natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These should be for the benefit of children in war and conflict zones.
Proiectele ar trebui să fie în beneficiul copiilor aflați în zone de război și conflict.
These should be fully supported by mobilising all relevant EU instruments, including innovative financing instruments in cooperation with the EIB Group, as incentives for reform.
Acestea ar trebui să fie pe deplin sprijinite prin mobilizarea tuturor instrumentelor relevante ale UE, inclusiv a instrumentelor de finanțare inovatoare în cooperare cu grupul BEI, ca stimulente pentru reformă.
these should be gradually withdrawn when the recovery is secured.
acestea trebuie retrase gradual în momentul în care redresarea va fi asigurată.
These should be linked to the central government of a future federal Somalia.
Acestea ar trebui să fie conectate la administrația centrală a unei viitoare Somalii federale.
These should be listened to carefully and addressed through urgent, concrete and decisive measures.
Acestea ar trebui ascultate cu atenție și abordate prin măsuri urgente, concrete și decisive.
these should be phased out as quickly as possible given their relatively large budgetary costs and the risks that the continuation of supply side measures may hamper efficient resource allocation and hence distort competition and the functioning of the internal market;
acestea ar trebui eliminate cât mai curând posibil, date fiind costurile bugetare relativ ridicate pe care le presupun și riscul de a face din continuarea măsurilor axate pe ofertă o piedică în calea alocării eficiente a resurselor și, în consecință, o denaturare a concurenței și a funcționării pieței interne;
These should be taken into account adequately in the design and implementation of industrial policy strategies.
Aceste servicii trebuie luate în mod adecvat în considerare la elaborarea și implementarea strategiilor de politică industrială.
These should comprise significant additional humanitarian and development assistance as well as ambitious trade measures essential for economic recovery and growth.
Acestea ar trebui să cuprindă o asistență suplimentară semnificativă de natură umanitară și pentru dezvoltare, precum și măsuri comerciale ambițioase, esențiale pentru creșterea și redresarea economică.
These should enable renewable energy producers to be increasingly competitive players in the European energy market.
Acestea ar trebui să le permită producătorilor de energie să fie tot mai competitivi pe piața europeană a energiei.
These should focus on how innovative solutions can bring promising and tangible outcomes to benefit the elderly.
Acestea ar trebui să vizeze în principal modul în care soluțiile inovatoare pot avea rezultate promițătoare și tangibile în beneficiul persoanelor în vârstă.
These should focus on the areas of trade, especially dual use goods and further restrictions on trade insurance; the financial sector, including freeze of additional Iranian banks and restrictions on banking and insurance; the Iranian transport sector, in particular the Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL) and its subsidiaries and air cargo; key sectors of the gas and oil industry with prohibition of new investment, technical assistance and transfers of technologies, equipment and services related to these areas, in particular related to refining, liquefaction and LNG technology; and new visa bans and asset freezes especially on the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Aceste măsuri ar trebui să se axeze pe domeniul comerţului, în special în ceea ce priveşte bunurile cu dublă utilizare şi restricţiile suplimentare privind asigurarea referitoare la schimburile comerciale; pe sectorul financiar, inclusiv prin îngheţarea activelor altor bănci iraniene şi prin restricţii impuse activităţii bancare şi de asigurări; pe sectorul transporturilor din Iran, în special în privinţa Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL) şi a filialelor acesteia, precum şi a transportului aerian de mărfuri; pe sectoarele-cheie ale industriei gazului şi a petrolului, cu interzicerea noilor investiţii, a asistenţei tehnice şi a transferurilor de tehnologie, de echipamente şi de servicii legate de aceste domenii şi în special de tehnologiile de rafinare, lichefiere şi GNL; pe noi interdicţii privind regimul vizelor şi pe îngheţarea activelor, îndeosebi în ceea ce priveşte Garda Revoluţionară Islamică (IRGC).
These should give hope to our citizens throughout the EU and demonstrate the real added value of action at EU level.
Toate aceste măsuri ar trebui să dea speranțe cetățenilor de pe tot cuprinsul UE și să demonstreze adevărata valoare adăugată a acțiunilor la nivelul UE.
These should help provide momentum where required in the implementation of the Compact for Growth and Jobs we decided last June.
Acestea ar trebui să contribuie la imprimarea unui impuls acolo unde este necesar pentru punerea în aplicare a Pactului pentru creştere economică şi locuri de muncă pe care l-am aprobat în luna iunie.
These should implement the commitments made by Prime Minister Ponta to President Barroso.
Recomandările ar trebui să pună în aplicare angajamentele pe care prim-ministrul Ponta și le-a asumat față de președintele Barroso.
These should include marine research, maritime surveillance, as well as environmental and economic challenges.
Acestea ar trebui să includă cercetarea marină, supravegherea maritimă, dificultățile privind mediul și cele economice.
These should include: plans for the construction and the management of disposal facilities, laying down a concrete time table for the construction, with milestones and the description of all the activities that are needed to implement the disposal solutions, costs assessments and the financing schemes chosen.
Aceste programe trebuie să cuprindă: planuri pentru construcția și gestionarea instalațiilor de depozitare definitivă, prezentând un calendar concret pentru construcție, cu etapele și descrierea tuturor activităților necesare pentru implementarea soluțiilor de depozitare definitivă, evaluări ale costurilor și schemele de finanțare alese.
These show an overwhelming vote in favour of secession.
Acestea indică un vot covârșitor în favoarea secesiunii.
These show that 3 717 dismissed workers in the automotive, textiles and mobile phone sectors had at the end of the EGF support period found new jobs (40.1 % of those receiving support).
Acestea arată că 3 717 lucrători concediați din industria automobilului, industria textilă și industria telefoniei mobile și-au găsit noi locuri de muncă la finalul perioadei de sprijin prin FEG (40,1 % dintre cei care au primit sprijin).
These show that eco-innovation projects in the area of climate change, water and waste have been most successful in achieving direct environmental benefits.
Acestea arată că proiectele de ecoinovare în domeniul schimbărilor climatice, al apei și al deșeurilor s-au bucurat de cel mai mare succes în privința beneficiilor directe obținute în materie de protecție a mediului.
These sites have now been corrected and penalties have been imposed where necessary.
Aceste site-uri au fost corectate și s-au impus penalități în cazurile necesare.
These sites host species-rich sandbank and reef habitats and offer vital feeding grounds for seals and migratory fish.
Aceste situri cuprind habitate de recif și bancuri de nisip care găzduiesc multe specii și constituie zone vitale de hrană pentru foci și pești migratori.
These sites were selected by Member States under intergovernmental arrangements.
{  Aceste situri au fost selectate de statele membre pe baza unor acorduri interguvernamentale .
These situational pictures will be established at national and European level and will be structured in a similar way to facilitate the flow of information among them.
Aceste imagini ale situației vor fi stabilite la nivel național și european și vor fi structurate în mod similar pentru a facilita fluxul de informații între ele.
These six areas are:
Aceste şase domenii sunt:
These six steps form a basis for further action.
Aceste șase etape stau la baza acțiunilor viitoare.
These solutions show that we need to continue to support innovation and invest locally to maintain the momentum, as cities are key drivers for sustainable growth".
Aceste soluţii arată că trebuie să continuăm să sprijinim inovarea şi să investim la nivel local pentru a menţine acest ritm, având în vedere că oraşele sunt principalele motoare ale unei creşteri durabile”.
These sorts of projects show Europe in action, not just between governments but cooperating at the most local level.
Aceste tipuri de proiecte ne arată Europa în acțiune, cooperarea având loc nu numai la nivel interguvernamental, ci și la nivelul cel mai local.
These sources clearly underline the importance of renewable energies to Europe's citizens.
Aceste sondaje subliniază importanța energiei regenerabile pentru cetățenii europeni.
These special rules were introduced under Article 107(3)(b) of the Treaty on the functioning of the EU that allows the Commission to approve state support to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Aceste norme speciale au fost introduse în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea UE, care permite Comisiei să aprobe măsuri de ajutor de stat în vederea remedierii unei perturbări grave a economiei unui stat membru.
These species are slow-growing and long-lived, which can make them particularly vulnerable to fishing activity.
Aceste specii au o creștere lentă și o durată de viață lungă, ceea ce le poate face deosebit de vulnerabile la activitatea de pescuit.
These species are slow-growing and long-lived, which makes them particularly vulnerable to fishing activity.
Aceste specii au o creştere lentă şi o durată lungă de viaţă, care le face deosebit de vulnerabile la activitatea de pescuit.
These specific assessments are mainly based on the results of testing transactions, an assessment of the effectiveness of systems, and a review of the reliability of the Commission’s management representations presented in the Annual Activity Reports of the Directorates General.
Aceste aprecieri specifice se bazează pe trei elemente principale: rezultatelor testelor efectuate pe operaţiuni, evaluarea eficacităţii sistemelor, precum şi examinarea fiabilităţii luărilor de poziţie prezentate de Comisie în rapoartele anuale de activitate ale direcţiilor generale.
These standard competition rules apply to the agricultural sector subject to certain specific derogations as set out in the (Regulation (EU) No 1308/2013 - the "CMO Regulation").
Aceste norme standard în materie de concurență se aplică sectorului agricol, sub rezerva anumitor derogări specifice, astfel cum sunt prevăzute în [Regulamentul (UE) nr.
These standards go to the heart of the SES structure and reaching a common agreement with Member States was a significant step forwards towards establishing the Single European Sky.
Aceste standarde sunt esențiale pentru însăși structura SES, astfel că ajungerea la un acord cu statele membre în această privință a reprezentat un pas semnificativ în direcția creării cerului unic european.
These standards have to be enforced to protect citizens around the EU, and I therefore call on these eight Member States to remedy these shortcomings and improve protection for citizens as soon as possible.
Aceste standarde trebuie aplicate pentru a-i proteja pe cetățenii de pe tot cuprinsul UE și prin urmare le solicit acestor opt state membre să remedieze aceste abateri și să amelioreze protecția cetățenilor cât mai curând posibil.
These standards include establishing a traceability system of human organs and a reporting system of serious adverse events and reactions.
Standardele includ stabilirea unui sistem de trasabilitate a organelor umane și a unui sistem de raportare a incidentelor adverse severe și a reacțiilor adverse grave.
These standards make small technical changes to players so that by default, normal use is safe.
Aceste standarde introduc mici modificări tehnice la nivelul playerelor, astfel încât utilizarea lor normală, utilizând setările din fabrică să fie sigură.
These standards need to be fully implemented and respected, while always respecting the dignity and human rights of the applicants."
Aceste standarde trebuie să fie puse în aplicare și respectate, odată cu respectarea demnității și drepturilor solicitanților.”
These standards will be accompanied by a system of financial penalties and a certification body for their quality control systems.
La aceasta vor contribui, pe de-o parte, un sistem de sancțiuni financiare și, pe de alta, o autoritate de certificare a sistemelor de control al calității utilizate de aceste societăți.
These standards will remain untouched and imports from Canada will have to satisfy all EU product rules and regulations without exception.
Standardele vor rămâne la același nivel și importurile din Canada vor trebui să îndeplinească toate normele și reglementările UE aplicabile produselor, fără excepție.
These standards will remain untouched, and imports from Canada will have to satisfy all EU product rules and regulations without exception.
Standardele vor rămâne la același nivel și produsele importate din Canada vor trebui să respecte toate normele și reglementările UE aplicabile, fără excepție.
These statements of support will of course be added to the total number of signatures but the Member States concerned will not be counted in the quarter of Member States required.
Aceste declarații de susținere vor fi adăugate, bineînțeles, la numărul total de semnături, dar statele membre în cauză nu vor fi incluse în rândul celor care vor forma sfertul de state membre necesar.
These statements of support will of course be added to the total number of signatures, but the Member States concerned will not be counted in the quarter of Member States required.
Aceste declarații de susținere vor fi adăugate, bineînțeles, la numărul total de semnături, dar statele membre în cauză nu vor fi incluse în rândul celor care vor forma sfertul de state membre necesar.
These states have limited opportunities for economic growth, face structural capacity constraints and are very vulnerable to recurrent natural disasters.
Aceste state au perspective limitate de creștere economică, se confruntă cu constrângeri de capacitate structurale și sunt foarte vulnerabile la dezastre naturale recurente.
These statistics do not include those stocks for which fishing opportunities must be agreed with third countries – such as Norway – or within a Regional Fisheries Management Organisation between now and the December Council meeting of Member States' fisheries ministers.
Statisticile nu includ stocurile pentru care posibilitățile de pescuit trebuie convenite cu țări terțe – precum Norvegia – sau în cadrul unei organizații regionale de gestionare a pescuitului până la reuniunea din decembrie a Consiliului de miniștri ai statelor membre din domeniul pescuitului.
These steps are essential to rebuild trust and stability in the country."
Aceste măsuri sunt fundamentale pentru a reclădi încrederea și stabilitatea în această țară.”
These stocks are success stories for both the fishing industry and the Member States concerned who have shown that managing stocks responsibly and taking decisions to achieve MSY delivers sustainable fish stocks and pays off financially for those employed in the industry.
Aceste stocuri reprezintă o reușită atât pentru industria pescuitului, cât și pentru statele membre în cauză, care au dovedit că gestionarea stocurilor în mod responsabil și deciziile luate în vederea realizării MSY duc la obținerea unor stocuri de pește durabile și aduc profituri lucrătorilor din acest sector.
These strands may be supported by linguistic training.
Aceste domenii pot fi însoțite de formare lingvistică.
These strands may be supported by linguistic training.
Aceste domenii pot fi însoțite de o formare lingvistică.
These strategies affirm that terrorism, serious and organised crime (including cross-border crime and illicit trafficking), cybercrime and cyber-security and, in view of the solidarity clause, natural and man-made disasters, represent key challenges and fundamental threats to EU security, externally and internally.
Aceste strategii afirmă faptul că terorismul, infracțiunile grave și criminalitatea organizată (inclusiv criminalitatea transfrontalieră și traficul ilegal), criminalitatea informatică și securitatea informatică, precum și, având în vedere clauza de solidaritate, dezastrele naturale și cele provocate de om reprezintă provocări-cheie și amenințări fundamentale atât pentru aspectele externe, cât și pentru cele interne ale securității UE.
These strategies and developments in long-term sustainability of public finances will continue to be regularly assessed by the Council.
Aceste strategii şi evoluţii privind sustenabilitatea pe termen lung a finanţelor publice vor continua să fie evaluate în mod periodic de către Consiliu.
These strategies and developments of the sustainability of public finances will continue to be regularly assessed by the Council and the Commission, including by incorporating new developments in macroeconomic conditions, fiscal policies and reforms of pension, health care and long-term care systems.
Aceste strategii și evoluții în materie de sustenabilitate a finanțelor publice vor continua să fie evaluate cu regularitate de Consiliu și Comisie, inclusiv prin includerea noilor evoluții în ceea ce privește condițiile macroeconomice, politicile bugetare și reformele sistemelor de pensii, de sănătate și de îngrijire pe termen lung.
These strategies could cover such key issues as ensuring legal and regulatory framework, access to credit or decent work.
Aceste strategii ar putea să abordeze aspecte-cheie precum asigurarea cadrului juridic și de reglementare corespunzător, a accesului la credite sau a unor condiții decente de muncă.
These strategies encourage economic and legal incentives such as landfill taxes or bans, extending "producer responsibility" schemes and introducing "pay as you throw" schemes.
Aceste strategii încurajează stimulentele economice și juridice, precum taxele pentru depozitarea deșeurilor sau interdicțiile de depozitare a deșeurilor, extinzând sistemele de responsabilitate a producătorilor și introducând sistemele de plată în funcție de deșeurile generate („pay as you throw”).
These strategies must address both education and social policy, should be ‘evidence-based’ and be suited to local, regional and national conditions.
Aceste strategii trebuie să abordeze atât politica educației, cât și politica socială, ar trebui să se bazeze pe „elemente concrete” și să se adapteze condițiilor locale, regionale și naționale.
These strategies must place the worker at the centre of organisational changes and redesign of the workplace.
Aceste strategii trebuie să îl plaseze pe lucrător în centrul schimbărilor organizaţionale şi de reorganizare a posturilor de lucru.
These strategies should target the sectors and companies most affected and fix national targets for reducing occupational accidents and illness.
Aceste strategii ar trebui să se adreseze sectoarelor şi companiilor celor mai afectate şi să stabilească obiective naţionale în vederea reducerii accidentelor de muncă şi bolilor profesionale.
These stress tests consisted of three phases.
Aceste teste de stres au constat în trei etape.
These strict guarantees will apply also in our cooperation with third countries."
Aceste garanții stricte se vor aplica și în cadrul cooperării noastre cu țări terțe.”
These strong safeguards enable Europe and America to restore trust in transatlantic data flows".
Aceste garanții solide vor permite Europei și Statelor Unite ale Americii să restabilească încrederea în fluxurile transatlantice de date.”
These stronger control systems will also enable Cameroon to stop illegal deforestation and degradation that contribute to climate change.
Aceste sisteme de control mai puternic vor permite, de asemenea, Republicii Camerun să stopeze despădurirea ilegală și degradarea care contribuie la schimbările climatice.
These stronger control systems will also enable Liberia to stop illegal deforestation and environmental degradation that contribute to climate change.
Aceste sisteme de control mai puternic vor permite, de asemenea, Liberiei să stopeze despădurirea ilegală și degradarea mediului care contribuie la schimbările climatice.
These stronger control systems will enable the DRC to tackle illegal deforestation and degradation that contribute to climate change.
De asemenea, consolidarea acestor sisteme de control va permite RDC să combată despădurirea ilegală și degradarea care contribuie la schimbările climatice.
These structural reforms are key for the economic future of our countries, to secure growth and create jobs.
Aceste reforme structurale sunt esențiale pentru viitorul economic al țărilor noastre, pentru a asigura creșterea economică și a crea locuri de muncă.
These structures include the setting up of a Secretariat and the creation of a permanent committee of Euro-Mediterranean representatives.
Această structură include înființarea unui secretariat și crearea unui comitet permanent al reprezentanților euro-mediteraneeni.
These structures were built when small wine-growers formed cooperatives in the early 20th century.
Aceste structuri au fost construite pe vremea când micii viticultori au format cooperative la începutul secolului XX.
These studies also clarified the technical conditions under which the systems using the 900 and 1800 MHz bands will be able to protect systems in neighbouring frequency bands, such as GSM for railways and aeronautical services, from interference.
Aceste studii au clarificat și condițiile tehnice în care va fi posibil ca sistemele ce utilizează benzile de 900 și 1800 MHz să protejeze împotriva interferențelor sistemele care funcționează în benzile de frecvențe adiacente, cum ar fi GSM pentru serviciile de căi ferate și aeronautice.
These studies include the OECD's International Migration Outlook 2013, the Centre for Research and Analysis of Migration study on Assessing the Fiscal Costs and Benefits of A8 Migration to the UK and the recent study by the Centre for European Reform.
Aceste studii includ studiul OCDE intitulat Perspectivele privind migrația internațională (2013), studiul Centrului pentru cercetare și analiză a migrației Assessing the Fiscal Costs and Benefits of A8 Migration to the UK (Evaluararea costurilor și a beneficiilor fiscale ale migrației provenind din țările A8 în Regatul Unit) și recentul studiu realizat de Centre for European Reform.
These studies include the OECD's International Migration Outlook 2013, the Centre for Research and Analysis of Migration study on Assessing the Fiscal Costs and Benefits of A8 Migration to the UK and the recent study by the Centre for European Reform.
Aceste studii includ studiul OCDE intitulat Perspectivele privind migrația internațională (2013), studiul Centrului pentru cercetare și analiză a migrației Assessing the Fiscal Costs and Benefits of A8 Migration to the UK (Evaluarea costurilor și a beneficiilor fiscale ale migrației provenind din țările A8 în Regatul Unit) și recentul studiu realizat de Centre for European Reform.
These studies provided further useful recommendations to enhance the completeness and effectiveness of the Commission’s Code of Conduct, and are reflected in the following changes:
Studiile menționate au furnizat câteva recomandări utile cu scopul de a spori exhaustivitatea și eficiența Codului de conduită al Comisiei, acestea fiind reflectate în următoarele modificări:
These studies show that although progress is being made, we still have a long way to go.
Aceste studii arată că, deși se înregistrează progrese, avem încă un drum lung de parcurs.
These studies showed that, when the weed or pest pressure is high, farmers cultivating HT and Bt GM crops could benefit from higher yields.
Aceste studii au demonstrat că, în situația în care buruienile și dăunătorii creează probleme mari, agricultorii care cultivă plante modificate genetic tolerante la erbicide sau rezistente la dăunători ar putea beneficia de recolte mai mari.