natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social Security: Commission requests FRANCE to give access to the local sickness insurance scheme of Alsace-Moselle to the entitled pensioners residing in another Member State
Securitatea socială: Comisia solicită FRANȚEI să acorde acces la sistemul de asigurări de sănătate locale din Alsacia-Moselle pensionarilor care au acest drept, dar își au reședința într-un alt stat membru
Social Security: Commission requests IRELAND to pay carer's allowance to people insured in Ireland even if they reside in another Member State
Securitatea socială: Comisia cere IRLANDEI să plătească alocația de îngrijitor persoanelor asigurate în Irlanda chiar dacă acestea își au reședința într-un alt stat membru
Social security: Commission requests Slovakia to pay disability benefits to insured people residing in another Member State
Asigurări sociale: Comisia cere SLOVACIEI să plătească prestații de invaliditate asiguraților care au reședința într-un alt stat membru
Social services of general interest
Servicii sociale de interes general
Social statistics are covering a wide range of domains (demography, employment, income and consumption, well-being and quality of life, education, health etc.) and they are taken from a variety of sources (data on persons and households collected at individual level from samples, population censuses, aggregated administrative data and data from businesses).
Statisticile sociale acoperă o gamă largă de domenii (demografie, ocuparea forței de muncă, veniturile și consumul, bunăstarea și calitatea vieții, educație, sănătate etc.) și sunt obținute din diverse surse (date privind persoanele și gospodăriile, colectate la nivel individual din eșantioane, recensămintele populației, date administrative agregate și date de la ntreprinderi).
Social Summit: EU debates impact of budget constraints on jobs and growth with workers and employers
Summit social: UE dezbate impactul constrângerilor bugetare asupra locurilor de muncă și creșterii economice cu lucrători și angajatori
Social-security benefits: unemployment benefits, child allowances, medical costs (reimbursement or direct settlement), student grants.
Prestații de asigurări sociale: ajutoare de șomaj, alocații pentru copii, costuri medicale (rambursare sau plată directă), burse pentru studenți
Societal and public order challenges arise from the on-line offer of gambling services in the EU, as well as regulatory and technical challenges.
Oferta de servicii de jocuri de noroc online din UE ridică nu doar probleme sociale și de ordine publică, ci și probleme de ordin normativ și tehnic.
Societal challenges such as ageing populations in developing countries or inequality in capitalist societies.
Provocări ale societății, cum ar fi îmbătrânirea populației în țările în curs de dezvoltare sau inegalitatea din societățile capitaliste.
Societal challenges: €2.8 billion for innovative projects addressing Horizon 2020's seven societal challenges, broadly: health; agriculture, maritime and bioeconomy; energy; transport; climate action, environment, resource efficiency and raw materials; reflective societies; and security.
Provocările societale: 2,8 miliarde EUR pentru proiecte inovatoare destinate celor șapte provocări societale din cadrul programului Orizont 2020, în ansamblu: sănătate; agricultură, sectorul maritim și bioeconomie; energie; transport; politici climatice, utilizarea eficientă a resurselor și materii prime; societăți reflexive; securitate.
Society at large also gains through reduced public spending on welfare and through taxes: on average the public net return on an individual with tertiary education is two to three times the amount invested.
Societatea în ansamblu câștigă și ea prin intermediul unor cheltuieli publice cu asistența socială mai reduse și prin intermediul taxelor: în medie, randamentul net al cheltuielilor publice cu o persoană absolventă a unei forme de învățământ terțiar este de două-trei ori mai mare decât suma investită.
Society expects solutions from the agricultural sector.
Societatea aşteaptă soluţii de la sectorul agricol.
Society is not passive in the face of environmental challenges.
Societatea nu este pasivă în fața provocărilor de mediu.
Società Consortile Fonografici (SCF) v Marco Del Corso
Società Consortile Fonografici (SCF)/Marco Del Corso
Socio-eco
Dimensiune socio-ecologică
socio-economic aspects, and territorial aspects where relevant, should serve as the main basis for designing Roma inclusion policies in key fields such as education, employment, housing and healthcare, in line with the Common Basic Principle of "explicit but not exclusive targeting"and in accordance with a human rights perspective.
aspectele socioeconomice și teritoriale ar trebui să servească, în cazurile în care sunt relevante, ca principală bază de creare a politicilor de incluziune a romilor în domenii-cheie precum educația, ocuparea forței de muncă, locuințele și serviciile de sănătate, în conformitate cu principiul de bază comun „vizare clară, dar nu exclusivă” și în conformitate cu o perspectivă privind drepturile omului.
Société fiduciaire nationale d'expertise comptable v Ministre du Budget, des Comptes publics et de la Fonction publique
Société fiduciaire nationale d'expertise comptable/Ministre du Budget, des Comptes publics et de la Fonction publique
Sofia finds it amazing to be part of this process.
Sofia crede că este impresionant să faci parte din acest proces.
Sofia Svanteson, @sofiasvanteson, from Sweden, advises young women considering a career in tech to keep an open mind about what technology can be used for.
Sofia Svanteson, @sofiasvanteson, din Suedia, le sfătuiește pe tinerele care se gândesc la o carieră în tehnologie să rămână receptive la utilizările pe care le poate avea tehnologia.
Sofia, 15.30: ceremony of raising the Bulgarian and the EU flags at the "Alexander Nevski" Square.
Sofia, 15.30: ceremonia de înălţare a steagului Bulgariei şi Uniunii Europene în Piaţa Alexander Nevski;
Sofia, May 24 2007
Sofia, 24 mai 2007
Sofoclis Aletraris, Cypriot Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment, whose country currently holds the presidency of the Council of the European Union, added: "
Ministrul cipriot al agriculturii, resurselor naturale și mediului, Sofoclis Aletraris, a cărui țară deține în prezent președinția Consiliului Uniunii Europene, a adăugat: „
Sofoclis Aletraris, Cypriot Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment, whose country currently holds the presidency of the Council of the European Union, added: "
Sofoclis Aletraris, ministrul cipriot al agriculturii, resurselor naturale și mediului, a cărui țară deține în prezent președinția Consiliului Uniunii Europene, a adăugat: „
Soft loans
Credite preferențiale
Soft power is not enough in our increasingly dangerous neighbourhood.
Puterea necoercitivă nu este suficientă n vecinătatea noastră, din ce n ce mai periculoasă.
Softer measures might include questioning of the suspected person and witnesses, appointing experts where specialised knowledge is needed, or measures to track and control a person in order to establish his or her whereabouts.
Măsurile mai puțin dure includ interogarea persoanelor suspectate și audierea martorilor, desemnarea experților în cazurile care necesită cunoștințe specializate sau măsuri de urmărire și controlare a deplasărilor efectuate de o anumită persoană în vederea localizării acesteia.
Soil biodiversity is threatened by soil acidification, which is modifying the soil ecosystem and reducing crop yields.
Biodiversitatea solurilor este amenințată de acidificarea acestora, care modifică ecosistemul solurilor și reduce producția agricolă.
Soil degradation affects our capacity to produce food, prevent droughts and flooding, stop biodiversity loss, and tackle climate change.
Degradarea solului afectează capacitatea noastră de a produce alimente, de a preveni seceta și inundațiile, de a opri pierderea biodiversității, precum și de a combate schimbările climatice.
Soil degradation is a worrying phenomenon in the EU.
Degradarea solului este un fenomen îngrijorător în UE.
Soil erosion by water is estimated to affect 1.3 million km² in Europe, an area equivalent to 2.5 times the size of France.
Se estimează că eroziunea solului cauzată de apă afectează 1,3 milioane km² în Europa, o suprafață de 2,5 ori mai mare decât teritoriul Franței.
Soil formation is a very slow process (it takes centuries to build up a centimetre), so soil sealing causes significant damage to soil and often results in permanent loss.
Formarea solului este un proces foarte lent (sunt necesare secole pentru formarea unui centimetru), deci impermeabilizarea solului dăunează în mod semnificativ solului și duce adesea la pierderea acestuia pentru totdeauna.
Soil has not, to date, been subject to a specific common protection policy at Community level.
Până în prezent, protecţia solurilor nu a făcut obiectul unei politici comune specifice la nivel comunitar.
Soil is sealed when it is covered over with an impermeable material such as asphalt or concrete.
Solul este impermeabilizat atunci când este acoperit cu un material impermeabil, precum asfaltul sau betonul.
SOIL PROTECTION
PROTECŢIA SOLULUI
Soil sealing can be limited through smart spatial planning and limiting urban sprawl.
Impermeabilizarea solului poate fi limitată prin amenajarea inteligentă a teritoriului și prin limitarea extinderii urbane.
Soil sealing causes an irreversible loss of the biological functions of soil.
Impermeabilizarea solului generează pierderea ireversibilă a funcțiilor biologice ale solului.
Soil sealing is one of the major threats to soil addressed in the Soil Thematic Strategy and the accompanying proposal for a Soil Framework Directive.
Impermeabilizarea solului este una dintre principalele amenințări la adresa solului abordate de Strategia tematică pentru protecția solului și de propunerea de Directivă-cadru privind solul care însoțește strategia.
Soil sealing often affects fertile agricultural land, puts biodiversity at risk, increases the risk of flooding and water scarcity and contributes to global warming.
Impermeabilizarea solului afectează adesea terenurile agricole fertile, periclitează biodiversitatea, sporește riscul de inundații și de deficit de apă și contribuie la încălzirea globală.
Solar energy continues to show promise – it is an emerging technology with an important long-term potential.
Energia solară se dovedeşte în continuare promiţătoare – este o tehnologie în curs de dezvoltare care prezintă un potenţial important pe termen lung.
Solar photovoltaic 3
energie fotovoltaică solară: 3 proiecte;
Sole commune
Limbă-de-mare comună
Sole commune
VIIa (SOL/07A)
Sole commune
VIId (SOL/07D)
Sole commune
VIIe (SOL/07E)
Sole in the Eastern channel is at extremely low levels.
Stocurile de limbă-de-mare din estul Canalului Mânecii au atins niveluri extrem de scăzute.
Sole in the Irish Sea is at extremely low levels.
Stocurile de limbă-de-mare din Marea Irlandei au atins niveluri extrem de scăzute.
Sole in the Irish Sea is very vulnerable.
Stocurile de limbă-de-mare din Marea Irlandei sunt foarte vulnerabile.
Sole stocks in areas such as the Irish Sea, Eastern Channel or Bay of Biscay are very vulnerable.
Stocurile de limbă-de-mare din zone precum Marea Irlandei, estul Canalului Mânecii și Golful Biscaya sunt foarte vulnerabile.
SOLEMN UNDERTAKING
ANGAJAMENT SOLEMN
Solemn undertaking before the Court of Justice by a new member of the European Commission
ANGAJAMENT SOLEMN ÎN FAŢA CURŢII DE JUSTIŢIE AL UNUI NOU MEMBRU AL COMISIEI EUROPENE
Solemn undertaking before the Court of Justice by the new Members of the European Commission
Angajament solemn în faţa Curţii de Justiţie al unor noi membri ai Comisiei Europene
Solemn undertaking before the Court of Justice by the new members of the European Court of Auditors
Angajament solemn în faţa Curţii de Justiţie al unor noi membri ai Curții de Conturi Europene
Solemn undertaking before the court of justice by three new members of the european court of auditors
ANGAJAMENT SOLEMN ÎN FAȚA CURȚII DE JUSTIȚIE A TREI NOI MEMBRI AI CURȚII DE CONTURI EUROPENE
Solemn undertaking before the Court of Justice of the European Union by seven new Members of the European Court of Auditors
Angajament solemn în faţa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene al celor șapte noi membri ai Curții de Conturi Europene
Solemn undertaking before the Court of Justice of the European Union of the new Members of the European Commission and the European Court of Auditors
Angajamentul solemn în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene al noilor membri ai Comisiei Europene și ai Curții de Conturi Europene
Solemn undertaking before the Court of Justice of two new Members of the European Court of Auditors
Angajament solemn luat în faţa Curţii de Justiţie de doi noi membri ai Curții de Conturi Europene
Solemn undertaking before the Court of Justice of two new Members of the European Court of Auditors
Angajament solment luat în fața Curții de Justiție de doi membri noi ai Curții de Conturi Europene
Solemn undertaking given before the Court of Justice by two new members of the European Commission
Angajament solemn în faţa Curţii de Justiţie al celor doi noi membri ai Comisiei Europene
Solemn undertaking given before the Court of Justice by two new members of the European Court of Auditors
Angajament solemn în faţa Curţii de Justiţie al celor doi membri noi ai Curţii Europene de Conturi
Solid progress has been made in developing a wider Common Aviation Area with neighbouring countries, with agreements already signed with the Western Balkans, Morocco, Georgia, Jordan and Moldova and an agreement has been initialled with Israel.
În crearea unui spațiu aerian comun extins cu țările vecine s-au realizat progrese considerabile: au fost deja semnate acorduri cu Balcanii de Vest, Maroc, Georgia, Iordania și Moldova și a fost parafat un acord cu Israel.
Solid results can be seen from investments under EU Cohesion Policy in 2007-2013.
Investițiile din cadrul politicii de coeziune a UE pentru perioada 2007-2013 au produs deja rezultate palpabile.
Solidarity and fight against poverty
Solidaritatea și combaterea sărăciei
Solidarity and labour mobility
Solidaritatea și mobilitatea forței de muncă
Solidarity and responsibility are two sides of the same coin.
Solidaritatea și responsabilitatea sunt două fețe ale aceleiași monede.
Solidarity clause (new Title VII in the Part on External Action);
Clauza de solidaritate (noul titlu VII din cadrul părţii privind acţiunea externă);
Solidarity Fund
Fondul de Solidaritate
Solidarity Fund (maximum €500 million per year) aims to release emergency financial aid following a major disaster in a Member State or candidate country, such as the 2009 earthquake in the Italian Abruzzo region or the 2012 floods in Germany.
Fondul de solidaritate (maximum 500 de milioane EUR pe an) are drept scop punerea la dispoziție a unui ajutor financiar de urgență după producerea unui dezastru major într-un stat membru sau într-o țară candidată, cum a fost cutremurul din 2009 în regiunea italiană Abruzzo sau inundațiile din 2012 produse în Germania.
Solidarity Fund: 106 million EURO for 2005 floods in Bulgaria, Romania and Austria
Fondul de Solidaritate: 106 milioane de euro pentru inundaţiile din 2005 din Bulgaria, România şi Austria
Solidarity Fund: Commissioner Samecki announces €12 million in EU aid for flood damage in Romania
Fondul de Solidaritate: comisarul Samecki anunță un ajutor UE de 12 milioane EUR pentru pagubele produse de inundații în România
Solidarity goes hand in hand with responsibility.
Solidaritatea și responsabilitatea sunt legate indisolubil.
Solidarity has been a central tenet in the field of EU migration for over a decade, since the very beginning of the Union's common asylum policy (CEAS), and is now enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Solidaritatea a fost un principiu central în domeniul migrației de peste un deceniu, încă de la începutul politicii comune a Uniunii în domeniul azilului (SECA), iar acum este consacrată la articolul 80 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Solidarity has to be at the core of EU asylum policy and the European Commission is working in this direction.
Solidaritatea trebuie să ocupe un loc central în cadrul politicii UE în domeniul azilului, iar Comisia Europeană depune eforturi în această direcție.
Solidarity in Action:
Solidaritatea în acțiune:
Solidarity in situations of particular pressures on asylum systems - Conclusions
Solidaritatea în situații caracterizate prin presiuni deosebite asupra sistemelor de azil - Concluzii
Solidarity is a fundamental European value - and it extends beyond our borders.
Solidaritatea reprezintă o valoare europeană fundamentală, care se extinde și în afara frontierelor noastre.
Solidarity is a hallmark of the European Union.
Solidaritatea reprezintă o trăsătură emblematică a Uniunii Europene.
Solidarity is a key element of what being part of Europe is all about, and something to take pride in.
Solidaritatea este un element-cheie al apartenenței la Europa și, în același timp, un motiv de mândrie.
Solidarity is strength: that should be Europe's response."
Solidaritate pentru soliditate: acesta trebuie să fie răspunsul Europei."
Solidarity is the glue that keeps our Union together.
Solidaritatea este liantul Uniunii noastre.
Solidarity on asylum issues
Solidaritatea în chestiunile legate de azil
Solidarity should not stop at the EU's borders.
Solidaritatea nu ar trebui să se oprească la granițele UE.
Solidarity with the Member States most exposed to migratory pressures and stronger cooperation with third countries remain absolutely crucial.
Solidaritatea cu statele membre care sunt cele mai expuse la presiunea migrației, precum și cooperarea mai strânsă cu țările terțe constituie, în continuare, elemente absolut esențiale.
Solidarity: The EU and other developed countries will continue to support climate action to reduce emissions and build resilience to climate change impacts in developing countries.
Solidaritate: UE și alte țări dezvoltate vor continua să sprijine acțiunile de combatere a schimbărilor climatice, pentru a reduce emisiile și pentru a consolida rezistența la impactul schimbărilor climatice în țările în curs de dezvoltare.
Solus (Ireland)
Solus (Irlanda)
Solutions for consumers, who value the quality, wealth and traditions of farm products.
răspunsuri pentru consumatorii care apreciază calitatea, bogăția ofertei agricole și propriile tradiții;
Solutions have been found between the two parties to allow for Croatia to smoothly integrate in the EU and for the EU to be able to welcome a new member.
Ambele părți au găsit soluții pentru a permite Croației să se integreze fără sincope în UE, iar acesteia din urmă să primească un nou membru.
Solutions in these areas are required for several of the e-Justice projects' full implementation, such as for the European Payment Order or the European Small Claims procedure.
Sunt necesare soluții în aceste domenii pentru aplicarea integrală a câtorva proiecte e-justiție, ca de exemplu pentru somația de plată europeană sau pentru procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă.
Solutions need to be found to restore the worst-off stocks and at the same time guarantee that fish can continue to be a reliable source of revenue for fishermen.
Trebuie găsite soluții care să contribuie la refacerea celor mai afectate stocuri și care să garanteze, în același timp, că pescuitul poate continua să fie o sursă stabilă de venituri pentru pescari.
SOLUTIONS OFFERED
SOLUȚII OFERITE
SOLUTIONS OFFERED
SOLUȚIILE OFERITE
Solutions that allow individuals to share their bandwidth via Wi-Fi and a number of Wi-Fi roaming aggregators are making public Wi-Fi access more convenient and affordable for many users.
Grație soluțiilor care permit cetățenilor să își partajeze lărgimea de bandă prin Wi-Fi și prin intermediul unei serii de agregatori de roaming, accesul la rețeaua Wi-Fi publică devine mai ușor și mai convenabil pentru mulți utilizatori.
Solutions to the various conflicts including a lasting settlement for the conflicts between Israel and Syria and between Israel and Lebanon must be pursued in parallel, creating mutually reinforcing processes.
De asemenea, trebuie căutate în paralel soluţii la diversele conflicte, inclusiv o soluţionare durabilă a conflictului dintre Israel şi Siria şi a celui dintre Israel şi Liban, prin instituirea unor procese vizând consolidarea reciprocă.
Solvay appealed both judgments of the General Court before the Court of Justice.
Solvay a formulat recursuri împotriva hotărârilor Tribunalului în fața Curții de Justiție.
Solvay brought two separate actions before the General Court for annulment of the new decisions adopted by the Commission in 2000, or for reduction of the fines imposed on it.
Solvay a formulat două acțiuni distincte în fața Tribunalului având ca obiect anularea noilor decizii adoptate de Comisie în 2000 sau reducerea amenzilor care i-au fost aplicate.
Solvency II amended legislation
Legislația modificată Solvabilitate II
Solvency II introduces for the first time a common, sound and robust prudential framework for insurance firms in the EU, including quantitative, governance and reporting rules, to facilitate the development of a single market in insurance services.
Directiva Solvabilitate II introduce, pentru prima dată, un cadru prudențial comun, solid și robust pentru societățile de asigurare din UE, inclusiv norme cantitative, de guvernanță și de raportare, cu scopul de a facilita dezvoltarea unei piețe unice în domeniul serviciilor de asigurare.
Solvency II"
Solvabilitate II”
Solving cross-border contractual disputes 32%
oluționarea litigiilor contractuale transfrontaliere, în proporție de 32 %;
Solving cross-border contractual disputes 34%
oluționarea litigiilor contractuale transfrontaliere, în proporție de 34%.
Solving disputes online: New platform for consumers and traders
O platformă pentru soluționarea online a litigiilor dintre consumatori și comercianți
SOLVIT 2007 facts and figures
SOLVIT 2007 în date și cifre
Solvit aims to provide rapid and pragmatic solutions to cross-border problems caused by misapplication of EU rules by public authorities.
Solvit are obiectivul de a oferi soluții rapide și pragmatice la problemele transfrontaliere cauzate de aplicarea necorespunzătoare a normelor UE de către autoritățile publice.
SOLVIT also received strong support from the European Parliament in 2007 which crystallized in the creation of a new budget line for further development and promotion of SOLVIT.
În 2007, SOLVIT a beneficiat, de asemenea, de o puternică susținere din partea Parlamentului European care s-a cristalizat în crearea unei noi linii bugetare pentru dezvoltarea și promovarea continuă a rețelei SOLVIT.
SOLVIT and CSS continue to help thousands of Europeans
SOLVIT și SOC continuă să ajute mii de europeni
SOLVIT and the Citizen Signpost Service are two indispensable tools for empowering Europeans to understand, use and defend their EU rights more effectively ."
SOLVIT și Serviciul de orientare pentru cetățeni constituie două instrumente indispensabile care le permit europenilor să înțeleagă, să pună în practică și să își apere cu mai multă eficacitate drepturile în UE.”
SOLVIT annual report
Raportul anual privind SOLVIT
SOLVIT continued to deliver a high-quality service and numerous success stories.
SOLVIT continuă să ofere servicii de înaltă calitate și se poate mândri cu numeroase reușite.
SOLVIT delivers pragmatic solutions to complainants within an average period of ten weeks.
SOLVIT oferă solicitanţilor soluţii pragmatice cu o durată medie de soluţionare de zece săptămâni.
SOLVIT Germany convinced the competent authority to recognise the Slovakian doctor's qualifications.
In conclusion, SOLVIT Germany convinced the competent authority to recognise the Slovakian doctor's qualifications.
SOLVIT has grown to become a complementary and practical alternative to formal infringement procedures, helping citizens and businesses claim their place at the heart of the Internal Market.
SOLVIT a devenit alternativa complementară și practică la procedurile oficiale privind încălcarea legislației, ajutând cetățenii și întreprinderile să își revendice drepturile în cadrul pieței interne.