natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compromise achieved also includes a number of changes to other parts of the draft regulation:
Compromisul realizat include, de asemenea, o serie de schimbări aduse altor părți ale proiectului de regulament:
The compromise agreed allows higher tariffs in congested areas of up to 175% above the average tariff, with top tariffs collected during a maximum of five peak hours per day and lower tariffs applying during the rest of the time on the same road section.
Acordul la care s-a ajuns permite majorarea tarifelor în zonele congestionate cu până la 175% față de tariful mediu, astfel încât, pe aceeași secțiune de drum, taxele cele mai ridicate nu vor putea fi aplicate decât în orele de vârf (maximum cinci pe zi), în restul timpului aplicându-se taxe mai mici.
The compromise allows for transitional arrangements until 1 January 2018 for member states that have not yet achieved, or only recently achieved, the current minimum rates, namely Bulgaria, Greece, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania;
Compromisul permite acorduri de tranziție până la 1 ianuarie 2018 pentru statele membre care nu au atins sau care au atins doar recent ratele minime actuale, și anume Bulgaria, Grecia, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia și România;
The compromise allows member states not benefiting from the transition to impose a quantitative limit of at least 300 cigarettes on the number of cigarettes that may be brought into their territory from member states applying transitional arrangements.
Compromisul permite statelor membre care nu beneficiază de tranziție să impună o limită cantitativă de cel puțin 300 de țigarete pentru numărul țigaretelor care pot fi introduse pe teritoriul propriu dintr-un stat membru care aplică acordurile de tranziție.
The compromise also introduces an alternative model for regionalisation where member states adopt national measures through regional cooperation.
Compromisul introduce, de asemenea, un model alternativ pentru regionalizare în care statele membre adoptă măsuri naționale prin cooperarea regională.
The compromise prepared by the Presidency and endorsed by the Council is broadly in line with the Commission proposal.
Compromisul elaborat de preşedinţie şi aprobat de Consiliu coincide, în mare măsură, cu propunerea Comisiei.
The compromise proposal initially presented by the presidency (10564/12) offered the most possibilities in this respect to member states eligible for support from the cohesion fund, but also to member states without a rail network.
Propunerea de compromis, prezentată inițial de Președinție (10564/12), oferea un maxim de posibilități în acest sens atât statelor membre eligibile pentru sprijinul oferit din Fondul de coeziune, cât și statelor membre fără rețea de cale ferată.
The compromise proposal tabled by the presidency was accepted by all delegations, after the text had been amended to take account of budgetary concerns by clarifying that it is up to the Council and the European Parliament to decide on the agency's resources.
Propunerea de compromis prezentată de Președinție a fost acceptată de toate delegațiile, după ce textul a fost modificat pentru a se ține seama de preocupările bugetare, clarificându-se faptul că este la latitudinea Consiliului și a Parlamentului European să decidă asupra resurselor agenției.
The compromise proposal, inspired by the approach in the newly adopted biocide regulation , allowed for two options:
Propunerea de compromis, inspirată de abordarea din regulamentul privind produsele biocide adoptat recent, prevedea două opțiuni:
The compromise proposed by the presidency allows room for further technical work, in the context of trilogue negotiations with the Parliament, on third country provisions.
Textul de compromis propus de Președinție dă posibilitatea continuării activităților de natură tehnică privind dispozițiile referitoare la țări terțe, în contextul negocierilor trilogului cu Parlamentul.
The compromise reached at the Council meeting allows member states to apply temporary restrictions to slot trading in duly justified cases, but gives the Commission the right to oppose such a decision.
Compromisul la care s-a ajuns în cadrul reuniunii Consiliului permite statelor membre să aplice restricții temporare comerțului cu sloturi în cazuri justificate în mod corespunzător, însă conferă Comisiei dreptul de a se opune unei astfel de decizii.
The compromise reached at the Justice Council today confirms the main points of the Commission's proposal.
Compromisul la care s-a ajuns astăzi în cadrul Consiliului „Justiție” confirmă principalele puncte ale propunerii Comisiei.
The compromise reached since then concerns annexes II and III containing the values and exposure limits and article 13 on the Commission guide, listing the required information.
Compromisul la care s-a ajuns între timp privește anexele II și III care conțin valorile și limitele de expunere, precum și articolul 13 referitor la ghidul Comisiei, care stabilește informațiile necesare.
The compromise reflects the Council's intention to fully respect the case law of the European Court of Justice on patients' rights in cross-border healthcare while preserving member states' rights to organise their own healthcare systems.
Compromisul reflectă intenția Consiliului de a respecta pe deplin jurisprudența Curții de Justiție Europene referitoare la drepturile pacienților în ceea ce privește asistența medicală transfrontalieră, menținând, în același timp, drepturile statelor membre de a organiza propriile sisteme de asistență medicală.
The compromise solution which has now been found includes, on the one hand, an assurance to member states that they will have the final say on the deployment of ITS on their territory, and on the other hand, a two-stage procedure for introducing ITS through EU legislation: first, the Commission adopts the necessary specifications for the action concerned; then, within 12 months and, where appropriate, after an impact assessment, the Commission presents a proposal for deployment of this action to the European Parliament and the Council, which will jointly decide upon it.
Soluția de compromis identificată include, pe de o parte, o garanție pentru statele membre că vor avea ultimul cuvânt cu privire la implementarea STI pe propriul teritoriu și, pe de altă parte, o procedură în două etape pentru introducerea STI prin intermediul legislației UE: în prima etapă, Comisia adoptă specificațiile necesare pentru acțiunea în cauză; apoi, în termen de 12 luni și, după caz, după o evaluare a impactului, Comisia prezintă o propunere privind desfășurarea acțiunii în cauză adresată Parlamentului European și Consiliului, care vor lua o decizie în comun cu privire la aceasta.
The compromise that we find must give us a reform worthy of the name – it must give us a real chance of achieving the goals which we've set for ourselves.
Compromisul la care vom ajunge trebuie să ne ducă la o reformă demnă de acest nume - trebuie să ne ofere o şansă reală de a realiza obiectivele pe care ni le-am propus.
The compromise was broadly accepted in substance, but the debate showed that further work is still needed.
Compromisul a fost acceptat, în linii mari, în privința chestiunilor de fond, dar dezbaterea a arătat că mai sunt necesare lucrări.
The compromises made led to implementation problems, delays and, in the end, to cost overruns.
Compromisurile la care au ajuns au condus la probleme de implementare, la întârzieri şi, în cele din urmă, la depăşiri de costuri .
The computer and internet skills of women, the unemployed and over-55s have grown by at least 3% compared to the overall population since 2006.
Din 2006, competențele în materie de internet și informatică ale femeilor, șomerilor și persoanelor cu vârste de peste 55 de ani au crescut cu cel puțin 3% în raport cu populația globală.
The concept of "responsible ownership" was disseminated through the website of the CAROdog project and other similar initiatives offering tools for political strategies and concrete projects to build up a Europe-wide culture of responsible dog ownership.
Conceptul de „deținere responsabilă” a fost difuzat prin intermediul site-ului web al proiectului CAROdog și prin alte inițiative similare care oferă instrumente pentru strategii politice și proiecte concrete în vederea construirii unei culturi la nivel european a deținerii responsabile a câinilor.
The concept of a banking union was put forward by President Barroso at the last informal European Council, which took place on 23 May.
Conceptul de uniune bancară a fost prezentat de președintele Barroso la ultimul Consiliu European informal, care a avut loc în data de 23 mai.
The concept of a medicinal product
Cu privire la noţiunea de medicament
The concept of a ‘health claim’ does not necessarily presuppose the suggestion of an improvement in health as a result of the consumption of the food in question.
Astfel, noțiunea „mențiune de sănătate” nu presupune în mod necesar să se sugereze o îmbunătățire a stării de sănătate datorită consumului produsului alimentar respectiv.
The concept of an integrated border management involves combining control mechanisms and the use of tools based on the flows of persons towards and into the EU.
Conceptul de gestionare integrată a frontierelor presupune combinarea mecanismelor de control cu folosirea instrumentelor fundamentate pe fluxurile de persoane spre și în UE.
The concept of Citizens' Dialogues builds on the model of "town hall meetings" or local fora during which politicians listen and debate with citizens about policies and decisions being taken.
Conceptul dialogurilor cu cetățenii se bazează pe modelul reuniunilor din cadrul primăriilor sau al autorităților locale, în cursul cărora politicienii ascultă părerile cetățenilor și dezbat cu aceștia politicile și deciziile ce urmează să fie adoptate.
The concept of Citizens' Dialogues builds on the model of “town hall meetings” or local fora during which politicians listen to and debate with citizens about policies and decisions being taken.
Conceptul Dialogurilor cu cetățenii pornește de la modelul „întâlnirilor de la primărie” sau cel al forurilor locale, în care politicienii îi ascultă pe cetățeni și dezbat împreună cu ei politicile și deciziile pe care le adoptă.
The concept of cultural routes contributes to the diversification of the European tourism offer.
Conceptul de itinerarii culturale contribuie la diversificarea ofertei de turism european.
The concept of European Train Control System (ETCS) is not new: there are over 20 national systems for automatically controlling the speed of trains.
Conceptul de „sistem european de control al trenurilor” (ETCS) nu este nou: există peste 20 de sisteme naționale pentru controlul automat al vitezei trenurilor.
The concept of regionalisation was positively received in general, although its details will have to be analysed further.
Conceptul de regionalizare a fost primit în mod favorabil în general, deși detaliile acestuia vor trebui să fie analizate în continuare.
The concept was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held on 15 May 2006, at the initiative of Mr Jüri Ratas,
Inițial, conceptul a fost elaborat în cadrul unei reuniuni la Tallinn, Estonia, care a avut loc la 15 mai 2006, la inițiativa domnului Jüri Ratas, fost primar al orașului Tallinn.
The concept was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held on 15 May 2006, at the initiative of Mr Jüri Ratas, a former Mayor of Tallinn, where 15 European cities and the Association of Estonian cities signed a joint Memorandum of Understanding on the establishment of such an award.
Conceptul a fost formulat inițial la Tallinn, în Estonia, la 15 mai 2006, la inițiativa domnului Jüri Ratas, fost primar al Tallinnului, la o întrunire în cadrul căreia 15 orașe europene și Asociația orașelor estoniene au semnat un memorandum de înțelegere comun privind instituirea acestui premiu.
The concept was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held on 15 May 2006, at the initiative of Mr Jüri Ratas, a former mayor of Tallinn, where 15 European cities and the Association of Estonian cities signed a joint Memorandum of Understanding on the establishment of such an award.
Conceptul a fost formulat inițial la Tallinn, în Estonia, la 15 mai 2006, la inițiativa domnului Jüri Ratas, fost primar al Tallinnului, la o întrunire în cadrul căreia 15 orașe europene și Asociația orașelor estoniene au semnat un memorandum de înțelegere comun privind înființarea acestui premiu.
The concept was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held on 15 May 2006, at the initiative of Mr Jüri Ratas, former Mayor of Tallinn, where 15 European cities and the Association of Estonian cities signed a joint Memorandum of Understanding on the establishment of such an award.
Conceptul a fost formulat inițial la Tallinn, în Estonia, la 15 mai 2006, la inițiativa domnului Jüri Ratas, fost primar al Tallinnului, la o întrunire în cadrul căreia 15 orașe europene și Asociația orașelor estoniene au semnat un memorandum de înțelegere comun privind instituirea acestui premiu.
The concept was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held on 15 May 2006, on the initiative of Mr Jüri Ratas, former Mayor of Tallinn, where 15 European cities and the Association of Estonian cities signed a joint Memorandum of Understanding on the establishment of such an award.
Conceptul a fost formulat inițial la Tallinn, în Estonia, la 15 mai 2006, la inițiativa domnului Jüri Ratas, fost primar al Tallinnului, la o întrunire în cadrul căreia 15 orașe europene și Asociația orașelor estoniene au semnat un memorandum de înțelegere comun privind instituirea acestui premiu.
The concept will be particularly welcome in rural areas, where growth is less intensive than in urban areas, and where the feed industry is a powerful economic engine.
Conceptul va fi în mod deosebit binevenit în zonele rurale, unde creșterea economică este mai puțin intensă decât în zonele urbane și unde industria hranei pentru animale reprezintă un motor economic puternic.
The conception and planning of terrorist attacks involves traveling by air.
Conceperea şi planificarea atentatelor teroriste implică deplasări aeriene.
The conception of the new aerodynamic cabins and rear flaps will be an opportunity for manufacturers to develop new models, which will support job creation and economic growth in Europe.
Conceperea noilor cabine aerodinamice și a eleroanelor spate va da producătorilor ocazia de a dezvolta noi modele, sprijinind crearea de locuri de muncă și creșterea economică în Europa.
The conceptual and software instruments developed during the research could help develop early-warning systems that would permit actions to be taken if needed to stabilise financial markets.
Instrumentele conceptuale și de software elaborate pe parcursul cercetării ar putea contribui la dezvoltarea unor sisteme de avertizare timpurie care ar permite luarea de măsuri pentru stabilizarea piețelor financiare, atunci când este cazul.
The concern about job losses is explained and compounded by the fact that at least 6 in 10 Europeans feel that the worst of the economic crisis is yet to come and only 28% think it has reached its peak, with the highest levels in the Baltic countries (82% in Latvia, 76% in Estonia and 74% in Lithuania think the worst impact is still to be felt).
Îngrijorarea cu privire la pierderile de locuri de muncă se explică și se amplifică prin faptul că cel puțin 6 din 10 europeni cred că partea cea mai grea a crizei economice nu a trecut încă și numai 28% cred că punctul critic a fost atins, cele mai ridicate niveluri de pesimism înregistrându-se în țările baltice (82% în Letonia, 76% în Estonia și 74% în Lituania cred că impactul cel mai puternic nu se simte încă).
The concern for animal welfare goes beyond the EU's borders, and the EU considers that taking account of this issue is an aspect of added value in international trade.
Grija față de bunăstarea animalelor trece dincolo de frontierele UE, care consideră că respectarea acestui aspect aduce o valoare adăugată comerțului internațional.
The concern for the safety risk related to radioactive waste is shared both in countries with nuclear power plants and those with no nuclear energy.
Preocuparea pentru riscurile de securitate asociate cu deșeurile radioactive este împărtășită atât de țările care dispun de centrale nucleare, cât și de cele care nu folosesc energia nucleară.
The concerned Directives of the Third Energy Package are:
Directivele în cauză din cel de-al treilea pachet energetic sunt:
The concerned Directives of the Third internal energy market package are:
Directivele în cauză din cel de-al treilea pachet legislativ pentru piața internă a energiei sunt:
The concerned Member States now have two months to comply with their obligations.
Aceste state membre au acum la dispoziție două luni pentru a-și îndeplini obligațiile.
The concerned Member States now have two months to reply, after which the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Statele membre vizate trebuie să răspundă n termen de două luni. În caz contrat, Comisia poate decide să trimită avize motivate.
The concerned Member States now have two months to submit their observations.
Statele membre care au primit scrisorile de punere n ntrziere au la dispoziție două luni pentru a-și transmite observațiile.
The concerns of cloud computing providers and users were carefully considered during the preparatory work for the Data Protection Regulation proposed by the Commission in January 2012.
Preocupările exprimate de furnizorii și utilizatorii de cloud computing au fost atent luate în considerare în timpul lucrărilor pregătitoare la Regulamentul privind protecția datelor, propus de Comisie în ianuarie 2012.
The concession contract has been extended without a prior call for tenders, impeding the participation of potentially interested undertakings from other Member States.
Contractul de concesiune a fost extins fără nicio procedură de ofertare prealabilă, împiedicând astfel participarea unor întreprinderi potențial interesate din alte state membre.
The concessions will have a minimum validity of 15 years but can be recalled before expiry in case of serious infringement by the holder.
Concesiunile vor avea o valabilitate minimă de 15 ani, dar pot fi retrase înainte de expirare în cazul unei încălcări grave comise de către titular.
The Conciliation Committee also agreed on a joint statement on payment appropriations (cf. annexe).
Comitetul de conciliere a convenit, de asemenea, asupra unei declarații comune privind creditele de plată (cf. anexă).
The Conciliation Committee also agreed on a joint statement on preventing measures for future crisis in the fruit and vegetable sector (cf. annexe).
Comitetul de conciliere a convenit, de asemenea, asupra unei declarații comune privind măsurile de prevenire a unor viitoare crize în sectorul fructelor și legumelor (cf. anexă).
The Conciliation Committee also discussed a Commission proposal for securing the financing of additional needs of the ITER project amounting to EUR 1.4 billion in 2012 and 2013.
Comitetul de conciliere a analizat şi o propunere a Comisiei privind asigurarea finanţării nevoilor suplimentare ale proiectului ITER în valoare de 1,4 miliarde EUR în 2012 şi 2013.
The Conciliation Committee also reached convergence on two draft amending budgets for 2010.
Comitetul de conciliere a obținut convergența și cu privire la două proiecte de bugete rectificative pentru exercițiul financiar 2010.
The Conciliation Committee did not reach agreement on a Commission proposal for securing the financing of additional needs of the ITER project amounting to EUR 1.4 billion in 2012 and 2013.
Comitetul de conciliere nu a ajuns la un acord asupra unei propuneri a Comisiei pentru securizarea finanțării nevoilor suplimentare ale proiectului ITER în valoare de 1,4 miliarde EUR în 2012 și 2013.
The Conciliation Committee did not reach agreement on the question if and how these issues should be covered in a common declaration.
Comitetul de conciliere nu a ajuns la un acord cu privire la modalitatea în care aceste chestiuni ar trebui incluse într-o declaraţie comună.
The Conciliation Committee did not reach agreement on the question if and under which conditions the current possibility for the Council to adapt the multiannual financial framework within a margin for unforeseen expenditure by of up to 0.03% of the Gross National Income (GNI) of the EU for unforeseen expenditure should be maintained.
Comitetul de conciliere nu a ajuns la un acord cu privire la chestiunea menţinerii sau nu, şi în ce condiţii, a actualei posibilităţi pe care o are Consiliul de a adapta cadrul financiar multianual în limitele unei marje de până la 0,03% din venitul naţional brut (VNB) al UE pentru cheltuieli neprevăzute.
The Conciliation Committee is composed of the 27 members of the Council and an equal number of members of the European Parliament.
Comitetul de conciliere este format din cei 27 de membri ai Consiliului şi un număr egal de deputaţi în Parlamentul European.
The Conciliation Committee is composed of the 27 members of the Council and an equal number of members of the European Parliament.
Comitetul de conciliere este format din cei 27 de membri ai Consiliului și un număr egal de deputați în Parlamentul European.
The Conciliation Committee reached a high degree of convergence on the draft EU budget for 2011 as amended by the letters of amendment 1 to 3 (see below).
Comitetul de conciliere a obţinut un nivel înalt de convergenţă cu privire la proiectul de buget al UE pentru exerciţiul financiar 2011, astfel cum a fost modificat prin scrisorile rectificative 1 - 3 (a se vedea mai jos).
The Conciliation Committee reached convergence on the draft EU budget for 2011 as amended by the letters of amendment 1 to 3 (see below).
Comitetul de conciliere a obținut convergența cu privire la proiectul de buget al UE pentru exercițiul financiar 2011, astfel cum a fost modificat prin scrisorile rectificative 1 - 3 (a se vedea mai jos).
The Conciliation Committee was also not able to agree on the "Lisbon package" which aims to implement the budgetary and financial consequences of the new Treaty and consists of the following three pieces of texts:
De asemenea, Comitetul de conciliere nu a putut conveni cu privire la „Pachetul Lisabona”, care are drept scop punerea în aplicare a consecințelor bugetare și financiare ale noului tratat și este format din următoarele trei documente:
The concise guidelines will provide front-line officers with basic tools to identify situations of trafficking and adequately deal with victims or potential victims.
Orientările concise vor oferi ofițerilor de pe teren instrumente de bază pentru a identifica situațiile de trafic de persoane și a se ocupa în mod adecvat de victime sau de potențiale victime.
The conclusion and ratification of the ESM before the entry into force of Decision 2011/199
Cu privire la încheierea și la ratificarea MES înainte de intrarea în vigoare a Deciziei 2011/199
The conclusion decision needs ratification by the EU Member States.
Decizia de încheierea a acordului trebuie să fie ratificată de statele membre ale UE.
The conclusion is that the 17 eurozone members + 6 others will conclude an intergovernmental treaty.
Concluzia este că cele 17 state membre ale zonei euro şi alte şase state membre vor încheia un tratat interguvernamental.
the conclusion of balanced trade deals, careful evaluation of the cumulative impacts of these trade deals as well as promotion and continuation of bilateral dialogues with major third country partners, and
încheierea de acorduri comerciale echilibrate, evaluarea atentă a efectelor cumulative ale acestor acorduri, precum și promovarea și perpetuarea dialogurilor bilaterale cu principalele țări terțe partenere și
The conclusion of proposals for the renewal of several bilateral protocols to fisheries partnership agreements;
Finalizarea unor propuneri privind reînnoirea mai multor protocoale bilaterale la acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului;