natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Czech and Slovak citizens seeking exile in other European countries after the oppression of the Prague Spring in 1968.
După persecuțiile ce au urmat Primăverii de la Praga din 1968, cetățeni cehi și slovaci au căutat exil în alte țări europene.
Czech and Slovak mobile operators are working to fight illegal content on mobile networks and block access to websites with illegal content.
Operatorii de telefonie mobilă din Republica Cehă și Slovacia combat conținutul ilegal de pe rețelele mobile și blochează accesul la site-uri web cu conținut ilegal.
Czech Minister for Agriculture
Ministrul ceh al agriculturii
Czech Rep
Republica Cehă
Czech Republic
România
Czech Republic (AMIF)
Republica Cehă (AMIF)
Czech Republic (ISF)
Republica Cehă (FSI)
Czech Republic 24.003.691 24.003.691
Republica Cehă 24 003 691 24 003 691
CZECH REPUBLIC represented by
REPUBLICA CEHĂ reprezentată de
Czech Republic, Cyprus,
Republica Cehă,
Czech Republic, Denmark, Germany and Switzerland did not provide any data on PRC at least from 2008, therefore no estimation has been regarded in total number of PRC issued.
Republica Cehă, Danemarca, Germania și Elveția nu au furnizat date privind certificatele provizorii de înlocuire cel puțin din 2008, prin urmare nu au fost făcute estimări privind numărul total de certificate provizorii de înlocuire emise.
Czech Republic, Denmark, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Slovakia, Malta, Poland, the United Kingdom, Austria, Belgium, Estonia, Hungary, Romania
Republica Cehă, Danemarca, Letonia, Lituania, Luxemburg, Slovacia, Malta, Polonia, Regatul Unit, Austria, Belgia, Estonia, Ungaria, Romnia
Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania,
Republica Cehă, Cipru, Finlanda, Germania, Grecia, Irlanda, Letonia,
Czech Republic, Ireland, Latvia, Slovakia and Croatia: evolution refers to the period 2002-2009.
Republica Cehă, Irlanda, Letonia, Slovacia și Croația: evoluția se referă la perioada 2002-2009.
Czech Republic, Italy and Sweden – company law
Republica Cehă, Italia şi Suedia - dreptul societăţilor comerciale
Czech Republic:
Belgia:
Czech Republic: 10626/13
Republica Cehă: 10626/13
Czech Republic: 15 May
Republica Cehă: 15 mai
Czech Republic: J. Heyrovsky Institute of Physical Chemistry
Republica Cehă: J. Heyrovsky Institute of Physical Chemistry
Czech – Líbíš se mi
Cehia - Líbíš se mi
Cécile de France in LE GAMIN AU VELO (The Kid with a Bike)
Cécile de France în LE GAMIN AU VELO (The Kid with a Bike)
Cécile Dubois (+32 2 295 18 83)
Cocile Dubois (+32 2 295 18 83)
Cédric Villani, mathematician, vice-president of EuropaNova
Cédric Villani, matematician, vicepreședinte EuropaNova
Côte d'Ivoire - Conclusions
Côte d'Ivoire - Concluzii
Côte d'Ivoire - restrictive measures
Côte d’Ivoire - măsuri restrictive
Côte d'Ivoire – Conclusions
Côte d’Ivoire - Concluzii
Côte d'Ivoire: Arms embargo
Côte d’Ivoire: Embargoul asupra armelor
d a one-page text based on their choice of any of the 506 language combinations possible among the EU’s 23 official languages.
ților, pe oricare dintre cele 506 combinații de limbi posibile dintre cele 23 de limbi oficiale ale UE.
D and DE
D și DE
D and G
D şi G
D irective 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ 2001 L 167, p.
Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor şi drepturilor conexe în societatea informaţională (JO L 167, p.
d)   Presidency Conferences:
d)   Conferinţele Preşedinţiei:
d) a corrective factor based on the unemployment rate (10% weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate effect).
d) un factor de corecție bazat pe rata șomajului (pondere de 10 % cu un plafon de 30 % din efectul criteriilor număr de locuitor și PIB asupra cheii, pentru a se evita un impact disproporționat).
d) by taking part in the revision procedures of the Treaties, in accordance with Article [IV-443 and IV-444]:
d) prin participarea la procedurile de revizuire a tratatelor, conform articolelor [IV-443 şi IV-444]:
d) Financial instruments: The Commission is working closely with the European Investment Bank (EIB) on options for establishing financial instruments (NB Rural Development Programmes can be used for this).
d) Instrumente financiare: Comisia examinează, în strânsă colaborare cu Banca Europeană de Investiții (BEI), opțiuni pentru crearea de instrumente financiare (NB programele de dezvoltare rurală pot fi utilizate în acest scop).
d) Improve the accessibility of Commission websites.
d) De a îmbunătăţi accesibilitatea site-urilor Comisiei.
d) in the field of communication , to work together including through the HSC in providing accurate, timely and consistent information and guidance to citizens with regard to the A/H1N1 influenza situation.
d) în domeniul comunicării, să lucreze împreună, inclusiv prin intermediul HSC, pentru a furniza cetăţenilor în timp util informaţii şi indicaţii corecte şi coerente cu privire la situaţia gripei A/H1N1.
d) Information on Promotion opportunities: The Commission will set up with Member States an extensive series of information workshops on the to secure the best possible use of the new rules and the increased funding.
d) Informații privind posibilitățile de promovare: Comisia va organiza, împreună cu statele membre, o amplă serie de ateliere de informare cu privire la noile norme în materie de promovare pentru a asigura utilizarea optimă a noilor norme și a finanțării majorate.
d) INVITES the Commission and the Member States concerned to better align existing sources of funding in the macro-region with the EUSBSR objectives.
(d) INVITĂ Comisia și statele membre interesate să alinieze mai bine sursele de finanțare existente în macroregiune cu obiectivele EUSBSR.
d) Join or consider increasing their support of the Ambient Assisted Living European research programme.
d) Să-şi reunească sau să analizeze posibilitatea sporirii sprijinului acordat Programului european de cercetare Asistenţă pentru autonomie la domiciliu.
d) Many people in Europe still make little or no use of ICT partially due to poor accessibility.
d) Multe persoane din Europa încă recurg puţin sau nu recurg deloc la TIC, parţial din motive de accesibilitate redusă.
d) Provide information, training and support to relevant ICT developers, implementers and deciders in the public, private and non-profit sector.
d) Să furnizeze informaţii, activităţi de formare şi sprijin promotorilor, operatorilor şi factorilor de decizie TIC din sectorul public, privat şi non-profit.
d) Recalling the Stockholm Programme and the European Pact on Immigration and Asylum, and the Global Approach to Migration;
d) Reamintind Programul de la Stockholm şi Pactul european privind imigraţia şi azilul, precum şi abordarea globală a migraţiei;
d) reducing air traffic management costs by 50%.
d) reducerea costurilor de management al traficului aerian cu 50
d) reducing the environmental impact by 10%.
(d) care să scadă cu 10 % impactul asupra mediului.
d) reducing the environmental impact by 10%.
d) reducerea cu 10% a impactului asupra mediului
d) reducing the environmental impact by 10%.
d) să reducă cu 10 % impactul asupra mediului.
d) Report to the Council on progress made in context of the objectives of the Riga declaration.
d) Să prezinte Consiliului rapoarte privind progresele înregistrate în contextul obiectivelor Declaraţiei de la Riga.
d) Support for a long-term plan that provides the basis for lasting inclusive economic growth and development in Haiti in the context of a joint EU approach linking relief to rehabilitation and development, underpinned by a commitment to joint programming to enhance aid effectiveness and promote an effective division of labour;
d) sprijin pentru un plan pe termen lung care să asigure baza pentru o creștere economică de durată favorabilă incluziunii și pentru dezvoltare în Haiti în contextul unei abordări comune a UE care să coreleze ajutorul cu reabilitarea și dezvoltarea, coroborat cu un angajament față de o programare în comun pentru consolidarea eficienței ajutorului și promovarea diviziunii eficiente a muncii;
d) The adoption of the second version of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) by the World Wide Web Consortium (W3C) provides the necessary technical specifications.
d) Adoptarea celei de a doua versiuni a Orientărilor privind accesibilitatea conţinutului web (Web Content Accessibility Guidelines - WCAG 2.0) de către Consorţiul World Wide Web (W3C) furnizează specificaţiile tehnice necesare.
d) The Commission Communication of 8 November 2007 entitled “European i2010 initiative on e-Inclusion; To be part of the information society”  [5]  and the Commission Communication of 2 July 2008 entitled "Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe"  [6]  .
d) Comunicarea Comisiei din 8 noiembrie 2007 intitulată „ Iniţiativa europeană i2010 privind e-incluziunea; Participarea la societatea informaţională”  [5]  şi Comunicarea Comisiei din 2 iulie 2008 intitulată „ Agenda socială reînnoită: oportunităţi, acces şi solidaritate în Europa secolului XXI”  [6]  .
d) the unemployment rate (10% inverse weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate effect).
d) rata șomajului (pondere inversă de 10 % cu un plafon de 30 % din efectul criteriilor număr de locuitori și PIB asupra cheii, pentru a se evita un impact disproporționat).
d) to actively facilitate, on the basis of the usual EU procedures, the implementation of the agreed actions and the coordination of existing EU funds and instruments, and to cooperate closely with relevant financial institutions necessary for the realisation and funding of the Strategy,
ă faciliteze în mod activ, pe baza procedurilor obişnuite ale UE, punerea în aplicare a acţiunilor convenite şi coordonarea fondurilor şi instrumentelor UE existente şi să coopereze strâns cu instituţiile financiare competente, necesare pentru realizarea şi finanţarea strategiei,
d) Work programmes of the Employment and the Social Protection Committees for 2012
d) Programele de lucru al Comitetului pentru ocuparea forței de muncă și al Comitetului pentru protecție socială pentru 2012
d) working together with Member States and other nations to initiate and promote continuous improvement of safety, security, environmental performance and working conditions through international instruments agreed by IMO and ILO, ensuring effective implementation of internationally agreed rules by all flag, port and coastal States in the world;
d) colaborarea cu statele membre şi cu alte naţiuni pentru iniţierea şi promovarea îmbunătăţirii continue a performanţelor şi a condiţiilor de lucru în domeniul siguranţei, securităţii şi mediului prin intermediul instrumentelor internaţionale convenite de OMI şi OIM, asigurând punerea în aplicare propriu-zisă a normelor convenite la nivel internaţional de toate statele de pavilion, de port şi de coastă din întreaga lume;
D, E and F:
egmentele D, E și F
D. and G.
D. și G.
D1 and D1E
D1 și D1E
D1: motor vehicles for the transport of not more than 16 passengers, max length 8 meters + trailer 750kg
D1: autovehicule pentru transportul a maximum 16 pasageri, cu lungimea maximă de 8 metri + remorcă 750 kg
D: motor vehicles for the transport of more than 8 passengers + trailer 750kg
D: autovehicule pentru transportul a mai mult de 8 pasageri + remorcă 750 kg
Dab and flounder
Limandă și cambulă
Dabrowa Gornicza (Poland)
Dabrowa Gornicza (Polonia)
Dabé et Flet
Limandă și cambulă
Dacian Ciolos, Commissioner for Agriculture and Rural Development
Dacian Cioloș, comisar pentru agricultură și dezvoltare rurală
Dacian Ciolos, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said of the programme: "
Dacian Cioloș, comisarul pentru agricultură și dezvoltare rurală, a declarat referitor la program: „
Dacian CIOLOS: Agriculture and Rural Development.
Dacian CIOLO Ș: Agricultură și dezvoltare rurală.
Dacian CIOLOŞ, Commissioner for Agriculture and Rural Development said,
Dacian CIOLOȘ, comisarul european pentru Agricultură și dezvoltare rurală, a declarat: „
Dacian Cioloş
Dacian Cioloș
Dacian Cioloş (Romania)
Dacian Cioloş (România)
Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "
Dacian Cioloş, Comisarul pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală, a declarat: „
Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development, will visit China from Sunday, 20th March until Friday 25nd March to promote quality European food and drink products which carry Geographical Indications (GIs).
Dacian Cioloş, Comisarul pentru agricultură și dezvoltare rurală, va efectua o vizită în China începând de duminică, 20 martie, până vineri, 25 martie, cu scopul de a promova produsele alimentare și băuturile europene de calitate care beneficiază de indicații geografice (IG).
Dacian Cioloş, EU Commissioner for Agriculture Rural Development, European Commission
Dacian Cioloș, comisarul european pentru agricultură și dezvoltare rurală;
Dacian Cioloş, Stefan Füle and Michel Platini to address the CoR Plenary
Dacian Cioloş, Stefan Füle şi Michel Platini vor lua cuvântul la plenara CoR
Dacian Cioloș
Dacian Cioloş,
Dactyloscopic data exchange
Schimbul de date dactiloscopice
Dactyloscopic data exchange - Czech Republic
Schimbul de date dactiloscopice - Republica Cehă
Daewoo Automobile Romania was created in 1994.
Daewoo Automobile România a fost creată în 1994.
Daewoo Romania was therefore taken over in 2006 by the Romanian State and renamed Automobile Craiova.
Prin urmare, Daewoo România a fost preluată în 2006 de statul român şi a fost redenumită Automobile Craiova.
Dagda Town Council
Consiliul municipal al orașului Dagda
Daily enforcement action is already taken at Member State level to ensure that the price transparency rules that protect the passenger are properly applied in full respect of EU regulations.
Măsuri de asigurare zilnică a respectării legislației se iau deja la nivel național, pentru a garanta că normele în materie de transparență a prețurilor, destinate să protejeze pasagerii, sunt aplicate corect și cu respectarea deplină a regulamentelor UE.
Daily water consumption per inhabitant was reduced by 6% between 2008 and 2010 in a district as a result of strong community involvement.
Într-unul din cartiere, consumul zilnic de apă pe cap de locuitor s-a redus cu 6 % între 2008 și 2010 ca urmare a unei implicări puternice a comunității.
Daimler AG invoked safety concerns regarding the use of refrigerants prescribed by the MAC Directive.
Daimler AG a invocat preocupări legate de siguranță în ceea ce privește utilizarea de agenți refrigeranți prevăzuți de Directiva MAC.
DAIRY
LACTATE
DAIRY + SHEEP
PROD.
Dairy farmers should be encouraged to co-operate more effectively through producer organisations to increase their bargaining power.
Fermierii producători de lactate trebuie să fie încuraja ți să coopereze mai eficient în cadrul organizațiilor de producători, ca să-și mărească forța de negociere.
Dairy market
PiaȚa produselor lactate
Dairy market quarterly report
raportul trimestrial privind piAţA produselor lactate
Dairy market situation
Situația pe piața produselor lactate
Dairy market: Commission proposes additional measures to help dairy sector
Piața produselor lactate: Comisia propune măsuri suplimentare în sprijinul sectorului
Dairy market: Council backs improvements to school milk scheme and simplifications to dairy market
Piaţa produselor lactate: Consiliul sprijină îmbunătăţirile sistemului de distribuire a laptelui în şcoli şi simplificările de pe piaţa produselor lactate
Dairy market: Disturbance clause extended to dairy products - Changes to the quota buy‑up scheme
Piața produselor lactate: Clauza aplicabilă în cazul perturbărilor pieței extinsă la produsele lactate - modificări ale schemelor de achiziționare a cotelor
Dairy products and fruit and vegetables were the sectors most severely hit by the Russian ban.
Sectoarele cel mai grav afectate de interdicția impusă de Rusia au fost sectorul produselor lactate și cel al fructelor și legumelor.
Dairy restructuring
Restructurarea sectorului lactatelor
Dairy restructuring received 14.5% of the total budget (0.7 billion), climate change measures account for 14.2% or €0.7 billion, with renewable energy re-enforcement being 5.6% of the total additional budget ( €0.3 billion).
Pentru restructurarea sectorului laptelui și produselor lactate s-a alocat un procent de 14,5% din bugetul total (0,7 miliarde EUR), în timp ce măsurile de combatere a schimbărilor climatice beneficiază de 14,2% (0,7 miliarde EUR), iar măsurile de susținere a energiei regenerabile reprezintă 5,6% din bugetul suplimentar total (0,3 miliarde EUR).
Dairy sector
Sectorul produselor lactate
Dalia Grybauskaité, European Commissioner for Financial Programming and Budget, commented: “
Dalia Grybauskaité, Comisarul european pentru programare financiară şi buget, a comentat această situaţie afirmând: „
Dalia Grybauskaitė (15:30-16:30) is expected to focus on EU budget reform: the Commission has just launched a major consultation on the , aimed at identifying future priority policies and how they should be financed.
Dalia Grybauskaitė (15:30-16:30) se va concentra pe reforma bugetară a UE: Comisia a lansat de curând o consultare majoră pe tema , menită să identifice viitoarele priorităţi politice şi modul în care acestea ar trebui finanţate.
Dalia Grybauskaitė, EU Commissioner for Financial Programming and Budget said "the aim of today's proposal is to squeeze as much as possible out of the current financial rules to speed up the 415,000 or so direct payments the Commission makes each year”.
Doamna Dalia Grybauskaitė, Comisarul UE pentru programarea financiară și buget a declarat: „scopul propunerii de astăzi este de a utiliza la maximum normele financiare actuale pentru a accelera aproximativ 415 000 dintre plățile directe efectuate de Comisie în fiecare an.”
Damage caused by invasive species to our natural capital is estimated to cost up to 12 billion euros every year.
Prejudiciile aduse de speciile invazive capitalului nostru natural sunt estimate la circa 12 miliarde EUR anual.
Damage done to the environment and coastal economies can be significantly reduced if an effective emergency response plan is put in place beforehand.
Efectele negative asupra mediului și a economiilor de coastă pot fi reduse semnificativ dacă se implementează în prealabil un plan eficient de intervenție în situații de urgență.
Damage suffered by private individuals or losses of income cannot be compensated by the Fund.
Pagubele suferite de particulari și pierderile de venit nu pot face obiectul unor despăgubiri prin intermediul acestui fond.
Damage suffered by private individuals or losses of income cannot be covered by the Fund.
Pagubele suferite de particulari sau pierderile de venit nu pot face obiectul unor despăgubiri din fond.
Damage to assistive devices such as wheelchairs has to be compensated entirely.
Trebuie să existe compensații integrale pentru pagubele aduse echipamentelor de asistență precum scaunele cu rotile.
Damages
Daunele-interese
Damages/Response: Oil companies have to clean up and remedy the damage caused to the environment following an accident within a zone of maximal 200 nautical miles from the coast.
Daune/Reacție: Companiile petroliere trebuie să curețe și să remedieze daunele cauzate mediului în urma unui accident într‑o zonă aflată la maximum 200 de mile nautice de coastă.
Damages: Oil companies will have to remedy the damage caused to the protected marine species and natural habitat up to max 200 nautical miles from the coast.
Daune: Companiile petroliere vor trebui să remedieze daunele produse speciilor marine protejate și habitatului natural într-o zonă de până la maximum 200 de mile marine de coastă.
Damini Kumar (IE), designer and inventor
Damini Kumar (IE), designer și inventatoare
Dams and river embankments are at risk during a flood.
În cursul unei inundații, barajele și digurile situate de-a lungul râurilor sunt expuse pericolului.
Dance and fashion shows in the Barabas Mansion will complete the theatrical presentation of the Bay Zoltán Foundation for Applied Research.
Spectacolele de dans și de modă din Casa Barabas vor completa reprezentația teatrală a Fundației Bay Zoltán pentru cercetare aplicată.
Danemark :
Danemarca:
Dangerous parking is estimated to have caused 44 deaths and 1430 injuries in the EU each year.
Se estimează că parcatul periculos cauzează 44 de decese și 1430 de vătămări în Uniunea Europeană în fiecare an.
Dangerous products of European origin accounted for 284 notifications (15%), including 55 products of German origin (2%), 42 products of Italian origin (2%) and 31 products of Bulgarian origin (1%).
Produsele periculoase de origine europeană au făcut obiectul a 284 de notificări (15 %), inclusiv 55 de produse originare din Germania (2 %), 42 de produse originare din Italia (2 %) și 31 de produse originare din Bulgaria (1 %)
Dangerous products of European origin accounted for 293 notifications (19%), including 44 products of French origin (3%), 43 products of German origin (3%) and 32 products of Italian origin (2%).
Produsele periculoase de origine europeană au fost vizate de 293 de notificări (19%), incluzând 44 de produse de origine franceză (3%), 43 de produse de origine germană (3%) și 32 de produse de origine italiană (2%).
Dangerous substances - Committee procedure
Substanțe periculoase - Procedura comitetului
Daniel Ek (@eldsjal) and Martin Lorentzon (@MartinLorentzon) – founders of online music streaming service Spotify
Daniel Ek (@eldsjal) și Martin Lorentzon (@MartinLorentzon) – fondatorii serviciului online de streaming de muzică Spotify
Daniel KELLER , Grand Master of the Grand Orient of France
Daniel KELLER, Marele Maestru al Lojii Marelui Orient din Franța
Daniel Weder, Chief Executive Officer of Skyguide Swiss Air Navigation Services
Daniel Weder, director executiv al companiei Skyguide Swiss Air Navigation Services
Daniela Mühlleitner v Ahmad Yusufi, Wadat Yusufi
Daniela Mühlleitner/Ahmad Yusufi, Wadat Yusufi
Danijel Marušić, Prefect of Brod-Posavina County
dl Danijel Marušić, prefectul județului Brod-Posavina
Danish citizens are only allowed to remain on the electoral roll if they register their intention to return to Denmark within 2 years.
Cetățenii danezi pot rămâne pe lista electorală numai dacă înregistrează intenția de a se reîntoarce în Danemarca în termen de 2 ani.
Danish Consumer Ombudsman
Ombudsmanul pentru consumatori din Danemarca
Danish director Vinterberg wins Prix MEDIA at Cannes Film Festival
Regizorul danez Thomas Vinterberg va primi premiul MEDIA la Festivalul de film de la Cannes
Danish Institute for Sports Studies / Play the Game
Danish Institute for Sports Studies (Institutul Danez pentru Studii Sportive) / Play the Game
Danish law grants a severance allowance to workers who have been employed in the same undertaking for at least 12 years.
Potrivit dreptului danez, se acordă o indemnizație specială de concediere lucrătorilor care s-au aflat în serviciul aceleiași întreprinderi timp de cel puțin doisprezece ani.
Danish Minister for Business and Growth
Ministrul danez al Afacerilor și Creșterii
Danish Minister for Climate, Energy and Building
Ministrul Climei, Energiei și Construcțiilor al Danemarcei
Danish Minister for the Environment
Ministrul Mediului al Danemarcei
Danish Minister for Transport
Ministrul danez al Transporturilor
Danish – Jeg kan godt lide dig
Daneză - Jeg kan godt lide dig
Danièle Nouy was appointed as the first Chair of the Single Supervisory Mechanism board in December 2013 (see MEMO/13/1155).
Primul președinte desemnat al consiliului mecanismului unic de supraveghere este Danièle Nouy, numită în această funcție în decembrie 2013 (a se vedea MEMO/13/1155).
Danske Svineproducenter v Justitsministeriet
Danske Svineproducenter/Justitsministeriet