natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECCs also disseminate information proactively, including tips and fact sheets for consumers on popular topics, such as renting a car in another EU country.
De asemenea, ECC-urile diseminează informații în mod proactiv, inclusiv sugestii și fișe informative pentru consumatori pentru subiecte populare, precum închirierea unui autoturism într-o altă țară UE.
The ECCs can offer legal and practical advice, help to mediate with a company in another European country, or propose other solutions.
ECC-urile vă pot oferi consiliere juridică și practică, ajutor la medierea cu o firmă într-o altă țară europeană, sau vă pot propune alte soluții.
The ECCs regularly achieve amicable settlements of complaints (48% in 2009).
ECC-urile obțin în mod curent înțelegeri amiabile ca urmare a reclamațiilor (48 % în 2009).
The ECHA webpage on biocides:
Site-ul web al ECHA privind produsele biocide:
The ECI co-rapporteurs in the European Parliament also welcomed the news.
Coraportorii privind ICE din cadrul Parlamentului European au salutat, de asemenea, această inițiativă.
The ECI is an innovative instrument of participatory democracy and, as with any new system, there may be a trial-and-error period at the start, but this does not necessarily mean a high rate of rejections.
ICE este un instrument inovator al democrației participative și, ca în cazul oricărui sistem nou, la început poate exista o perioadă de „încercare și eroare”, dar acest lucru nu înseamnă neapărat o rată ridicată de respingere a inițiativelor.
The ECI is one of the building blocks for strengthening trust in the European institutions and for promoting active participation of citizens in EU policy-making.
Inițiativa cetățenească europeană reprezintă unul dintre elementele de bază ce vizează consolidarea încrederii în instituțiile europene și promovarea unei participări active a cetățenilor la procesul de elaborare a politicilor UE.
The ECI was introduced by the Lisbon Treaty.
Inițiativa cetățenească europeană a fost introdusă de Tratatul de la Lisabona.
The ECJ has recently declared Polish and Hungarian tax systems incompatible with Article 90 of the EC Treaty, thus, providing the taxpayers with means to claim before national courts the reimbursement of tax amounts illegally collected.
CEJ a declarat recent că sistemele de impozitare din Polonia şi Ungaria sunt incompatibile cu articolul 90 din Tratatul CE, oferindu-le astfel contribuabililor mijloacele de a solicita în faţa instanţelor naţionale rambursarea valorii taxelor colectate ilegal.
The ECJ has ruled in Case C-393/98 (Gomes Valente) that the criteria on the basis of which the taxable value is determined have to be brought to the knowledge of the public.
CEJ a decis în cauza C-393/98 (Gomes Valente) că este necesar să se aducă la cunoştinţa publicului criteriile pe baza cărora se stabileşte valoarea impozabilă.
The ECN (European Competition Network) consists of the European Commission and the competition authorities of the 27 Member States.
REC (Rețeaua europeană în domeniul concurenței) este formată din Comisia Europeană și autoritățile de concurență din cele 27 de state membre.
The ECN brings together the European Commission and the national competition authorities of the 27 Member States.
REC este formată din Comisia Europeană și autoritățile naționale de concurență din cele 27 de state membre.
The ECN ensures an efficient division of work and an effective and consistent application of EU competition rules.
REC asigură o diviziune eficientă a muncii, precum și o aplicare eficientă și coerentă a normelor UE în materie de concurență.
The ECN report on food has been prepared in close cooperation and coordination between the services of the Commission (DG Competition) and the competition authorities of the EU Member States and Norway.
Raportul REC privind sectorul alimentar a fost elaborat în cadrul cooperării și coordonării strânse dintre serviciile Comisiei (DG Concurență) și autoritățile de concurență din statele membre ale UE și din Norvegia.
The ECN report on the food sector responds to requests by Members of the European Parliament for explanations about the actions taken by Competition Authorities in the food sector and ultimately to the Commission's Communication of 28 October 2009 on a better functioning food supply chain.
Raportul Rețelei europene în domeniul concurenței (REC) privind sectorul alimentar a fost elaborat ca răspuns la solicitările formulate de membrii Parlamentului European de a primi explicații cu privire la măsurile luate de autoritățile de concurență în sectorul alimentar și, în cele din urmă, ca urmare a Comunicării Comisiei din 28 octombrie 2009 privind îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente.
The ECN report shows that the food sector has been a priority of competition authorities in Europe over the last few years.
Raportul REC arată că sectorul alimentar a reprezentat în ultimii ani o prioritate pentru autoritățile de concurență din Europa.
the eco-label regulation for fisheries products;
regulamentul privind eticheta ecologică pentru produsele pescărești;
The EcoAP includes actions both on the demand and supply side, on research and industry and on policy and financial instruments.
EcoAP include acțiuni atât în domeniul cererii și al ofertei, cât și în materie de cercetare, industrie, politică și instrumente financiare.
The EcoAP is one of the commitments of the Innovation Union Flagship Initiative, building on the 2004 Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
EcoAP este unul dintre angajamentele inițiativei-pilot „O Uniune a inovării” și se bazează pe Planul de acțiune pentru tehnologii ecologice (ETAP) din 2004.
The Ecofin Council calls on the EU and its Member States to report fully and in a coordinated manner, on their contributions to fast start climate financing, before Cancún and on a yearly basis thereafter."
Consiliul Ecofin solicită UE și statelor sale membre să facă o informare exhaustivă și coordonată cu privire la contribuțiile acestora la finanțarea inițială rapidă legată de schimbările climatice înainte de reuniunea de la Cancún și, în continuare, în fiecare an.”
The Ecofin Council CONFIRMS the EU and Member States’ commitments on fast start finance over 2010-2012 and UNDERLINES that the EU and its Member States have notably advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010.
Consiliul Ecofin CONFIRMĂ angajamentele UE și ale statelor membre ale acesteia privind finanțarea inițială rapidă pentru perioada 2010-2012 și SUBLINIAZĂ că UE și statele membre ale acesteia au făcut progrese semnificative în ceea ce privește punerea în aplicare a angajamentelor de finanțare inițială rapidă pentru 2010.
The ECOFIN Council has an important role to play in ensuring that the overall fiscal constraints are fully respected.
Consiliul ECOFIN are un rol important în asigurarea respectării pe deplin a constrângerilor fiscale generale.
The Ecofin Council is expected to discuss the recommendations at the upcoming July gathering.
Aceste recomandări vor fi probabil dezbătute de Consiliul Ecofin la următoarea sa reuniune din luna iulie.
The Ecofin Council is one of a number of Council configurations contributing key issues papers to the European Council.
Consiliul ECOFIN este una dintre formaţiunile Consiliului care contribuie cu documente de prezentare a punctelor-cheie la Consiliul European.
The ECOFIN Council on 14 May 2013 welcomed the Action Plan.
Consiliul ECOFIN din 14 mai 2013 a salutat planul de acțiune.
The ECOFIN Council taking place the same day as the EPSCO Council adopted conclusions on the joint report on health care systems in Europe (16939/10).
Consiliul ECOFIN, care s-a desfășurat la aceeași dată ca și Consiliul EPSCO, a adoptat concluzii cu privire la raportul comun privind sistemele de îngrijire medicală din Europa (16939/10).
The Ecofin ENDORSES the report on the preliminary state of play on fast start finance commitments to be presented at the May/June 2010 Session in Bonn.
Ecofin SUSȚINE raportul de evaluare preliminară privind angajamentele de finanțare inițială rapidă care urmează să fie prezentat în cadrul sesiunii din mai/iunie 2010 de la Bonn.
The economic and budgetary outlook forecast by the Commission in early May will be discussed by the Council (ECOFIN).
Perspectiva economică şi bugetară prognozată de Comisie la începutul lunii mai va fi discutată de către Consiliu (ECOFIN).
The economic and employment situation is not improving fast enough.
Situația economică și a locurilor de muncă nu cunoaște o îmbunătățire destul de rapidă.
The Economic and Financial Affairs Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council will carry out further work at their meetings on 4 and 9 October, respectively.
Consiliul Economic și Financiar și Consiliul Ocuparea Forței de Muncă, Politică Socială, Sănătate și Consumatori vor continua lucrările privind acest subiect în cadrul reuniunilor lor din 4 și, respectiv, din 9 octombrie.
The Economic and Financial Committee of EU finance ministry delegates will provide its opinion on the Article 126 (3) reports for Bulgaria, Denmark and Finland, within two weeks.
Comitetul economic și financiar al delegaților din ministerele de finanțe din UE va prezenta avizul său cu privire la rapoartele în temeiul articolului 126 alineatul (3) privind Bulgaria, Danemarca și Finlanda, în termen de două săptămâni.
The Economic and Financial Committee will provide its opinion on the report within two weeks after which a decision on whether to open the excessive deficit procedure is to follow.
Comitetul economic și financiar va transmite avizul său privind raportul în termen de două săptămâni, urmând ca o decizie privind deschiderea sau nu a procedurii aplicabile deficitelor excesive să fie adoptată ulterior.
The economic and financial crisis contributed to a strong deterioration in the budgetary positions in most Member States, resulting in high government debt levels and potentially putting at risk fiscal sustainability in several EU countries.
Criza economică și financiară a contribuit la o deteriorare puternică a pozițiilor bugetare în majoritatea statelor membre, care duce la niveluri ridicate ale datoriei publice și poate pune în pericol sustenabilitatea finanțelor publice în mai multe țări din UE.
The economic and financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy, in particular to long-term investment.
Criza economică și financiară a afectat capacitatea sectorului financiar de a canaliza fondurile către economia reală, în special pentru realizarea de investiții pe termen lung.
The economic and financial crisis has made it harder for young Europeans to enter the labour market.
Criza economică și financiară a îngreunat accesul tinerilor europeni pe piața muncii.
The economic and financial crisis has posed severe challenges to the world economy and resulted in the most difficult economic downturn since the 1930s.
Criza economică și financiară a provocat dificultăți serioase economiei mondiale și a dus la cea mai dificilă recesiune economică din anii 1930 până acum.
The economic and financial crisis has put an extra strain on business: from 2002 to 2010, over 11,000 cases of restructuring were recorded by the European Restructuring Monitor, with a ratio of almost two jobs lost for every one created (1.8:1).
Criza economică și financiară a exercitat o presiune suplimentară asupra întreprinderilor: din 2002 până în 2010, s-au înregistrat la Monitorul restructurării europene peste 11 000 de cazuri de restructurare, cu un raport de aproape două locuri de muncă pierdute pentru fiecare loc de muncă creat (1,8:1).
The economic and financial crisis has underlined the need for a policy that invests in the competitiveness of all regions as well as continuing to support development in those lagging behind.
Criza financiară și economică a evidențiat necesitatea unei politici care să stimuleze investițiile în competitivitatea tuturor regiunilor și să continue sprijinirea dezvoltării celor rămase în urmă.
The economic and financial crisis is hitting hard and calls for urgent action.
Criza economică şi financiară are repercusiuni grave şi necesită acţiuni urgente.
The economic and financial crisis showed, particularly, that the improvement of the governance of the Euro Area was indispensable for the long term sustainability of a single currency.
Criza economică și financiară a demonstrat îndeosebi că îmbunătățirea guvernanței în zona euro reprezintă o condiție indispensabilă pentru asigurarea sustenabilității pe termen lung a monedei unice.
The economic and financial crisis, violent conflicts in our neighbourhood and political instability all impact on the security and prosperity of EU citizens.
Criza economică și financiară, conflictele violente din vecinătatea noastră și instabilitatea politică au cu toate un impact asupra securității și prosperității cetățenilor UE.
the economic and inflation outlook is subject to considerable uncertainty.
incertitudini considerabile persistă în ceea ce privește perspectivele economiei și ale inflației.
The Economic and Monetary Union can only function if each and every country's budgetary and economic policies are sustainable: this is the founding contract between countries sharing a common currency.
Uniunea economică și monetară nu poate funcționa decât dacă politicile bugetară și economică ale fiecărei țări sunt durabile: acesta este contractul fondator între țările care au o monedă comună.
The Economic and Monetary Union has been strengthened in recent years, not least in the light of the financial and economic crisis.
Uniunea economică și monetară a fost consolidată în anii din urmă, nu în ultimul rând prin prisma crizei financiare și economice.
The Economic and Monetary Union remains an attractive community to be in.
Uniunea economică și monetară rămâne atractivă.
The economic and social integration of Roma is one of the priorities of the Hungarian Presidency which, as do a large number of member states, considers it crucial for the present and the future of the European Union's competitiveness and the well-being of its citizens.
Integrarea economică și socială a romilor reprezintă una dintre prioritățile președinției ungare care, alături de un număr important de state membre, o consideră crucială pentru prezentul și viitorul competitivității Uniunii Europene și pentru bunăstarea cetățenilor săi.
The economic and social situation in Europe remains - of course - at the very top of the European agenda.
Situația economică și socială din Europa rămâne, desigur, pe primul loc în agenda europeană.
The economic and social situation speaks for itself: over 23 million people are still unemployed today in the European Union, with more than half without a job for a year or more.
Situația economică și socială vorbește de la sine: în prezent, peste 23 de milioane de persoane sunt încă în șomaj în Uniunea Europeană, peste jumătate dintre acestea neavând un loc de muncă de un an sau mai mult.
The economic aspects of a right to a name may also be protected
Dreptul la nume poate fi protejat și în ceea ce privește aspectele sale economice
The economic benefits are much bigger - €160 billion per year, or around €300 per person per year - through pan-European action.
O acțiune la nivel paneuropean prezintă avantaje economice mult mai mari - 160 de miliarde de euro pe an sau aproximativ 300 de euro pe persoană pe an.
The economic benefits associated with the implementation of this second stage agreement have been independently estimated to be equivalent to the transatlantic benefits to be expected from a successful conclusion of the Doha round of trade.
Conform unor estimări independente, beneficiile economice asociate punerii în aplicare a acordului din cea de a doua etapă sunt echivalente cu beneficiile transatlantice pe care le-ar presupune încheierea cu succes a rundei de negocieri comerciale de la Doha.
The economic benefits for consumers resulting from the first of these agreements (Western Balkans and Morocco) have been estimated at more than € 3.5 billion between 2006-2011 in the case of the EU-Morocco agreement, with a massive growth in air traffic between the EU and Morocco and many new routes and carriers, resulting in more competition, choice and lower prices.
Beneficiile economice pentru consumatori, care decurg din primul dintre aceste acorduri (Balcanii de Vest și Maroc), au fost estimate la peste 3,5 miliarde EUR pentru perioada 2006-2011 în cazul acordului UE-Maroc, cu o creștere masivă în ceea ce privește traficul aerian dintre UE și Maroc și numeroase noi rute și transportatori, ceea ce a dus la intensificarea concurenței, diversificarea opțiunilor și reducerea prețurilor.
The economic challenge also involves renewing links within the food chain.
Provocarea economică implică și reînnoirea legăturilor din cadrul lanțului alimentar.
The economic consequences for society are estimated at €130 billion a year.
Urmările economice pentru societate sunt estimate la 130 de miliarde de euro pe an.
the economic context
contextului economic;
The economic cost of disasters in Europe is estimated to be €15 billion.
Costul economic al dezastrelor din Europa este estimat la 15 miliarde de euro.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over €150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Costul economic al neintegrării tinerilor pe piața forței de muncă a fost estimat de Eurofound la peste 150 de miliarde de euro pe an, adică 1,2% din PIB-ul UE.
The economic costs incurred by corruption in the EU are estimated to amount to around € 120 billion per year.
Se estimează că fenomenul corupției costă economia UE aproximativ 120 de miliarde de euro pe an.
The economic costs of this situation are estimated at €160 billion per year or 1.3% of EU GDP.
Costurile economice ale acestei situații sunt estimate la 160 de miliarde EUR pe an sau 1,3 % din PIB-ul UE.
The economic crisis and its impact on people's daily lives, EU citizens' rights and the future of the Union will be at the centre of the debate between Vice-President Reding and the citizens.
Criza economică și impactul acesteia asupra vieții cotidiene a cetățenilor, drepturile cetățenilor UE și viitorul Uniunii vor fi temele principale ale dezbaterii dintre vicepreședintele Reding și cetățeni.
The economic crisis and its impact on people's daily lives, EU citizens' rights and the future of the Union will be at the centre of the debate between Vice-President Viviane Reding and the citizens.
Criza economică și impactul acesteia asupra vieții cotidiene a cetățenilor, drepturilor cetățenilor UE și viitorului Uniunii vor fi temele principale ale dezbaterii dintre vicepreședintele Reding și cetățeni.
The economic crisis brought about a sharp drop of investment across Europe.
Criza economică a determinat o scădere bruscă a investițiilor în întreaga Europă.
The economic crisis brought about a sharp reduction of investment across Europe.
Criza economică a determinat o scădere bruscă a investițiilor n ntreaga Europă.
The economic crisis continues and the road to recovery is proving long and steep for our citizens.
Criza economică continuă, iar redresarea se dovedește a fi de durată și dificilă pentru cetățenii noștri.
The economic crisis continues to remind us that all regions need to find ways to respond to global challenges.
Criza economică continuă să ne amintească faptul că toate regiunile trebuie să găsească soluții pentru a răspunde provocărilor mondiale.
The economic crisis creates a unique opportunity to create a new sustainable economy through smart green growth.
Criza economică ne dă o șansă unică de a crea o economie nouă, sustenabilă, bazată pe creștere ecologică inteligentă.
The economic crisis has already led to an increase in age-related public expenditure in 2010 compared with the previous projections and, on the basis of current policies, strictly-age-related public expenditures (excluding unemployment benefits) are projected to further increase by 4.1 p.p. of GDP between 2010 and 2060 in the EU, with large differences across countries.
Criza economică a dus deja la o creștere a cheltuielilor publice legate de îmbătrânirea populației în 2010 comparativ cu proiecțiile anterioare și, pe baza politicilor actuale, se preconizează o nouă creștere a cheltuielilor publice strict legate de îmbătrânirea populației (fără includerea prestațiilor de șomaj) cu 4,1 puncte procentuale din PIB între 2010 și 2060 în UE, cu diferențe semnificative între țări.
The economic crisis has exacerbated this situation, exposing vulnerable groups even more.
Criza economică a exacerbat această situație, expunând și mai mult grupurile vulnerabile.
The economic crisis has further stressed the need for all to pay their fair share of taxes.
Criza economică a evidențiat și mai mult necesitatea ca toți membrii societății să își plătească în mod cuvenit taxele.
The economic crisis has had an adverse impact on these conditions for consumers, with most countries experiencing a decline.
Criza economică a avut un impact negativ asupra acestor condiții pentru consumatori, în cele mai multe țări înregistrându-se un declin.
The economic crisis has hit Europe's youth very hard.
A crise económica atingiu muito duramente a juventude da Europa.
The economic crisis has put great pressure on public finances, increasing levels of deficits and public debt in all Member States.
Criza economică a exercitat o presiune importantă asupra finanțelor publice, crescând nivelul deficitelor și al datoriei publice în toate statele membre.
The economic crisis is a good reality check for our programmes.
Criza economică reprezintă o bună metodă de verificare a programelor noastre în termeni reali.
The economic crisis is expected to have a major impact on the drugs market, for example through an increase of demand for illicit drugs, according to the findings of a study published today by the European Commission.
Potrivit unui studiu publicat astăzi de Comisia Europeană, se preconizează un impact major al crizei economice asupra pieței drogurilor, de exemplu printr-o creștere a cererii de droguri ilegale.
The economic crisis of the recent years has had far-reaching social consequences, which may hamper opportunities for future growth and economic performance across Europe.
Criza economică din ultimii ani a avut consecințe sociale grave, care ar putea limita oportunitățile de creștere viitoare și performanța economică în întreaga Europă.
The economic crisis remains of paramount importance to citizens.
Criza economică rămâne de importanţă primordială pentru cetăţeni.
The economic criteria have helped to speed up the development of a functioning economy and to improve competitiveness.
Criteriile economice au contribuit la accelerarea dezvoltării unei economii funcționale și la îmbunătățirea competitivității.
The economic data specific to the European paradigm concerned studies in Member States with experience in cultivation of herbicide-tolerant (HT) or pest-resistant (Bt) GM crops.
Datele economice referitoare la paradigma europeană au provenit din studii efectuate în state membre cu experiență în cultivarea de plante modificate genetic tolerante la erbicide sau rezistente la dăunători.
The economic downturn is expected to be broad-based with negative spillovers increasingly affecting emerging-market economies.
Este de așteptat ca recesiunea economică să se extindă puternic, cu repercusiuni negative care vor afecta din ce în ce mai mult economiile de piață emergente.
The economic downturn is not a reason to keep restrictions.
Recesiunea economică nu constituie un motiv pentru menținerea restricțiilor.
The economic downturn underlines the urgency of reform and continuous targeted investment in education and training systems to meet core economic and social challenges.
Recesiunea economică pune în evidență nevoia urgentă de reformare și de investiții continue și direcționate în sistemele de învățământ și formare profesională, pentru a răspunde unor provocări esențiale de natură economică și socială.
The economic governance framework has deepened and widened in scope over the past years, but has also gained in complexity.
În ultimii ani, a avut loc o aprofundare și o extindere a cadrului de guvernanță economică și, de asemenea, acesta a câștigat în complexitate.