natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, over two thirds of the estimated error rate pertains to the ineligibility of cost claims submitted for payment and to serious failures to respect procurement rules.
În realitate, peste două treimi din indicele de eroare estimat corespund unor situații de neeligibilitate a declarațiilor de cheltuieli depuse în vederea plății și de încălcări grave ale normelor privind achizițiile publice.
In fact, people could keep Microsoft's web browser and add another browser of their choice if they wanted to.
De fapt, browserul de web al Microsoft poate fi păstrat și, dacă se dorește, se pot adăuga alte browsere, la alegere.
In fact, preliminary results of recent data show that the number of convictions on trafficking in human beings has decreased from 2008 to 2010.
În fapt, rezultatele preliminare, astfel cum rezultă din datele recente, indică faptul că numărul de condamnări în cauze privind traficul de persoane a scăzut în perioada 2008-2010.
In fact, President Obama tends to find summit meeting with European leaders a little boring, because we agree on so many things…
În realitate, președintele Obama tinde să considere reuniunea la nivel înalt cu liderii europeni puțin plictisitoare, tocmai din cauză că suntem de acord în privința atât de multor lucruri.
In fact, savings in the field of personnel always increase over time.
De fapt, întotdeauna economiile în materie de personal cresc în timp.
In fact, significant emission reductions of 60%-80% compared to 1990 will be necessary by 2050, if we are to reach the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels.
În fond, va fi necesar ca până în anul 2050 să se efectueze reduceri semnificative de emisii de 60%-80% în comparație cu nivelul anului 1990, în cazul în care se dorește atingerea obiectivului strategic de limitare a creșterii temperaturii medii globale la cel mult 2°C peste nivelurile din perioada preindustrială.
In fact, since 2010, when the European Commission published its Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015) and first raised the prospect of targeted initiatives to address the under-representation of women in decision-making positions, the share of women on boards has risen by 4.8 pp at an average rate of 1.9 pp/year, almost four times the rate of progress from 2003 to 2010 (0.5 pp/year).
În realitate, din 2010, când Comisia Europeană și-a publicat Strategia pentru egalitatea între femei și bărbați (2010-2015) și când și-a făcut cunoscută intenția unor inițiative specifice de a corecta subreprezentarea femeilor în posturile de decizie, proporția femeilor în organele de conducere ale întreprinderilor a crescut cu 4,8 puncte procentuale, la o rată medie de 1,9 puncte procentuale pe an, o rată de aproape patru ori mai mare decât rata de creștere din perioada 2003-2010 (0,5 puncte procentuale pe an).
In fact, studies have consistently shown the benefits of free movement of workers for the economies of host countries.
În realitate, studiile au arătat în mod repetat beneficiile pe care le are libertatea de circulație a lucrătorilor pentru economiile țărilor-gazdă.
In fact, talks on aiding the companies which suffered as a result of the ash crisis must be linked to their respect for passenger rights".
De fapt, discuțiile cu privire la ajutorarea societăților care au suferit ca urmare a crizei cenușii trebuie să fie legate de respectul acestora pentru drepturile pasagerilor”.
In fact, the adjustments were made by Belgium unilaterally, i.e. they did not correspond to a claim from another country to tax the same profits.
De fapt, ajustările respective erau efectuate de Belgia în mod unilateral, adică nu corespundeau unei eventuale practici ale altei țări de a impozita aceleași profituri.
In fact, the Commission announced on 5 March 2014 a package of measures, including EUR 11 billion in financial assistance over many years.
În acest sens, la 5 martie 2014, Comisia a anunțat adoptarea unui pachet de măsuri privind Ucraina, ce include acordarea de asistență financiară în valoare de 11 miliarde EUR pe parcursul mai multor ani.
In fact, the Commission has allocated funding of 1 million € this year to explore this proposal further and to test some pilot projects, which we hope will result in young people spending more time in a foreign country.
De fapt, Comisia a alocat fonduri în valoare de 1 milion de euro în acest an în vederea examinării mai aprofundate a acestei propuneri şi în vederea testării unor proiecte pilot.
In fact, the Commission has evidence that the exclusivity condition affected whether certain device manufacturers and mobile network operators pre-installed competing search services.
De fapt, Comisia are dovezi care arată că această condiție de exclusivitate a afectat preinstalarea sau lipsa preinstalării de către anumiți producători și operatori de rețele de telefonie mobilă a unor servicii de căutare concurente.
In fact, the Court emphasises that there are weaknesses in the accounting systems of a number of the DGs of the Commission which put the quality of financial information at risk.
De altfel, Curtea doreşte să sublinieze că sistemele contabile ale anumitor direcţii generale ale Comisiei prezintă deficienţe care generează riscuri pentru calitatea informaţiilor financiare.
In fact, the Court has concluded that only two areas – or “policy groups” - were free from material error in 2011.
De fapt, Curtea a ajuns la concluzia că doar două domenii (sau „grupuri de politici”) nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare în 2011.
In fact, the Court’s assessments of supervisory and control systems it examined in 2012 and in prior years have showed there to be weaknesses at a wide range of national and regional authorities.
De fapt, evaluarea Curții cu privire la sistemele de supraveghere și de control care au fost examinate în 2012 și în anii anteriori arată că deficiențele acoperă o gamă largă de autorități naționale și regionale.
In fact, the Court’s assessments of supervisory and control systems it examined showed there to be weaknesses at a wide range of national and regional authorities.
De fapt, evaluarea Curții cu privire la sistemele de supraveghere și de control examinate arată că deficiențele acoperă o gamă largă de autorități naționale și regionale.
In fact, the EU budget is smaller than that of the budget of a medium-sized Member State like Austria or Belgium.
În realitate, bugetul UE este mai mic decât bugetul unui stat membru de mărime medie precum Austria sau Belgia.
In fact, the EU depends on imports for more than half of its use in coal fired power stations.
UE depinde de importuri pentru mai mult de jumătate din cărbunele utilizat în centralele electrice pe bază de cărbune.
In fact, the EU has a positive image for citizens from 16 partner countries in the European Neighbourhood area, with people citing ‘human rights’ and ‘solidarity’ as the characteristic which best represents the EU in the Eastern and Southern partner countries.
De fapt, UE proiectează o imagine pozitivă pentru cetățenii din 16 țări partenere vizate de politica europeană de vecinătate, aceștia invocând „drepturile omului” și „solidaritatea” drept caracteristici care reprezintă cel mai bine UE în țările partenere din vecinătatea estică și sudică.
In fact, the hotels concerned had, by contract, guaranteed such exclusivity for Team4 Travel.
De fapt, respectivele unități de cazare îi garantaseră Team4 Travel, prin contract, o astfel de exclusivitate.
In fact, the margin on the beans has more than tripled since 2011.
În fapt, marja pentru boabele de cafea a crescut de peste trei ori începând din 2011.
In fact, the need for skills is a concern at all levels.
De fapt, nevoia de competențe constituie o preocupare la toate nivelurile.
In fact, the newly appointed Nabucco’s co-ordinator, Jozias van Aartsen, was also present in the conference.
De altfel, nou-numitul coordonator al proiectului, Jozias van Aartsen, a fost, la rândul său,
In fact, the percentage of mobile EU citizens who receive benefits is relatively low, compared to Member States' own nationals and non-EU nationals (Annex 3).
De fapt, procentajul cetățenilor mobili ai UE care beneficiază de prestații este relativ scăzut, în comparație cu resortisanții proprii ai statelor membre și cu cei ai țărilor terțe (Anexa 3).
In fact, the population at risk of poverty or social exclusion increased in one third of the EU Member States, including in some countries where it was initially at a low level.
De fapt, numărul persoanelor amenințate de sărăcie sau de excluziune socială a crescut în o treime din statele membre ale UE, inclusiv în unele țări în care se afla inițial la un nivel scăzut.
In fact, the structure of the financing side has evolved considerably over time.
În fapt, structura finanțării a evoluat în mod considerabil de-a lungul timpului.
In fact, the tax treatment in Ireland enabled Apple to avoid taxation on almost all profits generated by sales of Apple products in the entire EU Single Market.
În fapt, tratamentul fiscal din Irlanda a permis Apple să evite impozitarea cu privire la aproape toate profiturile realizate din vnzările de produse Apple pe ntreaga piață unică a UE.
In fact, there already is a powerful interplay at work.
Deja se manifestă o puternică interdependență.
In fact, this selective treatment allowed Apple to pay an effective corporate tax rate of 1 per cent on its European profits in 2003 down to 0.005 per cent in 2014."
De fapt, acest tratament selectiv a permis Apple să beneficieze de o rată efectivă de impozitare de numai 1 procent pe profiturile sale europene n 2003, care a scăzut la 0,005 procente n 2014.
In fact, under the infrastructure and innovation window, the EU guarantee allowed the EIB to expand significantly the volume of its special activities, i.e. higher risk.
De fapt, în cadrul componentei pentru infrastructură și inovare, garanția UE a permis BEI să își extindă în mod semnificativ volumul activităților sale speciale, și anume a celor cu risc mai ridicat.
In fact, we all may benefit from it".
De fapt, cu toții putem beneficia de acest act”.
In fact, we are coming to the end of my second mandate as the President of the European Commission and I am very happy to be here with you and my colleagues to present to you our bilan, since this is my second Commission, I think I can also refer to the last ten years.
De fapt, ne apropiem de sfârșitul celui de-al doilea mandat al meu ca președinte al Comisiei Europene și mă bucur foarte mult că mă aflu aici împreună cu dumneavoastră și cu colegii mei pentru a vă prezenta bilanțul nostru și, întrucât aceasta este a doua Comisie pe care o prezidez, cred că mă pot referi și la ultimii zece ani.
In fact, we are protecting Schengen by applying Schengen."
De fapt, protejăm spațiul Schengen aplicând regulile Schengen.”
In fact, we took forward the light bulbs because energy efficiency makes sense.
Iar noi am preluat chestiunea becurilor electrice deoarece problema eficienței energetică este una justificată.
In fact, we were able to join the climate agenda with the energy security agenda, and I'm saying that because this week we are going to have an important discussion in Brussels at Heads of State and Government level, and I hope that the European Union will keep its leadership role – of course not to be isolated but to have others, because we have a responsibility towards our planet.
De altfel, putem să legăm agenda privind schimbările climatice de politica noastră în materie de securitate energetică, și afirm acest lucru pentru că, chiar în această săptămână, vom avea o discuție importantă la Bruxelles la nivelul șefilor de stat și de guvern, în cadrul căreia sper că Uniunea Europeană își va păstra rolul de lider — desigur, nu izolându-se, ci contând pe ajutorul celorlalți, deoarece avem o responsabilitate față de planeta noastră.
In fact, when the crisis erupted, we had almost no instruments to respond to it.
De fapt, când s-a declanșat criza, aproape că nu aveam niciun instrument cu care să reacționăm.
In fact, when the foreseen projects will be completed, by 2020 all of the Member States (except for Spain and Cyprus) will achieve the 10% target.
În fapt, atunci când proiectele prevăzute vor fi finalizate până în 2020, toate statele membre (cu excepția Spaniei și a Ciprului) își vor atinge obiectivul de 10 %.
In fact, without access to effective antibiotics, common infectious diseases may again become lethal threats and many medical and therapeutic procedures, such as cancer treatments and transplantations, will carry high risks.
În realitate, în lipsa accesului la antibiotice eficiente, boli infecțioase comune pot redeveni amenințări letale, iar numeroase proceduri medicale și terapeutice, precum tratamentele împotriva cancerului sau transplanturile, ar putea avea un risc ridicat de complicații.
In farms across the EU, there are about two billion birds (chickens for meat production, laying hens, turkeys, ducks and geese) and three hundred million mammals (cows, pigs, sheep, etc.).
În fermele din întreaga UE există aproximativ două miliarde de păsări (pui destinați producției de carne, găini ouătoare, curcani, rațe și gâște) și trei sute de milioane de mamifere (bovine, porcine, ovine etc.).
in favour of a job-rich economic recovery and better chances for Europe's youth, and
pentru favorizarea unei redresări economice generatoare de locuri de muncă și pentru a crea șanse sporite pentru tinerii Europei, precum și
In February 2005, EC Regulation 261/ 2004 came into effect.
În februarie 2005, a intrat în vigoare Regulamentul CE 261/2004.
In February 2006 the Council authorised the Commission to open negotiations with partners in the Mediterranean region in order to establish dispute settlement mechanisms related to trade provisions.
În februarie 2006, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocierile cu parteneri din regiunea mediteraneană pentru a stabili mecanisme de soluționare a litigiilor legate de dispozițiile privind schimburile comerciale.
In February 2006, EU agriculture ministers formally adopted a radical reform of the EU sugar sector.
În februarie 2006, miniștrii agriculturii din UE adoptau oficial o reformă radicală în sectorul european al zahărului.
In February 2007, the Commission imposed fines totalling more than €992 million on Otis, Kone, Schindler and Thyssenkrupp for having participated in cartels on the market for the sale, installation, maintenance and modernisation of elevators and escalators in Belgium, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
În februarie 2007, Comisia a aplicat amenzi într-un cuantum total de peste 992 milioane de euro întreprinderilor Otis, Kone, Schindler și ThyssenKrupp pentru fapta de a fi participat la înțelegeri pe piața vânzării, instalării, mentenanței și modernizării de ascensoare și scări rulante în Belgia, Germania, Luxemburg și Țările de Jos.
In February 2007, the Commission imposed fines totalling more than €992 million on the Otis, Kone, Schindler and ThyssenKrupp groups for their participation in cartels on the market for the sale, installation, maintenance and renewal of elevators and escalators in Belgium, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
În februarie 2007, Comisia a aplicat amenzi în cuantum total de peste 992 de milioane de euro grupurilor Otis, Kone, Schindler și ThyssenKrupp pentru participarea la înțelegeri pe piața vânzării, a instalării, a întreținerii și a modernizării de ascensoare și scări rulante în Belgia, în Germania, în Luxemburg și în Țările de Jos.
In February 2008 the Council approved joint action 2008/112/CFSP on the EU SSR GUINEA‑BISSAU mission, which was to apply until 31 May 2009.
În februarie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/112/PESC privind misiunea EU SSR GUINEA‑BISSAU, care urma să se aplice până la 31 mai 2009.
In February 2008, the Council adopted the abovementioned joint action, which applies until 14 June 2010.
În februarie 2008, Consiliul a adoptat acțiunea comună sus-menționată, care se aplică până la 14 iunie 2010.
In February 2009, it brokered an agreement between 18 (20 since June) major social networking companies to improve minors' online safety, and privacy, on social networking sites like Facebook ( IP/09/232 ).
În februarie 2009, Comisia a intermediat un  acord  între 18 (20 din iunie) companii importante deținătoare de rețele sociale , prin care se urmărea îmbunătățirea siguranței și a protecției vieții private a minorilor pe site-urile de socializare în rețea, cum ar fi Facebook (  IP/09/232  ).
In February 2009, the Commission presented, as a part of its economic recovery plan, a proposal for amending directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies ("the 4th company law directive").
În februarie 2009, Comisia a prezentat, ca parte a planului său de redresare economică, o propunere de modificare a Directivei 78/660/CEE privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale („A patra directivă privind dreptul societăților comerciale”).
In February 2009, the Council adopted common position 2009/138/CFSP implementing UNSC resolution 1844 (2008), which introduced restrictive measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the Transitional Federal Institutions (TFIs) of Somalia or the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region.
În februarie 2009, Consiliul a adoptat Poziția comună 2009/138/PESC de punere în aplicare a Rezoluției 1844/2008 a CSONU, care a introdus măsuri restrictive împotriva persoanelor care încearcă să împiedice sau să blocheze un proces politic pașnic sau împotriva celor care amenință instituțiile federale de tranziție (IFT) ale Somaliei sau Misiunea Uniunii Africane în Somalia (AMISOM) prin forță sau care întreprind acțiuni care subminează stabilitatea în Somalia sau în regiune.
In February 2010, ECHO became a Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection and Kristalina Georgieva was appointed the first Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
În februarie 2010, ECHO a devenit Direcția Generală Ajutor Umanitar și Protecție Civilă, dna Kristalina Georgieva fiind primul comisar pentru cooperare internațională, ajutor umanitar și răspuns la situații de criză.
In February 2010, he contacted Google Spain and requested that the search results show no links to the newspaper when his name and surnames were entered into Google search engine.
În februarie 2010, persoana respectivă a contactat Google Spania şi a solicitat ca la introducerea numelor şi a prenumelui său în motorul de căutare Google linkurile către ziarul respectiv să nu mai apară în rezultatele căutării.
In February 2010, it extended the deadline to 2012, in the light of a stronger-than-expected contraction in economic activity in 2009.
În februarie 2010, acesta a prelungit termenul până în anul 2012, în urma declinului din 2009 al activităţii economice, care a depăşit aşteptările.
In February 2010, it extended the deadline to 2012, in the light of a stronger-than-expected contraction in GDP in 2009.
În februarie 2010, acesta a prelungit termenul până în anul 2012, în urma declinului din 2009 al PIB, care a depăşit aşteptările.
In February 2010, the situation will again be reviewed to see whether there is a need for "preventive withdrawal" for the marketing year 2010/2011 or a "final cut" i.e. a further reduction of quota.
Situația se va analiza din nou în februarie 2010, spre a se stabili dacă, pentru anul de comercializare 2010/2011, este nevoie de retrageri preventive sau de o „reducere finală”, adică de o nouă diminuare a cotei.
In February 2010, the Spanish EU Presidency outlined the security challenges for the EU in an Internal Security Strategy ("Towards a European Security Model"), and called on the Commission to identify action-oriented proposals for implementing it.
În februarie 2010, președinția spaniolă a UE a evidențiat provocările cu care se confruntă UE în strategia de securitate internă („Către un model european de securitate”) și a invitat Comisia să propună acțiuni în vederea punerii în aplicare a acesteia.
In February 2010, when the current European Commission took up duty, ECHO was elevated to a full-fledged Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection.
În februarie 2010, când actuala Comisie și-a început mandatul, ECHO a devenit Direcția Generală Ajutor Umanitar și Protecție Civilă.
In February 2011 the EU Heads of State declared the need to complete the internal energy market by 2014.
În februarie 2011, șefii de stat din UE au declarat că piața internă a energiei trebuie finalizată până în 2014.
In February 2011, the Commission presented an EU agenda for reinforcing the rights of the child by putting the principles of the European Charter of Fundamental Rights into practice (IP/11/156).
În februarie 2011, Comisia a prezentat o agendă a UE destinată să consolideze drepturile copilului prin punerea în practică a principiilor Cartei Europene a Drepturilor Fundamentale (IP/11/156).
In February 2011, the Commission presented an EU agenda for reinforcing the rights of the child by putting the principles of the European Charter of Fundamental Rights into practice (IP/11/156).
În februarie 2011, Comisia a prezentat o agendă europeană privind consolidarea drepturilor copilului prin punerea în practică a principiilor Cartei europene a drepturilor fundamentale (IP/11/156).
In February 2011, the Council adopted conclusions on the role of the Council in ensuring the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (6387/11).
În februarie 2011, Consiliul a adoptat concluzii privind rolul Consiliului în garantarea punerii în aplicare efective a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (6387/11).
In February 2011, the EU Heads of State and Governments declared the need to complete the internal energy market by 2014.
În februarie 2011, șefii de stat și de guvern din UE au declarat că se impune finalizarea pieței interne a energiei până în 2014.
In February 2011, the EU Heads of States and Governments declared the need to complete the internal energy market by 2014.
În februarie 2011, șefii de stat și de guverne din UE au declarat că se impune finalizarea pieței interne a energiei până în 2014.
In February 2011, the European Council called for the completion of the ERA by 2014, thereby creating a genuine single market for knowledge and improving the mobility of researchers and the attractiveness of Europe for foreign researchers.
În februarie 2011, Consiliul European a cerut desăvârșirea SEC până în 2014, creând astfel o piață unică veritabilă pentru cunoștințe și îmbunătățind mobilitatea cercetătorilor și atractivitatea Europei pentru cercetătorii străini.
In February 2011, the European Council called for the completion of the ERA by 2014: “
În februarie 2011, Consiliul European a solicitat finalizarea SEC până în 2014: „
In February 2011, the European Council called for the implementation of a strategic and integrated approach to boosting innovation and taking full advantage of Europe's intellectual capital, to the benefit of citizens, companies - in particular SMEs - and researchers, in the framework of the Europe 2020 strategy for creating growth and jobs.
În februarie 2011, Consiliul European a solicitat punerea în aplicare a unei abordări strategice integrate de stimulare a inovării și de valorificare în mod optim a capitalului intelectual european, în beneficiul cetățenilor, al companiilor - în special al IMM-urilor - și al cercetătorilor, în cadrul Strategiei Europa 2020 pentru crearea creșterii economice și a locurilor de muncă.
In February 2013 the European Council recognised the particular impact of the economic crisis on a number of Member States within the euro-area which had had a direct impact on their level of prosperity.
În februarie 2013 Consiliul European a recunoscut impactul special al crizei economice asupra unui număr de state membre în cadrul zonei euro, care avusese un impact direct asupra nivelului de prosperitate al acestora.