natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same Directive also requires Member States to "ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the "116" numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States."
Conform aceleiași directive, statele membre au, de asemenea, obligația de a „se asigura că cetățenii sunt informați în mod adecvat în legătură cu existența și utilizarea serviciilor corespunzătoare seriei de numere „116", în special prin inițiative care vizează în mod specific persoanele care călătoresc între statele membre”.
The same Directive also requires Member States to "ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the 116 numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States."
De asemenea, aceeași directivă impune ca „Statele membre să se asigure că cetățenii sunt informați în mod adecvat în legătură cu existența și utilizarea serviciilor corespunzătoare seriei de numere «116», în special prin inițiative care vizează în mod specific persoanele care călătoresc între statele membre”.
The same evening you can find the key points in the CoR's proceedings via Europe by Satellite by clicking on :
Pentru a beneficia de serviciile Europe by Satellite , care prezintă în fiecare seară momentele esenţiale ale dezbaterilor CoR , vă puteţi înscrie la adresa:
The same evening you can see key moments in the CoR's proceedings via Europe by Satellite by clicking on:  http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm  .
În aceeaşi seară, puteţi urmări cele mai importante momente ale lucrărilor CoR via „ Europe by Satellite ”.
The same figures are also set out in the table contained in Annex I which equally sets out the schedule of appropriations for payments.
Aceleași sume sunt menționate și în tabelul care figurează în anexa I, care stabilește, de asemenea, calendarul creditelor de plată.
The same forename and surname appear also on the Lithuanian passport which was issued to her in 2002.
Același prenume și același nume de familie figurează de asemenea în pașaportul său lituanian, care i-a fost eliberat în anul 2002.
The same freedom is not proposed for registered partners.
Pentru partenerii înregistraţi nu s-a propus aceeaşi libertate de alegere.
The same goes for cloud computing, the use of which is rapidly growing: the proportion of digital data stored in the cloud is projected to rise from 20% in 2013 to 40% in 2020.
Același lucru este valabil și în cazul tehnologiei de tip cloud computing, care înregistrează o creștere rapidă a utilizării: se estimează că ponderea datelor digitale stocate în mediul cloud va crește de la 20 % în 2013 la 40 % în 2020.
The same goes for Fiji, Panama, Togo and Vanuatu.
Același lucru este valabil pentru Fiji, Panama, Togo și Vanuatu.
The same goes for other groups of migrants" said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Același lucru este valabil și pentru alte grupuri de migranți", a declarat dna Cecilia Malmström, comisarul pentru afaceri interne.
The same goes for their joint responsibility for our continent's defence; there also, decisions in one country, will affect others.
Același lucru este valabil și în ceea ce privește responsabilitatea lor comună pentru apărarea continentului nostru; și în acest caz, deciziile dintr-o țară le vor afecta pe celelalte.
The same high level of irregularities (80%) also applied to these sites.
Același nivel ridicat de nereguli (80%) s-a înregistrat și în cazul acestor site-uri.
The same holds for large sectors like medical and health equipment, home appliances, energy networks and security systems.
Același lucru este valabil și în sectoarele mari precum cel al echipamentelor medicale și sanitare, al aparatelor electrocasnice, al rețelelor energetice și al sistemelor de securitate.
The same holds true for trust services like time stamping, electronic seals and delivery, and website authentication, which lack European interoperability.
Același lucru este valabil pentru serviciile de încredere precum marcarea temporală, sigiliul electronic și livrarea electronică, precum și autentificarea pe site-uri web, pentru care nu există interoperabilitate la nivel european.
The same intention applies to other future investment agreements the EU signs with non-EU countries.
Se dorește același lucru și în cazul altor acorduri de investiții pe care UE le va semna în viitor cu țări terțe.
The same intervals should apply also to motorcycles and scooters.
Aceleași intervale ar trebui să se aplice motocicletelor și scuterelor.
The same investment consistency effort will be made with other sources of EU funding, such as loans available through the EIB and other EU lending facilities.
Se va realiza același efort de coerență a investiției cu alte surse de finanțare din partea UE, cum ar fi creditele disponibile prin intermediul BEI și alte facilitățile de creditare ale UE.
The same is also true of a worker who has worked for part of the leave year before being put on sick leave.
Aceeași este situația în cazul unui lucrător care a lucrat în timpul unei părţi din perioada de referință înainte de a intra în concediu medical.
The same is true for the Venezuelan airline Conviasa, which was banned in 2012.
Același lucru este valabil și pentru compania aeriană venezueleană Conviasa, care a fost supusă unei interdicții în 2012.
The same is true of instructions from Brussels on privatisation in Greece, on index-linking of wages in Luxembourg, or on joint taxation of couple’s incomes in Germany, as was the subject of the European semester this year.
Același lucru este valabil și pentru reglementările de la Bruxelles în ceea ce privește privatizările din Grecia, pentru indexarea salariilor în Luxemburg sau pentru taxarea cuplurilor căsătorite în Germania, chestiuni care au făcut deja obiectul semestrului european din acest an.
The same is true of the European fiscal compact, under which 25 European countries have made a credible commitment to maintain sound public finances and rein in their debt.
Același lucru este valabil și pentru pactul fiscal, pe baza căruia 25 de state europene s-au angajat ferm să asigure finanțe publice solide și să frâneze îndatorarea publică.
The same is true with regard to the place where the contract for air transport is concluded and the place where the ticket is issued.
Situația este asemănătoare şi în ceea ce privește locul încheierii contractului de transport aerian sau cel al eliberării biletului.
The same law includes the Treaty clause, agreed by all Member States, that qualifies membership in the euro as irrevocable.
Aceeași lege include clauza din tratat, convenită de toate statele membre, potrivit căreia aderarea la zona euro este irevocabilă.
The same level of consumer protection will apply, regardless of the channel through which consumers purchase an insurance product.
Același nivel de protecție a consumatorilor se aplică indiferent de canalul prin care consumatorii achiziționează un produs de asigurare.
The same logic applies to the broader digital agenda: it solves real problems and improves daily life for citizens.
Aceeași logică se aplică în contextul mai larg al agendei digitale: inițiativele noastre rezolvă probleme reale și îmbunătățesc viața de zi cu zi a cetățenilor.
The same logic has been applied in deciding to establish one Commissioner in charge of both Climate Action and Energy policy (under Miguel Arias Cañete).
Același raționament s-a aplicat atunci când s-a decis acordarea responsabilității atât pentru politicile climatice, cât și pentru politica în materie de energie, unui singur comisar (Miguel Arias Cañete).
The same may be true for Malta, on the basis of its overall macroeconomic performance, but the data for the performance of SMEs in Malta is very limited and so the estimates presented in the report should be treated with caution.
Același lucru poate fi valabil și pentru Malta, pe baza performanței sale macroeconomice globale, dar datele referitoare la rezultatele IMM-urilor din Malta sunt foarte limitate și, astfel, estimările prezentate în raport ar trebui să fie tratate cu prudență.
The same minimum standards now apply across the EU, which means that consumers and banks do not have to comply with 28 different sets of rules.
Aceleași standarde minime se aplică n prezent n ntreaga UE, ceea ce nseamnă că băncile și clienții acestora nu sunt nevoiți să respecte 28 de seturi diferite de norme.
The same more positive trend, compared to Spring 2009, can be observed regarding expectations for the economic situation in the EU in the next twelve months: 30% (+6) of Europeans think that the next twelve months will be better, 38% the same (-) and 21% (-7) worse.
Aceeași tendință pozitivă față de primăvara lui 2009 poate fi observată în privința evoluției situației economice din UE în următoarele douăsprezece luni: 30% (+ 6) dintre europeni cred că în următoarele douăsprezece luni situația va fi mai bună, 38% (-) cred că va fi staționară, iar 21% (- 7) cred că se va înrăutăți.
The same mystery shopper study also showed that the choice of products is more restricted in about half of the EU countries.
Același studiu a arătat că alegerea produselor este mai limitată în aproximativ jumătate din statele membre ale UE.
The same objective and verifiable distribution criteria will apply as in the emergency relocation proposals.
Se vor aplica aceleași criterii de distribuție obiective și verificabile ca și în cazul propunerilor privind transferul de urgență.
The same pay for the same work in the same place is not only a fundamental European value, our competitiveness will also depend on allowing female talent to flourish so all of us are lifted up."
Aceeași remunerație pentru aceeași activitate la același loc de muncă nu constituie numai o valoare europeană fundamentală; competitivitatea noastră va depinde, de asemenea, de valorificarea deplină a talentelor femeilor, ceea ce ne va aduce beneficii tuturor.
The same position is defended by the EU at multilateral level, namely in the World Trade Organization.
UE apără aceeași poziție la nivel multilateral, și anume în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului.
The same possibility exists where the period of annual leave scheduled for a worker coincides with a period during which the contract of employment is suspended on account of child birth, death of the mother after child birth, premature birth, hospitalisation of a premature baby, adoption or fostering.
Aceeași posibilitate există atunci când perioada de concediu stabilită pentru un lucrător coincide cu o perioadă de suspendare a contractului său de muncă pentru motive de naștere, de deces al mamei consecutiv naşterii, de naştere prematură, de spitalizare a nou-născutului, de adopţie sau de încredinţare.
The same principles apply to national measures implementing Community legislation.
Aceleași principii se impun și în privința măsurilor naționale care pun în executare o reglementare comunitară.
The same priorities are proposed for 2014, although with different areas highlighted for attention to reflect the changing EU and international economic environment:
Aceleași priorități sunt propuse pentru 2014, deși există domenii asupra cărora se atrage atenția în mod deosebit, pentru a reflecta schimbările apărute atât în contextul economic al UE, cât și în mediul economic internațional.
The same proportion also stated that it would have been impossible to achieve the same results without European support, according to a new study.
Potrivit unui nou studiu, aceeași proporție de persoane a afirmat, de asemenea, că ar fi fost imposibil să se obțină aceleași rezultate fără sprijin european.
The same questions will serve as a basis for the policy debate at the meeting of the Environment Council on 21 March.
Aceleași întrebări vor servi, de asemenea, drept bază pentru dezbaterea de orientare din cadrul reuniunii Consiliului Mediu din 21 martie.
The same rule exists, even more clearly, in the newly adopted Construction Products Regulation (305/2011/EU).
Aceeași regulă este prevăzută, în mod și mai clar, în Regulamentul privind produsele pentru construcții (305/2011/UE), adoptat recent.
The same rules apply if travellers come from territories where EU rules on VAT and excise do not apply, such as the Canary Islands, the Channel Islands, the French overseas departments, the Aland Islands and Gibraltar.
Aceleași norme se aplică și călătorilor care vin din teritoriile în care nu se aplică normele UE privind TVA-ul și accizele, cum ar fi Insulele Canare, Insulele Anglo-Normande,
The same rules on bird protection apply throughout the EU and the Commission is rigorous in its implementation of these, pursuing Member States in the courts if necessary.
În toată Uniunea Europeană se aplică aceleași norme privind protecția păsărilor, iar Comisia este riguroasă în punerea în aplicare a acestora, acționând în instanță statele membre, acolo unde este cazul.
The same source will also cover for €7 million in payments.
Suma de 7 milioane EUR în credite de plată va fi acoperită din aceeași sursă.
The same study went on to show that even though English is in the top position as the "lingua franca" for international business, there is also increasing demand for other languages.
Acelaşi studiu a arătat mai departe că, deşi limba engleză este pe primul loc ca „lingua franca” pentru comerţul internaţional, există o cerere din ce în ce mai mare pentru alte limbi.
The same survey reveals however that many people do not feel they are well informed about what the EU does in their countries.
Cu toate acestea, același sondaj arată că numeroase persoane nu se consideră bine informate cu privire la acțiunile concrete ale UE în țările lor.
The same was true for the Jordan carrier Jordan Aviation, which was also removed from the list.
Același lucru a fost valabil în cazul transportatorului iordanian Jordan Aviation, care a fost, de asemenea, eliminat de pe listă.
The same would hold for damage to aircraft caused by acts of sabotage or terrorism.
Situația ar fi aceeași în cazul prejudiciilor produse de acte de sabotaj sau de terorism.
The same year around 7 000 non-EU nationals arrived for purposes of research in the 24 EU Member States covered by the data; mostly in France (2,075), the Netherlands (1,616), Sweden (817), Finland (510) and Spain (447).
În același an, aproximativ 7 000 de resortisanți din afara UE au venit pentru cercetare în cele 24 de state membre ale UE la care se referă aceste date, în principal în Franța (2 075), Țările de Jos (1 616), Suedia (817), Finlanda (510) și Spania (447).
The sample also included four smaller IT projects relating to operating, information or ticketing systems
Eșantionul a inclus, de asemenea, patru proiecte IT de dimensiuni mai mici, legate de sistemele de operare, de informații sau de eliberare de bilete.
The sample comprises companies that invested more than €22.6 million in RD in 2012 and are based in the EU (527), the US (658), Japan (353) and other countries (462) including China, South Korea, Switzerland, India, Canada, Australia, Israel, Norway and Brazil.
Eșantionul cuprinde societăți care au investit peste 22,6 de milioane EUR în cercetare și dezvoltare în 2012 și care au sediul în UE (527), SUA (658), Japonia (353) și în alte țări (462), inclusiv în China, Coreea de Sud, Elveția, India, Canada, Australia, Israel, Norvegia și Brazilia.
The sample covered 35 % of the amounts contracted for the CASE project (see Annex II of the report).
Eșantionul a acoperit 35 % din valoarea sumelor contractate pentru proiectul CASE (a se vedea anexa II la raport).
The sample of projects audited showed that they were only moderately successful in generating the employment they intended to.
Eșantionul de proiecte auditate a arătat că acestea obținuseră doar un succes moderat în raport cu obiectivul de a crea locuri de muncă.
The sampled transactions are audited in detail and the errors found are calculated in a form of an estimated error rate.
Operațiunile cuprinse în eșantion fac obiectul unui audit detaliat, iar erorile detectate sunt calculate sub forma unui indice de eroare estimat.
The samples are for five product categories: mobile phones, personal music players, washing machines, vacuum cleaners and washing detergents.
Eșantioanele se referă la cinci categorii de produse: telefoane mobile, playere audio personale, mașini de spălat, aspiratoare și detergenți.
The samples were checked against over 20 administrative and technical requirements.
Eșantioanele au fost verificate în funcție de peste 20 de criterii administrative și tehnice.
The Samsø Energy Academy helps exchange experiences and scientific work with visitors and researchers.
Academia energetică din Samsø favorizează schimbul de experiențe și de activități științifice cu vizitatorii și cu cercetătorii.
The SANAD Fund for MSMEs was established in August 2011 as a response to the Arab Spring.
Fondul SANAD pentru IMM-uri a fost instituit n august 2011, ca reacție la primăvara arabă.
The sanctions are approved unless a qualified majority of Member States overturn them.
Se consideră că sancțiunile sunt aprobate, cu excepția cazului în care o majoritate calificată de state membre le contestă.
The sanctions consist of an EU-wide freeze on the assets of persons responsible for the misappropriation of Egyptian state funds, and persons or entities associated with them.
Sancțiunile constau în înghețarea la nivelul UE a activelor persoanelor responsabile de deturnare de fonduri ale statului egiptean, precum și ale persoanelor sau entităților asociate cu acestea.
The sanctions proposed in the Regulation will also be more specific and precise.
Sancțiunile propuse în regulament vor fi, de asemenea, mai detaliate și mai focalizate.
The sanctions the EU has imposed on Russia have a cost for each of our economies, and repercussions on important sectors, like farming.
Sancțiunile pe care UE le-a impus Rusiei afectează economiile fiecărui stat membru și au repercusiuni asupra unor sectoare importante, precum cel al agriculturii.
The sanctions the EU imposed against Iran's nuclear military programme were followed by countries around the world and helped bring Iran back to the negotiating table.
Exemplul sancțiunilor impuse de UE împotriva programului militar nuclear al Iranului a fost urmat de țări din întreaga lume și a contribuit la aducerea Iranului înapoi la masa negocierilor.
The Sardinian regional tax on touristic stopovers by aircraft and boats, levied on those domiciled for tax purposes outside Sardinia, infringes Community law
Taxa regională sardă pe escala turistică a avioanelor și a ambarcațiunilor, impusă contribuabililor domiciliați din punct de vedere fiscal în afara regiunii, încalcă dreptul comunitar
The satellite industry is a €77 billion market worldwide, growing at 16% in 2007.
Industria de sateliţi reprezintă o piaţă în valoare de 77 de miliarde de euro, care a înregistrat o creştere de 16% în 2007.
The satellites to be launched tomorrow, Doresa and Milena, were named by the two schoolchildren who won an EU wide drawing competition to name them.
Sateliții care vor fi lansați mâine, Doresa și Milena, poartă numele alese de către doi elevi care au câștigat un concurs de desen organizat la nivelul UE.
The satisfaction data for 19 markets data again shows a clear division between services and goods markets.
Ancheta referitoare la satisfacţie desfăşurată pe 19 pieţe arată încă o dată o diviziune clară între pieţele de servicii şi pieţele de bunuri.
The savings referred to above shall be equally shared between all institutions as well as other bodies according to a distribution key and this shall be made binding through their insertion into the Inter Institutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management.
Economiile menționate mai sus se împart în mod egal între toate instituțiile, precum și alte organisme, în conformitate cu o metodă de distribuție, iar acest lucru devine obligatoriu prin inserarea lor în Acordul interinstituțional privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară.
The SBA - a wide-ranging set of measures designed to make life easier for small companies - has already proved to be a good basis for SME policy.
SBA – un set amplu de măsuri menite să înlesnească viața întreprinderilor mici – s-a dovedit deja a fi o bază solidă pentru politicile în domeniul IMM-urilor.
The SBA fact sheets (SBA: Small Business Act) confirm that conditions for SMEs in most EU countries improved over the period 2005-2011.
Fișele informative SBA (SBA: Small Business Act) confirmă îmbunătățirea condițiilor pentru IMM-uri în majoritatea țărilor UE pe parcursul perioadei 2005-2011.
The SBA has a strong governance structure, with business organizations and member states governments at the frontline.
SBA dispune de o puternică structură de guvernanță, care conferă un rol important organizațiilor de întreprinderi și guvernelor statelor membre.
The SBA has already helped to cut regulations, provided funding to more than 110.000 SMEs so far with 200.000 planned to benefit from the specific SME bank loan guarantees and venture capital schemes by 2012, and proposed small business friendly solutions to issues such as late payments or access to public procurement.
SBA a contribuit deja la eliminarea reglementărilor, a asigurat finanțare pentru peste 110 000 de IMM-uri până acum, din cele 200 000 planificate să beneficieze de garanții de împrumut bancar pentru IMM-uri și mecanisme de capital de risc până în 2012 și a propus soluții favorabile micilor întreprinderi la probleme precum plățile întârziate sau accesul la achiziții publice.
The SBA is fully embedded in the Growth and Jobs strategy.
SBA este complet integrat în strategia privind creșterea și locurile de muncă.
The SBA Review also called on countries to appoint an SME Envoy whose central role will be to ensure that the "Think Small First" principle is applied at all levels of government, throughout the EU.
Reexaminarea SBA a cerut, de asemenea, statelor membre să numească un ambasador pentru IMM al cărui rol central va fi să asigure aplicarea principiului „a gândi mai întâi la scară mică” la toate nivelurile de administrație pe întreg teritoriul UE.
The SCA has also proved, for many of its members, a rewarding preparation for greater responsibility at national and European level, with some of its members subsequently becoming ministers for Agriculture, namely Mr Michel Cointat (France) in the seventies, Mr Gerrit Braks (the Netherlands) in the eighties, Mr Kalevi Hemilä (Finland) and Mr Walter Luchetti (Italy) in the nineties.
CSA s-a dovedit a fi, de asemenea, pentru mulți dintre membrii săi, o etapă plină de satisfacții, care i-a pregătit pentru responsabilități mai mari la nivel național și european, unii dintre membrii săi devenind ulterior miniștri ai agriculturii, respectiv dl Michel Cointat (Franța) în anii ’70, dl Gerrit Braks (Olanda) în anii ’80, dl Kalevi Hemilä (Finlanda) și dl Walter Luchetti (Italia) în anii ’90.
The SCA has played a central part in the original design and periodic reform of the CAP.
CSA a jucat un rol central în planul inițial și în reformele periodice ale PAC.
The SCA is the body which prepares the work of the Agriculture Council, notably for all aspects concerning the common market organisation, agricultural structures and rural development.
CSA este organismul care pregătește lucrările Consiliului Agricultură, în special pentru toate aspectele privind organizarea pieței comune, structurile agricole și dezvoltarea rurală.
The SCA usually meets weekly on Mondays.
CSA se reunește săptămânal, de obicei lunea.
The scale and brutality of the sexual violence currently faced by women and girls in the DRC amounts to war crimes and crimes against humanity.
Prin amploarea și brutalitatea lor, violențele de natură sexuală la adresa femeilor și fetelor din RDC constituie crime de război și crime împotriva umanității.