natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PNR data may be shared by the third country with other countries (onward transfer) only if those countries respect the standards laid down in the PNR agreement between the EU with the third country, and only on a case-by-case basis.
o țară terță poate pune date PNR la dispoziția altor țări (transfer ulterior) numai dacă acestea respectă standardele stabilite în acordul PNR încheiat între UE și țara terță respectivă și numai de la caz la caz.
PNR data may not be used for any purpose except fighting serious crime and terrorist offences (strict purpose limitation).
Datele PNR nu pot fi utilizate decât în scopul combaterii formelor grave de criminalitate și a infracțiunilor teroriste (limitarea strictă a scopului).
PNR data of all flights between the EU and the US will be transferred by the air carriers to the US DHS.
Datele PNR aferente tuturor zborurilor efectuate între UE și SUA vor fi transferate de către transportatorii aerieni către DHS al SUA.
PNR is a record of each passenger's travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by air carriers (including name, dates of travel and travel itinerary, ticket information, address and phone numbers, means of payment used, credit card number, travel agent, seat number and baggage information).
PNR este un registru al cerințelor de călătorie pe care fiecare pasager trebuie să le îndeplinească și conține toate informațiile necesare pentru a permite prelucrarea și controlarea rezervărilor de către transportatorii aerieni (printre care nume, datele și itinerarul de călătorie, informații despre bilet, adresă și numere de telefon, mijlocul de plată utilizat, numărul cărții de credit, agenția de voiaj, numărul locului și informații despre bagaje).
PNR is the information voluntarily provided by passengers and collected by air carriers during the reservation and check-in procedures.
PNR cuprinde informațiile furnizate în mod voluntar de pasageri și colectate de transportatorii aerieni în cursul procedurilor de rezervare și de înregistrare.
PNR will be used to tackle serious crimes, such as drug trafficking, trafficking in human beings and terrorism.
Datele PNR vor fi utilizate pentru combaterea infracțiunilor grave, precum traficul de droguri, traficul de persoane și terorismul.
Poetry and multilingualism are closely interlinked.
Poezia şi multilingvismul sunt strâns relaţionate.
Poetry can be used as a means of integrating linguistic diversity.
Poezia poate fi folosită ca modalitate de integrare a diversităţii lingvistice.
Poetry has a role in promoting intercultural dialogue.
Ea contribuie la promovarea dialogului intercultural.
Poetry has an important role to play in raising awareness of other languages and cultures.
Ea joacă un rol important în sensibilizarea populaţiei cu privire la alte limbi şi culturi.
Poetry is where you see language coming to life.
Poezia, chintesenţă a limbii,
Poetry knows only the language of free expression, and this is the cultural heritage that Romania brought into Europe.
Poezia cunoaşte doar limbajul liberei exprimări, aceasta fiind moştenirea culturală pe care România a oferit-o Europei.
Point one, on where we stand.
Mai întâi, unde ne situăm.
Pointing out that "sustainable development can be served by schemes that link environmental, social and economic elements", Kiessler underlines that fair trade is a growing market segment that requires the support of local and regional authorities to develop coherently.
Subliniind că „dezvoltarea durabilă poate fi sprijinită prin concepte care combină elemente din domeniul ecologic, social şi economic”, dna Kiessler evidenţiază continua dezvoltare a segmentului de piaţă reprezentant de comerţul echitabil, care necesită sprijinul autorităţilor locale şi regionale pentru a evolua în mod coerent.
Pointing out that according to development scenarios, severe drought is likely to continue, Portugal and Spain requested measures to compensate farmers for increased costs caused by drought.
Evidențiind că, potrivit scenariilor de dezvoltare, seceta severă va continua, Portugalia și Spania au solicitat măsuri privind acordarea de compensații fermierilor pentru costurile sporite cauzate de secetă.
Pointing out that measures taken at the EU level to improve disaster response should not in any way undermine Member States' own responsibility to take action and build up the necessary capacity in areas of prevention, preparedness and response, and that Member States will retain full control of their national assets (see inter alia Article 196 TFEU);
Evidențiind faptul că măsurile luate la nivelul UE pentru îmbunătățirea răspunsului în caz de dezastre nu ar trebui în niciun caz să reducă responsabilitatea individuală a statelor membre de a acționa și de a constitui capacitățile necesare în domeniul prevenirii, al gradului de pregătire și al răspunsului și că statele membre păstrează controlul total asupra resurselor lor naționale (a se vedea, de exemplu, articolul 196 din TFUE);
points change Feb.-Mar. 2011/ Nov.-Dec. 2009
Evoluție în puncte procentuale între februarie-martie 2011 și noiembrie-decembrie 2009
points change Nov.-Dec. 2009/ Nov.-Dec. 2007
Evoluție în puncte procentuale între noiembrie-decembrie 2009 și noiembrie-decembrie 2007
POINTS CONSIDERED
PUNCTELE ANALIZATE
Points of Single Contact
Ghișeele unice
Points raised by delegations include:
Punctele ridicate de delegații includ următoarele aspecte:
POINTS TO the following principles and legal considerations, which should be taken into account in furtherance of any future action: cost-efficiency, proportionality, unanimity, data protection legislation, compliance with the subsidiarity principle and full respect for the respective competences of the Union and the Member States.
ATRAGE ATENȚIA asupra următoarelor principii și considerații de ordin juridic, care ar trebui luate în considerare în dezvoltarea oricărei acțiuni viitoare: eficiența din punctul de vedere al costurilor, proporționalitatea, unanimitatea, legislația privind protecția datelor, respectarea principiului subsidiarității și respectarea deplină a competențelor Uniunii și ale statelor membre.
Poisson des glaces antarctique
Champsocephalus gunnari
Poisson des glaces antarctique
Drac vărgat
Poland (36.9%), Germany (30.7%) and Slovakia (23.4%) recorded modest increases in the same period.
În aceeași perioadă, Polonia (36,9%), Germania (30,7%) și Slovacia (23,4%) au cunoscut ușoare creșteri ale acestor procente.
Poland *
Polonia
Poland - Scientists from the AGH University of Science and Technology in Krakόw will generate a storm inside a high-voltage laboratory.
Polonia – Oamenii de știință din cadrul Universității de știință și tehnologie AGH din Cracovia vor crea o furtună în interiorul unui laborator de înaltă tensiune.
Poland 651.791.102 651.791.012
Polonia 651 791 102 651 791 012
Poland accounts for more than half of the EU hard coal production, while the other half is mainly produced by Germany, the UK, the Czech Republic and Spain.
Polonia furnizează mai mult de jumătate din producția de huilă a UE, în timp ce cealaltă jumătate este produsă în principal în Germania, Regatul Unit, Republica Cehă și Spania.
Poland adopted a unilateral declaration on sub-heading 1b (cf. annex).
Polonia a adoptat o declaraţie unilaterală privind subrubrica 1b (cf. anexei).
Poland also briefed the ministers on its request to increase the sugar production quotas of each member state (9550/11).
Polonia a informat pe scurt miniștrii, de asemenea, în ceea ce privește cererea sa de mărire a cotelor pentru producția de zahăr (9550/11 ).
Poland also noted that this had restricted the "safety net" function of the system.
De asemenea, Polonia a punctat faptul că acest lucru a limitat funcția de „plasă de siguranță” a sistemului.
Poland and Lithuania asked the Commission for appropriate measures against the deteriorating situation of the market of milk and dairy products in the EU (12448/12).
Polonia și Lituania au solicitat Comisiei să ia măsuri corespunzătoare față de situația în curs de deteriorare a pieței laptelui și a produselor lactate în UE (12448/12).
Poland and Slovenia are set to exceed 40% next year.
Polonia și Slovenia vor depăși cu siguranță acest obiectiv anul viitor.
Poland and Slovenia have already been referred to the Court on precisely these grounds.
Polonia și Slovenia au fost deja trimise în fața Curții pe baza acelorași motive.
Poland asked the Commission to adopt measures as soon as possible such as reintroducing export refunds and, in the longer term, to increase intervention prices for butter and skimmed milk powder.
Polonia a solicitat Comisiei să adopte măsuri cât mai curând posibil, cum ar fi reintroducerea restituirilor la export și, pe termen lung, creșterea prețurilor de intervenție pentru unt și lapte praf degresat.
Poland attaches great importance to the Commission's declaration on sub-heading 1b and sees it as a Commission's binding obligation to safeguard an appropriate level of commitment appropriations for the operational programmes."
Polonia acordă o importanţă deosebită declaraţiei Comisiei privind subrubrica 1b şi consideră că este obligaţia Comisiei să garanteze un nivel adecvat al creditelor de angajament pentru programele operaţionale.”
Poland been subject to excessive deficit procedures since July 2009.
Polonia face obiectul procedurii de deficit excesiv din iulie 2009.
Poland called for a wider discussion of the issue at political level (18088/10).
Polonia a solicitat o discuție la nivel mai larg privind această chestiune, la nivel politic (18088/10).
Poland came second, with 1 448 arrest warrants issued, followed by Spain (519).
Polonia se situează pe locul 2, cu 1448 de mandate emise, fiind urmată de Spania (519).
Poland considered that the current intervention price was too low for changing production conditions, which could impede the efficiency of intervention.
Polonia consideră că prețul actual de intervenție a fost prea mic pentru a schimba condițiile de producție, lucru care ar putea afecta eficiența intervenției.
Poland considered that the rapid increase in production costs (in particular due to the rise in of agricultural inputs prices) and the reform of cereal intervention in the Health Check had aggravated uncertainty and reduced the profitability of cereals production.
Polonia a considerat că creșterea rapidă a costurilor de producție (în special datorită din cauza creșterii prețurilor factorilor de producție agricolă) și reforma intervenției pe piața cerealelor în cadrul bilanțului de sănătate au agravat insecuritatea și a redus profitabilitatea producției de cereale.
Poland explained that the RASFF had not been activated for the use of industrial salts in food because this fraud was not assessed as a food safety issue.
Polonia a explicat că RASFF nu a fost activat pentru folosirea sării industriale în alimentație deoarece această fraudă nu a fost evaluată ca fiind o problemă de siguranță alimentară.
Poland failed to put in place the necessary measures for the effective establishment of EETS providers.
Polonia nu a pus în aplicare măsurile necesare pentru înființarea eficace de furnizori EETS.
Poland goes beyond this scope by granting a reduced VAT rate to medical equipment of general use such as for example equipment used in hospitals, and to certain non-medicinal pharmaceutical products such as disinfectants and spa products.
Polonia depășește limitele acestui domeniu de aplicare prin acordarea unei cote reduse de TVA pentru echipamentele medicale de uz general, cum ar fi, de exemplu, echipamentele folosite în spitale și anumite produse farmaceutice nemedicale cum ar fi dezinfectantele și produsele de uz balnear.
Poland had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directives and by 8 February 2005, and the Directive by 31 August 2006, as well as to communicate to the Commission the relevant texts of the provisions of national law transposing these Directives.
Polonia trebuia să asigure intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma Directivelor și până la 8 februarie 2005 și Directivei până la 31 august 2006, precum și să comunice Comisiei textele dispozițiilor de drept intern de transpunere a acestor directive.
Poland has 2 months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law.
Polonia are la dispoziție două luni pentru a informa Comisia cu privire la măsurile luate pentru a garanta deplina conformitate cu legislația UE.
Poland has added 177 sites, including the Goplo Lake, which hosts 19 different habitat types and is home to the yellow widelip orchid (Liparis Loeselii) as well as birds such as the near-threatened great snipe (Gallinago media) and the bittern (Botaurus stellaris).
Polonia a venit cu 177 de situri, inclusiv Lacul Goplo, regiune în care se întâlnesc 19 tipuri diferite de habitate, unde crește molișorul (Liparis Loeselii) și trăiesc păsări precum becațina mare (Gallinago media), o specie aproape amenințată, și buhaiul-de-baltă (Botaurus stellaris).
Poland has also failed to transpose the procedure for the testing of vehicles on the railway network.
De asemenea, Polonia nu a reușit să transpună procedura pentru ncercarea vehiculelor pe rețeaua feroviară.
Poland has also not yet notified the national certification bodies that should train and certify the relevant service personnel and service companies.
Polonia nu a notificat încă nici organismele naționale de certificare care ar trebui să formeze și să certifice personalul de serviciu relevant și societățile relevante de prestări de servicii.
Poland has cut red tape for start-ups and companies.
Polonia a redus birocrația pentru întreprinderile nou-create și pentru societățile comerciale.
Poland has failed to fully transpose and implement the Directive at national level.
Polonia nu a transpus și nu a pus în aplicare în întregime directiva la nivel național.
Poland has legislation in place forbidding the marketing of all GM seeds.
Polonia a adoptat o legislație prin care interzice comercializarea tuturor semințelor modificate genetic.
Poland has not transposed the full list into national law.
Polonia nu a transpus lista completă în legislația națională.
Poland has not yet notified the Commission of the transposing measures to introduce these requirements in national law and the Commission is therefore sending a reasoned opinion to the Polish authorities, asking them to comply with their legal obligations. .
Polonia nu a transmis deocamdată Comisiei nicio notificare cu privire la măsurile de transpunere adoptate în vederea introducerii acestor cerințe în legislația națională, motiv pentru care Comisia trimite un aviz motivat autorităților poloneze, prin care li se solicită să respecte obligațiile legale care le revin.
Poland has now more than twice the average number of infringements of the new Member States.
În prezent, Polonia înregistrează de cel puţin două ori mai multe proceduri de încălcare a dreptului comunitar decât media din noile state membre.
Poland has so far failed to include these requirements into its national legislation.
Până în prezent, Polonia nu a inclus aceste cerințe în legislația sa națională.
Poland has two months to notify the Commission of all measures taken to ensure the full implementation of the Directive; otherwise, the Commission may decide to refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Polonia are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei toate măsurile luate pentru a asigura punerea n aplicare completă a directivei. În caz contrar, Comisia poate decide să trimită Polonia n fața Curții de Justiție a UE.
Poland has two months to notify the Commission of the measures taken to amend the system of airport charges at this airport; otherwise, the Commission may decide to refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Polonia dispune de două luni pentru a notifica Comisiei măsurile luate pentru a modificarea sistemului de tarife de aeroport la aeroportul în cauză; în caz contrar, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la acest caz.
Poland has two months to notify the Commission of the measures taken to correctly apply the Directive; otherwise, the Commission may decide to refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Polonia are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile adoptate pentru aplicarea corectă a directivei; în caz contrar, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la acest caz.
Poland has two months to notify the Commission of the measures taken to fully transpose the regulation, otherwise the Commission may decide to refer Poland the EU's Court of Justice.
Polonia are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile adoptate pentru transpunerea pe deplin a regulamentului; în caz contrar, Comisia poate decide să trimită Polonia în fața Curții de Justiție a UE.
Poland has two months to respond.
Polonia are la dispoziție două luni pentru a formula un răspuns.
Poland initiated an ambitious reform facilitating access to regulated professions.
Polonia a inițiat o reformă ambițioasă pentru a facilita accesul la profesiile reglementate.
Poland made the following statement:
Polonia a făcut următoarea declarație:
Poland noted that in recent years, quota sugar production in the EU had been lower than actual consumption.
Polonia a remarcat că, în ultimii ani, cotele pentru producția de zahăr din UE au fost sub nivelul consumului real.
Poland now has two months to comply.
Polonia dispune de un termen de două luni pentru a se conforma.
Poland now has two months to notify the Commission of measures taken to respect its obligations under EU law on public procurement.
De acum, Polonia are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile luate în vederea respectării obligațiilor care îi revin în temeiul legislației UE în privința achizițiilor publice.
Poland presented the priorities of its upcoming Council presidency in the area of environment.
Polonia a prezentat prioritățile în domeniul mediului ale viitoarei sale președinții a Consiliului.
Poland receives €250 of ESF funding per person for 2007-2013, compared to €50 for Denmark.
Polonia primește 250 de euro pe persoană din FSE, pentru perioada 2007-2013, față de 50 de euro destinați Danemarcei.
POLAND represented by
POLONIA reprezentată de
Poland request ed that the Council endorses a new State aid scheme, running from 1 January 2010 to 31 December 2013, for the purchase of agricultural land by farmers for the setting up or expansion of agricultural holdings as compatible with the common market.
Polonia a solicitat Consiliului să aprobe o nouă schemă de ajutor de stat, pentru perioada 1 ianuarie 2010 - 31 decembrie 2013, pentru achiziționarea de pământ de către agricultori pentru înființarea sau extinderea unor exploatații agricole, în compatibilitate cu piața comună.
Poland requested the Commission to sell cereals from intervention stocks and increase the intervention price in the framework of the Single Common Market Organisation regulation. (13893/10)
Polonia a solicitat Comisiei vânzarea de cereale din stocurile de intervenție și creșterea prețului de intervenție în cadrul Regulamentul unic privind organizarea comună a pieței. (13893/10)
Poland sent out the highest number of staff for training (1 834) followed by Spain (1 234) and Finland (782).
Polonia a fost principala țară de origine a personalului format (1 834), urmată de Spania (1 234) și de Finlanda (782).
Poland sent out the highest number of staff for training (2 318) followed by Spain
Polonia a fost principala țară de origine a personalului format (2 318), urmată de Spania
Poland should reach a headline deficit target of 3.6% and 3.0% of GDP in 2013 and 2014, wich is consitent with an annual improvement of the structural balance of at least 0.8% and 1.3% of GDP respectively, based on the updated Commission services' 2013 Spring Forecast.
Polonia ar trebui să atingă obiectivul privind un deficit global de 3,6% și de 3,0% din PIB în 2013 și în 2014, care este în concordanță cu o îmbunătățire anuală a soldului structural de cel puțin 0,8% și, respectiv, 1,3% din PIB, pe baza previziunilor actualizate ale serviciilor Comisiei din primăvara anului 2013.
Poland so far, despite repeated calls by the Commission to complete this transposition has failed to do so.
Până în prezent, în ciuda solicitărilor repetate ale Comisiei de a finaliza această transpunere, Polonia nu a făcut acest lucru.
Poland still has not turned this directive into national law, although it was required to do so by 1 January 2013.
Polonia nu a transpus încă această directivă în legislația națională, cu toate că ar fi fost obligată să facă acest lucru până la data de 1 ianuarie 2013.
Poland subsequently notified the amended Water Act, but the transposition of the definition of 'flood' still remains problematic as it restricts the scope of the Directive by excluding some sources of flooding, which may have an impact on the implementation of the whole Directive in Poland.
Polonia a notificat ulterior Legea apelor modificată, însă transpunerea definiției pentru „inundații” rămâne în continuare problematică, deoarece restrânge domeniul de aplicare a directivei prin excluderea anumitor surse de inundații, ceea ce ar putea avea un impact asupra punerii în aplicare a întregii directive în Polonia.
Poland subsequently notified three acts, which address many identified gaps, but problems remain, including as regards assessment of groundwater status.
Polonia a notificat ulterior trei acte, care abordează multe dintre lacunele identificate, însă mai persistă probleme, inclusiv în ceea ce privește evaluarea stării apelor subterane.
Poland suggested a number of new possible intervention instruments and the rapid use of existing ones under EC legislation (  12796/09  ).
Polonia a propus o serie de posibile noi instrumente de intervenție și utilizarea rapidă a instrumentelor actuale, prevăzute în legislația CE (  12796/09  ).
Poland transposed part of the provisions of the Directive during the Court proceedings.
Polonia a transpus o parte a dispozițiilor directivei respective în timpul acțiunii în justiție.
Poland uses most of its revenues that are dedicated to climate change in support of energy efficiency and renewable energy.
Polonia utilizează cea mai mare parte din veniturile destinate combaterii schimbărilor climatice pentru a îmbunătăți eficiența energetică și a sprijini sectorul energiei din surse regenerabile.
Poland v Commission
Polonia/Comisia
Poland was referred to the Court of Justice of the EU in October 2015 (see of 22 October 2015).
Polonia a fost trimisă n fața Curții de Justiție a UE n octombrie 2015 (a se vedea din 22 octombrie 2015).
Poland with EUR 15.7 billion (followed by Spain and France) was the biggest recipients of EU funding in absolute terms.
În termeni absoluți, beneficiind de 15,7 miliarde EUR, Polonia a fost destinatarul principal al fondurilor acordate de UE (urmată de Spania și Franța).
Poland's failure to correctly apply the Water Framework Directive () and ensure that its elements are correctly transposed into national law compromises the country's ability to achieve the objectives of the legislation, with potentially negative effects for Polish citizens.
Polonia nu a aplicat în mod corect Directiva-cadru privind apa ) și nu s-a asigurat că elementele sale sunt transpuse corect în legislația națională, ceea ce compromite capacitatea țării de a realiza obiectivele legislației și aceasta ar putea avea efecte negative asupra cetățenilor polonezi.
Poland) have also increased their number of infringement proceedings.
Portugalia și Polonia) au înregistrat și o creștere a numărului de proceduri de încălcare a dreptului comunitar.
Poland, Denmark and United Kingdom voted against.
Polonia, Danemarca şi Regatul Unit au votat împotrivă.
Poland, Finland, Russia, Belorussia
Polonia, Finlanda, Rusia, Belarus.
Poland, however, refuses to accept the shipment on the grounds that is hazardous waste, and is demanding that it be returned to its place of origin.
Cu toate acestea, Polonia a refuzat să accepte transportul pe motiv că acesta constă în deșeuri periculoase și solicită ca transportul respectiv să fie returnat la locul său de origine.