natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existence of national science centres or similar institutions promoting science education, 2010/11
Existența centrelor naționale privind științele sau a unor instituții similare de promovare a predării științelor, 2010/11
Existence of recommendations on the content of initial teacher education and the immersion period spent in the target language country, 2010/11
Țări în care se formulează recomandări cu privire la conținutul formării inițiale a profesorilor și la perioada de imersiune petrecută în țara unde se vorbește limba predată, 2010/11
Existing ADR should be able to continue to operate within that framework.
Formele actuale de soluționare alternativă a litigiilor ar trebui să continue să funcționeze în noul cadru.
Existing agreements only lay the basis for justice authorities to assist, but not to recognise, each others' decisions.
Acordurile existente pun numai bazele unei asistențe reciproce între autoritățile judiciare, nu prevăd însă și recunoașterea mutuală a deciziilor.
Existing commitments used for this purpose will include the 18,000 remaining places from the agreed in July 2015 and if needed, the use of the unallocated 54,000 places under existing relocation decisions should be considered.
Printre angajamentele existente utilizate n acest scop se numără cele 18 000 de locuri rămase neocupate din cele , asupra căruia s-a convenit n iulie 2015.
Existing energy taxes would be split into two components that, taken together, would determine the overall rate at which a product is taxed.
Impozitele actuale vor fi defalcate în două componente care, luate împreună, vor determina rata totală de impozitare a unui produs.
Existing EU consumer contract law rules
Normele valabile în contractele cu consumatorii din UE
Existing EU rules on vehicle checks date from 1977, they set minimum standards for vehicle checks and have only been marginally updated since.
Normele UE existente privind controalele autovehiculelor datează din 1977 și stabilesc standarde minime pentru controlul autovehiculelor, cu actualizări minore de-a lungul timpului.
Existing EU rules setting minimum standards for vehicle checks date back to 1977, with only minor updates.
Normele UE în vigoare care stabilesc standardele minime pentru controlul vehiculelor datează din 1977, cu actualizări minore.
Existing EU standards currently prescribe no maximum sound limit nor require any specific labelling in respect of volume levels but require that a statement be put in the instruction manual to warn of the adverse effects of exposure to excessive sound level.
Standardele UE actuale nu prevăd nicio limită maximă pentru sunete și nu impun nicio etichetare specifică referitoare la volumul sonor, dar cer introducerea unei mențiuni în manualul de instrucțiuni pentru a avertiza cu privire la efectele adverse ale expunerii la un nivel sonor excesiv.
Existing EU waste legislation sets clear targets for re-use and recycling of waste and for reducing landfill.
Legislația în vigoare a UE în materie de deșeuri stabilește obiective clare privind reutilizarea și reciclarea acestora, precum și limitarea depozitării deșeurilor.
Existing EU-wide end-of-waste criteria (e.g. for glass or copper scrap) will remain in force.
Criteriile de stabilire a încetării statutului de deșeu aplicabile în prezent la nivelul UE (de exemplu, pentru recipientele din sticlă sau deșeurile de cupru) vor rămâne în vigoare.
Existing funding policies for infrastructure development are currently being carefully reviewed in order to reduce subsidies that may act as drivers for unsustainable land take and soil sealing.
În prezent, politicile existente pentru dezvoltarea infrastructurilor sunt examinate atent în vederea reducerii subvențiilor care ar putea stimula ocuparea nesustenabilă a terenurilor și impermeabilizarea solului.
Existing information on skills tends to be scattered across countries, and is difficult to find and compare.
Informațiile existente cu privire la competențe tind să fie dispersate la nivel național și sunt dificil de găsit și de comparat.
Existing information systems should be fully used by Member States and relevant EU Agencies and the necessary technical connections to all these information systems and databases should be established where this is not yet done.
Sistemele de informații existente ar trebui utilizate pe deplin de către statele membre și agențiile relevante ale UE și ar trebui asigurate conexiunile tehnice necesare către toate aceste sisteme de informații și baze de date, n cazul n care acest lucru nu a fost deja făcut.
Existing instruments will be maintained only if they continue to serve the legitimate purpose for which they were designed.
Instrumentele existente vor fi menținute numai în măsura în care continuă să servească scopului legitim pentru care au fost concepute.
Existing international rankings still tend to attach too much weight to research reputation.
Clasificările internaționale existente au încă tendința să acorde prea multă importanță reputației pentru cercetare.
Existing landfills either had to be upgraded to meet a number of conditions in order to obtain an operating permit or be closed and rehabilitated.
Depozitele de deșeuri existente trebuiau să fie modernizate astfel nct să ndeplinească o serie de condiții pentru a obține autorizația de funcționare sau să fie nchise și reabilitate.
Existing landfills must meet a number of conditions in order to obtain an operating permit.
Depozitele de deșeuri existente trebuie să întrunească mai multe condiții pentru a obține autorizația de funcționare.
Existing LCPs would have to apply current BAT from 2016, but the agreement foresees a transition period: Until the end of 2020, member states may define transitional national plans capping emissions of certain pollutants (NO x and/or SO 2 and/or dust).
Actualele LCP ar trebui să aplice BAT existente începând cu 2016, dar acordul prevede o perioadă tranzitorie: până la sfârşitul anului 2020, statele membre pot defini planuri naţionale de tranziţie de plafonare a emisiilor anumitor poluanţi (NO x şi/sau SO 2 şi/sau pulberi).
Existing licences are not affected, but will be changed to the new format at the time of renewal or at the latest by 2033.
Permisele existente nu sunt afectate, dar vor fi înlocuite cu noul format în momentul reînnoirii lor sau cel târziu până în 2033.
Existing market abuse rules will be broadened to include abuse on the electronic trading platforms that have proliferated in recent years;
normele privind abuzul de piață vor fi extinse în scopul includerii abuzurilor comise pe platformele electronice de tranzacționare, care au proliferat în ultimii ani;
Existing measures and arrangements to ensure the functioning of critical services should be reviewed and the needs analysed, in the first instance, in the information and telecommunication, transport and energy sectors with a view to possible further arrangements.
Măsurile şi regimurile existente destinate asigurării funcţionării serviciilor esenţiale ar trebui revizuite şi ar trebui analizate necesităţile, într-o primă fază, în sectoarele informaţiilor şi telecomunicaţiilor, transporturilor şi energiei în vederea unor noi regimuri posibile.
Existing measures at different levels are either not specifically focused on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Măsurile care există la diferite niveluri fie nu sunt axate în mod specific pe riscurile de securitate asociate cu anumite substanțe chimice, fie nu acoperă ansamblul UE.
Existing measures to prevent them from entering our territory and spreading are fragmented and not sufficient to substantially lower the risks.
Măsurile existente menite să le împiedice să intre pe teritoriul nostru și să se înmulțească sunt fragmentate și nu sunt suficiente pentru a diminua substanțial riscurile.
Existing national ADR schemes should be able to continue to operate within the new framework.
Mecanismele SAL naționale existente ar trebui să poată funcționa în continuare în noul cadru.
existing or potential legal threats to the protection of journalists' rights and their profession in Member States
amenințări juridice existente sau potențiale la adresa drepturilor jurnaliștilor și a profesiei lor în statele membre
existing or potential measures in favour of quality journalism, ethics and media accountability, within the respective competences of national, EU and international authorities.
măsuri existente sau potențiale în favoarea jurnalismului de calitate, a eticii și a responsabilității mijloacelor de informare, ținând cont de competențele autorităților la nivel național, al UE și internațional.
Existing pipelines should be linked in particular with Southern and Eastern Europe to improve synergies between industries from different Member States and achieve higher energy efficiency across Europe.
La conductele existente trebuie racordate în special Europa de Sud și de Est, pentru a crește sinergiile dintre industriile din diferite state membre și a atinge o eficiență energetică ridicată în Europa.
Existing plans by Member States would fail to meet the EU-wide capacity target of 0.5 minute delay per flight in 2014.
Planurile existente ale statelor membre nu ar reuși să realizeze, în 2014, obiectivul de capacitate situat la 0,5 minute de întârziere la fiecare zbor, valabil pentru întreaga UE.
Existing policies and measures – ie those already implemented – are expected to deliver emission reductions of 10.4% below base year levels.
Strategiile și măsurile existente, adică cele deja implementate, ar trebui să conducă la reduceri ale emisiilor de 10,4% față de nivelurile din anul de referință.
Existing rankings tend to highlight research achievements above all, but U-Multirank will give students and institutions a clear picture of their performance across a range of important areas.
Actualele clasificări au tendința să evidențieze rezultatele cercetării mai presus de toate, dar U-Multirank va oferi studenților și instituțiilor o imagine clară a performanței acestora într-o serie de domenii importante.
Existing relations between the EU and the three Southern Caucasian countries are based on partnership and cooperation agreements.
Relaţiile existente între UE şi cele trei ţări din Caucazul de Sud sunt bazate pe acorduri de parteneriat şi de cooperare.
Existing research initiatives will be stepped up.
Se vor consolida inițiativele existente în domeniul cercetării.
Existing rules governing e-invoicing in Europe are still fragmented along national lines and most of the potential of e-invoicing is still untapped.
Normele care guvernează în prezent facturarea electronică în Europa sunt în continuare fragmentate de la o țară la alta, iar potențialul e-facturării este încă în cea mai mare parte neexploatat.
Existing rules have served consumers well but they have evolved over 15-20 years.
Normele în vigoare au deservit consumatorii, însă acestea au evoluat pe o perioadă de 15-20 de ani.
Existing rules which are outdated or are too heavy or too complex to be applied in practice will not achieve their objectives.
Normele existente care nu mai sunt de actualitate sau sunt prea greoaie sau prea complexe pentru a fi aplicate în practică nu își vor atinge obiectivele.
Existing separation requirements do not prevent effectively conflict of interest, and functions not currently defined as essential (such as investment planning, financing and maintenance) may result in discrimination against new entrants.
Cerințele actuale în materie de separare nu împiedică în mod eficient apariția conflictelor de interese, iar funcțiile care nu sunt definite în prezent ca esențiale (cum ar fi planificarea investițiilor, finanțarea și întreținerea) pot duce la discriminări față de noii intrați pe piață.
Existing situation for patents in Europe
Situația actuală în materie de brevete în Europa
Existing strategies, such as the focus on blue growth in the Canary Islands, the health care innovation strategy in Flanders, or the modernisation of the Italian shoe industry in the Marche Region in Italy, are successful examples of regions joining up with different stakeholders to drive common growth and innovation goals."
Strategiile existente, precum concentrarea asupra „creșterii albastre” în Insulele Canare, strategia de inovare în domeniul îngrijirii sănătății în Flandra sau modernizarea industriei italiene a încălțămintei în regiunea Marche din Italia sunt exemple de succes pentru modul în care regiunile, unindu-și forțele cu diferite părți interesate, pot genera creștere comună și pot atinge obiective de inovare”.
Existing structures, such as the Health Security Committee (HSC) communicators network should be made use of.
Structurile deja existente, precum reţeaua de comunicare a Comitetului de securitate sanitară (HSC), ar trebui să fie valorificate.
Existing such plants would have to comply with current BAT from 2016, though a transition period until the end of 2020 is foreseen.
Instalațiile de acest tip existente vor trebui să respecte BAT actuale începând din 2016, deși se prevede o perioadă tranzitorie, până la sfârșitul anului 2020.
exists
de sexe
Exit strategies
Strategii de ie șire
EXIT STRATEGIES - SUPPORT MEASURES FOR THE FINANCIAL SECTOR
STRATEGII DE IEŞIRE - MĂSURILE DE SPRIJIN PENTRU SECTORUL FINANCIAR
Exit strategies and structural reforms
Strategii de ieșire și reforme structurale
exit strategies with regard to support schemes for the financial sector and crisis-related measures in labour and product markets;
trategiile de ieșire privind schemele de sprijin în sectorul financiar și măsurile legate de criza de pe piețele forței de muncă și a produselor;
Exit strategies: budgetary measures
Strategii de ieşire: măsuri bugetare
Exit strategies: crisis-related measures in labour and product markets - Council conclusions
Strategii de ieșire: măsurile legate de criza de pe piețele forței de muncă și a produselor - Concluziile Consiliului
Exit strategies: Financial sector - Council conclusions
Strategii de ieșire: Sectorul financiar - Concluziile Consiliului
EXIT STRATEGIES: FISCAL MEASURES
STRATEGII DE IEȘIRE: MĂSURI FISCALE
Exit strategies: support measures for the financial sector - Council conclusions
Strategii de ieşire: măsuri de sprijinire a sectorului financiar - Concluziile Consiliului
Exit strategies: support schemes for the financial sector - Council conclusions
Strategii de ieșire: măsuri de sprijinire a sectorului financiar - Concluziile Consiliului
Exit strategy
Strategia de retragere
exit strategy with regard to measures taken to tackle the economic and financial crisis;
trategia de ieşire cu privire la măsurile adoptate pentru abordarea crizei economice şi financiare;
Exorbitant telephone bills ruin my holiday budget.
Facturile telefonice exorbitante îmi ruinează bugetul de vacanță.
Exorbitant telephone bills ruin my holiday budget.
Tarifele telefonice exorbitante îmi ruinează bugetul de vacanță.
expand EuVECA eligible assets, to allow investment in small mid-caps, and SMEs listed on SME growth markets.
extinderea categoriilor de active care pot beneficia de EuVECA, pentru a permite investiții n ntreprinderile mici cu capitalizare medie și n IMM-urile cotate pe piețele de creștere pentru IMM-uri.
Expand the Youth initiative on employment and mobility
extinderea inițiativei pentru ocuparea forței de muncă și mobilitate în rândul tinerilor.
Expanding investment in 5G technology (already €700m committed to a public-private partnership) through international agreements such as June agreement between European Commission and South Korea
extinderea investițiilor în tehnologia 5G (s-a alocat deja suma de 700 de milioane EUR unui parteneriat public-privat) prin acorduri internaționale, cum ar fi acordul dintre Comisia Europeană și Coreea de Sud, încheiat în luna iunie
Expanding LED lighting is a 'no-brainer'.
Extinderea iluminatului cu LED-uri este de la sine-nțeleasă.
Expanding measures to support sustainable development, fair and ethical trade and human rights, including by ensuring effective implementation of related FTA provisions and the Generalised Scheme of Preferences.
extinderea măsurilor care sprijină dezvoltarea durabilă, comerțul echitabil și etic și drepturile omului, inclusiv prin asigurarea punerii în aplicare eficace a dispozițiilor relevante din ALS și a sistemului generalizat de preferințe;
Expanding on this, Ms Sharpston considers that, since only a small proportion of trainee players will go on to have successful professional careers, it would be appropriate for compensation to be calculated as a proportion of the club’s overall training costs rather than the actual costs of training that specific player.
Dezvoltând acest punct de vedere, avocatul general Sharpston consideră că, din moment ce numai o mică proporție a jucătorilor aflați în curs de pregătire vor continua cu succes o carieră profesională, ar fi adecvat ca respectiva compensație să fie calculată proporțional cu costurile totale de pregătire suportate de club, mai degrabă decât cu costurile reale ale pregătirii unui anumit jucător.
Expanding the European Heritage Label into an initiative of the European Union will give it greater credibility, visibility and prestige.
Transformarea Mărcii patrimoniului european într-o inițiativă a Uniunii Europene îi va conferi acesteia o mai mare credibilitate, vizibilitate și prestigiu.
expansion of joint risk-sharing financial instruments between the European Commission and the EIB to leverage private sector and capital markets investments in SMEs.
extinderea mecanismelor comune de finanțare cu partajarea riscurilor între Comisia Europeană și BEI pentru a stimula investițiile sectorului privat și ale piețelor de capital în IMM-uri.
Expectations for a multilingual presentation of policy orientations are much wider and cover media such as the Internet.
A comunica orientările politice acoperă o arie largă şi se referă inclusiv la Internet.
Expectations for the economy and support for the euro remain stable:
Așteptările în privința economiei și sprijinul față de moneda euro rămân stabile:
Expectations for the economy are improving and support for the euro remains stable
Așteptările în privința economiei se ameliorează, iar sprijinul față de moneda euro rămâne stabil
Expected climate change in Europe
chimbările climatice preconizate în Europa
Expected economic benefits of the European Services Directive", Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis (CPB), November 2007.
Beneficii economice estimate ale directivei europene privind serviciile”, Biroul de analiză a politicii economice al Țărilor de Jos (CPB), noiembrie 2007.
Expected impact of investments
Impactul preconizat al investițiilor
Expected impact of investments
Impactul prevăzut al investițiilor
Expected impact of the investment
Impactul preconizat al investiţiei
Expected results
Résultats attendus
expects the negotiations with Canada to be concluded very shortly;
(c) se așteaptă încheierea în scurt timp a negocierilor cu Canada;
expenditure ceilings for individual headings: some delegations insisted that cuts should be made in all individual headings.
plafoanele de cheltuieli pentru rubricile individuale: unele delegații au insistat asupra faptului că ar trebuie efectuate reduceri la toate rubricile individuale.
Expenditure growth should be linked to the mid-term GDP growth rate, so that any extra revenue leads to increased savings rather than higher expenditure.
Creșterea cheltuielilor ar trebui să fie legată de rata de creștere pe termen mediu a PIB-ului, astfel încât orice venituri suplimentare să conducă la sporirea economiilor și nu la majorarea cheltuielilor.
Expenditure in the EU's main environmental protection programme, Life+, increases by 11% to reach EUR 267 million.
Cheltuielile pentru Life+, cel mai amplu program de protecţie a mediului desfăşurat de UE, înregistrează o creştere de 11%, ajungând astfel la 267 milioane EUR.
Expenditure is eligible from 1 September 2013, meaning that funding can be backdated to then.
Cheltuielile sunt eligibile începând cu 1 septembrie 2013, ceea ce înseamnă că finanțarea se poate face retroactiv începând cu acea dată.
expenditure limits that determine how much money the EU can spend;
limitele de cheltuieli care determină câţi bani poate cheltui UE;
Expenditure not covered by IACS is subject to other systems.
Cheltuielile care nu sunt acoperite de IACS fac obiectul altor sisteme.
Expenditure on agriculture policy through the CAP is less than 1% of all government spending by all Member States.
Cheltuielile privind politica agricolă, prin intermediul PAC, reprezintă mai puțin de 1 % din cheltuielile publice ale tuturor statelor membre.
Expenditure on education per student is on a downward trend in most EU countries, although it is still slightly above the OECD average.
Cheltuielile privind educația pentru fiecare student tind să se reducă în majoritatea țărilor UE, deși se află încă ușor peste media din țările din OCDE.
Expenditure on purchasing and renting buildings is one of the main components of the administrative expenditure of the European Union Institutions.
Cheltuielile legate de achiziţionarea şi de închirierea clădirilor reprezintă unul dintre elementele principale ale cheltuielilor administrative din cadrul Uniunii Europene.
Expenditure should be efficient, effective and economic.
Cheltuielile ar trebui să fie eficiente, eficace şi economice.
Expenditure will be grouped under six Headings designed to reflect the Union's political priorities and providing for the necessary flexibility in the interest of efficient allocation of resources.
Cheltuielile vor fi grupate sub șase rubrici menite să reflecte prioritățile politice ale Uniunii și oferind flexibilitatea necesară în interesul alocării eficiente a resurselor.
Expenditures in those areas should be protected as much as possible because they contribute to future growth.
Cheltuielile în aceste domenii ar trebui protejate în cea mai mare măsură posibilă, deoarece acestea contribuie la creșterea viitoare.
Expenditures under this Heading must take account of the capacity of the Institutions to carry out their tasks under the Treaties, the EU's growing legal obligations and the next enlargement of the EU.
Cheltuielile în cadrul acestei rubrici trebuie să țină seama de capacitatea instituțiilor de a-și îndeplini atribuțiile în temeiul tratatelor, de obligațiile juridice în creștere ale UE și de următoarea extindere a UE.
Experience and studies show that the impact of any future mobility is likely to be positive, contributing to economic growth and filling existing labour market shortages.
Experiența acumulată și studiile efectuate arată că este probabil ca mobilitatea viitoare să aibă un impact pozitiv, contribuind la creșterea economică și acoperind deficite de forță de muncă.
Experience could also be acquired through theoretical and practical training which should be provided in order to improve and increase available patent litigation expertise and to ensure a broad geographic distribution of such specific knowledge and experience.
Experienţa ar putea fi de asemenea dobândită prin formare teoretică şi practică care ar putea fi oferită în vederea îmbunătăţirii şi a creşterii competenţelor disponibile în materie de soluţionare a litigiilor în domeniul brevetelor şi pentru asigurarea unei difuzări la scară geografică largă a acestor cunoştinţe şi experienţe specifice.
Experience from the Member States having already opened their domestic market suggests increased frequencies, better services and lower fares.
Experiența statelor membre care și-au deschis deja piața națională sugerează o creștere a frecvențelor de deservire, servicii de mai bună calitate și prețuri mai mici.
Experience gained in another country allows people to improve their language skills and develop other capacities, such as dealing with other cultures.
Experiența obținută într-o altă țară permite cetățenilor să își îmbunătățească competențele lingvistice și să își dezvolte alte capacități, precum relaționarea cu alte culturi.