natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Court considers what evidence can demonstrate that the trader was envisaging doing business with consumers domiciled in other Member States.
În acest context, Curtea caută indiciile care să permită să se demonstreze că respectivul comerciant intenționa să intre în relații comerciale cu consumatori domiciliați în alte state membre.
In this context, the Court’s answer is that any subsequent acquirer of a copy for which the copyright holder’s distribution right is exhausted constitutes such a lawful acquirer.
În acest context, Curtea răspunde că orice dobânditor ulterior al unei copii, cu privire la care dreptul de distribuție al titularului dreptului de autor este epuizat, constituie un dobânditor legal în acest sens.
In this context, the dialogue with representatives of the Roma community should be intensified.
În acest context, ar trebui intensificat dialogul cu reprezentanții comunității rome.
In this context, the ECB examined the manner in which Greece had used off-market swaps and the consequences of those swaps for existing risks.
În acest cadru, BCE examinase modul în care Grecia utilizase operațiuni swap în afara bursei și consecințele acestora asupra riscurilor existente.
In this context, the effective enforcement of EU rules is currently difficult when the victim and the offender are from two different EU countries.
În acest context, asigurarea aplicării eficace a normelor UE este în prezent dificilă atunci când victima și autorul infracțiunii sunt din două țări diferite ale UE.
In this context, the effective implementation of the International Conventions listed in the EU's GSP regulation should be pursued by Pakistan.
În acest context, Pakistanul ar trebui să continue punerea în aplicare efectivă a convențiilor internaționale enumerate în regulamentul SGP al UE.
In this context, the EU affirms its commitment to a smooth and effective handover of the activities of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-Iraq, to other EU and international actors and to Iraqi authorities, ensuring that follow-up activity builds on lessons learnt and achievements accomplished by the mission.
În acest context, UE reafirmă angajamentul său privind un transfer armonios și eficient al activităților Misiunii integrate a Uniunii Europene de sprijinire a statului de drept în Irak, EUJUST LEX-IRAK, către alți actori europeni și internaționali și către autoritățile irakiene, garantând faptul că activitatea de monitorizare se bazează pe lecțiile învățate și realizările misiunii.
In this context, the EU also acknowledges the importance of the work of the local civilian bodies throughout Syria.
În acest context, UE recunoaște totodată importanța activităților derulate de organismele civile locale din întreaga Sirie.
In this context, the EU also calls on all stakeholders to cooperate with the International Criminal Court.
În acest context, UE îndeamnă, de asemenea, toate părţile interesate să coopereze cu Curtea Penală Internaţională.
In this context, the EU also underlines the importance of an effective and credible national witness protection programme.
În acest context, UE subliniază de asemenea importanța unui program național eficient și credibil de protecție a martorilor.
In this context, the EU and its Member States are ready to step up engagement with the Government of Sudan and are prepared to establish a long-term dialogue on issues of common interest.
În acest context, UE și statele membre ale acesteia sunt gata să își intensifice implicarea pe lângă Guvernul Sudanului și se declară pregătite să stabilească un dialog pe termen lung în privința chestiunilor de interes comun.
In this context, the EU and its Member States should continue to act in a strong and decisive manner to face this threat.
În acest context, UE şi statele membre ar trebui să continue să acţioneze într-un mod ferm şi decisiv pentru a face faţă acestei ameninţări.
In this context, the EU and Korea also cooperate on environmental issues and labour rights.
În acest context, UE și Coreea cooperează și cu privire la aspectele de mediu și drepturile lucrătorilor.
In this context, the EU appeals to Iran for the immediate and unconditional release of all those detained on these grounds, including Youcef Nadarkhani.
În acest context, UE solicită Iranului eliberarea imediată și necondiționată a tuturor celor reținuți din aceste motive, inclusiv a lui Youcef Nadarkhani.
In this context, the EU border agency (Frontex) gave an overview of its operations in the area directed at fighting illegal immigration and the EU asylum support office (EASO) reported on its activities in support of the Greek authorities.
În acest context, Agenția UE de gestionare a frontierelor (Frontex) a oferit o imagine de ansamblu asupra operațiunilor sale în domeniu, menite să combată imigrația ilegală, iar Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO) a prezentat un raport cu privire la activitățile sale în sprijinul autorităților din Grecia.
In this context, the EU calls for a political process leading to rapid and concrete implementation of substantial reforms, addressing the legitimate demands of Syrian people on their way to a peaceful, genuine and irreversible transition to democracy.
În acest context, UE solicită un proces politic care să conducă la aplicarea rapidă și concretă a unor reforme de substanță, care să abordeze cererile legitime ale poporului sirian în direcția unei tranziții pașnice, veritabile și ireversibile către democrație.
In this context, the EU calls on the Government of Iraq to allow entry to civilians fleeing violence in Syria.
În acest context, UE solicită guvernului irakian să permită intrarea pe teritoriul irakian a civililor care se refugiază din cauza violențelor din Siria.
In this context, the EU considers that the Constitutional Court should be able to rule on the constitutionality of the law before it is implemented.
În acest context, UE consideră că ar trebui să fie posibilă luarea unei decizii de Curtea Constituţională privind constituţionalitatea legii, înainte ca legea să fie pusă în aplicare.
In this context, the EU encourages a strengthened intra-regional dialogue.
În acest context, UE încurajează un dialog intra-regional amplificat.
In this context, the EU encourages regional initiatives to tackle climate change and promote green growth such as the recent Mediterranean Initiative on Climate Change.
În acest context, UE încurajează inițiativele regionale care abordează schimbările climatice și promovează creșterea ecologică, precum recenta Inițiativă mediteraneeană pentru combaterea schimbărilor climatice.
In this context, the EU encourages the accession of Somalia to the Cotonou Agreement.
În acest context, UE încurajează aderarea Somaliei la Acordul de la Cotonou.
In this context, the EU expresses its concern at the lack of fair trials, as well as in relation to credible allegations that confessions are obtained under torture.
În acest context, UE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la absenţa unor procese echitabile, precum şi în legătură cu unele declaraţii credibile potrivit cărora mărturiile sunt obţinute prin tortură.
In this context, the EU expresses its serious concern with regard to the case of Tiwonge Chimbalanga Kachepa and Steven Monjeza Soko, who, on 20 May, were given the maximum sentence of 14 years' imprisonment for gross indecency and unnatural acts.by a Malawi Court, on the basis of their sexual orientation.
În acest context, UE își exprimă profunda îngrijorare în ceea ce privește cazul lui Tiwonge Chimbalanga Kachepa și al lui Steven Monjeza Soko, care, la 20 mai, au fost condamnați de către o instanță din Malawi la pedeapsa maximă cu închisoarea de 14 ani pentru ultraj împotriva bunelor moravuri și acte împotriva naturii, pe baza orientării sexuale a acestora.
In this context, the EU has developed a special European logo for organic products that comply with EU organic production standards.
În acest context, UE a creat o siglă europeană specifică care garantează respectarea standardelor de producție europene în materie de agricultură biologică.
In this context, the EU has made a priority of supporting the development of good eating and nutritional habits.
În acest context, UE și-a făcut o prioritate din sprijinirea dezvoltării unor obiceiuri alimentare și nutriționale sănătoase.
In this context, the EU is committed to implement its Sahel strategy in an efficient and swift manner.
În acest context, UE se angajează să pună în aplicare strategia Sahel a acesteia în mod eficient și cu rapiditate.
In this context, the EU is studying the possibility of assisting the reform of the police service in Myanmar/Burma, in partnership with all appropriate stakeholders, in particular with the country's Parliament;
În acest context, UE analizează posibilitatea de a oferi asistență pentru reforma serviciului polițienesc din Myanmar/Birmania, în colaborare cu toate părțile interesate relevante, în special cu parlamentul acestei țări;
In this context, the EU notes that Cuba rejoined the Rio Group in November 2008 and also notes the decision taken by the General Assembly of the OAS on June 3rd 2009 to terminate the resolution of 1962 which excluded the Government of Cuba from its participation in the Inter-American system.”
În acest context, UE ia act de faptul că, în noiembrie 2008, Cuba s-a alăturat din nou Grupului de la Rio şi ia act, de asemenea, de decizia luată de Adunarea Generală a OSA, la 3 iunie 2009, de a anula rezoluţia din 1962 care a exclus guvernul cubanez de la participarea la sistemul interamerican.”
In this context, the EU notes the lifting of the Misrata siege by the TNC, the extension of the operation to enforce UNSC Resolutions (UNSCR) 1973 and the continuing defections from the Kadhafi regime.
În acest context, UE ia act de ridicarea asediului orașului Misrata de către TNC, de extinderea operației de aplicare a Rezoluției 1973 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (RCSONU) și de continuarea dezertărilor în cadrul regimului Kadhafi.
In this context, the EU plans to allocate an additional 164.5 million Euros to reinforce and complement existing development actions on food security in the region.
În acest context, UE are în vedere alocarea unei sume suplimentare de 164,5 milioane EUR pentru a consolida și completa acțiunile de dezvoltare existente în materie de securitate alimentară în regiune.
In this context, the EU recalls that the list of persons and entities targeted by restrictive measures is kept under constant review and is adapted accordingly.
În acest context, UE reamintește faptul că lista persoanelor și entităților vizate de măsurile restrictive este revizuită în mod constant și adaptată în consecință.
In this context, the EU recalls the important role of an active and independent civil society as a key component of any democratic society.
În acest context, UE reamintește importanța rolului unei societăți civile active și independente ca element esențial al oricărei societăți democratice.
In this context, the EU recalls the need to organise free, transparent elections as soon as possible and recalls its readiness to provide support for this purpose, in the form of both funding and an EU election observation mission, as soon as the election dates have been announced.
În acest context, UE reiterează necesitatea organizării, cât mai curând posibil, a unor alegeri libere și transparente și reamintește disponibilitatea sa de a le susține prin sprijin financiar și printr-o misiune de observare a alegerilor a UE, de îndată ce va fi anunțat calendarul electoral.
In this context, the EU RECOGNISES the importance of well-functioning financial markets and an appropriate business environment in developing countries in enabling lending for low-carbon investments and ACKNOWLEDGES that lending from international institutions can also play a catalysing role.
În acest context, UE RECUNOAŞTE importanţa pieţelor financiare cu o bună funcţionare şi a unui mediu de afaceri corespunzător în ţările în curs de dezvoltare în ceea ce priveşte înlesnirea creditării investiţiilor în tehnologii cu emisii reduse de carbon şi ADMITE că această creditare oferită de instituţiile internaţionale poate juca la rândul său un rol de catalizator.
In this context, the EU reiterates its call for Belarus to reverse its decision not to renew the mandate of the OSCE Office in Minsk.
În acest context, UE reiterează apelul său către Belarus de a reveni asupra deciziei sale de a nu reînnoi mandatul Biroului OSCE din Minsk.
In this context, the EU reiterates its call on the Government of Iraq to suspend the application of the death penalty as a step towards its abolition.
În acest context, UE repetă îndemnul lansat guvernului irakian de a suspenda aplicarea pedepsei cu moartea ca un prim pas înspre abolirea acesteia.
In this context, the EU reiterates its concern at the serious shortcomings and lack of transparency in the compilation and publication of the results reported by, amongst others, the EU Election Observation Mission, which affect confidence in the electoral process.
În acest context, UE îşi reafirmă preocuparea cu privire la neregulile grave şi la lipsa transparenţei în compilarea şi publicarea rezultatelor, care au fost raportate, inter alia, de misiunea UE de observare a alegerilor, şi care au afectat încrederea în procesul electoral.
In this context, the EU reiterates its full support to the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi to promote a credible and effective political solution with those genuinely committed to the transition.
În acest context, UE își reafirmă sprijinul deplin pentru Reprezentantul Special Comun al ONU și al Ligii Statelor Arabe, Lakhdar Brahimi, pentru a promova o soluție politică credibilă și eficientă împreună cu cei care sunt cu adevărat în favoarea tranziției.
In this context, the EU remains committed to implementing the goals and objectives defined by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, and Xenophobia and related intolerance.
În acest context, UE îți menține angajamentul de a pune în aplicare scopurile și obiectivele stabilite de Conferința mondială împotriva rasismului, discriminării rasiale și xenofobiei și a intoleranței asociate acestora.
In this context, the EU stands ready to reactivate the EUBAM Rafah Mission, once political and security conditions allow, in order to ensure the EU third party role at the Rafah crossing point, as set out in the 2005 Agreement on Movement and Access.
În acest context, UE este dispusă să reactiveze misiunea EUBAM Rafah, de îndată ce condițiile politice și de securitate vor permite acest lucru, pentru a asigura rolul de terță parte al UE la punctul de trecere a frontierei Rafah, astfel cum s-a stabilit în Acordul din 2005 privind circulația și accesul.
In this context, the EU stresses that those responsible for the brutal aggression and violence against civilians will be held to account.
În acest context, UE subliniază că persoanele responsabile de agresiuni și violență împotriva civililor trebuie trase la răspundere.
In this context, the EU stresses the importance of its partnership with Lebanon in the framework of the European Neighbourhood Policy and looks forward to a reinforced cooperation with Lebanon as outlined in the new ENP Action Plan currently under adoption."
În acest context, UE subliniază importanța parteneriatului său cu Libanul în cadrul politicii europene de vecinătate și așteaptă cu interes desfășurarea unei cooperări consolidate cu Libanul, după cum se prevede în noul Plan de acțiune PEV aflat în prezent în curs de adoptare.”
In this context, the EU stresses the importance of proper financial support for the African operation in Mali from the states and organisations in the region, as well as from the other key international partners.
În acest context, UE subliniază importanța unui sprijin financiar corespunzător pentru operația africană în Mali din partea statelor și a organizațiilor din regiune, precum și din partea celorlalți parteneri-cheie internaționali.
In this context, the EU underlines the importance for Egypt to engage in the necessary social and economic reforms, to allow the effective use of available international assistance and to improve the business environment.
În acest context, UE subliniază că este important ca Egiptul să se angajeze în reformele sociale și economice necesare, să permită recurgerea eficientă la asistența internațională disponibilă și să îmbunătățească mediul de afaceri.
In this context, the EU urges the Islamic Republic of Iran to respect and protect religious minorities in Iran and free all prisoners held due of their faith or religious practice.
În acest context, UE îndeamnă Republica Islamică Iran să respecte şi să protejeze minorităţile religioase de pe teritoriul său şi să elibereze toţi prizonierii deţinuţi pe motivul credinţei sau practicilor lor religioase.
In this context, the EU urges the parties to guarantee unimpeded access by humanitarian actors to all populations in need.
În acest context, UE solicită părților să garanteze accesul neîngrădit al actorilor umanitari la toate categoriile de populație aflate în dificultate.
In this context, the EU welcomes the appointment of Boubacar Gaoussou Diarra as Special Representative of the AU for the Great Lakes Region and encourages the UN Secretary-General to appoint a Special Envoy.
În acest context, UE salută numirea lui Boubacar Gaoussou Diarra în calitate de Reprezentant special al UA pentru regiunea Marilor Lacuri și încurajează Secretarul General al ONU să numească un trimis special.
In this context, the EU welcomes the first meeting of the international working group on sanctions which was held in Paris on 17 April.
În acest context, UE salută prima reuniune a grupului de lucru internațional pentru sancțiuni, desfășurată la Paris la 17 aprilie.
In this context, the EU welcomes the fourth meeting of the International Group on Sanctions which was held in The Hague on 20 September.
În acest context, UE salută cea de a patra reuniune a Grupului internațional privind sancțiunile care s-a desfășurat la Haga la 20 septembrie.
In this context, the EU welcomes the meeting of the Presidents of Sudan and South Sudan on 14 July.
În acest context, UE salută întâlnirea președintelui Sudanului cu președintele Sudanului de Sud desfășurată la 14 iulie.
In this context, the EU welcomes the second meeting of the International Working Group on Sanctions which was held in Washington on 6 June.
În acest context, UE salută cea de a doua reuniune a Grupului de lucru internațional pentru sancțiuni, desfășurată la Washington la 6 iunie.
In this context, the EU welcomes the third meeting of the International Group on Sanctions which was held in Doha on 19 July.
În acest context, UE salută cea de a treia reuniune a Grupului internațional privind sancțiunile care s-a desfășurat la Doha la 19 iulie.
In this context, the EU will pay special attention to women, children, the elderly, sick and disabled people".
În acest context, UE va acorda o atenție specială femeilor, copiilor, persoanelor în vârstă, bolnavilor și persoanelor cu handicap”.
In this context, the EU will step up its political dialogue with Sudan and establish a regular and comprehensive political dialogue with the Government of South Sudan.
În acest context, UE își va intensifica dialogul politic cu Sudanul și va institui un dialog politic periodic și cuprinzător cu Guvernul Sudanului de Sud.
In this context, the EU wishes to recall that the criminalisation of consensual same-sex relations presents a violation of the rights to privacy, equality and non-discrimination as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and that adoption of such a norm is contradictory to Burundi’s obligations under the International Covenant of Civil and Political Rights and the African Charter of Human and People’s Rights.
În acest context, UE doreşte să reamintească faptul că incriminarea relaţiilor consensuale între persoane de acelaşi sex reprezintă o încălcare a drepturilor la viaţă privată, la egalitate şi la nediscriminare, consfinţite prin Declaraţia Universală a Drepturilor Omului, precum şi că adoptarea unei astfel de norme contravine obligaţiilor asumate de Burundi în temeiul Pactului internaţional privind drepturile civile şi politice şi al Cartei africane a drepturilor omului şi popoarelor.
In this context, the Euro Summit welcomes the clear commitment of Italy to achieve these objectives and to abide by the timetable it set itself.
În acest context, reuniunea la nivel înalt a zonei euro salută angajamentul clar al Italiei în vederea îndeplinirii acestor obiective și a respectării calendarului pe care și l-a fixat.
In this context, the European Border Surveillance System (EUROSUR) has the potential to be a life‐saving instrument, by facilitating the detection and tracking of small vessels.
În acest context, Sistemul european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR) ar putea fi un instrument salvator, facilitând detectarea și localizarea ambarcațiunilor mici.
In this context, the European Commission has approved €4.1 trillion of state aid measures to financial institutions of which more than €2 trillion were effectively used in 2008 and 2009.
În acest context, Comisia Europeană a aprobat ajutoare de stat în valoare de 4,1 trilioane EUR destinate instituțiilor financiare, din care peste 2 trilioane EUR au fost efectiv utilizate în 2008 și 2009.
In this context, the European Commission has the responsibility to ensure compliance by all 27 Member States with EU legislation, including that relating to the internal market, and to safeguard a level playing field among all Member States including those not participating in the euro.
În acest context, Comisia Europeană are responsabilitatea de a asigura respectarea de către toate cele 27 de state membre a legislației UE, inclusiv a celei referitoare la piața internă, și de a garanta condiții de concurență echitabile la nivelul tuturor statelor membre, inclusiv al celor care nu fac parte din zona euro.
In this context, the European Commission is prepared to support the establishment of the corresponding Energy Efficiency Fund before the end of this year.
În acest context, Comisia Europeană este pregătită să sprijine instituirea Fondului pentru eficiență energetică aferent nainte de sfrșitul acestui an.
In this context, the European Commission supports the idea of a joint "ICT tourism platform" among major tourism stakeholders (travel agencies, hotels, etc…)
În acest context, Comisia Europeană susține ideea unei „platforme de turism TIC” comune în rândul principalelor părți interesate din sectorul turismului (agenții de voiaj, hoteluri etc. …).
In this context, the European Council
În acest context, Consiliul European:
In this context, the European Council endorsed country-specific recommendations to guide Member States' policies and budgets, thus concluding the 2013 European semester.
În acest context, Consiliul European a aprobat recomandările specifice fiecărei țări pentru a oferi orientări pentru politicile și bugetele statelor membre, încheind astfel semestrul european 2013.
In this context, the European Council endorses an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
În acest context, Consiliul European sprijină obiectivul UE de reducere cu 30% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 faţă de 1990, ca o contribuţie la încheierea unui acord global şi cuprinzător pentru perioada de după 2012, cu condiţia ca şi alte ţări dezvoltate să se angajeze să realizeze reduceri comparabile ale emisiilor iar ţările în curs de dezvoltare cu o economie mai avansată să contribuie în mod adecvat, conform responsabilităţilor şi capacităţilor acestora.
In this context, the European Council held a first exchange of views on two key issues:
În acest context, Consiliul European a organizat un prim schimb de opinii cu privire la două chestiuni-cheie: