natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the unanimity rule, abstentions by Members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity (Article 238(4) of the Treaty on the Functioning of the EU).
În baza regulii unanimității, abținerile membrilor prezenți sau reprezentați nu împiedică adoptarea actelor Consiliului pentru care este necesară unanimitatea [articolul 238 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea UE].
Under the VAT Directive, admission fees for sporting events should normally be subject to VAT.
Conform Directivei TVA, în mod normal, biletelor de intrare la manifestările sportive ar trebui să li se aplice TVA.
Under the VAT Directive, the supply of sport or physical education services by non-profit making organisations is exempt from VAT.
Conform Directivei privind TVA, furnizarea de servicii în domeniul sporturilor și educației fizice de către organizații fără scop lucrativ este scutită de TVA.
Under the VAT rules, a reduced VAT rate can only be applied to certain goods and services listed in the directive (Annex III).
În temeiul normelor privind TVA, o cotă redusă de TVA poate fi aplicată numai anumitor bunuri și servicii enumerate în anexa III la directivă.
Under the Walloon Decree of 3 April 2009 personal income tax can be reduced when buying shares or bonds of the Investment Fund of Wallonia.
În temeiul decretului valon din 3 aprilie 2009, impozitul pe venitul personal poate fi redus la cumpărarea de acțiuni sau obligațiuni ale Fondului de Investiții din Valonia.
Under the Wild Birds Directive, Member States are obliged to designate all of the most suitable sites as Special Protection Areas (SPAs) to conserve wild bird species.
În temeiul Directivei privind păsările sălbatice, statele membre sunt obligate să desemneze ca arii protejate speciale (APS) toate siturile identificate ca fiind cele mai adecvate pentru conservarea speciilor de păsări sălbatice.
Under the Working Time Directive (), workers have the right to minimum paid annual leave of 4 weeks.
În conformitate cu Directiva privind timpul de lucru (), lucrătorii au dreptul la o perioadă minimă de concediu anual plătit de 4 săptămâni.
Under the Youth Guarantee Member States should ensure that, within four months of leaving school or losing a job, young people can either find a job suited to their education, skills and experience or acquire the education, skills and experience required to find a job in the future.
În cadrul garanției pentru tineret, statele membre ar trebui să garanteze că, în termen de patru luni de la terminarea școlii sau pierderea unui loc de muncă, tinerii fie pot găsi un loc de muncă adecvat pentru educația, competențele și experiența lor, fie dobândesc educația, competențele și experiența necesare pentru a găsi un loc de muncă în viitor.
Under the Youth Guarantee Member States should ensure that, within four months of leaving school or losing a job, young people under 25 can either find a good-quality job suited to their education, skills and experience or acquire the education, skills and experience required to find a job in the future through an apprenticeship, a traineeship or continued education.
În cadrul garanției pentru tineret, statele membre ar trebui să garanteze că, în termen de patru luni de la terminarea școlii sau pierderea unui loc de muncă, tinerii sub 25 de ani pot fie să găsească un loc de muncă de bună calitate adecvat studiilor, competențelor și experienței lor, fie să dobândească studiile, competențele și experiența necesară pentru a găsi un loc de muncă în viitor printr-o ucenicie, un stagiu sau continuarea studiilor.
Under the Youth Guarantee, all young people under 25 should receive a good quality offer of employment, a traineeship, an apprenticeship or further education within four months of becoming unemployed or leaving education.
Conform inițiativei privind garanția pentru tineret, tinerii sub 25 de ani ar trebui să primească o ofertă de bună calitate de muncă, de ucenicie, de stagiu sau de continuare a studiilor în termen de patru luni de la intrarea în șomaj sau de la terminarea studiilor.
Under the Youth Guarantee, Member States should put in place measures to ensure that young people up to age 25 receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving school or becoming unemployed.
Conform „garanției pentru tineret”, statele membre trebuie să ia măsuri pentru a se asigura că tinerii cu vârsta de până la 25 de ani beneficiază de oferte de bună calitate, atât pentru încadrarea în muncă, cât și pentru continuarea educației, pentru ucenicie sau pentru un stagiu de formare, în termen de patru luni de la terminarea școlii sau de la data la care au devenit șomeri.
Under the Youth Guarantee, young people under 25 that cannot find a quality job should be offered an apprenticeship, a traineeship or further education within four months of leaving school or losing a job.
Conform inițiativei privind garanția pentru tineret, tinerii sub 25 de ani care nu pot găsi un loc de muncă de calitate ar trebui să primească o ofertă de ucenicie, de stagiu sau de continuare a studiilor în termen de patru luni de la terminarea școlii sau pierderea unui loc de muncă.
Under these arrangements, which will end on 31 December 2013, eight member states currently continue to restrict labour market access for both Bulgarian and Romanian workers, and another member state does so for Romanian workers only.
În cadrul acestor măsuri, care vor expira la 31 decembrie 2013, opt state membre continuă în prezent să restricționeze accesul pe piața muncii pentru lucrătorii bulgari și români, în timp ce un alt stat membru limitează accesul numai pentru lucrătorii români.
Under these circumstances, discussions will continue in the coming weeks and another mission will return to Bucharest as soon as the political situation has been clarified to successfully complete the review under the programme.
În aceste condiţii, discuţiile vor continua în următoarele săptămâni şi o altă misiune va reveni la Bucureşti de îndată ce situaţia politică a fost clarificată.
Under these circumstances, it concludes that there is no reason to revisit the Health Check decisions with regard to the gradual increase in quotas and the end of the quota regime on 1 April 2015.
În acest context, raportul concluzionează că nu se impune revizuirea deciziilor Bilanțului de sănătate în ceea ce privește creșterea treptată a cotelor și eliminarea sistemului de cote la 1 aprilie 2015.
Under these circumstances, new restrictive measures have become inevitable.
În aceste circumstanţe, luarea de noi măsuri restrictive a devenit inevitabilă.
Under these circumstances, Romania needs to reinforce its economic reform and budgetary consolidation efforts.
În aceste condiţii, România trebuie să-şi sporească eforturile de reformă economică şi de consolidare bugetară.
Under these conditions, the Commission has authorised the aid to be implemented.
În aceste condiții, Comisia a autorizat punerea în aplicare a ajutorului.
Under these conditions, women's rights mechanisms remain under-exploited, and the possibility for individual victims to submit complaints to the UN, for example, is unknown to most women.
În aceste condiții, mecanismele de protecție a drepturilor femeilor rămân insuficient utilizate, iar posibilitatea pentru victimele individuale de a depune reclamații la ONU, de exemplu, nu este cunoscută de majoritatea femeilor.
Under these instruments, the EU budget provides up front payments to the funds as soon as their legal frameworks have been set up.
În cadrul acestor instrumente, fondurile în cauză beneficiază de plăţi în avans de la bugetul UE odată ce li se constituie structura juridică.
Under these measures
În temeiul acestor măsuri
Under these new rules, which are due to be implemented by Member States no later than 25 May 2011, it will be possible to dismiss the head of the national regulatory authority only if he/she no longer fulfils the conditions laid down in advance in national law.
În temeiul acestor noi norme, care trebuie implementate de statele membre cel târziu până la 25 mai 2011, președintele autorității naționale de reglementare nu va putea fi demis decât în cazul în care nu mai îndeplinește condițiile prestabilite în legislația națională.
Under these plans, new free trade agreements, gradual visa liberalisation and financial aid should help to promote democracy and human rights in the EU's neighbourhood.
Conform planurilor care stau la baza acestuia, noi acorduri de liber schimb, liberalizarea treptată a vizelor şi ajutorul financiar ar trebui să contribuie la promovarea democraţiei şi drepturilor omului în vecinătatea UE.
Under these proposals, meetings with decision-makers from the three institutions would become conditional on prior registration in the Transparency Register.
Conform acestor propuneri, reuniunile cu factorii de decizie din cele trei instituții nu ar putea avea loc dect n condițiile unei nscrieri prealabile n registrul de transparență.
Under these rules, female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers are granted a maternity allowance and a leave of at least 14 weeks, should they choose to take it.
În conformitate cu aceste norme, femeile care desfășoară o activitate independentă și soții/soțiile sau partenerii de viață ai lucrătorilor independenți au dreptul la o indemnizație de maternitate și la un concediu de cel puțin 14 săptămâni, în cazul în care doresc să beneficieze de acestea.
Under these rules, which will become fully applicable in December 2010 (see IP/09/629), all CRAs that would like their credit ratings to be used in the EU now need to apply for registration.
Conform acestor norme, care vor fi aplicabile integral în decembrie 2010 (a se vedea IP/09/629), toate agențiile de rating care doresc ca ratingurile lor să fie utilizate în UE trebuie să fie înregistrate.
Under this Act, even when one of the company's shareholders breaches its obligations under a privatisation contract, the special rights allow the Bulgarian State to impose mortgages and other security measures , not only on the property of that shareholder but also and in addition on the property of the privatised company.
În temeiul acestei legi, atunci când unul dintre acționarii societății își încalcă obligațiile care îi revin conform contractului de privatizare, drepturile speciale în cauză îi permit statului bulgar să aplice ipoteci și alte măsuri de garantare nu doar asupra proprietății acționarului în cauză, ci și asupra proprietății societății privatizate.
Under this Act, every year the Bulgarian authorities set the minimum prices for veterinary activities excluding activities on the control, eradication and prevention of animal diseases.
Conform legii respective, în fiecare an, autoritățile bulgare stabilesc prețurile minime pentru activitățile veterinare, cu excluderea activităților legate de controlul, eradicarea și prevenirea bolilor animalelor.
Under this agreement Romania was obliged to comply with State aid rules already before accession to the EU.
În temeiul acestui acord, România a fost obligată să respecte normele privind ajutoarele de stat chiar înainte de aderarea sa la UE.
Under this category of notifications, among the most frequently reported risks found in food or feed were potentially pathogenic micro-organisms, heavy metals and mycotoxins.
În cadrul acestei categorii de notificări, riscurile constatate la alimente sau furaje raportate cel mai des au fost legate de microorganisme potențial patogene, metale grele și micotoxine.
Under this category of notifications, among the most frequently reported risks were potentially pathogenic micro-organisms, pesticide residues and food additives.
În cadrul acestei categorii de notificări, riscurile raportate cel mai des au fost legate de microorganisme potențial patogene, reziduuri de pesticide și aditivi alimentari.
Under this component, the Commission will contribute more than EUR 34.6 million to 29 projects directly tackling climate change, with a total budget of EUR 81.1 million.
În cadrul acestei componente, Comisia va contribui cu peste 34,6 milioane EUR la 29 de proiecte care abordează în mod direct schimbările climatice și care au un buget total de 81,1 milioane EUR.
Under this component, the Commission will contribute more than €31.4 million to 23 projects directly tackling climate change, with a total budget of €67.8 million.
În cadrul acestei componente, Comisia va contribui cu peste 31,4 milioane EUR la 23 de proiecte care abordează în mod direct schimbările climatice, cu un buget total de 67,8 milioane EUR.
Under this component, the Commission will contribute more than €41.2 million to 33 projects directly tackling climate change, with a total budget of €109.4 million.
În cadrul acestei componente, Comisia va contribui cu peste 41,2 milioane EUR la 33 de proiecte care abordează în mod direct schimbările climatice,cu un buget total de 109,4 milioane EUR.
Under this derogation, which seeks to mitigate the difficulties in recruiting sufficient numbers of staff, the EU institutions are obliged to draft or translate in Irish only the regulations jointly adopted by the European Parliament and the Council.
Prin această derogare, care urmărește atenuarea dificultăților de recrutare a unui număr suficient de personal, instituțiile UE sunt obligate să redacteze sau să traducă în limba irlandeză numai regulamentele adoptate în comun de către Parlamentul European și Consiliu.
Under this Directive (2003/88/EC), workers have the right to a limitation of their average weekly working time to 48 hours, calculated over a so-called ‘reference period’ of up to 4 months.
În temeiul acestei directive (Directiva 2003/88/CE), lucrătorii au dreptul la o limitare a timpului lor de lucru mediu săptămânal de 48 de ore, calculată pe o așa-numită „perioadă de referință” de până la 4 luni.
Under this directive EU Member States must meet certain energy savings targets from 1 January 2014 to 31 December 2020.
În temeiul respectivei directive, statele membre ale UE trebuie să atingă anumite ținte de economie de energie în perioada 1 ianuarie 2014 – 31 decembrie 2020.
Under this Directive Member States must achieve certain energy savings over the period from .
În temeiul directivei respective, statele membre trebuie să realizeze economii de energie în perioada .
Under this Directive Member States must achieve energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
În temeiul respectivei directive, statele membre trebuie să realizeze economii de energie în perioada 1 ianuarie 2014 – 31 decembrie 2020.
Under this Directive Member States must achieve energy savings over the period from 1 January 2014 till 31 December 2020.
În temeiul directivei respective, statele membre trebuie să realizeze economii de energie în perioada 1 ianuarie 2014 – 31 decembrie 2020.
Under this Directive Member States must define the minimum energy performance requirement for buildings and building elements, calculate the cost-optimal level how to get there and notify this information to the Commission.
În temeiul acestei directive, statele membre trebuie să definească cerințe minime de performanță energetică pentru clădiri și elemente ale acestora, să calculeze nivelul optim din punctul de vedere al costurilor pentru îndeplinirea acestui obiectiv și să notifice aceste informații Comisiei.
Under this directive Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
În temeiul acestei directive, statele membre trebuie să instituie și să aplice cerințe minime privind performanța energetică a clădirilor, să se asigure că este realizată certificarea performanței energetice a clădirilor și să solicite inspecția periodică a sistemelor de încălzire și de aer condiționat.
Under this directive Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for buildings; ensure that the building's energy performance is certified and carry out regular inspections of heating and air conditioning systems.
În temeiul acestei directive, statele membre trebuie să instituie și să aplice cerințe minime privind performanța energetică a clădirilor, să se asigure că este realizată certificarea performanței energetice a clădirilor și să efectueze inspecții periodice ale sistemelor de încălzire și de aer condiționat.
Under this directive Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for buildings; ensure that the building's energy performance is certified and carry out regular inspections of heating and air conditioning systems.
În temeiul acestei directive, statele membre trebuie să instituie și să aplice cerințe minime privind performanța energetică a clădirilor, să se asigure că este realizată certificarea performanței energetice a clădirilor și să solicite inspecția periodică a sistemelor de încălzire și de aer condiționat.
Under this Directive the Commission has to adopt within the next seven years specifications (i.e. functional, technical, organisational or services provisions) to address the compatibility, interoperability and continuity of ITS solutions across Europe.
În temeiul acestei directive, Comisia trebuie să adopte, în decursul următorilor șapte ani, specificații (funcționale, tehnice, organizaționale sau dispoziții privind serviciile) care să abordeze compatibilitatea, interoperabilitatea și continuitatea soluțiilor ITS la nivelul întregii Europe.
Under this Directive, Member States may require EU citizens to report their presence in their territory within a reasonable and non-discriminatory period of time and to sanction non-compliance with this requirement by "proportionate and non-discriminatory sanctions".
În temeiul acestei directive, statele membre pot cere cetățenilor UE să raporteze prezența lor pe teritoriul acestora într-o perioadă rezonabilă și nediscriminatorie și să sancționeze nerespectarea acestei cerințe prin „sancțiuni nediscriminatorii și proporționale”.
Under this Directive, Member States must achieve energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
În temeiul respectivei directive, statele membre trebuie să realizeze economii de energie în perioada 1 ianuarie 2014 – 31 decembrie 2020.
Under this directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for all buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
În temeiul acestei directive, statele membre trebuie să instituie și să aplice cerințe minime privind performanța energetică pentru toate clădirile, să se asigure că este realizată certificarea performanței energetice a clădirilor și să solicite inspecția periodică a sistemelor de încălzire și de aer condiționat.
Under this directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for all buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
În temeiul acestei directive, statele membre trebuie să stabilească și să aplice cerințe minime privind performanța energetică pentru toate clădirile, să se asigure că este realizată certificarea performanței energetice a clădirilor și să solicite inspecția regulată a sistemelor de încălzire și de aer condiționat.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
În temeiul acestei directive, statele membre trebuie să instituie și să aplice cerințe minime privind performanța energetică pentru clădirile noi și existente, să se asigure că este realizată certificarea performanței energetice a clădirilor și să solicite inspecția periodică a sistemelor de încălzire și de aer condiționat.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance, and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
În temeiul acestei directive, statele membre trebuie să instituie și să aplice cerințe minime privind performanța energetică pentru clădirile noi și existente, să se asigure că este realizată certificarea performanței energetice a clădirilor și să solicite inspecția periodică a sistemelor de încălzire și de aer condiționat.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance, and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
În temeiul acestei directive, statele membre trebuie să stabilească și să aplice cerințe minime privind performanța energetică a clădirilor noi și existente, să asigure certificarea performanței energetice a clădirilor și să impună inspecția periodică a sistemelor de încălzire și de aer condiționat.
Under this Directive, Member States must establish or modify relevant definitions (for example, of "toll" and an "infrastructure charge") and ensure that user charges are proportionate and that their revenues are used to recover infrastructure costs.
În temeiul acestei directive, statele membre trebuie să stabilească sau să modifice definițiile relevante (pentru, de exemplu, „taxa de trecere”, „taxa de utilizare a infrastructurii”) și să se asigure că taxele de utilizare sunt proporționale și că veniturile realizate prin încasarea lor sunt utilizate pentru recuperarea costurilor infrastructurii.
Under this facility, financial intermediaries will be guaranteed against a portion of their potential losses by the EIB, which will also offer counter-guarantees to guarantee institutions.
În cadrul acestui instrument, o parte din pierderile potențiale ale intermediarilor financiari vor fi garantate de BEI, care va oferi, de asemenea, contragaranții instituțiilor de garantare.
Under this facility, financial intermediaries will be guaranteed by the EIF against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
În cadrul acestui instrument, FEI va garanta o parte din pierderile suportate de intermediarii financiari prin creditarea realizată în cadrul acestuia.
Under this item, both justice and home affairs ministers heard from the Commission and discussed about the way forward regarding the cooperation with the US on the processing and the transfer of financial messaging data for purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
La acest punct, atât miniștrii de justiție, cât și miniștrii afacerilor interne au fost informați de Comisie și au purtat discuții în legătură cu modalitățile de continuare a cooperării cu SUA în privința prelucrării și transferului datelor de mesagerie financiară în cadrul Programului de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (TFTP).
Under this latest decision, funds will be recovered from 11 Member States: Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Romania, Slovenia, Finland and UK.
În conformitate cu această ultimă decizie, vor fi recuperate fonduri de la 11 state membre: Danemarca, Germania, Grecia, Spania, Franța, Italia, Portugalia, România, Slovenia, Finlanda și Regatul Unit.
Under this latest decision, funds will be recovered from 15 Member States: Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg, Latvia, the Netherlands, Romania and Sweden.
În conformitate cu această ultimă decizie, vor fi recuperate fonduri de la 15 state membre: Austria, Belgia, Republica Cehă, Germania, Spania, Finlanda, Franța, Grecia, Ungaria, Irlanda, Luxemburg, Letonia, Țările de Jos, România și Suedia.