natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council confirms that the ongoing reform process has already led to improved relations between the EU and Burma/Myanmar and that this, together with meeting the above mentioned expectations, would lead to the further easing or lifting of the restrictive measures, in the Council’s Decision by the end of April.
Consiliul confirmă faptul că procesul de reformă în curs a dus deja la îmbunătățirea relațiilor între UE și Birmania/Myanmar și că acest lucru, împreună cu realizarea așteptărilor menționate anterior, ar duce la relaxarea sau ridicarea măsurilor restrictive în decizia Consiliului până în luna aprilie.
The Council confirms the EU's willingness to play a prominent role in supporting the elections throughout the country, working alongside the Afghan Government and the UN.
Consiliul confirmă dorinţa Uniunii Europene de a juca un rol proeminent în sprijinirea alegerilor pe întreg teritoriul ţării, acţionând împreună cu guvernul afgan şi cu ONU.
The Council confirms the EU’s engagement, within the Eastern Partnership, to work towards political association and economic integration with Georgia, and reaffirms the EU’s commitment to the shared objective of visa free travel in due course, provided that the conditions for well managed and secure mobility are in place.
Consiliul confirmă angajamentul UE, în cadrul Parteneriatului estic, de a acționa în sensul asocierii politice și integrării economice cu Georgia și reafirmă angajamentul UE față de obiectivul comun de instituire la momentul oportun a călătoriilor fără viză, cu condiția existenței condițiilor pentru o mobilitate bine gestionată și sigură.
The Council confirms the EU’s readiness to respond to the most urgent humanitarian needs of the affected population.
Consiliul confirmă disponibilitatea UE de a răspunde celor mai urgente nevoi umanitare ale populației afectate.
The Council congratulated commissioner Catherine Ashton on her nomination as the first High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to be appointed under the Lisbon Treaty.
Consiliul a felicitat-o pe dna Comisar Catherine Ashton cu ocazia numirii sale drept primul Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, care urmează să fie desemnat în temeiul Tratatului de la Lisabona.
The Council congratulates the Ivorian people on their participation in very large numbers in the two rounds of the election, which demonstrates their attachment to democracy and their desire for reconciliation, peace and stability.
Consiliul felicită cetățenii ivoirieni pentru participarea în număr foarte mare la cele două tururi de scrutin, care arată atașamentul acestora pentru democrație și voința acestora de reconciliere, de pace și stabilitate.
The Council congratulates the people of Lebanon on the successful holding of parliamentary elections, which are an important step in the democratic development of the country.
Consiliul felicită populaţia libaneză pentru desfăşurarea cu succes a alegerilor parlamentare, care reprezintă un pas important pe calea dezvoltării democratice a ţării.
The Council congratulates the people of Southern Sudan, the Southern Sudan Referendum Commission and UNMIS on the peaceful and orderly conduct of the registration process and urges both parties to give the Commission their full support and ensure that it can fulfil its duties.
Consiliul felicită populația din Sudanul de Sud, Comisia pentru referendumul din Sudanul de Sud și UNMIS (Misiunea ONU în Sudan) pentru desfășurarea pașnică și ordonată a procesului de înregistrare, îndemnând ambele părți să ofere Comisiei întregul lor sprijin și să se asigure că aceasta poate să își ducă la îndeplinire atribuțiile.
The Council considered it also premature to include an amount of EUR 50 million in commitment appropriations and an amount of EUR 20 million in payment appropriations in order to anticipate an agreement at the Copenhagen Climate Change Conference in December 2009; this issue should be re-examined during the Council's second reading of the 2010 budget.
De asemenea, Consiliul a considerat prematură includerea sumei de 50 de milioane de euro în credite de angajament şi a sumei de 20 de milioane de euro în credite de plată în vederea anticipării acordului care urmează să fie obţinut în cadrul Conferinţei de la Copenhaga privind schimbările climatice din decembrie 2009. această chestiune ar trebui reexaminată pe parcursul celei de a doua lecturi a bugetului pentru exerciţiul financiar 2010 de către Consiliu.
The Council considered this not to be a structural and sustainable correction of the deficit.
Consiliul a considerat că această corecţie a deficitului nu este una structurală şi nici una sustenabilă.
The Council considers focused development cooperation in accordance with the objectives and principles of the EC development policy to be an important part of the relations between the EU and Cuba.
Consiliul consideră că asigurarea unei cooperări pentru dezvoltare bine determinate, în conformitate cu obiectivele şi principiile politicii CE în domeniul dezvoltării, reprezintă o parte importantă a relaţiilor dintre UE şi Cuba.
The Council considers it could be taken into account in the proceedings on the proposal on direct payments currently being examined by the Council within the framework of the CAP reform.
Consiliul consideră că raportul ar putea fi luat în considerare în procedurile referitoare la propunerea privind plățile directe actualmente analizată de Consiliu în cadrul reformei PAC.
The Council considers it necessary that the Member States ensure the effective application of Directive 2004/38/EC as a priority and continue to closely monitor and tackle abuse and fraud of the fundamental principle of the right to free movement of persons in the coming years.
Consiliul consideră necesar ca statele membre să asigure cu prioritate aplicarea efectivă a Directivei 2004/38/CE şi să continue să monitorizeze îndeaproape şi să abordeze abuzurile de drept şi fraudele la adresa principiului fundamental al dreptului la libera circulaţie a persoanelor în următorii ani.
The Council considers that early warning needs to be further strengthened within the EU, by better integrating existing early warning capacities and outputs from all sources, including from Member States, and drawing more extensively upon field based information from EU Delegations and civil society actors, in order to provide a more solid foundation for conflict risk analysis.
Consiliul consideră că alerta timpurie trebuie consolidată în continuare în cadrul UE, printr-o mai bună integrare a capacităților de alertă timpurie existente și a rezultatelor din toate sursele, inclusiv din partea statelor membre și prin valorificarea mai extinsă a informațiilor de pe teren provenite de la delegațiile UE și de la agenții societății civile, pentru a furniza o bază mai solidă pentru analiza riscurilor de conflicte.
The Council CONSIDERS that European regulators and Central banks must have unfettered access to complete global information.
Consiliul CONSIDERĂ că organismele europene de reglementare şi băncile centrale trebuie să aibă acces neîngrădit la informaţii internaţionale complete.
The Council considers that further efforts are needed by the countries concerned to inform their citizens about the scope and limits of the visa-free regime, to monitor closely its implementation and, where required, take adequate corrective measures.
Consiliul consideră că țările în cauză trebuie să depună eforturi suplimentare pentru a își informa cetățenii cu privire la sfera de aplicare și limitele regimului de călătorie fără vize, pentru a monitoriza îndeaproape punerea în aplicare a acestuia și, acolo unde este necesar, pentru a lua măsurile corective adecvate.
The Council considers that seven years after the end of the ECSC a special regime for coal and steel products is no longer justified.
Consiliul consideră că la 7 ani după desfiinţarea CECO, nu mai este justificat un regim special pentru produsele din cărbune şi oţel.
The Council considers that substantial progress is still needed in order for the EU’s relationship with Uzbekistan to reach its full potential.
Consiliul consideră că sunt necesare în continuare progrese substanțiale pentru ca relația dintre UE și Uzbekistan să atingă potențialul deplin.
The Council CONSIDERS that surveillance under the Europe 2020 strategy and the Stability and Growth Pact should be organised in the following manner:
Consiliul CONSIDERĂ că supravegherea în temeiul strategiei Europa 2020 şi al Pactului de stabilitate şi de creştere ar trebui să fie organizată după cum urmează:
The Council CONSIDERS that the "Flagship Initiatives" set out by the Commission provide a good basis for reflections on how to focus efforts on the appropriate areas.
Consiliul CONSIDERĂ că „inițiativele emblematice” lansate de Comisie oferă o bază propice pentru procesul de reflecție asupra modalităților de a orienta eforturile către domeniile relevante.
The Council considers that the Arms Trade Treaty will make trade in arms more responsible and transparent, thus contributing to reinforcing peace and security, regional stability and sustainable social and economic development.
Consiliul consideră că Tratatul privind comerțul cu arme va crește nivelul de transparență și de responsabilitate al comerțului cu arme, contribuind astfel la consolidarea păcii și a securității, a stabilității regionale și a dezvoltării sociale și economice durabile.
The Council considers that the challenges facing Afghanistan and the broader region require a renewed international engagement.
Consiliul consideră că provocările cu care se confruntă Afganistanul, precum şi regiunea din care face parte, necesită un angajament internaţional reînnoit.
The Council CONSIDERS that the Commission should present all necessary proposals by early autumn 2009 at the latest.
Consiliul CONSIDERĂ că Comisia ar trebui să prezinte toate propunerile necesare până cel târziu la începutul toamnei 2009.
The Council considers that the Court's recommendations and the views of the Member States could be taken into account in the proceedings on the proposal on direct payments within the framework of the CAP reform.
Consiliul consideră că s-ar putea ține seama de recomandările Curții și de opiniile statelor membre în cadrul lucrărilor pe marginea propunerii privind plățile directe în cadrul reformei PAC.
The Council considers that the Court's recommendations with regard to the selection and evaluation of projects could be taken into account in the proceedings on the proposal for rural development currently being examined by the Council within the framework of the CAP reform.
Consiliul consideră că recomandările Curții cu privire la selecționarea și evaluarea proiectelor ar putea fi luate în considerare în procedurile referitoare la propunerea de dezvoltare rurală actualmente analizată de Consiliu în cadrul reformei PAC.
The Council CONSIDERS that the ECB should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, also drawing on technical advice from national Central banks and supervisors.
Consiliul CONSIDERĂ că BCE ar trebui să ofere ESRB sprijin analitic, statistic, administrativ și logistic, bazându-se și pe consiliere tehnică din partea băncilor centrale și a autorităților de supraveghere naționale.
The Council CONSIDERS that the headline targets should be seen as representative of overall progress towards the vision for Europe 2020.
Consiliul CONSIDERĂ că obiectivele principale ar trebui să reprezinte o expresie a progreselor generale înregistrate în sensul concretizării propunerilor strategiei Europa 2020.
The Council considers that the most viable options for the closer integration of Andorra, Monaco and San Marino would be: i) participation of these countries of small territorial extension in the European Economic Area; and ii) the negotiation of one or more framework association agreement(s) with these countries, with a view to giving them access to the EU's internal market, its flanking measures and horizontal policies, and including institutional mechanisms following the model of the Agreement on the European Economic Area.
Consiliul consideră că cele mai viabile opțiuni pentru o integrare mai strânsă a Principatului Andorra, a Principatului Monaco și a Republicii San Marino ar fi următoarele: i) participarea acestor țări, al căror teritoriu ocupă o suprafață mică, la Spațiul Economic European; și ii) negocierea unuia sau a mai multor acorduri-cadru de asociere cu aceste țări, în vederea asigurării accesului lor la piața internă a UE, precum și la măsurile de sprijin și la politicile orizontale aferente, prevăzând includerea unor mecanisme instituționale care să urmeze modelul Acordului privind Spațiul Economic European.
The Council CONSIDERS that the potential offered by the Services Directive should be fully exploited and therefore WELCOMES the evaluation of its implementation as well as an economic assessment of the progress brought by the Services Directive for the functioning of the Internal Market.
Consiliul CONSIDERĂ că potențialul oferit de directiva privind serviciile ar trebui exploatat la maxim și prin urmare SALUTĂ evaluarea punerii sale în aplicare precum și evaluarea economică a progresului adus de directiva privind serviciile pentru funcționarea pieței interne.
The Council considers that the revised concept, in setting out the tools available to police strengthening missions, should contribute to improved mission planning, mission benchmarking and best practice sharing.
Consiliul consideră că, prin stabilirea instrumentelor aflate la dispoziția misiunilor de consolidare a poliției, conceptul revizuit ar trebui să contribuie la o mai bună planificare și analiză comparativă a misiunilor și la un schimb de bune practici.
The Council CONSIDERS that the timing of processes should be assessed with a view to enhancing the overall consistency of policy advice to Member States.
Consiliul CONSIDERĂ că ar trebui evaluat calendarul procesului, în vederea creșterii coerenței generale a consilierii la nivel de politici oferite statelor membre.
The Council considers that this new information warrants the group’s inclusion on the list.’ That decision is still in force and has not been challenged in the present proceedings.
Această decizie este încă în vigoare și nu a fost pusă în discuţie în prezenta cauză.
The Council considers that this new Instrument should, inter alia, increase flexibility and simplify procedures, while ensuring visibility, accountability and full transparency of actions undertaken, strengthened ownership and improved results and impact.
Consiliul consideră că acest nou instrument ar trebui, printre altele, să sporească flexibilitatea și să simplifice procedurile, asigurând totodată vizibilitatea, responsabilizarea și transparența deplină a acțiunilor întreprinse, responsabilitatea consolidată și îmbunătățirea rezultatelor și a impactului.
The Council CONSIDERS that this should be done without increasing the administrative burden and bearing in mind the ongoing objective of simplification of the CAP."
Consiliul CONSIDERĂ că acest lucru ar trebui realizat fără a se spori sarcina administrativă şi ţinându-se seama de obiectivul actual de simplificare a PAC.”
The Council CONSIDERS that urgent consideration should be given to a wider indicator that would reflect RD and innovation.
Consiliul CONSIDERĂ că trebuie luat în calcul cât mai repede un indicator definit în sens mai larg, care ar reflecta componenta CD și inovarea.
The Council considers that,
Prin urmare, Comunitatea nu ar fi, în prezent,
The Council considers the following measures as a first step following the report by the Commission and will revert to the issue.
Consiliul consideră că următoarele măsuri reprezintă un prim pas ca urmare a raportului Comisiei și va reveni asupra chestiunii.
The Council considers these actions against the UK as actions against the European Union as a whole.
Consiliul consideră aceste acțiuni împotriva Regatului Unit drept acțiuni împotriva Uniunii Europene în ansamblul ei.
The Council considers this step to be discriminatory and clearly in breach of the Agreement, and strongly urges Switzerland to reverse its decision and to respect the agreed provisions.
Consiliul consideră această etapă discriminatorie și încălcând în mod clar acordul și îndeamnă cu insistență Elveția să își anuleze decizia și să respecte dispozițiile convenite.
The Council continued its full support to the further efforts of EULEX to exercise its mandate throughout Kosovo.
Consiliul a continuat să sprijine pe deplin continuarea eforturilor EULEX de ași exercita mandatul pe întreg cuprinsul Kosovo.
The Council continued the discussion begun at last week's extraordinary Council convened by the High Representative on the Union's response to the earthquake in Haiti.
Consiliul a continuat discuția inițiată în cadrul Consiliul extraordinar convocat de Înaltul Reprezentant săptămâna trecută cu privire la reacția Uniunii în urma cutremurului din Haiti.
The Council continues its strong support of UNAMI’s role in providing assistance and reconstruction to the people of Iraq.
Consiliul continuă sprijinirea fermă a rolului UNAMI de furnizare de asistență și reconstrucție pentru populația Irakului.
The Council continues to attach importance to the quality of the enlargement process and invites the Commission to make use of all instruments of the enlargement process, in particular benchmarks and impact studies.
Consiliul continuă să acorde importanță calității procesului de extindere și invită Comisia să utilizeze toate instrumentele din cadrul procesului de extindere, în special obiectivele de referință și studiile de impact.
The Council continues to be concerned about the political situation in Albania following the general elections on 28 June 2009.
Consiliul este în continuare preocupat de situația politică din Albania în urma alegerilor generale din 28 iunie 2009.
The Council continues to express concern over the lack of implementation of political agreements.
Consiliul continuă să își exprime îngrijorarea față de nepunerea în aplicare a acordurilor politice.
The Council continues to follow closely the very important developments in the region.
Consiliul continuă să urmărească îndeaproape evoluțiile deosebit de importante din regiune.
The Council continues to offer its resolute support to Turkey, and welcomes the current and active counter-terrorism dialogue between the EU and Turkey.
Consiliul continuă să ofere sprijin ferm Turciei și salută actualul dialog activ de combatere a terorismului dintre UE și Turcia.
The Council could invite the ESRB and ESAs to look at some specific issues as deemed appropriate.
Consiliul ar putea invita ESRB și AES să examineze unele aspecte specifice, considerate relevante.
The Council could not agree at this meeting on the participation of the EU and its member states in the opening of negotiations on a legally binding agreement (LBA) on forests in Europe during the next Forest Europe ministerial conference on 14 to 16 June 2011.
În cursul acestei reuniuni, Consiliul nu a putut conveni asupra participării UE și a statelor sale membre la deschiderea negocierilor referitoare la un acord obligatoriu din punct de vedere juridic privind pădurile din Europa în cadrul viitoarei conferințe ministeriale Forest Europe, care va avea loc în perioada 14-16 iunie 2011.
The Council could not secure a qualified majority in favour of a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU with regard to resolutions to be discussed and voted in the framework of the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Consiliul nu a reușit să obțină o majoritate calificată în favoarea unei decizii de stabilire a poziției care urmează a fi adoptată în numele Uniunii Europene în privința rezoluțiilor care vor fi discutate și votate în cadrul Organizației Internaționale a Viei și Vinului (OIV).
The Council created the legal basis for a civilian CSDP mission to support regional maritime capacity-building in the Horn of Africa and Western Indian Ocean states.
Consiliul a stabilit temeiul juridic al unei misiuni civile PSAC de sprijinire a consolidării capacităților maritime regionale în statele din Cornul Africii și din Oceanul Indian de Vest.
The Council dealt with a number of issues relating to the unlocking of European competitiveness and innovation potential bearing in mind the priority of creating growth in the EU economies.
Consiliul a abordat o serie de chestiuni legate de deblocarea potențialului european în materie de inovare și competitivitate, având în vedere prioritatea de a genera creștere în economiile UE.
The Council debate in July covered exceptional support measures under the single CMO (measures to respond to threats of market disturbances or animal disease and loss of consumer confidence).
Dezbaterea din cadrul Consiliului din iulie s-a referit la măsuri excepționale de sprijin din cadrul OCP unică (măsuri de reacție la amenințările de perturbare a pieței sau la situațiile care implică boli ale animalelor și pierderea încrederii consumatorilor).
The Council debate on the future of rural development policy is the continuation of previous discussions under the Czech  and French  Presidencies, which focused on the first pillar of the CAP.
Dezbaterea Consiliului privind viitorul politicii de dezvoltare rurală reprezintă continuarea discuțiilor purtate anterior sub președințiile cehă  și franceză  , care s-au concentrat asupra primului pilon al PAC.
The Council debated a report by the EU counter-terrorism coordinator and discussed, under external relations, three ministerial meetings between the EU and the US, Russia and the Western Balkans .
Consiliul a dezbătut un raport al Coordonatorului UE al luptei împotriva terorismului şi a luat în discuţie, în domeniul relaţiilor externe, trei reuniuni ministeriale între UE şi SUA, Rusia şi ţările din Balcanii de Vest .
The Council debated development-policy aspects of water, in response to the Hungarian Presidency's initiative on water.
Consiliul a dezbătut aspecte privind politica de dezvoltare din domeniul apei, ca reacție la inițiativa președinției ungare în domeniul apei.
The Council debated developments in the EU's southern neighbourhood, focusing on Egypt, Lebanon and Syria.
Consiliul a discutat pe marginea evoluțiilor din vecinătatea sudică a UE, axându-se pe Egipt, Liban și Siria.
The Council debated developments in the EU's southern neighbourhood, with particular emphasis on the situation in Libya and in Syria.
Consiliul a discutat despre evoluțiile din vecinătatea sudică a UE, punând accentul îndeosebi pe situația din Libia și din Siria.
The Council debated events in Syria and reiterated its concern about the deteriorating situation and the widespread and systematic human rights violations.
Consiliul a dezbătut evenimentele din Siria și și-a reiterat convingerea privind deteriorarea situației și încălcările sistematice și pe scară largă ale drepturilor omului.
The Council debated for the first time the proposed regulation setting CO2 emissions standards for light vans so as to guide further work on this file.
Consiliul a dezbătut pentru prima dată regulamentul propus privind stabilirea standardelor de emisii de dioxid de carbon pentru furgonetele uşoare, în vederea orientării activităţii viitoare pe acest dosar.
The Council debated joint programming of aid to South Sudan and allocated EUR 200m in support of Southern Sudan.
Consiliul a avut o dezbatere pe tema programării în comun a ajutorului pentru Sudanul de Sud și a alocat 200m EUR în sprijinul acestuia.
The Council debated proposals on bank supervision that are a key part of a broader plan to establish a banking union.
Consiliul a dezbătut propunerile referitoare la supravegherea bancară care reprezintă o componentă esențială a unui plan mai amplu de instituire a unei uniuni bancare.