natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examination of the file should continue during the Swedish Presidency in order to reach an agreement within the Council, while awaiting the outcome of the European Parliament's first reading.
Examinarea dosarului ar trebui să continue în timpul preşedinţiei suedeze pentru a se ajunge la un acord în cadrul Consiliului în aşteptarea rezultatului primei lecturi a Parlamentului European.
The examination of this proposal by the Council will start rapidly to ensure a swift adoption after the European Parliament has delivered its opinion.
Examinarea acestei propuneri de către Consiliu va începe rapid pentru a se asigura o adoptare rapidă după primirea avizului Parlamentului European.
The example of Germany proves that Europe is perfectly capable to fight its corner as an exporter of high quality goods.
Exemplul Germaniei dovedește că Europa este perfect capabilă să își apere reputația de exportator de produse de înaltă calitate.
The example of textiles has shown that the benefits of trade opening are not always passed on to end consumers due to bottlenecks and lack of competition.
Exemplul oferit de piața produselor textile a demostrat că nu întotdeauna consumatorii beneficiază efectiv de avantajele deschiderii pieței datorită blocajelor și lipsei concurenței.
The example of the Western Balkans shows how the European perspective has provided more stability, security and prosperity in a region that was torn by war less than 15 years ago.
Exemplul Balcanilor de Vest demonstrează modul în care perspectiva europeană a oferit mai multă stabilitate, securitate și prosperitate într-o regiune care, cu mai puțin de 15 ani în urmă, era divizată de război.
The example set by countries such as Belgium, France and Italy, who have recently adopted legislation and are starting to show progress, clearly demonstrates that time-limited regulatory intervention can make all the difference.
Exemplul unor țări ca Belgia, Franța și Italia, care au adoptat recent măsuri legislative și unde progresele încep să fie vizibile, arată clar că o intervenție limitată în timp în materie de reglementare poate fi un factor determinant.
The examples in the report include:
Printre exemplele incluse în raport se numără:
The exceptional crisis measures put in place in the EU played a major role in turning the economy around.
Măsurile anticriză excepționale adoptate la nivelul UE au jucat un rol crucial în îmbunătățirea situației economice.
The exceptional occurrence and the loss caused may be directly connected even if they do not occur at the same time
Evenimentul extraordinar și paguba produsă pot fi direct legate chiar și în lipsa simultaneității acestora
The Excess Profit scheme
Sistemul aplicabil profitului excedentar
The Excessive Deficit Procedure (EDP) for Belgium was launched in 2009 and the country was asked to correct its excessive deficit by 2012.
Procedura de deficit excesiv (PDE) pentru Belgia a fost lansată în 2009 și țară a fost invitată să își corecteze deficitul excesiv până în 2012.
The Excessive Deficit Procedure (EDP) is a rule-based process established in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, Article 126) to ensure that Member States correct gross fiscal policy errors.
Procedura de deficit excesiv (PDE) este un proces bazat pe norme stabilite în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE, articolul 126) pentru a garanta că statele membre corectează erorilor majore în materie de politică bugetară.
The excessive deficit procedure (EDP), representing the corrective arm of the Stability and Growth Pact, is regulated by Article 126 of the Treaty and is further clarified in Council Regulation (EC) No 1467/97.
Procedura de deficit excesiv (PDE), reprezentând componenta corectivă a Pactului de stabilitate și creștere, este reglementată de articolul 126 din Tratat și este clarificată de Regulamentul (CE) nr.1467/97 al Consiliului.
The excessive deficit procedure for Italy was opened in December 2009, when the Council issued a recommendation on corrective measures to be taken.
În cazul Italiei, procedura aplicabilă deficitelor excesive a fost declanşată în decembrie 2009, când Consiliul a emis o recomandare de măsuri corective care trebuia să fie luate.
The excessive deficit procedure for Latvia was opened in July 2009, when the Council issued a recommendation on corrective measures to be taken.
În cazul Letoniei, procedura aplicabilă deficitelor excesive a fost declanşată în iulie 2009, când Consiliul a emis o recomandare de măsuri corective care trebuia să fie luate.
The excessive deficit procedure for Lithuania was opened in July 2009, when the Council issued a recommendation on corrective measures to be taken.
În cazul Lituaniei, procedura aplicabilă deficitelor excesive a fost declanşată în iulie 2009, când Consiliul a emis o recomandare de măsuri corective care trebuia să fie luate.
The excessive deficit procedure for Romania was opened in July 2009, when the Council issued a recommendation on corrective measures to be taken.
În cazul României, procedura aplicabilă deficitelor excesive a fost declanşată în iulie 2009, când Consiliul a emis o recomandare de măsuri corective care trebuia să fie luate.
The excessive deficit procedure was opened after forecasts had pointed to a government deficit of 4.1 % of GDP in 2010, exceeding the 3 % of GDP reference value set by the treaty.
Procedura aplicabilă deficitelor excesive a fost declanșată după ce previziunile indicaseră un deficit public de 4,1% din PIB în 2010, care depășea valoarea de referință de 3% din PIB stabilită de tratat.
The Excessive Imbalance Procedure (EIP) is a new element of the EU's economic surveillance framework.
Procedura de dezechilibru excesiv este un nou element al cadrului UE de supraveghere economică.
The excessive length of the proceedings cannot be explained by the complexity of the dispute, the conduct of the parties or the specific features of the procedures.
Într‑adevăr, nici complexitatea litigiilor, nici comportamentul părților, nici caracterul specific al procedurilor nu explică durata excesivă a acestora.
the exchange of fishing opportunities
chimbul de oportunități de pescuit
The exchange of ideas, information and experience which takes place in these forums will become even more useful when carried out at European level.
Odată realizat la nivel european, schimbul de idei, de informații și de experiență care are loc în contextul acestor forumuri va deveni și mai eficient.
The exchange of information in the framework of EUROSUR will take the form of 'situational pictures', which can be described as graphical interfaces presenting data, information and intelligence.
Schimbul de informații în cadrul EUUROSUR se va face sub forma unor „imagini ale situației”, care pot fi descrise ca interfețe grafice care prezintă date, informații și date operative secrete.
the exchange of information on intergovernmental agreements in the field of energy,
chimbul de informații cu privire la acordurile interguvernamentale în domeniul energiei,
The exchange of information through RESPER should have started on 19 January 2013.
Schimbul de informații prin intermediul RESPER ar fi trebuit să înceapă la 19 ianuarie 2013.
the exchange of information within Member States, between the Member States and the Commission and among the Member States themselves should be improved;
chimbul de informaţii în cadrul statelor membre, între diferitele state membre şi între statele membre şi Comisie ar trebui îmbunătăţit;
The exchange of shares and bonds would be taxed at a rate of 0.1% and derivative contracts, at a rate of 0.01%.
Ar urma să se aplice o taxă de 0,1 % în cazul acțiunilor și al obligațiunilor și o taxă de 0,01 % în cazul contractelor de instrumente financiare derivate.
the exchange of statistical information for the calculation of risks and the creation of insurance pools.
chimburile de informaţii statistice în vederea calculării riscului şi crearea de asigurări colective.
The exchange of views at the forthcoming Social Summit will focus on how to address the challenges of recovery and renewal of the EU's social dimension.
Schimbul de opinii din cadrul viitoarei reuniuni sociale tripartite la nivel înalt se va axa pe modul de abordare a problemelor reprezentate de recuperarea și reînnoirea dimensiunii sociale a UE.
The exchange of views at the informal ministerial lunch, attended by commissioner Geoghegan-Quinn and commissioner Vassiliou, provided the opportunity to review the achievements of the EIT in order to draw lessons for the future.
Schimbul de opinii din cadrul prânzului de lucru informal la nivel ministerial, la care au luat parte comisarul Geoghegan-Quinn și comisarul Vassiliou, a oferit posibilitatea de a trece în revistă realizările EIT și de a trage concluzii pentru viitor.
The exchange of views between public bodies, academia and the business community during the OPEN DAYS will provide us with the right input to see which role Europe's regions and cities can play in delivering this strategy.
Schimbul de opinii între organisme publice, mediul academic și comunitatea de afaceri în timpul OPEN DAYS ne va oferi informațiile necesare pentru a înțelege rolul pe care îl pot juca regiunile și orașele Europei în realizarea acestei strategii.
The exchange of views focused mainly on the scope of the directive and was conducted on the basis of a Presidency compromise text.
Schimbul de opinii s-a concentrat pe domeniul de aplicare a directivei şi s-a desfăşurat pe baza unui text de compromis al Preşedinţiei.
The exchange of views provided with a valuable input to carry out further examination of the matter on which the Council will be invited to adopt conclusions at its forthcoming session on 28-29 May 2009.
În urma schimbului de opinii, s-a ajuns la concluzii valoroase pentru continuarea examinării acestei chestiuni, în privinţa căreia Consiliul va fi invitat să adopte concluzii în cadrul reuniunii sale viitoare din 28-29 mai 2009.
The exchange of views was based on an issues paper (10448/11).
Schimbul de opinii s-a bazat pe un document de prezentare a problematicii (10448/11).
The exchange of views we had at our Social Summit today, was useful in this regard.
Schimbul de opinii pe care l-am avut astăzi în cadrul reuniunii sociale la nivel înalt a fost util în acest sens.
The exchange of views will feed into the upcoming debate on EU enlargement in the General Affairs Council on 5 December, which will adopt conclusions.
Schimbul de opinii va contribui la viitoarea dezbatere privind extinderea UE din cadrul Consiliului Afaceri Generale din 5 decembrie, care va adopta concluzii.
The exchange programme aims to connect the Covenant of Mayors and the US Mayors Climate Protection Agreement and is expected to start later this year with a visit to the USCM's Summer Plenary Session by a delegation from the Committee, with the return visit by US mayors expected to coincide with a key date in the Committee's calendar, such as the OPEN DAYS Week of Regions and Cities in October, the annual signing ceremony of the Covenant of Mayors or the Summit of Regions and Cities in Copenhagen in early 2012.
Acest program de schimburi urmărește să stabilească legături între Convenția primarilor și Acordul primarilor din SUA pentru protecția climei și este prevăzut să înceapă anul acesta prin prezența unei delegații a Comitetului Regiunilor la sesiunea plenară de vară a USCM, urmând ca, în schimb, primarii americani să ne viziteze la o dată care să coincidă cu un eveniment-cheie al Comitetului, cum ar fi OPEN DAYS, săptămâna regiunilor și orașelor din octombrie, ceremonia anuală de semnare a Convenției primarilor sau Summitul european al regiunilor și orașelor de la Copenhaga, la începutul anului 2012.
The exchanges between the consortium partners and their listeners will supplement and extend the network's lively, informative programmes on matters relating to Europe.
Perspectivele multiple ale partenerilor consorțiului și ale ascultătorilor acestora vor veni în completarea și în continuarea emisiunilor dinamice și documentate privind subiecte de interes despre Europa, propuse de EURANET.
The exchanges will be carried out by the national authorities in charge of the car registration documents.
Schimburile vor fi efectuate de autoritățile naționale responsabile cu documentele de înmatriculare a autoturismelor.
The exchanges will form a useful platform for discussion before the Commission drafts its Communication on the future of the CAP, due for publication in November 2010.
Schimburile de opinii vor crea o platformă de discuție utilă înaintea elaborării de către Comisie a Comunicării privind viitorul PAC, care urmează a fi publicată în noiembrie 2010.
The exchanges with the EU's co-legislators (Parliament and Council) have helped us to understand which proposals they support politically, and which ideas they think will never reach agreement.
Dialogul cu colegiuitorii UE (Parlamentul European și Consiliul) ne-a ajutat să înțelegem ce propuneri se bucură de susținerea lor politică și care sunt ideile care, în opinia lor, nu vor coagula niciodată acordul tuturor părților.
The excise duty on spirits manufactured in a distillery on behalf of a fruit grower is set, in that country, at 0 HUF up to a maximum of 50 litres per year, which amounts to a total exemption.
Astfel, acciza la palinca produsă într-o distilerie pentru un pomicultor este stabilită, în această țară, la 0 HUF până la concurența a maximum 50 de litri pe an, ceea ce echivalează cu o scutire totală.
The exclusion of 'dirigenti' constitutes not only unjustified discrimination against 'dirigenti' themselves but may also, in certain cases, lead to an unjustified weakening of the protection of other categories of workers at the workplace.
Excluderea managerilor constituie o discriminare nejustificată împotriva acestora și, în anumite cazuri, poate duce la fragilizarea nejustificată a protecției altor categorii de lucrători la locul de muncă.
The exclusion of State liability, or the limitation of State liability to cases of intentional fault or gross negligence, is contrary to the general principle that Member States are liable for an infringement of EU law by a court whose decision is not open to appeal
Excluderea sau limitarea la cazurile de dol sau de culpă gravă a răspunderii statului este contrară principiului general al răspunderii statelor membre pentru încălcarea dreptului Uniunii de către o instanță de ultim grad
The exclusion, inequality and discrimination many Roma continue to face, is in strong contradiction with the Union's core values.
Excluziunea, inegalitatea și discriminarea cu care ncă se confruntă numeroși romi se află n discordanță evidentă cu valorile fundamentale ale Uniunii.
The exclusive jurisdiction in matters relating to immovable property attributed by the Brussels I Regulation to the courts of a Member State is not affected by the fact that the court of another Member State was first seised
Competența exclusivă în materie imobiliară pe care Regulamentul Bruxelles I o atribuie instanțelor dintr-un stat membru nu este afectată de faptul că o instanță dintr-un alt stat membru a fost prima instanță sesizată
The exclusive right of a Community trade mark proprietor is conferred on that proprietor in order to enable him to ensure that the trade mark is able to fulfil its functions2.
Astfel, dreptul exclusiv al titularului mărcii comunitare este acordat titularului cu scopul de a permite acestuia să asigure că această marcă își poate îndeplini propriile funcții2.
The exclusive right of distribution of a copy of a computer program covered by such a licence is exhausted on its first sale
Dreptul exclusiv de distribuție a unei copii a unui program pentru calculator acoperită de o astfel de licență se epuizează la prima sa vânzare
The executing judicial authority may make the execution of a European arrest warrant subject solely to the conditions set out in the Framework Decision.
Autoritatea judiciară de executare nu poate supune executarea unui mandat european de arestare decât condițiilor definite la articolul 5 din decizia‑cadru.
The executing state will then have to take measures with a view to continuing the protection of that person.
Statul de executare va trebui, ulterior, să ia măsuri în vederea continuării protejării acelei persoane.
The execution of investigation measures is subject to national law.
Măsurile operative sunt executate conform dispozițiilor legislației naționale.
The execution of Mr Leal, before receiving the remedy to which he was entitled, is a breach of an undisputed international obligation.
Execuția dlui Leal, înainte de a beneficia de calea de atac la care avea dreptul, reprezintă o încălcare a unei obligații internaționale incontestabile.
The execution of Mr. Jackson has broken the de-facto moratorium that had been in place in Delaware since November 4, 2005.
Execuția dlui Jackson a încălcat moratoriul de facto din Delaware, în vigoare din 4 noiembrie 2005.
The execution of the judgement could still be stopped by a court, but only under exceptional circumstances (such as a violation of fair trial rights by the court which made the judgement abroad).
Cu toate acestea, executarea unei hotărâri judecătorești ar putea fi oprită de către o instanță, dar numai în circumstanțe excepționale (cum ar fi încălcarea dreptului la un proces echitabil de către instanța care a pronunțat hotărârea în străinătate);
The execution rate continues to improve and reached 99.3% in 2006.
Rata de execuţie este din ce în ce mai bună, ajungând la 99,3% în 2006.
The executive board of the ECB is responsible for implementation of monetary policy for the euro area, as laid down by the governing council.
Comitetul executiv al BCE răspunde de punerea în aplicare a politicii monetare în zona euro, astfel cum a fost stabilit de către Consiliul guvernatorilor.
The Executive Director is supported by approximately 450 staff and is the legal representative of the Authority who is responsible for all operational matters, staffing issues and drawing up the annual work programme in consultation with the European Commission, the European Parliament and EU Member States.
Directorul executiv este sprijinit de un personal de aproximativ 450 de persoane și este reprezentantul legal al EFSA responsabil cu toate aspectele operaționale și de personal, precum și cu elaborarea programului anual de lucru în consultare cu Comisia Europeană, cu Parlamentul European și cu statele membre ale UE.
The Executive Director of ENISA, Professor Udo Helmbrecht, commented: “
Profesorul Udo Helmbrecht, director executiv al ENISA, a declarat: „
The Executive Director of the EASO will be in charge of the day-to-day management of the agency.
Directorul executiv al EASO va fi responsabil de gestionarea cotidiană a agenției.
The executive powers given to the Commission by the data protection reform package are not a blank cheque.
Competențele de executare conferite Comisiei prin pachetul de reformă privind protecția datelor nu reprezintă un cec în alb.
The executive summary of the study is available as .
Rezumatul studiului este disponibil ca
The executive-to-executive talks should maintain this dynamic and discuss ways to overcome the final issues.
Discuțiile la nivel executiv ar trebui să mențină această dinamică și să abordeze modalități de a soluționa chestiunile finale.
The exemption applies only if the importer has provided the following information to the competent authorities of the member state of importation:
Scutirea se aplică numai în cazul în care importatorul a pus la dispoziţia autorităţilor competente din statul membru de import următoarele informaţii:
The exemption concerns only short stays of up to 90 days (in any 180-day period) for business, tourist or family purposes, among others.
Scutirea privește doar șederile de scurtă durată de pnă la 90 de zile (n orice perioadă de 180 de zile) n scopuri profesionale, turistice sau familiale, printre altele.
The exemption concerns only short-stay visas valid for up to 90 days of travel in any 180-day period for business, tourist or family purposes.
Scutirea privește doar vizele pentru șederile de scurtă durată de pnă la 90 de zile (n orice perioadă de 180 de zile) n scopuri profesionale, turistice sau familiale.
The exemption from liability does not apply either in cases where the electronic market place operator has been notified of the infringing use of a trade mark, and the same user continues or repeats the same infringement.
Exonerarea de răspundere nu se aplică nici în cazurile în care operatorul pieței electronice a fost informat cu privire la utilizarea nelegală a unei mărci, și nici în cele în care același utilizator continuă sau repetă aceeași încălcare.
The exemption from publication of annual accounts.
Scutirea de la publicarea conturilor anuale.
The exemption is extended from hospitals and social housing to a much wider range of social services and a lower compensation threshold applies for triggering notifications for other SGEI activities.
Domeniul de aplicare al exceptării se extinde de la spitale și locuințe sociale la o gamă mai largă de servicii sociale și se aplică un prag mai redus al compensației de la care este obligatorie notificarea în cazul celorlalte activități SIEG.
The exemption is only given to EU nationals who are residing in Greece and who do not own a primary residence.
Scutirea se acordă exclusiv cetățenilor UE care locuiesc în Grecia și care nu dețin o reședință principală.
The exemption, however, expires on 31 December 2007 and Visa will from that moment on be responsible to ensure that its system is in full compliance with EU competition rules.
Cu toate acestea, exceptarea expiră la 31 decembrie 2007 iar, începând cu această dată, Visa va trebui să se asigure că sistemul propriu respectă pe deplin regulile de concurență ale UE.
The exempts from VAT services that cost sharing groups can supply to their members under the following conditions: the members' activities should be exempted from VAT, the shared services should be directly necessary to the members' activities, the group should claim exact reimbursement of each member's share of the joint expenses and finally, such exemption should not cause distortions of competition.
Directiva scutește de la plata TVA serviciile pe care grupurile de partajare a costurilor le pot oferi membrilor lor în următoarele condiții: activitățile membrilor ar trebui să fie scutite de la plata TVA, serviciile partajate ar trebui să fie necesare în mod direct activităților membrilor, grupul ar trebui să solicite rambursarea exactă a cotei din cheltuielile comune atribuibile fiecărui membru și, în fine, o astfel de scutire nu ar trebui să atragă după sine denaturarea concurenței.
The exercise
Exercițiul
The exercise also tests out the EU-Standard Operational Procedures (EU-SOPs), a set of guidelines to share operational information on cyber crisis.
De asemenea, exercițiul testează procedurile standard de operare ale UE (EU-SOPs), un set de orientări referitoare la schimburile de informații operaționale privitoare la crizele cibernetice.
The exercise covered some of the most important Directives applicable in the financial sector including securities, banking and insurance legislation.
Exercițiul s-a raportat la câteva dintre cele mai importante directive aplicabile în sectorul financiar, mai exact în domeniul valorilor mobiliare, în domeniul bancar și al legislației privind asigurările.
The exercise has provided the Commission with a very broad spectrum of views from all those interests involved.
A fost un exercițiu care a pus la dispoziția Comisiei o mare varietate de opinii din partea tuturor celor interesați.
The exercise is expected to be completed by December 2015.
Exercițiul ar urma să se încheie în decembrie 2015.
The exercise is testing how they would respond and co-operate in the event of sustained attacks against the public websites and computer systems of major European banks.
Exercițiul testează modul în care aceste instituții ar reacționa și coopera în cazul unor atacuri susținute asupra site-urilor web și sistemelor informatice publice ale principalelor bănci europene.