natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon Treaty enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens.
Tratatul de la Lisabona permite Uniunii Europene să adopte măsuri în vederea consolidării drepturilor cetățenilor UE.
The Lisbon Treaty enables those Member States who wish, to pool their defence capabilities in the form of a permanent structured cooperation.
Tratatul de la Lisabona permite statelor membre care doresc acest lucru să și pună n comun capacitățile de apărare sub forma unei cooperări structurate permanente.
The Lisbon Treaty enshrines since 2009 the open, transparent and regular dialogue with churches, religious communities as well as philosophical and non-confessional organisations into primary law (Art 17 TFEU).
Tratatul de la Lisabona a consacrat în dreptul primar, începând cu 2009, dialogul deschis, transparent și constant cu bisericile, comunitățile religioase, precum și cu organizațiile filosofice și neconfesionale (articolul 17 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).
The Lisbon Treaty grants the EU new competences to help turn Europe into a more open space, where it will be easier to move around or conduct business, but also into a safer place, where an effective internal security strategy ensures that criminals and terrorists cannot exploit gaps in the system.
Tratatul de la Lisabona conferă Uniunii noi competențe în vederea transformării Europei într un spațiu mai deschis, care să faciliteze călătoriile și afacerile, dar și într-un spațiu mai sigur, în care o strategie eficace de securitate internă să garanteze că infractorii și teroriștii nu pot exploata lacunele sistemului.
The Lisbon Treaty has also changed the legal framework for EU criminal law measures: no criminal law measure can be decided without the agreement of the European Parliament and the Court of Justice of the European Union now has full judicial control.
De asemenea,Tratatul de la Lisabona a modificat cadrul juridic pentru adoptarea de măsuri de drept penal adoptate la nivelul UE: nicio măsură de drept penal nu poate fi adoptată fără acordul Parlamentului European, iar Curtea de Justiție a Uniunii Europene exercită, în prezent, un control judiciar deplin.
The Lisbon Treaty has changed that by giving the European Parliament a major role vis-à-vis the Council.
Tratatul de la Lisabona a schimbat datele problemei și prevede un nou rol, hotărâtor, al Parlamentului European în raport cu Consiliul.
The Lisbon Treaty has for the first time ever set a community framework for European tourism.
Tratatul de la Lisabona a definit pentru prima dată un cadru comunitar pentru turismul european.
The Lisbon Treaty has strengthened the principle of subsidiarity, the definition of which now includes a specific reference to the local and regional dimension.
Tratatul de la Lisabona a consolidat principiul subsidiarităţii, a cărui definiţie face acum trimitere în mod explicit la dimensiunea locală şi regională.
The Lisbon Treaty improve s the standing of regions and cities in the European Union's political system and boosts the institutional role of their representative body in Brussels, the Committee of the Regions, throughout the legislative process.
Tratatul de la Lisabona consolidează poziţia regiunilor şi oraşelor în sistemul politic al UE şi sporeşte rolul instituţional al organului lor reprezentativ în Bruxelles, şi anume Comitetul Regiunilor, pe parcursul procesului legislativ.
The Lisbon Treaty is clear: the functioning of the European Union continues to be founded on "representative democracy", and European citizens continue to be directly represented at Union level in the European Parliament.
Prevederile Tratatului de la Lisabona sunt clare: funcționarea Uniunii Europene continuă să se întemeieze pe „democrația reprezentativă” și cetățenii europeni continuă să fie reprezentați direct, la nivelul Uniunii, în Parlamentul European.
The Lisbon Treaty now allows us to give full faith and credit to judgements in civil and commercial matters from all 27 EU Member States.
Tratatul de la Lisabona ne permite în prezent să oferim deplina încredere și considerație în ceea ce privește hotărârile judecătorești în materie civilă și comercială din toate cele 27 de state membre ale UE.
The Lisbon Treaty now provides a framework that makes this possible, as it allows the EU to make use of criminal law to strengthen the enforcement of EU policies and rules.
Tratatul de la Lisabona prevede un cadru care acum face posibil acest lucru, întrucât permite UE să recurgă la măsuri de drept penal în vederea consolidării aplicării normelor și politicilor UE.
The Lisbon Treaty provides for the legal basis for the EU to accede to the ECHR, which is the most important instrument to protect human rights and fundamental freedoms in Europe.
Tratatul de la Lisabona conține temeiul juridic pentru aderarea UE la CEDO, care reprezintă cel mai important instrument de protecție a drepturilor omului și a libertăților fundamentale în Europa.
The Lisbon treaty provides in its article 195 for the possibility for the Union to complement the action of the member states for the promotion of competitiveness in the tourism sector.
Tratatul de la Lisabona prevede, în articolul 195, posibilitatea ca Uniunea să completeze acțiunea statelor membre pentru promovarea competitivității în sectorul turismului.
The Lisbon Treaty provides the legal basis for the accession of the EU to the ECHR.
Tratatul de la Lisabona conține temeiul juridic pentru aderarea UE la CEDO.
The Lisbon Treaty provides the legal basis in EU law for accession in Article 6(2).
Articolul 6 alineatul (2) din Tratatul de la Lisabona constituie, în dreptul UE, temeiul juridic pentru aderare.
The Lisbon Treaty provides the Union with a stable and lasting institutional framework.
Tratatul de la Lisabona asigură Uniunii un cadru instituţional stabil şi durabil.
The Lisbon Treaty puts particular emphasis on combating serious financial and economic crimes with a cross-border dimension.
Tratatul de la Lisabona pune un accent deosebit pe combaterea infracțiunilor financiare și economice grave, cu dimensiune transfrontalieră.
The Lisbon Treaty started the process in 2009.
Acest proces a fost deja demarat prin Tratatul de la Lisabona, în 2009.
The Lisbon Treaty will strengthen the position of the Committee of the Regions further.
Tratatul de la Lisabona va întări rolul Comitetului Regiunilor.
The Lisbon Treaty will strengthen the position of the Committee of the Regions further.
Tratatul de la Lisabona va întări şi mai mult rolul Comitetului Regiunilor.
The Lisbon Treaty, the Stockholm Programme and its Action Plan have defined the scope of EU action in the area of Home Affairs up until 2014.
Tratatul de la Lisabona, Programul de la Stockholm și planul său de acțiune au definit sfera de aplicare a acțiunii UE în domeniul afacerilor interne până în 2014.
The Lisbon treaty, which entered into force in December 2009, has enshrined space policy as an EU competence, thus strengthening its political dimension.
Tratatul de la Lisabona, care a intrat în vigoare în decembrie 2009, a consacrat politica spaţială ca o competenţă a UE, consolidând astfel dimensiunea politică a acesteia.
The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, enables the EU to adopt measures in the area of criminal law to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of individuals in criminal procedures.
Tratatul de la Lisabona, care a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, conferă UE competența de a adopta măsuri în domeniul dreptului penal, de natură să consolideze drepturile cetățenilor UE, în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special cu drepturile persoanelor fizice în cursul procedurilor penale.
The Lisbon Treaty, which reinforced the EU's capacity to combat fraud by giving it the competence to legislate in the area of criminal law, will make these measures possible.
Aceste măsuri vor fi posibile întrucât, prin adoptarea Tratatului de la Lisabona, capacitatea UE de a lupta împotriva fraudei a fost consolidată, prevăzându-se competența Uniunii de a legifera în domeniul dreptului penal.
The Lisbon Treaty, which took effect on 1 December 2009, enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of individuals in criminal procedures.
Tratatul de la Lisabona, care a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, conferă UE competența de a adopta măsuri de consolidare a drepturilor cetățenilor UE, în conformitate cu Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, în special a drepturilor persoanelor fizice implicate în proceduri penale.
The Lisbon Treaty, which took effect on 1 December, 2009, enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of individuals in criminal procedure.
Tratatul de la Lisabona, care a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, conferă UE competența de a adopta măsuri de consolidare a drepturilor cetățenilor UE, în conformitate cu Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, în special a drepturilor persoanelor fizice implicate în proceduri penale.
The list adopted today by the European Commission contains 222 claims, representing nearly 500 entries from the consolidated list.
Lista adoptată astăzi de Comisia Europeană cuprinde 222 de mențiuni, reprezentând aproape 500 de intrări din lista consolidată.
The list also includes 2 individual airlines: Blue Wing Airlines from Surinam and Meridian Airways from Ghana, for a grand total of 280 airlines.
Lista include, de asemenea, două companii aeriene individuale: Blue Wing Airlines din Surinam și Meridian Airways din Ghana, pentru un total general de 280 de companii aeriene.
The list also includes 2 individual airlines: Blue Wing Airlines from Suriname and Meridian Airways from Ghana, for an overall total of 297 airlines.
Lista include, de asemenea, două companii aeriene individuale: Blue Wing Airlines din Surinam și Meridian Airways din Ghana, totalul general ajungând la 297 de companii aeriene.
The list also includes five individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, Rollins Air from Honduras and Silverback Cargo Freighters from Rwanda and Conviasa from the Bolivarian Republic of Venezuela.
Lista include și cinci transportatori individuali: Blue Wing Airlines din Surinam, Meridian Airways din Ghana, Rollins Air din Honduras, Silverback Cargo Freighters din Rwanda și Conviasa din Republica Bolivariană a Venezuelei.
The list also includes four individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, Siem reap Airways International from Cambodia and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
Lista include și patru transportatori luați separat: Blue Wing Airlines din Surinam, Meridian Airways din Ghana, Siem reap Airways International din Cambodgia și Silverback Cargo Freighters din Rwanda.
The list also includes three individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana and Conviasa from the Bolivarian Republic of Venezuela.
Lista include și trei transportatori individuali: Blue Wing Airlines din Suriname, Meridian Airways din Ghana și Conviasa din Republica Bolivariană a Venezuelei.
The list also includes three individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
Lista include și trei transportatori individuali: Blue Wing Airlines din Surinam, Meridian Airways din Ghana și Silverback Cargo Freighters din Rwanda.
The list also provides legal clarity to food manufacturers on the health claims they can or cannot make.
Lista asigură, de asemenea, claritatea juridică necesară producătorilor de alimente cu privire la mențiunile de sănătate pe care le pot sau nu înscrie pe produse.
The list continues to include four individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, Rollins Air from Honduras and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
Lista include și patru transportatori separat: Blue Wing Airlines din Surinam, Meridian Airways din Ghana, Rollins Air din Honduras și Silverback Cargo Freighters din Rwanda.
The list has been simplified to exclude rules where there are no clear and controllable obligations for farmers.
Lista a fost simplificată pentru a exclude normele care nu sunt asociate cu obligații clare și controlabile pentru agricultori.
The list includes 108 electricity, 77 gas, 7 oil and 3 smart grids projects.
Lista cuprinde 108 proiecte în sectorul energiei electrice, 77 în sectorul gazului, 7 în sectorul petrolului și 3 în domeniul rețelelor inteligente.
The list includes participation in a criminal organisation, terrorism,
Lista include: apartenenţa la o organizaţie criminală, terorismul, traficul de persoane,
The list includes up to 140 projects in the field of electricity transmission and storage, about 100 projects in the field of gas transmission, storage and LNG, and several oil and smart grids projects.
Lista cuprinde până la 140 de proiecte în domeniul transmiterii și stocării energiei electrice, aproximativ 100 de proiecte în domeniul transportului și stocării gazelor și al GNL și mai multe proiecte privind petrolul și rețelele inteligente.
The list is a delegated act which will also be presented to the Council and the European Parliament under the usual procedure.
Lista este un act delegat care va fi prezentat, de asemenea, Consiliului și Parlamentului European, în conformitate cu procedura obișnuită.
The list is available for consultation on the Commission website:
Lista poate fi consultată pe site-ul internet al Comisiei:
The list is being revised in order to maintain its effectiveness.
Lista este în curs de revizuire pentru a i se menține eficacitatea.
The list is not binding to the member states or other parties to undertake the construction of such infrastructures.
Lista nu impune statelor membre sau celorlalte părţi obligaţia de a-şi asuma construirea unor astfel de infrastructuri.
The list is to be revised following the review of priority substances required by both the WFD and the Environmental Quality Standards Directive (EQSD).
Lista urmează să fie revizuită ca urmare a revizuirii substanțelor prioritare, solicitată atât de Directiva-cadru privind apa, cât și de Directiva privind standardele de calitate a mediului.
The list is too long to cover in detail the  full agenda  .
Lista este însă prea lungă pentru ca  agenda completă  detaliată să poată fi menționată.
The list may be extended in the future through a revision of the directive.
Lista poate fi lărgită în viitor, printr-o modificare a directivei.
The list may be extended in the future.
Această listă poate fi completată în viitor.
The list may be extended in the future.
Această listă poate fi lărgită în viitor.
The list of 92 projects assessed by the TEN-T review is attached.
Lista celor 92 de proiecte reexaminate în evaluarea TEN-T este anexată.
The list of authorised GM plants and the precise scope of their authorisation is available in the EU register of GM food and feed, which can be found here:
Lista plantelor modificate genetic autorizate și domeniul de aplicare precis al autorizării lor se găsește în registrul UE de produse alimentare și furaje modificate genetic, care poate fi consultat la adresa:
The list of authorised GM plants and the precise scope of their authorisation is available in the EU register of GM food and feed, which can be found here: http://ec.europa.eu/food/dyna/gm_register/index_en.cfm
Lista plantelor modificate genetic autorizate și domeniul de aplicare precis al autorizării lor se găsește în registrul UE de produse alimentare și furaje modificate genetic, care poate fi consultat la adresa: http://ec.europa.eu/food/dyna/gm_register/index_en.cfm
The list of banned substances will be reviewed on a regular basis.
Lista substanțelor interzise va fi reexaminată periodic.
The list of competent national authorities is available here:
Lista autorităților naționale competente este disponibilă la adresa:
The list of countries hosting the title until 2019 was laid down in 2006 in a decision of the European Parliament and Council of Ministers.
Lista țărilor care găzduiesc titlul până în 2019 a fost stabilită în 2006 printr-o decizie a Parlamentului European și a Consiliului de Miniștri.
The list of countries, mirroring the FATF list, will, for procedural reasons, be formally adopted on 14 July.
Din motive procedurale, lista țărilor - care reflectă lista întocmită de GAFI -, va fi adoptată în mod oficial la 14 iulie.
The list of enforcement bodies can be found under the following link:
Lista organismelor responsabile cu aplicarea legislației poate fi găsită accesând linkul de mai jos :
The list of exempted activities has been revised in order to better reflect current market practices.
Lista activităților exceptate a fost revizuită pentru a reflecta mai bine practicile de piață actuale.
The list of guest speakers already includes more than 30 MEPs, three European Commissioners and several representatives of national and regional authorities,
Lista vorbitorilor invitați cuprinde deja peste 30 de membri ai Parlamentului European, trei comisari europeni și o serie de reprezentanți ai autorităților naționale și regionale,
The list of measures was completed in most cases by national authorities at the request of the Commission.
Lista de măsuri a fost completată, în cele mai multe cazuri, de către autoritățile naționale, la cererea Comisiei.
The list of nominated candidates was then submitted by the Ministry of Administration to the EU Council.
Ulterior, lista candidaților desemnați a fost prezentată Consiliului UE de către Ministerul Administrației.
The list of organisations subscribing to the European Code of Conduct is published at: http://ec.europa.eu/civiljustice/adr/adr_ec_list_org_en.pdf
Lista organizațiilor semnatare ale Codului deontologic european este publicată la: http://ec.europa.eu/civiljustice/adr/adr_ec_list_org_en.pdf
The list of participants in the meeting is given in Annexe.
Anexa include lista participanţilor la reuniune.
The list of participating companies can be consulted on www.112.eu.
Lista companiilor participante poate fi consultată pe site-ul www.112.eu.
The list of participating companies will be open all year long and judging from the interest shown, many more companies are likely to follow."
Lista companiilor participante va fi deschisă tot anul și, dacă este să judecăm după interesul manifestat, probabil că se vor înscrie mult mai multe.”
The list of PCIs is updated every two years with the aim to integrate newly needed projects and remove obsolete ones.
Lista de proiecte de interes comun se actualizează la fiecare doi ani pentru a integra noi proiecte și pentru a elimina proiectele perimate.
The list of priority actions set out the key measures immediately required in terms of: (i) operational measures; (ii) budgetary support and (iii) implementation of EU law.
Lista de acțiuni prioritare a stabilit principalele măsuri imediat necesare în domeniile: (i) operațional, (ii) sprijin bugetar și (iii) punerea în aplicare a legislației UE.
The list of priority actions set out the key measures immediately required in terms of: (i) operational measures; (ii) budgetary support and (iii) implementation of EU law.
Lista de acțiuni prioritare stabilește principalele măsuri necesare care trebuie adoptate imediat în ceea ce privește: (i) măsurile operaționale, (ii) sprijinul bugetar și (iii) aplicarea legislației UE.
The list of projects is an update of the PCI list adopted in October 2013.
Lista de proiecte este în primul rând o actualizare a listei de proiecte de interes comun adoptate în octombrie 2013.
The list of projects that have been identified as a priority for EU funding for the next financing period (2014–2020) are set out in the annex to the Connecting Europe Regulation – see annex attach to this MEMO.
Lista proiectelor care au fost identificate ca fiind prioritare pentru finanțare din partea UE pentru următoarea perioadă de finanțare (2014-2020) sunt stabilite în anexa la regulamentul privind facilitatea „Conectarea Europei” – a se vedea anexa la acest MEMO..(link)
The list of recommendations for changes to the Interinstitutional Agreement will be available on the Transparency Register website later today.
Lista de recomandări de modificare a Acordului interinstituțional va fi disponibilă pe site-ul internet al registrului de transparență mai târziu, în cursul zilei de azi.
The list of sectors is set out in document  13605/09 .
Lista sectoarelor figurează în documentul  13605/09 .
The list of specific disciplines will be gradually expanded in future years.
Lista de discipline specifice va fi extinsă treptat în anii următori.
The list of successful candidates comprises 308 people across 5 different fields- European Public Administration, Law, Economics, Audit and ICT.
Lista candidaților care au reușit la concurs cuprinde 308 persoane în 5 domenii diferite: administrație publică europeană, drept, economie, audit și TIC.
The list of targeted persons and entities remains under constant review.
Lista persoanelor și a entităților vizate rămâne în permanentă revizuire.
The list of the events taking place in Member States is available at .
Lista manifestărilor organizate în statele membre poate fi consultată la adresa de internet
The list of the successful translation programmes is available on:
Lista programelor de traduceri selecționate este disponibilă la următoarea adresă internet:
The list of the translation programmes selected in the network is available on:
Lista programelor de traducere selectate în re țea este disponibilă la adresa:
the list of third countries and organisations with which Europol shall conclude agreements ( 15139/1/09 ); and
lista ţărilor terţe şi a organizaţiilor cu care Europol încheie acorduri (  15139/1/09  ); şi
The list of travel documents will be drawn up by the Commission with the assistance of member states, on the basis of information gathered within local Schengen cooperation.
Lista documentelor de călătorie va fi stabilită de Comisie cu sprijinul statelor membre pe baza informațiilor primite în contextul cooperării locale Schengen.
The list of winners features schools that have won previously and schools that were taking part for the first time.
Lista câștigătorilor cuprinde școli care au câștigat anterior și școli care participă pentru prima dată.
The list of winners is attached in the appendix.
Lista câștigătorilor este atașată în apendice.
The list of withdrawn proposals has now been published in the .
Lista propunerilor retrase tocmai a fost publicată în .
The list published today replaces the previous one established in September 2010, and can be consulted on the Commission’s website. (1)
Lista publicată azi, care o înlocuiește pe cea stabilită în septembrie 2010, poate fi consultată pe site-ul web al Comisiei. (1)
The list should comprise, in a first instance, of Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Turkey.
Lista ar trebui să cuprindă, într-o primă etapă, Albania, Bosnia și Herțegovina, Kosovo, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Serbia și Turcia.
The list shows that the qualified women are there – 8 000 of them.
Această listă este dovada că există femei calificate – 8 000 la număr.
The list was endorsed by Member States on and implementation is now ongoing.
Lista a fost aprobată de statele membre la , iar implementarea proiectelor este în curs de desfășurare.
The list was endorsed by the informal meeting of Heads of State and Government of 23 September 2015.
Lista a fost aprobată în cadrul reuniunii informale a șefilor de stat și de guvern din 23 septembrie 2015.
The list was endorsed by the informal meeting of Heads of State and Government of and again on .
Lista a fost aprobată la reuniunea informală a șefilor de stat și de guvern din , precum și la .
The list was last reviewed on 26 January 2009.
Lista a fost revizuită ultima dată la 26 ianuarie 2009.