natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the medium term (18 months to 5 years), further strengthening of the collective conduct of budgetary and economic policy - including tax and employment policy – would go hand-in-hand with an enhanced fiscal capacity.
Pe termen mediu (18 luni - 5 ani), consolidarea suplimentară a dirijării colective a politicii bugetare și economice, inclusiv a politicii fiscale și a celei de ocupare a forței de muncă, ar fi însoțită de o capacitate bugetară sporită.
In the medium term (Stage 2), the convergence process should be made more binding through a set of common high-level standards that would be defined in EU legislation.
Pe termen mediu (etapa 2), procesul de convergență ar trebui să devină mai constrângător prin instituirea unui set de standarde comune de înalt nivel care ar urma să fie definite în legislația UE.
In the medium term, the European Union and Turkey will jointly look at how to construct a Caspian Development Corporation to provide an assurance to Turkmenistan and other potential suppliers that European Union and Turkish companies are able to make commitments to purchase and pay for gas.
Pe termen mediu, Uniunea Europeană și Turcia vor studia împreună modalitățile de a înființa consorțiul de achiziționare a gazului, așa-numita „Caspian Development Corporation”, astfel încât Turkmenistanul și alți potențiali furnizori să aibă garanția că firmele din UE și din Turcia sunt capabile să se angajeze să cumpere gaz și să-l plătească.
In the medium term, the office of the Vice-President of the Commission responsible for economic and monetary affairs and the euro could be merged with the office of the President of the Eurogroup.
Pe termen mediu, funcția de Vicepreședinte al Comisiei responsabil pentru afaceri economice și monetare și moneda euro ar putea să fuzioneze cu cea de Președinte al Eurogrupului.
in the medium term, the setting up of crisis resolution structures should be discussed on the basis of proposals from the Commission.
pe termen mediu, ar trebui să se poarte discuții cu privire la instituirea unor structuri de soluționare a crizelor, pe baza propunerilor Comisiei.
In the medium to long term this will eliminate the presence of banned substances in these products and in the waste derived from them."
Pe termen mediu-lung, aceasta va duce la eliminarea prezenței substanțelor interzise în produsele respective și în deșeurile pe care acestea le generează.”
In the medium to long term, connected and automated driving, for instance, has great potential in helping to avoid crashes, and we are working hard to put the right framework in place."
De exemplu, pe termen mediu și lung, conducerea autovehiculelor n mod automatizat și conectat poate contribui n mare măsură la evitarea coliziunilor, astfel că, n prezent, facem tot ce ne stă n putință pentru a institui un cadru adecvat n acest sens.
In the medium-term, by 2020, the EU aims to reduce greenhouse gas emissions by 20%, improve energy efficiency by 20% and boost the share of renewables in the energy mix to 20%.
Pe termen mediu, până în 2020, UE vizează reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 20%, îmbunătățirea eficienței energetice cu 20% și creșterea la 20% a ponderii energiei din surse regenerabile în mixul energetic.
In the medium-term, job prospects look most promising for nurses and midwives.
Pe termen mediu, perspectivele de angajare sunt mai promițătoare pentru asistenții medicali și obstetricali.
In the medium-term, teachers and learners will make increasing use of open educational resources and hybrid designs, which encourage combining physical and virtual learning environments.
Pe termen mediu, cadrele didactice și cursanții vor apela din ce în ce mai mult la resursele educaționale deschise și la dispozitivele hibride, care încurajează combinarea mediului de învățare fizic cu cel virtual.
In the medium-to-long term, the overarching objective of the Commission's work should be to aim at exploring ways for introducing an appropriate EU framework for early intervention and resolution, which includes the exploration of a corresponding EU framework for asset transfers along with the necessary safeguards.
Pe termen mediu şi lung, obiectivul primordial ale lucrărilor Comisiei ar trebui să vizeze examinarea modalităţilor de introducere a unui cadru UE adecvat pentru intervenţia timpurie şi pentru soluţionarea situaţiilor de criză, care include explorarea unui cadru UE corespunzător pentru transferul de active, însoţit de garanţiile necesare.
In the meeting itself we will then discuss Syria and the Arab Spring, and adopt our conclusions.
În cadrul reuniunii propriu-zise, vom discuta despre Siria și despre Primăvara arabă și vom adopta concluziile.
In the meeting, Commissioner Reding will repeat and underscore one of the most important principles of EU Media Policy: "
În cadrul reuniunii, comisarul Reding va reitera și va sublinia unul dintre cele mai importante principii ale politicii UE în domeniul media:
In the mid-1990s Hungary sought to modernise the infrastructure of power generation in order to ensure security of supply.
La mijlocul anilor 90, Ungaria a dorit să modernizeze infrastructurile de producție de electricitate pentru a garanta securitatea aprovizionării.
In the mid-term, we want to introduce management plans for critical fish stocks, as we do in other regions.
Pe termen mediu dorim să introducem planuri de gestionare pentru stocurile critice de pește, la fel ca și în alte regiuni.
In the Middle East we are witnessing horrific levels of violence in which there is no end in sight for the suffering of innocent civilians.
În Orientul Mijlociu asistăm la un nivel de violență îngrozitor, fără să se întrevadă încetarea suferințelor populației civile nevinovate.
In the middle of June 2010, the HLG published its report recommending a broad range of measures including enhanced contractual relations between milk producers and milk processors, improved of producer organisation, the importance of developing instruments to reduce market volatility and the advantadge of innovation and research programmes. (http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/hlg/index_en.htm)
La mijlocul lunii iunie 2010, grupul la nivel înalt și-a publicat raportul, recomandând o gamă largă de măsuri, inclusiv relații contractuale consolidate între producătorii și procesatorii de lapte, o organizare îmbunătățită în rândul producătorilor, importanța dezvoltării de instrumente destinate reducerii volatilității pieței, precum și avantajul programelor de inovare și cercetare. (http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/hlg/index_en.htm)
In the midst of a storm we had to repair our ship.
În mijlocul unei furtuni, am fost obligați să ne reparăm nava.
In the midst of the deepest global recession since the Second World War the European Council again demonstrated the Union's determination to rise above present difficulties and to look to the future by taking a series of decisions intended to meet, rapidly and effectively, a wide range of challenges.
În mijlocul celei mai grave recesiuni globale după cel de-al doilea război mondial, Consiliul European a demonstrat încă o dată hotărârea Uniunii Europene de a depăşi dificultăţile actuale şi de a privi spre viitor, prin luarea unei serii de decizii menite să răspundă rapid şi eficient unei palete largi de provocări.
In the ministerial meetings the EU will share its experience of meeting and over-achieving its emission targets and set out its ideas on the design of the future global agreement.
În cadrul reuniunilor ministeriale, UE va împărtăși experiența sa privind îndeplinirea și depășirea obiectivelor sale de reducere a emisiilor și își va expune ideile privind elaborarea viitorului acord global.
In the Mission Letters sent to all Commissioners in September 2014, President Juncker called on the College to be "politically active in the Member States and in dialogues with citizens."
În scrisorile de misiune trimise tuturor comisarilor în septembrie 2014, președintele Juncker i-a îndemnat pe aceștia să fie „activi din punct de vedere politic în statele membre și în dialogurile cu cetățenii.”
In the monitored Member States alcohol advertising represents between 0.8 % and 3 % of overall advertising activity on audiovisual media services based on the total number of spots broadcast over the monitored period.
În statele membre monitorizate, publicitatea la alcool reprezintă între 0,8% și 3% din întreaga activitate publicitară a serviciilor media audiovizuale, pe baza numărului total de spoturi difuzate în perioada de monitorizare.
In the months ahead we will talk about a range of themes related precisely to long-term economic growth: we will discuss energy in May, innovation, digital agenda and other services in October, defence in December, industrial competitiveness and industrial policy this June as a first discussion and then again in the Spring next year, preparing for the review of the EU 2020 strategy.
În lunile care urmează vom discuta despre o serie de teme legate tocmai de creșterea economică pe termen lung: vom discuta despre energie în mai, despre inovare, agenda digitală și alte servicii în octombrie, despre apărare în decembrie, despre competitivitatea industrială și politica industrială în iunie ca primă discuție și apoi din nou în primăvara anului viitor, pregătindu-ne pentru revizuirea Strategiei Europa 2020.
In the months to come, it will also lead to definition of fresh objectives for the next decade.
În lunile care urmează, ea va conduce, de asemenea, la definirea unor noi obiective pentru deceniul următor.
In the more immediate term discussions will focus on creating a business friendly environment conducive to investment, improving support for small and medium sized businesses by facilitating their access to finance, encouraging innovation by bringing new products and processes to the market, and completing key infrastructure networks (broadband coverage in rural and urban areas, investments in energy efficiency and renewable energy sources, motorways, water and waste management).
Pe termen mai scurt, discuțiile se vor axa pe crearea unui mediu favorabil întreprinderilor, care să stimuleze investițiile, pe îmbunătățirea sprijinului pentru întreprinderile mici și mijlocii prin facilitarea accesului acestora la finanțare, pe încurajarea inovației prin introducerea de noi produse și procese de piață, precum și pe finalizarea unor rețele de infrastructură strategice (acoperirea de bandă largă în zonele rurale și urbane, investițiile în domeniul eficienței energetice și în sursele regenerabile de energie, autostrăzi, gestionarea apei și a deșeurilor).
In the morning on the same day, President Baroso will hold the 1st General Assembly on the New Narrative for Europe, a meeting with intellectuals, representatives of the cultural world and artists, the opening part of which also features the Polish Prime Minister Donald Tusk.
În aceeași zi, dimineața, președintele Baroso va participa la prima adunare generală a inițiativei „O nouă narațiune privind Europa”, care va reuni intelectuali, reprezentanți ai organizațiilor culturale și artiști, la deschiderea căreia va participa, de asemenea, premierul Poloniei, domnul Donald Tusk.
In the morning we will sign the Accession Treaty with Croatia.
Dimineaţa vom semna Tratatul de aderare cu Croaţia.
In the morning, during the formal Council session, delegations took note of the following conclusions submitted by the Belgian Presidency regarding the Court of Auditor's report:
În cursul dimineții, în cadrul sesiunii formale a Consiliului, delegațiile au luat act de următoarele concluzii transmise de președinția belgiană cu privire la raportul Curții de Conturi:
In the most radical overhaul of EU infrastructure policy since its inception in the 1980s, the Commission has today published new maps showing the nine major corridors which will act as a backbone for transportation in Europe's single market and revolutionise East–West connections.
În cadrul celei mai radicale revizuiri a politicii UE în domeniul infrastructurii de la lansarea sa în anii ’80, Comisia a publicat astăzi noi hărți care arată cele nouă coridoare principale care vor acționa ca o coloană vertebrală a transporturilor în cadrul pieței unice europene și vor revoluționa conexiunile est–vest.
In the most-hard-hit countries, it may have deep social and political consequences.
În țările cel mai puternic afectate, e posibil ca acesta să aibă consecințe sociale și politice însemnate.
In the Multiannual Financial Framework for 2014-2020 , the Commission proposes to address environmental and climate issues as an integral part of all the EU main instruments and interventions and it intends to increase the proportion of the Union budget related to climate action to at least 20% with contribution from different policies.
În cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020, Comisia propune să abordeze chestiunile referitoare la mediu și la politicile climatice ca parte integrantă a tuturor instrumentelor și intervențiilor principale ale UE și intenționează să mărească procentul din bugetul Uniunii dedicat politicilor climatice la cel puțin 20%, cu contribuții din partea diferitelor domenii de politică.
In the name of five member states (the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia), the Hungarian and Czech ministers presented plans to continue work on the so-called "Prague Process - Building Mobility Partnerships".
În numele a cinci state membre (Republica Cehă, Ungaria, Polonia, România și Slovacia), ministrul maghiar și cel ceh au prezentat planuri pentru continuarea lucrărilor privind așa-numitul „Proces de la Praga - Construirea de parteneriate pentru mobilitate”.
In the nation state, the legitimacy issue is in principle solved.
La nivelul statului-națiune, problema legitimității este în principiu rezolvată.
In the near future it will be critical for good jobs and essential for starting a business.
În viitorul apropiat, aceasta va fi esențială pentru a avea locuri de muncă bune și pentru a demara o activitate economică.”
In the near future, it is foreseen to apply the Seal of Excellence to other selected Horizon 2020 areas, for instance starting from Marie Skłodowska-Curie fellowships, European Research Council (ERC) proof-of-concept projects and other mainly mono-beneficiary type of Horizon 2020 programme parts, depending on the outcome of the pilot and responses by ESIF Managing Authorities and/or other funding bodies and the final beneficiaries.
În viitorul apropiat, se prevede aplicarea „mărcii de excelență” și în alte domenii selectate ale programului Orizont 2020, de exemplu începând cu bursele Marie Skłodowska-Curie, cu proiectele de demonstrare a conceptului ale Consiliului European pentru Cercetare (CEC) și cu alte părți ale programului Orizont 2020, în principal cele cu beneficiar unic, în funcție de rezultatele fazei pilot și de reacțiile autorităților de management pentru fondurile ESI și/sau ale altor organisme de finanțare, precum și ale beneficiarilor finali.
In the near future, the Commission intends to launch a project under the EU's 7th Framework Programme for Research in order to test Maritime CISE on a large scale.
În viitorul apropiat, Comisia intenționează să lanseze un proiect în cadrul celui de-al 7-lea program-cadru al UE pentru cercetare, pentru a testa CISE maritim pe scară largă.
In the negotiations with ITL, the Commission represented the European Union and the Member States.
În negocierile cu ITL, Comisia a reprezentat Uniunea Europeană și statele membre.
In the negotiations with JTI, the Commission represented the European Community and the Member States.
În cadrul negocierilor cu JTI, Comunitatea Europeană şi statele membre au fost reprezentate de Comisie.
In the Netherlands an outbreak of the ALB occurred in 2010, more recently there have been several findings of the ALB in different member states, including the UK, Germany, Austria and the Netherlands.
În Țările de Jos, un focar de gândac asiatic a izbucnit în 2010, iar mai recent s-au înregistrat mai multe apariții ale gândacului asiatic în diferite state membre, inclusiv Regatul Unit, Germania, Austria și Țările de Jos.
In the Netherlands people can submit a description of their experiences to a recognised provider of "experience certificates" for the purpose of job applications or formal recognition by an examination board.
În Țările de Jos, oamenii pot să prezinte o descriere a experienței lor unui furnizor recunoscut de „certificate de experiență” în scopul solicitării de locuri de muncă sau a recunoașterii formale de către o comisie de examinare.
In the Netherlands they were stable whereas they increased in the UK (+7.7%) and Sweden (+2.7%).
Prețurile s-au menținut în Țările de Jos și au crescut în Regatul Unit (+7,7%) și Suedia (+2,7%).
In the new and ambitious European Neighbourhood Policy launched on 25 May of this year, we offer a deeper economic integration to our neighbours in the East and South.
Prin noua și ambițioasa politică europeană de vecinătate, lansată anul acesta la 25 mai, le oferim o integrare economică sporită vecinilor noștri din est și din sud.
In the new Commission, there are no first or second-class Commissioners – there are team leaders and team players.
În noua Comisie, nu există comisari de prim rang sau de rangul al doilea - va fi o echipă formată din membri solidari, unii membri asumând rolul de lideri de echipă.
In the new European Commission, form follows function.
În noua Comisie Europeană, funcția primează asupra formei.
In the new Lifelong Learning Programme, into which Erasmus has been merged,
În cadrul noului program de învăţare continuă,
In the new Member States that opted for the Single Area Payment Scheme (SAPS),
În noile statele membre care au optat pentru sistemul unic de plată pe suprafaţă (SAPS),
In the new Member States there are currently only around 4 800 km of motorways and no purpose-built high-speed rail lines; the conventional railway lines are often in poor condition.
În noile state membre există în prezent doar aproximativ 4 800 km de autostradă și nu există căi ferate speciale de mare viteză; căile ferate convenționale sunt adesea în stare proastă.
In the new period, Member States / regions will also have the possibility to design thematic sub-programmes to pay especially detailed attention to issues such as young farmers, small farms, mountain areas, women in rural areas, climate change mitigation / adaptation, biodiversity and short supply chains.
În decursul noii perioade, statele membre sau regiunile vor avea, de asemenea, posibilitatea de a elabora sub-programe tematice, pentru a acorda o atenție deosebită unor chestiuni cum ar fi tinerii fermieri, fermele mici, zonele montane, femeile în zonele rurale, atenuarea schimbărilor climatice sau adaptarea la acestea, biodiversitatea și circuitele de aprovizionare scurte.
In the new period, Member States / regions will also have the possibility to design thematic sub-programmes to pay especially detailed attention to issues such as young farmers, small farms, mountain areas, women in rural areas, climate change mitigation / adaptation, biodiversity and short supply chains.
În noua perioadă de programare, statele membre/regiunile vor avea, de asemenea, posibilitatea de a elabora subprograme tematice pentru a acorda o atenție deosebită unor chestiuni cum ar fi tinerii fermieri, fermele mici, zonele montane, femeile din zonele rurale, atenuarea schimbărilor climatice sau adaptarea la acestea, biodiversitatea și lanțurile de aprovizionare scurte.
In the new period, Member States will also have the possibility to design sub-programmes with higher support rates to address the needs of young farmers, small farmers, mountain areas and short supply chains.
În noua perioadă de programare, statele membre vor avea, de asemenea, posibilitatea de a elabora subprograme cu rate de sprijin mai mari, pentru a răspunde nevoilor tinerilor fermieri, ale micilor fermieri și ale zonelor montane, precum și pentru lanțurile de aprovizionare scurte.
In the new programming period, judicial reform and fight against corruption have been even more emphasised.
În noua perioadă de programare, resursele alocate reformei sistemului judiciar și luptei împotriva corupției au fost suplimentate și mai mult.
In the new proposal, the Commission increases the EU guarantee from EUR 16 billion to 26 billion and the EIB increase its capital from EUR 5 billion to EUR 7.5 billion.
În noua propunere, Comisia crește garanția UE de la 16 miliarde EUR la 26 de miliarde EUR, iar BEI își majorează capitalul de la 5 miliarde EUR la 7,5 miliarde EUR.
In the new single mechanism, ultimate responsibility for specific supervisory tasks related to the financial stability of all Euro area banks will lie with the European Central Bank (ECB).
În cadrul acestui nou mecanism unic, răspunderea finală în ceea ce privește sarcinile specifice de supraveghere legate de stabilitatea financiară a tuturor băncilor din zona euro îi va reveni Băncii Centrale Europene (BCE).
In the new strategic environment, we need to be able to fulfil our responsibilities.
În noul context strategic, trebuie să ne putem îndeplini responsabilitățile.
In the new TEN-T guidelines a network of 319 ports has been identified as being essential to the functioning of the internal market and Europe's economy (83 ports in the core TEN-T network and 239 in the comprehensive network).
În noile orientări din domeniul TEN-T, a fost identificată o rețea de 319 porturi ca fiind esențială pentru funcționarea pieței interne și pentru economia Europei (83 porturi în rețeaua de bază TEN-T și 239 în rețeaua globală).
In the next 15-20 years, European ports will face a challenging growth in traffic, and need to adapt to new generations of ships coming into service, new energy trades in gas and biomass and new logistic complexities regarding terminal operations and connections of ports with the hinterland.
În următorii 15-20 de ani, porturile europene se vor confrunta cu o intensificare a traficului și trebuie să se adapteze la noile generații de nave care intră în serviciu, la comerțul cu produse energetice (gaz și biomasă) și la noi complexități logistice legate de operațiuni în terminale și crearea de legături între porturile maritime și zonele interioare.
In the next decade or so, the blue biotechnology sector should become a provider of mass product markets, including cosmetics, food products, pharmaceutics, chemicals and biofuels.
În următorul deceniu, cu aproximație, sectorul biotehnologiei albastre ar trebui să devină un furnizor pentru piețele produselor de masă, inclusiv cosmetice, produse alimentare, produse farmaceutice, produse chimice și biocombustibili.
In the next decade World Economic Forum experts estimate a 10% risk of a major Critical Information Infrastructure incident causing €200 billion in economic damage.
Pentru următorii zece ani, experții Forumului Economic Mondial estimează la 10% ponderea riscului de producere a unor incidente legate de infrastructurile critice de informație, care se vor solda cu daune economice în valoare de 200 de miliarde EUR.
In the next few months, the European Commission will be assessing the impact of the Roaming Regulation and, depending on developments in the market, will decide whether the Regulation should be extended in time and scope to cover SMS and MMS messaging and the transfer of data.
În următoarele luni, Comisia Europeană va efectua o evaluare a impactului regulamentului roaming şi, pe baza evoluţiilor de pe piaţă, va decide dacă va prelungi şi/sau extinde aplicarea regulamentului pentru serviciile de SMS, MMS şi pentru transferul de date.
In the next few years, Europe is expected to invest more than €2 billion in new ICT research infrastructures for physical sciences and engineering, energy, environmental sciences, biological and medical sciences, social sciences and humanities, and materials and analytical facilities.
În următorii ani, se preconizează că Europa va investi peste două miliarde de euro în noi infrastructuri de cercetare TIC destinate fizicii și ingineriei, energiei, științelor mediului, biologiei și medicinii, științelor sociale și umaniste, precum și materialelor și echipamentelor de analiză.