natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INVITES the Commission to explore all possibilities for a better co-ordinated and further simplified cohesion policy, with the aim of streamlining the programming, management and control procedures and reducing unnecessary administrative burdens, taking into account the principles of proportionality and subsidiarity, in line with sound financial management, in order to allow prompt and effective use of the EU budget;
INVITĂ Comisia să analizeze toate posibilitățile pentru o politică de coeziune mai bine coordonată și mai simplificată, în vederea raționalizării procedurilor de programare, gestionare și control și a reducerii sarcinilor administrative inutile, ținând seama de principiile proporționalității și subsidiarității, în conformitate cu o gestionare financiară solidă, pentru a permite utilizarea rapidă și eficientă a bugetului UE;
Invites the Commission to fully inform the European Parliament and the Council on a regular basis about the expenditure figures related to the central SIS II project and the measures taken to ensure the complete financial transparency;
Invită Comisia să informeze pe deplin Parlamentul European şi Consiliul, cu regularitate, cu privire la cifra cheltuielilor aferente proiectului SIS II central şi la măsurile adoptate în vederea asigurării transparenţei financiare depline;
INVITES the Commission to further develop on the basis of consultation with all relevant stakeholders, appropriate measures in the strategic areas, in particular on:
INVITĂ Comisia să dezvolte în continuare, în urma consultării cu toate părţile interesate relevante, măsuri adecvate în domeniile strategice, în special în ceea ce priveşte:
INVITES the Commission to integrate fast start finance reporting into its annual EU accountability and development finance report, with a further end-of-year update for UNFCCC meetings as needed.
INVITĂ Comisia să integreze rapoartele sale privind finanţarea iniţială rapidă în raportul anual al UE privind responsabilitatea şi finanţarea dezvoltării, cu o nouă actualizare de final de an pentru reuniunile CCONUSC, după caz.
INVITES the Commission to integrate fast start finance reporting into its annual EU accountability and development finance report, with a further end-of-year update for UNFCCC meetings as needed.
INVITĂ Comisia să integreze rapoartele sale privind finanțarea inițială rapidă în raportul anual al UE privind responsabilitatea și finanțarea dezvoltării, cu o nouă actualizare de final de an pentru reuniunile CCONUSC, după caz.
INVITES the Commission to monitor the progress made in the establishment of the European maritime transport space without barriers, and to present remedial action if needed, at the latest in the regular report on Short Sea Shipping scheduled for 2012."
INVITĂ Comisia să monitorizeze progresele înregistrate în instituirea spaţiului european de transport maritim fără bariere şi să prezinte acţiuni de remediere, dacă este cazul, cel mai târziu în cadrul raportului periodic privind transportul maritim pe distanţe scurte programat pentru 2012.”
INVITES the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011;
INVITĂ Comisia să prezinte propunerile necesare pentru finanțarea acțiunilor întreprinse în temeiul politicii maritime integrate, în cadrul perspectivei financiare curente, în vederea intrării în vigoare până în 2011;
INVITES the Commission to present, as soon as possible, guidelines to clarify the application of Community legislation requesting veterinary, zootechnical and phytosanitary documentary checks, as well as checks in other possible domains, in order to speed up port operations, consistent with customs legislation;
INVITĂ Comisia să prezinte, cât mai curând posibil, orientări pentru clarificarea aplicării legislaţiei comunitare care impune verificări ale documentelor veterinare, zootehnice şi fitosanitare, precum şi verificări în alte eventuale domenii în vederea accelerării operaţiunilor portuare, în conformitate cu legislaţia vamală;
INVITES the Commission to present, as soon as possible, the future vision for the implementation and correlation between modern information based initiatives, such as e‑Freight, e-maritime, SafeSeaNet and e-Customs;
INVITĂ Comisia să prezinte, cât mai curând posibil, viitoarea viziune pentru implementarea şi corelarea dintre iniţiativele moderne bazate pe informaţie, precum „e-Freight”, „e-maritime”, SafeSeaNet şi „e-Customs”;
INVITES the Commission to proceed with in-depth technical work and a broadly based dialogue with Member States to examine in detail the different possible ways to implement the destination principle."
INVITĂ Comisia să demareze o activitate de ordin tehnic aprofundată și un dialog amplu cu statele membre cu scopul de a examina în detaliu diferitele modalități de punere în aplicare a principiului impozitării la destinație.”
invites the Commission to rapidly submit proposals to enable increased energy efficiency requirements on office and street lighting to be adopted by 2008 and on incandescent lamps and other forms of lighting in private households by 2009;
invită Comisia să înainteze cu rapiditate propuneri care să stabilească cerinţe sporite privind eficienţa energetică a iluminatului stradal şi al birourilor, pentru a fi adoptate până în 2008 şi privind lămpile incandescente şi alte forme de iluminat al locuinţelor, pentru a fi adoptate până în 2009;
INVITES the Commission to report on the outcomes of the discussion on the Maritime Spatial Planning (MSP) Roadmap and to come forward with initiatives aimed at encouraging the development and use of MSP that is based on an ecosystem approach during early 2010, and which, in the light of increased economic activities at sea, help coordinate and balance sectoral interests to contribute to a sustainable use and development of the European maritime areas;
INVITĂ Comisia să raporteze cu privire la rezultatul discuțiilor referitoare la Foaia de parcurs privind amenajarea spațiului maritim (ASM) și să prezinte, la începutul anului 2010, inițiative menite să încurajeze elaborarea și utilizarea ASM care se bazează pe abordarea ecosistemică și care, având în vedere creșterea activităților economice desfășurate pe mare, să ajute la coordonarea și echilibrarea intereselor sectoriale pentru a contribui la utilizarea durabilă și la dezvoltarea zonelor maritime europene;
INVITES the Commission to study the possibility of simplified administrative procedures for vessels sailing mainly between EU ports and having a call in a third country or a free zone, while maintaining high anti-fraud and anti-counterfeit standards;
INVITĂ Comisia să analizeze posibilitatea introducerii unor proceduri administrative simplificate pentru navele care navighează în special între porturile UE şi care fac o escală într-o ţară terţă sau o zonă liberă, menţinând, în acelaşi timp, înalte standarde anti-fraudă şi anti-contrafacere;
invites the Commission to table proposals aiming at streamlining approval procedures.
invită Comisia să prezinte propuneri având drept scop simplificarea procedurilor de aprobare.
invites the Commission to work with Member States to develop renewable energies, for example through an expanded Forum on renewable energies and to promote the exchange of best practice.
invită Comisia să colaboreze cu statele membre pentru dezvoltarea de energii regenerabile, de exemplu printr-un forum lărgit privind energiile regenerabile, şi pentru promovarea schimbului de bune practici.
INVITES THE COMMISSION TO:
INVITĂ COMISIA:
INVITES the Commission, in close cooperation with Member States and in consultation with stakeholders, to continue its work on the setting up of an EU VAT forum for Member States and stakeholders, facilitated by the Commission.
INVITĂ Comisia ca, în strânsă cooperare cu statele membre și prin consultarea cu părțile interesate, să continue lucrările privind instituirea unui forum al UE destinat taxei pe valoarea adăugată, pentru statele membre și părțile interesate, facilitat de Comisie.
INVITES the Commission, Member States and next Presidencies to explore the opportunities and synergies that can be achieved by a further development of the integrated approach to maritime affairs;
INVITĂ Comisia, statele membre și viitoarele președinții să analizeze oportunitățile și sinergiile care pot fi create prin dezvoltarea mai aprofundată a unei abordări integrate a afacerilor maritime;
INVITES the Commission, together with the Economic Policy Committee to improve further methodologies for assessing the sustainability of public finances, including for possible short-term fiscal risks, in time for the Fiscal Sustainability Report 2015."
INVITĂ Comisia, împreună cu Comitetul pentru politică economică, să continue să îmbunătățească metodologiile de evaluare a sustenabilității finanțelor publice, inclusiv în ceea ce privește riscurile bugetare eventuale pe termen scurt, în timp util pentru Raportul privind sustenabilitatea finanțelor publice 2015.”
INVITES the Commission:
INVITĂ Comisia:
Invites the Commission:
Invită Comisia
INVITES the COP Presidency to seek agreement on a process to address conclusions and recommendations in an open and transparent manner to secure progress at COP17.
INVITĂ președinția COP să încerce să ajungă la un acord cu privire la procesul de abordare a concluziilor și a recomandărilor într-un mod deschis și transparent, pentru a asigura înregistrarea de progrese în cadrul COP17.
INVITES the EPC/EFC to update data in the Cancun FSF report in order to reflect any further information received before the Cancun UNFCCC session.
INVITĂ CPE/CEF să actualizeze datele din raportul Forumului pentru Stabilitate Financiară (FSF) de la Cancun, astfel încât acesta să reflecte noile informații primite înaintea reuniunii CCONUSC de la Cancun.
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Belgian Presidency."
invită grupul de lucru să raporteze Consiliului cu privire la lucrările sale până la încheierea mandatului preşedinţiei belgiene.”
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Hungarian Presidency."
 invită grupul de lucru să raporteze Consiliului cu privire la lucrările sale până la încheierea mandatului preşedinţiei ungare.”
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Irish Presidency."
invită grupul de lucru să informeze Consiliul cu privire la lucrările sale până la încheierea președinției irlandeze.”
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Polish Presidency."
invită grupul de lucru să raporteze Consiliului cu privire la lucrările sale până la încheierea mandatului preşedinţiei poloneze.”
INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO
INVITĂ STATELE MEMBRE ŞI COMISIA:
INVITES the Member States concerned and the Commission to explore the possible interconnections and synergies between the two existing macro-regional strategies, namely the EU Strategies for the Baltic Sea Region and the Danube Region.
INVITĂ statele membre implicate și Comisia să analizeze eventualele interconexiuni și sinergii dintre cele două strategii macroregionale existente, și anume strategiile UE pentru regiunea Mării Baltice și pentru regiunea Dunării.
INVITES the Member States in cooperation with the Commission to continue to work on possible future macro-regional strategies."
INVITĂ statele membre să își continue, în colaborare cu Comisia, activitatea consacrată unor posibile viitoare strategii macroregionale.”
INVITES THE MEMBER STATES TO
INVITĂ STATELE MEMBRE
INVITES THE MEMBER STATES:
INVITĂ STATELE MEMBRE:
INVITES the National Contact Points and the Priority Area Coordinators, in close cooperation with the Commission and with due involvement of participating third countries:
INVITĂ punctele naționale de contact și coordonatorii de domenii prioritare, în colaborare strânsă cu Comisia și implicând în mod adecvat țările terțe participante:
Invites the Presidency and the Commission to fully inform the European Parliament about the problems related to SIS II and the way forward.
Invită Preşedinţia şi Comisia să furnizeze informaţii complete Parlamentului European cu privire la problemele legate de SIS II şi la calea de urmat.
Invites the Presidency and the Commission to keep the European Parliament fully informed about the latest state of play in the development of SIS II."
Invită Preşedinţia şi Comisia să furnizeze informaţii complete Parlamentului European privind stadiul lucrărilor referitoare la dezvoltarea SIS II.”
INVITES the Presidency and the Commission to update the Council on the progress of work as necessary.
INVITĂ Președinția și Comisia să prezinte Consiliului, după caz, informații actualizate cu privire la evoluția lucrărilor.
INVITES the relevant Council bodies and the Commission to take into account these conclusions, in their ongoing work and in the implementation of the objectives of the Communication.
INVITĂ organismele relevante ale Consiliului și Comisia să ia în considerare aceste concluzii în cadrul lucrărilor în curs și în punerea în aplicare a obiectivelor comunicării.
INVITES therefore public authorities to demonstrate, unless already done, their willingness to drive forward the migration process by drawing up integrated and synchronised national migration plans for all public authorities, in order to achieve full migration of national public administrations to SEPA standards, products and services; and NOTES the good progress already achieved by some Member States in this respect;
INVITĂ, astfel, autorităţile publice să demonstreze, dacă nu au făcut-o deja, disponibilitatea lor de a conduce procesul de migrare prin elaborarea de planuri naţionale de migrare integrate şi sincronizate pentru toate autorităţile publice, pentru a realiza migrarea deplină a administraţiilor publice naţionale către normele, produsele şi serviciile SEPA; şi IA ACT de progresele înregistrate deja în unele state membre în această privinţă;
INVITES therefore the Commission, in collaboration with the ECB and in close cooperation with all actors concerned, to carry out a thorough assessment of whether legislation is needed to set binding end-dates for SDD and SCT and to come up with a legislative proposal should this assessment confirm the need for binding end dates;
Prin urmare, INVITĂ Comisia, în colaborare cu BCE şi în strânsă cooperare cu toţi actorii interesaţi, să evalueze în detaliu oportunitatea unei legislaţii care să stabilească termene limită obligatorii pentru SDD şi SCT şi să prezinte o propunere legislativă în cazul în care evaluarea va confirma necesitatea unor termene limită obligatorii;
Inviting European citizens to support the abolition of the death penalty in the world and thereby contribute to the development of fundamental rights and human dignity;
invitând cetăţenii europeni să-şi manifeste sprijinul pentru abolirea pedepsei cu moartea în lume pentru ca, în acest fel, să contribuie la consolidarea dreptului fundamental la demnitate umană;
Inviting Member States of the Council of Europe and the European Union to continue to explain the importance of abolishing the death penalty in Europe for the respect of human dignity;
invitând statele membre ale Consiliului Europei şi ale Uniunii Europene să explice în continuare importanţa, în ceea ce priveşte respectarea demnităţii umane, pe care o reprezintă abolirea pedepsei cu moartea în Europa;
involve Eurostat routinely in the quality assessment of the statistical data sources used in sustainability impact assessments, and ensure the timeliness of the analysis carried out for negotiators; and
ă implice în mod regulat Eurostat în evaluarea calității surselor de date statistice utilizate în cadrul evaluărilor impactului asupra dezvoltării durabile și să asigure disponibilitatea în timp util pentru negociatori a analizei realizate;
involve other sectors across EU policy areas and at national level on the implementation of prevention programs targeted at young people;
implicarea altor sectoare din diverse domenii de politică ale UE şi de la nivel naţional în implementarea programelor de prevenire adresate tinerilor;
involve the European Chemicals Agency in certain administrative, technical and scientific tasks necessary for the implementation of the regulation;
implicarea Agenției Europene pentru Produse Chimice în anumite sarcini administrative, tehnice și științifice necesare pentru punerea în aplicare a regulamentului;
involve young people more closely in EU health policies
implicarea mai activă a tinerilor în politicile UE din domeniul sănătăţii publice;
Involvement in voluntary activities can be a valuable source of cultural exchange for volunteers who are also able to acquire new skills and experience.
Participarea la activități de voluntariat poate constitui o sursă valoroasă de schimburi culturale pentru voluntari, aceștia putând, de asemenea, să dobândească noi competențe și să câștige experiență.
Involvement is at the heart of our approach.
Implicarea se află în centrul abordării noastre.
involvement of citizens and business in policy-making process
implicarea cetăţenilor şi a întreprinderilor în procesul de decizie politică
Involvement of National parliaments means more influence and more visibility for European issues in national political debates."
Implicarea parlamentelor naţionale înseamnă mai multă influenţă şi mai multă vizibilitate a chestiunilor europene în dezbaterile politice la nivel naţional”.
Involving a sign language interpreter can be often time-consuming, expensive and difficult to arrange.
Recursul la un interpret în limbaj mimico-gestual necesită timp, este costisitor și poate fi greu de organizat.
Involving local and regional authorities in establishing partnership contracts between the EU and Member States;
asocierea autorităţilor locale şi regionale la definirea contractelor de parteneriat dintre UE şi statele membre;
Involving local stakeholders in the management of Natura 2000 is also critical and provides new opportunities for sustainable land use management as demonstrated by initiatives such as conservation-friendly farming, introduced through a LIFE project to the glaciated karst landscape in Burren, Ireland.
Este esențială și implicarea în managementul Natura 2000 a părților interesate de la nivel local; acest lucru oferă noi oportunități pentru gestionarea durabilă a exploatării terenurilor, astfel cum s-a demonstrat prin inițiative precum agricultura favorabilă conservării, introdusă printr-un proiect LIFE în peisajul carstic glaciar din Burren, Irlanda.
Involving the Member States: The Commission calls on Member States to create the right conditions for towns and cities to develop and implement their sustainable urban mobility plans;
Statele membre implicate: Comisia invită statele membre să creeze condiții propice pentru ca orașele să elaboreze și să își implementeze planurile de mobilitate urbană sustenabilă;
Involving young people more actively in developing EU health policies is the aim of an initiative launched today by the European Commissioner for Health, Androulla Vassiliou.
Implicarea mai activă a tinerilor în elaborarea politicilor comunitare în materie de sănătate reprezintă obiectivul unei iniţiative lansate astăzi de comisarul european pentru sănătate, Androulla Vassiliou.
Ioannis has worked for the Commission since 2002.
Ioannis a lucrat pentru Comisie din 2002.
Ioannis Ikonomou, who is a translator for the European Commission, speaks 32 languages.
Ioannis Ikonomou, un traducător al Comisiei Europene, vorbește 32 de limbi.
Ioannis Vardakastanis, President of the European Disability Forum is joining the Commission in urging progress: "
Ioannis Vardakastanis, președintele Forumului european al persoanelor cu handicap se asociază apelului Comisiei privind progresul în acest domeniu: „
Ioannis was born in Irakleio, Crete.
Ioannis s-a născut în Irakleio, Creta.
IOC President Rogge and Commissioner Vassiliou also exchanged views about the organisation of a European Week of Sport, scheduled for 2015, to boost participation in sport at all levels and encourage people to become more active.
Președintele CIO, dl Rogge, și comisarul Vassiliou au avut, de asemenea, un schimb de opinii cu privire la organizarea unei sãptãmâni europene a sportului, prevãzutã pentru 2015, pentru a stimula participarea la activitãți sportive la toate nivelurile și pentru a încuraja cetãțenii sã devinã mai activi.
IOELVs are health-based, non-binding values, derived from the most recent scientific data available and taking into account the availability of measurement techniques.
Valorile limită orientative de expunere profesională sunt valori neobligatorii legate de sănătate, care decurg din cele mai recente date ştiinţifice şi care ţin seama de tehnicile de măsurare disponibile.
IOM is a key partner of the European Union.
OIM este un partener-cheie al Uniunii Europene.
IOM is also an important partner of the €15 million flagship Joint Migration and Development Initiative (JMDI) which supports civil society organisations and local authorities in linking migration and development.
OIM este, de asemenea, un partener important în inițiativa comună emblematică privind migrația și dezvoltarea (JMDI), in valoare de 15 milioane de euro, care sprijină organizațiile societății civile și autoritățile locale în conectarea problematicilor migrației și dezvoltării.
IOM is one of the main implementing partners of the European Union in the field of migration policy, notably with regard to the Global Approach to Migration.
OIM este unul dintre principalii parteneri ai Uniunii Europene în materie de implementare a politicii în domeniul migrației, în special în contextul abordării globale privind migrația.
IOM.
OIM.
Ioniţă stressed that: "local and regional authorities should not exclusively be looked at as users, but are also important suppliers of such services.
Dna Ioniţă a subliniat că „autorităţile locale şi regionale nu trebuie considerate exclusiv ca utilizatori, dar şi ca importanţi furnizori de servicii de acest tip.
IP and MEMO on EU-Africa relations: IP/10/1495 and MEMO/10/566
Comunicat și notă privind relațiile UE-Africa: IP/10/1495 and MEMO/10/566
IP on the Communication 'An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges':
IP privind comunicarea „Un cadru de politică al UE pentru a sprijini țările în curs de dezvoltare în abordarea provocărilor privind securitatea alimentară”:
IP/07/1750  ,  MEMO/07/494  and  MEMO/07/493  published on 22 November 2007:
IP/07/1750  ,  MEMO/07/494  și  MEMO/07/493  publicate la 22 noiembrie 2007.
IP/08/1340  : The Commission aims to tap the full potential of languages (18/09/2008)
IP/08/1340  : Comisia își propune să valorifice întregul potențial al limbilor străine (18/09/2008)
IP/08/1587  ,  MEMO/08/657  , published 28 October 2008:
IP/08/1587  ,  MEMO/08/657  , publicate la 28 octombrie 2008.
IP/09/ 1321
IP/09/1321
IP/09/ 1573
IP/ 09/1573
IP/09/ 1748
IP/ 09/1748
IP/09/ 1988
IP/ 09/1988
IP/09/1035
IP/ 09/1035
IP/09/1039 (25/06/2009): The EU establishes a common binding framework on nuclear safety
IP/09/1039 (25/06/2009) UE instituie un cadru comun obligatoriu în materie de securitate nucleară
IP/09/1072
IP/ 09/1072
IP/09/1077
IP/ 09/1077
IP/09/1090
IP/ 09/1090
IP/09/1092
IP/09/ 1092
IP/09/1166
IP/ 09/1166
IP/09/1171
IP/ 09/1771
IP/09/1172
IP/ 09/1172
IP/09/1188
IP/ 09/1188
IP/09/1192
IP/ 09/1192
IP/09/1267
IP/ 09/1267
IP/09/1272
IP/ 09/1272
IP/09/1347
IP/ 09/1347
IP/09/1349
IP/ 09/1349
IP/09/1399
IP/ 09/1399
IP/09/1435
IP/09 /1435
IP/09/1438
IP/09/14 38
IP/09/1516
IP/ 09/1516
IP/09/1519
IP/ 09/1519
IP/09/1523
IP/09/ 1523
IP/09/1530
IP/ 09/1530
IP/09/1538
IP/ 09/1538
IP/09/1552
IP/ 09/1552
IP/09/1574
IP/09/ 1574
IP/09/1621
IP/ 09/1621
IP/09/1661
IP/09/ 1661
IP/09/1684
IP/ 09/1684
IP/09/1690
IP/ 09/1690
IP/09/1703
IP/09/ 1703
IP/09/1740
IP/ 09/1740
IP/09/1837
IP/ 09/1837
IP/09/1842
IP/ 09/1842
IP/09/1849
IP/09/ 1849
IP/09/1876
IP/09/ 1876
IP/09/2002
IP/ 09/2002
IP/09/837
IP/09/ 837
IP/09/880
IP/ 09/880
IP/09/882
IP/ 09/882
IP/10/1102
IP/10/ 1102
IP/10/1137 on announcing €1 billion MDGs initiative
IP/10/1137 privind lansarea inițiativei ODM în valoare de 1 miliard de euro