natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Robust science is indispensable for policy-making that serves the best interests of European citizens. "
O ştiinţă solidă este indispensabilă pentru procesul de elaborare a politicilor care deserveşte interesele cetăţenilor europeni.”
Roca Álvarez v Sesa Start España ETT SA
Roca Álvarez/Sesa Start España ETT SA
Rocío Sánchez-Mangas, Antonio García-Ferrrer, Aranzazu de Juan, Antonio Martín Arroyo, The probability of death in road traffic accidents.
Rocío Sánchez-Mangas, Antonio García-Ferrrer, Aranzazu de Juan Antonio Martín Arroyo, Probabilitatea deceselor în accidente rutiere.
Roda Golf appealed against that decision.
Roda Golf a introdus o acțiune în justiţie împotriva acestei decizii.
Roger Grass, Registrar of the Court of Justice and former Chairman of the Management Board of EPSO: "
Roger Grass, grefierul Curții de Justiție și fost președinte al Consiliului de administrație al EPSO, a spus:
Roger Stone (UK/PES), Member of the Rotherham Metropolitan Borough Council, will present a draft opinion on the issue offering regional and local recommendations to better integrate Roma into communities.
Roger Stone (UK-PSE), membru al Consiliului metropolitan Rotherham, va prezenta un proiect de aviz pe acest subiect, oferind autorităților locale și regionale recomandări pentru o mai bună integrare a romilor în comunități.
RoHS currently covers a vast spectrum of products that use electricity, including small and large household appliances, IT and telecommunications equipment and consumer goods such as radios, TV sets, video cameras and hi-fi systems.
În prezent, RoHS reglementează o gamă largă de produse utilizatoare de energie electrică, inclusiv aparate electromenajere mici și mari, echipamente IT și de telecomunicații și bunuri de consum precum radiouri, televizoare, camere video și sisteme hi-fi.
RoHS has also served as a model for similar laws introduced in at least 15 other jurisdictions outside the European Economic Area.
De asemenea, RoHS a servit ca model pentru legi similare introduse în cel puțin alte 15 jurisdicții din afara Spațiului Economic European.
Role of creative sectors in job creation and phasing-out of EU milk quotas on agenda
Pe ordinea de zi figurează rolul sectoarelor creative în crearea de locuri de muncă şi în eliminarea treptată a cotelor de lapte în UE
Role of culture in combating poverty and social exclusion
Rolul culturii în combaterea sărăciei și a excluziunii sociale
Role of culture in the reconstruction of Haiti
Rolul culturii în reconstrucția din Haiti
Role of regional and local authorities – how to encourage a supporting role of public authorities taking into account different national traditions?
Rolul autorităților locale și regionale – cum să se încurajeze rolul de sprijin al autorităților publice, luând în considerare tradițiile naționale diferite?
Role of the EU in the international fight against doping
Rolul UE în combaterea dopajului la nivel internațional
Role of the European Pillar of Social Rights as part of a deeper and fairer Economic and Monetary Union: what are the key requirements for a functioning euro area?
Rolul pilonului european al drepturilor sociale ca parte a unei uniuni economice și monetare mai profunde și mai echitabile: care sunt cerințele esențiale pentru buna funcționare a zonei euro?
Role of the police and civil society in combating violent radicalisation and recruitment of terrorists – Conclusions
Rolul poliției și al societății civile în combaterea radicalizării violente și a recrutării teroriștilor - Concluzii
Rolf Gustavsson, journalist
Rolf Gustavsson, jurnalist
Rolling out eCall requires close cooperation between public authorities, car companies and mobile phone operators and could save up to 2,500 lives each year in the EU when fully deployed and reduce the severity of injuries by 10 to 15%.
Implementarea eCall necesită o strânsă colaborare între autoritățile publice, constructorii de automobile și operatorii de telefonie mobilă.
Rollins Air certified in Honduras
Rollins Air certificat în Honduras
Roma are often denied a fair chance on the labour market.
Deseori, romii nu beneficiază de șanse reale pe piața forței de muncă.
Roma are part of our societies, and they are part of Europe.
Romii sunt parte a societăților noastre și fac parte din Europa.
Roma are part of our Union and must not be left behind."
Comunitatea romă este parte integrantă a Uniunii și nu trebuie să rămnă n urmă.
Roma communities are part and parcel of our fight against poverty and joblessness.
Comunitățile rome reprezintă o parte integrantă a luptei noastre împotriva sărăciei și a lipsei de locuri de muncă.”
Roma communities often face economic, social and political discrimination.
Comunitățile de romi suferă adesea discriminări economice, sociale și politice.
Roma communities, the European Union’s largest ethnic minority, continue to face persistent discrimination and segregation.
Comunitățile de romi, cea mai mare minoritate etnică din Uniunea Europeană, continuă să sufere discriminări și segregare persistente.
Roma continue to be discriminated against and marginalised from society.
Romii continuă să fie discriminați și marginalizați în societate.
Roma do not have the same access to jobs, education, housing and healthcare.
Comunitatea romă nu beneficiază de acces egal la locuri de muncă, educație, locuințe și la servicii medicale.
Roma have faced a long history of exclusion.
Romii se confruntă cu o lungă istorie de excludere.
Roma inclusion can also be promoted through the active involvement of Roma associations and social mediators, including at regional and local levels.
Incluziunea romilor poate fi promovată și prin implicarea activă a asociațiilor romilor și a mediatorilor sociali, inclusiv la nivel regional și local.
Roma inclusion can only be achieved through national efforts combined with action at local level.
Incluziunea romilor poate fi realizată doar prin eforturi naționale combinate cu acțiune la nivel local.
Roma inclusion is a key political priority for the EU.
Incluziunea romilor este o prioritate politică majoră pentru UE.
Roma inclusion strategies should be mainstreamed within EU and national policies.
Strategiile de incluziune a romilor ar trebui integrate în politicile naționale și ale UE.
Roma integration could mean considerable economic benefits.
Integrarea romilor ar putea genera beneficii economice considerabile.
Roma integration in the 28 EU Member States (funding and national strategies):
Integrarea romilor în cele 28 de state membre ale UE (finanțare și strategii naționale):
Roma integration is another area where the EU continues to reinforce protection of equal rights and promote the adoption of positive measures.
integrarea romilor este un alt domeniu în care UE continuă să consolideze protecția egalității de drepturi și să promoveze adoptarea de măsuri pozitive.
Roma integration is in the interest of Member States, especially for those with a large Roma minority.
Integrarea romilor este în interesul statelor membre, în special al statelor în care populația de etnie romă este numeroasă.
Roma integration is more than a societal inclusion duty.
Integrarea romilor este mai mult decât o datorie în materie de incluziune socială.
Roma integration is not only a moral duty, but in the interest of Member States, especially for those with a large Roma minority.
Integrarea romilor nu este doar o obligație morală, ci este și în interesul statelor membre, în special al statelor în care minoritatea de etnie romă este numeroasă.
ROMA INTEGRATION STRATEGIES
STRATEGII DE INTEGRARE A ROMILOR
Roma integration: EU Framework triggers first results
Integrarea romilor: cadrul UE începe să dea roade
Roma integration: EU Roma Summit to evaluate progress
Integrarea romilor: progresele înregistrate vor fi analizate în cadrul unui summit al UE consacrat romilor
Roma people do not need a separate labour market, they do not need schools that prolong the segregation of Roma children and they do not want renovated Roma ghettos.
Romii nu au nevoie de o piață separată a forței de muncă, nu au nevoie de școli care continuă segregarea copiilor romi și nu doresc ghetouri renovate pentru romi.
Roma people in Europe live in considerably worse socio-economic conditions than the population at large.
Populația romă din Europa trăiește în condiții socioeconomice mult mai precare decât restul populației.
Roma people living in the EU: Frequently asked questions – MEMO/10/383
Populația romă care locuiește în UE: Întrebări frecvente – MEMO/10/383
Roma represent a growing share of the working age population, with an average age of 25 compared to the EU average of 40.
Romii reprezintă un procent din ce în ce mai mare din populația de vârstă activă, cu o vârstă medie de 25 de ani în comparație cu media de 40 de ani la nivelul UE.
Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and the future workforce in many countries.
În multe țări, romii reprezintă un procent semnificativ și tot mai mare din populația de vârstă școlară și din forța de muncă viitoare.
Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and the future workforce.
Romii reprezintă o parte tot mai importantă și mai mare din populația de vârstă școlară și din forța de muncă viitoare.
Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and the future workforce.
Romii reprezintă un procent important și în creștere din populația de vârstă școlară și din forța de muncă viitoare.
Roma representatives can play a decisive role in ensuring that Roma integration strategies are both appropriate and implemented effectively.
Reprezentanții romilor pot juca un rol decisiv în contextul garantării caracterului adecvat și a aplicării eficace a strategiilor de integrare a romilor.
Roma still face prejudice, intolerance, abuse and social exclusion every day.
Romii continuă să se confrunte cu prejudecățile, intoleranța, abuzul și excluziunea socială în fiecare zi.
Roma summits are organised to take stock of the achievements undertaken at EU level for Roma inclusion and to renew commitments.
Summiturile consacrate romilor sunt organizate în scopul de a face un bilanț al realizărilor înregistrate la nivelul UE în ceea ce privește incluziunea romilor și de a reînnoi angajamentele.
Roma women are still victims of violence and exploitation.
Femeile rome sunt în continuare victime ale actelor de violență și ale exploatării.
Roma – Europe's largest minority – are often victims of racism, discrimination and social exclusion.
Romii – minoritatea cea mai numeroasă din Europa – sunt adesea victime ale rasismului, ale discriminării și ale excluziunii sociale.
Roma: Commission calls on Member States to step up efforts on integration
Romii: Comisia invită statele membre să își intensifice eforturile privind integrarea romilor
ROMACT is implemented in co-operation with national and local Roma NGOs who help generate projects and facilitate access to EU funds.
ROMACT este pus în aplicare în cooperare cu ONG-urile naționale și locale destinate romilor, care contribuie la crearea de proiecte și facilitează accesul la fondurile UE.
Roman Theatre (for restoration and conservation of treasures unearthed during excavations), Cartagena
Teatrul roman (restaurarea și conservarea tezaurelor dezgropate în timpul săpăturilor), Cartagena
Roman Theatre of Medellin (Teatro Romano de Medellín), SPAIN
Teatrul roman din Medellin (Teatro Romano de Medellín), SPANIA
Roman Theatre of Medellin, SPAIN
Teatrul roman de la Medellin, SPANIA
Roman Vaulted Construction in the Peloponnese, GREECE
Construcția romană cu arce de boltă, Peloponez, GRECIA
Romani a:
România:
Romania
Bucureşti, România
Romania (AMIF)
România (AMIF)
Romania - Support for the balance of payments
România - susținerea balanței de plăți
Romania 202.556.179 202.556.179
România 202 556 179 202 556 179
Romania accelerated the trial of high-level corruption cases and there was progress in Parliament with draft legislation on extended confiscation.
România a accelerat procesul de judecare a cazurilor de corupție la nivel înalt și s-au înregistrat progrese în cadrul Parlamentului în ceea ce privește proiectul de lege privind confiscarea extinsă.
Romania acknowledged that it has not transposed the Directive on the sulphur content of marine fuels (), legislation that was due to be on national statute books by 18 June 2014.
România a confirmat faptul că nu a transpus Directiva privind conținutul de sulf al combustibililor marini (), care trebuia să fie încorporată în legislația națională până la 18 iunie 2014.
Romania aims to improve energy efficiency and to increase the share of electricity produced from renewable resources in the national gross electricity consumption.
România are ca scop îmbunătăţirea eficienţei energiei şi creşterea, în cadrul consumului naţional brut de electricitate, a procentului de electricitate produsă cu ajutorul surselor regenerabile.
Romania also adopted an improved law to secure the functioning of the National Integrity Agency (ANI).
România a adoptat, de asemenea, o lege îmbunătățită pentru a asigura funcționarea Agenției Naționale de Integritate (ANI).
Romania also continued preparations for the implementation of a new legislative framework in civil and criminal law.
România a continuat, de asemenea, pregătirile pentru punerea în aplicare a unui cadru legislativ nou în dreptul civil și penal.
Romania also receives €8 billion for rural development and €168 million for fisheries and the maritime sector.
De asemenea, România primește 8 miliarde EUR pentru dezvoltare rurală și 168 de milioane EUR pentru sectorul pescuitului și pentru cel maritim.
Romania and Bulgaria are of course also subject to the regular audit procedure which is applied in all EU Member States.
Desigur, România şi Bulgaria vor face obiectul procedurii de audit obişnuite, care se aplică în toate statele membre ale UE.
Romania and Bulgaria have already begun establishing these vital links.
România și Bulgaria au început deja să stabilească aceste conexiuni vitale.
Romania and Bulgaria have now added areas to the network for the first time, including areas along the Black Sea that are home to numerous varieties of rare and threatened plants and animals.
Rețelei i s-au adăugat acum pentru prima oară zone din România și Bulgaria, inclusiv zone situate de-a lungul țărmului Mării Negre, care constituie habitatul multor specii de plante și animale rare aflate în pericol.
Romania and Bulgaria will shortly be assessed on the measures it they hasve taken to fulfil commitments on judicial reform and the fight against corruption.
În perioada următoare, România şi Bulgaria vor fi evaluate în ceea ce priveşte îndeplinirea unor angajamente privind reforma justiţiei şi lupta împotriva corupţiei.
Romania and Bulgaria – Operational Programme 2007-2013: Romania-Bulgaria Cross-border Co-operation Programme
ROMÂNIA ȘI BULGARIA – Program operațional 2007–2013: Program de cooperare transfrontalieră România–Bulgaria
Romania and Greece now have two months to comply with its obligations; otherwise, the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
România și Grecia au acum la dispoziție două luni pentru a-și îndeplini obligațiile; în caz contrar, Comisia ar putea decide să trimită aceste state membre în fața Curții de Justiție a UE.
Romania and Italy have not yet communicated the adoption of such legislation.
România și Italia nu au comunicat încă adoptarea unei astfel de legislații.
Romania and the IMF: http://www.imf.org/external/country/ROU/index.htm
Romania si FMI: http://www.imf.org/external/country/ROU/index.htm
Romania and the IMF: http://www.imf.org/external/country/ROU/index.htm
România şi FMI: http://www.imf.org/external/country/ROU/index.htm
Romania and the IMF: http://www.imf.org/external/country/ROU/index.htm.
România şi FMI: http://www.imf.org/external/country/ROU/index.htm
Romania applied for an exemption in 2010 for 11 of these 17 areas, and the Commission sent a reasoned opinion (see IP/10/833) concerning the 6 areas not covered by the application for an exemption.
În 2010, România a solicitat o derogare pentru 11 dintre aceste 17 zone, iar Comisia a trimis un aviz motivat (a se vedea IP/10/833) privitor la cele 6 zone care nu intrau sub incidența cererii de derogare.
Romania applied for support from the EGF following the dismissal of more than 1 500 workers in Mechel Campia Turzii and in Mechel Reparatii Targoviste in Romania.
România a solicitat sprijin din partea FEG în urma concedierii a peste 1 500 de lucrători ai societăților Mechel Câmpia Turzii și Mechel Reparații Târgoviște din România.
Romania briefed the Council about the second meeting of the parties to the protocol on water and health to the convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes, which was held in Bucharest from 23 to 25 November 2010 (17937/10).
România a informat pe scurt Consiliul cu privire la cea de a doua reuniune a părților la Protocolul privind apa și sănătatea la Convenția privind protecția și utilizarea cursurilor de apă transfrontaliere și a lacurilor internaționale, care a avut loc la București în perioada cuprinsă între 23 și 25 noiembrie 2010 (17937/10).
Romania can also benefit from Jean Monnet grants for European integration studies in higher education and for transnational projects in sport.
România poate, de asemenea, beneficia de bursele Jean Monnet pentru studii privind integrarea europeană realizate în instituții de învățământ superior și pentru proiecte transnaționale în domeniul sportului.
Romania can prevent this happening by delivering on two points of the utmost importance: putting in place and properly testing two software modules which are indispensable elements in the Integrated Administration and Control System (IACS); avoiding payments to farmers before the required controls are completed.
România poate împiedica această reducere dacă soluţionează două aspecte de importanţă fundamentală: punerea în aplicare şi testarea corespunzătoare a două module informatice care constituie elemente indispensabile ale Sistemului Integrat de Gestiune şi Control (SIGC) şi evitarea efectuării plăţilor către agricultori înainte de finalizarea controalelor obligatorii.
Romania considers that the planned measures do not confer an advantage to the beneficiary, because the support given by the State to Oltchim in its quality of main shareholder and main creditor respectively is comparable to what a private market operator would choose to do in similar circumstances.
România consideră că măsurile propuse nu conferă un avantaj beneficiarului, întrucât sprijinul acordat de stat întreprinderii Oltchim în calitate de principal acționar, respectiv de principal creditor, este comparabil cu soluția pe care ar alege-o un operator privat de pe piață în condiții similare.
Romania consulted the Action Plan with Civil Society; it was adopted by the government at the end of October 2007.
România s-a consultat cu societatea civilă asupra Planului de acţiune, care a fost adoptat de către guvern la sfârşitul lunii octombrie 2007.
Romania continues to take some steps to improve the consistency of jurisprudence; however a general and continuous publication of all court decisions has not yet been achieved.
România continuă să adopte măsuri menite să amelioreze consecvența jurisprudenței; cu toate acestea, nu s-a procedat încă la publicarea generală și continuă a tuturor hotărârilor judecătorești.
Romania does not fulfil the criterion.
România nu îndeplinește criteriul.
Romania entered only 5 years ago and already today we cannot imagine a Union without your country.
România a aderat doar acum 5 ani, dar deja nu ne putem imagina Uniunea fără țara dumneavoastră.
Romania granted the guarantee under a Temporary Framework aid scheme approved by the Commission on 5 June 2009 (see IP/09/882 ).
România a acordat garan ția în temeiul unei scheme de ajutor de stat adoptate în baza Cadrului temporar, care fusese aprobată de Comisie la data de 5 iunie 2009 (a se vedea  IP/09/882  ).
Romania had a waste management plan for 2003-2013, but it has not been revised, extended or replaced for the coming period.
Romnia a avut un plan de gestionare a deșeurilor pentru perioada 2003-2013, dar acesta nu a fost revizuit, prelungit sau nlocuit pentru perioada următoare.
Romania had agreed to address the problem, but progress has been insufficient.
România a fost de acord să ia măsuri pentru a soluționa problema, însă progresele au fost insuficiente.
Romania has a coastal fishing fleet of around 450 vessels, mostly made up of small boats that fish with a fixed net in coastal waters.
România deţine o flotă de pescuit de coastă de aproximativ 450 de nave, formată în cea mai mare parte din ambarcaţiuni de mici dimensiuni, care pescuiesc în apele de coastă cu plase fixe.
Romania has a population of 21.8 million and has received a substantial support from the EU's pre-accession instruments PHARE, SAPARD and ISPA to strengthen its institutional capacity, and to develop its rural areas,
România are o populaţie de 21,8 milioane de locuitori şi a primit un sprijin financiar substanţial prin instrumentele UE de preaderare, PHARE, SAPARD şi ISPA, în vederea consolidării capacităţii sale instituţionale şi a dezvoltării zonelor sale rurale, a transporturilor şi a infrastructurii mediului înconjurător.
Romania has a rich natural environment and high biodiversity, including the Carpathian Mountains, the Danube Delta Biosphere Reserve and 300,000 ha of virgin forest.
România dispune de un mediu natural bogat și o mare biodiversitate, incluzând Munții Carpați, Rezervația Biosferei Delta Dunării și 300 000 ha de păduri virgine.
Romania has adopted new Criminal and Civil Codes and the positive track record of the prosecution is starting to be complemented by action of the judiciary.
România a adoptat noul Cod civil și penal si rezultatele pozitive ale procuraturii încep să fie completate de acțiunile sistemului juridic.
Romania has already benefitted from similar support (€71.2 million) following the floods of spring and summer 2005.
România a beneficiat deja de un sprijin similar (71,2 milioane EUR) după inundațiile din primăvara și toamna anului 2005.
Romania has also committed to support miners who are to be laid off and their readaptation in order to help them find new jobs outside the coal industry.
De asemenea, România s-a angajat să sprijine lucrătorii din mine care urmează a fi concediați și să susțină reconversia profesională a acestora pentru a-i ajuta să găsească un nou loc de muncă în afara industriei cărbunelui.
Romania has also reduced its transposition deficit remarkably from 1.1% to 0.4%.
De asemenea, România și-a redus deficitul de transpunere în mod remarcabil de la 1,1 % la 0,4 %.
Romania has announced that it will not make large-scale payments before the necessary controls are carried out.
România a anunțat că nu va proceda la efectuarea unor plăți semnificative înainte de realizarea controalelor necesare.
Romania has awarded a licence for drilling in the Black sea, at a water depth of 1,000 meters.
România a acordat o autorizație de foraj în Marea Neagră, la o adâncime de 1 000 de metri.
Romania has been hard hit by the world economic crisis.
România a fost atinsă sever de criza economică mondială.
Romania has benefitted from significant sums of EU money to support measures in the justice and home affairs sector in both the pre- and post- accession period.
România a beneficiat de sume considerabile din fondurile UE destinate sprijinirii de măsuri în sectorul justiției și al afacerilor interne, atât în perioada de preaderare, cât și după aceea.
Romania has chosen to emphasize three of the four strategic priorities foreseen for the Fund, namely.
România a ales să se concentreze pe trei din cele patru priorități strategice prevăzute de Fond, și anume:
Romania has chosen to implement all four of the Fund's strategic priorities:
România a ales să implementeze toate cele patru priorități strategice prevăzute de fond:
Romania has created the basis for a substantial modernisation of the Romanian judicial system.
România a creat baza pentru o modernizare substanțială a sistemului judiciar român.