natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers attended a meeting on 23 January on the preparation of a Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
La 23 ianuarie, miniștrii au participat la o reuniune privind pregătirea unui tratat privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare.
Ministers attended a meeting on 6 September of a task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
La 6 septembrie, miniștrii au participat la o reuniune a Grupului operativ privind guvernanța economică, prezidată de președintele Consiliului European, dl Herman Van Rompuy.
Ministers attended a meeting on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Miniştrii au participat la o reuniune privind pregătirea unui Mecanism european de stabilitate pentru a asigura stabilitatea financiară a zonei euro.
Ministers backed proposals for a focused EU core transport network to be completed by 2030.
Miniștrii au susținut propunerile referitoare la finalizarea până în 2030 a unei rețele de transport a UE bine definite.
Ministers broadly supported the idea of moving towards a joint EU resettlement programme.
Miniştrii au susţinut în mare parte ideea îndreptării către un program comun de relocare al UE.
Ministers broadly welcomed the Commission's suggestion that a virtual stockpile of vaccines and antiviral products be created, in order to be prepared for emergencies in member states or third countries.
În linii mari, miniștrii au salutat sugestia Comisiei de a crea un stoc virtual de vaccinuri și produse antivirale, în vederea pregătirii pentru urgențele din statele membre sau din țările terțe.
Ministers called on all WTO partners to use the opportunities provided by the forthcoming high-level meetings in APEC, OECD and G8 to inject new momentum into the negotiations.
Miniștrii au solicitat tuturor partenerilor OMC să folosească oportunitățile oferite de viitoarele reuniuni la nivel înalt în cadrul Organizației de Cooperare Economică Asia-Pacific, OCDE și G8, pentru a da un nou impuls negocierilor.
Ministers commented that measures have to be taken to enhance training and to give employment incentives, in particular, to the most vulnerable groups, i.e. young people, women, older people, so they can adapt their qualifications and skills to the needs of the labour market.
Miniștrii au comentat că trebuie luate măsuri în vederea sporirii formării și a acordării de stimulente pentru ocuparea forței de muncă, în special celor mai vulnerabile grupuri, și anume tinerii, femeile, persoanele în vârstă, pentru ca aceștia să-și poată adapta calificările și competențele la nevoile pieței muncii.
Ministers committed themselves to rectifying difficulties with the draft NRPs, as identified by the EPC.
Miniștrii s-au angajat să rectifice dificultățile din cadrul proiectelor de PNR, identificate de Comitetul pentru politică economică.
Ministers concurred that the EU wide reflection process initiated by the conclusions could assist member states to meet the challenges of the health systems by providing a basis for the exchange of information and best practices.
Miniștrii și-au exprimat acordul cu privire la faptul că procesul de reflecție la nivelul UE inițiat de concluzii ar putea sprijini statele membre în întâmpinarea provocărilor sistemelor de sănătate, oferind o bază pentru schimbul de informații și de bune practici.
Ministers confirmed that this subject represents an important challenge for member states and raises issues of common concern.
Miniştrii au confirmat că acesta este un subiect de o importanţă majoră pentru statele membre, care ridică preocupări comune.
Ministers confirmed the existing EU position for the Copenhagen talks and underlined the need to show EU leadership at the conference.
Miniștrii au confirmat poziția existentă a UE privind discuțiile de la Copenhaga și au subliniat necesitatea ca UE să își asume un rol de lider cu ocazia conferinței.
Ministers considered specifically the safety net function of market management measures and the possible need for updating reference prices.
Miniștrii au analizat în special funcția de „plasă de siguranță” a măsurilor de gestionare a pieței și eventuala necesitate de a actualiza prețurile de referință.
Ministers considered that an Energy Policy for Europe should be based on the three pillars of competitiveness, security of supply and sustainability.
Miniștrii au considerat că o politică energetică pentru Europa ar trebui să de bazeze pe cei trei piloni: competitivitatea, securitatea aprovizionării și durabilitatea.
Ministers considered that back-up for the process of fixing national targets at European level could bring added value.
Miniștrii au considerat că adăugarea unei dimensiuni europene pentru procesul de stabilire a unor obiective naționale s-ar putea dovedi profitabilă.
Ministers considered that health constitutes an important precondition for a prosperous economy and should therefore be considered as an investment rather than solely as an expenditure item.
Miniștrii au considerat că sănătatea constituie o condiție prealabilă importantă pentru o economie prosperă și, în consecință, ar trebui considerată ca reprezentând o investiție, mai degrabă decât exclusiv un element de cheltuieli.
Ministers considered that information campaigns could contribute to strengthening public confidence in vaccination and improving the measles vaccination coverage.
În opinia miniștrilor, campaniile de informare ar putea contribui la consolidarea încrederii populației în vaccinare și la îmbunătățirea acoperirii vaccinale anti-rujeolice.
Ministers considered that the accession to the Convention by the EU and its member states will contribute to raising its profile, encouraging ratification by other countries (only 9 countries have so far ratified it, 4 of which are EU members), and thus extending the legal protection for paid services beyond the borders of the EU.
Miniștrii au considerat că aderarea UE și a statelor sale membre la convenție va contribui la consolidarea profilului UE, încurajând ratificarea convenției și de alte țări (până în prezent au ratificat-o numai 9 țări, dintre care 4 sunt membre ale UE) și, prin urmare, extinzând în afara granițelor UE protecția juridică a serviciilor plătite.
Ministers continued the discussion over lunch, also touching upon the modes of conditionality proposed by the Commission, i.e. positive and negative incentives for ensuring a high-quality performance for cohesion policy.
Miniștrii au continuat discuția în cursul dejunului, abordând și modurile de condiționalitate propuse de Comisie, și anume măsurile de stimulare pozitive și negative pentru asigurarea unor performanțe de înaltă calitate ale politicii de coeziune.
Ministers continued their consideration of the establishment of a unified patent litigation system in the context of the creation of unitary patent protection.
Miniștrii au continuat să analizeze instituirea unui sistem unic de soluționare a litigiilor în materie de brevete în contextul creării protecției prin brevet unitar.
Ministers continued work on the establishment of a Common European Asylum System (CEAS) on the basis of a discussion paper (15561/10).
Miniștrii au continuat lucrările cu privire la instituirea unui sistem european comun de azil (SECA) pe baza unui document de dezbatere (15561/10).
Ministers could not secure a majority in favour of the Commission proposal.
. Miniștrii nu au reușit să obțină majoritatea în favoarea propunerii Comisiei.
Ministers debated recent developments in the Middle East.
Miniștrii au dezbătut evoluțiile recente din Orientul Mijlociu.
Ministers demanded a number of clarifications with a view to ensuring that the draft law would be workable in practice and legally sound.
Miniștrii au solicitat o serie de clarificări cu scopul de a se asigura că proiectul de lege va fi realizabil în practică și solid din punct de vedere juridic.
Ministers deplored the loss of human lives at sea and noted with concern the increasing number of migrants risking their lives to enter the EU illegally.
Miniştrii au deplorat pierderea de vieţi omeneşti pe mare şi au constatat cu îngrijorare numărul în creştere de migranţi care îşi riscă viaţa pentru a intra ilegal în UE.
Ministers discussed Belarus over lunch.
Miniștrii au discutat despre Belarus în cursul dejunului.
Ministers discussed Cuba during their working lunch in the context of the annual evaluation of the EU's common position.
În cursul prânzului lor de lucru, miniștrii au examinat situația din Cuba în cadrul evaluării anuale a poziției comune a UE.
Ministers discussed Cuba in the context of the annual evaluation of the EU's common position.
Miniștrii au examinat situația din Cuba în cadrul evaluării anuale a poziției comune a UE.
Ministers discussed EU sports policy for the first time in a formal Council setting, given that the Treaty of Lisbon has added specific EU competence for cooperation on sports issues.
Pentru prima dată, miniștrii au discutat politica în domeniul sportului între-un cadru formal al Consiliului, având în vedere faptul că Tratatul de la Lisabona a adăugat o competență specifică a UE pentru cooperarea în domeniul sportului.
Ministers discussed in particular the possibility of prolonging the Kyoto Protocol beyond the end of 2012, the so-called "second commitment period" and the management of surplus "Assigned Amount Units" (AAUs).
Miniștrii au discutat în special posibilitatea prelungirii Protocolului de la Kyoto după sfârșitul anului 2012, așa-numita „a doua perioadă de angajament” și gestionarea surplusului de „unități ale cantității atribuite” (AAU) .
Ministers discussed in public deliberation, on the basis of a Presidency proposal, outstanding issues such as the best way to achieve the highest level of simplification, especially for the benefit of participating organisations; the funding model to be used for the reimbursement of research activities, and the possibility of widening participation by reinforcing the attractiveness of researchers' careers across the EU.
Miniștrii au discutat, în cadrul unei deliberări publice și pe baza unei propuneri a Președinției, diverse aspecte încă nesoluționate, precum modalitatea optimă de a obține un nivel de simplificare cât mai ridicat, în special în beneficiul organizațiilor participante; modelul de finanțare de utilizat pentru rambursarea activităților de cercetare; și posibilitatea extinderii participării, prin consolidarea atractivității carierei de cercetător, pe tot cuprinsul UE.
Ministers discussed Iran over lunch and the Council adopted the following conclusions on the situation of human rights in Iran:
Miniștrii au discutat despre Iran în cursul dejunului și Consiliul a adoptat următoarele concluzii privind situația drepturilor omului din Iran:
Ministers discussed Iran over lunch, focusing on the next steps as regards the nuclear question.
În cadrul unui dejun, miniștrii au discutat despre Iran, concentrându-se asupra următoarelor etape cu privire la chestiunea nucleară.
Ministers discussed key aspects of youth policy, such as mobility, recognition of non-formal education, the importance of excellence in education, youth access to the labour market and the forthcoming EU flagship initiative "Youth on the move".
Miniștrii au discutat aspectele-cheie ale politicii în domeniul tineretului, precum mobilitatea, recunoașterea educației non-formale, importanța excelenței în educație, accesul tinerilor la piața muncii și viitoarea inițiativă emblematică a UE „Tineretul în mișcare”.
Ministers discussed Pakistan and Afghanistan over lunch.
În timpul prânzului, miniștrii au discutat situația din Pakistan și din Afganistan.
Ministers discussed recent developments in Cuba and asked the High Representative to explore the possibilities on the way forward for relations with Cuba.
Miniștrii au discutat recentele evoluții din Cuba și au solicitat Înaltului Reprezentant să exploreze posibilitățile în ceea ce privește calea de urmat în relațiile cu Cuba.
Ministers discussed recent developments in the Middle East, following the vote on the status of Palestine at the UN, the ceasefire in Gaza and recent decisions by the Israeli authorities on settlements and tax revenues of the Palestinian authority.
Miniștrii au discutat evoluțiile recente din Orientul Mijlociu în urma votului privind statutul Palestinei în cadrul Națiunilor Unite, încetarea focului în Gaza și discuțiile recente ale autorităților israeliene privind coloniile și veniturile din impozite ale Autorității Palestiniene.
Ministers discussed Somalia over lunch and the Council adopted the following conclusions:
Miniștrii au discutat despre Somalia în cursul dejunuli și Consiliul a adoptat următoarele concluzii:
Ministers discussed the development aspects of the Rio+20 outcome.
Miniștrii au discutat despre aspectele legate de dezvoltare ale rezultatelor Rio+20.
Ministers discussed the education aspects of the 2012 Annual Growth Survey and the Euro Plus Pact, focusing on the education and training sector's response to the current high rate of youth unemployment in many Member States and, in particular, on how to ensure a smoother transition from education to work.
Miniștrii au discutat aspectele legate de educație ale analizei anuale a creșterii pentru anul 2012 și ale Pactului euro plus, concentrându-se asupra răspunsului sectorului educației și formării la rata actuală ridicată a șomajului în rândul tinerilor în multe state membre și, în special, asupra modalităților de a asigura o tranziție fără dificultăți de la educație la muncă.
Ministers discussed the elements of the strategy which are of particular relevance for transport policy.
Miniștrii au discutat elementele strategiei care sunt în mod special relevante pentru politica în domeniul transporturilor.
Ministers discussed the legal, ethical and operational dimensions, such as issues associated with athletes' privacy and legal rights, proportionality of anti-doping measures, how to make the most effective use of resources and if and how international cooperation between public authorities and international bodies can be strengthened to overcome these problems.
Miniștrii au discutat despre dimensiunile juridică, etică și funcțională, de exemplu pe teme legate de dreptul la viață privată și alte drepturi legale ale sportivilor, caracterul proporțional al măsurilor antidoping, modul optim de utilizare eficientă a resurselor și oportunitatea cooperării internaționale dintre autoritățile publice și organismele internaționale, respectiv modul în care aceasta poate fi întărită pentru a rezolva problemele menționate anterior.
Ministers discussed the main findings of the Commission report on the basis of a Presidency questionnaire (5863/1/13).
Miniștrii au discutat cu privire la principalele concluzii din raportul Comisiei, pe baza unui chestionar al Președinției (5863/1/13).
Ministers discussed the Middle East Peace Process during their working lunch, following a briefing by the High Representative on the Quartet meeting on 5 February and on the follow-up to the proposals for a package of measures to support Gaza.
Miniștrii au discutat procesul de pace în Orientul Mjlociu în cursul dejunului de lucru, în urma unei informări din partea Înaltului Reprezentant cu privire la reuniunea Cvartetului din 5 februarie și acțiunile întreprinse în urma propunerilor privind pachetul de măsuri pentru sprijinirea Fâșiei Gaza.
Ministers discussed the next steps with regard to Bosnia and Herzegovina and how the EU could further reinforce its assistance and support for the country's integration prospects.
Miniștrii au discutat următoarele măsuri de adoptat în ceea ce privește Bosnia și Herțegovina și modul în care UE ar putea să intensifice în continuare asistența și sprijinul său pentru perspectivele de integrare a țării.
Ministers discussed the political structure of a new European pact for innovation, to be addressed at the December European Council summit.
Miniștrii au discutat despre structura politică a unui nou pact european pentru inovare, subiect care va fi discutat în cadrul reuniunii Consiliului European din decembrie.
Ministers discussed the recent developments in Lebanon over lunch and the Council adopted the following conclusions expressing full support to the Government of National Unity led by Prime Minister Saad Hariri and full support for the Special Tribunal for Lebanon:
În cadrul dejunului, miniștrii au discutat evoluțiile recente din Liban iar Consiliul a adoptat următoarele concluzii, exprimându-și sprijinul deplin pentru guvernul de unitate națională condus de prim-ministrul Saad Hariri și pentru Tribunalul Special pentru Liban.
Ministers discussed the Sahel over lunch and the Council adopted the following conclusions:
Miniștrii au discutat despre regiunea Sahel în cursul dejunului și Consiliul a adoptat următoarele concluzii:
Ministers discussed the situation in Bosnia and Herzegovina over lunch and the Council adopted the following conclusions:
Miniștrii au discutat situația din Bosnia și Herțegovina în cursul dejunului și Consiliul a adoptat următoarele concluzii:
Ministers discussed the situation in Georgia, as well as its relations with neighbouring countries and with the EU.
Miniștrii au discutat situația din Georgia, precum și relațiile acesteia cu țările din regiune și cu UE.
Ministers discussed the situation in Somalia and the issue of piracy, and were given a briefing by the outgoing Commander of the EU naval operation EU NAVFOR ATALANTA, Rear-Admiral Peter Hudson.
Miniștrii au dezbătut situația din Somalia și chestiunea actelor de piraterie și au ascultat o prezentare a contraamiralului Peter Hudson, fostul comandant al operației navale UE NAVFOR Atalanta.
Ministers discussed the state-of-play regarding the establishment of a Common European Asylum System (CEAS).
Miniștrii au discutat stadiul actual al lucrărilor referitoare la instituirea unui sistem european comun de azil (SECA).
Ministers discussed the voluntary activities of young people and their contribution to the development of local communities in the context of "2011 - European Year of Voluntary Activities".
Miniștrii au discutat despre activitățile de voluntariat ale tinerilor și contribuția acestora la dezvoltarea comunităților locale în contextul „Anului 2011 - Anul european al activităților de voluntariat”.
Ministers discussed the Western Balkans during their working lunch.
Miniștrii au discutat chestiuni privind Balcanii de Vest în cursul prânzului de lucru.
Ministers discussed the Western Balkans over lunch.
Miniștrii au discutat chestiuni privind Balcanii de Vest în cursul prânzului.
Ministers discussed the Western Balkans with ICTY prosecutor Serge Brammertz.
Miniștrii au purtat discuții cu privire la Balcanii de Vest cu procurorul Tribunalului Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie (TPII), dl Serge Brammertz.
Ministers discussed two key issues: geographical balance - i.e. the criteria for the distribution of LIFE funds among member states - and co-financing rates, including simplification of procedures..
Miniștrii au dezbătut două aspecte-cheie: echilibrul geografic - și anume, criteriile privind repartizarea fondurilor LIFE în rândul statelor membre - și ratele de cofinanțare.
Ministers discussed ways to take full advantage of the rich transition experience and expertise EU Member States have themselves, including through a broader use of the European transition compendium online database.
Miniștrii au discutat modalități de a folosi pe deplin experiența și expertiza bogate pe care statele membre UE le au în materie de tranziție, inclusiv printr-o utilizare mai largă a bazei de date online a Compendiului tranziției europene.
Ministers emphasised that education was central to Europe's efforts to promote growth and jobs.
Miniștrii au subliniat faptul că educația este fundamentală în eforturile depuse de Europa pentru a promova creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
Ministers emphasised that operational cooperation among member states must be strengthened and highlighted a number of policy areas where action should be focused on.
Miniștrii au subliniat faptul că trebuie consolidată cooperarea operațională între statele membre și au evidențiat un număr de domenii politice asupra cărora trebuie să se concentreze acțiunile.
Ministers emphasised the importance of the CAP for the protection of the environment and the climate and for delivering environmental public goods, such as biodiversity protection or flood prevention.
Miniștrii au subliniat importanța PAC pentru protecția mediului și a climei și pentru furnizarea bunurilor publice legate de mediu, cum ar fi protecția biodiversității sau prevenirea inundațiilor.
Ministers emphasised the need to ensure coherence with the EU sustainable development strategy.
Miniștrii au subliniat nevoia de a asigura coerența cu Strategia UE de dezvoltare durabilă.
Ministers endorsed a political agreement for the establishment of a unitary patent system valid across the EU.
Miniștrii au aprobat un acord politic pentru instituirea unui sistem de brevet unitar valabil pe întreg teritoriul UE.
Ministers endorsed an agreement between Council and European Parliament on EU-wide CO2 emission standards for light vans.
Miniștrii au aprobat un acord între Consiliu și Parlamentul European cu privire la stabilirea de standarde la nivelul întregii Uniuni Europene cu privire la emisiile de CO2 pentru vehiculele utilitare ușoare.
Ministers endorsed guidelines on certain key issues of the proposal to provide guidance for the future work.
Miniștrii au aprobat orientări cu privire la o serie de aspecte-cheie ale propunerii, pentru a ghida lucrările ulterioare.
Ministers endorsed the Commission's proposals for:
Miniștrii au aprobat propunerile Comisiei privind:
Ministers endorsed the outcome of informal negotiations between the presidency and the European Parliament for an agreement at first reading.
Miniștrii au aprobat rezultatul negocierilor informale între Președinție și Parlamentul European în vederea unui acord la prima lectură.
Ministers endorsed the overall objective of the proposals and committed to a swift calendar for starting negotiations with the European Parliament, with a view to reaching an agreement by June 2012, as requested by the European Council (6277/12).
Miniștrii au aprobat obiectivul general al propunerilor și și-au asumat angajamente în ceea ce privește un calendar rapid pentru inițierea negocierilor cu Parlamentul European, în vederea obținerii unui acord până în iunie 2012, după cum a solicitat Consiliul European (6277/12).
Ministers examined a Commission proposal for a directive on the use of flight passenger data for protection against terrorist offences and serious crime (6007/11).
Miniştrii au examinat o propunere a Comisiei de directivă privind utilizarea datelor din registrul cu numele pasagerilor pentru protecţia împotriva infracţiunilor de terorism şi a infracţiunilor grave (6007/11).
Ministers examined key political aspects of the proposal, notably concerning maximum harmonization as a general principle governing the directive and the level of harmonisation as regards consumer information, the right of withdrawal and guarantees (covered by chapters II to IV of the proposal) for distance contracts (including off-premises contracts) and face-to-face contracts.
Miniștrii au examinat aspectele politice importante ale propunerii, în special pe cel privind armonizarea maximă ca principiu general al directivei și nivelul de armonizare cu privire la informarea consumatorilor, dreptul de retragere și garanțiile (acoperite de capitolele II-IV din propunere) pentru contractele la distanță (inclusiv contractele negociate în afara spațiilor comerciale) și contractele față în față încheiate în interiorul spațiilor comerciale.
Ministers examined the state-of-play concerning the legislative proposals that are part of the establishment of the Common European Asylum System (CEAS).
Miniştrii au examinat stadiul actual al lucrărilor referitoare la propunerile legislative care fac parte din instituirea Sistemului european comun de azil (SECA).