natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional investment, funding our regions in a wise and targeted way, is the key to get Europe out of the crisis.
Investiţiile regionale, care finanţează regiunile într-un mod judicios şi orientat, constituie soluţia cheie de depăşire a crizei în Europa.
Regional level, with policy dialogues with countries along the western migratory route () and the eastern migratory route ().
La nivel regional, prin dialogurile politice cu țările situate de-a lungul rutei migratorii din vest () și al rutei migratorii din est ().
Regional mayors and representatives will therefore be paying particular attention to the work programme to be set out by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, in his speech at the plenary session of the Committee of the Regions (CoR) on 1 December.
Primarii și aleșii de la nivel regional vor asculta așadar cu mare atenție programul de lucru pe care îl va prezenta în detaliu președintele Comisiei Europene, dl José Manuel Barroso, invitat să ia cuvântul la 1 decembrie, în sesiunea plenară a Comitetului Regiunilor (CoR).
Regional Operational Programme"
Programul Operaţional Regional”
Regional operations
Operațiuni la nivel regional
Regional policy and the OR
Politica regională și RUP
Regional policy budget: EU financial support in the area of regional policy is granted through the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund (CF).
Bugetul aferent politicii regionale: Sprijinul financiar din partea UE în domeniul politicii regionale se acordă prin intermediul Fondului european de dezvoltare regională (FEDER), al Fondului social european (FSE) și al Fondului de coeziune.
Regional Policy Commissioner Corina Crețu said: "
Comisarul pentru politica regională Corina Crețu a declarat: „
Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and social affairs Commissioner Vladimír Špidla have reached agreement with Romania on its national plan and priorities for Cohesion policy 2007-2013.
Comisarul european pentru politica regională Danuta Hübner şi comisarul european pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale Vladimír Špidla au ajuns la un acord cu România privind planul naţional şi priorităţile acesteia pentru politica de coeziune 2007-2013.
Regional policy Commissioner Danuta Hübner announced today that preparations for the new cohesion policy are now at full speed to deliver more growth and quality employment to the European regions.
Comisarul pentru Politica Regională, Danuta Hübner a anunţat astăzi că pregătirile pentru noua politică de coeziune, al cărei obiectiv este accelerarea creşterii economice şi crearea unor locuri de muncă de calitate în regiunile europene, sunt în prezent în fază avansată.
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner said: "
Comisarul european pentru politica regională, dna Danuta Hübner, a declarat: „
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner today presented an initiative which seeks to improve access to finance for small businesses and for socially excluded people, also ethnic minorities, who want to become self-employed.
Comisarul pentru politică regională, dna Danuta Hübner, a prezentat astăzi o iniţiativă care urmăreşte îmbunătăţirea accesului la finanţare pentru micile întreprinderi şi pentru persoanele excluse social, inclusiv pentru minorităţile etnice, care doresc să desfăşoare activităţi independente.
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner visits the Bucharest region and Sibiu, central Romania, on 12-13 July.
Comisarul european pentru politica regională Danuta Hübner vizitează regiunea Bucureşti şi oraşul Sibiu, în partea centrală a României, în perioada 12-13 iulie.
Regional Policy Commissioner Johannes Hahn said: "
Comisarul european pentru politica regională, Johannes Hahn, a declarat: „
Regional Policy Commissioner Paweł Samecki said: "
Comisarul european pentru politica regională, domnul Paweł Samecki, a de clarat: „
Regional Policy Commissioner, Johannes Hahn commented: "
Comisarul european pentru politica regională, Johannes Hahn, a remarcat: „
Regional policy is there to make investments that make a difference to people's lives – and I trust that the PEACE programme will continue whatever the outcome of the current budget discussions".
Obiectivul politicii regionale este de a face investiţii cu impact asupra vieţilor oamenilor şi am încredere că programul PEACE va continua, indiferent de rezultatul actualelor dezbateri pe marginea bugetului”.
Regional Policy: with all 2014-2020 programmes now adopted, the focus is on implementation
Politica regională: toate programele pentru perioada 2014-2020 fiind acum adoptate, implementarea devine prioritară
Regional presidents and mayors from across the EU will meet in Brussels next week to scrutinise the reform of the EU budget and the 'regional policy package' for 2014-2020.
Preşedinţi de regiuni şi primari de pe tot cuprinsul UE se vor reuni săptămâna viitoare la Bruxelles pentru a analiza reforma bugetului UE şi pachetul privind politica regională pentru perioada 2014-2020.
Regional presidents and mayors will on 30 June give their reaction to fresh EU budget plans and discuss spending priorities with Jutta Haug, Vice-Chair of the European Parliament's Committee on Budgets.
Președinții de consilii regionale și primarii își vor exprima, pe 30 iunie, reacțiile la recentele planuri bugetare ale UE și vor discuta prioritățile în materie de cheltuieli cu Jutta Haug, vicepreședinta Comisiei pentru bugete a Parlamentului European.
Regional projects: The GFCM has recognised the importance of these projects to the development and support of scientific cooperation in the participating countries and to its own decision-making process.
Proiecte regionale: CGPM recunoaşte importanţa acestor proiecte pentru dezvoltarea şi sprijinul cooperării ştiinţifice în ţările participante, precum şi pentru propriul proces de luare a deciziilor.
Regional Protection Programme Horn of Africa: Strengthening protection and assistance to refugees and asylum seekers, mainly displaced Somalis: €5 million under the DCI-Migration and Asylum programme to protect and assist Somali refugees in the Horn of Africa, notably in Kenya and Djibouti, in the context of increased displacement in the region.
Programul regional de protecție în Cornul Africii: consolidarea protecției și a asistenței acordate refugiaților și solicitanților de azil, în majoritate somalezi strămutați 5 milioane EUR în cadrul programului DCI pentru azil și migrație acordate pentru protecția și asistența refugiaților somalezi din Cornul Africii, în special din Kenya și Djibouti, în contextul intensificării numărului de persoane strămutate în regiune.
Regional state aid rules must not distort competition.
Normele referitoare la ajutoarele de stat regionale nu trebuie să denatureze concurența.
Regional Strategies
Strategii regionale
Regionalisation and the priority given to the long-term management of stocks would ensure the efficiency of this policy as would the reinforcement of producer organisations and the implementation of a transferable fishing concession system.
Regionalizarea și prioritizarea gestionării pe termen lung a stocurilor, precum și consolidarea organizațiilor de producători și punerea în aplicarea a unui sistem de concesiuni de pescuit transferabile ar asigura eficiența acestei politici.
Regionalisation: this concept is supported by a vast majority of member states as it accepts that one size does not fit all.
Regionalizare: acest concept este sprijinit de o majoritate vastă a statelor membre deoarece se acceptă premisa că nu există o soluție unică pentru toate problemele.
regionalised decision-making,
un proces decizional regionalizat,
Regions 2020 marks a next stage in the process.
Raportul „Regiuni 2020” marchează următoarea etapă din cadrul acestui proces.
Regions and cities also attend OPEN DAYS to meet new partners, especially from the private sector, to assist their economic development.
Regiunile şi oraşele participă la OPEN DAYS şi pentru a întâlni noi parteneri, în special din sectorul privat, care să le susţină dezvoltarea economică.
Regions and cities are also affected by the Member States' efforts to comply with the rules of the Stability and Growth Pact.
Bugetele regiunilor şi oraşelor sunt supuse, la rândul lor, eforturilor pe care le fac statele membre pentru a respecta regulile Pactului de stabilitate şi de creştere.
Regions and cities are calling for the initiative to be strengthened and brought forward, starting already in 2013.
Regiunile şi oraşele solicită consolidarea şi implementarea iniţiativei începând deja din 2013.
Regions and cities are demonstrating that climate mitigation is one of the best economic recovery strategies.
Regiunile şi oraşele demonstrează că atenuarea schimbărilor climatice reprezintă una din cele mai bune strategii de redresare economică.
Regions and cities are Europe's engines of growth and jobs and real engagement with SMEs has to take place on their doorstep to be effective.”
Regiunile şi oraşele reprezintă motoarele Europei pentru creştere economică şi locuri de muncă, iar sprijinul real pentru IMM-uri trebuie să aibă loc la ele acasă, pentru a fi eficient.
Regions and cities deeply regret the Council decision to remove the ECCP from the negotiation box.
Regiunile şi oraşele regretă hotărârea Consiliului de a elimina CECP din pachetul de negociere.
Regions and cities from different EU Member States are encouraged to work together and learn from each other through joint programmes, projects and networks.
Regiuni și orașe din diferite state membre ale UE sunt încurajate să colaboreze și să învețe unele de la altele prin intermediul programelor, proiectelor și rețelelor comune.
Regions and cities from different EU Member States are encouraged to work together and learn from each other through joint programmes, projects and networks.
UE încurajează regiunile și orașele din diferite state membre să colaboreze și să învețe unele de la altele prin intermediul programelor, proiectelor și rețelelor comune.
Regions and cities on the road to Copenhagen
Regiunile şi oraşele în drum spre Copenhaga
Regions and cities push for more eco-friendly and efficient European transport policy
Regiunile şi oraşele solicită adoptarea unei politici europene mai ecologice şi mai eficiente în domeniul transporturilor
Regions and cities support specifically the restriction on the number of eligibility rules so as to facilitate access for smaller beneficiaries and operations to ESF funding, the eligibility of contributions in kind, wider use of global grants, and simplified cost options, such as lump sums, including making their use obligatory for smaller operations (up to EUR 50 000).
Oraşele şi regiunile susţin în special reducerea numărului de reguli în materie de eligibilitate, menită să faciliteze accesul micilor beneficiari şi al acţiunilor de mai mică amploare la finanţarea FSE, eligibilitatea contribuţiilor în natură, recurgerea pe scară mai largă la subvenţiile globale şi opţiunile simplificate în materie de costuri, precum sumele forfetare, inclusiv prevederea obligaţiei utilizării acestora pentru iniţiative de mai mică amploare, de până la 50 000 EUR.
Regions and cities want to start work on programmes for the new financial period, but we can only do that when the rules and the budget is in place.
Regiunile şi oraşele doresc să înceapă să lucreze la programele pentru noua perioadă financiară, dar nu putem face acest lucru decât atunci când regulile şi bugetul sunt stabilite.
Regions and cities welcome CLLD as one of the more ground-breaking aspects of the future cohesion policy.
Regiunile şi oraşele consideră că DLRC reprezintă unul dintre cele mai inovatoare aspecte ale viitoarei politici de coeziune.
Regions and cities wishing to develop joint projects can set up such EGTCs without major administrative barriers or approval procedures by national capitals.
Regiunile şi oraşele care doresc să elaboreze proiecte comune pot crea astfel de GECT-uri fără obstacole administrative majore sau proceduri de aprobare din partea capitalelor naţionale.
Regions and cities: Reform training schemes for young citizens and commit sufficient resources to the Youth Employment Initiative
Regiunile şi oraşele solicită reformarea sistemelor de formare a tinerilor şi alocarea unor resurse suficiente pentru Iniţiativa privind ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor
Regions and Climate Change: Europe's way to sustainable regional development;
Regiunile și schimbările climatice: Europa pe calea dezvoltării regionale durabile;
Regions and local authorities are undertaking a race against the time to ensure that 2014-2020 investment plans will start being implemented over the coming year.
Regiunile și autoritățile locale se angajează într-o cursă contra timp pentru a asigura că planurile de investiții pentru perioada 2014-2020 vor începe să fie puse în aplicare pe parcursul anului următor.
Regions and local authorities call for a coherent implementation of the principle of territorial cohesion, enshrined in the Treaty, which requires better coordination among all levels of government.
Regiunile şi autorităţile locale solicită punerea în aplicare coerentă a principiului coeziunii teritoriale, consacrat de tratat, principiu care presupune o mai bună coordonare între toate nivelurile de guvernare.
Regions and local authorities can help overcome distrust of Europe, suggests Eurobarometer survey
Conform rezultatelor unui sondaj Eurobarometru,
Regions and local authorities used the Summit to underline that a stronger Europe would also need the entry into force of the Lisbon Treaty, an ambitious reform of the Community budget, a renewed Lisbon strategy after 2010 and a strong European regional policy, taking into account the effects of the current crisis when fixing the eligibility of regions for structural funds after 2013.
Autorităţile locale şi regionale s-au folosit de prilejul summitului pentru a sublinia faptul că o Europă mai puternică va avea nevoie şi de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, de o reformă ambiţioasă a bugetului comunitar, de o strategie de la Lisabona reînnoită după 2010 şi de o politică europeană regională puternică, care să ţină seama de efectele actualei crize atunci când identifică regiunile eligibile pentru fondurile structurale după 2013.
Regions and local authorities want Malmström to be more than a paper tiger
Regiunile şi autorităţile locale doresc ca comisarul Malmström să fie mai mult decât un tigru de hârtie
Regions are at the front-line when it comes to implementing reforms and making investments in the core areas of the Europe 2020 strategy: research and innovation; training and job creation; education and skills; energy and sustainability.
Regiunile se află în prima linie a punerii în aplicare a reformelor și a realizării de investiții în domeniile esențiale ale strategiei Europa 2020: cercetarea și inovarea, formarea profesională și crearea de locuri de muncă, educația și competențele, energia și dezvoltarea durabilă.
Regions are the first place for acquiring know-how, for economic activity, employment, social cohesion and innovation systems."
Regiunile sunt locurile cele mai adecvate pentru dobândire de expertiză, pentru activitate economică, ocupare a forței de muncă, coeziune socială și sisteme de inovare.”
Regions eligible for funding under Youth Employment Initiative
Regiuni eligibile pentru finanțare în cadrul inițiativei „Locuri de muncă pentru tineri”
Regions in Belgium have only planned to comply by November 2011 (Flanders Wallonia) and January 2012 (Brussels Capital).
Unele regiuni din Belgia au preconizat că se vor conforma abia în noiembrie 2011 (Flandra și Valonia) și în ianuarie 2012 (Bruxelles-Capitală).
Regions in the front line when it comes to health and social affairs
Regiunile, în linia întâi în ceea ce priveşte afacerile sociale şi chestiunile legate de sănătate
Regions in transition need special consideration.
Regiunile în tranziţie necesită o atenţie deosebită.
Regions must 'network for results' to tackle financial crisis, climate change and energy fears, says Danuta Hübner
Regiunile trebuie să „lucreze în rețea pentru a obține rezultate” în contextul crizei financiare, al schimbărilor climatice și al problemelor energetice, afirmă Danuta Hübner
Regions must not be punished for the failures of their national governments.
Regiunile nu trebuie penalizate pentru greşelile guvernelor lor naţionale.
Regions play an important role in this regard".
Din această perspectivă, regiunile joacă un rol major.”
Regions that implemented supporting measures (such as the running of information and awareness campaigns, the redesigning of administrative procedures or the putting in place of financial incentives or disincentives), including economic instruments, achieved EU waste policy objectives.
Regiunile care au implementat măsuri de sprijin (cum ar fi organizarea de campanii de informare și de sensibilizare, reconceperea procedurilor administrative sau instituirea unor stimulente financiare sau a unor mijloace de constrângere de natură financiară), inclusiv instrumente economice, au îndeplinit obiectivele politicii UE în materie de deșeuri.
Regions will have to build on their economic strengths and develop innovative ways to face global competition."
Regiunile vor trebui să-și pună în valoare atuurile economice și să caute metode inovatoare de a face față concurenței globale”.
Regions wishing to apply for the award must do so via the  EER website  by 15 January 2010.
Regiunile care doresc să concureze pentru acest premiu o pot face prin intermediul site-ului  web EER  până la 15 ianuarie 2010.
Regions with highest participation of adults aged 25-64 in education and training (as % of total population)
Regiunile cu cea mai mare participare a adulților cu vârste cuprinse între 25 și 64 de ani la activități de educație și formare (ca % din populația totală)
Regions with highest share of people with a tertiary education qualification (levels 5-6, ISCED 1997) as % of all persons aged 15+
Regiunile cu cea mai mare pondere a persoanelor cu o calificare obținută în învățământul universitar (nivelurile 5-6, ISCED 1997) ca % din totalul persoanelor cu vârsta de 15 ani și peste
Regions with highest share of people with at most pre-primary, primary and lower secondary education (levels 0-2, ISCED 1997) as % of the population over 15 years old
Regiunile cu mai mare pondere a persoanelor care au promovat cel mult o formă de învățământ preșcolar, primar și gimnazial (nivelurile 0-2, ISCED 1997) ca % din populația în vârstă de peste 15 ani
Regions with lowest participation of adults aged 25-64 in education and training (as % of total population)
Regiunile cu cea mai mică participare a adulților cu vârste cuprinse între 25 și 64 de ani la activități de educație și formare (ca % din populația totală)
Regions with lowest share of people with a tertiary education qualification (levels 5-6, ISCED 1997) as % of all persons aged 15+
Regiunile cu cea mai mică pondere a persoanelor cu o calificare obținută în învățământul universitar (nivelurile 5-6, ISCED 1997) ca % din totalul persoanelor cu vârsta de 15 ani și peste
Regions with lowest share of people with at most pre-primary, primary and lower secondary education (levels 0-2, ISCED 1997) as % of all population over 15 years old
Regiunile cu mai mică pondere a persoanelor care au promovat cel mult o formă de învățământ preșcolar, primar și gimnazial (nivelurile 0-2, ISCED 1997) ca % din populația în vârstă de peste 15 ani
Regions – making the best use of EU funding
Regiunile – valorificarea la maximum a fondurilor UE
Regions' and cities' proposals to improve the on-going reform of public procurement's - rapporteur Catarina Segersten Larsson (SE/EPP) - will be also among the session's key issues.
Propunerile regiunilor şi oraşelor menite să îmbunătăţească reforma în curs a achiziţiilor publice - Catarina Segersten Larsson (SE-PPE) – se vor număra de asemenea printre temele esenţiale ale sesiunii.
Regions, cities, and civil society are necessary in the process of creating this Union.
Regiunile, oraşele şi societatea civilă sunt indispensabile în procesul de înfiinţare a acestei Uniuni.
Regions/Member States interested in funding these types of proposals could use ESIF resources (in line with their smart specialisation strategy, specific objectives of their programmes and in compliance with national and relevant EU rules, e.g. on state aid) to grant funding without additional evaluation of the quality of a proposal.
Regiunile/statele membre interesate de finanțarea acestor tipuri de propuneri ar putea folosi resursele fondurilor ESI (în concordanță cu propriile strategii pentru specializarea inteligentă, cu obiectivele specifice ale programelor lor și în conformitate cu legislația națională și cu normele UE relevante, de exemplu cele privind ajutoarele de stat), pentru a acorda finanțare fără o evaluare suplimentară a calității unei propuneri.
RegioStars 2013: Commission awards flagship projects
RegioStars 2013: Comisia premiază proiectele emblematice
RegioStars 2014 Awards: Description of finalists' projects
Premiile RegioStars 2014 : descrierea proiectelor finaliștilor
RegioStars 2014: top awards for Europe's most innovative regional projects
RegioStars 2014: cea mai înaltă distincție pentru cele mai inovatoare proiecte regionale din Europa
Register for biocidal products
Registrul produselor biocide
Registered partnerships are a more recent legal institution recognised in 14 EU Member States (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Finland, France, Hungary, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovenia, Sweden and the UK).
Parteneriatele înregistrate reprezintă o instituție juridică mai recentă, recunoscută în 14 state membre ale UE (Austria, Belgia, Danemarca, Finlanda, Franța, Germania, Irlanda, Luxemburg, Republica Cehă, Regatul Unit, Slovenia, Suedia, Țările de Jos și Ungaria).
Registering initiatives is a key early step in the process.
Înregistrarea inițiativelor este un element pregătitor important în cadrul acestui proces.
Registering of mileage readings will provide official evidence to detect kilometre fraud
Înregistrarea datelor de kilometraj va furniza dovezi oficiale pentru a detecta fraudele legate de kilometraj.
Registrants range from public affairs consultancies and law firms to trade and professional associations, NGOs, religious organisations and academic organisations.
Printre solicitanții nregistrării se regăsesc societăți de consultanță n domeniul afacerilor publice și cabinete de avocatură, asociații comerciale și profesionale, ONG-uri, organizații religioase și organizații academice.
Registrants who fail to comply with the Code of Conduct could face temporary suspension of their interactions with the institutions or removal from the Register.
Solicitanții nregistrării care nu respectă Codul de conduită ar putea risca suspendarea temporară a interacțiunilor lor cu instituțiile sau radierea din registru.
Registrants will also have to provide more information than before, such as the number of staff involved in advocacy, the main legislative proposals they have covered, as well as the amount of EU funding they received.
De asemenea, cei înscriși în acest registru vor trebui să furnizeze mai multe informații decât până acum, cum ar fi, de exemplu, numărul de angajați implicat în activități de promovare, principalele propuneri legislative acoperite, precum și valoarea finanțării primite din partea UE.
Registration as a Geographical Indication (GI) gives wide protection to the registered names, functioning as an intellectual property right for products that have a specific geographical origin and possess qualities or a reputation that are due to that origin.
Înregistrarea ca indicație geografică acordă o protecție amplă denumirilor înregistrate, funcționând ca drept de proprietate intelectuală pentru produsele care au o origine geografică specifică și care dețin calități sau o reputație datorate originii respective.
Registration authorities will increasingly cooperate with each other, making it easier to track stolen cars.
autoritățile de înmatriculare vor coopera tot mai mult între ele, facilitând astfel identificarea și urmărirea autovehiculelor furate.
Registration for media
Înregistrarea pentru media