natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted today a decision on the conclusion of a new EU-US PNR agreement (17434/11) which will replace the existing one, provisionally applied since 2007.
Consiliul a adoptat astăzi o decizie privind încheierea unui nou acord PNR UE-SUA (17434/11), care îl va înlocui pe cel existent, aplicat cu titlu provizoriu din 2007.
The Council adopted today a decision which establishes common EU resettlement priorities for 2013 and paves the way for new rules concerning the financial support that EU member states receive through the European Refugee Fund for the resettlement of refugees from third countries (6444/12).
Astăzi, Consiliul a adoptat o decizie care stabilește prioritățile comune ale UE în materie de relocare pentru 2013 și deschide drumul pentru norme noi privind sprijinul financiar pe care îl primesc statele membre ale UE prin intermediul Fondului european pentru refugiați în vederea relocării refugiaților din țări terțe (6444/12).
The Council adopted transitional technical measures to conserve fish stocks and handed over the remainder of the proposal to the Spanish Presidency.
Consiliul a adoptat măsuri tehnice tranzitorii în vederea conservării resurselor halieutice și a transmis restul propunerii președinției spaniole.
The Council adopted two decisions (8663/11+ 16974/2/11 REV 2) providing for the accession of the European Union to the protocol of 2002 to the 1974 Athens Convention on the carriage of passengers and their luggage by sea, following the consent given by the European Parliament.
În urma aprobării de către Parlamentul European, Consiliul a adoptat două decizii (8663/11+ 16974/2/11 REV 2) cu privire la aderarea Uniunii Europene la Protocolul din 2002 la Convenţia de la Atena din 1974 privind transportul pe mare al pasagerilor şi al bagajelor lor.
The Council adopted two decisions (9064/11 and 9063/11) authorising continued mutual assistance to Romania and the provision of up to EUR 1,4 billion in precautionary medium-term financial support to help the country sustain its balance of payments.
Consiliul a adoptat două decizii (9064/11 și 9063/11) de autorizare a continuării acordării de asistență reciprocă României și alocarea a până la 1,4 miliarde EUR în cadrul sprijinului financiar preventiv pe termen mediu, pentru a ajuta această țară să asigure sustenabilitatea balanței de plăți.
The Council adopted two decisions amending the terms of financial assistance granted to Ireland and Portugal under the European Financial Stabilisation Mechanism
Consiliul a adoptat două decizii de modificare a termenilor asistenței financiare acordate Irlandei și Portugaliei în cadrul mecanismului european de stabilizare financiară.
The Council adopted two decisions approving authorisation for Europol to enter into negotiations with Colombia and with the former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to concluding operational cooperation agreements.
Consiliul a adoptat două decizii privind autorizarea pentru Europol de a iniţia negocieri cu Columbia şi cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM) privind încheierea unor acorduri de cooperare operaţională.
The Council adopted two decisions authorising the Commission to open negotiations with Belarus concerning the conclusion of agreements with the European Union
Consiliul a adoptat două decizii de autorizare a Comisiei să deschidă negocierile cu Belarus în vederea încheierii de acorduri cu Uniunea Europeană
The Council adopted two decisions authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Cape Verde for the conclusion of agreements on facilitation of issuance of short-stay visas and on readmission.
Consiliul a adoptat două decizii de autorizare a Comisiei în vederea deschiderii negocierilor cu Republica Capului Verde pentru încheierea unor acorduri privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere şi, respectiv, privind readmisia.
The Council adopted two decisions mobilising a total amount of EUR 1.19 million under the EU's globalisation adjustment fund, providing support for workers made redundant in the furniture and clothing manufacturing sector in Lithuania (docs.
Consiliul a adoptat două decizii privind mobilizarea unei sume totale de 1,19 milioane EUR în cadrul Fondului de ajustare la globalizare al UE, pentru a oferi sprijin lucrătorilor disponibilizați din sectoarele fabricării de mobilă și de articole de îmbrăcăminte din Lituania (doc.
The Council adopted two decisions mobilising a total amount of EUR 10.6 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Germany and Slovenia.
Consiliul a adoptat două decizii de mobilizare a unei sume totale de 10,6 milioane EUR din cadrul Fondului european de ajustare la globalizare (FEG), oferind sprijin pentru lucrătorii disponibilizaţi din Germania şi Slovenia.
The Council adopted two decisions mobilising a total amount of EUR 7.76 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Denmark and Spain.
Consiliul a adoptat două decizii de mobilizare a unei sume totale de 7,76 milioane EUR din cadrul Fondului european de ajustare la globalizare (FEG), oferind sprijin lucrătorilor disponibilizați din Danemarca și Spania.
The Council adopted two decisions mobilising a total amount of EUR 9.51 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Austria.
Consiliul a adoptat două decizii de mobilizare a unei sume totale de 9,51 milioane EUR din cadrul Fondului european de ajustare la globalizare (FEG), oferind sprijin pentru lucrătorii disponibilizați din Austria.
The Council adopted two decisions mobilising a total of EUR 12.8 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Denmark and Germany.
Consiliul a adoptat două decizii de mobilizare a unei sume totale de 12,8 milioane EUR din cadrul Fondului european de ajustare la globalizare (FEG), oferind sprijin lucrătorilor disponibilizați din Danemarca și Germania.
The Council adopted two decisions mobilising an amount of EUR 20.4 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for workers made redundant in Denmark.
Consiliul a adoptat două decizii de mobilizare a unei sume de 20,4 milioane EUR în cadrul Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) pentru lucrătorii disponibilizaţi din Danemarca.
The Council adopted two decisions on the conclusion of voluntary partnership agreements on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT).
Consiliul a adoptat două decizii privind încheierea unor acorduri de parteneriat voluntar privind asigurarea aplicării legislației în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale cu lemn și produse din lemn care intră în Uniunea Europeană (FLEGT).
The Council adopted two decisions on the conclusion of voluntary partnership agreements on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT):
Consiliul a adoptat două decizii privind încheierea unor acorduri de parteneriat voluntar privind asigurarea aplicării legislației în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale cu lemn și produse din lemn care intră în Uniunea Europeană (FLEGT):
The Council adopted two decisions on the creation of a joint Cariforum-EU Council, as provided for by a e conomic partnership agreement between Cariforum (15 Caribbean states) and the EU.
Consiliul a adoptat două decizii privind instituirea unui Consiliu mixt Cariforum-UE, astfel cum se prevede în acordul de parteneriat economic încheiat între Cariforum (15 state din zona Caraibilor) și UE.
The Council adopted two decisions on the implementation of the automated data exchange provisions of Council Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA ("Prüm Decisions").
Consiliul a adoptat două decizii privind punerea în aplicare a dispozițiilor referitoare la schimbul automatizat de date din cadrul Deciziilor 2008/615/JAI și 2008/616/JAI ale Consiliului (Deciziile Prüm).
The Council adopted two decisions on the participation of the EU and its member states in the opening of negotiations on a legally binding agreement (LBA) on forests in Europe during the next Forest Europe ministerial conference on 14 to 16 June 2011.
Consiliul a adoptat două decizii privind participarea UE și a statelor sale membre la deschiderea negocierilor referitoare la un acord obligatoriu din punct de vedere juridic privind pădurile din Europa în cadrul viitoarei conferințe ministeriale Forest Europe, care va avea loc în perioada 14-16 iunie 2011.
The Council adopted two decisions on the position to be taken by the EU regarding the renegotiation of the monetary agreement with San Marino and the Vatican.
Consiliul a adoptat două decizii privind poziția care urmează a fi adoptată de UE referitor la renegocierea acordului monetar cu San Marino și cu Vatican.
The Council adopted two decisions stating that the exceptional aid granted between 1 January 2010 and 31 December 2013 by the Latvian and Lithuanian authorities, for the purchase of agricultural land, were to be considered compatible with the internal market.
Consiliul a adoptat două decizii care stipulează că ajutorul excepțional acordat între 1 ianuarie 2010 și 31 decembrie 2013 de autoritățile letone și lituaniene, pentru achiziționarea de terenuri agricole, ar trebui considerat ca fiind compatibil cu piața internă.
The Council adopted two decisions to establish procedures which aim at clarifying how the Community is to express its agreement to the participation by Denmark in international agreement concluded by the Community on two judicial matters:
Consiliul a adoptat două decizii de stabilire a procedurilor care urmăresc clarificarea modalităţilor în care Comunitatea trebuie să îşi exprime acordul faţă de participarea Danemarcei la acorduri internaţionale încheiate de Comunitate în două domenii judiciare:
The Council adopted two decisions:
Consiliul a adoptat două decizii:
The Council adopted two regulations on the migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II).
Consiliul a adoptat două regulamente privind migrarea de la Sistemul de Informații Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informații Schengen din a doua generație (SIS II).
The Council adopted two regulations repealing obsolete legislation in the field of agriculture (  13519/09  +  13521/09  ) .
Consiliul a adoptat două regulamente de abrogare a unor acte caduce în domeniul agriculturii (  13519/09  +  13521/09  ) .
The Council adopted two regulations to improve the performance and safety of the European aviation system - the first strengthens the Single European Sky legislation (  3640/09  ), while the second extends the tasks of the European Aviation Safety Agency (  3641/09  ).
Consiliul a adoptat două regulamente în scopul îmbunătățirii performanței și siguranței sistemului european de aviație: primul dintre acestea consolidează legislația privind cerul unic european (  3640/09 ), în timp cel al doilea extinde sarcinile Agenției Europene de Siguranță a Aviației (  3641/09 ).
The Council adopted two regulations with a view to implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (PE-CONS 72/11) and its translation arrangements (18855/2/11 REV 2).
Consiliul a adoptat două regulamente în vederea punerii în aplicare a cooperării consolidate în domeniul creării protecției unitare prin brevet (PE-CONS 72/11) și a dispozițiilor aplicabile în materie de traducere (18855/2/11 REV 2).
The Council adopted two regulations:
Consiliul a adoptat două regulamente:
The Council adopted two resolutions on:
Consiliul a adoptat două rezoluții privind:
The Council adopted two sets of conclusions, one on road safety policy for the years 2011-2020, highlighting the objectives to be set and the key actions to be taken, and another on the full integration of waterborne transport into the EU transport and logistics chains, giving support in particular to the "Blue Belt" concept.
Consiliul a adoptat două texte de concluzii, unul privind strategia de siguranţă rutieră pentru perioada 2011-2020, subliniind obiectivele care trebuie stabilite şi acţiunile esenţiale care trebuie întreprinse şi un altul privind integrarea deplină a transportului pe căi navigabile în lanţurile logistice şi de transport ale UE, sprijinind în special conceptul de „centură albastră”.
The Council adopted unilateral declarations on the following issues which can also be found in the annex:
Consiliul a adoptat declaraţii unilaterale privind următoarele chestiuni care se regăsesc de asemenea în anexă:
The Council adopted without discussion
Consiliul a adoptat fără dezbatere
The Council adopted without discussion a regulation strengthening type-approval requirements for the general safety of motor vehicles in the EU.
Consiliul a adoptat fără dezbatere un regulament de consolidare a cerinţelor de omologare de tip pentru siguranţa generală a autovehiculelor în UE.
The Council adopted without discussion conclusions on an action plan on global navigation satellite system (GNSS) applications, which aims at making full use of the possibilities offered by the European EGNOS and Galileo satellite programmes.
Consiliul a adoptat fără dezbatere concluziile cu privire la planul de acțiune privind aplicațiile Sistemului global de navigație prin satelit (GNSS), care vizează valorificarea pe deplin a posibilităților oferite de programele europene de navigație prin satelit EGNOS și Galileo.
The Council adopted, by qualified majority, a decision authorising 11 member states to proceed with the introduction of a financial transaction tax (FTT) through "enhanced cooperation".
Consiliul a adoptat, cu majoritate calificată , o decizie de autorizare a 11 state membre să procedeze la introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare (TTF) prin intermediul „cooperării consolidate” .
The Council adopted, by qualified majority, a directive simplifying the rules on reporting and documentation requirements in the event of mergers and divisions of EU companies, following an agreement with the European parliament in first reading (  3644/09  and  11140/1/09 ADD 1  ).
Consiliul a adoptat, cu majoritate calificată, o directivă de simplificare a normelor de raportare și a cerințelor de întocmire a documentației necesare în cazul fuziunilor și divizărilor societăților din UE, în urma unui acord cu Parlamentul European la prima lectură (  3644/09  și  11140/1/09 ADD 1  ).
The Council adopted, by qualified majority, three decisions rejecting the three Commission proposals   [1]   .
Consiliul a adoptat, cu majoritate calificată, trei decizii de respingere a celor trei propuneri ale Comisiei   [1]   .
The Council adopted, by simple majority, the "A" items as contained in 6181/11 .
Consiliul a adoptat, prin majoritate simplă, punctele „A”, astfel cum figurează în documentul 6181/11.
The Council adopted, by written procedure concluded on 23 December, a regulation adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU under the annual review for 2009 (  16488/3/09  ).
Consiliul a adoptat, prin procedura scrisă încheiată la 23 decembrie, un regulament de ajustare a remunerațiilor și a pensiilor funcționarilor și ale celorlalți agenți ai Uniunii Europene, în temeiul revizuirii anuale pentru 2009 (  16488/3/09  ).
The Council adopted, in accordance with a political agreement reached on 30 May, its first reading position on a draft directive aimed at allowing member states to exempt very small enterprises (also known as "micro-entities") from accounting and financial reporting obligations (10765/11 and 10765/11 ADD1).
Consiliul a adoptat, în conformitate cu un acord politic la care s-a ajuns la 30 mai, poziția sa în primă lectură cu privire la un proiect de directivă destinată să permită statelor membre scutirea întreprinderilor foarte mici (cunoscute sub denumirea de „microîntreprinderi”) de obligațiile privind contabilitatea și raportarea financiară (10765/11 și 10765/11 ADD1).
The Council adopted, on 10 June 2013, a decision establishing the position to be taken by the EU, within the WTO's TRIPS Council, on a request for the extension of a transition period for least developed countries, exempting them from most TRIPS obligations.
La 10 iunie 2013, Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a poziţiei care urmează să fie adoptată de UE, în cadrul Consiliului TRIPS al OMC, cu privire la o solicitare de prelungire a perioadei de tranziţie pentru ţările cel mai puţin dezvoltate, prin care acestea sunt scutite de la majoritatea obligaţiilor din cadrul TRIPS.
The Council adopted, on 14 December, a decision amending the conditions underpinning financial assistance to Portugal under the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Consiliul a adoptat, la 14 decembrie, o decizie de modificare a condițiilor subiacente acordării de asistență financiară Portugaliei în temeiul mecanismului european de stabilizare financiară (MESF).
The Council adopted, on the basis of a text agreed with the European Parliament at first reading, a recast of the 2002 Regulation on the phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers (18/12).
Consiliul a adoptat, pe baza unui text convenit cu Parlamentul European în primă lectură, o reformare a regulamentului din 2002 privind introducerea cerințelor referitoare la coca dublă pentru petrolierele cu cocă simplă (18/12).
The Council adopted, on the basis of a text agreed with the European Parliament in second reading, a directive revising the so-called Eurovignette directive of 1999 on road use charges for heavy goods vehicles (24/11 + 13134/11 ADD 1).
Consiliul a adoptat, pe baza unui text convenit cu Parlamentul European la a doua lectură, o directivă de revizuire a așa-numitei Directive Eurovinieta din 1999 privind taxele rutiere aplicate la vehiculele grele de marfă (24/11 + 13134/11 ADD1).
The Council adopted, on the basis of a text agreed with the European Parliament, a regulation establishing a European agency for the operational management of large-scale EU information technology systems (10827/1/11).
Consiliul a adoptat, pe baza unui text convenit cu Parlamentul European, un regulament de instituire a unei agenții europene pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă ale UE (10827/1/11).
The Council adopted, with Poland abstaining, a decision on the signing, on behalf of the European Community, of the agreement on port state measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing), and thus ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems, and the livelihood of legitimate fishermen (  15904/09 ).
Consiliul a adoptat, cu abținerea Poloniei, decizia privind semnarea, în numele Comunității Europene, a Acordului privind măsurile de competența statului portului, pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (pescuit INN), asigurând astfel conservarea pe termen lung și utilizarea durabilă a faunei și florei marine și a ecosistemelor marine, și mijloace suficiente de existență pentru pescarii care pescuiesc legal (  15904/09 ).
The Council adopted:
Consiliul a adoptat:
The Council adopts a decision by unanimity, after consulting the European Parliament.
Consiliul adoptă o decizie în unanimitate, după consultarea Parlamentului European.
The Council adopts the following conclusions:
Consiliul adoptă următoarele concluzii:
The Council ADOPTS the report, for the attention of the European Council at its meeting on 17 June, on the Broad Economic Policy Guidelines as part of streamlined Integrated Guidelines.
În vederea reuniunii Consiliului European din 17 iunie, Consiliul ADOPTĂ raportul privind orientările generale ale politicilor economice ca parte din orientările integrate raţionalizate.
The Council adopts this evaluation of the Common Position on Cuba.
Consiliul adoptă prezenta evaluare a Poziţiei comune privind Cuba.
The Council affirms the importance of the international community taking a holistic view of post-2014 engagement, given the correlation between security and long-term development in Afghanistan.
Consiliul afirmă importanța unei viziuni globale a angajamentului de după 2014 pe care comunitatea internațională trebuie să o aibă, dată fiind corelația între securitate și dezvoltare pe termen lung în Afganistan.
The Council again calls upon the Belarusian authorities to stop the harassment of civil society, the political opposition and the independent media.
Consiliul solicită din nou autorităților din Belarus să oprească hărțuirea societății civile, a opoziției politice și a mass-mediei independente.
The Council again invited the Commission to present a successor to the current programme in early 2012, in line with its conclusions of December 2010 (5302/11), recalling that environment action programmes had been a feature of EU policy making in this field since 1973.
Consiliul a invitat din nou Comisia să prezinte un program care să îi succeadă celui actual la începutul anului 2012, în conformitate cu concluziile sale din decembrie 2010 (5302/11), reamintind că programele de acțiune pentru mediu au constituit o caracteristică a politicii UE în acest domeniu încă din 1973.
The Council again reaffirmed the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Consiliul a reafirmat și de această dată angajamentul de lungă durată al Uniunii Europene de a face eforturi pentru găsirea unei soluții diplomatice pentru chestiunea nucleară iraniană, în conformitate cu abordarea dublă.
The Council again reaffirms the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue.
Consiliul reafirmă, de asemenea, angajamentul continuu al Uniunii Europene în sensul identificării unei soluții diplomatice la chestiunea nucleară iraniană.
The Council again reaffirms the longstanding commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach.
Consiliul reafirmă și de această dată angajamentul de lungă durată de a depune eforturi pentru găsirea unei soluții diplomatice la chestiunea nucleară iraniană, în conformitate cu dubla abordare.
The Council again urges Belarus to respect internationally recognised diplomatic immunities and privileges of EU diplomatic representations and their personnel in Minsk and to stop the ongoing harassment and intimidation.
Consiliul îndeamnă din nou Belarus să respecte imunitățile și privilegiile diplomatice, recunoscute la nivel internațional, ale reprezentanțelor diplomatice ale UE la Minsk și ale personalului acestora și să pună capăt hărțuirii și intimidării practicate în prezent.
The Council agreed a general approach on a draft directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields.
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale cu privire la un proiect de directivă privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de câmpurile electromagnetice.
The Council agreed a general approach on a draft directive on the use of flight passenger data for protection against terrorist offences and serious crime (8916/12).
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale cu privire la un proiect de directivă privind utilizarea datelor referitoare la pasagerii zborurilor pentru protecția împotriva infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave (8916/12).
The Council agreed a general approach on a draft directive updating the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles (5018/13), with a view to improving road safety.
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale pentru un proiect de directivă privind actualizarea normelor comune referitoare la inspecția tehnică periodică a autovehiculelor (5018/13), în vederea îmbunătățirii securității rutiere.