natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The African Union and the European Union emphasise that all States shall ensure that victims of torture obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation including the means for as full rehabilitation as possible.
Uniunea Africană și Uniunea Europeană subliniază că toate statele trebuie să se asigure că victimele torturii obțin despăgubiri și dispun de un drept aplicabil la o compensare echitabilă și adecvată, inclusiv posibilitatea de reabilitare completă, în măsura în care este posibil.
The African Union and the European Union express their appreciation and support to the work undertaken by regional mechanisms, in particular the Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa of the African Commission on Human and People's Rights, the Committee for the Prevention of Torture in Africa and the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture, and urge States to implement their recommendations.
Uniunea Africană și Uniunea Europeană își exprimă aprecierea și sprijinul pentru activitatea întreprinsă de mecanismele regionale, în special de raportorul special pentru închisori și condițiile de detenție din Africa al Comisiei africane pentru drepturile omului și ale popoarelor, Comitetul pentru prevenirea torturii în Africa și Comitetul pentru prevenirea torturii al Consiliului Europei și îndeamnă statele să pună în aplicare recomandările acestora.
The African Union and the European Union recognise the leading role of the UN in fighting torture and supporting victims and underline their support for the UN Special Rapporteur on Torture, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Committee against Torture, the Subcommittee for Prevention of Torture and the UN Voluntary Fund for the Victims of Torture.
Uniunea Africană și Uniunea Europeană recunosc rolul de lider al ONU în combaterea torturii și în sprijinirea victimelor și subliniază susținerea lor pentru raportorul special al ONU privind tortura, Oficiul Înaltului Comisar pentru drepturile omului, Comitetul împotriva torturii, Subcomitetul pentru prevenirea torturii și Fondul de contribuții voluntare al ONU pentru victimele torturii.
The African Union and the European Union strongly advocate that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishments should be absolutely prohibited in all circumstances.
Uniunea Africană și Uniunea Europeană afirmă cu tărie că tortura și alte tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante ar trebui interzise în absolut toate situațiile.
The African Union Commission is the main interlocutor of the European Union for the implementation and further development of the Infrastructure Partnership, in close dialogue with regional bodies, specialised agencies and African financial partners.
Comisia Uniunii Africane este principalul interlocutor al Uniunii Europene în ceea ce privește punerea în aplicare și dezvoltarea pe viitor a Parteneriatului pentru infrastructură, în strânsă colaborare cu organismele regionale, agențiile specializate și partenerii financiari africani.
The AGA comprises a set of normative and institutional instruments and bodies, such as the African Charter on Human and Peoples' Rights, the African Court on Human and Peoples' rights and the Pan-African Parliament as well as the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption.
AGA conține un set de instrumente normative și instituționale și de organisme, cum sunt Carta Africană a Drepturilor Omului și Popoarelor, Curtea Africană a Drepturilor Omului și Popoarelor și Parlamentul Pan-African, precum și Convenția Uniunii Africane privind prevenirea și combaterea corupției.
The age category that saw the biggest drop (4 percentage points) was young people aged 15 to 24 (25% vs 29%).
Categoria de vârstă care a înregistrat cea mai mare scădere (4 puncte procentuale) este cea a tinerilor între 15 și 24 de ani (25 % față de 29 %).
The age factor alone fails to accurately reflect environmental performance of different motor vehicles and it exclusively increases the tax due on used motor vehicles coming from other Member States.
Numai factorul referitor la vechime nu reuşeşte să reflecte în mod corespunzător performanţa ecologică a diferitelor autovehicule şi sporeşte exclusiv taxa aplicabilă autovehiculelor uzate care provin din alte state membre.
The age limit is intended to guarantee the operational capacity and proper functioning of the professional fire service.
Această limită de vârstă urmărește asigurarea caracterului operațional și a bunei funcționări a corpului pompierilor profesioniști.
The age of 68 would appear to be sufficiently high to serve as the endpoint of admission to practise as a panel dentist.
Vârsta de 68 de ani pare suficient de avansată pentru a servi drept termen limită pentru autorizația de a exercita activitatea de dentist aflat în relații contractuale cu casa de asigurări de sănătate.
The age structure for workers will lead to an increased outflow of workers in the coming decade.
Structura forței de muncă în ceea ce privește vârsta va duce în deceniul următor la ieșirea din sistem a unui număr mare de lucrători.
The agencies' role will be to provide direct expertise in areas like the correct identification of migrants; the Commission will provide coordination between the different actors.
Rolul agențiilor va fi să ofere direct expertiză în domenii precum identificarea corectă a migranților.
The agency aims to promote the widespread and increased adoption and use of all forms of renewable energy, taking into account national and domestic priorities.
Agenţia urmăreşte promovarea adoptării şi utilizării extinse şi sporite a tuturor formelor de energie din surse regenerabile, cu luarea în considerare a priorităţilor naţionale şi interne.
The Agency foresees requesting mandates in the short/mid-term for the other Western Balkan states, countries of West Africa, the US and Canada.
Agenţia preconizează solicitarea de mandate pe termen scurt şi mediu pentru celelalte state din Balcanii de Vest, anumite ţări din Africa de Vest, SUA şi Canada.
The Agency has a key role to play.
Agenția trebuie să joace un rol esențial.
The Agency has already formed a pool of approximately 350 experts from all EU Member States who are available in emergency situations.
Agenția a constituit deja un grup de aproximativ 350 de experți din toate statele membre ale UE, disponibili în situații de urgență.
The Agency helps achieve significant and measurable improvement in Europe's environment by providing timely, targeted, relevant and reliable information to policy-makers and the public.
Agenția contribuie la realizarea de îmbunătățiri semnificative și măsurabile în ceea ce privește mediul înconjurător din Europa, furnizând factorilor de decizie politică și publicului informații rapide, orientate, pertinente și fiabile.
The Agency is due to become fully operational as of December 2012.
Agenția urmează să devină complet operațională în decembrie 2012.
The agency is entrusted with certain tasks in the implementation of the European global navigation satellite systems (GNSS) under the EGNOS and the Galileo programmes.
Agenției i-au fost încredințate anumite sarcini legate de punerea în aplicare a sistemelor globale de navigație prin satelit (GNSS) europene în cadrul programelor EGNOS și Galileo.
The agency is expected to be operational by October 2007.
Se estimează că până în luna octombrie 2007 Agenţia va deveni operaţională.
The agency is scheduled to start working in summer 2012.
Agenția urmează să înceapă să funcționeze în vara anului 2012.
The Agency is tasked with providing assistance to Member States on the return of irregular migrants, in particular by organising joint return operations, and by identifying best practices on the acquisition of travel documents and on the removal of migrants.
Agenția este însărcinată să furnizeze asistență statelor membre cu privire la returnarea migranților în situație neregulamentară, în special prin organizarea de operațiuni comune de returnare și prin identificarea celor mai bune practici de obținere a documentelor de călătorie și de îndepărtare a migranților.
The Agency may also be invited to develop and manage other IT systems in this policy area in the future.
Este posibil ca, în viitor, agenția să fie invitată să dezvolte și, mai apoi, să gestioneze alte sisteme informatice în acest domeniu de politică.
The Agency researches, develops, and distributes reliable, balanced, and impartial safety and health information and organises pan-European awareness raising campaigns.
Agenția cercetează, dezvoltă și distribuie informații fiabile, echilibrate și imparțiale privind siguranța și sănătatea și organizează campanii de sensibilizare paneuropene.
The Agency shall carry out the above-mentioned tasks within these thematic areas, and each year its Management Board will adopt the Agency's work programmes according to it.
Agenția își îndeplinește misiunile menționate anterior în cadrul acestor domenii tematice și, în fiecare an, consiliul de administrație al acesteia va adopta programele de lucru ale agenției în conformitate cu acest cadru.
The Agency was created in 2006 to implement and manage the TEN-T programme on behalf of the European Commission until 31 December 2015.
Agenţia a fost creată în 2006 pentru a implementa şi a gestiona programul TEN‑T, în numele Comisiei Europene, până la 31 decembrie 2015.
The agency will also be responsible for the management of any other IT systems which might be developed in the area of freedom, security and justice in the future.
De asemenea, agenția va fi responsabilă de gestionarea oricăror altor sisteme informatice care ar putea fi elaborate în spațiul de libertate, securitate și justiție în viitor.
The Agency will also be tasked with ensuring a greater convergence in the assessment of applications for international protection across the Union, strengthening the practical cooperation and information exchange between Member States and promoting Union law and operational standards regarding asylum procedures, reception conditions and protection needs.
De asemenea, agenția va avea sarcina de a asigura o mai mare convergență n evaluarea cererilor de protecție internațională n ntreaga UE, de a consolida cooperarea practică și schimbul de informații ntre statele membre și de a promova dreptul și standardele operaționale ale Uniunii n ceea ce privește procedurile de azil, condițiile de primire și nevoile de protecție.
The agency will also work on the harmonisation of military airworthiness regulations, and support the European Security and Defence Policy (ESDP) and the participating member states through collaborative projects and programmes.
De asemenea, agenția va depune eforturi în vederea armonizării regulamentelor privind navigabilitatea aeriană militară și va sprijini politica europeană de securitate și apărare (PESA) și statele membre participante prin intermediul unor proiecte și programe concertate.
The Agency will announce the winners at the campaign's closing event in March 2008.
Agenţia va anunţa câştigătorii în cadrul evenimentului de încheiere a campaniei din martie 2008.
The Agency will be able to assess the operational capacity, technical equipment and resources of Member States to face challenges at their external borders and require Member States to take measures to address the situation within a set time-limit in case of vulnerabilities.
Agenția va fi în măsură să evalueze capacitatea operațională, echipamentele tehnice și resursele de care dispun statele membre pentru a face față provocărilor de la frontierele lor externe și să solicite statelor membre să ia măsuri pentru a remedia situația într-un termen stabilit în cazul unor vulnerabilități;
The agency will be responsible for the management of the second-generation Schengen information system, the visa information system and the Eurodac system for the comparison of fingerprints.
Agenția va fi responsabilă de gestionarea operațională a Sistemului de informații Schengen de a doua generație, a Sistemului de Informații privind Vizele și a sistemului EURODAC pentru compararea amprentelor digitale.
The Agency will conduct stress tests at the external borders to identify vulnerabilities before a crisis hits.
Agenția va efectua teste de stres la frontierele externe în scopul de a identifica vulnerabilitățile, înainte de producerea unei crize.
The Agency will thus be key to the functioning of the EU markets in electricity and gas.
Astfel, agenția va avea un rol cheie în funcționarea piețelor electricității și gazelor naturale din UE.
The agency would carry out a number of tasks such as reviews of enforcement systems in Member States, coordinated controls and inspection activities.
Agenția ar îndeplini diverse sarcini, precum revizuirea sistemelor de punere în aplicare ale statelor membre, controale coordonate și activități de inspecție.
The agency's original role and tasks were defined in order to meet the requirements of the system provided for at that time for the concession for the management and financing of the Galileo programme’s deployment and operational phases.
Funcția și misiunile inițiale ale Autorității au fost definite pentru a acoperi necesitățile legate de schema de concesionare a gestionării și finanțării fazelor de implantare și exploatare ale programului Galileo, prevăzută la acea vreme.
The agency's tasks include, among others, delivering opinions on the approval of active substances and the Union authorisation of biocidal products.
Printre atribuțiile agenției se numără emiterea de avize privind aprobarea substanțelor active și autorizarea produselor biocide la nivelul Uniunii.
The agency, which works under the authority of the Commission, was initially established in 2004 as the "European GNSS Supervisory Authority" and has been provisionally located in Brussels.
Agenția, care își desfășoară activitatea sub autoritatea Comisiei, a fost înființată inițial în anul 2004 ca „Autoritatea Europeană de Supraveghere a GNSS” cu sediul provizoriu la Bruxelles.
The Agencys permanent staff will be more than doubled and the Agency will be able to purchase its own equipment and deploy them in border operations at short notice.
Personalul permanent al agenției va fi de peste două ori mai numeros, iar agenția va putea să își achiziționeze propriile echipamente și să le desfășoare în cadrul unor operațiuni de frontieră în contextul unui preaviz scurt.
The Agenda aims to inter alia leverage private investments with European regional funding and increasing EU research funding to ensure that Europe keeps up with and even surpasses its competition.
Agenda are ca scop inter alia stimularea investițiilor private prin finanțare europeană la nivel regional și finanțarea sporită a cercetării în UE, pentru a putea garanta că Europa ține pasul cu concurența și chiar o depășește.
The agenda both sets out a long-term vision in this field up to 2020 and establishes a number of short-term priorities to be achieved by 2014.
Planul respectiv stabilește atât o perspectivă pe termen lung în acest domeniu, până în 2020, cât și o serie de priorități pe termen scurt, până în 2014.
The agenda could cover a broad range of areas of common interest including political reforms, foreign policy dialogue, alignment with the EU acquis, visas, mobility and migration, trade, energy, the fight against terrorism and participation in EU programmes.
Această agendă ar putea acoperi o gamă amplă de domenii de interes comun, inclusiv reformele politice, dialogul privind politica externă, alinierea la acquis-ul UE, vizele, mobilitatea și migrația, comerțul, energia, lupta împotriva terorismului și participarea la programele UE.
The agenda for modernisation of higher education
Agenda europeană pentru modernizarea învățământului superior
The agenda for modernisation of higher education
Agenda pentru modernizarea învățământului superior
The Agenda for new skills and jobs
Agenda pentru noi competențe și locuri de muncă
The Agenda for new skills and jobs complements the Commission's recently launched 'Youth on the Move' initiative, which aims to help young people to gain the knowledge, skills and experience they need to make their first job a reality. (see IP/10/1124).
Agenda pentru noi competențe și locuri de muncă completează recent lansata inițiativă „Tineretul în mișcare”, care are drept obiectiv sprijinirea tinerilor să dobândească cunoștințele, competențele și experiența necesare pentru a face ca primul lor loc de muncă să devină o realitate. (a se vedea IP/10/1124).
The agenda for the meeting includes the promotion of energy from renewable sources and implementation of recent legislation regarding the EU's internal market for electricity and gas.
Ordinea de zi a reuniunii include promovarea energiei din surse regenerabile şi punerea în aplicare a legislaţiei recente privind piaţa internă a UE a energiei electrice şi gazelor naturale.
The Agenda fulfilled a commitment made in the of European Commission President Jean-Claude Juncker and is a major building block of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
Agenda a concretizat un angajament luat în cadrul ale președintelui Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, fiind un element esențial al Strategiei reînnoite de securitate internă a UE, adoptată de Consiliu la 16 iunie 2015.
The Agenda fulfilled a commitment made in the of European Commission President Jean-Claude Juncker and is part of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
Agenda a concretizat un angajament luat în cadrul ale președintelui Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, și face parte din Strategia reînnoită de securitate internă a UE, adoptată de Consiliu la 16 iunie 2015.
The Agenda fulfilled a commitment made in the Political Guidelines of European Commission President Jean-Claude Juncker and is a major building block of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
Agenda a concretizat un angajament luat în cadrul Orientărilor politice ale președintelui Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, fiind un element esențial al Strategiei reînnoite de securitate internă a UE, adoptată de Consiliu la 16 iunie 2015.
The agenda has been set out.
Agenda a fost stabilită.
The Agenda is a part of the Commission's wider Europe 2020 strategy to promote growth and jobs, in which education plays a key role.
Agenda face parte dintr-o strategie mai amplă a Comisiei, Europa 2020, de promovare a creșterii economice și a ocupării forței de muncă, în care învățământul joacă un rol esențial.
The Agenda is a part of the Commission's wider strategy to promote growth and jobs in Europe, in which education plays a key role.
Agenda sus-menționată face parte dintr-o strategie mai amplă a Comisiei de promovare a creșterii economice și a ocupării forței de muncă în Europa, în care educația joacă un rol esențial.
The Agenda is signed by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, Federica Mogherini, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, Jean Asselborn, Luxembourg Minister for Foreign Affairs and Acting Council Presidency on behalf of the EU and the Member States and Hailemariam Dessalegn, Prime Minister of Ethiopia.
Agenda este semnată de Jean-Claude Juncker, președintele Comisiei Europene, de Federica Mogherini, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și vicepreședinte al Comisiei Europene, de Jean Asselborn, ministrul luxemburghez al afacerilor externe și președintele Consiliului actual, din partea UE și a statelor membre, și de Hailemariam Dessalegn, prim-ministrul Etiopiei.
The agenda of EU-Egypt relations is set out in the EU-Egypt Action Plan under the European Neighbourhood Policy (ENP).
Aspectele esențiale ale relațiilor dintre UE și Egipt sunt prezentate în Planul de acțiune UE-Egipt, elaborat în cadrul politicii europene de vecinătate (PEV).
The Agenda outlines seven priority areas for action:
Agenda definește șapte domenii prioritare de acțiune:
The Agenda outlines seven priority areas for action: creating a digital Single Market, greater interoperability, boosting internet trust and security, much faster internet access, more investment in research and development, enhancing digital literacy skills and inclusion, and applying information and communications technologies to address challenges facing society like climate change and the ageing population.
Agenda definește șapte domenii prioritare de acțiune: crearea unei piețe unice digitale, interoperabilitate crescută, sporirea siguranței și a încrederii în internet, accesul mult mai rapid la internet, mai multe investiții în cercetare și dezvoltare, ridicarea nivelului aptitudinilor și incluziunii în materie de „alfabetizare digitală” și aplicarea tehnologiei informației și comunicațiilor pentru a soluționa problemele cu care se confruntă societatea, de exemplu schimbările climatice și îmbătrânirea populației.
The Agenda prioritises terrorism, organised crime and cybercrime as interlinked areas with a strong cross-border dimension, where EU action can make a real difference.
Prioritățile agendei sunt terorismul, criminalitatea organizată și criminalitatea informatică, domenii interdependente cu o puternică dimensiune transfrontalieră, în care acțiunea UE poate aduce o schimbare reală.
The Agenda proposes to reinforce the capacity of law enforcement authorities, in particular through Europol’s European Cybercrime Centre, and to address the obstacles to criminal investigations on cybercrime, notably in relation to access to evidence.
Agenda își propune să consolideze capacitățile autorităților de aplicare a legii, în special prin intermediul Centrului european de combatere a criminalității informatice din cadrul Europol, și să elimine obstacolele din calea anchetelor penale privind criminalitatea informatică, mai ales în ceea ce privește accesul la probe.
The Agenda puts forward a proposal to develop a shared interface - European Skills, Competences and Occupations classification – to bring together more closely the worlds of employment, education and training.
Agenda prezintă o propunere de creare a unei interfețe comune – Clasificarea europeană a competențelor, calificărilor și ocupațiilor – pentru a realiza o apropiere a domeniilor ocupării forței de muncă, educației și formării.
The Agenda puts the emphasis on migrants' full participation in all aspects of collective life and highlights the key role of local authorities.
Agenda pune accentul pe participarea deplină a migranților în toate sectoarele vieții colectivităților și subliniază rolul esențial al autorităților locale.
The Agenda sets out concrete actions to turn these key principles into a practical reality: a set of strong measures which range from preventive action to protection, detection and enforcement."
Pe agendă figurează acțiuni concrete prin care aceste principii esențiale pot fi transformate într-o realitate palpabilă: un set de măsuri ferme, de la măsuri preventive până la protecție, detecție și asigurare a aplicării.”
The Agenda sets out the concrete tools and measures which will be used in this joint work to ensure security and tackle these three most pressing threats more effectively.
Pe agendă figurează instrumentele și măsurile concrete la care se va recurge în aceste activități comune în vederea garantării securității și în vederea combaterii, într-un mod mai eficace, a acestor cele mai urgente trei amenințări.
The Agenda sets out the concrete tools and measures which will be used in this joint work to ensure security and tackle these three most pressing threats more effectively.
Pe agendă figurează instrumentele și măsurile concrete la care se va recurge în aceste activități comune în vederea garantării securității și în vederea combaterii, într-un mod mai eficace, a acestor trei amenințări care prezintă un grad maxim de urgență.
The Agenda supports consumer interests in key sectors.
Agenda sprijină interesele consumatorilor în sectoarele-cheie.
The Agenda therefore contributes to the European Commission's first political priority, ".
Agenda contribuie, prin urmare, la realizarea primei priorități politice a Comisiei Europene, „”.