natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater cooperation in the area of mobility, for example aiming at visa facilitation for the nationals of the third country concerned, constitute significant incentive during the negotiation phase of readmission agreements.
O mai mare cooperare în domeniul mobilității, de exemplu cu obiectivul facilitării vizelor pentru resortisanții țării terțe în cauză, constituie un stimulent semnificativ pe durata fazei de negociere a acordurilor de readmisie.
Greater data consumption and a shift to mobile technologies (such as smartphones) and mobile services (such as 3G internet, music streaming and webmail) are the most significant trends in the information communications technologies (ICT) sector, which now accounts for 8 million jobs and 6% of EU GDP.
Intensificarea consumului de date și trecerea la tehnologiile mobile (cum ar fi telefoanele inteligente) și la serviciile mobile (internet 3G, streaming de muzică și webmail) sunt cele mai importante tendințe în sectorul tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC), care asigură în prezent 8 milioane de locuri de muncă și reprezintă 6% din PIB-ul UE.
Greater data transmission speeds generally provide customers with more and better choice at a lower price per megabit.
Vitezele de transmisie mai mari oferă în general utilizatorilor o gamă mai largă de opțiuni, la un tarif mai mic per megabit.
Greater data transmission speeds generally provide customers with more and better choice of services at a lower price per megabit.
Vitezele de transmisie mai mari oferă în general utilizatorilor posibilitatea de a alege servicii mai variate și mai de calitate, la un tarif mai mic per megabit.
greater decentralisation of responsibilities to improve delivery of the Lisbon process on the ground
o mai mare descentralizare a responsabilităților pentru a îmbunătăți aplicarea în practică a procesului de la Lisabona
Greater demand for new interactive content and learning tools, helping to build new businesses in Europe around these educational needs.
Creșterea cererii de noi conținuturi și instrumente de învățare interactive, ceea ce va contribui la crearea, în Europa, a unor noi întreprinderi care să răspundă acestor necesități educaționale.
Greater efficiency will be driven by innovative design, better performing and more durable products and production processes, forward-looking business models and technical advances to turn waste into a resource.
Proiectarea inovatoare, îmbunătățirea performanței produselor, creșterea durabilității produselor și a proceselor de producție, orientarea spre viitor a modelelor de afaceri și progresele tehnice pentru transformarea deșeurilor în resurse vor duce la sporirea eficienței.
Greater efforts will be taken to ensure that all new arrivals in Italy and Greece will have their fingerprints taken, as EU rules oblige.
Se vor face mai multe eforturi pentru a se asigura că toate persoanele nou-sosite în Italia și Grecia vor fi amprentate, conform prevederilor din dreptul UE.
Greater emphasis will also be placed on the debt criterion of the Stability and Growth Pact, with member states whose debt exceeds 60% of GDP required to take steps to reduce their debt at a pre-defined pace, even if their deficit is below the 3% of GDP threshold.
De asemenea, se va pune mai mult accent pe criteriul datoriei prevăzut în Pactul de stabilitate și de creștere, statele membre a căror datorie depășește 60% din PIB fiind nevoite să ia măsuri de reducere a datoriei lor într-un ritm predefinit, chiar dacă deficitul lor este sub pragul de 3% din PIB.
Greater energy efficiency is essential for achieving the EU's goal of a low-carbon economy and the objectives of the Energy 2020 Strategy.
O eficiență energetică sporită este esențială pentru atingerea obiectivului UE privind o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon și atingerea obiectivelor din Strategia energetică 2020.
Greater European oversight will strengthen the system as a whole.
O mai amplă supraveghere la nivel european va consolida sistemul în ansamblu.
Greater evidence of implementation on the ground is needed in order to demonstrate that change is irreversible.
Sunt necesare dovezi mai ample de punere în practică pentru a demonstra că schimbările sunt ireversibile.
greater flexibility in the application of by-catch rules designed to discourage discarding.
o flexibilitate mai mare în aplicarea normelor privind capturile accidentale care sunt destinate să descurajeze aruncarea capturilor înapoi în mare.
Greater management autonomy of ports will be balanced by the supervision of an independent authority looking after fair competition and coordination of port developments at national and European levels.
O mai mare autonomie de gestionare a porturilor va fi echilibrată de supravegherea unei autorități independente care se va ocupa de concurența loială și coordonarea dezvoltărilor portului la nivel național și european.
greater market transparency;
o mai mare transparență a pieței;
Greater political commitment to foster economic integration and improve market access.
Un angajament politic mai puternic pentru a favoriza integrarea economică şi pentru a îmbunătăţi accesul la piaţă.
Greater prosperity results from innovation and from using resources better, with knowledge as the key input.
Creșterea prosperității se poate obține prin inovare și o mai bună utilizare a resurselor, cunoașterea fiind ingredientul principal în acest proces.
Greater responsibility and integration at EU and euro area level means more interdependence.
O mai mare răspundere și integrare la nivelul UE și al zonei euro înseamnă o mai mare interdependență.
Greater safety - Reducing operational risk: The OTC derivatives market allows for a high degree of flexibility in defining the economic and legal terms of contracts.
Mai multă siguranță – reducerea riscului operațional: Piața instrumentelor financiare derivate OTC permite un grad ridicat de flexibilitate în stabilirea termenilor economici și juridici ai contractelor.
Greater simplicity will make financial control of EU taxpayers' money easier and more effective.
Simplificarea va facilita și va eficientiza controlul financiar al utilizării banilor contribuabililor europeni.
Greater social and cultural coherence among people and communities is also the aim of the programme's activities.
Activitățile programului au ca obiectiv și mărirea coerenței sociale și culturale a persoanelor și a comunităților.
Greater stability will support the continued voluntary return and sustainable reintegration of the Afghan refugee population as part of a comprehensive regional approach.
O stabilitate mai mare va sprijini întoarcerea voluntară continuă și reintegrarea durabilă a refugiaților afgani, ca parte a unei abordări regionale cuprinzătoare.
Greater transparency
Transparență sporită
Greater transparency in pay is an important part of tackling the pay gap, because it can reveal gender bias and discrimination in the pay structures of an organisation.
O mai mare transparență salarială este o parte importantă a procesului de combatere a diferenței de remunerare, ea permițând descoperirea cazurilor de inegalitate de tratament și de discriminare între femei și bărbați în structurile de remunerare ale unei organizații.
Greater transparency is needed.
Este necesară o mai mare transparență.
Greater transparency will help close the gender pay gap.
O mai mare transparență va contribui la reducerea diferenței de remunerare între femei și bărbați.
Greater transparency: Currently, reporting of OTC derivatives is not mandatory.
Mai multă transparență: În prezent, raportarea contractelor cu instrumente financiare derivate OTC nu este obligatorie.
Greater transparency: Member States should ensure that their fiscal frameworks, at all administrative levels (national, regional and local) reflect the EU budgetary framework.
Mai multă transparență: Statele membre ar trebui să se asigure că, la toate nivelurile administrative (național, regional și local), cadrele lor fiscale reflectă cadrul bugetar UE.
Greater trust is therefore called for in the judicial system of the requested State on the one hand and of the requesting State on the other.
Prin urmare, acest lucru impune statului de executare, pe de o parte, şi statului emitent, pe de altă parte, o mai mare încredere reciprocă în sistemele lor judiciare.
Greater use of conditionality will be made in our cooperation and development policies.
În politicile noastre de cooperare și dezvoltare se va recurge mai mult la condiționalitate.
Greater use of renewable resources is no longer just an option, it is a necessity.
O mai mare utilizare a resurselor regenerabile nu mai este doar o opțiune, ci o necesitate.
Greater use will be made of flexible working methods, such as flexitime, telework and part-time working.
Se vor utiliza în mai mare măsură metodele de muncă flexibile precum programul de muncă flexibil, munca la distanță și cu fracțiune de normă.
Greatly increased use of international credits
Utilizarea semnificativ sporită a creditelor internaționale
Greatly simplified rules for cross-border car registration and a substantial reduction of administrative burden will bring us a step closer to a smooth functioning Single Market, our engine for growth and jobs."
Regulile mult simplificate pentru înregistrarea transfrontalieră a automobilelor și reducerea substanțială a poverii administrative ne vor duce cu un pas mai aproape de o funcționare fără sincope a pieței unice, motorul nostru pentru creștere economică și creare de locuri de muncă.
Greece (98 notifications, 11%),
Grecia (98 de notificări, 11%),
Greece - Excessive deficit procedure
Grecia - procedura aplicabilă deficitelor excesive
Greece - Measures to reduce its government deficit
Grecia - Măsuri de reducere a deficitului public al acesteia
Greece accepted that the 1998 restructuring plan would have to be revised so as to allow the Commission to adopt a decision in favour of granting the last instalment.
Grecia a recunoscut faptul că planul de restructurare din 1998 trebuia revizuit în scopul de a permite Comisiei luarea unei decizii favorabile eliberării ultimei tranșe (10,11).
Greece and Austria recorded the highest number of hours worked by full-time employed persons in the first quarter of 2012, while Finland, Italy and Ireland recorded the lowest number.
Grecia și Austria au înregistrat cel mai mare număr de ore lucrate de salariați cu normă întreagă în cursul primului trimestru al anului 2012, în timp ce Finlanda, Italia și Irlanda au înregistrat cel mai scăzut număr.
Greece and Cyprus are implementing macroeconomic adjustment programmes and do therefore not receive a recommendation.
Grecia și Cipru pun în aplicare programe de ajustare macroeconomică și, prin urmare, nu primesc recomandări.
Greece and Cyprus) are working on a regional basis with bilateral cooperation between neighbouring states.
desfăşoară activităţi pe baze regionale, în cadrul unei cooperări bilaterale cu statele membre vecine.
Greece and Cyprus, which are currently under stability support programmes, are not covered by Country Reports at this stage.
În această etapă, nu s-au întocmit rapoarte de țară pentru Grecia și Cipru, care în prezent fac obiectul programelor de sprijin pentru stabilitate.
Greece and Cyprus, which are currently under stability support programmes, are not covered by today's package.
Grecia și Cipru, care în prezent fac obiectul programelor de sprijin pentru stabilitate, nu sunt vizate de pachetul de astăzi.
Greece and Italy are called upon to step up efforts from their side to ensure a speedy and efficient functioning of the scheme, in particular in relation to systematic security checks and the quality of the information sent to Member States of relocation.
Grecia și Italia sunt invitate să-și intensifice la rndul lor eforturile pentru a asigura o funcționare rapidă și eficientă a mecanismului, n special n ceea ce privește controalele de securitate sistematice și calitatea informațiilor transmise statelor membre de transfer.
Greece and Italy are the Moderate innovators, with innovation performance below the EU average.
Portugalia, Grecia și Italia sunt inovatori moderați, cu performanțe în materie de inovare sub media UE.
Greece and Italy had twelve years to ensure a smooth transition to the new system and to implement the Directive.
Grecia și Italia au avut la dispoziție doisprezece ani pentru a asigura o tranziție fără probleme la noul sistem și a implementa directiva.
Greece and Luxembourg are the worst offenders in this respect.
Grecia şi Luxemburg sunt campionii întârzierilor.
Greece and Luxembourg have two months to notify the Commission of the measures taken to apply the regulation correctly, otherwise the Commission may decide to refer Greece and Luxembourg to the EU's Court of Justice.
Grecia și Luxemburgul au la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile adoptate pentru aplicarea corectă a regulamentului; în caz contrar, Comisia poate decide să trimită Grecia și Luxemburgul în fața Curții de Justiție a UE.
Greece and Malta have not communicated the necessary transposition measures.
Grecia și Malta nu au comunicat măsurile de transpunere necesare.
Greece and Portugal also resolve infringement proceedings quickly, but both have a much higher number of infringement cases than Luxembourg and Denmark.
Grecia şi Portugalia rezolvă şi ele cu rapiditate procedurile privind încălcarea dreptului comunitar, însă ambele au un număr mai mare de astfel de cazuri decât Luxemburgul şi Danemarca.
Greece and Spain are failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Grecia și Spania nu își protejează cetățenii de poluarea cu particule în suspensie (PM10).
Greece and the Czech Republic made the best progress in the last year (measured by per capita growth).
Grecia și Republica Cehă au înregistrat cele mai mari progrese din ultimul an (calculate în funcție de creșterea pe cap de locuitor).
Greece and The Netherlands could invest more in the promotion of Your Europe and contribute more to its content.
Grecia și Țările de Jos ar putea investi mai mult în promovarea site-ului „Europa ta” și ar putea contribui mai mult la conținutul acestuia.
Greece and Turkey are the two governments in charge of implementation.
Grecia și Turcia sunt cele două guverne cărora la revine sarcina de a o pune în aplicare.
Greece and Turkey are the two governments in charge of implementing the agreement.
Grecia și Turcia sunt cele două guverne care au sarcina de a pune în aplicare acordul.
Greece confirmed its intention to regularly update the Council on the issue.
Grecia și-a confirmat intenția de a informa periodic Consiliul pe această temă.
Greece does not have any derogation for "Tsipouro" or "Tsikoudià".
Grecia nu are nicio derogare pentru „Tsipouro” sau „Tsikoudià”.
Greece has already deployed case officers and police officers to the islands, in line with the requirements of the Asylum Procedures Directive.
Grecia a trimis deja în insule referenți și polițiști, în conformitate cu cerințele prevăzute în Directiva privind procedurile de azil.
Greece has also failed to adopt the requisite measures to establish and implement an effective system of strict protection for sea turtles in Kyparissia, to avoid any disturbance of the species during its breeding period and any activity which might bring about deterioration or destruction of its breeding sites.
De asemenea, Grecia nu a adoptat măsurile necesare pentru instituirea și punerea în aplicare a unui sistem eficace pentru protejarea strictă a broaștelor țestoase marine din Kyparissia și pentru a evita orice deranjare a acestei specii în perioada de reproducere și orice activitate care ar putea genera deteriorarea sau distrugerea zonelor de reproducere a acestei specii.
Greece has also signed a grant agreement with the Council of Europe Development Bank for the construction of up to 700 reception places in Eleonas.
De asemenea, Grecia a semnat un acord de grant cu Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei pentru construirea a până la 700 de centre de primire în Eleonas.
Greece has appointed hotspot coordinators and has created a central coordination committee, but must complete the construction of the hotspots in line with the planned timetable, and improve the organisation of the hotspots.
Grecia a desemnat coordonatori ai hotspoturilorși a creat un comitet central de coordonare, dar trebuie să finalizeze construirea hotspoturilor în conformitate cu calendarul preconizat și să îmbunătățească organizarea hotspoturilor.
Greece has been subject to an excessive deficit procedure since April 2009.
Grecia face obiectul procedurii de deficit excesiv din aprilie 2009.
Greece has been the subject of an excessive deficit procedure since April 2009, when the Council also issued a recommendation on corrective action to be taken.
Grecia face obiectul unei proceduri de deficit excesiv din luna aprilie 2009, când Consiliul a emis și o recomandare privind măsurile corective care trebuie luate.
Greece has committed to increasing reception capacity to 30,000 places for asylum seekers in Greece by the end of the year, and will be supported by the UNHCR in providing at least 20,000 more – a pre-condition to make the emergency relocation scheme work.
Grecia s-a angajat să sporească la 30 000 de locuri capacitatea de primire pentru solicitanții de azil în Grecia până la sfârșitul anului, și va fi susținută de către ICNUR în furnizarea a cel puțin 20 000 de locuri suplimentare — o condiție prealabilă pentru a asigura funcționarea mecanismului de transfer de urgență.
Greece has completed, just in 3 years, a truly remarkable fiscal adjustment, is regaining competitiveness and is nearing for the first time in decades a primary surplus.
Grecia a realizat, în numai 3 ani, o ajustare bugetară cu adevărat remarcabilă, redevine competitivă și probabil că va realiza, pentru prima oară în ultimele decenii, un excedent primar.
Greece has experienced difficulties respecting the European minimum standards for receiving asylum applicants and examining their applications.
Grecia a întâmpinat dificultăți în ceea ce privește respectarea standardelor minime europene referitoare la primirea solicitanților de azil și la examinarea cererilor acestora.
Greece has failed to address the issue of cross-border company cars in its legislation, thereby disregarding European Court of Justice case-law on this matter.
Grecia nu a rezolvat problema din legislația sa referitoare la automobilele de serviciu transfrontaliere, ignorând astfel jurisprudența Curții Europene de Justiție cu privire la acest subiect.
Greece has failed to address the issue of cross-border leasing or renting of cars in its legislation, thereby disregarding European Court of Justice case-law on this matter (see C-451/99 Cura Anlagen and C-91/10 VAV Autovermietung) that requires Member States, in the case of cross-border leasing or rent, to levy a tax proportionate to the duration of the use of the vehicle.
Grecia nu a soluționat, în legislația sa, problema leasingului sau a închirierii transfrontaliere de autovehicule, neținând cont de jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene în acest domeniu (a se vedea cauzele C-451/99 Cura Anlagen și C-91/10 VAV Autovermietung), care prevede obligația statelor membre de a percepe, în cazul unui leasing sau al unei închirieri transfrontaliere, o taxă proporțională cu durata de utilizare a vehiculului.
Greece has improved its absorption of EU funds, reaching 35% (above EU average for this point in the programming period) and reaching more than 98% for payment claims of the Memorandum of Understanding annual target for 2011.
Grecia și-a îmbunătățit gradul de absorbție a fondurilor UE, atingând 35 % (peste media UE în acest stadiu al perioadei de programare) și peste 98 % în ceea ce privește cererile de plată stabilite ca obiectiv anual pentru 2011 în memorandumul de înțelegere.
Greece has made considerable progress and is on the right path and the European Commission is continuously providing comprehensive support to the Greek authorities.
Grecia a făcut progrese considerabile și se află pe calea cea bună, iar Comisia Europeană oferă n mod continuu un sprijin amplu autorităților elene.
Greece has not completed the geographical information system for olive cultivation or the land parcel identification system
Grecia nu a finalizat sistemul de informare geografică pentru culturile de măslini și sistemul de identificare pentru parcelele agricole
Greece has not disputed the fact that there are differences in treatment, but submitted that the Greek pension system, as a statutory social security scheme, does not fall within the scope of the Treaty but under Directive 79/7 3 .
Grecia nu a contestat diferenţele de tratament, dar a susţinut că sistemul de pensii elen, în calitate de sistem legal de asigurări sociale, nu ar intra în domeniul de aplicare al tratatului, ci ar cădea sub incidenţa Directivei 79/7 3 .
Greece has now two months to notify the Commission of measures taken to remedy the situation; otherwise, the European Commission may decide to refer Greece to the Court of Justice of the EU.
Grecia are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile luate pentru remedierea situației; în caz contrar, Comisia Europeană poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la acest caz.
Greece has opened up 150 closed professions.
Grecia a liberalizat 150 de „profesii închise”.
Greece has recently adopted a national action plan on asylum reform and migration management in response to significant increases in the number of illegal immigrants and asylum seekers.
Grecia a adoptat recent un plan național de acțiune privind reforma gestionării azilului și migrației, ca răspuns la creșterea semnificativă a numărului de imigranți ilegali și de solicitanți de azil.
Greece has set up accelerated procedures for the processing of all stages of asylum applications on the islands, from the initial interviews to the appeals.
Grecia a instituit proceduri accelerate pentru procesarea cererilor de azil depuse în insule, indiferent de etapa în care se află acestea, de la interviurile inițiale la faza de contestare a deciziilor.
Greece has since been able to benefit from projects being co-financed up to a level of 95 per cent.
În urma acestei decizii, Grecia a putut beneficia de proiecte cofinanțate până la un nivel de 95%.
Greece has still not brought into force all the necessary provisions.
Grecia nu a asigurat încă intrarea în vigoare a tuturor dispozițiilor necesare.
Greece has two months to align its legislation with Union Law.
Grecia are două luni la dispoziție pentru a-și adapta legislația la dreptul Uniunii.
Greece has two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Grecia are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile luate pentru a alinia legislația națională la cea a UE.
Greece has two months to take the necessary measures to remedy the situation, otherwise the Commission may decide to refer Greece to the Court of Justice of the EU.
Grecia are la dispoziție două luni pentru a adopta măsurile necesare pentru a remedia această situație, după care Comisia poate decide să trimită Grecia n fața Curții de Justiție a UE.
Greece in particular, as well as countries along the Western Balkan Route, are still hosting a large number of asylum seekers and irregular migrants, who may present a risk of secondary movements.
Grecia n special, dar și țările de pe ruta Balcanilor de Vest găzduiesc ncă un număr mare de solicitanți de azil și de migranți n situație neregulamentară, existnd riscul ca aceștia să efectueze deplasări secundare.
Greece is forecast to return to growth in 2014, while the situation in Cyprus has stabilised.
Se prevede că Grecia va reintra pe creștere în 2014, iar situația din Cipru s-a stabilizat.
Greece is ordered to pay a lump sum of €3 million for late transposition of the directive on compensation to crime victims
Grecia este obligată să plătească o sumă forfetară de 3 milioane de euro pentru transpunerea tardivă a directivei privind despăgubirea victimelor infracționalității
Greece is, and will remain, a member of the euro area.
Grecia este și va rămâne un membru al zonei euro.