natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the report shows that some progress has been made, significant challenges remain in most fields.
Deși raportul arată că s-au realizat unele progrese, există în continuare provocări semnificative în majoritatea domeniilor.
While the report suggests that progress has been positive in important areas such as Research Development (RD), innovation, lifelong learning and active labour market policies, it also indicates that more should be done to accelerate project implementation in the rail sector, in key energy and environment investments, in the digital economy, and in support of social inclusion.
Deși sugerează că s-au înregistrat progrese pozitive în domenii importante precum cercetarea și dezvoltarea (RD), inovarea, învățarea de-a lungul vieții și politicile active ale pieței forței de muncă, raportul indică și faptul că mai sunt multe de făcut pentru accelerarea punerii în aplicare a proiectelor în sectorul feroviar, în investiții-cheie din sectorul energetic și de mediu, în economia digitală și în sprijinul incluziunii sociale.
While the respect for the Constitution and the decisions of the Constitutional Court has been restored, the lack of respect for the independence of the judiciary and the instability faced by judicial institutions remain a source of concern.
Cu toate că respectarea Constituției și a hotărârilor pronunțate de Curtea Constituțională a fost restabilită, nerespectarea independenței sistemului judiciar și instabilitatea cu care se confruntă instituțiile judiciare rămân o sursă de îngrijorare.
While the results of the report are mixed, it is clear that Member States must do more to achieve the directive's objective.
Dat fiind că rezultatele raportului sunt mixte, este clar că statele membre trebuie să facă mai mult pentru a atinge obiectivele directivei.
While the risks to the economic outlook have become more balanced on the back of important policy decisions since last summer, downside risks remain predominant.
Deși riscurile pentru perspectivele economice s-au mai echilibrat în urma deciziilor politice importante luate începând din vara trecută, riscul de evoluție negativă nu a dispărut.
While the Romanian Ministry of Communications and Information Society carries out regulatory tasks like the allocation and assignment of radio frequencies (e.g. adopting the national frequency plan and preparing government decisions relating to radio spectrum management), it also exercises ownership and control activities in two companies providing telecoms networks and/or services (Romtelecom S.A. and S.N.R. S.A. – 'Radiocom').
Ministerul Comunicațiilor și Societății Informaționale din România exercită competențe de reglementare, precum alocarea și atribuirea frecvențelor radio (de exemplu, adoptarea planului național de frecvențe și elaborarea hotărârilor de guvern privind gestionarea spectrului de frecvențe radio) și, în același timp, are drept de proprietate și control asupra activităților a două companii furnizoare de rețele și/sau servicii de telecomunicații (Romtelecom S.A. și S.N.R. S.A. – „Radiocom”).
While the scale of the programme is relatively small, its individual projects have often had a disproportionately large impact.
Deși amploarea programului este relativ redusă, proiectele sale au avut adesea un impact disproporționat de mare.
While the scientific community will meet regularly, policy makers will be updated once a year.
În timp ce comunitatea științifică se va întruni periodic, factorii de decizie politică vor participa o dată pe an la reuniuni de informare.
While the Scoreboard does not present an overall single ranking it gives an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators which are of common interest for all Member States.
Tabloul de bord nu prezintă o clasificare generală și unică, ci oferă o imagine de ansamblu asupra funcționării tuturor sistemelor de justiție, bazată pe indicatori diverși care sunt de interes comun pentru toate statele membre.
While the Scoreboard does not present an overall single ranking, it gives an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators, which are of common interest for all Member States.
Tabloul de bord nu prezintă o clasificare generală și unică, ci oferă o imagine de ansamblu asupra funcționării tuturor sistemelor de justiție, bazată pe indicatori diverși care sunt de interes comun pentru toate statele membre.
While the Scoreboard includes a comparison on particular indicators, it is not intended to present an overall single ranking or to promote any particular type of a justice system.
Cu toate că tabloul de bord include o comparație a anumitor indicatori, acesta nu are ca scop prezentarea unui sistem de clasificare unic sau promovarea unui anumit tip de sistem judiciar.
While the share of EU consumers who shop online grew from 27% to 33% in two years (2006-08), the share of those who bought anything online from another EU country was stagnant (6% to 7%).
În timp ce procentul de consumatori UE care au cumpărat online a crescut de la 27% la 33% în doi ani (2006–08), procentul celor care au cumpărat online din alt stat membru, orice tip de produs, a stagnat (6% față de 7%).
While the slowdown has affected all Member States, growth differentials are expected to persist, underpinned by different structural adjustment needs, financing costs and public finances sustainability.
Deși încetinirea creșterii economice a afectat toate statele membre, se preconizează că, în ceea ce privește creșterea, vor persista diferențe din cauza necesităților diferite în materie de ajustare structurală și a discrepanțelor în ceea ce privește costurile de finanțare și sustenabilitatea finanțelor publice.
While the Strategy remains valid there is scope for more targeted EU efforts in the framework of the priorities set out in the Strategy.
Strategia rămâne valabilă, însă există loc pentru eforturi mai orientate ale UE în cadrul priorităților stabilite în strategie.
While the strengthening of national fiscal governance must take into account the political, institutional and cultural background of each country, the Council CONSIDERS that certain desirable features of resilient and effective domestic fiscal frameworks can be identified.
Recunoscând că consolidarea guvernanței fiscale naționale trebuie să țină seama de contextul politic, instituțional și cultural din fiecare țară, Consiliul CONSIDERĂ că pot fi identificate anumite caracteristici pe care cadrele fiscale naționale ar trebui să le prezinte pentru a fi solide și eficiente.
While the time limits under EU-law for examining asylum requests range from six to a maximum of 21 months, in the case of national lists of safe countries of origin, Member States can apply accelerated procedures which currently vary from five months to just a few days.
Legislația UE prevede termene pentru examinarea cererilor de azil care variază de la șase luni la maximum 21 de luni, însă în cazul listelor naționale ale țărilor de origine sigure statele membre pot aplica proceduri accelerate, care, în prezent, variază de la cinci luni la doar câteva zile.
While the total US high RD intensity sector is twice the size of the EU one in terms of RD investment, EU companies in this sector show similar performance than US competitors in terms of RD and related indicators.
Deși totalul la nivelul sectoarelor cu activitate intensă de cercetare-dezvoltare din SUA este de două ori mai mare decât cel din UE în ceea ce privește investițiile în cercetare-dezvoltare, companiile din UE care activează în aceste sectoare prezintă performanțe similare cu cele ale concurenților din SUA în ceea ce privește cercetarea-dezvoltarea și indicatorii aferenți.
While the transport part of the CEF regulation strongly focuses on the funding of railways and inland waterways, it also, under certain conditions, allows the financing of road projects through grants.
Deși secțiunea din Regulamentul privind MCE dedicată transporturilor se concentrează în special asupra finanțării căilor ferate și a căilor navigabile interioare, aceasta permite de asemenea, în anumite condiții, finanțarea proiectelor rutiere prin intermediul granturilor.
While the treaty provision on delegated acts (article 290) is self-executing, entails no comitology procedures and has been in force since 1st December 2009, the treaty provision on implementing powers (article 291) foresees the adoption of a regulation to establish the conditions for control by the Member States of how the Commission exercises implementing powers.
În timp ce dispozițiile din tratat privind actele delegate (articolul 290) sunt direct aplicabile, nu presupun proceduri de comitologie și sunt în vigoare din decembrie 2009, dispozițiile din tratat privind competențele de executare (articolul 291) prevăd adoptarea unui regulament care să stabilească condițiile în care are loc controlul de către statele membre al modului în care Comisia își exercită competențele de executare.
While the Treaty requires all periods of work to be aggregated, and for any migrant worker to have a single career in terms of social security, the application of the Cypriot legislation has precisely the opposite effect, because it leads to a loss of rights and to a worker’s career being interrupted.
Deși tratatul impune obligația de a însuma toate perioadele de lucru și de a menține unitatea de carieră în materie de securitate socială a lucrătorului migrant, aplicarea legislației cipriote produce exact rezultatul contrar, deoarece duce la pierderea drepturilor și la întreruperea carierei lucrătorului.
While the UK and Ireland participate in the adoption and application of this directive, Denmark would not be bound by it.
Regatul Unit și Irlanda participă la adoptarea și aplicarea acestei directive, în timp ce directiva nu este obligatorie pentru Danemarca.
While the UK has recently conducted a public consultation on a number of potential sites in English and Welsh waters and this month formally proposed one site in Scottish waters, more needs to be done.
Deși Regatul Unit a organizat recent o consultare publică privind o serie de situri potențiale n apele engleze și galeze și a propus oficial, n cursul acestei luni, un sit n apele scoțiene, statul trebuie să ia mai multe măsuri.
While the US is asking the EU to give the Commission a stronger role in monitoring noise-based operating restrictions at big airports so as to increase transparency in this respect, the EU is asking the US for greater investment liberalisation, allowing majority ownership and control of US airlines by EU nationals.
În timp ce SUA solicită UE acordarea unui rol mai important Comisiei în cadrul monitorizării procedurilor pentru introducerea restricțiilor de operare referitoare la zgomot pe aeroporturile mari, astfel încât să fie crescută transparența în această privință, UE solicită SUA o mai mare liberalizare a investițiilor, care să permită deținerea majoritară și controlul companiilor aeriene americane de către investitori din UE.
While the use of ‘traditional drugs’ such as cocaine, heroin and ecstasy, is generally stable, new drugs are supplying the illicit drug market, as traders take advantage of internationally unregulated chemicals.
În timp ce consumul de „droguri tradiționale”, cum ar fi cocaina, heroina și ecstasy este în general stabil, noile droguri aprovizionează piața drogurilor ilegale, întrucât comercianții profită de substanțele chimice nereglementate la nivel internațional.
While the vast majority of copper reserves are found in the Americas (Chile, USA, Peru and Mexico), there is some production in the EU, mainly in Poland.
În timp ce marea majoritate a rezervelor de cupru se află în cele două Americi (Chile, SUA, Peru și Mexic), există o anumită producție și în UE, în principal în Polonia.
While there are always uncertainties relating to long term projections, the comprehensive nature of the modelling exercise undertaken, including integration of a wide range of potential future scenarios, makes the findings robust.
Deși întotdeauna există incertitudini cu privire la proiecțiile pe termen lung, caracterul cuprinzător al exercițiului de modelizare realizat, inclusiv integrarea unei game largi de posibile scenarii viitoare, dă robustețe constatărilor.
while there are convergences around the key principles underpinning the concepts of mutually agreed contracts and associated solidarity mechanisms, further work is required on these issues in the coming months, drawing in particular on the forthcoming Commission communication on economic policy coordination;
deși există opinii convergente în jurul principiilor-cheie care stau la baza conceptelor contractelor stabilite de comun acord și ale mecanismelor de solidaritate asociate, sunt necesare în continuare acțiuni cu privire la aceste chestiuni în lunile care vor urma, în special pe baza viitoarei comunicări a Comisiei privind coordonarea politicii economice;
While there are large differences between countries, average enrolment figures have been in decline over recent years and the sector needs to modernise in order to continue to offer relevant training.
Deși există mari diferențe între țări, cifrele medii de înscriere au fost în scădere în ultimii ani și sectorul trebuie să se modernizeze pentru a continua să ofere o formare relevantă.
While there are many successes, EU Member States can improve how the system – which is based on mutual confidence between national judicial systems – operates, the European Commission found in a report released today.
Comisia Europeană a constatat într-un raport publicat astăzi că, deși s-au înregistrat multe succese, state membre ale UE pot îmbunătăți modul în care funcționează sistemul, care este bazat pe încrederea reciprocă între sistemele judiciare naționale.
While there are no new funds for implementation of the Strategy, closer alignment of programmes adopted by the Danube states should mean that the €100 billion available to the region in the current financial period achieves greater impact.
În absența unor noi fonduri pentru punerea în aplicare a strategiei, o mai mare armonizare a programelor adoptate de statele din regiunea Dunării ar trebui să determine amplificarea impactului celor 100 de miliarde EUR disponibile pentru regiune în cursul exercițiului financiar actual.
While there has been important progress over the past year, major challenges remain.
Deși s-au înregistrat progrese importante în ultimul an, există în continuare provocări majore.
While there have been improvements in human resources, business investments in research and development and the quality of science, these are not enough to result in a stronger innovation performance.
Deși în domenii precum resursele umane, investițiile întreprinderilor în cercetare și dezvoltare și calitatea activităților științifice au existat îmbunătățiri, acestea nu sunt suficiente pentru a conduce la performanțe sporite în materie de inovare.
While there is a need to reform the policy, to adapt it to new challenges, simplify its implementing rules and strengthen its evaluation process, we clearly oppose any attempt to 'renationalise' it."
Deşi este nevoie de o reformă a acestei politici, de adaptarea sa la noile provocări, de simplificarea regulilor de punere în aplicare şi de consolidarea procesului de evaluare, ne opunem cu fermitate oricărei încercări de a o „renaţionaliza”.”
While there is an ECC in every EU country, plus Norway and Iceland, there is no ECC in Ukraine.
Deși există un ECC în fiecare țară din UE, plus Norvegia și Islanda, nu există un ECC în Ucraina.
While there is no easy solution, the European Single Market offers workers the opportunity to go across borders to look for work or offer their services as a professional in any of the 28 Member States of the EU.
Deși nu există nicio soluție ușoară, piața unică europeană le dă posibilitatea lucrătorilor să își caute un loc de muncă în străinătate sau să își ofere serviciile ca profesioniști în oricare dintre cele 28 de state membre ale UE.
While there is no hard evidence of FGM being practised in the EU, thousands of women and girls living in the EU have been subjected to the practice either before moving to the EU or while travelling outside the EU.
Deși nu există probe concrete privind practicarea mutilării genitale feminine în UE, mii de femei și fete care locuiesc în UE au fost supuse acestei practici fie înainte de a se muta în UE, fie atunci când au călătorit în afara UE.
While there is no one-size-fits-all solution, the Council ACKNOWLEDGES several successful country experiences combining different types of numerical fiscal rules with other fiscal arrangements.
Deși nu există o soluție universal valabilă, Consiliul RECUNOAȘTE experiența câtorva țări care au înregistrat succese în combinarea diverselor tipuri de norme fiscale de ordin numeric cu alte mecanisme fiscale.
While there is not one single way to reach top innovation performance, it is clear that all innovation leaders, Finland, Sweden, Denmark and Germany, perform very well in RD expenditures, including of firms.
Deși nu există o singură cale de a realiza performanțe de vârf în materie de inovare, este clar că toți liderii în materie de inovare, Finlanda, Suedia, Danemarca și Germania, se caracterizează prin cheltuieli mari în domeniul CD, inclusiv ale întreprinderilor.
While there is quite sophisticated legal frameworks at international and European level, we have seen that implementation among EU Member States is very uneven.
Deși există cadre juridice complexe la nivel internațional și european, am constatat că punerea în aplicare de către statele membre este foarte inegală.
While there is still some work to meet the objectives that were set out in 1999, we need to continuously move forward to address new challenges, particularly in the current economic crisis.
Mai este, încă, de lucru pentru îndeplinirea obiectivelor stabilite în 1999, dar trebuie să mergem mai departe fără să ne oprim pentru a face față unor noi provocări, mai ales în condițiile crizei economice actuale.
While there is wide diversity between countries in the region, all of them, with the notable exception of Slovenia, have weak and fragmented industrial relations institutions.
Deși există o mare diversitate între țările din regiune, toate acestea, cu excepția Sloveniei, au sisteme ale relațiilor de muncă slabe și fragmentate.
While there should be no conditions for the beginning of political talks, the outcome must be in line with the red lines laid down by the Afghan Government and supported by the international community: renouncing violence, cutting ties with Al Qaeda and respect for the Afghan constitution including its provisions on human rights.
Deși începerea convorbirilor politice nu ar trebui condiționată în nici un fel, rezultatul trebuie să fie în conformitate cu punctele esențiale stabilite de guvernul afgan și susținute de comunitatea internațională: renunțarea la violență, întreruperea legăturilor cu Al Qaeda și respectarea constituției Afganistanului, inclusiv a dispozițiilor acesteia referitoare la drepturile omului.
While there was consensus between the member states on the draft decision, the Commission pointed out that, with regard to the modifications to its initial proposal (14701/10), it still had some problems of an institutional nature, but was confident that solutions could be found in the future negotiations with the European Parliament, whose approval is also required and which has not yet adopted its position on the proposal.
Deşi statele membre au ajuns la un consens cu privire la proiectul de decizie, Comisia a arătat că, în ceea ce priveşte modificările aduse propunerii sale iniţiale (14701/10), persistă anumite probleme de natură instituţională, dar că are încredere în faptul că se pot găsi soluţii pe parcursul viitoarelor negocieri cu Parlamentul European, a cărui aprobare este, de asemenea, necesară şi a cărui poziţie cu privire la propunere nu a fost încă adoptată.
While there, he will visit co-funded projects with the Mayor of Thessaloniki Yannis Boutaris.
Pe durata vizitei la Salonic, el va vizita proiecte cofinanțate, însoțit de primarul orașului Salonic, Yannis Boutaris.
While these businesses often receive public support, private investment via funds that invest in social entrepreneurs remains vital to their growth.
Deși aceste companii primesc adesea sprijin public, investițiile private prin intermediul fondurilor care investesc în antreprenoriatul social rămân vitale pentru dezvoltarea lor.
While these conflicts rage, whilst families are broken and homes reduced to rubble, I cannot come to you, almost 60 years after the birth of the European Union and pitch you peace.
Astăzi, când aceste conflicte fac ravagii, când familii sunt distruse, iar din locuințe nu mai rămân decât mormane de cărămizi, nu pot ca, după aproape 60 de ani de la crearea Uniunii Europene, să vă prezint o imagine a păcii.
While these financial resources are an integral part of the international financial assistance packages, the latter's key contribution to the stabilisation of the financial sectors derives from the programme-driven restructuring of banks.
Aceste resurse financiare sunt parte integrantă a pachetelor de asistență financiară internațională și contribuie decisiv la stabilizarea sectoarelor financiare prin măsurile prevăzute în programele de restructurare a băncilor.
While these interim storages are necessary for fuel elements and high level waste to reduce temperatures and to decrease radiation levels, they are no long term solution as they need continuous maintenance and oversight.
Aceste depozite intermediare sunt necesare pentru răcirea și scăderea nivelului de radiații al elementelor combustibile și al deșeurilor de activitate înaltă, însă nu sunt soluții pe termen lung deoarece necesită întreținere și supraveghere continuă.
While these objectives remain valid, the new territory of the EU stemming from the 2004 and 2007 enlargements of the European Union requires adjustment in particular of the TEN-T planning framework, beyond the 2004 revision of the guidelines;
În timp ce aceste obiective rămân valabile, noul teritoriu al UE rezultat în urma extinderilor Uniunii Europene din 2004 și 2007 necesită ajustarea în special a cadrului planificării TEN-T în plus față de revizuirea orientărilor din 2004;
While these open licenses do not challenge the current intellectual property rights framework, they can still represent a challenge to the traditional business models of publishers or universities.
Deși nu contestă actualul cadru al drepturilor de proprietate intelectuală, aceste licențe deschise pot totuși să reprezinte o provocare pentru modelele tradiționale de afaceri ale editorilor sau ale universităților.
While these speeds are sufficient for basic web applications, they are not sufficient for more advanced applications like TV on demand.
Deși sunt suficiente pentru aplicațiile web de bază, aceste viteze se dovedesc insuficiente pentru aplicațiile mai avansate, cum este televiziunea la cerere.
While they are addressed to individual member states, the Council considered certain issues in a horizontal manner, with the aim of ensuring the consistency of the recommendations across member states.
Deși acestea se adresează fiecărui stat membru în parte, Consiliul a examinat anumite aspecte dintr-o perspectivă orizontală, în scopul de a asigura coerența recomandărilor în rândul statelor membre.
While they had already been active in the food sector prior to the emergence of the food price crisis in 2007, the European competition authorities have stepped up their antitrust and monitoring activities from that year onwards and answered many specific complaints about the functioning of the sector.
Deși autoritățile europene din domeniul concurenței erau deja active în sectorul alimentar înainte de apariția crizei prețurilor la alimente din 2007, acestea și-au intensificat activitățile antitrust și pe cele de monitorizare începând cu anul respectiv, abordând multe din plângerile specifice legate de funcționarea sectorului.