natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In each Member State, due to two-chamber systems in a number of countries, the Parliament has two votes in the framework of the subsidiarity control mechanism.
În fiecare stat membru, datorită faptului că o serie de state membre au sisteme bicamerale, parlamentul deține două voturi n cadrul mecanismului de control al subsidiarității.
In each of these areas, significant shortcomings were found.
Au fost semnalate carenţe grave în fiecare din aceste domenii.
In each of these cases, RASFF helped co-ordinate the actions of Member States and thus minimized the consequences of the contamination incidents.
În fiecare dintre aceste cazuri, SARAF a contribuit la coordonarea ac țiunilor statelor membre și a redus, astfel, la minimum, consecințele incidentelor de contaminare.
In each of these Member States, the minimum number of signatures required will be calculated by multiplying the number of Members of the European Parliament from that country by a factor of 750.
În fiecare din aceste state membre, numărul minim necesar de semnături va fi calculat înmulțind numărului de membri ai Parlamentului European din țara respectivă cu un factor de 750.
In each of these Member States, the minimum number of signatures required would be calculated by multiplying the number of Members of the European Parliament from that country by a factor of 750.
În fiecare din aceste state membre, numărul minim necesar de semnături ar urma să fie calculat prin înmulțirea numărului de membri ai Parlamentului European din țara respectivă cu un factor de 750.
In earlier days, between the Austrian, Russian and Ottoman empires.
Iar înainte de aceasta, între Imperiul Austriac, Imperiul Rus și Imperiul Otoman.
In early 1998, a newspaper widely circulated in Spain published in its printed edition two announcements concerning a real‑estate auction connected with attachment proceedings prompted by social security debts.
La începutul anului 1998, un ziar cu difuzare largă în Spania a publicat în ediţia sa tipărită două anunţuri cu privire la o licitaţie de imobile asociată unei proceduri de executare silită având legătură cu o datorie la asigurările sociale.
In early 2006 the Commission launched an action plan for further improving the supervisory and control systems of the Union.
La începutul anului 2006, Comisia a iniţiat un plan de acţiune pentru continuarea îmbunătăţirii sistemelor de supraveghere şi de control ale Uniunii.
In early 2011 it will discuss energy policy, including how it can best support the shift towards an efficient low-carbon economy and greater security of supply.
La începutul anului 2011, Consiliul European va lua în discuție politica energetică, inclusiv cele mai bune modalități prin care aceasta poate sprijini trecerea la o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon și o mai bună securitate a aprovizionării cu energie.
In early 2011, more than 600 product types were affected by this licence regime, such as electrical machinery, auto parts and chemical products.
La începutul lui 2011, peste 600 de tipuri de produse erau afectate de acest regim de licențe, ca de exemplu mașinile electrice, piesele auto și produsele chimice.
In early 2011, the Commission will make a legislative proposal to speed up and modernise standard-setting to enable interoperability and foster innovation.
La începutul anului 2011, Comisia va face o propunere legislativă pentru accelerarea și modernizarea procesului de standardizare pentru a favoriza interoperabilitatea și pentru a încuraja inovarea.
In early 2013 the Commission will issue a Social Investment Package with guidance to the Member States for putting in place adequate, sustainable and effective social policies that strengthen human capital and social cohesion in the face of increasing pressure on private and public resources to tackle these challenges.
La începutul anului 2013, Comisia va emite un Pachet privind investițiile sociale cuprinzând orientări către statele membre privind punerea în aplicare a unor politici sociale adecvate, durabile și eficiente, care să consolideze capitalul uman și coeziunea socială, având în vedere presiunile tot mai mari la care sunt supuse resursele publice și private în contextul acestor provocări.
In early 2013, the Commission adopted the Fourth Railway Package that makes it easier for rail operators to enter and operate in the EU market.
La începutul anului 2013, Comisia a adoptat cel de-al patrulea Pachet în domeniul feroviar care facilitează accesul și activitățile operatorilor feroviari pe piața UE.
In early 2013, the Commission will present a first progress report on these activities.
La începutul anului 2013, Comisia va prezenta un prim raport privind progresele realizate în legătură cu aceste activități.
In early 2014, new joint actions were inaugurated on toys, childcare articles (cots and carry cots), kick scooters, chemicals in textiles, and smoke detectors.
La începutul anului 2014, au fost inițiate noi acțiuni comune în privința jucăriilor, a articolelor de puericultură (pătuțuri și coșulețe pentru sugari), a trotinetelor, a substanțelor chimice din materialele textile și a detectoarelor de fum.
In early April 2009, an earthquake hit the Italian Abruzzi region and its capital city of L’Aquila, causing direct damage estimated at more than 10 billion euro.
La începutul lunii aprilie 2009, regiunea italiană Abruzzi și capitala acesteia, orașul L’Aquila, au fost lovite de un cutremur care a cauzat daune directe estimate la peste 10 miliarde de euro.
In early March, he will publish a proposed EU text for the investment part of the talks which will include sections on investment protection and on investor-to-state dispute settlement, or ISDS.
La începutul lunii martie, el va publica o propunere de text al UE pentru partea privind investițiile din cadrul discuțiilor, care va include secțiunile privind protejarea investițiilor și soluționarea diferendelor între investitori și stat, sau ISDS.
In early October, the Commission will present the next steps for making EU legislation fit for purpose and reducing the burden for companies, in particular, SMEs.
La începutul lunii octombrie, Comisia va prezenta următorii pași în procesul de asigurare a adecvării legislației UE și de reducere a sarcinii administrative pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri.
in East-Jerusalem the ongoing evictions and house demolitions, changes to the residency status of Palestinians, the expansion of Givat Hamatos and Har Homa, and the prevention of peaceful Palestinian cultural, economic, social or political activities.
în Ierusalimul de Est, evacuările și demolările de case aflate în plină desfășurare, schimbările statutului de rezident al palestinienilor, extinderea cartierelor Givat Hamatos și Har Homa, precum și împiedicarea activităților pașnice ale palestinienilor în plan cultural, economic, social sau politic;
In economic terms, it could be worth up to €12 billion in economic benefits and up to 80,000 new jobs (spread more or less equally between the US and the EU).
în termeni economici, s-ar putea realiza beneficii economice de până la 12 miliarde de euro și s-ar putea crea până la 80 000 de noi locuri de muncă (distribuite relativ egal între SUA și UE);
In economic terms, the creation of a full EU-US Open Aviation Area has been estimated to be worth up to 12 billion euro in economic benefits and up to 80.000 new jobs.
În termeni economici, s-a estimat că crearea unui spațiu aerian integral deschis UE-SUA poate genera beneficii economice de până la 12 miliarde de euro și poate crea până la 80 000 de noi locuri de muncă.
In economically challenging times, it is more important than ever that human and budgetary resources are used to best effect.
În această perioadă caracterizată de dificultăți economice este mai important decât oricând ca resursele umane și bugetare să fie utilizate în mod optim.
In education, the funding will provide new training for teachers, help to build new centres for special needs education, and enable children living in some of Jordan's poorest areas to have access to preschool education.
În ceea ce privește educația, prin finanțarea menționată se vor oferi noi cursuri de formare pentru profesori, se va sprijini construirea unor noi centre de educație pentru persoanele cu nevoi speciale iar copii care trăiesc în unele dintre regiunile cele mai sărace ale Iordaniei vor putea avea acces la învățământul preșcolar.
In effect it means that today women work 59 days "for free" until they match the amount earned by men.
Concret, acest lucru înseamnă că femeile lucrează astăzi 59 de zile „gratis”, până când ajung la suma pe care o primesc bărbații.
In effect, a number of parties – including Chinese – have proposed India and expressed a clear preference over other alternatives such as the USA.
În fapt, un număr de părți – inclusiv China – au propus India și au exprimat o preferință clară în raport cu alte alternative, precum SUA.
In effect, provision of an information location tool does not imply any control over the content included on third party web pages.
Astfel, furnizarea unui instrument de localizare a informaţiilor nu presupune niciun control asupra conţinuturilor incluse pe paginile web ale terților.
In effect, the mayors of the United States signed the Kyoto Protocol themselves and have pressured the Congress and the President to recognise how critical action is on climate protection to save the planet."
Aceştia au semnat, pe proprie răspundere, Protocolul de la Kyoto, şi au exercitat presiuni asupra Congresului şi a preşedintelui SUA să recunoască importanţa majoră a acţiunilor de protejare a climei şi de salvare a planetei”.
In effect, the mere display of relevant sites in response to keywords is not enough to establish a risk of confusion on the part of consumers as to the origin of goods or services.
În sine, simpla afișare a site-urilor relevante ca răspuns la cuvinte-cheie nu este suficientă pentru a stabili existența unui risc de confuzie din partea consumatorilor cu privire la originea produselor sau a serviciilor.
In Egypt, concerns continue about political polarisation, freedom of assembly and press freedom.Libya faces serious and worsening security challenges, preventing national reconciliation and political stabilisation.
Libia se confruntă cu provocări grave și în continuă înrăutățire în ceea ce privește securitatea, care împiedică reconcilierea națională și stabilizarea situației politice.
In Egypt, wells are planned in waters up to 2,700 meters.
În Egipt, este planificată forarea unor puțuri până la 2 700 de metri.
In eight of these countries, legislation covers public undertakings (see factsheet with country-specific overview).
În opt dintre aceste țări, actele legislative se referă la întreprinderile publice (a se vedea fișa informativă conținând o privire de ansamblu pentru fiecare țară).
In elaborating its proposals, the Commission will observe the highest standards of smart regulation and have a strong horizontal and soundly based approach to policy making, based on an integrated system of impact assessment and in respect of the principles of proportionality and subsidiarity.
În elaborarea propunerilor sale, Comisia va respecta cele mai înalte standarde privind legiferarea inteligentă și va avea o abordare cu un puternic caracter orizontal și cu o bază solidă în ceea ce privește elaborarea politicilor, bazată pe un sistem integrat de evaluare a impactului și care respectă principiile proporționalității și subsidiarității.
In emergency situations the Commission may derogate from these rules to the strict extent necessary e.g. by providing up to 100% EU budget financing.
În situații de urgență, Comisia poate deroga de la aceste norme în măsura în care este strict necesar, de exemplu oferind finanțare de la bugetul UE de până la 100%.
In emerging sectors and areas of economic activity, Knowledge and Innovation Communities (KICs) will help to make available the skills needed in these new markets.
În sectoarele și domeniile de activitate economică emergente, Comunitățile de cunoaștere și inovare vor contribui la asigurarea competențelor necesare pe aceste noi piețe.
In employment terms, all size-classes employ fewer workers than in 2008, but the group of micro enterprises have posted the highest relative decline (-4.2%).
În ceea ce privește locurile de muncă, IMM-urile, indiferent de dimensiune, angajează mai puțini lucrători decât în 2008, însă microîntreprinderile au înregistrat cea mai importantă scădere relativă (- 4,2 %).
In energy, more than in other sectors, market prices are highly sensitive to the availability of production and transmission capacities.
În sectorul energiei prețurile sunt influențate, mai mult decât în alte sectoare, de disponibilitatea capacităților de producție și de transport.
In energy, the programme will help to promote renewable energy resources and cut down on greenhouse gases, through measures like the increased use of solar heaters, the creation of energy-saving programmes for public buildings and street lighting and by making tariffs more transparent and understandable as a result.
În domeniul energiei, programul va contribui la promovarea resurselor de energie regenerabilă și la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, prin măsuri cum ar fi utilizarea sporită a sistemelor de încălzire solară, crearea unor programe de economisire a energiei în clădirile publice și în iluminatul stradal și, prin urmare, prin tarife mai transparente și mai ușor de înțeles.
In English - http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_en.htm#352
în engleză - http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_en.htm#352
In essence, EU internal market and competition rules apply to services of general economic interest - those provided for remuneration such as telecommunications, energy, transport and postal services.
În esență, normele comunitare ale pieței interne și în materie de concurență se aplică serviciilor de interes economic general – acele servicii furnizate contra cost cum ar fi telecomunicațiile, energia, transportul și serviciile poștale.
In essence, the Netherlands court seeks a ruling from the Court of Justice concerning the compatibility with Union law of national legislation which provides for different treatment of Netherlands nationals and nationals of other Member States with regard to refusal to execute a European arrest warrant.
Instanța olandeză solicită Curții să se pronunțe, în esență, cu privire la compatibilitatea cu dreptul Uniunii a legislației naționale care prevede un tratament diferențiat pentru proprii resortisanți și pentru resortisanții celorlalte state membre în ceea ce privește executarea unui mandat european de arestare.
In essence, the question before the Court is whether the Council could lawfully provide in the directive for the adoption and amendment of the lists of safe countries by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Parliament.
În esență, Curtea este sesizată cu problema posibilității Consiliului de a prevedea în mod legal, în dispozițiile atacate, adoptarea și modificarea listelor țărilor sigure cu majoritate calificată la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European.
In essence, the system is made stable again if Chines companies were to agree to re-establish fair pricing which reflects the true market value of these solar panels.
În esență, sistemul va redeveni stabil dacă se obține acordul societăților chineze de a restabili prețuri corecte, care să reflecte valoarea de piață reală a acestor panouri solare.
In establishing management and control systems, the Commission and Member States should give due consideration to proportionality with the amount of funds involved and the impact on resources, as well as drawing on previous experience in similar funds.
la stabilirea sistemelor de gestiune și de control, Comisia și statele membre ar trebui să acorde o atenție cuvenită atât proporționalității în raport cu volumul fondurilor implicate, cât și impactului asupra resurselor, precum și să ia în considerare experiența anterioară acumulată în cadrul unor programe similare;
In Estonia, a time limit for the sale of cigarettes is set down, linked to the fiscal stamp on the packaging.
În Estonia, se stabilește o limită de timp pentru vânzarea țigărilor, legată de timbrul fiscal aplicat pe ambalaj.
In Estonia, Italy, the Slovak Republic, and Spain, more than 70% of teachers at lower-secondary level work in schools where it was felt that classroom disturbances hinder the teaching process “to some extent” or “a lot”.
În Estonia, Italia, Republica Slovacă și Spania, peste 70% dintre profesori din primul ciclu secundar lucrează în școli unde s-a considerat că problemele din sala de clasă împiedică procesul de predare „într-o anumită măsură” sau „mult”.
In Estonia, Poland and other eastern European countries, a re-qualification of teachers, especially from Russian towards English took place.
În Estonia, Polonia şi alte ţări est-europene, a avut loc o recalificare a profesorilor de la predarea limbii ruse, în special, la predarea limbii engleze.
In Estonia, the academic year ends in the first half of June and begins in September, meaning that it is possible for universities to employ teachers indefinitely on fixed-term contracts covering the academic year, by interrupting the employment contract over the summer closure period.
În Estonia, anul universitar se încheie în prima jumătate a lunii iunie și începe în septembrie, ceea ce înseamnă că universitățile au posibilitatea de a angaja la nesfârșit profesori cu contracte de muncă pe durată determinată care acoperă anul școlar, prin întreruperea contractului de muncă în perioada de inactivitate din timpul verii.
in EU law, is intended to guarantee a right of access by citizens and businesses to environmental information held by public authorities without their having to state an interest.
în dreptul Uniunii, urmărește să garanteze un drept de acces la informațiile despre mediu, deținute de autoritățile publice, în favoarea cetățenilor și a întreprinderilor,
In EU law, the interpretation to be given to the concept of ‘internal armed conflict’ must be independent of the definition used in international humanitarian law
În dreptul Uniunii, noțiunea „conflict armat intern” trebuie să fie înțeleasă în mod autonom în raport cu definiția reținută în dreptul internațional umanitar
In EU view, sustainability is the right balance between economic viability, environmental benefits and social acceptability.
În opinia UE, durabilitatea înseamnă găsirea echilibrului corect între viabilitate economică, beneficii pentru mediu și acceptabilitate socială.
in EUR million rounded figures (Δ 2014 in %)
în milioane EUR, cifre rotunjite (Δ 2014 în %)
In Eurobarometer surveys, more than two thirds of Europeans (67%) consider that free movement of people within the EU has economic benefits for their country (see Annex 1).
În sondajele Eurobarometru, peste două treimi dintre europeni (67%) consideră că libera circulație a persoanelor pe teritoriul UE aduce beneficii economice propriei țări (a se vedea anexa 1).
In Eurobarometer surveys, more than two thirds of Europeans consider that free movement of people within the EU has economic benefits for their country (67%).
În sondajele Eurobarometru, peste două treimi dintre europeni consideră că libera circulație a persoanelor în UE aduce beneficii economice țării lor (67 %).
In Europe about 130,000 women die of breast cancer every year.
În Europa, aproximativ 130 000 de femei mor de cancer de sân în fiecare an.
In Europe alone, it will be screened in more than 40 countries.
Numai în Europa, el va fi prezentat în peste 40 de țări.
In Europe everyone must uphold the commonly agreed standards, in the way we receive asylum seekers.
În Europa, trebuie să respectăm cu toții standardele comune privind modul în care îi primim pe solicitanții de azil.
In Europe only multilingual candidates will stand a chance in an election campaign of that kind.
În Europa, numai candidații poligloți ar avea o șansă într-o campanie electorală directă.
In Europe the Mediterranean basin, mountain areas, densely populated floodplains, coastal zones, outermost regions and the Arctic are particularly vulnerable to climate change impacts.
În Europa, bazinul mediteraneean, zonele de munte, zonele inundabile dens populate, zonele costiere, regiunile periferice și zona arctică sunt deosebit de vulnerabile la impacturile schimbărilor climatice.
In Europe the working-age population (15-64) is projected to decline by 7.5 million (-2.2%) between 2013 and 2020, while it will grow in the same proportion in the OECD area as a whole.
În Europa, populația în vârstă de muncă (15-64) va scădea, conform previziunilor, cu 7,5 milioane (-2,2%) între 2013 și 2020, în timp ce în țările OCDE în ansamblu va crește în aceeași proporție.
In Europe there are more than 12 million people who have been unemployed for over a year.
În Europa există peste 12 milioane de persoane care nu au un loc de muncă de peste un an.
In Europe we all know that climate change is a major global challenge and we have known for a while now.
În Europa suntem conștienți cu toții că schimbările climatice reprezintă o provocare globală extrem de importantă, și știm acest lucru de ceva timp.
In Europe we condemn such acts which have no justification under any moral or religious code.
În Europa, condamnăm astfel de fapte care nu au nicio justificare în temeiul niciunui cod moral sau religios.
In Europe we have to increase our average, to have upward convergence, so that the 27 are more competitive externally.
În Europa trebuie îmbunătățită media, iar tendința trebuie să fie de convergență pozitivă, astfel încât cei 27 să devină mai competitivi pe plan mondial.
In Europe we need to speak to each other, rather than about each other."
În Europa trebuie să vorbim unii cu alții, nu unii despre alții.”
In Europe we win together, and we lose together too.
În Europa, câștigăm împreună și pierdem împreună.
In Europe, around 22% of short-term debt securities issued by governments or by the corporate sector are held by MMFs.
În Europa, aproximativ 22 % din instrumentele de datorie pe termen scurt emise de guverne sau de întreprinderi sunt deținute de FPM.
In Europe, biodiversity is in crisis, with species extinctions running at unparalleled rates.
Biodiversitatea trece printr-o criză în Europa, dispariția speciilor atingând un ritm fără precedent.
In Europe, digital take-up is being held back because of the cost of conversion and the varying needs of cinemas.
În Europa, adoptarea tehnologiei digitale este încetinită de costul conversiei și de diversele necesități ale cinematografelor.
In Europe, economic success and social cohesion are two sides of the same coin.
În Europa, succesul economic și coeziunea socială sunt două fețe ale aceleiași monede.
In Europe, it is currently being trialled by mobile operators in Finland, Germany, Norway, Spain, Sweden and the UK and is expected to be commercially available in Sweden and Norway in the first half of 2010.
Germania, Norvegia, Spania, Suedia și Regatul Unit și urmează să intre pe piață în Suedia și Norvegia în prima jumătate a anului viitor.
In Europe, it needed a Luxembourger with a strong and proud feeling of the Luxembourgish language in order to understand what the Catalan language meant to your people.
În Europa, era nevoie de o luxemburgheză cu un puternic sentiment de mândrie pentru limba țării sale pentru a înțelege semnificația limbii catalane pentru poporul vostru.
In Europe, land use, land use change and forestry (collectively known by the acronym LULUCF) at present absorbs more carbon than it emits.
În Europa, activitățile legate de exploatarea terenurilor, modificarea destinației terenurilor și silvicultură (cunoscute împreună ca „LULUCF” - land use, land use change and forestry) determină în prezent absorbția unei cantități mai mari de carbon decât emit.
In Europe, no one must face discrimination on account of their ethnic or racial origin.
În Europa, nimeni nu trebuie să fie discriminat din cauza originii sale etnice sau rasiale.
In Europe, only 2428 screens have been converted so far for digital projection.
În Europa, numai 2 428 de ecrane au fost convertite până în prezent pentru proiecțiile digitale.