natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection of vulnerable victims..................................................................................
PROTECŢIA VICTIMELOR VULNERABILE ..................................................................................
Protection of water resources
Protecția resurselor de apă
Protection of wild birds
Protecția păsărilor sălbatice
Protection of women at risk on EU territory: ensuring correct implementation of EU asylum rules (notably the revised Qualifications Directive and the Asylum Procedures Directive) to guarantee protection of women at risk, raising awareness of professionals working with asylum and encouraging Member States to resettle children and women at risk by providing support through the European Refugee Fund and the future Asylum and Migration Fund.
Protecția femeilor care sunt expuse acestui risc pe teritoriul UE: asigurarea unei aplicări corecte a normelor UE în materie de azil (în special a directivei revizuite privind calificările și a directivei privind procedurile în materie de azil) pentru a se garanta protecția femeilor care se confruntă cu riscul de a fi victime ale mutilării genitale, pentru sensibilizarea profesioniștilor care lucrează în domeniul azilului și încurajarea statelor membre să reinstaleze copiii și femeile care se confruntă cu acest risc, prin acordarea de sprijin prin intermediul Fondului european pentru refugiați și al viitorului Fond pentru azil și migrație.
Protection of workers from asbestos
Protecția lucrătorilor de expunerea la azbest
Protection of workers from chemical risks
Protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor chimice
Protection of workers is at the core of the Commission's commitment to a strong social Europe."
Protecția lucrătorilor este elementul central al angajamentului Comisiei pentru o Europă socială puternică.”
Protection will also be extended as the new legislation will now include goods and materials which are treated with biocidal products, such as furniture and food packaging.
De asemenea, protecția va fi avea o sferă de aplicare mai mare, deoarece noua legislație va include de acum încolo bunurile și materialele tratate cu produse biocide, precum mobilierul și ambalajele pentru alimente.
protection) should be used alongside traditional SPF (sun protection factor indicators) to provide guidance for the choice of the appropriate sunscreen product.
alături de tradiţionalul SPF (indicator al factorului de protecţie solară) pentru a înlesni orientarea la alegerea produsului de protecţie solară corespunzător.
protection) should be used alongside traditional SPF (sun protection factor indicators) to provide guidance for the choice of the appropriate sunscreen product.
alături de tradiționalul SPF (indicator al factorului de protecție solară) pentru a înlesni orientarea la alegerea produsului de protecție solară corespunzător.
Protection.
Protecție.
Protectionism cannot make Europe wealthier.
Protecţionismul nu permite Europei să se îmbogăţească.
Protectionism would impoverish, not protect our citizens.
Protecţionismul nu-i protejează pe cetăţenii europeni, ci dimpotrivă, îi sărăceşte.
protective measures in the terms and conditions of employment of pregnant women or those who have recently given birth, of children and of young people
măsurile de protecție în ceea ce privește condițiile de muncă și de încadrare în muncă aplicabile femeilor însărcinate sau celor care au născut de curând, copiilor și tinerilor;
protects weaker partners during divorce disputes and prevents the so-called "rush to court", i.e. situations where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she considers more favourable to his or her own interests; and
protejează partenerii mai slabi pe parcursul disputelor din perioada divorțului și previne așa-numita „precipitări la tribunal”, și anume situațiile în care unul dintre soți cere divorțul înaintea celuilalt pentru a se asigura că procedura va face obiectul unei anumite legislații, pe care el sau ea o consideră a fi mai favorabilă propriilor interese; și
Protein content of milk powders and condensed milk:
Conţinutul de proteine din laptele praf şi laptele condensat:
Protimonopolný úrad Slovenskej republiky v Slovenská sporitel’ňa a.s.
Protimonopolný úrad Slovenskej republiky/Slovenská sporiteľňa a.s.
Protocol 14 also provides an enabling clause for accession of the European Union to the European Convention on Human Rights.
Protocolul 14 prevede de asemenea o clauză care permite aderarea Uniunii Europene la Convenţia europeană a drepturilor omului.
Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (OJ 2005 L 157, p.
Protocolul privind condițiile și aranjamentele referitoare la admiterea Republicii Bulgaria și a României în Uniunea Europeană (JO 2005, L 157, p.
Protocol on heavy metals
Protocolul referitor la metale grele
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE
PROTOCOL PRIVIND APLICAREA CARTEI
PROTOCOLS AND THE EURATOM TREATY
PROTOCOALE ŞI TRATATUL EURATOM
Proud of our rich and diverse culture.
Mândri de cultura noastră bogată și diversă.
Proud that the way we in Europe live together is recognised by the world at large – as societies "united in diversity", sharing democratic values and human rights.
Mândri pentru că modul în care trăim împreună în Europa este recunoscut de întreaga lume - ca societăți „unite în diversitate”, împărtășind valorile democratice și drepturile omului.
provide a forum for jurists – academics, judges, lawyers and other legal professionals – from different legal traditions to hold discussions
va oferi un forum pentru juriști - cadre universitare, judecători, avocați și alți practicieni în domeniul dreptului – cu diverse tradiții juridice care pot face obiectul discuțiilor
provide a forum where experts could share information and best practices, thereby expanding the limited contacts existing so far
ă ofere un forum în cadrul căruia experții ar putea face schimb de informații și bune practici, dezvoltând astfel contactele limitate existente în prezent
provide a forum where experts could share information and best practices, thereby expanding the limited contacts existing so far
ă pună la dispoziție un forum în cadrul căruia experții ar putea face schimb de informații și de cele mai bune practici, înmulțind astfel puținele contacte existente până în prezent
provide a legal basis for the functioning of the health security committee.
asigura un temei juridic pentru funcționarea comitetului pentru securitate sanitară.
Provide a role model to inspire other cities and promote best practices and experiences in all other European cities.
ă ofere un exemplu de urmat pentru alte orașe și să promoveze cele mai bune practici și experiențe în toate celelalte orașe europene.
provide access and demonstrate solidarity – by taking initiatives to foster employment creation, education and skills development, fight discrimination, support mobility and enable Europeans to live longer, healthier lives.
furnizând accesul și demonstrând solidaritatea – prin intermediul unor inițiative menite să încurajeze crearea de locuri de muncă, dezvoltarea învățământului și a competențelor, combaterea discriminării, susținerea mobilității și crearea condițiilor necesare pentru ca europenii să trăiască mai îndelungat, bucurându-se de o viață mai sănătoasă.
Provide an exchange and learning tool for policy decision-makers, practitioners and other bodies involved in developing urban policies: URBACT II is an exchange platform used to set up Thematic Networks and Working Groups (“projects") – each project is essentially composed of cities, but local authorities, universities and research centres can also get involved;
Să furnizeze un instrument de schimb şi de învăţare pentru factorii de decizie politică, practicienilor şi altor organisme implicate în dezvoltarea politicilor urbane: URBACT II este o platformă de schimb utilizată pentru a înfiinţa reţele tematice şi grupuri de lucru („proiecte”) – fiecare proiect fiind compus în principal din oraşe, însă autorităţile locale, universităţile şi centrele de cercetare se pot implica de asemenea;
provide an overview of existing Community provisions and Member States capacities for managing cross-border, intersectoral and transboundary disruptions resulting from a pandemic, initially in the information and telecommunication, transport and energy sectors;
să ofere o imagine de ansamblu a dispoziţiilor comunitare existente şi a capacităţilor statelor membre de gestionare a perturbărilor transfrontaliere şi intersectoriale care rezultă în urma unei pandemii, iniţial în sectoarele informaţiilor şi telecomunicaţiilor, transporturilor şi energiei;
provide appropriate means of redress at national level
ă ofere căi de atac adecvate la nivel național
Provide better incentives for employers and individuals to up-skill, and investment in skills must be significant, smart and not just financial;
asigurarea unor motiva ții mai bune pentru angajatori și persoane fizice pentru îmbunătățirea competențelor, iar investiția în competențe trebuie să fie semnificativă, inteligentă și să nu se limiteze la resursele financiare;
Provide concrete mechanisms to ensure a level playing field for fishermen, other operators and Member States.
oferă mecanisme concrete de control, menite să asigure condiții de concurență echitabile pentru pescari, pentru alți operatori și pentru statele membre.
Provide dedicated trainings on food-borne investigations and outbreak management as well as hygiene in primary production for major trading partners (through the EU Better training for safer food programme and in cooperation with the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Centre for Disease Control (ECDC)).
Oferirea de cursuri de formare specializate privind anchetele în cazul bolilor cu transmitere prin alimente și gestionarea focarelor epidemice, precum și igiena producției primare pentru principalii parteneri comerciali [prin programul UE „O formare mai bună pentru o hrană mai sigură" și în cooperare cu Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) și cu Centrul European de Prevenire şi Control al Bolilor (ECDC)].
Provide digital skills training
Furnizarea de cursuri de formare a competențelor digitale
Provide dis-engagement and de-radicalisation support programmes to members of extremist groups ("exit strategies") in every EU country.
Instituirea, în toate statele UE, a unor programe de susținere a dezangajării și a deradicalizării, care să vizeze membrii grupărilor extremiste („strategii de ieșire”).
Provide each registered long-term unemployed with an individual in-depth assessment to identify their needs and potential at the latest at 18 months of unemployment;
ă ofere fiecărui șomer de lungă durată înregistrat o evaluare individuală aprofundată pentru a-i identifica nevoile și posibilitățile, cel târziu la 18 luni de șomaj;
provide elements to improve the implementation and monitoring of the notion of posting to avoid the multiplication of "letter-box" companies that use posting as a way to circumvent employment rules;
ar furniza elemente pentru îmbunătățirea implementării și monitorizării noțiunii de detașare pentru a evita înmulțirea întreprinderilor „cutii poștale” care utilizează detașarea ca o modalitate de eludare a normelor de angajare;
provide for a rapid termination of the measures wherever appropriate corrective actions have been adopted.
va asigura încetarea rapidă a măsurilor pentru cazurile în care au fost adoptate acțiuni corective corespunzătoare.
provide for a single procedure by ensuring the simplification and rationalisation of asylum procedures, as well as a reduction of administrative burden for Member States;
instituirea unei proceduri unice prin asigurarea unei simplificări și raționalizări a procedurilor de azil, precum și a unei reduceri a sarcinilor administrative ce revin statelor membre;
provide for additional conditions that may allow exports to proceed in the absence of a reply from the importing country, whilst not lowering the protection afforded to importing countries.
prevederea unor condiții suplimentare care să poată permite efectuarea exporturilor în lipsa unui răspuns din partea țării importatoare fără a scădea nivelul de protecție acordată țărilor importatoare.
provide for flexibility during programme implementation so that objectives can be reviewed promptly where appropriate.
Comisia ar trebui să asigure flexibilitate în cursul implementării programelor astfel încât obiectivele să poată fi revizuite în mod prompt acolo unde este necesar.
provide guidance on the application of the Directives on public procurement; more generally public procurement should be better geared to creating greater demand for innovative goods and services;
ă furnizeze orientări legate de aplicarea directivelor privind achizițiile publice; în general, achizițiile publice ar trebui mai bine direcționate către sporirea cererii de bunuri și servicii inovatoare;
Provide individual action planning
Furnizarea de planuri de acțiune individuale
provide information on what the EU and national, regional and local authorities are offering as support to micro, small and medium-sized businesses;
furnizarea de informații privind acțiunile întreprinse de UE și de autoritățile naționale, regionale și locale ca sprijin pentru microîntreprinderi și pentru întreprinderile mici și mijlocii;
provide partners with adequate information and sufficient time as a prerequisite for a proper consultation process
ă furnizeze partenerilor informații adecvate și să le acorde suficient timp, ceea ce reprezintă o condiție prealabilă pentru un proces de consultare adecvat;
provide resources and support to individuals and partner countries in the areas of skills and labour matching.
care să furnizeze resurse și asistență pentru persoane și țări partenere ale UE în ceea ce privește competențele și corelarea cu nevoile de forță de muncă.
Provide shelter and basic services, including health and psycho social support, non- food items, child friendly spaces, legal support and interpretation for 1.500 beneficiaries in Thessaloniki.
Furnizarea de adăposturi și de servicii de bază, inclusiv asistență sanitară și sprijin psihosocial, articole nealimentare, spații adaptate copiilor, asistență juridică și servicii de interpretariat pentru 1 500 de beneficiari aflați la Salonic.
Provide technical assistance to help develop sound investment projects
Furnizarea de asistență tehnică pentru a contribui la elaborarea unor proiecte de investiții valide
provide that non-executives should not receive share options as part of their remuneration to avoid conflict of interests;
tabilirea restricției, pentru cadrele fără funcții executive, de a beneficia de opțiuni pe acțiuni ca parte a remunerării lor, pentru a se evita conflictele de interese
provide that the Council, when acting in the area of common commercial policy, must act unanimously when negotiating and concluding international agreements in the field of trade in social, education and health services, where those agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them; and
asigură faptul că Consiliul, atunci când acţionează în domeniul politicii comerciale comune, trebuie să acţioneze în unanimitate atunci când negociază şi încheie acorduri internaţionale în domeniul comerţului cu servicii sociale, de educaţie şi de sănătate, în situaţia în care acordurile respective pot să perturbe în mod grav organizarea acestor servicii la nivel naţional şi să aducă atingere răspunderii statelor membre pentru prestarea acestor servicii; şi
provide that the Union recognises and promotes the role of the social partners at the level of the European Union, and facilitates dialogue between them, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.
asigură faptul că Uniunea recunoaşte şi promovează rolul partenerilor sociali la nivelul Uniunii Europene şi facilitează dialogul dintre aceştia, ţinând seama de diversitatea sistemelor naţionale şi respectând autonomia partenerilor sociali.
provide the necessary degree of flexibility to deal with different types of crises, including cross border crisis affecting a number of Member States with important spill-over effects as well as with a EU-wide crisis;
ă asigure gradul de flexibilitate necesar pentru a aborda diferite situaţii de criză, inclusiv crizele transfrontaliere care afectează mai multe state membre cu efecte colaterale importante, precum şi situaţiile de criză la nivel de UE.
Provide the public with a network of contact points that could be reached either via a website or a phone number, for reporting illegal and harmful content and conduct, in particular on child sexual abuse material, grooming and cyber bullying.
Punerea la dispoziția publicului a unei rețele de puncte de contact cu care se poate comunica fie prin intermediul unui site web, fie prin telefon, pentru raportarea conținuturilor și comportamentelor ilegale sau dăunătoare, în special în ceea ce privește materialele care prezintă abuzuri sexuale asupra copiilor și comportamente precum manipularea psihologică și hărțuirea online.
Provide training and workshops
Oferirea de cursuri de formare și ateliere
Provided it takes place on a level playing field, international trade is a vital engine for growth.
Comerțul internațional este un motor vital al creșterii, cu condiția să se desfășoare în condiții de concurență echitabilă.
provided political orientation on the modernisation of the public procurement policy and on the revision of the recognition of professional qualifications;
a oferit orientare politică privind modernizarea politicii în domeniul achizițiilor publice și privind revizuirea recunoașterii calificărilor profesionale;
Provided that only two member states are covered by this regulation, the powers conferred on the Commission are classified as implementing acts covering the adoption of uniform conditions for implementing legally binding UE acts (as laid down in article 291(2) of the Treaty).
Cu condiția ca doar două state membre să intre sub incidența acestui regulament, competențele conferite Comisiei sunt clasificate drept acte de punere în aplicare care reglementează adoptarea de condiții unitare de punere în aplicare a actelor obligatorii din punct de vedere juridic ale UE [astfel cum se prevede la articolul 291 alineatul (2) din tratat].
Provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities, the Union is committed, in line with the December 2008 European Council conclusions, to increase its commitment to 30%.
Uniunea s-a angajat, conform Concluziilor Consiliului European din decembrie 2008, să îşi crească angajamentul la nivelul de 30%, cu condiţia ca alte ţări dezvoltate să se angajeze la reduceri comparabile de emisii şi ca ţările în curs de dezvoltare să contribuie în mod corespunzător în funcţie de responsabilităţile şi capacităţile lor respective.
Provided that the assessment is positive, the Commission will be invited by the European Council to: (1) submit without delay a proposal for a framework for negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, in line with the European Council's December 2006 conclusions and established practice; (2) carry out the process of analytical examination of the EU acquis beginning with the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Cu condiția ca evaluarea să se dovedească pozitivă, Comisia va fi invitată de Consiliul European: (1) să transmită fără întârziere o propunere de cadru de negocieri cu fosta Republică iugoslavă a Macedoniei în conformitate cu Concluziile Consiliul European din decembrie 2006 și cu practica consacrată; (2) să desfășoare un proces de examinare analitică a acquis-ului UE începând cu capitolul privind sistemul judiciar și drepturile fundamentale și cel privind justiția, libertatea și securitatea.
Provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining, fiscal consolidation in all EU Member States should start in 2011 at the latest.
În condițiile în care previziunile Comisiei continuă să indice consolidarea redresării economice și autonomizarea acesteia, consolidarea fiscală ar trebui să înceapă în toate statele membre cel târziu în 2011.
Provided that the established conditions are met, the Commission may propose lifting the visa obligation in the course of 2009, on a country-by-country basis.
Comisia poate propune, pentru fiecare țară în parte, scutirea de obligația deținerii unei vize în cursul anului 2009.
Provided that the interim report and evaluation of the pilot phase are positive, the volume of such financial instruments could be developed further in all countries in the future, including in support to the Connecting Europe Facility.
În cazul în care raportul intermediar și evaluarea fazei-pilot sunt pozitive, pe viitor volumul acestor instrumente financiare ar putea să crească în continuare în toate țările, inclusiv pentru a sprijini mecanismul Conectarea Europei.
provided that the members of the family of a migrant worker who was a national of one Member State and employed in another Member State had the right to install themselves with that worker, whatever their nationality (Article 10 of the Regulation).
prevedea că, indiferent de cetățenie, membrii de familie ai unui lucrător resortisant al unui stat membru care ocupă un loc de muncă pe teritoriul altui stat membru au dreptul să se stabilească împreună cu acest lucrător (articolul 10).
Provided the above criteria are met, Member States will be granted additional time to reach the MTO, hence allowing temporary deviations from the structural adjustment path towards it, or to temporarily deviate from the MTO for Member States that have reached it.
Cu condiția îndeplinirii criteriilor de mai sus, statelor membre li se vor acorda termene mai lungi pentru a atinge OTM, ceea ce va permite, așadar, abateri temporare de la traiectoria de ajustare structurală în vederea atingerii acestui obiectiv sau abaterea temporară de la OTM pentru statele membre care l-au atins deja.
Provided the assessment is positive the Commission will be invited by the European Council to: (1) submit without delay a proposal for a framework for negotiations with Serbia in line with the European Council's December 2006 conclusions and established practice; (2) carry out the process of analytical examination of the EU acquis beginning with the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Cu condiția ca evaluarea să se dovedească pozitivă, Comisia va fi invitată de Consiliul European: (1) să transmită fără întârziere o propunere de cadru de negocieri cu Serbia în conformitate cu concluziile Consiliul European din decembrie 2006 și cu practica consacrată; (2) să desfășoare un proces de examinare analitică a acquis-ului UE începând cu capitolul privind sistemul judiciar și drepturile fundamentale și cel privind justiția, libertatea și securitatea.
Provided the assessment is positive the Council will adopt the negotiating directives.
Cu condiția ca evaluarea să se dovedească pozitivă, Consiliul va adopta directive de negociere.
Provided these developments are confirmed, the Commission hopes to successfully conclude the review by end January 2010.
Cu condiţia ca aceste evoluţii să fie confirmate, Comisia speră să termine cu succes evaluarea la sfârşitul lunii ianuarie 2010.
Providers of the online services that are most popular among the younger generations (e.g. social networks, mobile phone operators) will be asked to further develop self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013.
Li se va solicita furnizorilor de servicii online care beneficiază de cea mai mare popularitate în rândul generațiile tinere (de exemplu, rețelele sociale, operatorii de telefonie mobilă) să-și consolideze până în 2013 măsurile de autoreglementare cu privire la siguranța online a copiilor.