natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Asylum, Migration and Integration Fund contributes to the efficient management of migration flows and the development of a common approach to asylum and migration.
Fondul pentru azil, migrație și integrare contribuie la gestionarea eficientă a fluxurilor de migrație și la dezvoltarea unei abordări comune în materie de azil și migrație.
The Asylum, Migration and Integration Fundcontributes to the efficient management of migration flows and the development of a common approach to asylum and migration.
Fondul pentru azil, migrație și integrare contribuie la gestionarea eficientă a fluxurilor de migrație și la dezvoltarea unei abordări comune în materie de azil și migrație.
The asymmetrical architecture of Maastricht was the result of a historic coming together of two political trends.
Aceasta structură asimetrică creată la Maastricht a fost rezultatul unei întâlniri istorice a două curente politice.
The at least 40% domestic greenhouse gas emission reductions compared to 1990 to be achieved by 2030 is a headline target of EU climate policy, that has been endorsed by EU leaders in October 2014.
O reducere până în 2030 de cel puțin 40 % a emisiilor de gaze cu efect de seră la nivel intern în comparație cu 1990 reprezintă un obiectiv principal al politicii UE în domeniul mediului, care a fost aprobat de liderii UE în octombrie 2014.
The at least 40% emission reduction target contributes to the Juncker Commission priorities of boosting growth, increasing competitiveness and creating jobs for EU citizens.
Obiectivul de reducere a emisiilor cu cel puțin 40 % contribuie la prioritățile Comisiei Juncker de stimulare a creșterii economice, de sporire a competitivității și de creare de locuri de muncă pentru cetățenii UE.
The at least 40% greenhouse gas target will be delivered by the EU in the most cost-effective manner possible.
Obiectivul privind reducerea cu cel puțin 40 % a gazelor cu efect de seră va fi realizat de UE în modul cel mai eficient cu putință.
The at-risk-of-poverty rate remained stable on average at EU level between 2011 and 2012, hiding diverging national developments.
Rata riscului de sărăcie a rămas stabilă în medie la nivelul UE între 2011 și 2012, mascând evoluțiile naționale divergente.
The Atlantic Action Plan (IP/13/420) put forward by the Commission on 13 May 2013 aims to revitalise the marine and maritime economy in the Atlantic Ocean area.
Planul de acțiune pentru Atlantic (IP/13/420) prezentat de Comisie la 13 mai 2013 are ca obiectiv redinamizarea economiei marine și maritime în zona Oceanului Atlantic.
The Atlantic Corridor links the Western part of the Iberian Peninsula and the ports of Le Havre and Rouen to Paris and further to Mannheim/Strasbourg, with high speed rail lines and parallel conventional ones, including also the Seine as inland waterway.
Coridorul Atlantic leagă partea de vest a Peninsulei Iberice și porturile Le Havre și Rouen de Paris și, mai departe, de Mannheim/Strasbourg, prin linii de cale ferată de mare viteză și linii de cale ferată convenționale paralele, incluzând și Sena drept cale navigabilă interioară.
The Atlantic Ocean has high potential for wind, wave and tidal energy.
Oceanul Atlantic prezintă un potențial ridicat pentru energia eoliană, a valurilor și maremotrice.
The Atlanto-Scandian herring stock was until 2013 managed jointly by Norway, Russia, Iceland, the Faroe Islands and the EU through an agreed long-term management plan and pre-established shares of the Total Allowable Catch (TAC).
Până în 2013, stocurile de hering atlantico-scandinav au fost gestionate în comun de Norvegia, Rusia, Islanda, Insulele Feroe și UE, printr-un plan convenit de gestionare pe termen lung și o repartizare prestabilită a capturii totale admisibile (TAC).
The atrocious terrorist attacks in Paris on 13 November showed once more that Europe needs to scale up its common response to terrorism and take concrete actions in the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives.
Atacurile teroriste abominabile care au avut loc la Paris la 13 noiembrie au arătat încă o dată că Europa trebuie să își intensifice reacția comună în fața terorismului și să ia măsuri concrete în lupta împotriva terorismului și a traficului ilegal de arme de foc și explozivi.
The attached EU Agenda for Action aims to enhance the overall effectiveness of EU action in support of democracy without introducing new conditionality for EU development aid.
Planul de acțiune al UE prevăzut în continuare urmărește consolidarea eficienței globale a acțiunii UE în sprijinul democrației, fără a introduce noi condiții pentru asistența pentru dezvoltare acordată de UE.
The attached table – "road fatalities per country" – shows progress since 2001, with EU-wide figures and a breakdown per country.
Tabelul anexat – „numărul deceselor rutiere pentru fiecare țară” – prezintă progresele realizate începând cu anul 2001, indicând cifrele la nivelul UE și o defalcare pentru fiecare țară.
The attached table – "road fatalities per country" – shows progress under the 2001–10 road safety action plan, with EU-wide figures and a breakdown per country.
Tabelul anexat - „Numărul deceselor rutiere pe țară” - arată progresele înregistrate în cadrul Programului de acțiune pentru siguranța rutieră 2001-2010, prezentând cifrele la nivelul UE și distribuția acestora pe țări.
The attacks against Mr Kashin and Mr. Fetissow are the most recent cases in a highly worrying trend of violence, intimidation and insecurity faced by journalists, bloggers and activists in the Russian Federation.
Atacurile asupra dlor Kashin și Fetissow sunt cazurile cele mai recente care ilustrează o tendință extrem de îngrijorătoare către violență, intimidare și nesiguranță cu care se confruntă jurnaliștii, bloggerii și activiștii din Federația Rusă.
The attacks deliberately targeted locations where civilians congregate, including Christian and Muslim places of worship.
Atacurile au avut în mod deliberat ca obiective locuri de reuniune ale civililor, inclusiv lăcașe de cult creștine și musulmane.
The attainment by EU Member States of their medium-term budgetary objectives would put EU government debt on a clear downward path; and consequently REAFFIRMS that strict adherence to the EU fiscal rules, recognising Member States' obligations, is necessary to ensure sustainable debt levels.
Realizarea de către statele membre ale UE a obiectivelor bugetare pe termen mediu ale acestora ar asigura o tendință descendentă clară pentru datoria publică din UE; și, prin urmare, REITEREAZĂ că respectarea cu strictețe a regulilor de politică bugetară ale UE, cu recunoașterea obligațiilor statelor membre, este necesară pentru asigurarea unor niveluri sustenabile ale datoriei.
The attainment of interoperability between Lync and Skype and the successful marketing of the new product resulting from this – which might, in theory, enable Microsoft to restrict competition – still depend on a series of factors in relation to which it is not certain that they might all occur in a sufficiently near future.
Or, realizarea interoperabilității Lync cu Skype și succesul comercializării noului produs care a rezultat – care ar putea permite, teoretic, Microsoft să restricționeze concurența – mai depind de o serie de factori despre care nu există nicio certitudine că pot surveni, toți, într-un viitor suficient de apropiat.
The attainment of the Community’s biodiversity target for 2010 requires additional efforts, the need for which is also driven by the current water demands and climate change.
Pentru atingerea obiectivului comunitar pentru 2010 privind biodiversitatea este nevoie de eforturi suplimentare, printre altele și din cauza cererii de apă și a schimbărilor climatice actuale.
The attention of the Task Force is currently focused on a group of countries whose absorption rates are below the EU average.
Grupul operativ se concentrează în prezent pe un grup de țări ale căror rate de absorbție se situează sub media UE.
The attention on migration from the Mediterranean was previously reflected in the Council conclusions of 27 and 28 November 2008 concerning the global approach to migration ( ).
Atenţia acordată migraţiei din regiunea mediteraneeană s-a reflectat anterior în concluziile Consiliului din 27-28 noiembrie 2008 privind abordarea globală a migraţiilor ( ).
The attractive video testimonial featuring Belgian tennis champion Justine Henin and the 8 year old Guinness record holder Rosolino Cannio encouraging children’s eating habits for the better.
Simpaticul filmule ț în care apar campioana belgiană de tenis Justine Henin și deținătorul recordului Guinness, Rosolino Cannio, în vârstă de 8 ani, încurajează copiii să își îmbunătățească obiceiurile alimentare.
The attractive video testimonial featuring Belgian tennis champion Justine Henin and the 8-year-old Guinness record holder Rosolino Cannio encouraging children’s eating habits for the better.
Un videoclip de promovare foarte atractiv, în care apar campioana belgiană la tenis Justine Henin și deținătorul recordului Guinness, Rosolino Cannio, în vârstă de 8 ani, încurajează copiii să își îmbunătățească obiceiurile alimentare.
The attribution of the award money to children affected by conflict was an unanimous decision of the President of the European Commission Jose Manuel Barroso, the European Parliament Martin Schulz and of the European Council Herman Van Rompuy.
Alocarea acestor bani către copiii afectați de conflicte s-a realizat în urma unei decizii unanime luate de președintele Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso, de președintele Parlamentului European, Martin Schulz și de președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy.
The AT~SEA consortium has applied for a patent on the textiles.
Consorțiul AT~SEA a solicitat acordarea unui brevet pentru materialele textile.
The AT~SEA project, supported with €3.4 million in EU funding, brought together 6 SMEs, 1 large company and 4 research centres from Belgium, Ireland, Morocco, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain and the UK.
Proiectul AT~SEA, sprijinit cu fonduri UE în valoare de 3,4 milioane EUR, a reunit 6 IMM‑uri, o societate mare și 4 centre de cercetare din Belgia, Irlanda, Maroc, Țările de Jos, Norvegia, Portugalia, Spania și Regatul Unit.
The AU Commission is the key institution in the day-to-day management of the African Union and main interlocutor for the European Commission in the Africa-EU Strategic Partnership.
Comisia UA reprezintă instituția-cheie în ceea ce privește gestionarea curentă a activității Uniunii Africane și principalul interlocutor al Comisiei Europene în cadrul Parteneriatului strategic Africa-UE.
The AU was created in 2002 and currently has 53 Member States.
UA a fost înființată în 2002 și este alcătuită în prezent din 53 de state membre.
The Audiovisual and Media Policies website
Site-ul web dedicat politicilor în domeniul audiovizual și media
The audiovisual and media policies website:
Site-ul web privind politicile audiovizuale și în domeniul mijloacelor de informare:
The Audiovisual Media Services Directive
Directiva serviciilor mass-media audiovizuale
The Audiovisual Media Services Directive (AVMS Directive) rebooted EU rules on traditional TV broadcasting for the digital age.
Directiva serviciilor mass-media audiovizuale (directiva SMAV) a restructurat normele UE referitoare la televiziunea tradițională din perspectiva erei digitale.
The Audiovisual Media Services Directive authorises any broadcaster established in the EU to produce short news reports on events of high interest to the public, where those events are subject to exclusive broadcasting rights.
Directiva serviciilor mass-media audiovizuale permite oricărui emițător stabilit în spațiul Uniunii să realizeze reportaje scurte de știri cu privire la evenimente de mare interes pentru public, atunci când acestea fac obiectul unor drepturi exclusive de retransmisie.
The Audiovisual Media Services Directive provides that short news reports may only be produced for general news programmes and not, for example, programmes serving entertainment purposes.
Astfel, Directiva serviciilor mass-media audiovizuale prevede că reportajele scurte pot fi realizate numai pentru programele de știri generale, iar nu de exemplu pentru programe de divertisment.
The audiovisual sector in the digital age
Sectorul audiovizualului în era digitală
The audit addressed the basic question of whether the Commission's approach to assessing the results of the FPs was adequate.
Auditul a avut ca obiectiv esenţial să stabilească dacă abordarea Comisiei privind evaluarea rezultatelor programelor-cadru a fost adecvată.
The audit addressed the following questions: Do Member States process and record debts correctly?
Curtea a căutat să obțină răspunsuri la următoarele întrebări: statele membre prelucrează şi înregistrează în mod corect creanţele?
The audit addressed the following questions: Have the co-financed projects been selected according to assessed needs?
Curtea a căutat să obțină răspunsuri la următoarele întrebări: proiectele cofinanţate au fost selectate în funcţie de o evaluare a necesităţilor existente?
The audit addressed the period during which the GJU managed the development and validation phase, focusing in particular on its mandate, the process of setting it up and the management of its tasks.
Auditul a acoperit perioada în care GJU a asigurat gestionarea etapei de dezvoltare şi validare, concentrându-se în special pe mandatul încredinţat acesteia, pe procesul de înfiinţare şi pe modul în care şi-a gestionat misiunile care i-au fost atribuite .
The audit addressed three questions:
Auditul a abordat trei întrebări:
The audit committee (of the audited entity) should be closely involved in the selection procedure.
Comitetul de audit (al entității auditate) trebuie să fie implicat îndeaproape în procedura de selecție.
The audit concluded that
În urma auditului, s‑a concluzionat că
The audit concluded that EPSO had successfully managed the increase in the number of competitions needed for the enlargement of the European Union, but that:
În urma auditului s-a ajuns la concluzia că EPSO a făcut bine faţă numărului sporit de concursuri necesar având în vedere extinderea Uniunii, dar s-au constatat şi următoarele deficienţe :
The audit concluded that it has not been possible to measure success of the annual programmes due to the lack of a proper monitoring and valuation system.
Auditul a concluzionat că măsurarea gradului de succes al programelor anuale nu a putut fi realizată din cauza lipsei unui sistem adecvat de monitorizare și de evaluare.
The audit concluded that overcapacity of the fishing fleet continues to be one of the main reasons for the failure of the CFP in assuring a sustainable fishing activity.
Concluzia auditului a fost că supracapacitatea flotei de pescuit continuă să fie una dintre principalele cauze ale eşecului politicii comune în domeniul pescuitului în efortul de a asigura o activitate de pescuit sustenabilă.
The audit concluded that the Commission and EEAS had succeeded in implementing direct financial support to the Palestinian Authority in difficult circumstances but that a number of aspects of the current approach are increasingly in need of an overhaul.
Potrivit concluziilor auditului, Comisia și SEAE reușiseră să implementeze sprijinul financiar direct acordat Autorității Palestiniene în circumstanțe dificile, dar o serie de aspecte ale abordării actuale necesită din ce în ce mai mult o revizuire generală.
The audit concluded that the Commission and EEAS made serious efforts, under challenging circumstances, to plan and put into effect the programme.
Potrivit concluziei auditului, Comisia și SEAE au depus eforturi serioase, în împrejurări extrem de dificile, pentru a planifica și pentru a pune în aplicare programul.
The audit concluded that the Commission and Member States have not sufficiently shown what has been achieved in relation to the rural development policy objectives and there is a lack of assurance that the EU’s budget for rural development has been spent well.
Potrivit concluziei auditului, Comisia și statele membre nu au demonstrat într‑o măsură suficientă care au fost rezultatele obținute în raport cu obiectivele politicii de dezvoltare rurală și nu există o asigurare suficientă cu privire la faptul că bugetul UE alocat dezvoltării rurale a fost cheltuit în mod corespunzător.
The audit concluded that the effectiveness of EU assistance for governance in the DRC is limited.
Curtea concluzionează că eficacitatea asistenței acordate de UE pentru guvernanță în R.D. Congo este limitată.
The audit concluded that the right conditions in programming and financing had not been set to enable cost-effective energy efficiency investments, and the audited energy efficiency projects in public buildings were not cost effective.
Auditul a concluzionat că nu au fost stabilite, în cadrul programării și al finanțării, condițiile adecvate pentru a permite realizarea unor investiții în eficiența energetică cu un bun raport cost-eficacitate și că proiectele auditate privind eficiența energetică a clădirilor publice nu prezentau un bun raport cost-eficacitate.
The audit concluded that:
Auditul a condus la următoarele concluzii:
The audit concluded that:
Curtea a ajuns la următoarele concluzii în urma auditului:
The audit covered a sample of 26 projects co-financed by the European Regional Development Fund or the Cohesion Fund during the 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
Auditul a acoperit un eșantion de 26 de proiecte cofinanțate de Fondul european de dezvoltare regională sau de Fondul de coeziune în perioadele de programare 2000-2006 și 2007-2013.
The audit covered both the Commission and selected Member States (Spain (Galicia), Italy (Tuscany), Hungary, Austria and Slovenia) accounting for more than 50 % of the total expenditure declared.
Auditul a acoperit atât Comisia, cât și o serie de state membre selectate [Spania (Galicia), Italia (Toscana), Ungaria, Austria și Slovenia] care reprezintă peste 50 % din cheltuielile totale declarate.
The audit covered EU support for the electoral process, security sector reform (justice and police), PFM reform and decentralisation over the period 2003 to 2011.
Auditul a acoperit sprijinul acordat de UE pentru procesul electoral, pentru reforma sectorului de securitate (justiție și poliție), pentru reforma gestiunii finanțelor publice și pentru descentralizare în perioada 2003-2011.
The audit covered motorways (10 projects), express roads (10 projects) and ordinary two-lane trunk roads (4 projects).
Auditul a inclus autostrăzi (10 proiecte), drumuri expres (10 proiecte) și drumuri principale obișnuite cu două benzi de circulație (4 proiecte).
The audit covered six national and regional rural development programmes, selected mainly for their size: Spain (Castilla y León), France, Italy (Lazio), Lithuania, Poland and Romania.
Auditul a cuprins șase programe de dezvoltare rurală naționale și regionale, selectate în principal datorită dimensiunii lor: Spania (Castilia și León), Franța, Italia (Lazio), Lituania, Polonia și România.
The audit covered the Commission responsibilities and six Member States (the Czech Republic, France − Aquitaine, Italy − Campania, Poland, Sweden (Västra Gotland) and the United Kingdom − England (Yorkshire and Humber).
Auditul a vizat responsabilitățile Comisiei și șase state membre [Republica Cehă, Franța - Aquitania, Italia - Campania, Polonia, Suedia (Västra Götaland) și Regatul Unit – Anglia (Yorkshire și Humber)].
The audit criteria used for assessing the Commission’s performance are based on a set of good verification practices drawn up by the ECA taking into account the EU rules and relevant internal control principles.
Criteriile de audit utilizate pentru evaluarea performanței Comisiei se bazează pe un ansamblu de bune practici referitoare la verificare, bune practici care au fost concepute de Curte ținând seama de normele UE și de principiile relevante de control intern.
The audit did not seek to assess whether the programme is contributing to the political objective of reunification.
Auditul nu a urmărit să evalueze dacă programul contribuia la obiectivul politic al reunificării.
The audit evaluated policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four selected Agencies making vital decisions affecting the safety and health of consumers, namely the European Aviation Safety Agency (EASA), European Chemicals Agency (ECHA), European Food Safety Agency (EFSA) and the European Medicines Agency (EMA).
Auditul a evaluat politicile și procedurile utilizate în vederea gestionării situațiilor de conflict de interese în cadrul a patru agenţii selectate ale căror decizii sunt vitale pentru siguranţa și sănătatea consumatorilor, mai exact: Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA), Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA), Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) și Agenţia Europeană pentru Medicamente (EMA).
The audit examined if the Commission and the European External Action Service (EEAS) had managed this programme well for that period.
În cadrul auditului, s‑a examinat dacă Comisia și Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) gestionaseră în mod corespunzător acest program în perioada respectivă.
The audit examined the Commission’s verification of a sample of 10 (of the EU-25) Member States’ GNI data for the period 2002–2007, focussing on the Eurostat (the Statistical Office of the EU) checks on the procedures and basic statistics used by Member States to make estimates of the components of GNI.
Auditul a acoperit verificarea de către Comisie a datelor VNB ale unui eșantion de zece state membre (din UE-25) pentru perioada 2002-2007, punând accentul pe verificarea de către Eurostat (Oficiul pentru Statistică al Uniunii Europene) a procedurilor și a statisticilor de bază utilizate de statele membre pentru a realiza estimări ale componentelor VNB-ului.
The audit examined the effectiveness of EU support for the electoral process, the justice and police and public finance management reforms, as well as the decentralisation process.
Curtea a evaluat dacă sprijinul furnizat de UE pentru procesul electoral, pentru reforma gestiunii finanțelor publice, a justiției și a poliției, precum și pentru procesul de descentralizare este eficace.
The audit examined the use made of these and other funds and whether there were adequate systems to implement the hygiene standards.
În cadrul auditului s-a examinat modul în care au fost utilizate fondurile menționate și nu numai, precum şi dacă s-au instituit sisteme adecvate pentru punerea în aplicare a standardelor de igienă.
The audit examined to what extent ‘Networks of Excellence’ and ‘Integrated projects’ had contributed to achieve the research policy objectives set by the Treaty as well as their own specific objectives, the Commission had effectively managed the new instruments and FP6 had stimulated RTD investment.
Auditul a examinat în ce măsură „reţelele de excelenţă” şi „proiectele integrate” au contribuit la îndeplinirea obiectivelor politicii de cercetare stabilite prin tratat şi în ce măsură au reuşit să îşi atingă propriile obiective specifice, precum şi dacă Comisia a reuşit să gestioneze în mod eficace aceste instrumente noi şi în ce măsură a stimulat PC6 investiţiile în domeniul cercetării şi dezvoltării tehnologice .
The audit examined whether EU funded actions have been designed in accord with identified needs and carried out as planned, and whether the governance arrangements have been adequate.
Auditul a examinat dacă acţiunile programelor finanţate de UE au fost concepute luând în considerare necesităţile identificate şi dacă au fost executate conform planificării, precum şi dacă mecanismele instituite pentru guvernanţă au fost adecvate.