natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific Digital Agenda goals include:
Printre obiectivele specifice ale Agendei digitale se numără:
specific efforts to improve education systems and promote RD, innovation and infrastructure;
eforturi specifice pentru îmbunătățirea sistemelor de educație și promovarea cercetării și dezvoltării, a inovației și a infrastructurii;
Specific examples of activities/interventions that can be supported by the ESF
Exemple specifice de activități/intervenții care pot fi sprijinite de FSE
Specific examples of funding reallocation by Action Teams so far:
Exemple specifice de realocare a fondurilor de către echipele de acțiune până în prezent:
Specific funding is dedicated to preparing candidate and potential candidate countries meet the EU membership conditions.
Fonduri speciale sunt consacrate pregătirii țărilor candidate și potențial candidate pentru a îndeplini condițiile de aderare la UE.
Specific improvements
Îmbunătăţiri specifice
Specific information on the vegetable origin of refined oils and fats;
informații specifice cu privire la originea vegetală a uleiurilor și grăsimilor rafinate;
Specific initiatives on the simplification of the CFP will be inserted in the programme the Commission presents annually.
În programul prezentat anual de Comisie vor fi introduse şi iniţiative specifice privind simplificarea PCP.
Specific innovative (inter)national tools for return management;
instrumente inovatoare specifice (inter)naționale pentru gestionarea returnărilor;
Specific instruments were set up to help the world's poorest to face the triple economic food and environmental crisis.
Au fost create instrumente specifice pentru a ajuta persoanele cele mai sărace din lume să facă față triplei crize economice, alimentare și de mediu.
Specific instruments were set up to help the world's poorest to face the triple economic, food and environmental crisis and delivered results: for instance, more than 50 million people are receiving assistance to face hunger from the EU Food Facility, the budgets of 15 countries in Africa, Caribbean and the Pacific were supported to help them resist to the pressure of the economic crisis, and the EU agreed a 'fast-start' funding of €2.4 billion annually for 2010-2012 to assist developing countries in adapting to climate change.
Au fost create instrumente specifice pentru a sprijini populațiile cele mai sărace din lume să facă față triplei crize economice, alimentare și ecologice și aceste instrumente au dat rezultate: de exemplu, Facilitatea pentru alimente a UE oferă asistență pentru ca peste 50 de milioane de persoane să poată face față foametei, bugetele a 15 țări din Africa, zona Caraibilor și Pacific au fost sprijinite pentru ca țările respective să facă față presiunii exercitate de criza economică, iar UE a convenit acordarea unei finanțări inițiale rapide în valoare de 2,4 miliarde € pe an pentru perioada 2010-2012 pentru a sprijini adaptarea țărilor în curs de dezvoltare la schimbările climatice.
Specific interface to allow for an integration into intelligent transport systems, while respecting the applicable legislation on data protection.
O interfață specifică pentru a permite integrarea în sistemele de transport inteligente, respectându-se totodată legislația aplicabilă privind protecția datelor.
Specific issues discussed included the basic payment scheme and transparency as to the beneficiaries of CAP payments.
Printre chestiunile specifice discutate s-au numărat schema de plată de bază şi transparenţa în ceea ce priveşte beneficiarii plăţilor din cadrul PAC.
Specific local intangible heritage such as local cuisine, handicrafts, local arts or village life were rewarded today.
Astăzi au fost premiate tradiții locale specifice de neschimbat, cum ar fi bucătăria locală, obiectele de artizanat, artele locale sau viața rurală.
Specific mandatory foreign languages as specified by central education authorities
Limbi străine obligatorii stabilite de autoritățile centrale din învățământ
Specific marketing standards will remain for 10 products which account for 75 percent of the value of EU trade: apples, citrus fruit, kiwi fruit, lettuces, peaches and nectarines, pears, strawberries, sweet peppers, table grapes and tomatoes.
Vor rămâne în vigoare standardele specifice de comercializare pentru 10 produse care reprezintă 75% din valoarea comerțului comunitar: mere, citrice, kiwi, lăptuci, piersici și nectarine, pere, căpșuni, ardei grași, struguri de masă și roșii.
SPECIFIC MEASURES FOR AGRICULTURE IN THE OUTERMOST REGIONS OF THE UNION
MĂSURI SPECIFICE DIN DOMENIUL AGRICULTURII ÎN FAVOAREA REGIUNILOR ULTRAPERIFERICE ALE UNIUNII
Specific measures over the next decade range from the mutual recognition of national disability cards, the promotion of standardisation to a more targeted use of public procurement and state aid rules.
Măsurile specifice pentru următoarea decadă pornesc de la recunoașterea reciprocă a cardurilor pentru persoanele cu handicap și de la promovarea standardizării până la utilizarea mai precisă a normelor privind achizițiile publice și ajutoarele de stat.
Specific measures should be taken to strengthen citizens' confidence in the internal market, with the objective of:
Ar trebui luate măsuri specifice pentru consolidarea încrederii cetățenilor în piața internă în scopul de:
Specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to ethnic origin can also be taken;
De asemenea, pot fi adoptate măsuri specifice de prevenire sau compensare a dezavantajelor legate de originea etnică;
Specific natural constraints could also be taken into account therefore when calculating direct payments.
Constrângerile de ordin natural ar putea fi așadar luate la rândul lor în considerare la calculul plăților directe.
Specific problems include information which in many cases is difficult to understand, opaque bank fees, problems with advice and low levels of switching.
Printre problemele specifice se numără informații care în multe cazuri sunt greu de înțeles, tarife bancare opace, probleme de consiliere și niveluri scăzute de schimbare a furnizorului.
Specific problems will be addressed through targeted instruments, such as audiovisual or copyright rules (), or enhanced voluntary efforts by industry.
Problemele specifice vor fi abordate prin intermediul unor instrumente specifice, cum ar fi norme în domeniul audiovizualului () sau eforturi voluntare mai mari din partea sectorului.
Specific programme implementing actions under Horizon 2020
Programul specific de punere în aplicare a acțiunilor din cadrul „Orizont 2020”
Specific programmes may be devised and implemented at regional level.
Programe specifice pot fi concepute și puse în aplicare la nivel regional.
Specific projects under the EU Trust Fund for Africa, are being finalised to address key challenges in the priority countries.
Sunt în curs de finalizare proiecte specifice pe baza Fondului fiduciar al UE pentru Africa, pentru a aborda principalele provocări din țările prioritare.
Specific provisions on accessibility are contained in EU legislation in areas such as transport and electronic communication services.
Legislația UE prevede dispoziții specifice privind accesibilitatea în domenii precum transporturile și serviciile de comunicații electronice.
Specific provisions prevent exploitation of vulnerable consumers, such as children.
Ea cuprinde și dispoziții specifice prin care se previne exploatarea consumatorilor vulnerabili, cum ar fi copiii.
Specific rules on how to use this screening method will be adopted separately, in particular to ensure the protection of personal data and privacy.
Vor fi adoptate norme specifice privind utilizarea acestei metode de control , în special pentru a asigura protecția datelor cu caracter personal și a vieții private.
Specific rules will apply to small businesses and craftsmen, such as a plumber.
norme specifice care se vor aplica micilor întreprinderi și meseriașilor, cum ar fi instalatorii.
Specific rules will apply to small businesses and craftsmen, such as plumbers.
norme specifice care se vor aplica micilor întreprinderi și meseriașilor, cum ar fi instalatorii.
Specific short-term actions include:
Acțiunile specifice pe termen scurt includ:
Specific stringent data protection rules apply to the SIS.
SIS face obiectul unor norme specifice stricte de protecție a datelor.
Specific suggestions for improvement include ensuring victims have access to targeted support services - including trauma support and counselling, removing bureaucratic hurdles for victims to legal aid, and ensuring people have information about their rights and the services available.
Printre propunerile concrete de îmbunătățire se numără asigurarea accesului victimelor la servicii de sprijin precis orientate - inclusiv sprijin și consiliere în cazul traumelor, eliminarea obstacolelor birocratice din calea obținerii de asistență juridică pentru victime și asigurarea faptului că persoanele au informații despre drepturile de care beneficiază și serviciile aflate la dispoziția lor.
Specific supervisory tasks will be shifted to the European level in the Euro area, notably those that are key to preserving financial stability and detecting viability risks of banks.
Anumite atribuții în materie de supraveghere vor fi transferate la nivel european în zona euro, în special cele care sunt esențiale pentru menținerea stabilității financiare și pentru detectarea riscurilor cu care se confruntă băncile în ceea ce privește viabilitatea.
Specific support (Art.68 of Reg.73/2009)
Sprijin specific (articolul 68 din Regulamentul 73/2009)
SPECIFIC THEME
CHESTIUNE SPECIFICĂ
Specifically in 2006, funding directly devoted to competitiveness increased by 19% as compared to 2005.
În 2006, în special, finanţarea destinată direct competitivităţii a crescut cu 19% faţă de anul 2005.
Specifically on the question of impact assessments of substantial amendments introduced by the co-legislators, the Commission is not seeking to reduce the political scope of the Parliament or Council, it is merely asking them to consider the impact of any major amendments they propose.
În special în ceea ce privește evaluările impactului efectuate cu privire la modificările de fond introduse de către colegiuitori, Comisia nu urmărește să reducă importanța politică a Parlamentului sau a Consiliului, ci doar le solicită acestora să țină cont de impactul oricăror modificări majore pe care le propun.
Specifically regarding the cohesion policy reform, CoR key positions, fully shared by the EP, have been further clarified within the opinion, i.e. the firm opposition to any macroeconomic conditionality and the support for the introduction of the new category of “transition regions”.
În ceea ce priveşte politica de coeziune în mod special, poziţiile principale ale CoR, împărtăşite pe deplin de PE, au fost clarificate în şi mai mare măsură în aviz; este vorba de opoziţia fermă faţă de orice condiţionalitate macroeconomică şi de sprijinul pentru introducerea noii categorii de „regiuni de tranziţie”.
Specifically targeted at the long-term unemployed in the 45+ age bracket, the ‘Individual Employment Paths’ project in Elblag, Poland took a personal and health-centred approach to job seeking and job retention.
Concentrat în mod special asupra şomerilor pe termen lung din categoria de vârstă peste 45 de ani, proiectul „Itinerare individuale de angajare” din Elblag, Polonia, a adoptat o abordare personală și axată pe sănătate a procesului de căutare și păstrare a unui loc de muncă.
Specifically, (i) Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ 2004 L 166, p.
883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială (JO L 166, p.
Specifically, and starting with the forthcoming budgetary cycle:
În mod specific, și începând cu următorul ciclu bugetar:
Specifically, Directive 2004/38, cited in footnote 3.
Mai exact Directiva 2004/38, citată la nota de subsol 3.
Specifically, free-of-charge assistance both at designated bus terminals and on board buses and coaches, as well as financial compensation for loss of or damage to their mobility equipment;
Mai precis, asistență gratuită în autogările desemnate și în autobuze și autocare, precum și compensații financiare pentru pierderea sau deteriorarea echipamentelor de mobilitate aparținând acestei categorii de persoane;
Specifically, it includes:
Mai precis, acesta include:
Specifically, Malta should reach a headline deficit target of 3.4% of GDP for 2013 and 2.7% of GDP in 2014, which is consistent with an annual improvement of the structural balance of 0.7% of GDP in 2013, and 0.7% of GDP in 2014.
În mod specific, Malta ar trebui să atingă obiectivul privind un deficit global de 3,4% din PIB pentru 2013 și de 2,7% din PIB în 2014, ceea ce este în conformitate cu o îmbunătățire anuală a soldului structural de 0,7% din PIB în 2013, și de 0,7% din PIB în 2014.
Specifically, Member States will not be obliged to provide national cofinancing, thus speeding up the implementation of projects to support employment.
Concret, statelor membre nu li se va solicita să contribuie cu o confinanțare națională, ceea ce va permite accelerarea realizării proiectelor de susținere a ocupării forței de muncă.
Specifically, prior to introducing more sophisticated reforms, statistical, accounting and monitoring functions should meet international standards.
Astfel, înainte de angajarea unor reforme mai sofisticate, funcțiile statistice, de contabilitate și de monitorizare ar trebui să respecte standardele internaționale.
Specifically, the Commission criticises:
În concret, Comisia critică următoarele:
Specifically, the Commission has identified three gaps in the existing UK rules governing the confidentiality of electronic communications:
Mai precis, Comisia a identificat trei lacune în normele britanice actuale privind confidențialitatea comunicațiilor electronice:
Specifically, the Commission maintained that the EU had sustained financial loss in Belgium and Luxembourg as a result of the cartel in which the undertakings concerned had taken part.
Concret, Comisia a susținut că Uniunea Europeană suferise un prejudiciu financiar în Belgia și în Luxemburg ca urmare a unor înțelegeri anticoncurențiale la care participaseră societățile pârâte.
Specifically, the Commission proposes that the Council recommends that 5 countries maintain the following internal border controls for a further period of six months:
Mai precis, Comisia propune Consiliului să recomande ca un număr de 5 țări să mențină controalele la următoarele frontiere interne pe o perioadă suplimentară de șase luni:
Specifically, the Commission proposes:
Mai precis, Comisia propune:
Specifically, the Court ordered that the names of beneficiaries no longer be published.
Mai exact, Curtea a decis ca numele beneficiarilor să nu mai fie publicate.
Specifically, the ECA examined whether the Commission drew up an assistance programme which reflected the instrument’s objectives; whether appropriate implementing arrangements were put in place; and whether the individual projects were achieving their intended results.
În concret, Curtea a examinat dacă Comisia a elaborat un program de asistenţă care să reflecte obiectivele instrumentului, dacă au fost create instrumente de implementare corespunzătoare şi dacă proiectele individuale obţineau rezultatele scontate.
Specifically, the EU aims to work together with China to establish or deepen cooperation in areas such as clean energy and energy efficiency, carbon markets, low-carbon cities, and hydrofluorocarbons.
Mai precis, UE urmărește să colaboreze cu China pentru a stabili ori aprofunda cooperarea în domenii precum energia curată, eficiența energetică, piețele de carbon, orașele cu emisii scăzute de dioxid de carbon și hidrofluorocarburile.
Specifically, the EU and China are working on ensuring reciprocal access to research and innovation programmes and developing , for example in the context of the EU's .
Mai precis, UE și China colaborează cu privire la asigurarea accesului reciproc la programele de cercetare și inovare și la dezvoltarea unor , de exemplu în cadrul programului UE .
Specifically, the new data will make it possible to better target measures and investments in accordance with the needs observed.
În particular, noile date vor permite o mai bună direcționare a măsurilor și a investițiilor, în funcție de nevoile observate.
Specifically, the NGA Recommendation reinforces a number of principles to be followed by the EU's regulators:
În speță, recomandarea referitoare la NGA consolidează o serie de principii care trebuie respectate de autoritățile de reglementare din UE:
Specifically, the Northern Dimension, the Council of the Baltic Sea States, the Nordic Council of Ministers and HELCOM should serve as cooperation platforms, involving relevant partners, in particular the Russian Federation.
În mod specific, Dimensiunea Nordică, Consiliul Statelor de la Marea Baltică, Consiliul Nordic al Miniștrilor și HELCOM ar trebui să servească drept platforme de cooperare, cu implicarea unor parteneri relevanți, în special a Federației Ruse.
Specifically, the package proposes new, consumer-friendly standards for information about investments, raises standards for advice, and tightens certain rules on investment funds to ensure their safety.
Mai precis, pachetul propune noi standarde favorabile consumatorilor în ceea ce privește informațiile referitoare la investiții, crește standardele privind consilierea și înăsprește anumite reguli privind fondurile de investiții pentru a garanta siguranța acestora.
Specifically, the Platform promotes cooperation on infrastructure, including financing, interoperability and logistics.
În mod specific, platforma promovează cooperarea în materie de infrastructură, care include finanțarea, interoperabilitatea și logistica.
Specifically, the questionnaire seeks feedback on the following goals:
Mai precis, chestionarul urmărește obținerea de feedback cu privire la următoarele obiective:
Specifically, the report to the European Parliament and the Council, which is based on information principally provided by Member States, reveals that the existing information is often statistically limited and that it is frequently based on already preconceived ideas about GMO cultivation.
Mai exact, raportul către Parlamentul European și Consiliu, bazat pe informațiile furnizate în principal de statele membre, relevă faptul că informațiile existente sunt adesea limitate din punct de vedere statistic și că se bazează frecvent pe idei preconcepute despre cultivarea OMG-urilor.
Specifically, they endorsed a split of the profits for tax purposes in Ireland: Under the agreed method, most profits were internally allocated away from Ireland to a "head office" within Apple Sales International.
Mai concret, deciziile au aprobat separarea profiturilor n scopuri fiscale n Irlanda: conform metodei convenite, cea mai mare parte a profiturilor erau repartizate n afara Irlandei, unui sediu principal din cadrul Apple Sales International.
Specifically, this includes the establishment of an interoperable, intelligent traffic and transport system to optimise the existing capacity and safety and improve interoperability with other transport modes.
Mai exact, aceasta presupune crearea unui sistem interoperabil și inteligent de trafic și transport, care să optimizeze capacitatea și securitatea existente și să îmbunătățească interoperabilitatea cu alte moduri de transport.
Specification and implementation of concrete mitigation action should be entered into a registry covering three levels: own effort, supported effort and effort enabled by financial support and investment generated through the international carbon market.
Specificarea și punerea în aplicare a unor acțiuni concrete de atenuare ar trebui înscrisă într-un registru care acoperă trei niveluri: eforturi proprii, eforturi sprijinite și eforturi bazate pe sprijinul financiar și investițiile asigurate prin intermediul pieței internaționale a carbonului.
specifications concerning a fundamental rights strategy for Frontex.
specificațiile referitoare la o strategia privind drepturile fundamentale pentru Frontex .
Specificities for food additives
Specificaţii pentru aditivii alimentari
Specificities of country situations should be taken into account, and a number of countries need to consolidate before then.
Ar trebui avute în vedere caracteristicile specifice situației fiecărei țări, în timp ce unele dintre state trebuie să efectueze consolidarea înainte de acest termen.
Specified measures to persuade these non-EU countries to apply EU governance standards are also set out.
Sunt prezentate și măsuri detaliate destinate să convingă aceste țări din afara UE să aplice standardele de guvernanță ale UE.
Spectrum and 4G
Spectrul de frecvențe radio și rețelele 4G
Spectrum does not stop at national borders: a European approach to its management is needed to promote a genuine single market with pan-European services.
Spectrul nu se limitează la frontierele naționale: este necesară o abordare europeană pentru gestionarea acestuia în vederea promovării unei piețe unice autentice, care oferă servicii paneuropene.
Spectrum is a scarce resource: we need to make the best of it."
Spectrul este o resursă limitată, pe care trebuie să o valorificăm cât mai bine.”
Spectrum is the air the internet breathes.
Spectrul este aerul pe care îl respiră internetul.
Spectrum: Commission proposes to ensure availability of radio frequencies for new and faster wireless services
Spectrul de frecvențe: Comisia propune asigurarea disponibilității de frecvențe radio pentru noi servicii wireless mai rapide
Spectrum: Today's Communication outlines the need of an EU strategy for the "digital dividend", the premium spectrum that will be freed up by the switch-off from traditional analogue to digital TV broadcasting.
Spectrul de frecvenţe: Comunicarea publicată astăzi subliniază necesitatea unei strategii la nivelul UE în ceea ce priveşte aşa-numitul „dividend digital”, spectrul de frecvenţe de calitate care va fi eliberat în urma trecerii de la televiziunea analogică tradiţională la cea digitală.
Speculation has amplified the underlying price volatility.
Speculaţiile au amplificat volatilitatea subiacentă a preţurilor.
SPEECH
DISCURS
Speech (pdf) by Mercedes Bresso (in French only)
Discursul dnei Mercedes Bresso (pdf).
Speech at the Bundestag
Discurs in Bundestag
Speech by
Discursul
Speech by
Discursul domnului
Speech by Herman Van Rompuy,
Discursul dlui Herman Van Rompuy,
Speech by Herman Van Rompuy,
Discursul lui Herman Van Rompuy,
SPEECH BY MR CALDEIRA,
DISCURSUL DOMNULUI CALDEIRA,
SPEECH BY MR VITOR CALDEIRA - PRESIDENT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
DISCURSUL DOMNULUI VÍTOR CALDEIRA - PREŞEDINTELE CURŢII DE CONTURI EUROPENE
SPEECH BY MR VITOR CALDEIRA - PRESIDENT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
DISCURSUL DOMNULUI VÍTOR CALDEIRA, PREŞEDINTELE CURŢII DE CONTURI EUROPENE
SPEECH BY MR VÍTOR CALDEIRA,
DISCURSUL DOMNULUI VÍTOR CALDEIRA,
Speech by Vice President Jyrki Katainen, at the Extraordinary Agriculture and Fisheries Council
Discursul vicepreședintelui Jyrki Katainen la Consiliul extraordinar Agricultură și Pescuit
Speech by Vítor Caldeira
Discursul domnului Vítor Caldeira,
Speech by Vítor Caldeira, President of the European Court of Auditors
Discursul domnului Vítor Caldeira, președintele Curții de Conturi Europene
Speech of Commissioner Šemeta
Discursul comisarului Šemeta
Speech of Committee of the Regions President Mercedes Bresso at the Eastern Partnership Summit, Warsaw (30 September 2011)
Cuvântarea preşedintei Comitetului Regiunilor, Mercedes Bresso, la Summmitul Parteneriatului estic, Varşovia (30 septembrie 2011)
Speech on the occasion of the Ecumenical Assembly
Intervenţie la cea de-a treia Adunare Ecumenică
Speech presenting the legislative proposals on the reform of the Common Agricultural Policy to the European Parliament
Discursul de prezentare a propunerilor legislative privind reforma Politicii Agricole Comune ținut în Parlamentul European
Speech to the European Parliament’s Agriculture Committee
Comisiei pentru agricultură a Parlamentului european
Speech to the Parliament of Romania
Discursul adresat Parlamentului României