natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council in March endorsed priorities under this year's European Semester.
Consiliul European din martie a aprobat priorităţile stabilite în cadrul semestrului european de anul acesta.
The European Council in October called for the negotiations to be finalised in the coming months.
Consiliul European din octombrie a solicitat finalizarea negocierilor în următoarele luni.
The European Council insists on the importance of a swift and efficient implementation of all these measures, including those aimed at cargoes inspections bound for, and/or out of the DPRK.
Consiliul European insistă asupra importanţei punerii în aplicare rapide şi eficiente a tuturor acestor măsuri, inclusiv a celor care vizează inspectarea transporturilor de marfă spre şi/sau dinspre RPDC.
The European Council invited the Commission to come forward with concrete proposals, including how efforts could be shared among Member States to achieve these targets.
Consiliul European a invitat Comisia să prezinte propuneri concrete, în special cu privire la modalităţile de repartizare a eforturilor între statele membre în vederea realizării acestor obiective.
The European Council invited the European Parliament and the Council to examine the opportunities provided by the flexibilities in the MFF, including the Flexibility Instrument, to address the particularly difficult situation of Cyprus, in the context of the annual budgetary procedure.
Consiliul European a invitat Parlamentul European și Consiliul să analizeze oportunitățile prevăzute de flexibilitățile din cadrul CFM, inclusiv de Instrumentul de flexibilitate, pentru a aborda situația deosebit de dificilă din Cipru, în contextul procedurii bugetare anuale.
The European Council invites future Presidencies to continue work on the basis of the Presidency Report and relevant Commission proposals and communications.
Consiliul European invită viitoarele Preşedinţii să continue să lucreze pe baza raportului Preşedinţiei şi a propunerilor şi comunicărilor relevante ale Comisiei.
The European Council invites its President, in cooperation with the President of the Commission and the High Representative, to take any necessary initiatives with a view to improving the process.
Consiliul European invită președintele său să ia, împreună cu președintele Comisiei și cu Înaltul Reprezentant, toate măsurile necesare în vederea îmbunătățirii procesului.
The European Council invites Member States, the Commission and social partners to make good use of the Alliance for Families to promote good practices and innovative approaches on family friendly policies consistent with Member States' national public policy and to promote gender equality.
Consiliul European invită statele membre, Comisia şi partenerii sociali să se folosească intens de Alianţa pentru familii pentru a promova bunele practici şi abordările inovatoare în adoptarea unor politici care favorizează familia în conformitate cu politicile naţionale ale statelor membre şi pentru a promova egalitatea între femei şi bărbaţi.
The European Council invites the Commission and the High Representative to present by the end of this year a roadmap to define and guide the implementation of the EU policy vis à vis our Southern Mediterranean partners, listing its objectives, instruments and action, focusing on the synergies with the Union for the Mediterranean and other regional initiatives.
Consiliul European invită Comisia și Înaltul Reprezentant să prezinte până la sfârșitul acestui an o foaie de parcurs pentru a defini și a orienta punerea în aplicare a politicii UE referitoare la partenerii noștri din sudul Mediteranei, care să enumere obiectivele, instrumentele și acțiunea acesteia, axându-se pe sinergiile cu Uniunea pentru Mediterana și alte inițiative regionale.
The European Council invites the Commission and the Member States to push forward the implementation of the innovation policy strategy.
Consiliul European invită Comisia şi statele membre să ducă mai departe punerea în aplicare a strategiei de politică în domeniul inovării.
The European Council invites the Commission to come forward with a report in order to provide orientations on priorities during 2010.
Consiliul European invită Comisia să înainteze un raport, astfel încât să elaboreze orientările referitoare la priorități în cursul anului 2010.
The European Council invites the Commission to come forward with relevant proposals, including through the development of existing legislation where possible.
Consiliul European invită Comisia să înainteze propuneri relevante, inclusiv prin dezvoltarea legislaţiei existente, acolo unde este posibil.
The European Council invites the Commission to come forward with the initiatives and proposals contained in the Action Plan and calls on the future Presidencies to work on the establishment of an integrated maritime policy for the Union.
Consiliul European invită Comisia să prezinte iniţiative şi propuneri incluse în planul de acţiune şi invită preşedinţiile viitoare să facă eforturi pentru instituirea unei politici maritime integrate pentru Uniune.
The European Council invites the Commission to implement its action plan on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries 2006-2009 and the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action 2007-2011.
Consiliul European invită Comisia să-şi pună în aplicare planul de acţiune 2006-2009 privind combaterea HIV/SIDA pe teritoriul Uniunii Europene şi în ţările învecinate şi programul european de acţiune 2007-2011 privind combaterea HIV/SIDA, malaria şi tuberculoza prin acţiuni externe.
The European Council invites the Commission to make concrete proposals for how the European System of Financial Supervisors could play a strong coordinating role among supervisors in crisis situations, while fully respecting the responsibilities of national authorities in preserving financial stability and in crisis management in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks' responsibilities, in particular with regard to the provision of emergency liquidity assistance.
Consiliul European invită Comisia să formuleze propuneri concrete în legătură cu modul în care Sistemul european de supraveghere financiară ar putea juca un rol de coordonare semnificativ în rândul supraveghetorilor în situaţii de criză, respectând totodată responsabilităţile autorităţilor naţionale în păstrarea stabilităţii financiare şi gestionarea crizelor referitor la potenţialele consecinţe fiscale şi respectând pe deplin responsabilităţile băncilor centrale, în special cu privire la furnizarea de asistenţă de urgenţă în lichidităţi.
The European Council invites the Commission to present an Action Plan for implementing the Stockholm Programme, to be adopted at the latest in June 2010, and to submit a midterm review before June 2012.
Consiliul European invită Comisia să prezinte un plan de ac țiune pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm, care urmează să fie adoptat până în iunie 2010, precum și o revizuire intermediară a acestuia până în iunie 2012.
The European Council invites the Commission to present early in 2008 initiatives to follow up on the Green Paper on the European Research Area.
Consiliul European invită Comisia să prezinte la începutul anului 2008 iniţiativele apărute în urma publicării Cărţii verzi referitoare la Spaţiul european de Cercetare.
The European Council invites the Commission to present proposals for achieving an integrated strategy for the promotion of eco-innovation early in 2008.
Consiliul European invită Comisia să prezinte propuneri pentru realizarea unei strategii integrate pentru promovarea eco-inovaţiei la începutul anului 2008.
The European Council invites the Commission to rapidly present the roadmap on the completion of the Digital Single Market by 2015, giving priority to proposals aimed at promoting a fully integrated Digital Single Market through the facilitation of e-commerce and the cross-border use of online services.
Consiliul European invită Comisia să prezinte rapid foaia de parcurs privind finalizarea pieței digitale unice până în 2015, acordând prioritate propunerilor destinate să promoveze o piață digitală unică pe deplin integrată prin facilitarea comerțului electronic și a utilizării transfrontaliere a serviciilor online.
The European Council invites the Commission to regularly update its simplification programme.
Consiliul European invită Comisia să actualizeze în mod regulat programul său de simplificare.
The European Council invites the Commission to submit further proposals to the next meeting of the European Council, based on an appropriate response to these problems.
Consiliul European invită Comisia să înainteze noi propuneri în cadrul următoarei reuniuni a Consiliului European, pe baza unui răspuns adecvat la aceste probleme.
The European Council invites the Council and the Commission to ensure that a coordinated EU position is thoroughly prepared in advance of the 24/25 September 2009 G20 Summit.
Consiliul European invită Consiliul şi Comisia să asigure pregătirea atentă a unei poziţii coordonate la nivel UE, înainte de reuniunea la nivel înalt a G20 din 24-25 septembrie 2009.
The European Council invites the Council and the Commission to fully, effectively and swiftly implement the procedure and Member States to act accordingly.
Consiliul European invită Consiliul și Comisia să pună în aplicare procedura pe deplin, eficient și rapid și statele membre să acționeze în consecință.
The European Council invites the Council and the Commission to take this work forward and report back in October 2010.
Consiliul European invită Consiliul şi Comisia să continue această activitate şi să prezinte un raport în octombrie 2010.
The European Council invites the Council and the European Commission to transpose this resolution in a robust way and without delay in order to reinforce the coercive measures aimed at the North Korean leaders and entities linked to them.
Consiliul European invită Consiliul şi Comisia Europeană să transpună această rezoluţie într-o manieră robustă şi fără întârziere, în vederea sporirii măsurilor coercitive care-i vizează pe liderii nord-coreeni şi entităţile care au legături cu aceştia.
The European Council invites the Council to adopt a general Negotiating Framework.
Consiliul European invită Consiliul să adopte un cadru general de negociere.
The European Council invites the Council to examine the Commission's progress report on the implementation of the Sustainable Development Strategy with a view to agreeing as soon as possible on the actions which should be implemented with priority.
Consiliul European invită Consiliul să examineze raportul Comisiei privind stadiul punerii în aplicare a strategiei de dezvoltare durabilă în vederea obţinerii unui acord cât mai curând posibil asupra acţiunilor care trebuie puse în aplicare în mod prioritar.
The European Council invites the Council to proceed with its work on further measures.
Consiliul European invită Consiliul să își continue lucrările privind măsuri suplimentare.
The European Council invites the Council to speed up work on how the impact of pension reform is accounted for in the implementation of the Stability and Growth Pact and report back to the European Council in December.
Consiliul European invită Consiliul să accelereze lucrările referitoare la modul în care este luat în considerare impactul reformei pensiilor în punerea în aplicare a Pactului de stabilitate și de creștere și să raporteze Consiliului European din decembrie.
The European Council invites the Council to take work forward on the recent Commission proposals on the admission of third country nationals for the purpose of highly qualified employment and on a single application procedure and a common set of rights for legally residing third country workers.
Consiliul European invită Consiliul să continue lucrările bazate pe recentele propuneri ale Comisiei cu privire la acceptarea cetăţenilor ţărilor terţe în scopul angajării de specialişti cu înaltă calificare şi cu privire la existenţa unei proceduri cu cerere unică şi a unui set comun de drepturi pentru muncitorii din ţările terţe care au reşedinţa legală în Uniune.
The European Council invites the financial sector to immediately implement sound compensation practices and in that respect encourages Member States to promptly consider available short-term options.
Consiliul European invită sectorul financiar să pună imediat în aplicare practici compensatorii solide și în acest sens încurajează statele membre să analizeze opțiunile pe termen scurt care sunt disponibile.
The European Council invites the High Representative and the European Commission to work closely together on this important issue and to present a joint report to the European Council in Spring 2008.
Consiliul European invită Înaltul Reprezentant şi Comisia Europeană să conlucreze îndeaproape pe această problemă şi să prezinte un raport comun la Consiliul European din primăvara 2008.
The European Council invites the High Representative to rapidly present, on the basis of the Presidency report adopted by the European Council on 29 October 2009, the proposal on the organisation and functioning of the European External Action Service with a view to its adoption, together with the related legal acts, by the end of April 2010.
Consiliul European invită Înaltul Reprezentant să prezinte rapid, pe baza raportului Pre ședinției adoptat de Consiliul European la 29 octombrie 2009, propunerea privind organizarea și funcționarea Serviciului european pentru acțiune externă, în vederea adoptării acesteia, împreună cu actele juridice aferente, până la sfârșitul lunii aprilie 2010.
The European Council invites the High Representative, notably through the European External Action Service and the European Defence Agency, as well as the Commission, all acting in accordance with their respective responsibilities and cooperating closely as required, to develop further proposals and actions to strengthen CSDP and improve the availability of the required civilian and military capabilities, and to report on such initiatives, at the latest by September 2013, with a view to the December 2013 European Council.
Consiliul European invită Înaltul Reprezentant, în special prin intermediul Serviciului European de Acțiune Externă și al Agenției Europene pentru Apărare, precum și Comisia, fiecare acționând în virtutea responsabilităților lor respective și cooperând îndeaproape după cum este necesar, să elaboreze în continuare propuneri și acțiuni pentru consolidarea PSAC și îmbunătățirea disponibilității capabilităților civile și militare necesare și să prezinte rapoarte privind aceste inițiative până cel târziu în luna septembrie a anului 2013, în vederea Consiliului European din decembrie 2013.
The European Council invites the JHA Council to meet without delay.
Consiliul European invită Consiliul JAI să se reunească fără întârziere.
The European Council invites the legislators to find an agreement with a view to adopting the "two-pack" by the end of 2012 at the latest.
Consiliul European invită legiuitorii să ajungă la un acord în vederea adoptării pachetului privind supravegherea și monitorizarea bugetare cel târziu până la sfârșitul anului 2012.
The European Council invites the Member States to adopt the necessary domestic measures as soon as possible so that, when this Decision comes into force, the national legislation necessary for its implementation is in place in time for the European Parliament elections for the 2009-2014 parliamentary term.
Consiliul European invită statele membre să adopte cât mai curând posibil măsurile interne necesare, pentru ca, în momentul intrării în vigoare a prezentei decizii, legislaţia naţională necesară pentru punerea sa în aplicare să fie în vigoare, în timp util pentru alegerile parlamentare europene pentru legislatura 2009-2014.
The European Council invites the Presidency to take the necessary steps to maintain a strong negotiating position throughout the process and will review the situation at its meeting in December in order to take the necessary decisions in the light of the early stages of the Copenhagen conference.
Consiliul European invită Preşedinţia să ia măsurile necesare pentru a menţine o poziţie puternică în cadrul negocierilor, pe toată durata procesului, şi va revizui situaţia cu ocazia reuniunii sale din decembrie, pentru a adopta deciziile necesare în lumina etapelor iniţiale ale Conferinţei de la Copenhaga
The European Council invites the Task Force and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Consiliul European invită grupul operativ şi Comisia să dezvolte rapid în continuare aceste orientări şi să le facă operaţionale.
The European Council is appalled by the deterioration of the situation in Syria.
Consiliul European este îngrozit de deteriorarea situației din Siria.
The European Council is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria.
Consiliul European este consternat de deteriorarea continuă a situației din Siria.
The European Council is appalled by the situation in Syria and endorses the Council Conclusions of 27 February 2012.
Consiliul European este revoltat de situația din Siria și aprobă concluziile Consiliului din 27 februarie 2012.
The European Council is asking the Commission and the Council to continue a full in-depth evaluation of EU-Russia relations with a view to the forthcoming summit, scheduled to take place in Nice on 14 November.
Consiliul European solicită Comisiei şi Consiliului să realizeze o evaluare completă şi aprofundată a relaţiei UE-Rusia,
The European Council is aware of the growing demand for energy and increasing energy prices as well as of the benefits of strong and early common international action on climate change, is confident that a substantive development of energy efficiency and of renewable energies will enhance energy security, curb the projected rise in energy prices and reduce greenhouse gas emissions in line with the EU's ambitions for the period beyond 2012, and underlines that the energy savings objective and targets for renewables and biofuels referred to below should be achieved with a view to sharing efforts and benefits fairly and equitably among all Member States, taking into account different national circumstances, starting points and potentials.
Consiliul European este conştient de cererea tot mai mare de energie şi de creşterea preţurilor energiei, precum şi de avantajele unei acţiuni comune timpurii şi hotărâte, la nivel internaţional, în privinţa schimbărilor climatice; acesta este încredinţat că o dezvoltare considerabilă a eficienţei energetice şi a energiei regenerabile va ameliora siguranţa energetică, va diminua creşterea prevăzută a preţurilor energiei şi va reduce emisiile de gaze cu efect de seră în conformitate cu aspiraţiile Uniunii Europene pentru perioada ulterioară anului 2012; Consiliul mai subliniază că obiectivul de economisire a energiei, precum şi obiectivele menţionate în continuare privind energia regenerabilă şi biocarburanţii ar trebui îndeplinite, avându-se în vedere repartizarea corectă şi echitabilă a eforturilor şi a avantajelor între toate statele membre, ţinând seama de diferitele circumstanţe naţionale, de punctele de plecare şi de potenţiale.
The European Council is committed to a new partnership involving more effective support in the future to those countries which are pursuing political and economic reforms including through the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean.
Consiliul European își exprimă angajamentul față de un nou parteneriat care să implice un sprijin mai eficient pe viitor pentru țările care urmăresc reforme politice și economice, inclusiv prin intermediul politicii europene de vecinătate și al Uniunii pentru Mediterana.
The European Council is committed to the long term biodiversity 2050 vision and the 2020 target set out in the Council's conclusions of 15 March 2010.
Consiliul European se angajează să răspundă viziunii 2050 privind biodiversitatea pe termen lung și să atingă obiectivul stabilit în Concluziile Consiliului din 15 martie 2010.
The European Council is concerned about the process surrounding the trials and sentencing of opposition members in Bahrain.
Consiliul European este preocupat de procesele și de condamnarea unor membri ai opoziției din Bahrain.
The European Council is concerned about the recent tragic clashes in Egypt and underlines the importance of the promotion and protection of freedom of religion or belief, including the protection of religious minorities as an essential component of any democratic society.
Consiliul European își exprimă preocuparea cu privire la recentele confruntări tragice din Egipt și subliniază importanța promovării și a protejării libertății religioase sau de convingere, inclusiv a protejării minorităților religioase, drept componentă esențială a oricărei societăți democratice.
The European Council is confident that the final decision of Council and European Parliament will be taken before the end of this year.
Consiliul European îşi exprimă încrederea că decizia finală va fi luată de Consiliu şi Parlamentul European până la sfârşitul acestui an.
The European Council is convinced that all parties will honour their commitments in order to avoid repetition of disruption of gas supply to the EU and its Member States.
Consiliul European este convins că toate părţile îşi vor onora angajamentele pentru a evita repetarea întreruperii aprovizionării cu gaze naturale a UE şi a statelor sale membre.
The European Council is convinced that illegal employment is one main pull factor driving illegal immigrants.
Consiliul European este convins că munca la negru este unul dintre factorii principali care stimulează imigraţia ilegală.
The European Council is dedicated exclusively to the EU's multiannual financial framework (MFF) 2014-2020 (see first item).
Consiliul European este dedicat exclusiv cadrului financiar multianual al UE (CFM) 2014 – 2020 (a se vedea primul punct).
The European Council is due to agree on the general framework of the strategy, in the light of a communication from the Commission (doc.
Consiliul European urmează să convină asupra cadrului general al strategiei, în contextul comunicării Comisiei (doc.
The European Council is due to focus on the following issues:
Consiliul european urmează să se concentreze pe următoarele aspecte:
The European Council is due to focus on:
Consiliul European urmează să se concentreze asupra următoarelor aspecte:
The European Council is due to focus on:
Consiliul European urmează să se concentreze pe următoarele aspecte:
The European Council is due to provide guidance to the member states for finalisation of their stability and convergence programmes (budgetary policies) and national reform programmes (structural reforms).
Consiliul European intenționează să ofere îndrumări statelor membre pentru finalizarea programelor de stabilitate și convergență (politici bugetare) și a programelor naționale de reformă (reforme structurale) ale acestora.
The European Council is expected to agree on the Europe 2020 strategy on 17 June, upgrading and replacing the current strategy for jobs and growth, launched in Lisbon in March 2000.
Se preconizează că, la 17 iunie, Consiliul European va conveni cu privire la Strategia Europa 2020, care actualizează și înlocuiește actuala strategie pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, lansată la Lisabona în martie 2000.
The European Council is expected to consider the framework at its spring meeting on 20-21 March.
Cadrul urmează să fie analizat de Consiliul European în cadrul sesiunii de primăvară din 20-21 martie.
The European Council is expected to focus on:
Consiliul European urmează să se concentreze pe următoarele aspecte:
The European Council is expected to focus on:
Este de aşteptat ca atenţia Consiliului European să se îndrepte către:
The European Council is expected to focus on:
Este de așteptat ca atenția Consiliului European să se îndrepte către:
The European Council is expected to give its response in March.
Se așteaptă ca răspunsul Consiliului să fie primit în luna martie.