natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council endorses the conclusions adopted by the Council on 21 October 2009 (doc.
Consiliul European aprobă concluziile adoptate de Consiliu la 21 octombrie 2009 (doc.
The European Council endorses the conclusions of the Council meeting of 27 October on Afghanistan and Pakistan and welcomes the adoption of the plan for strengthened EU action in the region.
Consiliul European aprobă Concluziile reuniunii Consiliului din 27 octombrie privind Afganistanul şi Pakistanul şi salută adoptarea planului privind o acţiune consolidată a UE în regiune.
The European Council endorses the conclusions of the Council of 14 October 2010 on the preparation of the Cancún Conference and confirms the willingness of the European Union to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol provided the conditions set out in these conclusions are met.
Consiliul European aprobă concluziile Consiliului din 14 octombrie 2010 privind pregătirea Conferinței de la Cancún și confirmă disponibilitatea Uniunii Europene de a lua în considerare o a doua perioadă de angajament în temeiul Protocolului de la Kyoto, cu condiția îndeplinirii condițiilor prevăzute de aceste concluzii.
The European Council endorses the conclusions of the Council of 4 and 10 October 2011 which outline the EU position for the Durban conference on climate change in detail.
Consiliul European aprobă concluziile Consiliului din 4 și din 10 octombrie 2011, care conturează poziția UE pentru Conferința de la Durban privind schimbările climatice în mod detaliat.
The European Council endorses the conclusions of the Council of 9 June 2009.
Consiliul European aprobă Concluziile Consiliului din 9 iunie 2009.
The European Council endorses the Council conclusions of 19 November 2007 on coherence between migration and development policies and calls for further work in this field.
Consiliul European susţine concluziile Consiliului din 19 noiembrie 2007 referitoare la coerenţa politicilor privind migraţia şi dezvoltarea şi solicită continuarea lucrărilor în acest sector.
The European Council endorses the Council conclusions of 28 February 2012 on Enlargement and the Stabilisation and Association Process, and agrees to grant Serbia the status of candidate country.
Consiliul European aprobă Concluziile Consiliului din 28 februarie 2012 privind extinderea și procesul de stabilizare și de asociere și este de acord să confere Serbiei statutul de țară candidată.
The European Council endorses the Council conclusions of 5 December 2011 on Enlargement and the Stabilisation and Association Process and recalls its conclusions of December 2006 which form the basis for a renewed consensus on enlargement.
Consiliul European aprobă Concluziile Consiliului din 5 decembrie 2010 privind extinderea și procesul de stabilizare și de asociere și reamintește concluziile sale din decembrie 2006, care constituie baza unui consens reînnoit privind extinderea.
The European Council endorses the Council conclusions of 8 December 2009 on Enlargement and the Stabilisation and Association Process.
Consiliul European aprobă concluziile Consiliului din 8 decembrie 2009 privind extinderea și procesul de stabilizare și de asociere.
The European Council endorses the Council Conclusions on strengthening the European Neighbourhood Policy and the Presidency Progress Report, which includes a set of measures to further strengthen Neighbourhood Policy.
Consiliul European susţine Concluziile Consiliului referitoare la consolidarea politicii europene de vecinătate şi raportul Preşedinţiei privind progresele înregistrate, care include o serie de măsuri având drept obiectiv consolidarea în continuare a politicii de vecinătate.
The European Council endorses the country-specific recommendations approved by the Council and invites all Member States to reflect them in their national decisions as regards their budgets and structural reforms and to address the shortcomings revealed by this exercise.
Consiliul European aprobă recomandările specifice fiecărei țări aprobate de Consiliu și invită toate statele membre să le reflecte în hotărârile lor naționale în ceea ce privește bugetele și reformele lor structurale și să soluționeze deficiențele constatate cu ocazia acestui exercițiu.
The European Council endorses the European Agenda for Culture which constitutes an important step towards increasing coherence and visibility of the EU's action in this field, while maximising the potential of cultural and creative industries especially as far as SMEs are concerned, therefore contributing to the aims of the Lisbon Agenda.
Consiliul European susţine Agenda europeană pentru cultură, care constituie o etapă importantă în consolidarea coerenţei şi vizibilităţii acţiunilor UE în acest domeniu, maximizând în acelaşi timp potenţialul sectoarelor culturii şi creaţiei în special în ceea ce priveşte IMM-urile, contribuind astfel la obiectivele Agendei de la Lisabona.
The European Council endorses the Presidency Report on ESDP, which includes the mandate for the incoming Presidency.
Consiliul European susţine raportul Preşedinţiei privind PESA, care include mandatul viitoarei preşedinţii.
The European Council endorses the report of the Task Force on economic governance.
Consiliul European aprobă raportul Grupului operativ privind guvernanța economică.
The European Council endorses the updated country-specific integrated recommendations for the economic and employment policies of the Member States and calls for their swift implementation.
Consiliul European aprobă recomandările integrate specifice fiecărei ţări privind politicile economice şi de ocupare a forţei de muncă din statele membre şi solicită punerea rapidă în aplicare a acestora.
The European Council established the position of the EU with regards to the forthcoming Copenhagen Conference on climate change, which will allow the EU to play a constructive role during the final phase of the negotiation, particularly on key issues such as financing, technology transfer, adaptation, mitigation and good governance.
Consiliul European a stabilit poziţia UE în ceea ce priveşte apropiata Conferinţă de la Copenhaga privind schimbările climatice, care va permite UE să joace un rol constructiv în cadrul fazei finale a procesului de negociere, în special în ceea ce priveşte aspectele-cheie precum finanţarea, transferul de tehnologie, adaptarea, atenuarea şi buna guvernanţă.
The European Council exchanged views on how the EU could best contribute to a successful outcome at the Copenhagen Conference on climate change.
Consiliul European a susținut un schimb de opinii cu privire la modul în care UE ar putea contribui cel mai bine la obținerea unui rezultat pozitiv în cadrul Conferinței de la Copenhaga privind schimbările climatice.
The European Council expects clear commitments from the Afghan government at this occasion in the fields of governance, in particular on sub-national level, action against corruption, counter narcotics, reintegration and socio-economic development and building strong relations with its neighbours and the region.
Consiliul European așteaptă, cu această ocazie, angajamente ferme din partea guvernului afgan în domeniul guvernanței, în special la nivel subnațional, al acțiunii împotriva corupției, al luptei împotriva stupefiantelor, al reintegrării și al dezvoltării socioeconomice și cu privire la construirea unor relații puternice cu vecinii săi și în regiune.
The European Council expects the Council to finalise the work swiftly and conclude the negotiations by the end of June.
Consiliul European așteaptă finalizarea rapidă a lucrărilor și încheierea negocierilor de către Consiliu până la sfârșitul lui iunie.
The European Council expressed confidence in the ability of the EU to tackle the financial and economic crisis.
Consiliul European şi-a exprimat încrederea în capacitatea UE de a aborda criza financiară şi economică.
The European Council expressed its resolve to act in a concerted and comprehensive manner to protect the European financial system and depositors.
Consiliul European şi-a exprimat hotărârea de a acţiona în mod concertat şi global pentru a proteja sistemul financiar european, precum şi pe deponenţi.
The European Council expressed its sympathy with those affected by the disastrous floods that have hit Central Europe this month.
Consiliul European și-a exprimat compasiunea față de persoanele afectate de inundațiile devastatoare care au lovit Europa Centrală luna aceasta.
The European Council expresses its appreciation for the work achieved by the Reflection Group.
Consiliul European îşi exprimă aprecierea faţă de activitatea realizată de Grupul de reflecţie.
The European Council expresses its confidence in the medium and long term outlook of the EU economy and its determination to do what is necessary to restore jobs and growth.
Consiliul European se declară încrezător în privinţa perspectivelor economiei UE pe termen mediu şi lung şi hotărât să întreprindă acţiunile necesare pentru a relansa ocuparea forţei de muncă şi creşterea economică.
The European Council expresses its continuing concern about the situation of staff members of European Union Missions and European citizens in Iran who recently have been on trial , and calls upon their prompt and unconditional release.
Consiliul European îşi exprimă continua îngrijorare cu privire la situaţia personalului misiunilor Uniunii Europene şi a cetăţenilor europeni din Iran care au fost judecaţi de curând şi solicită eliberarea lor promptă şi necondiţionată.
The European Council expresses its deep concern about attacks against civilians, including from the air.
Consiliul European își exprimă profunda îngrijorare cu privire la atacurile împotriva civililor, inclusiv pe calea aerului.
The European Council expresses its full support for the negotiations between the Palestinians and the Israelis launched at the Annapolis Conference and continued at the Paris Conference of Donors.
Consiliul European îşi exprimă sprijinul deplin pentru negocierile dintre palestinieni şi israelieni, lansate la Conferinţa de la Annapolis şi continuate la Conferinţa donatorilor de la Paris.
The European Council expresses its grave concern on the fate of Gilad Shalit held prisoner by Hamas in clear contravention to universal international humanitarian law.
Consiliul European își exprimă profunda preocupare cu privire la soarta lui Gilad Shalit, ținut prizonier de către Hamas, prin încălcarea evidentă a dreptului internațional umanitar universal.
The European Council expresses its grave concern that Iran has so far done nothing to rebuild confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.
Consiliul European își exprimă profunda îngrijorare cu privire la faptul că Iranul nu a întreprins până acum nicio acțiune în sensul recâștigării încrederii comunității internaționale în natura exclusiv pașnică a programului său nuclear.
The European Council expresses its serious and deepening concern over the further deterioration of the situation in Belarus.
Consiliul European își exprimă îngrijorarea profundă și gravă privind deteriorarea în continuare a situației din Belarus.
The European Council found -- finally -- a solution to the question of the European patent.
Consiliul European a găsit - în sfârșit - o soluție la chestiunea brevetului european.
The European Council fully endorses the Council conclusions on Syria adopted on 10 October.
Consiliul European aprobă pe deplin Concluziile Consiliului privind Siria adoptate la 10 octombrie.
The European Council fully endorses the High Representative and the E3+3 efforts in that regard.
Consiliul European aprobă pe deplin eforturile Înaltului Reprezentant și ale E3+3 în această privință.
The European Council fully supports the High Representative's urgent call for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
Consiliul European sprijină pe deplin solicitarea urgentă lansată Cvartetului de Înaltul Reprezentant, în vederea creării unei perspective credibile pentru relansarea procesului de pace.
The European Council further emphasizes the importance of ensuring that the new framework supports sound and competitive EU financial markets.
Consiliul European subliniază în continuare importanţa de a se garanta că noul cadru sprijină pieţe financiare ale UE solide şi competitive.
The European Council furthermore regrets that neither High Representative of the EU Javier Solana, following his discussions with the Iranian nuclear negotiator, nor the Director-General of IAEA Mohamed El Baradei were able to report a positive outcome, particularly in the fulfilment by Iran of the requirements of the UN Security Council.
De asemenea, Consiliul European regretă că nici Înaltul Reprezentant al UE, dl Javier Solana, în urma discuţiilor purtate de acesta cu negociatorul iranian pe probleme nucleare, nici directorul general al IAEA, dl Mohamed El Baradei, nu au putut raporta un rezultat pozitiv, în special în ceea ce priveşte îndeplinirea de către Iran a cerinţelor Consiliului de Securitate al ONU.
The European Council gave a mandate to continue this work and propose a specific and time-bound roadmap to be presented at its December meeting so that it can move ahead on all the essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Consiliul European și-a dat mandatul pentru continuarea acestor lucrări și pentru propunerea unei foi de parcurs specifice și cu termene-limită, care urmează să fie prezentată în cadrul reuniunii Consiliului European din decembrie, astfel încât acesta să poată înregistra progrese în privința tuturor componentelor esențiale pe care ar trebui să se bazeze o UEM veritabilă.
The European Council generally endorsed the country-specific recommendations which Member States will translate into their forthcoming national decisions on budgets, structural reforms and employment policies, thus bringing the 2012 European Semester to a close.
Consiliul European a aprobat, în linii generale, recomandările specifice fiecărei țări, pe care statele membre le vor transpune în viitoarele lor decizii naționale privind bugetele, reformele structurale și politicile de ocupare a forței de muncă, încheind astfel semestrul european 2012.
The European Council granted candidate status to Serbia.
Consiliul European a acordat Serbiei statutul de țară candidată.
The European Council had a comprehensive discussion on the economic and social situation and set the orientations for the economic policy of the Member States and the European Union in 2013.
Consiliul European a desfășurat o discuție amplă cu privire la situația economică și socială și a stabilit orientările pentru politica economică a statelor membre și a Uniunii Europene pentru 2013.
The European Council has already addressed migration related developments in the Southern neighbourhood region on two occasions: in its declaration of 11 March 2011 (EUCO 7/11, points 10-12) and in its conclusions of 24-25 March 2011 (EUCO 10/11, points 18-26).
Consiliul European a abordat deja în două rânduri evoluțiile referitoare la migrație în regiunea vecinătății sudice: în declarația sa din 11 martie 2011(EUCO 7/11, punctele 10-12) și în concluziile sale din 24-25 martie 2011 (EUCO 10/11, punctele 18-26).
The European Council has also pointed out the need to ensure better coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences, and highlighted the role of the social partners and social dialogue, including at national level.
Consiliul European a subliniat, de asemenea, necesitatea asigurării unei mai bune coordonări a politicilor sociale și din domeniul ocupării forței de muncă, respectându-se pe deplin, totodată, competențele naționale, și a subliniat rolul partenerilor sociali și al dialogului social, inclusiv la nivel național.
The European Council has also taken cognisance of the unilateral declaration of Ireland (Annex 3), which will be associated with the Irish instrument of ratification of the Treaty of Lisbon.
De asemenea, Consiliul European a luat act de declaraţia unilaterală a Irlandei (anexa 3), care va fi asociată instrumentului Irlandei de ratificare a Tratatului de la Lisabona.
The European Council has asked me to continue this work, again in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, and associating the governments in the process.
Consiliul European mi-a cerut să continui aceste lucrări, din nou în cooperare strânsă cu președinții Comisiei, Eurogrupului și Băncii Centrale Europene, asociind totodată guvernele la acest proces.
The European Council has asked the Commission to deliver its first progress report on the Danube Strategy by June 2013.
Consiliul European i-a cerut Comisiei să prezinte, până în iunie 2013, primul raport asupra progreselor înregistrate în cadrul Strategiei Dunării.
The European Council has asked the Commission to outline plans for a Danube strategy by the end of 2010 and the Committee of the Regions will adopt a report on the subject at its OPEN DAYS plenary session (7 October).
Consiliul European a cerut Comisiei să prezinte un proiect de strategie pentru Dunăre până la sfârșitul anului 2010 iar Comitetul Regiunilor va adopta un raport pe această temă cu ocazia sesiunii plenare din cadrul OPEN DAYS (7 octombrie).
The European Council has called for adoption of the data protection reform in 2015.
Consiliul European a solicitat adoptarea reformei în materie de protecție a datelor în 2015.
The European Council has called for the MFF to be adopted by the end of this year.
Consiliul European a solicitat ca CFM-ul să fie adoptat până la sfârşitul acestui an.
The European Council has called repeatedly for a swift adoption of this proposal.
Consiliul European a solicitat în mod repetat adoptarea rapidă a acestei propuneri.
The European Council has consistently emphasised the need for member states, while pursuing the consolidation of public finances, to ensure efficient investment in education and training as a "growth-friendly area".
Consiliul European a evidenţiat în mod constant că este necesar ca statele membre, în afară de a urmări consolidarea finanţelor publice, să asigure investiţii eficiente în educaţie şi formare profesională, care constituie un „domeniu favorabil creşterii”.
The European Council has decided to add to Article 136 of the Treaty the following paragraph:
Consiliul European a hotărât să adauge la articolul 136 din tratat următorul alineat:
The European Council has decided to modify the list of Council configurations to reflect the changes made by the Treaty of Lisbon to the previous Treaties, with a view to incorporating space policy in the "Competitiveness (internal market, industry and research)" configuration and policy on sport in the "Education, youth and culture" configuration.
Consiliul European a decis să modifice lista formațiunilor Consiliului pentru a reflecta modificările aduse tratatelor anterioare de Tratatul de la Lisabona, astfel încât politica spațială să fie inclusă în cadrul formațiunii „Competitivitate (piață internă, industrie și cercetare)” și politica privind sportul să fie inclusă în cadrul formațiunii „Educație, Tineret și Cultură”.
The European Council has endorsed the objective of reducing EU emissions of greenhouse gases to 80-95% below 1990 levels by 2050 as Europe's long-term contribution to preventing dangerous climate change.
Consiliul European a aprobat obiectivul de reducere a emisiilor UE de gaze cu efect de seră cu 80-95% până în 2050 față de nivelurile din 1990, drept contribuție pe termen lung a Europei la prevenirea consecințelor negative ale schimbărilor climatice.
The European Council has expressed a strong sense of urgency emphasising that the measures should be adopted by April 2009.
Consiliul European a pus în evidență caracterul urgent al situației, subliniind că noile măsuri trebuie adoptate până în aprilie 2009.
The European Council has in the past regularly kept developments regarding the space of Freedom, Security and Justice of the Union under review.
În trecut, Consiliul European a efectuat o monitorizare periodică a evoluțiilor cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție.
The European Council has reached political agreement that the maximum total figure for expenditure for EU 28 for the period 2014‑2020 is EUR 959 988 million in appropriations for commitments, representing 1.00% of EU GNI and EUR 908 400 million in appropriations for payments representing 0.95% of the EU GNI.
Consiliul European a ajuns la un acord politic conform căruia cifra maximă totală a cheltuielilor pentru UE 28 pentru perioada 2014-2020 este de 959 988 de milioane EUR în credite de angajament, reprezentând 1,00 % din VNB-ul UE și de 908 400 de milioane EUR în credite de plată, reprezentând 0,95 % din VNB-ul UE.
The European Council has stressed that every euro of the EU budget must not only be spent correctly but also spent well.
Consiliul European a subliniat că fiecare euro din bugetul UE trebuie să fie cheltuit nu numai în mod corect, ci și în mod corespunzător.
The European Council has underlined the importance of apprenticeships and traineeships for young people, especially in the context of youth guarantees and new mobility schemes.
Consiliul European a subliniat importanța uceniciilor și a stagiilor pentru tineri, în special în contextul garanțiilor pentru tineret și al noilor programe de mobilitate.
The European Council has, over the past two and a half years, devoted most of its time to fighting the crisis.
În cursul ultimilor doi ani și jumătate, Consiliul European s-a concentrat în cea mai mare parte a timpului asupra combaterii crizei.
The European Council held an exchange of views on the EU's relations with its strategic partners.
Consiliul European a desfășurat un schimb de opinii cu privire la relațiile dintre UE și partenerii săi strategici.
The European Council held an in-depth discussion with the President of the European Parliament on the future Multiannual Financial Framework.
Consiliul European a purtat cu președintele Parlamentului European o discuție aprofundată cu privire la viitorul cadru financiar multianual.
The European Council highlights the importance of the social dimension of the EU.
Consiliul European reliefează importanţa dimensiunii sociale a Uniunii Europene.
The European Council in February called on the Commission and the Council to follow up without delay on the recommendations of the high-level working group, during the current (Irish) presidency.
Consiliul European din februarie a solicitat Comisiei şi Consiliului să dea curs fără întârziere recomandărilor grupului de lucru la nivel înalt pe parcursul preşedinţiei actuale (irlandeze).
The European Council in February noted that the EU-China trade agenda in the short term should focus on investment, market access, procurement and intellectual property rights.
Consiliul European din februarie a menţionat că agenda comercială UE-China pe termen scurt ar trebui să se concentreze asupra investiţiilor, a accesului pe piaţă, a achiziţiilor publice şi a drepturilor de proprietate intelectuală.
The European Council in February said it expected the negotiations with Canada "to be concluded very shortly."
Consiliul European din februarie a afirmat că se aşteaptă ca negocierile cu Canada „să fie încheiate în foarte scurt timp”.
The European Council in its June 2011 conclusions called for work on "smart borders" to be pushed forward rapidly.
În concluziile sale din iunie 2011, Consiliul European a solicitat ca lucrările privind „frontierele inteligente” să avanseze rapid.
The European Council in June 2006 endorsed the idea.
Consiliul European din iunie 2006 a susţinut ideea.
The European Council in June reconfirmed its commitment to dedicate 0.7% of Gross National Income on development aid by 2015.
Consiliul European din iunie și-a reconfirmat angajamentul de a consacra ajutorului pentru dezvoltare, până în 2015, 0,7% din venitul național brut.
The European Council in March agreed priorities to be pursued with a view to the summit.
Consiliul European din martie a convenit asupra priorităților care urmează să fie urmărite în perspectiva reuniunii la nivel înalt.