natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission decided today to refer Italy to the Court of Justice of the European Union for failing to meet its responsibilities adequately with regard to managing the recovery of the levy for overproduction of milk.
Comisia Europeană a decis astăzi să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene în legătură cu Italia, pentru neîndeplinirea în mod corespunzător a obligațiilor sale în ceea ce privește gestionarea recuperării taxei pentru supraproducția de lapte.
The European Commission decided today to refer Poland to the Court of Justice of the EU for not transposing certain provisions of EU legislation laying down the quality and safety standards for human blood (Directives , and ).
Comisia Europeană a decis astăzi să trimită Polonia în fața Curții de Justiție a UE pentru netranspunerea anumitor dispoziții ale legislației UE de stabilire a standardelor de calitate și siguranță pentru sângele uman (Directivele , și ).
The European Commission decided today to refer Poland to the Court of Justice of the EU over persistently high levels of dust particles that pose a major risk to public health.
Comisia Europeană a decis astăzi să trimită Polonia în fața Curții de Justiție a UE în legătură cu persistența unor niveluri ridicate de particule de praf, care prezintă un risc important pentru sănătatea publică.
The European Commission decided, in November 2012, to improve and modernise EURES, the European jobseeker mobility network (see IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
În noiembrie 2012, Comisia Europeană a decis să îmbunătățească și să modernizeze EURES, rețeaua europeană pentru mobilitatea forței de muncă (a se vedea IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
The European Commission delegation will consist of the High Representative for Foreign and Security Policy / Vice-President Federica Mogherini, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Jyrki Katainen, Vice-President for the Digital Single Market, Andrus Ansip, Commissioner for Trade, Cecilia Malmstrm, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, Commissioner for Climate Action and Energy, Miguel Arias Caete, Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, and Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.
Delegația Comisiei Europene va fi formată din Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/vicepreședintele Federica Mogherini, vicepreședintele pentru locuri de muncă, creștere, investiții și competitivitate, Jyrki Katainen, vicepreședintele pentru piața unică digitală, Andrius Ansip, comisarul pentru comerț, Cecilia Malmström, comisarul pentru cooperare internațională și dezvoltare, Neven Mimica, comisarul pentru politici climatice și energie, Miguel Arias Cañete, comisarul pentru mediu, afaceri maritime și pescuit, Karmenu Vella, comisarul pentru migrație, afaceri interne și cetățenie, Dimitris Avramopoulos, și comisarul pentru ajutor umanitar și gestionarea crizelor, Christos Stylianides.
The European Commission does not explicitly set out to fund research involving human embryonic stem cells.
Comisia Europeană nu prevede în mod explicit finanțarea activităților de cercetare care implică celule stem embrionare umane.
The European Commission employs around 3 000 staff translators and interpreters.
Comisia Europeană dispune de aproximativ 3 000 de traducători și interpreți.
The European Commission employs around 3000 staff translators and interpreters.
Aproximativ 3 000 de traducători și interpreți lucrează la Comisia Europeană.
The European Commission employs around 3000 staff translators and interpreters.
Comisia Europeană dispune de aproximativ 3 000 de traducători și interpreți.
The European Commission encourages the use of standards from the DVB-family in the EU and worldwide ().
Comisia Europeană încurajează utilizarea standardelor din familia DVB în Europa și la nivel mondial ().
The European Commission endorsed the GSM project, and in 1987 the European countries agreed on the Commission's proposal to reserve the 900MHz band for GSM services, paving the way for swift deployment of GSM technology across Europe.
Comisia Europeană a susținut proiectul GSM, iar în 1987 țările europene au aprobat propunerea Comisiei de a se rezerva banda de 900 MHz pentru serviciile GSM, pregătind terenul pentru răspândirea rapidă a tehnologiei GSM în toată Europa.
The European Commission established a Roma Task Force today to assess Member States' use of European Union funds.
Comisia Europeană a creat astăzi un grup operativ privind romii care să evalueze utilizarea de către statele membre a fondurilor Uniunii Europene.
The European Commission established the Forum in 2010 (IP/10/1510) to assist the Commission in supporting sustainable competitiveness and growth in the European agro-food supply chain.
Comisia Europeană a înființat Forumul în 2010 (IP/10/1510) pentru a fi asistată în sprijinirea competitivității și a creșterii sustenabile în cadrul lanțului european de aprovizionare cu produse agroalimentare.
The European Commission established the Forum in 2010 (IP/10/1510) to continue and extend the work of the former High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry.
Comisia Europeană a înființat forumul în 2010 (IP/10/1510) pentru a continua și a extinde acțiunile fostului grup la nivel înalt privind competitivitatea industriei agroalimentare.
The European Commission estimates that the agreement on holders of ordinary passports covers 90-95 percent of all travelers since a wide range of activities are included: tourist travels, visiting relatives, prospection of commercial opportunities, attending meetings, conferences and seminars as well as the participation in sports competitions and artistic contests, provided that the participants do not receive any remuneration.
Comisia Europeană estimează că 90-95 % dintre călători intră sub incidența acordului privind titularii de pașapoarte obișnuite, întrucât acesta cuprinde o gamă largă de activități: călătorii turistice, vizitarea rudelor, prospectarea de oportunități comerciale, participarea la întruniri, conferințe și seminare, precum și participarea la competiții sportive și concursuri artistice, cu condiția ca participanții să nu primească nicio remunerație.
The European Commission estimates that up to 2020 about €40 billion will be needed to reach the 10% target across the EU.
Comisia Europeană estimează că, până în 2020, vor fi necesari aproximativ 40 de miliarde de euro pentru a atinge obiectivul de 10 % în întreaga UE.
The European Commission EU Industrial RD Investment Scoreboard shows that despite the economic crisis, the corporate RD investment worldwide is still at 6.9%, compared with 9.0% in 2007 (Figure 1).
Tabloul investițiilor realizate în cercetarea-dezvoltarea industrială din UE, elaborat de Comisia Europeană, arată că, în ciuda crizei economice, investițiile corporative în cercetare-dezvoltare la nivel mondial se situează totuși la 6,9 %, în comparație cu nivelul de 9,0 % din 2007 (figura 1).
The European Commission expects to publish the first new call for individual fellowship applications by the end of 2013.
Comisia Europeană preconizează că va publica primul apel nou la candidaturi pentru burse individuale până la sfârșitul anului 2013.
The European Commission expressed its concerns in a letter of formal notice in March 2011 and in a reasoned opinion in January 2012.
Comisia Europeană și-a exprimat îngrijorarea într-o scrisoare de punere în întârziere în martie 2011 și într-un aviz motivat în ianuarie 2012.
The European Commission financially supports the European Agency for Development in Special Needs Education.
Comisia Europeană sprijină financiar Agenția Europeană pentru Dezvoltarea Educației Speciale.
The European Commission finds, however, that there are many obstacles preventing consumers and businesses from investing fully in online services: ignorance or uncertainty about the applicable rules, offers that lack transparency and are hard to compare, and payments and modes of delivery that are often expensive and unsuitable.
Cu toate acestea, Comisia Europeană a constatat că există numeroase probleme care împiedică întreprinderile și consumatorii să se implice pe deplin în serviciile online: normele aplicabile rămân adesea necunoscute sau nesigure, ofertele sunt lipsite de transparență și dificil de comparat, iar plățile, ca și modalitățile de livrare, sunt adesea costisitoare și neadaptate.
The European Commission for the very first time envisages comprehensive EU legislation on oil platforms aimed at ensuring the highest safety standards in the world.
Pentru prima oară, Comisia Europeană intenționează să elaboreze o legislație cuprinzătoare la nivelul UE referitoare la platformele petroliere, în scopul asigurării celor mai ridicate standarde de siguranță din lume.
The European Commission for the very first time envisages comprehensive EU legislation on oil platforms covering the prevention, the response and the financial liability.
Pentru prima dată, Comisia Europeană are în vedere o legislație cuprinzătoare a UE privind platformele petroliere, care să vizeze prevenirea, intervenția și răspunderea financiară în acest sens.
The European Commission formally requested Belgium to be fully transparent on the use of public funds for rail transport services, as required by Directive 2012/34/EU.
Comisia Europeană a adresat o cerere oficială Belgiei de a practica transparența deplină în ceea ce privește utilizarea fondurilor publice pentru serviciile de transport feroviar, așa cum impune Directiva 2012/34/UE.
The European Commission formally requested today Greece, the Netherlands, and Portugalto take actions to ensure the transposition of the Offshore Safety Directive () into national law.
Astăzi, Comisia Europeană a solicitat în mod oficial Greciei, Țărilor de Jos și Portugalieisă ia măsuri pentru a asigura transpunerea în legislația națională a Directivei privind siguranța activităților offshore ().
The European Commission formally requested today that Germany amend its excise duty legislation on the way it applies for tobacco products that are sent by private individuals in small, non-commercial mails from another EU country.
Comisia Europeană a solicitat astăzi în mod oficial Germaniei să își modifice legislația în domeniul accizelor în privința modului în care aceasta se aplică produselor din tutun trimise de persoane particulare în colete mici, fără caracter comercial, dintr-o altă țară a UE.
The European Commission formally requested today that Germany and Romania take actions to ensure the translation of the Directive () into national law.
Comisia Europeană a solicitat astăzi n mod oficial Germaniei și Romniei să ia măsuri pentru a asigura transpunerea n legislația națională a Directivei privind ().
The European Commission fosters multilingualism and language learning in order to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the public to develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for young people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
Comisia Europeană promovează multilingvismul și învățarea limbilor, având ca principale obiective 1) să încurajeze dialogul intercultural și incluziunea socială, 2) să-i ajute pe cetățeni să-și dezvolte simțul apartenenței la UE, 3) să creeze oportunități pentru tinerii care doresc să studieze și să lucreze în străinătate și 4) să faciliteze accesul la piețe noi pentru întreprinderile din UE care concurează la nivel internațional.
The European Commission fosters these growing alternatives to traditional perceptions at a political level in its Communication on consolidating Africa-EU relations (published on 10 November): it pushes for EU-African cooperation that prioritises an environment conducive to investment, trade and job creation.
Comisia Europeană încurajează la nivel politic aceste percepții alternative, care sunt din ce în ce mai puternice, la cele tradiționale în comunicarea sa referitoare la consolidarea relațiilor Africa – UE (publicată la 10 noiembrie): în cadrul acesteia se insistă asupra unei cooperări UE-Africa ce acordă prioritate unui mediu favorabil investițiilor, comerțului și creării de locuri de muncă.
The European Commission fought for this reform during two years, and I welcome that many of our European ambitions have been endorsed by ministers, thanks to the leadership shown by the Swedish Presidency", said Viviane Reding, the EU's Telecoms Commissioner .
Timp de doi ani, Comisia Europeană a depus eforturi intense pentru această reformă și sunt mulțumită de faptul că multe din ambițiile noastre europene au fost susținute de miniștri, grație impulsului dat de președinția suedeză” , a afirmat Viviane Reding, Comisarul UE pentru Telecomunicații.
The European Commission funds training in IHL to civilian and military personnel engaged in EU crisis management operations.
Comisia Europeană finanțează formarea în domeniul dreptului internațional umanitar a personalului civil și militar care participă la operațiunile UE de gestionare a crizelor.
The European Commission had decided to refer Germany to the Court of Justice of the European Union for failure to fully apply on enhancing port security in the Land of North Rhine-Westphalia.
Comisia Europeană a decis să trimită Germania în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru nerespectarea obligației de a aplica integral privind consolidarea securității portuare în landul Renania de Nord-Westfalia.
The European Commission had promised a proposal on tobacco products by the end of 2012, and that's what I'm presenting today to Health ministers and the European Parliament.
Comisia Europeană a promis o propunere privind produsele din tutun până la sfârșitul anului 2012 și iată că astăzi o prezint în fața miniștrilor sănătății și a Parlamentului European.
The European Commission has a crucial role in upholding the rule of law as the Guardian of the Treaties.
În calitatea sa de gardian al tratatelor, Comisia Europeană are un rol crucial în ceea ce privește asigurarea respectării statului de drept.
The European Commission has a long history of providing financial support for learning mobility through programmes such as Erasmus, Erasmus Mundus and Marie Curie in higher education, Leonardo da Vinci in vocational education and Comenius in school education.
Comisia Europeană are un trecut îndelungat în asigurarea de sprijin financiar pentru mobilitatea educației prin programe precum Erasmus, Erasmus Mundus și Marie Curie în învățământul superior, Leonardo da Vinci în educația profesională și Comenius în educația școlară.
The European Commission has a strong commitment in combating trafficking in human beings, reflected in its proposal for a new EU Directive presented in March 2010.
Comisia Europeană s-a angajat în mod ferm să combată traficul de persoane, așa cum se arată în propunerea sa pentru o nouă directivă, prezentată în martie 2010.
The European Commission has acted to clarify its rules on the notification of state aids and ensure faster procedures by amending the Regulation which establishes complementary procedural provisions for the application of the EC Treaty state aid rules (the so-called "Implementing Regulation").
Comisia Europeană a luat măsuri pentru clarificarea normelor privind notificarea ajutoarelor de stat și pentru instituirea unor proceduri mai rapide, prin modificarea regulamentului care stabilește dispoziții procedurale complementare privind aplicarea normelor din Tratatul CE referitoare la ajutoarele de stat (denumit „regulament de punere în aplicare”).
The European Commission has adopted a "Partnership Agreement" with Romania setting down the strategy for the optimal use of European Structural and Investment Funds throughout the country.
Comisia Europeană a adoptat un „Acord de parteneriat” cu România, în care este stabilită strategia de utilizare optimă, în întreaga țară, a fondurilor structurale și de investiții europene.
The European Commission has adopted a Decision establishing harmonised technical rules for Member States on the allocation of radio frequencies in the 800 MHz band that contribute to the deployment of high-speed wireless internet services by avoiding harmful interference.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o decizie de stabilire a unor norme tehnice armonizate pentru statele membre cu privire la alocarea frecvențelor radio în banda de 800 MHz care contribuie la implementarea serviciilor de internet wireless de mare viteză, evitând interferențele dăunătoare.
The European Commission has adopted a decision that renders legally binding commitments offered by Microsoft to boost competition on the web browser market.
Comisia Europeană a adoptat o decizie prin care angajamentele propuse de Microsoft în vederea stimulării concurenței pe piața browserelor de web devin obligatorii din punct de vedere juridic.
The European Commission has adopted a new Block Exemption Regulation revising the current exemption for liner shipping consortia from the EC Treaty's ban on restrictive business practices (Article 81).
Comisia Europeană a adoptat un nou regulament de exceptare pe categorii care revizuiește exceptarea de care beneficiază în prezent consorțiile companiilor maritime de line în ceea ce privește interzicerea practicilor comerciale restrictive prevăzută în Tratatul CE (articolul 81).
The European Commission has adopted a new Communication on state aid for the funding of public service broadcasters.
Comisia Europeană a adoptat o nouă Comunicare privind ajutoarele de stat pentru finan țarea serviciilor publice de radiodifuziune.
The European Commission has adopted a new method for setting reference and discount rates used in the analysis of state aid cases for calculating the grant equivalent of aid and the aid element resulting from interest subsidy schemes.
Comisia a adoptat o nouă metodă de stabilire a ratelor de referință și de scont utilizate în examinarea cazurilor de acordare a ajutoarelor de stat pentru calcularea echivalentului-subvenție a ajutoarelor și elementele de ajutor care rezultă din regimurile de dobândă subvenționată.
The European Commission has adopted a new Notice on state aid in the form of guarantees.
Comisia Europeană a adoptat o nouă comunicare privind ajutoarele de stat sub formă de garanţii.
The European Commission has adopted a progress report on Compact for Growth and Jobs.
Comisia Europeană a adoptat un raport privind progresele înregistrate cu privire la Pactul pentru creștere economică și locuri de muncă.
The European Commission has adopted a proposal for a Council Regulation that would allow those Member States concerned to grant operating aid to coal mines only in the context of a definitive closure plan, the implementation of which would be strictly monitored.
Comisia Europeană a adoptat o propunere de regulament al Consiliului care ar permite statelor membre vizate să acorde ajutor de operare minelor de cărbune numai în contextul unui plan de închidere definitivă, a cărui punere în aplicare să fie strict monitorizată.
The European Commission has adopted a Recommendation indicating to national telecoms regulators how they should regulate third-party competitive access to ultra-fast fibre networks (also known as 'next generation access' – NGA – networks) that bring high-speed broadband connections to homes and workplaces.
Comisia Europeană a adoptat o recomandare care conține indicații la adresa autorităților naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor referitoare la modul în care acestea trebuie să reglementeze accesul concurențial al terților la rețelele ultrarapide de fibră optică [cunoscute sub denumirea de rețele de acces de nouă generație (next generation access – NGA)] care oferă gospodăriilor și întreprinderilor conexiuni la internet ultrarapid de bandă largă.
The European Commission has adopted a Recommendation on remuneration in the financial services sector.
Comisia Europeană a adoptat o recomandare privind remunerațiile din sectorul serviciilor financiare.
The European Commission has adopted a Recommendation on the regime for the remuneration of directors of listed companies, complementing previous Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC.
Comisia Europeană a adoptat o recomandare privind regimul de remunerare a directorilor societăților cotate, completând recomandările anterioare 2004/913/CE și 2005/162/CE.
The European Commission has adopted a Regulation block exempting agreements between manufacturers and distributors for the sale of products and services.
Comisia Europeană a adoptat un regulament de exceptare pe categorii a acordurilor dintre producători și distribuitori pentru vânzarea produselor și serviciilor.
The European Commission has adopted a series of cross-border cooperation programmes totalling €1 billion, supporting social and economic development in the regions on both sides of the EU's external borders.
Comisia Europeană a adoptat o serie de programe de cooperare transfrontalieră, care au un buget total de 1 miliard EUR și sunt destinate să sprijine dezvoltarea socială și economică a regiunilor situate de ambele părți ale frontierelor externe ale UE.
The European Commission has adopted a Simplification Package for state aid with a Best Practice Code and a Simplified Procedure Notice.
Comisia Europeană a adoptat un pachet de măsuri de simplificare pentru ajutoarele de stat, care cuprinde un cod al celor mai bune practici și o comunicare privind procedura simplificată.
The European Commission has adopted a third package of legislative proposals
Comisia Europeană a adoptat un al treilea pachet de propuneri legislative
The European Commission has adopted an important package of draft legislation today to significantly strengthen the supervision of the financial sector in Europe.
Comisia Europeană a adoptat astăzi un pachet important de proiecte legislative care consolidează semnificativ supravegherea sectorului financiar în Europa.
The European Commission has adopted Guidelines on the application of EC Treaty state aid rules to the public funding of broadband networks.
Comisia Europeană a adoptat Orientările privind aplicarea normelor în materie de ajutor de stat prevăzute în Tratatul CE în cazul finanțării din fonduri publice a rețelelor în bandă largă.
The European Commission has adopted its 2006 Annual Report on Competition Policy, which gives an overview of the main developments in competition policy in 2006.
Comisia Europeană a adoptat Raportul anual 2006 privind politica în domeniul concurenţei, care oferă o vedere de ansamblu asupra principalelor evoluţii în ceea ce priveşte politica în domeniul concurenţei în anul 2006.
The European Commission has adopted its 2007 Annual Report on Competition Policy, which gives an overview of the main developments in competition policy.
Comisia Europeană a adoptat Raportul său anual pe 2007 privind politica în domeniul concurenței, care oferă o imagine de ansamblu asupra principalelor evoluții înregistrate în politica în domeniul concurenței.
The European Commission has adopted its fishing opportunities proposal for 2011 setting levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for the Atlantic, the North Sea, and international waters regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
Comisia Europeană a adoptat propunerea sa privind posibilitățile de pescuit pentru 2011, stabilind nivelul capturilor totale admisibile (TAC) și al efortului de pescuit pentru apele Oceanului Atlantic, ale Mării Nordului și apele internaționale reglementate de organizații regionale de gestionare a pescuitului.
The European Commission has adopted its sixth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity.
Comisia Europeană a adoptat cel de al șaselea raport privind menținerea de către anumite țări terțe a obligativității vizelor, încălcând astfel principiul reciprocității.
The European Commission has adopted its work programme for 2011 which translates these objectives into concrete actions.
Comisia Europeană a adoptat programul de lucru pentru 2011, care transpune aceste obiective în acțiuni concrete.