natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through personalised and targeted assistance we have supported the transition of some of the most vulnerable workers into new jobs, leading to an encouraging re-employment rate of almost 50%".
Prin acordarea unei asistențe specifice și personalizate, am sprijinit tranziția către noi locuri de muncă a unora dintre lucrătorii cei mai vulnerabili, ceea ce a condus la o rată de reangajare impresionantă: aproape 50 %.”
Through projects and programmes developed jointly the Argentine Republic and the European Union have accumulated great experience in very many fields such as the protection and promotion of human rights, sustainable development, social cohesion, regional integration and university and scientific cooperation.
Prin intermediul unor proiecte şi programe elaborate în comun, Republica Argentina şi Uniunea Europeană au acumulat o experienţă considerabilă în numeroase domenii, precum protecţia şi promovarea drepturilor omului, dezvoltarea durabilă, coeziunea socială, integrarea regională şi cooperarea universitară şi ştiinţifică.
Through REFIT actions, we have seen for instance a reduction of up to 90% in SME fees for compliance with chemicals legislation, the introduction of e-procurement tools saving up to 20% of procurement costs, and various waivers for SMEs on particularly heavy regulatory burdens.
Am asistat, de exemplu, la o reducere, prin acțiuni REFIT, cu până la 90 % a taxelor pe care trebuie să le plătească IMM-urile pentru a asigura conformitatea cu legislația privind produsele chimice, introducerea unor instrumente electronice de achiziții publice care contribuie la economisirea a până la 20 % din costurile de achiziție și diverse derogări pentru IMM-uri în ceea ce privește sarcini de reglementare deosebit de apăsătoare.
Through REFIT, the Commission's services have mapped the entire stock of EU legislation to identify burdens, gaps and inefficient or ineffective measures, and possibilities to simplify, reduce or repeal them.
Prin REFIT, serviciile Comisiei au analizat întregul corpus al legislației UE pentru a identifica sarcinile administrative, lacunele, măsurile ineficiente sau ineficace, precum și posibilitățile de a le simplifica, reduce sau elimina.
Through several successful, far-reaching operations in the past year, the European Cybercrime Centre has already earned well-deserved fame amongst law enforcement agencies", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Datorită mai multor operațiuni de anvergură desfășurate cu succes anul trecut, Centrul european de combatere a criminalității informatice a dobândit deja o faimă binemeritată între agențiile de aplicare a legii”, a declarat comisarul pentru Afaceri interne, Cecilia Malmström.
through shared assessments of our partners,
prin evaluări comune ale partenerilor noştri;
Through strengthened cooperation and integration in the euro area, with graduated and closer monitoring, the Two-Pack will help to strengthen the economic part of the Economic and Monetary Union.
Prin consolidarea cooperării și a integrării în zona euro și o monitorizare graduală și mai strictă, pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare va contribui la consolidarea componentei economice a uniunii economice și monetare.
through technological and financial support, to develop along a low-carbon path and to adapt to the impacts of climate change which are now inevitable.
în același timp, țărilor în curs de dezvoltare sprijin tehnologic și financiar pentru a evolua producând emisii reduse de dioxid de carbon și să se adapteze efectelor schimbărilor climatice care sunt inevitabile.
Through the "Clean river" project between Romania and Ukraine – worth EUR 3.8 Million - ENI Cross Border Cooperation will help preserve the ecological value of the Danube River basin by enhancing cooperation in man-made disasters prevention.
Prin proiectul „Fluviul curat”, la care vor participă România și Ucraina și beneficiază de un buget de 3,8 milioane EUR, cooperarea transfrontalieră din cadrul Instrumentului european de vecinătate (IEV) va contribui la păstrarea valorii ecologice în bazinul fluviului Dunăre, prin consolidarea cooperării în materie de prevenire a dezastrelor provocate de om.
Through the , the Commission is seeking to identify possible inconsistencies, incoherence and gaps in financial rules, as well as unnecessary regulatory burdens and factors negatively affecting long-term investment and growth.
Prin intermediul acestei , Comisia dorește să identifice posibile neconcordanțe, incoerențe și lacune în ceea ce privește normele financiare, precum și sarcinile inutile impuse prin reglementări și factorii care afectează în mod negativ investițiile pe termen lung și creșterea.
Through the adoption of a resolution today, the CoR welcomes the ambitious plans which recognise that tackling youth unemployment must take centre stage in delivering Europe 2020 – the EU's growth strategy – and fighting the crisis.
Prin adoptarea unei rezoluţii, CoR salută aceste planuri ambiţioase, care recunosc că lupta împotriva şomajului în rândul tinerilor trebuie să constituie un factor de prim-plan în realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 – strategia UE pentru creştere – şi în eforturile de depăşire a crizei.
Through the adoption of the post-2015 development agenda which will succeed the Millennium Development Goals, the international community will respond to challenges facing the world today: eradicating poverty, achieving inclusive and sustainable development for present and future generations and ensuring the promotion and protection of all human rights and fundamental values as the basis for peaceful and prosperous societies.
Prin adoptarea agendei de dezvoltare pentru perioada de după 2015, care va înlocui Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului, comunitatea internațională va răspunde provocărilor cu care se confruntă lumea de astăzi: eradicarea sărăciei, realizarea unei dezvoltări durabile și favorabile incluziunii pentru generațiile prezente și viitoare și asigurarea promovării și a protecției tuturor drepturilor și valorilor fundamentale ale omului ca bază a unor societăți pașnice și prospere.
Through the Africa-EU Partnership established in 2007 the two continents pursue common interests and strategic objectives as equal partners, beyond the focus of traditional development policy.
Prin intermediul parteneriatului Africa-UE, instituit în 2007, cele două continente urmăresc interese comune și obiective strategice, ca parteneri egali, în afara sferei politicii tradiționale de dezvoltare.
Through the agreement announced today, the Commission will contribute €5 million, allowing CERN, working with SESAME, to supply magnets for a brand new electron storage ring - the heart of the facility.
Prin acordul anunțat astăzi, Comisia va contribui cu suma de 5 milioane de euro, care va permite CERN, în colaborare cu SESAME, să furnizeze magneți pentru un nou inel de stocare a electronilor - centrul instalației.
Through the Agreement, JTI will work with the European Commission, its anti-fraud office OLAF, and law enforcement authorities of the Member States to help in the fight against contraband, including the problem of counterfeit cigarettes.
cu Comisia Europeană, oficiul său antifraudă - OLAF şi autorităţile de aplicare a legii din statele membre pentru a sprijini acţiunile de combatere a contrabandei, inclusiv cele care privesc ţigările contrafăcute.
Through the CAP the EU seeks to influence agricultural practices affecting water.
Prin intermediul acestei politici, UE urmărește să influențeze practicile agricole care au un impact asupra apelor.
Through the COFUND scheme, the MSCA will also top up regional, national and international programmes for research training with up to 50% of the total funding.
Prin mecanismul COFUND, acțiunile vor completa programele regionale, naționale și internaționale pentru formarea în domeniul cercetării cu până la 50% din finanțarea totală.
Through the Cohesion Policy, the Commission will also provide financial support aimed at improving flood-risk infrastructure in the most vulnerable regions."
Prin politica de coeziune, Comisia va furniza, de asemenea, sprijin financiar pentru îmbunătățirea infrastructurii în situație de risc din cauza inundațiilor, în cele mai vulnerabile regiuni.”
Through the combination of strong and proactive political leadership, better governance and continued efforts in research and development we can progress towards the goal of universal access and open the road to a world with zero new HIV infections, zero stigma and discrimination, and zero deaths from AIDS.
Prin combinarea rolului de lider politic puternic și proactiv, a mai bunei guvernanțe și a eforturilor continue în domeniul cercetării și dezvoltării, putem face progrese către obiectivul accesului universal și deschide calea către a lume cu un nivel zero de noi infectări cu HIV, un nivel zero de stigmatizare și discriminare și zero decese datorate SIDA.
Through the Connecting Europe Facility, the Commission will provide support to improve existing and build new inland waterway infrastructure and will help to upgrade its interconnection with other transport modes.
Prin mecanismul Conectarea Europei, Comisia va oferi sprijin pentru îmbunătățirea infrastructurilor de căi navigabile interioare existente și pentru construirea de noi astfel de infrastructuri și va ajuta la dezvoltarea interconectării acestora cu alte moduri de transport.
Through the consultation, the Commission is seeking views on privacy, safety and security, security of critical IoT supported infrastructure, ethics, interoperability, governance and standards.
În cadrul acestei consultări, Comisia dorește să primească opinii referitoare la protejarea vieții private, la siguranță și securitate. la securitatea infrastructurii critice sprijinite de IoT, la etică, la interoperabilitate, la guvernanță și la standarde.
Through the contest, the EC seeks to strengthen efforts made in participating countries to attract young people to careers in science and research.
Prin intermediul concursului, CE urmărește să consolideze eforturile depuse de țările participante în vederea atragerii tinerilor spre cariere în știință și cercetare.
Through the contract signed today with EIB, ING Bank Romania continues its strategy of supporting the local entrepreneurs on all segments - from SMEs to large companies.
ING Bank România continuă strategia de susținere a antreprenoriatului local în toate segmentele - de la IMM-uri și până la companiile de talie mare, iar linia de finanțare semnată astăzi cu BEI vine în continuarea acestui demers.
Through the Council, EU Member States will be fully associated in the different steps of the process, including by being consulted on the draft action plan and both sets of benchmarks.
Prin intermediul Consiliului, statele membre ale UE vor fi asociate pe deplin diferitelor etape ale procesului, inclusiv prin faptul că vor fi consultate în legătură cu proiectul de plan de acțiune și cu ambele serii de criterii de referință.
Through the creation of equal conditions of competition the SSK had the aim of promoting fair competition among its members.
Scopul său era ca, prin crearea unor condiții concurențiale identice, să favorizeze concurența loială între membrii săi.
Through the EIB resources, BCR Leasing is able to offer additional key financial benefits: flexible and convenient access to lease acquisitions, financial counseling and related services that enable long-term productivity growth and better compatibility with a dynamic and complex economic environment.”
Prin intermediul resurselor BEI, BCR Leasing este capabilă să ofere beneficii financiare cheie suplimentare: acces flexibil şi convenabil la achiziţii în leasing, consiliere financiară şi serviciile aferente care permit creşterea productivităţii pe termen lung şi o compatibilitate mai bună cu un mediu economic dinamic şi complex.”
Through the EIP the EU will take a further step to contribute to the global architecture for development and management of migration, the two themes that will be at the centre of the discussion during the upcoming UN General Assembly.
Prin EIP, UE va oferi o nouă contribuție la arhitectura globală pentru dezvoltare și pentru gestionarea migrației, cele două teme care se vor afla în centrul dezbaterilor din cadrul viitoarei Adunări Generale a ONU.
Through the EIP-Web portal, that will be established, the interested company can request a guarantee for an investment project.
Prin portalul EIP-web, care urmează să fie creat, ntreprinderea interesată poate solicita o garanție pentru un proiect de investiții.
Through the eTwinning schools network, teachers can exchange ideas with their peers across Europe.
Prin rețeaua Școlile eTwinning, profesorii pot face schimb de idei cu colegii lor din întreaga Europă.
Through the EU Food Facility, Europe has been able to provide a rapid and efficient response to the food crisis faced by developing countries.
Prin intermediul Facilității pentru alimente a UE, Europa a fost în măsură să ofere un răspuns rapid și eficient la criza alimentară cu care se confruntă țările în curs de dezvoltare.
Through the EU's development funds, we estimate at this preliminary programming stage that about eight billion euros should be made available between 2014 and 2020 to support sustainable, productive farming, with around 60 beneficiary countries.
În această etapă preliminară a programării, se estimează că, între 2014 și 2020, ar trebui să fie mobilizată o sumă de aproximativ 8 miliarde de euro din fondurile de dezvoltare ale UE în sprijinul unei agriculturi durabile și productive, cu aproape 60 de țări beneficiare.
Through the EU's Eastern Partnership initiative, the CoR is committed to strengthening ties between the EU and its Eastern neighbours in order to promote local democracy, decentralisation and the respect of human rights.
Prin intermediul iniţiativei comunitare a Parteneriatului estic, CoR se angajează să strângă relaţiile dintre UE şi vecinii din Est,
Through the EuroFleets projects, the EU is also working towards an alliance of European research fleets.
Prin intermediul proiectelor EuroFleets, UE depune, de asemenea, eforturi pentru realizarea unei alianțe a flotelor europene de cercetare.
Through the European Agendas on Migration and Security, the Commission is taking bold steps to improve migration management, foster cooperation and make Europe safer from organised crime and terrorism for our citizens.
Prin intermediul agendelor europene privind migrația și securitatea, Comisia întreprinde acțiuni ambițioase pentru a îmbunătăți gestionarea migrației, a încuraja cooperarea și a spori securitatea în Europa, astfel încât cetățenii noștri să fie protejați de criminalitatea organizată și de terorism.
Through the European Alliance on Drugs, the Commission also calls on government bodies, public services and voluntary organisations to work in partnership.
În cadrul acestei alianțe, Comisia invită, de asemenea, organismele guvernamentale, serviciile publice și organizațiile pe bază de voluntariat să lucreze în parteneriat.
Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), for instance, 14 EU Member States, Switzerland, Norway and 47 sub-Saharan countries now collaborate to develop new drugs and vaccines to combat HIV/Aids, malaria and tuberculosis.
De exemplu, prin Parteneriatul dintre țările europene și cele în curs de dezvoltare privind studiile clinice (EDCTP), 14 state membre ale UE, Elveția, Norvegia și 47 de țări din Africa Subsahariană colaborează în prezent la obținerea unor noi medicamente și vaccinuri pentru combaterea HIV/SIDA, a malariei și a tuberculozei.
Through the European Delegated Prosecutors it will have cross-border investigative powers in all Member States.
Va dispune de competențe care îi vor permite să efectueze cercetări în toate statele membre, prin intermediul procurorilor europeni delegați.
Through the European Instrument for Democracy and Human Rights, it is the world’s leading source of finance for projects carried out by civil society organisations to rehabilitate the victims of torture, and to combat torture worldwide.
Ea asigură, de altfel, prin Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului, cea mai importantă sursă de finanțare, la nivel mondial, pentru proiectele desfășurate de organizațiile societății civile în sensul reabilitării victimelor torturii și al combaterii torturii în lume.
Through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports LGBTI human rights defenders across the world.
Prin Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului, UE îi sprijină pe apărătorii drepturilor LGBTI din întreaga lume.
Through the European Medical Corps, EU Member States and other European countries participating in the system can make medical teams and assets available for rapid deployment before an emergency strikes – thus ensuring a faster and more predictable response.
Prin intermediul Corpului medical european, statele membre ale UE și alte țări europene care participă la sistem pot pune la dispoziție echipe și mijloace medicale în scopul unei desfășurări rapide înainte de apariția unei situații de urgență, asigurând astfel un răspuns mai rapid și mai previzibil.
Through the European Semester, we remain committed to help Member States' efforts to get people back into jobs."
Semestrul european este mijlocul prin care ne menținem angajamentul de a sprijini eforturile statelor membre de a asigura locuri de muncă pentru cetățenii lor.
Through the European Social Fund (ESF), Cohesion Policy will provide a significant contribution to EU priorities in the field of employment, for example through training and life-long learning, education and social inclusion (at least 20% of the ESF in each Member State will have to be used to support this objective).
Prin Fondul social european (FSE), politica de coeziune va contribui în mod semnificativ la realizarea priorităților UE în domeniul educației, de exemplu prin formare și învățarea pe tot parcursul vieții, prin educație și prin incluziune socială (cel puțin 20 % din finanțarea prin FSE din fiecare stat membru va trebui utilizată pentru sprijinirea acestui obiectiv).
Through the European Solidarity Corps, all companies, NGOs and local authorities looking for employees, trainees or volunteers for solidarity-minded projects can have an easy, single-point access to information, placement and recruitment services.
Prin intermediul Corpului european de solidaritate, toate societățile, ONG-urile și autoritățile locale care caută angajați, stagiari sau voluntari pentru proiecte de solidaritate pot avea un acces unic și simplu la informații și la servicii de recrutare și de plasare.
Through the European Voluntary Service, thousands of adolescents and young adults travel outside their home countries to teach, promote cultural awareness and develop important life skills.
Prin intermediul Serviciului european de voluntariat, mii de adolescenți și tineri călătoresc în afara țărilor de origine pentru a preda și promova sensibilizarea culturală și pentru a dezvolta importante abilități pentru viață.
Through the EXPReS project, which ran from 2006 to 2009, the supercomputer at the Joint Institute for VLBI in Europe (JIVE) in The Netherlands has been upgraded for e-VLBI operations.
Prin proiectul EXPReS, derulat în perioada 2006 - 2009, supercomputerul de la Institutul Comun pentru VLBI în Europa (JIVE - Joint Institute for VLBI in Europe) din Țările de Jos a fost modernizat pentru a efectua operațiuni e-VLBI.
Through the FPs, the Community provides funding to researchers within the European Union, associated countries and beyond.
Prin intermediul programelor-cadru, Comunitatea furnizează finanţare cercetătorilor din ţările UE şi asociate la UE, dar şi din afara acestora.
Through the fully online SPOCS point of single contact, she can find out about the conditions she needs to fulfil and get help completing the registration procedures online.
Prin intermediul punctului unic de contact SPOCS disponibil 100% online, Anja poate să afle mai multe despre condițiile pe care trebuie să le îndeplinească și să fie sprijinită pentru a efectua procedurile de înregistrare online.
Through the general opening up of Horizon 2020 to international cooperation, European researchers will be free to cooperate with their third country counterparts on topics of their own choice.
Prin deschiderea generală a programului Orizont 2020 spre cooperarea internațională, cercetătorii europeni vor avea libertatea să coopereze cu omologii lor din țări terțe pe teme alese de ei înșiși.
Through the Guarantee, low-skilled adults should be helped to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and - when possible - a wider set of skills allowing them to get an upper secondary education qualification or equivalent.
Prin intermediul garanției, adulții care au un nivel scăzut de competențe ar trebui să fie ajutați să dobândească un nivel minim de competențe de citire și de scriere, numerice și digitale și, dacă este posibil, un set mai larg de competențe care să le permită să obțină o calificare corespunzătoare învățământului secundar superior sau o calificare echivalentă.
Through the Investment Plan the EU will not only provide targeted guarantees but will also contribute to ameliorate the investment climate and the overall policy environment in partner countries along the same lines as the Investment Plan for Europe and its European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Prin intermediul Planului de investiții, UE nu numai că va oferi garanții specifice, ci va contribui și la ameliorarea climatului de investiții și a mediului general de politici din țările partenere, n același spirit ca și Planul de investiții pentru Europa și Fondul european pentru investiții strategice (FEIS).
Through the ISEC Fund, the Commission has funded a large number of projects to increase the knowledge of the radicalisation process and expertise in how to design effective prevention measures.
Prin intermediul Fondului ISEC, Comisia a finanțat un număr mare de proiecte având obiectivul de a îmbunătăți cunoștințele privind procesul de radicalizare, precum și capacitatea de a elabora măsuri de prevenire eficace.
Through the late payment directive public authorities are now required to pay their suppliers within 30 days, improving the cash flow of businesses.
prin directiva privind plățile cu întârziere, autorităților publice li se cere, în prezent, să își plătească furnizorii în termen de 30 de zile, îmbunătățind fluxul de lichidități al întreprinderilor;
Through the Leonardo da Vinci programme the EU has helped more than 600 000 young people since 1995 to go on training placements abroad.
Prin intermediul programului Leonardo da Vinci, UE a ajutat începând din 1995 peste 600 000 de tineri să beneficieze de formare în străinătate.
Through the Lorenzo Natali Prize, the European Commission recognises journalists who contribute to the cause of development, democracy and human rights.
Prin intermediul Premiului Lorenzo Natali, Comisia Europeană recompensează jurnaliștii care contribuie la promovarea dezvoltării, a democrației și a drepturilor omului.
Through the Macroeconomic Imbalance Procedure, the Commission provides guidance to Member States to ensure the adoption of adequate policies to tackle imbalances and lay the foundation for sustainable growth and job creation."
Prin intermediul Procedurii privind dezechilibrele macroeconomice, Comisia furnizează statelor membre orientări menite să asigure adoptarea unor politici adecvate pentru combaterea dezechilibrelor și pentru promovarea unei creșteri economice durabile și a creării de locuri de muncă.”
Through the measures proposed, the Commission seeks to rebuild depleted stocks and to ensure sustainable fisheries in the long term, in line with the criteria laid down in the Commission's Consultation Paper on Fishing Opportunities for 2010, which was published in May ( IP/09/747 ).
Prin măsurile propuse Comisia urmărește refacerea stocurilor periclitate și garantarea unui pescuit durabil pe termen lung, în conformitate cu criteriile expuse în documentul de consultare al Comisie privind posibilitățile de pescuit pentru 2010, publicat în luna mai (  IP/09/747  ).