natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in China, as extended to imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in Korea or not, following an expiry review and a partial interim review pursuant to regulation 1225/2009 (9308/10).
Consiliul a adoptat un regulament de instituire a unei taxe anti-dumping definitive la importurile de siliciu originar din China, astfel cum a fost extinsă la importurile de siliciu originar din Republica Coreea, indiferent dacă acesta este declarat sau nu ca fiind originar din Coreea, ca urmare a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării și a unei reexaminări intermediare parțiale efectuate în temeiul Regulamentului nr.
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in China and Indonesia following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (9569/10).
Consiliul a adoptat un regulament de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de ciclamat de sodiu originar din China și din Indonezia, în urma reexaminării efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu Regulamentul 1225/2009 (9569/10).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating in China and Ukraine, following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009, and terminating an expiry review concerning imports from South Africa (5206/12).
Consiliul a adoptat un regulament de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de cabluri din oţel originare din China şi Ucraina, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul Regulamentului 1225/2009, şi de încheiere a procedurii de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor privind importurile de cabluri din oţel din Africa de Sud (5206/12).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in China, following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (17739/11).
Consiliul a adoptat un regulament de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de acid tricloroizocianuric originare din China, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu Regulamentul 1225/2009 (17739/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of aluminium radiators originating in China (14704/12).
Consiliul a adoptat un regulament de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite asupra importurilor de radiatoare din aluminiu originare din China (14704/12).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in China (17401/11).
Consiliul a adoptat un regulament de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite la importurile anumitor țevi și tuburi fără sudură, din oțel inoxidabil, originare din China (17401/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti‑dumping duty on imports of chamois leather originating in China following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (15931/12).
Consiliul a adoptat un regulament de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de piei „chamois” originare din China, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu Regulamentul 1225/2009 (15931/12).
The Council adopted a regulation improving the welfare of animals at slaughter (  11272/09  ,  12195/09 ADD1  ) by a qualified majority, with the Estonian, Netherlands and Romanian delegations abstaining.
Consiliul a adoptat, cu majoritate calificată, un regulament care îmbunătățește bunăstarea animalelor în momentul uciderii (  11272/09  ,  12195/09 ADD1  ), cu abținerea delegațiilor estone, olandeze și române.
The Council adopted a regulation including Iceland in the list of eligible countries for EU pre-accession assistance (12/10).
Consiliul a adoptat un regulament privind includerea Islandei pe lista țărilor eligibile pentru asistență pentru preaderare acordată de UE (12/10).
The Council adopted a regulation introducing a legal framework for credit rating agencies , providing for a legally-binding registration and surveillance system, and a directive aimed at tightening the rules on capital requirements for banks , in response to specific weaknesses identified in the light of the financial crisis.
Consiliul a adoptat un regulament de instituire a unui cadru juridic pentru agențiile de rating de credit, care prevede existența obligatorie a unui sistem de înregistrare și supraveghere, precum și o directivă care vizează înăsprirea normelor privind cerințele de capital impuse băncilor , ca răspuns la deficiențele specifice identificate ca urmare a crizei financiare.
The Council adopted a regulation introducing a legal framework for credit rating agencies, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3642/09 ).
Consiliul a adoptat un regulament de instituire a unui cadru juridic pentru agențiile de rating de credit, în urma unui acord cu Parlamentul European la prima lectură (  3642/09 ).
The Council adopted a regulation introducing a technical amendment to regulation 423/2007 on restrictive measures against Iran (  11085/09 ).
Consiliul a adoptat un regulament de instituire a unei modificări de natură tehnică la Regulamentul 423/2007 privind măsuri restrictive împotriva Iranului (  11085/09 ).
The Council adopted a regulation introducing binding rules for the issuance of euro coins intended for circulation, commemoration or collection.
Consiliul a adoptat un regulament de introducere a unor norme obligatorii privind emiterea de monede euro destinate circulației, comemorării sau colecționării.
The Council adopted a regulation introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan in response to the humanitarian situation caused by heavy monsoon rains and devastating floods in the summer of 2010.
Consiliul a adoptat un regulament de introducere a unor preferințe comerciale autonome de urgență pentru Pakistan ca reacție la situația umanitară cauzată de ploile musonice intense și de inundațiile devastatoare din vara anului 2010.
The Council adopted a regulation introducing special temporary measures for the recruitment of Croatians as officials and temporary staff of the European Union (58/12), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Consiliul a adoptat un regulament de introducere a unor măsuri speciale și temporare privind recrutarea de resortisanți croați în calitate de funcționari și agenți temporari ai Uniunii Europene (58/12), în urma unui acord în primă lectură cu Parlamentul European.
The Council adopted a regulation introducing technical adaptations to requirements on the vaccination and identification of pet animals and extending until the end of 2011 transitional measures existing in some member states on non-commercial movements of pet animals (docs.
Consiliul a adoptat un regulament care introduce o serie de modificări tehnice la cerinţele privind vaccinarea şi identificarea animalelor de companie şi care prelungeşte până în 2011 măsurile tranzitorii existente într-o serie de state membre cu privire la circulaţia necomercială a animalelor de companie (doc.
The Council adopted a regulation introducing tighter emission limits for nitrogen oxides and particulate matter (Euro VI) from trucks and buses, following a first-reading agreement with the European Parliament (  3733/08  +  10338/09   ADD1 ).
Consiliul a adoptat un regulament care introduce limite mai stricte de emisii de oxizi de azot și de particule (Euro VI) pentru camioane și autobuze, în urma unui acord la prima lectură cu Parlamentul European (  3733/08  +  10338/09   ADD1 ).
The Council adopted a regulation laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (47/10).
Consiliul a adoptat un regulament de stabilire a unui sistem de control şi asigurare a respectării aplicabil în zona reglementată de Convenţia privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (47/10).
The Council adopted a regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the regulatory area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (  10150/09 ).
Consiliul a adoptat un regulament de instituire a unor măsuri de conservare și executare care se aplică în zona de reglementare a Organizației de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (NAFO) (  10150/09 ).
The Council adopted a regulation laying down new rules for the control by member states of the Commission's exercise of its implementing powers (64/10 + 5768/11), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Consiliul a adoptat un regulament de stabilire a unor noi norme pentru controlul de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (64/10 + 5768/11), în urma unui acord în primă lectură cu Parlamentul European.
The Council adopted a regulation laying down new safety and environmental requirements for the type-approval of motorcycles and other L-category ("light") motor vehicles (PE-CONS 52/12 and 16734/12 ADD 1).
Consiliul a adoptat un regulament care stabilește noi cerințe privind siguranța și protecția mediului pentru omologarea de tip a motocicletelor și a altor autovehicule din categoria L („ușoare”)(PE-CONS 52/12 și 16734/12 ADD 1).
The Council adopted a regulation laying down new safety and environmental requirements for the type-approval of tractors and other agricultural and forestry vehicles (PE-CONS 51/12).
Consiliul a adoptat un regulament privind noi cerințe de siguranță și de mediu pentru omologarea de tip a tractoarelor și a altor vehicule agricole și forestiere (PE-CONS 51/12).
The Council adopted a regulation laying down rules on export authorisation for firearms for the purpose of implementing article 10 of the United Nations protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms (41/11 and 6833/12 ADD 1 REV 1).
Consiliul a adoptat un regulament de stabilire a normelor privind autorizarea exporturilor de arme de foc în scopul punerii în aplicare a articolului 10 din protocolul Organizației Națiunilor Unite împotriva fabricării și traficului ilegale de arme de foc (41/11 și 6833/12 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a regulation laying down rules on the application of the provisions of the VAT directive concerning special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to non-taxable persons (12596/12 + 13643/12 + ADD1).
Consiliul a adoptat un regulament care stabilește normele privind aplicarea dispozițiilor directivei TVA în ceea ce privește regimurile speciale pentru persoanele impozabile nestabilite care prestează servicii de telecomunicații, servicii de radiodifuziune și de televiziune sau servicii electronice către persoane neimpozabile (12596/12 + 13643/12 + ADD1).
The Council adopted a regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (33/10 + 14222/10 REV 2).
Consiliul a adoptat un regulament de stabilire a obligațiilor care revin operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn (33/10 + 14222/10 REV 2).
The Council adopted a regulation laying down the rules governing the appointment of temporary judges to the EU civil service tribunal (29/12), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Consiliul a adoptat un regulament care stabilește normele privind numirea judecătorilor ad-interim ai Tribunalului Funcției Publice a UE (29/12), în urma unui acord în primă lectură cu Parlamentul European.
The Council adopted a regulation making energy efficiency improvements and renewable energy schemes eligible for support from the European Regional Development Fund (ERDF) in all member states, following a first reading agreement with the European Parliament (  ).
Ca urmare a unui acord la prima lectură cu Parlamentul European, Consiliul a adoptat un regulament prin care ameliorările referitoare la eficienţa energetică şi sistemele de energie din surse regenerabile devin eligibile pentru primirea de sprijin din partea Fondului European pentru Dezvoltare Regională (FEDER) în toate statele membre (  ).
The Council adopted a regulation making it possible for EU citizens to call for legislative proposals on a specific issue (65/10 + 5769/11 ADD 1).
Consiliul a adoptat un regulament care le permite cetățenilor UE să solicite prezentarea unor propuneri legislative privind chestiuni specifice (65/10 + 5769/11 ADD 1).
The Council adopted a regulation modernising the EU rules for so called animal by-products (  3639/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Consiliul a adoptat un regulament privind modernizarea normelor UE pentru așa-numitele subproduse de origine animală (  3639/09  ), în urma unui acord la prima lectură cu Parlamentul European.
The Council adopted a regulation modifying the current marketing standards for poultry meat .
Consiliul a adoptat un regulament de modificare a standardelor de comercializare în vigoare pentru carnea de pasăre .
The Council adopted a regulation modifying the scope of the restrictive measures which have been imposed against the Republic of Guinea since 22 December 2009 in order to align them with Council decision 2011/706 of 27 October 2011.
Consiliul a adoptat un regulament de modificare a domeniului de aplicare a măsurilor restrictive impuse împotriva Republicii Guineea începând cu 22 decembrie 2009, în vederea alinierii acestora la dispozițiile Deciziei 2011/706 a Consiliului din 27 octombrie 2011.
The Council adopted a regulation on cross-border payments in euros, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3665/09 ).
Consiliul a adoptat un regulament privind plățile transfrontaliere în euro, în urma unui acord cu Parlamentul European la prima lectură (  3665/09 ).
The Council adopted a regulation on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea (15369/12).
Consiliul a adoptat un regulament privind posibilităţile de pescuit, pentru 2013, pentru anumite resurse halieutice, aplicabile în Marea Baltică (15369/12).
The Council adopted a regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation (36/10), which modernises the existing legal framework in this field.
Consiliul a adoptat un regulament privind investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor survenite în aviația civilă (36/10), care modernizează cadrul legal existent în acest domeniu.
The Council adopted a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the so-called "Brussels I" regulation), (PE-CONS 56/12).
Consiliul a adoptat un regulament privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (așa-numitul Regulament Bruxelles I), (PE-CONS 56/12).
The Council adopted a regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession (14/12 + 10569/12 REV 1 ADD 1).
Consiliul a adoptat un regulament privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și actelor autentice în materie de succesiuni și privind crearea unui certificat european de moștenitor (14/12 + 10569/12 REV 1 ADD 1).
The Council adopted a regulation on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (11142/12 + 11143/12).
Consiliul a adoptat un regulament privind migrarea de la Sistemul de Informații Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informații Schengen de a doua generație (SIS II) (11142/12 + 11143/12).
The Council adopted a regulation on repealing certain obsolete acts in the field of the common agricultural policy (CAP), following a first-reading agreement with the European Parliament (33/11).
Consiliul a adoptat un regulament de abrogare a unor acte caduce în domeniul politicii agricole comune (PAC), în urma unui acord în primă lectură cu Parlamentul European (
The Council adopted a regulation on repealing certain obsolete acts, following a first-reading agreement with the European Parliament (35/11).
Consiliul a adoptat un regulament de abrogare a anumitor acte caduce, în urma unui acord în primă lectură cu Parlamentul European (
The Council adopted a regulation on roaming on public mobile communications networks within the EU (PE-CONS 20/12).
Consiliul a adoptat un regulament privind roamingul în rețelele publice de comunicații mobile în interiorul Uniunii (PE-CONS 20/12).
The Council adopted a regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps which introduces common EU transparency requirements and harmonises the powers that regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability (docs 6216/12 + 6216/12 ADD 1 REV 1 + PE-CONS 68/11).
Consiliul a adoptat un regulament privind vânzarea în lipsă și anumite aspecte ale swapurilor pe riscul de credit care introduce cerințe comune privind transparența la nivelul UE și armonizează competențele de care se pot folosi autoritățile de reglementare în situații excepționale, când există o amenințare gravă asupra stabilității financiare (documentele 6216/12 + 6216/12 ADD 1 REV 1 + PE-CONS 68/11).
The Council adopted a regulation on the allocation of tariff quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (59/12).
Consiliul a adoptat un regulament privind alocarea contingentelor tarifare aplicabile exporturilor de lemn din Federația Rusă către Uniunea Europeană (59/12).
The Council adopted a regulation on the creation of a European rail freight network, composed of freight corridors and designed to provide freight operators with an efficient infrastructure to enable them to offer a high-quality service and to be more competitive on the goods transport market.
Consiliul a adoptat un Regulament privind crearea unei reţele feroviare europene pentru transportul de marfă, alcătuită din coridoare de transport de marfă şi care urmăreşte să furnizeze operatorilor din domeniu o infrastructură eficientă care să le permită acestora să ofere servicii de înaltă calitate şi să fie mai competitivi pe piaţa transporturilor de mărfuri.
The Council adopted a regulation on the creation of a European rail network of international freight corridors, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading. (docs PE-CONS 28/10 + 12695/10 ADD1 REV4).
Consiliul a adoptat un regulament de creare a unei reţele feroviare europene constituită din coridoare internaţionale de transport de marfă, aprobând toate amendamentele votate de Parlamentul European în a doua lectură. (documentele PE-CONS 28/10 + 12695/10 ADD1 REV4).
The Council adopted a regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013), following an agreement reached with the European Parliament at first reading (docs 22/10 and 12692/1/10 ADD1).
Consiliul a adoptat un Regulament privind Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) şi exploatarea sa iniţială (2011-2013), ca urmare a unui acord cu Parlamentul European la care s-a ajuns în primă lectură (documentele 22/10 şi 12692/1/10 ADD1).
The Council adopted a regulation on the European system of national and regional accounts, following an agreement with the European Parliament at first reading (77/12).
Consiliul a adoptat un regulament privind Sistemul european de conturi naționale și regionale, în urma unui acord cu Parlamentul European în primă lectură (77/12).
The Council adopted a regulation on the European system of national and regional accounts, following an agreement with the European Parliament at first reading (77/12).
În urma unui acord cu Parlamentul European în primă lectură, Consiliul a adoptat un regulament privind sistemul european de conturi naţionale şi regionale (77/12).
The Council adopted a regulation on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
Consiliul a adoptat Regulamentul privind etichetarea pneurilor în ceea ce privește eficiența consumului de combustibil și alți parametri esențiali .
The Council adopted a regulation on wholesale energy market integrity and transparency following a first-reading agreement reached with the European Parliament (34/11).
Consiliul a adoptat un regulament privind integritatea și transparența pieței angro de energie, în urma unui acord obținut în primă lectură cu Parlamentul European (34/11).
The Council adopted a regulation opening an autonomous import tariff quota of 20 000 t for fresh, chilled or frozen high-quality beef (  11276/09 ).
Consiliul a adoptat un regulament de deschidere a unui contingent tarifar autonom pentru importul a 20 000 t de carne de vită de calitate superioară proaspătă, refrigerată sau congelată (  11276/09 ).
The Council adopted a regulation opening and providing for the management of Community tariff quotas for imports of certain fishery products for the period 2010 to 2012 (  14004/09  ).
Consiliul a adoptat un regulament privind deschiderea şi modul de gestionare a contingentelor tarifare comunitare pentru importurile de anumite produse pescăreşti pentru perioada 2010-2012 (  14004/09 ).
The Council adopted a regulation opening autonomous EU tariff quotas for certain agricultural and industrial products (  16508/09 ), given that the production in the EU of certain agricultural and industrial products is insufficient to meet the specific requirements of user industries in the European Union.
Consiliul a adoptat un regulament privind deschiderea contingentelor tarifare comunitare autonome pentru anumite produse agricole și industriale (  16508/09 ), având în vedere faptul că producția de anumite produse agricole și industriale în UE este insuficientă pentru a satisface cerințele specifice ale industriilor utilizatoare din Uniunea Europeană.
The Council adopted a regulation opening new and increasing existing autonomous tariff quotas for certain agricultural and industrial products ( 10353/09 ).
Consiliul a adoptat un regulament de deschidere a unor noi contingente tarifare autonome pentru anumite produse agricole şi industriale şi de mărire a celor existente ( 10353/09 ).
The Council adopted a regulation prolonging the suspension of tariff duties applicable to imports of certain industrial products into the Canary Islands for a further ten years until 31 December 2021 (17977/11).
Consiliul a adoptat un regulament de prelungire a suspendării taxelor vamale aplicabile importurilor anumitor produse industriale în Insulele Canare cu încă zece ani, până la 31 decembrie 2021 (17977/11).
The Council adopted a regulation providing EU financial assistance of EUR 300 million for the decommissioning of units 1 to 4 of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 (11557/10).
Consiliul a adoptat un regulament care prevede asistență financiară în valoare de 300 de milioane EUR din partea Uniunii Europene pentru dezafectarea unităților 1 - 4 ale centralei nucleare de la Kozlodui din Bulgaria pentru perioada 1 ianuarie 2010 - 31 decembrie 2013 (doc.
The Council adopted a regulation providing for a temporary increase of EU co-financing rates from the structural funds and the cohesion fund for member states undergoing financial difficulties (66/11 + 18038/11 ADD 2).
Consiliul a adoptat un regulament privind creşterea temporară a ratelor de cofinanţare ale UE din fondurile structurale şi din fondul de coeziune pentru statele membre care se confruntă cu dificultăţi financiare (66/11 + 18038/11 ADD 2).