natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The target volume of risky activities set by the EIB Board is de facto multiplied by four, compared to the pre-EFSI period.
Volumul de activități riscante aprobat de Consiliul de administrație al BEI este, de fapt, înmulțit cu patru, în comparație cu perioada prealabilă desfășurării FEIS.
The target will be more than comfortably achieved on condition that additional policies and measures currently under discussion are promptly put in place and fully implemented.
Acest obiectiv poate fi atins fără nicio problemă, cu condiţia ca politicile şi măsurile suplimentare aflate în prezent în dezbatere să fie puse în aplicare rapid şi integral.
The target will be phased in between 2014 and 2017: in 2014, 70% of a manufacturer's fleet will have to comply with it, rising to 75% in 2015 and 80% in 2016.
Acest obiectiv va fi introdus treptat între 2014 şi 2017; în 2014, 70% din flota producătorilor va trebui să respecte acest obiectiv, în 2015 acest procent ajungând la 75%, iar în 2016 la 80%.
The targeted area is to be funded by specific eligible instruments to be covered by the EU Guarantee up to a fixed amount.
Domeniul vizat ar urma să fie finanțat prin instrumente eligibile specifice, care ar fi acoperite de garanția UE pnă la un nivel fix.
The targeted revision will introduce changes in three main areas: remuneration of posted workers, including in situations of subcontracting, rules on temporary agency workers, and long-term posting.
Revizuirea precis orientată va introduce modificări în trei domenii principale: salarizarea lucrătorilor detașați, inclusiv în cazul subcontractării, normele privind lucrătorii temporari și detașarea pe termen lung.
The targets call for a 20 percent reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared with 1990 levels, a 20 percent cut in energy consumption through improved energy efficiency by 2020 and a 20 percent increase in the use of renewable energy by 2020.
Obiectivele constau într-o reducere de 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 în comparaţie cu nivelurile din 1990, scăderea cu 20% a consumului de energie printr-o eficienţă energetică sporită şi o creştere cu 20% a utilizării energiilor regenerabile până în 2020.
The targets cover:
Obiectivele vizează:
The targets for job creation should be realistic and the numbers of jobs created accurately monitored, the measures should be better managed throughout the programming period and particularly if it becomes apparent that targets set will not be achieved.
Țintele fixate în materie de creare de locuri de muncă ar trebui să fie realiste, iar numărul locurilor de muncă create ar trebui să fie monitorizat cu precizie; măsurile ar trebui să fie mai bine gestionate de-a lungul perioadei de programare și, în special, atunci când se constată că țintele stabilite nu vor fi atinse.
The targets may cover different areas of concern, for example worker protection, protection of the environment, residues, use of specific techniques or use in specific crops.
Aceste obiective pot reglementa diferite domenii de interes, cum ar fi protecția lucrătorilor, protecția mediului, reziduurile, utilizarea unor tehnici specifice sau utilizarea pentru culturi specifice.
The targets of all countries participating in the second period will be revisited by 2014 with a view to considering raising ambition.
Obiectivele stabilite la nivelul tuturor țărilor participante la a doua perioadă vor fi revizuite până în 2014, astfel încât să se aibă în vedere creșterea nivelului de ambiție.
The targets on deficits and debts are intermediate targets, no aim in itself.
Nivelurile care trebuie atinse în materie de deficite și datorii reprezintă etape intermediare și nu un obiectiv în sine.
The targets were met within the EU2 transitional period, which ended on 31 December 2011.
Țintele propuse au fost atinse respectând perioada de tranziție stabilită pentru UE2, care s-a încheiat la 31 decembrie 2011.
The tariff provided for in the regulation is significantly below that average charge and is set in relation to the ceilings for the corresponding wholesale charges, so that the retail charges reflect more accurately the costs incurred by providers.
Tariful prevăzut de regulament este net inferior acestui tarif mediu și se orientează în raport cu plafoanele tarifelor de gros, pentru a garanta faptul că tarifele cu amănuntul reflectă în mod mai fidel costurile suportate de furnizori.
The tariffs come into effect from 6 June for the next 6 months - until the end of the full investigation at the start of December this year.
Tarifele intră în vigoare începând cu data de 6 iunie și se vor aplica pe parcursul următoarelor 6 luni - până la încheierea anchetei complete, la începutul lunii decembrie a acestui an.
The Task Force aims to help a number of countries who are facing difficulties in carrying out previously planned investments to improve their "absorption" capacity and seize investment opportunities through stronger administrative capacity.
Grupul operativ are scopul de a sprijini o serie de țări care se confruntă cu dificultăți în efectuarea investițiilor planificate anterior să își îmbunătățească capacitatea de „absorbție” și să valorifice oportunitățile de investiții prin consolidarea capacității administrative.
The Task Force also helps the Greek authorities to mobilise the inputs that are needed to implement the TA work programme (relevant expertise from other Member States, and European or international organisations).
De asemenea, grupul operativ ajută autoritățile elene să mobilizeze resursele necesare pentru punerea în aplicare a programului de lucru al asistenței tehnice (expertiza relevantă din partea altor state membre și a organizațiilor europene sau internaționale).
The Task Force analysed the key factors responsible for delays in implementation, and began formulating detailed and comprehensive Action Plans for each programme at risk.
Grupul operativ a analizat factorii-cheie responsabili pentru întârzierile în punerea în aplicare și a început să elaboreze o serie de planuri de acțiune detaliate și cuprinzătoare pentru fiecare program care prezintă riscuri.
The Task Force and the Greek authorities are refocusing an important part of the €20.4bn available for Greece in the EU cohesion policy funds.
Grupul operativ și autoritățile elene sunt pe cale să redistribuie o parte importantă din cele 20,4 miliarde EUR alocate Greciei în temeiul politicii de coeziune a UE.
The Task Force and the preparatory meetings are to prepare the discussions at the ministerial meeting, which is expected to be held in May (6232/12).
Grupul operativ și reuniunile de pregătire trebuie să pregătească discuțiile de la reuniunea ministerială, care se așteaptă să aibă loc în mai (6232/12).
The Task Force consists of around 45 persons and is based jointly in Brussels and Athens.
Grupul operativ este alcătuit din aproximativ 45 de persoane și are sediul în Bruxelles și în Atena.
The task force envisages presenting a final report to the European Council in October.
Obiectivul grupului de lucru este de a prezenta un raport final Consiliului European în luna octombrie.
The Task Force focused on projects in key growth-enhancing areas: knowledge, innovation and the digital economy; energy union; transport infrastructure; social infrastructure; and natural resources and the environment.
Grupul operativ și-a concentrat atenția asupra proiectelor din domenii esențiale care pot fi sursa stimulării creșterii: cunoaștere, inovare și economie digitală; uniune energetică; infrastructură de transport; infrastructură socială; resurse naturale și mediu.
The Task Force for Better Implementation is part of a to improve how Member States and regions invest and manage Cohesion Policy funds, set by Commissioner Corina Creţu.
Grupul operativ pentru o mai bună punere în aplicare face parte dintr-o menită să îmbunătățească modul în care statele membre și regiunile investesc și gestionează fondurile din cadrul Politicii de coeziune, inițiativă creată de Comisarul Corina Crețu.
The Task Force for Greece (TFGR) started operating in September 2011 and its mandate is to identify and coordinate the technical assistance that Greece needs to deliver commitments that it has undertaken in its economic adjustment programme.
Grupul operativ pentru Grecia a devenit operațional în septembrie 2011 și are mandatul de a identifica și de a coordona asistența tehnică de care Grecia are nevoie pentru a-și duce la îndeplinire angajamentele asumate în cadrul programului său de ajustare economică.
The Task Force for Greece has no executive powers and cannot impose any legal or financial decision upon Greek government.
Grupul operativ pentru Grecia nu are competențe executive și nu poate impune decizii juridice sau financiare guvernului elen.
The Task Force for the EIP Water will define concrete targets and milestones for the activities, presented in the SIP, at the beginning of 2013.
Grupul operativ pentru PEI în domeniul apei va defini obiective și repere concrete pentru activitățile aferente, prezentate în cadrul PSI, la începutul anului 2013.
The Task Force has recommended actions to take:
Grupul operativ a recomandat realizarea de acțiuni care să vizeze următoarele:
The task force held its third meeting in the margins of the Council.
Grupul operativ și-a desfășurat cea de a treia reuniune în marja reuniunii Consiliului.
The Task Force is based in Brussels with a permanent presence in Athens.
Grupul operativ are sediul la Bruxelles și o reprezentanță permanentă la Atena.
The Task Force is headed by Horst Reichenbach, special Adviser to the President.
Grupul operativ este condus de Horst Reichenbach, consilier special al președintelui.
The Task Force is responsible for drawing up action plans for each Member State concerned, or reviewing existing plans where already in place.
Grupul operativ are misiunea de a elabora planuri de acțiune pentru fiecare stat membru vizat sau de a revizui planurile existente, în cazul în care acestea există deja.
The Task Force is the concrete expression of EU solidarity to Greece.
Grupul operativ reprezintă manifestarea concretă a solidarității UE față de Grecia.
The Task Force is there to coordinate this expertise and ensure it matches with the concrete needs.
Rolul grupului operativ este de a coordona această expertiză și de a se asigura că aceasta corespunde nevoilor concrete.
The Task Force met on the 24 of October and 20 of November.
Grupul operativ s-a întrunit în zilele de 24 octombrie și 20 noiembrie.
The Task Force quarterly report gives an overview of the expertise mobilised and assesses progress on the ground.
În raportul său trimestrial, grupul operativ prezintă o sinteză a expertizei mobilizate și o evaluare a progreselor realizate pe teren.
The Task Force report concludes that focusing on the right reforms, expanding the role of the private sector and developing an EU infrastructure market will help lift economic growth, competitiveness, employment and social wellbeing.
Raportul grupului operativ concluzionează că prin concentrarea asupra reformelor care se impun, prin extinderea rolului sectorului privat și prin dezvoltarea unei piețe UE a infrastructurilor se va stimula creșterea economică, competitivitatea, crearea de locuri de muncă și va crește bunăstarea socială.
The Task Force will assess Member States’ use of EU funds for Roma integration and identify ways to improve the funds’ effectiveness.
Grupul operativ va evalua utilizarea de către statele membre a fondurilor UE pentru integrarea romilor și va identifica modalități de îmbunătățire a eficacității fondurilor.
The Task Force will strengthen, accelerate and widen work in support of the Greek administration that is already ongoing.
Grupul operativ va consolida, va intensifica și va extinde activitatea de sprijinire a administrației elene, aflată deja în curs de desfășurare.
The Task Force will take into account current policy developments at EU level, including the Digital Agenda for Europe, the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and the recently adopted Directive on patient rights for cross border care, but its focus will be on the future, and how innovation can benefit healthcare systems and society at large.
Grupul de lucru va ține seama de actualele evoluții ale politicii la nivelul UE, printre care Agenda Digitală pentru Europa, Parteneriatul european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate și Directiva referitoare la drepturile pacienților în ceea ce privește îngrijirile medicale transfrontaliere, recent adoptată, însă se concentrează mai ales pe viitor și pe modul în care inovarea poate aduce beneficii sistemelor de asistență medicală și societății în ansamblul său.
The Task Force's first findings will be submitted to the College of Commissioners by the end of the year.
Primele constatări ale grupului operativ vor fi prezentate Colegiului comisarilor până la sfârșitul anului.
The task is now to ensure that reforms are translated to economic benefits for ordinary people.
În prezent, sarcina o reprezintă transpunerea reformelor în beneficii economice pentru cetățeni.
The task now at hand is to ensure that recovery is sustained.
Următorul pas constă în asigurarea unei redresări durabile.
The task now was to make an active contribution as the work on the Danube strategy went ahead at European level.
În prezent, este necesar să sprijinim în mod activ la nivel european acţiunile viitoare din cadrul Strategiei pentru Dunăre.
The task of building a Union of stability and responsibility is not only about Greece.
Sarcina de a construi o Uniune a stabilității și a responsabilității nu se referă însă doar la Grecia.
The task of the Bank is to contribute towards the integration, balanced development and economic and social cohesion of the EU Member States.
Banca are misiunea de a contribui la integrarea, dezvoltarea echilibrată şi coeziunea economică şi socială a statelor membre ale UE.
The task of the coordinators is to offer strategic support as well as to provide practical advice.
Sarcina coordonatorilor este de a oferi sprijin strategic, precum şi sfaturi practice.
The task of the tripartite social summit for growth and employment is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Sarcina reuniunii sociale tripartite la nivel înalt pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă este de a asigura continuitatea dialogului social dintre Consiliu, Comisie și partenerii sociali la cel mai înalt nivel.
The task of the tripartite social summit for growth and employment is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Sarcina reuniunii sociale tripartite la nivel înalt pentru dezvoltare şi ocuparea forţei de muncă este de a asigura continuitatea dialogului social dintre Consiliu, Comisie şi partenerii sociali la cel mai înalt nivel.
The task of the tripartite social summit for growth and employment, which was established by Decision 2003/174/EC  [7] , is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Sarcina Summitului social tripartit pentru dezvoltare şi ocuparea forţei de muncă, instituit prin Decizia 2003/174/CE   [7]   , este de a asigura continuitatea dialogului social dintre Consiliu, Comisie şi partenerii sociali la cel mai înalt nivel.
The task of the Tripartite Social Summit is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Sarcina reuniunii sociale tripartite la nivel înalt este de a asigura continuitatea dialogului social dintre Consiliu, Comisie și partenerii sociali la cel mai înalt nivel.
The task of the Vice-President is to assist the President in carrying out his duties and to replace him in his absence or where the post is vacant.
Vicepreședintele are ca atribuție să îl asiste pe președinte în exercitarea funcției sale și să îl înlocuiască pe acesta din urmă în caz de împiedicare sau de vacanță a postului său.
The Task-Force identified concrete actions in five main areas:
Grupul operativ a identificat o serie de acțiuni concrete în cinci domenii principale.
The Taskforce for Greece, set up in mid-2011, is helping to strengthen the capacity of Greek authorities to accelerate implementation of Structural Funds investments on the ground.
Grupul operativ pentru Grecia, înființat la jumătatea anului 2011, contribuie la consolidarea capacității autorităților elene de a accelera implementarea pe teren a investițiilor efectuate prin fondurile structurale.
The tasks and mandate of the GFCM's Committee on Aquaculture have been reviewed to make it more effective.
Sarcinile şi mandatul Comitetului pentru sectorul acvaculturii al CGPM au fost revizuite pentru a le mări eficienţa.
The tasks before us are daunting, but with the right political will and energy and close cooperation between all governments and all EU institutions, they can and will be tackled.
Sarcinile care se aștern dinaintea noastră sunt colosale, dar cu voința politică și energia adecvată, precum și cu o cooperare strânsă între toate guvernele și toate instituțiile UE, acestea pot și vor fi abordate.
The tasks of the HMPC are not linked to the existence of the transitional period.
Sarcinile HMPC nu sunt legate de existența perioadei de tranziție.
The tax authority, however, took the view that the undertaking could not rely on that rule since the obligation it created was towards the other Member States only.
Administrația fiscală considera, în schimb, că întreprinderea nu putea invoca această normă întrucât ea nu crea obligații decât pentru statele membre.
The tax base would be defined on the basis of trading activities carried out by financial institutions.
Baza de impozitare ar fi definită pornind de la activitățile de tranzacționare desfășurate de instituțiile financiare.
The tax is payable by natural or legal persons who have their tax domicile outside the territory of the region.
Taxa este datorată de persoanele fizice sau juridice care au domiciliul fiscal în afara teritoriului regional.
The Tax Policy Group was established in 1996 as a high-level group for strategic discussion on tax policy issues at a European level.
Grupul pentru politica fiscală a fost înființat în 1996 ca grup la nivel înalt pentru discuții strategice pe tema aspectelor de politică fiscală la nivel european.
The Tax Policy Group will be a very important tool in ensuring that Member States' tax policies complement, rather than contradict each other, and that the right measures are taken at EU level to promote growth and prosperity."
Grupul pentru politica fiscală va reprezenta un instrument foarte important prin care să se asigure că politicile fiscale ale statelor membre se completează reciproc mai degrabă decât se contrazic, precum și că la nivelul UE se iau măsurile adecvate pentru promovarea creșterii economice și a prosperității.”
The tax rules on dividends paid to pension funds and those for dividends paid to companies are therefore assessed separately.
Din acest motiv, normele de impozitare a dividendelor plătite fondurilor de pensii se evaluează separat de cele care se referă la dividendele plătite către societăți.
The tax treatment for foreign dividends is more burdensome compared to that of domestic dividends (i.e. dividends distributed by companies resident in Spain).
Tratamentul fiscal al dividendelor din străinătate este mult mai constrângător în raport cu cel al dividendelor naționale (adică dividende distribuite de societățile rezidente în Spania).
The tax would aim at covering 85% of the transactions that take place between financial institutions.
Taxa ar viza 85 % din tranzacțiile care au loc între instituțiile financiare.
The tax would be applied on the territory of the 27 Member States of the European Union.
Taxa ar urma să se aplice pe teritoriul celor 27 de state membre ale Uniunii Europene.
The tax would be levied on all transactions on financial instruments between financial institutions when at least one party to the transaction is located in the EU.
Taxa ar urma să se aplice tuturor tranzacțiilor cu instrumente financiare care au loc între instituții financiare, atunci când cel puțin una dintre părțile tranzacției este situată în UE.
The tax would be paid immediately by financial institutions to Member States on the basis of the transactions undertaken, before netting and settlement.
Taxa ar urma să fie plătită imediat statelor membre de către instituțiile financiare pe baza tranzacțiilor efectuate, înainte de compensarea și regularizarea operațiunilor.
The tax would have to be paid by each party to a transaction.
Taxa ar urma să fie plătită de fiecare parte la o tranzacție.
The taxable persons concerned must have opted for a scheme under which the VAT on their supplies of goods and of services becomes chargeable on receipt of the payment.
Persoanele impozabile vizate trebuie să fi optat pentru un regim în aplicarea căruia TVA-ul aferent livrărilor lor de bunuri și prestărilor lor de servicii devine exigibilă în momentul în care acestea încasează plățile.
The taxable persons concerned must have opted for a scheme under which VAT on their supplies becomes chargeable on receipt of the payment.
Persoanele impozabile vizate trebuie să fi optat pentru un regim în aplicarea căruia TVA aferentă livrărilor lor de bunuri și prestărilor lor de servicii devine exigibilă în momentul în care acestea încasează plățile.
The taxable profits of Apple Sales International and Apple Operations Europe in Ireland are determined by a tax ruling granted by Ireland in 1991, which in 2007 was replaced by a similar second tax ruling.
Profiturile impozabile ale Apple Sales International și Apple Operations Europe n Irlanda sunt stabilite printr-o decizie fiscală emisă de Irlanda n 1991, care a fost nlocuită, n 2007, de o a doua decizie fiscală similară.
The taxation of interest relating to securities deposited or credited to the accounts of financial institutions established outside Belgium is also discriminatory.
Discriminarea vizează, de asemenea, impozitarea dobânzilor aferente instrumentelor financiare depuse sau înscrise în cont la instituții financiare cu sediul în afara Belgiei.
The teacher population is ageing.
Corpul profesoral este tot mai în vârstă.
The teachers participating in eTwinning have shown how powerful the learning experience can be for children when it is enriched through international collaboration, cultural and linguistic exchange using twenty-first century tools.”
Profesorii participanți la eTwinning au arătat cât de puternică poate fi experiența de învățare pentru copii atunci când este îmbogățită prin colaborare internațională și schimb cultural și lingvistic, folosind instrumente ale secolului 21. ”
The Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12 report also reveals that while all countries claim that improving pupil and student performance levels is a top priority, only half of the countries covered in the report grant allowances to teachers based on positive teaching performance or student results (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Latvia, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Finland, Sweden, United Kingdom - England and Wales; Northern Ireland, and Turkey).
Raportul „Salariile și sporurile profesorilor și directorilor de școli din Europa 2011/12” arată, de asemenea, că, în timp ce toate țările susțin faptul că îmbunătățirea nivelurilor de performanță ale elevilor și studenților este o prioritate de vârf, numai jumătate dintre țările cuprinse în raport acordă sporuri profesorilor pe baza performanțelor pozitive în predare sau a rezultatelor elevilor (Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Grecia, Letonia, Ungaria, Austria, Polonia, România, Slovenia, Finlanda, Suedia, Regatul Unit - Anglia și Țara Galilor, Irlanda de Nord și Turcia).