natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his closing address, President Juncker will set out his views on the key role of social dialogue in addressing Europe's challenges.
În discursul său de încheiere, președintele Juncker își va prezenta opinia privind rolul-cheie pe care îl poate juca dialogul social în soluționarea provocărilor cu care se confruntă Europa.
In his closing statement after yesterday's plenary debate, Commissioner Füle appreciated the close and positive cooperation with the MEPs on this issue and recalled that last December the EP supported the new approach to ENP, especially the vision of the gradual economic integration of the neighbours in the EU´s internal market.
În declarația sa finală după dezbaterea plenară de ieri, comisarul Füle a apreciat cooperarea strânsă și pozitivă cu deputații europeni pe această temă și a reamintit faptul că, în luna decembrie a anului trecut, Parlamentul European a susținut noua abordare a PEV, în special viziunea asupra unei integrări economice progresive a vecinilor în piața internă a UE.
In his discussion paper on the EU Counter-terrorism Strategy, the EU Counter-terrorism Coordinator analyses the consequences for the fight against terrorism of Osama Bin Laden's death, and the counter-narrative against Al Qaeda's ideology.
În documentul său de dezbatere privind Strategia UE de combatere a terorismului, coordonatorul UE al luptei împotriva terorismului analizează consecințele morții lui Osama Bin Laden asupra luptei împotriva terorismului, precum și contranarațiunea împotriva ideologiei Al Qaeda.
In his discussion paper on the implementation of the EU's counter-terrorism strategy (17595/11), the EU Counter-Terrorism Coordinator focuses on five key challenges to be addressed as a matter of priority and makes a number of recommendations.
În documentul său de dezbatere privind punerea în aplicare a Strategiei UE de combatere a terorismului (17595/11), coordonatorul UE al luptei împotriva terorismului se axează pe cinci provocări-cheie care trebuie abordate în mod prioritar și face o serie de recomandări.
In his discussion paper, the EU Counter-Terrorism Coordinator focuses on five key challenges to be addressed as a matter of priority and makes a number of recommendations.
În documentul său de dezbatere, Coordonatorul UE al luptei împotriva terorismului se concentrează asupra a cinci dificultăți-cheie care trebuie abordate în mod prioritar și face o serie de recomandări.
In his draft opinion on  A new impetus for halting biodiversity loss  , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, warns that local and regional authorities need to be more active in drawing up strategies to tackle biodiversity loss, and that they need to dedicate sufficient funding to make these programmes a success.
În proiectul său de aviz intitulat „  Un nou impuls în vederea opririi distrugerii biodiversităţii  ”, dl René Souchon (FR-PSE), preşedintele Consiliului regional din Auvergne, atrage atenţia asupra faptului că autorităţile locale şi regionale trebuie să se dovedească mai active în elaborarea unor strategii de combatere a distrugerii biodiversităţii şi a faptului că ele trebuie, de asemenea, să aloce fonduri suficiente pentru a asigura succesul acestor strategii.
In his draft opinion on  an Updated Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training    Jean-Vincent Placé  , regional councillor for Ile-de-France (FR/PES), considers that trends in skills needs must be taken into account when developing education and training.
În proiectul său de aviz privind  un cadru strategic actualizat pentru cooperare europeană în domeniul educaţiei şi formării profesionale  ,  dl  Jean-Vincent Placé  (FR-PSE), consilier regional, Ile-de-France, consideră că trebuie luate în calcul nevoile viitoare de competenţe în procesul de planificare în materie de educaţie şi formare.
In his draft opinion on  Strengthening the global approach to migration: increasing coordination, coherence and synergies  , Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), mayor of Zarasai District Municipality, regrets that the crucial role played by local and regional authorities in cross-border territorial cooperation in the migration field is not sufficiently acknowledged and calls on the European Commission to work to improve the production and dissemination of reliable, up to date, quantitative and qualitative information which is the primary source for drafting individual Member States' immigration profiles.
În proiectul său de aviz intitulat „  Consolidarea abordării globale a migraţiei: creşterea coordonării, a coerenţei şi a sinergiilor  ”, Arnoldas Abramavičius (LT-PPE), primarul districtului urban Zarasai, îşi exprimă regretul cu privire la faptul că rolului autorităţilor locale şi regionale în cooperarea teritorială transfrontalieră nu i se acordă recunoaşterea cuvenită şi îndeamnă Comisia Europeană să îmbunătăţească şi să disemineze informaţii verificate, actualizate, suficiente şi de calitate, acestea reprezentând sursa de bază pentru conturarea profilurilor statelor membre în materie de migraţie.
In his draft opinion on , Chairman of Kose Municipal Council Uno Silberg (EE/UEN-EA) is concerned that, in the light of the global economic and financial crisis, the outermost regions and the economically weaker regions and countries (particularly in Eastern Europe) are not able to meet the conditions for access to the EGF, particularly the requirement for co-financing of 50%, and that use of the EGF will further increase disparities between the centre and the periphery, and suggests therefore that the EGF co-financing rate be raised to at least 85%.
În proiectul său de aviz privind preşedintele Consiliului municipal al Kose, Uno SILBERG (EE-UEN-AE), îşi exprimă îngrijorarea că, în contextul crizei economice şi financiare globale, regiunile şi statele periferice şi cele cu economii mai slabe (mai ales în Europa de Est) nu vor fi capabile să întrunească condiţiile pentru accesul la FEAG, şi în special să îndeplinească cerinţa de a cofinanţa la nivelul de 50%, ca atare utilizarea FEAG va spori şi mai mult disparităţile dintre centru şi periferie; el sugerează de aceea ca rata de cofinanţare prin FEAG să fie ridicată la cel puţin 85%.
In his draft opinion on , Jyrki Myllyvirta, Mayor of Lahti (FI/EPP), emphasises the major importance of cities and regions in developing innovative environments :their policies have a substantial impact both on establishing the European Research Area in terms of the mobility of scientists and as centres of development for research infrastructure.
În proiectul de aviz privind , Jyrki MYLLYVIRTA, primarul oraşului Lahti (FI-PPE), subliniază importanţa majoră a oraşelor şi a regiunilor în elaborarea unui mediu propice inovării: politicile acestora au un impact substanţial asupra înfiinţării Spaţiului european de cercetare, în măsura în care privesc mobilitatea oamenilor de ştiinţă, dar şi prin rolul acestora de centre de dezvoltare pentru infrastructura de cercetare.
In his draft opinion on the  Community fisheries control system  Sir Simon Day (UK/EPP) , member of Devon County Council , stresses that the decentralisation of the Common fisheries policy , reflected in the creation of the Regional Advisory Councils (RACs) and in the restructuring of the Commission's DG Mare, emphasises the increasing need to deploy the new policy framework for control on a regional seas basis.
În proiectul său de aviz „  Sistemul comunitar de control al pescuitului  ”, dl Simon Day , membru al Consiliului comitatului Devon (UK-PPE), subliniază că descentralizarea politicii comune a pescuitului, reflectată în înfiinţarea de Consilii consultative regionale (CCR) şi în restructurarea DG MARE a Comisiei Europene, evidenţiază nevoia introducerii unui nou cadru politic de control în funcţie de zonele maritime regionale.
In his draft opinion on the European Commission's proposals for a  TEN-T policy review  ,  Jean-Michel Daclin  (FR/PES), deputy mayor of Lyon, demands that these EU-funded projects give greater priority to environmental concerns and support more eco-friendly modes of transport, such as rail, sea and inland waterways.
În proiectul său de aviz privind propunerile Comisiei Europene pentru reexaminarea politicilor în domeniul  TEN-T  ,  dl  Daclin  (FR-PSE), viceprimarul oraşului Lyon, solicită ca aceste proiecte finanţate de UE să acorde o mai mare prioritate preocupărilor legate de mediu şi să sprijine modurile de transport mai ecologice, cum ar fi transportul feroviar, cel maritim şi transportul pe căile navigabile interioare.
In his draft opinion on Wolfgang Gibowski (DE/EPP) disputes whether full harmonisation on a broad scale – as proposed by the European Commission - is consistent with the basic tenets of subsidiarity, and rejects it on the grounds that Member States may thereby have to sacrifice particular consumer protection provisions in the name of standardisation, even where these have proved effective in the country concerned.
În proiectul de aviz privind Wolfgang GIBOWSKI (DE-PPE) îşi exprimă îndoiala că armonizarea deplină pe scară largă - aşa cum se propune de către Comisia Europeană - este conformă cu principalele clauze ale subsidiarităţii şi o respinge în temeiul faptului că statele membre ar putea fi nevoite să sacrifice prevederi specifice privind protecţia consumatorului în numele standardizării, cu toate că acestea s-au dovedit eficace în ţările respective.
In his draft opinion, the CoR rapporteur Alvaro Ancisi (EPP/IT) points out that "the EU and the Member States bear a shared responsibility towards the Roma people and that there is a need to put the values underpinning the EU into practice, so as to combat discrimination and expressions of xenophobia and encourage the inclusion of the EU's largest ethnic minority group."
În proiectul său de aviz, raportorul Comitetului Regiunilor, dl Alvaro ANCISI (IT-PPE), subliniază că „Uniunii Europene şi statelor membre le revine o răspundere comună faţă de populaţia romă” şi afirmă că este necesară „traducerea în fapte a valorilor fundamentale ale UE, în scopul combaterii discriminării şi manifestărilor de xenofobie, precum şi al promovării incluziunii celei mai numeroase minorităţi etnice a UE.”
In his in September, the President of the European Commission Jean-Claude Juncker announced the Commission's proposal to establish an “” with an allocation of €1.8 billion from several EU financial instruments, to be topped up by EU Member States and other donors.
În din luna septembrie, președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, a anunțat propunerea Comisiei de înființare a unui „”, dotat de un pachet în valoare de 1,8 miliarde EUR din partea mai multor instrumente financiare l ale UE, care urmează să fie completat de statele membre ale UE și de alți donatori.
In his July 2014 , President Juncker stated: "
În lansate în iulie 2014, Președintele Juncker declara: „
In his July 2014 Political Guidelines, President Juncker stated: "
În orientările sale politice din iulie 2014, Președintele Juncker declara: „
In his letters to each Commissioner setting out their new responsibilities, President Barroso has underlined the essential role of the Commission as the motor for the EU's efforts to address tomorrow's challenges, as well as the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
În scrisoarea adresată fiecărui comisar, în care stabile ște noile responsabilități ale acestora, președintele Barroso a subliniat rolul esențial al Comisiei ca motor al eforturilor UE de a aborda provocările de mâine, precum și noile posibilități oferite de Tratatul de la Lisabona.
In his new role, Mr. Barnier will notably, as his first task, help prepare the contribution of the President of the European Commission to the European Council's work on European defence policy.
Ca primă sarcină în noua sa funcție, domnul Barnier va participa, în special, la pregătirea contribuției președintelui Comisiei Europene la activitățile Consiliului European legate de politica europeană de apărare.
In his Opinion delivered today, Advocate General Bot replies to the arguments put forward by Spain and Italy.
În concluziile prezentate astăzi, avocatul general Yves Bot răspunde argumentelor invocate de aceste două state.
In his opinion delivered today, Advocate General Niilo Jääskinen considers that a railway company may not exclude its obligation under the Regulation to pay compensation of the ticket price in cases where the delay is caused by force majeure.
În concluziile prezentate astăzi, avocatul general Niilo Jääskinen consideră că o întreprindere feroviară nu se poate sustrage de la obligația sa de a plăti, potrivit regulamentului, o despăgubire pentru prețul legitimației de transport atunci când întârzierea se datorează unui caz de forță majoră.
In his Opinion delivered today, Advocate General Niilo Jääskinen examines, first of all, the distribution of competence between the Member States and the Commission as regards the prohibition of exclusive broadcasting of events of major importance for society.
În concluziile prezentate astăzi, avocatul general Niilo Jääskinen analizează mai întâi repartizarea competenţelor între statele membre şi Comisie în ceea ce priveşte interdicţia difuzării în exclusivitate a evenimentelor care au o importanţă majoră pentru societate.
In his Opinion delivered today, Advocate General Nils Wahl states, first, that, in order to establish what constitutes the main subject-matter of a contract, it is necessary to determine, in each specific case, which obligation(s) can objectively be regarded as essential within the general scheme of the contract.
În concluziile prezentate astăzi, avocatul general Wahl precizează, în primul rând, că, pentru a stabili ce constituie obiectul principal al contractului, trebuie să se determine în fiecare caz prestația sau prestațiile care trebuie considerate în mod obiectiv esențiale în economia generală a contractului.
In his Opinion delivered today, Advocate General Poiares Maduro suggests that Google has not committed a trade mark infringement by allowing advertisers to select, in AdWords, keywords corresponding to trade marks.
În concluziile prezentate astăzi, avocatul general Poiares Maduro susține că Google nu a încălcat drepturile conferite de marcă prin faptul că a permis persoanelor care fac publicitate să selecteze, în AdWords, cuvinte-cheie care corespund unor mărci.
In his Opinion delivered today, Advocate General Yves Bot proposes that the Court of Justice reply, first, that the provision in question of the Framework Decision precludes the executing judicial authority, in the situations specified in that provision, from making the execution of a European arrest warrant conditional upon the person who is the subject of the warrant being entitled to a retrial in the issuing Member State.
În concluziile prezentate astăzi, avocatul general Yves Bot propune Curţii să răspundă, în primul rând, că dispoziţia în cauză din decizia-cadru nu permite autorităţii judiciare de executare, în cazurile menţionate în dispoziţia respectivă, să supună executarea unui mandat european de arestare condiţiei ca persoana care face obiectul acestuia să poată beneficia de rejudecarea cauzei în statul membru care a emis mandatul.
In his Opinion delivered today, Advocate General Yves Bot, proposes that the Court answer that EU law allows air carriers pricing freedom in respect of all commercial services associated with the performance of the contract of carriage by air, including services such as checking in baggage.
În concluziile sale de astăzi, domnul avocat general Yves Bot propune Curții să răspundă că dreptul Uniunii recunoaște transportatorilor aerieni o libertate de stabilire a tarifelor care acoperă totalitatea serviciilor comerciale legate de executarea contractului de transport aerian, inclusiv a serviciilor precum înregistrarea bagajelor.
In his opinion delivered today, Mr Ruiz-Jarabo makes the point,
În concluziile prezentate azi, dl.
In his Opinion of today, the Advocate General considers, firstly, that the right of access to a tribunal does not preclude a national court from ruling on a claim in respect of damage sustained by the EU when the anti-competitive conduct which caused the damage has been established by a Commission decision.
În concluziile prezentate astăzi, avocatul general consideră, în primul rând, că dreptul la o instanță nu se opune ca o instanță națională să se pronunțe cu privire la o acțiune în repararea prejudiciilor suferite de Uniune atunci când comportamentul anticoncurențial pe care se întemeiază prejudiciul a fost constatat printr-o decizie a Comisiei.
In his opinion on  A new impetus for halting biodiversity loss  , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, makes the explicit link between climate change and the extinction of species, and underscores the difficulty faced by the EU in balancing both issues.
În avizul său „  Un nou impuls pentru a combate reducerea biodiversităţii”  , René Souchon (FR-PSE), preşedintele Consiliului regional Auvergne, face în mod explicit legătura între schimbările climatice şi dispariţia anumitor specii şi subliniază dificultăţile cu care se confruntă UE în a găsi echilibrul în ambele situaţii.
In his opinion on , Herwig Van Staa, President of the Tirol Landtag (AT/EPP) focuses on the use of tolls to reduce road transport,
În avizul său privind , Herwig Van Staa, preşedintele Parlamentului landului Tirol (AT - PPE) se axează pe utilizarea taxelor,
In his opinion on mainstreaming climate action, rapporteur Ilmar Reepalu (SE/PES), mayor of Malmö, points out the need to make sure that tackling climate change becomes a key element of all EU policies – and crucially that it also becomes an integral part of EU funds.
În avizul său privind aducerea în prim-plan a acțiunii în domeniul schimbărilor climatice, dl raportor Ilmar Reepalu (SE-PSE), primarul orașului Malmö, evidențiază necesitatea de a garanta că lupta împotriva schimbărilor climatice va deveni un element-cheie al tuturor politicilor UE și, mai ales, parte integrantă a gestionării fondurilor UE.
In his opinion the German legislation strengthens the position of the Federal Government and the Land of Lower Saxony, preventing any intervention in the management of the firm
În opinia sa, actul normativ german întărește poziţia Guvernului Federal și a landului Saxonia Inferioară împiedicând orice interferenţă în gestiunea întreprinderii
In his Opinion today, Advocate General Bot points out that the administrative cooperation mechanism established by the EC-Israel Agreement is based on mutual trust between the customs authorities of the States parties and on mutual recognition of the documents which they issue.
În concluziile prezentate astăzi, avocatul general Bot amintește că mecanismul de cooperare administrativă instituit prin Acordul CEE-Israel se bazează pe o încredere reciprocă între autoritățile vamale ale statelor părți și pe o recunoaștere reciprocă a actelor pe care acestea le emit.
In his Opinion today, Advocate General Nils Wahl distinguishes the case at hand from the situation of a pregnant worker falling under the scope of the Pregnant Workers Directive, which provides for maternity leave of at least 14 weeks.
În Concluziile sale de azi, avocatul general Wahl face o distincție între situația din speță și situația unei lucrătoare gravide, inclusă în domeniul de aplicare al Directivei 92/85 , care prevede un concediu de maternitate de cel puțin 14 săptămâni.
In his Opinion today, Advocate General Pedro Cruz Villalón takes the view that the internet provider of the user of a website which infringes copyright is also to be regarded as an intermediary whose services are used by a third party – that is the operator of the website - to infringe copyright and therefore also as a person against whom an injunction can be granted.
În concluziile prezentate astăzi, avocatul general Pedro Cruz Villalón consideră că și furnizorul de acces la internet al utilizatorilor unui site internet care încalcă dreptul de autor trebuie considerat un intermediar ale cărui servicii sunt folosite de către un terț – și anume persoana care operează site-ul internet - pentru a contraface dreptul de autor și că, prin urmare, acesta poate fi destinatarul unui ordonanțe.
In his Opinion today, Advocate General Yves Bot considers that the concept of ‘medicinal product’ referred to in the directive is not capable of covering a combination of substances such as that at issue.
În concluziile prezentate astăzi, avocatul general Yves Bot consideră că noţiunea „medicament” prevăzută de directivă nu include o combinaţie de substanţe precum cea în cauză.
In his Opinion, he states, however, that the Portuguese draft legislation should be notified to the Commission.
În concluzii, acesta precizează totuşi că proiectul de reglementare portugheză ar fi trebuit notificat Comisiei.
In his opinion, Souchon sets out a number of red lines which he believes must not be crossed.
În avizul său, Souchon fixează o serie de limite care, în opinia sa, nu trebuie depăşite.
In his Opinion, the Advocate General, Mr Paolo Mengozzi, proposes that the Court uphold the action brought by France as being well founded.
În concluziile sale avocatul general Paolo Mengozzi propune Curții să admită acțiunile Franței ca fiind întemeiate.
In his opinion, the internet search engine provider cannot in law or in fact fulfil the obligations of the controller provided in the Directive in relation to personal data on source web pages hosted on third party servers.
În opinia sa, furnizorul de servicii de motor de căutare pe internet nu poate îndeplini nici în drept, nici în fapt, obligaţiile operatorului prevăzute de directivă în ceea ce priveşte datele cu caracter personal de pe paginile web sursă găzduite pe servere ale terţilor.
In his Opinion, the reference in the Directive to administrative or judicial authorities is essentially attributable to the fact that these are usually the authorities which are called upon to adopt the reorganisation measures the recognition of which by the Member States the Directive is intended to secure.
În opinia acestuia, faptul că directiva se referă la autoritățile administrative sau judiciare corespunde în esență premisei că, de regulă, acestea sunt autoritățile competente să adopte măsurile de reorganizare a căror recunoaștere de către statele membre o urmărește directiva.
In his opinion, Valcárcel stresses the need for tourism across Europe to remain sustainable – not just in environmental terms, but also in social and economic terms – and underlines the key role that local and regional authorities play in sustainable management of tourist destinations.
În avizul său, Valcárcel subliniază necesitatea ca turismul european să-şi menţină caracterul durabil – nu numai din perspectiva protejării mediului, dar şi dintr-o perspectivă socială şi economică – şi subliniază rolul esenţial jucat de autorităţile locale şi regionale în administrarea durabilă a destinaţiilor turistice.
In his Political Guidelines for the Next Commission, delivered in September 2009, President Barroso announced his intention to revise the Code of Conduct for Commissioners, which he hoped would become a “document of reference that will inspire other EU institutions”.
În documentul „Orientări politice pentru următoarea Comisie”, prezentat în septembrie 2009, președintele Barroso și-a anunțat intenția de a revizui Codul de conduită al comisarilor, exprimându-și speranța ca acesta să devină un „document de referință care va fi o sursă de inspirație pentru celelalte instituții ale UE”.
In his Political Guidelines, President-elect Juncker said: "
În Orientările sale politice, președintele ales, dl Juncker, a declarat: „
In his presentation to the ministers, Mr de Kerchove highlighted a number of issues, in particular:
În prezentarea sa către miniştri, dl de Kerchove a subliniat o serie de aspecte şi în special:
In his presented to the European Parliament on 15 July 2014, President Juncker stated: "
În prezentate Parlamentului European la data de 15 iulie 2014, Președintele Juncker a afirmat: „