natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) has found that the current monitoring and evaluation arrangements have failed to provide the information needed in time to inform decisions on which are the most effective and efficient measures for the preparation of the 2014-2020 rural development policy
Conform unui raport publicat astăzi de Curtea de Conturi Europeană, mecanismele actuale de monitorizare și de evaluare nu au reușit să pună la dispoziție în timp util informațiile necesare care să stea la baza deciziilor legate de identificarea celor mai eficace și mai eficiente măsuri, în contextul elaborării politicii de dezvoltare rurală pentru perioada 2014‑2020.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) is critical regarding the results of EU aid for promoting key areas of governance in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
În raportul publicat astăzi de Curtea de Conturi Europeană, aceasta critică rezultatele obținute în urma acordării de către UE a sprijinului pentru promovarea anumitor domenii-cheie ale guvernanței în Republica Democratică Congo.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) questions the sustainability of the EU PEGASE Direct Financial Support (DFS) to the Palestinian Authority (PA).
Un raport publicat astăzi de Curtea de Conturi Europeană pune sub semnul întrebării sustenabilitatea sprijinului financiar direct pe care UE îl acordă Autorității Palestiniene prin mecanismul PEGASE.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that improvements are needed if EU funding is to make the maximum possible contribution to achieving the 2020 renewable energy target.
Un raport publicat astăzi de Curtea de Conturi Europeană relevă faptul că sunt necesare anumite îmbunătățiri dacă se dorește ca finanțarea acordată de UE să aducă contribuția maximă posibilă la realizarea obiectivelor stabilite pentru 2020 în materie de energie din surse regenerabile.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the Commission did not adequately supervise Member States for the calculation of payment entitlements to EU farm support under the Single Payment Scheme in the period 2010-2012.
Un raport publicat astăzi de Curtea de Conturi Europeană arată că Comisia nu a supravegheat în mod adecvat calcularea, de către statele membre, a drepturilor la plată aferente sprijinului acordat de UE fermierilor în cadrul schemei de plată unică în perioada 2010‑2012.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the EU has been only partially successful in integrating water policy goals into the common agricultural policy (CAP).
Într-un raport publicat astăzi de Curtea de Conturi Europeană, aceasta evidențiază că UE nu a înregistrat decât un succes parțial în integrarea în politica agricolă comună (PAC) a obiectivelor politicii în domeniul apei.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the need for an investment measure specific to the wine sector is not justified, as such support already exists under the EU rural development policy.
Într‑un raport publicat astăzi de către Curtea de Conturi Europeană, se arată că necesitatea introducerii unei măsuri de investiții specifice sectorului vitivinicol nu este justificată, întrucât un astfel de sprijin există deja în cadrul politicii de dezvoltare rurală a UE.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the results of the checks of agricultural expenditure carried out by Member States and reported to the Commission are not reliable.
Un raport publicat astăzi de Curtea de Conturi Europeană arată că rezultatele care sunt obținute în urma controalelor statelor membre cu privire la cheltuielile agricole și care sunt raportate Comisiei nu sunt fiabile.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that there is insufficient evidence in the Member States that the measures introduced under Article 68 are necessary or relevant
Un raport publicat astăzi de Curtea de Conturi Europeană arată că nu există probe suficiente în statele membre care să demonstreze că măsurile introduse în temeiul articolului 68 sunt necesare sau relevante.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that two thirds of urban transport projects co-financed by EU structural funds are underutilised.
Un raport publicat astăzi de Curtea de Conturi Europeană arată că două treimi din proiectele de transport urban cofinanțate prin fondurile structurale ale UE sunt subutilizate.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that while the EU Commission has increased the quality of its impact assessments, it still does not sufficiently analyse the economic impact of preferential trade agreements.
Într-un raport publicat astăzi de Curtea de Conturi Europeană, se evidențiază că, deși a ameliorat calitatea studiilor de impact, Comisia Europeană încă nu analizează într-o măsură suficientă impactul economic al regimurilor comerciale preferențiale.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) states that the Commission delivered the second generation Schengen Information System (SIS II) over six years later than initially planned and at eight times the initial budget estimate.
Potrivit raportului publicat astăzi de Curtea de Conturi Europeană, Comisia a finalizat Sistemul de Informații Schengen din a doua generație cu o întârziere de peste șase ani de față de data planificată inițial și la costuri de opt ori mai mari decât bugetul estimat la început.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) suggests that the European External Action Service (EEAS) should increase its efficiency and do more for the EU and its citizens.
Un raport publicat astăzi de Curtea de Conturi Europeană arată că Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) ar trebui să își sporească eficiența și să depună mai multe eforturi în beneficiul UE și al cetățenilor acesteia.
A report published today by the European Court of Auditors reveals that the Commission’s reform of banking sector legislation and the creation of the European Banking Authority were important first steps in response to the financial crisis.
Conform unui raport publicat astăzi de Curtea de Conturi Europeană, reforma întreprinsă de Comisie cu privire la legislația din sectorul bancar și crearea Autorității Bancare Europene au constituit un prim pas important ca răspuns la criza financiară.
A report published today confirms that the EU has missed its target of halting the loss of biodiversity by 2010.
Un raport publicat astăzi confirmă faptul că UE nu a reușit să își îndeplinească obiectivul de stopare a declinului biodiversității până în 2010.
A report released today by the Fundamental Rights Agency on the situation of the Roma in eleven Member States. (see: http://fra.europa.eu) shows that, of the Roma surveyed, one in three is unemployed, 20% are not covered by health insurance, and 90% are living below the poverty line.
Într-un raport publicat astăzi de Agenția pentru Drepturi Fundamentale privind situația romilor în unsprezece state membre (a se vedea: http://fra.europa.eu), se arată că, din romii care au făcut obiectul anchetei, unul din trei este șomer, 20 % nu beneficiază de asigurare de sănătate, iar 90 % trăiesc sub pragul sărăciei.
a report to the European Council on tax issues;
un raport către Consiliul European cu privire la chestiuni fiscale;
a report to the European Council on tax policy coordination under the Euro Plus Pact;
un raport către Consiliul European cu privire la coordonarea politicilor fiscale în temeiul Pactului euro plus;
A report was requested by the European Council in October, in the context of the current review of EU economic governance provisions.
Consiliul European din octombrie a solicitat un raport, în contextul actualei revizuiri a dispoziţiilor UE în materie de guvernanţă economică.
A repository of links to external websites;
o listă de link-uri către situri web externe;
A representative of the national supervisory authorities*, accompanying the Central bank Governor in a 1 +1 formula.
un reprezentant al autorităților naționale de supraveghere*, care însoțește guvernatorul Băncii centrale în formula 1+1.
A request for additional funding could be needed as early as in September 2013.
S-ar putea să fie necesară o cerere de finanțare suplimentară, încă din luna septembrie 2013.
A requirement for public authorities to account for energy use and CO2 emissions when procuring vehicles
obligativitatea autorităților publice de justifica energia utilizată și emisiile de CO2 atunci când achiziționează vehicule
A reserve force will be based over the horizon with regular in-country reconnaissance and rehearsal.
O forță de rezervă va fi menținută în scopul de a deveni rapid operațională, desfășurând cu regularitate exerciții de recunoaștere și executare a sarcinilor pe teritoriul țării.
A reserve of €3.5 billion for market measures where there is a crisis on a market or a large-scale loss of consumer confidence.
o rezervă de criză de 3,5 miliarde de euro, care să fie utilizată pentru măsuri de piață, în caz de criză pe piață sau de pierdere a încrederii consumatorilor pe scară largă.
A Resettlement Team, set up by the Commission at the EU Delegation in Ankara, coordinates and assist Member States' operations and liaisons with Turkish authorities, the UNHCR and the IOM.
La Delegația UE la Ankara, Comisia a înființat o echipă care se ocupă cu relocările – aceasta coordonează și sprijină statele membre în operațiunile și contactele lor cu autoritățile turce, UNHCR și OIM.
A resolution adopted by the CoR at its plenary session on 18 June warns that a far greater level of coordination between EU policies will be necessary if ambitious targets to reduce greenhouse gas emissions are to be met.
O rezoluţie adoptată în sesiunea plenară a CoR din 18 iunie avertizează că, pentru a se realiza obiectivele ambiţioase de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, va fi necesar un nivel mult mai ridicat de coordonare între politicile UE.
A resolution on the cohesion legislative package will be presented for adoption by Marek Woźniak (PL/EPP), Marshal of the Wielkopolska region, which will firmly reiterate the CoR's call to ensure adequate funding is made available for cohesion policy from 2014-2020.
Marek Woźniak (PL-PPE), mareșalul voievodatului Marea Polonie, va prezenta, în vederea adoptării, o rezoluție referitoare la pachetul legislativ privind coeziunea, în care se reiterează cu fermitate apelul lansat de CoR de a se aloca politicii de coeziune suficiente fonduri pentru perioada 2014-2020.
A responsible EU trade strategy also requires an up-to-date programme of trade negotiations that can help shape globalisation to the benefit of European citizens, companies and beyond:
O strategie comercială responsabilă a UE impune, de asemenea, un program actualizat de negocieri comerciale care pot contribui la conturarea globalizării în beneficiul cetățenilor și întreprinderilor din Europa și din afara ei:
A responsible EU trade strategy has also to be in touch with the big challenges of our time.
O strategie comercială responsabilă a UE trebuie, de asemenea, să aibă în vedere marile provocări ale epocii noastre.
A restrictive interpretation of the information to which passengers must have access would hinder transfers by them.
O interpretare restrictivă a informațiilor la care trebuie să aibă acces călătorii ar împiedica transferul lor.
A restructured European automotive industry must build on unique European areas of strength, primarily the internal market and targets to create a greener European car fleet that will contribute to meeting our climate objectives.
industrie europeană restructurată a autovehiculelor trebuie să se întemeieze pe domenii europene de forţă care să fie unice, în primul rând piaţa internă, şi pe obiective vizând crearea unui parc european de autovehicule mai ecologic, care va contribui la îndeplinirea obiectivelor noastre în materie de climă.
A return of confidence for consumers and investors will itself lead to more demand and growth.
O revenire a încrederii consumatorilor și a investitorilor va aduce cu sine o cerere mai mare și va genera creștere economică.
A return of confidence in the eurozone can restore confidence of consumers and companies quickly, as was the case in 2009 after the financial crisis, and the recent lowering of exchange rate of the euro can boost exports.
Reinstaurarea încrederii în zona euro poate restabili rapid încrederea consumatorilor și a întreprinderilor, astfel cum s-a întâmplat în 2009 după criza financiară, iar recenta diminuare a ratei de schimb a monedei euro poate stimula exporturile.
A review clause and monitoring mechanism provides for the suspension or adaptation of the scheme if there is no substantial reduction in irregular border crossings from Turkey to the EU.
O clauză de reexaminare și mecanismul de monitorizare prevăd suspendarea sau adaptarea sistemului dacă nu se înregistrează o reducere substanțială a numărului de cazuri de trecere neregulamentară a frontierei din Turcia în UE.
A review in 2016 would enable the Commission, based on recommendations by the European Banking Authority, to introduce a harmonised MREL applicable to all banks.
Revizuirea din anul 2016 ar permite Comisiei ca, pe baza recomandărilor din partea Autorității Bancare Europene, să introducă CMPE armonizate, aplicabile tuturor băncilor.
A review of EU labour law exemptions for the shipping and fishing sectors
o reevaluare a derogărilor de la legislaţia europeană a muncii în domeniul pescuitului şi al transportului maritim;
A review of progress towards the five headline targets should take place in 2014, to ensure that work is on track for 2020.
În 2014 ar trebui să aibă loc o evaluare a progreselor în direcția celor cinci obiective principale, pentru a se asigura că lucrările se încadrează în grafic pentru anul 2020.
A review of rules identified a series of barriers including restrictions on the size or location of retail stores, the requirement to apply for a large number of permits, or the length of the procedure.
O revizuire a normelor privind a identificat o serie de obstacole, printre care se numără restricții privind dimensiunea sau amplasarea magazinelor de vânzare cu amănuntul, obligația de a solicita un număr mare de permise sau durata procedurii.
a review of the economic situation in Europe, including the themes developed at its June and October meetings;
o trecere în revistă a situației economice în Europa, inclusiv a temelor discutate la reuniunile Consiliului European din iunie și octombrie;
A review of the European Qualifications Framework for a better understanding of qualifications and to make better use of all available skills in the European labour market.
o revizuire a Cadrului european al calificărilor, în scopul unei mai bune înțelegeri a calificărilor și al unei mai bune utilizări a tuturor competențelor disponibile pe piața europeană a forței de muncă;
a review of the existing directive relating to compensation to crime victims;
revizuirea directivei existente privind despăgubirea victimelor infracționalității;
A review of the list of banned substances by July 2014, and periodically thereafter;
reexaminarea listei substanțelor interzise până în iulie 2014 și în mod periodic după această dată;
A review of the Recommendation on Key Competences to help more people acquire the core set of skills necessary to work and live in the 21st century with a special focus on promoting entrepreneurial and innovation-oriented mind-sets and skills.
o revizuire a Recomandării privind competențele-cheie, cu scopul de a ajuta mai multe persoane să dobândească competențele de bază necesare pentru a lucra și a trăi în secolul 21, punând accentul îndeosebi pe promovarea competențelor și a mentalităților orientate spre antreprenoriat și inovare;
A revised "Smart Borders" initiative will be presented to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Va fi prezentată o versiune revizuită a inițiativei „Frontiere inteligente” pentru o mai mare eficiență a trecerii frontierei, menită să faciliteze trecerile pentru marea majoritate a călătorilor bona fide din țări terțe și să consolideze totodată lupta împotriva migrației neregulamentare prin crearea unui registru al tuturor deplasărilor transfrontaliere ale resortisanților țărilor terțe, cu respectarea deplină a principiului proporționalității.
A revised Decision, exempts Member States from the obligation to notify public service compensation for certain SGEI-categories to the Commission.
O decizie revizuită, de exceptare a statelor membre de la obligația de notificare a Comisiei cu privire la compensațiile pentru serviciile publice acordate pentru anumite categorii de servicii de interes economic general.
A revised Framework for assessing large compensation amounts granted to operators outside the social services field.
Un cadru revizuit pentru evaluarea sumelor importante reprezentând compensații acordate operatorilor din afara domeniului serviciilor sociale.
A revised methodology was also agreed concerning the remuneration of guarantees for banks' funding needs – the bulk of the support to date – to ensure that the fees banks pay reflect their intrinsic risk, rather than the risk related to the Member State concerned or the market as a whole (see IP/11/1488).
A fost aprobată, de asemenea, o metodologie revizuită pentru remunerarea garanțiilor acordate pentru necesitățile de finanțare ale băncilor – care reprezintă până în prezent cea mai mare parte a ajutoarelor – pentru a se garanta corelarea comisioanelor plătite de bănci cu riscurile intrinseci ale acestora, mai degrabă decât cu riscul legat de statul membru în cauză sau de piață în ansamblul său (a se vedea IP/11/1488).
A revised methodology was also agreed concerning the remuneration of guarantees for banks' funding needs – the bulk of the support to date – to ensure the fees that banks pay reflect their intrinsic risk, rather than the risk related to the Member State concerned or the market as a whole.
A fost aprobată, de asemenea, o metodologie revizuită pentru remunerarea garanțiilor acordate pentru necesitățile de finanțare ale băncilor – care reprezintă până în prezent cea mai mare parte a ajutoarelor – pentru a se garanta corelarea comisioanelor plătite de bănci cu riscurile intrinseci ale acestora, mai degrabă decât cu riscul legat de statul membru în cauză sau de piață în ansamblul său.
A revised National Emission Ceilings Directive with stricter national emission ceilings for the six main pollutants , and
o variantă revizuită a Directivei privind plafoanele naționale de emisii, în care sunt prevăzute plafoane naționale de emisie mai riguroase în ceea ce privește cei șase poluanți principali și
A revised Neighbourhood Policy
o revizuire a politicii de vecinătate.
A revised proposal of the directive was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11).
O propunere de directivă revizuită a fost prezentată de Comisie la 1 iunie 2011 (11207/11).
A revised proposal was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11214/11).
O propunere revizuită a fost prezentată de Comisie la 1 iunie 2011 (11214/11).
a revised recommendation to Portugal on measures to be taken to bring its government deficit below the EU's 3% of GDP reference value in 2014, relaxing the deficit targets set for 2012 and 2013 (14238/12);
o recomandare revizuită pentru Portugalia privind măsurile pe care trebuie să le adopte pentru a își aduce deficitul sub pragul de 3% din valoarea de referință a PIB-ului stabilit la nivelul UE în 2014, relaxând obiectivele în materie de deficit stabilite pentru 2012 și 2013 (14238/12);
A revised Register of Expert Groups will go online today, reflecting the new transparency requirements and ensuring synergies with the Transparency Register.
Registrul grupurilor de experți revizuit va fi disponibil online începând de astăzi; astfel vor fi satisfăcute noile cerințe de transparență și se va asigura sinergia cu Registrul de transparență.
A revised Regulation on fertilisers, to facilitate the recognition of organic and waste-based fertilisers in the single market and support the role of bio-nutrients;
revizuirea Regulamentului privind îngrășămintele, în scopul de a facilita recunoașterea pe piața unică a îngrășămintelor organice și a celor pe bază de deșeuri și de a sprijini rolul bionutrienților;
A revised strategy on terrorist financing was endorsed by the Council in July 2008 (11778/1/08).
Consiliul a aprobat o strategie revizuită privind finanțarea terorismului în iulie 2008 (11778/1/08).
A revision of the 2005 package on Services of General Interest, in particular in the light of the quality framework for public and social services
o revizuire a pachetului 2005 privind serviciile de interes general, în special în lumina cadrului de calitate pentru serviciile publice și sociale;
A revision of the criteria will therefore be necessary to take account of new scientific knowledge.
Prin urmare, va fi nevoie de o revizuire a criteriilor pentru le adapta la progresul științific.
A revision of the Europass Framework, offering people better and easier-to-use tools to present their skills and get useful real-time information on skills needs and trends which can help with career and learning choices.
o revizuire a cadrului Europass, care oferă instrumente mai bune și mai ușor de utilizat ce le permit oamenilor să-și prezinte mai bine competențele și să primească în timp real informații utile cu privire la necesitățile și tendințele în materie de competențe care îi pot ajuta să se orienteze în ceea ce privește opțiunile de carieră și de învățare;
A revision of the Fuel Quality Directive requiring fuel suppliers to reduce greenhouse gas emissions from the fuel production chain by 6% by 2020.
Revizuirea directivei privind calitatea carburanților, care cere furnizorilor de carburanți să reducă emisiile de gaze cu efect de seră generate de ciclul de producție al carburanților cu 6% până în 2020.
A revision of the PSI Directive is one of the key actions of the Digital Agenda for Europe Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Revizuirea Directivei ISP reprezintă una dintre acțiunile principale ale Agendei digitale pentru Europa Agenda digitală pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
A right for citizens to make a request to the Commission for it to propose a new initiative ("European citizens initiative")
dreptul cetă țenilor de a solicita Comisiei să propună o nouă inițiativă („inițiativa cetățenilor europeni”);
A right in rem attaching to immoveable property produces effects with regard to all the parties, whereas a personal right may be claimed only against the debtor.
Un drept real care grevează un bun corporal își produce efectele erga omnes, în timp ce un drept personal poate fi invocat numai împotriva debitorului.
A right of permanent residence may be acquired only through periods of residence which satisfy the conditions laid down by EU law
Perioadele de ședere ale unui resortisant al unui stat terț,
A right to data portability will make it easier for users to transfer personal data between service providers.
Dreptul la portabilitatea datelor le va permite utilizatorilor să transfere date cu caracter personal de la un prestator de servicii la altul;
a right to data portability: it will be easier to transfer your personal data between service providers;
dreptul la portabilitatea datelor: va fi mai ușor să vă transferați datele cu caracter personal de la un furnizor de servicii la altul;
a right to get their money back and be repatriated, if needed, in case the seller, the carrier or any other relevant service provider goes bankrupt while they are on holiday,
dreptul de a-și recupera banii și de a fi repatriați, dacă este nevoie, în cazul în care vânzătorul, transportatorul sau orice alt prestator de servicii dă faliment în timp ce aceștia se află în concediu;