natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the CFP proposes banning fish discards, which the CoR supports while recommending that the measure be brought in gradually and not apply to species that can survive once thrown back in the sea.
Politica comună în domeniul pescuitului prevede, de asemenea, eliminarea capturilor aruncate înapoi în mare; CoR este de acord cu acest obiectiv, însă recomandă ca măsura să se introducă progresiv şi să nu se aplice speciilor capabile să supravieţuiască odată ce sunt aruncate înapoi în mare.
Furthermore, the CFR could, under certain conditions, offer alternative solutions for situations where a substitute model rule may prove useful.
În plus, CCR ar putea, cu respectarea anumitor condiţii, oferi soluţii alternative pentru situaţiile în care o altă normă standard s-ar dovedi utilă.
Furthermore, the challenge of overcoming the economic crisis includes considerations on how EU funds can be used in a simpler, more accountable, effective and efficient way.
De asemenea, provocarea pe care o reprezintă depășirea crizei economice implică reflecții asupra modului în care fondurile UE pot fi utilizate mai simplu și mai responsabil, și cu mai multă eficacitate și eficiență.
Furthermore, the closer integration of supervisory and resolution arrangements for cross-border institutions will have to be organized in advance.
De asemenea, integrarea mai aprofundată a dispozitivelor de supraveghere și rezoluție pentru instituțiile transnaționale va trebui organizată în prealabil.
Furthermore, the Commission briefed the Council of its latest quarterly report on the dairy market.
Totodată, Comisia a informat Consiliul cu privire la ultimul său raport trimestrial privind piața produselor lactate.
Furthermore, the Commission briefed the Council on its latest quarterly report on the dairy market.
De asemenea, Comisia a informat Consiliul cu privire la ultimul său raport trimestrial privind piața produselor lactate.
Furthermore, the Commission commits to following up in a speedy and comprehensive manner on: (i) its action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, in particular with view to the revision of the directives identified in the action plan as well as on (ii) the measures and proposals announced by the Commission on its 2012 package on the employment and social policy area.
În plus, Comisia se angajează să monitorizeze, într-o manieră rapidă și cuprinzătoare, următoarele: (i) planul său de acțiune pentru consolidarea luptei împotriva fraudei fiscale și a evaziunii fiscale, în special în ceea ce privește revizuirea directivelor identificate în planul de acțiune, precum și (ii) măsurile și propunerile anunțate de Comisie în cadrul pachetului pentru 2012 privind ocuparea forței de muncă și politica socială.
Furthermore, the Commission continues to pursue its inquiry into tax rulings practices in all EU Member States.
În plus, Comisia efectuează în continuare investigații privind practicile în materie de decizii fiscale din toate statele membre ale UE.
Furthermore, the Commission examined the potential effects of the vertical relationships created in a number of markets for wholesale international roaming and fixed and mobile wholesale call termination.
Mai mult, Comisia a examinat efectele potențiale pe care relațiile verticale create le-ar putea avea pe anumite piețe cu ridicata de servicii internaționale de roaming și de servicii de terminare a apelurilor pentru telefonia fixă și mobilă.
Furthermore, the Commission has concerns that the privatisation process of Oltchim, as currently planned, may lead to economic continuity between Oltchim and a future buyer.
În plus, Comisia este preocupată de faptul că procesul de privatizare a Oltchim, astfel cum este planificat n prezent, poate conduce la o continuitate economică ntre Oltchim și viitorul cumpărător.
Furthermore, the Commission has decided to bring forward the independent external evaluation of the application of the EFSI Regulation, so that it too can feed into the upcoming debate on the legislative proposal on the extension of EFSI.
În plus, Comisia a hotărât să prezinte o evaluare externă independentă a punerii în aplicare a Regulamentului privind FEIS, astfel încât acesta să poată contribui la viitoarea dezbatere cu privire la propunerea legislativă privind extinderea FEIS.
Furthermore, the Commission has launched a public consultation on options to improve protection for insurance policy holders, including the possibility of setting up Insurance Guarantee Schemes in all Member States.
Comisia a lansat totodată o consultare publică cu privire la opțiunile posibile pentru ameliorarea protecției deținătorilor de polițe de asigurare, inclusiv posibilitatea de instituire a unor scheme de garantare a asigurărilor în toate statele membre.
Furthermore, the Commission has launched activities that encourage the use of marine LNG as ship fuel.
În plus, Comisia a inițiat activități care încurajează utilizarea GNL drept combustibil pentru nave.
Furthermore, the Commission has mobilised its instruments to support Italy, and other Member States if needed, in case a massive influx of migrants were to materialise.
În plus, aceasta a mobilizat instrumentele de care dispune pentru de a sprijini Italia și alte state membre, dacă este necesar, în cazul în care ar avea loc un aflux masiv de migranți.
Furthermore, the Commission has not attempted to assess the overall administrative costs of its development assistance programme in Central Asia.
Mai mult, Comisia nu a încercat să evalueze costurile administrative globale ale programului său de asistență pentru dezvoltare în Asia Centrală.
Furthermore, the Commission has proposed key initiatives such as the to encourage investment in Africa and the EU Neighbourhood and the proposal for a to ensure orderly and safe pathways to Europe for persons in need of international protection.
În plus, Comisia a propus unele inițiative-cheie, cum ar fi , pentru a încuraja investițiile în Africa și în vecinătatea UE și a prezentat o propunere de pentru a asigura căi legale și sigure către Europa pentru persoanele care au nevoie de protecție internațională.
Furthermore, the Commission has recently launched a study to examine in closer detail the data that have just been collected and is preparing a second “Report on the state of European cities”, which will be published in September 2009.
In plus, Comisia a lansat de curând un studiu pentru a analiza mai detaliat datele care au fost culese și pregătește un al doilea „raport privind starea orașelor din Europa”, care va fi publicat în septembrie 2009.
Furthermore, the Commission has selected proposals in the field of European Rail Traffic Management system (ERTMS), Intelligent Transport System (ITS) and Air Traffic Management (ATM).
Pe lângă aceasta, Comisia a selectat propuneri în domeniul sistemului european de gestionare a traficului feroviar (ERTMS), al sistemului inteligent de transport (ITS) şi al gestionării traficului aerian (ATM).
Furthermore, the Commission informed the Council of its latest quarterly report on the dairy market.
De asemenea, Comisia a informat Consiliul cu privire la ultimul său raport trimestrial privind piaţa produselor lactate.
Furthermore, the Commission is also proposing to create a Single Market for statutory audit services allowing auditors to exercise their profession freely and easily across Europe, once licensed in one Member State.
Comisia propune totodată crearea unei piețe unice a serviciilor de audit legal, ceea ce ar permite auditorilor ca, odată ce au fost autorizați într-un stat membru, să-și poată exercita liber și fără impedimente profesia oriunde în Europa.
Furthermore, the Commission is in the last phase of the revision of the legal tools for veterinary medicinal products and medicated feed which will address AMR in these areas.
În plus, Comisia se află în ultima fază a revizuirii instrumentelor juridice privind produsele medicinale de uz veterinar și hrana pentru animale cu adaos de medicamente, care vor aborda problema RAM în aceste domenii.
Furthermore, the Commission is invited to look at ways to avoid weakening of the competitive position of short sea shipping as a result of the higher costs that the use of low-sulphur bunker fuel in accordance with the emission limits agreed by IMO is likely to entail.
Mai mult, Comisia este invitată să examineze modalităţile de a evita slăbirea poziţiei competitive a transportului maritim pe distanţe scurte ca urmare a costurilor mai ridicate pe care le poate antrena utilizarea de combustibili cu emisii scăzute de sulf în vederea atingerii limitelor de emisii stabilite de OMI.
Furthermore, the Commission is invited to provide additional information on the best practices in traffic management and on how to respond to the requirements of global service providers concerning quality and pricing of services.
De asemenea, Comisia este invitată să ofere informaţii suplimentare privind cele mai bune practici de gestionare a traficului şi privind modul în care se poate răspunde cerinţelor furnizorilor globali de servicii în ceea ce priveşte calitatea şi preţurile serviciilor.
Furthermore, the Commission is opening an infringement proceeding against Romania by sending it a letter of formal notice on the same issue.
În plus, Comisia a lansat o procedură de încălcare a dreptului comunitar împotriva României, printr-o scrisoare de somare pe acelaşi subiect.
Furthermore, the Commission is publishing today a Collection of approaches and practices to prevent and counter radicalisation developed by the RAN.
În plus, Comisia publică astăzi o Colecție de abordări și de practici de prevenire și combatere a radicalizării, elaborată de RAN.
Furthermore, the Commission is reinforcing the social dimension of the EFSI for both microfinance and social entrepreneurship.
În plus, Comisia consolidează dimensiunea socială a FEIS atât în ceea ce privește microfinanțarea, cât și în ceea ce privește antreprenoriatul social.
Furthermore, the Commission needs to investigate further whether the envisaged state guarantee complies with the provision of the Temporary Framework, that limits the maximum amount of the loan (in the case of Oltchim €62 million) to the total annual wage bill of the beneficiary for 2008.
Mai mult, Comisia doreşte să investigheze dacă garanția de stat preconizată respectă dispoziția Cadrului temporar care limitează valoarea maximă a împrumutului (în cazul Oltchim – 62 milioane de euro) la valoarea totală anuală a costurilor salariale ale întreprinderii beneficiare pe anul 2008.
Furthermore, the Commission proposed to approximate the rights granted to refugees and to beneficiaries of subsidiary protection, in particular regarding the duration of residence permits, access to social welfare, health care and the labour market.
De asemenea, Comisia a propus apropierea drepturilor acordate refugiaților și beneficiarilor de protecție subsidiară, în special în ceea ce privește perioada de valabilitate a permiselor de ședere, accesul la protecție socială, la asistență medicală și la piața muncii.
Furthermore, the Commission proposes to reinforce the social dimension of the EFSI by increasing the total amount of financial instruments in support of social enterprises and microfinance from EUR 193 million to EUR 1 billion, which is expected to mobilise almost EUR 3 billion in overall investment.
În plus, Comisia propune consolidarea dimensiunii sociale a FEIS, prin majorarea de la 193 de milioane EUR la 1 miliard EUR a cuantumului total al instrumentelor financiare aflate în sprijinul întreprinderilor sociale și al microfinanțării, ceea ce se preconizează că va determina mobilizarea unor investiții totale de aproape 3 miliarde EUR.
Furthermore, the Commission will also aim to remove unreasonable barriers to the integration of renewable energy sources into EU energy systems and develop and liberalise the internal electricity market, where greater transparency will also allow innovative new players to enter.
în care o mai mare transparenţă va permite, de asemenea, intrarea unor noi jucători aducători de inovaţii.
Furthermore, the Commission will also build on its on-going international dialogues with the USA, Japan and other countries, as regards key cloud themes.
În plus, Comisia va valorifica rezultatele dialogului internațional în curs de desfășurare cu SUA, Japonia și alte țări, în ceea ce privește teme-cheie din domeniul cloud-ului.
Furthermore, the Commission will also investigate further if various subsidies from local authorities over the period 2010 – 2014 have given an undue economic advantage to Cluj-Napoca Airport itself vis-à-vis other airports.
De asemenea, Comisia va examina în detaliu dacă diversele subvenții primite din partea autorităților locale în perioada 2010-2014 au acordat Aeroportului Cluj-Napoca însuși un avantaj economic nejustificat față de alte aeroporturi.
Furthermore, the Commission will also investigate further if various subsidies from local authorities since 2011 have given an undue economic advantage to Târgu Mureş Airport itself vis-à-vis other airports.
De asemenea, Comisia va examina în detaliu dacă diversele subvenții primite din partea autorităților locale începând din 2011 au acordat Aeroportului Târgu Mureș însuși un avantaj economic nejustificat față de alte aeroporturi.
Furthermore, the Commission will also investigate subsidies by local authorities to the airports themselves.
În plus, în cadrul investigației sale, Comisia va examina și subvențiile primite, la rândul lor, de aeroporturi din partea autorităților locale.
Furthermore, the Commission will hold over 10 additional events across Brussels, encouraging people to share their ideas for Europe's future.
În plus, Comisia va organiza în Bruxelles peste 10 alte evenimente, încurajând cetățenii să își împărtășească ideile asupra viitorului Europei.
Furthermore, the Commission will in 2011 carry out a first economic assessment of the effects of the implementation of the Directive and its impact on the functioning of the services markets.
De asemenea, în 2011 Comisia va efectua o primă evaluare economică a efectelor implementării directivei și a impactului acesteia asupra funcționării piețelor serviciilor.
Furthermore, the Commission will see whether current anti-fraud mechanisms, such as Eurofisc, need to be strengthened and will explore the possibility of a cross-border audit team to facilitate multilateral controls.
În plus, Comisia va stabili dacă e necesar să fie consolidate mecanismele de luptă antifraudă actuale, cum ar fi Eurofisc, și va analiza posibilitatea constituirii unei echipe de audit transfrontaliere pentru a facilita controalele multilaterale.
Furthermore, the Commission's management of the CARDS programme was largely successful in contributing to stabilisation and reconstruction in the recipient countries.
Mai mult, gestionarea programului CARDS de către Comisie a contribuit în mare măsură la stabilizare şi reconstrucţie în ţările beneficiare.
Furthermore, the Commission's preliminary view was that this tying hindered innovation in the market and created artificial incentives for software developers and content providers to design their products or web sites primarily for Internet Explorer.
Mai mult, în analiza sa preliminară, Comisia a considerat că această vânzare legată afectează inovarea pe piață și stimulează artificial dezvoltatorii software și furnizorii de conținut să își conceapă produsele sau site-urile web în special pentru Internet Explorer.
Furthermore, the Commission's recent Alert Mechanism Report, which constitutes the first step of the new procedure on the prevention and correction of macroeconomic imbalances, points to certain challenges and potential risks raised by macroeconomic imbalances in some Member States.
De asemenea, raportul recent al Comisiei privind mecanismul de alertă, care constituie prima etapă a noii proceduri privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice, evidențiază anumite provocări și riscuri potențiale reprezentate de dezechilibrele macroeconomice din unele state membre.
Furthermore, the Common Strategic Framework will allow a simpler and more streamlined set of funding instruments covering the full innovation chain, including basic research, applied research, collaboration between academia and industry and firm-level innovation.
În plus, Cadrul strategic comun va oferi o serie de instrumente de finanțare mai simple și mai structurate, care vor acoperi întregul lanț al inovării, inclusiv cercetarea de bază, cercetarea aplicată, colaborarea dintre mediul academic și industrie și inovarea la nivelul întreprinderilor.
Furthermore, the Communication proposes the setting up of the Latin America Investment Facility (LAIF) which would have a leverage effect to mobilise resources from financial institutions to finance projects in energy infrastructure, including energy efficiency and renewable energy systems, transport, environment and social cohesion.
Mai mult, comunicarea propune crearea unei facilități de investiții pentru America Latină (LAIF), care ar avea un efect de pârghie pentru mobilizarea resurselor provenite de la instituții financiare în vederea finanțării proiectelor de infrastructură energetică, inclusiv în materie de eficiență energetică și sisteme de energie regenerabilă, transport, mediu și coeziune socială.
Furthermore, the Community Fisheries Control Agency, contrary to what its name suggests, has no powers of its own as regards fisheries control, since its role is limited to organising operational coordination of national inspection activities.
Pe de altă parte, Agenţia Comunitară pentru Controlul Pescuitului, contrar impresiei pe care ar putea să o sugereze denumirea sa, nu dispune de competenţe proprii în ceea ce priveşte controlul pescuitului, rolul ei limitându-se la organizarea coordonării operaţionale a activităţilor naţionale de inspecţie.
Furthermore, the competence to adopt the language arrangements for those rights is closely bound up with their creation.
Pe de altă parte, competența de a stabili regimurile lingvistice aferente titlurilor menționate este strâns legată de instituirea acestor titluri.
Furthermore, the conclusions address some specific issues, such as the importance of both parts of the sector, namely freshwater and marine aquaculture, fish health, the issue of cormorants and the need of a level playing field for domestic and imported aquaculture.
În plus, concluziile abordează unele chestiuni specifice, cum ar fi importanţa ambelor componente ale sectorului, respectiv acvacultura de apă dulce şi cea marină, sănătatea peştilor, chestiunea cormoranilor şi necesitatea existenţei unor condiţii de concurenţă echitabile pentru acvacultura indigenă şi cea de import.
Furthermore, the conclusions also call upon the audiovisual industry to design their services and products so that the protection of minors is fully taken into account.
În plus, în concluzii se face apel totodată la industria audiovizualului să își conceapă serviciile și produsele în așa fel încât să țină seama pe deplin de protecția minorilor.
Furthermore, the conclusions also suggest that the mandate of the Expert Group on Anti-Doping established under the EU Work Plan for Sport 2011-14 should be extended to cover the fight against doping in recreational sports.
Mai mult, concluziile sugerează, de asemenea, lărgirea mandatului grupului de experți în antidoping, înființat în temeiul planului de lucru al UE în domeniul sportului pentru perioada 2011 – 2014 , astfel încât acesta să vizeze și combaterea dopajului în sportul recreativ.
Furthermore, the conclusions support objectives to be achieved in view of the successful implementation of relevant EU policies, which rely on radio spectrum availability.
De asemenea, concluziile sprijină obiectivele care trebuie îndeplinite în vederea punerii în aplicare cu succes a politicilor relevante ale UE, care depind de disponibilitatea spectrului de frecvențe radio.
Furthermore, the conclusions underline that digitisation turns cultural material into a lasting asset for the digital economy, creating huge opportunities for innovation and creativity .
În plus, concluziile subliniază că digitizarea transformă materialul cultural într-un avantaj durabil pentru economia digitală, creând imense ocazii favorabile pentru inovare și creativitate .
Furthermore, the conference stressed in particular the need for the member states to effectively implement the SES performance scheme and the functional airspace blocks, and the importance of preparing the deployment of the SESAR (SES air traffic management research) technologies.
Mai mult, conferinţa a pus în special accentul pe necesitatea ca statele membre să aplice eficient mecanismul de performanţă SES şi blocurile funcţionale de spaţiu aerian, precum şi pe faptul că este important să se pregătească desfăşurarea tehnologiilor SESAR (cercetarea în domeniul gestionării traficului aerian SES).
Furthermore, the CoR is convinced that a fiscal capacity is needed to support economic reforms in Member States and to achieve a genuine EMU.
De asemenea, CoR este convins de faptul că o capacitate bugetară este necesară pentru a sprijini reformele economice în statele membre şi pentru a realiza o autentică Uniune economică şi monetară.
Furthermore, the CoR opinion insists that all "external" costs to transport, such as social costs, environmental pollution, noise and health hazards have to be factored into the price.
Mai mult, avizul CoR insistă asupra integrării în preț a tuturor costurilor „externe” ale transporturilor, cum ar fi costurile sociale, poluarea mediului, poluarea fonică și riscurile pentru sănătate.
Furthermore, the Council (ECOFIN) invites the Member States and the Commission to implement as appropriate the proposed roadmap for improving the functioning of the food supply chain in 2009 and Encourages the Commission to complete the in-depth market monitoring in the field of retail services, electrical engineering and pharmaceuticals by the end of 2009 and to launch further in-depth market monitoring exercises, as and when appropriate.
În plus, Consiliul (ECOFIN) INVITĂ statele membre şi Comisia să pună în aplicare, după caz, foaia de parcurs propusă pentru îmbunătăţirea funcţionării lanţului de aprovizionare cu alimente în 2009 şi ÎNCURAJEAZĂ Comisia să finalizeze monitorizarea aprofundată a pieţei în domeniul serviciilor cu amănuntul, al ingineriei electrice şi al produselor farmaceutice până la sfârşitul anului 2009 şi să lanseze în continuare exerciţii de monitorizare aprofundată a pieţei, după caz şi atunci când este relevant.
Furthermore, the Council accepted to spend EUR 16.5 million from its own administrative expenditure in order to contribute to the recovering from the current economic crisis.
Mai mult, Consiliul a acceptat să angajeze 16,5 milioane EUR din propriile sale cheltuieli administrative pentru a contribui la depăşirea crizei economice actuale.
Furthermore, the Council acknowledges the important role of Norway in the Northern Dimension.
În plus, Consiliul recunoaște rolul important deținut de Norvegia în cadrul dimensiunii nordice.
Furthermore, the Council acknowledges the influential regional role of Turkey in supporting reforms, including with regard to recent developments in Northern Africa.
De asemenea, Consiliul recunoaște rolul regional influent al Turciei în sprijinirea reformelor, inclusiv în ceea ce privește recentele evoluții din Africa de Nord.
Furthermore, the Council adopted a decision approving the signing of an agreement extending to Liechtenstein the EU's agreement with Switzerland on trade in agricultural products (16207/10 + 16210/10).
De asemenea, Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a semnării a unui acord de extindere asupra Principatului Liechtenstein a aplicării Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole (16207/10 + 16210/10).