natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of positive steps have been registered on civilian oversight of the security forces and implementation of the judicial reform strategy, but further progress is needed.
S-au înregistrat evoluții pozitive în ceea ce privește controlul civil asupra forțelor de securitate și punerea în aplicare a strategiei de reformă judiciară, dar sunt necesare progrese suplimentare.
A number of projects supported have been identified as key security of supply projects in the European Energy Security Strategy of 28 May 2014.
O serie de proiecte finanțate au fost identificate ca fiind proiecte-cheie de securitate a aprovizionării în cadrul Strategiei europene pentru securitate energetică din 28 mai 2014.
A number of promising new markets that can contribute to a competitive and innovative manufacturing industry were also highlighted.
De asemenea, au fost identificate mai multe piețe noi și promițătoare care pot contribui la asigurarea unei industrii prelucrătoare inovatoare și competitive.
A number of promising new markets were also identified that can contribute to a strong, innovative and competitive manufacturing industry and restore the growth path of the EU economy.
De asemenea, au fost identificate mai multe piețe noi și promițătoare care pot contribui la asigurarea unei industrii prelucrătoare puternice, inovatoare și competitive și la refacerea traseului de creștere al economiei Uniunii Europene.
A number of provisions in the Common Approach will also require changes to agencies' basic acts.
O serie de dispoziții din abordarea comună vor necesita, de asemenea, modificări ale actelor de bază ale agențiilor.
A number of reasons explain why it is now the opportune moment for the Commission to table this proposal.
Există mai multe motive pe seama cărora se poate explica de ce momentul actual este cel oportun pentru prezentarea acestei propuneri de către Comisie.
A number of recommendations are made to Member States to improve fraud prevention and detection.
O serie de recomandări sunt adresate statelor membre pentru a îmbunătăți prevenirea și detectarea fraudelor.
A number of recommendations are made to remedy the weaknesses found during the ECA’s audit:
Sunt formulate o serie de recomandări menite să remedieze deficiențele identificate în cursul auditului Curţii:
A number of recommendations this year push for further reforms in the services sector, energy and transport infrastructure, RD systems and competition law.
O serie de recomandări formulate în acest an insistă pe continuarea reformelor în sectorul serviciilor, al infrastructurii în domeniul energiei și al transporturilor, al sistemelor de cercetare și dezvoltare și al legislației în domeniul concurenței;
A number of regulations relating to the CAP have become obsolete, even though they are formally still in force.
O serie de regulamente referitoare la PAC au devenit caduce, deși oficial sunt încă în vigoare.
A number of regulators still include non-related cost elements in the calculation of termination charges, such as spectrum costs, which leads to inflated charges.
La calcularea tarifelor de terminare a apelurilor, o serie de autorități de reglementare continuă să includă elemente de cost care nu au nicio legătură cu serviciul, cum ar fi costurile spectrului de frecvențe, ceea ce duce la umflarea tarifelor.
A number of regulatory barriers are identified in different policy areas.
Au fost identificate o serie de bariere în materie de reglementare în diferite domenii de politică.
A number of safeguards exist to protect asylum seekers' rights, including individual examinations of every case, personal interviews and a right of appeal against inadmissibility decisions.
Există o serie de garanții care protejează drepturile solicitanților de azil, printre care se numără examinarea individuală a fiecărui caz, interviurile personale și dreptul de a ataca n justiție deciziile de inadmisibilitate.
A number of schools will be drawn at random from among those that have registered.
Se va selecţiona, prin tragere la sorţi, un anumit număr de şcoli din rândul celor care s-au înscris.
A number of schools will then be selected from each Member State according to the number of votes that the Member State has in the Council of the European Union multiplied by two (see the table below).
Va urma selecția unui număr de școli pentru fiecare stat membru, care va fi echivalent cu numărul de voturi pe care statul respectiv le deține în Consiliul Uniunii Europene înmulțit cu doi (a se vedea tabelul de mai jos).
A number of seminars with countries of the Eastern Partnership, and China, Latin America, Ukraine and Australia will facilitate global exchanges on regional policy.
O serie de seminarii cu țările din Parteneriatul estic și China, America Latină, Ucraina și Australia vor facilita schimburile de idei la nivel global privind politica regională.
A number of shortcomings of varying degrees have been identified in Agency-specific policies and procedures as well as their implementation.
Au fost identificate mai multe deficienţe cu diverse grade de gravitate în cadrul politicilor și procedurilor specifice fiecărei agenţii, precum și în ceea ce privește punerea lor în aplicare.
A number of SME applicants for the SME instrument are already benefitting from the 'Seal of Excellence'-type of approach implemented by some Member States and regions using their own national or regional funding.
Un număr de IMM-uri candidate la instrumentul pentru IMM-uri beneficiază deja de pe urma abordării de tip „marcă de excelență” implementată de unele state membre și regiuni cu utilizarea propriilor fonduri naționale sau regionale.
A number of specific initiatives to promote the value of fish at the first point of sale are also envisaged, and the Commission is planning to set aside an additional EUR 20-25 million from the CFP budget to fund ad hoc projects in this area, in addition to the funds available under the EFF.
Se prevăd, de asemenea, inițiative specifice pentru promovarea valorii peștelui la primul punct de vânzare, iar Comisia prevede alocarea suplimentară a 20-25 de milioane de euro din bugetul politicii comune în domeniul pescuitului pentru finanțarea de proiecte ad hoc în această direcție, pe lângă fondurile disponibile în cadrul Fondului European pentru Pescuit (FEP).
A number of subjects will be tackled, in particular the future of Europe and citizens’ rights and expectations.
Printre subiectele care vor fi abordate în cadrul dialogului se numără drepturile cetățenilor, viitorul Europei și așteptările pe care le nutresc cetățenii în această privință.
A number of technical assistance projects are pending final agreement from the Greek authorities.
Se așteaptă acordul final al autorităților elene pentru demararea mai multor proiecte de asistență tehnică.
A number of technical updates to the agreement are also introduced.
De asemenea, au fost introduse mai multe actualizări de natură tehnică privind acordul.
A number of technological solutions exist on the market to help facilitate their use, such as keypads placed within reach of wheelchair users, Braille labels on the buttons or voice output via a speaker for visually impaired users.
Utilizarea acestora este facilitată de o serie de soluții tehnologice existente pe piață, precum tastaturi amplasate la îndemâna persoanelor în scaun cu rotile, taste cu etichete Braille sau difuzoare pentru servicii vocale destinate utilizatorilor cu deficiențe de vedere.
A number of the schools from each Member State that have registered will be randomly selected by computer.
Dintre școlile care s-au înregistrat, va fi selectat aleatoriu de calculator un anumit număr de școli din fiecare stat membru.
A number of the teenagers who sat the contest in different countries were clearly inspired by the volunteering theme, with some deciding to enrol as volunteers for the Red Cross and other NGOs afterwards.
Mai mulți dintre tinerii care au participat la concurs în diferite țări au fost în mod clar inspirați de tema acestuia – voluntariatul, unii dinte ei hotărându-se să se înscrie ulterior ca voluntari pentru Crucea Roșie și alte ONG-uri.
A number of them maintain websites which provide details, for example, of the most attractive tariffs for travellers whilst abroad.
Unele dintre ele furnizează informaţii pe site-ul lor internet, în special cu privire la tarifele cele mai avantajoase percepute în alte ţări.
A number of them said they had not cut education expenditure despite the current difficult economic situation, and some member states had even increased it in certain sectors.
O parte dintre statele membre au afirmat că nu au redus cheltuielile pentru educație, în pofida actualei situații economice dificile, iar unele state membre chiar au crescut nivelul acestor cheltuieli în anumite sectoare.
A number of theme-oriented Dialogues will take place earlier in the day where 10 members of the European Commission (Vice-Presidents Reding and Rehn and Commissioners Potočnik, Vassiliou, De Gucht, Damanaki, Hahn, Hedegaard, Andor and Mimica) will discuss with smaller groups of citizens (see programme in annex).
În cursul zilei vor avea loc o serie de dialoguri în care 10 membri ai Comisiei Europene (vicepreședinții Reding și Rehn și comisarii Potočnik, Vassiliou, De Gucht, Damanaki, Hahn, Hedegaard, Andor și Mimica) vor discuta cu grupuri mai mici de cetățeni (a se vedea programul din anexă).
A number of these economies are expected to register current-account surpluses in 2014 and 2015.
Se preconizează că multe dintre aceste economii vor înregistra excedente de cont curent în 2014 și 2015.
A number of these member states supported minimum levels of funding for data collection and control as proposed by the Commission, and some of them saw the need even higher level of funding.
O parte din aceste state membre s-au declarat în favoarea unor niveluri minime de finanțare pentru colectarea datelor și pentru control, astfel cum s-a propus de către Comisie, iar o parte au considerat că ar fi necesar un nivel de finanțare și mai ridicat.
A number of those member states expressed concerns on the likely budgetary impact of any meaningful adjustment of the safety net.
O parte din statele membre în cauză și-au exprimat preocuparea față de impactul bugetar probabil al oricărei ajustări semnificative a plasei de siguranță.
A number of trade unions representing workers brought collective actions before the Spanish courts for recognition of the right of workers subject to the collective agreement for department stores to paid annual leave, even where such leave coincides with periods of sick leave owing to temporary incapacity for work.
Mai multe sindicate ale lucrătorilor au sesizat justiția spaniolă cu acțiuni colective pentru recunoașterea dreptului lucrătorilor supuși Convenției colective a marilor magazine de a beneficia de concediul anual plătit chiar și atunci când acesta coincide cu perioade de concediu efectuate ca urmare a incapacității de muncă.
A number of transitional provisions have been included in order to ensure a smooth transition.
Au fost incluse o serie de dispoziţii tranzitorii pentru a se asigura o tranziţie fără dificultăţi.
A number of unsustainable trends require urgent action.
O serie de tendințe nedurabile necesită acțiune urgentă.
A number, related to the farming system, is stamped directly on the egg shells.
Un număr legat de sistemul de exploatație se ștampilează direct pe cojile ouălor.
A on the "Stop Vivisection" European Citizens' Initiative (ECI) was hosted by the European Parliament on 11 May 2015 in order to provide a platform for debate for Members, the general public, the ECI's supporters and experts in the field.
La 11 mai 2015, Parlamentul European a găzduit o pe tema inițiativei cetățenești europene „Stop vivisecției” cu scopul de a oferi o platformă de dezbatere membrilor Parlamentului, publicului larg, susținătorilor inițiativei cetățenești europene și experților în domeniu.
A on the European Agenda on Migration was adopted on 27 May including a proposal to trigger for the first time Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to relocate 40,000 asylum seekers for the benefit of Italy and Greece; a Recommendation for a resettlement scheme for 20,000 persons from outside the EU; an Action Plan on Smuggling; and the necessary amendments to the Union Budget to reinforce the Triton and Poseidon operations at sea so that more lives can be saved.
Un a Agendei europene privind migrația a fost adoptat la 27 mai și a inclus o propunere de aplicare, pentru prima dată, a articolului 78 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în vederea transferării unui număr de 40 000 de solicitanți de azil aflați în Italia și Grecia, o recomandare privind un mecanism de relocare a unui număr de 20 000 de persoane din afara UE, un plan de acțiune privind introducerea ilegală de migranți și anumite modificări necesare în bugetul Uniunii pentru a consolida operațiunile pe mare Triton și Poseidon, astfel încât să se poată salva mai multe vieți.
A one month public consultation is then launched in order to give the public the opportunity to comment on the EFSA opinion before any risk management decision is taken.
Se lansează apoi o consultare publică cu durata de o lună, pentru a oferi publicului posibilitatea de a formula observații cu privire la avizul EFSA înaintea luării oricărei decizii privind gestionarea riscurilor.
A one-size-fits all approach doesn't work in an EU of 27 Member States and 271 regions.
O abordare unică pentru toate cazurile nu funcţionează într-o Europă care numără 27 de state membre şi 271 de regiuni.
A package of decisions on finance encourages developed countries to keep climate finance in 2013-15 to at least the average level of their fast start finance.
Un pachet de decizii privind finanțarea încurajează țările dezvoltate să mențină finanțarea acțiunilor de combatere a schimbărilor climatice în 2013-2015 cel puțin la nivelul mediu al finanțării inițiale rapide.
A package of energy efficiency proposals aims to make energy savings in a number of areas, such as reinforcing the key energy efficiency legislation on buildings and energy-using products, and enhancing the role of energy performance certificates as well as inspection reports for heating and air-conditioning systems.
Un pachet de propuneri privind eficiența energetică vizează realizarea de economii de energie în diverse domenii, cum ar fi consolidarea legislației de bază referitoare la eficiența energetică a clădirilor și a produselor consumatoare de energie și creșterea rolului certificatelor de performanță energetică, precum și al rapoartelor de inspecție pentru sistemele de încălzire și de aer condiționat.
A package of grants, loans and debt forgiveness amounting to € 380 billion has been mobilised to help Greece.
Un pachet de măsuri format din granturi, împrumuturi și anularea datoriei, cu o valoare totală de 380 de miliarde EUR, a fost adoptat în sprijinul Greciei.
A package of measures agreed today will ensure that the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is up and running by early autumn 2015, keeping the ambitious timetable set by President Jean-Claude Juncker to implement the Investment Plan for Europe.
Grație unui pachet de măsuri adoptat astăzi, Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) va deveni funcțional până la începutul toamnei 2015, conform calendarului ambițios de implementare a Planului de investiții pentru Europa stabilit de președintele Jean-Claude Juncker.
A package of proposals is intended to reform the European framework for supervision of the financial system in the wake of the global financial crisis.
O serie de propuneri vizează reformarea cadrului european pentru supravegherea sistemului financiar ca urmare a crizei financiare mondiale.
A package of ten actions in 2013 will include Recommendations on stronger non-discriminatory network access and new costing methodology for wholesale access to broadband networks, net neutrality, universal service and mechanisms for reducing the civil engineering costs of broadband roll-out.
Pachetul de zece acțiuni din 2013 va include recomandări privind un acces mai consolidat și nediscriminatoriu la rețea, noi metodologii de calcul al costurilor pentru accesul angro la rețelele în bandă largă, neutralitatea rețelei, serviciul universal și mecanismele pentru reducerea costurilor de inginerie civilă aferente extinderii serviciilor în bandă largă.
A pan-European Code of Conduct on the sale of games to minors within two years, agreed by all stakeholders.
crearea, în termen de doi ani, a unui cod de conduită paneuropean privind vânzarea de jocuri către minori, care să fie agreat de toate părțile interesate.
a pan-European risk pooling solution.
o soluție paneuropeană de comasare a riscului.
A panel composed of independent experts would assess the nominations and choose up to a maximum of one site per year in each country to receive the designation.
Un grup de experți independenți ar evalua propunerile și ar alege în fiecare țară maxim un sit pe an căruia să îi fie acordată marca.
A panel of EU Member State auditors, led by the German Bundesrechnungshof (supreme audit institution of Germany) has found that the European Court of Auditors (ECA) achieved significant progress since its first review in 2008.
Potrivit constatărilor unui grup format din auditori din statele membre ale UE și condus de Bundesrechnungshof (instituția supremă de audit din Germania), Curtea de Conturi Europeană a înregistrat progrese semnificative de la prima sa evaluare desfășurată în 2008.
A panel of European experts in the field of design and communication chose ten finalists among more than 1 700 entries.
Un grup de experți europeni în domeniul graficii și comunicării au ales zece finaliști din peste 1 700 de participanți.
A panel of experts assesses the cities on the basis of 12 environmental indicators, and then a jury evaluates them on their commitment to on-going and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, their communication actions and the extent to which they can act as a role model and promote best practice in other European cities.
Un grup de experți evaluează orașele pe baza a 12 indicatori de mediu, iar apoi un juriu le evaluează din punctul de vedere al angajamentului lor față de atingerea unor obiective constante și ambițioase vizând ameliorarea mediului și facilitarea unei dezvoltări sustenabile, al acțiunilor lor de comunicare și al măsurii în care pot să servească drept model și să promoveze cele mai bune practici în alte orașe europene.
A panel of experts evaluates the cities on the basis of 12 environmental indicators, judging them on their record of achieving high environmental standards, their commitment to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, and the extent to which they can act as a role model and promote best practice in other European cities.
Un juriu format din experți evaluează orașele pe baza a 12 criterii de mediu și în funcție de capacitatea lor de a atinge standarde de mediu ridicate, de angajamentul lor față de obiective actuale și ambițioase privind creșterea calității mediului și dezvoltarea sustenabilă, precum și de măsura în care ele pot promova bunele practici și pot servi drept model pentru alte orașe europene.
A parallel anti-subsidy investigation on the same product is on-going, following a complaint lodged by the same complainant.
O anchetă antisubvenție paralelă privind același produs este în curs de desfășurare, ca urmare a unei plângeri depuse de același reclamant.
A parallel anti-subsidy investigation which was initiated on 8 November 2012 following a complaint lodged by the same complainant is on-going (MEMO/12/844).
O anchetă paralelă antisubvenție este în curs de desfășurare, inițiată la 8 noiembrie 2012 în urma unei plângeri depuse de același reclamant (MEMO/12/844).
A parallel tendency in the level of trust can be observed for the Commission (50%, -2) and the Parliament (55%, -1).
Se poate observa o tendință similară cu privire la nivelul de încredere în Comisia Europeană (50%, -2) și în Parlamentul European (55%,
A parallel tendency in the level of trust can be observed for the Commission (52%, +4) and the European Parliament (56%, +4).
Se poate observa, în paralel, o tendinţă similară cu privire la nivelul de încredere în Comisia Europeană (52%, +4) şi Parlamentul European (56%, +4).
A parent caring for the child of a migrant worker who is in education in the host Member State has a right of residence in that State
Un părinte care asigură îngrijirea unui copil al unui lucrător migrant care urmează studii în statul membru gazdă are un drept de ședere în acest stat
A Parliament where so many debates are held, and so many voices are heard – voices, today, from the full spectrum of Romanian society.
Un parlament în care au loc atâtea dezbateri și în care atâtea voci se fac auzite - voci care, astăzi, provin din toate straturile societății românești.
A Parliament which upholds democracy is performing a noble task and does not deserve to be subjected to bitter, unjustified criticism or to have its motives unfairly challenged.
Un Parlament care impune respectarea principiului democratic acționează pentru o cauză nobilă și nu trebuie să i se aducă critici virulente și nejustificate, nici să i se facă procese de intenție nedrepte.
A part of that increase (0.3 percentage points) is due to a change in the ECA’s sampling approach.
Această creștere poate fi parțial imputată (în proporție de 0,3 puncte procentuale) unei schimbări la nivelul abordării pe care a adoptat-o Curtea în materie de eșantionare.
A part of the cargo is unloaded in Antwerp and cleared by customs for entry and free circulation into the EU customs territory.
O parte din mărfuri sunt descărcate în Anvers și primesc liber de vamă și liber de circulație pe teritoriul vamal al UE.
A part of the COSME budget will also be invested in funds that provide venture capital for the expansion stage of SMEs, in particular those operating across borders.
O parte din bugetul COSME va fi investit în fonduri care pun la dispoziție capital de risc pentru etapa de extindere a IMM-urilor, în particular pentru cele care activează transfrontalier.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multi-annual budget.
O abordare generală parțială este un acord cu privire la elementele esențiale ale unui act legislativ, în așteptarea avizului Parlamentului European și a discuțiilor relevante cu privire la bugetul multianual al UE.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multi-annual budget.
O abordare generală parțială este un acord cu un acord cu privire la elementele esențiale ale unui act legislativ, în așteptarea avizului Parlamentului European și a discuțiilor relevante cu privire la bugetul multianual al UE.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multiannual budget.
O abordare generală parțială este un acord cu privire la elementele esențiale ale unui act legislativ, în așteptarea avizului Parlamentului European și a discuțiilor relevante cu privire la bugetul multianual al UE.
A particular effort has been made towards the Research framework Programmes (€9,0 billion, 28,1% increase on 2012), the Competitiveness and Innovation Programme (€546,4 million, 47,8 % increase), structural and cohesion funds (€ 49 bn , 11,7 % increase), life long learning (€1,2 bn, 15,8 % increase).
Se face un efort deosebit pentru programele-cadru de cercetare (9,0 miliarde €, însemnând o creștere de 28,1 % față de 2012), pentru Programul pentru competitivitate și inovare (546,4 milioane €, însemnând o creștere de 47,8 %), pentru fondurile structurale și fondul de coeziune (49 de miliarde €, însemnând o creștere de 11,7 %), precum și pentru învățarea pe tot parcursul vieții (1,2 miliarde €, însemnând o creștere de 15,8 %).