natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission expects the investment to have a big impact in improving the competitiveness and development of Romania's regions, while improving quality of life for the country's citizens.
Comisia se aşteaptă ca aceste investiţii să aibă un impact important asupra ameliorării competitivităţii şi dezvoltării regiunilor din România, îmbunătăţind în acelaşi timp calitatea vieţii cetăţenilor ţării.
The Commission expects the new 'Progress Microfinance Facility' to be operational in 2010.
Comisia estimează că noul „instrument de microfinanțare Progress” va începe să funcționeze în 2010.
The Commission expects to fund around 500 regions through the Comenius Regio action.
Comisia se așteaptă să finanțeze, prin acțiunea Comenius Regio, aproximativ 500 de regiuni.
The Commission expects to have all decisions related to NSRFs to be adopted by the end of July.
Comisia prevede ca toate deciziile privind cadrele naţionale strategice de referinţă să fie adoptate până la sfârşitul lunii iulie.
The Commission expects to publish a preliminary report for consultation in mid-2016.
Comisia are în vedere publicarea unui raport preliminar pentru consultare la jumătatea anului 2016.
The Commission expects to publish the Final Report in the first quarter of 2017.
Comisia intenționează să publice raportul final în primul trimestru al anului 2017.
The Commission expects to spend an extra €600 million on market measures this year.
Comisia estimează că va mai cheltui în acest an încă 600 de milioane de euro pentru măsurile de piață.
The Commission expects to spend up to €600 million on market measures this year.
Comisia estimează că va cheltui în acest an până la 600 de milioane de euro pentru măsurile de piață.
The Commission expects to spend up to €600 million on market measures this year.
Comisia estimează că va mai cheltui în acest an până la 600 de milioane de euro pentru măsurile de piață.
The Commission expects to spend up to €600 million on market measures this year.
Comisia estimează că va mai cheltui în acest an încă 600 de milioane de euro pentru măsurile de piață.
The Commission expects to work in close cooperation with the other EU institutions, notably the European Parliament, and with the Member States to make sure the Year has a strong and lasting impact.
Comisia intenționează să lucreze în strânsă colaborare cu celelalte instituții ale Uniunii, în special Parlamentul European, și cu statele membre pentru a se asigura că anul european are un impact puternic și durabil.
The Commission explained how elements of this proposal have already been taken into account, e.g. in the Commission proposal on promotion and communication with a specific budget dedicated to fruit and vegetables.
Comisia a explicat modul în care s-a ținut deja seama de elemente ale acestei propuneri, de exemplu în propunerea Comisiei privind promovarea și comunicarea, cu un buget specific dedicat fructelor și legumelor.
The Commission expressed its commitment to continue to address the situation within the existing rules and also informed delegations that a working group on beef and veal has been established in order to examine how to improve the existing market tools with a view to making concrete recommendations.
Comisia și-a exprimat angajamentul de a aborda în continuare situația în cadrul normelor existente și a informat de asemenea delegațiile că a fost creat un grup de lucru pentru carnea de vită și de vițel pentru a examina modalități de a îmbunătăți instrumentele de piață existente în vederea formulării de recomandări concrete.
The Commission expressed its continuous support for the structured dialogue and has already increased the funds for projects in the framework of “Youth on the move”.
Comisia şi-a exprimat sprijinul continuu pentru dialogul structurat şi a procedat deja la majorarea fondurilor pentru proiecte în cadrul iniţiativei „Tineretul în mişcare”.
The Commission expressed openness to consider an adjustment of its proposal to take this into account.
Comisia a manifestat deschidere față de o eventuală ajustare a propunerii sale pentru luarea în considerare a acestor elemente.
The Commission expresses a clear preference for distance-based toll systems as being inherently fairer and more effective in sending price signals than a time-based "vignette sticker" system.
Comisia își exprimă o preferință clară pentru sistemele de tarifare bazate pe distanță, considerându-le ca fiind inerent mai echitabile și mai eficace pentru trimiterea de semnale privind prețul decât metoda care recurge la viniete autocolante a căror valoare este calculată în funcție de timp.
The Commission expresses particular concern over the expected shortfall for Africa and calls on donors to focus their aid efforts on the poorest.
În mod special, Comisia își exprimă îngrijorarea cu privire la diminuarea prevăzută a ajutorului destinat Africii și lansează un apel donatorilor ca eforturile pe care aceștia le depun în domeniul acordării de ajutor să îi vizeze, în special, pe cei mai săraci.
The Commission extended stakeholder consultation from 8 to 12 weeks and has consulted over the past year on guidelines for evaluation, impact assessment and stakeholder consultation.
Comisia a prelungit perioada de consultare a părților interesate de la 8 la 12 săptămâni și a procedat, anul trecut, la o consultare referitoare la orientările privind evaluarea, evaluarea impactului și consultarea părților interesate.
The Commission extended the mandate of the High Level Group of Independent Stakeholders, chaired by Edmund Stoiber, until the end of 2012.
Comisia a prelungit, până la sfârșitul anului 2012, mandatul Grupului la nivel înalt al părților interesate independente cu privire la sarcinile administrative, prezidat de Edmund Stoiber.
The Commission faces serious obstacles in its efforts to contribute to improving governance in the DRC: the absence of political will, the donor-driven dynamics of the programmes and the lack of absorption capacity.
Comisia se confruntă cu obstacole serioase în eforturile sale de a contribui la îmbunătățirea guvernanței în R.D. Congo: lipsa voinței politice, dinamica programelor influențată de donatori și capacitatea de absorbție limitată.
The Commission failed to respect Solvay’s right of access to the procedural file and its right to be heard
Comisia nu a respectat dreptul Solvay de acces la dosarul procedurii și cel de a fi audiată
The Commission finds that Gazprom implements an overall abusive strategy in these gas supply markets, in particular:
Comisia constată că Gazprom aplică o strategie generală abuzivă pe aceste piețe ale aprovizionării cu gaze, în special:
The Commission finds that the Estonian national legislation still does not include sufficient measures to reach the objectives of the with regard to the establishment of the action programme for zones vulnerable to nitrates pollution.
Comisia constată că legislația națională a Estoniei nu include încă măsuri suficiente pentru atingerea obiectivelor cu privire la stabilirea programului de acțiune referitor la zonele vulnerabile la poluarea cu nitrați.
The Commission finds that the Spanish law is neither proportional nor necessary and restricts the free movement of goods in the EU.
Comisia constată că legislația spaniolă nu este nici proporțională, nici necesară și că ea limitează libera circulație a mărfurilor în UE.
The Commission finds that water status could suffer as a result of the timing proposed by Finland for such updates.
Comisia consideră că starea apelor riscă să sufere ca urmare a programării propuse de Finlanda pentru actualizările menționate.
The Commission first adopted an Animal Welfare Strategy in 2006.
În 2006, Comisia a adoptat pentru prima dată o strategie privind bunăstarea animalelor.
The Commission first made proposals to amend the Reception Conditions Directive in December 2008 (IP/08/1875) and the Asylum Procedures in October 2009 (IP/09/1552).
Comisia a lansat prima oară propuneri de modificare a directivei privind condițiile de primire în decembrie 2008 (IP/08/1875) și a directivei privind procedurile de azil în octombrie 2009 (IP/09/1552).
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan (so-called "Rome III" Regulation") did not get the required unanimous support of EU governments.
În 2006, Comisia a propus pentru prima dată să ajute cuplurile internaționale, însă planul (așa-numitul Regulament „Roma III”) nu a beneficiat de sprijinul unanim necesar din partea guvernelor din UE.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan (so-called "Rome III" Regulation") did not get the required unanimous support of EU governments.
În 2006, Comisia a propus pentru prima dată să ajute cuplurile internaționale, însă planul (așa-numitul „Regulament Roma III”) nu a beneficiat de sprijinul unanim necesar din partea guvernelor din UE.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan (so-called Rome III Regulation) did not get the required unanimous support of EU governments.
În 2006, Comisia a propus pentru prima dată să ajute cuplurile internaționale, însă planul (așa-numitul „Regulament Roma III”) nu a beneficiat de sprijinul unanim necesar din partea guvernelor din UE.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan did not get the required unanimous support of EU governments.
În 2006, Comisia a propus pentru prima dată un plan de ajutare a cuplurilor internaționale, însă acesta nu a beneficiat de sprijinul unanim necesar din partea guvernelor statelor UE.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan did not get the required unanimous support of EU governments.
În 2006, Comisia a propus, pentru prima dată, un plan de sprijinire a cuplurilor internaționale, însă acesta nu a beneficiat de susținerea unanimă necesară din partea guvernelor statelor UE.
The Commission first raised its concerns in a letter of formal notice in June 2013.
Comisia și-a exprimat pentru prima oară preocuparea într-o scrisoare de punere în întârziere din iunie 2013.
The Commission first raised its concerns in a letter of formal notice in March 2014.
Comisia și-a exprimat pentru prima dată preocuparea într-o scrisoare de punere în întârziere în martie 2014.
The Commission first raised its concerns over the application of both Regulations in a letter of formal notice which was sent to Spain in June 2015.
Comisia și-a exprimat pentru prima dată îngrijorarea cu privire la aplicarea ambelor regulamente printr-o scrisoare de punere în întârziere trimisă Spaniei în iunie 2015.
The Commission first raised its concerns to Greece in a letter of formal notice sent in May 2015 on the application of both Regulations.
Comisia a semnalat pentru prima oară Greciei preocupările sale în cadrul unei scrisori de punere în întârziere transmisă în mai 2015 referitoare la aplicarea ambelor regulamente.
The Commission first warned France in June about the measures in place to meet limit values for sulphur dioxide, but reports show that five industrial areas are still exceeding the limits for S0 2.
În luna iunie, Comisia a trimis Franței un prim avertisment cu privire la măsurile instituite pentru a respecta valorile-limită pentru dioxidul de sulf, însă rapoartele arată că cinci zone industriale încă depășesc limitele pentru SO 2 .
The Commission focused its actions on the right priorities.
Comisia și-a axat acțiunile pe prioritățile corecte.
The Commission focused its aid programmes on appropriate priorities, but significant further efforts are needed to ensure that the EU’s and Member States’ programmes are complementary and prevent and combat corruption.
Comisia și-a axat programele de ajutor pe o serie de priorități adecvate, însă sunt necesare eforturi suplimentare considerabile pentru a asigura complementaritatea dintre programele implementate de UE și cele derulate de statele membre, precum și pentru a preveni și a combate corupția.
The Commission focused on the requirement of group housing of sows.
Comisia s-a concentrat asupra cerinței privind adăpostirea în grup a scroafelor.
The Commission focuses such measures on the Member States and regions where these errors are the most frequent.
Comisia aplică aceste măsuri în special în statele membre și în regiunile în care se înregistrează cel mai frecvent astfel de erori.
The Commission followed through on these commitments by adopting a Strategy for Equality between Women and Men in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430).
Comisia a dat curs acestor angajamente, prin adoptarea, în septembrie 2010, a unei Strategii privind egalitatea de șanse între femei și bărbați pentru următorii cinci ani (a se vedea IP/10/1149 și MEMO/10/430).
The Commission followed up by launching on 18 October 2011 a process to assist Member States in the collection and sharing of information
Comisia a continuat prin inițierea, în 18 octombrie 2011, a unui proces de acordare de asistență statelor membre în ceea ce privește colectarea și schimbul de informații.
The Commission follows closely the performance of Egyptian air carriers.
Comisia analizează îndeaproape performanțele transportatorilor aerieni egipteni.
The Commission for its part will continue to assess progress in its own annual Roma progress reports each spring.
În ceea ce o privește, Comisia va continua să evalueze, în propriile rapoarte intermediare din primăvara fiecărui an, progresele înregistrate.
The Commission foresaw a budget of €2.5 billion for the Fund during the period 2014-2020 as part of its June 2011 proposal for a Multiannual Financial Framework (see IP/11/799).
Comisia a prevăzut un buget de 2,5 miliarde EUR pentru Fond în perioada 2014-2020, ca parte din propunerea sa din iunie 2011 privind un cadru financiar multianual (a se vedea IP/11/799).
The Commission foresaw this potential problem and first proposed to change the scheme in 2008.
Comisia a prevăzut această problemă potențială și a propus inițial schimbarea programului în 2008.
The Commission found 28 capacity mechanisms which can be categorised in six different types.
Comisia a luat cunoștință de 28 de mecanisme de asigurare a capacității care pot fi grupate n șase tipuri diferite.
The Commission found that certain public service broadcasters had benefited from over-compensation, generally transferred to their programme reserves, but considered that State aid to be compatible with the common market provided that the surplus compensation was held in a special purpose reserve, the amount of which must not exceed 10% of the broadcaster's annual budget.
Comisia a constatat că unele radiodifuziuni publice au beneficiat de compensări excedentare, transferate de regulă către rezervele pentru programe, dar a considerat că respectivul ajutor de stat este compatibil cu piața comună în măsura în care compensarea excedentară este plasată într-o rezervă specială, a cărei valoare nu depășește 10 % din bugetul anual al radiodifuziunii.
The Commission found that competition concerns could be excluded in most of these markets, in general because Sanofi-Aventis' and Zentiva's joint market shares are moderate and a sufficient number of competitors would remain in the markets after the proposed transaction.
Comisia a constatat că problemele de concurență ar putea fi excluse în cazul celor mai multe dintre aceste piețe pentru că, în general, cotele de piață reunite ale Sanofi-Aventis și Zentiva sunt moderate și pe piață ar rămâne un număr suficient de concurenți după realizarea tranzacției propuse.
The Commission found that Finland is expected to broadly comply with the required adjustment path towards the MTO in 2015 and 2016.
Comisia a constatat că Finlanda se așteaptă să respecte, în linii mari, traiectoria de ajustare necesară pentru atingerea OTM în 2015 și 2016.
The Commission found that only 51% of all treatment plants in the European Union – before enlargement in 2004 - met the standards under that directive.
Comisia a aflat că numai 51% din toate uzinele de epurare din Uniunea Europeană - înainte de extinderea din 2004 – respectau standardele prevăzute de respectiva directivă.
The Commission found that OPCOM discriminated against EU-based electricity traders from outside Romania for over five years.
Comisia a constatat că, timp de peste cinci ani, OPCOM i-a discriminat pe comercianții de energie electrică din afara României cu sediul în UE.
The Commission found that the concentration did not give rise to competition concerns even on the narrowest markets.
Astfel, ea a constatat că respectiva concentrare nu ridica probleme nici chiar pe cele mai reduse piețe.
The Commission found that the French legislation prevents undertakings other than the national incumbent system operator for electricity from building and operating interconnectors to other EU Member States.
Comisia a constatat că legislația franceză interzice ntreprinderilor, altele dect operatorul sistemului național de energie electrică, să construiască și să exploateze linii de interconexiune cu alte state membre ale UE.
The Commission found that the public financing is necessary and that the advantages conferred by it are not disproportionate insofar as it does not have an adverse impact on competition and on trade between Member States.
Comisia a constatat că finanțarea publică este necesară și că avantajele conferite de aceasta nu sunt disproporționate, în măsura în care aceasta nu are un impact negativ asupra concurenței și asupra schimburilor comerciale între statele membre.
The Commission found that the restrictive policy in the area of gambling services is not applied in a systematic and consistent manner and that the holder of the exclusive right is not subject to strict state control.
Comisia a constatat că politica de restricționare a serviciilor de jocuri de noroc nu este aplicată în mod sistematic și coerent și că titularul dreptului exclusiv nu face obiectul unui control strict din partea statului.
the Commission found that the traditional rules and procedures on civil liability in force in most Member States appear to be inappropriate for antitrust damages cases.
Comisia Comisia constată că, în majoritatea statelor membre,
The Commission found the measure to be compatible with the requirements of the Regional Aid Guidelines 2007-2013 (see )
Comisia a constatat că măsura respectivă este compatibilă cu dispoziţiile Orientărilor privind ajutoarele regionale 2007-2013 (a se vedea )
The Commission found the measure to be in line with EU state aid rules because production aid will decrease over time and Romania committed to carry out accompanying measures to mitigate the social and environmental impact of the closure.
Comisia a considerat că măsura este conformă cu normele UE privind ajutoarele de stat deoarece ajutorul acordat pentru acoperirea costurilor de producție va scădea în mod progresiv și întrucât România s-a angajat să pună în practică măsuri complementare pentru diminuarea impactului social și de mediu al închiderii.
The Commission found the measure to be in line with its 2014 .
Comisia a considerat că măsura este conformă cu .
The Commission found the measure to be in line with its Cinema Communication (IP/09/138), because if furthers a cultural objective without unduly distorting competition.
Comisia consideră că măsura este conformă cu Comunicarea privind cinematografia (IP/09/138), dat fiind că dezvoltă un obiectiv cultural, fără a denatura în mod nejustificat concurența.
The Commission found the proposed scheme in line with the 2008 Environmental Aid Guidelines rules concerning operating aid for renewable energy sources.
Comisia a constatat că schema propusă este în conformitate cu normele Orientărilor privind ajutorul de mediu 2008 referitoare la ajutorul de funcționare acordat pentru sursele regenerabile de energie.
The Commission found, in particular, that other strong players, such as Invitel and UPC in Hungary, Telefonica and Dial Telecom in the Czech Republic and Orange and Vodafone in Romania, will continue to compete with the merged entity in these markets.
Comisia a constatat, în special, că alți actori puternici, precum Invitel și UPC în Ungaria, Telefonica și Dial Telecom în Republica Cehă și Orange și Vodafone în România, vor continua să concureze cu entitatea rezultată în urma concentrării pe aceste piețe.
The Commission fully supports Romania in its privatisation policy.
„Comisia sprijină pe deplin România în politica sa de privatizare.
The Commission fully supports the authorities in their endeavours to address current challenges.
Comisia susţine pe deplin autorităţile în demersurile acestora de a răspunde provocărilor actuale.
The Commission funds FET research with a total budget of €500 million for 2010-2013.
Comisia alocă cercetării FET un buget total de 500 milioane EUR pentru perioada 2010-2013.
The Commission funds research projects on Alzheimer's and ND diseases through the 7th Research Framework Programme.
Comisia finanțează proiecte de cercetare asupra bolii Alzheimer și a maladiilor neurodegenerative prin intermediul celui de-al șaptelea Program cadru pentru cercetare.
The Commission further announced that it would publish a communication early next year on the options available to lessen the EU's dependency on imports of protein crops.
De asemenea, Comisia a anunțat că, în prima parte a anului viitor, va publica o comunicare cu privire la opțiunile care sunt disponibile pentru a diminua dependența UE de importurile de culturi proteice.
The Commission further considered that this import ban was not in line with international standards nor with Russia's formal WTO commitments.
Mai mult, Comisia a considerat că această interdicție de import nu este conformă nici cu standardele internaționale, nici cu angajamentele OMC oficiale ale Rusiei.
The Commission further contests the lack of possibility for the taxpayer to challenge the correctness of the tax due where he believes that the assessed amount of the tax does not correctly reflect motor vehicle's actual depreciation.
De asemenea, Comisia contestă lipsa posibilităţii contribuabilului de a pune la îndoială corectitudinea taxei datorate în cazul în care acesta consideră că valoarea estimată a taxei nu reflectă în mod corect valoarea de depreciere reală a autovehiculului.
The Commission further found that the exemptions from the requirements of the Directive introduced by the national legislation went beyond what was foreseen by the Directive.
În plus, Comisia a constatat că excepțiile de la aplicarea cerințelor directivei introduse prin legislația națională depășesc ceea ce a fost prevăzut în directivă.
The Commission further indicated that it was working to address the suckler cow premium request.
Comisia a indicat în continuare că lucrează în direcția soluționării cererii privind primele pentru vacile de alăptare.
The Commission further recalled that one of the objectives of the current CAP reform proposals was to provide effective ways to help addressing these kind of situations in the future.
Comisia a reamintit de asemenea că unul din obiectivele propunerilor actuale de reformă a PAC este de a asigura modalități eficace pentru a contribui la abordarea acestui tip de situații în viitor.
The Commission gave a presentation on illicit trafficking of firearms and informed ministers about the implementation of mutual recognition instruments.
Comisia a oferit o prezentare cu privire la traficul ilicit de arme de foc și a informat miniștrii cu privire la punerea în aplicare a instrumentelor de recunoaștere reciprocă.
The Commission gave a short summary of the replies it received to the Green Paper on the European Workforce for Health issued on 10 December 2008 ( 10346/09 ).
Comisia a prezentat un scurt rezumat al răspunsurilor primite la Cartea verde privind forța de muncă europeană în domeniul sănătății transmisă la 10 decembrie 2008 ( 10346/09 ).
The Commission gave brief information about the main improvements of the EU legislative framework for medical devices intended through the recently presented two draft regulations on medical devices.
Comisia a oferit o scurtă informare privind principalele îmbunătățiri ale cadrului legislativ al UE pentru dispozitivele medicale pe care intenționează să le promoveze prin cele două proiecte de regulament, prezentate recent, privind dispozitivele medicale .