natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Pagina de întâmpinare a doamnei Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisarul UE pentru justiție:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Pagina principală a doamnei Viviane Reding, comisarul UE pentru justiție:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Pagina principală a doamnei Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisarul UE pentru justiție:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Pagina principală a site-ului doamnei Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar UE pentru justiție:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Pagina principală a site-ului internet al doamnei Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar UE pentru justiție:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Pagina principală de internet a doamnei Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar european pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Pagina principală de internet a doamnei Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar pentru justiție:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Pagina principală de internet a doamnei Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar UE pentru justiție:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Pagina principală de internet a doamnei Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei și comisarul UE pentru justiție:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Pagina principală de internet a doamnei Viviane Reding, vicepreședintele Comisiei Europene și comisarul pentru justiție:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Pagina principală de web a doamnei Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisarul UE pentru justiție:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Pagina web a doamnei Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar al UE pentru justiție:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Pagina web a doamnei Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisarul UE pentru justiție:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner: http://ec.europa.eu/reding
Pagina de internet a dnei Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei și comisar pentru justiție al UE: http://ec.europa.eu/reding
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner: http://ec.europa.eu/reding
Pagina de internet a dnei Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei și comisar UE pentru Justiție: http://ec.europa.eu/reding
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner: http://ec.europa.eu/reding
Pagina de internet a dnei Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei și comisarul UE pentru justiție: http://ec.europa.eu/reding
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner: http://ec.europa.eu/reding
Pagina de întâmpinare a doamnei Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar UE pentru justiție: http://ec.europa.eu/reding
Homepage of Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner:
Pagina principală de internet a doamnei Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar pentru justiție:
Homepage of Viviane Reding, Commission Vice-President responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/index_en.htm
Pagina principală de internet a dnei Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/index_en.htm
Homepage of Viviane Reding, Vice President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Pagina principală a dnei Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei și comisar pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Pagina de internet a dnei Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Pagina de internet a dnei Viviane Reding, vicepreședinte și comisar pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Pagina de internet principală a dnei Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei și comisar pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Pagina de întâmpinare a dnei Viviane Reding, vicepreședinte și comisar pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie.
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Pagina principală a dnei Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei și comisar pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Pagina principală de internet a dnei Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
pagina principală de internet a doamnei Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Pagina principală de internet a doamnei Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and EU Commissioner for Justice:
Pagina principală de internet a doamnei Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar pentru justiție:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and EU Commissioner for Justice:
Pagina principală de internet a doamnei Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisarul UE pentru justiție:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and EU Justice Commissioner:
Pagina de internet a doamnei Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisarul UE pentru justiție:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and EU Justice Commissioner:
Pagina principală de internet a doamnei Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisarul UE pentru justiție:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Pagina principală de internet a doamnei Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie:
homogeneous quality standards for apprenticeship-type studies
unor standarde de calitate omogene pentru studii de tip ucenicie
Homosexual acts are a criminal offence in those three countries and may lead to serious punishment, from heavy fines to life imprisonment in certain cases.
Astfel, actele de homosexualitate constituie infracțiuni în cele trei țări și pot determina aplicarea unor sancțiuni severe, de la amenzi într-un cuantum ridicat până la detențiunea pe viață în anumite cazuri.
Homosexual applicants for asylum can constitute a particular social group who may be persecuted on account of their sexual orientation
Solicitanţii de azil homosexuali pot constitui un grup social specific susceptibil de a fi persecutat ca urmare a orientării lor homosexuale
Honduras - Council conclusions
Honduras - Concluziile Consiliului
Honduras -a programme on food security (€30 million) will be signed to improve the living conditions of 15,000 rural households in one of the most vulnerable areas of the country by building sustainable farming systems that will enable increasing food production while supporting education and nutrition.
Honduras - va fi semnat un program privind securitatea alimentară (30 de milioane EUR), având drept obiectiv îmbunătățirea condițiilor de viață pentru 15 000 de gospodării rurale într-una dintre cele mai vulnerabile zone ale țării, prin construirea de sisteme agricole durabile de natură să faciliteze creșterea producției de alimente, în același timp oferindu-se sprijin pentru educație și hrană.
Honest formerly bankrupt entrepreneurs should have a fair chance for a re-start: with their experience and commitment they are an important source of new jobs and companies.
Antreprenorii cinstiți care au trecut printr-un faliment ar trebui să primească o șansă bună de a o lua de la capăt: prin experiența și angajamentul lor, ei reprezintă o sursă importantă de noi locuri de muncă și întreprinderi.
Honey and food supplements containing pollen derived from a GMO are foodstuffs produced from GMOs which cannot be marketed without prior authorisation
Mierea și suplimentele alimentare care conțin polen rezultat dintr-un OMG sunt produse alimentare provenind din OMG-uri care nu pot fi comercializate fără autorizare prealabilă
Honeybee health
Sănătatea albinelor
Honour commitments to increase development assistance.
Să se onoreze angajamente de a intensifica asistenţa pentru dezvoltare.
Honourable Members
Stimați deputați,
Honourable Members ,
Stimaţi membri ,
Honourable Members of the European Parliament,
Stimați deputați n Parlamentul European,
Honourable Members of the European Parliament,
Stimați membri ai Parlamentului European,
Honourable members,
Distinși membri ai Parlamentului,
Honourable Members,
Stimaţi membri,
Honourable Members,
Stimați deputați,
Honourable Members,
Stimați membri,
Honourable Members, let me take one step back.
Distinși deputați, permiteți-mi să vă prezint imaginea în ansamblul său.
Honourable Members, Mr. President, let me come to some remarks of a general and institutional nature regarding all the economic measures.
Distinși deputați, domnule Președinte, permiteți-mi să fac câteva observații cu caracter general și instituțional referitoare la toate măsurile economice.
Honourable members, this concludes my report on a European Council meeting that achieved some significant results and took us a few more steps down our journey to economic recovery.
Distinși deputați, cu acestea îmi închei raportul asupra unei reuniuni a Consiliului European care a obținut câteva rezultate semnificative și care ne-a permis să facem încă o serie de pași pe calea redresării economice.
Honourable Members, this European Council also discussed other matters.
Distinși deputați, acest Consiliu European a dezbătut și alte chestiuni.
Hope and confidence are also part of the economic equation.
Speranța și încrederea fac și ele parte din ecuația economică.
Hope for the next generations, for a better future.
Speranță pentru generațiile viitoare, într-un viitor mai bun.
Hope is an attractive idea.
Speranța este o idee care atrage.
Hopefully we will finalise the work before the end of the year at the level of the Council.
Sperăm să finalizăm aceste lucrări la nivelul Consiliului înainte de sfârșitul anului.
Hoplosthète orange
Pion portocaliu
hopping centres, restaurants and bars, airports, railway stations, and tourist offices – all and any of these are excellent locations for language promotion.
restaurantele şi barurile, aeroporturile, gările feroviare şi oficiile de turism - toate acestea în ansamblu reprezintă locuri excelente pentru promovarea limbilor străine.
Horizon 2020
la programul Orizont 2020
Horizon 2020 'massive boost for European research and entrepreneurs', says Vassiliou
Orizont 2020 - „un impuls puternic pentru cercetarea europeană și pentru întreprinzători”, declară comisarul Vassiliou
Horizon 2020 - state of play
Programul Orizont 2020 - stadiul lucrărilor
Horizon 2020 - state of play
Programul „Orizont 2020” - stadiul lucrărilor
Horizon 2020 activities in transport will also focus on speeding up the deployment of the most promising innovations.
Activitățile din cadrul programului „Orizont 2020” în domeniul transporturilor se vor concentra, de asemenea, pe accelerarea implementării celor mai promițătoare inovații.
Horizon 2020 aims to foster ideas, growth and jobs for Europe's future.
Orizont 2020 urmărește promovarea ideilor, stimularea creșterii economice și a creării de locuri de muncă pentru viitorul Europei.
Horizon 2020 also supports research on cultural diplomacy and activities on cultural heritage through multinational, interdisciplinary projects.
Orizont 2020 susține totodată cercetarea în domeniul diplomației culturale, dar și activitățile din sfera patrimoniului cultural, prin intermediul unor proiecte interdisciplinare multinaționale.
Horizon 2020 builds upon the current FP7 concept, the Competitiveness and Innovation Programme and the EIT.
Programul Orizont 2020 se bazează pe conceptul actualului program PC7, Programul pentru competitivitate și inovare, precum și activitatea EIT.
Horizon 2020 funding is vital for the future of research and innovation in Europe, and will contribute to growth, jobs and a better quality of life.
Finanțarea din cadrul Orizont 2020 este esențială pentru viitorul cercetării și inovării în Europa și va contribui la creștere, la crearea de locuri de muncă și la îmbunătățirea calității vieții.
Horizon 2020 http://ec.europa.eu/research/horizon2020
Orizont2020 http://ec.europa.eu/research/horizon2020
Horizon 2020 integrates into the current FP7 concept, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute for Innovation and Technology (EIT).
Programul Orizont 2020 se integrează în conceptul actual al PC7, programul-cadru pentru competitivitate și inovare (PIC) și în activitatea Institutului European de Inovare și Tehnologie (IET).
Horizon 2020 is a key pillar of Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at enhancing Europe's global competitiveness.
Orizont 2020 este un pilon esențial al inițiativei emblematice „O Uniune a inovării”, a strategiei Europa 2020, care vizează creșterea competitivității Europei la nivel global.
Horizon 2020 is already engaging more businesses than ever before, but now we're ready to step up our game.
La Orizont 2020 participă deja mai multe întreprinderi decât în trecut, însă acum suntem gata să ne intensificăm acțiunile.
Horizon 2020 is clearly a centre-piece of the EU's drive to create new growth and jobs in Europe.
Programul Orizont 2020 este, în mod clar, un element central al efortului UE de a genera creștere economică și de a crea noi locuri de muncă în Europa.
Horizon 2020 is the EU's biggest ever research and innovation framework programme with a seven year budget worth nearly €80 billion.
Orizont 2020 este cel mai amplu program cadru de cercetare și dezvoltare de până acum și are alocat un buget de aproape 80 de miliarde EUR care se etalează pe șapte ani.
Horizon 2020 is the EU's biggest ever research and innovation framework programme with a seven year budget worth nearly €80 billion.
Orizont 2020 este cel mai amplu program-cadru al UE dedicat cercetării și inovării de până în prezent, bugetul pe șapte ani fiind de aproape 80 de miliarde EUR.
Horizon 2020 is the new EU programme for research and innovation, presented by the Commission as part of its EU budget proposal for 2014 to 2020.
Orizont 2020 este noul program al UE pentru cercetare și inovare, prezentat de Comisie ca parte a propunerii sale pentru bugetul UE în perioada 2014 - 2020.
Horizon 2020 is the new EU programme for research and innovation, presented by the Commission as part of its EU budget proposal for 2014 to 2020.
Orizont 2020 este noul program UE pentru cercetare și inovare, prezentat de Comisie ca parte a propunerii de buget al UE pentru perioada 2014 – 2020.
Horizon 2020 is the new €80 billion framework programme for Research and Innovation covering the period 2014-2020.
„Orizont 2020” este noul cadru comun pentru cercetare și inovare pentru perioada 2014-2020, în valoare de 80 miliarde EUR.
Horizon 2020 launched with €15 billion over first two years
Orizont 2020 a fost lansat cu un buget de 15 miliarde EUR pentru primii doi ani
Horizon 2020 provides direct stimulus to the economy and secures our science and technology base and industrial competitiveness for the future, promising a smarter, more sustainable and more inclusive society."
Orizont 2020 stimulează în mod direct economia și asigură baza noastră științifică și tehnologică, precum și competitivitatea industriei pentru viitor, preconizând o societate mai inteligentă, mai durabilă și mai incluzivă.”
Horizon 2020 provides major simplification through a single set of rules for all research and innovation funding previously provided through different programmes.
Programul Orizont 2020 va asigura o simplificare majoră printr-un set unic de norme pentru întreaga finanțare pentru cercetare și inovare acordată anterior prin diferite programe.
Horizon 2020 provides the necessary simplification and flexibility to ensure that the EIT can fully exploit its innovation potential, showcase new approaches and attract the business community.
Programul Orizont 2020 oferă simplificarea și flexibilitatea necesare pentru a se asigura că EIT poate să își exploateze pe deplin potențialul de inovare, să prezinte noi abordări și să atragă comunitatea de afaceri.
Horizon 2020 provides the necessary simplification and flexibility to ensure that the EIT can fully exploit its innovation potential, showcase new approaches and attract the business community.
Programul Orizont 2020 prevede simplificarea și flexibilitatea necesară pentru a se asigura că EIT poate să își exploateze pe deplin potențialul de inovare, să prezinte noi abordări și să atragă comunitatea de afaceri.
Horizon 2020 rewards excellence and, most importantly, the pursuit of excellence."
Orizont 2020 răsplătește excelența și, încă și mai important, căutarea excelenței”.
Horizon 2020 website
Adresa de internet a programului Orizont 2020
Horizon 2020 website
Site-ul internet al programului Orizont 2020
Horizon 2020 website: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Site-ul internet al programului Orizont 2020:
Horizon 2020 website: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Site-ul internet al programului Orizont 2020: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Horizon 2020 will be complemented by further measures to complete the European Research Area, a genuine single market for knowledge, research and innovation by 2014 (IP/11/1025 , MEMO/11/597).
Orizont 2020 va fi completat cu măsuri suplimentare vizând definitivarea, până în 2014, a Spațiului European de Cercetare, care reprezintă o piață unică autentică pentru cunoaștere, cercetare și inovare (IP/11/1025 , MEMO/11/597).
Horizon 2020 will build on the current FP7 concept, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute for Innovation and Technology (EIT).
Orizont 2020 se va baza pe actualul concept PC7, programul-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP) și Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT).
Horizon 2020 will build upon the current FP7 concept, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute for Innovation and Technology (EIT).
Programul Orizont 2020 se va baza pe conceptul actual al PC7, pe programul-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP) și pe activitatea Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT).
Horizon 2020 will build upon the current FP7 concept, the Competitiveness and Innovation Programme and the EIT.
Programul Orizont 2020 va avea ca baze conceptul actualului program PC7, Programul pentru competitivitate și inovare, precum și activitatea EIT.
Horizon 2020 will feature a specific budget for "Science with and for society", which will focus on the integration of scientific and technological endeavour into European society.
Orizont 2020 va dispune de un buget specific pentru „Știință cu și pentru societate”, care se va axa pe integrarea eforturilor științifice și tehnologice în societatea europeană.
Horizon 2020 will focus funds on three key objectives.
Programul Orizont 2020 va orienta fondurile către trei obiective principale.
Horizon 2020 will have an even greater focus on turning excellent ideas into marketable products, processes and services.
Orizont 2020 va acorda o atenție și mai mare transformării ideilor excelente în produse, procese și servicii comercializabile.
Horizon 2020 will have an even greater focus on turning excellent ideas into marketable products, processes and services.
Orizont 2020 va fi axat și mai mult pe transformarea ideilor excelente în produse, procese și servicii comercializabile.
Horizon 2020 will have an even greater focus on turning excellent ideas into marketable products, processes and services.
Programul Orizont 2020 va acorda o atenție și mai mare transformării ideilor excelente în produse, procese și servicii comercializabile.
Horizon 2020 will identify potential centres of excellence in underperforming regions and offer them policy advice and support, while EU Structural Funds can be used to upgrade infrastructure and equipment.
Orizont 2020 va identifica potențiale centre de excelență în regiunile cu performanțe slabe și le va oferi acestora consiliere și sprijin în materie de politică, în timp ce fondurile structurale ale UE pot fi utilizate pentru modernizarea infrastructurii și a echipamentelor.
Horizon 2020 will invest nearly €6 billion in developing European industrial capabilities in Key Enabling Technologies (KETs).
Orizont 2020 va investi aproximativ 6 miliarde EUR în dezvoltarea capacităților industriale europene din domeniul tehnologiilor generice esențiale (TGE).
Horizon 2020 will mean: drastically simplified reimbursement by introducing a single flat rate for indirect costs and only two funding rates - for research and for close to market activities respectively; a single point of access for participants; less paperwork in preparing proposals; and no unnecessary controls and audits.
Orizont 2020 va însemna: simplificarea considerabilă a rambursării prin introducerea unei rate forfetare unice pentru costurile indirecte și a numai două rate de finanțare - pentru cercetare și, respectiv, pentru activități de piață, un punct unic de acces pentru participanți, mai puține formalități administrative în pregătirea propunerilor și renunțarea la toate controalele și auditurile inutile.
Horizon 2020 will replace the EU's 7th research framework programme (FP7), which runs until end 2013.
Orizont 2020 va înlocui cel de al 7-lea Program-cadru de cercetare (PC7), care se desfășoară până la sfârșitul anului 2013.
Horizon 2020 will replace the EU's 7th research framework programme (FP7), which runs until the end of 2013.
„Orizont 2020” va înlocui Al șaptelea program-cadru pentru cercetare al UE (PC7), care este în vigoare până la sfârșitul anului 2013.
Horizon 2020 will replace the EU's 7th research framework programme (FP7), which runs until the end of 2013.
„Orizont 2020” va înlocui cel de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare al UE (PC7), care este în vigoare până la sfârșitul anului 2013.
Horizon 2020 will, like its predecessors, be open to participation from across the globe.
La fel ca programele-cadru care l-au precedat, Orizont 2020 va fi deschis spre participanți din întreaga lume.
HORIZON 2020"
ORIZONT 2020”
Horizon 2020, COSME, the Structural and Investment Funds, the Fund for Strategic Investments and other EU programmes will be important support instruments.
Orizont 2020, COSME, fondurile structurale și de investiții, Fondul european pentru investiții strategice, precum și alte programe ale UE vor fi instrumente importante de sprijin.
Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation (€77 billion) is open to researchers from developing countries.
Orizont 2020, programul-cadru al UE pentru cercetare și inovare (77 de miliarde de euro), este deschis cercetătorilor din țările în curs de dezvoltare.