natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held a public debate on the state of play regarding the initiative for a directive on a European protection order (17513/09).
Consiliul a organizat o dezbatere publică referitoare la stadiul actual aferent inițiativei pentru o directivă privind ordinul european de protecție (17513/09).
The Council held a public debate on the three main proposals for regulations in the common fisheries policy (CFP) reform "package":
Consiliul a susținut o dezbatere publică cu privire la cele trei propuneri principale de regulament din cadrul pachetului de reformă privind politica comună în domeniul pescuitului (PCP):
The Council held a public debate on two proposed regulations on the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions as regards matrimonial property regimes, on the one hand (8160/11), and the property consequences of registered partnerships, on the other (8163/11).
Consiliul a desfășurat o dezbatere publică referitoare la două propuneri de regulamente privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia regimurilor matrimoniale, pe de o parte (8160/11), și în materia parteneriatelor înregistrate, pe de altă parte (8163/11).
The Council held a public exchange of views on Commission proposals for the reform of the common fisheries policy (CFP).
Consiliul a organizat un schimb de opinii public referitor la propunerile Comisiei privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului (PCP).
The Council held a public exchange of views on the long-term vision for the completion of the European research area, known as the "Ljubljana process", with a view to clarifying political aspects for carrying out further work.
Consiliul a susţinut un schimb public de opinii privind perspectivele pe termen lung în ceea ce priveşte realizarea deplină a Spaţiului european de cercetare, proces cunoscut sub numele de „Procesul de la Ljubljana“, în vederea clarificării aspectelor politice, necesară pentru continuarea lucrărilor.
The Council held a public exchange of views on the recast of the directive on integrated pollution prevention and control (so-called "IPPC Directive",  ).
Consiliul a organizat un schimb public de opinii referitor la reformarea directivei privind prevenirea şi controlul integrat al poluării (denumită „Directiva IPPC”,  ).
The Council held a public orientation debate on a draft regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks and took note of a presidency progress report (10451/12).
Consiliul a desfășurat o dezbatere publică de orientare cu privire la un proiect de regulament privind o serie de orientări pentru rețelele de telecomunicații transeuropene și a luat act de un raport intermediar al Președinției (10451/12).
The Council held a public orientation debate on a draft regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks and took note of a presidency progress report.
Consiliul a desfășurat o dezbatere publică de orientare cu privire la un proiect de regulament privind o serie de orientări pentru rețelele de telecomunicații transeuropene și a luat act de un raport intermediar al Președinției.
The Council held a public orientation debate on the draft directive on indirect land-use change (ILUC) amending the fuel quality (98/70/EC) and renewable energy (2009/28/EC) directives.
Consiliul a desfășurat o dezbatere publică de orientare cu privire la proiectul de directivă privind schimbarea indirectă a utilizării terenurilor, de modificare a Directivei privind calitatea benzinei și a motorinei (98/70/CE) și a Directivei privind energia din surse regenerabile (2009/28/CE).
The Council held a public policy debate on a draft directive on indirect land-use change amending the fuel quality and renewable energy directives, which aims to promote a transition to biofuels that deliver greenhouse gas savings.
Consiliul a desfășurat o dezbatere publică de orientare cu privire la un proiect de directivă privind schimbarea indirectă a utilizării terenurilor, de modificare a Directivei privind calitatea benzinei și a motorinei și a Directivei privind energia din surse regenerabile, acest proiect având drept obiectiv promovarea tranziției către biocombustibili care pot asigura reduceri ale emisiilor de gaze cu efect de seră.
The Council held a public policy debate on a proposal to establish a Union Civil Protection Mechanism on the basis of a presidency paper (14445/12).
Consiliul a ținut o dezbatere publică de orientare, pe baza unui document al Președinției (14445/12), cu privire la o propunere de instituire a unui mecanism al Uniunii de protecție civilă.
The Council held a public policy debate on future priorities for research as a contribution to the post-2010 Lisbon strategy for the creation of growth and jobs.
Consiliul a organizat o dezbatere de orientare publică privind viitoarele priorităţi pentru cercetare, cu titlul de contribuţie la Strategia de la Lisabona post-2010 pentru a genera creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
The Council held a second ministerial debate, following the first one held on 25 November, on the best ways for adapting the EU's industrial structures and policies as an engine for growth and job creation which is able to respond to challenges arising from globalisation.
Consiliul a desfășurat o a doua dezbatere la nivel ministerial, în urma celei desfășurate la 25 noiembrie, privind cele mai bune modalități de adaptare a structurilor și politicilor industriale ale UE astfel încât acestea să devină vectori de creștere economică și creare de locuri de muncă și să fie în măsură să răspundă provocărilor generate de globalizare.
The Council held a second policy debate on the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10).
Consiliul a organizat o a doua dezbatere de orientare cu privire la comunicarea Comisiei „Cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentație, resurse naturale și teritorii” (16348/10).).
The Council held a short discussion on the Republic of Moldova, relating to macro-financial assistance, the launch of a visa dialogue and negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Consiliul a avut o scurtă discuție în legătură cu Republica Moldova în ceea ce privește asistența macrofinanciară, inițierea unui dialog referitor la vize și negocierile privind o zonă a liberului schimb aprofundată și cuprinzătoare (DCFTA).
The Council held a short exchange of views on Côte d'Ivoire and adopted the following conclusions:
Consiliul a avut un schimb de opinii cu privire la Côte d'Ivoire și a adoptat următoarele concluzii:
The Council held a third policy debate on the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10).
Consiliul a organizat o a treia dezbatere de orientare cu privire la Comunicarea Comisiei intitulată „PAC în perspectiva anului 2020: Cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentație, resurse naturale și teritorii” (16348/10).
The Council held an exchange of views and adopted a renewed framework for European cooperation in the youth field that is to cover the period from 2010 to 2018; see  15131/09 .
Consiliul a susținut un schimb de opinii și a adoptat un cadru reînnoit pentru cooperarea europeană în domeniul tineretului pentru perioada 2010-2018, astfel cum este cuprins în documentul  15131/09 .
The Council held an exchange of views and adopted conclusions on Pandemic (H1N1) - a strategic approach .
Consiliul a desfăşurat un schimb de opinii şi a adoptat concluziile privind pandemia (H1N1) - o abordare strategică .
The Council held an exchange of views and adopted conclusions on the influenza A/H1N1 infection .
Consiliul a desfăşurat un schimb de opinii şi a adoptat concluziile privind infecţia cu virusul gripal A/H1N1.
The Council held an exchange of views and adopted the conclusions set out in 16976/11.
Consiliul a organizat un schimb de opinii și a adoptat concluziile care figurează în documentul 16976/11.
The Council held an exchange of views and adopted the conclusions set out in document 14181/11.
Consiliul a organizat un schimb de opinii și a adoptat concluziile care figurează în documentul 14181/11.
The Council held an exchange of views and adopted the following conclusions:
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii și a adoptat următoarele concluzii:
The Council held an exchange of views in preparation for the 8th ministerial conference of the World Trade Organisation, to be held at WTO headquarters in Geneva on 15-17 December.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii în vederea pregătirii celei de a opta conferințe ministeriale a Organizației Mondiale a Comerțului, care va avea loc la Geneva la 15-17 decembrie.
The Council held an exchange of views in preparation for the second round of negotiations with Norway for 2010 which are to take place in Brussels from 30 November to 4 December and should relate to:
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii în vederea pregătirii celei de a doua runde de negocieri cu Norvegia pentru 2010, care urmează să aibă loc la Bruxelles în perioada 30 noiembrie-4 decembrie și care ar trebui să vizeze:
The Council held an exchange of views in which it confirmed its intention to seek a negotiated agreement with the European Parliament that would allow the BITs regulation to enter into force as soon as possible.
Consiliul a purtat un schimb de opinii în cadrul căruia a confirmat intenția sa de a obține un acord negociat cu Parlamentul European care să permită intrarea în vigoare a regulamentului privind tratatele bilaterale de investiții cât mai curând posibil.
The Council held an exchange of views on a "European Code of rights of users of electronic communications services".
Consiliul a organizat un schimb de opinii privind Codul european al drepturilor utilizatorilor de servicii de comunicații electronice.
The Council held an exchange of views on a Commission report on the advisability and feasibility of presenting a legislative proposal enabling the European Food Safety Authority (EFSA) to receive fees (14198/10).
Consiliul a purtat un schimb de opinii pe marginea unui raport al Comisiei privind oportunitatea şi fezabilitatea prezentării unei propuneri legislative prin care să se permită perceperea de taxe de către Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (EFSA) (14198/10).
The Council held an exchange of views on a draft recommendation on broad guidelines for the economic policies of the EU and the member states, aimed at implementing the EU's new "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Consiliul a purtat un schimb de opinii cu privire la un proiect de recomandare privind orientările generale pentru politicile economice ale UE și ale statelor membre, vizând implementarea noii strategii a UE pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, intitulată „Europa 2020”.
The Council held an exchange of views on agriculture and the CAP in the perspective of the EU 2020 strategy.
Consiliul a susţinut un schimb de opinii privind agricultura şi PAC din perspectiva Strategiei UE 2020.
The Council held an exchange of views on annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Consiliul a purtat un schimb de opinii privind consultările anuale dintre UE și Norvegia în temeiul acordului lor bilateral privind pescuitul.
The Council held an exchange of views on annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Consiliul a purtat, de asemenea, un schimb de opinii privind consultările anuale dintre UE şi Norvegia în temeiul acordului lor bilateral privind pescuitul.
The Council held an exchange of views on climate change and the adaptations European agriculture needs to make in that regard.
Consiliul a organizat un schimb de opinii privind schimbările climatice și adaptările pe care agricultura europeană trebuie să le realizeze în acest sens.
The Council held an exchange of views on climate change and the follow-up to the UN conference in Copenhagen (7-19 December 2009).
Consiliul a organizat un schimb de opinii privind schimbările climatice și activitățile ulterioare Conferinței ONU de la Copenhaga (7-19 decembrie 2009).
The Council held an exchange of views on critical information infrastructure protection (CIIP) as follow-up to the Presidency ministerial conference that took place in Balatonfűred on 14 and 15 April 2011.
Consiliul a purtat un schimb de opinii privind protecția infrastructurilor critice de informație (CIIP), în urma conferinței ministeriale organizate de Președinție, derulate la Balatonfűred în perioada 14-15 aprilie 2011.
The Council held an exchange of views on economic governance in the field of employment and social policy within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy (see presidency steering note 16095/1/12 REV 1).
Consiliul a avut un schimb de opinii cu privire la guvernanța economică în domeniul ocupării forței de muncă și al politicii sociale în cadrul punerii în aplicare a Strategiei Europa 2020 (a se vedea nota directoare a Președinției 16095/1/12 REV 1).
The Council held an exchange of views on economic governance in the field of employment and social policy within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy.
Consiliul a avut un schimb de opinii cu privire la guvernanța economică în domeniul ocupării forței de muncă și al politicii sociale în cadrul punerii în aplicare a Strategiei Europa 2020.
The Council held an exchange of views on exit strategy as regards measures taken by member states to support the financial sector, focusing on methods and timing for the phasing-out of bank guarantee schemes which were put in place during the financial crisis.
Consiliul a desfăşurat un schimb de opinii privind strategiile de ieşire cu privire la măsurile adoptate de statele membre în sprijinul sectorului financiar, punând accent asupra metodelor şi calendarului retragerii schemelor de garantare bancară, care au fost introduse în timpul crizei financiare.
The Council held an exchange of views on family policies and adopted conclusions on reconciliation of work and family life in the context of demographic change.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii privind politicile familiale și a adoptat concluzii privind armonizarea vieții profesionale cu viața de familie în contextul schimbărilor demografice.
The Council held an exchange of views on fishing opportunities for 2011 on the basis of the Commission’s communication (9888/10; 10913/10).
Consiliul a susținut un schimb de opinii cu privire la posibilitățile de pescuit pentru 2011 pe baza comunicării Comisiei (9888/10; 10913/10).
The Council held an exchange of views on freedom of religion and belief and agreed to return to the subject at a later date.
Consiliul a avut un schimb de opinii cu privire la libertatea religioasă și de credință și a convenit să revină ulterior asupra acestei chestiuni.
The Council held an exchange of views on Haiti and disaster response, with a presentation by the High Representative and the Humanitarian Affairs Commissioner, Kristalina Georgieva, on the basis of their joint letter to the members of the Council.
Consiliul a organizat un schimb de opinii cu privire la Haiti și la răspunsul în caz de dezastre, cuprinzând o prezentare din partea Înaltului Reprezentant și a dnei Kristalina Georgieva, Comisarul pentru ajutor umanitar, pe baza scrisorii lor comune adresate membrilor Consiliului.
The Council held an exchange of views on how to enhance bilateral relations with the three Southern Caucasian countries Armenia, Azerbaijan and Georgia, within the framework of the EU's Eastern Partnership.
Consiliul a susţinut un schimb de opinii cu privire la modalitatea de îmbunătăţire a relaţiilor bilaterale cu cele trei ţări din Caucazul de Sud, Armenia, Azerbaidjan şi Georgia, în cadrul Parteneriatului estic al UE.
The Council held an exchange of views on key objectives for establishing the principles for a new ambitious industrial policy with a continuing focus on sustainable growth and employment.
Consiliul a purtat un schimb de opinii cu privire la principalele obiective în ceea ce privește stabilirea principiilor unei noi politici industriale ambițioase, care să se concentreze în permanență pe creșterea economică durabilă și ocuparea forței de muncă.
The Council held an exchange of views on means to reduce pro-cyclicality on financial markets, in the light of a report from the Economic and Financial Committee (  11479/09 ).
Consiliul a purtat un schimb de opinii cu privire la mijloacele de reducere a prociclicității pe piețele financiare, în perspectiva unui raport al Comitetului economic și financiar (  11479/09 ).
The Council held an exchange of views on network and information security policy.
Consiliul a organizat un schimb de opinii cu privire la politica pentru securitatea rețelelor și a informației.
The Council held an exchange of views on outstanding issues concerning the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii cu privire la chestiunile nesoluționate referitoare la aderarea UE la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (CEDO).
The Council held an exchange of views on proposed amendments to the statute of the Court of Justice of the EU (8787/11).
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii cu privire la propunerea de modificări ale statutului Curții de Justiție a EU (8787/11).
The Council held an exchange of views on recent developments in the EU and its neighbouring countries on the current situation of the A/H1N1 influenza outbreak.
Consiliul a procedat la un schimb de opinii cu privire la recentele evoluții, din UE și din țările învecinate acesteia, ale situației actuale a epidemiei de gripă A/H1N1.
The Council held an exchange of views on the "European Semester" proceedings, based on the Commission communication on the Annual Growth Survey 2013 (16669/12), with a view to preparing the Environment Council contribution to the Spring European Council in March 2013.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii privind lucrările „Semestrului European”, pe baza comunicării Comisiei privind analiza anuală a creșterii pentru 2013 (16669/12), în vederea pregătirii contribuției Consiliului Mediu la Consiliul European de primăvară din martie 2013.
The Council held an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Consiliul a purtat un schimb de opinii privind consultările anuale dintre UE și Norvegia în temeiul acordului lor bilateral privind pescuitul.
The Council held an exchange of views on the annual consultations with Norway for 2010 prior to the first round of negotiations on 16-20 November 2009 in Bergen.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii cu privire la consultările anuale cu Norvegia pentru 2010, înaintea primei runde de negocieri de la 16-20 noiembrie 2009 de la Bergen.
The Council held an exchange of views on the bilateral dispute between Libya and Switzerland and the mediation efforts being led by Germany and Spain.
Consiliul a purtat un schimb de opinii privind disputa bilaterală dintre Libia și Elveția, precum și eforturile de mediere conduse de Germania și Spania.
The Council held an exchange of views on the Commission communication concerning the European Earth Monitoring Programme (GMES) and its operations from 2014 onwards (17072/11).
Consiliul a organizat un schimb de opinii referitor la Comunicarea Comisiei privind Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) și exploatarea sa începând cu 2014 (17072/11).
The Council held an exchange of views on the Communication on the freedom for Member States to decide on the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) (13511/10).
Consiliul a susținut un schimb de opinii cu privire la Comunicarea privind libertatea de decizie a statelor membre în ceea ce privește culturile modificate genetic (OMG) (13511/10).
The Council held an exchange of views on the competitiveness of the European agri-food model.
Consiliul a organizat un schimb de opinii privind competitivitatea modelului agroalimentar european.
The Council held an exchange of views on the coordination of levies on banks and other financial institutions as part of a new crisis management framework at EU level for the financial industry.
Consiliul a susținut un schimb de opinii cu privire la coordonarea taxelor impuse băncilor și altor instituții financiare ca parte a unui nou cadru de gestionare a crizelor la nivelul UE, destinat sectorului financiar.
The Council held an exchange of views on the Corfu Process on European security ahead of the informal OSCE ministerial in July and a possible OSCE summit later in the year.
Consiliul a organizat un schimb de opinii cu privire la procesul de la Corfu referitor la securitatea europeană în perspectiva reuniunii ministeriale informale a OSCE care va avea loc în iulie și a unui eventual summit al OSCE mai târziu anul acesta.
The Council held an exchange of views on the current situation in the South Caucasus and a possible EU role in the region.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii privind situația actuală din Caucazul de Sud și un posibil rol al UE în regiune.
The Council held an exchange of views on the EU's European Neighbourhood Policy, as part of a review of the policy and a reflection on its further development.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii cu privire la politica europeană de vecinătate a UE, ca parte a revizuirii acestei politici și a reflecției privind dezvoltarea sa ulterioară.
The Council held an exchange of views on the European strategy for growth and jobs, with a view to prepare the Spring European Council of 25 and 26 March.
Consiliul a purtat un schimb de opinii privind Strategia europeană pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, în vederea pregătirii Consiliului European de primăvară din 25-26 martie.
The Council held an exchange of views on the follow-up to be given as regards additional budgetary consolidation measures taken by Spain and Portugal, as announced at its meeting on 18 May.
Consiliul a organizat un schimb de opinii cu privire la acţiunile ulterioare privind măsurile suplimentare de consolidare bugetară adoptate de Spania şi Portugalia, astfel cum a fost anunţat cu ocazia reuniunii din 18 mai.
The Council held an exchange of views on the further development of the EU's single market, in the light of a communication from the Commission, entitled "Towards a single market act for a highly competitive social market economy" (13977/1/10 REV 1).
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii privind viitoarele evoluții ale pieței unice a UE pe baza unei comunicări a Comisiei intitulate „Către un Act privind piața unică pentru o economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate” (13977/1/10 REV 1).
The Council held an exchange of views on the impact of the economic downturn on information and communication technologies and how they can boost EU's economy.
Consiliul a organizat un schimb de opinii cu privire la impactul recesiunii economice asupra tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor  şi modul în care acestea pot stimula economia UE.
The Council held an exchange of views on the international financing of climate change measures, with a view to the spring meeting of the European Council (19 and 20 March).
Consiliul a susţinut un schimb de opinii cu privire la aspectele financiare ale măsurilor de combatere a schimbărilor climatice la nivel internaţional, în vederea reuniunii de primăvară a Consiliului European (19-20 martie).
The Council held an exchange of views on the Irish presidency's work programme for the duration of its term of office (January to July 2013).
Consiliul a susținut un schimb de opinii privind programul președinției irlandeze pe perioada mandatului acesteia (ianuarie-iulie 2013) .