natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the European Commission decided to refer Greece, Luxembourg and Romania to the Court of Justice of the EU for failing to transpose into national law establishing a single European railway area.
Astăzi, Comisia Europeană a decis să trimită Grecia, Luxemburgul și Romnia n fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru netranspunerea n legislația națională a privind instituirea spațiului feroviar unic european.
Today, the European Commission decided to refer Greece, Luxembourg and Romania to the Court of Justice of the EU for failing to transpose into national law establishing a single European railway area.
Astăzi, Comisia Europeană a decis să trimită Grecia, Luxemburgul și România în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru netranspunerea în legislația națională a privind instituirea spațiului feroviar unic european.
Today, the European Commission decided to refer Poland to the Court of Justice of the European Union for failing to comply with the EU internal energy market rules.
Astăzi, Comisia Europeană a hotărât să aducă Polonia înaintea Curții de Justiție a Uniunii Europene ca urmare a nerespectării normelor Uniunii Europene privind piața internă de energie a UE.
Today, the European Commission decided to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice (ECJ) for its regime concerning the taxation of transfers of assets abroad.
Comisia Europeană a decis astăzi trimiterea Regatului Unit în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru regimul fiscal aplicat transferurilor de active în străinătate.
Today, the European Commission decided to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice (ECJ) for its tax regime concerning the attribution of gains to members of non-resident companies.
Comisia Europeană a decis astăzi trimiterea Regatului Unit în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru regimul fiscal aplicat atribuirii câștigurilor către membrii societăților nerezidente.
Today, the European Commission decided to send a reasoned opinion to Cyprus due to its failure to correctly transpose and apply the Free Movement Directive (Directive 2004/38/EC).
Astăzi, Comisia Europeană a decis să trimită un aviz motivat Ciprului, din cauza netranspunerii și neaplicării corecte a Directivei privind libera circulație (Directiva 2004/38/CE).
Today, the European Commission decided to take Greece and Italy to the Court of Justice of the European Union over the failure to correctly implement Directive 1999/74/EC banning "un-enriched cages" (battery cages).
Astăzi, Comisia Europeană a hotărât să inițieze o acțiune în justiție împotriva Greciei și a Italiei la Curtea de Justiție a Uniunii Europene pentru că aceste țări nu au implementat corect Directiva 1999/74/CE, care interzice „cotețele neîmbunătățite” (bateriile).
Today, the European Commission formally requested Spain to ensure the correct implementation and application of the Electricity Directive () and the ().
Astăzi, Comisia Europeană a solicitat n mod oficial Spaniei să asigure implementarea și aplicarea corectă a Directivei privind energia electrică () și a ().
Today, the European Commission further strengthened its top management by appointing four Deputy Directors-General as of 1 September 2016.
Comisia Europeană și-a consolidat astăzi conducerea de nivel superior prin numirea a patru directori generali adjuncți, care urmează să își preia noile funcții la 1 septembrie 2016.
Today, the European Commission further strengthened its top management by appointing four Deputy Directors-General as of 1 September 2016: Ms Charlina Vitcheva to its Joint Research Centre (DG JRC), Ms Ruxandra Draghia-Akli to its department for Research and Innovation (DG RTD), Mr Mario Campolargo to the Informatics department (DG DIGIT) and Mr Carlos Alegria to its department for Interpretation (DG SCIC).
Comisia Europeană și-a consolidat astăzi conducerea de nivel superior prin numirea a patru directori generali adjuncți începând cu data de 1 septembrie 2016: Dna Charlina Vitcheva la Centrul Comun de Cercetare (DG JRC), dna Ruxandra Draghia-Akli la Direcția Generală Cercetare și Inovare (DG RTD), dl Mario Campolargo la Direcția Generală Informatică (DG DIGIT) și dl Carlos Alegria la Direcția Generală Interpretare (SCIC).
Today, the European Commission gave its green light to Greece's decision to join the 15 countries already participating in EU rules which allow international couples to select which country's law applies to their divorce or legal separation.
Astăzi, Comisia Europeană a dat undă verde deciziei Greciei de a se alătura celor 15 țări care au aderat deja la normele UE ce permit cuplurilor internaționale să aleagă țara a cărei legislație să se aplice în cazul divorțului sau al separării lor de drept.
Today, the European Commission has adopted a landmark proposal to revise the Tobacco Products Directive.
Astăzi, Comisia Europeană a adoptat o propunere de importanță capitală de revizuire a directivei privind produsele din tutun.
Today, the European Commission has adopted a list of some 250 key energy infrastructure projects.
Astăzi, Comisia Europeană a adoptat o listă de aproximativ 250 de proiecte-cheie de infrastructuri energetice.
Today, the European Commission has adopted a proposal for a Directive which aims at improving the working conditions for workers in the fishing sector.
Astăzi, Comisia Europeană a adoptat o propunere de directivă având ca scop îmbunătățirea condițiilor de muncă ale lucrătorilor din sectorul pescuitului.
Today, the European Commission has adopted an ambitious action plan for EU action to speed up progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
Astăzi, Comisia Europeană a adoptat un plan de acțiune ambițios privind acțiunile UE de accelerare a progreselor în ceea ce privește îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM).
Today, the European Commission has approved financial support worth €16.6 million to assist Nepal after the devastating earthquake that hit the country just over a week ago.
Comisia Europeană a aprobat, astăzi, un sprijin financiar în valoare de 16,6 milioane EUR pentru a veni în ajutorul Nepalului după cutremurul devastator care a lovit țara cu puțin mai mult de o săptămână în urmă.
Today, the European Commission has called on a number of Member States to ensure compliance of their national regulatory frameworks for gambling services with the fundamental freedoms of the Treaty on the Functioning of the EU.
Astăzi, Comisia Europeană a făcut apel către mai multe state membre în ceea ce privește asigurarea respectării libertăților fundamentale din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în cadrul lor național de reglementare a serviciilor de jocuri de noroc.
Today, the European Commission has called on a number of Member States to ensure compliance of their national regulatory frameworks for gambling services with the fundamental freedoms of the Treaty on the Functioning of the EU.
Comisia Europeană a cerut astăzi anumitor state membre să asigure faptul că reglementările naționale în materie de servicii de jocuri de noroc respectă libertățile fundamentale ale Tratatului privind funcționarea UE.
Today, the European Commission has called on Italy to take action to address shortcomings in the recovery of surplus levies due from dairy producers who exceeded their individual quotas in years when Italy overran its national dairy quota.
Astăzi, Comisia Europeană a invitat Italia să ia măsuri pentru a soluționa deficiențele în ceea ce privește procedura de recuperare a taxelor pe excendent datorate de producătorii de lactate italieni care au depășit cotele individuale în anii în care a depășit cota sa națională de produse lactate.
Today, the European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice over its discriminatory tax rules in the Walloon Region.
Astăzi, Comisia Europeană a decis să trimită Belgia în fața Curții de Justiție a UE din cauza normelor fiscale discriminatorii aplicate în Regiunea valonă.
Today, the European Commission has decided to refer Hungary to the European Court of Justice for granting an exemption from excise duty to the production of fruit distillates (pálinka).
Astăzi, Comisia Europeană a decis trimiterea Ungariei în fața Curții Europene de Justiție din cauză că această țară acordă o scutire de accize pentru producția de băuturi distilate din fructe („pálinka”).
Today, the European Commission has decided to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice (ECJ) for its tax legislation on cross-border loss relief.
Astăzi, Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Regatului Unit pentru legislația fiscală a acestuia referitoare la compensarea transfrontalieră a pierderilor.
Today, The European Commission has decided to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice for its reduced VAT rate on the supply and installation of energy-saving materials.
Astăzi, Comisia Europeană a decis să trimită Regatul Unit în fața Curții de Justiție a UE din cauza cotei reduse de TVA aplicate furnizării și instalării materialelor care permit economisirea energiei.
Today, the European Commission has presented the following concrete measures to respond to the current refugee crisis and to prepare for future challenges:
Comisia Europeană a prezentat astăzi următoarele măsuri concrete ca răspuns la actuala criză a refugiaților, precum și pentru pregătirea reacției la provocările viitoare:
Today, the European Commission has proposed for the European Union to ratify the Council of Europe's Istanbul Convention, a comprehensive international treaty on combatting violence against women and domestic violence.
Astăzi, Comisia Europeană a propus ca Uniunea Europeană să ratifice Convenția de la Istanbul a Consiliului Europei, un tratat internațional cuprinzător privind combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice.
Today, the European Commission has proposed new rules to stop the biggest and most complex banks from engaging in the risky activity of proprietary trading.
Astăzi, Comisia Europeană a propus noi norme menite să împiedice cele mai mari și mai complexe bănci să se implice în activitatea riscantă de tranzacționare în cont propriu.
Today, the European Commission has published its Report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights in 2015.
Comisia Europeană a publicat astăzi raportul său privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a UE în 2015.
Today, the European Commission has published the list of university programmes that have been selected to join the “European Master's in Translation ” (EMT) network, following a call in March this year.
Astăzi, Comisia Europeană a publicat lista programelor universitare care au fost selecționate să facă parte din rețeaua „Masterul european în traduceri” (EMT – European Master's in Translation), în urma unei cereri de propuneri din luna martie a acestui an.
Today, the European Commission has released the , which gives an overview of the quality, independence and efficiency of the justice systems of Member States.
Astăzi, Comisia Europeană a publicat din 2015, care oferă o imagine de ansamblu asupra calității, a independenței și a eficacității sistemelor judiciare din statele membre.
Today, the European Commission has requested Bulgaria to respect EU rules on freedom of establishment and free movement of services (Articles 49 and 56 Treaty on the Functioning of the EU and Articles 15 and 16 of Directive 2006/123/EC on services in the internal market).
Astăzi, Comisia Europeană a solicitat Bulgariei să respecte normele UE privind libertatea de stabilire și libera circulație a serviciilor (articolele 49 și 56 din Tratatul privind funcționarea UE și articolele 15 și 16 din Directiva 2006/123/CE privind serviciile în cadrul pieței interne).
Today, the European Commission has rolled out the competition in the other 25 Member States to give names to the satellites which will be launched until 2019.
Astăzi, Comisia Europeană a lansat concursul în celelalte 25 de state membre pentru a denumi sateliții care vor fi lansați până în 2019.
Today, the European Commission has sent formal requests to Lithuania, Portugal, Romania and Slovenia for notification regarding full enactment of the Alternative Investment Fund Managers Directive (2011/61/EU).
Comisia Europeană a trimis astăzi solicitări formale Lituaniei, Portugaliei, României și Sloveniei privind notificarea transpunerii depline a Directivei privind administratorii de fonduri de investiții alternative (2011/61/UE).
Today, the European Commission has set out plans to further improve the quality and relevance of EU legislation.
Comisia Europeană a prezentat astăzi planuri vizând îmbunătățirea în continuare a calității și pertinenței legislației UE.
Today, the European Commission is launching a new strategy called Rethinking Education to encourage Member States to take immediate action to ensure that young people develop the skills and competences needed by the labour market and to achieve their targets for growth and jobs.
Comisia Europeană lansează astăzi o strategie denumită „Reorganizarea învățământului” destinată să încurajeze statele membre să ia măsuri imediate pentru a asigura formarea, în rândul tinerilor, a competențelor și aptitudinilor necesare pe piața muncii și pentru a-și atinge obiectivele în materie de creștere și de creare de locuri de muncă.
Today, the European Commission is launching the European , which will support regions and Member States in using Cohesion Policy funding more effectively for promoting sustainable energy.
Comisia Europeană lansează astăzi , care va sprijini regiunile și statele membre în utilizarea mai eficace a fondurilor politicii de coeziune destinate promovării energiei durabile.
Today, the European Commission is presenting several different and concrete measures to respond to the current migration challenges:
Astăzi, Comisia Europeană prezintă diferite măsuri concrete pentru a răspunde actualelor probleme legate de migrație:
Today, the European Commission is proposing improvements to the EU rules that protect children in the context of cross-border parental responsibility disputes related to custody, access rights and child abduction.
Astăzi, Comisia Europeană propune o serie de îmbunătățiri cu privire la normele UE, care îi protejează pe copii în contextul litigiilor transfrontaliere în materia autorității părintești având ca obiect încredințarea copiilor, drepturile de vizită sau răpirea copiilor.
Today, the European Commission is proposing the creation of a €1.8 billion European Trust Fund for Africa (see below).
Astăzi, Comisia Europeană propune crearea unui fond fiduciar european pentru Africa în valoare de 1,8 miliarde EUR (a se vedea mai jos).
Today, the European Commission is proposing the new levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for fish stocks available to Community fishing vessels mainly in the Atlantic and the North Sea.
Comisia Europeană a propus astăzi noile niveluri pentru capturile totale admisibile (TAC) și efortul de pescuit din stocurile de pește disponibile navelor de pescuit comunitare în special în Atlantic și în Marea Nordului.
Today, the European Commission is publishing new legislative texts on the EU Telecoms Reform package to take account of the European Parliament vote of 24 September 2008 and the ongoing discussions in the Council.
Comisia Europeană publică astăzi noi texte legislative din pachetul de reforme UE în domeniul telecomunicațiilor pentru a ține seama de votul Parlamentului European din 24 septembrie 2008 și de discuțiile care se desfășoară în Consiliu.
Today, the European Commission is putting forward proposals for simplified funding programmes to help build an EU area of justice
Astăzi, Comisia Europeană a prezentat o serie de propuneri de simplificare a programelor de finanțare UE menite să sprijine instituirea unui spațiu de justiție în UE.
Today, the European Commission is taking action to improve Union-wide prosecution of criminals who defraud EU taxpayers by establishing a European Public Prosecutor's Office.
Prin instituirea Parchetului European, Comisia Europeană acționează astăzi în vederea îmbunătățirii, la nivelul Uniunii, a derulării urmăririi penale a autorilor infracțiunilor de fraudă asupra banilor contribuabililor din UE.
Today, the European Commission is taking concrete action to stamp out the unacceptable abuses.
Astăzi, Comisia Europeană acționează concret pentru eliminarea abuzurilor inacceptabile.
Today, the European Commission is therefore proposing to scrap the 'Apostille' stamp and a further series of arcane administrative requirements for certifying public documents for people living and working in other Member States.
Așadar, Comisia Europeană propune astăzi eliminarea ștampilei apostilă și a unei serii de cerințe administrative nedeslușite pentru legalizarea documentelor oficiale ale persoanelor care locuiesc și lucrează în alte state membre.
Today, the European Commission launched a new platform to help consumers and traders solve online disputes over a purchase made online.
Astăzi, Comisia Europeană a lansat o nouă platformă care le va permite consumatorilor și comercianților să-și rezolve online litigiile având ca obiect produse sau servicii achiziționate pe internet.
Today, the European Commission launches a new strategy, 'European higher education in the world', aiming to ensure European graduates gain the international skills they need to work anywhere in the world and that Europe remains the most attractive destination for international students.
Astăzi, Comisia Europeană lansează o nouă strategie, intitulată „Învățământul superior european în lume”, cu scopul de a se asigura că absolvenții europeni dobândesc aptitudinile internaționale care le sunt necesare pentru a munci oriunde în lume și că Europa rămâne cea mai atractivă destinație pentru studenții internaționali.
Today, the European Commission launches a public consultation on the future of EU Development policy.
Comisia Europeană a lansat astăzi o consultare publică privind viitorul politicii de dezvoltare a UE.
Today, the European Commission launches the European Music Contest calling young Europeans, between 15 and 25, to submit a song expressing support to the fight against poverty in the world.
Astăzi, Comisia Europeană lansează concursul european de muzică, eveniment în cadrul căruia tinerii europeni cu vârste cuprinse între 15 și 25 de ani sunt invitați să se înscrie cu câte un cântec care să exprime sprijinul lor pentru lupta mondială împotriva sărăciei.
Today, the European Commission launches the second EU health prize for journalists in print and on-line articles.
Astăzi, Comisia Europeană lansează cel de-al doilea premiu european pentru jurnalism în domeniul sănătății, care se va acorda jurnaliștilor pentru articole publicate în presa scrisă și pe internet.
Today, the European Commission launches Youth on the Move, a new flagship initiative aimed at helping these young people to gain the knowledge, skills and experience they need to make their first job a reality.
Astăzi, Comisia Europeană lansează Tineretul în mișcare, o nouă inițiativă reprezentativă destinată să-i ajute pe acești tineri să obțină cunoștințele, competențele și experiența de care au nevoie pentru a obține primul lor loc de muncă.
Today, the European Commission presented a European Agenda on Migration outlining the immediate measures that will be taken in order to respond to the crisis situation in the Mediterranean as well as the steps to be taken in the coming years to better manage migration in all its aspects.
Astăzi, Comisia Europeană a prezentat Agenda europeană privind migrația, în care evidențiază atât măsurile imediate care vor fi adoptate pentru a se răspunde situației de criză din Marea Mediterană, cât și acțiunile care vor fi întreprinse în anii următori pentru o mai bună gestionare a migrației în toate aspectele sale.
Today, the European Commission presented a progress report covering the first two years of the 7thEU framework programme for RD (FP7), which will last until 2013.
Comisia Europeană a prezentat astăzi un raport de evaluare referitor la primii doi ani de derulare a celui de-al șaptelea Program cadru al UE pentru CD (PC7), care va dura până în 2013.
Today, the European Commission presented a report which evaluates the results and the application of the air passenger rights Regulation.
Comisia Europeană a prezentat astăzi un raport care evaluează rezultatele şi aplicarea regulamentului privind drepturile pasagerilor.
Today, the European Commission presented proposals for "Communicating Europe in Partnership".
Comisia Europeană a prezentat astăzi propunerile sale pentru un „Parteneriat pentru comunicarea privind Europa”.
Today, the European Commission presented two new Communications on the next steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union (EMU).
Astăzi, Comisia Europeană a prezentat două noi comunicări privind etapele viitoare către realizarea unei Uniuni economice și monetare (UEM) profunde și veritabile.
Today, the European Commission presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights announced by and launches a to gather views and feedback from other European institutions, national authorities and parliaments, social partners, stakeholders, civil society, experts from academia and citizens.
Astăzi, Comisia Europeană prezintă o primă structură preliminară a pilonului european al drepturilor sociale anunțat de și lansează o vastă consultare publică pentru a primi opinii și reacții din partea altor instituții europene, a autorităților și parlamentelor naționale, a partenerilor sociali, a părților interesate, a societății civile, a experților din mediul academic și a cetățenilor.
Today, the European Commission presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights announced by President Juncker in September last year and launches a broad public consultation
Astăzi, Comisia Europeană prezintă o primă structură preliminară a pilonului european al drepturilor sociale anunțat de președintele Juncker în luna septembrie a anului trecut și lansează o vastă consultare publică
Today, the European Commission presents a proposal to that end, while stressing the need for further action.
Astăzi, Comisia Europeană prezintă o propunere în acest sens și, în același timp, subliniază necesitatea unor acțiuni suplimentare.
Today, the European Commission presents two draft legal acts with scientific criteria that will allow for a more accurate identification of chemical substances which are endocrine disruptors, in the plant protection products and biocides areas.
Astăzi, Comisia Europeană prezintă două proiecte de acte legislative ce conțin criterii științifice care vor permite o identificare mai exactă a substanțelor chimice care sunt perturbatori endocrini, n domeniul produselor de protecție a plantelor și al produselor biocide.
Today, the European Commission proposed an optional Common European Sales Law to help break down these barriers and give consumers more choice and a high level of protection.
Astăzi, Comisia Europeană a propus o legislație europeană comună opțională în materie de vânzare care va contribui la înlăturarea acestor obstacole și va oferi consumatorilor mai multe opțiuni și un nivel ridicat de protecție.
Today, the European Commission proposed legislation that will help people exercise their fair trial rights anywhere in the EU when they cannot understand the language of the case.
Astăzi, Comisia Europeană a propus o măsură legislativă care va ajuta cetățenii să își exercite dreptul la un proces echitabil peste tot în UE atunci când nu pot înțelege limba în care se judecă procesul.