natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bundesfinanzhof (the highest German court with jurisdiction in tax matters), sitting as the Court of final appeal in the case, asks the Court of Justice whether a Member State may make a deduction for tax purposes subject to the condition that the beneficiary is established in that State.
Bundesfinanzof (instanță germană supremă în materia litigiilor privind impozitele), care urmează să se pronunţe în ultimă instanţă în cauză, solicită Curții de Justiție să stabilească dacă un stat membru poate supune deductibilitatea fiscală condiției ca beneficiarul să fie stabilit pe teritoriul național.
The Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany) and the Tribunal de grande instance de Paris (Paris Regional Court, France) have asked the Court to clarify the extent to which those principles also apply in the case of infringements of personality rights committed by means of content placed online on an internet website.
Bundesgerichtshof (Curtea Federală de Justiție, Germania) și Tribunal de grande instance de Paris (Franța) au solicitat Curții de Justiție să precizeze în ce măsură aceste principii se aplică și în cazul încălcării drepturilor referitoare la personalitate prin intermediul unor informații postate pe un site internet.
The Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany), which has to rule on the dispute as court of final instance, made a reference to the Court of Justice for it to interpret, in this context, the directive on the legal protection of computer programs.
Bundesgerichtshof (Curtea Supremă Federală, Germania), competentă pentru soluționarea acestui litigiu în ultimă instanță, a sesizat Curtea de Justiție cu scopul de a interpreta, în acest context, Directiva privind protecția juridică a programelor pentru calculator.
The Bundesgerichtshof asked, inter alia, whether precise information could exist before the Supervisory Board’s decision on 28 July 2005.
Bundesgerichtshof urmărește să se stabilească în special dacă o informație precisă legată de retragerea domnului Schrempp putea exista înainte de decizia consiliului de supraveghere din 28 iulie 2005.
The Bundeskommunikationssenat (the Austrian Federal Communications Senate), before which this case has been brought, asks the Court of Justice whether the Audiovisual Media Services Directive, in so far as it limits the compensation in question to additional costs directly incurred in providing access to the signal, is compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union which guarantees the right to property and the freedom to conduct a business.
Bundeskommunikationssenat (Consiliul superior federal pentru comunicaţii, Austria), sesizat cu acest litgiu, solicită Curţii să stabilească dacă Directiva serviciilor mass-media audiovizuale, în măsura în care limitează compensaţia financiară în discuţie la costurile suplimentare generate direct de oferirea accesului la semnal, este compatibilă cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene care garantează dreptul de proprietate şi libertatea de a desfășura o activitate comercială.
The Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court), before which the dispute was brought on final appeal, asked the Court of Justice to clarify the scope of the prohibition in question, and, if necessary, to rule on its compatibility with the fundamental rights of producers and distributors of wine, such as the freedom to choose an occupation and the freedom to conduct a business.
Bundesverwaltungsgericht (Curtea Federală Administrativă), sesizată cu litigiul în ultimă instanță, a solicitat Curții să precizeze întinderea interdicției în cauză și să se pronunțe, dacă este cazul, asupra compatibilității acesteia cu drepturile fundamentale ale producătorilor și distribuitorilor de vinuri, precum libertatea de alegere a ocupației și libertatea de a desfășura o activitate comercială.
The Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court,
Bundesverwaltungsgsgericht (Curtea Federală Administrativă, Germania),
The Bundesverwaltungsgericht (the German Federal Administrative Court) asks the Court of Justice whether the German authorities were lawfully entitled to prohibit the activities of Mesopotamia Broadcast and Roj TV.
Bundesverwaltungsgericht (tribunal administrativ federal, Germania) solicită Curții de Justiție să se pronunțe dacă autoritățile germane au interzis în mod legal activitatea Mesopotamia Broadcast și Roj TV.
The burden of cross-border inheritance tax can be crippling for citizens, due to discrimination and double taxation.
Povara taxei de succesiune transfrontalieră poate fi prea grea pentru cetățeni, din cauza discriminării și a dublei impuneri.
The burden of proof for the implementation of international conventions will now be with the countries concerned.
Obligația de a prezenta probe ale punerii în aplicare a convențiilor internaționale va aparține acum țărilor în cauză.
The burden of proof would rest on the credit rating agency.
Sarcina probei va reveni agenției de rating de credit.
The burden on governments to implement international commitments and regulations will be reduced as Member States will benefit from learning from each other's experiences.
Sarcina de a pune în aplicare angajamentele și reglementările internaționale care revine guvernelor va fi redusă, deoarece statele membre vor beneficia de experiențele celorlalte state.
The Bureau consists of experts nominated by interested Member States (20 Member States currently participate) and a scientific secretariat provided by the Joint Research Center's Institute for Prospective and Technological Studies (IPTS).
Biroul este format din experți desemnați de statele membre interesate (în prezent, 20 de state membre participante) și dintr-un secretariat științific asigurat de Institutul pentru studii tehnologice prospective (IPTS) din cadrul Centrului comun de cercetare.
The bureau of the Committee of the Regions
Biroul Comitetului Regiunilor
The Bureau's special meetings enable matters of interest to be analysed, which helps achieve a twofold objective: to make the CoR's role known to the general public and to make the CoR aware of the projects promoted by the territory where the Bureau meeting is being held.
Şedinţele extraordinare ale Biroului permit examinarea unor aspecte de interes, care contribuie la îndeplinirea unui dublu obiectiv: pe de o parte, cetăţenii află mai multe despre rolul Comitetului Regiunilor, iar, pe de altă parte, Comitetul, la rândul său, ia cunoştinţă de proiectele desfăşurate de teritoriul care găzduieşte şedinţa Biroului.
The burns were caused by a heated mattress on which he had been laid and which had a defective temperature control mechanism.
Aceste arsuri au fost cauzate de o saltea încălzită pe care pacientul a fost aşezat şi care prezenta defecţiuni la sistemul de reglare a temperaturii.
The burns were caused by a heated mattress on which he had been laid and which had a defective temperature-control mechanism.
Aceste arsuri au fost cauzate de o saltea electrică pe care domnul Dutrueux a fost așezat și care prezenta defecțiuni la sistemul de reglare a temperaturii.
the burst of the housing bubble has continued to significantly reduce activity in the sector, generating unemployment
explozia bulei imobiliare a continuat să reducă în mod semnificativ activitatea în acest sector și a generat șomaj
The bus and coach regulation lays down passenger rights similar to those for air, train and boat transport.
Regulamentul stabilește drepturile pasagerilor într-un mod similar cadrului aplicabil transportului aerian, feroviar și naval.
The bus, guided by actors and researchers, will take the participants to a different time, thousands of years ago, and explore, on the basis of collected samples, how much the planet's climate has changed and is still to evolve.
Autobuzul, condus de actori și cercetători, va duce participanții într-o altă epocă, cu mii de ani în urmă, și va examina, pe baza eșantioanelor prelevate, cât de mult s-a schimbat clima planetei și cât se va mai schimba încă.
The business development and relocation services of the park have attracted investment worth more than €30 million and some 170 new jobs to the region.
Serviciile de dezvoltare și de relocalizare a întreprinderilor oferite de parc au atras investiții în valoare de peste 30 de milioane de euro și au creat aproximativ 170 de noi locuri de muncă în regiune.
The business environment has improved in the EU overall and particularly in some Member States, yet progress remains uneven: inflexible administrative and regulatory environments, rigidities in some labour markets and weak integration in the internal market continue to hold back the growth potential of firms, especially SMEs.
Mediul de afaceri din UE s-a îmbunătățit la nivel global și mai ales în unele state membre, însă progresele rămân inegale: cadrele de reglementare și administrative inflexibile, rigiditățile din unele piețe ale muncii și slaba integrare în piața internă continuă să obstrucționeze potențialul de creștere al unor întreprinderi, în special IMM-uri.
The Business Forum for multilingualism, set up in 2007 to explore how language skills can have an impact on trade and jobs in the European Union, delivered its report to Commissioner Orban today.
Forumul întreprinderilor privind multilingvismul, instituit în 2007 pentru a explora felul în care competențele lingvistice pot avea un impact asupra comerțului și locurilor de muncă în Uniunea Europeană, și-a prezentat astăzi raportul în fața comisarului Orban.
The Business Forum will bring together a small group of European managers who will identify how companies can make operational use of language management as part of their efforts to maximise their economic performance.
Forumul de afaceri va reuni un număr redus de directori europeni care vor identifica modul în care societăţile pot să utilizeze operaţional gestionarea limbilor străine, ca parte a eforturilor acestora de a da o valoare maximă performanţei lor economice.
The business outlook is steadily improving.
Perspectivele economice se îmbunătățesc constant.
The Business Platform for Multilingualism involves the business community, social partners, trade organisations, chambers of commerce, trade promotion organisations, schools and education authorities.
Platforma societăților comerciale dedicată multilingvismului implică comunitatea societăților comerciale, parteneri sociali, organizații comerciale, camere de comerț, organizații de promovare a comerțului, școli și autorități din domeniul educației.
The business sectors of all innovation leaders perform very well in research development (RD) expenditure and patent applications.
Sectoarele de activitate ale tuturor liderilor din domeniul inovării înregistrează performanțe foarte bune în ceea ce privește cheltuielile legate de cercetare și dezvoltare (CD) și cererile de brevet.
The business units of the Alstom Group operating in the sector concerned participated in the cartel until the subsidiaries of which they were part were transferred to the Areva Group.
Alstom a participat la înțelegere până la momentul în care filialele sale care desfășurau activități în sectorul vizat au fost cedate grupului Areva.
The business-friendliness of regulation gets highest scores in Finland whereas Italy is in last position.
Cel mai mare punctaj în ceea ce privește reglementarea avantajoasă pentru întreprinderi este deținut de Finlanda, iar Italia se situează pe ultima poziție.
The buyer to whom the other co-owner wishes to sell her share sued both co-owners before the Italian courts seeking a declaration that the exercise of the right of pre-emption is invalid and that the contract concluded for the share of the property at issue is valid.
Astfel, cumpărătorul căruia cealaltă coproprietară intenționează să îi vândă cota sa parte a chemat în judecată cele două coproprietare în fața instanței italiene pentru a se constata nevaliditatea exercitării dreptului de preempțiune și validitatea contractului încheiat cu privire la cota-parte în discuție.
The by-product of the starch potato (pulp) is authorised as feed.
Produsul secundar al cartofului pentru amidon (pulpa) este autorizat ca furaj.
The CAC, jointly established in 1962 by the UN Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO), develops international food standards to protect consumers and to ensure fair practices in the food trade.
Comisia pentru Codex Alimentarius, înființată în comun, în 1962, de Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) și de Organizația Mondială a Sănătății (OMS), elaborează norme alimentare internaționale în vederea protecției consumatorilor și a asigurării unor practici echitabile pentru schimburile comerciale cu alimente.
The Cairo declaration of 18 June 2007 "Towards a Euro-Mediterranean higher education and research area", constitutes the framework, guiding principles and general/long-term objectives of Euro-Mediterranean cooperation in higher education, research and technological development.
Declaraţia de la Cairo din 18 iunie 2007 „Către un spaţiu euro-mediteranean al învăţământului superior şi al cercetării” constituie cadrul şi conţine principiile orientative şi obiectivele generale/pe termen lung pentru cooperarea euro-mediteraneană în domeniul învăţământului superior, cercetării şi dezvoltării tehnologice.
The Cairo meeting on 18 June underlined the resolve of the international organisations to work together under the leadership of the UN and reaffirmed their readiness to assist the Libyan people during the transitional period.
Reuniunea de la Cairo din 18 iunie a subliniat hotărârea organizațiilor internaționale de a colabora sub conducerea ONU și a reafirmat disponibilitatea acestora de a sprijini poporul libian pe durata perioadei de tranziție.
The calculation includes eight Member States: BE, DE, ES, FR, IT, LU, NL, UK.
Pentru aceste calcule se iau în considerare opt state membre: BE, DE, ES, FR, IT, LU, NL, UK.
The calculation is as follows:
Calculul se efectuează după cum urmează:
The calculation is based on verified prices and costs.
Calculul este bazat pe prețurile și costurile verificate.
The calculation method provided for in the social plan in the event of termination of employment on operational grounds does, therefore, give rise to a difference in treatment on the basis of age.
Metoda de calcul prevăzută de planul social în caz de concediere din motive economice constituie, așadar, o diferență de tratament întemeiată în mod direct pe vârstă.
The calculation of a MIF on the basis of this methodology will lead to a substantially reduced maximum weighted average MIF level: 0.30% per transaction for consumer credit cards and 0.20% per transaction for consumer debit cards.
Calcularea unui CIM pe baza acestei metodologii va determina o reducere substanțială a nivelului maxim al CIM-ului mediu ponderat: 0,30% pentru fiecare tranzacție cu carduri de credit pentru consum și 0,20% pentru fiecare tranzacție cu carduri de debit pentru consum.
the calculation of the volume of raw milk covered by the negotiations between recognised producer organisations and processors or collectors of raw milk.
calcularea volumului de lapte crud care face obiectul negocierilor dintre organizațiile recunoscute de producători și prelucrătorii sau colectorii de lapte crud.
The calendar
Calendarul
The calendar for the discussion and approval of the budget is the following:
Calendarul pentru discutarea şi aprobarea bugetului este următorul:
The calendar includes the 5th World Forum on Human Rights entitled ‘Sustainable Development/Human Rights: a common struggle?’ (May 2013); the 10th Ecocity Conference (September 2013); and the third world meeting of Mexico’s pact-signing cities in the Ecocity Builders movement.
Calendarul include Al cincilea forum mondial privind drepturile omului, intitulat „Dezvoltarea durabilă și drepturile omului: o luptă comună?” (mai 2013); a zecea ediție a Conferinței Ecocity (septembrie 2013); și a treia reuniune mondială a orașelor semnatare ale pactului de la Mexico din cadrul mișcării „Ecocity Builders”.
The call budget of €680 million also saw a minor increase.
Bugetul cererii de propuneri, de 680 milioane EUR, a înregistrat de asemenea o ușoară creștere.
The call consists of some basic questions about the project proposal, the promoter and the local community interested by the project.
Cererea de proiecte constă în o serie de întrebări elementare despre propunerea de proiect, despre inițiatorul proiectului și despre comunitatea locală interesată de proiect.
The call covers four main areas:
Cererea de proiecte se referă la patru domenii principale:
The call follows the Commission's progress report released today which shows that Member States need to do better in implementing their national Roma integration strategies submitted under the EU Framework for national Roma integration strategies.
Acest apel este o continuare a raportului intermediar al Comisiei, publicat astăzi, care arată că statele membre trebuie să își îmbunătățească procesul de punere în aplicare a strategiilor naționale de integrare a romilor, prezentate în conformitate cu Cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor.
The call for applications has also been launched today, with a view to selecting the organisations to participate.
Tot astăzi a fost lansată și cererea de candidaturi, în vederea selectării organizațiilor participante.
The call for applications is open until 6 September 2012, and around 50 projects will be selected for funding.
Cererea de candidaturi este deschisă până la 6 septembrie 2012, aproximativ 50 de proiecte urmând să fie selectate pentru finanțare.
The Call for expression of commitment to the Action Groups is expected to be closed in April 2013.
Se preconizează că invitația de exprimare a angajamentului față de grupurile de acțiune va fi închisă în aprilie 2013.
The call for expressions of interest will stay open for the lifetime of the Horizon 2020 programme in order to accommodate the renewal of groups at the end of each mandate.
Cererea de exprimare a interesului va rămâne valabilă pe întreaga durata a programului Orizont 2020, pentru a permite reînnoirea grupurilor la sfârșitul fiecărui mandat.
The call for interest to participate in piloting this instrument in Cohesion Policy co-financed projects in the Member States will be launched in May 2015.
Cererea de exprimare a interesului de a participa la testarea acestui instrument în cadrul proiectelor cofinanțate prin intermediul politicii de coeziune în statele membre va fi lansată în mai 2015.
The call for proposals for 2008 Community actions will be published by the end of this year.
Cererea de propuneri pentru acțiunile comunitare din 2008 va fi publicată până la sfârșitul anului în curs.
The call for proposals is constantly open and the next deadlines for evaluation are 24 September and 17 December 2014 for Phase 1, and 9 October and 17 December 2014 for Phase 2.
Cererea de propuneri este deschisă în mod constant, iar următoarele termene-limită pentru evaluare sunt 24 septembrie și 17 decembrie 2014 pentru faza 1 și 9 octombrie și 17 decembrie 2014 pentru faza 2.
The call for proposals on MEDIA International and list of successful grantees:
Apelul pentru propuneri MEDIA International și lista candidaturilor acceptate:
The call for proposals on MEDIA International and list of successful grantees:
Apelul pentru propuneri pentru programul MEDIA International și lista câștigătorilor finanțării:
The call includes a topic on the development of the next-generation technologies for biofuels and sustainable alternative fuels.
Cererea de propuneri include o temă privind dezvoltarea următoarei generații de tehnologii pentru biocombustibili și pentru combustibilii alternativi sustenabili.
The call is addressed particularly to SMEs that have developed a green product, process or service that is technically proven but is still struggling to find its place in the market.
Cererea de propuneri de proiecte este adresată în mod special IMM-urilor care au dezvoltat un produs, proces sau serviciu ecologic care este fiabil din punct de vedere tehnologic dar nu a reușit să se impună pe piață.
The call is open to all Principal Investigators benefitting from an on-going ERC grant or a grant that ended less than twelve months before the publication date of the call.
Prezenta cerere de propuneri este deschisă pentru toți cercetătorii principali care beneficiază de o finanțare CEC în curs de desfășurare sau de un grant care s-a încheiat cu mai puțin de douăsprezece luni înainte de data publicării cererii.
The call is open to applications for five types of actions:
Se așteaptă cereri pentru cinci tipuri de acțiuni:
The call is open to eco-innovative products, techniques, services and processes that aim to prevent or reduce environmental impacts, or which contribute to the optimal use of resources.
Cererea de oferte este deschisă produselor, tehnicilor, serviciilor și proceselor ecoinovatoare care au scopul de a preveni sau de a reduce impactul asupra mediului sau care contribuie la utilizarea optimă a resurselor.
The call is open until 18 July 2011.
Data limită de depunere a propunerilor este 15 iulie 2011.
The call is open until 8 September 2011.
Data limită de depunere a propunerilor este 8 septembrie 2011.
The call is primarily targeted at private businesses, mainly SMEs that have developed an innovative green product, process or service, but are experiencing difficulties in launching it on the market.
Cererea de propuneri vizează în principal întreprinderile private, în special IMM-urile care au dezvoltat un produs, proces sau serviciu ecologic inovator, dar care se confruntă cu dificultăți în privința lansării pe piață.
The call is targeted particularly at SMEs that have developed an innovative green product, process or service, which is struggling to find its place in the market.
Cererea se adresează în special IMM-urilor care au dezvoltat un produs, proces sau serviciu ecologic inovator care nu reușește să se poziționeze pe piață.
The call offers co-financing to cover up to 50% of the project cost and should support about 45 new projects this year.
Cererea de propuneri oferă cofinanțarea până la 50 % a costului proiectului și ar trebui să sprijine aproximativ 45 de proiecte noi în acest an.
The call offers co-funding to cover up to 50 % of the project cost, and is likely to support around 50 new projects this year.
Cererea oferă cofinanțare pentru acoperirea a maximum 50 % din costul proiectului și se preconizează că va putea sprijini aproximativ 50 de proiecte noi în acest an.
The call offers direct co-financing with grants that cover up to 50% of the total project cost.
Se acordă cofinanțare directă prin subvenții care acoperă până la 50% din costul total al proiectului.
The call opens today and runs until 9 September 2010.
Perioada de depunere a proiectelor începe astăzi și se termină pe 9 septembrie 2010.
The call texts do not stipulate ceilings for a maximum amount of funding which can be requested per proposal.
În textul cererii de propuneri nu sunt stabilite plafoane pentru valoarea maximă a finanțării care poate fi solicitată pentru fiecare propunere.
The call to action comes after members of the European Parliament's Regional Development Committee adopted a series of reports that in principle agree a radical reform of Regional Policy.
Apelul la acțiune survine după ce membrii Comisiei pentru dezvoltare regională a Parlamentului European au adoptat o serie de rapoarte care, în principiu, convin asupra unei reforme radicale a politicii regionale.
The call to join the EMT network was open to all higher education institutions offering translation programmes at Master's level in the EU and some non-EU countries (EU candidate and potential candidate countries, countries participating in the European Neighbourhood Policy (ENP); the countries of the European Economic Area (EEA), Russia and Switzerland.
Cererea de candidaturi pentru a face parte din rețeaua EMT a fost deschisă tuturor instituțiilor de învățământ superior care oferă programe de traducere la nivel de masterat în UE și anumitor țări din afara UE [țările candidate și potențial candidate, țările participante la politica europeană de vecinătate (PEV)]; țările din Spațiul Economic European (SEE), Rusia și Elveția.