natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"With the European Institute of Innovation and Technology and the Marie Skłodowska-Curie Actions, the EU is significantly increasing its investment in people with the knowledge and talent to innovate and change lives.
„Prin intermediul Institutului European de Inovare și Tehnologie și al acțiunilor Marie Skłodowska-Curie, Uniunea Europeană își mărește considerabil investițiile în oamenii care posedă cunoștințele și talentul necesare pentru a inova și a schimba vieți.
"With the European Institute of Innovation and Technology, we are pioneering a new collaboration between higher education, research and business.
„Împreună cu Institutul European de Inovare și Tehnologie, lansăm o nouă inițiativă de colaborare între învățământul superior, cercetare și mediul afacerilor.
"With the launch of its multiannual program, Romania has shown its commitment towards the integration of third country nationals".
„Odată cu lansarea programului multianual, România și-a demonstrat angajamentul său de a integra resortisanții țărilor terțe”.
"With the Lisbon Treaty in force, today the European Union is much better equipped to fight cross-border crime through the use of criminal law.
„Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Uniunea Europeană este mult mai în măsură în prezent să lupte împotriva criminalității transfrontaliere prin intermediul dreptului penal.
"With the Lisbon Treaty, the Commission now has the tools to do more for justice, rights and citizenship.
Datorită Tratatului de la Lisabona, Comisia are în prezent instrumentele necesare pentru a lua mai multe măsuri în domeniul justiției, drepturilor fundamentale și cetățeniei
"With these proposals, we are bolstering the EU's capacity to provide support when and where it is most needed.
„Prin aceste propuneri, consolidăm capacitatea UE de a oferi sprijin atunci când și acolo unde este cel mai necesar.
"With this directive we can make a difference.
„Cu această directivă putem aduce o schimbare.
"With this forum we want to continue the discussion with European citizens that we started during Plan D" said Margot Wallström.
„Prin acest forum, dorim să continuăm discuția cu cetățenii europeni, pe care am început-o în cadrul Planului D”, a declarat Margot Wallström.
"Without a role for judicial authorities, there can be no real oversight.
„Dacă nu se prevede un rol pentru autoritățile judiciare, nu poate exista un adevărat control.
"Without additional funding, further efforts to encourage development in these countries will be impossible", he added.
„Eforturile în vederea dezvoltării ţărilor afectate vor necesita finanţări suplimentare”, a concluzionat dl Louis Michel.
"Without clear guarantees that all EU countries respect our citizens' fundamental rights, how can we build trust between the authorities who should be working together to keep us safe?
„Fără garanții clare că toate țările UE respectă drepturile fundamentale ale cetățenilor noștri, cum putem construi încrederea între autoritățile care ar trebui să coopereze pentru a ne garanta securitatea?
"Without the combined skills and efforts of many professionals and volunteers and without the involvement of young people, Europe’s heritage doesn't have a future.
„Fără combinația de competență și efort cu care au contribuit numeroși profesioniști și voluntari și fără implicarea tinerilor, patrimoniul cultural al Europei nu are un viitor.
"Without the Parliament, the CoR would not have the voice of regions and cities heard as loud in the EU public discussion and within the legislative process.
„Fără Parlament, CoR nu ar reuși să facă auzită cu atâta forță vocea regiunilor și orașelor în dezbaterile publice din UE și în cadrul procesului legislativ.
"WOCAD" Women's Organisations Committee on Alcohol and Drug issues" (Suède)
WOCAD – Comitetul organizațiilor de femei în domeniul dependenței de alcool și droguri (Suedia)
"Women wanted in Europe's ICT industry"!
„Se caută femei în industria tehnologiei informației și comunicațiilor!”
"Working together on the Convention on the Rights of the Child will make young people better aware of their rights, thus enabling youngsters to invoke them when necessary.
„Lucrând împreună pe tema Convenției cu privire la drepturile copilului, tinerii își vor putea cunoaște mai bine drepturile, ceea ce le va permite să le invoce atunci când este cazul.
"World Food Day must serve to remind each and every one of us that we must do everything we can to prevent more than a billion people from going hungry.
„Ziua mondială a alimentației trebuie să reamintească fiecăruia dintre noi că trebuie să facem tot ceea ce ne stă în putință pentru ca peste un miliard de persoane să nu mai fie afectate de foamete.
"World Humanitarian Day is an occasion to pay tribute to the people who risk their lives every day to help the victims of war and disasters around the world and an opportunity to highlight the humanitarian challenges we are facing.
„Ziua mondială a asistenței umanitare ne oferă prilejul de a ne exprima recunoștința față de persoanele care își riscă viața în fiecare zi pentru a veni în ajutorul victimelor războaielor și ale dezastrelor din lumea întreagă și reprezintă o ocazie de a scoate în evidență provocările umanitare cu care ne confruntăm.
"Years of work on interoperability, eGovernment and open data mean interoperable platforms now have the potential to unleash unprecedented speed, efficiency and quality in the delivery of public services.
Datorită activităților desfășurate timp de mai mulți ani în sprijinul interoperabilității, al e-guvernării și al datelor deschise, în prezent pot fi furnizate, datorită platformelor interoperabile, servicii publice caracterizate de o rapiditate, de o eficiență și de o calitate fără precedent.
"Yes, with our personal choices, all of us can make a difference in the fight against climate change.
„Da, prin alegerile noastre personale, cu toții putem conta în lupta împotriva schimbărilor climatice.
"You control climate change" campaign
Campania „Voi ţineţi sub control schimbările climatice”
"You have the right to… - a Letter of Rights".
„Aveți dreptul la… o notă privind drepturile”.
"Young, talented researchers will help shape our future.
„Viitorul nostru va fi modelat de astfel de cercetători tineri și talentați.
"YOUTH GUARANTEE": HELPING YOUNG PEOPLE TO ENTER THE LABOUR MARKET
„GARANȚIA PENTRU TINERET”: ASISTENȚĂ PENTRU INTEGRAREA TINERILOR PE PIAȚA MUNCII
"Zero tolerance for female genital mutilation is a policy to which the European Union is committed throughout its external action.
„Toleranță zero față de mutilarea genitală a femeilor reprezintă un domeniu de politică la care Uniunea Europeană s-a angajat pe tot parcursul acțiunii sale externe.
"“The EU remains firmly committed to, and will meet, its Kyoto targets.
UE îşi menţine cu fermitate angajamentele luate şi îşi va îndeplini obiectivele stabilite la Kyoto.
#1 Single authorisation
În primul rând: o autorizație unică
#2 New Criteria for Regulating Markets
În al doilea rând: noi criterii pentru reglementarea piețelor
#3 Article 7 veto on remedies
În al treilea rând: veto în temeiul articolului 7 cu privire la măsurile corective
#CyberEurope2014 is a bi-annual, large scale cyber security exercise.
#CyberEurope2014 este un amplu exercițiu de securitate informatică care are loc o dată la doi ani.
#CyberEurope2014 is the largest and most complex such exercise organised in Europe.
#CyberEurope2014 este cel mai amplu și complex exercițiu de acest gen organizat în Europa.
#TravelwithEU – Social media week 22-28 July.
#TravelwithEU – Social media week 22-28 iulie.
$CONFLICTS OF JURISDICTION IN CRIMINAL PROCEEDINGS.............................................
CONFLICTELE DE COMPETENŢE ÎN PROCEDURILE PENALE ................................................
'''A city for everyone!' – this is Gothenburg's slogan.
„Un oraș al tuturor!” - acesta este sloganul orașului Göteborg.
''European citizens' trust has been shaken by the Snowden case, and serious concerns still remain following the allegations of widespread access by U.S. intelligence agencies to personal data.
„Încrederea cetățenilor europeni a fost zdruncinată de cazul Snowden și persistă încă preocupări serioase în urma acuzațiilor potrivit cărora serviciile americane de informații accesează la scară largă date cu caracter personal.
''The new EURODAC proposal is an integral part of a package of measures needed to set up a Common European Asylum System (CEAS).
„Noua propunere EURODAC face parte integrantă din pachetul de măsuri necesare pentru instituirea sistemului european comun de azil (SECA).
''Violent extremism represents one of the greatest threats to EU citizens' security.
„Extremismul violent reprezintă una dintre cele mai mari amenințări la adresa securității cetățenilor UE.
''With the adoption of the Partnership Agreement we have achieved an important step in creating the strategic framework for a successful implementation of all European Structural Investment Funds in Romania.
„Prin adoptarea Acordului de parteneriat am realizat un pas important în crearea unui cadru strategic pentru utilizarea cu succes a tuturor fondurilor structurale și de investiții europene în România.
'.eu' internet domain to be available also in Cyrillic and Greek alphabets
Disponibilitatea domeniului de internet „.eu” se extinde la alfabetele chirilic și grec
'1001 Poems: Diversity of European Poetry'
„1001 poezii – diversitatea poeziei europene”
'A Cat in Paris' (Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli, France/Belgium/Netherlands/Switzerland), nominated for Best Animation Film, got €122 000,
„A Cat in Paris” (Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli, Franța/Belgia/Olanda/Elveția), nominalizat la categoria cel mai bun lungmetraj de animație, a primit 122 000 de euro;
'A different language is a different vision of life' - Federico Fellini, Italian film director famed for La Dolce Vita (1920-1993)
„O limbă diferită reprezintă o altă concepție despre viață” - Federico Fellini, regizor italian de film, faimos pentru La dolce Vita (1920-1993)
'Accessibility' means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
„Accesibilitate” înseamnă accesul persoanelor cu handicap, în condiții de egalitate cu ceilalți, la mediul fizic, la transporturi, la sisteme și tehnologii ale informației și comunicațiilor, precum și la alte facilități și servicii.
'Accessibility' means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
„Accesibilitate” înseamnă accesul persoanelor cu handicap, în condiții de egalitate cu ceilalți, la mediul fizic, la transporturi, la sistemele și tehnologiile informației și comunicațiilor, precum și la alte facilități și servicii.
'Accessibility' means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
„Accesibilitate” înseamnă posibilitatea persoanelor cu handicap de a avea acces, în condiții de egalitate cu ceilalți, la mediul fizic, la transporturi, la sistemele și tehnologiile informației și comunicațiilor, precum și la alte facilități și servicii.
'Albert Nobbs' (Rodrigo García, UK/Ireland), nominated for Best Make Up and Best Actress in a supporting role, received €130 000;
„Albert Nobbs” (Rodrigo García, Marea Britanie/Irlanda), nominalizat la categoria cea mai bună actriță, cel mai bun machiaj și cea mai bună actriță în rol secundar, a primit 130 000 de euro;
'An Agenda for new skills and jobs': Citizens' summary:
„O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”: rezumatul pentru cetățeni:
'An Agenda for new skills and jobs': Communication:
„O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”: comunicarea:
'An effective justice system is a fundamental pillar of every democracy.
„Un sistem judiciar eficace constituie un pilon fundamental al oricărei democrații.
'Anchoring' in the UN process of the emission pledges made under the Copenhagen Accord
„Ancorarea” în procesul de negociere al ONU a angajamentelor referitoare la emisii asumate în cadrul acordului de la Copenhaga
'Be Healthy, be yourself' – Commission launches youth health initiative
„Fii sănătos, fii tu însuţi” – Comisia lansează o iniţiativă privind sănătatea tinerilor
'Blocktrains' refers to a rail shipping system to transport cargo from one hub to another without wagons being split up or stored on the way.
„Trenurile complete” se referă la un sistem de transport feroviar pentru transportul de marfă de la un punct la altul fără scindarea vagoanelor sau stocarea acestora pe traseu.
'Brussels I' entered into force in March 2002 and established common EU wide rules on jurisdiction in civil and commercial matters.
„Bruxelles I” a intrat în vigoare în martie 2002 și a stabilit norme comune la nivelul întregii UE privind jurisdicția în materie civilă și comercială.
'Bullhead' (Michaël R. Roskam, Belgium), nominated for Best Foreign Language film, received €20 000;
„Bullhead” ((Michaël R. Roskam, Belgia), nominalizat la categoria cel mai bun film străin, a primit 20 000 de euro;
'By 2020, the share of 15-year-olds with a low achievement in reading, maths and science should be less than 15%'.
„Până în 2020, procentajul elevilor de 15 ani cu rezultate slabe la lectură, matematică și științe ar trebui să fie mai mic de 15 %.”
'Chico and Rita' (Fernando Trueba and Javier Mariscal, Spain/UK), nominated for Best Animation Film, was awarded €3 000;
„Chico și Rita” (Fernando Trueba și Javier Mariscal, Spania/Marea Britanie), nominalizat la categoria cel mai bun lungmetraj de animație, a primit 3 000 de euro;
'Climate-proofing' action at EU level by further promoting adaptation in key vulnerable sectors such as agriculture, fisheries and cohesion policy, ensuring that Europe's infrastructure is made more resilient, and promoting the use of insurance against natural and man-made disasters.
Măsuri de imunizare la schimbările climatice la nivelul UE, prin promovarea în si mai mare măsură a adaptării în sectoare vulnerabile cheie, precum agricultura, pescuitul și politica de coeziune, prin garantarea faptului că infrastructura Europei devine mai rezistentă și prin promovarea încheierii de asigurări împotriva dezastrelor naturale și a celor provocate de om.
'Cloud computing' refers to the storage of data (such as text files, pictures and video) and software on remote computers, which users access over the internet on the device of their choice.
„Cloud computing” înseamnă stocarea de date (cum ar fi fișiere text, fotografii și fișiere video) și de software pe computere aflate la distanță pe care utilizatorii le accesează pe internet utilizând orice dispozitiv doresc.
'Cloud computing' refers to the storage of data (such as text files, pictures and video) and software on remote computers, which users access over the internet on the device of their choice.
„Cloud computing” înseamnă stocarea de date (cum ar fi fișiere text, imagini și fișiere video) și de software pe computere aflate la distanță, pe care utilizatorii le accesează pe internet, utilizând orice dispozitiv doresc.
'Community-led local development' (CLLD) will be centre stage during this year’s 'Meeting Place' hosted at the Committee of the Regions, with 16 workshops looking at this new feature in urban/local development in the post-2013 period.
„Dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității” se va afla în centrul atenției „Locului de întâlnire” din acest an, găzduit de Comitetul Regiunilor, care va include 16 ateliere care examinează această nouă caracteristică a dezvoltării urbane/locale în perioada de după anul 2013.
'Connecting Europe' – business leaders and policy-makers strongly support the Commission's 50 billion plan for strategic infrastructure investment in transport, energy and internet
„Conectarea Europei” – factorii de decizie din mediul de afaceri și din cel politic sprijină fără rezerve planul Comisiei de investiții strategice în infrastructurile de transporturi, energie și internet, în valoare de 50 de miliarde de euro
'Do consumers switch to the best suppliers?' Chris Wilson and Catherine Price, CCP Working paper May 2006.
”Do consumers switch to the best suppliers?” („Se orientează consumatorii către cei mai buni furnizori?”) Chris Wilson şi Catherine Price,
'Erasmus for All' will cost less than 2% of the total EU budget.
O programa «Erasmus para Todos» representará um custo inferior a 2 % do orçamento total da UE.
'EU Budget Focused on Results' - Questions and Answers
Un buget al UE axat pe rezultate – întrebări și răspunsuri.
'EU Budget Focused on Results' - Questions and Answers
„Un buget al UE axat pe rezultate” - întrebări și răspunsuri
'EU Urban Development 2012' video stockshots on EbS
„UE dezvoltare urbană 2012” fluxuri video pe EbS
'Europe and you – a snapshot of EU achievements in 2007' touches on 10 policy actions undertaken by the EU in 2007.
„Tu şi Europa – un instantaneu al realizărilor UE în 2007” vizează 10 acţiuni politice întreprinse de UE în 2007.
'European Audiences: 2020 and Beyond' will be the focus of the Culture in Motion conference (venue: The Egg Theater, Rue Bara/Barastraat 175, 1000 Brussels) on 16-17 October.
„Publicuri europene: 2020 și după” va fi tema centrală a conferinței Cultura în mișcare (loc de desfășurare: The Egg Theater, Rue Bara/Barastraat 175, 1000 Bruxelles) din 16-17 octombrie.
'European Rendez-vous' at Cannes International Film Festival
"Rendez-vous european" la festivalul internațional de film de la Cannes
'excellent science': which includes frontier research activities of the European Research Council; emerging technologies; the "Marie Skłodowska‑Curie actions"; and research infrastructures;
„excelență științifică”: care include activități de cercetare de frontieră ale Consiliului European pentru Cercetare; tehnologii emergente; „acțiunile Marie Skłodowska-Curie”; și infrastructuri de cercetare;
'Flexicurity' arrangements are helpful in allowing disabled people to work part-time without the entire loss of benefits;
Aranjamentele de „flexisecuritate” sunt utile pentru a permite persoanelor cu handicap să lucreze cu normă parțială fără să își piardă beneficiile în întregime;
'For Diversity.
Campania „Pentru diversitate.
'For Diversity.
„Pentru diversitate.
'Greening' of 30% of direct payments will be linked to three environmentally-friendly farming practices: crop diversification, maintaining permanent grassland and conserving 5%, and later 7%, of areas of ecological interest as from 2018 or measures considered to have at least equivalent environmental benefits.
"Înverzirea": 30% din plățile directe vor fi legate de respectarea celor trei practici agricole benefice pentru mediu: diversificarea culturilor, menținerea pajiștilor permanente și conservarea a 5 % și apoi a 7 % din zonele de interes ecologic, începând din 2018 sau de alte măsuri considerante cel puțin echivalente din punctul de vedere al beneficiilor pentru mediu.
'Greening' of 30% of direct payments will be linked to three environmentally-friendly farming practices: crop diversification, maintaining permanent grassland and conserving 5%, and later 7%, of areas of ecological interest as from 2018 or measures considered to have at least equivalent environmental benefits.
„Ecologizare”: 30 % din plățile directe vor fi condiționate de respectarea a trei practici agricole favorabile mediului: diversificarea culturilor, menținerea de pășuni permanente și conservarea unor zone de interes ecologic de 5 % și ulterior de 7 % începând din 2018, sau măsuri considerate cel puțin echivalente în termeni de beneficiu pentru mediu.
'I am glad to see the Court now gives its green light to over 40% of total payments, compared to roughly 1/3 last year, and only 6% three years ago.
„Sunt bucuros să constat că, în prezent, Curtea dă undă verde la peste 40% din totalul plăţilor, comparativ cu aproximativ 1/3 anul trecut şi numai 6% acum trei ani.
'I can only feel flattered, because there are quite a few excellent writers in Belgium.
„Nu pot decât să mă simt flatat, pentru că există destui scriitori excelenți în Belgia.
'If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.
„Dacă îi vorbești unui om într-o limbă pe care o înțelege, vorbele tale îi intră în cap.
'In a Better World', the third Danish film to win the best foreign language category after 'Babette's Feast' (1987) and 'Pelle the Conqueror' (1988), received €540 000 from MEDIA for distribution support.
„Într-o lume mai bună”, al treilea film danez care câștigă categoria celui mai bun film într-o limbă străină după „Ospățul Babettei” (1987) și „Pele cuceritorul” (1988), a primit 540 000 din MEDIA pentru sprijinirea distribuției.
'In Luxembourg especially, the idea of Europe is a daily reality.
„Luxemburg este locul în care, mai mult decât oriunde probabil, ideea europeană este trăită în fiecare zi.
'In many countries, anyone can claim to be a translator without any guarantee of professional competence.
„În multe țări, oricine poate pretinde că este traducător fără nicio garanție privind competența profesională.
'industrial leadership': to boost Europe's industrial capacity in promising technologies such as nanotechnologies, advanced materials, biotechnology and space;
„poziția de lider în sectorul industrial”: stimularea capacității industriale a Europei în domeniul tehnologiilor promițătoare precum nanotehnologiile, materialele avansate, biotehnologia, și spațiul;
'Jane Eyre' (Cary Joji Fukunaga, United Kingdom/USA), nominated for Costume Design, was awarded €450 000;
„Jane Eyre” (Cary Joji Fukunaga, Marea Britanie/SUA), nominalizat la categoria cele mai bune costume, a primit 450 000 de euro;
'Jobs and Growth' in action: first European-wide job fair to take place in September
Strategia „Locuri de muncă şi creştere“ în acţiune: primul târg al locurilor de muncă desfăşurat la scară europeană urmează să aibă loc în septembrie
'Juvenes Translatores': Winners of EU Young Translator Contest announced
„Juvenes Translatores”: anunțarea câștigătorilor concursului pentru tineri traducători din UE
'Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012'
„Date de referință privind predarea limbilor în școlile din Europa 2012”
'Launching negotiations with the Philippines will represent an important milestone in the EU-Philippine relations and a further evidence of the EU's commitment to Southeast Asia', said EU Trade Commissioner Cecilia Malmström. 'The Philippines has been one of the fastest growing economies in the region in the recent years.
„Începerea negocierilor cu Filipine va marca o etapă importantă în relațiile dintre această țară și UE și va reprezenta o dovadă suplimentară a angajamentului UE față de Asia de Sud-Est”, a declarat comisarul UE pentru comerț, Cecilia Malmström.
'Leader' is a programme to strengthen the rural economy by encouraging local people to take action at the local level (bottom-up), rather than imposing off-the-shelf action on them (top-down).
„Leader” este un program destinat consolidării economiei rurale care încurajează actorii locali să definească acțiuni la nivelul lor (în mod ascendent) mai degrabă decât să impună măsuri gata făcute (în mod descendent).
'Linked cabotage', limited to a short period of time and connected to an international carriage,
cabotajul limitat în timp și legat de curse de transport internațional, care se poate desfășura o perioadă scurtă de timp
'Migrants in Europe' competition website
Site-ul internet al concursului „Migranții în Europa”
'Migrants in Europe' competition: Italian, Belgian and Estonian schools awarded prizes
Concursul „Migranții în Europa”: câștigătorii premiilor sunt facultăți din Italia, Belgia și Estonia
'Migrants in Europe': Commission launches Europe-wide multimedia competition
„Migranții în Europa”: Comisia lansează un concurs multimedia la nivel european
'non‑nuclear actions of the Joint Research Centre'.
„acțiuni nenucleare ale Centrului Comun de Cercetare”.