natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health Commissioner, Tonio Borg, said: "
Tonio Borg, comisarul pentru sănătate, a declarat: „
HEALTH CONSUMER POLICY
PROTECȚIA CONSUMATORILOR
HEALTH CONSUMER POLICY
SĂNĂTATE ȘI PRIOTECȚIA CONSUMATORILOR
HEALTH CONSUMER POLICY
SĂNĂTATE ȘI PROTECȚIA CONSUMATORILOR
Health data
Date privind sănătatea
health determinants: tobacco, alcohol and nutrition physical activity
factorii determinanți ai sănătății: tutunul, alcoolul, nutriția și activitatea fizică.
Health experts across Europe will be able to share best practices on healthcare and provide standards of excellence.
Experții în materie de sănătate din întreaga Europă vor putea să-și comunice reciproc cele mai bune practici în materie de asistență medicală și să pună la dispoziție standarde de excelență.
Health for Growth Programme 2014-2020
Sănătate pentru creștere economică 2014-2020
Health for growth programme 2014‑2020
Programul „Sănătate pentru creștere economică 2014-2020”
Health inequalities and pensions
Inegalitățile în materie de sănătate și pensiile
Health inequalities between countries, regions and social groups
Inegalitățile în materie de sănătate între țări, regiuni și grupuri sociale
Health Information Exchange:
Schimbul de informații medicale:
Health is a right for all, in Europe and beyond.
Sănătatea este un drept al fiecăruia, atât în Europa, cât și în restul lumii.
Health is a value in its own right, and a healthy population is a key factor for economic growth.
Sănătatea este o valoare în sine, iar o populație sănătoasă reprezintă un factor esențial pentru creșterea economică.
Health items
Puncte referitoare la sănătate
Health journalists bring these topics to life.
Jurnaliștii în domeniul sănătății aduc aceste teme în centrul atenției.
Health Programme
Programul în domeniul sănătății
Health promotion and preventive health care through measures that maximise healthy life years and prevent dependency as well as making the environment (public buildings, infrastructure, transport, buildings) more age-friendly allowing older people to stay as independent as possible.
Promovarea sănătății și asistență medicală preventivă prin măsuri care să ridice la maximum numărul de ani de viață sănătoasă și să prevină dependența, precum și transformarea mediului (clădiri publice, infrastructură, transporturi, construcții) într-unul mai favorabil persoanelor în vârstă pentru a le permite acestora să rămână cât se poate de independente.
Health rules for animal by-products
Norme sanitare pentru subprodusele de origine animală
Health sector interests
Interese în sectorul sănătății
Health security is an increasingly important issue on both the European security and health agendas.
Securitatea sanitară constituie o temă din ce în ce mai importantă atât pentru politica europeană de securitate, cât și pentru cea a sănătății.
Health Security related matters, including vaccines and vaccination against Influenza A (H1N1)
Chestiuni privind siguranța în materie de sănătate, inclusiv vaccinul și vaccinarea împotriva gripei A (H1N1)
Health security: Building stronger global collaboration
Securitate sanitară: spre o colaborare globală mai strânsă
health security: lessons learned from the A(H1N1) pandemic in 2009 - better management of future health threats (1-2 July 2010) (16615/10);
ecuritatea sanitară: învățămintele desprinse de pe urma pandemiei A(H1N1) în 2009 - o mai bună gestionare a amenințărilor viitoare la adresa sănătății (1-2 iulie 2010) (16615/10);
Health should not be considered as a budgetary adjustment variable, and preventive health measures should not be regarded solely as expenditure, but also as an investment which may reduce expenditure.
Sănătatea nu ar trebui să fie considerată o variabilă de ajustare bugetară, iar măsurile sanitare preventive nu ar trebui considerate a fi doar cheltuieli, ci și o investiție care ar putea reduce cheltuielile.
Health spending absorbs a significant and growing share of resources and all EU Member States face strong and growing pressures on their health systems.
Cheltuielile cu asistenţa medicală absorb o cotă semnificativă şi tot mai mare de resurse şi sistemele sanitare din toate statele membre sunt supuse unor presiuni puternice şi tot mai mari.
Health technology assessment is another clear area of European added-value.
Evaluarea tehnologiei medicale este un alt domeniu în care valoarea adăugată europeană este evidentă.
Health warning messages have to appear on tobacco products.
Mesajele de avertizare privind sănătatea trebuie să figureze pe produsele din tutun.
Health warnings and messages
Avertismente de sănătate și a mesaje
Health warnings for e-cigarettes become mandatory advising consumers that e-cigarettes contain nicotine and should not be used by non-smokers.
Avertismentele de sănătate pentru țigaretele electronice devin obligatorii, pentru a atrage atenția consumatorilor că țigaretele electronice conțin nicotină și nu ar trebui folosite de nefumători.
Health well-being
Sănătatea și bunăstarea
health workforce
forța de muncă în domeniul sănătății;
health, safety and hygiene at work
ecuritatea, sănătatea și igiena la locul de muncă;
health, safety and hygiene at work;
ănătatea, securitatea și igiena la locul de muncă;
Health-enhancing physical activities
Activităţile fizice care întăresc sănătatea
Health-related services: interactive advice on the availability of services, online services for patients, appointments.
Servicii de sănătate: consiliere interactivă cu privire la disponibilitatea serviciilor, servicii online pentru pacienți, programări la medic.
Health: Commission launches 3rd Journalist Prize
Sănătatea: Comisia lansează cea de-a treia ediție a premiului pentru jurnalism
Health: Commission launches public consultation on revision of the tobacco products Directive
Sănătate: Comisia lansează consultarea publică în legătură cu revizuirea directivei privind produsele din tutun
Health: Commission urges BULGARIA to notify transposition on harmful organism Directive
Sănătate: Comisia îndeamnă BULGARIA să notifice transpunerea Directivei privind organismele dăunătoare
Health: Commission urges DENMARK, ESTONIA and ITALY to notify transposition of the rules on certain technical requirements on testing of human tissues and cells
Sănătate: Comisia îndeamnă DANEMARCA, ESTONIA și ITALIA să notifice transpunerea normelor în ceea ce privește anumite cerințe tehnice pentru testarea țesuturilor și a celulelor umane
Health: Commission urges ESTONIA, ITALY and SLOVENIA to notify transposition of the information procedures for the exchange of human organs between Member States
Sănătate: Comisia solicită ESTONIEI, ITALIEI și SLOVENIEI să notifice transpunerea procedurilor de informare pentru schimbul, între statele membre, de organe umane
Health: Commission urges POLAND to transpose provisions of EU directives on quality and safety standards for human blood
Sănătate: Comisia solicită POLONIEI să transpună dispozițiile directivelor UE privind standardele de calitate și siguranță pentru sângele uman
Health: Major step forward in tackling serious cross-border health threats – statement by Tonio Borg, Commissioner in charge of Health
Sănătate: Un important pas înainte pentru combaterea amenințărilor transfrontaliere grave la adresa sănătății — declarație din partea domnului Tonio Borg, comisarul responsabil pentru sănătate
Health: reducing the health gap, for example by cutting child mortality among Roma;
Sănătate: reducerea decalajului în materie de sănătate, de exemplu prin reducerea ratei de mortalitate infantilă în rândul romilor;
HEALTHCARE
ÎNGRIJIREA MEDICALĂ
Healthcare access
Accesul la asistență medicală
Healthcare and big data
Îngrijirea medicală și marile volume de date
Healthcare in your pocket: unlocking the potential of mHealth
Asistență medicală în format de buzunar: deblocarea potențialului serviciilor de m-sănătate
Healthcare professionals will be provided with better information on the benefits for patients, residual risks and the overall risk/benefit ratio, helping them make the best use of medical equipment in their treatment and care of patients.
Cadrele medicale vor fi mai bine informate cu privire la beneficiile pentru pacienți, riscurile reziduale și raportul general risc/beneficiu, ajutându-le să utilizeze cât mai avantajos echipamentele medicale în tratamentul și îngrijirea pacienților.
Healthcare reform preparations are advancing, the price liberalization agenda for energy is on track, and steps were taken to strengthen public financial management, such as investment prioritization.
Pregătirile pentru reformele din sectorul sanitar progresează, agenda liberalizării preţurilor la energie se încadrează în parametri şi s-au făcut paşi înainte pentru întărirea managementului financiar public, cum ar fi prioritizarea investiţiilor.
Healthcare was excluded from the scope of Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
Asistența medicală a fost exclusă din domeniul de aplicare al Directivei 2006/123/CE privind serviciile în cadrul pieței interne.
Healthcare: smartphone app to ensure stress-free travel this summer
Asistență medicală: călătoriți fără stres în această vară datorită unei aplicații pentru telefonul dumneavoastră inteligent (smartphone)
Healthier ageing would also allow the costs of care to be reduced and could partially offset the financial impact of demography in the health and social sectors.
O îmbătrânire mai sănătoasă ar permite, de asemenea, reducerea costurilor alocate pentru îngrijire și ar putea compensa parțial impactul financiar al evoluției demografice din sectorul sănătății și din cel social.
Healthy ageing across the lifecycle - Council conclusions
Îmbătrânirea în condiții bune de sănătate pe întreaga durată a ciclului de viață - concluziile Consiliului
healthy ageing across the lifecycle.
îmbătrânirea în condiții bune de sănătate pe întreaga durată a ciclului de viață.
Healthy and dignified ageing
Îmbătrânire sănătoasă și demnă
healthy and dignified ageing, and on
îmbătrânirea sănătoasă și demnă , precum și
Healthy and productive seas and oceans”, “The microbial challenge - An emerging threat to human health”, “Connecting climate knowledge for Europe”, “Urban Europe - Global urban challenges, joint European solutions” and “Water challenges for a changing world”.
Mări și oceane productive și sănătoase”, „Provocarea microbiană – o nouă amenințare pentru sănătatea umană”, „Conectarea cunoștințelor în materie de climă pentru Europa”, „Europa urbană - schimbări urbane la nivel global, soluții comune la nivel european” și „Dificultățile privind apa pentru o lume în schimbare”.
Healthy bees are important both for honey production and as pollinators of plants, such as fruit trees.
Albinele sănătoase sunt importante pentru producția de miere și în calitate de polenizatori ai plantelor, cum ar fi pomii fructiferi.
Healthy eating made easier
Facilitarea alimentației sănătoase
Healthy ecosystems, therefore, constitute our best defence against the worst extremes of weather associated with climate change.
Așadar, ecosistemele sănătoase constituie cea mai bună apărare a noastră împotriva fenomenelor meteorologice extreme asociate cu schimbările climatice.
Healthy workers are productive workers, and productive workers are essential to any effective organisation: its a winwin situation.
Lucrătorii sănătoși sunt lucrători productivi și lucrătorii productivi sunt esențiali pentru orice organizație eficace: aceasta este o situație avantajoasă pentru ambele părți.
Healthy workforce, healthy economy: CoR highlights economic importance of reducing health inequalities
O forţă de muncă sănătoasă înseamnă o economie sănătoasă: CoR subliniază importanţa pe care reducerea inegalităţilor în materie de sănătate o are pentru economie
heard a presentation from the Commission of its communication "EUROPE 2020" and held an exchange of views on energy issues on the basis of that communication, in order to prepare its contribution to the European Council of 25 and 26 March;
a ascultat prezentarea de către Comisie a comunicării sale „EUROPA 2020” și a susținut un schimb de opinii pe teme energetice pe baza acestei comunicări, în vederea pregătirii contribuției sale la Consiliul European din 25-26 martie.
Hearing Officers are the independent guardians of the rights of defence and other procedural rights of companies involved in competition proceedings.
Consilierii-auditori sunt gardienii independenți ai dreptului de apărare și ai altor drepturi procedurale de care se bucură societățile implicate în procedurile din domeniul concurenței.
Hearing Officers' Guidance Paper
Orientări privind consilierii-auditori
Hearing the case at last instance, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria) asked the Court of Justice to interpret the EU Copyright Directive and the fundamental rights recognised by EU law.
Sesizată cu litigiul în ultimă instanță, Oberster Gerichtshof (Curtea Supremă, Austria) solicită Curții de Justiție să interpreteze Directiva Uniunii privind dreptul de autor, precum și drepturile fundamentale recunoscute de dreptul Uniunii.
Hearing the case, the High Court has referred three questions to the Court for a preliminary ruling: (i) are the Member States required to fund themselves the rights to old-age benefits and if so to fund them in full? (ii)
Sesizată cu această cauză, High Court a adresat Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene trei întrebări preliminare privind, în primul rând, faptul de a şti dacă statele membre sunt obligate să finanţeze ele însele drepturile la pensie pentru limită de vârstă şi dacă această finanţare trebuie să fie integrală,
Hearing the case, the Landesarbeitsgericht (Higher Labour Court, Germany) asks the Court of Justice whether national legislation or practice which provides that, if the employment relationship ends because of the worker’s death, the entitlement to paid annual leave is lost without giving rise to an allowance in lieu of outstanding leave is compatible with EU law.
Sesizată cu cauza, Landesarbeitsgericht (Curtea de Apel pentru Litigii de Muncă, Germania) solicită Curții de Justiție să se pronunțe asupra aspectului dacă dreptul Uniunii admite o legislație sau practici naționale care prevăd, în cazul în care raportul de muncă încetează ca urmare a decesului lucrătorului, că dreptul la concediul anual plătit se stinge fără a conferi dreptul la o indemnizație financiară pentru concediul neefectuat.
Hearings will take place with stakeholders as from the November meeting.
Începând cu reuniunea din noiembrie, se vor desfășura consultări cu părțile interesate.
Heathrow, one of our major hubs and busiest airports in the EU, was closed during several days.
Heathrow, unul dintre principalele noduri aeriene și unul dintre cele mai aglomerate aeroporturi din UE, a fost închis mai multe zile la rând.
Heating and cooling remains the largest single source of energy demand in Europe.
Încălzirea și răcirea constituie în continuare cele mai mari surse ale cererii de energie din Europa.
Heating and Cooling strategy
Strategia privind încălzirea și răcirea
Heavier fines for polluters, a fairer pricing policy or financial incentives (tax breaks or subsidies) also gained support.
Se bucură, de asemenea, de susținere publică unele măsuri precum amenzi mai mari pentru poluatori, o politică de prețuri mai echitabilă sau stimulente financiare (subvenții sau scutiri de taxe).
Heavy fuel oils can have a sulphur content of up to 5 %.
Păcura grea poate avea un conținut de sulf de până la 5 %.
Heavy fuel oils can have a sulphur content of up to 5 %; in comparison, the sulphur content of fuels used in trucks or passenger cars must not exceed 0.001 %.
Păcura grea poate avea un conținut de sulf de până la 5 %; în comparație cu aceasta, conținutul de sulf al combustibililor utilizați de camioane sau autoturisme nu trebuie să depășească 0,001 %.
Heavy goods vehicles often run empty: 20% of all trucks in the EU run empty.
Vehiculele grele de marfă circulă adesea goale: 20 % din toate camioanele din UE circulă fără încărcătură.
Heavy reliance on landfilling means that better waste management options such as re-use and recycling are consistently underexploited.
Faptul că se recurge masiv la depozitarea deșeurilor la gropile de gunoi înseamnă că unele opțiuni mai bune de gestionare a deșeurilor, precum refolosirea și reciclarea, sunt în mod sistematic subexploatate.
Heavy snow falls occurred at EU hubs that operate close to capacity and at one of the busiest period of the years.
Ninsorile abundente au afectat aeroporturile din UE care operează aproape de capacitatea maximă, într-una dintre cele mai aglomerate perioade ale anului.
Hedge fund managers are regulated directly through the Alternative Investment Fund Managers Directive, which addresses a number of shadow banking issues.
Administratorii fondurilor speculative sunt reglementați în mod direct prin Directiva privind administratorii fondurilor de investiții alternative, care abordează o serie de probleme legate de sistemul bancar paralel.
Heeding the aspirations of the people in the region, including those of Palestinians for statehood and those of Israelis for security is a crucial element for lasting peace, stability and prosperity in the region.
Luarea în considerare a aspirațiilor popoarelor din regiune, inclusiv a celor ale palestinienilor cu privire la statalitate și a celor ale israelienilor privind securitatea, reprezintă un element esențial în vederea obținerii unei păci durabile, a stabilității și a prosperității în regiune.
Heiko Koelzsch v Luxembourg
Heiko Koelzsch/Luxemburg
Heiligendamm Process
Procesul Heiligendamm
Hein Persche v Finanzamt Lüdenscheid
Hein Persche/Finanzamt Lüdenscheid
Heinz Huber v Germany
Heinz Huber/Germania
HELCOM Baltic Sea Action Plan, adopted by the Baltic Sea littoral States and the European Community on 15 November 2007 in Krakow, Poland http://www.helcom.fi/BSAP/MinisterialMeeting/en_GB/Ministerial_Meeting_2007/
Planul de acţiune HELCOM pentru Marea Baltică, adoptat de statele cu ieşire la Marea Baltică şi de Comunitatea Europeană la 15 noiembrie 2007 la Cracovia, Polonia http://www.helcom.fi/BSAP/MinisterialMeeting/en_GB/Ministerial_Meeting_2007/
held a preparatory debate in order to gather consensus on the location of the seat for a unified patent court, with a view to the European Council reaching a successful decision on the matter at its meeting on 28-29 June 2012; and
a desfășurat o dezbatere pregătitoare pentru a ajunge la un consens privind locul în care se va afla sediul instanței unice în materie de brevete, astfel încât Consiliul European să reușească să ia o decizie în această chestiune în cadrul reunii sale din 28 – 29 iunie 2012; și
held an exchange of views concerning regulation 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy.
a susținut un schimb de opinii cu privire la Regulamentul 663/2009 de stabilire a unui program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistență financiară comunitară pentru proiecte în domeniul energiei.
held an exchange of views concerning the approach to setting national targets for energy efficiency, in preparation of the European Council of 17 June 2010;
a organizat un schimb de opinii privind abordarea stabilirii de obiective naționale în materie de eficiență energetică, în vederea pregătirii Consiliului European din 17 iunie 2010;
held an initial exchange of views on the Commission proposal for a comprehensive review of the Generalised System of Preferences (GSP);
a purtat un schimb de opinii inițial cu privire la propunerea Comisiei de reexaminare cuprinzătoare a sistemului generalizat de preferințe (SGP);
Held on June 29, the day marks the anniversary of the signing of the Danube River Protection Convention in Sofia, Bulgaria on 29 June 1994.
Organizată la 29 iunie, ziua marchează aniversarea semnării Convenției pentru protecția fluviului Dunărea la Sofia, Bulgaria, la 29 iunie 1994.
Held on October 28-29, it is jointly organised by the Romanian government and the European Commission.
El este organizat în comun de către guvernul României și Comisia Europeană și va avea loc în zilele de 28 și 29 octombrie.
Helen Lokuta, opera singer
Helen Lokuta, cântăreață de operă
Helga Stübler from the Toy Traders of Europe.
Helga Stübler din partea Toy Traders of Europe.
Helmut Kohl is said to have watched all this with great sadness.
Se pare că Helmut Kohl a fost foarte întristat de aceste evenimente.
HELP Campaign: new TV spots
Campania HELP: noi spoturi TV
help coordinate national and regional initiatives on digitising industry by maintaining a continuous EU-wide dialogue with all actors involved.
va contribui la coordonarea inițiativelor naționale și regionale privind digitalizarea industriei prin menținerea unui dialog permanent la nivelul ntregii UE cu toți actorii implicați.
Help develop a common culture of fundamental rights in the EU.
va contribui la dezvoltarea unei culturi comune a drepturilor omului la nivelul UE;
help develop innovative risk management tools in order to cope with price crises if they occur;
ă ajute la dezvoltarea unor instrumente inovatoare de gestionare a riscului, pentru a face față crizelor prețurilor, dacă acestea apar;
help EU Member States develop cross-border e-health services such as e-prescriptions and patient summaries.
va ajuta statele membre ale UE să dezvolte servicii de e-sănătate transfrontaliere, cum ar fi prescripțiile electronice și dosarele pacienților;
help farms to move towards increasingly sustainable farming methods;
să sprijine exploatațiile pe calea către o agricultură tot mai durabilă;
Help me show the world that together we can give Europe its fresh start."
Ajutați­mă să arătăm lumii că împreună îi putem oferi Europei un nou început.”
help researchers to comply with open access obligations and promote a culture of sharing.
va ajuta cercetătorii să respecte obligațiile privind accesul liber și va promova o cultură a schimbului de informații.
Help small businesses with technical issues such as intellectual property rights, standards and EU legislation, as it can be difficult for companies to remain abreast of changes in EU related opportunities.
Acordarea de ajutor micilor întreprinderi în probleme tehnice, cum ar fi drepturile de proprietate intelectuală, normele şi legislaţia UE, în condiţiile în care poate fi dificil pentru companii să ţină pasul cu schimbările oportunităţilor oferite de UE.
help SMEs benefit from the business opportunities of increased resource efficiency with the creation of the European Resource Efficiency Excellence Centre;
va ajuta IMM-urile să beneficieze de oportunitățile de afaceri care decurg din utilizarea mai eficientă a resurselor, prin crearea Centrului european de excelență pentru utilizarea eficientă a resurselor;
help SMEs raise finance as easily as large companies;
prijinirea IMM-urilor pentru a obține finanțare la fel de ușor precum întreprinderile mari;
Help start-ups grow by giving them the world’s biggest market to sell to from Day 1. (for example, after a policy battle, French tech-start-ups achieved 24% employment growth in 2012).
Ajutarea întreprinderilor tinere cu potențial să se extindă, prin punerea la dispoziția acestora, încă din prima zi, a celei mai mari piețe mondiale (de exemplu, în urma unei bătălii politice, întreprinderile tinere cu profil tehnic din Franța au atins în 2012 o rată de creștere a ocupării forței de muncă de 24 %)
Help the EU and Member States keep track of progress towards meeting their emission targets for 2013-2020;
ă ajute UE și statele membre să țină evidența progreselor realizate în vederea atingerii obiectivelor în materie de emisii pe care le-au stabilit pentru perioada
Help to improve the business environment in partner countries by supporting reforms and economic governance
va contribui la mbunătățirea mediului de afaceri din țările partenere prin susținerea reformelor și a guvernanței economice;
Help was coordinated via teleconferences and the secure website of the EU's Joint Situation Centre.
Ajutorul a fost coordonat prin teleconferințe și prin site-ul internet securizat al Centrului comun de situații al UE.