natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's role in terms of investment and co-ordination is to add value by removing difficult bottlenecks and building missing links and connections, and to support the creation of a real European transport network.
Rolul Europei în materie de investiții și de coordonare este de a oferi valoare adăugată prin eliminarea blocajelor și prin completarea legăturilor și a conexiunilor lipsă, precum și de a sprijini crearea unei veritabile rețele de transport europene.
Europe's Seaports 2030 MEMO/13/448
Porturile maritime în 2030 MEMO/13/448
Europe's Seaports 2030: Challenges Ahead
Porturile maritime ale Europei în 2030: provocări viitoare
Europe's seas: Commission sets out criteria for good environmental status
Mările Europei: Comisia stabilește criterii privind buna stare ecologică
Europe's skies face a capacity crunch, and the reform of our aging air traffic control system is too important to passengers, airlines, and the environment to be allowed to fail."
Spațiile aeriene din Europa se confruntă cu o limitare a capacităților, iar reforma sistemului nostru învechit de control al traficului aerian este prea importantă pentru pasageri, liniile aeriene și mediu pentru a nu fi dusă până la capăt.”
Europe's Small and Medium Sized enterprises (SMEs) continue to strive for recovery.
Întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) din Europa continuă să depună eforturi în vederea redresării.
Europe's Small Business Act strengthens small businesses and drives growth
„Small Business Act” pentru Europa întărește micile întreprinderi și este motorul creșterii economice
Europe's smallest businesses are hardly visible to potential investors and the requirements for being listed on capital markets are complex.
Cele mai mici întreprinderi europene sunt puțin vizibile pentru potențiali investitori, iar cerințele pentru a fi cotat pe piețele de capital sunt complexe.
Europe's space sector needs to stay ahead of fast-moving disruptive innovation, the emergence of new business models and growing global competition.
Sectorul spațial al Europei trebuie să rămână în avangarda inovațiilor rapide care ies din tiparele existente, să anticipeze apariția noilor modele de afaceri și să reacționeze prompt la creșterea concurenței la nivel mondial.
Europe's success in securing and upholding passenger rights is one of the resounding achievements of EU transport policy.
Europa a reușit să garanteze și să apere drepturile pasagerilor, ceea ce constituie una dintre cele mai răsunătoare realizări ale politicii sale în domeniul transporturilor.
Europe's support for humanitarian action
Europa sprijină acțiunile umanitare
Europe's telecoms market experienced zero growth in 2009 but fared well compared to the overall economy's 4.2% decline.
Piața europeană a telecomunicațiilor a înregistrat o creştere de 0 % în 2009, dar a trecut cu bine de acest moment în comparaţie cu scăderea de 4,2 % a întregii economii.
Europe's territory has its own distinct settlement pattern, compared to the rest of the world.
Teritoriul Europei are un model distinct de distribuție teritorială a populației față de restul lumii.
Europe's top 20 cargo ports, by number of tonnes handled (2011).
Top 20 al porturilor de mărfuri din Europa, în funcție de numărul de tone manipulate (2011).
Europe's top young scientists chosen in Warsaw
Cei mai buni oameni de știință tineri ai Europei au fost premiați la Varșovia
Europe's trade and investment relations with our international partners are another element of growth.
Relațiile comerciale și de investiții ale Europei cu partenerii noștri internaționali reprezintă un alt element al creșterii.
Europe's underinvestment in ICT related research and development threatens the European manufacturing and service sectors (mainly automobile, consumer appliances, health and medical).
În UE, subfinanțarea cercetării și dezvoltării în sectorul TIC amenință sectoarele producătoare și de servicii europene (în principal, industria autovehiculelor, aparatelor electrocasnice, din sectorul sănătății și medicinii).
Europe's wholesale energy markets are also increasingly cross-border in nature.
Piețele angro ale energiei din Europa au, din ce în ce mai mult, o natură transfrontalieră.
Europe's wild birds have greatly benefited from the high standards provided by the directive.
Păsările sălbatice din Europa au beneficiat din plin de standardele înalte prevăzute de Directivă.
Europe, and still less France, will not emerge from the crisis by denying their true selves.
Nici Europa și – cu atât mai mult – nici Franța nu vor ieși din criză negându-se.
Europe, including Norway, is producing about 200 million tonnes of crude oil a year, most of it coming from the North Sea.
Europa, inclusiv Norvegia, produce aproximativ 200 de milioane de tone de petrol brut pe an, în principal provenit din Marea Nordului.
Europe, its Member States and its regions have to invest in major and innovative changes to emerge from the crisis, to preserve the European model of society and to remain globally competitive.
Europa, statele sale membre și regiunile sale trebuie să investească în schimbări majore și inovatoare pentru a ieși din criză, a menține modelul societal european și a rămâne competitive pe plan global.
Europe, land of opportunity for the meat sector
Europa, un viitor pentru sectorul cărnii
Europe, with its rich cultural heritage, has most to offer and most to win from books digitisation.
Cu bogăția patrimoniului ei cultural, Europa are cel mai mult de oferit și cel mai mult de câștigat din procesul de digitalizare a cărților.
Europe-wide campaign launched to promote sustainable work and healthy ageing for all
Campanie paneuropeană lansată pentru a promova munca sustenabilă și îmbătrânirea în condiții bune de sănătate pentru toți
Europe-wide poll shows public support for responsible innovation in life sciences and biotechnology
Conform unui sondaj la nivel european, inovarea responsabilă în științele vieții și biotehnologie se bucură de sprijin public
Europe-wide rules for organic aquaculture have become a reality.
Normele europene pentru acvacultura ecologică au devenit realitate.
EuropeAid External Cooperation Office http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
Oficiul de Cooperare Externă EuropeAid http://ec.europa.eu/europeaid/index_ro.htm
European 112 Day
Ziua europeană a numărului 112
European ABC (Academy for Billiard Champions) on the way to Sport Excellence
European ABC (Academy for Billiard Champions) (Academia Campionilor de Biliard) pe drumul către excelența sportivă
European action can help.
Acțiunea desfășurată la nivel european poate ajuta în acest sens.
European action in the world is not only the best guarantee for our citizens and for the defence of our interests and our values: it is also indispensable to the world.
Acțiunea europeană în lume nu este doar cea mai bună garanție pentru cetățenii noștri, pentru apărarea intereselor și valorilor noastre, este, în egală măsură, o acțiune indispensabilă pe plan mondial.
European action must both seek to protect EU citizens and go hand in hand with respecting fundamental rights.
Acţiunea europeană trebuie să vizeze în acelaşi timp protecţia cetăţenilor şi respectarea drepturilor fundamentale.
EUROPEAN ACTOR 2011
PREMIUL PENTRU CEL MAI BUN ACTOR 2011
European added value is a requirement.
Una dintre cerințe este ca proiectele să prezinte valoare adăugată la nivel european.
European Agencies – The way forward:
Agențiile europene – calea de urmat:
European agency for the management of large‑scale IT systems
Agenția europeană pentru gestionarea operațională a unor sisteme informatice la scară largă
European Agenda for Integration - well integrated migrants enrich the EU economically and culturally
Agenda europeană pentru integrare – migranții bine integrați aduc valoare adăugată UE în plan economic și cultural
European agenda for the integration of third-country nationals - Council conclusions
Agenda europeană pentru integrarea resortisanților țărilor terțe - Concluziile Consiliului
European Agenda on Security: Commission takes action to combat terrorism and illegal trafficking of firearms and explosives
Agenda europeană privind securitatea: Comisia ia măsuri pentru combaterea terorismului și a traficului ilegal de arme de foc și explozivi
European Agenda on Security: First report on progress towards an effective and sustainable Security Union
Agenda europeană privind securitatea: primul raport privind progresele înregistrate către o uniune a securității efectivă și durabilă
European Agenda on Security: Paving the way towards a Security Union
Agenda europeană privind securitatea: să pregătim calea spre o
European Agenda on Security: Paving the way towards a Security Union
Agenda europeană privind securitatea: Să pregătim calea spre o Uniune a securității
European Agenda on Security: Questions & Answers
Agenda europeană privind securitatea: întrebări și răspunsuri
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală(FEADR)
European agricultural policy dates back to July 1958.
Istoria Europei agricole a început în iulie 1958.
European agricultural policy is not the exclusive preserve of farmers.
Politica agricolă europeană nu îi priveşte exclusiv pe agricultori.
European agriculture can provide answers to all these challenges.
La toate aceste provocări, agricultura poate veni cu soluţii.
European agriculture has a lot to offer.
Agricultura europeană are multe de oferit.
European agriculture is a key sector of our economy.
Agricultura europeană este un sector major al economiei noastre.
European agriculture is efficient and has been making considerable progress has been made, especially in the east.
Agricultura europeană este performantă, cu marje de progres considerabile, îndeosebi în est.
European agriculture is entering a new and important phase.
Suntem la începutul unei etape importante pentru viitorul agriculturii europene.
European agriculture needs to be not only economically competitive, but also environmentally competitive.”
Agricultura europeană trebuie să fie competitivă nu doar din punct de vedere economic, ci și din punctul de vedere al mediului.”
European agriculture will feel the full force of climate change.
„Agricultura europeană va resimți din plin forța schimbărilor climatice.
European aid must focus on areas where a clear added value can be shown.
Ajutorul european trebuie să se concentreze asupra acelor domenii în care poate fi demonstrată o valoare adăugată certă.
European aid should increase progressively from EUR 61 million in the 2013 budget to EUR 200 million in 2020;
Ajutoarele europene ar trebui să treacă în mod treptat de la 61 de milioane EUR în cadrul bugetului din 2013, la 200 de milioane EUR în 2020;
European Air Traffic Management System (SESAR)
Sistemul european de gestionare a traficului aerian (SESAR)
European airspace
Spaţiul aerian european
European Alliance for Apprenticeships: companies and organisations commit to making 140 000 apprenticeships available to young people
Alianța europeană pentru ucenicii: numeroase întreprinderi și organizații se angajează să pună la dispoziția tinerilor 140 000 de ucenicii
European Alliance for Apprenticeships: http://ec.europa.eu/apprenticeships-alliance
Alianța europeană pentru ucenicii: http://ec.europa.eu/apprenticeships-alliance
European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP):
Parteneriatul dintre țările europene și cele în curs de dezvoltare privind studiile clinice (EDCTP): http://www.edctp.org/
European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2 (EDCTP 2)
Parteneriatul dintre țările europene și cele în curs de dezvoltare privind studiile clinice (EDCTP 2)
European and national legislation has opened up public contracts to fair competition, giving citizens better quality at the best price.
Legislațiile europene și naționale au deschis piețele de achiziții publice unei concurențe loiale, în scopul de a oferi cetățenilor o calitate mai bună la cel mai bun preț.
European and US mayors sign up for climate action at CoR Plenary Session
Primarii europeni şi americani semnează un acord privind combaterea schimbărilor climatice, în sesiunea plenară a CoR
European and World Day against the Death Penalty – EU underlines commitment to universal abolition
Ziua europeană și mondială împotriva pedepsei cu moartea - UE subliniază angajamentul său privind abolirea universală a acestei pedepse
European Anti-Fraud Office (OLAF)
Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
European Antibiotic Awareness Day 2013: EU steps up its fight against drug-resistant bacteria
Ziua europeană a informării cu privire la antibiotice - 2013: UE își intensifică lupta împotriva bacteriilor rezistente la medicamente
European Antifraud Office
Oficiul European de Luptă Antifraudă
European aquaculture offers top-quality products which comply with the highest standards for consumer health, environment protection and animal welfare.
Acvacultura europeană oferă produse de calitate superioară, care respectă cele mai înalte standarde privind sănătatea consumatorilor, protecția mediului și bunăstarea animalelor.
European archives and the challenges of the digital era
Arhivele europene şi provocările erei digitale
European arrest warrant - Council conclusions
Mandatul european de arestare - concluziile Consiliului
European arrest warrant fights cross-border crime, but EU Member States can improve how it is used, Commission report says
Prin utilizarea mandatului european de arestare se luptă împotriva criminalității transfrontaliere, dar statele membre ale UE pot îmbunătăți modul în care acesta este folosit, se menționează într-un raport al Comisiei
European Arrest Warrant: Report on practical application
Mandatul european de arestare: RAPORT PRIVIND APLICAREA PRACTICĂ
European Association of Distance Teaching Universities
Asociația europeană a universităților de învățământ la distanță
European Asylum Support Office (EASO)
Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO)
European Asylum Support Office (EASO): 4 additional posts; €132 000 in additional expenditure for 2015.
Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO): 4 posturi suplimentare; 132 000 EUR reprezentând cheltuieli suplimentare pentru 2015
European Asylum Support Office - Negotiation mandate
Biroul European de Sprijin pentru Azil - Mandatul de negociere
EUROPEAN ASYLUM SUPPORT OFFICE.......................................................................................
BIROUL EUROPEAN DE SPRIJIN PENTRU AZIL ...........................................................................
European Audiences: 2020 and Beyond
Publicuri europene: 2020 și după
European authors, publishers, libraries and collective management organisations have been working together since November 2010 and have agreed on a solution which takes account both of the interests of authors and the publishing sector on the one hand and of libraries and mass digitisation projects on the other.
Autori, editori, biblioteci și societăți de gestiune colectivă din Europa au colaborat încă din noiembrie 2010 și au convenit asupra unei soluții care să țină cont atât de interesele autorilor și ale sectorului editorial, cât și de biblioteci și de proiectele de digitalizare în masă.
European Aviation
Aviația europeană
European banking supervision taking shape, say EU Auditors
Potrivit auditorului extern al UE, supravegherea bancară europeană prinde contur
European banks are in much better shape than two years ago, thanks to our joint European efforts.
Băncile europene se află ntr-o situație mult mai bună dect n urmă cu doi ani, datorită eforturilor comune depuse la nivel european.
European banks have substantially strengthened their capital positions over the past year.
În ultimul an, băncile europene și-au consolidat în mod substanțial situațiile conturilor de capital.
European Border and Coast Guard
Sistemul european de poliție de frontieră și gardă de coastă
European Border and Coast Guard: Built on Frontex, with the newly created ability to draw on a reserve pool of people and equipment, the will ensure stronger shared management of the EU's external borders.
Sistemul european de poliție de frontieră și gardă de coastă: bazată pe Frontex și având posibilitatea, nou-creată, de a recurge la o rezervă de personal și de echipamente, va asigura o gestionare în comun mai solidă a frontierelor externe ale UE.
European Border Breakers Awards: C2C wins public choice prize
Premiile European Border Breakers: C2C câștigă premiul publicului
European Border Surveillance System (EUROSUR)
Sistemul european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR)
European broadband strategy
Strategia privind banda largă europeană
European business leaders today delivered a voluntary environmental code of conduct for the retail sector.
Directorii companiilor europene au prezentat astăzi un cod de conduită ecologică pentru sectorul distribuției, adoptat voluntar.
European businesses are also taking their responsibilities in the consumer product safety area more seriously and recall their unsafe products from the market more readily.
De asemenea, întreprinderile europene își asumă responsabilitățile în domeniul siguranței produselor de consum cu o mai mare seriozitate și își retrag mai rapid de pe piață produsele nesigure.
European businesses in the consumer product safety area are also taking their responsibilities more seriously and recall their unsafe products from the market more readily.
De asemenea, întreprinderile europene îşi privesc cu o mai mare seriozitate responsabilităţile din domeniul siguranţei produselor de consum şi sunt mai dispuse să îşi retragă produsele nesigure de pe piaţă.
European Capital of Culture 2015
Capitala europeană a culturii 2015
European Capital of Culture for 2015
Capitala europeană a culturii 2015
European Capital of Culture....................................................................................................................
Capitala europeană a culturii...................................................................................................................
European Capitals of Culture
Capitale europene ale culturii
European Capitals of Culture
Capitalele europene ale culturii
European Capitals of Culture 2013
Capitalele europene ale culturii 2013
European Capitals of Culture 2014
Capitalele europene ale culturii 2014
European Capitals of Culture such as Lille, Liverpool and others show that investing in this sector creates jobs and helps transform the image of cities.
Capitalele culturale europene, precum Lille, Liverpool și altele arată că investițiile în acest sector creează locuri de muncă și contribuie la transformarea imaginii orașelor.
European carriers have been particularly hard hit by the recession.
Transportatorii europeni au fost afectați într-o măsură foarte mare de recesiune.
European carriers have been particularly hard hit by the recession.
Transportatorii europeni au fost deosebit de grav afectați de criza economică.
European Case Law Identifier – ECLI - Conclusions
Identificatorul european de jurisprudență – (European Case Law Identifier- ECLI) – concluzii
European case-law identifier - Council conclusions
Identificatorul european de jurisprudență - Concluziile Consiliului
European Central Bank (in Section 4bis in Part Five);
Banca Centrală Europeană (în secţiunea 4bis din partea a cincea);
European Central Bank - Österreichische Nationalbank - Suomen Pankki
Banca Centrală Europeană - Österreichische Nationalbank - Suomen Pankki
EUROPEAN CENTRAL BANK: NOMINATION OF AN EXECUTIVE BOARD MEMBER
BANCA CENTRALĂ EUROPEANĂ NUMIREA UNUI MEMBRU AL COMITETULUI EXECUTIV
European Central Bank: Nomination of an executive board member
Banca Centrală Europeană: numirea unui membru al Comitetului executiv
European Centre for Modern Languages
Centrul european pentru limbi moderne
European Charter on Freedom of the Press
Carta Europeana a Libertatii Presei
European chemicals agency - new Bulgarian member of the management board
Agenția Europeană pentru Produse Chimice - un nou membru bulgar al consiliului de administrație
European children and adolescents between the ages of 10 and 18 are invited to design a poster on the right of children to protection in the European Union.
Copiii și adolescenții europeni cu vârsta cuprinsă între 10 și 18 ani sunt invitați să creeze un poster pe tema dreptului copiilor la protecție în Uniunea Europeană.
European children and Margot Wallström discuss the Future of Europe live on the Internet
Copiii europeni şi Margot Wallström discută despre viitorul Europei în direct pe Internet
European children will name Galileo satellites constellation
Constelația de sateliți Galileo va primi nume de copii europeni
European Cinema is one of the cornerstones of European cultural expression.
„Cinematografia europeană este una dintre pietrele de temelie ale expresiei culturale europene.
European Cities and Capitals of Culture by Palmer/Rae Associates: http://ec.europa.eu/culture/key-documents/doc926_en.htm
European Cities and Capitals of Culture (Orașele și Capitalele Europene ale Culturii), de Palmer/RAE Associates: http://ec.europa.eu/culture/key-documents/doc926_en.htm
European cities and regions are different from each other, but they also have many similar needs that can be tackled best through a common approach.
Orașele și regiunile europene sunt diferite una față de cealaltă, dar au, în același timp, multe necesități similare, care pot fi îndeplinite cel mai eficient prin intermediul unei abordări comune.
European cities, thanks to the quality of life they offer to their citizens, are great examples for other parts of the world”.
Orașele Europei, mulțumită calității vieții pe care o oferă cetățenilor lor, sunt niște exemple extraordinare pentru alte părți ale lumii.”
European citizens and businesses have brought important issues to our attention.
Cetățenii europeni și întreprinderile europene ne-au adus la cunoștință aspecte importante.
European citizens and businesses trust the authenticity of banknotes and coins.
Cetățenii și firmele europene au încredere în autenticitatea bancnotelor și monedelor.
European citizens and businesses want our time and efforts to be focused on big and urgent things, whilst striving for simple, evidence-based, predictable and proportionate laws which deliver maximum benefits.
Cetățenii și întreprinderile europene doresc ca timpul și eforturile noastre să se concentreze asupra chestiunilor importante și urgente și în același timp să vizeze formularea de legi simple, bazate pe probe, previzibile și proporționale care să aducă beneficii maxime.
European citizens are enthusiastic users of online services.
Cetățenii europeni sunt utilizatori entuziasmați ai serviciilor online.
European citizens are now more mobile than ever, able to plan their lives and careers on a European scale.
Ei sunt capabili de a-şi planifica viaţa şi cariera la o scară europeană.
European citizens can find out about the water quality at their favourite swimming spot by checking the Water Information System for Europe (WISE).
Cetățenii europeni pot obține informații despre calitatea apei din zona preferată de scăldat accesând site-ul sistemului de informare privind apele europene Water Information System for Europe (WISE).
European citizens can find out about the water quality at their favourite swimming spot by checking the Water Information System for Europe (WISE).
Cetățenii europeni se pot informa cu privire la calitatea apei din zona preferată de scăldat accesând site-ul WISE (Water Information System for Europe).
European citizens can get ready, Galileo is about to be a part of our daily lives”.
Cetățenii europeni se pot obișnui cu ideea că Galileo este pe punctul de a deveni o parte din viața noastră de zi cu zi”.
European citizens continue to show resolute support to aid provided to developing countries according to a special Eurobarometer published today.
Conform unui sondaj special Eurobarometru, publicat astăzi, cetățenii europeni își exprimă în continuare sprijinul ferm pentru ajutorul acordat țărilor în curs de dezvoltare.
European citizens count on this."
Cetățenii europeni se bazează pe aceasta.”