natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a publicly listed company in Europe does not have 40% of women among its non-executive board members, the new law will require it to introduce a new selection procedure for board members which gives priority to qualified female candidates.
În cazul în care într-o societate din Europa cotată la bursă femeile nu ocupă 40 % din funcțiile neexecutive în organismele de conducere, societatea respectivă va fi obligată, în temeiul noului act legislativ, să introducă o nouă procedură de selecție a membrilor organismelor de conducere care să acorde prioritate candidaților calificați de sex feminin.
If a risk assessment reveals a risk of injury, the workers' exposure must be eliminated by taking measures such as implementing safe procedures for using and disposing of sharp medical instruments and disposing of contaminated waste, eliminating the unnecessary use of sharps and banning the practice of recapping.
Dacă o evaluare a riscului scoate la iveală un risc de rănire, expunerea lucrătorilor trebuie eliminată prin măsuri precum punerea în aplicare a unor proceduri sigure de utilizare şi eliminare a instrumentelor medicale ascuţite şi a deşeurilor contaminate, eliminarea utilizării inutile a obiectelor ascuţite şi interzicerea practicii repoziţionării tecii acelor de unică folosinţă.
If a scheme cannot be satisfactorily implemented at an acceptable level of cost and with tolerable risk it should be reconsidered.
Dacă un sistem de plăţi nu poate fi implementat în mod satisfăcător la un nivel acceptabil de costuri şi la un nivel tolerabil de risc, utilizarea sa ar trebui reanalizată.
If a Schengen Evaluation Report concludes that the evaluated Member State is "seriously neglecting its obligations under the Schengen rules" and if there are "serious deficiencies in the carrying out of external border control", the Commission can propose recommendations, to be adopted by the Council, for remedial action to address any deficiencies identified during the evaluation.
Dacă într-un raport de evaluare Schengen se concluzionează că statul membru evaluat „își neglijează în mod grav obligațiile” care îi revin în temeiul normelor Schengen și dacă există „deficiențe grave în efectuarea controalelor la frontierele externe”, Comisia poate propune recomandări, care urmează să fie adoptate de Consiliu, privind acțiuni menite să remedieze eventualele deficiențe identificate în cursul evaluării.
If a seller refuses to repair your laptop which broke down when under guarantee or if you cannot come to agreement with a travel agent over a refund for a ruined holiday, there are ways to sort it out without going to court.
În cazul în care un vânzător refuză să vă repare laptopul care s-a defectat în perioada de garanție sau dacă nu puteți ajunge la un acord cu un agent de turism în legătură cu o restituire în cazul unei vacanțe ratate, există modalități de a soluționa aceasta fără prezentarea în instanță.
If a shortfall in the 2012 EU budget persists, there might be a problem for students who are abroad in the second semester.
Dacă persistă un deficit în bugetul UE pentru 2012, ar putea să apară o problemă în ceea ce privește studenții care sunt în străinătate în al doilea semestru.
If a similar explosion would happen as the one in the Gulf of Mexico, this would have serious effects in many Member States.
Dacă ar avea loc o explozie similară celei din Golful Mexic, aceasta ar avea efecte grave în multe dintre statele membre.
If a strip of woodland protects the soil against erosion by water and wind, this does not represent a loss in terms of food security.
Dacă protejează solul de eroziunea generată de vânt și de apă, liziera unei păduri nu este o pierdere pentru securitatea alimentară.
If a superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be allocated at national level for restructuring the sector.
Dacă taxa suplimentară este prelevată, partea care corespunde cotei achiziționate poate fi alocată la nivel național pentru restructurarea sectorului.
If a Swedish investigator, for example, is tracking criminals holed up in Spain, they can ask their colleagues to carry out a house search.
Dacă un anchetator suedez, de exemplu, urmărește infractori care s-au ascuns în Spania, acesta le poate cere colegilor lui să facă o percheziție la domiciliu.
If a temporary worker is posted to a company bound by a collective agreement not universally-applicable (for instance a company level collective agreement), the more favourable terms and conditions will now have to be applied to the temporary agency workers posted by an agency established in another Member State.
În cazul în care un lucrător temporar este detașat la o întreprindere care aplică o convenție colectivă fără aplicare generală (de exemplu, o convenție colectivă la nivel de întreprindere), termenii și condițiile cele mai favorabile vor trebui să se aplice și lucrătorilor detașați printr-o agenție de muncă temporară stabilită într-un alt stat membru.
If a time-based "vignette system" is used, then certain conditions must be met.
Dacă se recurge la un sistem cu viniete bazate pe timp, trebuie îndeplinite anumite condiții.
If accepted, the proposals would see the Method simplified and extended for ten years.
Dacă sunt acceptate, propunerile ar duce la o simplificare a metodei și la prelungirea acesteia la zece ani.
If activated, the assistance will be provided in the form of a loan with a maximum average maturity of seven years.
În cazul în care este activată, asistența va fi furnizată sub forma unui împrumut cu o scadență medie de maximum șapte ani.
If adopted by the Council, the new priorities will apply from 2013-2015.
În cazul în care raportul este adoptat de Consiliu, noile priorități se vor aplica începând cu 2013-2015.
If adopted by the European Parliament and EU Member States in the Council of Ministers, the new agreement on Passenger Name Records (PNR) will replace the current agreement from 2007, improving data protection whilst providing an efficient tool to fight serious transnational crime and terrorism.
În cazul în care este adoptat de Parlamentul European și de statele membre ale UE în cadrul Consiliului de Miniștri, noul acord privind registrul cu numele pasagerilor (PNR) va înlocui actualul acord din 2007, îmbunătățind protecția datelor și oferind totodată un instrument eficient de combatere a infracțiunilor transnaționale grave și a terorismului.
If adopted, it will still take several weeks until the first euro will reach the real economy of Greece.
Dacă va fi adoptat, vor mai trece câteva săptămâni înainte ca primul euro să ajungă la economia reală a Greciei.
If adopted, the new rules would be expected to come into force during 2011.
Dacă este adoptată, noile norme ar trebui să intre în vigoare în cursul anului 2011.
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Ireland taking part, the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United Kingdom or Ireland."
În cazul în care, după un termen rezonabil, nu se poate adopta o măsură prevăzută la alineatul 1 cu participarea Regatului Unit sau a Irlandei, Consiliul poate adopta respectiva măsură în conformitate cu articolul 1 fără participarea Regatului Unit sau a Irlandei.”
If agreed, the first meeting of the inter-group is likely to take place during the April plenary session of the CoR, when Wilcox 's opinion is expected to be adopted.
Dacă această propunere va fi adoptată, prima şedinţă a intergrupului va avea loc probabil în cursul sesiunii plenare a CoR din luna aprilie, când este prevăzută şi aprobarea avizului elaborat de dl Wilcox.
If agricultural emissions did not continue to decrease, other sectors would need to reduce theirs by even more.
Dacă emisiile din agricultură nu ar continua să scadă, alte sectoare ar trebui să își reducă emisiile cu mult mai mult.
If aid is not well targeted, it will not deliver environmental results and it risks distorting competition which can lead to lower economic growth in the European Union.
În cazul în care ajutorul nu are un obiectiv precis, acesta nu va produce rezultate în domeniul mediului şi riscă denaturarea concurenţei, ceea ce poate duce la o creştere economică mai puţin importantă în Uniunea Europeană.
If air carriers deny boarding to disabled persons or persons with reduced mobility this must be based on clearly justified safety reasons.
Transportatorii aerieni nu pot refuza îmbarcarea persoanelor cu handicap sau cu mobilitate redusă decât pe baza unor rațiuni de siguranță clar justificate.
If all citizens are allowed to contribute, regardless of whether they are women or men, Europe will have stronger environmental policies, a stronger economy and a stronger green sector.
Dacă toți cetățenii, indiferent dacă sunt bărbați sau femei, își vor putea aduce contribuția, atunci Europa va avea politici de mediu, o economie și un sector verde mai solide.
If all domestic water using products were included this could lead to a 19% reduction in total water consumption – a 3.2% reduction in the total annual EU water abstraction.
Dacă ar fi incluse toate produsele de uz casnic consumatoare de apă, s-ar putea obține o reducere cu 19 % a consumului total de apă, adică o reducere cu 3,2 % a volumului total de apă captat anual în UE.
If all Member States had developed their own system, costs would have totalled about €80 million, a ratio of 1 to 20!
Dacă toate statele membre ar fi elaborat un sistem propriu, costurile ar fi totalizat aproximativ 80 de milioane de euro, ceea ce reprezintă un raport de 1 la 20
If all Member States would get involved into resettlement exercises and make available a proportionate number of places, the EU would be able to resettle thousands people more from refugee camps.
Dacă toate statele membre s-ar implica în activități de relocare și ar pune la dispoziție un număr proporțional de locuri, UE ar fi în măsură să reloce mii de persoane în plus din taberele de refugiați.
If all other regions were equally ambitious about tackling climate change, the world would be in significantly better shape.”
Dacă toate celelalte regiuni ar fi la fel de ambițioase cu privire la combaterea schimbărilor climatice, lumea noastră ar arăta mult mai bine.”
If all the conditions are fulfilled, the Commission could envisage making a new proposal, which would include them, by mid-2010."
În cazul în care condițiile sunt îndeplinite, Comisia ar putea avea în vedere elaborarea unei noi propuneri care să le includă, până la mijlocul anului 2010.”
If allowed to continue these weaknesses, which concern accounting rules for forestry emissions and the handling of surplus national emission rights from the 2008-2012 period, would risk reducing industrialised countries' current emission reduction pledges to almost zero.
Nesoluționarea acestor deficiențe, legate de normele de contabilizare a emisiilor provenite din silvicultură și de gestionarea, la nivel național, a drepturilor de emisie a dioxidului de carbon rămase neutilizate din perioada 2008‑2012, ar duce la anularea angajamentelor actuale ale țărilor industrializate în materie de reducere a emisiilor.
If already on the market, these products will have to be recalled and withdrawn without delay.
Dacă se află deja pe piață, aceste produse vor trebui să fie returnate și retrase fără întârziere.
If ambitious global objectives are to be achieved, in areas such as development aid and climate change, international partners will need to agree on global financing tools.
Dacă trebuie atinse obiective ambițioase pe plan mondial, în domenii cum sunt sprijinul pentru dezvoltare și schimbările climatice, va fi nevoie de consensul partenerilor internaționali asupra unor instrumente financiare mondiale.
If an accident happens in one country, it can have devastating effects also in others."
Un accident care are loc într-una dintre țări poate avea efecte devastatoare și asupra celorlalte.”
If an aggravation of the sovereign-debt crisis were to result ultimately in a credit crunch and a collapse in domestic demand, this would probably entail a deep and prolonged recession.
În cazul în care agravarea crizei datoriei suverane ar duce, în cele din urmă, la o criză a creditelor și la colapsul cererii interne, probabil că acest lucru ar atrage după sine o recesiune gravă și prelungită.
If an agreement can be reached by then, the Council and the European Parliament have 14 days to formally approve the agreement, following the finalisation of the text (see flow-chart on the last page).
În cazul în care se poate ajunge la un acord până atunci, Consiliul și Parlamentul European au 14 zile pentru a-l aproba în mod formal, în urma finalizării textului (a se vedea diagrama de pe ultima pagină).
If an airline or a tour operator continues to ignore your rights, a European Consumer Centre near you can be your next port of call".
Dacă o linie aeriană sau un operator turistic continuă să vă ignore drepturile, următorul loc în care trebuie să mergeți poate fi cel mai apropiat centru european pentru consumatori.”
If an elderly person forgets to take an essential pill, a warning text message could be sent to a close family member, or even to a local emergency centre, so that somebody could call round to check that everything was ok.
Dacă o persoană în vârstă uită să ia o pastilă cu rol vital, ar putea fi trimis un mesaj de avertizare unui membru apropiat al familiei sau chiar unui centru local de urgențe, astfel încât cineva să facă o scurtă vizită pentru a verifica dacă totul este în regulă.
If an ESS is requested, the Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will assess the actual financing needs of the beneficiary Member State and the nature of the required private sector involvement, which should be consistent with IMF practices.
Dacă se solicită un SSM, Comisia, împreună cu FMI și în colaborare cu BCE, va evalua nevoile reale de finanțare ale statului membru beneficiar și natura implicării necesare a sectorului privat, care ar trebui să fie conformă cu practicile FMI.
If an Italian consumer discovers today that a product he purchased online more than 6 months ago is defective and asks the seller to repair or replace it, he may be obliged to prove that this defect existed at the time of delivery.
Dacă un consumator din Italia descoperă astăzi că un produs pe care l-a cumpărat online în urmă cu mai mult de 6 luni este defect și îi cere vânzătorului să îl repare sau să îl înlocuiască, este posibil ca el să aibă obligația de a dovedi că defectul respectiv exista în momentul livrării.
If an operational programme is adopted in 2015 or later, the earlier instalments will be paid in the year of adoption.
În cazul în care un program operațional este adoptat în 2015 sau ulterior, primele tranșe se plătesc în anul adoptării.
If an operator does not respect the minimum standards, the competent authority will take enforcement action and/or impose penalties; ultimately, the operator will have to stop his drilling or production operations if he fails to comply.
În cazul în care un operator nu respectă standardele minime, autoritatea competentă va lua măsuri de punere în aplicare și / sau vor aplica penalizări: în ultimă instanță, dacă nu se supune regulilor, operatorul va trebui să înceteze operațiunile de forare sau producție pe care le desfășoară.
If an operator manages to reduce his emissions, he may sell the excess allowances to operators of installations the emissions of which are too high.
Dacă un operator reușește să reducă emisiile sale, acesta poate vinde cotele excedentare operatorilor de instalații cu emisii excesive.
If an operator succeeds in reducing its emissions, it may sell its surplus allowances to other operators.
Dacă un operator reușește să reducă emisiile, cotele excedentare pot fi vândute altor operatori.
If an organisation receives such a request and would like to benefit from the specific derogations on joint-selling activities, it needs to demonstrate that the conditions set out in question 3 above are met.
În cazul în care o organizație primește o astfel de solicitare și ar dori să beneficieze de derogările specifice privind activitățile de vânzare în comun, aceasta trebuie să demonstreze că sunt îndeplinite condițiile menționate la întrebarea 3 de mai sus.
If and when the Commission considers that the common guidelines are not respected, the relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee should decide whether to approve the design.
În cazul în care Comisia consideră că nu se respectă orientările comune, subcomisia de specialitate a Comitetului Economic şi Financiar trebuie să decidă dacă proiectul se aprobă sau nu.
If anyone has any concerns about how democratic the EU really is, then this should help dispel them."
Dacă există încă îndoieli privind nivelul real de democraţie al UE, consultarea ar trebui să contribuie la eliminarea acestora.”
If anything, it will only worsen the situation in these regions."
O asemenea abordare nu va face decât să înrăutăţească situaţia în aceste regiuni.”
If applicants do not cooperate – either by refusing to have their fingerprints taken or by damaging their fingertips to render identification impossible – Member States should make us of specific and limited use of detention, and use coercion as last resort.
În cazul în care solicitanții nu cooperează, fie refuzând să le fie prelevate amprentele digitale, fie vătămându-se astfel încât identificarea prin amprentele digitale să fie imposibilă, statele membre ar trebui să recurgă, în cazuri specifice și limitate, la luarea în custodie și, doar în ultimă instanță, la constrângere.
If appropriate, the report shall be accompanied by legislative proposals.
Dacă este oportun, raportul va fi însoțit de propuneri legislative.
If approved, the contribution of the EU to the Global Fund could increase at least by 10% for 2011 – 2013, reaching €330 million.
Dacă va fi aprobată, contribuția UE la Fondul global ar putea să fie majorată cu cel puțin 10% pentru 2011 – 2013, ajungând la 330 de milioane de euro.
If Austria fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Dacă Austria nu ia măsuri n termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE cu privire la acest caz.
If Austria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Dacă Austria nu ia măsuri în termen de două luni, cauza poate fi înaintată Curții de Justiție a UE.
If Austria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
În cazul în care Austria nu acționează în termen de două luni, cauza poate fi adresată Curții de Justiție a UE.
If Austria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
În cazul în care Austria nu acționează în termen de două luni, cauza poate fi înaintată Curții de Justiție a UE.
If Austria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
În cazul în care Austria nu acționează în termen de două luni, cazul poate fi trimis în fața Curții de Justiție a UE.
If Austria fails to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the European Union.
În cazul în care Austria nu acționează în termen de două luni, Comisia poate înainta cazul Curții de Justiție a Uniunii Europene.
If Austria fails to react satisfactorily, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Dacă Austria nu oferă un răspuns satisfăcător, Comisia poate decide să înainteze cazul Curții de Justiție a UE.
If baggage gets lost, damaged or delayed, passengers may be entitled to compensation limited to about €1220.
Dacă bagajele sunt pierdute, deteriorate sau întârziate, pasagerii au dreptul la o compensație în limita a 1 220 €.
If banks are no longer viable, they may be put into resolution according to national regimes.
Dacă băncile nu mai sunt viabile, acestea ar putea face obiectul unei rezoluții în conformitate cu regimurile naționale.
If barriers to cloud computing were removed, a study of 1000 European companies shows that:
Un studiu realizat pe 1 000 de întreprinderi europene arată că, în cazul eliminării obstacolelor din calea adoptării cloud computing-ului:
If Belgium does not comply, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Dacă Belgia nu face acest lucru, Comisia poate decide să înainteze cazul Curții de Justiție a UE.
If Belgium fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Dacă Belgia nu acționează în mod corespunzător, Comisia poate sesiza cauza Curții de Justiție a Uniunii Europene.
If Belgium fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
În cazul în care Belgia nu se pune în conformitate în termen de două luni, Comisia va putea sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
If Belgium or Portugal fails to inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with the Directive, the Commission could refer the cases to the EU Court of Justice.
În cazul în care Belgia sau Portugalia nu informează Comisia în termen de două luni cu privire la măsurile pe care le-a luat pentru a asigura deplina conformitate cu directiva, Comisia ar putea înainta cazurile Curții Europene de Justiție.
If BEREC's findings and other feedback indicate outstanding problems, the Commission will assess the need for more stringent measures (IP/11/486).
Dacă din constatările OAREC sau din alte informații rezultă existența unor probleme nerezolvate, Comisia va evalua necesitatea adoptării unor măsuri mai stricte (IP/11/486).
If BEREC's findings and other feedback indicate outstanding problems, the Commission will assess the need for more stringent measures.
Dacă din constatările OAREC sau din alte informaţii rezultă existenţa unor probleme nerezolvate, Comisia va evalua necesitatea adoptării de măsuri mai stricte.
If biological treatment of waste was maximized, the most visible and significant benefit would be avoided greenhouse gas emissions – estimated at around 10 million tonnes of CO2 equivalent in 2020.
Dacă tratarea biologică a deșeurilor ar fi maximizată, cea mai palpabilă și mai importantă realizare ar fi prevenirea emisiilor de gaze cu efect de seră – estimate la aproximativ 10 milioane de tone de CO2 echivalent în 2020.
If broken down by sector, infringements relating to the environment,
Defalcate pe sectoare, încălcările dispoziţiilor privind mediul, transportul şi energia, fiscalitatea şi uniunea vamală,
If built, this will constitute a new settlement block.
Odată realizată, această construcţie va constitui un nou bloc de colonii.
If Bulgaria and Latvia fail to act, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the European Union.
În cazul în care Bulgaria și Letonia nu iau măsuri, Comisia poate înainta cazul Curții de Justiție a Uniunii Europene.
If Bulgaria and Poland fail to react adequately, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
În cazul în care Bulgaria și Polonia nu reacționează în mod corespunzător, Comisia poate sesiza cauza Curții de Justiție a UE.
If Bulgaria does not abolish the scale of minimum tariffs for veterinarians, market access will continue to be significantly restricted as it prevents new operators entering the market from competing on the price of veterinary services.
Dacă Bulgaria nu abolește formula de tarifare minimă pentru serviciile veterinare, accesul pe piață va continua să fie semnificativ restricționat și să împiedice noii operatori care intră pe piață să concureze prin intermediul prețului serviciilor veterinare.
If Bulgaria does not abolish these special rights, this might deter already existing EU investment in Bulgaria and dissuade others from investing in the future.
Neeliminarea acestor drepturi speciale ar putea afecta investițiile existente ale UE în Bulgaria și ar putea descuraja potențialii investitori să mai facă investiții.
If Bulgaria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Dacă Bulgaria nu acționează în termen de două luni, Curtea de Justiție a UE poate fi sesizată în privința acestui caz.