natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ahead of the first anniversary of the earthquake in Haiti on 12 January, Development ministers took stock of the ongoing reconstruction efforts and assessed the current situation on the island, marked by the cholera epidemic and the recent elections.
Înaintea primei aniversări a cutremurului din Haiti din 12 ianuarie, miniștrii dezvoltării au analizat eforturile de reconstrucție în derulare și au evaluat situația actuală de pe insulă, marcată de epidemia de holeră și de recentele alegeri.
Ahead of the first anniversary of the earthquake in Haiti on 12 January, the Council took stock of the ongoing reconstruction efforts and assessed the current situation on the island, marked by the cholera epidemic and the recent elections.
Înaintea primei aniversări a cutremurului din Haiti din 12 ianuarie, Consiliul a analizat eforturile de reconstrucție în derulare și a evaluat situația actuală de pe insulă, marcată de epidemia de holeră și de recentele alegeri.
Ahead of the international climate change negotiations in Paris later this month, the Commission also welcomes Finance Ministers' commitment to continue providing public climate finance focused on the poorest, most vulnerable and most in need after 2020, when a new global climate agreement is due to enter into force.
În perspectiva negocierilor internaționale privind schimbările climatice, care se vor desfășura la Paris în cursul acestei luni, Comisia salută, de asemenea, angajamentul miniștrilor de finanțe de a continua să furnizeze finanțare publică pentru politici climatice axată asupra celor mai sărace și mai vulnerabile țări pentru perioada de după 2020, an în care urmează să intre în vigoare un nou acord mondial privind clima.
Ahead of the International Day Against Drug Abuse Illicit Trafficking, the European Commission has today proposed an EU-wide ban on ‘5-IT’, a synthetic substance with stimulant and hallucinogenic effects.
Comisia Europeană a propus astăzi, înainte de Ziua internațională împotriva abuzului și a traficului ilicit de droguri, o interdicție la nivelul întregii UE a „5-IT”, o substanță de sinteză cu efecte de stimulare și halucinogene.
Ahead of the June European Council, the Commission will prepare an analysis of what practical policies would be required to implement the 30% emission reduction.
În vederea Consiliului European din iunie, Comisia va elabora o analiză a politicilor concrete care ar trebui implementate pentru a reduce emisiile cu 30%.
Ahead of the landmark visit, EU Commissioner Cioloş, said: "
Înaintea acestei vizite de referință, comisarul UE Dacian Cioloș a declarat: „
Ahead of the London Conference, I am happy to say that the EU stands ready to mobilise additional resources to enable an increase in the number of troops, pending a decision of the UN Security Council.
Înaintea conferinței din Londra, mă bucur să vă anunț că, în așteptarea unei decizii a Consiliului de securitate al ONU, UE este pregătită să mobilizeze resurse suplimentare în vederea creșterii numărului de trupe.
Ahead of the meeting of the European Council in October, the package will be discussed at the GAC meetings on 24 September and 16 October.
Pachetul va fi discutat înaintea reuniunii Consiliului European din octombrie, în cadrul reuniunilor CAG din 24 septembrie și 16 octombrie.
Ahead of the meeting, Commission President Barroso said: "
Înaintea întâlnirii, dl Barroso, președintele Comisiei, a declarat: „
Ahead of the NATO summit on 20 May, the Council discussed the EU engagement in Afghanistan and adopted the following conclusions:
În perspectiva reuniunii la nivel înalt a NATO din 20 mai, Consiliul a discutat despre angajamentul UE în Afganistan și a adoptat următoarele concluzii:
Ahead of the NATO Summit on 20‑21 May 2012 in Chicago, the Council exchanged views on the EU approach to Afghanistan.
În perspectiva reuniunii la nivel înalt a NATO din 20-21 mai 2012 de la Chicago, Consiliul a desfășurat un schimb de opinii referitor la abordarea UE cu privire la Afganistan.
Ahead of the next annual assessment of progress which the Commission will deliver in summer this year, the present report contains a technical update on significant developments since July 2010.
Înainte de următoarea evaluare anuală a progreselor înregistrate, pe care Comisia o va prezenta în vara acestui an, prezentul raport conține o actualizare tehnică a evoluțiilor semnificative realizate începând din iulie 2010.
Ahead of the occasion of the International Day for the elimination of violence against women, we join our voices to put an end to violence against women and girls.
În perspectiva Zilei Internaționale pentru Eliminarea Violenței împotriva Femeilor, trimitem un mesaj comun prin care cerem să se pună capăt violenței împotriva femeilor și a fetelor.
Ahead of the summer holidays, in order to increase awareness of the EHIC, the European Commission is launching a competition for video storyboard proposals.
Înainte de vacanța de vară, pentru a crește gradul de informare cu privire la CEASS, Comisia Europeană lansează un concurs pentru propuneri de storyboard-uri video.
Ahead of the visit, Commissioner Piebalgs stated: "
Înaintea acestei vizite, comisarul Piebalgs a declarat: „
Ahead of their meeting with the Commissioner, Mayor Kautz and President Van den Brande joined members of the CoR and other regional and local representatives on the Esplanade in front of the European Commission headquarters to take part in a media event designed to highlight the issue of local and regional authorities and climate change.
Înaintea întrevederii cu comisarul european, dna primar Kautz şi dl preşedinte Van den Brande s-au alăturat membrilor CoR şi altor reprezentanţi regionali şi locali pe esplanada din faţa sediului Comisiei Europene, pentru a participa la un eveniment mediatic dedicat autorităţilor locale şi regionale în confruntarea cu schimbările climatice.
Ahead of this event, the European Commission today published a Eurobarometer on "Justice in the European Union".
Înainte de acest eveniment, Comisia Europeană a publicat astăzi un sondaj Eurobarometru privind „justiția în Uniunea Europeană”.
Ahead of this occasion, First Vice-President Timmermans, Commissioner Thyssen and Commissioner Jourov said:
Cu această ocazie, prim-vicepreședintele Timmermans, comisarul Thyssen și comisarul Jourov au declarat:
Ahead of this two day European Council, I also welcome the agreement reached last night by the Council of finance ministers on the draft directive for bank recovery and resolution.
Înainte de acest Consiliul European de două zile, salut de asemenea acordul la care Consiliul la nivel de miniştri de finanţe a ajuns noaptea trecută cu privire la proiectul de directivă privind redresarea şi rezoluţia bancară.
Ahead of tomorrow’s European Day for victims of crime (22 February), the European Commission is taking action to make sure that victims of crime can rely on their rights under EU law in practice.
În apropierea Zilei europene a victimelor criminalității, care va avea loc mâine (22 februarie), Comisia Europeană ia măsuri pentru a se asigura că victimele criminalității își pot exercita în practică drepturile conferite de legislația UE.
Ahead of World No Tobacco Day on Sunday 31 May, the Commission publishes a Eurobarometer on Europeans’ attitudes towards tobacco.
În vederea Zilei mondiale fără tutun, care va avea loc duminică, 31 mai, Comisia publică o anchetă Eurobarometru privind atitudinile europenilor față de tutun.
Ahmed Mahamdia v Algeria
Ahmed Mahamdia/Algeria
Aid alone won't be sufficient for supporting countries' capacity to achieve poverty reduction, and growth can have a multiplier effect through employment creation and social protection.
Ajutorul în sine nu va fi suficient pentru a susține capacitatea țărilor de a reduce sărăcia, iar creșterea poate avea un efect multiplicator prin crearea de locuri de muncă și prin acordarea de protecție socială.
Aid criteria inherited from the past.
Criterii de sprijin moștenite din trecut.
Aid effectiveness
Eficiența autoarelor
Aid effectiveness - Council conclusions
Eficacitatea ajutorului - Concluziile Consiliului
Aid effectiveness calls for greater coherence and consensus among member states.
Eficacitatea ajutorului necesită o coerență și un consens mai mare între statele membre.
Aid effectiveness should also be promoted at international level;
Eficacitatea ajutorului ar trebui promovată, de asemenea, la nivel internațional
aid Equal Opportunities Commissioner Vladimír Špidla.
a declarat Vladimír Špidla, comisarul european pentru egalitatea de șanse.
aid EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
a declarat comisarul UE pentru telecomunicații, Viviane Reding.
aid EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
Comisarul european pentru telecomunicații.
Aid for Africa: The establishment of the Emergency Trust Fund with an initial capital contribution of €1.8 billion has already provided a tangible demonstration of what the EU will contribute and needs to be matched by Member State contributions.
Ajutor pentru Africa: Instituirea unui fond fiduciar de urgență cu un prim aport de capital în valoare de 1,8 miliarde de euro a demonstrat deja cât se poate de clar dimensiunea contribuției UE.
Aid for enrichment with must cannot continue at the same level and in the same manner: it's an old-fashioned, ineffective, costly and trade-distorting support.
Ajutoarele pentru îmbogăţirea cu must nu pot să mai fie acordate la acelaşi nivel şi în acelaşi mod ca până acum: este un ajutor perimat, ineficient, costisitor şi care distorsionează comerţul.
Aid for most deprived people
Ajutor pentru persoanele cele mai defavorizate
Aid for processed citrus fruit
Ajutoare pentru citricele prelucrate
Aid for the use of must: must aid may be paid in its current form for four years.
Ajutor pentru utilizarea mustului: Ajutorul pentru must poate fi plătit în forma sa actuală pentru o perioadă de patru ani.
Aid granted to the real economy – Temporary Framework
Ajutoarele acordate economiei reale - cadrul temporar
Aid granted under the block exemption regulations
Ajutoare acordate în temeiul regulamentelor de exceptare pe categorii
Aid is a smart investment in the future.
Ajutorul reprezintă o investiție inteligentă în viitor.
Aid is managed by the recipient country, and should be used to rebuild basic infrastructure, fund emergency services, temporary accommodation or clean-up operations, or counter immediate health risks.
Ajutoarele sunt gestionate de țara beneficiară și ar trebui folosite pentru reconstruirea infrastructurii de bază, pentru finanțarea serviciilor de urgență, pentru furnizarea de adăposturi temporare, pentru operațiunile de curățare sau pentru combaterea riscurilor imediate la adresa sănătății.
Aid is typically provided to a wide range of people living in poverty, including families in difficulties, elderly people with insufficient means, the homeless, the disabled, children at risk, the working poor, migrant workers and asylum seekers, with Member States working with charities and/or local social services.
Ajutoarele sunt oferite de obicei mai multor categorii de persoane sărace, în special familiilor aflate în dificultate, persoanelor în vârstă lipsite de mijloace suficiente de trai, persoanelor fără adăpost, persoanelor cu handicap, copiilor aflați în pericol, lucrătorilor săraci, lucrătorilor migranți și solicitanților de azil.
Aid is typically provided to a wide range of people living in poverty, including families in difficulties, elderly people with insufficient means, the homeless, the disabled, children at risk, the working poor, migrant workers and asylum seekers.
Ajutoarele sunt oferite de obicei diferitelor categorii de persoane sărace, în special familiilor aflate în dificultate, persoanelor în vârstă lipsite de mijloace suficiente de trai, persoanelor fără domiciliu stabil, persoanelor cu handicap, copiilor aflați în pericol, lucrătorilor săraci, lucrătorilor migranți și solicitanților de azil.
Aid is typically provided to a wide range of people living in poverty, including families in difficulties, elderly people with insufficient means, the homeless, the disabled, children at risk, the working poor, migrant workers and asylum seekers.
În mod normal, ajutorul este acordat diferitelor categorii de persoane sărace, inclusiv familiilor aflate în dificultate, persoanelor în vârstă lipsite de mijloace suficiente de subzistență, persoanelor fără adăpost, persoanelor cu handicap, copiilor aflați în pericol, lucrătorilor săraci, lucrătorilor migranți și solicitanților de azil.
aid José Manuel Barroso, President of the European Commission.
a declarat José Manuel Barroso, președintele Comisiei Europene.
Aid may be granted for a period of 6 months ("rescue aid").
Ajutorul poate fi acordat pentru o perioadă de 6 luni („ajutor pentru salvare”).
aid must benefit a cultural product
ajutorul trebuie să fie destinat unui produs cultural;
Aid not related to the crisis remained broadly stable and oriented towards objectives of common interest.
Ajutorul fără legătură cu criza a rămas în general stabil și orientat spre obiective de interes comun.
Aid of up to €500 000 per firm may be granted until 2010 to businesses facing funding problems because of the current credit squeeze.
Schema permite autorităților să acorde ajutoare în valoare de până la € 500 000 până la 31 decembrie 2010.
Aid of €150 million granted by the French State to France Télévisions complies with EU law
Ajutorul de 150 de milioane de euro acordat de statul francez în favoarea France Télévisions este compatibil cu dreptul Uniunii
Aid programme for the most deprived persons
Program de ajutor în favoarea celor mai defavorizate persoane
Aid rose by about €4.5 billion from 2009, reaching a total of €53.8 billion, which confirms the EU's position as the largest and most generous donor of official development assistance, providing more than half of global official aid.
Ajutorul a crescut cu aproximativ 4,5 miliarde EUR în comparație cu 2009, ajungând la o sumă totală de 53,8 miliarde EUR, fapt care confirmă poziția UE ca cel mai mare și mai generos donator de asistență oficială pentru dezvoltare, care furnizează mai mult de jumătate din ajutorul oficial la nivel mondial.
aid supplements for specific film-making activities are not allowed.
uplimentele de ajutor pentru activităţi specifice de producţie nu sunt autorizate.
Aid to industry and services amounted to €61 billion or 0.5% of GDP of which 85% was earmarked for horizontal objectives of common interest.
Ajutoarele pentru sectorul industrial și cel al serviciilor s­au ridicat la 61 de miliarde EUR, adică 0,5 % din PIB, din care 85 % au fost destinate obiectivelor orizontale de interes comun.
Aid to overcome the financial crisis
Ajutor pentru depășirea crizei financiare
Aid to regions which will no longer be covered by the convergence objective should be guaranteed independently of the future architecture of regional policy and its various objectives."
Trebuie garantate ajutoarele financiare destinate regiunilor care ies pentru prima oară de sub incidenţa obiectivului de convergenţă, indiferent de viitoarea arhitectură a politicii regionale şi de obiectivele acesteia.”
Aid to the Palestinian Authority is provided to support the implementation of the Palestinian Reform and Development Plan (PRDP), presented by the PA at the donor conference in December 2007, held in Paris.
Ajutorul acordat Autorității Palestiniene vizează să sprijine punerea în aplicare a Planului palestinian de reformă și dezvoltare (PPRD), prezentat de AP la Conferința donatorilor din decembrie 2007, de la Paris.
Aid under this scheme can be granted until 31 December 2011 and will take the form of direct grants.
Ajutoarele din cadrul acestei scheme pot fi acordate până la 31 decembrie 2011 și vor lua forma unor subvenții directe.
Aid under this scheme is limited in time and takes the form of subsidized loans.
Ajutoarele în cadrul acestei scheme sunt limitate în timp și sunt acordate sub formă de credite subvenționate.
aid Vice-President Viviane Reding, European Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
a declarat vicepreședintele Viviane Reding, comisarul european pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie.
aid Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Afaceri Sociale şi Egalitatea de Şanse.
Aid workers and technical experts often worked in extremely difficult conditions.
Personalul umanitar și experții tehnici au lucrat, adesea, în condiții extrem de dificile.
Aidan White, pointed out: “
Aidan White, a subliniat: „
AIDCO, Ms Androulla KAMINARA (CY)
AIDCO, dna Androulla KAMINARA (CY)
AIDS remains one of the most deadly diseases and we have to increase our efforts in preventing the spread of this virus."
SIDA rămâne una dintre bolile cele mai mortale și trebuie să ne intensificăm eforturile de prevenire a răspândirii acestui virus.”
Aiguillat chien de mer
Câine de mare (cu spini)
Aiguillat/ chien de mer
Câine de mare (cu spini)
Aim and purpose of the programme
Obiectivul și scopul programului
Aim and purpose of the programme
Scopul și obiectivul programului
Aim and schedule of the French presidency of the G20 in the field of agriculture
Obiectivele şi calendarul preşedinţiei franceze a G20 în domeniul agriculturii
aim to combat social exclusion and discrimination, and to promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child;
vizează combaterea excluziunii sociale şi a discriminărilor şi promovarea justiţiei şi protecţiei sociale, a egalităţii între femei şi bărbaţi, a solidarităţii între generaţii şi a protecţiei drepturilor copilului;
aim to support the development of a truly integrated Single Telecoms Market.
vizează sprijinirea dezvoltării unei piețe unice a telecomunicațiilor cu adevărat integrată.
Aimed at boosting skills and employability, the programme will have a budget of almost EUR 15 billion, which is more than 40% higher than current levels in real terms.
Având obiectivul de a promova competențele și capacitatea de inserție profesională, programul va dispune de un buget de aproape 15 miliarde EUR, cu 40 % peste nivelul actual, în termeni reali.
Aimed at boosting skills, employability and supporting the modernisation of education, training and youth systems, the seven-year programme will have a budget of €14.7 billion - 40% higher than current levels.
Programul, care se va desfășura pe o perioadă de șapte ani și care are ca scop stimularea dezvoltării competențelor și a capacității de inserție profesională și sprijinirea modernizării sistemelor de învățământ, de formare profesională și pentru tineret, va beneficia de un buget de 14,7 miliarde EUR, ceea ce înseamnă cu 40 % mai mare decât nivelurile actuale.
aimed at celebrating Europe's achievements and raising awareness of EU investment (€ 347 billion between 2007 and 2013) in projects ranging from technology parks to innovative urban regeneration schemes and high-speed transport links.
menite să sărbătorească realizările Europei şi să atragă atenţia asupra investiţiilor UE (347 miliarde euro între 2007 şi 2013) în proiecte a căror gamă se extinde de la parcuri tehnologice şi până la sisteme inovatoare de regenerare urbană şi legături de transport de mare viteză.
Aimed at making the EU's external action more coherent and efficient, the EEAS will assist the High Representative in fulfilling her mandate.
Urmărind o mai mare coerență și eficiență a acțiunii externe a UE, SEAE va sprijini Înaltul Reprezentant în îndeplinirea mandatului.
Aiming at their coordinated development across Europe, the CoR will take forward the overall debate on macro‑regional strategies within its Commission for Territorial Cohesion (COTER).
În vederea dezvoltării coordonate a acestor strategii în Europa, CoR va continua dezbaterea generală privind strategiile macroregionale în cadrul Comisiei sale pentru politica de coeziune teritorială (COTER).
aiming to bring to 75% the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of youth, older workers and low skilled workers and the better integration of legal migrants;
obiectivul de a se ajunge la rata de ocupare a forței de muncă de 75% pentru femeile și bărbații cu vârste cuprinse între 20 și 64 de ani, inclusiv datorită unei participări sporite a tinerilor, a lucrătorilor în vârstă și mai puțin calificați și unei mai bune integrări a migranților legali;
Aiming to help young people achieve their full potential in training and education and thereby improve their employment prospects.
Cu scopul de a ajuta tinerii să îşi valorifice pe deplin potenţialul în educaţie şi formare şi, astfel, să îşi îmbunătăţească perspectivele de ocupare a unui loc de muncă.
aiming to raise to 75% the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of young people, older workers and low-skilled workers and the better integration of legal migrants;
obiectivul de a se ajunge la o rată de ocupare de 75% pentru femeile şi bărbaţii cu vârste cuprinse între 20 şi 64 de ani, inclusiv printr-o mai mare participare a tinerilor, a lucrătorilor în vârstă, a celor mai puţin calificaţi şi printr-o mai bună integrare a migranţilor legali;
Aiming towards a low CO2 fossil fuel future
Obiectivul: un viitor în care se vor utiliza combustibili fosili cu un nivel scăzut al CO2
Aims to accelerate the deployment of wireless technologies which offer broadband connections even faster than the Digital Agenda's target speed of 30Mbps speed and are cheaper than fixed line connections.
urmărește accelerarea implementării tehnologiilor pe suport radio care oferă conexiuni de bandă largă depășind viteza de 30Mbps, obiectiv al Agendei digitale, și care sunt mai ieftine decât conexiunile prin rețele fixe.
aims to set up a system of cooperation to facilitate access of victims of crimes to compensation in cross-border situations.
are drept scop instituirea unui sistem de cooperare care urmărește să faciliteze victimelor infracționalității accesul la despăgubire în situații transfrontaliere.
aims to strengthen legislation and improve the welfare of animals needed for use in scientific research, while striving to replace, reduce and refine the use of such animals.
vizează să consolideze legislația și să amelioreze bunăstarea animalelor necesare în cercetarea științifică, făcându-se eforturi, în același timp, să se înlocuiască, să se reducă și să se perfecționeze utilizarea animalelor respective.
Air and rail passengers continue to enjoy protection even in exceptional circumstances such as the eruption of the Icelandic volcano in April 2010.
Pasagerii care călătoresc cu avionul sau cu trenul continuă să beneficieze de protecție chiar și în situații excepționale, cum a fost erupția vulcanului din Islanda în aprilie 2010.
Air and sea transport to islands within the EU as well as airports and ports below specific passenger volume thresholds are also covered by the Decision;
Transportul aerian și maritim către insule din teritoriul UE, precum și aeroporturile și porturile în cazul cărora numărul de pasageri se situează sub anumite praguri specifice fac de asemenea obiectul deciziei;
Air cargo security
Securitatea transportului aerian de marfă
Air carriers and services providers at airports cannot ask for such proof as a precondition for selling a ticket or for allowing the person to fly or to justify a request for assistance.
Transportatorii aerieni și furnizorii de servicii din aeroporturi nu pot solicita astfel de acte doveditoare ca o condiție prealabilă pentru achiziționarea unui bilet sau pentru îmbarcare, și nici pentru a justifica o cerere de asistență.
Air carriers apply different rules on the transport of oxygen which leads to confusing situations for passengers who need oxygen onboard.
Transportatorii aerieni aplică norme diferite cu privire la transportul oxigenului, ceea ce duce la situații confuze pentru călătorii care au nevoie de oxigen la bordul aeronavei.
Air carriers will also provide clear information about baggage allowances, both for cabin and checked baggage, at booking and at the airport.
Transportatorii aerieni trebuie să ofere de asemenea informații cu privire la regulile precise aplicabile bagajelor, atât de mână cât și de cală, la momentul rezervării și la aeroport.