natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Fairer Approach to Taxation: An Action Plan on efforts to combat tax evasion and tax fraud, including measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation; including automatic exchange of information on tax rulings and stabilising corporate tax bases.
o abordare mai echitabilă a impozitării: un plan de acțiune privind eforturile de combatere a evaziunii fiscale și a fraudei fiscale, care prevede inclusiv adoptarea de măsuri la nivelul UE pentru a face tranziția către un sistem în cadrul căruia țara în care sunt generate profiturile este și țara în care sunt percepute taxele aferente; este prevăzut, de asemenea, un schimb automat de informații privind deciziile fiscale și stabilizarea bazelor de impozitare a societăților;
A Fairer Approach to Taxation: An Action Plan on efforts to combat tax evasion and tax fraud, including measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation; including automatic exchange of information on tax rulings and stabilising corporate tax bases.
o abordare mai echitabilă privind impozitarea: un plan de acțiune privind eforturile de combatere a evaziunii și fraudei fiscale, care să includă măsuri la nivelul UE menite să asigure trecerea la un sistem pe baza căruia țara în care sunt generate profiturile să fie și țara în care se percepe impozitul, precum și un schimb automat de informații privind deciziile fiscale și stabilizarea bazelor fiscale ale societăților;
A fairer system based on solidarity: with a corrective allocation mechanism (the fairness mechanism).
Un sistem mai echitabil, bazat pe solidaritate: acesta va cuprinde un mecanism de corecție pentru repartizarea cererilor (mecanismul pentru asigurarea echității).
a fall in the number of new HIV cases among drug users, following substantial investment by EU governments in preventive measures during the last decade;
o scădere a numărului de noi cazuri de HIV în rândul consumatorilor de droguri, ca urmare a unei investiții semnificative a guvernelor UE, în ultimul deceniu, în măsuri de prevenire;
A fall-back mechanism is established for Commission action in cases where Member States cannot agree, or where the targets are not being reached.
Este instituit totodată un mecanism de rezervă pentru a permite Comisiei să acționeze în cazurile în care statele membre nu pot ajunge la un acord sau în care nu sunt atinse țintele.
A fall-back mechanism is established for Commission action in cases where Member States cannot agree, or where the targets are not being reached.
Se stabilește un mecanism de rezervă care să permită Comisiei să acționeze în cazul în care statele membre nu pot ajunge la un acord sau nu se reușește îndeplinirea obiectivelor.
A family of 4 from Germany or Italy goes to the UK for the London Olympics for a week and uses a smart phone:
O familie de 4 persoane din Germania sau Italia se deplasează în Regatul Unit pentru Jocurile Olimpice de la Londra timp de o săptămână și utilizează un telefon inteligent:
A family of 4 goes to the UK for the London Olympics for a week and uses a smart phone.
O familie de 4 persoane se deplasează în Regatul Unit pentru Jocurile Olimpice de la Londra timp de o săptămână și utilizează un telefon inteligent.
A family taking an annual holiday in another EU country can expect to save at least €200. (Full details of these data roaming case studies are in Annex II).
O familie care își petrece concediul anual într-o altă țară din UE se poate aștepta la economii de cel puțin 200 EUR (în anexa II se găsesc informații complete privind aceste studii de caz legate de traficul de date în roaming).
A family taking an annual holiday in another EU country can expect to save at least €200. (Full details of these data roaming case studies are in Annex II).
O familie care își petrece concediul anual într-o altă țară din UE se poate aștepta la economii de cel puțin 200 EUR. (În anexa II se găsesc informații complete privind aceste studii de caz legate de traficul de date în roaming).
A family taking holiday once a year in another EU country will save around 250 euro.
O familie care pleacă în vacanță o dată pe an într-o altă țară a UE va economisi aproximativ 250 de euro.
A farm does not necessarily become more competitive because it is larger.
Creșterea competitivității fermei nu este dată neapărat de creșterea dimensiunii fermei.
A fast, fair and secure application procedure
O procedură de depunere a cererilor rapidă, justă și sigură
A faster adjustment path towards the MTO will be expected from countries with a debt ratio above 60%, countries with a strongly rising debt level or countries facing risks to long-term sustainability.
Se așteaptă ca țările cu o pondere a datoriei de peste 60%, țările cu un nivel al datoriei în creștere puternică și țările care se confruntă cu riscuri privind sustenabilitatea pe termen lung să adopte o cale de ajustare mai rapidă în vederea atingerii OTM.
A favourable regulatory environment: National approaches to regulating mobile TV vary considerably at the moment.
Un mediu de reglementare favorabil: În momentul de faţă, abordările naţionale în ceea ce priveşte reglementarea sectorului televiziunii mobile diferă considerabil.
A favourable treatment for national contributions to the EFSI
Un tratament favorabil aplicat contribuțiilor naționale la FEIS
A federal Europe – it could be termed a European Switzerland, the Federal Republic of Europe, or the United States of Europe.
O Europă federală, pe care o putem numi Elveția Europeană, Republica Federală Europa sau Statele Unite ale Europei.
a fee information document listing the most common services provided and the fees charged for each of them;
un document de informare cu privire la comisioane, care să prezinte cele mai obișnuite servicii furnizate și comisioanele percepute pentru fiecare dintre acestea;
A feeling of common belonging based on linguistic and cultural diversity is a powerful antidote to intolerance.
„Sentimentul apartenenței comune pe baza diversității lingvistice și culturale este un antidot puternic la intoleranță.
A few authorities have proposed to address this problem through laws on unfair trading practices or codes of good practices with effective enforcement mechanisms.
Câteva autorități au propus abordarea acestei probleme prin intermediul legislației privind practicile comerciale neloiale sau al codurilor de bune practici, însoțite de mecanisme eficiente de punere în aplicare.
A few competition authorities have found that these barriers can also result from private arrangements, such as control mechanisms over retail land sites or other contractual arrangements limiting the freedom of independent retailers to affiliate with or switch between competing retail networks.
Câteva autorități de concurență au constatat că aceste obstacole pot rezulta, de asemenea, din înțelegeri private, cum ar fi mecanismele de control asupra terenurilor destinate comerțului cu amănuntul sau alte înțelegeri contractuale care limitează libertatea distribuitorilor independenți de a se afilia unor rețele cu amănuntul aflate în concurență sau de a trece de la o astfel de rețea la alta.
A few days after we presented our report, the idea of a European supervisory system for banks is accepted.
La câteva zile după prezentarea raportului, a fost acceptată ideea unui sistem european de supraveghere bancară.
A few days before, the CoR will also hold its 3rd Assises of Decentralised Cooperation for Development (9-10 April), an event jointly organised with the European Commission.
Cu câteva zile înaintea sesiunii plenare, CoR va organiza, în colaborare cu Comisia Europeană, și cea de-a 3-a ediție a Forumului cooperării descentralizate pentru dezvoltare (9-10 aprilie).
A few delegations also emphasised the role of the tourism sector in the programme.
Câteva delegații au subliniat, de asemenea, rolul jucat de sectorul turismului în cadrul programului.
A few examples to illustrate this situation:
Iată câteva exemple care ilustrează această situație:
A few examples to illustrate this situation:
Iată câteva exemple pentru a ilustra această situație:
A few member states rejected the idea of origin labelling arguing that it would affect the functioning of the single market.
Câteva state membre au respins ideea menţionării originii pe etichetă, considerând că aceasta va afecta funcţionarea pieţei unice.
A few member states would like the debate on ANCs being postponed after the general reform of the CAP.
Unele state membre ar dori ca dezbaterea privind ZCN-urile să se amâne până după reforma generală a PAC.
A few member states would still prefer if fine tuning was optional.
Câteva state membre ar prefera în continuare ca ajustarea să fie opțională.
A few months after the birth a British court gave C.D. and her partner full and permanent responsibility for the child with the approval of the surrogate mother in accordance with the British legislation on surrogacy.
La câteva luni de la naștere, o instanță britanică încredințează C. D. și partenerului acesteia răspunderea părintească deplină și permanentă pentru copil, cu aprobarea mamei surogat, în conformitate cu legislația britanică privind maternitatea de substituție.
A few neighbouring countries are excluded.
Câteva țări învecinate sunt excluse de la această regulă.
A few other authorities have also expressed concerns about the potential anticompetitive effects that some of these practices may have in the long term, as they could ultimately negatively affect the competitive process in the supply chain or consumer welfare by reducing investment and innovation and limiting consumer choice.
Câteva alte autorități și-au exprimat, de asemenea, îngrijorarea cu privire la potențialele efecte anticoncurențiale pe care le pot avea unele dintre aceste practici pe termen lung, deoarece ar putea, în final, afecta în mod negativ procesul concurențial în cadrul lanțului de aprovizionare sau bunăstarea consumatorilor prin reducerea investițiilor și a inovației, precum și prin limitarea posibilității de alegere a consumatorilor.
A few remarks after the concluding session of the European Council, the last one of the year.
Câteva observații în urma încheierii reuniunii Consiliului European, ultima din acest an.
A few statistics will throw light on the challenge here.
Câteva date scot la iveală miza.
A few weeks before the start of the sunrise period, it had the Benelux trade mark ‘Lensworld’ registered.
Cu câteva săptămâni înainte să înceapă „Sunrise Period”, aceasta și-a înregistrat marca „Lensworld” în Benelux.
A few weeks later, the December European Council, endorsed the Plan on 18 December.
Câteva săptămâni mai târziu, la data de 18 decembrie, Consiliul European din decembrie a aprobat planul.
A fictitious murder will take place at the Natural History Museum.
La Muzeul de istorie naturală va avea loc o crimă fictivă.
A fifth round took place on 11-12 February 2013 and ended inconclusively.
O a cincea rundă a avut loc la 11-12 februarie 2013 şi s-a încheiat fără a se ajunge la o concluzie.
A fifth will be invested in Romania's workforce, to develop its skills and efficiency, 15% on increasing the long-term competitiveness of the economy, and 5% on building effective administrative capacity. (For more information, see IP/07/946).
O cincime se va investi în forţa de muncă a României pentru dezvoltarea competenţelor şi a eficienţei acesteia, 15% în creşterea competitivităţii economice pe termen lung, iar 5% în consolidarea capacităţii administrative eficiente. (Pentru informaţii suplimentare, a se vedea IP/07/946).
A figure highlighted by Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for Health and Food Safety, is that the average age that Europeans start smoking remains unchanged at 17.6 years.
Vytenis Andriukaitis, comisarul european pentru sănătate și siguranța alimentară, a atras atenția în mod special asupra unei cifre, și anume cea reprezentând vârsta medie la care europenii încep să fumeze și care rămâne neschimbată: 17,6 ani.
A film crew is making a new movie.
O echipă de filmare toarnă un film nou.
A final agreement with the US will need the support of a qualified majority of EU member states and the consent of the European Parliament.
Un acord final cu SUA va avea nevoie de sprijinul unei majorităţi calificate a statelor membre UE şi de aprobarea Parlamentului European.
A final agreement with the US will need the support of a qualified majority of EU member states and the consent of the European Parliament.
Un acord final cu SUA va avea nevoie de sprijinul unei majorități calificate a statelor membre și de aprobarea Parlamentului European.
A final debate on the "general approach" to reform of the CFP will be organised by the Presidency in June.
În luna iunie, Președinția va organiza o dezbatere finală privind „abordarea generală” a reformei PCP.
A final decision will be taken in the spring.
În primăvară se va adopta o decizie finală în acest sens.
A final draft opinion on Azerbaijan will be submitted for adoption at the plenary session at the end of January 2011.
Un ultim proiect de aviz, cu privire la Azerbaidjan, va fi prezentat spre adoptare la sesiunea plenară de la sfârşitul lunii ianuarie 2011.
A final evaluation report, as well as a summary of the responses to the first consultation, will be published by the end of June.
Un raport final de evaluare și un rezumat al răspunsurilor la prima consultare vor fi publicate înainte de sfârșitul lunii iunie.
A final meeting will be organised on 6 May 2011 with a view to drawing up conclusions on the situation of the pigmeat market.
O reuniune finală va fi organizată la 6 mai 2011 în scopul de a trage concluzii privind situația pieței cărnii de porc.
A final ninth member will be appointed later in the year.
Cel de-a nouălea și ultimul membru urmează a fi numit în cursul acestui an.
A final proposal will be voted by the full House, if possible before the end of the current legislature.
O propunere finală va fi votată în plen, dacă este posibil, înainte de sfârșitul actualei legislaturi.
A final remark.
O ultimă remarcă.
A final report has already been published ( ).
Raportul final a fost deja publicat ( ).
A final selection takes place nine months later.
O selecție finală are loc nouă luni mai târziu.
A final version of the report is being prepared by the President of the European Council in coordination with President Barroso, the President of the European Central Bank and the President of the Eurogroup, and will be discussed by the European Council on 13-14 December.
Versiunea finală a raportului este în curs de elaborare de către președintele Consiliului European, în colaborare cu președintele Barroso, președintele Băncii Centrale Europene și președintele Eurogrupului, și va fi discutată în cadrul Consiliului European din 13-14 decembrie.
A final written warning has therefore been sent.
Prin urmare, a fost trimis un ultim avertisment scris.
A Financial Activities Tax would target the profits and remunerations of financial sector companies.
Aceasta s-ar axa pe profiturile și remunerațiile societăților din sectorul financiar.
a financial request of EUR 7.9 billion at current prices, to be fully financed from the EU budget.
o solicitare financiară de 7,9 miliarde EUR la prețuri curente, care trebuie finanțată integral din bugetul UE.
A financial transaction applies to the exchange of financial instruments between banks or other financial institutions.
Tranzacția financiară se referă la schimbul de instrumente financiare între bănci sau alte instituții financiare.
A financial transaction tax (FTT) is a tax applied to financial transactions, usually at a very low rate.
Taxa pe tranzacțiile financiare (TTF) este o taxă aplicată tranzacțiilor financiare, de obicei la o cotă foarte scăzută.
A financial transaction tax is needed not only at EU level but at global level because financial markets are increasingly interconnected and have a global dimension.
O taxă pe tranzacțiile financiare este necesară nu numai la nivelul UE, ci și la nivel mondial, deoarece piețele financiare sunt din ce în ce mai interconectate și au o dimensiune globală.
A Financial Transactions Tax would tax every transaction based on its transaction value, resulting in substantial revenues.
O taxă asupra tranzacțiilor financiare ar impozita fiecare tranzacție pe baza valorii acesteia, aducând venituri substanțiale.
A fine was for that reason imposed on the OTOC.
Prin urmare, OTOC i s-a aplicat o amendă.
A Finnish or Polish man/woman goes to UK for London Olympics for 3 days and uses his/her smart phone:
O femeie sau un bărbat din Finlanda sau Polonia se deplasează în Regatul Unit pentru Jocurile Olimpice de la Londra timp de 3 zile și utilizează un telefon inteligent:
A firm decision on how to make Kyoto’s Adaptation Fund for developing countries operational as quickly as possible by overcoming its teething problems.
pentru țările în curs de dezvoltare, prin soluționarea problemelor sale inițiale.
A first analysis suggests that removing the export duties imposed by China could allow an additional supply of these raw materials to the EU economy worth around 19 million, i.e. an increase of 9.2%.
O primă analiză sugerează că eliminarea taxelor la export impuse de China ar putea permite o aprovizionare suplimentară cu aceste materii prime a economiei UE, în valoare de aproximativ 19 milioane EUR, adică o creștere de 9,2 %.
A first Communication, adopted in October 2008, spelt out basic principles for support schemes, such as keeping support limited in time and scope, ensuring that eligibility for a support scheme was not based on nationality or avoiding that beneficiary banks unfairly attract new additional business solely as a result of the government support (see IP/08/1495).
O primă comunicare, adoptată în octombrie 2008, prezenta principiile de bază specifice schemelor de sprijin, printre care să se limiteze în timp și să se restrângă domeniul lor de aplicare, să se garanteze că eligibilitatea pentru schemele de sprijin nu depinde de naționalitate sau să se evite ca băncile beneficiare să atragă în mod neloial noi contracte numai datorită sprijinului guvernamental (a se vedea IP/08/1495).
A first exchange is planned at the next meeting of EU Education Ministers on 24 February.
Un prim schimb de opinii este prevăzut la următoarea reuniune a miniștrilor educației din UE, pe 24 februarie.
A first exchange with Member States already started will continue and Parliament will without doubt be involved when we are able to present concrete measures.
Un prim schimb început deja cu statele membre va continua, iar Parlamentul, fără îndoială, va fi implicat atunci când vom fi în măsură să prezentăm măsuri concrete.
A first expert group meeting with the Member States is foreseen for December 2012, and in 2013, the Commission will organise a stakeholder conference.
O primă reuniune a grupului de experți cu statele membre este prevăzută pentru luna decembrie 2012, iar în 2013 Comisia va organiza o conferință a părților interesate.
A first full ERG report to the Commission on this is expected in December.
Un prim raport al ERG către Comisie pe această temă este aşteptat pentru luna decembrie.
A first in EU history: enhanced cooperation to help international couples is in force
O premieră în istoria UE: cooperarea consolidată în vederea sprijinirii cuplurilor internaționale este în vigoare
A first meeting will take place in the margins of the 2015 Maritime Day event in Piraeus, Greece.
O primă reuniune va avea loc cu ocazia evenimentului „Ziua maritimă 2015” de la Pireu, Grecia.
A first ministerial debate on the reform of the standardisation system in Europe took place on 29 September 2011.
O primă dezbatere ministerială privind reforma sistemului de standardizare în Europa a avut loc la 29 septembrie 2011.
A first outcome of this new approach is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border.
Un prim rezultat al acestei noi abordări este planul de acțiune pentru combaterea contrabandei cu țigări și alcool de-a lungul frontierei estice a UE.
A first overview of the complete situation was expected in the days to come.
În zilele care urmează se așteaptă o primă trecere în revistă a situației complete.
A first package of concrete measures is presented with the Action Plan.
Un prim pachet de măsuri concrete este prezentat împreună cu planul de acţiune.
A first package of decisions with almost identical provisions, concerning six other third countries (Algeria, Croatia, Israel, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco and Tunisia), was adopted by the Council in October 2010.
Un prim pachet de decizii cu dispoziții aproape identice, privind alte șase țări terțe (Algeria, Croația, Israel, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Maroc și Tunisia) a fost adoptat de Consiliu în octombrie 2010.
A first phase of the strategy will run until 2012 and will lay the groundwork for preparing a comprehensive EU adaptation strategy from 2013 and beyond.
O primă etapă a strategiei se va desfășura până în 2012 și va constitui baza pregătirii unei strategii de adaptare cuprinzătoare a UE începând cu și după 2013.
A first pilot initiative to combine national research programmes and funding to advance research in neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s, was launched in 2009 with, to date, 23 countries participating.
În 2009, a fost lansată o primă inițiativă-pilot vizând combinarea programelor naționale de cercetare în ceea ce privește bolile neurodegenerative, în special Alzheimer, la care participă, până în prezent, un număr de 23 de țări.
A first progress report (10571/12) on the work on this proposal was discussed by the Council at its meeting in June (see press release 11386/12, pp.
Un prim raport intermediar (10571/12) privind lucrările referitoare la această propunere a fost discutat de către Consiliu în cadrul reuniunii sale din iunie (a se vedea comunicatul de presă 11386/12, pp.
A first reading agreement with the European Parliament is expected to be confirmed after the vote at the EP plenary assembly in mid-June, thus allowing the EU to contribute up to 50 million euros for the whole duration of the project.
Se preconizează că un acord în primă lectură cu Parlamentul European va fi confirmat după votul adunării plenare a PE de la jumătatea lunii iunie, permițând astfel UE să contribuie cu până la 50 milioane de euro pentru toată durata proiectului.
A first reading agreement with the European Parliament is expected to be confirmed after the vote at the EP plenary assembly in mid-June, thus allowing to invest 107 additional million euros in the initial operational phase of GMES, as proposed by the Commission in May 2009 (10285/09).
Se așteaptă ca un acord în primă lectură cu Parlamentul European să fie confirmat după votul adunării plenare a UE de la jumătatea lunii iunie, permițând astfel investirea a 107 milioane de euro suplimentare în faza operațională inițială a GMES, conform propunerii Comisiei din mai 2009 (10285/09).
A first reading of the budget by the Council establishes the Draft Budget.
O primă lectură a bugetului de către Consiliu stabileşte proiectul de buget.
A first reading of the text has been completed in all cases.
Pentru toate cele cinci speţe, a fost finalizată o primă lectură.
A first report from the European Regulators Group in January 2008 illustrated the Regulation's first positive impact on average tariffs and reported on prices for SMS and other data services ().
În ianuarie 2008, un prim raport al Grupului entităților europene de reglementare a ilustrat primul impact pozitiv al regulamentului asupra tarifelor medii și a informat cu privire la tarifele pentru SMS și alte servicii de date ().
A First Report on Relocation and Resettlement was adopted on .
Un prim raport privind transferul și relocarea a fost adoptat la .