natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, the EU budget could be used more efficiently and effectively to deliver greater added value for citizens.
În acest fel, bugetul UE ar putea fi utilizat într-un mod mai eficient şi mai eficace pentru a oferi o valoare adăugată mai mare pentru cetăţeni.
In this way, the EU budget could be used more efficiently and effectively to deliver greater added value for citizens.”
În acest fel, bugetul UE ar putea fi utilizat într-un mod mai eficient şi mai eficace pentru a oferi o valoare adăugată mai mare pentru cetăţeni.”
In this way, the EU is taking further action against the military arsenal used by the regime against its own citizens.
Astfel, UE ia măsuri suplimentare împotriva arsenalului militar utilizat de regim împotriva propriilor cetățeni.
In this way, the FPs set incentives to orient RTD activities towards scientific and technological objectives agreed at the level of the European Union.
Astfel, programele-cadru creează stimulente de natură să orienteze activităţile de CDT către obiective ştiinţifice şi tehnologice convenite la nivelul Uniunii Europene.
In this way, the internal market will continue to be an attractive place for investments.
Astfel, piaţa internă va continua să reprezinte un loc atrăgător pentru investiţii.
In this way, the observatory will support the regional and national bioeconomy strategies now being developed by EU Member States.
În acest mod, observatorul va sprijini strategiile naționale și regionale în materie de bioeconomie, care în prezent sunt elaborate de către statele membre ale UE.
In this way, the protection will travel with the individual.
Astfel, persoana în cauză va beneficia de protecție oriunde călătorește.
In this way, the scoreboard will assist both the EU and Member States in achieving more effective justice systems for citizens and businesses.
În acest mod, tabloul de bord va sprijini atât UE, cât și statele sale membre în vederea atingerii unui grad sporit de eficacitate a sistemelor de justiție în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor.
In this way, the scoreboard will assist both the EU and Member States in achieving more effective justice systems for citizens and businesses.
În acest mod, tabloul de bord va sprijini atât UE, cât și statele sale membre în vederea atingerii unui grad sporit de eficiență a sistemelor de justiție în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor.
In this way, the system will also be of assistance in addressing the issue of people overstaying their short term visa.
În acest fel, sistemul va fi util, de asemenea, în vederea soluționării problemei privind persoanele care depășesc perioada de ședere prevăzută de viza de scurtă ședere pe care o dețin.
In this way, they support the long-term viability of farms and cushion them against price fluctuations.
Ele permit, astfel, asigurarea viabilității pe termen lung a exploatațiilor agricole și le protejează împotriva fluctuației prețurilor.
In this way, we can help to facilitate mobility within the EU labour market."
Putem astfel contribui la facilitarea mobilității în cadrul pieței forței de muncă din UE.”
In this way, you can compare roaming offers, and benefit from more attractive offers and prices while you are on holiday.
În acest fel, puteți compara ofertele de tarife pentru roaming și puteți beneficia de mai multe oferte și prețuri atractive în timp ce vă aflați în vacanță.
In this world you cannot give 100% guarantees.
În această lume, nu pot fi oferite garanții în proporție de 100%.
In this year's edition, it is also possible to simply and visually track Member State progress over time.
Începând cu ediția din acest an, este posibil, de asemenea, să se monitorizeze progresele statelor membre de-a lungul timpului.
In this year's report, all 27 Member States as well as Croatia and Switzerland monitored and reported bathing water quality, most of them according to the new provisions.
Pentru raportul din acest an, toate cele 27 de state membre, precum și Croația și Elveția, au monitorizat și au raportat calitatea apei pentru scăldat, ținând seama, cele mai multe dintre ele, de noile dispoziții.
In this year's report, all 27 Member States as well as Croatia, Montenegro and Switzerland monitored and reported bathing water quality, most of them according to the new provisions.
Pentru raportul din acest an, toate cele 27 de state membre, precum și Croația, Muntenegru și Elveția, au monitorizat și au raportat calitatea apei pentru scăldat, ținând seama, cele mai multe dintre ele, de noile dispoziții.
In this, rail has an important role to play.
În acest context, transportului feroviar îi revine un rol important.
In this, the claim might suggest a sustained beneficial physiological effect consisting in the preservation of a healthy digestive system, contrary to other wines, which are presumed to result, after being consumed a number of times, in sustained adverse effects on the digestive system and, consequently, on health.
Astfel, această mențiune poate sugera un efect fiziologic benefic durabil, care constă în menținerea unei stări bune a sistemului digestiv, contrar altor vinuri despre care se prezumă că ar antrena, în cazul unui consum cumulat, efecte durabile negative pentru sistemul digestiv și, în consecință, pentru sănătate.
In those actions, environmental organisations4
În cadrul acestor acțiuni, unele organizații de mediu4,
in those cases where the IOSCO standards are not sufficient to restore market confidence and ensure investor protection the Commission has proposed stricter rules.
În cazurile în care standardele IOSCO nu sunt suficiente pentru a reinstaura încrederea pieței și a garanta protecția investitorilor, Comisia a propus norme mai stricte.
In those cases, a passenger does not connect to the ground network, but to a safety certified on-board system.
În aceste cazuri, pasagerul nu se conectează la rețeaua de la sol, ci la un sistem la bord certificat ca fiind sigur.
In those circumstances, Advocate General Jääskinen considers that the General Court correctly exercised its power of judicial review and therefore proposes that the Court dismiss the appeals in their entirety.
În aceste condiţii, avocatul general Jääskinen consideră că Tribunalul şi-a exercitat în mod corect controlul jurisdicţional şi, în consecinţă, propune Curţii să respingă recursurile în integralitatea acestora.
In those circumstances, an intervention limited in time in a market that is subject to competition, which makes it possible, in the immediate future, to protect consumers against excessive prices, such as that at issue, is proportionate to the aim pursued, even if it might have negative economic consequences for certain operators.
În aceste împrejurări, o intervenţie limitată în timp pe o piaţă supusă concurenţei și care permite să se asigure imediat protecţia consumatorilor împotriva unor tarife excesive, precum cea în cauză, chiar dacă poate avea consecinţe negative pentru anumiţi operatori, se dovedește a fi proporţională în raport cu scopul urmărit.
In those circumstances, and in the light of Cisco and Messagenet’s failure to demonstrate that the concentration might harm competition on the consumer communications market, the Court concludes that, as regards that market, the merger under examination is compatible with the EU competition rules.
În aceste condiții, și ținând seama de faptul că Cisco și Messagenet nu au reușit să demonstreze că respectiva concentrare poate să cauzeze un prejudiciu concurenței de pe piața comunicațiilor public larg, Tribunalul concluzionează că în ceea ce privește această piață, fuziunea examinată este compatibilă cu normele de concurență ale Uniunii.
In those circumstances, Austria cannot justify the discrimination practised in respect of the official authorisation granted in the Czech Republic for the operation of the Temelín nuclear power plant on the ground that it is necessary for protecting life, public health, the environment or property rights.
În aceste condiții, Austria nu poate justifica discriminarea aplicată în privința autorizației administrative emise în Republica Cehă pentru exploatarea centralei nucleare de la Temelín prin invocarea necesității de a proteja viața, sănătatea publică, mediul sau dreptul de proprietate.
In those circumstances, because the Commission significantly failed to fulfil its procedural obligations, the General Court has annulled the contested decisions.
În aceste condiții, întrucât Comisia și‑a încălcat obligațiile rezultate din normele fundamentale de procedură, Tribunalul anulează deciziile contestate.
In those circumstances, European Union law precludes national measures which have the effect of depriving citizens of the Union of the genuine enjoyment of the substance of the rights conferred by virtue of their status as citizens of the Union.
În acest context, Curtea subliniază că dreptul Uniunii se opune unor măsuri naționale care au efectul de a-i priva pe cetățenii Uniunii de beneficiul efectiv al esenței drepturilor conferite de statutul lor de cetățean al Uniunii.
In those circumstances, having regard to the fundamental importance of the combating of international terrorism, the infringement committed by the Council may be accounted for by the particular constraints and responsibilities borne by that institution and constitutes an irregularity that an administrative authority exercising ordinary care and diligence might have committed if placed in similar circumstances.
În aceste împrejurări, având în vedere, de asemenea, importanța fundamentală a combaterii terorismului internațional, încălcarea săvârşită de Consiliu se explică prin constrângerile și prin responsabilitățile specifice care reveneau acestei instituții și constituie o neregulă pe care o putea săvârși în împrejurări similare o administrație care acționează cu prudența și diligența obișnuite.
In those circumstances, in so far as it amends an existing directive which is part of the acquis communautaire, the directive could not be based on a provision of the EU Treaty without infringing Article 47 EU.
În aceste condiţii, în măsura în care directiva modifică o directivă existentă care face parte din acquis-ul comunitar, aceasta nu putea fi întemeiată pe o dispoziție a Tratatului UE fără să se încalce articolul 47 UE.
In those circumstances, it brought an action before the Court of Justice, asking the Court to declare that there was an infringement.
În aceste circumstanţe, Comisia a sesizat Curtea de Justiţie în vederea constatării acestei pretinse neîndepliniri a obligaţiilor.
In those circumstances, it is the task of the Commission to evaluate the amounts to be excluded in the light of the nature and gravity of the infringement and of the financial loss suffered by the EU.
Într‑un asemenea caz, acesteia îi revine sarcina de a evalua sumele care trebuie excluse în funcție de natura și de gravitatea încălcării, precum și de prejudiciul financiar cauzat Uniunii.
In those circumstances, it is to identify the Member State responsible for the examination of the asylum application by continuing to examine the criteria set out in the Regulation.
În acest caz, el trebuie să identifice statul membru responsabil de examinarea cererii de azil continuând examinarea criteriilor prevăzute în regulament.
In those circumstances, that system may have the result that many establishments are, in effect, almost exempted from the obligation to pay any remuneration.
În aceste condiții, acest sistem poate determina ca numeroase instituții să fie, în realitate, aproape scutite de obligația de a plăti orice remunerație.
In those circumstances, the Antwerp Commercial Court, seised of both cases, decided to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
În acest context, Tribunalul Comercial din Anvers, sesizat cu cele două cauze, adresează Curții întrebări preliminare.
In those circumstances, the application of Community law in the northern area of the Republic of Cyprus has been suspended by a protocol annexed to the Act of Accession.
În aceste condiții, aplicarea dreptului comunitar în zona de nord a Republicii Cipru a fost suspendată printr-un protocol anexat la actul de aderare.
In those circumstances, the Audiencia Provincial de Barcelona (Provincial Court, Barcelona, Spain), hearing the case, asks the Court of Justice whether the time-limits for bringing actions for compensation under EU law are determined by the Montreal Convention or in accordance with some other provision, in particular the rules of each Member State on the limitation of actions.
În acest context, Audiencia Provincial de Barcelona (Spania), sesizată cu cauza, solicită Curții de Justiție să stabilească dacă termenul de introducere a acțiunilor având ca obiect plata compensațiilor prevăzute de dreptul Uniunii este prevăzut de Convenția de la Montréal sau de alte dispoziții, și anume, în special, de normele fiecărui stat membru în materia prescripției acțiunilor.
In those circumstances, the Belgian Conseil d’Ėtat (Council of State), before which the cable operators have challenged that legislation, decided to refer a number of questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
În aceste condiții, Conseil d’État belge (Consiliul de stat belgian), la care distribuitorii de cablu au contestat reglementarea menţionată, a hotărât să adreseze Curții de Justiţie a Comunităţilor Europene mai multe întrebări preliminare.
In those circumstances, the Community legislature was actually confronted with a situation in which it appeared likely that divergent national measures would be adopted with the aim of lowering retail charges, but without affecting wholesale charges.
În aceste condiţii, legiuitorul comunitar s-a confruntat în mod concret cu o situaţie în care era probabilă adoptarea de măsuri naţionale eterogene care să vizeze diminuarea tarifelor cu amănuntul fără influenţarea tarifelor de gros.
In those circumstances, the Conseil d’État (Council of State, Belgium) requested a preliminary ruling from the Court of Justice in order to ascertain whether the interpretation to be given to the concept of ‘internal armed conflict’ as referred to in Directive 2004/83 must be independent of the definition used in international humanitarian law and, if so, which criteria must be met in order for a situation to be covered by that concept.
În aceste condiții, Conseil dʼÉtat (Consiliul de Stat) (Belgia) a sesizat Curtea de Justiție pentru a se stabili dacă noțiunea „conflict armat intern”, prevăzută în directivă, trebuie interpretată în mod autonom în raport cu definiția reținută în dreptul internațional umanitar și, în cazul unui răspuns afirmativ, care sunt criteriile cu ajutorul cărora trebuie apreciată această noțiune.
In those circumstances, the Council observed the PMOI’s rights of the defence and satisfied its obligation to state reasons.
În acest context, Consiliul a respectat dreptul la apărare al PMOI și obligaţia sa de motivare.
In those circumstances, the Court annuls the contested provisions.
În aceste condiții, Curtea anulează dispozițiile atacate.
In those circumstances, the Court concludes that the contested decisions must be annulled in so far as they concern Mr Sison and Al-Aqsa, respectively.
În aceste condiţii, Tribunalul concluzionează că deciziile atacate trebuie anulate în măsura în care acestea îl privesc pe domnul Sison și respectiv pe Al-Aqsa.
In those circumstances, the Court concludes that the radical lowering of the retirement age for the professions concerned by 8 years is not a measure which is necessary to achieve the objective of standardising the retirement age for public-sector professions.
În aceste împrejurări, Curtea conchide că reducerea radicală cu opt ani a vârstei de pensionare în cazul profesiilor în cauză nu este o măsură necesară pentru atingerea obiectivului care urmăreşte uniformizarea vârstei de pensionare în cazul profesiilor din cadrul serviciului public.
In those circumstances, the Court confirms the Commission’s conclusion that the PPAs enabled power generators to enjoy economic advantages which they would not have been able to obtain if MVM had acted in accordance with the rules of a competitive market.
În aceste condiții, Tribunalul confirmă concluzia Comisiei potrivit căreia ACE-urile au permis producătorilor de electricitate să beneficieze de avantaje economice pe care nu ar fi putut să le obțină dacă MVM ar fi acționat conform regulilor unei piețe concurențiale.
In those circumstances, the Court considers that the envisaged agreement, by conferring on an international court which is outside the institutional and judicial framework of the European Union an exclusive jurisdiction to hear a significant number of actions brought by individuals in the field of the Community patent and to interpret and apply European Union law in that field, would deprive courts of Member States of their powers in relation to the interpretation and application of European Union law.
În aceste condiţii, Curtea consideră că prin faptul că atribuie o competență exclusivă de a soluționa un număr important de acțiuni formulate de particulari în domeniul brevetului comunitar, precum și de a interpreta și de a aplica dreptul Uniunii în acest domeniu în favoarea unei instanțe internaționale care se află în afara cadrului instituțional și jurisdicțional al Uniunii, acordul preconizat ar priva instanțele statelor membre de competențele privind interpretarea și aplicarea dreptului Uniunii.
In those circumstances, the Court declares that the provisions of the regulation relating to the criterion of specific weight for maize must be annulled.
În aceste condiții, Tribunalul declară că dispozițiile regulamentului referitoare la criteriul de greutate specifică pentru porumb trebuie anulate.
In those circumstances, the Court dismisses Hungary’s action in its entirety.
În aceste condiții, Curtea respinge acțiunea formulată de Ungaria în ansamblul său.
In those circumstances, the Court dismisses the appeals brought by FIFA and UEFA in their entirety.
În aceste împrejurări, Curtea respinge în integralitatea lor recursurile formulate de FIFA și de UEFA.
In those circumstances, the Court dismisses the appeals of the three undertakings in their entirety.
În aceste condiții, Curtea respinge în totalitate recursurile introduse de cele trei întreprinderi.
In those circumstances, the Court examines whether the freedom to provide services precludes the Portuguese legislation in so far as the latter prohibits operators such as Bwin, established in other Member States where they lawfully provide similar services, from offering games of chance via the internet in Portugal.
În aceste condiții, Curtea examinează problema dacă libera prestare a serviciilor se opune reglementării portugheze prin faptul că interzice unor operatori precum Bwin, stabiliți în alte state membre în care furnizează în mod legal servicii similare, să propună jocuri de noroc pe internet pe teritoriul Portugaliei.
In those circumstances, the Court finds that a railway undertaking may not include in its general terms and conditions of carriage a clause under which it is exempt from its obligation to pay compensation in the event of a delay where the delay is attributable to force majeure.
În aceste împrejurări, Curtea răspunde că o întreprindere feroviară nu poate include în condițiile sale generale de transport o clauză care o exonerează de obligația de despăgubire pentru prețul legitimației de transport în caz de întârziere, dacă întârzierea se datorează unui caz de forță majoră.
In those circumstances, the Court finds that the carrier’s grounds of exemption from liability under the Uniform Rules are not applicable in the context of the liability system established by the regulation.
În aceste condiţii, Curtea concluzionează că cauzele de exonerare de răspundere a operatorului de transport prevăzute de regulile uniforme nu sunt aplicabile în cadrul sistemului de despăgubire instituit de regulament.
In those circumstances, the Court holds that products originating in the West Bank do not fall within the territorial scope of the EC-Israel Agreement and do not therefore qualify for preferential treatment under that agreement.
În aceste condiții, Curtea statuează că produsele originare din Cisiordania nu intră în domeniul de aplicare teritorial al Acordului CE-Israel și nu pot,
In those circumstances, the Court holds that the agreement must be classified as a public works contract within the meaning of the directive.
În aceste circumstanţe, Curtea concluzionează că această convenţie trebuie calificată drept contract de achiziţie publică de lucrări în sensul directivei.
In those circumstances, the Court holds that the Finnish authorities must invalidate the registration of the contested marks.
În aceste condiții, Curtea hotărăște că autoritățile finlandeze trebuie să anuleze înregistrarea mărcilor contestate.
In those circumstances, the Court holds that, as the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ enjoyed EU protection before it was registered in the E-Bacchus database, that registration is not capable of producing legal effects.
În aceste condiții, Tribunalul statuează că, întrucât denumirea „Vinohradnícka oblasť Tokaj” era deja protejată de dreptul Uniunii înainte de înscrierea sa în baza de date E-Bacchus, această înscriere nu este de natură să producă efecte juridice.
In those circumstances, the Court holds that, where spouses each hold the nationality of the same two Member States, the regulation precludes the jurisdiction of the courts of one of those Member States from being rejected on the ground that the applicant does not put forward other links with that State.
În aceste condiții, Curtea declară că, în cazul în care soții dețin amândoi aceeași dublă cetățenie, regulamentul se opune înlăturării competenței instanțelor din unul dintre statele membre în cauză pentru motivul că reclamantul nu are alte elemente de legătură cu acest stat.
In those circumstances, the Court of First Instance of Brussels made a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice.
În acest context, instanţa belgiană a sesizat Curtea de Justiție.
In those circumstances, the Court rules that the objective of ensuring protection of the health of users of contact lenses can be achieved by measures which are less restrictive than those provided for under the Hungarian legislation.
În aceste condiții, Curtea consideră că obiectivul care urmărește asigurarea protecției sănătății utilizatorilor de lentile de contact poate fi atins prin măsuri mai puțin restrictive decât cele care rezultă din reglementarea maghiară.
In those circumstances, the Court rules that the prohibition of importation of alcoholic beverages cannot be justified on grounds of protection of the life and health of humans.
În aceste condiţii, Curtea constată că interdicţia importului de băuturi alcoolice nu poate fi justificată prin motive ce ţin de protecţia sănătăţii și vieţii persoanelor. (58)
In those circumstances, the Court rules that the Swedish support scheme is also consistent with the principle of the free movement of goods.
În aceste condiții, Curtea consideră că schema de sprijin suedeză este conformă și cu principiul liberei circulații a mărfurilor.
In those circumstances, the Court sets the fine imposed jointly and severally on Ballast Nedam NV at €3.45 million.
În aceste condiții, cuantumul amenzii aplicate în solidar societății Ballast Nedam N.V. este stabilit de Curte la 3,45 milioane de euro.