natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For him the negotiations on the Treaty of Maastricht were all about a United States of Europe.
Pentru el, negocierile pe marginea Tratatului de la Maastricht stăteau clar sub semnul Statelor Unite ale Europei.
For households, prices will be adjusted gradually to reach market levels by 2017 rather than by 2015 as originally agreed.
Pentru gospodării, preţurile vor fi ajustate treptat pentru a se ajunge la nivelurile de piaţă până în anul 2017 şi nu până în 2015 cum se convenise iniţial.
For how long will this emergency support instrument be in place?
Pentru cât timp va rămâne în vigoare instrumentul de sprijin de urgență?
For humanitarian reasons, the Council expresses its particular concern for prisoners with serious health conditions.
Având în vedere considerente umanitare, Consiliul exprimă preocuparea sa deosebită pentru prizonierii cu probleme de sănătate grave.
For humanitarian support inside the Union, existing instruments therefore need to be complemented by a special emergency support mechanism.
În ceea ce privește sprijinul umanitar în cadrul Uniunii, instrumentele existente trebuie, așadar, completate printr-un mecanism special de sprijin de urgență.
For humanity as a whole it is not bad news: it has allowed hundreds of millions people to climb out of poverty.
Pentru omenire în ansamblul ei, acest lucru nu este de rău augur: milioane de oameni au reușit să iasă de sub spectrul sărăciei.
For if it is Syria and Libya people are fleeing from today, it could just as easily be Ukraine tomorrow.
Dacă astăzi sunt oamenii din Siria și din Libia care fug, mâine ar putea fi cei din Ucraina.
For in the mid-19th century the United States of America, alongside Switzerland, was the only country in the world that had grown from a confederal and to a federal union – a union of originally sovereign and very different individual states stretching from Maine and Louisiana.
La mijlocul secolului al XIX-lea, Statele Unite ale Americii erau, alături de Elveția, singura țară din lume care alcătuia, din Maine până în Louisiana, mai întâi o confederație și mai târziu o federație de state suverane și diferite.
For individual summaries of the innovation performance of all 27 Member States see .
Pentru rezumatele individuale ale performanțelor în materie de inovare ale tuturor celor 27 de state membre, a se vedea .
For individual summaries of the innovation performance of all 27 Member States, and other European countries -see MEMO/12/74
Pentru rezumatele individuale ale performanțelor în materie de inovare ale tuturor celor 27 de state membre și ale altor țări europene – a se vedea MEMO/12/74
For individual summaries of the innovation performance of all 27 Member States, and other European countries: MEMO/13/274
Pentru rezumatele individuale ale performanțelor în materie de inovare ale tuturor celor 27 de state membre și ale altor țări europene: MEMO/13/274
For individual summaries of the innovation performance of all 28 Member States, and other European countries see MEMO/14/140
Pentru rezumatele individuale ale performanțelor în materie de inovare ale tuturor celor 28 de state membre și ale altor țări europene: MEMO/14/140
For individuals, a knowledge of languages can offer career opportunities or open up the possibility of working abroad.
Pe plan individual, cunoaşterea limbilor străine poate oferi perspective profesionale sau posibilitatea de a lucra peste hotare.
For individuals, migration can be one of the most powerful and immediate strategies for poverty reduction.
Pentru un individ, migrația poate reprezenta una dintre cele mai puternice și mai rapide strategii de reducere a sărăciei.
For industrial waste, a legislative approach appears unsuitable in view of the diversity of this stream.
În ceea ce privește deșeurile industriale, o abordare legislativă nu pare a fi adecvată având în vedere diversitatea acestui flux.
For information about the World Bank and Romania, please visit www.worldbank.org/ro
Pentru informaţii despre Banca Mondială şi România, vă rugăm să consultaţi: www.worldbank.org/ro
For information on company law and corporate governance:
Pentru informații privind dreptul societăților comerciale și guvernanța corporativă:
For information on decisions regarding sanctions on Libya, see:
Pentru informații referitoare la deciziile privind sancțiunile aplicate Libiei, a se vedea:
For information on EU activities in the field of car taxation see:
Pentru informaţii privind activităţile UE în domeniul impozitării autovehiculelor, consultaţi:
For information on EU activities in the field of car taxation see:
Pentru informații cu privire la activitățile UE în domeniul taxelor pe autovehicule, vă rugăm să consultați site-ul:
For information on EU activities in the field of car taxation see:
Pentru informații privind activitățile UE în domeniul impozitării autovehiculelor, consultați:
For information on LIFE
Pentru informații cu privire la programul LIFE
For information on LIFE
Pentru informații privind programul LIFE
For information on LIFE+ see: http://ec.europa.eu/life
Pentru informații cu privire la programul LIFE+, a se vedea: http://ec.europa.eu/life
For information on LIFE+: http://ec.europa.eu/life
Pentru informații cu privire la programul LIFE+: http://ec.europa.eu/life
For information on macro-financial assistance to Romania see Memo/10/16 of 27 January.
Pentru informaţii referitoare la asistenţa macro-financiară pentru România vedeţi  Memo/10/16  din 27 ianuarie.
For information on membership issues, please contact the RESAVER secretariat at RTD-PENSION-FUND@ec.europa.eu
Pentru mai multe informații privind aderarea la regim, vă rugăm să contactați secretariatul RESAVER la adresa: RTD-PENSION-FUND@ec.europa.eu
For information on the 2008-2013 Consumer Programme:
Pentru informații referitoare la programul privind protecția consumatorilor derulat în perioada 2008 – 2013:
For information on the 2008-2013 Health Programme "Together for Health"
Pentru informații referitoare la programul în domeniul sănătății derulat în perioada 2008 – 2013 și intitulat „Împreună pentru sănătate”:
For information on the 2011 call for proposals and how to apply see:
Pentru informații cu privire la cererea de propuneri din 2011 și la modul de depunere a cererilor, consultați site-ul web:
For information on the Commission's actions to support innovation, please refer to the last section of our .
Pentru mai multe informații privind acțiunile Comisiei în sprijinul inovării, vă rugăm să consultați ultima secțiune din .
For information on the Commission's work on Chernobyl and Nuclear Safety
Pentru informații privind activitatea Comisiei la Cernobîl:
For information on the Multiannual Financial Framework 2014-2020 please see:
Pentru informații referitoare la cadrul financiar multianual 2014 – 2020, vă rugăm să consultați:
For information on the winning EU and national campaigns, see:
Pentru informaţii privind campaniile laureate europene şi naţionale, a se consulta:
For information on the writing competition, please contact:
Pentru informații cu privire la concursul de redactare, vă rugăm să luați legătura cu:
For information see press release 8741/11.
Pentru informații, a se vedea comunicatul de presă
For information you can contact a European Consumer Centre (ECC) in any country and/or any national consumer organisation.
Pentru informații vă puteți adresa Centrului European al Consumatorilor (CEC) din orice țară și/sau oricărei organizații naționale a consumatorilor.
For information, on 10 March 2011 the Council adopted conclusions on tackling the challenges on raw materials and in commodity markets (7029/11).
Pentru informare, la 10 martie 2011, Consiliul a adoptat concluzii referitoare la abordarea provocărilor privind materiile prime și de pe piețele de mărfuri (7029/11 ).
For information:
Informaţii suplimentare:
For information:
Pentru informare:
For initiatives that have collected at least one million signatures, achieving the minimum number required in at least seven Member States, the Commission will have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
În cazul inițiativelor pentru care s-au colectat cel puțin un milion de semnături, atingându-se numărul minim necesar de semnături în cel puțin șapte state membre, Comisia va avea trei luni la dispoziție pentru a analiza inițiativa și pentru a decide cum să procedeze în privința acesteia.
For inland waters, the increase was even greater, rising from 52 % to 90 %.
În ceea ce privește apele interioare, creșterea a fost și mai semnificativă, de la 52% la 90%.
For innovative companies intangible assets have become extremely important.
Pentru societățile inovatoare, imobilizările necorporale au devenit extrem de importante.
For instance - business services providers such as architectural, engineering or accounting firms who wish to offer their services in another EU Member State are often confronted with restrictive requirements such as .
De exemplu, furnizorii de servicii destinate întreprinderilor, cum ar fi societățile de arhitectură, de inginerie sau de contabilitate, care doresc să își ofere serviciile în alt stat membru al UE se confruntă deseori cu dispoziții restrictive, cum ar fi .
For instance by accelerating investments in offshore aquaculture or renewables by 1, 2 or 3 years, economic gains from €60 million to over €600 million could be generated by 2020.
De exemplu, prin câștigarea a 1, 2 sau 3 ani pentru investițiile în energii regenerabile și acvacultură în larg, ar putea fi generate câștiguri economice de 60 până la peste 600 de milioane EUR până în 2020.
For instance priority must be given to vulnerable persons, such as children, unaccompanied minors or persons in need of urgent medical assistance.
De exemplu, trebuie să se acorde prioritate persoanelor vulnerabile, cum ar fi copiii, minorii neînsoțiți sau persoanele care au nevoie de asistență medicală de urgență.
For instance someone sent me an e-mail after a town-hall meeting in Austria: “
De curând, în urma unei reuniuni publice informale care a avut loc în Austria, un cetățean îmi scria pe e-mail: „
For instance the costs and efforts to defend a common currency during a financial crisis.
De pildă, costurile și eforturile apărării monedei comune în timpul crizei financiare.
for instance the possibilities to extend the deadlines to discuss and assess remedies.
de exemplu, are în vedere posibilitatea ca termenele prevăzute pentru analizarea și evaluarea măsurilor să fie prorogate.
For instance with EU emissions trading system prices well below original expectations, there is no rationale for economic operators to invest in CCS.
De exemplu, date fiind prețurile din schema UE de comercializare a certificatelor de emisii, cu mult mai scăzute decât cele preconizate inițial, operatorii economici nu au motive să investească în CSC.
For instance “Marco-Polo” owned by CMA, in operation since November 2012, has a capacity of 16,000 containers and a length of 396 m.
De exemplu „Marco-Polo” deținut de către CMA, aflat în vigoare din noiembrie 2012, are o capacitate de 16 000 de containere și o lungime de 396 m.
For instance, 2.5 million students have benefitted from EU support for studies and company placements in other countries through the Erasmus programme.
De exemplu, 2,5 milioane de studenți au beneficiat de pe urma sprijinului UE pentru studii și stagii în întreprinderi în alte țări, prin intermediul programului Erasmus.
For instance, a code of ethics on marketing towards children has been developed in Hungary, and in the UK a similar code of practice to govern the use of passive location services has been produced.
De pildă, în Ungaria a fost elaborat un cod de etică în ceea ce privește marketingul care se adresează copiilor, iar în Regatul Unit a fost redactat un cod de practici similar care reglementează utilizarea serviciilor de localizare pasivă.
For instance, a Connecting Europe Facility that funds cross-border projects in energy, transport and information technology to strengthen the backbone of our internal market; significantly more money for Research and Innovation to invest in our competitiveness; and more funds for Europe’s youth – these are just some of the new elements in the Commission proposal.
De exemplu, o facilitate intitulată „Conectarea Europei”, care finanțează proiecte transfrontaliere în domeniul energiei, transporturilor și tehnologiei informației pentru consolidarea structurii de bază a pieței noastre interne; o creștere semnificativă a sumelor alocate cercetării și inovării pentru a investi în competitivitatea noastră și fonduri suplimentare pentru tineretul Europei – acestea sunt doar câteva din noile elemente ale propunerii Comisiei.
For instance, a consumer may book a flight online and then be redirected to a partner website offering hotel stays or car rental.
De exemplu, un consumator care rezervă on-line un zbor poate fi direcționat spre un site partener care oferă cazări la hotel sau închirieri de mașini.
For instance, a consumer may book a flight online and then be redirected to a partner website offering hotel stays or car rental.
De exemplu, un consumator poate rezerva un zbor online și ulterior poate fi redirecționat către un site internet partener care oferă sejururi hoteliere sau închirieri de automobile.
For instance, a container’s temperature and humidity can be monitored from a distance so that the quality of merchandises stored on ships can be controlled at any time.
De exemplu, se pot monitoriza de la distanță temperatura și umiditatea unui container, astfel încât calitatea mărfurilor aflate pe nave să poată fi controlată în orice moment.
For instance, a European wine museum map will be inaugurated in Odessa, Ukraine.
De exemplu, o hartă a muzeelor europene ale vinului va fi inaugurată la Odessa, Ucraina.
For instance, a flexible artificial compound eye could be attached around automobiles for efficient obstacle detection (e.g. during parking manoeuvres, for automated vehicle guidance, or for the detection of vehicles or pedestrians that are getting too close), or implemented in Micro Air Vehicles (MAVs) for vision-based collision-free navigation (e.g. during landing or for obstacle avoidance, such as in rescue operations).
De exemplu, un ochi compus artificial flexibil ar putea fi fixat pe autovehicule pentru detectarea eficientă a obstacolelor (de exemplu, în timpul manevrelor de parcare, pentru ghidarea automată a vehiculelor, pentru detectarea autovehiculelor sau a pietonilor care se apropie prea mult) sau ar putea fi instalat în microvehiculele aeriene (Micro Air Vehicles - MAV) în scopul navigării fără coliziuni, bazate pe vedere (de exemplu, în cursul aterizării sau pentru evitarea obstacolelor, cum ar fi în cadrul operațiunilor de salvare).
For instance, an SME might not attempt to form a commercial relationship in the first place, for fear of UTPs being imposed on them.
De exemplu, un IMM ar putea să renunțe la crearea unei relații comerciale, de teamă că i s-ar putea impune practici comerciale neloiale.
For instance, any online platform that qualifies as a "trader" and promotes or sells goods, services or digital content to consumers must make sure that its own commercial practices fully comply with EU consumer law.
De exemplu, orice platformă online care este considerată drept „comerciant” și care promovează sau vinde bunuri, servicii sau conținut digital consumatorilor trebuie să se asigure ca propriile sale practici comerciale respectă pe deplin legislația UE privind protecția consumatorilor.
For instance, Austria has set up transition classes in vocational education and training (VET) schools and in general education.
De exemplu, Austria a introdus clase de tranziție în instituțiile de educație și formare profesională (EFP) și în învățământul general.
For instance, based on the futures market, the average price for Brent crude is estimated at $68 per barrel in 2007, $1¾ more than assumed in the spring forecast.
De exemplu, pe baza pieţei la termen, în 2007 preţul mediu pentru ţiţeiul Brent este estimat la 68 dolari barilul, şi anume cu 1¾ dolari mai mult decât se estimase în previziunile din primăvară.
For instance, before exploration or production begins, companies must prepare a Major Hazard Report for their offshore installation.
De exemplu, nainte de nceperea explorării sau a producției, companiile trebuie să pregătească un raport privind riscurile majore pentru instalațiile lor offshore.
For instance, before exploration or production begins, companies must prepare a Major Hazard Report for their offshore installation; when granting licenses, EU countries must ensure that companies are well financed and have the necessary technical expertise; information on how companies and EU countries keep installations safe must be made available to citizens, and companies are fully liable for environmental damages caused to protected marine species and natural habitats.
De exemplu, înainte de începerea explorării sau a producției, întreprinderile trebuie să pregătească un Raport privind riscurile majore pentru instalațiile lor offshore; la acordarea autorizațiilor, statele membre trebuie să se asigure că întreprinderile sunt bine finanțate și că dispun de expertiza tehnică necesară; informațiile cu privire la modul în care întreprinderile și statele membre ale UE mențin instalațiile în condiții de siguranță trebuie să fie puse la dispoziția cetățenilor, iar întreprinderile sunt pe deplin răspunzătoare de daunele cauzate speciilor marine protejate și habitatelor naturale.
For instance, between 2004 and 2010 EU aid provided 32 million people with access to drinking water, enrolled more than 10 million children in primary education and helped to immunise more than 5 million children against measles.
De exemplu, între 2004 și 2010, datorită ajutorului venit din partea UE, 32 de milioane de persoane au putut avea acces la apă potabilă, peste 10 milioane de copii au fost înscriși în învățământul primar și peste 5 milioane de copii au fost imunizați împotriva rujeolei.
For instance, by 2030 the core railway network will be equipped with the European ERTMS signalling system, allowing for easy and safe cross-border train operations.
De exemplu, până în 2030, rețeaua feroviară centrală va fi dotată cu sistemul european de semnalizare ERTMS, care permite desfășurarea de operațiuni feroviare transfrontaliere cu ușurință și în condiții de siguranță.
For instance, by the middle of this year, the inter-institutional terminology database IATE will be opened to the public.
De exemplu, până la jumătatea acestui an, baza de date terminologice interinstituţională IATE va fi deschisă publicului.
For instance, codes of conduct within political parties or elected assemblies at central or local level are often missing or lack teeth.
De exemplu, adeseori nu există coduri de conduită pentru partidele politice sau pentru adunările alese la nivel central sau local ori sunt ineficiente.
For instance, companies could be required to disclose the taxes they pay, in every country where they operate.
De exemplu, societățile comerciale ar putea fi obligate să facă publice impozitele pe care le plătesc în fiecare țară în care își desfășoară activitatea.
For instance, during this mandate, this Commission has given greater prominence to social considerations in the coordination of economic policies through the European Semester and in its better regulation activities; it has frontloaded the (YEI) to promote the fight against youth unemployment; it has issued a recommendation on the reintegration of into the labour market to guide the Member States towards best practices; it has put forward a to facilitate access from disabled people to essential goods and services in the single market.
De exemplu, în timpul mandatului său, actuala Comisie a acordat o mai mare importanță aspectelor sociale în coordonarea politicilor economice prin intermediul semestrului european și în cadrul activităților sale pentru o mai bună legiferare; ea s-a concentrat în mod anticipat pe inițiativa (YEI) pentru a promova lupta împotriva șomajului în rândul tinerilor; a emis o recomandare privind reintegrarea pe piața forței de muncă pentru a ghida statele membre cu privire la cele mai bune practici; a prezentat , pentru a facilita accesul persoanelor cu handicap la bunurile și serviciile esențiale în cadrul pieței unice.
For instance, each FE would need to prove its public benefit purpose, cross-border dimension and that it possesses the minimum founding assets of €25 000.
De exemplu, fiecare FE ar trebui să demonstreze că urmărește interesul public, că are o dimensiune transfrontalieră și că posedă un patrimoniu inițial minim în valoare de 25 000 EUR.
For instance, EU car sales to Korea went up by a total of 78% in unit sales (39% in value) between 2005 and 2008.
De exemplu, în perioada 2005-2008, vânzările UE de automobile către Coreea au avut o creștere totală de 78%, exprimată în unități vândute (39% exprimată în valoare).
For instance, food safety in Europe can be guaranteed by the possibility to prevent the sale of unsafe products in the internal market.
De exemplu, siguranţa alimentelor în Europa poate fi garantată prin posibilitatea interzicerii vânzării pe piaţa internă a produselor care prezintă un pericol pentru sănătate.
For instance, food safety in Europe can be guaranteed by the possibility to prevent the sale of unsafe products in the internal market.
De exemplu, siguranța alimentelor în Europa poate fi garantată prin posibilitatea interzicerii vânzării pe piața internă a produselor care prezintă un pericol pentru sănătate.
For instance, for a purchase of shares to the value of €10 000 the bank could charge €10, which is not excessive.
De exemplu, pentru o achiziție de acțiuni în valoare de 10 000 EUR, banca ar putea percepe 10 EUR, ceea ce nu reprezintă o sumă excesiv de mare.
For instance, for agriculture, a policy area exclusively dealt with at European level, the focus is shifting away from blanket subsidies and towards ensuring fair incomes for farmers, quality of life in rural areas and greener practices.
De exemplu, pentru agricultură, domeniu de politică gestionat exclusiv la nivel european, accentul se mută de la subvențiile generale la asigurarea unor venituri echitabile pentru fermieri, la calitatea vieții în zonele rurale și la practici mai ecologice.
For instance, formaldehyde and sulphur dioxide will no longer be permitted in disinfectants for drinking water or human hygiene purposes.
De exemplu, formaldehida și dioxidul de sulf nu vor mai fi permise în produsele dezinfectante pentru apa de băut sau utilizate pentru igiena umană.
For instance, France, the Czech Republic and Lithuania use all their auctioning revenues in projects to improve the energy efficiency of buildings.
De exemplu, Franța, Republica Cehă și Lituania consacră toate veniturile din licitații proiectelor de îmbunătățire a eficienței energetice a clădirilor.
For instance, gender issues will be better taken into account while assessing an application.
De exemplu, cu ocazia examinării unei cereri, se va ține mai bine seama de aspectele legate de egalitatea între femei și bărbați.
For instance, girls outperform boys in reading, and boys account for most early school leavers.
De exemplu, fetele au rezultate mai bune decât băieții la citire, iar băieții înregistrează cele mai multe cazuri de abandon școlar timpuriu.
For instance, house mortgages, bank borrowing by SMEs, or contributions to insurance contracts would not be included.
De exemplu, ipotecile imobiliare, împrumuturile bancare acordate IMM-urilor sau contribuțiile la contracte de asigurare nu ar fi incluse.
For instance, how could the development of dominant suppliers, bid rigging or market sharing between bidders be avoided?
De exemplu, cum se poate evita apariția unor furnizori dominanți, manipularea procedurilor de cerere de oferte sau împărțirea pieței între anumiți ofertanți?
For instance, I will propose the establishment of EU project bonds, together with the European Investment Bank.
De exemplu, voi propune instituirea de obligațiuni UE pentru finanțarea proiectelor, împreună cu Banca Europeană de Investiții.