natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why we are now asking for more transparency in remuneration.
De aceea solicităm acum o mai mare transparență în materie de remunerare.
That is why we are reinforcing our existing Radicalisation Awareness Network with a centre of excellence within Europol, to improve the sharing of best practices and information with more than 2000 key experts and practitioners across Europe.
Acesta este motivul pentru care consolidăm rețeaua UE pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare prin intermediul unui centru de excelență din cadrul Europol, pentru a îmbunătăți schimbul de bune practici și de informații cu peste 2 000 de experți și practicieni importanți din întreaga Europă.
That is why we are setting goals for Roma integration and why we now need a clear commitment from all capitals, regions and cities in Europe to put them into practice.
De aceea stabilim obiective pentru integrarea romilor și avem nevoie de un angajament ferm din partea tuturor capitalelor, regiunilor și orașelor europene pentru a transpune în practică aceste obiective.
That is why we can say that the existential threat to the euro is over.
Iată de ce putem spune că amenințarea la adresa existenței monedei euro a trecut.
That is why we cannot allow this great work to be placed in jeopardy.
De aceea nu putem să lăsăm în primejdie această mare realizare.
That is why we committed to driving change and to leading an EU that is bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things.”
Acesta este motivul pentru care ne-am angajat să aducem o schimbare și să conducem o Uniune Europeană mai solidă și mai ambițioasă în privința chestiunilor majore, dar mai discretă și mai modestă în privința chestiunilor minore.”
That is why we have adopted a package solely dedicated to consumers, so that they can choose financial products based on clear and sound information and professional advice which puts the consumer's interests first."
Din acest motiv, am adoptat un pachet dedicat exclusiv consumatorilor, astfel încât aceștia să poată alege produsele financiare pe baza unei consilieri profesionale și a unor informații clare și solide, care să pună în prim-plan interesele consumatorului."
That is why we have agreed to use available European funds to set up apprenticeship schemes and help young business starters.
De aceea am convenit să utilizăm fondurile europene disponibile pentru a crea programe de ucenicie și pentru a-i sprijini pe tinerii care înființează o întreprindere.
That is why we have agreed to use European funds to set up apprenticeship schemes and help young business starters.
De aceea am convenit să utilizăm fondurile europene pentru a crea programe de ucenicie și pentru a-i sprijini pe tinerii care înființează o întreprindere.
That is why we have built common institutions.
De aceea trebuie să aprofundăm Uniunea Europeană, de aceea am creat instituții comune.
That is why we have called this year's event MAKING IT HAPPEN: regions deliver growth and jobs.
De aceea am denumit evenimentul din acest an SĂ TRECEM LA ACŢIUNE: regiunile asigură creştere economică şi locuri de muncă.
That is why we have chosen the slogan ‘Together in diversity’ for the Year.”
Din acest motiv am ales pentru acest An european al dialogului intercultural deviza „Împreună în diversitate”.
That is why we have decided that in Europe we want a low-carbon society for 2050.
Iată de ce am decis că, în Europa anului 2050, dorim să avem o societate cu emisii reduse de dioxid de carbon.
That is why we have decided to take this extra step.
De aceea am decis să facem acest pas suplimentar.
That is why we have launched today a debate on the effectiveness of the existing corporate governance framework.
De aceea am lansat astăzi o dezbatere pe tema eficienței cadrului existent de guvernanță corporativă.
That is why we have made open access to publications the default setting for Horizon 2020, the next EU research and innovation funding programme."
Din acest motiv, am făcut din accesul liber la publicații modalitatea standard de acces în cadrul Orizont 2020, următorul program al UE de finanțare a cercetării și a inovării”.
That is why we have made proposals early on to detect asset bubbles, lack of competitiveness and other sources of imbalances.
De aceea, am prezentat din timp propuneri de detectare a bulelor de active, a lipsei competitivității și a altor surse de dezechilibre.
That is why we have placed it at the centre of our strategy for building a barrier-free Europe.
De aceea accesibilitatea se află în centrul strategiei noastre de creare a unei Europe fără bariere.
That is why we have set aside €6bn for a new Youth employment initiative.
De aceea am rezervat 6 miliarde EUR pentru o nouă inițiativă privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
That is why we have to focus our efforts on the necessary internal reform process.
De aceea, trebuie să ne concentrăm eforturile asupra procesului necesar de reformă internă.
That is why we have to tackle inequalities and poverty, that is why we need results of our policies in terms of growth and jobs.
De aceea trebuie să abordăm inegalitățile și sărăcia, de aceea avem nevoie de rezultate ale politicilor noastre în ceea ce privește creșterea economică și locurile de muncă.
That is why we have to work on short term job and growth creation at the same time as we work on improving our sustainable job and growth potential for the longer term.
De aceea trebuie să lucrăm în direcția creării de locuri de muncă și a generării creșterii economice pe termen scurt, depunând totodată eforturi pentru a ne îmbunătăți potențialul de creștere economică și de locuri de muncă durabile pe termen lung.
That is why we must also invest more in innovation, in technology and the role of science.
Acesta este motivul pentru care trebuie, de asemenea, să investim mai mult în inovare, în tehnologie și în rolul științei.
That is why we must do our utmost to deal with it together.
Iată de ce trebuie să facem tot posibilul ca să rezolvăm această problemă împreună.
That is why we must safeguard the European interest.
De aceea trebuie să garantăm interesul european.
That is why we must strengthen social cohesion.
De aceea trebuie să întărim coeziunea socială.
That is why we need a clear framework which ensures authorities throughout Europe are well prepared to deal with banks in difficulty and handle possible bank failures in an orderly manner.
Avem nevoie așadar de un cadru bine definit, astfel încât autoritățile de pe întregul teritoriu al Europei să fie pregătite pentru a face față băncilor aflate în dificultate și a gestiona eventualele falimente ale acestora în mod organizat.
That is why we need a new thinking for Europe, a decisive deal for Europe.
Iată de ce avem nevoie de un nou mod de gândire pentru Europa, un pact decisiv pentru Europa.
That is why we need to better understand what shadow banking actually is and does, and what regulation and supervision may be appropriate, and at what level.
De aceea, trebuie să înțelegem mai bine ce este și cum funcționează de fapt sistemul bancar paralel și să stabilim ce măsuri de reglementare și supraveghere sunt necesare și la ce nivel.
That is why we need to guide ourselves by the values that are at the heart of the European Union.
Iată de ce acțiunile noastre trebuie să țină cont de valorile care stau la baza Uniunii Europene.
That is why we said in our conclusions: "
Iată de ce, noi afirmăm în concluzii: „
That is why we seek to understand what 'expectation gaps', if any, exist amongst stakeholders with regard to the scope and the methodology of audit;
Acesta este motivul pentru care încercăm să înțelegem ce discordanțe există între așteptări și realitate (dacă ele există) din perspectiva părților interesate în ceea ce privește obiectul și metodologia auditului;
That is why we should use this anniversary to show that the Union is also about sustainability, citizenship, gender equality, consumer rights, security and opportunity for the people.
Iată de ce trebuie să profităm de această aniversare pentru a demonstra că Uniunea este legată de concepte ca durabilitate, cetăţenie, egalitate de şanse între femei şi bărbaţi, drepturile consumatorului, securitate şi oportunităţi pentru oamenii săi.
That is why we strongly back setting up territorial pacts so that national and local policies on the one hand, and EU sectoral and cohesion policies on the other, can be brought closer together".
Din aceste motive, propunem în special înființarea de pacte teritoriale care să permită convergența politicilor naționale și locale cu politicile sectoriale și de coeziune ale Uniunii”, a arătat dl Claude Gewerc (FR-PSE), raportor și președintele regiunii Picardia.
That is why we turn now to trucks and buses.
Acesta este motivul pentru care trecem acum la camioane și autobuze.
That is why we want Europe's youth, who are inheriting a continent of peace and who will be responsible for Europe’s future, with us in Oslo".
De aceea dorim ca tinerii din Europa, care moştenesc un continent al păcii şi care vor fi responsabili pentru viitorul Europei, să fie cu noi la Oslo.”
That is why we will be in Warsaw tomorrow and in every EU country this and next year."
Acesta este motivul pentru care ne vom afla în Varșovia, mâine, și în fiecare stat membru al UE, anul acesta și anul viitor.”
That is why we will be talking about it again at our meeting in October and presumably also in December.
Iată de ce vom discuta din nou acest subiect la reuniunea noastră din octombrie și, probabil, la cea din decembrie.
That is why we will defend our borders with the new European Border and Coast Guard, which is now being formalised by Parliament and Council, just nine months after the Commission proposed it.
Tocmai de aceea, ne vom apăra frontierele cu ajutorul noului Sistem european de poliție de frontieră și gardă de coastă, pe cale de a fi oficializat de către Parlament și Consiliu, la numai nouă luni după ce Comisia a propus această măsură.
That is why we will focus on the big priorities – growth, jobs and investment.
De aceea ne vom concentra asupra principalelor priorități – creștere economică, locuri de muncă și investiții.
That is why we will propose before the end of the year a European Defence Fund, to turbo boost research and innovation.
De aceea, vom propune, nainte de sfrșitul anului, instituirea unui Fond european de apărare, care să impulsioneze cercetarea și inovarea.
That is why we will propose to change the absurd rule that Commissioners have to step down from their functions when they want to run in European elections.
Acesta este motivul pentru care vom propune modificarea acelei norme absurde care i obligă pe comisari să demisioneze din funcție dacă doresc să candideze la alegerile europene.
That is why we will refocus relations with our partners where necessary on our genuinely shared common interests.
Acesta este motivul pentru care ne vom reorienta relațiile cu partenerii, atunci când acest lucru este necesar, asupra intereselor pe care le împărtășim cu adevărat.
That is why we wish to help them to continue providing information in the cause of combating poverty."
Iată de ce dorim să îi sprijinim în continuarea misiunii de informare privind lupta împotriva sărăciei.
That is why – for the first time ever – there will be a real terms cut, compared to the current budget.
De aceea, pentru prima dată, se vor face reduceri în termeni reali comparativ cu bugetul actual.
That is why – on Thursday – I will propose a new youth employment initiative with a substantial amount of money.
De aceea, joi voi propune o nouă inițiativă privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, căreia să îi fie alocată o sumă de bani considerabilă.
That is why, as part of the Digital Agenda and the Single Market Act and in response to the request from the European Council to submit a roadmap for the completion of the Digital Single Market by 2012, the Commission has today adopted a Communication presenting 16 targeted initiatives aimed at doubling the share of e-commerce in retail sales (currently 3.4 %) and that of the Internet sector in European GDP (currently less than 3 %) by 2015.
Din aceste motive, Comisia a adoptat astăzi, în cadrul Strategiei digitale și al Actului privind piața unică și la cererea Consiliului European de a prezenta o foaie de parcurs pentru finalizarea pieței unice digitale până în 2012, o comunicare conținând 16 acțiuni concrete care vizează dublarea, până în 2015, atât a ponderii comerțului electronic în cadrul vânzărilor cu amănuntul (aceasta fiind în prezent de 3,4%), cât și a ponderii economiei bazate pe internet în cadrul PIB-ului european (aceasta situându-se în prezent sub 3%).
That is why, here today, I want to debate with you the fundamental political questions - where we are now and how we must move forward.
De aceea, astăzi, doresc să dezbatem împreună chestiunile politice fundamentale privind situația în care ne aflăm în prezent și modul în care trebuie să mergem mai departe.
That is why, in June 2012, Heads of State and Government agreed to create a banking union, completing the economic and monetary union, and allowing for centralised application of EU-wide rules for banks in the euro area (and any non-euro Member States that would want to join).
De aceea, în iunie 2012, șefii de stat și de guvern au căzut de acord să creeze o uniune bancară, care să completeze uniunea economică și monetară și să permită aplicarea centralizată a unor norme la nivelul UE în cazul băncilor din zona euro (și din orice stat membru din afara zonei euro care dorește să adere la aceasta).
That is why, we have continued to push for a genuine participatory integration policy, not least since our ongoing dialogue with civil society has made clear its huge expectations in this regard.
Acesta este motivul pentru care am continuat să promovăm o politică reală de integrare participativă, cu atât mai mult cu cât dialogul continuu pe care l-am avut cu societatea civilă a eviden  ț  iat cu claritate a  ș  teptările uria  ș  e ale societă  ț  ii civile în această privin  ț  ă.
That is why, we have continued to push for a genuine participatory integration policy, not least since our ongoing dialogue with civil society has made clear its huge expectations in this regard.
Acesta este motivul pentru care am continuat să promovăm o politică reală de integrare participativă, cu atât mai mult cu cât dialogul continuu pe care l-am avut cu societatea civilă a evidențiat cu claritate așteptările uriașe ale societății civile în această privință.
That is, that such an offer does not mean that the work in question must be regarded as being subject to purchase or licencing terms within the meaning of the provision of the directive cited in footnote 3.
Mai precis, că o astfel de ofertă nu înseamnă că opera în discuţie trebuie considerată că face obiectul condiţiilor achiziționare sau de licențiere în sensul dispoziţiei directivei citate la nota 3 de subsol.
That issue can therefore not be examined before the introduction of the FTT.
Prin urmare, aceasta nu poate fi examinată înaintea instituirii unei TTF.
That it is possible to overcome the differences between "them" and "us".
Că este posibil să fie depășite diferențele dintre „ei” și „noi”.
That it was a game changer.
Că a schimbat regulile jocului.
that it was compatible with EU law for a Member State to make reimbursement for non-hospital care planned in another Member State subject to prior authorisation if that care required the use of major and costly equipment.
că este compatibil cu dreptul Uniunii ca un stat membru să condiționeze de o autorizare prealabilă rambursarea cheltuielilor determinate de îngrijiri medicale în afara mediului spitalicesc programate într-un alt stat membru, atunci când aceste îngrijiri medicale necesită utilizarea unor echipamente medicale complexe și costisitoare.
That judgment was upheld on appeal.
Această hotărârea a fost confirmată în apel.
That key issues such as citizenship, management of the oil sector and border arrangements are yet to be agreed remains particularly worrying.
Faptul că rămâne încă să se ajungă la un acord cu privire la aspecte-cheie precum cetățenia, gestionarea sectorului petrolier și măsurile privind frontierele este în continuare deosebit de îngrijorător.
That kind of solidarity is more than symbolic.
Tipul acesta de solidaritate este mai mult decât simbolic.
That lack of diligence put Transnáutica in a special situation that went beyond the normal commercial risk relating to its business.
Această lipsă de diligenţă a pus Transnáutica într-o situaţie specială care depăşeşte riscul comercial obișnuit inerent activității sale economice.
That lack of trust has occasionally led to restrictive conditions that hinder access to genetic resources.
Lipsa încrederii a dus uneori la impunerea unor condiții restrictive care împiedică accesul la resursele genetice.
That latter application also covered the situation of the adventitious presence of GMO traces in food for human or animal consumption.
Această din urmă cerere acoperea și ipoteza prezenței accidentale a unor urme de OMG‑uri în produsele alimentare pentru consumul uman sau animal.
That law also applied retroactively to interim protective measures adopted prior to that law.
Această lege se aplica în mod retroactiv și măsurilor conservatorii adoptate anterior.
That leads the fight against climate change.
Ca UE să conducă lupta împotriva schimbărilor climatice.
That legal position complies with various international instruments, in particular with a number of United Nations Conventions, which the Member States have cooperated on or acceded to, and with EU law.
Această situaţie juridică respectă atât diferite instrumente internaţionale, printre care mai multe convenții ale Organizației Națiunilor Unite, la care statele membre au cooperat sau au aderat, cât și dreptul Uniunii.
That legislation also provides for penalties in the form of fines which may be imposed on those who organise such games in contravention of that exclusive right and who advertise those games.
Această reglementare prevede, de asemenea, sancțiuni sub formă de amenzi împotriva celor care organizează asemenea jocuri cu încălcarea dreptului exclusiv menționat și care fac publicitate pentru aceste jocuri.
That legislation has the effect of hindering or rendering less attractive the exercise by economic operators from other Member States of their activities on the territory of the Autonomous Community of Catalonia and thus of affecting their establishment in the Spanish market.
Astfel, această legislație îngreunează și face mai puțin atractivă exercitarea activităților operatorilor economici din alte state membre pe teritoriul comunității autonome Catalonia și afectează în acest mod stabilirea lor pe piața spaniolă.
That legislation is therefore contrary to the directive.
În consecință, aceste reglementări ar fi contrare directivei.
that legislation seeks to ensure a high level of protection of human life and health, whilst safeguarding the free movement of human food and animal feed.
În conformitate cu principiul precauției, această legislație urmărește să asigure un nivel ridicat de protecție a vieții și sănătății umane, asigurând în același timp libera circulație a produselor alimentare și a furajelor.
That legislation was repealed by Law 67/2007, which came into force on 30 January 2008.
67/2007, care a intrat în vigoare la 30 ianuarie 2008.
That limit is absolute and includes both material and non-material damage
Această limită este absolută și acoperă atât daunele morale, cât și daunele materiale
That limitation pursues, without affecting the essential content of the freedom to conduct a business, an objective in the general interest in that it seeks to safeguard the fundamental freedom to receive information and to promote pluralism of the media, guaranteed by the Charter.
Astfel, fără să afecteze conţinutul substanţial al libertăţii de a desfăşura o activitate comercială, această limitare urmăreşte un obiectiv de interes general întrucât vizează să protejeze libertatea fundamentală de a primi informații și să promoveze pluralismul, garantate de cartă.
That list is regularly updated in order to take account of changes in the summary list drawn up by the Sanctions Committee, an organ of the Security Council.
Această listă este modificată cu regularitate pentru a ține seama de schimbările intervenite în lista recapitulativă stabilită de Comitetul pentru sancțiuni, organ al Consiliului de Securitate.
That list is regularly updated in order to take account of changes in the summary list drawn up by the Sanctions Committee, an organ of the Security Council.
Această listă este modificată în mod regulat pentru a lua în considerare modificările listei recapitulative stabilite de Comitetul pentru sancțiuni, organ al Consiliului de Securitate.
That makes it possible, in the interest of third parties, to avoid the situation in which such requests are made by them before the Commission has determined the purpose of the merger investigation procedure, at the time of notification of the transaction at issue.
Aceasta permite, în interesul terților, să se evite ca aceștia să prezinte cereri fără să fi fost stabilit obiectul procedurii de control desfășurate de Comisie, în momentul notificării operațiunii economice în cauză.
That market, it was found, had been artificially segmented, a third of it being reserved to the OTOC (12 credits out of a total of 35), and, on the other segment of that market, discriminatory conditions being imposed to the detriment of competitors of that professional association.
Astfel, această piață ar fi fost segmentată în mod artificial prin rezervarea unei treimi din aceasta pentru OTOC (12 credite dintr-un total de 35) și prin impunerea unor condiții discriminatorii pe cealaltă parte a acestei piețe, în detrimentul concurenților ordinului respectiv.
That maximum limit of 1 000 SDR was increased to 1 131 SDR with effect from 30 December 2009.
Acest plafon de 1 000 DST a fost ridicat la 1 131 DST începând cu 30 decembrie 2009.
That may also be the case where the work in question is consulted by a large number of students and its photocopying might result in disproportionate wear.
Acesta mai poate fi cazul atunci când lucrarea vizată este consultată de un număr mare de studenți și copiile ar risca să provoace o uzură disproporționată.
That may be an exaggeration, but it contains an element of truth which we are all somewhat reluctant to admit.
Poate că este o exagerare, dar afirmația precedentă conține un adevăr pe care nu prea suntem dispuși să îl admitem, niciunul dintre noi.
That may be the case where it is necessary to protect original works which, although still covered by copyright, are old, fragile or rare.
Acesta poate fi cazul atunci când trebuie protejate originale ale operelor care, deşi sunt încă protejate prin dreptul de autor, sunt vechi, fragile sau rare.
That may be the case where the student is a national of the Member State concerned and was educated there for a significant period or on account of other factors – such as, in particular, his family, employment, language skills or the existence of other social and economic factors.
Aceasta poate fi situația atunci când studentul are cetățenia statului membru în cauză și a fost școlarizat în acest stat o perioadă semnificativă sau ca urmare a altor factori – precum, în special, familia, încadrarea în muncă, competențele lingvistice sau existența altor legături sociale sau economice.
That means 191,000 jobs by 2020, growing to 318,000 by 2030.
Aceasta înseamnă 191 000 de locuri de muncă până în 2020, cifră care va crește la 318 000 până în 2030.
That means a swift adoption of the new data protection framework which the Commission proposed earlier this year and the development of safe and fair contract terms and conditions."
În acest scop, este necesar să se adopte rapid noul cadru privind protecția datelor, propus de Comisie mai devreme anul acesta, și să se elaboreze clauze și condiții contractuale sigure și corecte.”
That means acting now to secure the progress we need.
Acest lucru înseamnă că trebuie să acționăm acum, pentru a garanta înregistrarea progreselor de care avem nevoie.