natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a 2007 renewables legislative package will include specific measures to facilitate the market penetration of both biofuels and heating and cooling.
În plus, în 2007, un pachet legislativ privind sursele de energie regenerabile va cuprinde măsuri specifice menite să mărească ponderea pe piaţă a bio-combustibililor şi a surselor de energie regenerabile în sistemele de încălzire şi de răcire.
In addition, a cash flow swap was applied, as a second aid measure, to the impaired assets of a portfolio of securities backed by residential mortgages granted in the United States, the value of which had declined significantly.
În plus, o a doua măsură de ajutor a constat într‑un schimb de flux de numerar cu privire la active depreciate în legătură cu un portofoliu de titluri garantate prin credite ipotecare rezidențiale acordate în Statele Unite, a căror valoare scăzuse în mod considerabil.
In addition, a common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigations of accidents have to be assured.
În plus, trebuie să se asigure un cadru comun de reglementare în domeniul siguranței, reglementarea, gestionarea și controlul siguranței și investigarea independentă a accidentelor.
In addition, a Council member may ask for confirmation that the votes in favour represent at least 62% of the EU population.
În plus, un membru al Consiliului poate solicita confirmarea că voturile pentru reprezintă cel puţin 62% din populaţia UE.
In addition, a distinction no longer needs to be made between solicited and unsolicited visits; circumvention of the rules will thus be prevented.
În plus, nu mai trebuie să se facă diferența între vizitele solicitate și cele nesolicitate; în acest fel se va preveni eludarea normelor.
In addition, a distinction no longer needs to be made between solicited and unsolicited visits; circumvention of the rules will thus be prevented.
În plus, nu mai trebuie să se facă diferența între vizitele solicitate și cele nesolicitate; în acest fel se va preveni încălcarea normelor.
In addition, a Fiscal Responsibility Law introducing a binding medium-term fiscal framework has been submitted to Parliament.
În plus, o lege a responsabilităţii fiscale care introduce un cadru fiscal obligatoriu pe termen mediu a fost trimisă parlamentului pentru adoptare.
In addition, a further 50 million of the unallocated allowances from 2013-2020 will be set aside to enable the Innovation Fund to start before 2021 and include projects to support breakthrough technologies in industry.
În plus, alte 50 de milioane de certificate nealocate în perioada 2013-2020 vor fi rezervate pentru a permite demararea fondului pentru inovare înainte de 2021 și pentru includerea de proiecte de sprijinire a tehnologiilor inovatoare în industrie.
In addition, a high-level group is being set up to review the own resources system.
În plus, este înființat un grup la nivel înalt cu sarcina de a revizui sistemul de resurse proprii.
In addition, a majority of citizens (56 %) want the EU to do even more to protect the environment.
În plus, majoritatea cetățenilor (56 %) doresc ca UE să depună mai multe eforturi în ceea ce privește protecția mediului.
In addition, a map would be drawn of member states' assets that are currently available for EU response, and national authorities would be requested to voluntarily put core equipment on standby, available for rapid European assistance if needed.
În plus, se va elabora o hartă a activelor statelor membre disponibile în prezent pentru răspunsul UE iar autoritățile naționale vor fi invitate să pună echipamentul esențial în standby, în mod voluntar, pentru a fi disponibil pentru asistență rapidă din partea UE.
In addition, a new Erasmus Regional Impact Study confirms that while undertaking an Erasmus student exchange significantly improves young people's chances of securing high quality, managerial jobs, this is especially true for students coming from Southern and Eastern Europe.
De asemenea, un nou studiu privind impactul regional al programului Erasmus confirmă că, deși participarea la schimburi de studenți Erasmus îmbunătățește semnificativ șansele tinerilor de a obține locuri de muncă de înaltă calitate, în posturi de conducere, acest lucru este valabil în special pentru studenții din Europa de Sud și de Est.
In addition, a new road safety video targeted at young citizens will spread the message that 100 000 lives were saved between 2001 and 2010 - and that together we can continue saving more lives by 2020.
În plus, un nou video privind siguranța rutieră care vizează tinerii cetățeni va disemina mesajul că în perioada 2001-2010 au fost salvate 100 000 de vieți - și că împreună putem continua să salvăm mai multe vieți până în 2020.
In addition, a number of conclusions were adopted on:
Pe lângă acestea, au fost adoptate o serie de concluzii privind:
In addition, a number of corrective measures were carried out gradually.
În plus, aceste lucrări au făcut obiectul unei serii de măsuri corective suplimentare, puse în practică în mod treptat.
In addition, a number of cyclical and structural factors impact SME performance.
În plus, o serie de factori ciclici și structurali au impact asupra performanțelor IMM-urilor.
In addition, a number of European tools have been developed in recent years which make it easier for young people to go abroad for learning purposes.
În plus, în ultimii ani au fost create mai multe instrumente europene care facilitează deplasarea tinerilor în străinătate în scop educațional.
In addition, a number of member states were in favour of a coordinated European strategy to address these questions.
În plus, o serie de state membre s-au declarat în favoarea unei strategii coordonate la nivel european pentru abordarea acestor chestiuni.
In addition, a number of provisions agreed in the 2004 IGC will be located in the Treaty on the Functioning of the Union (see list in Part B of Annex 2).
În plus, anumite dispoziţii convenite la CIG 2004 vor fi plasate în cadrul Tratatului privind funcţionarea Uniunii (a se vedea lista din partea B a anexei 2)”.
In addition, a number of similar acts concerning certain countries have also become obsolete following the accession of those countries to the EU.
În plus, o serie de acte similare referitoare la anumite țări au devenit, de asemenea, caduce, în urma aderării țărilor respective la UE.
In addition, a number of SPAs are smaller than the corresponding IBAs, with over one million hectares identified as IBAs currently excluded.
De asemenea, o serie de APS sunt mai mici decât AIA corespunzătoare, ceea ce înseamnă că, în prezent, în APS nu sunt incluse peste un milion de hectare identificate ca AIA.
In addition, a number of specific objectives were identified, such as:
În plus, au fost identificate o serie de obiective specifice precum:
In addition, a number of them found interesting the suggestion that the objectives of the future 'EU 2020' strategy should include a specific educational target, such as increasing the number of tertiary education graduates.
În plus, mai mulți miniștri au considerat interesantă sugestia ca obiectivele viitoarei strategii „UE 2020” să includă o țintă specifică în materie de educație, precum numărul în creștere al absolvenților de învățământ terțiar.
In addition, a number of these SPAs are much smaller than they need to be, and some 30% of the original areas (totalling over one million hectares) identified as areas important for birds are not currently protected.
În plus, unele APS desemnate sunt mult mai mici decât ar trebui să fie și o suprafață de peste un milion de hectare, reprezentând circa 30% din zonele identificate inițial ca arii importante pentru păsări, nu beneficiază de protecție la ora actuală.
In addition, a package of energy efficiency proposals aims to make energy savings in key areas, such as reinforcing energy efficiency legislation on buildings and energy-using products, and enhancing the role of energy performance certificates as well as inspection reports for heating and air-conditioning systems.
În plus, un pachet de propuneri privind eficiența energetică vizează realizarea de economii de energie în domenii-cheie, cum ar fi consolidarea legislației referitoare la eficiența energetică a clădirilor și a produselor consumatoare de energie și creșterea rolului certificatelor de performanță energetică, precum și al rapoartelor de inspecție pentru sistemele de încălzire și de aer condiționat.
In addition, a pilot project of joint audits of notified bodies undertaken by auditors from several Member States and the Commission was launched earlier this year.
În plus, un proiect-pilot privind audituri comune ale organismelor notificate, realizat de auditori din mai multe state membre și ai Comisiei, a fost lansat la începutul acestui an.
In addition, a Polish consumer shopping on the Internet could push a "blue button" on the website and choose the European contract law instrument, which would guarantee a high level of consumer protection.
În plus, un consumator polonez care face cumpărături pe internet ar putea să apese un „buton albastru” pe site-ul internet și să aleagă instrumentul dreptului european al contractelor, care ar garanta un nivel înalt de protecție a consumatorilor.
In addition, a public consultation is currently open on how to improve EU financial procedures.
În plus, în prezent se desfășoară o consultare publică privind modalitățile de îmbunătățire a procedurilor financiare ale UE.
In addition, a recent survey by the European Ombudsman found that 72% of Europeans do not feel well informed about the Charter (EO/11/6).
În plus, un sondaj recent efectuat de către Ombudsmanul European a evidențiat faptul că 72% dintre europeni cred că nu sunt bine informați în ceea ce privește carta (EO/11/6).
In addition, a scoring system should be put in place to make the applications comparable.
În plus, ar trebui instituit un sistem de notare pentru a facilita compararea candidaturilor.
In addition, a selection of renowned academics from different European countries, specialised in urban and regional studies will hold 10 joint lectures and seminars at the OPEN DAYS University.
În plus, o selecție de profesori renumiți din diferite țări europene, specializați în studii urbane și regionale, vor susține 10 conferințe și seminarii comune la Universitatea OPEN DAYS.
In addition, a series of recent events could have negative impacts on the fight against corruption.
În plus, o serie de evenimente recente ar putea avea un efect negativ asupra luptei împotriva corupţiei.
In addition, a significant risk of error remained for interim and final payments which were found to be subject to material error.
În plus, exista în continuare un risc ridicat de eroare la nivelul plăţilor intermediare şi finale, pentru acestea constatându-se, de altfel, un nivel semnificativ de eroare.
In addition, a slight decrease in the overall number of cases brought before the three courts may be noted (1 427 in 2012 compared with 1 569 in 2011), a fall which, having regard to the change in the caseload over the last five years, could however be rather short-term in nature.
În plus, se poate nota o ușoară scădere a numărului total de cauze introduse în fața celor trei instanțe (1 427 în 2012 față de 1 569 în 2011), scădere care, ținând seama de evoluția contenciosului în ultimii cinci ani, ar putea avea un caracter mai degrabă conjunctural.
In addition, a special debate was held at the European Parliament in Brussels on 5 May.
În plus, la 5 mai s-a organizat o dezbatere specială la Bruxelles, în Parlamentul European.
In addition, a standardised interface of the tachograph will facilitate its integration into Intelligent Transport Systems applications, such as those for fleet management.
De asemenea, o interfață standardizată a tahografului va facilita integrarea acestuia în aplicațiile din cadrul sistemului inteligent de transport, cum ar fi cele destinate gestionării flotei.
In addition, a statement on security accreditation activities was adopted, inviting the Commission to present a proposal so as to ensure that compliance of the systems with the security requirements is checked in an independent manner.
De asemenea, a fost adoptată o declarație privind activitățile de acreditare de securitate, care invită Comisia să prezinte o propunere prin care să se asigure verificarea de manieră independentă a conformității sistemelor cu cerințele în materie de securitate.
In addition, a substantial decline in the working-age population over the projection period will result in a decrease in labour supply with a consequent trend decline in potential growth estimated to converge to below 1 ½ % in real terms in the long-term in the EU.
În plus, un declin considerabil al populației în vârstă de muncă pe parcursul perioadei de previziune va duce la o scădere a ofertei de forță de muncă care va genera o tendință de scădere a creșterii potențiale estimate la mai puțin de 1 ½ % în termeni reali pe termen lung în UE.
In addition, a system should be developed so that any cultural material that currently needs to be deposited in several countries would only be deposited once.
De asemenea, trebuie să se elaboreze un sistem care să permită ca toate materialele culturale care trebuie depozitate în mai multe țări să fie depozitate o singură dată.
In addition, a third of the projects audited had non-transport related objectives.
Mai mult, o treime din proiectele auditate aveau obiective care nu ţineau de domeniul transporturilor.
In addition, a total of 25 Turkish liaison officers have been deployed in the Greek hotspots and 5 Greek liaison officers to arrival points in Turkey.
În plus, 25 ofițeri de legătură turci au fost trimiși în hotspoturile din Grecia, iar 5 ofițeri de legătură greci au fost trimiși în punctele de sosire a migranților din Turcia.
In addition, a transitional period of two months with a reduced duty level of 11.8% will be introduced as of 6 June.
În plus, va fi introdusă o perioadă de tranziție de două luni cu un nivel redus al taxei de 11,8% începând cu data de 6 iunie.
In addition, a vast majority of delegations stressed that there is a need to ensure that the new procedures for direct payments be in line with the objective of simplification of the CAP.
În plus, marea majoritate a delegațiilor au subliniat faptul că trebuie asigurată conformitatea noilor proceduri pentru plățile directe cu obiectivul simplificării PAC.
In addition, a vast majority of delegations stressed the need to ensure that the common strategic framework bringing the EAFRD into line with the structural funds would be consistent with the objective of the simplification of the CAP.
În plus, marea majoritate a delegațiilor au subliniat faptul că trebuie asigurată conformitatea obiectivului simplificării PAC cu cadrul strategic comun care stabilește conformitatea FEADR cu fondurile structurale.
In addition, abhorrent practices such as public executions and suspension hanging continue to be used, in contravention of Iran’s international obligations.
De asemenea, practici odioase precum execuțiile publice și spânzurarea fără cădere continuă să fie utilizate, nerespectându-se obligațiile internaționale asumate de Iran.
In addition, about 25 million animals are killed for their fur.
În plus, aproape 25 de milioane de animale sunt ucise pentru blana lor.
In addition, about €15 billion is being spent on information and communication technologies priorities under the EU's Cohesion Policy for 2007 -2013 –on e-public services and internet infrastructure, for example.
Pe lângă aceasta, în temeiul Politicii de coeziune a UE pentru 2007-2013 se cheltuiesc aproape 15 miliarde EUR pentru priorități în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor, de exemplu pentru servicii publice electronice și infrastructură internet.
In addition, access to and unification of jurisprudence, the accountability of magistrates, the human resources capacity and management of the judiciary still await improvement.
În plus, sunt așteptate în continuare îmbunătățiri în domenii care privesc: accesul la jurisprudență și unificarea acesteia, o mai mare răspundere a magistraților, resursele umane și gestionarea sistemului judiciar.
In addition, accountability of the judiciary and disciplinary procedures require improvements.
În plus, sunt necesare îmbunătățiri în ceea ce privește responsabilizarea sistemului judiciar și procedurile disciplinare.
In addition, ACP bananas countries will continue to enjoy duty- and quota-free access to the EU under separate trade and development agreements, the so-called Economic Partnership Agreements (EPAs).
În plus, țările ACP exportatoare de banane vor beneficia în continuare de acces la piața UE fără taxe vamale și fără cote, în baza acordurilor comerciale și de dezvoltare separate, așa-numitele acorduri de parteneriat economic (APE).
In addition, across the whole budget, € 1.55 billion was recovered or corrected in 2010 – a 10 % increase on 2009.
În plus, la nivelul întregului buget, sumele recuperate sau corectate în 2010 s-au ridicat la 1,55 miliarde de euro, ceea ce reprezintă o creștere cu 10% față de 2009.
In addition, administrative burden is reduced for micro-enterprises who can market any type of material as 'niche market material' without registration.
În plus, sarcina administrativă este redusă pentru microîntreprinderi, care pot comercializa orice tip de material ca „material de nișă” fără înregistrare.
In addition, after assessing all relevant circumstances and depending on the gravity of the offence (for instance, forgery of a document, marriage of convenience with involvement of organised crime), national authorities may also conclude that the person represents a genuine, continuous and sufficiently serious threat to public order and, on this basis, also issue an exclusion order in addition to expelling him/her - thus prohibiting his/her re-entry into the territory for a certain period of time.
În plus, după ce au evaluat toate circumstanțele relevante și în funcție de gravitatea infracțiunii (de exemplu, falsificarea unui document, căsătorie de conveniență cu implicarea crimei organizate), autoritățile naționale pot, de asemenea, să concluzioneze că persoana respectivă reprezintă o amenințare reală, continuă și suficient de gravă pentru ordinea publică și, pe această bază, ele pot să emită o interdicție de intrare pe lângă ordinul de expulzare, interzicând, astfel, o nouă intrare a persoanei respective pe teritoriul lor pentru o anumită perioadă de timp.
In addition, air carriers should, as experienced operators, foresee costs linked to the fulfilment of their obligation to provide care.
De altfel, operatorii de transport aerian, în calitate de operatori informaţi, trebuie să prevadă costuri în legătură cu îndeplinirea obligației lor de a acorda asistență.
In addition, air quality experts can use the data for modelling, thereby assessing the environmental consequences of local emissions.
În plus, experții în calitatea aerului pot utiliza datele în cadrul activității de modelare, analizând astfel consecințele emisiilor locale asupra mediului.
In addition, airlines from Russia (10) Bulgaria (6) and Moldova (8) have to stop their operations in the European Union on the basis of new measures adopted by these States following consultations with the European Commission.
De asemenea, mai multe companii aeriene din Rusia (10), Bulgaria (6) şi Moldova (8) trebuie să îşi înceteze activitatea pe teritoriul Uniunii Europene pe baza noilor măsuri adoptate de aceste state în urma consultărilor cu Comisia Europeană.
In addition, all 27 EU countries have ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child.
În plus, toate cele 27 de state membre ale UE au ratificat Convenția Organizației Națiunilor Unite privind Drepturile Copilului.
In addition, all ADR entities will have to meet quality criteria which guarantee that they operate in an effective, fair, independent and transparent way.
În plus, toate entitățile SAL vor trebui să îndeplinească criteriile de calitate care să garanteze că funcționează în mod eficient, echitabil, independent și transparent.
In addition, all developed countries should be ready to reduce emissions by at least 80% in the same period and make a solid start through robust mid-term reductions, with comparable efforts by all developed countries.
În plus, toate țările dezvoltate ar trebui să fie dispuse să își reducă emisiile cu cel puțin 80% în aceeași perioadă și să se facă un pas important în acest sens prin reduceri intermediare semnificative; toate țările dezvoltate ar trebui să depună eforturi similare.
In addition, all Member States committed to improve the economic and social integration of Roma communities, through the unanimous adoption of a Council Recommendation that the Commission had put forward in June 2013 (IP/13/1226, IP/13/607).
În plus, toate statele membre s-au angajat să îmbunătățească integrarea economică și socială a comunităților rome, prin adoptarea în unanimitate a unei recomandări a Consiliului pe care Comisia a prezentat-o în iunie 2013 (IP/13/1226, IP/13/607).
In addition, all products traded under the partnership must be shipped with an organic export certificate.
În plus, toate produsele care fac obiectul schimburilor comerciale în temeiul acestui parteneriat trebuie transportate cu un certificat de export pentru produse ecologice.
In addition, Alternative Dispute resolution will be free of charge.
În plus, soluționarea alternativă a litigiilor va fi gratuită.
In addition, although the operation creates a vertical relationship between GEFA's financial leasing activities and PEMA's operating leasing activities in the countries where they both have a presence, the transaction does not give rise to any competition concerns, given the parties' limited market shares, and the fact that financial leasing is not the only means to finance truck acquisitions.
În plus, cu toate că operațiunea creează o relație verticală între activitățile de leasing financiar ale GEFA și activitățile de leasing operațional ale PEMA în țările unde ambele companii sunt prezente, operațiunea nu ridică probleme în materie de concurență, având în vedere cotele de piață limitate ale părților și faptul că leasing-ul financiar nu reprezintă singurul mijloc de finanțare a achizițiilor de camioane.
In addition, an adequate transport infrastructure is necessary to efficiently connect CO2 sources to sinks.
În plus, este necesară o infrastructură de transport adecvată pentru a conecta în mod eficient sursele de CO2 de depozite.
In addition, an ageing European population means that there will be a continuously growing number of passengers who need special assistance because of a disability or reduced mobility.
Dincolo de această cifră, tendința generală de îmbătrânire a populației europene va duce la o creștere constantă a numărului de pasageri care au nevoie de asistență specifică din cauza unui handicap sau a mobilității reduse.
In addition, an annex to the proposal lists various criteria that a company must meet to be eligible for the CCCTB system (e.g. type of corporate tax rules that it must be currently covered by; type of company …).
În plus, anexa la propunere enumeră diferitele criterii pe care o societate trebuie să le îndeplinească pentru a putea participa la sistemul CCCTB (de exemplu, tipul de reguli de impozitare aplicabile societății, tipul societății etc.).
In addition, an embassy may be equated with a centre of operations which has the appearance of permanency.
În plus, o ambasadă poate fi asimilată unui centru al operațiunilor care se manifestă în mod permanent către exterior.
In addition, an EU-wide consumer rights campaign, targeting both consumers and businesses will be launched as part of the European Year of Citizens.
De asemenea, ca parte integrantă a Anului european al cetățenilor, la nivelul UE va fi lansată o campanie privind drepturile consumatorilor, care vizează atât consumatorii, cât și întreprinderile.
In addition, an information notice will clearly lay out the consumers' rights in their language.
În plus, un aviz de informare va stabili în mod clar drepturile consumatorilor, în propria lor limbă.