natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recalls the importance of corporate social responsibility.
Consiliul reaminteşte importanţa responsabilităţii sociale a întreprinderilor.
The Council recalls the importance of people-to-people contacts as a means to promote mutual understanding as well as business, civil society and cultural ties.
Consiliul reamintește importanța contactelor între persoane ca metodă de promovare a înțelegerii reciproce și a legăturilor de afaceri și culturale, precum și cu societatea civilă.
The Council recalls the importance of regional cooperation and good neighbourly relations and encourages all parties concerned to address outstanding issues with neighbouring countries.
Consiliul reamintește importanța cooperării regionale și a relațiilor de bună vecinătate și încurajează toate părțile implicate să abordeze chestiunile rămase nesoluționate cu țările vecine.
The Council recalls the importance of resuming the 5+2 talks as soon as possible in order to achieve a sustainable settlement to the Transnistrian conflict, in full respect of the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova.
Consiliul reamintește importanța reluării negocierilor în formatul 5 +2 cât mai curând posibil, pentru a se ajunge la o soluționare durabilă a conflictului transnistrean cu respectarea deplină a integrității teritoriale și a suveranității Republicii Moldova.
The Council recalls the importance of the jointly agreed Association Agenda in preparing for a possible future entry into force of the Association Agreement and its Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Consiliul reamintește importanța Programului de asociere convenit de comun acord pentru pregătirea pentru o posibilă viitoare intrare în vigoare a Acordului de asociere și a zonei de liber schimb complex și cuprinzător prevăzute în acesta.
The Council recalls the need for an active participation of Member States to ensure the success of cooperation in Europe.
Consiliul reamintește necesitatea unei participări active a statelor membre pentru a asigura succesul cooperării în Europa.
The Council recalls the obligation of all parties to respect international humanitarian and human rights law and underlines that those responsible for violations must be held accountable.
Consiliul reamintește obligația tuturor părților de a respecta dreptul internațional umanitar și al drepturilor omului și subliniază faptul că cei responsabili de încălcarea acestuia trebuie să fie trași la răspundere.
The Council recalls the obligation of the Government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court pursuant to UNSC Resolution 1593.
Consiliul reamintește obligația Guvernului Sudanului de a coopera cu Tribunalul Penal Internațional în conformitate cu Rezoluția 1593 a CSONU.
The Council recalls the obligation of the Government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court pursuant to UNSC Resolution 1593."
Consiliul reamintește obligația Guvernului Sudanului de a coopera cu Tribunalul Penal Internațional în conformitate cu Rezoluția 1593 a CSONU.”
The Council recalls the outcome of its debate in May 2012, stating that Ukraine’s performance will determine the pace of engagement, and will be assessed on the basis of progress in three areas: the compliance of the 2012 parliamentary elections with international standards and follow-up actions, as well as Ukraine’s progress in addressing the issue of selective justice and preventing its recurrence, and in implementing the reforms defined in the jointly agreed Association Agenda.
Consiliul reamintește concluzia dezbaterii sale din mai 2012, care arată că rezultatele Ucrainei vor determina ritmul angajării și că acestea vor fi evaluate pe baza progreselor realizate în trei domenii: conformitatea alegerilor parlamentare din 2012 cu standardele internaționale și acțiunile subsecvente, precum și progresele Ucrainei în abordarea chestiunii justiției selective și a prevenirii repetării acesteia și în punerea în aplicare a reformelor definite în Programul de asociere convenit de comun acord.
The Council recalls the possibilities of facilitating movement of persons living in border areas, and calls on the authorities of Belarus to take the necessary steps for the entry into force of all local border traffic agreements with its neighbouring EU member states in accordance with the EU acquis on local border traffic.
Consiliul reamintește posibilitățile de facilitare a circulației persoanelor care locuiesc în zonele de frontieră și face apel la autoritățile din Belarus să ia măsurile necesare pentru intrarea în vigoare a tuturor acordurilor privind micul trafic de frontieră încheiate cu statele membre ale UE cu care se învecinează, în conformitate cu acquis-ul UE privind micul trafic de frontieră.
The Council recalls the regional dimension of the mandate of the EUSR in Afghanistan, in particular as regards Pakistan.
Consiliul reaminteşte dimensiunea regională a mandatului RSUE în Afganistan, în special în ceea ce priveşte Pakistanul.
The Council recalls the renewed consensus on enlargement and reaffirms the importance of its coherent implementation, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication, combined with the EU’s capacity, in all its dimensions, to integrate new members, with each country being assessed on its own merits.
Consiliul reamintește consensul reînnoit privind extinderea și reafirmă importanța punerii în aplicare coerente a acestuia, care se bazează pe consolidarea angajamentelor, pe o condiționalitate echitabilă și riguroasă, pe o mai bună comunicare, combinate cu capacitatea UE, în toate dimensiunile sale, de a integra noi membri, fiecare țară fiind evaluată pe baza propriilor merite.
The Council recalls the role of the Regional Cooperation Council, welcoming its focus on the growth targets in the context of the SEE 2020 strategy, which aims to adapt the Europe 2020 process to the regional needs and realities.
Consiliul reamintește rolul Consiliului de Cooperare Regională, salutând axarea acestuia pe obiectivele de creștere în contextul Strategiei SEE 2020, care urmărește adaptarea procesului Europa 2020 la nevoile și realitățile regionale.
The Council recalls the steps needed in order to progress towards the EU, as outlined in its conclusions of 21 March 2011, including as regards the entry into force of the SAA.
Consiliul reamintește etapele necesare pentru a realiza progrese către UE, astfel cum se subliniază în concluziile sale din 21 martie 2011, inclusiv în ceea ce privește intrarea în vigoare a ASA.
The Council RECALLS the substantial scale of needs as outlined by the Commission and other relevant institutions and mentioned in the Council (ENVIRONMENT) conclusions of March 2009.
Consiliul REAMINTEȘTE nivelul semnificativ al nevoilor, astfel cum a fost subliniat de Comisie și de alte instituții relevante și menționat în Concluziile Consiliului (MEDIU) din martie 2009.
The Council recalls the unwavering support of the EU for the people of Burma/Myanmar.
Consiliul reamintește sprijinul ferm al UE față de poporul din Birmania/Myanmar.
The Council recalls the willingness of the EU to strengthen relations with Uzbekistan in a comprehensive manner, as set out in previous Council conclusions, and underlines that the depth and quality of the cooperation and dialogue at all levels continue to depend on Uzbek reforms and progress in the areas mentioned above.
Consiliul reamintește disponibilitatea UE de a consolida relațiile cu Uzbekistan într-un mod cuprinzător, astfel cum prevăd concluziile anterioare ale Consiliului, și subliniază că profunzimea și calitatea cooperării și dialogului la toate nivelurile vor continua să depindă de reformele uzbece și de progresele înregistrate în domeniile sus-menționate.
The Council received 2 166 initial requests for access from the public concerning a total of 9 641 individual documents (up by 6 % compared to 2010) and gave access (total and partial access taken together) to 88,6 % of the requested documents.
Consiliul a primit din partea publicului 2 166 de cereri inițiale de acces privind un număr total de 9 641 de documente (o creștere de 6 % în comparație cu 2010) și a acordat acces (total și parțial cumulat) la 88,6 % din documentele solicitate.
The Council received 2 666 requests for access from the public (up by 19,1% compared to 2008) concerning a total of 8 443 documents, and gave access (total and partial access taken together) to 6 452 (76,4 %) of the requested documents.
Consiliul a primit din partea publicului 2 666 de cereri de acces (o creştere de până la 19,1% în comparaţie cu 2008) la un număr total de 8 443 de documente şi a acordat acces (total şi parţial cumulat) la 6 452 (76,4 %) din documentele solicitate.
The Council received 2 764 requests for access from the public (up by 3.6 % compared to 2009) concerning a total of 9 184 documents and gave access (total and partial access taken together) to 7 844 (85.4 %) of the requested documents.
Consiliul a primit din partea publicului 2 764 de cereri de acces (o creștere de 3,6 % în comparație cu 2009) privind un număr total de 9 184 de documente și a acordat acces (total și parțial cumulat) la 7 844 (85,4 %) din documentele solicitate.
The Council recognised that the launch of these negotiations will depend on the interest and readiness of each partner country.
Consiliul a admis faptul că demararea acestor negocieri va depinde de interesul și de disponibilitatea manifestate de fiecare țară parteneră.
The Council recognised the need to carry out this training as part of a wider international effort and encompassing inter alia the vetting of trainees, the monitoring and mentoring of the forces once back in Mogadishu and the funding and payment of the salaries of the soldiers.
Consiliul a recunoscut că această formare trebuie să facă parte dintr-un efort internațional mai amplu, care să cuprindă printre altele evaluarea stagiarilor, monitorizarea și îndrumarea forțelor la întoarcerea la Mogadishu, precum și finanțarea plății salariilor soldaților.
The Council recognised the possible international security implications of climate change and stressed that an ambitious and comprehensive new international agreement on climate change would be an important factor in preventing and reducing them.
Consiliul a recunoscut posibilele implicaţii asupra securităţii internaţionale ale schimbărilor climatice şi a subliniat că un nou acord internaţional ambiţios şi cuprinzător privind schimbările climatice ar reprezenta un factor important de prevenire şi de reducere a acestora.
The Council recognises that a closer integration of Andorra, Monaco and San Marino is in principle also in the interest of the EU, as it could potentially enhance perspectives for growth, investment, innovation and employment to the benefit of both the EU (first and foremost the neighbouring regions of these countries) and the countries in question.
Consiliul recunoaște faptul că o integrare mai strânsă a Principatului Andorra, a Principatului Monaco și a Republicii San Marino este, în principiu, și în interesul Uniunii Europene, întrucât ar putea îmbunătăți perspectivele în materie de creștere, de investiții, de inovare, precum și de ocupare a forței de muncă, atât în beneficiul UE (cu precădere al regiunilor care se învecinează cu țările menționate), cât și în beneficiul celor trei țări în cauză.
The Council recognises that a wide range of financial sources will be needed to provide adequate, predictable and sustainable flows of finance and leverage private investments.
Consiliul recunoaşte că va fi necesară o gamă largă de resurse financiare pentru a asigura fluxuri de finanţare adecvate, previzibile şi sustenabile şi pentru a stimula investiţiile private.
The Council recognises that conflicts hamper not only the political and economic development of the partner countries but also the regional cooperation and the stability of the European continent.
Consiliul recunoaște că existența conflictelor afectează nu numai dezvoltarea politică și economică, ci și cooperarea regională și stabilitatea continentului european.
The Council recognises that in recent weeks significant effort has gone into elaborating a framework for resolving outstanding issues relating to the future of Sudan and the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Consiliul recunoaște că, în ultimele săptămâni, au fost întreprinse eforturi semnificative pentru elaborarea unui cadru de soluționare a chestiunilor restante care privesc viitorul Sudanului și punerea în aplicare a Acordului global de pace.
The Council RECOGNISES that international financial support is crucial for reaching an ambitious agreement in Copenhagen.
Consiliul RECUNOAŞTE că ajutorul financiar internaţional este fundamental pentru realizarea unui acord ambiţios la Copenhaga.
The Council RECOGNISES that international financing including for technology diffusion and deployment will be required to facilitate developing countries' mitigation efforts, including by enhancing institutional capacity.
Consiliul RECUNOAȘTE că va fi necesară finanțarea internațională inclusiv pentru difuzarea și utilizarea tehnologiei, pentru a facilita eforturile de atenuare ale țărilor în curs de dezvoltare, inclusiv prin consolidarea capacității instituționale.
The Council RECOGNISES that it is appropriate to start designing the strategy for a transparent and coordinated phasing out of the different support schemes.
Consiliul RECUNOAŞTE că este oportun să înceapă elaborarea unei strategii de eliminare treptată, transparentă şi coordonată a diferitelor scheme de sprijin.
The Council recognises that Kosovo's socio-economic development would also be enhanced through membership of the European Bank for Reconstruction and Development, without prejudice to Member States' positions on status.
Consiliul recunoaște că dezvoltarea socioeconomică în Kosovo ar fi de asemenea intensificată prin aderarea la Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, fără a aduce atingere poziției statelor membre privind statutul.
The Council recogniseS that measures introduced in the last two decades aimed at improving value for money and constraining excessive growth in health care spending will need to be strengthened to achieve the consolidation of public finances while continuing to promote innovation and ensure universal access to quality care, equity and solidarity in health and better health outcomes.
Consiliul RECUNOAŞTE că măsurile introduse în ultimele două decenii destinate îmbunătăţirii valorii banilor şi limitării creşterii excesive a cheltuielilor pentru asistenţa medicală vor trebui intensificate pentru a se obţine consolidarea finanţelor publice, în paralel continuându-se promovarea inovării şi asigurându-se accesul universal la servicii de îngrijire de calitate, echitatea şi solidaritatea în domeniul sănătăţii, precum şi rezultate mai bune în domeniul sănătăţii.
The Council recognises that South Sudan faces significant development challenges regardless of the outcome of the referendum.
Consiliul recunoaște că Sudanul de Sud se confruntă cu provocări importante în privința dezvoltării, indiferent de rezultatul referendumului.
The Council recognises that the political and socio-economic challenges facing the country can only be addressed through genuine dialogue with all stakeholders, including those from ethnic groups.
Consiliul recunoaşte că dificultăţile socioeconomice cu care se confruntă această ţară nu pot fi soluţionate decât printr-un dialog real cu toate părţile interesate, inclusiv cele care aparţin grupurilor etnice.
The Council recognises that there are strong reasons for some CCPs being located in Europe, relating to regulatory, supervisory and monetary policy concerns.
Consiliul RECUNOAŞTE că există motive puternice ca unele CPC să aibă sediul în Europa, legate de îngrijorări privind reglementarea, supravegherea şi politica monetară.
The Council RECOGNISES that, while policy learning appears to have been reasonably successful, there is scope for improvement of the governance framework of the strategy and in particularly CONSIDERS that there is a need to further strengthen the effectiveness of policy coordination and multilateral surveillance of structural reforms, and to improve the evaluation and follow-up of the EU elements of the strategy.
Consiliul RECUNOAŞTE că, în timp ce procesul de învăţare politică („policy learning”) pare să fi avut loc cu destul de mult succes, există posibilitatea îmbunătăţirii cadrului de guvernanţă al strategiei şi, în special, CONSIDERĂ că este necesară consolidarea în continuare a eficacităţii coordonării politicilor şi a supravegherii multilaterale a reformelor structurale şi îmbunătăţirea evaluării şi a monitorizării elementelor UE ale strategiei.
The Council recognises the enormous challenges facing Sudan over the forthcoming months while noting the opportunities that exist for securing lasting peace and stability for the Sudanese people.
Consiliul recunoaște provocările extraordinare cu care se va confrunta Sudanul în lunile care urmează, constatând, în același timp, existența oportunităților de asigurare a păcii și stabilității durabile pentru populația sudaneză.
The Council recognises the Government of Zimbabwe's ongoing efforts to implement the GPA, and the progress achieved after one year in office, in particular in the economic sphere.
Consiliul recunoaște eforturile pe care guvernul din Zimbabwe le depune în prezent pentru a pune în aplicare APG, precum și progresele realizate după un an de învestitură, în special în domeniul economic.
The Council recognises the high importance attached to mobility of citizens by the countries of the South Caucasus.
Consiliul recunoaște importanța majoră acordată de țările din Caucazul de Sud mobilității cetățenilor.
The Council recognises the importance of visa liberalisation for all the citizens of the Western Balkans.
Consiliul recunoaște importanța liberalizării vizelor pentru toți cetățenii din Balcanii de Vest.
The Council recognises the many challenges facing Sudan.
Consiliul recunoaște numeroasele provocări cu care se confruntă Sudanul.
The Council recognises the multi-faceted and interlinked challenges faced by the countries in the Sahel region, both individually and regionally.
Consiliul recunoaște dificultățile multiple și intercorelate cu care se confruntă țările din regiunea Sahel, atât pe plan individual, cât și regional.
The Council RECOGNISES the need for international up-front support for the development of climate-resilient and low-carbon development strategies, including adaptation.
Consiliul RECUNOAȘTE necesitatea sprijinului internațional inițial pentru elaborarea unor strategii de dezvoltare rezistente la schimbările climatice și cu emisii scăzute de dioxid de carbon, inclusiv pentru adaptare.
The Council recognises the need to explore legal possibilities of using frozen Libyan assets for the purpose of addressing the humanitarian needs of the Libyan population, within the framework of UNSCRs.
Consiliul recunoaște necesitatea de a analiza posibilitățile juridice de utilizare a activelor libiene înghețate pentru a răspunde nevoilor umanitare ale populației libiene, în cadrul rezoluțiilor Consiliului de Securitate al ONU.
The Council recognises the role played by the International Conference on the Great Lakes Region and the Economic Community of the Great Lakes Countries for contributing to peace and bringing about socio-economic development in the region.
Consiliul recunoaște rolul jucat de Conferința internațională privind regiunea Marilor Lacuri și de Comunitatea Economică a Statelor Marilor Lacuri în domeniul contribuției la pace și al dezvoltării socio-economice din regiune.
The Council recogniseS there is a strong need for highly qualified labour in the EU and reaffirms its commitment to the Europe 2020 benchmark to increase the share of population having completed tertiary education or equivalent.
Consiliul RECUNOAȘTE faptul că există o nevoie puternică de forță de muncă înalt calificată în UE și își reafirmă angajamentul pentru criteriul de referință prevăzut de Strategia Europa 2020 de a crește ponderea populației absolvente de învățământ terțiar sau echivalent acestuia.
The Council recognises Turkey’s role on Syria, in particular with regard to support provided to Syrians fleeing violence across the border.
Consiliul recunoaște rolul Turciei în Siria, în special în ceea ce privește sprijinul acordat sirienilor care fug din calea violenței peste graniță.
The Council recognizes Kenya’s key role for regional stability and the importance of Kenya’s partnership in addressing issues of regional significance, e.g. the fight against piracy.
Consiliul recunoaște rolul-cheie al Kenyei în privința stabilității regionale, precum și importanța parteneriatului Kenyei pentru abordarea problemelor de însemnătate regională, cum ar fi lupta împotriva pirateriei.
The Council recognizes that over the past 17 years, Liechtenstein - though a country of small territorial size - has become a successful EEA member through political determination and significant administrative efforts, and might be a useful reference for further intensifying the relations between the EU and other European countries of small territorial size.
Consiliul recunoaște că, în ultimii 17 ani, Liechtenstein, deși este o țară cu o suprafață teritorială redusă, a devenit un membru de succes al SEE datorită voinței politice și eforturilor administrative semnificative și ar putea constitui un model util pentru intensificarea pe viitor a relațiilor dintre UE și alte țări europene de mici dimensiuni teritoriale.
The Council RECOGNIZES that the projected increase in public expenditure due to population ageing poses an important challenge to EU Member States.
Consiliul RECUNOAŞTE faptul că creşterea proiectată a cheltuielilor publice datorate îmbătrânirii populaţiei reprezintă o provocare importantă pentru statele membre ale UE.
The Council recognizes the efforts made in this field by Member States and by the European Commission and welcomes the European Parliament’s call for the establishment of a "Platform of European Memory and Conscience" that would provide support for networking and cooperation among national bodies related to the examination and remembrance of totalitarian regimes.
Consiliul recunoaște eforturile întreprinse în acest domeniu de către statele membre și de către Comisia Europeană și salută îndemnul Parlamentului European de a institui o «platformă a memoriei și a conștiinței europene» care să ofere asistență relațiilor și cooperării dintre organismele naționale legate de studierea și comemorarea regimurilor totalitare.
The Council recognizes the importance of strengthening the existing relationship between the EU and Indonesia, with a view to enhancing cooperation, and welcomes the common will to consolidate, deepen and diversify their relations in the area of human rights.
Consiliul recunoaște importanța consolidării relației existente dintre UE și Indonezia, în vederea intensificării cooperării și salută voința comună de a consolida, a aprofunda și a diversifica relațiile acestora în domeniul drepturilor omului.
The Council recognizes the legitimate democratic aspirations and grievances of the Egyptian population.
Consiliul recunoaște aspirațiile democratice și nemulțumirile legitime ale populației egiptene.
The Council recognizes the regional complexity and the internal and cross-border implications of conflicts, as well as the challenges related to the Nile water resource issue.
Consiliul recunoaște complexitatea situației din regiune și implicațiile interne și transfrontaliere ale conflictelor, precum și provocările privind chestiunea resurselor de apă ale Nilului.
The Council recognizes the serious challenges that the governments of the region face and the need for: strengthening the presence of the State, fostering development and good governance, combating trafficking of arms, drugs and persons and addressing the impact of climate change.
Consiliul recunoaște problemele grave cu care se confruntă guvernele din regiune, precum și nevoia de: a consolida prezența statului, a stimula dezvoltarea și buna guvernanță, a combate traficul de arme, narcotice și persoane și a aborda impactul schimbărilor climatice.