natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Questions and Answers on the European Commission Communication: The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Întrebări și răspunsuri referitoare la Comunicarea Comisiei Europene: Protocolul de la Paris - un plan de acțiune pentru combaterea schimbărilor climatice după 2020
Questions and Answers on the European Solidarity Corps
Întrebări și răspunsuri referitoare la Corpul european de solidaritate
Questions and Answers on the Food Information regulation
Întrebări și răspunsuri referitoare la regulamentul privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare
Questions and Answers on the IGC mandate for a Reform Treaty can be found in
Întrebările şi răspunsurile privind mandatul CIG pentru un Tratat de reformă pot fi găsite în ,
Questions and Answers on the low carbon roadmap: MEMO/11/150
Întrebări și răspunsuri cu privire la foaia de parcurs pentru o economie cu emisii reduse de carbon: MEMO/11/150
Questions and Answers on the new, reformed Common Fisheries Policy
Întrebări și răspunsuri privind noua reformă a politicii comune în domeniul pescuitului
Questions and answers on the proposal to revise the EU emissions trading system (EU ETS)
Întrebări și răspunsuri privind propunerea de revizuire a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS)
Questions and Answers on the proposal: MEMO/11/840
Întrebări și răspunsuri privind propunerea: MEMO/11/840
Questions and Answers on the reform of the Common Fisheries Policy
Întrebări și răspunsuri privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului
Questions and Answers on the reformed Common Fisheries Policy
Întrebări și răspunsuri privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului
Questions and Answers:
Întrebări și răspunsuri:
Questions and Answers: An instrument for Emergency assistance within the Union
Întrebări și răspunsuri: instrumentul pentru ajutorul de urgență în cadrul Uniunii
Questions and Answers: Commission launches consultation on fragrance allergens
Întrebări și răspunsuri: Comisia lansează o consultare privind parfumurile alergene
Questions and answers: Commission tables proposals for a new EU Regulatory Framework for Medical Devices and In Vitro Diagnostic Medical Devices
Întrebări și răspunsuri: Comisia înaintează propuneri pentru un nou cadru UE de reglementare a dispozitivelor medicale și a dispozitivelor medicale pentru diagnostic in vitro
Questions and Answers: Consumer Programme 2014-2020
Întrebări și răspunsuri: Programul privind protecția consumatorilor pentru perioada 2014-2020
Questions and answers: First projects of EU support to refugees in Greece under the new emergency support instrument
Întrebări și răspunsuri: primele proiecte din cadrul noului instrument de sprijin de urgență prin care UE vine în ajutorul refugiaților aflați în Grecia
Questions and Answers: Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies
Întrebări și răspunsuri: Cartea verde privind un cadru pentru 2030 pentru politici în domeniul climei și al energiei
Questions and Answers: New Regulation on Novel Food
Întrebări și răspunsuri: Noul regulament privind alimentele noi
Questions and Answers: Public online consultation on investor protection in TTIP
Întrebări și răspunsuri: consultare publică online privind protecția investitorilor în cadrul TTIP
Questions and Answers: Public online consultation on investor protection in TTIP (MEMO/14/206), 27 March 2014
Întrebări și răspunsuri: consultare publică online privind protecția investitorilor în cadrul TTIP (MEMO/14/206), 27 martie 2014
Questions and Answers: the 2015 Work Programme
Întrebări și răspunsuri: programul de lucru 2015
Questions and Answers: the 2016 Work Programme
Întrebări și răspunsuri: programul de lucru pentru 2016
Questions and Answers: The 2017 Commission Work Programme
Întrebări și răspunsuri: Programul de lucru al Comisiei pentru 2017
Questions and Answers: The Juncker Commission
Întrebări și răspunsuri: Comisia Juncker
Questions and answers: Towards a new EU law on Tobacco Products
Întrebări și răspunsuri: o nouă lege a UE privind produsele din tutun
Questions Answers on trafficking in human beings and the EU: MEMO/13/331
Întrebări și răspunsuri privind traficul de persoane și UE: MEMO/13/331
Questions answers – Sweep on travel services
Întrebări și răspunsuri – Acțiune de verificare a serviciilor de călătorie
Questions Answers: New rules for tobacco products
Întrebări și răspunsuri: Noi norme pentru produsele din tutun
Questions are welcome via Twitter using the hashtag #EUDeb8 and the whole debate can be followed live via webstream on http://www.eu-kommissionen.se/.
Sunt binevenite întrebările transmise prin Twitter, cu utilizarea hashtag-ului # EUDeb8, și întreaga dezbatere poate fi urmărită în direct prin webstream, la adresa http://www.eu-kommissionen.se/.
Questions can already be tweeted mentioning #EUChat and #ecday to @JHahnEU.
Întrebările pot fi deja transmise pe Tweeter menționând #EUChat și #ecday la @JHahnEU.
Questions can also be asked via the official Facebook page of the Representation of the European Commission in Bulgaria.
De asemenea, se pot adresa întrebări pe pagina oficială de Facebook a Reprezentanței Comisiei Europene în Bulgaria.
Questions can also be sent to this address: comm-rep-hel-citizensdialogue@ec.europa.eu
Întrebările pot fi, de asemenea, trimise la această adresă: comm-rep-hel-citizensdialogue@ec.europa.eu
Questions can be sent in advance or during the web-chat, in any EU language, to this address: .
Întrebările se pot trimite anticipat sau chiar în timpul chatului internet în orice limbă UE la adresa următoare: .
Questions can be submitted - and voted on - via EUtube, the European Commission's YouTube channel.
Întrebările pot fi trimise şi votate prin intermediul EUtube, canalul YouTube al Comisiei Europene.
Questions of accessibility are essential in improving the modal share of rail, in particular in the context of the ageing of the European population.
Aspectele privind accesibilitatea sunt esențiale pentru îmbunătățirea cotei modale a transportului feroviar, în special în contextul îmbătrânirii populației europene.
Questions of liability are governed by national law.
Aspectele legate de responsabilitate sunt reglementate de dreptul național.
Questions on language skills should be included in the EC’s Community Innovation Survey, in order to track the extent to which improved supply and demand for language skills are contributing to the EU economy.
Aspectele legate de competenţa lingvistică ar trebui incluse în studiul comunitar privind inovaţia al CE, astfel încât să se determine măsura în care oferta şi cererea de competenţe lingvistice contribuie la economia UE.
Questions raised relate to the promotion and marketing of on-line gambling and systems in place for customer identification, both for opening an account and for processing payments.
Aspectele abordate sunt legate de promovarea și de comercializarea jocurilor de noroc online și de sistemele existente de identificare a clienților, atât în momentul deschiderii unui cont, cât și în momentul efectuării plăților.
Questions received by email are answered within 3 working days on average.
Obţinerea unui răspuns la întrebările primite prin e-mail durează, în medie, 3 zile lucrătoare.
Questions relating to the protection of personal data contained in information exchanged and the security of the data exchanged are governed by the national laws of the member states and Schengen associated countries involved and by the EU and Council of Europe legislation and with full respect for human rights and fundamental freedoms.
Chestiunile referitoare la protecţia datelor cu caracter personal conţinute în informaţiile schimbate şi securitatea datelor schimbate sunt reglementate de dreptul intern al statelor membre şi al ţărilor asociate spaţiului Schengen implicate şi de legislaţia UE şi a Consiliului Europei, cu respectarea deplină a drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.
Questions the Commission asks include: How can it be ensured that digitised material can be made available to consumers EU-wide?
Comisia adresează, printre altele, următoarele întrebări: Cum se poate garanta disponibilitatea materialului digitalizat pentru utilizatori de pe întregul teritoriu al UE?
Questions the consultation is seeking to answer include:
Printre întrebările la care consultarea încearcă să răspundă se numără următoarele:
Questions?
Întrebări?
Quick fixes won't do.
Nu sunt suficiente cârpelile.
Quite simply it is one of the crowning jewels of Europe's cultural heritage.
Pur și simplu, este una dintre cele mai importante comori ale patrimoniului cultural al Europei.
Quite simply, if our leaders can’t give the future we want, then cities and regions must take the lead.
Simplu spus, dacă liderii noştri nu ne pot oferi viitorul pe care îl dorim, oraşele şi regiunile trebuie să preia iniţiativa.
Quite the contrary: for this to be effective and quick, the best way is to work with and through the existing institutions: The European Commission as the independent European authority, and overseen by the European Parliament as the parliamentary representation at the European level.
Chiar dimpotrivă, pentru ca acest proces să fie unul eficace și rapid, cea mai bună modalitate este de a lucra cu și prin instituțiile existente: Comisia Europeană, în calitate de autoritate europeană independentă, sub supravegherea Parlamentului European, în calitate de reprezentare parlamentară la nivel european.
Quite the contrary: those few hectares of non-productive land maintain food security by preserving even more land than is needed to form this protective strip.
Dimpotrivă: acele câteva hectare neproductive protejează securitatea alimentară, conservând mai multe hectare decât cele necesare pentru a constitui liziera.
Quite the opposite – this all took place under national scrutiny, or rather lack thereof.
Toate acestea au avut loc sub supravegherea sau sub lipsa de supraveghere de la nivel național.
Quite the opposite, the Commission is convinced that the organisers of any ECI will take the exercise very seriously and ask for registration in full knowledge of the above-mentioned criteria.
Dimpotrivă, Comisia este convinsă că organizatorii oricărei ICE vor lua foarte în serios exercitarea inițiativei și vor solicita înregistrarea inițiativei lor în deplină cunoștință a criteriilor menționate anterior.
Quite the opposite: it is by creating a single market that we will end roaming surcharges.
Dimpotrivă, tocmai prin crearea unei piețe unice vom putea să eliminăm tarifele de roaming.
Quite to the contrary, that decision ensures for third parties concerned by a concentration with a Community dimension, first, that that merger will be assessed by the Commission in the light of EU law, and second, that the General Court will be the judicial body having jurisdiction to deal with any action against the Commission’s decision bringing the procedure to an end.
Dimpotrivă, această decizie garantează terților interesați de o concentrare de dimensiune comunitară, pe de o parte, că aceasta va fi examinată de Comisie în raport cu dreptul Uniunii și, pe de altă parte, că Tribunalul va fi instanța competentă să judece o eventuală acțiune împotriva deciziei Comisiei prin care se finalizează procedura.
Quito, 20 October 2016
Quito, 20 octombrie 2016
Quota as well as wider governance reforms should be delivered together as a single, comprehensive package and within the same time frame.
Reformele referitoare la sistemul cotelor și la guvernanța extinsă ar trebui prezentate împreună, sub forma unui pachet unic cuprinzător și în același cadru temporal.
Quota deductions are operated on the same stocks that were overfished in the previous year, with further deductions made for consecutive overfishing, overfishing above 5 % or if the stock concerned is subject to a multiannual plan.
Deducerile cotelor sunt aplicate pentru stocurile care au fost pescuite excesiv în anul precedent, deduceri suplimentare fiind aplicate dacă situația de pescuit excesiv se repetă în ani consecutivi, dacă pescuitul excesiv depășește 5 % sau dacă stocul în cauză face obiectul unui plan multianual.
Quotas to be phased out by 2015
Eliminarea treptată a cotelor până în 2015
R D Scoreboard: IP/11/1025 and MEMO/11/705
Tablou de bord privind CD: IP/11/1025 și MEMO/11/705
R equests that the Commission ensures that the SESAR Joint Undertaking develops a comprehensive Communication Plan for all stakeholders, which is based, where appropriate, on existing consultation arrangements and also takes into account the FABs and local dimensions;
SOLICITĂ Comisiei să se asigure că întreprinderea comună SESAR elaborează un plan de comunicare cuprinzător pentru toate părţile interesate, pe baza, după caz, mecanismelor de consultare existente şi ţine seama şi de blocurile funcţionale de spaţiu aerian şi de dimensiunile locale;
R equests the Commission to ensure during the development phase proper involvement of regulatory authorities in the consultation process set up by the SESAR Joint Undertaking;
SOLICITĂ Comisiei să asigure în timpul fazei de dezvoltare implicarea corespunzătoare a autorităţilor de reglementare în procesul de consultare creat de întreprinderea comună SESAR;
r) ENCOURAGES the Member States concerned and the Commission to strengthen links between the EUSBSR, the EU Strategy for the Danube Region and possible future macro regional strategies by securing exchange of experiences and good practices, leading to increased quality of implementation solutions for those strategies as well as to added value in strengthening European territorial cohesion, including i.a. coherence in implementing the infrastructure and energy projects.
(r) ÎNCURAJEAZĂ statele membre interesate și Comisia să consolideze legăturile dintre EUSBSR, Strategia UE pentru regiunea Dunării și posibilele strategii macroregionale viitoare asigurând schimburi de experiențe și bune practici, fapt care duce la creșterea calității soluțiilor de punere în aplicare a strategiilor respective, precum și la un plus de valoare în ceea ce privește consolidarea coeziunii teritoriale europene, inclusiv, printre altele, a coerenței punerii în aplicare a unor proiecte de infrastructură și energetice.
R.H.H. Renneberg v Staatssecretaris van Financiën
R.H.H. Renneberg/Staatssecretaris van Financiën
Racial discrimination is contrary to the values on which the EU is based, and we work hard both at home and around the world to stamp it out.
Discriminarea rasială contravine valorilor pe care se întemeiază UE și depunem eforturi susținute, atât în cadrul Uniunii, cât și în întreaga lume, pentru eliminarea acestei forme de discriminare.
Racism and xenophobia have no place in Europe.
Rasismul și xenofobia nu au ce căuta în Europa.
Ractopamine is a growth promoter belonging to the family of beta-agonists: it has an anabolic effect which significantly increases muscle mass while decreasing the fat content of carcasses.
Ractopamina este un factor de stimulare a creșterii, care aparține familiei substanțelor β-agoniste: ea are un efect anabolizant care sporește semnificativ masa musculară, scăzând, în același timp, conținutul de grăsime al carcaselor.
RAD is an IT tool used by the Commission to monitor its follow up of audit recommendations by the ECA and requests made by the discharge authority in the framework of the budgetary discharge procedure.
Aplicația RAD este un instrument informatic utilizat de Comisie cu scopul de a urmări punerea în aplicare a recomandărilor formulate de Curte în urma auditurilor sale, precum și a solicitărilor înaintate de autoritatea responsabilă de descărcarea de gestiune în contextul procedurii de descărcare de gestiune.
Radical simplification of EU law continued in 2008
Simplificarea radicală a legislației UE a continuat în 2008
Radicalisation Awareness Network (RAN) website
Site-ul internet al Rețelei pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare (RAN)
Radicalisation in prisons is a particular point of concern.
Radicalizarea din închisori este un subiect deosebit de îngrijorător.
Radicalisation in the EU - Council conclusions
Radicalizarea în cadrul UE - Concluziile Consiliului
Radicalisation is a growing threat across Europe.
Radicalizarea reprezintă o amenințare tot mai mare în întreaga Europă.
Radio astronomers observe celestial objects to understand how galaxies evolve and interact with each other.
Radioastronomii observă corpurile cerești pentru a înțelege cum evoluează și cum interacționează galaxiile.
Radio frequencies know no borders: spectrum needs to be better coordinated at EU level to avoid interferences and to allow innovative services, such as connected cars or remote health care, to work across the continent.
Frecvențele radio nu cunosc granițe: spectrul trebuie mai bine coordonat la nivelul UE, pentru a evita interferențele și a permite funcționarea pe întregul continent a serviciilor inovatoare, cum ar fi automobilele conectate sau asistența medicală la distanță.
Radio Frequency IDentification (RFID) and the Internet of Things:
Identificarea prin radiofrecvență (RFID) și internetul obiectelor:
Radio message/interview (to be recorded):
Mesaj/interviu radio (de înregistrat):
Radio Romania International
Radio România Internațional
Radio spectrum is an extremely valuable but increasingly scarce resource.
Spectrul de frecvențe radio este o resursă extrem de valoroasă, dar care devine din ce în ce mai limitată.
Radio spectrum is economic oxygen, it is used by every single person and business.
Spectrul radio înseamnă oxigen pentru economie și este utilizat de toate persoanele și toate întreprinderile.
Radio spectrum management in Europe remains a national competence, but spectrum coordination at EU level is increasingly needed as most new wireless applications are mass market services which, to be commercially viable, depend on economies of scale and the benefits of the Single Market (i.e. devices and services need to work in all EU Member States).
Responsabilitatea pentru gestionarea spectrului de frecvențe radio în Europa le revine în continuare statelor membre, însă se observă o necesitate tot mai mare de coordonare a spectrului la nivelul UE, deoarece majoritatea noilor aplicații wireless sunt servicii destinate comercializării pe scară largă care, pentru a fi viabile din punct de vedere comercial, depind de economii de scară și de beneficiile pieței unice (cu alte cuvinte, dispozitivele și serviciile trebuie să funcționeze în toate statele membre).
Radio Spectrum Policy Programme
Programul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio
Radio spectrum: harmonised EU rules to foster high-speed wireless internet services and avoid harmful interference
Spectrul de frecvențe radio: norme armonizate la nivelul UE pentru încurajarea serviciilor de internet wireless de mare viteză și evitarea interferențelor dăunătoare
Radio spectrum: public consultation on future policy; 22-23 March Summit
Spectrul de frecvențe radio – consultare publică privind politica viitoare în domeniu; întâlnire la nivel înalt pe 22 și 23 martie
Radio station
Post de radio
Radio stations
Post de radio
Radio telescopes around the world can now simultaneously observe the most remote objects in the universe and create high resolution images – a level of detail equivalent to identifying a football on the moon.
În prezent, radiotelescoapele din întreaga lume pot să observe simultan cele mai îndepărtate obiecte în univers și să creeze imagini de înaltă rezoluție al căror nivel de detaliu este echivalent cu cel necesar pentru a distinge o minge de fotbal aflată pe lună.
Radioactive waste management
Gestionarea deșeurilor radioactive
Radioactive waste management*
Gestionarea deșeurilor radioactive
Radioactive Waste: Large majority of citizens in favour of European legislation
Deșeuri radioactive: Marea majoritate a cetățenilor sunt în favoarea unei legislații europene
Radioisotopes - Council conclusions
Radioizotopi - concluziile Consiliului
RADU MIHAILEANU (Romania)
RADU MIHAILEANU (România)
Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, Polimeri Europa SpA, Syndial SpA and ENI SpA brought actions against those administrative decisions before the Italian courts.
Syndial Spa, precum și ENI Spa au sesizat instanțele italiene cu acțiuni împotriva acestor decizii administrative.
Raie cendrée
Vulpe-de-mare
Raiffeisen Bank offers a complete range of high quality products and services to individuals, SMEs and large corporations.
Raiffeisen Bank oferă o gamă completă de produse şi servicii de calitate superioară pentru persoane fizice, IMM-uri şi mari corporaţii.
Raiffeisen Bank SA : Anca Hasegan, tel: +48 21 306 16 21, e-mail: anca.hasegan@raiffeisen.ro
dna Anca Hasegan, tel: 0048 21 306.16.21, e-mail: anca.hasegan@raiffeisen.ro
Rail Baltica is an excellent example of such cohesive infrastructure.
„Rail Baltica” este un exemplu excelent al unei astfel de infrastructuri coerente.
Rail carries about 10% of all freight traffic across Europe, with estimated revenue of €13 billion.
Căile ferate asigură 10% din ansamblul traficului de marfă în întreaga Europă, cu venituri estimate de 13 miliarde EUR.
Rail companies are obliged to set up a complaint handling mechanism for the rights and obligations covered by the Regulation and to make the contact details and working language(s) of such a complaint body widely known to passengers.
Societățile feroviare sunt obligate să instituie un mecanism de soluționare a reclamațiilor cu privire la drepturile și obligațiile prevăzute în regulament și să disemineze pe scară largă în rândul călătorilor coordonatele de contact și limbile (limba) de lucru a unui astfel de organism pentru reclamații.
Rail is a vital part of EU transport, with a key role in addressing rising traffic demand, congestion, fuel security and decarbonisation.
Căile ferate sunt o componentă vitală a sectorului transporturilor în UE, având un rol esențial în soluționarea unor probleme precum cererea de transport tot mai mare, congestionarea traficului, securitatea aprovizionării cu combustibil și decarbonizarea.
Rail is amongst the most efficient and climate-friendly forms of transport, but currently it only carries about only 10% of European cargo and 6% of passengers each year.
Transportul feroviar este printre cele mai eficiente forme de transport care și respectă mediul, dar, în prezent, este utilizat pentru a transporta numai 10 % din mărfurile europene și doar 6 % dintre călători în fiecare an.
Rail is critical to the effective functioning of the European economy.
Căile ferate sunt esențiale pentru funcționarea eficace a economiei europene.
Rail is stagnating or declining in many EU Member States.
Acest sector este în stagnare sau în declin în multe state membre ale UE.
Rail Passenger Rights
Drepturile călătorilor din transportul feroviar
Rail passenger rights on the Commission's website
Drepturile călătorilor cu trenul pe site-ul internet al Comisiei
Rail passenger rights: Commission asks Italy to comply with EU rules
Drepturile pasagerilor din transportul feroviar: Comisia cere Italiei să se conformeze normelor UE
Rail passengers are entitled to a partial refund of the price of their train ticket in the event of significant delay, even where that delay is attributable to force majeure
Călătorii au dreptul la rambursarea parţială a preţului legitimaţiei de transport feroviar în caz de întârziere prelungită, chiar dacă această întârziere se datorează unui caz de forţă majoră
Rail passengers must be given information on delays to or cancellations of trains which are main connecting services, whichever railway undertaking operates them
Călătorii din transportul feroviar trebuie să fie informați cu privire la întârzierile sau la anulările trenurilor care reprezintă principalele legături feroviare, oricare ar fi întreprinderea feroviară care le asigură
Rail passengers were asked about the punctuality and reliability of trains in their country.
Călătorii din transportul feroviar au fost chestionați cu privire la punctualitatea și fiabilitatea trenurilor din țara lor.