natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One student and one staff member have been chosen to represent each country, based on the impact that Erasmus has had on their professional and private lives; their role is to encourage other students and staff to take advantage of the opportunities it offers.
Au fost aleși un student și un membru al personalului să reprezinte fiecare țară, pe baza impactului pe care Erasmus l-a avut asupra vieții lor profesionale și private; rolul lor este să încurajeze alți studenți și membri ai personalului didactic să profite de oportunitățile pe care acesta le oferă.
One study estimates that the deal will create new trade in good and services worth €19.1 billion for the EU; another study calculates that it will more than double the bilateral EU-South Korea trade in the next 20 years compared to a scenario without the FTA.
Un studiu estimează că acordul va genera noi tranzacții comerciale de bunuri și servicii pentru UE în valoare de 19,1 miliarde EUR; un alt studiu calculează că schimburile comerciale între UE și Coreea de Sud pentru următorii 20 de ani vor crește mai mult de dublu față de scenariul în care ALS nu ar fi existat.
One study estimates that the deal will more than double the bilateral EU-South Korea trade in the next 20 years compared to a scenario without the FTA; another study projects that EU exports will go up by €19 billion thanks to the FTA.
Un studiu estimează că acordul va face ca schimburile comerciale între UE și Coreea de Sud pentru următorii 20 de ani să crească mai mult de dublu față de scenariul în care ALS nu ar fi existat; un alt studiu previzionează o creștere a exporturilor UE cu până la 19 miliarde EUR datorită ALS.
One such landmark ruling by the EU's Court of Justice stressed the right of asylum seekers to protection from inhuman or degrading treatment when clarifying EU rules for determining which country should deal with an asylum application (MEMO/11/942).
O astfel de hotărâre importantă a Curții de Justiție a UE a subliniat, cu ocazia clarificării normelor UE de stabilire a țării care ar trebui să trateze o cerere de azil, dreptul solicitanților de azil la protecție împotriva tratamentului inuman sau degradant (MEMO/11/942).
One such problem is highlighted in greater detail in the draft opinion of  Helmut Jahn  (DE/EPP) on an  EU-wide approach to disaster prevention  .
O astfel de problemă este ilustrată mai în amănunt în proiectul de aviz al dlui Helmut Jahn (DE-PPE) privind  o abordare la nivel UE a dezastrelor  .
One such public service broadcaster is the Nederlandse Omroep Stichting (NOS) (Netherlands radio and television association), which performs a dual role.
Printre acestea, Nederlandse Omroep Stichting (NOS) (asociația de radioteleviziune olandeză) are un dublu rol.
One that our innovators and citizens can build on.
Un compromis pe care inovatorii şi cetăţenii europeni să se poată sprijini pentru a merge mai departe.
One thing is clear: we cannot perpetuate a system which fails to give similar rights to farms in categories where they work under similar conditions.
Un lucru este însă clar: nu putem perpetua un sistem care nu acordă drepturi similare categoriilor de exploatații agricole în care se lucrează în condiții similare.
One third of 900 on capital: 100/600 to A, 200/600 to B and 300/600 to C
O treime din 900 se împarte prin aplicarea factorului „active”: 100/600 pentru A, 200/600 pentru B și 300/600 pentru C
One third of EU citizens would consider buying a product or a service from another Member State via the internet because it is cheaper or better.
O treime dintre cetățenii UE ar lua în considerare cumpărarea unui produs sau a unui serviciu dintr-un alt stat membru pe internet, dacă produsul respectiv ar fi mai ieftin sau de o calitate mai bună.
One third of EU consumers say that they would consider shopping online from another EU country if the product was cheaper or better, and a third are willing to buy in another language.
O treime dintre consumatorii UE afirmă că ar lua în considerare posibilitatea de a cumpăra online dintr-o altă țară UE dacă produsul ar fi mai ieftin sau superior calitativ, iar o treime sunt dispuși să folosească o altă limbă cu ocazia cumpărării.
One third of EU consumers say they are willing to purchase goods and services in another language.
O treime dintre consumatorii din UE afirmă că sunt dispuși să cumpere bunuri și servicii într-o altă limbă.
One third of Europeans say that they would like to continue working after they reach retirement age, and the idea of combining a part-time job and a partial pension is more appealing than full retirement to almost two thirds of Europeans.
O treime dintre europeni afirmă că ar dori să continue să lucreze după ce ajung la vârsta pensionării, iar ideea combinării unei activități cu timp parțial cu o pensie parțială este mai atractivă decât ieșirea completă la pensie pentru aproape două treimi dintre europeni.
One third of the Commissioners-designate (9 out of 28) including the President-elect campaigned in this year's European elections.
O treime dintre comisarii desemnați (9 din 28), inclusiv președintele ales, au candidat la alegerile europene din acest an.
One third of the members of the new Commission (9 out of 28 eight), including the President-elect, campaigned in this year's European elections reaching out to citizens and seeking their support.
O treime din membrii noii Comisii (9 din cei 28 de membri), inclusiv președintele ales, au participat la campania electorală organizată cu ocazia alegerilor europene din anul acesta, venind în întâmpinarea cetățenilor și cerând sprijinul acestora.
One to three Tweets per week will henceforth be sent concerning decisions and certain institutional events.
De acum se vor difuza între unu și trei tweeturi săptămânal cu privire la decizii și la anumite evenimente instituționale.
One tonne of construction and demolition waste is produced per person per year this means 500 million tonnes in the whole EU every year.
Anual, se produce o tonă de deșeuri de construcții pe cap de locuitor, în total 500 de milioane de tone la nivelul UE.
One trillion euro to invest in Europe's future – the EU's budget framework 2014-2020
Un bilion de euro pentru a investi în viitorul Europei — cadrul bugetar al UE pentru perioada 2014-2020
One Two Go Airlines (Thailand)
One Two Go Airlines (Thailanda)
One very important aspect of the debate – which brings us together today, and which the High-Level Group tackled head on – is the role of the media in creating a European public space for communication.
Unul dintre aspectele deosebit de importante ale discuţiei - care ne reuneşte astăzi şi asupra căruia a reflectat Grupul de lucru la nivel înalt - este rolul mass-mediei în instituirea unui spaţiu public european pentru comunicare.
One very interesting finding of the Court was that there were significant differences between the EU cofinanced road projects.
Curtea a constatat un aspect foarte interesant, și anume acela că au existat diferențe considerabile între proiectele rutiere cofinanțate de UE.
One way for school systems to tackle disadvantage is to improve access to pre-primary education.
O metodă prin care sistemele școlare pot aborda handicapul este ameliorarea accesului la învățământul preșcolar.
One way of looking at the EU Institutions is to see them as hosting the most intense, ongoing political and technical conference in the world.
O metodă de a privi instituţiile UE este de a le închipui ca locul care găzduieşte cea mai animată conferinţă permanentă politică şi tehnică din lume.
One way to strengthen the EU's legitimacy would be to extend the competences of the Court of Justice.
O modalitate de consolidare a legitimității UE ar fi extinderea competențelor Curții de Justiție.
One week after global leaders reaffirmed their ambition to achieve the Millennium Development Goals, I have chosen to visit Rwanda, which is one of the few African countries to be "on track" towards their achievement.
La o săptămână de la reafirmarea, de către liderii mondiali, a ambiției de a realiza obiectivele de dezvoltare ale mileniului, am ales să vizitez Rwanda, una din puținele țări africane aflate «pe drumul cel bun» în acest sens.
One week after the official endorsement of the new Cohesion Policy package by the European Parliament, CoR members will exchange views on the final decision with Danuta Hübner.
La o săptămână de la aprobarea oficială a noului pachet privind politica de coeziune de către Parlamentul European, membrii CoR vor face schimb de opinii cu privire la decizia finală cu Danuta Hübner.
One week ago, after a long night of negotiations, the 27 presidents and prime ministers of our countries reached a deal on the European Union's budget for the next seven years.
Acum o săptămână, după o noapte lungă de negocieri, cei 27 de președinți și prim-miniștri ai țărilor noastre au ajuns la un acord privind bugetul Uniunii Europene pentru următorii șapte ani.
One week before the UN High Level Meeting on the Millennium Development Goals, the survey shows that 89% of respondents consider development aid is important or very important.
Cu o săptămână înainte de reuniunea ONU la nivel înalt privind obiectivele de dezvoltare ale mileniului, sondajul arată că 89% dintre respondenți consideră ajutorul pentru dezvoltare important sau foarte important.
One would be based on CO2 emissions of the energy product and would be fixed at €20 per tonne of CO2.
O parte va avea la bază emisiile de CO2 ale produsului energetic și va fi fixată la 20 EUR pe tonă de CO2.
One year after its launch meeting the Forum adopted today its mid-term report.
La un an de la reuniunea sa de lansare, forumul a adoptat astăzi raportul său intermediar.
One year after the adoption of the EU strategy for security and development in the Sahel, the Council reaffirmed its commitment to contribute to the development of a peaceful, stable and prosperous Sahel region.
La un an de la adoptarea Strategiei UE pentru securitate și dezvoltare în regiunea Sahel, Consiliul și-a reafirmat angajamentul de a contribui la dezvoltarea unei regiuni Sahel pașnice, stabile și prospere.
One year after the entry into force of a new EU Directive meant to liberalise TV rules and remove outdated and bureaucratic restrictions on the provision of digital TV over the internet, video on demand and mobile TV in Europe, EU Member States have made little progress in adapting national rules.
După un an de la intrarea în vigoare a noii directive europene menite să liberalizeze normele TV și să înlăture restricțiile depășite și birocratice cu privire la serviciile de televiziune digitală pe internet, de video la cerere și de televiziune mobilă din Europa, statele membre ale UE au înregistrat puține progrese în adaptarea normelor naționale.
One year after the entry into force of the EU's new framework for action of the EU, the CoR has asked the President of the European Commission, José Manuel Barroso, to come and present the work programme and the ambitions of the Commission for 2011.
La un an de la intrarea în vigoare a noului cadru de acțiune al UE, membrii Comitetului Regiunilor l-au invitat în mijlocul lor pe președintele Comisiei Europene, dl José Manuel Barroso , pentru a prezenta obiectivele și programul de lucru al Comisiei pentru anul 2011.
One year after the entry into force of the relocation schemes, the groundwork needed for making relocation work has been laid and significant progress achieved.
La un an de la intrarea în vigoare a mecanismelor de transfer, bazele necesare pentru ca acesta să funcționeze au fost puse și s-au înregistrat progrese semnificative.
One year after the European Fund for Strategic Investments (EFSI) came into force, the Commission looks at what has worked well in the Investment Plan, what can be improved, and how to advance.
La un an de la instituirea Fondului european pentru investiții strategice (FEIS), Comisia analizează ce a funcționat bine în planul de investiții, ce se poate îmbunătăți și care este calea de urmat în viitor.
One year after the Eyjafjallajökull eruption in April 2010, a wide range of follow up measures have been taken – as agreed by ministers at the Transport Council of May 4 2010 on the basis of proposals by the Commission – at international, EU and national level to improve crisis preparedness in aviation, particularly in relation to volcanic ash.
La un an de la erupția vulcanului Eyjafjallajökull din aprilie 2010 și în conformitate cu deciziile adoptate de Consiliul Transporturi din 4 mai 2010 pe baza propunerilor Comisiei, s-au luat o multitudine de măsuri la nivel internațional, al UE și național pentru a îmbunătăți nivelul de pregătire pentru a face față situațiilor de criză din sectorul aviației, în special atunci când acestea implică cenușă vulcanică.
One year after the implementation deadline, the Commission and the Member States have completed an assessment of how the Directive has been implemented on the ground.
La un an după termenul limită de transpunere, Comisia și statele membre au finalizat o evaluare a modului în care directiva a fost pusă în aplicare pe teren.
One year after the launch of the Danube Strategy, which brings together 8 Member States and 6 neighbouring countries, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn is set to make a tour of the region to meet those who are putting the plan into action.
La un an de la lansarea Strategiei Dunării, care reunește 8 state membre și 6 țări învecinate, comisarul pentru politica regională, Johannes Hahn pornește într-un tur al regiunii pentru a se întâlni cu cei care pun planul în practică.
One year after the outburst of the financial turmoil, the situation in the international financial system continues to be fragile with several key credit markets still severely disrupted.
La un an de la izbucnirea turbulențelor financiare, situația sistemelor financiare internaționale este în continuare fragilă, în condițiile în care mai multe piețe de credit importante sunt încă serios afectate.
One year after the presentation of an EU Strategy for Security and Development in the Sahel and in the context of the turbulent events in the wider region coinciding with a new food crisis, the Council reaffirmed its commitment to contribute to the development of a peaceful, stable and prosperous Sahel region.
La un an după prezentarea Strategiei Uniunii Europene pentru securitate și dezvoltare în regiunea Sahel și în contextul evenimentelor instabile din regiunea extinsă, care coincid cu o nouă criză alimentară, Consiliul și-a reafirmat angajamentul de a contribui la dezvoltarea unei regiuni Sahel pașnice, stabile și prospere.
One year after the start of the Arab Spring, the European Council discussed emerging trends and lessons learnt from developments in the region and assessed the implementation of EU support to date.
La un an de la începutul „Primăverii arabe”, Consiliul European a discutat despre tendințele emergente și lecțiile învățate din evoluțiile din regiune și a evaluat punerea în aplicare a sprijinului acordat de UE până în prezent.
One year after, we want to express again that the EU will respect its commitments and stands firm in its solidarity with Haitians. "
La un an de la cutremur, dorim să confirmăm încă o dată faptul că UE își va respecta angajamentele și rămâne în continuare solidară cu poporul haitian. ”
One year ago European Commission Vice Presidents Neelie Kroes and Siim Kallas called on transport companies to join an initiative to raise 112 awareness amongst travellers.
În urmă cu un an, vicepreședinții Comisiei Europene Neelie Kroes și Siim Kallas au invitat societățile de transport să participe la o inițiativă de sensibilizare a călătorilor cu privire la numărul 112.
One year ago I presented my political guidelines for the next five years to the European Parliament and I proposed a special relationship between the Parliament and the Commission.
În urmă cu un an, am prezentat Parlamentului European orientările mele politice pentru următorii cinci ani și am propus instituirea unei relații speciale între Parlament și Comisie.
One year ago this Commission made a new start, committing to focus on the big things where citizens expect the EU to make a difference.
În urmă cu un an, această Comisie a luat un nou start, angajându-se să își concentreze eforturile pe chestiunile de importanță majoră acolo unde cetățenii se așteaptă să vadă intervenția Uniunii Europene.
One year ago, ahead of the European Data Protection Day 2012, the European Commission proposed a root and branch reform of the EU’s data protection rules to make them fit for the 21st century (IP/12/46).
Cu un an în urmă, înainte de Ziua Europeană a Protecției Datelor 2012, Comisia Europeană propunea o reformă radicală a normelor UE în materie de protecție a datelor pentru a le adapta secolului al XXI-lea (IP/12/46).
One year ago, Member States took on average an extra 9 months to transpose EU directives after the transposition deadline expired.
Cu un an în urmă, statele membre aveau întârzieri în transpunerea directivelor în medie de nouă luni peste termenul de transpunere.
One year ago, on 21 December 2011, the European Commission issued guidelines to help the sector adapt to the new rules (IP/11/1581).
În urmă cu un an, la 21 decembrie 2011, Comisia Europeană a publicat orientări pentru a ajuta acest sector să se adapteze la noile norme (IP/11/1581).
One year ago, the European Commission presented a comprehensive reform of the EU's 1995 data protection rules to strengthen online privacy rights and boost Europe's digital economy (IP/12/46).
Cu un an în urmă, Comisia Europeană a prezentat o reformă cuprinzătoare a normelor de protecție a datelor adoptate de UE în 1995, pentru a consolida drepturile privind protecția vieții private pe internet și a stimula economia digitală a Europei (IP/12/46).
One year ago, the European Council agreed a Compact for Growth and Jobs, a package of fast-acting growth measures underpinned by financing of EUR 120 billion.
În urmă cu un an, Consiliul European a convenit asupra unui Pact pentru creștere economică și locuri de muncă, un pachet de măsuri de creștere cu acțiune rapidă sprijinite de o finanțare de 120 miliarde EUR.
One year before the European elections 2014, it is also the right moment for a broad debate about the future.
Anul care precede alegerile europene din 2014 reprezintă, de asemenea, momentul potrivit pentru o dezbatere amplă privind viitorul.
One year later, considerable headway has been made and negotiations on the new rules are progressing at full speed.
Un an mai târziu, progresele înregistrate sunt considerabile, iar negocierile privind noile norme avansează la viteză maximă.
One year on, thanks to continued political pressure, the Commission has achieved concrete results: 16 Member States have either fully addressed the Commission’s concerns or have drafted amending legislation to ensure full compliance with the Directive.
La un an de la adoptarea acestor măsuri, datorită presiunii politice constante, Comisia a obținut rezultate concrete: 16 state membre fie au oferit un răspuns la toate preocupările exprimate de Comisie, fie au elaborat modificări legislative pentru a garanta respectarea deplină a dispozițiilor directivei.
One year on, the Commission has published a report on the implementation of the Principles on the 25 sites run by the signatories – Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, YouTube, Hyves, Windows Live, Xboxlive, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Piczo, Rate.ee, Skyrock, SchülerVZ StudiVZ MeinVZ, Habbo, IRC Galleria, Tuenti, Yahoo!Answers, Flickr, and Zap.lu.
Un an mai târziu, Comisia a publicat un raport referitor la implementarea Principiilor în cazul celor 25 de site-uri gestionate de semnatari - Arto, Bebo, Dailymot ion, Facebook, Giovani.it, YouTube, Hyves, Windows Live, Xboxlive, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Piczo, Rate.ee, Skyrock, SchülerVZ StudiVZ MeinVZ, Habbo, IRC Galleria, Tuenti, Yahoo!Answers, Flickr și Zap.lu.
One year on, the Commission's assessment is that the large majority of airlines took their responsibilities seriously during the ash crisis.
La un an de la momentul respectiv, Comisiei estimează că marea majoritate a companiilor aeriene și-au luat în serios responsabilitatea pe durata crizei provocate de cenușa vulcanică.
One year on, the facts tell us that our efforts have started to convince.
Acum, un an mai târziu, datele ne arată că eforturile noastre au început să convingă.
One year on, the first annual report called for Member States to be more ambitious (see ).
După un an, primul raport anual a cerut statelor membre să fie mai ambiţioase (vezi ).
One year on, there is much that member states can still do to help themselves, for instance by unlocking the potential of the single market in areas like digital, energy and research.
După un an, statele membre mai au încă multe de făcut pentru a-și rezolva problemele la nivel național, de exemplu prin valorificarea potențialului pieței unice în domenii precum sectorul digital, cercetarea și energia.
One year on: Energy Union and Climate change Policy:
Situația după un an: Uniunea energetică și politica climatică:
One year on: High Level Group presents key recommendations to make access to the European Structural and Investment Funds easier for businesses.
După un an: Grupul la nivel înalt prezintă recomandări-cheie pentru a facilita accesul întreprinderilor la fondurile structurale și de investiții europene.
One-off contributions by Member States -either by the State or by National Promotional Banks classified in the general government sector or acting on behalf of the State - into EFSI thematic or multi-country investment platforms, should in principle qualify as one-off measures.
Contribuțiile unice ale statelor membre la FEIS sau la platformele tematice de investiții ori la platformele de investiții la care participă mai multe țări, fie că sunt realizate de un stat membru sau de băncile naționale de promovare care sunt clasificate în sectorul public general sau care acționează în numele unui stat membru, ar trebui ca, în principiu, să reprezinte măsuri unice.
One-person households tend to be clustered in city centres, it adds.
În plus, se menţionează că gospodăriile cu o singură persoană au tendinţa de a fi grupate în centrele oraşelor.
One-to-one match making meetings will be organized to help identify trustworthy partners.
Vor fi organizate întâlniri bilaterale, între întreprinderi, în vederea identificării partenerilor de încredere.
One.lt, Skyrock, StudiVZ, Sulake/Habbo Hotel, Yahoo!Europe, and Zap.lu.
Netlog, One.lt, Skyrock, StudiVZ, Sulake/Habbo Hotel, Yahoo!Europe și Zap.lu.
One: restoring financial stability and maintaining it, which is vital for confidence of consumers and investors;
Prima axă: reinstaurarea stabilității financiare și menținerea acesteia, ceea ce este vital pentru încrederea consumatorilor și a investitorilor.
One: restoring financial stability – and maintaining it;
Prima: reinstaurarea stabilității financiare și menținerea ei.
One: the stage is getting more crowded.
Prima: scena se aglomerează.
Ongoing and potential responses to tackle climate change have major implications on financing for development and will incur substantial additional costs on all countries.
Acţiunile existente şi potenţiale de combatere a schimbărilor climatice au implicaţii majore asupra finanţării pentru dezvoltare şi vor impune costuri suplimentare substanţiale în toate ţările.
Ongoing Council work on resource-efficient Europe
Lucrările în curs de desfășurare ale Consiliului privind o Europă eficientă din punct de vedere energetic
Ongoing efforts are needed during the coming months in order to demonstrate convincing results in view of the Commission's overall assessment of progress in summer this year.
În cursul următoarelor luni vor fi necesare eforturi continue pentru a se putea prezenta rezultate concludente în vederea evaluării generale a Comisiei din vara acestui an privind progresele înregistrate.
ongoing problems with African Swine Fever in parts of the EU.
problemele actuale cu pesta porcină africană din unele părți ale UE.
Ongoing reforms to the Common Agricultural Policy (CAP) have gradually returned intervention to a safety net role.
Reformele succesive ale politicii agricole comune (PAC) au făcut ca, treptat, intervenția să își reia rolul de „plasă de siguranță”.