natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Parliament resolution on a Youth Guarantee (2012/2901(RSP))
Rezoluţia Parlamentului European referitoare la înfiinţarea unei garanţii pentru tineret [2012/2901(RSP)]
European Parliament Resolution on smoke-free environments:
Rezoluția Parlamentului European privind mediile fără fum de tutun:
European Parliament resolution on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level':
Rezoluția Parlamentului European privind Cartea verde „Către o Europă fără fum de tutun: opțiuni privind politicile comunitare”:
European Parliament supports stronger legislation against child sexual abuse
Parlamentul European sprijină consolidarea legislației împotriva abuzului sexual asupra copiilor
European Parliament vote on the EU Mobile Satellite Services Decision:
Votul Parlamentului European cu privire la decizia UE privind serviciile mobile prin satelit:
European Parliament votes on air passenger rights
Parlamentul European votează în privința drepturilor pasagerilor
European Parliament votes to end roaming charges, expand consumer rights and make it easier to create better telecoms.
Parlamentul European votează în favoarea eliminării tarifelor de roaming, a extinderii drepturilor consumatorilor și a facilitării creării unor telecomunicații îmbunătățite
European Parliament, chamber of the Paul-Henri Spaak building, 43 Rue Wiertz, Brussels
Parlamentul European, Hemiciclul clădirii Paul-Henri Spaak, 43 Rue Wiertz, Bruxelles
European Parliament, Hemicycle, Paul-Henri Spaak building, 43 rue Wiertz, 1049 Brussels
Parlamentul European, Hemiciclul, clădirea Paul-Henri Spaak, Rue Wiertz 43, 1049 Bruxelles
European partnership initiative on healthy and active ageing
Inițiativa de parteneriat european privind îmbătrânirea sănătoasă și activă
European Patent Office:
Oficiul European de Brevete (OEB)
European Patent Reform [MARKT]
Reforma brevetelor europene [MARKT]
European patents granted in accordance with the rules of the EPC do not confer uniform protection in the Contracting States to that convention but rather, in every one of those States, guarantee protection whose extent is defined by national law.
Astfel, brevetele europene acordate în conformitate cu normele CBE nu conferă o protecție uniformă în statele contractante ale acestei convenții, ci asigură, în fiecare dintre aceste state, o protecție a cărei întindere este definită de dreptul național.
European patients still suffer from inequalities in the availability of information about medicines, whilst counterfeits are on the rise.
Pacienții europeni încă se confruntă cu inegalități în ceea ce privește disponibilitatea informațiilor cu privire la medicamente,
European pension systems are under pressure from demographic ageing as a result of increases in longevity and declining birth rates.
Sistemele europene de pensii se află sub presiune din cauza îmbătrânirii demografice rezultate din creșterea longevității și declinul ratei natalității.
European people expect a clear plan to tackle problems, they need policy makers to make the right decision at the end of November”.
Cetăţenii Europei aşteaptă un plan clar pentru a aborda problemele şi au nevoie ca responsabilii politici să ia decizia corectă la sfârşitul lui noiembrie”.
European personalities urge EU leaders to back Erasmus
Mai multe personalități europene îndeamnă liderii UE să sprijine Erasmus
European platform against poverty - ensuring economic, social and territorial cohesion by helping the poor and socially excluded and enabling them to play an active part in society.
Platforma europeană împotriva sărăciei – asigurarea coeziunii economice, sociale și teritoriale, ajutând persoanele sărace și excluse social și permițându-le să joace un rol activ în societate.
European platform against poverty and social exclusion - conclusions
Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale - concluzii
European platform launched to better coordinate efforts to tackle Roma exclusion
Lansarea unei platforme europene destinate unei mai bune coordonări a eforturilor de combatere a excluderii romilor
European Police College - Work programme 2010
Colegiul European de Poliţie - Programul de lucru pentru 2010
European policy and legislative instruments can support this work at national and local levels.
Instrumentele politice și legislative europene pot sprijini eforturile depuse la nivel național și local.
European policy is internal policy today in our Member States.
Ele sunt astăzi politici interne în statele noastre membre.
European political foundations will play an important role in involving citizens in a permanent, genuine and informed political dialogue.
Fundațiile politice europene vor juca un rol important în implicarea cetățenilor într-un dialog politic permanent, real și documentat.
European political foundations, however, carry out tasks and have types of expenditure similar to other non-political foundations or organisations funded by EU programmes.
În schimb, fundațiile politice europene îndeplinesc sarcini și au cheltuieli similare celor ale altor fundații sau organizații nepolitice finanțate de programele UE.
European political parties
Partidele politice europene
European political parties have become key actors in the political life of the Union.
Partidele politice europene au devenit actori-cheie în viața politică a Uniunii.
European Political Strategy Centre (EPSC) Strategic Note ""
Nota strategică elaborată de Centrul european de strategie politică (CESP), intitulată „”
European politicians will be engaging in a direct debate with citizens about what they want, how they feel about their rights and where they want to see the Union progress to in the next ten years.
Politicienii europeni se vor angaja într-o dezbatere directă cu cetățenii despre ce își doresc aceștia, ce simt cu privire la drepturile lor și încotro și-ar dori să vadă evoluând Uniunea în următorii zece ani.
European polling shows that since 2004 cross-country differences are narrowing, especially between the countries that joined the EU since 2004 and the other member states.
Sondajele europene arată că, începând din 2004, diferențele dintre țări se estompează, în special dintre țările care au aderat la UE din 2004 și celelalte state membre.
European ports have a huge potential to create quality jobs, attract investment and contribute to growth.
Porturile europene au un potențial imens de a crea locuri de muncă de calitate, de a atrage investiții și de a contribui la creșterea economică.
European ports: Europe-wide social dialogue between port workers and employers
Porturile europene: un dialog social la nivel european între lucrătorii portuari și angajatori
European private company
ocietatea privatĂ europeanĂ
European private company
Societatea privată europeană
European Prize for Literature: http://www.euprizeliterature.eu/
Premiul Uniunii Europene pentru Literatură: http://www.euprizeliterature.eu/
European products will be protected from imitations at a level comparable to EU law and will avoid the risk of being considered generic in Canada.
Produsele europene vor fi protejate de imitații la un nivel comparabil cu legislația UE și nu vor mai risca să fie considerate generice în Canada.
European Protection Order
ordinul european de protecŢie
European Protection Order
Ordinul european de protecȚie
European protection orders should be issued by any judicial or equivalent authority, independent of the legal nature of such authority (criminal, civil or administrative).
Ordinele europene de protecţie trebuie să fie emise de o autoritate judiciară sau echivalentă, independent de natura juridică a autorităţii respective (penală, civilă sau administrativă).
European protection orders should be issued by any judicial or equivalent authority, irrespective of the legal nature of such authority (criminal, civil or administrative).
Ordinele europene de protecție ar trebui să fie emise de orice autoritate judiciară sau echivalentă, indiferent de natura juridică a autorității respective (penală, civilă sau administrativă).
European public administrations have to lead the way in working together.
Administrațiile publice europene trebuie să dea un exemplu prin colaborarea lor.
European public bodies are well aware of this and between them are spending more than one billion euro every year on collecting marine data for purposes as diverse as ensuring safe marine navigation, protecting coastlines, prospecting for new biomaterials or assessing fish stocks.
Organismele publice europene sunt pe deplin conștiente de această necesitate și, în ansamblu, cheltuiesc peste un miliard de euro în fiecare an pentru colectarea de date privind mediul marin, în diverse scopuri, precum asigurarea siguranței navigației maritime, protejarea zonelor litorale, căutarea de noi biomateriale sau evaluarea stocurilor de pește.
European public bodies produce thousands of datasets every year - from how our tax money is spent to the quality of the air we breathe.
Organismele publice din Europa produc mii de seturi de date în fiecare an – de la modul în care sunt cheltuite impozitele pe care le plătim la calitatea aerului pe care îl respirăm.
European public policies must facilitate market access for all categories of agricultural holdings, whether large or small, in the mountains or in the plains, in the north or in the south.
politicile publice europene trebuie să faciliteze accesul pe piaţă pentru toate aceste categorii de exploataţii agricole: mici şi mari, de munte şi de câmpie, din nord sau din sud.
European public policies must integrate this diversity and make the most of it.
politicile publice europene trebuie să integreze şi să pună în valoare această diversitate.
European public service broadcasters receive more than €22 billion annually from licence fees or direct government aid, placing them in third place, after agriculture and transport companies, among recipients of state aid.
Serviciile publice de radiodifuziune din Europa percep anual peste 22 de miliarde de euro din taxele de licență sau ca ajutor guvernamental direct, situându-se astfel pe locul trei în rândul beneficiarilor de ajutoare de stat, după agricultură și companiile din sectorul transporturilor.
European public services will often be the result of aggregating existing public services provided at various levels of government within Member States.
Serviciile publice europene vor fi adesea rezultatul reunirii unor servicii publice existente furnizate la diferite niveluri de administrație în statele membre.
European publishers welcome these sector-specific Principles which provide clear guidance to agree digitisation projects at national level, all the while allowing publishers to revive and to keep in commerce more and more publications through innovative solutions".
Editorii europeni consideră binevenite aceste principii sectoriale care oferă orientări clare pentru adoptarea de comun acord a unor proiecte de digitalizare la nivel național, permițând în același timp editurilor să relanseze și să mențină în comerț tot mai multe publicații, cu ajutorul unor soluții inovatoare”.
European rail network for competitive freight
Rețeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv
European rail network for competitive freight*
Reţeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv
European Rail Traffic Management System (ERTMS) - 14 projects selected, €68.33 million in funding
Sistemul European de Management al Traficului Feroviar (ERTMS) - 14 proiecte selectate, finanțare în valoare de 68,33 milioane EUR
European Rail Traffic Management System, Intelligent Transport Systems (for road transport), River Information Services, the EU’s maritime information systems SafeSeaNet and Long Range Identification and Tracking of vessels.
Sistemul european de management al traficului feroviar, sistemele inteligente de transport (în transportul rutier), serviciile de informații fluviale, sistemele de informare maritimă ale UE: SafeSeaNet și identificarea și urmărirea de la distanță a navelor (Long Range Identification and Tracking of vessels).
European Rail Traffic Management Systems (ERTMS), enabling interoperability on the European rail network: indicative budget €100 million
Sistemul european de management al traficului feroviar (ERTMS), care permite interoperabilitatea în cadrul rețelei feroviare europene: buget orientativ de 100 de milioane EUR
European Rail Traffic Management Systems (ERTMS), harmonising European rail signalling systems: maximum €240 million
Sistemul european de gestionare a traficului feroviar (ERTMS), care armonizează sistemele europene de semnalizare feroviară: maximum 240 de milioane de euro
European Rail: Challenges Ahead
Provocări viitoare pentru căile ferate europene
European Rail: Challenges Ahead (European Commission press release, 30/01/2013)
Provocări viitoare pentru căile ferate europene (comunicat de presă al Comisiei Europene, 30/01/2013)
European Railways at a junction: the Commission adopts proposals for a Fourth Railway Package
Căile ferate europene la răscruce: Comisia adoptă propuneri pentru al patrulea pachet feroviar
European railways: Commission promotes interoperability and competitiveness
Căile ferate europene: Comisia promovează interoperabilitatea și competitivitatea
European Red Lists:
Listele roșii europene:
European Regional Champions Awards 2007
Premiile campionilor regionali europeni pentru anul 2007
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND
FONDUL EUROPEAN DE DEZVOLTARE REGIONALĂ
European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF), Cohesion Fund (CF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Fondul european de dezvoltare regională (FEDER), Fondul social european (FSE), Fondul de coeziune (FC), Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (EMFF).
European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF), Cohesion Fund (CF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Fondul european de dezvoltare regională (FEDER), Fondul social european (FSE), Fondul de coeziune (FC), Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM).
European Regional Development Funds (ERDF) were invested in actions relating to integrity control projects and capacity building of the public procurement agency for a budget of around €15 million.
Un buget de aproximativ 15 milioane EUR din Fondul european de dezvoltare regională (FEDR) a fost investit în acțiuni legate de proiecte de control al integrității și de consolidare a capacităților Agenției Naționale pentru Achiziții Publice.
European regions and cities are encouraged to work together and learn from each other through joint programmes, projects and networks.
Regiunile și orașele europene sunt încurajate să colaboreze și să învețe unele de la altele prin intermediul programelor, proiectelor și rețelelor comune.
European regions and cities expect the EU to support their efforts to kick-start growth at local and regional level and to continue to tackle regional disparities.
Regiunile și orașele europene așteaptă de la UE sprijin pentru eforturile lor de relansare a creșterii economice la nivel local și regional, precum și continuarea luptei împotriva disparităților regionale.
European regions and cities highlight the need to ensure a budgetary balance between the various headings of the Multi-Annual Financial Framework for 2014-2020 and calls for a larger budget to be allocated to cohesion policy.
Regiunile şi oraşele europene subliniază necesitatea unui echilibru bugetar între diversele rubrici ale cadrului financiar multianual 2014-2020 şi solicită să se aloce politicii de coeziune un buget mai consistent.
European regions urgently need to move upwards on the innovation ladder.
Regiunile europene trebuie să-și găsească urgent un loc mai sus pe scara inovării.
European regulators' and Central banks' access to information stored in trade repositories.
Accesul organismelor europene de reglementare şi al băncilor centrale la informaţiile stocate în depozitele de date referitoare la tranzacţii.
European Rendezvous in Cannes
Rendez-vous european la Cannes
European renewable energy businesses have a combined annual turnover of €129 billion, employing over a million people.
Întreprinderile europene din sectorul energiei regenerabile au împreună o cifră de afaceri anuală de 129 miliarde de euro și peste un milion de angajați.
European renewal – State of the Union Address 2011
Reînnoirea europeană – Discursul pe 2011 privind starea Uniunii
European Research and Innovation
Cercetarea și inovarea europeană
European Research Area
Spațiul european de cercetare
European Research Area - Council conclusions and resolution
Spațiul European de Cercetare - concluziile Consiliului și rezoluție
European Research Area and Innovation
Spațiul european de cercetare și inovarea
European Research Area through ERA-related groups - Council conclusions
Dezvoltarea Spațiului european de cercetare prin intermediul grupurilor aferente SEC - concluziile Consiliului
European Research Area – Council conclusions
Spațiul european de cercetare – concluziile Consiliului
European Research Area:
Spațiul european de cercetare:
European Research Area: New Perspectives.
Spaţiul european de cercetare: perspective noi.
European Research Area: results of public consultation
Spațiul european de cercetare: rezultatele consultării publice
European Research Council: http://erc.europa.eu/
Consiliul European pentru Cercetare: http://erc.europa.eu/
European Research Council: review of its structure and mechanisms - Council conclusions
CoNSILIUL European PENTRU CERCETARE: REVIZUIREA STRUCTURII ȘI A MECANISMELOR ACESTUIA - concluziile Consiliului
European Research Infrastructure Consortium
Consorţiul european pentru o infrastructură de cercetare
EUROPEAN RESEARCH INFRASTRUCTURES.............................................................................
INFRASTRUCTURILE EUROPENE DE CERCETARE....................................................................
European research is held to suffer from insufficient and dispersed investment.
S-a susţinut că cercetarea europeană este un domeniu care suferă de pe urma faptului că investiţiile sunt insuficiente şi dispersate.
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Máire Geoghegan-Quinn, Comisarul european pentru cercetare, inovare și știință, a declarat în legătură cu acest subiect: „
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Máire Geoghegan-Quinn, comisarul european pentru cercetare, inovare și știință, a declarat: „
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: “
Máire Geoghegan-Quinn, comisarul european pentru cercetare, inovare și știință, a declarat: “
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: “
Máire Geoghegan-Quinn, comisarul european pentru cercetare, inovare și știință, a declarat: „
European researchers have made progress towards finding an alternative to adding sulphur dioxide to red wine and other foodstuffs, such as dried fruit, holding out the hope of making future festive seasons healthier for millions.
Cercetătorii europeni au înregistrat progrese în direcția identificării unei alternative la adăugarea de dioxid de sulf în compoziția vinului roșu și a altor produse alimentare, cum ar fi fructele uscate, menținând astfel speranța pentru milioane de oameni că pe viitor se vor bucura de sărbători mai sănătoase.
European researchers' access to greater computing power will help them to tackle major research challenges in areas such as climate change and healthcare.
Mulțumită accesului la o putere de calcul mai mare, cercetătorii europeni vor putea răspunde unor provocări majore pentru cercetare în domenii cum sunt schimbările climatice și asistența medicală.
European researchers' mobility and careers
Mobilitatea şi carierele cercetătorilor europeni
European Researchers' Night 2014 website
ite-ul dedicatNopții cercetătorilor europeni 2014
European Researchers' Night highlights
Anexă: Cele mai importante evenimente din cadrul Nopții cercetătorilor europeni
European Researchers' Night is a Europe-wide initiative which takes place on the last Friday night of September every year.
Noaptea cercetătorilor europeni este o inițiativă la nivel european care are loc anual în ultima noapte de vineri a lunii septembrie.
European Researchers' Night is a unique event to promote research careers.
Noaptea cercetătorilor europeni este un eveniment unic pentru promovarea carierelor în domeniul cercetării.
European Researchers' Night: Science fiction becomes science fact
Noaptea cercetătorilor europeni: de la științifico-fantastic la fapt științific
European Researchers’ Night 2014 on Facebook
Noaptea cercetătorilor europeni 2014 pe Facebook
European retailers are in a key position to promote more sustainable consumption through their own actions, their partnerships with suppliers, and their daily contact with European consumers.
Distribuitorii europeni sunt poziționați strategic pentru a promova un consum mai sustenabil prin acțiunile pe care le întreprind pe cont propriu, prin parteneriatele cu furnizorii și prin contactul zilnic pe care îl au cu consumatorii europeni.
European Return Fund 2008-2013 – Romania
Fondul european de returnare 2008-2013 – România
European Road Safety Day
Ziua europeană a siguranței rutiere
European Road Safety Day, dedicated to reducing pedestrian fatalities in urban areas
Ziua europeană a siguranței rutiere, dedicată reducerii numărului de victime pietoni în zonele urbane
European Roma Summit
Summitul european privind romii
European rules on European soil – companies based outside of Europe will have to apply the same rules when offering services in the EU.
norme europene pe teritoriul european – întreprinderile cu sediul în afara Uniunii Europene vor trebui să aplice aceleași norme atunci când oferă servicii în UE;
European rules on European soil– companies based outside of Europe will have to apply the same rules when offering services in the EU.
Norme europene pe teritoriu european : companiile care își au sediul în afara Europei vor trebui să aplice normele europene atunci când furnizează servicii în UE.
European Rural Development :
Dezvoltarea rurală în Europa:
European Sales Law
Legislația europeană în materie de vânzare
European satellite navigation programmes
Programele europene de radionavigaţie prin satelit
European satellite navigation: Galileo launches two more satellites
Navigația europeană prin satelit: Galileo lansează doi noi sateliți
European satellite radio-navigation programmes
Programele europene de radionavigație prin satelit
European school fruit scheme
Programul european de încurajare a consumului de fructe în școli
European School Milk Scheme:
Programul european de distribuire a laptelui în școli:
European Schools
Şcolile europene
European Schools
Școlile europene
European schools and universities are eager to engage in e-education, researchers want to use advanced content mining techniques, and cultural heritage institutions are willing to digitise their collections.
Școlile și universitățile europene sunt dornice să se implice în e-educație, cercetătorii vor să utilizeze tehnici avansate de extragere de conținut, iar instituțiile din domeniul patrimoniului cultural sunt dispuse să își digitalizeze colecțiile.
European Security and Defence College
Colegiul European de Securitate și Apărare
EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY
POLITICA EUROPEANĂ DE SECURITATE ŞI APĂRARE
EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY
POLITICA EUROPEANĂ DE SECURITATE ȘI APĂRARE
European Security and Defence Policy
Politica europeană de securitate şi apărare
EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY - Council conclusions
POLITICA EUROPEANĂ DE SECURITATE ȘI APĂRARE - Concluziile Consiliului
European Semester
Semestrul european
EUROPEAN SEMESTER - ANNUAL GROWTH SURVEY
SEMESTRUL EUROPEAN - ANALIZA ANUALĂ A CREȘTERII
EUROPEAN SEMESTER - COUNTRY-SPECIFIC RECOMMENDATIONS
Semestrul european - RECOMANDĂRI SPECIFICE FIECĂREI ȚĂRI
EUROPEAN SEMESTER - INTEGRATED GUIDELINES
SEMESTRUL EUROPEAN - ORIENTĂRI INTEGRATE