natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But as economic activity at the end of 2008 and beginning of 2009 was worse than initially estimated, GDP is still expected to fall by 4% overall this year in both the EU and the euro area, as forecast in the spring.
Însă având în vedere faptul că activitatea economică s-a înrăutățit la sfârșitul anului 2008 și începutul anului 2009 mai mult decât era de așteptat inițial, se estimează că, per ansamblu, PIB-ul va scădea cu 4% în acest an, atât în UE cât și în zona euro, conform previziunilor de primăvară.
But as I stressed at the NATO summit, much more needs to be done.
Dar, după cum am subliniat la reuniunea NATO la nivel înalt, mai sunt multe de făcut.
But as I stressed last year, reforms should focus on improving the overall quality of spending.
Însă, aşa cum am subliniat şi anul trecut, reformele trebuie să fie axate pe îmbunătăţirea calităţii de ansamblu a cheltuielilor.
But as it is one of many users of our rivers, it needs to be developed in an ecologically sustainable way."
Însă, întrucât este unul dintre numeroșii utilizatori ai fluviilor noastre, acest sector trebuie dezvoltat într-un mod sustenabil din punct de vedere ecologic.”
But as President of the European Council, I have personally always strived, whenever feasible, to keep all our countries involved.
Însă în calitate de președinte al Consiliului European, am militat întotdeauna, ori de câte ori a fost fezabil, pentru implicarea tuturor țărilor noastre.
But as the Arab Spring and Chinese anti-corruption protests show, it can empower individuals and civil societies.
Dar, după cum au arătat Primăvara arabă și protestele împotriva corupției din China, acesta poate da mai multă putere indivizilor și societăților civile.
But as the EU's Council of Ministers has not been able to agree unanimously on the EU patents' language requirements, the Commission has now tabled a proposal opening the way for "enhanced cooperation" to be authorised in this area, in accordance with the EU Treaties.
Însă deoarece Consiliul de miniștri al UE nu a reușit să ajungă la un acord unanim cu privire la cerințele lingvistice referitoare la brevetul european, Comisia înaintează în prezent o propunere prin care solicită posibilitatea de a se recurge la „cooperarea consolidată” în acest domeniu, în conformitate cu tratatele UE.
But as the report highlights, efforts in this area have been weak.
Însă, după cum subliniază raportul, eforturile depuse în acest domeniu au fost insuficiente.
But as the world day by day is moving away from this target, it is clearly not enough.
Însă, deoarece lumea se îndepărtează de acest obiectiv pe zi ce trece, este clar că nu este suficient.
But as their properties can also pose risks to humans, animals and the environment, they need careful regulation.
Însă, întrucât proprietățile lor pot prezenta riscuri pentru om, pentru animale și pentru mediu, ele trebuie reglementate cu mare atenție.
But as uncertainties remain about the risks they pose, a clear definition is needed to ensure that the appropriate chemical safety rules apply.
Însă, având în vedere că încă mai există incertitudini legate de riscurile pe care le pot prezenta aceste substanțe, este nevoie de o definiție clară pentru a ne asigura că se aplică regulile de siguranță chimică adecvate.
But as we exit the crisis, the Commission has now provided input for a fact-based discussion.
Dar, întrucât ieșim din criză, Comisia a pus la dispoziție informații pentru o discuție bazată pe fapte concrete.
But as well as being confronted with major challenges, cities are also places of opportunities.
Însă, deși pe de o parte se confruntă cu provocări substanțiale, pe de altă parte orașele sunt și spații ale oportunităților.
But as well as certifying that income and expenditure have been accurately presented in the accounts, the ECA is also required to give an opinion on whether payments were made in accordance with the relevant legislation.
Însă, pe lângă obligația de a certifica exactitatea prezentării veniturilor și a cheltuielilor în conturi, Curtea trebuie să exprime, în plus, o opinie cu privire la conformitatea efectuării plăților cu legislația relevantă.
But at the moment too many people in Europe find themselves stuck in the internet slow-lane because the digital Single Market is under-developed, people don't have the confidence to go online or because people don't even have access to a high-speed internet connection.
În prezent, prea mulți dintre europeni se regăsesc blocați pe „banda lentă” a internetului fie din cauză că piața unică digitală nu este suficient de dezvoltată, fie din cauză că oamenii nu au suficientă încredere pentru a se conecta online, fie că nici măcar nu au acces la o conexiune internet de mare viteză.
But at the same time there is a danger that we might confine ourselves to a few economic and fiscal policy reforms, again giving too little weight to the broader whole, to a credible, strong, democratic political union.
Există însă concomitent riscul să ne limităm, din nou, la anumite reforme de politică economică și fiscală și să pierdem din vedere scopul general, și anume o uniune politică convingătoare, puternică, democratică.
But at the same time, the focus on consolidation, especially in the short term, must go hand-in-hand with further efforts to secure economic growth and improve employment prospects.
Dar, în același timp, accentul pus pe consolidare, în special pe termen scurt, trebuie să fie însoțit de noi eforturi în direcția asigurării creșterii economice și a îmbunătățirii perspectivelor în materie de ocupare a forței de muncă.
But at the same time, they have not yet equipped their Union - our Union —with the instruments needed to cope with this new reality.
Însă, în același timp, ele nu au pus la dispoziția Uniunii din care fac parte - Uniunea noastră - instrumentele necesare pentru a face față acestei noi realități.
But attracting the best teachers is not just about pay: it is imperative that classrooms are well-equipped and that teachers have a proper say on modernising curricula and education reforms."
Dar atragerea celor mai buni profesori nu implică doar nivelul remunerației: este imperios necesar ca sălile de clasă să fie bine echipate, iar profesorii să aibă o influență corespunzătoare asupra modernizării programelor școlare și asupra reformelor din învățământ.”
But banks will still face difficulties in the future.
Însă băncile vor trebui să facă față dificultăților și în viitor.
But barriers remain, resulting in many traders refusing to deliver abroad.
Dar barierele persistă, având ca efect refuzul multor comercianți de a onora comenzile din afara țării lor.
But basically, we could keep most of the acquis of the European Union, including most of the new elements of the Lisbon Constitutional Treaty, which was ratified by all Member States including those that today seem to have forgotten that they have ratified the Lisbon Treaty.
În esență, am putut însă păstra majoritatea acquis-ului Uniunii Europene, incluzând cea mai mare parte a elementelor noi din Tratatul constituțional de la Lisabona, care a fost ratificat de toate statele membre, inclusiv de cele care astăzi par să fi uitat că au ratificat Tratatul de la Lisabona.
But because of downward revisions to the previous estimates for 2008 and the first quarter of 2009, the rate of the projected fall in GDP in 2009 as a whole remains unchanged at 4% in both the EU and the euro area.
Cu toate acestea, datorită revizuirilor în scădere ale estimărilor anterioare pentru 2008 și pentru primul trimestrul al anului 2009, rata scăderii preconizate a PIB-ului pentru întregul an 2009 rămâne neschimbată, și anume 4%, atât în UE cât și în zona euro.
But because of marginal downward revisions for the second half of 2010, the projected rate of GDP growth in 2010 as a whole remains broadly unchanged at 0.7% in both areas.
Însă din cauza unor revizuiri marginale în sens descrescător pentru cel de-al doilea semestru al lui 2010, rata de creștere a PIB-ului preconizată pentru 2010 în ansamblu rămâne relativ neschimbată, la 0,7%, pentru ambele zone.
But because this budget will be partially used to cover this year's negative balance (at least €180 million), it will probably already have been totally used by mid-2013 – so even bigger problems are to be expected after that.
Dar deoarece acest buget va fi parțial utilizat pentru a acoperi deficitul bugetar al acestui an (cel puțin 180 de milioane EUR), probabil că va fi utilizat integral până la jumătatea anului 2013, astfel încât sunt de așteptat chiar probleme mai mari după această dată.
But before all, I will start with just one KEY question: why on Earth is sustainable agriculture so important?
Dar înainte de aceasta, voi începe cu o întrebare-cheie: de ce reprezintă, totuși, agricultura durabilă un lucru atât de important?
But before going any further, I would like to talk about someone who is very important to me.
Dar înainte de a trece mai departe, aş vrea să vă vorbesc despre cineva care înseamnă pentru mine mult.
But before making a proposal on 'CRD IV', I want to ensure that we have consulted widely and assessed the impact of the potential changes.
Însă înainte de a prezenta o nouă propunere de modificare a Directivei privind cerințele de capital („CRD IV”), doresc să mă asigur că au fost realizate consultări ample și că a fost evaluat impactul potențialelor modificări.
But better regulation is a job that never ends.
Dar, îmbunătățirea reglementării este o muncă fără sfârșit.
But biodiversity is also the basis of human wellbeing.
Dar biodiversitatea stă, de asemenea, la baza bunăstării umane.
But both consumers and traders are still faced with uncertainty in knowing how these rules will be enforced by the different national enforcement bodies.
Însă atât în rândul consumatorilor, cât și al comercianților persistă o incertitudine în ceea ce privește modul în care diferitele organisme naționale competente vor asigura respectarea acestor norme.
But building a road without toll in a rural area will probably not attract private investors and is therefore better funded through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
În schimb, construirea unui drum fără taxă într-o zonă rurală probabil că nu va atrage investitori privați și, prin urmare, ar fi mai bine să fie finanțată din fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI).
But business operators have some flexibility in communicating their health claims to aid understanding.
Dar operatorii economici se bucură de o anumită flexibilitate în comunicarea mențiunilor de sănătate pentru a facilita înțelegerea acestora.
But by the same measure, those who paid more (such as men for term-life insurance), are likely to pay less in future.
Însă, în baza aceleiași măsuri, cei care plăteau mai mult (cum este cazul bărbaților pentru polițele de asigurare de viață pe termen limitat), vor trebui, probabil, să plătească mai puțin în viitor.
But carbon pricing is a better tool for decarbonising the economy than high fossil fuel prices.
Însă stabilirea prețurilor la carbon este un instrument mai bun pentru decarbonizarea economiei decât existența unor prețuri ridicate la combustibilii fosili.
But CASPAR also ensures that the numbers, and the relationships between them, can be understood and be easy to use in whatever software, and for whatever research, scientists in the future might wish.
Totodată, CASPAR oferă posibilitatea ca atât cifrele, cât și relațiile dintre ele să poată fi înțelese și ușor de folosit în viitor de orice software și pentru orice fel de cercetare, în funcție de ceea ce vor dori oamenii de știință.
But challenges remain: under current rates of progress, it will take almost 30 years to reach the EU’s target of 75% of women in employment, 70 years to make equal pay a reality and 20 years to achieve parity in national parliaments (at least 40% of each gender).
Totuși, rămân încă probleme: în ritmul actual al progreselor, va fi nevoie de aproximativ 30 ani pentru a atinge obiectivul UE de încadrare în muncă a femeilor în proporție de 75 %, de 70 ani pentru ca egalitatea de remunerare să devină realitate și de 20 ani pentru realizarea parității în parlamentele naționale (cel puțin 40 % din fiecare sex).
But Chapman warned that the ambitious goals of the EU2020 would be far harder to meet without the involvement of local and regional authorities, especially if access to EU cohesion funding is reduced following next year’s planned review of the EU budget.
Însă dna Chapman a avertizat că ambiţioasele obiective ale EU2020 ar fi mult mai dificil de atins fără implicarea autorităţilor locale şi regionale, în special dacă accesul la fondurile UE de coeziune se va reduce în urma revizuirii bugetului UE, planificată pentru anul viitor.
But citizens' expectations contrast with reality.
Cu toate acestea, realitatea este diferită.
But combating poverty and social exclusion is also, in essence, willing to restore human dignity, the dignity of both men and women.
Însă combaterea sărăciei și a excluziunii sociale reprezintă, de asemenea, în esență, dorința de a restabili demnitatea umană, atât a bărbaților, cât și a femeilor.
But companies should take every reasonable step to ensure that third parties, to whom the information has been passed on, are informed that the individual would like it deleted.
Însă întreprinderile trebuie să ia toate măsurile rezonabile pentru a se asigura că terții cărora le-au fost transferate informațiile sunt la curent că o anumită persoană dorește ștergerea informațiilor respective.
But competition is increasing.
Însă concurența este în creștere.
But complacency would be fatal to Europe's prospects of shaping globalisation.
Însă sentimentul de autosatisfacţie ar fi fatal pentru perspectivele Europei de a modela globalizarea.
But concretely, what has the Task Force achieved so far?
Dar, concret, ce a realizat grupul operativ până acum?
But considering it takes 15-25 years on average to earn the maximum salary, teaching organisations fear that young people may be discouraged from entering the profession.
Însă, având în vedere că este nevoie în medie de 15 - 25 de ani pentru a obține salariul maxim, organizațiile profesorilor se tem că tinerii ar putea fi descurajați să se orienteze către această profesie.
But consumers also need to work to minimise safety risks: so be vigilant, be active and be aware, that way everyone can have a safe and happy Christmas."
Dar, participarea consumatorilor este la fel de necesară pentru a reduce la minimum riscurile privind siguranța: fiți vigilenți, atenți și avertizați, și astfel vom putea petrece un Crăciun fericit și în deplină siguranță.”
But Copenhagen is also an historic opportunity to draw the roadmap to a global low-carbon society, and in so doing unleash a wave of innovation that can revitalise our economies through the creation of new, sustainable growth sectors and "green collar" jobs.
Însă Copenhaga constituie și o șansă istorică de a trasa foaia de parcurs către o societate cu emisii scăzute de carbon la nivel mondial și, astfel, de a stârni un val de inovare capabil să revitalizeze economiile noastre prin crearea de sectoare de creștere noi și sustenabile și de locuri de muncă în domeniul dezvoltării ecologice.
But cost-efficiency and transparency vary greatly between Member States and between waste streams, so these schemes need careful planning and monitoring.
Raportul cost-eficacitate și transparența diferă însă foarte mult între statele membre și între fluxurile de deșeuri, și deci aceste scheme trebuie planificate și monitorizate cu atenție.
But current laws across the EU can be patchy, and do not always meet these basic needs.
Cu toate acestea, legislațiile în vigoare din UE pot fi neuniforme și nu răspund întotdeauna acestor cerințe fundamentale.
But currently the rules of Regulation 1370/2007 exclude the rail sector from the obligation to award public service contracts through an open tendering procedure, while Directive 91/440 includes no general right of access to the railway to run domestic passenger services – so railways can remain national monopolies.
1370/2007 exclud sectorul feroviar de la obligația atribuirii contractelor de servicii publice printr-o procedură de licitație deschisă, în timp ce Directiva 91/440 nu prevede un drept general de acces la infrastructura feroviară pentru a furniza servicii naționale de transport de călători, astfel încât liniile de cale ferată pot rămâne monopoluri naționale.
But customs are also there to protect.
Serviciile vamale asigură, de asemenea, un rol de protecție.
but delayed it by three months to allow Bulgaria to finalise its implementation plan ().
însă a reportat sesizarea pentru o perioadă de trei luni,
But demand for places is huge and one in every two applicants is turned down due to insufficient resources.
Dar cererea de locuri este foarte mare și unul din doi solicitanți este respins din cauza resurselor insuficiente.
But despite all these efforts, our responses have not yet convinced citizens, markets or our international partners.
Însă, în ciuda tuturor acestor eforturi, răspunsurile noastre nu au convins încă cetățenii, piețele sau partenerii noștri internaționali.
but did not change the pricing behaviour of mobile operators.
însă nu a schimbat cu nimic tendinţele de facturare ale operatorilor de telefonie mobilă.
But do not doubt for one moment my willingness to remove a Commissioner who no longer benefits from your trust, or my willingness to take action, in principle by way of a legislative proposal, when you call on me to do so.
Dar să nu vă îndoiți nicio secundă de voința mea de a elibera din funcție un comisar care a primit un vot de neîncredere din partea dumneavoastră și nici de voința mea de a prezenta propuneri legislative care să reflecte intervențiile și invitațiile dumneavoastră în acest sens.
But do we have the means?
Dispunem însă de mijloacele necesare?
But don't be misled into thinking that an error rate of 11% means we can't account for 11% of the EU cohesion budget or that the money has disappeared down a black hole.
Dar nu vă lăsați induși în eroare prin a considera că o rată de eroare de 11 % înseamnă că nu putem da socoteală pentru 11 % din bugetul UE destinat coeziunii sau că banii au dispărut într-o gaură neagră.
But don't turn away from it.
Însă nu renunțați la acest proiect.
But droughts and floods are becoming more common, and Europe's waters are under increasing pressure from challenges such as pollution and climate change.
Seceta și inundațiile sunt însă tot mai frecvente, iar apele Europei sunt supuse la presiuni tot mai mari, precum cele cauzate de poluare și schimbările climatice.
But due to rounding this is not visible in the new forecast
datorită rotunjirii, acest lucru nu este vizibil în noile previziuni.
But each classifies complaints differently.
Dar fiecare dintre aceste sisteme clasifică reclamaţiile în mod diferit.
But each of the players also has a special task.
Dar fiecăruia dintre actori îi revine totodată şi o sarcină individuală.
But early restructuring (before formal insolvency proceedings are started) is not possible in several countries (for example Bulgaria, Hungary, Czech Republic, Lithuania, Slovakia, Denmark) and, where it is an option, procedures can be inefficient or costly, reducing incentives for companies to keep afloat.
Însă restructurarea timpurie (înainte de lansarea procedurii oficiale de insolvență) nu este posibilă în mai multe țări (de exemplu, în Bulgaria, Ungaria, Republica Cehă, Lituania, Slovacia, Danemarca), iar dacă este posibilă, procedurile pot fi ineficiente sau costisitoare, reducând stimulentele oferite societăților pentru a se menține pe linia de plutire.
But early school leaving continues to be a problem that affects one in seven young people in the European Union and one in five pupils still have poor reading skills at the age of 15.
Dar abandonul școlar timpuriu continuă să reprezinte o problemă care afectează un tânăr din șapte în Uniunea Europeană și unul din cinci elevi are în continuare competențe reduse de citire la vârsta de 15 ani.
But economic growth is expected to be insufficient for a marked improvement.
Se așteaptă, totuși, ca nivelul creșterii economice să fie insuficient pentru a marca o îmbunătățire semnificativă.
But education will only play its part if it delivers good results.
Dar educația va juca un astfel de rol numai dacă se vor obține rezultate bune în acest sector.
But eight Member States (Portugal, Luxembourg, Ireland, Italy, Austria, France, Slovakia and the United Kingdom) have improved their scores compared with 2008.
În schimb opt state membre (Portugalia, Luxemburg, Irlanda, Italia, Austria, Franța, Slovacia și Regatul Unit) au avut un scor mai bun față de 2008.
But employment gaps still persist
Însă decalajele în materie de ocupare a forței de muncă persistă
But especially impressive is the improvement of Italy, which has decreased its transposition deficit from 2.4% six months ago to 0.8% today.
Dar progresul cel mai impresionant este cel înregistrat de Italia, care și-a redus deficitul de transpunere de la 2,4 %, cifră înregistrată cu șase luni în urmă, la 0,8 % în prezent.
But especially impressive is the improvement of the Czech Republic's transposition deficit as compared to six months ago: it has decreased from 1.9% in May to 0.6% today.
Cu adevărat impresionantă este îmbunătățirea pe care a înregistrat-o Republica Cehă în comparație cu semestrul precedent: deficitul său de transpunere a scăzut de la 1,9%, cât era în luna mai, la 0,6%, cât este în prezent.
But Estonia, Ireland, Greece, Hungary, Portugal and the UK had no more than 40% of students in such programmes; this was also the case for non-EU countries with the exception of Australia.
Dar Estonia, Irlanda, Grecia, Ungaria, Portugalia și Regatul Unit nu au avut mai mult de 40 % dintre studenți în programe de acest fel; acest lucru a fost, de asemenea, valabil pentru țările din afara UE, cu excepția Australiei.
But EU air quality is still some way short of the objectives of the 6th Environmental Action Programme, where the EU agreed "to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment."
Dar calitatea aerului în UE este încă destul de departe de obiectivele celui de-al 6-lea Program de acțiune pentru mediu (6th Environmental Action Programme), prin care UE și-a propus să atingă „niveluri de calitate a aerului care nu au un impact negativ semnificativ asupra sănătății umane și a mediului și nu prezintă riscuri pentru acestea”.
But EU online markets are still separated by barriers which hamper access to pan-European telecoms services, digital services and content.
Dar piețele online ale UE sunt încă separate de bariere care restrâng accesul la serviciile paneuropene de telecomunicații, precum și la serviciile și conținutul digital.
But Europe can no longer rely on this promise alone to inspire citizens.
Însă Europa nu se mai poate baza doar pe această promisiune pentru a se bucura de sprijinul cetățenilor.
But Europe has always found the strength to move integration forward in time of crisis.
În perioade de crize, Europa a știut întotdeauna să găsească noi capacități de integrare.
But Europe has fought back.
Însă Europa nu s-a lăsat învinsă.
But Europe is now struggling to show the way and be amongst the first to ratify our agreement.
Cu toate acestea, Europa nu reușește, astăzi, să arate care este calea de urmat și să fie n fruntea statelor care ratifică acordul nostru.
But Europe needs a new industrial policy emphasising innovation capacity, new technologies, skills, fostering entrepreneurship and "internationalising" SMEs.
Europa are însă nevoie de o nouă politică industrială care să pună accentul pe capacitatea de inovare, pe tehnologiile noi, pe competențe, pe promovarea antreprenoriatului și pe „internaționalizarea” IMM-urilor.
But Europe's ports face 3 major challenges.
Cu toate acestea, porturile Europei se confruntă cu 3 provocări majore.
But Europe's ports need to adapt to handle the increased traffic.
Totuși, porturile Europei trebuie să se adapteze pentru a face față unei creșteri a traficului.
But Europe's wealth and growth does not only rest on the shoulders of Europe's businesses.
Însă bogăția și creșterea economică ale Europei nu depind doar de întreprinderile europene.