natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was bound, imperatively, to ensure that PMOI’s rights of the defence were observed, that is to say, that the incriminating evidence against it was communicated and PMOI given the opportunity to respond, before that decision was adopted.
Consiliul ar fi trebuit în mod imperativ să asigure respectarea dreptului la apărare al PMOI, și anume comunicarea elementelor incriminatoare reținute în privința acesteia și dreptul de a fi ascultată, înainte de adoptarea deciziei în cauză.
The Council was briefed about the work of the Commission's taskforce on defence industry and markets.
Consiliul a fost informat în legătură cu activitatea Grupului operativ pentru industria apărării și piața apărării al Comisiei.
The Council was briefed and held an exchange of views on a Commission communication concerning a consultation on fishing opportunities (10836/11).
Consiliul a fost informat pe scurt și a desfășurat un schimb de opinii cu privire la o comunicare a Comisiei privind o consultare referitoare la posibilitățile de pescuit (10836/11).
The Council was briefed and held an exchange of views on a Commission communication concerning a consultation on fishing opportunities for 2013 (10746/12).
Consiliul a fost informat și a avut un schimb de opinii cu privire la comunicarea Comisiei privind o consultare legată de posibilitățile de pescuit pentru 2013 (10746/12).
The Council was briefed by Bulgarian delegation on the above-mentioned conference, which took place in Sofia on 30 November 2010 (16216/10).
Consiliul a fost informat de către delegaţia bulgară cu privire la conferinţa sus-menţionată, care a avut loc la Sofia la 30 noiembrie 2010 (16216/10).
The Council was briefed by France on the a meeting of G20 agriculture ministers to be held in Paris on 22 and 23 June to discuss the price volatility affecting agricultural commodities (9956/11).
Consiliul a fost informat pe scurt de Franța cu privire la o reuniune a miniștrilor G20 ai agriculturii care urmează să se desfășoare la Paris în perioada 22-23 iunie pentru a discuta volatilitatea prețurilor care afectează produsele agricole de bază (9956/11).
The Council was briefed by France, as Presidency of the G20, as well as by the Commission on the outcome of the G20 agriculture ministers meeting held in Paris on 22 and 23 June which agreed on a Action Plan on the volatility of agricultural prices.
Consiliul a fost informat pe scurt de către Franța, care a deținut președinția G20, precum și de către Comisie, cu privire la rezultatul reuniunii G20 a miniștrilor agriculturii desfășurată la Paris în perioada 22-23 iunie, care a convenit asupra unui Plan de acțiune privind volatilitatea prețurilor agricole.
The Council was briefed by Frontex and the Commission on recent developments and trends in relation to illegal immigration as they currently affect the EU.
Consiliul a fost informat de către Frontex și de către Comisie cu privire la evoluții și tendințe recente în legătură cu imigrația ilegală care afectează în prezent UE.
The Council was briefed by the Austrian delegation calling for a European protein strategy (6245/13).
Consiliul a fost informat de către delegaţia Austriei, care a solicitat instituirea unei strategii europene în materie de proteine ().
The Council was briefed by the Austrian delegation on the outcome of the "International conference on the future of mountain areas" that took place in Alpbach, Austria, on 6 and 7 December 2009 (  5341/10  ).
Consiliul a fost informat de delegația austriacă cu privire la rezultatele „Conferinței internaționale privind viitorul zonelor montane”, care a avut loc la Alpbach, în Austria, în zilele de 6 și 7 decembrie 2009 (  5341/10  ). .
The Council was briefed by the Austrian delegation supported by Latvian delegation on a new European food model (16821/12).
Delegația Austriei, sprijinită de delegația Letoniei, a informat pe scurt Consiliul cu privire la un nou model alimentar european (16821/12).
The Council was briefed by the Commission (14885/10) and the presidency on the outcome of the latest general assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), held in Montreal from 28 September to 8 October 2010.
Consiliul a fost informat succint de către Comisie (14885/10) și Președinție cu privire la rezultatele celei mai recente Adunări Generale a Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI), organizată la Montreal în perioada 28 septembrie - 8 octombrie 2010.
The Council was briefed by the Commission about the conclusion of an agreement between the EU and Norway for the management of shared fish stocks during the last round which took place between 15 and 18 January this year in Clonakilty, Ireland.
Consiliul a fost informat de Comisie cu privire la încheierea unui acord între UE și Norvegia privind gestionarea stocurilor comune de pești, în cursul ultimei runde, care s-a desfășurat în perioada 15 – 18 ianuarie a acestui an, la Clonakilty, în Irlanda.
The Council was briefed by the Commission about the conclusion of negotiations on a free trade agreement (FTA) with Singapore (5535/13).
Comisia a informat Consiliul cu privire la încheierea negocierilor privind un acord de liber schimb (ALS) cu Singapore (5535/13).
The Council was briefed by the Commission and the Czech Republic on the issue of the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
Consiliul a fost informat de către Comisie şi Republica Cehă cu privire la introducerea de către Canada a obligativităţii vizelor pentru resortisanţii cehi.
The Council was briefed by the Commission and the Presidency on the fifth meeting of the Internet Governance Forum held in Vilnius on 14-17 September 2010 (16848/10).
Consiliul a fost informat de către Comisie şi Preşedinţie cu privire la cea de-a cincea reuniune a Forumului pentru guvernarea internetului, desfăşurată la Vilnius la 14-17 septembrie 2010 (16848/10).
The Council was briefed by the Commission on a communication relating to an action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears (16518/12).
Comisia a informat Consiliul cu privire la o comunicare legată de un plan de acţiune pentru reducerea capturilor accidentale de păsări marine în uneltele de pescuit (16518/12).
The Council was briefed by the Commission on a proposal for a regulation on distribution of food products for the most deprived persons.
Consiliul a fost informat succint de către Comisie cu privire la o propunere de regulament privind distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate.
The Council was briefed by the Commission on an EU strategy for the protection and welfare of animals 2012-2015 (5398/12).
Consiliul a fost informat de către Comisie cu privire la o strategie a UE pentru protecția și bunăstarea animalelor 2012-2015 (5398/12).
The Council was briefed by the Commission on developments in the implementation of national Roma strategies.
Consiliul a fost informat de către Comisie în legătură cu evoluția punerii în aplicare a strategiilor naționale de integrare a romilor.
The Council was briefed by the Commission on implementation of the EU's excessive deficit procedure.
Comisia a informat Consiliul cu privire la punerea în aplicare a procedurii UE aplicabile deficitului excesiv.
The Council was briefed by the Commission on initiatives aimed at strengthening trade relations with the countries of the southern Mediterranean.
Consiliul a fost informat pe scurt de către Comisie cu privire la inițiativele menite să consolideze relațiile comerciale cu țările sud-mediteraneene.
The Council was briefed by the Commission on its course of action with regard to constitutional changes in Hungary, following the launch of infringement proceedings on the independence of the national central bank, the judiciary and the data protection supervisory authority.
Consiliul a fost informat de Comisie cu privire la acţiunea acesteia referitoare la schimbările constituţionale din Ungaria, în urma lansării procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar în ceea ce priveşte independenţa băncii centrale naţionale, sistemul judiciar şi autoritatea de supraveghere a protecţiei datelor.
The Council was briefed by the Commission on major administrative delays in the implementation of the European Fisheries Fund by Member States.
Consiliul a fost informat pe scurt de către Comisie cu privire la unele întârzieri administrative importante în punerea în aplicare a Fondului european pentru pescuit de către statele membre.
The Council was briefed by the Commission on preparations for implementation, as from 1 April, of the so-called European citizens' initiative, which will make it possible, with one million signatures, for EU citizens to call for legislative proposals on a specific issue.
Consiliul a fost informat de Comisie cu privire la pregătirile pentru punerea în aplicare, începând cu 1 aprilie, a aşa-numitei Iniţiative a cetăţenilor europeni, care va face posibil, cu un milion de semnături, ca cetăţenii UE să solicite propuneri legislative în materii specifice.
The Council was briefed by the Commission on progress in its dialogues with the EU's main international partners – notably the United States, Japan, China and Russia – as regards macroeconomic issues and financial services.
Consiliul a fost informat de către Comisie cu privire la progresele înregistrate în cadrul dialogurilor sale cu principalii parteneri internaţionali ai UE - în special Statele Unite, Japonia, China şi Rusia - privind chestiunile macroeconomice şi serviciile financiare.
The Council was briefed by the Commission on progress made in implementing an EU action plan, endorsed by the Council in December 2010, aimed at strengthening air cargo security.
Comisia a informat Consiliul cu privire la progresele realizate în punerea în aplicare a planului de acţiune al UE privind consolidarea securităţii transportului aerian de marfă, aprobat de Consiliu în decembrie 2010.
The Council was briefed by the Commission on recent developments concerning Russia's planned accession to the WTO.
Consiliul a fost informat pe scurt de către Comisie cu privire la evoluțiile recente ale aderării planificate a Rusiei la OMC.
The Council was briefed by the Commission on the content of the EU-China Cooperation Plan on Agriculture and Rural Development, which Commissioner Ciolos signed with the Chinese Minister of Agriculture during his visit to China from 8 to 13 June 2012 (12456/12).
Consiliul a fost informat de Comisie cu privire la conținutul Planului de cooperare UE-China în domeniul agriculturii și dezvoltării rurale, pe care comisarul Cioloș l-a semnat cu ministrul chinez al agriculturii în cursul vizitei sale în China din perioada 8 – 13 iunie 2012 (12456/12).
The Council was briefed by the Commission on the current state of play as regards mackerel management in the North-East Atlantic.
Consiliul a fost informat succint de către Comisie cu privire la situația actuală a gestionării macroului în Atlanticul de Nord-Est.
The Council was briefed by the Commission on the implementing measures concerning certain provisions of the fuel quality directive , which requires suppliers to reduce by 6% the lifecycle greenhouse gas intensity of fuel for use in road vehicles.
Consiliul a fost informat de către Comisie cu privire la măsurile de punere în aplicare referitoare la anumite dispoziții ale Directivei privind calitatea carburanților, în temeiul căreia furnizorii au obligația de a reduce cu 6% intensitatea gazelor cu efect de seră generate pe durata ciclului de viață al carburanților destinați utilizării de către vehiculele rutiere.
The Council was briefed by the Commission on the implications for fiscal surveillance of its autumn economic forecast, namely as regards a number of member states that are subject to excessive deficit procedures.
Consiliul a fost informat pe scurt de Comisie referitor la implicațiile în materie de supraveghere fiscală ale prognozei economice din toamnă ale acesteia, mai exact în ceea ce privește un număr de state membre care fac obiectul procedurilor aplicabile deficitelor excesive.
The Council was briefed by the Commission on the progress of the second-stage air services negotiations provided for in the EU-US "Open Skies" agreement, which was signed in 2007 and entered into provisional application in March 2008.
Consiliul a fost informat de Comisie cu privire la evoluția celei de a doua etape a negocierilor privind serviciile aeriene prevăzută în Acordul „Cer deschis” UE-SUA, care a fost semnat în 2007 și care a intrat în vigoare cu caracter provizoriu în martie 2008.
The Council was briefed by the Commission on the state of play of the EU/Morocco bilateral negotiations to conclude a new protocol to their fisheries partnership agreement.
Consiliul a fost informat de Comisie cu privire la stadiul actual al negocierilor bilaterale UE-Maroc în vederea încheierii unui nou protocol la acordul lor de parteneriat în domeniul pescuitului.
The Council was briefed by the Commission on the state of play of the negotiations on a second‑stage air services agreement with the United States, which is to further develop the EU-US "Open Skies" agreement signed in 2007 and provisionally applied since March 2008.
Comisia a informat pe scurt Consiliul cu privire la stadiul negocierilor pe marginea unui acord în a doua etapă cu Statele Unite privind serviciile aeriene, care vizează dezvoltarea în continuare a acordului „Cer deschis” dintre UE și SUA, semnat în 2007 și aplicat cu titlu provizoriu din martie 2008.
The Council was briefed by the Commission on the successful conclusion of the negotiations with the US Federal Aviation Administration on a memorandum of cooperation in civil aviation research (11345/10).
Consiliul a fost informat de către Comisie cu privire la încheierea cu succes a negocierilor cu Administrația Federală a Aviației a Statelor Unite ale Americii pe marginea unui memorandum de cooperare având ca obiect cercetarea în domeniul aviației civile (11345/10).
The Council was briefed by the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, on the EU's response to the earthquake and the tsunami in Chile and on her visit there.
Consiliul a fost informat de Comisarul pentru Cooperarea Internațională, Ajutor Umanitar și Reacția la Situații De Criză, Kristalina Georgieva, cu privire la răspunsul UE la cutremurul și la tsunamiul din Chile și cu privire la vizita acesteia în țara menționată.
The Council was briefed by the Dutch delegation on the consequences of the increasing number of outbreaks of the Asian Longhorned Beetle (ALB or Anoplophora glabripennis) originating in Asia (13762/12).
Consiliul a fost informat de delegația Țărilor de Jos cu privire la consecințele unui număr tot mai mare de focare de gândac asiatic (Anoplophora glabripennis) originar din Asia (13762/12).
The Council was briefed by the Estonian minister on the introduction of the euro in his country on 1 January.
Consiliul a fost informat de către ministrul estonian cu privire la introducerea la 1 ianuarie a monedei euro în Estonia.
The Council was briefed by the French and Irish delegations on the revision of the cod TAC in the Celtic Sea for 2011.
Consiliul a fost informat pe scurt de către delegațiile franceză și irlandeză în legătură cu revizuirea capturii totale admisibile de cod din Marea Celtică pentru 2011.
The Council was briefed by the French delegation on the current food and nutrition crisis in the countries of the Horn of Africa (13007/11).
Consiliul a fost informat pe scurt de către delegația franceză cu privire la actuala criză alimentară și a nutriției din țările din Cornul Africii (13007/11).
The Council was briefed by the Greek delegation on trade barriers imposed by Argentina on imports of Greek canned peaches.
Consiliul a fost informat de către delegația Greciei cu privire la barierele comerciale impuse de Argentina importurilor de piersici conservate provenind din Grecia.
The Council was briefed by the Greek minister and the Commission on the progress made concerning Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform.
Consiliul a fost informat de ministrul grec și de Comisie asupra progresului realizat în ceea ce privește Planul de acțiune național al Greciei privind gestionarea migrației și reforma azilului.
The Council was briefed by the High Representative and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, on their visit to Haiti on 2 and 3 March.
Consiliul a fost informat de Înaltul Reprezentant și de Comisarul pentru Cooperarea Internațională, Ajutor Umanitar și Reacția la Situații De Criză, Kristalina Georgieva, cu privire la vizita acestora în Haiti la 2 și 3 martie.
The Council was briefed by the High Representative on latest developments in Belarus.
Consiliul a fost informat de Înaltul Reprezentant cu privire la ultimele evoluţii din Belarus.
The Council was briefed by the Hungarian delegation, supported by the Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Romanian, Slovenian and Slovak delegations, on the financing of producer organisations in the fruit and vegetables sector (8828/12).
Delegația Ungariei, sprijinită de delegațiile bulgară, letonă, lituaniană, poloneză, română, slovenă și slovacă, a informat Consiliul cu privire la finanțarea organizațiilor de producători din sectorul fructelor și legumelor (8828/12).
The Council was briefed by the Irish and UK delegations on the consequences of the failure of negotiations with Iceland and the Faeroe Islands on the management of the mackerel stock in the North East Atlantic.
Consiliul a fost informat de către delegațiile Irlandei și Regatului Unit cu privire la consecințele eșecului negocierilor cu Islanda și Insulele Feroe referitor la gestionarea stocului de macrou în Atlanticul de Nord-Est.
The Council was briefed by the Irish delegation on the current state of play and the possible options concerning the unrestricted fishing of mackerel by Iceland and the Faroe Islands.
Consiliul a fost informat pe scurt de către delegația irlandeză cu privire la situația actuală și la opțiunile posibile referitoare la pescuitul nerestricționat de macrou de către Islanda și Insulele Feroe.
The Council was briefed by the Italian delegation and the Commission on the outcome of the annual ministerial conference on trans-European transport networks, held in Naples on 21 and 22 October and attended by 46 countries ("TEN-T Days 2009").
Consiliul a fost informat succint de către delegația italiană și Comisie cu privire la rezultatele conferinței ministeriale anuale privind rețelele transeuropene de transport, desfășurată la Napoli la 21-22 octombrie și la care au participat 46 de țări („Zilele TEN-T 2009”).
The Council was briefed by the Latvian and Estonian delegations on the Russian ban on EU livestock and the serious impact it would have on trade in live pigs (7603/12).
Consiliul a fost informat de către delegațiile letonă și estoniană cu privire la interdicția Rusiei privind importul de animale din UE și impactul semnificativ pe care aceasta l-ar avea asupra comerțului cu porcine vii (7603/12).
The Council was briefed by the Lithuanian delegation on the preparation of the first meeting of European and Asian transport ministers in the ASEM (Asia-Europa meeting) framework of cooperation.
Consiliul a fost informat de delegaţia lituaniană cu privire la pregătirea primei reuniuni a miniştrilor transporturilor din Europa şi din Asia, care va avea loc în cadrul de cooperare ASEM (reuniune Asia-Europa).
The Council was briefed by the Polish delegation on the consequences of the closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters (9835/12).
Consiliul a fost informat pe scurt de delegația poloneză cu privire la consecințele opririi activităților de pescuit ale navelor UE în apele Mauritaniei (9835/12).
The Council was briefed by the Polish foreign minister on his visit to Minsk with the German foreign minister on 2 November 2010.
Consiliul a fost informat de Ministrul polonez al Afacerilor Externe cu privire la vizita sa la Minsk, împreună cu omologul său german, din 2 noiembrie 2010.
The Council was briefed by the presidency and the Commission on events and developments in international relations that have taken place during the Cyprus presidency, or are due to take place soon (16135/12).
Consiliul a fost informat de Președinție și de Comisie cu privire la evenimentele și evoluțiile din cadrul relațiilor internaționale care au avut loc pe parcursul președinției cipriote sau care urmează să aibă loc în curând (16135/12).
The Council was briefed by the presidency and the Commission on events and developments in international relations that have taken place during the Danish presidency, or are due to take place soon (9880/12).
Consiliul a fost informat de Președinție și de Comisie cu privire la evenimentele și evoluțiile din cadrul relațiilor internaționale care au avut loc pe parcursul președinției daneze sau care urmează să aibă loc în curând (9880/12).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations that have taken place during the Hungarian Presidency, or are due to take place soon (10723/1/11).
Consiliul a fost informat de Președinție și de Comisie cu privire la evenimentele și evoluțiile din cadrul relațiilor internaționale care au avut loc pe parcursul președinției ungare sau care urmează să aibă loc în curând (10723/1/11).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the 31st meeting of the Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention) which took place in Strasbourg from 29 November to 2 December 2011 (18739/11).
Consiliul a fost informat de către Președinție și Comisie cu privire la cea de a 31-a reuniune a Comitetului permanent al Convenției privind conservarea vieții sălbatice și a habitatelor naturale din Europa (Convenția de la Berna), care a avut loc la Strasbourg în perioada 29 noiembrie - 2 decembrie 2011 (18739/11).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the outcome of the 10th Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal which took place in Cartagena (Colombia) on 17‑21 October 2011 (18501/11).
Consiliul a fost informat de Președinție și Comisie cu privire la rezultatele celei de a zecea Conferințe a părților la Convenția de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora, care a avut loc la Cartagena (Columbia) în perioada 17-21 octombrie 2011 (18501/11).
The Council was briefed by the Presidency on a conference on the subject of responsibilities of content providers and users, held in March 2009 in Prague.
Consiliul a fost informat pe scurt de către Preşedinţie cu privire la o conferinţă privind tema responsabilităţilor furnizorilor de conţinut şi ale utilizatorilor, desfăşurată în martie 2009 la Praga.
The Council was briefed by the presidency on an international conference on water scarcity and drought.
Consiliul a fost informat pe scurt de către Preşedinţie cu privire la o conferinţă internaţională privind deficitul de apă şi seceta.
The Council was briefed by the presidency on arrangements for an informal meeting of heads of state and government to be held in Brussels on 17 September in preparation for a G-20 summit meeting in Pittsburgh (United States) on 24 and 25 September.
Președinția a informat Consiliul cu privire la modalitățile de organizare a unei reuniuni informare a șefilor de stat sau de guvern programată să se desfășoare la Bruxelles, la 17 septembrie, în vederea pregătirii reuniunii la nivel înalt a G-20 care va avea loc la Pittsburg (Statele Unite) la 24-25 septembrie.
The Council was briefed by the presidency on its plans for work at EU level on integration of the Roma population.
Președinția a informat Consiliul cu privire la planurile sale de lucru la nivelul UE în chestiunea integrării populației rome.
The Council was briefed by the presidency on ongoing work on a draft regulation on short selling and credit default swaps.
Consiliul a fost informat de către Președinție cu privire la activitatea în curs de desfășurare privind un proiect de regulament referitor la vânzarea în lipsă și swapurile pe riscul de credit.