natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the first Urban Forum in Brussels on 16th February, the Commission will give cities their voice on new proposals for urban policy presented last October, which included ambitious plans to earmark funds for cities; develop new more coherent approaches to bringing together actions in sectors like transport and environment and encourage innovation by the cities themselves.
La primul forum urban, la Bruxelles, la 16 februarie, Comisia va oferi orașelor posibilitatea de a se exprima cu privire la noi propuneri de politică urbană, prezentate în octombrie anul trecut, care cuprind planuri ambițioase de alocare de fonduri pentru orașe; dezvoltarea unor noi abordări mai coerente privind comasarea acțiunilor în sectoare precum cel al transportului și mediului și încurajarea inovării chiar în cadrul orașelor înseși.
At the first-ever in May 2016, the EU welcomed the launch of the "Grand Bargain", to redirect at least US$1 billion dollars over the next five years to the frontline of humanitarian action where it is needed most.
La din mai 2016, primul astfel de summit organizat vreodată, UE a salutat lansarea „Marelui Pact”, prin care cel puțin 1 miliard US$ urmează să fie redirijați în următorii cinci ani spre prima linie a acțiunii umanitare, acolo unde este cel mai mult nevoie.
At the forefront is energy efficiency.
În prim plan se află eficiența energetică.
At the formal sitting held today in Luxembourg, the new Members of the Court of Justice and the General Court of the European Union took the oath on their entry into office.
În cadrul ședinței solemne care a avut loc astăzi la Luxemburg, noii membri ai Curții de Justiție și ai Tribunalului Uniunii Europene au depus jurământul cu ocazia intrării în funcție.
At the G20 summit, the European Union will be represented by European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy.
În cadrul summitului G20, Uniunea Europeană va fi reprezentată de dl José Manuel Barroso, președintele Comisiei Europene, și de dl Herman Van Rompuy, președintele Consiliului European.
At the G8 ministerial meeting in Paris today, the Commission called for strengthened cooperation in the fight against drugs and presented new initiatives to combat this modern plague.
La reuniunea ministerială a G8 care a avut loc astăzi la Paris, Comisia a făcut apel la consolidarea cooperării în ceea ce privește lupta împotriva drogurilor și a prezentat noi inițiative de combatere a acestui flagel modern.
At the global level, the 2007 Hague Maintenance Convention sets up a worldwide system for recovering child support and other family maintenance payments.
La nivel internațional, Convenția de la Haga din 2007 privind obligațiile de întreținere instituie un sistem mondial de obținere a alocației de întreținere pentru copii și alți membri ai familiei.
At the heart of EASIN is a catalogue that currently contains over 16 000 species.
EASIN are la bază un catalog care conține în prezent peste 16 000 de specii.
At the heart of the compromise texts is a new, small and independent office for Europe's telecoms regulators that should help the Commission to bring about more consistency to regulatory measures on Europe's telecoms markets.
Elementul central al acestor texte vizând facilitarea compromisului este crearea unui nou oficiu al entităților de reglementare din Europa, de dimensiuni reduse și independent, care ar trebui să ajute Comisia să confere mai multă coerență măsurilor de reglementare privind piețele europene ale telecomunicațiilor.
At the heart of the Plan is the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
În centrul planului se află Fondul european pentru investiții strategice (FEIS).
At the heart of the SBA is the conviction that achieving the best possible framework conditions for SMEs depends first and foremost on society’s recognition of entrepreneurs, including crafts, micro-enterprises, family owned or social economy enterprises, and making the option of starting one’s own business attractive.
întreprinderile familiale și întreprinderile din sectorul economiei sociale, și de a face atractivă opțiunea de a începe o afacere proprie.
At the heart of the Transport 2050 roadmap is the need for a transformation in the rail sector so that it becomes more attractive and succeeds in carrying a very significantly increased share of the market for passenger and freight over middle distances (300 km) by 2050.
Nucleul Foii de parcurs Transporturi 2050 îl constituie necesitatea de a transforma sectorul feroviar astfel încât să devină mai atractiv și să poată realiza o creștere foarte semnificativă a cotei de piață a transporturilor de călători și de marfă pe distanțe medii (300 km) până în 2050.
At the heart of the Urban Agenda for the EU will be the development of 12 on 12 identified urban challenges.
În centrul agendei urbane a UE se va afla dezvoltarea a 12 pe tema a 12 provocări urbane identificate.
At the heart of this strategy is a major shift in cities to the electric vehicles away from cars with conventionally fuelled engines.
Această strategie se bazează pe trecerea masivă la utilizarea vehiculelor electrice în marile orașe și renunțarea la autoturismele pe combustibil convențional.
At the high-level conference, these field workers will join forces with the interior or justice ministers of Belgium, Cyprus, France, Ireland, Italy, Latvia, Norway and Sweden, as well as representatives from a range of other countries.
În cadrul conferinței la nivel înalt, aceste persoane care lucrează pe teren își vor uni forțele cu miniștrii de justiție sau de interne din Belgia, Cipru, Franța, Irlanda, Italia, Letonia, Norvegia și Suedia, precum și cu reprezentanți ai altor țări.
At the High-level Economic and Trade Dialogue (HED) held in , China made a commitment in principle to the Investment Plan for Europe.
Cu ocazia Dialogului economic și comercial la nivel înalt (High-Level Economic and Trade Dialogue - HED), , China și-a luat un angajament de principiu cu privire la Planul de investiții pentru Europa.
At the High-level Economic and Trade Dialogue (HED) in China on 28 September 2015, China made a commitment in principle to the Investment Plan.
Cu ocazia Dialogului economic și comercial la nivel nalt (High-Level Economic and Trade Dialogue - HED) care a avut loc n China la 28 septembrie 2015, China și-a asumat un angajament de principiu privind Planul de investiții.
At the Iberia check-in counter at Corunna airport, they checked their luggage in direct to their final destination, and were given two boarding cards for the two successive flights.
Și-au înregistrat bagajele direct pentru destinația finală la ghișeul check-in Iberia din aeroportul din La Coruña, de unde au primit tichetele de îmbarcare corespunzătoare celor două zboruri succesive.
At the improved Centre, visitors will be able to sit at the table where the College of Commissioners used to meet, take pictures with Commissioners and travel back in European history through interactive touch screens.
În centrul modernizat, vizitatorii vor putea sta la masa în jurul căreia se reunea colegiul comisarilor, se vor putea fotografia cu comisarii și se vor putea întoarce în timp în istoria europeană cu ajutorul unor ecrane tactile interactive.
At the individual project level, there are positive results, but this does not necessarily represent success at a broader level, not least due to overall implementation being lower than planned in 2007 and 2008.
La nivelul proiectelor individuale, s-au constatat rezultate pozitive, însă acest lucru nu înseamnă în mod necesar un succes de ansamblu al programului, nu în ultimul rând din cauza faptului că rata globală de implementare din 2007 și din 2008 a fost mai mică decât cea planificată.
At the informal meeting of EU Heads of State or Government of 23 September 2015, Member States welcomed the Commission proposals on the mobilisation to the EU budget and to match them with their own contributions.
În cadrul reuniunii informale a șefilor de stat sau de guvern din 23 septembrie 2015, statele membre au salutat propunerile Comisiei privind mobilizarea bugetului UE și să contribuie pe măsură.
At the informal meeting of Heads of State and Government of 23 September, Member States recognised the need to deploy additional national funding.
La reuniunea informală a șefilor de stat și de guvern din 23 septembrie, statele membre au recunoscut necesitatea de a asigura o finanțare națională suplimentară.
at the informal meeting of the European Council
cu ocazia reuniunii informale a Consiliului European
At the informal working lunch, ministers for the internal market and commissioner Joaquín Almunia exchanged views on the ongoing reform of the state aid policy.
Cu ocazia prânzului de lucru informal, miniștrii responsabili de piața internă și comisarul Joaquín Almunia au purtat un schimb de opinii referitor la reforma în curs a politicii privind ajutorul de stat.
At the initiative of Commission Vice President Maroš Šefčovič and Mrs Diana Wallis, leading the Parliament delegation composed of Carlo Casini, Jo Leinen and Isabelle Durant, the high level working group, launched during the previous parliamentary legislature and Commission, will now resume its work with the intention of completing negotiations on the common register as early as possible, after reporting back to both institutions.
La inițiativa vicepreședintelui Comisiei Maroš Šefčovič și a doamnei Diana Wallis, care conduce delegația Parlamentului din care fac parte Carlo Casini, Jo Leinen și Isabelle Durant, grupul de lucru la nivel înalt lansat în cursul legislaturii parlamentare și Comisiei precedente își va relua activitatea în vederea finalizării cât mai curând posibil a negocierilor cu privire la registrul comun, după raportarea către ambele instituții.
At the initiative of the Belgian delegation, ministers were informed on the general conclusions of the 28th Conference of directors of EU paying agencies which took place in Namur from 27 to 29 October 2010 (6626/11).
La inițiativa delegației belgiene, miniștrii au fost informați cu privire la concluziile generale ale celei de a 28-a conferințe a directorilor agențiilor de plată ale UE care s-a desfășurat la Namur, în perioada 27-29 octombrie 2010 (6626/11).
At the initiative of the Danish delegation, ministers were informed about the general conclusions of the 31st conference of the directors of EU paying agencies which took place in Horsens (Denmark) on 20 and 21 June 2012 (12231/12).
La inițiativa delegației daneze, miniștrii au fost informați cu privire la concluziile generale ale celei de a 31-a conferințe a directorilor agențiilor de plăți ale UE care s-a desfășurat la Horsens (Danemarca), la 20 și 21 iunie 2012 (12231/12).
At the initiative of the European Commission, EU leaders have already set, for the first time ever, a concrete numerical target to reduce poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
La inițiativa Comisiei Europene, liderii UE au stabilit deja, pentru prima dată, un obiectiv cuantificat concret de reducere a sărăciei și a excluziunii sociale cu cel puțin 20 de milioane de persoane până în 2020.
At the initiative of the Presidency, ministers were informed about the general conclusions of the 32nd conference of the directors of EU paying agencies which took place in Paphos (Cyprus) from 11 to 13 September 2012 (15025/12).
La inițiativa Președinției, miniștrii au fost informați cu privire la concluziile generale ale celei de a 32-a conferințe a directorilor agențiilor de plată ale UE care s-a desfășurat la Paphos (Cipru), în perioada 11 – 13 septembrie 2012 (15025/12).
At the intergovernmental conference leading to the Treaty of Amsterdam, it was decided to annex the Edinburgh Decision to the treaties.
Cu ocazia conferinței interguvernamentale care a condus la adoptarea Tratatului de la Amsterdam, s‑a decis anexarea la tratate a deciziei de la Edinburgh.
At the intergovernmental conference which led to the adoption of the Treaty of Amsterdam, it was decided to append the Edinburgh Decision to the Treaties.
La conferința interguvernamentală care a condus la adoptarea Tratatului de la Amsterdam, s‑a decis anexarea la tratate a deciziei de la Edinburgh.
At the internal borders:
La frontierele interne:
At the international level, the Convention completes the Hague system regarding family law already in place concerning child abduction, parental responsibility and international adoption.
La nivel internațional, convenția completează sistemul de la Haga privind dreptul familiei, deja în vigoare referitor la răpirea copiilor, răspunderea părintească și adopția internațională.
At the international level, the EU has gained influence by operating as one body in UN drug fora and EU drug policy increasingly provides a model for countries worldwide.
La nivel internațional, influența UE a crescut datorită unei poziții unitare în cadrul forurilor ONU pe tema drogurilor și politica UE în acest domeniu reprezintă din ce în ce mai mult un model pentru țările din lumea întreagă.
At the Internet Governance Forum (IGF) in Sharm El Sheikh (Egypt), the European Commission today has welcomed a landmark step towards a truly global (and local) internet: the announcement that "Internationalised Domain Names" will be introduced at the top level.
În cadrul Forumului pentru guvernarea internetului (FGI) desfășurat la Sharm El Sheikh (Egipt), Comisia Europeană a salutat astăzi un pas esențial făcut în direcția unui internet cu adevărat mondial (și local), anunțând că „numele de domenii internaționalizate” vor fi introduse în domeniile de prim-nivel.
At the introduction of the Single Payment Scheme in 2003, Member States were allowed to earmark up to 10 % of their national Common Agricultural Policy (CAP) ceilings to pay out specific support and, notably, to continue to apply certain production- linked support measures for farmers.
La data introducerii schemei de plată unică în 2003, statele membre au avut dreptul de a aloca până la 10 % din plafoanele lor naționale aferente politicii agricole comune (PAC) pentru a acorda un ajutor specific și, mai ales, pentru a continua să aplice anumite măsuri de sprijin legate de producție, destinate fermierilor.
At the invitation of an association based in Slovakia, Mr László Sólyom, the President of Hungary, had planned to go to the town of Komárno (Slovakia) on 21 August 2009 to take part in the ceremony inaugurating a statute of Saint Stephen, the founder and first king of the State of Hungary.
La invitația unei asociații cu sediul în Slovacia, președintele Ungariei, domnul László Sólyom, programase ca, la 21 august 2009, să se deplaseze în orașul Komárno (Slovacia) pentru a participa la ceremonia de inaugurare a unei statui a Sfântului Ștefan, fondatorul și primul rege al statului maghiar.
At the invitation of an association based in Slovakia, the President of Hungary, Mr László Sólyom, had planned to go to the Slovak town of Komárno on 21 August 2009 to take part in a ceremony inaugurating a statue of Saint Stephen.
La invitația unei asociații cu sediul în Slovacia, președintele Ungariei, domnul László Sólyom, programase să se deplaseze, la 21 august 2009, în orașul slovac Komárno pentru a participa la ceremonia de inaugurare a unei statui a Sfântului Ștefan.
At the invitation of the Czech presidency of the European Union, Luc Van den Brande, president of the Committee of the Regions (CoR), took part in a   meeting of the heads of state or government  held on 7 May to discuss the Eastern Partnership.
Dl Luc Van den Brande, preşedintele Comitetului Regiunilor (CoR), a participat la  întrunirea şefilor de stat şi de guvern pe tema Parteneriatului estic  , desfăşurată la 7 mai, răspunzând astfel invitaţiei Preşedinţiei cehe a Uniunii Europene.
At the JHA Council of 25 February 2010 there was general agreement among Member States that there is a pressing need to put in place a new EU-US TFTP Agreement to maintain this valuable counter terrorism programme, after the refusal of the European Parliament to consent for the TFTP Interim Agreement, on 11 February.
În cadrul reuniunii Consiliului Justiție și Afaceri Interne din 25 februarie 2010, a existat un acord general între statele membre în legătură cu existența unei nevoi stringente de a încheia un nou acord TFTP UE-SUA pentru a menține acest program util de combatere a terorismului, după refuzul din 11 februarie al Parlamentului European de a aproba acordul interimar TFTP.
At the Kyoto Protocol roundtable the Union will show that, as a result, it over-achieved its official target in the Protocol’s first commitment period (2008-2012) by an estimated 4.2 billion tonnes (gigatonnes - Gt) of CO2-equivalent.
În consecință, la masa rotundă privind Protocolul de la Kyoto, Uniunea va arăta că și-a depășit obiectivul oficial din prima perioadă de angajament stabilită în protocol (2008­2012) cu aproximativ 4,2 miliarde de tone (gigatone — Gt) de echivalent CO2.
At the last Council meeting in September, many member states, together with the Presidency and the Commission, regretted the potential consequences of the adoption of an MRL for ractopamine by the Codex Alimentarius Commission.
La ultima reuniune a Consiliului din septembrie, multe state membre, împreună cu Președinția și Comisia, și-au exprimat regretul față de consecințele potențiale ale adoptării unei LMR pentru ractopamină de către Comisia Codex Alimentarius.
At the last European Council in June the Latvian Prime Minister distributed his book on how Latvia had undergone successfully major economic challenges and managed to stabilise the situation, with the support of the EU and the IMF.
În cadrul ultimului Consiliu European din iunie, prim-ministrul leton a distribuit cartea sa privind modul în care Letonia a trecut cu succes peste provocări economice majore și a reușit să stabilizeze situația, cu sprijinul UE și al FMI.
At the last European Council in June, leaders discussed about the need to take Economic and Monetary Union (EMU) to a "new stage".
La ultimul Consiliu European, din iunie, liderii au analizat necesitatea ca uniunea economică și monetară (EMU) să intre într-o „nouă etapă”.
At the last ministerial conference of the Forest Europe process in Warsaw in 2007, it was decided to explore the possibility of establishing a legally binding instrument on forests in the pan-European region.
În cadrul ultimei conferințe ministeriale a procesului Forest Europe, desfășurată la Varșovia în 2007, s-a decis explorarea posibilității încheierii unui instrument obligatoriu din punct de vedere juridic privind pădurile în regiunea paneuropeană.
At the last spring summit, the European Council agreed on several of the main elements of the Europe 2020 strategy together with headline targets.
Cu ocazia reuniunii la nivel înalt din primăvara, Consiliul European a convenit asupra unuia dintre principalele elemente ale strategiei Europa 2020, precum și asupra obiectivelor majore.
At the last stage Member States are required to produce flood risk management plans by 2015.
până în 2015, planuri de gestionare a riscurilor de inundaţii.
At the launch event "Visions for a world you like", campaign partners and citizens have joined Commissioner Hedegaard, UK Secretary of State for Energy and Climate Change Ed Davey, Spanish State Secretary for the Environment Federico Ramos de Armas and other speakers to kick off the debate.
La evenimentul de lansare „Viziuni pentru o lume care vă place”, partenerii de campanie și cetățenii s-au alăturat comisarului Hedegaard, secretarului de stat pentru energie și schimbări climatice din Regatul Unit, ED Davey, secretarului de stat pentru mediu din Spania, Federico Ramos de Armas, și altor vorbitori pentru a da semnalul de începere a dezbaterii.
At the level of member states, Greece must approve the new plan adopted on 26 and 27 October as a precondition for any financial aid.
La nivelul statelor membre, Grecia trebuie să aprobe noul plan adoptat la 26-27 octombrie, condiţie necesară pentru acordarea oricărui ajutor financiar.
At the level of the Global Dairy Trade auctions, following ten successive falls in prices, the last two auction results have seen increases of 14.7 per cent and 10.9 per cent.
La nivelul licitațiilor Global Dairy Trade, după zece reprize succesive în care au scăzut prețurile, la ultimele două licitații s-au înregistrat creșteri cu 14,7 % și cu 10,9 %.
At the level of the Union and the euro area, we are tackling the accelerated implementation of the decisions taken by the euro area summit at the end of October, which have been welcomed by the G20 leaders.
La nivelul Uniunii şi al zonei euro, ne angajăm să punem în aplicare în mod accelerat deciziile reuniunii la nivel înalt a statelor din zona euro desfăşurate la sfârşitul lunii octombrie, decizii care au fost bine primite de către liderii G20.
At the local and regional level, strategic investments in these sectors have often delivered spectacular results, as exemplified by many European Capitals of Culture.
La nivel local și regional, investițiile strategice în aceste sectoare au furnizat adesea rezultate impresionante, exemple fiind multiplele capitale europene ale culturii.
At the Los Cabos Summit we should deliver a strong and credible message on growth.
Cu ocazia reuniunii la nivel înalt de la Los Cabos ar trebui să transmitem un mesaj ferm și credibil privind creșterea economică.
At the March 2012 European Council, Member States asked the Commission "to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries and to report by June 2012".
La Consiliul European din martie 2012, statele membre au cerut Comisiei „să dezvolte rapid modalități concrete pentru a îmbunătăți lupta împotriva fraudei fiscale și evaziunii fiscale, inclusiv în legătură cu țările terțe, și să prezinte un raport până în iunie 2012”.
At the March 2012 European Council, Member States asked the Commission "to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries".
La Consiliul European din martie 2012, statele membre au solicitat Comisiei „să elaboreze rapid modalități concrete de îmbunătățire a luptei împotriva fraudei fiscale și a evaziunii fiscale, inclusiv în ceea ce privește țările terțe.”
At the material time, synthetic cannabinoids did not fall under the German law on narcotic drugs, so that the German authorities were unable to instigate criminal law proceedings on the basis of that law.
La data producerii faptelor, canabinoizii sintetici nu intrau sub incidenţa Legii germane privind stupefiantele, astfel încât autoritățile germane nu puteau începe urmărirea penală în temeiul acestei legi.
At the material time, Wanadoo Interactive SA (‘WIN’) was part of the France Télécom group.
La momentul faptelor ce fac obiectul litigiului în cauză, Wanadoo Interactive SA (WIN) era o societate din grupul France Télécom.
At the meeting in Lithuania, ASEM transport ministers are expected to adopt a declaration endorsing the new format for transport cooperation between Europe and Asia.
În cadrul reuniunii din Lituania, se aşteaptă ca miniştrii transporturilor din cadrul ASEM să adopte o declaraţie de aprobare a noului cadru de cooperare între Europa şi Asia în domeniul transporturilor.
At the meeting in Luxembourg, the ministers plan to endorse key results and give guidance for future cooperation with a joint declaration.
Cu ocazia reuniunii de la Luxemburg, miniștrii intenționează să aprobe principalele rezultate și să stabilească orientări pentru cooperarea viitoare, în cadrul unei declarații comune.
At the meeting in Nairobi, Spain was elected to the presidency of that session for a two-year term. (7463/11; 7503/11)
În cadrul reuniunii de la Nairobi, Spania a fost aleasă la președinția sesiunii respective pentru o durată de doi ani. (7463/11; 7503/11)
At the meeting with the USA, a statement was adopted which describes the objectives for the five years ahead.
În cadrul reuniunii cu SUA, a fost adoptată o declaraţie care descrie obiectivele pentru următorii cinci ani.