natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building technology partnerships between SMEs based on the transfer of innovation is another way to ‘go international’ and generate return on investments in research.
Construirea unor parteneriate tehnologice între IMM-uri bazate pe transferul de inovaţie reprezintă o altă cale de a se extinde către o dimensiune internaţională şi de a obţine un randament al investiţiilor în cercetare.
Building the knowledge intensive economy requires structural changes towards higher RD intensities within sectors and a greater share of high-tech sectors in the EU economy.
Edificarea unei economii bazate pe utilizarea intensivă a cunoașterii reclamă transformări structurale în direcția creșterii intensității CD în interiorul fiecărui sector și a ponderii sectoarelor de înaltă tehnologie în ansamblul economiei UE.
Building the missing links, upgrading infrastructure: EU money has been used to partially finance – and stimulate significant investment from Member States – to build missing links and upgrade sections of key transport and corridors.
Crearea de legături inexistente, modernizarea infrastructurilor: fondurile UE au fost utilizate pentru finanțarea parțială – și stimularea unor investiții semnificative din statele membre – pentru construirea de legături inexistente și modernizarea unor tronsoane ale principalelor coridoare și infrastructuri de transport.
Building Trust in Justice Systems in Europe: 'Assises de la Justice' forum to shape the future of EU Justice Policy
Consolidarea încrederii în sistemele de justiție în Europa: forumul „Assises de la Justice” pentru a contura viitorul politicii UE în domeniul justiției
Building upon the EU's policy towards 2020, the Council recognizes that due to increasingly tight energy supply-demand balance and the continuous need to address climate changes and contribute to the moderation of global energy demand, it is important to act today to develop a policy agenda for 2030 and a vision for 2050.
Pe baza politicii UE către 2020, Consiliul recunoaşte faptul că, din cauza unui echilibru din ce în ce mai labil între cererea şi oferta de energie şi din cauza nevoii continue de abordare a schimbărilor climatice şi de contribuire la moderarea cererii globale de energie, este important să se acţioneze la acest moment pentru elaborarea unei agende politice pentru 2030 şi a unei viziuni pentru 2050.
Building upon the existing systems set up by the Parliament in 1996 and the Commission in 2008, it will offer a one stop shop both to registering organisations and to all citizens wishing to know who is engaged in such activities.
Pornind de la sistemele existente, înființate de Parlament în 1996 și de Comisie în 2008, registrul comun va oferi un ghișeu unic atât pentru organizațiile care se înscriu în registru, cât și pentru toți cetățenii care doresc să știe cine participă la astfel de activități.
Building upon this – and more specifically – to encourage and facilitate multi-territorial and multi-repertoire licensing of authors' rights in musical works for online uses in the EU/EEA.
Pe baza celor de mai sus, mai precis, să încurajeze și să faciliteze acordarea de licențe multiteritoriale și multirepertoriale pentru utilizarea online în UE/SEE a lucrărilor muzicale protejate prin drepturi de autor.
Buildings alone are the source of 40% of greenhouse gas emissions in the European Union.
Numai clădirile constituie sursa a 40% din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră din Uniunea Europeană.
Buildings or groups of buildings in a rural or urban setting;
clădiri sau grupuri de clădiri din mediul rural sau urban,
Buildings' energy performance and resource efficiency in manufacturing, transport and the use of products to construct buildings and infrastructures have an important impact on Europeans' quality of life.
Performanța energetică a clădirilor și eficiența resurselor în fabricația, transportul și utilizarea produselor folosite în construcția clădirilor și a infrastructurilor au un impact important asupra calității vieții cetățenilor europeni.
builds synergies between different policies and funding instruments, esp.
construiește sinergii între diferitele politici și instrumente de finanțare etc.
Built around four main objectives the European Consumer Agenda aims to increase confidence by: reinforcing consumer safety; enhancing knowledge; stepping up enforcement and securing redress; aligning consumer rights and policies to changes in society and in the economy.
Construită în jurul a patru obiective principale, Agenda consumatorului european are rolul de a spori încrederea consumatorilor prin creșterea siguranței pentru consumatori, îmbunătățirea cunoștințelor acestora, intensificarea aplicării legii și asigurarea posibilității de obținere de reparații, precum și adaptarea drepturilor consumatorilor și a politicilor în domeniu la schimbările apărute în societate și în economie.
Built around the same key elements as domestic and international courts, it enshrines governments' right to regulate and ensures transparency and accountability.
Creat pornind de la aceleași elemente esențiale ca și instanțele judiciare naționale și internaționale, sistemul consacră dreptul administraților publice de a reglementa și asigură transparența și răspunderea.
Built around the slogan, ‘Biodiversity – we are all in this together’, the campaign aims to raise awareness of the problem of biodiversity loss and show the implications of these losses in our daily lives.
Având ca slogan, „Biodiversitatea – o chestiune care ne privește pe toți”, campania intenționează să sensibilizeze populația cu privire la problema declinului biodiversității și să ilustreze implicațiile acestui declin asupra vieții noastre de zi cu zi.
Built as a private villa on the Thames, Horace Walpole’s ‘plaything house’ was in domestic use until 1923, when it was sold to a teacher training institution.
Construită ca o vilă privată pe malul Tamisei, „casa de jucărie” a lui Horace Walpole a fost locuită până în 1923, când a fost vândută unei instituții de formare a cadrelor didactice.
Built environment and public spaces;
mediul construit și spațiile publice;
Built in 1894 and 1905, these machines have not survived elsewhere in Europe and one of them is unique in the world.
Construite în 1894 și în 1905, aceste mașinării nu au supraviețuit nicăieri altundeva în Europa, iar una dintre ele este chiar unică în lume.
Built using 10 major implementing transport corridors, this core network will establish the vital transport connections necessary to underpin the single market and fuel future economic growth.
Construită pe baza a 10 coridoare de transport de implementare principale, această rețea centrală va crea conexiunile de transport vitale necesare pentru susținerea pieței unice și pentru alimentarea creșterii economice viitoare.
Bulgaria (191 notifications, 8 %)
Bulgaria (191 de notificări, 8 %);
Bulgaria (BG), Latvia (LV) and Romania (RO) are “Modest innovators” with innovation performance well below that of the EU average.
Bulgaria (BG), Letonia (LV) și România (RO) sunt „inovatori modești” având o performanță în materie de inovare semnificativ mai scăzută decât media UE.
Bulgaria 1 Netherlands 1
Bulgaria 1 Ţările de Jos 1
Bulgaria also decided to strengthen the structures of the prosecution by setting up joint investigation teams for corruption and organised crime.
Bulgaria a hotărât, de asemenea, să consolideze structurile de punere sub urmărire prin crearea unor echipe comune de investigare a cazurilor de corupție și de criminalitate organizată.
Bulgaria and Luxembourg have not notified any measures.
Bulgaria și Luxemburg nu au notificat nicio măsură.
Bulgaria and Poland have two months to reply to the Commission.
Bulgaria și Polonia au la dispoziție două luni pentru a răspunde Comisiei.
Bulgaria and Romania applied for EU membership in 1995 and both countries started their accession negotiations in February 2000.
După depunerea cererilor de aderare în 1995, Bulgaria şi România au început negocierile de aderare în februarie 2000.
Bulgaria and Romania are both full members of the European Union.
Atât Bulgaria, cât şi România sunt state membre ale Uniunii Europene cu drepturi depline.
Bulgaria and Romania deserve special mention, as they were able to transpose quickly most of the Internal Market acquis.
Trebuie menţionate în mod special Bulgaria şi România, care au reuşit să transpună rapid cea mai mare parte a acquis-ului privind piaţa internă.
Bulgaria and Romania have been improving their performance the fastest.
Bulgaria și România sunt țările cu cel mai rapid ritm de îmbunătățire a performanțelor.
Bulgaria and Romania joined the SOLVIT network in January 2007 resulting in a 15% increase in case submissions.
Bulgaria și România s-au alăturat rețelei SOLVIT în ianuarie 2007, ceea ce a dus la o creștere cu 15% a numărului de cazuri.
Bulgaria and Romania make progress but much remains to be done to tackle judicial reform and corruption
însă rămân încă multe de făcut în domeniul reformei judiciare şi al luptei împotriva corupţiei
Bulgaria and Romania requested the Commission to refer the parts of the concentration concerning the Bulgarian and Romanian markets to their respective competition authorities, arguing that the transaction affects competition in their domestic markets.
Bulgaria și România au cerut Comisiei transmiterea către autoritățile proprii de concurență a părților care se referă la concentrarea care privește piețele din Bulgaria și România, susținând că tranzacția afectează concurența de pe piețele lor naționale.
Bulgaria and Romania submitted a first report on progress achieved under the Cooperation and Verification Mechanism by 31 March 2007 and both have continued to update the Commission on pertinent developments since then.
Bulgaria şi România au înaintat un prim raport privind progresele realizate până la 31 martie 2007 în cadrul mecanismului de cooperare şi verificare şi au continuat să furnizeze Comisiei, de la acea dată, informaţii actualizate despre evoluţiile înregistrate în domeniu.
Bulgaria and Romania: Further Improvements needed in judicial reform and fighting corruption
Bulgaria și România: sunt necesare progrese suplimentare în ceea ce privește reforma sistemului judiciar și lupta împotriva corupției
Bulgaria and Romania: Mixed progress on judicial reform and fighting corruption
Bulgaria și România: progrese inegale în ceea ce privește reforma sistemului judiciar și lupta împotriva corupției
Bulgaria and Romania: Political consensus needed to push forward the progress on judicial reform and the fight against corruption
Bulgaria și România: necesitatea unui consens politic pentru accelerarea progreselor în domeniile reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției
Bulgaria and Slovakia have two months to inform the Commission of the measures taken to address the shortcomings; otherwise, these cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
Bulgaria și Slovacia au la dispoziție două luni pentru a informa Comisia cu privire la măsurile luate pentru a elimina neconformitățile. În caz contrar, cazurile pot fi naintate Curții de Justiție a UE.
Bulgaria and Turkey are the Catching-up countries with innovation performance well below the EU average.
Letonia, Bulgaria și Turcia sunt țările în curs de recuperare, cu performanțe în materie de inovare mult sub media UE.
Bulgaria awarded 25% of total aid to companies in the manufacturing sectors including steel (10%) and a further 25% to ‘other non-manufacturing sectors’ which mainly consist of aid for heating companies and the mining industry.
Bulgaria a acordat 25% din totalul ajutoarelor unor companii din sectoarele de producţie, inclusiv siderurgia (10%) şi alte 25% „unor sectoare altele decât cele de producţie” constând în principal din ajutoare acordate companiilor de termoficare şi industriei miniere.
Bulgaria continued to reform the judicial system, strengthened legislation on conflict of interest and started a structural reform within the police and the criminal court system.
Bulgaria a continuat procesul de reformă a sistemului judiciar, a consolidat legislația privind conflictul de interese și a început o reformă structurală a poliției și a sistemului de instanțe penale.
Bulgaria exempts domestic dividends from withholding tax or corporation tax.
În Bulgaria, dividendele interne sunt scutite de impozitul reținut la sursă și de impozitul pe profit.
Bulgaria had a debt of just below 30% of GDP in 2005 which is projected to decline to around 21% of GDP in 2009.
Bulgaria a înregistrat o datorie de puţin sub 30% din PIB în 2005; aceasta ar trebui să se diminueze până la nivelul de 21% din PIB în 2009.
Bulgaria has added 252 sites, including the Pirin Mountains, home to diverse plant life such as the Pirin poppy (Papaver pirinica) and the great yellow gentian (Gentiana lutea).
Bulgaria a adus 252 de situri noi care includ Munții Pirin, unde cresc diverse plante ca macul de Pirin (Papaver pirinica) și frumoasa gențiană galbenă (Gentiana lutea).
Bulgaria has adopted improvements in its penal procedures and can demonstrate a higher number of indictments for cases involving high-level corruption and organised crime.
Bulgaria a adoptat îmbunătățiri ale procedurilor penale și poate face dovada unui număr mai mare de trimiteri în judecată pentru cazurile legate de corupție la nivel înalt și de criminalitate organizată.
Bulgaria has made good progress and has set up its integrated administration and control system.
Bulgaria a înregistrat progrese şi a pus în aplicare Sistemul Integrat de Gestiune şi Control.
Bulgaria has made relevant progress and can reach the objectives of the CVM, but it needs to show more ownership of reform and work together more effectively than in the past.
Bulgaria a înregistrat progrese relevante și poate atinge obiectivele specificate în cadrul MCV, dar trebuie să dea dovadă de o capacitate mai mare de asumare a reformelor și să colaboreze mai eficient decât în trecut.
Bulgaria has so far properly classified 72% of the zone as a special protection area.
Pnă n prezent, Bulgaria a clasificat n mod corect 72 % din zonă ca arie de protecție specială.
Bulgaria has two months to inform the Commission of the measures taken to transpose .
Bulgaria are la dispoziție două luni pentru a informa Comisia cu privire la măsurile luate pentru a transpune .
Bulgaria has two months to notify the Commission of the measures taken to apply the Regulation; otherwise the Commission may decide to refer Bulgaria to the EU's Court of Justice.
Bulgaria dispune de un termen de două luni pentru a notifica Comisiei măsurile adoptate pentru aplicarea regulamentului; în caz contrar, Comisia poate decide să trimită Bulgaria în fața Curții de Justiție a UE.
Bulgaria is among eight EU countries in which this is the case which is why the Commission is currently running a Consumer Rights Campaign to improve consumers' awareness of their rights (MEMO/14/191).
Bulgaria este printre cele opt țări ale UE care se confruntă cu această situație, acest fiind motivul pentru care Comisia desfășoară în prezent o campanie pentru drepturile consumatorilor pentru a crește nivelul de informare al consumatorilor în privința propriilor drepturi (MEMO/14/191).
Bulgaria is due to follow suit in 2010.
Bulgaria urmează să se alăture acestora în 2010.
Bulgaria is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Bulgaria se confruntă cu dezechilibre macroeconomice excesive, care necesită măsuri de politică decisive și monitorizare specifică.
Bulgaria is, therefore, encouraged to maintain strong budgetary positions and Romania should aim for a more ambitious budgetary consolidation path.
Prin urmare, Bulgaria este încurajată să menţină o poziţie bugetară solidă, iar România să aibă o strategie de consolidare bugetară mai ambiţioasă.
Bulgaria joined the EU on 1 January 2007 and submitted its first convergence programme on 5 January, covering the period 2006-2009.
Bulgaria a aderat la UE la 1 ianuarie 2007 şi a prezentat primul său program de convergenţă pentru perioada 2006-2009 la 5 ianuarie 2007.
Bulgaria now has two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation in line with EU law; otherwise, the Commission may decide to refer the Bulgarian authorities to the Court of Justice of the EU.
Bulgaria are, n prezent, la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile luate pentru a aduce legislația națională n conformitate cu legislația UE; n caz contrar, Comisia ar putea decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la autoritățile bulgare.
Bulgaria originally designated a sufficient number of SPAs (114), but six of the designated areas were well below the size required under the Important Bird Areas (IBA) inventory used by the Commission and the EU Court of Justice as a reference to assess whether Member States are complying with their obligation to designate SPAs.
Inițial, Bulgaria a desemnat un număr suficient de SPA-uri (114), dar șase dintre ariile desemnate erau cu mult sub dimensiunea prevăzută de inventarul Arii de Importanță Avifaunistică (IBA) utilizat de Comisie și de Curtea de Justiție a UE ca referință pentru a evalua dacă statele membre își îndeplinesc obligația de a desemna SPA-uri.
Bulgaria provided information on the reconstruction of "Triumph Theatre" in the capital of Haiti, Port-au-Prince.
Bulgaria a furnizat informații privind reconstrucția Teatrului Triumf din capitala statului Haiti, Port-au-Prince.
BULGARIA represented by
BULGARIA reprezentată de
Bulgaria sets minimum tariffs for services provided by veterinarians which restrict freedom of establishment and freedom to provide services for foreign service providers.
Bulgaria a stabilit tarife minime pentru serviciile furnizate de veterinari, ceea ce le restricționează prestatorilor de servicii străini libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii.
Bulgaria should continue its efforts to reform penal procedures and strengthen asset forfeiture.
Bulgaria ar trebui să își continue eforturile în vederea reformării procedurilor penale și a consolidării măsurilor de confiscare a bunurilor.
Bulgaria started to restructure its prosecution service and recorded more indictments and convictions as a result.
Bulgaria a inițiat restructurarea parchetelor și, în consecință, a înregistrat mai multe cazuri de punere sub acuzare și condamnări.
Bulgaria still suffers from an outdated Criminal Code and from excessive formalism in judicial practice.
Bulgaria încă are de suferit din cauza unui cod penal depășit și a unui formalism excesiv în practica judiciară.
Bulgaria's new strategy for judicial reform, approved by the Government on 23 June demonstrates political determination to achieve a profound reform of the judiciary.
Noua strategie de reformă judiciară a Bulgariei, aprobată de Guvern la 23 iunie, demonstrează voința politică de realizare a unei reforme profunde a sistemului judiciar.
Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Bulgaria, Croația, Cipru, Danemarca, Elveția, Estonia, Federația Rusă, Finlanda, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei,
Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Finland, France, Greece, Latvia, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Spain, Sweden, (as at 4 July 2013).
Bulgaria, Croația, Cipru, Danemarca, Finlanda, Franța, Grecia, Letonia, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Polonia, Spania, Suedia (la 4 iulie 2013).
Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia
Bulgaria, Croația, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Grecia, Ungaria, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Portugalia, România, Slovacia și Slovenia.
Bulgaria, Croatia, France, Italy and Portugal are found to be experiencing excessive imbalances.
Bulgaria, Croația, Franța, Italia și Portugalia se confruntă cu dezechilibre excesive.
Bulgaria, Cyprus and Luxembourg have so far not notified any implementing measures to the Commission, while Slovenia notified only partial implementation of the Directive.
Bulgaria, Cipru și Luxemburg nu au notificat până în prezent Comisiei nicio măsură de punere în aplicare, în timp ce Slovenia a notificat doar punerea în aplicare parțială a directivei.
Bulgaria, Cyprus and Romania will now be able to implement their regional development strategies for 2007-2013.”
Bulgaria, Cipru şi România vor fi acum capabile să îşi pună în aplicare strategiile de dezvoltare regională pentru 2007-2013”.
Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania.
Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia și România.
Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland and Romania submitted applications for temporary free allocation.
Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Lituania, Polonia și România au depus cereri privind alocarea temporară de certificate gratuite de emisii.
Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Italy, Lithuania,
Danemarca, Estonia, Finlanda, Franţa, Grecia, Italia, Lituania, Malta,
Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Norway, Slovak Republic, The Netherlands
Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Franța, Germania, Grecia, Italia, Letonia, Lituania, Norvegia, Republica Slovacă, Țările de Jos.
Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland
Bulgaria, Danemarca, Cipru și Finlanda
Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland have been subject to excessive deficit procedures since July 2010, when the Council issued its recommendations.
Bulgaria, Danemarca, Cipru și Finlanda fac obiectul unor asemenea proceduri din iulie 2010, când Consiliul a emis recomandările.
Bulgaria, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Malta, Spain and Slovakia are still in line – but some of them only just.
Bulgaria, Danemarca, Estonia, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Letonia, Malta, Spania și Slovacia încă îndeplinesc obiectivul, dar în cazul unora dintre aceste state marja dintre îndeplinire și neîndeplinire este foarte fragilă.
Bulgaria, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Slovakia
Bulgaria, Estonia, Finlanda, Letonia, Lituania, Slovacia
Bulgaria, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Latvia, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia and Turkey.
Bulgaria, Germania, Irlanda, Spania, Franța, Italia, Letonia, Țările de Jos, Polonia, Slovenia, Slovacia și Turcia.
Bulgaria, Hungary and Estonia.
România, Bulgaria, Ungaria și Estonia.
Bulgaria, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia
Bulgaria, Ungaria, Letonia, Lituania, România și Slovacia.
Bulgaria, Italy and Latvia showed a big improvement during the last year in making services available online.
Bulgaria, Italia şi Letonia au înregistrat progrese importante în ultimul an în ceea ce priveşte disponibilitatea online a serviciilor publice.
Bulgaria, Poland and Romania have been given extended deadlines with annual decreasing targets for the amount of waste disposed of in some non-compliant sites.
Bulgaria, Polonia și România beneficiază de termene prelungite, cu obiective anuale descrescătoare privind volumul de deșeuri depozitate în unele amplasamente care nu respectă normele.
Bulgaria, Poland and Slovenia: evolution refers to the period 2001-2009;
Bulgaria, Polonia și Slovenia: evoluția se referă la perioada 2001-2009;
Bulgaria, Portugal and Spain use most of their revenues to develop renewable energy.
Bulgaria, Portugalia și Spania folosesc aceste venituri în primul rând pentru a dezvolta energiile din surse regenerabile.
Bulgaria, Romania and Cyprus only partially apply the Schengen legislation at the moment and checks are therefore still carried out at the borders with these three EU Member States.
În acest moment, Bulgaria, România și Cipru aplică doar parțial legislația Schengen și, prin urmare, se efectuează în continuare verificări la frontierele cu aceste trei state membre ale UE.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Greece, Italy, Lithuania, Latvia, Poland, Romania and Slovakia were present at the seminar.
Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Grecia, Italia, Letonia, Lituania, Polonia, România și Slovacia au fost reprezentate la acest seminar.