natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the Paris conference, it will be important that all countries follow up with concrete implementation of their commitments.
După Conferința de la Paris, este important ca toate țările să ia măsurile necesare prin concretizarea angajamentelor asumate.
After the positive vote in the European Parliament last week, the Transport Ministers confirmed today the agreement reached on a far reaching aviation package.
După votul pozitiv din Parlamentul European de săptămâna trecută, miniștrii transporturilor au confirmat astăzi acordul stabilit privind un pachet aviatic de anvergură.
After the presentation, ministers discussed the situation in the automotive industry.
După prezentare, miniştrii au discutat situaţia industriei autovehiculelor.
After the press conference, there will be an opportunity for one-on-one interviews with Mr. Maroš Šefčovič, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth and with the Ambassadors of the European Year.
După conferința de presă, se oferă posibilitatea de a obține interviuri individuale cu dl Maroš Šefčovič , comisarul european pentru educație, formare, cultură și tineret și cu Ambasadorii Anului european.
After the project ends in July 2015, the consortium plans to establish a 2 to 3 hectare cultivation site through a commercial company to be spun off from AT~SEA.
În iulie 2015, după încheierea proiectului, consorțiul intenționează să creeze un sit de cultivare de 2 până la 3 hectare prin intermediul unei societăți comerciale derivate din AT~SEA.
After the public consultation and taking full account of stakeholder input, the Commission will adopt final texts at the end of this year.
În urma consultării publice și luând în considerare pozițiile părților implicate, Comisia va adopta versiuni finale ale textelor la sfârșitul acestui an.
After the publication in the Official Journal and entry into force at the end of December 2012 the new Rules of application will start to be applied as from 1 January 2013 together with new Financial Regulation.
După publicarea în Jurnalul Oficial și intrarea lor in vigoare la sfârșitul lunii decembrie a anului 2012, noile norme de aplicare vor începe să fie aplicate de la 1 ianuarie 2013, odată cu noul regulament financiar.
After the quality, safety and efficacy of the medicinal products are established during the process of marketing authorisation, each Member State makes a further evaluation to decide whether the medicine is eligible for reimbursement, in compliance with the common procedural rules established under the Transparency Directive.
După ce se evaluează calitatea, siguranța și eficacitatea medicamentelor prin procesul de autorizare a introducerii pe piață, fiecare stat membru realizează o evaluare suplimentară pentru a decide dacă medicamentul este eligibil pentru rambursare, în conformitate cu normele de procedură comune stabilite conform Directivei privind transparența.
After the recent terrorist attacks in Paris and Copenhagen, the Council and European Parliament committed to speed up their work and seek an agreement before the end of 2015.
După atentatele teroriste recente de la Paris și Copenhaga, Consiliul și Parlamentul European s-au angajat să își accelereze lucrările și să ajungă la un acord înainte de sfârșitul anului 2015.
After the reform of the common agricultural policy, the Commission wished to repeat the survey of EU citizens' opinions on the CAP and the importance they attach to farming in the EU.
În urma reformei PAC, Comisia a ținut să cunoască din nou opinia cetățenilor UE cu privire la politica agricolă comună (PAC) și importanța pe care o acordă agriculturii din Uniunea Europeană.
After the release of letters of formal notice, Member States have two months to react and send their considerations.
După trimiterea scrisorilor de punere în întârziere, statele membre au la dispoziție două luni pentru a răspunde și a-și comunica observațiile.
After the return of President Saleh on 23 September, the EU calls once more on the President immediately to sign and implement the GCC initiative, without preconditions.
După întoarcerea președintelui Saleh, la 23 septembrie, UE reiterează apelul adresat președintelui de a semna și de a pune în aplicare fără întârziere și necondiționat inițiativa CCG.
After the signature, the Council will proceed with the proposal for a decision on concluding the Convention, which will be transmitted to the European Parliament with the request for its consent.
După semnare, Consiliul va discuta propunerea de decizie privind încheierea convenției, care va fi transmisă Parlamentului European în vederea aprobării.
After the signing, we now move to the ratification stage, whether parliamentary or by referendum.
După semnare, trecem la etapa de ratificare, fie parlamentară, fie prin referendum.
After the start-up phase, the Agency will be able to gradually build expertise and know-how to eventually become a centre of excellence for the development and management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, ensuring that the best available technologies and processes are used.
După perioada de început, agenția va dobândi treptat tot mai multe competențe și know-how, pentru a deveni în cele din urmă un centru de excelență pentru dezvoltarea și gestionarea sistemelor informatice în bandă largă în spațiul de libertate, securitate și justiție, asigurând folosirea celor mai bune procese și tehnologii disponibile.
After the suggested measures are implemented, the EU Institutions will be in the same situation as the most advanced Member States.
După aplicarea măsurilor propuse, instituțiile UE se vor afla în aceeași situație cu cele mai avansate state membre.
After the summer recess, the Commission will also finalise the options for long-term structural measures.''
După vacanța de vară, Comisia va finaliza și propunerile de măsuri structurale pe termen lung.”
After the sweep, companies will be contacted by authorities and asked to provide clarification or change their practices.
La sfârşitul verificării, companiile vor fi contactate de către autorităţi şi li se va solicita să îşi clarifice sau să îşi schimbe practicile.
After the test, the translations will be sent to the Commission, where translators from the Directorate-General for Translation will evaluate and mark them.
După test, traducerile vor fi trimise Comisiei, unde traducători din cadrul Direcției General Traduceri le vor evalua și le vor acorda note.
After the traditional exchange of views with the President of the European Parliament, we will therefore concentrate our discussion on those measures to which we should give utmost priority because of their effect on growth in the short to medium term.
Astfel, după tradiționalul schimb de opinii cu președintele Parlamentului European, vom discuta cu precădere măsurile cărora ar trebui să le acordăm prioritate maximă în virtutea efectului pe care îl au asupra creșterii economice pe termen scurt și mediu.
After the tragic events which took place off the coast of Lampedusa on 3 October 2013 when 366 migrants lost their lives, the European Commission established the Task Force Mediterranean to identify concrete short- and medium-term operational actions to better mobilise the EU's efforts.
În urma evenimentelor tragice produse în largul insulei Lampedusa la 3 octombrie 2013, când 366 de migranți și-au pierdut viața, Comisia Europeană a instituit Grupul operativ pentru Marea Mediterană, care urmărește să identifice acțiuni operaționale concrete pe termen scurt și mediu pentru a mobiliza mai bine eforturile UE.
after the transition to a market economy, which has left small-scale producers in a poor financial state and precarious social situation, such producers are tending to drift into the grey economy
după o tranziţie spre economia de piaţă care i-a adus într-o situaţia financiară proastă şi un statut social precar, micii producători alunecă spre zona gri a economiei
After the transitional period, the Court of Justice will now have full jurisdiction over the implementation of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation and the Commission will be able to launch infringement proceedings against any Member State in breach of EU law.
Dat fiind că perioada de tranziție a luat sfârșit, Curtea de Justiție va fi în prezent pe deplin competentă în ceea ce privește punerea în aplicare a cooperării judiciare în materie penală și a cooperării polițienești, iar Comisia va putea să inițieze acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva tuturor statelor membre care încalcă legislația UE.
After the transitional period, the Mixed Committee could by unanimity decide to invite Contracting States of the European Patent Convention to adhere if they have fully implemented all relevant provisions of EU law and have put into place effective structures for patent protection.
După perioada tranzitorie, Comitetul mixt ar putea să hotărască în unanimitate să invite state contractante ale Convenţiei Brevetului European să adere cu condiţia să fi pus în aplicare în întregime toate dispoziţiile relevante ale legislaţiei UE şi să fi instituit structuri eficiente pentru protecţia brevetelor.
After the two stages of consultation on reconciling private, working and family life with the involvement of the European social partners, the cross-industry social dialogue institutions decided to negotiate an agreement on parental leave.
După cele două faze de consultări privind reconcilierea vieții private, profesionale și familiale, implicând partenerii sociali europeni, organizațiile de dialog social interprofesional au optat pentru negocierea unui acord privind concediul pentru creșterea copilului.
After the two year period given EU countries to transpose the new EU rules on TV and TV-like services like video on demand and mobile video, only Belgium, Romania and Slovakia have notified the Commission of full implementation.
După perioada de doi ani acordată țărilor UE pentru a transpune noile norme europene în domeniul televiziunii și al serviciilor similare precum video la cerere și video mobil, Belgia, România și Slovacia sunt singurele care au informat Comisia cu privire la implementarea completă a acestora.
After the unanimous adoption of the opinion, rapporteur Wozniak said that: "
După adoptarea avizului cu unanimitate de voturi, raportorul Woźniak, a afirmat următoarele: „
After the volcanic ash crisis, transport ministers in their meeting of May 4 2010 strongly supported the Commission's proposals to step up work on pan-European mobility plans.
După criza provocată de cenușa vulcanică, la reuniunea din 4 mai 2010, miniștrii transporturilor au sprijinit puternic propunerile Comisiei de a accelera elaborarea planurilor paneuropene de mobilitate.
After the vote in the SCOF, EU Commissioner for Agriculture Rural development Dacian Ciolos stated: “
După votul exprimat în cadrul comitetului permanent, Comisarul UE pentru agricultură și dezvoltare rurală, Dacian Cioloș, a afirmat: „
After the vote of consent of the Parliament, it will be time to start to work and to produce results for our citizens."
După votul de aprobare al Parlamentului, va fi momentul să începem să lucrăm și să producem rezultate pentru cetățenii noștri.”
After the vote, the two regulations on the Unitary Patent and the translation arrangements are expected to be formally adopted by the Council before the end of 2012.
După vot, cele două regulamente privind brevetul unitar și dispozițiile în materie de traducere ar urma să fie adoptate formal de Consiliu înainte de sfârșitul anului 2012.
After the war he studied literature and, since 1998, has created his own works.
După război a studiat literatura, iar în 1998 a început să scrie.
After this agreement we can negotiate all the details".
După acest acord, putem negocia toate detaliile”.
After this consultation, a Communication setting out proposals for the future direction of the ENP will follow in the autumn.
După această consultare, în toamnă va urma o comunicare ce va prezenta propuneri privind direcția viitoare a PEV.
After this date, producers of traditional herbal medicines can still apply for a registration through the simplified registration procedure.
După această dată, producătorii de medicamente tradiționale pe bază de plante pot solicita în continuare înregistrarea pe baza procedurii de înregistrare simplificate.
After this date, the European Commission will put forward a proposal for a regulation to be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
După această dată, Comisia Europeană va înainta o propunere de regulament care trebuie adoptată de Parlamentul European și de Consiliul de Miniștri.
After this dialogue, I hope that the figure will be more like 100%,’ said Viviane Reding. ‘I am very happy to be here with Mrs Taubira in order to listen to people and to clarify what Europe means and debate its future.
Sper ca în urma acestei întâlniri procentul celor pe care pot conta să se ridice la 100 %”, a declarat Viviane Reding.
After this first exchange of views, the competent Council preparatory bodies were asked to continue to examine the communication and to work on Council conclusions to be adopted at the Council meeting in June.
După acest prim schimb de opinii, s-a solicitat grupurilor de pregătire competente ale Consiliului să continue examinarea comunicării și să lucreze asupra concluziilor Consiliului care urmează să fie adoptate la reuniunea Consiliului din iunie.
After this first phase, equal access would also be extended to officials of the European Parliament and other EU institutions.
După această primă fază, accesul egal ar fi asigurat și în cazul funcționarilor Parlamentului European și al altor instituții UE.
After this political agreement, the Financial Regulation will be formally adopted after the summer break.
După acest acord politic, Regulamentul financiar va fi adoptat în mod oficial după vacanța de vară.
After this redeployment, the Horizon 2020 financial envelope remains 39% higher in current prices than that of the 7th Framework Programme 2007-2013 (26% in constant prices).
După această redistribuire, pachetul financiar alocat programului Orizont 2020 rămâne cu 39 % mai mare în prețurile curente decât cel alocat celui de-al 7-lea Program-cadru 2007-2013 (26 % în prețuri constante).
After this revision, the list annexed to c ommon position 2001/931/CFSP includes 56 persons and 47 groups and entities.
După revizuire, lista anexată la Poziția comună 2001/931/PESC include 56 de persoane și 47 de grupuri și entități.
After this transitional period, expenditure on must aid may be transformed into decoupled payments to grape producers.
După această perioadă de tranziție, cheltuielile privind ajutorul pentru must se pot transforma în plăți decuplate pentru producătorii de struguri.
After this transitional period, expenditure on must aid will be transformed into decoupled payments to wine producers.
După această perioadă de tranziție, cheltuielile privind ajutorul pentru must se vor transforma în plăți decuplate pentru producătorii de vin.
After this, the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties if the Commission finds that the Member States have still not fully complied with their obligations.
După această perioadă, Comisia poate decide să trimită statele membre respective în fața Curții de Justiție a UE și să solicite sancțiuni financiare în cazul în care Comisia constată că statele membre încă nu și-au respectat în întregime obligațiile care le revin.
After this, we will remain in our meeting room on floor 50, where dinner will be served.
După aceasta, vom rămâne în sala de reuniune de la etajul 50, unde va fi servită cina.
After three years of hard work to overcome the crisis, we've returned to relative stability, financial stability – and that is the precondition for all the rest.
După trei ani de eforturi susținute pentru depășirea crizei, am revenit la o stabilitate relativă, stabilitatea financiară, iar aceasta este condiția prealabilă pentru toate celelalte.
After today's adoption, the Commission will negotiate the proposal with the Council and the European Parliament.
După adoptarea propunerii de astăzi, Comisia va negocia propunerea împreună cu Parlamentul European şi Consiliul.
After today's political agreement among EU Justice Ministers meeting in the Council, the European Parliament will give its opinion on the legislation before it can enter into force.
În urma acordului politic realizat astăzi între miniștrii de justiție din UE reuniți în cadrul Consiliului, Parlamentul European își va da avizul cu privire la această legislație înainte ca ea să intre în vigoare.
After today's vote in the European Parliament and Council's endorsement on 31 January 2011, the regulation will be formally adopted tomorrow.
După votul de astăzi din Parlamentul European și după aprobarea de către Consiliu din 31 ianuarie 2011, regulamentul va fi adoptat în mod oficial mâine.
After today's vote in the European Parliament, the Council will have to confirm the agreement reached with the Parliament for this regulation to be formally adopted.
După votul acordat astăzi de către Parlamentul European, Consiliul trebuie să confirme acordul la care s-a ajuns cu Parlamentul pentru ca acest regulament să fie adoptat în mod oficial.
After today's vote in the European Parliament, the Fund will now go to Fisheries Ministers in the Council for final adoption which will allow the EMFF to come into force in June this year.
După votul de astăzi din Parlamentul European, fondul va fi supus atenției miniștrilor responsabili de pescuit, în cadrul Consiliului, pentru adoptarea finală, care va permite intrarea în vigoare a FEPAM în luna iunie a acestui an.
After today’s agreement, the new Regulation has to be formally adopted by the European Parliament and the Council before its publication in the Official Journal of the European Union.
După acordul de astăzi, noul regulament trebuie adoptat oficial de Parlamentul European și de Consiliu înainte de a fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
After two Statements of Objections (see )
În urma a două comunicări ale obiecțiilor (a se vedea )
After two to three years of operation, the European Commission will evaluate the ETV pilot programme, its functioning and impacts on the marketing of new technologies, and will draw conclusions on the way forward for Environmental Technology Verification in Europe.
După doi sau trei ani de funcționare, Comisia Europeană va evalua programul-pilot privind verificarea tehnologiilor de mediu, funcționarea și impactul acestuia asupra comercializării noilor tehnologii și va trage concluzii cu privire la direcția pe care verificarea tehnologiilor de mediu trebuie să o urmeze în Europa.
After two years of negotiations, the financial framework for 2014-2020 and the relevant instruments, including the new European Neighbourhood Instrument (ENI), were agreed in December.
După doi ani de negocieri, s-a ajuns la un acord în luna decembrie în ceea ce privește cadrul financiar pentru perioada 2014-2020 și instrumentele relevante, inclusiv noul Instrument european de vecinătate (IEV).
After verifying that on the day that the E-Bacchus database was introduced the Slovak legislation in question included the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’, the Commission, in accordance with Slovakia’s request, amended the information contained in that database.
După ce s-a asigurat că la data introducerii bazei de date E-Bacchus legislația slovacă în cauză conținea într-adevăr denumirea „Vinohradnícka oblasť Tokaj”, Comisia a modificat, conform cererii Slovaciei, informațiile conținute în această bază de date.
After veterinary prescriptions, medicated feed is an important route for administering veterinary medicines to animals.
După rețetele veterinare, hrana pentru animale cu adaos de medicamente este o cale importantă de administrare a medicamentelor de uz veterinar la animale.
after Visa offered substantial reforms to its MIF.
după ce Visa a propus modificări substanțiale în ceea ce privește CIM percepute.
After weeks of talks with our Russian counterparts to try to resolve this issue, we see absolutely no progress.
După săptămâni de negocieri cu omologii ruși, prin care am încercat să găsim o soluție, nu am constatat absolut niciun progres.
After weeks of talks, small progress, repeated setbacks, many crisis moments, and often a good dose of drama, we managed to sign a new Stability Support Programme for Greece on 19 August.
După săptămâni de negocieri, mici progrese, regrese repetate, multe momente de criză și, adesea, o mare doză de dramatizare, am reușit să semnăm, la 19 august, un nou Program de sprijin pentru stabilitate destinat Greciei.
After work had stopped for a certain period, Baltic Bygg was declared bankrupt and the posted workers returned to Latvia.
Ca rezultat al întreruperii lucrărilor pe șantier pe o anumită perioadă, Baltic Bygg a fost declarată în faliment, iar lucrătorii detașați s-au întors în Letonia.
After years of economic hardship and often painful reforms, Europeans expect a performing economy, sustainable jobs, more social protection, safer borders, energy security and digital opportunities.
După ani de dificultăți economice și adesea, reforme dureroase, europenii doresc o economie performantă, locuri de muncă sustenabile, un grad mai mare de protecție socială, frontiere mai sigure, securitatea energiei și oportunități în sectorul digital.
After years of increasing income, EU farmers have seen their revenue fall because of changing market conditions.
După ani întregi în care veniturile lor au fost în creștere, agricultorii din UE au asistat la scăderea acestora din cauza condițiilor în schimbare de pe piață.
After your arrest you may be deprived of your liberty/detained for a maximum period of …. [fill in applicable number of hours/days].
După arestare, puteți fi privat de libertate sau reținut pe o perioadă de maximum … [a se completa cu numărul de ore/zile aplicabil].
Afterwards, the Commission will analyse received comments and adopt the final version in order to make it easier for EU companies and the general public to understand EU trade defence procedures.
După aceea, Comisia va analiza observațiile primite și va adopta versiunea finală, care va permite întreprinderilor din UE și publicului larg să înțeleagă mai bine procedurile UE de apărare comercială.
Afterwards, the Council agreed to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina who possess biometric passports.
Ulterior, Consiliul a convenit să acorde regimul de călătorii fără vize către și în interiorul spațiului Schengen cetățenilor din Albania și Bosnia și Herțegovina care posedă pașapoarte biometrice.
Afterwards, the misleading trader uses all possible means to enforce the payment.
Ulterior, comerciantul necinstit utilizează toate mijloacele posibile pentru ca plata să îi fie făcută.
Afterwards, the presidency drew the following conclusions in the formal session.
Ulterior, președinția a tras următoarele concluzii în cadrul reuniunii formale.
Again as an "A" item, ministers approved a statement expressing their concerns at the impact the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission could have on the institutional balance set out by the Treaties.
Tot ca punct „A”, miniștrii au aprobat o declarație prin care își exprimă preocupările privind impactul pe care Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisie l-ar putea avea asupra echilibrului instituțional astfel cum este definit de tratate.
Again practice varies greatly between Member States: 90% of Internet users in Cyprus, 97% in Malta and 85% in Greece and Sweden use an English language website if the information is not readily available in their language, but only 35% of Italians, 45% of Latvians, 47% of Romanians and 50% of French would do likewise.
Și în acest caz, practica diferă mult de la un stat membru la altul: 90% dintre internauții din Cipru, 97% dintre cei din Malta și 85% dintre cei din Grecia și Suedia utilizează un site în engleză dacă informațiile nu sunt disponibile în limba lor, însă doar 35% dintre italieni, 45% dintre letoni, 47% dintre români și 50% dintre francezi fac acest lucru.