natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although many chose English as a source language, the total number of language combinations used was 148, which was the highest since the launch of the competition.
Deși mulți au ales limba engleză ca limbă sursă, numărul total de combinații de limbi folosite a fost 148, cel mai mare de la lansarea concursului.
Although many countries collect information about their student populations, data analysis is often not linked to concrete objectives (such as ensuring access of disadvantaged students to higher education), and many countries are unaware if their student population is becoming more diverse (see Figure 1).
deși multe țări colectează informații despre populația lor de studenți, de multe ori, analiza datelor nu este legată de obiective concrete (cum ar fi asigurarea accesului studenților defavorizați la învățământul superior) și multe țări nu știu dacă populația lor de studenți se diversifică (a se vedea figura 1);
Although many EU Member States already have a national broadband strategy, the Commission is calling on all Member State to ensure that they have fully operational plans for ultra-high speed networks with concrete implementing measures to achieve their targets
Deși multe state membre au deja o strategie națională privind rețelele de bandă largă, Comisia invită toate statele membre să se asigure că dispun de planuri complet operaționale privind rețelele ultrarapide, însoțite de măsuri concrete de implementare pentru atingerea obiectivelor propuse.
Although many legislative proposals have been made in recent years (and others are currently in preparation) there has been no cross-sectoral assessment of the impact of the whole package of proposals
Deși, în ultimii ani, au fost elaborate numeroase propuneri legislative (iar altele sunt în curs de pregătire), nu a existat o evaluare transsectorială a impactului întregului pachet de propuneri.
Although many Member States have adopted stronger rules on party financing, considerable shortcomings remain.
Deși multe state membre au adoptat norme mai stricte privind finanțarea partidelor, există în continuare deficiențe considerabile.
Although many of the original concerns have since been addressed, the scale of the remaining problems has now led the Commission to refer the case to the EU's Court of Justice.
Deși multe dintre îngrijorările inițiale au fost între timp soluționate, amploarea problemelor restante a determinat Comisia să trimită cazul în fața Curții de Justiție a UE.
Although many of the TV sets sold now are connectable, only 20% to 30 % are actually online.
Deși multe dintre televizoarele vândute în prezent pot fi conectate la internet, numai 20% - 30% dintre acestea sunt conectate efectiv.
Although many stocks remain badly overfished, Commissioner Borg was able to relay some positive scientific advice to Council – namely that a small but increasing number of stocks are now being fished at MSY (maximum sustainable yield) levels.
Deşi în cazul multor stocuri se practică în continuare foarte mult pescuitul în exces, comisarul Borg a putut să comunice Consiliului o serie de avize ştiinţifice pozitive, şi anume că în cazul unui număr redus, dar în creştere de stocuri se practică acum pescuitul la niveluri de randam ent maxim durabil (MSY).
Although maritime transport has the lowest ratio of CO2 emissions per ton-kilometre transported compared to other modes of transport, its greenhouse gas (GHG) emissions are expected to increase from the current level of around 1 giga-tonne per year, by an estimated 150-200% over the next four decades.
Deși, în comparație cu alte moduri de transport, transportul maritim are cea mai scăzută rată de emisii de CO2 pe tonă/km, emisiile de gaze cu efect de seră (GES) ale acestuia ar urma să crească în următoarele patru decenii, preconizându-se o creștere de 150-200% față de nivelul actual de aproximativ 1 gigatonă pe an.
Although measures have been adopted for all the air quality zones addressed in the Commission's action, the measures have not been so far sufficient to solve the problem, and as the deadline for compliance has long expired, the Commission is taking the case to the EU Court of Justice.
Deși au fost adoptate măsuri pentru toate zonele de calitate a aerului abordate în acțiunea Comisiei, măsurile nu au fost, până în prezent, suficiente pentru a soluționa problemele și, deoarece termenul-limită pentru punerea în conformitate a expirat de mult timp, Comisia aduce cazul în atenția Curții de Justiție a UE.
Although Member States had, for their most part, correctly used the reference data of farmers, the EU auditors found significant weaknesses in the correct application of the calculation rules and principles.
Cu toate că statele membre utilizaseră în mod corect datele de referință ale fermierilor în majoritatea cazurilor, Curtea a identificat deficiențe considerabile în aplicarea corectă a normelor și a principiilor de calcul.
Although Member States may lay down conditions for the exercise and implementation of the right to paid annual leave, they are not entitled to make it subject to any preconditions whatsoever or to exclude the very existence of that right,
Deși statele membre pot defini condițiile de exercitare și de transpunere a dreptului la concediul anual plătit,
Although migration is high on the European Union’s political agenda, the Arab spring and events in the Southern Mediterranean in 2011 further highlighted the need for a coherent and comprehensive migration policy for the EU.
Deși migrația reprezintă o prioritate a agendei politice a Uniunii Europene, primăvară arabă și evenimentele din sudul Mediteranei din 2011 au evidențiat încă o dată necesitatea unei politici coerente și cuprinzătoare în materie de migrație la nivelul UE.
Although more than 100 journey planners already exist, there is not even one yet that would allow European citizens to find information or book a ticket for the entire journey within Europe regardless of the number of countries or transport modes involved.
Deși există deja peste 100 de planificatoare de călătorii, niciunul nu permite încă cetățenilor europeni care doresc să călătorească pe teritoriul Europei să găsească informații sau să rezerve un singur bilet valabil pentru întreaga călătorie, indiferent de numărul de țări pe care le traversează sau de mijloacele de transport utilizate.
Although more than 100 journey planners already exist, there is not one yet that allows users to find information or book a ticket for a journey within Europe regardless of the number of countries or transport modes involved.
Deși există deja peste 100 de planificatoare de rute, niciunul nu permite încă utilizatorilor care doresc să călătorească pe teritoriul Europei să găsească informații sau să rezerve un bilet indiferent de numărul de țări sau de mijloace de transport implicate.
Although most consumers do complain to retailers, most of those who do not get a satisfactory response take no further action.
Chiar dacă cei mai mulți consumatori depun reclamații la vânzătorii cu amănuntul, majoritatea celor care nu primesc un răspuns satisfăcător nu întreprinde nicio altă acțiune.
Although most hospitals are connected to broadband, only 4% of them grant patients online access to their medical data (MEMO/11/282).
Deși majoritatea spitalelor sunt conectate la banda largă, doar 4% dintre ele oferă pacienților acces online la propriile date medicale (MEMO/11/282).
Although most initiatives foreseen by the SBA have been initiated, a review of implementation so far reveals that more must be done to help SMEs.
Chiar dacă cele mai multe dintre inițiativele prevăzute de SBA au fost declanșate, o reexaminare a stadiului actual al implementării arată că mai sunt multe de făcut pentru ajutorarea IMM-urilor.
Although most member states welcomed the outcome of the Conference, it was also generally agreed that this was just a first important step.
Cu toate că majoritatea statelor membre au salutat rezultatul conferinței, opinia generală a fost, în același timp, că acesta reprezintă numai un prim pas important.
Although most shortcomings have been rectified, some of them have not been adopted yet.
Deși majoritatea deficiențelor au fost remediate, unele dintre măsuri încă nu au fost adoptate.
Although most workers are satisfied with their own working conditions (77% on average in the EU), there is a very wide disparity across Member States, ranging from 94% in Denmark to 38% in Greece.
Cu toate că majoritatea persoanelor încadrate în muncă sunt mulțumite de propriile condiții de lucru (în medie 77 % la nivelul UE), există mari discrepanțe între statele membre, procentul celor care se declară mulțumiți variind de la 94 % în Danemarca la 38 % în Grecia.
Although Mr Leal was a Mexican citizen, the Texas authorities failed to notify him of his right to contact a Mexican consulate at the time of his arrest, as required by the Vienna Convention on Consular Relations.
Deși dl Leal era cetățean mexican, autoritățile texane nu l-au informat cu privire la dreptul său de a contacta un consulat mexican la momentul arestării, astfel cum prevede Convenția de la Viena privind relațiile consulare.
Although much progress has already been made in recent years, we agree with our citizens that a lot more could be and should be done.
Deși s-au realizat deja multe progrese în ultimii ani, suntem de acord cu cetățenii noștri că se poate și ar trebui să se facă mai mult.
Although national laws in some areas treat EU citizens and their families better than EU law requires, not one single Member State has transposed the Directive effectively and correctly in its entirety.
Chiar dacă în unele zone, legile naționale tratează cetățenii UE și familiile acestora mai bine decât prevede legislația comunitară, nici măcar unul dintre statele membre nu a transpus întreaga directivă în mod corect și eficace.
Although no food safety risk was identified, the RASFF system proved instrumental in ensuring that all information related to food products adulterated with horsemeat was swiftly shared.
Deși în cadrul scandalului legat de carnea de cal nu au fost identificate riscuri pentru siguranța alimentară, sistemul RASFF s-a dovedit a avea un rol esențial în garantarea faptului că toate informațiile referitoare la produsele alimentare contaminate au fost rapid partajate.
Although no such climate financing obligation applies for 2013, the EU and a number of Member States announced voluntary contributions for developing countries amounting to €5.5 billion, and the latest assessment shows they are on track to deliver this amount.
Deși pentru 2013 nu se aplică nicio astfel de obligație de finanțare a politicilor climatice, UE și o serie de state membre au anunțat contribuții voluntare pentru țările în curs de dezvoltare, în valoare de 5,5 miliarde EUR, iar cele mai recente estimări arată că sunt pe calea cea bună pentru a-și îndeplini obiectivul de a pune la dispoziție această sumă.
Although no-one can be entirely satisfied with the outcome, it is a reasonable compromise.
Cu toate că nimeni nu poate fi pe deplin mulțumit de rezultatul obținut, acesta este un compromis rezonabil.
Although not included among the top ten countries in the table above, the Central African Republic has in recent times become one of the most dangerous countries to operate in for humanitarians.
Deși nu figurează în primele zece locuri din clasamentul prezentat în tabelul de mai sus, Republica Centrafricană a devenit în ultimul timp una dintre cele mai periculoase țări pentru desfășurarea activității persoanelor care lucrează în domeniul ajutorului umanitar.
Although often undervalued in today's regulatory practice, securing truly equivalent access by alternative operators to incumbent networks is probably the most important guarantee of sustainable competition, on existing and new networks.
Deși adesea subevaluată în practica actuală de reglementare, cea mai importantă garanție pentru o concurență durabilă în cadrul rețelelor prezente și viitoare este, probabil, asigurarea unui acces cu adevărat egal pentru operatorii alternativi la rețelele operatorilor tradiționali.
Although our economy is on the mend, many European citizens do not yet feel the effects of the economic recovery.
Deși economia noastră este în curs de redresare, mulți dintre cetățenii europeni nu simt încă efectele acestui proces.
Although our national government did not sign the Kyoto Protocol, almost 1,000 US mayors have subsequently signed the US Mayors Climate Protection Agreement, pledging to meet or beat Kyoto Protocol targets.
Cu toate că guvernul nostru nu a semnat Protocolul de la Kyoto, aproximativ 1 000 de primari au semnat, ulterior, Acordul primarilor din Statele Unite privind protejarea climei, angajându-se să îndeplinească obiective cel puţin la fel de ambiţioase ca cele ale Protocolului de la Kyoto.
Although overall targets for top managers from the new Member States which joined the EU in 2004 have been achieved, individual indicative targets have not yet been reached for these three Member States.
Deși obiectivele globale privind numărul de persoane recrutate din noile state membre care au aderat la UE în 2004 pentru ocuparea unor posturi de conducere la nivel înalt au fost atinse, obiectivele indicative individuale nu au fost încă atinse pentru aceste trei state membre.
Although permitting Member States to limit that fundamental freedom in relation to games of chance, European Union law requires that any restriction must be appropriate to achieve the public interest objectives justifying its adoption.
Astfel, deși permite statelor membre să restrângă această libertate fundamentală în domeniul jocurilor de noroc, dreptul Uniunii impune ca orice restricție să fie aptă să atingă obiectivele de interes general care au justificat adoptarea sa.
Although primarily designed to support long-term and structural measures aiming at strengthening EU Member States' permanent capacities in the field of migration and security, in emergency situations AMIF and ISF funds can also be used to cater for a wide range of short-term needs (including of a humanitarian nature), especially through their emergency assistance mechanism.
Deși au fost concepute, n principal, pentru sprijinirea măsurilor structurale și pe termen lung care vizează consolidarea capacităților permanente ale statelor membre ale UE n domeniul migrației și al securității, n situații de urgență se poate recurge, de asemenea, la fondurile FAMI și FSI pentru a se răspunde unei game largi de nevoi pe termen scurt (inclusiv de natură umanitară), n special prin intermediul mecanismului de asistență de urgență.
Although primarily designed to support long-term and structural measures aiming at strengthening EU Member States' permanent capacities in the field of migration and security, in emergency situations AMIF and ISF funds can also be used to cater for a wide range of short-term needs (including of a humanitarian nature), especially through their emergency assistance mechanism.
Deși scopul principal este sprijinirea măsurilor structurale și pe termen lung care vizează consolidarea capacităților permanente ale statelor membre ale UE în domeniul migrației și al securității, în situații de urgență, fondurile FAMI și FSI pot fi, de asemenea, utilizate pentru a răspunde unei game largi de nevoi pe termen scurt (inclusiv de natură umanitară), în special prin intermediul mecanismului de asistență de urgență.
Although private consumption proved to be a stabilising factor during the recession, spending in the period ahead is set to be held back by the need for deleveraging of households' balance sheets and weak labour-market prospects.
Deși consumul privat s-a dovedit a fi un factor stabilizator în timpul recesiunii, în perioada următoare, gospodăriile își vor reduce cheltuielile din nevoia de a-și reface bugetele și din cauza perspectivelor nefavorabile de pe piața forței de muncă.
Although procedures and the rate of absorption have improved over the last year, much remains to be done to avoid running out of time to absorb the investment available.
Cu toate că procedurile și rata de absorbție s-au îmbunătățit pe parcursul anului trecut, mai rămân multe de făcut pentru a se evita expirarea timpului pentru absorbția investiției.
Although producing syngas through concentrated solar radiation is still at an early stage of development, the processing of syngas to kerosene is already being deployed by companies, including Shell, on a global scale.
Deși producerea gazului de sinteză cu ajutorul radiației solare concentrate se află încă într-un stadiu incipient de dezvoltare, transformarea gazului de sinteză în kerosen este deja utilizată la scară mondială de mai multe companii, inclusiv de Shell.
Although progress has been made in improving policy coherence for development (PCD) within the EU, further work is needed to set up a more focused, operational and results-oriented approach.
Cu toate că s-au realizat unele progrese în ceea ce privește îmbunătățirea coerenței politicilor în favoarea dezvoltării (CPD) în cadrul UE, este necesară continuarea lucrărilor în vederea instituirii unei abordări mai punctuale, mai operaționale și orientată într-o mai mare măsură spre rezultate.
Although progress has been made in this file, it has not yet been possible to reach an agreement on a compromise text.
Deși s-au înregistrat progrese în acest dosar, nu s-a putut încă ajunge la un acord cu privire la un text de compromis.
Although progress was achieved, four of the five 2010 benchmarks for education and training are not likely to be met.
Deși s-au realizat progrese, îndeplinirea a patru dintre cele cinci criterii de referință pentru 2010 în domeniul educației și formării profesionale este puțin probabilă.
Although progress was made in some of these areas the Commission was not in a position to recommend further steps for Albania this year.
Cu toate că s-au realizat progrese în unele dintre aceste domenii, Comisia nu a fost în măsură să recomande măsuri suplimentare pentru Albania în cursul acestui an.
Although Prym never actively assisted the Commission in clarifying various issues, it did declare expressly that it did not dispute the facts set out in the statement of objections.
Chiar dacă este adevărat că Prym nu a ajutat niciodată în mod activ Comisia să clarifice anumite aspecte, societatea a declarat mereu în mod expres că nu contestă faptele descrise în comunicarea obiecţiilor.
Although rail transport should be more competitive over long distances, each border adds significant extra costs and delays, translating into market losses and saturation of the road network.
Deși transportul feroviar ar trebui să fie mai competitiv pe distanțe lungi, fiecare traversare a unei frontiere adaugă costuri și întârzieri suplimentare semnificative, care se traduc prin pierderi de piață și prin saturarea rețelei rutiere.
Although recent years have seen a significant improvement in vehicle technology - particularly in fuel efficiency, which translates into lower CO2 emissions – this has not been enough to neutralise the effect of increases in traffic and car size.
Deşi în ultimii ani s-au observat îmbunătăţiri semnificative ale tehnologiei auto – în special privind eficienţa carburanţilor, având drept consecinţă reducerea emisiilor de CO2 – acestea nu constituie o compensaţie suficientă pentru efectele traficului sporit şi ale creşterii dimensiunilor autovehiculelor.
Although reducing greenhouse gas emissions is central to the international climate negotiations, the EU recognises that adaptation and climate finance are crucial components of a balanced 2015 agreement.
Cu toate că reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră se află în centrul negocierilor internaționale în domeniul climei, UE recunoaște că adaptarea la schimbările climatice și finanțarea măsurilor de combatere a acestora sunt, la rândul lor, componente esențiale ale unui acord echilibrat care va fi convenit în 2015.
Although renewable energy consumption has increased by 55% since, its share is unlikely to exceed 10% by 2010.
Deşi consumul de energie regenerabilă a crescut cu 55% de la acea dată, ponderea sa nu va depăşi,
Although research on the economic impact of sport has been carried out in many member states, the results of this research have generally not been comparable.
Deşi în numeroase state membre au fost efectuate cercetări privind impactul economic al sportului, rezultatele acestor cercetări nu au fost, în general, comparabile.
Although respondents in Spain (11%) and Malta (18%) do attach significantly higher levels of importance to this issue than the average European (6%), migration is, on average, still seen as less important than poverty and human rights.
Deși respondenții din Spania (11%) și Malta (18%) acordă, într-adevăr, o importanță semnificativ mai mare acestei chestiuni decât media cetățenilor europeni (6%), în continuare, migrația este văzută, în medie, ca o problemă mai puțin importantă decât sărăcia și drepturile omului.
Although road show fun and games are over this year, the website is still going strong.
Deși distracția și jocurile din campania itinerantă s-au încheiat anul acesta, site-ul web este în continuare activ.
Although Roma communities continue to face poverty, social exclusion and discrimination, today’s report presents progress in the 28 Member States.
Deși comunitățile rome continuă să se confrunte cu sărăcia, excluziunea socială și discriminarea, raportul de astăzi prezintă progresele înregistrate în cele 28 de state membre.
Although Romania claims these landfills are no longer in operation, they still pose a threat to human health and the environment.
Deși România susține că aceste depozite de deșeuri nu mai sunt în funcțiune, ele încă reprezintă o amenințare la adresa sănătății umane și a mediului.
Although Romania had made important progress in adopting the Civil and Criminal Procedure Codes, the last report published on 20 July 2010 pointed to significant shortcomings in Romania's efforts to achieve progress within the CVM.
Cu toate că România a făcut progrese importante în adoptarea Codurilor de procedură civilă și penală, ultimul raport, publicat la 20 iulie 2010, a evidențiat deficiențe semnificative în eforturile depuse de România pentru realizarea de progrese în cadrul MCV.
Although Romania has subsequently designated 108 SPAs, 21 areas identified as Important Bird Areas (IBAs) have not been designated.
Deși România a desemnat ulterior 108 APS, 21 de zone identificate ca fiind arii de importanță avifaunistică (AIA) nu au fost desemnate.
Although rules are already in place to forbid using driftnets to catch certain migratory fishes, the practice continues to be a cause of concern due to the incidental catching of marine mammals, sea turtles and sea birds which are mostly protected under EU legislation.
Deși există deja norme în vigoare care interzic utilizarea setcilor în derivă pentru capturarea anumitor pești migratori, practica respectivă continuă să constituie un motiv de îngrijorare din cauza capturilor accidentale de mamifere marine, de broaște țestoase și de păsări de mare, cea mai mare parte a acestora fiind protejate prin legislația UE.
Although safety standards in the EU industry are generally high, the rules often vary from a company to company and legislation differs from one Member State to another.
Deși standardele de siguranță din industria UE sunt, în general, ridicate, normele variază adesea de la companie la companie, iar legislația diferă de la un stat membru la altul.
Although significant progress has been achieved across the EU as regards waste management and implementation of the waste legislation, further improvements are needed in most, if not all, Member States.
Deși la nivelul UE s-au înregistrat progrese semnificative în ceea ce privește gestionarea deșeurilor și punerea în aplicare a legislației în domeniu, sunt necesare îmbunătățiri suplimentare în majoritatea statelor membre sau chiar în toate.