natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turning to the interaction between "Europe's two hearts", the single market and the single currency, he called on Britain, as the single market's "champion", to "lead the charge on growth", and "play a central part in making Europe's economy fit for the future.
Trecând la interacțiunea dintre „cele două inimi ale Europei”, piața unică și moneda unică, președintele a îndemnat Marea Britanie ca, în calitatea ei de „campioană” a pieței unice, să „conducă ofensiva către creștere economică” și să „joace un rol de pivot în antrenarea economiei Europei pentru viitor.
Turning waste into a resource is an essential part of increasing resource efficiency and moving towards a more circular economy.
Transformarea deșeurilor în resurse este esențială pentru o utilizare mai eficientă a resurselor și pentru trecerea către o economie mai circulară.
TVC ensures that its subscribers can obtain access only to content which they are already legally entitled to watch in the United Kingdom by virtue of their television licence.
TVC se asigură că abonații săi obțin accesul doar la un conținut pe care îl pot viziona deja în mod legal în Regatul Unit pe baza abonamentului lor TV.
TVCatchup Ltd (‘TVC’) offers an internet television broadcasting service.
TVCatchup Ltd (denumită în continuare „TVC”) furnizează prin internet servicii de difuzare a unor emisiuni televizate.
Tweets from @NeelieKroesEU today included:
Printre mesajele pe Twitter transmise astăzi la adresa @NeelieKroesEU:
Twelve ad-hoc regional working groups, each covering one strategic priority area or corridor, evaluated the proposed projects, and established a regional list of PCIs by July 2013.
Douăsprezece grupuri de lucru regionale ad hoc, câte unul pentru fiecare domeniu sau coridor prioritar strategic, au evaluat proiectele propuse și au stabilit o listă regională a proiectelor de interes comun până în luna iulie 2013.
Twelve additional countries have agreed to participate so far (Austria, Denmark, Finland, France, Italy, The Netherlands, Poland, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the UK) and three countries are observers (Belgium, Ireland, Norway).
Până în prezent, alte douăsprezece țări au fost de acord să participe (Austria, Danemarca, Finlanda, Franța, Italia, Țările de Jos, Polonia, Spania, Suedia, Elveția, Turcia și Regatul Unit), iar trei țări participă ca observatori (Belgia, Irlanda, Norvegia).
Twelve are experiencing either imbalances or excessive imbalances.
Douăsprezece țări se confruntă cu dezechilibre sau cu dezechilibre excesive.
Twelve categories of public documents would automatically be exempted from formalities such as 'Apostille' and 'legalisation' – which are currently required for around 1.4 million documents within the EU each year.
Douăsprezece categorii de documente oficiale ar fi exceptate automat de la formalități precum „apostilare” și „legalizare” — impuse, în prezent, pentru aproximativ 1,4 milioane de documente în cadrul UE pe an.
Twelve countries further increased their activities in the system and notified more dangerous products than in 2007.
Douăsprezece dintre ele și-au intensificat ulterior activitățile în cadrul sistemului și au notificat mai multe produse periculoase decât în 2007.
Twelve joint Staff working documents assessing progress made by individual ENP country partners (country reports),
douăsprezece documente de lucru comune ale serviciilor care evaluează progresele realizate de fiecare dintre țările partenere ale PEV (rapoarte de țară);
Twelve Member States monitoring under the new bathing directive
Douăsprezece state membre efectuează activită ți de monitorizare în conformitate cu noua directivă privind apa pentru scăldat
Twelve Member States recorded rates above the 25% mark, and only three remain under 10%: Austria, Germany and The Netherlands.
Douăsprezece state membre au înregistrat rate ale șomajului de peste 25% și numai trei țări, Austria, Germania și Țările de Jos, și-au menținut o rată de sub 10%.
Twelve new members of the governing board of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) were appointed today by the European Commission.
Comisia Europeană a numit astăzi doisprezece noi membri ai consiliului de conducere al Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT).
Twelve new projects will be launched in 2011 (see annex).
În 2011 se vor lansa douăsprezece noi proiecte (a se vedea anexa)
Twelve percent of Austrian males surveyed said they received the test as part of a national screening programme, a figure six times higher than the EU rate of 2%.
12% din bărbaţii austrieci intervievaţi au declarat că au făcut acest test în cadrul unui program naţional de screening, o cifră care este de şase ori mai mare decât rata UE de 2%.
Twelve projects are on-going (including Casa di Sirico, Casa del Marinaio, Casa dei Dioscuri, and Casa di Octavianus Quartio).
Douăsprezece proiecte sunt în desfășurare (inclusiv Casa di Sirico, Casa del Marinaio, Casa dei Dioscuri și Casa di Octavianus Quartio).
Twelve projects for the 2012 Single Market: together for new growth
12 șantiere pentru piața unică a anului 2012: împreună pentru o nouă creștere
Twelve regional prizes for written and online media were awarded along with a special prize for TV and a special prize for radio journalists.
S-au acordat douăsprezece premii regionale pentru presa scrisă și presa online, precum și un premiu special pentru televiziune și unul pentru jurnaliștii de radio.
Twelve regional prizes, a Special Prize for Radio, a Special Prize for Television and the Grand Prize were awarded.
S-au acordat douăsprezece premii regionale, un Premiu Special Radio, un Premiu Special TV și Marele Premiu Natali.
Twelve thousand EU citizens took part in the consultation, with Poles constituting the single largest group and accounting for 18% of the total number of contributions.
La consultare au participat 12 000 de cetățeni ai UE, dintre care ponderea cea mai mare ca grup au avut-o cetățenii polonezi, ale căror contribuții au reprezentat 18 % din numărul total de contribuții.
Twelve trans-national projects have received grants ranging from €125 000 to €200 000 (details below) as part of a package of 'preparatory actions' intended to pave the way for the launch of an EU sub-programme for sport, which would also support grassroots campaigns to promote physical activity, social inclusion through sport, and the fight against doping.
Douăsprezece proiecte transnaționale au primit subvenții între 125 000 și 200 000 EUR (a se vedea detaliile mai jos) ca parte a unui pachet de „acțiuni pregătitoare” destinat să pregătească lansarea unui subprogram UE pentru sport, care ar sprijini, de asemenea, campanii de promovare la nivel de masă a activității fizice, a incluziunii sociale prin sport și a luptei împotriva dopajului.
Twelve years have gone by and the situation in some Member States is reportedly unsatisfactory.
Au trecut doisprezece ani și situația din unele state membre este, conform rapoartelor, nesatisfăcătoare.
Twelve years later, it had declined to 2.4% of GDP.
Doisprezece ani mai târziu, acestea scăzuseră până la 2,4% din PIB.
Twelve years later, the daughter goes to see her drug addict father in Paris.
Doisprezece ani mai târziu, fiica pleacă la Paris să îşi regăsească tatăl toxicoman.
Twenty five European Destinations of Excellence in Aquatic Tourism
Douăzeci și cinci de destinații europene de excelență în turismul acvatic
Twenty five tourist destinations from across Europe were awarded the title of ‘2010 European Destination of Excellence in Aquatic Tourism’ at a Gala Awards ceremony in Brussels today.
Douăzeci și cinci de destinații turistice din întreaga Europă au primit titlul „Destinații europene de excelență în turismul acvatic în 2010” în cadrul unei ceremonii de acordare de premii desfășurată azi la Bruxelles.
Twenty high-level legal experts, academics and practitioners, are meeting to discuss and advise the European Commission on key questions of EU criminal law.
Douăzeci de experți de nivel înalt din domeniul juridic, cadre universitare și practicieni, se reunesc pentru a discuta și a oferi consultanță Comisiei Europene privind aspecte esențiale ale dreptului penal al UE.
Twenty Member States are either at or below the target, while Lithuania and Malta were overall the best performers, being three Directives away from a perfect score.
Douăzeci de state membre au transpus 99% sau chiar mai mult din totalul legislaţiei, iar Lituania şi Malta, cele mai sârguincioase, mai au numai trei directive de transpus.
Twenty one companies have signed the Principles to date: Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani, Google, Hyves, Microsoft Europe, MySpace, Nasza-klasa, Netlog, One, Rate, Skyrock, VZnet Netzwerke, Stardoll, Sulake, Tuenti, Yahoo!
Până în prezent, douăzeci și una de companii au semnat Principiile pentru rețele de socializare mai sigure: Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani, Google, Hyves, Microsoft Europe, MySpace, Nasza-klasa, Netlog, One, Rate, Skyrock, VZnet Netzwerke, Stardoll, Sulake, Tuenti, Yahoo
Twenty one Member States have not yet put in place all the necessary legislative measures to allow Inmarsat Ventures Limited and Solaris Mobile Limited, the two operators selected in May 2009 to provide pan-European mobile satellite services, to offer mobile satellite services from May 2011.
21 de state membre nu au adoptat încă măsurile legislative necesare pentru a permite celor doi operatori selectaţi în mai 2009, Inmarsat Ventures Limited şi Solaris Mobile Limited, să ofere servicii mobile prin satelit la nivel paneuropean începând din mai 2011.
Twenty regulatory agencies were subject to the European Parliament's annual discharge for the financial year 2006.
Pentru exerciţiul 2006, agenţiile de reglementare care au făcut obiectul descărcării de gestiune anuale acordate de Parlamentul European au fost în număr de 20.
Twenty years after 1992, the famous year of the single market, there is still much to be done!
După 20 de ani de la celebrul 1992, momentul creării pieței unice, mai rămân încă multe de făcut
Twenty years after the Office of the European Ombudsman was created under the Maastricht Treaty, it is time to re-think its focus, with an eye to enhancing its impact and visibility.
După douăzeci de ani de la înființarea instituției Ombudsmanului European prin Tratatul de la Maastricht, este momentul să reanalizăm obiectivele sale în scopul de a-i spori impactul și vizibilitatea.
Twenty years ago, Central and Eastern Europe experienced intense transitions.
În urmă cu douăzeci de ani, Europa Centrală și de Est s-a confruntat cu experiența unor tranziții majore.
Twenty years ago, counterfeiting might have been regarded as a problem chiefly for the manufacturers of fashion wear, watches and expensive handbags.
În urmă cu douăzeci de ani, contrafacerea de produse era probabil considerată o problemă cu care se confruntau în special producătorii de articole de modă vestimentară, ceasuri și genți scumpe.
Twenty years ago, counterfeiting might have been regarded as a problem chiefly for the manufacturers of fashion wear, watches and expensive handbags.
În urmă cu douăzeci de ani, contrafacerea putea fi considerată o problemă în special pentru producătorii de articole de modă vestimentară, ceasuri și genți scumpe.
Twenty years ago, EU Member States unanimously adopted the Habitats Directive to safeguard the most threatened species and habitats across Europe.
În urmă cu douăzeci de ani, statele membre ale UE au adoptat în unanimitate Directiva „Habitate” pentru a proteja cele mai amenințate specii și habitate din Europa.
Twenty years ago, the EU spent €10bn a year on export subsidies; by 2011 this figure had fallen to about €160m.
Acum 20 ani, UE cheltuia aproape 10 miliarde EUR pe an pentru subvenții la export.
Twenty-five (25) Member States, Norway and several stakeholders completed the questionnaire.
Douăzeci și cinci (25) de state membre, Norvegia și câteva părți implicate au completat chestionarul.
Twenty-five Member States reporting
Douăzeci şi cinci de state membre comunică datele corespunzătoare
Twenty-four of the 27 Member States are now subject to the excessive deficit procedure, a circumstance which should be seen in the context of the global financial crisis and the economic slowdown in 2008 and 2009.
Douăzeci și patru dintre cele 27 de state membre fac de acum înainte obiectul procedurii aplicabile deficitelor excesive, situație care trebuie privită în contextul crizei financiare mondiale și al regresiunii economice din 2008 și 2009.
Twenty-seven secondary school students, one from each Member State, have been invited to Brussels to receive their award and a diploma for producing the best translation from their country.
27 de elevi din învățământul secundar, câte unul din fiecare stat membru, au fost invitați la Bruxelles pentru a primi premiul și o diplomă pentru realizarea celei mai bune traduceri din țara lor.
Twenty-seven students from EU secondary schools will each receive a prize and a diploma in Brussels today for producing the best translations in their respective countries in the “Juvenes Translatores” (‘young translators’ in Latin) translation contest.
27 de studenți din învățământul secundar din Uniunea Europeană vor primi astăzi la Bruxelles câte un premiu și o diplomă pentru realizarea celor mai bune traduceri în țările lor în cadrul concursului de traducere „Juvenes Translatores” („tineri traducători” în limba latină).
Twenty-two of Europes leading Arctic research institutions will develop an integrated European polar research programme under the EU-PolarNet initiative.
Douăzeci și două dintre instituțiile de vrf ale Europei n cercetarea arctică vor elabora un program integrat de cercetare polară europeană n cadrul inițiativei EU-PolarNet.
Twenty-two of the most affected countries in sub-Saharan Africa have reduced new HIV infections by more than 25% in the past 10 years.
Douăzeci și două dintre cele mai afectate țări din Africa subsahariană au înregistrat o scădere a numărului de noi infectări cu virusul HIV cu mai mult de 25% în ultimii 10 ani.
Twenty‑four Member States have decided to make use of Article 68, through a patchwork of 113 extremely varied measures.
24 de state membre au decis să utilizeze dispozițiile articolului 68 printr‑o serie de 113 măsuri foarte diferite între ele.
Twice a year, reports to the Budgetary Authority were produced by the Commission on progress towards meeting the targets.
De două ori pe an, Comisia a prezentat autorității bugetare rapoarte privind progresele înregistrate în vederea atingerii țintelor propuse.
Twitter @EU_Regional @JHahnEU #eucities
Conturi Twitter @EU_Regional @JHahnEU #eucities
Twitter @VassiliouEU and @NeelieKroesEU
Twitter: @VassiliouEU și @NeelieKroesEU
Twitter and a new mobile application for press releases
Twitter și o nouă aplicație mobilă pentru comunicatele de presă
Twitter hash tag for the debates: #EUDeb8
Urmăriți dezbaterile pe Twitter: #EUDeb8
Twitter Hashtag: #zeroFGM
Hashtag Twitter: #zeroFGM
Twitter hashtags: #FairTaxation
Hashtaguri Twitter: #FairTaxation
Twitter hashtags: #mediafreedomEU
Hashtags Twitter: : #mediafreedomEU
Twitter hashtags: #SID2013 and #betterinternet4kids
Hashtags Twitter: #SID2013 și #betterinternet4kids
Twitter hashtags: #transparency #independence #teamJunckerEU
Hashtaguri Twitter: #transparency #independence #teamJunckerEU
Twitter: #eucities
Twitter: # eucities
Twitter: #EUfit4growth, #EU4citizens, #EU4business
Twitter: #EUfit4growth, #EU4citizens, #EU4business.
Twitter: Androulla Vassiliou @VassiliouEU and Yves Leterme @YLeterme
Twitter: Androulla Vassiliou @VassiliouEU și Yves Leterme @YLeterme
Twitter: EU_CoR, #europcom
Urmăriți-ne pe Twitter: @EU_CoR, #europcom
Twitter: http://twitter.com/EU_GreenCapital or tweet us @EU_GreenCapital
Twitter: http://twitter.com/EU_GreenCapital sau trimiteți un tweet la @EU_GreenCapital
Twitter: http://www.twitter.com/euHvr and http://www.twitter.com/EC_live
Twitter: http://www.twitter.com/euHvr și http://www.twitter.com/EC_live
Twitters Head of Public Policy for Europe, Karen White, commented: Hateful conduct has no place on Twitter and we will continue to tackle this issue head on alongside our partners in industry and civil society.
Nu tolerăm comportamentele ostile pe Twitter și vom continua să atacăm frontal această problemă, împreună cu partenerii noștri din sector și din societatea civilă.
two additional Central bank members of the ESRB (one from a euro area Member State and one from a non-euro area Member State);
doi membri suplimentari ai ESRB din partea băncilor centrale (una dintr-un stat membru din zona euro și una dintr-un stat membru din zona non-euro);
Two agreements related to the CEAS have been reached so far.
Până în momentul de față s-au obținut două acorduri privind SECA.
two agreements with Brazil concerning visa-free travel for stays of up to three months (holders of ordinary passports and holders of diplomatic passports);
două acorduri cu Brazilia privind exonerarea de obligația de a deține viză de călătorie pentru o perioadă de ședere de maximum trei luni (pentru titularii de pașapoarte obișnuite și pentru titularii de pașapoarte diplomatice);
Two and a half years after its launch, this confirms the success of the .eu top-level internet domain.
Acest fapt confirmă, la doi ani și jumătate după lansare, succesul domeniului de internet de vârf .eu.
Two and a half years of intense negotiations, since the Commission had tabled its proposals on 29 June 2011, have come to an end.
S-au încheiat doi ani și jumătate de negocieri intense, de când Comisia a prezentat propunerile, la 29 iunie 2011.
Two and three-wheel motor vehicles - Type approval
Autovehicule cu două și cu trei roți – Omologarea de tip
Two bodyguards were killed and a Syrian doctor and a Somali doctor were wounded in the same attack.
În același atac și-au pierdut viața două gărzi de corp, iar un medic sirian și un medic somalez au fost răniți.
Two changes were introduced:
Au fost introduse două modificări:
Two common concerns surface in the debates around writing with digital media: whether writing by hand is superior to typing when teaching small children reading and writing, and whether texting makes for better or worse writing and spelling.
În cadrul dezbaterilor legate de scrierea în contextul mijloacelor media digitale se evidențiază două preocupări comune: dacă scrisul de mână este superior dactilografierii atunci când copiii mici sunt învățați să citească și să scrie și dacă mesajele de tip SMS duc la o scriere și la o ortografie de mai bună sau de mai slabă calitate.
Two complementary consultations on 'high-quality' securitisation and the prospectus directive are also being launched today (see details below).
Astăzi se lansează de asemenea două consultări complementare cu privire la „securitizarea de înaltă calitate” și la directiva privind prospectul (detalii mai jos).
Two completely new elements will be part of Erasmus for All:
Erasmus pentru toți va include două elemente complet noi:
Two countries (Lithuania, Romania) teach entrepreneurship as a compulsory separate subject.
În două țări (Lituania și România) antreprenoriatul este predat ca materie separată obligatorie.
Two debates on the future of Europe in Belgium already took place in Ghent with European Commissioner for Trade Karel De Gucht and in Eupen (23 April) with Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn.
În Belgia au avut deja loc două dezbateri privind viitorul Europei, una la Ghent, cu participarea comisarului european pentru comerț, Karel De Gucht, alta la Eupen (23 aprilie) cu participarea comisarului pentru politica regională, Johannes Hahn.
Two decades after its adoption, the Directive has gone a significant way towards halting the large-scale destruction of our most valuable biodiversity assets, and a number of species and habitats are already showing signs of recovery.
La douăzeci de ani de la adoptarea sa, directiva a dat rezultate semnificative în ceea ce privește stoparea distrugerii la scară largă a bunurilor noastre celor mai prețioase în materie de biodiversitate, iar o serie de specii și habitate dau deja semne de refacere.
Two decades after the first 'Earth Summit' in 1992, although good progress has been made as regards poverty eradication and environmental degradation, considerable global challenges remain.
La două decenii de la primul „Summit al Pământului”, care a avut loc în 1992, cu toate că s-au făcut progrese bune în ceea ce privește eradicarea sărăciei și soluționarea degradării mediului, rămân încă probleme considerabile la nivel global.
Two decades since the Treaty of Maastricht laid down EU citizenship rights, these rights are not always a reality in people’s everyday lives.
După două decenii de la includerea în Tratatul de la Maastricht a drepturilor privind cetățenia UE, aceste drepturi nu sunt întotdeauna o realitate în viața de zi cu zi a oamenilor.
Two delegations did not agree to the text, however.
Cu toate acestea, două delegaţii nu au fost de acord cu textul.
Two delegations reserved their right to consider whether they would join in this Protocol.
Două delegaţii şi-au rezervat dreptul de a analiza posibilitatea de a se alătura prezentului protocol.
Two delegations reserved their right to join in this Protocol.
Două delegaţii şi-au rezervat dreptul de a se alătura prezentului protocol.
Two delegations supported the proposal and no delegation opposed it.
Două delegaţii au sprijinit propunerea şi nicio delegaţie nu s-a opus.
Two delegations, while supporting the general approach, raised certain issues.
Două delegaţii şi-au afirmat sprijinul pentru abordarea generală, dar şi preocuparea pentru anumite aspecte.
two draft directives related to legal migration, namely on intra-cooperate transferees and on seasonal workers; as well as
două proiecte de directivă privind migrația legală, și anume cele referitoare la persoanele transferate în cadrul aceleiași societăți și la lucrătorii sezonieri, precum și
Two EU companies feature in the top ten: Volkswagen in the 3 rd place with an RD investment of €5.93 billion and Nokia in the 8 th.
Două companii din UE figurează în clasamentul primelor zece firme: Volkswagen pe locul 3, cu o investiție în cercetare-dezvoltare de 5,93 miliarde EUR, și Nokia pe locul 8.
Two EU-funded projects are keeping people and their homes safe with the creation of an early warning system for coastal storms, and a system to help local authorities, builders and developers plan wisely.
Două proiecte finanțate de UE asigură protecția cetățenilor și a locuințelor acestora prin crearea unui sistem de avertizare timpurie în caz de furtună de coastă și a unui sistem care oferă asistență autorităților locale, constructorilor și dezvoltatorilor în vederea unei planificări raționale.
Two Examples of EU support to democratic governance and human rights
Două exemple de sprijin acordat de UE guvernanței democratice și drepturilor omului
Two fatalities have been reported in the EU in which mephedrone appears to be the sole cause of death.
S-au semnalat în Uniunea Europeană două cazuri de deces în care mefedrona pare să fi fost singura cauză.
Two fire-fighting planes were available from July until September to assist Member States in fighting forest fires.
Două avioane pentru stingerea incendiilor au fost disponibile în perioada iulie‑septembrie pentru a asista statele membre în lupta împotriva incendiilor forestiere.
Two first projects worth €17.5 million were launched today and will provide schooling opportunities and food security for 240,000 Syrian refugees in Turkey.
Astăzi au fost lansate două prime proiecte, în valoare de 17,5 milioane EUR, care vor permite unui număr de 240 000 de refugiați sirieni din Turcia să beneficieze de oportunități de școlarizare și de securitate alimentară.
Two further aim to improve the current system for dispute resolution on double taxation in the EU and to bolster existing anti-abuse rules.
Alte două astăzi au scopul de a mbunătăți actualul sistem de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere n UE și de a consolida normele antiabuz deja existente.
Two further Member States, Luxembourg and The Netherlands have only one "red light", but this is balanced by respectively 7 and 5 green scores.
Alte două state membre, Luxemburg și Țările de Jos, au doar câte un „marcaj roșu” fiecare, dar acesta este contrabalansat de 7, respectiv 5 „marcaje verzi”.