natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food businesses will need to make available such information on all foods and the national authorities will be able to decide the means by which such information should be provided.
Întreprinderile din sectorul alimentar vor trebui să pună la dispoziție astfel de informații pentru toate produsele alimentare, iar autoritățile naționale vor avea posibilitatea de a decide cu privire la mijloacele prin care aceste informații ar trebui oferite.
Food businesses will need to provide such information on all foods.
Va trebui ca întreprinderile din sectorul alimentar să pună la dispoziție astfel de informații în cazul tuturor produselor alimentare.
Food colours - Control of dioxins and other contaminants in foodstuffs
Coloranți alimentari - controlul dioxinelor și al altor contaminanți din produsele alimentare
Food colours are first on the priority list.
Coloranții alimentari sunt primii pe lista de priorități.
Food colours may mislead the consumer – why are they authorised?
ții alimentari pot induce în eroare consumatorul – de ce sunt autorizați?
Food crisis in the Horn of Africa
Criza alimentară din Cornul Africii
Food crisis in the of the Horn of Africa
Criza alimentară din Cornul Africii
Food delivery is planned to start this winter and, as of 2015, it will take place twice a year.
Începerea aprovizionării cu alimente este prevăzută pentru această iarnă și, din 2015, va avea loc de două ori pe an.
Food Facility Auction Floor
Bursa de proiecte privind Facilitatea pentru alimente
Food Facility Auction Floor booklet:
Broșura referitoare la bursa de proiecte privind Facilitatea pentru alimente:
Food Facility experience: real global partnership and timely response " on Thursday 15 October from 13.00 to 14.00 at the Info Point External Cooperation, Rue de la Loi 43, Ground Floor, Brussels.
Experiența Facilității pentru alimente: veritabil parteneriat mondial și răspuns prompt”, care va avea loc joi, 15 octombrie, între orele 13.00 și 14.00 la Info Point External Cooperation, Rue de la Loi 43, la parter, Bruxelles.
Food for 3000 people, mainly via vouchers is focused in the North.
Alimente pentru 3 000 de persoane, n principal prin intermediul cupoanelor valorice; această acțiune se adresează n primul rnd regiunilor din nordul țării.
Food for the most deprived persons
Produse alimentare pentru persoanele cele mai defavorizate
Food for the most deprived persons of the EU*
Produse alimentare pentru persoanele cele mai defavorizate din UE
Food fraud
Frauda în domeniul alimentar
Food hygiene and official controls
Igiena alimentară și controalele oficiale
Food information to consumers
Informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare
Food insecurity and acute malnutrition remain major problems for a large part of the Yemeni population, notably children.
Insecuritatea alimentară și malnutriția severă rămân probleme majore pentru o mare parte a populației yemenite, mai ales pentru copii.
Food insecurity thus represents a real threat to achieving all the Millennium Development Goals (MDGs) of ending abject poverty by 2015.
Așadar, insecuritatea alimentară reprezintă o reală amenințare și nu vom îndeplini toate obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) dacă nu vom reuși să eradicăm sărăcia extremă până în 2015.
Food intended for vulnerable people
Alimente destinate persoanelor vulnerabile
Food is lost or wasted along the whole food supply chain: on the farm, in processing and manufacture, in shops, in restaurants and in the home.
Acestea se pierd sau se irosesc de-a lungul întregului lanț de distribuție: în exploatațiile agricole, în procesul de prelucrare și fabricație, în magazine, în restaurante și la domiciliu.
Food labelling: adoption of the Council's first-reading position
Etichetarea produselor alimentare: adoptarea poziției Consiliului în primă lectură
Food labels can have a huge influence on consumers' purchasing decisions.
„Etichetele produselor alimentare pot avea o influență considerabilă asupra deciziei consumatorului de a cumpăra.
FOOD LAW
LEGISLAŢIA ALIMENTARĂ
FOOD LAW
LEGISLAȚIA ALIMENTARĂ
Food law - regulatory procedure
Legislaţia alimentară - procedura de reglementare
Food manufacturers will have a period of 6 months to adapt their practices to the new requirements.
Producătorii de alimente vor avea la dispoziție o perioadă de 6 luni pentru a-și adapta practicile la noile cerințe.
Food marketing limitations for unhealthy foods are also a common practice.
Limitarea comercializării alimentelor nesănătoase constituie, de asemenea, o practică obișnuită.
Food packages will be complemented with measures aimed at social inclusion, such as hygiene and nutritional education, help to access medical services or juridical counselling, orientation to the social services and guidance and support to find a job.
Pachetele cu produse alimentare vor fi completate cu măsuri menite să înlesnească incluziunea socială, precum educația sanitară și alimentară, acces sporit la serviciile medicale sau de consiliere juridică, îndrumare către serviciile sociale, consiliere profesională și sprijin în căutarea unui loc de muncă.
Food price developments have been raising concerns on the functioning of the food supply chain for some time.
Evoluția prețurilor alimentelor a stârnit în ultimul timp îngrijorări în legătură cu funcționarea lanțului de aprovizionare cu alimente.
food price inflation, and social and fiscal vulnerability.
inflația prețurilor la produse alimentare și vulnerabilitatea socială și fiscală.
Food price monitoring tool,
instrument de monitorizare a prețurilor la alimente,
Food prices
Prețurile produselor alimentare
Food prices have being rising over the last years in Europe.
Prețurile la alimente în Europa sunt în continuă creștere în ultimii ani.
Food processing industry: More than 11,000 firms, accounting for 7% of national GVA, and employing 3.5% of the active population.
Industria alimentară: peste 11 000 de societăți, care reprezintă 7% din VAB națională și oferă locuri de muncă pentru 3,5% din populația activă.
Food quality and safety
Calitatea și siguranța alimentelor
Food quality is guaranteed through labelling, marketing and quality rules, such as the protection of geographical indications, mandatory nutritional information on labels, quality logos and animal welfare standards, etc.
Calitatea produselor alimentare este garantată prin legislația în materie de etichetare, de comercializare și de calitate: protecția indicațiilor geografice, informațiile nutriționale obligatorii de pe ambalaje, siglele de calitate, standardele privind bunăstarea animalelor, etc.
Food quality: For 96% of respondents food quality is a factor when deciding to buy or not to buy products – it comes even before price, which is cited by 91% of respondents.
Calitatea alimentelor: Pentru 96% dintre respondenți, calitatea alimentelor reprezintă un criteriu important în luarea deciziilor de cumpărare, mai important chiar decât prețul, care este menționat de 91% dintre cei intervievați.
Food regulations in Europe are among the most stringent in the world.
Legislația europeană în domeniul alimentar este una dintre cele mai stricte din lume.
FOOD SAFETY
iguranța alimentară
Food safety is essential to ensure consumers' confidence and sustainability of food production.
Siguranța alimentelor este esențială pentru a asigura încrederea consumatorilor și sustenabilitatea producției alimentare.
food safety.
ecuritatea alimentară.
Food Safety: 35 years protecting human and animal health
Siguranța alimentelor: 35 de ani de protecție a sănătății umane și animale
food security and commodity price volatility;
ecuritatea alimentară și volatilitatea prețurilor produselor de bază;
Food security and FAO reform - Council conclusions
Securitatea alimentară și reforma FAO - Concluziile Consiliului
Food security and fighting poverty
Securitatea alimentară și combaterea sărăciei
Food security has long been, and still is, a global problem with an estimated one billion people in the world suffering from hunger.
Securitatea alimentară este de mult timp şi continuă să fie o problemă la scară mondială, aproximativ un miliard de persoane din lume fiind afectate de foamete.
Food security implies food availability, access to food and quality of food.
Securitatea alimentară implică disponibilitatea alimentelor, accesul la acestea, precum și calitatea alimentelor.
Food security is a strategic matter for the European Union and any nation, and a wide majority of the EU's citizens believe it is a vital issue.
Securitatea alimentară este un domeniu strategic pentru Uniunea Europeană și pentru orice națiune, iar majoritatea largă a cetățenilor din UE consideră că aceasta este o problemă vitală.
Food security is one of the major challenges worldwide in the years ahead, with global food demand forecast to rise by 70% by 2050 (FAO), accompanied by a steep increase in the demand for feed, fibre, biomass, and biomaterial.
Securitatea alimentară este una dintre principalele probleme ale lumii în anii care vor veni, având în vedere că FAO preconizează o creștere cu 70% până în 2050 a cererii de produse alimentare la nivel de glob, însoțită de o creștere accentuată a cererii de hrană pentru animale, fibre, biomasă și biomateriale.
Food supplements are a fast growing market.
Suplimentele alimentare reprezintă o piață aflată în creștere rapidă.
FOOD SUPPLY CHAIN IN EUROPE
LANȚUL DE APROVIZIONARE CU ALIMENTE ÎN EUROPA
Food supply.
Aprovizionarea cu alimente.
food tasting, films and interactive games with prizes.
degustări gastronomice, filme și jocuri interactive cu premii.
Food waste is a significant concern in Europe: it is estimated that around 100 million tonnes of food are wasted annually in the EU.
În Europa, risipa de alimente este o problemă majoră: se estimează că în UE se risipesc anual aproximativ 100 de milioane de tone de alimente.
Food will only be able to carry an organic logo if at least 95 percent of the ingredients are organic.
Alimentele vor putea fi însoţite de o siglă ecologică numai dacă cel puţin 95% din ingrediente sunt ecologice.
Food would be sourced from intervention stocks or from the market, with priority given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
Alimentele ar urma să provină din stocurile de intervenție sau de pe piață, acordându‑se prioritate utilizării stocurilor de intervenție potrivite atunci când acestea vor fi disponibile.
Food would continue to be distributed in cooperation with charities and local social services.
Alimentele ar fi distribuite în continuare în colaborare cu organizațiile de caritate și cu serviciile sociale locale.
Food would continue to be distributed in cooperation with charities and local social services.
Alimentele ar urma să fie distribuite în continuare în colaborare cu organizațiile caritabile și cu serviciile sociale locale.
Food, energy and water resources;
alimentație, energie și resursele de apă;
Food-processing subsidies: “no proof of added value” say EU Auditors
Potrivit auditorului extern al UE, nu există nicio dovadă a valorii adăugate aduse de subvențiile acordate pentru sectorul prelucrării produselor agroalimentare
Food: Commission adopts landmark list of permitted health claims
Produsele alimentare: Comisia adoptă lista de referință a mențiunilor de sănătate admise
Food: Commission proposes clearer rules on status of pollen in honey
Alimente: Comisia propune clarificarea normelor referitoare la statutul polenului în miere
Food: Commission tables proposals on animal cloning and novel food
Produse alimentare: Comisia înaintează propuneri privind clonarea animalelor și alimentele noi
Food: Latest Report shows EU Controls ensure our food is safe
Alimente: conform celui mai recent raport, controalele UE garantează că produsele noastre alimentare sunt sigure
Food: new legislation to make the use of additives in the EU safer and more transparent
Alimentele: o nouă legislație pentru a face ca utilizarea aditivilor în UE să fie mai sigură și mai transparentă
Food: to ensure sustainability and safety.
Produsele alimentare: pentru garantarea unor produse alimentare durabile și sigure.
Foods for vulnerable persons - general approach
Alimentele destinate persoanelor vulnerabile - abordare generală
Footage available and event will be covered.
Evenimentul va fi mediatizat şi vor fi disponibile imagini video.
Football Association Premier League and Others v QC Leisure and Others Karen Murphy v Media Protection Services Ltd
Football Association Premier League Ltd și alții/QC Leisure și alții
Football clubs may seek compensation for the training of young players whom they have trained where those players wish to sign their first professional contract with a club in another Member State
Cluburile de fotbal pot solicita o compensație pentru formarea tinerilor jucători în cazul în care acești jucători doresc să încheie primul lor contract de jucător profesionist cu un club dintr-un alt stat membru
Football clubs spend around €3 billion a year on player transfers, but very little of this money trickles down to smaller clubs or the amateur game, according to a European Commission study published today.
Cluburile de fotbal cheltuiesc aproximativ 3 miliarde de euro pe an pentru transferuri de jucători, însă doar o mică parte a acestei sume ajunge la cluburile mici sau la sportul de amatori, arată un studiu al Comisiei Europene publicat astăzi.
Football Dataco and Others v Yahoo!
Football Dataco și alții/Yahoo
Football for All is committed to tackling sectarianism and racism through football with a number of grass-root level education measures, such as working with Irish league clubs and with community groups, fans and volunteers.
Football for All este angajat în abordarea sectarismului şi a rasismului prin intermediul fotbalului, cu o serie de măsuri educaţionale de masă, cum ar fi activităţile desfăşurate împreună cu cluburile din Liga Irlandeză şi cu grupurile comunitare, cu fani şi voluntari.
Football is the most popular sport in the world and the last World cup showed that Europe is the undisputed world leader in the game.
Fotbalul este cel mai popular sport din lume şi ultima Cupă Mondială a demonstrat faptul că Europa reprezintă liderul incontestabil al acestui sport.
Football matches with an international dimension - Council resolution
Meciurile de fotbal de anvergură internațională - rezoluția Consiliului
Footwear with leather uppers from China and Vietnam
Încălțăminte cu fețe din piele din Republica Populară Chineză și din Vietnam
For "intensive" users, the difference is even clearer: from a maximum of € 831 in Italy to a minimum of € 28 in Bulgaria.
Pentru utilizatorii „intensivi” diferența este și mai clară: de la valoarea maximă de 831 EUR în Italia, la valoarea minimă de 28 EUR în Bulgaria.
For "traditional projects", the Commission particularly welcomes proposals in line with the priority project topics set out in the LIFE multi-annual work programme for 2014-2017.
Pentru „proiectele tradiționale”, Comisia salută, în special, propunerile care se înscriu în lista de proiecte prioritare indicate în programul de lucru multianual LIFE pentru perioada 2014­2017.
For , see an .
Pentru , consultați .
For 10 types of fruit and vegetables, including apples, strawberries and tomatoes, marketing standards will remain in place.
Standardele de comercializare vor rămâne în vigoare pentru 10 tipuri de fructe și legume, printre care merele, căpșunile și roșiile.
For 10 years the EU Rapid Information system (RAPEX) has been guarding European consumers against un-safe non-food products.
De 10 ani, Sistemul de Informare Rapidă (RAPEX) al UE protejează consumatorii europeni împotriva produselor nealimentare nesigure.
For 10 years, the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards has become the most prestigious of its kind in Europe.
De-a lungul ultimilor 10 ani, Premiul UE pentru conservarea patrimoniului cultural/Premiul Europa Nostra” a devenit unul dintre cele mai prestigioase de acest tip din Europa.
For 12 stocks the scientific advice will be issued in the autumn, so the proposal contains no figures for them at the moment.
Pentru un număr de 12 stocuri se vor emite avize științifice în toamnă, așadar propunerea nu conține deocamdată cifre referitoare la acestea.
For 12 years, the European Commission and EU Member States have been working together to ensure that consumer goods placed on the European markets are safe.
Comisia Europeană și statele membre ale UE conlucrează de 12 ani pentru a garanta că bunurile de consum comercializate pe piețele europene sunt sigure.
For 14 initiatives there have been major advances, but more needs to be done to reap their benefits.
În cazul a 14 inițiative s-au înregistrat progrese majore, însă mai sunt încă multe de făcut pentru a profita de pe urma acestora.
For 15% it is a constant struggle, while 3% had fallen behind with some bills and credit commitments and 2% were having real financial problems and had fallen behind with many such payments.
Pentru 15 % este vorba despre o luptă continuă, în timp ce 3 % rămăseseră în urmă cu unele facturi sau angajamente de credit și 2 % aveau probleme financiare reale și rămăseseră în urmă cu multe astfel de plăți.
For 16 countries, an imbalance was identified in the previous cycle and a new IDR is now needed to assess whether imbalances are persisting (Belgium, Bulgaria, France, Germany, Croatia, Italy, Hungary, Ireland, the Netherlands, Portugal, Romania, Spain, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom).
În cazul a 16 țări (Belgia, Bulgaria, Germania, Franța, Croația, Italia, Ungaria, Irlanda, Țările de Jos, Portugalia, România, Spania, Slovenia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit) au fost identificate dezechilibre în cadrul ciclului precedent al semestrului european, iar pentru aceste țări trebuie realizată acum o nouă analiză aprofundată pentru a se evalua dacă dezechilibrele se mențin.
For 2 of these stocks, updated scientific advice demonstrates that the stocks have declined further and an additional TAC reduction is now needed.
Pentru 2 dintre aceste stocuri, avizele științifice actualizate demonstrează că stocurile au scăzut și mai mult și că, în prezent, este necesară o reducere suplimentară a TAC-urilor.
For 2006, the EU spent around 2 500 million euro on such subsidies.
În 2006, UE a plătit pentru aceste subvenţii aproximativ 2 500 de milioane de euro.
For 2006, the total amount of irregularities reported was down 26% to €12.318 million (from €16.7 million in 2005).
Pentru 2006, valoarea totală a neregulilor raportate a scăzut cu 26%, fiind de 12,318 MEUR (faţă de 16,7 MEUR în 2005).
For 2007
astfel:
For 2007, a sharp deterioration to 0.8% of GDP from 3.2% of GDP in 2006 is projected.
Pentru 2007, se prevede o diminuare accentuată până la 0,8% din PIB de la 3,2% din PIB în 2006.
For 2007, the cost of translation in the Commission is estimated to be around EUR 302 million.
Se estimează că în anul 2007 costul serviciului de traduceri din cadrul Comisiei se va situa la aproximativ 302 milioane EUR.
For 2007, the Court has identified further progress in the Commission’s supervisory and control systems, in particular in the area of monitoring and reporting.
Referitor la exerciţiul 2007, Curtea a constatat că sistemele de supraveghere şi de control ale Comisiei au continuat să se îmbunătăţească, observând în special ameliorarea procesului de monitorizare şi de raportare.
For 2007, the Court has identified further progress in the Commission’s supervisory and control systems, in particular in the area of monitoring and reporting.
Referitor la exerciţiul 2007, Curtea a constatat că sistemele de supraveghere şi de control ale Comisiei au continuat să se îmbunătăţească, în special în ceea ce priveşte monitorizarea şi raportarea.
For 2007-2013, Romania will benefit from €19.66 billion of European investment in the framework of Cohesion Policy.
Pentru 2007–2013, România beneficiază de investiții europene în valoare de 19,66 miliarde de euro în cadrul politicii de coeziune.
for 2007-2013.
pentru perioada 2007-2013.
For 2008 - 2012
prevăzute.
For 2008 the Court gives clean opinions on the legality and regularity of the underlying transactions for “Revenue”, commitments for all policy groups and payments for the policy groups “Education and Citizenship” and “Administrative and other expenditure”.
Pentru exerciţiul 2008, Curtea formulează opinii fără rezerve referitor la legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente domeniului Venituri, precum şi referitor la angajamentele pentru toate grupurile de politici şi la plăţile aferente grupurilor de politici Educaţie şi cetăţenie şi Cheltuieli administrative şi alte cheltuieli.
For 2009 as a whole, world GDP growth is projected to slow down to 0.5% (from 3.3% in 2008 and the exceptionally strong 5% average in 2004-2007).
Pentru 2009, creșterea mondială a PIB ar urma să încetinească ajungând la 0,5% (față de 3,3% în 2008 și de media excepțională de 5% pentru perioada 2004-2007).
For 2009, based on a no-policy-change assumption, it should stabilise.
În 2009, în situaţia menţinerii politicilor existente, acesta ar trebui să se stabilizeze.
For 2009, based on a no-policy-change assumption, the deficit should broadly stabilise.
În 2009, în situația menținerii politicilor existente, deficitul ar trebui să se stabilizeze în mod global.
For 2009, the Court provides an unqualified opinion on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of transactions.
Pentru exerciţiul 2009, Curtea a formulat o opinie fără rezerve în ceea ce priveşte fiabilitatea conturilor şi în ceea ce priveşte legalitatea şi regularitatea operaţiunilor.
for 2010
pentru 2010
For 2010 as a whole, HICP inflation is projected to average 1.8% in the EU and 1.4% in the euro area, broadly unchanged from the spring forecast.
Pe ansamblul anului 2010, se anticipează o medie a inflației IAPC de 1,8% în UE și de 1,4% în zona euro, cifre foarte apropiate de cele prevăzute în primăvară.
For 2010 as a whole, real GDP growth is now projected at 1.8% in the EU and 1.7% in the euro area, a sizeable upward revision.
Potrivit aşteptărilor actuale, PIB real ar urma să crească, pe ansamblul anului 2010, cu 1,8% în UE şi cu 1,7% în zona euro, o creştere mult mai solidă decât se anticipase.
For 2010 this data became publicly available on the Community Independent Transaction Log (CITL) on 1 April 2011.
Pentru 2010, aceste date au fost făcute publice în Registrul comunitar independent de tranzacții (CITL) la 1 aprilie 2011.
For 2010, further measures have been agreed to bring the deficit to below 6% of GDP in cash terms (corresponding to 6.5% in ESA 95 terms) mainly aiming at reducing the size of the public wage bill and containing spending on goods and services , while giving priority to investment projects co-financed with EU funds.
Pentru 2010, în vederea reducerii deficitului la sub 6% din PIB în cash (corespunzând unui deficit de 6,5% în ESA95) au fost convenite măsuri suplimentare vizând în special reducerea cheltuielilor cu salariile în sectorul public şi limitarea cheltuielilor cu bunuri şi servicii, acordând în acelaşi timp prioritate proiectelor de investiţii co-finanţate din fonduri UE.
For 2010, the Court found that payments were materially affected by error – estimated at 3.4% – and that systems were partially effective.
Pentru exerciţiul 2010, Curtea a constatat că plăţile au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare – estimat la 3,4 % – şi că sistemele erau parţial eficace.
For 2010/11, the purchasing power of the civil servants in the eight reference Member States decreased by - 2.2% over the reference period.
Pentru 2010/11, puterea de cumpărare a funcționarilor publici din cele opt state membre de referință a scăzut cu - 2,2% în cursul perioadei de referință.
for 2011
pentru 2011
For 2011 this data became publicly available on the Community Independent Transaction Log (CITL) on 2 April 2012.
Pentru 2011, aceste date au fost făcute publice în Registrul comunitar independent de tranzacții (CITL) la 2 aprilie 2012.
For 2011, we continue to project real GDP growth of about 1½ percent.
Pentru 2011, prognozăm în continuare o creştere reală a PIB de aproximativ 1½%.