natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sustainable solution for Greece.
O soluție sustenabilă pentru Grecia.
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition.
Un sector agricol durabil, productiv şi competitiv va aduce o contribuţie importantă la noua strategie, având în vedere potenţialul de creştere şi de ocupare a forţei de muncă din zonele rurale şi asigurând totodată o concurenţă echitabilă.
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition.
Un sector agricol durabil, productiv și competitiv va aduce o contribuție importantă la noua strategie, având în vedere potențialul de creștere economică și ocupare a forței de muncă al zonelor rurale, asigurând în același timp o concurență loială.
A sustained period of high prices on the world market led us to suspend export refunds ever since June 2007.
Menținerea unor prețuri ridicate pe piața internațională pentru o perioadă a dus la suspendarea restituirilor la export în iunie 2007.
A swift adoption of the data protection reform would support the development of the digital single market, and help ensure that consumers and SMEs will benefit fully from growth in digital services and in cloud computing.
O adoptare rapidă a propunerilor de reformă în domeniul protecției datelor ar sprijini dezvoltarea pieței digitale unice și ar contribui la garantarea faptului că atât consumatorii, cât și IMM-urile vor beneficia pe deplin de pe urma creșterii economice în sectorul serviciilor digitale și al cloud computingului.
A swift adoption of the EU's data protection reform: the strong legislative framework, as proposed by the European Commission in January 2012 (IP/12/46), with clear rules that are enforceable also in situations when data is transferred and processed abroad is, more than ever, a necessity.
adoptarea rapidă a reformei UE în materie de protecție a datelor: un cadru legislativ solid, astfel cum a fost propus de Comisia Europeană în luna ianuarie 2012 (IP/12/46), cu norme clare care să fie aplicabile și în situațiile în care datele sunt transferate și prelucrate în străinătate, reprezintă, mai mult decât oricând, o necesitate.
A swift agreement on these proposals will help restore much needed confidence of the public and investors in this crucial sector of the economy."
Un acord rapid cu privire la aceste propuneri va contribui la restabilirea încrederii indispensabile a publicului și a investitorilor în acest sector vital al economiei.”
A swift reaction by the UN Security Council is urgently needed.
Este imperios necesară o reacţie rapidă a Consiliului de Securitate al ONU.
A synopsis of the works will be provided by the general rapporteur Jacques de Decker, writer and permanent secretary of the "Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique".
O sinteză a lucrărilor va fi oferită de către raportorul general Jacques de Decker, scriitor şi secretar permanent al „Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique”.
A system of licences for the broadcasting of football matches which grants broadcasters territorial exclusivity on a Member State basis and which prohibits television viewers from watching the broadcasts with a decoder card in other Member States is contrary to EU law
Un sistem de licențe pentru difuzarea meciurilor de fotbal care acordă organismelor de radiodifuziune o exclusivitate teritorială pe stat membru și care interzice telespectatorilor să urmărească aceste emisiuni cu o cartelă de decodor în alte state membre încalcă dreptul Uniunii
A system of lump sums would be transparent and easy to understand, thus making it more open to public and parliamentary scrutiny; it would be fair, by treating large contributors to the EU budget in line with their economic prosperity, and ensuring a balanced financing of the corrections; its ex ante nature would pre-empt any perverse incentives.
Un sistem de sume forfetare ar fi transparent și ușor de înțeles, astfel încât ar deveni mai accesibil publicului și ar putea face mai ușor obiectul controlului parlamentar; acesta ar fi echitabil, dat fiind că ar trata statele membre care contribuie cu sume importante la bugetul UE în funcție de prosperitatea lor economică, asigurând o finanțare echilibrată a corecțiilor, iar caracterul său ex ante ar contracara orice stimulente neloiale.
A system of transferable catch shares, known as 'concessions', was proposed as from 2014 for vessels over 12 metres long and all vessels using towed gear.
Din 2014, pentru navele de peste 12 metri și pentru toate navele care utilizează unelte de pescuit tractate, s-a propus introducerea unui sistem de cote de captură transferabile, denumite „concesiuni”.
A system of transferable catch shares, known as 'concessions', will be introduced as from 2014 for vessels over 12 metres long and all vessels using towed gear.
Din 2014, pentru navele cu lungimi de peste 12 metri și pentru toate navele care utilizează unelte de pescuit tractate, va fi introdus un sistem de cote de captură transferabile, cunoscute sub numele de „concesiuni”.
A table with a more detailed description of the portfolio responsibilities is attached.
Se atașează un tabel cu o descriere mai detaliată a repartizării portofoliilor.
a TAC of 12750 tonnes for sprat ( Sprattus sprattus), i.e. a roll-over of the 2009 TAC;
TAC de 12 750 tone pentru șprot ( Sprattus sprattus), adică un roll-over al TAC 2009;
a TAC of 96 tonnes  - shared equally between Bulgaria and Romania - for turbot ( Psetta maxima), linked to a commitment to establish a common action plan setting out benchmarks for control measures and inspections to be met at the latest on 15 February 2010;
TAC de 96 de tone  - împărțită egal între Bulgaria și România - pentru calcan ( Psetta maxima), condiționată de un angajament de a stabili un plan comun de acțiune care să stabilească criterii de referință pentru măsuri de control și inspecții care să fie îndeplinite până cel târziu la 15 februarie 2010;
A target is also included for reducing marine litter along with food waste reduction objectives.
Se prevede, de asemenea, un obiectiv de reducere a deșeurilor marine, precum și a celor alimentare.
A targeted strategy on coastal and maritime tourism highlights the potential of this important sector of tourism and the role it can play to fight unemployment, in particular among young people".
Această strategie care vizează în mod precis turismul maritim și în zonele de coastă evidențiază potențialul acestui sector important al turismului, precum și rolul pe care îl poate juca în combaterea șomajului, în special în rândul tinerilor.”
A taskforce of specialists worked round the clock to identify the source of the outbreak, to facilitate the rapid exchange of information which allowed food safety authorities to respond efficiently and mitigate the health and economic impact of the crisis.
Un grup operativ format din specialiști a lucrat în permanență pentru a identifica sursa focarului și pentru a facilita schimbul rapid de informații care a permis autorităților din domeniul siguranței alimentare să reacționeze eficient și să atenueze impactul sanitar și economic al crizei.
A TAX DEDUCTION FOR GIFTS TO CHARITABLE BODIES MUST NOT BE RESTRICTED TO BODIES ESTABLISHED IN THE NATIONAL TERRITORY
DEDUCEREA FISCALĂ A DONAȚIILOR EFECTUATE ÎN FAVOAREA UNOR ORGANIZAŢII DE INTERES GENERAL NU TREBUIE REZERVATĂ NUMAI ORGANIZAŢIILOR STABILITE PE TERITORIUL NAȚIONAL
A Tax Freedom Day comparison is telling.
În acest sens, o comparație între zilele de liberalizare fiscală („Tax Freedom Day”) este sugestivă.
A tax ruling that agrees to McDonald's paying no tax on their European royalties either in Luxembourg or in the US has to be looked at very carefully under EU state aid rules.
O soluție fiscală anticipată care permite McDonald's să nu plătească impozit pe redevențele sale europene nici în Luxemburg, nici în SUA trebuie să fie analizată foarte atent în raport cu normele UE privind ajutoarele de stat.
A tax system designed in such a way that offshore companies avoid taxation constitutes a State aid scheme that is incompatible with the internal market
Un regim fiscal conceput astfel încât societățile offshore nu sunt supuse impozitării constituie o schemă de ajutor de stat incompatibilă cu piața internă
A teacher's kit is distributed with the Diary.
Alături de jurnal se distribuie și un ghid pentru profesori.
A team of 2 Italian journalists, Gianluca Ferraris and Ilaria Molinari, writing for 'Panorama', won first place in the 2nd EU Health Prize for Journalists.
O echipă formată din doi jurnaliști italieni, Gianluca Ferraris și Ilaria Molinari, care scriu pentru publicația „Panorama”, a câștigat primul loc al celei de-a doua ediții a premiului UE pentru jurnalism în domeniul sănătății.
A team of Danish journalists, Kasper Krogh, Morten Crone, Line Holm Nielsen and Jesper Woldenhof, writing in 'Berlingske Tidende', came third, for their article "The Great Failure" about an individual's quest to change the health system.
O echipă de jurnaliști danezi, Kasper Krogh, Morten Crone, Line Holm Nielsen și Jesper Woldenhof, care scriu pentru publicația „Berlingske Tidende”, s-au aflat pe locul al treilea pentru articolul „Marele eșec” („The Great Failure”), despre încercarea unei persoane de a schimba sistemul de sănătate.
A team representing the European Institute of Innovation and Technology and KIC InnoEnergy won second prize in the final of one of the world's leading business competitions, the HULT Global Case Challenge, in April 2012.
În aprilie 2012, o echipă care reprezintă Institutul European de Inovare și Tehnologie și CCI „InnoEnergy” a câștigat premiul al doilea în finala unuia dintre cele mai importante concursuri mondiale pentru întreprinderi, HULT Global Case Challenge.
A Technical Task Force involving companies (including Deutsche Telekom, Mediaset, Nokia, Opera, Orange, RIM, Telefónica, Vodafone), content rating agencies and technical experts will work in 2013 to align content systems and ensure that devices will be able to determine the age-classification of materials.
În 2013, va funcționa un grup de lucru tehnic la care participă companii (printre care Deutsche Telekom, Mediaset, Nokia, Opera, Orange, RIM, Telefónica, Vodafone), agenții de clasificare a conținutului și experți tehnici, cu scopul de a armoniza sistemele de clasificare a conținutului și a garanta că dispozitivele vor fi capabile să determine clasificarea conținutului în funcție de categoriile de vârstă.
A technical working party will be established to follow up the results of the summit.
Un grup de lucru tehnic va fi instituit pentru a monitoriza rezultatele summitului.
a Technology Executive Committee for assessing technology priorities, gaps and needs and providing advice and recommendations to the Conference of the Parties.
un comitet executiv pentru tehnologie care să evalueze prioritățile, discrepanțele și nevoile în domeniul tehnologiei și să furnizeze consultanță și recomandări conferinței părților.
A Telecoms Single Market: Building a Connected Continent
O piață unică a telecomunicațiilor: crearea unui continent conectat
A temporary ban on using the cloning technique on farmed animals as well as on the placing on the market live animal clones and embryo clones is foreseen in the first draft Directive.
Primul proiect de directivă prevede instituirea unei interdicții temporare privind utilizarea tehnicilor de clonare la animalele de fermă, precum și privind introducerea pe piață de animale vii clonate și de embrioni clonați.
A temporary facility was agreed by EU governments and the European Parliament in December 2011 that allows the EU share of co-financing to be temporarily topped-up by up to 10 percentage points for Greece, without raising the overall volume of EU funds.
Guvernele UE și Parlamentul European au convenit asupra unei facilități temporare în decembrie 2011, care permite ca, în cazul Greciei, contribuția UE la finanțare să fie suplimentată temporar cu până la 10 puncte procentuale, fără a crește volumul global al fondurilor UE.
A temporary solidarity clause: If – for justified and objective reasons such as a natural disaster – a Member State cannot temporarily participate totally or in part in a relocation decision, it will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of 0.002% of its GDP.
O clauză de solidaritate temporară: în cazul în care – din motive întemeiate și obiective, cum ar fi o catastrofă naturală – un stat membru se află în incapacitatea temporară de a participa integral sau parțial la o decizie de transfer, acesta va trebui să verse la bugetul UE o contribuție financiară în valoare de 0,002 % din PIB-ul său.
A temporary vacancy or the provisional occupation of the function of Head of State should not give the right to change the national sides of the regular euro coins intended for circulation.
Ocuparea temporară sau neocuparea provizorie a funcţiei de şef al statului nu trebuie să confere dreptul de a schimba feţele naţionale ale monedelor euro obişnuite destinate circulaţiei.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010 including mutual access in the North Sea.
În ianuarie 2010 s-a convenit asupra unui acord pe 10 ani cu Norvegia privind macroul, inclusiv accesul reciproc în Marea Nordului.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010, including mutual access in the North Sea.
În ianuarie 2010 s-a convenit asupra unui acord pe o perioadă de zece ani cu Norvegia cu privire la macrou, incluzând accesul reciproc în Marea Nordului.
A term must be regarded as unfair if,
În această privinţă,
A territorial spending obligation is any condition which restricts the choice of origin of goods, services or people by the beneficiary of the aid and may therefore affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest, due to the infringement of free movement rights in the Internal Market.
O obligație de teritorializare a cheltuielilor înseamnă orice condiție care restricționează alegerea originii bunurilor, serviciilor sau a persoanelor de către beneficiarul ajutorului și, prin urmare, poate afecta condițiile schimburilor comerciale și concurența în Uniune într-o măsură care contravine interesului comun, din cauza încălcării drepturilor legate de libera circulație în cadrul pieței interne.
A TEST OF SOLIDARITY
UN TEST AL SOLIDARITĂȚII
A text message sent from abroad in the EU will cost no more than €0.11 as of 1 July, instead of €0.28 today.
Un mesaj scris trimis din străinătate în UE va costa cel mult 0,11 EUR de la 1 iulie, față de 0,28 EUR, cât costă în prezent.
A the last Council meeting in April, the policy debates covered regionalisation and transferable fishing concessions (TFCs), two specific issues raised in the basic provisions of the CFP.
În cadrul ultimului Consiliu din luna aprilie, dezbaterile de orientare au vizat regionalizarea și concesiunile de pescuit transferabile (CPT), două aspecte particulare la care se face referire în dispozițiile de bază ale PCP.
A third (31%) of Europeans said that the best way for retailers to promote green products is for them to provide better information to consumers.
O treime dintre europeni (31%) cred că serviciul cel mai mare pe care îl pot face comercianții este de a-i informa mai bine pe consumatori cu privire la produsele ecologice.
A third and final institutional remark.
Și acum, a treia și cea din urmă remarcă de ordin instituțional.
A third contract was signed with Astrium SAS (FR) to enable the current Ariane 5 launcher to carry 4 Galileo programme satellites per launch into orbit, for an amount in the order of €30 million.
Un al treilea contract s-a semnat cu Astrium SAS (FR) pentru a oferi posibilitatea actualei rachete de lansare Ariane 5 ES să transporte câte 4 sateliți din programul Galileo la fiecare lansare pe orbită, pentru o sumă de ordinul a 30 de milioane EUR.
A third country national will be able to travel on the basis of one Schengen visa and will not need separate national visas.
Cetăţenii statelor terţe vor putea călători pe baza unei singure vize Schengen fără să aibă nevoie de vize naţionale distincte.
A third Directorate provides specialist operational support, such as analysis, legal advice on criminal law, and the infrastructure for joint Customs operations.
O a treia direcţie furnizează sprijin operaţional specializat, precum analiză, consiliere juridică în materie penală şi infrastructura pentru operaţiunile vamale comune.
A third group of delegations could accept the implementation of BAT by 2016, provided that there is a certain transitional flexibility.
Un al treilea grup de delegaţii poate accepta implementarea până în 2016 a BAT, cu condiţia existenţei unei anumite flexibilităţi în privinţa tranziţiei.
A third of consumers would consider buying online from another country because it is cheaper or better, but only 7% actually do so.
O treime din consumatori ar lua în considerare varianta achizițiilor online dintr-o altă țară, considerând că ar fi mai bine sau mai ieftin, dar numai 7% fac efectiv astfel de achiziții.
A third of Europeans in work (32%) are 'very concerned' that they may lose their jobs in the future, with more people worried about their partner (38%) or children (47%) losing their jobs.
O treime dintre europenii care muncesc (32%) sunt „foarte îngrijorați” că și-ar putea pierde locul de muncă în viitor, în timp ce chiar mai mulți sunt îngrijorați în legătură cu partenerul lor (38%) sau copii (47%) că și-ar putea pierde locul de muncă.
A third of Romanian companies acknowledged that, when they attempted to enter new markets, they faced problems deriving from linguistic and cultural differences, with the latter including differences in business cultures.
O treime dintre firmele româneşti au recunoscut că au întâmpinat probleme la intrarea pe noi pieţe, datorită diferenţelor lingvistice şi culturale, inclusiv de cultură a afacerilor.
A third of them were saved by vessels deployed by Frontex.
O treime din aceștia au fost salvați de navele desfășurate de Frontex.
A third of those asked felt the ESF’s budget allocation of around 10% of the EU budget is too little and only 5% said it was too much.
O treime dintre cei chestionați cred că alocația de aproximativ 10% din bugetul UE pentru FSE este prea mică și numai 5% cred că este prea mare.
A third of those in work are 'very concerned' that they may lose their jobs in the crisis, however 72% feel the EU has a positive impact in creating new job opportunities and fighting unemployment, and a third are aware of the European Social Fund – the EU's main tool for investing in workers and keeping them in work.
O treime dintre cei care lucrează sunt „foarte îngrijorați” că și-ar putea pierde locurile de muncă din cauza crizei, dar 72% consideră că UE are un impact pozitiv în crearea de noi posibilități de locuri de muncă și în combaterea șomajului și o treime cunosc Fondul social european - principalul instrument al UE de investire în lucrători și menținere a lor în câmpul muncii.
A third project (with an EU grant contribution of €10 million) will focus on the rehabilitation, upgrading and road safety improvements of one of the country's main roads, thus providing the poorest and most deprived regions in Honduras with ameliorated access to social services and increased commercial opportunities.
Un al treilea proiect (cu o contribuție de 10 milioane EUR sub formă de grant din partea UE) va pune accentul pe reabilitarea, modernizarea și îmbunătățirea siguranței rutiere ale unuia dintre principalele drumuri ale țării, oferind astfel regiunilor celor mai sărace și mai defavorizate din Honduras un acces îmbunătățit la servicii sociale și la oportunități comerciale mai bune.
A third session will focus on the development, food security and inclusive green growth.
O a treia sesiune se va concentra pe dezvoltare, securitate alimentară și creștere ecologică favorabilă incluziunii.
A third‑country national, who has not had, at least during part of his residence in the host Member State, the status of family member of an EU citizen, is not entitled to a derived right of residence in that Member State pursuant to Directive 2004/38.
Or, un resortisant al unui stat terț, care nu a avut, cel puțin parțial în timpul șederii în statul membru gazdă, calitatea de membru al familiei nu a putut beneficia în acest stat membru de un drept de ședere derivat în temeiul Directivei 2004/38.
a thorough analysis of the availability and costs of gas storage facilities in the EU;
o analiză exhaustivă a disponibilităţii şi a costurilor instalaţiilor de stocare a gazului în Uniunea Europeană;
A thorough assessment of the EASA Opinion and consultation of all stakeholders was conducted before the Commission felt satisfied that it had a sufficient basis for proposing the new regulation.
Comisia a efectuat o evaluare aprofundată a avizului AESA și o consultare a tuturor părților interesate înainte de a estima că dispune de o bază suficientă pentru a propune noul regulament.
A thorough implementation of the third pillar of the Investment Plan - removing barriers to investment - is also needed to complement the EFSI's contribution, improve the investment environment and boost Europe's economy and growth.
O aplicare completă a celui de-al treilea pilon al Planului de investiții - eliminarea barierelor din calea investițiilor - este, de asemenea, necesară pentru a completa contribuția FEIS, pentru a îmbunătăți mediul de investiții și pentru a stimula economia și creșterea economică în Europa.
A thorough revision of the professional qualifications directive is therefore overdue.
Prin urmare, de mult ar fi trebuit efectuată o revizuire temeinică a directivei privind recunoașterea calificărilor profesionale.
A threat to the long-standing crafts tradition in this part of Slovenia and Hungary prompted this project.
La originea acestui proiect se află o amenințare la adresa vechii tradiții a artizanatului în această parte a Sloveniei și a Ungariei.
A three-metre high inflatable globe printed with a map of European regions will be sent from Brussels to Copenhagen as a visible reminder to negotiators of the commitment of the local and regional level to tackling climate change.
Un glob gonflabil cu diametrul de trei metri, pe suprafaţa căruia este imprimată harta regiunilor europene, va fi trimis de la Bruxelles la Copenhaga, pentru a le reaminti părţilor implicate în negocieri angajamentul luat la nivel local şi regional de combatere a schimbărilor climatice.
A three-part strategy for transport in cities.
O strategie tripartită pentru transportul urban.
A three-stage process
Un proces în trei etape
A three-year study project examining the benefits the world gets for free from nature has published its final report.
A fost publicat raportul final al proiectului de studiu cu durata de trei ani care examinează beneficiile pe care omenirea le primește gratuit de la natură.
A threshold of three hours is in most cases too short for spare parts or replacement aircraft to be flown in, especially for technical failures at an airport away from a carrier's bases.
În cele mai multe cazuri, un interval de trei ore este prea scurt pentru a permite obținerea pieselor de schimb necesare sau a unei alte aeronave, în special în cazul în care defecțiunile tehnice se produc pe un aeroport situat departe de baza respectivului transportator.
A thriving industrial base in Europe is of paramount importance for our future.
Existența unei baze industriale prospere în Europa este de o importanță capitală pentru viitorul nostru.
A timeframe for the roll out of smart metering in European households should be agreed at the latest by the end of 2012.
Calendarul pentru implementarea contorizării inteligente în gospodăriile europene ar trebui să fie aprobat de comun acord cel mai târziu la sfârșitul anului 2012.