natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed measures will set out clear requirements for funds to inform investors on how they will go about monitoring and reporting on impacts.
Măsurile propuse conțin prevederi clare privind obligația fondurilor de a informa investitorii cu privire la modul în care vor asigura monitorizarea și întocmirea de rapoarte privind impactul.
The proposed measures will significantly increase these savings.
Măsurile propuse vor contribui semnificativ la creșterea acestor economii.
The proposed measures would allow a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings and a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock.
Măsurile propuse ar permite o reducere de 20% a perioadei de timp necesare pentru accesul pe piață al noilor întreprinderi feroviare și o reducere de 20% a costului și a duratei de eliberare a autorizației pentru materialul rulant.
The proposed measures, part of the , aim to significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
Măsurile propuse, care fac parte din , vizează îmbunătățirea considerabilă a regimului impozitului pe profit în UE, astfel încât acesta să devină mai echitabil, mai eficient și mai favorabil creșterii.
The proposed mechanism is set to strengthen the negotiating position of Member States vis-à-vis third countries, while ensuring security of supply, proper functioning of the internal market and creating legal certainty for investment.
Obiectivul mecanismului propus este de a consolida poziția de negociere a statelor membre în relația cu țările terțe, asigurând totodată securitatea aprovizionării, funcționarea corectă a pieței interne și certitudinea juridică necesară realizării de investiții.
The proposed medium-term financial assistance to Romania will be based on a Council Decision based on a Commission recommendation to grant this assistance.
Asistența financiară pe termen mediu propusă pentru România va avea la bază o decizie a Consiliului care se va baza la rândul său pe o recomandare a Comisiei de acordare a acestei asistențe.
The proposed medium-term financial assistance to Romania will consist of a European Community loan under Council Regulation 332/2002.
Asistența financiară pe termen mediu propusă pentru România va consta într-un împrumut acordat de Comunitatea Europeană în temeiul Regulamentului 332/2002 al Consiliului.
The proposed modernisation of the EU’s Insolvency Regulation – which dates from 2000 – is a key first step to bringing EU insolvency law into the 21st century (IP/12/1354, MEMO/12/969).
Propunerea de modernizare a Regulamentului UE privind insolvența — care datează din 2000 — este un prim pas important pentru a aduce legislația UE în materie de insolvență în secolul al XXI-lea (IP/12/1354, MEMO/12/969).
The proposed modifications would apply to cultural goods classified as "national treasures" unlawfully removed after 1993 that are now located on the territory of another Member State.
Modificările propuse ar urma să se aplice bunurilor culturale clasificate drept „bunuri aparținând patrimoniului național" care au părăsit ilegal, după 1993, teritoriul unui stat membru și se află actualmente pe teritoriul unui alt stat membru.
The proposed Monti II Regulation addresses concerns that, in the single market, economic freedoms would prevail over the right to strike, stressing that there is no primacy between the right to take collective action and the freedom to provide services.
Propunerea de regulament Monti II răspunde preocupărilor cu privire la prevalența libertăților economice asupra dreptului la grevă pe piața unică, subliniind că nu există nicio supremație între dreptul la acțiune colectivă și libertatea prestării de servicii.
The proposed more targeted approach aims at safeguarding the international competitiveness of industry sectors that are at the greatest risk of seeing their production relocated outside the EU to less Green House Gas constrained jurisdictions as well as in pushing energy investment toward innovative and cleaner alternatives.
Propunerea de abordare mai bine direcționată vizează atât protejarea competitivității internaționale a sectoarelor industriale care sunt supuse celui mai ridicat risc de relocalizare a producției lor în afara UE, către jurisdicții cu mai puține constrângeri în ceea ce privește gazele cu efect de seră, cât și încurajarea orientării investițiilor energetice către alternative mai curate și inovatoare.
The proposed Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 will ensure that EU money is only invested in waste management projects if certain conditions are met beforehand, including the development of Waste Management Plans in accordance with the Waste Framework Directive and with the waste hierarchy, favouring prevention, reuse and recycling over incineration with energy recovery, with landfilling or incineration without energy recovery as a last resort.
Cadrul financiar multianual (CFM) propus pentru perioada 2014-2020 ar trebui să garanteze că banii UE sunt investiți în proiecte de gestionare a deșeurilor doar dacă sunt îndeplinite în prealabil anumite condiții, inclusiv elaborarea Planurilor de gestionare a deșeurilor în conformitate cu Directiva-cadru privind deșeurile și cu ierarhia deșeurilor, favorizarea prevenirii, reutilizării și reciclării în raport cu incinerarea, cu valorificare energetică, și recurgerea ca ultimă soluție la depozitarea la gropile de gunoi sau la incinerare fără valorificare energetică.
The proposed new Directive follows a review process that included stakeholder consultation and various studies on the effectiveness of existing rules and the impact of possible options for improvements.
Noua propunere de directivă reprezintă rezultatul unui proces de revizuire care a inclus consultări cu părțile interesate și diverse studii cu privire la eficacitatea normelor în vigoare și la impactul opțiunilor de ameliorare propuse.
The proposed new EU rules on adequacy take full account of privacy systems in other countries.
Noile norme europene propuse cu privire la caracterul adecvat al protecției iau pe deplin în considerare sistemele de protecție a vieții private din alte țări.
The proposed new Fund would focus on these forms of extreme material deprivation not only because they are potentially life-threatening, but also because insufficient food and a lack of basic goods such as clothes makes it impossible for the most affected people to escape from poverty and exclusion and even to take advantage of training or counselling measures.
Noul fond propus se va concentra asupra acestor forme de deprivare materială extremă nu numai pentru că ele pun în pericol viața persoanelor afectate, ci și pentru că hrana insuficientă și lipsa bunurilor de bază, cum ar fi îmbrăcămintea, împiedică cele mai afectate persoane să scape de sărăcie și de excluziune și chiar să profite de măsurile privind formarea profesională sau consilierea.
The proposed new Fund would provide tangible aid to help Europe's most vulnerable people to integrate into society.
Noul fond propus ar oferi ajutor concret celor mai vulnerabile persoane din Europa în vederea integrării lor în societate.
The proposed new indicator shows a wide range of innovation output across EU Member States (EU average set to 100 in 2010):
Noul indicator propus arată o gamă largă de rezultate ale inovării în statele membre ale UE (media UE a fost stabilită la 100 în 2010):
The proposed new MEDIA MUNDUS programme will:
Noul program propus, MEDIA MUNDUS:
The proposed new own resource based on a financial transaction tax was supported by some member states and opposed by others.
Noile resurse proprii care au fost propuse, provenite din taxa pe tranzacții financiare, au beneficiat de sprijinul unor state membre, în timp ce altele li s-au opus.
The proposed new programme will build on the success of the existing LIFE+ Programme but will be reformed to have a greater impact, be simpler and more flexible and have a significantly increased budget.
Noul program propus se va baza pe succesele înregistrate de actualul program LIFE+, dar va fi reformat astfel încât să poată avea un impact mai mare, să devină mai simplu și mai flexibil și să dispună de un buget considerabil mai ridicat.
The proposed new programme will co-fund projects to:
Noul program propus va cofinanța proiecte vizând:
The proposed new rules are part of a Roadmap on criminal procedural rights, agreed by the Council in November 2009.
Noile reglementări propuse fac parte din Foaia de parcurs privind drepturile procedurale penale, asupra căreia Consiliul a convenit în noiembrie 2009.
The proposed new rules concern three areas: They will make it possible to identify the relevant jurisdiction if a union comes to an end and the applicable law for the division of property.
Noile norme propuse se referă la trei domenii: Aceste norme vor face posibilă identificarea, în momentul separării unui cuplu, a instanţei competente şi a legislaţiei aplicabile pentru împărţirea bunurilor.
The proposed new rules differ from those declared invalid by the Court in so far as they:
Noile norme propuse sunt diferite de cele declarate invalide de către Curte până în prezent, deoarece:
The proposed new standards will reduce the risk of accidents from, for example, choking on loose parts, entrapment of an infant due to bad mattress design or asphyxiation accidents from cords or loops.
Noile standarde propuse vor reduce riscul de accidentare, de exemplu, prin sufocare cu părți laxe, imobilizarea unui copil datorită unui design necorespunzător al unei saltele pentru pat de copii sau asfixierea cauzată de corzi sau bucle.
The proposed new strategy builds on the old one, in particular on lessons learned during the five-year implementation period of the first action plan.
Noua strategie propusă se bazează pe cea veche, în special pe experiența acumulată în decursul celor cinci ani de punere în aplicare a primului plan de acțiune.
The proposed NIS Directive is a key component of the overall strategy and would require all Member States, key internet enablers and critical infrastructure operators such as e-commerce platforms and social networks and operators in energy, transport, banking and healthcare services to ensure a secure and trustworthy digital environment throughout the EU.
Directiva propusă în materie de securitate a rețelelor și a informației reprezintă componenta-cheie a strategiei globale și ar impune tuturor statelor membre, principalilor operatori de servicii internet, operatorilor de infrastructură critică (de exemplu, platformele de comerț electronic și rețelele sociale) și operatorilor de servicii în domeniile energiei, transporturilor, asistenței medicale, precum și în domeniul bancar obligația de a asigura un mediu digital securizat și fiabil în întreaga UE.
The proposed package contains three initiatives:
Pachetul propus conține trei inițiative:
The proposed package of measures was anticipated in the Commission's Energy Policy for Europe which was endorsed by the European Council in March 2007.
Pachetul de măsuri propus a fost prevăzut în Comunicarea Comisiei intitulată „O politică energetică pentru Europa”, aprobată de Consiliul European în martie 2007.
The proposed package will include legally binding targets, allowing each Member State the freedom to determine the best renewable energy mix for its own circumstances.
Pachetul propus va cuprinde obiective obligatorii din punct de vedere legal, lăsând la latitudinea fiecărui stat membru determinarea compoziţiei optime a setului de surse de energie regenerabile care este cel mai potrivit în cazul său.
The proposed procedure will cut administrative costs for a given project throughout Europe by on average about 30% on the promoters' side and about 45% on the authorities' side.
Procedura propusă va reduce, în medie, costurile administrative pentru un proiect derulat în Europa cu aproximativ 30 % la nivelul inițiatorilor și cu aproximativ 45 % la nivelul autorităților.
The proposed programme also foresees that spectrum should be managed on the basis of principles including spectrum efficiency and flexibility, technology and service neutrality and competition.
De asemenea, programul propus prevede administrarea spectrului pe baza unor principii precum eficiența și flexibilitatea spectrului, neutralitatea tehnologică și a serviciilor și concurența.
The proposed programme builds on the ongoing programme, which runs until the end of 2013, and focuses on fewer concrete actions that offer clear EU added-value.
Programul propus se bazează pe programul în curs, care se derulează până la sfârșitul anului 2013 și se axează pe mai puține acțiuni concrete care oferă o valoare adăugată clară UE.
The proposed programme builds on the ongoing programme, which runs until the end of 2013.
Propunerea de program se bazează pe programul în curs, care se desfășoară până la sfârșitul anului 2013.
The proposed programme takes full account of the 9 June 2010 opinion of Radio Spectrum Policy Group (RSPG), and feedback received both during the public consultations organised by the Commission and the RSPG and during the Spectrum Summit organised by the Commission and the European Parliament.
Programul propus ține pe deplin seama de avizul din 9 iunie 2010 al Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPG) și de feedbackul primit atât în cursul consultărilor publice organizate de Comisie și de RSPG, cât și în cadrul întâlnirii la nivel înalt privind spectrul de frecvențe radio (Spectrum Summit) organizată de Comisie și de Parlamentul European.
The proposed programme, the seventh of its kind, builds on the significant achievements of 40 years of EU environment policy, and draws on a number of recent strategic initiatives in the field of environment, including the Resource Efficiency Roadmap, the 2020 Biodiversity Strategy and the Low Carbon Economy Roadmap.
Programul propus, al șaptelea de acest tip, se bazează pe succesele semnificative obținute de politica de mediu a UE pe parcursul a 40 de ani, precum și pe o serie de inițiative strategice recente din domeniul mediului, inclusiv Foaia de parcurs privind eficiența utilizării resurselor , Strategia în domeniul biodiversității pentru 2020 și Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de carbon.
The proposed provisions on recognition and enforcement of decisions and instruments are the first measures proposed at EU level concerning the property relationships of international couples:
Dispoziţiile propuse privind recunoaşterea şi executarea hotărârilor şi instrumentelor reprezintă primele măsuri propuse la nivelul UE în materie de raporturi patrimoniale ale cuplurilor internaţionale:
The proposed recast (6784/12) adjusts some provisions of regulation 450/2008, which establishes the Customs Code, to take account of developments in customs and other relevant legislation, aligns the regulation to requirements resulting from the Treaty of Lisbon and postpones its application.
Propunerea de reformare (6784/12) adaptează unele dispoziții din Regulamentul 450/2008, care instituie Codul Vamal, pentru a ține cont de evoluția legislației vamale și a altor acte legislative relevante, aliniază acest regulament la cerințele care decurg din Tratatul de la Lisabona și amână aplicarea sa.
The proposed Recommendation also suggests that Roma integration is included in the Partnership Agreements of the Member States concerned.
Recomandarea propusă sugerează, de asemenea, că integrarea populației de etnie romă este inclusă în acordurile de parteneriat ale statelor membre în cauză.
The proposed Recommendation suggests Member States allocate sufficient funding to their national and local strategies and action plans for Roma inclusion from any available sources.
Recomandarea propusă invită statele membre să aloce, din orice surse disponibile, fonduri suficiente pentru propriile strategii naționale și locale și pentru planurile de acțiune privind incluziunea romilor.
The proposed recommendation urges Member States to establish strong partnerships with stakeholders, ensure early intervention by employment services and other partners supporting young people, take supportive measures to enable labour integration, make full use of the European Social Fund and other structural funds to that end, assess and continuously improve the Youth Guarantee schemes and implement the schemes rapidly.
Propunerea de recomandare îndeamnă statele membre să stabilească parteneriate solide cu părțile interesate, să se asigure că serviciile de ocupare a forței de muncă și alți parteneri care oferă sprijin tinerilor intervin într-un stadiu timpuriu, să ia măsuri de susținere pentru a permite integrarea forței de muncă, să utilizeze pe deplin Fondul social european și alte fonduri structurale în acest scop, să evalueze și să îmbunătățească permanent programele de garantare pentru tineri și să le implementeze rapid.
The proposed reform aims to thoroughly modernise the existing tools and instruments.
Reformele propuse vizează modernizarea în profunzime a metodelor și a instrumentelor existente.
The proposed reform is aimed at improving the efficiency of the work of the three courts composing the Court of Justice and reducing the length of their proceedings.
Prin reforma propusă se urmărește îmbunătățirea eficienței activității celor trei instanțe care formează Curtea de Justiție și reducerea duratei procedurilor acestora.
The proposed reform of the Common Agricultural Policy put forward last year in October, will go the extra mile.
Propunerea de reformă a politicii agricole comune prezentată în octombrie anul trecut va contribui la continuarea acestui parcurs.
The proposed reform would improve conditions for businesses to innovate and to benefit from more effective trade mark protection against counterfeits, including fake goods in transit through the EU's territory.
Reforma propusă ar urma să aducă îmbunătățiri condițiilor care permit întreprinderilor să inoveze și să beneficieze de o protecție mai eficace prin marcă împotriva contrafacerilor, inclusiv a mărfurilor contrafăcute aflate în tranzit pe teritoriul UE.
The proposed reforms will make sure that persons in genuine need of international protection get it quickly, but also that those who do not have the right to receive protection in the EU can be returned swiftly.
Reformele propuse vor garanta faptul că persoanele care au n mod clar nevoie de protecție internațională vor avea acces rapid la ea, dar și că cei care nu au dreptul de a beneficia de protecție n UE pot fi returnați rapid.
The proposed regulation (17825/10) sets up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect market abuse and manipulation, thereby ensuring the integrity and transparency of those markets.
Regulamentul propus (17825/10) stabilește un cadru pentru monitorizarea piețelor de energie angro în vederea detectării abuzului și a manipulării pieței, asigurând astfel integritatea și transparența piețelor respective.
The proposed Regulation aims at complementing Directive 2011/99/EU on the European Protection Order ("EPO Directive"), which covers protection orders in criminal matters (14517/11).
Regulamentul propus urmărește să completeze Directiva 2011/99/UE privind ordinul european de protecție („Directiva OEP”), care reglementează ordinele de protecție în materie penală (14517/11).
The proposed regulation aims at extending the crisis-related derogation (introduced in 2009 and due to expire on 31 December 2011) for another 2 years until 31 December 2013, i.e. the end of the current multiannual financial framework.
Regulamentul propus vizează prelungirea derogării aferente crizei (introduse în 2009 și care urmează să expire la 31 decembrie 2011) cu doi ani, până la 31 decembrie 2013, adică până la sfârșitul actualului cadru financiar multianual.
The proposed Regulation aims to reduce F-gas emissions by two-thirds of today's levels by 2030.
Regulamentul propus urmărește să reducă până în 2030 emisiile de gaze fluorurate cu două treimi față de nivelurile actuale.
The proposed regulation amends Directive 2001/18/EC to allow Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Regulamentul propus modifică Directiva 2001/18/CE pentru a permite statelor membre să interzică sau să restricționeze cultivarea de OMG pe teritoriul lor.
The proposed Regulation builds upon existing EU rules for veterinary medicines which ensure that only medicines that have been granted a marketing authorisation can be placed on the market.
Regulamentul propus se bazează pe normele existente ale UE pentru medicamente veterinare care garantează faptul că doar medicamentele care au obținut o autorizație de comercializare pot fi introduse pe piață.
The proposed Regulation concerns hard coal.
Propunerea de regulament vizează huila.
The proposed Regulation constitutes a good general basis for the future development of cloud computing
Propunerea de regulament constituie o bună bază pentru dezvoltarea viitoare a cloud computing-ului.
The proposed Regulation for Guidelines for Trans-European Networks (TEN-T) will remove cross-border bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross-border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Regulamentul propus privind orientările pentru rețeaua transeuropeană de transport (TEN-T) va avea ca rezultat eliminarea blocajelor transfrontaliere, modernizarea infrastructurii și raționalizarea operațiunilor de transport transfrontalier pentru călători și întreprinderi în întreaga UE.
The proposed Regulation foresees that the Commission can suspend a country from the list for one year (renewable) in case of a sudden deterioration of the situation in that country.
Regulamentul propus prevede că o țară poate fi suspendată de pe listă de către Comisie pentru un an (perioadă care poate fi reînnoită) în caz de deteriorare bruscă a situației în țara respectivă.
The proposed regulation forms part of the EU’s general policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they use for travel.
Regulamentul propus face parte din politica generală a UE de asigurare a unui tratament egal al pasagerilor, indiferent de modul de transport cu care călătoresc.
The proposed regulation forms part of the general policy of the EU to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they travel with.
Regulamentul propus face parte din politica generală a UE de asigurare a unui tratament egal al pasagerilor, indiferent de modul de transport cu care călătoresc.
The proposed Regulation has been prepared in close collaboration with Member States and the gas industry, including the Gas Coordination Group.
Regulamentul propus a fost elaborat în strânsă colaborare cu statele membre și sectorul gazelor naturale, inclusiv cu Grupul de coordonare pentru gaz.
The proposed Regulation has no effect on national divorce or marriage laws.
Propunerea de regulament nu afectează legislația națională privind divorțul sau căsătoria.
The proposed Regulation is accompanied by a "Communication" (a proposal), a paper that presents the overall comprehensive foreign policy approach on how to tackle the link between conflict and the trade of minerals extracted in affected areas.
Regulamentul propus este însoțit de o comunicare, un document care prezintă abordarea globală cuprinzătoare de politică externă privind modalitățile de gestionare a legăturii dintre conflicte și comerțul cu minereuri extrase din zonele afectate.
The proposed Regulation is addressed to the Council of EU Ministers.
Regulamentul propus se adresează Consiliului de Miniștri al UE.
The proposed regulation is designed to upgrade and modernise the existing EU legal framework in this field.
Regulamentul propus vizează îmbunătățirea și modernizarea cadrului juridic existent în UE în acest domeniu.