natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To increase the access of SMEs to long-term financing, the EIB closely cooperates with local financial institutions that have local market expertise, like Piraeus Bank Romania, particularly in providing services to businesses through a well-developed network.
Pentru a spori accesul IMM-urilor la finanţări pe termen lung, BEI cooperează strâns cu instituţiile financiare locale, bune cunoscătoare ale pieţei locale, precum Piraeus Bank România, în special în ceea ce priveşte furnizarea de servicii către firme printr-o reţea de agenţii bine dezvoltată.
to increase the clarity and comparability of financial statements; and
creșterea clarității și a comparabilității situațiilor financiare și
to increase the clarity and comparability of financial statements; and
creșterea clarității și a comparabilității situațiilor financiare; și
to increase the clarity and comparability of financial statements; and
creșterea clarității și comparabilității situațiilor financiare și
To increase the effectiveness of return as a deterrent to smuggling, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return and in 2015-16, will evaluate how the Schengen Information System (SIS) can be better used to enforce return decisions.
Pentru o mai mare eficacitate a returnării ca factor de descurajare a introducerii ilegale de migranți, Comisia va propune modificarea temeiului juridic al Frontex, cu scopul de a consolida rolul acestuia în materie de returnare iar, în 2015-2016, va evalua modul în care Sistemul de Informații Schengen (SIS) poate fi utilizat mai bine pentru aplicarea deciziilor de returnare.
To increase the local impact and exemplary nature of exchanges, each project partner has to develop a Local Action Plan, developed with the help of a Local Support Group.
Pentru a mări impactul local şi natura exemplară a schimburilor, fiecare partener de proiect trebuie să dezvolte un plan de acţiune locală, realizat cu ajutorul unui grup de sprijin local.
To increase the minimum greenhouse gas saving threshold for new installations to 60% in order to improve the efficiency of biofuel production processes as well as discouraging further investments in installations with low greenhouse gas performance.
majorarea pragului minim de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru instalațiile noi la 60%, în vederea creșterii eficienței proceselor de producție a biocarburanților, precum și a descurajării unor noi investiții în instalații cu performanțe scăzute în domeniul emisiilor de gaze cu efect de seră,
To increase the protection of EU citizens, Member States are further required to improve the accuracy and reliability of caller location information under the new EU telecoms rules, which must be implemented into national law by 25 May this year (see MEMO/09/568).
Pentru a spori nivelul de protecție a cetățenilor UE, statele membre trebuie, de asemenea, să amelioreze precizia și fiabilitatea informațiilor de localizare a apelantului, în temeiul noilor norme ale UE în materie de telecomunicații, care trebuie transpuse în legislația națională până la 25 mai anul curent (a se vedea MEMO/09/568).
To increase the protection of unaccompanied minors entering the EU and based on the respect for the rights of the child, the Commission adopted in 2010 an Action Plan that helped bringing into focus the issue of unaccompanied minors who arrive in Europe: each decision affecting a minor's future must be taken with the best interests of the child at heart, regardless of his migratory status.
Pentru a spori gradul de protecție a minorilor neînsoțiți care intră în UE și bazându-se pe respectarea drepturilor copilului, Comisia a adoptat în 2010 un plan de acțiune menit să aducă în centrul atenției problema minorilor neînsoțiți care sosesc în Europa: fiecare decizie care afectează viitorul unui minor trebuie adoptată ținând seama în primul rând de interesul superior al copilului, indiferent de statutul de migrație al acestuia.
To increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures, new rules on capital requirements for banks (MEMO/13/690) and bank recovery and resolution (MEMO/13/1140) have been adopted.
Pentru a spori reziliența băncilor și a reduce impactul unor eventuale falimente bancare, au fost adoptate noi norme privind cerințele de capital pentru bănci (MEMO/13/690) și redresarea și rezoluția instituțiilor bancare (MEMO/13/1140).
To increase the return rate, we need to first ensure that third countries fulfil their international obligation to take back their own nationals residing irregularly in Europe.
Pentru creșterea ratei de returnare, trebuie mai întâi să ne asigurăm că țările terțe își respectă obligația internațională de a-i reprimi pe propriii resortisanți care se află în situația de ședere neregulamentară în Europa.
To increase the share of renewable energy to 20 percent of our final energy consumption by 2020, we need to bring the energy generated by wind parks and solar power stations to the consumers.
Pentru a atinge o pondere de 20 % energie din surse regenerabile din consumul nostru final de energie până în 2020, trebuie să facem ca energia generată de parcurile eoliene și de centralele electrice solare să ajungă la consumatori.
to increase the use of eGovernment services to 50% of EU citizens and 80% of EU businesses by 2015 and
mărirea procentului de utilizatori ai serviciilor de guvernare electronică la 50 % în rândul cetățenilor și la 80 % în rândul întreprinderilor, până în 2015 și
To increase transparency to the payments made by the extractive and logging industries to governments all over the world, the Commission has proposed to introduce a system of Country-by-Country Reporting (CBCR).
Pentru a spori gradul de transparență în privința sumelor plătite guvernelor din întreaga lume de industriile extractive și de exploatare forestieră, Comisia a propus introducerea unui sistem de raportare pentru fiecare țară în parte (CBCR).
to inform each other of any change in their national threat level as soon as possible and at the latest in parallel to the official announcement;
ă se informeze reciproc cu privire la orice modificare în ceea ce privește nivelul lor național de amenințare, cât mai curând cu putință și cel târziu în același timp cu anunțul oficial;
to inform someone else about the arrest or detention.
de a informa o altă persoană în legătură cu arestarea sau reținerea.
to inform the EU Joint Situation Centre (SITCEN) of the change;
ă informeze Centrul de situații al UE (SITCEN) cu privire la modificare;
to initiate a discussion on the industrial policy aspect of cyber security considering that in some sectors the EU has already lost its capacity to produce its own network components;
inițierea unei discuții cu privire la aspectul de politică industrială al securității informatice, având în vedere faptul că, în unele sectoare, UE și-a pierdut deja capacitatea de a produce propriile componente de rețea;
to initiate a discussion on whether the Framework decision on terrorism should be amended so as to make it a crime to attend terrorist training camps in the EU and abroad;
inițierea unei discuții cu privire la oportunitatea modificării Deciziei-cadru privind terorismul, pentru a incrimina participarea la o tabără de pregătire în scopuri teroriste în UE sau în afara acesteia;
to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings;
dreptul la interpretare și traducere pentru cei care nu înțeleg limba în care se desfășoară procedurile;
to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings;
dreptul la servicii de interpretare și traducere pentru persoanele care nu înțeleg limba în care se desfășoară procedurile;
to interpretation and translation in any language for those who do not understand the language of the proceedings;
la interpretare și traducere în orice limbă pentru persoanele care nu înțeleg limba în care se desfășoară procedura;
to introduce a number of functional vehicle safety measures like e.g. mandatory fitting of Advanced Brake Systems, Automatic Headlamp On and updated anti-tampering measures (so speed contols cannot be removed) for certain categories of PTWs
introducerea unui număr de măsuri de siguranță funcționale pentru vehicule, ca instalarea obligatorie a unui sistem de frânare avansat, aprinderea automată a farurilor și măsuri actualizate împotriva modificărilor (astfel încât limitatoarele de viteză să nu poată fi eliminate) pentru anumite categorii de vehicule motorizate pe două roți.
To introduce earlier sanctions in the Excessive Imbalance Procedure.
Să introducă sancțiuni mai devreme în cadrul procedurii de dezechilibru excesiv.
to introduce electronic identification (EID) as an official means of identification of bovine animals throughout the EU on a voluntary basis for the keepers.
introducerea identificării electronice (IDE) drept mijloc oficial de identificare a bovinelor pe întreg teritoriul UE, în mod facultativ pentru crescători;
To introduce the award of a European label to schools actively supporting physical activities.
organizarea decernării unui certificat european pentru şcolile care sprijină în mod dinamic activităţile fizice.
To invite Brazil to submit its own views on the scope of such a Strategic Partnership.
Să invite Brazilia să-şi prezinte propria sa viziune despre amploarea acestui parteneriat strategic.
To invite Europol, in cooperation with the European Commission, to promote the collection, exchange and dissemination of best practices in this field.
Să invite Europol să promoveze, în colaborare cu Comisia Europeană, colectarea, schimbul și diseminarea de cele mai bune practici în acest domeniu.
To invite Member States to explore the possibility of establishing common minimum criteria to achieving more effective monitoring of non-commercial aviation.
Să invite statele membre să analizeze posibilitatea de a stabili criterii minime comune în vederea realizării unei monitorizări mai eficiente a aviației necomerciale.
To invite Member States to foster cooperation among the relevant bodies involved in the investigation of drug trafficking in the field of civil aviation, in particular police, customs services and the aviation communities.
Să invite statele membre să favorizeze cooperarea între organismele relevante implicate în anchetarea traficului de droguri în domeniul aviației civile, în special serviciile de poliție, vamale și comunitățile aeronautice.
to invite the Commission together with Eurocontrol and the competent national authorities to continue to closely monitor the situation;
ă invite Comisia să continue, împreună cu Eurocontrol și autoritățile naționale competente, să monitorizeze îndeaproape situația;
to involve national and international nuclear authorities more closely in the work of the EU's Monitoring and Information Centre (MIC);
o implicare mai strânsă a autorităților nucleare naționale și internaționale în activitatea Centrului de monitorizare și de informare al UE (MIC);
To jump-start the innovation process, a set of large scale trials of innovative Internet-based services and applications will take place in cities like Stockholm and Santander.
Pentru a impulsiona demararea procesului de inovare, în orașe precum Stockholm și Santander va avea loc încercarea la scară mare a unor servicii și aplicații inovatoare bazate pe internet.
To just mention one example almost a year ago we put a proposal on the table that will make it easier for banks to provide loans.
Voi menționa doar un singur exemplu: n urmă cu aproape un an le-am prezentatcolegiutorilor o propunere care le va permite băncilor să acorde credite mai ușor.
To keep a place attractive, you need growth, not recovery plans funded by borrowing which generate short-term effects with no long-term impact on the labour market.
Pentru asigurarea viabilității acestui spațiu este nevoie de creștere, și nu de politici de relansare economică prin îndatorare, care nu remediază situația și nu au efecte de durată asupra pieței forței de muncă.
to keep basic documents available such as employment contracts, payslips and time sheets of posted workers
ă păstreze documentele de bază disponibile, cum ar fi contractele de muncă, fișele de salariu și fișele de pontaj ale lucrătorilor detașați;
To keep Europe competitive, to keep Europe as the home of scientific excellence, EU governments must agree an ambitious budget for the Horizon 2020 programme in the coming weeks."
Pentru a menține competitivitatea Europei, pentru ca Europa să continue să fie leagănul excelenței științifice, liderii europeni trebuie să adopte un buget ambițios pentru programul Orizont 2020 în următoarele săptămâni.”
To keep Europe the world's top tourist destination, the Commission communication proposes 21 actions (see MEMO/10/289 for full list of actions) including:
Pentru menținerea Europei ca cea mai importantă destinație turistică din lume, comunicarea Comisiei propune 21 de acțiuni, (a se consulta MEMO/10/289 pentru lista completă de acțiuni) inclusiv:
To keep long-term spending under control, they work within a multi-year 'financial framework'.
Pentru a ține sub control cheltuielile pe termen lung, acestea sunt înscrise într-un cadru financiar multianual.
To keep pace with ambitious financial reform, the Financial Stability Board's institutional footing, resources and governance will be strengthened.
Pentru a ține pasul cu o reformă financiară ambițioasă, vor fi consolidate cadrul instituțional, resursele și guvernanța Consiliului pentru Stabilitate Financiară.
To keep the emergency phone numbers you may need with you and for more information about the treatments covered and their costs, how to claim reimbursement and whom to contact in case you lose your card, download the special smartphone application.
Pentru a avea la dispoziție numerele de telefon de urgență de care ați putea avea nevoie și pentru a obține mai multe informații privind tratamentele și costurile acoperite, modul de depunere a unei cereri de rambursare și persoanele de contact în cazul în care v-ați pierdut cardul, descărcați aplicația specială pentru smartphone.
To know more
Pentru mai multe informații
To know more about the recently adopted CoR opinions "Measuring progress – GDP and beyond" (read the draft opinion) and "The role of cohesion policy in the Europe 2020 strategy," (see the press release) please follow the links.
Faceţi clic pe linkurile aferente pentru a afla mai multe despre avizele CoR recent adoptate pe temele „Măsurarea progreselor – Dincolo de PIB” (citiţi proiectul de aviz) şi „Contribuţia politicii de coeziune la Strategia Europa 2020” (citiţi comunicatul de presă).
To know more:
Pentru mai multe informa ții:
To know more:
Pentru mai multe informații:
To know what their rights are and to have them respected, an EU-wide strategy can provide good guidance and useful input.
O strategie la nivelul UE poate să ofere o bună îndrumare și informații utile în ceea ce privește cunoașterea și respectarea drepturilor copiilor.
To launch a more open and uniform EU approach to non-cooperative tax jurisdictions, the Commission has published a pan-EU .
Pentru a lansa o abordare mai deschisă și mai uniformă la nivelul UE cu privire la jurisdicțiile fiscale necooperante, Comisia a publicat o pentru întreaga UE.
To launch a study on volunteering in sport.
lansarea unui studiu privind voluntariatul în domeniul sportiv.
to lay down the foundations for long-term competitiveness that is both environmentally and economically sustainable;
aşezarea bazelor pentru un nou tip de competitivitate, pe termen lung, în același timp economică ȘI ecologică;
To lay the foundations of a review process next year, and to feed into preparations for the first annual report on how the register is doing, an online public consultation of stakeholders has been launched which will last until 31 August 2012.
Pentru a pune bazele unui proces de revizuire care va avea loc anul viitor și pentru a contribui la elaborarea primului raport anual privind funcționarea registrului a fost inițiată o consultare publică online a părților interesate, care va dura până la data de 31 august 2012.
To learn more
Pentru informații suplimentare
To lessen administrative burden for those road transport undertakings that comply with the technical road safety requirements.
Să reducă sarcina administrativă pentru întreprinderile de transport rutier care respectă cerințele tehnice de siguranță rutieră.
To limit inflated fees, the study recommends that:
Pentru a limita inflația sumelor de transfer, studiul recomandă:
To limit the amount of food crop-based biofuels and bioliquids that can be counted towards the EU's 10% target for renewable energy in the transport sector by 2020, to the current consumption level, 5% up to 2020, while keeping the overall renewable energy and carbon intensity reduction targets;
limitarea până în 2020 la nivelul actual de consum (5 %) a cantității de biocarburanți și biolichide provenind din culturi alimentare care poate fi contabilizată în direcția îndeplinirii obiectivului UE de atingere a unei ponderi de 10% a energiei din surse regenerabile în sectorul transporturilor până în 2020, menținând în același timp obiectivele globale privind energia regenerabilă și reducerea intensității carbonului;
To limit the consequences of the adulteration, the Czech authorities had temporarily banned the sale and distribution to the final consumer of spirit drinks containing more than 20% volume of alcohol on their territory.
Pentru a limita consecințele falsificării, autoritățile cehe au adoptat o interdicție temporară, pe teritoriul național, a vânzării și a distribuției către consumatorul final a băuturilor spirtoase cu o concentrație alcoolică volumetrică de peste 20 % .
To limit the costs of the debt for generations present and future, it is crucial that governments devise an adjustment path whereby they commit to correct public deficits from the moment the economy starts to recover, which is expected to happen gradually starting 2010.
Pentru a limita costul datoriei pentru generațiile actuale și viitoare, este esențial ca guvernele să definească o traiectorie de ajustare în cadrul căreia să se angajeze să corecteze deficitele publice începând din momentul redresării economiei, care ar trebui să se producă treptat în anul 2010.
To limit the number of different licence models that are in circulation, and to better protect against fraud, the paper driving licence model shall be phased-out.
Pentru a limita numărul de modele diferite de permise de conducere care sunt în circulație și pentru a proteja mai bine împotriva fraudei, permisul de conducere din hârtie va fi eliminat treptat.
To look at Planet Earth “seen from every angle" go to the Planetarium,
Mergeți la Planetariu pentru a putea observa planeta Pământ „din toate unghiurile”, iar dacă doriți să vedeți „planeta noastră prin intermediul reclamelor”,
To lower this rate, the Commission plans to raise awareness among employers, encourage initiatives to promote gender equality and support the development of tools to measure the gender pay gap.
Pentru a reduce această diferență, Comisia intenționează să sensibilizeze angajatorii cu privire la acest aspect, să încurajeze inițiativele de promovare a egalității de șanse între femei și bărbați și să susțină dezvoltarea unor instrumente de măsurare a diferențelor de salarizare între femei și bărbați.
To maintain Europe's competitiveness in a fast changing world, it is important that policy-making is responsive to citizens' and business interests.
Pentru a menţine competitivitatea Europei într-o lume aflată în rapidă schimbare, este important ca elaborarea politicilor să răspundă intereselor cetăţenilor şi întreprinderilor.
To maintain momentum and support the sustainability of the recovery, it is essential that we fully implement all announced measures and complete the repair of the banking sector.
Pentru a menține impulsul și a asigura o redresare sustenabilă, este esențial să implementăm în întregime toate măsurile anunțate și să ducem la bun sfârșit procesul de asanare a sectorului bancar.
To make a comparison, in an airspace which is roughly the same size, Europe has more than 30 en-route air navigation service providers and the USA has just one; the USA serves twice as many flights as Europe with the same costs.
Pentru a face o comparație, la un spațiu aerian de aproximativ aceleași dimensiuni, Europa are peste 30 de furnizorii de servicii de navigație aeriană de rută, în timp ce SUA are unul singur; SUA deservește de două ori mai multe zboruri decât Europa, la aceleași costuri.
To make an assessment of the present EU social acquis", determining the extent to which existing rights are practiced and remain relevant for todays and tomorrows challenges, and / or whether new ways to deliver on these rights should be considered;
ă efectueze o evaluare a acquis-ului social actual al UE, determinând măsura în care drepturile existente sunt practicate și rămân relevante pentru provocările prezente și viitoare, și/sau în ce măsură ar trebui să fie luate în considerare noi modalități de a respecta aceste drepturi;
To make better use of the opportunities offered by digital technologies, national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of radio waves and in the application of competition law need to be broken down.
Pentru ca oportunitățile oferite de tehnologiile digitale să poată fi utilizate mai judicios, este necesar să se înlăture barierele naționale în ceea ce privește reglementarea în domeniul telecomunicațiilor, legislația privind drepturile de autor și protecția datelor, gestionarea frecvențelor radio și aplicarea dreptului concurenței.
To make Chinese producers better informed and mindful of the requirements, the EU is working bilaterally with China on the exchange of information between the authorities and communication activities.
Pentru ca producătorii chinezi să poată fi mai bine informați și să țină seama de cerințe, UE colaborează cu China în privința schimbului de informații între autorități și a activităților de comunicare.
To make cooperation between the judicial authorities of EU countries work properly, the transmission of documents between judicial authorities must be fast and secure.
Pentru a asigura eficacitatea cooperării dintre autoritățile judiciare ale țărilor UE, transmiterea actelor între acestea trebuie să se efectueze rapid și în siguranță.
To make CRAs more accountable for the ratings they provide.
Responsabilizarea agențiilor de rating de credit în raport cu ratingurile pe care le acordă.
to make credit ratings more reliable (see IP/11/1355);
creșterea fiabilității ratingurilor de credit (a se vedea IP/11/1355);
To make Economic and Monetary Union truly irreversible and to regain trust and confidence, it is important to give citizens and companies a perspective on what Europe will look like in 2020.
Pentru ca uniunea economică și monetară să devină cu adevărat ireversibilă și pentru a se recâștiga încrederea, este important să li se ofere cetățenilor și întreprinderilor posibilitatea de a avea o perspectivă asupra modului în care va arăta Europa în 2020.
To make Europe's labour markets function better the Commission proposes thirteen concrete actions that will help:
Pentru a face ca piețele muncii din Europa să funcționeze mai bine, Comisia propune 13 acțiuni concrete care vor ajuta:
to make food more visually appealing;
ameliorarea atractivită
to make full use of the ESF in order to achieve the EU 2020 objectives;
de a utiliza în mod deplin FSE pentru a realiza obiectivele UE 2020;
To make it easier for citizens to find information on solving legal problems abroad, the Commission launched the e-justice portal this summer (IP/10/956).
Comisia a lansat, în această vară, portalul e-justiție (IP/10/956), pentru a facilita accesul cetățenilor la informații privind soluționarea problemelor de natură juridică în străinătate.
to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system;
facilitarea aderării micilor fermieri la agricultura ecologică, prin introducerea posibilității ca aceștia să se înscrie într-un sistem de certificare în grup;