natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it's clear that it has had much more success in some countries than others.
Este însă evident că acesta a avut mult mai mult succes în unele țări decât altele.
However, Italy and Spain have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Cu toate acestea, Italia și Spania nu au informat Comisia cu privire la toate măsurile de transpunere necesare pentru transpunerea deplină a directivei în legislațiile lor naționale.
However, its notaries do not have the power to rule on disputes.
Cu toate acestea, notarii nu au competența de a se pronunța cu privire la litigii.
However, its product could not be sold easily because most of those establishments were bound by exclusive purchasing contracts requiring them to obtain their beer supplies from certain breweries.
Totuşi, produsul menţionat nu a putut fi vândut cu uşurinţă întrucât marea majoritate a acestor magazine încheiaseră contracte de cumpărare exclusivă care le obligau să se aprovizioneze cu bere de la anumiţi producători.
However, its role in banking supervision tasks has been limited in many areas.
Totuși, în numeroase domenii, rolul său în cadrul sarcinilor de supraveghere bancară a fost limitat.
However, just 24% consider themselves well informed about what to do if their EU rights are not respected.
Cu toate acestea, doar 24 % dintre persoanele interogate consideră că sunt bine informate cu privire la măsurile pe care trebuie să le ia dacă drepturile nu le sunt respectate.
However, just as we trust in each other's court judgements, we should be able to trust a Member State's Registry Office issuing birth certificates, without needing their foreign office, justice ministry, or other authorities to vouch for them.
Cu toate acestea, așa cum avem încredere reciprocă în hotărârile judecătorești pronunțate în alt stat membru, ar trebui să putem să avem încredere în serviciul Stării civile din statul membru care eliberează certificate de naștere, fără a fi nevoie ca Ministerul de Externe, Ministerul Justiției sau alte autorități să garanteze pentru acestea.
However, keeping global temperatures within the 2ºC temperature limit will also require action by developing nations.
Cu toate acestea, menţinerea temperaturii globale în limita celor 2ºC va necesita, de asemenea, participarea statelor în curs de dezvoltare.
However, Kosovo's European integration remains at an early stage in most areas concerned.
Cu toate acestea, integrarea europeană a Kosovo rămâne într-un stadiu incipient în majoritatea domeniilor vizate.
However, Kroes warned that basic broadband is not enough, and that faster broadband speeds were essential to deliver a truly Connected Continent:
Cu toate acestea, dna Kroes a atras atenția asupra faptului că serviciile în bandă largă de bază nu sunt suficiente și că viteza mai mare a acestora este esențială pentru realizarea obiectivului unui continent cu adevărat conectat:
However, leading indicators suggest that GDP in the EU is now bottoming out and we expect economic activity to gradually accelerate.
Cu toate acestea, principalii indicatori sugerează că PIB-ul în UE este în prezent aproape de nivelul cel mai scăzut posibil și se estimează că activitatea economică se va accelera treptat.
However, legal entities established in another EU/EEA State and without a permanent establishment in Romania cannot benefit from such a deduction, and are taxed more heavily on their gross interest income obtained directly from Romania.
Entitățile juridice stabilite într-un alt stat membru UE/SEE și fără un sediu permanent în România nu pot însă beneficia de această deducere și sunt impozitate mai împovărător pe baza veniturilor brute din dobânzi obținute direct din România.
However, let me zoom in further on a number of individual measures.
Totuși, permiteți-mi să prezint mai în detaliu câteva dintre măsuri.
However, levels are still low and the fact that some Member States are clear front-runners shows the potential to accelerate the shift towards low-emission mobility.
Cu toate acestea, nivelurile sunt încă scăzute și faptul că unele state membre sunt în poziție clară de lider arată că există potențial pentru accelerarea tranziției către mobilitatea cu emisii scăzute.
However, like last year the report urges national authorities to adequately staff their SOLVIT centres.
Cu toate acestea, la fel ca și anul trecut, raportul invită autoritățile naționale să angajeze suficient personal în centrele SOLVIT.
However, like last year they lagged behind their US counterparts (+8.2%).
Cu toate acestea, la fel ca și anul trecut, întreprinderile au rămas în urma omoloagelor lor din SUA (+ 8,2 %).
However, like last year, in Italy, Greece and the UK less than 10% of citizens know about 112, the lowest awareness levels in the EU.
Însă în Italia, Grecia și Regatul Unit, la fel ca anul trecut, nivelul de informare este cel mai redus din UE (sub 10% dintre cetățeni).
However, Lithuania has so far not modified the harmonised procedure to verify the compliance with technical requirements ensuring parts of the rail system are safe and interoperable.
Cu toate acestea, Lituania nu a modificat ncă procedura armonizată pentru a verifica conformitatea cu cerințele tehnice care garantează că anumite părți ale sistemului feroviar sunt sigure și interoperabile.
However, litigation tactics have led to a situation where the validity of such choice of court agreements is challenged in a court in another EU Member State in order to delay the settlement of the dispute – a practice sometimes referred to as “Italian torpedo”.
Cu toate acestea, tacticile privind litigiile au condus la o situație în care validitatea unei astfel de alegeri a forului este contestată în instanță într-un alt stat membru al UE, cu scopul de a întârzia soluționarea litigiului - o practică denumită uneori „torpila italiană".
However, long-term unemployment is still increasing and the situation of households with low incomes has not improved.
Cu toate acestea, șomajul pe termen lung continuă să crească, iar situația gospodăriilor cu venituri scăzute nu s-a îmbunătățit.
However, looking at what we have achieved, the most drastic changes needed for the euro to survive and prosper have already taken place.
Totuși, privind în urmă la ceea ce am realizat, cele mai dramatice schimbări necesare pentru ca moneda euro să supraviețuiască și să prospere au avut deja loc.
However, Luxembourg and Cyprus have so far not notified implementing measures to the Commission.
Totuși, până în prezent, Luxemburg și Cipru nu au notificat Comisiei măsurile de transpunere.
However, major differences still exist among Member States.
Cu toate acestea, există încă diferențe majore între statele membre.
However, making the transition to a competitive low-carbon EU economy by 2050 requires ambitious action to cut emissions from all sectors.
Cu toate acestea, realizarea până în 2050 a tranziției către o economie a UE competitivă și cu emisii reduse de carbon necesită acțiuni ambițioase de reducere drastică a emisiilor în toate sectoarele.
However, Malta and Hungary raised concerns about the procedure applied for adopting the Council conclusions on the European Semester, since, in their view, the discussions at preparatory level did not allow for sufficient in-depth political scrutiny by the member states.
Cu toate acestea, Malta și Ungaria și-au exprimat preocuparea cu privire la procedura aplicată în vederea adoptării concluziilor Consiliului privind semestrul european, întrucât, în opinia lor, discuțiile din faza pregătitoare nu au permis statelor membre să efectueze o examinare politică aprofundată.
However, management plans need to be implemented properly, and special safeguards must apply if the results observed on the grounds are not as expected.
Cu toate acestea, planurile de gestionare trebuie implementate corect și, dacă rezultatele constatate la fața locului nu corespund așteptărilor, trebuie aplicate măsuri de protecție speciale.
However, many challenges remain to be addressed in all of them to ensure appropriate maintenance.
Cu toate acestea, rămân în continuare multe provocări de rezolvat în toate aceste țări în vederea asigurării unei întrețineri corespunzătoare.
However, many countries want to follow Norway's example: In the UK, west of Shetlands, exploration is planned in a depths of up to 1,600 meters, near the Faroe Islands at a sea depth of 1,100 meters.
Cu toate acestea, multe țări doresc să urmeze exemplul Norvegiei: în Regatul Unit, la vest de insulele Shetland, este planificată explorarea la adâncimi de până la 1 600 de metri, iar lângă insulele Feroe, la adâncimea de 1 100 de metri.
However, many delegations had questions as to whether the Commission proposal would be workable in practice.
Cu toate acestea, numeroase delegații au avut întrebări cu privire la măsura în care propunerea Comisiei ar fi realizabilă în practică.
However, many delegations underlined the need for a protocol containing a human rights clause and complying with international law.
Totuşi, numeroase delegaţii au subliniat că protocolul trebuie să conţină o clauză privind drepturile omului şi să fie în conformitate cu legislaţia internaţională.
However, many Europeans are not aware of this right.
Cu toate acestea, mulți dintre europeni nu cunosc existența acestui drept.
However, many journalists, particularly in conflict zones, face constant danger in communicating first hand information, sometimes at risk to their own lives.
Cu toate acestea, mulți jurnaliști, în special cei aflați în zonele de conflict, se confruntă cu un pericol permanent în comunicarea informațiilor directe, uneori cu riscul propriilor vieți.
However, many medical and technical applications such as tumour therapies, lithium-ion batteries which can drive electrical cars, or solar panels also exist.
Cu toate acestea, există, de asemenea, multe aplicații medicale și tehnice, cum ar fi terapiile antitumorale, bateriile litiu-ion care pot furniza energie automobilelor electrice sau panourile solare.
However, many obstacles remain: it can be tricky for online sellers to know their duties in terms of VAT and data protection, for example.
Cu toate acestea, există în continuare multe obstacole: vânzătorilor online le poate fi greu, de exemplu, să afle care le sunt îndatoririle în materie de TVA și de protecție a datelor.
However, many of the new jobs created are part-time or temporary
Cu toate acestea, multe dintre noile locuri de muncă create sunt cu fracțiune de normă sau temporare.
However, many organisations either lack the expertise to decide which standards are relevant to their ICT needs, or fear that the initial costs of change would be too costly and might lead to loss of data.
Cu toate acestea, multe organizații fie nu au expertiza de a decide care standarde sunt relevante pentru nevoile lor de TIC, fie se tem că costurile inițiale de modificare ar fi prea mari și ar putea conduce la pierderi de date.
However, many problems still remain.
Cu toate acestea, mai sunt încă multe probleme de rezolvat.
However, many teachers report that they are uneasy about using new technologies in the classroom.
Totuşi, numeroase cadre didactice afirmă că nu sunt obişnuite cu folosirea noilor tehnologii în sălile de clasă.
However, Member States agreed that the translations for the EU Patent would form part of a separate Regulation.
Cu toate acestea, statele membre au convenit ca traducerile pentru brevetul UE să facă obiectul unui regulament separat.
However, Member States also shared the view that the current crisis could constitute a opportunity for better matching the offer and the demand on the labour market.
Cu toate acestea, statele membre au împărtăşit opinia conform căreia criza actuală ar putea constitui un prilej de îmbunătăţire a echilibrului dintre cerere şi ofertă pe piaţa muncii.
However, Member States and the European Parliament agreed to continue funding research in this area for a reason.
Cu toate acestea, statele membre și Parlamentul European au convenit să continue finanțarea cercetării în acest domeniu în mod justificat.
However, member states are free to impose stricter rules.
Totuși, statele membre sunt libere să impună norme mai stricte.
However, Member States could also exempt these from the standards if they were sold in the shops with an appropriate label.
Statele membre pot scuti însă și aceste produse de la aplicarea standardelor, dacă acestea sunt vândute în magazine cu o etichetă corespunzătoare.
However, Member States have reduced the average extra time needed to transpose an EU Directive into national law to 5.5 months.
Statele membre au redus totuși la cinci luni și jumătate perioada medie de timp suplimentar necesar pentru transpunerea unei directive UE în dreptul național.
However, Member States may also exempt these from the standards if they are sold in the shops with an appropriate label.
Statele membre pot scuti însă și aceste produse de la aplicarea standardelor, dacă sunt vândute în magazine cu o etichetă corespunzătoare.
However, Member States may authorise private copying on condition that the rightholders receive ‘fair compensation’.
Cu toate acestea, statele membre pot autoriza realizarea de copii private cu condiția ca titularii dreptului să primească o „compensație echitabilă”.
However, Member States may derogate from the strict protection requirement if there is no other satisfactory solution, and if the derogation is used judiciously, with small numbers and strict supervision.
Cu toate acestea, statele membre pot aplica derogări de la cerințele stricte privind protecția, dacă nu există nicio altă soluție satisfăcătoare și dacă derogarea este utilizată în mod judicios, pentru un număr mic de păsări și sub strictă supraveghere.
However, Member States may, on a transparent and non-discriminatory basis, grant a temporary exemption on their purely domestic railway traffic for a period of no longer than five years, which may be renewed twice for a maximum of five years on each occasion (making a maximum of 15 years) and a permanent derogation for urban, suburban and regional services.
Cu toate acestea, statele membre pot, în mod transparent și nediscriminatoriu, să acorde o derogare temporară pentru traficul feroviar exclusiv intern pe o perioadă de cel mult cinci ani, care poate fi reînnoită de două ori pentru cel mult cinci ani de fiecare dată (ceea ce înseamnă maxim 15 ani în total) și o derogare permanentă pentru serviciile de transport urban, suburban și regional.
However, Member States were given the ability to limit competition to minimum of two suppliers for four important categories involving the aircraft itself (“restricted services“) (baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling).
Cu toate acestea, statelor membre li s-a oferit posibilitatea de a limita concurența la un minimum de doi prestatori pentru patru categorii importante care implică aeronava propriu-zisă („servicii restricționate”) (handlingul de bagaje, handling de rampă, handlingul de combustibili și lubrifianți, handlingul de marfă și poștă).
However, Member States will need to explain why such a decision is necessary, and will need to base their assessment of what is "medically justifiable" on your individual case.
Statele membre vor trebui însă să explice de ce este necesară o astfel de decizie și să-și bazeze evaluarea pe elemente „justificabile din punct de vedere medical” pentru cazul în speță.
However, Member States' consular laws vary.
Cu toate acestea, legislația statelor membre în materie consulară variază.
However, Member States, industry, civil society and the Commission need to do more if we want to maximise the Agenda's potential for retaining Europe's competitiveness, stimulating innovation, and creating jobs and prosperity.
Cu toate acestea, este necesar ca statele membre, industria, societatea civilă și Comisia să-și sporească eforturile în vederea maximizării potențialului Agendei de a menține nivelul competitivității europene, de a stimula inovarea și de a crea locuri de muncă și prosperitate.
However, Merck (US), Johnson Johnson and Pfizer. decreased their RD investment between 1 and 2%.
Cu toate acestea, Merck (SUA), Johnson Johnson și Pfizer și-au redus cu 1-2 % investițiile în cercetare-dezvoltare.
However, microenterprises report that they have a competitive advantage over their competitors as far as 'soft' aspects of the human resource aspects of an enterprise are concerned: working climate, work-life balance, working-time arrangements.
Cu toate acestea, microîntreprinderile susțin că dețin un avantaj competitiv față de concurenți în ceea ce privește aspectele „soft” ale politicii de resurse umane a unei întreprinderi: mediul de lucru, echilibrul între viața profesională și viața privată, programul de lucru.
However, Mittal Steel Roman operates in the steel sector and the Romanian Accession Treaty contains specific provisions, enabling the Commission to control aid granted for restructuring of the steel industry even before accession.
Cu toate acestea, Mittal Steel Roman funcţionează în sectorul siderurgiei, iar Tratatul de aderare a României cuprinde dispoziţii specifice, care autorizează Comisia să verifice ajutoarele acordate pentru restructurarea industriei siderurgice chiar şi
However, mobility has significantly increased during recent years.
Cu toate acestea, mobilitatea a crescut semnificativ în ultimii ani.
However, modest growth is predicted to return in the second half of the year.
Cu toate acestea, se preconizează revenirea unei creșteri moderate în cea de a doua jumătate a anului.
However, more could be done to make Europe’s aquaculture industry, which employs some 80 000 people, more efficient.
Cu toate acestea, sectorul european al acvaculturii, care oferă locuri de muncă pentru aproximativ 80 000 de persoane, ar putea deveni mai eficient.
However, more is likely to be needed.
Totuși, va fi nevoie, probabil, de mai mult decât atât.
However, more needs to be done in the short-term to reduce high private debt (for instance, by introducing or improving corporate and personal insolvency regimes), prepare banks for new capital requirements and stress tests and ease companies’ access to finance.
Cu toate acestea, trebuie să se ia mai multe măsuri pe termen scurt pentru a se reduce nivelul ridicat al datoriilor private (de exemplu, prin introducerea unor regimuri de insolvență pentru întreprinderi și persoane, sau prin îmbunătățirea acestora), pentru ca băncile să fie pregătite pentru noile cerințe de capital și teste de rezistență și pentru a se facilita accesul întreprinderilor la finanțare.
However, more needs to be done to deliver convincing results in judicial reform, tackling corruption, and in the case of Bulgaria in the fight against organised crime.
Cu toate acestea, sunt necesare eforturi suplimentare pentru obținerea de rezultate convingătoare în domeniul reformei sistemului judiciar, al luptei împotriva corupției și, în cazul Bulgariei, al luptei împotriva criminalității organizate.
However, more needs to be done.
Rămân însă multe de făcut.
However, more remains to be done and most of these recommendations remain in place.
Cu toate acestea, mai sunt multe de făcut, iar majoritatea acestor recomandări sunt în continuare valabile.
However, more should be done, at national, but also in particular at local level.
Cu toate acestea, ar trebui depuse mai multe eforturi, n primul rnd la nivel local, dar și la nivel național.
However, more transparency and interaction with users is needed to better empower citizens.
Este însă necesară îmbunătățirea transparenței și a interacțiunii cu utilizatorii, pentru a mări autonomia cetățenilor.
However, more work is needed on additional issues.
Cu toate acestea, sunt necesare eforturi în plus în cazul unor aspecte suplimentare.
However, more work is needed to stem a rise in cocaine-related deaths and the emergence of new drugs and cross-border trafficking routes.
Cu toate acestea, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a împiedica o creștere a numărului de decese provocate de cocaină și apariția unor noi droguri și rute ale traficului de droguri.
However, more work needs to be done in order to better protect people and infrastructure.
Cu toate acestea, trebuie depuse mai multe eforturi în vederea unei mai bune protejări a oamenilor și a infrastructurii.
However, most beers produced outside the United Kingdom were sold in bottles.
Or, majoritatea berilor produse în afara Regatului Unit erau vândute la sticlă.
However, most copyright rules date back to 2001, so there are some aspects that are not 'fit for purpose' when it comes to creating a Digital Single Market in the EU.
Cu toate acestea, majoritatea normelor privind drepturile de autor datează din 2001, ceea ce înseamnă că există unele aspecte care nu sunt „adecvate scopului” atunci când se pune problema creării unei piețe unice digitale în UE.
However, most delegations sought clarification with regard to the exact scope of the wholesale access obligation, and inquired about the technical and practical feasibility of de-coupling domestic mobile services and international roaming services, and about the implementation time-frame for particular actions indicated in the regulation.
Cu toate acestea, majoritatea delegaţiilor au solicitat clarificări privind domeniul de aplicare exact al obligativităţii privind acordarea de acces cu ridicata şi au pus întrebări privind fezabilitatea tehnică şi practică a decuplării serviciilor mobile naţionale de serviciile internaţionale de roaming, precum şi privind calendarul de punere în aplicare a anumitor acţiuni indicate în regulament.
However, most delegations urged a gradual approach: the deadline for reaching the MSY for certain fish stocks could be set in 2015, in line with the EU's international commitments (Johannesburg), if scientific advice was available and no third countries were involved in the fishery.
Cu toate acestea, majoritatea delegațiilor s-au pronunțat în favoarea unei abordări progresive: termenul-limită pentru atingerea MSY pentru anumite stocuri de pește ar putea fi stabilit ca fiind 2015, în conformitate cu angajamentele internaționale ale UE (Johannesburg), dacă vor fi disponibile avize științifice și dacă nicio țară terță nu va participa la activitățile de pescuit.
However, most delegations were opposed to prolonging the deadline because they considered producers had made huge efforts on this important animal welfare issue and delaying implementation would be unfair on these farmers.
Cu toate acestea, majoritatea delegațiilor s-au opus prelungirii termenului, întrucât au considerat că producătorii au făcut un efort imens în această chestiune importantă pentru bunăstarea animalelor și că o amânare a punerii în aplicare nu ar fi echitabilă pentru acești agricultori.
However, most delegations, expressed their concerns on the two issues raised in the questions from the Presidency and are awaiting for an opinion from the Council legal service on the issue of the compatibility of the proposal with World Trade Organisation (WTO) and internal market rules.
Totuși, majoritatea delegațiilor și-au exprimat preocuparea cu privire la cele două aspecte prezentate în cadrul întrebărilor din partea Președinției și sunt în așteptarea unui aviz din partea Serviciului juridic al Consiliului cu privire la chestiunea compatibilității propunerii cu normele Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) și ale pieței interne.
However, most ministers recognised that not all instruments and tools are used to their full extent and many obstacles remain.
Cu toate acestea, majoritatea miniștrilor au recunoscut că nu toate instrumentele sunt utilizate pe deplin și rămân încă numeroase obstacole.
However, most of those manufacturers have since exited the market.
Cea mai mare parte dintre ei au dispărut totuși de pe piață.
However, most trade defence measures, such as anti-dumping and countervailing definitive measures, will be submitted to the new standard rules.
Cu toate acestea, majoritatea măsurilor de protecție comercială, de exemplu măsurile antidumping și măsurile compensatorii definitive, vor fi supuse noilor reguli standard.