natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011, more than 40% of the 122 000 feature films shown on TV in the EU were of European origin (8% were national productions, 15% were produced in other European countries and nearly 20% were European co-productions either in whole or in part).
În 2011, peste 40 % din cele 122 000 de lungmetraje prezentate de posturile de televiziune din UE erau de origine europeană (8 % erau producții naționale, 15 % erau produse în alte țări europene și aproape 20 % erau coproducții europene, în totalitate sau parțial).
In 2011, Mrs Szyrocka, who is resident in Poland, applied to a Polish court for a European order for payment to be issued against SiGer Technologie Gmbh, established in Germany.
În 2011, doamna Szyrocka, cu domiciliul în Polonia, a introdus la o instanță poloneză o cerere de somație europeană de plată împotriva SiGer Technologie GmbH, cu sediul în Germania.
In 2011, operation Rescue led to the identification of 779 suspects across the world, 250 were arrested and 252 children safeguarded.
În 2011, operațiunea „Rescue” a avut drept rezultat identificarea a 779 de suspecți din întreaga lume, dintre care 250 au fost arestați, ceea ce a permis protejarea a 252 de copii.
In 2011, over 61,000 illegal migrants have been detected on the Greek-Turkish border.
În 2011, au fost descoperiți peste 61 000 de migranți ilegali la frontiera greco-turcă.
In 2011, Romania is on track to reach its general government budget deficit target of 4.4 percent of GDP (in cash terms) and below 5 percent of GDP in accrual (ESA) terms.
În 2011, România se înscrie pe traiectoria de a îndeplini ţinta de deficit bugetar de 4,4% din PIB (în termeni cash) şi de sub 5% din PIB în termeni de angajamente (ESA).
In 2011, Romania reached its general government budget deficit target of 4.4 percent of GDP (in cash terms).
În anul 2011, România a atins ţinta de deficit pentru bugetul general consolidat de 4,4 la sută din PIB (cash).
In 2011, the 196 Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change decided to elaborate a new agreement applicable to all by the end of 2015, when the climate change conference will be held in Paris.
În 2011, cele 196 de părți la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice au decis să elaboreze un nou acord, aplicabil tuturor, până la sfârșitul anului 2015, când va avea loc la Paris Conferința privind schimbările climatice.
In 2011, the Commission adopted its first report on implementation of the ISS.
În 2011, Comisia a adoptat primul său raport privind punerea în aplicare a Strategiei de securitate internă.
In 2011, the Commission already took two Decisions on such harmonised lists covering around 20 locations in key third countries like China, Turkey, Saudi Arabia and Indonesia.
În 2011, Comisia a adoptat deja două decizii privind astfel de liste armonizate, care includ aproximativ 20 de localități situate în țări terțe importante, cum ar fi China, Turcia, Arabia Saudită și Indonezia.
In 2011, the Commission announced its intention to use the summer 2012 report to make a review of progress over the full five years since Romania's accession to the EU in 2007.
În 2011, Comisia și-a anunțat intenția de a utiliza raportul din vara anului 2012 pentru a face un bilanț al progreselor realizate de-a lungul celor cinci ani de la aderarea României la UE în 2007.
In 2011, the Commission carried out a public consultation, in which around 300 institutions and experts as well as 10,000 citizens expressed their views on the European framework for collective redress.
În 2011, Comisia a efectuat o consultare publică, în cursul căreia aproximativ 300 de instituții și experți, precum și 10 000 de cetățeni și-au exprimat punctul de vedere asupra cadrului european pentru acțiunile colective în despăgubire.
In 2011, the Commission expressed its concerns about the independence of Hungary’s data protection authority and measures regarding the retirement age of judges, prosecutors and public notaries.
În 2011, Comisia și-a exprimat îngrijorarea cu privire la independența autorității Ungariei în materie de protecție a datelor și la măsurile privind vârsta de pensionare a judecătorilor, procurorilor și notarilor publici.
In 2011, the Commission issued a similar public consultation in the field of corporate governance (see IP/11/404).
În 2011, Comisia a inițiat o consultare publică similară în domeniul guvernanței corporative (a se vedea IP/11/404).
In 2011, the Commission proposed a directive aimed at introducing an FTT throughout the EU, but Council discussions in June and July this year revealed support for the proposal to be insufficient.
În 2011, Comisia a propus o directivă destinată să introducă o TTF la nivelul întregii UE , dar discuțiile din Consiliu din iunie și iulie anul acesta au arătat că sprijinul pentru propunere este insuficient.
In 2011, the Commission published the Transport White Paper which sets two specific goals for urban mobility i.e. (1) phasing out the use of conventionally-fuelled vehicles in urban areas by 2050 and (2) achieving essentially CO2-free city logistics in major urban centres by 2030.
În 2011, Comisia a publicat Cartea albă privind transporturile care stabilește două obiective specifice pentru mobilitatea urbană, și anume (1) renunțarea treptată la utilizarea vehiculelor cu combustibil convențional în zonele urbane până în 2050 și (2) realizarea unei logistici urbane practic lipsite de CO2 în marile centre urbane până în 2030.
In 2011, the Commission put forward over a dozen legislative proposals or new initiatives aimed at improving the fight against fraud in EU funds (see MEMO/12/577).
În 2011, Comisia a prezentat peste douăsprezece propuneri legislative sau noi inițiative care vizau îmbunătățirea luptei împotriva fraudelor care afectează fondurile UE (a se vedea MEMO/12/577).
In 2011, the Commission will adopt a new mandate to strengthen the NEB network – the network of national enforcement bodies – for stronger pan-European enforcement of passenger rights.
În 2011, Comisia va adopta un nou mandat vizând consolidarea rețelei organismelor naționale de aplicare a legii, pentru o aplicare mai strictă a drepturilor pasagerilor la nivel paneuropean.
In 2011, the Commission/OLAF carried out 16 projects for the protection of euro banknotes and coins against counterfeiting under the programme.
În 2011, Comisia/OLAF au desfășurat în total, în cadrul programului, 16 proiecte pentru protejarea bancnotelor și a monedelor euro împotriva falsificării.
In 2011, the countries which received the highest number of students were France (64,794), Spain (35,037), Italy (30,260), Germany (27,568) and the Netherlands (10,701).
În 2011, țările care au primit cel mai mare număr de studenți au fost Franța (64 794), Spania (35 037), Italia (30 260), Germania (27 568) și Țările de Jos (10 701).
In 2011, the economic loss resulting from young people being out of work represented an estimated cost of €153 billion in Europe or 1.2% of GDP.
În 2011, pierderile economice generate de șomajul tinerilor au reprezentat în Europa un cost estimativ de 153 milioane EUR, respectiv 1,2% din PIB.
In 2011, the EU and its member states provided EUR 53.1 billion, that is 0.42% of the EU Gross National Income (GNI), a decrease from EUR 53.5 in 2010 (0.44% of GNI) in the context of continued budgetary constraints owing to the economic and financial crisis.
În 2011, UE și statele sale membre au furnizat 53,1 miliarde EUR, și anume 0,42 % din venitul național brut (VNB) al UE, în scădere de la 53,5 miliarde EUR în 2010 (0,44 % din VNB) în contextul continuării constrângerilor bugetare datorate crizei economice și financiare.
In 2011, the EU ratified the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) This addresses disability as a human rights issue – not from a medical or charity perspective.
În 2011, UE a ratificat Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (CNUDPH), care abordează handicapul ca pe o chestiune legată de drepturile omului — nu dintr-o perspectivă de caritate sau medicală.
In 2011, the European Commission put forward an EU Framework for National Roma Integration Strategies focusing on four areas (IP/11/789): access to education, jobs, healthcare and housing.
În 2011, Comisia Europeană a prezentat un Cadru al UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor axându-se pe patru domenii (IP/11/789): accesul la educație, la locuri de muncă, la serviciile medicale și la locuințe.
In 2011, the European Commission will propose a Council Recommendation for a detailed pan-European strategy to tackle early school leaving.
În 2011, Comisia Europeană va propune o recomandare a Consiliului pentru o strategie paneuropeană detaliată pentru abordarea părăsirii timpurii a școlii.
In 2011, the European year of volunteering, some of the ideas identified so far will be tested through pilot actions.
În 2011, anul european al voluntariatului, câteva din ideile identificate până în prezent vor fi testate prin intermediul unor acțiuni pilot.
In 2011, the Marie Curie Actions will have a budget of €772 million and are expected to create 7 000 new jobs.
În 2011, acestea vor dispune de un buget de 772 de milioane EUR și ar trebui să creeze 7 000 de noi locuri de muncă.
In 2011, the number of rulings quoting fundamental rights laid down in the Charter rose by 50% at both EU and national level.
În 2011, numărul hotărârilor în care se citau drepturi fundamentale prevăzute de Cartă a crescut cu 50%, atât la nivelul UE, cât și la nivel național.
In 2011, the Strategic Transport Technology Plan (STTP) will be a major initiative to regroup/refocus transport research and development efforts in Europe.
În 2011, planul strategic pentru tehnologii de transport (STTP) va constitui o inițiativă majoră de regrupare/reorientare a eforturilor europene de cercetare și dezvoltare în domeniul transporturilor.
In 2011, the winners were chosen from 343 submitted works in 33 European countries.
În anul 2011, câștigătorii au fost aleși pe baza a 343 de lucrări propuse în 33 de țări europene.
In 2011, there were 12,225 asylum applications by unaccompanied minors across the EU27, a number comparable to previous years and unlikely to change in the coming ones.
În 2011 s-au înregistrat 12 225 de cereri de azil din partea minorilor neînsoțiți în UE-27, un număr comparabil cu cel din anii anteriori, care este puțin probabil să se schimbe în anii următori.
In 2011, thousands of people decided that the time had come to claim their rights.
În 2011, mii de oameni au decis că a venit momentul să își revendice drepturile.
In 2011, we dealt with a number of important crises such as the effects of the Fukushima nuclear incident, the dioxin and the E. coli crisis.
În 2011, ne-am confruntat cu o serie de probleme grave, cum ar fi efectele accidentului nuclear de la Fukushima și crizele declanșate de dioxină și de E.coli.
In 2011, web-based attacks increased by 36%.
În 2011, numărul atacurilor bazate pe internet a crescut cu 36%.
In 2011-12 more companies broke ranks with rip-off approach, by offering price bundles or roaming rates that mirror national rates.
În perioada 2011-2012, mai multe companii și-au schimbat abordarea, oferind pachete tarifare sau tarife de roaming comparabile cu cele naționale.
In 2011-12 one-in-five Erasmus students – 48 083 out of 252 827 – chose this option, an increase of 18% on the previous year.
În 2011-2012, unul din cinci studenți Erasmus - respectiv 48 083 din 252 827 – au ales această opțiune, ceea ce reprezintă o creștere de 18 % în raport cu anul anterior.
In 2011-12 the total budget was around €494 million, of which around €473 million was used to support student and staff mobility.
În anul 2011-2012, bugetul total dedicat a fost de circa 494 de milioane EUR, dintre care aproximativ 473 de milioane EUR au fost utilizate pentru sprijinirea mobilității studenților și a personalului.
In 2011-12, 336 students with special needs or disabilities received additional funding to take part in Erasmus exchanges, compared with 254 students in 2010-11.
În 2011-2012, 336 de studenți cu nevoi speciale sau cu handicap au primit finanțare suplimentară pentru a putea lua parte la schimburile Erasmus, comparativ cu 254 de studenți în 2010-2011.
In 2011-12, one in five Erasmus students, almost 50 000 in total, chose this option.
În 2011-2012, unul din cinci studenți Erasmus, totalizând aproape 50 000, au ales această opțiune.
In 2011-12, out of a total of 252 827 Erasmus students, 204 744 went abroad for studies, an increase of 7.5% on 2010-11.
În 2011-2012, dintre cei 252 827 de studenți Erasmus, 204 744 au plecat în străinătate pentru studii, ceea ce reprezintă o creștere de 7,5 % față de perioada 2010-2011.
In 2011-12, the average monthly EU grant for student mobility ranged from
În perioada 2011-2012, bursa medie lunară pentru mobilitatea studenților a variat de la
In 2011-2012, more than 3 500 Lithuanian students received Erasmus grants to study or undertake a work placement abroad, while nearly 2 000 foreign students came to Lithuania in return.
În 2011-2012, peste 3 500 de studenți lituanieni au primit burse Erasmus pentru a studia sau pentru a ocupa un loc de muncă în străinătate, în timp ce aproximativ 2 000 de studenți străini au venit la schimb în Lituania.
In 2012 almost one million people were hired to work in healthcare.
În 2012, aproape un milion de persoane au fost angajate pentru a lucra în domeniul asistenței medicale.
In 2012 alone, EU border control agencies registered 90,000 cases of goods suspected of infringing intellectual property rights (compared to fewer than 27,000 in 2005).
Numai în 2012, agențiile de control la frontieră de pe teritoriul UE au înregistrat 90 000 de cazuri în care anumite mărfuri sunt suspectate că încalcă drepturile de proprietate intelectuală (DPI) (față de mai puțin de 27 000 în 2005).
In 2012 and early 2013 reasoned opinions were sent to 16 Member States who still had not completed the transposition.
În 2012 și la începutul anului 2013 au fost trimise avize motivate unui număr de 16 state membre care încă nu finalizaseră transpunerea.
In 2012 Commission President José Manuel Barroso decided to make urban policy the responsibility of the European Commission’s Directorate-General for Regional and Urban Policy under the supervision of Commissioner Hahn.
În 2012, Președintele Comisiei, dl José Manuel Barroso, a hotărât să facă din politica urbană o responsabilitate a Direcției Generale Politică Regională și Urbană a Comisiei Europene, sub supravegherea Comisarului Hahn.
In 2012 Europe – world’s biggest economy - had 6% of the world LTE connections, compared to USA 47%, South Korea 27%, Japan 13%,
În 2012, Europa, cea mai mare economie a lumii, deținea 6 % din conexiunile LTE mondiale, în comparație cu SUA, 47 %, Coreea de Sud, 27 %, Japonia, 13 %.
In 2012 he was nominated general rapporteur of the national assizes on higher education and research in France by Education Minister Genevieve Fioraso.
În 2012 a fost desemnat raportor general al juriului național pentru învățământul superior și cercetare în Franța de către ministrul educației Genevieve Fioraso.
In 2012 hotlines to report sexual abuse materials have become more efficient in monitoring the notice and take down process.
În 2012, aceste centre de asistență au devenit mai eficiente în urmărirea procedurilor de semnalare și retragere.
In 2012 only about half of retirements from the labour market occurred because people had reached the pensionable age.
În 2012, doar aproximativ jumătate din pensionările de pe piața forței de muncă s-au datorat faptului că lucrătorii au atins vârsta de pensionare.
In 2012 the allocation is €480 million and the estimate for 2013 is €490 million (see table below).
În 2012, suma alocată este 480 de milioane EUR, iar pentru 2013 estimarea este de 490 milioane EUR (a se vedea tabelul de mai jos).
In 2012 the allocation is €480 million and the estimate for 2013 is €490 million (see table below).
În 2012, suma alocată este 480 milioane EUR, iar pentru 2013 estimarea este de 490 milioane EUR (a se vedea tabelul de mai jos).
In 2012 the Commission will propose a quick reaction mechanism to ensure Member States can respond better to suspected fraud schemes.
În 2012, Comisia va propune un sistem de reacție rapidă, pentru ca statele membre să poată reacționa mai bine atunci când suspectează existența unor mecanisme de fraudă.
In 2012 the EMW Award saw 30 applications from 15 countries.
În 2012, pentru premiul Săptămânii europene a mobilității s-au primit 30 de candidaturi din 15 țări .
In 2012 the EU imported goods from China worth €289.7 billion, while EU exports to China amounted to €143.8 billion.
În 2012, UE a importat mărfuri din China în valoare de 289,7 miliarde de euro, în timp ce exporturile UE către China au atins 143,8 miliarde de euro.
In 2012 the EU spent €138.6 billion, of which approximately 80% is jointly managed by the Commission and the Member States.
În 2012, Uniunea Europeană a cheltuit 138,6 miliarde de euro; pentru aproximativ 80 % din această sumă, gestiunea este asigurată de Comisie în comun cu statele membre.
In 2012 the European Union will allocate €7 billion in support for research.
În 2012, Uniunea Europeană va aloca 7 miliarde EUR în sprijinul cercetării.
In 2012 the number of RASFF notifications reached a total of 8,797, representing a 3.9% decrease compared to 2011.
În 2012, numărul de notificări prin sistemul RASFF a atins un total de 8 797, reprezentând o scădere cu 3,9% în comparație cu 2011.
In 2012, 10 billion has been invested to deal with rising unemployment".
În 2012, s-au investit 10 miliarde de euro pentru combaterea şomajului aflat în creştere”.
In 2012, 11% of compulsory measures were taken by customs.
În 2012, 11 % dintre măsurile obligatorii au fost luate de autoritățile vamale.
In 2012, 2158 cities representing 147.6 million citizens registered for the campaign.
În 2012, 2 158 de orașe, reprezentând 147,6 milioane de cetățeni, au aderat la această campanie.
In 2012, 24 national budgets out of 27 are due to increase according to the latest estimations.
Conform ultimelor estimări, 24 din cele 27 de bugete naționale ar urma să crească în 2012.
In 2012, 32% of European consumers with internet access made such online bookings.
În 2012, 32 % dintre consumatorii europeni care dispun de acces la internet au efectuat astfel de rezervări online.
In 2012, 35.8% of 30-34 year olds in the EU had completed tertiary education, compared with 34.6% in the previous year.
În 2012, 35,8 % dintre persoanele cu vârste între 30 și 34 de ani din UE au absolvit ciclul terțiar de învățământ, față de 34,6 % în anul precedent.
In 2012, 4.930 persons were resettled to the Union by twelve Member States (Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Lithuania, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom).
În 2012 au fost relocate în Uniune 4 930 de persoane de către douăsprezece state membre (Republica Cehă, Danemarca, Germania, Irlanda, Spania, Franța, Lituania, Țările de Jos, Portugalia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit).
In 2012, 6.6 million EU citizens lived and worked in a Member State other than their own.
În 2012, aproximativ 6,6 milioane de cetățeni ai UE locuiau într-un alt stat membru decât țara lor de origine.
In 2012, a concrete expression of EU's global solidarity will come in the form of proposals to set up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
În 2012, expresia concretă a solidarității UE la nivel mondial va căpăta forma unor propuneri privind crearea unui Corp voluntar european de ajutor umanitar.
In 2012, a first publication was released: Free Movement of Workers and Labour Market Adjustment - Recent Experiences from OECD Countries and the European Union.
În 2012 a fost publicat un prim raport, intitulat Free Movement of Workers and Labour Market Adjustment - Recent Experiences from OECD Countries and the European Union (Libera circulație a lucrătorilor și ajustarea pieței muncii - experiența recentă a statelor membre ale OCDE și ale Uniunii Europene).
In 2012, a total of 13 political parties at European level received funding via the Regulation, which is administered by the European Parliament.
În 2012, un total de 13 partide politice la nivel european au beneficiat, în temeiul regulamentului menționat, de o finanțare gestionată de Parlamentul European.
In 2012, a total of 2,278 measures against dangerous non-food products, were taken by Member States and reported in the EU Rapid Information system (RAPEX).
În 2012, statele membre au adoptat în total 2 278 de măsuri împotriva produselor nealimentare periculoase, care au fost raportate în cadrul sistemului UE de alertă rapidă (RAPEX).
In 2012, an EU directive setting minimum standards for the rights, support and protection of victims across the EU became law () and will become binding on Member States by 16 November 2015.
În 2012 a fost adoptată o directivă a UE de stabilire a unor norme minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității în întreaga UE () care va deveni obligatorie pentru statele membre până la 16 noiembrie 2015.
In 2012, around 1300 films were produced in the EU compared to just over 800 in the United States.
În 2012, în UE au fost produse aproximativ 1300 de filme, în comparație cu peste 800 în Statele Unite.
In 2012, as a concrete follow up to the priorities identified in the ISS, the EU Commission will, amongst other measures, adopt a package on confiscation and recovery of criminal assets, organise a high level conference on countering violent extremism and develop an overarching European strategy for Internet security.
În 2012, în scopul de a da curs în mod concret priorităților identificate în strategia de securitate internă, Comisia Europeană va adopta, printre alte măsuri, un pachet privind confiscarea și recuperarea bunurilor obținute pe cale infracțională, va organiza o conferință la nivel înalt privind combaterea extremismului violent și va elabora o strategie europeană globală pentru securitatea internetului.
In 2012, as part of a longer term vision for economic and fiscal integration, the Commission called for a Banking Union that would place the banking sector on a sounder footing and restore confidence in the euro.
În 2012, ca parte a unei viziuni pe termen lung privind integrarea economică și bugetară, Comisia a solicitat crearea unei uniuni bancare, care să plaseze sectorul bancar pe o bază mai solidă și să restabilească încrederea în moneda euro.
In 2012, at least 130 000 young people will receive support for a traineeship in a workplace abroad.
În 2012, cel puțin 130 000 de tineri vor primi sprijin pentru un stagiu la un loc de muncă în străinătate.
In 2012, China’s excess capacity was almost double total EU demand.
În 2012, capacitatea excedentară a Chinei a dublat aproape cererea totală din UE.
In 2012, Chinese production capacity was over 55 gigawatt (GW), representing around 150% of global consumption.
În 2012, capacitatea de producție chineză a fost de peste 55 gigawatt (GW), reprezentând aproximativ 150% din consumul mondial.
In 2012, clothing, textiles and fashion items (34%), followed by toys (19%), were the main product categories for which corrective measures had to be taken.
În 2012, articolele de îmbrăcăminte, produsele textile și articolele de modă (34%), urmate de jucării (19%) au fost principalele categorii de produse pentru care a fost nevoie să se ia măsuri corective.
In 2012, Crusat edited and translated El deseo de lo único.
În 2012, Crusat a editat și a tradus El deseo de lo único.
In 2012, events will be first organised in six countries - Austria, Belgium, Germany, Italy, The Netherlands, and Poland.
În 2012, primele evenimente vor avea loc în șase țări: Austria, Belgia, Germania, Italia, Țările de Jos și Polonia.
In 2012, GDP growth is forecast to be negative in nine countries, stagnant in one and positive in seventeen.
În 2012, conform estimărilor, creșterea PIB-ului va fi negativă în nouă țări, va stagna într-un singur stat membru și va fi pozitivă în celelalte șaptesprezece.
In 2012, Let’s Do It!
În 2012, mișcarea Let's Do It