natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current proposed framework Regulation is an important step forward in the modernisation of social statistics notably in terms of social survey data.
Regulamentul cadru propus n prezent reprezintă un pas important n procesul de modernizare a statisticilor sociale, n special n ceea ce privește datele anchetelor sociale.
The current protocol is about to expire on 31 July 2012 and negotiations with Mauritania should resume soon.
Protocolul actual va expira la 31 iulie 2012, iar negocierile cu Mauritania ar trebui reluate în curând.
The current protocol, which entered into force on 3 December 2005, will expire on 2 December 2011.
Protocolul existent, care a intrat în vigoare la 3 decembrie 2005, va expira la 2 decembrie 2011.
The current provision remains inadequate.
Oferta actuală este insuficientă.
The current provisions of implementing rules to the VAT directive (Council Regulation EU/282/2011) therefore need to be amended to this effect.
Dispozițiile actuale ale normelor de aplicare aferente Directivei TVA (Regulamentul UE/282/2011 al Consiliului) trebuie, prin urmare, să fie modificate în acest sens.
The current provisions tend to incentivise cancellations to the detriment of passengers (because the problem cannot be remedied within a very short deadline).
Dispozițiile actuale tind să încurajeze anulările în detrimentul pasagerilor (deoarece problema nu poate fi remediată într-un termen foarte scurt).
The current PTD focuses on brochures and does not mention other media, such as websites.
DPSC actuală se concentrează asupra broșurilor și nu menționează alte mijloace de comunicare, precum site-urile de internet.
The current refugee crisis has seen a great deal of negative language and hate speech resurfacing about those arriving, with far right movements and populist discourses exploiting the situation.
Mișcările de extremă dreaptă și diverse persoane cu discurs populist au exploatat situația creată de actuala criză a refugiaților, fapt care a multiplicat atitudinile negative și discursurile instigatoare la ură.
The current refugee crisis shows how crucial close cooperation between the EU and the countries in south-east Europe is.
Actuala criză a refugiaților ne arată cât de importantă este cooperarea strânsă dintre UE și țările din Europa de Sud-Est.
The current refugee crisis, however, requires further, immediate action.
Actuala criză a refugiaților necesită, însă, măsuri suplimentare imediate.
The current Register was set up jointly by the European Commission and the European Parliament in 2011.
Actualul registru a fost instituit în comun de Comisia Europeană și de Parlamentul European în 2011.
The current Regulation also established requirements on training and certification for personnel involved in servicing equipment, labelling of F-gas equipment, reporting on production, imports and exports of F-gases as well as some bans in a few specific areas.
Regulamentul actual stabilește și unele cerințe privind formarea și certificarea personalului implicat în asigurarea service-ului pentru echipamente, privind etichetarea echipamentelor care conțin gaze fluorurate, raportarea datelor privind producția, importurile și exporturile de gaze fluorurate, precum și unele interdicții în câteva domenii specifice.
The current regulation as regards distribution of food to the most deprived persons was laid down by a regulation in 1987 and finally incorporated into the Single Common Market Organisation regulation in 2007.
Actualul regulament în ceea ce privește distribuirea produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate a fost stabilit printr-un regulament din 1987 și inclus, în cele din urmă, în Regulamentul unic privind organizarea comună a pieței, în 2007.
The current regulation as regards distribution of food to the most deprived persons was laid down in 1987 and finally incorporated into the Single Common Market Organisation regulation in 2007.
Regulamentul în vigoare referitor la distribuirea produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate a fost instituit în 1987 și inclus, în cele din urmă, în Regulamentul unic privind organizarea comună a pieței, în 2007.
The current Regulation does not establish a retail price cap for data services.
Regulamentul în vigoare nu prevede niciun plafon pentru prețurile cu amănuntul ale serviciilor de date.
The current Regulation does not foresee retail price caps for data roaming.
Regulamentul în vigoare nu prevede niciun plafon tarifar pentru prețurile cu amănuntul ale serviciilor de date.
The current Regulation is due to expire in May 2010.
Actualul regulament va ieși din vigoare în mai 2010.
The current regulation on rural development policy for the period 2007 to 2013 states that member states and regions rural development funding shall aim at improving:
Prezentul regulament privind politica de dezvoltare rurală pentru perioada 2007-2013 prevede că statele membre și finanțarea dezvoltării rurale a regiunilor au drept scop ameliorarea:
The current regulation provides that only three categories of drinking milk may be produced and marketed in the Community:
Regulamentul actual prevede că numai trei categorii de lapte de consum pot fi produse şi comercializate în Comunitate:
The current regulation was developed in the aftermath of 9/11 when there were concerns that EU carriers could be subject to price dumping in the Trans-Atlantic market.
Actualul regulament a fost elaborat ca urmare a evenimentelor de la New York din 11 septembrie 2001, când au existat preocupări legate de faptul că transportatorii din UE ar putea face obiectul unor prețuri de dumping în cadrul pieței transatlantice.
The current report takes note of the significant steps Romania took since the last annual report of July 2010.
Raportul de astăzi ia notă de măsurile semnificative pe care le-a întreprins România de la ultimul raport anual, din iulie 2010.
The current report takes note that in the last six months Bulgaria has launched a number of important initiatives which show will for reform.
Prezentul raport ia notă de faptul că Bulgaria a lansat, în ultimele șase luni, o serie de inițiative importante care demonstrează voința sa de reformare.
The current report will also serve as a background to the discussions.
Actualul raport va fi servi, de asemenea, drept bază de discuție.
The current restrictions to cross-border transfer of waste will continue to apply.
Restricțiile actuale aplicabile transferului transfrontalier de deșeuri vor continua să se aplice.
The current revision of the ECTS Guide should incorporate these principles.
Revizuirea în curs a ghidului ECTS ar trebui să includă aceste principii.
The current roaming regulation will expire on 30 June 2012.
Actualul regulament privind roamingul va expira la 30 iunie 2012.
The current roaming rules are designed to reduce the problems of national markets but they don’t build a real single market.
Actualele prevederi în materie de roaming sunt menite să reducă problemele piețelor naționale, însă nu creează o veritabilă piață unică.
The current rule that VAT can be made eligible if it is not recoverable under VAT legislation is, in principle, kept.
Regula actuală conform căreia TVA-ul poate fi considerat eligibil în cazul în care nu este recuperabil în temeiul legislației privind TVA este, în principiu, păstrată.
The current rules
Normele actuale
The current rules and conditions for hosting the title are set out in a 2006 decision (1622/2006/EC) of the European Parliament and Council of Ministers.
Normele și condițiile actuale pentru deținerea titlului sunt prezentate într‑o decizie din 2006 (1622/2006/CE) a Parlamentului European și a Consiliului de Miniștri.
The current rules are fragmented, preventing citizens and businesses from taking full advantage of our Single Market.
Normele actuale sunt fragmentate, împiedicând cetățenii și întreprinderile să beneficieze pe deplin de piața unică.
The current rules are largely based on the requirements arising from the Kyoto Protocol.
Normele actuale se bazează în mare parte pe cerințele care decurg din Protocolul de la Kyoto.
The current rules are the outcome of a variety of initiatives over the years, including the 1992 decision on the harmonisation of VAT rates in the context of the EU single market, a 2000 decision to allow reduced VAT rates on labour-intensive local services with a view to stimulating employment, and derogations allowed in 2004 for newly acceding member states.
Reglementările actuale sunt rezultatul unei multitudini de iniţiative manifestate de-a lungul anilor, inclusiv decizia din 1992 privind armonizarea cotelor de TVA în contextul pieţei unice a UE, o decizie din 2000 prin care se permite aplicarea de cote reduse de TVA pentru serviciile locale cu utilizare intensivă a forţei de muncă în scopul stimulării ocupării forţei de muncă şi derogările din 2004 acordate noilor state membre.
The current rules are wasteful for European companies, impact on all road users and are bad for the environment.
Normele actuale sunt păguboase pentru companiile europene, afectează toți participanții la trafic și sunt dăunătoare pentru mediu.
The current rules date back almost 20 years.
Actualele norme datează de aproape 20 de ani.
The current rules guarantee that EU citizens can connect to the public network and use public phone services to make phone calls, send faxes or have internet access.
Normele  actuale garantează că cetăţenii UE se pot conecta la reţeaua publică şi pot utiliza serviciile de telefonie publică pentru a telefona, a trimite faxuri sau a accesa internetul.
The current rules on traceability of animals cater for the tagging of sheep and goats with electronic and visible identifiers also in zoos.
Actualele norme privind trasabilitatea animalelor prevăd individualizarea oilor și a caprelor cu identificatori electronici și vizibili și în grădinile zoologice.
The current rules provide a safety net and a stick to complement the new opportunities and ‘carrot’ contained in this package.
Prevederile actuale oferă o plasă de siguranță și cuprind sancțiuni pentru completarea noilor posibilități și a stimulentelor din acest pachet.
The current rules provide Member States with the possibility to either recognise certifications of other Member States, require additional testing in order to verify if the equipment meets the requirements prescribed by EU legislation or even to hinder its use on its territory.
În temeiul normelor actuale, statele membre pot fie să recunoască certificările emise de alte state membre, fie să impună testări suplimentare pentru a verifica dacă echipamentele respectă cerințele prevăzute de legislația UE, fie chiar să împiedice utilizarea acestora pe teritoriul lor.
The current rules were written before the economic urgency of establishing the telecoms single market was apparent.
Prevederile actuale au fost elaborate înainte ca realizarea pieței unice a telecomunicațiilor să devină o chestiune urgentă din punct de vedere economic.
The current rules, which foresee passport-free travel in 25 European countries, allow national authorities to exceptionally and temporarily reintroduce border controls in case of a serious threat to public policy and internal security.
Normele actuale, care prevăd posibilitatea de a călători fără pașaport în 25 de țări europene, permit autorităților naționale să reintroducă, în mod excepțional și temporar, controale la frontiere în cazul unei amenințări grave la adresa ordinii publice și a securității interne.
The current rules: Directive 1999/37/EC on registration documents for vehicles sets out the requirements for the issuing of registration certificates, their mutual recognition and the harmonised minimum content of vehicle registration certificates.
Normele actuale: Directiva 1999/37/CE privind documentele de înmatriculare pentru vehicule stabilește cerințe în ceea ce privește eliberarea certificatelor de înmatriculare, recunoașterea reciprocă a acestora și conținutul minim armonizat al certificatelor de înmatriculare a vehiculelor.
The current rules: Directive 2009/40/EC fixes minimum standards for the periodic roadworthiness tests of motor vehicles - these are the regular vehicle checks required by law.
Normele actuale: Directiva 2009/40/CE stabilește standarde minime privind inspecția tehnică auto periodică a autovehiculelor – este vorba despre controalele periodice obligatorii din punct de vedere juridic asupra vehiculelor.
The current rules: Directive 2009/40/EC is complemented by Directive 2000/30/EC, which provides the requirement to control the technical state of commercial vehicles in between periodic inspections (with technical roadside inspections).
Normele actuale: Directiva 2009/40/CE este completată de Directiva 2000/30/CE, care prevede obligația de a verifica starea tehnică a vehiculelor utilitare între inspecțiile periodice (prin controale tehnice în trafic).
The current safety situation in Nepal does not leave us any other choice than to put all of its carriers on the EU air safety list.
Situația actuală din Nepal în materie de siguranță nu ne lasă alte opțiuni decât să înscriem toți transportatorii din această țară pe lista UE pentru siguranța aeriană.
The current scheme ends following a phasing-out period, which would terminate with the completion of the 2013 annual plan.
Sistemul actual se va încheia după o perioadă de retragere treptată până la finalizarea planului anual pentru 2013.
The current Scoreboard is the first to measure the performance of a Europe with 27 Member States.
Prezentul tablou de bord este primul care măsoară rezultatele înregistrate în Uniunea Europeană cu 27 de state membre.
The current second phase of the transitional arrangements will end in December 2011.
Etapa actuală, a doua, a măsurilor tranzitorii, se va încheia în decembrie 2011.
The current second phase started on 1 January 2009 and will end on 31 December 2011.
Faza actuală, care este cea de-a doua fază, a început la 1 ianuarie 2009 și se va încheia la 31 decembrie 2011.
The current Seventh framework programme runs until end 2013.
Cel de Al șaptelea program-cadru actual se desfășoară până la sfârșitul anului 2013.
The current shortfall for the LLP is about €180 million.
Actualul deficit pentru LLP este de aproximativ 180 de milioane EUR.
The current shortfall for the LLP is about €180 million.
Actualul deficit pentru LLP este de aproximativ 180 milioane EUR.
The current situation
Situaţia actuală
The current situation can be summarised like this: we have disappointing hard data from the end of last year, some more encouraging soft data in the recent past, and growing investor confidence in the future.
Situația actuală poate fi rezumată astfel: avem date statistice dezamăgitoare de la finalul anului trecut, anumite semnale mai încurajatoare din trecutul recent, iar încrederea investitorilor în ceea ce privește viitorul este în creștere.
The current situation for cross-border couples is complex:
Situația actuală a cuplurilor transfrontaliere este complexă:
The current situation for public sector web accessibility is dire.
Situația actuală privind accesibilitatea site-urilor web din sectorul public este dezastruoasă.
The current situation for young people in many EU countries today is becoming dramatic.
Pentru tinerii din multe țări ale UE situația actuală este pe cale să devină dramatică.
The current situation in Austria is characterised by a sudden inflow of nationals of third countries on its territory resulting from secondary movements across Europe, leading to a sharp increase of the number of applicants for international protection.
Situația actuală din Austria este caracterizată de un aflux brusc de resortisanți ai unor țări terțe pe teritoriul său, care rezultă din deplasările secundare din întreaga Europă, ceea ce a dus la o creștere puternică a numărului de solicitanți de protecție internațională.
The current situation in the 27 Member States is legally complicated, time consuming and expensive.
Situația actuală în cele 27 de state membre este complicată din punct de vedere juridic, necesită timp și este costisitoare.
The current situation is not sustainable politically or legally."
Actuala situație nu este sustenabilă politic și juridic.”
The current situation is that Iceland and the Faroe Islands have unilaterally increased their mackerel quotas and there is currently no agreement between the coastal states (EU, Norway, the Faroe Islands and Iceland) on the allocation share for this stock.
Situația actuală se caracterizează printr-o creștere unilaterală a cotelor proprii de macrou de către Islanda și Insulele Feroe și, în prezent, nu există niciun acord între statele costiere (UE, Norvegia, Insulele Feroe și Islanda) cu privire la cotele alocate pentru acest stoc.
The current situation is unsustainable and does not allow for the adequate protection of civilians, in particular vulnerable groups and religious communities.
Situația actuală nu poate dura și nu permite protecția adecvată a populației civile, în special a grupurilor vulnerabile și a comunităților religioase.
The current situation of overcapacity, notably in steel, has shown that we need effective trade defence instruments to uphold fair trade and address market distortions in the future.
Situația actuală a supracapacității, în special în ceea ce privește oțelul, a demonstrat că avem nevoie de instrumente de apărare comercială eficace, care să susțină comerțul echitabil și să remedieze denaturările pieței în viitor.
The current situation requires a new political strategy for the steel sector.
Situația actuală necesită o nouă strategie politică pentru sectorul siderurgic.
The current situation underlines once more the urgent need to move towards a two-state solution allowing both sides to live side-by-side in peace and security.
Situația actuală scoate încă o dată în evidență nevoia urgentă de a se înregistra progrese către o soluție bazată pe două state, care să permită ambelor părți să conviețuiască în pace și securitate.
The current situation:
Situația actuală:
The current situation: Accidental falls from heights such as windows or balconies represent a leading cause of death or brain or skeletal damage for children below 5 years  In the Ile de France region in France, between May and September 2005, 67 such falls were registered.
În regiunea Ile de France din Franța, în perioada mai-septembrie 2005 s-au înregistrat 67 de astfel de căderi.
The current situation: Free movement of goods is a basic freedom under EU law, however it is not yet a reality for the maritime sector.
Situația actuală: Libera circulație a mărfurilor este o libertate fundamentală prevăzută în dreptul UE, dar încă nu este o realitate în sectorul transportului maritim.
The current situation: There are currently no EU standards for baby bath articles-bath seats, bathing aid or baths.
Situa ția actuală: În prezent, nu există standarde europene cu privire la articolele de baie pentru sugari, și anume scaunele de îmbăiat, suporturile pentru îmbăiat sau căzile.
The current stepping-up of the efforts in this area will see Member States re-enforcing their investments in a variety of fields such as precision agriculture, reduced use of fertilisers, improvement of manure storage, increased energy efficiency by use of construction materials reducing heat loss, soil management practices, afforestation, coastal and interior flood protection, and many others.
Actuala intensificare a eforturilor în acest domeniu va determina statele membre să își consolideze investițiile într-o diversitate de domenii, cum ar fi agricultura de precizie, reducerea utilizării îngrășămintelor, ameliorarea condițiilor de depozitare a gunoiului de grajd, creșterea eficienței energetice prin utilizarea de materiale de construcții care reduc pierderile de căldură, practicile de gestionare a solului, împădurirea, protecția împotriva inundațiilor în zonele de coastă și în interior și multe altele.
The current strategy also recognises that commitment from senior managers is critical to success.
Strategia actuală recunoaște, de asemenea, că angajamentul din partea personalului de conducere de nivel superior este esențial pentru obținerea succesului.
The current strategy, which was adopted in the first year of the current Commission in 2010, builds on previous achievements, while signalling renewed ambition.
Strategia actuală, care a fost adoptată în 2010, în primul an al actualei Comisii, se bazează pe realizările anterioare, demonstrând în același timp o ambiție reînnoită.
The current system
Sistemul actual
The current system also lacks a range of effective options for control measures.
De asemenea, sistemul actual nu dispune de mai multe opțiuni eficiente pentru măsurile de control.
The current system does not allow for a derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
Sistemul actual nu permite derogarea de la criteriul responsabilității, generând astfel dezechilibre și, în unele cazuri, ducând la agravarea crizei.
The current system does not always seem to be optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
Actualul sistem dă deseori dovadă de lacune în ceea ce privește eficacitatea, proporționalitatea și capacitatea de descurajare a abaterilor.
The current system in Sweden distinguishes several types of fixed-term employment.
Actualul sistem din Suedia face distincție între mai multe tipuri de muncă pe durată determinată.
The current system is in place in the interest of democracy, transparency and accountability.
Sistemul actual funcționează în interesul democrației, al transparenței și al responsabilității.
The current system of detecting these new drugs is not fit to tackle the large increase in the number of these substances on the market.
Actualul sistem de depistare a noilor droguri nu ne permite să facem față creșterii semnificative a numărului acestor substanțe pe piață.
The current system of evaluation has been in place since 1999.
Sistemul actual de evaluare este în vigoare din 1999.
The current system of management, through the Education, Culture and Audiovisual Executive Agency, will continue.
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură (EACEA) va continua sistemul actual de gestionare.
The current system of veterinary checks for meat imports has contributed to the absence over the past 15 years of any major health crisis in the EU.
Sistemul actual de controale sanitar-veterinare la importurile de carne a contribuit la absența în UE a unei crize majore în domeniul sănătății în ultimii 15 ani.
The current system sees most programmes targeted at the EU market (71% of programmes, 74% in value) and around 8% are multi-country programmes.
În sistemul actual, majoritatea programelor sunt orientate către piața UE (71% din programe, reprezentând 74% ca valoare) și aproximativ 8% sunt orientate spre mai multe țări.
The current system therefore led to different results in one cross-border case.
Prin urmare, sistemul actual a condus la rezultate diferite în același caz transfrontalier.
The current system, based on an inter-governmental peer review mechanism, coupled with the possibility for individual decisions taken at national level on the exceptional reintroduction of internal border controls, has proven inefficient when it comes to reinforcing mutual trust between Members of the Schengen area and to safeguarding freedom of movement in a border-control free zone.
Sistemul actual, bazat pe un mecanism de examinare interguvernamental inter pares, la care se adaugă posibilitatea de a adopta, la nivel național, decizii individuale privind reintroducerea excepțională a controalelor la frontierele externe, s-a dovedit ineficient atunci când este vorba de consolidarea încrederii reciproce între membrii spațiul Schengen și de protejarea liberei circulații într-o zonă fără controale la frontieră.
The current system, established In 2005, of detecting and banning these new drugs is no longer fit for purpose.
Sistemul actual, înființat în 2005, pentru detectarea și interzicerea acestor noi droguri nu mai este adaptat scopului pentru care a fost conceput.
The current terms of reference of the IJSG will expire on 30 April 2014.
Actualul mandat al IJSG va expira la 30 aprilie 2014.