natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure consistent implementation of the data breach rules across Member States, the ePrivacy Directive allows the Commission to propose 'technical implementing measures' – practical rules to complement the existing legislation – on the circumstances, formats and procedures for the notification requirements.
Pentru a asigura aplicarea coerentă a normelor privind încălcarea securității datelor în toate statele membre, Directiva privind confidențialitatea în mediul electronic autorizează Comisia să propună „măsuri tehnice de punere în aplicare” – norme practice pentru completarea legislației în vigoare – cu privire la circumstanțele, formatele și procedurile aplicabile pentru îndeplinirea obligațiilor de notificare.
To ensure continued success, the Lisbon Strategy for growth and jobs needs to be a true partnership between Member States and the EU itself.
Pentru a garanta un succes durabil, Strategia de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă trebuie să fie un autentic parteneriat între statele membre şi Uniunea Europeană.
To ensure continuity of supply, in the mid-1990s the MDP was modified to make it possible to supplement intervention stocks with market purchases.
Pentru a se asigura continuitatea aprovizionării, PEAD a fost modificat, la mijlocul anilor 1990, în scopul suplimentării stocurilor de intervenție cu achiziții de pe piață.
To ensure coordination, complementarity and efficiency of the assistance, the Steering Committee of the Facility will provide strategic guidance and decide on which actions will be financed, with which amount and through which financial instruments.
Pentru a garanta coordonarea, caracterul complementar și eficiența asistenței, Comitetul director al Instrumentului va asigura coordonarea strategică și va decide ce acțiuni vor primi finanțare, în ce sumă și prin intermediul căror instrumente financiare.
To ensure decent working conditions while improving the quality of employment legislation, the Commission will present proposals to review the working Time Directive and propose a legislative initiative for the better implementation of the Posting of Workers directive.
ă asigure condiții de muncă decente, concomitent cu îmbunătățirea calității legislației muncii, obiective pentru care Comisia va prezenta propuneri de revizuire a directivei privind timpul de lucru și va propune o inițiativă legislativă menită să îmbunătățească punerea în aplicare a directivei privind detașarea lucrătorilor.
To ensure democracy and participation in the European Union, citizens and stakeholders must have access to basic information on EU activities in the official languages on the Internet.
În vederea garantării democraţiei şi participării în Uniunea Europeană, cetăţenii şi celelalte părţi interesate trebuie să aibă acces la informaţiile de bază privind activităţile UE de pe site-urile internet în limbile oficiale.
To ensure effective and timely follow-up by the Council on this new procedure, the Council INVITES the Commission services to inform the Economic Policy Committee on their work on the in-depth analyses before finalising its recommendations.
Pentru a asigura o monitorizare eficace și rapidă a acestei proceduri de către Consiliu, acesta INVITĂ serviciile Comisiei să informeze Comitetul pentru politică economică cu privire la activitățile sale privind analizele aprofundate înainte de finalizarea recomandărilor sale.
To ensure effective implementation, the waste reduction targets in the new proposal are accompanied by concrete measures to address obstacles on the ground and the different situations across Member States.
Pentru a asigura punerea în aplicare eficientă, obiectivele de reducere a deșeurilor din noua propunere sunt însoțite de măsuri concrete care vizează abordarea obstacolelor de pe teren și situațiile diferite din statele membre.
To ensure efficient and effective financing to address the US$15 billion funding gap, the "Grand Bargain" will be launched at the summit, a proposal made by the United Nations Secretary Generals High-Level Panel (HLP) on Humanitarian Financing in its report .
Pentru a garanta fonduri eficiente și eficace care să acopere deficitul de finanțare de 15 miliarde USD, va fi lansată la acest summit propunerea denumită Marea nțelegere (Grand Bargain) a Grupului la nivel nalt pentru finanțarea umanitară al Secretariatului General al Organizației Națiunilor Unite, prezentată n raportul său intitulat (Miza este prea mare pentru a eșua: eliminarea deficitului de finanțare umanitară).
To ensure enforcement, a "reverse voting mechanism" is envisaged when imposing these sanctions: this means that the Commission's proposal for a sanction will be considered adopted unless the Council turns it down by qualified majority.
Pentru asigurarea aplicării, se are în vedere un „mecanism de votare inversă” la impunerea acestor sancțiuni, adică propunerea Comisiei pentru aplicarea unei sancțiuni se consideră adoptată dacă nu este respinsă de Consiliu prin majoritate calificată.
To ensure equal assistance of unrepresented EU citizens and to encourage Member States to assume an even more proactive role during crises in which their own nationals are not involved, the Commission is examining how to further facilitate and simplify reimbursement procedures.
Pentru a asigura asistența în mod egal pentru cetățenii UE nereprezentați și pentru a încuraja statele membre să își asume un rol mai activ în timpul crizelor în care nu sunt implicați cetățenii proprii, Comisia examinează în prezent modul în care se pot facilita și simplifica în continuare procedurile de rambursare.
To ensure equal levels of access to consumer redress, quality ADR entities should be available for all types of consumer disputes in the Single Market, and consumers as well as traders should be aware of such possibilities.
Pentru a se asigura niveluri egale de acces la despăgubirea consumatorilor, ar trebui să fie disponibile entități de SAL de calitate pentru toate tipurile de litigii legate de consumatori de pe piața unică, iar atât consumatorii, cât și comercianții ar trebui să fie la curent cu aceste posibilități.
To ensure equal treatment of visa applicants, the Handbook for the processing of visa applications has been drawn up (adopted by the Commission on 19.3.2010) and will be available to all consular staff of Member States.
Pentru a asigura un tratament egal al solicitanților de viză, a fost redactat manualul pentru prelucrarea cererilor de viză (adoptat de Comisie la 19.3.2010), care va fi pus la dispoziția personalului consular al statelor membre.
To ensure Europe's security, we need both strong borders and smart intelligence.
Pentru a asigura securitatea Europei, avem nevoie atât de frontiere solide, cât și de sisteme de informații inteligente.
To ensure Europeana represents a true cross-section of Europe's cultural heritage, it needs further quality material from all Member States.
Pentru a avea garanția că Europeana constituie un adevărat spațiu reprezentativ al patrimoniului cultural european, este nevoie de mai multe materiale de calitate din partea tuturor statelor membre.
To ensure fair access for all to the railway, independent track ("infrastructure") managers must run networks in an efficient and non-discriminatory manner and coordinate at EU-level to underpin the development of a truly European network.
Pentru a asigura accesul egal al tuturor la liniile ferate, administratorii independenți ai liniilor („infrastructurii”) trebuie să gestioneze rețelele în mod eficient și nediscriminatoriu și să-și coordoneze activitatea la nivelul UE pentru a susține dezvoltarea unei veritabile rețele europene.
to ensure full compliance with Community law and, if necessary, launch infringement proceedings against Member States that go against the EU’s fundamental freedoms as interpreted by the European Court of Justice;
dacă e necesar, demararea procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre care încalcă libertăţile fundamentale ale UE, aşa cum sunt interpretate de Curtea Europeană de Justiţie;
To ensure full transparency in the implementation of its fast start commitment, the EU will present a comprehensive report on its progress in Cancún at a public side event open to all Parties and stakeholders.
Pentru a asigura transparența deplină a punerii în aplicare a angajamentului său privind finanțarea inițială rapidă, UE va prezenta un raport cuprinzător privind progresul acesteia la Cancún, în cadrul unui eveniment public secundar deschis tuturor participanților și părților interesate.
To ensure greater accountability, the Integrity Pacts will include a monitoring system led by a selected civil society organisation.
Pentru a asigura o mai mare responsabilitate, pactele de integritate vor include un sistem de monitorizare gestionat de o organizație a societății civile selectată în acest scop.
To ensure greater accountability, the Integrity Pacts will include a monitoring system led by a selected civil society organisation.
Pentru a spori gradul de responsabilizare, pactele de integritate vor include un sistem de monitorizare gestionat de o organizație a societății civile selectată în acest scop.
To ensure impartiality, quality and verification, the Commission has selected an independent consortium to carry out the ranking.
Pentru a asigura imparțialitatea, calitatea și verificarea, Comisia a selecționat un consorțiu independent care să efectueze clasificarea.
To ensure independence, the evaluation was executed by external evaluation experts.
Pentru a se asigura independența, evaluarea a fost realizată de experți externi.
To ensure legal certainty, clear and binding rules are needed on the application of this new scheme.
Pentru a se asigura securitatea juridică, este nevoie de norme clare și obligatorii privind aplicarea acestui nou sistem.
To ensure maximum transparency for the public, the Commission is launching today a new to show the progress in the implementation of ESI Funds programmes.
În scopul de a asigura o transparență maximă pentru public, Comisia lansează astăzi o nouă , pentru a indica progresele înregistrate în implementarea programelor finanțate din fondurile ESI.
To ensure more value for money, we need to make the policy even more effective, in delivering concrete and measurable result.
Pentru a asigura o mai bună valorificare a resurselor financiare, e nevoie să eficientizăm și mai mult politica de coeziune, prin obținerea unor rezultate concrete și măsurabile.
To ensure non-discriminatory access to rail services and their proper functioning, the independence of national regulatory bodies and their powers, for instance to impose sanctions or audits, will be strengthened, as will cooperation between regulators on cross-border issues.
Pentru a asigura un acces nediscriminatoriu la serviciile feroviare şi buna funcţionare a acestora, independenţa organismelor naţionale de reglementare şi competenţele acestora, printre altele, de a impune sancţiuni sau audituri, vor fi consolidate, fiind consolidată şi cooperarea dintre autorităţile de reglementare în privinţa chestiunilor transfrontaliere.
To ensure non-discriminatory access to rail services and their proper functioning, the independence of national regulatory bodies and their powers, for instance to impose sanctions or audits, will be strengthened, as will cooperation between regulators on cross-border issues.
Pentru a asigura un acces nediscriminatoriu la serviciile feroviare și buna funcționare a acestora, independența organismelor naționale de reglementare și competențele acestora, printre altele, de a impune sancțiuni sau audituri, vor fi consolidate, și, deopotrivă, va fi consolidată cooperarea dintre autoritățile de reglementare în privința chestiunilor transfrontaliere.
To ensure overall coherence between the macro/fiscal framework and the thematic agendas, the Council NOTES the proposal to address, under the BEPGs, recommendations on the proposed thematic issues that have significant macroeconomic implications.
Pentru a asigura coerența dintre cadrul macrofiscal și agendele tematice, Consiliul IA ACT de propunerea de a aborda, în cadrul OGPE, recomandările privind aspectele tematice propuse, care au implicații macroeconomice substanțiale.
To ensure prosperity, Europe must become a more attractive destination in the global competition for talent.
pentru a asigura prosperitatea, Europa trebuie să devină o destinație mai atractivă în condițiile unei competiții la nivel mondial pentru talente;
To ensure regular follow-up to the discussions and to enlarge on and clarify the guidelines previously adopted, the Presidency submitted a questionnaire to delegations on 8 January 2009  and invited them to reply in writing.
Pentru a asigura urmărirea constantă a discuţiilor şi pentru a extinde şi clarifica orientările adoptate anterior, la 8 ianuarie 2009, preşedinţia a transmis un chestionar delegaţiilor  şi le-a invitat să răspundă în scris.
to ensure regular information flow between their competent law enforcement authorities and Interpol, particularly the Interpol database for Stolen Travel Documents.
ă asigure fluxul periodic de informații între autoritățile lor competente în domeniul aplicării legii și Interpol, în special baza de date a Interpol pentru documente de călătorie furate;
To ensure sound and accurate EU budgeting, the Council and the European Parliament will take position on this draft amending budget as quickly as possible in order to cover any outstanding gap.
În vederea asigurării unui exercițiu bugetar al UE corect, Consiliul și Parlamentul European vor adopta o poziție cu privire la acest proiect de buget rectificativ în cel mai scurt timp, în vederea rezolvării lacunelor restante.
To ensure stable financing for transport, apply the principle of earmarking revenues collected from transport users for the development of an integrated and efficient network (i.e. a proportion of charges from transport must be re-invested in transport to provide the necessary funding for high-quality transport infrastructure).
Pentru a garanta stabilitatea finanțării transporturilor, se va aplica principiul rezervării veniturilor realizate din taxarea utilizatorilor transporturilor pentru dezvoltarea unei rețele integrate și eficiente (adică, un procent din taxele de transport trebuie reinvestit în sector pentru a asigura finanțarea necesară creării unei infrastructuri de transport de înaltă calitate).
To ensure sustainable growth for the EU we have to use our resources in a smarter, more sustainable way.
Pentru a asigura o creștere economică durabilă în UE, trebuie să ne utilizăm resursele într­un mod mai inteligent și mai durabil.
To ensure that 112 is known all over Europe, the European Commission, together with the European Parliament and Council, have declared 11 February 'European 112 Day'.
În scopul de a ameliora gradul de informare a tuturor cetățenilor Europei cu privire la serviciul de urgență 112, Comisia Europeană, împreună cu Parlamentul European și Consiliul, declară ziua de 11 februarie „Ziua Europeană 112”.
To ensure that a clear and predictable regulatory environment prevails for regulators and industry alike in making the best use of the digital dividend, the Commission is also considering a plan harmonising the 800 MHz band, particularly suitable for new generations of mobile broadband
Pentru a asigura autorităților de reglementare și sectorului un mediu de reglementare clar și previzibil care să permită utilizarea optimă a dividendului digital, Comisia are, de asemenea, în vedere un plan de armonizare a benzii de 800 MHz, potrivit, în special, pentru noile generații de servicii mobile de bandă largă.
to ensure that a number of key public services are available online so that entrepreneurs can set up and run a business from anywhere within the EU independently of their original location and so that citizens can more easily study, work, reside and retire anywhere within the EU.
garantarea faptului că anumite servicii publice esențiale sunt disponibile online, astfel încât întreprinzătorii să poată înființa și administra o întreprindere oriunde pe teritoriul UE, indiferent de locația inițială și astfel încât cetățenii să poată studia, lucra, domicilia și să se poată pensiona cu mai mare ușurință oriunde pe teritoriul UE.
To ensure that a plurality of interests is taken into account during the negotiations, the European Commission seeks and listens to views from all interested parties, for example at the stakeholder briefings held at each of the three negotiating rounds so far, with more than 350 stakeholder participants at the last meeting in Brussels (report), as well as the several Civil Society Dialogues of which the latest took place on 14 January in Brussels with more than 160 civil society representatives (report).
Pentru a se asigura că, în cadrul negocierilor, se va ține cont de o gamă largă de interese, Comisia Europeană solicită și ia în considerare punctele de vedere ale tuturor părților interesate, de exemplu în cadrul sesiunilor de informare a părților interesate organizate cu ocazia fiecăreia dintre cele trei runde de negocieri care au avut loc până în prezent, la ultima reuniune organizată la Bruxelles (raport) participând peste 350 de reprezentanți ai părților interesate, precum și în cadrul unei serii de dialoguri cu societatea civilă - dintre care cel mai recent a avut loc la data de 14 ianuarie la Bruxelles, cu participarea a peste 160 de reprezentanți ai societății civile (raport).
to ensure that agriculture flourishes throughout Europe;
garantarea prezenţei unei agriculturi ce se dezvoltă armonios pe întregul teritoriu european;
To ensure that education is more relevant to the needs of students and the labour market, assessment methods need to be adapted and modernised.
Pentru a se asigura o mai mare compatibilitate a învățământului cu necesitățile elevilor și ale pieței muncii, metodele de evaluare trebuie adaptate și modernizate.
To ensure that EU rights to equal treatment are properly applied on the ground, the Commission recommends Member States endeavour to:
Pentru a se asigura că drepturile UE la egalitate de tratament sunt aplicate în mod corespunzător la fața locului, Comisia recomandă statelor membre:
To ensure that European citizens take full advantage of this new services and enjoy quality access to audiovisual works through connected devices while being adequately protected, the Commission will launch a public consultation on this issue by the end 2012.
Pentru a se asigura că cetățenii europeni vor beneficia din plin de aceste noi servicii, de un acces de calitate la operele audiovizuale prin intermediul dispozitivelor conectate și totodată de o protecție adecvată, Comisia va lansa o consultare publică pe această temă până la sfârșitul anului 2012.
To ensure that growth is balanced and widespread in the whole euro area, specific instruments and common initiatives will be envisaged to foster productivity in regions lagging behind.
Pentru a asigura o creștere echilibrată și generalizată la nivelul întregii zone euro, se vor avea în vedere instrumente specifice și inițiative comune, în scopul promovării productivității în regiunile care au rămas în urmă în ceea ce privește dezvoltarea.
To ensure that institutions always have sufficient loss-absorbing capacity, the Council's general approach provides for national resolution authorities to set minimum requirements for own funds and eligible liabilities (MREL) for each institution, based on its size, risk and business model.
Pentru a le asigura întotdeauna instituțiilor o capacitate suficientă de absorbție a pierderilor, abordarea generală a Consiliului prevede ca autoritățile naționale de rezoluție să stabilească cerințe minime pentru fondurile proprii și pasivele eligibile (CMPE) pentru fiecare instituție, pe baza dimensiunii acesteia, a modelului său de risc și de activitate.
to ensure that mobile equipment does not interfere with terrestrial mobile communications networks but connects exclusively to the on-board base station linked to the ground via satellite;
garantarea că echipamentele de telefonie mobilă nu interferează cu rețelele terestre de comunicații mobile, ci că acesta se conectează în mod exclusiv la stația de bază de la bord, care este legată la rândul ei la sol prin satelit;
to ensure that pension scheme members are properly protected against risks;
ă asigure că persoanele afiliate la sistemele de pensii sunt protejate în mod corespunzător împotriva riscurilor;
To ensure that people in need receive rapid and unimpeded humanitarian assistance, an EU priority at the summit is promoting respect for International Humanitarian Law.
Pentru a se asigura că persoanele care au nevoie de ajutor umanitar au acces rapid și nengrădit la acesta, UE și-a stabilit ca prioritate n cadrul summitului promovarea respectării dreptului internațional umanitar.
To ensure that reforms are revenue neutral, a shift of the tax burden to taxes that are less detrimental to growth and job creation could be considered as well as concrete measures to improve tax compliance and the efficiency of tax collection.
Pentru a asigura reforme neutre din punctul de vedere al veniturilor, ar putea fi luate în calcul o transferare a presiunii fiscale către taxe care afectează mai puțin creșterea economică și crearea de locuri de muncă, precum și măsuri concrete pentru îmbunătățirea respectării normelor fiscale și a eficienței colectării taxelor.
To ensure that resources are allocated according to the Commission's political priorities and to ensure that every action delivers maximum performance, the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva) will vet all Commission initiatives for their budgetary and personnel implications.
Pentru a se asigura că resursele sunt alocate în funcție de prioritățile politice ale Comisiei și că orice acțiune întreprinsă produce un maximum de rezultate, vicepreședintele pentru buget și resurse umane (Kristalina Georgieva) va examina toate inițiativele Comisiei din perspectiva implicațiilor lor bugetare și de personal.
To ensure that Reverse QMV is applied in five out of the six decisions where it is legally possible, (including the recommendations on the prevention and correction of macroeconomic imbalances).
Să se asigure că votul prin majoritate calificată inversată se aplică în cinci dintre cele șase decizii în care acest lucru este posibil din punct de vedere juridic (inclusiv recomandările privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice).
To ensure that swift action is taken, today the Commission is also asking the European Food Safety Authority and the European Chemicals Agency to begin looking at whether approved individual substances that show indications of being endocrine disruptors can be identified as endocrine disruptors according to the criteria in the draft texts presented today.
Pentru a asigura adoptarea unor măsuri rapide, Comisia solicită, totodată, astăzi Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și Agenției Europene pentru Produse Chimice să nceapă evaluarea substanțelor individuale aprobate pentru care există indicii că ar putea fi perturbatori endocrini, pentru a stabili dacă acestea pot fi identificate ca perturbatori endocrini conform criteriilor prevăzute n proiectele de texte prezentate astăzi.
To ensure that the adoption of the euro is a success, Estonia must pursue its efforts to maintain a prudent fiscal policy stance.
Pentru a garanta o trecere reușită la moneda euro, Estonia trebuie să depună în continuare eforturi pentru a menține o orientare prudentă a politicilor fiscale.
To ensure that the advantages of open trade can benefit to all, this autumn's new trade policy strategy will push for a further opening of the international economy both at multilateral and bilateral level.
Pentru a asigura faptul că deschiderea comercială aduce beneficii tuturor, noua strategie privind politica comercială, programată pentru toamna acestui an, va promova o mai mare deschidere a economiei internaționale, atât la nivel multilateral, cât și la nivel bilateral.
to ensure that the competitiveness of all European farming safeguards our food security;
usţinerea competitivităţii tuturor sistemelor agricole europene, în beneficiul securității noastre alimentare;