natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, this in a system that fully engages the national supervisors.
Desigur, în cadrul unui sistem în care autoritățile naționale de supraveghere sunt implicate pe deplin.
Of course, this remains very modest in comparison to the Herculean efforts undertaken by Turkey, Jordan and Lebanon, who are hosting over 4 million Syrian refugees.
Desigur că este o acțiune foarte modestă în comparație cu eforturile uriașe depuse de Turcia, Iordania și Liban, care găzduiesc peste 4 milioane de refugiați sirieni.
Of course, this requires the involvement of the sector at national or regional level, and the involvement of producers and dairies.
Bineînțeles că acest lucru presupune implicarea sectorului la nivel regional și național, implicarea producătorilor și a unităților de prelucrare a laptelui.
Of course, this takes time, and the impact on jobs even more so.
Desigur, acest lucru ia timp, și cu atât mai mult timp va fi necesar pentru a vedea un impact asupra locurilor de muncă.
Of course, we can and we must improve Economic and Monetary Union to make it even more successful in the next decade and beyond, as the EMU@10 Communication and Report of May 2008 shows all too well.
Desigur, putem și trebuie să îmbunătățim Uniunea economică și monetară pentru a o face și mai performantă în următorul deceniu și după acesta, așa cum arată foarte clar Comunicarea și Raportul UEM@10 din mai 2008.
Of course, we cannot reverse centuries of exclusion and discrimination overnight, but having put the issue firmly on Europe’s political agenda, we are seeing improvements.
Desigur, nu putem da timpul înapoi pentru a șterge peste noapte secole de excluziune și discriminare, dar faptul că această problemă a fost înscrisă în mod ferm pe agenda politică a Europei reprezintă un progres.
Of course, we must cooperate on a number of other levels.
Desigur, trebuie să cooperăm pe numeroase alte planuri.
Of course, when we sit together around the European Council table and during Eurozone summits, taking tough decisions on rescue deals or budget rules, I cannot read the thoughts and motives of all individual leaders.
Cu siguranță, atunci când suntem cu toții în jurul mesei în cadrul Consiliului European și în timpul summiturilor zonei euro, luând decizii dificile privind planuri de salvare sau norme bugetare, nu pot citi gândurile și motivațiile fiecărui lider în parte.
Of course, with Member States contributing, we can get there even faster.
Desigur, dacă statele membre vor contribui la rndul lor, putem atinge acest obiectiv chiar mai devreme.
Of course, you can say that there are many difficulties still.
Desigur, puteți spune că mai rămân multe dificultăți de rezolvat.
Of crucial importance is of course in this context the availability of sound methods for the detection of adulterations and the capability to anticipate as far as possible the "opportunities" for fraud along the chain (e.g. the availability and access to adulterants that can be readily disguised and undetected by currently accepted testing methods).
În acest context este, desigur, de o importanță crucială disponibilitatea unor metode eficiente pentru detectarea falsificărilor și capacitatea de a anticipa, în măsura posibilului, „oportunitățile” pentru fraudă de-a lungul lanțului (de exemplu disponibilitatea și accesul la contrafaceri care pot fi mascate cu rapiditate și nedetectate de metodele de testare acceptate în prezent).
of Cyprus
Cipru
of Cyprus
din Cipru
of further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and tax avoidance
Comunicare cu privire la măsuri suplimentare de sporire a transparenței și de combatere a evaziunii fiscale și a practicilor de evitare a obligațiilor fiscale
of Hesse not to publish the data relating to them.
Germania) să oblige Land Hessen să nu publice datele aferente acestora.
of Household spending on food (EU-wide average)
Reducerea la jumătate a cheltuielilor cu alimentele în bugetele gospodăriilor (medie la nivelul UE)
of Hungary
ai Ungariei
of Hungary
al Ungariei
of Hungary
din Ungaria
Of its 28 Member States, 23 are coastal states and 26 are Flag States.
Din cele 28 de state membre, 23 sunt state costiere și 26 sunt state de pavilion.
Of Monsters and Men (Iceland)
Of Monsters and Men (Islanda)
Of Monsters and Men (Iceland), Niki and the Dove (Sweden) and Emeli Sandé (United Kingdom) sent video messages.
Ceilalți trei câștigători ai prezentei ediții, Of Monsters and Men (Islanda), Niki and the Dove (Suedia) și Emeli Sandé (Regatul Unit) au transmis mesaje video.
Of particular concern is the insufficient legal protection for Natura 2000 woodlands that are not also classified as protected areas under national law.
O preocupare deosebită o reprezintă protecția juridică insuficientă pentru zonele împădurite din rețeaua Natura 2000, deoarece nici acestea nu sunt clasificate drept zone protejate în temeiul legislației naționale.
Of particular importance will be regulations on customs procedures, the use of health and sanitary measures, technical standards and the protection of intellectual property.
O deosebită importanță vor avea reglementările privind procedurile vamale, utilizarea măsurilor de sănătate și sanitare, standardele tehnice și protejarea proprietății intelectuale.
Of particular note is the significantly enhanced access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) ensured by the EIB Group.
Trebuie menţionat accesul mult îmbunătăţit la finanţare asigurat de Grupul BEI întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM).
of Poland
din Polonia
Of respondents aged 55 or over, almost eight out of every ten (79%) underwent the test during the year preceding the collection of data for this Eurobarometer.
Aproape opt din fiecare zece (79%) din persoanele intervievate, cu vârsta de sau peste 55 de ani, au efectuat un test în anul anterior colectării datelor pentru acest Eurobarometru.
of rural development programmes’ modifications
Programe de dezvoltare rurală
of suspected
al fraudei
of Sweden
din Suedia
Of the 101 actions of the Digital Agenda (IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), 34 are complete.
Dintre cele 101 acțiuni din cadrul Agendei digitale (IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200), 34 sunt finalizate.
Of the 113 proposals received, the Commission selected for funding 10 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations, tackling topics such as biodiversity, climate change, waste and water.
Dintre cele 113 propuneri primite, Comisia a selecționat pentru finanțare 10 proiecte depuse de diferite organizații publice și private din domeniul naturii și/sau al mediului care se ocupă de aspecte precum biodiversitatea, schimbările climatice, deșeurile și apa.
Of the 118 proposals received, the Commission selected 11 projects for funding from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Dintre cele 118 propuneri primite, Comisia a selecționat pentru finanțare 11 proiecte depuse de diferite organizații publice și private, implicate în problemele de natură și/sau mediu.
Of the 12 million long term unemployed in the EU, more than 60% have already been out of work for two consecutive years.
Dintre cei 12 milioane de șomeri de lungă durată din UE, peste 60 % sunt deja fără un loc de muncă de doi ani consecutivi.
Of the 132.8 million credits that were exchanged for allowances by 30 April 2014, 50% were Certified Emission Reductions (CERs) and 50% Emission Reduction Units (ERUs).
Din cele 132,8 milioane de credite care au fost schimbate în certificate până la 30 aprilie 2014, 50 % au fost reduceri de emisii certificate (CER), iar 50 %, unități de reducere a emisiilor (ERU).
Of the 14 major cities examined in Romania, for instance, 13 saw their population decline compared to the national average, which had itself fallen between 1996 and 2004.
De exemplu, în România, din cele 14 mari orașe analizate, 13 au înregistrat o scădere a populației față de media națională,
Of the 14% who had been abroad for education or training purposes, 43% went for higher education studies and 26% spent a traineeship in a company as part of their higher education.
Dintre cei 14 % care petrecuseră o perioadă în străinătate pentru învățământ sau formare profesională, 43 % au făcut-o pentru învățământ superior și 26 % au realizat un stagiu într-o întreprindere ca parte a procesului de învățământ superior.
Of the 146 proposals received, the Commission selected for funding 15 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations, tackling topics such as biodiversity, climate change, waste and water.
Dintre cele 146 propuneri primite, Comisia a selecționat pentru finanțare 15 proiecte propuse de diferite organizații publice și private din domeniul naturii și/sau al mediului care se ocupă de aspecte precum biodiversitatea, schimbările climatice, deșeurile și apa.
Of the 15 member countries concerned, only Germany has fully abandoned historical references.
Printre cele 15 state membre, Germania este singurul care a renunțat integral la referințele istorice.
Of the 158 proposals received, the Commission selected 10 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Dintre cele 158 de propuneri primite, Comisia a selecționat 10 proiecte depuse de diferite organizații publice și private din domeniul conservării naturii și/sau a mediului.
Of the 16 countries identified in November as experiencing macroeconomic imbalances, the Commission stepped up the procedure for three countries: France (stage 5), Germany (stage 3) and Bulgaria (stage 5).
Dintre cele 16 țări care se confruntă cu dezechilibre macroeconomice, identificate în luna noiembrie, Comisia a intensificat procedura în cazul a trei țări: Franța (etapa 5), Germania (etapa 3) și Bulgaria (etapa 5).
Of the 165 proposals received, the Commission selected for funding eight (8) projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Dintre cele 165 de propuneri primite, Comisia a selecționat pentru finanțare opt (8) proiecte depuse de diferite organizații publice și private implicate în aspecte privind natura și/sau mediul.
Of the 194 proposals received, the Commission selected for funding 84 projects from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Dintre cele 194 de propuneri primite, Comisia a ales pentru finanțare 84 de proiecte depuse de parteneriate formate între organisme de conservare a naturii, autorități guvernamentale și alte părți interesate.
Of the 2.364 notifications, 1.981 notifications concerned products which posed a serious risk to consumers.
Dintre cele 2 364 de notificări, 1 981 au vizat produse care prezentau un risc grav pentru consumatori.
Of the 20 000 bathing areas monitored throughout the European Union in 2009, two thirds were on the coast and the rest were at rivers and lakes.
Dintre cele 20 000 de zone pentru scăldat monitorizate în întreaga Uniune Europeană în 2009, două treimi sunt zone costiere, iar restul se situează de-a lungul râurilor și lacurilor.
of the 2016 VAT Gap study
al studiului privind deficitul de încasare a TVA-ului în 2016
Of the 203 proposals received, the Commission selected for funding 13 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Dintre cele 203 propuneri primite, Comisia a selecționat pentru finanțare 13 proiecte depuse de diferite organizații publice și private din domeniul naturii și/sau al mediului.
Of the 203 proposals received, the Commission selected for funding 64 projects from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Dintre cele 203 propuneri primite, Comisia a ales pentru finanțare 64 de proiecte depuse de parteneriate formate din organisme de conservare a naturii, autorități guvernamentale și alte părți interesate.
Of the 21 websites sites with problems to do with the availability of offers, 12 (57%)
Dintre cele 21 de site-uri internet care au prezentat probleme legate de disponibilitatea ofertelor, 12 (57%)
Of the 21,400 bathing areas monitored throughout the European Union in 2008 two thirds were on the coast and the rest were along rivers and lakes.
Dintre cele 21 400 de zone pentru scăldat monitorizate în întreaga Uniune Europeană în 2008, două treimi sunt zone costiere, iar restul se situează de-a lungul râurilor și lacurilor.
Of the 227 proposals received, the Commission selected for funding 80 projects from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Dintre cele 227 de propuneri primite, Comisia a ales pentru finanțare 80 de proiecte depuse de parteneriate formate între organisme de conservare a naturii, autorități guvernamentale și alte părți interesate.
Of the 258 proposals received, the Commission selected 92 projects for funding from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Dintre cele 258 de propuneri primite, Comisia a selecționat pentru finanțare 92 de proiecte depuse de parteneriate create între organisme de conservare a naturii, autorități guvernamentale și alte părți interesate.
Of the 268 proposals received, the Commission selected 76 projects for funding from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Dintre cele 268 de propuneri primite, Comisia a ales pentru finanțare 76 de proiecte depuse de parteneriate între organisme de conservare a naturii, autorități guvernamentale și alte părți interesate.
Of the 27 Member States, 12 Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Spain, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia) have support programmes in place targeting Roma (among other vulnerable groups) for a total budget of €17.5 billion (including €13.3 billion from the European Social Fund).
din cele 27 de state membre, 12 (Bulgaria, Republica Cehă, Spania, Finlanda, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Polonia, România, Slovenia și Slovacia) dispun de programe de sprijin care vizează romii (printre alte grupuri vulnerabile), cu un buget total de 17,5 miliarde EUR (inclusiv 13,3 miliarde EUR din Fondul social european).
Of the 28 winning projects, six will be named as 'grand prix' laureates as 2012’s most outstanding heritage achievements.
Șase dintre cele 28 de proiecte câștigătoare vor fi desemnate laureate ale „marelui premiu”, fiind astfel recunoscute drept cele mai marcante realizări ale anului 2012 în domeniul patrimoniului.
Of the 288 proposals received, the Commission selected for funding 99 projects from a wide range of public and private sector organisations.
Din cele 288 de propuneri primite, Comisia a ales pentru finanțare 99 de proiecte depuse de o gamă largă de organizații din sectorul public și privat.
Of the 3 205 original notifications transmitted in RASFF in 2013, the vast majority (2 710, 84.6%) concerned food, 272 concerned feed (8.5%) and 223 notifications concerned food contact materials (6.9%).
Din 3 205 de notificări transmise prin RASFF în 2013, marea majoritate (2 710, 84,6 %) se refereau la produse alimentare, 272 se refereau la furaje (8,5 %) și 223 (6,9 %) de notificări au vizat materialele care intră în contact cu alimentele.
Of the 3,516 original notifications transmitted in RASFF in 2012, 332 concerned feed (9.4%) and regarding food contact materials, 299 notifications were counted (8.5%).
Din cele 3 516 notificări noi transmise prin sistemul RASFF în 2012, 332 au fost legate de furaje (9,4%) și au fost inventariate 299 notificări (8,5%) privind materiale care vin în contact cu alimentele.
Of the 30 000 people killed on European roads per year (28 000 in 2012), on average 21% are pedestrians, 7% are cyclists and 18% are riders of motorcycles and mopeds.
Din cele 30 000 de victime înregistrate anual pe drumurile europene (28 000 în 2012), în medie, 21 % sunt pietoni, 7 % sunt cicliști și 18 % sunt conducători de motociclete și mopede.
Of the 30 winning projects, six will be named as grand prix laureates in Athens and one of the winners will receive the public choice award, based on an online poll conducted by Europa Nostra.
Dintre cele 30 de proiecte câștigătoare, șase vor fi desemnate la Atena ca laureate ale marelui premiu și unul dintre câștigători va primi premiul publicului, pe baza unui sondaj on-line realizat de Europa Nostra.
Of the 301 sites investigated, 70% of problems have now been resolved, (159 have been corrected (52%), and 54 have closed (17%) (see table in MEMO/09/505 for figures per Member State).
În rândul celor 301 de site-uri controlate, 70% dintre probleme au fost soluționate [159 dintre ele (52%) au fost corectate iar 54 dintre ele (17%) au fost închise (a se vedea tabelul din  MEMO/09/505  pentru cifrele referitoare la fiecare stat membru)]
Of the 308 proposals received, the Commission selected for funding 116 projects from a wide range of public and private sector organisations.
Din cele 308 propuneri primite, Comisia a ales pentru finanțare 116 proiecte depuse de o gamă largă de organizații din sectorul public și privat.
Of the 325 proposals received, the Commission selected 74 projects for funding from a wide range of public and private sector organisations.
S-au primit, în cadrul acestei componente, 325 de propuneri, din care Comisia a ales pentru finanțare 74 de proiecte depuse de o gamă largă de organizații din sectorul public și privat.
Of the 34 grants given :
Din cele 34 de granturi acordate:
Of the 342 proposals received, the Commission selected 92 projects for funding from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Dintre cele 342 de propuneri primite, Comisia a selecționat pentru finanțare 92 de proiecte depuse de parteneriate create între organisme de conservare a naturii, autorități guvernamentale și alte părți interesate.
Of the 344 members of the Committee of the Region, 21 are from Spain.
Dintre cei 344 de membri titulari care alcătuiesc Comitetul Regiunilor, 21 sunt spanioli.
Of the 399 proposals received, the Commission selected for funding 104 projects from a wide range of public and private sector organisations.
Din cele 399 propuneri primite, Comisia a ales pentru finanțare 104 proiecte propuse de o gamă largă de organizații din sectorul public și privat.
Of the 414 websites originally checked, 88% now comply with EU-wide consumer rules, compared with only 40% in 2010.
Din cele 414 site-uri internet verificate inițial, 88 % respectă acum normele pentru consumatori valabile pe întreg teritoriul UE, în comparație cu numai 40 % în 2010.
Of the 50,000 researchers to receive Marie Curie grants to date, 40% were women.
Din cei 50 000 de cercetători care au primit până în prezent burse Marie Curie, 40% erau femei.
Of the 55 sites selling games for children aged below 14 checked, 71% (39) seemed non-compliant with EU laws.
Dintre cele 55 de site-uri care vând jocuri pentru copii cu vârste de până la 14 ani verificate, 71 % (39) nu păreau a respecta legislația comunitară.
Of the 552 travel websites we checked, 62% are now in line with EU consumer legislation, thanks to the joint efforts of Member States and the Commission.
Grație eforturilor comune ale statelor membre și ale Comisiei, 62 % din cele 552 de site-uri de călătorii verificate sunt conforme în prezent cu legislația UE în domeniul protecției consumatorilor.
Of the 552 websites checked, 31% passed the first stage of checking and verification of compliance with the relevant EU consumer rules.
Din rândul celor 552 de site-uri internet verificate, 31% au promovat prima etapă de control și de verificare a conformității cu normele relevante ale UE în materie de protecție a consumatorilor.
Of the 562 websites originally checked, only 30% passed the sweep test for compliance with the relevant EU consumer rules and 70% of these sites (393) were flagged for further investigation.
Din 562 de site-uri internet verificate inițial, numai 30% trecut testul verificării minuțioase pentru respectarea normelor UE relevante de protecție a consumatorilor și 70% din aceste site-uri (393) au fost marcate pentru investigații ulterioare.
Of the 588 policy measures implemented by the 27 Member States in 2010 (and until the first quarter of 2011) in various policy areas listed in the fact sheets, 99 alone focused on improving access to finance.
Dintre 588 de măsuri politice implementate de către cele 27 de state membre în 2010 (și până în primul trimestru din 2011) în diferite domenii de acțiune politică enumerate în fișele informative, doar 99 s-au axat pe îmbunătățirea accesului la finanțare.
Of the 6 who were appointed as Principal Advisers, 3 have been moved to Director positions in the meantime.
Dintre cele 6 persoane care au fost numite consilier principal, 3 au fost între timp transferate pe funcţii de director.
Of the 6.5 million lorries currently on Europe's roads, at least 1 million - regularly travelling long distances - could take advantage of new more aerodynamic vehicles.
Dintre cele 6,5 milioane de camioane care circulă în prezent pe șoselele Europei, cel puțin 1 milion — care efectuează în mod regulat curse pe distanțe mari — ar putea beneficia de pe urma unei forme mai aerodinamice.
Of the 6.5 million lorries currently on Europe's roads, at least 1 million - regularly travelling long distances - could take advantage of the new measures;
Dintre cele 6,5 milioane de camioane care circulă în prezent pe șoselele Europei, cel puțin 1 milion — care efectuează în mod regulat curse pe distanțe mari — ar putea beneficia de noile măsuri.
Of the 607 proposals received, the Commission selected 113 projects for funding from a wide range of public and private sector organisations.
Dintre cele 607 propuneri primite, Comisia a selectat pentru finanțare 113 proiecte depuse de o gamă largă de organizații din sectorul public și privat.
Of the 743 proposals received, the Commission selected 146 projects for funding from a wide range of public and private sector organisations.
Dintre cele 743 de propuneri primite, Comisia a selectat pentru finanțare 146 de proiecte depuse de o gamă largă de organizații din sectorul public și privat.
Of the 961 proposals received, the Commission selected 125 projects for funding from a wide range of public and private sector organisations.
Dintre cele 961 de propuneri primite, Comisia a selecționat pentru finanțare 125 de proiecte depuse de o gamă largă de organizații din sectorul public și privat.
Of the 98 proposals received, the Commission selected for funding 17 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Dintre cele 98 propuneri primite, Comisia a selecționat pentru finanțare 17 proiecte depuse de diferite organizații publice și private implicate în aspecte privind natura și/sau mediul.
Of the additional 15 substances, the following are proposed as Priority Hazardous Substances: Dicofol, Quinoxyfen, PFOS, Heptachlor, HBCDD, Dioxin and Dioxin-Like PCBs.
Din cele 15 substanțe suplimentare, următoarele sunt propuse ca substanțe prioritare periculoase: dicofol, chinoxifen, PFOS, heptaclor, HBCDD, dioxină și PCB-uri de tipul dioxinei.
Of the amount obtained by this method, 40% is taken into account;
Din suma obținută prin această metodă, se ia în considerare 40 %;
Of the approximately 75 million children who are out of school worldwide, more than half live in conflict areas.
Dintre cei aproximativ 75 de milioane de copii, care nu sunt școlarizați în întreaga lume, mai mult de jumătate trăiesc în zone de conflict.
of the Council ordering the freezing of the funds of Mr Jose Maria Sison, a Filipino national residing in the Netherlands2
ale Consiliului prin care se dispusese înghețarea fondurilor domnului Jose Maria Sison, resortisant filipinez cu reședința în Țările de Jos (Hotărârea Sison II)2.
Of the countries which do not have such a strategy, most run individual programmes and projects such as school partnerships and science centres.
Dintre țările care nu au o astfel de strategie, majoritatea derulează programe și proiecte individuale, precum parteneriatele școlare și centrele științifice.