natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would avoid the disruption to the financial system that would be caused by stopping or interrupting its critical services, and would give the authorities time to reorganise it or wind down parts of its business in an orderly manner.
În acest mod, s-ar evita posibilitatea ca sistemul financiar să sufere perturbări ca urmare a încetării sau întreruperii serviciilor esențiale ale instituției în cauză, iar autorităților li s-ar oferi suficient timp pentru a reorganiza acea instituție sau pentru a lichida în mod treptat și ordonat anumite activități ale acesteia.
It would be a double tragedy to imagine a missing child trying to call the 116 000 hotline only to hear an answering machine playing a pre-recorded message announcing that the service will be operational in 2012.
Ar fi o dublă tragedie dacă unui copil dispărut care ar încerca să telefoneze la linia de urgență 116000 i-ar răspunde robotul și ar auzi un mesaj înregistrat în prealabil, anunțând faptul că serviciul va deveni operațional în 2012.
It would be a matter for the Member States, including Ireland, to decide, in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon and with their respective constitutional requirements, whether or not to adopt a common defence.
Statele membre, inclusiv Irlanda, sunt cele care ar decide, în conformitate cu dispoziţiile Tratatului de la Lisabona şi cu cerinţele lor constituţionale corespunzătoare, dacă vor adopta sau nu o apărare comună.
It would be a project of a generation.
Ar fi un proiect pentru o întreagă generație.
It would be a turning-point, because progress, growth, the idea that every year will bring "a bit better, a bit more" has shaped our society and individual expectations for a long time.
Aceasta ar fi o cotitură, fiindcă progresul, creșterea, această concepție că fiecare an aduce cu sine un pic de mai bine, un pic mai mult ... ne-a orânduit mult timp societățile și așteptările individuale.
It would be alarming for EU citizens as well as for local and regional authorities who need to plan their growth strategy for the coming period.
Ar fi un semnal de alarmă pentru cetăţenii UE, precum şi pentru autorităţile locale şi regionale, care trebuie să îşi planifice strategia de creştere pentru următoarea perioadă.
It would be arbitrary and contrary to the purpose of entitlement to paid annual leave to grant workers the right to paid leave only if they are already unfit for work when the period of paid annual leave commences.
Astfel, ar fi aleatoriu și contrar finalității dreptului la concediul anual plătit să se acorde lucrătorilor dreptul la concediu anual plătit numai cu condiția ca aceștia din urmă să se afle deja în situația de incapacitate de muncă la momentul la care a început perioada de concediu anual plătit.
It would be at odds with the purpose of protecting the customer if that protection were to depend on whether the optional service originated from an airline company or from a legally distinct company, or on whether or not that service strictly forms part of an air services contract.
Ar fi contrar obiectivului de a proteja consumatorul ca această protecție să depindă de împrejurarea dacă serviciul opțional provine de la o companie aeriană sau de la o societate distinctă din punct de vedere juridic de aceasta ori de împrejurarea dacă acest serviciu face sau nu face parte în sens strict dintr-un contract de servicii aeriene.
It would be completely irresponsible if they could not frontload a programme of rigour to correct their public finances, but we have always said with equal vigour, probably some would not like to listen, the need for structural reforms, for competitiveness, because the reality is that even before the crisis we were growing under our potential, that is the reality, and with serious problem of lack of competitiveness in some of our countries and so that is why we needed more ambitious structural reforms.
Ar fi complet iresponsabil ca ele să nu își poată alimenta anticipat un program de disciplină financiară pentru a-și corecta finanțele publice, însă am afirmat întotdeauna cu la fel de multă fermitate – probabil unora nu le place să asculte– că este nevoie de reforme structurale, de competitivitate, fiindcă adevărul este că, chiar și înainte de criză, creșterea noastră economică era sub posibilitățile noastre, aceasta este realitatea, și exista o problemă gravă legată de lipsa concurenței în unele dintre țările Uniunii; din acest motiv au fost necesare reforme structurale mai ambițioase.
It would be contrary to the objectives of the legislation concerned for a holder of a prior right who does not satisfy the test of presence in the EU to be allowed to obtain a .eu domain name through a person who satisfies that presence test but to whom that right is not – even partly or temporarily – available.
Astfel, ar fi contrar obiectivelor reglementării vizate să se permită unui titular al unui drept anterior care nu îndeplinește criteriul prezenței pe teritoriul Uniunii să obțină un nume de domeniu „.eu”, prin intermediul unei persoane care îndeplinește acel criteriu de prezență, dar care nu dispune, chiar în parte sau temporar, de dreptul respectiv.
It would be costly and also technically and operationally demanding to set up and maintain.
Instituirea și întreținerea unui astfel de sistem ar fi costisitoare și solicitante din punct de vedere tehnic și operațional.
It would be fine by me if the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy were no longer thwarted by the Foreign Ministers of the Member States and I will ensure this does not happen.
Aș vrea ca acțiunile Înaltului Reprezentant pentru Afaceri Externe să nu mai fie frânate de miniștrii de externe ai statelor membre și mă voi asigura că așa vor sta lucrurile.
It would be funded by contributions from the banking sector, replacing the national resolution funds of the euro area Member States and of Member States participating in the Banking Union, as set up by the draft Bank Recovery and Resolution Directive.
Fondul respectiv ar fi finanțat prin contribuții ale sectorului bancar, înlocuind fondurile naționale de rezoluție ale statelor membre care fac parte din zona euro și ale statelor membre care participă la uniunea bancară, astfel cum se prevede în proiectul de directivă privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare.
It would be launched with the next intake of trainees, scheduled to start in spring 2010.
Misiunea ar urma să debuteze odată cu formarea următoarei serii de stagiari, în primăvara anului 2010.
It would be legally and politically a most complicated and unpractical affair.
Părăsirea clubului ar fi o treabă extrem de complicată și de nepractică din punct de vedere juridic și politic.
It would be open to business-to-consumer contracts as well as those business-to-business contracts where at least one party is a small or medium-sized enterprise (SME).
Ea s-ar putea aplica în cazul contractelor încheiate între întreprinderi și consumatori, precum și al contractelor încheiate între întreprinderi dacă cel puțin una dintre părți este o întreprindere mică sau mijlocie (IMM).
It would be open to business-to-consumer contracts as well as those business-to-business contracts where at least one party is a small or medium-sized enterprise (SME).
Ea s-ar putea aplica în cazul contractelor încheiate între întreprinderi și consumatori, precum și contractelor încheiate între întreprinderi dacă cel puțin una dintre părți este o întreprindere mică sau mijlocie (IMM).
It would be open to others to join in later.
Celelalte ar putea să se alăture mai târziu.
It would be provided to developing countries which are most in need, based on a set of objective criteria.
determinate pe baza unor criterii obiective.
It would be responsible to a bicameral legislature composed of the European Parliament and the Council as the two chambers.
Această viitoare Comisie ar urma să răspundă în fața unei puteri legislative bicamerale, cele două camere fiind reprezentate de Parlamentul European și de Consiliu.
It would be short-sighted to try and make savings by cutting investment in people."
Ar fi o dovadă de viziune îngustă să încercăm să facem economii prin reducerea investiţiilor în oameni.”
It would be the first time that EU countries use the so-called “enhanced cooperation” mechanism in EU history.
Ar fi pentru prima dată în istoria UE când țările membre ale acesteia ar utiliza așa-numitul mecanism de „cooperare consolidată”.
It would be the second time that the "enhanced cooperation mechanism" were used (see IP/10/347) and would allow some Member States to move forward immediately, leaving the possibility to others to join at a later stage.
Aprobarea propunerii ar însemna că mecanismul de cooperare consolidată s-ar utiliza pentru a doua oară în istoria UE (a se vedea IP/10/347 și ar permite unor state membre să acționeze imediat, lăsând în același timp posibilitatea celorlalte state membre să adere ulterior la acest mecanism.
It would be the third MFA programme for Ukraine since 2010.
Acesta va fi cel de-al treilea program AMF pentru Ucraina începând cu 2010.
It would be up to Member States to focus their programmes on the most needy.
Ar fi de competența statelor membre să-și direcționeze programele către cele mai nevoiașe persoane.
It would be wrong to believe that economic growth leads automatically to economic and social development, Bresso stressed.
Ar fi greşit să credem că creşterea economică duce automat la dezvoltare economică şi socială, a subliniat dna Bresso.
It would come into effect from 2015-2016.
Aceasta ar intra în vigoare începând din 2015-2016.
It would come into effect, if all Commission proposals find the agreement of the Council and the Parliament.
Acesta va intra în vigoare dacă toate propunerile Comisiei sunt aprobate de Consiliu și Parlament.
It would compromise the objective of providing information pursued by EU law, by encouraging passengers to give preference to large railway undertakings which would be in a position to provide them in real time with information relating to all stages of their journey.
Aceasta ar pune în discuție obiectivul de informare urmărit de dreptul Uniunii, determinându‑i pe aceștia să prefere marile întreprinderi feroviare care ar fi în măsură să le furnizeze în timp real informații referitoare la toate etapele călătoriei lor.
It would constitute a further element within the framework of the strategic partnership between the EU and Japan.
Acordul ar reprezenta un nou element în cadrul parteneriatului strategic dintre UE şi Japonia.
It would create a more level playing field between the financial sector and other sectors in covering the costs of the crisis.
Acest sistem ar permite un tratament echitabil între sectorul financiar și alte sectoare în ceea ce privește acoperirea costurilor crizei.
It would create better market conditions, more jobs, and make it cheaper for governments to make their websites accessible."
Aceasta ar crea condiții de piață mai avantajoase, mai multe locuri de muncă și va scădea costurile accesibilității site-urilor web pentru guverne.”
It would ensure a level playing field with competitors in the region such as the United States.
Acordul ar asigura condiții echitabile de concurență cu țările din regiune, precum Statele Unite ale Americii.
It would extend EU legislation into new areas, based on article 19 of the EU treaty.
Directiva ar extinde legislația UE la domenii noi, în temeiul articolului 19 din Tratatul UE.
It would fill a vacuum at the EU level, where until now undeclared work is discussed sporadically and in an uncoordinated way in different committees and working groups.
Platforma va umple un gol existent la nivelul UE, unde, până în prezent, problema muncii nedeclarate se discuta sporadic și în mod necoordonat, în cadrul unor diferite comitete și grupuri de lucru.
It would focus on integrating NEETs into the labour market.
Ea se va concentra pe integrarea acestor tineri pe piața muncii.
It would give Europe's 500 million consumers more opportunities to shop across borders while cutting transaction costs for small businesses – the backbone of our economy.
Aceasta le-ar oferi celor 500 de milioane de consumatori din Europa mai multe posibilități de achiziții transfrontaliere, reducând în același timp costurile de tranzacție pentru întreprinderile mici – care constituie coloana vertebrală a economiei noastre.
It would give that company an unfair competitive advantage over other companies (typically SMEs) that are taxed on their actual profits because they pay market prices for the goods and services they use.
În acest fel, întreprinderea respectivă ar beneficia de un avantaj concurențial neloial în raport cu alte întreprinderi (de obicei IMM-uri) care sunt impozitate în funcție de profiturile lor efective, întrucât acestea plătesc prețul pieței pentru bunurile și serviciile pe care le utilizează.
It would have a common label — Societas Unius Personae (SUP).
Această formă juridică ar avea o denumire comună: Societas unius personae (SUP);
It would have broad powers to analyse and define the approach for resolving a bank: which tools to use, and how the European Resolution Fund should be involved.
Acest comitet ar avea competențe largi pentru a analiza și a defini modul de abordare a rezoluției unei bănci: ce instrumente trebuie utilizate și cum ar trebui să se implice Fondul european de rezoluție.
It would have exclusive competence for proceedings relating to European patents granted by the EPO and for the unitary patent protection.
Curtea Europeană de Brevete ar avea competență exclusivă pentru procedurile legate de brevetele europene acordate de Oficiul European de Brevete și pentru protecția brevetului unitar.
It would have not been possible without the hard work of the Croatian government and the Croatian people nor without your personal leadership.
Acest lucru nu ar fi fost posibil fără activitatea susținută a guvernului croat și a poporului croat și fără conducerea dumneavoastră personală.
It would have powers to request information, to launch investigations, and to perform on-site inspections.
Această autoritate va avea dreptul să ceară informații, să inițieze investigări și să realizeze inspecții la fața locului.
It would have serious consequences for economic recovery as these cuts would affect regions, researchers or SMEs with the risk that they would then be starved of finance.
Ar avea consecințe grave pentru redresarea economică, întrucât aceste reduceri ar afecta regiunile, cercetarea sau IMM-urile cu riscul ca, ulterior, acestea să fie lipsite de finanțare.
It would have to guarantee a high level of consumer protection and legal certainty throughout the life cycle of a contract.
Aceasta ar trebui să garanteze un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și securitate juridică pe toată durata ciclului de viață a unui contract;
It would help to address imbalances on labour markets by maximising the exchange of available job vacancies throughout the EU and ensuring a more accurate match between job vacancies and job seekers.
Aceasta ar contribui la corectarea dezechilibrelor de pe piața muncii, prin intensificarea schimbului de posturi vacante la nivelul întregii UE și prin asigurarea unei congruențe mai precise între locurile de muncă disponibile și persoanele care sunt în căutarea unui loc de muncă.
It would however create a general legal framework for enhancing transatlantic data exchange, not only by stipulating a number of common data protection principles, but also by establishing an effective supervision mechanism.
Acesta va crea totuși un cadru juridic general pentru îmbunătățirea schimbului transatlantic de date, nu numai prin stipularea unei serii de principii comune de protecție a datelor, dar și prin stabilirea unui mecanism eficient de supraveghere.
It would however create a general legal framework for enhancing transatlantic data exchange, not only by stipulating a number of common data protection principles, but also by establishing an effective supervision mechanism.
Va crea totuși un cadru juridic general pentru îmbunătățirea schimbului transatlantic de date, nu numai prin stipularea unei serii de principii comune de protecție a datelor, dar și prin stabilirea unui mecanism eficient de supraveghere.
It would improve the cushioning of large macroeconomic shocks and make EMU more resilient.
Aceasta ar urma să îmbunătățească atenuarea șocurilor macroeconomice de mare anvergură și ar asigura o mai mare reziliență a UEM.
It would improve the framework for investment in new cross-border interconnections, new import corridors, reverse flows capacities and storages, supported also by the European Economic Recovery Plan.
Acesta ar ameliora cadrul pentru investiții în noi interconexiuni transfrontaliere, noi coridoare pentru import, capacități de inversare a fluxului de gaze și instalații de stocare, care sunt sprijinite și de Planul european de redresare economică.
It would in particular aim at enhancing the capacity of a Member State to absorb asymmetric shocks.
Ar fi vizată, în special, îmbunătățirea capacității unui stat membru de a absorbi șocurile asimetrice.
It would introduce automatic mutual recognition of investigation orders and limit the grounds for refusing to execute the order by another EU state while at the same time providing legal remedies to protect the defence rights of concerned persons.
Acesta ar introduce recunoașterea reciprocă a ordinelor de anchetă în mod automat și ar limita motivele de refuz al executării ordinului de către un alt stat membru al UE, oferind, în același timp, căi de atac pentru a proteja dreptul la apărare al persoanelor vizate.
It would merit a clear international response, in conjunction with UN Security Council deliberations, including possible restrictive measures.
Un astfel de act ar atrage după sine o reacție internațională clară, în coroborare cu deliberările Consiliului de Securitate al ONU, care să includă eventuale măsuri restrictive.
It would monitor the execution at national level by the national resolution authorities and, should a national resolution authority not comply with its decision, it could directly address executive orders to the troubled banks.
Acesta ar monitoriza punerea în aplicare la nivel național de către autoritățile naționale de rezoluție și, în cazul în care o autoritate națională de rezoluție nu se conformează deciziei sale, ar putea să adreseze în mod direct ordine executive băncilor aflate în dificultate majoră;
It would need to be part and parcel of everyone’s school education/university studies and professional life, closely linked to aspects involving history, culture and literature.
Este necesar să fie parte integrantă a educației școlare/studiilor universitare ale fiecăruia și a vieții profesionale, strâns legată de aspecte care privesc istoria, cultura și literatura.
It would not only be better for the environment, it may also be easier on our wallets.
Acestea ar fi benefice nu doar pentru mediul înconjurător, ci poate și pentru buzunarul nostru.
It would open up opportunities in the Russian market for EU investors and exporters alike.
Va crea șanse pe piața rusească pentru investitorii și exportatorii europeni.
It would provide an independent analysis, at European level, of how budgets perform against the economic objectives set out in the EU fiscal governance framework.
Consiliul respectiv ar urma să asigure o evaluare independentă, la nivel european, a modului în care bugetele îndeplinesc obiectivele economice formulate în cadrul de guvernanță bugetară al UE.
It would provide significant and stable receipts to the EU with limited administrative and compliance costs for national administrations and business.
Aceasta ar oferi UE venituri semnificative și stabile la costuri administrative și de asigurare a conformității limitate pentru administrațiile naționale și întreprinderi.
It would raise a great number of complex legal issues, in particular with regard to the scope of the register, and compliance with other articles of the treaties.
Acesta ar da naștere unui număr mare de aspecte juridice complexe, în special în ceea ce privește domeniul de aplicare al registrului și respectarea altor articole din tratate.
It would remove the burdensome process of registering subsidiaries and make it easier for SMEs to operate across the EU.
Aceasta ar elimina procesul greoi al înregistrării filialelor și ar permite IMM-urilor să își desfășoare cu mai multă ușurință activitatea în întreaga UE.
It would require all Member States to have a competent authority that would be responsible for monitoring gas supply developments, assessing risks to supplies, establishing preventive action plans and setting up emergency plans.
Regulamentul ar impune statelor membre să creeze o autoritate competentă care să fie responsabilă cu monitorizarea evoluției aprovizionării cu gaze naturale, evaluarea riscurilor care planează asupra aprovizionării, instituirea unor planuri de acțiune preventivă și elaborarea unor planuri de urgență.
It would require long negotiations and the unanimous approval of all EU countries.
Ar necesita negocieri îndelungate și aprobarea unanimă a tuturor țărilor din UE.
It would restore the reward for low carbon investments and prepare the ETS sectors for the innovations needed to reduce emissions further in the medium to long term.
Această acțiune ar restabili recompensarea investițiilor în tehnologiile cu emisii reduse de carbon și ar pregăti sectoarele din cadrul ETS pentru inovațiile necesare în vederea reducerii și mai mult, pe termen mediu și lung, a emisiilor.
It would set the conditions for continued application of investment agreements currently in force, as well as the conditions for member states to modify existing agreements and negotiate and conclude new ones.
Regulamentul ar stabili condițiile pentru aplicarea neîntreruptă a acordurilor de investiții aflate în vigoare, precum și condițiile în care statele membre ar putea modifica acordurile existente și negocia și încheia unele noi.
It would start in 2014 and would significantly increase the funds allocated for the development of knowledge and skills.
El ar trebui să înceapă în 2014 și ar spori considerabil fondurile alocate pentru dezvoltarea cunoștințelor și competențelor.
It would start in 2014 and would significantly increase the funds allocated for the development of knowledge and skills.
Programul ar trebui să înceapă în 2014 și ar spori considerabil fondurile alocate pentru dezvoltarea cunoștințelor și competențelor.
It would then work on a more detailed analysis of the implementation of simplification opportunities in Member States and regions.
Apoi, se va analiza mai în detaliu punerea în aplicare a oportunităților de simplificare în statele membre și în regiunile acestora.
It would therefore be premature to integrate this sector in this Communication.
În consecință, ar fi prematur ca acest sector să fie integrat în comunicare.
It would thus be sufficient for sellers or suppliers to initiate mortgage enforcement proceedings in order to deprive consumers of the protection intended by the directive.
Astfel, ar fi suficient ca vânzătorii sau furnizorii să inițieze o procedură de executare ipotecară pentru a-i lipsi pe consumatori de posibilitatea de a beneficia de protecția pe care directiva urmărește să o asigure.
It would weaken Spain.
Spania ar fi afectată.
It would weigh on the EU competitiveness for the 10% (or more) of EU milk production that need to be exported.
Ar reduce competitivitatea pentru cele 10 procente (sau mai multe) din producția de lapte a UE care trebuie să se îndrepte spre export.
It would, however, be the wrong response to question the right to free movement.
Cu toate acestea, nu ar fi răspunsul potrivit la problematica privind dreptul la liberă circulație.
It's 80 billion euro below the Commission proposal and a real cut compared to the 2007-2013 period.
Este cu 80 de miliarde EUR sub propunerea Comisiei și conține o scădere reală în comparație cu perioada 2007 – 2013.
It's a big summer sale courtesy of the European Commission!
Reduceri de vară importante datorate inițiativelor Comisiei Europene
It's a common home, where diversity is cherished.
Este un cămin comun, în care diversitatea este preţuită.