natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include SMEs producing pharmaceutical products, electronics or legal and accounting services, as well as scientific RD and creative industries.
Ele includ IMM-uri care fabrică produse farmaceutice, produse electronice sau care furnizează servicii juridice și de contabilitate, precum și IMM-uri din sectorul cercetării și dezvoltării științifice și din cadrul industriilor creative.
These include specific provisions on disabilities (e.g. the scope of the directive, its financial and practical implications, legal certainty, the implementation calendar and the relationship between the directive and more detailed sectoral specifications), the division of competence and legitimate differences of treatment (e.g. cheaper public transport for disabled persons).
Printre acestea se numără dispoziții specifice referitoare la persoanele cu handicap (precum domeniul de aplicare a directivei, implicațiile financiare și practice, certitudinea juridică, calendarul de punere în aplicare și relația dintre directivă și specificațiile sectoriale mai detaliate), repartizarea competențelor, diferențele legitime de tratament (de exemplu, reduceri ale costului transportului public acordate persoanelor cu handicap).
These include strategies of obfuscation or complex pricing that impair a consumer's ability to compare offers and make an optimal decision.
Acestea includ strategii deliberat obscure sau metode complexe de stabilire a preţurilor care îl împiedică pe consumator să compare ofertele şi să ia cele mai bune decizii.
These include stricter corrective measures if Member States fail to address irregularities on time; a new system for monitoring progress in achieving set targets; and a new control framework which will require national management authorities to sign a statement of assurance on their accounts.
Printre acestea se numără măsuri corective mai stricte, aplicabile în cazul în care statele membre nu soluționează la timp neregulile, un nou sistem de monitorizare a progreselor realizate în vederea atingerii obiectivelor stabilite și un nou cadru de control, care prevede obligația autorităților naționale de gestionare de a semna o declarație de asigurare cu privire la conturile pe care le dețin.
These include stricter corrective measures if Member States fail to address irregularities on time; a new system for monitoring progress in achieving set targets; and a requirement for national management authorities to sign a statement of assurance on their accounts.
Printre acestea se numără măsuri corective mai stricte, aplicabile în cazul în care statele membre nu soluționează la timp neregulile, un nou sistem de monitorizare a progreselor realizate în vederea atingerii obiectivelor stabilite, precum și obligația autorităților naționale de gestionare de a semna o declarație de asigurare cu privire la conturile lor.
These include that the persons concerned:
Acestea includ faptul că persoanele în cauză:
These include the Balearic shearwater, Sooty shearwater, Yelkouan sheatwater and Audouin's gull incidentally caught in long line fisheries in EU waters as well as the Steller's eider, red-throated and black throated divers, Slavnoian grebe and smew which are bycaught in static net fisheries, primarily in the Baltic Sea.
Printre acestea se numără furtunarul de Baleare, furtunarul cenușiu, furtunarul estic și pescărușul lui Audouin, capturate accidental în pescuitul cu paragate din apele UE, precum și eiderul lui Steller, cufundarul cu gușă roșie, cufundarul polar, corcodelul de iarnă și ferestrașul, capturate accidental în pescuitul cu plase fixe, în special în Marea Baltică.
These include the Consumer Protection Co-operation (CPC) network, which brings together national enforcers, and the European Consumer Centres, which provide free help and advice to consumers shopping in the Single Market.
Printre aceste soluții se numără Rețeaua de cooperare pentru protecția consumatorilor (CPC), care reunește organisme însărcinate cu aplicarea legislației la nivel național și Centrele europene ale consumatorilor, care oferă gratuit sprijin și consultanță consumatorilor care efectuează cumpărături pe piața unică.
These include the continuous training of teachers, the improved monitoring and evaluation capacities of the Ministry of Education, particularly through the implementation of a reliable Education Management Information System, and an enhanced access to and quality of early childhood and special needs education.
Acestea includ formarea continuă a profesorilor, îmbunătățirea capacităților de monitorizare și de evaluare ale Ministerului Educației, în special prin punerea în aplicare a unui sistem fiabil de informații privind managementul educațional și îmbunătățirea accesului la învățământul preșcolar și la cel destinat persoanelor cu nevoi speciale, precum și a calității acestora.
These include the decriminalization of bank fraud, the intention of parliament to shorten the maximum duration for penal investigations and the request for dismissal of a senior member of the DNA.
Acestea includ dezincriminarea fraudei bancare, intenţia Parlamentului de a scurta durata maximă a anchetelor penale şi cererea de demitere a unui înalt funcţionar din cadrul DNA.
These include the designation of heavily modified water bodies, classification system for artificial and heavily modified water bodies, maintenance works carried out on a large scale on rivers, and exemptions at water body level to the environmental objectives of achieving good status by 2015.
Printre acestea se numără desemnarea corpurilor de apă puternic modificate, sistemul de clasificare a corpurilor de apă artificiale și puternic modificate, a lucrărilor de întreținere efectuate pe scară largă pe râuri și derogări la nivelul corpului de apă de la obiectivele de mediu de a atinge o stare ecologică bună până în 2015.
These include the development of a multimodal and fully integrated TEN-T network; an alternative fuels’ policy; the deployment of innovative transport vehicles and technologies and the key position of transport users and workers as the main actors of tomorrow's transport system.
Printre acestea se numără dezvoltarea unei rețele TEN-T multimodale și complet integrate, o politică alternativă în domeniul carburanților, utilizarea de vehicule și tehnologii inovatoare în domeniul transporturilor și acordarea unei poziții-cheie utilizatorilor de transporturi și lucrătorilor din acest domeniu, ca principali actori în cadrul viitorului sistem de transporturi.
These include the development of a pilot project providing for the voluntary reallocation of beneficiaries of international protection present in Malta, the rapid establishment of the European Asylum Support Office and the intensification of work with countries of origin and transit with respect to illegal immigrants.
Aceste măsuri includ elaborarea unui proiect-pilot care prevede un transfer voluntar al beneficiarilor de protecţie internaţională prezenţi în Malta, instituirea rapidă a Biroului European de Sprijin pentru Azil şi intensificarea activităţii cu ţările de origine şi de tranzit în ceea ce priveşte imigranţii ilegali.
These include the directives on bathing water, groundwater, and drinking water, and other forthcoming directives on the marine environment and flood management, which are at the proposal stage of the decision-making process.
Printre acestea se numără directivele privind apelor de îmbăiere, a celor subterane şi a celor potabile, precum şi alte directive ulterioare privind mediul marin şi gestionarea inundaţiilor, care se află în stadiul de propunere în cadrul procesului decizional.
These include the division of competences between the member states and the EU, the specific provisions on disabilities (e.g. the scope of the directive, its financial and practical implications and the interrelationship between the directive and more detailed sectoral specifications), the implementation calendar and the issues of legal certainty.
Printre acestea se numără repartizarea competențelor între statele membre și UE, dispozițiile specifice legate de handicap (de exemplu domeniul de aplicare a directivei, implicațiile financiare și practice ale acesteia și relația dintre directivă și specificațiile sectoriale mai detaliate), punerea în aplicare a calendarului și chestiunile legate de certitudinea juridică.
These include the establishment of national law enforcement units specialised in human trafficking and the creation of joint European investigation teams to prosecute cross-border trafficking cases.
Printre măsuri se numără înființarea unor unități naționale de aplicare a legii specializate în problematica traficului de persoane și crearea la nivel european a unor echipe comune în vederea urmăririi cazurilor de trafic transfrontalier.
These include the EU Anti-Corruption Package (IP/11/678 and MEMO/11/376) and the Commission Anti-Fraud Strategy.
Acestea cuprind Pachetul UE de combatere a corupției (IP/11/678 și MEMO/11/376) și Strategia antifraudă a Comisiei.
These include the Eurasian Spoonbill (Platalea leucorodia), White-tailed Eagle (Haliaeetus albicilla) and Spanish Imperial Eagle (Aquila adalberti).
Printre acestea se numără lopătarul (Platalea leucordia), codalbul (Haliaeetus albicilla) și vulturul imperial spaniol (Aquila adalberti).
These include the European Commission’s Asia Investment Facility, which already has some €3 billion worth of climate friendly projects in the pipeline and will be significantly expanded over the next seven years; contributions to the Asian Development Bank; support for ASEAN, where the EU will build on experience to date in developing its new regional programme for 2014-2020; and the SWITCH-Asia programme to support sustainable production and consumption in the region.
Printre acestea se numără Facilitatea de investiții pentru Asia, gestionată de Comisia Europeană, în cadrul căreia se desfășoară deja proiecte ecologice în valoare de aproximativ 3 miliarde de euro, acestea urmând să se extindă în mod semnificativ în următorii șapte ani; contribuții la Banca Asiatică de Dezvoltare; acțiuni de sprijin pentru țările ASEAN, domeniu în care UE sa va baza pe experiența acumulată până în prezent în cadrul elaborării noului său program regional pentru perioada 2014-2020; și programul SWITCH-Asia pentru a sprijini producția și consumul durabile în regiune.
These include the implementation of European Long-term Investment Funds () regulation, 'high-quality' securitisation, standardised credit information on SMEs, private placement and the review of the .
Printre acestea se numără punerea în aplicare a regulamentului privind fondurile europene de investiții pe termen lung (), „securitizarea de înaltă calitate”, informațiile de creditare standardizate privind IMM-urile, plasamentele private și revizuirea .
These include the increase availability of synthetic drugs, the rapid appearance of new substances and widespread 'polydrug' use (the use of more than one type of drug at one time).
Acestea includ creșterea disponibilității drogurilor sintetice, apariția rapidă a unor substanțe noi și răspândirea pe scară largă a policonsumului de droguri (utilizarea simultană a mai multor tipuri de droguri).
These include the issue of how to deal with loss and damage caused by climate change in particularly vulnerable developing countries.
Printre acestea se numără problema modului de abordare a pierderilor și daunelor provocate de schimbările climatice în țările în curs de dezvoltare deosebit de vulnerabile.
These include the killing of all poultry in the infected farm and the establishment of a protection zone with a 3km radius and a surveillance zone with a 10 km radius around the farm where strict movement controls are in place.
Măsurile includ uciderea tuturor păsărilor de la ferma contaminată, trasarea unei zone de protecţie pe o rază de 3 kilometri şi a unei zone de supraveghere pe o rază de 10 kilometri în jurul fermei, unde sunt organizate controale stricte asupra deplasărilor.
These include the lack of an obligation to weigh up the public interest against the interest served by the refusal of a request that concerns internal communications, and the absence of a requirement to state the name of the authority preparing material which is not yet completed and the estimated time needed for its completion.
Printre acestea se numără lipsa unei obligații de a judeca interesul public în raport cu interesul servit de refuzul unei cereri ce privește comunicările interne, precum și absența unei cerințe referitoare la obligația de a menționa numele autorității care pregătește materialul încă nefinalizat și timpul necesar estimat pentru finalizarea acestuia.
These include the need to better interconnect all EU Member States and to reduce the isolation of remoter parts, such as the three Baltic States, Ireland and Malta.
Printre acestea se numără ameliorarea interconectării statelor membre şi reducerea izolării unor zone mai îndepărtate, cum ar fi cele trei state baltice, Irlanda şi Malta.
These include the need to fully respect the fundamental rights of European citizens, data protection and data security issues, the operational scope of the system, as well as costs.
Acestea includ necesitatea de a respecta pe deplin drepturile fundamentale ale cetățenilor europeni, protecția datelor și aspectelor privind securitatea datelor, domeniul de aplicare a sistemului din punct de vedere operațional, precum și costurile acestuia.
These include the release of some human rights defenders, the resumption of ICRC prison visits, the abolition of the death penalty, efforts to improve detention conditions, the introduction of habeas corpus, the ratification of conventions against child labour, progress in the implementation of certain OSCE commitments as well as Uzbekistan’s stated willingness to work more closely with that organization, continuation of judicial reform, the active participation of Uzbekistan in the EU Rule of Law Initiative for Central Asia and the consolidation of the dialogue on human rights between the EU and Uzbekistan.
Printre aceștia se numără eliberarea unor apărători ai drepturilor omului, reluarea vizitelor CICR în închisori, abolirea pedepsei cu moartea, eforturile de ameliorare a condițiilor de detenție, introducerea habeas corpus, ratificarea convențiilor împotriva exploatării copiilor prin muncă, progresele în punerea în aplicare a anumitor angajamente OSCE, precum și disponibilitatea declarată a Uzbekistanului de a conlucra mai strâns cu aceasta din urmă, continuarea reformei juridice, participarea activă a Uzbekistanului la Inițiativa Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Asia Centrală și consolidarea dialogului pe tema drepturilor omului dintre UE și Uzbekistan.
These include the right for customers to switch telecoms operators in just one day without changing their phone number, the right to more clarity about the services customers are offered and better protection of personal data online.
Printre acestea se numără dreptul consumatorilor de a schimba operatorul de telecomunicații într-o singură zi, fără a-și schimba numărul de telefon, dreptul la mai multă claritate în ceea ce privește serviciile oferite clienților și o mai bună protecție a datelor cu caracter personal înregistrate online.
These include the right for the person to have a summary of the issue under investigation and to make their views known before conclusions are drawn up, the right to be assisted by a person of his/her choice and the right to use the EU official language of their choice.
Este vorba despre dreptul persoanelor investigate de a avea acces la un rezumat al aspectelor care fac obiectul investigaţiei şi dreptul de a-şi exprima opinia înainte de redactarea concluziilor, dreptul de a beneficia de asistenţă din partea unei persoane la libera lor alegere şi dreptul de a folosi una dintre limbile oficiale ale UE, la alegere.
These include the right to move and live freely in the EU, to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals when their own country is not represented and the right to petition the European Parliament, apply to the European Ombudsman and address the EU institutions.
Printre acestea se numără dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul UE, dreptul de a vota și de a candida la alegerile locale și europene în țara de reședință, dreptul de a beneficia de protecție consulară în străinătate în aceleași condiții ca resortisanții unui alt stat membru atunci când țara lor de origine nu este reprezentată și dreptul de a înainta petiții Parlamentului European și de a se adresa Ombudsmanului European și instituțiilor UE.
These include the right to remain silent and be presumed innocent, the right to legal aid and the right to present evidence, and hear witnesses.
Acestea includ dreptul de a păstra tăcerea și de a fi prezumat nevinovat, dreptul la asistență juridică, dreptul de a prezenta probe și dreptul la audierea martorilor.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or to take part in a European Citizens' Initiative.
Printre acestea se numără dreptul de a vota și de a candida la alegerile locale și europene în țara din UE în care locuiesc, dreptul la protecție consulară în străinătate în aceleași condiții ca și cele aplicate cetățenilor țării în cauză, precum și dreptul de a adresa petiții Parlamentului European, de a înainta o plângere Ombudsmanului European sau de a lua parte la o inițiativă cetățenească europeană.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or to take part in a European Citizens' Initiative.
Printre acestea se numără dreptul de a vota și de a candida la alegerile locale și europene în țara din UE în care locuiesc, dreptul la protecție consulară în străinătate în aceleași condiții ca și cele aplicate resortisanților țării în cauză, precum și dreptul de a adresa petiții Parlamentului European, de a înainta o plângere Ombudsmanului European sau de a lua parte la o inițiativă cetățenească europeană.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or, as of 2012, take part in a European Citizens' Initiative.
Printre acestea se numără dreptul de a vota și de a candida la alegerile locale și europene în țara din UE în care locuiesc, dreptul la protecție consulară în străinătate în aceleași condiții ca și cele aplicate resortisanților țării în cauză, precum și dreptul de a adresa petiții Parlamentului European, de a înainta o plângere Ombudsmanului European sau de a lua parte, începând din 2012, la o inițiativă cetățenească europeană.
These include the right to vote and stand in local and European Parliament elections in the EU country they live in.
Printre aceste drepturi se numără dreptul de a vota și de a candida la alegerile pentru Parlamentul European în țara din cadrul Uniunii în care locuiesc.
These include the rule of law, the fight against corruption and organised crime, the strengthening of administrative capacity, the protection of Serb and other minorities, as well as religious and cultural heritage, and enhancing dialogue and reconciliation between the communities.
Printre acestea se numără supremația legii, lupta împotriva corupției și a criminalității organizate, consolidarea capacității administrative, protecția sârbilor și a altor minorități, precum și a patrimoniului religios și cultural și consolidarea dialogului și a reconcilierii dintre comunități.
These include the rule of law, which remains firmly anchored at the heart of the enlargement process.
Acestea includ statul de drept, care rămâne ferm ancorat în centrul procesului de extindere.
These include toxicological data for the risk assessment and information demonstrating that the use of the additive is technologically justified, may have benefits for the consumer and will not be misleading.
Acestea includ datele toxicologice pentru evaluarea riscurilor și informații care să demonstreze că utilizarea aditivului este justificată din punct de vedere tehnologic, poate prezenta beneficii pentru consumator și nu va induce în eroare.
These include training to keep people in work and to help them find new jobs.
Printre acestea se numără formarea pentru a menține lucrătorii în activitate și pentru a-i ajuta să găsească noi locuri de muncă.
These include two from Kazakhstan, six from Congo DRC, one from the Republic of Liberia, thirty-three from Equatorial Guinea and seven from the Kyrgyz Republic.
Printre acestea s-au numărat două companii din Kazahstan, şase din RD Congo, una din Republica Liberia, treizeci şi trei din Guineea Ecuatorială şi şapte din Republica Kârgâză.
These include two Members of the European Parliament of Roma origin, Lívia Járóka (EPP-ED, HU) and Viktória Mohácsi (ALDE, HU).
Printre aceștia din urmă se numără doi membri de origine romă ai Parlamentului European, Lívia Járóka (PPE-DE, HU) și Viktória Mohácsi (ALDE, HU).
These include under-investment, outdated regulation, lack of standards, and fragmentation of markets.
Printre aceste probleme se numără insuficiența investițiilor, reglementările neactualizate, lipsa de standarde și fragmentarea piețelor.
These include using permeable surfaces instead of conventional asphalt or cement and building green roofs.
Aceste acțiuni includ utilizarea unor suprafețe permeabile în locul asfaltului sau cimentului convenționale și construirea unor acoperișuri verzi.
These include websites of online retailers, telecoms operators and newspapers.
Printre acestea se numără site-urile web ale comercianților cu amănuntul, ale operatorilor de telecomunicații și ale ziarelor din mediul online.
These include women and girls affected by harmful traditional practices such as female genital mutilation, female infanticide and pre-natal sex selection as well as victims of domestic violence, which is one of the most common and least visible forms of violence against women.
Acestea includ femeile şi fetele afectate de practici tradiţionale dăunătoare, printre care mutilarea genitală feminină, infanticidul feminin şi selectarea prenatală a sexului copiilor, precum şi victimele violenţei domestice, care reprezintă una dintre cele mai frecvente şi mai puţin vizibile forme de violenţă împotriva femeilor.
These include working with Member State and third countries’ enforcement officials to investigate cigarette counterfeiting, targeting and interrupting the production of counterfeit cigarettes, and recording and pursuing seizures of counterfeit cigarettes in the EU to identify the source of the product and other relevant information.
Acestea includ colaborarea cu autoritățile însărcinate cu aplicarea legii din statele membre și țări terțe în ceea ce privește investigarea contrafacerii țigărilor, localizarea și întreruperea producției de țigări contrafăcute, precum și înregistrarea și confiscarea țigărilor contrafăcute în UE cu scopul de a identifica sursa produsului și alte informații relevante.
These include, for example, concerns over unfair terms and conditions, in particular for access to important databases, market access and general lack of transparency.
Printre acestea se numără, de exemplu, temeri legate de termenii și condițiile incorecte, în special în ceea ce privește accesul la bazele de date importante, accesul pe piață și lipsa generală de transparență.