natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a common area of freedom, security and justice it is necessary to ensure that national authorities are made aware, at an early stage, of facts of a case which fall within the jurisdiction of two or more Member States and that agreement is reached to concentrate, as far as possible, criminal proceedings for such facts in a single jurisdiction.
În spaţiul comun de libertate, securitate şi justiţie este necesară garantarea faptului că autorităţile sunt înştiinţate, într-o etapă timpurie, în legătură cu faptele unei cauze care intră sub incidenţa jurisdicţiei unuia sau mai multor state membre şi că se realizează un acord de concentrare, în măsura în care acest lucru este posibil, a tuturor procedurilor penale pentru astfel de fapte într-o singură jurisdicţie.
In a Communication adopted today on "Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum", the European Commission proposes to improve asylum systems through the interaction of EU legislation, an enhanced practical cooperation and a better use of EU funding mechanisms.
Într-o comunicare adoptată astăzi privind „Consolidarea solidarității în interiorul UE în domeniul azilului”, Comisia Europeană propune îmbunătățirea sistemelor de azil prin intermediul interacțiunii legislației UE, al intensificării cooperării practice și al unei mai bune utilizări a mecanismelor de finanțare ale UE.
In a Communication adopted today, the Commission highlights the increasing role Brazil plays on the international stage, its regional clout and the strong bilateral ties the country has with Europe and proposes a number of initiatives to reinforce the relations between both sides in the framework of a Strategic Partnership.
Într-o Comunicare adoptată astăzi, Comisia evidenţiază importanţa crescândă a rolului Braziliei pe scena internaţională, ponderea sa regională şi legăturile bilaterale strânse ale acestei ţări cu Europa, propunând mai multe iniţiative care vizează consolidarea relaţiilor dintre ambele părţi în cadrul unui parteneriat strategic.
In a communication issued on 5 April, the Commission called on the member states to present by the end of the year Roma integration strategies focusing on education, employment, healthcare and housing (8727/11).
Într-o comunicare transmisă la 5 aprilie, Comisia invită statele membre să prezinte, până la sfârșitul anului, strategii de integrare a romilor care să pună accentul pe educație, ocuparea forței de muncă, servicii medicale și locuințe (8727/11).
In a Communication on 'Blue Growth' adopted today, the European Commission presents promising indications for economic growth and employment prospects in the marine and maritime economy to help Europe's economic recovery.
Într-o comunicare privind „creșterea albastră” adoptată astăzi, Comisia Europeană prezintă indicii promițătoare privind creșterea economică și perspectivele de ocupare a forței de muncă în sectorul economic marin și în cel maritim, în măsură să contribuie la redresarea economică a Europei.
In a Communication on Driving European recovery from March 2009, the European Commission committed to deliver, on the basis of a report on derivatives and other complex structured products, appropriate initiatives to increase transparency and to address financial stability concerns.
În comunicarea sa privind redresarea economiei europene din martie 2009, Comisia Europeană s-a angajat ca, pe baza unui raport privind instrumentele financiare derivate și alte produse structurate complexe, să adopte inițiative pentru creșterea transparenței și pentru a oferi soluții la problemele legate de stabilitatea financiară.
In a Communication on the EU's Return Policy adopted today, the Commission presents the progress made in this field and points to future developments and actions needed.
Într-o comunicare privind politica UE în materie de returnare, care a fost adoptată astăzi, Comisia prezintă progresele înregistrate în acest domeniu, evoluțiile viitoare și acțiunile necesare.
In a Communication the Commission sets out in a concrete way, policy area by policy area, where it will take further action to simplify or withdraw EU laws, ease the burden on businesses and facilitate implementation.
Într-una din comunicările sale, Comisia stabilește în mod concret, pentru fiecare domeniu de politică în parte, în ce sectoare va întreprinde noi acțiuni pentru a simplifica sau a retrage acte legislative ale UE, pentru a reduce sarcina impusă întreprinderilor și a facilita punerea în aplicare a legislației.
In a Communication “The European Agencies – The way forward” of March 2008, the Commission invited the Parliament and the Council to an inter-institutional debate, with a view to achieving a common approach regarding the role and place of regulatory agencies in EU governance.
În comunicarea intitulată „Agențiile Europene – calea de urmat”, din martie 2008, Comisia a invitat Parlamentul European și Consiliul să participe la o dezbatere interinstituțională, pentru a găsi o abordare comună privind rolul și locul agențiilor de reglementare în cadrul guvernării UE.
In a competitive world we must be also well-educated with skills to face these new challenges.
Într-o lume competitivă, trebuie să avem, de asemenea, un nivel bun de educație și să dispunem de competențele necesare pentru a face față acestor provocări.
In a concerted action by national consumer authorities co-ordinated by the European Commission an astonishing 382 out of 552 websites checked in 2013 did not respect European consumer law.
În urma unei acțiuni concertate realizate în 2013 de autoritățile naționale pentru protecția consumatorilor sub coordonarea Comisiei Europene, s-a constatat că 382 de site-uri internet din 552 de site-uri verificate nu respectau legislația europeană în domeniul protecției consumatorilor.
In a constantly changing labour market, which is becoming more and more international, the Europass CV facilitates recruitment processes for companies and improves worker mobility.
Într-o piață a muncii în continuă schimbare, care devine tot mai internațională, CV-ul Europass facilitează procesele de recrutare pentru întreprinderi și îmbunătățește mobilitatea lucrătorilor.
In a consultation document adopted today the European Commission reports on the state of European fish stocks and sets out its intentions for proposing fishing opportunities for 2014.
Într-un document de consultare adoptat astăzi, Comisia Europeană informează cu privire la starea stocurilor europene de pește și își prezintă intențiile privind propunerile referitoare la posibilitățile de pescuit pentru 2014.
In a consultation document adopted today, the European Commission sets out its intentions for fixing fishing opportunities for 2013.
Într-un document de consultare adoptat astăzi, Comisia Europeană își prezintă intențiile privind stabilirea oportunităților de pescuit pentru 2013.
In a context of an evolving market and social situation, the Court audited the sound financial management of the programme in the last three years and its implementation in four Member States which used the most important part of the EU financial resources.
În contextul unei pieţe şi al unei situaţii sociale aflate în schimbare, Curtea a auditat buna gestiune financiară a programului pentru ultimii trei ani şi implementarea acestuia în patru state membre, cărora le-a revenit cea mai mare parte a resurselor financiare comunitare.
In a context of declining consumption among children for these products, the aim is to address poor nutrition more effectively, to reinforce the educational elements of the programmes and to contribute to fight against obesity.
În contextul scăderii consumului acestor produse de către copii, obiectivul este de a aborda într-un mod mai eficace alimentația deficientă, de a consolida elementele educative ale programelor și de a contribui la lupta împotriva obezității.
In a context of fiscal consolidation, the policy options recommended are the shift from the tax burden on labour to less growth-detrimental sources and the fight of tax evasion and avoidance in a number of Member States.
În contextul consolidării fiscale, opțiunile de politică recomandate în cazul mai multor state membre sunt reducerea sarcinii fiscale asupra forței de muncă și recurgerea la surse care afectează mai puțin creșterea economică, precum și combaterea evaziunii fiscale și a evitării îndeplinirii obligațiilor fiscale.
In a context of increasing globalisation and economic and financial crisis, the Union's partnership with Africa is of strategic importance.
Într-un context de accentuare a globalizării și a crizei economice și financiare, parteneriatul Uniunii cu Africa are o importanță strategică.
In a context of low growth and low inflation, coupled with a poor profitability of companies, and given the insufficient policy response so far, risks stemming from the deterioration in both cost and non-cost competitiveness and from the high and rising French indebtedness, in particular public debt have significantly increased.
În contextul unei creșteri economice reduse și al unui nivel scăzut al inflației, asociate cu o rentabilitate scăzută a întreprinderilor și ținând cont de un răspuns insuficient în ceea ce privește măsurile de politică de până acum, au crescut în mod semnificativ atât riscurile care rezultă din deteriorarea competitivității bazate sau nu pe costuri, cât și cele generate de îndatorarea franceză ridicată și aflată în continuă creștere, în special a datoriei publice.
In a context of protracted weak growth and persistently low productivity, risks stemming from the very high level of public debt and the weakness of both cost and non-cost competitiveness have significantly increased.
Având în vedere creșterea economică modestă prelungită și productivitatea scăzută persistentă, au crescut în mod semnificativ riscurile care decurg din nivelul foarte ridicat al datoriei publice, precum și din nivelul scăzut al competitivității bazate sau nu pe costuri.
In a context where bank supervision is effectively moved to a single supervisory mechanism, a single resolution mechanism will be required, with the necessary powers to ensure that any bank in participating Member States can be resolved with the appropriate tools.
Într-un context în care supravegherea bancară este efectiv transferată unui mecanism de supraveghere unic, va fi necesar un mecanism unic de rezoluție, care să aibă competența necesară pentru a asigura rezoluția oricărei bănci din statele membre participante cu ajutorul instrumentelor adecvate.
In a context where several millions of Europeans have a problem of access to food, the proposal is part of our objective of a CAP with a strong link between consumers and production", said Dacian Cioloș, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Într‑un context în care mai multe milioane de europeni întâmpină probleme în procurarea de alimente, propunerea se înscrie în obiectivul nostru de a avea o PAC care să stabilească o legătură puternică între consumatori și producție”, a declarat Dacian Cioloș, comisarul pentru agricultură și dezvoltare rurală.
In a data centre somewhere on the planet.
Într-un centru de date situat undeva pe planetă.
In a debate with EU commissioner for regional policy, Johannes Hahn, at the plenary session on 30 May, CoR president Ramon Luis Valcárcel raised an alert over the structural funds 2014-2020: "
Într-o dezbatere cu comisarul UE pentru politica regională, Johannes Hahn, desfășurată în cadrul sesiunii plenare din 30 mai, președintele CoR, Ramon Luis Valcárcel, a tras un semnal de alarmă cu privire la fondurile structurale pe perioada 2014-2020: „
In a declaration adopted today, CORLEAP members demanded that regional and local authorities be given more say in the Eastern Partnership and urged more funding for projects strengthening local democracy, human rights at local and regional level and citizens' participation.
Într-o declarație adoptată astăzi, membrii CORLEAP și-au exprimat dorința ca autoritățile regionale și locale să aibă un cuvânt mai greu de spus în cadrul Parteneriatului estic și au solicitat o finanțare mai consistentă a proiectelor care urmăresc consolidarea democrației la nivel local, a drepturilor omului la nivel local și regional și participarea cetățenilor.
In a declaration issued on 4 November 2008, Union for the Mediterranean foreign ministers insisted on the strengthening of the role of women in society.
Într-o declarație emisă la 4 noiembrie 2008, miniștrii de externe din cadrul Uniunii pentru Mediterana au pus accentul pe consolidarea rolului femeilor în societate.
In a declaration, the Austrian, German, Latvia and Swedish delegations referred to the fact that forest protection is an integral part of sustainable forest management lying and which must remain within the competence of the member states (9785/10).
Într-o declarație, delegațiile austriacă, germană, letonă și suedeză au făcut trimitere la faptul că protecția pădurilor reprezintă o parte integrantă a gestionării durabile a pădurilor, care face parte din sfera de competență a statelor membre și care trebuie să rămână în această sferă (9785/10).
In a dedicated Communication entitled 'Towards a robust trade policy for the EU in the interest of jobs and growth', the Commission also outlined how a new anti-dumping methodology which the Commission intends to propose would be used to address situations where market conditions do not prevail, while dealing with forthcoming changes to the legal framework of the World Trade Organisation (WTO).
Într-o comunicare specială, intitulată Către o politică comercială solidă pentru UE n interesul creării de locuri de muncă și al creșterii economice, Comisia a evidențiat modul n care o nouă metodologie antidumping pe care Comisia intenționează să o propună va fi utilizată pentru a răspunde situațiilor n care condițiile de piață nu prevalează, făcnd față n același timp viitoarelor modificări ale cadrului juridic al Organizației Mondiale a Comerțului (OMC).
In a draft Interinstitutional Agreement, the Commission proposes that the Parliament and Council review how substantial changes to the Commission's legislative proposals will impact on the implementation of legislation in the Member States and the burdens created for those who must implement them.
Într-un proiect de acord interinstituțional, Comisia propune ca Parlamentul și Consiliul să examineze modul în care modificările substanțiale ale propunerilor legislative ale Comisiei vor avea un impact asupra punerii în aplicare a legislației în statele membre și asupra sarcinilor create pentru cei care trebuie să le pună în aplicare.
In a Europe of 28 Member States and an open world, we are not going to direct the markets from Brussels as was possible in the past.
Într-o Europă cu 28 de state membre și într-o lume deschisă, nu vom pilota piețele „de la Bruxelles”, așa cum se putea întâmpla în trecut.
In a Europe without internal borders Member States and the EU need to act on the basis of a common vision.
Într-o Europă fără frontiere interne, statele membre și UE trebuie să acționeze pe baza unei viziuni comune.
In a European Single Market, the availability of highly qualified individuals with experience of living in different Member States is vital for smart and sustainable growth.
Într-o piață unică europeană, disponibilul de persoane cu înaltă calificare și cu experiență de viață într-un stat membru diferit este vital pentru o creștere inteligentă și viabilă.
In a fast-changing global economy, skills will to a great extent determine our competitiveness and capacity to drive innovation.
Într-o economie mondială în care se produc schimbări rapide, competențele pe care le avem vor determina într-o mare măsură competitivitatea și capacitatea noastră de a stimula inovarea.
In a few figures
În câteva cifre
In a few moments I will tell you how agriculture can make a major contribution to intelligent, inclusive and sustainable growth.
Vă voi spune numaidecât în ce fel poate aduce agricultura o contribuţie importantă la creşterea inteligentă, durabilă, favorabilă incluziunii.
In a few words, I would like to tell you why the Commission has made multilingualism a priority.
Aş dori să vă prezint, în câteva cuvinte, motivul pentru care Comisia a transformat multilingvismul într-o prioritate.
In a first phase, the project will collect information from 3000 users who will be testing different machines in order to adapt interfaces according to their needs and preferences.
O primă etapă a proiectului va consta în culegerea de informații de la 3 000 de utilizatori care vor testa diferite aparate, pentru a adapta interfețele la necesitățile și preferințele lor.
In a first selection round at the national level 102 cities from 23 Member States applied and fulfilled the criteria to be admitted to the competition.
Într-o primă fază, derulată la nivel național, dintre cele care și-au depus candidatura, 102 orașe din 23 de state membre au îndeplinit criteriile necesare pentru a fi admise la concurs.
In a first step concentrated light - simulating sunlight - was used to convert carbon dioxide and water to synthesis gas (syngas) in a high-temperature solar reactor (see picture above) containing metal-oxide based materials developed at ETH Zürich.
Într-o primă etapă, s-a utilizat lumină concentrată – care simula lumina solară - pentru a converti dioxidul de carbon și apa în gaz de sinteză (singaz) într-un reactor solar cu temperatură ridicată (a se vedea imaginea de mai sus) care conține materiale pe bază de oxizi de metal, dezvoltate la Universitatea ETH Zürich.
In a first step, for the remainder of 2015, the Commission is mobilising €801.3 million to support the following priority actions:
Într-o primă etapă, pentru perioada rămasă până la finalul lui 2015, Comisia mobilizează fonduri în valoare de 801,3 milioane EUR, distribuite în favoarea acțiunilor prioritare după cum urmează:
In a first step, Functional Airspace Blocks (FABs) are in the process of being created by end-2012 through cooperation of Member States.
O primă etapă este crearea, aflată deja în curs, a blocurilor aerospațiale funcționale (FAB) până la sfârșitul anului 2012, prin cooperarea dintre statele membre.
In a first step, the Commission has today put €13.7 million in emergency funding from the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) at Italy's disposal to support the country in managing the high influx of asylum seekers and improve the situation on the ground.
Într-o primă etapă, Comisia a pus astăzi la dispoziția Italiei o finanțare de urgență în valoare de 13,7 milioane EUR din Fondul pentru azil, migrație și integrare (AMIF), pentru a sprijini această țară în ceea ce privește gestionarea fluxurilor masive de solicitanți de azil și îmbunătățirea situației pe teren.
In a frank and open spirit, the leaders discussed intergenerational solidarity and other important demographic challenges for Europe, like tackling unemployment, fostering active ageing, and reconciling work and private life.
Într-un spirit deschis și sincer, liderii au dezbătut solidaritatea între generații și alte provocări demografice importante pentru Europa, cum ar fi combaterea șomajului, încurajarea îmbătrânirii active, reconcilierea muncii și a vieții private.
In a further recommendation issued in March 2012, the Council called on Hungary to correct its deficit by 2012.
Printr-o nouă recomandare emisă în martie 2012, Consiliul a îndemnat Ungaria să-şi corecteze deficitul până în 2012.
In a global economy, success is no longer measured against national standards alone, but against the best-performing education systems.
Într-o economie globală, succesul nu se mai măsoară numai în funcție de standardele naționale, ci și în raport cu cele mai performante sisteme de învățământ.
In a global knowledge economy we need new ideas to compete.
Pentru a fi competitivi într-o economie globală a cunoașterii, avem nevoie de idei noi.
In a globalised economy, it is more than an illusion: it is a lie!
Într-o lume globalizată, acest lucru este mai mult decât o iluzie: este o minciună
In a globalised world, as European and Mediterranean countries, we need to help each other face the economic crisis.
Într-o lume globalizată, noi, țările europene și mediteraneene, trebuie să ne ajutăm reciproc pentru a face față crizei economice.
In a globalised world, the transfer of data to third countries has become an important factor in daily life.
Într-o lume globalizată, transferul de date către țări terțe a devenit un factor important în viața de zi cu zi.
In a Green Paper on "Marine Knowledge" adopted today the Commission launches a consultation as to how this could be achieved.
În Cartea verde asupra cunoașterii mediului marin, adoptată astăzi, Comisia lansează o consultare privind modul în care poate fi atins acest obiectiv.
In a joint "Digital Agenda", the two Commissioners identify 8 priority areas for possible EU action:
Într-o „Agendă digitală” comună, cei doi comisari au identificat 8 domenii prioritare pentru eventuale acțiuni la nivelul UE:
In a joint effort with US representatives, the second report examined a much longer period of application (20 months) which allowed a deeper insight into the functioning of the TFTP.
Ca urmare a unui efort comun cu reprezentanții SUA, al doilea raport a analizat o perioadă de punere în aplicare mult mai lungă (20 de luni), ceea ce a permis o înțelegere mai aprofundată a funcționării TFTP.
In a joint letter of 5 November to the other G20 leaders, President Barroso and President Van Rompuy, had set out their views on these key issues on the G20 agenda.
În cadrul unei scrisori comune din 5 noiembrie, adresată celorlalți lideri ai G20, președinții Barroso și Van Rompuy și-au exprimat punctele de vedere cu privire la aspectele-cheie de pe ordinea de zi a G20.
In a joint letter with the Spanish Presidency of the Council, the European Commission has formally notified the EU's willingness to be associated with the Accord and submitted for information the EU's established greenhouse gas emissions reduction targets for 2020.
Printr‑o scrisoare comună cu Președinția spaniolă a Consiliului, Comisia Europeană au anunțat oficial dorința UE de a fi asociată la Acord și a prezentat, cu titlu informativ, obiectivele de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră stabilite de UE pentru 2020.
In a joint paper of 20 March 2013, the Ministers of Justice of France and Germany expressed their support for the establishment of a European Public Prosecutor's office.
Într-un document comun din 20 martie 2013, miniștrii de justiție din Franța și Germania și-au exprimat sprijinul pentru instituirea Parchetului European.
In a joint report, the European Commission and the European investment bank set out how the recently agreed capital increase of the EIB will be allocated.
În cadrul unui raport comun, Comisia Europeană și Banca Europeană de Investiții au prezentat modul în care se va aloca majorarea de capital a BEI, asupra căreia s-a convenit recent.
In a joint session involving foreign and development ministers and attended by UN special representative to Afghanistan Kai Eide, it discussed Afghanistan in the context of democracy support in EU external relations .
În cadrul unei reuniuni comune a miniștrilor afacerilor externe și ai dezvoltării, la care a participat Reprezentantul special al ONU în Afganistan, dl Kai Eide, s-au purtat discuții cu privire la Afganistan în contextul sprijinirii democrație în relațiile externe ale UE.
In a joint session, home affairs and justice ministers discussed the mid-term review of the Stockholm programme, which establishes the strategic guidelines for the period 2010-2014 in the area of freedom, security and justice.
În cadrul unei reuniuni comune, miniștrii internelor și ai justiției au discutat evaluarea intermediară a Programului de la Stockholm, care stabilește orientările strategice pentru perioada 2010-2014 în spațiul de libertate, securitate și justiție.