natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece maintains that the aim is to prevent infected material from being planted and thus to protect plant health.
Grecia susține că obiectivul este acela de a împiedica plantarea materialului infectat în scopul protecției fitosanitare.
Greece marked this way the organisation, in Athens, of the 2004 Olympic Games.
Grecia a marcat astfel organizarea la Atena a Jocurilor Olimpice din 2004.
Greece must implement its commitments in full and on time.
Grecia trebuie să pună în aplicare la timp și integral angajamentele pe care și le-a asumat.
Greece must rapidly recreate a climate of political stability after the events of the last few days and clarify its next internal steps as soon as possible.
Grecia trebuie să reinstaureze rapid un climat de stabilitate politică după evenimentele din ultimele zile şi să îşi clarifice cât mai rapid următoarele etape interne.
Greece needs to either close the landfill, or bring it into line with EU waste legislation.
Grecia trebuie fie să închidă depozitul de deșeuri, fie să îl aducă într-o situație de conformitate cu legislația UE în domeniul deșeurilor.
Greece now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Grecia are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile adoptate în vederea remedierii situației.
Greece now has two months to notify the Commission of the measures taken to fully comply with the relevant EU rules, otherwise the Commission may decide to refer Greece to the EU Court of Justice.
Grecia are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile adoptate pentru respectarea pe deplin a normelor UE relevante; în caz contrar, Comisia poate decide să trimită Grecia în fața Curții de Justiție a UE.
Greece now has two months to notify the Commission of the measures taken to fully comply with the relevant EU rules, otherwise the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
Grecia are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile adoptate pentru respectarea pe deplin a normelor UE relevante; în caz contrar, Comisia poate decide să trimită Grecia în fața Curții de Justiție a UE.
Greece presented a new Road Map on Asylum for 2015 in March.
În luna martie, Grecia a prezentat o nouă foaie de parcurs privind azilul pentru 2015.
Greece recently adopted this national action plan in response to significant increases in the number of illegal immigrants and asylum seekers.
Grecia a adoptat recent un plan național de acțiune, ca răspuns la creșterea semnificativă a numărului de imigranți ilegali și de solicitanți de azil.
Greece reduced teachers' basic salaries by 30% and stopped paying Christmas and Easter bonuses.
Grecia a redus salariile de bază ale profesorilor cu 30% și a eliminat primele de Paște și de Crăciun.
GREECE represented by
GRECIA reprezentată de
Greece sees same positive results as the rest of Europe
Grecia vede aceleași rezultate pozitive ca restul Europei
Greece should also enhance the reception capacity on the islands and improve the day to day management and coordination of the hotspots, with the coordinated support of the EU and its Member States.
De asemenea, Grecia trebuie să își extindă capacitatea de primire pe insule și să îmbunătățească gestiunea de zi cu zi și coordonarea hotspoturilor, cu sprijinul coordonat acordat de UE și de statele sale membre.
Greece should present an action plan to address the Schengen Evaluation Recommendations and a needs assessment to allow other Member States, EU Agencies and the Commission to provide timely support;
Grecia ar trebui să prezinte un plan de acțiune pentru a da curs recomandărilor care i-au fost adresate în cadrul evaluării Schengen, precum și o evaluare a nevoilor sale, pentru a permite altor state membre, agențiilor UE și Comisiei să îi furnizeze un sprijin în timp util;
Greece showed the greatest improvement between 2011 (€9.1 billion) and 2012 (€6.6 billion), although it is still one of the Member States with a high VAT Gap (33%).
Grecia a înregistrat cea mai semnificativă îmbunătățire între 2011 (9,1 miliarde EUR) și 2012 (6,6 miliarde EUR), deși continuă să fie unul dintre statele membre cu un mare deficit de încasare a TVA-ului (33 %).
Greece stands out with 85% of respondents who think poverty has increased in their country.
Grecia iese în evidență cu 85 % dintre respondenți care consideră că sărăcia a crescut în țara lor.
Greece still lacks a comprehensive return strategy, and does not have sufficient detention capacities where these are needed to stop people absconding before their return.
Grecia nu dispune încă de o strategie cuprinzătoare în materie de returnare și nu dispune de suficiente capacități de detenție, necesare pentru a împiedica fuga migranților înainte de returnarea acestora.
Greece then brought an appeal before the Court of Justice.
În aceste condiții, Grecia a formulat recurs în fața Curții de Justiție.
Greece then claimed that a certain number of OA's debts towards the State had been set off against compensation awarded to the company by an arbitration award of 2006 on account of damage suffered by OA: premature expulsion from the former Elliniko airport, relocation to the new Athens international airport, additional operating costs and delay in the construction of installations.
Grecia a susținut că anumite datorii ale OA față de stat au fost compensate prin despăgubirile acordate societății prin hotărârea arbitrală din 2006 pentru prejudiciile suferite de OA: expulzarea prematură din fostul aeroport din Elliniko, mutarea la noul aeroport internațional din Atena, costurile suplimentare de funcționare și întârzierea în ceea ce privește construcția instalațiilor.
Greece v Commission
Republica Elenă/Comisia
Greece was first warned in 2010 about this particular case, which concerns areas with a of between 2000 and 15000.
Grecia a fost avertizată pentru prima dată în 2010 în legătură cu acest caz specific, care afectează zone cu o cuprinsă între 2 000 și 15 000 de locuitori.
Greece was initially part of the enhanced cooperation procedure, but later withdrew its participation.
Inițial, Grecia făcea parte din procedura de cooperare consolidată, dar, ulterior, s-a retras.
Greece will notably need to ensure adequate personnel is appointed to the Asylum Service and First Reception service; put in place an effective return system; improve the absorption of EU finds and address the reception needs arising from the increased migratory flows.
Grecia va trebui: să asigure numirea unui personal corespunzător pentru serviciile de azil și primire inițială; să instituie un sistem eficace de returnare; să îmbunătățească absorbția fondurilor UE și să răspundă nevoilor de primire care decurg din creșterea fluxurilor migratorii.
Greece's future passes through restoring both financial stability and growth potential.
Viitorul Greciei este strâns legat atât de reinstaurarea stabilității financiare, cât și de refacerea potențialului de creștere economică.
Greece's government deficit for 2009 is put at 12.7% of GDP – well above the 3% reference value set by the EU treaty – in the Commission's autumn 2009 economic forecast and in Greece's updated stability programme.
Conform previziunii economice a Comisiei din toamna lui 2009 și programului de stabilitate actualizat al Greciei, deficitul public al Greciei pentru 2009 se situează la nivelul de 12,7% din PIB cu mult peste valoarea de referință de 3% stabilită de Tratatul UE.
Greece's national action plan on asylum and migration
Planul național de acțiune al Greciei privind azilul și migrația
Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform
Planul de acțiune național al Greciei privind gestionarea migrației și reforma azilului
Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform
Planul naţional de acţiune al Greciei privind gestionarea migraţiei şi reforma azilului
Greece's National Strategic Reference Framework
Cadrul strategic naţional de referinţă al Greciei
Greece's updated stability programme sets 2012 as the date for reducing the deficit below the 3% reference value.
Programul de stabilitate actualizat al Greciei stabilește anul 2012 ca reper pentru reducerea deficitului sub valoarea de referință de 3%.
Greece(2)
Grecia(2)
Greece, France, Ireland, Italy, Malta, the Netherlands, Austria, Slovenia and Slovakia.
Ţările de Jos, Austria, Slovenia şi Slovacia.
Greece, Ireland, Latvia and Spain ().
Irlanda, Letonia și Spania (a se vedea ).
Greece, Latvia and the Czech Republic require additional evaluation.
În cazul Greciei, Letoniei și Republicii Cehe este necesară o evaluare suplimentară.
Greece, let us not forget, did not want to leave the eurozone.
De asemenea, Grecia nu a vrut să părăsească zona monetară.
Greece, Portugal and Ireland have turned to eGovernment to help maintain quality public services.
Grecia, Portugalia și Irlanda au adoptat serviciile eGuvernare pentru a putea oferi în continuare servicii publice de calitate.
Greece, Portugal and Luxembourg have made the most improvements, booking their best results so far.
Grecia, Portugalia și Luxemburg au făcut cele mai multe progrese, înregistrând cele mai bune rezultate ale lor de până în prezent.
Greece, Portugal and Luxembourg have notably reduced their backlog, while Malta continues to be the overall best performer.
Grecia, Portugalia și Luxemburg și-au diminuat considerabil întârzierile, în timp ce Malta continuă să înregistreze global cele mai bune rezultate.
Greece, Portugal and Luxembourg have shown remarkable reductions in their transposition deficit, while Malta remains to have the smallest transposition deficit.
Grecia, Portugalia și Luxemburg și-au redus substanțial deficitul de transpunere, în timp ce Malta deține în continuare cel mai mic deficit în această privință.
Greece, Spain, Hungary and Portugal have lifted restrictions on access to their labour markets for Bulgarian and Romanian workers, the European Commission announced today.
Comisia Europeană a anunțat astăzi că Grecia, Spania, Ungaria și Portugalia au eliminat restricțiile privind accesul pe piața muncii pentru cetățenii bulgari și români.
Greece, where he was arrested in 2008.
teritoriul Greciei, unde a fost arestat în 2008.
Greece, which is currently subject to a stability support programme, is not covered by today's package and does not receive any country-specific recommendations.
Grecia face n prezent obiectul unui program de ajustare macroeconomică, de aceea nu este vizată de pachetul de astăzi și nu i sunt adresate recomandări specifice.
Greece: stability programme, excessive deficit procedure and recommendation
Grecia: programul de stabilitate, procedura de deficit excesiv și recomandare
Greece: Strengthening of budgetary surveillance
Grecia: Consolidarea supravegherii bugetare
Greece: University of Crete
Grecia: University of Crete
Greek law establishes a registry system whereby all approved domestic construction companies are divided into classes, each class corresponding to a specific minimum and maximum budget range.
Legislația elenă stabilește un sistem de registre prin care toate societățile naționale de construcții aprobate sunt împărțite în clase, fiecare clasă corespunzând unui anumit buget minim și maxim.
Greek legislation establishes a system of compulsory registration for all approved national construction companies, dividing them into classes, each class corresponding to a specific minimum and maximum budget range.
Legislația elenă stabilește un sistem de înregistrare obligatorie a tuturor societăților naționale de construcții autorizate, împărțindu-le în clase, fiecare clasă corespunzând unui anumit interval bugetar minim și maxim.
Greek legislation establishes a system of compulsory registry for national construction companies that predetermines which operators may take part in each tender procedure.
Legislația elenă a instituit un sistem de înregistrare obligatorie pentru societățile naționale de construcții care predetermină operatorii care pot participa la fiecare procedură de licitație.
Greek members of the European Parliament, Mrs Chrysoula Paliadeli, Mr Ioannis Tsoukalas and Mr Theodoros Skylakakis will also attend the debate.
De asemenea, la dezbatere vor participa și trei dintre reprezentanții Greciei în Parlamentul European: dna Chrysoula Paliadeli, dl Ioannis Tsoukalas și dl Theodoros Skylakakis.
GREEK NATIONAL ACTION PLAN ON ASYLUM AND MIGRATION
PLANUL NAȚIONAL DE ACȚIUNE AL GRECIEI PRIVIND AZILUL ȘI MIGRAȚIA
Greek – Μου αρέσεις
Greacă - Μου αρέσεις
Greeks say EU best able to tackle the financial and economic crisis
Grecii spun că UE este cea mai în măsură să combată criza financiară și economică
Green Action Plan for SMEs: Combining a lasting recovery with a resource-efficient European economy MEMO/14/452
Planul verde de acțiune pentru IMM-uri: combinarea unei redresări durabile cu o economie europeană eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor MEMO/14/452
Green Action Plan for SMEs: turning environmental challenges into business opportunities IP/14/766
Planul verde de acțiune pentru IMM-uri: transformarea provocărilor legate de mediu în oportunități de afaceri IP/14/766;
Green Bonds are any type of bond instruments where the proceeds will be exclusively applied to finance or re-finance in part or in full new and/or existing eligible Green Projects, i.e projects and activities that will promote progress on environmentally sustainable activities.
Obligațiunile ecologice nseamnă orice tip de instrument obligatar, n cadrul căruia ncasările vor fi utilizate exclusiv pentru finanțarea sau refinanțarea, parțială sau totală, a proiectelor ecologice eligibile noi și/sau existente, de exemplu, proiecte și activități care vor promova progresele n ceea ce privește activitățile durabile din punct de vedere ecologic.
Green business
afaceri ecologice
green business
afacerile ecologice
Green certificates are granted to electricity producers for each MWh generated from wind, hydro, biomass, landfill gas, sewage plant treatment gas or solar.
Certificatele verzi sunt acordate producătorilor de energie electrică pentru fiecare MWh generat din energie eoliană, energie hidraulică, energie solară, biomasă, gaz de fermentare a deşeurilor sau gaz de fermentare a nămolurilor din instalaţiile de epurare a apelor uzate.
Green cities of tomorrow
Orașele verzi de mâine
Green Climate Fund
Fondul verde pentru climă
Green commitments
Angajamente ecologice
Green Economy Ambassadors' Forum
Forumul ambasadorilor economiei ecologice
Green eMotion will connect ongoing regional and national electromobility initiatives making use of the results to compare the different technology approaches and promote the best solutions for the European market.
Green eMotion va face legătura între inițiativele în desfășurare la nivel regional și național în domeniul electromobilității, valorificând rezultatele și comparând diferitele abordări tehnologice, pentru a promova cele mai bune soluții pentru piața europeană.
Green eMotion will demonstrate this interoperable electromobility framework in all participating regions and will thus provide the basis for its replication across Europe.
Green eMotion va demonstra funcționarea acestei platforme interoperabile pentru electromobilitate în toate regiunile participante, furnizând astfel baza pentru generalizarea ei pe întreg teritoriul Europei.
Green Energy Development Initiative
Iniţiativa privind dezvoltarea energiei ecologice
Green er cities
Ora șe mai verzi
Green facts and figures
Fapte și cifre ecologice
Green Government (e.g. electronic archiving, using videoconferences instead of travelling)
guvernarea ecologică (de exemplu arhivarea electronică, utilizarea videoconferințelor în locul deplasărilor)
Green growth is the only sustainable future – for Europe and the world.
Creșterea ecologică este singurul viitor durabil pentru Europa și pentru întreaga lume.
Green Infrastructure is a tried and tested tool that uses nature to provide ecological, economic and social benefits.
Infrastructurile ecologice sunt instrumente testate și dovedite care, cu ajutorul naturii, oferă beneficii ecologice, economice și sociale.
Green infrastructure is often cheaper and more durable than alternatives provided through conventional civil engineering.
Infrastructurile ecologice sunt adesea mai ieftine și mai durabile decât alternativele oferite de ingineria civilă convențională.
Green infrastructure urban environmental features like green roofs, parks and greenways contribute to human health, help address social problems, save energy and ease water run-off.
Elementele de infrastructură ecologică din mediul urban, precum acoperișurile verzi, parcurile și „drumurile verzi” contribuie la sănătatea umană, la rezolvarea problemelor sociale, la economisirea de energie și la drenarea surplusului de apă.
Green jobs are largely created in SMEs as opposed to large firms: In 2012, 1 in 8 employees of small and medium-sized firms had a green job or almost 13% of all SME jobs (in large firms it was only 1 in 33 equivalent to 3% of all large company jobs).
Majoritatea locurilor de muncă ecologice sunt create de IMM-uri și nu de întreprinderile mari: astfel, în 2012, 1 din 8 angajați ai unei întreprinderi mici sau mijlocii avea un loc de muncă ecologic, ceea ce reprezintă aproape 13% din locurile de muncă din IMM-uri (spre deosebire de întreprinderile mare, unde proporția este de numai 1 la 33 de locuri de muncă, respectiv de 3% din totalul locurilor de muncă).
Green jobs in SMEs are also estimated to expand dynamically with a rate of 35% in the next 2 years.
De asemenea, se estimează că locurile de muncă ecologice din IMM-uri vor cunoaște o creștere foarte dinamică, la o rată de 35%, în următorii 2 ani.
Green light for Erasmus+: More than 4 million to get EU grants for skills and employability
Undă verde pentru Erasmus+: Peste 4 milioane de persoane vor beneficia de burse din partea UE pentru a-și ameliora competențele și capacitatea de inserție profesională
Green light for European GPS: Successful Galileo position fix
Undă verde pentru GPS-ul european: Galileo este în măsură să stabilească poziția
Green light for European satellite navigation: Today in a public demonstration in Fucino, Italy, European Commission Vice President Antonio Tajani announced a successful position fix on the basis of the EU’s current four Galileo satellites.
Undă verde pentru sistemul european de navigație prin satelit: Astăzi, cu ocazia unei demonstrații publice la Fucino, Italia, vicepreședintele Comisiei Europene, Antonio Tajani, a anunțat stabilirea cu succes a poziției cu ajutorul actualilor patru sateliți Galileo ai UE.
Green light for farm subsidies
Undă verde pentru subvențiile agricole
Green light for first European Citizens' Initiative running on Commission's own servers
Undă verde pentru prima inițiativă cetățenească europeană găzduită pe serverele Comisiei
Green markets for SMEs in the EU remain mainly domestic.
Piețele ecologice pentru IMM-urile din UE rămân cu precădere cele interne.
Green Paper
Cartea verde
Green Paper "Towards adequate, sustainable and safe European pension systems"
Cartea verde - „Către sisteme europene de pensii adecvate, viabile și sigure”
Green Paper and Commission Staff Working Document :
Cartea verde și documentul de lucru al serviciilor Comisiei + consultare on-line
Green Paper and consultation page here:
Pagina dedicată cărții verzi și consultării:
Green Paper and online consultation:
Cartea verde și consultarea online:
Green Paper on 2030 policy framework
Cartea verde privind cadrul de politică pentru 2030
Green Paper on disaster insurance
Cartea verde privind asigurarea împotriva dezastrelor
Green Paper on forest protection and information in the EU: Preparing forests for climate change.
Carte verde privind protecția pădurilor și informarea în domeniul forestier în UE:     pregătirea pădurilor pentru schimbările climatice.
Green Paper on mHealth
Cartea verde privind m-sănătatea
Green Paper on on-line gambling in the Internal Market (8313/11).
Cartea verde privind jocurile de noroc online în piața internă (8313/11).
Green Paper on pensions
Cartea verde privind pensiile
Green Paper on promoting the tastes of Europe
Cartea verde privind promovarea savorilor Europei
Green paper on promotion measures for agricultural products
Cartea verde privind acțiunile de promovare pentru produsele agricole
Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention:
Carte verde privind aplicarea legislației UE referitoare la detenție în cadrul justiției penale:
Green Paper on the European Workforce for Health
Carte verde privind forța de muncă europeană în domeniul sănătății
Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy..................................................................
Carte verde privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului.......................................................
Green Paper: TEN-T policy review - Council conclusions
Cartea verde: TEN-T - reexaminarea politicii în domeniu - Concluziile Consiliului
Green Paper: Towards a secure, sustainable and competitive European energy network (15927/08).
Cartea verde: Către o rețea energetică europeană sigură, sustenabilă și competitivă (15927/08).
Green partnership: EU and US mayors pledge to work together on climate change
Parteneriatul ecologic: primarii din UE şi din SUA se angajează să colaboreze în ceea ce priveşte schimbările climatice
Green procurement, focusing on the purchase of recycled paper, school furniture made of certified materials and other items, is key.
Achizițiile ecologice, care pun accentul pe achiziționarea de hârtie reciclată, de mobilier școlar din materiale certificate și alte elemente, sunt esențiale.
Green products and services are those with a predominant function of reducing environmental risk and minimise pollution and resources.
Produsele și serviciile ecologice sunt cele care au drept funcție predominantă pe aceea de a reduce riscurile de mediu și de a minimiza poluarea și resursele.
Green Public Procurement (encouraging public bodies to favour ecologically friendly solutions);
achizițiile publice ecologice (încurajarea organismelor publice să favorizeze soluții ecologice);
Green public procurement as a driver for a more sustainable economy is still a challenge for SMEs.
Achizițiile publice ecologice ca motor al unei economii mai durabile reprezintă încă o provocare pentru IMM-uri.
Green public procurement still a challenge
Achizițiile publice ecologice sunt încă o provocare
Green purchases on the rise
Achizițiile ecologice sunt în creștere
Green SMEs: Strong at home, but weak abroad
IMM-urile ecologice: puternice acasă, slabe în străinătate
Green urban areas incorporating sustainable land use
zonele urbane verzi, care includ componenta privind utilizarea durabilă a terenurilor;
Green urban areas incorporating sustainable land use
Zonele verzi urbane, inclusiv utilizarea sustenabilă a terenurilor
Green urban homes in Baltic Sea Region - Germany, the Baltic States, Poland, Belarus
Locuințe urbane ecologice în regiunea Mării Baltice - Germania, statele baltice, Polonia, Belarus
Green Week 2009: Climate change – act and adapt
Săptămâna verde 2009: Schimbările climatice – acțiune și adaptare
Green Week 2010 will address the current state of biodiversity and nature, offering potential solutions to the current alarming rates of loss in some 30 sessions.
Săptămâna verde 2010 va avea ca temă starea actuală a biodiversității și a naturii și va prezenta, pe parcursul celor aproape 30 de sesiuni, posibile soluții față de pierderea biodiversității care atinge proporții alarmante.
Green Week 2010 will examine such issues as the current state of biodiversity and nature, EU policies on biodiversity and nature post-2010, the functioning of Natura 2000, and the mounting pressures on ecosystems.
Săptămâna verde 2010 va aborda teme cum sunt starea actuală a biodiversității și a naturii, strategiile UE în domeniul biodiversității și naturii începând din 2010, funcționarea rețelei Natura 2000 și presiunile tot mai mari asupra ecosistemelor.
Green Week 2015 tackles declining biodiversity as new data reveals birds and marine life threatened with extinction
Săptămâna verde 2015 abordează scăderea biodiversității, evidențiată de noi date referitoare la păsările și fauna marină pe cale de dispariție
Green Week 2015:
Săptămâna verde 2015: