natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies have shown that the benefits of INSPIRE are both economic and social: while allowing faster and less expensive environmental impact assessment, INSPIRE brings improved business opportunities and creates synergies between public administrations.
Studiile au arătat că INSPIRE prezintă avantaje atât de ordin economic, cât și social: permițând o evaluare mai rapidă și mai puțin costisitoare a impactului de mediu, INSPIRE creează oportunități mai interesante de afaceri și sinergii între administrațiile publice.
Studies show a number of strong links between gender balance and performance in creativity, innovation, financial reporting, auditing and internal controls.
Din studiile efectuate reiese că există o serie de legături puternice între echilibrul între femei și bărbați și performanța în materie de creativitate, inovare, raportare financiară, audit și controale interne.
Studies show that computer games can promote social skills and simulate scenarios which can help pupils better understand issues like racism or inequality.
Studiile arată că jocurile pe calculator promovează competențele sociale și stimulează conceperea de scenarii, fapt care îi poate ajuta pe elevi să înțeleagă mai bine aspecte precum rasismul sau inegalitatea.
Studies show that Copernicus could generate a financial benefit of some €30 billion and create around 50,000 jobs in Europe by 2030.
Studiile arată că programul Copernicus ar putea genera un beneficiu financiar de aproximativ 30 de miliarde EUR și ar putea crea aproximativ 50 000 de locuri de muncă în Europa până în 2030.
Studies show that Erasmus students are more adaptable and motivated, and that the experience boosts their prospects on the labour market.
Studiile arată că studenții Erasmus sunt mai adaptabili și motivați și că experiența le sporește șansele pe piața muncii.
Studies show that every year poor air quality causes more deaths than road traffic accidents.
Studiile arată că, anual, proasta calitate a aerului provoacă un număr mai mare de decese decât accidentele de circulație rutieră.
Studies show that healthy eating habits are formed in childhood.
Studiile arată că obiceiurile alimentare corecte se formează în copilărie.
Studies show that if Europe achieves its 2020 benchmark for basic skills in literacy, maths and science (target is 85% of 15-year-olds), this could lead to a GDP gain of €21 trillion over the lifetime of children born in 2010.
Studiile arată că, dacă Europa își îndeplinește obiectivul de referință pentru 2020 (de 85% dintre adolescenții în vârstă de 15 ani) de competențe de bază la matematică și știință, acest lucru ar putea duce la o creștere a PIB-ului de 21 de mii de miliarde EUR pe durata de viață a copiilor născuți în 2010.
Studies show that more dynamic services markets deliver cheaper services and more choice for consumers.
Studiile arată că piețele de servicii mai dinamice oferă servicii mai ieftine și mai multe posibilități de alegere pentru consumatori.
Studies show that more than 50% of teachers do not share their teaching material, because they are concerned about the legal consequences.
Studiile arată că peste 50 % dintre cadrele didactice nu își partajează materialul didactic, deoarece sunt preocupați de consecințele juridice.
Studies show that only one out of three consumers is comparing service offers.
Studiile arată că doar unul din trei consumatori compară ofertele de servicii.
Studies show that students who spend part of their studies or training outside their home country boost their employability and are more likely to work abroad later in life.
Studiile arată că studenții care își desfășoară o parte a studiilor sau formării profesionale în afara țării lor de origine își îmbunătățesc capacitatea de inserție profesională și au mai multe șanse să lucreze în străinătate mai târziu.
Studies show that the additional cost burden due to such regulatory differences is equivalent to a tariff of more than 10%, and even 20% for some sectors, whereas classic tariffs are at around 4%.
Potrivit studiilor efectuate, costurile suplimentare generate de astfel de diferențe de reglementare sunt echivalente cu un tarif mai mare cu 10 %, și chiar cu 20 % pentru unele sectoare, în condițiile în care tarifele clasice sunt de aproximativ 4 %.
Studies show that the cultural and creative sectors account for up to 4.5% of EU GDP and nearly 4% of employment (8.5 million jobs and many more if account is taken of their impact on other sectors).
O serie de studii au constatat că sectoarele culturale și creative reprezintă până la 4,5% din PIB-ul UE și aproximativ 4% din forța de muncă ocupată (8,5 milioane de locuri de muncă sau chiar mai multe, dacă se ține cont de impactul asupra altor sectoare).
Studies show that trainees with foreign language skills can help enterprises to enter new markets.
Studiile arată că stagiarii care dețin competențe lingvistice pot ajuta întreprinderile să intre pe noi piețe.
Studies show that without speedy access to up-to-date scientific literature, it takes small and medium-sized enterprises up to two years longer to bring innovative products to the market.
Studiile arată că fără un acces rapid la literatura științifică actualizată, întreprinderile mici și mijlocii au nevoie de cu doi ani mai mult pentru a aduce pe piață produse inovatoare.
Studies show too that there has been no significant impact on unemployment or wages of local workers in receiving countries: in the EU-15 studies show wages are on average only 0.28% lower they would have been without mobility of the EU-2.
Studiile arată, de asemenea, că nu s-a produs un impact semnificativ asupra șomajului sau a salariilor lucrătorilor localnici din țările de destinație: în UE-15, studiile arată că salariile sunt, în medie, doar cu 0,28 % mai mici decât ar fi fost fără mobilitatea lucrătorilor din țările UE-2.
Studies suggest it would give economies across Latin America, Africa and Asia a boost of up to €100 bn a year.
Potrivit unor studii, acesta ar determina o creștere a economiilor din America Latină, Africa și Asia cu până la 100 miliarde EUR pe an.
Studies suggest that a significant minority of children in Europe, between 10% and 20% as an informed scientific estimate, will be sexually assaulted during their childhood.
Studiile sugerează că o minoritate importantă de copii din Europa, între 10% și 20% conform unei estimări științifice fundamentate, va face obiectul unui abuz sexual în copilărie.
Studies suggest that between 10% and 20% of children in Europe will suffer one or other form of sexual abuse during their childhood.
Din studiile efectuate rezultă că 10% - 20 % din copiii Europei vor fi victimele unei forme sau alta de abuz sexual comis asupra acestora în perioada copilăriei.
Studies:
Studii:
Study "Monitoring eAccessibility in Europe": http://www.eaccessibility-monitoring.eu
Studiul „Monitoring eAccessibility in Europe” (Monitorizarea e-accesibilității în Europa): http://www.eaccessibility-monitoring.eu
Study "Public policies and stakeholders initiatives in support of Digital Literacy":
Studiul „Public policies and stakeholders initiatives in support of Digital Literacy” („Politici publice și inițiative ale părților interesate în sprijinul competențelor digitale”):
Study calls for stronger focus on IT and entrepreneurial skills in schools
Un studiu relevă necesitatea unui accent sporit asupra competențelor IT și antreprenoriale în școli
Study conclusion: not complete (in addition to-category 2)
Concluziile studiului: structură incompletă (în plus faţă de categoria 2)
Study final report
Raportul final privind studiul
Study leader Pavan Sukhdev will also present the TEEB for Policy Makers Report.
Pavan Sukhdev, coordonatorul studiului, va prezenta, de asemenea, Raportul TEEB referitor la factorii de decizie.
Study maps EU school food policies for the first time
Pentru prima oară, un studiu inventariază politicile privind alimentația în școli
Study on 'The gender pay gap: origins and policy responses'
Studiu pe tema „Diferenţa de remunerare între femei şi bărbaţi: origini şi răspunsuri referitoare la politici”
Study on Internationalisation of business investments in RD and analysis of their economic impact:
Studiu privind internaționalizarea investițiilor întreprinderilor în CD și analiza impactului economic al acestora:
Study on macroeconomic modelling of sustainable development and the links between the economy and the environment:
Studiu privind modelarea macroeconomică a dezvoltării durabile și legăturile dintre economie și mediu:
Study on thatching in western Europe, from Asturias to Iceland, Madrid, SPAIN
Studiu asupra acoperișurilor din paie în Europa de Vest, din Asturia în Islanda, Madrid, SPANIA
Study on the application of Directive 2005/29/EC in the fields of financial services and immovable property
Studiu referitor la punerea în aplicare a Directivei 2005/29/CE în domeniul serviciilor financiare și al bunurilor imobile
Study on the Augustus Botanical code of Ara Pacis, Rome, Italy
Studiul privind Codul botanic al lui Augustus de la Ara Pacis, Roma, Italia
Study on the SMEs' impact on the EU labour market
Studiul privind impactul IMM-urilor asupra pieței muncii din UE
Study on trade secrets and confidential business information in the internal market, April 2013 - Appendix 17, pages 16, 19 and 20.
Study on trade secrets and confidential business information in the internal market (Studiu privind secretele comerciale și informațiile de afaceri confidențiale în cadrul pieței interne), aprilie 2013 - anexa 17, paginile 16, 19 și 20.
Study on wooden churches and bell towers of Europe, Prague, CZECH REPUBLIC
Studiu asupra bisericilor și clopotnițelor din lemn din Europa, Praga, REPUBLICA CEHĂ
Study on Youth Participation in Democratic Life
Studiu privind participarea tinerilor la viața democratică
Study recommends dedicated agency to enforce waste law
Studiul recomandă înființarea unei agenții dedicate aplicării legilor privind deșeurile
Study the safety and efficacy of Favipiravir, an antiviral already licensed for influenza, first in an animal model of the disease and then on patients with Ebola virus disease.
Studierea siguranței și a eficacității favipiravirului, un medicament antiviral deja autorizat pentru gripă, într-o primă etapă pe animale-model afectate de boală, iar ulterior pe pacienți afectați de boala cauzată de virusul Ebola.
Study the safety and efficacy of using antibodies produced in horses against Ebola, as a passive immunity treatment for patients with Ebola virus disease.
Studierea siguranței și a eficacității utilizării anticorpilor anti-virusul Ebola obținuți de la cai ca tratament de imunizare pasivă în cazul pacienților afectați de boala cauzată de virusul Ebola.
Study the safety, efficacy, and practical aspects of using whole blood or plasma from survivors, as a treatment for patients with Ebola virus disease.
Studierea siguranței, a eficacității și a unor aspecte practice ale utilizării sângelui integral sau a plasmei provenite de la supraviețuitori, ca tratament în cazul pacienților afectați de boala cauzată de virusul Ebola.
Study, policy brief and conference programme:
Studiu, rezumat politic și program al conferinței:
Study: Evaluation of the impact of the free movement of EU citizens at local level:
Studiu: Evaluarea impactului la nivel local al liberei circulații a cetățenilor UE:
Studying abroad boosts people's skills, personal development and adaptability, and makes them more employable.
Studiul în străinătate stimulează competențele, dezvoltarea personală și adaptabilitatea persoanelor și le crește capacitatea de inserție profesională.
Studying abroad can also increase language skills and adaptability.
Studiile în străinătate pot să dezvolte, de asemenea, capacitățile lingvistice și de adaptare.
Studying or training abroad helps young people to develop skills which employers value - from language learning and greater inter-cultural awareness to leadership and adaptability.
Studiul sau formarea în străinătate îi ajută pe tineri să își dezvolte abilități pe care angajatorii le apreciază – de la învățarea limbilor străine și o mai bună conștientizare a interculturalității, până la aptitudinile de conducere și adaptabilitate.
Sturgeon are particularly at risk, with all but one of the eight European species now Critically Endangered.
Sturionii sunt expuși în mod special riscurilor, întrucât șapte din cele opt specii existente în Europa sunt în prezent grav amenințate cu dispariția.
Sturgeon v Condor Flugdienst GmbH and Böck and Others v Air France SA
Sturgeon/Condor Flugdienst GmbH și Böck și alții/Air France SA
Stuttgart/Brussels, 22 June 2009
Stuttgart/Bruxelles, 22 iunie 2009
Styria does not recognise certain alpine ski instructor qualifications held by foreign instructors (such as Telemark, adaptive or Nordic skiing).
Stiria nu recunoaște anumite calificări de monitor de schi alpin deținute de instructori străini (cum ar fi Telemark, schi adaptiv sau schi nordic).
Sub ceiling administrative expenditure (excluding pensions and European Schools)
Subplafonul cheltuieli administrative (în afară de pensii și școlile europene)
Sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment):
Subrubrica 1a (competitivitate pentru creștere și ocuparea forței de muncă):
SUB-HEADING 1a - Competitiveness for growth and jobs
SUBRUBRICA 1a - „Competitivitate pentru creștere și locuri de muncă”
SUB-HEADING 1a – COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND JOBS
SUBRUBRICA 1a – COMPETITIVITATE PENTRU CREȘTERE ȘI LOCURI DE MUNCĂ
Sub-Heading 1a “Competitiveness for growth and jobs” which will include the Connecting Europe Facility;
ubrubrica 1a, „Competitivitate pentru creștere economică și locuri de muncă”, care va include mecanismul Conectarea Europei;
Sub-heading 1b
Subrubrica 1b
Sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment):
Subrubrica 1b (Coeziune pentru creștere și ocuparea forței de muncă):
SUB-HEADING 1b – ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
SUBRUBRICA 1b - COEZIUNE ECONOMICĂ, SOCIALĂ ȘI TERITORIALĂ
Sub-Heading 1b “Economic, social and territorial cohesion”;
ubrubrica 1b, „Coeziune economică, socială și teritorială”;
SUB-HEADING 1b: Economic, social and territorial cohesion
SUBRUBRICA 1b: Coeziune economică, socială și teritorială
Sub-heading 3a (Freedom, security and justice):
Subrubrica 3a (Libertate, securitate și justiție):
Sub-heading 3b (Citizenship):
Subrubrica 3b (Cetățenie):
Sub-national authorities are also responsible in many cases for encouraging changes in the behaviour of individuals – a vital element if energy efficiency, and therefore carbon reduction, targets are to be met.
Autorităţile de la nivel subnaţional sunt, de asemenea, răspunzătoare în multe cazuri de promovarea schimbării comportamentelor individuale – condiţie indispensabilă pentru realizarea eficienţei energetice şi, astfel, a obiectivelor de reducere a emisiilor de CO2.
Sub-national authorities can contribute to the fight against climate change by bringing their hands-on knowledge of the everyday challenges, and their solutions to them.
Autorităţile de la nivel subnaţional pot contribui la combaterea schimbărilor climatice, prin cunoştinţele practice de care dispun în ceea ce priveşte provocările de zi cu zi şi prin răspunsurile la acestea.
Sub-Saharan Africa continues to face growing challenges of demographic pressure, environmental stress, extreme poverty, internal tensions and institutional weaknesses which in some places have spilled over into open conflict, displacement, criminality, terrorism and radicalisation, as well as irregular migration and trafficking and smuggling.
Africa Subsahariană se confruntă în continuare cu provocările tot mai mari reprezentate de presiunea demografică, presiunea exercitată de om asupra mediului înconjurător, sărăcia extremă, tensiunile interne și slăbirea instituțiilor, care, în unele zone, au degenerat în conflicte deschise, strămutări, criminalitate, terorism și radicalizare, precum și în migrație neregulamentară, trafic de ființe umane și introducere ilegală de persoane.
Sub-Saharan Africa is the main beneficiary of EU Trade Related Assistance, with its share of collective EU Trade Related Assistance increasing from 15% to 28% between 2008 and 2009.
Africa Subsahariană este principalul beneficiar al asistenței legate de comerț a UE, cu o cotă de asistență colectivă a UE legată de comerț care a crescut de la 15 % la 28 % între 2008 și 2009.
Sub-Saharan Africa remains the worst affected region, accounting for 71% of all new HIV infections in 2008.
Africa Subsahariană rămâne regiunea cea mai afectată, reprezentând 71% din totalitatea noilor infecții cu HIV în 2008.
Sub-standard landfills are a hazard to public health and the environment.
Depozitele de deșeuri care nu respectă standardele reprezintă un pericol pentru sănătatea cetățenilor și pentru mediu.
Sub-targets were also set for middle management (63 recruitments) and senior management staff (15 recruitments).
Au fost stabilite, de asemenea, ținte secundare pentru cadrele intermediare de conducere (63 de recrutări) și pentru cadrele superioare de conducere (15 recrutări).
Subdued consumer-price inflation is expected to prevail in the EU and the euro area in 2014 at rates of 1.2% and 1.0% respectively, before rising slightly by about ¼pp. in 2015 when economic growth gains momentum.
Se preconizează că inflația scăzută a prețurilor de consum va fi prevalentă în UE și în zona euro în 2014, înregistrând rate de 1,2 % și, respectiv, de 1,0 %, înainte de a crește ușor cu aproximativ ¼ puncte procentuale în 2015, când creșterea economică va căpăta amploare.
Subdued recovery later this year
Redresare moderată în decursul acestui an
Subject :
Subiect:
Subject credit rating agencies to proper regulation and supervision in an internationally consistent manner, to ensure quality and transparency of ratings and avoid conflicts of interest.
Să se impună agenţiilor de rating al creditelor reglementarea şi supravegherea corespunzătoare, în mod consecvent la nivel internaţional, în scopul asigurării calităţii şi transparenţei ratingurilor şi al evitării conflictelor de interese.
Subject to a favourable decision by the Commission and following consultation of the EU Member States, a Supplemental Memorandum of Understanding including the new measures agreed will be signed in June 2010.
Cu condiţia unei decizii favorabile a Comisiei şi după consultarea statelor membre UE, memorandumul conţinând noile măsuri convenite va fi semnat în iunie 2010.
Subject to an overall agreement, the Council and the European Parliament agreed in principle to limit the total amount of payments for the 2011 EU budget to EUR 126527 billion (+ 2.91% compared to 2010), corresponding to 1.01% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
Sub rezerva unui acord global, Consiliul și Parlamentul European au convenit, în principiu, să limiteze suma totală a plăților pentru bugetul UE pentru 2011 la 126,527 miliarde EUR (+2,91% comparativ cu 2010), corespunzând unei valori de 1,01% din venitul național brut (VNB) al UE.
Subject to approval by the supervisory authorities and the shareholders of each entity that is party to the agreement, institutions which operate in a group would thus be able to provide financial support (in the form of loans, the provision of guarantees, or the provision of assets for use as collateral in transactions) to other entities within the group that experience financial difficulties.
Sub rezerva aprobării de către autoritățile de supraveghere și acționarii fiecărei entități care participă la acord, instituțiile din cadrul unui grup vor putea astfel să furnizeze sprijin financiar (sub formă de împrumuturi, garanții sau active care pot fi utilizate drept garanții reale în tranzacții) altor entități din grup care se confruntă cu dificultăți financiare.
Subject to certain exceptions, the consumer will have the right to withdraw from a distance or off-premises contract within a period of fourteen days without giving any reason and without any costs.
Sub rezerva anumitor excepții, consumatorul va avea dreptul să se retragă dintr-un contract încheiat la distanță sau negociat în afara spațiilor comerciale în termen de paisprezece zile, fără a furniza nici un motiv și fără niciun cost.
Subject to clarification of legal issues, such as those relating to competition law and liability, Member States that already have arrangements with manufacturers might wish to consider making vaccines available to other countries.
Sub rezerva clarificării chestiunilor juridice, cum ar fi cele legate de legislaţia privind concurenţa şi responsabilitatea, statele membre care dispun deja de acorduri cu producătorii ar putea avea în vedere punerea vaccinurilor la dispoziţia altor ţări.
Subject to completion of this review by the IMF’s Executive Board, the third tranche amounting to SDR 430 million (around EUR 480 million) will become available.
Condiţionat de finalizarea acestei evaluări de către Comitetul Director al FMI, va fi disponibilizată a treia tranşă în valoare de 430 de milioane DST (aproximativ 480 de milioane Euro).
Subject to ECOWAS submitting a finalised concept, the Council invites the HR and the European Commission to examine the possibility of additional support, including financial support, such as mobilising the Peace Facility for Africa.
În așteptarea prezentării unui concept finalizat din partea CEDEAO, Consiliul invită ÎR și Comisia Europeană să examineze posibilitatea unui sprijin suplimentar, inclusiv financiar, precum mobilizarea Instrumentului financiar pentru pace în Africa.
Subject to formal approval by both Institutions and to the adoption of the legal acts on the overall EU budget for 2014-2020, tonight’s accord is the final part of an overall agreement which gives the Common Agricultural Policy a new direction, taking better account of society's expectations.
Sub rezerva aprobării oficiale de către ambele instituții și a adoptării actelor juridice privind bugetul global al UE pentru perioada 2014-2020, acordul încheiat în această seară reprezintă etapa finală a unui acord general care imprimă o nouă direcție politicii agricole comune, luând mai bine în considerare așteptările societății.
Subject to further clarification of the financing issues, Ministers also acknowledged the need for an increase of the research efforts and to concentrate resources on projects with the highest added value.
Sub rezerva unei clarificări ulterioare a aspectelor legate de finanțare, miniștrii au recunoscut de asemenea necesitatea sporirii eforturilor de cercetare și de concentrare a resurselor pe proiecte cu valoarea adăugată cea mai ridicată.
Subject to its accession in 2013.
Sub rezerva aderării sale în 2013.
Subject to legislative changes in the EU concerning the process for introducing noise-based airport restrictions, EU airlines will gain additional rights to fly between the US and a number of non-European countries.
Sub rezerva modificării legislației UE în vederea introducerii unor restricții privind zgomotul aeroportuar, companiile aeriene din UE vor dobândi noi drepturi de operare de zboruri între SUA și mai multe alte țări care nu sunt membre ale UE.
Subject to progress in Belarus in these areas, it stands ready to take steps towards upgrading contractual relations with Belarus.
Cu condiția înregistrării de progrese de către Belarus în aceste domenii, Consiliul își afirmă disponibilitatea de a lua măsuri în vederea actualizării relațiilor contractuale cu Belarus.
Subject to the adoption of today’s Commission proposal by the European Parliament and the Council, the proposed new €1.8 billion programme can be implemented in the course of 2015, and in early 2016.
Dacă propunerea de astăzi a Comisiei va fi adoptată de Parlamentul European și de Consiliu, noul program propus, în valoare de 1,8 miliarde EUR, poate fi implementat în cursul anului 2015 și în prima parte a anului 2016.
Subject to the agreement of the Steering Board, non-EU countries can also contribute with cash directly to the EFSI, but this shall not give them any right in the EFSI's governance or decision-making processes.
De asemenea, sub rezerva aprobării de către comitetul director, țările din afara UE pot contribui cu lichidități direct la FEIS, dar acest lucru nu le conferă nsă dreptul de a participa la guvernanța sau la procesul decizional al FEIS.