natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investing in youth is the best investment of all, in Europe and the Southern Mediterranean.
Investițiile în tineret reprezintă cele mai bune investiții, în Europa și în țările din sudul Mediteranei.
Investing it wisely: Public-private partnerships and financial engineering;
Investiţii înţelepte: Parteneriate între sectorul public şi privat şi inginerie financiară;
Investing more in education and (re-)training helps people to retain their jobs and get back into the labour market, whilst raising productivity.
formare și recalificare permite cetățenilor să își păstreze locurile de muncă și să revină pe piața muncii, contribuind, în același timp, la creșterea productivității.
Investing more in the creative industries will also boost job opportunities in a sector which represents 4.5% of EU GDP and 3.8% of employment.
De asemenea, o mai mare investiție în industriile creative va stimula oportunitățile de angajare într-un sector care reprezintă 4,5 % din PIB-ul UE și 3,8 % din ocuparea forței de muncă.
Investing on time to deliver jobs and inclusion: CoR plenary to focus on EU structural funds and youth employment
Să investim la timp în crearea de locuri de muncă şi în incluziunea socială: sesiunea plenară a CoR se va concentra pe fondurile structurale ale UE şi pe ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor
Investing today for growth tomorrow
A investi astăzi pentru creșterea de mâine
Investment aid for young farmers: Investment aid for young farmers under Rural Development will be increased from €55,000 to €70,000.
Ajutoarele pentru investiții acordate tinerilor fermieri:
Investment financing within the ACP - EU Partnership Agreement
Finanțarea investițiilor în cadrul Acordului de parteneriat ACP-UE
Investment for lasting growth and jobs: development and good governance in the spotlight at the Sixth Cohesion Forum
Investiții pentru o creștere economică durabilă și pentru locuri de muncă: dezvoltarea și buna guvernanță sub reflectoarele celui de-al șaselea Forum privind coeziunea
Investment funds that provide credit or are leveraged, including Exchange Traded Funds (ETFs) and hedge funds
fondurile de investiții care oferă credite sau utilizează efectul de levier, inclusiv fondurile cotate (ETF) și fondurile speculative (hedge funds)
Investment funds: Commission requests Portugal to apply EU rules
Fondurile de investiții: Comisia cere Portugaliei să aplice normele UE
Investment growth is weakening due to a cooling-off of overvalued housing markets and the cyclical slowdown.
Creșterea investițiilor încetinește datorită stagnării prețurilor supraevaluate de pe piețele imobiliare și a încetinirii ciclice.
Investment has proven dynamic so far, but at this stage of the cycle it should moderate, not least given the sharp slowdown of construction investment in some Member States.
Până acum investiţiile au fost dinamice, dar în acest stadiu al ciclului ar trebui să devină mai moderate, în special din cauza reducerii bruşte a investiţiilor în domeniul construcţiilor în unele state membre.
Investment helps to boost jobs, in particular for young people, and supports growth, both in Europe and globally.
Investițiile contribuie la stimularea creării de locuri de muncă, în special pentru tineri, și sprijină creșterea economică, atât în Europa, cât și la nivel mondial.
Investment in airlines is artificially restricted.
Investițiile în companiile aeriene sunt restricționate în mod artificial.
Investment in broadband networks is falling short and the current data shows that 64% of EU households have available 30 Mbps and only 3% have connections of 100 Mbps.
investițiile în rețelele în bandă largă sunt insuficiente, iar datele actuale arată că 64 % din gospodăriile UE dispun de un debit de 30 Mbps și doar 3 % au o conexiune la internet de 100 Mbps;
Investment in education fell in eight out of 25 Member States assessed as part of a European Commission study on the impact of the crisis on education budgets since 2010.
Investițiile în educație au scăzut în opt dintre cele 25 de state membre evaluate ca parte a unui studiu al Comisiei Europene privind impactul crizei asupra bugetelor pentru învățământ începând din 2010.
Investment in education, research, technology and innovation is a key driver of growth, and innovative ideas that can be turned into new marketable products and services help create growth and quality jobs.
Investițiile în educație, cercetare, tehnologie și inovare reprezintă vectorul principal al creșterii, iar ideile inovatoare care pot fi transformate în noi produse și servicii comercializabile contribuie la stimularea creșterii economice și la crearea unor locuri de muncă de calitate.
Investment in energy infrastructure is all closely linked with energy security and therefore a clear, energy cooperation policy should be established, making full use of EU financial instruments so as to establish public‑private partnerships.
Investițiile în infrastructura energetică sunt strâns legate de securitatea energetică și prin urmare ar trebui stabilită o politică de cooperare energetică, care să valorifice pe deplin instrumentele financiare ale UE, astfel încât să instituie parteneriate public-privat.
Investment in equipment is currently between 6 and 7% of GDP.
Investițiile în echipamente sunt în prezent de 6 - 7% din PIB.
Investment in future technologies is an essential contribution to ensure Europe's competitiveness in lead markets.
Investiţia în tehnologiile viitorului este o contribuţie esenţială care asigură competitivitatea Europei pe pieţele de prim rang.
Investment in high-quality early childhood education and care (ECEC) is one of the best investments countries can make in Europe's future human capital.
Investițiile în educația și îngrijirea de înaltă calitate a copiilor preșcolari (EICP) este una dintre cele mai bune investiții pe care le pot face țările în capitalul uman al Europei viitorului.
Investment in infrastructure projects is essential for supporting economic activity and growth in Europe, but such projects require large amounts of long-term financing.
Investițiile în proiectele de infrastructură sunt esențiale pentru a sprijini activitatea economică și creșterea în Europa, însă aceste proiecte necesită un nivel ridicat de finanțare pe termen lung.
Investment in innovation is crucial if we want to maintain our global competitiveness and restore growth in Europe.
Investițiile în inovare sunt esențiale dacă dorim să ne menținem competitivitatea mondială și să relansăm creșterea economică în Europa.
investment in innovative technologies;
investițiile în tehnologii inovatoare;
Investment in institutional capacity building and efficient public administration (), supported by the European Social Fund and by the European Regional Development Fund, has a wider and longer term goal.
Investițiile în consolidarea capacității instituționale și în îmbunătățirea eficienței administrației publice (), susținute prin Fondul social european și Fondul european de dezvoltare regională, au un obiectiv mai larg și pe termen mai lung.
Investment in new networks and services hampered if operators face different regulation in every country.
Impediment pentru investițiile în noi rețele și servicii, în cazul în care operatorii se confruntă cu reglementări diferite în fiecare țară.
Investment in quality education and training, particularly in the current context of high youth unemployment, is at the heart of the EU policy agenda.
Importanța investițiilor în educația și formarea de calitate, în actualul context al șomajului ridicat în rândul tinerilor, se află în centrul agendei politice a UE.
Investment in RD is vital, but we need fully functional research and innovation systems to use that money best.
Investițiile în CD sunt vitale, dar avem nevoie de sisteme de cercetare și inovare complet funcționale pentru ca banii să fie cheltuiți în mod optim.
Investment in research and innovation from the EU budget between 2007 and 2013 has greatly improved scientific excellence in Europe and strengthened its competitiveness by improving industry's capacity to innovate.
Investițiile din bugetul UE în cercetare și inovare între 2007 și 2013 au îmbunătățit considerabil excelența științifică în Europa și i-au consolidat competitivitatea prin îmbunătățirea capacității industriei de a inova.
Investment in research and innovation in the next seven years will be significantly increased.
În următorii șapte ani, investițiile în cercetare și inovare vor crește în mod semnificativ.
Investment in research and innovation is the only smart and lasting way out of crisis and towards sustainable and socially equitable growth.
Investițiile în cercetare și inovare reprezintă singura cale inteligentă pe termen lung de a ieși din criză și a avansa către o creștere durabilă și echitabilă din punct de vedere social.
Investment in research and innovation will mean the best possible care for patients, and the Commission is working with industry and EU Member States to make this a priority.
Investițiile în cercetare și inovare vor fi cel mai bun tratament posibil pentru pacienți, iar Comisia colaborează cu industria și cu statele membre ale UE pentru a face ca acestea să devină o prioritate.
Investment in skills and skills upgrading are crucial factors for growth and jobs, and language skills are a crucial part of the deal.
Investiţia în competenţe şi în perfecţionarea acestora constituie un factor esenţial pentru creştere şi pentru crearea de locuri de muncă, iar competenţele lingvistice sunt foarte importante pentru îndeplinirea acestui obiectiv.
Investment in the growth-enhancing culture and creative sectors is considered essential for helping to overcome the current economic crisis because of their economic importance and potential: the sectors currently contribute up to 4.5% of the EU's GDP and employ 8.5 million people in Europe.
Investițiile în sectoarele culturale și creative, care favorizează creșterea, sunt considerate ca fiind esențiale pentru a depăși criza economică actuală, datorită potențialului lor și importanței lor economice: aceste sectoare generează în prezent până la 4,5% din PIB –ul UE și oferă locuri de muncă unui număr de 8,5 milioane de persoane în Europa.
Investment in transport infrastructure takes time to show effects.
Investițiile în infrastructura de transport necesită timp pentru a-și arăta efectele.
Investment into the reduction of CO2 emissions and energy efficiency creates jobs which by their nature cannot be delocalised."
Investind în reducerea emisiilor de CO2 şi în eficienţa energetică, se creează locuri de muncă aparte care, prin natura lor, nu pot fi delocalizate”, a afirmat comisarul UE pentru energie, Günther Oettinger.
Investment is a key priority for the Commission.
Investițiile reprezintă una dintre prioritățile-cheie ale Comisiei.
Investment is also a key factor in transforming development policy and assistance in order to better support achieving the Sustainable Development Goals, and address the multiple challenges faced in both the EU's Neighbourhood and Africa.
De asemenea, investițiile sunt un factor-cheie în transformarea politicii de dezvoltare și a asistenței, pentru a sprijini mai bine îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare durabilă și pentru a răspunde multiplelor provocări cu care se confruntă atât vecinătatea UE, cât și Africa.
Investment is also expected to strengthen somewhat on the back of rising disposable incomes for households, improving profit margins of corporations, favourable financing conditions and a brighter demand outlook.
Este de așteptat, de asemenea, ca investițiile să crească într-o anumită măsură, ca urmare a majorării veniturilor disponibile ale gospodăriilor, a îmbunătățirii marjelor de profit ale corporațiilor, a condițiilor de finanțare favorabile și a unei mai bune perspective a cererii.
Investment is essential for growth, for jobs and for creating the wealth that pays for our public services, our schools, our hospitals and our pensions.
Investițiile sunt esențiale pentru creștere, locuri de muncă și crearea bunăstării care să plătească pentru serviciile noastre publice, pentru școlile noastre, spitalele noastre și pensiile noastre.
Investment is needed to build world-class vocational education and training systems and increase levels of work-based learning.
Sunt necesare investiții pentru a crea sisteme de învățământ și formare vocațională de nivel mondial și pentru a spori nivelurile de învățare într-un mediu profesional.
Investment is vital for Europe’s economy and for the people who live and work in Europe.
Investițiile sunt vitale pentru economia europeană și pentru oamenii care trăiesc și muncesc în Europa.
Investment levels are effectively increased as a result;
abaterea are drept rezultat o creștere efectivă a nivelurilor investițiilor;
Investment needs for transport, energy and telecom infrastructure networks of EU importance alone are estimated at €1 trillion for the period up to 2020 as identified by the Connecting Europe Facility.
Conform estimărilor din cadrul mecanismului pentru interconectarea Europei, numai necesitățile de investiții în rețelele de infrastructură în domenii precum transporturile, energia și telecomunicațiile care prezintă importanță la nivelul UE se ridică la 1 bilion EUR de acum până în 2020.
Investment Offensive for Europe: EU Task Force identifies 2,000 potential projects worth €1.3 trillion
Ofensiva investițiilor în Europa: grupul operativ al UE identifică 2 000 de proiecte potențiale, în valoare de 1,3 miliarde EUR
Investment Plan for Europe: European Fund for Strategic Investments ready for take-off in autumn
Un plan de investiții pentru Europa: Fondul european pentru investiții strategice gata de lansare în toamnă
Investment Plan for Europe: European Fund for Strategic Investments to be extended following successful first year
Planul de investiții pentru Europa: Fondul european pentru investiții strategice se prelungește după succesul din primul an
Investment Plan for Europe: More than 100 billion euro of investments less than one year into Fund
Plan de investiții pentru Europa: peste 100 de miliarde EUR de investiții la mai puțin de un an de la lansarea fondului
Investment Plan for Europe: new guidelines on combining European Structural and Investment Funds with the EFSI
Plan de investiții pentru Europa: noi orientări pentru combinarea fondurilor structurale și de investiții europene cu Fondul european pentru investiții strategice (FEIS)
Investment Plan for Europe: One year of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – Frequently Asked Questions
Planul de investiții pentru Europa: Un an de la înființarea Fondului european pentru investiții strategice (FEIS) - Întrebări frecvente
Investment Platforms
Platforme de investiții
Investment platforms can also be geographic: including regional, national or cross-border platforms.
Pot fi create și platforme de investiții pe criterii geografice, inclusiv platforme regionale, naționale sau transfrontaliere.
Investment Platforms can help to finance smaller projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
Platformele de investiții pot contribui la finanțarea proiectelor mai mici și pot reuni fonduri din diferite surse pentru a permite investiții diversificate cu orientare geografică sau tematică.
Investment products are complex and it can be difficult to compare them or fully grasp the risks involved.
Produsele de investiții sunt complexe, iar comparația acestora, precum și înțelegerea deplină a riscurilor aferente pot fi dificile.
Investment protection and ISDS are not new.
Protecția investițiilor și ISDS nu reprezintă noutăți.
investment protection at EU level,
protecția investițiilor la nivelul UE;
Investment protection, including investor-to-state dispute settlement, is covered by the negotiating directive.
Protecția investițiilor, inclusiv soluționarea litigiilor între investitori și stat sunt acoperite de directiva de negociere.
Investment provisions in the TTIP would reaffirm the right to regulate through greater clarity to the drafting and meaning of the traditional investment protection standards typically found in investment agreements.
Prevederile referitoare la investiții din TTIP ar reafirma dreptul de a reglementa printr-o mai mare claritate a formulărilor și a redării sensului standardelor tradiționale referitoare la protecția investițiilor, care se regăsesc de obicei în acordurile de investiții.
Investment remains below pre-crisis levels almost everywhere in Europe and is hampering Member States’ growth potential.
„investiţiile sunt sub nivelul anterior crizei aproape peste tot în Europa şi afectează potenţialul de creştere al statelor membre.
Investment remains stubbornly low;
Investițiile continuă să rămână la un nivel scăzut;
Investment should also gradually benefit from increasing demand, improved profit margins, favourable financing conditions and gradually lower pressure to deleverage.
De asemenea, investițiile ar urma să beneficieze treptat de creșterea cererii, de îmbunătățirea marjelor de profit, de condițiile de finanțare favorabile și ar trebui să reducă treptat presiunea în ceea ce privește reducerea efectului de levier.
Investment to sustain open, efficient and high-quality education and training systems should help enhance skills and competences that are necessary for the future.
Investiţiile în scopul susţinerii sistemelor deschise, eficiente şi de înaltă calitate în domeniul educaţiei şi în cel al formării ar trebui să contribuie la îmbunătăţirea calificărilor şi a competenţelor care sunt necesare în viitor.
Investment, which was a key driving force in the previous upturn, faces a particularly abrupt slowdown, reflecting the impact of multiple shocks: a weakening demand and a marked drop in investor confidence, tighter financing conditions and a reduction in credit availability.
Investițiile, care reprezentau o forță motrice esențială în conjunctura precedentă, se confruntă cu o încetinire deosebit de abruptă, reflectând impactul unor șocuri multiple: o cerere în curs de diminuare și o scădere substanțială în ceea ce privește încrederea în investitori, condiții de finanțare mai înăsprite și o reducere a disponibilității creditelor.
Investment-mature concepts can in addition benefit from business development advice and other support services (Phase 3).
În plus, conceptele suficient de mature pentru a atrage investiții pot să beneficieze și de consiliere în dezvoltarea afacerilor și de alte servicii de sprijin (faza 3).
Investment-mature concepts can in addition benefit from business development advice and other support services (Phase 3).
În plus, conceptele suficient de mature pentru a beneficia de investiții pot să beneficieze și de consiliere în dezvoltarea afacerilor și de alte servicii de sprijin (faza 3).
Investment: A flexible, business-like financial framework
Investiții: un cadru financiar flexibil, bazat pe un model comercial
Investment: The aim is to achieve the highest levels of liberalisation and investment protection that both sides have negotiated to date in other trade deals.
Investiții: Scopul este de a atinge cele mai înalte nivele de liberalizare și de protecție a investițiilor pe care ambele părți le-au negociat până în prezent în cadrul altor acorduri comerciale.
Investment: The aim is to achieve the highest levels of liberalisation and investment protection that both sides have negotiated to date in other trade deals.
Investiții: Scopul este de a atinge cele mai înalte niveluri de liberalizare și de protecție a investițiilor pe care ambele părți le-au negociat până în prezent în cadrul altor acorduri comerciale.
Investments and infrastructure (including quality of infrastructure for the different modes of transport and completion rates of the Trans-European Network for Transport (TEN-T));
investiții și infrastructură [inclusiv calitatea infrastructurii pentru diferitele moduri de transport și ratele de finalizare a rețelei transeuropene de transport (TEN-T)];
Investments are needed to modernise welfare systems, fund education, research and innovation; to make energy greener and more efficient; to modernise transport infrastructure and to roll-out far-reaching and faster broadband.
Sunt necesare investiții pentru a moderniza sistemele de protecție socială, pentru a finanța educația, cercetarea și inovarea, pentru a face ca energia să devină mai ecologică și mai eficientă, pentru a moderniza infrastructura de transporturi și pentru a introduce rețele în bandă largă cu o acoperire mai mare și mai rapide.
Investments are the best allies of the unemployed.
Investițiile sunt cei mai buni aliați ai șomerilor.
Investments by Member States will cover among others improvements in processing and marketing related to dairy, various types of investment support related to dairy production (including support for compliance with newly introduced community standards) and innovation.
Statele membre vor investi, printre altele, în îmbunătățirea prelucrării și comercializării produselor lactate, în diverse tipuri de ajutoare pentru investiții legate de producția de lactate (inclusiv sprijin pentru respectarea noilor standarde comunitare) și în inovare.
Investments by public authorities into companies carrying out economic activities are in line with EU state aid rules when they are made on terms that a private player operating under market conditions would accept (the market economy operator principle – MEOP).
Investițiile efectuate de autoritățile publice în societăți care desfășoară activități economice sunt conforme cu normele UE privind ajutoarele de stat dacă sunt efectuate în condiții pe care le-ar accepta un actor privat care operează în condițiile pieței (principiul operatorului economic privat în economia de piață).
Investments can only be made in a target-oriented fashion if we actually make progress on reducing red tape, especially in relation to small and medium-sized enterprises.
Putem efectua investiții direcționate numai dacă realizăm progrese în materie de reducere a birocrației, în special în ceea ce privește întreprinderile mici și mijlocii.
Investments focusing on innovation and green growth will create good lasting jobs and boost the competitiveness of our regions.
Investițiile direcționate înspre inovare și o creștere economică ecologică vor crea locuri de muncă durabile și de calitate și vor spori competitivitatea regiunilor noastre.
Investments in airport infrastructure and development of hubs, where justified by a strong and sustainable demand, are crucial for allowing European hubs to compete with those developing in other parts of the world.
Investițiile în infrastructura aeroportuară și dezvoltarea nodurilor de transport, în cazul în care sunt justificate de o cerere puternică și sustenabilă, sunt esențiale pentru a permite nodurilor europene să concureze cu cele care se dezvoltă în alte părți ale lumii.
Investments in broadband networks also form a crucial part of the European Economic Recovery Plan (see IP/08/1771 ), for which the Commission has provided €1.02 billion through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for developing broadband internet in rural areas (see  IP/09/142  and  MEMO/09/35 ).
Investi țiile în rețelele în bandă largă reprezintă, de asemenea, o parte esențială a Planului european de redresare economică (a se vedea IP/08/1771 ), căruia Comisia i-a alocat 1,02 miliarde de euro prin intermediul Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) în scopul extinderii serviciilor de internet în bandă largă în zonele rurale (a se vedea  IP/09/142  și  MEMO/09/35  ).
Investments in buildings’ efficiency are amongst the most profitable for citizens and industry today.
În prezent, investițiile în eficiența clădirilor sunt printre cele mai profitabile pentru cetățeni și industrie.
investments in competitiveness improvement;
investiții în vederea îmbunătățirii competitivității;
Investments in energy efficiency enhance competitiveness and support security of energy supply and sustainability at low cost.
Investițiile în eficiența energetică sporesc competitivitatea și susțin securitatea aprovizionării cu energie și durabilitatea cu costuri reduse.