natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will be a special focus on regional and local actors, be they public authorities, private businesses or citizens.
Se va pune un accent deosebit pe actorii regionali și locali, fie că este vorba de autorități publice, companii private sau cetățeni.
There will be a targeted investigation in order that the factors determining price transparency, comparability and mobility of customers in financial services be better understood.
Va fi realizată o examinare detaliată pentru a se înţelege mai bine factorii care influenţează transparenţa preţurilor, comparabilitatea şi mobilitatea clienţilor în serviciile financiare.
There will be a video link to Coimbra's partner city of Esch-sur-Alzette in Luxembourg, which has an important Portuguese population.
Va fi disponibilă o legătură video cu Esch-sur-Alzette, oraș din Luxemburg înfrățit cu Coimbra, care are un număr mare de locuitori portughezi.
There will be additional support (60 percent Community co-financing rather than of 50 percent) in areas where production marketed via POs is less than 20 percent, and in the new Member States, to encourage the creation of POs.
Se vor acorda ajutoare suplimentare (procentul de cofinanţare comunitară va fi majorat la 60 % în raport cu procentul actual de 50 %) în regiunile în care producţia comercializată prin intermediul OP-urilor este mai mică de 20 % şi în noile state membre, pentru a încuraja crearea de OP-uri.
There will be also major investments in renewable energies and energy efficiency, as well as infrastructures of European importance".
Investiţii considerabile vor fi, de asemenea, consacrate energiilor regenerabile şi eficienţei energetice, precum şi infrastructurilor importante la nivel european”.
There will be also workshops for kids, who will be able to see a graphical representation of their voice and scan their faces.
Vor exista, de asemenea, ateliere pentru copii, care vor putea vedea o reprezentare grafică a vocii lor și își vor putea scana fețele.
There will be an additional €6 million under the general promotion regulation for the promotion of FV targeted at children in educational establishments.
În temeiul regulamentului general privind promovarea, se va aloca un supliment de 6 milioane de euro pentru acţiuni de promovare a consumului de fructe şi legume în rândul copiilor din unităţile de învăţământ.
There will be an improved selection of the control sample, including a random element.
Eşantioanele de control vor fi selectate după o metodă îmbunătăţită, care va include un element aleatoriu.
There will be an obligation for telecoms providers under the new EU telecoms rules applicable from 25 May 2011 that consumers are informed – before signing a contract – about the precise nature of the service to which they are subscribing, including traffic management techniques and their impact on service quality, as well as any other limitations (such as bandwidth caps or available connection speed).
În conformitate cu noile norme ale UE în domeniul telecomunicaţiilor, furnizorii de servicii de telecomunicaţii vor avea obligaţia, începând de la 25 mai 2011, să informeze consumatorii – înainte de semnarea unui contract – cu privire la natura exactă a serviciilor la care se abonează, inclusiv în ceea ce priveşte tehnicile de gestionare a traficului şi impactul acestora asupra calităţii serviciilor, precum şi orice alte limitări (cum ar fi limitarea lărgimii de bandă sau viteza de conectare disponibilă).
There will be an on-line public consultation on the issues in the Green Paper open until August 2007.
Va avea loc o consultare publică online asupra elementelor menţionate în Cartea Verde, consultare care va fi deschisă până în august 2007.
There will be an opportunity to bid for funding from the EU's Seventh Framework Programme across a wide range of policy areas.
Va exista posibilitatea licitării pentru fonduri din cadrul celui de-al șaptelea program-cadru al UE, într-o gamă largă de domenii strategice.
There will be an opportunity to interview Mr Figel', Mr. J. Marszalek, Mayor of Oswiecim in Poland and Mr Takkula during a press-point following the award ceremony on 13 November.
Va exista oportunitatea intervievării dlui Figel', dlui J. Marszalek, primar al orașului Oswiecim din Polonia și a dlui Takkula, în cursul unei întâlniri cu presa care va avea loc după ceremonia de decernare din 13 noiembrie.
There will be an €8 million budget for free distribution of FV to schools, hospitals and charitable bodies, which will be 100 percent financed by the Community up to a limit of 5 percent of the quantity marketed by a PO.
Un buget de 8 milioane de euro va fi alocat distribuirii gratuite de fructe şi legume în şcoli, spitale şi organizaţii de caritate; acest buget va fi finanţat de Comunitate în proporţie de 100%, în limita a 5% din cantitatea comercializată de o organizaţie de producători.
There will be annual competitions in three cycles, for Administrators, Assistants and Linguists, complemented by individual competitions for specialists.
Vor exista concursuri anuale, în trei cicluri, pentru administratori, asistenți și lingviști, completate de concursuri individuale pentru specialiști.
There will be annual recruitment competitions in three cycles, for Administrators, Assistants and Linguists, complemented by individual competitions for specialists.
Vor exista concursuri de recrutare anuale, în trei cicluri, pentru administratori, asistenți și lingviști, completate de concursuri individuale pentru specialiști.
There will be around €970 million of financing for SMEs under the thematic research priorities.
O finanțare în valoare de aproximativ 970 de milioane EUR este prevăzută pentru IMM-uri în cadrul priorităților tematice de cercetare.
There will be automatic annual technical adjustments for inflation.
Se vor realiza ajustări tehnice anuale automate pentru inflație.
There will be common EU definitions for market abuse offences such as insider dealing, unlawful disclosure of information and market manipulation;
vor exista definiții comune la nivelul UE ale infracțiunilor de abuz de piață, cum ar fi utilizarea abuzivă a informațiilor privilegiate, divulgarea ilegală de informații și manipularea pieței;
There will be common EU definitions of market abuse offences such as insider dealing, unlawful disclosure of information and market manipulation;
vor exista definiții comune la nivelul UE ale infracțiunilor comise în materie de abuz de piață, cum ar fi utilizarea abuzivă a informațiilor confidențiale, divulgarea neautorizată de informații și manipularea pieței;
There will be coupled aid.
ajutor cuplat.
There will be differentiated support based on objective needs
Sprijin diferențiat în funcție de nevoi obiective
There will be Europe wide enforcement action to track down each of these traders.
Se vor întreprinde acțiuni la nivel european pentru găsirea tuturor acestor comercianți.
There will be events in 27 countries, from Nice to Goteborg, from Bucharest to Krakow, 200 European cities are actively participating.
Vor avea loc manifestări în 27 de țări, de la Nisa la Göteborg, de la București la Cracovia, iar la eveniment vor lua parte în mod activ 200 de orașe europene.
There will be extra support for mergers of POs and associations of POs.
Se vor acorda ajutoare suplimentare şi pentru fuziunile de OP-uri şi pentru asociaţiile de OP-uri.
There will be games, magic tricks and musical entertainment for visitors.
Vizitatorii sunt așteptați cu jocuri, scamatorii și un spectacol muzical.
There will be greater support for IT platforms such as e-twinning, to connect schools and other learning providers via the internet.
Va fi acordat un sprijin mai mare platformelor IT cum ar fi e-twinning, pentru a conecta școlile și alți furnizori de educație prin intermediul internetului.
There will be incentives for producers to club together and thus become stronger.
Vor fi oferite stimulente pentru ca producătorii să se asocieze şi să devină mai puternici.
There will be interactive sessions, such as workshops with experts, discussion sessions and science slams, at each stop.
La fiecare etapă vor exista sesiuni interactive, precum ateliere cu experți, sesiuni de discuții și sesiuni de prezentări științifice.
There will be less regulation,
menţinând în acelaşi timp standarde înalte de protecţie a consumatorilor.
There will be measures to promote a culture of compliance throughout the sector, including simplification of the regulatory framework, and the introduction of harmonised deterrent sanctions.
Se vor lua măsuri de promovare a culturii respectării normelor comunitare în întregul sector, inclusiv prin simplificarea cadrului de reglementare și prin introducerea unor sancțiuni disuasive armonizate.
There will be meetings between the EU and the three countries in late September and Cooperation Council meetings in the margins of the General Affairs and External Relations Council on 26 and 27 October to further discuss this issue.
Spre sfârşitul lunii septembrie vor avea loc reuniuni între UE şi cele trei ţări, iar pe 26 şi 27 octombrie, în marja Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe, vor avea loc reuniuni ale Consiliului de cooperare pentru a discuta mai în detaliu această chestiune.
There will be more focus on the leverage effect of the initiative in stimulating long-term growth and urban development, as well as on the European dimension of the event and the quality of the cultural and artistic content for the year.
Se va acorda mai multă atenție efectului de pârghie al inițiativei în ceea ce privește stimularea creșterii și a dezvoltării urbane pe termen lung, precum și dimensiunii europene a evenimentului și calității conținutului cultural și artistic în cursul anului respectiv.
There will be no changes in the list of authorised substances for organic farming.
Lista substanţelor autorizate pentru agricultura ecologică nu va fi modificată.
There will be no free-rides nor any short-cuts."
Nu vor exista nici bilete de favoare, nici scurtături.”
There will be no investor-to-state dispute clause in TTIP if Frans does not agree with it too.
Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții nu va cuprinde nicio clauză referitoare la litigiile dintre investitori și stat dacă Frans nu este de acord cu acea clauză.
There will be no investor-to-state dispute clause in TTIP if Frans does not agree with it too.
TTIP nu va include nicio clauză privind litigiile dintre investitori și stat dacă Frans nu își dă și el acordul.
There will be no more bill shocks for tourists or business travellers surfing the internet with smart phones or laptops while in another EU country.
Nu vor mai exista facturi-șoc pentru turiștii sau persoanele care călătoresc în scop de afaceri care navighează pe internet prin intermediul telefoanelor „inteligente” sau al laptop-urilor în timp ce se află într-un alt stat din UE.
There will be no new members during this Commission’s term of office: it is totally unfeasible.
În timpul mandatului acestei comisii nu vor exista noi membri.
There will be no possibility for Member States to exempt companies from the Directive where members of the underrepresented sex make up less than 10% of the workforce.
Statele membre nu vor putea să excludă din domeniul de aplicare al directivei întreprinderile în care membrii sexului subreprezentat constituie sub 10 % din forța de muncă.
There will be no possibility for the defendant to request a transfer of an infringement case from a local division to the central division if the defendant is domiciled within the European Union.
Acuzatul nu va dispune de nicio posibilitate de a solicita transferul unui caz de constatare a neîndeplinirii obligațiilor de la o divizie locală la o divizie centrală, în cazul în care acuzatul este domiciliat în interiorul Uniunii Europene.
There will be no renegotiation.
Nu va exista o renegociere.
There will be no right of withdrawal for urgent repairs and maintenance work.
Nu va exista dreptul de retragere din contract în cazul reparațiilor și lucrărilor de întreținere urgente.
There will be no right of withdrawal for urgent repairs and maintenance work.
Nu va exista un drept de renunțare la contract pentru reparațiile și lucrările de întreținere urgente.
There will be no sustainability without competitiveness, and there will be no long-lasting competitiveness without sustainability.
Nu va exista viabilitate fără competitivitate și nu va exista competitivitate pe termen lung fără viabilitate.
There will be no sustainable peace until the Palestinians' aspirations for statehood and sovereignty and those of Israelis for security are fulfilled through a comprehensive negotiated peace based on the two-state solution.
Nu va exista o pace durabilă atâta vreme cât aspirațiile palestinienilor la statalitate și suveranitate și cele ale israelienilor la securitate nu vor fi îndeplinite printr-o pace globală negociată întemeiată pe o soluție bazată pe coexistența a două state.
There will be no time limit to the supplier's liability for such defects, because -unlike goods- digital content is not subject to wear and tear.
Răspunderea furnizorului nu va fi limitată în timp în cazul unor astfel de defecte, întrucât, spre deosebire de bunuri, conținutul digital nu este supus uzurii fizice.
There will be no United States of Europe”, was how the liberal-conservative German philosopher Herrmann Lübbe summed up his view of the Maastricht Treaty in a monograph in 1994.
Statele Unite ale Europei nu vor exista”, așa își rezuma filozoful liberal-conservator Hermann Lübbe concluziile referitoare la Tratatul de la Maastricht, într-o scriere polemică din 1994.
There will be no urban premium.
Nu se va aplica nicio primă urbană.
There will be one EU-wide cap on the number of emission allowances instead of 27 national caps.
În locul celor 27 de plafoane naționale privind numărul cotelor de emisie, va exista un plafon unic pentru întreaga UE.
There will be one set of depreciation rules laid down within the CCCTB (25% over 4 years), for companies that opt-in.
Sistemul CCCTB va include un set unic de reguli privind amortizarea (25% timp de 4 ani), pentru societățile care aleg acest sistem.
There will be rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights.
Vor exista norme pentru a preveni posibile abuzuri de preț de către operatori cu drepturi exclusive.
There will be rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights.
Vor exista reguli pentru a preveni posibilele abuzuri de preț efectuate de către operatorii cu drepturi exclusive.
There will be safeguards to ensure that national schemes can access the EDIS only when justified, and to address possible moral hazard.
Vor exista modalități de a garanta că sistemele naționale pot avea acces la EDIS numai când este cazul și de a aborda posibilul risc moral.
There will be separate proposals before the end of the year relating to the Aid for the Needy scheme (for the period after 2013), and to provide for full transparency of direct payments and other CAP subsidies, taking into account the Court ruling of October 2010 which stated that the existing rules did not respect data privacy rules for natural persons.
Până la sfârșitul anului vor apărea propuneri separate pentru schema de ajutoare pentru persoanele aflate în dificultate (pentru perioada de după 2013) și pentru a conferi transparență totală plăților directe și altor subvenții din cadrul PAC, ținând cont de hotărârea Curții din octombrie 2010, în care se afirmă că normele existente nu respectă normele privind protecția datelor cu caracter personal în cazul persoanelor fizice.
There will be six participants from each Member State, plus 30 representatives of international youth NGOs and eight representatives of the European Youth Forum.
Vor fi câte şase participanţi din fiecare stat membru, 30 de reprezentanţi ai ONG-urilor internaţionale de tineret şi opt reprezentanţi ai Forumului european al tineretului.
There will be some drafting adaptations due to the merging of some provisions.
Vor exista şi modificări în redactare, datorită unificării anumitor dispoziţii.
There will be specific aid for young farmers.
prijin specific pentru tinerii fermieri.
There will be stronger result-orientation and a new performance reserve in all European Structural and Investment Funds that incentivises good projects.
În toate fondurile structurale și de investiții europene care stimulează proiectele bune va exista un grad mai mare de orientare spre rezultate, precum și o nouă rezervă de performanță.
There will be tighter EU surveillance of economic and fiscal policies:
Politicile economice și fiscale vor fi supravegheate mai atent de UE:
There will be two steps: as of 6 June, a tariff of 11.8% will be imposed on all Chinese solar panel imports.
Se va acționa în două etape: începând din 6 iunie, se va institui un tarif de 11,8% pentru toate importurile de panouri solare din China.
There will be two winners, whose names will be unveiled in November: one selected through online voting and another one by a professional jury.
Vor fi selectați doi câștigători, al căror nume va fi dezvăluit în luna noiembrie: un câștigător va fi selectat în urma voturilor exprimate online, iar celălalt de către un juriu format din profesioniști din domeniul muzical.
There will in particular be an Article on the legal personality of the Union, an Article on voluntary withdrawal from the Union and Article 48 will be amended so as to bring together the procedures for revising the Treaties (the ordinary and the two simplified procedures).
Va exista în special un articol privind personalitatea juridică a Uniunii, un articol privind retragerea voluntară din Uniune, iar articolul 48 se va modifica astfel încât să reunească procedurile de revizuire a tratatelor (procedura ordinară şi cele două proceduri simplificate).
There will likely be difficulties in Congress, but also don't forget in the European Parliament.
Probabil că vor exista dificultăți în Congres, fără a uita Parlamentul European.
There will no longer be shortages of staff or equipment for European border operations.
Nu vor mai exista deficite de personal sau de echipament pentru operațiunile desfășurate la frontierele europene.
There will now be just two stages in the procedure – computer-based pre-selection testing in individual EU countries and an assessment stage in Brussels.
Noua procedură de selecție va cuprinde doar două etape: un test de preselecție pe calculator, care se va organiza în fiecare țară membră a UE, și o etapă de evaluare, care se va desfășura la Bruxelles.
There will still be opportunities for brain research under all three pillars – 'excellent science', 'industrial leadership' and 'societal challenges' of Horizon 2020, the next EU research and innovation programme.
Oportunități pentru cercetarea în domeniul cerebral vor exista și în cadrul celor trei piloni ai programului „Orizont 2020”, următorul program de cercetare și inovare al UE — „excelența științifică”, „poziția de lider în sectorul industrial” și „provocări societale”.
There will then be further workshops relating to maintaining food production capacity, maintaining the diversity of rural society, ensuring the provision of public goods by agriculture, and promoting quality diversity of food supply.
Vor mai fi apoi și alte ateliere referitoare la păstrarea capacității de producție alimentară, păstrarea diversității societății rurale, asigurarea furnizării de către agricultură a bunurilor publice și promovarea calității și diversității alimentelor furnizate.
There will therefore be a qualitative leap for the second pillar.
Așadar, va exista un salt calitativ în cazul celui de-al doilea pilon.
There will undoubtedly be disappointments along the way; there will be wrong turns, hurdles and setbacks.
Fără îndoială pe acest drum vor exista și dezamăgiri; vor exista greșeli, obstacole și regrese.
There would also be provisions to allow for temporary reductions in employees' contributions to social security payments.
De asemenea, ar urma să se prevadă posibilitatea de reducere temporară a contribuțiilor angajaților la asigurările sociale.
There would also be reduced damage to ecosystems, crops, materials and buildings, but these benefits have not been quantified.
De asemenea, s-ar reduce daunele produse ecosistemelor, culturilor, materialelor și clădirilor, însă aceste beneficii nu au fost cuantificate încă.
There would be a right to access one's personal data and this would be enforceable in courts;
va fi prevăzut un drept de acces la propriile date cu caracter personal, drept care va putea fi opozabil terților în instanțe;
There would be an appropriate phase-in period for Member States to restructure their taxes, to allow national administrations, businesses and the energy sector time to adjust.
Se prevede o perioadă de introducere treptată care să ajute statele membre să își restructureze taxele și să permită administrațiilor naționale, companiilor și sectorului energetic să se adapteze la noul context.
There would be an individual right of administrative and judicial redress regardless of nationality or place of residence.
va fi prevăzut un drept al persoanelor fizice sau juridice de a introduce acțiuni administrative și judiciare, indiferent de cetățenie sau de locul de reședință.
There would be arrangements for phasing-in and for the eventuality of a seat falling vacant, while the Council would additionally review the issues of efficiency and costs.
S-ar lua măsuri pentru introducerea treptată a sistemului și pentru cazul în care un post ar deveni vacant, Consiliul revizuind în plus chestiunile eficienței și costurilor.
There would be considerable flexibility.
Ar exista o flexibilitate considerabilă.
There would be no binding cap on remuneration at EU level but each company would have to put its remuneration policy to a binding shareholder vote.
Nu ar exista niciun plafon obligatoriu privind remunerarea la nivelul UE, însă fiecare societate ar trebui să supună politica sa de remunerare unui vot al acționarilor cu forță juridică obligatorie.
There's a massive opportunity for people to enjoy pan-European services that work widely: but they're still waiting.
Este o ocazie uriașă de a propune servicii paneuropene care să funcționeze peste tot, iar utilizatorii așteaptă acest lucru.
There's a tendency to paint things in black and white and I think it's important to bring in some nuance in the debates.
Există o tendință de a prezenta situația numai în alb și negru și consider că este important să nuanțăm puțin dezbaterile.
There's no doubt about it.
Nu există nicio îndoială în acest sens.
There's no need to dramatise: these budget negotiations are so complex they generally take two goes.
Nu este nevoie să dramatizăm: aceste negocieri pe marginea bugetului sunt atât de complexe încât necesită în general două runde.
There's simply no way around it: whenever a Member State is overwhelmed, there must be solidarity and a fair sharing of responsibility within the EU.
Nu există altă soluție: atunci cnd un stat membru este copleșit, trebuie să existe solidaritate și o repartizare echitabilă a responsabilității n interiorul UE.
There, TFTP-based information helped Norwegian and other European investigators including Europol to, within hours, identify the channels through which Breivik collected and moved the funds used for the preparation of his vicious attacks.
Informațiile obținute prin intermediul TFTP i-au ajutat pe anchetatorii norvegieni și europeni, inclusiv Europol, să identifice, în termen de câteva ore, canalele prin care Breivik colectase și transferase fondurile utilizate pentru pregătirea atacurilor sale extrem de violente.
Thereafter he lodged a complaint with the Agencia Española de Protección de Datos (Spanish Data Protection Agency, AEPD) against the publisher and Google.
Ulterior, persoana menționată a formulat o reclamaţie la Agencia Española de Protección de Datos (Agenția spaniolă pentru protecția datelor, denumită în continuare „AEPD”) împotriva editorului și Google.
Thereafter these caps will also apply to domestic transactions.
După perioada respectivă, aceste plafoane se vor aplica și în cazul tranzacțiilor naționale.