natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In today’s judgments, the Court rejects most of the arguments put forward by Innolux and LG Display and upholds the substance of the Commission’s decision.
În hotărârea pronunțată astăzi, Tribunalul respinge majoritatea argumentelor formulate de Innolux și de LG Display și confirmă partea principală a deciziei Comisiei.
In today’s knowledge economy, the capacity of companies to innovate and compete can be seriously harmed when confidential information is stolen or misused.
În actuala economie bazată pe cunoaștere, capacitatea întreprinderilor de a inova și de a intra în concurență poate fi grav afectată atunci când informații confidențiale sunt fie furate, fie utilizate în mod abuziv.
In today’s Opinion, Advocate General Cruz Villalón proposes that the Court of Justice declare, first of all, that measures adopted by law, such as those contained in the Icelandic Law in question, must not be excluded from the scope of the Directive on the sole ground that they were adopted directly by the national legislature.
În concluziile prezentate azi, domnul Cruz Villalón propune Curții să declare în primul rând că măsurile adoptate prin lege, precum cele cuprinse în legea islandeză în cauză, nu trebuie excluse din domeniul de aplicare al Directivei 2001/24 numai ca urmare a faptului că au fost adoptate în mod direct de legiuitorul național.
In today’s Opinion, Advocate General Eleanor Sharpston proposes that the Court declare, first of all, that applicants for refugee status who have a homosexual orientation may, depending on the circumstances in their country of origin, form a particular social group within the meaning of the directive.
În concluziile prezentate astăzi, avocatul general Eleanor Sharpston propune Curții să declare că solicitanții statutului de refugiat care au o orientare homosexuală pot forma, în funcție de condițiile existente în țara lor de origine, un anumit grup social în sensul directivei.
In today’s Opinion, Advocate General Melchior Wathelet takes the view that EU law does not preclude nationals of other Member States being refused, on the basis of a general criterion, entitlement to a ‘special non-contributory cash benefit’ (such as the German basic provision benefits for jobseekers who are in need of assistance ), provided that the criterion adopted (for example, the reason for the applicant’s entering the territory of the Member State) is capable of demonstrating the absence of a genuine link with the host Member State and is thereby intended to prevent an unreasonable burden falling on the national social assistance system.
În concluziile sale de astăzi, avocatul general Melchior Wathelet consideră că dreptul Uniunii nu se opune ca resortisanților altor state membre să li se refuze, pe baza unui criteriu general, beneficiul unei „prestații speciale în numerar de tip necontributiv” (precum prestațiile de asigurare de bază germană pentru solicitanții de locuri de muncă lipsiți de resurse), cu condiția ca criteriul reținut (cum ar fi, de exemplu, motivul intrării solicitantului pe teritoriul statului membru) să poată demonstra lipsa unei legături reale cu statul membru gazdă și să urmărească astfel evitarea unei sarcini excesive pentru sistemul național de asistență socială.
In today’s Opinion, Advocate General Niilo Jääskinen addresses first the question of the territorial scope of the application of national data protection legislation.
În concluziile prezentate astăzi, avocatul general Niilo Jääskinen analizează, mai întâi, problema domeniului de aplicare teritorial al legislației naționale privind protecția datelor.
In today’s opinion, Advocate General Niilo Jääskinen considers, first of all, that, even if the rightholder offers to a library the possibility of concluding licencing agreements for the use of his works on appropriate terms, the library may avail itself of the exception provided for in favour of dedicated terminals.
În concluziile prezentate în această zi, avocatul general Niilo Jääskinen apreciază mai întâi că, chiar dacă titularul de drepturi oferă unei biblioteci posibilitatea de a încheia contracte de licență privind utilizarea operei sale în condiții adecvate, biblioteca se poate prevala de excepţia prevăzută pentru terminalele speciale.
In today’s Opinion, Advocate General Pedro Cruz Villalón examines two separate issues: (1) whether a deficiency or lack of resources in a hospital can, in certain circumstances, amount to a situation in which it is not possible to provide in good time in a Member State a particular healthcare service included among the benefits covered by that State’s social security system, and (2) whether the same also holds true when such lack or shortage affecting healthcare facilities is structural in nature.
În concluziile sale prezentate astăzi, avocatul general Cruz Villalón analizează două întrebări diferite: (1) dacă o deficiență sau o carență a condițiilor materiale dintr‑un spital, în anumite împrejurări, poate echivala cu o situație în care, în statul menționat, nu se poate efectua în timp util o anumită prestație medicală care este totuși inclusă în rândul prestațiilor acoperite de sistemul de securitate socială și (2) dacă situația este aceeași atunci când există carențe sau deficiențe structurale în cadrul instituțiilor sanitare.
In today’s policy Communication on consular protection in third countries, the European Commission sets out concrete actions on how to raise EU citizens’ awareness of their rights.
În Comunicarea de astăzi privind politica în materie de protecție consulară în țările terțe, Comisia Europeană instituie acțiuni concrete privind modul în care cetățenii UE pot fi sensibilizați cu privire la drepturile de care dispun.
In today’s vote, the European Parliament backed a political agreement between negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission.
Prin votul de astăzi, Parlamentul European a susținut acordul politic obținut între negociatorii Parlamentului European, ai Consiliului și ai Comisiei.
In too many parts of the world press freedom is still undermined or violated and I will continue to defend this human right during my mandate", the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, said.
În prea multe părți ale lumii libertatea presei este subminată sau încălcată, iar eu, pe timpul mandatului meu, voi continua să apăr acest drept al omului”, a declarat comisarul european pentru dezvoltare, Andris Piebalgs.
In total 14 Member States achieved or equalled their best result so far.
În total, 14 state membre au atins sau și-au egalat cel mai bun rezultat de până acum.
In total 690 schools and up to 2 760 pupils will be selected to participate.
În total 690 de școli și până la 2760 de elevi vor fi selectați pentru participare.
In total almost 160 individuals are now subject to restrictive measures.
În total, aproape 160 de persoane sunt în prezent supuse unor măsuri restrictive.
In total nearly 1000 bilateral air services agreements have been brought into legal conformity with EU law representing 75% of all extra-EU passenger traffic.
În total, aproximativ 1 000 de acorduri bilaterale privind serviciile aeriene au fost aliniate la legislația UE, reprezentând 75% din totalul traficului de călători din afara UE.
In total OHIM has registered more than 500,000 trade marks to date on behalf of hundreds of thousands of companies from all over the world.
Până în prezent, OAPI a înregistrat peste 500 000 de mărci pentru sute de mii de întreprinderi din lumea întreagă.
In total the healthy eating activities will reach 18 000 kids in 180 schools.
În total, activitățile de promovare a alimentației sănătoase vor avea ca țintă 18 000 de copii din 180 de școli.
In total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some 4 million.
În total, numărul de persoane sprijinite în mod direct din fond, considerând și cofinanțarea din partea statelor membre și contribuțiile în natură din partea organizațiilor partenere, ar fi de aproximativ 4 milioane.
In total €4.8 billion is dedicated to thematic research priorities.
În total, 4,8 miliarde EUR sunt destinați priorităților tematice de cercetare.
In total, 118 programmes are foreseen in all 28 Member States.
În total, sunt prevăzute 118 programe în toate cele 28 de state membre.
In total, 118 programmes worth €99.6 billion are foreseen for all 28 Member States (more than the €95.6 billion announced one year ago because of transfers from the 1st pillar).
În total, 118 programe în valoare de 99,6 miliarde sunt prevăzute pentru toate cele 28 de state membre (mai mult decât suma de 95,6 miliarde EUR anunțată în urmă cu un an datorită transferurilor de la pilonul 1).
In total, 1497 notifications concerned products manufactured in China (including Hong Kong).
În total, produsele fabricate în China (inclusiv în Hong Kong) au făcut obiectul a 1 497 de notificări.
In total, 15 Member States increased their ODA nominally by €3.4 billion, while the decreases in the 13 others amounted to €1.3 billion.
În total, 15 state membre au mărit în mod nominal AOD cu 3,4 miliarde EUR, în timp ce scăderile înregistrate în cazul celorlalte 13 state membre au însumat 1,3 miliarde EUR.
In total, 155 SMEs from 21 countries (EU Member States or countries associated to Horizon 2020) will each receive €50,000 to finance feasibility studies to develop their innovation strategy.
În total, 155 de IMM-uri din 21 de țări (state membre ale UE sau țări asociate la programul Orizont 2020) vor primi, fiecare, 50 000 de EUR pentru a finanța studii de fezabilitate menite să contribuie la dezvoltarea propriilor strategii în materie de inovare.
In total, 16 Member States achieved or equalled their best result ever: Belgium, the Czech Republic, Estonia, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Finland and the United Kingdom.
În total, 16 state membre şi-au depăşit sau egalat cele mai bun rezultate anterioare: Belgia, Republica Cehă, Estonia, Spania, Franţa, Cipru, Letonia, Lituania, Luxemburg, Ungaria, Malta, Portugalia, România, Slovacia, Finlanda şi Regatul Unit.
In total, 16 Member States increased their ODA nominally by €3.91 billion, while the decreases in the 12 others amounted to €1.22 billion.
În total, 16 state membre și-au majorat în mod nominal AOD cu 3,91 miliarde EUR, în timp ce scăderile înregistrate în cazul celorlalte 12 au însumat 1,22 miliarde EUR.
In total, 18 Member States meet the 1% target of which 8 improved or equalled their transposition deficit compared to six months ago: Denmark, Malta, Slovakia, Finland, Slovenia, Belgium, the United Kingdom and Ireland.
În total, 18 state membre respectă obiectivul de 1%; 8 dintre acestea și-au îmbunătățit sau au egalat deficitul lor de transpunere în comparație cu semestrul precedent, și anume: Danemarca, Malta, Slovacia, Finlanda, Slovenia, Belgia, Regatul Unit și Irlanda.
In total, 22 Member States and several neighbouring countries participated in the joint enforcement actions.
În total, la acțiunile comune de asigurare a respectării legii au participat 22 de state membre și câteva țări învecinate.
In total, 26 000 individual participants across Europe were involved in learning partnerships and other mobility actions.
În total, 26 000 de participanți individuali din toată Europa au fost implicați în parteneriate pentru învățare și în alte acțiuni privind mobilitatea.
In total, 279 applicants have been relocated to date, with 200 outstanding relocation requests having been sent to other Member States.
În total, 279 de solicitanți au fost transferați până în prezent, iar 200 de cereri de transfer restante au fost trimise altor state membre.
In total, 3 contracts were signed: the contract signed with OHB System AG (DE) comprising 8 satellites for an amount in the order of €250 million.
În total, s-au semnat 3 contracte: contractul semnat cu OHB System AG (DE), care cuprinde 8 sateliți pentru o sumă de ordinul a 250 de milioane EUR.
In total, 335 works in the 37 European countries which participate in the EU Culture programme were nominated for the award.
În total, au fost nominalizate 335 de lucrări din cele 37 de țări europene care participă la programul Cultura al UE.
In total, 35,000 reception places should be available in Greece by early January 2016 – thus exceeding the commitment taken by Greece at the Western Balkans Leaders' meeting of making 30,000 places available by the end of 2015.
În total, 35 000 de centre de primire ar trebui să fie disponibile în Grecia până la începutul lunii ianuarie 2016, depășind astfel angajamentul asumat de Grecia în cadrul reuniunii liderilor din Balcanii de Vest de a pune la dispoziție 30 000 de locuri până la sfârșitul anului 2015.
In total, 37 schools from 21 countries came away as the top winners.
În total, câștigătorii provin din 37 de școli din 21 de țări.
In total, 5,651 persons have been relocated from Greece (4,455) and Italy (1,196).
În total, au fost transferate 5 651 de persoane din Grecia (4 455) și din Italia (1 196).
In total, 62% of respondents consider climate change to be one of the two most serious problems facing the world today.
În total, 62% din respondenți susțin că schimbările climatice reprezintă una din cele mai grave două probleme cu care se confruntă omenirea în prezent.
In total, 84 pledges from companies and other partners have been made within the European Alliance for Apprenticeships since 2013.
Începând din 2013, în cadrul Alianței europene pentru ucenicii au fost luate, în total, 84 de angajamente de către întreprinderi și alți parteneri.
In total, 909 notifications on products posing a serious risk sent through the RAPEX system in 2008 concerned products manufactured in China.
În total, 909 notificări cu privire la produse care prezentau un risc major trimise prin intermediul sistemului RAPEX în 2008 s-au referit la produse fabricate în China.
In total, close to 11,000 test transactions were carried out.
În total, s-au efectuat aproximativ 11 000 de tranzacții de testare.
In total, eight Member States achieved or equalled their best result ever: the Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Latvia and Malta.
În total, opt state membre și-au depășit sau egalat cele mai bune rezultate anterioare: Republica Cehă, Estonia, Irlanda, Grecia, Spania, Franța, Letonia și Malta.
In total, EUR 60 million in commitment appropriations are being made available through transfer from the emergency aid reserve.
În total, 60 de milioane EUR în credite de angajament sunt puse la dispoziţie printr-un transfer din rezerva pentru ajutorul de urgenţă.
In total, EUR 80 million in commitment appropriations are made available through two transfers from the emergency aid reserve.
În total, 80 milioane EUR în credite de angajament sunt puse la dispoziție prin intermediul a două transferuri din rezerva pentru ajutorul de urgență.
In total, for the 27 Member States, these measures will inject an additional 6.25 billion euros within the financial envelope agreed for each Member State.
În total, pentru cele 27 de state membre, aceste măsuri vor aduce 6,25 miliarde de euro suplimentari în pachetul financiar aprobat pentru fiecare stat membru.
In total, it has transferred €925 million to national agencies in the participating countries and to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) which runs part of the LLP.
În total, a transferat 925 milioane EUR către agențiile naționale din țările participante, precum și către Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură (EACEA), care gestionează anumite componente ale LLP.
In total, it has transferred €980 million to national agencies in the participating countries and to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) which runs part of the LLP.
În total, a transferat 980 de milioane EUR către agențiile naționale din țările participante, precum și către Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură (EACEA), care gestionează anumite componente ale LLP.
In total, more than 268 million allowances will be allocated for free to power plants in these six countries in the period 2013 to 2019.
În total, peste 268 de milioane de certificate de emisii vor fi alocate cu titlu gratuit centralelor electrice din aceste șase țări, în perioada 2013-2019.
In total, obtaining patent protection in 27 Member States, including the procedural costs, could reach € 36 000 today.
În total, obținerea protecției unui brevet în 27 de state membre, inclusiv costurile de procedură, ar putea atinge în prezent 36 000 EUR.
In total, six out of the 20 Member States meeting the 1% target improved or equalled their transposition deficit compared to six months ago: Malta, Ireland, Portugal, Greece, Luxembourg and Latvia.
În total, șase din cele 20 de state membre care respectă obiectivul de 1% și-au îmbunătățit sau și-au menținut deficitul de transpunere în comparație cu semestrul precedent: Malta, Irlanda, Portugalia, Grecia, Luxemburg și Letonia.
In total, some €2.7 billion of Horizon 2020's near €80 billion budget will support these financial instruments.
În total, aproximativ 2,7 miliarde EUR din bugetul de aproape 80 de miliarde EUR al programului Orizont 2020 vor sprijini aceste instrumente financiare.
In total, the 13 euro-area countries will issue close to 90 million €2 coins, starting this week, to commemorate the 50th anniversary of the European Union.
În total, cele 13 ţări din zona euro vor emite aproximativ 90 de milioane de monede de 2 euro, începând din această săptămână, pentru a comemora cea de-a 50-a aniversare a Uniunii Europene.
In total, the agro-food sector employs 17.5 million people (13.5% of them in industrial jobs).
Sectorul agroalimentar este sursa a 17,5 milioane de locuri de muncă (13,5% din locurile de muncă din industrie).
In total, the Commission identified 18 such instruments.
În total, Comisia a identificat 18 astfel de instrumente.
In total, the Communication contains 28 action points.
În total, comunicarea cuprinde 28 de acțiuni.
In total, the EaSI Guarantee of €96 million is expected to provide a leverage of more than €500 million in loans over the 2014-2020 period in order to promote jobs and growth in Europe for the next 15 years, unlocking a total of 30,800 microloans and 1,000 loans to social enterprises.
În total, se preconizează că Garanția EaSI, în valoare de 96 de milioane de euro, va oferi un efect de levier de peste 500 de milioane de euro în perioada 2014-2020, sub formă de împrumuturi, cu scopul de a promova crearea de locuri de muncă și creșterea economică în Europa în următorii 15 ani, deblocând un total de 30 800 de microcredite și 1 000 de împrumuturi pentru întreprinderile sociale.
In total, the EIB will thus lend up to EUR 32.3 billion under the EU guarantee between 2014 and 2020.
Astfel, în perioada 2014-2020, BEI va acorda împrumuturi în cuantum total de până la 32,3 miliarde în cadrul garanției UE.
In total, the European Commission has committed more than €600 million so far to Chernobyl projects, including the following:
În total, Comisia Europeană a angajat, până în prezent, peste 600 de milioane de euro pentru proiectele legate de Cernobîl, și anume:
In total, the loss in EU officials' purchasing power between 2004 and 2011 is -7.6%.
Pierderea totală a puterii de cumpărare a funcționarilor UE s-a ridicat în perioada 2004-2011 la ‑7,6 %.
In total, the Marie Curie Actions are supported by €4.7 billion in EU funds.
În total, acțiunile Marie Curie beneficiază de sprijin din fondurile UE în valoare de 4,7 miliarde de euro.
In total, the measures proposed by the Commission and under preparation would enable businesses to save around € 40.4 bn from € 123.8 bn on red-tape stemming from 72 EU texts and the measures that transpose and implement them in the Member States.
Măsurile propuse de Comisie, aflate în curs de pregătire, ar putea oferi societăților comerciale posibilitatea de a economisi în total aproximativ 40,4 miliarde EUR din costurile administrative în valoare de 123,8 miliarde EUR care rezultă din cele 72 de texte ale UE și din măsurile care transpun și implementează aceste texte în statele membre.
In total, the Natura 2000 network contains over 25 000 sites (Birds and Habitats Directives combined) and covers around 17 % of EU territory.
În total, rețeaua Natura 2000 numără peste 25 000 de situri (din Directivele Habitate și Păsări) și ocupă 17% din teritoriul UE.
In total, the URBACT II programme will support 46 Thematic Networks and 14 Working Groups.
În total, programul URBACT II v a sprijini 46 de reţele tematice şi 14 grupuri de lucru.
In total, there are around € 913 billion worth of euro notes in circulation around the world and 16 billion worth of euro coins.
Valoarea totală a bancnotelor euro aflate în circulație în întreaga lume este de aproximativ 913 miliarde euro, iar cea a monedelor este de 16 miliarde de euro.
In total, there were 2,666 applications for the first grants.
În total, au existat 2 666 de cereri pentru primele granturi.
In total, this provisional duty will be in place for a maximum of 6 months.
În total, această taxă provizorie va fi aplicată pe o perioadă maximă de 6 luni.
In total, €1.8 billion in funding will be available from Erasmus+ in 2014 to:
În 2014 vor fi disponibile, în cadrul programului Erasmus+, fonduri în valoare de 1,8 miliarde EUR pentru:
In total, €295 million in EU funds were affected by fraud, or 0.2% of the budget, which must be recovered in line with EU rules.
În total, 295 de milioane de euro din fondurile UE au fost afectate de fraudă, respectiv 0,2 % din buget, sumă care trebuie recuperată în conformitate cu normele UE.
In total, €8.1 billion will support projects and ideas that will boost Europe's competitiveness and tackle issues such as human health, protecting the environment and finding new solutions to growing challenges linked to urbanisation and managing waste.
În total, 8,1 miliarde EUR vor sprijini proiecte și idei care vor impulsiona competitivitatea Europei și vor aborda aspecte precum sănătatea umană, protecția mediului și găsirea de noi soluții pentru provocările din ce în ce mai mari legate de urbanizare și gestionarea deșeurilor.
In trade, the Commission support will improve export opportunities by providing training, legal advice and helping to establish a proper regulatory environment.
În domeniul comerțului, sprijinul acordat de Comisie va îmbunătăți oportunitățile de export prin oferirea de formare profesională și consiliere juridică, precum și prin aportul la crearea unui mediu de reglementare corespunzător.
In transport, the increasing trend in emissions seen over the past 20 years is reversed but the overall reduction achieved by 2050 is only around 60% below 1990 levels.
În domeniul transporturilor, tendința ascendentă a emisiilor observată în ultimii 20 de ani se inversează, dar reducerea totală obținută până în 2050 este cu doar aproximativ 60% față de nivelurile din 1990.
In troubled times they can provide leadership and solutions.
În momente de restrişte, ele pot prelua conducerea şi pot găsi soluţii.
In Tunisia the EU has doubled its financial assistance from EUR 80 million to EUR 160 million in 2011.
Asistența financiară a UE acordată Tunisiei s-a dublat, trecând de la 80 de milioane EUR la 160 de milioane EUR în 2011.
In Tunisia, an additional EU aid package of €17 million has been prepared for immediate support for democratic transition and assistance to impoverished areas.
Un pachet suplimentar de ajutoare ale UE în valoare de 17 milioane EUR a fost pregătit pentru Tunisia în vederea acordării unui sprijin imediat procesului de tranziție democratică și furnizării de asistență în zonele sărace.
In Turkey there are fee reductions for some students, but no grants.
În Turcia se aplică reduceri de taxe pentru o parte a studenților, dar nu se acordă burse.
In turn China accounts for approximately 10% of world mined production of copper which is mainly used for domestic consumption.
La rândul său, China deține aproximativ 10 % din producția minieră mondială de cupru, aceasta fiind utilizată în principal pentru consumul intern.