natgillin/translations-raw huggingface dataset:
draft Commission regulation determining the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013 (13408/11 + COR 1);
proiect de regulament al Comisiei pentru a determina volumul certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră care urmează să fie scoase la licitație înainte de 2013 (13408/11 + COR 1);
draft Commission regulation establishing a EU registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the EU emissions trading scheme (13462/11);
proiect de regulament al Comisiei de creare a registrului Uniunii pentru perioada de comercializare care începe la 1 ianuarie 2013 și perioadele de comercializare ulterioare ale schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (13462/11);
draft Commission regulation on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (13742/11).
proiect de regulament al Comisiei privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea (13742/11).
Draft conclusions will be prepared in the light of the Council's discussion, for adoption at its meeting on 21 February.
Din perspectiva discuțiilor din cadrul Consiliului va fi pregătit un proiect de concluzii, preconizate să fie adoptate la reuniunea acestuia din 21 februarie.
Draft conclusions will be prepared in the light of the Council's discussions, for adoption at its meeting on 12 February.
Din perspectiva discuțiilor din cadrul Consiliului, va fi pregătit un proiect de concluzii, preconizat să fie adoptat la reuniunea acestuia din 12 februarie.
Draft CoR opinion "Evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing-out the milk quota system – second "soft landing" report"
Proiect de aviz al CoR „Evoluţia situaţiei pieţei şi condiţiile subsecvente de eliminare treptată a sistemului de cote pentru lapte – al doilea raport privind tranziţia fără probleme”
Draft CoR opinion: Cllr Brian Meaney (IE/EA), Clare County Council and the Mid-West Regional Authority: Local and regional authorities perspective on Shale/Tight gas and oil
Proiect de aviz al CoR: dl Brian MEANEY (IE-EA), membru al Consiliului comitatului Clare și al Autorității Regionale Mid-West: Perspectiva autorităţilor locale şi regionale privind petrolul şi gazele de şist
Draft Council conclusions on "Preparing forests for climate change: Forest protection and information in the EU" will also be presented for approval to the Environment Council taking place on 11 June 2010.
Proiectul de concluzii ale Consiliului privind „Pregătirea pădurilor pentru schimbările climatice: protecția pădurilor și informarea în domeniul forestier în UE” vor fi, de asemenea, prezentate spre aprobare Consiliului Mediu care va avea loc la 11 iunie 2010.
Draft Council conclusions setting the EU's priorities for the fight against organised crime based on the OCTA 2009 and the ROCTA (8301/3/09 REV 3 CRIMORG 54).
Proiect de concluzii ale Consiliului de stabilire a priorităților UE pentru combaterea criminalității organizate pe baza OCTA 2009 și ROCTA (8301/3/09 REV 3 CRIMORG 54).
Draft Council recommendation 5891/11 FIN 47 PE-L14+ ADD1 + ADD 2;
proiectul de recomandare a Consiliului 5891/11 FIN 47 PE-L14+ ADD1 + ADD 2;
Draft directive amending directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies.
Proiect de directivă de modificare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE în ceea ce privește cerințele de capital pentru portofoliul de tranzacționare și resecuritizare, precum și procesul de supraveghere a politicilor de remunerare.
draft directives on labelling and information on the energy consumption of energy‑related products and on the energy performance of buildings.
proiecte de directive privind etichetarea şi informaţiile referitoare la consumul de energie al produselor cu impact energetic şi privind performanţa energetică a clădirilor.
Draft EU budget 2016 (in million euro):
Proiectul de buget al UE pentru 2016 (în milioane EUR):
Draft EU Budget 2017: Commission proposes a budget focused on priorities - growth, jobs and a solid response to the refugee crisis
Proiectul de buget al UE pentru 2017: Comisia propune un buget axat pe priorități – creștere economică, locuri de muncă și un răspuns ferm la criza refugiaților
Draft EU budget for 2011
Proiectul de buget al UE pentru exerciţiul financiar 2011
DRAFT EU BUDGET FOR 2011
PROIECTUL DE BUGET AL UE PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2011
Draft European Council conclusions
Proiect de concluzii ale Consiliului European
DRAFT EUROPEAN COUNCIL DECISION
PROIECT DE DECIZIE A CONSILIULUI EUROPEAN
DRAFT IGC MANDATE
PROIECT DE MANDAT PENTRU CIG
Draft Joint Employment Report
Proiectul de raport comun privind ocuparea forței de muncă
Draft Joint Employment Report: Focus on jobs and social developments
Proiect de raport comun privind ocuparea forței de muncă: se acordă prioritate ocupării forței de muncă și evoluției situației sociale
Draft oil stocks directive
Proiectul de directivă privind rezervele de petrol
Draft opinion by Witold Stępień (EPP/PL) “Renewable Energy: A Major Play in the European Energy Market”
Proiectul de aviz al lui Witold Stępień (PPE-PL) „Energia din surse regenerabile: o prezenţă majoră pe piaţa energetică europeană”
Draft opinion of the Committee of the Regions on "A stronger European industry for growth and economic recovery"
Proiectul de aviz al Comitetului Regiunilor „O industrie europeană mai puternică pentru creșterea și redresarea economiei”
Draft opinion of the Committee of the Regions on "EU guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty"
Proiectul de aviz al Comitetului Regiunilor pe tema „Orientările UE privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate”
Draft Opinion of the Committee of the Regions on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (consolidated version available soon)
Proiectul de aviz al Comitetului Regiunilor „Fondul european pentru pescuit şi afaceri maritime (FEPAM)” (versiunea consolidată va fi disponibilă în zilele următoare)
Draft opinion of the Committee of the Regions on the Fourth Railway Package
Proiect de aviz al CoR pe tema „Al patrulea pachet feroviar”
Draft proposal for a Council implementing act
Proiect de propunere de act de punere în aplicare al Consiliului
Draft proposal for a Directive amending Nuclear Safety Directive
Proiect de propunere pentru o directivă de modificare a Directivei privind securitatea nucleară
draft Regulations establishing a European Banking Authority, a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority;
proiecte de regulamente care vizează înființarea Autorității bancare europene, a Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale și a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe;
draft Regulations on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board, and entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of that Board;
proiecte de regulamente privind supravegherea macroprudențială a sistemului financiar și crearea unui Comitet european pentru riscuri sistemice și care atribuie Băncii Centrale Europene sarcini specifice referitoare la funcționarea comitetului;
DRAFT SPEECH BY MR CALDEIRA,
TEXT PRELIMINAR AL DISCURSULUI DOMNULUI CALDEIRA,
Drafted by Lord Graham Tope (UK/ALDE), Member of London Borough of Sutton, the draft opinion recognises that progress has been made, but considers that further improvements are necessary.
Redactat de Lord Graham Tope (UK-ALDE), membru al districtului metropolitan Sutton din Londra, proiectul de aviz recunoaşte că s-au înregistrat progrese, dar consideră că sunt în continuare necesare îmbunătăţiri.
Drafting new initiatives is only part of the work of the Commission.
Elaborarea de noi inițiative este doar o parte a activității Comisiei.
Drafts of the new rules were published in May 2010 for public consultation.
Proiectele aferente noilor norme au fost publicate în mai 2010 pentru consultare publică.
Dragomirna Church's 17th-Century Frescoes, Suceava, ROMANIA (also Public Choice Award)
Frescele Bisericii Dragomirna datând din secolul al XVII-lea, Suceava, ROMÂNIA (proiect câștigător și al Premiului publicului)
Dragomirna Church: Restoration of the 17th Century Frescoes, Suceava, Romania
Biserica Dragomirna: restaurarea frescelor din secolul al XVII-lea, Suceava, România
Dragoş Florin David (EPP/ED).
transnaţională şi interregională.
Drags on domestic demand are easing slowly
Piedicile din calea cererii interne slăbesc încet
Drastic decisions were required.
Au fost necesare decizii drastice.
Drastically reducing cybercrime
Reducerea drastică a criminalității informatice
Drawing against poverty: meet the 14 winners of the 2010 Drawing competition on Gender equality
Desene împotriva sărăciei: s-au desemnat cei 14 câștigători ai concursului de desen din 2010 pe tema egalității de șanse între femei și bărbați
Drawing Board: the project is not mature enough.
Proiectare: proiectul nu este suficient de matur.
Drawing from experience gained during the first years of cooperation within the Eastern Partnership, the Communication details concrete proposals that will further enhance and strengthen political and operational cooperation with our Eastern Partners.
Bazându-se pe experiența dobândită în cursul primilor ani de cooperare în cadrul Parteneriatului estic, comunicarea detaliază unele propuneri concrete care vor intensifica și vor consolida cooperarea politică și operațională cu partenerii noștri răsăriteni.
Drawing lessons from the 2008 financial crisis, the G20 agreed at the 2009 Pittsburgh summit on the need to improve the transparency and oversight of less regulated markets – including derivatives markets - and to address the issue of excessive price volatility in commodity derivatives markets.
Pe baza concluziilor desprinse în urma crizei financiare din 2008, în cadrul summitului G20 de la Pittsburgh din 2009 s-a convenit asupra necesității de a asigura o mai mare transparență și o supraveghere sporită pentru piețele mai puțin reglementate – cum ar fi cele ale instrumentelor financiare derivate - și asupra abordării problemei volatilității excesive a prețurilor pe piețele instrumentelor financiare derivate pe mărfuri.
Drawing on experience of Europe's Cohesion Policy
Folosind experiența politicii europene de coeziune
Drawing on lessons from the Union's reaction to the migratory consequences of the events in the Southern Mediterranean, the Communication emphasises in particular the need for better coordination between Union agencies such as, Frontex, Europol and the Fundamental Rights Agency.
Pe baza experienței dobândite ca urmare a reacției Uniunii la consecințele în materie de migrație ale evenimentelor care au avut loc în sudul Mediteranei, comunicarea subliniază, în special, necesitatea unei mai bune coordonări între agențiile Uniunii, cum ar fi Frontex, Europol și Agenția pentru Drepturi Fundamentale.
Drawing on lessons learnt from the current and previous programming periods as well as discussions with a broad range of stakeholders, the report makes a series of proposals for reforming the policy.
Luând în considerare lecțiile învățate în cursul actualei și precedentelor perioade de programare, precum și discuțiile cu o gamă largă de părți interesate, raportul conține o serie de propuneri de reformare a politicii de coeziune.
Drawing on the comprehensive report prepared at my request by Mario Monti, the Commission will present an ambitious "Single Market Act" containing a list of priority legislative and other proposals, to be tabled during 2011, all aiming at having direct benefits for companies and citizens.
Pe baza raportului cuprinzător elaborat la cererea mea de Mario Monti, Comisia va prezenta un „Act privind piața unică” ambițios, cuprinzând o listă de priorități legislative și de altă natură care vor fi prezentate în 2011, toate concepute astfel încât să aducă beneficii directe întreprinderilor și cetățenilor.
Drawing on the consultation process on its Green Paper issued in 2006, the Commission has already made progress towards a more coherent external energy policy as demonstrated by the creation of a network of energy security correspondents.
Bazându-se pe procesul de consultare legat de Cartea sa verde publicată în 2006, Comisia a înregistrat deja progrese către o politică externă coerentă în domeniul energetic, astfel cum arată crearea unei reţele de corespondenţi însărcinaţi cu securitatea în sectorul energetic.
Drawing on the Council conclusions of 19 May 2009, recognising local government's central role in ensuring that people in developing countries have access to energy, the European Commission, with the support of the Committee of the Regions, wishes the local dimension of cooperation – or in other words, decentralised cooperation - to be strengthened and made more visible and effective.
Pe baza  Concluziilor Consiliului  din 19 mai, prin care se recunoaşte rolul central al nivelului local în asigurarea accesului la energie pentru populaţia din ţările în curs de dezvoltare, şi cu sprijinul acordat de Comitetul Regiunilor, Comisia Europeană doreşte să consolideze dimensiunea locală a acţiunilor de cooperare, altfel spus a „cooperării descentralizate”, şi să îi confere mai multă vizibilitate şi eficienţă.
Drawing on the experience of the crisis, the Six Pack reforms introduced a system of monitoring of broader economic policies, to detect problems such as real estate bubbles, banking crises or falling competitiveness much earlier in the game..
Bazându-se pe experiența dobândită în perioada de criză, pachetul de șase propuneri legislative a instituit un sistem de monitorizare a politicilor economice în sens mai larg, fiind menit să detecteze mult mai din timp probleme precum bulele imobiliare, crizele bancare sau scăderea nivelului de competitivitate.
Drawing on the lessons learned from the crisis such as stimulating internal flexibility to reduce job insecurity and fiscal costs;
desprinderea de învățăminte în urma crizei, precum stimularea flexibilității interne pentru a reduce nesiguranța locurilor de muncă și costurile fiscale;
Drawing on the North American experience where the high volume hydraulic fracturing has been broadly used, operators are now testing further this practice in the EU.
Pe baza experienței acumulate în America de Nord, unde fracturarea hidraulică de volum mare este utilizată pe scară largă, operatorii efectuează acum mai multe teste pentru aplicarea acestei practici în UE.
Drawing on the solid approach of the EU-funded and on the methodology of the EU's , cities across the world will be encouraged to link up with one or more partner cities to develop and implement local action plans and projects on common priorities access to water, transport systems, health or housing.
Inspirându-se din abordarea solidă din cadrul finanțate de UE și din metodologia al UE, orașe din toată lumea vor fi încurajate să mențină legătura cu unul sau mai multe orașe partenere, pentru a elabora și a pune în aplicare planuri de acțiune la nivel local și proiecte privind priorități comune - accesul la apă, sistemele de transport, sănătatea sau locuințele.
Drawing on the work of the EU Counter Terrorism Coordinator, the Commission and the EEAS, the EU should initiate anti-terrorism partnerships with countries around the Mediterranean.
Bazându-se pe activitatea coordonatorului UE pentru lupta împotriva terorismului, a Comisiei și a SEAE, UE ar trebui să inițieze parteneriate de luptă împotriva terorismului cu țările din jurul Mării Mediterane.
Drawing on treaty provisions and existing practices, these rules so to speak "codify" the organisation of euro summits.
Pe baza dispozițiilor din tratat și a practicilor existente, acest regulament „codifică”, ca să spunem așa, organizarea reuniunilor la nivel înalt ale zonei euro.
Drawing the lessons from what has happened, the European Union also stands ready to review the missions of the Union for the Mediterranean, with the objective of promoting democracy and fostering stability in the region.
Desprinzând învățăminte din cele întâmplate, Uniunea Europeană este de asemenea pregătită să revizuiască misiunile Uniunii pentru Mediterana, cu obiectivul de a promova democrația și de a consolida stabilitatea în regiune.
Drawing the lessons learnt from the volcano ash cloud crisis that paralysed European air traffic this spring, the Commission has identified key obstacles which need to be overcome, including a low level of preparedness, inefficient or lacking coordination between businesses and also between member states' authorities, as well as inefficient information management (16879/10).
Pe baza concluziilor asimilate în urma crizei norilor de cenuşă vulcanică care a paralizat traficul aerian european în această primăvară, Comisia a identificat obstacole majore care trebuie depăşite, inclusiv un nivel redus de pregătire, coordonarea ineficientă sau inexistentă între întreprinderi şi între autorităţile statelor membre, precum şi gestionarea ineficientă a informaţiilor (16879/10).
Dredging operations planned in the river Ems after the inclusion of certain parts of that river on the list of sites of Community importance must respect the general obligation of protection under the Habitats Directive.
Lucrările de dragare ce se vor desfășura pe fluviul Ems după înscrierea anumitor părţi din acest fluviu pe lista siturilor de importanţă comunitară trebuie executate cu respectarea protecţiei generale rezultate din directiva habitate.
Dresden, Germany, for 'Information and Communication Technologies'
Dresda, din Germania, pentru „tehnologiile informației și comunicațiilor”;
Dried Fodder and Seeds
Furaje uscate și semințe
Dried Fodder and Seeds - correction proposed for financial years 2005-2008 with regard to insufficient additional checks on operators.
Nutrețuri uscate și semințe - corecție propusă pentru exercițiile financiare 2005-2008 pentru controale suplimentare insuficiente asupra operatorilor.
Dried Fodder and Seeds - for weaknesses in the sampling and weighing procedure and for non-application of sanction in respect of financial years 2005 to 2007.
Furaje uscate și semințe – pentru deficiențe ale procedurii de eșantionare și cântărire și pentru neaplicarea de sancțiuni în legătură cu exercițiile financiare 2005-2007.
Driftnet roadmap (April 2013)
Foaie de parcurs referitoare la setcile în derivă (aprilie 2013)
Driftnets are fishing nets that can drift and operate close to or at the sea surface to target fish species that swim in the upper part of the water column.
Setcile în derivă sunt plase de pescuit care pot pluti în derivă și pot fi utilizate la suprafața mării sau aproape de aceasta pentru a captura specii de pești care înoată în partea superioară a coloanei de apă.
Driftnets sanctioning procedures were also incorporated into the action plan which is currently in its first stage of implementation.
Procedurile de sancționare privind setcile în derivă au fost, de asemenea, incluse în planul de acțiune, care se află, în prezent, în prima sa etapă de punere în aplicare.
Drinking milk consumption is also declining and children's consumption is shifting towards highly processed products.
Consumul de lapte este, de asemenea, în scădere, iar copiii se orientează către produse supuse unei prelucrări complexe.
Drinking water directive
Directiva privind apa potabilă
Drinking water treatment
Stație de tratare a apei potabile
Driven by a more market-oriented approach with enabling conditions for emerging technologies, an EU-wide binding target for renewable energy of at least 27% in 2030 comes with significant benefits in terms of energy trade balances, reliance on indigenous energy sources, jobs and growth.
Susținut de o abordare orientată într-o mai mare măsură spre piață, oferind condiții propice pentru tehnologiile emergente, un obiectiv obligatoriu la nivelul UE de cel puțin 27% pentru energia regenerabilă în 2030 aduce beneficii semnificative în ceea ce privește balanțele comerciale energetice, recurgerea la sursele de energie locale, locurile de muncă și creșterea economică.
Driven by appropriate policies and regulation including a broad and liquid carbon market, investments in low-carbon technologies and accompanying lending will be redirected accordingly, in part by the prospect of energy cost savings and co-benefits.
Bazate pe politici și reglementări adecvate, inclusiv pe o piață a carbonului extinsă și lichidă, investițiile în tehnologiile cu emisii scăzute de dioxid de carbon și împrumuturile aferente vor fi redirecționate în mod corespunzător, parțial prin perspectiva economiilor de energie și a beneficiilor conexe.
driven largely by the impact of digital technologies and the resulting change in audience behaviour.
cauzate în mare măsură de impactul tehnologiilor digitale şi de consecinţele acestuia asupra comportamentului publicului.
driver shortages
deficitul de șoferi;
Drivers are an ageing population and road transport is not considered an attractive profession.
Conducătorii auto reprezintă o populație în curs de îmbătrânire, iar transportul rutier nu este considerat o profesie atractivă.
Drivers can expect to see these services implemented any time following the publication of the new regulations.
Conducătorii auto se pot aștepta să vadă aceste servicii introduse în orice moment după publicarea noilor regulamente.
Drivers for excellence in higher education
Motoare pentru excelență în învățământul superior
Drivers need to comply with minimum standards of physical and mental aptitude for driving a motor vehicle before being authorized to drive.
Conducătorii auto trebuie să respecte standarde minime de aptitudine fizică și psihică pentru conducerea unui autovehicul înainte de a fi autorizați să conducă.
Drivers of innovation growth in the EU include SMEs and the commercialisation of innovations, together with excellent research systems.
Factorii determinanți ai creșterii inovării în UE includ IMM-urile și comercializarea inovațiilor, alături de excelente sisteme de cercetare.
Drivers with licences issued before the entry into force of this Directive will be subject to the new rules on validity at the latest by 19 January 2033.
Conducătorii auto cu permise eliberate înainte de data intrării în vigoare a acestei directive vor trebui să se încadreze în noile norme privind valabilitatea cel târziu până la 19 ianuarie 2033.
Driving Europe out of economic crisis: CoR rewards six European Entrepreneurial Regions blazing a tra il for the Europe 2020 strategy
Ieşirea Europei din criza economică: CoR recompensează şase regiuni europene întreprinzătoare care au deschis drumul strategiei UE 2020
driving examiners should always have a valid licence for the category they are examining.
examinatorii auto ar trebui să aibă întotdeauna un permis valabil pentru categoria de vehicul la care realizează examinări.
Driving examiners will have to comply with minimum standards as regards their initial qualification and periodic training.
Examinatorii vor trebui să respecte standarde minime în ceea ce privește calificarea inițială și formarea continuă.
Driving integrated maritime governance
Favorizarea unei guvernanțe maritime ameliorate
Driving licence legislation so far in the Union
Legislația privind permisele de conducere din Uniune până în prezent
Driving licence rules also have a great impact on road safety.
Normele referitoare la permisele de conducere au de asemenea un impact semnificativ asupra siguranței rutiere.
Driving licences - Regulatory procedure with scrutiny
Permisele de conducere - Procedura de reglementare cu control
Driving licences issued in the past in contradiction with the Directive 2006/126/EC which are still valid pose a risk to the credibility of the EU driving licence system and to road safety.
Permisele de conducere emise în trecut în contradicție cu Directiva 2006/126/CE, care sunt încă valabile, reprezintă un risc pentru credibilitatea sistemului UE privind permisele de conducere și siguranță rutieră.
Driving under influence of drugs
5. conducerea automobilelor sub influența drogurilor