natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debt-servicing in France accounts for EUR 46.7 billion, or 12.6 % of total state expenditure and 2.4 % of GDP.
În Franța, dobânzile aferente datoriei reprezintă 46,7 miliarde de euro (12,6 % din totalul cheltuielilor statului, adică 2,4 % din PIB).
Decarbonisation
Decarbonizarea
Decarbonisation of the energy system is technically and economically feasible.
Decarbonizarea sistemului energetic este fezabilă din punct de vedere economic și tehnic.
Decarbonisation roadmap
foaia de parcurs privind decarbonizarea
December 2004 - April 2005: Chief Negotiator with the European Union;
Decembrie 2004 - aprilie 2005: Negociator Şef cu Uniunea Europeană;
December 2006 – Upon completion of the evaluation in all areas of Schengen cooperation, Council conclusions were adopted on the state of preparedness of Member States participating in the evaluation exercise.
Decembrie 2006 : în ceea ce priveşte realizarea evaluării în toate domeniile de cooperare Schengen, Consiliul a adoptat concluzii privind gradul de pregătire al statelor membre participante la exerciţiul de evaluare.
December 2007 - November 2009: ratification procedures in all 27 Member States
decembrie 2007 - noiembrie 2009: proceduri de ratificare în cele 27 de state membre;
December 2011 - February 2012: public consultation on draft Communication
decembrie 2011 - februarie 2012: consultare publică privind proiectul de comunicare
December 2016: if the overall situation allows, the target date for bringing to an end the exceptional safeguard measures taken.
Decembrie 2016: dacă situația generală o permite, aceasta ar trebui să fie data de încetare a măsurilor excepționale de salvgardare adoptate.
December infringements' package: key decisions
Cazurile de neîndeplinire a obligațiilor de către statele membre din luna decembrie: principalele decizii
December: Euro area Member States adopt final annual budgets, taking into account the Commission's advice and finance ministers' opinions.
Decembrie: statele membre din zona euro adoptă bugetele anuale finale, luând în considerare recomandările Comisiei și avizele miniștrilor de finanțe.
Decent jobs and good opportunities in life are among the best measures to invest in our future.
Asigurarea unor locuri de muncă decente și a unor bune șanse de reușită n viață se numără printre măsurile cele mai eficiente pe care le-am putea lua pentru a investi n viitorul nostru.
Decentralised Cooperation for Development
Cooperarea descentralizată pentru dezvoltare
Decentralised governance
Guvernanță descentralizată
Deceptive online selling practices often concern operators located in several Member States.
Practicile de vânzare online neloiale vizează deseori operatori situați în mai multe state membre.
decided to send to Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Lithuania, Poland and Romania an official request for information on national legislation restricting the supply of gambling services.
a decis să transmită Belgiei, Ciprului, Republicii Cehe, Lituaniei, Poloniei și României o cerere oficială de informații privind legislația națională care restricționează furnizarea de servicii de jocuri de noroc.
decided to send to Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Lithuania, Poland and Romania an official request for information on national legislation restricting the supply of gambling services.
a decis să trimită Belgiei, Ciprului, Republicii Cehia, Lituaniei, Poloniei și României o cerere oficială de informații privind legislația națională de restricționare a furnizării serviciilor de jocuri de noroc.
Decides that the development of SIS II will continue on the basis of the current SIS II project and that SIS 1+ RE will be retained as the contingency plan for a period necessary to back the project until the tests defined in the milestones as laid down in the Annex are accomplished.
Decide că dezvoltarea SIS II va continua pe baza actualului proiect SIS II şi că SIS 1+ RE va fi menţinut ca plan de urgenţă pentru o perioadă necesară în vederea sprijinirii proiectului până la finalizarea testelor definite în etapele de referinţă, astfel cum se prevede în anexă.
Decision 1351/2008/EC.
Decizia 1351/2008/CE.
Decision 1622/2006 (OJ L 304, 3.11.2006).
Decizia 1622/2006 (JO L 304, 3.11.2006).
Decision 2003/372/EC of 11 December 2002 (OJ 2003 L 132, p.
Decizia 2003/372/CE din 11 decembrie 2002 (JO L 132, p.1)
Decision 2004/258/EC of the ECB of 4 March 2004 on public access to ECB documents (OJ 2004 L 80, p.
Decizia 2004/258/CE a BCE din 4 martie 2004 privind accesul public la documentele BCE (JO L 80, p.
Decision 2004/597 of 19 July 2004 approved the accession of the EU to the IPPC.
Decizia 2004/597 din 19 iulie 2004 a aprobat aderarea UE la CIPP.
Decision 2006/960/JHA on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States.
Decizia-cadru 2006/960/JAI privind simplificarea schimbului de informații și date operative între autoritățile de aplicare a legii ale statelor membre ale Uniunii Europene.
Decision 2007/53/EC relating to a proceeding pursuant to Article 82 [EC] and Article 54 of the EEA Agreement against Microsoft Corp. (Case COMP/C-3/37.792 – Microsoft) (OJ 2007 L 32, p.
Decizia 2007/53/CE privind o procedură de aplicare a articolului 82 [CE] și a articolului 54 din Acordul privind SEE inițiată împotriva Microsoft Corp. (cazul COMP/C-3/37.792 – Microsoft) (JO 2007, L 32, p.
Decision 2008/475/EC implementing Article 7(2) of Regulation No 423/2007 (OJ 2008 L 163, p.
Decizia 2008/475/CE a Consiliului din 23 iunie 2008 de punere în aplicare a articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Decision 2008/615/JHA.
Decizia 2008/615/JAI.
Decision 2009/459/EC made available to Romania a medium-term loan amounting to a maximum of EUR 5 billion, with a maximum average maturity of seven years.
Decizia 2009/459/CE a pus la dispoziția României un împrumut pe termen mediu în valoare de maxim 5 miliarde EUR, cu o scadență medie de maxim șapte ani.
Decision 2010/231/CFSP provides for the inspection of certain cargoes to and from Somalia and, in the case of aircraft and vessels, for the supply of additional pre-arrival and pre-departure information in respect of goods brought into or out of the EU.
Decizia 2010/231/PESC a Consiliului prevede inspectarea anumitor mărfuri care intră în Somalia sau ies din această ţară şi, în cazul aeronavelor şi al navelor, furnizarea de informaţii suplimentare înainte de sosire şi înainte de plecare cu privire la mărfurile aduse în UE ori scoase din UE.
Decision 2010/408/EU
Decizia 2010/408/UE
Decision 2010/445/CFSP, adopted on 11 August 2010, extended the mandate of Pierre Morel, EUSR for the crisis in Georgia, until 31 August 2011.
Decizia 2010/445/PESC, adoptată la 11 august 2010, a prelungit mandatul lui Pierre Morel, RSUE pentru criza din Georgia, până la 31 august 2011.
Decision 2010/784/CFSP, OJ L 300, 17.11.2005.
Decizia 2010/784/PESC, JO L 300, 17.11.2005.
Decision 2011/199
Cu privire la Decizia 2011/199
Decision 2nd phase
Decizie în a doua etapă
Decision 34: Corrections by Member state
Decizia 34: Corecții pentru fiecare stat membru
Decision 34: Corrections by Sector
Decizia 34: Corecții pe sectoare
Decision 35: Corrections by Member state
Decizia 35: Corecții per stat membru
Decision 35: Corrections by Sector
Decizia 35: Corecții per sector
Decision 38: Corrections by Member state (In Million €)
Decizia 38: Corecții efectuate de statul membru (în milioane EUR)
Decision 38: Corrections by Sector (In Million €)
Decizia 38: Corecții per sector (în milioane EUR)
Decision 40: Corrections by Member state (In Million €)
Decizia 40: Corecții per stat membru (în milioane EUR)
Decision 40: Corrections by Sector (In Million €)
Decizia 40: Corecții per sector (în milioane EUR)
Decision 43: Corrections by Member state (In Million €)
Decizia 43: Corecții per stat membru (în milioane EUR)
Decision 43: Corrections by Sector (In Million €)
Decizia 43: Corecții per sector (în milioane EUR)
Decision 44: Corrections by Member state (In Million €)
Decizia 44: Corecții per stat membru (în milioane EUR)
Decision 44: Corrections by Sector (In Million €)
Decizia 44: Corecții per sector (în milioane EUR)
Decision amending the Convention on a common transit procedure
Decizie de modificare a Convenției privind regimul de tranzit comun
Decision C(2006) 3143 final (Case COMP/C‑3/37.792 – Microsoft) (OJ 2008 C 138, p.10).
Decizia C(2005) 4420 final (cazul COMP/C-3/37.792 – Microsoft) (JO 2008, C 138, p.
Decision C(2008) 764 final of 27 February 2008 fixing the definitive amount of the periodic penalty payment imposed on [Microsoft] by Decision C(2005) 4420 final (Case COMP/C‑3/37.792 – Microsoft) (OJ 2009 C 166, p.
Decizia C(2008) 764 final din 27 februarie 2008 de stabilire a cuantumului definitiv al penalității cu titlu cominatoriu impuse [Microsoft] prin Decizia C(2005) 4420 final (cazul COMP/C-3/37.792 – Microsoft) (JO 2009, C 166, p.
Decision concerning EU Special Representative for Georgia
Decizia privind Reprezentantul Special al UE pentru Georgia
decision concerning the non-inclusion of bifenthrin for product type 18 in Annex I, IA or IB (12947/12);
decizia privind neincluderea bifentrinului pentru tipul de produse 18 în anexa I, IA sau IB (12947/12);
decision concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB (14691/12);
decizia privind neincluderea anumitor substanţe în anexa I, IA sau IB (14691/12);
decision concerning the non-inclusion of dichlorvos for product type 18 in Annex I, IA or IB (5405/12);
Decizia privind neincluderea diclorvosului pentru tipul de produse 18 în anexa I, IA sau IB (5405/12);
decision concerning the non-inclusion of naled for product type 18 in Annex I, IA or IB (5401/12);
Decizia privind neincluderea naledului pentru tipul de produse 18 în anexa I, IA sau IB (5401/12);
Decision makers simply need to input the conditions they are dealing with.
Factorii de decizie trebuie numai să introducă condițiile cu care se confruntă.
Decision No.: C (2007) 4454 final
Decizia nr.: C(2007) 4454 final.
DECISION OF THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE 27 MEMBER STATES OF THE EU, MEETING WITHIN THE EUROPEAN COUNCIL, ON THE CONCERNS OF THE IRISH PEOPLE ON THE TREATY OF LISBON
DECIZIA ŞEFILOR DE STAT SAU DE GUVERN AI CELOR 27 DE STATE MEMBRE ALE UE, REUNIŢI ÎN CADRUL CONSILIULUI EUROPEAN, PRIVIND PREOCUPĂRILE POPORULUI IRLANDEZ REFERITOARE LA TRATATUL DE LA LISABONA
Decision of the Ministerial Council of the Energy Community/Moldova
Decizia Consiliului ministerial al Comunităţii Energiei/Moldova
decision on determining Member States' annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC (15867/12) .
Decizia privind determinarea nivelurilor anuale de emisii alocate statelor membre pentru perioada 2013-2020 în temeiul Deciziei nr.
Decision on the granting of a State aid by the authorities of a Member State should be adopted by unanimity pursuant to Article 88(2), third subparagraph, of the EC Treaty.
Decizia de acordare a unui ajutor de stat de către autoritățile unui stat membru ar trebui adoptată în unanimitate în temeiul articolului 88 alineatul (2) al treilea alineat din Tratatul CE.
Decision on the management and main elements of the European Investment Project Portal (EIPP).
Decizia privind gestionarea și principalele elemente ale Portalului european pentru proiecte de investiții (PEPI).
decision setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 14-year work programme referred to in article 16(2) of directive 98/8/EC (7889/12)
Decizia de stabilire a unui nou termen limită pentru depunerea dosarelor pentru anumite substanțe care urmează a fi examinate în cadrul programului de lucru de 14 ani prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE (7889/12)
DECISION TAKEN BY WRITTEN PROCEDURE
DECIZIE ADOPTATĂ PRIN PROCEDURĂ SCRISĂ
DECISION TAKEN BY WRITTEN PROCEDURE
DECIZII ADOPTATE PRIN PROCEDURĂ SCRISĂ
Decision-makers need to shift from sector-by-sector action to comprehensive policy-making that takes into account links between different maritime activities.
Este necesar ca factorii de decizie să abandoneze acțiunile sectoriale în favoarea conceperii de politici în mod global care să aibă în vedere legăturile dintre diferitele activități maritime.
Decision-making bodies responsible for fixing teachers' salaries;
organisme decizionale responsabile de stabilirea salariilor profesorilor;
Decision-making procedures for trade policy
Procedurile decizionale pentru politica comercială
DECISIONS ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
DECIZII ADOPTATE PRIN PROCEDURĂ SCRISĂ
Decisions are based on their energy savings, technologies used and the sector they belong to (public buildings, retail, offices…).
Deciziile de premiere au fost luate pe baza economiilor de energie realizate, a tehnologiilor utilizate şi a sectorului de care aparţin participanţii (clădiri publice, comerţ cu amănuntul, birouri şi aşa mai departe).
Decisions authorising the placing on the market of genetically modified organisms
Decizii de autorizare a introducerii pe piață a organismelor modificate genetic
DECISIONS BY WRITTEN PROCEDURE
DECIZII ADOPTATE PRIN PROCEDURĂ SCRISĂ
decisions concerning the non-inclusion of certain substances in annex I to directive 98/8/EC and the setting of deadlines for the submission of dossiers for certain substances to be examined under a 10-year work programme.
a deciziilor privind neincluderea anumitor substanțe în anexa I la Directiva 98/8/CE și stabilirea termenelor limită pentru transmiterea dosarelor pentru anumite substanțe care urmează a fi examinate în cadrul programului de lucru de 10 ani.
Decisions covering a further 91 professions were adopted by the Polish Parliament in April 2014 and deregulation of 101 additional professions is planned for early 2015.
În aprilie 2014, parlamentul polonez a adoptat decizii privind 91 de profesii, iar liberalizarea altor 101 de profesii este planificată pentru începutul lui 2015.
Decisions having adverse effects on passengers must never be based on an automated processing of PNR data.
deciziile care au efecte negative asupra pasagerilor nu trebuie să se bazeze niciodată pe o prelucrare automată a datelor PNR.
Decisions in key court cases will need to further contribute to effectively dissuading high-level corruption.
Hotărârile luate în anumite cazuri-cheie de jurisprudență vor trebui să contribuie și mai mult la descurajarea în mod eficient a corupției la nivel înalt.
Decisions in Parliament on whether to allow the prosecution to treat parliamentarians like other citizens still seem to lack objective criteria and a reliable timetable.
Deciziile adoptate de Parlament de a permite sau nu organelor de urmărire penală să îi trateze pe parlamentari ca pe orice alți cetățeni par să fie în continuare lipsite de criterii obiective și de un calendar fiabil.
Decisions included in this paragraph on claims made before 1.12.2007 were not covered by the Directive.
Hotărârile incluse în acest alineat privind cereri introduse înainte de 1.12.2007 nu au făcut obiectul directivei.
Decisions made in one member state will be recognised before the courts of the Member State where enforcement is sought on the basis of exequatur.
Hotărârile pronunţate într-un stat membru vor fi recunoscute de instanţele statului membru în care se solicită executarea pe baza procedurii de exequatur.
Decisions must be taken in line with guidelines set at international level (by the UN body, the International Civil Aviation Organisation).
Deciziile trebuie luate în conformitate cu orientările stabilite la nivel internațional (de către Organizația Aviației Civile Internaționale, organism al ONU).
Decisions on cutting noise levels have to balance protection for citizens living close to airports against the needs of those who wish to travel.
Deciziile privind reducerea nivelurilor de zgomot trebuie să realizeze un echilibru între protecția cetățenilor care trăiesc în apropierea aeroporturilor și satisfacerea nevoilor celor care doresc să călătorească.
Decisions on Europol
Decizii privind Europol
Decisions on fisheries management must be taken with the involvement of fishermen and stakeholders, and must take into account the specificities of the sea basins.
Deciziile privind gestionarea pescuitului trebuie luate cu implicarea pescarilor și a părților interesate și trebuie să țină cont de particularitățile bazinelor maritime.
Decisions on how best to adapt must be based on solid scientific and economic analysis, yet information content and availability differs widely across regions.
Deciziile privind cel mai bun mod de adaptare trebuie să se bazeze pe analize științifice și economice solide, însă conținutul informațiilor și disponibilitatea acestora diferă foarte mult de la o regiune la alta.
Decisions on noise restrictions will remain clearly for Member States, but I am also conscious of the impact of restrictions on the aviation network.
Deși deciziile cu privire la limitele de zgomot vor reveni clar statelor membre, eu sunt conștient de impactul acestor restricții asupra rețelei aeronautice.
Decisions on the granting of State aid by the authorities of a Member State have to be adopted by unanimously, pursuant to the third paragraph of Article 88(2) of the EC Treaty.
Deciziile de acordare a unui ajutor de stat de către autoritățile unui stat membru trebuie adoptate în unanimitate, în temeiul articolului 88 alineatul (2) al treilea alineat din Tratatul CE.
Decisions taken by ICANN affect internet users world wide and therefore it is important to reflect all those interests.
Deciziile luate de ICANN afectează utilizatorii internetului din întreaga lume și, prin urmare, este important ca acestea să reflecte interesele tuturor.
Decisions taken by the GFCM are binding upon all the organisation’s members.
Deciziile luate de CGPM sunt obligatorii pentru toţi membrii organizaţiei.
DECISIONS TAKEN BY THE REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES
DECIZII ADOPTATE DE REPREZENTANŢII STATELOR MEMBRE
DECISIONS TAKEN BY THE REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES
DECIZII ADOPTATE DE REPREZENTANȚII STATELOR MEMBRE
DECISIONS TAKEN BY WRITTEN PROCEDURE
DECIZII ADOPTATE PRIN PROCEDURĂ SCRISĂ
Decisions taken in the last year has shown that they deliver.
Deciziile adoptate în ultimul an au demonstrat că dau rezultate.
Decisions taken over the next 10-15 years will have profound consequences for energy security, for climate change and for growth and jobs in Europe.
Deciziile care se vor lua în cursul următorilor 10-15 ani vor avea consecințe importante pentru securitatea energetică, pentru schimbările climatice și pentru creștere și ocuparea forței de muncă în Europa.
Decisions to accept detainees would be taken on a case by case basis and within the exclusive competence of the hosting member state.
Deciziile de acceptare a deţinuţilor se vor lua de la caz la caz şi vor ţine exclusiv de competenţa statului membru de primire.
Decisions to add persons and entities to the list of those targeted can be taken in the wake of this Council session.
În urma acestei reuniuni a Consiliului pot fi luate decizii privind adăugarea pe listă a persoanelor și entităților vizate.
Decisions under the Excessive Deficit Procedure (see MEMO/13/463)
Decizii în temeiul procedurii aplicabile deficitelor excesive (a se vedea MEMO/13/463)
Decisions will be taken, as a rule, by two-thirds majority and by simple majority when BEREC gives opinions in the context of the Commission's analysis of measures notified to the European Commission by national regulators (see MEMO/09/539 ).
Deciziile se vor lua, de regulă, cu o majoritate de două treimi și cu o majoritate simplă atunci când OAREC va emite avize în contextul analizării de către Comisia Europeană a măsurilor care i-au fost notificate de autoritățile naționale de reglementare (a se vedea  MEMO/09/539  ).
decisions, under Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the EU, on the existence of excessive government deficits in those four Member States which have exceeded the 3 % reference value set by the treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP);
în temeiul articolului 126 alineatul (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, decizii privind existența unui deficit public excesiv în cele patru state membre ca urmare a depășirii valorii de referință de 3% din produsul intern brut (PIB) stabilite prin tratat;
Decisions:
Decizii:
Decisive action on Greece – so that all doubt is removed about Greece's economic sustainability.
O acțiune decisivă privind Grecia, astfel încât să fie spulberate toate îndoielile cu privire la sustenabilitatea economică a Greciei.
Decisive progress is needed in Bangkok.
La Bangkok trebuie să se înregistreze progrese hotărâtoare.
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union concerning the situation of Abdulhadi Al-Khawaja
Declarația Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, cu privire la situația lui Abdulhadi Al-Khawaja
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on Djibouti’s introduction of the abolition of the death penalty in its Constitution
Declaraţia Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, cu privire la introducerea de către Djibouti, în Constituţia sa, a abolirii pedepsei cu moartea
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on Human Rights Day, 10 December 2012
Declarația Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, cu ocazia Zilei Drepturilor Omului, 10 decembrie 2012
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on political prisoners in Eritrea
Declarația Înaltului Reprezentant Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, cu privire la prizonierii politici din Eritreea
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the approval of a new Constitution in Kenya
Declaraţia Înaltului Reprezentant Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, privind aprobarea unei noi constituţii în Kenya
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the fifth Anniversary of the signature of the Aceh MoU and Aceh's peaceful evolution
Declaraţia Înaltului Reprezentant Catherine Ashton în numele Uniunii Europene privind cea de a cincea aniversare a semnării memorandumului de înţelegere referitor la Aceh şi evoluţia paşnică a Acehului
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the human rights of LGBT people in Malawi
Declarația Înaltului Reprezentant Catherine Ashton în numele Uniunii Europene cu privire la drepturile persoanelor LGBT din Malawi
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the need for political reconciliation in the Maldives
Declarația Înaltului Reprezentant Catherine Asthon, în numele Uniunii Europene, privind necesitatea unei reconcilieri politice în Maldive
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the readmission of Honduras to the Organisation of American States
Declarația Înaltului Reprezentant Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, cu privire la readmiterea Honduras în Organizația Statelor Americane
Declaration by High Representative on behalf of the European Union on the launch of proximity talks between Israel and the Palestinians
Declaraţia Înaltului Reprezentant în numele Uniunii Europene cu privire la lansarea discuţiilor indirecte dintre Israel şi palestinieni
Declaration by High Representative, Catherine Ashton,
Declarația Înaltului Reprezentant Catherine Ashton
Declaration by HR Ashton on behalf of the EU on the situation after the national elections in Iraq
Declaraţia dnei Catherine Ashton, Înalt Reprezentant, în numele UE cu privire la situaţia din Irak după alegerile naţionale
Declaration by HR Ashton on behalf of the European Union on the decision by the Government of Israel to build new housing units in East Jerusalem
Declarația Înaltului Reprezentant, dna Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, cu privire la decizia guvernului Israelului de a construi noi spații de locuit în Ierusalimul de Est