natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operation was executed through the use of aeroplanes and ships provided by the Member States, and was coordinated and partially co-financed by the European Commission.
Operațiunea s-a desfășurat prin intermediul avioanelor și navelor furnizate de către statele membre și a fost coordonată și parțial cofinanțată de Comisia Europeană.
The operation was launched on 8 December 2008.
Operaţia a fost lansată la 8 decembrie 2008 .
The Operation will be reconfigured with forces based in Bosnia and Herzegovina which will focus on capacity-building and training while also retaining the means to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity.
Operația va fi reconfigurată cu forțe stabilite în Bosnia și Herțegovina, care se vor concentra pe consolidarea capacităților și pe acțiuni de formare, menținând totodată mijloacele necesare pentru a contribui la capacitatea de disuasiune a autorităților din Bosnia și Herțegovina.
The operation's monthly budget is estimated at between €1.5 and 2.9 million per month.
Bugetul lunar al operațiunii este estimat la o valoare cuprinsă între 1,5 și 2,9 milioane EUR pe lună.
The operational area for every joint operation coordinated by Frontex is set out in the operational plan which is agreed upon by the host Member State and Frontex, in consultation with the participating Member States.
Zona operațională a fiecărei operațiuni comune coordonate de Frontex este menționată în planul operațional asupra căruia convin statul membru gazdă și Frontex, în consultare cu statele membre participante.
The operational capacity will be enhanced by clarifying the respective roles of Frontex and the participating Member States, while respecting the principle that each Member States remains responsible for controlling its section of the external border; specific provisions are proposed concerning the operational plan, the evaluation of the operations and incident reporting schemes.
Capacitatea operațională va fi întărită prin clarificarea rolurilor care revin Frontex și respectiv statelor membre participante, respectându-se, totodată, principiul potrivit căruia fiecare stat membru rămâne responsabil pentru controlarea părții sale de frontieră externă; sunt propuse dispoziții specifice cu privire la planul operațional, evaluarea operațiunilor și mecanismele de raportare a incidentelor.
The Operational Plan also extends the geographical area of Triton southwards to the borders of the Maltese search and rescue zone to cover the area of the former Italian Mare Nostrum operation.
De asemenea, planul operațional extinde zona geografică de acțiune a operațiunii Triton în sud, către frontierele zonei malteze de căutare și salvare, astfel încât să se acopere suprafața fostei operațiuni italiene Mare Nostrum.
The Operational Programme adopted today will help the country to advance towards its target of lifting 580 000 people out of poverty.
Programul operațional adoptat astăzi va contribui la atingerea obiectivului național de a ajuta 580 000 de oameni să iasă din sărăcie.
The Operational Programme is structured according to the following priorities:
Programul operațional se structurează în funcție de următoarele priorități:
The Operational Programme is structured along the following four priorities:
Programul operațional se structurează în funcție de următoarele patru priorități:
The operational risk management unit (ORM/BCM) covers all operational risks including business continuity.
Unitatea de gestionare a riscurilor operaţionale (ORM/BCM) acoperă totalitatea riscurilor operaţionale, inclusiv continuitatea activităţii.
The operations and activities undertaken from that place, such as, in particular, the provision of an adequate aircraft and crew, are logistical and preparatory measures for the purpose of performing the contract relating to air transport and are not services the provision of which is linked to the actual content of the contract.
Astfel, operațiunile și acțiunile întreprinse cu plecare din acest loc, precum, în special, punerea la dispoziție a unui avion corespunzător și a unui echipaj adecvat, sunt măsuri logistice și pregătitoare în vederea executării contractului de transport aerian, iar nu servicii a căror prestare ar avea legătură cu conținutul propriu-zis al contractului.
The Operations Centre will inter alia provide direct support to the Civilian Operations Commander for the operational planning and conduct of the RMCB mission; provide support to the EUTM mission commander and enhance strategic coordination between the mission and other CSDP actions in the Horn of Africa; strengthen civ-mil synergies; liaise with Operation Atalanta; and facilitate interaction between the mission/operations and the Brussels-based structures.
Centrul de operații va asigura, printre altele, sprijin direct comandantului operațiilor civile pentru planificarea operațională și desfășurarea misiunii de consolidare a capacităților maritime regionale; va asigura sprijin comandantului misiunii EUTM și va consolida coordonarea strategică între misiune și alte acțiuni PSAC în Cornul Africii; va consolida sinergiile civilo-militare; va stabili contacte cu Operația Atalanta și va înlesni interacțiunea dintre misiune/operații și structurile cu sediul la Bruxelles.
The operations of EGNOS are managed, through a contract with the European Commission, by the European Satellite Services Provider, ESSP SaS, a company based in Toulouse, France, founded by seven air navigation services providers.
Funcționarea EGNOS este administrată, prin intermediul unui contract cu Comisia Europeană, de către European Satellite Services Provider, ESSP SaS, o companie cu sediul la Toulouse, în Franța, înființată de șapte furnizori de servicii de navigație aeriană.
The operator has to cut off the mobile internet connection once the limit has been reached, unless the customer has indicated they want to continue data roaming that particular month.
Operatorul trebuie să întrerupă conexiunea la internet a telefonului mobil odată ce a fost atinsă limita, cu excepția cazului în care clientul a indicat că dorește să continue transferul de date în roaming în luna respectivă.
The operator must therefore take the necessary remedial measures and bear the cost of this.
Operatorul trebuie astfel să ia măsurile de reparare necesare și să își asume cheltuielile aferente.
The operator will have to cut off the mobile internet connection once the limit has been reached, unless the customer has indicated they want to continue data roaming that particular month.
Operatorul va trebui să întrerupă conexiunea la internetul mobil odată ce limita a fost atinsă, cu excepția cazului în care clientul a indicat că dorește să continue transferul de date în roaming în luna respectivă.
The operators are prohibited from taking deposits from buyers during the cooling-off period.
Interdicţia pentru operatorii economici de a accepta acont de la cumpărători în timpul termenului de gândire.
The opinion "",
Avizul intitulat ,
The opinion also advocates to strike the right balance between developing business activity and exploiting the natural environment, and to support entrepreneurship in this sector, on account of the social dimension of tourism in the sphere of employment and social and regional cohesion.
Avizul îndeamnă, de asemenea, la găsirea unui echilibru între dezvoltarea activităţii întreprinderilor şi exploatarea mediului natural, precum şi la susţinerea antreprenoriatului în acest sector, având în vedere dimensiunea socială a turismului în domeniile ocupării forţei de muncă şi al coeziunii sociale şi regionale.
The opinion also notes that local and regional authorities are consumers in their own right with considerable purchasing power so any EU policy must take this into account setting out measures to protect their interests.
Avizul mai observă şi că, la rândul lor, autorităţile locale şi regionale au un statut de consumatori cu o putere de cumpărare considerabilă, aşa încât orice politică a UE trebuie să ia în considerare şi acest fapt, prevăzând măsuri care să le protejeze interesele.
The opinion also proposes merging EU targets for energy and water efficiency in buildings, and for efficiency targets to be adapted to the needs of each local area.
Totodată, avizul propune fuzionarea obiectivelor privind eficiența energetică și utilizarea eficientă a apei în clădiri, precum și adaptarea obiectivelor privind eficiența la nevoile fiecărei regiuni.
The opinion also recommends the implementation of operational programmes based on several funds.
În aviz se recomandă şi punerea în aplicare a unor programe operaționale bazate pe mai multe fonduri.
The opinion also stresses the importance of water in the fight against climate change, since the proper management of water resources can help promote sustainable growth models that encourage the efficient use of alternative energy resources, thus reducing CO2 emissions.
Avizul subliniază și importanța apei în combaterea schimbărilor climatice, având în vedere că buna gestionare a resurselor de apă poate contribui la promovarea unor modele de creștere durabilă care să încurajeze utilizarea eficientă a resurselor alternative de energie, reducând astfel emisiile de CO2.
The opinion also urges the Commission to support local and regional authorities in financing digital infrastructure in rural areas through the structural funds.
Avizul îndeamnă totodată Comisia să sprijine autoritățile locale și regionale prin finanțarea infrastructurii digitale în zonele rurale prin intermediul fondurilor structurale.
The opinion also welcomes the European Commission's withdrawal of the proposed regulation ("Monti II") on posted workers' right to take collective action.
Pe de altă parte, avizul salută retragerea de către Comisia Europeană a Regulamentului „Monti II” privind reglementarea dreptului acestor lucrători de a introduce acţiuni colective în justiţie.
The opinion assesses the progress made by each of the candidate countries on the road to accession and voices the CoR's considerable concern that many of the political commitments made by the candidate countries are not sufficiently transposed into concrete action on the ground.
Avizul evaluează progresele realizate de fiecare dintre ţările candidate pe calea către aderare şi exprimă îngrijorarea considerabilă a CoR cu privire la faptul că multe dintre angajamentele politice luate de ţările candidate nu sunt transpuse îndeajuns în acţiuni concrete pe teren.
The opinion by Michel Lebrun (BE/EPP) on the EU Energy Action Plan highlights the link between the role of sub-national authorities in promoting energy efficiency and the resultant benefits in terms of emissions.
Avizul referitor la planul de acţiune al UE privind energia, redactat de dl Michel Lebrun (BE-PPE), subliniază relaţia dintre rolul autorităţilor de la nivel subnaţional în promovarea eficienţei energetice şi beneficiile rezultate în materie de emisii.
The opinion calls for a reduction in the mandatory percentage of ERDF funds to be allocated to the thematic objectives in each category of regions.
Avizul solicită reducerea procentului din fondurile FEDER care trebuie alocate în mod obligatoriu obiectivelor tematice, pentru fiecare categorie de regiuni.
The opinion calls for the simplification and improved access to funding from the European Investment Bank with priority given to projects on energy efficiency and renewable energy.
Avizul solicită un acces simplificat şi îmbunătăţit la finanţarea prin Banca Europeană de Investiţii, trebuind să se acorde prioritate proiectelor din domeniul eficienţei energetice şi energiei din surse regenerabile.
The opinion clearly states that "compensation payments should remain an instrument to compensate for disadvantages due to natural handicaps or adverse production conditions and that they are not intended as agri-environmental measures."
Avizul afirmă cu claritate că „plăţile compensatorii ar trebui să rămână un instrument menit să compenseze dezavantajele create de handicapurile naturale sau condiţiile de producţie defavorabile şi că acestea nu sunt destinate a reprezenta măsuri agricole şi de mediu”.
The opinion deals with all of the European Commission's proposals, presented in October 2011, for the reform of the CAP after 2013.
Avizul se referă la ansamblul propunerilor Comisiei Europene prezentate în octombrie 2011 pe tema reformei PAC după 2013.
The opinion drafted by CoR First-Vice President Mercedes Bresso (IT/PES) refers to the review of the Commission MFF proposal presented on 6 July taking into account the recent evolution of Member States’ economic performance as well as the financial needs related to the accession of Croatia.
Avizul elaborat de prim-vicepreşedinta CoR Mercedes Bresso (IT−PSE) tratează revizuirea propunerii de CFM a Comisiei prezentată la 6 iulie, ţinând seama de recenta evoluţie a performanţelor economice ale statelor membre, precum şi de nevoile financiare legate de aderarea Croaţiei.
The opinion drafted by Konstantinos Simitsis (EL/PES), mayor of Kavala, on the new rules for the European Social Fund (ESF), welcomes the Commission's effort for a stronger weight of ESF projects in Member states’ and regions’ development strategies.
Avizul privind noile dispoziţii aplicabile Fondului social european (FSE), elaborat de dl Konstantinos Simitsis (EL-PSE), primarul orașului Kavala, salută eforturile Comisiei de a spori ponderea proiectelor FSE în strategiile de dezvoltare de la nivelul regiunilor şi al statelor membre.
The opinion draws the Council's attention to the long-term consequences of current fiscal consolidation measures for the social situation in the EU, and to what needs to be done to meet the European Council target on reducing poverty and social exclusion.
Avizul atrage atenția Consiliului cu privire la consecințele pe termen lung ale măsurilor actuale de consolidare fiscală asupra situației sociale din cadrul UE și cu privire la ceea ce trebuie făcut pentru atingerea obiectivului Consiliului European de reducere a sărăciei și a excluziunii sociale.
The opinion focuses on the benefits of empowering youth to ensure that "all young people have the possibility to fully develop their talents and potential."
Avizul se concentrează pe avantajele pe care le reprezintă mobilizarea tineretului pentru a asigura tuturor tinerilor „posibilitatea de a-şi dezvolta talentele şi potenţialul”.
The opinion focuses on the social impact of the crisis, stressing that the social consequences have revealed marked impacts, for example the growth of recipients of minimum income, social assistance and housing benefits.
Avizul se axează pe impactul social al crizei, subliniind că urmările sociale ale crizei au scos în evidență efecte deosebite, precum creșterea numărului persoanelor care primesc un venit minim, asistență socială și subvenții pentru locuințe.
The opinion gives a frank evaluation of the progress made by each candidate country.
Avizul oferă o evaluare onestă a progreselor realizate de fiecare ţară candidată.
The opinion highlights the role that the Social Protection Committee intends to play in the implementation of the actions envisaged in the framework of the platform and its contribution in different areas such as active inclusion, pensions, healthcare, social services, child poverty and the social inclusion of groups at risk.
Avizul evidențiază rolul pe care Comitetul pentru protecție socială intenționează să-l joace în punerea în aplicare a măsurile avute în vedere în cadrul platformei și contribuția sa în diverse domenii, cum ar fi incluziunea activă, pensiile, sănătatea, serviciile sociale, sărăcia copiilor și incluziunea socială a grupurilor expuse riscurilor.
The opinion in the cases concerning Hungary, Spain, Austria, Germany and Portugal was delivered on 6 September 2012 (see PR No 109/12).
Concluziile în cauzele privind Ungaria, Spania, Austria, Germania și Portugalia au fost prezentate la 6 septembrie 2012 (a se vedea CP nr.
The opinion insists on the need for a hierarchy of partners and of recognising local and regional authorities as key partners because of their democratic legitimation, their functions in managing Structural Funds and co-financing of EU policies.
În aviz se insistă asupra necesităţii ierarhizării partenerilor şi a recunoaşterii rolului autorităţilor locale şi regionale de parteneri principali, în virtutea legitimităţii lor democratice şi a atribuţiilor care le revin în gestionarea fondurilor structurale şi în cofinanţarea politicilor UE.
The opinion is expected to be adopted in June, well ahead of the European Commission's communication on the CAP post-2013, which is due at the end of the year.
Se preconizează adoptarea avizului în iunie, cu suficient timp înainte de publicarea comunicării Comisiei Europene privind situaţia politicii agricole comune după 2013, prevăzută înainte de sfârşitul anului.
The opinion is made available to the public and a public consultation is open for a period of one month.
Avizul este pus la dispoziția publicului și se lansează o consultare publică pe o perioadă de o lună.
The opinion notes that broadening access to the internet can not only widen consumer choice, but allow people living in remote regions to have access to goods and services that they previously would not have had.
Avizul remarcă faptul că lărgirea accesului la internet poate nu numai să extindă paleta de opţiuni a consumatorilor, ci şi să permită persoanelor care locuiesc în regiuni îndepărtate să beneficieze de bunuri şi servicii inaccesibile înainte.
The opinion of Luidvikas Žukauskas (member of Skuodas Municipal District Council , LT/EPP) entitled " ICT infrastructures for e-science: a strategy for ICT RD, innovation and research on future and emerging technologies in Europe " will recommend promoting the concept of "user-driven innovation", which is being used in more and more regions and cities across Europe, and has proven to be a central driver of RD investment and market entrance of new innovation.
Avizul dlui Luidvikas Žukauskas (membru al Consiliul districtual municipal Skuodas , LT-PPE) intitulat „Infrastructuri TIC pentru e-ştiinţă: o strategie europeană pentru cercetare-dezvoltare şi inovare în domeniul tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor; o strategie pentru cercetare în domeniul tehnologiilor viitoare şi emergente în Europa ” va recomanda promovarea conceptului de „inovare orientată către utilizator ”, utilizat pe o arie din ce în ce mai extinsă la nivelul regiunilor şi oraşelor europene şi care se dovedeşte un motor central al investiţiilor în cercetare şi dezvoltare şi al accesului pe piaţa inovaţiilor.
The opinion of Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, on  The management of bio-waste in the European Union  stresses that a similar approach is needed when it comes to recycling.
Avizul redactat de Mona-Lisa Norrman (SE-PSE), membră a Consiliului regional Jämtland, cu privire la  gestionarea deşeurilor biologice în Uniunea Europeană  , subliniază că este necesară o abordare similară în ceea ce priveşte reciclarea.
the Opinion of the Committee of Regions on the Social and economic integration of the Roma in Europe (December 2010);
avizul Comitetului Regiunilor privind integrarea socială și economică a romilor în Europa (decembrie 2010);
the opinion of the Committee of the Regions and of the European Economic and Social Committee;
Avizul Comitetului Regiunilor și cel al Comitetului Economic și Social European;
The opinion on the EMFF is also critical of the Commission's proposal to abolish financing for all fleet adjustment measures, arguing that they are crucial to ensure that the balance between fishing capacity and fishing opportunities is maintained.
Avizul privind FEPAM critică, de asemenea, propunerea Comisiei de a elimina orice ajutor pentru măsurile de ajustare a flotei, care sunt indispensabile pentru asigurarea echilibrului dintre capacitatea de pescuit şi posibilităţile de pescuit.
The opinion on the European Consumer Agenda which was presented by Spyros Spyridon (EL/EPP), Councillor of the Region of Attica, and adopted at the CoR's plenary broadly supports the European Commission's proposals on consumer policy agreeing that by informing and empowering consumers they can help drive economic growth and contribute to the Europe 2020 objectives.
Avizul pe tema „O agendă a consumatorului european”, prezentat de Spyros Spyridon (EL-PPE), membru al Consiliului regional al regiunii Attica, şi adoptat în sesiunea plenară a CoR, susţine în general propunerile Comisiei Europene cu privire la politica privind consumatorii, fiind de acord cu ideea că, mulţumită informării şi responsabilizării cetăţenilor, ele pot contribui la impulsionarea creşterii economice şi la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
The opinion on the General Regulation of the Funds covered by the Common Strategic Framework (CSF), drafted by Catiuscia Marini (IT/PES), president of the Umbria Region, sets the CoR priorities for the coming programming phase.
Avizul referitor la Regulamentul general privind fondurile care fac parte din cadrul strategic comun (CSC), elaborat de dna Catiuscia Marini (IT-PSE), preşedinta regiunii Umbria, stabileşte priorităţile CoR pentru următoarea etapă de programare.
The opinion on the role of local and regional authorities in the sustainable use of water was requested by the Hungarian EU Presidency and adopted by the CoR plenary just as Budapest prepares to hand over the EU reins to Warsaw.
Avizul privind rolul autorităților regionale și locale în promovarea unei gestionări durabile a apei a fost solicitat de Președinția ungară a UE și adoptat în sesiunea plenară a CoR chiar în momentul în care Budapesta se pregătește să predea Varșoviei ștafeta conducerii UE.
The opinion on the underlying transactions remains broadly similar to that of last year.
Opinia privind operaţiunile subiacente este, în linii mari, similară cu cea exprimată pentru exerciţiul anterior.
The opinion penned by Sirpa Hertell (FI/EPP) from Espoo City Council, urges the European Commission to commit member states to reducing green house gases by 50% from 1990 levels and set targets for renewable energy and energy efficiency.
Avizul elaborat de Sirpa Hertell (FI-PPE), membru al Consiliului local al localității Espoo, solicită ca UE să angajeze statele membre în direcția unei reduceri a gazelor cu efect de seră cu 50% în raport cu nivelul din 1990 și să stabilească obiective pentru energia din surse regenerabile și pentru eficiența energetică.
The opinion proposes a series of amendments to the European Commission's proposal to make sure that EU legislation offers appropriate social security and labour protection to posted workers.
Avizul sugerează o serie de modificări ale propunerii Comisiei Europene, astfel încât să se garanteze că legislația UE oferă lucrătorilor detașați un nivel adecvat de protecție socială și de protecție a muncii.
The opinion published today by the Commission recognises the added value of replacing the current fragmented system for investigative measures with a single legal framework.
Avizul publicat astăzi de Comisie recunoaște valoarea adăugată a înlocuirii actualului sistem fragmentat de măsuri de anchetă cu un cadru juridic unic.
The opinion reiterates previous CoR calls for EU legislation on environmental inspections and surveillance, including inspection powers given to the Commission.
Avizul reiterează apelurile anterioare ale CoR privind reglementarea la nivelul UE a inspecțiilor și supravegherii de mediu, acordându-se inclusiv competențe de inspecție Comisiei.
The opinion reiterates the call to set a European agenda for Social Housing.
Avizul reiterează solicitarea privind crearea unui cadru european în domeniul locuinţelor sociale.
The opinion reviews the impact and action needed to respond to this problem and calls for an outright ban on the landfilling of plastics and highly-combustible waste by 2020.
Avizul analizează impactul și acțiunile necesare pentru a răspunde la această problemă și solicită interdicția categorică, până în 2020, a depozitării deșeurilor din plastic și extrem de inflamabile.