natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Induction programmes designed to offer personalised support and advice for new teachers are now mandatory in 15 EU Member States (Austria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden and the UK) as well as in Croatia and Turkey, according to a European Commission report about the conditions of teachers and school leaders in 32 countries.
Programele de integrare, menite să ofere sprijin personalizat și consiliere pentru profesorii începători sunt astăzi obligatorii în 15 state membre ale UE (Austria, Cipru, Estonia, Franța, Germania, Irlanda, Italia, Luxemburg, Malta, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Suedia și Regatul Unit), precum și în Croația și Turcia, conform unui raport al Comisiei Europene privind situația cadrelor didactice și a directorilor unităților de învățământ în 32 de țări.
Industrial activities are integrated in increasingly rich and complex value chains, linking flagship corporations and small or medium enterprises across sectors and countries.
Activitățile industriale sunt integrate în lanțuri valorice din ce în ce mai bogate și mai complexe, în care corporațiile emblematice sunt legate de întreprinderi mici sau mijlocii din diverse sectoare și țări.
Industrial and engineering structures and sites;
tructuri și instalații tehnice sau industriale,
Industrial and Technological agreements.
Acorduri industriale și tehnologice.
Industrial biotechnology has been recognised as the driving KET for the bioeconomy.
Biotehnologia cu aplicabilitate industrială a fost recunoscuta ca TGE-motoare pentru bioeconomie.
Industrial chemicals: Perfluorooctane sulfonic acid (PFOS), Hexabromocyclododecane (HBCDD)
ubstanțe chimice industriale: acid sulfonic perfluorooctanic (PFOS), hexabromociclododecan (HBCDD);
industrial competitiveness
Competitivitate industrială
Industrial competitiveness and energy efficiency remain major objectives of the Union as acknowledged in the Europe 2020 strategy.
Competitivitatea industrială și eficiența energetică rămân obiective majore ale Uniunii, confirmate și de strategia Europa 2020.
industrial competitiveness and policy (June 2013 and February 2014): stressing the importance of making Europe more competitive as a place of production and investment, the European Council looks forward to the follow up to the Commission's recent communications on industrial policy and on specific industrial sectors as well as to the timely presentation of the Commission's further input for this discussion: the report on European competitiveness, the report on the implementation of industrial policy priorities and the conclusions of the review of the single market for industrial products.
competitivitatea și politica industrială (iunie 2013 și februarie 2014): subliniind importanța creșterii competitivității Europei, privită ca un spațiu pentru producție și investiții, Consiliul European așteaptă cu interes acțiunile ulterioare comunicărilor recente ale Comisiei privind politica industrială și sectoare industriale specifice, precum și prezentarea unor contribuții suplimentare ale Comisiei, în timp util pentru aceste discuții: raportul privind competitivitatea europeană, raportul privind punerea în aplicare a priorităților de politică industrială și concluziile în urma revizuirii pieței unice de produse industriale.
Industrial competitiveness in the light of resource efficiency" of 29 September 2011";
Competitivitatea industrială ținând seama de utilizarea eficientă a resurselor” (29 septembrie 2011),
Industrial competitiveness is the solution to ensure sustainable economic recovery
Competitivitatea industrială este soluția pentru redresarea economică
Industrial competitiveness varies widely per Member State
Competitivitatea industrială variază foarte mult de la un stat membru la altul
Industrial Competitiveness: "
Competitivitatea industrială: „
Industrial competitiveness: Commission reports underline need for incisive action by EU and Member States
Competitivitatea industrială: rapoartele Comisiei subliniază necesitatea ca UE și statele membre să ia măsuri ferme
Industrial efficiency: the EU is leading the way in many instances, generally ahead of the US and closing the gap on Japan.
Eficiența industrială: UE este în frunte în multe cazuri, în general înaintea SUA și reduce decalajul cu Japonia.
Industrial emissions*
Emisiile industriale
Industrial innovation will be supported through close-to-market activities such as piloting, demonstration, standardisation and technology transfer.
Inovarea industrială va fi sprijinită prin activități „apropiate de piață”, cum ar fi pilotarea de proiecte, demonstrațiile, standardizarea și transferul de tehnologie.
Industrial Leadership: €1.8 billion to support Europe's industrial leadership in areas like ICT, nanotechnologies, advanced manufacturing, robotics, biotechnologies and space.
Poziția de lider în sectorul industrial: 1,8 miliarde EUR pentru sprijinirea poziției de lider în sectorul industrial a Europei în domenii precum TIC, nanotehnologiile, sistemele avansate de fabricație, robotica, biotehnologiile și spațiul.
Industrial opportunity for vehicle manufacturers: European heavy vehicle manufacturers are market leaders and the sector is one of the largest corporate investors in research and development.
oportunități industriale pentru producătorii de vehicule: producători europeni de vehicule grele sunt lideri de piață, iar sectorul acestora este unul dintre cei mai mari investitori corporativi în cercetare și dezvoltare.
Industrial output is increasing.
Producția industrială este în creștere.
Industrial partners contribute around a third of the InnoEnergy KIC's budget, which totals €290 million.
Partenerii industriali contribuie cu aproximativ o treime din bugetul CCI „InnoEnergy”, care se ridică la 290 de milioane EUR.
Industrial partners contribute around a third of the InnoEnergy KIC's budget, which totals €290 million.
Partenerii industriali contribuie cu aproximativ o treime din bugetul KIC InnoEnergy, care se ridică la 290 de milioane EUR.
Industrial policy and its contribution to growth and economic recovery
Politica industrială și contribuția acesteia la creștere și la redresare economică
Industrial policy and its contribution to growth and economic recovery
Politica industrială și contribuția acesteia la creșterea și la redresarea economică
Industrial policy will be high on the European agenda in the next 6 months.
Politica industrială va fi o prioritate de top pe agenda europeană în următoarele 6 luni.
Industrial policy: local roots and the human factor are vital to recovery
Politica industrială: implantarea la nivel teritorial și factorul uman sunt aspecte esențiale pentru relansare
Industrial pollution
PolUAREA industrială
Industrial pollution................................................................................................................
PolUAREA industrială ...............................................................................................................
Industrial productivity increased by 35% over the last decade despite the economic slowdown.
Productivitatea industrială a crescut cu 35 % în ultimul deceniu, în ciuda încetinirii economice.
Industrial projects: €480 million – of which €400 million was channelled through the international funds, and €80 million was implemented directly by the European Commission
proiecte industriale: 480 de milioane de euro, din care 400 de milioane prin intermediul fondurilor internaționale, iar 80 de milioane plătite direct de către Comisia Europeană;
Industrial relations: social dialogue under strain in Europe says new report
Relații de muncă: conform unui nou raport, dialogul social din Europa este supus presiunii
Industrial revolution brings industry back to Europe
Revoluția industrială readuce industria în Europa
INDUSTRY
INDUSTRIA
Industry (voluntary) common principles to facilitate bank account switching will apply on November 1st 2009.
De la 1 noiembrie 2009 se aplică principii comune pe industrie (voluntare) de facilitare a schimbării furnizorului de cont bancar.
Industry accounts for over 80% of Europe’s exports and private research and innovation, underlining that industry´s importance is much greater than suggested by its share of GDP.
Industria reprezintă peste 80 % din exporturile, cercetarea și inovarea privată din Europa, ceea ce arată că importanța industriei este mult mai mare decât s-ar putea deduce din simpla pondere a acesteia în PIB.
Industry also benefits via the many companies that are involved in the delivery of technologies, components and services used in different aspects of eCall including in-vehicle systems, wireless data delivery, and public safety answering point systems.
Industria are de câștigat și datorită numărului mare de societăți comerciale care sunt implicate în furnizarea de tehnologii, de componente și de servicii utilizate în diferitele segmente ale sistemului eCall, incluzând sistemele instalate în vehicule, transmiterea de date prin conexiune fără fir și sistemele de puncte de răspuns în materie de siguranță rutieră.
Industry also has a crucial role to play in making commitments to sustainable sourcing and cooperating across value chains.
Industria joacă, de asemenea, un rol foarte important în asumarea angajamentelor cu privire la aprovizionarea sustenabilă și în cooperarea dintre lanțurile valorice.
Industry and Entrepreneurship Commissioner, Vice-President Antonio Tajani said: “
Comisarul pentru industrie și antreprenoriat, vicepreședintele Antonio Tajani a declarat: „
Industry and environment need to work hand in hand – in the long term our interests are the same."
Între industrie și mediu trebuie să existe o relație de cooperare, pentru că pe termen lung avem cu toții aceleași interese.”
Industry and small business partners will have a particularly strong involvement in three of the areas - mental disorders, epilepsy and paediatric conduct disorders – to fuel innovation and real-life solutions.
Industria de resort și micii partenerii de afaceri vor avea o implicare deosebit de puternică în trei dintre domenii — tulburările psihice, epilepsia și tulburările pediatrice de comportament — în a stimula inovarea și soluțiile pentru viața de zi cu zi.
Industry developments show that these technologies are increasingly capable of offering 30 Mbps to many users at the same time, thus giving consumers access to high speed broadband at competitive prices.
Evoluțiile din domeniu arată că aceste tehnologii sunt din ce în ce mai în măsură să asigure viteze de 30 Mbps pentru un număr mare de utilizatori în același timp, oferind astfel consumatorilor acces la servicii în bandă largă de mare viteză la prețuri competitive.
INDUSTRY ENTREPRENEURSHIP
INDUSTRIE ȘI ANTREPRENORIAT
Industry figures  show that 1 in 6 spam e-mails are sent from the US.
Cifrele din sector arată că 1 din 6 mesaje electronice de tip spam este trimis din SUA.
Industry for Europe - Europe for industry
Industria pentru Europa – Europa pentru industrie
Industry has been hit particularly hard having lost over 3.8 million jobs since 2008.
Industria a fost afectată deosebit de grav, având în vedere pierderea a peste 3,8 milioane de locuri de muncă începând din anul 2008.
Industry has made a number of engagements which seek to address consumer concerns.
Industria și-a asumat o serie de angajamente menite să soluționeze problemele semnalate de consumatori.
Industry is a key pillar of the European economy – the EU manufacturing sector accounts for 2 million companies and 33 million jobs.
Industria este un pilon esențial al economiei europene, industria prelucrătoare a UE reprezentând 2 milioane de întreprinderi și 33 de milioane de locuri de muncă.
Industry is at the heart of Europe and indispensable for finding solutions to the challenges of our society, today and in the future.
Industria se află în inima Europei și este indispensabilă pentru găsirea de soluții la problemele societății noastre de astăzi și din viitor.
Industry is increasingly intertwined with services: in particular knowledge intensive business services are increasingly used as direct and indirect inputs by industry, accounting for up to 9% of EU-12 and 18% of EU-15 exports.
Industria este din ce în ce mai interconectată cu serviciile: în mod special serviciile pentru întreprinderi cu grad ridicat de cunoștințe sunt din ce în ce mai utilizate de industrie ca intrări directe și indirecte, reprezentând până la 9 % din exporturile UE-12 și 18 % din cele ale UE-15.
Industry is introducing a standardised UV-A-seal on its product labels, indicating a quantified minimum UV-A-protection which increases in parallel with an increasing SPF and is based on a standardised testing method.
În prezent, industria începe să aplice pe etichetele produselor un semn distinctiv standardizat UVA , care indică un nivel minim de protecţie împotriva radiaţiilor UVA, acesta crescând în acelaşi timp cu sporirea factorului de protecţie solară şi bazându-se pe o metodă de testare standardizată.
Industry led, around 60% of the budget is expected to come from industry, €410 million from the Commission and €800 from Member State programmes.
conform aşteptărilor, din industrie, urmat de 410 milioane de euro de la Comisie şi 800 de milioane de euro din programele statelor membre.
Industry Ministers concentrated principally on the current situation and the future evolution of financing conditions for innovative enterprises, while Research Ministers focused mainly on ways for EU and national research programmes to support innovation better.
Miniștrii industriei și-au concentrat atenția, în principal, asupra situației actuale și a evoluției viitoare a condițiilor de finanțare pentru întreprinderile inovatoare, în timp ce miniștrii cercetării și-au concentrat discuțiile mai ales asupra modalităților prin care UE și programele naționale de cercetare pot sprijini mai bine inovarea.
Industry ministers had an opportunity to exchange views on this subject over the informal working lunch.
Miniștrii industriei au avut posibilitatea de a desfășura un schimb de opinii cu privire la acest subiect în cursul prânzului de lucru informal.
Industry must be placed centre stage if Europe is to remain a global economic leader.
Pentru ca Europa să rămână lider economic mondial, trebuie ca industriei să i se atribuie un rol important.
Industry needs a clear coherent regulatory framework in this important economic sector, and consumers deserve accurate information about these substances.
Industria are nevoie de un cadru juridic clar și coerent în acest sector economic important, iar consumatorii trebuie să fie informați cât mai exact în legătură cu aceste substanțe.
Industry needs to continuously invest in RD and innovation and to keep developing its skilled workforce as skilled workers in the European automotive industry will be key to the post-crisis recovery and long-term competitiveness of the sector.
Trebuie ca industria să investească în ritm continuu în CD şi în inovare şi să continue dezvoltarea personalului său calificat, dat fiind faptul că personalul calificat din industria europeană a autovehiculelor va reprezenta un element-cheie în redresarea post-criză şi pentru asigurarea competitivităţii pe termen lung a sectorului.
Industry plays an extremely important role in ensuring a high level of product safety in the EU.
Acest sector joacă un rol extrem de important în asigurarea unui nivel înalt de siguranță a produselor în UE.
Industry revenues again declined in 2013 but investment is beginning to grow;
veniturile acestui sector de activitate au scăzut din nou în 2013, însă volumul investițiilor începe să crească;
Industry savings of up to € 1.6 billion are expected from the reform of the GSM Directive.
Ca urmare a revizuirii Directivei GSM, se estimează economii de până la 1,6 miliarde EUR în acest sector de activitate.
Industry should also benefit from the proposed new rules, as they set up a clearer, more harmonised legislative framework for food labelling and create a level playing field for all operators.
deoarece stabilesc un cadru legislativ mai clar și mai armonizat pentru etichetarea produselor alimentare și asigură condiții de egalitate pentru toți agenții din acest sector.
Industry should now step up its efforts to find viable, less environmentally damaging alternatives."
Industria de profil trebuie acum să își amplifice eforturile pentru găsirea unor alternative viabile, mai puțin nocive pentru mediul înconjurător.”
Industry solutions could include for example – labels or digital information on the screen.
Soluțiile industriei de profil ar putea include, de exemplu, utilizarea etichetelor sau afișarea unor informații pe ecran.
Industry sources predict that global mobile data traffic will increase 26 % annually by 2015.
Surse din sector estimează că traficul mondial de date în rețelele mobile va crește cu 26 % pe an până în 2015.
Industry sources predict that global mobile data traffic will increase by 26 % annually by 2015.
Surse din domeniu estimează că traficul mondial de date în rețelele mobile va crește cu 26 % pe an până în 2015.
Industry still accounts for 4/5 of Europe's exports and 80% of both Europe's exports and of private sector RD investment comes from manufacturing.
Industria încă reprezintă patru cincimi din exporturile europene, iar 80% din exporturile europene și din investițiile sectorului privat în cercetare și dezvoltare provin din industria manufacturieră.
Industry was also asked to renew its commitment to eCall and to set 2010 as the target date for fitting eCall devices to all new cars in Europe.
Reprezentanţii industriei de profil au fost, de asemenea, încurajaţi să-şi reînnoiască angajamentul faţă de eCall şi să-şi propună anul 2010 ca dată-ţintă pentru echiparea tuturor maşinilor noi din Europa cu sistemul eCall.
Industry will also need to step up controls.
Sectorul industrial va trebui să întețească, de asemenea, măsurile de control.
Industry will be asked to commit to providing solutions within a clear timeframe so as to ensure proper consumer protection for apps customers.
Industriei de profil i se va cere să se angajeze să ofere soluții într-un termen limită clar, astfel încât să asigure o protecție corespunzătoare a utilizatorilor de aplicații.
Industry will benefit from the creation of a large-scale cloud eco-system, supporting the development of new European technologies such as low-power chips for high performance computing.
industria va beneficia de crearea unui ecosistem cloud la scară largă, care sprijină dezvoltarea unor noi tehnologii europene, cum ar fi cipurile cu consum redus de putere pentru calculul de naltă performanță;
Industry would decarbonise slightly less than the overall economy in the medium term, but would be able to achieve significant further reductions by 2050, in particular due to the mainstream application after 2030 of carbon capture and storage technology - CCS – to industrial process emissions that cannot be reduced in other ways.
Pe termen mediu, industria s-ar decarboniza un pic mai puțin decât economia în general, dar ar putea să realizeze reduceri semnificative în continuare, până în 2050, în special datorită aplicării pe scară largă după 2030 a tehnologiei CSC (captarea și stocarea carbonului) la emisiile din procese industriale care nu pot fi reduse în alt mod.
Industry, consumers and other stakeholders are invited to respond to the consultation by 9 April.
Până la 9 aprilie, sunt invitați să participe la consultare consumatorii, industria de resort și celelalte părți interesate.
Industry, not least SMEs, need to know where to find research results if they are to build on them to create jobs and improve the quality of life.
Industria, și nu în ultimul rând IMM-urile, trebuie să știe unde pot găsi rezultatele cercetărilor pentru a le putea continua în scopul creării de locuri de muncă și îmbunătățirii calității vieții.
Industry: Commission refers GERMANY to the Court of Justice of the EU over failure to apply Directive on mobile air conditioning
Industrie: Comisia trimite GERMANIA în fața Curții de Justiție a UE pentru neaplicarea Directivei privind sistemele de climatizare ale autovehiculelor
Industry: Incentives for SMEs to undergo energy audits and disseminate best practices while the large companies will have to make an audit of their energy consumption to help them identify the potential for reduced energy consumption.
Sectorul industrial: acordarea de stimulente IMM‑urilor care se supun unor audituri energetice și popularizează cele mai bune practici, în timp ce companiile mari vor trebui să își auditeze consumul energetic pentru a facilita identificarea potențialului de reducere a consumului energetic.
INDUSTRY: What will it means for digital and education businesses?
INDUSTRIA DE PROFIL: Ce va însemna deschiderea educației pentru întreprinderile din sectorul digital și educațional?
Industry’s interactions with the rest of Europe’s economic fabric extend far beyond manufacturing, spanning upstream to raw materials and energy and downstream to business services and consumer services.
Interacțiunile industriei cu restul țesutului economic Europei nu au loc numai în sectorul producției, ci într-o arie mult mai largă, care acoperă în amonte materiile prime și energia și în aval serviciile pentru întreprinderi și cele pentru consumatori.
Industry’s role in Europe extends far beyond manufacturing, ranging from raw materials and energy to business services (e.g. logistics), consumer services (e.g. after-sales services for durable goods) or tourism.
Rolul industriei în Europa depășește cu mult sectorul producției, incluzând aspecte diverse, de la materii prime și energie până la servicii pentru întreprinderi (de exemplu servicii logistice), servicii pentru consumatori (de exemplu servicii postvânzare pentru bunuri de folosință îndelungată) sau turism.
INEA and the Commission will then monitor the correct implementation of the projects.
Ulterior, INEA și Comisia vor monitoriza punerea în aplicare corectă a proiectelor.
Ineffective management of the infrastructure
Administrarea ineficientă a infrastructurii
Inefficiencies caused by Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to €5 billion each year.
Lipsa de eficacitate cauzată de fragmentarea spațiului aerian european generează în fiecare an costuri suplimentare de aproape 5 miliarde EUR.
Inefficiencies caused by Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to €5 billion each year.
Lipsa de eficiență cauzată de fragmentarea spațiului aerian al Europei se traduce prin costuri suplimentare de aproape 5 miliarde de euro anual.
Inefficiencies in Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to 5 billion Euros each year to airlines and their customers.
Ineficiența spațiului aerian fragmentat al Europei generează în fiecare an costuri suplimentare de aproape 5 miliarde EUR pentru companiile aeriene și clienții acestora.
Inefficiencies in Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to 5 billion Euros each year to airlines and their customers.
Ineficiențele din spațiul aerian european fragmentat generează costuri suplimentare de aproape 5 miliarde EUR în fiecare an pentru companiile aeriene și pentru clienții acestora.
Inequalities and exclusion persist affecting social cohesion.
Inegalităţile şi excluderea continuă să afecteze coeziunea socială.
Inequalities have risen and there is a risk that the current fragile recovery is not going to improve the situation of many lower-income groups.
Inegalitățile au crescut și există riscul ca redresarea fragilă actuală să nu amelioreze situația multor grupuri cu venituri mai mici.
Inequalities in health in terms of life expectancy and in particular in infant mortality have been significantly reduced in the European Union in the past few years.
Inegalitățile în materie de sănătate în ceea ce privește speranța de viață și în special mortalitatea infantilă s-au redus în mod semnificativ în Uniunea Europeană în ultimii ani.
Inertia Selling: Demanding immediate or deferred payment for or the return or safekeeping of products supplied by the trader, but not solicited by the consumer.
Vânzarea nesolicitată: comerciantul solicită plata pe loc sau plata ulterioară pentru produsele pe care le furnizează dar pe care consumatorul nu le-a solicitat sau solicită rambursarea sau păstrarea lor.