natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The labour market in football is extremely segmented, with a 'primary market' consisting of a small number of superstar players and a secondary market made up of professional or semi-pro players who do not earn big money and often face difficulties in developing their careers, especially after their playing days come to an end.
Piața forței de muncă în fotbal este extrem de segmentată, cu o „piață primară”, care constă într-un număr mic de jucători-vedetă, și o piață secundară, constituită din jucători profesioniști sau semiprofesioniști care nu câștigă sume mari de bani și întâmpină deseori dificultăți în dezvoltarea carierei, mai ales după ce încetează să mai joace.
The labour market is characterised by slowly stabilising employment, with unemployment remaining high, as labour market developments typically lag those in GDP by half a year or more.
Piața forței de muncă este caracterizată printr-o stabilizare lentă a ocupării forței de muncă, însă șomajul rămâne ridicat, deoarece evoluțiile de pe piața forței de muncă sunt de obicei cu șase luni sau mai mult în urma evoluțiilor PIB-ului.
The labour market participation of mothers is 11.5 percentage points lower than that of women without children, while the rate for fathers is 8.5 percentage points higher than that for men without children.
Participarea pe piața muncii a mamelor este cu 11,5 puncte procentuale mai mică decât în cazul femeilor fără copii, în timp ce rata de încadrare în muncă a taților este cu 8,5 puncte procentuale mai mare decât cea a bărbaților fără copii.
The labour market reforms undertaken in recent years are expected to continue bearing fruit and help unemployment rates decrease further in 2016.
Se așteaptă ca reformele privind piața muncii întreprinse în ultimii ani să continue să dea roade și să contribuie la reducerea în continuare a ratei șomajului în 2016.
The labour market requires ever higher literacy skills (by 2020, it is estimated that 35% of all jobs will require high-level qualifications compared to 29% today);
piața forței de muncă solicită competențe tot mai bune de citire și scriere (până în 2020, se estimează că 35% din locurile de muncă vor necesita calificări de nivel înalt, în comparație cu 29% în prezent);
The labour market situation remains very difficult for young people under 25, with an unemployment rate of 22.5% in April 2014, while employment growth has so far primarily benefited older workers (55-64).
Situația pieței forței de muncă rămâne foarte dificilă pentru tinerii sub 25 de ani, cu o rată a șomajului de 22,5 % în luna aprilie 2014, de creșterea gradului de ocupare a forței de muncă beneficiind până acum în principal lucrătorii mai în vârstă (55-64).
The labour market situation started to worsen in most Member States in 2008.
Situația de pe piața muncii a început să se înrăutățească în majoritatea statelor membre în 2008.
The Labour Mobility Packagewill set out a balanced approach aimed at promoting labour mobility whilst minimising any unintended consequences.
Pachetul privind mobilitatea forței de muncăva stabili o abordare echilibrată care vizează promovarea mobilității forței de muncă, reducând în același timp la minimum orice consecințe nedorite.
The lack of a statement of reasons which vitiates the listing is also liable to frustrate the attempts of the courts to carry out an adequate review of the substantive legality of that listing.
este de asemenea de natură să compromită un control jurisdicțional adecvat al legalității sale pe fond.
The lack of a unitary patent protection system has thus far constituted a market barrier for European entrepreneurs to a normal and effective functioning in both the EU internal market and on the world markets.
Lipsa unui sistem de protecție unitară prin brevet a constituit până în prezent un obstacol de piață pentru întreprinzătorii europeni în vederea unei funcționări normale și eficiente atât a pieței interne a UE, cât și a piețelor mondiale.
The lack of adequate collection and treatment systems, required by EU legislation for small agglomerations since 2005, poses risks to human health and to inland waters and the marine environment.
Lipsa sistemelor adecvate de colectare și tratare a apelor, sisteme impuse de legislația UE privind micile aglomerații încă din 2005, pune în pericol sănătatea oamenilorși reprezintăî un risc pentru apele interioare și mediul marin.
The lack of adequate treatment systems in the area of Thriasio Pedio poses risks to human health, to inland waters and the marine environment.
Lipsa de sisteme de tratament adecvate în regiunea Thriasio Pedio prezintă riscuri pentru sănătatea umană, pentru apele interioare și pentru mediul marin.
the lack of an explicit intervention logic and the presence of poorly defined programme objectives and weak performance measurement undermined effective monitoring and evaluation;
lipsa unei logici de intervenţie explicite, proasta definire a obiectivelor programelor şi măsurarea deficitară a performanţelor au subminat eficacitatea monitorizării şi a evaluării;
The lack of certainty on the direction of future policies beyond 2020 hinders this process.
Lipsa de certitudine privind orientarea politicilor viitoare dincolo de orizontul anului 2020 împiedică acest proces.
The lack of clear and harmonised criteria in the past resulted in a situation where some Member States developed different and not always compatible frameworks for regulating recovered materials.
Până acum, din lipsă de criterii clare și armonizate, s-a ajuns în situația în care unele state membre au elaborat cadre de reglementare a materialelor recuperate diferite și uneori incompatibile.
The lack of common procedures isolates passengers, having to cope with different procedures and deadlines.
Lipsa procedurilor comune izolează pasagerii, care trebuie să se descurce printre diferitele proceduri și termene limită.
the lack of coordination and cooperation across borders by electricity transmission system operators and national authorities, which is necessary in order to better allocate network capacity on cross-border interconnections so that use of the existing electricity grid is optimised on a regional and European basis instead of on a national basis;
lipsa coordonării și cooperării transfrontaliere necesare între operatorii sistemelor de transport de energie electrică și autoritățile naționale pentru îmbunătățirea alocării capacității rețelelor în punctele de interconectare transfrontalieră, astfel încât utilizarea rețelei electrice existente să se optimizeze la nivel regional și european, și nu la nivel național;
The lack of credible and transparent information about projects is currently a major barrier to investment.
Lipsa unor informații credibile și transparente referitoare la proiecte este, în prezent, un obstacol major în calea investițiilor.
The lack of diligence on the part of the national customs authorities may give rise to a special situation justifying the remission of a customs debt
Lipsa de diligenţă a autorităţilor vamale naţionale poate crea o situaţie specială care să justifice remiterea unei datorii vamale
The lack of distinctive character results in particular from the fact that the consumer will not be able to ascertain the commercial origin of the goods designated on the basis of the various elements making up the marks applied for, namely the shape,
Lipsa caracterului distinctiv decurge în special din faptul că, în cazul produselor desemnate,
the lack of effective enforcement action by the competent authorities in Member States in case of violations of the EU regulations, including the absence of effective systems of penalties at national level;
lipsa unor măsuri eficiente din partea autorită ților competente ale statelor membre pentru aplicarea legii în cazul încălcărilor reglementărilor UE, inclusiv lipsa unor sisteme eficiente de sancțiuni la nivel național;
The lack of fully reliable and practical tests for the detection of infected animals also explains the absence of EU rules on this disease.
Lipsa unor teste cu adevărat fiabile și practice pentru detectarea animalelor infectate explică, de asemenea, absența unor norme UE referitoare la această boală.
the lack of independence of the infrastructure manager in relation to railway operators;
lipsa independenței administratorului de infrastructură în raport cu operatorii feroviari;
the lack of information provided by electricity and gas transmission system operators, obstructing effective access of supply companies to networks;
lipsa de informații din partea operatorilor de sisteme de transport de energie electrică și gaze, care împiedică accesul efectiv al furnizorilor la rețele;
The lack of language skills and the segregation of migrants in disadvantaged neighbourhoods are perceived as the main barriers to integration.
Lipsa competențelor lingvistice și segregarea la care sunt supuși migranții din zonele defavorizate sunt percepute ca principalele obstacole în calea integrării.
The lack of political will among Member States has been the most important factor in slowing down the process.
Lipsa voinței politice n rndul statelor membre a fost factorul cel mai important de ncetinire a procesului.
the lack of precise policy objectives, especially with regard to ecological responsibility and integration with general maritime issues;
lipsa unor obiective strategice precise, în special în ceea ce privește responsabilitatea ecologică și integrarea cu alte aspecte maritime de ordin general;
The lack of progress by the co-legislators, despite the Commission's continuous and intensive efforts to facilitate an agreement, means the Commission has decided to withdraw its proposal.
Ținând cont de lipsa progreselor din partea colegiuitorilor, în pofida unor eforturi intense și continue ale Comisiei de a facilita încheierea unui acord, Comisia a decis să își retragă propunerea.
The lack of progress in the negotiations on the concession contract, which provided for the deployment and management of the infrastructure by the private sector, is posing a serious threat to the completion of the project.
Absenţa progreselor în cadrul negocierilor contractelor de concesiune, care prevedeau dezvoltarea şi gestionarea infrastructurii de către sectorul privat, pune în mare pericol finalizarea proiectului.
The lack of progress on FABs is holding back the implementation of the EU's Single European Sky, resulting in 30% to 40% extra costs for air navigation charges being levied.
Lipsa progreselor în ceea ce privește blocurile funcționale aeriene încetinește implementarea cerului unic european al UE, ceea ce generează o creștere cu 30 % până la 40 % a costurilor legate de tarifele de navigație aeriană percepute.
The lack of regulation of long-term holiday products,
Lipsa reglementării privind produsele de vacanţă pe termen lung,
The lack of such calculations would also affect the ability of individual owners and tenants to take the right decisions for new constructions or renovations.
Lipsa unor astfel de calcule ar aduce atingere, de asemenea, posibilității pentru proprietarii individuali și locatari de a lua deciziile corecte în ceea ce privește construcțiile noi sau renovările.
The lack of sufficient emphasis on efficiency and the assessment of project costs is another area which needs the Commission’s attention.
Alte aspecte care necesită mai multă atenţie din partea Comisiei sunt faptul că nu se pune suficient accentul pe eficienţă şi aspectul privind evaluarea costurilor proiectelor.
The lack of timely transposition of the Directive could undermine the effectiveness and the timely application of these specifications.
Lipsa transpunerii la timp a directivei ar putea submina eficacitatea și aplicarea la timp a acestor specificații.
The lack of timely transposition undermines the uniform implementation of these new safety rules within the internal market, with impact on maritime safety.
Netranspunerea sa la timp prejudiciază implementarea uniformă pe piața internă a acestor norme noi în materie de siguranță, ceea ce produce efecte asupra siguranței maritime.
The lack of transparency on tax rulings is being exploited by certain companies in order to artificially reduce their tax contribution.
Unele întreprinderi profită de lipsa de transparență în ceea ce privește deciziile fiscale pentru a-și reduce în mod artificial contribuția fiscală.
The lack of treatment means that the health of residents is being put at risk, as untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses.
Această insuficiență în ceea ce privește tratarea apelor înseamnă că sănătatea locuitorilor este pusă în pericol, întrucât apele reziduale netratate pot fi contaminate cu bacterii dăunătoare și viruși.
The Ladbrokes companies are engaged in the organisation of sports-related prize competitions and are particularly well known for their bookmaking business.
Societățile Ladbrokes își desfășoară activitatea în domeniul organizării de pariuri sportive și sunt cunoscute în special prin activitățile lor în domeniul pariurilor cu cotă („bookmaking”).
The Lahti Science and Business Park which coordinates the cluster has become the leading environmental technology centre in Finland.
Lahti Science and Business Park, coordonatorul grupului, a devenit principalul centru pentru tehnologii de mediu din Finlanda.
The Lakes of Eau d’heure (Belgium)
Lacurile „Eau d’heure” (Belgia)
The land is situated about 60 km from the Temelín nuclear power plant, which itself is situated in the Czech Republic and operated by the Czech energy company, ČEZ.
Aceste terenuri sunt situate în Austria, la aproximativ 60 km de centrala nucleară de la Temelín, care se află pe teritoriul ceh și este exploatată de întreprinderea furnizoare de energie ČEZ.
The Land Oberösterreich (Province of Upper Austria) is the owner of land used for agriculture and agricultural trials, on which there is an agricultural college.
Land Oberösterreich (landul Austria Superioară) este proprietarul unor terenuri afectate agriculturii și experimentelor agronomice pe care se află o școală agricolă.
The Land of Hesse (Germany) has a maximum age of 30 for the recruitment of officials in the intermediate career in the fire service, whose duties include fighting fires.
Landul Hessen (Germania) stabilește la 30 de ani vârsta maximă de recrutare a pompierilor în cadrul serviciului tehnic intermediar care, printre altele, combat incendiile.
The Landesarbeitsgericht is called upon to rule on compensation for a worker who was unable to exercise his right to paid annual leave on account of incapacity for work which meant he had to retire.
Landesarbeitsgericht (instanţă germană regională competentă în materia litigiilor de muncă) are de soluţionat o cerere de compensare a concediului anual plătit formulată de un lucrător care nu și-a putut exercita dreptul la acest concediu din cauza unei incapacități de muncă ce a condus la pensionarea lucrătorului.
The Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Wien (Regional Agency of the Department of Employment, Vienna, Austria) rejected that application on the ground that the maximum number of foreign workers, fixed at 66 000 for the region of Vienna, had already been exceeded by 17 757 additional foreign workers.
Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Wien (biroul regional al Oficiului de Muncă și de Ocupare a Forței de Muncă din Viena, Austria) a respins această cerere cu motivarea că numărul maxim de lucrători străini, stabilit la 66 000 pentru landul Viena, fusese deja depășit cu 17 757 de lucrători străini suplimentari.
The Landfill Directive sets stringent requirements for leachate and landfill gas emissions.
Directiva privind depozitele de deșeuri stabilește cerințe stricte pentru levigat și emisiile de gaze din depozitele de deșeuri.
The landfill is operating in breach of EU waste legislation and constitutes a serious threat to human health, the environment, and in particular, to nesting turtles.
Depozitul de deșeuri funcționează cu încălcarea legislației UE privind deșeurile și constituie o amenințare gravă pentru sănătatea umană, pentru mediu și mai ales pentru broaștele țestoase care își fac cuiburile în zonă.
The Landgericht Hamburg must rule on the action brought by Mr Blödel-Pawlik against HanseMerkur Reiseversicherung AG, a German insurance company, concerning its refusal to refund the cost of package travel which did not take place because of the insolvency of the travel organiser, Rhein Reisen GmbH.
Această instanță trebuie să se pronunțe asupra acțiunii formulate de domnul Blödel-Pawlik împotriva companiei germane de asigurări HanseMerkur Reiseversicherung AG, având în vedere că aceasta a refuzat să îi restituie prețul pachetului de servicii achitat pentru o călătorie care nu a avut loc ca urmare a insolvabilității organizatorului, Rhein Reisen GmbH.
The Landgericht Regensburg (Regional Court , Regensburg) before which the case was brought nevertheless had doubts regarding the lawfulness of the new criminal proceedings.
Totuși, Landgericht Regensburg (tribunal regional din Regensburg), sesizat cu acțiunea principală, are îndoieli cu privire la legalitatea unei noi proceduri penale.
The landmark agreement on the European Energy Programme for Recovery in May foresaw Union financial assistance to energy projects in the fields of CCS, offshore wind energy and gas and electricity infrastructure.
Acordul decisiv cu privire la Programul energetic european pentru redresare din luna mai preconiza sprijin financiar din partea Uniunii Europene pentru proiectele energetice din domeniul CCS, al energiei eoliene produse în larg și al infrastructurii pentru gaz și energie electrică.
The landmark new rules on minimum rights for victims' across the EU (Directive 2012/29/EU) were adopted on 25 October 2012.
Noile norme privind drepturile minime ale victimelor în cadrul UE (Directiva 2012/29/UE), care constituie un pas hotărâtor, au fost adoptate la 25 octombrie 2012.
The landscape for company law is changing and we need to think about how best to adapt our regulatory framework.
Contextul dreptului societăților comerciale evoluează și trebuie să ne gândim la cea mai bună modalitate de adaptare a cadrului nostru de reglementare.
The language arrangements for these meetings vary considerably – from consecutive interpretation between two languages, for which only one interpreter may be required, to simultaneous interpretation into and out of 22 or more languages, which requires at least 66 interpreters.
Regimul lingvistic al acestor reuniuni poate varia în mod considerabil – de la interpretare consecutivă între două limbi, pentru care poate fi solicitat numai un singur interpret, la interpretare simultană în şi dinspre 22 sau mai multe limbi, pentru care sunt necesari cel puţin 66 de interpreţi.
The language departments are further divided into units specialising in particular subjects.
departamentele lingvistice sunt subîmpărţite în unităţi specializate în anumite domenii.
The language in which terms and conditions should be presented for car bookings in another Member State.
limba în care clauzele și condițiile ar trebui să fie prezentate la închirierea de autovehicule în alt stat membru;
The language industry covers translation, interpretation, subtitling, dubbing and 'localisation' (adapting translation to specific local needs).
Industria lingvistică include traducerea, interpretarea, subtitrarea, dublajul și „localizarea” (adaptarea traducerii la necesitățile locale specifice).
The language industry has been less affected by the economic crisis than other sectors, according to a study carried out for the European Commission.
Industria lingvistică a fost mai pu țin afectată de criza economică decât alte sectoare, conform unui studiu realizat pentru Comisia Europeană.
The language of proceedings of the central division should be the language of the patent.
Limba de procedură la divizia centrală ar trebui să fie limba brevetului.
The language of proceedings of the Court of Appeal should be the language of the proceedings at the First Instance.
Limba de procedură la Curtea de Apel ar trebui să fie limba de procedură la Tribunalul de Primă Instanţă.
The language of proceedings of the local and regional divisions should in general be the language(s) of the Contracting State(s) where they would be established.
În general, limba de procedură a diviziilor locale şi regionale ar trebui să fie limba/limbile statelor contractante în care au fost constituite.
The language regime for the future unitary patent system would be based on the language regime of the European Patent Office (EPO), where the official languages are English, French and German.
Regimul lingvistic al viitorului sistem de brevet unitar s-ar baza pe regimul lingvistic al Oficiului European de Brevete (OEB), în cadrul căruia limbile oficiale sunt engleza, franceza și germana.
The languages will change from year to year, based on the recruitment needs of the institutions and agencies.
Limbile vor fi diferite de la an la an, în funcție de nevoile de recrutare ale instituțiilor și agențiilor.
The large internal and external imbalances that built up in the pre-crisis years are being reduced, but this process continues to weigh on domestic demand in some countries, and economic activity diverges significantly across Member States.
Dezechilibrele interne și externe mari acumulate în anii care au precedat criza se reduc, dar acest proces continuă să afecteze cererea internă în unele țări, iar activitatea economică diferă semnificativ de la un stat membru la altul.
The large majority of Member States have already adopted "horizontal" implementing legislation and in most countries a number of changes to specific regulations have also already been made.
Marea majoritate a statelor membre au adoptat deja legislația „orizontală” de punere în aplicare și în multe state membre s-au operat, de asemenea, modificări ale unor reglementări specifice.
The large majority of refugees worldwide find themselves in places far away from the EU.
Marea majoritate a refugiaților din întreaga lume se găsesc în locuri foarte îndepărtate de UE.
The large majority of respondents consider that the effectiveness of these EU rules should not be assessed until it has been implemented and applied at national level.
Marea majoritate a participanților la consultare consideră că eficacitatea acestor norme UE nu ar trebui evaluată înainte ca normele respective să fie introduse și aplicate la nivel național.
The large majority of the refugees worldwide find themselves outside of the EU, in developing countries in Asia and Africa.
Marea majoritate a refugiaților din întreaga lume se găsesc în afara teritoriului UE, în țări în curs de dezvoltare din Asia și Africa.
The large majority of these measures are consistent with EERP principles of being temporary, timely and targeted and have usefully supplemented the important role of the automatic stabilisers in supporting employment and economic activity during the depths of the crisis.
Marea majoritate a acestor măsuri sunt compatibile cu principiile PERE, având în vedere că sunt temporare, luate la timp și cu obiective precise și au completat în mod util rolul important al factorilor de stabilizare automată în sprijinul ocupării forței de muncă și al activității economice în perioadele de vârf ale crizei.
The large-scale destruction of valuable wildlife-rich habitats has been halted thanks to a great number of practical restoration projects across the EU such as those for protecting sand dunes in Lithuania, cleaning Posidonia beds of alien species in France, as well as restoring the Danube in Austria, the deciduous forest in Sweden, wetlands in the Netherlands, raised bogs in Poland and Denmark.
Distrugerea la scară largă a unor habitate prețioase, bogate în viață sălbatică a fost stopată grație unui număr mare de proiecte practice de refacere în întreaga UE, precum cele pentru protejarea dunelor de nisip în Lituania, curățarea straturilor cu Posidonia din Franța de specii străine, precum și refacerea Dunării în Austria,a pădurilor de foioase în Suedia, a zonelor umede din Țările de Jos, a turbăriilor înalte în Polonia și Danemarca.