natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He has worked hard over the past months to prepare this Council, analysing the situation, talking to you and stakeholders, and working with his colleagues in the College to put together a comprehensive response from the Commission to the difficult market situation.
A muncit foarte mult în ultimele luni la pregătirea acestui Consiliu, analizând situația, discutând cu dumneavoastră și cu părțile interesate și colaborând cu colegii săi din colegiul comisarilor pentru a oferi, din partea Comisiei, un răspuns cuprinzător la situația dificilă a pieței.
He has written many books and articles on European integration and international political economy translated into several languages.
A scris numeroase cărți și articole despre integrarea europeană și despre economia politică internațională, traduse în mai multe limbi.
He highlighted the need for EU leadership, shaping globalisation on the basis of its values and interests.
Acesta a subliniat necesitatea ca UE să își asume rolul de lider, influențând procesul de globalizare pe baza valorilor și intereselor sale.
He highlights that the use of the trade marks is limited to the selection of keywords which is internal to AdWords and concerns only Google and the advertisers.
Acesta subliniază că utilizarea mărcilor se limitează la selectarea unor cuvinte-cheie în cadrul AdWords care privește numai Google și persoanele care fac publicitate.
He hopes students of computer science, coding and design will be able to train using Poppy and perhaps, later, find a job in the robotics sector.
Acesta speră ca studenții de la informatică, codare și proiectare să se poată pregăti utilizând robotul Poppy, iar ulterior să-și găsească eventual un loc de muncă în sectorul roboticii.
He invited the President to launch the procedure for the election, by the Members of the European Parliament, of a new European Ombudsman.
Dl Diamandouros l-a invitat pe Președintele Schultz să lanseze procedura de alegere a unui nou Ombudsman European de către membrii Parlamentului European.
He is a member of several administrative boards of universities in Germany and abroad (Munich, Berlin, Muscat, Shanghai) and professional societies.
Este membru al câtorva consilii de administrație ale unor universități din Germania și din străinătate (München, Berlin, Muscat, Shanghai) și al unor societăți profesionale.
He is also a board member of the Czech National Museum and member of the Leaders' Council of the International Business Leaders Forum.
De asemenea, este membru al consiliului de administrație al Muzeului național al Cehiei și membru al Consiliului liderilor din cadrul Forumului internațional al liderilor în sectorul afacerilor.
He is also a member of the editorial board of the webzine Algernon, which publishes science fiction, news and articles.
Este membru al consiliului de redacție al revistei on-line Algernon, care publică literatură științifico-fantastică, știri și articole.
He is also very engaged with children coming from difficult social backgrounds.
Este implicat, de asemenea, în activități cu copii care provin din medii sociale dificile.
He is an honorary lecturer and a consultant in virology at the University of Athens and is involved in several research projects.
Este lector onorific și consultant în domeniul virologiei la Universitatea din Atena și este implicat în mai multe proiecte de cercetare.
He is contesting his dismissal before the German courts and claims compensation.
Reclamantul contestă în fața instanțelor gemane concedierea sa și solicită acordarea de despăgubiri.
He is currently a Director for Future Networks in the Commission's department for information and communications technologies (DG CONNECT), managing a staff of 110 people and a portfolio of 250 active projects with a 950 million budget.
Actualmente ocupă postul de Director pentru rețelele viitorului în cadrul direcției generale a Comisiei responsabile cu tehnologiile informațiilor și comunicațiilor (DG CONNECT), conducând o echipă de 110 persoane și gestionând un portofoliu de 250 de proiecte active, cu un buget anual de 950 de milioane EUR.
He is currently a senior researcher in Tartu University Library, where he has also lectured in the faculty of theology and history.
Este în prezent cercetător-șef la biblioteca Universității din Tartu, unde a predat în cadrul facultății de teologie și istorie.
He is fighting for peace.
Se luptă pentru pace.
He is likely to focus on the benefits for business created by multilingualism, recent progress in language learning capacities in Europe and his plans to consult a wide range of stakeholders in preparation for a strategic communication due in autumn 2008.
Dl Orban se va concentra pe avantajele aduse de multilingvism sectorului comercial, pe progresul înregistrat în Europa de capacităţile de învăţare a limbilor străine şi pe intenţiile sale de a consulta un număr mare de părţi interesate în vederea elaborării unei comunicări strategice în toamna anului 2008.
He is looking forward to the European Parliament hearings of the Commissioners-designate that will provide a democratic process for explaining and vetting the Commission's objectives and political programme.
Președintele ales așteaptă cu interes audierile în Parlamentul European ale comisarilor desemnați, care vor constitui procesul democratic pentru explicarea și aprobarea obiectivelor și a programului politic al Comisiei.
He is married and lives in Luxembourg.
Este căsătorit și locuiește în Luxemburg.
He is president of the Hellenic Foundation for European and Foreign Policy, and has been special adviser to the President of the European Commission.
Este președintele Fundației elene pentru politică europeană și externă și a fost consilier special al președintelui Comisiei Europene.
He is regarded as the ‘father’ of the Folk High School movement, which began in Denmark in the mid-19th century and spread across the Nordic region and to many other countries.
Grundtvig este considerat „părintele” mișcării universităților populare, care a început în Danemarca la mijlocul secolului XIX și s‑a răspândit în nordul Europei și în numeroase alte țări.
He is the eighth President of the political assembly, which gives local and regional government representatives a voice in European decision-making.
Domnia sa este al optulea preşedinte al acestei adunări politice, care reprezintă vocea autorităţilor locale şi regionale în cadrul proceselor de luare de decizii la nivel european.
He is the first full-time president of the European Council, following the creation of the post on 1 December 2009 under the Treaty of Lisbon.
Domnia Sa este primul președinte permanent al Consiliului European, după crearea acestui post la 1 decembrie 2009 prin Tratatul de la Lisabona.
He is to present an opinion that will become the official launched by the European Commission last October, in which he underlines its importance as a political objective for Europe alongside economic and social cohesion.
lansată de Comisia Europeană anul trecut în octombrie, aviz în care subliniază importanţa ca obiectiv politic pentru Europa, alături de coeziunea economică şi socială.
HE Joy Grant, Ambassador of Belize
Excelen ța sa Joy Grant, Ambasador al statului Belize
He knows how to work the land and he passed on that knowledge to me.
Se pricepe să lucreze pământul şi m-a învăţat şi pe mine.
He lived and worked in many different countries in Europe.
El a locuit și a lucrat în numeroase țări din Europa.
He lives in Pericei, a village in the west of Romania.
Locuieşte în satul Pericei din vestul României.
he main message in the Commission working document is that at this stage the Commission's preliminary view remains that a collectively set per-transaction MIF would not be in compliance with Article 81.
Principalul mesaj din cadrul documentului de lucru al Comisiei este că, în această etapă, opinia preliminară a Comisiei rămâne cea conform căreia un CIM stabilit în mod colectiv pe baza fiecărei tranzacții nu ar fi în conformitate cu articolul 81.
He maintains that he has been back in Germany since 2006.
Acesta susține că s‑a întors în Germania din anul 2006.
He may be asked to participate in a hearing if the European Parliament has concerns on these issues.
Acesta poate fi invitat să participe la o audiere, dacă Parlamentul European își exprimă îngrijorarea cu privire la aceste aspecte.
He may now be at risk of imminent execution following the decision of the U.S. Supreme Court on 28 March 2011 not to consider his final appeal and the announcement by the State of Georgia to change to an alternative drug that is more readily available in its three drug combination for executions.
În prezent, dl Davis ar putea fi în pericol de execuție iminentă în urma hotărârii Curții Supreme a SUA din 28 martie 2011 de a nu lua în considerare recursul său final și anunțul Statului Georgia de a alege un medicament alternativ care este mai ușor disponibil în combinația de trei medicamente pentru execuții.
HE Mr Andrei STRATAN
Excelenţa Sa dl Andrei STRATAN
HE Mr Andrus ANSIP
Excelenţa Sa dl Andrus ANSIP
HE Mr Borut PAHOR
Excelenţa Sa dl Borut PAHOR
HE Mr Brian COWEN
Excelenţa Sa dl Brian COWEN
HE Mr David MILIBAND
Excelenţa Sa dl David MILIBAND
HE Mr Donald TUSK
Excelenţa Sa dl Donald TUSK
HE Mr Emil BOC
Excelenţa Sa dl Emil BOC
HE Mr François FILLON
Excelenţa Sa dl François FILLON
HE Mr Fredrik REINFELDT
Excelenţa Sa dl Fredrik REINFELDT
HE Mr Gordon BAJNAI
Excelenţa Sa dl Gordon BAJNAI
HE Mr Hans Dietmar SCHWEISGUT
Excelenţa Sa dl Hans Dietmar SCHWEISGUT
HE Mr Hans-Gert PÖTTERING
Excelenţa Sa dl Hans-Gert PÖTTERING
HE Mr Herman VAN ROMPUY
Excelenţa Sa dl VAN ROMPUY
HE Mr Ilham ALIYEV
Excelenţa Sa dl Ilham ALIYEV
HE Mr Ivan VOLEŠ
Excelenţa Sa dl Ivan VOLEŠ
HE Mr Jan Peter BALKENENDE
Excelenţa Sa dl Jan Peter BALKENENDE
HE Mr Javier SOLANA
Excelenţa Sa dl Javier SOLANA
HE Mr Jean ASSELBORN
Excelenţa Sa dl Jean ASSELBORN
HE Mr José Manuel BARROSO
Excelenţa Sa dl José Manuel BARROSO
HE Mr Konstantinos KARAMANLIS
Excelenţa Sa dl Konstantinos KARAMANLIS
HE Mr Lars Løkke RASMUSSEN
Excelenţa Sa dl Lars Løkke RASMUSSEN
HE Mr Luc Van den BRANDE
Excelenţa Sa dl Luc Van den BRANDE
HE Mr Luís AMADO
Excelenţa Sa dl Luís AMADO
HE Mr Markos KYPRIANOU
Excelenţa Sa dl Markos KYPRIANOU
HE Mr Matti VANHANEN
Excelenţa Sa dl Matti VANHANEN
HE Mr Maurizio SACCONI
Excelenţa Sa dl Maurizio SACCONI
HE Mr Miguel Angel MORATINOS
Excelenţa Sa dl Miguel Angel MORATINOS
HE Mr Mikheil SAAKASHVILI
Excelenţa Sa dl Mikheil SAAKASHVILI
HE Mr Mirek TOPOLÁNEK
Excelenţa Sa dl Mirek TOPOLÁNEK
HE Mr Philippe MAYSTADT
Excelenţa Sa dl Philippe MAYSTADT
HE Mr Robert FICO
Excelenţa Sa dl Robert FICO
HE Mr Sergei STANISHEV
Excelenţa Sa dl Sergei STANISHEV
HE Mr Serzh SARGSYAN
Excelenţa Sa dl Serzh SARGSYAN
HE Mr Thomas MIROW
Excelenţa Sa dl Thomas MIROW
HE Mr Tonio BORG
Excelenţa Sa dl Tonio BORG
HE Mr Valdis DOMBROVSKIS
Excelenţa Sa dl Valdis DOMBROVSKIS
HE Mr Viktor YUSHCHENKO
Excelenţa Sa dl Viktor YUSHCHENKO
HE Mr Vladimir SEMASHKO
Excelenţa Sa dl Vladimir SEMASHKO
HE Mr Vygaudas UŠACKAS
Excelenţa Sa dl Vygaudas UŠACKAS
HE Ms Angela MERKEL
Excelenţa Sa dna Angela MERKEL
He must be compensated for his annual leave not taken
Acesta trebuie să primească o compensaţie pentru concediul anual neefectuat
He nevertheless boarded the aircraft with the tennis racquets in his baggage.
Cu toate acestea, domnul Gottfried Heinrich a urcat la bordul aeronavei cu rachetele de tenis în bagajul de mână.
He nevertheless considers that there may be doubts as to whether the consumer was in a position to understand that he would be subject to additional expense stemming from the difference between the selling price for the foreign currency and the buying price for that currency.
Totuși, el apreciază că pot apărea îndoieli cu privire la aspectul dacă consumatorul era în măsură să înțeleagă că s‑a expus unei obligații financiare suplimentare care decurge din diferența care există între prețul de vânzare al monedei străine și prețul de cumpărare al aceleiași monede.
he new website provides user friendly and easy-to-read information in all 23 official EU languages.
Noul site internet oferă informaţii accesibile şi uşor de citit, disponibile în toate cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene.
He notes in particular that the exception provided for in favour of dedicated terminals previously constitutes an exception to the rightholder’s exclusive right of communication.
Acesta subliniază în special faptul că excepţia prevăzută pentru terminalele speciale constituie în principal o excepție de la dreptul exclusiv de comunicare al titularului de drepturi.
He notes in that regard that such pollen is used, as an ingredient, in the manufacture of those apicultural products and that the finished products themselves contain traces of it.
Avocatul general remarcă în această privinţă că polenul este utilizat, ca ingredient, în cadrul procesului de fabricare a produselor apicole și că produsele finite conţin ele însele urme de polen.
He notes in that regard that, in accordance with the Court’s case-law, ‘narcotic drugs that are not distributed through channels strictly controlled by the competent authorities to be used for medical and scientific purposes are, because of their very nature, subject to a prohibition on their being imported and offered for sale in all the Member States’.
El amintește în această privință că, potrivit jurisprudenței Curții, „stupefiantele care nu se află într‑un circuit strict supravegheat de autorităţile competente pentru a fi utilizate în scopuri medicale şi ştiinţifice intră, prin însăşi natura lor, sub incidenţa unei interdicţii de import şi de comercializare în toate statele membre”.
He notes that many of the sites reached by internet users by entering keywords are perfectly legitimate and lawful even if they are not the sites of the trade mark owner.
Avocatul general arată că multe dintre site-urile la care utilizatorii internet au acces prin introducerea unor cuvinte-cheie sunt perfect legitime și legale, chiar dacă nu aparțin titularului mărcii.
He notes that the creation of a specific judicial system for unitary patents is not among the conditions required by the Treaties for the implementation of enhanced cooperation.
Acesta constată că crearea unui sistem jurisdicțional propriu brevetelor unitare nu face parte dintre condițiile prevăzute de tratate pentru punerea în aplicare a unei forme de cooperare consolidată.
He notes that the Treaties do not define either the last resort condition or the concept of a reasonable period.
Acesta constată că tratatele nu definesc nici condiția privind adoptarea în ultimă instanță, nici noțiunea de termen rezonabil.
He notes that, in the context of travel by train, the most usual causes of force majeure, namely adverse weather conditions, damage to infrastructure, and industrial action, have a foreseeable statistical frequency and can be taken into account when calculating ticket pricing.
Acesta precizează că, în ceea ce privește călătoriile cu trenul, cele mai întâlnite cauze de forță majoră, respectiv condiții climaterice dificile, distrugeri ale infrastructurii feroviare și conflicte de muncă, au o frecvență previzibilă din punct de vedere statistic și pot fi luate în considerare atunci când se calculează prețul legitimației de călătorie.
He notes that, to make this possible, particular attention should be given to possibilities of financial support for cross-border plans, exercises and training.
Dl Jahn subliniază că posibilităţile de sprijin financiar pentru programele, exerciţiile şi acţiunile de formare transfrontaliere ar trebui să se bucure de o atenţie specială, pentru a permite punerea în aplicare a acestei măsuri.
He noticed a small box at the bottom of the internet screen saying 5 free texts per day.
Acesta a remarcat în partea inferioară a paginii internet un mic chenar care indica faptul că va beneficia de cinci mesaje gratuite pe zi.
He now teaches Greek and history in a public high school.
În prezent este profesor de greacă și istorie într-un liceu public.
He observes in that regard that France and Slovenia have not implemented the performance scheme for railway undertakings and infrastructure managers which corresponds to the requirements of EU law.
Acesta observă că Franța și Slovenia nu au pus în aplicare un sistem de creștere a performanțelor întreprinderilor feroviare și a administratorilor infrastructurii care să îndeplinească cerințele dreptului Uniunii.
He observes that enhanced cooperation must aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
Acesta amintește că formele de cooperare consolidată urmăresc să favorizeze realizarea obiectivelor Uniunii, să apere interesele acesteia și să consolideze procesul său de integrare.
He observes that there is nothing in the text of the Regulation to limit this obligation in cases of force majeure.
Avocatul general subliniază că în textul regulamentului nu este nicăieri menționată o limitare a acestei obligații în cazuri de forță majoră.
He opened to man an infinite universe, previously limited by the rotation of the planets and the sun around the Earth, and created a world without borders.
El a făcut cunoscută ideea unui univers infinit și a creat o lume fără frontiere, eliminând limitele stabilite anterior de teoria rotației planetelor și a soarelui în jurul Pământului.
He opines that instead of being able to prevent, through trade mark protection, any possible use – including many lawful and even desirable uses –, trade mark owners would have to point to specific instances giving rise to Google’s liability in the context of illegal damage to their trade marks.
Acesta consideră că, în loc să fie autorizați să interzică, prin intermediul protecției conferite de drepturile asupra mărcii, orice utilizare posibilă – inclusiv numeroase utilizări legale și dezirabile –, titularii unor mărci comerciale ar trebui să indice exemple concrete în care poate fi angajată răspunderea Google în contextul unor prejudicii ilegale aduse mărcilor lor.
He or she will also receive pocket money, the amount of which will be depending on the country of service.
Persoana în cauză va primi, de asemenea, bani de buzunar, suma depinzând de țara în care va lucra ca voluntar.
He paid €1 800 in advance via bank transfer.
A plătit 1 800€ în avans prin transfer bancar.
He paid €228 in advance via bank transfer.
A plătit 228 EUR în avans printr-un transfer bancar.
He paid €228 in advance via bank transfer.
A plătit 228 EUR în avans, prin transfer bancar.
He points out that the decision authorising the setting up of enhanced cooperation defines the procedural framework within which other acts will subsequently be adopted.
Acesta amintește că decizia de autorizare a instituirii unei forme de cooperare consolidată definește cadrul procedural în care vor fi adoptate în continuare alte acte.
He points out, however, that such a restriction conforms with Community law if it fulfils certain conditions: that it is justified by an overriding reason relating to the public interest, it is appropriate for ensuring the attainment of the aim which it pursues and it does not exceed what is necessary for attaining it.
Cu toate acestea, avocatul general aminteşte că o astfel de restricţie este conformă dreptului comunitar dacă îndeplineşte anumite condiţii: aceasta trebuie să se justifice printr-un motiv imperativ de interes general, să fie de natură să asigure realizarea obiectivului urmărit și să nu depășească ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
He reassured that the Committee of the Regions will be a solid partner in such a dialogue and invited Johannes Hahn to address the Committee of the Regions' February Plenary session.
El a repetat asigurările potrivit cărora Comitetul Regiunilor va fi un partener de nădejde în cadrul unui astfel de dialog şi l-a invitat pe Johannes Hahn să ia cuvântul la sesiunea plenară din februarie a Comitetului Regiunilor.
He recalled that Japan is currently authorised to export to the EU very few products of animal origin (i.e. fisheries products, bivalve molluscs, feed and feed derivatives).
Acesta a reamintit că, în prezent, Japonia este autorizată să exporte în UE foarte puține produse de origine animală (produse pescărești, moluște bivalve, furaje și produse derivate din furaje).
He received the Fabry-De Gramont award and the MIT Young Innovator award in 2002.
Domnia sa a primit premiul Fabry-De Gramont și premiul MIT pentru tineri inovatori în 2002.
He received the Fabry-De Gramont award and the MIT Young Innovator award in 2002.
El a primit premiul Fabry-De Gramont și premiul MIT pentru tineri inovatori, în 2002.
He reminded the Council that the standards in the EU model covered several issues ranging from food safety (within the competence of Commissioner Dalli) to environment or animal welfare.
Acesta a reamintit Consiliului că standardele din modelul UE acoperă mai multe chestiuni, care merg de la siguranța alimentară (aflată în sfera de competență a comisarului Dalli) până la mediul înconjurător sau bunăstarea animalelor.
He repeated his commitment to a smart regulation agenda, respecting subsidiarity and proportionality, focused on clear added value at EU level; paying particular attention to sound financial management; and full respect for the Code of Conduct of the Members of the European Commission.
Dl Barroso și-a reafirmat angajamentul în favoarea unui program de reglementare inteligentă, care respectă subsidiaritatea și proporționalitatea, axat pe evidenta valoare adăugată la nivelul UE, care acordă o atenție deosebită bunei gestiuni financiare și respectă pe deplin Codul de conduită al membrilor Comisiei Europene.
He replaces John Dalli.
Acesta l-a înlocuit pe John Dalli.
HE Roy Mickey Joy, Ambassador of Vanuatu
Excelen ța sa Roy Mickey Joy, Ambasador al Republicii Vanuatu
He said that he was confident his successor would pursue an equally close relationship with the EU and that the Commission could always count on the IOC's support.
Acesta a afirmat că este convins că succesorul său va menține o relație la fel apropiată cu UE și că Comisia poate conta întotdeauna pe sprijinul CIO.
He said: "
Comisarul Kallas a afirmat: „
He said: "
Ministrul a afirmat: „
He said: “
Bert Groenendaal a afirmat: „
He says: "
Acesta declară: „
He seeks legal advice, and finds out that in the first of his new target markets he will be liable for defects for a period of two-years.
Proprietarul se adresează unui avocat și află că în prima dintre noile piețe vizate perioada în care răspunde pentru defecte este de doi ani.
He served as vice president of Microsoft’s public sector team in 2005 and vice president of Corporate Government Strategy in 2006, for Europe, Middle East and Africa.
A fost vicepreședinte al echipei Microsoft care se ocupa de sectorul public în 2005 și vicepreședinte al departamentului responsabil de strategia privind societățile comerciale și administrația publică în 2006, pentru Europa, Orientul Mijlociu și Africa.
He signed up for 12 months but the actual speed he receives is 22 Mbps, not 30.
El a semnat un contract pentru 12 luni, dar viteza reală pe care o primește este de 22 Mbps (nu de 30).
He spends his days lying on the sofa, developing weight and alcohol problems.
Își petrece zilele întins pe canapea, se îngrașă și se apucă de băutură.
he stated and stressed that the Commission intends to deliver on the commitments it has taken towards the EP in addressing the concerns raised in the resolution adopted today.
a declarat comisarul, subliniind faptul că Comisia intenționează să își îndeplinească angajamentele asumate față de PE în pentru a răspunde preocupărilor formulate în rezoluția adoptată astăzi.
He states that he escaped from his place of detention in Turkey and travelled to the United Kingdom,
unde s-a aflat în detenție, pentru o perioadă de două luni, în condiții deosebit de grele.