natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erasmus is not just a funding scheme for student and staff exchanges: it also supports joint projects, summer schools and networks, with the aim of improving how education is delivered so that it meets the needs of the labour market and society as a whole.
Erasmus nu este doar un program de finanțare pentru schimburi de studenți și personal: el sprijină, de asemenea, proiecte comune, școli de vară și rețele, cu scopul de a îmbunătăți modul în care este asigurat procesul de învățământ, astfel încât să răspundă nevoilor pieței forței de muncă și societății în ansamblul său.
Erasmus is not just an exchange scheme for students: in 2012-2013 more than 52 600 academic and administrative staff received funding from Erasmus to teach or train abroad.
Erasmus nu este doar un program pentru schimburi de studenți: în perioada 2012-2013, peste 52 600 de persoane din rândul personalului academic și administrativ au primit fonduri de la Erasmus pentru a preda sau a se forma în străinătate.
Erasmus is one of the great success stories of the European Union: it is our best known and most popular programme.
Erasmus este una dintre marile povești de succes ale Uniunii Europene: este programul nostru cel mai cunoscut și mai popular.
Erasmus is the world's most successful student exchange programme and, on current trends, the EU will reach its target of supporting 3 million European students by 2012/13 since the programme's launch in 1987.
Erasmus este programul de schimb de studenți cu cel mai mare succes din lume și, conform tendințelor actuale, UE își va atinge obiectivul de a sprijini 3 milioane de studenți europeni de la lansarea programului în 1987 și până în 2012‑2013.
Erasmus job placements: students can take up an Erasmus placement from the first year of higher education studies.
Stagiile Erasmus: studenții pot efectua stagii prin Erasmus încă din primul an de studii universitare.
Erasmus letter on Facebook
Scrisoarea de susținere a programului Erasmus pe Facebook
Erasmus life for me is about opportunities.
Pentru mine, viața Erasmus înseamnă oportunități.
Erasmus lived and worked in several parts of Europe, in quest of the knowledge, experience and insights which contacts with other countries could bring.
Erasmus a trăit și a lucrat în diverse părți ale Europei, în căutarea cunoașterii, a experienței și a înțelegerii pe care le aduc contactele cu alte țări.
Erasmus lived and worked in several parts of Europe, in quest of the knowledge, experience and insights which contacts with other countries could bring.
Erasmus a trăit și a lucrat în diverse părți ale Europei, în căutarea cunoașterii, experienței și înțelegerii pe care le aduc contactele cu alte țări.
ERASMUS may also be read as an acronym for EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students, as in the very first decision establishing the programme (Council Decision 87/327/EEC of 15 June 1987 adopting the European Community Action Scheme for the Mobility of University Students).
Acronimul ERASMUS se poate citi și ca provenind de la EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students (un program de acțiune comunitară în materie de mobilitate a studenților), astfel cum a fost stabilit în prima decizie de instituire a programului (Decizia 87/327/CEE a Consiliului din 15 iunie 1987 de adoptare a programului de acțiune comunitară în materie de mobilitate a studenților).
Erasmus mobility is at the heart of the Commission's strategy to combat youth unemployment by focusing more on skills development – an issue which will be discussed by heads of state and government at today's Informal European Council.
Mobilitatea Erasmus reprezintă un element central al strategiei Comisiei de combatere a șomajului în rândul tinerilor printr-o mai mare concentrare asupra dezvoltării competențelor – un aspect care va fi discutat de șefii de state și de guverne la Consiliul European informal de astăzi.
Erasmus Mundus II — the reference for international cooperation in higher education
Erasmus Mundus II — element de referinţă pentru cooperarea internaţională privind învăţământul universitar
Erasmus Mundus is open to applicants from all over the world, including the European Union.
Erasmus Mundus este deschis solicitanților din întreaga lume, inclusiv din Uniunea Europeană.
Erasmus Mundus offers financial support for institutions and scholarships for individuals taking part in:
Erasmus Mundus oferă sprijin financiar pentru instituții și burse individuale în următoarele cazuri:
Erasmus Mundus partnerships
Parteneriate Erasmus Mundus
Erasmus Mundus will be integrated into the Commission's proposed new programme for education, training, youth and sport – Erasmus for All – which is due to be launched in 2014 (see IP/11/1398).
Erasmus Mundus va fi integrat în noul program propus de Comisie pentru educație, formare, tineret și sport – Erasmus pentru toți – care urmează să fie lansat în 2014. (A se vedea IP/11/1398).
Erasmus Mundus: funding boost for Arab Spring countries
Erasmus Mundus: impuls de finanțare pentru țările „Primăverii arabe”
Erasmus not only caters for students and higher education staff, but, through funding for transnational projects and networks, it also enables higher education institutions to work together.
Erasmus nu oferă doar burse pentru studenți și personal din învățământul superior, dar, prin finanțare pentru proiecte și rețele transnaționale, programul permite, de asemenea, cooperarea instituțiilor de învățământ superior.
Erasmus not only caters for students and university staff but also supports higher education institutions in working together through intensive programmes, networks, projects and other measures and in reaching out to both the world of business and society.
Erasmus nu se adresează doar studenților și personalului universitar, ci sprijină și instituții de învățământ superior pentru a conlucra prin intermediul unor programe, rețele, proiecte și alte măsuri intensive și pentru a aduce beneficii mediului de afaceri și societății în general.
Erasmus not only caters for students and university staff, but also supports higher education institutions in working together through networks, multilateral projects and other measures.
Prin programul Erasmus nu se oferă doar burse pentru studenți și personal universitar, ci se oferă sprijin și pentru instituții de învățământ superior, pentru a conlucra în cadrul unor rețele, al unor proiecte multilaterale și al altor măsuri.
Erasmus not only improves career prospects, it also offers students broader horizons and social links.
Programul Erasmus nu îmbunătățește numai perspectivele de carieră, ci îi ajută, de asemenea, pe studenți să își lărgească orizontul și legăturile sociale.
Erasmus offers specialised courses in the EU’s less widely used and less frequently taught languages to help students prepare for their studies or work placements abroad.
Erasmus oferă cursuri specializate în limbile mai puțin utilizate și mai puțin predate din UE pentru a-i ajuta pe studenți să se pregătească pentru perioadele de studii sau de stagii în străinătate.
Erasmus offers students the possibility of spending part of their degree studying at another higher education institution for 3 to 12 months abroad.
Programul Erasmus le oferă studenților posibilitatea de a-și petrece între 3 și 12 luni din perioada de studii în cadrul unei instituții de învățământ superior din străinătate.
Erasmus offers students the possibility to spend part of their course (at Bachelor, Master or Doctoral level, including short-cycles) studying at a higher education institution in another country for 3 to 12 months.
Programul Erasmus le oferă studenților posibilitatea de a urma o parte din studii (licență, masterat sau doctorat, inclusiv studiile de scurtă durată) în cadrul unei instituții de învățământ superior dintr-o altă țară pe o perioadă cuprinsă între 3 și 12 luni.
Erasmus offers teaching staff and students the opportunity to attend thematic study programmes, lasting from ten days to six weeks.
Erasmus le oferă studenților și cadrelor universitare posibilitatea de a participa la programe de studii tematice, cu o durată cuprinsă între zece zile și șase săptămâni.
Erasmus offers teaching staff and students the possibility to come together for thematic study programmes, lasting from ten days to six weeks.
Erasmus le oferă studenților și cadrelor universitare posibilitatea de a se reuni în cadrul unor programe de studii tematice, cu o durată cuprinsă între zece zile și șase săptămâni.
Erasmus programme in 2008/-0: the figures explained" MEMO/10/267, 21 June 2010.
Programul Erasmus în 2008/-09: cifrele explicate” MEMO/10/267, 21 iunie 2010.
Erasmus programme in 2011-12: the figures explained
Programul Erasmus în 2011-2012: explicații privind statisticile
Erasmus programme: new figures on participation" MEMO/09/355 , 30 July 2009.
Programul Erasmus: noi cifre cu privire la participare”  MEMO/09/355  , 30 iulie 2009.
Erasmus reaches the 2 million students mark
Erasmus atinge cifra de 2 milioane de studenți
Erasmus reaches the 2 million students mark":  IP/09/1204
Erasmus atinge cifra de 2 milioane de studenți”: IP/09/1204
Erasmus Schools
Erasmus școli
Erasmus staff mobility
Mobilitatea personalului prin programul Erasmus
Erasmus staff mobility (teaching assignments and staff training)
Mobilitatea personalului în cadrul Erasmus (misiuni de predare și formare a personalului)
Erasmus statistics
Statistici privind Erasmus
Erasmus statistics
Statistici privind programul Erasmus
Erasmus student mobility: home and destination countries
Mobilitatea studenților Erasmus: țările de origine și de destinație
Erasmus students do not pay tuition fees at their host institution abroad.
Studenții Erasmus nu plătesc taxe de școlarizare instituției-gazdă din străinătate.
Erasmus students tend to be more willing to work abroad later in life.
Mai târziu în viață, studenții Erasmus tind să fie mai dispuși să lucreze în străinătate.
Erasmus studies
Studiile în cadrul programului Erasmus
Erasmus studies: Those who want to carry out part of their studies abroad must be at least in their second year at a higher education institution.
Studiile Erasmus: cei care doresc să-și desfășoare o parte din perioada de studii în străinătate trebuie să fie cel puțin în al doilea an de studii la o instituție de învățământ superior.
Erasmus studies: Those who want to carry out part of their studies abroad must be in at least their second year at a higher education institution.
Studiile Erasmus: cei care doresc să-și desfășoare o parte din perioada de studii în străinătate trebuie să fie cel puțin în al doilea an de studii la o instituție de învățământ superior.
Erasmus trainees are also more entrepreneurial than their stay-at-home counterparts: 1 in 10 has started their own company and more than 3 out of 4 plan to, or can imagine doing so.
Stagiarii Erasmus sunt, de asemenea, mai întreprinzători decât colegii lor care își efectuează stagiile în propria țară: 1 stagiar din 10 și-a început propria afacere și mai mult de trei sferturi dintre ei intenționează să facă acest lucru sau își pot imagina că vor face asta.
Erasmus Training (VET1 and adult learning)
Erasmus formare profesională (EFP1 și educație pentru adulți)
Erasmus university cooperation projects
Proiectele de cooperare universitară Erasmus
Erasmus was previously part of the Lifelong Learning Programme (2007-2013).
Programul Erasmus făcea parte anterior din Programul de învățare pe tot parcursul vieții (2007-2013).
Erasmus will also be extended to non-EU universities for the first time.
Pentru prima dată, la programul Erasmus vor putea participa și universități din afara UE.
Erasmus Youth Participation
Erasmus participarea tinerilor
Erasmus+
Programul Erasmus+
Erasmus+ aims to increase the quality and relevance of qualifications and skills.
Erasmus+ are rolul de a contribui la creșterea calității și relevanței calificărilor și competențelor.
Erasmus+ also emphasises the importance of informal learning.
Erasmus+ subliniază, de asemenea, importanța învățării non-formale.
Erasmus+ can contribute by helping people to enrich their skills through studying and training abroad and by helping education and training institutions to innovate and modernise.
Erasmus+ poate contribui în acest sens, oferind sprijin cetățenilor pentru a studia și a urma cursuri de formare în străinătate, îmbogățindu-și astfel competențele, și ajutând instituțiile de învățământ și formare profesională să inoveze și să se modernizeze.
Erasmus+ combines all the EU's current funding schemes for education, training and youth, including the Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Youth in Action and five international cooperation programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Programul Erasmus+ combină toate schemele de finanțare actuale ale UE pentru educație, formare profesională și tineret, inclusiv Programul de învățare pe tot parcursul vieții (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), programul „Tineretul în acțiune” și cinci programe de cooperare internațională (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink și programul de cooperare cu țările industrializate).
Erasmus+ film clip
Material video Erasmus+
Erasmus+ for the first time includes support for sport.
Pentru prima dată, Erasmus+ oferă sprijin pentru sport.
Erasmus+ Frequently Asked Questions
Erasmus+ Întrebări frecvente
Erasmus+ Frequently Asked Questions (MEMO/13/1008 19/11/2013)
Erasmus+ Întrebări frecvente (MEMO/13/1008 19/11/2013)
Erasmus+ funding should also be made available to promote experimental partnering with specialist service providers.
În cadrul programului Erasmus+ ar trebui să existe finanțare și pentru promovarea de parteneriate experimentale cu prestatori de servicii specializate.
Erasmus+ grants will more strongly target specific needs (such as the living cost in the destination country) and offer strengthened support for students from less privileged backgrounds, as well as those with disabilities or coming from outermost regions.
Bursele Erasmus+ se vor concentra asupra unor nevoi specifice (cum ar fi costul vieții în țara de destinație) și vor oferi un sprijin mai mare studenților care provin din medii mai puțin privilegiate, precum și celor cu handicap sau care provin din regiunile ultraperiferice.
Erasmus+ guide published, €1.8 billion in funding available in 2014
Ghidul Erasmus+ a fost publicat, fondurile disponibile în 2014 fiind în valoare de 1,8 miliarde EUR
Erasmus+ has three main targets: two-thirds of the budget is allocated to learning opportunities abroad for individuals, within the EU and beyond; the remainder will support partnerships between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs, as well as reforms to modernise education and training and to promote innovation, entrepreneurship and employability.
Erasmus+ are trei obiective principale: două treimi din buget se alocă pentru oportunități de studiu în străinătate, atât pe teritoriul UE, cât și în afara sa, iar din restul bugetului se vor sprijini parteneriate între instituții de învățământ, organizații pentru tineret, întreprinderi, autorități locale și regionale și ONG-uri, precum și reforme de modernizare a educației și a formării profesionale și de promovare a inovării, a spiritului antreprenorial și a capacității de inserție profesională.
Erasmus+ includes, for the first time, a dedicated budget line for sport.
Erasmus+ include pentru prima oară o linie bugetară pentru sport.
Erasmus+ includes, for the first time, a dedicated budget line for sport.
Erasmus+ include pentru prima oară o linie bugetară specifică pentru sport.
Erasmus+ is being launched at a time when 26 million people across Europe are currently unemployed, including nearly 6 million young people.
Programul Erasmus+ este lansat într-un moment în care în Europa există 26 de milioane de șomeri, dintre care aproximativ șase milioane sunt tineri.
Erasmus+ is being launched at a time when nearly six million young people are unemployed in the EU – with levels above 50% in some countries.
Erasmus+ urmează să fie lansat într-un moment în care aproape șase milioane de tineri din UE sunt șomeri – nivelul șomajului depășind 50 % în anumite țări.
Erasmus+ is being launched at a time when nearly six million young people are unemployed in the EU – with levels above 50% in Spain and Greece.
Erasmus+ urmează să fie lansat într-un moment în care aproape șase milioane de tineri din UE sunt șomeri – cu niveluri care depășesc 50 % în Spania și în Grecia.
Erasmus+ is open to students, teachers, apprentices, volunteers, youth leaders and people working in grassroots' sport.
Erasmus+ se adresează studenților, profesorilor, ucenicilor, voluntarilor, animatorilor pentru tineret și persoanelor care lucrează în domeniul sportului de masă.
Erasmus+ is the new European Union programme for education, training, youth and sport for 2014-2020.
Erasmus+ este noul program al Uniunii Europene pentru educație, formare, tineret și sport pentru perioada 2014-2020.
Erasmus+ Master students to benefit from new loan scheme and alumni support
Masteranzii Erasmus+ vor beneficia de un nou sistem de împrumuturi și de sprijinul pentru foștii studenți
Erasmus+ on Facebook
Erasmus+ pe Facebook
Erasmus+ on Facebook
Erasmus+pe Facebook
Erasmus+ replaces the current Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), as well as Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries.
Erasmus+ înlocuiește actualul Program de învățare de-a lungul vieții (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), programele „Tineretul în acțiune”, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa și Edulink, precum și programul de cooperare bilaterală cu țările industrializate.
Erasmus+ significantly increases EU funding (+40%) for the development of knowledge and skills, reflecting the importance of education and training in EU and national policy agendas.
În cadrul programului Erasmus+, Uniunea Europeană mărește în mod semnificativ (+ 40 %) fondurile pentru dezvoltarea cunoștințelor și a competențelor, fapt care reflectă importanța educației și formării în agenda UE și în agendele politice naționale.
Erasmus+ website
Site-ul internet dedicat programului Erasmus+
Erasmus+ who benefits?
Cine sunt beneficiarii Erasmus+?
Erasmus+ will address this gap by providing opportunities for people to study, train or gain experience abroad.
Erasmus+ va aborda problema acestei lacune oferind cetățenilor oportunități de studiu, de formare profesională sau de acumulare a experienței în străinătate.
Erasmus+ will address this gap by providing opportunities for people to study, train, gain work experience or volunteer abroad.
Erasmus+ va aborda problema acestui deficit oferind oportunități de studiu, de formare profesională, de a acumula experiență profesională sau de a participa la acțiuni de voluntariat în străinătate.
Erasmus+ will also contribute to the fight against youth unemployment by giving young people the opportunity to increase their knowledge and skills through experience abroad.
Erasmus+ va contribui, de asemenea, la combaterea șomajului în rândul tinerilor, oferindu-le acestora posibilitatea de a-și îmbogăți cunoștințele și de a-și dezvolta competențele prin acumularea de experiență în străinătate.
Erasmus+ will also provide funding for education and training staff, youth workers and for partnerships between universities, colleges, schools, enterprises, and not-for-profit organisations.
Erasmus+ va oferi, de asemenea, finanțare pentru educația și formarea profesională a personalului, a lucrătorilor din domeniul tineretului și pentru parteneriate între universități, colegii, școli, întreprinderi și organizații non-profit.
Erasmus+ will also strengthen education and training cooperation across EU borders – and beyond.
Totodată, Erasmus+ va consolida cooperarea în domeniul educației și formării atât în Uniune, cât și dincolo de granițele acesteia.
Erasmus+ will be even more accessible thanks to increased linguistic support, more flexible rules and additional support for people with special needs, from disadvantaged backgrounds or from remote areas.
Erasmus+ va fi și mai accesibil, datorită creșterii sprijinului lingvistic, normelor mai flexibile și sprijinului suplimentar pentru persoanele cu nevoi speciale, provenind din medii defavorizate sau din regiuni izolate.
Erasmus+ will contribute to developing the European dimension in sport by helping to address cross-border threats such as match fixing and doping.
Erasmus+ va contribui la dezvoltarea dimensiunii europene a sportului și la găsirea unei soluții împotriva amenințărilor transfrontaliere cum ar fi dopajul și meciurile aranjate.
Erasmus+ will contribute to fighting youth unemployment by helping young people to improve key skills such as proficiency in a foreign language, communication, adaptability or in learning how to live and work with people of different nationalities and cultures.
Erasmus+ va contribui la combaterea șomajului în rândul tinerilor ajutându-i pe aceștia să-și îmbunătățească competențele esențiale cum ar fi cunoașterea unei limbi străine, comunicarea, adaptabilitatea sau capacitatea de a conviețui și de a lucra cu persoane de diferite naționalități și culturi.
Erasmus+ will develop synergies between different education sectors and with the world of work.
Erasmus+ va dezvolta sinergii între diferite sectoare ale educației și cu piața muncii.
Erasmus+ will have a budget of nearly €15 billion, a 40% increase compared to previous spending levels.
Erasmus+ va dispune de un buget de aproape 15 miliarde EUR, care reprezintă o creștere de 40 % față de nivelul cheltuielilor anterioare.
Erasmus+ will help to address this skills gap by providing opportunities for 4 million people to study, train, gain work experience or volunteer abroad.
Erasmus+ va contribui la remedierea acestor lacune în materie de competențe, oferind unui număr de patru milioane de persoane posibilitatea de a studia, de a urma cursuri de formare, de a dobândi experiență profesională sau de a participa la activități de voluntariat în străinătate.
Erasmus+ will provide funding for more than 4 million people to study, train, gain work experience or volunteer abroad, which represents an increase of around 50% compared with the numbers supported under the current programmes.
Erasmus+ va asigura finanțare pentru peste 4 milioane de persoane, care vor avea oportunitatea de a studia, de a urma cursuri de formare profesională, de a acumula experiență profesională sau de a desfășura activități de voluntariat în străinătate, această cifră reprezentând o creștere de 50 % față de numărul persoanelor care beneficiază de sprijin în cadrul programelor actuale.
Erasmus+ will provide opportunities for over 4 million Europeans to study, train, gain work experience and volunteer abroad.
Erasmus+ va oferi unui număr de peste 4 milioane de europeni posibilitatea de a studia, de a se forma, de a acumula experiență profesională și de a face voluntariat în străinătate.
Erasmus+ will provide opportunities for over 4 million Europeans to study, train, gain work experience and volunteer abroad.
Erasmus+ va oferi unui număr de peste 4 milioane de europeni posibilitatea de a studia, de a se forma, de a câștiga experiență profesională și de a face voluntariat în străinătate.
Erasmus+, the EU's new education, training and youth programme for 2014-2020, will provide support for language learning across all of its main action lines.
Erasmus+, noul program pentru educație, formare și tineret al UE pentru perioada 2014-2020, va sprijini învățarea limbilor străine prin toate principalele sale linii de acțiune.
Erasmus+, the EU’s new programme for education, training, youth and sport, is expected to be approved by the Parliament and the Council this autumn and will be launched in January 2014.
Erasmus+, noul program al UE pentru educație, formare, tineret și sport, care ar urma să fie aprobat de Parlament și de Consiliu în această toamnă, va fi lansat în ianuarie 2014.