natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduction and spread of the ALB in the EU could have major consequences for both the plant nursery sector and for the countryside.
Introducerea și răspândirea gândacului asiatic în UE ar putea avea consecințe grave atât pentru sectorul puieților de plante, cât și pentru mediul rural.
Introduction of a clear procedure to deal with any potential risk of conflict of interest during the mandate;
introducerea unei proceduri clare privind abordarea oricărui risc potențial de conflict de interese în timpul mandatului;
Introduction of a compulsory administrative renewal for all new licences
Introducerea unei reînnoiri administrative obligatorii pentru toate permisele noi
Introduction of a new driving licence category for mopeds
Introducerea unei noi categorii de permis de conducere pentru motorete
Introduction of a power/weight criterion for light motorcycles (licence category A1)
Introducerea unui criteriu de putere/greutate pentru motocicletele ușoare (categoria de permis A1)
Introduction of a second market share threshold for specialisation and joint production agreements pertaining to products used for internal consumption (in the Specialisation block Exemption Regulation);
Introducerea unui al doilea prag al cotei de piață pentru acordurile de specializare și de producție în comun pentru produsele destinate consumului intern (în regulamentul de exceptare pe categorii privind specializarea);
Introduction of a single rate of aid for school milk
Introducerea unei rate unice de ajutor pentru sistemul de distribuire a laptelui în şcoli
Introduction of a single, EU-wide cap on emissions, in place of the current system of 27 national caps;
introducerea unui plafon de emisii unic la nivelul UE, în locul sistemului actual care cuprinde 27 de plafoane naționale;
Introduction of an easy to use standard withdrawal form.
Introducerea unui formular de retragere standard ușor de folosit.
Introduction of classification rules that divide the broad range of in vitro diagnostic medical devices into four different risk classes as it already exists for other medical devices.
Introducerea unor reguli de clasificare care separă gama vastă de dispozitive medicale pentru diagnostic in vitro în patru clase de risc diferit, astfel cum există deja pentru alte dispozitive medicale.
Introduction of measures to encourage disaster risk prevention strategies: reporting requirements and possible conditions for aid.
introducerea unor măsuri de încurajare a aplicării unor strategii de prevenire a riscurilor de catastrofe, prin cerințe de raportare și prin eventuala condiționare a acordării ajutoarelor.
Introduction of reporting of serious undesirable effects: a responsible person will have an obligation to notify serious undesirable effects to competent national authorities.
Introducerea raportării efectelor nedorite grave: O persoană responsabilă va avea obligația de a raporta efectele nedorite grave autorităților naționale competente.
Introduction of Single Farm Payment: Decoupled SFP to be distributed to wine grape growers at Member States' discretion and to all growers who grub up their vines.
Introducerea plății unice pe exploatație: plățile decuplate unice pe exploatație se vor acorda viticultorilor care cultivă struguri pentru vin la discreția statelor membre și tuturor viticultorilor care își desțelenesc viile.
Introduction of Single Farm Payment: Decoupled SFP to be distributed to wine grape growers at Member States' discretion and to all growers who grub up their vines.
Introducerea plății unice pe exploatație: Plățile decuplate unice pe exploatație se vor acorda viticultorilor care cultivă struguri pentru vin, la discreția statelor membre, și tuturor viticultorilor care își desțelenesc viile.
INTRODUCTION OF THE EURO IN ESTONIA
INTRODUCEREA MONEDEI EURO ÎN ESTONIA
Introduction of the notion of 'responsible person': Only cosmetic products for which a legal or natural person is designated within the EU as ‘responsible person’ can be placed on the market.
Introducerea noțiunii de „persoană responsabilă”: Pe piață pot fi introduse doar produsele cosmetice pentru care o persoană juridică sau fizică este desemnată în UE drept "persoană responsabilă".
Introductions of alien species are the result of voluntary or accidental human action.
Introducerea speciilor străine este rezultatul unor acțiuni deliberate sau accidentale ale oamenilor.
intuitively perceived as referring to certain technical characteristics of a car or its engine, would be largely if not entirely countered by the fanciful model name SWIFT appearing in the initial part of the mark applied for.
percepută în mod intuitiv ca făcând trimitere la anumite caracteristici tehnice ale unei mașini sau ale motorului acesteia, ar fi compensată în mare măsură sau chiar în totalitate de denumirea fantezistă de model SWIFT care figurează în partea inițială a mărcii solicitate.
Invasive alien species are also one of the fastest growing threats to biodiversity in Europe, causing significant damage to agriculture, forestry and fisheries, costing the EU at least EUR 12 billion a year.
Speciile alogene invazive reprezintă, de asemenea, o amenințare împotriva biodiversității în Europa, înregistrând ritmul de creștere cel mai rapid și provocând daune semnificative agriculturii, silviculturii și pescuitului, în valoare de cel puțin 12 miliarde EUR pe an.
Invasive alien species are causing growing problems for our natural resources, people's health and the economy.
Speciile alogene invazive cauzează probleme din ce în ce mai mari pentru resursele naturale, sănătatea și economia noastră.
Invasive alien species are the second leading cause of biodiversity loss, after habitat alteration.
Speciile alogene invazive reprezintă a doua cauză principală a pierderii biodiversității, după deteriorarea habitatelor.
Invasive alien species can transform the structure and species composition of ecosystems by repressing or excluding native species, either directly by predation or competing with them for resources or indirectly by modifying habitats or changing the way nutrients are cycled through the system.
Speciile alogene invazive pot transforma structura și componența pe specii a ecosistemelor prin reprimarea sau excluderea speciilor indigene, fie direct prin comportament prădător sau concurența cu acestea pentru resurse, fie indirect prin modificarea habitatelor sau modificarea ciclului substanțelor nutritive în sistem.
Invasive species present a serious threat to biodiversity and natural resources, with an economic impact estimated at around € 12 billion per year.
Speciile invazive reprezintă o amenințare gravă la adresa biodiversității și a resurselor naturale, cu un impact economic estimat la 12 miliarde de euro pe an.
Inventors in Europe will therefore have better access to technical information on patents in their native language.
Inventatorii din Europa vor avea astfel un acces îmbunătățit la informațiile tehnice privind brevetele, în propria lor limbă.
invest 3% of GDP in Research and Development by 2020;
investirea a 3% din PIB în cercetare și dezvoltare până în 2020.
invest 500 million in a pan-EU network of digital innovation hubs (centres of excellence in technology) where businesses can obtain advice and test digital innovations.
va investi 500 de milioane EUR ntr-o rețea a platformelor de inovare digitală la nivelul ntregii UE (centre de excelență n domeniul tehnologiei) n care ntreprinderile pot să beneficieze de consiliere și să testeze inovațiile digitale;
Invest in research, equipment and professional training to boost the preservation of film heritage.
să investească în cercetare, echipamente și instruire profesională pentru a impulsiona conservarea patrimoniului cinematografic.
Investigate facilitators of irregular migration, and prosecute those who enable the abuse of the visa-free scheme;
ă investigheze persoanele care facilitează migrația ilegală și să le urmărească în justiție pe cele care înlesnesc utilizarea abuzivă a regimului de călătorii fără viză;
Investigating cybercrime raises many challenges.
Anchetarea criminalității informatice ridică multe probleme.
Investigating whether employee share ownership can be encouraged.
tudierea posibilității de a încuraja acționariatul salariat.
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
investigarea Și prevenirea accidentelor Și incidentelor de aviaȚie civilă
Investigations are on-going on 14 anti-dumping and 2 anti-subsidy cases on China.
Sunt în desfășurare anchete privind 14 cazuri antidumping și 2 cazuri antisubvenție care vizează China.
Investigations into online fraud, child abuse online and other cybercrimes regularly involve hundreds of victims at a time, and suspects in many different parts of the world.
Investigarea fraudelor online și a abuzurilor online împotriva copiilor, precum și a altor tipuri de infracțiuni informatice implică, de regulă, sute de victime în același timp și suspecți în multe părți diferite ale lumii.
Investigations into the violence have been sluggish or non-existent.
Anchetele în legătură cu violențele fie au avansat extrem de încet, fie sunt inexistente.
Investigative journalists from leading Romanian media outlets will participate in the OLAF-IFJ seminar in Brussels.
Jurnalişti de investigaţie din partea principalelor surse de mass-media românească vor participa la seminarul OLAF-IFJ de la Bruxelles.
Investigative tools used to fight organised crime should be made available to police and judicial authorities.
Instrumentele de anchetă folosite pentru combaterea criminalității organizate ar trebui puse la dispoziția poliției și a autorităților judiciare.
Investigators could use one standard form to directly request all kinds of evidence from their counterparts: from sharing witnesses' submissions to triggering house searches.
Anchetatorii ar putea folosi un singur formular standard pentru a solicita direct de la omologii lor orice tip de probe, cum ar fi declarațiile martorilor sau efectuarea unei percheziții la domiciliu.
Investing early in the low carbon economy will create new jobs in both the short and medium term.
Dacă se investește de timpuriu în economia cu emisii reduse de carbon se vor crea, atât pe termen scurt, cât și pe termen mediu, noi locuri de muncă.
Investing for the future: agreeing and delivering a forward-looking MFF
Investiții în viitor: convenirea și întocmirea unui CFM orientat spre viitor
Investing in a skilled workforce
Investiții într-o forță de muncă competentă
Investing in all EU regions and adapting the level of support and the national contribution (co-financing rate) to their levels of development:
Investiții în toate regiunile UE și adaptarea nivelului asistenței și al contribuției naționale (nivelul ratei de cofinanțare) la nivelul de dezvoltare al fiecărei regiuni:
Investing in an open and secure Europe: €1.8 billion to fund Asylum, Migration, Integration and Security
Investiții într-o Europă deschisă și sigură: fonduri în valoare de 1,8 miliarde EUR pentru azil, migrație, integrare și securitate
Investing in children and young people is especially effective in breaking intergenerational cycles of poverty and social exclusion and improving people's opportunities later in life.
Investițiile în copii și în tineri sunt deosebit de eficiente în ceea ce privește stoparea ciclurilor sărăciei și excluziunii sociale care afectează generații succesive și îmbunătățirea oportunităților pe care persoanele le vor avea în cursul vieții.
Investing in clean cars helps protect the planet and will give Europe's companies a leading edge in a highly competitive market.
Investițiile în mașinile ecologice contribuie la protejarea planetei și vor conferi întreprinderilor europene un avantaj concurențial pe o piață extrem de competitivă.
Investing in creativity: 25 years of MEDIA programme celebrated at Cannes Film Festival
Investiții în creativitate: programul MEDIA sărbătorește 25 de ani la Festivalul de film de la Cannes
Investing in digital technologies related to healthcare, also known as eHealth, can dramatically improve the range and quality of care available to Europe's patients and medical specialists.
Investițiile în tehnologiile digitale aferente serviciilor medicale, cunoscute sub numele de eHealth (eSănătate), pot îmbunătăți semnificativ nivelul și calitatea îngrijirilor medicale de care dispun pacienții europeni și specialiștii din domeniul medicinii.
Investing in digitisation will create new companies and generate new jobs."
Investițiile în digitizare vor duce la înființarea de noi companii și la crearea de noi locuri de muncă.”
Investing in early education and care is one of the best investments we can make for our children – and for Europe's future.
Investiția în educație și îngrijire preșcolară reprezintă una dintre cele mai bune pe care le putem realiza pentru copiii noștri – și pentru viitorul Europei.
Investing in education always pays off in the long run and Member States cannot afford to forget this when it comes to allocating public budgets.
Investițiile în educație se dovedesc întotdeauna profitabile pe termen lung și statele membre nu își pot permite să uite acest lucru atunci când alocă bugete publice.
Investing in education and training in a time of crisis
Investițiile în educație și formare într-o perioadă de criză
Investing in education now for children caught up in conflict zones and other emergencies is an investment against the risk of a lost generation and an investment for the future.
Investițiile de astăzi n educația copiilor aflați n zone de conflict și n alte situații de urgență previn riscul unei generații pierdute și reprezintă investiții pentru viitor.
Investing in energy, including energy efficiency, means giving our economy the push it needs at this uncertain time."
inclusiv în eficiența energetică, înseamnă a da economiei noastre impulsul de care are nevoie în aceste vremuri nesigure."
investing in Europe's health work force for tomorrow: scope for innovation and collaboration;
investițiile în viitorul forței de muncă în domeniul sănătății din Europa: posibilități de inovare și de colaborare;
Investing in Europe's people: education
Investiții în cetățenii europeni: educația
Investing in Europe's people: education
Investiții în cetățenii europeni: educația 13
Investing in Europe's people: employment and social funding
Investiții în cetățenii europeni: ocuparea forței de muncă și finanțarea socială
Investing in Europe's people: Research
Investiții în cetățenii europeni: cercetare
Investing in Europe's people: Research
Investiții în cetățenii europeni: cercetare 9
Investing in Europe's regions: Cohesion policy
Investiții în regiunile Europei: politica de coeziune
Investing in Europe's regions: Cohesion policy
Investiții în regiunile Europei: politica de coeziune 14
Investing in flood protection can bring overall benefits to the economy, especially through nature-based solutions which are highly cost-effective.
Realizarea de investiții în infrastructuri de protecție împotriva inundațiilor poate aduce beneficii globale economiei, în special dacă se adoptă soluții naturale, care sunt extrem de eficiente din punctul de vedere al costurilor.
Investing in future solutions and technologies for a more competitive industry: The long-term competitiveness of energy-intensive industries depends on their ability to develop breakthrough technologies in areas such as energy efficiency or carbon capture and utilisation.
Investiții n soluții și tehnologii viitoare pentru o industrie mai competitivă: competitivitatea pe termen lung a industriilor mari consumatoare de energie depinde de capacitatea lor de a concepe tehnologii inovatoare n domenii precum eficiența energetică sau captarea și utilizarea dioxidului de carbon.
Investing in growth: significant progress is being made in implementing the EUR 120 billion financing package of the Compact.
Investiții în creștere economică: se realizează progrese semnificative în punerea în aplicare a pachetului de finanțare din cadrul Pactului, în valoare de 120 de miliarde EUR.
Investing in infrastructure and energy-efficiency keeps people in the construction industry in work, saves energy and improves efficiency.
Investițiile în infrastructură și în eficiență energetică permit menținerea locurilor de muncă în industria construcțiilor și contribuie la economisirea de energie și la creșterea eficienței.
Investing in innovation also means promoting world class universities in Europe.
A face investiții în inovare înseamnă și a promova existența unor universități de talie mondială în Europa.
Investing in innovation and skills is crucial for Europe’s productivity and will help secure competitiveness and jobs in the future.”
„investiţiile în inovare şi competenţe sunt cruciale pentru productivitatea Europei, asigurând competitivitate şi locuri de muncă în viitor.“
Investing in innovation, education and green technology, precisely when we reduce deficits.
Trebuie să investim în inovare, în educație și în tehnologia ecologică, în special în momentul reducerii deficitelor.
Investing in key infrastructure will not only give a push to the economy and employment, but it will also help ensuring that citizens homes will have heating and electricity, even in the event of supply disruptions.
„Investind în infrastructura critică, dăm un impuls economiei şi creării de locuri de muncă şi, în acelaşi timp, ne asigurăm că cetăţenii UE vor avea curent electric şi căldură în case, chiar şi în cazul unor întreruperi de aprovizionare.
Investing in key resources and natural capital ("what"): these are: water, renewable energy, marine resources, biodiversity and ecosystem services, sustainable agriculture, forests, waste and recycling.
Investirea în resursele esențiale și în capitalul natural („ce”): acestea sunt: apa, energia din surse regenerabile, resursele marine, biodiversitatea și serviciile ecosistemice, agricultura durabilă, pădurile, deșeurile și reciclarea.
Investing in knowledge and innovation
Investiţii în cunoaştere şi inovare
Investing in language skills and managing diversity will be crucial for the European society to fully benefit from the globalised world.
Investiția în competențe lingvistice și în gestionarea diversității va avea o importanță crucială pentru ca societatea să beneficieze pe deplin de pe urma globalizării.
Investing in measures to reduce flooding is highly effective, on average costing some 6-8 times less than the damage caused by flooding.
Realizarea de investiții în măsuri de reducere a inundațiilor este o măsură extrem de eficientă, al cărei cost mediu este de aproximativ 6 până la 8 ori mai mic decât costul daunelor provocate de inundații.
Investing in modern infrastructure and the digital economy unlocks growth across the single market as a whole.
Investițiile în infrastructuri moderne și în economia digitală deblochează creșterea la nivelul întregii piețe unice.
Investing in Natura 2000: delivering benefits for nature and people (Commission staff working paper)
A investi în programul Natura 2000 înseamnă a obține beneficii pentru natură și pentru oameni) (Document de lucru al serviciilor Comisiei)
Investing in occupational safety pays off in terms of improved productivity and staff well-being, reduced absenteeism and staff turnover and greater job satisfaction, especially during the crisis.
Merită să se investească în domeniul securității în muncă, deoarece prin aceste investiții se permite creșterea productivității și a gradului de confort al angajaților, reducerea absenteismului și a fluctuației personalului și totodată o mai mare satisfacție profesională, în special în timpul crizei.
Investing in people and modernising labour markets
Investiţiile în oameni şi modernizarea pieţelor muncii
Investing in People: Managing Change
Să investim în oameni: Gestionarea schimbărilor
Investing in quality pre-school education is much more effective than intervening later.
Investiția în educația preșcolară de calitate este mult mai eficientă decât intervenția ulterioară.
Investing in regions and renewable energy sources will help deliver EU's ambitious Energy Roadmap 2050
Investiţiile în regiuni şi în surse regenerabile de energie vor contribui la realizarea ambiţioasei Perspective energetice 2050 a UE
Investing in research into tools and technologies to detect child abuse content (in Horizon 2020).
Realizarea de investiții în cercetare direcționată către instrumente și tehnologii de detectare a conținuturilor care cuprind abuzuri asupra copiilor (în cadrul programului Orizont 2020).
Investing in research is - and will remain - a priority for the EU and the Investment Plan for Europe will be instrumental in supporting research-related projects across Europe.
Investițiile în cercetare sunt - și vor rămâne - o prioritate pentru UE, iar Planul de investiții va juca un rol decisiv în sprijinirea proiectelor de cercetare în toată Europa.
Investing in skills
Investiția în competențe
Investing in skills
Investiții în abilitățile antreprenoriale
Investing in sustainable growth and jobs: among the main tasks are a single market for the future, including a digital single market, youth unemployment and smart and sustainable growth.
Investițiile în creșterea economică durabilă și locuri de muncă: printre principalele sarcini se numără o piață unică pentru viitor, inclusiv o piață digitală unică, șomajul în rândul tinerilor și o creștere economică durabilă și inteligentă.
Investing in the cultural sector has been identified among the political priorities of the CoR, which it views as a driver for economic growth and jobs, whilst also contributing to social wellbeing and social inclusion.
Investiţiile în sectorul cultural au fost înscrise printre priorităţile politice ale CoR, fiind considerate un motor al creşterii economice şi creării de locuri de muncă, ce contribuie totodată la bunăstarea şi incluziunea socială.
investing in the deployment of ITS services should stimulate innovation, may create high quality jobs and can result in social and economic benefits in the short term, which are especially important in the current financial and economic situation;
investiţiile în punerea în funcţiune a serviciilor STI ar trebui să stimuleze inovaţia, ar putea crea locuri de muncă de înaltă calitate şi ar putea aduce beneficii la nivel social şi economic pe termen scurt, deosebit de importante având în vedere situaţia economică şi financiară actuală;
INVESTING IN THE DEVELOPMENT OF LOW-CARBON TECHNOLOGIES (SET-PLAN)
INVESTIȚIILE ÎN DEZVOLTAREA DE TEHNOLOGII CU EMISII REDUSE DE CARBON (PLANUL SET)
Investing in the development of low-carbon technologies (SET-Plan) - Council conclusions
INVESTIȚIILE ÎN DEZVOLTAREA DE TEHNOLOGII CU EMISII REDUSE DE CARBON (PLANUL SET) - Concluziile Consiliului
Investing in the future: Commission calls for additional €50bn in low carbon technologies
Investiții în viitor: Comisia preconizează investiții de încă 50 miliarde de euro în tehnologii cu emisii scăzute de carbon
investing in the health professionals of tomorrow in Europe: innovation and collaboration (9‑10 September 2010);
investirea în specialiștii din domeniul sanitar de mâine din Europa: inovare și colaborare (9-10 septembrie 2010);
Investing in the real economy: Cohesion Policy at centre of Recovery Plan
Investițiile în economia reală: politica de coeziune în centrul planului de redresare
Investing in the reduction of risks before a disaster takes place pays huge dividends in comparison to providing humanitarian aid afterwards.
Investițiile în reducerea riscurilor înainte de producerea unui dezastru aduc beneficii enorme în comparație cu ajutoarele umanitare care se acordă în urma acestuia.
Investing in these areas is one of the best business and employment plans for the future of Europe.
Investirea în aceste domenii reprezintă unul dintre cele mai bune planuri de afaceri și ocupare a forței de muncă pentru viitorul Europei.
Investing in vocational education and training is also one of the best ways of combating youth unemployment.
Investiția în educația și formarea profesională reprezintă, de asemenea, una dintre cele mai bune modalități de combatere a șomajului în rândul tinerilor.
Investing in young people is one of the best business plans.
A investi în tineri este unul dintre cele mai bune planuri de afaceri.