natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Lisbon job fair leads to a job in the Netherlands
Un târg al locurilor de muncă de la Lisabona duce la un loc de muncă în Olanda
A list of 181 priority projects was identified with the Greek authorities and published in November 2011.
Împreună cu autoritățile elene a fost întocmită o listă de 181 de proiecte prioritare, care a fost publicată în noiembrie 2011.
A list of 34 strategic initiatives on which the Commission commits to deliver in 2010 (annex I).
o listă de 34 inițiative strategice pe care Comisia se angajează să le prezinte în 2010 (anexa I);
a list of 40 strategic initiatives which the Commission commits to deliver in 2011 (Annex I)
o listă de 40 de inițiative strategice pe care Comisia se angajează să le prezinte în 2011 (anexa I);
A list of all IPR-intensive industries is included in the Appendix to the report.
O listă a tuturor sectoarelor în care se utilizează pe scară largă drepturile de proprietate intelectuală este inclusă în anexa la raport.
A list of all the Erasmus Mundus partnerships is available here:
O lista a tuturor parteneriatelor Erasmus Mundus este disponibilă la următoarea adresă:
A LIST OF ARTICLES PROHIBITED ON BOARD AEROPLANES CANNOT BE ENFORCED AGAINST INDIVIDUALS IF IT HAS NOT BEEN PUBLISHED
O LISTĂ CARE CUPRINDE ARTICOLELE INTERZISE LA BORDUL AVIOANELOR NU ESTE OPOZABILĂ PARTICULARILOR DACĂ NU ESTE PUBLICATĂ
A list of existing and planned EGTCs is available at the CoR website.
Lista GECT-urilor existente sau planificate este disponibilă pe site-ul web al CoR.
a list of more than 140 other possible initiatives under preparation until the end of the mandate (Annex II)
o listă de peste 140 de alte posibile inițiative care urmează să fie pregătite până la sfârșitul mandatului (anexa II);
A list of places (mainly the airports and border crossing points) for such revisits was prepared for each country.
Pentru fiecare stat, a fost elaborată o listă a zonelor (în principal aeroporturi şi puncte de trecere a frontierei) care au făcut obiectul unor asemenea vizite repetate
a list of priorities on which EU and national resources should focus,
o listă de priorități asupra cărora ar trebui să se concentreze resursele UE și naționale,
A list of projects is available here:
O listă de proiecte este disponibilă la adresa:
a list of simplification proposals and withdrawals (Annexes III and IV)
o listă de propuneri de simplificare și de retrageri (anexele III și IV).
A list of the previous proposals of the Commission on economic governance, financial repair and re-capitalisation of banks since 2008 can be found at:
O listă a propunerilor anterioare ale Comisiei privind guvernanța economică, redresarea sistemului financiar și recapitalizarea băncilor prezentate începând cu 2008 poate fi găsită la adresele:
A list with past and upcoming events set up to facilitate the dialogue is available here.
O listă cu evenimentele trecute și viitoare organizate pentru a facilita dialogul este disponibilă aici.
A little more effort by Member States to control projects properly and retrieve misused funds could go a long way, particularly in this time of economic difficulty."
Puțin mai mult efort din partea statelor membre de a controla proiectele în mod corespunzător și de a recupera fondurile utilizate în mod incorect ar avea un impact important, în special în această perioadă dificilă din punct de vedere economic.”
A little over a year ago, speculators of every provenance were wagering that the Eurozone would collapse.
Cu puțin mai mult de un an în urmă, speculatori de toate felurile au pariat pe prăbușirea zonei euro.
A live webcast will be available on the conference website.
O transmisiune în direct va fi disponibilă pe site-ul web al conferinței.
A lively television documentary has also been commissioned on the origins and history of the euro, its benefits and how it is perceived.
A fost realizat și un documentar de televiziune despre originile și istoria euro, despre beneficiile aduse de moneda unică și modul în care este percepută.
A ll persons, groups and entities on the list annexed to common position 2001/931/CFSP are subject to enhanced measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters within the framework of title VI of the Treaty on European Union.
Toate persoanele, grupurile și entitățile care figurează pe lista anexată Poziției comune 2001/931/PESC sunt supuse unor măsuri consolidate referitoare la cooperarea polițienească și judiciară în materie penală în cadrul titlului VI din Tratatul privind Uniunea Europeană.
A loan guarantee scheme to help Master's degree students to finance their studies abroad and to acquire the skills needed for knowledge intensive jobs.
Un sistem de garantare a împrumuturilor pentru a-i ajuta pe masteranzi să-și finanțeze studiile în străinătate și să dobândească competențele necesare pentru locurile de muncă bazate pe un nivel ridicat de cunoștințe.
A loan guarantee scheme to help Master's students finance a full degree abroad to acquire the skills needed in knowledge intensive jobs.
o schemă de garantare a împrumuturilor pentru a-i ajuta pe masteranzi să-și finanțeze studiile în străinătate și să dobândească competențele necesare pentru locurile de muncă care necesită un nivel ridicat de cunoștințe.
A location for people, for investors.
Un spațiu atractiv pentru cetățeni, pentru investitori.
A long lasting and efficient commitment
Un angajament eficient și de lungă durată
A long term solution requires a thorough revision of the legal framework.
O soluție pe termen lung necesită o revizuire minuțioasă a cadrului juridic.
A long-term strategy based on further practical experiences will consider to what extent coordination of Member States' resources should be replaced with the assignment of border guards and equipment on a permanent basis.
O strategie pe termen lung bazată pe alte experienţe practice va analiza măsura în care coordonarea resurselor statelor membre ar trebui înlocuită cu mobilizarea de poliţişti de frontieră şi echipament pe baze permanente.
A long-term vision for copyright
O viziune pe termen lung pentru drepturile de autor
A long-term, EU-wide system of resettlement and relocation: The Commission will table a proposal for a permanent resettlement scheme in March 2016.
Un sistem de relocare și transfer valabil peste tot în UE și proiectat pe termen lung: Comisia va prezenta o propunere cu privire la un mecanism permanent de relocare în martie 2016.
A longer term perspective creates better operating conditions for listed companies and improves their competitiveness.
O perspectivă pe termen mai lung creează condiții operaționale mai bune pentru societățile cotate și îmbunătățește competitivitatea acestora.
A longer term reflection towards establishing a single asylum decision process will also be part of the debate, aiming to guarantee equal treatment of asylum seekers throughout Europe.
Această dezbatere va cuprinde și o reflecție pe termen mai lung în vederea instituirii unui proces decizional unic în materie de azil, care va avea ca obiectiv garantarea egalității de tratament a solicitanților de azil în întreaga Europă.
A look into the crystal ball: What will EU justice policy look like in 2020?
Să privim în globul de cristal: cum va arăta politica UE în materie de justiție în 2020?
A loss in purchasing power in the eight member states mentioned translates into a similar loss of purchasing power for the EU civil servants.
O scădere a puterii de cumpărare în cele opt state membre menționate se traduce printr-o scădere similară a puterii de cumpărare a funcționarilor publici europeni.
A lot can be achieved already under existing visa rules and many obstacles can be removed by a correct implementation of the Visa Code by Member States' consulates.
Se pot deja obține rezultate importante în contextul normelor actuale de acordare a vizelor și numeroase obstacole pot fi îndepărtate printr–o punere în aplicare corectă a Codului vizelor de către consulatele statelor membre.
A lot can be learnt from front line professionals and their recommendations provide important tools and concrete suggestions for policy makers in countering extremism,'' said Commissioner Cecilia Malmström.
Se pot învăța multe de la profesioniștii din linia întâi, iar recomandările acestora le oferă factorilor de decizie instrumente importante, precum și sugestii concrete în ceea ce privește combaterea extremismului”, a declarat doamna comisar Cecilia Malmström.
A lot has already been achieved under the existing visa rules, which has contributed to a 68 % increase in the number of visa applications, from 10.2 million in 2009 to 17.2 million in 2013.
Normele actuale în materie de vize au dat deja numeroase rezultate, ceea ce a contribuit la o creștere cu 68 % a numărului cererilor de viză, de la 10,2 milioane în 2009 la 17,2 milioane în 2013.
A lot has already been done and reforms are bearing fruit.
S-au înregistrat deja numeroase progrese și reformele dau rezultate.
A lot has been achieved by both Galileo and EGNOS.
S-au realizat multe lucruri atât prin Galileo, cât și prin EGNOS.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship:
S-au realizat progrese importante în cei douăzeci de ani de la introducerea cetățeniei UE.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: A newly published EU survey shows that today 63% of citizens feel "European".
S-au realizat multe în cei douăzeci de ani de la introducerea cetățeniei Uniunii: potrivit unui nou sondaj al UE publicat recent, în prezent 63 % din cetățeni se consideră „europeni”.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: A newly published EU survey shows that today 63% of citizens feel "European".
S-au realizat progrese importante în cei douăzeci de ani de la introducerea cetățeniei Uniunii: potrivit unui nou sondaj realizat de UE, 63 % din cetățeni se consideră „europeni”.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: A newly published EU survey shows that today 63% of citizens feel "European".
S-au realizat progrese importante în cei douăzeci de ani de la introducerea cetățeniei Uniunii: potrivit unui nou sondaj realizat de UE, în prezent 63 % din cetățeni se consideră „europeni”.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: According to a recent EU survey today 63% of citizens feel "European".
S-au realizat progrese importante în cei douăzeci de ani de la introducerea cetățeniei Uniunii: Potrivit unui sondaj al UE efectuat recent, astăzi 63 % dintre cetățeni se consideră „europeni”.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey shows that today 62% of citizens feel "European".
S-au realizat progrese importante în cei douăzeci de ani de la introducerea cetățeniei UE: cel mai recent sondaj UE arată că, în prezent, 62% din cetățeni se consideră „europeni”.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey shows that today 62% of citizens feel "European".
S-au realizat progrese importante în cei douăzeci de ani de la introducerea cetățeniei UE: ultimul sondaj UE arată că, în prezent, 62% dintre cetățeni se simt „europeni”.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey shows that today 71% of Belgian citizens feel "European" (EU average 63%).
S-au realizat progrese importante în cei douăzeci de ani de la introducerea cetățeniei UE: cel mai recent sondaj UE arată că, în prezent, 71 % din cetățenii belgieni se consideră „europeni” (media UE este de 63 %).
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey, which will be published tomorrow, shows that today 62% of citizens feel "European".
S-au realizat progrese importante în cei douăzeci de ani de la introducerea cetățeniei UE: potrivit celui mai recent sondaj realizat de UE, care va fi publicat mâine, în prezent 62 % din cetățeni se consideră „europeni”.
A lot has been achieved over the course of a year.
S-au realizat multe în cursul unui an.
A lot has been achieved since the creation of the Task Force by President Barroso in July 2011.
Din iulie 2011, adică de la crearea grupului operativ de către președintele Barroso, s-au înfăptuit multe.
A lot has been achieved.
S-au parcurs deja etape importante.
A lot has been done under this Commission already, from the launch of the pe to steer jobs and growth to the re-launch of the Youth Employment Initiative.
S-au luat deja multe măsuri în cadrul mandatului actualei Comisii, de la lansarea pa, al cărui scop este să stimuleze crearea de locuri de muncă și creșterea economică, la relansarea inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
A lot has been done.
S‑au realizat multe de atunci.
A lot has happened since we last met at the beginning of March and this is the appropriate time to hold an open and informal exchange of views among us on how we can boost growth and jobs across the EU.
Multe s-au întâmplat de la ultima noastră întâlnire de la începutul lunii martie și acum este momentul oportun pentru un schimb de opinii deschis și informal cu privire la modul în care putem stimula creșterea economică și ocuparea forței de muncă în UE.
A lot has to be done, but further work is needed, and we need to ensure that was has been decided is implemented effectively in all countries.
S-au realizat multe progrese, dar sunt necesare în continuare eforturi și trebuie să ne asigurăm că deciziile adoptate sunt puse în aplicare în mod efectiv în toate țările.
A lot of our work is about taking the proposals already on the table through the legislative process, ensuring that existing legislation is well implemented and enforced, evaluating its impact, and identifying possible improvements we can bring to the lives of citizens and business by cutting existing red tape.
O bună parte din activitatea noastră constă în lansarea procesului legislativ pentru propunerile aflate deja pe masa discuțiilor, în garantarea faptului că legislația în vigoare este corect pusă în aplicare și că se asigură în mod eficient respectarea sa, în evaluarea impactului acesteia și în identificarea îmbunătățirilor pe care le-am putea aduce în viața cetățenilor și a întreprinderilor prin reducerea procedurilor birocratice existente.
A lot of progress has already been made in this area.
Au fost realizate deja multe progrese în acest domeniu.
A lot of progress has been made in these few months but we should now move to full scale delivery of all actions needed.
S-au realizat numeroase progrese în aceste câteva luni, însă ar trebui acum să se treacă la realizarea integrală a tuturor acțiunilor necesare.
A lot of research has already gone into the development of audiovisual technologies.
Cercetări importante au fost deja realizate în domeniul dezvoltării tehnologiilor audio-vizuale.
A lot of this work to improve competiveness has to be done by the Member States individually.
Trebuie ca fiecare stat membru în parte să depună astfel de eforturi considerabile pentru a îmbunătăți competitivitatea.
A lot of time and a lot of trust was lost.
S-a irosit mult timp și multă încredere.
A lot of work is needed to protect the Arctic high seas in view of climatic change and increasing human activity in the region.
Avnd n vedere schimbările climatice și intensificarea activității umane din regiune, sunt necesare eforturi considerabile pentru a proteja marea liberă a Arcticii.
A low frequency of services was considered important by 64% of car users and 54% emphasised the unreliability of public transport.
64 % dintre utilizatorii de autoturisme consideră frecvența prea mică cu care circulă mijloacele de transport în comun ca fiind un factor important, 54 % subliniind problema incertitudinii asociate cu utilizarea acestor mijloace de transport.
A lthough there continues to be a material level of error in Research, energy and transport , remedial measures taken by the Commission have helped to reduce it.
Deşi în cadrul grupului Cercetare, energie şi transport există în continuare un nivel semnificativ de eroare, măsurile corective întreprinse de Comisie au contribuit la reducerea acestuia.
A lump sum depending on the time elapsed since the original Court ruling;
o sumă forfetară, stabilită pe baza intervalului de timp derulat de la pronunțarea primei hotărâri;
A major accident at any one of Europe's offshore installations is likely to entail material losses, damage to the environment, the economy, local communities and society, whilst the lives and health of workers may be put at risk.
Un accident major produs la una dintre instalațiile offshore din Europa poate provoca pierderi materiale, daune aduse mediului, economiei, comunităților locale și societății, în timp ce viața și sănătatea lucrătorilor pot fi puse în pericol.
a major action plan with the involvement of several Member States and the IMF in the crucial tax, budget and public expenditure areas;
un plan important de acțiune care presupune implicarea mai multor state membre și a FMI în domeniile cruciale ale impozitării, bugetului și cheltuielilor publice;
A major challenge is to tackle rising unemployment, especially youth unemployment, by increasing the use of active labour market policies or by reforming education and training systems to make sure jobseekers are equipped with the right skills for the jobs we have.
O provocare majoră este combaterea șomajului în creștere, în special a șomajului în rândul tinerilor, prin utilizarea sporită a politicilor active în domeniul pieței forței de muncă sau prin reformarea sistemelor de educație și formare profesională pentru a garanta dobândirea competențelor necesare pentru ocuparea locurilor de muncă disponibile de către persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă.
a major component (€ 4 million) for enhancing Civil Society Organisations’ capacity was cancelled (§ 29 (c)).
o componentă majoră (4 milioane de euro) vizând consolidarea capacității organizațiilor societății civile a fost anulată [a se vedea punctul 29 litera (c)].
A major concern for the industry providing MCV systems and services has been that current regulatory regimes diverge between EU Member States both in terms of technical and operational conditions for the use of radio spectrum and with respect to the types of authorisations, especially when it comes to provision of MCV services within Member States' territorial waters.
Una dintre principalele preocupări ale sectorului care furnizează sistemele și serviciile MCV era faptul că regimurile de reglementare actuale variază de la un stat membru al UE la altul, atât din punctul de vedere al condițiilor tehnice și operaționale pentru utilizarea spectrului radio, cât și în privința tipurilor de autorizații, în special pentru furnizarea de servicii MCV în apele teritoriale ale statelor membre.
A major cooperation with Africa is also announced, which aims at providing sustainable energy to all citizens of this continent
Se anunță, de asemenea, o cooperare importantă cu Africa în scopul furnizării de energie durabilă pentru toți cetățenii acestui continent.
A major formaldehyde production plant was built in Romania in 2007 without a permit and before any impact assessment had been made.
În 2007, în România s-a construit o fabrică de formaldehidă fără autorizație și înainte de realizarea unei evaluări a impactului de mediu.
A major highlight in 2009 will be the presentation of the Budget Review, an important contribution to the debate on the shape of the future priorities of the Union and their financing.
Un eveniment important în 2009 va fi prezentarea revizuirii bugetare, o contribuție importantă la dezbaterea privind definirea priorităților viitoare ale Uniunii și finanțarea lor.
A major innovation of the Two-Pack is that the Commission will examine and give an opinion on each draft budget by 30 November at the latest.
O inovație importantă a pachetului privind supravegherea și monitorizarea bugetare constă în asumarea de către Comisie a sarcinii de a examina şi de a emite un aviz cu privire la fiecare proiect de buget până la 30 noiembrie cel târziu.
A major innovation on the new TEN-T guidelines for is the introduction of 10 implementing corridors on the core network.
O inovație majoră a noilor orientări TEN-T este introducerea a 10 coridoare de implementare pentru rețeaua centrală.
A major innovation on the new TEN-T guidelines for is the introduction of 10 implementing corridors on the core transport network.
O inovație majoră a noilor orientări TEN-T este introducerea a 10 coridoare de implementare pentru rețeaua centrală de transport.
A major innovation on the new TEN-T guidelines is the introduction of nine implementing corridors on the core network.
O inovație majoră a noilor orientări TEN-T este introducerea în rețeaua centrală a nouă coridoare de implementare.
A major issue in the debate around the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) relates to the rules protecting investment and providing for an Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) mechanism.
Un element major în dezbaterea privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (Transatlantic Trade and Investment Partnership – TTIP) este reprezentat de normele referitoare la protejarea investițiilor și la prevederea unui mecanism de soluționare a litigiilor dintre investitori și stat (Investor-to-State Dispute Settlement – ISDS).
A major new industry-led coding platform is also being launched on 14 October to promote learning and teaching of coding, bringing to life the vision of the Grand Coalition for Digital Skills and Jobs.
La 14 octombrie va fi lansată o nouă platformă importantă de programare inițiată de profesioniștii din domeniu, care va promova învățarea și predarea programării, aducând la viață viziunea Marii coaliții pentru competențe și locuri de muncă în sectorul digital (Grand Coalition for Digital Skills and Jobs).
A major overhaul of the regulatory framework for rail (rail package 2012/2013).
O amplă reformă a cadrului de reglementare din domeniul transportul feroviar (pachetul feroviar 2012/2013).
A major part of the estimated error rate relates to eligibility errors (for example, projects did not meet the specific funding conditions) and to serious failures to respect procurement rules.
O parte importantă din indicele de eroare estimat vizează erori privind eligibilitatea (de exemplu, proiecte care nu au îndeplinit condiţiile de finanţare specifice indicate) şi abateri grave de la normele referitoare la achiziţii.
A major pension reform has recently been adopted by Parliament.
O reformă majoră a sistemului de pensii a fost recent adoptată de parlament.
A major prioritisation exercise was launched in December 2011, and is already in its third phase with the support of the action team.
În decembrie 2011 a fost lansat un amplu proces de stabilire a priorităților care, cu sprijinul echipei de acțiune, a ajuns deja în cea de-a treia etapă.
A major public policy such as the CAP should support all of these choices, without exception.
Rolul unei politici publice comune de mare amploare precum PAC este tocmai acela de a susține aceste inițiative, fără excepție.
A major push towards multi-modal travel planning and integrated ticketing.
Un impuls major în direcția planificării transportului multimodal și a sistemelor integrate de emitere de bilete.
A major review of EU development policy and the European Consensus on Development, building on the review of the MDGs at the New York High Level Event
o revizuire aprofundată a politicii europene de dezvoltare și a Consensului european privind dezvoltarea, bazată pe revizuirea ODM urilor cu ocazia evenimentului la nivel înalt de la New York;
A major reworking of the instruments for humanitarian aid
o remodelare importantă a instrumentelor de ajutor umanitar;
A major seminar was organised in Brussels in June, and two further training sessions for national audit authorities are scheduled this year.
În luna iunie s-a organizat la Bruxelles un seminar important, care va fi urmat, anul acesta, de două sesiuni de formare pentru autoritățile naționale de audit.