natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current uncertainty over the duration and severity of the economic recession, and thus its impact on emissions, could lead to the revision of projections in future once the outlook becomes clearer.
Incertitudinea actuală în privin ța duratei și gravității recesiunii economice și, implicit, a impactului acesteia asupra emisiilor ar putea determina o revizuire viitoare a estimărilor în momentul conturării contextului economic.
Current use of trains in the EU
Utilizarea actuală a transportului feroviar în UE
Current values are determined based on data from 2007-2008 and would not reflect the state of technology after 2020.
Valorile actuale sunt determinate pe baza datelor din perioada 2007-2008 și nu ar reflecta stadiul tehnologiei după 2020.
Current weaknesses in the Kyoto Protocol which undermine its environmental integrity should be addressed.
Ar trebui rezolvate actualele puncte slabe ale Protocolului de la Kyoto care subminează integritatea de mediu a acestuia.
Current-account balances in vulnerable Member States have improved in recent years following continued price competitiveness gains and a strengthening of their export sectors.
Balanțele de cont curent ale statelor membre vulnerabile s-au ameliorat în ultimii ani, în urma unor câștiguri continue în materie de competitivitate a prețurilor și a unei consolidări a sectoarelor lor de export.
Current-account balances in vulnerable Member States have strongly and consistently improved in recent years.
Balanțele de cont curent ale statelor membre vulnerabile s-au ameliorat ferm și sistematic în ultimii ani.
Currently 17 readmission agreements are in force with the following countries: Hong Kong, Macao, Sri Lanka, Albania, Russia, Ukraine, former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Moldova, Pakistan, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Turkey and Cape Verde.
În prezent sunt în vigoare 17 acorduri de readmisie cu următoarele țări: Hong Kong, Macao, Sri Lanka, Albania, Rusia, Ucraina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Serbia, Moldova, Pakistan, Georgia, Armenia, Azerbaidjan, Turcia și Capul Verde.
Currently 172 regions or countries accounting for over 80% of the EU regions participate in the activities of this platform.
În prezent, la activitățile acestei platforme participă 172 de regiuni sau țări, ceea ce reprezintă peste 80 % din totalul regiunilor din UE.
Currently 178 countries, including the 27 EU member states, are bound by the ITRs.
În prezent, 178 de țări, inclusiv cele 27 de state membre ale Uniunii, au obligații în temeiul acestor regulamente.
Currently 194 countries are Parties to the Convention.
În prezent, 194 de țări sunt părți la convenție.
Currently 24.1% of young people (17.6% of girls; 30.4% of boys) are classed as low-achievers in reading literacy.
În prezent, 24,1%°din tineri (17,6% din fete;
Currently 3.3% of the EU labour force, or 8 million people, live and work in another Member State.
În prezent, 8 milioane de persoane, reprezentând 3,3 % din piața forței de muncă din UE, locuiesc și muncesc într-un alt stat membru.
Currently 62% of companies trying to sell online say that too-high parcel delivery costs are a barrier (see the newly released ).
În prezent, 62 % din întreprinderile care încearcă să vândă online afirmă că o barieră în acest sens o reprezintă costurile de coletărie prea ridicate (a se vedea, sondajul care a fost publicat recent);
Currently a public limited company incorporated under French law, France Télécom was established, in the form of a sui generis public law corporation, on 1 January 1991.
În prezent societate pe acțiuni de drept francez, France Télécom a fost constituită la 1 ianuarie 1991 ca persoană juridică sui generis de drept public.
Currently air traffic control services are almost always provided by big monopoly service providers.
În prezent, serviciile de control al traficului aerian sunt aproape întotdeauna asigurate de mari furnizori de servicii monopoliști.
Currently an estimated 4 % of European students receive an Erasmus grant at some stage of their studies.
În prezent, se estimează că, într-un stadiu oarecare al studiilor, 4% din studenții europeni primesc o bursă Erasmus.
Currently an ICT company might need to undergo different certification processes to sell its products and services in several Member States.
În prezent, este posibil ca o firmă de TIC să fie nevoită să parcurgă proceduri de certificare diferite pentru a-și vinde produsele și serviciile în mai multe state membre.
Currently composed of some 60 personnel headed by General Jean-Paul Michel, the mission has been instrumental in the implementation of several key projects such as the "chain of payments" project and the biometric census of troops in the DRC's armed forces.
Misiunea se compune în prezent din circa 60 de membri ai personalului, aflaţi sub conducerea generalului Jean-Paul Michel, şi s-a dovedit esenţială pentru punerea în aplicare a mai multor proiecte-cheie, precum proiectul privind „schema de plată” şi recensământul biometric al trupelor din cadrul forţelor armate ale RDC.
Currently composed of some 60 personnel headed by General Jean-Paul Michel, the mission has been instrumental in the implementation of several key projects such as the "chain of payments" project and the biometric census of troops in the DRC's armed forces.
În prezent formată din circa 60 de persoane conduse de generalul Jean-Paul Michel, misiunea a fost utilizată pentru punerea în aplicare a câtorva proiecte-cheie, cum ar fi proiectul „lanţul de plăţi” şi recensământul biometric al trupelor din forţele armate ale RD Congo.
Currently EU citizens living in a Member State different from their nationality constitute only 3.1% of the EU labour force.
În prezent, cetățenii UE care trăiesc într-un alt stat membru decât cel a căror naționalitate o au constituie doar 3,1% din forța de muncă a UE.
Currently Europe as a region has the highest average levels of broadband take-up worldwide (24.8%) but its networks need to be further developed and upgraded.
În prezent, Europa este regiunea cu cele mai ridicate niveluri medii de utilizare a benzii largi din lume (24,8%), însă rețelele sale trebuie încă dezvoltate și modernizate.
Currently Greece applies a levy on purchases of milk and milk products.
În prezent, Grecia aplică o taxă la cumpărarea de lapte și produse lactate.
Currently imposed MTR ceiling up to 30/6/2009
Plafon al TTM impus în prezent până la 30.6.2009
Currently in Romania, only refineries may obtain a license to run a storage excise warehouse for energy products (with the exception of warehouses located in the airport areas).
La momentul actual, în România numai rafinăriile pot obține autorizația de exploatare a unui antrepozit fiscal de depozitare a produselor energetice (cu excepția antrepozitelor aflate în zona aeroporturilor).
Currently in some Member States, up to six different authorities are directly involved in the surveillance of maritime borders, sometimes operating parallel surveillance systems, without clear rules and workflows for cooperation and information exchange among them.
În prezent, în unele state membre, sunt implicate direct în supravegherea frontierelor maritime până la șase autorități diferite, uneori existând sisteme paralele de supraveghere, fără norme și fluxuri clare de lucru pentru cooperarea și schimbul de informații între ele.
Currently it neither sufficiently deters criminals who specifically target cultural property nor prevents trafficking in cultural objects of unknown provenance.
În prezent, ea nu descurajează suficient de mult infractorii care vizează în mod special bunurile culturale și nici nu împiedică traficul de bunuri culturale de proveniență necunoscută.
Currently it shows the jobs most in demand in the EU are sales people, finance professionals and housekeeping and restaurant services workers.
În prezent, acesta arată că locurile de muncă cu cea mai mare cerere în UE sunt în domeniile: vânzări, finanțe, menaj și servicii în restaurante.
Currently many consumers find it difficult to know what their digital rights are, especially when these are scattered across various complex legal documents.
În prezent, pentru mulți consumatori este dificil să își cunoască drepturile digitale, în special dacă acestea sunt răspândite în mai multe documente juridice complexe.
Currently one in three traineeships is substandard with regard to working conditions or learning content, according to a recent Eurobarometer survey (IP/13/1161).
Actualmente, unul din trei stagii nu corespunde standardelor în ceea ce privește condițiile de muncă sau conținutul didactic, conform unui sondaj recent al Eurobarometru (IP/13/1161).
Currently only 13 Member States have fully transposed this provision of the Framework Decision.
În prezent, numai 13 state membre au transpus complet această dispoziție a deciziei-cadru.
Currently only one third of electrical and electronic waste in the EU is separately collected within the documented system.
În prezent, doar o treime din deșeurile de echipamente electrice și electronice din UE sunt colectate separat în sistemul documentat.
Currently over 188 million people in Europe have the European Health Insurance Card (or a replacement certificate) according to the most recent figures provided by countries participating in the scheme.
În conformitate cu cele mai recente cifre furnizate de țările participante la program, în prezent, peste 188 de milioane de persoane din Europa se află în posesia cardului european de asigurări sociale de sănătate (sau a unui certificat de înlocuire).
Currently rail authorisations and safety certificates are issued by each Member State.
La ora actuală, autorizațiile feroviare și certificatele de siguranță sunt emise de către fiecare stat membru.
Currently some operators offer roaming packages, but they are not widely taken up.
În prezent, o serie de operatori oferă pachete de roaming, însă acestea nu se bucură de o prea mare popularitate.
Currently some retailers must deal with several tax authorities, face different national rules on recycling electronic waste, and may end up paying copyright levies in several countries for the same goods.
În momentul de față, unii vânzători cu amănuntul trebuie să trateze cu mai multe autorități fiscale, să se supună diverselor norme naționale de reciclare a deșeurilor electronice și pot ajunge în situația de a plăti impozite pe dreptul de reproducere în câteva țări pentru aceleași bunuri.
Currently some twenty different variants of the SPS are applied across the EU.
în prezent, pe teritoriul UE sunt aplicate aproximativ 20 de variante diferite ale schemei de plată unică.
Currently Spain applies an exemption to those services which is not allowed by EU VAT rules.
În prezent, Spania aplică o scutire în cazul serviciilor respective care nu este permisă de normele UE în materie de TVA.
Currently such a free choice does not exist for the large majority of consumers across the EU.
În prezent, această posibilitate de a alege nu există pentru marea majoritate a consumatorilor din întreaga UE.
Currently technical roadside inspections apply to commercial vehicles of more than 3.5 tonnes.
În prezent, controalele tehnice în trafic se aplică vehiculelor utilitare de peste 3,5 tone.
Currently the bulk of education continues to take place before the mid-20s and at the same time people are expected to remain active for longer.
În prezent, cea mai mare parte a procesului educațional continuă să se desfășoare înainte de vârsta de 25 de ani și, în același timp, se așteaptă ca persoanele să rămână active o perioadă mai îndelungată.
Currently the Commission contributes €100 million per year for the period 2008 – 2010.
În prezent, Comisia contribuie cu 100 de milioane de euro pe an pentru perioada 2008 – 2010.
Currently the Commission is further studying the situation in several Member States where it seems that information on caller location is not provided for all fixed subscribers and/or users of mobile phone services while roaming.
În prezent, Comisia continuă să analizeze situația din mai multe state membre, unde se pare că informațiile de localizare a apelantului nu sunt comunicate în cazul tuturor abonaților la rețelele de telefonie fixă și/sau al tuturor utilizatorilor serviciilor de roaming ale rețelelor de telefonie mobilă.
Currently the Commission is in the process of analysing the measures notified by the rest of the Member States (Austria, Cyprus, Estonia, Germany, Hungary, Luxemburg, Lithuania and Latvia), following which a second round of letters may be sent during the second quarter of 2011.
Actualmente, Comisia analizează măsurile comunicate de către restul statelor membre (Austria, Cipru, Estonia, Germania, Ungaria, Luxembourg, Lituania şi Letonia), existând posibilitatea trimiterii unei alte serii de scrisori în al doilea trimestru al anului 2011.
Currently the European Commission manages 30 different research projects working at the interface of language and digital content, supported by €67 million of EU funding and the new projects submitted this year will get an additional €50 million.
În prezent, Comisia Europeană gestionează 30 de proiecte de cercetare diferite, concentrate asupra interfeței lingvistice și a conținutului digital și care beneficiază de un sprijin de 67 de milioane EUR din partea UE; noile proiecte prezentate anul acesta vor beneficia de fonduri suplimentare în valoare de 50 de milioane EUR.
Currently the exchange of PNR data with third countries is done under different frameworks.
În prezent, schimbul de date PNR cu țări terțe se efectuează în temeiul unor cadre diferite.
Currently the French authorities refuse to register some imported kit cars as they claim certain data in the car's registration documents are incorrect (such as the initial registration date of the vehicle), despite the fact that the registration documents were produced by the relevant authorities in another EU country.
În prezent, autoritățile franceze refuză să înregistreze anumite vehicule „kitcar” importate, întrucât susțin că anumite date din documentele de înmatriculare a mașinii sunt eronate (de exemplu, data primei înmatriculări a vehiculului), în ciuda faptului că documentele de înmatriculare au fost emise de către autoritățile relevante din altă țară a UE.
Currently the right to a Letter of Rights is only available in around one third of Member States.
În prezent, dreptul la această notă privind drepturile nu este disponibil decât în aproximativ o treime din statele membre.
Currently the UK and Germany are the EU leaders in biogas energy exploitation.
În prezent, Regatul Unit şi Germania sunt liderii UE în domeniul exploatării energiei biogazului.
Currently there are 10 million flights per year in the EU and the existing air traffic management is approaching its capacity limits.
În UE se înregistrează, în prezent, 10 milioane de zboruri pe an, iar sistemul existent de gestionare a traficului aerian își va atinge în curând limitele capacității.
Currently there are no EU VAT rules on how transactions involving vouchers should be dealt with.
În prezent, nu există norme UE în materie de TVA cu privire la tratamentul operațiunilor care implică cupoane valorice.
Currently there are no specific rules or standards covering magnetic toys.
În prezent nu există norme sau standarde specifice referitoare la jucăriile magnetice.
Currently there are ten Scientific Panels which deal with subject areas such as food additives, plant health, genetically modified organisms, nutrition, contaminants, animal health and welfare etc.
În prezent există zece grupuri științifice, care tratează domenii precum aditivii alimentari, sănătatea plantelor, organismele modificate genetic, nutriție, contaminanți, sănătatea și bunăstarea animalelor etc.
Currently there are:
În prezent există:
Currently there is a growing number of standards which are adopted by the European standardisation bodies (ESOs) and which apply throughout the EU.
În prezent, există un număr tot mai mare de standarde care sunt adoptate de organismele europene de standardizare și care se aplică în întreaga UE.
Currently there is a persistent problem with public and private employers' lack of awareness of EU rules, regardless of whether the national legislation is compliant or not.
În prezent, indiferent dacă legislația națională este conformă sau nu cu normele UE, există în continuare problema necunoașterii acestor norme de către angajatorii din sectorul public și privat.
Currently there is no EU legislation on specific animal welfare labelling of products of animal origin.
În prezent nu există nicio legislație a UE referitoare la etichetarea specifică în materie de bunăstare animală a produselor de origine animală.
Currently there is no EU-wide number available for businesses wanting to be reachable across borders.
Actualmente, nu există numere paneuropene disponibile pentru întreprinderile care doresc să poată fi contactate din alte țări.
Currently there is no time limit.
În prezent, nu există o limită de timp.
Currently they pay respectively 105 and 150 euros a year for term life insurance.
În prezent, plătesc 105, respectiv 150 de euro pe an pentru asigurarea de viață pe termen limitat.
Currently this right only exists in about one third of Member States.
Acest drept există în prezent numai într-o treime din statele membre.
Currently three of the best performing European ports, Antwerp, Hamburg and Rotterdam account for one fifth of all goods arriving into Europe by sea.
În prezent, trei din cele mai bune porturile europene, Anvers, Hamburg și Rotterdam reprezintă o cincime din toate mărfurile care sosesc în Europa pe mare.
Currently vine-grower support programmes last five years and may be modified once a year, whilst payment entitlements under the SPS are granted for an indefinite period of time.
În prezent, programele de sprijin pentru viticultori au o durată de cinci ani și pot fi modificate o dată pe an, în timp ce drepturile de plată în cadrul SPU se acordă pentru o perioadă nedeterminată.
Currently, 12 Member States are insufficiently connected with the EU electricity market.
În prezent, 12 state membre sunt insuficient conectate la piața energiei electrice din UE.
Currently, 12 Member States operate one or more IGS which cover life and/or non-life insurance policies.
În prezent, 12 state membre operează una sau mai multe scheme de garantare a asigurărilor care protejează polițe de asigurare de viață și/sau de asigurare generală.
Currently, 6% of participants in the Seventh Framework Programme for Research (FP7) come from third countries.
În prezent, 6 % dintre participanții la Al șaptelea program-cadru pentru cercetare (PC7) provin din țări terțe.
Currently, 61 interpreters from EU-15 Member States (40 staff and 21 freelance) are following courses in the languages of the 12 “new” Member States + Irish, Croatian and Turkish.
În prezent, 61 de interpreţi din statele membre ale UE-15 (40 personal şi 21 interpreţi independenţi) urmează cursuri în limbile celor 12 state membre „noi" + irlandeza, croata şi turca.
Currently, 73 million Europeans, around 25% of adults, have a low level of education.
În prezent, 73 de milioane de europeni, adică aproximativ 25% dintre adulți, au un nivel scăzut de educație.
Currently, a scheme is already in operation for non-EU businesses supplying electronic services.
În prezent, un sistem este deja în funcțiune pentru întreprinderile din afara UE care prestează servicii electronice.
Currently, about 14 million Europeans aged 15-29 are not in employment, education and training (NEETs).
În prezent, aproximativ 14 milioane de europeni cu vârste cuprinse între 15 și 29 de ani nu sunt încadrați în muncă, nu studiază și nu urmează stagii de pregătire profesională.
Currently, about two thirds of EU coastal states have ratified around 90 % of the conventions.
În prezent, aproximativ două treimi din statele de coastă ale UE au ratificat circa 90% din convenţii.
Currently, administration expenditure accounts for only 5.7% of the total EU budget.
În prezent, cheltuielile administrative reprezintă doar 5,7 % din bugetul total al UE.
Currently, all posted workers are already covered by a number of important labour law provisions of the host Member State, such as on health, safety and hygiene or equal treatment between men and women.
În prezent, toți lucrătorii detașați fac deja obiectul mai multor dispoziții esențiale ale dreptului muncii din statul membru gazdă, cum ar fi cele legate de sănătate, siguranță și igienă sau de egalitatea de tratament între bărbați și femei.
Currently, although the procedure for granting that right is unitary, the European patent breaks down into a bundle of national patents, each governed by the domestic law of the States which the holder of the right has designated.
brevetul european se compune dintr-un ansamblu de brevete naționale, reglementat fiecare de dreptul intern al statelor pe care titularul le-a desemnat.
Currently, an estimated 4% of European students receive an Erasmus grant at some stage during their studies.
În prezent, se estimează că, într-un anumit stadiu al studiilor, 4% din studenții europeni primesc o bursă Erasmus.
Currently, an estimated 75% of all relevant business-related entities and around 60% of NGOs operating in Brussels have registered.
În prezent, sunt înregistrate aproape 75 % din totalul entităților economice relevante și aproximativ 60 % din ONG-urile care își desfășoară activitatea în Bruxelles.
Currently, an estimated 75% of all relevant business-related entities and around 60% of NGOs operating in Brussels have registered.
În prezent, sunt înscrise în registru circa 75 % dintre toate entitățile relevante pentru mediul de afaceri și aproximativ 60 % dintre ONG-urile care își desfășoară activitatea în Bruxelles.
Currently, arbitration is excluded from the scope of the regulation.
În prezent, arbitrajul este exclus din domeniul de aplicare a regulamentului.
Currently, around 10% of EU students study or train abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
În prezent, aproximativ 10 % dintre studenții UE studiază sau se formează în străinătate cu sprijinul Erasmus sau prin alte mijloace publice și private.
Currently, around 10% of EU students study or train abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
În prezent, aproximativ 10% dintre studenții UE studiază sau se formează în străinătate cu sprijinul Erasmus sau prin alte mijloace publice și private.
Currently, around 10% of EU students study or train abroad with the support of public and private means.
În prezent, aproximativ 10 % dintre studenții UE studiază sau se formează în străinătate, cu sprijin public și privat.
Currently, around 10% study or train abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
În prezent, aproximativ 10% dintre studenți fac studii sau se formează în străinătate cu sprijinul Erasmus sau prin alte mijloace publice și private.
Currently, around 13 million Schengen visas are issued every year by the 25 countries of the Schengen area, and numbers are likely to increase in the future.
În prezent, cele 25 de țări din spațiul Schengen eliberează în fiecare an aproximativ 13 milioane de vize Schengen și se preconizează că numărul acestora va spori.
Currently, around 2, 5 billion people worldwide have access to the internet and estimates suggest that around another 1, 5 billion people will gain access in the next four years.
În prezent, aproape 2,5 miliarde de persoane din întreaga lume au acces la internet, iar estimările sugerează că încă aproximativ 1,5 miliarde vor avea acces în următorii patru ani.
Currently, around 400 000 young people, students, teachers and researchers benefit from EU grants for study, training and volunteering abroad every year.
În prezent, aproximativ 400 000 de tineri, studenți, profesori și cercetători beneficiază anual de burse UE pentru studiu, formare profesională și activități de voluntariat în străinătate.