natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development can help in the preparation of major projects through JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions).
Banca Europeană de Investiții și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare pot susține pregătirea de proiecte majore prin intermediul JASPERS (Asistență comună pentru susținerea proiectelor din regiunile europene).
The European Investment Bank Group consists of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Grupul Băncii Europene de Investiţii este compus din Banca Europeană de Investiţii (BEI) şi Fondul European de Investiţii (FEI).
The European Investment Bank is already working closely with those NPBs, and we hope many more will be inspired to step up their efforts.”
Banca Europeană de Investiții a stabilit deja legături strânse cu băncile naționale de promovare menționate mai sus și sperăm ca acest exemplu să stimuleze mulți alți parteneri să-și intensifice eforturile.”
The European Investment Bank is the long-term lending institution of the European Union and is owned by the EU Member States.
Banca Europeană de Investiţii este instituţia de creditare pe termen lung a Uniunii Europene şi este deţinută de statele membre ale UE.
The European Investment Bank is the long-term lending institution of the European Union and is owned by the EU Member States.
Banca Europeană de Investiţii este o instituţie de creditare pe termen lung a Uniunii Europene şi este deţinută de Statele Membre UE.
The European Investment Bank is the long-term lending institution of the European Union and is owned by the EU Member States.
Banca Europeană pentru Investiţii este instituţia de creditare pe termen lung a Uniunii Europene şi este deţinută de Statele Membre UE.
The European Investment Bank is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
Banca Europeană de Investiții este o instituție a Uniunii Europene, responsabilă de creditarea pe termen lung, deținută de către statele membre.
The European Investment Bank signed loans worth EUR 18.5 billion for SMEs and mid-caps, while at the same time the European Investment Fund committed EUR 3.4 billion.
Banca Europeană de Investiţii a acordat împrumuturi în valoare de 18,5 miliarde EUR pentru IMM-uri şi întreprinderi cu capitalizare medie, iar Fondul European de Investiţii a angajat 3,4 miliarde EUR.
The European Investment Bank was created by the Treaty of Rome in 1958 as the long-term lending bank of the European Union.
Banca Europeană de Investiţii, instituţie de finanţare pe termen lung a Uniunii Europene, a fost înfiinţată în 1958 în temeiul Tratatului de la Roma.
The European Investment Bank will be involved.
Va fi implicată Banca Europeană de Investiții.
The European Investment Bank will increase its yearly interventions in the EU by some €15 billion in 2009 with a similar figure in 2010.
Banca Europeană de Investiții își va mări intervențiile anuale la nivelul UE cu până la aproximativ 15 miliarde € în 2009 și cu o sumă similară în 2010.
The European Investment Bank will provide loans to medium to larger companies, or guarantees to banks lending to them.
Banca Europeană de Investiții va credita întreprinderile mijlocii și mari sau va oferi garanții băncilor care le creditează.
The European Investment Fund (EIF) has approved 185 SME financing agreements, with total financing under the EFSI of EUR 3.5 billion.
Fondul european de investiții (FEI) a aprobat peste 185 de acorduri de finanțare pentru IMM-uri, fondurile totale alocate n cadrul FEIS ridicndu-se la 3,5 miliarde EUR.
The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
Fondul European de Investiții (FEI) face parte din Grupul Băncii Europene de Investiții.
The European Investment Fund (EIF), the EIB Group’s specialist arm which provides risk financing to the benefit of SMEs, achieved a record volume of equity commitments of EUR 1.4 billion which catalysed over EUR 7 billion from further investors.
Fondul European de Investiţii (FEI), organismul specializat al Grupului BEI care acordă finanţare de risc în beneficiul IMM-urilor, a realizat un volum record de 1,4 miliarde EUR de angajamente sub formă de participare la capital, care au catalizat peste 7 miliarde EUR de la alţi investitori.
The European Investment Fund's (EIF) central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Misiunea principală a Fondului european de investiții (FEI) este de a sprijini microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) din Europa prin facilitarea accesului la finanțare.
The European Investment Fund's (EIF) central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Misiunea principală a Fondului european de investiții (FEI) este de a sprijini microîntreprinderile, întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) din Europa, prin facilitarea accesului la finanțare.
The European Investment Fund's central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Misiunea principală a Fondului european de investiții (FEI) este de a sprijini microîntreprinderile, precum și întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) din Europa, facilitându-le accesul la finanțare.
The European Investment Project Portal (EIPP)
Portalul european pentru proiecte de investiții (PEPI)
The European Investment Project Portal (EIPP) will improve investors' knowledge of existing and future projects all over Europe in an effort to increase transparency and maximise investor participation in financing (without any guarantee that these projects will be financed by public authorities).The project portal will enable EU-based project promoters that are seeking external financing to share their investment projects and ideas with potential investors.
Portalul european pentru proiecte de investiții (PEPI) va informa investitorii cu privire la proiectele existente și viitoare din Europa, într-un efort de a spori transparența și de a maximiza participarea investitorilor la finanțare (fără nicio garanție că aceste proiecte vor fi finanțate de autoritățile publice).El le va permite promotorilor de proiecte din UE care doresc să obțină finanțare externă să își prezinte ideile și proiectele de investiții investitorilor potențiali.
The European Investment Project Portal will be launched early next year.
Portalul european pentru proiecte de investiții va fi lansat la începutul anului viitor.
The European Job Days are taking place around the EU over the next fortnight, with a centrepiece event in Brussels on 3 October.
Zilele europene ale locurilor de muncă se desfășoară în întreaga Uniune Europeană pe parcursul următoarelor două săptămâni, cu un eveniment principal care va avea loc la Bruxelles pe data de 3 octombrie.
The European job market is also changing.
Piața europeană a muncii este la rândul ei în schimbare.
The European job market is also changing.
Piața muncii europeană este la rândul ei în schimbare.
The European Job Mobility Portal EURES
EURES - Portalul mobilității europene pentru ocuparea forței de muncă
The European Judicial Network in civil and commercial matters has been active since the end of 2002.
Reţeaua judiciară europeană în materie civilă şi comercială este activă de la sfârşitul anului 2002.
The European judicial training scheme includes two complementary components: judicial training activities in general, whether organised at local, national or European level, and cross-border exchanges.
Schema de formare judiciară europeană include două componente complementare: activități de formare judiciară generală, organizate la nivel local, național sau european, și schimburi transfrontaliere.
The European Jury commented on the winning entries as follows:
Juriul european a formulat următoarele precizări cu privire la contribuțiile câștigătoare:
The European Jury composed of accessibility experts and representatives of the European Disability Forum and the Age Platform Europe assessed those 33 cities and selected the winner, the second and the third prize as well as the four special mentions.
Juriul european, compus din experți în materie de accesibilitate și din reprezentanți ai Forumului european al persoanelor cu handicap și ai Age Platform Europe, a ales, din aceste 33 de orașe, câștigătorii premiilor unu, doi și trei, precum și câștigătorii celor patru mențiuni speciale.
The European Jury consisted of Mr Dagmawi YIMER, Jury President (film director), Ms Fernanda FREITAS (TV journalist), Ms Annemie GOEGEBUER (advertising professional), Mr Jakub JANISZEWSKI (journalist), Mr Laurent MUSCHEL (European Commission), Ms Jelena SILAJDŽIĆ (NGO manager) and Mr Valerio VINCENZO (photo reporter).
Membrii juriului european au fost dl Dagmawi YIMER (regizor de film) - președintele juriului, dna Fernanda FREITAS (jurnalist TV), dna Annemie GOEGEBUER (profesionist în publicitate), dl Jakub JANISZEWSKI (jurnalist), dl Laurent MUSCHEL (Comisia Europeană), dna Jelena SILAJDŽIĆ (director al unei organizații neguvernamentale) și dl Valerio VINCENZO (fotoreporter).
The European jury selected Avila because of its comprehensive plan, the high level of political commitment, the progress achieved so far, and the effective involvement of people with disabilities in the process.
Juriul european a selectat orașul Avila datorită planului amplu, nivelului ridicat de angajament politic, progreselor realizate până în prezent și implicării reale a persoanelor cu handicap în acest proces.
The European jury selected Salzburg for its outstanding achievements in all key accessibility areas: the built environment and public spaces; transport and related infrastructure; information and communication, including new technologies, public facilities and services.
Juriu european a desemnat câștigător orașul Salzburg pentru realizările sale excepționale în toate domeniile-cheie legate de accesibilitate: spațiul construit și spațiile publice; transportul și infrastructurile conexe; informare și comunicare, inclusiv tehnologiile noi, facilități și servicii publice.
The European Justice Scoreboard seeks to provide a systematic overview of the functioning of national justice systems so as to inform the Country Specific Recommendations resulting from the Annual Growth Survey.
Obiectivul Tabloului de bord european privind sistemele judiciare este de a oferi o imagine de ansamblu sistematică privind funcționarea sistemelor judiciare naționale, contribuind la elaborarea recomandărilor specifice adresate fiecărei țări care decurg din analiza anuală a creșterii.
The European Label of the Labels Awards were organised to coincide with the 10th anniversary of the 2002 Barcelona Summit where heads of state and government called for the teaching of two foreign languages from a very early age and for the development of a linguistic competence indicator to measure progress in language learning.
Evenimentul de decernare a premiilor Etichetei lingvistice europene a fost organizat pentru a coincide cu aniversarea a 10 ani de la Consiliul European de la Barcelona din 2002, cu ocazia căruia șefii de stat și de guvern au militat pentru predarea a două limbi străine începând de la o vârstă foarte fragedă și pentru introducerea unui indicator al competențelor lingvistice care să măsoare progresele înregistrate în învățarea limbilor.
The European Language Label showcases many wonderful initiatives that offer people of all ages the opportunity to embrace the challenge of learning different languages and absorbing different cultures.
Eticheta lingvistică europeană scoate la iveală numeroase inițiative minunate, care le oferă tuturor, indiferent de vârstă, ocazia de a învăța limbi străine și de a intra în contact cu diferite culturi.
The European Language Label was established more than ten years ago to recognise innovative language learning and teaching projects.
Eticheta lingvistică europeană a fost înființată cu mai mult de zece ani în urmă pentru a conferi recunoaștere proiectelor inovatoare în materie de predare și învățare a limbilor.
The European Late Payment Directive was designed to combat late payment of commercial transactions.
Directiva privind întârzierea efectuării plăților a fost concepută pentru a combate plățile întârziate în cadrul tranzacțiilor comerciale.
The European Late Payment Directive was designed to combat late payment of commercial transactions.
Directiva referitoare la plățile întârziate a fost concepută pentru a combate plățile întârziate în cadrul tranzacțiilor comerciale.
The European Law Institute will:
Institutul European de Drept:
The European leaders and the representatives exchanged views on how to strengthen solidarity between generations and to foster an active-ageing culture in Europe, all against the backdrop of important demographic challenges and a growing need for social innovation.
Liderii europeni și reprezentanții organizațiilor au făcut schimb de opinii privind modul de a întări solidaritatea între generații și de a încuraja o cultură a îmbătrânirii active în Europa, pe fondul unor importante provocări demografice și a nevoii tot mai mari de inovare socială.
The European leaders underlined the strategic importance of transatlantic relations and welcomed the launch of the Eastern Partnership.
Liderii europeni au subliniat importanţa strategică a relaţiilor transatlantice şi au salutat lansarea Parteneriatului estic.
The European legal statute will provide the European political parties with the recognition they require and help them to operate in a visible and efficient way across Europe and beyond.
Statutul juridic european va oferi partidelor politice europene recunoașterea de care au nevoie și le va ajuta să funcționeze în mod vizibil și eficient în Europa și în afara acesteia.
The European legislation which may be affected by follow-up to this Green Paper is mainly the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) (2010/13/EU), which aims to ensure a Single Market and legal certainty for Europe's TV and audiovisual industry, by creating a level playing field for broadcast and on-demand audiovisual media.
Legislația europeană care poate fi afectată ca urmare a prezentei cărți verzi este în principal Directiva serviciilor mass-media audiovizuale (2010/13/UE), care are ca obiectiv să creeze o piață unică și să asigure securitatea juridică pentru industria TV și audiovizuală din Europa, prin crearea unor condiții de concurență egală pentru posturile de radio și televiziune și mijlocele audiovizuale la cerere.
The European level has only gained in relevance.
Relevanța dimensiunii europene nu a făcut altceva decât să sporească.
The European Library:
Biblioteca Europeană:
The European Long-Term Investment Fund is an investment vehicle that will allow professional investors and individuals to invest long-term in European non-listed companies and in long-term assets such as real estate and infrastructure projects.
Fondul european de investiții pe termen lung este un vehicul de investiții care le va permite investitorilor profesionali și persoanelor fizice să investească pe termen lung în societăți necotate din Europa și în active pe termen lung, cum ar fi bunurile imobiliare și proiectele de infrastructură.
The European Maritime and Fisheries Fund
Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime
The European Maritime and Fisheries Fund: http://ec.europa.eu/fisheries/reform/emff/index_en.htm
Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime: http://ec.europa.eu/fisheries/reform/emff/index_ro.htm
The European Maritime Day conference is now the place where stakeholders from all maritime sectors meet and discuss opportunities and challenges for the maritime regions and sectors across Europe.
În prezent, conferința desfășurată cu ocazia Zilei maritime europene este locul unde părțile interesate din toate sectoarele maritime se întâlnesc și discută oportunitățile și provocările apărute în regiunile și sectoarele maritime din întreaga Europă.
The European Maritime Day is an occasion for the maritime community to discuss how to make sure that growth and sustainability go hand in hand in the blue economy".
Pentru comunitatea maritimă, Ziua Maritimă Europeană este o ocazie de a discuta despre mijloacele prin care s-ar putea asigura compatibilitatea între creștere și sustenabilitate în cadrul economiei albastre”.
The European Maritime Safety Agency (EMSA), presently focussing on pollution caused by ships will also help on those caused by oil platforms.
Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (EMSA), care se concentrează în prezent asupra poluării generate de nave, își va aduce contribuția și în domeniul poluării generate de platformele petroliere.
The European Maritime Safety Agency (EMSA), presently focussing on pollution caused by ships, will also help on those caused by oil platforms.
Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (EMSA), care în prezent își concentrează activitatea asupra poluării produse de nave, va contribui de asemenea la activități care privesc poluarea cauzată de platformele petroliere.
The European market for organic food amounts to about 20 billion euro annually, representing an estimated 1.5 % share of the entire food market.
Piaţa europeană a alimentelor ecologice se ridică la o valoare de aproximativ 20 de miliarde de euro anual, ceea ce reprezintă, estimativ, o cotă de piaţă de 1,5 % din piaţa alimentară în ansamblul ei.
The European markets for these three products are worth more than €80 billion annually.
Piețele europene pentru aceste trei produse reprezintă peste 80 de miliarde EUR anual.
The European Master's in Translation project:
Proiectul Masteratul European în Traduceri:
The European Master's in Translation should become a quality benchmark for translator training consisting of a set of competencies to be acquired in a Master's degree in translation.
Masterul european în traduceri ar trebui să devină un punct de referință în materie de calitate în ceea ce privește formarea traducătorilor, oferind o serie de competențe care trebuie dobândite în cadrul unui program de master în traduceri.
The European Medical Corps is now part of the European Emergency Response Capacity.
Acesta este în prezent parte a Capacității europene de răspuns în situații de urgență.
The European Medical Corps will also be Europe's contribution to the Global Health Emergency Workforce being set up under the helm of the World Health Organisation.
Corpul medical european va constitui, de asemenea, contribuția Europei la Forța de acțiune în caz de urgență în domeniul sănătății la nivel mondial care este în curs de creare sub auspiciile Organizației Mondiale a Sănătății.
The European Medicines Agency (EMA) does not have a role in the registration of traditional herbal medicinal products.
Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) nu are un rol în înregistrarea medicamentelor tradiționale din plante.
The European Microfinance Network is holding the second EU Microfinance Day event in Brussels today.
Rețeaua europeană de microfinanțare organizează astăzi la Bruxelles, pentru a doua oară, Ziua europeană a microfinanțării.
The European Migration Network, EMN, has produced an EU Comparative Study on Unaccompanied Minors.
Rețeaua europeană de migrație (REM) a publicat un studiu comparativ la nivelul UE privind minorii neînsoțiți.
the European mobilisation to relieve the situation of Haiti;
mobilizarea europeană pentru ușurarea situației din Haiti;
The European Mobility Week (EMW) Award scheme rewards the local authority deemed to have done the most in raising public awareness of sustainable mobility issues and implementing measures to achieve a shift towards sustainable urban transport.
Premiul Săptămâna europeană a mobilității (SEM) răsplătește autoritatea locală despre care se consideră că a obținut cele mai multe rezultate în ceea ce privește sensibilizarea opiniei publice în materie de mobilitate durabilă și punerea în aplicare a măsurilor pentru a realiza trecerea la transportul urban durabil.
The European Mobility Week is a clear example of how initiatives at the European level can encourage and facilitate local action.
Săptămâna europeană a mobilității reprezintă un exemplu elocvent despre modul în care inițiativele luate la nivel european pot încuraja și facilita luarea de măsuri la nivel local.
The European Mobility Week journey started in 1998 with the French ‘In Town Without My Car!’ day.
Povestea Săptămânii europene a mobilității a început în 1998, când în Franța a fost proclamată o zi dedicată mobilității, sub deviza „În oraș fără mașină!”.
The European MOOCs will provide quality, self-study materials and a bridge between informal learning and formal education.
Cursurile MOOC europene vor oferi materiale de studiu individual de calitate și vor asigura o punte între învățarea informală și învățământul formal.
The European multidimensional university ranking system, due to be published for the first time in 2013, will also facilitate comparisons between universities so that students will be able to make a more informed choice about where to study.
Sistemul multidimensional de clasificare a universităților europene, care urmează să fie publicat pentru prima dată în 2013, va facilita, de asemenea, comparații între universități, pentru ca studenții să poată alege în cunoștință de cauză locul unde își vor face studiile.
The European music industry makes a significant contribution to growth and jobs, as part of our cultural and creative sectors which provide jobs for up to 8.5 million people in the EU and up to 4.5% of Europe's GDP.
Industria muzicală europeană aduce o contribuție importantă la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă, fiind o parte importantă a sectoarelor noastre culturale și creative, care oferă locuri de muncă de calitate unui număr de 8,5 milioane de persoane din UE și generează până la 4,5 % din PIB-ul Europei.
The European music industry makes an important contribution to growth and jobs, accounting for a significant part of our cultural and creative industries, which provide quality jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Industria muzicală europeană aduce o contribuție importantă la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă, fiind o parte importantă a industriilor noastre culturale și creative, care oferă locuri de muncă de calitate pentru 8,5 milioane de persoane din UE și contribuie cu 4,5 % din PIB-ul Europei.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) and the Development Cooperation Instrument (DCI) will be reinforced to €2.1 billion (+34%) and €2.7 billion (+27%), respectively.
Instrumentul european de vecinătate (IEV) și Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD) vor fi majorate la 2,1 miliarde EUR (+ 34 %) și, respectiv, la 2,7 miliarde EUR (+ 27 %).
The European Neighbourhood Instrument (ENI) will be the financial instrument through which the bulk of EU assistance to neighbouring countries is provided.
Instrumentul european de vecinătate (IEN) va fi instrumentul financiar prin care se va acorda cea mai mare parte a asistenței UE în favoarea țărilor vecine.
The European Neighbourhood Policy (ENP) offers 16 of the EU’s southern and eastern neighbours the possibility for closer political association, enhanced trade and economic integration, greater mobility, and assistance with sectoral reforms.
Prin intermediul politicii europene de vecinătate (PEV), 16 țări din vecinătatea sudică și estică a UE pot beneficia de o integrare consolidată pe plan politic, comercial și economic, de mai multă mobilitate și de asistență pentru reformele sectoriale.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed in 2004 to strengthen the prosperity, stability and security of both the EU and its neighbours.
Politica europeană de vecinătate (PEV) a fost elaborată în 2004 pentru consolidarea prosperității, a stabilității și a securității UE și a vecinilor săi.