natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last 10 years municipal waste generation has stabilised at around 524 kg per year per person, although household consumption has increased by around 16% during the same period.
În ultimii 10 ani, generarea deșeurilor municipale s-a stabilizat la aproximativ 524 de kg pe persoană pe an, deși consumul casnic a crescut cu aproximativ 16% în aceeași perioadă.
Over the last 12 months, Member States have also managed to reduce the average extra time they need to transpose an EU Directive into national law by almost 40%.
În ultimele 12 luni, statele membre au reușit, de asemenea, să reducă cu aproape 40% timpul mediu suplimentar necesar pentru transpunerea unei directive a UE în legislația națională.
Over the last 12 months, the EU got fully mobilised to provide both humanitarian assistance and development aid to rebuild the country.
Pe parcursul ultimelor 12 luni, UE s-a mobilizat pe deplin pentru a oferi atât asistență umanitară, cât și ajutor pentru dezvoltare în vederea reconstrucției țării.
Over the last 12 months, the number of unemployed people has increased by 2 million and there are now more than 25 million people without a job.
În ultimele 12 luni, numărul șomerilor a crescut cu 2 milioane, iar în prezent, numărul total al persoanelor care nu au un loc de muncă fiind de peste 25 de milioane.
Over the last 12 months, there has been growing global public and political momentum for increased climate action.
În ultimele 12 luni, pe scena publică și politică din lumea întreagă s-au făcut auzite tot mai multe voci favorabile intensificării acțiunilor de combatere a schimbărilor climatice.
Over the last 20 years, the EU's liberalisation of the internal market for air services and the substantial growth of demand in air transport within the EU and worldwide, have resulted in the significant development of the European aviation sector.
În ultimii 20 de ani, liberalizarea pieței interne a serviciilor aeriene în UE, precum și creșterea substanțială a cererii în domeniul transportului aerian în UE și în întreaga lume, au dus la o dezvoltare semnificativă a sectorului european al aviației.
Over the last 25 years, the overall level of state aid has fallen from more than 2% of GDP in the 1980s to around 0.5% in 2007.
În ultimii 25 de ani, nivelul total al ajutoarelor de stat a scăzut de la peste 2% din PIB în anii 1980 la aproximativ 0,5% în 2007.
Over the last 8 years (2005-2013), EU based companies have increased employment by 18.2%, with higher RD intensity sectors driving that growth.
În ultimii 8 ani (2005-2013), societățile cu sediul în UE și-au mărit numărul de angajați cu 18,2 %, primele în acest sens fiind sectoarele cu o intensitate mai mare a activităților de cercetare și dezvoltare.
Over the last couple of years, the Council has expressed different concerns on four main elements – pay, pensions, the method for annual adjustments of salaries and pensions and career-related issues.
În ultimii ani, Consiliul și-a exprimat îngrijorarea în privința a patru elemente principale – remunerațiile, pensiile, metoda de ajustare anuală a salariilor și a pensiilor și aspectele legate de carieră.
Over the last couple of years, the Council has expressed different concerns on three main elements - pay, pensions and career-related issues.
În ultimii ani, Consiliul și-a exprimat îngrijorarea în privința a trei elemente esențiale – remunerațiile, pensiile și aspectele legate de carieră.
Over the last decade European Mobility Week has supported cities in creating a more pleasant and healthy environment for citizens by encouraging them to reduce traffic congestion and promoting sustainable and human-powered modes of transport.
În ultimul deceniu, Săptămâna europeană a mobilității a sprijinit orașele în vederea creării unui mediu mai plăcut și mai sănătos pentru cetățeni, încurajându-le să diminueze congestionarea traficului și promovând mijloace de transport sustenabile și cu propulsie umană.
Over the last decade Mobility Week has supported cities in creating a more pleasant and healthy environment for citizens by encouraging them to reduce traffic congestion and promoting sustainable and human-powered modes of transport.
În ultimul deceniu, Săptămâna mobilității a sprijinit orașele în crearea unui mediu mai plăcut și mai sănătos pentru cetățeni, încurajându-le să diminueze congestionarea traficului și promovând modalități de transport durabile, cu propulsie umană.
Over the last decade Mobility Week has supported cities in creating a more pleasant and healthy environment for citizens by encouraging them to reduce traffic congestion and promoting sustainable and human-powered modes of transport.
În ultimul deceniu, Săptămâna mobilității a sprijinit orașele în vederea creării unui mediu mai plăcut și mai sănătos pentru cetățeni, încurajându-le să diminueze congestionarea traficului și promovând mijloace de transport sustenabile și cu propulsie umană.
Over the last decade, EU’s cooperation has invested over €150 million in peace building in Colombia.
Pe parcursul ultimului deceniu, prin politica de cooperare a UE au fost investite peste 150 de milioane EUR pentru consolidarea păcii în Columbia.
Over the last decade, technological advances have revolutionised biomedical research.
În ultimul deceniu, progresele tehnologice au revoluționat cercetarea biomedicală.
Over the last decade, the Millennium Development Goals have been a powerful tool to mobilise the world around the fight against poverty.
În ultimul deceniu, obiectivele de dezvoltare ale mileniului au reprezentat un instrument puternic de mobilizare a lumii întregi în lupta împotriva sărăciei.
Over the last decade, under the Road Safety Action Plan 2001-2011, major progress has been achieved.
Pe parcursul ultimului deceniu, în cadrul Planului UE de acțiune pentru siguranța rutieră 2001-2011, s-au realizat progrese majore.
Over the last few months, the Council preparatory bodies have carried out intensive discussions on the five proposals.
În ultimele câteva luni, grupurile de pregătire ale Consiliului au purtat discuţii intensive cu privire la cele cinci propuneri.
Over the last few weeks the American presidential campaign has once again given a striking demonstration of the energising effect that electing someone for a whole continent can have.
Alegerile prezidențiale care au avut loc în Statele Unite ale Americii în ultimele săptămâni ne-au reamintit în mod impresionant efectul mobilizator pe care alegerea unei persoane îl poate avea asupra unui continent întreg.
Over the last few years, despite the success of measures taken by the EU, Member States and the industry, the incidence of contraband and counterfeit cigarettes continues to diversify and grow.
În ciuda succesului măsurilor luate de UE, de statele membre și de industrie, în ultimii ani numărul de cazuri care implică țigări contrafăcute și de contrabandă continuă să crească și să se diversifice.
Over the last few years, despite the success of measures taken by the EU, Member States and the industry, the incidence of contraband and counterfeit cigarettes continues to diversify and grow.
În ciuda succesului măsurilor luate de UE, de statele membre și de sectorul tutunului, în ultimii ani numărul de cazuri care implică țigări contrafăcute și de contrabandă continuă să crească și să se diversifice.
Over the last few years, OHIM has successfully put in place an ambitious programme aimed at increasing productivity and improving efficiency, while at the same time offering a quality of service that has attracted increasing numbers of users.
În ultimii ani, agenția a implementat un program ambițios de creștere a productivității și îmbunătățire a eficienței, oferind, în același timp, servicii de calitate care au atras un număr crescând de utilizatori.
Over the last few years, the incidence of contraband JTI cigarettes has been greatly reduced, but during the same time period, counterfeit cigarettes have become a growing threat to the European Community and the Member States.
În ultimii câţiva ani, cantitatea de ţigări JTI de contrabandă a scăzut considerabil, însă, în aceeaşi perioadă, ţigările contrafăcute au devenit o ameninţare tot mai redutabilă pentru Comunitatea Europeană şi statele membre.
Over the last few years, tragic gun attacks in Europe have repeatedly caught our attention, notably in Norway, Belgium, Finland, France or Italy to mention but a few.
În ultimii ani, atenția ne-a fost atrasă în mod repetat de tragice atacuri armate comise în Europa, în special în Norvegia, Belgia, Finlanda, Franța sau Italia, pentru a menționa doar câteva.
Over the last five years, the MIKE Programme in Africa has benefitted from a grant of up to €9,814,000 from the 10th European Development Fund.
În ultimii cinci ani, Programul MIKE din Africa a beneficiat de o subvenție de aproximativ 9 814 000 EUR din cel de-al zecelea Fond european de dezvoltare.
Over the last five years, the strongest growth of the EU27 innovation indicators has been in open, excellent and attractive research systems (international scientific co-publications, high-impact publications, non-EU doctorate students) and intellectual assets (Community trademarks, PCT patents and Community designs).
În cursul ultimilor cinci ani, cea mai puternică creștere a indicatorilor de inovare ai UE-27 a fost înregistrată în cadrul sistemelor de cercetare deschise, excelente și atractive (co-publicații științifice internaționale, publicații cu impact ridicat, studenți doctoranzi din afara UE) și al bunurilor intelectuale (mărci comunitare, brevete PCT și desene sau modele comunitare).
Over the last four years, we have made many bold decisions to tackle this systemic crisis.
În ultimii patru ani, am luat multe decizii îndrăznețe pentru a soluționa criza sistemică cu care ne confruntăm.
Over the last months, Europe has gone through a serious financial crisis.
În ultimele luni, Europa a trecut printr-o criză financiară gravă.
Over the last seven years, payments voted by the Parliament were well below the MFF ceiling, totalling €875bn over the whole period -- much lower than the €908bn foreseen now for the seven years ahead.
În ultimii șapte ani, plățile votate de Parlamentul European s-au situat cu mult sub plafonul CFM, totalizând 875 miliarde EUR pentru întreaga perioadă - cu mult sub cele 908 miliarde EUR prevăzute în prezent pentru următorii șapte ani.
Over the last six months, the European Commission has worked for a swift, coordinated European response, tabling a series of proposals designed to equip Member States with the tools necessary to better manage the large number of arrivals.
În ultimele șase luni, Comisia Europeană a depus eforturi pentru a da un răspuns rapid, coordonat la nivel european, prezentând o serie de propuneri menite să ofere statelor membre instrumentele necesare pentru a gestiona mai bine numărul mare de sosiri.
Over the last sixty years our Union has enabled us to overcome nationalist hate between countries and to build a peaceful continent that is unified in its quest for social justice and prosperity.
De șaizeci de ani, Uniunea noastră ne-a permis să punem capăt urii naționaliste dintre țări și să formăm un continent unit în pace, în căutarea justiției sociale și a prosperității.
Over the last sixty years, the European Union has reunified a continent split by the Cold War around values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
În ultimii șaizeci de ani, Uniunea Europeană a reunificat un continent divizat de Războiul Rece, în jurul valorilor respectării demnității umane, libertății, democrației, egalității, statului de drept și respectării drepturilor omului.
Over the last ten years recycling and recovery rates for packaging waste have been continuously increasing, reducing greenhouse gas emissions and saving resources.
Pe parcursul ultimilor zece ani, ratele de reciclare și recuperare a deșeurilor de ambalaje au crescut încontinuu, ducând la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și la economisirea resurselor.
Over the last ten years the global security market has grown nearly tenfold from some €10 billion to a market size of some €100 billion in 2011, with an annual turnover of around €30 billion in the EU.
Piața mondială a securității a crescut în ultimul deceniu de aproape zece ori, de la circa 10 miliarde EUR la aproximativ 100 de miliarde EUR în 2011, cu o cifră de afaceri anuală de circa 30 de miliarde EUR în UE.
Over the last ten years, imports have grown by 10 percent per annum, while exports are only increasing slowly.
În ultimii zece ani, importurile au crescut cu 10 procente pe an, în timp ce creşterea exporturilor este lentă.
Over the last ten years, the sector has faced strong pressure from the highly concentrated retail and discount chains, which play a major role in setting the price, and from imported products, which are taking a growing share of the market thanks to improved quality and relatively low prices.
care joacă un rol important în stabilirea preţurilor, cât şi de produsele importate, care au o cotă de piaţă în creştere datorită calităţii îmbunătăţite şi a preţurilor relativ scăzute.
Over the last three years, in response to 158 total requests made by the Member States and the EU (pursuant to Article 10), 924 investigative leads were obtained from the TFTP.
În ultimii trei ani, TFTP a furnizat 924 de piste de anchetă, ca răspuns la un număr total de 158 de cereri din partea statelor membre și a UE (în temeiul articolului 10).
Over the last three years, we have designed a new system of financial regulation.
În ultimii trei ani, am creat un nou sistem de reglementare financiară.
Over the last twelve months, the EU has responded with determination to a fast - changing situation in its neighbourhood.
Pe parcursul ultimelor douăsprezece luni, UE a reacționat cu fermitate la schimbările rapide care au avut loc în țările din vecinătatea sa.
Over the last two months, this fighting has resulted in tens of thousands of people being displaced from their homes and the death of an unknown number of civilians.
În cursul ultimelor două luni, aceste lupte au determinat strămutarea a zeci de mii de persoane din locuințele proprii și moartea unui număr necunoscut de civili.
Over the last two years TEN-T policy has been thoroughly reviewed in close consultation with all stakeholders.
Pe parcursul ultimilor doi ani, politica TEN-T a fost temeinic revizuită, în strânsă consultare cu toate părțile interesate.
Over the last two years the Action Plan has had positive impact:
Planul de acțiune a avut efecte pozitive în ultimii doi ani, astfel:
Over the last two years, European leaders had to take difficult and sometimes painful measures to stabilise the eurozone.
Pe parcursul ultimilor doi ani, liderii europeni au fost nevoiți să adopte măsuri dificile și uneori dureroase pentru stabilizarea zonei euro.
Over the last two years, OLAF reduced the duration of this selection phase by over 70%.
În ultimii doi ani, OLAF a redus durata acestei faze de selectare cu peste 70 %, ceea ce constituie o realizare semnificativă.
Over the last two years, we have faced the world's worst economic crisis since the 1930s.
Pe parcursul ultimilor doi ani, ne-am confruntat cu cea mai gravă criză economică mondială din 1930 și până în prezent.
Over the last year events inside and outside the Union have brought the issue of border controls to the top of our agenda.
În ultimii ani, evenimentele care au avut loc în cadrul și în afara Uniunii au făcut din controalele la frontieră o prioritate de vârf a agendei noastre.
Over the last year we have seen the professionalism, commitment and good track record of the judiciary and the anti-corruption prosecution and reforms being internalised.
De-a lungul anului trecut, am constatat că sistemul judiciar și parchetul anticorupție au dat dovadă de profesionalism și de angajament, obținând rezultate bune în urmărirea penală a cazurilor de corupție; de asemenea, reformele au fost asumate la nivel intern.
Over the last year, the economic and financial crisis has put our Union before one of its greatest challenge ever.
În ultimul an, din cauza crizei economice și financiare, Uniunea s-a confruntat cu cea mai dură provocare de până acum.
Over the last years we have seen that anything that casts doubt on governments' commitment to reform is instantly punished.
În ultimii ani, am observat că orice măsură care pune la îndoială angajamentul în favoarea reformei al unui guvern este imediat sancționată.
Over the last years, civilian crisis management missions have consumed 85-90% of the budget.
În cursul ultimilor ani, misiunile de gestionare civilă a crizelor au consumat 85-90% din buget.
Over the last years, the market has reached a size which makes it a potential target of fraudulent practices.
În ultimii ani, piața a atins o dimensiune care o face susceptibilă de a deveni ținta practicilor abuzive.
Over the life of the programme as a whole, the programme is expected to help finance more than 10 000 projects in the EU.
Pe parcursul întregii durate a programului, se preconizează că acesta va contribui la finanţarea a peste 10 000 de proiecte în UE.
Over the longer term, the EU's growth potential is still relatively low: high unemployment levels and the difficult social situation will only improve slowly and the large investment gap will take time to be filled.
Pe termen mai lung, potențialul de creștere al UE este încă relativ scăzut: se va înregistra doar o îmbunătățire lentă a nivelurilor ridicate ale șomajului și a situației sociale dificile, iar reducerea decalajelor semnificative în ceea ce privește investițiile va necesita parcurgerea unui proces de durată.
Over the next 10 years, rail will face the combined challenges of attracting new staff to replace the third of its workforce which will retire, while responding to a new and more competitive environment.
În următorii 10 ani, transportul feroviar va face față unor provocări complexe: de a atrage personal nou pentru a înlocui o treime din forța de muncă care se va pensiona, adaptându-se, în același timp, unui mediu nou și mai competitiv.
Over the next 10 years, the e-Learning market is projected by some to grow fifteen-fold, accounting for 30% of the whole education market.
Unii preconizează că, în următorii 10 ani, piața de e-learning va crește de cincisprezece ori, reprezentând 30 % din întreaga piață a învățământului.
Over the next 12 months, the Commission will closely monitor progress.
În următoarele 12 luni, Comisia va monitoriza îndeaproape progresele înregistrate.
Over the next 3 years, I expect greater consistency and coordination to bring the costs for calls into mobile networks down by around 70 per cent from the current level."
În următorii 3 ani, ne așteptăm ca o mai bună coordonare și o mai mare coerență să ducă la reducerea costurilor pentru apelurile telefonice în rețelele mobile cu aproximativ 70% față de nivelul actual.”
Over the next 50 years climate change is likely to have profound effects on important economic sectors such as agriculture, energy, transport, ecosystems,
În următorii 50 de ani este posibil ca schimbările climatice să aibă efecte semnificative asupra sectoarelor economice importante precum agricultura, energia, transportul, ecosistemele, turismul și sănătatea.
Over the next few months, in close cooperation with Member States' regulatory authorities, I will be closely monitoring respect for new EU rules to make sure that they ensure an open internet.
Pe parcursul următoarelor câteva luni, în strânsă cooperare cu autorităţile de reglementare din statele membre, voi monitoriza îndeaproape respectarea noilor norme ale UE, pentru a mă asigura că acestea garantează un internet deschis.
Over the next five years, air transport growth will be driven mainly by regions like Asia Pacific, the Middle East and Latin America.
În următorii cinci ani, creșterea transportului aerian va fi influențată în principal de regiuni precum Asia Pacific, Orientul Mijlociu și America Latină.
Over the next month, CoR members will be invited to vote for the winners in seven categories – Employment Champion, Cultural Champion, Maritime Champion, Transport Champion, Innovation Champion, Social Policy Champion and European Communication Champion.
În cursul lunii viitoare, membrii CoR vor fi invitaţi să voteze câştigătorii celor şapte categorii – campion la ocuparea forţei de muncă, campion în domeniul cultural, campion în domeniul maritim, campion în domeniul transporturilor, campion în domeniul inovaţiei, campion în domeniul politicii sociale şi campion în domeniul comunicării europene.
Over the next months, the new Agency will be fully rolled out:
În următoarele luni, noua agenție va fi pe deplin funcțională:
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe's economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
În următorii șapte ani, aproximativ 80 de miliarde de euro vor fi investiți în proiecte de cercetare și inovare pentru a sprijini competitivitatea economică a Europei și pentru a extinde granițele cunoașterii umane.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
În cursul următorilor șapte ani, aproape 80 de miliarde de euro for fi investite în proiecte de cercetare și inovare, pentru a sprijini competitivitatea economică a Europei și pentru a extinde frontierele cunoașterii umane.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
În următorii șapte ani, se vor investi aproape 80 de miliarde EUR în proiecte de cercetare și inovare pentru a sprijini competitivitatea economică a Europei și pentru a extinde frontierele cunoașterii umane.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
În următorii șapte ani, se vor investi aproximativ 80 de miliarde EUR în proiecte de cercetare și de inovare pentru a sprijini competitivitatea economică a Europei și pentru a extinde frontierele cunoașterii umane.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
În următorii șapte ani, se vor investi aproximativ 80 de miliarde EUR în proiecte de cercetare și inovare pentru a sprijini competitivitatea economică a Europei și a extinde frontierele cunoașterii umane.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
În următorii șapte ani, se vor investi aproximativ 80 de miliarde EUR în proiecte de cercetare și inovare pentru a sprijini competitivitatea economică a Europei și pentru a extinde frontierele cunoașterii umane.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
În următorii șapte ani, se vor investi aproximativ 80 miliarde EUR în proiecte de cercetare și de inovare pentru a sprijini competitivitatea economică a Europei și pentru a extinde frontierele cunoașterii umane.
Over the next seven years, it is expected that the "InnovFin – EU Finance for Innovators" products will make available more than €24 billion of financing for research and innovation (RI) by small, medium and large companies and the promoters of research infrastructures.
Pe parcursul următorilor șapte ani, este de așteptat ca produsele „InnovFin – finanțare UE pentru inovatori” să dispună de fonduri în valoare de peste 24 de miliarde EUR, destinate finanțării activităților de cercetare și inovare (CI) desfășurate de întreprinderile mici, mijlocii și mari, precum și de promotorii infrastructurilor de cercetare.