natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The French, Maltese and Spanish delegations expressed their support for the agreed recommendations.
Delegațiile franceză, malteză și spaniolă și-au exprimat sprijinul față de recomandările convenite.
The French-Brazilian filmmaker Walter Salles will be the patron of this 5th Europe Day.
Realizatorul franco-brazilian Walter Salles va patrona cea de-a 5-a ediţie a Zilei Europei.
The frequency of error is always higher than the estimated error rate as only quantifiable errors are included in the error rate calculation, and many have only a low financial impact.
Frecvența erorilor este întotdeauna mai mare decât indicele de eroare estimat întrucât în calculul indicelui de eroare sunt incluse numai erorile cuantificabile și multe dintre acestea au doar un impact financiar scăzut.
The frequency of errors measures the proportion of revenue or payment transactions containing one or more error.
Prin frecvența erorilor se măsoară proporția de operațiuni aferente veniturilor sau plăților care conțin una sau mai multe erori.
The frequency of position fix availability will increase as more satellites are deployed and additional ground stations become operational.
Această frecvență va crește pe măsură ce intră în funcțiune mai mulți sateliți și mai multe stații terestre.
The frequency of the tenders will be increased from once to twice a month in order to improve the efficiency of the system.
Pentru a spori eficiența sistemului, se va mări frecvența licitațiilor care nu se vor mai ține lunar, ci de două ori pe lună.
The Frequently Asked Questions about the Transatlantic Trade and Investment Agreement answers questions on the negotiations relating to consumer, environment and health protection, GMOs, hormones, the film industry, investor-to-state dispute settlement, data privacy, the Doha Development Round and many more.
La pagina dedicată întrebărilor frecvente (Întrebări frecvente) despre Acordul transatlantic pentru comerț și investiții găsiți răspunsuri la întrebările privind negocierile referitoare la protecția consumatorului, a mediului și a sănătății, la OMG-uri, hormoni, industria filmului, soluționarea litigiilor între investitori și stat, protecția datelor, Runda de la Doha pentru dezvoltare și multe altele.
The from 2003 ensures free movement in the single market mainly for conventional, non-organic fertilisers, typically extracted from mines or produced chemically.
, care datează din 2003, asigură libera circulație pe piața unică n special a ngrășămintelor neecologice convenționale, de regulă extrase din mine sau obținute n urma unor procedee chimice.
The from the European Environment Agency (EEA) and the European Commission assesses bathing water quality in 2015, indicating where it is expected to be good in 2016.
, întocmit de Agenția Europeană de Mediu (AEM) și de Comisia Europeană, evaluează calitatea apei pentru scăldat pentru anul 2015 și indică locurile în care se preconizează că apa pentru scăldat va fi de bună calitate în 2016.
The FRONTEX Agency: evaluation and future development
Agenţia FRONTEX: evaluare şi dezvoltare în viitor
The Frontex budgets for Joint Operations Triton and Poseidon for the last 7 months of 2015 were tripled by topping up with the additional amount of €26 million as compared with the initial earmarked budget for both operations.
Bugetul Frontex pentru operațiunile comune Triton și Poseidon pentru ultimele 7 luni ale anului 2015 a fost triplat prin suplimentarea cu încă 26 de milioane EUR a bugetului inițial alocat pentru ambele operațiuni.
The FTA is expected to create new trade in goods and services for the EU worth €19.1 billion, and to more than double EU-South Korea bilateral trade in the next 20 years compared to a scenario without the agreement.
Se preconizează ca acordul să genereze noi schimburi comerciale de bunuri și servicii pentru UE, în valoare de 19,1 miliarde de euro, și cel puțin să dubleze comerțul bilateral între UE și Coreea de Sud în următorii 20 de ani, comparativ cu ipoteza în care nu s-ar fi încheiat un acord.
The FTA will also create new market access in services and investment and will make major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade and sustainable development.
ALS va deschide, de asemenea, noi căi de acces pe piață pentru servicii și investiții și va aduce progrese importante în domenii precum proprietatea intelectuală, achizițiile, politica în materie de concurență și comerț, precum și în dezvoltarea durabilă.
The FTA will then be transmitted to the European Parliament for consent with a view to signature possibly in May 2014.
ALS va fi apoi transmis Parlamentului European spre aprobare, în vederea unei semnări posibile în mai 2014.
The FTA, together with the EU-Viet Nam Partnership and Cooperation Agreement (PCA), will help build a stronger partnership.
Acordul de liber schimb, alături de acordul de parteneriat și cooperare UE-Vietnam (APC), va contribui la crearea unui parteneriat mai solid.
The FTI aims to support Europe's economy by offering innovative businesses and organisations grants to give a final push to get great ideas to market.
CRI urmărește să sprijine economia Europei oferind granturi întreprinderilor și organizațiilor inovatoare, pentru a da un impuls final transpunerii marilor idei în piață.
The FTT is expected to be introduced by some member states in the framework of an enhanced cooperation.
TTF urmează a fi introdusă de unele state membre în cadrul unei cooperări consolidate.
The fuel cells and hydrogen joint technology initiative is a public-private partnership supporting research, development and demonstration activities in fuel cell and hydrogen energy technologies in Europe.
Inițiativa tehnologică comună privind pilele de combustie și hidrogenul este un parteneriat public-privat în sprijinul activităților de cercetare, dezvoltare și demonstrare în domeniul tehnologiilor pilelor de combustie și hidrogenului în Europa.
The fuel cells and hydrogen joint technology initiative is a public-private partnership supporting research, development and demonstration activities in fuel cell and hydrogen energy technologies in Europe.
Inițiativa tehnologică comună „Pile de combustie și hidrogen” este un parteneriat public-privat în sprijinul activităților de cercetare, dezvoltare și demonstrare în domeniul tehnologiilor energetice ale pilelor de combustie și hidrogen în Europa.
The fuel market ranks second-lowest among goods markets and has seen the largest deterioration since 2010.
Piața combustibililor se situează pe penultimul loc între piețele de mărfuri și a înregistrat cea mai mare înrăutățire față de 2010.
The fuel supplier has to make sure that throughout the production chain all records are kept, by the trader he buys the biofuels from, by the ethanol plant the trader buys the ethanol from, and by the farmer who supplies the ethanol plant with sugar cane.
Furnizorul de combustibil trebuie să se asigure că, pe parcursul întregului lanț de producție, traderul de la care achiziționează biocarburantul, uzina de producere a etanolului de la care traderul achiziționează etanolul și fermierul care furnizează trestia de zahăr uzinei de producere a etanolului păstrează toate înregistrările aferente.
The full 50-page report (with annexes) will be posted shortly at: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/index_en.htm
Raportul complet de 50 pagini (cu anexe) va fi disponibil în curând la: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/index_en.htm
The full and informed consent of students must be a requirement and the data should only be used for educational purposes.
Consimțământul deplin și în cunoștință de cauză al studenților trebuie să reprezinte o cerință, iar datele ar trebui utilizate numai în scopuri educative.
The full benefits from deepening the economic and monetary union and from creating the banking union could only be reaped by the development of the fiscal union.
Numai prin dezvoltarea uniunii fiscale se poate beneficia din plin de avantajele oferite de consolidarea uniunii economice și monetare și de crearea uniunii bancare.
The full BREFs are subsequently adopted by the Commission.
Documentele BREF sunt adoptate ulterior în integralitate de Comisie.
The full call text including information on how to apply for a grant is available on the Marco Polo website:
Textul complet al cererii de propuneri, inclusiv informațiile privind modalitatea de solicitare a unui împrumut nerambursabil, este disponibil pe site-ul Marco Polo:
The full Commission autumn economic forecast is available on the internet at:
Previziunile economice de toamnă ale Comisiei pot fi consultate integral pe internet la următoarea adresă:
The full Commission spring economic forecast is available on the internet at:
Previziunile economice de primăvară ale Comisiei sunt disponibile în totalitate pe internet la următoarea adresă:
The full content of the Green Paper can be found on the internet at
Conţinutul detaliat al Cărţii Verzi este disponibil pe internet la adresa
The full cost of SIS II amounted to € 189 million for the central system to which should be added an estimate of over € 330 million for national systems.
Costul total al SIS II s-a ridicat la 189 de milioane de euro pentru sistemul central, cuantum la care trebuie adăugată o sumă estimată de peste 330 de milioane de euro pentru sistemele naționale.
The full data are accessible online.
Date complete sunt accesibile online.
The full day meeting demonstrated the solidarity of Member States and international organisations with Greece during the current reform process.
Reuniunea care a durat întreaga zi a demonstrat solidaritatea statelor membre și a organizațiilor internaționale față de Grecia, în cursul actualului proces de reformă.
The full debate can be watched at : http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3321lang=EN
Dezbaterea poate fi vizionată integral pe site-ul: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3321lang=EN
The full debate can be watched at : http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3326lang=EN
Dezbaterea poate fi vizionată integral pe site-ul: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3326lang=EN
The full debate can be watched at: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3370lang=EN
Dezbaterea integrală poate fi urmărită la adresa: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3370lang=EN
The full document adopted by the Commission can be found at:
Documentul integral adoptat de Comisie poate fi găsit la adresa:
The full EU-28 ranking is as follows:
Clasamentul complet pentru UE-28 este următorul:
The full EUKidsOnline report is available online:
Raportul complet EUKidsOnline poate fi găsit la adresa:
The full Eurobarometer report can be found at:
Raportul complet Eurobarometru poate fi găsit la dresa:
The full Eurobarometer report is available at:
Raportul complet al Eurobarometrului este disponibil la adresa de internet:
The full European Council will revert to the issue in December on the basis of a report by myself in close collaboration with Presidents Barroso and Juncker.
Consiliul European, în formație completă, va reveni asupra acestei teme în decembrie, pe baza unui raport întocmit de mine în strânsă colaborare cu domnul președinte Barroso și cu domnul președinte Juncker.
The full European Council will revert to the issue in December on the basis of an interim report by myself in close cooperation with Presidents Barroso and the President of the Eurogroup.
Consiliul European, în configurația sa completă, va reveni asupra acestei chestiuni în decembrie, pe baza unui raport intermediar elaborat de mine însumi în cooperare cu președintele Barroso și cu președintele Eurogrupului.
The full guide is available for download .
Ghidul complet poate fi descărcat de aici.
The full implementation of the 26-27 October package and the support of the G20 will enable us to overcome the current turmoil.
Punerea în aplicare deplină a pachetului convenit la 26-27 octombrie și sprijinul din partea G20 ne vor permite să depășim tulburările actuale.
The full implementation of the first and second stage agreements is expected to give the economy a €12 billion boost as well as create up to 80,000 new jobs.
Se preconizează că punerea în aplicare deplină a acordurilor din prima și din cea de a doua etapă va oferi economiei un impuls de 12 miliarde € și va crea până la 80 000 de noi locuri de muncă.
The full implementation of the Late Payments Directive will also improve financing to companies.
Punerea integrală în aplicare a Directivei privind combaterea întârzierii în efectuarea plăților va îmbunătăți, de asemenea, finanțarea întreprinderilor.
The full implementation of the Services Directive will also deliver significant economic gains; Member States should complete its implementation by the end of this year and ensure that the points of single contact are fully operational and that economic operators are fully informed of the new opportunities it offers.
Punerea în aplicare deplină a Directivei privind serviciile va aduce de asemenea beneficii economice însemnate; statele membre ar trebui să finalizeze punerea în aplicare a acestei directive până la sfârșitul anului și ar trebui să se asigure că ghișeele unice sunt pe deplin operaționale și că agenții economici sunt informați pe deplin cu privire la noile oportunități oferite de directivă.
The full list can be found in doc.
Lista completă poate fi consultată în doc.
The full list of conference conclusions can be downloaded at
Lista completă a concluziilor conferinței poate fi descărcată la adresa
The full list of Erasmus Mundus joint Master's degree courses and doctorate programmes for the 2012-2013 academic year can be found here:
Lista completă a cursurilor de masterat și programelor de doctorat comune din programul Erasmus Mundus pentru anul universitar 2012-2013 poate fi consultată la adresa următoare:
The full list of initiatives foreseen in the Transport 2050 roadmap — in over 40 areas of road, rail, air, maritime and inland waterway transport — can be found at http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm.
Lista completă a inițiativelor preconizate în Foaia de parcurs Transporturi 2050 - care vizează 40 de sectoare din domeniul transporturilor (rutier, aerian, maritim și pe căile navigabile interioare) - poate fi consultată pe site-ul web http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm.
The full list of participating schools is available on the contest website:
Lista completă cu școlile participante este disponibilă pe site-ul internet al concursului:
The full list of participating schools is available on the contest website:
Lista completă cu școlile participante este disponibilă pe site‑ul internet al concursului:
The full list of programmes and budgets adopted today is available in the .
Lista completă a programelor și a bugetelor adoptate astăzi este disponibilă în .
The full list of programmes and budgets adopted today is available in the annex.
Lista completă a programelor și a bugetelor adoptate astăzi este disponibilă în anexă.
The full list of projects proposed for co-financing can be found in
Lista completă cu proiectele propuse pentru cofinanţare se găseşte în MEMO/07/491
The full list of winners
Lista completă a candidaților selecționați
The full list of winners
Lista completă a câștigătorilor
The full list of winners, the posters and videos (available for download and rights-free usage by the media) can be found at:
Lista completă cu câștigătorii, afișele și materialele video (pe care media le poate descărca gratuit) poate fi consultată la adresa:
the full name, postal address, nationality and date of birth of the seven members of the citizens' committee, indicating specifically their representative and their substitute as well as their email addresses;
numele complet, adresa poștală, cetățenia și data nașterii pentru cei șapte membri ai comitetului cetățenilor, indicând în mod specific un reprezentant și un supleant, precum și adresele de e-mail ale acestora;
the full name, postal address, nationality and date of birth of the seven members of the citizens' committee, specifically indicating their representative and their substitute as well as their email addresses;
numele complet, adresa poștală, cetățenia și data nașterii pentru cei șapte membri ai Comitetului cetățenilor, indicând în mod specific un reprezentant și un supleant, precum și adresele de e-mail ale acestora;
The full operational capability (FOC) phase consists of the deployment of the remaining ground and space infrastructure.
Etapa capacității operaționale depline (FOC) constă în desfășurarea restului infrastructurii spațiale și terestre.
The Full Operational Capability phase of the Galileo programme is managed and fully funded by the European Union.
Etapa capacității operaționale totale este gestionată și finanțată în întregime de Uniunea Europeană.
The full package is available at:
Pachetul complet este disponibil la adresa:
The full package will be made available at:
Întregul pachet de măsuri va fi disponibil la adresa:
The full participation of emerging economies in the international system should allow its benefits to be spread in a balanced manner and its responsibilities to be shared evenly.
Participarea deplină a economiilor emergente în cadrul sistemului internațional ar trebui să permită repartizarea beneficiilor în mod echilibrat și partajarea responsabilităților în mod echitabil.
The full potential of ICT tools to help citizens and businesses reduce their own carbon footprint must be fully unlocked to help the EU to meet its global commitments.
Trebuie utilizat pe deplin potențialul instrumentelor TIC care pot ajuta cetățenii și întreprinderile să își reducă amprenta ecologică și să contribuie astfel la atingerea angajamentelor globale ale UE.
The full potential of online sales is not yet well exploited in the EU: in 2014, the share of e-commerce in the total retail sector in Europe was 7.2%, while in the USA it reached 11.6%.
Potențialul deplin al vânzărilor online nu este încă exploatat în mod corespunzător în UE: în 2014, comerțul electronic reprezenta 7,2 % din totalul sectorului comerțului cu amănuntul în Europa, față de 11,6 % în SUA.
The full potential of online sales is not yet well exploited in the EU: in 2014, the share of e-commerce in the total retail sector in Europe was 7.2%, while in the USA it reached 11.6%.
Întregul potențial al vânzărilor online nu este încă exploatat în mod corespunzător în UE: în 2014, ponderea comerțului electronic în cadrul întregului sector al comerțului cu amănuntul a fost de 7,2 % în Europa, față de 11,6 % în SUA.
The full press package on the modernisation of the Television Without Frontiers directive:
Dosarul de presă complet privind actualizarea directivei „televiziunea fără frontiere” poate fi consultat la adresă de Internet:
The full programme and the list of speakers is attached.
Programul complet şi lista vorbitorilor sunt anexate.
The full range of resources, both domestic and international, public and private, will be needed for successful implementation.
Întreaga gamă de resurse, atât interne, cât și internaționale, publice și private, va fi necesară pentru implementarea cu succes a agendei.
The full recognition by European Leaders of the free movement of persons as a core principle of the European Union and as a fundamental right is of the utmost importance as it acknowledges the need to protect Schengen, an area without internal borders.
Recunoașterea deplină de către liderii europeni a liberei circulații a persoanelor ca principiu fundamental al Uniunii Europene și ca drept fundamental are o importanță majoră, deoarece admite necesitatea de a proteja spațiul Schengen, fără frontiere interne.
The full report [in English] is available:
Raportul complet [în engleză] este disponibil aici:
The full report and country analysis
Raportul complet și analizele de țară
The full report can be downloaded from OLAF's website.
Raportul complet poate fi descărcat de pe site-ul OLAF :
The full report can be found .
Raportul complet poate fi accesat .
The full report Education at a Glance 2013 is available on website
Raportul complet „O privire de ansamblu asupra educației 2013” este disponibil pe site-ul internet website
The full report is available at .
Raportul complet este disponibil la: .
The full report is available at .
Textul complet al raportului este disponibil la adresa:
The full report is available at:
Textul complet al raportului este disponibil la adresa:
The full report is available at:
Textul complet al raportului este disponibil la:
The full report is available at:
Textul complet al raportului este disponibil pe internet, la adresa:
The full report is available at: http://iri.jrc.es/reports.htm
Raportul complet poate fi consultat la adresa: http://iri.jrc.es/reports.htm.
The full report is available here.
Raportul complet este disponibil aici
The full report is available here:
Raportul complet este disponibil la adresa următoare:
The full report is available in English here, highlights (in English) can be found here.
Raportul integral este disponibil în limba engleză aici, principalele aspecte (în limba engleză) sunt disponibile aici.
The full report is available in English on the Eurydice website
Raportul complet este disponibil în limba engleză pe site-ul internet al rețelei Eurydice
The full report is available on website
Raportul complet este disponibil pe un site internet
The full report is available online:
Textul complet al raportului este disponibil la adresa:
The full report is on www.eca.europa.eu
Textul integral al raportului este disponibil la adresa www.eca.europa.eu.
The full report of the Eurobarometer is available at
Raportul complet privind sondajul Eurobarometru este disponibil la
The full report of the Group of Intellectuals for Intercultural Dialogue is available in 22 languages at:
Raportul complet al Grupului de intelectuali pentru dialogul intercultural este disponibil în 22 de limbi la:
The full report of the High Level Group is available at:
Raportul complet al Grupului la nivel înalt pentru multilingvism poate fi găsit la adresa următoare:
The full report of the Innovation Union Scoreboard 2013 is available at:
Raportul complet al tabloului de bord al Uniunii inovării ediția 2013 este disponibil la următoarea adresă:
The full report of the study may be found at:
Raportul complet al studiului este disponibil la adresa:
The full report on the Eurobarometer survey on "SMEs, resource efficiency and green markets"
Raportul complet privind ancheta Eurobarometru „IMM-urile, utilizarea eficientă a resurselor și piețele ecologice”
The full report on the Eurobarometer survey on "The attitudes of Europeans towards tourism 2011"
Raportul complet cu privire la sondajul Eurobarometru referitor la „Atitudinea europenilor față de turism 2011”
The full report Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12, in English, is available here: http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/facts_and_figures/salaries.pdf
Raportul „Salariile și sporurile profesorilor și directorilor de școli din Europa 2011/12”, în limba engleză, în formă integrală, este disponibil la adresa: http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/facts_and_figures/salaries.pdf
The full report will be available on
Raportul integral va fi disponibil la adresa:
The full report, also including general overviews of the trade performance of the EU's key partners (United States, China, Brazil, Japan, Russia) and detailed description of their trade flows with the EU, can be found .
Întregul raport, care include, de asemenea, prezentări de ansamblu referitoare la performanțele comerciale ale principalilor parteneri ai UE (Statele Unite, China, Brazilia, Japonia și Rusia) și o descriere detaliată a fluxurilor comerciale ale acestora cu UE, poate fi consultat .
The full report, in English is available here: Citizenship Education in Europe
Raportul complet în engleză este disponibil la următoarea adresă:
The full report, including national ranking results, can be found at:
Raportul complet, inclusiv clasificările la nivel național, pot fi găsite la adresa:
The full reports are available at:
Textul complet al rapoartelor poate fi consultat la adresa: