natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the Commission has put forward a proposal to the European Parliament and Council to designate 2018 as the European Year of Cultural Heritage.
Comisia a înaintat astăzi Parlamentului European și Consiliului o propunere pentru desemnarea anului 2018 ca An european al patrimoniului cultural.
Today the Commission has requested Germany to fully transpose Directive 2003/87/EC on the EU greenhouse gas emission allowance trading scheme (EU ETS).
Astăzi, Comisia a solicitat Germaniei să transpună în întregime Directiva 2003/87/CE privind schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS).
Today the Commission has requested Italy to take action and ensure full compliance with EU rules on rail passenger rights.
Astăzi, Comisia a cerut Italiei să ia măsuri și să asigure deplina conformitate cu normele UE privind drepturile pasagerilor din transportul feroviar.
Today the Commission has requested Poland to adopt the necessary measures to fully transpose Directive 2009/31/EC on the geological storage of CO2 (so-called "CCS Directive").
Astăzi, Comisia a solicitat Poloniei să adopte măsurile necesare în vederea transpunerii integrale a Directivei 2009/31/CE privind stocarea geologică a CO2 (așa-numita Directivă „CSC”).
Today the Commission has sent reasoned opinions to Belgium, Greece, Finland (Province of Åland), Italy and Poland asking them to notify the transposition of the Directive on administrative cooperation into national law.
Astăzi, Comisia a trimis avize motivate către Belgia, Grecia, Finlanda (Provincia Åland) Italia și Polonia cerându-le să notifice transpunerea Directivei privind cooperarea administrativă în legislația națională.
Today the Commission has set out the concrete and immediate actions it will take, including:
Astăzi, Comisia a stabilit acțiunile concrete și imediate pe care le va întreprinde, printre care:
Today the Commission has set out the reasons why it believes Greece can transform itself – through the implementation of the agreed adjustment programme and with the ongoing support and solidarity of the EU, channelled by the Commission.
Comisia a prezentat astăzi motivele pentru care consideră că Grecia este în măsură să se transforme, prin punerea în aplicare a programului de ajustare convenit, precum și datorită sprijinului și solidarității exprimate în permanență de UE prin intermediul Comisiei.
Today the Commission has taken important decisions that set out the further action that needs to be taken both at national level by each of our Member States and at the EU level to enhance our competitiveness, boost growth and jobs, and to strengthen decisively our economic and monetary union.
Astăzi, Comisia a luat decizii importante care stabilesc acțiunile următoare ce trebuie adoptate atât la nivel național, de fiecare stat membru, cât și la nivelul UE pentru creșterea competitivității noastre,stimularea creșterii economice și a creării de locuri de muncă, precum și pentru consolidarea fermă a Uniunii noastre economice și monetare.
Today the Commission is further delivering on its top priority of creating jobs and boosting growth in Europe, by unveiling a record €13.1 billion investment plan in 276 transport projects, selected under the Connecting Europe Facility (CEF).
Astăzi, Comisia Europeană a propus alocarea unor fonduri UE în valoare de 13,1 miliarde EUR pentru 276 de proiecte din domeniul transporturilor, selectate ca urmare a primei cereri de propuneri din cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei (MIE).
Today the Commission is launching a new platform for public service officials to exchange expertise and best practice around Europe, to further improve how EU investments are spent and managed.
Comisia lansează astăzi o nouă platformă care să permită funcționarilor din cadrul serviciilor publice să facă schimb de experiență și de bune practici la nivel european, pentru a îmbunătăți și mai mult modul în care sunt cheltuite și gestionate investițiile UE.
Today the Commission is matching words with action.
Astăzi Comisia își transpune angajamentele în acțiuni.
Today the Commission is presenting its proposal on fishing quotas for next year in the Atlantic and the North Sea.
Comisia prezintă astăzi propunerea sa privind cotele de pescuit pentru anul viitor în Oceanul Atlantic și în Marea Nordului.
Today the Commission is presenting its vision on the future agenda for Home Affairs: there is a need to fully implement the agreed legislation and existing instruments and to ensure that the EU is able to respond to opportunities and challenges ahead.
Astăzi, Comisia își prezintă viziunea cu privire la agenda viitoare în domeniul afacerilor interne: este necesar să se pună în aplicare pe deplin legislația convenită și instrumentele existente și, de asemenea, să se garanteze faptul că UE are capacitatea de a răspunde oportunităților și provocărilor viitoare.
Today the Commission is presenting suggestions on how to reduce gun related violence in Europe.
Astăzi, Comisia prezintă propuneri privind modul în care se poate reduce numărul actelor de violență cu arme de foc în Europa.
Today the Commission is proposing a Regulation which will significantly ease the access of organic and waste-based fertilisers to the EU single market, bringing them on a level playing field with traditional, non-organic fertilisers.
Astăzi, Comisia propune un regulament care va mbunătăți semnificativ accesul pe piața unică a UE al ngrășămintelor organice și al celor pe bază de deșeuri, crend pentru acestea aceleași condiții de concurență ca și pentru ngrășămintele neecologice tradiționale.
Today the Commission is proposing practical measures to upgrade information exchange - essential to fighting terrorism and to secure our Unions external borders and strengthen control over who enters and leaves the EU.
Comisia propune astăzi o serie de măsuri practice care au drept scop îmbunătățirea schimbului de informații – esențial pentru combaterea terorismului –, securizarea frontierelor externe ale Uniunii și înăsprirea controalelor asupra persoanelor care intră și ies din UE.
Today the Commission is proposing ways to increase solidarity and mutual support in order to prevent migrants' death in the Mediterranean.
Comisia propune, astăzi, câteva modalități de sporire a solidarității și a sprijinului reciproc, pentru a se împiedica moartea migranților în Marea Mediterană.
Today the Commission is starting a consultation on how some of those rules have worked in practice – for example, whether they have affected lending to small businesses and financing of infrastructure projects.
Astăzi, Comisia lansează o consultare referitoare la modul în care unele dintre aceste norme au funcționat în practică – de exemplu, dacă acestea au afectat creditarea întreprinderilor mici și finanțarea proiectelor de infrastructură.
Today the Commission launched a contest designed to give 17-year-olds in schools throughout Europe a chance to experience at first hand what it is like to be a translator.
Astăzi, Comisia a lansat un concurs menit să ofere tinerilor în vârstă de 17 ani din şcolile din întreaga Europă şansa de a avea o primă experienţă în calitate de traducători.
Today the Commission launched a proposal to improve the planning of maritime activities at sea and the management of coastal areas.
Comisia a lansat astăzi o propunere pentru a îmbunătăți planificarea activităților maritime pe mare și gestionarea zonelor costiere.
Today the Commission launches a public consultation on the revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC).
Astăzi, Comisia lansează o consultare publică în legătură cu revizuirea directivei privind produsele din tutun.
Today the Commission launches a special Advisory Group of experts representing a broad range of interests, from environmental, health, consumer and workers' interests to different business sectors to provide EU trade negotiators with high quality advice in the areas being negotiated in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) talks.
Astăzi, Comisia lansează un grup consultativ special, format din experți care reprezintă o gamă largă de interese în domenii precum protecția mediului, sănătate, interesele consumatorilor și lucrătorilor, precum și din diverse sectoare economice, menit să ofere negociatorilor comerciali ai UE sfaturi de înaltă calitate în domeniile care fac obiectul negocierilor în cadrul discuțiilor referitoare la Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP).
Today the Commission launches the search to find the city that will win the European Green Capital title in 2015.
Comisia Europeană lansează astăzi procesul de alegere a orașului câștigător al titlului de Capitală europeană verde din 2015.
Today the Commission presented its third Schengen 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area.
Astăzi, Comisia a adoptat cel de al treilea raport al său privind „bilanțul de sănătate” al spațiului Schengen, o prezentare generală semestrială privind funcționarea acestuia.
Today the Commission presented the report to the European Parliament and the Council in view of discussing its main findings.
Comisia a prezentat astăzi un raport către Parlamentul European și Consiliu în vederea discutării principalelor sale constatări.
Today the Commission presents a legal extension that would bring the initial three-year period (2015-2018) with a target of EUR 315 billion to at least half a trillion euro investments by 2020, the end of the current Multiannual Financial Framework.
Comisia prezintă astăzi o prelungire juridică a perioadei inițiale de trei ani (2015-2018), modificând totodată obiectivul referitor la investiții de la 315 miliarde EUR la cel puțin 500 de miliarde până în 2020, ultimul an al actualului cadru financiar multianual.
Today the Commission presents the outcome of its review of the decision-making process for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs) as food and feed.
Astăzi, Comisia prezintă rezultatele reexaminării procesului decizional în ceea ce privește autorizarea utilizării organismelor modificate genetic (OMG) ca produse alimentare și ca furaje.
Today the Commission proposed new rules for more effective and widespread confiscation of funds and other property acquired through crime.
Comisia a propus astăzi norme noi pentru o confiscare mai eficace și mai extinsă a fondurilor și a altor bunuri provenite din săvârșirea de infracțiuni.
Today the Commission proposed to amend the Schengen Borders Code with the aim of facilitating the movement of people across EU internal and external borders in a controlled manner.
Comisia a propus astăzi modificarea Codului frontierelor Schengen în vederea facilitării circulației persoanelor atât în interiorul, cât și în exteriorul frontierelor UE, într-o manieră controlată.
Today the Commission proposed to confer to Member States the freedom to allow, restrict or ban the cultivation of Genetically Modified Organisms (GMOs) on part or all of their territory.
Comisia a propus astăzi să se confere statelor membre libertatea de a permite, de a restricționa sau de a interzice cultivarea organismelor modificate genetic (OMG) pe o parte sau pe întregul lor teritoriu.
Today the Commission proposed to improve the overall efficiency of EURODAC, the system which facilitates the quick and correct identification of the Member State responsible for assessing an asylum claim.
Comisia a propus astăzi îmbunătățirea eficienței globale a EURODAC, sistemul care facilitează identificarea rapidă și corectă a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil.
Today the Commission proposed to make it easier and more attractive for non-EU national students, researchers and other groups to enter and stay in the EU for periods exceeding three months.
Astăzi, Comisia a propus modalități de simplificare a intrării și șederii în UE pentru studenții, cercetătorii și alte categorii de resortisanți din afara UE pentru perioade de peste trei luni, precum și condiții mai atractive pentru aceste categorii.
Today the Commission proposed to make the EU law enforcement Agency (Europol) more effective at collecting information, analysing it and sharing these analyses with the Member States.
Comisia a propus astăzi măsuri de transformare a agenției UE de aplicare a legii (Europol) într-o agenție mai eficace în colectarea și analizarea informațiilor și în schimbul acestor analize cu statele membre.
Today the Commission proposes that at least [40%] of EFSI projects under the infrastructure and innovation window should contribute to climate action in line with the COP21 objectives.
Comisia propune astăzi ca cel puțin [40 %] din proiectele FEIS din cadrul componentei pentru infrastructură și inovație ar trebui să contribuie la combaterea schimbărilor climatice, în conformitate cu obiectivele COP 21.
Today the Commission published a report on the conservation status of over 1150 species and 200 habitat types protected under EU law.
Comisia a publicat astăzi un raport pe tema stării de conservare a peste 1 150 de specii și 200 de tipuri de habitate protejate prin legislația comunitară.
Today the Commission published its fifth assessment of the functioning of the visa-free scheme with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Astăzi, Comisia a publicat cea de a cincea evaluare a modului de funcționare a regimului de liberalizare a vizelor cu Albania, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia.
Today the Commission publishes an overview of progress to date and sectoral reduction plans for 13 priority areas.
Astăzi, Comisia dă publicității o prezentare generală a progreselor înregistrate până în prezent și a planurilor de reduceri sectoriale pentru 13 domenii prioritare.
Today the Commission recognised seven such voluntary schemes: ISCC, Bonsucro EU, RTRS EU RED, RSB EU RED, 2BSvs, RSBA, and Greenergy.
Astăzi, Comisia a recunoscut șapte astfel de scheme voluntare: ISCC, Bonsucro EU, RTRS EU RED, RSB EU RED, 2BSvs, RSBA și Greenergy.
Today the Commission recommended opening of accession negotiations.
Astăzi, Comisia a recomandat începerea negocierilor de aderare.
Today the Commission released mid-term figures on the share of women on boards in publicly listed companies.
Comisia a publicat astăzi cifre intermediare privind ponderea femeilor în consiliile de administrație ale societăților cotate la bursă.
Today the Commission released the 2016 results of the European Innovation Scoreboard, the Regional Innovation Scoreboard and the Innobarometer.
Astăzi, Comisia a publicat rezultatele pentru 2016 ale tabloului de bord european privind inovarea, ale tabloului de bord regional privind inovarea și ale Innobarometrului.
Today the Commission requested Austria, Cyprus, Hungary, Ireland, Sweden and Slovenia to adopt the necessary measures to fully transpose Directive 2009/31/EC on the geological storage of CO2 (so-called "CCS Directive").
Astăzi, Comisia a solicitat Austriei, Ciprului, Ungariei, Irlandei, Suediei și Sloveniei să adopte măsurile necesare în vederea transpunerii integrale a Directivei 2009/31/CE privind stocarea geologică a CO 2 (așa-numita Directivă „CSC”).
Today the Commission requested France and Latvia to fully transpose the Directive on administrative cooperation into national law.
Astăzi Comisia a solicitat Franței și Letoniei să transpună integral Directiva privind cooperarea administrativă în legislația națională.
Today the Commission sent a reasoned opinion to Germany requesting it to fully transpose the Directive into national law.
Astăzi, Comisia a trimis un aviz motivat Germaniei, solicitând acestei țări să transpună integral directiva în legislația națională.
Today the Commission sent a reasoned opinion to Lithuania urging it to fully transpose the Electricity as well as the Gas Directive of the third energy package.
Astăzi, Comisia Europeană a trimis Lituaniei un aviz motivat prin care solicită acestei țări să transpună integral directiva privind energia electrică și directiva privind gazele naturale, care fac parte din cel de-al treilea pachet energetic.
Today the Commission sent a reasoned opinion to Slovenia and Estonia, requesting them to fully transpose the Directive into national law.
Astăzi, Comisia a trimis un aviz motivat Sloveniei și Estoniei, solicitându-le să transpună integral directiva în legislația națională.
Today the Commission sent an additional reasoned opinion to Ireland urging it again to fully transpose the Electricity Directive of the third energy package.
Comisia a trimis astăzi încă un aviz motivat Irlandei, solicitându-i din nou cu insistență să transpună integral Directiva privind energia electrică din cel de al treilea pachet privind energia.
Today the Commission sent formal requests for information, in the form of letters of formal notice, under EU infringement procedures, to Austria, Finland, France and Germany regarding their bilateral aviation agreements with Russia.
În cadrul procedurilor în constatarea încălcării dreptului UE lansate, Comisia a trimis astăzi Austriei, Finlandei, Franței și Germaniei cereri oficiale de informații sub formă de scrisori de punere în întârziere cu privire la acordurile bilaterale în domeniul aviației încheiate de aceste state cu Rusia.
Today the Commission sent Reasoned Opinions to Slovenia and Spain asking them to notify to the Commission their implementation measures for the Energy Performance of Buildings Directive.
Comisia a trimis astăzi avize motivate Sloveniei și Spaniei, solicitându-le să notifice Comisiei măsurile lor de implementare pentru Directiva privind performanța energetică a clădirilor.
Today the Commission sent reasoned opinions to these five Member States asking them to fully transpose the Directive into national law.
Astăzi, Comisia a trimis avize motivate către aceste cinci state membre prin care solicită transpunerea integrală a directivei în legislația națională.
Today the Commission sent the United Kingdom three reasoned opinions on environmental matters.
Astăzi, Comisia a transmis Regatului Unit trei avize motivate pe probleme de mediu.
Today the Commission shares the lessons learned and makes clear proposals for an ambitious future of the EFSI.
Astăzi, Comisia face cunoscute concluziile la care a ajuns și formulează propuneri clare și ambițioase pentru viitorul fondului.
Today the Commission will present a renewed policy designed to strengthen the EU-Latin America strategic partnership.
Astăzi, Comisia va prezenta o politică reînnoită menită să consolideze parteneriatul strategic UE-America Latină.
Today the Commission's record €13.1 billion investment plan for the transport sector is coming closer to reality, after EU Member States approved the list of projects to receive funding under the Connecting Europe Facility (CEF).
Planul de investiții al Comisiei pentru sectorul transporturilor, de o valoare record de 13,1 miliarde EUR, este astăzi cu un pas mai aproape de concretizare, după ce statele membre ale UE au aprobat lista proiectelor care vor beneficia de finanțare în cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei (MIE).
Today the Council adopted regulations laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the EU (67/12) and in the smaller Aegean islands (68/12) following a first-reading agreement with the European Parliament.
Astăzi, Consiliul a adoptat reglementări privind măsurile specifice în domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale UE (67/12) precum şi în favoarea insulelor mici din Marea Egee (68/12), ca urmare a unui acord în primă lectură cu Parlamentul European.
Today the EP endorsed this compromise text, the key elements of which include:
Astăzi, Parlamentul European a aprobat acest text de compromis, printre principalele elemente numărându-se:
Today the EU average number of open infringement proceedings is 31 cases per Member State compared to 34 cases six months ago.
În prezent, în UE, în ceea ce privește procedurile privind încălcarea dreptului UE, există un număr mediu de 31 de cauze per stat membru, în comparație cu 34 de cauze în urmă cu șase luni.
Today the EU average number of open infringement proceedings is 37 cases per Member State compared to 40 cases half a year ago.
În prezent, în UE, numărul mediu de acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor se ridică la 37 de cauze per stat membru, în comparație cu 40 de cauze acum șase luni.
Today the EU average number of open infringement proceedings is 40 cases per Member State compared to 46 cases half a year ago.
În prezent, în UE, numărul mediu de proceduri în constatarea încălcării obligațiilor se ridică la 40 de cauze per stat membru, în comparație cu 46 de cauze în semestrul precedent.
Today the EU faces an unprecedented recession which could add 6 million unemploye   [1]  by 2010 and bring severe social consequences, affecting households and individuals.
În prezent UE se confruntă cu o recesiune fără precedent, care ar putea conduce la înregistrarea a încă 6 milioane de şomeri   [1]   până în 2010 şi ar putea avea consecinţe sociale grave, afectând gospodăriile şi populaţia.
Today the EU has 27 Member States.
Astăzi Europa înseamnă 27 de state membre.
Today the EU has demonstrated that it is ready to deepen its relationship with Morocco in tangible and practical ways.
UE a demonstrat astăzi că este gata să își aprofundeze relațiile cu Marocul într-un mod practic și concret.
Today the EU imports some 55% of its primary energy - the transport sector remains more than 90% dependent on oil - and under a business as usual scenario this proportion is expected to increase slightly to 57% by 2030 due to reduced oil and gas output from the North Sea.
În prezent, UE importă circa 55% din energia sa primară – sectorul transporturilor rămâne în procent de peste 90% dependent de petrol - și, într-un scenariu de statu quo, se preconizează că această proporție va crește ușor până în 2030, la 57%, din cauza scăderii producției de petrol și gaze din Marea Nordului.
Today the EU is the first integrated area of passenger rights in the world: passengers are protected when they travel across the EU no matter whether they travel by air, by rail, by boat or by bus or coach.
Astăzi, UE a devenit prima zonă integrată a drepturilor pasagerilor la nivel mondial, protecția aplicându-se indiferent de modul de transport utilizat: aerian, feroviar, naval și rutier (cu autobuzul și autocarul).
Today the EU represents the largest integrated market in the world that is receptive to innovations, with world leading industries in fields of automotive, chemicals, aeronautics, space, health and energy – all users of KETs.
Astăzi, UE reprezintă cea mai mare piață integrată din lume receptivă la inovații, cu industrii de prim rang mondial în domeniile automobilului, produselor chimice, aeronauticii, spațiului, sănătății și energiei – toate, utilizatoare de TGE-uri.
Today the European Asylum Support Office (EASO) held its first management board meeting in Valletta (Malta) and selected Mr Rob Visser as its Executive Director.
Astăzi, Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO) a organizat prima reuniune a Consiliului său de administrație la Valletta (Malta) și l-a ales pe domnul Rob Visser în calitate de director executiv.
Today the European Border and Coast Guard Agency is being officially launched, less than a year after it was first proposed by the Commission.
Astăzi este lansată în mod oficial Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă, la mai puțin de un an de la data la care înființarea acesteia a fost propusă de către Comisie.
Today the European Business Schools Women on Boards Initiative is migrating their 'Global Board Ready Women' list of 8 000 women into an online database.
Astăzi, inițiativa „Women on Boards” a școlilor de afaceri europene exportă lista de 8 000 de femei „Global Board Ready Women” într-o bază de date online.
Today the European Commission adopted a Communication entitled "Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment", addressing languages in the wider context of social cohesion and prosperity.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o comunicare intitulată „Multilingvismul: un avantaj pentru Europa și un angajament comun”, care abordează subiectul limbilor străine în contextul mai amplu al coeziunii sociale și al prosperității.