natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a draft regulation amending regulation 1467/97 on the EU's excessive deficit procedure;
un proiect de regulament de modificare a Regulamentului 1467/97 privind procedura aplicabilă deficitelor excesive în UE;
a draft regulation amending the financial regulation.
un proiect de regulament de modificare a regulamentului financiar.
a draft regulation amending the rules on the Agency FRONTEX which the Commission adopted on 24 February and presented to the Council today.
un proiect de regulament de modificare a normelor privind agenția Frontex, pe care Comisia l-a adoptat la 24 februarie și l-a prezentat astăzi Consiliului.
a draft regulation concerning customs enforcement of intellectual property rights.
propunerea de regulament privind asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală de către autoritățile vamale.
a draft regulation for entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market with certain tasks related to the protection of intellectual property (17865/11); and
propunerea de regulament privind atribuirea unor sarcini legate de protecția drepturilor de proprietate intelectuală Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (17865/11); și
a draft regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013;
un proiect de regulament de stabilire a cadrului financiar multianual pentru anii 2007-2013;
a draft regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area;
un proiect de regulament privind măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro;
a draft regulation on European standardisation (11300/1/11).
un proiect de regulament privind standardizarea europeană (11300/1/11).
a draft regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession.
un proiect de regulament privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și a actelor autentice în materie de succesiuni, precum și crearea unui certificat european de moștenitor.
a draft regulation on the enforcement of budgetary surveillance in the euro area;
un proiect de regulament privind aplicarea supravegherii bugetare în zona euro;
a draft regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances;
un proiect de regulament privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice;
A draft version of the definition was subject to a public consultation.
Un proiect al definiției a făcut obiectul unei consultării publice.
a drastic cut in the administrative burden, including the number of documents required from economic operators, thereby making their lives easier.
reducerea drastică a sarcinii administrative prin reducerea numărului de documente solicitate operatorilor economici, ceea ce va ușura viața acestora.
A driving licence not only gives access to all kinds of vehicles in many EU countries it can also be used as an identification document.
Un permis de conducere nu doar oferă acces la vehicule de toate tipurile din numeroase state membre ale UE, ci poate fi utilizat și ca document de identitate.
a Dutch children's clothing shop.
un magazin de articole de îmbrăcăminte pentru copii din Țările de Jos.
A Dutch project to prevent FGM by bringing together healthcare professionals, police, schools, child protection services and migrant organisations;
un proiect neerlandez de prevenire a MGF, prin reunirea cadrelor medicale, a forțelor de poliție, a școlilor, a serviciilor pentru protecția copilului și a organizațiilor pentru imigranți;
A Dutch project to prevent FGM by bringing together healthcare professionals, police, schools, child protection services and migrant organisations;
un proiect neerlandez de prevenire a mutilării genitale feminine, prin reunirea cadrelor medicale, a forțelor de poliție, a școlilor, a serviciilor de protecție a copilului și a organizațiilor pentru migranți;
A Dutch province is cutting noise levels from its roads and, by doing so, is reducing serious adverse effects on human health as well as improving local residents’ living conditions.
O provincie olandeză reduce nivelurile de zgomot de pe drumurile sale și, prin aceasta, reduce efectele adverse grave asupra sănătății umane îmbunătățind, în același timp, condițiile de viață ale locuitorilor.
A Dutch subscriber to Netflix travelling to Germany is only able to watch films offered by Netflix to German consumers.
Un abonat olandez la Netflix care călătorește în Germania va putea să vizioneze filmele oferite de Netflix publicului german.
A dynamic EU services sector is a key priority for the Commission.
Dinamizarea sectorului serviciilor din UE reprezintă o prioritate centrală pentru Comisie.
A dynamic European standardisation system is essential to spur quality and innovation and to strengthen Europe’s role as a global economic player.
Un sistem dinamic de standardizare europeană este esențial pentru a oferi un imbold calității și inovării și pentru a consolida rolul Europei ca actor economic mondial.
A EU-wide scheme to incentivise a reduction in milk production (150 million)
o schemă la nivelul UE menită a stimula reducerea producției de lapte (150 de milioane EUR);
a EUR 2 billion optional mandate dedicated to the financing of projects in the field of climate change; and
unui mandat opţional de 2 miliarde EUR dedicat finanţării de proiecte în domeniul combaterii schimbărilor climatice; şi
A Eurobarometer assessing the opinions of the Romanian people on these issues has been published shortly before the report.
Cu puțin timp înainte de publicarea raportului, a fost dat publicității un sondaj Eurobarometru care evaluează punctele de vedere ale cetățenilor din România cu privire la aceste chestiuni.
A Eurobarometer on "Justice in the European Union", published today, confirms this:
Un Eurobarometru privind „Justiția în Uniunea Europeană”, publicat astăzi, confirmă acest fapt:
A Eurobarometer poll gauging many dimensions of social life was carried out at the end of 2006.
Un sondaj Eurobarometru destinat să evalueze numeroase aspecte ale vieţii sociale a fost efectuat la sfârşitul lui 2006.
A Eurobarometer study in May 2010 revealed that 3 out of 10 Europeans claim to be active in a voluntary capacity.
Un studiu Eurobarometru din mai 2010 a relevat faptul că 3 din 10 europeni susțin că sunt implicați în mod activ ca voluntari.
A Eurobarometer survey (2007) has shown that only a minority of Europeans watch foreign language TV or films and only 7% read foreign language books.
Un sondaj Eurobarometru (2007) a arătat că doar o mică parte din europeni urmăresc programele TV sau filmele într-o limbă străină și numai 7% din cetățenii europeni citesc cărți într-o altă limbă decât limba maternă.
A Eurobarometer survey conducted in all 27 European Union Member States showed that, for instance, about two-thirds of EU car users said it was likely they would compromise on a car's speed in order to reduce emissions.
Un sondaj Eurobarometru realizat în toate cele 27 de state membre ale Uniunii Europene arată, de exemplu, că în jur de două treimi dintre utilizatorii de autoturisme din UE declară că ar fi gata să accepte un compromis cu privire la viteza mașinii pentru a reduce emisiile.
A Eurobarometer survey found more than 80% of EU citizens in favour of a ban on smoking in workplaces and indoor public places.
Un sondaj Eurobarometru arată că peste 80% din cetăţenii UE sunt în favoarea interzicerii fumatului la locurile de muncă şi în locurile publice interioare.
A Eurobarometer survey last month (IP/13/1023) has shown that only 13% of Europeans go to a concert by artists from another European country, and only 4% see a theatre performance from another European country.
Un sondaj Eurobarometru din ultima lună (IP/13/1023) a arătat că doar 13% dintre europeni asistă la concerte ale artiștilor din alte țări europene, și doar 4% participă la spectacole de teatru din alte țări europene.
A Eurobarometer survey of October 2010 revealed that 15% of Europeans (i.e. one in seven) had sought professional help the year before because of psychological problems.
Un sondaj Eurobarometru din octombrie 2010 a dezvăluit faptul că 15% dintre europeni (și anume unul din șapte) făcuseră apel în anul precedent la servicii profesionale pentru probleme psihologice.
A Eurobarometer survey on gender equality released last year showed that 62% of Europeans believe gender inequality still exists in many areas of society.
Un sondaj Eurobarometru privind egalitatea de șanse între femei și bărbați, lansat anul trecut, arată că 62% dintre europeni consideră că există în continuare inegalitate între femei și bărbați în multe domenii ale societății.
A Eurobarometer survey on gender equality shows that Europeans consider closing the gender pay gap is a top priority in tackling inequality between women and men, along with confronting violence against women.
Un sondaj de opinie Eurobarometru privind egalitatea de șanse arată că europenii consideră că, în contextul luptei împotriva inegalităților între femei și bărbați, eliminarea diferențelor de salarizare reprezintă o prioritate absolută, alături de lupta împotriva violenței la adresa femeilor.
A Eurobarometer survey on international trade, also released today, shows that two thirds of European citizens feel that the EU has benefited from international trade.
O anchetă Eurobarometru privind comerțul internațional, publicată, de asemenea, astăzi, arată că două treimi dintre cetățenii europeni consideră că UE a beneficiat de pe urma comerțului internațional.
A Eurobarometer survey published earlier this year revealed that only one third of EU citizens questioned believed they would know their rights should they become victims of discrimination or harassment.
Un sondaj Eurobarometru publicat la începutul acestui an a arătat că doar o treime din cetăţenii UE chestionaţi cred că îşi cunosc drepturile în cazul în care ar deveni victime ale discriminării sau ale hărţuirii.
A Eurobarometer survey released today shows that more than 80% of Europeans support urgent action to address the gap.
Un sondaj Eurobarometru, dat publicității astăzi, arată că peste 80% dintre europeni susțin luarea de urgență a unor măsuri care să remedieze aceste diferențe.
A Europa Nostra Award is also presented to projects from two European countries not taking part in the EU Culture Programme (2007-13):
Se atribuie un Premiu Europa Nostra și unor proiecte din două țări europene care nu participă la Programul „Cultura” al UE (2007-13):
a Europe more relevant to its citizens, with solidarity and social cohesion,
o Europă care să prezinte un grad sporit de pertinență pentru cetățenii săi, manifestând solidaritate și coeziune socială,
A Europe of freedom and solidarity."
O Europă a libertății și a solidarității.”
A Europe of knowledge, creativity and innovation needs education and training systems which promote creative, innovative and entrepreneurial mindsets among pupils, trainees, students, teachers and researchers; the highest possible quality of initial and continuing professional development for teaching staff at all levels; and reinforced commitment to the development of, as well as complementarity between, a European Higher Education Area and a European Research Area."
O Europă a cunoașterii, creativității și inovării are nevoie de sisteme de educație și de formare care promovează spiritul creator, inovator și antreprenorial la nivelul elevilor, al stagiarilor, al studenților, al profesorilor și al cercetătorilor; de o formare inițială și o perfecționare profesională continuă de cea mai înaltă calitate pentru cadrele didactice de la toate nivelurile; precum și de asumarea unui angajament consolidat pentru dezvoltarea unui Spațiu european al învățământului superior și a unui Spațiu european de cercetare, precum și a complementarității dintre acestea.”
A Europe of law and justice: The achievement of a European area of justice must be consolidated so as to move beyond the current fragmentation.
O Europă a dreptului și a justiției: Trebuie consolidată realizarea unui spațiu european de justiție, astfel încât să se depășească fragmentarea actuală.
A Europe of responsibility, solidarity and partnership in migration and asylum matters: The development of a forward-looking and comprehensive European migration policy, based on solidarity and responsibility, remains a key policy objective for the European Union.
O Europă a responsabilită ții, solidarității și parteneriatului în materie de migrație și de azil: Elaborarea unei politici europene cuprinzătoare și vizionare privind migrația, bazată pe solidaritate și responsabilitate, rămâne un obiectiv-cheie al politicilor în Uniunea Europeană.
A EUROPE THAT DEFENDS
O EUROPĂ CARE APĂRĂ
a Europe that defends at home and abroad; and
o Europă care apără att n plan intern, ct și extern; și
A Europe that delivers economic, social and territorial cohesion.
O Europă care creează coeziune economică, socială și teritorială.
A EUROPE THAT EMPOWERS
O EUROPĂ CARE CAPACITEAZĂ
a Europe that empowers our citizens,
o Europă care i capacitează pe cetățenii noștri;
A Europe that is open to the world and open to its people.
O Europă deschisă spre lume și deschisă spre oameni.
A Europe that nurtures new sources of growth and drives forward smart regulation of sound markets that work for people.
O Europă care creează noi surse de creștere economică și promovează reglementarea inteligentă a unor piețe viabile, care funcționează în interesul oamenilor.
A EUROPE THAT PRESERVES OUR WAY OF LIFE
O EUROPĂ CARE PĂSTREAZĂ MODUL NOSTRU DE VIAȚĂ
a Europe that preserves the European way of life;
o Europă care păstrează modul de viață european;
A Europe that protects also defends our interests beyond our borders.
O Europă care protejează ne apără interesele și dincolo de frontierele noastre.
A Europe that protects is a Europe that defends at home and abroad.
O Europă care protejează este o Europă care apără, att pe propriul teritoriu, ct și dincolo de frontierele sale.
A Europe that protects: An internal security strategy should be developed in order to further improve security in the Union and thus protect the lives and safety of European citizens and tackle organised crime, terrorism and other threats.
O Europă care protejează: Ar trebui să se elaboreze o strategie de securitate internă pentru a se îmbunătăți și mai mult securitatea în Uniune, pentru a se proteja astfel viața și integritatea cetățenilor europeni și pentru a se combate criminalitatea organizată, terorismul și alte amenințări.
a Europe that protects;
o Europă care protejează;
A Europe that puts people at the heart of the policy agenda and projects European values and interests in the world.
O Europă care pune oamenii în centrul acțiunilor sale și care susține valorile și interesele europene la nivel mondial.
A Europe that stands by its values.
O Europă care își apără valorile.
A EUROPE THAT TAKES RESPONSIBILITY
O EUROPĂ CARE ÎȘI ASUMĂ RESPONSABILITATEA
a Europe that takes responsibility.
o Europă care și asumă responsabilitatea.
a Europe with a better performing and growth-based economy,
o Europă cu o economie mai performantă și bazată pe creștere economică,
A Europe-wide jury then selected four finalists: Avila, Barcelona (Spain), Cologne (Germany) and Turku (Finland).
Apoi, un juriu alcătuit la nivelul UE a selectat patru finaliști: Avila, Barcelona (Spania), Köln (Germania) și Turku (Finlanda).
A Europe-wide study published at the end of 2013 revealed that the hospitality sector plays a critical role in fighting youth unemployment and is essential for jobs and growth and the health of other sectors.
Un studiu paneuropean publicat la sfârșitul anului 2013 a arătat că sectorul hotelier joacă un rol esențial în combaterea șomajului în rândul tinerilor și că acesta este esențial pentru ocuparea forței de muncă și creșterea economică, precum și pentru sănătatea altor sectoare.
A European agenda for creating growth and jobs in the marine and maritime sectors was adopted today by European Ministers for maritime policy and the European Commission, represented by President Jose Manuel Barroso and Commissioner Maria Damanaki at a conference in Limassol organised by the Cypriot Presidency.
O agendă europeană privind dezvoltarea economică și crearea de locuri de muncă în sectoarele marin și maritim a fost adoptată astăzi de către miniștrii europeni pentru politica maritimă și de Comisia Europeană, reprezentată de președintele José Manuel Barroso și comisarul Maria Damanaki în cadrul unei conferințe organizate la Limassol de președinția cipriotă.
A European agenda for the collaborative economy
O agendă europeană pentru economia colaborativă
A European Agenda on Migration – Developing a holistic approach covering both legal migration, to make the EU a more attractive destination for highly skilled people and companies, and improving the management of migration into the EU through greater cooperation with third countries, solidarity among our Member States and fighting human trafficking.
o agendă europeană în materie de migrație — dezvoltarea unei noi viziuni holistice care să includă atât migrația legală, cu scopul de a face din UE o destinație mai atractivă pentru persoanele înalt calificate și pentru societăți, cât și gestionarea mai eficientă a migrației înspre UE prin intensificarea cooperării cu țările terțe, solidaritatea între statele noastre membre și combaterea traficului de persoane;
A European Agenda on Migration: developing a new approach on legal migration to make the EU an attractive destination for talent and skills and improving the management of migration into the EU through greater cooperation with third countries, solidarity among our Member States and fighting human trafficking.
o agendă europeană privind migrația: dezvoltarea unei noi abordări în materie de migrație legală cu scopul de a transforma UE într-o destinație atrăgătoare pentru persoanele talentate și competente, îmbunătățirea gestionării migrației în UE prin intensificarea cooperării cu țările terțe, a solidarității dintre statele membre și a combaterii traficului de persoane;
A European Alliance for Apprenticeships
o alianță europeană pentru stagiile de ucenicie.
A European approach in this matter will however have to respect subsidiarity and the national consultations which need to be conducted.
Totuşi, o abordare europeană în această privinţă va trebui să respecte subsidiaritatea şi consultările naţionale care trebuie întreprinse.
A European approach is needed to ensure that the effort for reaching the 20% target is shared equitably between Member States.
Este necesară o abordare europeană pentru a garanta că efortul atingerii proporției de 20% este repartizat echitabil între statele membre.
A European approach to liability should be achieved.
ar trebui să se ajungă la o abordare europeană privind răspunderea.
A European approach to nuclear power, safety and security
O abordare europeană asupra energiei,
A European area of Justice and Fundamental Rights
Un spațiu european al justiției și drepturilor fundamentale
A European army would increase our effectiveness and allow savings of between EUR 3 billion and EUR 9 billion a year.
O armată europeană ne-ar face mai eficienți și ne-ar permite să economisim între 3 și 9 miliarde de euro pe an.
a European Banking Authority;
Autoritatea bancară europeană;
a European banking union with central European bank supervision;
o uniune bancară europeană cu o autoritate bancară europeană;
A European Border and Coast Guard
Un corp de pază europeană a frontierelor și a coastelor
A European Border and Coast Guard to protect Europe's External Borders
Un corp de pază europeană a frontierelor și a coastelor pentru a proteja frontierele externe ale Europei
A European Border Surveillance System (EUROSUR) is being developed for information exchange and operational cooperation between National Coordination Centres and with Frontex to improve situational awareness and reaction capability for preventing irregular migration and cross-border crime at the EU’s external borders.
În prezent, este în curs de elaborare un sistem european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR) pentru schimbul de informații și o cooperare operațională între centrele naționale de coordonare și cu FRONTEX, în scopul de a îmbunătăți informațiile privind situația frontierelor externe și capacitatea de reacție pentru împiedicarea migrației nereglementate și a criminalității transfrontaliere la frontierele externe ale UE.
A European budget is important for the cohesion of the Union and for jobs and growth in all our countries."
Un buget european este important pentru coeziunea Uniunii și pentru creștere și locuri de muncă în toate țările noastre.”
A European centre for long-distance vessel monitoring will be set up.
Va fi creat un centru european de urmărire la mare distanță a navelor.
A European Certificate of Succession will also be created to enable a person to prove their capacity as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
Va fi totodată creat un certificat european de moștenitor , care va permite furnizarea, fără alte formalități, a dovezii calității de moștenitor sau a drepturilor de administrator sau de executor al succesiunii.
A European Certificate of Succession would be created to enable persons to prove their status and/or rights as heirs or their powers as administrator of the estate or executor of the will without further formalities.
ar urma să fie creat un certificat european de moștenitor pentru a permite unei persoane să își dovedească statutul și/sau drepturile în calitate de moștenitor sau de administrator sau executor al succesiunii fără alte formalități.
A European Citizens' Initiative requires at least one million citizens from at least seven Member States to request that the European Commission propose a legislative act.
În cazul în care există cel puțin un milion de cetățeni din cel puțin șapte state membre ale UE care vor să lanseze o inițiativă cetățenească, ei pot sesiza Comisia Europeană să propună un act legislativ.
A European Cloud Partnership with Member States and industry to harness the public sector's buying power (20% of all IT spending) to shape the European cloud market, boost the chances for European cloud providers to grow to achieve a competitive scale, and deliver cheaper and better eGovernment.
un parteneriat european în domeniul cloud computingului cu statele membre și cu industria de profil în vederea valorificării puterii de cumpărare a sectorului (20% din totalul cheltuielilor informatice), pentru a modela piața europeană a cloud computingului, a spori șansele de creștere ale furnizorilor europeni de servicii de cloud computing astfel încât aceștia să atingă un nivel competitiv, precum și pentru a ieftini și ameliora serviciile de guvernare electronică.
A European Code of Conduct for Mediators has been developed by a group of stakeholders with the assistance of the European Commission and was launched on 2 July 2004.
Un cod deontologic european pentru mediatori a fost dezvoltat de un grup de părți interesate cu sprijinul Comisiei Europene și a fost lansat la data de 2 iulie 2004.
A European Commission Communication set out the updated EU crisis rules for State aid to banks during the crisis from 1st August 2013.
O comunicare a Comisiei Europene stabilește normele actualizate aplicate de UE ajutoarelor de stat acordate băncilor pe durata crizei începând de la data de 1 august 2013.
A European Commission proposal guaranteeing the right of all citizens in the EU to be advised by a lawyer when facing criminal proceedings has been formally adopted today, after approval was given by the Council of Ministers.
Propunerea Comisiei Europene care garantează dreptul tuturor cetățenilor din UE de a fi asistați de un avocat în cadrul procedurilor penale a fost adoptată astăzi în mod oficial, după primirea aprobării Consiliului de Miniștri.