natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can then take all appropriate measures, if needed.
Comisia poate lua toate măsurile corespunzătoare, dacă va fi cazul.
The Commission can, if necessary, make new legislative proposal on the basis of these reports.
Dacă este necesar, Comisia poate să prezinte noi propuneri legislative pe baza acestor rapoarte.
The Commission cannot deliver the better regulation agenda alone, it relies on a commitment from the co-legislators to do their part too.
Comisia nu poate realiza singură obiectivele agendei privind o mai bună legiferare, ci se bazează pe un angajament din partea colegiuitorilor de a-și aduce, la rândul lor, contribuția în acest sens.
The Commission cannot disregard the submissions of an undertaking which relies on an economic argument, and cites economic and econometric data which are relevant to it, solely because no direct link between the agreement which restricts competition and the promotion of technical progress is thereby demonstrated.
Comisia nu poate ignora susținerile unei întreprinderi, care se întemeiază pe argumente economice și care furnizează în acest sens date economice și econometrice relevante, exclusiv pentru motivul că nu s-a dovedit existența unei legături directe între acordul de restrângere a concurenței și promovarea progresului tehnic.
The Commission carefully analysed the subsidiarity concerns voiced by the national Parliaments and discussed all issues raised in an open political dialogue with them before drawing its conclusions.
Comisia a analizat cu atenție preocupările n materie de subsidiaritate exprimate de parlamentele naționale și, nainte de a-și formula concluziile, a discutat pe marginea tuturor aspectelor ridicate n cadrul unui dialog politic deschis purtat cu parlamentele.
The Commission carefully assessed these requests against the criteria for enhanced cooperation in the Treaties.
Comisia a evaluat cu atenție aceste cereri pe baza criteriilor cooperării consolidate prevăzute în tratate.
The Commission carefully checked whether the relevant operations had been carried out in full compliance with EU requirements.
Comisia a verificat cu atenție dacă operațiunile în cauză au fost efectuate în deplină conformitate cu cerințele UE.
The Commission carried out a public consultation to clearly identify the problems in the field of cross-border healthcare.
Comisia a efectuat o consultare publică pentru a identifica în mod clar problemele din domeniul asistenței medicale transfrontaliere.
The Commission carried out an analysis of Bulgarian legislation, which revealed a number of gaps, and then sent two letters of formal notice in November 2009 and in September 2013 on the matter.
Comisia a efectuat o analiză a legislației bulgare, în urma căreia a identificate mai multe deficiențe; prin urmare, a trimis două scrisori de punere în întârziere, în noiembrie 2009 și, respectiv, în septembrie 2013.
The Commission carries out its own audits and supervises the work performed by national authorities, but it does not check every programme every year.
Comisia efectuează propriile audituri și supraveghează activitatea autorităților naționale dar nu verifică fiecare program în fiecare an.
The Commission carries out over 100 audits every year, verifying that Member State controls and responses to shortcomings are sufficient, and has the power to claw back funds in arrears if the audits show that Member State management and control is not good enough to guarantee that EU funds have been spent properly.
Comisia desfășoară peste 100 de audituri în fiecare an, verificând dacă controalele și reacțiile statelor membre în ceea ce privește deficiențele sunt suficiente, și are dreptul să recupereze fonduri ulterior dacă auditurile constată că gestionarea și controlul realizate de statul membru nu sunt suficiente pentru a garanta că fondurile UE au fost cheltuite în mod adecvat.
The Commission carries out over 100 audits every year, verifying that Member State controls and responses to shortcomings are sufficient, and has the power to claw back funds in arrears if the audits show that Member State responses are not good enough to guarantee that EU funds have been spent properly.
Comisia desfășoară peste 100 de audituri în fiecare an, verificând dacă controalele și măsurile în ceea ce privește deficiențele sunt suficiente, și are dreptul să recupereze arieratele dacă auditurile constată că măsurile luate de statul membru nu sunt suficiente pentru a garanta că fondurile UE au fost cheltuite în mod adecvat.
The Commission carries out over 100 audits every year, verifying that Member State controls and responses to shortcomings are sufficient, and has the power to claw back funds in arrears if the audits show that Member State responses are not good enough to guarantee that EU funds have been spent properly.
Comisia desfășoară peste 100 de audituri în fiecare an, verificând dacă controalele și reacțiile în ceea ce privește deficiențele sunt suficiente, și are dreptul să recupereze fonduri ulterior dacă auditurile constată că reacțiile statului membru nu sunt suficiente pentru a garanta că fondurile UE au fost cheltuite în mod adecvat.
The Commission celebrates this year's European Day of Languages, 26 September, for almost a week.
Comisia sărbătore ște în acest an Ziua europeană a limbilor, 26 septembrie, timp de aproape o săptămână.
The Commission checks compliance throughout the year, based on regular economic forecasts and Eurostat data.
Comisia verifică respectarea condițiilor pe parcursul întregului an, pe baza previziunilor economice periodice și a datelor Eurostat.
The Commission checks throughout the year whether the policies in the plan are being implemented.
Comisia verifică de-a lungul anului dacă politicile incluse în plan sunt puse în aplicare.
The Commission clearly signals the need for increased funding in this field, and will present its ideas on financing low carbon technologies during 2008.
Comisia semnalează necesitatea sporirii resurselor financiare în acest domeniu și expune opiniile sale privind finanțarea tehnologiilor cu emisii de carbon scăzute în cursul anului 2008.
The Commission closely monitored the implementation of the measures of the Action Plans and provided financial and technical support.
Comisia a monitorizat îndeaproape punerea în aplicare a măsurilor prevăzute de planul de acțiune și a pus la dispoziție sprijin financiar și tehnic.
The Commission closely monitors the implementation of the Regulation by individual Member States in order to ensure that the requirements of the Regulation are met.
Comisia monitorizează îndeaproape punerea în aplicare a regulamentului de către statele membre, pentru a se asigura că cerințele acestuia sunt îndeplinite.
The Commission collaborates with over 200 relief organisations.
Comisia colaborează cu peste 200 de organizații umanitare.
The Commission commends the countries that have continued to increase their aid.
Comisia felicită țările care au continuat să mărească valoarea ajutorului acordat.
The Commission commends the countries that have continued to increase their aid.
Comisia salută țările care au continuat să mărească valoarea ajutorului acordat.
The Commission commissioned external studies on the evaluation of past policies and future scenarios and consulted with experts and stakeholders through specialised Focus Groups and through a High Level Stakeholders’ Conference which took place on 9-10 March 2009.
Comisia a comandat studii externe privind evaluarea politicilor practicate în trecut și scenariile viitoare și, totodată, s-a consultat cu experți și părți interesate prin intermediul unor focus grupuri specializate și al conferinței la nivel înalt cu părțile interesate, care a avut loc la 9-10 martie 2009.
The Commission committed as early as 1997 to 'green housekeeping' which led it to evaluate, report on and reduce the environmental impact of its activities through the pilot implementation of the EMAS regulation.
Comisia s-a angajat încă din 1997 să efectueze o « administrare ecologică», prin care a evaluat impactul activit ăț ilor sale asupra mediului, a redactat rapoarte în acest sens și a redus impactul asupra mediului prin intermediul punerii în aplicare a Regulamentului EMAS, în etapa pilot.
The Commission committed at that time to use its new horizontal working methods to present a new package by the end of 2015 which would cover the full economic cycle, not just waste reduction targets, drawing on the expertise of all the Commission's services.
La momentul respectiv, Comisia s-a angajat să utilizeze noile sale metode de lucru orizontale pentru a prezenta, până la sfârșitul anului 2015, un nou pachet care să acopere întregul ciclu economic, nu doar obiectivele de reducere a deșeurilor, bazându-se pe expertiza tuturor serviciilor sale.
The Commission committed in the report to working on constructive ways to enable EU citizens to keep their right to vote in national elections in their country of origin.
Prin intermediul raportului, Comisia și-a luat angajamentul de a propune modalități constructive care să permită cetățenilor UE să își păstreze dreptul de a vota în alegerile naționale din țara lor de origine.
The Commission committed to employing a total of 977 EU2 nationals as officials and temporary agents (596 AD and 381 AST).
Comisia s-a angajat să recruteze în total 977 de resortisanți din UE2 pentru posturi de funcționari și de agenți temporari (596 AD și 381 AST).
The Commission communication  is a follow-up to the December 2008 report on food prices in Europe (  17380/08 ), which sets out five key guidelines (roadmap) dealing with competitiveness, competition and consumer protection, integration/internal market, monitoring of food prices and speculation.
Comunicarea  Comisiei este o urmare a raportului publicat în decembrie 2008 privind „Prețurile la alimente în Europa”(  17380/08 ), care identifică cinci orientări cheie (foaia de parcurs) care se referă la competitivitate, concurență și protecția consumatorului, integrare/piața internă, monitorizarea prețurilor la alimente și speculații.
The Commission Communication "Improving Competences for the 21st Century: An Agenda for European Cooperation on Schools", presented today, says that change, sometimes radical,
Comunicarea Comisiei „Ameliorarea competențelor pentru secolul 21: un program pentru cooperarea europeană în materie școlară”,
The Commission Communication "Internet governance: the next steps" is available at:
Comunicarea Comisiei intitulată „Guvernarea internetului: etapele următoare” este disponibilă la adresa:
The Commission communication (16202/12) reiterates the benefits of integrated European energy markets and sets out ways to ensure that the market fulfils its potential as soon as possible and satisfies the needs and expectations of EU citizens and businesses.
Comunicarea Comisiei (16202/12) reiterează avantajele integrării piețelor europene ale energiei și stabilește modalități de a garanta că piața își realizează pe deplin și cât mai rapid posibil potențialul, răspunzând nevoilor și așteptărilor cetățenilor și întreprinderilor din UE.
The Commission communication , published on 2 September, takes stock of Community policies in support of innovation in recent years and assesses the progress made in their implementation.
Comunicarea Comisiei, publicată la 2 septembrie, trece în revistă politicile comunitare în sprijinul inovării din ultimii ani și evaluează progresele înregistrate în ceea ce privește punerea lor în aplicare.
The Commission Communication accompanying the legislative proposals also sets out how the Commission intends to strengthen industrial engagement in Horizon 2020 through further public-private partnerships, such as in the areas of Green Cars, Energy Efficient Buildings, Factories of the Future, Sustainable Process Industries, Robotics and Photonics.
De asemenea, comunicarea Comisiei care însoțește propunerile legislative stabilește modul în care Comisia intenționează să consolideze angajamentul industrial în cadrul programului Orizont 2020, prin dezvoltarea de noi parteneriate public-privat, de exemplu în domeniile automobilelor ecologice, clădirilor eficiente din punct de vedere energetic, fabricilor viitorului, industriilor prelucrătoare durabile, roboticii și fotonicii.
The Commission Communication adopted today will feed into further discussions, notably those of the European Council on 24 June.
Comunicarea Comisiei, adoptată astăzi, va constitui baza pentru noi dezbateri, îndeosebi în cadrul reuniunii Consiliului European din data de 24 iunie.
The Commission communication also highlights the need to consider reforms in healthcare, while an increase in the quality of public finances is indispensable in order to reduce non-productive expenditure and shift resources to education and research and other policy objectives (social, environmental, health).
Comunicare Comisiei subliniază de asemenea nevoia de a se lua în calcul reformarea sistemului de sănătate, în vreme ce o creștere în calitatea finanțelor publice este indispensabilă pentru a reduce cheltuielile neproductive și a transfera resursele spre educație, cercetare și alte obiective strategice (social, mediu, sănătate).
The Commission Communication clarifies the key issues related to bee health and outlines the initiatives that the Commission has launched to address the issue, as well as actions that it has already undertaken.
Comunicarea Comisiei clarifică aspectele fundamentale legate de sănătatea albinelor și prezintă inițiativele pe care Comisia le-a lansat în acest domeniu, precum și acțiunile pe care le-a întreprins deja.
The Commission Communication describes key principles and proposes priority areas and potential targets for the years following 2015, as a step towards establishing a limited number of Sustainable Development Goals.
Comunicarea Comisiei descrie principalele principii și propune domenii prioritare și obiective potențiale pentru perioada post-2015, ca un pas spre stabilirea unui număr limitat de obiective de dezvoltare durabilă.
The Commission communication does not go into all the details of the reform.
Comunicarea Comisiei nu intră în toate amănuntele reformei.
The Commission Communication draws on first experience from pilot projects and outlines steps that will lead to more, and more effective, public-private and public-public partnerships.
Comunicarea Comisiei analizează experiența acumulată în cadrul unor proiecte‑pilot și evidențiază măsuri care vor conduce la realizarea a tot mai multe parteneriate public-privat și public-public mai eficace.
The Commission communication explains how renewable energy is being integrated in the single market.
Comunicarea Comisiei explică modul în care energia din surse regenerabile este în curs de a fi integrată pe piața unică.
The Commission communication explains the progress achieved in the Common fisheries policy (CFP) over the last years and sets out a way forward for the next years.
Comunicarea Comisiei explică progresele realizate în ultimii ani în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) și stabilește calea de urmat pentru următorii ani.
The Commission communication follows the adoption of the Internal Security Strategy for the European Union in February 2010 (7120/10 or PDF-brochure) which was endorsed by the European Council in March 2010.
Comunicarea Comisiei intervine în urma adoptării Strategiei de securitate internă a Uniunii Europene în februarie 2010 (7120/10 sau broșura în format PDF), aprobată de Consiliul European în martie 2010.
The Commission communication follows the adoption of the Internal Security Strategy for the European Union in February 2010 (7120/10 or PDF-brochure), which was endorsed by the European Council in March 2010.
Comunicarea Comisiei intervine în urma adoptării Strategiei de securitate internă a Uniunii Europene în februarie 2010 (7120/10 sau broșura în format PDF), aprobată de Consiliul European în martie 2010.
The Commission Communication identifies the lack of enforcement of EU legislation by Member States in a number of areas as one of the major issues adversely affecting animal welfare in the EU.
Comunicarea Comisiei identifică lipsa aplicării legislației UE de către statele membre într-o serie de domenii ca fiind una dintre problemele majore care afectează în mod negativ bunăstarea animalelor în UE.
The Commission communication is accompanied by six working documents:
Comunicarea Comisiei este însoțită de șase documente de lucru:
The Commission Communication on a European Initiative on Alzheimer's disease and other dementias
Comunicarea Comisiei, „O ini țiativă europeană în domeniul bolii Alzheimer și al altor demențe”.
the Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union and Action Plan, presented on 10 October 2007;
Comunicarea Comisiei privind o politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană și planul de acțiune, prezentată la 10 octombrie 2007;
The Commission Communication on bank restructuring complements the guidance on the assessment of state aid for banks that the Commission has adopted since the beginning of the financial crisis concerning guarantees, recapitalisation and the treatment of impaired assets (see IP/08/1495 , IP/08/1901 and IP/09/322 respectively).
Comunicarea Comisiei privind restructurarea băncilor completează orientările privind evaluarea ajutoarelor de stat acordate băncilor, adoptate de Comisie de la începutul crizei financiare privind garanțiile, recapitalizarea și tratamentul activelor depreciate (a se vedea  IP/08/1495  ,  IP/08/1901  și respectiv  IP/09/322  ).
The Commission communication on critical information infrastructure protection (8548/11) was adopted on 31 March 2011.
Comunicarea Comisiei privind protecția infrastructurilor critice de informație (8548/11) a fost adoptată la 31 martie 2011.
The Commission Communication on Future networks and the Internet is available at:
Comunicarea Comisiei privind rețelele și internetul viitorului este disponibilă la adresa:
The Commission communication on migration was a first step in this regard.
Comunicarea Comisiei privind migrația a fost o primă etapă în acest sens.
The Commission communication on the energy roadmap 2050 (18597/11) provides perspectives on the various routes towards decarbonisation of the European energy system by 2050.
Comunicarea Comisiei privind Perspectiva energetică 2050 (18597/11) oferă perspective asupra diverselor căi către decarbonizarea sistemului energetic european până în 2050.
The Commission communication on the implementation of the Services Directive is also welcomed and should be implemented immediately, including through rigorous peer review of national restrictions and swift action to remove unjustified barriers.
De asemenea, este salutată comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare a Directivei Servicii, care ar trebui pusă în aplicare imediat, inclusiv prin intermediul unei evaluări inter pares riguroase a restricțiilor naționale, precum și prin intermediul unor acțiuni rapide în vederea înlăturării barierelor nejustificate.
the Commission Communication on the Integrated Maritime Policy and the Commission Communication on Ports Policy.
comunicarea Comisiei privind politica maritimă integrată, precum şi comunicarea Comisiei privind politica portuară.
The Commission communication outlines options and launches the debate with the Council, the Parliament and stakeholders.
Comunicarea Comisiei prezintă în linii mari opțiunile și lansează dezbaterea cu Consiliul, cu Parlamentul și cu părțile interesate.
The Commission communication proposes to focus on five areas: organised crime, terrorism, cybercrime, border management and crisis management.
Comunicarea Comisiei propune să se pună accentul pe cinci domenii: criminalitatea organizată, terorismul, criminalitatea informatică, gestionarea frontierelor și gestionarea crizelor.
The Commission communication responds to a call by the Council, at the request of the European Parliament, to study a legal and technical framework for extraction of data on EU territory.
Comunicarea Comisiei răspunde unui apel din partea Consiliului, la solicitarea Parlamentului European, de a studia un cadru juridic și tehnic pentru extragerea de date pe teritoriul UE.
The Commission Communication suggests that when EU-level Partnerships are identified as necessary and useful, there is a need to make administrative arrangements simpler and more flexible.
De asemenea, comunicarea Comisiei sugerează că, atunci când se dovedește că parteneriatele la nivelul UE sunt necesare și utile, este nevoie ca măsurile administrative să devină mai simple și mai flexibile.
The Commission Communication which accompanies the two acts providesan overview of the complex scientific and regulatory context around endocrine disruptors and describes how a scientific consensus on the definition has grown over the last years, all of which has been taken into account by the Commission in arriving at its decision.
Comunicarea Comisiei care nsoțește cele două acte oferă o prezentare generală a contextului științific și de reglementare complex n materie de perturbatori endocrini și descrie modul n care, n ultimii ani, s-a ajuns la un consens științific cu privire la definiție, toate aceste aspecte fiind luate n considerare de către Comisie pentru adoptarea deciziei sale.
The Commission communication will be discussed in Council and the European Parliament as well as in the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of the EU.
Comunicarea Comisiei va fi dezbătută în cadrul Consiliului și al Parlamentului European, precum și în cadrul Comitetului Economic și Social European și al Comitetului Regiunilor.
The Commission Communication will serve as a basis for the debate at the extraordinary JHA Council called for 12 May, to be followed by a migration-focused discussion at the 24 June European Council.
Comunicarea Comisiei va servi ca bază pentru dezbaterile din cadrul Consiliului extraordinar JAI convocat pe 12 mai, urmate de o discuție axată pe tema migrației, în cadrul Consiliului European din 24 iunie.
The Commission Communication “Maximising the Development Impact of Migration” will provide the basis for a common position of the EU and its Member States at the High-level Dialogue on International Migration and Development, organised by the United Nations General Assembly on 3-4 October 2013.
Comunicarea Comisiei privind „Maximizarea impactului migrației asupra dezvoltării” va constitui baza pentru o poziție comună a UE și a statelor sale membre în cadrul dialogului la nivel înalt privind migrația internațională și dezvoltarea, organizat de Adunarea generală a Organizației Națiunilor Unite pe 3 și 4 octombrie 2013.
The Commission Communication, which is accompanied by a detailed Working Document, responds to the issues raised by the Council and the European Parliament.
Comunicarea Comisiei, care este însoţită de un document de lucru detaliat, reprezintă răspunsul la întrebările formulate de Consiliu şi de Parlamentul European.
The Commission communication, which is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, places industrial policy at the centre of the new growth model for the EU economy, by proposing a framework that will stimulate economic recovery and employment.
Comunicarea Comisiei, care este una dintre cele şapte iniţiative emblematice ale Strategiei Europa 2020, poziţionează politica industrială în centrul noului model de creştere pentru economia UE, propunând un cadru care va stimula redresarea economică şi ocuparea forţei de muncă.
the Commission complied with the rules and regulations applicable to treasury management; and
dacă la nivelul Comisiei s-au respectat normele şi reglementările privind gestiunea de trezorerie ; şi
The Commission concluded in its Final Report on the Sector Inquiry (see
În raportul final privind ancheta sectorială (a se vedea
The Commission concluded that efforts will be continued to simplify the regulatory environment concerning fishing and related activities, since the tasks set by the better regulation agenda are of a permanent nature.
Concluzia Comisia a fost că vor fi continuate eforturile de simplificare a mediului reglementativ în domeniul pescuitului şi al activităţilor conexe, ţinând seama de faptul că sarcinile stabilite prin agenda pentru o mai bună legiferare au un caracter permanent.