natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's goal, and one of the pillars of the reformed (CFP), is to have all stocks fished at sustainable levels, respecting the Maximum Sustainable Yield.
Obiectivul urmărit de Comisie, reprezentând unul dintre pilonii reformei (PCP), este ca toate stocurile să fie exploatate la niveluri durabile, cu respectarea producției maxime durabile (Maximum Sustainable Yield - MSY).
The Commission's Green Paper also provides the basis for far-reaching simplification of procedures and rules.
Cartea verde a Comisiei pune, de asemenea, bazele unui proces mai amplu de simplificare a normelor și procedurilor.
The Commission's Green Paper consultation on the long-term financing of the European economy of March 2013 (IP/13/274) initiated a broad debate and lead to replies from all segments of the economy.
Cartea verde a Comisiei privind finanțarea pe termen lung a economiei europene, adoptată în martie 2013 (IP/13/274), a lansat o dezbatere amplă, în cadrul căreia au intervenit toate segmentele economiei.
The Commission's Green Paper is published in the context of the Europe 2020 Strategy, which aims to boost smart, sustainable and inclusive growth in Europe, the Single Market Act and concomitant Commission Strategy for Intellectual Property Rights (see IP/11/630) and the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581).
Cartea verde a Comisiei se publică în contextul strategiei Europa 2020, care urmărește stimularea creșterii inteligente, durabile și incluzive în Europa, al Actului privind piața unică și al strategiei concomitente a Comisiei privind drepturile de proprietate intelectuală (a se vedea IP/11/630), precum și în contextul Agendei digitale pentru Europa (a se vedea IP/10/581).
The Commission's Green Paper on UTPs in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe, published together with the action plan, initiated a broad debate and generated replies from a large variety of stakeholders.
Cartea verde a Comisiei privind practicile comerciale neloiale din cadrul lanțului de aprovizionare între întreprinderi cu produse alimentare și nealimentare în Europa, publicată împreună cu planul de acțiune, a inițiat o dezbatere amplă și a generat răspunsuri de la o mare varietate de părți interesate.
The Commission's groundhandling proposals
Propunerile Comisiei referitoare la serviciile de handling la sol
The Commission's guidelines will contribute to ensuring that the implementation of the CAP reform improves the functioning of the food supply chain and safeguards effective competition and innovation on the markets for agricultural products.
Orientările Comisiei vor contribui la garantarea faptului că punerea în aplicare a reformei PAC îmbunătățește funcționarea lanțului de aprovizionare cu alimente și asigură în mod eficace concurența și inovarea pe piețele produselor agricole.
The Commission's handbook outlines the following:
Ghidul Comisiei abordează următoarele elemente:
The Commission's i2010 report is available at:
Raportul i2010 al Comisiei este disponibil la adresa:
The Commission's ideas will now be the object of a wide consultation over the summer and input will feed into its proposals for fishing opportunities for next year which will be adopted in the autumn.
În cursul verii, ideile Comisiei vor face obiectul unei vaste consultări, rezultatele fiind luate în considerare la elaborarea propunerilor sale privind posibilitățile de pescuit pentru anul viitor, care urmează să fie adoptate în toamnă.
The Commission's impact assessment of the proposals shows the sector has a large capacity for innovation and enjoys a substantial comparative advantage over competitors.
Evaluarea impactului propunerilor, realizată de Comisie, arată că sectorul are o mare capacitate de inovare și un avantaj foarte mare asupra concurenților.
The Commission's impact assessment system has been evaluated externally and its quality recognised and ranked highly by the OECD.
Sistemul Comisiei de evaluare a impactului a făcut obiectul unei evaluări externe, iar calitatea acestuia a fost recunoscută și bine cotată de OCDE.
The Commission's implementing measures supplement the Transparency Directive with regard to:
Măsurile de punere în aplicare prevăzute de Comisie completează directiva privind obligațiile referitoare la transparență în ceea ce privește:
The Commission's in the context of the CAP reform pointed out the need to improve the functioning of the food supply chain and to create the right conditions for the agricultural sector to become more competitive and innovative.
a Comisiei referitoare la reforma PAC a evidențiat nevoia de a îmbunătăți funcționarea lanțului de aprovizionare cu alimente și de a crea condiții propice pentru ca sectorul agricol să devină mai competitiv și mai inovator.
The Commission's in-depth investigation showed that by discounting "excess profit" from a company's actual tax base, the scheme derogated both from:
Investigația aprofundată a Comisiei a arătat că, prin excluderea „profitului excedentar” din baza reală de impozitare a unei societăți, sistemul a derogat atât de la:
The Commission's in-depth investigation showed that the scheme derogated from normal practice under Belgian company tax rules and the so-called "arm's length principle".
Investigația aprofundată a Comisiei, , a arătat că sistemul deroga de la practica normală prevăzută de normele belgiene de impozitare a întreprinderilor și de la principiul concurenței depline.
The Commission's in-depth investigation will focus on whether Google has breached EU antitrust rules by hindering the development and market access of rival mobile operating systems, applications and services to the detriment of consumers and developers of innovative services and products.
Ancheta aprofundată efectuată de Comisie va analiza în principal dacă Google a încălcat normele antitrust ale UE prin împiedicarea dezvoltării și a accesului pe piață al sistemelor de operare, aplicațiilor și serviciilor mobile concurente, în detrimentul consumatorilor și al dezvoltatorilor de servicii și produse inovatoare.
The Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), also maintains close research links to organisations around the world.
Serviciul științific intern al Comisiei, Centrul Comun de Cercetare (JRC), păstrează, de asemenea, legături strânse în domeniul cercetării cu organizații din întreaga lume.
The Commission's industrial competitiveness reports are produced annually in order to provide evidence-based indicators to support policy making at EU and Member State level.
Rapoartele Comisiei privind competitivitatea industrială sunt publicate în fiecare an, cu scopul de a oferi indicatori bazați pe date concrete pentru a sprijini procesul de elaborare a politicilor la nivelul UE și al statelor membre.
The Commission's inflation forecast for 2010 is broadly unchanged since the spring, at 1.8% in the EU and 1.4% in the euro area.
Previziunile din primăvară ale Comisiei rămân, în mare, neschimbate în privinţa inflaţiei pe 2010, care urmează să se situeze la 1,8% în UE şi 1,4% în zona euro.
The Commission's initial findings from the sector inquiry published today address a practice, so-called geo-blocking, whereby retailers and digital content providers prevent online shoppers from purchasing consumer goods or accessing digital content services because of the shopper's location or country of residence.
Constatările inițiale ale Comisiei desprinse din ancheta sectorială publicată astăzi vizează o practică, așa-numita geoblocare, prin care comercianții cu amănuntul și furnizorii de conținut digital i mpiedică pe cumpărătorii online să achiziționeze bunuri de consum ori să aibă acces la servicii cu un conținut digital, din cauza locului unde se află sau a țării lor de reședință.
The Commission's initial proposal provided for a general penalty level under aggravating circumstances of at least five years.
Propunerea iniţială a Comisiei prevedea un nivel general al sancţiunilor de cel puţin cinci ani în cazul unor circumstanţe agravante.
The Commission's initial proposal that it be given the right to suspend noise-related operating restrictions proposed by a member state has not been accepted by delegations.
Propunerea inițială a Comisiei, de a i se conferi dreptul de a suspenda restricțiile de operare legate de zgomot propuse de un anumit stat membru, nu a fost acceptată de delegații.
The Commission's initiative aims at reinforcing both the legal position of consumers and the available enforcement tools, including through the reform of the Regulation on Consumer Protection Cooperation
Inițiativa Comisiei vizează consolidarea atât a poziției juridice a consumatorilor, cât și a instrumentelor de punere în aplicare disponibile, inclusiv printr-o reformă aregulamentului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului.
The Commission's initiative has been warmly welcomed by the academic community.
Comunitatea academică a primit cu entuziasm inițiativa Comisiei.
The Commission's initiative is in response to requests by the European Parliament as well as the Commission's report on the implementation of the Directive that identified potential areas for improvement.
Inițiativa Comisiei reprezintă un răspuns la cererile Parlamentului European precum și la raportul Comisiei privind implementarea Directivei, care a identificat zone potențiale în care pot avea loc ameliorări.
The Commission's initiative to get rid of these standards is a major element in its ongoing efforts to streamline and simplify EU rules and cut red tape.
Inițiativa Comisiei de a renunța la aceste standarde reprezintă un element major în eforturile sale continue de raționalizare și simplificare a normelor comunitare și de reducere a birocrației.
The Commission's initiative will scrutinise and assess whether EU citizens residing in a Member State other than their own are penalised and taxed more heavily as a result of their mobility.
Inițiativa Comisiei va examina și va evalua dacă cetățenii UE care au reședința într-un alt stat membru decât cel din care provin sunt penalizați și impozitați mai sever ca urmare a mobilității lor.
The Commission's initiatives to improve the EU's research efficiency, to stimulate innovation and to develop high tech markets are putting the EU on the right tracks".
Inițiativele Comisiei care vizează sporirea eficienței cercetării, stimularea inovației și dezvoltarea piețelor de tehnologii înalte sunt pe cale să îndrepte lucrurile în UE.”
The Commission's inquiry found indications of several concerns:
Investigaţia Comisiei a evidenţiat mai multe motive de preocupare:
The Commission's intention is to ensure that EU working hours are at least in line with current practice at the national level - and at 40 hours, the institutions will be at the upper end of the scale.
Intenția Comisiei este de a se asigura că timpul de lucru în instituțiile UE este cel puțin în conformitate cu practica actuală la nivel național - și cu 40 de ore, instituțiile se vor situa în limita superioară a grupei.
The Commission's intention is to ensure that EU working hours are in line with current practice at the national level - and at 40 hours, the institutions will be at the upper end of the scale.
Intenția Comisiei este de a se asigura că timpul de lucru în instituțiile UE este în conformitate cu practica actuală la nivel național - și cu 40 de ore, instituțiile se vor situa în limita superioară a grupei.
The Commission's intention is to provide maximum discretion to Member States to reflect their specific situations.
Intenția Comisiei este de a acorda statelor membre o libertate de decizie maximă, pentru a ține seama de situațiile lor specifice.
The Commission's intention is to provide maximum discretion to Member States to reflect their specific situations.
Intenția Comisiei este de a oferi libertate maximă statelor membre, astfel încât acestea să poată ține seama de situațiile specifice cu care se confruntă.
The Commission's intention is to refine the indicators in the years to come, in dialogue with Member States, industry and other stakeholders, and to track Member State progress over time.
Comisia intenționează să îmbunătățească indicatorii în anii următori, în dialog cu statele membre, cu reprezentanții sectorului și cu alte părți interesate, și să monitorizeze progresele statelor membre în timp.
The Commission's interpreting service, working hand in hand with that of the European Parliament, has set in motion a number of measures to help Ireland train interpreters for the Institutions.
Serviciul de interpretare al Comisiei, în strânsă legătură cu cel al Parlamentului European, a pus în mişcare o serie de măsuri care să sprijine Irlanda în formarea interpreţilor pentru instituţii.
The Commission's intervention is based on clear and documented evidence of dumping and of the resulting injury suffered by the EU photovoltaics industry.
Intervenția Comisiei se bazează pe dovezi clare și documentate privind dumpingul și prejudiciul rezultat din acesta care a afectat industria fotovoltaică din UE.
The Commission's investigation concerns a comprehensive staff training programme at Ford Craiova for the period 2008-2012.
Investigația Comisiei vizează un program cuprinzător de formare a personalului de la Ford Craiova pentru perioada 2008-2012.
The Commission's investigation concluded that Ireland granted illegal tax benefits to Apple, which enabled it to pay substantially less tax than other businesses over many years.
Investigația Comisiei a ajuns la concluzia că Irlanda a acordat Apple avantaje fiscale ilegale, care au permis acestei societăți să plătească impozite substanțial mai mici dect alte ntreprinderi pe o perioadă de mulți ani.
The Commission's investigation confirmed that customers in the downstream markets will be able to source from alternative suppliers or to partially switch to alternative inputs (such as Ethernet solutions, Internet Protocol-Virtual Private Network services or dark fibre).
Investigația Comisiei a confirmat că pe piețele din aval clienții vor fi în măsură să se aprovizioneze de la furnizori alternativi sau să se orienteze parțial către alte soluții (cum ar fi soluțiile bazate pe rețele Ethernet, serviciile de rețea privată virtuală care utilizează protocolul IP sau fibra optică „neagră”).
The Commission's investigation established that the royalty paid by Starbucks Manufacturing to Alki cannot be justified as it does not adequately reflect market value.
Investigarea efectuată de Comisie a dus la concluzia că redevențele plătite de Starbucks Manufacturing societății Alki nu se justifică, deoarece nu reflectă în mod adecvat valoarea de piață.
The Commission's investigation found the aid to be in line with the Communication on training aid, because
În urma investigației Comisiei s-a constatat că ajutorul este conform Comunicării privind ajutoarele pentru formare din următoarele motive:
The Commission's investigation has shown that the tax rulings issued by Ireland endorsed an artificial internal allocation of profits within Apple Sales International and Apple Operations Europe, which has no factual or economic justification.
Investigația Comisiei a arătat că deciziile fiscale emise de Irlanda au aprobat o repartizare internă artificială a profiturilor n cadrul Apple Sales International și Apple Operations Europe, care nu are nicio justificare factuală sau economică.
The Commission's investigation revealed that the conditions had lowered the sales price.
Investigaţia Comisiei a arătat că impunerea condiţiilor respective a dus la scăderea preţului de vânzare.
The Commission's investigation showed that a tax ruling issued by the Dutch authorities in 2008 gave a selective advantage to Starbucks Manufacturing, which has unduly reduced Starbucks Manufacturing's tax burden since 2008 by €20 - €30 million.
Din investigarea efectuată de Comisie a rezultat că o decizie fiscală emisă în 2008 de autoritățile neerlandeze a conferit un avantaj selectiv întreprinderii Starbucks Manufacturing, ceea ce a redus în mod nejustificat sarcina fiscală a întreprinderii Starbucks Manufacturing, începând din anul 2008, cu 20-30 de milioane EUR.
The Commission's investigation showed that a tax ruling issued by the Luxembourg authorities in 2012 gave a selective advantage to Fiat Finance and Trade, which has unduly reduced its tax burden since 2012 by €20 - €30 million.
Din investigarea efectuată de Comisie a reieșit că o decizie fiscală emisă de autoritățile luxemburgheze în 2012 a conferit un avantaj selectiv societății Fiat Finance and Trade, ceea ce a redus în mod nejustificat sarcina sa fiscală, începând din anul 2012, cu 20­30 de milioane EUR.
The Commission's investigation showed that customers in the downstream markets will be able to source from alternative suppliers.
Investigația Comisiei a arătat că pe piețele din aval clienții vor fi în măsură să se aprovizioneze de la furnizori alternativi.
The Commission's investigation started with unannounced inspections in .
Ancheta Comisiei a început cu inspecții inopinate în .
The Commission's investigation started with unannounced inspections in July 2010 (see MEMO/10/359).
Investigația Comisiei a început cu inspecțiile neanunțate din iulie 2010 (a se vedea MEMO/10/359).
The Commission's Joint Research Centre estimates that four million tonnes of wheat are lost every year to soil sealing.
Centrul Comun de Cercetare al Comisiei estimează că, din cauza impermeabilizării solurilor, se pierd patru milioane de tone de grâu în fiecare an.
The Commission's Juvenes Translatores contest is also a way for us to encourage young people to think about a career in translation.
Concursul Juvenes Translatores organizat de Comisie reprezintă, de asemenea, o modalitate prin care dorim să îi încurajăm pe tineri să aleagă o carieră în domeniul traducerii.
The Commission's last annual assessment report published on 20 July 2010 pointed to important progress in Romania in adopting the Civil and Criminal Procedure Codes, but also to significant shortcomings in Romania's efforts to achieve progress within the CVM.
Ultimul raport anual de evaluare al Comisiei, publicat la 20 iulie 2010, a arătat că România a făcut progrese importante în adoptarea codurilor de procedură civilă și penală, dar a și evidențiat existența unor deficiențe semnificative în eforturile depuse de România pentru realizarea de progrese în cadrul MCV.
The Commission's latest report in support of the process confirms this positive conclusion and indicates that substantial progress has been made,
Ultimul raport al Comisiei în sprijinul procesului confirmă această concluzie pozitivă și arată că s-au înregistrat progrese substanțiale,
The Commission's leadership on administrative burdens has inspired most Member States and 21 of them have put in place at national level ambitious national programmes to reduce administrative burdens.
Inițiativele Comisiei privind sarcinile administrative au inspirat cele mai multe state membre, iar 21 dintre acestea au pus în practică la nivel național programe naționale ambițioase de reducere a sarcinilor administrative.
The Commission's leniency policy has proved a very potent weapon to encourage companies to own up to cartels.
Politica de clemență a Comisiei s-a dovedit a fi o armă extrem de puternică în vederea încurajării societăților să admită existența cartelurilor.
The Commission's letter takes the form of reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings).
Scrisoarea Comisiei ia forma unui aviz motivat (a doua etapă a acțiunii UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor).
The Commission's letter therefore invites ARCEP to set symmetric mobile termination rates equal to the cost of an efficient operator in its next regulatory period, starting in 2011.
În scrisoarea sa, Comisia invită așadar ARCEP să stabilească în următoarea perioadă de reglementare, care începe în 2011, tarife simetrice de terminare a apelurilor în rețelele mobile, la nivelul costurilor unui operator eficient.
The Commission's letter to BNetzA was sent under the "", foreseen in the EU Framework Directive which is part of the EU telecoms rules.
Scrisoarea Comisiei către BNetzA a fost transmisă în temeiul „” din directiva-cadru a UE, parte a normelor europene în materie de telecomunicații.
The Commission's letter will be made available on:
Scrisoarea Comisiei va fi disponibilă la adresa:
The Commission's level of ambition is backed by researchers and the electronics industry who at the end of 2012 outlined how a total investment of €100 billion could be delivered between 2013 and 2020.
Obiectivele ambițioase ale Comisiei sunt susținute de cercetători și de industria electronicii, care au evidențiat, la sfârșitul anului 2012, modul în care ar putea fi obținute investiții totale în valoare de 100 de miliarde EUR în perioada 2013-2020.
The Commission's Lifelong Learning Programme provides €50 million a year to support language activities and projects.
Programul de învățare de-a lungul vieții al Comisiei oferă 50 de milioane de euro pe an pentru a sprijini activitățile și proiectele în domeniul învățării limbilor străine.
The Commission's main intentions are to phase out overfishing according to the new Common Fisheries Policy's objective, to phase out the practice of throwing unwanted fish back into the water and to give decision-making power back to regional stakeholders.
Comisia intenționează, în principal, să elimine treptat pescuitul excesiv, în conformitate cu noile obiective ale politicii comune în domeniul pescuitului, să elimine treptat practica de aruncare a capturilor nedorite înapoi în mare și să restituie puterea de decizie părților interesate de la nivel regional.
The Commission's main objective is to have a complete internal energy market with open competition and effective regulation in place by January 2009.
Obiectivul principal al Comisiei este finalizarea, până în ianuarie 2009, a unei pieţe interne a energiei caracterizată printr-o concurenţă deschisă şi un cadru de reglementare eficient.
The Commission's market investigation revealed the existence of a pattern of links between consortia and/or their members.
În urma analizei de piață efectuate de Comisie, s-a constatat existența unei serii de legături între consorții și/sau membrii acestora.
The Commission's May 2010 Digital Agenda for Europe not only sets ambitious targets to bring broadband internet to all of Europe's citizens but also outlines measures to boost competition, trust and security (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Pe lângă faptul că stabilește obiective ambițioase pentru a permite tuturor cetățenilor Europei să aibă acces la internet în bandă largă, Agenda digitală pentru Europa lansată de Comisie în mai 2010 prevede totodată măsuri de creștere a concurenței, a încrederii și a securității (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200)
The Commission's measures aim to stimulate more public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks, which in turn stands to boost demand for services delivered over broadband networks and thus trigger a virtuous circle of economic growth in the EU.
Măsurile Comisiei urmăresc să stimuleze sectorul public și privat să investească mai mult în rețele rapide și ultrarapide de bandă largă, care, la rândul lor, ar crește cererea de servicii prestate prin intermediul rețelelor de bandă largă, declanșând astfel un cerc virtuos de dezvoltare economică în UE.
The Commission's measures are based on extensive consultation.
Comisia a luat aceste măsuri în urma unor consultări îndelungate.
The Commission's mid term Report on the airline ticket investigation provides a "snap shot" of the state of play of the enforcement work, based on the available data for 13 countries, on Feb 22nd 2008.
Raportul intermediar al Comisiei privind ancheta referitoare la vânzarea biletelor de avion oferă o „imagine de moment” a situaţiei activităţilor de aplicare a legii, bazată pe datele transmise de 13 ţări la 22 februarie 2008.