natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Habitats Directive requires Member States to designate sites of Community Importance (SCIs) for the conservation of natural habitat types, and to protect various listed species.
Directiva Habitate solicită statelor membre să desemneze situri de importanță comunitară (SIC) pentru conservarea tipurilor de habitate naturale și să ocrotească diferitele specii repertoriate.
The Habitats Directive requires Member States to designate sites of Community Importance (SCIs) for the conservation of natural habitat types, and to protect various listed species.
Directiva „Habitate” solicită statelor membre să stabilească situri de importanță comunitară (SIC) pentru conservarea tipurilor de habitate naturale și pentru a ocroti diferitele specii repertoriate.
The Habitats Directive requires Member States to ensure strict protection of that species in order to enable effective avoidance of deterioration or destruction of breeding sites and resting places.
Directiva „habitate” impune statelor membre să asigure o protecție riguroasă a acestei specii pentru a se evita în mod efectiv deteriorarea sau distrugerea ariilor de reproducere sau de odihnă
The Habitats Directive1
Directiva habitate1
The Habitats Directive: Commission asks GREECE to step up nature protection measures
Directiva privind habitatele: Comisia solicită GRECIEI să își intensifice măsurile de protecție a naturii
The Hack4Europe! roadshow gave 85 developers from all over Europe access to Europeana content and produced 48 innovative prototype applications for mobile phones and gaming devices.
Manifestările itinerante Hack4Europe! au dat unui număr de 85 de dezvoltatori din toată Europa acces la conținutul Europeana și au produs 48 de aplicații prototip inovatoare pentru telefoane mobile și jocuri electronice.
The Hackfall woodland garden, Grewelthorpe, North Yorkshire, United Kingdom
Parcul forestier Hackfall, Grewelthorpe, North Yorkshire, Regatul Unit
The hacking of cloud services becomes more and more interesting for criminals.
Atacurile îndreptate către serviciile de cloud devin din ce în ce mai interesante pentru infractori.
The Hague Convention is a system of administrative cooperation establishing a streamlined procedure for recognition and enforcement of maintenance decisions and maintenance arrangements, providing for free legal assistance in virtually all child support cases.
Convenția de la Haga este un sistem de cooperare administrativă care stabilește o procedură simplificată pentru recunoașterea și executarea hotărârilor în materie de întreținere și a convențiilor de întreținere, prevăzând acordarea de asistență juridică gratuită în practic toate cazurile de întreținere a copiilor.
The Hague convention on the civil aspects of international child abduction has already proved its significance for resolving cases of international child abductions between the 81 participating countries.
Convenţia de la Haga asupra aspectelor civile ale răpirii internaţionale de copii şi-a demonstrat deja importanţa în rezolvarea unor cazuri de răpiri internaţionale de copii între 81de ţări participante.
The Hague Maintenance Convention sets up a worldwide system for recovering child support and other family maintenance payments.
Convenția de la Haga privind obligațiile de întreținere instituie un sistem mondial de obținere a pensiei de întreținere pentru copii și alți membri ai familiei.
The Hague programme  on strengthening freedom, security and justice, which was approved by the European Council in November 2004, requires EU member states to consider legislation on conflicts of jurisdiction, with a view to increasing the efficiency of prosecutions while guaranteeing the proper administration of justice, so as to complete the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Programul de la Haga  pentru consolidarea libertăţii, securităţii şi justiţiei, care a fost aprobat de Consiliul European în noiembrie 2004, solicită statelor membre să analizeze legislaţia privind conflictele de competenţă, în vederea creşterii eficienţei urmăririlor penale, asigurându-se, în acelaşi timp, administrarea adecvată a justiţiei, pentru a finaliza programul global de măsuri pentru punerea în aplicare a principiului recunoaşterii reciproce a deciziilor judiciare în materie penală.
The HAMAM project is tackling this by integrating multi-modal images and patient information on a single clinical workstation.
Proiectul HAMAM abordează această situație prin integrarea imaginilor multimodale și a informației despre pacient într-o singură stație de lucru clinică.
The Handbook aims to harmonise the implementation of the Return Directive across all Member States and make it more efficient.
Scopul manualului este de a se armoniza punerea în aplicare a Directivei privind returnarea în toate statele membre și de a se eficientiza directiva menționată.
The handbook also clarifies rules that apply to posted workers and to people working in two or more Member States, including rules applicable to transport workers, in particular to flight and cabin crew members.
Manualul clarifică, de asemenea, normele aplicabile lucrătorilor detașați și persoanelor care lucrează în două sau mai multe state membre, inclusiv normele aplicabile lucrătorilor din transporturi, în special membrilor echipajului de zbor și de cabină.
The handbook includes information on the right to take part in the EU's decision-making process, including the European elections.
Ghidul include informații privind dreptul de a participa la procesul decizional al UE, inclusiv la alegerile europene.
The handbook is part of the Commission's ongoing actions to facilitate the free movement of people throughout the EU."
Manualul face parte din acțiunile Comisiei aflate în desfășurare și menite să faciliteze libera circulație a persoanelor pe tot teritoriul UE. ”
The Handelsgericht Wien granted the application for an order to produce accounts and reserved its decision on the claim for payment.
Tribunalul comercial a admis cererea de somație și a amânat decizia în ceea ce privește cererea de plată.
the handling of complaints, and
oluționarea reclamațiilor și
The harmful effect on our national treasures represent a serious threat to the preservation of the origins and history of our civilization."
Efectul negativ asupra patrimoniilor noastre naționale reprezintă o amenințare gravă la adresa protejării originilor și a istoriei civilizației noastre.”
the harmful effects of smoking.
efectele nocive ale fumatului.
The harmonious co-existence of many languages in Europe is a powerful symbol of the European Union's aspiration to be united in diversity.
„Coexistența armonioasă a diferitelor limbi din Europa constituie un simbol puternic al aspirației Uniunii Europene de a fi unită în diversitate.
the harmonisation of deadlines for notifying entry into ports,
armonizarea termenelor pentru notificarea intrării în porturi;
The harmonisation of European company law covers the protection of interest of shareholders and others, the constitution and maintenance of public limited-liability companies' capital, takeover bids, branches disclosure, mergers and divisions, minimum rules for single-member private limited-liability companies, shareholders' rights and related areas such as financial reporting and accounting.
Armonizarea dreptului european al societăților comerciale cuprinde protecția intereselor acționarilor și ale altor părți implicate, constituirea și menținerea capitalului societăților pe acțiuni, ofertele publice de cumpărare, obligațiile de a publica informații privind sucursalele, fuziunile și divizările, normele minime pentru societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic, drepturile acționarilor și domeniile conexe, cum ar fi raportarea financiară și contabilitatea.
The harmonisation of Member States' laws in 1989 and the creation of the Community trade mark in 1994 paved the way for other tools for intellectual property protection, such as design protection and the unitary patent.
Armonizarea legislațiilor statelor membre în 1989 și crearea mărcii comunitare în 1994 au pregătit terenul pentru alte instrumente care asigură protecția proprietății intelectuale, cum ar fi protecția desenelor și a modelelor industriale și brevetul unitar.
The harmonisation of national rules requires the establishment of a national safety authority and an accident and incident investigating body.
Armonizarea normelor naționale necesită instituirea unei autorități naționale în materie de siguranță și a unui organism de anchetare a accidentelor și incidentelor.
The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards more secure documents and better protection against fraud.
Armonizarea elementelor de securitate și integrarea elementelor de identificare biometrică reprezintă un pas important către documente mai securizate și o mai bună protecție împotriva fraudelor.
The harmonised animal health conditions for trade in bovine animals laid down in Directive 64/432/EEC do not foresee any health requirements for paratuberculosis.
Condițiile armonizate de sănătate a animalelor destinate comercializării în cazul bovinelor stabilite în cadrul Directivei 64/432/CEE nu prevăd niciun fel de cerințe de sănătate legate de paratuberculoză.
The harmonised animal health conditions for trade in bovine animals laid down in Directive 64/432/EEC do not foresee any health requirements for paratuberculosis.
Condițiile armonizate referitoare la sănătatea animală în scopul comerțului cu animale din specia bovină stabilite în Directiva 64/432/CEE nu implică cerințe sanitare referitoare la paratuberculoză.
The harmonised animal health conditions for trade in bovine animals laid down in Directive 64/432/EEC do not provide for any health requirements for paratuberculosis.
Condițiile de sănătate armonizate pentru comerțul cu bovine stabilite în Directiva 64/432/CEE nu prevăd nicio cerință sanitară privind paratuberculoza.
The harmonised European standards for alternative investment fund managers (AIFM) have the objective of enhancing the transparency of the activities of AIFM and the funds they manage towards investors and public authorities.
Obiectivul standardelor europene armonizate pentru administratorii de fonduri de investiții alternative (AFIA) este sporirea transparenței activităților AFIA și a fondurilor pe care le gestionează aceștia, în beneficiul investitorilor și al autorităților publice.
The harmonised European standards for alternative investment fund managers aim to enhance the transparency of the activities of AIFM and the funds they manage towards investors and public authorities.
Obiectivul standardelor europene armonizate pentru administratorii de fonduri de investiții alternative (AFIA) este sporirea transparenței activităților AFIA și a fondurilor pe care le gestionează aceștia, în beneficiul investitorilor și al autorităților publice.
The harmonization of sanctions, the implementation of a penalty point system and the extension of the powers of the Commission, Community inspectors and the Control Agency, still raise concerns among member states and further work is needed within the Council preparatory bodies.
Armonizarea sancţiunilor, implementarea sistemului de puncte de penalizare şi extinderea competenţelor Comisiei, inspectorii comunitari şi Agenţia de control încă mai suscită discuţii în statele membre, fiind necesară o muncă suplimentară în cadrul organismelor pregătitoare ale Consiliului.
The Head of the Task Force submits quarterly progress reports to the Greek authorities and to the Commission.
Șeful grupului operativ prezintă autorităților elene și Comisiei rapoarte trimestriale privind progresele înregistrate.
The headline deficit is therefore expected to more than double this year in the EU to 4½% in 2009 (from some 1¾% to 4% in the euro area).
Prin urmare, deficitul global ar urma să crească în acest an în UE cu mai mult decât dublul său, ajungând la 4½% în 2009 (raportul fiind de aproximativ 1¾% față de 4% în zona euro).
The headline inflation rate decelerated slightly in August, to 3.8%, in the euro area, down from the record-high level reported in July (4.0%).
Rata inflației globale a scăzut ușor până la 3,8% în luna august în zona euro, comparativ cu nivelul record înregistrat în iulie (4,0%).
The headline plans for 2015 include:
Obiectivele-far pentru 2015 sunt următoarele:
The headline target for improving the quality and performance of education and training systems is to reduce drop-out rates to less than 10%, and increase the share of 30 to34- year-olds having completed tertiary or equivalent education to at least 40%.
Obiectivul principal pentru îmbunătățirea calității și performanțelor sistemelor de educație și formare este de a reduce ratele de abandon școlar la mai puțin de 10% și de a crește până la cel puțin 40% procentul de persoane cu vârste cuprinse între 30 și 34 de ani care au absolvit o formă de învățământ terțiar sau echivalent.
The headline target for social inclusion and combating poverty aims to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion.
Obiectivul principal privind incluziunea socială și combaterea sărăciei urmărește ca cel puțin 20 de milioane de persoane să depășească riscul de sărăcie și de excluziune.
The headline target for the labour market seeks to increase to 75%, by 2020, the labour market participation of women and men aged 20-64 through, inter alia, greater participation by young people, older workers and low-skilled workers and better integration of legal migrants.
Obiectivul principal privind piața forței de muncă este de a crește până la 75% până în 2020 participarea pe piața forței de muncă a femeilor și bărbaților cu vârste cuprinse între 20 și 64 de ani, inter alia printr-o mai mare participare a tinerilor, a lucrătorilor în vârstă și a persoanelor cu un nivel scăzut de calificare, precum și printr-o mai bună integrare a migranților legali.
The heads of state and government from the EU and the partner countries met in the Polish capital today with representatives of EU institutions to take stock of the Partnership's progress.
Şefii de state şi de guverne din UE şi din ţările partenere s-au întâlnit astăzi în capitala poloneză cu reprezentanţi ai instituţiilor UE pentru a face un bilanţ al progreselor înregistrate de parteneriat.
The Heads of State and of Governments have, moreover, agreed to extend that derogation to the Czech Republic in the future.
Pe de altă parte, șefii de stat și de guvern au fost de acord să extindă în viitor această derogare la Republica Cehă 13 .
The Heads of State or Government
Șefii de stat sau de guvern
The Heads of State or Government agreed unanimously on the name of Mr. José Manuel DURÃO BARROSO as the person they intend to nominate as President of the European Commission for the period 2009-2014.
Şefii de stat sau de guvern au convenit asupra faptului că dl José Manuel DURÃO BARROSO este persoana pe care intenţionează să o desemneze preşedinte al Comisiei Europene pentru perioada 2009-2014.
The Heads of State or Government and representatives of the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, the representatives of the European Union and the Heads of State or Government and representatives of its Member States have met in Prague to bring their relationship to a new level by establishing the Eastern Partnership and have adopted the following Joint Declaration:
Şefii de stat sau de guvern şi reprezentanţii Republicii Armenia, Republicii Azerbaidjan, Republicii Belarus, Georgiei, Republicii Moldova şi Ucrainei, reprezentanţii Uniunii Europene şi şefii de stat sau de guvern şi reprezentanţii statelor membre ale UE s-au reunit la Praga pentru a aduce relaţiile acestora la un nivel superior prin crearea Parteneriatului estic şi au adoptat următoarea declaraţie comună:
The Heads of State or Government of Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia took part in the meeting.
La reuniune au participat șefii de stat sau de guvern din Albania, Austria, Bulgaria, Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Germania, Grecia, Ungaria, România, Serbia și Slovenia.
The Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, taking note of the wish expressed by the Czech Republic,
Şefii de stat sau de guvern ai celor 27 de state membre ale Uniunii Europene, luând act de dorinţa exprimată de Republica Cehă,
The Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, whose Governments are signatories of the Treaty of Lisbon,
Şefii de stat sau de guvern ai celor 27 de state membre ale Uniunii Europene, ale căror guverne sunt semnatare ale Tratatului de la Lisabona,
The Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions have made it clear, as set out below, that they stand ready to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole.
Şefii de stat sau de guvern din zona euro şi instituţiile UE au indicat clar, astfel cum este prevăzut mai jos, că sunt pregătite să facă tot ceea ce va fi necesar pentru a garanta stabilitatea zonei euro în ansamblul său.
The Heads of State or Government of the Member States taking part in the Euro Plus Pact reviewed progress made in implementing their commitments at national level.
Șefii de stat sau de guvern ai statelor membre care participă la Pactul euro plus au trecut în revistă progresele înregistrate cu privire la punerea în aplicare a angajamentelor acestora la nivel național.
The Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
Prin urmare, şefii de stat sau de guvern au convenit că acesta nu ar mai trebui să fie utilizat în acest scop.
The Heads of Supreme Audit Institutions of the EU Member States and the European Court of Auditors (the Contact Committee) have been closely following developments connected with the Economic and Monetary Union (EMU) and EU economic governance, with particular attention given to the associated audit and accountability arrangements.
Președinții instituțiilor supreme de audit din statele membre ale Uniunii Europene și președintele Curții de Conturi Europene (care formează împreună Comitetul de contact) urmăresc îndeaproape evoluțiile legate de uniunea economică și monetară și de guvernanța economică a UE, acordând o atenție deosebită dispozițiilor privind auditul și răspunderea pentru actul de gestiune adoptate în acest context.
The heads of the ECB, national central banks, the European Supervisory Authorities, and national supervisors, will participate in the ESRB .
Șefii BCE, ai băncilor centrale naționale, ai Autorităților europene de supraveghere și ai autorităților naționale de supraveghere vor face parte din CERS.
The heads of the NSIs must be appointed purely on professional criteria (i.e. without any political motivation), in full transparency, and should be entirely autonomous in their work.
Directorii acestor institute trebuie să fie numiți exclusiv pe criterii profesionale (adică fără nicio motivație politică), în conformitate cu o procedură pe deplin transparentă, și trebuie să beneficieze de autonomie totală în activitatea lor.
The headwinds on private consumption and investment are expected to abate gradually, making way for a modest domestically sustained recovery next year.
Presiunile asupra consumului și investițiilor private se așteaptă să se reducă treptat, lăsând loc anul viitor unei redresări modeste, susținute intern.
The health and social services sector is characterised by a better skilled workforce than the rest of the economy but also by a higher gender pay gap, harder working conditions and a high rate of part-time work which might lead to challenges in attracting new workers into the sector.
Sectorul serviciilor sociale și medicale este caracterizat de o forță de muncă mai calificată decât în restul economiei, de o mai mare diferență de remunerare între femei și bărbați, de condiții de muncă mai dificile și de o pondere mai mare a muncii cu fracțiune de normă, ceea ce ar putea genera dificultăți în atragerea de noi lucrători în sector.
The Health Check constitutes a preparatory action within this framework, without prejudging the outcome of this review.
fără a aduce atingere rezultatului acestei revizuiri.
The Health Check identified 'dairy restructuring' as one of the new challenges on which money added to the Rural Development fund may be spent.
Bilanțul de sănătate a stabilit că „restructurarea sectorului produselor lactate” este una din noile probleme cu care ne confruntăm și pentru care se pot cheltui o parte din sumele adăugate fondului pentru dezvoltare rurală.
The Health Check introduced the possibility to redistribute a certain amount of direct payments between farmers and sectors within a Member State.
Bilan țul de sănătate a dat statelor membre posibilitatea de a redistribui o parte din plățile directe între fermieri și între sectoare la nivel intern.
The health check is a fact-finding study looking at the overall situation in the airline industry.
Bilanțul de sănătate reprezintă un studiu de documentare cu privire la situația generală a sectorului transporturilor aeriene.
the health check looked at the 7 most important airline websites in all 27 Member States – covering 67 airlines and approximately 339 million passengers in total.
cele mai importante 7 siteuri aparținând unor companii aeriene din toate cele 27 de state membre – și anume, 67 de companii aeriene și, în total, aproximativ 339 milioane de pasageri – au făcut obiectul bilanțului stării de sănătate.
The health check process checked websites against a comprehensive 14 point checklist, which was previously agreed with the airline industry.
În cadrul bilanțului stării de sănătate, siteurile au fost verificate pe baza unei liste de control cuprinzătoare de 14 puncte,
The Health Check process, aimed to comprehensively monitor the overall situation in the area of online air ticket sales taking into consideration also the entry into force of two new pieces of EU legislation enhancing consumer protection since the first sweep checks in September 2007 (Directive on Unfair Commercial Practices, Air Services Regulation).
Bilanțul „stării de sănătate” a avut drept scop monitorizarea exhaustivă a situației generale din domeniul vânzărilor online de bilete de avion, ținând seama și de două noi acte legislative europene menite să îmbunătățească protecția consumatorilor (Directiva privind practicile comerciale neloiale și Regulamentul privind serviciile aeriene), care au intrat în vigoare la o dată ulterioară primelor verificări efectuate în septembrie 2007.
The Health Check will modernise, simplify and streamline the CAP and remove restrictions on farmers, thus helping them to respond better to signals from the market and to face new challenges.
Evaluarea stării de sănătate va moderniza, simplifica și eficientiza PAC și va îndepărta restricțiile impuse fermierilor, ajutându-i astfel să răspundă mai bine semnalelor pieței și să facă față unor noi provocări.
The Health for Growth Programme aims to support and complement the work of Member States to achieve the following four objectives:
Programul Sănătate pentru creștere urmărește să sprijine și să completeze activitățile statelor membre care vizează realizarea următoarelor patru obiective:
The health of bees is affected by various pathogens (bacterial, viral, parasitic, etc).
Sănătatea albinelor este afectată de numeroși agenți patogeni de natură diferită (bacteriană, virală, parazitară etc.).
The health of the beekeeping sector is a sensitive issue given the fundamental role of bees for pollination.
„Sănătatea” sectorului apicol este un aspect sensibil, dat fiind rolul fundamental al albinelor în procesul de polenizare.
The health of wild birds is symptomatic of the wider pressures facing biodiversity, such as climate change.
Sănătatea păsărilor sălbatice reflectă presiunile importante, precum schimbările climatice, cu care se confruntă biodiversitatea.