natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised Directive would begin to apply from 2013, to work in parallel with the third phase of the EU ETS.
Directiva revizuită ar urma să se aplice din 2013, pentru a produce efecte în paralel cu cea de-a treia etapă a ETS a UE.
The revised Directive would enter into force as of 2013.
Directiva revizuită va intra în vigoare în 2013.
The revised draft Code of Conduct for Outer Space Activities - Council conclusions
Proiectul revizuit de cod de conduită pentru activitățile din spațiul cosmic - Concluziile Consiliului
The revised eco-label regulation covers more items so as to increase its visibility.
Regulamentul revizuit privind eticheta ecologică acoperă mai multe produse pentru a spori vizibilitatea acestuia.
The revised EGF Regulation entered into force on 2 July 2009 and applied to all applications received from 1 May 2009 to 31 December 2011.
Revizuirea Regulamentului FEG a intrat în vigoare la 2 iulie 2009 și se va aplica tuturor cererilor primite între 1 mai 2009 până la 31 decembrie 2011.
The revised EGF Regulation, which entered into force on 2 July 2009 and applied to all applications received from 1 May 2009 to 30 December 2011, raised the EU co-financing rate from 50 % to 65 %.
Regulamentul FEG revizuit, care a intrat în vigoare la 2 iulie 2009 și a fost aplicat pentru toate cererile depuse între 1 mai 2009 și 30 decembrie 2011, a mărit nivelul de cofinanțare al UE de la 50% la 65%.
The revised energy label will bring manufacturers and retailers an overall revenue increase of over €10 billion per year, thanks to:
Revizuirea etichetei energetice va aduce producătorilor și comercianților cu amănuntul o creștere globală a veniturilor de peste 10 miliarde EUR pe an, datorită:
The revised energy label will save consumers a further €15 per year due to:
Revizuirea etichetei energetice va aduce consumatorilor economii suplimentare de 15 EUR pe an, datorită unor:
The revised Energy Taxation Directive will allow Member States to make the best possible use of taxation and, ultimately, support "sustainable growth".
Directiva revizuită privind impozitarea energiei va permite statelor membre să utilizeze impozitele într-un mod optim și, în final, să sprijine „creșterea durabilă”.
The revised Energy Taxation Directive will therefore reflect more these external factors.
Directiva revizuită privind impozitarea energiei va reflecta așadar într-o mai mare măsură acești factori externi.
The revised ePrivacy Directive (2009/136/EC), which entered into force on 25 May 2011 as part of a package of new EU telecoms rules, requires operators and Internet service providers to inform, without undue delay, national authorities and their customers about breaches of personal data that they hold (see IP/11/622 and MEMO/11/320).
Directiva revizuită privind confidențialitatea în mediul electronic (2009/136/EC), care a intrat în vigoare la 25 mai 2011 ca parte a unui nou pachet de norme UE în domeniul telecomunicațiilor, prevede că operatorii și furnizorii de servicii de internet trebuie să-și informeze clienții și autoritățile naționale, fără întârzieri nejustificate, cu privire la cazurile de încălcare a securității datelor cu caracter personal pe care aceștia le dețin (a se vedea IP/11/622 și MEMO/11/320).
The revised EQF will also facilitate the comparison and understanding of qualifications of third country nationals.
Versiunea revizuită a CEC va facilita, de asemenea, compararea și înțelegerea calificărilor resortisanților din țările terțe.
The revised ETS and Frequently Asked Questions
ETS revizuit și întrebări frecvente
The revised EU Blue Card scheme will make it easier and more attractive for highly skilled third-country nationals to come and work in the EU and strengthen our economic growth."
Datorită sistemului revizuit al cărții albastre a UE, resortisanților țărilor terțe cu înaltă calificare care doresc să vină să lucreze în UE vor putea beneficia de condiții simplificate și mai atractive, fapt ce va contribui la stimularea creșterii noastre economice.”
The revised EU ETS will provide stronger incentives for innovation and continue to ensure that European industries remain competitive on international markets.
Schemă EU ETS revizuită va oferi stimulente mai puternice pentru inovare și va continua să asigure competitivitatea industriilor europene pe piețele internaționale.
The revised EU rules on telecoms networks and services were formally adopted by the European Parliament and Council in late 2009 (MEMO/09/491).
Normele revizuite ale UE privind rețelele și serviciile de telecomunicații au fost adoptate oficial de Parlamentul European și de Consiliu spre sfârșitul anului 2009 (MEMO/09/491).
The revised EU Solidarity Fund Regulation entered into force on 28 June 2014 and simplifies the existing rules so that aid can be paid out more rapidly than before.
Regulamentul revizuit referitor la Fondul de solidaritate al UE a intrat în vigoare la 28 iunie 2014 și simplifică normele existente, astfel încât ajutoarele să poată fi plătite mai rapid decât înainte.
The revised FA adapts the existing accord from 2005 to the new Treaty framework.
Acordul-cadru revizuit adaptează acordul în vigoare din 2005 la noul cadru impus de tratat.
The revised Financial Regulation contains numerous improvements which will make the life of recipients of Union funds easier.
Regulamentul financiar revizuit conține numeroase îmbunătățiri care vor facilita demersurile beneficiarilor fondurilor Uniunii.
The revised Finnish Lotteries Act and related implementing measures establish a statutory gambling monopoly, tighten the rules on the operation of games and the promotion of gambling services and establish revised rules and means for supervision and enforcement of gambling offers and rules.
Legea revizuită privind loteria, adoptată de Finlanda, și măsurile de punere în aplicare aferente introduc un monopol legal asupra jocurilor de noroc, precum și norme mai stricte privind exploatarea jocurilor de noroc și promovarea serviciilor de jocuri de noroc, și stabilesc dispoziții revizuite și modalități de supraveghere și de asigurare a conformității în legătură cu oferta și regulile privind jocurile de noroc.
The revised Guidance also incorporates two sets of self-regulatory principles agreed among stakeholders: one will support comparison tools to better comply with the Directive and the other will help the enforcement of unfair commercial practices rules against misleading and unfounded environmental claims.
Orientările revizuite includ, de asemenea, două seturi de principii de autoreglementare, convenite între părțile interesate: primul set de principii va veni în sprijinul instrumentelor de comparare pentru o mai bună respectare a dispozițiilor directivei, iar cel de al doilea set va contribui la aplicarea normelor privind practicile comerciale neloiale în materie de afirmații înșelătoare și nefondate privind protecția mediului.
The revised guidelines replace guidelines from 2003 on the protection of civilians in EU-led crisis management operations.
Liniile directoare revizuite înlocuiesc liniile directoare din 2003 privind protecția civililor în cadrul operațiilor de gestionare a crizelor conduse de UE.
The revised law could be adopted by both chambers of the French parliament early next year.
Legea revizuită ar putea fi adoptată de ambele camere ale Parlamentului francez la începutul anului viitor.
The revised legislation prolongs one exemption from this prohibition, which concerns the use of lead in certain vehicle components.
Actul normativ revizuit prelungește o exceptare de la această interdicție, și anume utilizarea plumbului în anumite componente ale vehiculelor.
The revised legislation provides in particular for:
Legislația revizuită prevede în special:
The revised legislation will put an end to this trend reducing not only sulphur emissions but more importantly particulate matter, marking a clear step forward in protection of people's health and the environment.
Legislația revizuită va stopa această evoluție prin reducerea nu numai a emisiilor de sulf, ci și, mai important, a pulberilor în suspensie, marcând un pas clar înainte în domeniul protecției sănătății oamenilor și a mediului.
The revised legislation, first proposed by the European Commission in 2008, will strengthen the protection of animals still needed for research and safety testing.
Legislația revizuită, propusă inițial de Comisia Europeană în 2008, va întări protecția animalelor de care este încă nevoie pentru cercetare și teste de siguranță.
the revised legislative proposal on waste contains a target for recycling wood packaging and a provision to ensure the separate collection of bio-waste.
va include în propunerea de revizuire a legislației privind deșeurile un obiectiv privind reciclarea ambalajelor din lemn și o dispoziție menită să asigure colectarea separată a biodeșeurilor.
The revised legislative proposal on waste sets clear targets for reduction of waste and establishes an ambitious and credible long-term path for waste management and recycling.
Propunerea legislativă revizuită privind deșeurile stabilește obiective clare de reducere a deșeurilor, precum și o traiectorie ambițioasă și credibilă, pe termen lung, pentru gestionarea și reciclarea deșeurilor.
The revised mandate strengthens the role of the Hearing Officer as the guardian of procedural rights.
Mandatul revizuit consolidează rolul consilierului-auditor ca apărător al drepturilor procedurale.
The revised mechanism reflects the changes in the legal situation after the integration of the Schengen rules into the framework of the EU and the entry into force of the Lisbon Treaty.
Mecanismul revizuit reflectă schimbările intervenite în situația juridică în urma integrării normelor Schengen în cadrul UE și a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
The revised methodology establishes the minimum fees that should apply where the guarantees are granted on a national basis.
Metoda revizuită stabilește comisioanele minime care ar trebui să se aplice în cazul în care garanțiile sunt acordate la nivel național.
The revised MiFID will continue to allow for different business models, but will ensure all trading venues have to play by the same transparency rules and that conflicts of interest are mitigated.
Directiva MiFID revizuită va permite în continuare existența unor modele comerciale diferite, dar va garanta atât obligativitatea funcționării tuturor locurilor de tranzacționare conform acelorași reguli de transparență cât și atenuarea conflictelor de interese.
The revised Notice further incorporates recent jurisprudence of the European Courts which has provided useful guidance, notably on the legal framework for accepting or rejecting remedies.
În plus, Comunicarea revizuită înglobează jurisprudența recentă a instanțelor europene care a fost utilă pentru orientare, în special în ceea ce privește cadrul juridic de acceptare sau respingere a măsurilor corective.
The revised package of proposals will now be sent to the Council and European Parliament for further discussion and adoption by the ordinary legislative procedure.
Pachetul revizuit de propuneri urmează să fie trimis Consiliului și Parlamentului European, în vederea discutării și adoptării ulterioare prin procedura legislativă ordinară.
The revised Parental Leave Directive (2010/18/EU) had to be implemented in national laws by 8 March 2013.
Directiva revizuită privind concediul pentru creșterea copilului (2010/18/UE) ar fi trebuit să fie transpusă în legislația națională până la data de 8 martie 2013.
The revised Payment Services Directive brings a number of new important elements and improvements to the EU payment market:
Directiva revizuită privind serviciile de plată introduce o serie de noi elemente și îmbunătățiri importante ale pieței plăților din UE:
The revised Posting of Workers Directive will continue to provide that "undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State".
Versiunea revizuită a Directivei privind detașarea lucrătorilor va prevedea în continuare că „întreprinderile stabilite într-un stat din afara UE nu trebuie să beneficieze de un tratament mai favorabil decât întreprinderile stabilite într-un stat membru”.
The revised programme should be available from 2010.
Programul revizuit ar trebui să fie disponibil din 2010.
The revised proposal maintains high standards of treatment in relation to detention; restrictions on the right to free movement should only be applied under clear, common and exhaustive grounds and only when necessary and proportionate.
Propunerea revizuită păstrează standarde înalte privind tratamentul în caz de detenție; restricționarea dreptului de liberă circulație ar trebui aplicată din rațiuni clare, comune și exhaustive și numai atunci când este necesară și proporțională;
The revised proposal takes into account Croatia's accession scheduled for mid-2013, the Commission's spring macroeconomic forecast and new regional and national economic data.
Propunerea revizuită ia în considerare aderarea Croației, prevăzută pentru jumătatea anului 2013, previziunile macroeconomice din primăvară ale Comisiei și noile date economice regionale și naționale.
The revised proposals put rights, interests and safety of patients first.
Propunerile revizuite plasează drepturile, interesele și siguranța pacienților pe primul plan.
The revised proposals will now be debated by both the European Parliament and the Council of Ministers.
Propunerile revizuite vor fi dezbătute atât de către Parlamentul European, cât și de către Consiliul de Miniștri.
The revised regulatory framework for medical devices is comprised of the following:
Cadrul de reglementare revizuit pentru dispozitivele medicale este alcătuit din următoarele:
The revised Remedies Notice and the amended Merger Implementing Regulation have been published today in the EU Official Journal and will enter into force tomorrow.
Comunicarea revizuită privind măsurile corective și regulamentul revizuit de punere în aplicare au fost publicate astăzi în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și vor intra în vigoare mâine.
The revised rules clarify that such a system would normally not infringe EU competition rules.
Normele revizuite oferă clarificări în sensul că un astfel de sistem nu încalcă, în mod normal, normele UE în materie de concurență.
The revised rules ensure that such territorial obligations remain proportionate to these objectives.
Normele revizuite asigură că astfel de obligații teritoriale rămân proporționale cu aceste obiective.
the revised rules for the immigration liaison officers network, and
normele revizuite pentru rețeaua de ofițeri de legătură în materie de imigrație, precum și
The revised rules further increase transparency of the groups' work by explicitly requiring Commission departments to make available relevant documents including agendas, complete and meaningful minutes and expert submissions.
Normele revizuite conduc la o creștere suplimentară a transparenței activității grupurilor, întrucât solicită în mod explicit serviciilor Comisiei să pună la dispoziție documente relevante, inclusiv ordinea de zi, procesele-verbale complete și observațiile formulate de experți.
The revised rules significantly improve conflict of interest management in relation to individuals appointed in a personal capacity, who are expected to act independently and in the public interest.
Normele revizuite îmbunătățesc semnificativ gestionarea conflictelor de interese în cazul experților numiți cu titlu personal, care trebuie să acționeze în mod independent și în interesul public.
The revised rules will strengthen the operational capacities of Frontex in a number of areas.
Normele revizuite vor consolida capacitățile operaționale ale Frontex în mai multe domenii.
The revised scheme also simplifies procedures for companies applying for the label, as well as reducing fees.
De asemenea, programul revizuit prevede simplificarea procedurilor pentru întreprinderile care solicită eticheta și reducerea costurilor aferente.
The revised slot regulation will introduce key measures including:
Regulamentul revizuit privind sloturile va introduce măsuri esențiale inclusiv:
The revised standardisation chapter sets out the criteria under which the Commission will not take issue with a standard-setting agreement ('safe harbour').
Capitolul revizuit privind standardizarea prezintă criteriile în baza cărora Comisia nu va contesta un acord de standardizare („zone de protecție”).
The revised texts are intended to replace the expiring Regulations and the current version of the Horizontal Guidelines.
Textele revizuite au scopul de a înlocui regulamentele care urmează să își înceteze valabilitatea și versiunea actuală a orientărilor orizontale.
The revised Transparency Directive abolishes the requirement to publish quarterly financial information; and the new rules on European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds create a special EU passport for fund managers investing in start-up SMEs and social businesses.
Directiva revizuită privind transparența nu mai conține cerința de a publica informații financiare trimestriale; noile norme privind fondurile europene cu capital de risc și fondurile europene de antreprenoriat social prevăd crearea unui pașaport special al UE pentru administratorii de fonduri care investesc în IMM-urile ce își încep activitatea și în întreprinderile sociale.
The revised Transparency Register: more information, more incentives, tougher on those who break the rules
Registrul de transparență revizuit: mai multe informații, mai multe stimulente, mai multă fermitate față de cei care încalcă regulile
The revised updates previous legislation, reviewing and amending the list of illustrative examples of what constitutes packaging to ensure legal certainty and harmonise the interpretation of the definition of ‘packaging’.
Versiunea revizuită a actualizează legislația anterioară prin reexaminarea și modificarea listei exemplelor ilustrative privind ceea ce constituie ambalaje, astfel încât să se asigure securitatea juridică și o interpretare armonizată a definiției noțiunii de „ambalaj”.
The revised updates rules on packaging and packaging waste, with a view to reducing their impact on the environment.
Versiunea revizuită a actualizează normele privind ambalajele și deșeurile de ambalaje, în vederea reducerii impactului acestora asupra mediului.
The revised waste proposal also includes increased recycling targets for packaging materials, which will reinforce the municipal waste targets.
Propunerea revizuită privind deșeurile include și obiective mai ambițioase în materie de reciclare a materialelor de ambalaj, ceea ce va consolida obiectivele referitoare la deșeurile municipale.
The revision aims at consolidating, clarifying, complementing - and making more stringent – the current rules, taking into consideration the available scientific, operational and international information.
Revizuirea vizează consolidarea, clarificarea, completarea — și impunerea unui caracter mai strict — normelor actuale, luând în considerare informații științifice, operaționale și internaționale disponibile.
The revision aims to ensure that slots at congested airports are allocated to those carriers able to make the best economic use of them, thus providing for optimum allocation and use of capacity.
Obiectivul revizuirii este acela de a garanta că sloturile orare din aeroporturile congestionate se alocă acelor transportatori care sunt capabili să le utilizeze în mod optim din punct de vedere economic, asigurând astfel o alocare și o utilizare optimă a capacității.
The revision concerns the classification of certain qualifications at secondary level.
Revizuirea vizează clasificarea anumitor calificări de nivel secundar.
The revision introduces changes in three main areas: remuneration of posted workers, rules on temporary agency workers, and long-term posting.
Revizuirea introduce modificări n trei domenii principale: remunerarea lucrătorilor detașați, normele privind lucrătorii angajați prin agenții de muncă temporară și detașarea pe termen lung.
The revision is expected to lead to a 2% drop in consumption of tobacco over a period of 5 years.
Este de așteptat ca revizuirea să determine o reducere cu 2 % a consumului de tutun în decurs de 5 ani.
The revision is intended to tackle growing airport congestion.
Revizuirea urmărește să abordeze congestionarea din ce în ce mai mare din aeroporturi.
The revision is part of the , presented on 10 June 2016.
Această revizuire face parte din , prezentată la 10 iunie 2016.
the revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2009.
revizuirea finanțării reducerilor VNB în favoarea Țărilor de Jos și Suediei în 2009.
The revision of public procurement policy will affect a wide range of areas applying to the procurement of goods, works and services, including:
Revizuirea politicii de achiziții publice va afecta o serie largă de domenii care aplică achizițiile de bunuri, lucrări și servicii, inclusiv:
The revision of State Aid for fisheries is a part of the broad reform of the Common Fisheries Policies (CFP) and is closely related to the State Aid Modernisation process.
Revizuirea normelor privind ajutoarele de stat pentru pescuit face parte din ampla reformă a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) și este strâns legată de procesul de modernizare a ajutoarelor de stat.
The revision of the 'A to G' energy label is expected to bring additional savings equal to the annual energy consumption of all the Baltic countries combined (i.e. around 17 million tonnes of oil equivalent per year in primary energy).
Se așteaptă ca revizuirea etichetei energetice „A-G” să genereze economii suplimentare echivalente cu consumul anual de energie combinat al țărilor baltice (adică echivalentul în energie primară al aproximativ 17 milioane de tone de petrol pe an).
The revision of the 2004 directive has proved necessary as after the adoption of that directive, the medical community claimed that work with magnetic resonance imaging (MRI) would be hampered by the strict exposure limit values laid down in the text.
Revizuirea directivei din 2004 s-a dovedit necesară deoarece, după adoptarea sa, comunitatea medicală a susținut că activitățile în care se utilizează imagistica prin rezonanță magnetică (IRM) ar fi împiedicate de valorile-limită de expunere stricte prevăzute în textul respectivei directive.
The revision of the current public procurement rules, which date back to 2004, is one of the twelve key priority actions contained in the "Single Market Act ".
Revizuirea actualelor norme din domeniul achizițiilor publice, care datează din 2004, reprezintă una dintre cele douăsprezece priorități-cheie incluse în „Actul privind piața unică ”.
The revision of the EU Emissions Trading System will form part of the post-2020 legislative framework.
Revizuirea schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii va face parte din cadrul legislativ pentru perioada de după 2020.
The revision of the EU Insolvency Regulation seeks to modernise the existing rules so that they support restructuring of business in difficulties and create a business-friendly environment, especially in times of financial difficulties.
Prin revizuirea Regulamentului UE privind procedurile de insolvență, se dorește modernizarea normelor existente, astfel încât acestea să sprijine restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate, precum și crearea unui mediu favorabil întreprinderilor, în special în perioade de dificultăți financiare.
The revision of the Eurovignette Directive will now go forward to the European Parliament and the Council for debate and adoption under the co-decision procedure.
Revizuirea directivei „Eurovigneta” va ajunge acum la Parlamentul European și la Consiliu, în vederea dezbaterii și adoptării în cadrul procedurii de codecizie.
the revision of the forecast of traditional own resources (i.e. customs duties and sugar levies) as well as the Value-added Tax (VAT) and Gross National Income (GNI) bases;
revizuirea previziunilor privind resursele proprii tradiționale (de ex. taxe vamale și cotizații pentru zahăr) precum și bazele de calcul ale taxei pe valoarea adăugată (TVA) și ale venitului național brut (VNB);