natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Principalul obiectiv al protocolului la acest acord este de stabili posibilitățile de pescuit oferite navelor UE, precum și contribuția financiară datorată, separat pentru drepturile de acces și pentru sprijinul acordat sectorului.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Principalul obiectiv al protocolului la acest acord este de stabili posibilitățile de pescuit oferite navelor UE, precum și contribuția financiară datorată, separat, pentru drepturile de acces și pentru sprijinul acordat sectorului.
The main objective of the protocol to this FPA is to define the fishing opportunities offered to EU vessels and the financial contributions due, respectively, for access rights and sectoral support.
Principalul obiectiv al protocolului la acest acord de parteneriat este acela de a stabili posibilitățile de pescuit oferite navelor UE, precum și contribuțiile financiare datorate, separat, pentru drepturile de acces și pentru sprijinul sectorial.
The main objective of the protocol to this FPA is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Principalul obiectiv al protocolului la acest acord de parteneriat în sectorul pescuitului este de a stabili posibilitățile de pescuit oferite navelor UE, precum și contribuția financiară datorată, separat pentru drepturile de acces și pentru sprijinul sectorial.
The main objective of the reform is to ensure more and better competition in the after sales markets, i.e. repairs and maintenance which represent a significant part of the costs of owning a car over its lifetime.
Noul cadru legislativ are drept obiectiv principal consolidarea și îmbunătățirea concurenței pe piețele post-vânzare (reparație și întreținere), care reprezintă o parte semnificativă a costurilor legate de deținerea unui automobil pe parcursul duratei sale de viață.
The main objective of the review, on the Commission's side, was to assess compliance with the policy conditions attached to the Balance of Payments loan agreed by the European Union in May 2009, in particular for the release of a second instalment of €1 billion.
Din punctul de vedere al Comisiei, principalul obiectiv al misiunii a fost evaluarea îndeplinirii condiţionalităţilor ataşate programului de sprijin al balanţei de plăţi convenit cu Uniunea Europeană în mai 2009, în particular pentru eliberarea tranşei a doua de € 1 miliard.
The main objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, whilst assuring a high level of public health.
Principalul obiectiv al revizuirii este de a îmbunătăți funcționarea pieței interne, asigurând totodată un nivel înalt de sănătate publică.
The main objective of the scoreboard is to identify which parts of the internal market are not functioning well for consumers. ( and ) .
Principalul obiectiv al tabloului de bord este să identifice sectoarele pieţei interne care nu funcţionează bine din perspectiva consumatorilor. (  and ).
The main objective of the SPS was to shift policy orientation from market support to decoupled income support to farmers, thus enhancing farmers’ market orientation and achieving a greater decentralisation.
SPU viza în principal reorientarea politicii, de la măsuri de sprijinire a pieței la acordarea de sprijin decuplat pentru venit destinat fermierilor, sporind astfel nivelul de orientare către piață al fermierilor și gradul de descentralizare.
The main objective of this agreement is to establish, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of those persons.
Obiectivul principal al acestui acord este stabilirea, pe bază de reciprocitate, a unor proceduri rapide și eficace de identificare și de returnare în deplină siguranță și ordine a persoanelor în cauză.
The main objective of this agreement is to establish, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of those persons.
Obiectivul principal al acestui acord îl reprezintă stabilirea, pe bază de reciprocitate, a unor proceduri rapide și eficace de identificare și de returnare în deplină siguranță și ordine a persoanelor în cauză.
The main objective of this axis is to help fishing communities diversify their economic activities and to improve the quality of life in fishing areas.
Principalul obiectiv al acestei axe este de a ajuta comunităţile de pescari să îşi diversifice activităţile economice şi de a îmbunătăţi calitatea vieţii în zonele pescăreşti.
The main objective of this is to promote and strengthen relations in the field of international cooperation with both countries and to work hand-in-hand on poverty alleviation.
Principalul obiectiv urmărit este promovarea și consolidarea relațiilor în domeniul cooperării internaționale cu ambele țări și colaborarea strânsă pentru reducerea sărăciei.
The main objective of this meeting will be to raise awareness of the important connection between language skills and improving competitiveness.
Principalul obiectiv al acestei reuniuni va fi sensibilizarea cu privire la importanţa legăturii care există între competenţele lingvistice şi îmbunătăţirea competitivităţii.
The main objectives of the programme are to promote cultural diversity and enhance the competitiveness of the cultural and creative sectors.
Principalele obiective ale programului sunt acela de a promova diversitatea culturală și cel de a crește competitivitatea sectorului cultural și a celui creativ.
The main objectives of the programme were to a) improve farm and national revenues through re-launching added value export cash-crops, and b) increase livelihoods through local initiatives and a participatory approach.
Programul a avut ca obiective principale: a) îmbunătățirea veniturilor fermelor agricole și naționale prin relansarea culturilor comerciale cu valoare adăugată destinate exporturilor și b) îmbunătățirea mijloacelor de subzistență prin inițiative locale și printr-o abordare participativă.
The main objectives of the proposed new regulation are to:
Principalele obiective ale noului regulament propus sunt:
The main objectives of the proposed revision are to:
e ale revizuirii propuse sunt:
The main objectives of the reform are to increase the efficiency of OLAF's investigation, to strengthen cooperation between the office and the competent authorities of the member states and third countries, and to increase OLAF's accountability.
Principalele obiective ale reformei sunt: sporirea eficienţei investigaţiilor OLAF, consolidarea cooperării dintre acest oficiu şi autorităţile competente ale statelor membre şi ale ţărilor terţe, precum şi o mai mare responsabilizare a OLAF.
The main objectives of the reform are to increase the efficiency of OLAF's investigation, to strengthen cooperation between the office and the competent authorities of the member states and third countries, and to increase OLAF's accountability.
Principalele obiective ale reformei sunt: sporirea eficienței investigațiilor OLAF, consolidarea cooperării dintre acest oficiu și autoritățile competente ale statelor membre și ale țărilor terțe, precum și o mai mare responsabilizare a OLAF.
The main obstacle to the creation of a unitary patent valid throughout the EU (i.e. in all 27 member states) is the lack of unanimity on the number of languages in which the future unitary patent will be valid, hence the recourse to enhanced cooperation.
Principalul obstacol în calea creării unui brevet unitar valabil pe teritoriul UE (și anume în toate cele 27 de state membre) îl reprezintă lipsa unanimității privind numărul de limbi în care viitorul brevet unitar va fi valabil, de aici recurgerea la cooperarea consolidată.
The main obstacle to unanimity on the creation of a unitary patent is the number of languages in which the future unitary patent will be valid, hence the recourse to enhanced cooperation.
Principalul obstacol în calea unui acord unanim privind crearea unui brevet unitar este numărul de limbi în care va fi valabil viitorul brevet unitar, acesta fiind motivul pentru care s-a recurs la cooperarea consolidată.
The main obstacle to unanimity on the creation of an EU patent is the number of languages in which the future unitary patent will be valid, hence the recourse to the enhanced cooperation.
Principalul obstacol în calea unui acord unanim privind crearea unui brevet al UE este numărul de limbi în care va fi valabil viitorul brevet unitar, acesta fiind motivul pentru care s-a recurs la cooperarea consolidată.
The main one is a commitment to respect a certain minimum price which removes the injurious dumping level.
Principala cerință constă într-un angajament de a respecta un anumit preț minim care înlătură nivelul de dumping prejudiciabil.
The main outcomes of the CAC proceedings during the Polish Presidency were as follows:
Principalele rezultate ale lucrărilor CCA în timpul președinției poloneze au fost:
The main outcomes of the Group were the 30 recommendations issued in 2009 as well as the Roadmap of key initiatives. (IP/09/1089)
Principalele rezultate ale grupului au fost cele 30 de recomandări emise în 2009, precum și Foaia de parcurs cu inițiative-cheie. (IP/09/1089)
The main outcomes of the high-level meetings will feed into the to be held on 1 and 2 October 2015.
Principalele rezultate ale reuniunilor la nivel înalt vor fi dezbătute în cadrul primului anual privind drepturile fundamentale în UE (hyperlink),care urmează să aibă loc în perioada 1-2 octombrie 2015.
The main outstanding issue concerned the scope of the draft regulation.
Principalul aspect nesoluționat a avut în vedere domeniul de aplicare a proiectului de regulament.
The main outstanding issue concerns requests by several delegations to extend the possibilities of financing road projects by means of grants.
Principala chestiune nesoluționată privește solicitările câtorva delegații de a extinde posibilitățile de finanțare a proiectelor rutiere prin intermediul granturilor.
The main outstanding issue that needed to be settled by ministers concerned the possibility for airlines to sell and buy slots.
Principala chestiune nesoluționată care necesita o rezolvare din partea miniștrilor se referă la posibilitatea companiilor aeriene de a vinde și de a cumpăra sloturi orare.
The main outstanding issues concern the definitions and scope of the offences, the penalties' system and the level of penalties, as well as the question of jurisdiction.
Principalele aspecte rămase nesoluţionate privesc definirea şi domeniul de aplicare a infracţiunilor, sistemul de pedepse şi nivelul pedepselor, precum şi chestiunea jurisdicţiei.
The main outstanding issues concern the funding of commercial cultural projects, indicators, and implementing provisions.
Principalele chestiuni nesoluţionate privesc finanţarea proiectelor culturale comerciale, indicatorii şi dispoziţiile de punere în aplicare.
The main outstanding issues concern the list of Priority Substances (PS) and Priority Hazardous Substances (PHS), the date of implementation and the new watch-list mechanism (17243/12).
Principalele chestiuni nesoluționate se referă la lista substanțelor prioritare și a substanțelor periculoase prioritare, la data de punere în aplicare și la noul mecanism al listei de supraveghere (17243/12).
The main outstanding issues concerning market regulation relate to mandatory consumer information and delegated acts.
Principalele aspecte rămase nesoluţionate în regulamentul privind pieţele se leagă de informaţiile obligatorii pentru consumatori şi de actele delegate.
The main outstanding issues here concern the grounds for detention and access to labour market for asylum applicants.
În acest sens, principalele chestiuni restante se referă la motivele de detenție și la accesul solicitanților de azil pe piața muncii.
The main outstanding issues of the proposal are the funding for 2011 to 2013, the governance and the treatment of data and the information policy.
Principalele chestiuni nesoluționate ale propunerii sunt finanțarea pentru perioada 2011-2013, guvernanța și prelucrarea datelor și politica de informare.
The main part of the audit work for the annual report and the statement of assurance relates to the Court’s assessment of the regularity of revenue and expenditure.
Componenta principală a activităţilor de audit care stau la baza raportului anual şi a declaraţiei de asigurare vizează evaluarea de către Curte a regularităţii veniturilor şi cheltuielilor.
The main point highlighted was that the two European Parliament committees concerned (Civil Liberties and Women's Rights) supported by a strong majority the general aim of the draft text in an orientation vote on 29 September 2010 (voting result: 64 to 1).
S-a evidențiat în principal faptul că cele două comisii vizate din cadrul Parlamentului European (Comisia pentru libertăți civile și Comisia pentru drepturile femeii) au sprijinit cu o majoritate covârșitoare obiectivul general al proiectului de text cu ocazia votului orientativ din 29 septembrie 2010 (rezultatul votului: 64 de voturi pentru, un vot împotrivă).
The main point of this guidance was to underline that the use of longer trucks is an issue for individual Member States to decide, in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions.
Elementul principal al acestor orientări consta în sublinierea faptului că statele membre decid cu privire la autorizarea camioanelor mai lungi, în conformitate cu principiul subsidiarității și în funcție de diferitele condiții locale.
The main point of this guidance was to underline that the use of longer vehicles is an issue for individual Member States to decide, in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions.
Scopul principal al acestor orientări era să sublinieze faptul că utilizarea vehiculelor mai lungi este o chestiune care trebuie decisă la nivelul statelor membre, în conformitate cu principiul subsidiarității, în funcție de condițiile locale.
The main points are summarised in this press release 6847/12.
Punctele principale sunt rezumate în comunicatul de presă 6847/12.
The main points raised in the discussion include the legal basis, the level of consumer protection and the complexity of embedding the proposal into the different national legal systems.
Principalele puncte discutate au fost temeiul juridic, nivelul de protecție a consumatorilor și complexitatea înglobării propunerii în diferitele sisteme juridice naționale.
The main policy focus during 2013/14 was directed primarily towards improving the Access to Finance for SMEs, which represents more than a quarter (26%) of the new policy measures implemented in 2013/2014.
În perioada 2013 – 2014, principalul obiectiv strategic a fost îmbunătățirea accesului IMM-urilor la finanțare, care a reprezentat mai mult de un sfert (26 %) din totalul noilor măsuri strategice implementate în perioada 2013 – 2014.
The main policy lesson is that education authorities need to provide more effective incentives for teachers.
Principala lec ție politică este aceea că autoritățile din domeniul învățământului trebuie să acorde stimulente mai eficiente pentru profesori.
The main potential policy options for further examination that resulted from the consultation are following:
Principalele opțiuni strategice potențiale care urmează să facă obiectul unei examinări mai detaliate, identificate în urma consultării, sunt:
The main principle will be that all licences issued as of the date of application of the new Directive will remain valid as stipulated on the driving licence.
Principiul de bază va fi că toate permisele eliberate începând de la data aplicării noii directive vor rămâne valabile conform celor menționate pe permisul de conducere.
The main principles guiding the European Resource Efficiency Platform's (EREP) work include reflecting interlinkages between issues, seeking added value and impact, and producing tangible outcomes to feed into policy developments.
Printre principiile esențiale care orientează activitatea Platformei europene pentru utilizarea eficientă a resurselor (EREP - European Resource Efficiency Platform) se numără reflecția asupra interconexiunilor dintre teme, căutarea valorii adăugate și a impactului, precum și obținerea de rezultate concrete care să influențeze evoluțiile strategice.
The main principles of contribution should be the ability to pay and the responsibility for emissions  .
Contribuția ar trebui să se bazeze mai ales pe principiul capacității de plată și al responsabilității pentru producerea de emisii  .
The main principles of the 12-point Agenda for Change will be progressively reflected in the remainder of the current programming cycles, and then in future EU programming.
Principalele principii ale agendei ce prevede 12 puncte se vor reflecta treptat în ciclurile de programare curente rămase și, apoi, în programarea viitoare a UE.
The main principles to be applied to the taxation of cross border workers were established in some landmark judgments of the EU's Court of Justice, such as Schumacker (C-279/93), Wielockx (C-80/94), Turpeinen (C-520/04) and Gerritse (C-234/01).
Principiile de bază care urmează să se aplice lucrătorilor transfrontalieri au fost stabilite în câteva hotărâri de referință ale Curții Europene de Justiție, cum ar fi Schumacker (C-279/93), Wielockx (C-80/94), Turpeinen (C-520/04) și (Gerritse C-234/01).
The main priorities of the future Presidency will be to:
Principalele priorități ale viitoarei președinții vor fi:
The main priorities of the future Presidency will be:
Principalele priorități ale viitoarei președinții vor fi:
The main priorities over the next 12 months include:
Printre principalele priorități din următoarele 12 luni se numără:
The main priority areas are:
Principalele domenii prioritare sunt:
The main problem areas include:
Printre domeniile problematice principale se numără:
The main problem areas were:
Principalele domenii cu probleme au fost:
The main problem for passengers is that, while they have very strong passenger rights defined under EU law, they can have difficulty claiming them and feel frustrated when air carriers do not appear to apply them.
Principala problemă este că, deși legislația UE stabilește drepturi foarte clare pentru pasageri, aceștia pot avea dificultăți în a le fructifica și se pot simți frustrați atunci când transportatorii aerieni par să nu le aplice.
The main problem is that the air traffic management system is archaic; the basic technologies used date from the 1950s.
Principala problemă este că sistemul de gestionare a traficului aerian este învechit; tehnologiile de bază utilizate sunt din anii '50.
The main problem is that the current legal frameworks governing EU expenditure programmes do not do enough to encourage better spending.
Principala problemă este aceea că actualele cadre juridice care reglementează programele de cheltuieli ale UE nu încurajează într‑o măsură suficientă optimizarea utilizării fondurilor.
The main problem is that there are simply too many vehicles with technical defects on the road.
Principala problemă este aceea că pe șosele există prea multe vehicule cu probleme tehnice.
The main problems found were:
Principalele probleme constatate au fost:
The main problems identified in public consultations on big data are:
Principalele probleme identificate în consultările publice privind volumele mari de date sunt:
The main problems related to pre-contractual information and contract terms.
Principalele probleme s-au legat de informațiile precontractuale și clauzele contractuale.
The main problems were:
Principalele probleme au fost:
The main proceedings have their origins in the massacre of civilians by soldiers in the German armed forces which was perpetrated on 13 December 1943 and of which 676 inhabitants of the municipality of Kalavrita (Greece) were victims.
Acţiunea principală are la origine masacrarea civililor de către soldaţi ai forţelor armate germane, comisă la 13 decembrie 1943 și căreia i-au căzut victime 676 dintre locuitorii comunei Kalavrita (Grecia).
The main programme was beset by problems, many of which were due to lack of commitment from the Egyptian Authorities:
Principalul program era afectat de numeroase probleme, multe dintre acestea având drept cauză lipsa de angajament din partea autorităților egiptene:
The main provisions are:
Sunt prezentate în continuare principalele dispoziții:
The main provisions consist in explaining how to ensure that the State is adequately remunerated if – as is increasingly likely in the future - Member States decide to recapitalise their banks using instruments, such as ordinary shares, for which the remuneration is not fixed in advance.
Miza principală a acestora este de a explica maniera în care se poate garanta remunerarea corespunzătoare a statului în cazul în care - așa cum este din ce în ce mai probabil să se întâmple în viitor – statele membre decid să își recapitalizeze băncile utilizând instrumente, cum ar fi acțiunile ordinare, a căror remunerare nu este fixată în prealabil.
The main provisions of the regulation must be applied three years after its entry into force, the rest being applicable from the date of entry into force of the regulation or of the delegated acts which have still to be adopted by the Commission.
Principalele dispoziţii ale regulamentului trebuie să fie aplicate la trei ani de la intrarea sa în vigoare, restul fiind aplicabile de la data intrării în vigoare a regulamentului sau a actelor delegate care nu au fost încă adoptate de către Comisie.
The main purpose of Directive 2009/31/EC (also referred to as the "CCS Directive") is to ensure that this process is carried out in a safe and environmentally sound manner.
Scopul principal al Directivei 2009/31/CE (denumită și „Directiva privind CSC”) este de a garanta că acest proces se desfășoară într-un mod sigur și ecologic.
The main purpose of the autonomous trade measures for fishery and aquaculture products is to enable the EU fish processing industry to import, under reduced tariffs or duty-free, third countries' raw materials for further processing.
Principalul scop al măsurilor comerciale autonome privind produsele pescărești și de acvacultură este de a permite industriei de prelucrare a peștelui din UE să importe din țări terțe, cu taxe reduse sau cu scutire de taxe, materii prime în vederea prelucrării ulterioare.
The main purpose of the Consumer Markets Scoreboard is to identify markets that appear most at risk of malfunctioning for consumers, for follow-up studies which analyse problems in depth and identify policy responses.
Principalul obiectiv al tabloului de bord al piețelor de consum este de a identifica piețele care par cel mai expuse riscului de a nu funcționa în mod adecvat pentru consumatori, pentru studii de urmărire care să analizeze în profunzime problemele și să identifice răspunsuri politice.
The main purpose of the corrective arm is to ensure the prompt correction of excessive deficits.
Principalul obiectiv al componentei corective este să asigure corectarea imediată a deficitelor excesive.
The main purpose of the Directive is to ensure that Member States verify the implementation of certain provisions of the Maritime Labour Convention, 2006 () as part of their port State controls of foreign ships.
Scopul principal al directivei este de a garanta că statele membre verifică punerea în aplicare a anumitor dispoziții ale Convenției privind munca din domeniul maritim din 2006 (), ca parte a controalelor efectuate de statul portului asupra navelor străine.