natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further fall in oil prices could also have a negative effect on oil-exporting countries and lower demand for EU exports.
O nouă scădere a prețurilor petrolului ar putea avea, de asemenea, un efect negativ asupra țărilor exportatoare de petrol și ar putea determina scăderea cererii pentru exporturile UE.
A further half a billion euro of financial corrections is expected to be finalised by end of this year.
Până la finalul anului se preconizează alte corec ții financiare, în valoare de o jumătate de miliard de EUR.
a further harmonisation of asylum procedures and standards to create a level playing field across Europe and thereby reduce pull factors inducing measures to reduce irregular secondary movements;
o mai mare armonizare a procedurilor și a standardelor n materie de azil, pentru a crea condiții similare n toată Europa și pentru a limita n acest mod măsurile care stimulează factorii de atracție, astfel nct să se reducă deplasările secundare neregulamentare;
A further high level trilateral summit is planned for 2009.
Un alt summit tripartit la nivel înalt este planificat pentru 2009.
A further impact report is scheduled in early 2010.
Un raport suplimentar referitor la impact este programat pentru începutul anului 2010.
A further important item on the G20 Summit agenda will be the strengthening of the international financial architecture and the financial system, financial regulatory reform and promoting financial inclusion.
Alte puncte importante pe agenda summitului G20 vor fi consolidarea arhitecturii financiare internaționale și a sistemului financiar, reforma reglementării financiare și promovarea incluziunii financiare.
a further intensification of efforts to tackle non-tariff barriers in third countries; and
o intensificare suplimentară a eforturilor în vederea eliminării barierelor netarifare din țările terțe și
A further key objective of the Agency, particularly relevant in the ongoing economic crisis, will be to pro-actively seek and deliver cost effective solutions across the full range of its operations.
Un alt obiectiv-cheie al agenției, deosebit de important în contextul actualei crize economice, va fi căutarea activă și propunerea de soluții eficiente din punctul de vedere al costurilor pentru totalitatea operațiunilor pe care le desfășoară.
A further orientation debate is planned on MSY and integration of environmental requirements, as well as the issue of the EMFF during the May Council.
În cadrul Consiliului din luna mai este programată o dezbatere de orientare suplimentară privind MSY și integrarea cerințelor privind mediul, precum și chestiunea EMFF.
A further positive aspect is that all Member States have responded to the Commission's call to establish national contact points to follow up on the implementation of the national strategies.
Un alt aspect pozitiv este acela că toate statele membre au răspuns apelului Comisiei de a înființa puncte de contact naționale pentru a urmări punerea în aplicare a strategiilor naționale.
A further positive is that, as regards the application of EU law, the number of infringements has fallen by a quarter since 2007.
Un alt aspect pozitiv este că, în ceea ce privește aplicarea legislației UE, numărul de încălcări a scăzut cu un sfert din 2007.
A further possible option is to apply a maximum payment per hectare.
O altă opțiune posibilă este aplicarea unei plăți maxime la hectar.
A further problem is that the re-sale and exchange of timeshare schemes are not covered by the existing rules.
O altă problemă o reprezintă faptul că revânzarea și schimbul regimurilor de drepturi de folosință pe durată limitată nu sunt acoperite de normele în vigoare.
A further problem is that the resale and exchange of timeshare schemes are not covered by the existing rules.
O altă problemă o reprezintă faptul că revânzarea şi schimbul regimurilor de drepturi de folosinţă pe durată limitată nu sunt acoperite de normele în vigoare.
A further restraining factor is the estimated adverse impact of the financial crisis on potential output.
Un alt factor restrictiv este impactul negativ estimat al crizei financiare asupra potențialului de producție.
A further review of the "Interinstitutional Agreement between the European Commission and the European Parliament on the transparency register" is recommended for 2017.
S-a recomandat efectuarea unei noi revizuiri a Acordului interinstituțional dintre Comisia Europeană și Parlamentul European privind registrul de transparență în 2017.
A further review of the Council’s Decision imposing restrictive measures is ongoing.
O nouă reexaminare a deciziei Consiliului de impunere a unor măsuri restrictive este deja în curs.
A further round of negotiations is to be held on 23-25 March in Brussels, with the aim of reaching agreement on the outstanding issues.
O nouă rundă de negocieri urmează să fie organizată în perioada 23-25 martie la Bruxelles, în scopul obținerii unui acord cu privire la chestiunile rămase nesoluționate.
A further series of freelance tests in Bulgaria is foreseen at the end of March 2007 for which there are currently 155 applications.
O nouă serie de teste pentru interpreţii independenţi va avea loc în Bulgaria la sfârşitul lunii martie 2007, pentru care s-au primit deja 155 de candidaturi.
A further series of freelance tests in Romania is foreseen in early March 2007 for which there are currently 455 applications.
O nouă serie de teste pentru interpreţii independenţi va avea loc în România la începutul lunii martie 2007, pentru care s-au primit deja 455 de candidaturi.
A further series of freelance tests is planned in Bulgaria at the end of March 2007, for which 155 applications have been received.
O nouă serie de teste pentru interpreţii independenţi va avea loc în Bulgaria la sfârşitul lunii martie 2007, pentru care s-au primit deja 155 de candidaturi.
A further series of freelance tests is planned in Ireland in 2007 (date yet to be decided).
O nouă serie de teste pentru interpreţii independenţi va avea loc în Irlanda în 2007 (la o dată care urmează a fi stabilită ulterior).
A further series of freelance tests is planned in Romania in early March 2007, for which 455 applications have been received.
O nouă serie de teste pentru interpreţii independenţi va avea loc în România la începutul lunii martie 2007, pentru care s-au primit deja 455 de candidaturi.
A further simplification for the application procedure of the 'regular shipping service', a customs facilitation scheme for vessels, carrying mainly EU goods, sailing to the same European ports on a regular basis, is a first part of the package.
O nouă simplificare a procedurii de depunere a cererii pentru „serviciul de transport maritim regulat”, mai exact un sistem de facilitare a procedurilor vamale pentru navele care transportă în principal mărfuri UE, având ca destinație regulată aceleași porturi europene, este o primă parte a pachetului.
A further street-killing linked to organised crime occurred in January 2010.
În ianuarie 2010, s-a produs un alt asasinat în plină stradă legat de criminalitatea organizată.
A further €12.6 billion, financed through the European Regional Development Fund (ERDF), will be invested in other programmes for transport, environment, competitiveness, the regions and technical assistance.
Încă 12,6 miliarde de euro proveniți din Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER) vor fi investiți în alte programe pentru transport, protecția mediului înconjurător, competitivitate, regiuni și asistență tehnică.
A further €13 million has also been committed for 2016 to fund projects tackling issues like social inclusion of minorities and migrants and other disadvantaged social groups.
O sumă suplimentară de 13 milioane EUR a fost alocată în 2016 pentru finanțarea unor proiecte care abordează aspecte precum incluziunea socială a minorităților, a migranților și a altor grupuri dezavantajate din punct de vedere social.
A further €150 million has been made available through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998.
Alte 150 de milioane de euro au fost puse la dispoziție, începând din 1998, prin intermediul programelor-cadru ale UE pentru cercetare și dezvoltare tehnologică.
A further €330 million will be allocated to innovative actions in the field of sustainable urban development directly targeting urban authorities.
O sumă suplimentară de 330 de milioane de euro va fi alocată pentru acțiuni inovatoare în domeniul dezvoltării urbane sustenabile, care vizează direct autoritățile urbane.
A further €35 million will be used for implementation of the Moroccan government’s recently adopted Agenda for Equality between Women and Men, mainly by mounting information campaigns (including opinion-makers, parliamentarians and leaders of industry) and creating the conditions for women's participation in political governance and public life in general on an equal footing with men.
Se vor aloca, de asemenea, fonduri în valoare de 35 de milioane de euro pentru transpunerea în practică a Programului pentru egalitate între bărbați și femei, care a fost adoptat recent de guvernul marocan, în special prin sensibilizarea populației (inclusiv a liderilor de opinie, a parlamentarilor, a directorilor de întreprinderi) și prin consolidarea condițiilor și a capacității de participare a femeilor, pe picior de egalitate cu bărbații, la guvernarea politică și la gestionarea afacerilor publice.
A further €351.2 million has also been recovered to date in respect of financial follow-up cases which are still ongoing.
o sumă suplimentară de 351,2 milioane EUR a fost recuperată până în prezent în legătură cu cazurile de urmărire financiară încă în curs;
A future Anti-Trafficking Coordinator (ATC) is also mentioned in the text.
Textul menționează, de asemenea, numirea unui viitor coordonator al luptei împotriva traficului (ATC).
A future definitive EU VAT system for cross-border trade to reduce opportunities for fraud
Un viitor sistem definitiv de TVA n UE pentru comerțul transfrontalier, viznd reducerea posibilităților de fraudă
A future euro area treasury could be the place for such collective decision-making.
O viitoare trezorerie a zonei euro ar putea fi forul potrivit pentru această activitate colectivă de luare a deciziilor.
A future expert group in this area could also work on personal data protection aspects relevant to cloud computing contracts.
Viitorul grup de experți în acest domeniu ar putea aborda, de asemenea, aspectele legate de protecția datelor cu caracter personal, relevante pentru contractele de cloud computing.
A future for Europe's small farms
Un viitor pentru fermele mici în Europa
A G20 ministerial meeting is scheduled for 22 and 23 June in Paris.
O reuniune a miniștrilor G20 este programată pentru 22 și 23 iunie la Paris.
A general approach agreed in October specified that a CCP authorisation by a member state's competent authority could only be blocked by a negative opinion of the college supported by a "unanimity minus one" vote (i.e. all the members of the college, excluding the authorities of the "home" member state).
Potrivit unei abordări generale convenite în octombrie, se precizează că autorizarea CPC de către autoritatea competentă a unui stat membru ar putea fi blocată numai de avizul negativ al colegiului, bazat pe un vot „în unanimitate minus unu” (și anume toți membrii colegiului, cu excluderea autorităților statului membru „de origine”).
A general approach is a political agreement of the Council pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament.
O abordare generală este un acord politic al Consiliului, în aşteptarea adoptării unei poziţii în primă lectură de către Parlamentul European.
A general approach is a political agreement of the Council pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament.
O abordare generală este un acord politic al Consiliului, în așteptarea adoptării unei poziții în primă lectură de către Parlamentul European.
A general approach is a political agreement of the Council pending the first-reading position of the European Parliament.
O abordare generală este un acord politic al Consiliului, în așteptarea poziției în primă lectură a Parlamentului European.
A general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament.
O abordare generală este un acord cu privire la elementele esențiale ale unui act legislativ, în așteptarea avizului Parlamentului European.
A general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament.
O abordare generală este un acord privind elementele esențiale ale unui act juridic, în așteptarea avizului Parlamentului European.
A general approach represents an agreement of the Council pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament.
O abordare generală reprezintă un acord al Consiliului, în așteptarea adoptării unei poziții în primă lectură de către Parlamentul European.
A general chapter summarising the main findings, describing corruption-related trends across the EU, and analysing how Member States deal with corruption in public procurement.
Un capitol general care sintetizează principalele constatări, descrie tendințele în materie de corupție în UE și analizează modul în care statele membre abordează corupția în cadrul procedurilor de achiziții publice.
A General Clause: A far reaching general clause defining practices which are unfair and therefore prohibited
O clauză generală cuprinzătoare care definește practicile neloiale și deci interzise
A general derogation from the application of the directive in such a case would have the consequence of largely depriving the directive of its effect.
O derogare generală de la aplicarea directivei într‑o asemenea ipoteză ar lipsi directiva în mare parte de sens.
a general economic safeguard clause; (Article 36)
clauză generală de salvgardare economică; (articolul 36)
a general economic safeguard clause; (Article 36)
o clauză generală de salvgardare economică (articolul 36);
A general obligation for investors to do their own assessment is also included in today's proposal.
O obligație generală a investitorilor de a efectua propriile evaluări este inclusă de asemenea în propunerea de astăzi.
A general portal providing access to all websites with information on EU beneficiaries can be found at:
Un portal general care oferă acces la toate site-urile internet cu informații privind beneficiarii UE este disponibil la adresa:
A general reflection on the CAP post 2013 is scheduled by the presidency to take place during the informal meeting of the ministers for Agriculture to be held in Mérida, Spain on 30 May - 1 June.
Preşedinţia preconizează că o reflecţie generală asupra PAC post-2013 va avea loc în cadrul reuniunii informale a miniştrilor agriculturii, care urmează să se desfăşoare la Mérida, în Spania, în perioada 30 mai - 1 iunie.
a general report on REACH (5864/13);
un raport general cu privire la REACH (5864/13);
A general stakeholders' hearing on the 6th of December which will deal with all the topics covered by the Health Check and on the 11th of January 2008, a special conference on the future of the dairy sector.
iar la 11 ianuarie 2008, o conferinţă specială cu privire la viitorul sectorului produselor lactate.
a Geneva agreement between the EU and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela;
un acord de la Geneva între UE și Brazilia, Columbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Peru și Venezuela;
A genuine strategy for agriculture that invests in itself.
o strategie reală pentru o agricultură care investește.
A geographical indication (GI) identifies goods as originating from a country, region or locality where a particular quality, reputation or other characteristic of the product is linked to its geographical origin, for example Bordeaux wine, Murano glass or Parma ham.
O indicație geografică servește la identificarea unui produs originar dintr-o țară, regiune sau localitate în cazurile în care o calitate, o reputație sau alte caracteristici ale produsului sunt legate de originea sa geografică, cum ar fi vinul de Bordeaux, sticla de Murano sau șunca de Parma.
A geographical indication protected in a Member State may prevent registration of a Community trade mark only when it is actually used in a sufficiently significant manner in the course of trade in a substantial part of that State
O indicaţie geografică protejată într-un stat membru poate împiedica înregistrarea unei mărci comunitare numai atunci când este efectiv utilizată în mod suficient de semnificativ în comerț într-o parte importantă a acestui stat
A German beekeeper which produces and sells honey has bought a machine from a French company.
Un apicultor german care produce și vinde miere a achiziționat o mașină de la o societate franceză.
A German consumer protection association has taken ebookers.com before the German courts for this practice of automatically including travel insurance with the air fare.
O asociație germană pentru protecția consumatorilor a chemat ebookers.com în judecată în faţa instanțelor germane, contestând practica acesteia din urmă de includere automată a asigurării de călătorie în prețul zborului.
A German consumer-protection association has taken proceedings against ebookers.com before the German courts with a view to requiring that company to refrain from automatically including cancellation insurance with the air fare.
O asociație germană de protecție a consumatorilor a chemat în justiție ebookers.com în fața instanțelor germane pentru a obține încetarea acestei practici care constă în includerea din oficiu a unei asigurări pentru anularea călătoriei în tariful pentru zbor.
A German provision on income tax allows taxpayers to deduct from the taxable amount 30 % of the net price paid by them for attendance by a dependent child at a private school in Germany which fulfils certain conditions, with the exception of the price of accommodation, supervision and meals.
O dispoziţie a legii germane privind impozitul pe venit permite contribuabililor să deducă 30% din preţul net pe care aceștia l-au achitat pentru frecventarea de către un copil aflat în întreţinere, a unei școli private care îndeplinește anumite condiţii în Germania, cu excepţia preţului plătit pentru cazare, pentru supraveghere și pentru masă.
A giant sculpture made of thousands of baby teeth donated by the public will be erected on the Whitechapel campus of the University of London (Queen Mary).
O sculptură uriașă efectuată din mii de dinți de lapte donați de către public va fi ridicată în campusul Whitechapel al Universității din Londra (Queen Mary).
A global and comprehensive legal agreement remains the only effective way to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures compared to pre-industrial levels.
Un acord juridic global și cuprinzător rămâne singura modalitate eficientă de a atinge obiectivele convenite de a limita la 2°C creșterea temperaturilor globale în raport cu nivelurile preindustriale.
A global approach is being implemented to ensure that no financial actor, market or product escapes appropriate regulation and effective supervision.
Se merge pe o abordare globală, astfel încât să existe siguranța că niciun actor, piață sau produs financiar nu scapă reglementării corespunzătoare și supravegherii eficiente.
A global crisis requires global responses.
O criză globală necesită răspunsuri globale.
A global distribution key would increase the overall amount of financing raised including by ensuring trust in the fair distribution of financing, and it would increase global ownership and take into account developments in the world economy.
O cheie globală de repartizare ar creşte valoarea generală a fondurilor colectate, inclusiv prin asigurarea încrederii în distribuţia echitabilă a fondurilor, ar spori responsabilitatea globală şi ar ţine seama de evoluţiile economiei mondiale.
A Global Health High Level Meeting gathering EU Ministers of Health and Development will explore further action in June.
O reuniune la nivel înalt privind sănătatea globală, care va avea loc în luna iunie și la care vor fi prezenți miniștrii sănătății din UE, va analiza posibilitățile de acțiune viitoare în acest domeniu.
a global oversupply of milk, with increased production recorded in all the major producing regions (Europe, the US, New Zealand and Australia);
excedentul de lapte la nivel mondial, din cauza creșterii producției înregistrate în toate regiunile producătoare principale (Europa, SUA, Noua Zeelandă și Australia);
A global stocktake will take place every five years.
O dată la cinci ani, va avea loc un bilanț global.
A GM starch potato, known as "Amflora" potato, was authorised for cultivation and industrial processing on 2 March 2010.
Un cartof modificat genetic cultivat pentru amidon, cunoscut drept cartoful „Amflora”, a fost autorizat pentru cultivare și prelucrare industrială la 2 martie 2010.
A goal all EU institutions must strive to achieve and the one that the Court has put at the centre of its strategy for the coming years.
Toate instituţiile UE trebuie să depună eforturi pentru a atinge acest obiectiv, pe care Curtea l-a plasat în centrul strategiei sale pentru anii viitori.
A good balance between electricity and gas projects was achieved also thanks to the identification of clear priority projects in the regional context.
S-a ajuns la un bun echilibru între proiectele din sectorul energiei electrice și cele din sectorul gazelor, inclusiv datorită identificării clare a proiectelor prioritare în context regional.
A good example is the 2003 Maputo target where African Heads of State and Government have committed to 10% government spending on the agriculture to achieve 6% growth in the sector per annum.
Un bun exemplu este obiectivul de la Maputo din 2003, prin care șefii de stat și de guvern din Africa s-au angajat să dedice 10 % din cheltuielile guvernamentale pentru agricultură, în vederea atingerii unei creșteri anuale de 6 % în acest sector.
A good example is the fight against climate change.
Un exemplu bun în acest sens este lupta împotriva schimbărilor climatice.
A good example is the wide variety of events organised by field officers to celebrate the European Day of Languages (IP/11/1065).
Un bun exemplu este diversitatea evenimentelor organizate de reprezentanţii DGT pentru a celebra Ziua europeană a limbilor (IP/11/1065).
A good illustration is the Irish support scheme for banks, which was amended so as to ensure a non-discriminatory coverage of banks with systemic relevance to the Irish economy, regardless of origin (see IP/08/1497).
El a fost modificat astfel încât să se asigure o acoperire nediscriminatorie a băncilor cu relevanță sistemică pentru economia irlandeză, indiferent de origine (a se vedea IP/08/1497).
A good knowledge of other languages builds bridges and promotes understanding between cultures."
O bună cunoaștere a altor limbi străine creează punți și promovează înțelegerea între culturi.”
A good number of them eventually go out of commerce as publishers cannot maintain the costs of marketing and storing books in print if they do not continue to sell well.
O bună parte dintre acestea sunt în cele din urmă retrase din comerț deoarece editurile nu-și permit să suporte costurile de comercializare și de stocare a cărților tipărite care nu se mai vând bine.
A good overview of the situation can be found here.
O bună prezentare de ansamblu a situației poate fi consultată aici.
A good social system, quality education, competitive jobs and salaries are equally important.
Un bun sistem social, un învățământ de calitate, locuri de muncă și salarii competitive sunt elemente tot atât de importante.
A governance framework will be set up with Member States and industry.
Se va institui un cadru de guvernanță mpreună cu statele membre și cu industria;
A gradual and uneven recovery
O relansare treptată și inegală