natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is ready to further assist Ukraine, which has been hit hard by a deep recession.
Comisia Europeană este pregătită să susțină în continuare Ucraina, care a fost afectată grav de o recesiune severă.
The European Commission is referring Austria to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Renewable Energy Directive.
Comisia Europeană sesizează Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Austriei pentru netranspunerea directivei privind energia din surse regenerabile.
The European Commission is referring Belgium and Finland to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Energy Performance of Buildings Directive.
Comisia Europeană sesizează Curtea de Justiție a Uniunii Europene pentru netranspunerea de către Belgia și Finlanda a Directivei privind eficiența energetica a clădirilor.
The European Commission is referring Belgium to the Court of Justice of the EU for failing to transpose the Directive.
Comisia Europeană sesizează Curtea de Justiție a UE în privința Belgiei pentru netranspunerea directivei.
The European Commission is referring Cyprus and the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for failing to notify national measures to implement EU rules easing access to justice in cross-border legal disputes.
Comisia Europeană sesizează Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Ciprului și a Țărilor de Jos pentru neîndeplinirea obligației de a notifica măsurile naționale luate pentru punerea în aplicare a normelor UE care vizează facilitarea accesului la justiție în cazul litigiilor transfrontaliere.
The European Commission is referring Cyprus to the Court of Justice of the EU for failing to transpose the Oil Stocks Directive.
Comisia Europeană deschide o acțiune împotriva Ciprului la Curtea de Justiție a UE pentru netranspunerea Directivei privind stocurile de petrol.
The European Commission is referring Estonia to the EU Court of Justice over its national law which does not provide sufficient protection against abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships in the academic sector.
Comisia Europeană trimite Estonia în fața Curții Europene de Justiție cu privire la legislația sa națională care nu asigură o protecție suficientă împotriva abuzurilor care pot rezulta din utilizarea contractelor sau a raporturilor de muncă pe durată determinată succesive în sectorul academic.
The European Commission is referring Germany to the Court of Justice of the EU for failing to take stronger measures to combat water pollution caused by nitrates.
Comisia Europeană trimite Germania n fața Curții de Justiție a UE pentru că nu a luat măsuri mai hotărte de combatere a poluării apelor cu nitrați.
The European Commission is referring Germany to the EU Court of Justice for failing to regularly monitor all aviation security measures at some German airports, as required by EU legislation ().
Comisia Europeană trimite Germania în fața Curții de Justiție a UE pentru neîndeplinirea obligației de a monitoriza cu regularitate toate măsurile de securitate aviatică în unele aeroporturi germane, în conformitate cu dispozițiile legislației UE [].
The European Commission is referring Greece back to the European Court of Justice for poor treatment of hazardous waste.
Comisia Europeană retrimite Grecia în fața Curții Europene de Justiție pentru tratarea necorespunzătoare a deșeurilor periculoase.
The European Commission is referring Greece back to the European Court of Justice for poor treatment of urban waste water.
Comisia Europeană retrimite Grecia în fața Curții de Justiție pentru tratarea necorespunzătoare a apelor urbane reziduale.
The European Commission is referring Greece to the Court of Justice of the EU over poor waste management on the Greek island of Corfu.
Comisia Europeană trimite Grecia în fața Curții de Justiție a UE pentru gestionarea necorespunzătoare a deșeurilor în insula Corfu.
The European Commission is referring Greece to the EU Court of Justice for failing to take measures to guarantee that water pollution by nitrates is addressed effectively.
Comisia Europeană sesizează Curtea de Justiție a UE în privința Greciei pentru lipsa adoptării de măsuri pentru a garanta că poluarea apei cu nitrați este abordată în mod eficace.
The European Commission is referring Greece to the EU Court of Justice for failing to transpose the Energy Efficiency Directive.
Comisia Europeană sesizează Curtea de Justiție a UE în privința Greciei pentru netranspunerea Directivei privind eficiența energetică.
The European Commission is referring Ireland to the Court of Justice of the EU for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Comisia Europeană deschide o acțiune împotriva Irlandei la Curtea de Justiție a UE pentru netranspunerea în întregime a normelor UE privind piața internă a energiei.
The European Commission is referring Ireland to the Court of Justice of the European Union (CJEU) because the car tax applied to rented and leased vehicles is not in line with EU rules.
Comisia Europeană sesizează Curtea de Justiție a Uniunii Europene cu privire la Irlanda deoarece taxa auto aplicată în cazul autovehiculelor închiriate sau luate în leasing nu respectă normele UE.
The European Commission is referring Luxembourg to the Court of Justice of the EU over the failure to notify the transposition of the Directive on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures () into its national legislation, more than one year after its deadline.
Comisia Europeană trimite Luxemburgul n fața Curții de Justiție a UE pentru nendeplinirea obligației de transpunere a Directivei privind clasificarea, etichetarea și ambalarea (CEA) substanțelor și a amestecurilor () n legislația sa națională, la mai mult de un an după termenul limită.
The European Commission is referring Malta to the Court of Justice of the European Union over its decision to allow finch trapping on its territory as of 2014.
Comisia Europeană trimite Malta în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene ca urmare a deciziei sale de a permite capturarea cintezelor pe teritoriul său începând din 2014.
The European Commission is referring Poland and Cyprus to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Renewable Energy Directive.
Comisia Europeană trimite Polonia și Cipru în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru netranspunerea Directivei privind energia din surse regenerabile.
The European Commission is referring Poland and Slovenia to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Comisia Europeană trimite Polonia și Slovenia în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru transpunerea incompletă a normelor UE privind piața internă a energiei.
The European Commission is referring Poland and Slovenia to the EU Court of Justice over their failure to enact EU legislation on the recycling of .
Comisia Europeană trimite Polonia și Slovenia în fața Curții de Justiție a UE ca urmare a neadoptării legislației UE privind reciclarea .
The European Commission is referring Poland to the EU Court of Justice for failing to transpose European water legislation correctly.
Comisia Europeană trimite Polonia în fața Curții de Justiție a UE din cauză că această țară nu a transpus corect legislația europeană în domeniul apei.
The European Commission is referring Portugal back to the European Court of Justice for poor implementation of the EU Urban Waste Water Treatment Directive.
Comisia Europeană retrimite Portugalia în fața Curții Europene de Justiție pentru implementarea necorespunzătoare a Directivei UE privind tratarea apelor urbane reziduale.
The European Commission is referring Portugal to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Energy Efficiency of Buildings Directive.
Comisia Europeană sesizează Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Portugaliei pentru netranspunerea Directivei privind eficiența energetica a clădirilor.
The European Commission is referring Romania to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Comisia Europeană trimite România în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru transpunerea incompletă a normelor UE privind piața internă a energiei.
The European Commission is referring Romania to the EU Court of Justice (ECJ) over its failure to enact revised EU legislation on packaging waste into domestic law.
Comisia Europeană trimite România în fața Curții de Justiție a UE (CJUE) pentru neîndeplinirea obligației de a transpune în dreptul său intern legislația revizuită a UE privind deșeurile de ambalaje.
The European Commission is referring Romania to the EU Court of Justice for failing to adopt an emergency plan under the EU .
Comisia Europeană trimite România în fața Curții de Justiție a UE pentru că nu a adoptat un plan de urgență în temeiul .
The European Commission is referring Romania to the EU Court of Justice over its failure to enact revised EU legislation on packaging waste into domestic law.
Comisia Europeană trimite România în fața Curții Europene de Justiție a UE pentru neîndeplinirea obligației de a transpune în dreptul său intern legislația revizuită a UE privind deșeurile de ambalaje.
The European Commission is referring Romania to the EU Court of Justice over its failure to transpose revised EU legislation on end-of-life vehicles into domestic law.
Comisia Europeană sesizează Curtea de Justiție a UE (CJUE) pentru neîndeplinirea, de către România, a obligației de a transpune în dreptul intern actul normativ revizuit al UE privind vehiculele scoase din uz.
The European Commission is referring Romania to the EU Court of Justice over its failure to transpose revised EU legislation on end-of-life vehicles into domestic law.
Comisia Europeană trimite România în fața Curții de Justiție a UE pentru neîndeplinirea obligației de a transpune în dreptul intern actul normativ revizuit al UE privind vehiculele scoase din uz.
The European Commission is referring Slovenia back to Court for its failure to license industrial installations that are operating without permits.
Comisia Europeană sesizează din nou Curtea de Justiție în legătură cu Slovenia pentru neeliberarea autorizației pentru instalațiile industriale care funcționează fără permise.
The European Commission is referring the Czech Republic to the Court of Justice of the EU for its failure to take back 20,000 tonnes of hazardous waste, which was shipped to Katowice, Poland, by a Czech operator in late 2010 and in early 2011.
Comisia Europeană trimite Republica Cehă n fața Curții de Justiție a UE pentru faptul că nu a repatriat 20 000 de tone de deșeuri periculoase care au fost expediate către Katowice, Polonia, de un operator ceh la sfrșitul anului 2010 și la nceputul anului 2011.
The European Commission is referring The Netherlands to the European Court of Justice over its failure to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes.
Comisia Europeană sesizează Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Țărilor de Jos pentru neaplicarea legislației UE referitoare la protecția animalelor utilizate în scopuri științifice.
The European Commission is represented by First Vice President Frans Timmermans, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogherini and Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica.
Comisia Europeană este reprezentată de primul vicepreședinte, Frans Timmermans, de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/Vicepreședintele Comisiei, Federica Mogherini și de comisarul pentru cooperare internațională și dezvoltare, Neven Mimica.
The European Commission is requesting Greece to amend its Compulsory Law 6085/1934 which prevents individual wine growers in the island of Samos, Greece, from producing and marketing wine independently.
Comisia Europeană solicită Greciei să își modifice Legea 6085/1934 cu caracter obligatoriu care împiedică viticultorii de pe insula Samos, Grecia, să producă și să comercializeze vinul în mod independent.
The European Commission is requesting Greece to establish a general system of protection for wild birds, prohibiting, in particular, their deliberate killing through poison baits.
Comisia Europeană solicită Greciei să stabilească un sistem general de protecție a păsărilor sălbatice, care să interzică n special uciderea deliberată prin momeli otrăvite.
The European Commission is requesting Spain to bring its national laws on civil procedure regulating mortgage enforcement and payment orders in line with EU consumer law.
Comisia Europeană solicită Spaniei să și alinieze legislația națională privind procedura civilă care reglementează executarea ipotecară și ordinele de plată la legislația UE privind consumatorii.
The European Commission is requesting that Spain step up the implementation of the Directive () in certain specific areas by ensuring full transposition of all the provisions of the legislation into national law.
Comisia Europeană solicită Spaniei să accelereze punerea n aplicare a Directivei privind () n anumite sectoare specifice, asigurnd transpunerea integrală a tuturor dispozițiilor legislației n legislația națională.
The European Commission is required to produce a report on Economic and Social cohesion under the provisions of Article 159 of the consolidated version of the Treaty establishing the European Community, which states:
Comisia Europeană va redacta un raport privind coeziunea economică şi socială, în temeiul dispoziţiilor prevăzute în articolul 159 din versiunea consolidată a Tratatului de instituire a Comunităţii Europene, care stipulează:
The European Commission is responsible for creating a regulatory and business climate that will foster competition and investment in Europe’s digital technology markets.
Comisia Europeană este responsabilă pentru crearea unui climat legislativ și comercial care să favorizeze concurența și investițiile pe piețele tehnologiei digitale din Europa.
The European Commission is responsible for the management of €11 billion of aid per year, putting it in second place among donors globally.
Comisia Europeană este responsabilă de gestionarea unui ajutor în valoare de 11 miliarde EUR anual, situându-se pe locul doi între donatori, la nivel mondial.
The European Commission is responsible for the management of €11 billion of aid per year, putting it in second place among donors globally.
Comisia Europeană răspunde de gestionarea a 11 miliarde € anual reprezentând ajutor, fapt care o situează pe locul al doilea între donatorii la nivel mondial.
The European Commission is seeking citizens' and other interested parties' views on how the EU can help to deliver widespread benefits to the quality and efficiency of healthcare by applying information and communication technologies (ICT) (so-called 'eHealth').
Comisia Europeană solicită opinia cetățenilor și a altor părți interesate în privința modalităților prin care UE poate contribui la generalizarea beneficiilor în materie de calitate și de eficiență a asistenței medicale prin aplicarea tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) (așa-numita „e-sănătate”).
The European Commission is seeking the views of consumers, businesses, telecom operators and public authorities on the EU mobile phone roaming market in a public consultation launched today.
Printr‑o consultare publică lansată astăzi, Comisia Europeană dorește să afle opiniile clienților, firmelor, operatorilor de telefonie mobilă și autorităților publice privind piața de roaming pentru telefonia mobilă în UE.
The European Commission is seeking the views of public and private organisations, companies and individual citizens on how Europe could scale up innovation to meet the challenges of the ageing population in Europe, and in particular on a pilot European Innovation Partnership (EIP) on active and healthy ageing, as set out in the Innovation Union Flagship Initiative, presented on 6 October by Maire Geoghegan Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science and Antonio Tajani, Vice-President for Industry and Entrepreneurship.
După cum s-a stabilit în inițiativa emblematică „O Uniune a inovării”, prezentată la 6 octombrie de Maire Geoghegan Quinn, comisarul european pentru cercetare, inovare și știință și de vicepreședintele Antonio Tajani, responsabil pentru industrie și antreprenoriat, Comisia Europeană solicită organizațiilor publice și private, precum și întreprinderilor și cetățenilor să-și exprime opiniile în legătură cu modalitățile în care s-ar putea intensifica în Europa eforturile de inovare pentru a răspunde provocărilor generate de îmbătrânirea populației Europei și, în special, în legătură cu inițierea unui proiect pilot de parteneriat european pentru inovare (EIP) privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate.
The European Commission is seeking to adapt its policies and actions in the area of languages, so as to reflect the reality of an EU with over 450 million citizens and over 60 different mother tongues, and the opinions of individuals,
Comisia Europeană încearcă să îşi adapteze politicile şi acţiunile în domeniul limbilor, pentru a reflecta realitatea unei Uniuni Europene cu peste 450 de milioane de cetăţeni şi peste 60 de limbi materne diferite;
The European Commission is seeking views from citizens, businesses, public administrations and other interested parties on how to fully benefit from 'cloud computing'.
Comisia Europeană dorește să afle opiniile cetățenilor, ale întreprinderilor, ale administrațiilor publice și ale altor părți interesate în legătură cu modul în care se poate valorifica la maximum „cloud computing-ul”.
The European Commission is sending a first warning to twelve Member States for failing to submit their plans for managing Europe's river basins, as required by EU water legislation.
Comisia Europeană trimite un prim avertisment celor douăsprezece state membre care nu au transmis planurile de management ale bazinelor hidrografice europene cerute de legislația UE în domeniul apelor.
The European Commission is sending Bulgaria two reasoned opinions related to water legislation.
Comisia Europeană trimite Bulgariei două avize motivate privind legislația în domeniul apelor.
The European Commission is sending Finland three reasoned opinions regarding environment legislation.
Comisia Europeană trimite Finlandei trei avize motivate privind legislația în domeniul mediului.
The European Commission is sending Romania a final warning about a breach of EU laws regarding environmental impact assessments.
Comisia Europeană dă României un ultim avertisment în privința unui caz de încălcare a legislației UE în domeniul evaluărilor impactului de mediu.
The European Commission is set to examine barriers to cross-border trade in insurance products caused by different contract laws in the EU’s Member States, after today launching a call for experts to look into the problem.
Comisia Europeană intenționează să examineze obstacolele în calea comerțului transfrontalier cu produse de asigurare, cauzate de diferențele în materia dreptului contractual al statelor membre ale UE, după lansarea, astăzi, a unei cereri de exprimare a interesului în vederea constituirii unui grup de experți care să analizeze această problemă.
The European Commission is stepping up its support to towns and cities in a new "urban mobility package" adopted today.
Comisia Europeană își intensifică acțiunile de sprijin pentru municipalități printr-un nou „pachet de mobilitate urbană” adoptat astăzi.
The European Commission is strongly committed to accompany and support the implementation of the reforms announced today, in close cooperation with the EU's 27 Member States.
Comisia Europeană este ferm angajată în acompanierea și sprijinirea implementării reformelor anunțate astăzi, în strânsă colaborare cu cele 27 de state membre ale UE.
The European Commission is strongly committed to the effective enforcement of the EU free movement rules in all Member States.
Comisia Europeană este puternic angajată în aplicarea eficace a normelor UE în materie de liberă circulație în toate statele membre.
The European Commission is supporting Member States in delivering a coordinated European response, including in terms of substantial financial and practical support."
Comisia Europeană asistă statele membre în asigurarea unui răspuns coordonat la nivel european, inclusiv în ceea ce privește acordarea unui sprijin financiar și practic substanțial”.
The European Commission is supporting the initiative by organizing the conference, fostering best practice on the website and helping local authorities to finance their energy actions through programmes such as ELENA which provides funding of Euro 15 million in 2010.
Comisia Europeană sprijină iniţiativa prin organizarea conferinţei, prin promovarea celor mai bune practici pe site-ul web şi ajutând autorităţile locale să-şi finanţeze iniţiativele energetice prin intermediul unor programe ca ELENA care, în 2010, oferă fonduri în valoare de 15 milioane de euro.
The European Commission is taking action against Italy in an effort to reduce the environmental impact of the ILVA steel plant in Taranto (hereafter "ILVA"), Europe's largest iron and steel works.
Comisia Europeană ia măsuri împotriva Italiei în cadrul efortului de a reduce impactul asupra mediului al uzinei siderurgice ILVA din Taranto (denumită în continuare „ILVA”), cea mai mare uzină metalurgică din Europa.
The European Commission is taking action against Spain before the Court of Justice of the European Union, because 20 Spanish ports have yet to adopt and implement the port security plan.
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Spaniei, din cauză că 20 de porturi spaniole nu au adoptat și nu au pus în aplicare încă un plan de securitate a portului.
The European Commission is taking action to ensure the Dutch telecoms regulator, ACM, retains full independence in the application of EU telecoms rules to television broadcasting transmission.
Comisia Europeană ia măsuri pentru a se asigura că autoritatea de reglementare neerlandeză în domeniul telecomunicațiilor, ACM, își menține independența deplină la aplicarea normelor UE în materie de telecomunicații în cazul difuzării programelor de televiziune.
The European Commission is taking Austria to Court for its failure to ensure adequate protection for the Schwarze Sulm river in Steiermark.
Comisia Europeană sesizează Curtea pentru neasigurarea de către Austria a unei protejări adecvate a râului Schwarze Sulm, în Steiermark.
The European Commission is taking Bulgaria to Court over its failure to protect unique habitats and important species.
Comisia Europeană trimite Bulgaria în fața Curții pentru că nu a asigurat protecția unor habitate unice și specii importante.
The European Commission is taking Bulgaria to the Court of Justice of the EU over its failure to protect unique habitats and important bird species in the Rila Mountains.
Comisia Europeană trimite Bulgaria n fața Curții de Justiție a UE pentru nendeplinirea obligației sale de a proteja habitatele unice și speciile de păsări importante din munții Rila.
The European Commission is taking Denmark to Court for a failure to present plans for managing its river basins.
Comisia Europeană deschide o acțiune împotriva Danemarcei la Curte pentru faptul că nu a prezentat planuri de gestionare a bazinelor hidrografice.
The European Commission is taking Estonia to Court over shortcomings in its legislation on access to information regarding the environment.
Comisia Europeană deschide o acțiune împotriva Estoniei la Curte pentru deficiențele din legislația privind accesul la informațiile referitoare la mediu.
The European Commission is taking further steps against Italy in an effort to reduce the environmental impact of the ILVA steel plant in Taranto (hereafter "ILVA"), Europe's largest iron and steel works.
Comisia Europeană ia măsuri suplimentare împotriva Italiei în cadrul efortului de a reduce impactul asupra mediului al uzinei siderurgice ILVA din Taranto (denumită în continuare „ILVA”), cea mai mare uzină metalurgică din Europa.