natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Significant steps have been taken to ensure the protection of the public travelling by air.
Au fost luate măsuri semnificative pentru a se asigura protecția călătorilor care utilizează transportul aerian.
"simpler rules are easier to apply but also more difficult to hide behind.
„normele mai simple sunt mai ușor de aplicat, dar este, de asemenea, mai greu să ne ascundem în spatele lor.
"Since 2010, the European Commission has put Roma integration firmly on the political map.
„Începând cu anul 2010, Comisia Europeană a introdus cu fermitate integrarea romilor pe agenda politică.
"Since fiscal space is not there in most of our Member States I have proposed project bonds and pilot project bonds to finance growth in the areas of transport, energy and digital" said Barroso in response to the representatives of all CoR political groups.
„Având în vedere că în majoritatea statelor membre nu există marjă de manevră la nivel bugetar, am propus obligațiunile pentru proiecte specifice și obligațiunile pentru proiecte-pilot în scopul finanțării creșterii în domeniul transporturilor, al energiei și în cel digital” a afirmat Barroso în răspunsul dat reprezentanților grupurilor politice ale CoR.
"Since its launch in the mid-1980s, the Single Market Programme has contributed to the promotion of integration and competition within the EU and has resulted in remarkable benefits in terms of price developments, growth and jobs.
„Încă de la lansarea sa la mijlocul anilor 1980, Programul pieței unice a contribuit la promovarea integrării și a concurenței în UE și a adus beneficii remarcabile în ceea ce privește evoluția prețurilor, creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
"Since most of those taking part are translating into their native language, the contest also underlines our commitment to linguistic diversity, one of Europe's biggest assets."
„Având în vedere că majoritatea participanților traduc în limba lor maternă, concursul subliniază, de asemenea, angajamentul nostru față de diversitatea lingvistică, unul dintre cele mai importante atuuri ale Europei.”
"Since the restrictions on labour market access by Romanian workers were re-introduced in mid-2011, the economic and labour market situation in Spain has further worsened.
„De la jumătatea anului 2011, când au fost reintroduse restricțiile privind accesul lucrătorilor români la piața forței de muncă, situația economică și cea a pieței forței de muncă din Spania s-a înrăutățit și mai mult.
"Single audit" of cohesion spending: significant progress achieved since 2007, but Commission and national audit bodies must work better, say EU auditors
Potrivit auditorului extern al UE, s-au înregistrat progrese semnificative începând din 2007 în ceea ce privește „auditul unic” al cheltuielilor din domeniul coeziunii, însă sunt necesare îmbunătățiri la nivelul activității Comisiei și a organismelor de audit naționale
"Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence; Working together to create new growth", COM/2011/0206 final, 13 April 2011
„Actul privind piața unică - Douăsprezece pârghii pentru stimularea creșterii și întărirea încrederii; Împreună pentru o nouă creștere", COM/2011/0206 final, 13 aprilie 2011.
"Small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
„Cererile cu valoare redusă” sunt cauze al căror obiect nu depășește 2 000 EUR, excluzând dobânzile, cheltuielile și alte plăți (în momentul în care formularul de cerere este primit de către instanța competentă).
"Small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
„Cererile cu valoare redusă” sunt cazuri care implică sume de 2 000 EUR sau mai mici, excluzând dobânzile, cheltuielile și alte plăți (în momentul în care formularul de cerere este primit de către instanța competentă).
"Smart regulation should ensure that European laws benefit people and businesses.
„O reglementare inteligentă ar trebui să garanteze faptul că legislația europeană este în avantajul persoanelor și al întreprinderilor.
"SMEs are the backbone of our economies, creating 85% of new jobs in Europe – we can't bury them in paperwork.
„IMM-urile constituie coloana vertebrală a economiilor noastre, creând peste 85 % din noile locuri de muncă din Europa; nu le putem îngropa în birocrație.
"SMEs are the driving force behind Europe's economic recovery.
„IMM-urile sunt forța motrice a redresării economice europene.
"So consumers in countries like Poland have a real interest in checking tests results".
„Rezultatele au o relevanță deosebită pentru consumatorii din țări precum Polonia”, a adăugat domnul Adriaenssens.
"Social business is a good example of an approach to business that is both responsible and contributes to growth and jobs.
„Antreprenoriatul social reprezintă un bun exemplu de abordare în materie de întreprinderi, atât prin faptul că este responsabil și cât și prin contribuția adusă la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă.
"Social business is one of the pockets of untapped potential in our Single Market " said Internal Market Commissioner Michel Barnier.
„Antreprenoriatul social este unul dintre sectoarele cu potențial neexplorat de pe piața noastră unică”, a declarat Michel Barnier, comisarul pentru piața internă.
"Social exclusion is the result of numerous problems, ranging from lack of a job or insufficient skills to poor housing, social isolation or family breakdown.
Excluderea socială este rezultatul a numeroase probleme, de la absența unui loc de muncă sau competențe insuficiente, la condiții precare de locuit, izolare socială sau destrămarea familiei.
"Social networking has enormous potential to flourish in Europe, to help boost our economy and make our society more interactive – as long as children and teenagers have the trust and the right tools to remain safe when making new 'friends' and sharing personal details online.
„Socializarea în rețea are un potențial enorm să se dezvolte în Europa, să contribuie la creșterea economică și să facă societatea noastră mai interactivă – atâta timp cât copiii și adolescenții au încredere și dispun de instrumentele adecvate pentru a fi în siguranță atunci când își fac „prieteni” și când dezvăluie informații personale online.
"Social Services", Prague, 22-23 April 2009 (  10559/09 )
„Serviciile sociale” - Praga, 22-23 aprilie 2009 (  10559/09 )
"Some of the messages coming out of TALIS have worrying implications for the future of teaching as a career.
„Unele mesaje transmise de TALIS au implicații îngrijorătoare pentru viitorul carierei de profesor.
"Soptrain" connects Central Europe with Romania.
„Sop train” leagă Europa Centrală de România.
"Sound and efficient management with institutions able to fight fraud and corruption are the main prerequisites for successful economic development.
„Principalele ingrediente ale dezvoltării economice de succes sunt gestionarea solidă și eficientă, prin instituții capabile să lupte împotriva fraudelor și a corupției.
"Speaking with one voice, and in many languages"
"O singură voce, în mai multe limbi"
"Spending on education is a good investment for jobs and economic growth and in the long term pays for itself.
„Cheltuielile cu învățământul reprezintă o investiție bună pentru crearea de locuri de muncă și creștere economică și, pe termen lung, se autodecontează.
"Sport is an important part of life for millions of people in Europe.
„Sportul este o parte importantă din viața a milioane de persoane din Europa.
"Stability - Growth - Jobs": that was the motto of the Irish Presidency.
„Stabilitate - Creștere - Locuri de muncă”: acesta a fost motto-ul președinției irlandeze.
"Staff selection is a function of strategic importance to all Institutions.
„Selecția de personal este o funcție de importanță strategică pentru toate instituțiile.
"Student mobility benefits global economic development by promoting the circulation of knowledge and ideas.
„Mobilitatea studenților este benefică dezvoltării economice globale, prin promovarea circulației cunoștințelor și ideilor.
"Studies have shown that companies where women are well represented also perform best financially.
„Studiile arată că întreprinderile în care femeile sunt bine reprezentate au cele mai bune rezultate din punct de vedere financiar.
"Successful commercial launches of Mobile TV in Austria, Italy, Finland and the Netherlands have proved that efficient authorisation procedures are a key factor for the fast take-up of Mobile TV.
„Succesul lansării comerciale a televiziunii mobile în Austria, Italia, Finlanda și Țările de Jos a demonstrat că existența unor proceduri eficiente de autorizare constituie un factor esențial pentru introducerea rapidă a acestui serviciu.
"Such good practices need to be complemented by firm targets.
„Este necesar ca astfel de bune practici să fie completate prin stabilirea unor obiective precise.
"Surveys of this kind are important components in our policy-making.
Constatăm, cu plăcută surprindere,
"Sweden is a world leader in promoting innovation: ABBA, Volvo, Ikea or meatballs - they all originated in Sweden and have become great hits in Europe.
„Suedia este un lider mondial în promovarea inovării: ABBA, Volvo, IKEA sau chiftelele își au originea în Suedia și au avut un succes enorm în Europa.
"Tackling the economic crisis and taking action on jobs means working together" said President Barroso.
„Abordarea crizei economice și luarea de măsuri cu privire la locurile de muncă înseamnă cooperare”, a afirmat președintele Barroso.
"Tackling the more difficult non-tariff barriers to international commerce can cut the costs of doing business as much if not more than getting rid of import duties."
„Abordarea barierelor netarifare în calea comerțului internațional, mai dificil de înlăturat, poate reduce costurile tranzacțiilor comerciale la fel de mult, dacă nu chiar mai mult decât eliminarea taxelor la import.”
"Taking into account the recent information on the agricultural market, the Commission estimates today that the recourse to EUR 34 million of the margin under heading 2 will not create difficulties for the 2010 budgetary year."
„Luând act de informaţiile recente privind piaţa agricolă, Comisia estimează în prezent că implicarea marjei de 34 de milioane EUR în cadrul rubricii 2 nu va crea dificultăţi pentru exerciţiul bugetar 2010.”
"Taking into account the seriousness of the situation created by the Eyjafjallajökull eruption in Iceland and its consequences on the management of the European airspace and its present evolution,
„Ținând seama de gravitatea situației create de erupția vulcanului Eyjafjallajökull în Islanda și de consecințele acesteia asupra gestionarea spațiului aerian european și a evoluției actuale a acestuia,
"Taxation and custom union" and "environment" remain the biggest areas of infringements.
Cele mai multe cazuri de încălcare se constată, în continuare, în domeniile „impozitare și uniune vamală” și „mediu”.
"Teachers' remuneration and working conditions should be a top priority in order to attract and retain the best in the profession.
„Remunerația profesorilor și condițiile de muncă ar trebui să fie o prioritate de vârf pentru a-i atrage și păstra pe cei mai buni din această profesie.
"Tech is too important to be left to men alone!
„Tehnologia este prea importantă pentru a fi lăsată numai pe seama bărbaților
"Technical measures" is a general term for rules governing how and where fishermen may fish as opposed to how much they may fish (fishing effort) and/or catch (total allowable catches or TACs and quotas).
„Măsuri tehnice” reprezintă un termen general pentru normele care reglementează cum şi când este permis pescarilor să pescuiască, spre deosebire de cât de mult pot pescui (efortul de pescuit) şi/sau captura (capturi totale admisibile sau TAC-uri şi cote).
"Technology can save lives, improve road transport and protect the environment.
„Tehnologia poate salva vieţi, poate îmbunătăţi transportul rutier şi poate proteja mediul înconjurător.
"Technology neutrality" is just another way of saying that we cannot predict with any certainty what the best technological solutions will be, nor how they will compete and interact.
„Neutralitatea tehnologică” este doar un alt mod de a spune că nu putem prevedea cu certitudine care vor fi cele mai bune soluții tehnologice și în ce mod vor concura și vor interacționa acestea.
"Telediag" project – RO/SR
Proiectul "Telediag" – RO/SR
"Terrorism remains among the main threats that EU security has to face and we need to put in place tools that are up to the task, allowing for effective international cooperation" said Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs.
„Terorismul rămâne una dintre principalele amenințări la adresa securității UE și trebuie să dezvoltăm instrumente care să poată face față acestei amenințări și care să permită o cooperare internațională eficace”, a declarat Cecilia Malmström, comisar pentru afaceri interne.
"Thanks to on-going efforts by the European Food Safety Authority (EFSA) and other scientific bodies, this legislation on flavouring substances will vastly improve the transparency of information to citizens and industry alike.
„Datorită eforturilor continue depuse de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) și alte organisme științifice, această legislație privind substanțele aromatizante va îmbunătăți cu mult transparența informațiilor adresate deopotrivă cetățenilor și sectorului industrial.
"Thanks to the extra coverage provided by satellite broadband, we have achieved our 2013 target of broadband for all.
„Datorită acoperirii suplimentare furnizate de serviciile în bandă largă prin satelit, ne-am realizat obiectivul pentru 2013 privind asigurarea accesului tuturor cetățenilor la serviciile în bandă largă.
"Thanks to the strong support of the European Parliament and the Council, the new roaming rules were agreed in the record time of just 7 months.
„Grație sprijinului puternic al Parlamentului European și al Consiliului, s-a ajuns la un acord privind noile reglementări referitoare la roaming într-un timp record de doar 7 luni.
"That is why I want to hear from everyone who has an opinion.
„Acestea sunt motivele pentru care doresc să îi ascult pe toţi cei care doresc să îşi exprime opinia.
"That means taking bold steps – for example, setting targets for water efficiency – and adopting a truly multi-level governance approach involving European, national, regional and local authorities to the management of each water basin.
„Acest lucru presupune acțiuni curajoase – de exemplu, stabilirea de obiective pentru utilizarea eficientă a apei – și adoptarea unei abordări bazate cu adevărat pe guvernanța pe mai multe niveluri și care să implice autoritățile de la nivel european, național, regional și local în gestionarea fiecărui bazin hidrografic.
"The 'Smart Borders' initiative would speed up border crossing for regular travellers but could also help us to better secure our external borders.
Inițiativa «Frontiere inteligente» ar putea accelera trecerea frontierei pentru călătorii obișnuiți și ar putea contribui, de asemenea, la asigurarea unei mai bune securități a frontierelor noastre externe.
"The 19 projects chosen by the jury show Regional Policy in action.
Cele 19 proiecte selectate de juriu arată politica regională în acțiune.
"The adoption of the Directive to enforce EU rules on posted workers sends a clear signal on the eve of the European elections that Europe does not accept fraud or abuse at the expense of posted workers or other forms of 'social dumping', said European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
„Adoptarea Directivei de punere în aplicare a normelor UE privind lucrătorii detașați transmite un semnal clar, în ajunul alegerilor europene, că Europa nu acceptă frauda și abuzurile împotriva lucrătorilor detașați sau alte forme de dumping social”, a declarat comisarul european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, László Andor.
"The adoption of the negotiating directives for an enhanced EU-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement by the Council opens the way for further advancing relations and strengthening the EU and its Member States’ cooperation with Kazakhstan through the conclusion of an enhanced agreement.
„Adoptarea de către Consiliu a directivelor de negociere pentru un acord extins de parteneriat și cooperare între UE și Kazahstan deschide calea pentru relații viitoare tot mai strânse și pentru consolidarea cooperării UE și a statelor membre ale acesteia cu Kazahstan prin încheierea unui acord extins.
"The adoption of this Action Plan shows how we want to re-orientate our policy towards better compliance with intellectual property rights by the private sector", said EU Commissioner for Internal Market and Services Michel Barnier.
„Planul de acțiune adoptat arată modul în care dorim să ne reorientăm politica către o mai bună respectare a drepturilor de proprietate intelectuală de către sectorul privat”, a declarat comisarul european pentru piața internă și servicii, Michel Barnier.
"The adoption of two regulations on additives will further empower citizens and industry alike as they will make it easier for everyone concerned to know exactly what additives are allowed in foodstuffs,"
„Adoptarea a două regulamente privind aditivii va spori capacitatea de decizie a cetățenilor și, deopotrivă, a industriei, deoarece vor face ca tuturor celor interesați să le fie mai ușor să știe exact care sunt aditivii autorizați în produsele alimentare,”
"The agreement between the EU and South Korea marks a significant achievement in improving our trade links.
„Acordul dintre UE și Coreea de Sud marchează o realizare semnificativă în îmbunătățirea legăturilor noastre comerciale.
"The agreement with Morocco is a building block of this exercise and its adoption will send a very positive and encouraging signal to all our ENP partners in the East and South,"
„Acordul cu Marocul reprezintă piatra de temelie a acestui exercițiu, iar adoptarea acestuia va transmite un semnal foarte pozitiv și încurajator tuturor partenerilor noștri estici și sudici din cadrul PEV,”
"The aim of the European Medical Corps is to create a much faster and more efficient EU response to health crises when they occur.
„Obiectivul Corpului medical european este acela de a genera un răspuns mult mai rapid și mai eficient al UE în cazul apariției unor crize sanitare.
"The aim of the proposal is to ensure a definitive closure of uncompetitive mines by 1st October 2014.
„Obiectivul propunerii este de a asigura închiderea definitivă a minelor necompetitive până la 1 octombrie 2014.
"The ambitious strategy set out today shows clearly where we need to focus our efforts in the years to come.
„Ambițioasa strategie prezentată astăzi arată cu claritate domeniile asupra cărora trebuie să ne concentrăm eforturile în anii următori.
"The approach advocated by the Group of Intellectuals will trigger debate in this year of intercultural dialogue", said Commissioner Leonard Orban.
„Abordarea susținută de Grupul de intelectuali va genera dezbateri în acest an al dialogului intercultural”, a declarat comisarul Leonard Orban.
"The approved agreement is fully in line with our new approach and sends a strong message to Morocco and to other Southern Neighbours about our determination to advance our relationship in a practical way that will have a strong positive impact on citizens both in Morocco and the EU,"
„Acordul aprobat este în deplină concordanță cu noua noastră abordare și trimite un semnal clar Marocului și celorlalți vecini sudici cu privire la hotărârea noastră de a dezvolta relațiile prin acțiuni practice, care vor avea un impact pozitiv puternic atât asupra cetățenilor Marocului, cât și asupra celor europeni,”
"The attacks in Norway earlier this year made it strikingly clear that our societies are facing security threats that are growing in scale and sophistication.
„Atacurile din Norvegia de la începutul acestui an au arătat foarte clar că societățile noastre se confruntă cu amenințări din ce în ce mai mari, în amploare și complexitate, la adresa securității.
"The authorities and the citizens of the two countries have worked intensively to implement their Visa Liberalisation Action Plans and I hope that both the Republic of Moldova and Ukraine will continue building on the good results shown.
„Autoritățile și cetățenii acestor două țări AU făcut eforturi intense pentru punerea în aplicare a planurilor lor de acțiune privind liberalizarea vizelor și sper că atât Republica Moldova, cât și Ucraina vor înregistra în continuare rezultate pozitive.
"The banking sector may be too reluctant to provide credit for example to SMEs and the municipalities when a particular project could be interrupted due to macroeconomic conditionality if the national minister of finance does not do his job", warned Ms Hübner.
„Există posibilitatea ca sectorul bancar să nu mai îndrăznească să acorde credit IMM-urilor şi administraţiilor, de exemplu, în momentul în care un anumit proiect ar putea fi întrerupt în virtutea condiţionalităţii macroeconomice, drept consecinţă a faptului că ministrul de finanţe nu-şi face treaba cum trebuie”, a avertizat dna Hübner.
"The benefits of speaking a language other than your native tongue are easy to see.
„Beneficiile vorbirii unei alte limbi decât cea maternă sunt ușor de constatat.
"The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
„Croația* și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, țări candidate, Albania, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Islanda, Liechtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, se aliniază prezentei declarații.
"The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
„Ţările candidate Croaţia* şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, ţările care participă la procesul de stabilizare şi de asociere, statele potenţial candidate Albania, Bosnia şi Herţegovina, Muntenegru, Serbia, ţările AELS Islanda, Liechtenstein şi Norvegia, membre ale Spaţiului Economic European, precum şi Ucraina, Republica Moldova, Armenia şi Georgia se alătură prezentei declaraţii.
"The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
„Ţările candidate Croaţia* şi fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, ţările din cadrul Procesului de stabilizare şi asociere şi potenţialele ţări candidate Albania, Bosnia şi Herţegovina, Muntenegru, Serbia şi ţările AELS Islanda, Liechtenstein şi Norvegia, ţările membre ale Spaţiului Economic European, precum şi Ucraina, Republica Moldova, Armenia şi Georgia se asociază prezentei declaraţii.