natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast, what matters is that the optional additional service and the corresponding price are offered in relation to the flight itself during the flight booking process.
În schimb, este important ca serviciul complementar opțional și preţul său să fie propuse în raport cu zborul propriu‑zis în cadrul procesului de rezervare aferent acestuia.
By contrast, where the prohibition is infringed in another Member State, quantification and enforcement will be a matter for the court of that Member State.
În schimb, atunci când interdicţia este încălcată într-un alt stat membru, lichidarea și punerea în aplicare vor intra în competenţa instanţei acestui alt stat.
By creating a connected digital single market, we can generate up to € 250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of the next Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
Prin crearea unei piețe unice digitale conectate, în cursul mandatului viitoarei Comisii putem genera în Europa o creștere suplimentară în valoare de până la 250 de miliarde EUR, creând astfel sute de mii de noi locuri de muncă, în special pentru persoanele mai tinere aflate în căutarea unui loc de muncă, și o societate bazată pe cunoaștere dinamică.
By creating a Digital Single Market, Europe can generate up to €250 billion in additional growth, and hundreds of thousands of new jobs, in the next five years.
Prin crearea unei piețe unice digitale, Europa poate genera în următorii cinci ani o creștere suplimentară în valoare de 250 de miliarde EUR, precum și sute de mii de noi locuri de muncă.
By creating a European Day against the death penalty we are showing our resolve and commitment to not stop fighting this practice until it is abolished worldwide".
Prin crearea unei zile europene împotriva pedepsei cu moartea ne demonstrăm hotărârea şi angajamentul de a continua să luptăm împotriva acestei practici până când va fi abolită în întreaga lume.”
By creating a stable regulatory and market framework, it will help improve the investment climate in the involved EU and Energy Community countries and territories.
Prin crearea unui cadru stabil de reglementare și de piață, acordul va contribui la îmbunătățirea climatului de investiții în țările și teritoriile implicate din UE și din Comunitatea Energiei.
By creating an easier system for both taxpayers and administrations to work with, the standard VAT return can improve tax compliance and reduce the VAT Gap.
Prin crearea unui sistem mai simplu, atât pentru contribuabili, cât și pentru administrații, declarația standard de recuperare a TVA poate să îmbunătățească respectarea normelor fiscale și să reducă decalajul în materie de TVA.
By creating an open space for key stakeholders, institutions, governments and civil society it will contribute to enhancing democratic governance policies and respect for human rights on both continents.
Prin crearea unui spațiu deschis principalelor părți interesate, instituțiilor, guvernelor și societății civile, aceasta va contribui la consolidarea politicilor de guvernanță democratică și la respectarea drepturilor omului pe ambele continente.
By creating high quality training, we enable young people to boost their personal development and to acquire the kind of specific and transferable skills which employers need.
Prin realizarea unei formări de înaltă calitate, oferim tinerilor posibilitatea de a-și impulsiona dezvoltarea personală și de a obține genul de competențe specifice și transferabile de care au nevoie angajatorii.
By cutting red tape on an EU level the Commission is helping businesses, in particular small businesses, to focus their resources on core activities instead of spending time and money on unnecessary paperwork.
Prin reducerea sarcinii administrative la nivelul UE, Comisia ajută întreprinderile, în special întreprinderile mici, să își concentreze resursele asupra activităților de bază în loc să cheltuiască timp și bani pentru formalități administrative inutile.
By dealing with practical and operational issues regarding asylum and migration, the Support Office offers valuable support to Member States by facilitating practical cooperation in all aspects of the assessment of asylum claims and in the reception of asylum seekers.
Prin faptul că se ocupă de aspecte cu un pronunțat caracter operațional și practic din domeniul azilului și al migrației, biroul de sprijin oferă un ajutor valoros statelor membre prin facilitarea cooperării practice în toate aspectele legate de cererile de azil și de primirea solicitanților de azil.
By December 2007, China will put in place a domestic alert system modelled on the RAPEX system to co-ordinate work with the regions and increase effective cooperation.
Până în decembrie 2007, China va institui un sistem național de alertă folosind drept model sistemul RAPEX pentru a coordona acțiunile cu regiunile și pentru a spori cooperarea eficientă.
By December 2016, the Commission will adopt an Action Plan on document security to make residence cards, identity documents and Emergency Travel Documents (ETD) more secure.
Până în decembrie 2016, Comisia va adopta un plan de acțiune privind securitatea documentelor pentru a securiza mai bine permisele de ședere, documentele de identitate și documentele de călătorie provizorii (DCP).
BY DECEMBER 2016: 50 new recruitments in the Agency
PÂNĂ ÎN DECEMBRIE 2016 - se vor efectua încă 50 de recrutări în cadrul agenției
By decision
Prin Decizia3
By Decision 2011/199, the European Council used the possibility of amending the TFEU by a simplified procedure (that is, without convening a convention composed of representatives of the national Parliaments, of the Heads of State or Government of the Member States, of the European Parliament and of the Commission).
Prin Decizia 2011/199, Consiliul a utilizat posibilitatea de modificare a TFUE printr‑o procedură simplificată (și anume fără convocarea unei convenții compuse din reprezentanți ai parlamentelor naționale, ai șefilor de stat sau de guvern ai statelor membre, ai Parlamentului European și ai Comisiei).
By decision of 1 March 2012, the Commission rejected that request so far as concerns antimony, arsenic and mercury, and authorised the continued application of the German limit values for lead and barium only until 21 July 2013 at the latest.
Prin decizia din 1 martie 2012, Comisia a respins această cerere în ceea ce privește antimoniul, arsenul și mercurul și a autorizat menținerea valorilor‑limită germane pentru plumb și pentru bariu doar până la data de 21 iulie cel târziu.
By decision of 12 June 2001, the Commission held that the waiver of payment constituted State aid incompatible with the common market.
Prin Decizia din 12 iunie 2010, Comisia a declarat că exonerarea de plată constituie un ajutor de stat incompatibil cu piața comună.
By decision of 13 May 2009 the Commission imposed a fine of €1.06 billion on Intel, the American microchip manufacturer, for having abused its dominant position on the market for x86 central processing units (CPUs), in infringement of the competition rules of the EU and the European Economic Area (EEA).
Prin decizia din 13 mai 2009, Comisia a aplicat fabricantului american de microprocesoare Intel o amendă de 1,06 miliarde de euro întrucât a abuzat, cu încălcarea normelor privind concurența ale Uniunii Europene și ale Spațiului Economic European (SEE), de poziția sa dominantă pe piața procesoarelor x86.
By decision of 15 April 2011, the Commission applied to the expenditure declared by Greece corrections exceeding €250 million, namely:
Prin Decizia din 15 aprilie 2011, Comisia a aplicat cheltuielilor declarate de Grecia corecții în cuantum de peste 250 de milioane de euro, respectiv:
By decision of 16 July 2003, the Commission imposed a fine on it of EUR 10.35 million.
Prin decizia din 16 iulie 2003, Comisia a aplicat societăţii o amendă de 10,35 milioane de euro.
By decision of 16 July 2008, the Commission found that the plan constituted State aid which was compatible with the Treaty.
Prin Decizia din 16 iulie 2008, Comisia a concluzionat că acest proiect constituia un ajutor de stat compatibil cu tratatul.
By decision of 16 October 2013, Mr Lauri Madise was appointed as Judge at the General Court for the period from 6 October 2013 to 31 August 2016.
Prin decizia din 16 octombrie 2013, domnul Lauri Madise a fost numit judecător la Tribunal pentru perioada 6 octombrie 2013-31 august 2016.
By decision of 16 October 2013, the representatives of the governments of the Member States appointed Mr Maciej Szpunar as Advocate General for the period from 16 October 2013 to 6 October 2018.
Prin decizia din 16 octombrie 2013, reprezentanții guvernelor statelor membre l-au numit pe domnul Maciej Szpunar în calitate de avocat general pentru perioada 16 octombrie 2013-6 octombrie 2018.
By decision of 18 April 2007 1
Prin Decizia din 18 aprilie 20071,
By decision of 18 March 2004, the Commission rejected that application, citing in particular the protection of the private life of those persons, such as guaranteed by the Data Protection Regulation.
Prin decizia din 18 martie 2004, Comisia a respins această cerere invocând în special protecţia vieţii private a acestor persoane, astfel cum este garantată prin Regulamentul privind protecţia datelor personale.
By decision of 18 November 2010, the representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Andrei Popescu as Judge at the General Court of the European Union for the period from 26 November 2010 to 31 August 2016, replacing Mr Valeriu M.
Prin decizia din 18 noiembrie 2010, reprezentanții guvernelor statelor membre l-au numit pe domnul Andrei Popescu în calitate de judecător la Tribunalul Uniunii Europene pentru perioada cuprinsă între 26 noiembrie 2010 și 31 august 2016, acesta înlocuindu-l pe domnul Valeriu M.
By decision of 20 December 2001 the European Commission imposed fines totalling EUR 313.7 million on the ten undertakings concerned for their involvement in a price-fixing and market-sharing cartel in the carbonless paper sector which sought essentially to achieve concerted price increases.
Prin decizia din 20 decembrie 2001, Comisia Europeană a aplicat amenzi cu un cuantum total de 313,7 milioane de euro celor zece întreprinderi în cauză, pentru faptul de a fi participat la o înţelegere având ca obiect stabilirea preţurilor și împărţirea pieţii în sectorul hârtiei autocopiante și care urmărea în principal majorări concertate ale preţurilor.
By decision of 21 February 20071, the Commission imposed fines totalling more than €992 million on a number of companies in the Otis, Kone,
Prin Decizia din 21 februarie 20071, Comisia a aplicat o serie de amenzi al căror cuantum total se ridica la mai mult de 992 milioane de euro mai multor societăți din cadrul grupurilor Otis, Kone,
By decision of 21 October 2010, the representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Dimitrios Gratsias as Judge at the General Court of the European Union for the period from 25 October 2010 to 31 August 2016, replacing Mr Mihalis Vilaras.
Prin decizia din 21 octombrie 2010, reprezentanții guvernelor statelor membre l-au numit pe domnul Dimitrios Gratsias ca judecător la Tribunalul Uniunii Europene pentru perioada cuprinsă între 25 octombrie 2010 și 31 august 2016, acesta înlocuindu-l pe domnul Mihalis Vilaras.
By decision of 24 January 20071, the Commission imposed fines totalling €750 712 500 on 20 companies2
Prin Decizia din 24 ianuarie 20071, Comisia a aplicat unui număr de 20 de societăți2
By decision of 25 April 2012, Mr Melchior Wathelet, replacing Mr Ján Masák, has been nominated Advocate General at the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
Prin Decizia din 25 aprilie 2012, a fost numit în calitate de avocat general la Curtea de Justiție, pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2012 și 6 octombrie 2018, domnul Melchior Wathelet, care îl înlocuiește pe domnul Ján Mazák.
By decision of 25 April 2012, the Representatives of the Governments of the Member States appointed as Advocate General to the Court of Justice, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, Mr Nils Wahl, Judge at the General Court since 7 October 2006, replacing Mrs Verica Trstenjak.
Prin decizia din 25 aprilie 2012, reprezentanții guvernelor statelor membre au numit ca avocat general al Curții de Justiție, pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2012 și 6 octombrie 2018, pe domnul Nils Wahl, judecător la Tribunal începând cu 7 octombrie 2006, în locul doamnei Verica Trstenjak.
By decision of 25 February 2009, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, the terms of office as Advocate General at the Court of Justice of Ms Eleanor Sharpston, Mrs Juliane Kokott and Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer.
Prin Decizia din 25 februarie 2009, reprezentanții guvernelor statelor membre au reînnoit, pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2009 și 6 octombrie 2015, mandatele de avocați generali la Curtea de Justiție ale doamnelor Eleanor Sharpston și Juliane Kokott și al domnului Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer.
By decision of 26 January 2010, the Commission established the existence of an unlimited guarantee from the French State in favour of La Poste because of certain particularities which were intrinsically linked to its status as a publicly-owned establishment.
Prin decizia din 26 ianuarie 2010, Comisia a constatat existența unei garanții nelimitate a statului francez în favoarea La Poste din cauza anumitor particularități intrinsec legate de statutul său de instituție publică.
By decision of 27 February 2008, a fresh periodic penalty payment amounting to €899 million was imposed on Microsoft for the period from 21 June 2006 to 21 October 2007, on the ground that the remuneration rates proposed by Microsoft for granting access to the interoperability information were unreasonable.
Prin Decizia din 27 februarie 2008, a fost impusă Microsoft o nouă penalitate cu titlu cominatoriu, în cuantum de 899 milioane de euro, pentru perioada cuprinsă între 21 iunie 2006 şi 21 octombrie 2007, pentru motivul că cotele de remunerare propuse de Microsoft pentru a acorda accesul la informaţiile privind interoperabilitatea nu erau rezonabile.
By decision of 28 May 2002, the Commission rejected the request for access, on the ground that disclosure of those documents would be likely to undermine the protection of the purposes of inspections and investigations.
Prin Decizia din 28 mai 2002, Comisia a respins cererea de acces, cu motivarea că divulgarea acestor documente ar putea aduce atingere protecției obiectivelor activităților de inspecție și de anchetă.
By decision of 3 October 20071
Prin Decizia din 3 octombrie 20071,
By decision of 30 December 2002, the Raad van bestuur van der Nederlandse Mededingingsautoriteit (the Netherlands competition authority) found that the five operators had concluded an agreement with each other or had entered into a concerted practice.
Prin Decizia din 30 decembrie 2002, Raad van bestuur van de Nederlandse Mededingingsautoriteit (autoritatea în domeniul concurenţei din Ţările de Jos) a constatat că cei cinci operatori încheiaseră un acord între ei sau își concertaseră practicile.
By decision of 5 December 2002, the Minister refused to authorise Servatius’ project on the ground of the project’s location in Belgium.
Prin decizia din 5 decembrie 2002, ministrul a refuzat să autorizeze proiectul propus de Servatius invocând motivul localizării acestuia în Belgia.
By decision of 6 May 2008, the German court made a declaration, pursuant to German law, of forfeiture of Mr I.’s right to enter and reside, on the ground, inter alia, that he might reoffend, and ordered him to leave Germany, failing which he would be deported to Italy.
Prin decizia din 6 mai 2008, justiția germană a constatat, în temeiul dreptului german, pierderea de către domnul I. a dreptului de intrare și de ședere, în special pentru motivul că ar putea recidiva, și l-a somat pe acesta să părăsească teritoriul german, în caz contrar urmând să fie expulzat în Italia.
By decision of 7 July 2004, the Commission declared the ex-post adjustment measures provided for by the German NAP to be incompatible with certain criteria laid down in Annex III to the directive and requested their omission.
Printr-o decizie din 7 iulie 2004, Comisia a declarat că măsurile de ajustare ex post prevăzute de PNA german sunt incompatibile cu anumite criterii stabilite în anexa III la directivă și a solicitat eliminarea acestora.
By decision of 8 December 2010 the Commission imposed fines totalling €648.925 million on six Korean and Taiwanese manufacturers of liquid crystal display (LCD) panels.
Prin decizia din 8 decembrie 2010, Comisia a aplicat amenzi în cuantum total de 648,925 milioane de euro la șase producători coreeni și taiwanezi de ecrane cu cristale lichide (LCD).
By decision of 9 June 2009, Ms Maria Isabel Rofes i Pujol was appointed as Judge at the European Union Civil Service Tribunal for the period from 1 September 2009 to 31 August 2015, following the resignation of Mr Heikki Kanninen.
A fost numită în calitate de judecător la Tribunalul Funcției Publice a Uniunii Europene, prin Decizia din 9 iunie 2009, pentru perioada cuprinsă între 1 septembrie 2009 și 31 august 2015, doamna Maria Isabel Rofes i Pujol, în urma demisiei domnului Heikki Kanninen.
By decisions of 10 July 2012 and 25 June 2013, the Council of the European Union, ruling in accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, has appointed Ms Iliana Ivanova, for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018, and Mr George Pufan, for the period from 1 July 2013 to 30 June 2019, as Members of the European Court of Auditors.
Consiliul Uniunii Europene, prin deciziile din 10 iulie 2012 și din 25 iunie 2013, hotărând în conformitate cu tratatele și după consultarea Parlamentului European, i‑a numit în calitate de membri ai Curții de Conturi Europene, pentru perioada 1 ianuarie 2013-31 decembrie 2018, pe doamna Iliana Ivanova și, pentru perioada 1 iulie 2013-30 iunie 2019, pe domnul George Pufan.
By decisions of 25 April 2007 and 23 May 2007, Mr Alfred Dittrich, Mr Santiago Soldevila Fragoso and Mr Laurent Truchot were appointed as Judges for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013, respectively replacing Mr Jörg Pirrung, Mr Rafael García-Valdecasas y Fernández and Mr Hubert Legal, while Mr Sten Frimodt Nielsen was appointed as a Judge for the period from 17 September 2007 to 31 August 2010, replacing Mr Bo Vesterdorf.
Prin deciziile din 25 aprilie 2007 și din 23 mai 2007, au fost numiți în calitate de judecători, pentru perioada cuprinsă între 1 septembrie 2007 și 31 august 2013, domnul Alfred Dittrich care îl înlocuiește pe domnul Jörg Pirrung, domnul Santiago Soldevila Fragoso care îl înlocuiește pe domnul Rafael García-Valdecasas y Fernández, domnul Laurent Truchot care îl înlocuiește pe domnul Hubert Legal și, pentru perioada cuprinsă între 17 septembrie 2007 și 31 august 2010, domnul Sten Frimodt Nielsen care îl înlocuiește pe domnul Bo Vesterdorf.
By decisions of 25 April 2012 and 20 June 2012, the representatives of the Governments of the Member States have renewed, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, the mandates as Advocates General at the Court of Justice of Messrs Yves Bot and Paolo Mengozzi.
Prin Deciziile din 25 aprilie 2012 și din 20 iunie 2012, reprezentanții guvernelor statelor membre au reînnoit, pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2012 și 6 octombrie 2018, mandatele de avocați generali la Curtea de Justiție ale domnilor Yves Bot și Paolo Mengozzi.
By decisions of 25 April 2012, 20 June 2012 and 20 September 2012, the representatives of the Governments of the Member States have renewed, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, the mandates as Judges at the Court of Justice of Messrs Alexander Arabadjiev and George Arestis, Ms Maria Berger, Messrs Jean-Claude Bonichot, Anthony Borg Barthet, Carl Gustav Fernlund, Egidijus Jarašiūnas, Egils Levits and Jiří Malenovský, Ms Alexandra Prechal, Messrs Antonio Tizzano and Thomas von Danwitz.
Prin Deciziile din 25 aprilie 2012, din 20 iunie 2012 și din 20 septembrie 2012, reprezentanții guvernelor statelor membre au reînnoit, pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2012 și 6 octombrie 2018, mandatele de judecători la Curtea de Justiție ale domnilor Alexander Arabadjiev, George Arestis, al doamnei Maria Berger, ale domnilor Jean-Claude Bonichot, Anthony Borg Barthet, Carl Gustav Fernlund, Egidijus Jarašiūnas, Egils Levits, Jiří Malenovský, al doamnei Alexandra Prechal, ale domnilor Antonio Tizzano și Thomas von Danwitz.
By decisions of 25 February 2009 and 25 March 2009, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, the terms of office as Judges at the Court of Justice of Mr Vassilios Skouris, Mr Allan Rosas, Mr Koen Lenaerts, Mr Marko Ilešič, Mr Aindrias Ó Caoimh, Ms Rosario Silva de Lapuerta, Mr Endre Juhász, Mr Uno Lõhmus, Mr Lars Bay Larsen, Ms Camelia Toader and Mr Jean-Jacques Kasel.
Prin Deciziile din 25 februarie 2009 și din 25 martie 2009, reprezentanții guvernelor statelor membre au reînnoit, pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2009 și 6 octombrie 2015, mandatele de judecători la Curtea de Justiție ale domnilor Vassilios Skouris, Allan Rosas, Koen Lenaerts, Marko Ilešič, Aindrias Ó Caoimh, al doamnei Rosario Silva de Lapuerta, ale domnilor Endre Juhász, Uno Lõhmus, Lars Bay Larsen, al doamnei Camelia Toader și al domnului Jean-Jacques Kasel.
By decisions of 25 February 2009 and 8 July 2009, Mr Heikki Kanninen was appointed as Judge at the Court of First Instance for the period from 1 September 2009 to 31 August 2010, following the resignation of Ms Virpi Tiili, and Mr Juraj Schwarcz was appointed as Judge at the Court of First Instance for the period from 7 October 2009 to 31 August 2010, following the resignation of Mr Daniel Šváby.
Au fost numiți în calitate de judecători la Tribunalul de Primă Instanță, prin Deciziile din 25 februarie 2009 și din 8 iulie 2009, pentru perioada cuprinsă între 1 septembrie 2009 și 31 august 2010, domnul Heikki Kanninen, în urma demisiei doamnei Virpi Tiili și, pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2009 și 31 august 2010, domnul Juraj Schwarcz, în urma demisiei domnului Daniel Šváby.
By decisions of 25 February 2009 and 8 July 2009, Mr Marek Safjan and Mr Daniel Šváby were appointed as Judges at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, respectively replacing Mr Jerzy Makarczyk and Mr Jan Klučka, while Ms Maria Berger was appointed as a Judge at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2012, replacing Mr Peter Jann.
Au fost numiți în calitate de judecători la Curtea de Justiție, prin Deciziile din 25 februarie 2009 și din 8 iulie 2009, pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2009 și 6 octombrie 2015, domnul Marek Safjan, care îl înlocuiește pe domnul Jerzy Makarczyk, domnul Daniel Šváby, care îl înlocuiește pe domnul Jan Klučka și, pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2009 și 6 octombrie 2012, doamna Maria Berger, care îl înlocuiește pe domnul Peter Jann.
By defining how much and in which areas the EU should invest over seven years, the MFF is an expression of political priorities as much as a budgetary planning tool.
Prin definirea sumelor și a domeniilor în care UE ar trebui să investească în cursul celor șapte ani, CFM este atât o expresie a priorităților politice, cât și un instrument de planificare bugetară.