natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to this call, the EPC and the Commission carried out a thorough investigation of the institutional features of health systems in the EU to better understand the drivers of health expenditure and health expenditure differences across Member States in view of the consequences they could have on the financial sustainability of health systems.
Ca urmare a acestui apel, CPE şi Comisia au efectuat o analiză completă a caracteristicilor instituţionale ale sistemelor sanitare din UE pentru a înţelege mai bine mecanismele cheltuielii în domeniul sănătăţii şi diferenţele dintre statele membre în acest domeniu în vederea consecinţelor pe care acestea le-ar putea avea asupra sustenabilităţii financiare a sistemelor de sănătate.
Further to this call, the EPC and the Commission carried out an analysis of efficiency and effectiveness of public expenditure on tertiary education.
În urma acestui îndemn, Consiliul pentru politică economică și Comisia au efectuat o analiză a eficienței și eficacității cheltuielilor publice pentru învățământul terțiar.
Further to this decision, the European Council has agreed on the need for euro-area Member States to establish a permanent stability mechanism: the European Stability Mechanism (ESM).
În urma acestei decizii, Consiliul European a ajuns la un acord asupra necesității ca statele membre din zona euro să instituie un mecanism de stabilitate permanent: Mecanismul european de stabilitate (MES).
Further to this position, the JHA Council on 28 November 2008 adopted a set of conclusions setting out some major guidelines for future work (covering structure, scope, respect for diversity and the involvement of the Council, the European Parliament and the Commission in the setting up of the Common Frame of Reference)  .
Ca urmare a acestei poziţii, Consiliul JAI din 28 noiembrie 2008 a adoptat un set de concluzii care stabileşte câteva orientări generale fundamentale pentru activitatea viitoare (structura, domeniul de aplicare, respectarea diversităţii şi implicarea Consiliului, a Parlamentului European şi a Comisiei în elaborarea cadrului comun de referinţă)  .
Further to this reflection day, the Commission decided to convene an enlarged advisory group on pigmeat and invited agricultural non-governmental organisations belonging to the advisory group on pigmeat to four meetings held jointly with representatives of all member states during the first few months of 2011.
În urma acestei zile de reflecție, Comisia a decis să convoace un grup consultativ extins cu privire la sectorul cărnii de porc și a invitat organizații neguvernamentale din domeniul agriculturii care fac parte din grupul consultativ privind carnea de porc la patru reuniuni organizate în comun cu reprezentanții tuturor statelor membre în primele luni ale anului 2011.
Further to this support and to some partial and insufficient easing of restrictions on movement and access in the West Bank, the reform agenda of Prime Minister Fayyad has translated into economic and social progress.
În urma acordării acestui sprijin și a adoptării unor măsuri parțiale și insuficiente de relaxare a restricțiilor de circulație și de acces în Cisiordania, agenda de reformă a prim-ministrului Fayyad a generat progres economic și social.
Further to this, in Slovakia, wholesale distributors need to notify exports of all human medicines and also need to wait 30 days for a tacit clearance by the state authority.
Mai mult dect att, n Slovacia, distribuitorii angro trebuie să notifice toate exporturile de medicamente de uz uman și, de asemenea, să aștepte 30 de zile pentru a obține o aprobare tacită din partea autorității de stat.
Further to this, the European Parliament and the competition authorities of the Member States were consulted.
Pe lângă aceasta, Parlamentul European și autoritățile de concurență ale statelor membre au fost consultate.
Further to this, the Stockholm Programme calls for a "rapid" accession to the ECHR and invites the Commission to submit a recommendation to the Council "as a matter of urgency".
În plus, Programul de la Stockholm solicită o aderare „rapidă” la CEDO și invită Comisia să transmită „cu prioritate” o recomandare Consiliului.
Further to this, the Stockholm Programme calls for a "rapid" accession to the ECHR and invites the Commission to submit a recommendation to the Council "as a matter of urgency".
În plus, Programul de la Stockholm solicită o aderare „rapidă” la ECHR şi invită Comisia să transmită „cu prioritate” o recomandare Consiliului.
Further to this, the Stockholm Programme calls for a "rapid" accession to the ECHR and invites the Commission to submit a recommendation to the Council "as a matter of urgency".
În plus, Programul de la Stockholm solicită o aderare „rapidă” la ECHR și invită Comisia să transmită „cu prioritate” o recomandare Consiliului.
Further to this:
Pe lângă acestea:
Further to this:
În această perspectivă:
Further to today's discussion on groundhandling, the Commission expects the Council to work on the noise and slot regulations, with the Presidency indicating that it will start with noise as early as next week in the working group.
În continuarea discuțiilor de astăzi referitoare la handlingul la sol, Comisia așteaptă din partea Consiliului ca acesta să abordeze regulamentele privind restricționarea zgomotului și sloturile orare, iar Președinția a anunțat că grupul de lucru își va începe activitatea legată de primul regulament chiar de săptămâna viitoare.
Further to today's discussion the Commission expects the Council to work on the third element, slots, under CY Presidency.
În continuarea discuției de astăzi, Comisia preconizează că, în perioada președinției cipriote, Consiliul va lucra la cel de-al treilea element - sloturile.
Further UN negotiations are scheduled to take place in Bonn from 31 May to 11 June, with a view to the 16th conference of the parties to the UN framework convention on climate change to be held in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December.
Următoarele discuții la nivelul ONU vor avea loc la Bonn, între 31 mai și 11 iunie, în vederea celei de a 16-a Conferințe a părților la Convenția-cadru a ONU privind schimbările climatice, care se va organiza la Cancún, în Mexic, între 29 noiembrie și 10 decembrie.
Further updates to the EU air safety list were due to the removal of some airlines that ceased to exist and the addition of new ones recently created in a number of banned countries: the Democratic Republic of Congo, Indonesia, Kyrgyzstan, Mozambique, Sudan and the Philippines.
Actualizările suplimentare ale listei UE pentru siguranța aeriană au fost realizate în urma eliminării de pe listă a unor companii aeriene care au încetat să existe și a adăugării de noi companii care au fost înființate recent într-o serie de țări interzise: Republica Democratică Congo, Indonezia, Kârgâzstan, Mozambic, Sudan și Filipine.
Further urgent measures are needed at the level of the European Union in order to boost growth and jobs, enhance the financing of the economy in the short to medium term and make Europe more competitive as a location for production and investment.
Sunt necesare noi măsuri urgente la nivelul Uniunii Europene pentru a stimula creșterea economică și locurile de muncă, pentru a îmbunătăți finanțarea economiei pe termen scurt și mediu și pentru a spori competitivitatea Europei ca spațiu de producție și investiții.
Further work is necessary on levies and taxes on financial institutions, at both the international and internal levels.
Este necesar să se continue lucrările cu privire la taxele și impozitele impuse instituțiilor financiare, atât la nivel internațional, cât și în plan intern.
Further work is needed on appropriate indicators.
Sunt necesare lucrări suplimentare privind indicatorii corespunzători.
Further work is urgently required on their main features and issues of level playing field and cumulative impacts of various regulatory measures should be carefully assessed.
Se solicită de urgenţă continuarea lucrărilor privind principalele caracteristici ale acestora şi ar trebui evaluate cu atenţie aspectele condiţiilor de concurenţă echitabile şi impacturile cumulative ale diferitelor măsuri de reglementare.
Further work on restrictive measures concerning those benefiting from or supporting the regime will be undertaken with a view to the Foreign Affairs Council in March.
Vor fi întreprinse în continuare lucrări privind măsurile restrictive împotriva celor care beneficiază de pe urma regimului sau îl sprijină, în vederea Consiliului Afaceri Externe din martie.
Further work on the EU biodiversity strategy will be carried out under the incoming Polish presidency.
Lucrările privind strategia UE în domeniul biodiversității vor fi continuate pe parcursul viitoarei președinții poloneze.
further work on the policy plan on legal migration complemented by an ambitious integration agenda;
continuarea lucrărilor la planul de politică privind migrația legală, asociate unei agende ambițioase de integrare;
Further work on the proposal would be carried out after the EYCS Council, in the light of the amendments adopted by the Parliament's CULT Committee, following its vote today .
Lucrările viitoare privind propunerea ar urma să se deruleze ulterior reuniunii Consiliului EYCS, din perspectiva amendamentelor adoptate de Comisia CULT a Parlamentului, în urma votului de astăzi.
Further work on this file will continue under the Cyprus Presidency.
Lucrările legate de acest dosar vor continua în timpul președinției cipriote.
Further work will be carried out, including the more systematic and rigorous bank stress tests currently taking place.
Vor fi întreprinse acțiuni suplimentare, printre care se numără testele de stres mai riguroase și mai sistematice pentru bănci aflate în curs.
Further work will be needed to identify and fine-tune the essential components and enable data collection to evolve.
Vor fi necesare eforturi suplimentare pentru a identifica și a perfecționa componentele esențiale și pentru a permite realizarea de progrese în privința colectării datelor.
Further work will examine issues such as a booking system for arranging videoconferences and interpretation via videoconferencing.
Viitoarele lucrări vor examina aspecte precum sistemul de rezervare pentru organizarea videoconferinţelor şi a interpretării prin videoconferinţă.
Further work would not have changed this conclusion.
Efectuarea mai multor activități de audit nu ar fi dus la o concluzie diferită.
Further, a country's satisfactory track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
De asemenea, rezultatele satisfăcătoare obținute de către o țară în ceea ce privește respectarea obligațiilor care îi revin în temeiul unui acord de stabilizare și de asociere, incluzând dispozițiile privind comerțul, vor reprezenta un element esențial pe care Uniunea Europeană va întemeia analiza unei eventuale cereri de aderare.
Further, a country's satisfactory track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
De asemenea, rezultatele satisfăcătoare obținute de o țară în ceea ce privește îndeplinirea obligațiilor care îi revin în temeiul unui acord de stabilizare și de asociere, incluzând dispozițiile privind comerțul, reprezintă un element esențial pe care Uniunea Europeană va întemeia analiza unei eventuale cereri de aderare.
Further, a country's satisfactory track-record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Acesta reamintește, de asemenea, că rezultatele satisfăcătoare obținute de către o țară în ceea ce privește respectarea obligațiilor care îi revin în temeiul unui acord de stabilizare și de asociere, incluzând dispozițiile privind comerțul, vor reprezenta un element esențial pe care Uniunea Europeană va întemeia analiza unei eventuale cereri de aderare.
Further, a country’s satisfactory track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
De asemenea, rezultatele satisfăcătoare obținute de către o țară în ceea ce privește respectarea obligațiilor care îi revin în temeiul unui acord de stabilizare și de asociere, incluzând dispozițiile privind comerțul, vor reprezenta un element esențial pe care Uniunea Europeană va întemeia analiza unei eventuale cereri de aderare.
Further, a lack of reciprocity in relations between Member States and non-Member States cannot justify a restriction on movements of capital between those States.
De altfel, lipsa reciprocității în cadrul relațiilor dintre statele membre și statele terțe nu poate justifica o restricție privind circulația capitalurilor între astfel de state.
Further, according to the Court’s settled case law, consumer protection constitutes an overriding reason in the public interest.
Pe de altă parte, potrivit jurisprudenței constante a Curții, protecția consumatorilor constituie un motiv imperativ de interes general.
Further, due to the economic crisis, many women that became unemployed could use their skills and knowledge, start-up their own company and create their own job.
Mai mult, ca urmare a crizei economice, numeroase femei care au intrat în șomaj ar putea să își utilizeze aptitudinile și cunoștințele pentru a-și deschide propria întreprindere și pentru a-și crea propriul loc de muncă.
Further, examples of excessive administrative burden and payment delays were identified.
Pe lângă aceasta, au fost identificate cazuri în care în care au fost observate o sarcină administrativă excesivă și întârzieri în efectuarea plăților.
Further, for sales of those products, the services of an optometrist or an ophthalmologist qualified in the field of contact lenses must be used.
În plus, în cadrul vânzării acestor produse, trebuie să se recurgă la serviciile unui optometrist sau ale unui oftalmolog calificat în domeniul lentilelor de contact.
Further, intergenerational solidarity is of paramount importance for the whole of society for other reasons - just to mention pension systems or the transfer of knowledge and experience from one generation to other."
Mai mult, solidaritatea între generații are o importanță majoră pentru întreaga societate și din alte motive – voi menționa doar sistemele de pensii sau transferul de cunoștințe și experiență de la o generație la alta.”
Further, investors from the EU and Brazil will be allowed to own and control up to 49 % of the other side's air carriers (instead of the current 20 %).
În plus, investitorilor din UE și din Brazilia li se va permite să dețină și să controleze până la 49% din transportatorii aerieni ai celeilalte părți (în loc de 20% în prezent).
Further, it is 75% powered by fossil fuels.
Mai mult, aceste activități utilizează combustibili fosili în proporție de 75 %.
Further, it is for each Member State, not the Commission, to decide, on the basis of its NAP drawn up in accordance with the Directive, on the total quantity of allowances it will allocate for the period in question, to initiate the process of allocation of those allowances to the operator of each installation and to rule on allocation of those allowances.
De asemenea, revine fiecărui stat membru, și nu Comisiei, obligația de a decide, pe baza PNA elaborat în conformitate cu directiva, cu privire la cantitatea totală de cote pe care le va aloca pentru perioada în cauză, de a iniția procesul de atribuire a acestor cote operatorului fiecărei instalații și de a se pronunța cu privire la alocarea cotelor respective.
Further, it is recalled that the European Financial Stability Facility (EFSF) can provide loans to a non-programme euro area Member States for the specific purpose of recapitalising financial institutions, with the appropriate conditionality, institution-specific as well as horizontal including structural reform of the domestic financial sector.
Mai mult, trebuie reamintit faptul că prin Fondul european de stabilitate financiară (FESF) se pot oferi împrumuturi statelor membre din zona euro care nu fac obiectul unui program, cu scopul specific de a recapitaliza instituțiile financiare, în condițiile respectării unor cerințe adecvate, specifice instituțiilor sau orizontale, printre care reforma structurală a sectorului financiar intern.
Further, ministers discussed the state of play as regards a proposed modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), providing for an extension of EMSA's tasks and some changes to its governance structure.
În continuare, miniştrii au luat în discuţie situaţia actuală referitoare la o propunere de modificare a actualului regulament privind Agenţia Europeană pentru Siguranţă Maritimă (EMSA), care vizează extinderea sarcinilor EMSA şi unele modificări aduse structurii de guvernanţă a acesteia.
Further, ministers expressed their views on the White Paper on transport in which the Commission outlines its vision of European transport policy up to 2050.
De asemenea, miniștrii și-au exprimat opiniile cu privire la cartea albă privind transporturile, în care Comisia prezintă viziunea sa cu privire la politica europeană în domeniul transporturilor până în 2050.
Further, Mr Pringle claims that, by ratifying, approving or accepting the ESM Treaty, Ireland would undertake obligations incompatible with those Treaties.
În plus, domnul Pringle arată că, ratificând, aprobând sau acceptând Tratatul MES, Irlanda și‑ar asuma obligații incompatibile cu tratatele menționate.
Further, one country considers the rules on market liberalisation inappropriate for its small railway network.
În plus, o țară consideră că normele privind liberalizarea pieței sunt necorespunzătoare pentru rețeaua sa feroviară mică.
further, rapidly concluding the proposal to improve the scheme for school fruit and school milk.
și, de asemenea, finalizarea rapidă a propunerii de îmbunătățire a programelor de încurajare a consumului de fructe și lapte în școli.
Further, the Commission proposes that revenues from the emission trading are used by Member States to finance actions to help third countries adapting to the impacts of climate change.
În plus, Comisia propune ca veniturile provenite din comercializarea certificatelor de emisii să fie utilizate de statele membre pentru finanțarea unor acțiuni menite să ajute țările terțe să se adapteze la efectele schimbărilor climatice.
Further, the Commission's analysis reveals that investment in continuous training and development of the teaching workforce is low.
În plus, analiza Comisiei indică un nivel redus al investiţiilor în instruirea şi dezvoltarea continue a cadrelor didactice.
Further, the Council acknowledged the possible economic benefits of finding Civil Military synergies in Capability Development, and the added value of dual use capabilities.
În plus, Consiliul a recunoscut potențialele beneficii economice care derivă din identificarea unor sinergii civilo-militare în dezvoltarea capacităților, precum și valoarea adăugată a capacităților cu dublă utilizare.
Further, the Court considered this case to be of exceptional importance and decided to refer the case to the full Court, consisting of all 27 judges.
În plus, considerând că această cauză are o importanță excepțională, Curtea a decis să judece cauza în plen, format din toți cei 27 de judecători.
Further, the Court holds that the allocation, by the ESM Treaty, of new tasks to the Commission, the ECB and the Court is compatible with their powers as defined in the Treaties.
Pe de altă parte, Curtea constată că atribuirea prin Tratatul MES a unor noi competențe Comisiei, BCE și Curții este compatibilă cu atribuțiile lor definite în tratate.
Further, the Court holds that the provisions of the TEU and the TFEU and the general principle of effective judicial protection do not preclude the conclusion and ratification of the ESM Treaty.
În plus, Curtea constată că dispozițiile TUE și TFUE, precum și principiul general al protecției jurisdicționale efective nu se opun încheierii și ratificării Tratatului MES.
Further, the Court of First Instance annuls for failure to state reasons, the Commission’s decision in so far as it concerns the losses suffered by Olympiaki, first, on its network apart from the North Atlantic and Israel (about EUR 1 212 000) and, second, lost revenue amounting to about EUR 500 000 in respect of the carriage of goods and other costs incurred.
Pe de altă parte, Tribunalul anulează pentru lipsă de motivare decizia Comisiei în ceea ce privește prejudiciile suferite de OAY în rețeaua sa din afara Atlanticului de Nord și a Israelului (aproximativ 1 212 000 de euro), pe de o parte,
Further, the DHS and air carriers will have to provide full information to passengers on the use of PNR and the ways to exercise their rights.
În plus, DHS și transportatorii aerieni vor trebui să furnizeze informații complete pasagerilor cu privire la utilizarea datelor PNR și la modalitățile de a-și exercita drepturile.
Further, the instruments envisaged in order to attain the objective pursued by the ESM, to provide financial assistance to a Member State, clearly do not fall within monetary policy.
Pe de altă parte, mijloacele avute în vedere pentru atingerea obiectivului urmărit de MES, de asigurare a unei asistențe financiare unui stat membru, nu intră, în mod evident, în sfera politicii monetare.
Further, the justification based on confidentiality requirements contained in agreements entered into with exporting States cannot be accepted because the customs procedures involve the active involvement of Community and national officials, who are all bound by an obligation of confidentiality which is capable of protecting the essential security interests of Member States.
Pe de altă parte, justificările deduse din exigențele de confidențialitate conținute în acordurile încheiate cu statele exportatoare nu pot fi reţinute întrucât procedurile vamale implică intervenția agenților, comunitari și naționali, care sunt ținuți de o obligație de confidențialitate de natură a proteja interesele esenţiale ale siguranţei statelor membre.
Further, the package contains the Commission's views on the kind of schools Europe needs for the 21st century, and it also examines the issues relating to the education and social integration of children with a migrant background.
de asemenea, problemele legate de educație și integrare socială ale copiilor proveniți din familii de migranți.
Further, the proposal introduces a solidarity principle among Member States to ensure the supply of households and essential social services, such as healthcare, in case their supply was affected due to a severe crisis.
Mai mult, propunerea introduce principiul solidarității între statele membre, pentru a garanta aprovizionarea cu energie a gospodăriilor și a serviciilor sociale esențiale, precum asistența medicală, în cazul în care aprovizionarea acestora este afectată de o criză majoră.
Further, the report notes some weaknesses in the provision of language teaching for adults.
Mai mult, raportul menţionează anumite puncte slabe în ceea ce priveşte predarea limbilor străine persoanelor adulte.
Further, the strict conditionality to which all support is subject and which can take the form of a macro‑economic adjustment programme does not constitute an instrument for the coordination of the economic policies of the Member States, but is intended to ensure that the activities of the ESM are compatible with, inter alia, the ‘no bail-out’ clause of the TFEU and the coordination measures taken by the EU.
În plus, stricta condiționare căreia trebuie să îi fie supus orice sprijin și care poate lua forma unui program de ajustare macroeconomică nu constituie un instrument de coordonare a politicilor economice ale statelor membre, ci urmărește asigurarea compatibilității activităților MES în special cu clauza de „non-redresare” din TFUE și cu măsurile de coordonare adoptate de Uniune.