natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teaching children to consume healthy and preferably low fat content dairy products at an early age is an important part of helping them to develop healthy habits.
Pentru a-i ajuta pe copii să deprindă obiceiuri sănătoase, este important să-i învăţăm să consume încă de mici produse lactate sănătoase, de preferinţă cu un conţinut redus de grăsimi.
Teaching excellence is also a fundamental requirement for identifying and supporting sustainable pathways out of the current crisis."
Excelența în predare este, de asemenea, o cerință fundamentală pentru identificarea și sprijinirea unor căi sustenabile de ieșire din criza actuală.”
Teaching immigrant children is becoming a critical issue e.g. in 2009/2010 academic year there were 17.6% of pupils registered in Austrian schools had a first language other than German; in Greece the percentage of non-native pupils in primary and secondary schools has risen from 7.3% to 12% in the past five years.
Educația copiilor imigranților devine o problemă critică; de exemplu, în anul școlar 2009/2010, 17,6% dintre elevii înregistrați în școlile din Austria nu aveau ca primă limbă germana; în Grecia, procentul de elevi nenativi din ciclul primar și secundar a crescut în ultimii cinci ani de la 7,3% la 12%.
Teaching matters as much as research matters.
La fel de mult ca cercetarea.
Teaching reading: right policies exist in most countries
Predarea competențelor de citire: în cele mai multe țări există politici adecvate
teady increase in the number of actors in science (today, the world has the largest number of scientists ever) and greater involvement of citizens in research (in the research itself or as funders or agenda setters);
creșterea constantă a numărului de actori în domeniul științei (în prezent, la nivel mondial se înregistrează cel mai mare număr de oameni de știință de până acum) și o mai mare implicare a cetățenilor în cercetare (fie în cercetarea în sine, fie ca finanțatori sau participanți în procesul de stabilire a priorităților de cercetare);
teaks, pork belly, skewered meat and spare ribs (Case C-501/09).
frigărui, coaste etc. (cauza C-501/09).
Team spirit and friendly working relations
piritului de echipă şi relaţiilor de lucru prietenoase.
Team4 Travel, a travel agency established in Innsbruck (Austria) and specialising in the sale of snow holidays and skiing lessons in Austria for British schoolchildren, stated in its English-language brochure for the 2012 winter season that various hotels could be booked for certain dates exclusively through its services.
Team4 Travel, o agenție de turism cu sediul în Innsbruck (Austria) specializată în vânzarea de vacanțe de iarnă și de cursuri de schi în Austria pentru grupuri școlare britanice, indica în broșura sa în limba engleză pentru sezonul de iarnă 2012 că diferite unități de cazare puteau fi rezervate în anumite perioade exclusiv prin intermediul serviciilor oferite de aceasta.
Teaming is an important part of the EU's effort to unlock Europe's potential in research and innovation.
Formarea de echipe este o parte importantă din eforturile UE de a descătușa potențialul Europei în materie de cercetare și inovare.
Teaming up with schools abroad also helped develop closer ties both within the school and with local authorities.
Colaborarea cu școli din străinătate a contribuit și la dezvoltarea unor legături mai strânse, atât în cadrul școlii, cât și cu autoritățile locale.
Teaming will help them to start new collaborations, build new scientific networks and seize new market opportunities.
Formarea de echipe va ajuta la stabilirea de noi relații de colaborare, la construirea unor rețele științifice noi și la valorificarea unor noi posibilități pe care le oferă piața.
Teams can decide to inspect nuclear plants on the spot.
Echipele pot hotărî să inspecteze centralele nucleare la fața locului.
Teams from Germany, United Kingdom and Bulgaria were awarded second prizes.
Echipele Germaniei, Regatului Unit și Bulgariei au primit premiul al II-lea.
Teams from the International Monetary Fund (IMF) and the European Commission (EC) visited Bucharest during January 15–29 to conduct discussions on the 7th and final review by the IMF and the last review by the EC of Romania’s economic programme.
Echipele Fondului Monetar Internaţional (FMI) şi Comisiei Europene (CE) au efectuat o vizită la Bucureşti în perioada 15 – 29 ianuarie pentru a purta discuţii privind cea de-a şaptea şi ultima evaluare de către FMI şi ultima evaluare de către CE a programului economic al României.
Teams from the International Monetary Fund and the European Commission visited Bucharest 22 October - 5 November to conduct discussions on the first review of the economic programme supported by an IMF Stand-By Agreement and a status update of the precautionary balance of payments programme with the European Union.
Echipele Fondului Monetar Internaţional şi Comisiei Europene s-au aflat în vizită la Bucureşti în perioada 22 octombrie – 5 noiembrie 2013, pentru discuţii privind prima evaluare a programului economic sprijinit the FMI prin Acordul Stand-By, precum şi actualizarea situaţiei programului preventiv cu Uniunea Europeană privind balanţa de plăţi.
Teams from the International Monetary Fund and the European Commission visited Bucharest during January 21-February 4 to conduct discussions on the combined first and second reviews under the IMF Stand-By Agreement (SBA) and on the status of Romania’s precautionary balance of payments programme with the European Union.
Echipele Fondului Monetar Internaţional şi Comisiei Europene s-au aflat în vizită la Bucureşti în perioada 21 ianuarie – 4 februarie 2014, pentru discuţii privind prima şi a doua evaluare, combinate, în cadrul programului economic sprijinit the FMI prin Acordul Stand-By, precum şi pentru actualizarea situaţiei programului preventiv cu Uniunea Europeană privind balanţa de plăţi.
Teams will work on varied challenges, including: a new 'bioartificial' liver support system to treat acute liver failure; powerful data processing operations to develop novel diagnostic tools, biomarkers and screening strategies for therapeutic agents against rare kidney diseases; and the clinical development of a drug to treat alkaptonuria, a genetic disorder which leads to a severe and early-onset form of arthritis, heart disease and disability for which there is currently no effective treatment.
Printre provocările asupra cărora se vor concentra echipele de cercetători se numără: un nou sistem „bioartificial” de menținere a funcției hepatice pentru tratamentul insuficienței hepatice acute, sisteme bine dezvoltate de prelucrare a datelor în vederea elaborării unor noi instrumente de diagnostic, biomarkeri și strategii de screening pentru agenții terapeutici împotriva afecțiunilor renale rare și dezvoltarea clinică a unui medicament pentru tratamentul alcaptonuriei, o boală genetică care constă în apariția prematură a unei forme severe de artrită, însoțită de probleme cardiace și de handicap, pentru care în prezent nu există nici un tratament eficace.
Teaser video: http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I090368
Material video de prezentare: http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I090368
Technical adaptations to the regulation follow the reviews.
Revizuirile sunt urmate de adaptări tehnice ale regulamentului.
Technical advice and administrative simplification are also considered to be very effective in helping SMEs to be greener.
De asemenea, consilierea tehnică și simplificarea administrativă sunt considerate instrumente eficiente pentru ajutarea IMM-urilor în eforturile de a deveni mai ecologice.
Technical amendments to the Euratom Treaty and to the existing Protocols, as agreed in the 2004 IGC, will be done via Protocols attached to the Reform Treaty.
Modificările de natură tehnică aduse Tratatului Euratom şi protocoalelor existente se fac prin protocoale anexate Tratatului de reformă, astfel cum s-a convenit la CIG 2004.
Technical and control measures in the Skagerrak
Măsuri tehnice și de control în Skagerrak
Technical Assistance
Asistența tehnică
Technical assistance 30.791.993
Asistenţă tehnică 30 791 993
Technical assistance aims to provide effective and efficient administration and implementation of the programme.
Asistența tehnică urmărește asigurarea eficienței și eficacității administrării și implementării programului.
Technical assistance encompasses a broad range of project financing aspects: it can be related to financial structuring, to technical aspects of the project (such as network architecture or the business model), or to legal aspects such as state aid screening.
În asistența tehnică intră o gamă largă de aspecte ale finanțării de proiecte: aspecte ale structurării financiare, aspecte tehnice ale proiectului (cum ar fi arhitectura rețelei sau modelul de afaceri) sau aspecte juridice, cum ar fi evaluarea proiectelor care ar putea beneficia de ajutoare de stat.
Technical assistance facilities like the European Investment Advisory Hub set-up by the EIB and the Commission would use it to assist in any potential request.
Mecanismele de asistență tehnică, precum Platforma europeană de consiliere n domeniul investițiilor creată de BEI și de Comisie, urmează să utilizeze ghidul pentru a oferi asistență n privința oricărei eventuale solicitări.
Technical Assistance is available to ensure the efficient and effective management of the URBACT II programme.
Asistenţa tehnică este disponibilă pentru a asigura administrarea eficace şi eficientă a programului URBACT II.
Technical assistance shall in particular be used to support institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of the Funds and supprting Member States in identifying and carrying out useful projects within the operational programmes for overcoming current economic challenges.
Se va utiliza asistența tehnică în special pentru a sprijini consolidarea instituțională și a capacității administrative în vederea unei gestionări eficiente a fondurilor și a sprijinirii statelor membre în ceea ce privește identificarea și realizarea unor proiecte utile în cadrul programelor operaționale pentru a depăși dificultățile economice actuale.
Technical assistance will focus on the pricing of pharmaceuticals, better management of consumption of healthcare services and products, and the health care environment.
Asistența tehnică va fi acordată cu precădere în domenii precum stabilirea prețurilor la produsele farmaceutice, gestionarea îmbunătățită a ofertei de servicii și produse sanitare și asistența medicală.
Technical background
Informații tehnice
Technical barriers and scientific uncertainties
bariere tehnice și incertitudini științifice.
Technical barriers to trade (TBT)
Barierele tehnice în calea comerțului (BTC)
technical barriers to trade (TBTs), on which both sides had already made written proposals;
barierele tehnice în calea comerțului (BTC), cu privire la care ambele părți înaintaseră deja propuneri scrise;
Technical centre for agricultural and rural cooperation - ACP-EC Committee
Centrul tehnic pentru cooperare agricolă şi rurală - Comitetul ACP-CE
Technical cooperation funded by the Commission has been less successful than could be expected.
Cooperarea tehnică finanțată de Comisie a avut mai puțin succes decât s‑ar fi putut aștepta.
Technical criteria:
Criterii tehnice:
Technical data arriving from vehicle approval, but not necessarily printed on registration documents, should be made available to the inspector for the purpose of the roadworthiness test.
Datele tehnice de omologare a vehiculului, care nu sunt neapărat tipărite pe documentele de înmatriculare, ar trebui puse la dispoziția inspectorului în scopul realizării inspecției tehnice auto.
Technical implementation issues
Aspecte tehnice privind punerea în aplicare
Technical measures (amendment of 850/98) must be adopted to ensure continuity of the provisional technical measures that expire by the end of the year.
Trebuie adoptate măsuri tehnice (modificarea Regulamentului 850/98) pentru a asigura continuitatea măsurilor tehnice provizorii care expiră la sfârșitul anului.
Technical measures and legal instruments are to be put in place which will enable EU drivers to be identified and thus prosecuted for offences committed in a Member State other than the one where his or her vehicle is registered.
Scopul este acela de a pune în aplicare mecanismele tehnice și instrumentele legale care permit ca un conducător auto european să poată fi identificat și, prin urmare, sancționat pentru o infracțiune comisă într-un stat membru, altul decât cel în care este înmatriculat autovehiculul acestuia.
Technical measures for the conservation of fisheries resources
Măsuri tehnice pentru conservarea resurselor de pescuit
Technical Roadside Inspections of Commercial Vehicles - the main improvements
Controalele tehnice în trafic ale vehiculelor utilitare - principalele îmbunătățiri
Technical roadside inspections will be performed in a stepwise approach.
Controale tehnice în trafic vor fi realizate printr-o abordare progresivă.
Technical rules on how the 900 and 1800 MHz radio frequency bands should be opened up to advanced 4th generation (4G) communication devices have just been adopted by the European Commission.
Comisia Europeană a adoptat recent norme tehnice referitoare la modul în care ar trebui deschise benzile de frecvențe radio de 900 și 1800 MHz pentru dispozitivele de comunicare performante de a patra generație (4G).
Technical rules to, be adopted by comitology, but such decision has not yet been taken.
Normele tehnice trebuie să fie adoptate prin procedura comitetelor, dar o astfel de decizie nu a fost încă luată.
Technical simplification:
Simplificarea tehnică:
Technical solutions to reduce fuel consumption, air pollutants and greenhouse gases are readily available and range from better ship design, propulsion and machinery to optimised operation.
Este deja disponibilă o gamă soluții tehnice de reducere a consumului de carburanți, a poluanților atmosferici și a emisiilor de gaze cu efect de seră, gamă care cuprinde o mai bună proiectare a navelor, a mecanismelor de propulsie și a instalațiilor acestora în vederea unei funcționări optimizate.
Technical specifications for interoperability of European railways
Specificații tehnice pentru interoperabilitatea rețelelor feroviare europene
Technical standardisation
tandardizarea tehnică;
Technical work on the proposals will proceed subsequently.
Activitățile de natură tehnică cu privire la propuneri vor fi desfășurate ulterior.
Technical work will start in Brussels in January on the basis of a work programme which will be presented under the authority of the incoming President of the European Council.
Lucrările la nivel tehnic vor demara la Bruxelles, în ianuarie, pe baza unui program de lucru care va fi prezentat sub autoritatea viitorului preşedinte al Consiliului European.
technical, control and other measures in fisheries of mutual interest;
măsuri tehnice de control și alte măsuri privind pescuitul de interes comun;
Technically speaking, what does the Commission Work Programme look like?
Din punct de vedere tehnic, cum arată programul de lucru al Comisiei?
Technically speaking, what does the Commission Work Programme look like?
Din punct de vedere tehnic, cum este structurat programul de lucru al Comisiei?
Technically, banking will be done by replacing the phase 2 allowances with phase 3 allowances.
Pe plan tehnic, reportarea se va efectua prin înlocuirea cotelor aferente celei de-a doua etape cu cote aferente celei de-a treia etape.
Technically, the proposal amends the Packaging and Packaging Waste Directive with two main elements.
Propunerea modifică din punct de vedere tehnic directiva privind ambalajele și deșeurile de ambalaje în privința a două elemente principale.
Technically, today's measure is an amendment to the Biocides Directive, adding creosote to Annex 1, the list of active substances with requirements agreed at community level for inclusion in biocidal products.
Din punct de vedere tehnic, măsurile de astăzi reprezintă o modificare a Directivei privind produsele biodestructive, adăugând creozotul la anexa 1 - lista substanțelor active și a cerințelor aprobate la nivel comunitar pentru includerea acestora printre produsele biodestructive.
Technische Universität Darmstadt v Eugen Ulmer KG
Technische Universität Darmstadt/Eugen Ulmer KG
Technological breakthroughs in the last decade have greatly improved vehicle safety.
Inovațiile tehnologice din ultimul deceniu au contribuit n mare măsură la mbunătățirea siguranței vehiculelor.
Technological development and global change are two key challenges for Europe today.
Dezvoltarea tehnologică și schimbările globale sunt două provocări esențiale cu care se confruntă Europa de astăzi.
Technological development and spatial planning;
dezvoltare tehnologică şi amenajarea spaţiului;
Technological development has been set back five years.
Dezvoltarea tehnologică a acumulat o întârziere de cinci ani.
Technological innovation as measured by patents.
Inovarea tehnologică, măsurată prin numărul de brevete.
Technological innovations have been taken into account where they improve quality.
S-au luat în considerare și inovațiile tehnologice, în cazurile în care duc la îmbunătățirea calității.
Technological progress and globalisation have profoundly changed the way our data is collected, accessed and used.
Progresul tehnologic și globalizarea au modificat profund modul în care datele noastre sunt colectate, accesate și utilizate.
Technological research and product demonstration projects should be given a high priority.
Trebuie acordată prioritate cercetării tehnologice și proiectelor de prezentare a produselor.
technological, economic and legal challenges – notably intellectual property rights and interoperability – need to be addressed for Europe to have faster market uptake.
economice şi juridice – mai ales la cele privind drepturile de proprietate intelectuală şi interoperabilitatea – astfel încât Europa să se poziţioneze mai rapid pe piaţă.
Technologies addressed in the Strategic Energy Technology Plan - solar, wind and bio-energy, smart grids, carbon capture and storage, low or zero energy homes, smart cities - will form the backbone of the low carbon economy in 2050.
Tehnologiile incluse în Planul strategic privind tehnologiile energetice – energie solară, energie eoliană și bioenergie, rețele inteligente, captarea și stocarea carbonului, case pasive sau cu consum energetic redus, orașe inteligente – vor constitui temelia economiei cu emisii reduse de carbon în 2050.
technologies, methods and instruments.
tehnologii, metode și instrumente inovatoare.
Technology and innovation are increasingly shaping the future of road safety.
Tehnologia și inovarea sunt tot mai importante n configurarea viitorului siguranței rutiere.
technology best suited for the specific project, in terms of speed, transmission security, network resilience, and cost efficiency;
tehnologia cea mai adecvată pentru proiectul specific, din punctul de vedere al vitezei, al securității transmisiei, al rezistenței rețelei și al raportului costuri/beneficii;
Technology can help us to prevent threats before they materialise, and strengthen the security of European citizens and the resilience of European society as a whole.
Tehnologia ne poate ajuta să combatem amenințările înainte ca acestea să se materializeze și să consolidăm securitatea cetățenilor și reziliența întregii societăți europene.
Technology cooperation
cooperarea tehnologică
technology costs are high and access to finance is difficult;
costurile aferente tehnologiei sunt ridicate, iar accesul la finanțare este dificil.
Technology has been advancing at an exponential rate, bringing dramatic changes in the way that personal data are used to provide goods and services.
Tehnologia a avansat în mod exponențial, aducând schimbări majore în modul în care datele cu caracter personal sunt utilizate pentru a oferi bunuri și servicii.
Technology is driving rapid change in the financial sector and has the power to increase the role of capital markets, and bring them closer to companies and investors.
Tehnologia antrenează schimbări rapide în sectorul financiar și are capacitatea de a oferi piețelor de capital un rol central și de a le aduce mai aproape de societăți și de investitori.
Technology is fuelling innovation and productivity, and there are signs of fundamental change in markets and user behaviour, as Europe moves towards a knowledge-based economy.
Tehnologia alimentează inovaţia şi productivitatea şi există semne ale unor schimbări fundamentale pe piaţă şi ale comportamentului consumatorului, pe măsură ce Europa avansează către o economie bazată pe cunoaştere.
Technology is shaping our lives and we should not let a minority decide what we use it for and how we use it.
Tehnologia are un rol important în viața noastră și nu ar trebui să lăsăm o minoritate să decidă în ce scop și în ce mod o folosim.
Technology should lower the costs of renewable energy, increase the efficient use of energy and ensure that European industry is at the global forefront.
Tehnologiile ar trebui să diminueze costurile energiei regenerabile, să sporească eficacitatea energetică şi să se asigure că industria europeană se află în prim plan la nivel mondial.
Technology will play a central role in achieving the targets of the new Energy Policy for Europe.
Tehnologia va juca un rol esenţial în îndeplinirea obiectivelor noii Politici Energetice pentru Europa.
Technology, in particular the internet, must be fully exploited.
Tehnologia, în special internetul, trebuie exploatată la maximum.
Technopol contested OHIM’s decision before the Court of First Instance (now ‘the General Court’).
Technopol a introdus o acțiune împotriva deciziei OAPI în fața Tribunalului de Primă Instanță.
Technopol then appealed against that judgment before the Court of Justice.
Technopol a formulat atunci recurs împotriva acestei hotărâri, în fața Curții de Justiție.
Tectonic shifts in the world order and the pressures of globalisation, have made matters even worse.
Iar seismele care tulbură ordinea internațională, presiunile exercitate de globalizare au agravat și mai mult situația.
TED — Invitations to tender:
TED – Cereri de oferte: ted.europa.eu
TEDx Cannes talk
Prezentare TEDx Cannes
TEEB for business recommends a series of actions to help companies minimise their biodiversity risks and seize the business opportunities ecosystems services create:
„TEEB pentru întreprinderi” recomandă o serie de măsuri pentru a ajuta societățile să-și reducă la minimum riscurile legate de biodiversitate și să profite de oportunitățile de afaceri create de serviciile ecosistemice:
TEEB has documented not only the multi-trillion dollar importance to the global economy of the natural world, but the kinds of policy-shifts and smart market mechanisms that can embed fresh thinking in a world beset by a rising raft of multiple challenges.
Pe lângă importanța pentru economia globală a lumii naturale, cuantificată în multe miliarde de dolari, TEEB a documentat tipurile de schimbări de politici și mecanismele inteligente de piață care pot să insufle un mod de gândire inovator într-o lume care trebuie să facă față tot mai multor provocări.
TEEB is a project hosted by UNEP and funded by the EC and governments including Germany, the UK, the Netherlands, Sweden, Norway, Belgium, and Japan.
TEEB este un proiect găzduit de PNUM și finanțat de CE și de guvernele unor țări printre care se numără Germania, Regatul Unit, Țările de Jos, Suedia, Norvegia, Belgia și Japonia.
TEEB is already helping decision makers to recognise the value of investing in natural capital.
TEEB este deja utilizată de factorii de decizie pentru a stabili valoarea investițiilor în capitalul natural.
TEEB reports aim to reveal the invisibility of biodiversity values, as that invisibility has often helped destroy the natural capital that is the foundation of our economies.
Rapoartele TEEB își propun să scoată în evidență nerecunoașterea valorilor biodiversității, care a fost un factor determinant al distrugerii capitalului natural care reprezintă fundamentul economiilor noastre.
TEEB Study leader Pavan Sukhdev said: "
Coordonatorul studiului TEEB, Pavan Sukhdev, a declarat: „