natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was informed by the presidency of issues discussed when it presented the Council's recommendation on discharge of the EU's general budget for 2010 to the European Parliament's committee on budgetary control.
Consiliul a fost informat de Președinție în legătură cu aspectele discutate cu ocazia prezentării, în fața Comisiei pentru control bugetar din cadrul Parlamentului European, a recomandărilor Consiliului privind descărcarea de gestiune a bugetului general pentru 2010 al UE.
The Council was informed by the presidency of its intentions concerning the follow-up to be given to the European Council meeting on 28 and 29 October as regards:
Consiliul a fost informat despre intențiile președinției cu privire la acțiunile care ar trebui să urmeze reuniunii Consiliului European din 28 și 29 octombrie în privința:
The Council was informed by the presidency of its intentions for handling the preparation of G-20 meetings scheduled for September.
Consiliul a fost informat de către Președinție de intențiile acesteia de a gestiona pregătirea reuniunilor G-20 programate pentru luna septembrie.
The Council was informed by the presidency of the follow-up to be given to the European Council's meeting on 1 and 2 March as regards economic policy.
Consiliul a fost informat de Președinție în legătură cu acțiunile care urmează să fie întreprinse în urma reuniunii Consiliului European din 1-2 martie în ceea ce privește politica economică.
The Council was informed by the presidency of the outcome of a teleconference of transport ministers held on 19 April, and of the situation regarding European airspace following the closure of airspace in mid-April on account of the presence of volcanic ash in the atmosphere.
Preşedinţia a informat Consiliul cu privire la rezultatul unei teleconferinţe a miniştrilor transporturilor desfăşurată la 19 aprilie şi cu privire la situaţia din domeniul spaţiului aerian european ca urmare a închiderii acestuia la mijlocul lunii aprilie din cauza prezenţei în atmosferă a particulelor de cenuşă vulcanică.
The Council was informed by the presidency of the state of negotiations with the European Parliament on two proposals – the so-called "CRD 4" package – amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms.
Consiliul a fost informat de Președinție cu privire la stadiul negocierilor cu Parlamentul European referitoare la două propuneri – așa-numitul pachet „CRD 4” – de modificare a normelor UE privind cerințele de capital pentru bănci și societăți de investiții.
The Council was informed by the presidency on progress made on three key legislative dossiers for which negotiations are ongoing with the European Parliament.
Consiliul a fost informat de Președinție referitor la progresele înregistrate în ceea ce privește trei dosare legislative cheie, pentru care sunt în desfășurare negocieri cu Parlamentul European.
The Council was informed by the Presidency on the outcome of the expert conference "Planning for biodiversity" which was held in Warsaw on 7-9 November 2011 (18513/11)
Consiliul a fost informat de către Președinție cu privire la rezultatul conferinței la nivel de experți „Planificare pentru biodiversitate”, care a avut loc la Varșovia în perioada 7-9 noiembrie 2011 (18513/11).
The Council was informed by the presidency that Sweden and Denmark had signed an agreement on the establishment of a Danish-Swedish Functional Airspace Block, creating a single airspace covering the two countries.
Consiliul a fost informat de către Președinție că Suedia și Danemarca au semnat un acord privind instituirea unui bloc funcțional danezo-suedez de spațiu aerian, care creează un spațiu aerian unic pentru cele două țări.
The Council was informed by the Presidency that the Court of Justice of the EU had issued its Opinion 1/09 on a draft Treaty for the creation of a unified court for disputes related to European and EU patents.
Președinția a informat Consiliul cu privire la emiterea de către Curtea de Justiție a UE a avizului 1/09 privind un proiect de tratat pentru crearea unei instanțe unice pentru soluționarea litigiilor în materie de brevete europene și ale UE.
The Council was informed by the Swedish delegation on developments concerning the reform of the European Schools (  ).
Consiliul a fost informat de către delegaţia suedeză cu privire la evoluţiile privind reforma şcolilor europene (    ).
The Council was informed by the United Kingdom delegation, in its capacity as G-20 presidency, of the outcome of a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in St Andrews (UK) on 6 and 7 November.
Consiliul a fost informat de delegaţia Regatului Unit, care deţine Preşedinţia G-20, cu privire la rezultatul unei reuniuni a miniştrilor de finanţe ai G-20 şi a guvernatorilor băncilor centrale, desfăşurată la St Andrews (UK) în perioada 6-7 noiembrie.
The Council was informed in a public session about the state-of-play of negotiations on the various outstanding legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS), on the basis of a presidency paper (14823/12).
Consiliul a fost informat în cadrul unei ședințe publice cu privire la situația actuală a negocierilor privind diferitele propuneri legislative pendinte referitoare la sistemul european comun de azil (SECA), pe baza unui document al Președinției (14823/12).
The Council was informed of a decision by the European Parliament's budget committee to recommend that the Parliament approve without amendment, at its December plenary session, a "package" agreement on the EU's budget for 2013 concluded on 29 November.
Consiliul a fost informat cu privire la o decizie a Comisiei pentru bugete a Parlamentului European de a recomanda Parlamentului să aprobe fără amendamente, în plenul din decembrie, un acord „pachet”, încheiat la 29 noiembrie, referitor la bugetul UE pentru exercițiul 2013.
The Council was informed of a joint declaration by Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Romania concerning European funding for the fisheries sector post-2013 (11904/11).
Consiliul a fost informat cu privire la o declarație comună a Bulgariei, a Republicii Cehe, a Estoniei, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Poloniei și a României referitoare la finanțarea europeană în domeniul pescuitului post-2013 (11904/11).
The Council was informed of an agreement with the Parliament on amendments to the rules on credit rating agencies.
Consiliul a fost informat cu privire la un acord cu Parlamentul referitor la modificarea normelor aplicabile agențiilor de rating de credit.
The Council was informed of developments regarding the possible introduction of a financial transaction tax (FTT), via enhanced cooperation, in a limited number of member states.
Consiliul a fost informat cu privire la evoluțiile în ceea ce privește posibila introducere a unei taxe pe tranzacțiile financiare (TTF) prin cooperare consolidată într-un număr limitat de state membre.
The Council was informed of progress on proposed amendments to the statute of the European Court of Justice (17657/11).
Consiliul a fost informat în legătură cu modificările propuse la statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene (17657/11).
The Council was informed of the above by the Greek delegation.
Delegația elenă a informat Consiliul cu privire la acest subiect.
The Council was informed of the adoption of the regulation on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
Consiliul a fost informat cu privire la adoptarea regulamentului privind etichetarea pneurilor în ceea ce privește eficiența consumului de combustibil și alți parametri esențiali.
The Council was informed of the latest developments with regard to the political situation in Romania.
Consiliul a fost informat cu privire la ultimele evoluții referitoare la situația politică din România.
The Council was informed of the outcome of a trilogue meeting with the European Parliament and the Commission on 9 February, at which an agreement was reached on a draft regulation on over-the-counter derivative transactions, central counterparties and trade repositories.
Consiliul a fost informat cu privire la rezultatul unui trilog cu Parlamentul European și Comisia, desfășurat la 9 februarie, în cadrul căruia s-a ajuns la un acord asupra unui proiect de regulament privind tranzacțiile cu instrumente financiare derivate extrabursiere, contrapartidele centrale și registrele centrale de tranzacții.
The Council was informed of the presidency's intentions regarding the informal meeting of heads of state and government that will be held in Brussels on 1 March to discuss the economic and financial situation.
Consiliul a fost informat în legătură cu intenţiile Preşedinţiei privind reuniunea informală a şefilor de stat şi de guvern, care se va desfăşura la Bruxelles la 1 martie, pentru a discuta situaţia economică şi financiară.
The Council was informed of the state of negotiations on the various legislative proposals outstanding in relation to the Common European Asylum System (CEAS), on the basis of a presidency paper (16853/12).
Consiliul a fost informat cu privire la stadiul negocierilor privind diferitele propuneri legislative pendinte referitoare la sistemul european comun de azil (SECA), pe baza documentului Președinției (16853/12).
The Council was informed of the state of play of the negotiations for EU accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Consiliul a fost informat cu privire la stadiul actual al lucrărilor privind negocierile pentru aderarea UE la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale a Consiliului Europei.
The Council was informed on the state of play regarding work on the legislative proposal that aims to provide suspects and accused persons in criminal proceedings with the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest with consular authorities and with a third person, such as a relative or an employer.
Consiliul a fost informat cu privire la stadiul lucrărilor referitoare la propunerea legislativă al cărei scop este de a acorda persoanelor suspectate și acuzate în cadrul procedurilor penale dreptul de a fi asistate de un avocat și dreptul de a comunica, după arestare, cu autoritățile consulare și cu o persoană terță, precum o rudă sau un angajator.
The Council was informed that 11 member states had either already submitted requests to the Commission for a proposal to introduce a financial transaction tax via enhanced cooperation (Belgium, Germany, Greece, France, Austria, Portugal and Slovenia), or were planning to do so shortly (Estonia, Spain, Italy and Slovakia).
Consiliul a fost informat că 11 state membre fie că depuseseră deja cereri către Comisie pentru o propunere de introducere a unei taxe pe tranzacțiile financiare prin cooperare consolidată (Belgia, Germania, Grecia, Franța, Austria, Portugalia și Slovenia), fie că aveau în plan să facă același lucru în scurt timp (Estonia, Spania, Italia și Slovacia).
The Council was invited to act on three decisions proposed by the Commission in order to lift national safeguard clauses prohibiting genetically modified organisms:
Consiliul a fost invitat să se pronunţe asupra a trei decizii propuse de Comisie pentru ridicarea clauzelor de salvgardare naţionale care interzic organismele modificate genetic:
The Council was invited to address questions relating to the legal basis of and need for the proposed Common European Sales Law, its scope and whether to start work on model contracts.
Consiliul a fost invitat să abordeze chestiuni referitoare la temeiul juridic și necesitatea legislației europene comune propuse în materie de vânzare, la domeniul de aplicare a acesteia și la decizia dacă să înceapă sau nu lucrările privind contractele model.
The Council was not able to adopt the draft conclusions establishing a strategy to combat the manipulation of sports results today.
Consiliul nu a putut adopta astăzi proiectul de concluzii privind instituirea unei strategii de combatere a manipulării rezultatelor sportive.
The Council was not, therefore, required to hear Ms al-Assad prior to her initial listing or even before adopting subsequent acts (in which the Council did not admit any new evidence).
Prin urmare, Consiliul nu era obligat să procedeze la o audiere a doamnei Al Assad înainte de prima înscriere a acesteia și nici înainte de adoptarea actelor ulterioare (Consiliul nereținând niciun element nou în aceste acte).
The Council was then briefed on a conference on aquaculture, the consequences of the closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters and the animal welfare requirements before slaughter.
Consiliul a fost informat pe scurt cu privire la o conferință privind acvacultura, la consecințele opririi activităților de pescuit ale navelor UE în apele Mauritaniei și la cerințele privind bunăstarea animalelor înainte de sacrificare.
The Council was then briefed on the outcomes of the multi-stakeholder meeting on the welfare of laying hens and the 9th session of the United Nations Forum on Forests.
Ulterior, Consiliul a fost informat referitor la rezultatele reuniunii părților interesate privind bunăstarea găinilor ouătoare și la cea de a noua sesiune a Forumului Națiunilor Unite privind pădurile.
The Council was then briefed on the state of play following the recent discussions on the EU/Norway fisheries arrangements.
Apoi, Consiliul a fost informat cu privire la situația actuală, în urma discuțiilor pe marginea acordurilor de pescuit UE-Norvegia.
The Council was then briefed on the state of play of the negotiations on the EU/Morocco fisheries partnership agreement.
Apoi, Consiliul a fost informat cu privire la situaţia actuală a negocierilor privind acordul de parteneriat în domeniul pescuitului UE-Maroc.
The Council was updated by the Commission on the implementation of a European Electronic Toll Service (EETS) the aim of which is to ensure the interoperability of all electronic road toll systems throughout the EU, so that no more than one single on-board unit is required in a given vehicle (10473/12).
Comisia a prezentat Consiliului o informare la zi privind implementarea unui Serviciu european de taxare electronică (EETS) cu scopul de a asigura interoperabilitatea tuturor sistemelor de taxare rutieră electronică de pe întreg teritoriul UE, astfel încât la bordul fiecărui autovehicul să fie necesară instalarea unui singur dispozitiv (10473/12).
The Council was updated by the Commission on the latest developments affecting the automotive industry in Europe, and in particular the situation of the company Opel.
Consiliul a fost informat de către Comisie cu privire la ultimele evoluții care afectează industria europeană a autovehiculelor , în special situația societății Opel.
The Council was updated by the Commission on the latest developments affecting the automotive industry, and in particular the situation of the company Opel.
Consiliul a fost informat de către Comisie cu privire la ultimele evoluții care afectează industria autovehiculelor , în special situația societății Opel.
The Council was updated on the implementation of the common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows (16467/12).
Consiliul a fost informat cu privire la punerea în aplicare a unui cadru comun pentru o solidaritate veritabilă și practică față de statele membre care se confruntă cu presiuni deosebite asupra sistemelor lor de azil, inclusiv datorită fluxurilor migratorii mixte (16467/12).
The Council welcomed a report on strengthening air cargo security submitted by a high-level group which was set up by the Justice and Home Affairs Council at its meeting on 8/9 November in response to the recent discoveries of parcel bombs in air cargo.
Consiliul a salutat un raport privind consolidarea securităţii transportului aerian de marfă prezentat de către un grup la nivel înalt care a fost instituit de către Consiliul Justiţie şi Afaceri Interne în cadrul reuniunii sale din 8-9 noiembrie ca răspuns la recentele descoperiri de bombe colet în transportul aerian de marfă.
The Council welcomed further progress with the preparatory planning work for the possible future evolution of Operation ALTHEA towards a non-executive capacity-building and training operation.
Consiliul a salutat continuarea progreselor cu privire la activitatea de planificare pentru pregătirea în vederea unei posibile evoluții viitoare a operației ALTHEA către o operație neexecutivă de consolidare a capacităților și de formare.
The Council welcomed in particular the Commission's intention to offer information and assistance to Member States as soon as possible by issuing guidelines on a number of issues, such as expulsions and the fight against abuse, in order to facilitate effective application of the Directive.
Consiliul a salutat în special intenţia Comisiei de oferi informaţii şi asistenţă statelor membre, cât mai curând posibil, prin emiterea de orientări referitoare la o serie de aspecte, cum ar fi expulzarea şi combaterea abuzurilor, pentru a facilita aplicarea eficace a directivei.
The Council welcomed preliminary commitments by the EU and its member states of EUR 122 million in humanitarian assistance as well as EUR 100 million for non-humanitarian aid, primarily for restoring government capabilities.
Consiliul a salutat angajamentele preliminare ale Uniunii Europene și ale statelor sale membre de a acorda suma de 122 de milioane EUR în asistență umanitară, precum și suma de 100 de milioane EUR pentru asistență non-umanitară, în principal pentru restabilirea capacităților guvernamentale.
The Council welcomed progress in the areas of Counter-Improvised Explosive Devices and Medical Support, two essential domains for the protection and sustainability of troops.
Consiliul a salutat progresele din domeniul contracarării dispozitivelor explozive improvizate și cel al sprijinului medical, două domenii esențiale pentru protejarea și sustenabilitatea trupelor.
The Council welcomed progress made towards enhancing civilian rapid deployment capability, and recalled the need to enhance further this capacity as a priority action.
Consiliul a salutat progresele înregistrate cu privire la consolidarea capacității de desfășurare rapidă a forțelor civile și a reamintit necesitatea de a se continua consolidarea acestei capacități ca acțiune prioritară.
The Council welcomed the achievements made through ATALANTA's Maritime Security Centre - Horn of Africa, which allows notably an effective coordination and cooperation with the civilian maritime community.
Consiliul a salutat realizările înregistrate datorită Centrului pentru securitate maritimă al operației ATALANTA - Cornul Africii, care permite în mod deosebit o coordonare și cooperare eficace cu comunitatea maritimă civilă.
The Council welcomed the adoption of the Brčko constitutional amendment on 26 March as an encouraging sign that substantial further progress should be possible if all political parties showed readiness to compromise."
Consiliul a salutat adoptarea amendamentului constituţional Brčko la 26 martie, ca un semn încurajator că s-ar putea înregistra noi progrese semnificative dacă toate partidele politice ar da dovadă de disponibilitate faţă de compromis.”
The Council welcomed the agreement on a joint statement and a common approach concerning decentralised agencies reached between the European Parliament, the Council and the Commission in mid-June (11450/12).
Consiliul a salutat acordul privind o declarație comună și o abordare comună cu privire la agențiile descentralizate, convenit între Parlamentul European, Consiliu și Comisie la jumătatea lunii iunie (11450/12).
The Council welcomed the agreement to make financial resources available in the early phases of EU response to a crisis, and looked forward to the adjustments of the Preparatory Measure framework in 2010.
Consiliul a salutat acordul destinat să asigure punerea la dispoziție a resurselor financiare în primele faze ale reacției UE în situații de criză, și a declarat că așteaptă cu interes adaptarea Cadrului privind măsurile de pregătire în 2010.
The Council welcomed the Commission communication "A new dimension to European judicial training", presented in September 2011 (14196/11).
Consiliul a salutat Comunicarea Comisiei „O nouă dimensiune a formării judiciare europene", prezentată în septembrie 2011 (14196/11).
The Council welcomed the Commission communication entitled "EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges" (12653/10).
Consiliul a salutat comunicarea Comisiei intitulată „Politica UE de combatere a terorismului: principale realizări și viitoare provocări” (12653/10).
The Council welcomed the Commission communication on concrete actions regarding the Internal Security Strategy for the European Union (16797/10).
Consiliul a salutat Comunicarea Comisiei referitoare la măsurile concrete privind Strategia de securitate internă a Uniunii Europene (16797/10).
The Council welcomed the Commission proposal extending the intervention period for butter and skimmed milk powder, and took note of all the information provided by the Commission in this respect (  11905/09 ).
Consiliul a salutat propunerea Comisiei privind prelungirea perioadei de intervenție pentru unt și laptele praf degresat și a luat act de toate informațiile puse la dispoziție de către Comisie în acest sens (  11905/09 ).
The Council welcomed the Commission proposal for EU-wide minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings (12564/10).
Consiliul a salutat propunerea Comisiei referitoare la standarde minime la nivelul UE în ceea ce privește dreptul la informare în cadrul procedurilor penale (12564/10).
The Council welcomed the Commission report on the implementation of the Council Conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration (17164/10).
Consiliul a salutat raportul Comisiei privind implementarea Concluziilor Consiliului privind 29 de măsuri de consolidare a protecției la frontierele externe și de combatere a imigrației ilegale (17164/10).
The Council welcomed the Commission's plans to involve the European Asylum Support Office (EASO) in the joint EU resettlement programme.
Consiliul a salutat planurile Comisiei privind implicarea Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO) în programul comun de relocare al UE.
The Council welcomed the communication.
Comitetul a salutat comunicarea.
The Council welcomed the conduct of elections in Egypt and supported Egypt's transition towards a democratic, pluralist and stable country.
Consiliul a salutat desfășurarea alegerilor în Egipt și a sprijinit tranziția Egiptului către o țară democratică, pluralistă și stabilă.
The Council welcomed the considerable progress made by Member States in enacting and implementing national measures facilitating the deployment of civilian personnel.
Consiliul a salutat progresele considerabile înregistrate de statele membre cu privire la adoptarea și punerea în aplicare a măsurilor naționale care facilitează desfășurarea de personal civil.
The Council welcomed the considerable progress made in civilian capability planning and development during the Swedish Presidency.
Consiliul a salutat progresele considerabile înregistrate în materie de planificare și desfășurare a capacităților civile în timpul președinției suedeze.
The Council welcomed the creation of the Task Force for the Southern Mediterranean and the HR's proposal for a Special Representative for the Southern Mediterranean Region.
Consiliul a salutat crearea Grupului operativ pentru țările sud-mediteraneene și propunerea Înaltului Reprezentant în ceea ce privește un reprezentat special pentru regiunea sud-mediteraneeană.
The Council welcomed the decision of Bahrain's authorities to open a national dialogue.
Consiliul a salutat decizia autorităților din Bahrain de a deschide un dialog național.