natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the patent claims, defining the scope of the protection, are to be translated to the other 2 official languages of the EPO.
În sfârșit, cererile de brevet, care definesc domeniul de aplicare al protecției, trebuie traduse în celelalte două limbi oficiale ale EBO.
Finally, the proposal also responds to calls for action from the European Parliament to ensure that consumers and businesses make better use of the small claims procedure.
În cele din urmă, propunerea reprezintă și un răspuns la cererile de acțiune din partea Parlamentului European, pentru a se asigura faptul că întreprinderile și consumatorii utilizează mai bine procedura cu privire la cererile cu valoare redusă.
Finally, the proposal increases transparency on abnormally low offers in order to combat unfair competition by non-EU suppliers on the European market.
În fine, propunerea îmbunătățește transparența în legătură cu ofertele anormal de scăzute, pentru a lupta împotriva concurenței neloiale din partea furnizorilor din țările terțe pe piața europeană.
Finally, the proposal is for increasing the EU producer price for tuna products by +2%.
Totodată, propunerea prevede creșterea cu +2% a prețului de producție la nivelul UE pentru produsele din ton.
Finally, the proposal is for increasing the Union producer price for tuna products by +2%.
Totodată, propunerea prevede creșterea cu +2 % a prețului de producție la nivelul Uniunii pentru produsele din ton.
Finally, the proposal requires that there should be at least one independent comparison website in each Member State, collecting information on the fees charged by payment service providers.
În cele din urmă, propunerea prevede că ar trebui să existe cel puțin un site internet care să funcționeze drept comparator independent în fiecare stat membru, prin colectarea de informații privind comisioanele percepute de către prestatorii de servicii de plată.
Finally, the proposal sets out a series of provisions extending and securing access to administrative data for the production of European statistics.
În sfârșit, propunerea prevede o serie de dispoziții care prevăd un acces mai extins și mai sigur la datele administrative, în scopul producerii statisticilor europene.
Finally, the proposal will enhance transparency of the investment decisions and governance procedures.
În cele din urmă, propunerea va spori transparența deciziilor de investiție și a procedurilor de guvernanță.
Finally, the proposal will seek to reduce to the extent possible reliance by credit institutions on external credit ratings by: a) requiring that all banks' investment decisions are based not only on ratings but also on their own internal credit opinion, and b) that banks with a material number of exposures in a given portfolio develop internal ratings for that portfolio instead of relying on external ratings for the calculation of their capital requirements.
În fine, propunerea caută să reducă în măsura posibilului utilizarea de către instituțiile de credit a ratingurilor de credit externe a) prin introducerea cerinței ca deciziile de investiție ale băncilor să se bazeze nu numai pe ratinguri, ci și pe propria opinie de credit internă și b) prin introducerea cerinței ca băncile cu un număr însemnat de expuneri în cadrul unui anumit portofoliu să elaboreze ratinguri interne pentru portofoliul respectiv, în loc să se bazeze pe ratinguri externe pentru calcularea cerințelor lor de capital.
Finally, the proposals will improve conditions for competition in essential post-trade services such as clearing, which may otherwise frustrate competition between trading venues.
În sfârșit, propunerile vor îmbunătăți condițiile concurențiale în domeniul unor servicii post‑tranzacționare esențiale cum ar fi compensarea, care în stadiul lor actual ar putea afecta concurența între locurile de tranzacționare.
finally, the proposals would also make it more difficult for a proportion of staff in the 'Assistant' function group to be promoted to the highest grades in their career.
în fine, conform propunerilor, o parte a personalului încadrat în grupa de funcții „asistenți” ar urma să aibă mai greu acces la cele mai înalte grade, de-a lungul carierei.
finally, the proposals would also make it more difficult for a proportion of the staff to be promoted to the highest grades in their career.
în fine, conform propunerilor, o parte din personal ar urma să aibă mai greu acces la cele mai înalte grade, de-a lungul carierei.
Finally, the proposed Directive would provide for the establishment of a system to record and trace cyber attacks.
În fine, directiva propusă va prevedea crearea unui sistem care să înregistreze și să urmărească atacurile informatice.
Finally, the provision on social protection for assisting spouses and life partners (recognised as such in national law) is also a considerable improvement from the 1986 Directive.
În cele din urmă, dispoziția privind protecția socială în favoarea soțiilor/soților sau a partenerilor de viață care ajută lucrătorii ce desfășoară o activitate independentă (recunoscuți ca atare în dreptul intern) reprezintă o îmbunătățire considerabilă față de directiva din 1986.
Finally, the Recommendation strongly supports arrangements for co-investment in NGA networks and allows setting lower access prices to the unbundled fibre loop in return for up-front commitments on long-term or volume contracts
În sfârșit, recomandarea sprijină cu fermitate acordurile de coinvestiții în rețelele NGA și permite reducerea tarifelor de acces la bucla degrupată de fibră optică în schimbul unor angajamente concrete privind contractele pe termen lung sau cele referitoare la volumul de date.
Finally, the Recommendation strongly supports arrangements for co-investment in NGA networks and allows setting lower access prices to the unbundled fibre loop in return for up-front commitments on long-term or volume contracts.
în fine, recomandarea oferă un puternic sprijin acordurilor de coinvestiții în rețele NGA și permite stabilirea unor tarife de acces mai reduse pentru accesul necondiționat la bucla de fibră optică în schimbul unor angajamente luate anticipat cu privire la contracte pe termen lung sau la anumite volume contractuale.
Finally, the regional lists have to be adopted by the so-called high level Decision Making Body, composed of senior officials of the Member States and the Commission, after which the Commission can formally adopt the EU list of projects of common interest via delegated act procedure.
În cele din urmă, listele regionale trebuie să fie adoptate de așa-numitul organism decizional la nivel înalt, alcătuit din înalți funcționari ai statelor membre și ai Comisiei, după care Comisia poate adopta oficial lista UE de proiecte de interes comun prin procedura privind actele delegate.
Finally, the report also draws attention to the progress made on the EU’s accession to the European Convention on Human Rights (ECHR).
În fine, raportul atrage atenția și asupra progreselor realizate cu privire la aderarea UE la Convenția europeană a drepturilor omului.
Finally, the report gives examples of where fundamental rights enshrined in the EU Charter played a role in infringement proceedings launched by the Commission against Member States.
În fine, raportul oferă exemple de cazuri în care drepturile fundamentale consacrate în Carta UE au jucat un rol în cadrul acțiunilor în constatarea neîndeplinirii obligațiilor inițiate de către Comisie împotriva unor state membre.
Finally, the report provides a review of the findings of EU funded research projects addressing socio-economic perspectives of GMO cultivation (CO-EXTRA, SIGMEA, CONSUMERCHOICE).
În sfârșit, raportul oferă o revizuire a constatărilor proiectelor de cercetare finanțate de UE privind perspectivele socio-economice ale cultivării OMG-urilor (CO-EXTRA, SIGMEA, CONSUMERCHOICE).
Finally, the restrictions found cannot be justified by the objective of avoiding an excessive financial burden.
În sfârșit, restricţiile constatate nu pot fi justificate de scopul de a evita o sarcină financiară excesivă.
Finally, the Review also underlines that restoring socio-economic convergence is another important task following the crisis years, particularly concerning Southern and peripheral EU 15 Member States.
În fine, analiza subliniază, de asemenea, faptul că restabilirea convergenței socioeconomice reprezintă o altă sarcină importantă după perioada de criză, în special în statele membre din sudul și de la periferia UE-15.
Finally, the revised Remedies Notice takes into account the remedies-relevant provisions of the 2004 Merger Regulation (see ),
În fine, Comunicarea revizuită privind măsurile corective ține seama de dispozițiile relevante în materie de măsuri corective ale regulamentului din 2004 privind concentrările (a se vedea ),
Finally, the SBA seeks new ways to stimulate interest in entrepreneurship and cultivate a more entrepreneurial mindset, especially among young people.
În cele din urmă, SBA caută noi căi de stimulare a interesului pentru antreprenoriat și de cultivare a unui mod de gândire mai antreprenorial, în special în ceea ce-i privește pe tineri.
Finally, the Spanish ministers presented the priorities of the upcoming Spanish Presidency in the area of justice and home affairs.
În final, miniştrii spanioli au prezentat priorităţile viitoarei Preşedinţii spaniole în domeniul justiţiei şi afacerilor interne.
Finally, the study identifies a series of best practices from the cities examined (see Annex 6).
În fine, studiul identifică o serie de bune practici din orașele analizate (a se vedea anexa 6).
Finally, the survey reveals marked differences in attitudes towards sharing personal information between younger generations – who are more relaxed about disclosing data, and older ones – who are more likely to have privacy concerns.
În cele din urmă, sondajul evidențiază diferențe pregnante de atitudine privind comunicarea informațiilor personale între generațiile mai tinere – care au o atitudine mai relaxată în ceea ce privește divulgarea datelor - și generațiile mai puțin tinere, care tind să fie mai preocupate de protecția vieții lor private.
Finally, the talks will cover various international issues of common concern and discuss closer cooperation in our Common Neighbourhood.
În sfârșit, discuțiile se vor referi la diverse chestiuni internaționale de interes comun și vor aborda posibilitatea unei cooperări mai strânse în vecinătatea comună.
Finally, the third derogation concerns a journey which is part of a trial.
Ultima și a treia derogare privește o deplasare care face parte dintr-un proces de testare.
Finally, the wait was over.
Așteptarea a luat sfârșit
Finally, there is another problem that worries me and you, a quite scandalous problem: the question of the European Union’s unpaid bills.
În fine, există o altă problemă care mă necăjește, care vă necăjește și care este scandaloasă: facturile neachitate ale Uniunii Europene.
Finally, these new measures are backed by the €100 million which will be granted in 2011-2013 to fund research into improved data-handling technologies.
În cele din urmă, aceste măsuri noi sunt susținute de cele 100 de milioane EUR care se vor acorda în 2011-2013 pentru finanțarea cercetărilor menite a îmbunătăți tehnologiile de prelucrare a datelor.
Finally, they also pay taxes at the place of residence, unrelated to income from the EU: local taxes, property taxes, VAT etc.
De asemenea, plătesc taxe și impozite la locul de reședință, independent de venitul din UE: taxe locale, impozite pe proprietate, TVA etc.
Finally, they are designed to deliver a response very fast.
În sfârșit, acestea sunt menite a oferi un răspuns foarte rapid.
Finally, they call upon the industry to make sure that DVB-H based Mobile TV services in every EU country work together.
Nu în ultimul rând, întreprinderile din sector sunt invitate să se asigure că serviciile de televiziune mobilă bazate pe standardul DVB-H din fiecare țară UE sunt compatibile.
Finally, they play a crucial role for the financing of the economy, as almost all the collateral posted by banks to raise funds flows through securities settlement systems operated by CSDs.
În fine, CSD-urile joacă un rol crucial pentru finanțarea economiei, întrucât aproape toate garanțiile depuse de bănci pentru a atrage fonduri trec prin sistemele de decontare a instrumentelor financiare, gestionate de CSD-uri.
Finally, they reviewed progress made concerning a legislative proposal to improve the fight against sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
În cele din urmă, aceştia au analizat progresele înregistrate cu privire la o propunere legislativă de îmbunătăţire a luptei împotriva abuzului sexual, a exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile.
Finally, this initiative will help the EU meeting its targets on energy and climate change, as requested in the March 2008 European Council conclusions.
În concluzie, prezenta inițiativă va contribui la atingerea obiectivelor UE privind energia și schimbările climatice, după cum s-a cerut în concluziile Consiliului European din martie 2008.
Finally, this recasting of the rules of procedure simplifies the existing rules, either by repealing certain rules that are outdated or not applied, or by revising the procedure for dealing with certain cases.
În sfârșit, prin această reformare a Regulamentului de procedură se realizează o simplificare a normelor existente, fie prin abrogarea anumitor norme căzute în desuetudine sau inaplicabile, fie prin revizuirea modalităților de examinare procedurală a anumitor cauze.
Finally, this reflection exercise should also help Member States outside the euro area to determine whether to participate in the Pillar.
În cele din urmă, acest exercițiu de reflecție ar trebui, de asemenea, să ajute statele membre din afara zonei euro să determine eventuala lor participare la pilon.
Finally, to ensure the desired expeditiousness, the procedure will, in practice, essentially be conducted electronically.
În sfârșit, pentru a asigura celeritatea vizată,
Finally, to facilitate cooperation between Member States and prevent abuse, the proposal provides that Member States must inform each other of a newly assumed responsibility.
În sfârșit, pentru a facilita cooperarea între statele membre și a preveni abuzurile, propunerea prevede că statele membre trebuie să se informeze reciproc cu privire la orice responsabilitate nou asumată.
Finally, to increase parliamentary scrutiny of Europol, the European Parliament and national Parliaments will be consulted on Europol's strategic multi-annual work programme.
În final, pentru a spori controlul parlamentar al Europol, Parlamentul European și parlamentele naționale vor fi consultate cu privire la programul de lucru strategic multianual al Europol.
Finally, to invite the Commission to present a report, in time to be discussed in the Council of 24th June 2010."
În cele din urmă, să invite Comisia să prezinte un raport în timp util pentru a fi dezbătut în cadrul Consiliului din 24 iunie 2010.”
Finally, to make sure the EU Framework for national strategies makes a tangible difference to Roma on the ground, the Commission wants to put a robust monitoring mechanism in place to measure results.
În cele din urmă, pentru a asigura impactul concret al Cadrului UE pentru strategiile naționale asupra vieții de zi cu zi a romilor, Comisia intenționează să instituie un mecanism de monitorizare robust pentru a cuantifica rezultatele.
Finally, to monitor closely Member States’ application of EU directives regarding public procurement.
ă monitorizeze îndeaproape aplicarea de către statele membre a directivelor UE privind achiziţiile publice.
Finally, to respond to the increased intensity of cyber security challenges, the proposed Regulation would extend ENISA's mandate for five years and gradually increase its financial and human resources.
În fine, pentru a răspunde intensității provocărilor, din ce în ce mai mari, legate de securitatea informatică, regulamentul propus ar extinde mandatul ENISA cu cinci ani și ar majora treptat resursele sale financiare și umane.
Finally, to strengthen the voice of citizens and other stakeholders, the Commission has decided to increase the period of its public consultations from 2012 onwards.
În sfârșit, pentru a acorda o mai mare greutate vocii cetățenilor și altor părți interesate, Comisia a decis să prelungească perioada de consultări publice începând din 2012.
Finally, too few people have the entrepreneurial mindset and competences to start their own business and keep adapting to evolving requirements of the labour market.
În fine, prea puține persoane au mentalitatea și competențele antreprenoriale necesare pentru a-și începe propria afacere și a se putea adapta în permanență la cerințele dinamice de pe piața forței de muncă.
Finally, transport ministers took stock of the state of play on new guidelines defining a long-term strategy for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
În final, miniştrii transporturilor au luat act de stadiul actual al noilor orientări privind definirea unei strategii pe termen lung pentru dezvoltarea reţelei transeuropene de transport (TEN-T).
Finally, we also discussed the Union's Eastern neighbourhood.
În final, am discutat de asemenea despre vecinătatea estică a Uniunii.
Finally, we also spent some time on the sources side, or in EU-language: "own resources".
În final, ne-am ocupat, de asemenea, de partea de venituri sau, în limbaj UE: „resursele proprii”.
Finally, we called on the European Parliament and the Council, under the ordinary legislative procedure, to rapidly examine the Commission's proposals of 23 November so that they can be in force in time for the next budget cycle.
În sfârșit, am solicitat Parlamentului European și Consiliului, în temeiul procedurii legislative ordinare, să examineze rapid propunerile Comisiei din 23 noiembrie, pentru ca acestea să poată intra în vigoare în timp util pentru noul ciclu bugetar.
Finally, we discussed the lessons to be drawn from the events that occurred in Japan, notably as regards nuclear safety.
La final, am discutat concluziile care trebuie desprinse în urma evenimentelor care au avut loc în Japonia, în special în ceea ce privește securitatea nucleară.
Finally, we had - as always - a brief exchange on the developments in the world around us.
În sfârșit, am purtat, ca de obicei, un scurt schimb de opinii cu privire la evoluțiile înregistrate în lume.
Finally, we have enhanced tools to manage crisis situations, more responsive and more flexible tools, which I 'll come back to shortly.
În cele din urmă, dispunem de instrumente mai bune pentru a gestiona situațiile de criză, instrumente mai reactive și mai flexibile, dar voi reveni la acest subiect mai târziu.
Finally, we held an in-depth discussion on the latest developments in the euro area, during which we also reaffirmed our commitment to safeguard its financial stability and integrity.
În fine, am purtat o discuție aprofundată cu privire la cele mai recente evoluții din zona euro, în cursul căreia ne-am reafirmat, de asemenea, angajamentul de a proteja stabilitatea financiară și integritatea acestei zone.
Finally, we must prevent a bypassing of EU rules that could harm our single market.
În sfârșit, trebuie să prevenim o eludare a reglementărilor UE care ar putea dăuna pieței noastre unice.
Finally, we need to build a vibrant digital single market for online content, new services and applications, that draw people in to the benefits of faster internet access.
În sfârșit, este necesar să construim o piață unică digitală dinamică pentru conținuturile online, precum și noi servicii și aplicații care să convingă cetățenii în privința avantajelor accesului mai rapid la internet.
Finally, we should emphasise that we have also put in place a process to tackle macroeconomic imbalances within the EU, which will help step up competitiveness and rebalance economic growth.
În sfârșit, ar trebui să subliniem că am introdus de asemenea un proces de abordare a dezechilibrelor macroeconomice în cadrul UE, ceea ce va contribui la accelerarea competitivității și la reechilibrarea creșterii economice.
Finally, we will briefly exchange views on the situation in Iran.
În final, vom avea un scurt schimb de opinii cu privire la situaţia din Iran.
Finally, we will confirm agreement on the nomination of Mr Draghi as the future President of the European Central Bank.
În final, vom confirma acordul privind numirea dlui Draghi în calitate de viitor președinte al Băncii Centrale Europene.
Finally, we will inform our partners of the work we are undertaking to further strengthen and deepen our economic union to match our monetary union."
În sfârșit, ne vom informa partenerii cu privire la eforturile pe care le depunem pentru a ne consolida și aprofunda uniunea economică în scopul de a garanta compatibilitatea ei cu uniunea monetară. "
Finally, we will inform our partners that we are in the process of reinforcing further our economic union to make it commensurate with monetary union.
În cele din urmă, îi vom informa pe partenerii noștri că ne aflăm în plin proces de continuare a consolidării uniunii noastre economice, în vederea adaptării acesteia la uniunea monetară.
Finally, we will look at the situation in Mali.
În cele din urmă, vom analiza situaţia din Mali.
Finally, when it was clear that the viability of a bank could not be restored, its orderly resolution was put in place.
În fine, în cazurile în care era clar că băncile nu mai pot reveni la viabilitate, s-a trecut la rezoluția ordonată.
Finally, while euro area Member States will continue to decide on taxation and the allocation of budgetary expenditures along national political choices, some decisions will increasingly need to be made collectively while ensuring democratic accountability and legitimacy.
În fine, în timp ce statele membre din zona euro vor continua să ia decizii cu privire la impozitare și la repartizarea cheltuielilor bugetare în funcție de alegerile naționale în materie de politici, va trebui tot mai mult ca anumite decizii să fie luate în mod colectiv, asigurându-se, în același timp, răspunderea democratică și legitimitatea.
Finally, whilst the key proposals to meet the EU's G20 commitments on financial services reform will already be on the table by the end of 2011, the Commission will continue to work for further responsibility, transparency and solidity in a sector indispensible to growth and investment.
În sfârșit, în contextul în care principalele propuneri ce vizează îndeplinirea obligațiilor pe care UE şi le-a asumat în cadrul G20 cu privire la reforma serviciilor financiare vor fi deja concretizate până la sfârșitul anului 2011, Comisia va continua să depună eforturi pentru o mai mare responsabilitate, transparență și soliditate într-un sector esențial pentru creșterea economică și pentru investiții.
Finally, with regard to external policy, several regional fisheries organisations, including the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), will hold their annual meetings during the Belgian presidency, such as.
În cele din urmă, în ceea ce priveşte politica externă, mai multe organizaţii regionale din domeniul pescuitului, inclusiv Comisia Internaţională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT), îşi vor organiza reuniunile anuale în timpul preşedinţiei belgiene.