natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Well-designed European standards will accelerate the diffusion of innovations: The European Standardisation System is being reviewed in order to assess whether it is able to adapt to the rapidly evolving environment and to contribute to Europe’s strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Standardele europene bine concepute vor accelera difuzarea inovațiilor Sistemul european de standardizare este reexaminat pentru a verifica dacă acesta se poate adapta la evoluția rapidă a mediului și poate contribui la atingerea obiectivelor strategice interne și externe ale Europei, în special în domeniile politicii industriale, inovării și dezvoltării tehnologice.
Well-designed insurance policies can also work as a market-based instrument to discourage risky behaviour and promote risk awareness and mainstream disaster-proofing in economic and financial decisions."
Polițele de asigurare bine concepute pot funcționa și ca un instrument bazat pe piață menit a descuraja comportamentele riscante și a promova conștientizarea riscurilor, precum și a integra imunizarea împotriva dezastrelor în deciziile economice și financiare.”
Well-designed labour or product market reforms can, for example, boost growth and job creation in the Member States concerned, thereby increasing demand for products and services from other Member States.
Reformele bine concepute cu privire la piața muncii sau piața produselor pot, de exemplu, să stimuleze creșterea economică și crearea de locuri de muncă în statele membre în cauză, contribuind astfel la creșterea cererii de produse și servicii din partea altor state membre.
Well-developed tripartite and bipartite structures have been put in place which have produced tangible results, including a range of agreements implemented by EU legislation.
Au fost instituite structuri bipartite și tripartite bine dezvoltate, care au produs rezultate tangibile, inclusiv o serie de acorduri puse în aplicare prin legislația UE.
Well-established national quality policies will be safeguarded.
Se vor salvgarda politicile naționale constante privind calitatea.
Well-established national quality policies will be safeguarded.
Se vor salvgarda politicile naționale încetățenite privind calitatea.
Well-functioning ADR across the EU will boost consumer confidence to seize the opportunities that the Single Market offers them in terms of choice and better prices.
Buna funcționare a SAL pe teritoriul UE va stimula încrederea consumatorilor să profite de oportunitățile oferite de piața unică referitor la alegeri și prețuri mai bune.
Well-functioning ADR procedures across the EU will encourage consumers to seek solutions to the problems they encounter when buying products and services in the Single Market.
Procedurile de SAL funcționale la nivelul întregii UE vor încuraja consumatorii să caute soluții la problemele cu care se confruntă când achiziționează produse și servicii pe piața unică.
Well-functioning and efficient Public Employment Services are essential to facilitate quick access to jobs and training for unemployed people across Europe.
Pentru a facilita accesul rapid al șomerilor din Europa la locuri de muncă și la cursuri de formare, este esențial ca serviciile publice de ocupare a forței de muncă să își desfășoare activitățile în bune condiții și cu eficacitate.
Well-known companies in Europe are often over 40 years old, while those in the United States are often only 15, 10 or even 5 years old.
Întreprinderile cunoscute în Europa au adesea mai mult de 40 de ani, cele din Statele Unite au adesea doar 15, 10 sau 5 ani.
Well-known jury members are Riitta Brusila-Räsänen, Professor of Graphic Design from the University of Lapland / Finland; Professor, Honorary Doctor, Creative Director Managing Partner Erik Spiekermann from Germany; Elisabeth Mercier, Director of Agence BIO from France; Urs Niggli, Director of the Research Institute of Organic Agriculture (FiBL) from Switzerland; Szymon Skrzypczak, a prize-winning young designer from Poland; Tom Václavík, a marketing expert for organic products from the Czech Republic and President of the International Organic Retailers Association; and Craig Sams, the Chair of the Soil Association from the UK.
Printre membrii marcanți ai juriului se numără: Riitta Brusila-Räsänen , profesor de design grafic la Universitatea din Laponia, Finlanda; profesorul Erik Spiekermann , doctor honoris causa și director de creație în Germania; Elisabeth Mercier , directoare a agenției BIO din Franța; Urs Niggli , director al Institutului de Cercetare a Agriculturii Ecologice (FiBL) din Elveția; Szymon Skrzypczak , un tânăr designer laureat din Polonia; Tom Václavík , expert în marketing pentru produse ecologice din Republica Cehă și președinte al Asociației Internaționale a Comercianților cu Amănuntul pentru Produse Ecologice și Craig Sams , președintele Soil Association din Regatul Unit.
Well-managed forests are an important source of renewable materials as well as providing many environmental services.
Pădurile bine gestionate sunt o importantă sursă regenerabilă de materiale și, de asemenea, furnizează multe servicii de mediu.
Well-managed migration can be beneficial to all stakeholders.
Migrația bine gestionată poate aduce beneficii tuturor părților interesate.
Well-managed mobility of people is crucial for mutual understanding, business links and economic growth both in the EU and in the partner countries.
Mobilitatea bine-gestionată a indivizilor este un element esențial pentru înțelegere reciprocă, legături de afaceri și creștere economică, atât în UE cât și în țările partenere.
Well-structured social dialogue can effectively contribute to the economic resilience of Europe.
Un dialog social bine structurat poate contribui în mod eficient la reziliența economică a Europei.
Well-structured social dialogue is also indispensable to address the challenge of demographic change and to achieve better working-conditions and higher social cohesion.
Un dialog social bine structurat este, de asemenea, indispensabil pentru a răspunde provocării pe care o reprezintă schimbările demografice și pentru a avea condiții de lucru mai bune și o mai mare coeziune socială.
Well-targeted measures to promote the hiring of hard hit groups should be considered to reduce the risk of persistence of unemployment and dropping out from the labour force, including through cost-effective active labour market policies.
Ar trebui să se examineze măsuri bine orientate de promovare a angajărilor din cadrul grupurilor grav afectate, pentru a se reduce riscul șomajului persistent și al părăsirii pieței muncii, inclusiv prin politici active de piață a muncii eficiente din punct de vedere al costurilor.
Well-trained staff engages with people by organising events in schools, debates with local and regional politicians and present Europe at fairs.
Centrele dispun de un personal bine pregătit, care organizează evenimente în școli și dezbateri cu politicieni regionali și locali și prezintă Europa în cadrul diverselor târguri.
Welsh authorities in the UK have put in place specific measures to improve accommodation and access to services for Roma and Travellers.
Autoritățile galeze din Regatul Unit au instituit măsuri specifice în scopul de a îmbunătăți cazarea și accesul la servicii pentru romi și nomazi.
Wer-kennt-wen signed-up in November 2010 but was not tested in the current assessment.
Wer-kennt-wen a aderat în noiembrie 2010, dar nu a fost inclusă în evaluarea curentă.
Were the errors the ECA found the result of restriction on its access to records in the Member States or on the premises of final beneficiaries?
Erorile identificate de Curte rezultă din eventuale restricții privind accesul acesteia la înregistrările contabile în statele membre sau la beneficiarii finali?
Werner Hoyer, EIB President commented: “
Potrivit lui Werner Hoyer, preşedintele BEI,
WeSenseIt received €5.4 million in FP7 funding.
WeSenseIt a primit finanțare în valoare de 5,4 milioane EUR în cadrul PC7.
West Africa - Cooperation in combating organised crime
Africa de Vest - Cooperarea în combaterea criminalităţii organizate
West Africa was identified as a major source of illegal fishing and my intention is now take the same thorough approach in the Pacific."
Africa de Vest a fost identificată ca fiind o sursă majoră de pescuit ilegal, iar intenția mea este ca în prezent să aplicăm aceeași abordare aprofundată în zona Pacificului.”
West Biscay
Biscaya de Vest
West coast main line
Linia principală a coastei de vest
West Country Farmhouse Cheddar (cheese)
West Country Farmhouse Cheddar (brânză)
West Ireland
Irlanda de Vest
West Portugal
Portugalia de Vest
West Scotland (Clyde stock)
Scoția de Vest (Clyde stock)
Westbahn Management GmbH v ÖBB-Infrastruktur AG
Westbahn Management GmbH/ÖBB-Infrastruktur AG
Westbahn Management requested ÖBB-Infrastruktur to provide it with real time data relating to trains of other railway undertakings, in order for it to be able to inform its passengers of the actual departure times of connecting trains.
Westbahn Management a solicitat ÖBB‑Infrastruktur să îi furnizeze în timp real datele referitoare la trenurile celorlalte întreprinderi feroviare pentru a putea să își informeze călătorii cu privire la orele de plecare reale ale trenurilor și să asigure legăturile.
Western area, from Cantabrian Sea to northern North Sea
Zona de vest, de la Marea Cantabrică până în zona de nord a Mării Nordului
Western Balkan countries - Cooperation in the fight against organised crime and terrorism
Ţările din Balcanii de Vest - Cooperarea în lupta împotriva criminalităţii organizate şi a terorismului
Western Balkan Investment Framework (WBIF):
Cadrul de investiții pentru Balcanii de Vest (CIBV):
WESTERN BALKANS - Council conclusions
BALCANII DE VEST - Concluziile Consiliului
Western Balkans - Council conclusions.....................................................................................
BALCANII DE VEST - Concluziile Consiliului...................................................................................
Western Balkans and Turkey: enlargement process key to strengthened economic and political stability in the region
Balcanii de Vest și Turcia: procesul de extindere este esențial pentru consolidarea stabilității politice și economice în regiune
WESTERN BALKANS......................................................................................................................
BALCANII DE VEST.........................................................................................................................
Western Baltic Sea
Vestul Mării Baltice
Western Cod
Cod din zona de vest
Western English Channel
Canalul Mânecii de Vest
Western English channel
Vestul Canalului Mânecii
Western Herring
Hering din zona de vest
Western Pomeranian River District (Germany)
Districtul riveran al Pomeraniei de vest (Germania)
Westminster School, London
Westminster School, Londra
Wetlands are being converted to other uses, and are also suffering the effects of climate change, as are habitats associated with mountain glaciers.
Zonelor umede li se dă o altă utilitate și au de suferit la rândul lor de pe urma efectelor schimbărilor climatice, ca și habitatele asociate ghețarilor alpini.
Weve done so again today, using the power of the EU budget to trigger investment that will create more jobs in Europe and tackle the root causes of migration abroad."
Astăzi avem o nouă astfel de propunere, care folosește puterea bugetului UE pentru a atrage investiții care vor crea mai multe locuri de muncă și vor combate cauzele profunde ale migrației din alte țări.”
We’re asking the Eurogroup to draw up the exact operational criteria.
Solicităm Eurogrupului să redacteze criteriile funcționale exacte în acest sens.
We’re putting our money where our mouth is.”
Ne indeplinim promisiunile.”
We’re sending out a clear signal: Europe is a team effort.’
Prin această inițiativă trimitem un semnal puternic: a fi cetățean european înseamnă a depune un efort de echipă.”
We’re taking a major step today in bringing justice closer to EU citizens and in increasing mutual knowledge of each other's legal systems.
Astăzi, realizăm un important pas pentru a aduce justiția mai aproape de cetățenii UE și pentru a contribui la o mai bună cunoaștere reciprocă a sistemelor noastre juridice.
Whaling
VÂNĂTOAREA DE BALENE
Whaling.........................................................................................................................................
VÂNĂTOAREA DE BALENE ...........................................................................................................
What 's new in these amended proposals?
Ce noutăți aduc aceste propuneri modificate?
What a great night for the European film industry and the MEDIA programme.
Ce seară extraordinară pentru industria europeană de film și pentru programul MEDIA.
What a great night for the European film industry and the MEDIA programme.
Este o noapte minunată pentru industria europeană a filmului și pentru programul MEDIA.
What about accounting rules for forest management in developed countries?
Ce se întâmplă cu normele contabile din domeniul gestionării pădurilor pentru țările dezvoltate?
What about all other partners of the EU in the Asia-Pacific region?
Care este poziția față de toți ceilalți parteneri ai UE în regiunea Asia-Pacific?
What about bilateral cooperation?
Ce se poate spune despre cooperarea bilaterală?
What about business?
Care este situaţia la nivelul întreprinderilor?
What about Civil Society?
Ce se întâmplă cu societatea civilă?
What about cooperation with Libya?
Ce se poate spune despre cooperarea cu Libia?
What about countries in the corrective arm of the Pact?
Ce se întâmplă cu țările vizate de componenta corectivă a pactului?
What about devices in transmitting mode?
Ce se întâmplă cu dispozitivele în modul transmitere?
What about Enlargement, Neighbourhood and External relations?
Ce anume se întâmplă în materie de extindere, de vecinătate și de relații externe?
What about external action to fight traffickers?
Care este situația acțiunii externe de combatere a traficanților?
What about films made under coproduction treaties between Member States and third countries which do not the definition of a 'European work' in the annex?
Dar în cazul filmelor realizate în temeiul unor tratate privind coproducția dintre state membre și țări terțe care nu corespund definiției „operei europene” din anexă?
What about food prices in a low carbon economy?
Ce se întâmplă cu prețurile la alimente într-o economie cu emisii reduse de carbon?
What about greenhouse gas emissions from aviation and shipping?
Ce se întâmplă cu emisiile de gaze cu efect de seră generate de transporturile aeriene și maritime internaționale?
What about helping pension funds to invest?
Va fi posibilă sprijinirea fondurilor de pensii pentru ca acestea să investească?
What about Hong Kong and Macao?
Care este poziția față de Hong Kong și Macao?
What about imported goods?
Care va fi situația mărfurilor importate?
What about jobs and consumer?
Ce se poate spune despre locurile de muncă și consumatori?
What about making phone calls?
Ce se întâmplă cu apelurile telefonice?
What about medical devices and in vitro diagnostic medical devices imported from outside the EU?
Care este situația dispozitivelor medicale și a dispozitivelor medicale pentru diagnostic in vitro importate din afara UE?
What about Passenger Name Records and Data Protection?
Ce se întâmplă cu registrele cu numele pasagerilor și protecția datelor?
What about pensions?
Iar în privința pensiilor?
What about readmission agreements?
Care este situația acordurilor de readmisie?
What about state aid for transmedia/cross-media and games?
Care este situația ajutoarelor de stat pentru produsele transmedia/crosmedia și pentru jocuri?
What about Taiwan?
Care este poziția față de Taiwan?
What about the arms embargo?
Care este poziția față de embargoul asupra armelor?
What about the competition between Member States to attract major film productions?
Care este situația concurenței dintre statele membre pentru a atrage producții cinematografice importante?
What about the courses?
Informații privind cursurile
What about the Dublin Regulation?
Care este situația Regulamentului Dublin?
What about the Dublin system, will it be reviewed?
Ce se întâmplă cu sistemul de la Dublin, va fi revizuit?
What about the EU's conditional offer to reduce emissions 30% by 2020?
Ce se întâmplă cu oferta condițională a UE de a reduce emisiile cu 30% până în 2020?
What about the EU's industrial and global leadership?
Ce se poate spune despre rolul de lider industrial și mondial al UE?
What about the existing legislation in this area (Regulations on social security)?
Care este legislația în vigoare în acest domeniu (regulamentele privind securitatea socială)?
What about the existing legislation in this area (Regulations on social security)?
Care este raportul cu legislația existentă în domeniu (regulamentele privind securitatea socială)?
What about the external dimension of security?
Dimensiunea externă a securității
What about the issue in the East and South China Seas?
Care este poziția față de problema privind Marea Chinei de Est și Marea Chinei de Sud?
What about the long term strategy in the area of asylum?
Ce se va întâmpla cu strategia pe termen lung în domeniul azilului?
What about the procedural rights of suspected persons?
Care sunt drepturile procedurale ale persoanelor suspectate?
What about the regional languages spoken in Member States?
Care este situația limbilor regionale vorbite în statele membre?
What about the security in the cloud?
Cât despre securitatea în cloud?
What about the statements of support collected in Member States where they do not reach the minimum threshold?
Ce se întâmplă cu declarațiile de susținere colectate în statele membre în care nu se atinge pragul minim?
What about the statements of support collected in the Member States where they do not reach the minimum threshold?
Ce se întâmplă cu declarațiile de susținere colectate în statele membre în care nu se atinge pragul minim?
What about websites?
Care este situația site-urilor de internet?
What about websites?
Care este situația site-urilor internet?
What accountability measures will there be?
Ce măsuri de responsabilizare se vor lua?
What accounting aspects have been clarified for public-private partnerships (PPPs)?
Ce aspecte contabile au fost clarificate pentru parteneriatele public-privat (PPP)?
What action can I take in the event of a dispute with an operator?
Ce se întâmplă în caz de conflict cu operatorul?
What action to take next so that all European citizens can draw the full benefit of space-related investments.
Care sunt următoarele acţiuni care trebuie întreprinse pentru ca toţi cetăţenii europeni să poată obţine avantaje depline din investiţiile legate de spaţiu.
What action will be taken for road transport in general and cars in particular?
Ce măsuri se vor lua pentru transporturile rutiere în general și pentru automobile în special?
What actions are required to strengthen gender equality in the post-2010 Lisbon Strategy and to ensure that policy responses to the recession promote gender equality?"
Ce acțiuni sunt necesare pentru a consolida egalitatea de șanse între femei și bărbați în cadrul Strategiei de la Lisabona post-2010 și pentru a asigura promovarea egalității de șanse între femei și bărbați prin răspunsurile politicilor la recesiune?”
What actions are you proposing?
Care sunt acțiunile propuse?
What agricultural practices will be promoted to combat climate change and preserve the environment?
Ce practici agricole vor fi încurajate în vederea combaterii schimbărilor climatice și pentru protecția mediului?
What anti-abuse measures are included in the proposal?
Ce măsuri împotriva abuzurilor include propunerea?
What approach should the EU adopt on migration policy?
Care este poziția pe care o adoptă UE față de politica în domeniul migrației?
What are additives used for?
La ce folosesc aditivii?
What are biofuels?
Ce sunt biocarburanții?
What are co-existence measures and what does the new Recommendation on co-existence change?
Ce sunt măsurile de coexistență și ce schimbă noua Recomandare privind coexistența?
What are Commission's plans?
Ce intenționează Comisia să facă?
What are DG Interpretation’s Internal training efforts
Care sunt eforturile pe plan intern în ceea ce priveşte formarea, depuse de DG Interpretare?
What are endocrine disruptors (EDS)?
Ce sunt perturbatorii endocrini?
What are financial corrections on EU funds?
Ce sunt corecţiile financiare aplicate fondurilor UE?
What are financial corrections on EU funds?
Ce sunt corecțiile financiare aplicate fondurilor UE?
What are food additives?
Ce sunt aditivii alimentari?
What are fragrance allergens?
Ce sunt parfumurile alergene?
What are GMOs?
Ce sunt OMG-urile?
What are investment platforms?
Ce sunt platformele de investiții?
What are medical devices and in vitro diagnostic medical devices?
Ce sunt dispozitivele medicale și dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro?
What are nanomaterials and what are the conditions for their use in food?
Ce sunt nanomaterialele și care sunt condițiile pentru folosirea lor în alimente?
What are obligations of national authorities?
Care sunt obligațiile autorităților naționale?
What are open educational resources?
Ce sunt resursele educaționale deschise?
What are operational arrangements of the Steering Board of the ECP?
Care sunt modalitățile de funcționare a comitetului director al ECP?
What are our strong points?
Care sunt atuurile noastre?
What are Portable Electronic Devices (PED)?
Ce sunt dispozitivele electronice portabile (DEP)?
What are society’s objectives for agriculture in all its diversity?
2- Care sunt obiectivele pe care societatea le alocă agriculturii în întreaga ei diversitate?
What are society’s objectives for agriculture in all its diversity?
Care sunt obiectivele pe care societatea le alocă agriculturii în întreaga ei diversitate?
WHAT ARE THE ADVANTAGES OF RENEWABLE ENERGY?
CARE SUNT AVANTAJELE ENERGIEI REGENERABILE?
What are the advantages of the Member States in the EU working together vis--vis China?
Care sunt avantajele statelor membre de a coopera în cadrul UE în raport cu China?
What are the amendments to the current legislation proposed by the Commission?
Care sunt modificările la legislația actuală propuse de Comisie?
What are the basic rights common for all Member States?
Care sunt drepturile elementare comune pentru toate statele membre?
What are the benchmarks for Bulgaria?
Care sunt obiectivele de referință pentru Bulgaria?
What are the benchmarks for Romania?
Care sunt obiectivele de referință pentru România?
What are the benchmarks that the two countries have to meet?
Care sunt obiectivele pe care cele două ţări trebuie să le atingă?
What are the benchmarks that the two countries have to meet?
Care sunt obiectivele pe care cele două țări trebuie să le atingă?
What are the benefits for the consumer?
Care sunt avantajele pentru consumator?
What are the benefits of a new driving licence system in Europe?
Care sunt avantajele unui nou sistem privind permisele de conducere în Europa?
What are the benefits of out-of-court dispute resolution?
Care sunt avantajele soluționării extrajudiciare a litigiilor?
What are the benefits of the network on Health Technology Assessment (HTA)?
Care sunt beneficiile rețelei de evaluare a tehnologiei destinate asistenței medicale (Health Technology Assessment - HTA)?
What are the benefits of the networks on Health Technology Assessment (HTA) or eHealth?
Care sunt beneficiile rețelelor de evaluare a tehnologiilor din domeniul sănătății (Health Technology Assessment - HTA) sau ale e-sănătății?
What are the benefits of the proposal?
Care sunt beneficiile propunerii?
What are the benefits of the revision of the European Qualifications Framework (EQF)?
Care sunt avantajele revizuirii Cadrului european al calificărilor (CEC)?
What are the benefits of the way the SESAR JU works?
Care sunt avantajele modului de operare al IC SESAR?
What are the benefits?
Care sunt avantajele?
What are the biggest challenges faced by national child protection systems?
Care sunt cele mai mari provocări cu care se confruntă sistemele naționale de protecție a copilului?