natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the future, such funding should depend on an impact assessment at the outset, showing whether and to what extent there is EU added value.
Pe viitor, o astfel de finanțare ar trebui să depindă de realizarea unei evaluări de impact încă de la început, care să arate dacă și în ce măsură există o valoare adăugată a UE.
In the future, the artificial compound eye could be used in areas where panoramic motion detection is primordial.
În viitor, ochiul compus artificial ar putea fi utilizat în domenii în care detectarea panoramică a mișcării este primordială.
In the future, the Commission wants to look into developing an "expression of interest system" together with the Member States, where potential candidate migrants could be matched with interested employers across the EU.
În viitor, Comisia dorește să examineze oportunitatea dezvoltării, împreună cu statele membre, a unui „sistem de exprimare a interesului”, prin intermediul căruia să se realizeze o corelație între migranții potențial candidați și angajatorii interesați din întreaga UE.
In the future, the Commission will further strengthen its consultation and dialogue with civil society.
În viitor, Comisia va consolida și mai mult consultarea și dialogul cu societatea civilă.
In the future, the Commission will undertake comprehensive reviews of the competitiveness and regulatory frameworks in each of the main industrial value chains using fitness checks and cumulative cost assessments.
În viitor, Comisia va analiza aprofundat competitivitatea și va efectua revizuiri cuprinzătoare ale cadrelor de reglementare pentru fiecare dintre principalele lanțuri valorice industriale, utilizând verificarea adecvării și evaluarea costurilor cumulate.
In the future, the EFSI will focus even more on sustainable investments in all sectors to contribute to meeting COP21 targets and to help to deliver on the transition to a resource efficient, circular and zero-carbon economy.
În viitor, FEIS se va concentra mai mult pe investiții durabile în toate sectoarele, pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor COP 21 și a pentru a facilita tranziția către o economie fără emisii de carbon, circulară și eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor.
In the future, the EU High Representative and the Commission are to report to the Council once per year on the two countries (9579/12).
În viitor, Înaltul Reprezentant al Uniunii și Comisia urmează să raporteze Consiliului o dată pe an cu privire la cele două țări (9579/12).
In the future, the new Mr or Mrs SME will meet with SME representative organisations at EU-wide level within the SBA Advisory Group.
Pe viitor, noii Dl sau Dna IMM se vor întâlni cu organizații reprezentative pentru IMM-uri la nivelul UE în cadrul Grupului consultativ SBA.
In the future, the Union will be able to act within just 10 months (see Annex 1).
În viitor, Uniunea va putea să acționeze în doar 10 luni (a se vedea Anexa 1).
In the future, various financial instruments, such as loans, equity or guarantees will be used to enhance the effectiveness of EU funds and thus multiply their financial impact.
În viitor, vor fi utilizate diferite instrumente financiare, cum ar fi împrumuturi, capitaluri proprii sau garanții, pentru a spori eficacitatea fondurilor UE și, astfel, pentru a amplifica impactul lor financiar.
In the future:
Pe viitor:
In the gas sector, three EU priority corridors are identified:
În sectorul gazului, sunt identificate trei coridoare prioritare pentru UE:
in the general case to a maximum term of imprisonment of at least two years;
în cazul general, la o durată maximă a sancțiunii penale privative de libertate de cel puțin doi ani;
In the German capital, there will be guided visits to preserved sections of the Berlin Wall, transformed by painting and graffiti by more than 100 artists from 20 countries, and an exhibition dedicated to Erasmus of Rotterdam in Strasbourg, France.
În capitala Germaniei, se vor organiza vizite ghidate la secțiunile păstrate din zidul Berlinului, transformate prin pictură și graffitti de către peste 100 de artiști din 20 de țări iar în Strasbourg, Franța, se va organiza o expoziție dedicată lui Erasmus din Rotterdam.
In the global race to create high-tech companies and to transform traditional ones, first-class internet connectivity is indispensable.
În cursa mondială pentru crearea de întreprinderi de înaltă tehnologie și modernizarea celor tradiționale, este indispensabilă o conectivitate la internet de cel mai înalt nivel.
In the global scale, the drugs syndicates have influenced states and even entire regions.
La nivel mondial, cartelurile drogurilor au influențat state și chiar regiuni întregi.
In the Governing Board we were extremely impressed with the response to the call for KICs, which showed a high level of commitment from all interested parties" said Martin Schuurmans, Chairman of the EIT's independent Governing Board. " The KICs are innovation test-beds and we want them to generate a real impact, notably in terms of new business creation, entrepreneurship education and societal benefit.
Comitetul director a fost extrem de impresionat de răspunsurile la cerea de propuneri privind CCI, care au demonstrat un înalt nivel de angajament din partea tuturor părților interesate ” a declarat Martin Schuurmans, președintele comitetului director independent al EIT. „ CCI reprezintă bancuri de încercare în domeniul inovării și dorim ca ele să genereze un impact real, în special în ceea ce privește crearea de noi întreprinderi, educația antreprenorială și beneficiile pentru societate .
In the GreenBuilding category, two of the best refurbishment projects, an office building in Austria and a secondary school in Germany, have achieved over 80% of energy savings.
La categoria GreenBuilding, două dintre cele mai bune proiecte de renovare, un imobil de birouri din Austria și o școală gimnazială din Germania, au economisit peste 80% din energie.
In the guidelines:
În orientări:
In the harmonised 863-870 MHz licence-exempt band alone, at least 40 million of such wireless devices are sold each year in Europe.
În Europa, numai în banda armonizată de 863-870 MHz, scutită de licență, sunt vândute în fiecare an cel puțin 40 de milioane de astfel de dispozitive pe suport radio.
In the haze of weakness he sees a girl who has “eyes like gold, like the dark honey, her breathing like humming”.
În timpul unei crize de slăbiciune, el vede o fată cu „ochii de aur, ca mierea, cu un murmur în respirație”.
In the Home Affairs area, the Plan includes the following proposals:
În domeniul afacerilor interne, planul include următoarele propuneri:
In the home affairs part, the Council discussed migration and border related issues concerning the situation in the Southern neighbourhood region and adopted conclusions on the subject.
În cadrul secţiunii afaceri interne, Consiliul a discutat chestiuni legate de migraţie şi frontiere referitoare la situaţia din regiunea vecinătăţii sudice şi a adoptat concluzii privind acest subiect.
In the home affairs part, the Council reverted to the question of the Schengen accession of Bulgaria and Romania, but was not able to take a decision at this stage.
În partea dedicată afacerilor interne, Consiliul a revenit asupra chestiunii aderării Bulgariei și României la spațiul Schengen, dar nu a fost în măsură să ia o decizie în această etapă.
In the horizon to 2020, the policy focus should be on increasing the success rate and on reducing graduation time, both without lowering academic standards.
La orizontul anului 2020, accentul politic ar trebui pus pe creșterea ratei de succes și pe reducerea perioadei necesare absolvirii unui ciclu de studii, fără însă a coborî standardele academice.
In the horticultural sector in Portugal it has been necessary to use irrigation, with the higher costs of production that entails.
În sectorul horticulturii, în Portugalia a fost necesară utilizarea irigațiilor, cu costurile mai ridicate de producție pe care le implică.
In the host country of the 4th European Road Safety Day, the figures are even more alarming.
În țara gazdă a celei de-a IV-a ediții a Zilei europene a siguranței rutiere, cifrele sunt și mai alarmante.
In the IMF, quotas should be reviewed as part of a wider package of IMF governance issues, covering all elements agreed in Pittsburgh and Istanbul, and be completed, as a single and comprehensive package by November 2010.
În cadrul FMI, cotele ar trebui să fie revizuite ca parte a unui pachet mai larg al chestiunilor privind guvernanţa FMI, care ar trebui să cuprindă toate elementele asupra cărora s-a convenit la Pittsburgh şi la Istanbul, şi să fie stabilite integral până în noiembrie 2010 sub forma unui pachet cuprinzător unic.
In the immediate term we have to apply the existing law to stabilise the situation.
Pe termen scurt, trebuie să aplicăm legislația existentă pentru a stabiliza situația.
In the implementation of the 2014-2020 programmes, and faced with new urban challenges such as the need to integrate migrants, the Commission is increasingly seeking to involve urban stakeholders - local authorities, NGO's or business partners - in EU urban policy making, either through partnerships in the framework of the or through direct dialogue with mayors.
În cadrul punerii n aplicare a programelor pentru perioada 2014-2020, Comisia, care se confruntă cu noi provocări urbane, cum ar fi necesitatea de a integra migranții, caută tot mai mult să implice părțile interesate din mediul urban autorități locale, ONG-uri sau parteneri de afaceri n elaborarea politicilor urbane ale UE, fie prin intermediul unor parteneriate n cadrul , fie prin dialog direct cu primarii.
In the implementation of the country-specific recommendations, Member States will put particular emphasis on the following aspects:
În punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări, statele membre se vor axa în special pe următoarele aspecte:
In the important sector of geographical information, almost 80% of the respondents to Commission surveys say that they are prevented from making full use of information held by public bodies.
În sectorul important al informațiilor geografice, aproape 80% dintre respondenții la sondajele Comisiei susțin că nu li se permite să utilizeze pe deplin informațiile deținute de organismele publice.
In the initial consortium this ratio was 20%.
În cadrul consorțiului inițial, proporția era de 20 %.
In the insolvency proceedings, the Sąd Rejonowy Gdańsk-Północ w Gdańsku (North Gdansk District Court, Gdansk) (Poland) questioned whether the attachment effected by the German authorities was lawful since Polish law, which is the law applicable to the insolvency proceedings because Poland is the State of the opening of those proceedings, would not allow such attachment after the undertaking has been declared insolvent.
În cadrul procedurii de insolvenţă, Sąd Rejonowy Gdańsk-Północ w Gdańsku (Tribunalul Districtual din Gdańsk) ridică problema legalităţii măsurilor asigurătorii adoptate de autorităţile germane, din moment ce dreptul polonez, care constituie legea aplicabilă procedurii de insolvenţă în considerarea faptului că Polonia este statul de deschidere a acestei proceduri, nu ar admite asemenea măsuri asigurătorii după declararea insolvenţei întreprinderii.
In the interest of European citizens and businesses, it is crucial to maintain high EU standards for , , , and .
În interesul cetățenilor și al întreprinderilor din Europa, este deosebit de importantă menținerea standardelor înalte ale UE în ceea ce privește , , , și .
In the interest of improving the prevention of such epidemics and improving the functioning of the trade in sheep and goats between Member States, the EU legislature introduced a new system under which each animal must be identified individually by two means of identification, namely by a traditional eartag and by an electronic device.
Pentru a preveni mai eficient astfel de epidemii şi pentru a ameliora funcţionarea comerţului cu ovine şi cu caprine între statele membre, legiuitorul Uniunii a introdus un nou sistem, potrivit căruia fiecare animal trebuie identificat individual cu ajutorul a două mijloace de identificare, şi anume printr-o crotalie tradiţională, precum şi printr-un aparat electronic.
In the interest of increasing confidence in the electoral process, the European Union stands ready to support the competent Angolan authorities to ensure that these concerns are effectively addressed in future elections.
În interesul sporirii încrederii în procesul electoral, Uniunea Europeană este pregătită să sprijine autoritățile angoleze competente pentru a se asigura că aceste preocupări sunt eficient abordate în cadrul unor viitoare alegeri.
In the interest of road safety, new vehicle, minimum age and access criteria have been introduced.
În interesul siguranței rutiere, s-au introdus noi criterii privind vehiculul, vârsta minimă și accesul.
In the interest of safety, driving licences for trucks and buses have been amended in order to:
Din motive de siguranță, permisele de conducere pentru camioane și autobuze au fost modificate după cum urmează:
In the interests of growth, competitiveness and fairness, Member States need to pull together and everyone must pay their fair share.
În numele creșterii, al competitivității și al echității, statele membre trebuie să-și unească eforturile și toți trebuie să contribuie în mod echitabil.
In the interests of simplification and market orientation, a number of minor or unused schemes are abolished (aid for the use of skimmed milk and skimmed milk powder in animal feed and casein, coupled aid for silkworms!)
Din motive de simplificare și de orientare către piață, sunt suprimate câteva scheme de mai mică importanță sau neutilizate (ajutorul pentru utilizarea de lapte degresat și laptele praf degresat pentru hrana animalelor și cazeină, ajutoarele cuplate pentru viermii de mătase!)
In the interests of simplification and market orientation, a number of minor or unused schemes are abolished (aid for the use of skimmed milk and skimmed milk powder in animal feed and casein, coupled aid for silkworms!)
Din motive de simplificare și de orientare către piață, sunt suprimate câteva scheme de mai mică importanță sau neutilizate (ajutorul pentru utilizarea de lapte degresat și laptele praf degresat pentru hrana animalelor și cazeină, ajutoarele cuplate pentru viermii de mătase)
In the interests of simplification, a number of minor schemes are abolished (aid for incorporating Milk Powder into animal feed, coupled aid for silkworms!)
Din motive de simplificare, sunt suprimate câteva scheme minore (ajutoarele pentru includerea laptelui praf în hrana animalelor, ajutoarele cuplate pentru viermii de mătase!).
In the interests of the more than 12 million EU citizens potentially affected by the new EU law on international successions, I hope that Parliament and Council will be able to come to a final agreement soon.
În interesul a peste 12 milioane de cetățeni ai UE care pot intra sub incidența noii legislații UE privind succesiunile internaționale, sper că Parlamentul și Consiliul vor fi în măsură să ajungă la un acord final cât mai curând.
In the interests of transparency and democratic accountability, the organisers of initiatives are required to provide, throughout the procedure, regular updated information on the organisations that support an initiative and on how the initiatives are funded.
În interesul transparenței și al răspunderii democratice, organizatorii inițiativelor au obligația să furnizeze, pe parcursul întregii proceduri, informații actualizate periodic cu privire la organizațiile care susțin o inițiativă și la modul de finanțare a inițiativelor.
In the interests of transparency and democratic accountability, the organisers of initiatives will be required to provide throughout the procedure regular updated information in relation to the organisations that support an initiative and how the initiatives are funded.
În interesul transparenței și al răspunderii democratice, organizatorii inițiativelor vor avea obligația să furnizeze, pe parcursul întregii proceduri, informații actualizate periodic cu privire la organizațiile care sprijină o inițiativă și la modul de finanțare a inițiativelor.
In the interim period, the EU will continue its operations to assist local populations and the democratic transition.
Între timp, UE își desfășoară operațiunile în sprijinul populațiilor locale și al unei tranziții democratice.
In the interim, the Commission extended until 5 February 2003 the period within which Schneider was to divest itself of Legrand.
Între timp, Comisia a prelungit până la 5 februarie 2003 termenul acordat societăţii Schneider pentru dizolvarea fuziunii cu Legrand.
In the internal market companies must not face unnecessary barriers when rendering services through posted workers.
Pe piaţa internă, întreprinderile nu trebuie să întâmpine obstacole inutile în cadrul prestărilor de servicii efectuate cu lucrători detaşaţi.
In the internal market, difference in tax rules may be an obstacle to doing businesses in an efficient manner.
Pe piața internă, diferențele în materie de norme fiscale pot fi un obstacol în calea încheierii de afaceri în mod eficient.
In the International Afghanistan Conference in Bonn on 5 December 2011, the international community will take stock of the transition process, lay the foundation for international long-term engagement, and discuss the political process in Afghanistan as well as its regional aspects.
La Conferința Internațională privind Afganistanul de la Bonn din 5 decembrie 2011, comunitatea internațională va evalua procesul de tranziție, va stabili bazele angajamentului internațional pe termen lung și va purta discuții privind procesul politic din Afganistan precum și aspectele regionale ale acestuia.
In the international climate negotiations it belongs to the group of Like Minded Developing Countries.
În cadrul negocierilor internaționale privind schimbările climatice, aceasta face parte din grupul de țări în curs de dezvoltare partenere.
In the international field, the presidency proposal focuses on the contribution of the agency to the EU's efforts to cooperate with third countries and international organisations in particular by promoting involvement in international network and information security exercises.
Pe plan internaţional, propunerea Preşedinţiei se axează pe contribuţia agenţiei la eforturile UE de a coopera cu ţări terţe şi cu organizaţii internaţionale, în special prin promovarea participării la exerciţiile internaţionale din domeniul securităţii reţelelor şi a informaţiilor.
In the job market, they face lower employment rates and higher rates of discrimination.
Pe piața muncii, aceștia se confruntă cu rate mai scăzute de ocupare a forței de muncă și cu rate mai ridicate de discriminare.
In the judgment in Sturgeon and Others, the Court of Justice found that passengers whose flights are delayed may be treated the same way as those whose flights are cancelled as regards their right to compensation.
În Hotărârea Sturgeon, Curtea de Justiție a considerat că pasagerii zborurilor întârziate pot fi asimilați pasagerilor zborurilor anulate în ceea ce privește dreptul la compensație.
In the judgment under appeal, the General Court applied those principles to the facts of the case and rightly concluded that, given that PMOI’s name had been maintained in the list by the contested decision, the Council could not, as it did in that case, simply communicate the new incriminating evidence against PMOI at the same time as it adopted the contested decision.
În hotărârea atacată, Tribunalul a aplicat aceste principii la cazul în speță și a concluzionat în mod întemeiat că, din moment ce, prin decizie, numele PMOI a fost menținut pe listă, Consiliul nu putea, astfel cum a procedat în acest caz, să comunice noile elemente incriminatoare reținute în privința PMOI concomitent cu adoptarea acestei decizii.
In the Juncker Commission, there will be 6 Vice-Presidents in addition to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who is at the same time a Vice-President of the Commission.
Comisia Juncker va cuprinde 6 vicepreședinți plus Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, care este totodată unul dintre vicepreședinții Comisiei.
In the justice area, the Commission identifies three key challenges: enhancing mutual trust, facilitating mobility, and contributing to economic growth.
În domeniul justiției, Comisia a identificat trei provocări esențiale: consolidarea încrederii reciproce, facilitarea mobilității și contribuția la creșterea economică.
In the justice part of the Council, ministers discussed the recent Commission communication on the EU Framework on National Roma Integration Strategies.
În cadrul secţiunii justiţie, miniştrii au dezbătut recenta comunicare a Comisiei privind Cadrul UE pentru strategiile naţionale de integrare a romilor.
In the justice part, ministers reached political agreement on a final compromise text with the European Parliament regarding the European protection order in criminal matters.
În cadrul secțiunii privind justiția, miniștrii au ajuns la un acord politic cu privire la un text final de compromis cu Parlamentul European referitor la ordinul european de protecție în materie penală.
In the Justice, Fundamental Rights and Citizenship area, the Plan includes the following proposals:
În domeniul justiției, drepturilor fundamentale și cetățeniei, planul include următoarele propuneri:
In the Kattegat a reduction for plaice is proposed.
În Kattegat, se propune o reducere pentru cambula de Baltica.
In the labour market, women are still over-represented in lower paid sectors and under-represented in decision-making positions.
Pe piața muncii, femeile sunt încă suprareprezentate în sectoarele prost plătite și subreprezentate în pozițiile de răspundere.
In the Land Schleswig-Holstein, the organisation and facilitation of games on chance on the Internet was authorised from 1 January 2012 until 8 February 2013.
În landul Schleswig-Holstein, organizarea și intermedierea de jocuri de noroc pe internet au fost autorizate de la 1 ianuarie 2012 la 8 februarie 2013.
In the last 15 years the EU has become more dependent on imports to meet its consumption of fishery products: the EU self-sufficiency rate for fishery products has decreased from 57 % to 38 %.
În ultimii 15 ani, UE a devenit (din ce în ce) mai dependentă de importuri pentru a-și acoperi consumul de produse pescărești: rata de autoaprovizionare a UE în ceea ce privește produsele pescărești a scăzut de la 57 % la 38 %.
In the last Conference of the Parties in Bratislava (25-27 May 2011), the European Union was invited to become a Party to the Carpathian Convention, which is a basic instrument of inter-governmental collaboration between seven Carpathian countries: Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary, Ukraine, Romania and Serbia.
În cadrul ultimei conferințe a părților de la Bratislava (25 - 27 mai 2011), Uniunea Europeană a fost invitată să devină parte la Convenția privind Carpații, care este un instrument de bază al colaborării interguvernamentale între șapte țări din regiunea Carpaților: Polonia, Republica Cehă, Republica Slovacă, Ungaria, Ucraina, România și Serbia.
In the last decade, health policy has gained a prominent position internationally and health aid has quadrupled amounting to over 16 billion euros.
În ultimul deceniu, politicii în domeniul sănătății i s-a acordat o atenție deosebită pe plan internațional, iar valoarea ajutoarelor pentru sănătate a crescut de patru ori, ajungând la peste 16 miliarde de euro.
In the last European elections, voter-turnout among young citizens between 18 and 24 was low, at around 40 percent. « Can you hear me Europe»
La ultimele alegeri europene, prezența la vot în rândul tinerilor cetățeni cu vârsta cuprinsă între 18 și 24 de ani a fost scăzută, de aproximativ 40%.