natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This budget will allow Europe to keep engaging on vital global issues, such as climate change, nuclear safety, and development aid.
Acest buget va permite Europei să se implice în continuare în chestiuni globale vitale, cum ar fi schimbările climatice, securitatea nucleară și ajutorul pentru dezvoltare.
This budget will also enable the EU to further reinforce its role on the global stage and promote its interests and values.
Acest buget îi va permite, de asemenea, Uniunii Europene să își consolideze și mai mult rolul pe scena mondială și să își promoveze interesele și valorile.
This budget will also help make Europe count in the world through an increased external relations budget of €70.2 billion.
De asemenea, acest buget va contribui la afirmarea poziției Europei la nivel mondial, datorită creșterii sumelor alocate relațiilor externe, care vor beneficia de 70,2 miliarde EUR.
This budget will be a budget of moderation - also reflecting the constraints on public finances at national level.
Acest buget va sta sub semnul moderației - lucru care reflectă, de asemenea, constrângerile la care sunt supuse finanțele publice la nivel național.
This buffer will be activated to support stable redemptions in times of decreasing value of the MMFs investment assets.
Această rezervă va fi activată pentru a acoperi răscumpărările stabile în perioadele în care activele de investiții ale FPM înregistrează o scădere a valorii.
This builds on a 2007 Communication on scientific information in the digital age (see IP/07/190) and on Council conclusions of that same year.
Acțiunile au la bază o comunicare din 2007 privind informațiile științifice în era digitală (a se vedea IP/07/190) și concluziile Consiliului din același an.
This builds on the 2012 Roaming Regulation which subjects operators to wholesale price cuts of 67% for data in July 2014.
Această prevedere are la bază Regulamentul privind serviciile de roaming din 2012, prin care operatorii sunt obligați să reducă prețurile cu ridicata cu 67 % în cazul datelor începând cu luna iulie a anului 2014.
This builds on the EU’s existing approach which ensures:
Această abordare se bazează pe cea existentă în UE care asigură că:
This builds on the measures already envisaged in the Tax Transparency Package, adopted in March.
Aceasta se bazează pe măsurile deja discutate în cadrul pachetului privind transparența fiscală, prezentat de Comisie în luna martie.
This built on the July 2012 report, which had highlighted a number of important institutional and legal steps taken since Romanian accession to the EU.
Acest raport s-a bazat pe raportul din iulie 2012, care a subliniat o serie de măsuri juridice și instituționale importante luate de la aderarea României la UE.
This bullet point ("… aid schemes must not, for example, … require workers of foreign companies providing filmmaking services to comply with national labour standards") repeats the wording from the 2001 Communication.
Acest punct marcator („[…] schemele de ajutor nu pot, de exemplu, […] să ceară ca lucrătorii societăților străine care furnizează servicii cinematografice să respecte normele muncii de la nivel național”) reia formularea din comunicarea din 2001.
This business practice may increase the cost for foreign traders to do business on the power exchange and deter foreign traders from entering the Romanian electricity wholesale market, thereby reducing market liquidity and efficiency.
Această practică de afaceri poate crea costuri suplimentare pentru comercianții străini care doresc să desfășoare activități în cadrul bursei de energie electrică și îi poate descuraja pe aceștia să intre pe piața en gros a energiei electrice din România, rezultatul fiind o scădere a lichidității și a eficienței pieței.
This calculation gives only an incomplete picture of the cost vs. benefits of being in the EU as it does not take into account various parameters such as the financial benefits any Member State derives from the Internal Market or from its private companies being awarded contracts in EU funded projects in other countries.
Acest calcul nu oferă decât o imagine parțială a costurilor în raport cu beneficiile pe care le presupune apartenența la UE, întrucât nu ia în considerare diverși parametri, cum ar fi avantajele financiare pe care orice stat membru le obține de pe urma pieței interne sau a societăților sale private cărora li se atribuie contracte în cadrul unor proiecte finanțate de UE în alte țări.
This calculation is based on the assumption that 20% out of all persons issued a multiple-entry visa (around 10 million a year) and that an equivalent number of persons not requiring a visa would apply for a registered traveller status.
Acest calcul se bazează pe ipoteza că 20% din toate persoanele cărora li s-a eliberat o viză cu intrări multiple (aproximativ 10 milioane pe an) și că un număr echivalent de persoane care nu au nevoie de viză, ar solicita statutul de călător înregistrat.
This call attracted 3273 applications, 10% of which were successful.
Concursul a atras 3 273 de cereri, dintre care 10% au fost acceptate.
This call for innovative projects is a tremendous opportunity for Europe's entrepreneurial talent to showcase new ideas to reduce our ecological footprint.
Această cerere de propuneri de proiecte inovatoare oferă talentului antreprenorial european o șansă enormă de a prezenta idei noi pentru reducerea amprentei ecologice.
This Call granted €247.20 million in total funding in four main priority areas:
Cererea de propuneri respectivă a acordat o finanțare totală în valoare de 247,20 milioane EUR în patru domenii prioritare principale:
This call is also reflected in the proposed 2013 Country Specific Recommendations addressed to 13 countries.
Acest apel figurează, de asemenea, în recomandările pentru 2013 adresate unui număr de 13 țări.
This called for joint action by all the major players – EU institutions,
Aceasta a invitat toţi participanţii majori la o acţiune comună – instituţiile comunitare, statele membre,
This calls for a determined response by society as a whole, to prevent radicalisation and strengthen the ties that bind us together.
Acest fenomen necesită un răspuns hotărât din partea societății în ansamblu, pentru a preveni radicalizarea și a întări legăturile care ne unesc.
This calls for a more coherent approach to enforcement.
Din acest motiv este nevoie de o abordare mai coerentă în ceea ce privește asigurarea respectării legislației.
This calls for an overhaul in the way Europe's 4 000 universities operate - not only internationally, but also in how they deliver education to European students in their home countries.
Acest fapt impune o revizuire a modului în care funcționează cele 4 000 de universități din Europa - nu doar în context internațional, ci și în privința modului în care acestea oferă educație studenților europeni în țările lor de origine.
This calls for continued fiscal consolidation and determined implementation of structural reforms that help job creation and improve the competitiveness of our economies."
Pentru realizarea acestui lucru este nevoie de o consolidare bugetară continuă și de o punere în aplicare fermă a reformelor structurale pentru crearea de locuri de muncă și ameliorarea competitivității economiilor noastre.”
This calls for greater capacity on the part of the European Commission to service the diversity implicit in the regional model.
Aceasta impune o creştere a capacităţii Comisiei de a se conforma diversităţii pe care o presupune modelul regional.
This calls for intervention at the EU level.
Pentru acest lucru este nevoie de o intervenție la nivelul UE.
This calls for more cooperation than ever between the three EU institutions involved in the process."
Aceasta presupune, mai mult ca oricând, consolidarea cooperării dintre cele trei instituții ale UE implicate în acest proces.”
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached an agreement in June 2012 following intense negotiations mediated by the European Commission.
Înainte de adoptarea directivei, Parlamentul European și Consiliul de Miniștri au ajuns la un acord în iunie 2012, după negocieri intense mediate de Comisia Europeană.
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached an agreement in June following intense negotiations mediated by the European Commission.
Aceasta în contextul în care Parlamentul European și Consiliul de Miniștri au ajuns la un acord în iunie, după negocieri intense, mediate de Comisia Europeană.
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached in June following intense negotiations mediated by the European Commission.
Anterior, în iunie 2012, după negocieri intense mediate de Comisia Europeană, Parlamentul European și Consiliul de Miniștri au ajuns la .
This camp is based on the 'Train the Trainer' ROBOTICS course.
Această tabără se bazează pe cursul de robotică „Train the Trainer” (formarea formatorilor).
This campaign builds on a Commission study on women in the ICT sector, which found that the best way to get more women into tech jobs is by giving visibility to inspiring tech professionals, thus turning them into role models.
Campania se bazează pe un studiu al Comisiei privind femeile în sectorul TIC, în care s-a constatat că cel mai bun mod de a atrage mai multe femei în posturi din domeniul tehnologic este să se pună în lumină activitatea unor profesioniști din domeniul tehnologic, transformând astfel acești profesioniști în modele de urmat.
This campaign contributes to it.
Campania contribuie la realizarea acestui obiectiv.
This campaign is designed to inform young people about the potential consequences of a failure to reach agreement in Copenhagen and to use their energy in the run-up to the conference to put pressure on policymakers to reach agreement.
Campania vizează informarea tinerilor cu privire la consecin țele pe care le poate avea eșecul realizării unui acord la Copenhaga și îi mobilizează să-și folosească energia în lunile care ne despart de conferință pentru a exercita presiuni asupra factorilor responsabili în sensul ajungerii la un acord.
This campaign is directed primarily to economic operators, to raise their awareness and understanding of the CE marking.
Această campanie este orientată mai ales către operatorii economici, în sensul sensibilizării acestora și sporirii gradului de înțelegere a marcajului CE.
This campaign sets out to make all air and rail passengers aware of what rights they enjoy under European legislation and how to make use of them.
Această campanie își propune să facă cunoscute tuturor pasagerilor curselor aeriene și ai transportului feroviar drepturile de care se bucură în temeiul legislației europene și modul în care pot face uz de acestea.
This campaign topic is based on a European Parliament project conducted by EU-OSHA, Safer and healthier work at any age, along with various other EU-OSHA reports on safety and health in the context of the ageing workforce.
Tema acestei campanii se bazează pe un proiect al Parlamentului European condus de EU-OSHA, intitulat Munca mai sigură și mai sănătoasă la orice vrstă, precum și pe diverse alte rapoarte ale EU-OSHA privind siguranța și sănătatea n contextul mbătrnirii forței de muncă.
This campaign will help to reflect on this evolution".
Această campanie ne va ajuta să reflectăm la această evoluție.”
This campaign will put more information in their hands."
Această campanie le va pune la dispoziție mai multe informații.”
This campaign will show women and girls that science does not just mean old men in white coats.
Această campanie le va arăta femeilor că știința nu este domeniul exclusiv al bărbaților în vârstă, cu halate albe.
This campaigns objectives are four-fold:
Campania are patru obiective:
This can accelerate results achieved either without, or later through, infringement proceedings.
Acest lucru poate accelera rezultatele obținute fie fără proceduri de încălcare, fie cu inițierea ulterioară a acestora.
This can already be observed from the current MEDIA Production Guarantee Fund, where the EU contribution of €2 million has already generated loans to film producers worth €18 million.
Se observă deja această tendință la Fondul de garantare a producțiilor din cadrul programului MEDIA, pentru care contribuția UE de 2 milioane EUR a generat deja împrumuturi pentru producătorii de film în valoare de 18 milioane EUR.
This can also contribute, in the long term, to creating a genuine European readership, with nearly half a billion potential readers.
Aceasta poate, de asemenea, contribui, pe termen lung, la crearea unui veritabil public de cititori europeni, care poate ajunge la aproape o jumătate de miliard de potențiali cititori.
This can be a great way for countries and regions to empower local communities and bring down artificial barriers between funds".
Aceasta poate reprezenta o modalitate foarte eficientă de responsabilizare a comunităţilor locale de către diversele ţări şi regiuni, abolind barierele artificiale dintre fonduri”.
This can be a tremendous tool helping decision makers to choose the best solutions to the benefit of their citizens.
Acesta poate fi un instrument extraordinar care să îi ajute pe factorii de decizie să aleagă cele mai bune soluții în interesul cetățenilor.
This can be achieved inter alia through better forecasting of skills needs, allowing the relevant authorities and stakeholders to adapt education and training curricula and young people to make more informed education and career choices.
Acest lucru se poate realiza, printre altele, printr-o mai bună anticipare a necesităților de competențe, permițând autorităților și părților interesate relevante să adapteze programele de educație și de formare și, de asemenea, permițând tinerilor să facă alegeri privind educația și cariera în mai mare cunoștință de cauză.
This can be achieved through new with key countries and regions in the world.
Acest lucru poate fi realizat prin cu țări și regiuni-cheie din lume.
This can be achieved, for example, through early detection across the education system and by providing individual support.
Acest lucru se poate face, de exemplu, prin depistarea din timp a unor astfel de cazuri în toate etapele procesului educațional și prin acordarea de sprijin individual.
This can be an important tool to deter offenders and to prevent future crimes.
Aceste sancțiuni pot fi un instrument important pentru descurajarea infractorilor și prevenirea viitoarelor infracțiuni.
This can be an obstacle to co-ordinated, integrated assessments of mixtures containing substances that fall under different pieces of legislation.
Această situație poate împiedica efectuarea unor evaluări coordonate și integrate ale amestecurilor care conțin substanțe care intră sub incidența mai multor acte legislative diferite.
This can be concluded in 2011.
Acesta s-ar putea finaliza în 2011.
This can be done by refocusing them on improving competitiveness and employment creation.
Acest lucru se poate realiza prin reorientarea acestora către îmbunătățirea competitivității și a creării de locuri de muncă.
This can be done immediately and much more quickly than an increase in de minimis ceilings.
Aceasta este o măsură care se poate realiza imediat și mult mai rapid dect creșterea plafoanelor de minimis.
This can be done using new technologies.
Aceasta se poate face utilizând noile tehnologii.
This can be done without Treaty change.
În acest sens nu este nevoie de o modificare a tratatului.
This can be downloaded from the website.
Acesta poate fi descărcat de pe site-ul internet.
This can be due to a number of factors.
Această situație se poate datora mai multor factori.
This can be due to the complexity of the reforms to be undertaken, such as reforms of labour and product markets, pensions systems and banking sector.
Aceste diferențe pot fi explicate prin complexitatea reformelor care urmează a fi ntreprinse, precum reformele pieței muncii și ale pieței produselor, ale sistemelor de pensii și ale sectorului bancar.
This can be newly developed, innovative food or food produced using new technologies and production processes as well as food traditionally eaten outside of the EU.
Poate fi vorba despre alimente nou dezvoltate, inovatoare sau despre alimente produse cu ajutorul unor noi tehnologii și procese de producție, precum și despre alimente consumate în mod tradițional în afara UE.
This can be of great benefit not only to patient safety but also to the sustainability of health systems.
Acest fapt poate reprezenta un mare beneficiu, nu doar pentru siguranța pacientului, dar și pentru sustenabilitatea sistemelor de asistență medicală.
This can be returned to the Member State if it corrects the deviation.
Valoarea acestui depozit poate fi restituită statului membru în cazul în care deviația este corectată.
This can be seen in improved recognition of studies abroad once students return to their home countries.
Unul dintre aspectele notabile în această privință este îmbunătățirea recunoașterii studiilor efectuate în străinătate la întoarcerea în țara de origine.
This can be the vivid proof that our motto, "united in diversity" is not a utopia.
Aceasta este o dovadă vie a faptului că motto-ul nostru, "unitate în diversitate", nu este o utopie.
This can be used to screen non-cooperative tax jurisdictions and develop a common EU strategy to deal with them.
Această listă poate fi utilizată în scopul examinării jurisdicțiilor fiscale necooperante și al elaborării unei strategii comune a UE pentru a le face față.
This can cause frustration for businesses and citizens, wasting their time and money.
Această situație poate genera un sentiment de frustrare în rândul întreprinderilor și al cetățenilor, care irosesc timp și bani.
This can cause uncertainty for pan-European operators.
Astfel de diferențe pot crea o anumită incertitudine în rândul operatorilor paneuropeni.
This can create business opportunities and boost innovation, at the same time as preserving our environment.
Acest lucru poate să creeze oportunități de afaceri și să impulsioneze inovarea și, în același timp, să contribuie la conservarea mediului înconjurător.
This can create difficulties for telecommunication service providers, especially smaller operators.
Acest lucru poate crea dificultăți pentru furnizorii de servicii de telecomunicații și în special pentru operatorii mai mici.
This can create serious practical problems - for example, if an airline is taken over by an airline from another Member State it stands to lose all its traffic route rights.
Acest lucru poate genera probleme grave de ordin practic - de exemplu, în cazul în care o companie aeriană este preluată de o companie aeriană dintr‑un alt stat membru, aceasta își poate pierde toate drepturile de trafic.
This can create wage differences between posted and local workers and potentially lead to unfair competition between companies.
Acest fapt poate crea diferențe salariale între lucrătorii detașați și lucrătorii locali și ar putea duce la concurență neloială în rândul întreprinderilor.
This can give a needed boost for keeping EU in the frontrunner position when it comes to climate friendly technologies.
Acest fapt poate constitui impulsul de care UE are nevoie pentru a se menține pe primul loc în domeniul tehnologiilor ecologice.
This can happen by implementing the three priority approach endorsed at EU level - structural reforms, stepping up investment and encouraging fiscal responsibility, while addressing country-specific challenges.
Acest lucru se poate realiza prin implementarea abordării, aprobate la nivelul UE, bazate pe cele trei priorități: reformele structurale, intensificarea investițiilor și încurajarea responsabilității bugetare, soluționându-se totodată problemele specifice fiecărei țări.
This can happen when attractive services are made available in a borderless online environment and their availability and use creates demand for faster internet.
Acest lucru se poate produce dacă se pun la dispoziție servicii atractive într-un mediu online fără frontiere, iar prezența și utilizarea acestora creează cererea de internet mai rapid.
This can have considerable costs to parents and children, both in financial and psychological terms.
Acest lucru poate implica costuri considerabile pentru părinți și copii, atât din punct de vedere financiar, cât și psihologic.
This can help solve disputes especially for online purchases, where the consumer and the trader are often located far from each other.
Aceasta poate ajuta la soluționarea litigiilor în special pentru cumpărăturile online, atunci când consumatorul și a comerciantul sunt adesea foarte îndepărtați unul de altul.
This can help solve disputes with online purchases, when the consumer and the trader are located far from each other.
Această modalitate poate ajuta la soluționarea litigiilor legate de achizițiile online, în cazul în care consumatorul și comerciantul se află la distanță unul de celălalt.
This can include energy, transport and communication infrastructures, industrial and service facilities, climate change and eco-innovation technologies, as well as education and research and development.
Printre acestea se numără infrastructurile de energie, de transport și de comunicații, echipamentele industriale și de servicii, tehnologiile în domeniul schimbărilor climatice și al ecoinovării, precum și educația și cercetarea și dezvoltarea.
This can include their first names, family names, address, date and place of birth, nationality as well as, for a number of Member States, a personal identification number.
Aceste informații pot include prenumele, numele, adresa, data și locul nașterii, cetățenia, precum și, în cazul mai multor state membre, un număr personal de identificare.
This can increase efficiency, transparency, choice and convenience for consumers as well as reducing costs.
Aceasta poate determina o creștere a eficienței, a transparenței, a opțiunilor și a confortului pentru consumatori, precum și o reducere a costurilor.
This can last from 1 day (at least 5 teaching hours) to 6 weeks at a higher education institution in another country.
Aceasta poate dura între 1 zi (cel puțin 5 ore de predare) și 6 săptămâni într-o instituție de învățământ superior dintr-o altă țară.
This can lead to conflicting situations at the airport.
Acest lucru poate duce la situații conflictuale în aeroport.
This can lead to further recoveries and provides a stronger incentive to comply with EU funding rules.
Astfel se pot realiza recuperări suplimentare și se oferă un stimulent mai puternic în vederea respectării normelor de finanțare ale UE.
This can lead to gross violations of safety standards.
Aceasta poate duce la încălcări grave ale normelor de siguranță.
This can lead to penalties of up to €1 million or up to 2% of the global annual turnover of a company.
Această încălcare poate duce la amenzi de până la 1 milion EUR sau de până la 2 % din cifra de afaceri anuală globală realizată de o întreprindere;
This can lead to penalties of up to €1 million or up to 2% of the global annual turnover of a company.
Această încălcare poate duce la amenzi de până la 1 milion EUR sau de până la 2% din cifra de afaceri anuală globală realizată de o societate;
This can make a real difference if we want to make real progress towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
Acest lucru este foarte important dacă dorim să realizăm progrese reale în ceea ce privește atingerea obiectivelor din strategia Europa 2020.
This can make the CLLD a "one-stop-shop" for local beneficiaries therefore CLLD should be strongly encouraged.
În acest context, DLRC poate funcţiona ca un „ghişeu unic” pentru beneficiarii de la nivel local, motiv pentru care ea trebuie să beneficieze de o susţinere fermă.
This can negatively reflect on EFSA and undermine what is a sound system.
Acest lucru poate să aibă un impact negativ asupra EFSA și să submineze sistemul solid actual.
This can never be higher than 50% of the production budget.
Acest nivel nu poate depăși 50 % din bugetul de producție.
This can only be achieved through a constant dialogue with European social partners, business representatives and trade unions.
Acest lucru nu poate fi realizat decât prin intermediul unui dialog constant cu partenerii sociali europeni, cu reprezentanții întreprinderilor și cu sindicatele.