natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reaffirms its December 2009 conclusions on Human Rights and Democracy in Third Countries, in which it expressed its full support for the work of the UN Special Representative on Business and Human Rights.
Consiliul reafirmă concluziile sale din decembrie 2009 privind drepturile omului și democrația în țările terțe, în care și-a exprimat sprijinul deplin pentru activitatea Reprezentantului Special al ONU pentru afaceri și drepturile omului.
The Council reaffirms its determination to pursue a result-oriented comprehensive dialogue with the Cuban authorities as well as with representatives of civil society and peaceful pro-democracy opposition in accordance with EU policies.
Consiliul îşi reafirmă hotărârea de a continua dialogul global şi orientat spre rezultate cu autorităţile cubaneze, precum şi cu reprezentanţii societăţii civile şi ai opoziţiei paşnice pro-democrate, în conformitate cu politicile UE.
The Council reaffirms its firm commitment to continue strengthening the political association and economic integration of the Republic of Moldova with the EU.
Consiliul își reafirmă angajamentul ferm de a continua consolidarea integrării economice și a asocierii politice ale Republicii Moldova cu UE.
The Council reaffirms its full support for the current HR/EUSR Valentin Inzko.
Consiliul își reafirmă sprijinul deplin față de actualul ÎR/RSUE, dl Valentin Inzko.
The Council reaffirms its full support for the European perspective of the Western Balkan countries, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Consiliul reafirmă că susține pe deplin perspectiva europeană a țărilor din Balcanii de Vest, care rămâne esențială pentru stabilitatea și reconcilierea din regiune, precum și pentru viitorul acesteia.
The Council reaffirms its full support for the HR/EUSR Valentin Inzko.
Consiliul își reafirmă sprijinul deplin față de ÎR/RSUE, dl Valentin Inzko.
The Council reaffirms its full support for the HR/EUSR, Valentin Inzko.
Consiliul își reafirmă sprijinul deplin față de ÎR/RSUE, dl Valentin Inzko.
The Council reaffirms its full support to the Government of National Unity led by PM Hariri, established in the wake of democratic elections.
Consiliul își reafirmă sprijinul deplin pentru Guvernul de unitate națională condus de Prim-ministrul Hariri, format în urma alegerilor democratice.
The Council reaffirms its readiness to deepen its relations with Belarus depending on developments in Belarus towards democracy, human rights and the rule of law as well as its readiness to assist the country in attaining these objectives.
Consiliul își reafirmă disponibilitatea în ceea ce privește aprofundarea relațiilor cu Belarus în funcție de progresele înregistrate de Belarus pe calea democrației, a drepturilor omului și a statului de drept, precum și disponibilitatea în ceea ce privește asistarea Belarus în atingerea acestor obiective.
The Council reaffirms its support for the peaceful and democratic development in the whole of Sudan and reiterates the importance of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and the interim national constitution.
Consiliul îşi reafirmă sprijinul pentru dezvoltarea paşnică şi democratică a întregului Sudan şi reafirmă importanţa Acordului global de pace (AGP) şi a constituţiei naţionale provizorii.
The Council reaffirms its support to the establishment of the Structured Dialogue on Justice within the framework of the Stabilisation and Association Process and calls on the BiH authorities to continue to engage constructively in it.
Consiliul își reafirmă sprijinul față de instituirea dialogului structurat în materie de justiție în cadrul procesului de stabilizare și de asociere și invită autoritățile din BiH să se implice în continuare în mod constructiv în acesta.
The Council reaffirms its support to the Structured Dialogue on Justice within the framework of the Stabilisation and Association Process and calls on all relevant authorities of Bosnia and Herzegovina to engage constructively in this process, with a view to guarantee the consolidation of an independent, accountable, credible, impartial and efficient judicial system, for the benefit of all citizens across the country.
Consiliul își reafirmă sprijinul pentru dialogul structurat în materie de justiție în cadrul procesului de stabilizare și de asociere și invită autoritățile competente din Bosnia și Herțegovina să se implice în mod constructiv în acest proces, în vederea garantării consolidării unui sistem judiciar independent, responsabil, credibil, imparțial și eficient, în folosul tuturor cetățenilor, pe întreg teritoriul țării.
The Council reaffirms its unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans, as was reconfirmed at the High Level Meeting on the Western Balkans in Sarajevo on 2 June 2010, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Consiliul își reafirmă angajamentul fără echivoc față de perspectiva europeană a Balcanilor de Vest, astfel cum a fost reconfirmată în cadrul Reuniunii la nivel înalt privind Balcanii de Vest de la Sarajevo din 2 iunie 2010, care rămâne esențială pentru stabilitatea și reconcilierea din regiune, precum și pentru viitorul acesteia.
The Council reaffirms its unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Consiliul își reafirmă angajamentul clar față de perspectiva europeană a Balcanilor de Vest, care rămâne esențială pentru stabilitatea și reconcilierea din regiune, precum și pentru viitorul acesteia.
The Council reaffirms its unequivocal commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina as a sovereign and united country.
De asemenea, Consiliul își reafirmă angajamentul clar față de integritatea teritorială a Bosniei și Herțegovinei ca țară suverană și unită.
The Council reaffirms that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Consiliul reafirmă că, prin realizarea de progrese temeinice în cadrul reformelor economice și politice și prin îndeplinirea condițiilor și a cerințelor necesare, candidații potențiali din Balcanii de Vest ar trebui să dobândească statutul de candidat, în funcție de meritele individuale și având drept obiectiv final aderarea la Uniunea Europeană.
The Council reaffirms that its policy for EU contacts with the peaceful pro-democracy opposition remains valid.
Consiliul reafirmă faptul că politica sa privind contactele UE cu opoziţia paşnică pro-democrată rămâne valabilă.
The Council reaffirms that Kosovo will also benefit from the perspective of eventual visa liberalisation once all conditions are met.
Consiliul reafirmă faptul că Kosovo va beneficia, de asemenea, de perspectiva unei eventuale liberalizări a vizelor odată ce vor fi îndeplinite toate condițiile.
The Council reaffirms that the EU will further continue to offer support to all sectors of society in order to promote respect for human rights and real progress towards pluralist democracy in Cuba.
Consiliul reafirmă faptul că UE va continua în viitor să ofere sprijin tuturor sectoarelor societăţii în vederea promovării respectului pentru drepturile omului şi al progresului real către democraţia pluralistă în Cuba.
The Council reaffirms that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive and long-term settlement which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy in conformity with the NPT.
Consiliul reafirmă că obiectivul UE rămâne acela de a ajunge la o înțelegere cuprinzătoare și pe termen lung, care ar da încredere comunității internaționale în caracterul exclusiv pașnic al programului nuclear iranian și care ar respecta totodată drepturile legitime ale Iranului referitoare la utilizarea pașnică a energiei nucleare în conformitate cu Tratatul de neproliferare.
The Council reaffirms that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive and long-term settlement which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy under the NPT."
Consiliul reafirmă că obiectivul UE rămâne acela de a ajunge la o înțelegere cuprinzătoare și pe termen lung, care ar da încredere comunității internaționale în caracterul exclusiv pașnic al programului nuclear iranian și care ar respecta totodată drepturile legitime ale Iranului referitoare la utilizarea pașnică a energiei nucleare în temeiul Tratatului de neproliferare.”
The Council reaffirms that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive, negotiated, long-term settlement, which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran's legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy in conformity with the NPT, and fully taking into account UN Security Council and IAEA Board of Governors' Resolutions.
Consiliul reafirmă că obiectivul UE rămâne acela de a ajunge la o înțelegere cuprinzătoare, negociată și pe termen lung, care ar da încredere comunității internaționale în caracterul exclusiv pașnic al programului nuclear iranian și care ar respecta totodată drepturile legitime ale Iranului referitoare la utilizarea pașnică a energiei nucleare în conformitate cu Tratatul de neproliferare, ținând seama pe deplin de rezoluțiile Consiliul de Securitate al ONU și Consiliului guvernatorilor AIEA.
The Council reaffirms the commitment of the European Union to the Transnistrian settlement efforts, notably by participation in the 5+2 process and by supporting confidence-building measures.
Consiliul reafirmă angajamentul Uniunii Europene față de eforturile de soluționare a conflictului transnistrean, în special prin participarea la procesul în format 5 +2 și prin susținerea măsurilor de consolidare a încrederii.
The Council reaffirms the EU's commitment to the shared objective of visa free travel in due course provided that the conditions for well managed and secure mobility are in place and welcomes the progress made in this regard.
Consiliul reafirmă angajamentul UE față de obiectivul comun de instituire la momentul oportun a unui regim de călătorii fără viză, cu condiția existenței condițiilor pentru o mobilitate bine gestionată și sigură și salută progresele înregistrate în această privință.
The Council reaffirms the European Union’s unwavering commitment to the people of Burma/Myanmar in achieving a peaceful transition to a legitimate civilian system of government, to fight poverty and to improve their social and economic conditions.
Consiliul reafirmă angajamentul ferm al Uniunii Europene faţă de poporul din Birmania/Myanmar în realizarea unei tranziţii paşnice către un sistem de guvernare legitim şi civil, în combaterea sărăciei şi în îmbunătăţirea condiţiilor sociale şi economice.
The Council reaffirms the EU´s continuous commitment to supporting the full implementation of the CPA, including the holding of the referendum in Abyei, the popular consultations in Southern Kordofan and the Blue Nile and the referendum on self-determination of South Sudan in January 2011.
Consiliul reafirmă angajamentul continuu al UE de a sprijini punerea integrală în aplicare a Acordului global de pace, inclusiv organizarea referendumului în Abyei, consultările populare din Kordofanul de Sud și Nilul Albastru și referendumul privind autodeterminarea Sudanului de Sud din ianuarie 2011.
The Council reaffirms the EU’s engagement with Ukraine, in the context of the Eastern Partnership, towards political association and economic integration based on the respect for common values, acknowledging the European aspirations of Ukraine and welcoming its European choice.
Consiliul reafirmă angajamentul UE față de Ucraina, în contextul Parteneriatului estic, în direcția asocierii politice și integrării economice, pe baza respectării valorilor comune, recunoscând aspirațiile europene ale Ucrainei și salutând alegerea sa europeană.
The Council reaffirms the EU’s unwavering commitment to the people of Burma/Myanmar.
Consiliul reafirmă angajamentul ferm al Uniunii Europene față de poporul din Birmania/Myanmar.
The Council reaffirms the importance it attaches to EU relations with Turkey.
Consiliul reafirmă importanța pe care o acordă relațiilor UE cu Turcia.
The Council reaffirms the importance it attaches to the Eastern Partnership, as a specific dimension of the European Neighbourhood Policy, and its objective of accelerating the political association and deepening the economic integration of the Eastern European partner countries with the EU, based on the Eastern Partnership Joint Summit Declarations of May 2009 and September 2011.
Consiliul reafirmă importanța pe care o acordă Parteneriatului estic ca dimensiune specifică a politicii europene de vecinătate și obiectivului acestuia de accelerare a asocierii politice și de aprofundare a integrării economice cu UE a țărilor partenere din estul Europei, pe baza declarațiilor reuniunilor comune la nivel înalt ale Parteneriatului estic din mai 2009 și septembrie 2011.
The Council REAFFIRMS the importance of identifying the most important national macro-structural bottlenecks to growth and of designing policies to address them so as to provide the right conditions for sustainable and balance growth and jobs in the future.
Consiliul REAFIRMĂ importanţa identificării celor mai importante blocaje macrostructurale la nivel naţional în ceea ce priveşte creşterea economică şi a elaborării de politici pentru abordarea acestora, astfel încât să se ofere condiţiile adecvate pentru ocuparea forţei de muncă şi creşterea economică durabilă şi echilibrată în viitor.
The Council reaffirms the importance of the coherent implementation of the renewed consensus on enlargement, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication, combined with the EU’s capacity to integrate new members, with each country being assessed on its own merits.
Consiliul reafirmă importanța unei puneri în aplicare coerente a consensului reînnoit privind extinderea, care se bazează pe consolidarea angajamentelor, pe o condiționalitate echitabilă și riguroasă, pe o mai bună comunicare, combinate cu capacitatea UE de a integra noi membri, fiecare țară fiind evaluată pe baza propriilor merite.
The Council reaffirms the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Consiliul reafirmă angajamentul de lungă durată al Uniunii Europene de a face eforturi pentru găsirea unei soluții diplomatice la chestiunea nucleară iraniană, în conformitate cu abordarea dublă.
The Council reaffirms the need for genuine and concrete solidarity towards Member States most directly concerned by migratory movements and calls on the EU and its Member States to continue providing the necessary support as the situation evolves, such as by assisting the local authorities of the most affected Member States in addressing the immediate repercussions of migratory flows on the local economy and infrastructure.
Consiliul reafirmă nevoia de solidaritate reală şi concretă cu statele membre direct afectate de mişcările migratorii şi îndeamnă UE şi statele sale membre să continue să ofere sprijinul necesar în raport cu evoluţia situaţiei, de pildă prin acordarea de asistenţă autorităţilor locale ale statelor membre cele mai afectate în vederea gestionării repercusiunilor imediate ale fluxurilor migratorii asupra economiei locale şi a infrastructurii.
The Council reaffirms the strong support of the EU for taking the enlargement process forward on the basis of the agreed principles and conclusions.
Consiliul reafirmă sprijinul ferm al UE de a continua procesul de extindere pe baza principiilor și concluziilor convenite.
The Council reaffirms the unequivocal commitment of the European Union to the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Consiliul reafirmă angajamentul clar al Uniunii Europene față de perspectiva europeană a Balcanilor de Vest, care rămâne esențială pentru stabilitatea și reconcilierea din regiune, precum și pentru viitorul acesteia.
The Council reaffirms the validity of the June 2008 proposals made to Iran.
Consiliul reafirmă valabilitatea propunerilor făcute Iranului în iunie 2008.
The Council recalled its intention to extend Operation ATALANTA for another year following the end of the current mandate on 12 December 2009.
Consiliul a reamintit intenția sa de prelungire a operației ATALANTA cu încă un an după încheierea mandatului actual la 12 decembrie 2009.
The Council recalled relevant UN Security Council Resolutions, in particular UNSCR 1872, which urges the International Community to provide technical assistance to the Somali Security Forces.
Consiliul a reamintit rezoluțiile relevante ale Consiliului de Securitate al ONU, în special RCSONU 1872, care îndeamnă comunitatea internațională să ofere asistență tehnică forțelor de securitate somaleze.
The Council recalled that this would be the second delay in this work since the initial deadline (end 2009).
Consiliul a reamintit că ar fi a doua amânare referitoare la această inițiativă de la termenul limită inițial (sfârșitul anului 2009).
The Council recalled the crucial contribution made by Kenya to the detention and to the undertaking of prosecution of suspected pirates apprehended by ATALANTA's warships.
Consiliul a reamintit contribuția crucială adusă de Kenya în ceea ce privește reținerea și urmărirea penală a persoanelor suspectate de acte de piraterie reținute de navele de război ale operației ATALANTA.
The Council recalled the decisive progress made by Operation ALTHEA towards accomplishing its mandate and in particular the completion of the military and stabilisation tasks provided for by the Dayton/Paris Peace Agreement; and underlined Operation Althea's significant contribution to the stability and security of BiH.
Consiliul a reamintit progresul decisiv înregistrat de operația ALTHEA în îndeplinirea mandatului său și, în special, în ceea ce privește finalizarea obiectivelor militare și de stabilizare prevăzute de Acordul de pace Dayton-Paris și a subliniat contribuția semnificativă a operației ALTHEA la stabilitatea și securitatea Bosniei și Herțegovinei.
The Council recalled the importance and urgency attached to this issue, since the whole timeline of the process is at stake, and the implications this has not only for Croatia but also for the whole region.
Consiliul a reamintit importanţa şi caracterul urgent al acestei chestiuni, având în vedere că este în joc întreg calendarul procesului şi că implicaţiile nu vizează doar Croaţia, ci afectează întreaga regiune.
The Council recalls Croatia’s commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process of candidate countries.
Consiliul reamintește angajamentul Croației potrivit căruia aspectele bilaterale nu ar trebui să constituie un obstacol în calea procesului de aderare a țărilor candidate.
The Council recalls in that respect its conclusions of December 2008 where it stressed the need for further progress on access and interoperability requests, bearing in mind financial stability concerns that these arrangements should be compatible with the safety and soundness of the post-trading infrastructure, and emphasised in particular that links between CCPs should comply with high prudential standards in respect of credit, liquidity and operational risks."
Consiliul REAMINTEŞTE în această privinţă concluziile sale din decembrie 2008, în cadrul cărora a subliniat necesitatea unor progrese sporite în privinţa cerinţelor legate de acces şi interoperabilitate, ţinând cont de preocupările privind stabilitatea financiară potrivit cărora aceste aranjamente ar trebui să fie compatibile cu securitatea şi soliditatea infrastructurii posttranzacţionale, şi a accentuat faptul că legăturile din CPC ar trebui să respecte înalte standarde de prudenţialitate în materie de credite, lichidităţi şi riscuri operaţionale.”
The Council RECALLS in that respect the common / inter-institutional commitment to better regulation and INVITES the Commission to carry out a thorough impact assessment for the legislation to be proposed, working towards addressing the needs of all concerned stakeholders, and seeking consistency with existing or emerging international standards, whilst respecting the aforementioned overarching principles of market transparency and financial stability.
Consiliul REAMINTEŞTE în această privinţă angajamentul comun/interinstituţional pentru o mai bună legiferare şi INVITĂ Comisia să realizeze o evaluare de impact aprofundată pentru legislaţia care va fi propusă, acţionând în sensul abordării necesităţilor tuturor părţilor interesate vizate şi urmărind coerenţa cu standardele internaţionale existente sau pe cale de apariţie, dar respectând în acelaşi timp principiile dominante menţionate mai sus, şi anume transparenţa pieţei şi stabilitatea financiară.
The Council recalls its commitment to the full implementation of all relevant UNSC Resolutions, including 1559, 1680, 1701 and 1757.
Consiliul reamintește importanța pe care o acordă punerii în aplicare pe deplin a tuturor Rezoluțiilor relevante ale CSONU, inclusiv 1559, 1680, 1701 și 1757 .
The Council recalls its commitment to the full implementation of UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
Consiliul reaminteşte importanţa pe care o acordă punerii în aplicare integrale a Rezoluţiilor 1559, 1680, 1701 şi 1757 ale Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite.
The Council recalls its Conclusions of 25 October 2010 and commitment to developing a holistic and integrated EU strategy on security and development in the Sahel.
Consiliul reamintește concluziile sale din 25 octombrie 2010 și angajamentul de a elabora o strategie UE atotcuprinzătoare și integrată privind securitatea și dezvoltarea în regiunea Sahel.
The Council recalls its conclusions of 26 May 2008 and underlines the urgency of fulfilling the commitments undertaken at the London Conference in 2006 and the Paris Conference in 2008.
Consiliul reaminteşte concluziile sale din 26 mai 2008 şi subliniază necesitatea urgentă a îndeplinirii angajamentelor asumate în cadrul Conferinţei de la Londra din 2006 şi al Conferinţei de la Paris din 2008.
The Council recalls its Conclusions of 27 and 28 November 2008 in which
Consiliul reaminteşte concluziile sale din 27-28 noiembrie 2008 în care
The Council recalls its Conclusions of 8 December 2009 welcoming the expressed commitment of Armenia, Azerbaijan and Georgia to enhance their respective relations with the EU within the framework provided by the Eastern Partnership, as a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
Consiliul reamintește concluziile sale din 8 decembrie 2009 prin care salută angajamentul exprimat de Armenia, Azerbaidjan și Georgia de a îmbunătăți relațiile pe care acestea le au cu UE în cadrul oferit de Parteneriatul estic, ca dimensiune estică specifică a politicii de vecinătate a Uniunii Europene.
The Council recalls its conclusions of December 2009.
Consiliul reamintește concluziile sale din decembrie 2009.
The Council recalls its conclusions on Belarus from 16 March 2009, in which the Council looked forward to the launch of a Human Rights Dialogue with the Republic of Belarus.
Consiliul reaminteşte concluziile sale privind Belarus din 16 martie 2009, prin care Consiliul aştepta cu interes lansarea unui dialog privind drepturile omului cu Republica Belarus.