natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also present proposals on strengthening the EU's single market for goods and services to benefit consumers and the competitiveness of industry, develop a new trade and investment strategy, continue to promote stability at Europe's borders through effective external action and neighbourhood policies, and bring a fresh dynamic to our interinstituional relations, and greater transparency and accountability to citizens.
Comisia va prezenta, de asemenea, propuneri privind consolidarea pieței unice a UE în domeniul bunurilor și serviciilor în beneficiul consumatorilor și al competitivității sectorului, va elabora o nouă strategie în materie de comerț și investiții, va promova în continuare stabilitatea la frontierele Europei prin politici eficiente în materie de acțiune externă și vecinătate, va imprima o nouă dinamică relațiilor noastre interinstituționale și va asigura o mai mare transparență și răspundere față de cetățeni.
The Commission will also present the mid-term review of the Multi-Annual Financial Framework and a strategy to better focus the budget on results.
Comisia va prezenta, de asemenea, revizuirea la jumătatea perioadei a cadrului financiar multianual, precum și o strategie pentru o mai bună focalizare a bugetului asupra rezultatelor urmărite.
The Commission will also present this Communication to the European Parliament.
Comisia va prezenta, de asemenea, comunicarea de astăzi Parlamentului European.
The Commission will also present to the European Parliament and the Council the developments on e-cigarettes in its implementation report to be produced after five years.
De asemenea, Comisia va prezenta Parlamentului European și Consiliului evoluțiile în domeniul țigaretelor electronice în raportul său privind punerea în aplicare, ce urmează să fie elaborat după cinci ani.
The Commission will also prioritise investments in the area of early education and care through the European Social Fund and European Regional Development Fund, as well as through support from the Lifelong Learning Programme and the 7th Framework Programme for Research and Development.
De asemenea, Comisia va stabili priorități de investiții în domeniul educației și îngrijirii preșcolare prin intermediul Fondului social european și al Fondului european de dezvoltare regională, precum și prin intermediul sprijinului oferit de Programul de învățare de-a lungul vieții și de cel de-Al 7-lea program cadru pentru cercetare și dezvoltare.
The Commission will also produce an application to provide easy mobile information for passengers on their rights.
De asemenea, Comisia va realiza o aplicație care să furnizeze cu ușurință informații pe telefoanele mobile cu privire la drepturile pasagerilor.
The Commission will also promote best practices in encouraging non-national EU citizens to take part in institutional and political life at a local level.
De asemenea, Comisia va promova cele mai bune practici în ceea ce privește încurajarea cetățenilor din afara UE să participe la viața politică și instituțională pe plan local.
The Commission will also promote ethical recruitment in sectors suffering from a lack of qualified workers in countries of origin and will facilitate cheaper, faster and safer remittance transfers.
Comisia va promova, de asemenea, recrutarea pe baze etice în sectoarele afectate de lipsa unor lucrători calificați în țările de origine și va facilita transferurile de fonduri cu mai puține costuri, mai rapide și mai sigure.
The Commission will also promote similar provisions under existing rules for other sectors, e.g. for producer organisations etc.
De asemenea, Comisia va promova dispoziții similare în cadrul normelor existente pentru alte sectoare, de exemplu, pentru organizațiile de producători etc.
The Commission will also promote the roll-out of smart metering systems as this will allow consumers to manage their consumption in real time and better control their energy bills.
Comisia va promova, de asemenea, introducerea sistemelor de contorizare inteligente, care vor permite consumatorilor să-și gestioneze consumul în timp real și să își controleze mai bine facturile de energie.
The Commission will also propose a financial instrument, run by the European Investment Bank, to provide debt and equity finance for cultural and creative industries.
De asemenea, Comisia va propune un instrument financiar gestionat de Banca Europeană de Investiții pentru asigurarea de finanțare a datoriilor și a capitalurilor proprii în industriile culturale și creative.
The Commission will also propose a further strengthening of the EU anti-subsidy legislation so that in future cases, any new subsidies revealed in the course of an investigation can also be investigated and included in the final duties imposed.
Comisia va propune, de asemenea, consolidarea n continuare a legislației antisubvenție a UE, astfel nct, n cazurile viitoare, orice noi subvenții constatate pe parcursul unei anchete să poată face, de asemenea, obiectul anchetei și să poată fi incluse n taxele finale instituite.
The Commission will also propose a prior surveillance system on steel products.
De asemenea, Comisia va propune un sistem de supraveghere prealabilă privind produsele siderurgice.
The Commission will also propose accounting for land use, land use change and forestry emissions (LULUCF) as part of the EU's climate change commitment for 2020, as well as work at the international level to promote soil-related initiatives.
Comisia va propune, de asemenea, contabilizarea emisiilor cauzate de exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură (LULUCF) în cadrul angajamentului UE în materie de schimbări climatice pentru anul 2020, precum și acțiuni la nivel internațional în vederea promovării inițiativelor legate de sol.
The Commission will also propose additional ways to strengthen the rights of passengers in all modes of transport and enforce the rights of air passengers (such as in case of long delays and cancellations).
Comisia va propune, de asemenea, modalități suplimentare de consolidare a drepturilor pasagerilor pentru toate mijloacele de transport și de aplicare a drepturilor pasagerilor care călătoresc cu avionul (de exemplu, în cazul unor întârzieri prelungite sau al anulării zborului).
The Commission will also propose that the new European Supervisory Authorities (see MEMO/10/434) and in particular the European Banking Authority, should have coordination and support roles in crisis situations, without impinging on the fiscal responsibilities of Member States.
Comisia va propune totodată ca noile autorități europene de supraveghere (a se vedea MEMO/10/434), în special Autoritatea Bancară Europeană, să aibă rol de coordonare și de sprijin în situații de criză, fără a afecta răspunderea fiscală a statelor membre.
The Commission will also propose, before the end of the year, a new “Europe for Citizens” programme.
De asemenea, Comisia va propune, înainte de sfârșitul anului, un nou program, denumit „Europa pentru cetățeni”.
The Commission will also provide an overview of the budgetary outlook of the euro area as a whole, and will report on action taken by non-euro area countries in the Excessive Deficit Procedure.
Comisia va furniza, de asemenea, o imagine de ansamblu a perspectivelor bugetare pentru întreaga zonă euro și va prezenta un raport cu privire la acțiunile întreprinse de țările din afara zonei euro în cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
The Commission will also publish a report on the experiences from the over 50 Citizens' Dialogues.
De asemenea, Comisia va publica un raport privind experiențele acumulate în urma celor peste 50 de dialoguri cu cetățenii.
The Commission will also pursue its work to make sure that existing European laws are properly applied and enforced and that the body of EU legislation remains fit for purpose.
Comisia va continua, de asemenea, să se asigure că actualele legi europene sunt aplicate și respectate în mod corespunzător și că legislația UE rămâne adecvată obiectivelor urmărite.
The Commission will also redefine two broadband markets, in order to limit regulatory burdens to what is strictly necessary for competitive broadband access and investment.
De asemenea, Comisia va redefini două piețe de bandă largă, pentru a limita sarcinile de reglementare la ceea ce este strict necesar pentru un acces competitiv la banda largă și investiții.
The Commission will also reduce costs for SMEs by simplifying accounting rules and improving their access to public procurement contracts.
De asemenea, Comisia va reduce costurile pentru IMM-uri prin simplificarea normelor contabile și prin îmbunătățirea accesului IMM-urilor la contractele de achiziții publice.
The Commission will also report on latest developments concerning early school leaving and tertiary attainment in the upcoming Education and Training Monitor (autumn 2013).
De asemenea, Comisia va prezenta, în următorul număr al Monitorului educației și formării (toamna anului 2013), un raport cu privire la ultimele evoluții ale situației abandonului școlar și a absolvenților de studii superioare.
The Commission will also report to the European Parliament and the Council on the application of the Regulation.
Comisia va raporta, de asemenea, Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea regulamentului.
The Commission will also request Member States to provide statistics on police checks carried out within their territories and in particular in the internal border zones.
De asemenea, Comisia va solicita statelor membre să furnizeze statistici cu privire la verificările efectuate de poliție pe teritoriul lor și, în special, în zonele de frontieră internă.
The Commission will also review articles covered by the change in scope between the old and new Directive, and which have not yet been subject to an impact assessment, with a view to their inclusion in the Directive.
De asemenea, Comisia va reexamina articolele vizate de modificările domeniului de aplicare introduse de noua directivă față de cea anterioară și care nu au făcut încă obiectul unei evaluări a impactului, în vederea includerii acestora în directivă.
The Commission will also review rules on safety and liability of autonomous systems.
Comisia va revizui, de asemenea, normele privind siguranța și răspunderea sistemelor autonome;
The Commission will also seek ways to reduce the burden of security checks and costs, through the use of new technology and a risk-based approach.
De asemenea, Comisia va căuta modalități de a reduce povara controalelor de securitate și costurile acestora, prin utilizarea de noi tehnologii și cu ajutorul unei abordări bazate pe riscuri.
The Commission will also send reasoned opinions to Belgium, Spain,
Comisia va trimite, de asemenea, avize motivate Belgiei, Spaniei, Luxemburgului,
The Commission will also set up a yearly top-level Gender Equality Dialogue involving the European Parliament, the Council presidencies, European social partners and civil society to assess progress in implementing the strategy.
Comisia va institui, de asemenea, un dialog anual la nivel înalt privind egalitatea de șanse între femei și bărbați, la care vor participa Parlamentul European, președințiile Consiliului, partenerii sociali europeni și societatea civilă, în vederea evaluării progreselor înregistrate în punerea în aplicare a strategiei.
The Commission will also shortly issue the results of a Eurobarometer survey on air quality.
De asemenea, Comisia va publica în scurt timp rezultatele unui sondaj Eurobarometru privind calitatea aerului.
The Commission will also simplify VAT requirements, reduce the cost of company registration and put forward a proposal on insolvency to give entrepreneurs who fail a second chance.
De asemenea, Comisia va simplifica cerințele în materie de TVA, va reduce costurile de înregistrare a întreprinderilor și va prezenta o propunere privind insolvența pentru a da o a doua șansă întreprinzătorilor care eșuează.
The Commission will also soon take steps to appoint an EU "Anti-Trafficking Co-ordinator to make the EU anti-trafficking policy more efficient, visible and coherent, including in relation to addressing root causes and working with third countries
În curând, Comisia va lua măsuri în vederea desemnării, la nivelul UE, a unui „coordonator al combaterii traficului de persoane”, vizând ca politica antitrafic europeană să fie mai eficientă, vizibilă și coerentă, inclusiv în ceea ce privește combaterea cauzelor profunde ale acestui fenomen și colaborarea cu țările terțe.
The Commission will also start experimenting with open access to the data collected during publicly funded research (e.g. the numerical results of experiments), taking into account legitimate concerns related to the fundee's commercial interests or to privacy.
Comisia va începe totodată să ofere experimental acces liber la datele colectate în timpul activităților de cercetare finanțate din fonduri publice (de exemplu, rezultatele numerice ale unor experimente), luând în calcul preocupările legitime legate de interesele comerciale ale beneficiarului fondurilor sau de confidențialitate.
The Commission will also strengthen the visibility of the multilingual Europe Direct and Your Europe web portals as key elements of a 'one-stop-shop' information system on Union citizens' rights, as well as the role and visibility of problem solving tools, such as SOLVIT, to allow Union citizens to better make use of and defend their rights.
Comisia va asigura, de asemenea, o mai mare vizibilitate a portalurilor web multilingve Europe Direct și „Europa ta”, ca elemente-cheie ale unui punct unic de informare privind drepturile cetățenilor Uniunii Europene, și va consolida rolul și vizibilitatea instrumentelor de soluționare a problemelor, cum ar fi SOLVIT, pentru a le permite cetățenilor Uniunii să-și exercite din plin drepturile și să și le apere mai eficient.
The Commission will also support six ICT-based public-private partnerships in the EU's seventh framework programme for research (FP7) with total EU funding of €1 billion and leveraging around €2 billion of private spending.
În același timp, Comisia va finanța șase parteneriate public-privat bazate pe TIC în cadrul celui de-al șaptelea Program-cadru de cercetare al UE (PC7) cu un total de finanțare UE de 1 miliard EUR, care va atrage 2 miliarde EUR în investiții private.
The Commission will also support the training of staff in reception facilities to allow faster recognition procedures, including bysharing of best practicesand providing information on transparency and recognition of qualifications.
Comisia va sprijini, de asemenea, formarea personalului din centrele de primire pentru a permite proceduri de recunoaștere mai rapide, inclusiv prin schimburi de bune practici și prin furnizarea de informații privind transparența și recunoașterea calificărilor.
The Commission will also table improvements on the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) in order to strengthen pre- and post-trade market transparency and bring more derivatives onto organised trading venues.
Comisia va prezenta și o propunere referitoare la Directiva MiFID vizând creșterea transparenței pre și post-tranzacționare și canalizarea mai multor instrumente financiare derivate spre locuri de tranzacționare organizate.
The Commission will also tackle some of the data and knowledge gaps to improve our understanding of the mixtures to which people and the environment are exposed.
De asemenea, Comisia va aborda problema anumitor lacune existente la nivelul datelor și cunoștințelor, pentru o asigura o mai bună înțelegere a amestecurilor la care sunt expuși oamenii și mediul.
The Commission will also take steps to protect public revenues in areas like tax havens and VAT fraud.
De asemenea, Comisia va lua măsuri pentru a proteja veniturile publice în domenii precum paradisurile fiscale și frauda privind TVA-ul.
The Commission will also take the necessary steps to enable the European Counter Terrorism Centre at Europol to provide 24/7 support to Member States.
De asemenea, Comisia va lua măsurile necesare pentru a permite Centrului european de combatere a terorismului din cadrul Europol să ofere asistență statelor membre 24 de ore din 24.
The Commission will also take this issue into consideration in its broader efforts to tackle double taxation (see IP/10/469).
Comisia va lua de asemenea în considerare această chestiune în cadrul mai larg al eforturilor de soluționare a problemei dublei impozitări (a se vedea IP/10/469).
The Commission will also thoroughly examine the resolution on Parliament's priorities for 2013, which has been adopted this week.
De asemenea, Comisia va examina cu atenție rezoluția privind prioritățile Parlamentului pentru 2013, care a fost adoptată în această săptămână.
The Commission will also undertake a study on guarantees in selected consumer markets to check if EU law is coherently implemented across the EU.
În plus, Comisia va efectua un studiu privind garanțiile existente pe anumite piețe de consum pentru a verifica dacă legislația UE este pusă în aplicare în mod coerent în întreaga UE.
The Commission will also undertake dedicated actions to facilitate the implementation of new obligations, particularly in areas of specific concern to SMEs.
De asemenea, Comisia va întreprinde acțiuni specifice pentru a facilita punerea în aplicare a unor noi obligații, în special în domenii care vizează în mod specific IMM-urile.
The Commission will also update the support for withdrawals for fruit vegetables made by producer organisations.
De asemenea, Comisia va actualiza sprijinul pentru retragerile de fructe și legume efectuate de organizațiile de producători.
The Commission will also work on clear and SME-friendly intellectual property rules and take the final steps needed for the Unitary Patent to become an attractive and affordable way for European companies, including SMEs, to capitalise on their ideas.
Totodată, Comisia va lucra la elaborarea unor norme clare și favorabile IMM-urilor în ceea ce privește proprietatea intelectuală și va lua măsurile finale necesare pentru ca brevetul unitar să devină un instrument atractiv și accesibil cu ajutorul căruia întreprinderile europene, inclusiv IMM-urile, să-și valorifice ideile.
The Commission will also work to remove restrictions to road cabotage (2012/2013).
De asemenea, Comisia va depune eforturi pentru ridicarea restricțiilor impuse cabotajului rutier (2012-2013).
The Commission will also work to set up financing arrangements to bridge the gap between the ‘pilot phase’ and large market uptake.
Comisia va acționa totodată în favoarea instituirii unor acorduri de finanţare destinate a reduce decalajul dintre „faza pilot” și penetrarea pieței pe scară largă.
The Commission will also work towards global convergence on one set of high quality international accounting standards.
Comisia își va continua lucrările și în domeniul convergenței la nivel global a unui set de standarde internaționale de contabilitate de înaltă calitate.
The Commission will also, through EU delegations and in coordination with the Member States, facilitate and support inclusive public-private policy dialogue in partner countries to identify key challenges and opportunities.
De asemenea, prin intermediul delegațiilor UE și n coordonare cu statele membre, Comisia va facilita și va sprijini desfășurarea de dialoguri pe teme de politici, cu toate părțile interesate, ntre sectorul public și cel privat n țările partenere, cu scopul de a identifica principalele probleme și oportunități.
The Commission will also:
De asemen ea, Comisia:
The Commission will always stand by our farmers, particularly when they go through difficult moments as is the case today.
Comisia i va susține ntotdeauna pe fermierii noștri, n special atunci cnd trec prin momente dificile, așa cum se ntmplă acum.
The Commission will analyse in detail the economic and social impact of certain options, together with the European social partners, in particular:
Comisia va analiza în detaliu, împreună cu partenerii sociali europeni, impactul economic și social al anumitor opțiuni, precum:
The Commission will analyse responses received, which will feed into the development of the EU's position on the 2015 agreement.
Comisia va analiza răspunsurile primite, care vor contribui la elaborarea poziției UE privind acordul din 2015.
The Commission will analyse the concerns raised by the CJEU very carefully and will work with the Presidency of the Council and the Member States to find as quickly as possible the best solutions in the interest of the patent system and its users.
Comisia va analiza foarte atent aspectele semnalate de CJUE și va coopera cu președinția Consiliului și cu statele membre în vederea găsirii, cât mai curând posibil, a celor mai bune soluții în interesul sistemului de brevete și al utilizatorilor acestuia.
The Commission will analyse the contributions with a view to taking them into account in the negotiation process.
Comisia va analiza contribuțiile cu scopul de a le lua în considerare în cadrul procesului de negociere.
The Commission will analyse the functioning of the roaming Regulation, including the provisions on data roaming, in an interim report due in June 2010 and in a more extensive review in June 2011.
Comisia va analiza funcționarea regulamentului privind serviciile de roaming, inclusiv dispozițiile aplicabile transferului de date în roaming, într-un raport intermediar programat pentru iunie 2010 și într-un raport mai cuprinzător programat pentru iunie 2011.
The Commission will analyse the outcome of international negotiations in this respect by 30 June 2010 and could propose new provisions.
Comisia va analiza rezultatul negocierilor internaționale referitoare la acest subiect până la 30 iunie 2010 și ar putea propune noi prevederi.
The Commission will analyse the responses to the consultation and will then take a decision outlining the most appropriate approaches to the numbering policy to enhance the Single Market.
Comisia va analiza răspunsurile la consultare și va lua o decizie în care va prezenta abordările cele mai potrivite pentru consolidarea pieței unice în ceea ce privește politica numărului unic.
The Commission will analyse the responses to the consultation as part of its review of the eSignature Directive and the preparation of an initiative on the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication.
Comisia va examina răspunsurile primite în urma consultării în cadrul revizuirii Directivei privind semnăturile electronice și al pregătirii unei inițiative privind recunoașterea reciprocă a identificării electronice și a autentificării electronice
The Commission will analyse the responses to the consultation, in order to obtain a clear view of the innovation potential and capacity in the multiple areas that affect ageing today.
Comisia va analiza răspunsurile la consultare pentru a ajunge la o imagine clară a potențialului și capacității de inovare în numeroasele domenii interconectate în prezent cu îmbătrânirea.
The Commission will announce follow up actions by June 2013, also taking into account the outcome of the ongoing legislative processes.
Comisia va anunța acțiunile ulterioare până în luna iunie a anului 2013, urmând să țină seama și de rezultatul proceselor legislative aflate în curs.
The Commission will apply the principle of political discontinuity to ensure that all the work that we take on is in line with our political priorities.
Comisia va aplica principiul discontinuității politice, în dorința de a se asigura că tot ce întreprindem se subordonează priorităților noastre politice.
The Commission will apply these principles in- ongoing reviews of EU telecoms legislation, and of the e-Privacy Directive, for example when considering whether rules on confidentiality should apply to providers of online communications services as well as traditional telecoms companies.
Comisia va aplica aceste principii revizuirilor în curs ale legislației UE în domeniul telecomunicațiilor și ale Directivei asupra confidențialității și comunicațiilor electronice, de exemplu atunci când analizează dacă normele privind confidențialitatea ar trebui să se aplice furnizorilor de servicii de comunicații electronice, precum și companiilor de telecomunicații tradiționale.