natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Council adopted a decision establishing the position to be taken by the EU within the ACP-EU Council of ministers concerning transitional measures applicable from the date of the signing to the date of entry into force of the revised agreement (doc.
În plus, Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Consiliului de miniștri ACP-UE privind măsurile tranzitorii aplicabile de la data semnării până la data intrării în vigoare a acordului revizuit (doc.
Furthermore, the Council adopted a decision revising the multiannual financial framework in order to finance the additional needs of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project in 2012 and 2013 (17572/10 REV 1).
De asemenea, Consiliul a adoptat o decizie de revizuire a cadrului financiar multianual pentru a finanța nevoile suplimentare ale proiectului privind reactorul termonuclear experimental internațional (ITER) în 2012 și 2013 (17572/10 REV 1).
Furthermore, the Council adopted a directive including certain other paraffin oil in Annexe I of directive 91/414 under the same condition ( 10386/09 ).
Mai mult, Consiliul a adoptat o directivă care include alte anumite uleiuri parafinice în anexa I la Directiva 91/414, cu aceeaşi condiţie ( 10386/09 ).
Furthermore, the Council adopted a general approach on a draft decision declaring 2012 as the year of active ageing.
De asemenea, Consiliul a adoptat o abordare generală referitoare la un proiect de decizie privind desemnarea anului 2012 drept Anul îmbătrânirii active.
Furthermore, the Council adopted a regulation implementing certain measures of common position 2009/788/CFSP as amended by the above-mentioned Council decision with a view to ensuring the uniform application of the updated measures by economic operators in all EU member states (  17142/09  ).
Mai mult, Consiliul a adoptat un regulament de punere în aplicare a anumitor măsuri prevăzute în Poziția comună 2009/788/PESC astfel cum a fost modificată prin decizia Consiliului menționată anterior, în vederea garantării unei aplicări uniforme a măsurilor actualizate de către operatorii economici în toate statele membre UE (  17142/09  ).
Furthermore, the Council adopted a resolution on the enhanced governance of the European Research Area .
De asemenea, Consiliul a adoptat o rezoluţie privind guvernanţa consolidată a Spaţiului european de cercetare .
Furthermore, the Council adopted conclusions in response to the Commission's communication on the future challenges for the EU's external aviation policy.
În plus, Consiliul a adoptat concluzii drept răspuns la comunicarea Comisiei privind viitoarele provocări pentru politica externă a UE în domeniul aviației.
Furthermore, the Council adopted conclusions on
În plus, Consiliul a adoptat concluzii privind
Furthermore, the Council adopted conclusions on early childhood education and care.
Totodată, Consiliul a adoptat concluzii privind educația și îngrijirea copiilor preșcolari.
Furthermore, the Council adopted conclusions on enlargement and the stabilisation and association process for the Western Balkans.
În plus, Consiliul a adoptat concluzii privind extinderea și procesul de stabilizare și de asociere pentru Balcanii de Vest.
Furthermore, the Council adopted Conclusions on New Skills for New Jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs and on professional and geographical mobility of the workforce and the free movement of workers within the European Union.
De asemenea, Consiliul a adoptat Concluziile privind Noi competenţe pentru noi locuri de muncă: să anticipăm şi să răspundem cerinţelor pieţei forţei de muncă în materie de competenţe şi Concluziile privind mobilitatea profesională şi geografică a forţei de muncă şi libera circulaţie a lucrătorilor în Uniunea Europeană.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation
În plus, Consiliul a adoptat concluziile Consiliului privind digitizarea și accesibilitatea online a materialului cultural și conservarea digitală
Furthermore, the Council adopted conclusions on the eradication of violence against women in the European Union and held an exchange of views on this topic, several ministers remarking on the appropriateness of this step on the occasion of International Women's Day.
De asemenea, Consiliul a adoptat concluzii privind eradicarea violenţei împotriva femeilor în Uniunea Europeană şi a purtat un schimb de opinii pe această temă, mai mulţi miniştri remarcând caracterul oportun al acestei acţiuni cu ocazia Zilei Internaţionale a Femeii.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the following four aspects of employment and social policy:
În plus, Consiliul a adoptat concluziile privind următoarele patru aspecte în domeniul ocupării forței de muncă și politicii sociale:
Furthermore, the Council adopted conclusions on the participation and social inclusion of young people with the emphasis on those with a migrant background.
În plus, Consiliul a adoptat concluzii privind participarea şi incluziunea socială a tinerilor, în special a tinerilor proveniţi din familii de migranţi.
Furthermore, the Council adopted conclusions on:
În plus, Consiliul a adoptat concluzii cu privire la:
Furthermore, the Council adopted the 2008/2009 joint Commission and Council reports on Employment (  ), and on Social Protection and Social Inclusion (  + ) and agreed to forward them to the European Council .
Consiliul a adoptat, de asemenea, rapoartele comune pentru 2008/2009 ale Comisiei şi Consiliului privind ocuparea forţei de muncă (  ) şi privind protecţia socială şi incluziunea socială (  + ) şi a convenit să le transmită Consiliului European.
Furthermore, the Council adopted three sets of conclusions on:
De asemenea, Consiliul a adoptat trei seturi de concluzii privind:
Furthermore, the Council adopted:
De asemenea, Consiliul a adoptat:
Furthermore, the Council agreed a general approach on the recast of the 2002 regulation on the phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers.
De asemenea, Consiliul a convenit asupra unei abordări generale cu privire la reformarea regulamentului din 2002 referitor la introducerea treptată a cerinţelor privind coca dublă pentru petrolierele cu cocă simplă.
Furthermore, the Council agreed on political guidelines regarding two proposed regulations on the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions as regards matrimonial property regimes, on the one hand, and the property consequences of registered partnerships, on the other.
De asemenea, Consiliul a aprobat orientările politice referitoare la două propuneri de regulamente privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia regimurilor matrimoniale, pe de o parte, respectiv în materia parteneriatelor înregistrate, pe de altă parte.
Furthermore, the Council agreed on the revision of multiannual financial framework in order to secure the full financing of the EERP in 2010 (  17045/09  + 16794/09 +  16794/09  COR 1 ).
Mai mult, Consiliul a convenit asupra revizuirii cadrului financiar multianual pentru a asigura finanţarea integrală a EERP în 2010 (  17045/09   +  16794/09  +  16794/09 COR 1  ).
Furthermore, the Council agreed that member states may adopt provisions aimed at ensuring that patients enjoy the same rights when receiving cross-border healthcare as they would have enjoyed if they had received healthcare in a comparable situation in the member state of affiliation.
În plus, Consiliul a convenit că statele membre pot adopta dispoziții care vizează asigurarea faptului că, atunci când primesc asistență medicală transfrontalieră, pacienții se bucură de aceleași drepturi pe care le-ar fi avut dacă ar fi primit asistență medicală într-o situație comparabilă în statul membru de afiliere.
Furthermore, the Council agreed to exempt certain alcoholic beverages (such as wines, products derived from aromatised wines, mead, beer and spirits, but not alcopops) from nutrition labelling rules as well as from the indication of the list of ingredients.
În plus, Consiliul a convenit să scutească anumite băuturi alcoolice (cum ar fi vinurile, produsele derivate din vinuri aromatizate, miedul, berea și băuturile spirtoase, dar nu și băuturile răcoritoare alcoolizate denumite „alcopop”) de aplicarea normelor privind etichetarea nutrițională, precum și a normelor privind indicarea listei de ingrediente.
Furthermore, the Council amended regulation 329/2007 in order to implement at the level of the Union certain measures of common position 2006/795/CFSP as amended by common position 2009/573/CFSP to implement UN Security Council Resolution 1874(2009) (  17139/09  ).
Mai mult, Consiliul a modificat Regulamentul 329/2007 în vederea punerii în aplicare la nivelul UE a anumitor măsuri prevăzute în Poziția comună 2006/795/PESC astfel cum a fost modificată prin Poziția comună 2009/573/PESC de punere în aplicare a Rezoluției 1874 (2009) a Consiliului de Securitate al ONU (  17139/09  ).
Furthermore, the Council confirmed the adoption of the statement of reasons explaining why the individuals, groups and entities concerned have been kept on the lists and endorsed the letters of notification that will be addressed to them.
În plus, Consiliul a confirmat adoptarea expunerii de motive care explică de ce persoanele, grupurile și entitățile în cauză au for menținute pe listă și a aprobat scrisorile de notificare care vor fi adresate acestora.
Furthermore, the Council continues to support the efforts of UNAMI in assisting Iraq by contributing to discussions on disputed internal boundaries, including Kirkuk.
Mai mult, Consiliul continuă sprijinirea eforturilor UNAMI de a sprijini Irakul prin contribuția la discuțiile privind frontierele interne aflate în dispută, inclusiv Kirkuk.
Furthermore, the Council decided not to renew the remaining restrictive measures with regard to Uzbekistan set out in common position 2008/843/CFSP with a view to encouraging the Uzbek authorities to take further substantive steps to improve the rule of law and the human rights situation on the ground.
În plus, Consiliul a decis să nu reînnoiască măsurile restrictive încă existente privind Uzbekistanul , măsuri care figurează în Poziția comună 2008/843/PESC, în vederea încurajării autorităților uzbece să ia noi măsuri importante de îmbunătățire a statului de drept și a situației concrete a drepturilor omului.
Furthermore, the Council decided today  to appoint Mr Pierre de Boissieu as Secretary-General of the Council for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011 (16533/2/09 REV2).
În plus, Consiliul a decis astăzi  să îl numească pe dl Pierre de Boissieu în calitate de Secretar General al Consiliului pentru perioada cuprinsă între 1 decembrie 2009 şi ziua următoare reuniunii Consiliului European din iunie 2011 (16533/2/09 REV2).
Furthermore, the Council decided today  to appoint Mr Pierre de Boissieu as Secretary-General of the Council for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011.
În plus, Consiliul a decis astăzi  numirea dlui Pierre de Boissieu în calitate de Secretar General al Consiliului între 1 decembrie 2009 și până în ziua următoare reuniunii Consiliului European din iunie 2011.
Furthermore, the Council did not oppose a Commission decision on modules for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for the interoperability of the European rail system (12629/10 + 12629/10 ADD 1).
Mai mult, Consiliul nu s-a opus unei decizii a Comisiei privind modulele pentru procedurile de evaluare a conformității și a adecvării pentru utilizare, precum și de verificare CE care trebuie utilizate în specificațiile tehnice de interoperabilitate ale sistemului feroviar european (12629/10 + 12629/10 ADD 1).
Furthermore, the Council encouraged further enhanced cooperation and sharing of information, where appropriate, between relevant ESDP and JHA actors.
Mai mult, Consiliul a încurajat continuarea cooperării sporite și a schimbului de informații, dacă este cazul, între actorii PESA și JAI.
Furthermore, the Council encourages relevant authorities in Member States and EU institutions to proceed without delay to joint programming of development aid for Myanmar/Burma while respecting the existing harmonisation efforts.
În plus, Consiliul încurajează autoritățile relevante ale statelor membre și instituțiile UE să procedeze fără întârziere la programarea în comun a ajutorului pentru dezvoltare pentru Myanmar/Birmania, respectând totodată eforturile de armonizare existente.
Furthermore, the Council in charge of Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs stressed the need for closer cooperation with other Council configurations, including the configuration in charge of Economic and Financial Affairs.
Mai mult, Consiliul însărcinat cu Ocuparea Forței de Muncă, Politica Socială, Sănătatea și Consumatorii a accentuat necesitatea unei cooperări mai strânse cu alte formațiuni ale Consiliului, inclusiv cu cea însărcinată cu Afacerile Economice și Financiare.
Furthermore, the Council invited the presidency to take the necessary steps to initiate the process with the European Parliament on the Council decision, while taking note of the need for further political negotiations before reaching a final agreement in December 2009 on the complete package setting up a new supervisory structure for the EU.
În plus, Consiliul a invitat Președinția să ia măsurile necesare pentru a iniția împreună cu Parlamentul European procesul cu privire la decizia Consiliului, ținând seama în același timp de necesitatea continuării negocierilor politice înaintea obținerii acordului final în decembrie 2009 privind pachetul complet de instituire a unei noi structuri de supraveghere pentru UE.
Furthermore, the Council is encouraged by the government’s democratic initiative, including on the Kurdish issue.
Mai mult, Consiliul este încurajat de inițiativa democratică a guvernului, inclusiv în privința chestiunii kurde.
Furthermore, the Council judges that the increased risk posed by the DPRK's new provocative act warrants further robust and effective measures by the international community aimed at preventing the DPRK from pursuing its nuclear and ballistic programmes, including its uranium enrichment activities.
În plus, Consiliul consideră că riscul sporit pe care îl constituie noul act provocator al RPDC justifică măsuri suplimentare puternice și efective ale comunității internaționale în scopul de a împiedica RPDC să își continue programele nuclear și balistic, inclusiv activitățile sale de îmbogățire a uraniului.
Furthermore, the Council looks forward to the European Council discussion in the course of 2013, on defence issues as foreseen by the President of the European Council."
În plus, Consiliul așteaptă cu interes dezbaterea care va avea loc în cadrul Consiliului European în cursul anului 2013, referitoare la chestiuni privind apărarea, astfel cum este preconizat de către președintele Consiliului European.”
Furthermore, the Council notes with interest the new Pooling and Sharing opportunities identified, including in the areas of Cyber Defence, Route Clearance Counter-Improvised Devices and NH90 helicopters.
Mai mult, Consiliul ia act cu interes de noile posibilități de punere în comun și partajare identificate, inclusiv în domeniile apărării informatice, autorizației de traseu, protecției împotriva dispozitivelor explozive improvizate și elicopterelor NH90.
Furthermore, the Council pinpointed a number of future avenues for the IMP.
În continuare, Consiliul a identificat mai multe direcții pentru orientarea viitoare a PMI.
Furthermore, the Council recommends considering the possibility of establishing a dedicated European helpline for victims of violence against women and of designating 2015 the European Year on zero tolerance for violence against women.
Mai mult, Consiliul recomandă a se avea în vedere posibilitatea înființării unei linii de asistență telefonică europeană rezervată victimelor violenței împotriva femeilor, precum și a desemnării anului 2015 ca an european al toleranței zero față de violența împotriva femeilor.
Furthermore, the Council regrets that Switzerland has not yet abolished certain unilaterally introduced flanking measures to the Agreement (such as the obligation to provide prior notification with an 8-day waiting period), which restrict the provision of services under the Agreement and are particularly burdensome for SMEs wishing to provide services in Switzerland.
În plus, Consiliul regretă că Elveția nu a abrogat încă anumite măsuri introduse în mod unilateral care însoțesc acordul (cum ar fi obligația de a furniza o notificare prealabilă cu o perioadă de așteptare de opt zile), care restricționează prestarea de servicii în temeiul acordului și sunt deosebit de greu de suportat pentru IMM-urile care doresc să presteze servicii în Elveția.
Furthermore, the Council regrets the Government of Sudan (GoS) decision of non-ratification of the revised Cotonou Agreement and is concerned about the adverse effects this will have on those in need in Sudan.
Mai mult, Consiliul regretă decizia Guvernului Sudanului (GS) de a nu ratifica Acordul de la Cotonou revizuit şi se arată preocupat de efectele negative pe care această decizie le va avea asupra persoanelor nevoiaşe din Sudan.
Furthermore, the Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "EU Enlargement - 5 years after", (    ) which took place in Prague on 2 March 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/302/).
În plus, Consiliul a luat act de nota din partea Preşedinţiei cu privire la rezultatul conferinţei intitulate „Extinderea UE, după 5 ani” (    ) care s-a desfăşurat la Praga, la 2 martie 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/302/).
Furthermore, the Council took note of final preparations for the EU-Russia and EU-Ukraine summits which will be held respectively in Stockholm on 18 November and Kiev on 4 December.
De asemenea, Consiliul a luat act de pregătirile finale în vederea reuniunilor la nivel înalt UE-Rusia și UE-Ucraina , care se vor desfășura la Stockholm, la 18 noiembrie, respectiv la Kiev, la 4 decembrie.
Furthermore, the Council welcomes progress on other measures aimed at improving the conditions for cooperation, by pooling demand, addressing solutions for redundant or surplus equipment, and developing a European approach to the qualification and certification of military capabilities notably in airworthiness and ammunition.
În plus, Consiliul salută progresele înregistrate cu privire la alte măsuri care vizează îmbunătățirea condițiilor de cooperare, prin punerea în comun a cererii, abordarea soluțiilor pentru echipamentele redundante sau în surplus, și elaborarea unei abordări europene a calificării și certificării capacităților militare, îndeosebi în privința navigabilității și munițiilor.
Furthermore, the Council welcomes the approved multi-annual work plan on civilian capabilities which aims at helping CSDP civilian missions to be staffed with highly qualified personnel as well as promptly receiving needed services and equipment.
În plus, Consiliul salută planul de lucru multianual aprobat privind capacitățile civile, care are scopul de a ajuta misiunile civile PSAC să beneficieze de personal cu înaltă calificare, precum și să primească cu promptitudine serviciile și echipamentele necesare.
Furthermore, the Council wishes to do so in an as visible and transparent way as possible, for the benefit of citizens and other parties concerned.
În plus, Consiliul doreşte să realizeze acest lucru într-un mod cât mai vizibil şi transparent, în beneficiul cetăţenilor şi al altor părţi vizate.
Furthermore, the Council wishes to do so in an as visible and transparent way as possible, for the benefit of citizens and other parties concerned.
În plus, Consiliul dorește să realizeze acest lucru într-un mod cât mai vizibil și mai transparent cu putință, pentru beneficiul cetățenilor și al altor părți implicate.
Furthermore, the Council would emphasise that the regional cooperation initiatives are mutually reinforcing.
În plus, Consiliul subliniază faptul că inițiativele de cooperare regională se consolidează reciproc.
Furthermore, the Council, in cooperation with the Commission, is invited to submit before the June European Council a plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows.
În plus, Consiliul, în cooperare cu Comisia, este invitat să prezinte, înainte de Consiliul European din iunie, un plan pentru dezvoltarea capacităților de gestionare a fluxurilor de migrație și de refugiați.
Furthermore, the Court also deduces from the directive that the financial aid granted must be sufficient to ensure a dignified standard of living and adequate for the health of applicants and capable of ensuring their subsistence, it being understood that the Member State must adjust the reception conditions to the situation of persons having specific needs, in order, in particular, to preserve family unity and to take account of the best interests of the child (accordingly, the amount of the allowances must enable minor children to be housed with their parents).
Pe de altă parte, Curtea deduce deopotrivă din directivă că ajutorul financiar acordat trebuie să fie suficient pentru a garanta un nivel de trai demn și adecvat pentru sănătatea solicitanților de azil și pentru a le asigura subzistența, fiind înțeles faptul că statul membru trebuie să adapteze condițiile de primire la nevoile speciale ale solicitantului, printre altele, pentru a păstra unitatea familială, precum și interesul superior al copilului (astfel, cuantumul alocației trebuie să permită copiilor minori să fie cazați cu părinții lor).
Furthermore, the Court assessed whether the available monitoring and evaluation information provided reliable, complete and timely information on the outcomes of the measures.
De asemenea, Curtea a evaluat dacă datele disponibile în urma monitorizării și a evaluărilor oferă informații fiabile, complete și în timp util cu privire la efectele măsurilor.
Furthermore, the Court considers that a condition requiring residence for a continuous period of five years for nationals of other Member States cannot be considered to be excessive having regard, in particular, to the requirements of integration.
În plus, potrivit aprecierii Curții, condiţia privind reședinţa neîntreruptă timp de cinci ani aplicabilă în privința resortisanților altor state membre nu poate să fie considerată excesivă, ţinând seama, în special, de cerinţele pentru integrare.
Furthermore, the Court considers that a contract by which the contractual partner, described as ‘licensee’, undertakes, in return for remuneration, to use reasonable efforts to file an application and obtain the registration of a .eu domain name for the proprietor of a trade mark is more akin to a contract for services than to a licence agreement.
În plus, Curtea consideră că un contract prin care cocontractantul, denumit „licențiat”, se obligă, în schimbul unei remunerații, să facă eforturi rezonabile pentru a depune o cerere și pentru a obține o înregistrare pentru un nume de domeniu „.eu” se aseamănă mai mult cu un contract de prestări de servicii decât cu un contract de licență.
Furthermore, the Court considers that Microsoft has failed to invalidate the Commission’s assessment that 166 of the 173 technologies relating to the interoperability information were not innovative.
În plus, Tribunalul consideră că Microsoft nu a reuşit să invalideze aprecierea Comisiei potrivit căreia 166 din cele 173 de tehnologii care ţin de informaţiile privind interoperabilitatea nu sunt inovatoare.
Furthermore, the Court considers that the directive cannot be interpreted as demanding a full guarantee of the rights in question.
În plus, Curtea consideră că directiva nu poate fi interpretată în sensul că ar cere o garantare integrală a drepturilor în cauză.