natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the regulator's position is largely dependent on the Government which can adopt, and has adopted in the past, various emergency ordinances restructuring the regulatory authority.
faptul că situația autorității de reglementare depinde în mare măsură de guvern, care poate adopta, așa cum a adoptat în trecut, diferite ordonanțe de urgență de restructurare a autorității de reglementare.
That there is a reason the number of O'Neills and Murphys in the U.S. exceeds by far those living in Ireland?
Că există un motiv pentru care numărul persoanelor cu numele O’Neill și Murphy este cu mult mai mare în SUA decât în Irlanda?
That threshold will increase over time.
Cu timpul, această ștachetă va fi din ce în ce mai ridicată.
That ticket comprised two flights: the flight Corunna-Madrid and the flight Madrid-Santo Domingo.
Acest bilet cuprindea două zboruri, respectiv zborul La Coruña-Madrid și zborul Madrid-Santo Domingo.
That total amount will be distributed among the sectors as follows:
Suma totală va fi distribuită între sectoare după cum urmează:
That trade mark was registered for ‘retail store services featuring computers, computer software, computer peripherals, mobile phones, consumer electronics and related accessories and demonstrations of products relating thereto’.
Această marcă a fost înregistrată pentru „servicii de comerţ cu amănuntul cu privire la calculatoare, programe de calculator, periferice pentru calculatoare, telefoane mobile, produse electronice de larg consum şi accesorii şi demonstraţii privind aceste produse”.
That traineeship lasts for a period of two years and consists, in particular, of compulsory periods of training which take place at a general civil law court, at the Public Prosecutor’s Office or at a criminal court, with the public authorities, and with a lawyer.
Acest stagiu are o durată de doi ani și cuprinde în special părţi obligatorii care sunt efectuate în cadrul unei instanțe civile ordinare, al parchetului sau al unei instanțe penale, al unei instituţii administrative și pe lângă un avocat.
That trial must remain local and limited in time.
Procesul de testare trebuie să se desfășoare exclusiv la nivel local și să fie limitat în timp.
That tribunal held it proved that Mr Bourquain, while attempting to desert, shot dead another legionnaire, also of German nationality, who tried to stop him from fleeing.
Acest tribunal a reţinut că, în timp ce încerca să dezerteze, domnul Bourquain a împușcat mortal un alt legionar, tot de cetățenie germană, care a vrut să împiedice dezertarea.
That tribunal is asking the Court of Justice whether periods in prison and periods of a duration of less than five years which precede and follow the imprisonment of an applicant may be taken into account for the purposes of the acquisition of a permanent residence permit.
Această instanță solicită Curții de Justiție să stabilească dacă perioadele de încarcerare și perioadele cu o durată mai mică de cinci ani care precedă și care urmează detenției unui solicitant pot fi luate în considerare în vederea dobândirii unui permis de ședere permanentă.
That trust will be achieved by improving legal certainty about the rights and obligations of businesses and consumers, by improving the quality and reliability of various online activities and services, by addressing security concerns when it comes to online payments and by combating abuse and resolving disputes more effectively.
Modalitățile prin care va fi câștigată această încredere constau în ameliorarea securității juridice în ceea ce privește drepturile și obligațiile agenților economici și ale consumatorilor, ameliorarea calității și a fiabilității diverselor activități și servicii online, găsirea de răspunsuri la preocupările în materie de siguranță legate de plățile online, precum și combaterea abuzurilor și rezolvarea mai eficace a litigiilor.
that turbot catches should be as close to zero as possible, and in any case not exceed 100 tonnes, until a sign of recovery of the stock is observed.
capturile de calcan să fie cât mai reduse cu putință și în nici un caz să nu depășească 100 tone,
That type of rebate constitutes an abuse of a dominant position if there is no objective justification for granting it.
Acest tip de reducere constituie un abuz de poziție dominantă dacă nu există o justificare obiectivă pentru acordarea sa.
That underlines the ambitious target the Commission has set in the Digital Agenda: every European Digital.
Această constatare demonstrează cât de ambițios este obiectivul stabilit de Comisie în Agenda digitală, și anume asigurarea accesului fiecărui european la mediul digital.
That undertaking also submitted applications for the registration of 180 domain names consisting of generic terms.
Aceeași întreprindere a introdus de asemenea 180 de cereri de înregistrare pentru nume de domeniu ce corespund unor denumiri generice.
That Victor Hugo wanted a constitutional structure for Europe similar to what existed on the other side of the Atlantic is all too understandable.
Este de la sine înțeles faptul că Hugo își dorea pentru Europa o structură constituțională după modelul celei care exista de cealaltă parte a Atlanticului.
That was a mistake, and now that mistake needs to be corrected if we want to continue to live in a stable, economically prosperous Europe.
Aceasta a fost o eroare și această eroare de la Maastricht trebuie îndreptată astăzi, dacă vrem să trăim în continuare într-o Europă stabilă și prosperă economic.
That was a mistake, and now that mistake needs to be corrected if we want to continue to live in a stable, economically prosperous Europe.”
Aceasta a fost o eroare și această eroare de la Maastricht trebuie îndreptată astăzi, dacă vrem să trăim în continuare într-o Europă stabilă și prosperă economic.”
That was already three months ago!
Au trecut deja trei luni de atunci
That was also the case last time around, in 2005, when negotiations were first chaired by Jean Claude Juncker and then finalized by the British Presidency.
La fel s-a întâmplat ultima dată, în 2005, când negocierile au fost întâi prezidate de Jean Claude Juncker, iar apoi finalizate de președinția britanică.
That was something I was surprised to read.
Am fost surprins să citesc așa ceva.
That was ten years ago now.
Au trecut 10 ani de atunci.
That was the aim of the merchants and rulers of London who built this great Guild Hall, carving out a space of public order and prosperity in an insecure world, just like their peers in Venice, Ghent or Krakow.
Acesta a fost țelul negustorilor și mai-marilor Londrei, care au construit această minunată Guild Hall, dăltuind o sferă a ordinii publice și a prosperității într-o lume a nesiguranței, asemenea omologilor lor de la Veneția, Gent sau Cracovia.
That was the consensus in over 100 contributions to a public consultation on the issue, Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, said today.
Acesta este consensul ce reiese din peste 100 de contribuţii la o consultare publică în acest domeniu, a declarat astăzi Danuta Hübner, Comisarul pentru Politică Regională.
That was when the French National Assembly rejected the Treaty for a European Defence Community.
Știm că la acea dată Adunarea națională franceză a respins Tratatul privind Comunitatea Europeană pentru Apărare.
That way the EIB can invest in riskier projects alongside the private sector, without risking its triple A-rating.
În acest fel, BEI va putea investi în proiecte mai riscante alături de sectorul privat, fără să-și riște ratingul triplu A.
That way, they can be subject to a real European debate.
Astfel, aceste idei pot face obiectul unei veritabile dezbateri europene.
That we are not diluting their national identity but, on the contrary, we are asking them to share their sovereignty so they can project better their interests globally.
Că nu le diluăm identitatea națională, ci, dimpotrivă, le cerem să își partajeze suveranitatea astfel încât să își poată promova mai bine interesele la nivel mondial.
That we can use languages as a vector for transforming our multi-cultural societies into truly intercultural ones that are based on respect, openness and tolerance.
De asemenea, ne va permite să conferim limbilor puterea unui vector de transformare a societăţilor noastre multiculturale în comunităţi cu adevărat interculturale care să se bazeze pe respect, deschidere şi toleranţă.
That we joined forces in addressing global challenges, protecting our values and resolving conflicts.
Vreau să citească despre faptul că ne-am unit forțele în ceea ce privește abordarea provocărilor globale, în protejarea valorilor noastre și în soluționarea conflictelor.
That we made sure taxpayers never again have to pay for the greed of financial speculators.
Că ne-am asigurat că pentru lăcomia speculanților financiari contribuabilii nu vor mai fi niciodată cei care vor trebui să plătească.
That what happens in another country – with banks, bubbles or budgets – affects them too.
Că ceea ce se întâmplă în altă țară - cu băncile, bulele sau bugetele - îi afectează și pe ei.
that when Community law guarantees a person the freedom to go to another Member State, the protection of that person from harm, on the same basis as that of nationals and persons residing there, is a corollary of that freedom of movement.
deja în sensul că, atunci când dreptul comunitar garantează unei persoane fizice libertatea de a se deplasa în alt stat membru, protecția integrității sale, similară celei acordate cetățenilor și persoanelor care își au reședința în acel stat membru, constituie corolarul acestei libertăți de circulație.
That will be good for passengers, good for freight users, good for very high quality rail equipment producers and good for the environment."
Această situație va fi benefică pentru pasageri, pentru transportatorii de mărfuri, pentru producătorii de echipamente feroviare de foarte bună calitate și pentru mediul înconjurător.”
That will become about €40 billion if Member States and the European Parliament back our proposals in full.
Această cifră se va ridica la aproximativ 40 de miliarde EUR dacă statele membre și Parlamentul European susțin propunerile noastre în întregul lor.
That will make it possible to specify the new submission calendar for the stability and convergence programmes and the information requirements with which they should comply.
Aceasta va permite specificarea noului calendar pentru prezentarea programelor de stabilitate și de convergență, precum și a exigențelor în materie de informare cărora ar trebui să li se conformeze aceste programe.
That will mean addressing the weaknesses the Court finds in the current performance management and reporting system, for example:
Aceasta va presupune abordarea deficiențelor identificate de Curte la nivelul sistemului actual de gestionare a performanței și de raportare cu privire la aceasta.
That will not change.
Acest lucru nu se va schimba.
That work has started.
Au fost demarate eforturi în acest sens.
That would be contrary to the principle, enshrined in the Directive, that Member States reserve the option of fixing the minimum level of qualification necessary to guarantee the quality of services provided within their territory.
Această situație ar fi contrară principiului consacrat prin directivă, potrivit căruia statele membre își rezervă dreptul de a stabili nivelul minim de calificare necesară cu scopul de a garanta calitatea muncii depuse pe teritoriul lor.
That would be equal to about 250 billion EUR for 2012.
Aceasta ar însemna aproximativ 250 miliarde EUR pentru 2012.
That would enhance the democratic legitimacy of the European Government.”
Acest lucru ar consolida legitimitatea democratică a guvernului european.”
That would further enhance the democratic legitimacy of the European Government.
S-ar consolida astfel legitimitatea democratică a guvernului european.
That would have made the EPP the largest grouping in the European Parliament for many years.
Această aderare ar fi transformat PPE în cel mai puternic grup politic din Parlamentul European pentru mult timp.
That would have the effect of creating legislative differences and, accordingly, legal uncertainty, when the directive at issue is specifically intended to remedy those problems.
Astfel, acest fapt ar avea drept efect crearea unor diferențe legislative și, prin urmare, a unei insecurități juridice, în timp ce directiva în discuție urmărește tocmai remedierea acestor probleme.
That you believe we can achieve more when the freedom and competition are greater, the opportunity is bigger, and consumer rights are real!
Pentru că aveţi convingerea că putem progresa mai bine într-o lume cu mai multe libertăţi, cu o concurenţă mai solidă, cu oportunităţi mai vaste şi cu un respect mai mare faţă de drepturile consumatorilor
That's 26 000 flights a day criss-crossing the European sky.
Aceasta reprezintă 26 000 de zboruri pe zi care traversează cerul european.
That's a great result for European citizens.
Aceasta este o realizare majoră pentru cetățenii europeni.”
That's a powerful argument for changing the status quo."
Acesta este un argument solid în favoarea abandonării statu-quo-ului.”
That's for instance why we also look behind the figures at structural efforts.
Din acest motiv, de exemplu, analizăm și ceea ce se găsește în spatele cifrelor, și anume eforturile structurale.
That's for instance why we also look behind the nominal fiscal targets, at structural efforts.
Acesta este de exemplu motivul pentru care analizăm și ceea ce se găsește în spatele obiectivelor fiscale nominale, și anume eforturile structurale.
That's good for the environment, good for people's health, and good for their wallets."
Acest lucru este benefic pentru mediu, pentru sănătatea oamenilor și pentru portofelele lor.”
That's good news for Europe; unfortunately they still face too many obstacles.
Aceasta este o veste bună pentru Europa; din păcate, tinerii se confruntă în continuare cu prea multe obstacole.
That's how Presidents and Prime Ministers look at these issues together.
Astfel analizează situația președinții și prim-miniștrii laolaltă.
That's impressed me and influenced me in a positive way.
Această perseverenţă m-a impresionat şi m-a determinat să merg mai departe.
That's less than 1.5% of the total EU maize surface.
Aceasta reprezintă sub 1,5 % din suprafața totală cultivată cu porumb în UE.
That's not good for consumers, and it is not rewarding those companies that are really making an effort.
Acest lucru este în detrimentul consumatorilor și nici nu recompensează acele societăți care depun cu adevărat eforturi în acest sens.
That's one of the reasons why the Commission came forward in July with an ambitious proposal which would provide for protection against discrimination on grounds of disability,
Acesta este unul dintre motivele pentru care Comisia a prezentat în luna iulie o propunere ambițioasă care ar oferi protecție împotriva discriminării pe criterii de handicap, vârstă,
That's the boost they already have in sectors from banking to broadcasting: now, for telecoms too.
Așa au fost stimulate diverse sectoare, de la cel bancar la cel al radiodifuziunii și este ceea ce trebuie să se întâmple acum și în sectorul telecomunicațiilor.
That's the key message Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, passes in this year's report on the state of fish stocks and the preparation of setting next years' fish quotas.
Acesta este mesajul esențial transmis de comisarul european pentru afaceri maritime și pescuit, Maria Damanaki, în raportul din acest an privind starea stocurilor de pești și pregătirea stabilirii cotelor de pescuit pentru anii următori.
That's what hurts people now, that's where our focus must be.
Tocmai acest lucru afectează în prezent populația, tocmai pe aceste aspecte trebuie să ne concentrăm.
That's what our discussion was about.
Discuția noastră a fost tocmai despre aceste lucruri.
That's what this package is designed to do.
Acesta este obiectivul acestui pachet legislativ.
That's what we’re doing today."
Acesta este motivul pentru care ne aflăm aici astăzi.”
That's why action has been taken at a European level since the very beginning of the crisis to limit its impact on jobs.
Iată de ce s-a trecut la acțiune la nivel european încă de la începutul crizei pentru limitarea impactului acesteia asupra locurilor de muncă.
That's why consumers are at the heart of the Commission's priority projects, like the Digital Single Market and the Energy Union."
Acesta este motivul pentru care consumatorii se află n centrul proiectelor prioritare ale Comisiei, cum ar fi piața unică digitală și uniunea energetică.
That's why Europe must remain globally engaged.
Iată de ce Europa trebuie să rămână angajată la nivel global.
That's why I am calling on the mayors to lead the way in lifting Europe out of crisis."
Iată de ce lansez un apel către primari să fie vârful de lance în procesul de ieșire din criză a Europei.”
That's why I am determined to do what I can to make the EU supported major project here a success.
De aceea, sunt hotărât să fac tot ceea ce pot pentru a asigura succesul acestui proiect major sprijinit de UE.
That's why I am making this proposal public today, for everyone to see what we want to do.
De aceea fac astăzi publică această propunere, pentru ca toată lumea să afle ce dorim să facem.
That's why I am more determined than ever not to go 'back to the future' in ways which would hurt our dairy sector in the long term and leave farmers without any sense of predictability.
De aceea sunt mai hotărâtă ca niciodată «să nu ne mai întoarcem în viitor» într-un mod care ar afecta pe termen lung sectorul european al produselor lactate și le-ar da fermierilor un sentiment acut de imprevizibilitate.
That's why I am suggesting extending the scheme for another two years."
Din acest motiv, propun extinderea valabilității sistemului cu încă doi ani.”
That's why I believe we need a serious discussion between the citizens of Europe about the way forward.
Consider, așadar, că se impune o discuție serioasă între cetățenii europeni privind calea de urmat.
That's why I convened a Euro Summit on 21st of July which decided on a significant package to reduce the debt burden for Greece and to stop the risk of contagion thanks to a more flexible use of the EFSF rescue fund.
De aceea am convocat o reuniune la nivel înalt a zonei euro la 21 iulie, în cadrul căreia s-a convenit asupra unui pachet semnificativ vizând reducerea datoriilor Greciei și stoparea riscului de contagiune, printr-o utilizare mai flexibilă a fondului de salvare FESF.
That's why I suggested last month to set up a High Level Group to look at the longer-term future.
Iată de ce am sugerat luna trecută instituirea unui Grup la nivel înalt care să examineze efectele pe termen lung.
That's why I will focus on building our common energy market, saving more energy, expanding renewables, and diversifying our energy supply.
Iată de ce mă voi concentra pe consolidarea pieței comune a energiei, pe îmbunătățirea economiilor de energie, pe dezvoltarea surselor regenerabile de energie și pe diversificarea resurselor noastre energetice.
That's why I'm delighted that so many of my colleagues are representing the Commission at Europe Day commemorations around the Union."
De aceea sunt încântat de faptul că atât de mulți dintre colegii mei reprezintă Comisia la comemorările organizate cu ocazia Zilei Europei în întreaga Uniune.”
That's why I'm proposing today that we refocus our aid priorities to ensure that countries are on track to achieving sustainable and inclusive growth.
Din acest motiv, propun astăzi să ne reorientăm prioritățile în materie de ajutor, pentru ca țările care beneficiază de acesta să se îndrepte pe calea unei creșteri durabile și favorabile incluziunii.
That's why in my proposal the spending on competitiveness and jobs is more than 50% higher than in the period 2007-2013.
Din acest motiv, în propunerea mea cheltuielile pentru competitivitate și locuri de muncă sunt cu peste 50 % mai ridicate decât în perioada 2007 – 2013.
That's why it is encouraging that Member States have decided to use most of their current ETS revenues to invest in climate and energy and continue the transformation to a low-carbon economy."
De aceea, este încurajator faptul că statele membre au decis să folosească cea mai mare parte a veniturilor obținute în prezent în cadrul schemei ETS pentru a investi în domeniul climei și energiei și pentru a continua tranziția către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon.”
That's why it is proposing a single framework programme, but with separate strands to provide appropriate support.
Din acest motiv ea propune un program-cadru unic, dar compus din componente distincte, în scopul de a le asigura un sprijin adecvat.
That's why it is so important that the Member States communicate all their suspicions swiftly.
Iată de ce este atât de important ca statele membre să-şi comunice cu rapiditate orice prezumţie de fraudă.
That's why it is taking place in fairness.
Iată de ce se desfășoară echitabil.
That's why it's so important that passenger rights do not just exist on paper.
De aceea este atât de important ca drepturile pasagerilor să nu existe doar pe hârtie.
That's why the 17 will have to go further.
Iată de ce este necesar ca cele 17 state să meargă mai departe.
That's why the EU and the US are working to deliver an ambitious agreement that meets their concerns.
Iată de ce UE și SUA colaborează în scopul de a ajunge la un acord ambițios care să răspundă preocupărilor lor.
That's why the European Commission has published today guidelines for wind energy development in protected natural areas.
Din acest motiv, Comisia Europeană a publicat astăzi o serie de orientări privind dezvoltarea de parcuri eoliene în ariile naturale protejate.
That's why the European Council called for swift progress, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1 January 2013.
De aceea, Consiliul European a solicitat progrese rapide în vederea obiectivului de a se ajunge, până la data de 1 ianuarie 2013, la un acord cu privire la cadrul legislativ.
That's why the European Council called tonight for swift progress, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1st of January 2013.
De aceea, Consiliul European a solicitat progrese rapide în vederea obiectivului de a se ajunge, până la data de 1 ianuarie 2013, la un acord cu privire la cadrul legislativ.
That's why the European Council focussed first on how to boost our common growth agenda.
Iată de ce Consiliul European s-a concentrat în primul rând asupra modalităților de stimulare a agendei noastre comune de creștere economică.
That's why the first part of the campaign will address teenage girls in secondary education with the slogan "Science: it's a girl thing".
Din acest motiv, prima parte a campaniei se va adresa adolescentelor din licee, sub sloganul „Science: it's a girl thing”.
That's why the Investment Plan for Europe can help by pairing up projects with existing liquidity and channelling the money where it is needed.
Din acest motiv, Planul de investiții pentru Europa poate să contribuie la remedierea situației, prin corelarea proiectelor cu lichiditățile existente și prin direcționarea fondurilor acolo unde este necesar.
That's why the proposal also includes safeguards for the international competitiveness of EU energy intensive industries.
Astfel, propunerea include, de asemenea, garanții menite să asigure competitivitatea internațională a industriilor mari consumatoare de energie din UE.
That's why the Strategy should promote inter-cultural and religious dialogues, inter-community cultural events and networks, and as well as language skills and scholarship programmes.
Iată de ce strategia ar trebui să promoveze dialogurile interculturale și religioase, evenimentele și rețelele culturale intercomunitare, precum și programele de burse și competențe lingvistice.
That's why today the Commission put forward five actions that will help Member States tackle potential abuse cases and use EU money for social inclusion more effectively.
Iată de ce Comisia a prezentat astăzi cinci acțiuni care vor ajuta statele membre să lupte împotriva potențialelor cazuri de abuz și să utilizeze mai eficient fondurile UE pentru incluziune socială.