natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is unacceptable that nationals from some third countries can benefit from visa free travel to the EU whilst some of our fellow EU citizens can't travel visa free to those countries.
Este inacceptabil ca resortisanții unor țări terțe să poată beneficia de călătorii în regim de scutire de viză către UE, în timp ce unii dintre cetățenii UE nu pot călători fără viză către țările respective.
It is unacceptable that some trainees are currently exploited as free or cheap labour.
Este inacceptabil că unii dintre stagiari sunt în prezent exploatați ca forță de muncă gratuită sau ieftină.
It is unacceptable that today more than one young person out of five on the labour market cannot find a job.
Este inacceptabil ca, în prezent, mai mult de unul din cinci tineri de pe piața muncii să nu își poată găsi un loc de muncă.
It is unacceptable that, in 2010, one billion people are still suffering from hunger and malnutrition.
Este inacceptabil ca, în anul 2010, un miliard de oameni să sufere încă de foame și de malnutriție.
It is unacceptable to me that workers and retired people had to shoulder the burden of structural reform programmes, while ship owners and financial speculators became even richer.
Consider inacceptabil faptul că lucrătorii și pensionarii au fost nevoiți să suporte sarcina programelor de reformă structurală, în timp ce proprietarii de nave și speculanții financiari s-au îmbogățit și mai mult.
It is uncertain, however, as to whether the jurisdiction of the Austrian courts presupposes that the contract was concluded at a distance.
Însă aceasta ridică problema dacă competenţa instanţelor austriece nu presupune ca contractul să fi fost încheiat la distanţă.
It is under threat and we need to make sure it's properly protected.
Biodiversitatea se află în pericol, iar noi trebuie să ne asigurăm că este protejată în mod corespunzător.
It is understood that Spain, which will take over the EU Presidency in the first half of next year, will organise the second European Roma Summit on 8 April 2010.
S-a convenit faptul că Spania, care va prelua Președinția UE în primul semestru al anului viitor, va organiza cea de a doua reuniune europeană la nivel înalt privind romii la 8 aprilie 2010.
It is understood that these priorities may evolve over the years.
Este de la sine înțeles că aceste priorități pot evolua pe parcursul anilor.
It is unlikely that the proposed Earth Observation Satellite Data Directive could be adopted in a form that would meet its internal market objectives.
Este puțin probabil ca propunerea de directivă privind datele satelitare de observare a Pământului să fie adoptată sub o formă care să răspundă obiectivelor sale legate de piața internă.
It is unprecedented in terms of the scope and speed of tariff liberalisation and breaks new ground in tackling significant non-tariff barriers across all sectors, including automotive, pharmaceutical and consumer electronics.
Acest acord nu are precedent în ceea ce privește domeniul de aplicare și ritmul rapid de liberalizare a tarifelor și deschide noi căi de abordare a unor bariere netarifare semnificative în toate sectoarele, inclusiv cel al automobilelor, farmaceutic și al bunurilor electronice de consum.
it is up to each member state to authorise users and the uses that may be made of the PRS;
fiecărui stat membru îi aparţine decizia în ceea ce priveşte autorizarea utilizatorilor şi modurile de utilizare a PRS;
It is up to every airline to update their operating rules now.
Rămâne la latitudinea companiilor aeriene să își actualizeze normele de funcționare acum.
It is up to Member States to propose how they will allocate funds between these various priorities when drawing up their national operational programmes.
Statele membre sunt cele care propun modul de repartizare a fondurilor între aceste priorităţi atunci când îşi elaborează programele operaţionale naţionale.
It is up to Member States to regulate what pension funds may and may not invest in.
Este responsabilitatea statelor membre de a decide n ce domenii pot investi sau nu fondurile de pensii.
It is up to national authorities of EU countries to ensure that people are aware of the existence of the Card, that it is easily available and that the Card can be used by visitors to their country to gain access to urgent healthcare.
Autorităților naționale din țările UE le revine sarcina să se asigure că populația este informată cu privire la existența cardului, că acesta poate fi obținut fără dificultate și că vizitatorii țărilor lor pot utiliza cardul pentru a avea acces la asistența medicală de urgență.
It is up to the applicants to submit the corresponding application to the competent authorities in the Member States where they want to market, in time for their registration by the end of the transitional period.
Solicitanții sunt obligați să depună cererea corespunzătoare la autoritățile competente din statul membru în care doresc să comercializeze la timp pentru înregistrarea lor până la finalul perioadei de tranziție.
It is up to the Member State of offence (where the offence was committed) to provide a translation of the letter sent in the language used in the car registration document.
Statul membru unde s-a comis încălcarea legislației rutiere poate decide traducerea scrisorii trimise în limba utilizată în documentul de înmatriculare a autoturismului.
It is up to the Member States to decide whether they use nuclear energy or not.
Decizia de a utiliza sau nu energia nucleară aparține statelor membre.
It is up to the national and European authorities to create the necessary framework in which this sharing of knowledge can take place."
Este de datoria autorităţilor naţionale şi europene să creeze cadrul necesar în care să se poată împărtăşi aceste cunoştinţe.”
It is up to the SMEs who received a 'Seal of Excellence' to approach national, regional public or private funding bodies and ask for alternative funding.
Este la latitudinea IMM-urilor care au primit o „marcă de excelență” să abordeze organisme de finanțare publice sau private de la nivel național sau regional și să solicite finanțare alternativă.
It is up to them.
Este la latitudinea fiecăruia.
It is up to us to ensure that the handwriting of the European Social Model is clearly visible in everything we do.
Depinde de noi să asigurăm că tot ceea ce facem poartă amprenta vizibilă a modelului social european.
It is up to us to shape these challenges.
Depinde de noi cum modelăm aceste provocări.
It is up to you to raise awareness of the territorial effects that other EU policies have.
Vă revine sarcina de a întreprinde acţiuni de sensibilizare cu privire la efectele pe care le au alte politici ale UE la nivel teritorial.
It is updated as negotiations move forward, and forms the basis for an agreement of the European Council.
Acesta este actualizat pe măsură ce negocierile avansează și constituie baza pentru un acord în cadrul Consiliului European.
It is urgent that the Council agrees on the revised Savings Tax Directive and mandates allowing the Commission to negotiate stronger savings tax agreements with neighbouring countries.
Consiliul trebuie să convină de urgență asupra Directivei revizuite privind impozitarea economiilor și a mandatelor care să permită Comisiei să negocieze cu țările vecine acorduri mai puternice privind impozitarea economiilor.
It is urgent to agree on a process towards a comprehensive legally binding framework and a clear time line, ensuring global participation, including from major economies.
Este urgent să se convină asupra unui proces în direcția unui cadru cuprinzător cu forță juridică obligatorie și asupra unui termen clar, asigurând participarea la nivel mondial, inclusiv din partea economiilor majore.
It is urgent to complete and implement the framework for better economic governance.
Trebuie să se finalizeze și să se pună în aplicare de urgență cadrul pentru o mai bună guvernanță economică.
It is urgent to fill that vacancy.
Este imperativ ca respectivul post vacant să fie ocupat.
It is urgent work, yet we must do it properly.
Este o activitate presantă, dar pe care trebuie să o facem cum se cuvine.
It is used as the basis for calculating the largest source of the EU budget.
Este utilizat ca bază pentru calcularea celei mai mari surse de venituri la bugetul UE.
It is used more and more often by a wide range of applications in a variety of sectors and is a prerequisite for wireless broadband.
Acesta este utilizat din ce în ce mai frecvent de o gamă largă de aplicații din diverse sectoare și este o condiție prealabilă pentru furnizarea serviciilor de bandă largă pe suport radio.
It is used today by 13,000 researchers and for example helps physicists at the Large Hadron Collider in Switzerland to study the smallest known particles and helps biologists and scientists to develop new drugs for diseases like avian flu and malaria.
Această rețea este utilizată în prezent de 13 000 de cercetători și, de exemplu, ajută fizicienii de la acceleratorul de particule uriaș (Large Hadron Collider) din Elveția la studierea celor mai mici particule cunoscute, precum și biologii și oamenii de știință care pun la punct noi medicamente pentru boli cum sunt gripa aviară și malaria.
It is useless for me to rock the boat on my own.
Este inutil să pornesc singură la drum.
It is very common that the Member States which already introduced a CO2 tax, have accompanied such measures with effective social measures.
În general, statele membre care au introdus deja o taxă pe CO2 au încercat să-i contrabalanseze efectele prin măsuri sociale eficiente.
It is very concerned at the reintroduction of the death penalty in Liberia.
UE este foarte preocupată de reintroducerea pedepsei cu moartea în Liberia.
It is very difficult to assess in detail all the costs linked to road traffic accidents.
Este foarte dificil să se evalueze în detaliu toate costurile legate de accidentele rutiere.
It is very easy, in fact, to create divergent systems and connections and create more bottleneck.
Este foarte ușor, de fapt, să se creeze sisteme și conexiuni divergente și să se genereze mai multe blocaje.
It is very easy, in fact, to create divergent systems and connections and create more bottlenecks.
De fapt, este foarte ușor să se creeze sisteme și conexiuni divergente și să se genereze mai multe blocaje.
It is very encouraging that nearly all Member States have managed to significantly reduce their number of road deaths, but there is no room for complacency.
Faptul că aproape toate statele membre au reușit să reducă semnificativ numărul deceselor înregistrate pe șoselele lor este încurajant, dar nu trebuie să ne culcăm pe o ureche.
It is very important that actions on genetic resources go beyond conservation.
Este foarte important ca acțiunile privind resursele genetice să nu se limiteze la conservare.
It is vital for the companies which are endeavouring to enter new markets and target consumers in a language that they understand.
Este vital pentru companiile care vor să intre pe noi pieţe şi să se adreseze consumatorilor într-o limbă pe care aceştia o cunosc.
It is vital for the Government of Nepal to allow relief efforts to continue, as well as to kick-start rehabilitation work after the devastating earthquake.
Este vital ca Guvernul Nepalului să permită continuarea eforturilor de salvare, precum și să demareze lucrările de refacere necesare după acest cutremur devastator.
It is vital however that competition is fair and open.
Este esențial, cu toate acestea, ca pe piață să existe o concurență deschisă și loială.
It is vital that a more equitable system is put in place."
Este esenţială crearea unui sistem mai echitabil”.
It is vital that all parts of the ceasefire agreement are implemented.
Este fundamental să fie puse în aplicare toate părțile acordului de încetare a focului.
It is vital that all those in the region as well as the international community contribute to a lasting solution to the cyclical crises in the eastern DRC addressing the underlying causes of the conflict."
Este vital ca toți actorii din regiune, precum și comunitatea internațională să contribuie la identificarea unei soluții durabile la crizele ciclice din estul RDC prin abordarea cauzelor subiacente ale conflictului.”
It is vital that European defence industry remains a world-leading centre for manufacturing and innovation, creating highly qualified jobs and growth.
Este vital ca industria europeană de apărare să rămână un centru de vârf al producției și inovării la nivel mondial și să creeze, deopotrivă, locuri de muncă de înaltă calificare și creștere economică.
It is vital that investors receive information they can trust and understand about the investments they make, and that those selling investments always treat investors fairly and focus on their needs.
Este esențial ca investitorii să primească informații în care să poată avea încredere și pe care să le poată înțelege despre investițiile pe care le fac și ca persoanele care vând investiții să îi trateze întotdeauna echitabil pe investitori și să se axeze pe nevoile acestora.
It is vital that Sri Lanka ensures that its international obligations, and in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, are implemented.
Este vital ca Sri Lanka să asigure punerea în aplicare a obligațiilor sale internaționale, în special a Pactului internațional cu privire la drepturile civile și politice.
It is vital that the EU steel industry is fit to take full advantage of this competitive market.
Este esențial ca industria siderurgică din UE să fie aptă să profite din plin de această piață competitivă.
It is vital that the world trade system continues to function.
Este important ca sistemul comercial mondial să funcționeze în continuare.
It is vital that there must be a common definition of serious injury but different reporting systems can be used to effectively collect the data.
Este vital să existe o definiție comună a vătămărilor grave, dar se pot utiliza diferite sisteme de raportare pentru a culege date în mod efectiv.
It is vital that we apply the Stability and Growth Pact with the flexibility introduced in 2005 and devise an adjustment path to correct deficits and debts in a timely way.
Aplicarea Pactului de stabilitate și creștere cu flexibilitatea introdusă în 2005 este esențială, la fel ca și găsirea unei căi de ajustare pentru corectarea în timp util a deficitelor și a datoriilor.
It is vital that we continue to invest strongly in European research, which contributes to solving great societal challenges in areas such as health and the environment, and which is also important for the European economy.
Continuarea investițiilor majore în cercetarea europeană este esențială, contribuind la soluționarea provocărilor societale majore în domenii precum sănătatea și mediul și prezentând, de asemenea, o importanță deosebită pentru economia europeană.
It is vital that we create a lifelong learning environment where everyone of us can continue to develop these skills.
Este vital să creăm un mediu favorabil învăţării continue în care fiecare dintre noi poate continua să îşi dezvolte aceste abilităţi.
It is vital that we further strengthen the solidity of financial institutions and put in place new rules in order to be better prepared for the crises of tomorrow.
Este vital să continuăm acțiunile de consolidare a instituțiilor financiare și să stabilim reguli noi pentru a fi mai bine pregătiți pentru crizele viitoare.
It is vital to ensure a wide access to carefully tailored programmes, services and commodities for prevention, including confidential HIV testing and counseling, affordable and high quality male and female condoms, comprehensive sex education and information, harm reduction programmes and all other available preventive measures.
Este vital să se asigure un acces larg la programe, servicii şi produse de prevenire adaptate atent, inclusiv la teste HIV şi consiliere cu caracter confidenţial, prezervative accesibile ca preţ şi de înaltă calitate pentru bărbaţi şi femei, informare şi educaţie sexuală temeinice, programe de reducere a efectelor nocive şi alte măsuri preventive disponibile.
It is vital to ensure proper representation and geographical balance of staff from national diplomatic services and we have proposed a number of measures to achieve this."
Este vitală asigurarea unei reprezentări corecte și a unui echilibru geografic al personalului provenit din serviciile diplomatice naționale, motiv pentru care am propus o serie de măsuri.”
It is vital to plan, invest and cooperate in this field today both to control the social costs of these diseases as well as to offer hope, dignity and healthier lives to the millions of sufferers and their families.
Planificarea, investițiile și cooperarea în acest domeniu sunt cruciale atât pentru a menține sub control costul social al acestor afecțiuni, cât și pentru a oferi o speranță și o viață demnă și mai sănătoasă milioanelor de persoane aflate în suferință și familiilor acestora.
It is vital to promote a regulatory framework attractive to investment.
Este vitală promovarea unui cadru de reglementare care să atragă investițiile.
It is vitally important that we jointly develop initiatives such as this to help fight this damaging phenomenon.
Este de importanță vitală să dezvoltăm împreună inițiative ca aceasta pentru a lupta împotriva acestui fenomen dăunător.
It is well ahead of the economic situation (19%, -2), the state of Member States public finances (16%, -1) and unemployment (15%, -2).
Terorismul se situează cu mult naintea situației economice (19 %, -2), stării finanțelor publice ale statelor membre (16 %, -1) și șomajului (15 %, -2).
It is well recognised that long-term exposure to excessive sound can harm hearing.
Este bine cunoscut faptul că expunerea îndelungată la un nivel de sunet excesiv poate vătăma auzul.
It is when we look at the content of spending, that there are real changes, and these changes deserve to be welcomed.
Când examinăm conținutul cheltuielilor observăm modificările reale, care merită salutate.
It is wholly owned by Bank Melli Iran (‘BMI’), an Iranian bank controlled by the Iranian State.
Acesta este deținută în totalitate de Bank Melli Iran (denumită în continuare „BMI”), bancă iraniană controlată de statul iranian.
It is widely cherished by EU's citizens and makes a major contribution to our economic prosperity.
Acesta este apreciat pe scară largă de cetățenii europeni și are o contribuție importantă la prosperitatea noastră economică.
It is widely cherished by EU's citizens and makes a major contribution to our economic prosperity.
Sistemul este apreciat pe scară largă de cetățenii europeni și are o contribuție importantă la prosperitatea noastră economică.
It is willing to continue discussing the Commission's proposal.
Consiliul este dispus să continue discutarea propunerii Comisiei.
It is with each of them – friends, neighbours and partners –, that you'll have to make your case.
În dialogul cu fiecare dintre acestea (țări prietene, vecine și partenere) va trebui să vă pledați cauza.
It is with great satisfaction that I took note of the announcement made by the terrorist group ETA on the 20 October that it will end its armed struggle
Am luat act cu deosebită satisfacţie de anunţul grupării teroriste ETA din 20 octombrie cu privire la încetarea definitivă a luptei sale armate.
It is with humility and gratitude that we stand here together, to receive this award on behalf of the European Union.
Cu modestie și recunoștință am venit astăzi împreună aici, pentru a primi acest premiu în numele Uniunii Europene.
It is with pleasure that I accept.
Accept cu deosebită plăcere.
It is with this aim in mind that the EU has been a longstanding supporter of the work of the International Commission against Impunity in Guatemala, and of the strengthening of the judicial system in the country.
Din această perspectivă UE a fost o susținătoare de lungă durată a activității Comisiei internaționale de combatere a impunității în Guatemala și a consolidării sistemului judiciar din țară.
It is with this in mind that I shall be putting forward options for a renewed CAP, for a European Union that attaches importance to its farmers, and for farmers who can meet European citizens’ expectations.
Și aceasta va fi ideea care mă va călăuzi când voi prezenta opțiunile pentru o PAC reînnoită, o Europă atașată de agricultorii săi și agricultori la înălțimea așteptărilor cetățenilor europeni.
It is with this in mind that Lord Graham Tope (member of the council of the London Borough of Sutton, UK/ALDE ) will be presenting his draft opinion on the "Better lawmaking 2007-2008" package in response to the EU Commission’s communication on how to simplify and improve EU legislation.
În această perspectivă, lordul Graham Tope ( membru al Consiliului districtului metropolitan Sutton, Londra, UK-ALDE ) va prezenta proiectul de aviz privind pachetul „O mai bună legiferare 2007-2008” , ca răspuns la Comunicarea Comisiei Europene privind simplificarea şi îmbunătăţirea legislaţiei comunitare .
It is with this objective in mind that he chose to organise the new Commission around project teams (see below).
Pornind de la acest obiectiv, el a optat pentru organizarea noii Comisii în jurul unor echipe de proiect (a se vedea mai jos).
It is within the context of that action that the Belgian court asked the Court of Justice to assess the validity of the derogation provided for in the Directive in the light of higher-ranking legal rules and,
În cadrul acestei acțiuni instanța belgiană a solicitat Curții de Justiție să aprecieze validitatea derogării enunțate în directivă în raport cu normele de drept superior,
It is worth keeping in mind why today we are concentrating all our efforts on overcoming the economic and financial crisis, together.
Este oportun să ne amintim de ce ne concentrăm astăzi toate eforturile pentru a depăși împreună criza economică și financiară.
It is worth noting that the proposed clause would have been triggered in 2009:
Trebuie menționat faptul că, în 2009, s-ar fi recurs la această clauză:
It is worth noting that two Member States – Ireland and Italy – have already ended all their intra-EU BITs in 2012 and 2013 respectively.
Este demn de remarcat faptul că două state membre, Irlanda și Italia, au denunțat deja toate TBI intra­UE în 2012 și, respectiv, în 2013.
It is woven with the strands of peace, of economic progress, of social justice, of human dignity.
Este întrețesut cu pace, progres economic, justiție socială, demnitate umană.
It is, accordingly, not necessary that proof be made out of a high probability of the circumstances or events in question coming into existence or occurring.
Prin urmare, nu se impune demonstrarea unei probabilități ridicate a circumstanțelor sau a evenimentelor în cauză.
It is, at the risk of distorting the thought of Clausewitz, the continuation of politics with other means.
Reprezintă, cu riscul de a distorsiona gândirea lui Clausewitz, continuarea politicii, dar cu alte mijloace.
It is, at the same time, an industrial policy imperative if Europe still wants to have affordable energy in the medium term.
Este, totodată, un imperativ al politicii industriale, dacă Europa dorește în continuare ca pe termen mediu să aibă energie la prețuri accesibile.
It is, however, still much lower than the share of working men (74.6%).
Cu toate acestea, este în continuare mult mai scăzută decât ponderea bărbaților care lucrează (74,6 %).
It is, in any event, for the national court to satisfy itself that the legal provisions at issue are limited to making authorisation to carry out advertising for gaming establishments established in another Member State conditional upon the legislation of the latter providing guarantees that are in essence equivalent to those of the national legislation with regard to the legitimate aim of protecting individuals against the risks connected with games of chance.
În orice caz, instanța de trimitere trebuie să se asigure că dispozițiile legale în litigiu se limitează la a supune autorizația de a face publicitate pentru localuri de joc situate într-un alt stat membru condiției ca reglementarea acestuia din urmă să furnizeze garanții echivalente, în esență, celor prevăzute de reglementarea națională, având în vedere scopul legitim de a proteja particularii împotriva riscurilor legate de jocurile de noroc.