natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would run directly counter to the aim of the framework agreement on parental leave, one of the objectives of which is to make it easier to reconcile working and family life.
Aceasta ar fi în directă contradicție cu finalitatea acordului-cadru privind concediul pentru creșterea copilului, printre obiectivele căruia se numără acela al unei mai bune concilieri a vieții familiale și profesionale.
This would save €2.5 billion annually at today's carbon price of around €13 per tonne.
Având în vedere prețul actual al carbonului, de aproximativ 13 euro/tonă, s‑ar realiza astfel o economie anuală de 2,5 miliarde de euro.
This would set targets for social investments to be taken by Member States in order to meet the employment, social and education objectives of the Europe 2020 strategy.
Astfel s-ar putea stabili ținte pentru efectuarea de investiții sociale de către statele membre, în scopul de a atinge obiectivele în materie de ocupare a forței de muncă, cele sociale și cele privind educația ale Strategiei Europa 2020.
This would shift investment to where renewables can be produced most efficiently, which could cut €1.8 billion from the price tag for meeting the target.
Această măsură trebuie să permită dirijarea investiţiilor spre locurile în care se pot produce cât mai eficient energiile regenerabile, ceea ce ar putea presupune o reducere de 1,8 miliarde din costul prevăzut pentru îndeplinirea obiectivului.
This would show how our decision-making system is able to respond to particular needs and particular urgencies.
Aceasta va demonstra modul în care sistemul nostru de luare a deciziilor este capabil să răspundă anumitor necesități și urgențe specifice.
This would simply increase global emissions without any environmental benefit.
Acest lucru ar antrena o creștere a emisiilor globale, fără niciun avantaj pentru mediu.
This would speed up border crossings for 4 to 5 million travellers per year and encourage investments in modern automated border controls (e.g. on the basis of e-passports) at major crossing points.
Astfel, în fiecare an, 4 până la 5 milioane de călători ar profita de accelerarea trecerii frontierei, ceea ce ar încuraja investițiile în sisteme moderne și automate de control la frontieră (de exemplu, în baza pașapoartelor electronice) în principalele puncte de intrare și ieșire din UE.
This would strengthen EU Member States' research systems, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major challenges.
Aceasta ar consolida sistemele de cercetare ale statelor membre ale UE, ar spori competitivitatea acestora și le-ar permite să colaboreze într-un mod mai eficace pentru a găsi soluții la provocările majore.
This would support the rebalancing, adjustment and growth of the euro area economies and would serve as a first step towards a stronger fiscal capacity – which would entail more deeply integrated economic policies.
Aceasta ar sprijini reechilibrarea, ajustarea și creșterea economiilor din zona euro și ar constitui un prim pas către o capacitate bugetară mai solidă, care ar implica o integrare mai profundă a politicilor economice.
This would take effect four years after the entry into force of the revised law.
Punerea în aplicare va începe la patru ani după intrarea în vigoare a actului legislativ revizuit.
This would take effect three years after the entry into force of the revised rules.
Punerea în aplicare va începe la trei ani de la intrarea în vigoare a normelor revizuite.
This would take the form of a specialised venture financing facility helping them to bring new services to market such as in the area of automated driving, goods delivered by drones, or virtual reality for specific professional collaboration.
Aceste fonduri ar putea fi puse la dispoziție prin intermediul unui mecanism specializat de finanțare de risc, care ar ajuta societățile respective să comercializeze noi servicii, de exemplu în domeniul conducerii automate a autovehiculelor, al livrării bunurilor cu ajutorul dronelor sau al realității virtuale în contextul colaborării profesionale specifice.
This would then be adjusted by the cost of living in the country in which the official is based.
Această pierdere urmează să fie ajustată în funcție de costul vieții în țara în care este stabilit funcționarul.
This would underpin positive feedback loops between confidence, economic growth - in particular of investment - and the ability of the banking sector to extend loans.
Acest lucru ar sprijini înlănțuirea de reacții pozitive între climatul de încredere, creșterea economică - în special creșterea investițiilor - și capacitatea sectorului bancar de a acorda împrumuturi.
This would unfairly punish regional and local governments for decisions taken at national levels.
Această decizie ar penaliza pe nedrept autorităţile locale şi regionale pentru hotărâri luate la nivel naţional.
This would usefully entail a dedicated rule of law mechanism for the EU (see SPEECH/13/677).
Ar fi util să se creeze un mecanism specific de protecție a statului de drept pentru UE (a se vedea SPEECH/13/677).
This would, in turn, create new green jobs in waste collection, treatment plants and feed manufacturing.
Acest proces va implica crearea de noi locuri de muncă ecologice în unitățile de colectare și de tratate a deșeurilor, precum și în cele de fabricare a hranei pentru animale.
This year 13 REFIT actions directly relate to the key initiatives, such as simplifying the rules for EU funding or reviewing legislation on taxation and energy, and are thus listed in Annex I. In addition, 27 new REFIT actions will be launched for example to evaluate our maritime legislation, reduce the burdens of public procurement for SMEs, facilitate compliance with the REACH framework and make sure health and safety legislation is workable and will be enforced.
În acest an, 13 acțiuni REFIT se referă în mod direct la inițiativele-cheie, cum ar fi simplificarea normelor de finanțare din partea UE sau revizuirea legislației privind impozitarea și energia și, prin urmare, sunt enumerate în anexa I. În plus, vor fi lansate 27 de noi acțiuni REFIT, de exemplu pentru a evalua legislația maritimă, pentru a reduce sarcina administrativă aferentă achizițiilor publice pentru IMM-uri, pentru a facilita respectarea cadrului legislativ oferit de REACH și pentru a se asigura că legislația în domeniul sănătății și al securității este funcțională și va fi pusă în aplicare.
This year 13 REFIT actions will contribute to key initiatives, such as simplifying the rules for EU funding or reviewing legislation on taxation and on energy.
În acest an, 13 acțiuni REFIT vor contribui la inițiative-cheie, cum ar fi simplificarea normelor pentru finanțarea din partea UE sau revizuirea legislației privind fiscalitatea și energia.
This year alone more than 150 human rights defenders at high risk have received EIDHR (European Instrument for Democracy and Human Rights) support.
Numai în acest an, peste 150 de apărători ai drepturilor omului aflaţi în mare pericol au primit sprijin prin IEDDO (Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului).
This year Christmas has come early - today's Decision is a major milestone in EU climate policy.
Anul acesta Crăciunul a sosit devreme – decizia de astăzi este o etapă majoră în politica UE privind schimbările climatice.
This year emphasis is being placed on matching skills to the needs of the labour market (New skills for new jobs), particularly for young people.
În acest an se pune accent pe adecvarea competențelor în funcție de necesitățile pieței forței de muncă (noi competențe pentru noi locuri de muncă), în special în rândul tinerilor.
This year Europeans will spend around €5 billion on roaming services, a saving of around €15 billion compared to what the same services would have cost under 2007 prices.
În acest an, europenii vor cheltui aproximativ 5 miliarde EUR pentru servicii în roaming, economisind aproximativ 15 miliarde EUR față de cât ar fi costat aceleași servicii în 2007.
This year for the first time the database includes Commission procurement contracts for its day-to-day administration.
În acest an, baza de date include pentru prima dată contractele de achiziții publice încheiate de către Comisie pentru administrarea sa zilnică.
This year for the first time, in Chapter 8 of the annual report, the Court presents the results of its review of the relevance, comparability and reliability of performance information provided by the Directorates General for Agriculture and Rural Development, for Regional Policy and for Research and Innovation.
Anul acesta, pentru prima dată, Curtea prezintă în raportul său anual (la capitolul 8) rezultatele unei examinări pe care a realizat-o cu privire la pertinenţa, la comparabilitatea şi la fiabilitatea informaţiilor furnizate referitor la performanţă de către Direcţia Generală Agricultură şi Dezvoltare Rurală, Direcţia Generală Politica Regională şi Direcţia Generală Cercetare şi Inovare.
This year for the first time, the Court presents the results of its review of the performance reporting of three directorates general responsible for much EU spending.
Anul acesta, pentru prima dată, Curtea prezintă rezultatele unei examinări pe care a realizat-o cu privire la informaţiile raportate referitor la performanţă de către trei direcţii generale responsabile de o mare parte a cheltuielilor UE.
This year in Cannes, are supported by MEDIA:
Anul acesta, la Cannes, sunt sprijinite prin programul MEDIA:
This year is a special anniversary.
Această aniversare are o semnificaţie deosebită.
This year is the first time that 10 of the 'new' Member States which use the Single Area Payment Scheme have been eligible for this aid.
Totodată, în acest an, pentru prima dată, zece din „noile” state membre care aplică schema de plată unică au fost eligibile pentru aceste ajutoare.
This year it also includes a chapter on the results of EU spending.
Raportul de anul acesta include, în plus, un capitol referitor la rezultatele obţinute pe baza cheltuielilor UE.
This year it also includes a chapter on the results of EU spending.
În plus, raportul de anul acesta include şi un capitol referitor la rezultatele obţinute pe baza cheltuielilor UE.
This year marks the 20th anniversary of the Single Market.
Anul acesta marchează cea de a 20-a aniversare a pieței unice.
This year marks the tenth anniversary of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa.
Anul acesta se împlinesc zece ani de la Conferința mondială împotriva rasismului, discriminării rasiale, xenofobiei și intoleranței asociate acestora, desfășurată în 2001 la Durban, în Africa de Sud.
This year more than 200 million people are expected to get involved.
Anul acesta este așteptată participarea a 200 de milioane de persoane.
This year only, 26 programmes in 13 member states have been approved to provide information on and to promote agricultural products in the EU.
Numai anul acesta au fost aprobate 26 de programe în 13 state membre, pentru a furniza informații privind produsele agricole și pentru a promova aceste produse în UE.
This year saw a major increase in both the number of eligible articles and the number of journalists who participated.
În acest an a avut loc o creștere importantă, atât a numărului de articole eligibile, cât și a numărului de jurnaliști participanți.
This year the AMR has found that several Member States are making progress in reducing their current account deficits and reversing losses in competitiveness.
RMA a constatat că mai multe state membre au înregistrat progrese în ceea ce privește reducerea deficitului de cont curent, precum și în ceea ce privește inversarea tendinței de scădere a competitivității.
This year the choice was particularly challenging.
În acest an, alegerea a fost deosebit de dificilă.
This year the Commission plans to make recommendations on cross-border interoperability of electronic health record systems and will launch, with several countries, a project on cross-border eHealth services for patients traveling within the EU.
Anul acesta, Comisia intenționează să emită recomandări privind interoperabilitatea transfrontalieră a sistemelor electronice de înregistrare a datelor din domeniul medical; de asemenea, Comisia va lansa, în colaborare cu mai multe țări, un proiect privind serviciile transfrontaliere de eSănătate destinate pacienților care călătoresc în spațiul UE.
This year the Commission reported on the application of the Racial Equality Directive which prohibits discrimination on the basis of racial or ethnic origin in the EU.
În acest an, Comisia a publicat un raport privind aplicarea directivei privind egalitatea rasială, care interzice discriminarea pe bază de rasă sau origine etnică în UE.
This year the EU has taken concrete steps to strengthen fundamental rights, for instance by finalising the data protection reform and new rules on safeguards for children in criminal proceedings and by stepping up the fight against incitement to hatred.
Anul acesta, UE a luat măsuri concrete pentru consolidarea drepturilor fundamentale, de exemplu prin finalizarea reformei protecției datelor și a noilor norme privind garanțiile pentru copiii implicați în proceduri penale, precum și prin consolidarea luptei împotriva discursului de incitare la ură.
This year the European Commission will launch a wide consultation exercise to help shape the Commission's next steps on ocean governance.
Anul acesta, Comisia Europeană va lansa un amplu exercițiu de consultare, pentru a contribui la conturarea măsurilor următoare pe care le va întreprinde în materie de guvernanță a oceanelor.
This year the initiative has received €8 million in support from the Marie Skłodowska-Curie actions, part of the EU research programme Horizon 2020.
În acest an, inițiativa a beneficiat de un sprijin în valoare de 8 milioane de euro din partea programului Acțiunile Marie Skłodowska-Curie, care face parte din programul de cercetare al UE Orizont 2020.
This year the Innovation Union Scoreboard is accompanied by the Regional Innovation Scoreboard 2014 that provides a comparative assessment of innovation performance across 190 regions of the European Union, Norway and Switzerland using a limited number of research and innovation indicators.
Anul acesta, tabloul de bord al Uniunii inovării este însoțit de tabloul de bord privind inovarea regională 2014, care oferă o evaluare comparativă a performanțelor în domeniul inovării a 190 de regiuni din Uniunea Europeană, Norvegia și Elveția, utilizând un număr limitat de indicatori de cercetare și inovare.
This year the report was prepared by the European Environment Agency (EEA), which is also making available on its website maps and tables with detailed information on specific bathing areas.
În 2009, raportul a fost elaborat de Agenția Europeană de Mediu (AEM), care, de asemenea, pune la dispoziție pe site-ul său hărți și tabele cu informații detaliate referitoare la zone pentru scăldat specifice.
This year the theme of the texts to translate will be volunteering, to mark the European Year of Volunteering.
În acest an, tema textelor de tradus va fi voluntariatul, pentru a marca Anul european al voluntariatului.
This year the theme of the texts was volunteering, to mark the European Year of Volunteering.
În acest an, tema textelor a fost voluntariatul, pentru a marca Anul european al voluntariatului.
This year the total area reached approximately 2.84 million ha.
Anul acesta, suprafaţa totală a atins aproximativ 2,84 milioane ha.
This year the week runs until 22 September under the slogan ‘Clean air – It’s your move!’.
Anul acesta, săptămâna mobilității, care se încheie la 22 septembrie, se desfășoară sub sloganul „Clean air — it's your move!” (Un aer mai curat - dumneavoastră decideți!).
This year there were 1400 submissions in all categories, with five films shortlisted in the environment category.
În acest an s-au prezentat 1 400 de propuneri, în toate categoriile, în categoria „mediu” fiind selecționate pentru faza finală cinci scurtmetraje.
This year visitors to Croatia will enjoy spectacular savings as the cost for data decreases almost 15 times and sending a SMS or making a phone call elsewhere in the EU will be 10 times cheaper.
În acest an, vizitatorii Croației vor putea face economii remarcabile deoarece costul pentru transferul de date scade de aproape 15 ori și trimiterea unui SMS sau efectuarea unui apel telefonic către altă destinație din UE va fi de 10 ori mai ieftină.
This year Warsaw will host the event and I am looking forward to discuss Polish experiences in transition from authoritarian regime to democratic, free-market society.
Anul acesta, evenimentul va fi găzduit de Varșovia și aștept cu nerăbdare să discut despre experiențele poloneze privind tranziția de la un regim autoritar la o societate democratică, cu o economie de piață.
This year we are proposing 19 withdrawals of pending legislative proposals which have become outdated, and we will repeal 16 pieces of existing legislation which have become obsolete.
În acest an, propunem retragerea a 19 propuneri legislative pendinte care sunt depășite și vom abroga 16 acte legislative n vigoare care au devenit caduce.
This year we expect more than 20 million adults and children across Europe to take advantage of free entrance to a host of heritage sites.
Anul acesta ne așteptăm ca peste 20 de milioane de adulți și de copii din întreaga Europă să profite de accesul liber la o multitudine de situri de patrimoniu.
This year we expect more than 20 million adults and children to take advantage of this special opportunity to visit sites which are normally closed to the public.
Anul acesta ne așteptăm ca peste 20 de milioane de adulți și de copii să profite de această ocazie privilegiată pentru a vizita situri care sunt în mod normal închise publicului.
This year we have a unique occasion to transform this budget into a tool for future growth.
Anul acesta avem ocazia unică de a transforma acest buget într-un instrument pentru creșterea viitoare.
This year we look back on a productive year for the EU in human rights.
Acest an a fost o perioadă productivă pentru UE în domeniul drepturilor omului.
This year we mark 20 years of the Beijing Declaration and Platform for Action and 15 years since the adoption of UN Security Council Resolution 1325 on Women, peace and security, placing gender issues high on the international agenda.
În acest an sărbătorim 20 de ani de la Declarația și Platforma de acțiune de la Beijing și 15 de ani de la adoptarea Rezoluției 1325 a Consiliului de Securitate al ONU privind femeile, pacea și securitatea, care au acordat aspectelor legate de gen un loc prioritar pe agenda internațională.
This year we mark the 70th anniversary of the end of World War II, and the 65th anniversary of the Schuman Declaration.
În acest an sărbătorim 70 de ani de la încheierea celui de Al doilea război mondial și 65 de ani de la pronunțarea Declarației Schuman.
This year will already see the presentation of an energy action plan, which will be a strategy document laying out the priority action points for 2011-2020.
Anul acesta va fi deja prezentat un plan de acțiune privind energia, un document strategic în care vor fi prevăzute domeniile prioritare de acțiune pentru perioada 2011-2020.
This year's 'Shooting Stars' are: Mikkel Boe Følsgaard (Denmark), Laura Birn (Finland), Christa Théret (France), Saskia Rosendahl (Germany), Luca Marinelli (Italy), Arta Dobroshi (Kosovo), Ada Condeescu (Romania), Jure Henigman (Slovenia), Nermina Lukač (Sweden) and Carla Juri (Switzerland).
În acest an, „Shooting Stars” sunt: Mikkel Boe Følsgaard (Danemarca), Laura Birn (Finlanda), Christa Théret (Franţa), Saskia Rosendahl (Germania), Luca Marinelli (Italia), Arta Dobroshi (Kosovo), Ada Condeescu (România), Jure Henigman (Slovenia), Nermina Lukač (Suedia) şi Carla Juri (Elveţia).
This year's annual conference in Seville marks the fifth anniversary of eTwinning.
Conferința de la Sevilla, de anul acesta, marchează cea de-a cincea aniversare a eTwinning.
This year's annual growth survey places strong emphasis on the need for implementation.
În analiza anuală a creșterii din acest an se pune un accent deosebit pe nevoia de punere în aplicare.
This year's award has drawn applications from 13 organisations in 11 countries (Belgium, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden and The Netherlands).
Pentru premiul de anul acesta și-au depus candidatura 13 organizații din 11 țări (Belgia, Cipru, Republica Cehă, Finlanda, Franța, Irlanda, Italia, Portugalia, Spania, Suedia și Țările de Jos).
This year's award includes a special category for articles focusing on the link between poverty and discrimination.
Premiul din acest an cuprinde o categorie specială destinată articolelor care pun accentul pe legătura dintre sărăcie și discriminare.
This year's award scheme also included a special award category to mark the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Concursul din acest an a prevăzut de asemenea o categorie specială pentru a marca 2007, Anul european al egalității de șanse pentru toți.
This year's Call focuses on three fields:
Cererea de proiecte de anul acesta se concentrează asupra următoarelor trei domenii:
This year's call has five main priority areas:
Cererea de oferte de anul acesta cuprinde cinci domenii prioritare:
This year's Calls for Proposals have been established under three separate work programmes:
Cererile de proiecte de anul acesta au fost stabilite în cadrul a trei programe de lucru distincte:
This year's Calls include a €500 million call in the framework of the Commission's European Economic Recovery Plan, aimed at giving an immediate boost to the European economy by accelerating investments in infrastructure.
în cadrul Planului european de redresare economică al Comisiei, care vizează impulsionarea economiei europene prin accelerarea investițiilor în infrastructură.
This year's CFSP report to the European Parliament has been inspired by the recent report on the implementation of the European Security Strategy (ESS).
Raportul PESC de anul acesta către Parlamentul European a fost inspirat de recentul raport privind punerea în aplicare a Strategiei europene de securitate (SES).
This year's competition attracted 117 contestants aged 14 to 21, grouped in 79 projects, from 36 countries and EU schools.
La concursul din acest an au participat 117 concurenți cu vârste între 14 și 21 de ani, grupați în cadrul a 79 de proiecte, din 36 de țări și școli din UE.
This year's conference, organised jointly by the Spanish presidency and the Commission in Zaragoza on 8-9 June, will focus on the methods to be employed for drawing up the future TEN-T planning and implementation framework.
Conferința din acest an, organizată în comun de președinția spaniolă și de Comisie la Zaragoza la 8-9 iunie, se va axa asupra metodelor care urmează să fie utilizate pentru elaborarea viitorului cadru de planificare și de punere în aplicare a TEN-T.
This year's contest was launched in September, when all interested upper secondary schools in the EU were free to register for participation.
Concursul din acest an a fost lansat în luna septembrie, când toate școlile gimnaziale interesate din UE au avut posibilitatea să-și înregistreze participarea.
This year's DESI is presented today by Commissioner Oettinger at the forum in Brussels (9.45 CET).
Indexul privind economia și societatea digitală (DESI) de anul acesta este prezentat astăzi de comisarul Oettinger în cadrul Forumului de la Bruxelles (9.45 CET).
This year's economic growth is expected at 2.8% in the EU and 2.5% in the euro area, a downward revision of 0.1 pp compared with the spring forecast that reflects mainly a weaker-than-expected second quarter, according to the interim forecast of the Commission’s Economic and Finance Affairs Directorate General.
Se estimează că, anul acesta, creşterea economică va atinge 2,8% în UE şi 2,5% în zona euro, ceea ce constituie o revizuire în scădere cu 0,1 puncte procentuale faţă de previziunile din primăvară, care reflectă în principal un al doilea trimestru mai slab decât se estimase în previziunile intermediare ale Direcţiei Generale Afaceri Economice şi Financiare a Comisiei.