natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should include EU funding, national funding, private investment and enhancing synergies with other policy initiatives.
Aceasta ar trebui să includă finanțare UE, finanțare națională, investiții private și sporirea sinergiilor cu alte inițiative politice.
This should include EU funding, national funding, private investment and enhancing synergies with other policy initiatives.
Acestea ar trebui să includă fonduri UE, finanțare națională, investiții private și sporirea sinergiilor cu alte inițiative politice.
This should include modalities for the foreseen stocktaking event by the end of 2010 and considerations on the need to bring closer together the civilian and military capability development processes, where possible, also taking into account the results of the Headline Goal 2010 on the military capabilities.
Acesta ar trebui să includă modalități privind previzionatul eveniment de evaluare de la sfârșitul lui 2010 și considerații privind necesitatea de a reuni procesele de dezvoltare a capacităților civile și militare, în cazurile în care este posibil, luând în considerare, de asemenea, obiectivele globale civile 2010 privind capacitățile militare.
This should include nuclear waste management and decommissioning.
Gestionarea deşeurilor şi declasarea ar trebui, de asemenea, incluse în acest cadru.
This should involve a detailed analysis of potential demand and best practice in the Member States.
Aceasta ar trebui să implice o analiză detaliată a cererii potențiale și a bunelor practici din statele membre.
This should lead in turn to objectives being aligned with the resources and to performance indicators which can subsequently be monitored and reported on as necessary.
Un astfel de demers ar trebui să conducă, la rândul său, la adaptarea obiectivelor în funcţie de resurse şi la stabilirea unor indicatori de performanţă care să poată fi ulterior monitorizaţi şi cu privire la care să se poată raporta, în funcţie de necesităţi.
This should lead to a reduction of the unemployment rate to 6.7% in the EU and 6.9% in the euro area by 2008, levels not known since the early 1990's.
Acest lucru ar trebui să conducă la o reducere de până la 6,7% a ratei şomajului în UE şi de 6,9% în zona euro până în 2008, ceea ce reprezintă niveluri neatinse de la începutul anilor 1990.
This should lead to concrete measures guaranteeing all Turkish citizens full rights and freedoms and should significantly improve the situation in the South-East.
Aceasta ar trebui să ducă la adoptarea unor măsuri concrete care să garanteze tuturor cetățenilor turci drepturi și libertăți depline și la îmbunătățirea semnificativă a situației în partea de sud-est a țării.
This should lead to higher level of trust among all players in the digital value chain.
Acest lucru ar trebui să conducă la creșterea încrederii între actorii participanți la lanțul valoric digital.
This should lower the price of car rentals.
Acest lucru ar trebui să reducă prețurile de închiriere a automobilelor;
This should make it easier for banks in all Member States to access funding on equal terms which in turn makes it easier for them to lend once again to households and businesses across the EU.
Acest lucru ar trebui să faciliteze accesul băncilor din toate statele membre la finanțare în condiții egale, ceea ce le-ar permite ca, la rândul lor, să acorde din nou credite cu mai multă ușurință gospodăriilor și întreprinderilor din întreaga UE.
This should make it possible to take infringements committed in other EU countries into account when applying sanctions.
Astfel ar fi posibilă aplicarea sancțiunilor luându-se în considerare abaterile comise pe teritoriul altor state membre.
This should no longer be possible.
Acest lucru ar trebui să nu mai fie posibil.
This should not be the case when we are striving for equality in society"
Acest lucru nu ar trebui să fie posibil în condițiile în care aspirăm la egalitate în cadrul societății.”
This should pave the way for a stronger and more evenly distributed expansion in 2014.
Acest lucru ar urma să pregătească terenul pentru o expansiune mai puternică și mai omogenă în 2014.
This should provide a reliable picture of how individual instruments fit into the broader landscape of internal security and migration management.
Această evaluare ar trebui să ofere o imagine fiabilă a modului în care instrumentele individuale sunt integrate în contextul mai larg al securității interne și al gestionării migrației.
This should provide stability and certainty for investors and project promoters going forward.
Acest lucru ar trebui să ofere stabilitate și certitudine pentru investitori și promotorii de proiecte pe viitor.
This should push us to keep up our efforts.
Acest lucru ar trebui să ne încurajeze să perseverăm în eforturile noastre.
This should reap maximum benefits from cross-border competition and allow decentralised electricity generation, including for self-consumption and support the emergence of innovative energy service companies.
Astfel, s-ar obține beneficii maxime de pe urma concurenței transfrontaliere, s-ar permite generarea descentralizată de energie electrică, inclusiv pentru consumul propriu, și s-ar sprijini apariția unor societăți de servicii energetice inovatoare.
This should result in faster and cheaper procedures for all those involved in a succession with cross-border implications.
În acest fel, procedurile pe care trebuie să le urmeze toate părțile implicate într-o succesiune cu implicații transfrontaliere ar trebui să devină mai rapide și mai puțin costisitoare.
This should result in more open and fairer tax competition.
Aceasta ar trebui să dea naștere unei concurențe fiscale mai transparente și mai echitabile.
This should rise slowly in 2015, to 1.5 % and 1.1% respectively, as foreign and domestic demand improve.
Creșterea ar urma să se accelereze ușor în cursul anului 2015, atingând 1,5 %, respectiv 1,1 %, pe fondul îmbunătățirii cererii externe și interne.
This should stimulate innovation and opportunities for growth in the telecoms and media industries, while contributing to European efforts to stimulate the economic recovery.
Aceasta ar trebui să stimuleze inovațiile și posibilitățile de creștere în domeniul telecomunicațiilor și în industria media, contribuind totodată la eforturile europene de a impulsiona redresarea economică.
This should strengthen the EU's leadership in the ongoing negotiations on a new global mercury convention (14467/10).
Acest lucru ar trebui să consolideze rolul de lider al UE în cadrul negocierilor în curs referitoare la o nouă convenție globală privind mercurul (14467/10).
This should support an exchange of views between the Commission and Parliament which will help the Commission to finalise its work programme for 2011 by the end of October as foreseen in the Framework Agreement.
Aceasta ar trebui să contribuie la schimbul de opinii între Comisie și Parlament, care va sprijini Comisia în finalizarea programului său de lucru pentru 2011 până la sfârșitul lunii octombrie, astfel cum este prevăzut în acordul-cadru.
This should take place in the beginning of December 2007.
Aceasta ar trebui să aibă loc la începutul lunii decembrie 2007.
This shows a high degree of compliance with the priorities for the growth and jobs agenda identified by the Heads of State and Government in January and for the European Council today.
Prezintă un grad ridicat de conformitate cu prioritățile agendei pentru creștere economică și locuri de muncă, astfel cum au fost identificate de șefii de stat și de guvern în ianuarie și de Consiliul European astăzi.
This shows a significant margin for progress beyond the current EU minimum collection and recycling targets.
Există deci o marjă semnificativă de progres, dincolo de obiectivele minime actuale ale UE privind colectarea și reciclarea.
This shows a trend towards support for innovative start-ups and strategies which address new challenges such as climate change and resource productivity.
Raportul indică tendința de sprijinire a întreprinderilor nou înființate inovatoare și a strategiilor care abordează noi provocări, cum ar fi schimbarea climatică și productivitatea resurselor.
This shows how pooling its best scientists and infrastructures helps Europe's scientific community remain at the forefront of global research,"
„Relația de lungă durată bazată pe încredere între cele mai cunoscute centre naționale de procesare rapidă și Comisie își arată acum beneficiile în domenii cheie ale cercetării europene.
This shows once again that more and better jobs lie at the heart of the European reform agenda.
Aceasta demonstrează încă o dată că locurile de muncă mai multe şi mai bune reprezintă nucleul programului de reformă european.
This shows that demand for milk has grown between 2003 and 2007 and is expected to continue growing between 2007 and 2014.
Acesta arată că cererea de lapte a crescut între 2003 și 2007 și că se estimează o creștere continuă între 2007 și 2014.
This shows that environmental responsibility increasingly make business sense and contributes to EU policies to promote sustainable consumption and production.
Acest lucru arată că responsabilitatea ecologică este integrată din ce în ce mai mult în logica schimburilor comerciale și contribuie la politicile UE de promovare a unui consum și a unei producții durabile.
This shows that EU Member States have a role to play in informing companies about the benefits of the EU trade deals already in force.
Acest lucru indică faptul că statele membre ale UE au de jucat un rol important în informarea întreprinderilor cu privire la beneficiile oferite de acordurile comerciale ale UE aflate deja în vigoare.
This shows that Europe lacks a genuine digital single market, which is essential to stimulate the growth of European small and medium sized enterprises and to provide consumers with more choice at competitive prices.
Toate acestea demonstrează că Europei îi lipsește o veritabilă piață unică digitală, care este esențială pentru a stimula dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii europene și pentru a oferi consumatorilor o gamă mai variată de produse la prețuri competitive.
This shows that Europe's research and innovation gap lies primarily in the private sector.
Acest lucru arată că decalajul Europei în materie de cercetare și inovare este prezent, în principal, în sectorul privat.
This shows that in many cases the structured dialogue with Member States before an infringement procedure is eventually launched can be an effective tool.
Acest lucru demonstrează că, n multe cazuri, dialogul structurat cu statele membre nainte de deschiderea n cele din urmă a unei proceduri de constatare a nendeplinirii obligațiilor poate constitui un instrument eficient.
This shows that our list acts not only as essential protection against unsafe operations, but also as a strong and effective incentive for companies who deviate from international safety norms to address their shortcomings", said Jacques Barrot, Commission Vice-President, who is responsible for transport.
Acest lucru arată că lista noastră îndeplineşte nu numai o funcţie de protecţie esenţială împotriva unor operaţiuni nesigure, ci, pentru companiile care se abat de la standardele internaţionale de siguranţă, reprezintă totodată şi un stimulent puternic şi eficient de a-şi remedia deficienţele”, a declarat Jacques Barrot, vicepreşedinte al Comisiei şi responsabil pentru transport.
This shows that sanctions are still the last resort after all other means to ensure compliance have failed.
Acest lucru arată că sancțiunile reprezintă în continuare ultima soluție, după ce toate celelalte mijloace de a asigura conformitatea au eșuat.
This shows that some Member States have made excellent progress, but that we are still some way from achieving the long-term goal of becoming a 'recycling society' – one that not only avoids producing waste but also uses it as a resource.
Raportul arată că unele state membre au făcut progrese notabile, dar că, în ansamblu, suntem încă departe de a realiza obiectivul pe termen lung de a deveni o „societate axată pe reciclare”, adică o societate care produce o cantitate minimă de deșeuri folosite ulterior ca resurse.
This shows that strict regulations on smoking in public places and awareness raising action about the advantages of not smoking – such as the EU's "Ex-Smokers are unstoppable" campaign – are delivering results".
Aceasta arată că reglementările stricte referitoare la fumatul în spații publice și măsurile de sensibilizare cu privire la avantajele renunțării la fumat – precum campania UE „Ex-fumătorii sunt de neoprit” – dau rezultate”.
This shows that targeted research and demonstration investment in key areas combined with measures to support market development can lead to new technologies and innovations.
Acest lucru demonstrează că investițiile orientate în cercetare și demonstrație, realizate în sectoare cheie, combinate cu măsurile de sprijinire a dezvoltării piețelor, pot duce la realizarea de noi tehnologii și inovații.
This shows that the Commission’s efforts to raise awareness of how and where the Charter applies are paying off.
Acest lucru arată că eforturile Comisiei de a crește gradul de sensibilizare cu privire la modul și cazurile în care carta se aplică dau rezultate.
This shows that the Commission’s efforts to raise awareness of how and where the Charter applies are paying off: in 2010, 69% of the letters were on cases outside the EU's competence.
Acest lucru arată că eforturile Comisiei de sensibilizare a opiniei publice cu privire la modul și cazurile în care Carta se aplică dau rezultate: în 2010, 69 % dintre scrisori s-au referit la cazuri care nu intrau în sfera de competență a UE.
This shows that the European film industry can compete with the best."
Aceasta arată că industria europeană de film poate concura cu cei mai buni.”
This shows that the Syrian regime is unwilling to change.
Acest lucru arată că regimul sirian nu este dispus să se schimbe.
This shows that the Union does, when it wants, have the ability to take timely and decisive action -- a crucial test of our credibility!
Acest lucru demonstrează că, atunci când există voința necesară, Uniunea are capacitatea de a întreprinde cu promptitudine acțiuni decisive - un test crucial al credibilității noastre
This shows that there is a strong political will to tackle the challenges of Roma integration.
Acest fapt arată că există o voință politică puternică pentru a răspunde provocărilor legate de integrarea romilor.
This shows that we still lack an attractive single market for businesses and services of European dimensions, so we must intensify our efforts to reduce the regulatory borders in Europe.
Prin urmare, trebuie să ne intensificăm eforturile de a reduce frontierele normative în Europa.
This shows that working together throughout Europe can bring real results.
Aceasta demonstrează că acțiunile întreprinse prin cooperare în întreaga Europă pot aduce rezultate reale.
This shows the commitment of European cities to improve the quality of life of their citizens and the environment.
Acest lucru arată angajamentul orașelor europene de a îmbunătăți calitatea vieții cetățenilor lor și calitatea mediului înconjurător.
This shows the determination of a majority of nations to step up their action against climate change.
Acest fapt arată voința fermă a majorității națiunilor de a-și intensifica eforturile de combatere a schimbărilor climatice.
This shows the growing interest of economic actors in graphene.
Acest lucru demonstrează interesul tot mai mare al actorilor economici pentru grafen.
This shows why certification schemes will play an important role because they help providers signal compliance to prospective users in a reliable way.
Iată de ce sistemele de certificare vor juca un rol important; acestea au rolul de a da viitorilor utilizatori un semnal fiabil privind conformitatea furnizorilor.
This significant gap in compliance with key obligations under the Habitats Directive prevents the sound protection and management of the sites, and constitutes a major threat to the good functioning and the coherence of the Natura 2000 network as a whole.
Această discrepanță semnificativă de conformitate față de obligațiile care îi revin în temeiul Directivei privind habitatele împiedică buna protecție și gestionare a siturilor și constituie o amenințare majoră pentru buna funcționare și pentru coerența rețelei Natura 2000 în ansamblul ei.
This significant gap in compliance with the key obligations under the Habitats Directive prevents the sound protection and management of the sites and constitutes a major threat to the good functioning and coherence of the Natura 2000 network as a whole.
Această nerespectare gravă a principalelor obligații prevăzute n Directiva privind habitatele mpiedică protejarea și gestionarea adecvată a siturilor și constituie o amenințare majoră pentru buna funcționare și pentru coerența rețelei Natura 2000 n ansamblul ei.
This significant gap in the compliance with the key obligations under the Habitats Directive prevents the sound protection and management of the sites and constitutes a major threat to an appropriate functioning and the coherence of the Natura 2000 network as a whole.
Această discrepanță semnificativă de conformitate față de obligațiile care i revin n temeiul Directivei Habitate mpiedică buna protecție și gestionare a siturilor și constituie o amenințare majoră pentru funcționarea corespunzătoare și pentru coerența rețelei Natura 2000 n ansamblul ei.
This significant gap shows the negative impact of cybercrime on the digital single market: the two main concerns about such online activities being related to the misuse of personal data (mentioned by 37%) and the security of online payments (35%).
Această discrepanță semnificativă evidențiază impactul negativ al criminalității informatice asupra pieței unice digitale, cele două preocupări majore cu privire la acest tip de activități online fiind utilizarea frauduloasă a datelor cu caracter personal (menționată de 37 % din respondenți) și securitatea plăților online (35 %).
This similarity in the linguistic landscape with the European Union makes India a privileged interlocutor for Europe in the field of multilingualism.
Această similaritate în domeniul lingvistic cu Uniunea Europeană face din India un interlocutor privilegiat al Europei în domeniul multilingvismului.
This simpler, fairer, more effective and less costly control system will ultimately benefit all concerned, from government administrations to operators and consumers.
Acest sistem de control mai simplu, mai echitabil, mai eficace și mai puțin costisitor va aduce în final beneficii tuturor celor implicați, de la administrațiile publice la operatori și la consumatori.
This simplification will make tax avoidance more difficult.
Datorită acestei simplificări va fi mai dificil să se recurgă la evaziune fiscală.
This simulation technology developed by EU-backed research uses computer-based experiments to focus on the relationship between large populations of different economic actors across many interconnected markets.
Această tehnologie de simulare, elaborată în cadrul unui proiect de cercetare sprijinit de UE utilizează experimente pe calculator pentru a se concentra pe relația dintre populații mari de actori economici de pe numeroase piețe interconectate.
This single entry point is designed to be a user-friendly and interactive website, available in all EU official languages and free of charge.
Acest punct unic de intrare este conceput sub forma unui site ușor de utilizat și interactiv, disponibil gratuit în toate limbile oficiale ale UE.
This single European point of entry will:
Acest punct de intrare unic european:
This single point of entry will be a user-friendly interactive website, accessible in all official languages of the EU and free of charge.
Acest punct de intrare unic va fi un site web interactiv, ușor de utilizat, accesibil în toate limbile oficiale ale UE și gratuit.
This single supervisory mechanism was a key proposal in our recent report "Toward a genuine Economic and Monetary Union".
Mecanismul unic de supraveghere a fost o propunere-cheie în cadrul raportului nostru recent intitulat „Către o veritabilă uniune economică și monetară”.
This site also has a search tool.
Acest site dispune de un instrument de căutare.
This site as a whole is not in a satisfactory condition and the project would further increase some water pressures on the site.
Starea generală a acestui sit nu este satisfăcătoare, iar proiectul ar urma să sporească mai mult unele presiuni asupra apelor n zona respectivă.
This site is of crucial importance for Campania and its local economy - for Italy and the world.
Acest sit este de importanță crucială pentru regiunea Campania și pentru economia acesteia, precum și pentru Italia și pentru întreaga lume.
This situation calls for coordination and information-sharing at the strategic and operational levels within the existing structures and without duplicating the work of existing EU-level groups and mechanisms at the EU level dealing with the various aspects of the Pandemic (H1N1) 2009.
Această situaţie necesită coordonare şi împărtăşirea informaţiilor la nivel strategic şi operaţional în cadrul structurilor existente şi fără duplicarea activităţii grupurilor la nivelul UE şi al mecanismelor la nivelul UE care se ocupă de diferitele aspecte ale pandemiei (H1N1) 2009.
This situation constitutes first and foremost a serious threat to the Sahel region and its population, but also to other regions, including Europe.
Această situație constituie în primul rând o gravă amenințare la adresa regiunii Sahel și a populației acesteia, dar și la adresa altor regiuni, inclusiv Europa.
This situation discourages research, development and innovation, and undermines Europe's competitiveness.
Această situație descurajează cercetarea, dezvoltarea și inovarea și subminează competitivitatea Europei.
This situation does not only affect Roma, but also has an economic cost for society as a whole, including through the waste of human capital and loss of productivity;
Această situație nu afectează numai romii, ci are, de asemenea, un cost economic pentru societatea în ansamblu, inclusiv prin risipirea capitalului uman și a pierderii productivității;
This situation has coincided with the end of the restructuring of the EU sugar industry.
Situația a coincis, în UE, cu încheierea restructurării în sectorul zahărului.
This situation has led to a lack of transparency, rigidities and problems of price transmission in the supply chain.
Situația a dus la lipsa transparenței, la rigidități și la probleme în ceea ce privește transmiterea prețurilor în cadrul lanțului de aprovizionare.
This situation is creating a serious distortion of competition to the disadvantage of operators in the 25 other Member States of the Union, as e-books can be easily purchased in a Member State other than that in which the consumer is resident, and current rules provide for application of the VAT rate in the Member State of the provider rather than that of the customer.
Această situație creează denaturări grave ale concurenței în detrimentul operatorilor din celelalte 25 de state membre ale Uniunii, în măsura în care achizițiile de cărți digitale se fac cu ușurință într-un alt stat membru decât statul de reședință al consumatorului și normele actuale prevăd aplicarea cotei de TVA a statului membru al prestatorului, și nu a statului clientului.
This situation is liable to deter direct investors from other Member States.
Această situaţie poate descuraja unii investitori direcţi din alte state membre.
This situation is partly due to different regulatory approaches across the EU.
Situația se explică, parțial, prin diversitatea demersurilor de reglementare la nivelul UE.
This situation is set against continuous spending cuts in educational budgets, which have fallen by 3.2% across Europe since 2010.
Această situație este în raport cu reducerea continuă a cheltuielilor din bugetele de educație, care au scăzut cu aproximativ 3,2 % pe întreg teritoriul Europei din 2010.
This situation is specific to BITs between EU Member States.
Această situație este specifică TBI încheiate între state membre ale UE.