natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These would be countries falling within the scope of the European Neighborhood Policy including the Strategic Partnership, the Enlargement Policy, and the European Economic Area or the European Free Trade Association, or to an Overseas Country or Territory.
Este vorba despre țările care intră sub incidența politicii europene de vecinătate, inclusiv a parteneriatului strategic, a politicii de extindere, a Spațiului Economic European sau a Asociației Europene a Liberului Schimb sau despre țările sau teritoriile de peste mări.
These would be great steps towards the goals of the European Higher Education Area as well as the European Research Area. "
Aceştia ar trebui să fie paşii fundamentali spre realizarea obiectivelor Spaţiului european al învăţământului superior, precum şi ale Spaţiului european al cercetării. "
These would be provisional and without prejudice to subsequent notification of the burden sharing and subject to the written consent of Parties.
Acestea vor avea un caracter provizoriu și nu vor aduce atingere notificării ulterioare cu privire la repartizarea sarcinilor și vor fi supuse acordului scris al părților.
These would boost trade, investment and people-to-people exchanges for all countries along the way.
Acest lucru ar stimula comerțul, investițiile și schimburile interpersonale în toate țările traversate de aceste rețele.
These would fill current gaps in coverage and ensure that consumers are able to take their disputes to an ADR.
Acestea ar acoperi lacunele actuale și ar asigura posibilitatea pentru consumatori de a își prezenta litigiile unei entități SAL.
These would focus on: Healthy Living, Raw Materials, Food for the Future (to be created in 2014); Urban Mobility, Added Value Manufacturing, and Smart Secure Societies (to be set up in 2018).
Acestea s-ar concentra pe: un stil de viață sănătos, materii prime, alimente pentru viitor (care urmează să fie creat în 2014); mobilitate urbană, producția cu valoare adăugată, precum și societăți sigure și inteligente (care urmează să fie creat în 2018).
These would gradually decrease for all roaming services and would also remain in force until mid-2016.
Acestea se vor reduce în mod treptat pentru totalitatea serviciilor de roaming, rămânând în vigoare până la mijlocul anului 2016.
These would undermine investments and compliance efforts already made as well as consumer trust and this is clearly unacceptable,"
Acestea ar putea submina investițiile și eforturile deja depuse pentru conformare, precum și încrederea consumatorilor, ceea ce este, evident, inacceptabil,”
These written commitments will be published in the U.S. federal register.
Aceste angajamente scrise vor fi publicate în Registrul Federal al SUA.
These yellow cards will not, at this stage, entail any measures affecting trade.
În această etapă, aceste cartonașe galbene nu implică măsuri care afectează comerțul.
These young entrepreneurs, which are key to enhancing innovation in the farming sector, could be attracted by a better visibility on their future, improvement of the rural infrastructures and potential incentives.
Acești tineri antreprenori, esențiali pentru promovarea inovării în sectorul agricol, ar putea fi atrași de o mai bună vizibilitate asupra viitorului lor, de îmbunătățirea infrastructurilor rurale și de potențiale stimulente.
These young Europeans are real ambassadors for development and cooperation between Europe and Africa.”
Acești tineri europeni sunt adevărați ambasadori ai dezvoltării și cooperării între Europa și Africa.”
These young people are intensive internet users and are also highly demanding consumers.
Acești tineri utilizează intensiv internetul și sunt, de asemenea, consumatori foarte pretențioși.
These young people face not only higher risks of future unemployment, but also higher risks of exclusion, of poverty and of health problems.
Acești tineri se confruntă nu numai cu riscuri mai ridicate de șomaj în viitor, ci și cu riscuri mai mari de excluziune, de sărăcie și de probleme de sănătate.
These “four fronts” determine the conditions for growth and jobs.
Aceste „patru fronturi” determină condițiile pentru creștere și situația locurilor de muncă.
These “Partnership Agreements” (PAs) are negotiated between the European Commission and national authorities, following their consultation of various levels of governance, representatives from interest groups, civil society and local and regional representatives.
Acordurile de parteneriat (AP) se negociază între Comisia Europeană și autoritățile naționale, în urma consultării diferitelor niveluri de guvernare, a reprezentanților grupurilor de interese, a societății civile și a reprezentanților locali și regionali.
These, together with project pipelines, could be published on dedicated websites.
Ele, împreună cu listele de proiecte realizabile, ar putea fi publicate pe site-uri de internet dedicate.
Theses exemptions apply under strict conditions, in particular that all such catches should be fully recorded.
Aceste excepţii se aplică în condiţii stricte, constând în special în înregistrarea integrală a tuturor capturilor de acest tip.
Thessaloniki is a fitting location: it is the second largest Greek city after Athens and one of the largest student centres in South-eastern Europe, host to the largest student population in Greece.
Salonic este o alegere bună: este al doilea oraș ca mărime din Grecia, după Atena, și unul dintre cele mai importante centre universitare din Europa de sud-est, găzduind cea mai mare populație studențească din țară.
Thessaloniki:
Salonic:
THETIS will track all safety inspections on ships carried out in ports in the EU and provide a risk analysis which will determine the frequency and priorities for inspections by the competent authorities of Member States.
Acesta va ține evidența tuturor inspecțiilor efectuate pe nave în porturile UE și va genera o analiză a riscurilor care va determina frecvența și prioritățile inspecțiilor realizate de autoritățile competente ale statelor membre.
They accordingly enjoy the status of citizens of the European Union, which is intended to be the fundamental status of nationals of the Member States.
Prin urmare, aceştia beneficiază de statutul de cetăţeni ai Uniunii care are vocația de a fi statutul fundamental al resortisanților statelor membre.
They account for an average of 17.8% of the members of boards of directors in the largest publicly-listed companies, 2.8% of the Chief Executive Officers, 27% of senior government ministers, and 27% of members of national parliaments.
Ele reprezintă în medie 17,8 % dintre membrii consiliilor de administrație ale celor mai mari societăți cotate la bursă, 2,8 % dintre directorii generali, 27 % dintre pozițiile de miniștri în cadrul guvernului și 27 % dintre membrii parlamentelor naționale.
They acknowledged that the ESF should be used in a more efficient way by eliminating cumbersome administrative procedures and bureaucracy, and should assure complementarity between different operational programmes.
Miniștrii au recunoscut faptul că FSE ar trebui utilizat în mod mai eficient, prin eliminarea procedurilor administrative împovărătoare și a birocrației, și că ar trebui să asigure complementaritatea între diferitele programe operaționale.
They actively support Roma in obtaining identification documents, health insurance and registering with family doctors.
Ei sprijină în mod activ romii în obținerea documentelor de identitate, încheierea unei asigurări de sănătate și înscrierea la un medic de familie.
They add 42 kilometres to the distance of an average flight forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
Ele adaugă 42 de kilometri unui zbor pe distanță medie, obligând aeronavele să consume mai mult combustibil, să genereze mai multe emisii, să plătească mai multe taxe costisitoare de utilizare și să sufere întârzieri mai mari.
They add 42 kilometres to the distance of an average flight forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
La un zbor pe distanță medie se adaugă 42 km, astfel încât aeronava consumă mai mult combustibil, generează mai multe emisii, plătește mai mult sub formă de taxe de utilizator costisitoare și are întârzieri mai mari.
They add 42 kilometres to the distance of an average flight, forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
La un zbor pe distanță medie ea adaugă 42 km, astfel încât aeronava consumă mai mult combustibil, generează mai multe emisii, plătește mai mult sub formă de taxe de utilizator, care sunt costisitoare, și are întârzieri mai mari.
They added: On food safety we must at the same time, contribute to competitiveness along the food chain and ensure higher confidence for consumers who are the driving force behind this market sector".
În privința siguranței alimentare trebuie, în același timp, să contribuim la competitivitatea pe parcursul lanțului alimentar și să asigurăm o încredere mai mare pentru consumatori care reprezintă forța conducătoare a acestui sector de piață.”
They address tackling low achievement, increasing motivation through focusing e.g. on practical applications and teacher education.
Ele abordează combaterea rezultatelor slabe, creșterea motivației prin concentrarea, de exemplu, asupra aplicațiilor practice, precum și educarea profesorilor.
They address topics such as scene and situation understanding, perceiving the world through artificial senses (computer vision, haptics etc) and physical behaviour such as grasping objects or locomotion in everyday spaces.
Aceste proiecte au teme legate de interpretarea scenelor și a situațiilor, perceperea lumii prin simțuri artificiale (viziune, simț tactil etc.) și comportamentul fizic, de exemplu apucarea obiectelor sau deplasarea în spații familiare.
They address, among other things, the issues of solidarity through responsibility and mutual trust, solidarity through preventive cooperation, solidarity in emergency situations, solidarity through strengthened cooperation between EASO and FRONTEX, financial solidarity, solidarity through relocation and solidarity through strengthened cooperation with key countries of transit, origin and first countries of asylum.
Acestea abordează, printre altele, aspectele legate de solidaritate prin intermediul răspunderii și al încrederii reciproce, solidaritate prin intermediul cooperării preventive, solidaritate în situații de urgență, solidaritate prin intermediul cooperării consolidate între EASO și FRONTEX, solidaritate financiară, solidaritate prin intermediul relocării și solidaritate prin intermediul cooperării consolidate cu țările-cheie de tranzit, de origine și cu primele țări de azil.
They address, among other things, the issues of solidarity through responsibility and mutual trust, solidarity through preventive cooperation, solidarity in emergency situations, solidarity through strengthened cooperation between EASO and FRONTEX, financial solidarity, solidarity through relocation and solidarity through strengthened cooperation with key countries of transit, origin and first countries of asylum.
Acestea abordează, printre altele, aspectele legate de solidaritatea prin intermediul răspunderii și al încrederii reciproce, solidaritatea prin intermediul cooperării preventive, solidaritatea în situații de urgență, solidaritatea prin intermediul cooperării consolidate între EASO și FRONTEX, solidaritatea financiară, solidaritatea prin intermediul relocării și solidaritatea prin intermediul cooperării consolidate cu țările-cheie de tranzit, de origine și cu primele țări de azil.
They addressed several issues, including how to engage in the future development agenda taking into account lessons learnt from the framework of the Millennium Development Goals.
Aceștia au abordat mai multe chestiuni, inclusiv modalitățile de implicare în viitoarea agendă de dezvoltare, ținând seama de lecțiile învățate din cadrul Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM).
They addressed the specific situation of the automotive industry.
Ei au abordat situația specifică a industriei autovehiculelor.
They adopted an operational framework on aid effectiveness containing key measures to reduce the burden on developing countries and to contribute to a more effective delivery of aid.
Aceștia au adoptat un cadru operațional privind eficacitatea ajutorului cuprinzând măsuri-cheie în scopul de a reduce sarcina asupra țărilor în curs de dezvoltare și de a contribui la furnizarea mai eficientă a ajutorului.
They affirmed the importance of gender equality for social cohesion and economic prosperity and - against the background of demographic ageing - as a prerequisite for competitiveness and the financing of the member states' social systems.
Miniștrii au afirmat importanța egalității de gen pentru coeziunea socială și prosperitatea economică și, pe fondul îmbătrânirii populației, importanța acesteia ca o condiție prealabilă pentru competitivitate și pentru finanțarea sistemelor sociale ale statelor membre.
they agreed and allocated existing and new customers as well as setting up a customer allocation scheme including a 'notification system' for new customers;
au convenit și și-au împărțit clienții existenți și clienții noi și au instituit un sistem de alocare a clienților, inclusiv un „sistem de notificare” pentru clienții noi;
They agreed on a joint declaration on the continuity of the 2010 budgetary procedure.
Cele două instituţii au convenit asupra unei declaraţii comune privind continuitatea procedurii bugetare pentru exerciţiul financiar 2010.
They agreed on a variety of measures to be taken, including enhanced cooperation to share expertise and fostering the development of technological solutions for the transport sector.
Aceştia au convenit asupra unei varietăţi de măsuri care trebuie adoptate, inclusiv sporirea cooperării pentru schimbul de expertiză şi promovarea dezvoltării unor soluţii tehnologice pentru sectorul transporturilor.
They agreed on shared objectives for the next decade and an action plan for the coming four years.
S-a ajuns la un acord privind obiectivele comune pentru următorul deceniu și s-a adoptat un plan de acțiune pentru viitorii patru ani.
They agreed on the importance of identifying the main drivers for modernisation and for encouraging private investment in innovation, thus creating positive spill-over effects in the economy.
Ele au convenit asupra importanței identificării principalilor vectori pentru modernizare și încurajarea investițiilor private în inovare, creându-se astfel efecte secundare pozitive în economie.
They agreed on the need to address the challenges of demographic change, like fighting discrimination, creating better job opportunities for people of all ages, or fostering life-long learning.
De asemenea, a existat un consens privind necesitatea de a răspunde provocărilor legate de schimbările demografice, cum ar fi combaterea discriminării, crearea unor posibilități de angajare mai bune pentru persoanele de toate vârstele sau promovarea învățării continue.
They agreed on the need to more thoroughly assess, in March 2012, national efforts to reach the objectives of the Pact.
Aceștia au convenit asupra necesității unei evaluări mai aprofundate, în martie 2012, a eforturilor la nivel național pentru atingerea obiectivelor pactului.
They agreed on the need to promote common implementation standards and criteria, including interoperable infrastructures, in order to achieve the maximum benefit from open access in a sustainable way within a digital European Research Area.
Acestea au convenit asupra necesității de a promova standarde și criterii comune de punere în aplicare, inclusiv infrastructuri interoperabile, pentru a beneficia la maxim de accesul liber într-un mod sustenabil în cadrul unui Spațiu european de cercetare digital.
They agreed on the need to shape a standardisation model adaptable to ever‑changing conditions by making it more flexible.
Acestea au convenit asupra necesității de a crea un model de standardizare adaptabil la condițiile în permanentă schimbare, făcându-l mai flexibil.
They agreed on the principles of achieving simplified procedures and the need to avoid an unnecessary administrative burden when implementing the provisions of the programme.
Delegațiile au convenit asupra principiilor de a obține proceduri simplificate și a nevoii de a se evita sarcinile administrative inutile în punerea în aplicare a dispozițiilor programului.
They agreed that bilateral cooperation under the Eastern Partnership umbrella should provide the foundation for Association Agreements between the EU and those partner countries who are willing and able to comply with the resulting commitments.
Acestea au convenit asupra faptului că cooperarea bilaterală în temeiul Parteneriatului estic ar trebui să asigure fundamentul unor acorduri de asociere între UE şi acele ţări partenere care sunt dispuse şi capabile să respecte angajamentele care rezultă din acorduri.
they agreed that collective rights managers should adhere to certain objective, transparent and non-discriminatory criteria to allow other entities to deliver multi-territorial licences.
au convenit că gestionarii colectivi de drepturi trebuie să respecte anumite criterii obiective, transparente și nediscriminatorii pentru a permite altor entități să acorde licențe multi-teritoriale;
They agreed that the priority is to fully restore the functioning of credit channels and that to this extent the strategy agreed in October 2008 remains fully valid.
Aceştia au convenit că trebuie acordată prioritate restabilirii depline a funcţionării a canalelor de credit şi că, în acest sens, strategia convenită în octombrie 2008 rămâne în totalitate valabilă.
They agreed that the share of 15-year olds with insufficient abilities in reading, mathematics and science should be less than 15% by 2020, that the share of early leavers from education and training should be less than 10% and that the share of 30-34 year olds with tertiary educational attainment should be at least 40%.
Ele au convenit că procentul de tineri în vârstă de 15 ani cu competențe insuficiente de citire, matematică și științe ar trebui scadă sub 15% până în 2020, că procentul celor care abandonează prematur studiile și formarea profesională ar trebui redus sub 10% și că procentul absolvenților de ciclu terțiar cu vârste între 30 și 34 de ani ar trebui să fie de cel puțin 40%.
They agreed that this new data pool will help government regulators, consumers and businesses search for information on consumer product recalls across the world.
Ei au convenit că această nouă bază de date va ajuta autoritățile de reglementare, consumatorii și întreprinderile să caute informații privind rechemările produselor de pe piața mondială.
They agreed that:
Aceștia au convenit următoarele:
They agreed to further examine ways to prevent human tragedies and strengthening the fight against illegal immigration.
S-a convenit să se examineze în continuare modalităţi de prevenire a tragediilor umane şi de consolidare a luptei împotriva imigraţiei ilegale.
They agreed to review the situation and to ask the High Representative, within the framework of the EU's common position on Cuba, to explore the possibilities on the way forward for relations with Cuba, and to report back to the Council as soon as possible.
Aceștia au convenit reexamineze situația și să solicite Înaltului Reprezentant ca, în cadrul poziției comune a UE privind Cuba, să exploreze posibilitățile în ceea ce privește calea de urmat în relațiile cu Cuba și să raporteze Consiliului cât mai curând posibil.
They agreed with the Commission's assessment that Latvia has achieved a high degree of sustainable convergence and therefore fulfils the necessary conditions for adoption of the euro as its currency.
Acestea au fost de acord cu evaluarea Comisiei potrivit căreia Letonia a atins un grad înalt de convergență durabilă și, în consecință, îndeplinește condițiile necesare adoptării monedei euro.
They aim at increasing the level of aid while making aid more efficient and focused on those countries and sectors most in need.
Aceste acțiuni au rolul de a majora nivelul ajutoarelor, dar și de a le eficientiza și direcționa către țările și sectoarele de activitate care au cel mai mult nevoie de ajutor.
They aim at showing best practice for the functioning of the hundreds of voluntary certification schemes that have developed in the last decade (a newly-released inventory study done for the Commission lists more than 400 schemes operating in the EU).
Acestea vizează indicarea bunelor practici pentru funcționarea sutelor de sisteme de certificare voluntară care s‑au dezvoltat în ultimul deceniu (un studiu de inventariere efectuat pentru Comisie și publicat recent enumeră peste 400 de astfel de sisteme care funcționează în UE).
They aim to benefit both consumers and insurance companies.
Scopul acestora este de a oferi avantaje atât pentru consumatori, cât și pentru societățile de asigurări.
They aim to bring down the remaining contract law barriers and to unleash the untapped potential of cross-border e-commerce in the EU.
Acestea au scopul de a înlătura restul obstacolelor legate de dreptul contractual și de a da frâu liber potențialului nevalorificat al comerțului electronic transfrontalier în UE.
They aim to complement and help the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation.
Concluziile vizează să completeze și să contribuie la punerea în aplicare a mecanismului de alertă timpurie, pregătire și gestionare a crizelor prevăzut în Regulamentul Dublin modificat.
They aim to foster growth and greater cohesion in the Single Market.
Obiectivul orientărilor este de a promova creșterea economică și de a spori coeziunea în cadrul pieței unice.
They aim to gauge perceptions about the existence of poverty, the degree of financial difficulty of households, changes in healthcare and social care affordability and how people feel about their financial situation in their old age.
Obiectivul lor este de a cuantifica percepțiile asupra existenței sărăciei, gradul de dificultate financiară în gospodării, schimbările în disponibilitatea îngrijirii medicale și sociale și în felul în care oamenii își percep situația financiară la bătrânețe.
They aim to guarantee effective access to the concessions market for all European businesses, including SMEs, and could thus help to stimulate the development of public-private partnerships, for which concessions constitute a tool of choice.
Ele vizează garantarea accesului efectiv al tuturor întreprinderilor europene la piața concesiunilor, inclusiv al întreprinderilor mici și mijlocii și au, de asemenea, potențialul de a stimula dezvoltarea parteneriatelor public-private, concesiunile fiind unul dintre instrumentele preferate în acest scop. .
They aim to help regional or local authorities with responsibility in school education to improve educational opportunities for school–age children.
Obiectivul lor este de a susține autoritățile regionale sau locale, responsabile pentru educația școlară, la îmbunătățirea oportunităților educaționale pentru copiii de vârstă școlară.
They aim to limit these risks by:
Site-urile respective intenționează să limiteze aceste riscuri astfel:
They aim to protect consumers, animal and plant health and the environment.
Acestea vizează să asigure protecția consumatorilor, a sănătății animale și vegetale și a mediului.
They aim to update and improve existing EU legislation and will now be sent to the European Parliament and national governments for discussion.
Aceste inițiative vizează actualizarea și îmbunătățirea legislației comunitare existente și vor fi trimise Parlamentului European și guvernelor naționale pentru dezbatere.
They all address topics which are associated with fear or stigma but at the same time provide solutions and empower the reader to act.
Toate cele trei articole se referă la subiecte asociate cu teama sau cu stigmatizarea, dar, în același timp, oferă soluții și îi oferă cititorului posibilitatea de a acționa.