natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These collaborations between the Commission and the industry will foster global competitiveness for European businesses, bring down the excessive energy consumption of Europe's buildings that make up one-third of EU CO 2 emissions, and develop new and sustainable forms of road transport.
Aceste colaborări dintre Comisie și sectorul privat vor stimula competitivitatea globală a întreprinderilor europene, vor reduce consumul excesiv de energie al clădirilor europene care generează o treime din emisiile de CO 2 ale UE și vor crea forme noi și sustenabile de transport rutier.
These combined actions will encourage people to discover TV and radio programmes from other European countries, keep in touch with their home countries when living in another Member State and enhance the availability of European films, including across borders, hence highlighting Europe's rich cultural diversity.
Aceste acțiuni combinate vor încuraja oamenii să descopere programe de televiziune și de radio din alte țări europene și să mențină legătura cu țara lor de origine atunci când trăiesc în alt stat membru și vor mări disponibilitatea filmelor europene, inclusiv peste granițe, evidențiind astfel bogăția și diversitatea culturii europene.
These Commission legal acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Aceste acte legislative ale Comisiei fac obiectul procedurii de reglementare cu control.
These Commission proposals intend to reshape Commission implementing powers in CAP-related legislation and bring them into line with the provisions of the Lisbon Treaty (49 basic acts are concerned).
Aceste propuneri ale Comisiei urmăresc să redefinească competențele de executare ale Comisiei în domeniul legislației privind PAC și să le alinieze la prevederile Tratatului de la Lisabona (reorganizarea vizează 49 de acte de bază).
These Commission regulations are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulations unless the European Parliament objects.
Aceste regulamente ale Comisiei fac obiectul așa-numitei proceduri de reglementare cu control, ceea ce înseamnă că, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta regulamentele, cu excepția cazului în care Parlamentul European prezintă obiecții.
These commitments constitute a good first step towards achieving the objectives of the Pact and must now be implemented at the national level.
Aceste angajamente constituie un prim pas pozitiv pentru realizarea obiectivelor pactului și trebuie în prezent să fie puse în aplicare la nivel național.
These commitments create obligations to be honoured later through appropriate payments according to agreed rules and the actual implementation of programmes.
Aceste angajamente creează obligații care vor fi onorate ulterior prin plăți corespunzătoare, în conformitate cu normele convenite și cu punerea efectivă în aplicare a programelor.
These commitments furthermore include refraining from Presidential pardons during the interim Presidency and from appointing ministers with negative integrity rulings.
În plus, aceste angajamente includ abținerea de la acordarea de grațieri prezidențiale pe parcursul președinției interimare și la numirea de miniștri cu privire la integritatea cărora există hotărâri negative.
These commitments have a cost for producers.
Aceste angajamente sunt costisitoare pentru producători.
These commitments include the repeal of emergency ordinances regarding the powers of the Constitutional Court and the eligibility rules for the referendum on the impeachment of President Basescu, the respect for decisions of the Constitutional Court and of the Romanian Constitution, and to the appointments procedure for key positions including the Ombudsman, the General Prosecutor of Romania and the Chief Prosecutor of the National Anti-Corruption Directorate.
Printre aceste angajamente se numără abrogarea ordonanțelor de urgență privind competențele Curții Constituționale și regulile de validare a referendumului privind suspendarea președintelui Băsescu, respectarea deciziilor Curții Constituționale și a Constituției României, precum și a procedurii de numire în posturile-cheie, în special Avocatul Poporului, Procurorul General al României și Procurorul Șef al Direcției Naționale Anticorupție.
These commitments included building high-quality capital, strengthening risk coverage, mitigating pro-cyclicality and discouraging leverage, as well as strengthening liquidity risk requirements and forward-looking provisioning for credit losses.
Printre aceste angajamente se numără constituirea de capitaluri de înaltă calitate, ameliorarea acoperirii riscurilor, atenuarea prociclicității și descurajarea efectului de levier, precum și consolidarea cerințelor privind riscul de lichiditate și constituirea anticipativă de provizioane pentru pierderile din credite.
These commitments mainly concern respect for democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Aceste angajamente se referă în principal la respectarea principiilor democratice, statul de drept, drepturile omului și libertățile fundamentale.
These Commitments must be signed by national governments and will be counter-signed by the Commission.
Aceste angajamente trebuie semnate de guvernele naționale și vor fi contrasemnate de Comisie.
These commitments will also be reflected in the National Reform Programmes and Stability Programmes submitted each year which will be assessed by the Commission, the Council, and the Eurogroup in the context of the European Semester.
Aceste angajamente se vor reflecta, de asemenea, în programele naționale de reformă și în programele de stabilitate care sunt transmise în fiecare an și care vor fi evaluate de Comisie, Consiliu și Eurogrup în contextul semestrului european.
These commitments, along with the multilateral financial assistance package, are helping Romania consolidate investor confidence and return the economy to a sustainable growth path.
Aceste angajamente, coroborate cu pachetul multilateral de asistență financiară, vor susține România în demersul acesteia de consolidare a încrederii investitorilor și de readucere a economiei pe o traiectorie de creștere sustenabilă.
These common definitions will help to ensure equal application by judicial authorities across the EU, whereas the conviction rate for cases of fraud detected in Member States when executing the EU budget ranges from 14% to 80% (with an EU average of 41%) depending on the Member State concerned.
Aceste definiții comune vor contribui la garantarea unei aplicări uniforme a normelor de către autoritățile judiciare din întreaga UE, în timp ce rata condamnărilor în ceea ce privește cazurile de fraudă depistate în statele membre în cadrul execuției bugetului UE variază de la 14 % la 80 %, în funcție de statul membru vizat (media UE este de 41 %).
These common rules should, according to the Commission's proposal, help to ensure a level playing field and improved investigation and prosecution across the EU.
Aceste norme comune ar trebui, conform propunerii Comisiei, să contribuie la asigurarea unei protecții egale și la îmbunătățirea anchetelor și a urmăririi penale peste tot în UE.
These common rules should, according to the Commission's proposal, help to ensure a level playing field and improved investigation and prosecution across the EU.
Aceste norme comune ar trebui, conform propunerii Comisiei, să contribuie la asigurarea unor condiții uniforme și la îmbunătățirea anchetelor și a urmăririi penale peste tot în UE.
These Communications follow commitments made in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union last November, and respond to calls from the European Council to take work forward on these two fronts.
Aceste comunicări reprezintă concretizarea angajamentelor asumate în Proiectul Comisiei pentru o Uniune economică și monetară profundă și veritabilă din luna noiembrie a anului trecut și răspund invitațiilor formulate de Consiliului European de a se intensifica activitățile pe aceste două fronturi.
These communications set out a more strategic EU approach to reducing poverty, including through a more targeted allocation of funding.
Aceste comunicări stabilesc o abordare mai strategică a UE pentru reducerea sărăciei, inclusiv printr-o alocare mai bine direcționată a fondurilor.
These Community actions are to complement measures taken at national level and need to respect the Member States' responsibilities for the organisation and delivery of health services and medical care.
Aceste acţiuni comunitare trebuie să vină în completarea măsurilor întreprinse la nivel naţional şi să fie realizate cu respectarea responsabilităţilor statelor membre în ceea ce priveşte organizarea şi furnizarea serviciilor de sănătate şi a îngrijirilor medicale .
These companies have been operating since 2011 under a general obligation to inform national authorities and subscribers about breaches of personal data (IP/11/622).
Din anul 2011, aceste companii funcționează având obligația generală de a informa autoritățile naționale și abonații cu privire la cazurile de încălcare a securității datelor cu caracter personal (IP/11/622).
These companies were typically successful in larger Polish projects.
Aceste societăți sunt cunoscute pentru succesele înregistrate în proiecte poloneze mai ample.
These companies will channel the benefits of TTIP back to their local communities.
Aceste societăți vor transfera beneficiile TTIP înapoi către comunitățile lor locale.
These companies, 13 based in the EU and 2 elsewhere, invested more than €500 million in RD in 2009, an increase of 28.7%.
Aceste întreprinderi, dintre care 13 au sediul în Uniunea Europeană, iar două în alte regiuni, au investit, în 2009, peste 500 de milioane de euro în cercetare și dezvoltare, ceea ce reprezintă o creștere de 28,7 %.
These competences are fundamental in a knowledge-based society to meet the needs of the labour market, social cohesion and active citizenship.
Aceste competențe sunt fundamentale într-o societate bazată pe cunoaștere, astfel încât să se acopere nevoile aferente pieței muncii, coeziunii sociale și cetățeniei active.
These competition authorities found that these practices fall in most cases outside the remit of competition law because they could not identify harm to consumers in those cases.
Aceste autorități de concurență au constatat că practicile respective nu se încadrează, în cele mai multe cazuri, în domeniul de aplicare a legislației din domeniul concurenței, deoarece nu au putut fi identificate prejudicii aduse consumatorilor în aceste cazuri.
These complaints have concerned issues such as schemes having insufficient funding to pay out claims or lengthy delays in paying out claims.
Aceste plângeri se refereau la aspecte precum insuficiența fondurilor sistemelor pentru a putea onora cererile de despăgubire sau întârzieri mari în plata despăgubirilor.
These comprehensive agreements aim at a combination of market opening, creating the conditions for fair and open competition through regulatory convergence, liberalisation of ownership and control of airlines and resolving "doing business" issues.
Aceste acorduri globale vizează să combine deschiderea pieței, care va crea condițiile pentru o concurență loială și deschisă prin convergență normativă, liberalizarea proprietății și controlului asupra companiilor aeriene și soluționarea problemelor legate de activitatea economică.
These comprise annual conclusions on i) the reliability of the accounts; and ii) the legality and regularity of underlying transactions, based on the EC Treaty.
Acestea cuprind concluziile anuale privind i) fiabilitatea conturilor şi ii) legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente,
These comprise:
Acestea cuprind:
These concern the computer software for the entry of the results of on-the-spot checks, and for the calculation of the sums to be paid.
Acestea sunt legate de programele informatice de introducere a rezultatelor controalelor efectuate la faţa locului şi de calculare a sumelor care urmează să fie plătite.
These concern the conservation status of species and habitats covered by EU nature legislation, maintaining and restoring ecosystems, areas covered by biodiversity-related measures under the CAP and measures related to forests and fisheries as well as measures to address the threat of invasive alien species.
Obiectivele se referă la: starea de conservare a speciilor și habitatelor vizate de legislația UE privind natura, menținerea și refacerea ecosistemelor, zonele care intră sub incidența măsurilor legate de biodiversitate în cadrul PAC, măsurile referitoare la păduri și la pescuit, precum și măsurile de soluționare a amenințării reprezentate de speciile alogene invazive.
These concerns are related to the suitability of the draft proposals to achieve the objectives of simplification and clarification of existing rules and the appropriateness of the procedure chosen by the Commission.
Aceste preocupări se referă la măsura în care proiectele de propuneri contribuie la obiectivele de simplificare și de clarificare a normelor existente și la cât de adecvată este procedura aleasă de Comisie.
These concerns materialised in particular in the retail sector, which represented 33% of all mergers and 31% of all mergers with concerns.
Aceste preocupări s-au materializat în special în sectorul comerțului cu amănuntul, reprezentând 33% din toate fuziunile și 31% din toate fuziunile care au ridicat motive de îngrijorare.
These concerns need to be addressed by Romania before the Commission carries out a full assessment again mid 2009.
România trebuie să abordeze aceste aspecte preocupante înainte de efectuarea de către Comisie a unei noi evaluări complete la mijlocul anului 2009.
These concerns should figure prominently in the definition of the EU long-term reform objectives.
Aceste preocupări ar trebui să figureze printre priorităţi în definirea obiectivelor de reformă pe termen lung la nivelul UE.
These concerns were also expressed in a joint letter addressed by the authorities of Austria, Germany, Hungary, France, Luxemburg, the Netherlands and Spain to the Commission on 18 November 2011.
Aceste preocupări au fost de asemenea exprimate printr-o scrisoare comună adresată Comisiei de către autoritățile din Austria, Germania, Ungaria, Franța, Luxemburg, Țările de Jos și Spania la 18 noiembrie 2011.
These concerns were highlighted in the statement and resolutions of the Contact Committee of the Heads of the EU Supreme Audit Institutions last month.
Aceste probleme au fost semnalate în declaraţia şi în rezoluţiile de luna trecută ale Comitetului de contact al preşedinţilor instituţiilor supreme de audit din UE.
These concerns were not shared by any other car manufacturer and were by Germany's Federal Motor Transport Authority (Kraftfahrt-Bundesamt, KBA) and the Joint Research Centre of the European Commission (JRC), which undertook an additional risk analysis in 2014.
Aceste preocupări nu au fost confirmate de niciun alt producător de automobile și au fost de Autoritatea Federală pentru Autovehicule (Kraftfahrt-Bundesamt, KBA) din Germania și de Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene (JRC), care a realizat o analiză a riscului suplimentară în 2014.
These Conclusions are based on a Commission's Communication of 18 November 2008 on the impact of the free movement of workers in the context of EU enlargement (  ) and on the discussion of labour ministers at the Informal EPSCO Council in Luhačovice (Czech Republic) on 22 – 23 January 2009.
Aceste concluzii se bazează pe Comunicarea Comisiei din 18 noiembrie 2008 intitulată „Impactul liberei circulaţii a lucrătorilor în contextul extinderii UE” (  ) şi pe discuţia desfăşurată de miniştrii muncii în cadrul reuniunii informale a Consiliului EPSCO de la Luhačovice (Republica Cehă) din 22-23 ianuarie 2009.
These conclusions are based on a conference organised by the Presidency in Prague on 22-23 April 2009.
Aceste concluzii se bazează pe rezultatele conferinței organizate de președinția cehă la Praga, în perioada 22-23 aprilie 2009.
These conclusions are based on the high-level conference on labour market inclusion held in Stockholm on 26 and 27 October and are set out in (  16214/09 ).
Aceste concluzii se bazează pe conferința la nivel înalt privind incluziunea pe piața forței de muncă, desfășurată la Stockholm în zilele de 26-27 octombrie și figurează în documentul (  16214/09 )  .
These conclusions are consistent with the Council conclusions of December 2008 on the safety of imported agricultural and agri-food products and compliance with community rules (17169/08 ADD1), and the Council conclusions on the international competitiveness of the European agri-food model adopted in June 2010 (11409/10 ADD 1).
Aceste concluzii sunt coerente cu Concluziile Consiliului din decembrie 2008 privind siguranța produselor agricole și agroalimentare importante și respectarea normelor comunitare (17169/08 ADD1) și cu Concluziile Consiliului privind competitivitatea pe plan internațional a modelului agroalimentar european, adoptate în iunie 2010 (11409/10 ADD 1).
These conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Concluziile respective sunt menite să constituie un set de instrumente pentru solidaritatea la nivelul UE față de statele membre cele mai afectate de astfel de presiuni și/sau care întâmpină probleme în sistemele lor de azil.
These conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Concluziile respective sunt menite să constituie un set de instrumente pentru solidaritatea întregii UE față de statele membre cele mai afectate de asemenea presiuni și/sau care întâmpină probleme în sistemele lor de azil.
These conclusions are intended to ensure that active policies and innovative measures are defined and implemented in a number of key policy areas with a view to investing in the human capital of all generations in order to secure economic growth and reduce inequalities so as to strengthen social cohesion.
Scopul concluziilor este de a asigura că politicile active și măsurile inovatoare sunt definite și puse în aplicare într-o serie de domenii de politică esențiale, în vederea investirii în capitalul uman al tuturor generațiilor pentru a garanta creșterea economică și pentru a reduce inegalitățile, precum și pentru a consolida coeziunea socială.
These conclusions are taken from the European Court of Auditors’ 2008 Annual Report, which is being published today.
Aceste concluzii sunt formulate în cadrul Raportului anual al Curţii de Conturi Europene privind exerciţiul 2008, document publicat astăzi.
These conclusions are without prejudice to any further clarification of the scope of the Code of Conduct made necessary by examination of other regimes with potentially damaging effects."
Prezentele concluzii nu aduc atingere eventualelor clarificări ulterioare ale domeniului de aplicare a codului de conduită care ar fi necesare în urma examinării altor regimuri cu efecte potențial dăunătoare.”
These conclusions bring together reporting on progress made as foreseen in the Civilian Headline Goal 2010 (November 2007), the Ministerial Commitments as Regards the Development of Civilian Capabilities (November 2008) and the Implementation Plan for Civilian Capabilities (January 2009).
Aceste concluzii reunesc raportarea privind progresele înregistrate, astfel cum prevăd obiectivele globale civile 2010 (noiembrie 2007), Angajamentele miniștrilor privind Planificarea și desfășurarea capacităților civile (noiembrie 2008) și Planul de punere în aplicare pentru capacitățile civile (ianuarie 2009).
These conclusions build upon the Commission communication on smart regulation, which emphasises a smart approach to legislation in the whole policy cycle, i.e. including the post-adoption, implementation and possible revision stages.
Aceste concluzii se bazează pe comunicarea Comisiei privind reglementarea inteligentă, care pune accentul pe o abordare inteligentă a legislației în întreg ciclul politicilor, și anume inclusiv în etapa care urmează adoptării, în etapa punerii în aplicare și în etapa eventuală de revizuire.
These conclusions concern the specific issue of minimum pensions, or minimum income provisions.
Aceste concluzii privesc chestiunea specifică a pensiilor minime sau dispozițiile privind venitul minim.
These conclusions confirm the European support given to international initiatives which are aimed at raising world-wide awareness of animal welfare issues by means of such Universal Declaration.
Aceste concluzii confirmă sprijinul european acordat iniţiativelor internaţionale care au drept scop creşterea gradului de sensibilizare la nivel internaţional în ceea ce priveşte chestiunile legate de bunăstarea animalelor prin intermediul unei asemenea declaraţii universale.
These conclusions constitute a follow-up to the discussions of the JHA Council meeting of December 2011 on the fight against itinerant crime and the role of Europol and the Europol Information System.
Aceste concluzii sunt subsecvente discuțiilor din cadrul reuniunii Consiliului JAI din decembrie 2011 privind lupta împotriva criminalității itinerante și rolul Europol și al sistemului informațional Europol.
These conclusions constitute the first official position by the Council on the assessment of the outcome of the Rio+20 Conference.
Respectivele concluzii reprezintă prima poziție oficială a Consiliului cu privire la evaluarea rezultatului Conferinței Rio+20.
These conclusions define short, medium and long-term priorities for the EU energy strategy for 2011-2010, in particular as regards the internal energy market, energy efficiency, infrastructure, research and innovation in low-carbon energy technology, indigenous energy sources and production, as well as external energy relations.
Aceste concluzii definesc prioritățile pe termen scurt, mediu și lung ale strategiei UE privind energia pentru perioada 2011-2020, în special în ceea ce privește piața internă a energiei, eficiența energetică, infrastructura, cercetarea și inovarea în tehnologia energetică cu emisii reduse de dioxid de carbon, sursele de energie și producție indigene, precum și relațiile externe în domeniul energiei.
These conclusions draw together the results of several consultations carried out by the European Commission.
Aceste concluzii sintetizează rezultatele mai multor consultări efectuate de Comisia Europeană.
These conclusions follow the EU 2011 Report on Policy Coherence for Development adopted by the European Commission on 15 December 2011 (Commission Staff Working Paper SEC(2011)1627).
Aceste concluzii urmează Raportului UE 2011 privind coerența politicilor în favoarea dezvoltării adoptat de Comisia Europeană la 15 decembrie 2011 (Document de lucru al serviciilor Comisiei SEC(2011)1627).
These conclusions follow up a discussion at the JHA Council in December 2011 (18498/11) in which support for strengthening the political guidance on developments in the Schengen area was expressed.
Aceste concluzii se succed unei discuții din cadrul Consiliului JAI din decembrie 2011 (18498/11), cu ocazia căreia a fost exprimat sprijinul față de consolidarea orientării politice cu privire la evoluțiile din spațiul Schengen.
These conclusions follow-on from the HLG recommendations and invite in particular the Commission to submit before the end of the year its response to the first three recommendations, concerning:
Aceste concluzii reprezintă urmarea recomandărilor GNI și invită în mod special Comisia să transmită, până la sfârșitul anului, răspunsul său la primele trei recomandări cu privire la:
These Conclusions form a follow-up to the Commission Communication of 16 December 2008 (  ).
Aceste concluzii dau curs comunicării Comisiei din 16 decembrie 2008 (  ).
These Conclusions indicated the weaknesses detected and a list of places to be revisited in 2007 in each country.
Aceste concluzii indicau neajunsurile constatate şi o prezentau o listă a zonelor care trebuie revizitate în 2007 în fiecare stat.