natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TAKING INTO ACCOUNT the Commission Communication “Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects”, as well as the Commission Communication “The Outermost Regions: an asset for Europe”,
LUÂND ÎN CONSIDERARE comunicarea Comisiei intitulată „Strategia pentru regiunile ultraperiferice: realizări și perspective”, precum și comunicarea Comisiei „Regiunile ultraperiferice: un atu pentru Europa”,
TAKING into account the differences among the Member States as regards their economic development, the state of their infrastructure, the transport services and their different geographical position;
LUÂND în considerare diferențele dintre statele membre în ceea ce privește dezvoltarea economică, situația infrastructurilor, serviciile de transport și poziția geografică;
Taking into account the extremely high number of domain names registered during the first year of operation, the number of litigation cases brought before the Czech Arbitration Court in Prague (an average of 60 cases per month in 2006) underlines the sound procedures being followed by EURid to manage .eu.
numărul de litigii sesizate Tribunalului Ceh de Arbitraj de la Praga (în medie 60 de cazuri pe lună în 2006) denotă procedurile riguroase aplicate de EURid pentru administrarea domeniului .eu.
Taking into account the improved safety oversight provided by the competent authorities of the Philippines, and the ability of the air carrier Philippine Airlines to ensure effective compliance with relevant aviation safety regulations, and following an on-site safety assessment visit last June, it was decided to lift the ban affecting this carrier registered in the Philippines.
Ținând seama de ameliorarea supravegherii siguranței aeriene furnizată de autoritățile competente din Filipine și capacitatea transportatorului aerian Philippine Airlines de a asigura conformitatea efectivă cu reglementările relevante în domeniul siguranței aviației și în urma unei vizite pentru evaluarea siguranței la fața locului în luna iunie a anului trecut, s-a decis să se ridice interdicția care afectează acest transportator înregistrat în Filipine.
Taking into account the information presented by the Commission on the impact of the volcanic ash cloud crisis on the air transport industry, and the measures to alleviate its effects,
Ținând seama de informațiile prezentate de Comisie cu privire la impactul crizei provocate de norul de cenușă vulcanică asupra sectorului transportului aerian și la măsurile care trebuie luate pentru a atenua efectele acesteia,
Taking into account the interlocked and complex nature of the conflicts in Sudan, be it North/South, Darfur or the East, the European Union will remain engaged.
Uniunea Europeană își va menține angajamentele, ținând seama totodată de natura sinuoasă și complexă a conflictelor din Sudan, fie conflictul nord/sud, cel din Darfur sau cel din est.
Taking into account the international dimension of the crisis and the need of an international management approach to cope with such crisis situations,
Ținând seama de dimensiunea internațională a crizei și de nevoia unei abordări la nivel internațional pentru a gestiona astfel de situații de criză,
taking into account the most recent actuarial and statistical data and a report to be submitted by the Commission three years after the date of transposition of the Directive.
precum și de raportul prezentat de Comisie după trei ani de la data transpunerii directivei.
Taking into account the multiplier effect and credit enhancement, the Commission estimates that, in the pilot phase, the project bonds could mobilise up to €4.6 billion of investment.
Luând în considerare efectul multiplicator și ameliorarea condițiilor de creditare, Comisia estimează că, în faza pilot, obligațiunile de finanțare a proiectelor ar putea mobiliza investiții de până la 4,6 miliarde EUR.
Taking into account the national contribution of member states, and the leverage effect of financial instruments, the overall impact is likely to be more than €500 billion.
Luând în considerare contribuția națională a statelor membre și efectul de pârghie al instrumentelor financiare, impactul global estimat va ajunge probabil la peste 500 de miliarde EUR.
Taking into account the on-going fiscal consolidation efforts in Member States, the Council and the European Parliament, taking note of the level of payments proposed by the Commission for 2013, agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2013 as compared to the Commission's Draft Budget.
Având în vedere eforturile de consolidare fiscală depuse în prezent de statele membre, Consiliul și Parlamentul European, după ce au luat act de nivelul plăților propus de Comisie pentru 2013, convin asupra unei reduceri a nivelului creditelor de plată pentru 2013 comparativ cu proiectul de buget al Comisiei.
Taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in member states, the Council and the European Parliament agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2012 as compared to the Commission's Draft Budget.
Ținând seama de eforturile de consolidare fiscală în curs în statele membre, Consiliul și Parlamentul European convin asupra unei reduceri a nivelului creditelor de plată pentru 2012 față de proiectul de buget al Comisiei.
Taking into account the opinion of the Committee, the Commission will decide whether to recommend to the Council the existence of an excessive deficit (Articles 104.5 and 104.6) and a deadline for its correction (Article 104.7).
Ținând seama de avizul Comitetului, Comisia trebuie să decidă dacă recomandă sau nu Consiliului existența uni deficit excesiv [articolul 104 alineatele (5) și (6)], precum și termenul limită pentru corectarea acestuia [articolul 104 alineatul (7)].
Taking into account the outcome of all workshops held during the 1st Single Market Forum and in the light of further discussions on the future of the Single Market, the Council:
Ținând seama de rezultatele tuturor atelierelor desfășurate în cursul primului Forum al pieței unice și din perspectiva unor discuții ulterioare cu privire la viitorul pieței unice, Consiliul:
TAKING into account the outcome of the policy debate at the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting on 9 October 2009 and of the consultation of stakeholders, notably through the High Level Stakeholders’ Conferences on 9 and 10 March 2009 and 20 November 2009;
LUÂND în considerare rezultatele dezbaterii de orientare din cadrul reuniunii Consiliului Transporturi, Telecomunicații și Energie din 9 octombrie 2009 și ale consultării cu părțile interesate, în special prin intermediul conferințelor la nivel înalt ale părților interesate, desfășurate la 9-10 martie 2009 și la 20 noiembrie 2009;
Taking into account the possibilities for improvement of the competitive position of the Romanian enterprises, the following priority axes have been identified:
Ţinând cont de posibilităţile de consolidare a poziţiei competitive a întreprinderilor româneşti, au fost identificate următoarele axe prioritare:
Taking into account the present economic circumstances, the capping rules cannot result in national allocations higher than 110% of their level in real terms for the period 2007-2013.
Ținând seama de contextul economic actual, normele privind plafonarea nu pot avea drept rezultat alocări naționale care să depășească 110 % din nivelul lor în termeni reali pentru perioada 2007-2013.
Taking into account the results of the Kabul Conference, the EU will further consider, in cooperation with all relevant stakeholders, the possible development of ways to deepen its regional engagement in the framework of a comprehensive approach.
Ținând seama de rezultatele Conferinței de la Kabul, UE va examina în continuare, în cooperare cu toți partenerii relevanți, dezvoltarea posibilă a unor modalități de aprofundare a angajamentului regional, în cadrul unei abordări cuprinzătoare.
Taking into account the social importance of football and the broad public consensus that the training and recruitment of young players should be encouraged, Ms Sharpston considers that it is plausible that rules compensating clubs for their investment in training young players could be justified in the public interest.
Luând în considerare importanța socială a fotbalului și consensul public potrivit căruia trebuie să fie încurajate pregătirea și recrutarea de tineri jucători, avocatul general Sharpston consideră că este plauzibil ca normele care prevăd despăgubirea cluburilor pentru investiția pe care au efectuat-o în pregătirea de tineri jucători să poată fi justificate de interesul public.
Taking into account the timeframe of the project and the quality of the results, the Publications Office's digital library is one of the most ambitious projects of its type in the world:
Ținând cont de calendarul proiectului și de calitatea rezultatelor, Biblioteca digitală a Oficiului pentru Publicații este unul dintre cele mai ambițioase proiecte de acest gen din lume:
Taking into account the usual lag between output and employment growth, employment is projected to improve modestly in both regions this year.
Având în vedere decalajul obișnuit dintre creșterea producției și cea a ocupării forței de muncă, se estimează o creștere modestă a celei din urmă în ambele regiuni anul acesta.
Taking into account their ability to pass on the increased cost of emission allowances, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector.
Începând cu anul 2013, cotele destinate sectorului energetic vor fi scoase integral la licitație, ținând seama de capacitatea întreprinderilor de a repercuta costul majorat al cotelor de emisie.
Taking into account these different actions, it can be concluded that Romania has taken effective action as required by the recommendation.
Luând în considerare aceste diferite măsuri, se poate conclude că România a luat măsuri efective aşa cum a fost cerut în recomandare.
Taking into account these factors, I intend to produce durable regulatory guidance, to apply at least until 2020.
Luând în considerare acești factori, intenționez să elaborez orientări normative durabile, care să se aplice cel puțin până în 2020.
Taking into consideration the complexity of the issue of Roma integration, the Hungarian Presidency intends to organise a series of discussions based on the communication in the relevant Council configurations leading up to the European Council on 24 June 2011:
Ţinând seama de complexitatea chestiunii integrării romilor, preşedinţia ungară intenţionează să organizeze o serie de dezbateri pe baza comunicării Comisiei în cadrul formaţiunilor relevante ale Consiliului, în pregătirea Consiliului European din 24 iunie 2011:
Taking measures in the internal market and at international level to secure access to energy and raw materials at affordable prices that reflect international conditions.
Luarea de măsuri în cadrul pieței interne și la nivel internațional pentru a asigura accesul la energie și materii prime la prețuri abordabile, care să reflecte condițiile internaționale.
taking measures to reduce administrative burdens and delays;
luarea de măsuri pentru a reduce povara administrativă și întârzierile;
TAKING NOTE of declarations, conclusions adopted and consultations conducted in Ulm (6 May 2009 and 1-2 February 2010), in Budapest (25-26 February 2010), in Vienna and Bratislava (19-21 April 2010), in Ruse (10-11 May 2010), in Constanta (9-11 June 2010) and in Bucharest (8 November 2010);
LUÂND ACT de declarațiile, concluziile adoptate și de consultările desfășurate la Ulm (6 mai 2009 și 1-2 februarie 2010), la Budapesta (25-26 februarie 2010), la Viena și Bratislava (19-21 aprilie 2010), la Ruse (10-11 mai 2010), la Constanța (9-11 iunie 2010) și la București (8 noiembrie 2010);
Taking note of that judgment, the Commission adopted, on 11 May 2012, Decision C(2012) 3150 final — State aid SA.28855 (N 373/2009) (ex C 10/2009 and ex N 528/2009) — The Netherlands — ING — restructuring aid.
Luând act de această hotărâre, Comisia a adoptat, la 11 mai 2012, Decizia C(2012) 3150 final – Ajutorul de stat SA.28855 (N 373/2009) (ex‑C 10/2009 și N 528/2009) – Țările de Jos/ING – Ajutor pentru restructurare.
Taking note of the Commission estimate that a global financing of EUR 5-7 billion per year for the first three years is needed following an ambitious agreement in Copenhagen, the European Council underlines that a figure will be determined in the light of the outcome of the Copenhagen conference.
Luând act de estimările Comisiei, potrivit cărora va fi necesară o finanţare globală de 5-7 miliarde EUR pe an în primii trei ani după încheierea unui acord ambiţios la Copenhaga, Consiliul European subliniază că se va stabili o cifră în funcţie de rezultatul Conferinţei de la Copenhaga.
Taking note of the Commission's internal market report and the final report following the sector inquiry on the gas and electricity markets, with the aim of increasing competition, ensuring effective regulation and encouraging investment to benefit consumers, the European Council:
Luând act de raportul Comisiei privind piaţa internă şi de raportul final în urma anchetei sectoriale privind piaţa gazului şi cea a electricităţii, cu scopul de a spori concurenţa, de a asigura o reglementare eficientă şi de a încuraja investiţiile în avantajul consumatorilor, Consiliul European:
Taking note of the current unsatisfactory developments of the trade flows, the participants have reaffirmed their commitment towards achieving practical arrangements that would contribute to maintaining open economic relations with a view to enabling economic growth.
Luând act de evoluția actuală nesatisfăcătoare a fluxurilor comerciale, participanții și-au reafirmat angajamentul în direcția aplicării unor măsuri practice care să contribuie la menținerea unor relații economice deschise cu scopul de a facilita creșterea economică.
Taking note of the different views, the participants agreed to mandate the experts to continue the work at the technical level with a view to develop a blueprint by October 2015 with practical solutions to concerns raised by Russia with regard to the implementation of the DCFTA as reflected in .
Luând act de diversele opinii, participanții au convenit să mandateze experții să continue activitățile la nivel tehnic cu scopul de a dezvolta un plan de acțiune până în octombrie 2015 care să conțină soluții practice la preocupările exprimate de Rusia cu privire la implementarea DCFTA, astfel cum sunt reflectate în .
Taking note of the latest employment data, the Council endorsed the December 2012 update of the Employment Committee's six-monthly Employment Performance Monitor, which for the first time includes a new benchmarking instrument for labour market targets (16061/12).
Luând act de cele mai recente date din domeniul ocupării forței de muncă, Consiliul a aprobat actualizarea din 2012 a raportului semestrial de monitorizare a rezultatelor privind ocuparea forței de muncă al Comitetului pentru ocuparea forței de muncă, raport care, pentru prima dată, include un nou instrument de analiză comparativă a obiectivelor legate de piața muncii (16061/12).
Taking note of the outcome of the Irish referendum of 12 June 2008 on the Treaty of Lisbon and of the concerns of the Irish people identified by the Taoiseach,
luând act de rezultatul referendumului irlandez din 12 iunie 2008 privind Tratatul de la Lisabona şi de preocupările poporului irlandez identificate de prim-ministrul irlandez,
Taking note of the Report - assessment carried out by the Spanish presidency of the Council of the European Union on the possible threat posed by airfields and medium, small size and light aircraft in relation to drug trafficking.
Luând în considerare nota cuprinsă în raportul de evaluare realizat de președinția spaniolă a Consiliului Uniunii Europene privind posibila amenințare pe care o reprezintă aerodromurile și aeronavele mici, medii și ușoare în legătură cu traficul de droguri.
Taking note of the request made by the Government of the United States to assist it in finding residence for those persons "cleared for release", who for compelling reasons cannot return to their countries of origin, but have expressed the wish to be received by one or other EU Member state or Schengen associated country,
Luând act de solicitarea Guvernului Statelor Unite privind acordarea de asistenţă în vederea găsirii unor soluţii de găzduire pentru persoanele cărora li s-a acordat „aprobarea de eliberare” şi care, din motive întemeiate, nu se pot întoarce în ţara lor de origine, dar şi-au exprimat dorinţa de a fi primite de unul dintre statele membre ale UE sau de una dintre ţările asociate spaţiului Schengen,
Taking note of the results of the repair and analysis period in the current SIS II project, while highlighting the positive contribution of the SIS II Global Programme Management Board (GPMB),
Luând act de rezultatele perioadei de analiză şi remediere din cadrul actualului proiect SIS II, subliniind totodată contribuţia pozitivă a Comisiei de gestionare globală a proiectului SIS II (GPMB);
Taking note of the results regarding the elaboration of an alternative technical scenario for developing SIS II based on SIS 1+ evolution (SIS 1+ RE) as part of a contingency plan,
Luând act de rezultatele privind elaborarea unui scenariu tehnic alternativ pentru dezvoltarea SIS II pe baza evoluţiei SIS 1+ (SIS 1+ RE) ca parte a planului de urgenţă;
Taking note of the statistical analysis that shows that the total number of alerts in SIS has practically tripled in eight years; and that the number of hits has substantially risen, especially since 10 new participating States have joined,
Luând notă de analiza statistică potrivit căreia numărul total al semnalărilor din SIS s-a triplat practic în opt ani; şi de faptul că numărul rezultatelor pozitive a crescut în mod substanţial, în special de la aderarea celor noi 10 state participante,
Taking note of the status of the current SIS II project in which a number of problems persist and of the Commission's view that all outstanding issues can be resolved without a major re-design of the SIS II application,
Luând act de stadiul actualului proiect SIS II, cu unele probleme care persistă, precum şi de opinia Comisiei conform căreia chestiunile nesoluţionate pot fi rezolvate fără o reproiectare majoră a aplicaţiei SIS II,
Taking note of the work underway at the G20 and the IMF, the Commission is invited to elaborate the ways for the private sector to contribute to financing resolution measures and to explore the possibility of setting up resolution funds  .
Luând act de lucrările aflate în desfăşurare în cadrul G-20 şi FMI, Comisia este invitată să elaboreze modalităţi prin care sectorul privat să contribuie la finanţarea măsurilor de soluţionare şi să analizeze posibilitatea de a înfiinţa fonduri pentru soluţionarea situaţiilor de criză  .
Taking note that the United States recognises its responsibility in accepting certain former detainees who indicate a desire to be admitted to the United States.
Luând act de faptul că Statele Unite îşi recunosc responsabilitatea în ceea ce priveşte acceptarea anumitor foşti deţinuţi care îşi declară dorinţa de a fi admişi în Statele Unite,
Taking of the oath by a new judge at the General Court of the European Union
Depunerea jurământului de către un nou judecător la Tribunalul Uniunii Europene
Taking part alongside Siim Kallas, Commission Vice‑President in charge of transport, will be Mr Etienne Schouppe, Belgian Federal Minister for Mobility, and Mr Brian Simpson, Chair of the European Parliament's Transport and Tourism Committee.
Alături de Siim Kallas, vicepreședintele Comisiei responsabil cu transporturile, vor participa și dl Etienne Schouppe, ministrul federal belgian al mobilității și dl Brian Simpson, președintele comisiei pentru transport și turism din cadrul Parlamentului European.
Taking place shortly before the adoption of the 5th Cohesion Report, and on the eve of the debate on the future EU budget, OPEN DAYS provides an excellent opportunity for discussion on how to maintain cohesion policy's current strengths while taking future challenges into account.
Desfășurată la scurtă vreme de la adoptarea celui de-al 5-lea raport privind coeziunea și în ajunul dezbaterii privind viitorul buget al UE, OPEN DAYS oferă o ocazie excelentă pentru discutarea modalităților de menținere a punctelor forte actuale ale politicii de coeziune, ținând cont, în același timp, de provocările viitorului.
Taking responsibility: The Commission will consider amendments to the rules governing EU-wide authorisation procedures in certain sensitive sectors in order to ensure that the Commission is not alone in assuming the responsibility to act where Member States cannot give an opinion.
Asumarea responsabilității: Comisia va analiza modificările care pot fi aduse normelor de reglementare a procedurilor de autorizare la nivelul UE n anumite sectoare sensibile, pentru a se asigura că Comisia nu este singura care și asumă responsabilitatea de a acționa n cazul n care statele membre nu pot emite un aviz;
Taking Roma issues into account in all relevant policy areas at national and EU level, from employment to urban development and from public health to EU expansion;
luarea în considerare a problemelor romilor în toate domeniile politice relevante la nivel național și european, de la ocuparea forței de muncă la dezvoltarea urbană și de la sănătatea publică la extinderea UE;
Taking SME concerns into account in all parts of trade agreements.
ă se țină seama de preocupările exprimate de IMM-uri în toate părțile acordurilor comerciale.
Taking specific regional approaches and mobilising unused resources at local level has also proven efficient.
De asemenea, s-au dovedit eficiente abordările regionale specifice și mobilizarea resurselor neutilizate la nivel local.
Taking stock of the follow-up to an informal meeting of finance ministers and central bank governors held in Nicosia on 14 and 15 September, the Council was also briefed by the presidency on the process for handling proposals on bank supervision.
Trecând în revistă acțiunile ulterioare unei reuniuni informale a miniștrilor de finanțe și a guvernatorilor băncilor centrale care s-a desfășurat la Nicosia la 14-15 septembrie, Consiliul a fost informat de Președinție și cu privire la desfășurarea lucrărilor pe marginea propunerilor privind supravegherea bancară.
Taking stock of this year's events, the 4th European Heritage Days forum will be held in Wrocław, Poland on 10-12 October on the topic "Value the Heritage!
Pentru a face un bilanț al evenimentelor din acest an, la Wrocław, Polonia, va avea loc, între 10 și 12 octombrie, al patrulea forum Zilele europene ale patrimoniului cu tema „Prețuiți patrimoniul
Taking the consultations into account, the proposed changes to the Cosmetics Regulation in the form of an implementing act will be subject to a vote by the Member States in the standing Committee on Cosmetics.
Luând în considerare consultările, propunerile de modificare a Regulamentului privind produsele cosmetice sub forma unui act de punere în aplicare vor fi supuse unui vot al statelor membre în cadrul Comitetului permanent pentru produse cosmetice.
TAKING THE EU-US OPEN SKIES AGREEMENT TO A NEW LEVEL
TRECEREA LA UN NOU NIVEL A ACORDULUI „CER DESCHIS” UE-SUA
Taking the gender of the insured individual into account as a risk factor in insurance contracts constitutes discrimination
Luarea în considerare a criteriului sexului persoanei asigurate ca factor de risc în contractele de asigurare constituie o discriminare
Taking the precautionary approach, the Commission proposes to cut by 20% the red seabream and blue ling TACs, as the conservation status of these stocks is not fully assessed.
Adoptând o abordare de precauție, Comisia propune reducerea cu 20% a TAC pentru pagelul argintiu și mihalțul-de-mare albastru, deoarece starea de conservare a acestor stocuri nu este pe deplin evaluată.