natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are now paying an increasing cost for this development in terms of community safety, public health and the burden placed on already stretched police resources".
În prezent, din cauza acestei evoluții, costul pe care îl suportăm în termeni de siguranță a comunității, sănătate publică și presiune asupra resurselor polițienești, care sunt deja suprasolicitate, este din ce în ce mai mare”.
We are now prepared to deliver on boosting our lending activities by 40% per year from 2013-2015 and thus making an extraordinary effort in theses exceptional times for Europe.
Acum suntem pregătiţi să ne sporim activitatea de creditare cu 40% pe an începând cu perioada 2013-2015, făcând astfel un efort extraordinar în această situaţie excepţională în care se află Europa.
We are now realising that the euro completely changed the nature of the Union.
Ne dăm acum seama că moneda euro a schimbat cu totul natura Uniunii.
We are now releasing additional funds following the United Nations' Georgia Crisis Flash Appeal and on the basis of our assessment of the evolving humanitarian situation on the spot and in consultation with partner relief organisations."
În urma apelului de urgență al Națiunilor Unite privind criza din Georgia, punem acum la dispoziție fonduri suplimentare, pe baza evaluării noastre privind evoluția situației umanitare din teren, precum și în consultare cu organizațiile umanitare partenere.”
We are now seeing Member States seize the opportunity offered by the transition to a post-petroleum economy based on smart use of resources from land and sea.
Observăm în prezent că statele membre profită de ocazia oferită de tranziția către o economie post-petrol bazată pe utilizarea inteligentă a resurselor terestre și marine.
We are now seeing some improvements towards ending overfishing, but we need to go the extra mile and adopt the CFP reform if we want to guarantee these improvements in the long term."
Constatăm în prezent că s-au realizat unele progrese în direcția eliminării pescuitului excesiv, însă, dacă vrem să menținem aceste îmbunătățiri pe termen lung, trebuie să mergem mai departe și să adoptăm reforma politicii comune în domeniul pescuitului.”
We are now taking a big step to restore investor confidence and connect the two."
În prezent, realizăm un pas important spre a restabili încrederea investitorilor și a conecta cele două elemente.”
We are now updating our 'to do list' for 2016 – setting out what the Commission will deliver next year to build on the foundations laid in 2015.
În prezent, Comisia actualizează lista „acțiunilor de realizat” pentru 2016, care stabilește acțiunile pe care aceasta le va întreprinde anul viitor pentru a consolida bazele stabilite în 2015.
We are now using the lessons learned to further improve Horizon 2020, the new EU research and innovation funding programme, and make it simpler, more effective and more focused on finding innovative solutions to benefit our society and economy."
Acum utilizăm lecțiile învățate pentru îmbunătățirea în continuare a programului «Orizont 2020», noul program de finanțare al UE pentru cercetare și inovare, și pentru a-l face mai simplu, mai eficient și mai axat pe găsirea de soluții inovatoare în beneficiul societății și economiei noastre.”
We are of course not closing down first generation biofuels, but we are sending a clear signal that future increases in biofuels must come from advanced biofuels.
Bineînțeles, nu renunțăm complet la prima generație de biocarburanți, dar transmitem un semnal clar că sporirea în viitor a consumului de biocarburanți trebuie să se bazeze pe biocarburanții avansați.
We are offering researchers and innovators €6.4 billion for cutting-edge projects focusing on big economic and societal challenges: climate change, energy and food security, health and an ageing population.
Oferim cercetătorilor și inovatorilor 6,4 miliarde EUR pentru proiecte de vârf care se concentrează asupra unor mari provocări economice și sociale: schimbările climatice, siguranța aprovizionării cu energie și cu alimente, sănătate și îmbătrânirea populației.
We are open for business and we are ready to open up more, but only if companies can compete on an equal footing with their competitors.
Piețele noastre sunt deschise pentru activități comerciale și suntem gata să le deschidem și mai mult, dar numai dacă toate întreprinderile pot concura în aceleași condiții.
We are opposed to the use of capital punishment in all cases and under all circumstances and have consistently called for its universal abolition.
Ne opunem utilizării pedepsei capitale în toate cazurile şi în toate circumstanţele şi am făcut apel fără încetare la abolirea sa universală.
We are part of biodiversity, but we also depend on it for our food, for fresh water and clean air, and for a stable climate.
Facem parte din biodiversitate, dar în același timp ne bazăm pe ea pentru hrana, apa de băut și aerul curat de care avem nevoie, ca și pentru o climă stabilă.
We are part of Europe and it is in Europe that we all save ourselves or we all lose ourselves.
Facem parte din Europa și în Europa ne găsim cu toții salvarea sau pierzania.
We are particularly glad to also announce that from 2015 onwards the EU will be able to use a European built "Ariane 5" launch system, thanks to a new contract worth €500 million for the EU's space industry.”
De asemenea, sunt foarte bucuros să anunț că, începând din 2015, Uniunea Europeană va putea să utilizeze un sistem de lansare european „Ariane 5”, grație unui nou contract în valoare de 500 de milioane EUR pentru industria spațială europeană.”
We are particularly pleased with the engagement that all members of the Forum have demonstrated to come up with solutions for a sector that is vital to the EU economy.
Suntem mulțumiți, în special, de faptul că toți membrii Forumului s-au angajat în căutarea de soluții pentru acest sector vital al economiei UE.
We are paving the way for a sustainable future for our fishermen and our industry.
Deschidem calea către un viitor sustenabil pentru pescarii noștri și industria de resort.
We are perhaps the world's largest importer of agricultural products and agri-foodstuffs, which shows how open Europe is.
Suntem probabil cel mai mare importator mondial de produse agricole și agroalimentare, ceea ce demonstrează, de altfel, deschiderea Europei.
We are pleased to welcome Prime Minister Jadranka Kosor in Brussels and meet her right after the European Council.
Ne bucurăm să o primim pe doamna Prim-ministru Jadranka Kosor la Bruxelles și să o întâlnim imediat după Consiliul European.
We are pleased to work with the Commission to develop co- and self-regulatory approaches to fighting hate speech online."
Suntem încântați să lucrăm cu Comisia la elaborarea unor soluții de coreglementare și autoreglementare pentru combaterea discursurilor de incitare la ură în mediul online.”
We are presenting concrete proposals for the Union and Member States to increase cooperation in security and defence, improve resilience, address strategic vulnerabilities and prepare a coordinated response.
Prezentăm propuneri concrete pentru ca Uniunea și statele membre să și intensifice cooperarea n materie de securitate și de apărare, să mbunătățească reziliența, să abordeze vulnerabilitățile strategice și să pregătească un răspuns coordonat.
We are proposing a copyright environment that is stimulating, fair and rewards investment."
Propunem un cadru al drepturilor de autor care este stimulant, echitabil și recompensează investițiile.”
We are proposing an ambitious programme for 2017 and the only way forward will be to work with fishermen, scientists and national authorities to develop real solutions that lead to fisheries that are both economically profitable and sustainable".
Propunem un program ambițios pentru 2017 și singura cale de urmat în viitor va fi colaborarea cu pescarii, oamenii de știință și autoritățile naționale pentru a elabora soluții reale care să ne permită sa avem pescării care să fie atât profitabile din punct de vedere economic, cât și durabile”.
We are proposing an ambitious, focused, and intense legislative agenda that will require Commission, Parliament and Council to work closely and effectively together.
Agenda legislativă pe care o propunem este ambițioasă, bine definită și aprofundată și va presupune o cooperare strânsă și eficace între Comisie, Parlament și Consiliu.
We are proposing innovative tools to cut red tape and help make the shipping sector a more attractive alternative for customers looking to move goods around the EU."
Propunem instrumente inovatoare pentru reducerea birocrației și pentru a transforma sectorul transportului maritim într-o alternativă mai atrăgătoare pentru clienții care doresc să transporte bunuri în interiorul UE.”
We are proposing to help our farmers by stabilising prices, and address the nutritional needs of the most vulnerable refugees in terms of products such as milk powder.
Propunem să-i ajutăm pe fermierii europeni prin stabilizarea prețurilor și să abordăm nevoile nutriționale ale celor mai vulnerabili refugiați prin intermediul unor produse precum laptele praf;
We are proposing to reduce the number of staff: by 5% across all institutions.
Propunem reducerea cu 5% a personalului din toate instituțiile.
We are proud that the European Union is the world's largest provider of development assistance and humanitarian aid and is at the forefront of global efforts to fight climate change and promote global public goods.
Suntem mândri că Uniunea Europeană este cel mai mare furnizor mondial de asistență pentru dezvoltare și de ajutor umanitar și că se află în fruntea eforturilor globale de combatere a schimbărilor climatice și de promovare a bunurilor publice globale.
We are proud to be part of these new partnerships under Horizon 2020, and are happy to see them launched just one year after they were proposed by the Commission.
Suntem mândri să facem parte din aceste noi parteneriate din cadrul Orizont 2020 și ne bucurăm că s-au lansat la doar un an după ce au fost propuse de Comisie.
We are proud to have one of the founding fathers lead the selection of the future ERC President, an important milestone in the life of the ERC."
Suntem mândri că unul dintre fondatori conduce procesul de selecție a viitorului președinte al CEC, o etapă importantă în existența Consiliului.”
We are proud to support the work the EU is doing for the environment through this 'Play to stop - Europe for Climate' campaign."
Suntem mândri să putem sprijini activitățile UE în favoarea mediului prin campania sa „ Play to stop - Europe for Climate '”.
We are proud to wear it.
Îl purtăm cu mândrie.
We are providing additional financing for innovative projects and SMEs under the European Fund for Strategic Investments; we are helping businesses prepare funding applications through the Advisory Hub; we are letting investors worldwide know what investment opportunities exist in Europe through the Project Portal; and we are bringing down barriers to investment through the Capital Markets Union and other EU initiatives.
Oferim finanțare suplimentară pentru proiecte inovatoare și pentru IMM-uri în cadrul Fondului european pentru investiții strategice; prin intermediul Platformei de consiliere, ajutăm întreprinderile să-și pregătească cererile de finanțare; prin Portalul pentru proiecte, informăm investitorii din întreaga lume în privința oportunităților de investiții care există în Europa și înlăturăm barierele din calea investițiilor cu ajutorul uniunii piețelor de capital și al altor inițiative ale UE.
We are providing support to new innovative business and creating good sustainable jobs for the future, giving remote regions broadband, tackling the brain drain, and building vital transport links that contribute to regions' competitiveness.
Oferim sprijin întreprinderilor inovatoare noi și creăm locuri de muncă durabile și de calitate pentru viitor, oferim acces în bandă largă regiunilor îndepărtate, luptăm împotriva exodului de creiere și consolidăm legăturile de transport vitale care contribuie la competitivitatea regiunilor.
We are putting forward proposals to this end today (see IP/11/470 and MEMO/11/240 of 13 April).
Chiar astăzi facem propuneri în acest sens (a se vedea IP/11/470 și MEMO/11/240 din 13 aprilie).
We are putting in place a new generation of regulation and supervision for a strong and sound financial sector.
Elaborăm o nouă generație de norme și instrumente de supraveghere pentru un sector financiar solid și viabil.
We are putting together the Danube Strategy just as discussions on the next multi-annual financial planning are about to begin.
Construim împreună strategia Dunării chiar în timp ce discuțiile privind noua planificare de finanțare multianuală sunt pe punctul să înceapă.
We are reaching over 50 million people, including many small-holder farmers, and this will increase." said Andris Piebalgs, EU Commissioner for Development.
Ajutorul nostru ajunge la peste 50 de milioane de persoane, printre care numeroși mici agricultori, iar numărul beneficiarilor va crește”, a declarat Andris Piebalgs, comisarul UE pentru dezvoltare.
We are ready to engage in a constructive dialogue with those countries in order to minimise such risks."
Suntem pregătiți să ncepem un dialog constructiv cu aceste țări n vederea minimizării riscurilor avute n vedere."
We are ready to go further, to a 30% reduction, if there is a fair and effective global agreement for the post 2012 period.
Suntem pregătiţi să creştem miza, spre o reducere cu 30% a acestor emisii, în cazul încheierii, la nivel mondial, a unui acord global eficient şi corect pentru perioada de după 2012.
We are ready to help Member States ensure that their proposals respect our EU Charter of Fundamental Rights during the negotiations and later in the practical application of this EU instrument."
Suntem pregătiți să ajutăm statele membre, astfel încât propunerile acestora să respecte Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene atât în cursul negocierilor, cât și mai târziu, în aplicarea practică a acestui instrument al UE.”
We are ready to help those countries to build up their technical and administrative capacity to guarantee the safety of civil aviation in their countries.
Suntem gata să ajutăm țările respective să își îmbunătățească, la nivel național, capacitatea tehnică și administrativă de garantare a siguranței aviației civile.
We are ready to increase financial and operational support and to invest in long-term economic and social development, security, rule of law and human rights, improving peoples life and tackling the drivers of migration.
Suntem pregătiți să ne suplimentăm sprijinul financiar și operațional și să investim în dezvoltarea economică și socială pe termen lung, în securitate, în valorile statului de drept și ale drepturilor omului, îmbunătățind viața oamenilor și abordând cauzele migrației.
We are ready to support these more ambitious objectives with increased resources and better incentives.
Suntem pregătiți să sprijinim aceste obiective mai ambițioase prin majorarea resurselor și îmbunătățirea stimulentelor.
We are ready to support those countries which need and want to build up their technical and administrative capacity to guarantee the highest standards of safety of civil aviation.
Suntem gata să ajutăm țările care trebuie și doresc să-și dezvolte capacitățile tehnice și administrative pentru a asigura cele mai ridicate standarde în materie de siguranță a aviației civile.
We are ready to work together with the Commission, the member states and the European Parliament to realise these goals.
Suntem gata să contribuim, alături de Comisie, statele membre şi Parlamentul European, la realizarea acestor obiective.
We are reforming the programme to deliver greater impact by mobilising support in an integrated way from other funding sources."
Scopul reformei pe care suntem pe cale să o realizăm este de a amplifica impactul programului prin mobilizarea, în mod integrat, a sprijinului provenind din alte surse de finanțare.”
We are responding to the most pressing needs in Europe and aiming for the best possible results."
Răspundem celor mai stringente nevoi ale Europei și urmărim să obținem cele mai bune rezultate posibile.”
We are responsible for our security and we must contribute to that of our neighbourhood.
Răspundem de securitatea noastră și trebuie să contribuim și la securitatea din vecinătatea noastră.
We are reviewing the way economic policy is coordinated across the EU to better take into account social concerns, while fully involving social partners in shaping reforms.
În momentul de față, revizuim modul în care este coordonată politica economică în UE, cu scopul de a lua mai mult în considerare preocupările sociale, implicând totodată din plin partenerii sociali în elaborarea reformelor.
We are seeing clear signs of stabilisation in the financial markets.
Se văd semne clare de stabilizare pe piețele financiare.
We are sending a strong signal to administrations today.
Astăzi transmitem un semnal puternic administrațiilor.
We are serious about making Europe a "resource efficient economy" as we set out to do in the Europe 2020 Strategy.
Suntem hotărâți să transformăm Europa într-o „economie eficientă din punctul de vedere al resurselor”, după cum am stabilit în strategia Europa 2020.
We are setting out to break new ground and to decisively improve the way in which we manage and coordinate our interdependent economies in the European Union.
Ne propunem să creăm noi perspective și să îmbunătățim semnificativ modul în care ne gestionăm și ne coordonăm economiile interdependente din cadrul Uniunii Europene.
We are sometimes told that sexual orientation and gender identity conflict with traditional values.
Auzim uneori spunându-se că o anumită orientare sexuală sau o anumită identitate de gen intră în conflict cu valorile tradiționale.
We are still bedding down the new institutional set-up of Europe created by the Lisbon Treaty.
Ne aflăm în continuare în etapa de fundamentare a noului cadru instituțional al Europei creat prin Tratatul de la Lisabona.
We are still suffering from a lack of growth: 25 million people are unemployed in the Union, especially among young people.
Încă suntem afectați de o lipsă a creșterii: 25 de milioane de persoane sunt în șomaj la nivelul Uniunii, în special din rândul tinerilor.
We are still the world's largest donor, contributing 50 % of development aid.
Suntem în continuare cel mai mare finanţator mondial, cu 50% din ajutorul pentru dezvoltare.
We are stronger when we work together, and a successful exit therefore depends on close economic policy coordination.
Suntem mai puternici atunci când lucrăm împreună, iar reușita ieșirii din criză depinde, prin urmare, de o strânsă coordonare a politicii economice.
We are strongly in favour of open and competitive markets, with all the benefits in terms of price and choice they bring for millions of consumers, but never at the expense of safety."
Sprijinim în mod ferm existența piețelor deschise și competitive, cu toate beneficiile pe care le oferă milioanelor de consumatori în ceea ce privește prețurile și oferta, dar nu optăm niciodată în detrimentul securității”.
We are studying it with great care.
UE analizează acest aviz cu deosebită atenție.
We are tackling our challenges together.
Căutăm împreună soluții la provocările cu care ne confruntăm.
We are taking an important step towards putting Europeans back into jobs and kick-starting the Union's economy.
Facem un pas important către reîncadrarea în muncă a europenilor și revitalizarea economiei Uniunii.
We are taking political action on all those fronts, and will continue to do so at the Eurozone Summit this afternoon and its follow-up on Wednesday.
Întreprindem acțiuni politice pe toate aceste fronturi și vom continua să procedăm astfel cu ocazia reuniunii la nivel înalt a zonei euro care va avea loc în această după-amiază, precum și a continuării sale de miercuri.
We are taking to the road to build on the strong political support we have already received and to explain to the public and private sector how they can get involved."
De asemenea, pornim la drum pentru a valorifica puternicul sprijin politic pe care l-am primit deja și pentru a explica publicului și sectorului privat în ce mod se pot implica.”
We are talking about everyday objects suddenly becoming smart by connecting to a network and exchanging information.
Vorbim de obiecte banale care devin deodată inteligente, conectându-se la o rețea și făcând schimb de informații.
We are the biggest economy in the world.
Suntem cea mai mare economie din lume.
we are the first to transpose the "Basel III" agreements on capital requirements for banks and in the EU we have anticipated certain aspects of their implementation through the decisions taken on 26 and 27 October on the recapitalisation of European banks;
untem cei dintâi care au transpus Acordurile Basel III privind fondurile proprii ale băncilor şi anticipăm punerea lor în aplicare în Europa, cu privire la anumite aspecte, ca urmare a deciziilor luate, tot la 26-27 octombrie, în privinţa recapitalizării băncilor europene.
We are the masters of our own future.
Suntem stăpânii propriului nostru viitor.
We are therefore calling on national governments to work in partnership with their local and regional authorities when defining their national reform programmes on the Europe 2020 Strategy and to ensure that all levels of government are involved at both the development and implementation stages.
De aceea, solicităm guvernelor naţionale să conlucreze cu autorităţile locale şi regionale din ţările respective la stabilirea programelor naţionale de reformă privind Strategia Europa 2020 şi să se asigure că toate nivelurile de guvernare sunt implicate, atât în etapa de elaborare, cât şi în cea ce punere în aplicare.
We are therefore committed to taking resolute action to address financial market tensions, restore confidence and revive growth.
În consecință, ne angajăm să întreprindem acțiuni ferme de abordare a tensiunilor de pe piața financiară, să reclădim încrederea și să relansăm creșterea.
We are therefore offering our financial and technical expertise in support of implementation of the NER300 initiative.”
Prin urmare, ne oferim să sprijinim implementarea inițiativei NER300 punând la dispoziție ajutorul financiar și expertiza tehnică necesare în acest sens.”
We are therefore putting forward today a revision of the Energy Tax Directive, aiming to guarantee consistent treatment of the various energy sources and thus take better account of the energy content of products and their CO2 emissions (see IP/11/468 and MEMO/11/238).
Propunem chiar astăzi revizuirea directivei privind impozitarea energiei, în scopul de a asigura un tratament coerent al diferitelor surse de energie, astfel încât să se țină cont mai mult de conținutul energetic al produselor, precum și de nivelul de emisii de CO2 ale acestora (a se vedea IP/11/468 și MEMO/11/238).
We are thrilled that we have now started collecting statements of support for our initiative.
Suntem entuziaști că am început să colectăm declarații de susținere pentru inițiativa noastră.
We are thus happy that the declaration on the Rail Baltica project has been successfully concluded by all the key stakeholders."
Suntem deci extrem de mulțumiți de finalizarea cu succes a declarației privind proiectul Rail Baltica, care s-a bucurat de sprijinul deplin al principalelor părți interesate.”
We are too bad at sharing best practices as well as information on what not to do.
Nu reușim să comunicăm în mod corespunzător cele mai bune practici, și nici informațiile despre ceea ce NU trebuie făcut.
We are truly building a single area of justice that will enhance mutual trust between citizens and judicial authorities in all 27 Member States.
Construim, într-adevăr, un spațiu de justiție unic care va consolida încrederea reciprocă între cetățeni și autoritățile judiciare din cele 27 de state membre.
We are turning the corner: the trust of EU consumers in consumer institutions starts going back to previous levels".
Este un moment de cotitură: încrederea consumatorilor din UE în instituțiile din domeniul consumului începe să revină la nivelurile anterioare.”