natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These two strands of EU funding support Member States' efforts in the fields of asylum, migration and integration, and internal security.
Aceste două componente ale finanțării UE sprijină eforturile statelor membre în materie de azil, migrație și integrare, precum și în ceea ce privește securitatea internă.
These two together comprise 71% of the total.
Acestea două împreună reprezintă 71 % din total.
These two tools are separate from each other as they serve different purposes.
Aceste două instrumente sunt independente deoarece urmăresc obiective diferite.
These two trends mean both consumers and mobile operators have significant new opportunities thanks to EU efforts.
Aceste două tendințe arată că atât consumatorii, cât și operatorii de telefonie mobilă au oportunități noi importante datorită eforturilor UE.
These UK law provisions do not comply with EU rules defining consent as freely given specific and informed indication of a person’s wishes.
Aceste dispoziții legislative britanice nu respectă normele comunitare conform cărora consimțământul înseamnă orice manifestare de voință, liberă, specifică și informată.
These unfair prices result partly from Gazprom's price formulae that index gas prices in supply contracts to a basket of oil product prices and have unduly favoured Gazprom over its customers.
Aceste prețuri neloiale sunt generate, parțial, de formulele de stabilire a prețului utilizate de Gazprom, care indexează prețurile gazelor indicate în contractele de aprovizionare pe baza prețului unui coș cu produse petroliere, oferind astfel Gazprom avantaje nejustificate asupra clienților săi;
These universities are divided into 3 consortia, with a different subject focus for each (* indicates the coordinating universities):
Universitățile sunt împărțite în 3 grupe, în funcție de diversele tematici propuse (* indică universitățile coordonatoare):
These upcoming proposals will deal with qualification and status as a refugee or a person otherwise in need of international protection and with procedures for granting and withdrawing refugee status.
Aceste viitoare propuneri vor avea drept obiect calificările şi statutul de refugiat sau de persoană care are nevoie de protecţie internaţională din alte motive, precum şi procedurile de acordare şi de retragere a statului de refugiat.
These updated rules on driving licences have among others strengthened the requirements to check medical fitness for the drivers of lorries and buses.
Aceste norme actualizate privind permisele de conducere au consolidat, printre altele, cerințele de verificare a aptitudinii din punct de vedere medical pentru șoferii de camioane și autobuze.
These updated rules on driving licences have introduced among others new driving licence categories, a harmonised validity of the driving licence document and established a network to exchange driving licence information (RESPER).
Aceste norme actualizate privind permisele de conducere au introdus, printre altele, noi categorii de permise de conducere, au armonizat valabilitatea permisului de conducere și au stabilit o rețea pentru schimbul de informații privind permisele de conducere (RESPER).
These users will only make an assessment as to the origin of the goods or services advertised on the basis of the content of the ad and by visiting the advertised sites; no assessment will be based solely on the fact that the ads are displayed following the entry of keywords corresponding to trade marks.
Acești utilizatori vor face doar o evaluare a originii produselor sau serviciilor promovate pe baza conținutului anunțului publicitar și prin vizitarea site-urilor cărora li se face publicitate; evaluarea nu se va baza numai pe faptul că anunțurile publicitare sunt afișate ca urmare a introducerii unor cuvinte-cheie care corespund unor mărci.
These vaccines may lead to undesired circulation of the vaccine virus in unvaccinated animals in the areas where the vaccine has been used.
Aceste vaccinuri pot provoca circulația nedorită a virusului vaccinal la animalele nevaccinate din zonele în care a fost folosit vaccinul.
These values are adhered to by all the Member States of the European Union.
Toate statele membre ale Uniunii Europene au aderat la aceste valori.
These very exacting rules are necessary to restore the confidence of the market in the ratings business in the European Union "
Aceste reguli foarte stricte sunt necesare pentru a reinstaura în Uniunea Europeană încrederea pieței în activitatea de rating."
These violations of Security Council resolutions present a great threat for the peace and stability in the Korean peninsula as well as regional and international security.
Aceste încălcări ale rezoluţiilor Consiliului de Securitate reprezintă o mare ameninţare pentru pacea şi stabilitatea din peninsula coreeană, precum şi pentru securitatea regională şi internaţională.
These waivers and rescheduling potentially constitute state aid.
Aceste anulări şi reeşalonări pot constitui ajutoare de stat.
These ways ranged from decisions that can be taken in the context of the existing treaties, to a possible revision of Protocol 12 by means of decision of the European Council, to fully-fledged treaty changes by means of either the simplified or the ordinary revision procedure.
Aceste modalități au luat diferite forme, de la decizii care pot fi adoptate în contextul tratatelor existente, la o posibilă revizuire a Protocolului 12 prin intermediul unei decizii a Consiliului European, până la modificări de sine stătătoare ale tratatelor, fie prin intermediul procedurii simplificate de revizuire, fie prin intermediul procedurii ordinare de revizuire.
These weaknesses could prevent an effective application of EU laws, policies and programmes, and prevent Bulgarians and Romanians from enjoying their full rights as EU citizens.
Aceste deficiențe puteau reprezenta un obstacol pentru aplicarea eficace a legislației, a politicilor și a programelor Uniunii Europene și îi puteau împiedica pe cetățenii bulgari și români să beneficieze pe deplin de drepturile conferite de calitatea de cetățeni ai UE.
These weaknesses do not call into question the overall design of the systems but demonstrate the need for increased rigour in the application of checks at all levels to mitigate risks and avoid potentially serious problems to food safety.
Ele nu pun sub semnul întrebării concepţia globală a sistemelor, însă demonstrează că este nevoie de o mai mare rigoare în aplicarea controalelor la toate nivelurile pentru a putea combate riscurile şi a preveni apariţia unor probleme potenţial grave în materie de siguranţă alimentară.
These weaknesses played a role in the crisis and timely and effective checks and balances in governance systems would help preventing any future crisis.
Aceste deficiențe au avut rolul lor în contextul crizei, însă efectuarea de controale regulate și eficiente ale sistemelor de guvernanță ar ajuta la prevenirea crizelor viitoare.
These weaknesses should be followed up so as to ensure speedy improvement in these shortcomings.
Acestea ar trebui să facă obiectul unei monitorizări pentru a se asigura o remediere mai rapidă a acestor puncte slabe.
These websites used children's cartoon characters, well known TV characters or required parental consent.
Aceste site-uri foloseau personaje de desene animate pentru copii, personaje de televiziune foarte cunoscute sau cereau consimțământ parental.
These were all found to be linked to other criminal activities, such as the distribution of credit card data via the internet, intrusions into financial institutions’ databases, other suspicious transactions, drug trafficking, human smuggling, counterfeit documents including IDs, and other types of fraud.
S-a constatat că toate aceste evenimente erau legate de alte activități infracționale, cum ar fi distribuirea prin internet de date privind cardurile de credit, pătrunderea neautorizată în bazele de date ale instituțiilor financiare, alte tranzacții suspecte, trafic de droguri, trafic de persoane, falsificarea de documente, inclusiv de documente de identitate și alte tipuri de fraudă.
These were and these are the four building blocks.
Acestea au fost și rămân cele patru pietre de temelie.
These were based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the EU 15 and 0.33% GNI for the 12 Member States which joined the EU in 2004 and 2007.
Aceste cifre s-au bazat pe ținte individuale de 0,7 % destinate AOD din VNB pentru UE 15 și de 0,33 % din VNB pentru cele 12 state membre care au aderat la UE în 2004 și în 2007.
These were cases where applicants for EU funds provide false information to receive funding in for example the field of agriculture of regional development or where national officials accept money in return for awarding a public contract, in breach of procurement rules.
În cazurile vizate, persoanele care au solicitat fonduri UE au furnizat informații false pentru a beneficia de finanțare, de exemplu în domeniul agriculturii sau al dezvoltării regionale, ori funcționarii naționali au acceptat bani în schimbul atribuirii unui contract de achiziții publice, încălcând astfel normele în materie.
These were held:
Acestea au avut loc:
These were introduced in January 2007 by 15 of the EU-25 Member States (except Finland, Sweden, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia,
Acestea au fost introduse în ianuarie 2007 în 15 dintre statele membre UE-25 (excepțiile au fost: Finlanda, Suedia,
These were mainly conferences and seminars targeted at representatives of national law enforcement agencies, national central banks authorities, commercial banks, money exchange offices, and judicial authorities.
Este vorba, în principal, de conferințe și seminare destinate reprezentanților serviciilor naționale însărcinate cu aplicarea legii, autorităților băncilor centrale naționale, băncilor comerciale, birourilor de schimb valutar și autorităților judiciare.
These were maintained and even extended in 2013 for some Member States.
Aceste recomandări au fost menținute și chiar extinse în 2013 pentru unele state membre.
These were more costly and less transparent than the direct borrowing of funds.
Aceste metode s-au dovedit a fi mai costisitoare şi mai puţin transparente decât împrumuturile directe de fonduri.
These were one-off amounts.
Acestea au fost cheltuieli singulare.
These were precisely the reasons why the rules were introduced in the aftermath of the financial crisis.
Exact acestea au fost motivele pentru care normele respective au fost instituite în urma crizei financiare.
These were proposed by the Commission in October 2011 in the Ten-T Guidelines and the Connecting Europe Facility regulations.
Noul cadru și noile instrumente au fost propuse de Comisie în octombrie 2011 în cadrul regulamentelor privind orientările TEN-T și mecanismul „Conectarea Europei”.
These were submitted by 12 Member States for a total of € 169 994 542 in EGF support to target 31 995 redundant workers in 16 sectors.
Acestea au fost înaintate de 12 state membre pentru un total de 169 994 542 EUR din sprijinul FEG pentru a viza 31 995 de lucrători concediați din 16 sectoare.
These were typically valid for four years and could be renewed.
Aceste decizii erau, de regulă, valabile timp de patru ani și puteau fi reînnoite.
These will all contribute to improving the effectiveness of urban development policies and to strengthen the shared concept of integrated and sustainable urban development.
Acestea vor contribui la ameliorarea eficienţei politicilor de dezvoltare urbană şi la consolidarea conceptului comun de dezvoltare urbană integrată şi durabilă.
These will also act as business incubators and hubs for the development of skills and best practices.
Aceste spații vor folosi, de asemenea, drept incubatoare de afaceri și drept platforme pentru dezvoltarea de competențe și de bune practici.
These will also be published on the ECA website, www.eca.europa.eu,
Aceste documente vor fi de asemenea publicate pe site-ul internet al Curții, www.eca.europa.eu.
These will also give us valuable input for the new strategy.
Acestea ne vor oferi, de asemenea, o contribuţie importantă pentru noua strategie.
These will be addressed in a report that will be submitted at the next CORLEAP meeting, due to take place in Lithuania - which will be holding the EU Presidency during the second half of 2013.
Acestea vor fi abordate într-un raport care va fi prezentat la următoarea reuniune a CORLEAP, care va avea loc în Lituania, țara care va deține Președinția UE în a doua jumătate a anului 2013.
These will be adopted without further discussion at a forthcoming session.
Acestea vor fi adoptate fără dezbateri suplimentare în cursul unei reuniuni viitoare.
These will be an input to a Communication from the Commission on the follow-up to Rio+20, planned for the first quarter of 2013.
Acestea vor contribui la o comunicare a Comisiei privind acțiunile subsecvente Rio+20, prevăzută pentru primul trimestru al anului 2013.
These will be designed and implemented in line with a single investment strategy.
Acestea vor fi concepute și puse în aplicare în conformitate cu o strategie unică de investiții.
These will be discussed with national authorities at bilateral seminars this autumn, starting in Prague on 19 September.
Acestea vor fi discutate cu autoritățile naționale în cadrul unor seminare bilaterale care vor avea loc în această toamnă la Praga, începând cu 19 septembrie.
These will be enriched by increasing the role of EU Delegations in the field of migration in key countries.
Acestea vor fi îmbogățite prin intensificarea rolului delegațiilor UE în domeniul migrației în țările principale.
These will be essential to realising the commitments in the Digital Agenda for Europe to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra-fast broadband by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Aceste măsuri sunt esențiale în vederea respectării angajamentelor luate în cadrul Agendei digitale pentru Europa, de a oferi fiecărui cetățean european acces la servicii de bază în ceea ce privește banda largă până în 2013, precum și internet rapid și ultrarapid de bandă largă până în 2020 (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
These will be fed into the legislative debate and presented to the European Parliament and Council.
Acestea vor fi luate în considerare în cadrul dezbaterilor legislative și prezentate Parlamentului European și Consiliului.
These will be followed, from 16 December until the end of the conference on 18 December, by a high-level segment.
Începând cu 16 decembrie și până la finalul conferinței, pe 18 decembrie, aceste negocieri vor fi urmate de discuții la nivel înalt.
These will be gradually transferred to the Joint Transparency Register over the coming 12 months.
Acestea vor fi treptat transferate în Registrul de transparență comun în următoarele 12 luni.
These will be in the Directorate Generals for Competition, Agriculture and Rural Development, Budget and at the Joint Research Centre and the EU Publications Office.
Posturile vor fi pentru Direcția Generală Concurență, Direcția Generală Agricultură și Dezvoltare Rurală, Direcția Generală Buget, Centrul Comun de Cercetare și Oficiul pentru Publicații al UE.
These will be in the Legal Service, EuropeAid, and the Directorates General for Research, Energy and Interpretation.
Acestea vor fi pentru Serviciul Juridic, EuropeAid și pentru Direcțiile Generale Cercetare, Energie și Interpretare.
These will be linked to the fulfilment of certain environmental, animal welfare and food quality standards ('Cross Compliance').
Acestea vor viza îndeplinirea anumitor standarde privind protecția mediului, bunăstarea animalelor și calitatea alimentelor („eco - condiționalitate”).
These will be major opportunities for EU businesses as long as there is enough investment in high-speed broadband access and support for innovation and research.
Oportunitățile pentru întreprinderile din UE vor fi enorme, cu condiția să se investească suficient în accesul la rețelele broadband de mare viteză și în sprijinirea inovării și a cercetării.
These will be managed directly by the European Commission through Europe-wide calls for proposals for funding.
Aceste fonduri vor fi gestionate în mod direct de Comisia Europeană prin intermediul unor cereri de propuneri pentru finanțare la nivel european.
These will be used by the incoming Belgian presidency as a reference in negotiations later in the year with the European Parliament and the Commission.
Acestea vor fi utilizate de viitoarea președinție belgiană drept referință în cadrul negocierilor care se vor desfășura ulterior cu Parlamentul European și Comisia.
These will be used by the incoming Cypriot presidency as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission later in the year.
Acestea vor fi utilizate de viitoarea președinție cipriotă drept bază pentru negocierile cu Parlamentul European și cu Comisia, care se vor desfășura ulterior anul acesta.
These will be used to develop feed products tailored to pigs and poultry.
Ele vor fi utilizate pentru a crea produse nutritive destinate porcilor și păsărilor de crescătorie.
These will build on the success of the current Culture and MEDIA programmes and will be adapted to future challenges.
Acestea vor valorifica succesul programelor actuale Cultură și MEDIA și se vor adapta provocărilor viitoare.
These will build on the success of the current Culture and MEDIA programmes.
Acestea vor valorifica succesul programelor actuale Cultura și MEDIA.
These will decrease to €0.46 and €0.22 respectively on 30 August 2008 and to €0.43 and €0.19 on 30 August 2009.
Aceste plafoane vor scădea la 0,46 EUR și, respectiv, 0,22 EUR la 30 august 2008 și la 0,43 EUR și 0,19 EUR la 30 august 2009.
These will deliver a much needed stimulus to the EU economy in the short term, while at the same time targeting strategic goals such as energy security.
Acestea vor conduce la impulsionarea atât de necesară a economiei UE pe termen scurt, vizând în același timp obiective strategice precum securitatea energetică.
These will focus on human resources development and the improvement of administrative capacity, an important prerequisite for the successful implementation of structural funds.
Acestea se vor concentra asupra dezvoltării resurselor umane şi asupra ameliorării capacităţii administrative, o cerinţă prealabilă importantă pentru punerea în aplicare cu succes a fondurilor structurale.
These will have to be analysed very carefully by national and European regulators.
Aceste cazuri vor trebui analizate foarte atent de către autorităţile naţionale şi europene de reglementare.
These will have to be child and tamper-proof and protected against leakage to limit the risk of exposing consumers – in particular children – to the risks of handling or ingestion.
Acestea vor trebui să fie imposibil de falsificat și de utilizat de către copii și etanșe, pentru a limita riscul de expunere a consumatorilor – în special a copiilor – la riscul de manipulare sau de ingestie.
These will help give momentum to the preparatory work for our future meetings - both for the discussion foreseen in March 2013 on the Annual Growth Survey and for the discussion in December 2013 on defence.
Acestea vor contribui la impulsionarea activității de pregătire a viitoarelor noastre reuniuni, atât pentru discuția prevăzută pentru martie 2013 privind analiza anuală a creșterii, cât și pentru discuția din decembrie 2013 privind apărarea.
These will help to avoid the politicisation of the process, leave less room for lobbying by any party or by third countries, and ensure a more robust trade defence policy.
În acest fel se va evita politizarea procesului, se va limita marja de manevră lăsată acțiunilor de lobby ale partidelor sau țărilor terțe și se va asigura o politică de protecție comercială mai robustă.
These will include continued political facilitation on issues related to the EU integration process, IPA financing and the monitoring and support of reform progress through bodies established by the SAA/IA.
Acestea vor include continuarea facilitării politice în chestiuni legate de procesul de integrare în UE, finanțarea prin IPA și monitorizarea și sprijinirea progresului reformelor prin intermediul unor organisme constituite prin ASA/AI.
These will include details of how Europe will take forward the lessons learned.
Acestea vor include detalii privind modul în care Europa va fructifica lecțiile învățate.
These will include the role of national contact points acting as ODR advisors in their respective countries.
Acestea vor viza și rolul punctelor naționale de contact care acționează în calitate de consilieri SOL în țările lor respective.
These will include the role of national contact points acting as ODR facilitators in the respective country, and the requirement to deliver a solution within 30 days.
Acestea vor include rolul punctelor de contact naționale care acționează ca facilitatori SOL în țara respectivă și cerința de a furniza o soluție în termen de 30 de zile.
These will include their language and professional skills, and other criteria based on demonstrated family, cultural or social ties which could facilitate their integration.
Acestea vor include competențele lor lingvistice și profesionale și alte criterii bazate pe existența dovedită a unor legături familiale, culturale sau sociale care ar putea facilita integrarea acestora.
These will include, among others, organisations representing producers and processors, national competition authorities, academics, consumers, and distributors.
Acestea vor include, între altele, organizații reprezentând producătorii și procesatorii, autoritățile naționale în domeniul concurenței, reprezentanți ai mediului academic, consumatori și distribuitori.
These will never replace the interpreter or the translator, but,
Acestea nu vor înlocui niciodată interpretul sau traducătorul.
These will only apply to new products on the market.
Acestea se vor aplica doar noilor produse pe piață.
These will receive a tax credit for the CO2 element based on historical energy consumption, a solution which shields them from unfair competition while leaving the incentive to reduce their own emissions in place.
Acestea vor beneficia de un credit fiscal pentru componenta CO2, bazat pe istoricul consumului de energie, soluție care le protejează de concurența neloială, lăsându-le totodată la dispoziție stimulentul de a-și reduce propriile emisii.
These will serve as a basis for the structured dialogue between young Europeans and the European Institutions in the years to come.
Acestea vor constitui baza dialogului structurat dintre tinerii europeni şi instituţiile europene în anii următori.
These wireless devices will also benefit from the extra spectrum provided by the digital dividend ( IP/09/1595 , MEMO/09/482 ) as they get widely deployed.
Pe măsură ce se vor generaliza, dispozitivele wireless vor beneficia, de asemenea, de spectrul radio suplimentar reprezentat de dividendele digitale (  IP/09/1595  ,  MEMO/09/482  ).
These withdrawals were formalised on 7 March in the Official Journal of the European Union.
Aceste retrageri au fost formalizate la 7 martie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
These workers have contributed to the skills mix as well as filling vacancies in sectors and jobs with labour shortages such as in construction and the domestic and food services sectors.
Acești lucrători contribuie la îmbogățirea gamei de competențe și ocupă, în același timp, sectoare și posturi în care forța de muncă este deficitară, precum în construcții și în sectorul casnic și în cel al serviciilor de alimentație.
These workers play an important role in filling labour and skill shortages in various sectors and regions like construction, agriculture and transport.
Acești lucrători joacă un rol important în eliminarea deficitului de forță de muncă și de competențe în diverse sectoare și regiuni, precum construcțiile, agricultura și transporturile.
These would be conducted on the regional or EU level by simulating a disruption of the gas supply.
Acestea vor fi efectuate la nivel regional sau la nivelul UE prin simularea unei întreruperi a aprovizionării cu gaze.