natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout the campaign the music channel will also devote editorial content to the fight against climate change, producing several specials.
De asemenea, pe tot parcursul campaniei, canalul de televiziune va prezenta materiale editoriale despre lupta împotriva schimbărilor climatice și va realiza mai multe emisiuni speciale.
Throughout the campaign, young people are encouraged to exchange opinions about climate change and how to protect the environment on the “Play to Stop” website at www.mtvplay4climate.eu
Pe perioada campaniei, tinerii sunt încurajați să facă schimb de opinii privind schimbările climatice și modul de protejare a mediului pe situl web al campaniei „ Play to Stop ”  www.mtvplay4climate.eu .
Throughout the campaign, young people will have the opportunity to exchange opinions about climate change and the environment, as well as to share ideas about how to protect the environment on the “Play to Stop” website at www.mtvplay4climate.eu
Pe tot parcursul campaniei, tinerii vor avea ocazia să schimbe păreri cu privire la schimbările climatice și la mediul înconjurător, precum și să-și împărtășească ideile asupra modului în care poate fi protejat mediul înconjurător, pe site-ul web Play to Stop , la adresa  www.mtvplay4climate.eu  .
Throughout the crisis, Latvia has successfully managed a difficult macro-economic adjustment process.
Pe tot parcursul crizei, Letonia a gestionat cu succes un proces dificil de ajustare macroeconomică.
Throughout the crisis, Lithuania has successfully managed a difficult macro-economic adjustment process and returned to economic growth following deep recession in 2009.
Pe tot parcursul crizei, Lituania a reușit să gestioneze cu succes un proces dificil de ajustare macroeconomică și a înregistrat o creștere economică, după recesiunea profundă din 2009.
Throughout the crisis, we have taken decisive action to preserve financial stability and promote the return to sustainable growth.
Pe parcursul crizei, am întreprins acţiuni decisive pentru menţinerea stabilităţii financiare şi promovarea revenirii la o creştere durabilă.
Throughout the current crisis, euro area Member States have demonstrated their determination to take decisive and coordinated action to safeguard financial stability in the euro area as a whole, if needed and return growth to a sustainable path.
Pe parcursul crizei actuale, statele membre din zona euro au demonstrat hotărârea lor de a adopta măsuri decisive şi coordonate pentru a garanta stabilitatea financiară a zonei euro în ansamblul său, dacă este necesar, şi pentru a readuce creşterea pe o traiectorie durabilă.
Throughout the day in Place Jourdan, Brussels :, Activities aimed at children, with the presence of Commissioner Orban.
Pe parcursul întregii zile, în Place Jourdan din Bruxelles, în prezența comisarului Orban, vor avea loc activități destinate copiilor.
Throughout the EU territory, these areas have such diverse definitions that it can cause discrepancies among the beneficiaries of aid in different countries.
Pe teritoriul Uniunii Europene astfel de zone defavorizate au definiţii atât de diverse încât pot apărea discrepanţe între beneficiarii ajutoarelor din diverse ţări.
Throughout the EU, an estimated 75 million people may be victims of crime every year.
Aproximativ 75 de milioane de persoane, în fiecare an, pot fi victime ale infracționalității în întreaga UE.
Throughout the EU, more than 700 million payment cards are in use, e-commerce is offering tremendous opportunities and the number of smart phones is increasing at a dramatic rate.
Pe întreg teritoriul UE, sunt în uz peste 700 de milioane de carduri de plată, comerțul electronic oferă oportunități extraordinare, iar numărul de telefoane inteligente crește într-un ritm uluitor.
Throughout the EU, some 30 million national eID cards are used by citizens to access a variety of public services such as claiming social security and unemployment benefits or filing tax returns.
În toată Uniunea Europeană, aproximativ 30 de milioane de cărți de identitate electronice (eID) sunt utilizate de cetățeni pentru a accesa o varietate de servicii publice,
Throughout the evening, the discussion was serene and focused.
Pe parcursul serii, discuțiile au fost liniștite și concentrate.
Throughout the investigation, all interested parties have the right to present their views and submit information to the Commission and/or taking part in hearings.
În cursul anchetei, toate părțile interesate au dreptul să-și prezinte punctele de vedere și să trimită informații Comisiei și/sau să ia parte la audieri.
Throughout the last seven months, the EU has repeatedly stressed the need to solve the institutional crisis in Honduras by peaceful means and on the basis of an agreement among all actors.
În ultimele șapte luni, UE a subliniat în mod repetat necesitatea soluționării crizei instituționale din Honduras pe cale pașnică și pe baza unui acord între toate părțile implicate.
Throughout the procedure, all parties are heard.
În cursul procedurii, toate părțile au fost audiate.
Throughout the process the integrity of the Single Market will be fully respected, including in the different legislative proposals which will be made.
Pe parcursul întregului proces, integritatea pieței unice va fi respectată pe deplin, inclusiv în cadrul diferitelor propuneri legislative care vor fi făcute.
Throughout the process, the general objective remains to ensure democratic legitimacy and accountability at the level at which decisions are taken and implemented.
Pe durata întregului proces, obiectivul general rămâne asigurarea legitimității și responsabilității democratice la nivelul luării și punerii în aplicare a deciziilor.
Throughout the week, citizens were encouraged to identify and report potential improvements to pedestrian and cycling infrastructure.
Pe parcursul întregii săptămâni, cetățenii au fost încurajați să identifice și să raporteze eventualele ameliorări ale infrastructurii pietonale și cicliste.
Throughout the whole process, the Commissioners’ Group on Fundamental Rights, as well as the European Parliament and Council will be kept informed about the progress made.
Pe parcursul întregului proces, grupul comisarilor responsabili pentru drepturile fundamentale, precum şi Parlamentul European şi Consiliul vor fi informaţi în mod constant cu privire la progresele realizate.
Throughout the year 2013 and now moving into 2014, the year of the European Parliament elections, members of the Commission debate with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
Pe tot parcursul anului 2013, și continuând în 2014, anul alegerilor pentru Parlamentul European, membrii Comisiei participă la dezbateri cu cetățenii din întreaga Europă pe tema așteptărilor acestora pentru viitor.
Throughout the year 2013, Vice-President Reding and her fellow Commissioners have been joining forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
De-a lungul anului 2013, vicepreședintele Reding și colegii săi comisari și-au conjugat eforturile cu politicienii de pe plan național și local pentru a organiza dezbateri cu cetățenii din întreaga Europă, pentru a le asculta punctul de vedere și a răspunde la întrebările lor.
Throughout the year 2013, Vice-President Reding and other EU Commissioners will also join forces with national and local politicians to hold debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
De-a lungul anului 2013, vicepreședintele Reding și alți comisari ai UE își vor conjuga, de asemenea, eforturile cu politicienii de pe plan național și local pentru a organiza dezbateri cu cetățenii europeni din întreaga Europă, pentru a le asculta punctul de vedere și a răspunde la întrebările acestora.
Throughout the year 2013, Vice-President Reding and other EU Commissioners will join forces with national and local politicians to hold debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
De-a lungul anului 2013, vicepreședintele Reding și alți comisari ai UE își vor conjuga eforturile cu politicienii de pe plan național și local pentru a organiza dezbateri cu cetățeni europeni din întreaga Europă, pentru a le asculta punctul de vedere și a răspunde la întrebările acestora.
Throughout the year and in 2014, EU Commissioners, MEPs and national politicians everywhere in the EU have been meeting citizens to discuss their expectations for the future of Europe.
Pe tot parcursul anului și în 2014, comisari ai UE, membri ai Parlamentului European, precum și politicieni naționali din toate statele membre ale UE se reunesc pentru a discuta despre așteptările cetățenilor privind viitorul Europei.
Throughout the Year of Volunteering, hundreds of activities and projects will be highlighted and promoted.
Pe întreaga durată a anului voluntariatului, vor fi încurajate și promovate sute de activități și proiecte.
Throughout the year, EU Commissioners, MEPs and national politicians everywhere in the EU have been discussing citizens' expectations for the future of Europe with the people themselves.
Pe tot parcursul anului, comisari ai UE, deputați în Parlamentul European și politicieni din statele membre organizează peste tot în UE „adunări cetățenești” în cadrul cărora discută personal cu oamenii despre așteptările acestora cu privire la viitorul Europei.
Throughout the year, European Commissioners, MEPs and leading national politicians are taking part in a series of face-to-face debates with citizens in all twenty-eight Member States about their expectations for the future.
Pe tot parcursul anului, comisari ai UE, membri ai Parlamentului European și politicieni din toate statele membre ale UE vor organiza dezbateri cu cetățenii despre așteptările acestora privind viitorul, în cadrul unor dialoguri cu cetățenii (reuniuni publice) desfășurate în întreaga Uniune Europeană.
Throughout the year, members of the Commission are holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Pe tot parcursul anului, membri ai Comisiei poartă dezbateri cu cetățenii despre așteptările acestora privind viitorul, în cadrul unor dialoguri cu cetățenii desfășurate în întreaga UE.
Throughout the year, members of the Commission have been holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Pe tot parcursul anului, membri ai Comisiei au purtat dezbateri cu cetățenii despre așteptările acestora privind viitorul, în cadrul unor dialoguri cu cetățenii desfășurate în întreaga UE.
Throughout the year, members of the Commission held debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Pe tot parcursul anului, membri ai Comisiei au organizat dezbateri cu cetățenii despre așteptările acestora privind viitorul, în cadrul unor dialoguri cu cetățenii desfășurate în întreaga UE.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (town hall meetings) all over the EU.
Pe tot parcursul anului, membri ai Comisiei vor organiza dezbateri cu cetățenii despre așteptările acestora privind viitorul, în cadrul unor dialoguri cu cetățenii (reuniuni publice) desfășurate în întreaga Uniune Europeană.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (townhall meetings) all over the EU.
Pe tot parcursul anului, membri ai Comisiei vor organiza dezbateri cu cetățenii despre așteptările acestora privind viitorul în cadrul unor dialoguri cu cetățenii (reuniuni publice) în întreaga Uniune Europeană.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (townhall meetings) all over the EU.
Pe tot parcursul anului, membri ai Comisiei vor organiza dezbateri cu cetățenii despre așteptările acestora privind viitorul, în cadrul unor dialoguri cu cetățenii (reuniuni publice) desfășurate în întreaga Uniune Europeană.
Throughout the year, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe in all member states – to have a direct debate with citizens about what they want, how they feel about their rights and where they want to see the Union progress to in the next ten years.
Pe tot parcursul anului, vicepreședintele Reding și colegii săi comisari își vor uni forțele cu politicienii de pe plan național și local pentru organizarea de dezbateri cu cetățenii din întreaga Europă, în toate statele membre — pentru a discuta direct cu cetățenii despre ceea ce doresc, ce părere au despre drepturile lor și unde doresc ca UE să se îndrepte în următorii zece ani.
Throughout the year, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe in all member states – to listen and answer their questions.
De-a lungul anului, vicepreședintele Reding și colegii săi comisari își vor conjuga eforturile cu politicienii de pe plan național și local pentru a organiza dezbateri cu cetățenii în întreaga Europă și în toate statele membre, pentru a le asculta punctul de vedere și a răspunde la întrebările acestora.
Throughout the years, EU Member States have engaged actively and donated generously to support the victims of numerous humanitarian emergencies.
De-a lungul anilor, statele membre ale UE au participat activ și au făcut donații generoase pentru sprijinirea victimelor numeroaselor catastrofe umanitare.
Throughout the years, the biggest recipients of EU humanitarian funding have been: Croatia and Bosnia and Herzegovina (during the dissolution of Yugoslavia), Sudan, the Democratic Republic of Congo, Afghanistan, the occupied Palestinian territory, Pakistan, Russia and Burundi.
De-a lungul anilor, cei mai mari beneficiari ai finanțării UE în domeniul umanitar au fost: Croația și Bosnia și Herțegovina (în cursul destrămării Iugoslaviei), Sudan, Republica Democratică Congo, Afganistan, teritoriile palestiniene ocupate, Pakistan, Rusia și Burundi.
Throughout these new initiatives, we will work together to enhance sustainable development and promote more inclusive prosperous societies for the next generations in both our continents".
În cadrul acestor inițiative noi, vom coopera în scopul de a intensifica dezvoltarea durabilă și de a promova crearea, pe continentele noastre, a unor societăți prospere, mai favorabile incluziunii, în beneficiul generațiilor viitoare”.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament are holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Pe parcursul acestui an și al anului viitor, membrii Comisiei Europene, împreună cu politicieni de la nivel național și local și cu deputați ai Parlamentului European organizează dezbateri cu cetățenii pentru a cunoaște așteptările acestora cu privire la viitor în cadrul unor dialoguri cu cetățenii la nivelul întregii UE.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Pe parcursul acestui an și al anului viitor, membrii Comisiei Europene, împreună cu politicienii de la nivel național și local și cu membrii Parlamentului European vor organiza dezbateri cu cetățenii pentru a cunoaște așteptările acestora cu privire la viitor în cadrul unor dialoguri cu cetățenii la nivelul întregii UE.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament will meet European citizens and hear their expectations for the EU's future.
Pe parcursul acestui an și al anului viitor, membrii Comisiei Europene, împreună cu politicienii de la nivel național și local și cu membrii Parlamentului European se vor întâlni cu cetățenii europeni pentru a cunoaște așteptările acestora cu privire la viitorul UE.
Throughout this Annex, this sign (*) indicates that the innovations to be inserted are the same as those agreed by the 2004 IGC.
În cadrul prezentei anexe, simbolul (*) indică faptul că elementele de noutate care urmează să fie introduse sunt aceleaşi cu cele convenite în cadrul CIG 2004.
Throughout this process, democratic legitimacy and accountability will be ensured.
Pe parcursul întregului proces, vor fi asigurate legitimitatea și responsabilitatea democratice.
Throughout this process, I will be pressing for an ambitious outcome on a number of key issues in the interests of the EU and ultimately both sides.
Pe toată durata acestui proces, voi face presiuni pentru a obține un rezultat ambițios într-o serie de aspecte cheie în interesul UE și, în cele din urmă, în interesul ambelor părți.
Throughout this year and next, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament, is holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Pe parcursul acestui an și al anului viitor, membrii Comisiei Europene, împreună cu politicieni de la nivel național și local și cu deputați ai Parlamentului European organizează dezbateri cu cetățenii pentru a cunoaște așteptările acestora cu privire la viitor în cadrul unor dialoguri cu cetățenii la nivelul întregii UE.
Thursday 24, Luxembourg : A conference-debate entitled "How technology can help translators" on how different media deal with publishing multilingual news material, to be held in the Jean Monnet Building in Luxembourg (Room M6) at 11h00.
Joi 24, Luxemburg : La ora 11.00 este programată în clădirea Jean Monnet din Luxemburg (Sala M6) o conferință-dezbatere intitulată „Cum poate tehnologia să ajute traducătorii”, privind felul în care diferite media tratează publicarea materialelor de știri multilingve.
Thursday 3 December, from 3 to 9 p.m. and Friday 4 December, from 9 a.m. to 1 p.m. and 2.30 to 7.30 p.m.
Joi, 3 decembrie, de la 15:00 la 21:00 şi vineri, 4 decembrie, de la 9:00 la 13:00 şi de la 14.30 la 19:30.
Thursday, 10th April Strasbourg/FR Université de Strasbourg
Joi, 10 aprilie Strasbourg / FR Université de Strasbourg
Thursday, 24th April Hamburg/DE Deutsches Elektronen Synchrotron
Joi, 24 aprilie Hamburg / DE Deutsches Elektronen Synchrotron
Thursday, 3rd April Zagreb/HR University Zagreb
Joi, 3 aprilie Zagreb / HR Universitatea din Zagreb
Thus an alert notifies you when press releases are published on-line and enables you to access the full text.
Astfel, o alertă permite să fiți avertizați cu privire la publicarea pe internet a comunicatelor de presă și să aveți acces la textul integral al acestora.
Thus cages can be used only if they provide each hen with at least 750 cm² of cage area, a nest-box, litter, perches and claw-shortening devices, allowing the hens to satisfy their biological and behavioural needs.
Prin urmare, pot fi folosite cotețe doar dacă acestea asigură fiecărei găini o suprafață în cușcă de minimum 750 cm², un cuibar, un strat de paie, stinghii și dispozitive adecvate de scurtare a ghearelor, care să permită găinilor să își satisfacă nevoile biologice și comportamentale.
Thus EDEN is enhancing the visibility of emerging and less known destinations in the EU.
Astfel, EDEN crește vizibilitatea destinațiilor nou apărute și a celor mai puțin cunoscute din UE.
Thus even if most of the transport sector is not covered by the EU Emissions Trading System (with the exception, from next year on, of aviation), over time transport would increasingly influence developments in the ETS.
Astfel, chiar dacă majoritatea sectorului transporturilor nu face parte din schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (cu excepția aviației, începând de anul viitor), în timp transporturile vor influența din ce în ce mai mult evoluțiile din cadrul ETS.
Thus for old traditional varieties and for heterogeneous material, there are only light registration rules.
Astfel, în ceea ce privește vechile soiuri tradiționale și materialele eterogene, sunt prevăzute doar norme de înregistrare mai puțin stricte.
Thus in each of our countries, while adapting to today's world, we must remain true to ourselves.
Ca atare, în fiecare din țările noastre, trebuie să rămânem noi înșine, adaptându-ne în același timp lumii contemporane.
Thus it is important for Member States to have a clear vision of where they intend to act.
Prin urmare, este important ca statele membre să aibă o viziune clară cu privire la locurile unde au în vedere să acţioneze.
Thus it will boost consumer’s confidence and benefit producers and distributors.”
Prin urmare, el va spori încrederea consumatorului și va aduce beneficii producătorilor și distribuitorilor.”
Thus Member States retain the power to organise their social security schemes.
Astfel, statele membre păstrează competența de a‑și organiza sistemele de securitate socială.
Thus SMEs have better access to more relevant information and assistance in their attempts to penetrate new markets and search for the right local partners. .
Astfel, IMM-urile au un acces mai bun la informații mai relevante și asistență în eforturile lor de a pătrunde pe noi piețe și de a căuta partenerii locali potriviți. .
Thus that difference in treatment cannot be regarded as either necessary or proportionate for the purposes of protection.
Astfel, această diferență de tratament nu poate fi calificată nici ca necesară și nici ca proporționată în scopul protecției menționat mai sus.
Thus the British delegation in Maastricht insisted that the word “federal” be deleted from the draft Treaty provisions on political union.
Astfel, delegația britanică la negocieri a insistat asupra eliminării cuvântului „federal” din proiectul de tratat privind uniunea politică.
Thus the calculation of SPS payment entitlements may have an effect on future payments to farmers until 2021.
Prin urmare, calcularea drepturilor la plată din cadrul SPU ar putea avea un efect asupra viitoarelor plăți acordate fermierilor până în 2021.
Thus the Commission considers that Poland respects the deficit criterion of the Stability and Growth Pact.
Prin urmare, Comisia consideră că Polonia respectă criteriul privind deficitul prevăzut în Pactul de stabilitate și de creștere.
Thus the concern to ensure the operational capacity and proper functioning of the professional fire service constitutes a legitimate aim.
Astfel, preocuparea de a asigura caracterul operațional și buna funcționare a serviciului pompierilor profesioniști constituie un obiectiv legitim.
Thus the Court has recommended that a holder of a BTI should be obliged to declare this BTI at import.
Aşadar, Curtea a recomandat ca titularul unei ITO să aibă obligaţia de a o declara atunci când importă mărfuri.
Thus the Directive does not contain any extraterritorial provision, nor does it infringe the sovereign rights of third countries.
aşadar, o reglementare extrateritorială şi nici nu lezează drepturile suverane ale statelor terţe.
Thus the first two months were reserved for holders of national and Community trade marks and geographical indications.
Astfel, primele două luni erau rezervate titularilor de mărci naționale și comunitare, precum și de indicații geografice.
Thus the new rules make such products much safer for consumers.
Așadar, noile norme fac ca aceste produse să fie mult mai sigure pentru consumatori.
Thus the new rules of procedure introduce a number of measures that should encourage cases to be dealt with swiftly and efficiently.
Noul Regulament de procedură introduce astfel mai multe măsuri care ar trebui să favorizeze examinarea rapidă și eficace a cauzelor.
Thus this effective tax rate decreased further to only 0.005% in 2014.
Astfel, această rată efectivă de impozitare a continuat să scadă ajungnd la doar 0,005 % n 2014.