natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In business-business transactions, 49% of companies active or interested in selling to consumers outside their national market said they were held back by a range of contract-law related obstacles:
În tranzacțiile dintre întreprinderi, 49 % din societățile care încheie sau sunt interesate să încheie tranzacții cu consumatori din afara pieței lor naționale au declarat că au fost descurajate să acționeze în acest sens din cauza unor obstacole legate de dreptul contractual:
In business-consumer transactions, 55% of companies active or interested in selling to consumers outside their national market said they were held back by a range of contract-law related obstacles:
În tranzacțiile dintre întreprinderi și consumatori, 55 % din întreprinderile care încheie sau sunt interesate să încheie tranzacții comerciale cu consumatori din afara pieței lor naționale au declarat că au fost descurajate să acționeze în acest sens din cauza unor obstacole legate de dreptul contractual:
In Cancún the European Union will be pressing for agreement on a balanced set of decisions which would pave the way for reaching a legally binding global framework as soon as possible and also lead to immediate climate action on the ground.
La Cancún, Uniunea Europeană va face presiuni pentru a se ajunge la un acord asupra unui set echilibrat de decizii care ar pregăti terenul pentru crearea cât mai curând a unui cadru obligatoriu din punct de vedere juridic la nivel mondial și ar duce la acțiuni imediate și concrete de combatere a schimbărilor climatice.
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.
Comisia și exercită responsabilitățile n deplină independență.
In carrying out that examination, those authorities must determine, in particular, whether, in the applicant’s country of origin, the term of imprisonment provided for by such legislation is applied in practice.
În cadrul acestei examinări, revine, printre altele, autorităților menționate sarcina de a stabili dacă, în țara de origine a solicitantului, pedeapsa privativă de libertate este aplicată în practică.
In carrying out these tasks the OHIM will organise, administer and support the gathering of experts, authorities and stakeholders assembled under the "European observatory on infringements of intellectual property rights".
În îndeplinirea acestor sarcini, OAPI va organiza, administra și sprijini reuniunile experților, autorităților și părților interesate în cadrul „Observatorului european pentru combaterea încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală”.
In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the Commission will consider it an aggravating factor when assessing effective action in response to the EDP recommendation and when setting a deadline for the correction of the excessive deficit.
În cazul în care un stat membru nu pune în aplicare reformele convenite, Comisia va considera că acest lucru este un factor agravant atunci când evaluează acțiunile întreprinse efectiv ca răspuns la recomandarea din cadrul procedurii aplicabile deficitului excesiv și când stabilește un termen pentru corectarea deficitului excesiv.
In case Austria does not respond within the deadline or provides an unsatisfactory response the Commission might decide to refer Austria to the Court of Justice of the European Union (CJEU).
În cazul în care Austria nu răspunde în termenul stabilit sau oferă un răspuns nesatisfăcător, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la Austria.
In Case C-411/10, Mr N.S., an Afghan national, came to the United Kingdom after travelling through, among other countries,
În cauza C-411/10, domnul N. S., resortisant afgan, a sosit în Regatul Unit după ce a tranzitat, printre altele,
In Case C-411/10, Mr N.S., an Afghan national, was arrested in Greece on 24 September 2008.
În cauza C-411/10, domnul N. S., cetățean afgan, a fost arestat la 24 septembrie 2008 în Grecia.
In case further compliance with EU legislation is needed, the Commission sends a reasoned opinion.
În cazul în care este necesar să se intervină în continuare pentru conformarea cu legislația UE, Comisia transmite un aviz motivat.
In case of a persistent and/or particularly serious failure to respect the rules, the Commission will draft a recommendation to the Member State to take corrective action.
În cazul unei încălcări sistematice și/sau a unei încălcări foarte grave a regulilor, Comisia va transmite statului membru în cauză o recomandare pentru a întreprinde acțiuni corective.
In case of a problem with a trader in another Member State you can turn for assistance to your local European Consumer Centre.
În cazul în care aveți o problemă cu un comerciant dintr-un alt stat membru, puteți solicita asistență din partea centrului european pentru protecția consumatorilor din regiunea dumneavoastră.
In case of a problem, reaching the after-sales service is often difficult as contact information is missing in more than one third of the websites.
Dacă apar probleme, serviciul post-vânzare este adesea greu de găsit, deoarece informațiile de contact lipsesc în cazul a peste o treime dintre site-uri.
In case of adoption of an expert group position through a vote, minority opinions expressed by experts can also be made public if they so wish.
Dacă poziția unui grup de experți este adoptată prin vot, opiniile minoritare exprimate de experți pot fi, de asemenea, făcute publice, la cererea acestora.
In case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
În cazul unei hotărâri favorabile a Curții, penalitatea zilnică trebuie plătită de la data hotărârii până la data la care transpunerea este completă.
In case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
În cazul unei hotărâri pozitive a Curții, penalitățile zilnice trebuie plătite de la data hotărârii până la momentul încheierii transpunerii.
In case of an affirmative judgment of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
În cazul unei hotărâri favorabile a Curții, penalitatea zilnică trebuie plătită de la data hotărârii până la data la care transpunerea este completă.
In case of an affirmative judgment of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
În cazul unei hotărâri favorabile a Curții, sancțiunea zilnică trebuie plătită de la data hotărârii până la data la care transpunerea este finalizată.
In case of any delay of at least one hour, passengers have to be offered free meals and refreshments in reasonable relation to the waiting time.
În cazul oricărei întârzieri de cel puțin o oră, călătorilor trebuie să li se ofere mâncare și băuturi răcoritoare gratuite în funcție de timpul de așteptare.
In case of any doubt, it is advisable to look for more information before proceeding with the booking, for example by contacting the trader.
În cazul în care există îndoieli, se recomandă să se caute mai multe informații înainte de a efectua rezervarea, de exemplu prin contactarea comerciantului.
In case of cross-border manipulations it will also coordinate the investigations.
În cazurile de manipulare transfrontalieră va asigura, de asemenea, coordonarea anchetelor.
In case of cross-border violation of consumer rights, the network allows the authority of the Member State in which the consumer interests are harmed to call on the counterpart in the Member State where the trader is located and ask for action to stop the infringement.
În cazul unei încălcări transfrontaliere a drepturilor consumatorilor, rețeaua permite autorității din statul membru în care interesele consumatorilor sunt afectate să ceară instituției omologe din statul membru în care se află sediul comerciantului să pună capăt încălcării.
In case of death, injury and baggage problems and in some cases of delay, passengers may be entitled to compensation to be determined according to the damage they suffered.
În caz de deces, rănire sau probleme cu bagajele, precum și în unele cazuri de întârziere, pasagerii au dreptul la compensație, care urmează a fi stabilită în funcție de prejudiciile suferite.
In case of delays, passengers need, above all, to be given clear information as well as care and assistance while they wait.
În caz de întârziere, pasagerii trebuie, mai presus de toate, să beneficieze de informații clare, precum și de îngrijire și asistență, pe durata așteptării.
In case of disagreements between them, a 21-day conciliation procedure will be triggered with the European Commission in the role of the honest broker.
În cazul unui dezacord între cele două instituții, Comisia Europeană va iniția o procedură de conciliere de 21 de zile, asumându-și rolul de mediator imparțial.
In case of disagreements between them, a 21-day conciliation procedure will be triggered.
În cazul unui dezacord între cele două instituții, se va iniția o procedură de conciliere de 21 de zile.
In case of divorce or death of a partner, the lives of 16 million international couples can become even more difficult through burdensome administrative procedures and unclear legal situations: what will happen to my house if I divorce and my spouse is of a different nationality?
În caz de divorț sau în cazul decesului partenerului de viață, viețile a 16 milioane de cupluri internaționale pot fi complicate și mai mult, ca urmare a procedurilor administrative greoaie și a situațiilor juridice neclare: ce se va întâmpla cu casa mea dacă divorțez și soțul meu/soția mea are o altă cetățenie?
In case of doubt, check with the veterinary service at the point of entry into the EU (airport, port, road, etc.).
Dacă aveți îndoieli, vă rugăm să contactați serviciul veterinar de la punctul de intrare în UE (aeroport, port, punct de frontieră rutier etc.).
In case of doubt, it is recommended to check with the veterinary service at the point of entry into the EU (airport, port, road, etc.).
Dacă aveți îndoieli, se recomandă consultarea serviciului veterinar la punctul de intrare în UE (aeroport, port, punct de frontieră rutier etc.).
In case of doubt, it is recommended to check with the veterinary service at the point of entry into the EU (airport, port, road, etc.).
În caz de îndoială, se recomandă să se verifice la serviciul veterinar la punctul de intrare în UE (aeroport, port, punct de frontieră rutier etc.).
In case of EU-wide breaches of consumer rights, the Commission will be able to coordinate common actions with national enforcement authorities to stop these practices.
În cazul încălcărilor drepturilor consumatorilor la nivelul UE, Comisia va putea să coordoneze acțiuni comune împreună cu autoritățile naționale de aplicare a legii pentru a pune capăt acestor practici.
In case of exceedance of such limit values, Member States adopt air quality plans and ensure that such plans set appropriate measures so that the exceedance period can be kept as short as possible by adopting decisive and more forward-looking action.
În caz de depășire a acestor valori limită, statele membre adoptă planuri privind calitatea aerului și se asigură că aceste planuri stabilesc măsuri corespunzătoare, astfel încât perioada de depășire să fie cât mai scurtă cu putință prin adoptarea unor acțiuni decisive și mai orientate spre viitor.
In case of failure to act, the temporary deviation from the MTO, or from the adjustment path towards it, will no longer be considered as warranted and the Commission may apply from the MTO or the path towards it.
Dacă statele membre nu iau măsurile necesare, abaterea temporară de la OTM sau de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii acestuia nu va mai fi considerată justificată, iar Comisia poate aplica de la OTM sau de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii acestuia.
In case of further refusal, patients should request support from their home country's health authorities.
În cazul unui nou refuz, pacienții ar trebui să solicite asistență din partea autorităților din domeniul sănătății din țara lor de origine.
In case of further refusal, patients should request support from their home country's health authorities.
În cazul unui nou refuz, pacienții trebuie să solicite asistență din partea autorităților din domeniul sănătății din țara lor de origine.
In case of individual farmers jointly selling their products outside those organisations, these activities will be assessed under the standard EU agricultural and competition rules.
În cazul fermierilor individuali care își vând produsele în comun în afara organizațiilor respective, aceste activități vor fi evaluate în conformitate cu normele standard ale UE în materie de agricultură și de concurență.
In case of infringements, procedures should take no more than 18 months on average (currently 25.5 months) and Member States should comply with Court rulings within 12 months.
În caz de încălcare, durata medie a procedurilor nu ar trebui să depășească 18 luni (în prezent este de 25,5 luni), iar statele membre ar trebui să se conformeze hotărârilor Curții în termen de 12 luni.
In case of lack of answer after a certain time-limit, or dissatisfaction with the carriers' answer, they have the right to lodge a complaint within the competent National Enforcement Body, which should treat it within a reasonable timeframe.
În cazul neprimirii unui răspuns după un anumit termen sau în cazul în care nu sunt mulțumiți de răspunsul transportatorului, aceștia au dreptul să depună o reclamație la organismul național responsabil cu asigurarea respectării legislației, care trebuie să trateze reclamația într-un termen rezonabil.
In case of non-compliance with the initial recommendation for corrective action, this non-interest-bearing deposit (see below) will be converted into a fine.
În cazul nerespectării recomandării inițiale pentru acțiunile corective, depozitul nepurtător de dobândă (a se vedea mai jos) se va transforma într-o amendă.
in case of overriding reasons of general interest (such as the risk of seriously undermining the financial balance of a social security system) a member state of affiliation may limit the application of the rules on reimbursement for cross-border healthcare; member states may manage the outgoing flows of patients by requiring prior authorisation for certain healthcare (those which involve overnight hospital accommodation, require a highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or which raise concerns with regard to the quality or safety of the care) or via the application of the "gate-keeping principle", for example by the attending physician;
în cazul unor motive imperative de interes general (precum, riscul de subminare gravă a echilibrului financiar al sistemului de securitate socială), un stat membru de afiliere poate limita aplicarea normelor privind rambursarea pentru asistența medicală transfrontalieră; statul membru poate gestiona fluxul de pacienți care pleacă prin solicitarea autorizării prealabile pentru anumite servicii de asistență medicală (cele care implică internarea în spital a pacientului în cauză pentru cel puțin o noapte, necesită o infrastructură medicală extrem de specializată și de costisitoare sau care ridică semne de întrebare cu privire la calitatea sau siguranța îngrijirii) sau prin aplicarea „principiului controlului accesului pacienților”(„gate-keeping principle”), de exemplu de către medicul de familie;
In case of partial participation in the relocation, the amount will be reduced in proportion.
În cazul unei participări parțiale la transfer, suma va fi redusă în mod proporțional.
In case of price increases on a specific market or other negative effects for their domestic customers, operators can get out of the "Roam like at Home" provision allowing them, if authorised by national regulators, to temporarily apply the same small surcharges (the Commission proposed a maximum of 0.04/min per call, 0.01/SMS and 0.0085/MB).
În cazul unor creșteri de prețuri pe o anumită piață sau al altor efecte negative pentru clienții interni, operatorii pot ieși de sub incidența dispoziției privind tarifele similare celor naționale, aplicnd temporar, dacă acest lucru este permis de autoritățile naționale de reglementare, aceleași mici suprataxe (Comisia a propus un maxim de 0,04 /min per apel, 0,01 /SMS și 0,0085 /MB).
In case of problems, they should be able to pursue their claims in the European Union's courts quickly and easily.
În cazul în care apar probleme, ei ar trebui să aibă posibilitatea să le rezolve în instanțele Uniunii Europene cu rapiditate și ușurință.
In case of refusal of registration, the Commission will inform the organisers of the reasons and of all possible judicial and extra-judicial remedies available to them.
În caz de refuz al înregistrării, Comisia va informa organizatorii cu privire la motivele care au stat la baza acestei decizii și cu privire la toate căile de atac judiciare și extrajudiciare pe care aceștia le au la dispoziție.
In case of serious deficiencies in the application of the Schengen rules, such as if a Member State fails to adequately protect a part of the EU's external border, support measures including technical and financial support from the Commission, from Member States, from FRONTEX or other agencies like Europol or the European Asylum Support Office (EASO), can be taken.
În cazul unor deficiențe grave în aplicarea normelor Schengen, de exemplu dacă un stat membru nu reușește să protejeze în mod corespunzător o parte a frontierei externe a UE, pot fi adoptate măsuri de sprijin, inclusiv sprijin tehnic și financiar acordat de Comisie, statele membre, FRONTEX sau alte agenții, cum ar fi Europol sau Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO).
In case of severe imbalance in the market, the Commission may also authorise producer organisations or inter branch organisations, respecting specific safeguards, to take certain temporary measures collectively (for example market withdrawal or storage by private operators) to stabilise the sector concerned.
În caz de dezechilibru grav pe piață, Comisia poate totodată autoriza organizațiile de producători sau organizațiile interprofesionale, cu respectarea de garanții specifice, să ia anumite măsuri temporare în mod colectiv (de exemplu, retragerea de pe piață sau depozitarea prin intermediul operatorilor privați) pentru a stabiliza sectorul în cauză.
In case of severe imbalance in the market, the Commission may also authorise producer organisations or inter branch organisations, respecting specific safeguards, to take certain temporary measures collectively (for example market withdrawal or storage by private operators) to stabilise the sector concerned.
În caz de dezechilibru grav pe piață, Comisia poate, de asemenea, autoriza organizații de producători sau organizații interprofesionale, prin respectarea unor garanții specifice, să ia anumite măsuri temporare în mod colectiv (de exemplu, retragerea de pe piață sau depozitarea prin intermediul operatorilor privați) pentru a stabiliza sectorul în cauză.
In case of tarmac delays, this includes the right to disembark.
În caz de întârziere pe pistă, pasagerul are dreptul de a solicita debarcarea.
In case of total/partial loss or damages to mobility equipment used by the disabled passenger or passenger withreduced, the railway company has to grant full compensation.
În cazul pierderii totale/parțiale sau a deteriorării echipamentului de deplasare utilizat de călătorul cu handicap sau de călătorul cu mobilitate redusă, societatea feroviară trebuie să acorde compensații complete.
In case of unanimous agreement among member states the Commission would use implementing acts to adopt the measures but in case of disagreement, measures would be proposed by the Commission for decision by the Council or by the Council and the European Parliament as appropriate.
În cazul unui acord unanim în rândul statelor membre, Comisia ar recurge la acte de punere în aplicare în vederea adoptării măsurilor, însă, în absența unui acord, Comisia ar înainta propunerile de măsuri, în vederea luării deciziilor necesare fie de Consiliu, fie de Consiliu și Parlamentul European, după caz.
In case the couple cannot agree, judges will have a common formula for deciding which country's law applies.
Atunci când un cuplu nu reușește să ajungă la un acord în această privință, judecătorii vor avea o formulă comună pentru a stabili țara a cărei legislație se aplică.
In case the couple cannot agree, judges would have a common formula for deciding which country's law applies.
Atunci când cuplul respectiv nu reușește să ajungă la un acord în această privință, judecătorii vor putea utiliza o formulă comună pentru a hotărî legislația cărei țări se aplică.
In case the couple cannot agree, the judges can use a common formula for deciding which country's law applies.
Atunci când cuplul respectiv nu reușește să ajungă la un acord în această privință, judecătorii pot utiliza o formulă comună pentru a determina țara a cărei legislație se aplică.
In case the EHIC is not accepted, patients should contact the relevant health authority in the country they are visiting.
În cazul în care cardul nu este acceptat, pacienții ar trebui să contacteze autoritatea de sănătate relevantă din țara pe care o vizitează.
In case the EHIC is not accepted, patients should contact the relevant health authority in the country they are visiting.
În cazul în care CEASS nu este acceptat, pacienții trebuie să contacteze autoritatea competentă din domeniul sănătății din țara unde se află în vizită.
In case the employment relationship is terminated, workers should receive this outstanding leave in the form of an allowance instead of actual leave.
În cazul încetării raportului de muncă, lucrătorii trebuie să primească acest concediu restant sub forma unei indemnizații, în locul concediului efectiv.
In case the nominal targets are not met, a careful analysis of the structural effort delivered (measured by the change in structural balance, i.e. the budget balance net of the effect of the economic cycle and the impact of one-off and temporary measures) is carried out in order to determine whether the Member State has adopted measures of the magnitude required.
În cazul în care nu sunt îndeplinite obiectivele nominale, se face o analiză atentă a efortului structural depus (măsurat în funcție de variația soldului structural, adică soldul bugetar net al efectului ciclului economic și impactul măsurilor one-off și temporare) pentru a stabili dacă statul membru a adoptat măsuri de amploarea necesară.
In case the passenger continues his or her journey despite a delay, he or she is entitled to compensation.
În cazul în care călătorii își continuă deplasarea în ciuda întârzierii, acesta are dreptul la o compensație.
In case the project qualifies for the EFSD Guarantee and an investment window for the proposed project type exists (in terms of policy objectives, risk and pricing), the Secretariat will put the company in contact with the International Financing Institution (IFI) managing that window.
În cazul n care proiectul ndeplinește condițiile pentru garanția din Fondul european pentru dezvoltare durabilă și există o componentă de investiții pentru tipul de proiectul propus (n ceea ce privește obiectivele politicilor, riscul și stabilirea prețurilor), secretariatul va pune ntreprinderea n contact cu instituția financiară internațională care administrează acea componentă.
In case the Standing Committee and the Appeal Committee do not manage to adopt the decision by qualified majority within a given time frame, it is up to the Commission to adopt the final decision.
În cazul în care Comitetul permanent și Comitetul de apel nu reușesc să adopte decizia cu majoritate calificată într-un interval de timp dat, îi revine Comisiei sarcina de a adopta decizia finală.
In case the thresholds are not exceeded, the effect of the aid on competition is deemed to be outweighed by its positive contribution to regional development.
În cazul în care aceste niveluri nu sunt depăşite, efectul ajutoarelor asupra concurenţei este considerat ca fiind compensat de contribuţia pozitivă a acestor ajutoare la dezvoltarea regională.