natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the time between exposure to a carcinogen and the onset of the disease can be up to 50 years.
Cu toate acestea, intervalul de timp cuprins între expunerea la un agent cancerigen și apariția bolii poate fi de până la 50 de ani.
However, the time devoted to foreign language teaching in primary schools remains limited (in general less than 10% of the total taught time) and varies considerably between countries.
Cu toate acestea, timpul dedicat predării limbilor străine în școala primară rămâne limitat (în general, mai puțin de 10% din timpul total de predare) și variază considerabil de la o țară la alta.
However, the total cost of digitising five million books in Europe's libraries is already estimated at approximately € 225 million, not including objects like manuscripts or paintings.
însă, costul total al procesului de digitalizare a cinci milioane de cărți din bibliotecile Europei este estimat la aproximativ 225 de milioane de euro, fără a pune la socoteală obiecte precum manuscrisele sau tablourile.
However, the total duration of protection offered by the patent and by the certificate may not exceed 15 years from the first marketing authorisation in the European Union.
Cu toate acestea, durata protecției totale oferite de brevet și de certificat nu poate depăși 15 ani începând de la data primei autorizații de introducere pe piața Uniunii.
However, the trend is not upwards in all countries, and in particular there is evidence of a decrease in the proportion of long-term ill in the Nordic countries (for example, a fall of -7 % in Denmark).
Totuşi, tendinţa nu este în creştere în toate ţările şi, în special, există un indiciu al scăderii proporţiei bolnavilor de lungă durată în ţările nordice (spre exemplu, o scădere de 7% în Danemarca).
However, the true value of these benefits is not currently reflected either in their market price or in political decision making.
Totuși, adevărata valoare a acestor beneficii nu se reflectă în prezent nici în prețul de piață al acestora, nici în deciziile politice.
However, the two remaining ICTY fugitives are still at large.
Cu toate acestea, ultimii doi inculpați ai TPII care se sustrag justiției sunt încă în libertate.
However, the two tax rulings under investigation endorsed artificial and complex methods to establish taxable profits for the companies.
Cu toate acestea, cele două decizii fiscale care fac obiectul investigării au aprobat metode artificiale și complexe pentru stabilirea profitului impozabil pentru societăți.
However, the types of action taken mainly involve little personal or financial effort such as separating waste or reducing consumption of energy, water or throw-away products.
Cu toate acestea, tipurile de acțiuni întreprinse au presupus un efort financiar sau personal minim, cum ar fi trierea deșeurilor, reducerea consumului de energie, a consumului de apă și de produse nereciclabile.
However, the undertaking in question did not have any intention of using the REIFEN trade mark for the goods in respect of which it had had the mark registered.
Întreprinderea în cauză nu a avut însă intenția să utilizeze marca REIFEN pentru produsele pentru care a înregistrat-o.
However, the Union produces only 1.4 million tonnes of soybean annually (which is de facto non-GM as no GM soya is authorised for cultivation in the EU).
Însă Uniunea produce doar 1,4 milioane de tone de soia anual (care este de facto nemodificată genetic, soia modificată genetic nefiind autorizată în UE).
However, the upgraded political relationship extends and enhances the political level and framework for cooperation.
Cu toate acestea, relația politică îmbunătățită se extinde și consolidează nivelul politic și cadrul de cooperare.
However, the use of the Internet for those purposes may be authorised in exceptional circumstances for lotteries and sporting bets.
Cu toate acestea, utilizarea internetului în aceste scopuri poate fi permisă cu titlu excepțional în cazul loteriilor și al pariurilor sportive.
However, the value of an individual item may not be split up.
Valoarea unui bun individual nu poate fi însă divizată.
However, the various national and local electronic road toll systems are generally incompatible and can only communicate with their respective on-board units.
Diferitele sisteme de taxare electronică utilizate la nivel local și național sunt însă, în general, incompatibile unele cu altele și nu pot comunica decât cu echipamentele de bord respective.
However, the vast majority of businesses (80%) have come out in support of the CCCTB, seeing the benefits it offers in terms of reduced administrative burden, lower compliance costs and the avoidance of transfer pricing disputes (KPMG study of 2007,
Totuși, cea mai mare parte dintre întreprinderi (80%) susțin CCCTB, având în vedere avantajele pe care le oferă cu privire la reducerea poverii administrative și a costurilor de punere în conformitate, precum și la eliminarea disputelor privind prețurile de transfer (studiu KPMG realizat în 2007,
However, the work already done in the Council's preparatory bodies shows that some issues still need to be further discussed, in particular the protection of classified information, the establishment of common minimum standards to be complied with by the PRS authorities, and the delegation of decisions to the Commission as regards these two issues.
Cu toate acestea, lucrările desfăşurate până în prezent în cadrul grupurilor de pregătire ale Consiliului au arătat că anumite chestiuni mai trebuie discutate, în special protecţia informaţiilor clasificate, instituirea unor standarde minime comune care ar trebui respectate de autorităţile PRS şi delegarea deciziilor către Comisie în privinţa acestor două chestiuni.
However, the work undertaken in the Council's preparatory bodies showed that an EU-wide definition of "long-distance" services was very difficult to find.
Cu toate acestea, lucrările întreprinse în cadrul grupurilor de pregătire ale Consiliului au demonstrat că este foarte dificil de găsit o definiție pentru servicii „pe distanțe lungi” la nivelul UE.
However, the working document attached to the proposal has been endorsed by the Commission.
Cu toate acestea, documentul de lucru atașat la propunere a fost aprobat de Comisie.
However, their importance is even greater if one takes account of other sectors which rely on cultural and creative input.
Însă importanța lor este și mai ridicată dacă se iau în considerare și sectoarele economice care depind de crearea de capital cultural și creativ.
However, their size also makes them more vulnerable in times of crisis as they have more difficulty accessing finance in adverse economic circumstances.
În acelaşi timp însă, dimensiunea le conferă un grad mai mare de vulnerabilitate în perioadele de criză, acestea întâmpinând mai multe greutăţi în ceea ce priveşte accesul la finanţare într-un context economic dificil.
However, there are a number of risks associated with gambling.
Cu toate acestea, există o serie de riscuri asociate jocurilor de noroc.
However, there are also fishing vessels that specifically target these species.
Totuși, există și nave de pescuit care vizează în special aceste specii.
However, there are also indications that some companies may be taking measures to restrict cross-border e-commerce.
Cu toate acestea, există și indicii conform cărora unele întreprinderi ar lua măsuri pentru a restricționa comerțul electronic transfrontalier.
However, there are also situations where the exchange of market information can be harmful for competition, for instance when companies use sensitive information to align their prices.
Cu toate acestea, există și situații în care schimbul de informații cu privire la piață poate dăuna concurenței, de exemplu atunci când întreprinderile recurg la informații sensibile pentru a-și alinia prețurile.
However, there are also thousands of unregulated gambling websites, often from outside the EU, to which consumers are exposed and which carry significant risks such as fraud and money laundering.
Există însă și mii de site-uri web de jocuri de noroc nereglementate, deseori din afara UE, în fața cărora consumatorii sunt vulnerabili și care implică riscuri considerabile, cum ar fi frauda și spălarea banilor.
However, there are an estimated 16 million international couples in the EU, while around 30 million EU citizens reside in countries outside the European Union.
Cu toate acestea, se estimează că există 16 milioane de cupluri internaționale în UE și că în jur de 30 de milioane de cetățeni ai UE locuiesc în afara Uniunii Europene.
However, there are areas of concern, and new challenges are emerging.
Cu toate acestea, există motive de preocupare și apar noi provocări.
However, there are exceptions to that principle.
Există totuși excepţii de la acest principiu.
However, there are important national differences in attitudes and perceptions of what constitutes undeclared work as well as in the nature and volume of the services involved.
Cu toate acestea, există diferențe naționale importante cu privire la atitudinile și percepțiile cu privire la ceea ce înseamnă muncă la negru, precum și la natura și volumul serviciilor implicate.
However, there are no domestic inflationary pressures as there is still substantial slack in the economy and wage growth is expected to decelerate.
Cu toate acestea, nu există presiuni inflaționare interne în contextul în care activitatea economică rămâne precară și se așteaptă o încetinire a majorării salariilor.
However, there are overarching themes that affect the EU as a whole.
Cu toate acestea, există teme generale care afectează UE în ansamblu.
However, there are significant differences in performance across Member States and industrial sectors in the EU.
Cu toate acestea, există diferențe semnificative între performanțele statelor membre și între sectoarele industriale din UE.
However, there are situations where some citizens have not been able to support Initiatives due to diverging Member States' requirements.
Există totuși situații în care unii cetățeni nu au putut să sprijine inițiativele din cauza unor cerințe divergente impuse de statele membre.
However, there are sometimes significant differences in the interpretation of the regulations: debts are recognised at different times; reported figures are not comparable; interest is applied inconsistently and the date and the circumstances whereby debts are written off vary considerably;
Uneori, există însă diferenţe notabile de interpretare a reglementărilor: creanţele sunt recunoscute la momente diferite; cifrele raportate nu sunt comparabile; dobânda se aplică în mod inconsecvent, iar data şi condiţiile în care se anulează creanţele variază considerabil;
However, there are specific actions that have to be taken if MSDs are to be tackled effectively.
Cu toate acestea, există acţiuni specifice care trebuie întreprinse, în cazul în care se doreşte combaterea eficientă a AMS.
However, there are still 70 people who die on Europe's roads every day, so we cannot be complacent.
Cu toate acestea, în fiecare zi încă mai sunt ucise 70 de persoane pe șoselele europene și, prin urmare, nu putem să ne complăcem în această situație.
However, there are still a number of issues that require more work in the Council, namely the question of whether stays shorter than three months should be covered or not;
Cu toate acestea, există încă un număr de chestiuni care necesită mai multe eforturi în cadrul Consiliului, și anume chestiunea dacă șederile mai scurte de trei luni ar trebui incluse sau nu;
However, there are still gaps in the tax framework that need to be addressed in order to prevent tax abuse and illicit financial flows.
Cu toate acestea, în privința cadrului fiscal există încă lacune care trebuie abordate pentru a preveni abuzurile fiscale și fluxurile financiare ilicite.
However, there are still significant barriers to an EU-wide business-to-consumer market, with perceived insecurity of transactions, differences in national fiscal regulations and consumer rules being the main concerns.
Cu toate acestea, există încă obstacole majore pentru o piaţă a afacerilor orientate către consumator la nivelul UE, principalele probleme fiind insecuritatea vizibilă a tranzacţiilor şi diferenţele din reglementările fiscale naţionale şi normele de protecţie a consumatorilor.
However, there are still uncertainties regarding the external environment.
Însă, există încă incertitudini cu privire la mediul extern.
However, there are still wide disparities between Member States and between males and females.
Cu toate acestea, există încă diferențe mari în această privință, pe de o parte, între statele membre și pe de altă parte, între femei și bărbați.
However, there has been a major improvement in recent years.
Cu toate acestea, a existat o îmbunătățire majoră în ultimii ani.
However, there has been a strong increase in perceived discrimination based on age and disability.
Totuși, s-a înregistrat o creștere puternică a percepției discriminării pe criterii de vârstă și handicap.
However, there has been less systematic implementation of other equally important measures designed to protect privacy:
Cu toate acestea, alte măsuri la fel de importante destinate să asigure protecția confidențialității au cunoscut o implementare mai puțin sistematică :
However, there have been cases of refusals, in general due to a lack of awareness on the part of healthcare providers.
Cu toate acestea, au existat refuzuri datorate în general lipsei de informare din partea furnizorilor de asistență medicală.
However, there have been regular instances of decisions being taken unilaterally in one country, which have a domino-effect on the countries upstream.
Cu toate acestea, au existat cazuri frecvente în care s-au luat decizii în mod unilateral întro țară, ceea ce provoacă un efect de domino în țările situate în amonte.
However, there have been significant overall improvements in the effectiveness of systems, particularly at Commission level and in Agriculture, which have been accompanied by a downward trend observed in the Court’s estimated error rates for the budget as a whole, from over 7% in 2006 to under 4% in 2010.
Pe de altă parte, trebuie spus că, privind la nivel de ansamblu, se pot constata ameliorări semnificative în materie de eficacitate a sistemelor, în special la nivelul Comisiei şi în domeniul agriculturii; aceste progrese au fost însoţite de o tendinţă descendentă în ceea ce priveşte indicii de eroare estimaţi de Curte pentru ansamblul bugetului, înregistrându-se o scădere de la peste 7 % în 2006 la mai puţin de 4 % în 2010.
However, there is a clear distinction between freedom of expression and conduct that incites violence and hate.
Dar există o deosebire clară între libertatea de exprimare și comportamentele care incită la violență și la ură.
However, there is a considerable potential to empower consumers and thereby to improve consumer welfare and reduce consumer detriment.
Cu toate acestea, potențialul de încurajare a consumatorilor și, prin aceasta, de creștere a bunăstării și de reducere a prejudiciilor la adresa consumatorilor este considerabil.
However, there is a difference in fiscal efforts that individual Member States should take under requirements of the Stability and Growth Pact.
Cu toate acestea, eforturile bugetare pe care statele membre trebuie să le facă la nivel individual în vederea îndeplinirii cerințelor Pactului de stabilitate și de creștere sunt diferite.
However, there is a general consensus that they need to be revived, given the major benefits that the CCCTB offers.
Totuși, există un consens general în ceea ce privește faptul că acestea trebuie relansate, având în vedere avantajele majore pe care le oferă CCCTB.
However, there is a need for further extensive work on the proposal, and more specifically on the following issues:
Cu toate acestea, este nevoie de lucrări suplimentare aprofundate pe marginea propunerii, în special cu privire la următoarele aspecte:
However, there is a need for more broad-based exit strategies, also taking into account the need to unwind financial support schemes.
Cu toate acestea. sunt necesare strategii de ieşire pe baze mai largi, luând în considerare, de asemenea, necesitatea desfăşurării de scheme de sprijin financiar.
However, there is a risk that part of the additional demand for biofuels will be met through an increase in the amount of land devoted to agriculture worldwide, leading to an indirect increase in emissions due to land conversion.
Cu toate acestea, există riscul ca o parte din cererea suplimentară de biocarburanți să fie satisfăcută prin creșterea suprafețelor de teren destinate agriculturii în întreaga lume, ceea ce va conduce la o creștere indirectă a emisiilor datorate conversiei terenurilor.
However, there is a serious lack of reliable information on the impact of corrective actions (recoveries).
Cu toate acestea, există în continuare o lipsă acută de informaţii fiabile în ceea ce priveşte impactul acţiunilor corective (recuperărilor).
However, there is a significant difference between Member States, ranging from 54% in the UK to 9% in Romania.
Totuși, există o diferență semnificativă între statele membre, nivelurile situându-se între 54 % în Regatul Unit și 9 % în România.
However, there is a slight shift towards scepticism compared to the 2005 survey.
Cu toate acestea, în comparație cu sondajul din 2005, apare o ușoară tendință spre scepticism.
However, there is also a positive message to be drawn from today's findings.
Cu toate acestea, concluziile de astăzi conțin și un mesaj pozitiv.
However, there is cautious support for new 'technolite' generations of GM food applications - for example introducing genes from crab apples into eating apples, with 46% of respondents in favour as against 38% opposition (Figure 18).
Există însă un sprijin timid în favoarea noilor generații „technolite” de aplicații ale alimentelor modificate genetic – de exemplu introducerea de gene de la merele pădurețe la merele comestibile, care se bucură de sprijinul a 46% din respondenți, în timp ce 38% se opun (figura 18).
However, there is considerable potential to develop eHealth much further in the future. eHealth can also make an important contribution to allowing people, especially older people, to enjoy more dignified and independent lives.
Totuși, există un potențial considerabil de dezvoltare mai accentuată a e-sănătății pe viitor.
However, there is considerable potential to develop eHealth much further in the future: allowing healthcare workers to dedicate more time to be with patients; enhancing self-help and independence of patients and elderly; and also to develop new modeling-based diagnostic techniques.
Există însă un potențial considerabil de a dezvolta mult mai mult programul e-sănătate în viitor, în sensul de a permite personalului medical să petreacă mai mult timp cu pacienții, de a stimula autoajutorarea și independența în rândul pacienților și al persoanelor vârstnice și de a elabora noi tehnici de diagnosticare bazate pe modele.
However, there is no clear legal framework for volunteering activities and skills volunteers gain are often not sufficiently recognised.
Cu toate acestea, nu există un cadru juridic clar pentru activitățile de voluntariat, iar competențele pe care le dobândesc voluntarii sunt adesea insuficient recunoscute.
However, there is no evidence that the death penalty leads to lower levels of crime.
Cu toate acestea, nu există dovezi că pedeapsa cu moartea conduce la o descreștere a nivelurilor infracționalității.
However, there is no management information system in place to assess and record the performance of technical assistance companies or experts, and provide information when decisions on the procurement of technical assistance are taken.
Cu toate acestea, nu există un sistem informaţional de gestionare (management information system) care să permită evaluarea prestaţiei societăţilor sau a experţilor care furnizează asistenţă tehnică, înregistrarea datelor privind această prestaţie şi furnizarea de informaţii în momentul luării deciziilor de achiziţie de asistenţă tehnică.
However, there is no one-size-fits-all policy approach to guarantee success.
Cu toate acestea, nu există o abordare politică potrivită pentru orice situație care să garanteze succesul.
However, there is no room for complacency, particularly in view of the increase in unemployment levels.
Dar acestea nu sunt motive de automulţumire, în special având în vederea creşterea nivelului şomajului.
However, there is one place where we have not seen any progress: company boardrooms.
Cu toate acestea, există un punct în care nu am observat niciun progres: consiliile de administrație ale întreprinderilor.
However, there is progress to be made in implementing agreed EU objectives and rules and in improving biodiversity protection, soil and water quality.
Cu toate acestea, rămân încă multe de făcut în ceea ce privește implementarea obiectivelor și normelor stabilite de comun acord la nivelul UE, precum și în ceea ce privește îmbunătățirea protecției biodiversității și a calității solului și apei.
However, there is room for improvements even in Member States where high incineration rates may be hampering the development of better waste management options like re-use and recycling.
Cu toate acestea, sunt necesare îmbunătățiri chiar și în statele membre în care ratele de incinerare ridicate pot constitui un obstacol în calea dezvoltării unor opțiuni mai bune de gestionare a deșeurilor, cum ar fi reutilizarea și reciclarea.
However, there is scope for significant improvement in several areas:
Cu toate acestea, se mai pot aduce îmbunătăţiri semnificative în mai multe domenii.
However, there is still a growing buffer of unused allowances.
Cu toate acestea, rezerva de certificate nefolosite se află în continuare în creștere.
However, there is still a growing surplus of emission allowances that risks undermining the orderly functioning of the carbon market.
Cu toate acestea, există încă un excedent tot mai mare de certificate de emisii care riscă să submineze buna funcționare a pieței carbonului.
However, there is still a lot of work to do.
Mai sunt totuși încă multe de făcut.
However, there is still a shortfall of 12 342 places compared to the 50,000 places to which Greece committed in October 2015.
Totuși, există încă un deficit de 12 342 de locuri în raport cu cele 50 000 de locuri pe care Grecia s-a angajat să le ofere în octombrie 2015.
However, there is still a significant amount of progress to be achieved before Dublin transfers to Greece can be resumed by the end-of-year objective.
Cu toate acestea, mai sunt necesare progrese semnificative pentru ca transferurile în temeiul Regulamentului Dublin să poată fi reluate până la sfârșitul anului.
However, there is still further progress to be achieved, notably on reception facilities, access to asylum procedures and structures for vulnerable applicants, before a resumption of Dublin transfers to Greece can be considered.
Cu toate acestea, înainte de a putea lua în considerare reluarea transferurilor către Grecia în temeiul Regulamentului Dublin, sunt necesare progrese suplimentare, în special în ceea ce privește centrele de primire, accesul la procedurile de azil și la structuri pentru solicitanții vulnerabili.
However, there is still is considerable migratory pressure at our external border, and large numbers of migrants present in Greece.
Cu toate acestea, există ncă o presiune considerabilă exercitată de migrație asupra frontierei noastre externe și un număr mare de migranți n Grecia.
However, there is still room for improvement in online availability of judgements or electronic communication between courts and parties.
Cu toate acestea, se pot aduce n continuare mbunătățiri n ceea ce privește accesul online la hotărrile judecătorești sau comunicarea electronică dintre instanțe și părți.
However, there is still work to be done to ensure a high level of protection of human health and the environment.
Am pornit cu dreptul, dar rămân încă multe de făcut pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și a mediului.