natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Justice ministers took stock of the state of play and held a debate on two proposals for directives: on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("Market Abuse Directive") and on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU.
Miniștrii justiției au luat act de situația actuală și au ținut o dezbatere cu privire la două propuneri de directive: privind sancțiunile penale pentru utilizările abuzive ale informațiilor privilegiate și manipulările pieței („Directiva privind abuzul de piață”) și privind înghețarea și confiscarea produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni în UE.
Justice ministers took the next steps on authorising the first enhanced cooperation in the history of the EU.
Miniștrii justiției au luat o nouă serie de măsuri pentru autorizarea primei cooperări consolidate din istoria UE.
Justice must not only be done, but also be seen to be done - the scoreboard therefore also provides data on the perceived independence of justice systems, based on findings of the World Economic Forum and the World Justice Project.
Justiția nu numai că trebuie înfăptuită, ci trebuie să și existe percepția acestui fapt — prin urmare, tabloul de bord oferă, de asemenea, date privind percepția independenței sistemelor judiciare, pe baza constatărilor Forumului economic mondial și ale World Justice Project.
Justice must not only be done, but also be seen to be done - the Scoreboard therefore also provides data on the perceived independence of justice systems, based on findings of the World Economic Forum.
Justiția nu numai că trebuie înfăptuită, ci trebuie să și existe percepția acestui fapt - prin urmare, tabloul de bord oferă, de asemenea, date privind percepția gradului de independență a sistemelor de justiție, pe baza constatărilor Forumului economic mondial și ale World Justice Project.
Justice Newsroom:
ala de presă pe teme de justiție:
Justice Newsroom:
Sala de presă pe teme de justiție:
Justice policies safeguarding children's rights, such as in the framework of family mediation;
Politicile în domeniul justiției pentru protecția drepturilor copilului, de exemplu cu ajutorul medierii familiale;
Justice policy should continue, as a priority, to remove obstacles to EU citizens exercising their right to move freely and live in any EU country.
Politica în domeniul justiției ar trebui să continue, în mod prioritar, să elimine obstacolele din calea cetățenilor UE care își exercită dreptul de a circula liber și de a locui în orice țară din UE.
Justice Programme,
Programul privind justiția
Justice reforms play a key role in strengthening the Union's common values and creating the investment friendly environment that we need for sustainable growth" said Vĕra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Reformele în domeniul justiției joacă un rol esențial în consolidarea valorilor comune ale Uniunii și în crearea unui mediu propice investițiilor, de care avem nevoie pentru o creștere durabilă” a declarat dna Vĕra Jourová, comisar pentru justiție, protecția consumatorilor și egalitatea de gen.
Justice systems empower people to claim their rights.
Sistemele de justiție dau oamenilor posibilitatea de a pretinde respectarea drepturilor lor.
Justice would have been served more quickly and at less cost if information on the charge had been given at the first moment of the criminal proceedings.
Justiția ar fi fost aplicată mult mai rapid și costurile ar fi fost mai mici dacă informația despre motivele acuzării ar fi fost oferită chiar la începutul procedurilor penale.
Justice, Consumers and Gender Equality
Justiție, consumatori și egalitate de gen
Justice, Consumers and Gender Equality Commissioner Vera Jourová said:
Comisarul pentru justiție, consumatori și egalitate de gen, Vera Jourová au declarat:
Justice: Commission refers ITALY to the Court of Justice for insufficient rules on compensation for crime victims
Justiție: Comisia sesizează Curtea de Justiție în privința ITALIEI pentru normele insuficiente referitoare la despăgubirea victimelor infracționalității
Justice: Insufficien t implementation of rules on compensation for crime victims in Italy
Justiție: Implementa re insuficientă a normelor privind despăgubirea victimelor infracțiunilor în Italia
Justification for the choice per country
Justificarea alegerii pentru fiecare țară
Justus Lipsius is the name of the Council building in Brussels.
Este și numele purtat de clădirea Consiliului din Bruxelles.
JUVENES TRANSLATORES 2015-2016 winners
Câștigătorii JUVENES TRANSLATORES 2015-2016
Juvenes Translatores has grown steadily in popularity and it is about to celebrate its fifth anniversary, with 700 schools all over Europe organising the contest on their respective premises on 24 November 2011.
Juvenes Translatores a devenit din ce în ce mai popular și este pe punctul de a își sărbători cea de a cincea aniversare, concursul fiind organizat la 24 noiembrie 2011 în cadrul a 700 de școli din toată Europa.
Juvenes Translatores website:
Site-ul internet Juvenes Translatores:
Juvenes Translatores website:
Site-ul web al concursului Juvenes Translatores:
Juvenes Translatores website: http://ec.europa.eu/translatores
Site-ul internet al Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores
Juvenes Translatores:
„Juvenes Translatores”
Juvenes Translatores: sharing a passion for languages
Juvenes Translatores: împărtășirea pasiunii pentru limbi străine
Juvenes Translatores: Winners of the EU translation contest for schools announced today
„Juvenes Translatores” Câștigătorii concursului de traducere organizat de UE pentru școli anunțați astăzi
Juveniles are defined as immature fish that have not reached sexual maturity, regardless of size or age.
Puietul este definit ca peşti care nu au atins maturitatea sexuală, indiferent de mărimea sau de vârsta lor.
Jyrki KATAINEN (Finland)
Jyrki KATAINEN (Finlanda)
Jyrki Katainen, European Commission Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Jyrki Katainen, vicepreședinte al Comisiei responsabil pentru locurile de muncă, creștere, investiții și competitivitate, a declarat: „
Jyrki Katainen, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Jyrki Katainen, vicepreședintele pentru locuri de muncă, creștere, investiții și competitivitate, a declarat: „
Ján Figel', European Commissioner in charge of Culture, said : "in the last 5 years, these awards have greatly contributed to the recognition of best practices in heritage conservation on a European level.
„în ultimii cinci ani, aceste premii au avut o contribuţie importantă la recunoaşterea celor mai bune practici în domeniul conservării patrimoniului la nivel european.
Ján Figel', said: "
cultură și tineret, Ján Figel, a declarat:
Ján Figel’, said: "
cultură și tineret, Ján Figel’, a declarat:
Ján Figel’, the European Commissioner for Education, Training,
Ján Figel’, comisarul european pentru educaţie, formare,
Jäätelökauppias is a playful and charming story, mostly set in the Czechoslovakia of the 1940s and 1950s, but also progressing to the present.
Jäätelökauppias este o poveste ludică și plină de șarm care se petrece în mare parte în Cehoslovacia anilor 1940 și 1950, dar care continuă până în prezent.
Jürgen Blödel-Pawlik v HanseMerkur Reiseversicherung AG
Jürgen Blödel-Pawlik/HanseMerkur Reiseversicherung AG
Jürgen Römer v Freie und Hansestadt Hamburg
Jürgen Römer/Freie und Hansestadt Hamburg
Jürgen Römer worked for the Freie und Hansestadt Hamburg (the City of Hamburg, Germany) as an administrative employee from 1950 until he became incapacitated for work on 31 May 1990.
Domnul Jürgen Römer a lucrat pentru Freie und Hansestadt Hamburg (orașul Hamburg, Germania) în calitate de angajat administrativ din 1950 până la intervenirea incapacității sale de muncă la 31 mai 1990.
Jürgen Wittmer and Gebr.
Domnul Wittmer și societatea Gebr.
k) ENCOURAGES the key EUSBSR implementing stakeholders, the Commission and the Member States concerned to continuously ensure their own adequate internal capacity in order to undertake their work.
(k) ÎNCURAJEAZĂ principalele părți interesate care pun în aplicare EUSBSR, Comisia și statele membre vizate să asigure în permanență propria lor capacitate internă adecvată pentru a-și desfășura lucrările.
k) exploiting in full AIS, LRIT and satellite based systems (GMES), in the broader context of the upcoming e-maritime services, to the advantage of the European maritime transport policy objectives;
k) exploatarea pe deplin a AIS, LRIT şi a sistemelor de comunicaţii prin satelit (GMES), în contextul mai vast al viitoarelor servicii electronice în domeniul maritim în beneficiul obiectivelor politicii europene de transport maritim;
K. (Germany) is a brewery produces organic beers and non-alcoholic drinks.
K. (Germania) este un fabricant de bere care produce diverse tipuri de bere și băuturi nealcoolice organice.
K. (Germany), Lafarge Cement (United Kingdom), Comune di Tavarnelle Val di Pesa (Italy), Bristol City Council (United Kingdom).
K. (Germania), Lafarge Cement (Regatul Unit), Comune di Tavarnelle Val di Pesa (Italia), primăria orașului Bristol (Regatul Unit).
K. Raade and C.T. Machado: Recent developments in the European private equity markets, Economic papers 319, April 2008
K. Raade și C.T. Machado: Recent developments in the European private equity markets, Economic papers 319, aprilie 2008.
Kadhafi has lost all legitimacy and must relinquish power immediately.
Kadhafi a pierdut orice legitimitate și trebuie să se retragă imediat de la putere.
Kadhafi must relinquish power immediately and the cease-fire must be genuine, verifiable and include an unconditional cessation of the use of force against civilians, as well as the withdrawal and return to their barracks of military forces from besieged and occupied cities.
Kadhafi trebuie să renunțe imediat la putere, iar încetarea focului trebuie să fie reală, verificabilă și să includă o încetare necondiționată a utilizării forței împotriva civililor, precum și retragerea și întoarcerea în cazărmi a forțelor militare din orașele asediate și ocupate.
Kai Bahlmann, Judge at the Court from 7 October 1982 to 6 October 1988, who died on 28 May 2009;
Domnului Kai Bahlmann, judecător la Curte în perioada 7 octombrie 1982 - 6 octombrie 1988, decedat la 28 mai 2009;
Kaiser claims that, during that period of ‘zero hours short-time working’, Mr Heimann and Mr Toltschin did not acquire any rights to paid annual leave.
Kaiser susține că, în această perioadă de „reducere a timpului de lucru la zero”, domnii Heimann și Toltschin nu puteau dobândi drepturi la concediu anual plătit.
Kaj Hed (@RovioHQ) – Chairman of Rovio (Angry Birds)
Kaj Hed (@RovioHQ) – Președintele Rovio (Angry Birds)
Kalin finally manages to buy the e-book-reader but still wonders why it was easier to buy the product he wanted from the United States than in Europe.
Kalin reușește în cele din urmă să cumpere produsul, însă se întreabă de ce a fost mai ușor să cumpere produsul dorit din Statele Unite decât din Europa.
Kalin wants to know if more choices are available.
Kalin dorește să știe dacă sunt disponibile mai multe modele.
Kamal Nath, Indian Minister for Urban Development, will explain the challenges that one of the largest countries in the world is facing on the road to sustainable urban development.
Kamal Nath, ministrul indian pentru dezvoltare urbană, va descrie provocările cu care se confruntă una dintre cele mai mari ţări din lume pe drumul către o dezvoltare urbană durabilă.
Kapitan Andreevo, 6 October 2016
Kapitan Andreevo, 6 octombrie 2016
Karel De Gucht, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, said: "
Karel De Gucht, comisarul european pentru dezvoltare și ajutor umanitar, a decl arat: „
Karel De Gucht, European Commissioner for Trade, said: "
Karel De Gucht, comisarul european pentru comerț, a declarat: „
Karel DE GUCHT: Trade.
Karel DE GUCHT: Comerț.
Karel Govaert at the ,
Dlui Karel Govaert, ,
Karel lost his luggage while flying from Brussels to Athens.
Lui Karel i s-au pierdut bagajele când a zburat de la Bruxelles la Atena.
Karel Vinck [The European Rail Traffic Management System (ERTMS)]
Karel Vinck [Sistemul european de gestionare a traficului feroviar (The European Rail Traffic Management System – ERTMS)]
Karen Murphy v Media Protection Services Ltd
Stadt Papenburg/Bundesrepublik Deutschland
Karin Habšudová, tennis player
Karin Habšudová, jucătoare de tenis
Karl Falkenberg, Director-General, DG Environment, European Commission
Karl Falkenberg, director general, Direcția Generală Mediu, Comisia Europeană;
Karl Heinz Bablok and Others v Freistaat Bayern
Karl Heinz Bablok și alții/Freistaat Bayern
Karl-Fredrik Ahlmark, Erasmus ambassador, University of Gothenburg
Karl-Fredrik Ahlmark, ambasador Erasmus, Universitatea din Gothenburg
Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), First Minister of the German-speaking Community in Belgium, scrutinised the European Commission's recently published reform plans also known as Monti-Kroes package 2.
Karl-Hein Lambertz (BE-PSE), prim-ministrul Comunității germanofone din Belgia, a analizat planurile de reformă ale Comisiei Europene publicate recent, cunoscute și sub denumirea de „pachetul Monti-Kroes II”.
Karla Peijs [PP18: Rhine/Meuse-Main-Danube / PP30: Seine–Scheldt]
Karla Peijs (PP18: Rin/Meuse-Main-Dunăre / PP30: Seine–Scheldt)
Karmenu Vella, Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Comisarul european pentru mediu, afaceri maritime și pescuit, Karmenu Vella, a declarat: „
Karmenu Vella, EU Commissioner for Environment, Fisheries and Maritime Affairs said: “
Karmenu Vella, comisar al UE pentru mediu, afaceri maritime și pescuit, a spus, la rândul său: „
Karmenu Vella, European Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Comisarul european pentru mediu, afaceri maritime și pescuit, Karmenu Vella, a declarat: „
Karmenu Vella, European Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said: European bathing water is at 96 % acceptable and 84 % excellent standards.
Comisarul european pentru mediu, afaceri maritime și pescuit, Karmenu Vella, a declarat: „
Karol Adamiecki University of Economics in Katowice (Poland).
Universitatea de Economie Karol Adamiecki din Katowice (Polonia).
Karolina, 35, is moving from Lithuania to Poland.
Karolina, 35 de ani, se mută din Lituania în Polonia.
Kate Samways, a 21-year old language teacher student from Cardiff University, UK went for a 10 month Erasmus placement to the institute "2isa" IT Training Centre for Physically Disabled Adults in Millau, France, as well as for her Erasmus studies to Ca' Foscari University Venice, Italy.
Kate Samways, o tânără de 21 de ani care înva ță pentru a deveni profesor de limbi străine la Universitatea din Cardiff, Regatul Unit, a petrecut 10 luni la institutul „2isa”, centru de formare în domeniul tehnologiei informației pentru adulți cu dizabilități fizice din Millau, Franța și a făcut, de asemenea, studii Erasmus la Universitatea Ca' Foscari din Veneția, Italia.
Katri Lipson was born in Helsinki in 1965.
Katri Lipson s-a născut la Helsinki în 1965.
Kattegat (IIIa(S))
Kattegat [IIIa(S)]
Kazakhstan - Air Company Kokshetau, ATMA Airlines, Berkut Air, East Wing,
Kazahstan - Air Company Kokshetau, ATMA Airlines, Berkut Air, East Wing,
Kazakhstan is a key economic and political partner for the EU, which continues to provide support to the implementation of reforms.
Kazahstan este un partener economic și politic cheie al UE, care continuă să ofere sprijin în implementarea reformelor.
KEDO was established pursuant to a 1995 agreement, amended in 1997, between the Republic of Korea, Japan and the United States.
KEDO a fost înființată în temeiul unui acord din 1995, modificat în 1997, între Republica Coreea, Japonia și Statele Unite ale Americii.
Keep an eye on children as they play
Supravegheați copiii atunci când se joacă
keep basic documents available such as employment contracts, payslips and time sheets of posted workers
ă pună la dispoziție documentele de bază, cum ar fi contractele de muncă, fișele de salariu și fișele de pontaj ale lucrătorilor detașați;
Keep data roaming "bill shock" protection – consumers' and business travellers' monthly bills for data access over mobile networks when abroad would continue to be limited to €50 unless the customer explicitly agreed otherwise.
va menține protecția consumatorilor împotriva șocului facturilor aferente serviciilor de date în roaming – facturile lunare ale consumatorilor și ale persoanele care călătoresc în interes de afaceri aferente accesării datelor prin rețelele mobile în străinătate vor fi în continuare limitate la 50 EUR, cu excepția cazului în care consumatorul a ales un plan tarifar.
keep farms and employment in rural areas, including in those places where it is not so easy to earn a living as a farmer.
să mențină exploatațiile și locurile de muncă în zonele rurale, inclusiv acolo unde exercitarea meseriei de agricultor este mai dificilă.
Keep markets open and avoid all form of protectionist measures (no new barriers to investment or to trade and no new export restrictions).
Să se menţină pieţele deschise şi să se evite orice fel de măsuri protecţioniste (fără noi bariere în calea investiţiilor sau a comerţului şi fără noi restricţii privind exporturile).
Keep retail price caps for roaming voice and text message (SMS).
va menține plafoanele tarifare ale prețurilor cu amănuntul pentru serviciile de voce și de SMS în roaming.
Keep up the good work!"
Continuați în același fel!”
Keeping and creating jobs
Păstrarea și crearea locurilor de muncă
Keeping children safe online - whether they surf from a computer or mobile phone is one of the key priorities of the European Commission's Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Protejarea minorilor online, fie că aceștia utilizează un computer sau un telefon mobil, este una dintre prioritățile cheie ale Agendei digitale pentru Europa a Comisiei Europene (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
Keeping children safe online is a key commitment of the Digital Agenda for Europe (general DAE information available at IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Asigurarea protecției online a copiilor reprezintă un angajament esențial al Agendei digitale pentru Europa (pentru informații generale despre Agenda digitală, a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
Keeping children safe online is a key commitment of the Digital Agenda for Europe (general DAE information available at IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Siguranța copiilor pe internet constituie unul dintre principalele angajamente ale Agendei digitale pentru Europa (pentru informații generale cu privire la Agenda digitală pentru Europa, a se consulta IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
Keeping children safe online is a key commitment of the Digital Agenda for Europe and is an important part of the Commission's wider efforts to ensure trust and security online.
Garantarea siguranței copiilor în mediul online reprezintă un angajament esențial în cadrul Agendei digitale pentru Europa și un element important în eforturile generale ale Comisiei de a crea un climat de încredere și securitate pe internet.
Keeping consumers safe: nearly 2500 dangerous products withdrawn from the EU market in 2014
Menținerea siguranței consumatorilor: aproape 2 500 de produse periculoase retrase de pe piața UE în 2014
Keeping control of the agreement
păstrarea controlului cu privire la acord
Keeping dangerous food off the shelves : Commission publishes annual report on EU’s Rapid Alert System for Food and Feed
Ținerea alimentelor dăunătoare sănătății departe de rafturi: Comisia publică raportul anual privind Sistemul rapid de alertă pentru alimente și furaje al UE
Keeping EU seaside communities safe from flooding
Protecția comunităților litorale ale UE împotriva inundațiilor
Keeping Europe the world's top tourist destination is the objective of a Communication tabled by the European Commission today.
Menținerea Europei pe primul loc mondial al destinațiilor turistice este obiectivul unei comunicări prezentate astăzi de Comisia Europeană.
Keeping existing laws under review
Revizuirea constantă a legislației existente
Keeping global warming below 2°C
Menținerea încălzirii globale sub 2 C
Keeping growth and employment at the top of the G20 agenda
Menținerea creșterii economice și a ocupării forței de muncă drept prioritate pe agenda G20
Keeping materials in productive use for longer, reusing them, and with improved efficiency would also improve EU competitiveness on the global stage.
Menținerea materialelor în circuitul productiv pentru o perioadă mai îndelungată și reutilizarea acestora cu mai multă eficacitate ar îmbunătăți, de asemenea, competitivitatea UE pe scena mondială.
Keeping national gas markets separate also allowed Gazprom to charge prices that we at this stage consider to be unfair.
Menținerea unor piețe naționale ale gazelor separate a permis, de asemenea, întreprinderii Gazprom să impună prețuri pe care le considerăm, în această etapă, a fi neloiale.
Keeping online shopping hassle-free – the EU has cracked-down on websites that were not giving consumers the rights they are entitled to under EU laws.
Menținerea unui comerț online fără probleme – UE a luat măsuri severe împotriva site‑urilor care nu acordau consumatorilor drepturile de care aceștia se bucură conform legislației UE.
Keeping pace with market developments: The regulatory framework provided by the original Market Abuse Directive has been outpaced by the growth of new trading platforms, OTC trading and new technology such as high frequency trading (HFT).
În pas cu evoluțiile pieței: Cadrul de reglementare oferit de directiva inițială privind abuzul de piață a fost depășit de dezvoltarea noilor platforme de tranzacționare, a tranzacțiilor OTC și a noilor tehnologii, cum ar fi tranzacționarea de înaltă frecvență (high frequency trading - HFT).
Keeping people healthy and active for longer is good for people and is good for jobs and growth.
Menținerea lor într-o bună stare de sănătate și în stare activă mai mult timp este bună atât pentru ei, cât și pentru locurile de muncă și creșterea economică.
Keeping the Single Market fit for purpose is essential in securing lasting growth and employment in Europe.
Menținerea unei piețe unice funcționale este esențială pentru asigurarea creșterii durabile și a ocupării forței de muncă în Europa.
Keeping transparent accounts is the only way to identify how public money is spent and whether it is used for other purposes than the ones foreseen by EU provisions.
Existența unor conturi transparente este singura cale de a identifica modul în care sunt cheltuite fondurile publice și de a stabili dacă acestea sunt folosite pentru alte scopuri decât cele prevăzute în normele UE.
Keeping transparent accounts is the only way to identify how public money is spent and whether it is used for other purposes then the ones foreseen.
Existența unor conturi transparente este singura cale de a determina modul în care sunt cheltuite fondurile publice și dacă acestea sunt folosite pentru alte scopuri decât cele prevăzute.
Keeping up fiscal responsibility: we are all committed to strictly implementing the budgetary policy recommendations, fully respecting the fiscal targets for 2010 and 2011, and to correcting excessive deficits within the agreed deadlines.
b) Menţinerea responsabilităţii fiscale: suntem cu toţii dedicaţi unei stricte puneri în aplicare a recomandărilor politicii bugetare, respectării depline a obiectivelor fiscale pentru 2010 şi 2011 şi corectării deficitelor excesive în termenele convenite.
Keith PORTEOUS WOOD, Executive Director of the National Secular Society
Keith PORTEOUS WOOD, director executiv al Societății Laice Naționale (Regatul Unit)
Kempens Landscape Association, Putte, BELGIUM
Asociația peisagistică Kempens, Putte, BELGIA
Kenya - Council conclusions
Kenya - Concluziile Consiliului
Kenyans have shown a strong commitment to electoral democracy by turning out in high numbers and peacefully exercising their democratic rights.
Poporul kenyan şi-a demonstrat angajamentul puternic faţă de democraţia electorală prin participarea în număr mare şi prin exercitarea în mod paşnic a drepturilor lor democratice.