natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasoning behind this is to properly take into account any positive or negative spillovers of the reforms on other euro area countries early on in the decision-making process.
Raționamentul pe care se bazează această abordare este de a lua în calcul în mod corespunzător, la un stadiu incipient al procesului decizional, toate efectele, pozitive sau negative, ale reformelor asupra altor țări din zona euro.
The reasoning is simple.
Explicația este simplă.
The reasons are clear: To flourish, the digital economy needs trust.
Motivele sunt clare: pentru a înflori, economia digitală are nevoie de încredere.
The reasons behind the debt problem are diverse.
Această problemă a datoriei are la bază diverse motive.
The reasons behind those differences are often not well understood.
Adesea, motivele care determină aceste diferențe nu sunt bine înțelese.
The reasons for not making green purchases include lack of relevant information, higher price and distrust in environmental claims.
Printre motivele renunțării la cumpărăturile ecologice se numără lipsa de informații relevante, prețul mai ridicat și neîncrederea în afirmațiile legate de mediu.
The reasons invoked by Member States to justify their abstentions or negative votes are sometimes scientific in nature, but in majority of the cases are based on other considerations, reflecting the societal debate in their country.
Motivele invocate de statele membre pentru a-și justifica votul negativ sau abținerea sunt uneori de natură științifică, dar în majoritatea cazurilor se bazează pe alte considerații, care reflectă dezbaterile societale din țările respective.
The rebalancing is ongoing and overall decisive policy actions, improved export performance and growth conditions have reduced risks compared to last year, in particular those linked to external sustainability.
Reechilibrarea se află în curs, iar măsurile de politică decisive globale, rezultatele la export și condițiile de creștere economică îmbunătățite au redus riscurile față de anul trecut, în special cele legate de sustenabilitatea externă.
The rebuilding of the Neues Museum is an extraordinary achievement.
Reconstruirea Neues Museum reprezintă o realizare extraordinară.
The recast "Eurodac" () entered into force on 20 July 2015 and introduced updates to the system, in particular, to ensure data is transmitted within 72 hours to the Central System, to address data protection concerns and to help combat terrorism and serious crime.
Regulamentul „Eurodac” reformat [] a intrat în vigoare la 20 iulie 2015 și a introdus actualizări ale sistemului, în special pentru a se asigura că datele sunt transmise în termen de 72 de ore către sistemul central, cu scopul de a răspunde preocupărilor referitoare la protecția datelor și pentru a contribui la combaterea terorismului și a infracțiunilor grave.
The recast (  16009/09 + Addenda 1 to 5  *) includes the various amendments made to the decision over time and incorporates new amendments necessary to take account of the enlargement of the EU to 27 member states.
Reformarea (  16009/09 + Addenda 1-5  *) include diferitele modificări aduse deciziei în timp și încorporează noi modificări necesare pentru a ține seama de extinderea UE la 27 de state membre.
The recast (PE-CONS 13/10 + Addenda 1 to 7) includes the various amendments made to the decision over time and incorporates new amendments necessary to take account of the enlargement of the EU to 27 member states.
Reformarea (PE-CONS 13/10 + Addenda 1-7) include diferitele modificări aduse deciziei de-a lungul timpului și încorporează noi modificări necesare pentru a se ține seama de extinderea UE la 27 de state membre.
The recast aligns the regulation with the Lisbon treaty as regards delegation of powers to the Commission, whilst bringing together the amendments made to the regulation over time in a single legal act.
Reformarea aliniază regulamentul la prevederile Tratatului de la Lisabona referitoare la delegarea competenţelor către Comisie şi, totodată, reuneşte într-un singur act juridic modificările aduse regulamentului până în prezent.
The recast Asylum Procedures Directive () establishes rules on the process of claiming asylum, including on how to apply, how the application will be examined, what help the asylum seeker will be given, how to appeal or how to deal with repeated applications.
Directiva reformată privind procedurile de azil () stabilește norme referitoare la procesul solicitării de azil, inclusiv modul în care se depune și se examinează o cerere de azil, ajutorul acordat solicitantului de azil, contestarea soluționării cererii sau tratarea cererilor repetate.
The recast envisages a more prominent role for BREFs in order to reduce the scope for national authorities to deviate from BAT in permitting.
Reformarea prevede un rol mai important al documentelor BREF, pentru a se reduce posibilităţile de care dispun autorităţile naţionale pentru a se îndepărta de la BAT cu ocazia acordării de autorizaţii.
The recast improves clarity by bringing together in a single text the amendments made to the regulation over time; the only change to the rules currently in force concerns the procedure for updating the references in the regulation to the relevant regulations and resolutions adopted by the International Maritime Organisation (IMO).
Reformarea îmbunătăţeşte claritatea, reunind într-un singur text modificările aduse până în prezent regulamentului; singura modificare a normelor în vigoare se referă la procedura de actualizare a trimiterilor din regulament la reglementările şi rezoluţiile relevante adoptate de Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI).
The recast incorporates into one single text the amendments made over time to the 2003 Commission regulation containing those rules.
Reformarea înglobează într-un singur text modificările aduse în timp regulamentului din 2003 al Comisiei, care conține normele respective.
The recast is designed to enhance competition between railway undertakings through increased transparency as regards rail market access conditions and better access for operators to rail-related services such as railway stations, freight terminals and maintenance facilities.
Reformarea este menită să sporească concurența între întreprinderile feroviare printr-o transparență mărită în ceea ce privește condițiile de acces la piața feroviară și un mai bun acces al operatorilor la serviciile feroviare conexe, precum stațiile feroviare, terminalele de marfă și infrastructurile de întreținere.
The recast of the Directive and revision of the Community Trade mark Regulation are legislative proposals to be adopted by the European Parliament and the Council under the codecision procedure.
Reformarea directivei și revizuirea Regulamentului privind marca comunitară sunt propuneri legislative care urmează să fie adoptate de Parlamentul European și de Consiliu în temeiul procedurii de codecizie.
The recast proposal was presented by the Commission in September 2010 (13789/10).
Propunerea de reformare a fost prezentată de Comisie în septembrie 2010 (13789/10).
The recast proposal, if accepted, will enhance competition between railway undertakings through increased transparency as regards rail market access conditions and better access for operators to rail-related services such as station and freight and maintenance facilities.
Propunerea reformată, în cazul în care va fi acceptată, va spori concurenţa între întreprinderile feroviare printr-o transparenţă mărită în ceea ce priveşte condiţiile de acces la piaţa feroviară şi un mai bun acces al operatorilor la serviciile feroviare conexe, cum ar fi facilităţile aferente staţiilor, transportului de marfă şi întreţinerii.
The recast Reception Conditions Directive () deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for the examination of their claim.
Directiva reformată privind condițiile de primire () se referă la accesul solicitanților de azil la condițiile de primire în perioada în care așteaptă ca cererilor lor să fie analizate.
The recast regulation will provide that no national rules may be applied any longer by member states in relation to consumers and employees domiciled outside the EU.
Regulamentul reformat va prevedea că nu se mai pot aplica nici un fel de norme naționale de către statele membre în ceea ce privește consumatorii și angajații care au domiciliul în afara UE.
The recast regulation will substantially simplify the system put in place by "Brussels I" as it will abolish exequatur, i.e. the procedure for the declaration of enforceability of a judgment in another member state.
Regulamentul reformat va simplifica în mod semnificativ sistemul instituit prin regulamentul „Bruxelles I”, prin eliminarea procedurii de exequatur, și anume procedura pentru încuviințarea executării unei hotărâri judecătorești în alt stat membru.
The recast was presented by the Commission in December 2010 (18101/10 + ADD 1 + ADD 2).
Propunerea reformată a fost prezentată de Comisie în decembrie 2010 (18101/10 + ADD 1 + ADD 2).
The recast was proposed by the Commission in December 2008 (17367/08).
Reformarea a fost propusă de Comisie în decembrie 2008 (17367/08).
The recast, submitted by the Court in May 2011 for the Council's approval, adapts the structure and content of the rules of procedure so as to improve efficiency in the face of the Court's ever-increasing caseload.
Reformarea, transmisă de Curte în mai 2011 pentru aprobarea Consiliului, adaptează structura și conținutul Regulamentului de procedură, pentru a îmbunătăți eficiența Curții, care se confruntă cu un număr de cauze din ce în ce mai mare.
The receiving member state or Schengen associated country shall therefore take into account the public order and security concerns of other member states and Schengen associated countries since it is the member states which are responsible for ensuring security within the EU and the Schengen area.
Prin urmare, statul membru sau ţara asociată spaţiului Schengen de primire trebuie să ţină seama de preocupările în materie de ordine publică şi de securitate ale altor state membre şi ţări asociate spaţiului Schengen, întrucât responsabilitatea pentru asigurarea securităţii în UE şi în spaţiul Schengen revine statelor membre.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the asylum application in accordance with established EU rules.
Statul membru destinatar va fi responsabil de examinarea cererii de azil în conformitate cu normele consacrate ale UE.
The recent  "In from the Cold" report  indicates that the unresolved issues around orphan works has an impact on 89% of the services delivered by the UK's public museums, galleries, libraries and, archives.
Conform unor informații recente, prezentate în raportul „In from the Cold” ( "In from the Cold" report ), problema nerezolvată a operelor orfane afectează 89% din serviciile oferite de muzeele, galeriile, bibliotecile și arhivele publice din Regatul Unit.
The recent accident at Fukushima in Japan shows that nuclear safety remains a critical issue.
Accidentul recent de la Fukushima din Japonia a demonstrat că securitatea nucleară rămâne o problemă importantă.
The recent additions cover all nine of the network's bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean, Pannonian and Steppic regions.
Cele mai recente zone adăugate acoperă toate cele nouă regiuni biogeografice ale rețelei – regiunea alpină, atlantică, a Mării Negre, boreală, continentală, Macaronezia, mediteraneană, panonică și de stepă.
The recent additions cover six bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Boreal, Continental, Mediterranean and Pannonian regions.
Extinderile recente acoperă șase regiuni biogeografice: alpină, atlantică, boreală, continentală, mediteraneeană și panonică.
The recent adoption of legislation amending the Law of foundations that aims at facilitation of recovery of confiscated property of non-Muslim communities is an important and welcome step, provided it is implemented effectively.
Recenta adoptare a legislației de modificare a Legii privind fundațiile, care vizează facilitarea retrocedării bunurilor confiscate ale comunităților nemusulmane, constituie un pas important și binevenit, cu condiția să fie pusă în aplicare în mod efectiv.
The recent adoption of the Single Market Act is a further example of the Commission's action to support Europe 2020.
Recenta adoptare a Actului privind piața unică este un alt exemplu de măsură a Comisiei în sprijinul strategiei Europa 2020.
The recent agreement between the CoR and the USCM to share best practice and collaborate more closely on tackling global warming will also be discussed.
De asemenea, se va dezbate recentul acord dintre CoR și USCM în vederea schimbului de bune practici și unei conlucrări mai strânse în combaterea schimbărilor climatice.
The recent agreement between the EU Covenant of Mayors and the US Conference of Mayors to share best practice on cutting emissions shows that international cooperation is possible, but these bilateral efforts would be so much more effective if they formed part of a global agreement, which is why further progress in Cancún is vital."
Acordul recent dintre Pactul primarilor şi Conferinţa primarilor din SUA privind schimbul de bune practici în domeniul reducerii emisiilor arată că este posibilă cooperarea internaţională, dar aceste eforturi bilaterale ar fi cu mult mai eficiente dacă s-ar înscrie într-un acord global, motiv pentru care este vital să se facă progrese la Cancún.”
The recent agreement on parental leave was concluded in June 2009 between four European cross-industry social partners: BUSINESSEUROPE (Confederation of European Business), UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises), CEEP (European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services) and ETUC (European Trade Union Confederation).
Recentul acord privind concediul pentru creșterea copilului a fost încheiat în iunie 2009 de patru parteneri sociali interprofesionali europeni: BUSINESSEUROPE (Confederația întreprinderilor europene), UEAPME (Uniunea Europeană a Artizanatului și a Întreprinderilor Mici și Mijlocii), CEEP (Centrul European al Întreprinderilor cu Participare Publică) și CES (Confederația Europeană a Sindicatelor).
The recent agreement on the Market Stability Reserve (MSR) enables unallocated allowances to be transferred to the MSR in 2020.
Recentul acord privind rezerva pentru stabilitatea pieței (MSR) permite ca certificatele nealocate să fie transferate, în 2020, în rezerva pentru stabilitatea pieței.
The recent Commission Communication on the Renewable Energy Strategy already explores the policy options for the integration of renewables into the European system beyond 2020 (see IP/12/571).
În recenta comunicare a Comisiei referitoare la strategia privind energia din surse regenerabile se analizează deja opțiuni de politică pentru integrarea energiei din surse regenerabile în sistemul european după 2020 (a se vedea IP/12/571).
The recent Commission proposal on MEDIA Mundus, a programme of cooperation between European film professionals and professionals from emerging countries, goes into this direction" (see IP/09/26 ).
Recenta propunere a Comisiei privind MEDIA Mundus, un program de cooperare între profesioniştii europeni din domeniul cinematografiei şi omologii lor din ţări emergente, se înscrie în această direcţie” (a se vedea ).
The recent Commission proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law (IP/12/767) could considerably help in the recovery of funds, as well as in deterring fraudsters.
Recenta propunere a Comisiei privind protejarea intereselor financiare ale UE prin măsuri de drept penal (IP/12/767) ar putea contribui în mod considerabil la recuperarea fondurilor, precum și la descurajarea persoanelor care comit fraude.
The recent Commission report on governance of the EU's Macro-Regional Strategies (for the Baltic Sea Region and for the Danube Region) found that the Strategies are bringing concrete results on the ground.
În raportul recent al Comisiei privind guvernanța strategiilor macroregionale ale UE (pentru regiunea Mării Baltice și pentru regiunea Dunării) s-a constatat că strategiile aduc rezultate concrete pe teren.
The recent crisis has shown that large economic and financial shocks can weaken confidence in the banking system.
Criza recentă a arătat că marile șocuri economice și financiare pot slăbi încrederea în sistemul bancar.
The recent crisis in the dairy sector has called for additional actions by the Community and the Member States.
Pentru a face față recentei crize din sectorul lactatelor a fost nevoie ca statele membre și Comunitatea să ia măsuri suplimentare.
The recent deal on the multiannual budget is another good example of how we can reach a sound compromise with 27: in this case, tightening belts, whilst shifting priorities towards growth.
Recentul acord privind bugetul multianual este un alt exemplu al modului în care putem ajunge la un compromis benefic într-un grup de 27: în acest caz, strângem cureaua, mutând în același timp accentul pe creștere economică.
The recent decision to integrate the essential provisions of the Prüm Treaty into the Union's legal framework will help to intensify cross-border police cooperation.
Decizia recentă de a integra în cadrul legislativ al Uniunii Europene prevederile esenţiale ale Tratatului de la Prüm va facilita intensificarea cooperării poliţieneşti transfrontaliere.
The recent definition of nanomaterials will be integrated in EU legislation, where appropriate.
Recenta definiție a nanomaterialelor va fi integrată în legislația UE, în situațiile în care este necesar.
The recent disaster of the toxic sludge spill in Hungary is a clear illustration of the need to work together beyond borders to prevent spread of pollution and combat effects of such catastrophes.
Recentul dezastru legat de scurgerea de nămol toxic în Ungaria reprezintă o ilustrare clară a necesității colaborării transfrontaliere pentru a preveni răspândirea poluării și a combate efectele unor astfel de catastrofe.
The recent disclosure of a facility intended for enrichment near Qom has further deepened its concerns.
Recenta descoperire a unei instalaţii de îmbogăţire lângă Qom a accentuat şi mai mult această îngrijorare.
The recent economic and financial crisis has dramatically shown the extent to which the well-being, security and quality of life of Europeans depend on external developments.
Recenta criză economică și financiară a ilustrat în mod pregnant măsura în care bunăstarea, securitatea și calitatea vieții europenilor depind de evoluțiile pe plan extern.
The recent economic recovery has not yet been able to create new jobs and the social situation in the EU shows little signs of improvement so far, according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Recenta redresare economică nu a reușit încă să creeze noi locuri de muncă, iar situația socială din UE dă puține semne de îmbunătățire până în prezent, potrivit ultimului Buletin trimestrial privind ocuparea forței de muncă și situația socială al Comisiei Europene.
The recent enlargements of the European Union were a milestone in the process of unifying Europe and have brought benefits to citizens throughout the Union.
Extinderile recente ale Uniunii Europene au reprezentat o etapă esențială în procesul de unificare a Europei, producând beneficii pentru cetățenii din întreaga Uniune.
The recent Euro-Med Ministerial meeting on Migration contributed to further development of practical cooperation with the Mediterranean partners in all areas of migration.
Recenta reuniune ministerială Euro-Med privind migraţia a contribuit la intensificarea cooperării practice cu partenerii din regiunea mediteraneeană în toate domeniile referitoare la migraţie.
The recent Eurobarometer survey shows that most Europeans do not feel well informed about biodiversity.
Recentul sondaj Eurobarometru arată că majoritatea europenilor nu se consideră bine informați în ceea ce privește biodiversitatea.
The recent European elections have given us a new Parliament with a new President.
Alegerile europene desfăşurate recent au dus la constituirea unui nou corp de deputaţi în Parlamentul European, cu un nou preşedinte.
The recent financial and economic crisis has aggravated and amplified the impact of these demographic trends.
Criza financiară și economică recentă a agravat și a amplificat impactul acestor tendințe demografice.
The recent financial crisis illustrated once more how banks are susceptible to the risk of "bank runs" – i.e. when bank account holders believe that their savings are not safe and try to withdraw them all at the same time.
Recenta criză financiară a ilustrat încă o dată cât de susceptibile sunt băncile la riscul de retrageri masive (bank runs) – atunci când deținătorii de conturi bancare consideră că economiile lor nu sunt în siguranță și încearcă să și le retragă toți în același timp.
The recent gas crisis has demonstrated the urgent need to establish adequate crisis mechanisms in the EU as well as to work to obtain clear guarantees from suppliers and transit partners that supplies will not be interrupted.
Recenta criză a gazelor naturale a demonstrat nevoia urgentă de a institui mecanisme adecvate de criză în cadrul UE, precum şi de a face demersuri pentru a obţine de la furnizori şi de la statele partenere de tranzit garanţii clare în sensul neîntreruperii aprovizionării.
The recent high level of North Sea cod being taken as bycatch and discarded is, however, worrying and highlights the need to find the right accompanying measures to drastically reduce discarding.
Cu toate acestea, procentajul mare de cod capturat în mod accidental şi apoi aruncat în mare, recent înregistrat în Marea Nordului, este în continuare îngrijorător, fapt ce subliniază nevoia de a găsi măsuri adiacente adecvate în vederea limitării drastice a unor astfel de practici.
The recent improvements in administrative procedures and transparency achieved by EPSO have also been noticed by the European Ombudsman.
Îmbunătățirile recente realizate de EPSO în ceea ce privește procedura administrativă și transparența au fost de asemenea observate de Ombudsmanul European.
The recent increase in the EIB capital by EUR 10 billion will allow the Bank to lend an additional EUR 60 billion in support to growth and jobs, and together with the European Investment Fund, this will help catalyse projects worth up to EUR 180 billion in 2013-2015.
Creșterea recentă a capitalului BEI cu 10 miliarde EUR va permite băncii să acorde împrumuturi suplimentare în valoare de 60 de miliarde EUR în sprijinul creșterii și al creării de locuri de muncă, iar aceasta, împreună cu Fondul european de investiții, va ajuta la catalizarea proiectelor în valoare de până la 180 de miliarde EUR în perioada 2013-2015.
The recent initiatives of the European Central Bank (ECB) are also helpful in avoiding a credit crunch and a further deepening of the recession.
Inițiativele recente ale Băncii Centrale Europene (BCE) ajută de asemenea la evitarea crizei creditelor și a unei accentuări și mai mari a recesiunii.
The recent introduction in the single payment scheme (SPS) of support measures, such as those related to olive oil, is a positive development although it entails new risks that might lead, in the short term, to a higher frequency of errors.
Recenta introducere în Sistemul de plăţi unice (SPU) a unor sisteme de sprijin precum cele referitoare la uleiul de măsline reprezintă o evoluţie pozitivă, deşi presupune riscuri noi care, pe termen scurt, ar putea conduce la o frecvenţă mai ridicată a erorilor.
The recent leaks exposed loopholes that still allow tax evaders to hide funds offshore.
Scurgerile recente în mass-media au relevat existența unor lacune care permit încă evazioniștilor fiscali să ascundă capitaluri în străinătate.
The recent market turbulence has confirmed the need for the Commission to move swiftly in completing the necessary reforms to ensure a safe and sound European financial system.
Recentele turbulențe de pe piață au confirmat nevoia realizării rapide de către Comisie a reformelor necesare pentru asigurarea unui sistem financiar sigur și robust în Europa.