natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also urging Member States to make better use of the European Social Fund which still has €30billion of funding uncommitted to projects.
De asemenea, Comisia solicită statelor membre să profite în mai mare măsură de Fondul social european care mai dispune de o sumă de 30 de miliarde de euro nealocată pentru proiecte.
The Commission is also urging Member States to:
De asemenea, Comisia îndeamnă statele membre:
The Commission is also working hard to reach a political deal by the end of this year on strengthening EU data protection rules.
Comisia face, de asemenea, eforturi pentru a ajunge, până la sfârșitul anului în curs, la un acord politic privind consolidarea normelor UE referitoare la protecția datelor.
The Commission is also working intensely with Greece, with a dedicated team working under the leadership of the Commission's Director-General of the Structural Reform Support Service on the ground to ensure that Greece's reception capacities are improved, and that conditions will be met for the reinstatement of Dublin transfers to Greece to be recommended by the European Council by the end of 2015.
De asemenea, Comisia colaborează intens cu Grecia - o echipă specializată aflată în subordinea directorului general al Serviciului de sprijin pentru reforme structurale fiind deja prezentă la fața locului - pentru a asigura îmbunătățirea capacităților sale de primire și îndeplinirea condițiilor pentru restabilirea transferurilor efectuate în temeiul Regulamentului Dublin către Grecia pe care urmează să o recomande Consiliul European până la sfârșitul anului 2015.
The Commission is also working on an updated version of the simplified guide for the citizen and on a Wikipedia article on the rights of citizens.
Comisia lucrează, de asemenea, la actualizarea ghidului simplificat pentru cetățeni și la un articol pentru Wikipedia privind drepturile cetățenilor.
The Commission is also working to make sure there are enough internet addresses (which are needed to connect every object to the internet just as they are for websites) for this new wave of connected objects to emerge.
În paralel, Comisia depune eforturi pentru a asigura existența unui număr suficient de adrese de internet (necesare pentru a conecta fiecare obiect la internet, la fel ca pentru site-urile web) pentru acest nou val de obiecte conectate.
The Commission is also working to promote the creation of high quality and age-appropriate online content (IP/11/746).
Comisia lucrează, de asemenea, la promovarea creării de conținut online de înaltă calitate și adaptat vârstei (IP/11/746).
The Commission is also working to reduce the broader social impact of the crisis including through the Globalization Adjustment Fund.
De asemenea, Comisia acționează în vederea reducerii efectelor sociale extinse ale crizei, inclusiv prin Fondul de Ajustare la Globalizare.
The Commission is also working towards introducing internationalised domain name variants at the top level for .eu (e.g. "eu" in Greek or Cyrillic characters) as soon as possible.
Prin acțiunile sale, Comisia urmărește și introducerea cât mai rapidă a variantelor de nume de domeniu internaționalizate ale numelui domeniul de prim-nivel „.eu” (adică „.eu” în caractere grecești sau chirilice).
The Commission is also working with EU Member States and the European Parliament on performance-based budgeting.
De asemenea, Comisia colaborează cu statele membre ale UE și cu Parlamentul European în vederea întocmirii bugetului în funcție de performanțe.
The Commission is also working with industry on the further development of vaccines, drugs and diagnostics for Ebola and other haemorrhagic diseases within the Innovative Medicines Initiative.
De asemenea, Comisia colaborează cu industria de profil în ceea ce privește crearea de noi vaccinuri, medicamente și mijloace de diagnostic vizând boala Ebola și alte febre hemoragice în cadrul Inițiativei privind medicamentele inovatoare.
The Commission is also working with Member States to ensure that EU citizens residing in an EU Member State other than their own can participate in European elections under the same conditions as national citizens, in line with EU law (Action 18 of the EU Citizenship Report).
De asemenea, Comisia colaborează cu statele membre pentru a se asigura că cetățenii UE care au reședința în alt stat membru decât cel de origine pot participa la alegerile europene în aceleași condiții precum cetățenii țării respective, în conformitate cu dreptul UE (acțiunea 18 din Raportul privind cetățenia).
The Commission is also working with the European Investment Fund (EIF) to establish a Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds that would combine public finance and private capital for additional stimulus and scale for new companies.
Comisia colaborează totodată cu Fondul european de investiții (FEI) la nființarea unui fond de fonduri paneuropean de capital de risc care ar urma să combine fonduri publice și capital privat pentru stimularea și dezvoltarea sporită a noilor companii.
The Commission is always prepared to have discussions with manufacturers who are willing to commit the necessary resources to improve ways to combat illegal trade in their products and associated criminal activity, such as money laundering.
Comisia este întotdeauna pregătită să poarte discuţii cu producătorii care sunt dispuşi să mobilizeze resursele necesare pentru a îmbunătăţi modalităţile de combatere a comerţului ilegal cu produsele lor şi a activităţii infracţionale conexe, precum spălarea banilor.
The Commission is analysing how to further reinforce the post-market environmental monitoring of GMO crops, in line with the provisions of the current legislation and the 2008 Environment Council conclusions.
Comisia analizează modul în care poate fi consolidată monitorizarea de mediu ulterioară introducerii pe piață a recoltelor de OMG, în conformitate cu dispozițiile actualei legislații și cu concluziile Consiliului Mediu din 2008.
The Commission is announcing today a comprehensive support package worth €500 million, recognising the difficulties being experienced by producers.
Recunoscând dificultățile cu care se confruntă producătorii, Comisia anunță astăzi un pachet cuprinzător de sprijin, în valoare de 500 de milioane EUR.
The Commission is asking all interested stakeholders for their views on further possible changes to the CRD.
Comisia invită toate părțile interesate să își exprime opiniile în privința unor noi modificări care s-ar putea aduce CRD.
The Commission is asking Estonia to bring its legislation on batteries into line with the EU legislation.
Comisia solicită Estoniei să își armonizeze legislația referitoare la baterii cu legislația UE în domeniu.
The Commission is asking for a daily penalty payment of EUR 9 009 until the obligations are fulfilled and a lump sum of EUR 1,604,603.
Comisia solicită plata unei penalități zilnice de 9 009 EUR, până la îndeplinirea obligațiilor, precum și plata unei sume forfetare de 1,604,603 EUR.
The Commission is asking for a lump sum fine of EUR 4 458 828 and a daily penalty payment of EUR 20 196 until the obligations are fulfilled.
Comisia solicită o amendă sub forma unei sume forfetare de 4 458 828 EUR și o penalitate cu titlu cominatoriu de 20 196 EUR pe zi până la îndeplinirea obligațiilor.
The Commission is asking for more precision in the enactment of some central elements such as environmental objectives and programmes of measures required to attain them.
Comisia solicită o mai mare de precizie în privința transpunerii unor elemente centrale precum obiectivele privind mediul și programele de măsuri necesare pentru realizarea acestor obiective.
The Commission is asking Heads of State and Government at the European Council on 11-12 December to endorse the Recovery Plan and show their determination to act together in a closely coordinated way.
Comisia va cere șefilor de stat și de guvern, cu ocazia Consiliului European din 11-12 decembrie, să aprobe planul de redresare și să dea dovadă de hotărâre pentru a acționa în comun în strânsă colaborare.
The Commission is asking Italy to notify the Commission about its transposition of a Directive amending legislation on end-of-life vehicles.
Comisia solicită Italiei să îi notifice măsurile luate în vederea transpunerii unei directive care modifică legislația privind vehiculele scoase din uz.
The Commission is asking Latvia to bring its hunting legislation into line with EU laws.
Comisia solicită Letoniei să își armonizeze legislația referitoare la vânătoare cu legile UE.
The Commission is asking Member States to step up a gear by issuing quickly licences to operators to use spectrum bands which have already been technically harmonised at EU level for the use of wireless broadband and to open up the 800 MHz band to wireless broadband by 2013.
Comisia solicită statelor membre să treacă la etapa următoare, și anume să acorde urgent operatorilor licențe de utilizare a benzilor de frecvențe pentru banda largă wireless care au fost deja armonizate din punct de vedere tehnic la nivelul UE și să deschidă banda de 800 MHz pentru banda largă wireless până în 2013.
The Commission is asking Slovenia to bring its national rules into line with Directive 2011/18/EU on railway interoperability.
Comisia cere Sloveniei să armonizeze normele naționale la Directiva 2011/18/UE privind interoperabilitatea sistemului feroviar.
The Commission is asking Spain to bring its national rules in line with EU legislation on railway interoperability.
Comisia cere Spaniei să își alinieze normele naționale în conformitate cu legislația UE privind interoperabilitatea feroviară.
The Commission is asking Spain to clean up the Barranco de Sedases landfill in Fraga, Huesca, in the region of Aragon.
Comisia solicită Spaniei să cureţe depozitul de deşeuri Barranco de Sedases aflat în Fraga, Huesca, în regiunea Aragon.
The Commission is asking Spain to take appropriate action to stop what the Spanish authorities have themselves found to be long-standing illegal sand extraction activities in the area, and carry out a screening procedure to determine whether and in what conditions an Environmental Impact Assessment is necessary before the relevant permits are granted.
Comisia solicită Spaniei să ia măsuri adecvate pentru a pune capăt activităților constatate de autoritățile spaniole ca activități îndelungate și ilegale de extracție a nisipului în zonă și să efectueze o procedură de screening pentru a determina dacă și în ce condiții este necesară evaluarea impactului asupra mediului înainte de acordarea permiselor relevante.
The Commission is asking the Court of Justice of the EU to impose a fine.
Comisia solicită Curții de Justiție a UE să impună o amendă.
The Commission is asking the Court of Justice of the EU to impose a fine.
Comisia solicită Curții de Justiție a Uniunii Europene să impună o amendă.
The Commission is asking the Court of Justice of the EU to impose a lump sum from the date of the first judgment until the Member State has rectified the infringement or in the absence of compliance until the date of the second judgment, based on a daily amount multiplied by the number of days the infringement persists, leading, up to now, to a sum of EUR 15 943 620.
Comisia solicită Curții de Justiție a UE să impună plata unei sume forfetare, de la data primei hotărâri până în momentul în care statul membru a remediat neîndeplinirea obligațiilor sau, în cazul nerespectării acestora, până la data pronunțării celei de a doua hotărâri, pe baza unei sume zilnice multiplicată cu numărul de zile în care persistă încălcarea, ceea ce a dus, până în prezent, la suma de 15 943 620 EUR.
The Commission is asking the Court to impose a lump sum from the date of the first judgment until Portugal has rectified the infringement, leading, up to now, to a sum of EUR 5 385 995.
Comisia solicită Curții să impună o amendă forfetară vizând perioada de la data primei hotărâri până la momentul în care Portugalia va fi remediat situația, ceea ce, până în prezent, înseamnă suma de 5 385 995 EUR.
The Commission is asking the Czech Republic to take back 20 000 tonnes of hazardous waste.
Comisia solicită Republicii Cehe să returneze 20 000 de tone de deșeuri periculoase.
The Commission is asking the United Kingdom to change its end-of-waste criteria for waste oils.
Comisia solicită Regatului Unit să își modifice criteriile de stabilire a încetării statutului de deșeu pentru uleiurile uzate.
The Commission is assisted by the Innovation and Networks Executive Agency (INEA) for the overall technical and financial monitoring of project implementation.
Comisia este asistată de Agenția Executivă pentru Inovare și Rețele (INEA) în ceea ce privește monitorizarea tehnică și financiară globală a implementării proiectelor.
The Commission is assisting Member States in this endeavour by sharing good practices, providing guidance and organising training for the national authorities that spend EU funds on the ground.
Comisia sprijină statele membre în acest demers prin schimbul de bune practici, furnizarea de orientări și organizarea unor cursuri de formare pentru autoritățile naționale care cheltuiesc fondurile UE pe teren.
The Commission is aware of the different treatment being applied to e-books and printed books and notes the importance of e-books.
Comisia este conștientă de tratamentul inegal dintre cărțile digitale și cărțile tipărite și ia notă de importanța cărților digitale.
The Commission is basing its proposal on that advice."
Propunerea Comisiei se bazează pe avizele primite în acest sens.”
The Commission is being notified of a growing number of regulatory measures as part of the Article 7 consultation procedure (see MEMO/09/539).
Comisia primește notificări cu privire la un număr din ce în ce mai mare de măsuri de reglementare ca parte a procedurii de consultare prevăzute la articolul 7 (a se vedea MEMO/09/539).
The Commission is bringing the fight against EU fraud to a new level.
Comisia aduce combaterea fraudei în UE la un nou nivel.
The Commission is called upon to adopt a recommendation on child poverty as soon as possible and develop synergies between social inclusion and other policy areas.
Comisiei i se solicită să adopte cât mai curând posibil o recomandare privind sărăcia în rândul copiilor și să dezvolte sinergii între incluziunea socială și alte domenii de politică.
The Commission is called upon to adopt the criteria and conditions for European reference networks by the end of 2013, taking into account the experience of cooperation among specialized centres for the treatment of communication disorders.
Se face apel la Comisie să adopte criteriile și condițiile pentru rețelele europene de referință până la sfârșitul anului 2013, ținând seama de experiența cooperării între centrele specializate pentru tratamentul tulburărilor de comunicare.
The Commission is called upon to submit a report on the outcomes of the joint action and consider which future policy actions could be taken as a follow-up to the European pact for mental health and well-being.
Comisia este invitată să prezinte un raport referitor la rezultatele acțiunii comune și să examineze acțiunile de politică ce ar putea fi întreprinse în viitor pentru a da curs Pactului european pentru sănătate mintală și bunăstare.
The Commission is calling for a range of actions to promote the right conditions for the cultural and creative sectors to flourish.
Comisia îndeamnă la o serie de acțiuni de promovare a condițiilor adecvate pentru înflorirea sectoarelor culturale și creative.
The Commission is calling for enhanced participation from all EU Member States, joint efforts with and between national market surveillance and customs authorities, and co-operation with third countries to further increase the effectiveness of the system.
Comisia solicită o participare consolidată a tuturor statelor membre, eforturi comune cu şi între autorităţile de supraveghere a pieţei naţionale şi a celor vamale, precum şi cooperarea cu ţările terţe pentru îmbunătăţirea eficienţei sistemului.
The Commission is calling for the exchange of best practices and experiences among the resettling countries to be stepped up, in particular for those countries engaging in resettlement for the first time.
Comisia solicită țărilor de relocare să-și intensifice schimbul de bune practici și de experiență, n special n beneficiul țărilor care participă pentru prima dată la relocare.
The Commission is calling on all remaining participating Member States to ratify the Unified Patent Court Agreement as soon as possible so that the Unitary Patent package comes into force by the end of 2016.
Comisia face apel la celelalte state membre participante să ratifice acordul privind instanța unică pentru brevete cât mai curând posibil, astfel încât pachetul privind brevetul unitar să intre în vigoare până la sfârșitul anului 2016.
The Commission is calling on all stakeholders and the public to comment on the review's proposals until 15 January 2011.
Comisia invită toate părțile interesate și publicul să trimită observații privind propunerile de revizuire până la 15 ianuarie 2011.
The Commission is calling on Member States to commit to do this by the end of 2016.
Comisia invită statele membre să se angajeze să realizeze acest lucru până la sfârșitul anului 2016.
The Commission is calling on the European Parliament and Council to make a shared commitment to better impact assessments.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să își asume un angajament comun în vederea ameliorării evaluărilor impactului.
The Commission is certain that the Swiss authorities will take all the necessary steps to ensure that air border controls can be lifted as planned in March 2009.
Comisia este încredințată că autoritățile elvețiene fac tot ce este necesar astfel încât controalele la frontierele aeriene să poată fi desființate, astfel cum s-a preconizat, în luna martie 2009.
The Commission is clearly presenting in its Work Programme the priority files where it wants the co-legislators to make the fastest progress and deliver quick results for Europe's citizens
În programul de lucru, Comisia își prezintă cu claritate dosarele prioritare cu privire la care dorește ca și colegiuitorii să realizeze progrese cât mai rapide și să se obțină rezultate în mod rapid pentru cetățenii europeni.
The Commission is closely following the implementation of the new telecoms rules by Member States and will use its full powers, recently enhanced by the Lisbon Treaty, to ensure full and timely implementation of the EU's updated telecoms rules in national law.
În prezent, Comisia urmărește îndeaproape implementarea de către statele membre a noilor norme în domeniul telecomunicațiilor și va face uz de toate competențele sale, consolidate recent de Tratatul de la Lisabona, pentru a asigura transpunerea integrală și la timp în legislația națională a normelor UE actualizate în domeniul telecomunicațiilor.
The Commission is closely monitoring their progress in stepping up efforts to implement EU environmental legislation.
Comisia monitorizează îndeaproape progresul acestora în direcția intensificării eforturilor de implementare a legislației UE din domeniul mediului.
The Commission is co-organising two special conferences to mark the EDL: today, in Vilnius, 400 participants will take part in a debate on 'Unity in diversity – languages for mobility, jobs and active citizenship'.
Comisia organizează, în colaborare cu alți parteneri, două conferințe speciale pentru a marca Ziua europeană a limbilor: astăzi, la Vilnius, 400 de participanți vor lua parte la o dezbatere intitulată „Unitate în diversitate – limbi străine pentru mobilitate, locuri de muncă și cetățenie activă”.
The Commission is collecting more information before proposing catch limits for the remaining 2 stocks (Western and Eastern cod).
Comisia colectează mai multe informații înainte de a propune limite de captură pentru celelalte 2 stocuri (cod din zonele de vest și de est).
The Commission is committed both to increased transparency and to maintaining an open and regular dialogue with stakeholders.
Comisia se angajează, în același timp, să sporească transparența și să mențină, în mod regulat, un dialog deschis cu părțile interesate.
The Commission is committed to a strong tobacco control policy to ensure a high level of public health in the EU internal market.
Comisia este hotărâtă să adopte o politică puternică în materie de control al tutunului, pentru a asigura un nivel înalt de sănătate publică pe piața internă a UE.
The Commission is committed to change how we do business in Brussels, and these are two important steps.
Comisia este decisă să schimbe modul în care ne desfășurăm activitatea la Bruxelles și acestea sunt două măsuri importante în acest sens.
The Commission is committed to consulting with young people on matters of particular concern to them.
Comisia se angajează să consulte tinerii în domeniile care îi privesc în mod deosebit.
The Commission is committed to continue supporting the development of alternative methods and to engage with third countries to follow our European approach.
Comisia se angajează să sprijine în continuare dezvoltarea de metode alternative și să încurajeze țările terțe să adopte și ele abordarea europeană.
The Commission is committed to discussing a longer-term objective of achieving "complete convergence" through the equal distribution of direct support across the European Union in the next Financial Perspectives after 2020.
Comisia este hotărâtă să discute un obiective pe termen mai lung, cel de a realiza „convergența completă” prin distribuirea egală a sprijinului direct în întreaga Uniune Europeană în următoarele perspective financiare, după 2020.
The Commission is committed to ensure that citizens can effectively exercise their rights when travelling by air.
Comisia este hotărâtă să se asigure că cetățenii își pot exercita efectiv drepturile atunci când călătoresc pe calea aerului.
The Commission is committed to ensure the consistent application of the EU telecoms rules in close cooperation with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC - see SPEECH/10/15), and to promote further high speed broadband rollout as foreseen in the Digital Agenda for Europe (IP/10/581).
Comisia s-a angajat să asigure aplicarea coerentă a normelor UE în materie de telecomunicații, în strânsă cooperare cu Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC – a se vedea SPEECH/10/15), și să promoveze în continuare răspândirea serviciilor de bandă largă de mare viteză, așa cum prevede Agenda digitală pentru Europa (IP/10/581).
The Commission is committed to ensuring a better use of all EU funds across the different policy areas and will take further action to ensure that EU funds and EFSI support can be easily combined.
Comisia se angajează să asigure o mai bună utilizare a tuturor fondurilor UE n cadrul diferitelor domenii de politică și va ntreprinde noi acțiuni pentru a garanta că fondurile UE și sprijinul FEIS pot fi combinate cu ușurință.
The Commission is committed to ensuring a better use of EU funds across all different policy areas and will take further action to ensure that other types of EU funds and EFSI support can be easily combined to deliver additional investments.
Comisia se angajează să asigure o mai bună utilizare a tuturor fondurilor UE n cadrul diferitelor domenii de politică și va ntreprinde noi acțiuni pentru a garanta că alte tipuri de fonduri UE și sprijinul FEIS pot fi combinate cu ușurință pentru a genera investiții suplimentare.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens and their family members enjoy effectively their right to free movement.
Comisia se angajează să vegheze ca cetățenii UE și membrii familiilor acestora să își poată valorifica efectiv dreptul la liberă circulație.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens are in practice able to exercise their rights to work and live in any EU country.
Comisia se angajează să garanteze faptul că cetățenii UE sunt într-adevăr în măsură să-și exercite drepturile de a munci și de a trăi în orice țară din UE.