natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted its position at first reading on a draft regulation aimed at extending the application of regulation 883/2004 on the coordination of social security systems and its implementing regulation 987/2009 to nationals of third countries.
Consiliul a adoptat poziția sa în prima lectură referitoare la un proiect de regulament care vizează extinderea aplicării Regulamentului 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială și a Regulamentului de punere în aplicare 987/2009 la resortisanții țărilor terțe.
The Council adopted its position at first reading on a draft regulation aimed at reviewing the EU system for the standard description of fibres and the labelling of textile products (13807/10, 13807/10 ADD 1 and 16705/10 ADD1).
Consiliul a adoptat, în primă lectură, poziția sa privind un proiect de regulament care vizează revizuirea sistemului UE pentru descrierea standard a fibrelor textile și etichetarea produselor textile (13807/10, 13807/10 ADD 1 și 16705/10 ADD1).
The Council adopted its position at first reading on a draft regulation introducing transitional rules on bilateral investment treaties (14224/12 + 11917/12).
Consiliul și-a adoptat poziția în primă lectură cu privire la un proiect de regulament de introducere a unor norme tranzitorii privind acordurile bilaterale de investiții (14224/12 + 11917/12).
The Council adopted its position at first reading on a draft regulation updating the EU's list of dual use items and technology subject to control of exports and transit, in order to align it with international rules (18144/11 and 18144/11 ADD 1).
Consiliul a adoptat poziția sa în primă lectură privind un proiect de regulament pentru actualizarea listei UE a produselor și tehnologiilor cu dublă utilizare care fac obiectul controlului exporturilor și tranzitului, în scopul alinierii acesteia la normele internaționale (18144/11 și 18144/11 ADD 1).
The Council adopted its position at first reading on a revision of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), extending EMSA's tasks and clarifying some governance issues (10090/2/12; statement of reasons: 10090/2/12 ADD 1; statements: 12062/12 ADD 1).
Consiliul a adoptat poziția sa în primă lectură cu privire la o revizuire a regulamentului în vigoare privind Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă (EMSA), care extinde sarcinile EMSA și clarifică unele aspecte legate de guvernanță (10090/2/12; expunere de motive: 10090/2/12 ADD 1; declarații: 12062/12 ADD 1).
The Council adopted its position at first reading on the decision establishing a multi-annual radio spectrum policy programme.
Consiliul a adoptat poziţia sa în primă lectură referitoare la Decizia privind programul multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio.
The Council adopted its position at first reading on the directive on industrial emissions (  11962/3/09 REV 3  +  11962/2/09 REV 2 ADD 1  +  5998/10 ADD 1 REV 1  +  COR 1 ).
Consiliul a adoptat poziția sa la prima lectură referitoare la directiva privind emisiile industriale (  11962/3/09 REV 3  +  11962/2/09 REV 2 ADD 1  +  5998/10 ADD 1 REV 1  +  COR 1 )  .
The Council adopted its position at first reading on the draft regulation concerning biocidal products, such as insecticides, disinfectants and repellents (5032/2/11 REV2 + ADD1, 10974/11 ADD 1).
Consiliul a adoptat poziția sa la prima lectură referitoare la proiectul de regulament privind produsele biocide, precum insecticide, dezinfectante și repelenți (5032/2/11 REV2 + ADD1, 10974/11 ADD 1).
The Council adopted its position at first reading, by qualified majority, on a draft regulation aimed at updating the conditions for the marketing of construction products (docs 10753/10 and 10753/10 ADD1).
Consiliul şi-a adoptat poziţia la prima lectură cu majoritate calificată cu privire la un proiect de regulament care urmăreşte actualizarea condiţiilor pentru comercializarea produselor pentru construcţii (documentele 10753/10 şi 10753/10 ADD1).
The Council adopted its position at first-reading on a draft directive amending directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue (16696/11).
Consiliul a adoptat poziția sa în primă lectură privind un proiect de directivă de modificare a Directivei 2000/75/CE în ceea ce privește vaccinarea împotriva febrei catarale ovine (16696/11).
The Council adopted its position on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare (docs 11038/10 + 11038/10 ADD 1 + 12979/10 ADD 1).
Consiliul şi-a adoptat poziţia cu privire la un proiect de directivă privind aplicarea drepturilor pacienţilor în cadrul asistenţei medicale transfrontaliere (documentele 11038/10 + 11038/10 ADD 1 + 12979/10 ADD 1).
The Council adopted its position on the 2013 EU budget.
Consiliul și-a adoptat poziția privind bugetul UE pentru exercițiul financiar 2013.
The Council adopted its position on the 2013 EU draft budget, limiting the increase in payments to 2.79% compared to 2012 (12279/1/12 REV 1 + ADD 1 + ADD 2 + 12278/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Consiliul a adoptat poziția sa privind proiectul de buget al UE pentru exercițiul financiar 2013, care limitează creșterea plăților la 2,79% comparativ cu 2012 (12279/1/12 REV 1 + ADD 1 + ADD 2 + 12278/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council adopted its position on the accession of the EU to the protocol of 2002 to the 1974 Athens Convention on the carriage of passengers and their luggage by sea.
Consiliul şi-a adoptat poziţia privind aderarea UE la protocolul din 2002 la Convenţia de la Atena din 1974 privind transportul pe mare al pasagerilor şi al bagajelor lor.
The Council adopted its position on the new EU draft budget for 2011, paving the way for its final adoption before the end of the 2010.
Consiliul a adoptat poziția sa cu privire la noul proiect de buget al UE pentru 2011, facilitând astfel adoptarea finală a acestuia înainte de sfârșitul anului 2010.
The Council adopted its position on the new EU draft budget for the financial year 2011, approving the informal agreement reached between the Belgian Presidency and the European Parliament at the trilogue of 6 December and paving the way for the final adoption of next year's budget before the end of the year (17569/10 REV 1 + 17569/10 ADD 1 REV 1).
Consiliul a adoptat poziția sa cu privire la noul proiect de buget al UE pentru exercițiul financiar 2011, aprobând acordul informal obținut între Președinția belgiană și Parlamentul European în cursul trilogului din 6 decembrie și deschizând drumul spre adoptarea finală a bugetului pentru exercițiul financiar viitor înainte de sfârșitul anului (17569/10 REV 1 + 17569/10 ADD 1 REV 1).
The Council adopted its position, by qualified majority, on draft amending budget no.
Consiliul și-a adoptat poziția, cu majoritate calificată, privind proiectul de buget rectificativ nr.
The Council adopted its positions at first reading on two proposals for regulations aimed at improving the rights of ship passengers (14849/09 + 6979/1/10 ADD 1 REV 1) and of bus and coach passengers (5218/3/10 REV 3 + 6978/10 ADD 1).
Consiliul a adoptat pozițiile sale în prima lectură privind două propuneri de regulamente pentru îmbunătățirea drepturilor pasagerilor din transportul naval (documentele 14849/09 + 6979/1/10 ADD 1 REV 1) și respectiv ale pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul (documentele 5218/3/10 REV 3 + 6978/10 ADD 1).
The Council adopted its recommendation on the 2009 update of the broad guidelines for the economic policies of the member states and the EU and on the implementation of member states' employment policies ( 8250/09 ).
Consiliul a adoptat recomandarea sa privind actualizarea în 2009 a orientărilor generale ale politicilor economice ale statelor membre şi ale UE şi aplicarea politicilor de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre (documentul 8250/09 ).
The Council adopted its second annual report to the European Council on EU official development aid (ODA) targets (9318/12).
Consiliul a adoptat al doilea său raport anual înaintat Consiliului European cu privire la obiectivele UE în materie de ajutor oficial pentru dezvoltare - AOD (9318/12).
The Council adopted its second report to the European Council on EU development aid targets.
Consiliul a adoptat al doilea său raport anual înaintat Consiliului European cu privire la obiectivele UE în materie de ajutor pentru dezvoltare.
The Council adopted joint decisions appointing:
Consiliul a adoptat decizii comune de numire a
The Council adopted legal texts underpinning a reform of the EU framework for supervision of the financial system, aimed at eliminating deficiencies that were exposed during the financial crisis.
Consiliul a adoptat texte juridice care sprijină o reformă a cadrului UE de supraveghere a sistemului financiar, destinată eliminării deficiențelor care au ieșit la iveală pe parcursul crizei financiare.
The Council adopted legislation extending the EU's autonomous assets freeze to a number of entities, including entities in the oil and gas sector, and to some individuals.
Consiliul a adoptat acte legislative care prevăd prelungirea înghețării activelor stabilită în mod autonom de către UE pentru o serie de entități, inclusiv entități din sectorul petrolului și al gazelor, precum și pentru unele persoane.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on Iran owing to concerns about its nuclear programme.
Consiliul a adoptat acte legislative pentru a consolida măsurile restrictive impuse Iranului, având în vedere îngrijorările legate de programul său nuclear.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on the Belarus regime, following the recent sentences on the former presidential candidate Sannikaw and on a number of members of the political opposition and civil society.
Consiliul a adoptat acte legislative pentru a consolida măsurile restrictive impuse regimului din Belarus, ca urmare a sentințelor recente asupra fostului candidat la președinție Sannikaw și asupra unor membri ai opoziției politice și ai societății civile.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on the Libyan regime.
Consiliul a adoptat acte legislative pentru a consolida măsurile restrictive impuse regimului libian.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on the Syrian regime.
Consiliul a adoptat acte legislative pentru a consolida măsurile restrictive impuse regimului sirian.
The Council adopted negotiating directives for agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR) with Australia, Canada and the United States of America.
Consiliul a adoptat directivele de negociere pentru acordurile privind transferul și utilizarea de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR) cu Australia, Canada și Statele Unite ale Americii.
The Council adopted on 10 May, by written procedure, a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of melamine originating in China (9136/11).
Consiliul a adoptat la 10 mai, prin procedura scrisă, un regulament de instituire a unei taxe antidumping definitive și de colectare definitivă a taxei provizorii impuse asupra importurilor de melamină originară din China (9136/11)..
The Council adopted on 11 May, by written procedure, a regulation imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina (9116/11).
Consiliul a adoptat la 11 mai, prin procedura scrisă, un regulament de impunere a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii aplicate importurilor de pudră de zeolit A originară din Bosnia și Herțegovina (9116/11).
The Council adopted on 29 October 2010 a regulation implementing the exemption to the EU arms embargo on Côte d'Ivoire (15254/10).
La 29 octombrie 2010, Consiliul a adoptat un regulament de punere în aplicare a derogării de la embargoul UE asupra armelor impus Republicii Côte d'Ivoire (15254/10).
The Council adopted opinions on a number of annual updates of the member states' stability and convergence programmes.
Consiliul a adoptat avize privind câteva actualizări anuale ale programelor de stabilitate și de convergență ale statelor membre.
The Council adopted opinions, in accordance with the EU’s stability and growth pact, on a number of annual updates of the member states' stability and convergence programmes, following their political endorsement by finance ministers at an informal meeting in Madrid on 16 April.
În conformitate cu Pactul de stabilitate şi de creştere al UE, Consiliul a adoptat avize cu privire la o serie de actualizări anuale ale programelor de stabilitate şi de convergenţă ale statelor membre, ca urmare a aprobării acestora de către miniştrii finanţelor în cadrul unei reuniuni informale care a avut loc la Madrid la 16 aprilie.
The Council adopted recommendations extending the deadlines set for Spain, France, Poland and Slovenia, by two years, and for the Netherlands and Portugal, by one year, for correcting their deficits.
Consiliul a adoptat recomandări de prelungire a termenelor stabilite pentru Spania, Franța, Polonia și Slovenia cu doi ani, iar în cazul Țărilor de Jos și al Portugaliei, cu un an, pentru corectarea deficitelor acestora.
The Council adopted recommendations on
Consiliul a adoptat recomandări privind:
The Council adopted recommendations to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of operations under the 8th, 9th and 10th European development funds for the financial year 2010 (5458/12 + 5459/12 + 5460/12).
Consiliul a adoptat recomandări adresate Parlamentului European privind descărcarea de gestiune ce urmează să fie acordată Comisiei pentru executarea operațiunilor în cadrul celui de al optulea, al nouălea și al zecelea Fond european de dezvoltare pentru exercițiul financiar 2010 (5458/12 + 5459/12 + 5460/12).
The Council adopted regulation 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef following a first reading agreement with the European Parliament (6/12).
Consiliul a adoptat Regulamentul 617/2009 de deschidere a unui contingent tarifar autonom pentru importurile de carne de vită de calitate superioară în urma unui acord în primă lectură cu Parlamentul European (6/12).
The Council adopted regulations
Consiliul a adoptat regulamentele:
The Council adopted regulations aimed at modernising and simplifying the coordination of member states' social security systems, following an agreement reached with with the European Parliament in second reading (  3646/09  +  11162/09 ADD 1  ,  3647/09  +  11600/09 ADD 1  ).
Consiliul a adoptat regulamente care vizează modernizarea și simplificarea coordonării sistemelor de securitate socială ale statelor membre, în urma unui acord cu Parlamentul European la a doua lectură (  3646/09  +  11162/09 ADD 1  ,  3647/09  +  11600/09 ADD 1 ).
The Council adopted regulations establishing procedures for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between member states and third countries, concerning:
Consiliul a adoptat regulamente de instituire a unor proceduri pentru negocierea și încheierea de acorduri bilaterale între statele membre și țări terțe în ceea ce privește:
The Council adopted regulations facilitating access to grants from the European Social Fund so as to mitigate the social impact of the financial crisis, and making energy efficiency improvements and renewable energy schemes eligible for support from the European Regional Development Fund.
Consiliul a adoptat regulamente care să faciliteze accesul la subvenţii din cadrul Fondului Social European, astfel încât să se atenueze impactul social al crizei financiare şi care să facă îmbunătăţirile referitoare la eficienţa energetică şi sistemele de energie din surse regenerabile eligibile pentru primirea de sprijin din partea Fondului European pentru Dezvoltare Regională.
The Council adopted regulations imposing a definitive anti-dumping duty and collecting the provisional duty imposed on imports of:
Consiliul a adoptat regulamente de instituire a unei taxe antidumping definitive și de colectare definitivă a taxei provizorii impuse asupra importurilor de:
The Council adopted regulations imposing anti-dumping duties (  11084/09  ) and countervailing duties (  11080/09  ) on imports into the EU of biodiesel originating in the United States.
Consiliul a adoptat regulamente de instituire a unor taxe antidumping (  11080/09 ) și a unor taxe compensatorii (  11084/09 ) aplicate importurilor în UE de biomotorină originară din Statele Unite.
The Council adopted regulations imposing definitive anti-dumping duties on imports of:
Consiliul a adoptat regulamente de instituire a unor taxe antidumping definitive asupra importurilor de:
The Council adopted regulations:
Consiliul a adoptat regulamente:
The Council adopted regulations:
Consiliul a adoptat regulamentele următoare:
The Council adopted regulations:
Consiliul a adoptat regulamentele:
The Council adopted revised conclusions (11838/6/12 REV6) on the new EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016) (11780/12), which invite member states to step up their efforts to effectively combat trafficking in human beings and to protect its victims by strengthening internal and external cooperation and by taking into account the five priorities identified in the EU Strategy.
Consiliul a adoptat concluzii revizuite (11838/6/12 REV6) privind noua Strategie a UE pentru perioada 2012 – 2016 în vederea eradicării traficului de persoane (11780/12), care invită statele membre să își accelereze eforturile pentru combaterea eficace a traficului de persoane și protecția victimelor acestuia, consolidând cooperarea internă și externă și ținând seama de cele cinci priorități identificate în Strategia UE.
The Council adopted revised EU guidelines on the death penalty, outlining how the EU intends to continue its long-standing campaign against the death penalty.
Consiliul a adoptat orientări revizuite privind pedeapsa cu moartea, care subliniază modul în care UE intenționează să continue campania sa de lungă durată împotriva pedepsei cu moartea.
The Council adopted revised guidelines on the criteria for selection procedures in UN system organizations, the EU coordination of applications and support for third country candidates.
Consiliul a adoptat orientări revizuite cu privire la criteriile pentru procedurile de selecție în cadrul organizațiilor cuprinse în sistemul ONU, la coordonarea candidaturilor de către UE și la sprijinul pentru candidați din țări terțe.
The Council adopted revised versions of the EU staff and financial regulation necessary for the functioning of the European External Action Service (EEAS).
Consiliul a adoptat versiuni revizuite ale Statutului personalului UE și Regulamentului financiar, necesare pentru funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE).
The Council adopted seven decisions mobilising a total of EUR 24.3 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to provide support for workers made redundant in Sweden, Finland, Austria, Romania, Italy, Denmark and Spain.
Consiliul a adoptat șapte decizii de mobilizare a unei sume totale de 24,3 milioane EUR din cadrul Fondului european de ajustare la globalizare (FEG), oferind sprijin lucrătorilor disponibilizați din Suedia, Finlanda, Austria, România, Italia, Danemarca și Spania.
The Council adopted six decisions mobilising a total of EUR 25.4 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in France, Sweden, the Netherlands, Ireland and Spain.
Consiliul a adoptat șase decizii de mobilizare a unui total de 25,4 milioane EUR din cadrul Fondului european de ajustare la globalizare (FEG), oferind sprijin lucrătorilor disponibilizați din Franța, Suedia, Țările de Jos, Irlanda și Spania.
The Council adopted the 2009/2010 joint reports on employment, as well as on social protection and social inclusion for 2010.
Consiliul a adoptat rapoartele comune 2009-2010 privind ocuparea forţei de muncă, precum şi privind protecţia socială şi incluziunea socială pentru anul 2010.
The Council adopted the 2011CEPOL (European Police College) Work Programme (7645/11), which includes new priorities, topics and administrative tools.
Consiliul a adoptat programul de lucru al CEPOL (Colegiul European de Poliţie) pentru anul 2011 (7645/11), care cuprinde noi priorităţi, chestiuni şi instrumente administrative.
The Council adopted the 2012 joint report of the Council and the Commission on the implementation of the renewed framework for European cooperation in the youth field (2010‑2018) (15660/2/12), the EU Youth Report, which covers the entirety of EU cooperation in the youth field and evaluates the implementation of the structured dialogue with young people, on the basis of reports from member states.
Consiliul a adoptat Raportul comun pentru 2012 al Consiliului şi al Comisiei privind punerea în aplicare a cadrului reînnoit pentru cooperarea europeană în domeniul tineretului (2010-2018) (15660/2/12) - „Raportul UE în domeniul tineretului” - care tratează ansamblul problematicii privind cooperarea UE în domeniul tineretului şi evaluează punerea în aplicare a dialogului structurat cu tinerii, pe baza rapoartelor din partea statelor membre.
The Council adopted the 2012 joint report on the implementation of the “Strategic framework for European cooperation in the field of education and training ("ET 2020"), together with the priorities for the next work cycle (2012-2014).
Consiliul a adoptat Raportul comun 2012 privind punerea în aplicare a cadrului strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale („ET 2020”), împreună cu prioritățile pentru următorul ciclu de lucru (2012-2014).
The Council adopted the 2012 joint report on the implementation of the ”Strategic framework for European cooperation in the field of education and training ("ET 2020"), (5600/12).
Consiliul a adoptat Raportul comun 2012 privind punerea în aplicare a cadrului strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale („ET 2020”) (5600/12).
The Council adopted the 2013 budget and staff establishment plan for the European Defence Agency.
Consiliul a adoptat bugetul pentru exercițiul financiar 2013 și schema de personal a agenției pentru Agenția Europeană de Apărare.
The Council adopted the act laying down the mortality tables referred to in the Staff Regulations applicable to Europol employees (16738/12).
Consiliul a adoptat actul care conține tabelele de mortalitate menționate în statutul funcționarilor, aplicabile angajaților Europol (16738/12).
The Council adopted the agency's budget for 2010.
Consiliul a adoptat bugetul agenției pentru exercițiul financiar 2010.
The Council adopted the agenda of the meeting (6169/11) by simple majority, with Italy and Spain voting against.
Consiliul a adoptat ordinea de zi a reuniunii (6169/11) prin majoritate simplă, cu votul împotrivă al Italiei și al Spaniei.
The Council adopted the annual action plan implementing the 2011-2013 EU Work Programme (7315/11) on further measures designed to maximise safety and security in connection with sports events, in particular football matches, with an international dimension.
Consiliului a adoptat planul de acţiune anual de punere în aplicare a programului de lucru al UE 2011-2013 (7315/11) privind noi măsuri destinate să maximizeze siguranţa şi securitatea la evenimentele sportive, în special meciuri de fotbal, de anvergură internaţională.
The Council adopted the annual report from the High Representative to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP.
Consiliul a adoptat raportul anual al Înaltului Reprezentant către Parlamentul European privind aspectele principale și opțiunile de bază ale PESC.
The Council adopted the budget of the European Defence Agency for 2011.
Consiliul a adoptat bugetul Agenției Europene de Apărare pentru 2011.