natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU welcomes the Declaration of the 3rd Ministerial Conference of the Paris Pact Initiative in Vienna on 16 February, and emphasises the importance of continued and enhanced efforts at national, regional and global level to combat the production and trafficking of illicit drugs.
UE salută declarația celei de a treia conferințe ministeriale privind inițiativa Pactului de la Paris, de la Viena la 16 februarie, și subliniază importanța eforturilor continue și sporite la nivel național, regional și global în combaterea producției și traficului de droguri ilegale.
The EU welcomes the decree issued by King Hamad of Bahrain, according to which the state of emergency will be lifted on 1 June.
UE salută decretul emis de Regele Hamad al Bahrainului, conform căruia starea de urgență va fi ridicată la data de 1 iunie.
The EU welcomes the deployment of the African-led International Support Mission in Mali (AFISMA) alongside Operation Serval and the Malian forces.
UE salută desfășurarea Misiunii internaționale de sprijin pentru Mali sub conducere africană (MISMA) alături de operația Serval și de forțele maliene.
The EU welcomes the Doha Document for Peace in Darfur (DDPD) as a significant step forward towards achieving peace in Darfur and recent steps to take forward its implementation.
UE salută Documentul pentru Pace în Darfur de la Doha (DPDD) ca pe un pas important în vederea obținerii păcii în Darfur, precum și recentele măsuri pentru continuarea punerii în aplicare a acestuia.
The EU welcomes the efforts and initiatives of many countries aimed at making the HRC an efficient and effective body that contributes genuinely to the promotion and protection of human rights around the world.
UE salută eforturile și inițiativele multor țări menite să transforme HRC într-un organism eficient și eficace, care să contribuie în mod autentic la promovarea și protejarea drepturilor omului în lume.
The EU welcomes the efforts by the High Representative Javier Solana, on behalf of the EU and the international community, in view of facilitating the resumption of the negotiating process, in line with the package proposals for cooperation with Iran.
UE salută eforturile depuse de Înaltul Reprezentant Javier Solana, în numele UE şi al comunităţii internaţionale, în vederea facilitării reluării procesului de negociere, în conformitate cu pachetul de propuneri privind cooperarea cu Iranul.
The EU welcomes the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria.
UE salută eforturile statelor vecine de a-i primi pe refugiații sirieni care au fugit din calea violenței din Siria.
The EU welcomes the efforts made by the Coalition in its meeting in Cairo on 28 – 29 November to set up its structures and to become more operational and inclusive.
UE salută eforturile Coaliției, în cadrul reuniunii sale de la Cairo din 28–29 noiembrie, de a-și institui structurile și de a deveni mai funcțională și favorabilă incluziunii.
The EU welcomes the efforts of the Lebanese security forces, including the Lebanese Armed Forces, to ensure security for all people living on Lebanese territory, with due respect for the rule of law and human rights.
UE salută eforturile depuse de forțele de securitate libaneze, inclusiv de forțele armate libaneze, pentru a asigura securitatea pentru toate persoanele care trăiesc pe teritoriul libanez, cu respectarea cuvenită a statului de drept și a drepturilor omului.
The EU welcomes the end of the transition in Somalia as a historic opportunity to leave behind two decades of conflict.
UE salută încheierea tranziției din Somalia drept o ocazie istorică de a lăsa în urmă două decenii de conflicte.
The EU welcomes the engagement of the Somali Federal Government in co-hosting the two conferences.
UE salută angajamentul guvernului federal somalez de a participa la organizarea celor două conferințe.
The EU welcomes the essential and continuing role of the UN Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), assisted by the French force "Licorne", in protecting the civilian population in Côte d'Ivoire in line with its mandate and UN Security Council resolution 1975.
UE salută rolul esențial și permanent al operației ONU în Côte d'Ivoire (UNOCI), sprijinită de forța franceză „Licorne“, în protejarea populației civile din Côte d'Ivoire în conformitate cu mandatul său și cu rezoluția 1975 a Consiliului de Securitate al ONU.
The EU welcomes the establishment by the UN Human Rights Council of a Special Rapporteur on the human rights situation in Syria and urges the Syrian Government to fully cooperate with the Rapporteur.
UE salută instituirea de către Consiliul ONU pentru Drepturile Omului a unui raportor special pentru situația drepturilor omului în Siria și îndeamnă guvernul sirian să coopereze pe deplin cu raportorul.
The EU welcomes the establishment of a UN Support Mission to Libya (UNSMIL) and further welcomes the appointment of Ian Martin as the Special Representative of the UN SG.
UE salută instituirea unei Misiuni de sprijin a ONU în Libia (UNSMIL) și salută de asemenea numirea lui Ian Martin în calitate de Reprezentant special al SG ONU.
The EU welcomes the exchange of letters between the parties initiated on 17 April, following the Quartet efforts facilitated by King Abdullah of Jordan and Foreign Minister Judeh and encourages the parties to continue on this path.
UE salută schimbul de scrisori dintre părți inițiat la 17 aprilie, ca urmare a eforturilor Cvartetului facilitate de Regele Abdullah al Iordaniei și de ministrul de externe Judeh, și încurajează părțile să continue pe această cale.
The EU welcomes the extension of the Independent International Commission of Inquiry on Syria and its strengthening through the nomination of two new members, Carla del Ponte and Vitit Muntarbhorn.
UE salută extinderea duratei de funcționare a Comisiei internaționale independente de anchetă privind Siria și consolidarea acesteia prin numirea a doi noi membri, Carla del Ponte și Vitit Muntarbhorn.
The EU welcomes the fact that adherence to the Treaty is now virtually universal, with 180 States having signed it and 148 having ratified it.
UE salută faptul că aderarea la tratat este în prezent cvasiuniversală, 180 de state au semnat tratatul, iar 148 de state l-au ratificat.
The EU welcomes the fact that the Lebanese government has paid its contribution to the 2012 budget of the Special Tribunal for Lebanon, thus honouring its commitments, and trusts that Lebanon will continue to fully cooperate with the Tribunal.
UE salută faptul că guvernul libanez și-a achitat contribuția la bugetul pentru 2012 al Tribunalului Special pentru Liban, onorându-și astfel angajamentele, și are încredere în faptul că Libanul va continua să coopereze deplin cu tribunalul.
The EU welcomes the formation by the President of the Republic of Mali of a new Government of National Unity, as well as the efforts to mobilise the international community, notably the AU and ECOWAS, made by these new authorities in their contacts with all partners, in particular the EU.
UE salută numirea de către președintele Republicii Mali a unui nou guvern de uniune națională, precum și eforturile de mobilizare a comunității internaționale, în special UA și CEDEAO, care au fost întreprinse de către aceste noi autorități pe lângă toți partenerii și în special pe lângă UE.
The EU welcomes the forthcoming high-level Yemen meeting in London and looks forward to engaging fully with Yemen as well as with regional and international partners on follow up thereafter ."
UE salută viitoarea reuniune la nivel înalt privind Yemenul care va avea loc la Londra și așteaptă cu interes să se angajeze pe deplin împreună cu Yemenul, precum și cu partenerii regionali și internaționali, în acțiunile care vor urma.“
The EU welcomes the High Representative's intention to host the next meeting, on 5 February 2013 in Brussels, of the Support and Follow‑Up Group on the situation in Mali, co‑chaired by the AU, ECOWAS and the United Nations.
UE salută intenția Înaltului Reprezentant de a găzdui la Bruxelles, la 5 februarie, următoarea reuniune a Grupului de sprijin și monitorizare a situației din Mali, coprezidat de UA, CEDEAO și Organizația Națiunilor Unite.
The EU welcomes the holding of provincial elections on 20 April in a large part of Iraq, and congratulates the Iraqi people for having successfully expressed their democratic will.
UE salută organizarea de alegeri provinciale la 20 aprilie într-o mare parte a Irakului și felicită poporul irakian pentru exprimarea cu succes a voinței sale democratice.
The EU welcomes the holding of the first meeting of the Group of Friends of the Syrian people which took place in Tunis on 24 February and the outcome as reflected in the Chair's conclusions, which aimed at reinforcing an international consensus on Syria and putting forward urgent proposals to stop the violence, alleviate the suffering of the Syrian population, seek a peaceful outcome to the current crisis and promote a new era of democratic change in Syria and affirmed its goal of a political solution to the crisis that meets the aspirations of the Syrian people for dignity, freedom, peace, reform, democracy, prosperity and stability.
UE salută desfășurarea primei reuniuni a Grupului Prietenii poporului sirian, care a avut loc la Tunis la 24 februarie, precum și rezultatul acesteia, astfel cum se reflectă în concluziile președintelui, care a urmărit consolidarea consensului internațional privind Siria și introducerea de propuneri urgente pentru stoparea violenței, atenuarea suferinței poporului sirian, găsirea unei soluții pașnice la criza actuală și promovarea unei noi epoci de schimbări democratice în Siria și a afirmat obiectivul unei soluții politice a crizei, care să răspundă aspirațiilor poporului sirian privind demnitatea, libertatea, pacea, reforma, democrația, prosperitatea și stabilitatea.
The EU welcomes the imminent launch of a first group of actions in support of Mali's stabilisation, worth almost EUR 300 million, in particular through a state consolidation support contract.
UE salută lansarea iminentă a unui prim set de acțiuni de sprijin pentru stabilizarea Maliului, în valoare de aproape 300 de milioane EUR, în special prin intermediul unui contract de sprijin pentru consolidarea statului.
The EU welcomes the important decisions taken by the League of Arab States on 12 February to increase the international pressure on the Syrian regime as well as the strong commitment and leadership that the League of Arab States is taking to resolve the crisis in Syria.
UE salută deciziile importante adoptate de Liga Statelor Arabe la 12 februarie privind sporirea presiunii internaționale asupra regimului sirian, precum și angajamentul ferm și rolul de lider asumate de Liga Statelor Arabe în soluționarea crizei din Siria.
The EU welcomes the inauguration of a new Parliament by the end of February.
UE salută sesiunea inaugurală a noului Parlament, care va avea loc înainte de sfârșitul lunii februarie.
The EU welcomes the initiatives being developed within the framework of the Working Group on Economic Recovery and Development of the Friends of the Syrian People.
UE salută inițiativele care sunt în curs de elaborare în cadrul Grupului de lucru pentru redresare economică și dezvoltare al Grupului Prietenii poporului sirian.
The EU welcomes the initiatives undertaken by Mr. Lobo prior to his inauguration, notably the recent signing of the Accord for National Reconciliation and for the Strengthening of Democracy in Honduras -which constitutes an important first step forward - and encourages him to promptly translate them into action.
UE salută inițiativele întreprinse de dl Lobo înaintea învestirii sale, în special semnarea, recent, a Acordului pentru reconcilierea națională și pentru consolidarea democrației în Honduras - care constituie un prim pas important înainte - și îl încurajează pe acesta să le pună fără întârziere în aplicare.
The EU welcomes the intention of the Emergency Relief Coordinator, Valerie Amos, to visit Syria to engage with all parties to allow impartial access for humanitarian assistance and the creation of the Syrian Humanitarian Forum.
UE salută intenția coordonatorului pentru ajutoare de urgență, Valerie Amos, de a vizita Siria, pentru a purta discuții cu toate părțile pentru a permite accesul imparțial la asistență umanitară și înființarea Forumului sirian umanitar.
The EU welcomes the interest of Central Asian countries to further deepen our partnership.
UE salută interesul manifestat de țările din Asia Centrală pentru continuarea dezvoltării parteneriatului dintre cele două părți.
The EU welcomes the investigation by the Dubai authorities and calls on all countries to cooperate with it.
UE salută ancheta iniţiată de autorităţile din Dubai şi solicită tuturor ţărilor să coopereze cu acestea.
The EU welcomes the investigation by the Dubai authorities and calls on all countries to cooperate with it.
UE salută ancheta inițiată de autoritățile din Dubai și solicită tuturor țărilor să coopereze cu acestea.
The EU welcomes the launch of the at the Summit and is ready to help tackle the funding gap in humanitarian action, estimated to be US$15 billion by the United Nations Secretary-Generals .
UE salută lansarea în cadrul summitului a și este gata să contribuie la eliminarea deficitului de finanțare pentru acțiuni umanitare, estimat de către al Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite la 15 miliarde USD.
The EU welcomes the launch of the EUTM Mali military mission at the beginning of April, supplementing its advisory work and its training activities for a first battalion of 650 Malian soldiers.
UE salută faptul că misiunea militară EUTM Mali a demarat, la începutul lunii aprilie, în completarea acțiunii sale de consiliere, activități de formare destinate unui prim batalion de 650 de soldați malieni.
The EU welcomes the League of Arab States' resolution of 22 January and its initiative to seek UNSC support for a political solution.
UE salută rezoluția Ligii Statelor Arabe din 22 ianuarie și inițiativa acesteia de a solicita sprijin din partea CSONU în vederea unei soluții politice.
The EU welcomes the League of Arab States’ decision to extend its observation mission and to reinforce its capacity to report independently on the situation in Syria.
UE salută decizia Ligii Statelor Arabe de a își prelungi misiunea de observare și de a își întări capacitatea de raportare independentă cu privire la situația din Siria.
The EU welcomes the meeting of the Support and Follow‑Up Group in Brussels on 5 February 2013 on the situation in Mali.
UE salută reuniunea Grupului de sprijin și monitorizare a situației din Mali, desfășurată la 5 februarie, la Bruxelles.
The EU welcomes the mobilisation of regional and international support for Mali, together with the planning efforts for an African operation within the framework of United Nations Security Council (UNSC) resolutions 2056 and 2071.
UE salută mobilizarea regională și internațională în sprijinul Mali, precum și planificarea unei operații africane în cadrul rezoluțiilor 2056 și 2071 ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU).
The EU welcomes the National Pact and the Common Political Vision for the transition in Syria issued following the Syrian opposition conference held under the auspices of the Arab League in Cairo on 2-3 July and encourages all groups to continue engaging in this process.
UE salută Pactul național și Viziunea politică comună pentru tranziția din Siria rezultate în urma conferinței opoziției siriene desfășurate sub auspiciile Ligii Arabe la Cairo, la 2 – 3 iulie, și încurajează toate grupurile să participe în continuare la acest proces.
The EU welcomes the ongoing deployment of human rights observers from the United Nations, the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), and repeats that it is willing to provide them with support.
UE salută desfășurarea actuală de observatori în domeniul drepturilor omului din partea Organizației Națiunilor Unite, a Uniunii Africane (UA) și a Comunității Economice a Statelor din Africa de Vest (ECOWAS) și își reiterează disponibilitatea de a le oferi sprijinul său.
The EU welcomes the outcome of the debate of the UN Human Rights Council on Syria on 12 March 2012 and the adoption of the HRC resolution on 23 March 2012 on the human rights situation in the country and the extension of the mandate of the Independent International Commission of Inquiry.
UE salută rezultatul dezbaterii Consiliului ONU pentru Drepturile Omului privind Siria din 12 martie 2012 și adoptarea Rezoluției Comitetului pentru Drepturile Omului din 23 martie 2012 privind situația drepturilor omului din țară, precum și prelungirea mandatului comisiei internaționale independente de anchetă.
The EU welcomes the outcome of the reports which state that the PA is above the threshold for a functioning state in the key sectors studied.
UE salută rezultatul rapoartelor în care se menționează că AP a depășit pragul caracteristic unui stat funcțional în sectoarele de bază analizate.
The EU welcomes the outcome of the third Syria Humanitarian Forum held on 5 June.
UE salută rezultatele celui de al treilea Forum umanitar cu privire la Siria, care a avut loc la 5 iunie.
The EU welcomes the participation of the Venezuelan people in the December 2nd referendum on constitutional reform.
UE salută participarea poporului venezuelean la referendumul din 2 decembrie privind reforma constituţională.
The EU welcomes the PA’s efforts to develop an effective and reformed security sector and will cooperate towards additional improvement in restoring law and order, countering terrorism, the implementation of a more comprehensive security strategy, developing an effective and reformed security sector and criminal justice system.
UE salută eforturile Autorităţii Palestiniene de a dezvolta un sector de securitate eficient şi reformat; UE va coopera în vederea îmbunătăţirii situaţiei în ceea ce priveşte reinstaurarea legii şi ordinii, combaterea terorismului, punerea în aplicare a unei strategii de securitate mai cuprinzătoare, dezvoltarea unui sector de securitate mai eficient şi reformat, precum şi dezvoltarea sistemului justiţiei penale.
The EU welcomes the planned conversion of AFISMA into a UN multidimensional integrated stabilisation mission under Chapter VII of the UN Charter.
UE salută transformarea programată a MISMA într-o misiune de stabilizare integrată și multidimensională a Organizației Națiunilor Unite, în temeiul capitolului VII al Cartei Națiunilor Unite.
The EU welcomes the planning work conducted in the framework of ECOWAS and the African Union, which have led to the adoption of a strategic concept and a concept of operations.
UE salută lucrările de planificare desfășurate în cadrul CEDEAO și al Uniunii Africane, care au condus la adoptarea unui concept strategic și a unui concept de operație.
The EU welcomes the pluralistic and overall peaceful conduct of Libyan elections for the National General Congress on 7 July 2012 and has taken note of the announcement of the preliminary results made on 17 July.
UE salută alegerile libiene din 7 iulie 2012 pentru Congresul Național General, care au avut un caracter pluralist și s-au desfășurat în general fără incidente, și a luat act de anunțul privind rezultatele preliminare, care a fost făcut la 17 iulie.
The EU welcomes the positive momentum in broader Pakistani external relations, most notably the improved relations with India, and encourages Pakistan to play an active role in all endeavours to strengthen regional political and economic co-operation, including in the context of the 'Heart of Asia' initiative.
UE salută evoluția pozitivă a relațiilor externe extinse ale Pakistanului, în special îmbunătățirea relațiilor cu India, și încurajează Pakistanul să joace un rol activ în toate eforturile de consolidare a cooperării politice și economice regionale, inclusiv în contextul inițiativei „Inima Asiei”.
The EU welcomes the positive statements of both parties in that regard.
UE salută declarațiile pozitive ale ambelor părți în această privință.
The EU welcomes the presidential elections in Yemen on 21 February 2012 and subsequent inauguration of President Hadi which mark key moments in Yemen's transition leading to further and comprehensive elections in 2014.
UE salută alegerile prezidențiale din Yemen din 21 februarie 2012 și inaugurarea ulterioară a președintelui Hadi, care marchează momente esențiale în tranziția Yemenului către alegeri generale ulterioare în 2014.
The EU welcomes the proactive role played by the African Union (AU) in efforts to ensure free, fair, credible and peaceful elections, through the high-level missions of His Excellency, Mr Joaquim Alberto Chissano, former President of the Republic of Mozambique, and of His Excellency, Mr John Kufuor, former President of the Republic of Ghana, which resulted in the signing of the “Declaration of the Malawi Inter-Political Parties Dialogue” on 13 March 2009, by the main candidates to the presidential elections, as well as the AU’s Electoral Observation Mission, headed by his Excellency, Mr Tejan Kabbah, former President of the Republic of Sierra Leone.
UE salută rolul proactiv jucat de Uniunea Africană (UA) în eforturile sale de a asigura alegeri libere, echitabile, credibile şi paşnice, prin intermediul misiunilor la nivel înalt ale Excelenţei Sale, dl Joaquim Alberto Chissano, fost preşedinte al Republicii Mozambic, şi ale Excelenţei Sale, dl John Kufuor, fost preşedinte al Republicii Ghana, care au avut ca rezultat semnarea „Declaraţiei privind dialogul dintre partidele politice din Malawi” la 13 martie 2009 de către principalii candidaţi la preşedinţie, precum şi prin intermediul misiunii UA de observare a alegerilor, condusă de Excelenţa Sa, dl Tejan Kabbah, fost preşedinte al Republicii Sierra Leone.
The EU welcomes the prompt reaction by President Medvedev to these attacks.
UE salută reacția promptă a președintelui Medvedev la aceste atacuri.
The EU welcomes the prospects this occasion brings to Somalia for lasting peace, prosperity and stability to the millions of people who have suffered from a protracted conflict over the years.
UE salută perspectivele de pace, prosperitate și stabilitate durabile, ocazionate de acest eveniment, pentru milioanele de persoane din Somalia care au suferit în ultimii ani din cauza unui conflict prelungit.
The EU welcomes the publication of the advisory opinion of the International Court of Justice.
Uniunea Europeană salută publicarea avizului consultativ al Curții Internaționale de Justiție.
The EU welcomes the ratification of Protocol 14 to the European Convention on Human Rights by the Russian Federation, which allows its entry into force.
UE salută ratificarea de către Federaţia Rusă a Protocolului 14 la Convenţia europeană a drepturilor omului, care permite intrarea acestuia în vigoare.
The EU welcomes the ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by the Kyrgyz Republic on 29 December 2008.
UE salută ratificarea Protocolului opţional la Convenţia ONU împotriva torturii şi altor pedepse şi tratamente cu cruzime, inumane sau degradante (OPCAT) de către Republica Kârgâzstan la 29 decembrie 2008.
The EU welcomes the recent high level visits of the UN to Sri Lanka.
UE salută recentele vizite la nivel înalt ale ONU în Sri Lanka.
The EU welcomes the recent ratification of OPCAT by Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Chile, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Montenegro, Nicaragua and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
UE salută recenta ratificare a OPCAT de către Azerbaidjan, Bosnia și Herțegovina, Chile, Kazahstan, Kârgâzstan, Liban, Muntenegru, Nicaragua și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
The EU welcomes the recent ratification of OPCAT by Philippines, Mauritania, Venezuela, Cape Verde, Tunisia, Turkey and Panama.
UE salută ratificarea recentă a OPCAT de către Filipine, Mauritania, Venezuela, Capul Verde, Tunisia, Turcia și Panama.