natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy addresses the current shortcomings which should be addressed by Bulgaria as a matter of national priority and in a joint effort by the political level, the judiciary and Bulgarian society.
În cadrul acestei strategii, actualele deficiențe care ar trebui soluționate de Bulgaria sunt considerate priorități naționale și sunt abordate printr-o acțiune comună la nivel politic, la nivelul sistemului judiciar și la nivelul societății bulgare.
The Strategy adopted by the Commission on 6 May 2015 aims at using the potential of the digital economy for achieving more and stable growth for the EU.
Strategia privind , adoptată de Comisie la 6 mai 2015, vizează utilizarea potențialului economiei digitale pentru asigurarea unei creșteri mai ample și, în același timp, stabile în UE.
The strategy adopted by the Commission today is an important step in creating a European fundamental rights culture."
Strategia adoptată de Comisie astăzi reprezintă un pas important în crearea unei culturi europene a drepturilor fundamentale.”
The strategy adopted today features six priority targets and accompanying actions to greatly reduce the threats to biodiversity.
Strategia adoptată astăzi conține șase ținte prioritare, împreună cu acțiunile corespunzătoare menite să reducă în mare măsură amenințările la adresa biodiversității.
The strategy adopted today is in line with the Commission's priority to make the EU a stronger global actor.
Strategia adoptată astăzi se aliniază priorității Comisiei de a întări poziția Uniunii pe plan mondial.
The Strategy aims at a strong cooperation between countries, making a more optimal use of all EU funding available, without reserving new funds, setting new rules or creating new institutions.
Se preconizează o cooperare strânsă între țări și optimizarea utilizării întregii finanțări UE disponibile, fără a se rezerva fonduri suplimentare, a se stabili noi reguli sau a se crea noi instituții.
The strategy aims at facilitating Europe's participation in the global growth of cloud computing by: reviewing standard contractual clauses applicable to transfer of personal data to third countries and adapting them, as needed, to cloud services; and by calling upon national data protection authorities to approve Binding Corporate Rules for cloud providers.
Strategia vizează facilitarea participării Europei la creșterea globală a cloud computing-ului, prin revizuirea clauzelor contractuale standard aplicabile transferului de date cu caracter personal către țări terțe și adaptarea acestora, după caz, la serviciile de cloud și solicitarea aprobării de către autoritățile naționale de protecție a datelor a unor norme corporatiste obligatorii pentru furnizorii de cloud computing.
The strategy aims in particular at strengthening the cooperation among the EU's custom services in order to improve their effectiveness in the fight against cross-border and transnational crime.
Strategia are ca obiectiv principal consolidarea cooperării între serviciile vamale ale UE, pentru a spori eficiența acestora în lupta împotriva criminalității transfrontaliere și transnaționale.
The strategy aims in particular to make better use of women's potential, thereby contributing to the EU's overall economic and social goals.
Această strategie vizează, în special, valorificarea într-o mai mare măsură a potențialului femeilor, contribuind prin aceasta la atingerea obiectivelor sociale și economice generale ale Uniunii Europene.
The strategy aims to create the right conditions for European citizens and companies to make better use of the great opportunities of digital technology across borders.
Strategia își propune să creeze condițiile adecvate pentru ca cetățenii și întreprinderile europene să profite mai mult de oportunitățile remarcabile oferite de tehnologia digitală la nivel transfrontalier.
The strategy aims to keep pace with the EU’s main international competitors, restore growth in Europe and create jobs in industry, at the same time addressing today's burning societal challenges.
Strategia urmărește să țină pasul cu principalii concurenți internaționali ai UE, să relanseze creșterea economică în Europa și să creeze locuri de muncă în industrie, abordând în același timp provocările societale arzătoare de astăzi.
The strategy aims to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Strategia vizează să protejeze datele persoanelor în toate domeniile de politică, inclusiv în domeniul aplicării legii, reducând în același timp birocrația pentru întreprinderi și garantând libera circulație a datelor în UE.
The Strategy also aims at delivering on global biodiversity commitments under the Convention on Biological Diversity and contributes to the new global 2030 Agenda for Sustainable Development.
Strategia urmărește, de asemenea, să contribuie la îndeplinirea angajamentelor internaționale privind biodiversitatea asumate în temeiul Convenției privind diversitatea biologică și completează noua Agendă mondială 2030 privind dezvoltarea durabilă.
The Strategy also aims at developing and funding a network of national Cybercrime Centers of Excellence to facilitate training and capacity building.
De asemenea, strategia urmărește dezvoltarea și finanțarea unei rețele de centre naționale de excelență pentru combaterea criminalității informatice, care să faciliteze formarea profesională și consolidarea capacităților.
The strategy also aims at having research and innovation contribute in a stronger way to the Union's external policies.
Un alt obiectiv al strategiei este ca cercetarea și inovarea să contribuie mai pregnant la politicile externe ale Uniunii.
The strategy also aims to tackle the challenges associated with demographic ageing, globalisation, and climate change, competitiveness concerns and macroeconomic imbalances, which pre-dated the economic crisis.
Strategia vizează, de asemenea, abordarea provocărilor asociate cu îmbătrânirea populaţiei, globalizarea şi schimbările climatice, a preocupărilor privind competitivitatea şi a dezechilibrelor macroeconomice care au precedat criza economică.
The strategy also calls for improving the policy dialogue with our partners and for improved information gathering as part of a proposed Research and Innovation Observatory.
Strategia necesită, de asemenea, îmbunătățirea dialogului despre politici cu partenerii noștri, precum și o mai bună culegere de informații, ca parte a programului Observator pentru Cercetare și Inovare care a fost propus.
The strategy also calls on Member States to strengthen links between education and employers, to bring enterprise into the classroom and to give young people a taste of employment through increased work-based learning.
De asemenea, strategia face apel la statele membre să consolideze legăturile dintre școală și angajatori, să apropie întreprinderile de sala de clasă și să le permită tinerilor să descopere universul muncii prin intensificarea activităților de învățare într-un mediu profesional.
The strategy also highlights the EU's targets to reduce the early school leaving rate to under 10% and increase the number of young people in higher education or equivalent vocational education to at least 40%.
Strategia evidențiază, de asemenea, obiectivele UE de reducere a ratei abandonului școlar timpuriu la sub 10% și de creștere a numărului de tineri din învățământul superior sau din cel profesional echivalent la cel puțin 40%.
The strategy also highlights the need to coordinate national energy policy decisions and the importance of speaking with one voice when negotiating with external partners.
Strategia subliniază, de asemenea, necesitatea coordonării deciziilor luate în cadrul politicilor energetice la nivel național și importanța de a adopta o viziune unitară în cadrul negocierilor cu partenerii externi.
The strategy also offers insights into how investments in education can be targeted to maximise their impact in times of financial austerity.
Strategia oferă, de asemenea, informații privind modul în care pot fi direcționate investițiile în educație în vederea obținerii unui impact maxim într-o perioadă de austeritate financiară.
The strategy also puts emphasis on appropriate programmes for repair, maintenance and renovation projects and relevant fiscal and financial instruments and credit mechanisms for renovation pursuing ambitious sustainability targets.
Strategia pune accentul, de asemenea, pe existența unor programe corespunzătoare pentru proiecte de reparații, întreținere și renovare, precum și pe cea a unor instrumente fiscale și financiare și a unor mecanisme de credit relevante destinate proiectelor de renovare care vizează obiective ambițioase în materie de sustenabilitate.
The Strategy and Action Plan we are proposing are based on over 800 submissions from the Region itself.
Strategia și planul de acțiune pe care le propunem au la bază peste 800 de contribuții primite chiar din partea regiunii.
The strategy articulates the EU's vision of cyber-security in terms of five priorities:
Strategia definește viziunea UE în materie de securitate cibernetică prin intermediul a cinci priorități:
The Strategy brings a new and ambitious dimension to cooperation in the region.
Strategia conferă o dimensiune nouă și ambițioasă cooperării din regiunea Dunării.
The strategy brings together (1) a common economic agenda and (2) a stronger EU surveillance framework, which should be decided upon and monitored in a synchronised way (3).
Strategia cuprinde (1) o agendă economică comună și (2) un cadru UE de supraveghere mai eficient, care (3) ar urma să fie convenit și monitorizat într-un mod sincronizat.
The strategy calls for action to make the digital classroom a reality and urges national administrations, educational institutions, teachers, learners and stakeholders to identify new ways of cooperating, working and learning.
Această inițiativă face apel la luarea de măsuri pentru a transforma clasele digitale în realitate și îndeamnă administrațiile naționale, instituțiile de învățământ, cadrele didactice, cursanții și factorii implicați să identifice noi modalități de cooperare, de lucru și de învățare.
The strategy calls for an integrated approach to effective co-operation by all customs authorities in combating cross-border and transnational crime.
Strategia invită la o abordare integrată a cooperării eficiente a tuturor autorităților vamale în scopul combaterii criminalității transfrontaliere și transnaționale.
The strategy calls for measures to boost skills development, access to finance, promotion of new business models, audience development, access to international markets and improved links to other sectors (IP/12/1012).
Strategia prevede măsuri destinate să stimuleze dezvoltarea competențelor, accesul la finanțare, promovarea de noi modele de afaceri, lărgirea publicului, accesul la piețe internaționale și îmbunătățirea legăturilor cu alte sectoare (IP/12/1012).
The strategy chosen by the Italian authorities to construct CASE apartments was easy to understand, but the project did not succeed in accommodating all the displaced population before winter.
Strategia aleasă de autoritățile italiene, şi anume de a construi apartamente CASE, a fost ușor de înțeles, însă proiectul nu a reușit să asigure, înainte de venirea iernii, cazarea întregii populații strămutate.
The strategy complements and supports action by the Member States which have the main responsibility in disability policies.
Strategia completează și sprijină acțiunile statelor membre, care sunt principalele responsabile de politicile privind persoanele cu handicap.
The strategy concerns mainly 14 countries of which 8 are Member States (Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovak Republic, Slovenia, Bulgaria and Romania) and 6 are non-EU countries (Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova).
Strategia se referă în principal la 14 țări, dintre care 8 sunt state membre (Germania, Austria, Ungaria, Republica Cehă, Republica Slovacă, Slovenia, Bulgaria și România), iar 6 sunt țări nemembre ale UE (Croația, Serbia, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Ucraina și Moldova).
The Strategy contains a detailed action plan based around four pillars:
Strategia conține un plan de acțiune detaliat bazat pe patru piloni:
The Strategy contains actions in the areas of accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health and external action.
Strategia cuprinde acțiuni în domenii precum accesibilitatea, participarea, egalitatea, ocuparea forței de muncă, educația și formarea, protecția socială, sănătatea și acțiunea externă.
The strategy contains an action plan which calls for continuous monitoring by means of regular reports on its implementation.
Strategia cuprinde un plan de acţiune prin care se solicită monitorizarea continuă, prin intermediul rapoartelor periodice, a punerii sale în aplicare.
The strategy deals with many issues to ensure IPR are covered comprehensively - from the patent a business needs to protect an invention to tackling the misuse of such inventions via a proposal also adopted today which will strengthen action on counterfeiting and piracy.
Strategia abordează numeroase aspecte pentru a garanta acoperirea DPI într‑un mod exhaustiv - de la brevetul necesar unei întreprinderi pentru a proteja o invenție la combaterea folosirii abuzive a invențiilor prin intermediul unei propuneri adoptate tot astăzi care va înăspri măsurile luate în cazuri de contrafacere și piraterie.
The strategy defines the EU's priorities for its cooperation with the region as a whole, but implementation will be tailored to the specific requirements and performance of each Central Asian state.
Strategia defineşte priorităţile UE în privinţa cooperării cu întreaga regiune, dar punerea sa în aplicare se va face în mod adaptat, în funcţie de cerinţele şi performanţele specifice ale fiecărui stat din Asia-Centrală.
The Strategy develops initiatives and projects based on the objectives of the Europe 2020 strategy.
Strategia dezvoltă inițiative și proiecte bazate pe obiectivele Strategiei Europa 2020.
The strategy does not address the security issues related to the internet and online environment as such.
Strategia nu abordează problemele de securitate legate de internet și mediul online ca atare.
The strategy does not cover the North Sea or the Arctic Ocean.
Strategia nu vizează Marea Nordului sau Oceanul Arctic.
The strategy does not foresee additional funding for its implementation: actions will be supported from existing and future EU funds.
Strategia nu prevede finanțare suplimentară pentru implementarea sa: acțiunile vor fi finanțate din fonduri existente și viitoare ale UE.
The Strategy emphasises the need for formalised national referral mechanisms in all Member States.
Strategia subliniază necesitatea instituirii unor mecanisme naționale de sesizare în toate statele membre.
The strategy focuses on four main pillars:
Strategia se axează pe patru piloni principali:
The strategy focuses on short-term action to certify, report and monitor HDV emissions.
Strategia se concentrează asupra acțiunilor pe termen scurt pentru a certifica, a raporta și a monitoriza emisiile vehiculelor grele.
The strategy for addressing these challenges is based on three pillars:
Strategia de abordare a acestor provocări se bazează pe trei piloni:
The strategy for future city development includes key policies for water conservation.
Strategia de dezvoltare viitoare a orașului include politici esențiale pentru conservarea apei.
The strategy for KETs aims to keep pace with the EU's main international competitors, contributing to sustainable growth and job creation in the EU while addressing today's major societal and environmental challenges.
Strategia privind TEG are drept scop să permită Uniunii să țină pasul cu principalii săi concurenți internaționali, contribuind la creșterea economică durabilă și la crearea de locuri de muncă în UE, precum și abordând provocările societale și de mediu majore din prezent.
The Strategy for security and development in the Sahel should allow for a more comprehensive and a more coordinated European engagement as well as to mobilise additional financial and political means.
Strategia pentru securitate și dezvoltare în regiunea Sahel ar trebui să permită o implicare europeană mai largă și mai coordonată, precum și o mobilizare de mijloace financiare și politice suplimentare.
The Strategy gave impetus to the completion of the Calafat-Vidin Bridge, linking Romania and Bulgaria - only the second bridge along the 630 km river section of the border.
Strategia a impulsionat finalizarea podului Calafat-Vidin dintre România și Bulgaria – cel de-al doilea pod de pe secțiunea de frontieră de 630 km aflată de-a lungul fluviului.
The Strategy has already helped to bring about key initiatives and projects which include:
Această strategie a dat deja naștere unor inițiative și proiecte majore, printre care se numără:
The Strategy has proven itself and remains valid.
Strategia s-a dovedit eficientă și rămâne valabilă.
The Strategy has three main pillars:
Strategia prezintă trei piloni principali:
The Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU (see IP/10/225).
Strategia Europa 2020 a subliniat importanța implementării benzii largi pentru promovarea incluziunii sociale și a competitivității în UE (a se vedea IP/10/225).
The Strategy I want to see will not just be a random selection of good ideas, but a real contribution to building a better future for this part of Europe.
Strategia pe care doresc să o văd nu va fi doar o selecție de idei bune la întâmplare, ci o contribuție reală la construirea unui viitor mai bun în această parte a Europei.
The strategy I will present later this year will tackle these problems head on".
Strategia pe care o voi prezenta spre sfârșitul anului va aborda frontal aceste probleme.”
The strategy identified different actions to be taken at the level of the EU, the Member States and the economic operators.
Strategia a identificat diferite măsuri care trebuie luate la nivelul UE, al statelor membre şi al operatorilor economici.
The strategy identifies challenges and opportunities in the region and takes stock of existing initiatives that can support growth and job creation.
Această strategie identifică provocări și oportunități în regiune și face un inventar al inițiativelor existente care pot sprijini creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
The strategy identifies eight main areas for action: accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health, and external action.
Strategia identifică opt domenii de acțiune principale: accesibilitate, participare, egalitate, ocuparea forței de muncă, educație și formare, protecție socială, sănătate și acțiune externă.
The strategy identifies priority areas where EU countries need to do more to achieve shared education objectives and sets out how the European Union can support their modernisation policies.
Strategia identifică domeniile prioritare în care țările UE trebuie să facă mai mult pentru a atinge obiectivele comune de educație și stabilește modalitatea în care Uniunea Europeană poate să le sprijine politicile de modernizare.
The strategy included a specific reference to combating FGM.
Strategia a inclus o trimitere specifică la combaterea mutilării genitale a femeilor.
The strategy included a specific reference to female genital mutilation.
Strategia a inclus o trimitere specifică la mutilarea genitală feminină.
The strategy includes a list of concrete actions and a timetable.
Strategia cuprinde o listă de acțiuni concrete și un calendar.
The strategy includes prevention, protection and support of the victims, as well as prosecution of the traffickers.
Strategia include atât prevenirea, protecția și sprijinirea victimelor, cât și urmărirea penală a traficanților.
The strategy includes six targets which address the main drivers of biodiversity loss, and which will reduce the main pressures on nature and ecosystem services in the EU by anchoring biodiversity objectives in key sectoral policies.
Strategia include șase ținte care încearcă să combată principalele cauze ale pierderii biodiversității, de natură să reducă presiunile cele mai semnificative asupra naturii și a serviciilor ecosistemice din UE prin conectarea obiectivelor ținând de biodiversitate la politicile sectoriale cheie.
The strategy is addressed to the European Parliament and the Council, which are invited to endorse it and help deliver the actions outlined.
Strategia este adresată Parlamentului European și Consiliului, care sunt invitate să o aprobe și să contribuie la realizarea acțiunilor definite.
The strategy is aimed at developing the economic potential of the Danube region and improving environmental conditions, putting existing EU instruments and resources to more efficient and effective use.
Strategia are ca obiectiv dezvoltarea potențialului economic al regiunii Dunării și îmbunătățirea condițiilor de mediu, utilizând în mod mai eficient și mai eficace instrumentele și resursele existente ale UE.
The strategy is aimed at developing the economic potential of the Danube region and improving environmental conditions.
Strategia vizează dezvoltarea potențialului economic al regiunii Dunării și îmbunătățirea condițiilor de mediu.
The strategy is based on a new working method based on a “macro-regional” approach, following in the footsteps of the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Strategia se bazează pe o nouă metodă lucru care are la bază o abordare „macro-regională”, urmând pașii strategiei UE pentru regiunea Mării Baltice.
The strategy is based on three central principles: attracting, developing and maintaining a balanced workforce; promoting a more flexible working environment; ensuring ownership of the strategy at the highest level.
Strategia se bazează pe următoarele trei principii majore: atragerea, dezvoltarea și păstrarea unei forțe de muncă echilibrate; promovarea unui mediu de lucru mai flexibil; asigurarea asumării strategiei la cel mai înalt nivel.
The strategy is designed to increase the use of cloud computing across the economy.
Strategia este menită să sporească utilizarea cloud computingului în toate sectoarele economiei.
The strategy is designed to increase the use of cloud computing across the economy.
Strategia este special concepută pentru a intensifica utilizarea cloud computingului în toate sectoarele economiei.
The strategy is designed to speed up and increase the use of cloud computing across the economy.
Strategia este concepută astfel încât să accelereze și să sporească utilizarea cloud computingului în toate sectoarele economiei.
The strategy is due to be adopted by the European Council at its October meeting.
Strategia urmează a fi adoptată de către Consiliul European cu ocazia reuniunii sale din octombrie.
The strategy is due to be presented to the Foreign Affairs Council in March.
Această strategie este prevăzută a fi prezentată Consiliului Afaceri Externe în martie.
The strategy is expected to be endorsed by the European Council in March 2011.
Se preconizează că strategia va fi aprobată de Consiliul European din martie 2011.
The strategy is in line with the commitments made by the EU in Nagoya, Japan, last year.
Strategia corespunde angajamentelor luate de UE anul trecut la Nagoya, în Japonia.
The strategy is in line with two major commitments made by EU leaders in March 2010 – halting the loss of biodiversity in the EU by 2020, and protecting, valuing and restoring EU biodiversity and ecosystem services by 2050.
Strategia se înscrie pe linia celor două angajamente majore luate de liderii UE în martie 2010 – oprirea până în 2020 a pierderii biodiversității în UE pe de o parte și protejarea, valorizarea și refacerea până în 2050 a biodiversității și a serviciilor ecosistemice pe de alta.
The Strategy is likely to be endorsed by Member States during the Hungarian Presidency in the first half of 2011.
Este probabil ca strategia să fie aprobată de statele membre în cursul președinției ungare în prima jumătate a anului 2011.