natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will prepare the ground for this to happen in the second half of this mandate.
Vom pregăti terenul pentru ca acest lucru să se înfăptuiască în a doua jumătate a acestui mandat.
We will present a final report before the end of the year, with already a first report in October.
Vom prezenta un raport final înainte de sfârșitul acestui an și un prim raport în octombrie.
We will present further details on this in the weeks to come.
Vom prezenta detalii suplimentare în această privință în cursul săptămânilor care urmează.
We will present here again all proposals in line with the current Treaty provisions.
Vom prezenta, de asemenea, toate propunerile în conformitate cu dispozițiile actualului tratat.
We will present the most urgent legislative proposals on 29 September, so as not to lose the momentum.
La 29 septembrie, vom prezenta propunerile legislative cele mai urgente, astfel încât să nu ne pierdem elanul.
We will propose a European framework for mutual investment funds, so as to amplify the effect of the existing national initiatives by offering these funds the opportunities provided by the Single Market.
Propunem crearea unui cadru european pentru fondurile mutuale de investiții, care să amplifice efectul inițiativelor naționale existente, permițând ca aceste fonduri să profite de oportunitățile pe care le oferă piața unică.
We will propose a number of targeted amendments to the Fourth Anti-Money Laundering Directive at the latest by the end of the second quarter of 2016, in the following areas:
Vom propune, cel târziu până la sfârșitul celui de-al doilea trimestru al anului 2016, o serie de modificări specifice la cea de a patra directivă privind combaterea spălării banilor, vizând următoarele domenii:
we will propose support measures for specific forms of agriculture, such as agriculture in mountainous areas or in areas where agriculture is considered to be particularly important for economic and/or social reasons.
vom propune forme de sprijin pentru tipuri specifice de agricultură precum cele din zonele montane sau zone unde agricultura este considerată deosebit de importantă din motive economice şi/sau sociale.
We will propose to ban abusive naked short selling.
Vom propune interzicerea practicilor abuzive de vânzare în lipsă fără prevalidare („naked short selling”).
We will pursue our efforts to encourage Belarus to abolish capital punishment, including by the organisation of joint events in Minsk.
Ne vom continua eforturile menite să încurajeze abolirea pedepsei capitale de către Belarus, inclusiv prin organizarea unor evenimente comune la Minsk.
We will put all our efforts into implementing the highest safety standards for nuclear power plants in and close to the European Union.
Vom depune toate eforturile necesare pentru implementarea celor mai înalte standarde de siguranță în cadrul centralelor nucleare din interiorul Uniunii Europene și din apropiere.
We will put forward a €300 billion investment plan to kick-start and sustain economic recovery.
Vom propune un plan de investiții în valoare de 300 de miliarde EUR pentru a impulsiona și susține redresarea economică.
We will reaffirm our commitment to safeguard financial stability in the Euro Area and its integrity.
Ne vom reafirma angajamentul de a menține stabilitatea financiară în zona euro și integritatea acesteia.
We will reaffirm to our G20 partners our commitment to safeguard financial stability in the Euro Area and its integrity.
Vom reafirma față de partenerii din G20 angajamentul de a proteja stabilitatea financiară a zonei euro și integritatea acesteia.
We will recall that the EU is delivering on all fronts.
Vom reaminti că UE obține rezultatele scontate în toate domeniile.
We will reconvene in June for orientations and decisions on national economic policies, and before that in May on energy amongst others.
Ne vom reuni din nou în iunie pentru orientări și decizii cu privire la politicile economice naționale și înainte de aceasta, în mai, cu privire la energie printre altele.
We will remain open to adapting our approach according to their levels of development, but underline the positive impacts that intellectual property can have on growth, jobs and consumers."
Suntem dispuși să ne adaptăm abordarea în funcție de nivelul lor de dezvoltare, dar subliniem efectele pozitive pe care drepturile de proprietate intelectuală le pot avea asupra creșterii, a ocupării forței de muncă și a consumatorilor.”
We will remain very vigilant when we audit farm payments in both Romania and Bulgaria.
Vom menţine o atitudine extrem de vigilentă în procesul de auditare a subvenţiilor agricole atât în România, cât şi în Bulgaria.
We will remove barriers that make it difficult for businesses to optimise their resource use and we will boost the internal market for secondary raw materials.
Vom elimina obstacolele care îngreunează capacitatea întreprinderilor de a optimiza modul de utilizare a resurselor și vom consolida piața internă de materii prime secundare.
We will respond in the same spirit with our own proposals.
Vom răspunde în același spirit, cu propriile noastre propuneri.
We will revert to this both in October and December.
Vom reveni asupra acestor chestiuni atât în octombrie, cât și în decembrie.
We will review in March the overall adequacy of the overall EFSF/ESM ceiling of € 500bn.
În martie, vom reevalua caracterul adecvat al pragului total al FESF/MES de 500 miliarde EUR
We will set out the objectives to be pursued, the way the institutions that can make the European Union more open and democratic, the powers and instruments to make it more effective, and the model to make it a union for the peoples of Europe.
Vom stabili obiectivele care trebuie avute în vedere, modul în care instituțiile pot face Uniunea Europeană mai deschisă și mai democratică, competențele și instrumentele necesare pentru ca Uniunea să devină mai eficientă, precum și modelul prin care aceasta să devină o Uniune pentru popoarele Europei.
We will spell out how trade can continue to support development as we set up a new framework of rules for trade preferences for developing countries.
Vom ilustra modul în care comerțul poate sprijini în continuare dezvoltarea, prin instituirea unui nou cadru de norme privind preferințele comerciale pentru țările în curs de dezvoltare.
We will stand by it.
Un simbol pe care îl vom apăra.
We will stand firm on fundamental rights and work to address the root causes of radicalisation, fostering a genuine culture of tolerance in our societies".
Vom fi intransigenți în ceea ce privește drepturile fundamentale și vom acționa în direcția combaterii cauzelor primare ale radicalizării, promovând o veritabilă cultură a toleranței în societățile noastre”.
We will stand strong and uphold the EU's core values of promoting peace and the well-being of its peoples.
Vom rămne fermi și vom susține valorile de bază ale UE de promovare a păcii și a bunăstării popoarelor sale.
We will start at 19:30 with the customary meeting with the President of the European Parliament.
Vom începe la ora 19.30 cu reuniunea obișnuită cu președintele Parlamentului European.
We will start next year a pilot action "Your first EURES job" to help young people seize the opportunities in the wider EU labour market, and to help companies finding qualified workers.
anul viitor vom începe o acțiune pilot „Primul tău loc de muncă EURES” pentru a-i ajuta pe tineri să profite de oportunitățile oferite de piața extinsă a muncii din UE și pentru a ajuta întreprinderile să găsească lucrători calificați.
We will start our meeting after the lunch of the European Council.
Reuniunea noastră va începe după dejunul Consiliului European.
We will start with the procurement of pandemic vaccines: the Member States who participate in this process will be able to provide their citizens with vaccines under better conditions than in the past.
Vom începe cu achiziționarea de vaccinuri pandemice: statele membre care participă la acest proces vor fi în măsură să le ofere cetățenilor lor vaccinuri în condiții mai bune decât în trecut.
We will step up our cooperation with the International Civil Aviation Organisation to ensure that our efforts are better coordinated to grant assistance where it is most needed.
Vom colabora mai îndeaproape cu Organizația Aviației Civile Internaționale pentru a asigura o mai bună coordonare a eforturilor noastre de a acorda asistență celor care au cea mai mare nevoie de ea.
We will step up our efforts and put in place a new policy and strategy for the post-2010 period.
Ne vom dubla eforturile pentru a elabora o nouă politică și o nouă strategie pentru perioada de după 2010.
We will strengthen competitiveness of businesses and create new jobs, and ultimately reinforce the growth potential of the EU economy."
Vom consolida competitivitatea în afaceri și vom crea noi locuri de muncă, iar în cele din urmă vom amplifica potențialul de creștere al economiei UE.”
We will strengthen the economic union to make it commensurate with the monetary union.
Vom consolida uniunea economică pentru a deveni comensurabilă cu uniunea monetară.
We will stress that the full implementation of the 2010 reforms is a critical element for boosting the legitimacy, credibility and effectiveness of the IMF.
Vom sublinia faptul că punerea în aplicare a reformelor din 2010 reprezintă un element crucial pentru sporirea legitimității, a credibilității și a eficienței FMI.
We will support an improved and deeper analysis of exchange rates, capital flows as well as capital flow management policies, drivers of reserve accumulation, and global liquidity.
Vom sprijini o analiză îmbunătățită și mai aprofundată a cursurilor de schimb, a fluxurilor de capital, precum și a politicilor de gestionare a fluxurilor de capital, motoare ale acumulărilor de rezerve și ale lichidităților globale.
We will support the Government, civil society and the people of Kenya to work together to promote tolerance and cohesion.
Vom sprijini guvernul, societatea civilă şi poporul kenyan pentru a conlucra în vederea promovării toleranţei şi a coeziunii.
We will table legislative proposals at the end of September.
Vom prezenta propuneri legislative în acest sens la sfârșitul lunii septembrie.
We will tackle credit default swaps.
Vom soluționa problema swap urilor pe risc de credit.
We will take action to achieve that end.
Vom acționa în acest sens.
We will take an initiative on the modernisation of European universities.
Vom prezenta o inițiativă privind modernizarea universităților europene.
We will take every possible action to make the Single European Sky a reality.
Vom lua toate măsurile posibile pentru a transforma Cerul unic european în realitate.
We will take steps to further streamline our procedures but Member States must also act together and urgently adopt our legislative proposal to modernise EU trade defence instruments and make fairer trade a reality."
Vom lua măsuri pentru ne raționaliza și mai mult procedurile, dar și statele membre trebuie să acționeze mpreună și să adopte de urgență propunerea noastră legislativă de modernizare a instrumentelor de apărare comercială ale UE și să facă din comerțul mai echitabil o realitate.
We will take stock of the progress on the various elements of the comprehensive approach agreed upon in March: the six legislative proposals on economic governance, the amendment to the EFSF, the future ESM.
Vom face bilanțul progreselor privind diferitele elemente ale abordării cuprinzătoare convenite în martie: cele șase propuneri legislative privind guvernanța economică, modificarea adusă FESF, viitorul MES.
We will talk about the timing and nature of the next steps.
Vom discuta despre calendarul și natura următoarelor măsuri.
We will then approve the rest of our draft conclusions.
Vom aproba apoi restul proiectului nostru de concluzii.
We will then discuss more widely how our economic policies can pull Europe out of the crisis.
Vom discuta apoi, mai pe larg, modul în care politicile noastre economice ar putea scoate Europa din criză.
We will then focus on the issue of taxation.
Ne vom concentra apoi atenția asupra aspectului fiscalității.
We will then move to our luncheon, where we will be joined by the President of the ECB.
Apoi, va urma dejunul la care ni se va alătura și președintele BCE.
We will therefore strongly support further discussions by the G20 in this field.
În consecință, vom sprijini în mod ferm continuarea discuțiilor în cadrul G20 în acest domeniu
We will use our bilateral relations to promote joint research and technical co-operation.
Vom promova proiectele comune de cercetare şi cooperarea tehnică prin relaţiile noastre bilaterale.
We will want to work closely with the Parliament to accelerate decisions on these proposals.
Dorim să colaborăm strâns cu Parlamentul în vederea accelerării deciziilor cu privire la aceste propuneri.
We will watch the situation carefully.
Vom urmări îndeaproape evoluția acestei situații.
We will welcome Commissioner Andris Piebalgs, responsible for European energy policy, to discuss the lessons learned from the gas crisis that hit Europe in January and to join forces in the struggle for more renewable energy supply in Europe.
Îl vom întâmpina pe comisarul Andris Piebalgs, care răspunde de politica energetică a Uniunii, pentru a discuta despre învăţămintele pe care le-am tras din criza gazelor care a afectat Europa în luna ianuarie şi pentru a fi solidari în lupta pentru furnizarea de mai multă energie regenerabilă în Europa.
We will welcome the agreement at the G20 Ministerial meeting and the IMFC in Washington to increase IMF resources by USD 430 bn with significant contributions from the European Union.
Vom saluta acordul din cadrul reuniunii ministeriale a G20 și al CMFI de la Washington privind creșterea resurselor FMI cu 430 de miliarde USD prin contribuții semnificative din partea Uniunii Europene.
We will welcome the progress made on implementing the G20 Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture agreed last year and the further steps taken on increasing sustainable agriculture productivity and investment.
Vom saluta progresele înregistrate în punerea în aplicare a Planului de acțiune al G20 privind volatilitatea prețului alimentelor și agricultura convenit anul trecut și pașii ulteriori întreprinși în direcția sporirii productivității și a investițiilor sustenabile în agricultură.
We will work hand in hand with Member States, the UN, NGOs and with the communitites affected.
Vom conlucra cu statele membre, cu ONU, cu ONG-uri și cu comunitățile afectate.
We will work hard not to disappoint your expectations."
Ne vom strădui să nu vă înșelăm așteptările.”
We will work hard on this.
Vom depune eforturi mari în acest sens.
We will work hard to address the root causes of poverty which often lead to radicalisation and desperation of people.
Vom depune eforturi susținute pentru abordarea cauzelor primare ale sărăciei, care conduc adesea la un proces de radicalizare și la disperarea oamenilor.
We will work now to put it in place as soon as possible."
Urmează să luăm toate măsurile necesare pentru a o pune în practică cât mai curând posibil.”
We will work together with the Member States to strengthen political engagement for the promotion and protection of fundamental rights and to raise people's awareness and knowledge of their Charter rights."
Vom lucra împreună cu statele membre pentru a consolida cooperarea și angajamentul politic în ceea ce privește promovarea și protecția drepturilor fundamentale.”
We will work with the United Nations, the Arab League, the African Union and our international partners to respond to the crisis.
Vom coopera cu Organizația Națiunilor Unite, cu Liga Arabă, cu Uniunea Africană și cu partenerii noștri internaționali pentru a răspunde crizei.
We will, for example, present the second amending budget for 2013 still this month.
De exemplu, vom prezenta cel de-al doilea buget rectificativ pentru 2013 chiar luna aceasta.
We will, therefore, call on the G20 to enhance the fight against protectionism and to further strengthen the multilateral trading system.
Prin urmare, vom solicita membrilor G20 să intensifice procesul de combatere a protecționismului și să continue consolidarea sistemului comercial multilateral.
We wish to ensure that funded pension systems are secure and that they strike the right balance between efficiency and safety.
Dorim să asigurăm securitatea sistemelor de pensii finanțate și atingerea de către acestea a echilibrului corect între eficiență și siguranță.
We wish to incite the creativity of children, and for them to become enthusiastic about space and its opportunities from a young age.
Dorim să încurajăm creativitatea copiilor și să cultivăm de la o vârstă fragedă entuziasmul lor în legătură cu spațiul cosmic și oportunitățile oferite de acesta.
We wish to restore the EU's traditional role as the pharmacy of the world. ”
Dorim să restabilim rolul tradițional deținut de UE ca farmacie a lumii.”
We wish to send a clear message from Prague to the upcoming Spring European Council.
Dorim să transmitem un mesaj clar de la Praga apropiatului Consiliu European de primăvară.
We witness positive and negative developments.
Constatăm evoluţii pozitive şi negative.
We witness positive and negative developments.
Constatăm evoluții pozitive și negative.
We won't create jobs if companies have no access to credit.
Nu vom crea locuri de muncă dacă întreprinderile nu au acces la credite.
We won't overcome a debt crisis with more debt.
Nu vom depăși o criză a datoriilor prin datorii suplimentare.
We won't solve a debt crisis with more debt.
Nu vom soluționa o criză a datoriilor prin datorii suplimentare.
We work closely with our partners to help them advance their structural reforms and bring them closer to our Union.
Colaborăm îndeaproape cu partenerii noştri pentru a-i ajuta să avanseze în reformele lor structurale şi pentru a-i aduce mai aproape de Uniunea noastră.
We work together in climate conferences, on development aid, in crisis missions all over the world from Afghanistan to Somalia.
Lucrăm împreună în cadrul conferințelor privind schimbările climatice, privind ajutorul pentru dezvoltare, în cadrul misiunilor de criză peste tot în lume, din Afganistan până în Somalia.
We worked on growth and jobs on the one hand and on financial stability on the other hand.
Ne-am concentrat lucrările, pe de o parte, asupra creșterii economice și a locurilor de muncă, iar pe de altă parte, asupra stabilității financiare.
We would be interested to know if workers from Poland still need to obtain a work permit and a residence card in France.
Am dori să ştim dacă muncitorii din Polonia au în continuare nevoie să obţină permis de muncă şi permis de şedere în Franţa.
We would be nobodies, we would be weak, we would be defenceless.
Am fi fost simpli soldați, am fi fost dezarmați, am fi fost slăbiți, am fi fost lipsiți de apărare.
We would expect significant EU Member States' contributions that match the ambitious EU budget put into the Trust Fund.
Așteptăm din partea statelor membre ale UE contribuții semnificative care să fie pe măsura bugetului ambițios alocat fondului fiduciar de către UE.
We would like to hear from citizens what we can do, together with our Member States and all other stakeholders, to better protect our environment and sustain our prosperity within the planet's limits.
Am dori să aflăm opiniile cetățenilor cu privire la acțiunile pe care le-am putea întreprinde, împreună cu statele membre și cu toate celelalte părți interesate, pentru a asigura o mai bună protecție a mediului și pentru a ne susține prosperitatea ținând seama de limitele planetei.
We would like to propose an approach that would give CORLEAP the adequate means to encourage local democracy, to conform to European standards and bring our countries closer to the EU.”
Am dori să propunem o abordare care să asigure CORLEAP mijloacele adecvate pentru încurajarea democrației locale, pentru adaptarea la standardele europene și pentru a apropia țările noastre de UE”.
We would like to share with you our views on the key issues coming up for discussion at the G20 Summit in Cannes.
Dorim să vă împărtășim opiniile noastre cu privire la punctele-cheie care vor fi discutate în cadrul reuniunii la nivel înalt a G20 de la Cannes.
We would still be topping the charts.
Ne vom situa tot n fruntea clasamentelor.
We would then sign the Accession Treaty before the end of the year.
Ar urma apoi să semnăm tratatul de aderare înainte de sfârşitul anului.
We would then sign the Accession Treaty before the end of the year.
Ar urma apoi să semnăm tratatul de aderare înainte de sfârșitul anului.
We'll take a close look at how the new rules apply in order to avoid bureaucratic complexity that hampers programmes and overburdens beneficiaries.
Vom face o analiză temeinică a modului în care se vor aplica noile reguli pentru a evita complexitatea birocratică ce împiedică programele și împovărează beneficiarii.
We'll use this as a basis to engage further with stakeholders and the public."
Și, pornind de aici, vom purta un dialog și mai intens cu părțile interesate și cu publicul.”
We'll work closely with co-legislators so we can progress quickly and make the CMU a reality."
Vom colabora îndeaproape cu colegiuitorii pentru a putea înregistra progrese rapide și pentru ca uniunea piețelor de capital să devină o realitate.”
We're also here to find solutions to the credit crunch that's holding back the very companies that should be driving the recovery – the local SMEs, the start-ups of today, perhaps the successes of tomorrow.
Suntem aici, de asemenea, pentru a găsi soluții pentru criza creditelor care creează obstacole pentru înseși companiile care ar trebui să fie motorul redresării economice - IMM-urile locale, întreprinderile nou înființate de astăzi, care reprezintă poate succesele de mâine.
We're going to find a way through this.
Vom depăşi această situaţie.
We're here, first, to fight youth unemployment, a most urgent concern for our societies.
Suntem aici, în primul rând, pentru a combate șomajul în rândul tinerilor, care constituie o preocupare de cea mai înaltă prioritate pentru societățile noastre.
We're impatient to get started!
Suntem nerăbdători să începem
We're impatient to get started, but we also know the negotiations won't be a smooth ride.
Suntem nerăbdători să pornim la drum, însă știm și că negocierile nu vor fi foarte ușoare.
We're in a race against time on Ebola, and we must address both the emergency situation and at the same time have a long term response.
În ceea ce privește boala Ebola, suntem într-o cursă în care timpul se scurge în defavoarea noastră și trebuie să abordăm situația atât din perspectiva urgenței, cât și a soluționării ei pe termen lung.
We're looking forward to the Commission proposal very shortly, to be adopted within a year by the end of this parliamentary term.
Așteptăm cu interes, în scurt timp, propunerea Comisiei, care urmează să fie adoptată în termen de un an, până la finalul actualei legislaturi parlamentare.
We're picking up from where we left matters last November.
Continuăm lucrările pornind din punctul în care le-am întrerupt în noiembrie.
We're running against the clock.
Ne aflăm într-o cursă contra cronometru.
We're taking action to solve a very serious and highly visible environmental problem.
Luăm măsuri pentru a rezolva o problemă de mediu foarte gravă și foarte vizibilă.
We've already made huge progress, climbed hills ­– even mountains! –, which before seemed insurmountable.
Am făcut deja progrese uriașe, am urcat dealuri, chiar munți, ceea ce înainte părea insurmontabil.
We've already seen how labelling has created demand for more energy efficient products.
Am văzut deja cum etichetarea a creat cererea de produse mai eficiente din punct de vedere energetic.
We've already seen successful cooperation with border control staff and online selling platforms.
Există deja o cooperare reușită cu personalul de control la frontieră și cu platformele de vnzări online.
We've been mobilising many, many levers.
Am mobilizat un număr extrem de important de pârghii.
We've seen some progress in the past decade, but not enough.
Am remarcat unele progrese în ultimul deceniu, dar nu este de ajuns.