natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environment: Almada wins European Mobility Week Award 2010
Mediu: Orașul Almada – câștigător al premiului Săptămânii europene a mobilității 2010
Environment: Bathing water quality remains high around the EU
Mediu: Calitatea apei pentru scăldat rămâne superioară în întreaga Uniune Europeană
Environment: Better implementation will lower costs and improve the environment
Mediu: o mai bună implementare a legislației va reduce costurile și va îmbunătăți mediul
Environment: Better information for citizens about major accident risks
Mediu: O mai bună informare a cetățenilor cu privire la riscurile de accidente majore
Environment: Bologna wins European Mobility Week Award 2011
Mediu: Bologna câștigă premiul Săptămânii europene a mobilității 2011
Environment: Bristol, Copenhagen and Frankfurt shortlisted for 2014 European Green Capital award
Mediu: Bristol, Copenhaga și Frankfurt – finaliste în cursa pentru premiul „Capitala Verde a Europei”, ediția 2014
Environment: Calls for taxation regimes to reflect impacts on the environment
Mediu: Avem nevoie de regimuri fiscale pe măsura impactului asupra mediului
Environment: Celebrating 20 years of EU nature protection
Mediu: Aniversarea a 20 de ani de protecție a naturii în Uniunea Europeană
Environment: Clean water at majority of EU holiday destinations
Mediu: Apă curată în majoritatea destinațiilor de vacanță din UE
Environment: Commission and Agency unveil two new tools to combat biodiversity loss
Mediu: Comisia Europeană și Agenția de Mediu prezintă două noi instrumente pentru lupta împotriva pierderii biodiversității
Environment: Commission asks Austria to enact EU technical rules on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Mediu: Comisia solicită AUSTRIEI să adopte normele tehnicele ale UE privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice
Environment: Commission asks Austria to reconsider authorisation of power plant on Schwarze Sulm river
Mediu: Comisia cere Austriei să reexamineze autorizarea centralei electrice pe râul Schwarze Sulm
Environment: Commission asks AUSTRIA, GERMANY and SLOVAKIA to act on air pollution
Mediu: Comisia solicită AUSTRIEI, GERMANIEI și SLOVACIEI să ia măsuri pentru a diminua poluarea aerului
Environment: Commission asks Belgium to act on air pollution
Mediu: Comisia solicită Belgiei să ia măsuri pentru a diminua poluarea aerului
Environment: Commission asks BELGIUM, SPAIN, HUNGARY and CYPRUS to enact EU rules on sulphur emissions from ships
Mediu: Comisia solicită BELGIEI, SPANIEI, UNGARIEI și CIPRULUI să transpună normele UE privind emisiile de sulf provenite de la nave
Environment: Commission asks BULGARIA and LATVIA to act on air pollution
Mediu: Comisia solicită BULGARIEI și LETONIEI să ia măsuri pentru a diminua poluarea aerului
Environment: Commission asks BULGARIA to amend water legislation
Mediu: Comisia solicită BULGARIEI să modifice legislația în domeniul apelor
Environment: Commission asks BULGARIA to boost nature protection legislation
Mediu: Comisia îi cere BULGARIEI să încurajeze legislația în domeniul protecției naturii
Environment: Commission asks BULGARIA to limit citizens' exposure to sulphur dioxide
Mediu: Comisia solicită BULGARIEI să limiteze expunerea cetățenilor la dioxidul de sulf
Environment: Commission asks BULGARIA to upgrade its mining waste legislation
Mediu: Comisia solicită BULGARIEI să își actualizeze legislația privind deșeurile miniere
Environment: Commission asks citizens about Europe's drinking water
Mediu: Comisia cere opinia cetățenilor privind apa potabilă în Europa
Environment: Commission asks CYPRUS to boost nature protection legislation
Mediu: Comisia îi cere CIPRULUI să încurajeze legislația în domeniul protecției naturii
Environment: Commission asks CYPRUS to bring laws on access to justice into line with European norms
Mediu: Comisia solicită CIPRULUI să alinieze la normele europene legile privind accesul la justiție
Environment: Commission asks Cyprus to enact EU rules on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Mediu: Comisia cere Ciprului să aplice normele UE privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice
Environment: Commission asks Cyprus to enact EU rules on the storage of metallic mercury considered as waste
Mediu: Comisia solicită Ciprului să pună în aplicare normele UE privind depozitarea mercurului metalic considerat deșeu
Environment: Commission asks CYPRUS to enact EU rules on waste electrical and electronic equipment
Mediu: Comisia solicită CIPRULUI să transpună normele UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice
Environment: Commission asks CYPRUS to respect Habitats Directive
Mediu: Comisia solicită Ciprului respectarea Directivei privind habitatele
Environment: Commission asks Estonia to comply with EU legislation on batteries
Mediu: Comisia solicită Estoniei să respecte legislația UE privind bateriile
Environment: Commission asks ESTONIA to enact EU legislation on Marine Strategy
Mediu: Comisia solicită ESTONIEI să adopte legislația UE privind strategia pentru mediul marin
Environment: Commission asks Estonia to enact EU rules on groundwater pollution
Mediu: Comisia solicită ESTONIEI să adopte normele UE privind poluarea apelor subterane
Environment: Commission asks ESTONIA to improve law on access to environmental information
Mediu: Comisia solicită ESTONIEI să amelioreze legea privind accesul la informațiile despre mediu
Environment: Commission asks FINLAND to act on bird protection
Mediu: Comisia solicită FINLANDEI să ia măsuri cu privire la protecția păsărilor
Environment: Commission asks FINLAND to enact rules on restricting hazardous substances and on packaging waste, and to amend rules on bathing water
Mediu: Comisia solicită FINLANDEI să introducă norme privind restricționarea substanțelor periculoase și deșeurile de ambalaje și să modifice normele privind apa pentru scăldat
Environment: Commission asks Finland to transpose EU rules on the protection of animals used for scientific purposes
Mediu: Comisia solicită FINLANDEI să transpună normele UE privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice
Environment: Commission asks four Member States to enact EU rules on industrial emissions
Mediu: Comisia solicită unui număr de patru state membre să adopte normele UE privind emisiile industriale
Environment: Commission asks FRANCE to act on air pollution
Mediu: Comisia solicită FRANȚEI să ia măsuri pentru diminuarea poluării aerului
Environment: Commission asks FRANCE to enact EU rules on sulphur emissions from ships
Mediu: Comisia solicită FRANȚEI să pună în aplicare legislația UE privind emisiile de sulf provenite de la nave
Environment: Commission asks GERMANY to improve law on access to justice
Mediu: Comisia solicită GERMANIEI să amelioreze legea privind accesul la justiție
Environment: Commission asks GREECE and SPAIN to protect citizens from air pollution
Mediu: Comisia cere GRECIEI și SPANIEI să-i protejeze pe cetățeni de poluarea aerului
Environment: Commission asks Greece to protect its water resources against nitrates pollution
Mediu: Comisia solicită Greciei să își protejeze resursele de apă împotriva poluării cu nitrați
Environment: Commission asks GREECE to report on nature conservation measures
Mediu: Comisia solicită GRECIEI să prezinte un raport privind măsurile de conservare a naturii
Environment: Commission asks HUNGARY to enact EU rules on industrial emissions
Mediu: Comisia cere UNGARIEI să adopte normele UE privind emisiile industriale
Environment: Commission asks ITALY and the NETHERLANDS to enact EU rules on the protection of animals used for scientific purposes
Mediu: Comisia solicită ITALIEI și ȚĂRILOR DE JOS să adopte normele UE privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice
Environment: Commission asks Italy to comply with EU laws on end-of-life vehicles
Mediu: Comisia solicită Italiei să respecte legislația UE privind vehiculele scoase din uz
Environment: Commission asks Italy to enact EU rules on the restriction of the use of certain hazardous substances used in electrical and electronic equipment
Mediu: Comisia solicită Italiei să aplice normele UE privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice
Environment: Commission asks ITALY to upgrade protection of Natura 2000 area in Lombardy
Mediu: Comisia solicită ITALIEI să crească nivelul de protecție al zonei Natura 2000 din Lombardia
Environment: Commission asks Italy, Romania and Slovenia to enact EU rules on the storage of metallic mercury considered as waste
Mediu: Comisia cere Italiei, României și Sloveniei să adopte normele UE privind criteriile specifice de depozitare a mercurului metalic considerat deșeu
Environment: Commission asks LATVIA and ROMANIA to enact EU rules on sulphur emissions from ships
Mediu: Comisia solicită LETONIEI și ROMÂNIEI să pună în aplicare legislația UE privind emisiile de sulf provenite de la nave
Environment: Commission asks LATVIA to align its waste legislation
Mediu: Comisia cere LETONIEI să își alinieze legislația în domeniul deșeurilor
Environment: Commission asks Latvia to comply with EU legislation on mining waste
Mediu: Comisia solicită Letoniei să respecte legislația UE privind deșeurile miniere
Environment: Commission asks Luxembourg to enact EU rules on industrial emissions
Mediu: Comisia solicită LUXEMBURGULUI să transpună normele UE privind emisiile industriale
Environment: Commission asks POLAND to act on air pollution
Mediu: Comisia solicită POLONIEI să ia măsuri pentru a diminua poluarea aerului
Environment: Commission asks POLAND to enact EU rules on groundwater protection
Mediu: Comisia solicită POLONIEI să adopte normele UE privind protecția apelor subterane
Environment: Commission asks POLAND to enact EU rules on the protection of animals used for scientific purposes
Mediu: Comisia cere POLONIEI să transpună normele UE privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice
Environment: Commission asks POLAND to ensure drilling activities comply with EU standards
Mediu: Comisia solicită POLONIEI să asigure respectarea standardelor UE în ceea ce privește activitățile de foraj
Environment: Commission asks Poland to respect Environmental laws in preparing Flood prevention Programme
Mediu: Comisia cere POLONIEI să respecte legislația de mediu la elaborarea programului de prevenire a inundațiilor
Environment: Commission asks PORTUGAL to act on air pollution
Mediu: Comisia solicită PORTUGALIEI să ia măsuri pentru a diminua poluarea aerului
Environment: Commission asks Portugal to clean up toxic waste in Gondomar
Mediu: Comisia cere Portugaliei să curețe deșeurile toxice în Gondomar
Environment: Commission asks Portugal to comply with EU legislation on mining waste
Mediu: Comisia solicită Portugaliei să respecte legislația UE privind deșeurile miniere
Environment: Commission asks PORTUGAL to improve assessment of windfarms
Mediu: Comisia cere PORTUGALIEI să îmbunătățească evaluarea parcurilor eoliene
Environment: Commission asks ROMANIA to act on air pollution
Mediu: Comisia solicită ROMÂNIEI să ia măsuri pentru a diminua poluarea aerului
Environment: Commission asks Romania to comply with bird protection rules
Mediu: Comisia cere României să respecte reglementările cu privire la protecția păsărilor
Environment: Commission asks Romania to comply with EU laws to reduce petrol vapour emissions during refuelling
Mediu: Comisia solicită României să respecte legislația UE în scopul reducerii emisiilor de vapori de benzină în timpul alimentării
Environment: Commission asks ROMANIA to enact EU rules on packaging waste and end of life vehicles
Mediu: Comisia cere ROMÂNIEI să pună în aplicare normele UE privind deșeurile de ambalaje și privind vehiculele scoase din uz
Environment: Commission asks Romania to enact EU rules on the protection of animals used for scientific purposes
Mediu: Comisia cere României să pună în aplicare normele UE privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice
Environment: Commission asks SLOVAKIA to enact EU rules on waste electrical and electronic equipment
Mediu: Comisia solicită SLOVACIEI să transpună normele UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice
Environment: Commission asks Slovakia to protect birds
Mediu: Comisia solicită SLOVACIEI să protejeze păsările
Environment: Commission asks Slovenia to clean up landfills
Mediu: Comisia cere SLOVENIEI să ecologizeze depozitele de deșeuri
Environment: Commission asks SLOVENIA to improve management of waste and landfills
Mediu: Comisia cere SLOVENIEI să îmbunătățească gestionarea deșeurilor și depozitelor de deșeuri
Environment: Commission asks Spain to bring the Barranco de Sedases landfill up to standard
Mediu: Comisia solicită SPANIEI să se asigure că depozitul de deşeuri Barranco de Sedases respectă standardele
Environment: Commission asks SPAIN to close uncontrolled landfill sites
Mediu: Comisia solicită SPANIEI să închidă depozitele de deșeuri necontrolate
Environment: Commission asks SPAIN to comply with Environmental Impact Directive
Mediu: Comisia solicită SPANIEI să respecte Directiva privind evaluarea impactului asupra mediului
Environment: Commission asks Spain to improve nature protection in the Canary Islands
Mediu: Comisia cere Spaniei să îmbunătățească protecția naturii în Insulele Canare
Environment: Commission asks SPAIN to improve treatment of wastewater from small agglomerations
Mediu: Comisia solicită SPANIEI să îmbunătățească tratarea apelor uzate provenite de la aglomerările mici
Environment: Commission asks SPAIN to review the impact of planned rail link in Andalusia
Mediu: Comisia cere SPANIEI să reexamineze impactul proiectului său de legătură feroviară în Andaluzia
Environment: Commission asks SPAIN to stop groundwater abstraction until an adequate environmental impact study has been completed
Mediu: Comisia solicită SPANIEI să oprească captarea apei subterane până la realizarea unui studiu adecvat privind impactul asupra mediului
Environment: Commission asks Sweden to enact EU rules on waste batteries
Mediu: Comisia solicită SUEDIEI să adopte normele UE privind deșeurile de baterii
Environment: Commission asks SWEDEN to improve domestic enactment of mining waste legislation
Mediu: Comisia cere SUEDIEI să îmbunătățească transpunerea în dreptul intern a legislației privind deșeurile miniere
Environment: Commission asks the Netherlands to act on nature restoration in the Western Scheldt Estuary
Mediu: Comisia cere ȚĂRILOR DE JOS să ia măsuri pentru refacerea stării naturale în estuarul Scheldt occidental
Environment: Commission asks the UNITED KINGDOM to reduce emissions from Aberthaw power plant
Mediu: Comisia cere REGATULUI UNIT să reducă emisiile generate de centrala Aberthaw
Environment: Commission asks the UNITED KINGDOM to strengthen laws for the disposal of processed fuel oil
Mediu: Comisia cere REGATULUI UNIT să își înăsprească legile privind eliminarea combustibililor petrolieri prelucrați
Environment: Commission asks UK to act on Pembroke power station, urban waste water treatment, and update bathing water rules
Mediu: Comisia solicită REGATULUI UNIT să ia măsuri privind centrala electrică de la Pembroke și tratarea apelor uzate urbane și să își actualizeze normele privind apa pentru scăldat
Environment: Commission asks UNITED KINGDOM to update mercury legislation
Mediu: Comisia solicită REGATULUI UNIT să își actualizeze legislația privind mercurul
Environment: Commission biodiversity campaign wins international award
Mediu: Campania pentru biodiversitate a Comisiei câștigă un premiu internațional
Environment: Commission calls for a stronger response to soil degradation
Mediu: Comisia solicită o reacție mai puternică la degradarea solului
Environment: Commission consults on how EU can fight against dramatic increase in wildlife trafficking
Mediu: Comisia lansează o consultare cu privire la modul în care UE poate lupta împotriva creșterii dramatice a traficului cu specii sălbatice de faună și floră
Environment: Commission consults public on unconventional fossil fuels (e.g. shale gas) in Europe
Mediu: Comisia lansează o consultare publică privind combustibilii fosili neconvenționali (de exemplu, gazele de șist) în Europa
Environment: Commission fights back against illegal waste shipments
Mediu: Comisia ripostează împotriva expedierilor ilegale de deșeuri
Environment: Commission hands over European Green Capital 2012 title to Vitoria-Gasteiz
Mediu: Comisia transmite titlul de Capitală europeană verde 2012 orașului Vitoria‑Gasteiz
Environment: Commission helps Member States to get on track with sustainable waste management
Mediu: Comisia ajută statele membre să aibă o gestionare sustenabilă a deșeurilor
Environment: Commission issues final warning to Romania over nature protection shortcomings, closes case against Finland
Mediu: Comisia adresează României un ultim avertisment privind carențele în materie de protecție a mediului și încheie procedura împotriva Finlandei
Environment: Commission launches consultations on LIFE+ and Natura 2000
Mediu: Comisia lansează consultări cu privire la LIFE+ și Natura 2000
Environment: Commission launches consultations on Resource Efficiency, Rio+20 Summit and sustainable development
Mediu: Comisia lansează consultări privind utilizarea eficientă a resurselor, summitul Rio+20 și dezvoltarea durabilă
Environment: Commission launches new initiative to help cutting-edge green technologies reach the market
Mediu: Comisia lansează o nouă inițiativă pentru a contribui la pătrunderea pe piață a tehnologiilor ecologice de vârf
Environment: Commission launches search for European Green Capitals 2012 and 2013
Mediu: Comisia lansează competiția pentru capitalele verzi ale Europei din anii 2012 și 2013
Environment: Commission presents Blueprint to safeguard Europe's waters
Mediu: Comisia prezintă un plan de acțiune pentru protejarea resurselor de apă ale Europei
Environment: Commission prompts Belgium and Romania to comply with the EU Waste Framework Directive
Mediu: Comisia solicită Belgiei și României să se conformeze dispozițiilor Directivei-cadru a UE privind deșeurile
Environment: Commission proposes measures to tackle 'biopiracy' and facilitate nature-based research
Mediu: Comisia propune măsuri pentru combaterea „biopirateriei” și pentru facilitarea cercetării bazate pe natură
Environment: Commission proposes tighter laws on ship breaking
Mediu: Comisia propune norme legislative mai stricte privind dezmembrarea navelor
Environment: Commission proposes to reduce the use of plastic bags
Mediu: Comisia propune reducerea utilizării pungilor din plastic
Environment: Commission recognises innovative water management solutions
Mediu: Comisia recompensează soluțiile inovatoare de gestionare a apei
Environment: Commission refers GERMANY to Court for e-waste failings and proposes fines
Mediu: Comisia trimite Germania în fața Curții pentru încălcări privind DEEE și propune aplicarea de amenzi
Environment: Commission refers Italy back to Court over illegal landfills, asks for fines
Mediu: Comisia retrimite ITALIA în fața Curții pentru depozitele de deșeuri ilegale și cere aplicarea unor amenzi
Environment: Commission refers ROMANIA to Court over failure to transpose legislation on end-of-life vehicles
Comisia sesizează Curtea pentru neîndeplinirea, de către România, a obligației de transpunere a legislației privind vehiculele scoase din uz
Environment: Commission refers ROMANIA to Court over failure to transpose legislation on end-of-life vehicles
Mediu: Comisia trimite ROMÂNIA în fața Curții pentru neîndeplinirea obligației de a transpune legislația privind vehiculele scoase din uz
Environment: Commission refers Sweden back to Court over industrial permits, asks for fines
Mediu: Comisia retrimite SUEDIA în fața Curții din cauza permiselor industriale și solicită aplicarea unor amenzi
Environment: Commission requests AUSTRIA to act on bird protection
Mediu: Comisia solicită AUSTRIEI să ia măsuri cu privire la protecția păsărilor
Environment: Commission requests Belgium, Greece and Romania to implement EU air quality rules
Mediu: Comisia solicită Belgiei, Greciei și României să implementeze normele UE privind calitatea aerului
Environment: Commission requests MALTA to end finch trapping
Mediu: Comisia solicită MALTEI să pună capăt capturării cintezelor
Environment: Commission requests POLAND to comply with the Floods Directive
Mediu: Comisia solicită POLONIEI să respecte Directiva privind inundațiile
Environment: Commission requests SPAIN to put an end to illegal sand extraction in Galicia
Mediu: Comisia solicită SPANIEI să pună capăt extracției ilegale de nisip din Galicia
Environment: Commission requests the CZECH REPUBLIC to enact EU rules on groundwater protection
Mediu: Comisia solicită REPUBLICII CEHE să adopte normele UE privind protecția apelor subterane
Environment: Commission sends Romania final warning over environmental impact assessments
Mediu: Comisia adresează României avertismentul final în privința evaluărilor impactului de mediu
Environment: Commission sets out Europe's path to prosperity within the planet's ecological limits
Mediu: Comisia trasează calea către prosperitate europeană, în limitele ecologice ale planetei
Environment: Commission takes action against UK for persistent air pollution problems
Mediu: Comisia ia măsuri împotriva Regatului Unit în privința unor probleme persistente de poluare a aerului
Environment: Commission takes Austria to Court over failure to protect water quality on Schwarze Sulm river
Mediu: Comisia sesizează Curtea pentru neprotejarea de către Austria a calității apei râului Schwarze Sulm
Environment: Commission takes Belgium to Court and warns Romania over failure to comply with EU air quality rules
Mediu: Comisia dă în judecată Belgia la Curtea de Justiție a UE și avertizează România în privința nerespectării reglementărilor europene referitoare la calitatea aerului
Environment: Commission takes Belgium to Court over untreated urban waste water
Mediu: Comisia trimite BELGIA în fața Curții pentru netratarea apelor reziduale urbane
Environment: Commission takes Denmark to Court over water management problems
Mediu: Comisia sesizează Curtea cu privire la Danemarca pentru probleme legate de gestionarea apei
Environment: Commission takes FRANCE to Court over poor waste water treatment
Mediu: Comisia trimite FRANȚA în fața Curții pentru epurarea inadecvată a apelor uzate
Environment: Commission takes Greece back to Court over illegal landfills and asks for fines
Mediu: Comisia retrimite GRECIA în fața Curții din cauza depozitelor ilegale de deșeuri și solicită aplicarea unor amenzi
Environment: Commission takes Greece to Court over nitrate pollution
Mediu: Comisia inițiază o acțiune în justiție împotriva GRECIEI referitor la poluarea cu nitrați
Environment: Commission takes GREECE to Court over poor waste water treatment presenting a risk to public health
Mediu: Comisia sesizează Curtea de Justiție în legătură cu GRECIA pentru tratarea ineficientă a apelor uzate, fapt ce prezintă un risc pentru sănătatea publică
Environment: Commission takes Greece to Court over waste landfill and endangered turtles
Mediu: Comisia inițiază o acțiune în justiție împotriva Greciei pentru probleme legate de depozitarea deșeurilor și de broaștele țestoase pe cale de dispariție
Environment: Commission takes Italy to Court over inadequate treatment of waste landfilled in Lazio
Mediu: Comisia trimite ITALIA în fața Curții pentru tratarea necorespunzătoare a deșeurilor stocate în depozite din Lazio
Environment: Commission takes POLAND and SLOVENIA to Court for e-waste failings
Mediu: Comisia trimite POLONIA și SLOVENIA în fața Curții pentru încălcări privind DEEE
Environment: Commission takes POLAND to Court over failings in end-of-life vehicles legislation
Mediu: Comisia introduce o acțiune în justiție împotriva POLONIEI pentru deficiențe ale legislației referitoare la vehiculele scoase din uz
Environment: Commission takes Poland to Court over water legislation
Mediu: Comisia trimite POLONIA în fața Curții din cauza legislației în domeniul apei