natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It serves as an example for the whole region of how through negotiations and strong will peace can be achieved even in the most dire of political circumstances.
Această provincie reprezintă un exemplu pentru întreaga regiune despre cum, prin negocieri şi exercitarea unei voinţe ferme de pace, se poate obţine pacea în ciuda unor condiţii politice dintre cele mai nefaste.
It serves the need of eurozone members, whilst being open to all and taking into account those that choose not to take part.
Acesta răspunde nevoilor membrilor zonei euro, fiind totodată deschis tuturor și ținând cont de cei care aleg să nu participe.
It serves the need of eurozone members, whilst being open to all, and taking into account those that choose not to take part.
Acesta răspunde nevoilor membrilor zonei euro, fiind totodată deschis tuturor și ținând cont de cei care aleg să nu participe.
It serves to reduce their economic and social shortfall, as well as to stabilise their economy.
El contribuie la reducerea deficitului economic și social al acestor state, precum și la stabilizarea economiei lor.
IT services, which enable automation of processes, increase the organisation's efficiency, and help provide better service for citizens;
erviciile informatice, care permit automatizarea proceselor și creșterea eficienței organizației și care contribuie la îmbunătățirea serviciilor oferite cetățenilor;
It set 1 October 2013 as a deadline for all six countries to take corrective action.
Acesta a stabilit data de 1 octombrie 2013 ca termen pentru luarea de măsuri corective de către cele șase țări.
It set 2 June 2010 as a deadline for taking corrective action as planned, and outlined the strategy for reducing the excessive deficit by the specified deadline (see below).
Acesta a stabilit termenul de 2 iunie 2010 pentru adoptarea măsurilor corective planificate şi a trasat o strategie pentru reducerea deficitului excesiv până la termenul prevăzut (a se vedea mai jos).
It set out incremental steps to achieve this to be taken in the short, medium and longer term.
Proiectul expunea etapele progresive care trebuie parcurse pe termen scurt, mediu și lung pentru realizarea acestui obiectiv.
It set out some key principles that will guide the EU in its preparations:
Consiliul European a stabilit câteva principii majore care vor orienta UE în pregătirile sale:
It set the budget for expenditure related to the Special Representative and his team at EUR 715 000 for the period from 1 September 2011 until 30 June 2012.
A fixat bugetul cheltuielilor legate de reprezentantul special și echipa sa la 715 000 EUR pentru perioada 1 septembrie 2011-30 iunie 2012.
It set the maximum amount at EUR 4.08 billion, of which EUR 280 million are for the European Investment Bank (doc.
Acesta a stabilit suma maximă la 4,08 miliarde EUR, din care 280 milioane EUR pentru Banca Europeană de Investiții (doc.
It sets 16 August 2010 as the deadline for all three countries to take corrective action, and outlines a strategy for reducing their deficits by the specified deadlines.
Acesta stabilește data de 16 august 2010 ca termen-limită pentru toate cele trei țări pentru luarea de măsuri corective și prezintă o strategie de reducere a deficitelor acestora în termenele specificate.
It sets a credible and ambitious path for better waste management in Europe with supportive actions that cover the full product cycle.
Se stabilește astfel o traiectorie credibilă și ambițioasă pentru o mai bună gestionare a deșeurilor în Europa, prin intermediul unor acțiuni de sprijin care acoperă întregul ciclu de viață al produselor.
It sets a good precedent for a Europe of rights and justice that it was possible to make this fair trial right a reality for Europe's 500 million citizens so swiftly."
Faptul că acest drept la un proces echitabil a fost transformat în realitate, într-un timp atât de scurt, pentru cele 500 de milioane de cetățeni ai Europei creează un precedent pozitiv pentru o Europă a drepturilor și a justiției.”
It sets a target of 8.7% of GDP for its 2010 budgetary deficit, which represents a 4 percentage points reduction from the estimated 12.7% deficit for 2009.
Acesta stabilește ca țintă 8,7% din PIB pentru deficitul bugetar pentru exercițiul financiar 2010, ceea ce reprezintă o reducere cu 4 puncte procentuale a deficitului de 12,7% estimat pentru 2009.
It sets a time limit of one year to collect signatures and gives the Commission four months to examine an initiative and decide how to act on it.
Aceasta stabilește un termen de un an pentru strângerea semnăturilor și oferă Comisiei patru luni pentru a analiza inițiativa și pentru a decide cum să procedeze în privința acesteia.
It sets annual maximum amounts (ceilings) for EU expenditure as a whole and for the main categories of expenditure (headings).
Acesta stabilește cuantumurile anuale maxime (plafoanele) pentru totalul cheltuielilor UE și pentru principalele categorii de cheltuieli (rubrici).
It sets clear quantified targets for the re-use, recycling and recovery of vehicles and their components, and it also pushes manufacturers to produce new vehicles with a view to their recyclability.
Directiva stabilește ținte cuantificate clare pentru refolosirea, reciclarea și recuperarea vehiculelor și a componentelor acestora și stimulează totodată producătorii să țină cont de posibilitățile de reciclare atunci când produc vehicule noi.
It sets December 2010 as the new target date for the deployment of the system.
Aceasta stabileşte luna decembrie 2010 drept dată ţintă pentru desfăşurarea sistemului.
It sets detailed rules for how the Commission will inform Parliament about the negotiation and conclusion of international agreements, whenever this responsibility falls on the Commission.
Acordul stabilește norme detaliate privind modul în care Comisia va informa Parlamentul cu privire la negocierea și încheierea acordurilor internaționale, atunci când această responsabilitate îi revine Comisiei.
It sets eligibility criteria and helps donors make responsible decisions on what is the right moment to give blood.
Ea stabilește criterii de eligibilitate și îi ajută pe donatori să ia decizii responsabile în legătură cu momentul adecvat pentru donarea de sânge.
It sets high standards to prevent money laundering, such as the requirement for Member States to put in place national registers of beneficial owners of companies and some trusts.
Acest pachet stabilește standarde înalte pentru prevenirea spălării banilor, cum ar fi cerința ca statele membre să înființeze registre naționale de evidență a beneficiarilor reali ai companiilor și ai unor fonduri fiduciare.
It sets out 13 key actions aimed at reforming labour markets, upgrading skills and matching them with market demand to boost employability and make it easier to move jobs, to improve working conditions and job quality, and to create jobs.
Ea conține 13 acțiuni-cheie care vizează reformarea piețelor muncii, creșterea nivelului de competențe și adaptarea acestora la cererea de pe piață pentru a crește șansele obținerii unui loc de muncă și pentru a facilita schimbarea locului de muncă, ameliorarea condițiilor de muncă și calitatea locurilor de muncă și crearea de locuri de muncă.
It sets out a common EU-framework to prevent the misuse of certain chemical substances that can be used as explosive precursors.
Acesta stabilește un cadru comun la nivelul UE pentru a mpiedica folosirea anumitor substanțe chimice ca precursori de explozivi.
It sets out a comprehensive list of reforms that Kosovo was requested to implement, in order to fulfil requirements related to the freedom of movement, such as reintegration and readmission, document security, border/boundary and migration management, asylum, the fight against organised crime and corruption and fundamental rights related to the freedom of movement.
Aceasta stabilește o listă cuprinzătoare a reformelor pe care Kosovo trebuia să le pună în aplicare în vederea îndeplinirii cerințelor referitoare la libertatea de circulație, precum reintegrarea și readmisia, securitatea documentelor, gestionarea frontierelor și a liniei de demarcație, gestionarea migrației, azilul, combaterea criminalității organizate și a corupției și drepturile fundamentale legate de libertatea de circulație.
It sets out a comprehensive set of measures to help Member States protect their tax bases and recapture billions of euros legitimately due.
Planul cuprindea un set cuprinzător de măsuri menite să ajute statele membre să-și protejeze baza impozabilă și să recâștige miliardele de euro care li s-ar datora în mod legitim.
It sets out a comprehensive set of measures, for now and for the future, to help Member States protect their tax bases and recapture billions of euros legitimately due.
Planul conține un set de măsuri cuprinzător, care vizează atât prezentul, cât și viitorul, fiind destinat să ajute statele membre să își protejeze bazele de impozitare și să recupereze miliarde de euro care li se cuvin în mod legitim.
It sets out a predictable trend line for the emission reductions required by the sectors covered by the ETS.
Aceasta stabilește o tendință previzibilă pentru reducerile de emisii necesare în sectoarele care intră sub incidența ETS.
It sets out a series of actions at European and national levels in the following main areas:
Astfel, strategia stabileşte o serie de acţiuni la nivel european şi naţional în următoarele domenii:
It sets out a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable revenues and foster a better business environment in the Single Market.
Acesta stabilește o serie de inițiative menite să combată evaziunea fiscală, să asigure venituri sustenabile și să promoveze un mediu de afaceri mai favorabil în cadrul pieței unice.
It sets out an action plan for the Commission to help European ports address challenges such as the increase in transport demand, technological changes and the need to reduce emissions.
Această comunicare elaborează un plan de acţiune pentru Comisie pentru a permite porturilor europene să se confrunte cu provocările generate de creşterea cererii de transport, progresele tehnologice şi necesitatea reducerii emisiilor.
It sets out an ambitious work plan for the Commission and the national administrations participating in the mutual evaluation.
El stabilește un plan de lucru ambițios pentru Comisie și pentru administrațiile naționale care participă la evaluarea reciprocă.
It sets out clear rules for traffic management on the Internet, which has to be non-discriminatory, proportionate and transparent.
Propunerea cuprinde prevederi clare pentru gestionarea traficului pe internet: această gestionare trebuie să fie nediscriminatorie, proporțională și transparentă.
It sets out common rules on what should be taxed, when and what exemptions are allowed.
Directiva stabilește norme comune referitoare la obiectul impozitării și la momentul și circumstanțele în care sunt permise exceptările.
It sets out concrete measures; including criminalising the creation and selling of malicious software and improving European police cooperation.
Propunerea prevede măsuri concrete, inclusiv sancționarea activității de creare și comercializare de malware și modalități de îmbunătățire a cooperării polițienești la nivel european.
It sets out general economic and social priorities for the EU and gives Member States policy guidance for the following year.
Acesta stabilește prioritățile economice și sociale generale ale UE și oferă statelor membre orientări la nivelul politicilor pentru anul care urmează.
It sets out how the fundamental principles contained in the Pact could be reflected in a series of measures that will be implemented at both EU and national levels.
Respectivul document prevede modul în care principiile fundamentale enunţate în cadrul pactului s-ar putea reflecta într-o serie de măsuri care vor fi puse în aplicare fără întârziere, atât la nivelul Uniunii Europene, cât şi la nivel naţional.
It sets out internal arrangements for the implementation by and representation of the European Union relating to the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Acesta stabilește modalitățile interne de punere în aplicare de către Uniunea Europeană și de reprezentare a acesteia în privința Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap.
It sets out our strategic initiatives and builds on our commitment to provide value added to Europe’s citizens.In parallel to the ratification of the Reform Treaty,
El defineşte iniţiativele noastre strategice şi se bazează pe angajamentul nostru de a oferi valoare adăugată cetăţenilor Europei.
It sets out priorities in three main areas:
Aceasta stabilește prioritățile în trei domenii principale:
It sets out priorities in three main areas:
De asemenea, se stabilesc prioritățile în trei domenii principale:
It sets out rules on quality of legal aid and on training of staff involved in the decision-making process, including lawyers.
De asemenea, stabilește reguli privind calitatea asistenței judiciare și formarea personalului implicat în procesul decizional, inclusiv a avocaților.
It sets out six priority areas on which legislative or other initiatives are desirable, while underlining that action in other fields should be considered as well.
Aceasta stabileşte şase domenii prioritare în care sunt dezirabile iniţiative legislative sau de alt tip, subliniind totodată faptul că ar trebui avută în vedere luarea de măsuri şi în alte domenii.
It sets out specific measures, covering wages, pension reform, healthcare reforms, public administrations, the product market, the business environment, productivity and employment growth.
Acesta prezintă măsuri specifice, care vizează salariile, reforma pensiilor, reformele sistemului de sănătate, administrațiile publice, piața de produse, mediul de afaceri, creșterea productivității și a ocupării forței de muncă.
It sets out steps to be taken to eliminate or limit exposure to carcinogenic chemical agents, and as such to help prevent occupational cancers and related diseases
Aceasta stabilește măsurile care trebuie luate pentru a elimina sau pentru a limita expunerea la agenți chimici cancerigeni, contribuindu-se astfel la prevenirea cancerului profesional și a bolilor asociate.
It sets out the criteria that determine whether a tax regime is harmful or not and it requires Member States to abolish any harmful tax measures that go against the Code.
Acesta prevede criteriile pe baza cărora se stabilește dacă un regim fiscal este dăunător sau nu și solicită statelor membre să elimine orice măsuri fiscale dăunătoare care încalcă codul.
It sets out the current state-of-play, identifying the main areas of non-compliance or of legal uncertainty in the various countries.
Acesta prezintă situația actuală, identificând principalele domenii de neconformitate sau de incertitudine juridică în diferite țări.
It sets out the details to be specified in requests for information on taxpayers, and prevents requests from being refused on grounds of bank secrecy.
Directiva stabilește detaliile care trebuie menționate în cererile de informații cu privire la contribuabili și împiedică refuzul cererilor din motive care țin de secretul bancar.
It sets out the elements of a standardised format for electronic exchange envisaged as well as general and technical implementing aspects of the information exchange.
Decizia stabileşte elementele unui format standardizat pentru schimbul electronic prevăzut, precum şi o serie de aspecte generale şi tehnice de punere în aplicare a schimbului de informaţii.
It sets out the EU's further engagement in support of the OECD due diligence guidance and the EU's foreign policy outreach and support in this regard.
Aceasta prezintă angajamentul în continuare al UE de sprijinire a orientărilor OCDE privind achizițiile responsabile și intervenția și sprijinul oferite de politica externă a UE în această privință.
It sets out the following priority areas:
Acesta stabilește următoarele domenii prioritare:
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency, granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out precisely the tasks given at that time to the agency.
Acesta prevede principiul unei stricte repartizări a competențelor între Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie, Autoritate și Agenția spațială europeană, acordă Comisiei responsabilitatea gestionării programelor și precizează misiunile care urmează a fi încredințate agenției.
It sets out the priorities for EU action in the area for the next five years (2010-14).
Programul stabileşte priorităţile acţiunii UE în domeniu pentru următorii cinci ani (2010-2014).
It sets out the procedures for the exchange of information through ECRIS.
Acesta prezintă procedurile pentru schimbul de informații prin intermediul ECRIS.
It sets out the state of play in the five priority areas defined in the Commission's strategy for equality between women and men 2010-2015, namely:
Raportul prezintă situația actuală în cele cinci domenii prioritate definite în Strategia Comisiei privind egalitatea între femei și bărbați (2010-2015), și anume:
It sets out to enhance cooperation between the eight Member States which border the Sea in order to tackle specific challenges in the area, in particular environmental problems.
Aceasta vizează ameliorarea cooperării între cele opt state membre frontaliere ale Mării Baltice pentru a aborda provocările specifice din zonă, în special problemele de mediu.
It sets out ways for member states to encourage hiring by reducing taxes on labour and supporting business start-ups.
În pachet sunt stabilite modalități prin care statele membre pot încuraja angajările prin reducerea impozitării forței de muncă și prin sprijinirea întreprinderilor nou constituite.
It sets political commitments to better coordinate national energy policies, including on security of supply; a more efficient use of existing electricity networks and increasing the integration of renewable energies to the national markets.
Aceasta stabilește angajamente în vederea unei mai bune coordonări a politicilor energetice naționale, inclusiv în ceea ce privește securitatea aprovizionării, utilizarea mai eficientă a rețelelor de energie electrică existente și creșterea ponderii energiei din surse regenerabile pe piețele interne.
It sets standards to ensure that trains, ships, planes, trucks and cars can use the transport infrastructure safely and without any technical problem.
El stabilește norme menite să asigure faptul că trenurile, navele, avioanele, camioanele și automobilele pot utiliza infrastructura de transport în condiții de siguranță și fără nicio problemă tehnică.
It sets strict limit values for lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in specified types of electrical and electronic equipment and is to be regularly adapted.
Aceasta stabilește valorile limită pentru plumb, mercur, cadmiu, crom hexavalent, bifenili polibromurați sau difenil eteri polibromurați în anumite tipuri de echipamente electrice și electronice și trebuie adaptată periodic.
It sets targets in six main areas: the full implementation of EU nature legislation; maintaining and restoring ecosystems and their services; more sustainable agriculture, forestry and fisheries; tighter controls on invasive alien species, and a bigger EU contribution to averting global biodiversity loss.
Aceasta stabilește obiective în șase domenii principale: punerea în aplicare integrală a legislației UE privind natura; menținerea și refacerea ecosistemelor și a serviciilor ecosistemice; creșterea sustenabilității agriculturii, a silviculturii și a pescuitului; efectuarea unor controale mai stricte cu privire la speciile alogene invazive și creșterea contribuției UE la combaterea pierderii biodiversității la nivel mondial.
It sets the principles of the EU budget and governs the way the EU funds are spent.
Acesta stabilește principiile bugetului UE și reglementează modul în care sunt cheltuite fondurile UE.
It sets up a simple framework drawing largely on national rules applicable to domestic mergers and avoids the winding up of the acquired company.
Aceasta stabilește un cadru simplu, inspirat în mare parte din reglementările naționale, care se aplică fuziunilor din interiorul statelor membre și evită lichidarea societății absorbite.
It settles long-running trade disputes, bringing stability to the bananas industry, which potential investors look for.
Acesta soluționează diferendele comerciale de durată, aducând stabilitatea dorită de investitorii potențiali în sectorul bananelor.
It shall act after consulting the European Parliament''.
Acesta hotărăște după consultarea Parlamentului European.”
It shall act after consulting the European Parliament''.
Acesta hotărăște după consultarea Parlamentului European”.
It shall act after consulting the European Parliament."
Acesta hotărăște după consultarea Parlamentului European.”
It shall be fine-tuned by the end 2011 on the Council's request.
La cererea Consiliului, foaia de parcurs va fi ajustată până la sfârșitul anului 2011.
It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.
Uniunea combate excluderea socială şi discriminările şi promovează justiţia şi protecţia socială, egalitatea între femei şi bărbaţi, solidaritatea între generaţii şi protecţia drepturilor copilului.
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth,
Aceasta contribuie la pacea, securitatea,
It shall launch an open debate without taboos to prepare our legislative proposals that will be presented in the second quarter of next year.
Se va lansa, astfel, o dezbatere deschisă, fără tabuuri, care va pregăti propunerile noastre legislative ce vor fi prezentate în al doilea trimestru al anului viitor.
It shall not only connect the major Baltic cities via the European standard gauge – paving the way for new mobility solutions for passengers and freight – but also mark the symbolic reconnection of the Baltic region with the core of Europe.
Pe lângă faptul că această cale ferată va conecta principalele orașe baltice prin rețeaua europeană cu ecartament standard - deschizând astfel drumul unor noi soluții de mobilitate pentru pasageri și marfă - ea va marca reconectarea simbolică a regiunii baltice cu partea centrală a Europei.
It shall promote scientific and technological advance.
Uniunea promovează progresul ştiinţific şi tehnologic.
It shall replace and succeed the European Community.".
Uniunea înlocuieşte Comunitatea Europeană şi îi succede acesteia”.
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Uniunea respectă bogăţia diversităţii sale culturale şi lingvistice şi veghează la protejarea şi dezvoltarea patrimoniului cultural european.
It shall therefore not discuss institutional matters.
Astfel, grupul nu va discuta aspecte instituţionale.
It shared the Commission's view that Greece is appropriately implementing the Council's decision and Greece's stability programme.
Acesta împărtășește opinia Comisiei conform căreia Grecia pune în aplicare în mod corespunzător decizia Consiliului și programul de stabilitate al Greciei.
It shared the Commission's view that, on the basis of current information, all four countries have taken action representing adequate progress towards correcting their deficits within the time limits set in its recommendations, and that no further steps under the EU's excessive deficit procedure are required at present.
Consiliul împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia, pe baza informațiilor disponibile, toate cele patru țări au luat măsuri care reprezintă un progres adecvat către corectarea deficitelor în termenele stabilite în recomandările sale, iar în momentul de față nu se mai impune adoptarea niciunei măsuri suplimentare în cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive a UE.