natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While successive waves of reform by the European Union have helped transform the way telecoms services are delivered in the European Union, the sector still operates largely on the basis of 28 national markets.
În ciuda unor valuri succesive de reforme pe care le-a întreprins Uniunea Europeană și care au contribuit la transformarea modului de furnizare a serviciilor de telecomunicații în Uniunea Europeană, acest sector continuă să funcționeze preponderent pe baza a 28 de piețe naționale.
While successive waves of telecoms sector reform by the European Union have helped transform the way telecoms services are delivered in the EU, the sector still operates largely on the basis of 28 national markets.
În ciuda unor valuri succesive de reforme ale sectorului telecomunicațiilor pe care le-a întreprins Uniunea Europeană și care au contribuit la transformarea modului de furnizare a serviciilor de telecomunicații în UE, acest sector continuă să funcționeze preponderent pe baza a 28 de piețe naționale.
While such terms may, in principle, be considered to be included within the main subject-matter of a loan contract denominated in foreign currency, it is nevertheless for the national court to determine whether the consumers were in a position to understand that they would be subject to additional expense by reason of the difference between the two rates of exchange
Deși astfel de clauze pot fi considerate a priori că se înscriu în obiectul principal al unui contract de împrumut încheiat în monedă străină, este totuși de competența instanței naționale să determine dacă consumatorii au fost în măsură să înțeleagă că s‑au expus la o cheltuială suplimentară din cauza diferenței dintre cele două cursuri de schimb
While sufficient storage capacity probably exists in Europe, not all capacity is accessible or located close to CO2 emitters.
Deși este probabil că există capacități suficiente de stocare în Europa, nu toată capacitatea este accesibilă sau situată în apropierea unor emițători de CO2.
While taking note of the European arrest warrant's success in providing an efficient way to extradite suspects in a border-free EU, the Commission also acknowledges that its operation could be improved.
Subliniind succesul mandatului european de arestare în furnizarea unei metode eficiente de a extrăda suspecți într-o Uniune fără frontiere, Comisia recunoaște, de asemenea, că modul în care acesta funcționează ar putea fi îmbunătățit.
while technical trials are taking place in other airlines.
În tot acest timp, alte companii aeriene efectuează testări tehnice.
While technological solutions can replace some of them, this usually comes at a significant cost.
Unele pot fi înlocuite cu soluții tehnologice, însă costul acestora este de obicei foarte ridicat.
While tens of thousands die on our roads each year, incomparably more are injured.
Dacă numărul anual al deceselor pe șoselele europene este de ordinul zecilor de mii, cel al răniților este incomparabil mai ridicat.
While termination rates are on a downward trend in the EU as a result of regulatory intervention at national level, the Commission has observed continuous inconsistency in average prices and regulatory approaches across Member States which cannot solely be explained by different national circumstances, but by different price regulation.
Deși tarifele de terminare a apelurilor au o tendință de scădere în UE datorită intervenției autorităților de reglementare la nivel național, Comisia a constatat existența unor inconsecvențe constante între prețurile medii și abordările în materie de reglementare ale statelor membre, care nu pot fi puse numai pe seama situațiilor diferite la nivel național, ci se explică și prin reglementarea diferită a prețurilor.
While termination rates are on a downward trend in the EU as a result of regulatory intervention, the Commission has observed that important inconsistencies remain between both average prices and regulatory approaches across the Member States.
În timp ce tarifele de terminare a apelurilor se caracterizează printr-o tendință de scădere la nivelul UE, ca urmare a intervențiilor reglementare, Comisia a observat că există în continuare importante neconcordanțe la nivelul statelor membre, atât între tarifele medii, cât și între abordările reglementare.
While that application was being examined, his detention was extended by 120 days.
În cursul perioadei de examinare a cererii menționate, custodia publică a fost prelungită cu 120 de zile.
While that framework is essentially preventive, in that its objective is to reduce so far as possible the risk of public debt crises, the objective of establishing the ESM is the management of financial crises which, notwithstanding such preventive action as might have been taken, might nonetheless arise.
În timp ce acest cadru este de natură preventivă, în măsura în care urmărește reducerea pe cât posibil a riscului de crize ale datoriilor suverane, instituirea MES urmărește gestionarea crizelor financiare care, în pofida acțiunilor preventive care ar fi fost întreprinse, ar putea totuși să aibă loc.
While the , adopted in 2013, is important as the highest-level joint document that guides the EU-China Comprehensive Strategic Partnership, the EU recognises that it needs its own strategy, a policy framework for EU engagement with China for the next five years, which promotes its interests and underlines its universal values.
În timp ce , adoptată în 2013, este importantă, ea fiind documentul comun semnat la cel mai înalt nivel care se află la baza parteneriatului strategic cuprinzător dintre UE și China, UE recunoaște că are nevoie de o strategie proprie, de un cadru politic pentru relațiile UE cu China pentru următorii cinci ani, care să îi promoveze interesele și prin care să își apere valorile universale.
While the 2007 agreement established a framework for regulatory cooperation with the US and brought new commercial freedoms for airline operators, it did not fully open access to the US domestic market.
Deși acordul din 2007 a stabilit cadrul pentru cooperare în domeniul reglementării cu SUA și a oferit noi libertăți comerciale pentru operatorii aerieni, nu a oferit acces integral pe piața internă a SUA.
While the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) will remain at the heart of the Africa-EU Joint Strategy, the Commission recognizes that there is a need to support Africa in strengthening its political and economic governance to allow better mobilization of the continent's own assets in a sustainable way.
În timp ce Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) vor rămâne în centrul Strategiei comune UE-Africa, Comisia recunoaște necesitatea de a sprijini Africa pentru consolidarea guvernanței sale politice și economice în vederea unei mai bune mobilizări, într-un mod sustenabil, a resurselor de care dispune continentul.
While the administrative formalities for other modes of transport have been considerably streamlined since the creation of the single market, maritime transport remains subject to complex procedures.
Spre deosebire de alte moduri de transport, pentru care formalitățile administrative au fost simplificate în mod considerabil odată cu crearea pieței interne, transportul maritim a rămas tributar unor proceduri administrative complicate.
While the Advocate General is of the view that the exception provided for in favour of dedicated terminals no longer covers the printing of a paper copy, he nevertheless notes that the printing of a work available on dedicated terminals may be covered by other exceptions provided for by the directive, including, in particular, the exception of private copying.
Deşi avocatul general apreciază că excepţia prevăzută pentru terminalele speciale nu se aplică nici imprimării pe hârtie, acesta remarcă totuşi că imprimarea unei opere accesibile pe terminale speciale poate fi acoperită de alte excepţii prevăzute de directivă precum, în special, excepţia copiei private.
While the Advocate General states that the situation of a woman such as Ms Z could be compared to that of an adoptive mother, he emphasises that the Member States have not yet passed legislation harmonising the right to paid leave of absence for adoptive parents.
Deși avocatul general reține că situația unei femei precum doamna Z poate fi comparată cu cea a unei mame adoptive, acesta subliniază că statele membre nu au adoptat încă acte legislative privind armonizarea dreptului părinților adoptivi la concediu plătit.
While the age of students starting to learn a foreign language has decreased in general, the amount of teaching time they receive has not significantly increased.
În general, vârsta elevilor care încep să studieze o limbă străină s-a diminuat, însă timpul de predare alocat nu a crescut semnificativ.
While the amount of funding available for managing migration flows and addressing security threats will increase, the number of funds will be reduced from six to two: A new Asylum and Migration fund with an overall budget of €3,869 million and a new Internal Security fund worth €4,648 million.
Dacă valoarea finanțării disponibile pentru gestionarea fluxurilor de migrație și abordarea amenințărilor la adresa securității va crește, numărul fondurilor va fi însă redus de la șase la două: un nou fond azil și migrație, cu un buget total de 3 869 de milioane EUR și un nou fond pentru securitate internă cu alocări de 4 648 de milioane EUR.
While the analysis did not include international maritime transport which causes about 4% of global man-made CO2 emissions and whose emissions continue to grow rapidly, all sectors should contribute to emission reductions and many cost-effective solutions exist to reduce greenhouse gases from this sector.
Cu toate că analiza nu a inclus transportul maritim internațional, care generează circa 4% din emisiile antropice globale de CO2 și ale cărui emisii continuă să crească rapid, toate sectoarele ar trebui să contribuie la reducerea emisiilor și există multe soluții rentabile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră produse de acest sector.
While the application of such provisioning will be an important step forward, it may not be enough as provisioning for losses in the loan portfolio may not be sufficiently large and buffers are also needed against fluctuations in the value of financial assets.
Deși aplicarea unor astfel de provizioane va reprezenta un important pas înainte, este posibil ca acest lucru să nu fie suficient, deoarece provizioanele pentru pierderile preconizate în portofoliile de împrumuturi s-ar putea să nu fie suficient de mari și sunt necesare, de asemenea, rezerve împotriva fluctuațiilor în valoarea activelor financiare.
While the average venture capital fund in the European Union contains approximately €60 million, a U.S. counterpart has a fund size of €130 million on average.
În timp ce, în Uniunea Europeană, fondul mediu de capital de risc conține aproximativ 60 de milioane EUR, în SUA, valoarea aceluiași tip de fond se ridică, în medie, la 130 de milioane EUR.
While the ball is now in the court of the other EU institutions, the Committee remains committed to work together on the improvements needed."
Deşi mingea este acum în terenul celorlalte instituţii UE, Comitetul îşi menţine angajamentul de a colabora cu acestea pentru obţinerea îmbunătăţirilor necesare.”
While the Board of Governors has the autonomy to decide on the existence and modalities of financial assistance under an intergovernmental framework, the policy conditionality established under an enhanced surveillance or a macroeconomic adjustment programme should be consistent with the EU surveillance framework and must guarantee the respect of EU procedures.
Deși Consiliul guvernatorilor dispune de autonomia decizională cu privire la existența și modalitățile asistenței financiare pe baza unui cadru interguvernamental, condiționalitatea în materie de politici instituită în cadrul unei supravegheri sporite sau al unui program de ajustare macroeconomică ar trebui să fie coerentă cu cadrul de supraveghere al UE și trebuie să garanteze respectarea procedurilor UE.
While the broad financial-market situation in the EU remains fragile, and uncertainty is still weighing strongly on private investment and consumption, the risk of a credit crunch has been reduced, largely due to the liquidity measures taken by the ECB.
Deși situația generală de pe piețele financiare din UE rămâne fragilă, iar nivelul de incertitudine are încă un impact puternic asupra investițiilor și consumului din sectorul privat, riscul de producere a unei crize a creditelor s-a redus, în mare parte datorită măsurilor de asigurare a lichidității adoptate de BCE.
While the challenges and pressure of the migration crisis have continued in recent months, Greece has achieved undeniable progress in improving its asylum system and providing better conditions for migrants and refugees.
Deși ultimele luni au continuat să fie marcate de provocări și presiuni ale crizei migrației, Grecia a obținut progrese incontestabile în ceea ce privește îmbunătățirea sistemului său de azil și asigurarea unor condiții mai bune pentru migranți și refugiați.
While the charging rules under the "Eurovignette" directive currently in force are mainly designed to recover the costs for construction, operation, maintenance and development of road infra­structure, the new draft legislation enhances implementation of the "polluter pays" principle in the transport sector.
În timp ce normele privind tarifarea în temeiul Directivei „Eurovigneta” în vigoare sunt în principal concepute în scopul recuperării costurilor pentru construirea, operarea, întreținerea și dezvoltarea infrastructurii rutiere, noul proiect de legislație consolidează punerea în aplicare a principiului „poluatorul plătește” în sectorul transporturilor.
While the Commission acknowledges that publicly-owned regional airports may offer attractive conditions to airlines in order to encourage them to operate there and thereby boost their traffic, such conditions must not go beyond what a profit-driven airport operator would be prepared to offer.
Deși Comisia recunoaște că aeroporturile regionale aflate în proprietate publică le pot oferi transportatorilor aerieni condiții atractive în scopul de a-i încuraja să opereze zboruri și să stimuleze astfel traficul aeroporturilor în cauză, aceste condiții nu trebuie să le depășească pe cele pe care ar fi dispus să le ofere un operator aeroportuar care urmărește să obțină profit.
While the Commission and the other EU institutions should keep their own communication infrastructure, an inter-institutional agreement is proposed to communicate better collectively on agreed priority topics.
În timp ce Comisia şi celelalte instituţii comunitare ar trebui să îşi păstreze propria infrastructură de comunicare, se propune un acord interinstituţional pentru o mai bună comunicare colectivă privind subiecte prioritare aprobate.
While the Commission does provide a wide range of opportunities for staff to develop, it does not sufficiently track staff participation rates, skills acquisition or the utility of the training back in the workplace.
Cu toate că oferă o paletă largă de posibilităţi prin care personalul se poate perfecţiona, Comisia nu urmăreşte în suficientă măsură ratele de participare a personalului, gradul de asimilare a competenţelor sau utilitatea efectivă la locul de muncă a cursurilor de formare.
While the Commission focused its development aid on countries with the highest number of undernourished people, it did not sufficiently consider the potential scope for EU support in other countries which also suffer from chronic food insecurity.
deşi şi-a concentrat ajutorul pentru dezvoltare asupra ţărilor care au cel mai mare număr de persoane malnutrite, Comisia nu a luat în mod suficient în calcul posibilităţile de a acorda sprijin din partea UE în alte ţări care suferă de asemenea de o insecuritate alimentară cronică;
While the Commission has been active on card payments previously, mostly in the framework of the Single Euro Payments Area (SEPA) and by applying competition law (see the Commission's Decisions addressed to MasterCard and Visa), internet and mobile payments are relatively new policy fields at European level.
Deși Comisia a fost activă în trecut în ceea ce privește problema plăților cu cardul, în special în cadrul zonei unice de plăți în euro (SEPA) și prin aplicarea dreptului concurenței (a se vedea Deciziile Comisiei adresate MasterCard și Visa) , plățile prin internet și prin telefonia mobilă sunt domenii de politică relativ noi la nivel european.
While the Commission has improved day-to-day management of the programmes over time, it has not carried out a fundamental assessment of the programmes’ market potential to achieve the policy objectives; it did not consider new developments and it did not take timely corrective action to remedy the apparent flaws in programme design.
Deși Comisia a ameliorat de‑a lungul timpului gestionarea curentă a programelor, aceasta nu a realizat o evaluare fundamentală cu privire la potențialul programelor de a atinge obiectivele politicii, nu a luat în considerare noile evoluții și nu a adoptat la timp măsuri corective pentru a soluționa problema deficiențelor manifeste de concepție a programului.
While the Commission has the overall responsibility for the implementation of the EU budget, the management of agriculture and cohesion spending is shared with Member States.
Comisia este cea căreia îi revine responsabilitatea de ansamblu pentru execuția bugetului Uniunii Europene, dar gestionarea cheltuielilor pentru agricultură și pentru politica de coeziune este partajată cu statele membre.
While the Commission keeps general responsibility for all security matters, security accreditation and operation of the Galileo security monitoring centre will fall within the remit of the agency.
Deși Comisia își păstrează competența generală pentru toate chestiunile de securitate, acreditarea de securitate și exploatarea centrului de monitorizare a securității Galileo vor fi de competența agenției.
While the Commission proposed to increase the minimum frequency of checks for older cars and light commercial vehicles from every two years to every year, the general approach maintains the current rules.
În timp ce Comisia a propus să se mărească frecvența minimă a verificărilor pentru automobilele mai vechi și pentru vehiculele comerciale ușoare de la o dată la doi ani la fiecare an, abordarea generală menține normele actuale.
While the Commission published guidance documents in order to facilitate the implementation of hygiene requirements, some of the Member States involved did not produce national guidelines.
În timp ce Comisia a publicat documente de orientare în vederea facilitării punerii în aplicare a cerinţelor în materie de igienă, nu toate statele membre implicate au elaborat linii directoare aplicabile la nivel naţional.
While the Commission report takes into account actual emissions and projections to the end of the 2008-2012 commitment period, the analysis at Member State level provided by the EEA is based on actual emissions in 2008 only.
Dacă raportul Comisiei ia în calcul emisiile reale şi estimările până la sfârşitul perioadei de angajament 2008-2012, analiza la nivel de stat membru efectuată de AEM se bazează pe emisiile reale înregistrate exclusiv în 2008.
While the Commission supports fair and efficient pricing in transport as it reiterated in the recent , the Commission considers that the German system fails to comply with the Treaty on the Functioning of the EU () principles of non-discrimination based on nationality and the free movement of goods and services.
Comisia sprijină o taxare echitabilă și eficientă n transporturi (fapt reafirmat n recenta ), nsă consideră că sistemul german nu respectă Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (), mai exact nu respectă principiul nediscriminării pe motiv de cetățenie și principiul liberei circulații a mărfurilor și serviciilor.
While the conditions for application of the right to paid annual leave in the various Member States are governed by them, the conditions for carrying over leave not taken are nevertheless subject to certain limits.
Deși modalitățile de exercitare a dreptului la concediul anual plătit în diferitele state membre sunt reglementate de acestea, modalitățile de reportare a unui concediu neefectuat sunt totuși subordonate anumitor limite.
While the Consultative Communication focuses on the 2015 agreement, it makes clear that global action taken before 2020 will be crucial to setting policies on the right path for the agreement to succeed.
Deși se concentrează asupra acordului din 2015, comunicarea consultativă afirmă clar că măsurile luate înainte de 2020 la nivel global vor fi cruciale pentru intrarea politicilor pe făgașul potrivit pentru ca acordul să fie un succes.
While the contribution to growth by absorption of EU structural funds remains low, a good harvest is expected and exports remain strong.
Deşi contribuţia la creştere prin absorbţia fondurilor structurale UE se menţine scăzută, se anticipează o recoltă bună şi exporturile sunt în continuare puternice.
While the Copyright Directive does not allow Member States to authorise users to save a book digitised by a library onto a USB stick, it does not prevent, in principle, the book from being printed as a private copy.
Deşi Directiva privind dreptul de autor nu permite statelor membre să autorizeze utilizatorii să stocheze pe un stick USB cartea digitalizată de bibliotecă, ea nu se opune, în principiu, unei imprimări a cărţii cu titlu de copie privată
While the CoR's opinion points out, in its conclusions, the general lack of coordination of efforts in a number of different layers such as education, innovation, research, investment and the marketing of innovative ICT solutions, it recommends that this concept be given a more prominent place in the European Commission's communication.
Concluziile CoR pun în evidenţă lipsa generală de coordonare în anumite sectoare precum educaţia, inovarea, cercetarea, investiţiile şi comercializarea de soluţii TIC inovatoare, iar avizul recomandă Comisiei Europene să acorde acestei chestiuni un loc mai important în cadrul Comunicării sale.
While the core network corridor concept set out in the proposal was supported by several member states, several other delegations were critical or pointed to the need for clarification.
În timp ce conceptul de coridor al reţelei centrale prevăzut în propunere a fost susţinut de mai multe state membre, alte câteva delegaţii au avut opinii critice sau au subliniat nevoia de clarificare.
While the correction of the excessive deficit is expected to take place within a year of its detection, implementing structural reforms is a key factor that is taken into account when setting the deadline to correct the excessive deficit or the length of any extension to that deadline.
Deși se așteaptă ca deficitul excesiv să fie corectat în decursul unui an de la constatarea acestuia, punerea în aplicare a reformelor structurale constituie un factor-cheie care este luat în considerare atunci când se stabilește termenul-limită pentru corectarea deficitului excesiv sau durata oricărei prelungiri a termenului respectiv.
While the Council and the European Parliament shared the same priority for focusing the EU 2013 budget on growth and jobs enhancing measures the Council wished to ensure that the current budgetary constraints of all member states concerned are also taken into account.
Axarea bugetului UE pentru 2013 pe măsuri de stimulare a creșterii economice și a ocupării forței de muncă a reprezentat o prioritate comună pentru Consiliu și Parlamentul European, însă Consiliul a dorit să se asigure că sunt luate în considerare, de asemenea, constrângerile bugetare actuale ale tuturor statelor membre vizate.