natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's proposals involve €801.3 million for 2015, and will be funded in part from new funding in the form of a proposed draft amending budget for 2015.
Propunerile de astăzi se referă la fonduri în valoare de 801,3 milioane EUR pentru 2015, sumă care se va constitui în parte din fonduri noi, printr-un proiect de buget rectificativ propus pentru 2015.
Today's proposals now pass to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption.
Propunerile de astăzi urmează să fie prezentate Parlamentului European și Consiliului (statelor membre) pentru negociere și adoptare.
Today's proposals offer high level standards for people genuinely in need of protection, and will help to reduce unnecessary burdens on national authorities.
Propunerile de astăzi oferă standarde ridicate de protecție persoanelor care au efectiv nevoie de aceasta și vor contribui la reducerea sarcinii administrative inutile a autorităților naționale.
Today's proposals respond to persistent warnings from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Propunerile de astăzi răspund avertismentelor repetate din partea Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT) și a Europol.
Today's proposals set clear and fair guiding principles to Member States to prepare for the future and keep Europe competitive.
Propunerile de astăzi stabilesc principii directoare clare și echitabile, care să le permită statelor membre să se pregătească pentru viitor și să asigure n continuare competitivitatea Europei.
Today's proposals will bolster in particular social investment, empowering people to face future challenges of the labour market, with the Globalisation Adjustment Fund and a new Programme for Social Change and Innovation complementing and reinforcing the European Social Fund.
Propunerile prezentate astăzi vor stimula în special investițiile sociale, permițând cetățenilor să facă față provocărilor viitoare de pe piața forței de muncă – Fondul european de ajustare la globalizare și un nou program pentru schimbare socială și inovare socială vor completa și vor consolida Fondul social european.
Today's proposals will complement recent major achievements to build a Digital Single Market: the agreements to end roaming charges by June 2017, to enshrine net neutrality into EU law () and to strengthen cybersecurity in the EU ().
Propunerile de astăzi vin în completarea altor realizări majore menite să creeze o piață unică digitală: acordurile privind eliminarea tarifelor de roaming până în iunie 2017, consacrarea neutralității internetului în legislația UE () și consolidarea securității cibernetice în UE ().
Today's proposals will ensure that a mechanism for a coordinated EU response is available to protect the functioning and the integrity of the Schengen area as a whole.
Propunerile prezentate astăzi vor asigura punerea la dispoziție a unui mecanism menit să ofere un răspuns coordonat din partea UE pentru a proteja funcționarea și integritatea spațiului Schengen în ansamblul său.
Today's proposals will ensure that they are now more soundly financed following a four-step approach.
Propunerile înaintate astăzi vor asigura o mai bună finanțare a acestora, urmând o abordare cu patru etape.
Today's proposals will give more rights to consumers on-line - allow them to enjoy products and services from other EU countries in full confidence.
Propunerile de astăzi vor oferi mai multe drepturi consumatorilor în mediul online – le vor permite să se bucure, cu încredere deplină, de produse și servicii achiziționate din alte țări ale UE.
Today's proposals will greatly facilitate the procedures for short stay visitors.
Propunerile de astăzi vor facilita în mod considerabil procedurile de acordare a vizelor pentru persoanele care se deplasează pentru sejururi de scurtă durată.
Today's proposals will help bring legal clarity and ease the complicated process of dividing up joint assets no matter where they are located in Europe.
Propunerile de astăzi vor contribui la un climat de securitate juridică și vor facilita procesul complicat de împărțire a bunurilor comune, indiferent de locul în care sunt situate în Europa.
Today's proposals will help develop this emerging market."
Propunerile de astăzi vor contribui la dezvoltarea acestei piețe emergente.”
Today's proposals will help lead to better, safer and more open financial markets."
Propunerile de astăzi vor contribui la crearea unor piețe financiare mai bune, mai sigure și cu o mai mare deschidere.”
Today's proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union, and safeguard the principle of free movement of persons.
Propunerile de astăzi vor contribui la gestionarea migrației într-un mod mai eficace, la îmbunătățirea securității interne a Uniunii Europene și la protejarea principiului liberei circulații a persoanelor.
Today's proposals will make vehicle testing more independent and increase surveillance of cars already in circulation.
Propunerile de astăzi vor conferi un caracter mai independent procedurilor de încercare a vehiculelor și vor întări supravegherea vehiculelor aflate deja în circulație.
Today's proposals will provide a common framework at EU level - necessary to ensure that divergent national solutions do not create fault-lines in the Banking Union or undermine the functioning of the single market.
Propunerile de astăzi vor furniza un cadru comun la nivelul UE, necesar pentru a garanta faptul că diferitele soluții naționale nu creează divergențe în Uniunea bancară și nu subminează funcționarea pieței unice.
Today's proposals would give architects, manufacturers of construction products, builders and anyone wanting to rent or buy a building access to better information about the environmental and health aspects involved.
Prin propunerile de astăzi, arhitecții, fabricanții de produse pentru construcții, societățile de construcții și toți cei care doresc să închirieze sau să cumpere o clădire vor avea acces la informații mai detaliate cu privire la aspectele de mediu și de sănătate implicate.
Today's proposed Recommendation is the response to this legal obligation.
Recomandarea propusă astăzi reprezintă răspunsul la această obligație legală.
Today's proposed Regulation on the cross-border portability of online content services addresses these restrictions in order to allow EU residents to travel with the digital content they have purchased or subscribed to at home.
Propunerea de Regulament privind portabilitatea transfrontalieră a serviciilor de conținut on-line, prezentată astăzi, abordează aceste restricții, pentru a le permite cetățenilor UE să beneficieze, în călătoriile lor, de conținutul digital pe care l-au cumpărat sau la care s-au abonat acasă.
Today's proposed regulation will help us prevent such future crises from happening in all marine waters which fall under EU Member States' jurisdiction.
Regulamentul pe care îl propunem astăzi ne va ajuta pe viitor să preîntâmpinăm producerea unor astfel de crize în toate apele marine care intră sub jurisdicția statelor membre.
Today's provisional measures aim to prevent this spillage onto our market and re-create a level playing field and fair competition once again.
Măsurile provizorii instituite astăzi au scopul de a preveni revărsarea acestor produse pe piața europeană și reinstaurarea unor condiții de concurență echitabile și corecte.
Today's public consultation aims to improve and find new potential actions for the re-launch of the strategy for the period 2011-2014.
Actuala consultare publică are scopul de a ameliora strategia și de a identifica noi acțiuni potențiale pentru relansarea acesteia în perioada 2011-2014.
Today's public consultation is part of the overall i2010 initiative to create an information society for growth and jobs (see ).
Consultarea publică lansată astăzi face parte din iniţiativa generală i2010 de creare a unei societăţi informaţionale pentru creştere şi locuri de muncă (a se vedea ).
Today's public consultation seeks the broadest possible range of views from the financial services industry and other stakeholders.
Consultarea publică lansată astăzi încearcă să obțină cea mai largă gamă posibilă de opinii din partea sectorului serviciilor financiare și a altor părți interesate.
Today's publication of the decision to make the 2013 the European Year of Citizens in the EU's Official Journal, the EU's statute book, follows the adoption by the European Parliament and the Council to a Commission proposal from August 2011 (see IP/11/959).
Astăzi a fost publicată în Jurnalul Oficial al UE, publicația oficială pentru legislația Uniunii, decizia privind desemnarea anului 2013 ca „Anul european al cetățenilor”, ca urmare a adoptării de către Parlamentul European și Consiliu a unei propuneri a Comisiei din august 2011 (a se vedea IP/11/959).
Today's publication sets out rules for which unanimous agreement was expressed both by the Member States and the European Parliament.
Textul publicat astăzi prezintă normele stabilite de comun acord și în unanimitate de statele membre și de Parlamentul European.
Today's publications will be followed in the coming days by two further waves of senior management publications, respectively at Director and Principal Adviser levels, which will opened to nationals of six Member States which joined the EU in 2004 and 2007 (Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia ).
Anunțurile publicate astăzi vor fi urmate zilele viitoare de două serii de anunțuri pentru posturi de conducere la nivel înalt, respectiv pentru funcția de director și cea de consilier principal, posturi care vor fi deschise resortisanților din șase state membre care au aderat la UE în 2004 și 2007 (Bulgaria, Republica Cehă, Lituania, Polonia, România și Slovacia).
Today's RAPEX report shows that more and more products are being detected and destroyed before they can harm EU consumers.
Actualul raport RAPEX semnalează că tot mai multe produse sunt detectate și distruse înainte de a putea dăuna consumatorilor europeni.
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent on 27 November 2014.
Avizul motivat suplimentar de astăzi urmează unei scrisori de punere în întârziere, trimisă la 27 noiembrie 2014.
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent on 31 March 2014.
Avizul motivat de astăzi urmează unei scrisori de punere în întârziere, trimisă la 31 martie 2014.
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent to Spain in July 2014.
Avizul motivat de astăzi urmează unei scrisori de punere în întârziere trimise Spaniei în iulie 2014.
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent to Spain in October 2014.
Avizul motivat de astăzi urmează unei scrisori de punere în întârziere trimise Spaniei în octombrie 2014.
Today's reasoned opinion follows an additional letter of formal notice sent on 26 April 2013.
Avizul motivat de astăzi urmează unei scrisori suplimentare de punere în întârziere, trimisă la 26 aprilie 2013.
Today's reasoned opinion follows an additional letter of formal notice sent to the Irish authorities in September 2015.
Avizul motivat de astăzi urmează unei scrisori suplimentare de punere n ntrziere trimise n septembrie 2015.
Today's reasoned opinion forms part of a general transposition monitoring exercise on the Directive initiated in 2011.Poland now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Avizul motivat de astăzi face parte dintr-un exercițiu de monitorizare generală de transpunere a Directivei, inițiat în 2011.Polonia are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile adoptate în vederea remedierii situației.
Today's reasoned opinion forms part of a general transposition monitoring exercise on the Unfair Commercial Practices Directive.
Avizul motivat de astăzi face parte dintr-un exercițiu de monitorizare generală în ceea ce privește transpunerea Directivei privind practicile comerciale neloiale.
Today's reasoned opinion, which follows letters of formal notice sent in June 2009 and June 2013, covers excessive spills of wastewater in Llanelli and Gowerton, Wales, into the sensitive waters of Burry Inlet, which are happening even during normal weather conditions (i.e. as opposed to during heavy rains); failures to provide secondary treatment for waste water in 9 agglomerations including Gibraltar; and failures to provide more stringent treatment for waste water in 24 agglomerations classified as sensitive areas.
Avizul motivat actual, care urmează scrisorilor de punere în întârziere din iunie 2009 și iunie 2013, se referă la deversările excesive de ape uzate de la Llanell și Gowerton, Țara Galilor, în apele sensibile de la Burry Inlet, care au loc chiar și în condiții normale de vreme (adică nu doar în timpul ploilor torențiale); la lipsa tratamentului secundar al apelor uzate în 9 localități, inclusiv Gibraltar, precum și la lipsa unui tratament în condiții mai stricte al apelor uzate în 24 de localități clasificate drept zone sensibile.
Today's Recommendation and Communication are available at:
Recomandarea și comunicarea adoptate astăzi pot fi accesate la adresa:
Today's Recommendation finds that since the adoption of the , there have been continuous efforts by the Greek authorities, assisted by the Commission, the European Asylum Support Office (EASO), Member States and international organisations to improve the functioning of the asylum system, in line with the concerns identified.
În recomandarea de astăzi se constată că, de la data la care a fost adoptată , autoritățile elene depun eforturi continue de îmbunătățire a funcționării sistemului de azil, ținând seama de problemele identificate și beneficiind de asistență din partea Comisiei, a Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO), a statelor membre și a organizațiilor internaționale.
Today's Recommendation from the European Commission on access to a basic payment account will promote financial and social inclusion for consumers across Europe.
Recomandarea de astăzi a Comisiei Europene, privind accesul la un cont de plăți de bază, va promova incluziunea financiară și socială pentru consumatorii din întreaga Europă.
Today's Recommendation is available at:
Recomandarea este disponibilă la adresa:
Today's Recommendation on the regulation of termination rates in the EU follows a consultation of the public (June to September 2008 ()
Recomandarea de astăzi privind reglementarea tarifelor de terminare în UE reprezintă rezultatul unei consultări publice [iunie - septembrie 2008 (),
Today's recommendation urges public administrations of EU Member States at national, regional and local levels to make better use of ICT tools for energy simulation and modelling, including in the training of professionals in buildings, transports and logistics sectors.
Recomandările de astăzi solicită administra țiilor publice din statele membre UE la nivel național, regional și local să utilizeze mai eficient instrumentele TIC pentru simularea și modelizarea consumului de energie, inclusiv în formarea profesioniștilor din domeniile construcțiilor, transporturilor și logisticii.
Today's recommendations are based on these dialogues, the programmes, outturn data by Eurostat and the recently published Commission 2016 spring forecast.
Recomandările de astăzi se bazează pe aceste dialoguri, pe programele prezentate, pe datele privind rezultatele elaborate de către Eurostat și pe previziunile din primăvara anului 2016 pe care Comisia le-a publicat recent.
Today's recommendations for Montenegro and Serbia show that the enlargement process is stimulating reforms on the ground and helping to create a more stable and prosperous Europe.
Recomandările făcute astăzi pentru Muntenegru și Serbia demonstrează că procesul de extindere stimulează punerea în practică a reformelor și sprijină crearea unei Europe mai stabile și mai prospere.
Today's recommendations on Albania, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as the imminent accession of Croatia, the recent start of accession negotiations with Montenegro and candidate status for Serbia – on the basis of clear indications of what is needed to open accession negotiations - show that once reforms are made, the EU delivers on its commitments.
Recomandările de astăzi privind Albania, Kosovo și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, aderarea iminentă a Croației, demararea recentă a negocierilor de aderare cu Muntenegru și acordarea statutului de țară candidată Serbiei – pe baza unor indicații clare privind condițiile care trebuie îndeplinite pentru deschiderea negocierilor de aderare - arată că, odată ce țările în cauză efectuează reformele prevăzute, UE își îndeplinește angajamentele.
Today's recommendations therefore focus on the Commission's three priority areas: Investment is still low compared to pre-crisis levels but is gaining traction, also helped by .
Recomandările de astăzi pun așadar accentul pe trei domenii prioritare ale Comisiei.
Today's REFIT package provides a pragmatic outlook for the future of regulation in Europe just a few months ahead of the European elections in May 2014."
Pachetul REFIT, prezentat astăzi, oferă o perspectivă pragmatică asupra viitorului legiferării în Europa, cu doar câteva luni înainte de alegerile europene din mai 2014.”
Today's reform is the result of extensive consultations.
Reforma propusă astăzi este rezultatul unor ample consultări.
Today's reform proposals are based on the results of this consultation.
Propunerile de reformă făcute astăzi sunt fundamentate pe rezultatele acestei consultări publice.
Today's Regulation means clean and safe metal scrap does not have to be classified as waste provided producers apply a quality management system and demonstrate compliance with the criteria by a statement of conformity for each metal scrap consignment.
Conform regulamentului adoptat astăzi, deșeurile metalice ecologice și sigure nu mai trebuie clasificate ca deșeuri, cu condiția ca producătorii să aplice un sistem de management al calității și să demonstreze respectarea criteriilor printr-o declarație de conformitate pentru fiecare transport de deșeuri metalice.
Today's Regulation will now be discussed by the European Parliament and the Council with a view to making EUROSUR operational by the end of 2013.
Regulamentul propus astăzi urmează să fie discutat de către Parlamentul European și Consiliu, pentru ca EUROSUR să devină operațional până la sfârșitul anului 2013.
Today's report adds the larger macroeconomic picture to yesterday's 12th implementation report that focussed on the regulatory and market conditions of the electronic communications sector (see ).
Raportul de astăzi adaugă perspectiva macroeconomică mai largă la al 12-lea raport de punere în aplicare de ieri, care s-a concentrat pe condiţiile de reglementare şi de piaţă ale sectorului de comunicaţii electronice (vezi ).
Today's report also constitutes the fourth report on the implementation of the EU-Turkey Joint Action Plan of 29 November 2015.
Raportul de astăzi este totodată și al patrulea raport privind punerea în aplicare a Planului comun de acțiune UE-Turcia din 29 noiembrie 2015.
Today's report also details the large number of initiatives taken by the Commission in 2013 to fraud affecting the EU budget.
Raportul de astăzi detaliază, de asemenea, numeroasele inițiative luate de Comisie în 2013 în ceea ce privește fraudele vizând bugetul UE.
Today's report also looks at the measures taken by Member States in 2012 to protect and defend the EU budget, and acknowledges good work in some areas.
Raportul de astăzi analizează, de asemenea, măsurile adoptate de statele membre în 2012 pentru a proteja și apăra bugetul UE și recunoaște progresele înregistrate în anumite domenii.
Today's report also said that divergent regulation in different EU countries continues to hinder a real single market for telecoms operators and consumers:
Raportul de astăzi mai afirmă că reglementările divergente din diferitele state membre ale UE reprezintă în continuare obstacole în calea unei piețe unice reale pentru operatorii din sectorul telecomunicațiilor și pentru consumatori:
Today's report also suggests that complicated tax systems with multiple rates are two main contributors to non-compliance.
Raportul de astăzi sugerează, de asemenea, că sistemele fiscale complicate, cu rate multiple, pot contribui la neconformitate.
Today's report also warns that regulatory uncertainty could hamper the roll out of investment-intensive infrastructure projects like Next Generation Access (NGA) networks, one of the flagships of the Digital Agenda for Europe.
Raportul de astăzi avertizează, de asemenea, că incertitudinile legate de reglementare ar putea afecta materializarea unor proiecte de infrastructură care implică investiţii considerabile, cum ar fi reţelele de acces de nouă generaţie (Next Generation Access – NGA), unul din proiectele cheie ale Agendei digitale pentru Europa.
Today's report assesses the EU's mechanism for dealing with new psychoactive substances entering the European market.
Raportul de astăzi evaluează mecanismul UE de abordare a noilor substanțe psihoactive care intră pe piața europeană.
Today's report assesses the functioning of this mechanism.
Raportul de astăzi evaluează funcționarea acestui mecanism.
Today's report by the European Court of Auditors estimates that 11% of the funds we transferred to Member States for cohesion policy projects should not have been claimed or paid.
Raportul prezentat azi de Curtea de Conturi Europeană estimează că 11 % din fondurile pe care le-am transferat statelor membre pentru proiecte aferente politicii de coeziune nu ar fi trebuit solicitate sau virate.
Today's Report clearly shows that Cohesion Policy has become a modern and flexible tool to target the different challenges Europeans face.
Raportul de azi demonstrează cu claritate că politica de coeziune a devenit un instrument modern și flexibil de abordare a diferitelor provocări cu care se confruntă Europa.
Today's report concludes that Romania has made continued progress in many areas since the previous CVM reports, showing signs of sustainability.
În concluziile raportului de astăzi se arată că, în perioada scursă de la rapoartele MCV anterioare, România a înregistrat progrese continue în numeroase domenii, ceea ce indică durabilitatea reformelor.
Today's report concludes that Romania has made progress in many areas since the previous CVM reports.
Concluzia care se desprinde din raportul publicat astăzi este aceea că România a realizat progrese în numeroase domenii față de rapoartele MCV precedente.
Today's Report concludes that there has been good progress since 18 March, with joint efforts by the Greek and Turkish authorities, the Commission, Member States and EU agencies making headway in operationalising the Statement:
Concluzia raportului de astăzi este că s-au realizat progrese notabile din 18 martie până în prezent, în condițiile în care autoritățile elene și turce, Comisia, statele membre și agențiile UE și-au unit eforturile pentru a avansa și mai mult în direcția punerii în practică a declarației.
Today's report confirms that good water management should be based on the water hierarchy, with the priority on water demand management.
Raportul dat publicității astăzi confirmă faptul că o bună gestionare a apei trebuie să se bazeze pe ierarhizarea necesităților, punând accentul pe gestionarea cererii de apă.
Today's report demonstrates that bathing water quality is generally very good, but there were still some sites with pollution problems, so we urge people to check the rating of their favourite swimming place.”
Raportul de azi dovedește că, în general, calitatea apelor pentru scăldat este foarte bună, însă mai există unele zone cu probleme de poluare, astfel încât oamenii sunt încurajați să verifice calitatea locului lor preferat pentru înot”.
Today's report evaluates the state of transposition of the Directive and identifies problematic issues which are impeding the full potential of this EU instrument.
Raportul de astăzi evaluează situația transpunerii directivei și identifică unele aspecte problematice care împiedică exploatarea întregului potențial al acestui instrument al UE.