natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This improvement is thanks to a set of 'Common Principles for Bank Account Switching' which was adopted by the European Banking Industry Committee (EBIC) ( IP/08/1841 ) last year and have now been implemented in the Member states by the national banking associations.
Îmbunătățirea se datorează implementării de către asociațiile bancare naționale din statele membre a unui set de principii comune pentru transferul conturilor bancare, adoptat anul trecut de Comitetul European al Industriei Bancare (EBIC) ( IP/08/1841 ).
This improvement was broad-based across sectors and countries.
Această îmbunătăţire a fost resimţită la scară largă în toate sectoarele şi ţările.
This improves competitiveness, especially among small businesses, helps to create job opportunities and contributes to innovation and to local and regional development.
Aceasta îmbunătățește competitivitatea, mai ales în ceea ce privește micile întreprinderi, contribuie la crearea de oportunități de angajare și la inovare, precum și la dezvoltarea locală și regională.
This in a context in which transport users and employees, with their needs and rights, are always kept at the centre of policy making.
Acest lucru se petrece într-un context în care utilizatorii și angajații, cu nevoile și drepturile lor, sunt plasați în centrul procesului de fundamentare a deciziei politice.
This in effect restricts competition for public contracts which means tax payers are not getting value for money and not getting the best public goods and services.
Acest lucru restrânge efectiv concurența pentru contractele de achiziții publice, ceea ce înseamnă că contribuabilii nu beneficiază de cel mai bun raport calitate/preț și de cele mai performante bunuri și servicii publice.
This in itself is a difficult enough task and requires major efforts from all concerned.
Acesta este, în sine, o sarcină destul de dificilă şi cere eforturi majore din partea tuturor celor vizaţi.
This in line with the EU's standard practice concerning humanitarian assistance outside the EU, where any assistance will be provided to correspond to humanitarian needs, as identified in the relevant needs assessments.
Acest demers este conform practicii standard a UE privind asistența umanitară în afara UE, conform căreia asistența se va acorda pentru a răspunde nevoilor umanitare, astfel cum au fost identificate în evaluările necesităților relevante.
This in the interest of providing more and better information to consumers whilst, at the same time, maintaining the ban on advertising prescription-only medicines directly to the public.
Scopul este de a furniza consumatorilor informații mai multe și de calitate mai bună, menținând totodată interdicția de a face publicitate directă pentru medicamentele eliberate numai pe bază de prescripție medicală.
This in turn allows for improvements and accuracy in operational decision making.
Totodată, acest lucru permite îmbunătățirea deciziilor operaționale și crește precizia acestora.
This in turn implies a greater level of coordination between climate change policies at every level of governance, as well as underscoring the necessity of making more money available to regions and cities that are often on the front line when it comes to coping with the adverse effects of global warming.
Acest lucru implică, la rândul său, un nivel sporit de coordonare între politicile privind schimbările climatice la fiecare nivel de guvernanţă, precum şi necesitatea de a dispune de mai multe resurse pentru oraşe şi regiuni, care se află adesea în prima linie în ceea ce priveşte combaterea efectelor nefaste ale încălzirii globale.
This in turn is hampering progress in reducing the high level of unemployment and poverty.
La rândul său, acest lucru împiedică realizarea de progrese în materie de reducere a nivelului ridicat al șomajului și de combatere a sărăciei.
This in turn leads to ever higher demand for diesel in spite of its shortage in the EU.
Aceasta conduce la rândul său la o cerere mai mare pentru diesel, în ciuda cantităților mici în care se găsește în UE.
This in turn should promote the readiness of major emerging economies to take actions to collectively reduce their emissions below business as usual.
La rândul lor, aceste eforturi ar trebui să promoveze voința principalelor economii emergente de a lua măsuri pentru a-și reduce colectiv emisiile sub nivelul obișnuit.
This in turn triggered the need for adapting the Seveso Directive, since its scope is based on the former chemicals classification which will be repealed by the CLP Regulation by June 2015.
La rândul său, acest lucru a dus la necesitatea adaptării Directivei Seveso, întrucât domeniul de aplicare al acesteia se bazează pe fosta clasificare a substanțelor chimice care va fi abrogată prin Regulamentul CLP până în iunie 2015.
This in turn will bring more choice at competitive prices to consumers".
La rândul lor, toate aceste măsuri vor oferi consumatorilor o gamă mai largă de opțiuni, la prețuri competitive.”
This in turn will feed into a mid-term review of the and the ongoing evaluation of the EU's nature legislation, to improve effectiveness and reduce the administrative burden.
La rândul său, acest raport va contribui la o evaluare la jumătatea perioadei a și la evaluarea continuă a legislației UE privind protecția naturii, în scopul de a îmbunătăți eficacitatea și de a reduce sarcina administrativă.
This in turn will help to generate growth and jobs".
Acest lucru va contribui la stimularea creșterii economice și la crearea de locuri de muncă”.
This in turn will improve the service delivered to passengers, bring benefits to the environment both in terms of noise and emissions, and reduce the cost of flying, to the tune of billions of euros annually.
Prin urmare, se vor ameliora serviciile furnizate pasagerilor, se vor înregistra beneficii pentru mediu, atât în ceea ce privește zgomotul, cât și emisiile, și vor fi reduse costurile zborurilor cu sume de ordinul miliardelor de euro pe an.
This inaugural concert will also feature as the official handover from the European Year of Intercultural Dialogue 2008 to its successor of 2009.
Acest concert inaugural va marca, de asemenea, trecerea oficială de la Anul european al dialogului intercultural 2008 la succesorul său din 2009.
This include a programme of financial sector reform, the setting up of principles for shaping the Member States' actions to support the economy and some orientations to help Member States in the design of appropriate and effective measures in favour of the citizens hit by the crisis.
Acesta include un program de reformă a sectorului financiar, stabilirea principiilor pentru definirea acţiunilor statelor membre în vederea sprijinirii economiei şi o serie de orientări destinate asistării statelor membre în elaborarea de măsuri corespunzătoare şi eficiente în favoarea cetăţenilor afectaţi de criză.
This include measures such as short-time working arrangements, the improvement of employability through training and measures aimed at including in the labour market people who are in danger of being permanently excluded.
Aceasta cuprinde măsuri ca: măsurile de reducere a timpului de lucru, îmbunătățirea capacității de inserție profesională prin intermediul formării, precum și măsuri menite să includă pe piața muncii persoane care sunt în pericol să fie excluse permanent.
This included a commitment to prioritise implementation of the Common European Asylum System.
Aceasta a inclus un angajament de a se acorda prioritate punerii în aplicare a sistemului european comun de azil.
This included a commitment to prioritise transposition and implementation in practice of the recently adopted legislation on asylum rules when considering infringement procedures.
Aceasta a inclus un angajament prin care Comisia se obligă ca, atunci când ia în considerare inițierea unor proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, să acorde prioritate transpunerii și punerii în aplicare a legislației adoptate recent privind standardele în materie de azil.
This included a comprehensive reform of the law, development of a national timber traceability system to track timber production and payment of revenues and institutional reform.
Acestea au inclus o reformă exhaustivă a legislației, dezvoltarea unui sistem național de trasabilitate a lemnului pentru a urmări producția de lemn, plata veniturilor și reforma instituțională.
This included a large number of small projects, which placed a greater administrative burden on delegations.
Aceasta a inclus un număr ridicat de proiecte de mici dimensiuni, ceea ce a plasat o sarcină administrativă superioară asupra delegațiilor.
This included a proposal for a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures.
Aceste pachet include o propunere de Regulament privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă.
This included a series of measures specifically aimed at helping women who fall victim to domestic violence.
Printre acestea se numără o serie de măsuri specifice menite să ajute femeile care sunt victime ale violenței domestice.
This included both short term actions to stabilise the current situation as well as longer term measures to establish a robust system that will bear the test of time.
Printre acestea se numără atât acțiuni pe termen scurt, menite să stabilizeze situația actuală, cât și măsuri pe termen lung, menite să instituie un sistem robust care să reziste în timp.
This included both short term actions to stabilise the current situation as well as longer term measures to establish a robust system that will bear the test of time.
Printre acestea se numără atât acțiunile pe termen scurt menite să stabilizeze situația actuală, cât și măsuri pe termen lung menite să instituie un sistem robust care să reziste în timp.
This included common definitions of offences against the EU budget, harmonised minimum sanctions (including imprisonment in serious cases) and for common statutes of limitation.
Propunerea include definiții comune ale infracțiunilor împotriva bugetului UE, pedepse minime armonizate (inclusiv pedeapsa cu închisoarea în cazurile grave) și termene de prescripție comune.
This included competitions, exhibitions, information programmes, retro cycling tours, promotion of electric vehicles, demonstrations on air quality measurement and traffic safety, art performances, concerts and street games on the theme of transport and health.
Printre acestea s-au numărat competiții, expoziții, programe de informare, tururi cicliste retro, promovarea vehiculelor electrice, demonstrații privind măsurarea calității aerului și siguranța traficului, spectacole artistice, concerte și jocuri desfășurate în stradă pe tema transportului și a sănătății.
This included EUR 5.5 billion for renewable energy investment, EUR 1.3 billion for energy efficiency and EUR 8 billion for sustainable transport.
Din această sumă s-au alocat 5,5 miliarde EUR pentru investiţii în sursele regenerabile de energie, 1,3 miliarde EUR pentru eficienţa energetică şi 8 miliarde EUR pentru transportul durabil.
This included lower recruitment salaries, the creation of a contract agent category with lower salaries, higher retirement age, lower pension rights and higher pension contributions.
Aceasta a prevăzut salarii mai mici la recrutare, crearea unei categorii de agenți contractuali cu salarii mai reduse, majorarea vârstei de pensionare, drepturi de pensie scăzute și cotizații mai mari la sistemul de pensii.
This included measures on the treatment of investors known as investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS).
Acesta a inclus măsuri privind tratamentul acordat investitorilor, cunoscute ca protejarea investițiilor și soluționarea diferendelor investitor-stat (ISDS).
This included the input provided by the tripartite Advisory Committee on Safety and Health (ACSH), where the social partners and Member States have given their opinion on the limit values proposed in the current initiative.
Acestea au inclus informațiile furnizate de Comitetul consultativ tripartit pentru siguranță și sănătate, în cadrul căruia partenerii sociali și statele membre și-au exprimat opiniile cu privire la valorile-limită propuse în actuala inițiativă.
This included the joint statement of 22 April 2009 (Set of guidelines for a common register and a common code of conduct) setting out a list of shared points of agreement.
Acesta include declarația comună din 22 aprilie 2009 (Set de orientări privind un registru și cod de conduită comune) care stabilește o listă a punctelor comune asupra cărora s-a ajuns la un acord.
This included the need to maintain a level playing field for exports and for access by least developed countries (LDC).
Este necesar de asemenea să se mențină condiții echitabile pentru exporturi și pentru accesul țărilor cel mai puțin dezvoltate.
This included two stakeholder conferences, four technical workshops and an Internet consultation.
Printre modalităţile acestei consultări s-au numărat două conferinţe între părţile interesate, patru ateliere tehnice şi o consultare pe internet.
This includes
Acestea includ:
This includes  harmonisation as well as mutual recognition.
Aceasta include atât armonizare, cât şi recunoaştere reciprocă.
This includes 12 areas that will be a focus for action in 2014/2015, including topics such as personalised healthcare, digital security and smart cities (see MEMO/13/1122).
Aceasta include 12 domenii în care se concentra acțiunile în 2014-2015, inclusiv sectoare precum asistența medicală personalizată, securitatea digitală și proiectele urbane inteligente (a se vedea MEMO/13/1122).
This includes 2.5 million aviation allowances were offered at auction by Germany in the course of 2012.
4 Aceasta include cele 2,5 milioane de certificate pentru aviație care au fost oferite la licitație de Germania în cursul anului 2012.
This includes a ban on unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality or residence, measures to improve regulatory oversight and reduce the costs of , as well as updated guidance for the application of the to ensure better enforcement.
Această abordare include interzicerea geoblocării nejustificate și a altor forme de discriminare bazate pe naționalitate sau reședință, măsuri menite să mbunătățească supravegherea reglementară și reducerea costurilor de , , precum și orientări actualizate referitoare la aplicarea pentru a se asigura o mai bună aplicare a legislației.
This includes a EUR 3.7 billion EU guarantee in support of the EIB Resilience Initiative in the Southern Neighbourhood and Western Balkans, which aims to mobilise additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern Neighbourhood and Western Balkan countries.
Aceasta include 3,7 miliarde EUR reprezentnd garanția UE n sprijinul inițiativei BEI pentru reziliență n vecinătatea sudică și n Balcanii de Vest, care urmărește mobilizarea unei finanțări suplimentare n sprijinul creșterii durabile, al infrastructurii vitale și al coeziunii sociale n vecinătatea sudică și n țările din Balcanii de Vest.
This includes a list of actions for both the EU and the Russian Federation to implement in preparation for visa-free travel for short-term stays.
Acestea includ o listă de măsuri care trebuie puse în aplicare de către UE și Federația Rusă în vederea pregătirii regimului de călătorie pe termen scurt fără viză.
This includes a major addition of marine areas covering more than 17 500 square kilometres which will increase protection for many endangered marine species.
Această extindere include adăugarea unor zone marine totalizând peste 17 500 de kilometri pătrați, ceea ce va spori protecția multor specii marine pe cale de dispariție.
This includes a minimum number of signatures in at least seven Member States, as required by the ECI legislation.
Acest lucru presupune obținerea unui număr minim de semnături din cel puțin șapte state membre, astfel cum prevede legislația privind inițiativele cetățenești europene.
This includes a requirement to ensure that birds are not hunted during the periods of their greatest vulnerability, such as the return migration to the nesting areas, reproduction and the raising of chicks.
Directiva interzice în special vânarea păsărilor în timpul perioadelor în care sunt cel mai vulnerabile, cum este, de exemplu, perioada de migrare înapoi către locurile de cuibărire, perioada de reproducere și perioada de creștere a puilor.
This includes a wide range of policies, concrete measures for instance to deepen the single market.
Acest pilon include o gamă largă de politici, de exemplu măsuri concrete pentru aprofundarea pieţei unice.
This includes action plans to be drawn up by these two Member States, a targeting of available funding and continued support for institution building from the Commission as well as assistance from other Member States.
Acestea includ planuri de acţiune care să fie elaborate de cele două state membre, stabilirea domeniilor către care să fie direcţionate fondurile disponibile, sprijinirea în continuare a consolidării instituţionale de către Comisie, precum şi acordarea de asistenţă din partea celorlalte state membre.
This includes actions in support of programme implementation.
Aceasta include acțiuni în sprijinul punerii în aplicare a programului.
This includes addressing global challenges, but also making Europe more attractive as a location for research and innovation, and boosting industrial competitiveness.
Este vorba nu doar despre abordarea provocărilor mondiale, ci și despre creșterea atractivității Europei ca centru de cercetare și inovare și despre sporirea competitivității industriale.
This includes agreements which are still under negotiation.
Sunt incluse aici și acordurile aflate în curs de negociere.
This includes all commercial airlines with significant operations to or from Europe.
Aceste date se referă la toate liniile aeriene comerciale care au activități importante spre sau din Europa.
This includes almost 5 billion euro supplementary funding made available following the ‘Health Check’ and the European Economic Recovery Plan (EERP).
Această sumă include o finanţare suplimentară, în cuantum de aproape 5 miliarde de euro, care a fost pusă la dispoziţie în urma „bilanţului de sănătate” al PAC şi a planului european de redresare economică.
This includes also mutual respect for languages including those of national minorities and of our migrants.
Acest lucru cuprinde şi respectul reciproc pentru limbi, inclusiv acelea ale minorităţilor naţionale şi ale migranţilor noştri.
This includes also our civilian capabilities, a very important aspect, as well as a more systematic cooperation among EU Member States on defence capabilities.
Aceasta include și capabilitățile noastre civile, un aspect foarte important, precum și cooperarea sistematică între statele membre ale UE cu privire la capabilitățile de apărare.
This includes also the continuing development of the evidence base for better policy making at both EU and national level on consumer issues, with, for example, the Consumer Markets Scoreboard which maps out the markets that fail consumers in Europe;
Acestea includ, de asemenea, dezvoltarea continuă a bazei de dovezi pentru o mai bună elaborare a politicilor, atât la nivelul UE, cât și la nivel național, care vizează aspecte ale protecției consumatorilor, de exemplu Tabloul de bord al piețelor de consum, care scoate în evidență piețele din Europa nefavorabile consumatorilor;
This includes among others head of states, members of government, members of parliaments, judges of supreme courts.
Această categorie include, printre altele, șefi de state, membri ai guvernului, membri ai parlamentelor, judecători ai curților supreme;
This includes an earthquake simulating platform, part of an exhibition on the disaster that hit the Italian city of L'Aquila earlier this year.
Aceasta include o platformă de simulare a cutremurelor care face parte dintr-o expoziție pe tema dezastrului ce a lovit orașul italian L'Aquila la începutul acestui an.
This includes an extra 30m€ of EU funds made available by the Commission following the Russian ban on imports of EU food products last August.
Această sumă include fonduri UE suplimentare de 30 de milioane EUR, puse la dispoziție ca urmare a embargoului impus de Rusia, anul trecut în august, asupra importurilor de produse alimentare din UE.
This includes an increase in the linear reduction factor (the rate at which the emissions cap is tightened from year to year) from 1.74 % to 2.2 % as of 2021.
Tot aici este prevăzută o creștere a factorului de reducere liniară (rata la care plafonul de emisii coboară de la an la an) de la 1,74 % la 2,2 % începând din 2021.
This includes an independent authorities which grants licences for building repositories and checks the safety analysis for each individual repository.
Acestea implică existența unor autorități independente care acordă autorizații pentru construirea depozitelor și verifică analizele de securitate pentru fiecare depozit în parte.
This includes around €110 million a year from the Creative Europe MEDIA programme.
Din această sumă, 110 milioane EUR provin din subprogramul MEDIA al programului Europa Creativă.
This includes banks as well as institutional investors such as insurers and pension funds.
Acest sistem include atât bănci, cât și investitori instituționali, cum ar fi companiile de asigurări și fondurile de pensii.
This includes better cooperation and information sharing between EU countries", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Acest lucru înseamnă, de asemenea, îmbunătățirea cooperării și a schimbului de informații între statele membre ale EU”, a declarat comisarul pentru afaceri interne, dna Cecilia Malmström.
This includes better regulation and deeper, less fragmented capital markets.
Acestea includ o mai bună legiferare și piețe de capital mai vaste și mai puțin fragmentate.
This includes blanket supplementary feeding programmes, screening and treatment of acute malnutrition of children, free access to health services for emergency cases and mobile health services for pastoralist population.
Printre acestea se numără programele generale de alimentație complementară, depistarea și tratarea malnutriției acute la copii, accesul gratuit la servicii de sănătate în cazuri de urgență și servicii de sănătate mobile pentru populațiile de păstori.
This includes citizens from all Member States (11,3 % of respondents are French, 10,5 % Italian, 9 % Spanish, 8,9 % German and 6,1 % are British – see how your country is faring in the Annex).
Este vorba de cetățeni din toate statele membre (11,3% din respondenți sunt francezi, 10,5% ­ italieni, 9% - spanioli, 8,9% - germani, iar 6,1% - britanici; în anexă puteți vedea care este procentul de cetățeni din țara dumneavoastră care au participat la consultare).
This includes citizens from all Member States (9.9 % of respondents are French, 9.2 % German, 8.9% Italian, 7.6 % Spanish and 8.5 % are Polish– see how your country is faring in the Annex).
Este vorba de cetățeni din toate statele membre (9,9 % din respondenți sunt francezi, 9,2 % - germani, 8,9 % - italieni, 7,6 % - spanioli și 8,5 % - polonezi; în anexă puteți vedea care este procentul de cetățeni din țara dumneavoastră care au participat la consultare).
This includes collecting the remuneration due to their members, as well as the remuneration of performers' that are members of sister PMOs in line with the conditions set out in the bilateral representation agreements between the different PMOs.
Aceasta include colectarea remunerării cuvenite membrilor lor, precum și cea a remunerării artiștilor interpreți care sunt membri ai organismelor naționale înrudite de gestionare colectivă a drepturilor artiștilor interpreți, în conformitate cu condițiile prevăzute în acordurile bilaterale de reprezentare încheiate între diferitele organismele naționale de gestionare colectivă a drepturilor artiștilor interpreți.
This includes countries that have policies addressing retention and completion, but clearly lack basic data to analyse the impact of these policies.
Printre acestea se numără și țări având politici care vizează păstrarea în structura de învățământ și absolvirea, dar care în mod clar nu dispun de date de bază pentru a analiza impactul acestor politici;