natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, CREDIDAM and EJI have made amendments to their administrative practices and their requirements for the registration of Rights Agency's clients.
În plus, CREDIDAM și EJI și-au modificat practicile administrative și cerințele pentru dobândirea calității de membru de către clienții Rights Agency.
Furthermore, customers will still be at liberty to contact via Skype – which continues to be a product which can be downloaded for free by both individuals and business users – undertakings which sell them goods and services without being obliged to obtain the product resulting from the integration of Lync with Skype.
Pe de altă parte, clienții vor putea contacta în mod liber prin Skype – care rămâne un produs care poate fi descărcat gratuit atât de particulari, cât și de utilizatorii profesioniști – întreprinderile care le vând produse și servicii fără ca acestea să fie obligate să își procure produsul din integrarea Lync și a Skype.
Furthermore, data is presented for Brazil, the Russian Federation, and – in some cases – Argentina, China, India, Indonesia, Saudi Arabia and South Africa.
În plus, sunt prezentate date pentru Brazilia, Federația Rusă, și – în unele cazuri – Argentina, China, India, Indonezia, Arabia Saudită și Africa de Sud.
Furthermore, delegations shared their experiences and gave insights with regard to their own recovery measures, calling for the coordination of these measures at the EU level.
De asemenea, delegaţiile au împărtăşit propriile experienţe şi au oferit informaţii cu privire la măsurile de redresare adoptate pe plan intern, solicitând coordonarea acestor măsuri la nivelul UE.
Furthermore, depositors will have their money paid out more quickly, within 7 working days (down from 20), and national deposit guarantee schemes will be much better financed to back up their guarantees, notably through a significant level of ex-ante funding: 0.8% of covered deposits will be collected from banks over a 10-year period.
În plus, deponenții își vor primi banii mai rapid, în termen de 7 de zile lucrătoare (în loc de 20), iar sistemele naționale de garantare a depozitelor vor fi mult mai bine pregătite din punctul de vedere al finanțărilor să își onoreze garanțiile, în special printr-un nivel semnificativ de finanțare ex ante: o proporție de 0,8 % din depozitele acoperite va fi colectată de la bănci într-o perioadă de 10 ani.
Furthermore, developing clean coal and carbon capture and storage technologies is crucial at the international level: it is expected that twice as much electricity as today will be produced world-wide from coal by 2030.
Pe de altă parte, la nivel internaţional este esenţial să se dezvolte tehnologii curate de captare şi stocare a dioxidului de carbon: se estimează că, în lume, până în anul 2030, producţia de energie electrică din cărbune se va dubla în raport cu nivelul actual.
Furthermore, development aid is an investment for all Europeans.
Mai mult, ajutorul pentru dezvoltare este o investiție pentru toți europenii.
Furthermore, different delegations voiced concerns about the exclusion of motorcycles or light trailers from the directive or about the legal form.
În plus, diferite delegații au exprimat preocupări cu privire la excluderea motocicletelor sau a remorcilor ușoare din directivă sau asupra formei juridice.
Furthermore, disclosures may be provided at group level, rather than by each individual company within a group.
Mai mult, informațiile pot fi prezentate mai degrabă la nivel de grup, decât la nivelul fiecărei întreprinderi din cadrul grupului.
Furthermore, during the procedure they made changes to a number of mandatory conditions in the procurement notice, including the selection criteria, which were not published in the Official Journal of the European Union, but merely announced at national level.
Mai mult, primăria sectorului 3 a modificat în cursul procedurii anumite elemente obligatorii din anunțul de participare, printre care criteriile de selecție, fără a proceda la publicarea modificărilor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (JOUE), acestea fiind comunicate numai la nivel național.
Furthermore, each of the grounds for refusal to register is independent of the others and calls for separate examination.
În plus, fiecare dintre motivele de refuz al înregistrării este independent de celelalte și necesită o examinare separată.
Furthermore, EFSA is engaged in dialogue with Member States and stakeholders, enabling them to contribute to its scientific work.
Mai mult, EFSA este angajată într-un dialog cu statele membre și cu părțile interesate pentru a le permite acestora să contribuie la activitatea sa științifică.
Furthermore, enhanced efforts to establish the required instruments for management and control of Community financial instruments and to develop the infrastructure, equipment and resources to effectively manage the external border will be needed.
Mai mult, vor fi necesare eforturi sporite pentru crearea instrumentelor necesare pentru gestionarea și controlul instrumentelor financiare comunitare și pentru dezvoltarea infrastructurii, echipamentelor și resurselor necesare pentru gestionarea eficientă a frontierei externe.
Furthermore, ensuring that EU workers have the necessary higher-end skills will help attract investment and prevent loss of key ICT employment to other regions of the world, as is highlighted in the Commission Staff Working Document "Exploiting the employment potential of ICTs", released as part of the Employment Package.
În plus, asigurându-ne că lucrătorii din UE au competențele de vârf necesare vom putea să atragem investiții și să prevenim pierderea de locuri de muncă în sectorul TIC în favoarea altor regiuni din lume, așa cum se subliniază în documentul de lucru al serviciilor Comisiei „Exploatarea potențialului TIC de ocupare a forței de muncă”, care a fost publicat ca parte a pachetului privind ocuparea forței de muncă.
Furthermore, EU Member States financial institutions are not permitted to open offices and subsidiaries in the DPRK.
În plus, instituțiilor financiare ale statelor membre ale UE nu li se permite să deschidă reprezentanțe sau filiale în RPDC.
Furthermore, EU member states would be free to make the Common Sales Law also available for purely domestic contracts as well.
În plus, statele membre ale UE ar fi libere să permită utilizarea legislației comune în materie de vânzare și în cazul contractelor strict naționale.
Furthermore, Europe Direct will support this service with its capacity to deal with questions in the 23 EU languages.
Mai mult, Europe Direct va sprijini acest serviciu, având capacitatea de a răspunde la întrebări în cele 23 de limbi ale UE.
Furthermore, European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
În plus, procesul de integrare europeană trebuie să meargă mână în mână cu consolidarea legitimității democratice a Uniunii.
Furthermore, Europeans do not see migration as an area of major importance despite relatively high media coverage of illegal immigration issues, particularly in Southern Europe.
Mai mult, europenii nu văd în migrație un domeniu de importanță majoră în ciuda prezenței într-o mare măsură în media a chestiunilor privind imigrația ilegală, în special în Europa de Sud.
Furthermore, even if interest is generated, it will not have to be returned to the EU Budget and neither will it be counted as revenue of the project.
Mai mult, chiar dacă există câștiguri din dobânzi, acestea nu vor mai trebui returnate bugetului UE și nici nu vor fi considerate venituri ale proiectului.
Furthermore, even if interest is generated, it will not have to return to the EU Commission, neither will it be counted as revenue of the project.
Mai mult, chiar dacă există câștiguri din dobânzi, acestea nu vor mai trebui returnate Comisiei Europene și nu vor fi considerate venituri ale proiectului.
Furthermore, every effort should be made by all institutions of the Union so that the sectoral legislation of relevant funding instruments includes provisions aiming at enhancing the quality of spending.
În plus, toate instituțiile Uniunii ar trebui să depună toate eforturile pentru ca legislația sectorială aplicabilă instrumentelor de finanțare relevante să includă dispoziții menite să îmbunătățească calitatea cheltuirii.
Furthermore, evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful the second time around.
În plus, există date care sugerează că întreprinzătorii care s-au confruntat cu un eșec învață din propriile greșeli și, în general, au mai mult succes a doua oară.
Furthermore, existing financial rules and procedures could be examined in order to better reflect the operational needs of CSDP.
În plus, normele și procedurile financiare existente ar putea fi examinate pentru a reflecta mai bine necesitățile operaționale ale PSAC.
Furthermore, explicit anti-abuse provisions are now included.
În plus, propunerea include și dispoziții anti-abuz explicite.
Furthermore, export subsidies have been reduced drastically: 15 years ago, we spent €10 billion a year on export subsidies.
Mai mult, subvențiile la export s-au redus drastic: acum 15 ani, se cheltuiau 10 miliarde EUR pe an cu subvențiile la export.
Furthermore, external actions' payments managed directly by Commission delegations in 2006 showed only a low incidence of error.
Mai mult, plăţile efectuate în cadrul acţiunilor externe şi gestionate direct de delegaţiile Comisiei au prezentat, pentru exerciţiul 2006, doar o incidenţă scăzută a erorilor.
Furthermore, feed-back opportunities will also be extended to cover proposals after they are adopted by the College of Commissioners; an eight-week window will be opened after proposals are sent to Parliament and Council, and the Commission will collect and summarise the responses and then forward these to the co-legislators to consider as part of their legislative work.
În plus, posibilitatea de a trimite feedback va fi, de asemenea, extinsă astfel încât să acopere propuneri după adoptarea lor de către colegiul comisarilor, va fi prevăzut un interval de opt săptămâni după trimiterea propunerilor către Parlament și Consiliu, iar Comisia va colecta și va rezuma răspunsurile și după aceea le va transmite colegiuitorilor spre examinare în cadrul activității lor legislative.
Furthermore, five of the completed projects, representing almost half of the amounts audited, will need considerable further investment before they can be put into effective use.
Mai mult, cinci dintre proiectele finalizate, cărora le corespunde aproape jumătate din suma auditată, vor necesita investiţii suplimentare considerabile pentru a putea fi utilizate în mod eficace.
Furthermore, for car drivers and motorcyclists, the new document must be renewed every 10 to 15 years depending on the Member State while licences for bus and lorry drivers will be valid for five years and a medical check-up will be necessary for renewal.
Mai mult, pentru conducătorii de autoturisme și motocicliști, noul document trebuie reînnoit la fiecare 10-15 ani, în funcție de statul membru, în timp ce permisele pentru șoferii de autobuz și de camion vor fi valabile timp de cinci ani și pentru reînnoire va fi necesar un control medical.
Furthermore, for the EU’s security of energy supply:
În plus, în ceea ce privește securitatea aprovizionării cu energie a UE:
Furthermore, for the third year in a row, the Commission does not request any additional new post.
În plus, pentru al treilea an consecutiv, Comisia nu solicită noi posturi.
Furthermore, France has made commodity price volatility one of the priorities of its G20 Presidency.
Mai mult, Franța a stabilit volatilitatea prețurilor produselor de bază drept una dintre prioritățile sale în cadrul președinției G20.
Furthermore, Frontex supports Member States in detecting small vessels by closely cooperating with other EU agencies, such as the European Maritime Safety Agency and the EU Satellite Centre.
În plus, Frontex sprijină statele membre în detectarea navelor mici, cooperând îndeaproape cu alte agenții ale UE, cum ar fi Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă și Centrul Satelitar al UE.
Furthermore, further steps should be taken to strengthen the binding nature of the medium-term budgetary framework and improve the long-term sustainability of public finances, as requested by the Council in its recommendations and invitations.
În plus, ar trebui luate măsuri suplimentare pentru consolidarea caracterului obligatoriu al cadrului bugetar pe termen mediu și pentru îmbunătățirea sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice, astfel cum a fost solicitat de Consiliu în recomandările și invitațiile sale.
Furthermore, given the current market prospects, it is unlikely that there will be any intervention stocks in the market year 2011‑2012 and therefore it will not be possible to run the programme in 2013.
De asemenea, având în vedere perspectivele actuale ale pieței, este puțin probabil să existe stocuri de intervenție în anul comercial 2011-2012, deci programul nu se va putea desfășura în 2013.
Furthermore, great delays persist in issuing residence cards for third-country national family members of EU citizens, beyond the 6 month deadline provided for in the Directive.
În plus, persistă mari întârzieri în eliberarea cardurilor de rezidență pentru membrii de familie ai cetățenilor UE care sunt cetățeni în țările terțe, peste termenul de 6 luni prevăzut de directivă.
Furthermore, greater harmonisation, clarification and refinement are needed with respect to the scope of the system, access to credits from emission-reduction projects outside the EU, the conditions for linking to emissions trading systems elsewhere and monitoring, verification and reporting requirements.
Mai mult, sunt necesare o mai mare armonizare, clarificare și precizare în ceea ce privește sfera de aplicare a sistemului, accesul la credite provenite din proiecte de reducere a emisiilor în afara UE, condițiile de conectare la sisteme de comercializare a cotelor de emisie din alte locuri de pe glob și cerințele de monitorizare, verificare și raportare.
Furthermore, he takes the view that, when they grant to a private operator the exclusive right to operate a form of gambling under a licensing procedure or as part of the renewal of that license, the competent authorities must put out an adequate call for tenders
Pe de altă parte, acesta consideră că autorităţile competente, atunci când atribuie unui operator privat dreptul exclusiv de a exploata un joc de noroc în cadrul unei proceduri de autorizare sau de reînnoire a acestei autorizări, trebuie să facă apel la concurenţă
Furthermore, he underlined that preserving EU competitiveness and promoting green growth and employment are major goals and that the 7th EAP is designed to contribute to achieve them.
În plus, el a subliniat că menținerea competitivității UE, precum și promovarea creșterii economice ecologice și ocupării forței de muncă sunt obiective majore și că al șaptelea PAM este conceput pentru a contribui la îndeplinirea lor.
Furthermore, he was generally in favour of the principle of territoriality, but it must be compatible with the internal market rules.
Mai mult, s-a declarat în general în favoarea principiului teritorialităţii, însă teritorialitatea trebuie să fie compatibilă cu normele pentru piaţa internă.
Furthermore, if the Court finds that such circumstances do come under the notion of ‘extraordinary circumstances’, it is also asked to rule on the question whether, in such a situation, the obligation to provide care must be subject to a temporal and/or a monetary limitation.
În plus, în ipoteza în care Curtea ar recunoaşte că astfel de împrejurări s-ar încadra efectiv în noţiunea „împrejurări excepționale”, aceasta este invitată să se pronunţe, de asemenea, cu privire la problema dacă, într-o astfel de situaţie, obligația de asistenţă trebuie să fie limitată din punct de vedere temporal şi/sau pecuniar.
Furthermore, if the employer was required to pay annual paid leave during the period of short-time working, it would be liable to bring about a reluctance on the part of the employer to agree to a social plan under which the contract of employment is extended for purely social reasons and therefore in the interests of the worker.
Mai mult, dacă angajatorul ar fi obligat să suporte concediile anuale plătite pentru perioada de reducere a timpului de lucru, acest lucru ar risca să genereze o reticență a angajatorului la încheierea unui plan social, potrivit căruia contractul de muncă este prelungit din rațiuni pur sociale și, așadar, în interesul lucrătorului.
Furthermore, if the financial situation of a bank deteriorates beyond repair, the proposal ensures that a bank's critical functions can be rescued while the costs of restructuring and resolving failing banks fall upon the bank's owners and creditors and not on taxpayers.
În plus, dacă situația financiară a unei bănci se degradează iremediabil, măsurile propuse asigură menținerea funcțiilor critice ale acesteia, în timp ce costurile aferente restructurării și rezoluției sunt suportate de proprietari și de creditori, nu de contribuabili.
Furthermore, if the new investor were to benefit from a debt write-off by the state, whereas the debt situation of Automobile Craiova allegedly deterred a number of potential investors from submitting a bid, the investor would have received state aid as well.
Mai mult, dacă s-ar dovedi că noul investitor a beneficiat de o anulare a datoriilor de către stat, odată ce situaţia datoriilor Automobile Craiova a împiedicat în mod vizibil un anumit număr de investitori potenţiali să prezinte o ofertă, atunci investitorul în cauză ar fi obţinut, de asemenea, un ajutor de stat.
Furthermore, if there are officials who have been transferred from the Commission or the Council and who wish to return to their institution of origin, the institutions will facilitate this mobility by treating these individuals in the same way as internal candidates of their institutions.
În plus, în cazul în care funcționarii transferați de la Comisie sau de la Consiliu doresc să se întoarcă în instituția de origine, instituțiile vor facilita această mobilitate, acordând acestor persoane șanse egale cu cele ale candidaților interni din instituțiile lor.
Furthermore, if there had been an unfavourable opinion or if there had been no opinion from the committees, the Commission would have been obliged to submit the proposals for authorisation to the Council, which could have decided for or against the authorisations in question.
În plus, în prezența unui aviz defavorabil sau în lipsa unui aviz al comitetelor, Comisia ar fi fost obligată să prezinte propunerile de autorizare Consiliului, care ar fi putut decide pentru sau împotriva autorizațiilor în cauză.
Furthermore, in 2009, Romania will benefit from an increase in advance payments of structural funds by about 0.2% of its GDP, as part of the European Economic Recovery Package.
În plus, în 2009, România va beneficia de o creștere echivalentă cu 0,2 % din PIB a plăților în avans din fondurile structurale, în cadrul Planului european de redresare economică.
Furthermore, in a context of fiscal consolidation, research and innovation are crucial elements in the formulation of appropriate EU and national strategies for growth and job creation.
De asemenea, într-un context de consolidare fiscală, cercetarea și inovarea sunt elemente esențiale în formularea de strategii adecvate la nivel național și la nivelul UE pentru creștere economică și crearea de locuri de muncă.
Furthermore, in an opinion drafted by Ossi Martikainen (FI/ALDE), the CoR requests that food aid to the most deprived should continue to be included under the umbrella of the EU's common agricultural policy.
De asemenea, într-un aviz elaborat de Ossi Martikainen (FI-ALDE), CoR solicită ca ajutorul alimentar pentru persoanele cele mai defavorizate să facă parte în continuare din politica agricolă comună a UE.
Furthermore, in cases where weaknesses were severe or construction works were insufficiently advanced, revisits to these places were requested.
În plus, în cazurile în care neajunsurile s-au dovedit grave sau unde lucrările de construcţie nu au avansat suficient, au fost solicitate vizite repetate în aceste zone.
Furthermore, in December 2012, Ministers of Justice and representatives from 52 countries met in Brussels to form a Global Alliance against Child Sexual Abuse Online.
În plus, în luna decembrie 2012, miniștri ai justiției și reprezentanți din 52 de țări s-au întrunit la Bruxelles pentru a crea o Alianță mondială împotriva abuzului sexual asupra copiilor pe internet.
Furthermore, in May 2013, the German approval authorities accepted the request from the manufacturer to discontinue the use of current type approvals for those vehicles and to extend instead old vehicle approvals for these same vehicles.
În plus, în mai 2013, autoritățile de omologare din Germania au acceptat cererea producătorului de a înceta utilizarea omologărilor de tip actuale pentru vehiculele respective și de a extinde, în schimb, vechile omologări pentru acele vehicule.
Furthermore, in order to advance swiftly in completing the necessary reforms to ensure a safe and stable financial system in Europe, the Commission has adopted a more general Communication where it commits itself to table the remaining financial reform proposals in the next six to nine months from now.
În plus, pentru a avansa rapid pe calea realizării reformelor necesare pentru asigurarea unui sistem financiar sigur și stabil în Europa, Comisia a adoptat o comunicare mai generală în care se angajează să prezinte propunerile de reforme financiare restante în următoarele șase până la nouă luni.
Furthermore, in order to facilitate the launch of the SEPA Direct Debit scheme, the Regulation also introduces temporary rules on multilateral interchange fees between banks and establishes a deadline for full reachability for direct debit transactions by November 2010 in the euro area.
În plus, pentru a facilita lansarea sistemului SEPA Debit Direct, regulamentul introduce norme temporare pentru comisioanele interbancare multilaterale și stabilește ca termen limită începutul lunii noiembrie 2010 pentru atingerea capacității depline de realizare a tranzacțiilor prin debitare directă în zona euro.
Furthermore, in order to prevent abuse of the funding rules, the proposal clarifies that MEPs will only be counted for the purpose of determining their party's amount of EU funding if they remain with the European political party to which their national or regional party is affiliated.
În plus, pentru a preveni utilizarea abuzivă a normelor în materie de finanțare, propunerea clarifică faptul că numărul deputaților în Parlamentul European va fi luat în calcul pentru stabilirea sumei care revine partidului lor din finanțarea UE numai dacă rămân în partidul politic european la care este afiliat partidul lor național sau regional.
Furthermore, in periods of low generation, and high prices, by reducing their demand, consumers can help fill the gap by reducing their demand, while the market has to ensure they are adequately compensated for this role.
În plus, în perioadele cu producție scăzută și prețuri ridicate, prin reducerea cererii, consumatorii pot contribui la eliminarea decalajului prin reducerea cererii, în vreme ce piața trebuie să se asigure că aceștia primesc în schimb o compensație corespunzătoare.
Furthermore, in that decision the Commission had not considered that the subsidiaries and their parent companies formed an economic entity.
În plus, Comisia nu a considerat, în cadrul acelei decizii, că filialele și societățile lor mamă formau o entitate economică.
Furthermore, in the aftermath of the tragic Fukushima accident, and as a follow-up to the stress tests, a thorough revision of the existing nuclear safety framework will be undertaken.
Mai mult, după tragicul accident de la Fukushima și ca urmare a testelor de rezistență, se va proceda la o revizuire aprofundată a actualului cadru de siguranță nucleară.