the Council to look at whether some flexibility could be built into the system of relative stability.
În ceea ce privește „aruncarea cu regularitate a capturilor înapoi în mare”, Comisia a precizat că va examina legislația actuală pentru impactul acesteia asupra capturilor aruncate înapoi în mare și a solicitat Consiliului să examineze dacă un anumit grad de flexibilitate ar putea fi integrat în sistemul de stabilitate relativă.
With regard to all categories of passengers, the texts contain in particular provisions on passengers' rights in the event of delays or cancellations, information to be provided to passengers and handling of complaints.
Textele conțin, în special, dispoziții cu privire la drepturile pasagerilor în caz de întârziere sau anulare, informații care trebuie puse la dispoziția pasagerilor și cu privire la tratarea reclamațiilor, referitoare la toate categoriile de pasageri.
With regard to Brazil, negotiations for a short-stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil have started.
În ceea ce privește Brazilia, au început negocierile pentru acordul de eliminare a vizelor de scurtă ședere între Comunitatea Europeană și Brazilia.
With regard to broadband and CAP challenges, EUR 600 million are added to the rural development budget in 2009 by an amending budget which the Council approved.
În ceea ce priveşte internetul în bandă largă şi provocările PAC, 600 milioane EUR au fost adăugate la bugetul pentru dezvoltare rurală pentru 2009 printr-un buget rectificativ aprobat de Consiliu.
With regard to Case T-71/04, Anheuser-Busch informed the Court on 8 May 2007 that it had withdrawn its application for registration of the figurative sign containing the term BUDWEISER as a Community trade mark for goods in Class 32.
În ceea ce privește cauza T-71/04, Anheuser-Busch a informat Tribunalul, la 8 mai 2007, că își retrăsese cererea de înregistrare cu titlu de marcă comunitară a semnului figurativ ce include termenul „BUDWEISER” în ceea ce privește produsele din clasa 32.
With regard to category BE, one will be allowed to tow trailers with a maximum authorized mass of 3500 kg.
În ceea ce privește categoria BE, se va permite tractarea unor remorci cu o masă maximă autorizată de 3 500 kg.
With regard to climate change and food security, he explained that the OECD considered that agriculture can be part of the solution.
În ceea ce priveşte schimbările climatice şi siguranţa alimentară, ministrul a explicat că OCDE consideră că agricultura poate fi parte din soluţie.
With regard to commitment appropriations, the Council agreed to:
În ceea ce priveşte creditele de angajament , Consiliul a convenit:
With regard to commitment appropriations, the Council agreed to:
În ceea ce priveşte creditele de plată , Consiliul a convenit:
With regard to consumers, we have dealt with this aspect at length in the conclusions just adopted, which identify the measures to be carried out, in the context of this energy transition phase, to ensure that more account is taken of consumers in the internal market, inter alia through non‑legislative measures.
În privinţa consumatorilor, am abordat acest aspect în detaliu în concluziile tocmai adoptate, care identifică măsurile care urmează să fie întreprinse, în contextul acestei etape de tranziţie energetică, pentru a garanta că se ţine seama mai mult de consumatori pe piaţa internă, printre altele prin măsuri fără caracter legislativ.
With regard to corrective action:
În ceea ce privește corectarea deficitelor acestora:
With regard to Darfur, the Council appeals to the Government of Sudan and all the armed movements to commit to a cessation of hostilities, to engage fully in the Doha negotiations, and to demonstrate their willingness to make real compromises to secure a just, comprehensive and inclusive peace agreement with the support of the people of Darfur.
În ceea ce privește Darfurul, Consiliul face apel la Guvernul Sudanului și la toate mișcările armate de a se angaja la o încetare a ostilităților, de a se implica pe deplin în negocierile de la Doha și de își a demonstra disponibilitatea de a face compromisuri reale în vederea asigurării unui acord de pace echitabil, global și cuprinzător, cu sprijinul populației din Darfur.
With regard to developing countries, the Commission is setting out an EU strategy to help reduce the impact of natural disasters on countries considered to be high-risk.
În ceea ce privește țările în curs de dezvoltare, Comisia prezintă o strategie a UE de sprijinire a reducerii impactului dezastrelor naturale asupra unor țări considerate a fi cu risc ridicat.
With regard to directives more than two years beyond their transposition deadline (listed in the report), only five Member States did not meet the 'zero tolerance' target.
În ceea ce privește directivele (menționate în raport) care au depășit termenul-limită de transpunere cu mai mult de doi ani, doar cinci state membre nu au îndeplinit obiectivul de „toleranță zero”.
With regard to directives more than two years beyond their transposition deadline (listed in the report), twenty-two Member States meet the 'zero tolerance' target (compared with twenty-five six months ago).
În ceea ce privește directivele cu o întârziere mai mare de doi ani față de termenul de transpunere (menționate în raport), douăzeci și două de state membre îndeplinesc obiectivul de „ toleranță zero ” (față de douăzeci și cinci, în urmă cu șase luni).
With regard to economic and monetary union, let us not lose sight of the fact that the crisis is not over.
În ceea ce privește uniunea economică și monetară, să nu uităm că nu s-a încheiat criza.
With regard to EU law, the Commission initiated a legislative process through consultation of the social partners in 2007.
În ceea ce privește dreptul UE, Comisia a inițiat un proces legislativ în 2007, prin consultarea partenerilor sociali.
With regard to European cooperation, the conclusions focus on the need to strengthen cooperation among member states and contribute to the development of European incident cooperation mechanisms, organising pan-European exercises and encouraging dialogue on issues related to ICT security.
În ceea ce privește cooperarea europeană, concluziile se axează pe necesitatea de a consolida cooperarea dintre statele membre și de a contribui la elaborarea unor mecanisme europene de cooperare în caz de incidente, prin organizarea unor exerciții la nivel paneuropean și prin încurajarea dialogului privind chestiuni legate de securitatea TIC.
With regard to fisheries, the Council had an exchange of views on the external dimension of the common fisheries policy.
În ceea ce privește pescuitul, Consiliul a organizat un schimb de opinii cu privire la dimensiunea externă a politicii comune în domeniul pescuitului.
With regard to heading 3, many delegations stressed the importance of EU action in the area of asylum and migration.
În ceea ce privește rubrica 3, multe delegații au subliniat importanța acțiunii UE în domeniul azilului și al migrației.
With regard to holders of prior rights, only those having their registered office, central administration, principal place of business, or residence in the EU are eligible to have one or more domain names registered in the .eu domain during the sunrise period.
În ceea ce privește titularii de drepturi anterioare, numai cei care au sediul social, administrația centrală, sediul principal sau reședința în Uniune sunt eligibili pentru a înregistra, în „Sunrise Period”, unul sau mai multe nume de domenii în domeniul „.eu”.
With regard to horizontal fishing rules, the Hungarian presidency will also endeavour to adopt the prolongation of the temporary legislation on technical measures.
În ceea ce privește normele orizontale în domeniul pescuitului, Președinția ungară va urmări, de asemenea, să adopte prelungirea legislației temporare privind măsurile tehnice.
With regard to individual cases the European Union will monitor and react according to well-established practice.
Uniunea Europeană va monitoriza şi va reacţiona conform practicii consacrate în fiecare caz în parte.
With regard to judicial cooperation in civil matters, the Council is ready to examine proposals for further extending the cooperation.
În ceea ce privește cooperarea judiciară în materie civilă, Consiliul este pregătit să examineze noi propuneri de extindere a cooperării.