natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) establishing a new and stable framework for enhanced cooperation (13792/12).
Consiliul a autorizat semnarea și aplicarea provizorie a unui acord cu Organizația Europeană pentru Siguranța Navigației Aeriene (Eurocontrol), care instituie un cadru nou și stabil pentru cooperarea consolidată (13792/12).
The Council authorised the signing and provisional application of an aviation agreement between the EU and its member states on the one hand and Israel on the other (agreement: 16828/12; decision on signing: 16826/12).
Consiliul a autorizat semnarea și aplicarea provizorie a unui acord privind aviația între UE și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Israel, pe de altă parte (acord: 16828/12; decizie privind semnarea: 16826/12).
The Council authorised the signing of a comprehensive air transport agreement with Brazil, which provides for increased traffic rights, better investment opportunities and enhanced regulatory cooperation (10175/1/11 and 10177/2/11).
Consiliul a autorizat semnarea unui acord global de transport aerian cu Brazilia, care prevede creșterea drepturilor de trafic, oportunități de investiții mai mari și o cooperare consolidată în materie de reglementare (10175/1/11 și 10177/2/11).
The Council authorised the signing of a protocol to the EU/ Uzbekistan partnership and cooperation agreement with a view to extending the provisions of the agreement to trade in textiles (16382/10).
Consiliul a autorizat semnarea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare UE/Uzbekistan în scopul extinderii prevederilor acestuia la comerțul bilateral cu textile (16382/10).
The Council authorised the signing of an agreement with Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security.
Consiliul a autorizat semnarea unui acord cu Canada privind cooperarea vamală sub aspectele referitoare la securitatea lanțului de aprovizionare.
The Council authorised the signing of an agreement with the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip with a view to providing for further liberalisation of agricultural and fisheries products, as well as amending the EU/Palestine Liberation Organization interim association agreement on trade and cooperation for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip (7767/11).
Consiliul a autorizat semnarea unui acord cu Autoritatea Palestiniană din Cisiordania și Fâșia Gaza privind liberalizarea în continuare a schimburilor comerciale cu produse agricole și pescărești, precum și de modificare a Acordului de asociere interimar UE-Organizația pentru Eliberarea Palestinei privind comerțul și cooperarea în numele Autorității Palestiniene din Cisiordania și Fâșia Gaza (7767/11).
The Council authorised the signing of two agreements:
Consiliul a autorizat semnarea a două acorduri:
The Council authorised the signing on behalf of the EU and provisional application of an amended constitution and rules of procedure of the international rubber study group.
Consiliul a autorizat semnarea în numele UE și aplicarea cu titlu provizoriu a unei constituții și unui regulament de procedură modificate ale Grupului internațional de studii în domeniul cauciucului.
The Council authorised the signing on behalf of the EU of the food assistance convention, as the latter would help to achieve the humanitarian aid objectives referred to in article 214(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Consiliul a autorizat semnarea, în numele UE, a Convenției privind asistența alimentară, care ar contribui la realizarea obiectivelor în materie de ajutor umanitar menționate la articolul 214 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Council based its debate on an information note in which the Commission analyses the impact of the crisis and proposes a number of immediate and structural measures.
Dezbaterea din cadrul Consiliului s-a bazat pe o notă informativă în care Comisia analizează impactul crizei și propune o serie de măsuri structurale imediate.
The Council began by adopting the 2010 joint progress report on the implementation of the "Education Training 2010" programme in the period 2007-2009 (  5394/10 ).
Mai întâi, Consiliul a adoptat Raportul de activitate comun din 2010 privind punerea în aplicare a programului „Educație și formare profesională 2010” în cursul perioadei 2007-2009 (  5394/10 ).
The Council began discussions on the EU's priorities in connection with the review of the EU human rights strategy that is currently under way.
Consiliul a inițiat discuții pe tema priorităților UE în legătură cu revizuirea strategiei UE privind drepturile omului, aflată în curs.
The Council believes that an immediate, full and impartial inquiry into these events and the circumstances surrounding them is essential.
Consiliul consideră că este esențial să se efectueze o anchetă imediată, completă și imparțială privind aceste evenimente și circumstanțele în care s-au produs.
The Council believes that anchoring the EU agenda at the core of the political process in Bosnia and Herzegovina and addressing the political criteria are essential for progress.
Consiliul consideră că fixarea agendei UE în centrul procesului politic din Bosnia și Herțegovina și abordarea criteriilor politice sunt esențiale pentru progres.
The Council believes that Iceland's accession is a matter of mutual benefit and is committed to moving the negotiating process forward in line with the requirements of the Negotiating Framework, including the fulfilment of Iceland’s obligations under the EEA Agreement, taking full account, inter alia, of the European Council conclusions of 17 June 2010.
Consiliul consideră că aderarea Islandei reprezintă o chestiune care presupune avantaje reciproce și își exprimă angajamentul față de avansarea procesului de negociere, în conformitate cu cerințele cadrului de negociere, inclusiv îndeplinirea de către Islanda a obligațiilor care îi revin în temeiul Acordului privind SEE, ținându-se seama pe deplin, printre altele, de concluziile Consiliului European din 17 iunie 2010.
The Council believes that the political dialogue with Cuba should be pursued and deepened on a comprehensive, equal and result-oriented basis.
Consiliul consideră că dialogul politic cu Cuba ar trebui continuat şi aprofundat pe o bază globală, egalitară şi orientată spre rezultate.
The Council bodies examined in particular the following provisions of the proposal: definitions, the role of the ACER and of national regulatory authorities, the reporting framework and procedures, as well as the Council's general efforts to ensure consistency with corresponding instruments in the financial sector and to avoid duplication with such instruments.
Grupurile Consiliului au examinat în special următoarele dispoziții din propunere: definițiile, rolul ACER și rolul autorităților naționale de reglementare, cadrul și procedurile de raportare, precum și eforturile generale ale Consiliului de a asigura coerența cu instrumentele corespunzătoare din sectorul financiar și de a evita suprapunerile cu astfel de instrumente.
The Council briefly debated the follow-up to the taskforce meeting with Egypt that took place on 13/14 November in Cairo.
Consiliul a desfășurat o dezbatere succintă în urma reuniunii dintre grupul operativ și Egipt care a avut loc la 13 – 14 noiembrie la Cairo.
The Council briefly discussed a draft regulation aimed at establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros, a key element of the single euro payments area (SEPA).
Consiliul a discutat sumar un proiect de regulament menit să stabilească cerinţele tehnice pentru transferurile de credite şi debitele directe în euro, un element-cheie al zonei unice de plăţi în euro (SEPA).
The Council briefly discussed recent developments with regard to Serbia.
Consiliul a discutat pe scurt noile evoluţii privind Serbia.
The Council briefly took stock of trade relations with the United States.
Consiliul a analizat pe scurt situația relațiilor comerciale cu Statele Unite ale Americii.
The Council broadly shares the assessments made by the Commission.
Consiliul este de acord, în mare parte, cu evaluările realizate de Comisie.
The Council broadly shares the Commission's assessment of the country's sufficient fulfilment of the political criteria and notes that the Commission has further reiterated its recommendation that accession negotiations should be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Consiliul împărtășește în linii mari evaluarea Comisiei cu privire la gradul suficient de îndeplinire a criteriilor politice de către această țară și ia act de reiterarea recomandării din partea Comisiei conform căreia ar trebui deschise negocierile de aderare cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
The Council broadly shares the Commission's assessment of the country's sufficient fulfilment of the political criteria and notes that the Commission has reiterated its recommendation that accession negotiations should be opened with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Consiliul împărtășește în linii mari evaluarea Comisiei cu privire la gradul suficient de îndeplinire a criteriilor politice de către această țară și ia act de reiterarea recomandării din partea Comisiei conform căreia ar trebui deschise negocierile de aderare cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
The Council broadly shares the Commission’s assessments and takes good note of the conclusions and recommendations therein.
Consiliul împărtășește în linii mari evaluările Comisiei și ia act de concluziile și recomandările cuprinse în acestea.
The Council broadly supported the thrust of the Presidency's compromise package on the basic payment scheme (6638/13) , while recognising that a number of issues required further consideration with a view to finalising the overall Council position at the next Council meeting in March.
Consiliul a oferit o susţinere largă ideii de bază a pachetului de compromis al Preşedinţiei privind schema de plată de bază (6638/13), recunoscând, în acelaşi timp, că o serie de chestiuni trebuie examinate suplimentar în vederea finalizării poziţiei generale a Consiliului în cadrul următoarei reuniuni a acestuia din luna martie.
The Council broadly WELCOMES the future actions announced by the Commission in its Communication on "Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets - Future policy action".
Consiliul SALUTĂ în termeni generali viitoarele acţiuni anunţate de către Comisie în comunicarea sa privind «Asigurarea unor pieţe eficiente, sigure şi solide ale instrumentelor financiare derivate: acţiuni strategice viitoare » .
The Council broadly welcomes the Lisbon Package submitted by the European Commission.
Consiliul salută, la modul general, pachetul de la Lisabona înaintat de Comisia Europeană.
The Council brought an appeal before the Court of Justice against the General Court’s judgment.
Împotriva Hotărârii Tribunalului Consiliul a formulat recurs la Curtea de Justiție.
The Council called for an immediate and genuine ceasefire.
Consiliul a solicitat încetarea imediată și veritabilă a focului.
The Council called for the early restoration of visa free travel for Czech nationals in relation to Canada and concrete progress towards the achievement of full visa waiver reciprocity.
Consiliul a solicitat reinstaurarea rapidă de către Canada a regimului de călătorie fără viză pentru resortisanții cehi și realizarea de progrese concrete în vederea renunțării totale la vize în condiții de reciprocitate.
The Council called on Bulgaria and Finland to reduce their deficits below the threshold of 3 % of GDP by 2011, Cyprus by 2012 and Denmark by 2013.
Acesta a invitat Bulgaria și Finlanda să-și reducă deficitele sub pragul de 3% din PIB până în 2011, Cipru până în 2012, iar Danemarca până în 2013.
The Council called on Italy to correct its deficit by 2012.
Consiliul a îndemnat Italia să-şi corecteze deficitul până în 2012.
The Council called on Latvia to correct its deficit by 2012.
Consiliul a îndemnat Letonia să-şi corecteze deficitul până în 2012.
The Council called on the Commission and the member states to fully assume their responsibilities in implementing the budget, so as to reassure Europe's citizens and taxpayers that EU funds are used in a responsible and accountable manner.
Consiliul a invitat Comisia și statele membre să își asume pe deplin responsabilitățile în ceea ce privește punerea în aplicare a bugetului, astfel încât să îi asigure pe cetățenii și contribuabilii europeni că fondurile UE sunt utilizate în mod responsabil și cu simț de răspundere.
The Council called on the Commission to incorporate biodiversity measures in its proposals for the future financial perspectives 2014 - 2020.
Consiliul a solicitat Comisiei să includă măsurile referitoare la biodiversitate în propunerile sale privind viitoarele perspective financiare 2014-2020.
The Council called on the political leadership of Bosnia and Herzegovina to form, through an inclusive process, a state-level government as a matter of urgency and to address the outstanding urgent and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
Consiliul a făcut apel la liderii politici din Bosnia și Herțegovina în vederea formării, în mod prioritar, printr-un proces favorabil incluziunii, a unui guvern la nivel de stat, precum și a abordării reformelor necesare și urgente nesoluționate, pentru a progresa calitativ pe calea către UE.
The Council called on the representatives of the Syrian regime not to miss this opportunity and to respond positively to the offer of political dialogue.
Consiliul a solicitat reprezentanților regimului sirian să nu piardă această șansă și să răspundă pozitiv ofertei de dialog politic.
The Council called on them to ensure strict compliance with the recommendations it issued under the excessive deficit procedure.
Consiliul a invitat cele două state să asigure respectarea cu strictețe a recomandărilor pe care le-a emis în cadrul procedurii de deficit excesiv.
The Council called upon all the political leaders in Bosnia and Herzegovina to refrain from nationalist rhetoric, and genuinely focus on bringing forward the necessary reform agenda in the general interest of the country and its citizens.
Consiliul a invitat liderii politici din Bosnia şi Herţegovina să se abţină de la retorica naţionalistă şi să se concentreze cu adevărat asupra promovării agendei reformelor necesare pentru interesul general al ţării şi al cetăţenilor acesteia.
The Council called, in a declaration on free access to information in Iran, on the Iranian authorities to stop the jamming of satellite broadcasting, Internet censorship and restrictions on mobile telecommunications.
Consiliul a îndemnat autoritățile iraniene, într-o declarație privind accesul liber la informații în Iran, să stopeze bruierea transmisiunilor prin satelit, cenzurarea internetului și restricțiile impuse telecomunicațiilor mobile.
The Council calls for a complete stop of rocket attacks at Israel and all other forms of violence.
Consiliul solicită încetarea definitivă a atacurilor cu rachete împotriva Israelului și a tuturor celorlalte forme de violență.
The Council calls for a solution that addresses Israel's legitimate security concerns including a complete stop to all violence and arms smuggling into Gaza.
Consiliul solicită găsirea unei soluții care să țină seama de preocupările legitime ale Israelului privind securitatea, inclusiv încetarea tuturor actelor de violență și a contrabandei cu arme în Gaza.
The Council calls for a structured and long-term approach to pooling and sharing, based on a high level of ambition, in a wide array of capability areas, and leading to concrete results.
Consiliul solicită o abordare structurată și pe termen lung de punere în comun și partajare, bazată pe un nivel înalt de ambiție, într-o gamă largă de domenii ale capacităților, care să conducă la rezultate concrete.
The Council calls for an Arms Trade Treaty that contains clear and strong parameters, against which arms exports and brokering should be assessed.
Consiliul dorește un Tratat privind comerțul cu arme care să conțină parametri clari și stricți pe baza cărora să fie evaluate exporturile și intermedierile de arme.
The Council calls for an immediate end to the use of force against protesters, and for all parties to show restraint.
Consiliul solicită încetarea imediată a utilizării violenței împotriva protestatarilor și solicită tuturor părților să manifeste reținere.
The Council calls for an intensification of efforts also to underwrite the technological base for future capabilities, to enhance Europe's security of supply and to maximise Research and Technology investments in Europe.
Consiliul invită la intensificarea eforturilor și în sensul subscrierii bazei tehnologice pentru capacitățile viitoare, pentru a spori securitatea aprovizionării a Europei și pentru a maximiza investițiile în cercetare și tehnologie în Europa.
The Council calls for calm and responsibility, so that there can be a peaceful handover of power.
Consiliul face un apel la calm și la responsabilitate, astfel încât să poată avea loc un transfer pașnic al puterii.
The Council calls for continued implementation of agreements reached to date in order to arrive at concrete results swiftly, effectively, and in a sustained manner.
Consiliul invită la continuarea punerii în aplicare a acordurilor realizate până în prezent pentru a se obține rezultate concrete în mod rapid, eficient și susținut.
The Council calls for full implementation by Pakistan of the 2010 readmission agreement.
Consiliul solicită punerea deplină în aplicare de către Pakistan a acordului de readmisie din 2010.
The Council calls for further and sustained improvements of movement and access, noting that many check points and road blocks remain in place.
Consiliul solicită îmbunătăţiri suplimentare şi susţinute în ceea ce priveşte mutarea şi accesul, constatând că există încă multe puncte de control şi filtre rutiere.
The Council calls for increased international efforts in support of the ongoing AU/UN initiatives towards an inclusive political solution in Darfur, addressing the root causes of the conflict, ensuring the protection and promotion of human rights, justice and reconciliation and adequate participation of civil society.
Consiliul invită la sporirea eforturilor la nivel internațional pentru sprijinirea inițiativelor UA-ONU în curs de desfășurare în sensul găsirii unei soluții politice cuprinzătoare în Darfur, abordând cauzele primare ale conflictului, asigurând protecția și promovarea drepturilor omului, justiția și reconcilierea, precum și participarea adecvată a societății civile.
The Council calls for more strategic and coherent reporting to the political level on military capability development, including on evolving needs and areas of progress or lack thereof, in order to facilitate the provision of ministerial guidance.
Consiliul solicită o raportare mai coerentă și strategică la nivel politic cu privire la dezvoltarea capacităților militare, inclusiv cu privire la necesitățile în evoluție și domeniile în care se înregistrează progrese sau absența acestora, pentru a facilita oferirea de orientare la nivel ministerial.
The Council calls for regular and timely continuation.
Consiliul solicită continuarea acestora cu regularitate și în timp util.
The Council calls for the effective follow-up of the Single Market Review.
Consiliul solicită să se dea curs în mod eficient revizuirii pieţei unice.
The Council CALLS FOR the engagement and active participation of the Member States and the Commission.
Consiliul FACE APEL la angajamentul și la participarea activă a statelor membre și a Comisiei.
The Council calls for the establishment of a credible, independent, constitutionally protected local special tribunal to end the impunity of perpetrators of the post-election violence.
Consiliul solicită instituirea pe plan local a unui tribunal special credibil, independent, protejat prin Constituție, cu scopul de a pune capăt impunității autorilor violențelor postelectorale.
The Council calls for the immediate release of the Hungarian citizen who is still being held hostage.
Consiliul solicită eliberarea imediată a cetățeanului maghiar care este încă ținut ostatic.
The Council calls for the immediate release of those arrested in connection with the peaceful demonstrations.
Consiliul solicită eliberarea imediată a persoanelor arestate în urma demonstrațiilor pașnice.
The Council calls for the immediate withdrawal of the Sudan Armed Forces and all other military elements from Abyei and for security arrangements to be agreed that would allow the voluntary and safe return of those displaced from their homes.
Consiliul solicită retragerea imediată a forțelor armate ale Sudanului și a tuturor celorlalte elemente militare din Abyei și ajungerea la un acord asupra unor măsuri de securitate care să permită returnarea voluntară și în siguranță a celor strămutați din casele lor.
The Council calls for the implementation of all provisions of UNSC Resolution 1701, for respect of the blue line in its entirety and for the full cooperation with the United Nations and UNIFIL."
Consiliul invită la punerea în aplicare a tuturor dispozițiilor Rezoluției 1701 a CSONU, la respectarea liniei albastre pe toată lungimea sa și la cooperarea deplină cu Organizația Națiunilor Unite și cu UNIFIL”.
The Council calls for the launching of an inclusive dialogue with the political opposition inside the national Parliament and the regional Assemblies, and with stakeholders outside, including Daw Aung San Suu Kyi and the NLD, as well as with various ethnic groups.
Consiliul solicită lansarea unui dialog cuprinzător cu opoziția politică din parlamentul național și din adunările regionale, cu părțile implicate din exterior, inclusiv cu Daw Aung San Suu Kyi și cu NLD, precum și cu diferite grupuri etnice.
The Council calls for the organisation of a donors' conference as soon as possible to provide logistical and financial support for AFISMA's deployment, as required by UNSC Resolution 2085.
Consiliul face apel la organizarea, cât mai curând cu putință, a unei conferințe a donatorilor pentru a sprijini desfășurarea MISMA din punct de vedere logistic și financiar, astfel cum este prevăzut de Rezoluția 2085 a CSONU.
The Council calls for the PSC to keep under regular review all relevant aspects of the Operations Centre."
Consiliul face apel la COPS să monitorizeze cu regularitate toate aspectele relevante ale Centrului de operații.”
The Council calls for the reopening of Palestinian institutions in Jerusalem in accordance with the Roadmap.
Consiliul solicită redeschiderea instituţiilor palestiniene în conformitate cu foaia de parcurs.
The Council calls for the resumption of 5+2 negotiations as soon as possible."
Consiliul invită la reluarea cât mai curând cu putință a negocierilor în formatul 5+2.”
The Council calls for this work to progress quickly and for enhanced Community efforts from all Community institutions to guarantee achieving the agreed 25% reduction of administrative burdens arising from EU legislation with the aim of some impacts felt by business by 2010, and impacts across all key sectors by 2012 at the latest.
Consiliul solicită ca această activitate să progreseze rapid şi ca eforturile comunitare ale tuturor instituţiilor comunitare să se intensifice pentru a garanta realizarea obiectivului stabilit de reducere cu 25% a sarcinilor administrative care îşi au originea în legislaţia UE, cu scopul de a se resimţi anumite efecte la nivelul întreprinderilor, până în 2010, şi în toate sectoarele cheie, cel târziu până în 2012.
The Council calls for, in due course and after post emergency needs have been fully assessed, an international conference and in this context it welcomes the launching of a coordinated Post Disaster Needs Assessment with the UN and the World Bank.
Consiliul solicită convocarea unei conferințe internaționale, în timp util și după evaluarea completă a necesităților posterioare situației de urgență, și, în acest context, salută lansarea unei evaluări coordonate a nevoilor post-dezastru cu ONU și Banca Mondială.