natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latvian firm Stenders, which specialises in bath and body cosmetics, will tell how language skills helped it to reap 85% of its profits from exports.
Reprezentanții firmei letone Stenders, specializată în produsele cosmetice pentru corp și produse pentru baie, vor relata modul în care competențele lingvistice au permis firmei să înregistreze 85% din profit din exporturi.
Latvian hunting legislation is also failing to comply with the strict rules on hunting derogations that are set out in the Birds Directive, as a number of conditions need to be met before derogations can be granted.
Legislația Letoniei referitoare la vânătoare nu respectă nici normele stricte privind derogările pentru vânătoare prevăzute în Directiva privind păsările, deoarece trebuie îndeplinite mai multe condiții prealabile pentru a putea fi acordate derogări.
Latvian hunting rules do not comply with the principle of wise use and ecologically balanced control of the species, and nor do they ensure protection while birds are breeding and rearing their young.
Normele Letoniei privind vânătoarea nu respectă principiile de utilizare rațională și de control echilibrat ecologic al speciilor și nu asigură nici protecția păsărilor în perioada de reproducere și de creștere a puilor.
Latvian lats (about EUR 11,22 million).
Lats letoni (aproximativ 11,22 milioane EUR).
Latvian – Tu man patīc!
Letonia – Tu man patīc
Latvia’s average long-term interest rate over the year to April 2013 was 3.8%, below the reference value of 5.5%.
În cursul anului care s-a încheiat în aprilie 2013, rata medie a dobânzii pe termen lung în Letonia a fost de 3,8%, sub valoarea de referință de 5,5%.
Lauder Javne Iskola, Budapest
Lauder Javne Iskola, Budapesta
Launch a new phase in the Single European Sky
lansarea unei noi faze a cerului unic european;
Launch a new plan to address and intervene better in conflict situations and make development and security work better together;
Lansarea unui nou plan pentru o mai bună gestionare a situațiilor de conflict și o mai bună intervenție în astfel de situații, garantarea unei mai bune coordonări a acțiunilor în domeniul dezvoltării și securității
Launch a platform open to all stakeholders (teachers, learners, families, digital communities, economic and social partners, etc.) to record and benchmark the digital state of educational institutions;
Lansarea unei platforme accesibile tuturor părților interesate (profesori, elevi și studenți, familii, comunități digitale, parteneri economici și sociali etc.) pentru a înregistra și a compara situația instituțiilor de învățământ din punct de vedere digital;
Launch a public consultation on Connected TV (second half 2012),
va lansa o consultare publică pe tema televiziunii conectate (în a doua jumătate a anului 2012);
Launch a specific impact assessment on the economic and social impact of an EU initiative to stimulate open access to educational materials produced with public funds;
Lansarea unei evaluări specifice a impactului cu privire la efectele economice și sociale ale inițiativei UE de a stimula accesul liber la materialele educative realizate cu sprijinul fondurilor publice;
Launch a study on transfer rules and provide guidance on that basis;
ă se lanseze un studiu privind regulile de transfer și să se asigure orientări pe această bază;
launch an EU-wide public consultation on the Drinking Water Directive to assess the need for improvements and how they could be achieved;
lansarea unei consultări publice în întreaga UE în legătură cu Directiva privind apa potabilă pentru a evalua necesitatea unor îmbunătățiri și modul în care acestea pot fi obținute;
Launch Grand Coalition on Digital Skills and Jobs
Lansarea Marii coaliții pentru promovarea competențelor și a creării de locuri de muncă în domeniul digital
Launch new electronics industrial strategy
Lansarea unei noi strategii industriale în domeniul electronic
Launch of 'eTwinning Plus' virtual classroom network for schools
Lansarea rețelei de clase virtuale „eTwinning Plus” pentru școli
Launch of a "REDD+" mechanism enabling action to reduce emissions from deforestation and forest degradation in developing countries;
Lansarea mecanismului „REDD+” de instituire a măsurilor de reducere a emisiilor provenind din despăduriri și din degradarea pădurilor în țările în curs de dezvoltare;
Launch of a Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills
Lansarea unui plan de cooperare sectorială în materie de competențe
Launch of European Alliance for Apprenticeships
Lansarea Alianței europene pentru ucenicii
Launch of European Green Capital Award 2012 and 2013
Lansarea competi ției pentru titlul Capitala verde a Europei din anii 2012 și 2013
Launch of joint programming initiative 'More Years Better Lives' - Council conclusions
Lansarea inițiativei de programare comună „Ani mai mulți, o viață mai bună” - concluziile Consiliului
Launch of online platform "RegioNetwork 2020" (6 October): Designed to enable partners to share information and co-operate throughout the year, this virtual community will be open to representatives of regions and all those with a professional interest in EU cohesion policy.
Lansarea platformei online „RegioNetwork2020” (6 octombrie): menită să ofere partenerilor posibilitatea de a face schimb de informații și de a coopera pe parcursul întregului an, această comunitate virtuală va fi deschisă reprezentanților regiunilor și tuturor celor care manifestă un interes profesional în politica de coeziune a UE.
Launch of OPEN DAYS 2008: The annual flagship event of Europe’s Regional Policy
Lansarea OPEN DAYS 2008: cel mai important eveniment anual de politică regională europeană
Launch of the " Skills Profile Tool for Third Country Nationals" to support early profiling and document skills of asylum seekers, refugees and other migrants
Lansarea „instrumentului de stabilire a profilului de competențe al resortisanților din țările terțe”, care să permită determinarea de timpuriu și documentarea profilului de competențe al solicitanților de azil, al refugiaților și al altor migranți
Launch of the "Digital Skills and Jobs Coalition"
Lansarea „Coaliției pentru competențe digitale și locuri de muncă”
Launch of the competition
Lansarea concursului
Launch of the EU's new infrastructure policy - TEN-T Days in Tallinn, Estonia
Lansarea unei noi politici a UE în domeniul infrastructurii — Zilele TEN-T la Tallinn, în Estonia
launch of the EURANET European Radio Network on-line platform
lansarea platformei on-line a EURANET, rețeaua de posturi de radio europene
Launch of the public consultation
Lansarea consultării publice
Launch of the review
Lansarea revizuirii
Launch partners and contacts
Parteneri de lansare și contacte
Launch services
Servicii de lansare
Launch the Open Education Europa portal linking it to existing OER repositories in different languages and bringing learners, teachers and researchers together, in order to improve the attractiveness and visibility of quality OERs produced in the EU;
Lansarea portalului Open Education Europa care face legătura cu depozitele existente de OER-uri în diferite limbi și care conectează elevii și studenții, profesorii și cercetătorii, în vederea sporirii atractivității și a vizibilității OER-urilor de calitate produse în UE;
launch work to develop quality standards for secondary raw materials where needed in particular for plastics;
va lansa activități de elaborare a unor standarde de calitate pentru materiile prime secundare acolo unde este necesar — în special pentru materialele plastice;
Launch: Autumn 2011.
Lansare: toamna 2011.
Launched 35 years ago, RASFF as a network that facilitates the cross-border flow of information between its members and plays a key role in ensuring a high level of food safety for Europe's citizens has come a long way from its humble beginnings.
Lansat în urmă cu 35 ani, ca o rețea care facilitează fluxul transfrontalier de informații între membrii săi și joacă un rol esențial în asigurarea unui nivel ridicat de siguranță alimentară pentru cetățenii Europei, RASFF a parcurs un drum lung de la începuturile sale modeste.
Launched at the end of 2006, it has evolved from 20 to around 50 projects; 43 projects have already been implemented.
Lansat la sfârșitul anului 2006, acest plan a evoluat de la 20 la circa 50 de proiecte; 43 de proiecte au fost deja implementate.
Launched at the Frankfurt Book Fair on the 16 October, it offers all publications edited by the Publications Office on behalf of the EU institutions, agencies and other bodies since 1952.
Această inițiativă, lansată la 16 octombrie, cu ocazia Târgului de carte de la Frankfurt, oferă acces la toate publicațiile tipărite vreodată de Oficiul pentru Publicații în numele instituțiilor, agențiilor și al altor organisme ale UE, începând din 1952.
Launched by Commissioner Mariann Fischer Boel on 28 September (see IP/09/1366 ), under the slogan "Eat it, Drink it, Move it", the website presents a bunch of tasty and sporty fruit, vegetables and dairy characters telling their food-stories to schoolchildren.
Lansată de comisarul Mariann Fischer Boel la 28 septembrie (a se vedea IP/09/1366 ) și având mottoul „Savurează, bea și fă mișcare”, site-ul web prezintă o echipă de personaje întruchipând fructe, legume și lactate savuroase și sportive care le spun școlarilor povești despre alimente.
Launched by Commissioner Marianne Fischer Boel on 28 September (see IP/09/1366 ), the road shows visited Belgium, France, the UK, Ireland, Estonia, Lithuania and Poland.
Lansată de comisarul Marianne Fischer Boel la 28 septembrie (a se vedea  IP/09/1366  ), campania itinerantă s-a oprit în Belgia, Franța, Regatul Unit, Irlanda, Estonia, Lituania și Polonia.
launched by the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA).
lansată de Agenţia Europeană pentru Securitate şi Sănătate în Muncă (EU-OSHA).
Launched by the European Commission in 2009, the Observatory on Counterfeiting and Piracy has been set up to ensure greater collaboration between industry, public administrations and consumers in the fight against counterfeiting and piracy.
Lansat de Comisia Europeană în 2009, Observatorul pentru combaterea contrafacerii și pirateriei a fost înființat în scopul asigurării unei mai bune colaborări între sectorul industrial, administrații publice și consumatori în lupta împotriva contrafacerii și pirateriei.
launched by the European Council meeting in Luxembourg in November 1997.
în cadrul reuniunii Consiliului European de la Luxemburg din noiembrie 1997.
Launched in , the second CEF generated 406 eligible project proposals.
Lansată în , a doua din cadrul MIE a generat 406 propuneri de proiecte eligibile.
Launched in 1985, the European Heritage Days have been organised since 1999 as a joint initiative of the European Commission and the Council of Europe.
Lansate în 1985, Zilele europene ale patrimoniului au fost organizate începând din 1999, ca inițiativă comună a Comisiei Europene și a Consiliului Europei.
Launched in 1985, the European Heritage Days have been organised since 1999 as a joint initiative of the European Union and the Council of Europe.
Lansate în 1985, Zilele europene ale patrimoniului au fost organizate începând din 1999, ca inițiativă comună a Uniunii Europene și a Consiliului Europei.
Launched in 1985, the initiative has become one of the European Union's most visible success stories, reaching millions of citizens.
Lansată în 1985, inițiativa, care vizează milioane de cetățeni, a devenit una dintre cele mai vizibile povești de succes ale Uniunii Europene.
Launched in 1987 and co-funded by the EU Culture Programme and the Fundació Mies van der Rohe, the €60 000 Prize is the most prestigious in European architecture.
Lansat în 1987 și cofinanțat prin programul Cultura al UE și de către Fundació Mies van der Rohe, premiul, în valoare de 60 000 EUR, este cea mai valoroasă distincție oferită în arhitectura europeană.
Launched in 1987, the European Union Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Award is the most prestigious award in European architecture.
Lansat în 1987, Premiul Uniunii Europene pentru arhitectură contemporană / Premiul Mies van der Rohe este cel mai prestigios premiu european în domeniul arhitecturii.
Launched in 1987, the European Union Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Award is the most prestigious award in European architecture.
Lansat în 1987, Premiul Uniunii Europene pentru arhitectură contemporană / Premiul Mies van der Rohe este cel mai prestigios premiu în arhitectura europeană.
Launched in 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle' – Measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested €1.6 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of increasing the diversity and international competitiveness of the European film and audiovisual industry.
Lansat în 1991, MEDIA (acronim pentru „Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle” – „Măsuri pentru încurajarea dezvoltării industriei audiovizuale”) a investit peste 1,6 miliarde de euro pentru a sprijini crearea și distribuția de filme, precum și formarea profesională și inovarea în acest domeniu, în scopul de a spori diversitatea și competitivitatea internațională a cinematografiei europene și a industriei audiovizuale.
Launched in 1992, the LIFE Programme is one of the spearheads of EU environmental funding.
Lansat în 1992, programul LIFE constituie unul dintre vârfurile de lance ale finanțării UE pentru mediu.
Launched in 1992, the LIFE Programme is the only EU financial instrument solely dedicated to the environment and thus with resources earmarked for environmental protection.
Lansat în 1992, programul LIFE este singurul instrument financiar al UE dedicat exclusiv mediului, beneficiind, în această calitate, de resurse speciale pentru protecția mediului.
launched in 2000 to increase Europe's competitiveness, and the 2010 Spring European Council will decide what comes next.
lansată în anul 2000 pentru a spori competitivitatea Europei, iar Consiliul European de primăvară din 2010 va hotărî paşii următori.
Launched in 2000, GÉANT now has high speed links to Asia, the Mediterranean, Southern Africa, Latin America (IP/08/354) and the Black Sea (IP/09/407).
Inaugurat în 2000, programul GÉANT beneficiază în prezent de conexiuni de mare viteză cu Asia, zona mediteraneeană, sudul Africii, America Latină (IP/08/354) și regiunea Mării Negre (IP/09/407).
Launched in 2000, GÉANT was further upgraded to become a world leader and to boost Europe’s attractiveness as a place to do research (
Lansat în anul 2000, programul a fost ulterior actualizat și a devenit un lider la nivel mondial, reușind să ridice gradul de atractivitate a Europei în materie de cercetare (
launched in 2001, may reach its target on schedule.
poate fi atins în termenul prevăzut.
Launched in 2007, IMI is a public-private partnership aiming to support more efficient discovery and development of better medicines for patients by removing research bottlenecks in the current drug development process.
Lansat în 2007, IMI este un parteneriat între sectorul public și cel privat care urmărește să sprijine într-un mod mai eficient descoperirea și dezvoltarea de medicamente mai eficace pentru pacienți, eliminând blocajele în materie de cercetare din actualul proces de dezvoltare a medicamentelor.
Launched in 2007, the Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the European pharmaceutical industry represented by EFPIA.
Lansată în 2007, Inițiativa privind medicamentele inovatoare (IMI) este un parteneriat public-privat între Comisia Europeană și industria farmaceutică europeană, reprezentată de EFPIA.
Launched in 2008 with two million objects, Europeana has already passed the initial target for 2010 of 10 million objects.
Lansată în 2008 cu două milioane de obiecte, Europeana a depășit deja obiectivul de 10 milioane stabilit inițial pentru 2010.
Launched in 2009, the EWWR originally focused on raising awareness of waste prevention.
Lansată în 2009, Săptămâna europeană pentru reducerea deșeurilor s-a axat inițial pe sensibilizarea cu privire la prevenirea generării de deșeuri.
Launched in Doha in 2001, the negotiations are aimed at achieving a major reform of the international trading system and improving the trading prospects of developing countries.
Demarate la Doha în 2001, negocierile au ca scop realizarea unei reforme substanțiale a sistemului comercial internațional și îmbunătățirea perspectivelor comerciale ale țărilor în curs de dezvoltare.
Launched in January 2014, the (FEAD) is a potent symbol of European solidarity.
Lansat în luna ianuarie 2014, (FEAD) este un puternic simbol al solidarității europene.
Launched in July 2009, "Play to Stop" targets 11 EU Member States and features TV spots, webcasts, games, and editorial content about the fight against climate change as well as three concerts with major international artists.
Lansată în iulie 2009, campania „ Play to Stop ” vizează 11 state membre ale UE și se constituie din videoclipuri, transmisiuni pe internet, jocuri și materiale editoriale privind schimbările climatice, precum și trei concerte ale unor mari vedete internaționale.
Launched in June 1998 as a pilot project, the urban audit is a statistical information-gathering exercise that takes place every three years at the initiative of the European Commission.
Lansat în iunie 1998 în calitate de proiect-pilot, auditul urban reprezintă o mină de informații statistice și are loc o dată la trei ani, la inițiativa Comisiei Europene.
Launched in October 2012, the campaign has attracted 190 partner organisations from across the EU, and more than 40,000 followers on its Facebook site and other social media channels.
Lansată în octombrie 2012, campania a beneficiat de sprijinul a 190 de organizații partenere din întreaga UE și a avut peste 40 000 de susținători pe site-ul Facebook și alte rețele de socializare.
Launched in September 2009 (see IP/09/1366 ), "The Tasty Bunch" runs alongside the EU’s School Fruit Scheme and School Milk Scheme – initiatives to encourage a more balanced diet and healthier eating habits amongst children.
Lansată în septembrie 2009, (a se vedea IP/09/1366 ), campania „Echipa savorilor” se desfășoară în paralel cu Programul de încurajare a consumului de fructe în școli și cu Programul de distribuire a laptelui în școli demarate de UE – inițiative care promovează o alimentaţie mai echilibrată și deprinderi alimentare mai sănătoase în rândul copiilor.
Launched last month, the new single portal on EU finance provides easy, complete and up-to-date information on how entrepreneurs and SMEs can access over €100 billion of EU financing from various 2007-2013 programmes.
Lansat luna trecută, noul portal unic dedicat finanțărilor UE oferă acces ușor la informații complete și actualizate privind modul în care antreprenorii și IMM-urile pot obține peste 100 de miliarde de euro sub formă de finanțări în cadrul programelor din perioada 2007-2013.
Launched more than 30 years ago, RASFF is an IT tool that facilitates the cross-border flow of information between national food safety authorities and plays a key role in ensuring a high level of food safety for Europe's citizens.
Lansat în urmă cu peste 30 de ani, RASFF este un instrument informatic care facilitează fluxul transfrontalier de informații între autoritățile naționale pentru siguranța alimentelor, jucând un rol esențial în asigurarea unui nivel înalt de siguranță a alimentelor pentru cetățenii Europei.
Launched on 13 April 2011, the EU Strategy for the Danube Region is bringing about closer cooperation between countries and regions across the Danube Macro-Region.
Lansată la 13 aprilie 2011, Strategia UE pentru regiunea Dunării generează o mai strânsă cooperare între țările și regiunile din macroregiunea Dunării.
Launched on World Environment Day, this third phase of the “You control climate change” campaign aims to initiate pro-active dialogue on climate change in these five countries, where national campaigns have not yet been implemented.
Lansată de Comisia Europeană în mai 2006, campania intitulată „Tu controlezi schimbările climatice” va urmări, în această a treia fază, să inițieze un dialog proactiv asupra schimbărilor de climă în cele cinci țări în care încă nu s-au organizat campanii naționale.
Launched yesterday evening in Berlin, the EU's new MEDIA 2007 programme will provide a €755 million boost to Europe's film industry over the next seven years.
Lansat ieri seară la Berlin, noul program MEDIA 2007 al UE are la dispoziţie un buget de 755 milioane de euro pentru stimularea industriei cinematografice europene pentru următorii şapte ani.
Launching a broad debate on potential structural measures
Lansarea unei ample dezbateri privind măsurile structurale posibile
launching a consultation process on the development of an EU wide classification of consumer complaints;
lansarea unui proces consultativ cu privire la realizarea unei clasificări a plângerilor consumatorilor la nivel comunitar;
launching a discussion on: an entry-exit system to facilitate better oversight of persons entering/exiting the Schengen space,; and on a Registered Traveller Programme for quick and easy travel for frequent travellers from third countries who satisfy a pre-screening assessment.
lansarea unei dezbateri privind un sistem de intrare-ieşire care ar oferi o mai bună supraveghere a persoanelor care intră sau ies din spaţiul Schengen, precum şi privind un program al călătorilor înregistraţi care ar permite simplificarea şi accelerarea procedurilor pentru persoanele din ţări terţe care călătoresc în mod frecvent şi îndeplinesc condiţiile unei verificări preliminare.
Launching an Emergency Response Centre that will help our Member States to deal with natural and manmade disasters and further strengthen Europe's crisis response in third countries
lansarea unui Centru de reacție la situații de criză care va ajuta statele membre să facă față dezastrelor naturale și celor provocate de om și consolidarea în continuare a reacției Europei la crizele din țările terțe.
Launching information campaigns among parents, young people, organisations active in the fields of education and culture, decision makers, etc. to raise the awareness concerning language learning.
Lansarea unei campanii de informare în rândul părinţilor, tinerilor, organizaţiilor ce activează în domeniul educaţiei şi culturii, factorilor de decizie etc. în vederea sensibilizării publicului larg cu privire la învăţarea limbilor străine.
launching infringement proceedings when necessary, providing guidance to the Member States and ensuring that EU citizens are informed of their rights."
când este necesar, proceduri privind încălcarea dreptului comunitar, oferind orientări statelor membre și asigurându-se că cetățenii Uniunii Europene sunt informați cu privire la drepturile care le revin.”
launching negotiations for a modern EU budget, and
deschiderea negocierilor pentru un buget UE modern și
LAUNCHING OF FIVE RESEARCH JOINT PROGRAMMING INITIATIVES - Council conclusions
LANSAREA INIȚIATIVELOR DE PROGRAMARE ÎN COMUN - Concluziile Consiliului
Launching the 50th Anniversary of the Common Agricultural Policy campaign
Lansarea campaniei organizate cu ocazia celei de‑a 50-a aniversări a politicii agricole comune
Launching the campaign
Lansarea campaniei
Launching the consultation at the European Summit of Regions and Cities in the Czech capital, President Van den Brande said that the size and scale of the consultation would help give greater impact to the CoR's suggestions on the future direction of the Lisbon strategy.
La lansarea consultării în cadrul Summitului european al regiunilor şi oraşelor din capitala cehă, preşedintele Van den Brande a afirmat că amploarea consultării va contribui la amplificarea impactului sugestiilor CoR cu privire la direcţia viitoare a Strategiei de la Lisabona.
Launching the European Day against the Death Penalty
Lansarea Zilei europene împotriva pedepsei cu moartea