natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Bank’s strategy to maintain its financial strength through a gradual return to pre-2008 lending levels, lending for new operations in 2012 is planned to decrease to EUR 50 billion.
Respectând strategia băncii de menţinere a solidităţii sale financiare printr-o revenire treptată la nivelul de creditare anterior anului 2008, se preconizează ca în 2012 creditele pentru operaţiuni noi să scadă la 50 miliarde EUR.
Under the banner of the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion, the European Commission has today launched a competition for journalists reporting on issues related to the Year's themes.
Sub egida Anului european 2010 pentru combaterea sărăciei și a excluziunii sociale, Comisia Europeană a lansat astăzi un concurs pentru jurnaliștii care scriu articole pe teme care fac obiectul Anului european.
Under the Belgian Presidency, the Council will follow implementation of flagship initiatives launched under the new Europe 2020 strategy for jobs and growth, and examine further measures to revitalise the EU's internal market.
În perioada președinției belgiene, Consiliul va urmări punerea în aplicare a inițiativelor emblematice lansate în cadrul noii strategii Europa 2020 pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică și va analiza noi măsuri menite să redea elanul pieței interne a UE.
Under the bilateral Trade Agreement with the European Union, Colombia committed itself to ending the discrimination by 1 August last year.
În baza acordului comercial bilateral cu Uniunea Europeană, Columbia s-a angajat să pună capăt discriminării până la 1 august anul trecut.
Under the Birds Directive, Member States are obliged to designate all of the most suitable sites as Special Protection Areas (SPAs) to conserve wild bird species.
În temeiul directivei Păsări, statele membre sunt obligate să desemneze ca arii de protecție specială (APS) toate siturile identificate ca fiind cele mai adecvate pentru conservarea speciilor de păsări sălbatice.
Under the Birds Directive, Member States are obliged to designate all of the most suitable sites as Special Protection Areas (SPAs) to conserve wild bird species.
În temeiul Directivei „Păsări”, statele membre sunt obligate să desemneze ca arii de protecție specială (APS) toate siturile identificate ca fiind cele mai adecvate pentru conservarea speciilor de păsări sălbatice.
Under the Birds Directive, Member States are obliged to designate suitable sites as Special Protection Areas (SPAs) for the conservation of wild birds.
Prima obligă statele membre să desemneze o serie de situri adecvate ca „arii de protecție specială” (APS) pentru conservarea păsărilor sălbatice.
Under the Birds Directive, Member States are obliged to designate suitable sites as Special Protection Areas (SPAs) to conserve wild bird species, and to provide wintering areas and staging posts along the migration routes.
În conformitate cu directiva privind păsările, statele membre au obligaţia de a desemna situri corespunzătoare drept zone de protecţie speciale (ZPA) pentru conservarea speciilor de păsări sălbatice şi de a furniza zone de hibernare de-a lungul rutelor de migrare.
Under the Birds Directive, Member States need to designate the most suitable sites as special protection areas (SPAs) for the conservation of bird species found on their territory.
În temeiul Directivei privind păsările, statele membre trebuie să desemneze siturile cele mai adecvate ca arii de protecție specială (SPA) pentru conservarea speciilor de păsări care se găsesc pe teritoriul acestora.
Under the Birds Directive, Member States need to designate the most suitable sites as special protection areas (SPAs) for the conservation of bird species.
În temeiul Directivei „Păsări”, statele membre trebuie să desemneze siturile cele mai adecvate ca arii de protecție specială (SPA) pentru conservarea speciilor de păsări.
Under the CAP, EU rural development policy grants are made available to enterprises that process and market agricultural products through a measure called ‘Adding value to agricultural and forestry products’ that aims to improve the competitiveness of agriculture and forestry.
În cadrul politicii agricole comune, întreprinderile care prelucrează și comercializează produse agricole pot beneficia de granturi prevăzute de politica de dezvoltare rurală a UE și acordate prin intermediul unei măsuri intitulate „Creșterea valorii adăugate a produselor agricole și forestiere”, măsură care vizează îmbunătățirea competitivității sectorului agricol și a sectorului forestier.
Under the case-law of the Court of Justice of the EU, an objective and proportionate justification is needed if a government decides to reduce the retirement age for one group of people and not for others.
În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a UE, trebuie să existe o justificare obiectivă și proporționată atunci când un guvern decide să reducă vârsta de pensionare pentru un grup de persoane, dar nu și pentru alte grupuri.
Under the CCCTB, once the company’s tax base is determined, it will then be shared out (apportioned) to all Member States in which the company is active on the basis of a fixed apportionment formula.
În cadrul sistemului CCCTB, odată stabilită baza de impozitare a societății, aceasta va fi împărțită (repartizată) între toate statele membre pe teritoriul cărora își desfășoară activitatea societatea, pe baza unei formule fixe de repartizare.
Under the CCCTB, the group would be allowed to add its profits and losses from all subsidiaries throughout the EU together, to reach a net figure.
Conform CCCTB, grupul va putea să-și însumeze profiturile și pierderile din toate filialele de pe teritoriul UE, pentru a obține un rezultat net.
Under the CFP, control and enforcement are the exclusive competence of the Member States.
În cadrul PCP, controlul și aplicarea sunt de competența exclusivă a statelor membre.
Under the chairmanship of Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), First Minister of the German-speaking Community in Belgium, a small task force of CoR members has debated the necessary modifications to the Committee's internal rules over the past year.
Sub preşedinţia dlui Karl-Heinz Lambertz (BE-PSE), prim-ministrul Comunităţii germanofone din Belgia, un mic grup de lucru alcătuit din membri CoR a dezbătut în cursul ultimului an modificările care trebuie aduse Regulamentului de procedură al Comitetului.
Under the CMD, Member States can adopt a lower (i.e. stricter) national limit than the EU value, consistent with the ultimate objective of the Directive, which is to minimise exposure.
În temeiul DCM, statele membre pot adopta o limită națională mai mică (adică mai strictă) decât valoarea stabilită la nivelul UE, ceea ce este în concordanță cu obiectivul suprem al directivei, acela de a reduce la minimum expunerea.
Under the Commission proposal, couples will be able to agree during the marriage which law would apply to their divorce.
Potrivit propunerii Comisiei, cuplurile vor putea să decidă în timpul căsătoriei cu privire la legislația aplicabilă în caz de divorț.
Under the Commission proposal, the EBA arrangement will not be changed.
Potrivit propunerii Comisiei, regimul „Totul în afară de arme” nu va fi modificat.
Under the Commission proposal, the EBA arrangement would not be changed.
Potrivit propunerii Comisiei, regimul EBA nu va fi modificat.
Under the Commission proposal, the overall pledged resettlement places should be distributed amongst EU Member States based on a distribution key.
Potrivit propunerii Comisiei, numărul total de locuri de relocare care fac obiectul angajamentului ar trebui distribuite între statele membre ale UE pe baza unei chei de repartizare.
Under the Commission proposal, the regulatory measures will apply one year after the publication of the regulation in the Union's Official Journal, whilst application of the new satellite-linked technology will become mandatory four years later, that is probably as from 2017.
Conform propunerii Comisiei, măsurile de reglementare se vor aplica la un an de la publicarea regulamentului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, pe când aplicarea noii tehnologii prin satelit va deveni obligatorie patru ani mai târziu, probabil începând din 2017.
Under the Commission proposal, €5.75 billion (+21%) will be allocated to the Marie Curie Actions, which has supported the training, mobility and skills development of more than 50 000 researchers since its launch in 1996.
În temeiul propunerii Comisiei, se vor aloca 5,75 miliarde EUR (+21%) Acțiunilor Marie Curie, care, de la lansarea lor în 1996, au contribuit la formarea, mobilitatea și dezvoltarea competențelor a peste 50 000 de cercetători.
Under the Commission proposals, couples will be able to agree which law would apply to their divorce even when they do not plan to separate (IP/10/347).
Conform propunerilor Comisiei, cuplurile vor putea conveni asupra legislației care li s-ar aplica în caz de divorț, chiar dacă nu intenționează să se separe (IP/10/347).
Under the Commission's 2006 Leniency Notice, Kühne+Nagel received full immunity for revealing the existence of the cartel, thereby avoiding a fine of more than € 62 million.
În temeiul Comunicării Comisiei din 2006 privind politica de clemență, Kühne+Nagel a beneficiat de imunitate totală deoarece a dezvăluit existența cartelului, evitând astfel o amendă de 62 milioane EUR.
Under the Commission's proposal (15440/11), the fund would not only provide support to workers made redundant due to structural changes in world trade patterns, as under the initial regulation, but could also be used in two other cases: redundancies resulting from serious economic disruption caused by an unexpected crisis and difficulties faced by farmers having to adjust or change their activities as a consequence of international agricultural trade agreements.
În temeiul propunerii Comisiei (15440/11), fondul nu ar oferi sprijin doar pentru lucrătorii disponibilizați din cauza schimbărilor structurale survenite la nivelul comerțului mondial, cum prevedea regulamentul inițial, ci ar putea fi utilizat și în alte două cazuri: disponibilizările datorate perturbărilor economice grave provocate de o criză neașteptată și dificultățile cu care se confruntă agricultorii care trebuie să își adapteze activitățile în urma acordurilor internaționale privind comerțul agricol.
Under the Commission's proposal, a minimum target fund level will be introduced which needs to be fully pre-funded.
Conform propunerii Comisiei, va fi introdus un nivel-țintă minim pentru fonduri, care va trebui să fie integral prefinanțat.
Under the Commission's proposal, dividends, capital gains, other financial income and account balances would be brought within the scope of the automatic exchange of information; and the scope of a revision of the directive, scheduled for 2017, would be expanded.
Conform propunerii Comisiei, dividendele, câștigurile de capital, alte venituri financiare și balanțele conturilor ar urma să fie incluse în domeniul de aplicare al schimbului automat de informații; iar domeniul de aplicare al revizuirii directivei, prevăzută pentru 2017, ar urma să fie extins.
Under the Commission's proposal, investors would need to notify all financial instruments that have the same economic effect as holdings of shares.
În temeiul propunerii Comisiei, investitorii ar trebui să notifice toate instrumentele financiare care au același efect economic ca deținerea de acțiuni.
Under the Commission's proposal, OTC derivatives that are standardised (i.e. they have met predefined eligibility criteria), such as a high level of liquidity, would have to be cleared through central counterparties (CCPs).
Conform propunerii Comisiei, instrumentele derivate OTC standardizate (și anume cele care îndeplinesc anumite criterii de eligibilitate predefinite, cum ar fi un grad ridicat de lichiditate) vor trebui să fie compensate prin contrapartide centrale (CPC).
Under the Commission's proposal, this figure would nearly double to almost 800 000. (In 2010, 560 000 received grants in the 27 Member States, see Annex 1).
Conform propunerii Comisiei, această cifră aproape s-ar dubla la aproape 800 000. (În 2010, 560 000 de persoane au primit granturi în cele 27 de state membre, a se vedea anexa 1).
Under the Commission's proposal, this figure would nearly double.
Conform propunerii Comisiei, această cifră aproape s-ar dubla.
Under the Commission's proposal, this will be increased to € 50 000 per investor.
Conform propunerii Comisiei, acesta va fi majorat la 50 000 EUR per investitor.
Under the Commission's proposal, trades in OTC derivatives in the EU will have to be reported to central data centres, known as trade repositories.
Propunerea Comisiei instituie obligația ca tranzacțiile cu instrumente financiare derivate OTC din UE să fie înregistrate în baze de date centrale, numite registre centrale de tranzacții.
Under the Commission's proposal:
Conform propunerii Comisiei:
Under the Commission's proposals for the next, seven-year EU research funding programme, Horizon 2020 (2014-2020), the ERC's budget should rise to over €13 billion from €7.5 billion in 2007-2013.
În conformitate cu propunerile Comisiei privind următorul program al UE de finanțare a cercetării pe o perioadă de șapte ani, Orizont 2020 (2014-2020), bugetul CEC ar trebui să crească la peste 13 miliarde EUR de la 7,5 miliarde EUR, suma aferentă perioadei 2007-2013.
Under the Commission's proposals, competitive tendering will apply only for contracts above certain thresholds.
Conform propunerilor Comisiei, procedura de licitație competitivă se va aplica doar în cazul contractelor care depășesc anumite praguri.
Under the Commission’s proposals, adopted today, citizens and businesses would no longer have to provide costly 'legalised' versions or 'certified' translations of official documents when, for example, registering a house or company, getting married, or requesting a residence card.
Conform propunerilor Comisiei, adoptate astăzi, cetățenii și întreprinderile nu vor mai trebui să prezinte versiuni „legalizate” costisitoare sau traduceri „autentificate” ale documentelor oficiale atunci când, de exemplu, înregistrează o casă sau o societate, când se căsătoresc sau când solicită o carte de rezidență.
Under the commitments approved by the Commission, Microsoft will make available for five years in the European Economic Area (through the Windows Update mechanism) a "Choice Screen" enabling users of Windows XP, Windows Vista and Windows 7 to choose which web browser(s) they want to install in addition to, or instead of, Microsoft's browser Internet Explorer.
În conformitate cu angajamentele aprobate de Comisie, timp de cinci ani, Microsoft va propune, în Spațiul Economic European (prin intermediul unui mecanism de actualizare Windows), o „fereastră de selectare” care să permită utilizatorilor de Windows XP, Windows Vista și Windows 7 să aleagă browserul (browserele) de web pe care doresc să îl (le) instaleze în plus față de browserul Internet Explorer al Microsoft sau în locul acestuia.
Under the Common Agricultural Policy, EU rural development policy grants are made available to enterprises that process and market agricultural products through a measure called ‘Adding value to agricultural and forestry products’ that aims to improve the competitiveness of agriculture and forestry.
În cadrul politicii agricole comune, întreprinderile care prelucrează și comercializează produse agricole pot beneficia de granturi prevăzute de politica de dezvoltare rurală a UE și acordate prin intermediul unei măsuri intitulate „Creșterea valorii adăugate a produselor agricole și forestiere”, măsură care vizează îmbunătățirea competitivității sectorului agricol și a sectorului forestier.
Under the common organisation of the markets in the cereals sector, the intervention agencies designated by the Member States buy maize harvested in the Community and offered to them, provided that the offers comply in particular with certain criteria of quality, concerning originally maximum moisture content and the percentage of broken grains and grains overheated during drying.
în măsura în care ofertele îndeplinesc printre altele anumite criterii de calitate referitoare inițial la conținutul maxim de umiditate și la procentajul de brizuri de boabe și de boabe încălzite în timpul uscării.
Under the Community Guidelines for State aid in the agriculture sector applied during the period 2000-2006, it was possible to grant state aid for purchase of land costing up to 40%-50% of the eligible expenses of the investment.
În conformitate cu orientările comunitare privind ajutoarele de stat în sectorul agricol aplicate în perioada 2000-2006, a fost posibilă acordarea ajutoarelor de stat pentru achiziționarea de terenuri al căror cost nu depășește 40%-50% din cheltuielile eligibile ale investiției.
Under the Community regulation on public access to documents, any citizen of the Union, and any natural or legal person residing in a Member State has a right of access to documents of the institutions.
Regulamentul comunitar privind accesul public la documente prevede că orice cetățean al Uniunii și orice persoană fizică sau juridică având reședința într-un stat membru are drept de acces la documentele instituțiilor.
Under the Competitiveness and innovation Programme over 34,000 small and medium enterprises benefited from EU funds.
În cadrul programului pentru competitivitate și inovare, peste 34 000 de întreprinderi mici și mijlocii au beneficiat de fondurile UE.
Under the compromise the parties would have the option to bring an infringement action before the central division if the defendant is domiciled outside the EU.
Conform compromisului, părțile ar avea opțiunea de a introduce acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în fața diviziei centrale, în cazul în care pârâtul își are domiciliul în afara Uniunii Europene.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), 24.05 billion will be made available from the EUs 2014-2020 budget to co-fund projects in the EU Member States.
În cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei (MIE), se vor pune la dispoziție fonduri în valoare de 24,05 miliarde EUR din bugetul 2014-2020 al UE pentru cofinanțarea de proiecte în statele membre ale Uniunii.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund projects in the EU Member States.
În cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei (MIE), se vor pune la dispoziție 24,05 miliarde EUR din bugetul 2014-2020 al UE pentru cofinanțarea de în statele membre ale UE.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund projects in the EU Member States.
În cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei (MIE), se vor pune la dispoziție fonduri în valoare de 24,05 miliarde EUR din bugetul 2014-2020 al UE pentru cofinanțarea de proiecte în statele membre ale Uniunii.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund TEN-T projects in the EU Member States.
În cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei (MIE), se vor pune la dispoziție 24,05 miliarde EUR din bugetul 2014-2020 al UE pentru cofinanțarea de proiecte TEN-T în statele membre ale UE.
Under the Connecting Europe Facility a total of €5.85 billion has been allocated to Trans-European energy infrastructure for the period of 2014-2020.
În cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei, a fost alocată o sumă totală de 5,85 miliarde de euro infrastructurii energetice transeuropene pentru perioada 2014-2020.
Under the Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, European authorities co-operate to suppress illegal practices which spread over several Member States.
În conformitate cu Regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului (CPC), autoritățile europene cooperează pentru a pune capăt practicilor ilegale răspândite în mai multe state membre.
Under the control of the National regulatory authorities, European industry will have to assess and further improve safety standards for offshore operations on a regular basis.
Operând sub controlul autorităților naționale de reglementare, industria europeană va trebui să evalueze și să îmbunătățească periodic standardele de siguranță aplicabile operațiunilor offshore.
Under the Convention, the term ‘refugee’ is to apply to any person who, owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality,
Potrivit convenţiei, termenul „refugiat” este aplicabil oricărei persoane care, în urma unor temeri justificate de a fi persecutată datorită rasei, religiei, naţionalităţii,
Under the Copenhagen Accord many developed and developing countries, including the EU (see point 7), have made pledges to reduce or limit their greenhouse gas emissions by 2020.
În cadrul Acordului de la Copenhaga, numeroase țări dezvoltate și în curs de dezvoltare, inclusiv UE (a se vedea punctul 7) s‑au angajat să‑și reducă sau să‑și limiteze emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020.
Under the Copenhagen Accord, developed countries have also jointly committed to mobilising US$ 100 billion a year in public and private climate funding support for developing countries by 2020.
De asemenea, în temeiul Acordului de la Copenhaga, țările dezvoltate s‑au angajat împreună să mobilizeze 100 de miliarde USD pe an până în 2020, ca sprijin financiar public și privat dedicat aspectelor climatice și destinat țărilor în curs de dezvoltare.
Under the Council Regulation on the common organisation of the market in wine from 1999, Member States can obtain annual payments for restructuring and conversion of a set number of hectares of vineyards.
În temeiul Regulamentului Consiliului din 1999 privind organizarea comună a pieţei vitivinicole, statele membre pot obţine plăţi anuale pentru restructurarea şi reconversia unui anumit număr de hectare de podgorii.
Under the Council's general approach agreed today, eligible deposits from natural persons and micro, small and medium-sized enterprises, as well as liabilities to the European Investment Bank, would have preference over the claims of ordinary unsecured, non-preferred creditors and depositors from large corporations.
Conform abordării generale a Consiliului, convenită astăzi, depozitele eligibile ale persoanelor fizice, ale microîntreprinderilor și ale întreprinderilor mici și mijlocii, precum și datoriile față de Banca Europeană de Investiții ar fi tratate preferențial în raport cu creanțele deținute de creditorii obișnuiți nepreferențiali și chirografari și cu deponenții marilor corporații.
Under the current "call for tender" applicants can submit proposals until 26 February 2015
În cadrul actualei „proceduri de ofertare”, solicitanții pot prezenta propuneri până la 26 februarie 2015.
Under the current circumstances, the Commission considers that two Member States, namely Italy and Greece, appear to meet the criteria for activation, being confronted with exceptional migratory inflows.
În circumstanțele actuale, Comisia consideră că două state membre, și anume Italia și Grecia, par să îndeplinească criteriile de activare, confruntându-se cu fluxuri de migranți excepționale.
Under the current conditions, the existing tools are no longer fit for purpose.
În condițiile actuale, instrumentele existente nu mai sunt adecvate scopului.
Under the current EU legislation on compliance with flag state requirements, EU Member States are required to undergo the International Maritime Organization's voluntary audit scheme set up in 2006: a peer review by other flag state experts.
în temeiul legislației actuale a UE privind conformitatea cu obligațiile statelor de pavilion, statele membre ale UE trebuie sa facă obiectul sistemului de audit voluntar al Organizației Maritime Internaționale, stabilit în 2006: o evaluare inter pares realizată de experți dintr-un alt stat de pavilion.