natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be underpinned by a Global Partnership mobilising action by governments and stakeholders at all levels.
Ea va fi susținută de un parteneriat global care va mobiliza acțiunea guvernelor și a părților interesate la toate nivelurile.
It will be up to national authorities to fight against abuse or fraudulent claims.
Va fi de datoria autorităților naționale să combată abuzurile sau cererile frauduloase.
It will be up to the companies to decide either to renounce the quantity before 31 March 2008 under the generous conditions for 2008/09 or to renounce them next year under less attractive conditions or to take the risk of a final cut with no compensation.
Întreprinderile vor putea decide să renunțe la cotă fie înainte de 31 martie 2008, în condițiile generoase aplicabile pentru 2008/2009, fie în anul următor, în condiții mai puțin favorabile, sau își pot asuma riscul unei reduceri finale fără nicio compensație.
It will be up to the Member States to submit detailed proposals to the Commission and on that basis funding will allocated.
Statelor membre le revine sarcina de a prezenta Comisiei propuneri detaliate, finanțarea urmând să fie alocată pe baza acestora.
It will be up to the Member States to submit detailed proposals to the Commission and on that basis funding will allocated.
Statelor membre le revine sarcina de a prezenta Comisiei propuneri detaliate, pe baza cărora urmează să fie alocată finanțarea.
It will be up to the relevant national organisations to apply for the numbers and put them into operation.
R ămâne la latitudinea autorităților naționale competente să solicite și să pună în funcțiune numerele respective.
It will be used selectively and only in particularly important cases, for example once a proper screening of all available information shows the need to gather input directly from market players.
El va fi utilizat în mod selectiv și numai în cazuri deosebit de importante, de exemplu atunci când o examinare adecvată a tuturor informațiilor disponibile relevă necesitatea de a colecta date direct de la operatorii de pe piață.
It will become a breeding ground for new ideas and help turning innovative ideas into reality.
Acesta va deveni o pepinieră de noi idei și va contribui la concretizarea ideilor inovatoare.
It will become impossible to register a stolen car in another EU country.
Va deveni astfel imposibilă înmatricularea unui automobil furat într-o altă țară din UE;
It will benefit citizens and businesses alike, provided that also the other institutions and Member States show a similar level of ambition.
Acesta va aduce beneficii deopotrivă cetățenilor și întreprinderilor, cu condiția ca și celelalte instituții și statele membre să demonstreze, la rândul lor, un nivel de ambiție similar.
It will benefit from support through the Creative Europe programme for seminars, data collection and transnational exchange.
Programul Europa Creativă va acorda sprijin pentru seminariile, acțiunile de colectare a datelor și schimburile transnaționale organizate în cadrul Forumului.
It will benefit the citizens of both the European Union and Morocco.
El va fi atât în beneficiul cetățenilor europeni, cât și al cetățenilor Marocului.
It will benefit the European consumers because they can be sure that when they buy wood from Cameroon, it is from a legal origin.”
Acesta va fi în beneficiul consumatorilor europeni deoarece aceștia vor putea fi siguri că lemnul provenit din Camerun pe care îl cumpără este de proveniență legală”.
It will boost economic activity and job creation in, for instance, the tourism sector as well as in related activities such as restaurant and transport industries.
Acest lucru va stimula activitatea economică și crearea de locuri de muncă, de exemplu, în sectorul turismului, precum și în domenii de activitate conexe, cum ar fi sectorul restaurației și cel al transporturilor.
It will boost trade in services, create new market access and provide better access for European suppliers of services in which EU companies are world leaders, ranging from maritime services, telecoms, and engineering to environmental services and accountancy.
Acordul va stimula comerțul cu servicii, va crea noi oportunități de acces pe piață și va oferi un acces mai bun pentru prestatorii europeni de servicii n care ntreprinderile din UE sunt lideri mondiali, care variază de la servicii maritime, de telecomunicații și de inginerie pnă la servicii de mediu și de contabilitate.
It will bring about better compensation rights for passengers, in particular by providing for strict liability for the carrier and including compulsory insurance with a right of direct action against insurers up to a specified limit.
Acesta va duce la îmbunătăţirea drepturilor la despăgubire a pasagerilor, în special prin stabilirea unei răspunderi stricte a transportatorului şi prin includerea unei asigurări obligatorii cu drept de acţiune directă împotriva asigurătorilor până la atingerea unei limite stabilite.
It will bring benefits not only for producers, but also for Chinese consumers who will continue to enjoy safe, diverse and quality products ", stated Commissioner Cioloș after the signature of the document.
Această cooperare va fi benefică nu doar pentru producători, ci și pentru consumatorii din China, care vor continua să se bucure de produse sigure, diverse și de bună calitate”, a declarat comisarul Cioloș după semnarea documentului.
It will bring down borders, stimulate investment, make it easier to operate and communicate across the EU.
Măsurile vor avea scopul de a elimina frontierele, de a stimula investițiile și de a facilita activitatea și comunicațiile în UE.
It will bring European issues to the fore and make clear to citizens that their political choice matters.”
Aspectele europene vor fi în prim plan, iar cetățenii vor înțelege importanța opțiunii lor politice.”
It will bring increased consistency to our external action.
Acesta va spori coerenţa acţiunii noastre externe.
It will bring results and mutual benefits through exchange of best practices, and sharing ideas in areas of common interests: research and innovation, climate change, food security and rural development.
Planul va da roade și va genera beneficii reciproce prin schimburile de bune practici și de idei în domeniile de interes comun: cercetare și inovare, schimbări climatice, securitate alimentară și dezvoltare rurală.
It will bring the Regulation, which dates from 2000 up to date with developments in national insolvency laws, in particular in terms of highly indebted firms.
Astfel, acest regulament care datează din 2000 va fi aliniat cu evoluțiile înregistrate la nivelul legislațiilor naționale în materie de insolvență, în special în ceea ce privește întreprinderile foarte îndatorate.
It will bring the total EU investment in brain research since 2007 to over €1.9 billion.
Acestea ridică totalul investițiilor UE în cercetarea în domeniul cerebral la peste 1,9 miliarde de euro, începând din 2007.
It will bring together heads of state and government, civil society and private sector participants who will address the global social, economic and environmental challenges of sustainable development in a coherent manner.
Aceasta va reuni șefi de stat sau de guvern, societatea civilă și participanți din sectorul privat care vor aborda provocările sociale, economice și de mediu globale ale dezvoltării durabile în mod coerent.
It will bring together policy-makers, heritage experts and national coordinators for the Heritage Days to discuss the value of cultural heritage for the European economy, particularly in times of economic crisis.
La acest eveniment vor participa factori de decizie, experți în patrimoniu și coordonatori la nivel național ai zilelor patrimoniului pentru a discuta valoarea patrimoniului cultural pentru economia europeană, în special pe timp de criză economică.
It will bring together the key players: European and national policy makers, leaders of international organisations, and representatives of civil society, for an open discussion on how to better understand and communicate globalisation and how to turn it into an opportunity for the European Union.
lideri ai organizațiilor internaționale și reprezentanți ai societății civile, pentru o dezbatere deschisă asupra unei mai bune înțelegeri și comunicări legate de globalizare și asupra modalității de a o transforma într-o oportunitate pentru Uniunea Europeană.
It will bring us, as it were, an Economic and Monetary Union that is finally "walking on two legs".
Ele ne vor aduce o uniune economică și monetară care, în sfârșit, va fi „pusă pe picioare”.
It will build on the Eco-Innovation Action Plan, which focuses on boosting innovations that reduce pressure on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
El se va baza pe Planul de acțiune privind ecoinovarea, care se concentrează pe stimularea inovațiilor care reduc presiunea exercitată asupra mediului și pe reducerea decalajului dintre inovare și piață.
It will call on its G20 partners to commit to the timely and effective implementation of the agreed measures to fill in the remaining blanks in financial regulation.
UE va face apel la partenerii săi din G20 să se angajeze în vederea punerii în aplicare în timp util și în mod eficace a măsurilor convenite, pentru a elimina ultimele lacune în materie de reglementare financiară.
It will challenge outdated views of science careers and show how contemporary research practices are connected with societal needs.
Campania va combate o serie de idei învechite legate de cariera unui om de știință și va ilustra legătura dintre activitățile actuale de cercetare și nevoile societății.
It will clarify where the EU can support national child protection systems, and showcase good practices in looking after children in cross-border as well as in national contexts.
Aceste contribuții vor permite UE să identifice cu claritate situațiile în care poate sprijini sistemele naționale de protecție a copilului și vor prezenta exemple de bune practici în privința îngrijirii copiilor în context transfrontalier, precum și în context național.
It will co-operate with grid authorities, electricity regulators and the renewable industry to enable better integration of renewable energy sources into the power grid.
Ea va coopera cu autorităţile responsabile pentru reţele, cu autorităţile de reglementare din domeniul electricităţii şi cu industria energiilor regenerabile pentru a permite o mai bună integrare a surselor de energie regenerabile în reţeaua electrică.
It will collect suggestions for reducing regulatory burden and bring forward concrete ideas.
Aceasta va colecta sugestii pentru reducerea sarcinii de reglementare și va prezenta idei concrete.
It will collect suggestions from the ground for reducing regulatory and administrative burden and bring forward concrete ideas.
Aceasta va colecta sugestii de pe teren pentru reducerea sarcinii administrative și de reglementare și va prezenta idei concrete.
It will come back to these issues at its Spring 2008 meeting on the basis of a progress report.
Consiliul European va reveni asupra acestor aspecte în cadrul reuniunii sale din primăvara anului 2008, în baza unui raport intermediar de activitate.
It will come into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
El va intra în vigoare la 20 de zile de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It will come into force only after ratification by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Decizia va intra în vigoare numai după ratificarea sa de către toate statele membre, în conformitate cu normele constituționale ale acestora.
It will commit resources to improving the monitoring of energy poverty throughout the Union and spreading best practices to help ensure that citizens from all walks of life benefit from this transition.
Comisia va aloca resurse pentru a îmbunătăți monitorizarea sărăciei energetice la nivelul Uniunii și pentru a răspândi bunele practici; astfel, vor crește șansele ca toți cetățenii, de la toate nivelurile societății, să beneficieze de această tranziție.
It will complement the programme by a policy debate between the Commission and interested parties in the Member States, the film funds and other policy makers and the film professionals.
Această comunicare va veni în completarea programului cu o dezbatere politică între Comisie și părțile interesate din statele membre, fondurile de film și alți factori de decizie politică, precum și profesioniștii din industria cinematografică.
It will comprise a revised legislative proposal on waste and a Communication setting out an action plan on the circular economy.
Aceasta va cuprinde o propunere legislativă revizuită privind deșeurile și o comunicare ce prezintă un plan de acțiune privind economia circulară.
It will comprise a set of workshops focused on the challenges and opportunities outlined in the strategy, and an online discussion forum.
Acesta va cuprinde o serie de ateliere axate pe provocările și oportunitățile prezentate în strategie, precum și un forum de discuții online.
It will concentrate on actions where the competence lies with the Member States.
Se va axa pe acțiuni în cadrul cărora competența le revine statelor membre.
It will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European.
Această rețea va face legătura între est și vest și va înlocui mozaicul de transporturi actual cu o rețea autentic europeană.
It will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European."
Ea va face legătura între est și vest și va înlocui mozaicul de transporturi actual cu o rețea care este cu adevărat europeană.”
It will connect physical objects such as cars or mobile devices with infrastructures (for example traffic management systems), so that massive amounts of data can be used in real-time to improve their business process and efficiency.
Prin internet se va asigura conexiunea dintre obiecte fizice, precum automobilele sau autovehiculele și infrastructuri (sisteme de gestionare a traficului, de exemplu), ceea ce va permite utilizarea în timp real a unui volum imens de date pentru ameliorarea funcționării și sporirea eficienței infrastructurilor.
It will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
Prin acest număr veți avea legătura cu o organizație cu experiență care este în măsură să vă ofere sprijin și asistență practică de natură psihologică, juridică sau administrativă.
It will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
Prin acest număr veți intra în legătură cu o organizație cu experiență în domeniu, în măsură să vă ofere sprijin și asistență practică psihologică, juridică sau administrativă.
It will consider how regions and cities can help lift Europe's industries as part of its contribution to fighting the crisis.
Această conferință va dezbate modul în care regiunile și orașele pot ajuta la creșterea industriilor Europei, ca parte a contribuției lor la lupta împotriva crizei.
It will consist of EU funds totalling EUR 3.35 billion until 2020.
Fondurile puse la dispoziție de UE se vor ridica la o valoare totală de 3,35 miliarde EUR pnă n 2020.
It will consist of the following parts:
El va consta din următoarele părți:
It will consult social partners on spreading the innovation economy to all occupational levels.
Comisia va lansa consultări cu partenerii sociali în vederea difuzării economiei inovării la toate nivelurile profesionale.
It will contain practical details about the person's rights.
va conține detalii practice privind drepturile persoanei.
It will continue to assist Palestinian state-building, including through its CSDP missions and within the Quartet.
Acesta va continua să sprijine construirea unui stat palestinian, inclusiv prin misiunile sale PESA şi în cadrul Cvartetului.
It will continue to be managed by the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking (JU) - whose mandate will be prolonged for a further 8 years, until 2024.
Proiectul va continua să fie gestionat de întreprinderea comună pentru Programul de cercetare privind managementul traficului aerian în cerul unic european — al cărei mandat va fi prelungit pentru o perioadă suplimentară de 8 ani, până în 2024.
It will continue to develop a portfolio of clean, efficient and affordable fuel cells and hydrogen technologies to the point of market introduction and help secure the future international competitiveness of this strategically important sector in Europe.
FCH JTI va continua să dezvolte un portofoliu de tehnologii nepoluante, eficiente și accesibile ca preț în domeniul pilelor de combustie și al hidrogenului, până la punctul introducerii pe piață și va contribui la asigurarea în viitor a competitivității pe plan internațional a acestui sector cu o importanță strategică în Europa.
It will continue to encourage such discussions in the future.
Va încuraja astfel de discuţii şi în viitor.
It will continue to evolve during the 15th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Copenhagen (7 to 18 December 2009).
Aceasta va continua să evolueze în cursul celei de a 15-a Conferințe a părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite privind schimbările de la Copenhaga (7-18 decembrie 2009).
It will continue to provide humanitarian aid and other civilian support to the Syrian population.
Aceasta va continua să acorde populației siriene ajutor umanitar și alte forme de sprijin civil.
It will continue to provide strong support for Libya across a range of sectors, as already set out in the FAC Conclusions of 10 October 2011, in the interests of securing a peaceful, democratic and prosperous future for its people.
UE va continua să acorde Libiei un sprijin important într-o serie de sectoare, astfel cum se menționează deja în cadrul Concluziilor Consiliului Afaceri Externe din 10 octombrie 2011, în scopul asigurării unui viitor pașnic, democratic și prosper pentru poporul acestei țări.
It will continue to provide, and if necessary will increase, its humanitarian aid to populations in need.
UE va continua să furnizeze ajutor umanitar pentru populațiile care au nevoie de acesta și va spori acest sprijin, dacă va fi necesar.
It will continue to support our most talented film-makers as part of the new Creative Europe programme.
MEDIA îi va sprijini în continuare pe cei mai talentați realizatori de film în cadrul noului program Europa creativă.
It will continue to support research and demonstration projects, for example on lower and zero-emission vehicles.
În același timp, va continua să sprijine cercetarea și proiectele demonstrative, de exemplu în domeniul vehiculelor cu emisii reduse sau zero-emisii.
It will continue to work closely with other regional and international partners to provide targeted and co-ordinated assistance to the Government of Yemen and to maximise the impact of development work in the country under Yemeni leadership.
Aceasta va continua să colaboreze îndeaproape cu alți parteneri regionali și internaționali pentru a furniza asistență specifică și coordonată Guvernului Yemenului și pentru a valorifica la maxim impactul acțiunilor de dezvoltare pe teritoriul Yemenului sub conducere yemenită.
It will contribute to building trust and confidence in electronic transactions in the internal market.
Acesta va contribui la consolidarea încrederii în tranzacțiile electronice pe piața internă.
It will contribute to building trust and confidence in the on-line market for goods and services and therefore to the completion of the internal market and growth.
Regulamentul va contribui la construirea unor relații de încredere în piața online a bunurilor și serviciilor și, prin urmare, la realizarea deplină a pieței interne și la creșterea economică.
It will contribute to ensuring that the investment plan is more than a one-off push and has a durable positive impact on economic conditions in Europe."
Prin această inițiativă, ne vom asigura că planul de investiții reprezintă mai mult decât o măsură punctuală și că are un impact pozitiv durabil asupra condițiilor economice din Europa.”
It will contribute to prevent future debt crises and it shows our political determination to overcome the current one.
Tratatul va contribui la prevenirea unor eventuale crize viitoare ale datoriei și demonstrează voința noastră politică de a depăși criza actuală.
It will contribute to the effective realisation of these rights by helping authorities in EU Member States to deliver the assistance and protection that victims need and deserve.
Acest document va contribui la exercitarea efectivă a acestor drepturi, deoarece va permite autorităților din statele membre ale UE să ofere sprijinul și protecția de care victimele au nevoie și pe care acestea le merită.
It will contribute to the European Council of December and guide our action in the years to come”.
Ea va fi dezbătută la Consiliul European din decembrie și va orienta acțiunile noastre din anii următori".
It will contribute to the implementation of key commitments in the advanced‑status roadmap, specifically regulatory convergence with the EU acquis, the cornerstone of this process of rapprochement on the economic and social fronts, in the framework of an enhanced political dialogue.
Programul va contribui la materializarea principalelor angajamente înscrise în foaia de parcurs pentru statutul avansat, mai exact cele în materie de convergență normativă cu acquis-ul UE, care constituie piatra de temelie a acestei dinamici de apropiere pe plan economic și social, în cadrul unui dialog politic consolidat.
It will contribute to the improvement and development of new and existing standards for electromobility.
Proiectul va contribui la îmbunătățirea standardelor existente pentru electromobilitate, precum și la dezvoltarea unor standarde noi.
It will contribute to the increase of absorption capacity of EU funds by supporting projects identification, strengthening the administrative capacity of the Managing Authority and Intermediate Bodies, financing the activities regarding monitoring, evaluation and control for projects, as well as information and publicity actions for OP ENV.
Aceasta va contribui la creşterea capacităţii de absorbţie a fondurilor UE prin sprijinirea identificării proiectelor, consolidarea capacităţii administrative a Autorităţii de Management şi a organismelor intermediare,
It will contribute towards the costs borne by public authorities in response to the emergency, in particular for restoring essential infrastructure.
El va contribui la costurile suportate de autoritățile publice pentru a răspunde situației de urgență, în special pentru refacerea infrastructurii esențiale.
It will coordinate existing actions under a common umbrella and promote the benefits and ways of successful apprenticeship schemes and ways to build them up.
Ea va coordona acțiunile existente într-un cadru comun și va promova beneficiile și modalitățile de a realiza programe de ucenicie reușite, precum și modalități de dezvoltare a acestora.
It will cover 17 countries (Albania, Belgium, Cyprus, FYROM, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Montenegro, the Netherlands, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey and the United Kingdom).
Ea va acoperi 17 țări (Albania, Belgia, Cipru, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Muntenegru, Țările de Jos, România, Serbia, Slovacia, Slovenia, Spania, Turcia și Regatul Unit).
It will cover a five-year period.
El va acoperi o perioadă de cinci ani.
It will cover all forms of violence as determined by the UN Convention on the Rights of the Child, in particular Article 19 (the right to protection from all forms of violence).
Orientările se vor referi la toate formele de violență, astfel cum sunt definite în Convenția ONU privind drepturile copilului, în special la articolul 19 (dreptul la protecție împotriva oricărei forme de violență).
It will cover another five-year period.
Acesta va acoperi o nouă perioadă de cinci ani.