natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the entry into force of the Lisbon Treaty (1 December 2009), the EU Charter of Fundamental Rights became legally binding on the EU's institutions and on Member States when they are implementing EU law.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona (1 decembrie 2009), Carta drepturilor fundamentale a UE a devenit obligatorie din punct de vedere juridic pentru instituțiile UE și pentru statele membre atunci când acestea pun în aplicare dreptul UE.
With the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009, the EU acquired a competence in the field of sport.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona în decembrie 2009, UE a dobândit competențe în domeniul sportului.
With the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009, tourism became a pan-EU policy area, and Valcárcel welcomed the opportunity that this brings to coordinate tourism policies with other pan-European initiatives such as transport, the environment, agriculture, social policy or culture.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, în decembrie 2009, turismul a devenit un domeniu politic paneuropean.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the became legally binding.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, a dobândit forță juridică obligatorie.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the Charter of Fundamental Rights of the European Union became legally binding.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene a căpătat caracter juridic obligatoriu.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the Charter of Fundamental Rights of the European Union became legally binding.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene a dobândit forță juridică obligatorie.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the Charter of Fundamental Rights of the European Union became legally binding.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, la 1 decembrie 2009, Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene a căpătat caracter juridic obligatoriu.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the EU Charter of Fundamental Rights has become legally binding on the EU's institutions and on Member States when they act in the scope of EU law.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene devine obligatorie din punct de vedere juridic pentru instituțiile UE și pentru statele membre atunci când acestea acționează în sfera de aplicare a dreptului UE.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the EU now has the tools to bring a new balance into policies to strengthen the rights and freedoms of Europe's citizens.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, UE deține acum instrumentele care îi permit introducerea unui nou echilibru în politicile sale, în scopul consolidării drepturilor și libertăților cetățenilor Europei.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the European Union acquired a specific competence in the area of sport.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunii Europene i-a fost atribuită o competență specifică în domeniul sportului.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter became a legally binding document with the same legal value as the Treaties.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, carta a devenit un document obligatoriu din punct de vedere juridic, având aceeași valoare juridică cu cea a tratatelor.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter became a legally binding document with the same legal value as the Treaties.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, carta a devenit un document obligatoriu din punct de vedere juridic, valoarea sa juridică fiind identică cu cea a tratatelor.
With the entry into force of the revised internal market package of legislation for goods, the role and credibility of CE marking has been reinforced (see MEMO/10/257.
Odată cu intrarea în vigoare a pachetului de legislație revizuit privind mărfurile pe piața internă, s-a consolidat rolul și credibilitatea marcajului CE (a se vedea MEMO/10/257).
With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the procedure will be completed under Article 314(9) created by that Treaty, with the declaration by the President of the European Parliament that the budget has been definitively adopted.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, procedura va fi finalizată în temeiul articolului 314 alineatul (9) introdus prin tratatul respectiv, cu declaraţia preşedintelui Parlamentului European privind adoptarea definitivă a bugetului.
With the establishment of the EEAS, the EU now has an operational foreign policy service equipped with policy desks and crisis management structures, a wide network of diplomatic posts and a balanced presence of different sources of staff.
Prin crearea SEAE, UE dispune în prezent de un serviciu operațional în domeniul politicii externe, format din unități responsabile de politică și din structuri de gestionare a crizelor, dintr‑o vastă rețea de reprezentanțe diplomatice și din personal provenind în mod echilibrat din diferite surse.
With the establishment of today's expert group the Commission is delivering on its announcement of last September.
Prin demararea, astăzi, a activității grupului de experți, Comisia își concretizează anunțul din luna septembrie a anului trecut.
With the EU mobile phone industry increasingly active on a cross-border scale, national regulators' decisions can significantly impact competitiveness across the single market.
În contextul unei industrii europene a telefoniei mobile din ce în ce mai active la nivel transfrontalier, deciziile autorităților naționale de reglementare pot avea un impact puternic asupra competitivității în cadrul pieței unice.
With the euro crisis, for the first time, citizens are confronted with the hard fact that some costs come alongside the benefits.
Odată cu criza euro, pentru prima dată, cetățenii se confruntă cu constatarea dureroasă că avantajele vin cu o serie de costuri.
With the European External Action Service, we have the means to match our aspirations.
Serviciul European de Acțiune Externă ne oferă mijloace pe măsura aspirațiilor noastre.
With the European Investment Bank (EIB), the EU has a powerful own institution to support growth and employment.
UE are, în Banca Europeană de Investiții (BEI), o puternică instituție proprie pentru sprijinirea creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
With the European Public Prosecutor’s Office, such setbacks due to divergent national procedural laws will be much less likely to occur.
Odată cu crearea Parchetului European, va fi mai puțin probabil să apară astfel de dificultăți legate de diferențele existente între normele procedurale naționale.
With the European Union needing up to one million additional researchers by 2020, the European Commission has today launched a campaign to get more girls interested in science and encourage more women to choose research as a career.
În condițiile în care Uniunea Europeană are nevoie de circa un milion de noi cercetători până în 2020, Comisia Europeană a lansat astăzi o campanie al cărei scop este să stimuleze interesul mai multor tinere pentru domeniul științific și să convingă mai multe femei să își facă din cercetare o carieră.
With the ever growing importance of satellite navigation applications for both businesses and citizens, Galileo will ensure the independence of Europe in this important domain, securing the availability of those applications.
În condițiile în care importanța aplicațiilor de navigație prin satelit este tot mai mare, atât pentru întreprinderi cât și pentru cetățeni, Galileo va garanta independența Europei în acest domeniu important, garantând disponibilitatea acestor aplicații.
With the exception of 2011, the number of RAPEX notifications has had a steady upward trend with a number of notifications around 2000 every year.
Cu excepția anului 2011, numărul notificărilor RAPEX a înregistrat o tendință ascendentă constantă, ajungând la aproximativ 2 000 pe an.
With the exception of Austria and Italy, all other Member States have increased their already existing transposition backlogs.
Cu excepția Austriei și a Italiei, în toate celelalte state membre s-au agravat întârzierile în privința transpunerii.
With the exception of Malta and Hungary, they have all directed more than 85% of their aid to horizontal objectives which places them at or above the EU average.
Cu excepţia Maltei şi Ungariei, toate aceste state au direcţionat peste 85% din ajutoarele acordate către obiectivele orizontale, ceea ce le plasează la nivelul mediei europene sau peste aceasta.
With the exception of some specific cases, interinstitutional cooperation has been of limited effectiveness.
Cu excepţia unor anumite cazuri specifice, cooperarea interinstituţională a avut o eficacitate limitată.
With the exception of the lunch discussions and the "other business" points the whole two-day-meeting will be public can be followed, together with the press conferences, by video streaming at http://www.consilium.europa.eu/videostreaming.
Cu excepția discuțiilor care au avut loc în timpul prânzului și a punctelor din cadrul rubricii „Diverse”, întreaga reuniune de două zile a fost publică și poate fi urmărită, împreună cu conferințele de presă, prin transmisiune video, la adresa http://www.consilium.europa.eu/videostreaming.
With the exception of the lunch-time discussion and the any other business items the whole meeting was public and may be followed by video streaming at http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
Cu excepția discuțiilor din cadrul prânzului și a secțiunii „Chestiuni diverse”, întreaga reuniune a fost publică și poate fi urmărită prin transmisiune video la adresa http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
With the exception of those cases, passengers are entitled to be compensated immediately, be reimbursed their tickets or be re-routed to their final destination and cared for while awaiting a later flight.
În afara acestor cazuri, pasagerii au dreptul la o compensare imediată, la rambursarea prețului biletului sau la redirecționarea către destinația lor finală, precum și un drept la deservire în perioada de așteptare a zborului următor.
With the exception of those cases, passengers are entitled to be compensated immediately, be reimbursed their tickets or be re-routed to their final destination and cared for while awaiting a later flight.
În afară de aceste cazuri, pasagerii au dreptul la o indemnizație imediată, la rambursarea prețului biletului sau la redirecționare spre destinația finală, precum și un drept la deservire pe perioada de așteptare a următorului zbor.
With the expected absence of intervention stocks, the MDP has thus lost the rationale underpinning it and will be discontinued after 2013.
Prin urmare, având în vedere că se preconizează absența stocurilor de intervenție, programul PCD nu mai dispune de fundamentare și va fi oprit după 2013.
With the expected depletion of intervention stocks and their high unpredictability over the period 2011-2020, as a consequence of successive reforms of the Common Agricultural Policy, the MDP was discontinued at the end of 2013, being since then replaced by the FEAD.
Având în vedere epuizarea stocurilor de intervenție preconizată, precum și imprevizibilitatea lor ridicată în perioada 2011-2020, ca o consecință a reformelor succesive ale politicii agricole comune, CDP a fost întrerupt la sfârșitul anului 2013, fiind înlocuit de FEAD.
With the expected depletion of intervention stocks and their high unpredictability over the period 2011-2020, as a consequence of successive reforms of the Common Agricultural Policy, the MDP will be discontinued at the end of 2013.
Având în vedere că se preconizează diminuarea stocurilor de intervenție, precum și imprevizibilitatea lor ridicată în perioada 2011-2020, ca o consecință a reformelor succesive ale politicii agricole comune, CDP va fi întrerupt la sfârșitul anului 2013.
With the expiry of the bilateral Joint Project Agreement between ICANN and the US government due in September 2009, the Commission said today that this private sector initiative should continue its leadership, but should operate within clear guidelines defined through an international dialogue.
Dat fiind că acord de proiect comun bi lateral dintre ICANN și guvernul Statelor Unite va expira în septembrie 2009, Comisia a declarat astăzi că rolul de lider al sectorului privat ar trebui menținut, fiind însă necesar ca activitatea acestuia să se desfășoare conform unor orientări clare, definite în urma unui dialog internațional.
With the fallout from financial and economic crisis and the emergence of the multipolar world of globalisation, the third phase of European integration set in.
Odată cu efectele negative ale crizei economice și financiare și cu apariția unei lumi multipolare a globalizării, am intrat în cea de-a treia etapă a integrării europene.
With the financial support of the Commission, Greece has significantly increased its overall reception capacity for both irregular migrants and applicants for international protection, and has progressed on the establishment of Regional Asylum Offices as well as the recruitment of more staff for the Asylum Service to increase its processing capacity.
Cu sprijinul financiar al Comisiei, Grecia și-a mărit considerabil capacitatea totală de primire atât a migranților în situație neregulamentară, cât și a solicitanților de protecție internațională, și a înregistrat progrese în ceea ce privește crearea unor oficii regionale pentru azil și recrutarea de personal suplimentar pentru serviciul de azil, necesar pentru sporirea capacității de soluționare a cererilor.
With the forthcoming addition of a new wave of such satellites to the existing array, the availability and coverage of the Galileo signal will gradually improve and bring us a step closer to the fully operational phase of the programme.
Ca urmare a lansării unor sateliți suplimentari, disponibilitatea și gradul de acoperire al semnalului Galileo vor crește treptat și, în curând, se va putea trece la faza operațională deplină a programului.
With the global economy facing its worst recession since the World War II,
În contextul în care lumea se confruntă cu cea mai gravă recesiune economică de la al doilea război mondial încoace,
With the global economy stabilizing, participants agreed that the improvement in Romania's external position since the beginning of the programme allows for a degree of flexibility in the exposure commitments to 95%.
În contextul stabilizării economiei mondiale, participanții au convenit asupra faptului că ameliorarea poziției externe a României în perioada parcursă de la data inițierii programului permite un grad de flexibilizare a angajamentelor privind expunerea de până la 95%.
With the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, the Commission has set up an innovative global risk capital fund to mobilise private investment in energy efficiency and renewable projects in developing countries and emerging economies.
Odată cu crearea Fondului mondial pentru eficiență energetică și energii regenerabile, Comisia a instituit un fond mondial inovator, de capital de risc, pentru mobilizarea investițiilor private în proiecte de eficiență energetică și de energie regenerabilă în țările în curs de dezvoltare și economiile emergente.
With the goal of stimulating a constructive debate, on the same day the Commission also organised a conference on the image of migrants in the media gathering journalists, representatives of civil society, academics and policy makers.
În aceeași zi, Comisia a organizat o conferință pe tema imaginii migranților în mass-media, la care au participat jurnaliști, reprezentanți ai societății civile, academicieni și factori de decizie politică.
With the goal of stimulating a constructive debate, while reflecting on the situation of migrants in Europe, the Commission gives Europe’s up-and-coming talent the chance to bring their perspective to the fore.
Pentru a stimula o dezbatere constructivă și a reflecta asupra situației migranților în Europa, Comisia le oferă noilor talente ale Europei posibilitatea de a-și expune prin artă punctul de vedere.
With the help of Commission Action Teams, the eight Member States with the highest youth unemployment rates are re-allocating EU structural funds to boost youth employment, develop youth jobs plans and step up education and training programmes.
Cu ajutorul echipelor de acțiune ale Comisiei, cele opt state membre cu cele mai mari rate ale șomajului în rândul tinerilor realocă fonduri structurale ale UE pentru a stimula încadrarea în muncă a tinerilor, pentru a elabora planuri de creare de locuri de muncă pentru tineri și pentru a consolida programele de educație și de formare.
With the help of EIT we are going to be able to utilize them more effectively than ever before so that every citizen of the EU could benefit from them.”
Cu ajutorul IEIT vom fi capabili de a le utiliza în mod mai eficace ca niciodată înainte, astfel încât fiecare cetățean al Europei să poată beneficia de pe urma lor.”
With the help of malicious software, it is possible to take control over a large number of computers and steal credit card numbers, find sensitive information or launch large-scale attacks.
Cu ajutorul malware-ului, este posibil să se preia controlul asupra unui număr mare de calculatoare și să se fure informațiile cu privire la cărțile de credit, se pot accesa informații sensibile sau se pot lansa atacuri pe scară largă.
With the help of the EU funds, they could respond more flexibly and include in their packages highly personalised, sometimes innovative, actions and thus devote more care to specific population groups, such as the lower-skilled and disadvantaged jobseekers (people aged over 50, having migrant backgrounds, with handicaps, with only basic education and skills, etc.).
Fondurile UE le-au permis statelor membre să intervină într-un mod mai flexibil și să includă în pachetele lor acțiuni foarte personalizate, uneori inovatoare, astfel încât au putut să acorde mai multă atenție anumitor categorii de populație, precum persoanele în căutarea unui loc de muncă mai slab calificate și defavorizate (persoanele în vârstă de peste 50 de ani, persoanele provenite din medii de migranți, persoanele cu handicap, persoanele care nu au decât o educație și competențe de bază etc.).
With the help of the feedback from the Green Paper, the Commission aims to boost consumer confidence in the EU Single Market, with a single and simple set of rules which empower consumers to know their rights, make sound choices and ensure adequate protection when things go wrong.
Pe baza reacţiilor la cartea verde, Comisia tinde să impulsioneze încrederea consumatorilor în piaţa unică a UE printr-un set de norme unic şi simplu,
With the help of the high level group I want to ensure that every student, regardless of where they live or study in Europe, will benefit from quality teaching.
Cu ajutorul grupului la nivel înalt, doresc să mă asigur că fiecare student, indiferent de locul unde trăiește sau studiază în Europa, va beneficia de predare de calitate.
With the holiday season already starting and millions of Europeans intending on travelling within and outside the European Union, there are certain travel considerations that every European should be aware of.
Odată cu începutul sezonului vacanțelor și în condițiile în care milioane de europeni intenționează să călătorească în interiorul și în afara Uniunii Europene, există anumite aspecte ale călătoriei de care fiecare european ar trebui să fie conștient.
With the holiday season already starting and millions of Europeans planning trips across the continent and beyond, here are a few tips on what to do when faced with a problem.
Odată cu începutul perioadei vacanțelor, când milioane de europeni își planifică călătoriile în Europa și pe alte continente, iată câteva sfaturi utile în cazul în care vă confruntați cu o problemă.
With the impact of ageing accelerating, we cannot afford to lose the potential, skills and talents of our workforce.
Având în vedere consecințele îmbătrânirii accelerate, nu ne putem permite să irosim potențialul, competențele și aptitudinile forței noastre de muncă.
With the increased capacity of the Greek Asylum Service, and if Member States step up their efforts, it should notably be possible to relocate the remaining relocation candidates present in Greece (around 30,000) within the next year.
Având în vedere creșterea capacității Serviciului elen pentru azil și cu condiția ca statele membre să își intensifice eforturile, până la sfârșitul anului viitor ar putea fi posibilă transferarea restului de candidați aflați încă în Grecia (aproximativ 30 000).
With the increased focus on market orientation, we must find new markets for our product.
În contextul creșterii orientării către piață, trebuie găsite piețe noi pentru produsele noastre.
With the increased use of the internet over recent years, it is becoming equally important to ensure that information available on medicines, particularly on websites, is reliable, clear and up-to-date.
Având în vedere utilizarea tot mai frecventă a internetului în ultimii ani, este la fel de important ca informațiile despre medicamente disponibile în special pe internet să fie de încredere, clare și actualizate.
With the increasing mobility of persons, the European Union faces a challenge; how to enable fluent border crossings and facilitate the entry of bona fide travellers while enhancing security.
Odată cu creșterea mobilității persoanelor, Uniunea Europeană se confruntă cu o provocare: în ce mod poate fluidiza traficul la frontiere și facilita intrarea călătorilor bona fide, concomitent cu întărirea securității.
With the initiative, the Commission aims at a stronger framework for posting in the EU, contributing to a fairer and deeper Single Market.
Prin această inițiativă, Comisia urmărește să asigure un cadru mai solid pentru detașarea lucrătorilor în UE, contribuind la o piață unică mai aprofundată și mai echitabilă.
With the inventory cycle at a turning point and confidence improving in almost all sectors and countries, the near-term outlook is favourable.
Perspectivele pe termen scurt sunt favorabile, având în vedere faptul că ciclul inventarului se află într-un moment de răscruce și că încrederea crește în aproape toate sectoarele și țările.
With the Investment Plan, the overall amount of investment in research and innovation mobilised by the EU budget in the coming years will be higher than with Horizon 2020 only.
Valoarea totală a investițiilor în cercetare și inovare mobilizate de bugetul UE în anii următori va fi mai mare cu ajutorul Planului de investiții decât ceea ce poate oferi doar programul Orizont 2020.
With the keeping of these data the basis for a more efficient checking of the mileage is given and the basis for further cross-border use of this information once the interconnection of the national registers is in place.
Păstrarea acestor date permite o verificare mai eficientă a kilometrajului, precum și, în plus, utilizarea transfrontalieră a acestor informații odată ce se va fi realizat interconectarea registrelor naționale.