natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Very high levels of unemployment in some Member States could affect social cohesion and become persistent if further reforms are not undertaken.
Ratele foarte ridicate ale șomajului din unele state membre ar putea afecta coeziunea socială și ar putea deveni cronice, dacă nu se continuă cu reformele.
very hot and dry conditions in certain Member States, affecting crops such as maize and other fodder; and
vremea foarte caldă și uscată din anumite state membre, care afectează culturi precum cea de porumb și alte culturi furajere; și
Very importantly, it will also help to bridge the gap between research and the market by, for example, helping innovative enterprise to develop their technological breakthroughs into viable products with real commercial potential.
Cel mai important este faptul că programul va contribui, de asemenea, la reducerea decalajului dintre cercetare și piață, de exemplu, prin sprijinirea eforturilor întreprinderilor inovatoare de a transforma progresele lor tehnologice importante în produse viabile cu potențial comercial real.
Very intense negotiations lie ahead of us.
Ne așteaptă runde foarte intense de negocieri.
Very little has been achieved so far.
Până acum s-au obținut foarte puține rezultate.
Very little has been done to explore the benefits of 3D printing and its interaction with computer science in classrooms.
S-au făcut foarte puține pentru a explora beneficiile imprimării 3D și ale interacțiunii cu informatica în sălile de cursuri.
Very little is known on their health conditions.
Se cunosc foarte puține lucruri despre starea lor de sănătate.
Very low energy consumption buildings (or passive houses) will also be promoted.
De asemenea, vor fi promovate clădirile cu consum energetic foarte scăzut (aşa numitele „case pasive”).
Very often and especially for big projects, companies work with numerous subcontractors.
De multe ori, în special în cazul proiectelor de mare amploare, întreprinderile lucrează cu numeroși subcontractanți.
Very often they are engaged in working for the most vulnerable members of our societies."
Deseori, acestea sunt implicate în activități desfășurate în favoarea celor mai vulnerabili membri ai societăților noastre.”
Very often, criminal courts order the detention, while awaiting trial; of non-residents because there is a fear of flight and that they will not turn up for trial.
Adesea, instanțele penale ordonă arestarea preventivă a nerezidenților până la începerea procesului, deoarece există temerea că aceștia vor fugi și nu se vor întoarce pentru a lua parte la proces.
Very often, the European Union finds itself with some explaining to do, and many times under pressure to deliver when it comes to explaining Europe better.
Foarte des, Uniunea Europeană se află în situația de a-și explica activitatea și, de multe ori, necesitatea de a explica mai bine proiectul european este presantă.
Very often, the European Union finds itself with some explaining to do, and many times under pressure to deliver when it comes to explaining Europe better.
Uniunea Europeană suferă foarte adesea de un deficit de comunicare și de multe ori se găsește în situația de a trebui să explice mai bine ce înseamnă Europa.
Very recently, Spain’s worst forest fires in more than a decade broke out in the eastern part of the country near the city of Valencia.
De curând, în partea de est a țării, lângă orașul Valencia, au izbucnit cele mai grave incendii forestiere cu care s-a confruntat Spania de peste un deceniu.
Very specific tests had uncovered what appears to be a widespread fraud and mislabelling of certain processed products resulting in consumers being misled.
Teste foarte concrete au dezvăluit ceea ce pare a fi o fraudă larg răspândită şi o etichetare eronată a anumitor produse prelucrate care au avut ca rezultat inducerea în eroare a consumatorilor.
Very substantially increase IMF resources so that the Fund can help its members swiftly and flexibly if they experience balance of payments difficulties.
Să se mărească substanţial resursele FMI astfel încât Fondul să poată oferi ajutor prompt şi flexibil membrilor săi în cazul în care aceştia se confruntă cu dificultăţi privind balanţa de plăţi.
Vessels are catching more fish than can be safely reproduced, thus exhausting individual fish stocks and threatening the marine ecosystem.
Navele prind mai mulți pești decât se pot reproduce în condiții de siguranță și astfel sunt epuizate stocurile de pește individuale și sunt amenințate ecosistemele marine.
Vessels are catching more fish than can be safely reproduced, thus exhausting individual fish stocks and threatening the marine ecosystem.
Navele prind mai mulți pești decât se pot reproduce în condiții de siguranță și, astfel, anumite stocuri de pește sunt epuizate, iar ecosistemele marine sunt amenințate.
Vessels are still catching more fish than can be safely reproduced.
Navele capturează în continuare pește într-un ritm care îl depășește pe cel al reproducerii în condiții de siguranță.
Vessels from 11 EU member states could obtain fishing authorisations from Morocco under the agreement and this protocol.
Nave din 11 state membre ale UE au putut obţine autorizaţii de pescuit din partea Marocului în temeiul acordului şi al acestui protocol.
Veterinary and food safety measures:
Măsuri de siguranţă alimentară şi veterinară:
Veterinary conditions for imports of live animals and fresh meat
Condiţiile de certificare veterinară pentru importul de animale vii şi carne proaspătă
Veterinary or human medical products are not covered.
Produsele medicale veterinare sau umane nu intră sub incidența propunerii de regulament.
VEWA is a Belgian copyright management society.
VEWA este o societate belgiană de gestiune a drepturilor de autor.
VEWA submits in particular that that royal decree, by fixing a flat-rate remuneration of €1 per adult per year and 50 cents per child per year registered with the lending institutions, as long as that person has borrowed once during the reference period, infringes the provisions of the directive which require that ‘equitable remuneration’ be paid for a loan or a rental.
VEWA arată în special că, prin stabilirea unei remunerații forfetare de 1 euro pe an și pe adult și de 0,5 euro pe an și pe minor înscris la instituțiile de împrumut, cu condiția ca acesta să fi făcut în perioada de referință cel puțin un împrumut, acest decret regal încalcă dispozițiile directivei prin care se impune plata unei „remunerații echitabile” pentru un împrumut sau pentru o închiriere.
VFLEX = Vulnerability FLEX instrument
V-FLEX = mecanismul FLEX pentru vulnerabilitate
VI (EU waters and international waters)
VI (apele UE şi apele internaţionale)
VI (EU waters and international waters)
VI (apele UE și apele internaționale)
vi) support the implementation of Financial Fair Play rules to encourage clubs not to spend more than their revenues;
vi) să sprijine implementarea regulilor de fair play financiar, pentru a încuraja cluburile să nu cheltuiască mai mult decât le permit veniturile;
VI, EU and internat. waters of Vb (NEP/5BC6)
VI, apele UE și apele internaționale din Vb (NEP/5BC6)
VI, EU and internat. waters of Vb, internat. waters of XII, XIV (POL/56-14)
VI, apele UE și apele internaționale din Vb, apele internaționale din XII, XIV (POL/56-14)
VI, EU and internat. waters of Vb; internat. waters of XII and XIV (WHG/56-14)
VI, apele UE și apele internaționale din Vb; apele internaționale din XII și XIV (WHG/56-14)
VI, EU internat. waters of Vb, int. waters of XII XIV (ANF/561214)
VI, apele UE și apele internaționale din Vb, apele internaționale din XII și XIV (ANF/561214)
VI, Vb, int waters of XII and XIV
VI, Vb, apele internaționale din zonele XII și XIV
VI, VII and VIII (EU waters and international waters)
VI, VII şi VIII (apele UE şi apele internaţionale)
VI, VII and VIII (EU waters and international waters)
VI, VII și VIII (apele UE și apele internaționale)
VI, VII, VIII a-b, VIIId-e; EU and internat. waters of Vb; Internat. waters of IIa, XII, XIV (MAC/2CX14)
VI, VII, VIII a-b, VIIId-e; apele UE și apele internaționale din Vb; apele internaționale din IIa, XII, XIV (MAC/2CX14)
VI, VII, VIII EC
VI, VII, VIII CE
VI, VII, VIII EU
VI, VII, VIII UE
VI, VII; EU and internat. waters of Vb; internat. waters of XII, XIV (HKE/571214)
VI și VII; apele UE și apele internaționale din Vb; apele internaționale din XII, XIV (HKE/571214)
VI, VII; EU and internat. waters of Vb; internat. waters of XII, XIV (HKE/571214)
VI, VII; apele UE și apele internaționale din Vb; apele internaționale din XII, XIV (HKE/571214)
VI; EU and internat. waters of Vb, internat. waters of XII and XIV (PLE/56-14)
VI; apele UE și apele internaționale din Vb, apele internaționale din XII și XIV (PLE/56-14)
VI; EU and internat. waters of Vb, XII and XIV (POK/561214)
VI; Apele UE și apele internaționale din Vb, XII și XIV (POK/561214)
VI; EU and internat. waters of Vb; internat. waters of XII, XIV (SOL/56-14)
VI; apele UE și apele internaționale din Vb; apele internaționale din XII, XIV (SOL/56-14)
VI; Union and international waters of Vb
VI; apele Uniunii și apele internaționale din zona Vb
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI; apele Uniunii și apele internaționale din Vb; apele internaționale din XII și XIV
Via this single electronic portal, a single VAT declaration and payment is submitted.
Prin intermediul acestui portal electronic unic, se efectuează o singură declarație de TVA și o singură plată a TVA-ului.
VIa, EU internat. waters of Vb east of 12˚00'W (COD/5BE6A)
VIa, apele UE și apele internaționale din Vb la est de 12˚00'V (COD/5BE6A)
VIa; Union and international waters of Vb east of 12 00' W
VIa; apele Uniunii și apele internaționale din zona Vb la est de 12º00' V
viable food production
asigurarea unei producții de produse alimentare viabile;
Viable food production (the provision of safe and sufficient food supplies, in the context of growing global demand, economic crisis and much greater market volatility to contribute to food security);
producția alimentară fiabilă (asigurarea aprovizionării cu alimente sigure și suficiente, în contextul cererii în continuă creștere la nivel mondial, al crizei economice și al volatilității mult mai mari a pieței, pentru a contribui la securitatea alimentară);
viable food production,
producția alimentară fiabilă,
viable food production,
producția alimentară fiabilă;
viata si cu moarte;
viaţă si cu moarte;
Viaţa începe vineri / Life Begins on Friday, Humanitas Publishing, 2009
Viața începe vineri / Life Begins on Friday, Humanitas Publishing, 2009
VIb (Rockall subunit) …
VIb (subunitatea Rockall)
VIb; EU internat. waters of Vb west of 12˚00'W and of XII XIV (COD/5W6-14)
VIb; Apele UE și apele internaționale din Vb la vest de 12˚00'V și din XII XIV (COD/5W6-14)
VIb; EU internat. waters of Vb west of of 12˚00'W and of XII XIV (COD/5W6-14)
VIb; Apele UE și apele internaționale din Vb la vest de 12˚00'V și din XII XIV (COD/5W6-14)
VIb; XII and XIV (EU and internat. waters) (HAD/6B1214)
VIb; XII și XIV (apele UE și apele internaționale) (HAD/6B1214)
Vibeke Storm Rasmussen, Chairman of the Regional Council, Capital Region of Denmark discussed how the Region is continuing to commit resources to sustainable and green innovation.
Vibeke Storm Rasmussen, președinta Consiliului Regional al Regiunii Capitalei din Danemarca, a discutat modul în care regiunea sa alocă în permanență resurse pentru inovarea în domeniul durabilității și ecologiei.
Vibrant high-speed broadband markets in a competitive single telecoms market are a strategic priority in the European Digital Agenda that is currently being prepared in the Commission.
Existența unor piețe dinamice de servicii de bandă largă de mare viteză în cadrul unei piețe competitive unice a telecomunicațiilor reprezintă o prioritate strategică în Agenda digitală europeană pe care Comisia o pregătește în prezent.
Vice President Antonio Tajani emphasised today that Europe needs a strong industrial base to achieve Europe 2020 goals.
Vicepreședintele Antonio Tajani a subliniat astăzi că Europa are nevoie de o bază industrială solidă pentru a atinge obiectivele Europa 2020.
Vice President Antonio Tajani is leading this exercise together with his fellow Commissioners Michel Barnier (Internal Market and Services), John Dalli (Health and Consumer Policy) and Dacian Cioloş (Agriculture and Rural development).
Vicepreședintele Antonio Tajani conduce acest exercițiu împreună cu colegii săi comisari Michel Barnier (piața internă și servicii), John Dalli (sănătate și protecția consumatorilor) și Dacian Cioloș (agricultură și dezvoltare rurală).
Vice President Antonio Tajani, in charge of Transport said,
Vice-președintele Antonio Tajani, responsabil cu transporturile, a afirmat: „
Vice President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Vicepreședintele Antonio Tajani, responsabil cu industria și antreprenoriatul, a declarat: „
Vice President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: “
Vicepreședintele Antonio Tajani, responsabil cu industria și antreprenoriatul, a declarat: „
Vice President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: “
Vicepreședintele Antonio Tajani, responsabil pentru întreprinderi și industrie a declarat: „
Vice President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship said: “
Vicepreședintele Comisiei Europene, Antonio Tajani, responsabil cu Industria și Antreprenoriatul, a declarat: „
Vice President Antonio Tajani, responsible for transport, said: "
Vicepreședintele Antonio Tajani, responsabil cu transporturile, a declarat: „
Vice President Barrot, in charge of Justice, Freedom and Security said : "
Vicepreședintele Barrot, însărcinat cu problemele de justiție, libertate și securitate, a declarat: „
Vice President Barrot, in charge of Justice, Freedom and Security said: "
Vicepreședintele Barrot, însărcinat cu problemele de justiție, libertate și securitate, a declarat: „
Vice President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industrial policy, said: “
Domnul Günter Verheugen, vicepreşedinte al Comisiei şi responsabil pentru politica privind întreprinderile şi industria, a declarat: „
Vice President Jacques BARROT in charge of the Justice, Freedom and Security portfolio, welcomed the adoption of the first multiannual programme for the implementation of the European Return Fund.
Vicepreședinte Comisiei Europene, Jacques BARROT, care deține portofoliul de justiție, libertate și securitate, a salutat adoptarea primului program multianual pentru implementarea Fondului european de returnare.
Vice President Joaquín Almunia added: "
Vicepreședintele Joaquín Almunia a adăugat: „
Vice President Joaquín Almunia, in charge of competition policy, said: “
Joaquín Almunia, vicepreședinte al Comisiei Europene, responsabil de politica în domeniul concurenței, a declarat: „
Vice President Kallas said: “
Vicepreședintele Kallas a declarat: „
Vice President Kallas will take responsibility for the portfolio of Vice President Rehn, responsible for economic and monetary affairs and the Euro
vicepreședintele Siim Kallas va prelua responsabilitatea pentru portofoliul vicepreședintelui Olli Rehn, responsabil pentru afaceri economice și monetare și moneda euro;
Vice President Martínez Martínez referred to the opening of IATE to the public as being a "tangible expression of the institutions' genuine commitment to full multilingualism", essential in ensuring the openness and transparency of the European process.
Vicepreşedintele Martínez Martínez s-a referit la inaugurarea IATE pentru public ca fiind „o expresie tangibilă a angajamentului real al instituţiilor la multilingvism”, reprezentând un factor esenţial în asigurarea deschiderii şi transparenţei procesului european.
Vice President Neelie Kroes
Dna vicepreședinte Neelie Kroes
Vice President Neelie Kroes said "The EIP on Active and Healthy Ageing will help us improve health and quality of life for older people and help ensure our care system is sustainable for the long-term.
Vicepreședintele Comisiei, Neelie Kroes, a afirmat că „parteneriatul european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate ne va ajuta să ameliorăm sănătatea și calitatea vieții persoanelor în vârstă și să garantăm că sistemul nostru de îngrijiri medicale este sustenabil pe termen lung.
Vice President Neelie Kroes said "You can save a life by knowing and dialing 112.
Vicepreședinta Neelie Kroes a declarat: „
Vice President Neelie Kroes said: "
Doamna Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei, a declarat: „
Vice President Neelie Kroes said: “
Doamna Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei, a declarat: „
Vice President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, added: "
Vicepreședinta Neelie Kroes, responsabilă cu Agenda digitală, a adăugat: „
Vice President Neelie Kroes, the Digital Agenda Commissioner responsible for the package, said: “
Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei și comisar pentru agenda digitală responsabil cu elaborarea pachetului legislativ, a declarat: „
Vice President of the European Commission for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene responsabil cu agenda digitală, a declarat: „
Vice President of the European Commission, @NeelieKroesEU, responsible for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes (@NeelieKroesEU), vicepreședinte al Comisiei Europene și comisarul responsabil cu agenda digitală, a declarat: „
Vice President of the European Commission, Neelie Kroes, today welcomed the milestone achievement of one of the main goals of the Digital Agenda for Europe:
Dna Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene, a salutat astăzi realizarea importantă a unuia dintre obiectivele principale ale Agendei digitale pentru Europa:
Vice President Olli Rehn, responsible for Economic and Monetary Affairs and the euro said: "
Vicepreședintele Olli Rehn, responsabil cu afaceri economice și monetare și cu moneda euro, a declarat: „
Vice President Reding, responsible for justice, fundamental rights and citizenship
Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei și comisar pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie;
Vice President Rehn, responsible for economic and monetary affairs and the Euro
Olli Rehn, vicepreședinte al Comisiei și comisar pentru afaceri economice și monetare și moneda euro;
Vice President Siim Kallas responsible for Transport said,
Vicepreședintele Siim Kallas, responsabil cu transporturile, a declarat în legătură cu acest subiect: „
Vice President Siim Kallas responsible for Transport said,
Vicepreședintele Siim Kallas, responsabil cu transporturile, a declarat: „
Vice President Tajani attends Presidential Inauguration Ceremony in Chile
Politica externă a UE în domeniul migrației: o abordare mai îndrăzneață
Vice President Tajani, responsible for industry and entrepreneurship
Antonio Tajani, vicepreședinte al Comisiei și comisar pentru industrie și antreprenoriat;
Vice President Verheugen launches Enterprise Europe Network, European business support at your doorstep
Vicepreşedintele Verheugen lansează „Enterprise Europe Network”, o reţea de sprijin pentru întreprinderile europene la ele acasă
Vice President Wallström added that "the possibility of European parties to engage in the campaign for the European elections will help bridge the gap between politics at national and European level.
vicepreședintele Wallström a adăugat că „posibilitatea oferită partidelor europene de a se implica în campania pentru alegerile europene va contribui la reducerea decalajului dintre politica la nivel național și cea la nivel european.
Vice President Šefčovič, responsible for inter-institutional relations and administration
Maroš Šefčovič, vicepreședinte al Comisiei și comisar pentru relații interinstituționale și administrație;
Vice President, Jacques BARROT, responsible for the Justice, Freedom and Security portfolio, welcomed the adoption of the first multiannual program for the implementation of the European Integration Fund.
Vicepreședinte Comisiei Europene, Jacques BARROT, care deține portofoliul de justiție, libertate și securitate, a salutat adoptarea primului program multianual pentru implementarea Fondului european de integrare.
Vice Presidents Kroes and Kallas have decided to work together to ensure every European can access a 112 smartphone app, in their own language.
Vicepreședinții Kroes și Kallas au hotărât să se asigure că toți cetățenii europeni pot avea acces la o aplicație privind numărul 112 în limba maternă a fiecăruia.
Vice-Chair: elected by ESRB members;
Vice-președinte: ales de membrii ESRB;
Vice-Chairmen
Vicepreşedinţi
Vice-President and Commissioner for Inter-Institutional Relations and Administration Maroš Šefčovič, who was responsible for creating the framework for European Citizens' Initiatives, said: "
Maroš Šefčovič, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar pentru relații interinstituționale și administrație, care a fost responsabil cu crearea unui cadru pentru inițiativele cetățenești europene, a declarat: „
Vice-President and Commissioner for Transport Siim Kallas said: "
Dl Siim Kallas, vicepreședinte și comisar responsabil cu transporturile, a afirmat: „
Vice-President Andrus Ansip, in charge of the , said: "
Andrus Ansip, vicepreședinte al Comisiei și comisar responsabil cu , a declarat: „
Vice-President Ansip said: "
Vicepreședintele Ansip a declarat: „
Vice-President Antonio Tajani added: "
Vicepreședintele Antonio Tajani a adăugat: „
Vice-President Antonio Tajani emphasised the need to fight the sexual exploitation of children linked to tourism.
Domnul Antonio Tajani, vicepreședinte al Comisiei Europene, a subliniat necesitatea combaterii exploatării sexuale a copiilor în cadrul turismului.
Vice-President Antonio Tajani stated: "
Vicepreședintele Antonio Tajani a declarat: „
Vice-President Antonio Tajani, Commission or Industry and Entrepreneurship added: "
Domnul Antonio Tajani, vicepreședinte și comisar pentru industrie și antreprenoriat, a adăugat: „
Vice-president Antonio Tajani, commissioner for industry and entrepreneurship, Michel Barnier, commissioner in charge of internal market and services, and Malcolm Harbour, chairman of the internal market committee of the European Parliament, also attended the ministerial lunch.
Vicepreședintele Antonio Tajani, comisar pentru industrie și antreprenoriat, Michel Barnier, comisar pentru piața internă și servicii și Malcolm Harbour, președintele Comisiei pentru piața internă din Parlamentul European, au participat, de asemenea, la dejunul miniștrilor.
Vice-President Antonio Tajani, in charge of Transport, said: "
Vicepre ședintele Antonio Tajani, responsabil cu transporturile, a declarat: „
Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship said: “
Vicepreședintele Antonio Tajani, responsabil pentru Industrie și Antreprenoriat a declarat: „
Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship, said: "
Vicepreședintele Antonio Tajani, comisarul responsabil pentru industrie și antreprenoriat, a declarat: „
Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship, said: “
Vicepreședintele Antonio Tajani, responsabil pentru întreprinderi și industrie a declarat: „
Vice-President Barrot, Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security, said : "
Vicepreședintele Barrot, comisarul responsabil pentru justiție, libertate și securitate, a declarat: „
Vice-President for Budget and Human Resources
Vicepreședintele responsabil de buget și resurse umane
Vice-President for Industry and Entrepreneurship Antonio Tajani added: “
Vicepreședintele Antonio Tajani, responsabil pentru industrie și antreprenoriat, a adăugat: „
Vice-President for Inter-Institutional Relations and Administration Maroš Šefčovič said: "
Vicepreședintele responsabil cu relațiile interinstituționale și administrația, Maroš Šefčovič, a afirmat: „
Vice-President for the Digital Single Market Andrus Ansip said: "
Vicepreședintele pentru piața unică digitală, Andrus Ansip, a declarat: „
Vice-President for the Digital Single Market Andrus Ansip said: “
Andrus Ansip, vicepreședintele pentru piața unică digitală, a declarat: „
Vice-President for the Energy Union, Maroš Šefčovič, said: "
Maroš Šefčovič, vicepreședintele pentru uniunea energiei, a declarat: „