natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system underpins many sectors of the European economy through its services: electricity grids, fleet management companies, financial transactions, shipping industry, rescue operations, peace-keeping missions will all benefit from the free Open Service, the Public Regulated Service and the Search-and-Rescue service.
Sistemul sprijină multe sectoare ale economiei europene prin intermediul serviciilor oferite: rețelele de electricitate, companiile de administrare a flotelor, tranzacțiile financiare, industria vapoarelor, operațiunile de salvare, misiunile de menținere a păcii, toate acestea beneficiind de serviciul cu acces liber și gratuit, de serviciul reglementat public și de serviciul caută-și-salvează.
The system was based on open-source code.
Sistemul se bazează pe un cod cu sursă deschisă.
The system was developed on the basis of the Technical Assistance and Information Exchange instrument (TAIEX), which has already proven its success with the Commission Directorate-General for Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, in EU candidate countries using Pre-Accession funding.
Sistemul a fost dezvoltat pe baza instrumentului de asistență tehnică și schimb de informații (TAIEX), care s-a dovedit deja a fi de succes în cadrul Direcției Generale Vecinătate și Negocieri privind Extinderea a Comisiei, pentru țările candidate la UE care utilizează fonduri de preaderare.
The system we propose will allow for an identification of any weaknesses in real time so that they can be remedied quickly, also improving our collective ability to deal effectively with crisis situations where a section of the external border is placed under strong pressure."
Sistemul pe care îl propunem va permite o identificare a oricăror deficiențe în timp real, astfel încât acestea să poată fi remediate rapid, îmbunătățind totodată capacitatea noastră colectivă de a răspunde în mod eficace situațiilor de criză, în care o secțiune a frontierei externe este supusă unei presiuni puternice.”
The system will allow farmers and industry to set up database with the animals that would emerge from these reproductive materials.
Sistemul le va permite fermierilor și industriei să creeze o bază de date cu animalele care provin din aceste materiale de reproducere.
The System will also record refusals of entry.
Sistemul va nregistra, de asemenea, refuzul intrării.
The system will apply to all non-EU citizens who are admitted for a short stay in the Schengen area (maximum 90 days in any 180 day period).
Sistemul se va aplica tuturor resortisanților din țări terțe care sunt admiși pentru o ședere de scurtă durată n spațiul Schengen (maximum 90 de zile n orice perioadă de 180 de zile).
The system will be fully operational when all 30 satellites are in place; that should be achieved in 2019/2020.
Sistemul va fi pe deplin operaţional când vor fi montaţi toţi cei 30 de sateliţi; ar trebui ca acest lucru să se realizeze în 2019-2020.
The system will be fully operational when all satellites are in place.
Sistemul va fi complet funcțional atunci când toți sateliții vor fi instalați.
The system will become open-ended, while it is currently subject to review every three years.
Sistemul va deveni deschis, în timp ce acum face obiectul revizuirii la fiecare trei ani.
The system will calculate the length of the authorised short stay in an electronic way, replacing the current manual system, and issue an alert to national authorities when there is no exit record by the expiry time.
Sistemul va calcula electronic durata perioadei de ședere autorizate, înlocuind sistemul manual actual, și va trimite o alertă autorităților naționale atunci când nu există o înregistrare a ieșirii după data de expirare a perioadei de ședere.
The system will certainly need further development and maintenance, to cover the management and monitoring needs derived from the implementation of Structural Instruments.
Sistemul va avea nevoie, cu siguranţă, de dezvoltare şi întreţinere ulterioară, pentru a acoperi nevoile de management şi monitorizare derivate din implementarea instrumentelor structurale.
The system will collect data including identity, travel documents and biometrics as well as registering entry and exit records at the point of crossing.
Sistemul va colecta date, inclusiv privind identitatea, documentele de călătorie și elementele biometrice, și va înregistra fișele de intrare și ieșire la punctul de trecere a frontierei.
The system will register the name, type of travel document and biometrics and the date and place of entry and exit.
Sistemul va nregistra numele, tipul de document de călătorie și datele biometrice, precum și data și locul de intrare și de ieșire.
The system would also reduce net costs to owners by up to €1.2 billion per year in 2030.
De asemenea, sistemul ar reduce costurile nete pentru armatori cu până la 1,2 miliarde EUR pe an în 2030.
The system's annual report for 2008, which is being released today, notes that the number of alert notifications in 2008 was reduced by almost half compared to 2007.
Raportul pentru anul 2008 privind sistemul, dat publicității astăzi, arată că numărul de notificări de alertă din 2008 s-a redus aproape la jumătate față de 2007.
The systematic and widespread human rights violations and abuses committed by the regime demonstrates its outright contempt for human rights.
Încălcările sistematice și generalizate ale drepturilor omului și abuzurile comise de regim demonstrează disprețul manifest al acestuia față de drepturile omului.
The systematic checks in the databases are done on a 'hit/no hit' basis.
Verificările sistematice în bazele de date sunt realizate pe baza unui sistem de tip rezultat pozitiv/negativ („hit/no hit”).
The systems for Administrative expenditure, on the other hand, were found to have been implemented in compliance with the requirements of the Financial Regulation as has been the case in previous years.
În schimb, pentru sistemele aferente Cheltuielilor administrative, s-a constatat că implementarea a avut loc în conformitate cu cerinţele Regulamentului financiar, observaţie formulată, de altfel, şi în exerciţiile precedente.
The systems operated by the responsible DGs were still found to be only partially effective but for different reasons.
S-a constatat că sistemele puse în aplicare de către direcţiile generale responsabile erau în continuare doar parţial eficace, deşi cauzele erau diferite de la o direcţie generală la alta.
The Sąd Okręgowy w Koszalinie (Regional Court, Koszalin), before which the case was brought, asked the Court of Justice of the European Communities whether the right to move and reside freely within the territory of the Member States, which the EC Treaty guarantees citizens of the European Union, precludes national legislation, such as the Polish legislation at issue, under which payment of a benefit granted to civilian victims of war or repression is subject to the requirement that the person entitled to the benefit be resident in the national territory.
Sesizat cu această cauză, Sąd Okręgowy w Koszalinie (Tribunalul Regional din Koszalin) solicită Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene să stabilească dacă dreptul de liberă circulaţie şi de ședere pe teritoriul statelor membre, garantat cetăţenilor Uniunii Europene prin Tratatul CE, se opune unei reglementări naţionale, precum reglementarea poloneză, care supune plata unei prestaţii acordate victimelor de război sau victimelor represiunii condiţiei ca persoana îndreptățită să locuiască pe teritoriul naţional.
The Sąd Okręgowy we Wrocławiu (Regional Court, Wroclaw, Poland) has referred questions to the Court of Justice concerning the interpretation of the regulation.
Sąd Okręgowy we Wrocławiu (Tribunalul Regional din Wroclaw, Polonia) solicită Curții de Justiție interpretarea acestui regulament.
The table below sets out all new language staff interpreters available to DG Interpretation and the total pool of accredited freelance interpreters available to all three EU interpreting services.
Tabelul de mai jos cuprinde întregul efectiv de interpreţi nou recrutaţi care se află la dispoziţia DG Interpretare şi numărul total de interpreţi independenţi pentru toate celelalte trei servicii de interpretare ale UE.
The table below shows the total Erasmus funds spent by year since 1988.
Tabelul de mai jos prezintă totalul fondurilor Erasmus cheltuite în fiecare an începând din 1988.
The table below shows the total Erasmus funds spent on mobility by year.
Tabelul de mai jos prezintă totalitatea fondurilor Erasmus cheltuite anual pentru mobilitate.
The table below shows the total Erasmus funds spent on mobility by year.
Tabelul de mai jos prezintă totalitatea fondurilor Erasmus cheltuite pentru mobilitate pe ani.
The table below summarizes the age requirements concerning access to driving licences depending on the vehicle category.
Tabelul de mai jos prezintă o sinteză a cerințelor de vârstă pentru accesul la permisele de conducere în funcție de categoria vehiculului.
The table highlights that only a small number of Member States perform better than the EU average when various enforcement indicators are taken into account (see annex).
Tabelul indică faptul că doar un număr redus de state membre au rezultate mai bune decât media UE atunci când sunt luați în calcul diferiți indicatori de punere în aplicare (a se vedea anexa).
The table is based on responses to a questionnaire sent in mid-July to 95 mobile operators in the EU.
Tabelul are la bază răspunsurile la un chestionar trimis la jumătatea lunii iulie către 95 de operatori de telefonie mobilă din UE.
The table represents differences in length of basic limitation periods applicable to compensation claims originating from road traffic accidents.
Tabelul arată diferențele de durată între termenele de prescripție de bază aplicabile pentru cererile de despăgubire transmise ca urmare a accidentelor rutiere.
The table shows that overall Malta, Latvia and Slovenia are the best performing Member States.
Tabelul arată că, în general, Malta, Letonia și Slovenia sunt statele membre cu cele mai bune rezultate.
The table shows that while fatalities for cars, pedestrians, bicycles and mopeds have all decreased since 2001, this is not the case for motorcycles.
Tabelul arată că, în timp ce numărul deceselor pentru autoturisme, pietoni, biciclete și ciclomotoare a scăzut începând din 2001, nu același lucru s-a întâmplat și în cazul motocicletelor.
The table shows the estimated number of recipients of EU grants for study, training, work experience and volunteering abroad under the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes for 2007-2013.
Tabelul arată numărul estimat al beneficiarilor de burse UE pentru studiu, formare profesională, acumularea de experiență profesională și acțiuni de voluntariat în străinătate, în cadrul Programului de învățare pe tot parcursul vieții și al programului „Tineretul în acțiune”, pentru perioada 2007-2013.
The table shows the total number of Erasmus students sent abroad from the home country (vertical axis) to the destination country (horizontal axis) in the academic year 2011/2012.
Tabelul arată numărul total de studenți Erasmus trimiși din țara de origine în străinătate (axa verticală) către țara de destinație (axa orizontală) în anul universitar 2011-2012.
The table shows the total number of Erasmus students sent abroad from the home country (vertical axis) to the destination country (horizontal axis) in the academic year 2012/2013.
Tabelul arată numărul total de studenți Erasmus trimiși în străinătate din țara de origine (axa verticală) către țara de destinație (axa orizontală) în anul universitar 2012-2013.
The tabled methodology on key indicators is the first step towards measuring and monitoring the delivery of the Energy Union.
Metodologia propusă în ceea ce privește indicatorii-cheie este primul pas în direcția măsurării și monitorizării gradului de îndeplinire a obiectivelor uniunii energetice.
The tables in the mid term report (see summary table in attached memo) present the enforcement data as it stood on Feb 22nd 2008.
Tabelele din raportul intermediar (a se vedea tabelul rezumativ din nota anexată) prezintă datele referitoare la acţiunile de aplicare a legii disponibile la 22 februarie 2008.
The taboo around adult literacy problems needs to be broken.
Tabuul legat de problemele de alfabetizare în rândul adulților trebuie desființat.
The TAC applies from 1 July 2011.
TAC se aplică începând de la 1 iulie 2011.
The TAC of 12,750 tonnes for sprat won't be allocated per quotas, while the TAC of 76 tonnes for turbot would be equally divided between Bulgaria and Romania.
TAC de 12 750 tone pentru șprot nu vor alocate sub formă de cote, iar TAC de 76 de tone pentru calcan vor fi împărțite în mod egal între Bulgaria și România.
The TAC will decrease to 76 tonnes (24 % reduction) if national plans are not submitted to and accepted by the Commission.
TAC va scădea la 76 de tone (reducere de 24%) în cazul în care planurile naționale nu sunt înaintate Comisiei și acceptate de aceasta.
The tachograph is used in road transport to monitor compliance with the rules on driving time and rest periods, in order to ensure road safety, decent working conditions for drivers and fair competition between transport businesses.
Tahograful este folosit în transportul rutier pentru monitorizarea respectării normelor privind timpul de conducere şi perioadele de repaus, în vederea asigurării siguranţei rutiere, a condiţiilor de lucru decente pentru conducătorii auto şi a concurenţei echitabile între întreprinderile de transport.
The TACs agreed for the main deep species are set out in the table below:
TAC convenite pentru principalele specii de adâncime sunt prevăzute în tabelul de mai jos:
The TACs and quotas for the deep-sea species are fixed at the EU level biennially since 2003.
TAC-urile și cotele pentru speciile de adâncime se fixează o dată la doi ani la nivelul UE, începând din 2003
The TACs are set at zero for porbeagle and spurdog (except for 10% by-catches for the latter species).
TAC sunt stabilite la zero pentru rechinul scrumbiilor și pentru câinele de mare (cu spini) (cu excepția a 10% capturi accidentale pentru specia din urmă).
The TACs are shared between EU countries under a system known as 'relative stability' which keeps national quotas stable in relation to each other, even when the total quantity of fish that can be caught varies with the productivity of the fish stocks.
TAC sunt distribuite între statele membre ale UE în baza unui sistem cunoscut sub numele de „stabilitate relativă”, care menține la un nivel stabil cotele naționale, unele în raport cu celelalte, chiar și atunci când cantitatea totală de pește care poate fi capturat variază în funcție de productivitatea stocurilor de pește.
The TACs for data limited stocks included in this statement will be maintained for a further 2 years, unless the perception of the status of any of these stocks changes significantly during this period.
TAC-urile pentru stocurile pentru care există date limitate, incluse în declarația menționată, vor fi menținute pentru o perioadă suplimentară de 2 ani, cu excepția cazului în care evaluarea statutului oricăruia dintre aceste stocuri se modifică semnificativ în această perioadă.
The TACs for data limited stocks included in this statement will be maintained for a further 4 years, unless the perception of the status of any of these stocks changes significantly during this period.
TAC-urile pentru stocurile pentru care există date limitate, incluse în declarația menționată, vor fi menținute pentru o perioadă suplimentară de 4 ani, cu excepția cazului în care evaluarea statutului oricăruia dintre aceste stocuri se modifică semnificativ în această perioadă.
the TACs for stocks that are managed by both EU and Norway,
TAC-urile pentru stocurile gestionate atât de UE, cât și de Norvegia;
The tailing ponds are a major source of toxic dust, which has significant consequences for human health and the environment.
Iazurile de decantare sunt o sursă majoră de pulberi toxice, care au consecințe semnificative asupra sănătății umane și asupra mediului.
The tailor-made guidance is the result of an open dialogue with Member States throughout the year.
Orientările adaptate sunt rezultatul unui dialog deschis care a fost purtat cu statele membre de-a lungul anului.
The tailor-made measures we have adopted today will help these countries make use of much needed investments: to create sustainable jobs by supporting small and medium sized business and helping them access finance, to help young people into work and to encourage innovation and research.
Măsurile specifice pe care le-am adoptat astăzi vor ajuta aceste țări să utilizeze atât de necesarele investiții: pentru a crea locuri de muncă sustenabile sprijinind întreprinderile mici și mijlocii și ajutându-le să obțină finanțare, pentru a ajuta tinerii să se reintegreze pe piața muncii și pentru a încuraja inovarea și cercetarea.
The TALIS respondents included more than 55 000 lower secondary school teachers in 3 300 schools in the EU, representing an estimated teacher population of nearly 1.5 million across the 19 EU countries which took part.
La studiul TALIS au răspuns peste 55 000 de profesori din învățământul secundar inferior din 3 300 de școli din UE, care reprezintă o populație de profesori estimată de aproape 1,5 milioane din toate cele 19 state membre ale UE care au participat.
The TALIS results will be officially unveiled in Tokyo, where the 17th OECD/Japan Seminar and Informal Meeting of Education Ministers is taking place on 25 June.
Rezultatele studiului TALIS vor fi dezvăluite oficial la Tokyo unde are loc, la 25 iunie, al 17­lea Seminar OCDE/Japonia și reuniunea informală a miniștrilor educației.
The talks have been ongoing for more than three years.
Negocierile durează de mai mult de trei ani.
The talks have however remained in an impasse since 2008 in the absence of an agreement on "modalities", which would transpose political commitments made by WTO members into figures.
Cu toate acestea, discuțiile sunt în impas din 2008 din cauza lipsei unui acord privind „modalitățile”, care ar permite transpunerea în cifre a angajamentelor politice asumate de membrii OMC.
The Tallinn Seaplane Harbour, begun in 1912, is one of Europe’s most remarkable aviation monuments.
Portul pentru hidroavioane din Tallinn, a cărui construcție a început în 1912, este unul dintre monumentele aviatice cele mai remarcabile ale Europei.
The target areas for intervention will be selected according to the relevant strategies on national and regional level.
Zonele ţintă pentru intervenţie vor fi selectate în concordanţă cu strategiile relevante la nivel regional şi naţional.
The target audience of the conference will be experts, authorities working in this field and delegates from relevant associations of stakeholders such as educators and parents.
Publicul țintă al conferinței va fi reprezentat de experți, autorități în domeniu și delegați ai asociațiilor relevante ale părților interesate, de exemplu educatori și părinți.
The target groups encompass all people to whom vaccination should be recommended according to national plans.
Grupurile-ţintă cuprind toate persoanele cărora ar trebui să li se recomande vaccinarea în cadrul planurilor naţionale.
The target has never been to reach 10% biofuels at any price.
Obiectivul nu a fost nicidecum acela de a se ajunge la 10% biocarburanţi cu orice preţ.
The target is an average annual growth of GDP per employed person by about 5.5%.
Ţinta o reprezintă o creştere anuală medie a PIB per salariat de aproximativ 5,5%.
The target is realistic and is expected to improve our energy security and resource efficiency while fostering green growth and competitiveness, spurring low carbon investments, increasing demand and revenues for industrial sectors producing low carbon technologies, and generating green jobs in new growth sectors such as engineering, basic manufacturing, transport equipment, construction and business services.
Obiectivul este realist și se așteaptă ca el să îmbunătățească securitatea noastră energetică și eficiența resurselor, încurajând în același timp creșterea economică cu respect pentru mediu și competitivitatea, stimulând investițiile în tehnologii cu emisii reduse de carbon, mărind cererea și veniturile pentru sectoarele industriale care produc tehnologii cu emisii reduse de carbon, și generând locuri de muncă în noi sectoare de creștere, cum ar fi ingineria, producția de bază, echipamentele de transport, construcțiile și serviciile pentru întreprinderi.
The target is set out in accordance with the requirements for information agreed in Lima.
Obiectivul este stabilit în conformitate cu cerințele în materie de informare convenite la Lima.
The target is to recruit 25 additional translators by 1 March 2007.
Obiectivul este acela de a recruta alţi 25 de traducători până la 1 martie 2007.
The target is to recruit 25 additional translators to DGT by 1 March 2007.
Obiectivul DGT este recrutarea a 25 de traducători suplimentari înainte de 1 martie 2007.
The target of 15 % of the total budget of FP6 thematic priorities for SME participation was not achieved.
Obiectivul de a aloca întreprinderilor mici şi mijlocii 15 % din totalul bugetului pentru priorităţile tematice ale PC6 nu a fost atins.
The target of this pilot partnership will be to increase the average healthy lifespan in the European Union by two years by 2020.
Obiectivul acestui parteneriat-pilot va fi mărirea cu doi ani a mediei de viață sănătoasă în Uniunea Europeană, până în 2020.
The target population is defined as the number of persons who are at risk of poverty and exclusion according to three indicators (at risk of poverty; material deprivation; jobless household), leaving member states free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators, taking into account their national circumstances and priorities.
Populația-țintă se definește ca numărul de persoane expuse riscului de sărăcie sau de excluziune, în conformitate cu următorii trei indicatori (riscul de sărăcie; starea de sărăcie; gospodării fără persoane ocupate), statele membre având libertatea de decizie în ceea ce privește stabilirea obiectivelor naționale pe baza celor mai adecvați indicatori, ținând seama de circumstanțele și prioritățile lor naționale.
The target populations should be unambiguously defined and relevant, quantified operational goals and indicators should be defined to measure outputs, results and specific impacts at target population group level.
Categoriile-țintă de populație ar trebui să fie definite într-un mod lipsit de ambiguitate și ar trebui să se definească obiective operaționale cuantificate și indicatori relevanți pentru a măsura realizările, rezultatele și impacturile specifice la nivelul grupului-țintă de populație.
The target set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) is that the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Obiectivul stabilit prin Agenda digitală pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200) este ca diferența dintre tarifele de roaming și cele naționale să se apropie de zero până în 2015.
The target setting process will be shortened and made more evidenced based so that it can benefit from more up-to-date data and accurate traffic forecasts.
Procesul de stabilire a obiectivelor va fi mai scurt și se va baza mai mult pe date concrete, pentru a putea beneficia de date mai recente și de previziuni de trafic mai exacte.
The target should be to make a real difference for SMEs and other key players in the single market.
Obiectivul acestor măsuri este de a sprijini în mod efectiv IMM-urile și alți actori-cheie de pe piața unică.
The target to reduce administrative burdens for businesses in the EU by 25 % by 2012 and the corresponding Action Programme were proposed by the Commission in January 2007, and endorsed by the European Council in March 2007.
Obiectivul de a reduce sarcinile administrative ale întreprinderilor din UE cu 25 % până în 2012 și programul de acțiune corespunzător au fost propuse de Comisie în ianuarie 2007 și au fost aprobate de Consiliul European în martie 2007.