natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Removing the restrictions to cabotage would help to reduce empty running by making it easier for hauliers to combine loads and utilise return trips.
Eliminarea restricțiilor pentru cabotaj ar contribui la reducerea numărului curselor goale prin faptul că ar ajuta transportatorii rutieri de marfă să combine încărcături și să găsească utilitate și curselor de retur.
Removing the restrictions would also allow the optimisation of fleet management, thereby increasing the overall logistics efficiency of the EU economy.
Eliminarea restricțiilor ar permite, de asemenea, optimizarea gestionării flotelor, contribuind astfel la creșterea eficienței logistice generale a economiei UE.
Removing these obstacles and making the Single Market work better can help boost growth and increase trust in it.
Îndepărtarea acestor obstacole și o mai bună funcționare a pieței unice pot contribui la încurajarea creșterii economice și pot spori încrederea în aceasta.
Removing unjustified barriers to cross-border provision of services would create huge opportunities for new companies to enter the market, improve competitiveness and lower prices for consumers.
Înlăturarea obstacolelor nejustificate din calea prestării transfrontaliere de servicii ar crea posibilități considerabile pentru intrarea pe piață a unor noi întreprinderi, ar îmbunătăți competitivitatea și ar duce la scăderea prețurilor pentru consumatori.
Removing unnecessary regulatory constraints on trade is a key issue for the EU, as are obtaining stronger protection of European Geographical Indications, facilitating customs formalities and addressing competition rules.
Eliminarea constrângerilor de reglementare inutile asupra comerțului reprezintă un aspect esențial pentru UE, precum și obținerea unei protecții sporite a indicațiilor geografice europene și facilitarea formalităților vamale și abordarea normelor privind concurența.
Remuneration and pensions - contribution rate to the pension scheme*
Remunerații și pensii - rata contribuției la sistemul de pensii
Remuneration of posted workers
Salarizarea lucrătorilor detașați
Remuneration policies within the financial sector must promote sound and effective risk management and should contribute to preventing future crises in the economy.
Politicile de remunerare în cadrul sectorului financiar trebuie să promoveze o gestionare a riscului solidă și eficace și ar trebui să contribuie la prevenirea pe viitor a crizelor în economie.
Remuneration policy will be better linked with the long-term interest of investors and the achievement of the investment objectives of the UCITS; and
Politica de remunerare va fi mai bine corelată cu interesul pe termen lung al investitorilor și cu realizarea obiectivelor de investiții ale OPCVM; și
Remuneration will not only include the minimum rates of pay, but also other elements such as bonuses or allowances where applicable.
Salarizarea nu va include numai salariul minim, ci și alte elemente, cum ar fi primele sau indemnizațiile, după caz.
render compulsory the EU logo for domestic organic products, but allow it to be accompanied by national or private logos in order to promote the “common concept” of organic production,
va impune obligativitatea siglei UE pentru produsele ecologice interne, dar va permite ca aceasta să fie însoţită de sigle ale unor organisme de stat sau private pentru a promova „conceptul comun” de producţie ecologică,
Renegotiation of the monetary agreement with San Marino and the Vatican
Renegocierea acordului monetar cu San Marino și cu Vatican
Renewable and energy efficiency 2020 targets are also within reach.
Obiectivele pentru 2020 în materie de energie din surse regenerabile și de eficiență energetică sunt, de asemenea, în curs de realizare.
Renewable energies and energy efficiency are creating local jobs in Europe, requiring new skills.
Energiile regenerabile și eficiența energetică creează locuri de muncă la nivel local în Europa, acest fapt necesitând competențe noi.
Renewable energies and their development is a sine qua non if tomorrow's Europe really is going to create lasting, consistent and sustainable locational advantages which are directly comparable with those of other world players.
Energia din surse regenerabile și dezvoltarea acesteia reprezintă condiția prealabilă pentru ca Europa de mâine să fie cu adevărat un spațiu care să asigure avantaje durabile, stabile și sustenabile, direct comparabile cu cele oferite de alți actori în întreaga lume.
Renewable energies are not just the purview of ecological do‑gooders.
Energia din surse regenerabile nu este un domeniu rezervat exclusiv ecologiștilor bine-intenționați.
Renewable energy
Energia din surse regenerabile
Renewable energy (hydro power followed by wind, biomass and solar) accounted for 62% of the new electricity generation capacity installed in the EU in 2009, up from 57% in 2008, the recent report published by the European Joint Research Centre showed (see IP/10/886 of 5 July).
Din raportul publicat recent de Centrul Comun de Cercetare European (a se vedea IP/10/886 din 5 iulie) rezultă că energia din surse regenerabile (energia hidroelectrică, urmată de energia eoliană, energia obținută din biomasă și energia solară) a reprezentat 62% din capacitatea de generare de energie electrică nouă, instalată în UE în 2009, în creștere față de 57% în 2008.
Renewable energy - progressing towards the 2020 target
Energie din surse regenerabile - progrese către obiectivul 2020
Renewable Energy and Energy Efficiency Programme (€35 million)
Programul pentru energie din surse regenerabile și eficiență energetică (35 de milioane EUR)
Renewable energy cannot provide all the answers to our climate change and energy security challenges – but it will be an indispensable element in any successful strategy.
Sursele regenerabile de energie nu pot oferi soluții la toate problemele legate de schimbările climatice și de securitatea energetică cu care ne confruntăm, însă acestea vor reprezenta un element foarte important în orice strategie de succes.
Renewable energy in the EU has a turnover of €30 billion, providing approximately 350 000 jobs.
Energia regenerabilă în UE are o cifră de afaceri de 30 miliarde de euro și pune la dispoziție aproximativ 350 000 locuri de muncă.
RENEWABLE ENERGY IN THE EU TODAY
SITUAȚIA ACTUALĂ A ENERGIEI REGENERABILE ÎN UE
Renewable energy makes economic sense
Energia regenerabilă se justifică din punct de vedere economic
Renewable energy makes environmental sense
Energia regenerabilă se justifică din punct de vedere ecologic
Renewable energy means secure energy supply
Energia regenerabilă înseamnă resurse sigure de energie
Renewable energy producers need to be able to compete on an equal footing with conventional energy producers.
Este necesar ca producătorii de energie din surse regenerabile să poată concura pe picior de egalitate cu producătorii de energie convențională.
Renewable energy progress report
Raport intermediar privind energia din surse regenerabile
Renewable energy progress report
Raport privind progresele înregistrate în domeniul energiei din surse regenerabile
Renewable energy sources would not be subject to this CO2 element.
Energia din surse regenerabile nu va fi supusă acestei taxe pe componenta CO2.
Renewable Energy: Commission refers Austria to Court for failing to transpose EU rules
Energie din surse regenerabile: Comisia trimite Austria în fața Curții pentru netranspunerea normelor UE
Renewable Energy: Commission refers Poland and Cyprus to Court for failing to transpose EU rules
Energia din surse regenerabile: Comisia trimite POLONIA și CIPRU în fața Curții pentru netranspunerea normelor UE
Renewable energy: Commission urges PORTUGAL to comply with the Renewable Energy Directive
Energia din surse regenerabile: Comisia ndeamnă PORTUGALIA să respecte Directiva privind energia din surse regenerabile
Renewable energy: Italy and Spain called upon to comply with EU renewable energy rules
Energie regenerabilă: ITALIA și SPANIA sunt invitate să respecte normele UE privind energia din surse regenerabile
renewable fuels which are produced from organic material.
produşi din material organic.
Renewable, clean energy is the way to go, but we cannot ignore the dire regional economic and social consequences that would follow a sudden closure of the loss-making mines at this time of low or no growth and high unemployment".
Energia curată, obținută din surse regenerabile, reprezintă calea de urmat, dar nu putem ignora consecințele economice și sociale nefaste la nivel regional, care ar rezulta dintr-o închidere bruscă a minelor generatoare de pierderi în această perioadă de creștere încetinită sau de stagnare și de șomaj ridicat”.
Renewables face particular discrimination under the current Energy Taxation Directive, because they are taxed at the same rate as the energy source they are intended to replace (e.g. biodiesel is taxed the same as diesel etc).
Energiile din surse regenerabile sunt discriminate din perspectiva actualei directive privind impozitarea energiei, din cauză că sunt impozitate la aceleași rate ca sursa energetică a cărei înlocuire se urmărește (biodieselul este impozitat la fel ca dieselul etc.).
Renewables include solid biomass, wind, solar energy and hydro power as well as biofuels.
Printre sursele regenerabile de energie se numără biomasa, vântul, energia solară, hidroenergia și biocarburanții.
Renewables: Commission confirms market integration and the need for growth beyond 2020
Sursele regenerabile de energie: Comisia confirmă integrarea pe piață și nevoia de creștere după 2020
Renewables: Legislation in Austria and Bulgaria not in line with EU rules
Surse regenerabile de energie: Legislația din Austria și din Bulgaria care nu este în conformitate cu normele UE
Renewal of measures in support of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Reînnoirea măsurilor în sprijinul Tribunalului Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie (TPII)
renewed crisis and risk management instruments;
reînnoirea instrumentelor de gestionare a crizelor și a riscurilor;
Renewed efforts are being devoted to support diplomatic initiatives and find political solutions to the conflicts in Syria, Iraq, and Libya.
Se reînnoiesc eforturile pentru sprijinirea inițiativelor diplomatice și pentru găsirea de soluții politice la conflictele din Siria, Irak și Libia.
Renewed efforts are therefore needed to improve the efficiency of tax collection and to tackle tax evasion, including through savings taxations agreements with third countries and rapid progress in tackling the problem of VAT fraud.
Prin urmare, sunt necesare eforturi reînnoite pentru a îmbunătăți eficiența colectării impozitelor și a combate evaziunea fiscală, inclusiv prin încheierea unor acorduri cu țările terțe privind impozitarea economiilor și prin realizarea de progrese rapide în ceea ce privește combaterea problemei fraudei în materie de TVA.
Renewed EU-Pacific Development Partnership
Un parteneriat reînnoit pentru dezvoltare UE-Pacific
Renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation: The EU should have a coherent, comprehensive agenda for economics on maritime affairs, including pushing for the development of intra-European maritime transport, stimulating investments in EU flagged shipping and in the shipbuilding sector, taking forward the project of clean ships, linking further the EU energy and climate change policies with maritime policy, and by ensuring that in the debate on territorial cohesion policy maritime and coastal areas are fully taken into account.
Reafirmarea accentului pus pe creșterea economică durabilă, pe ocuparea locurilor de muncă și pe inovare: Uniunea Europeană ar trebui să dețină o agendă coerentă și cuprinzătoare în ceea ce privește aspectele economice ale afacerilor maritime, care să includă următoarele acțiuni: stimularea dezvoltării transportului maritim intraeuropean, stimularea investițiilor în sectorul navelor aflate sub pavilionul UE și al construcțiilor navale, continuarea proiectului privind navele nepoluante, crearea de legături și mai solide între politica energetică europeană și politica privind schimbările climatice, pe de o parte, și politica maritimă, pe de altă parte și garantarea faptului că zonele maritime și costiere sunt luate pe deplin în considerare în dezbaterea pe tema politicii de coeziune teritorială.
Renewed impetus for food security: the EU tackles hunger in developing countries
Nou impuls în domeniul securității alimentare: UE luptă împotriva foametei în țările în curs de dezvoltare
Renewed impetus for food security: the EU tackles hunger in developing countries (31 March 2010): IP/10/404
Nou impuls în domeniul securității alimentare: UE abordează problema foametei în țările în curs de dezvoltare (31 martie 2010): IP/10/404
Renewed impetus will also be given to relations with the EU's key partners and regions.
De asemenea, se vor imprima noi impulsuri relațiilor cu partenerii și regiunile-cheie ale UE.
Renewed in 2009, the agreement enables the two bodies to deepen European cooperation on local and regional democracy, devolution and self-governance in Europe.
Reînnoit în 2009, acest acord le permite celor două instituţii să consolideze cooperarea europeană în favoarea democraţiei locale şi regionale, a descentralizării şi a autonomiei guvernamentale în Europa.
Renewed support for the Integrated Maritime Policy
Reînnoirea asistenței destinate politicii maritime integrate
Renewing the message addressed to the institutions in its White Paper on multi-level governance , the Committee of the Regions will plead for "better coordination and cooperation between the different levels of government in Europe, and for a much stronger regional dimension to the new strategy". (Click here for an interview with Christine Chapman.)
Reînnoind mesajul adresat instituţiilor în Cartea albă privind guvernanţa pe mai multe niveluri , Comitetul Regiunilor va pleda pentru „o mai bună coordonare şi cooperare între diferitele niveluri de guvernanţă din Europa şi pentru instaurarea unei dimensiuni regionale mai pregnante în noua strategie”. (Faceţi clic aici pentru a urmări un interviu cu Christine Chapman.)
Renewing the “Europe for Citizen” Programme
Reînnoirea programului „Europa pentru cetățeni”
Rent and mortgage payments only make up 30% of total housing costs in the EU while the other 70% pays for repairs, maintenance and fuel.
În Uniunea Europeană, plățile pentru chirie și ipotecă reprezintă numai 30% din costurile totale legate de locuință, restul de 70% fiind alocate pentru reparații, întreținere și combustibil.
René Kremser, Erasmus ambassador, Institute for Social Services
René Kremser, ambasador Erasmus, Institutul pentru Servicii Sociale
René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne Region, will present a draft opinion for adoption that reviews the European Commission's second report on the evolution of the market situation and sets conditions to ensure the smooth phasing out of the milk quota system.
Dl René Souchon (FR-PSE), preşedintele regiunii Auvergne, va prezenta spre adoptare un proiect de aviz, care trece în revistă al doilea Raport al Comisiei Europene privind evoluţia situaţiei pieţei şi care defineşte anumite condiţii în vederea unei eliminări fără probleme a sistemului cotelor de lapte.
René Souchon (FR/PES), president of the Auvergne regional council, claims that his draft opinion on  A new impetus for halting biodiversity loss  is an "ambitious, demanding yet realistic" approach to tackling this key issue, which he adds is closely linked with climate change.
Dl René Souchon (FR-PSE), preşedintele Consiliului regional din Auvergne, susţine că proiectul său de aviz intitulat „  Un nou impuls în vederea stopării distrugerii biodiversităţii  ” reprezintă o abordare „ambiţioasă şi exigentă, dar realistă” a acestei probleme esenţiale, despre care mai precizează că se află în strânsă legătură cu schimbările climatice.
Repairing a burning plane mid-air is no simple matter; you sometimes get your fingers burnt.
Nu este ușor să repari în zbor un avion în flăcări; din când în când îți mai și arzi degetele.
Repairing the financial sector
Redresarea sectorului financiar
Repairing the financial sector.
Redresarea sectorului financiar.
Repairs, replacement, guarantees.
Reparații, înlocuiri, garanții.
Repartition of the budgets per priority for co-financed programmes in the 2016 Annual work programme
Repartizarea bugetelor în funcție de prioritate pentru programele cofinanțate în cadrul programului anual de lucru pentru 2016
Repealing the Saving Tax Directive will create a streamlined framework for the automatic exchange of financial information and will prevent any legal uncertainty or extra administration for tax authorities and businesses.
Abrogarea Directivei privind impozitarea economiilor va crea un cadru simplificat pentru schimbul automat de informații financiare și va preveni orice incertitudine juridică sau proceduri administrative suplimentare pentru autoritățile fiscale și întreprinderi.
Repealing the Savings Tax Directive
Abrogarea directivei privind impozitarea veniturilor din economii
Repeated bailouts of banks have fuelled a public perception of deep unfairness, increased public debt and imposed a heavier burden on taxpayers.
Salvările repetate ale băncilor au alimentat percepția publică conform căreia s-a produs o profundă nedreptate, au dus la creșterea datoriei publice și i-au împovărat în plus pe contribuabili.
Repeated bailouts of banks have increased public debt and imposed a very heavy burden on taxpayers.
Salvările repetate ale băncilor au condus la creșterea datoriei publice și i-au împovărat foarte mult pe contribuabili.
Repeated failure to take corrective action will expose the euro area Member State concerned to sanctions (see next point).
Dacă se constată în mod repetat că acțiunile corective nu se realizează, statul membru respectiv va fi supus unor sancțiuni (a se vedea punctul următor).
Repeated visits will be much easier with the introduction of mandatory criteria for obtaining a multiple entry visa (MEV) valid for three years and subsequently for five years for 'VIS registered regular' travellers.
Se va facilita efectuarea de vizite repetate odată cu introducerea criteriilor obligatorii privind obținerea unei vize cu intrări multiple (MEV), valabile pe o perioadă de trei ani și ulterior pentru o perioadă de cinci ani, pentru persoanele care călătoresc frecvent și care sunt înregistrate în Sistemului de informații privind vizele (VIS).
Replacement cost can give other operators a clear incentive to build out their own networks, and so to use their own assets to drive infrastructure-based competition, in areas where it makes economic sense to do so.
Costurile de înlocuire pot oferi un stimulent clar celorlalți operatori pentru a-și construi rețelele proprii, folosindu-și activele proprii pentru a stimula concurența bazată pe infrastructură, în domenii în care acest lucru se justifică din punct de vedere economic.
Replacement of Article 2 on the Union's objectives, renumbered 3, with the following text:
Înlocuirea articolului 2 privind obiectivele Uniunii, renumerotat 3, cu următorul text:
Replacement of Article 3 by an Article 4 on the relations between the Union and the Member States*, with the addition of the following at the beginning and of a sentence at the end of the present paragraph 1, renumbered 2:
Înlocuirea articolului 3 cu un articol 4 privind relaţiile între Uniune şi statele membre*, cu adăugarea următoarelor la începutul acestuia şi a unei teze la sfârşitul prezentului alineat 1, renumerotat 2:
Replacement of Article 6 on fundamental rights with a text reading as follows:---
Înlocuirea articolului 6 privind drepturile fundamentale cu următorul text---:
Replicating these instruments in all Member States will be necessary if the EU is to meet the targets set out in its waste legislation and its targets for resource efficiency.
Pentru ca UE să își atingă țintele stabilite în legislația privind deșeurile și țintele referitoare la eficiența energetică, va fi necesară utilizarea acestor instrumente în toate statele membre.
Replies can be submitted up until 18 November 2011.
Răspunsurile pot fi trimise până la data de 18 noiembrie 2011.
Replies to the survey vary widely between Member States however the main message is that Europeans feel that discrimination is still widespread (64%) in their country and they are ready to change this.
Cu toate acestea, principalul mesaj constă în faptul că europenii consideră că discriminarea este încă foarte răspândită în ţările lor (64%) şi sunt pregătiţi să schimbe acest lucru.
replies which indicate opposition to or concerns around TTIP in general;
răspunsuri care indică opoziția față de TTIP în general sau preocupări legate de acesta;
Reply to entity subject to restrictive measures imposed on Côte d'Ivoire
Răspunsul adresat unei entităţi care face obiectul măsurilor restrictive impuse Côte d'Ivoire
Report "Facts and figures on organic agriculture in the European Union"
Raportul „Agricultura ecologică din Uniunea Europeană în fapte și cifre” (Facts and figures on organic agriculture in the European Union)
Report "Overview of best practices for limiting soil sealing or mitigating its effects in EU-27":
Raportul „Imagine de ansamblu asupra bunelor practici pentru limitarea impermeabilizării solului sau pentru atenuarea efectelor acesteia în UE-27”:
Report 'A smarter Visa Policy for economic growth': link
Raport intitulat „O politică mai inteligentă în materie de vize pentru stimularea creșterii economice”: link
Report / Study
Raport / Studiu
Report and Communication available on:
Raportul şi comunicarea pot fi consultate la adresa:
Report and monitor the impact of the new civil and penal procedures codes.
Raportarea şi monitorizarea efectelor noilor coduri de procedură civilă şi de procedură penală.
Report and monitor the impact of the new civil and penal procedures codes.
Raportarea şi monitorizarea impactului noilor coduri de procedură civilă şi penală.
Report and monitor the impact of the new civil and penal procedures codes.
Raportarea și monitorizarea impactului noilor coduri de procedură civilă și de procedură penală.
Report and monitor the impact of the new civil and penal procedures codes.
Raportarea și monitorizarea impactului noului Cod de procedură civilă și a noului Cod de procedură penală;
report annually to Member States: on the sales volumes of the products, types of users and their preferences and trends.
raporteze anual statelor membre cu privire la volumele de vânzări ale produselor, la tipurile de utilizatori, precum și la preferințele și la tendințele acestora.
Report by the 'Comité des Sages' (Reflection group) on bringing Europe’s cultural heritage online (Europeana)
Raportul grupului de reflecție (Comité des Sages) privind trecerea online a patrimoniului cultural comun al Europei (Europeana)
Report by the European Institute for Gender Equality – Female genital mutilation in the EU Croatia
Raportul realizat de Institutul European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați – Mutilarea genitală feminină în UE și Croația
Report by the Head of the European Defence Agency
Raportul șefului Agenției Europene de Apărare
Report by the Head of the European Defence Agency to the Council
Raportul șefului Agenției Europene de Apărare către Consiliu
Report EUR 25919 EN, ; JRC Scientific and Policy Reports (2013), Thresholds for Endocrine Disruptors and Related Uncertainties.
Report of the Endocrine Disrupters Expert Advisory Group [Rapoarte științifice și de politică ale CCC (2013), Praguri pentru perturbatorii endocrini și incertitudini conexe.
Report EUR 26068 EN, .
Raport EUR 26068 EN, .
Report from the Commission on equality between women and men, 2007
Raport din partea Comisiei privind egalitatea între femei şi bărbaţi, 2007
Report from the Commission on financing aviation security, COM(2009) 30 final, 2.2.2009
Raportul Comisiei privind finanțarea securității aviației, COM(2009) 30 final,
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the European Energy Programme for Recovery
Raport al Comisiei către Consiliu și către Parlamentul European privind punerea în aplicare a Programului energetic european pentru redresare