natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This comes in response to a recent global surge in poaching and illegal wildlife trade, which is now at unprecedented levels for some species.
Aceasta vine ca răspuns la recenta creștere la nivel global a braconajului și a comerțului ilegal cu specii sălbatice, care se află în prezent la niveluri fără precedent pentru unele specii.
This comes on top of bilateral assistance from EU Member States.
Acest sprijin se adaugă la asistența bilaterală acordată de statele membre ale UE.
This comes on top of the support for Italy in dealing with migratory pressures of a total of more than €500 million for 2014-2020.
Aceste măsuri vin în completarea sprijinului acordat Italiei pentru gestionarea presiunilor migratorii, care s-a ridicat în total la peste 500 de milioane EUR pentru perioada 2014-2020.
This comes on top of what is already available in Rural Development policy.
Această sumă vine în completarea celei deja disponibile în cadrul politicii de dezvoltare rurală.
This commemoration also helps us to recall lessons learnt from this dark chapter in European history.
Această comemorare ne ajută, de asemenea, să ne reamintim de lecțiile desprinse din acest capitol întunecat al istoriei europene.
This Commission action aims to ensure sustainability to avoid a collapse of the stock which would mean that many fishermen and their families would lose their income.
Această acțiune a Comisiei are scopul de a asigura sustenabilitatea pentru a evita o prăbușire a stocului care ar însemna pierderea venitului pentru mulți pescari și familiile lor.
This Commission agrees that Europe needs to be ambitious, including on environmental and social standards.
Actuala Comisie este de acord că Europa trebuie să fie ambițioasă, inclusiv în ceea ce privește standardele sociale și de mediu.
This Commission has already proposed clear measures to address corporate tax avoidance, and we will be equally decisive in tackling VAT fraud."
Comisia a propus deja măsuri clare pentru combaterea evaziunii fiscale a ntreprinderilor și va continua, cu aceeași hotărre, lupta mpotriva fraudei n domeniul TVA.
This Commission has made it a priority to put socially fair adjustments at the core of new support programmes.
Pentru actuala Comisie, este o prioritate ca noile programe de sprijin să prevadă ajustări echitabile din punct de vedere social.
This Commission is changing the way we work by consulting stakeholders more and by being open about who we meet and why.
Comisia actuală modifică modul în care lucrăm, consultând mai mult părțile interesate și fiind transparentă cu privire la persoanele pe care le întâlnește și motivele acestor întâlniri.
This Commission is committed to lightening the regulatory burden on Member States and small businesses, and to being big on the big issues where European policy can bring value-added.
Actuala Comisie este hotărâtă să reducă sarcina de reglementare care revine statelor membre și întreprinderilor mici și să fie ambițioasă în ceea ce privește chestiunile importante, unde politica europeană poate aduce valoare adăugată.
This Commission means business.
Actuala Comisie este hotărâtă să obțină rezultate.
This Commission proposal aims to encourage Member States to implement differentiated road charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
Respectiva propunere a Comisiei are drept obiectiv să încurajeze statele membre să aplice o politică de taxare diferenţiată pentru a îmbunătăţi eficienţa şi performanţele ecologice ale transportului rutier de mărfuri.
This Commission proposal is the first initiative to implement the for strengthening the fight against terrorist financingof February 2016 and is also part of a broader drive to boost tax transparency and tackle tax abuse.
Această propunere a Comisiei este prima inițiativă de punere în aplicare a din februarie 2016 pentru consolidarea combaterii finanțării terorismului și se înscrie, de asemenea, într-o acțiune mai amplă prin care se urmărește sporirea transparenței fiscale și combaterea practicilor fiscale abuzive.
This Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Acest regulament al Comisiei face obiectul procedurii de reglementare cu control.
This Commission together with the Member States has worked hard to improve the conditions for small companies.
„Comisia, împreună cu statele membre, s-a străduit din greu să ofere micilor întreprinderi condiții mai bune.
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear , which also reflected the European Council's Strategic Agenda.
Actuala Comisie a fost aleasă de Parlamentul European pe baza unor clare, care au reflectat, de asemenea, agenda strategică a Consiliului European.
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear political guidelines.
Actuala Comisie a fost aleasă de Parlamentul European pe baza unor orientări politice clare.
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear political guidelines.
Comisia a fost aleasă de Parlamentul European pe baza unor orientări politice clare.
This Commission was elected on the basis of a clear political mandate: the ten priorities set out in our Political Guidelines.
Actuala Comisie a fost aleasă pe baza unui mandat politic clar: cele zece priorități stabilite în orientările noastre politice.
This Commission will include four former prime ministers, nineteen former ministers, three former foreign ministers, several former finance ministers, seven outgoing Commissioners and eight Commissioners who have been members of this House.
Comisia va fi alcătuită din patru foști prim-miniștri, nouăsprezece foști miniștri, trei foști miniștri de externe, mai mulți foști miniștri de finanțe, șapte comisari din vechea Comisie și opt comisari care au fost deputați în Parlamentul European.
This commitment has been reaffirmed in the 2012 EU Strategic Framework and Action Plan for Human Rights and Democracy.
Acest angajament a fost reafirmat în Cadrul strategic și planul de acțiune ale UE privind drepturile omului și democrația din 2012.
This commitment is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, which states that "in responding to humanitarian needs, particular vulnerabilities must be taken into account.
Acest angajament este în acord cu Consensul european privind ajutorul umanitar, potrivit căruia „în cadrul reacției la nevoile umanitare trebuie să se țină seama de vulnerabilitățile speciale.
This commitment is not meant to fix prices at specific levels, rather to prevent them from falling below a certain floor price.
Acest angajament nu este menit să fixeze prețurile la niveluri specifice, ci mai curând să evite ca acestea să scadă sub un anumit plafon.
This commitment represents almost one-third of the total figure of nearly US$ 30 billion in fast start funding pledged by the developed world for 2010-2012 under the Copenhagen Accord.
Acest angajament reprezintă aproape o treime din cifra totală a finanțării inițiale rapide de aproape 30 de miliarde USD pe care au promis‑o țările dezvoltate pentru perioada 2010-2012 în cadrul Acordului de la Copenhaga.
This commitment requires a reciprocal and genuine effort by the Afghan authorities to meet the reform obligations agreed at the Kabul and Bonn Conferences.
Acest angajament necesită un efort reciproc și veritabil din partea autorităților afgane pentru a-și îndeplini obligațiile de reformă convenite la conferințele de la Kabul și de la Bonn.
This commitment should involve all levels of government, in particular in highly decentralized countries.
Acest angajament ar trebui să implice toate nivelurile guvernului, în special în țările puternic descentralizate.
This commitment to a market orientated approach is and remains the basis of the Commission's action.
Angajamentul pentru o abordare orientată spre piață se află și rămâne la baza acțiunilor Comisiei.
This commitment to peace, which is also important for regional stability, must continue.
Acest angajament în favoarea păcii, care este important şi pentru stabilitatea regională, trebuie menţinut.
This commitment to transparency was also underlined in the Mission letters President Juncker sent to the 27 Commissioners, and has been included in a Communication from the President to all Commission officials on the Working Methods of the new European Commission.
Angajamentul față de transparență al președintelui Juncker a fost de asemenea subliniat în scrisorile de misiune pe care acesta le-a transmis celor 27 de comisari și a fost deopotrivă inclus într-o comunicare a președintelui adresată tuturor funcționarilor Comisiei cu privire la metodele de lucru ale noii Comisii Europene.
This commitment was made in its declaration on net neutrality when the 2009 telecoms package was concluded (OJ C 308, 18.12.2009, p.2).
Comisia şi-a asumat acest angajament prin declaraţia privind neutralitatea internetului pe care a dat-o la finalizarea pachetului din 2009 privind telecomunicaţiile (JO C 308, 18.12.2009, p.
This commitment will complement the efforts of EUTM Mali.
Acest angajament va completa eforturile EUTM Mali.
This commitment will continue under Horizon 2020, our future funding programme for research and innovation".
Acest angajament va continua și în cadrul Orizont 2020, viitorul nostru program de finanțare pentru cercetare și inovare ”.
This commitment will contribute to sustainable development and poverty alleviation in Liberia on the one hand, and will benefit the European consumers because they can be sure that Liberian wood is legal.”
Acest angajament va contribui la dezvoltarea durabilă și la reducerea sărăciei în Liberia și va fi în beneficiul consumatorilor europeni, deoarece aceștia vor putea fi siguri că lemnul provenit din Liberia a fost obținut în mod legal.”
This Committee of the Regions opinion was adopted unanimously.
Acest aviz al Comitetului Regiunilor a fost adoptat în unanimitate.
This common European list will not only allow Member States to fast track asylum procedures for applicants originating from identified safe countries of origin, it will also reduce discrepancies among Member States in the approaches towards similar asylum claims.
Această listă comună la nivelul UE nu numai că va permite statelor membre să accelereze procedurile în cazul solicitanților de azil provenind din țări de origine sigure, dar va reduce și discrepanțele dintre statele membre în ceea ce privește abordările față de cererile de azil similare.
This common policy must be founded on proper management of migratory flows, in the interests not only of the host countries but also of the countries of origin and of the migrants themselves.
Această politică comună trebuie să se bazeze pe o bună gestionare a fluxurilor migratoare, în interesul atât al ţărilor de primire, cât şi al ţărilor de origine,
This common scheme came into force on 20 April and continues to be applicable.
Acest plan comun a intrat în vigoare la 20 aprilie și continuă să se aplice.
This Communication aims to contribute to promote technological innovation and to reach the Objectives of the Europe 2020 Strategy and beyond.
Prezenta comunicare are ca obiectiv să contribuie la promovarea inovării tehnologice, precum și la atingerea și chiar depășirea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
This Communication also builds on the outcome of a workshop organised on 17 June 2013 with national ministries and stakeholders representing professions.
Comunicarea se bazează, de asemenea, pe rezultatele unui atelier organizat la 17 iunie 2013 cu ministerele naționale și părțile interesate reprezentând profesii.
This Communication also seeks to involve the cultural sector – ranging from individual artists and performers to the creative and cultural industries - more closely in European affairs.
Comunicarea caută, de asemenea, să aducă sectorul culturii – de la fiecare artist şi creator individual până la industriile culturale şi creative – mai aproape de aspectele europene.
This communication also sets the agenda for the discussion by Heads of States and Governments at the very first EU Summit on Energy on 4 February 2011.
Această comunicare stabilește, de asemenea, agenda pentru discuțiile dintre șefii de stat și de guvern din cadrul primei reuniuni la nivel înalt a UE pe tema energiei, care va avea loc la 4 februarie 2011.
This Communication and the accompanying Impact Assessment made a number of suggestions for actions at Community and Member State level.
În cadrul comunicării și al evaluării impactului care o însoțește s-a formulat o serie de sugestii pentru acțiuni la nivel comunitar și la nivelul statelor membre.
This Communication does not amend any of the provisions of the Pact.
Această comunicare nu modifică niciuna dintre dispozițiile pactului.
This communication follow up on a previous White Paper and large public consultation.
Aceasta comunicare este urmarea unei Cărți Albe anterioare și a unei largi consultări publice.
This communication follows the Commission's Communication on "How to reinvigorate international climate negotiations" and the Council's request to present an assessment on the impacts of a conditional move to a 30% emissions cut.
Această comunicare urmează comunicării Comisiei referitoare la modalitățile de revigorare a negocierilor internaționale privind schimbările climatice, precum și cererii Consiliului de a prezenta o evaluare a impactului unei treceri condiționate la o reducere cu 30% a emisiilor.
This Communication includes 24 actions that will greatly improve the use of digital technologies in education and boost digital skills (see annex for full list).
Prezenta comunicare include 24 de acțiuni care vor îmbunătăți considerabil utilizarea tehnologiilor digitale în educație și vor spori competențele digitale (a se vedea lista completă în anexă).
This Communication is about building on the rules we have already put in place under the European Semester to ensure there is a strong social dimension in the way we run our Economic and Monetary Union.
Comunicarea de față vizează valorificarea regulilor pe care le-am instituit deja în cadrul semestrului european în scopul de a garanta că modul în care ne gestionăm uniunea economică și monetară implică o dimensiune socială puternică.
This Communication is an important first step launching a long term process for Community action in this field."
Această comunicare este un prim pas important în lansarea unui proces de intervenție comunitară pe termen lung în acest domeniu.”
This Communication is another visible and tangible step towards the strengthening of our already well-established and flourishing relationship.
Această comunicare constituie încă un pas vizibil și concret către consolidarea relațiilor noastre, deja bine definite și înfloritoare.
This Communication is the outcome of an inter-service Task Force, led by Directorate Generals AGRI and ECFIN, into which the services of Commissioners Kroes and Kuneva contributed actively.
Această comunicare este rezultatul activității depuse de un grup operativ inter-servicii, condus de direcțiile generale AGRI și ECFIN, în cadrul căruia serviciile comisarilor Kroes și Kuneva și-au adus o contribuție activă.
This communication is to be seen jointly with the proposal for a Connecting Europe Facility (16006/11) and is structured around four main actions:
Această comunicare trebuie coroborată cu propunerea de instituire a mecanismului Conectarea Europei (16006/11) , fiind structurată în jurul a patru acțiuni principale:
This Communication looks at the future instruments that might be suitable for best achieving these objectives.
Comunicarea analizează instrumentele viitoare care ar putea fi adecvate pentru îndeplinirea acestor obiective în condiții optime.
This Communication promotes the full scale deployment of eCall by supporting work on standardisation, and through field tests and public awareness campaigns (see
Comunicarea promovează adoptarea la nivel general a sistemului eCall, prin sprijinirea eforturilor de standardizare şi prin intermediul testelor pe teren şi a campaniilor de sensibilizare (a se vedea
This communication proposes the design of the main elements of this agreement.
Prezenta comunicare propune elaborarea principalelor elemente ale acestui acord.
This Communication represents an initial response to the request to prepare a legal and technical framework for establishing such a system within the European Union.
Prezenta comunicare reprezintă un răspuns inițial la cererea de elaborare a unui cadru juridic și tehnic pentru instituirea unui astfel de sistem în Uniunea Europeană.
This Communication responds to a request in the Stockholm Programme, calling on the Commission to enhance coordination and improve tools and structures for knowledge exchange in the area of integration.
Prezenta comunicare răspunde unei solicitări formulate în cadrul Programului de la Stockholm, care invita Comisia să intensifice coordonarea și să îmbunătățească instrumentele și structurile pentru efectuarea schimbului de cunoștințe în domeniul integrării.
This communication seeks to fulfil the Commission commitment to preserve "the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
Această comunicare vizează îndeplinirea angajamentului Comisiei de a menţine „caracterul deschis şi neutru al internetului, ţinând seama pe deplin de actuala voinţă a colegiuitorilor de a consacra neutralitatea internetului drept obiectiv politic şi principiu de reglementare care trebuie promovat de autorităţile naţionale de reglementare”.
This communication sets out key actions to improve governance by those involved in managing water resources, namely: improving land use, addressing water pollution, increasing water efficiency and resilience.
Comunicarea stabilește o serie de măsuri esențiale în vederea îmbunătățirii guvernanței de către cei implicați în gestionarea resurselor de apă, și anume: o mai bună exploatare a terenurilor, abordarea problemei poluării apei, creșterea eficienței utilizării apei și a rezilienței.
This Communication sets out the fundamental characteristics that must underlie the new VAT regime – notably to make it simpler, more efficient and more robust against fraud, and better tailored to the Single Market.
Această comunicare stabilește caracteristicile fundamentale care trebuie să stea la baza noului sistem TVA – în special pentru ca acesta să devină mai simplu, mai eficient și mai robust împotriva fraudei, precum și mai bine adaptat la piața unică.
This Communication sets out to respond to the challenges posed by this reality, and proposes an approach which advocates including multilingualism across a whole series of EU policy areas.
Comunicarea are obiectivul de a răspunde provocărilor specifice acestei realități și propune o abordare care susține integrarea multilingvismului într-o serie întreagă de politici ale UE.
This communication should be followed by a legislative proposal to be published at the end of the year.
Comunicarea respectivă ar trebui urmată de o propunere legislativă care urmează să fie publicată la finele anului.
This Communication to the European Council sets out the progress made on the operational measures, budgetary commitments and actions to implement EU law that were proposed by the Commission and endorsed by Heads of State and Government on 23 September.
Comunicarea Consiliului European expune progresele înregistrate în legătură cu măsurile operaționale, angajamentele bugetare și acțiunile de punere în aplicare a legislației UE care au fost propuse de către Comisie și aprobate de către șefii de stat și de guvern la 23 septembrie.
This Communication triggered a broad debate among the EU institutions and with many other research and innovation stakeholders.
Respectiva comunicare a declanşat o amplă dezbatere între instituţiile UE, precum şi cu multe alte părţi interesate din domeniul cercetării şi inovării.
This Communication will be discussed in the Foreign Affairs Council on 11 May.
Această comunicare va fi discutată în data de 11 mai, în cadrul Consiliului Afaceri Externe.
This Communication will be outlined tomorrow at the Intelligent Car Yearly Event 2007 in Versailles, France.
Această comunicare va fi prezentată mâine la Intelligent Car Yearly Event 2007 de la Versailles, Franţa.
This Communication, which is planned for the end of 2010, will propose different options for the future of European agriculture and its common agricultural policy.
Comunicarea, programată pentru sfârşitul lui 2010, va propune diferite opţiuni pentru viitorul agriculturii europene şi al politicii agricole comune.
This Community competence to establish basic safety standards at EU level is explicitly regulated in the Euratom Treaty.
Competența Comunității de instituire a standardelor de bază în materie de securitate la nivelul UE este formulată în mod explicit în Tratatul Euratom.
This compares favourably to the average number of cases brought before the UK TLD dispute resolution system (83 per month) or the World Intellectual Property Organization's Uniform Dispute Resolution procedure for generic TLDs (183 cases per month).
Această cifră este inferioară în comparaţie cu numărul mediu de cazuri semnalate în cadrul sistemului de soluţionare a conflictelor TLD din Regatul Unit (83 pe lună) sau în cadrul procedurii aplicate de Organizaţia Mondială a Proprietăţii Intelectuale pentru Soluţionarea Uniformă a Litigiilor legate de domeniile generice de nivel superior (183 de cazuri pe lună).
This compares to a 12% enforcement rate (5 out of 42) for cross border cases, where national authorities are requesting assistance from an authority in another country to enforce the law with a company based in that member state.
În schimb, rata de aplicare a legii în cazurile transfrontaliere este de 12% (5 cazuri din 42), în aceste situaţii autorităţile naţionale solicitând sprijinul unei autorităţi dintr-o altă ţară în vederea aplicării legii în cazul unei companii situate pe teritoriul statului membru respectiv.
This compares to €109 million the previous year.
Această sumă trebuie comparată cu cele 109 milioane EUR care au fost afectate de fraudă în anul precedent.
This compares to €295 million the previous year.
Această sumă trebuie comparată cu cele 295 de milioane EUR care au fost afectate de fraudă în anul precedent.
This compares to €315 million the previous year - a drop of about 21%.
Comparativ cu anul precedent (315 milioane de euro) s-a înregistrat o scădere de aproximativ 21 %.
This compares to €77.6 million the previous year, also marking a drop of 21%.
Comparativ cu anul precedent (77,6 milioane de euro), s-a înregistrat de asemenea o scădere de 21 %.
This compares with a clawback of €287M for the whole of 2007.
În comparație cu aceasta, suma recuperată pe parcursul întregului an 2007 a fost de 287 milioane de euro.
This compares with just 22% who said that they had heard about the Millennium Development Goals (MDGs) in the .
În comparație, numai 22 % dintre europeni au declarat că au auzit despre obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) în sondajul Eurobarometru din 2013.
This compares with just 450 requests when the current rules entered into force in 2001.
În 2001, atunci când dispozițiile actuale au intrat în vigoare, s-au înregistrat numai 450 de solicitări.
This compensation is a minimum of 25% of the ticket price for delays of one hour to 119 minutes and a minimum of 50% for delays of two hours or more.
Această despăgubire este de cel puțin 25 % din prețul legitimației de transport pentru o întârziere între 60 și 119 minute și de cel puțin 50 % pentru o întârziere de 120 de minute sau mai mult.
This competition is part of the ‘Milk – Drink it up!’ European campaign, which aims to inform Europeans about the benefits of milk and dairy products as a healthy alternative to junk food and drinks.
Concursul se înscrie în campania europeană „Milk – Drink it up” („Bea lapte!”), care are drept scop să-i informeze pe europeni despre binefacerile consumului de lapte și de lactate ca alternativă sănătoasă la alimentele și băuturile cu valoare nutritivă scăzută.