natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operational Programme ‘URBACT II’ 2007-2013
Programul operaţional „URBACT II” 2007-2013
Operationally, the reorganisation and resolution of cross border banks in a timely and robust manner, assisted by the development of firm-specific recovery and resolution plans, as well as cooperation of national resolution authorities, should be improved to deliver optimal solutions at EU level.
La nivel operaţional, reorganizarea şi soluţionarea situaţiilor de criză în mod ferm şi în timp util, în cazul băncilor transfrontaliere, însoţită de elaborarea unor planuri specifice fiecărei firme de redresare şi de soluţionare a situaţiei de criză, precum şi cooperarea autorităţilor naţionale de soluţionare ar trebui îmbunătăţite pentru a oferi soluţii optime la nivelul UE.
Operations of this magnitude cannot be successfully concluded by national police forces alone.
Operațiunile de această amploare nu pot fi realizate cu succes de către forțele naționale de poliție acționând pe cont propriu.
Operations to be financed included the immediate restoration to working order of infrastructure for energy, water, sewage, transport, telecommunications, health and education, and the provision of temporary shelter and rescue services to meet the immediate needs of the population.
Operațiunile care au fost finanțate au inclus repunerea imediată în funcțiune a infrastructurilor în domeniul energiei, apei potabile, apelor reziduale, transporturilor, telecomunicațiilor, sănătății și învățământului, precum și furnizarea unor locuințe temporare și a unor servicii de ajutor destinate nevoilor imediate ale populației.
Operators are also working to classify commercial content available on mobile phones.
De asemenea, operatorii lucrează în prezent la clasificarea conținutului comercial disponibil pe telefoanele mobile.
Operators are free to offer cheaper rates, and some have already begun to remove roaming premiums altogether for voice and SMS, or offer a roaming-free area region across one section of Europe or another.
Operatorii au libertatea de a oferi tarife mai scăzute, iar unii au început deja să elimine complet primele de roaming pentru serviciile de voce și SMS sau să ofere o regiune unde există o zonă fără prime de roaming care traversează o parte sau alta a Europei.
Operators are free to offer cheaper rates.
Operatorii au libertatea de a oferi tarife mai scăzute.
Operators are reimbursed differently across the EU for the cost of retaining and giving access to data.
Operatorii sunt rambursați în mod diferit în UE pentru costurile de păstrare a datelor și de acordare a accesului la acestea.
Operators are, for example, reimbursed differently across the EU for the cost of retaining and giving access to data.
Operatorii sunt, de exemplu, rambursați diferit în ansamblul UE pentru costul reținerii și acordării de acces la date.
Operators can compete below these price caps, by offering even cheaper prices.
Operatorii pot intra în concurenţă sub limitele acestor plafoane tarifare, oferind preţuri chiar mai avantajoase.
Operators cannot require users to pay any supplementary costs.
Operatorii nu pot pretinde clienţilor costuri suplimentare.
Operators established in Germany or in the EU, on the other hand, can authorise a third person to sign or submit their refund form to recover VAT.
Pe de altă parte, operatorii stabiliți în Germania sau în UE pot autoriza o terță persoană să semneze sau să depună formularele lor de cerere de recuperare a TVA-ului.
Operators face extra costs and lose time dealing with different and inconsistent nationally enforced rules, with varying market outcomes.
Existența unor norme naționale diferite și inconsecvente obligă operatorii la cheltuieli suplimentare și pierderi de timp și determină, în plus, rezultate de piață diferite.
Operators generally set roaming prices close to the regulated price caps and maintain unjustifiably high margins on roaming services.
În general, în cazul serviciilor de roaming, operatorii au stabilit prețuri apropiate de plafoanele reglementate și mențin marje nejustificat de ridicate pentru serviciile de roaming.
Operators handling dangerous substances above certain thresholds must regularly inform the public likely to be affected by an accident, providing safety reports, a safety management system and an internal emergency plan.
Operatorii care manipulează substanțe periculoase ce depășesc anumite praguri trebuie să informeze periodic populația care ar putea fi afectată în cazul unui accident, furnizând rapoarte de siguranță, un sistem de gestionare a siguranței și un plan intern de urgență.
Operators have a two-year transition period to comply with these new labeling rules.
Operatorii dispun de o perioadă de tranziție de doi ani pentru a se conforma acestor noi reguli de etichetare.
Operators have put in place measures to control children's access to adult content.
Operatorii au pus în aplicare măsuri de control al accesului minorilor la conținutul pentru adulți.
Operators have to send users a warning when they reach 80% of their data-roaming bill limit.
Operatorii trebuie să trimită o avertizare utilizatorilor atunci când valoarea facturii acestora atinge 80 % din limita pentru transferul de date în roaming.
Operators have to submit the final report by 31 October 2011 and national authorities by 31 December 2011.
Operatorii trebuie să își prezinte raportul final până la 31 octombrie 2011, iar autoritățile naționale până la data de 31 decembrie 2011.
Operators have until March 2010 to put these transparency measures in place.
Aceste măsuri de transparență vor trebui puse în practică de operatori până în martie 2010.
Operators have until March 2010 to put this cut-off limit in place.
Acest mecanism de întrerupere va trebui pus în practică de operatori până în martie 2010.
Operators must also give consumers the option of signing a contract which lasts no longer than 12 months.
De asemenea, operatorii trebuie să le ofere consumatorilor opțiunea unor contracte care să nu depășească 12 luni.
Operators must also send customers a warning alert once they have reached 80% of their specified limit.
De asemenea, operatorii trebuie să trimită clienților o avertizare atunci când aceștia au atins 80% din limita stabilită.
Operators must not exceed this ceiling for customers who are on a Eurotariff.
Operatorii trebuie să nu depăşească acest plafon pentru clienţii care beneficiază de un Eurotarif.
Operators of 'upper tier' establishments must also establish a safety report and put a safety management system and an internal emergency plan in place.
Operatorii unităților „de nivel superior” trebuie, în plus, să întocmească un raport de siguranță și să prevadă un sistem de gestionare a siguranței, precum și un plan de urgență intern.
Operators requesting infrastructure capacity for freight trains crossing at least one border along the freight corridor will be able to submit their application and receive answers using a "one-stop shop", that is, in a single place and a single operation for each corridor.
Operatorii care solicită capacitate de infrastructură pentru trenurile de marfă care traversează cel puţin o frontieră de-a lungul coridorului de transport de marfă vor putea să îşi prezinte cererea şi să primească răspunsuri la un ghişeu unic, şi anume într-un singur loc şi efectuând o singură operaţiune pentru fiecare coridor.
Operators required to supply (both public and contractual) information on the average speeds they actually provide to their customers during normal and peak times, data volume limitations, and on traffic management practices.
Să se prevadă obligația operatorilor de a furniza informații (atât publice, cât și contractuale) cu privire la vitezele medii pe care le oferă efectiv clienților în perioadele normale și în perioadele de vârf, cu privire la limitele aplicate volumelor de date și cu privire la practicile de gestionare a traficului.
Operators should not be subject to national whim or inconsistency.”
Operatorii nu ar trebui să sufere de pe urma capriciilor și a lipsei de concordanță de la nivel național.”
Operators throughout the fishing sector will have to make their own economic decisions to adapt fleet size to fishing possibilities.
Operatorii din întregul sector al pescuitului vor trebui să ia propriile decizii economice în ceea ce privește adaptarea dimensiunii flotei lor la posibilitățile de pescuit.
Operators were charging each other an average of €0.55 per MegaByte at the end of 2009.
Operatorii își impuneau reciproc o medie de 0,55€ pe megabyte la sfârșitul lui 2009.
Operators who make origin claims are required to provide further information so that people know where the characterising ingredient of the food actually comes from, not just the last country where the food was processed.
Operatorii care prevăd mențiuni cu privire la origine sunt obligați să ofere informații suplimentare, astfel încât consumatorii să își poată da seama de unde provine efectiv ingredientul alimentar caracteristic, și nu doar ultima țară în care a fost prelucrat produsul alimentar.
Operators will be able to lease or trade their concessions within their Member state, not between Member states.
Operatorii își vor putea închiria sau comercializa concesiunile în cadrul propriului stat membru, nu între state membre.
Operators will be legally obliged to offer customers a Eurotariff rate from 30 June 2007.
Începând cu 30 iunie 2007, operatorii au obligaţia juridică de a le oferi clienţilor un Eurotarif.
Operators will have access to additional revenue streams to finance investments into network upgrades and expansion.
Operatorii vor avea acces la surse de venituri suplimentare pentru a finanța investiții în lucrări de modernizare și de extindere a rețelelor.
Operators will have an incentive to increase their concessions while others may decide to leave the industry.
Unii operatorii se vor simți încurajați să obțină concesiuni mai mari, în vreme ce alții vor decide să părăsească acest sector.
Operators will have to charge no more than a domestic long-distance call for all fixed line calls to other EU member states.
pentru apelurile în rețelele fixe din alte state membre ale UE, va trebui ca operatorii să nu perceapă un preț mai mare decât prețul pentru o convorbire interurbană națională.
Operators will have to charge no more than the euro-tariffs for regulated voice and SMS roaming communications for mobile communications to other EU member states.
pentru comunicațiile mobile către alte state membre ale UE, va trebui ca operatorii să nu perceapă mai mult decât eurotariful pentru apelurile și SMS-urile în roaming reglementate.
Operators will have to provide evidence to demonstrate that "Roam like at Home" was putting their domestic charging model at risk.
Operatorii vor fi obligați să furnizeze justificări pentru a demonstra că măsura privind tarifele similare celor naționale le punea n pericol sistemul național de tarifare.
Operators will have to send users a warning when they reach 80% of their data-roaming bill limit.
Operatorii vor trebui să trimită o avertizare utilizatorilor atunci când valoarea facturii acestora atinge 80% din limita pentru transferul de date în roaming.
Operators will have until March 2010 to put these transparency measures in place.
Aceste măsuri de transparență vor trebui puse în practică de operatori până în martie 2010.
Operators will lose the right to charge for incoming calls while a user is travelling abroad in EU, and additionally face a choice between a carrot and a stick.
operatorii vor pierde dreptul de a percepe taxe pentru apelurile primite de un utilizator atunci când acesta călătorește într-o altă țară a UE.
Operators with installations located close to a polluted area may be deemed to be liable for the pollution
Operatorii care exploatează instalații în apropierea unei zone poluate pot fi prezumați răspunzători pentru poluare
Opinion 1/09
Avizul 1/09
Opinion of the Court of Justice on a draft Treaty for the creation of a single court for patent-related disputes
Avizul Curții de Justiție privind un proiect de tratat pentru crearea unei instanțe unice pentru soluționarea litigiilor în materie de brevete
Opinion of … (not yet published in the Official Journal).
Avizul din … (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Opinion on the Legislative proposals on the reform of the Common Agricultural Policy and Rural Development Policy post-2013
Avizul privind propunerile legislative privind reforma politicii agricole comune și dezvoltarea rurală după 2013
Opinion piece by Herman Van Rompuy
Document de opinie din partea dlui Herman Van Rompuy,
Opinion surveys show Europeans’ high expectations for assistance abroad.
Sondajele de opinie arată că europenii au așteptări mari de a obține asistență în străinătate.
Opinions also diverge on the introduction of a differentiated co-financing rate and the criteria for such differentiation.
De asemenea, există o divergență de opinii cu privire la introducerea unei rate de cofinanțare diferențiate și la criteriile unei astfel de diferențieri.
Opinions are sought from citizens, stakeholders, public administrations, business and civil society on issues including the shortcomings of the existing biodiversity policy, the new approach that the Commission is proposing, farming and biodiversity, the economics of biodiversity, and biodiversity governance inside and outside the EU.
Se doresc opinii din partea cetățenilor, a părților interesate, a administrațiilor publice, a agenților economici și a societății civile, privind aspecte precum deficiențele politicii actuale în domeniul biodiversității, noua abordare pe care o propune Comisia, agricultura și biodiversitatea, economia biodiversității și guvernanța biodiversității în UE și în afara acesteia.
Opinions differ, however, concerning possible harmonisation of support mechanisms.
Cu toate acestea, opiniile diferă în privinţa unei posibile armonizări a mecanismelor de sprijin.
Opinions due for adoption on 10 October
Avize care urmează a fi adoptate la 10 octombrie 2007
Opinions due for adoption on 11 October
Avize care urmează a fi adoptate la 11 octombrie 2007
Opinions of the Advocate General in Joined Cases
Concluziile avocatului general în cauzele conexate C-411/10
Opinions were divided on the proposed capping of support to large farms.
Opiniile au fost împărțite în ceea ce privește plafonarea sprijinului destinat exploatațiilor agricole mari.
Opinions will also be sought on increasing the visibility of biodegradable packaging products, and boosting the biodegradability requirements for packaging.
De asemenea, vor fi solicitate opinii în legătură cu creșterea gradului de vizibilitate a produselor de ambalat biodegradabile și cu introducerea unor cerințe mai stricte în ceea ce privește biodegradabilitatea ambalajelor.
Opponents argued that regulating ingredients and additives would do little to prevent young people from taking up smoking and could discriminate against certain varieties and brands of tobacco.
Opozanții au susținut ca reglementarea ingredientelor și aditivilor ar avea o contribuția minoră în a împiedica tinerii să înceapă să fumeze și ar putea să discrimineze anumite soiuri și mărci de produse de tutun.
Opponents, on the other hand, raised legal concerns arguing that these measures would have little or no impact on the uptake of smoking.
Opozanții, pe de altă parte, au exprimat preocupări de ordin juridic, susținând că aceste măsuri ar avea un impact mic sau inexistent asupra adoptării obiceiului de a fuma.
Opportunities and challenges for European cinema in the digital era
Oportunitățile și provocările pentru cinematografia europeană în era digitală
Opportunities for cooperation, including with industrialised partners, need to be exploited in areas such as green technologies and norms and verification techniques.
Posibilitățile de cooperare, inclusiv cu partenerii industrializați, trebuie să fie exploatate în domenii cum ar fi tehnologiile și normele ecologice și tehnicile de verificare.
Opportunities for mobility and cooperation will be significantly strengthened under the new programme: in particular, there will be more funding available for study, training, teaching and volunteering opportunities abroad for higher education and vocational students, trainees, teachers, trainers and youth workers.
Posibilitățile de mobilitate și cooperare se vor multiplica semnificativ în cadrul noului program: în special, vor fi disponibile mai multe finanțări pentru studii, stagii, activități de predare și voluntariat în străinătate pentru studenții din învățământul superior și profesional, stagiari, cadre didactice, formatori și lucrători în domeniul tineretului.
Opportunities for mobility and cooperation will be significantly strengthened under the new programme: in particular, there will be more funding available for study, training, teaching and volunteering opportunities abroad for higher education and vocational students, trainees, teachers, trainers and youth workers.
Posibilitățile de mobilitate și cooperare vor fi mult mai multe în cadrul noului program: în special, vor fi disponibile mai multe finanțări pentru studii, stagii, activități de predare și voluntariat în străinătate pentru studenții din învățământul superior și profesional, stagiari, cadre didactice, formatori și lucrători în domeniul tineretului.
Opt-outs shall be based on legitimate reasons other than those assessed at EU level, i.e. risk to human or animal health or the environment.
Măsurile de neaplicare trebuie să se bazeze pe motive legitime, altele decât cele evaluate la nivelul UE, respectiv riscul pentru sănătatea oamenilor și a animalelor și pentru mediu.
Optical radiation can arise where workers are exposed to lasers, UVA and other specific forms of artificial light, both visible and invisible.
Radiațiile optice pot apărea în momentul în care lucrătorii sunt expuși la lasere, UVA și alte forme specifice de lumină artificială, atât vizibilă, cât și invizibilă.
Opticians – Greece
Opticienii – Grecia
optimal circulation and transfer of scientific information, including via digital means and broader and more rapid access to scientific publications and data.
optimizarea circulației și a transferului de informații științifice, inclusiv prin mijloace digitale și printr-un acces mai rapid și mai amplu la publicații și date științifice.
optimal circulation and transfer of scientific knowledge, including via digital means.
circulația și transferul optim al cunoștințelor științifice, inclusiv prin mijloace digitale.
optimal use of road, traffic and travel data;
utilizarea optimă a datelor rutiere, din trafic și de călătorie;
Optimising policy coherence and market transparency in a comprehensive animal welfare legislative framework will minimise real or perceived tensions between welfare and economics.
O optimizare a coerenței politicilor și a transparenței pieței, cu ajutorul unui cadru legislativ cuprinzător privind bunăstarea animalelor, va minimiza tensiunile reale sau percepute între bunăstarea animalelor și economie.
optimising support for research, development and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy;
optimizarea sprijinului pentru cercetare, dezvoltare și inovare, consolidarea triunghiului cunoașterii și eliberarea potențialului economiei digitale;
Optimising technology to re-use old bricks: REBRICK –http://www.gamlemursten.dk/uk
Optimizarea tehnologiei de reutilizare a cărămizilor vechi în sectorul construcțiilor: REBRICK – http://www.gamlemursten.dk/uk
optimising traffic management, in particular on the ground; for example to make the access to and exit from the runways more efficient and safer in all weather conditions.
optimizarea managementului traficului, în special la sol; de exemplu, pentru a face accesul la piste și ieșirea de pe piste mai eficiente și mai sigure în orice condiții meteorologice.
optimising traffic management, in particular on the ground; for example to make the access to and exit from the runways more efficient and safer in all weather conditions.
optimizarea managementului traficului, în special la sol; de exemplu, pentru sporirea eficienței și a siguranței accesului pe și ieșirii de pe piste în orice condiții meteorologice.
Optimism about the future of the EU
Optimism în legătură cu viitorul UE
Optimism in the future of the EU
Optimism în legătură cu viitorul UE
Opting for a train needs to be as quick and easy as getting the car out of the garage."
Alegerea unui tren trebuie să fie la fel de rapidă și de ușor de realizat ca scoaterea automobilului din garaj.”
Opting for the SPE will save entrepreneurs time and money on legal advice, management and administration
Dacă vor opta pentru SPE, antreprenorii vor economisi timp și bani din asistența juridică, gestionare și administrație.
Option 1: Significantly reducing the rate of loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
Opțiunea 1: reducerea semnificativă a ritmului pierderii biodiversității și a serviciilor ecosistemice în UE până în 2020.
Option 2: Halting the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
Opțiunea 2: stoparea pierderii biodiversității și a serviciilor ecosistemice în UE până în 2020.
Option 3: Halting the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restoring them as far as possible.
Opț iunea 3: stoparea pierderii biodiversității și a serviciilor ecosistemice în UE până în 2020 și, pe cât posibil, refacerea acestora.
Option 4: Halting the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restoring them as far as possible, and stepping up the EU's contribution to averting global biodiversity loss.
Opțiunea 4: stoparea pierderii biodiversității și a serviciilor ecosistemice în UE până în 2020 și, pe cât posibil, refacerea acestora, precum și sporirea eforturilor UE în lupta împotriva pierderii biodiversității pe plan mondial.
Optional price supplements on an opt-in basis
Suplimentele de preț opționale pe bază facultativă („opt-in”)
Optional price supplements should be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of the booking process and the acceptance of them should be on an "opt-in" basis.
Suplimentele de preț opționale trebuie să fie comunicate în mod clar, transparent și lipsit de ambiguitate la începutul oricărui proces de rezervare, iar acceptarea lor se face pe baza alegerii clientului.
Optional price supplements, such as baggage fee, insurance fee, priority boarding, are not on an “opt-in” basis.
Suplimentele de preț opționale, precum cele pentru bagaje, asigurări, taxe de îmbarcare cu prioritate nu erau facultative.
optional quality terms to indicate the quality of the product on the label;
mențiuni facultative privind calitatea produsului indicate pe eticheta acestuia;
Optional: Denmark, Estonia, Ireland, Italy, and Lithuania.
Disciplină opțională: Danemarca, Estonia, Irlanda, Italia și Lituania.
options for a fair and sustainable system for allocating asylum applicants among Member States;
opțiuni pentru crearea unui sistem echitabil și sustenabil de repartizare a solicitanților de azil ntre statele membre;
Options for improving mutual trust between judicial authorities raised in the Green Paper include promoting exchanges of best practice on detention conditions between national administrations, alternatives to detention for children, and better monitoring of prison conditions by national governments.
Opțiunile privind îmbunătățirea încrederii reciproce între autoritățile judiciare, prevăzute în cartea verde, includ schimburi de cele mai bune practici privind condițiile de detenție între administrațiile naționale, alternative la detenție în cazul copiilor și o mai bună monitorizare a condițiilor de detenție de către guvernele naționale.
Options for moving to 30%
Opțiuni pentru trecerea la obiectivul de 30
options for the status of the common strategic framework and for its adoption;
opțiunile privind statutul cadrului strategic comun și adoptarea acestuia;