natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This practice could also cause confusion for consumers because it is likely to mislead them as to the actual characteristics of the product they are buying.
Această practică ar putea de asemenea provoca confuzie pentru consumatori, deoarece îi poate induce în eroare cu privire la caracteristicile reale ale produsului pe care îl cumpără.
This practice is not in line with EU VAT rules which foresee that VAT should be refunded swiftly so as not to create a burden for taxpayers.
Această practică nu este conformă cu normele UE în materie de TVA care prevăd că TVA ar trebui să fie rambursată cu rapiditate astfel încât să nu creeze o povară administrativă pentru contribuabili.
This practice is prohibited under EU legislation on the conservation of wild birds.
Această practică este interzisă prin legislația UE referitoare la conservarea păsărilor sălbatice.
This practice is systematic, non-written and non –transparent.
Aceste practici sunt sistematice, nescrise și lipsite de transparență.
This practice is time consuming, does not provide reliable data on border crossings does not allow detecting overstaying in a workable way and cannot efficiently cope with cases of loss or destruction of the travelling documents.
Această practică necesită mult timp, nu furnizează date fiabile în ceea ce privește trecerile de frontieră, nu permite identificarea într-un mod funcțional a cazurilor de depășire a perioadei de ședere autorizată și nu oferă un răspuns eficient în cazurile de pierdere sau de distrugere a documentelor de călătorie.
This practice thus represents indirect discrimination on the grounds of nationality, hampering EU citizens' access to justice.
Această practică reprezintă o discriminare indirectă pe motive de naționalitate, care împiedică accesul cetățenilor UE la justiție.
This pre-assessment was based on a wide range of neutral and objective indicators, including economic data, financial activity, institutional and legal structures and basic tax good governance standards.
Această evaluare preliminară s-a bazat pe o gamă largă de indicatori neutri și obiectivi, printre care s-au numărat date economice, date legate de activitatea financiară, de structurile juridice și instituționale și de standardele elementare de bună guvernanță fiscală.
This preferential treatment discriminates against biofuels manufacturers and raw material producers in other countries.
Acest tratament preferențial constituie o discriminare mpotriva producătorilor de biocarburanți și de materii prime din alte țări.
This presages a risk of increase in the duration of proceedings.
Această stare de fapt poate comporta un risc de prelungire a duratei procedurilor.
This prestigious prize is an important component of the recently launched Europe for Patients campaign.
Acest premiu prestigios constituie o componentă importantă în cadrul recent lansatei campanii „Europa pentru pacienți”.
This presumption of safety must in our view certainly apply to all countries which the European Council unanimously decided meet the basic Copenhagen criteria for EU membership notably as regards democracy, the rule of law, and fundamental rights.
În opinia noastră, prezumția de siguranță trebuie fără îndoială să se aplice tuturor țărilor care, conform unei decizii unanime a Consiliului European, îndeplinesc criteriile de bază de la Copenhaga pentru aderarea la UE – cu precădere în ceea ce privește democrația, statul de drept și drepturile fundamentale.
This presupposes that the submitted tenders are evaluated within a reasonable timeframe and eventual decisions are effectively implemented by contracting entities.
Acest lucru presupune ca ofertele depuse să fie evaluate ntr-un interval de timp rezonabil și ca eventualele decizii să fie puse efectiv n aplicare de către entitățile contractante.
This prevents collaborative and personalised teaching and learning practices.
Acest lucru împiedică practicile de predare și de învățare colaborative și personalizate.
This prevents companies, and especially SMEs, from selling their products elsewhere in the EU.
Acest lucru împiedică întreprinderile, și în special IMM-urile, să își vândă produsele într-un alt stat membru al UE.
This prevents the European Union from exercising the full number of votes of EU Member States when amending this international agreement and its appendices which concern essential parts of EU railway legislation, such as rail passenger rights, the transport of dangerous goods or rail interoperability and safety.
Aceasta împiedică Uniunea Europeană să utilizeze toate voturile statelor membre ale UE, atunci când modifică acest acord internațional și apendicele acestuia, care se referă la elemente esențiale ale legislației UE în materie de transporturi feroviare, cum ar fi drepturile pasagerilor din transportul feroviar, transportul de mărfuri periculoase sau interoperabilitatea și siguranța feroviară.
This prevents them from fully benefiting from a wider market, increased choice, better prices and quality.
preţuri mai bune şi de o calitate crescută.
This principle has been reinforced by this Directive.
Acest principiu a fost consolidat de directiva menționată.
This principle has played a pivotal role in boosting cross-border satellite TV and the progressive establishment of pan-European TV channels since the end of the 1980s.
Acest principiu a jucat un rol central în impulsionarea televiziunii prin satelit transfrontaliere şi în înfiinţarea progresivă a canalelor de televiziune paneuropene la sfârşitul anilor 80.
This principle is set out in Article 39 of the Framework Agreement between the European Parliament and European Commission.
Acest principiu este prevăzut la articolul 39 din Acordul-cadru dintre Parlamentul European și Comisia Europeană.
This principle was affirmed when the Court ruled on 13 September 2011 that prohibiting airline pilots from working after the age of 60 constitutes discrimination on grounds of age.
Acest principiu a fost afirmat la 13 septembrie 2011, atunci când Curtea a hotărât că faptul de a le interzice piloților de linie să lucreze după vârsta de 60 de ani constituie discriminare pe motive de vârstă.
This priority addresses a critical environmental aspect across Romania – the pollution of water, soil, air caused by inadequate waste disposal.
Această prioritate abordează aspecte de mediu critice de pe teritoriul României – poluarea apei, solului, aerului, provocată de depozitarea neadecvată a deşeurilor.
This priority addresses one of the main weaknesses of the water and wastewater systems reflecting poor rate of connection of the communities to basic water and wastewater infrastructure (52%), poor quality of drinking water and lack of sewerage collection and treatment facilities in some areas.
Această axă prioritară abordează unul dintre principalele puncte slabe ale sistemelor de apă şi apă uzată care reflectă accesul redus al comunităţilor la infrastructura de apă şi apă uzată (52%), calitatea necorespunzătoare a apei potabile şi lipsa facilităţilor de canalizare şi epurare a apelor uzate în anumite zone.
This priority aims at sustainable use and protection of natural resources and the environment, and promotion of efficient risk management in the cross-border area.
Această prioritate vizează utilizarea durabilă și protecția resurselor naturale și a mediului, precum și promovarea gestionării eficiente a riscului în zona transfrontalieră.
This priority axis aims at implementing the principles of sustainable development of the transport sector in Romania, as per the Cardiff conclusions of the European Council (1998) and the European Strategy for Sustainable Development (Gothenburg 2001).
Această axă prioritară urmăreşte punerea în aplicare a principiilor dezvoltării durabile în sectorul transporturilor din România, în conformitate cu concluziile Consiliului European de la Cardiff din 1998 şi Strategia europeană pentru dezvoltare durabilă (Gothenburg, 2001).
This priority axis aims at modernizing and developing road, rail, water transport and air transport infrastructure located on the national network outside the TEN-T priority axes and promotes appropriate balance among modes of transport.
Această axă prioritară vizează modernizarea şi dezvoltarea infrastructurii de transport rutier, feroviar, naval şi aerian din cadrul reţelei naţionale în afara axelor prioritare TEN-T şi promovează un echilibru adecvat între tipurile de transport.
This priority axis aims at promoting profitable and sustainable fisheries in maritime areas.
Această axă prioritară urmăreşte promovarea unor activităţi pescăreşti profitabile şi durabile în zonele maritime.
This priority axis aims mainly to sustainable valorisation and promotion of the cultural heritage and natural resources with tourism potential, as well as to improve the quality of accommodation and leisure tourist infrastructure, in order to increase the regions’ attractiveness, develop the local economies and create new jobs.
Această axă prioritară vizează în mod special valorificarea durabilă şi promovarea patrimoniului cultural şi a resurselor naturale cu potenţial turistic, precum şi îmbunătăţirea calităţii serviciilor de cazare şi a infrastructurii de turism, în scopul creşterii atractivităţii regiunilor, dezvoltării economiilor locale şi creării de noi locuri de muncă.
This priority will support the programme’s implementation.
Această prioritate va contribui la punerea în aplicare a programului.
This prize celebrates the most innovative, forward-looking public initiatives which benefit citizens, firms, or the education and research sector.
Acest premiu celebrează cele mai inovatoare și vizionare inițiative publice care sunt în beneficiul cetățenilor, întreprinderilor sau sectoarelor educației și cercetării.
This prize is a European investment in literature and made me proud of being a European citizen.’
Premiul reprezintă o investiție europeană în literatură și m-a făcut să fiu mândră că sunt cetățean european.”
This Prize is an integral part of the European Commission's development policy, which considers the protection of fundamental freedoms, freedom of expression, democracy and human rights as essential.
Acest premiu face parte integrantă din politica în materie de dezvoltare a Comisiei Europene, pentru care apărarea drepturilor fundamentale, libertatea de exprimare, democra ția și drepturile omului sunt esențiale.
This Prize is the strongest possible recognition of the deep political motives behind our Union: the unique effort by ever more European states to overcome war and divisions and to jointly shape a continent of peace and prosperity.
Acest premiu este cea mai puternică recunoaștere a profundelor motive politice care stau la baza Uniunii noastre: efortul unic a tot mai multe state europene de a depăși războiul și diviziunile și de a crea împreună un continent al păcii și prosperității.
This problem is particularly acute for the high and still growing number of young people who are unemployed or not in any form of education or training (NEETs).
Această problemă este deosebit de acută pentru numărul ridicat și încă în creștere al tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare.
This problem is particularly acute in small undertakings, where no works council exists.
Această problemă este mai accentuată în special în întreprinderile mici, unde nu există un comitet de întreprindere.
This problem occurred with 133 websites (24%).
Această problemă a fost constatată în cazul a 133 de site-uri (24 %).
This procedure also implies an unnecessary hassle of going through intermediary proceedings that can sometimes take up to 12 months.
Această procedură implică, de asemenea, complicații inutile generate de proceduri intermediare, care uneori pot dura până la 12 luni.
This procedure does not seek to sanction or isolate a Member State nor does it aim to exclude any Member State from the Schengen area.
Această procedură nu urmărește să sancționeze sau să izoleze un stat membru și nici nu vizează excluderea unui stat membru din spațiul Schengen.
This procedure is a pure formality in almost 95% of cases.
În aproape 95% din cazuri, procedura este doar o formalitate.
This procedure is applicable as from 1 March 2008 and should enable the Court to deal far more quickly with the most sensitive issues relating to the area of freedom, security and justice, such as those which may arise, for example, in certain situations where a person is deprived of his liberty and the answer to the question raised is decisive as to the assessment of the legal situation of the person detained or deprived of his liberty, or, in proceedings concerning parental authority or custody of children, where the jurisdiction under Community law of the court hearing the case depends on the answer to the question referred for a preliminary ruling.
Aplicabilă cu începere de la 1 martie 2008, această procedură ar trebui să permită Curții să soluționeze într-un termen considerabil redus întrebările cele mai sensibile referitoare la spațiul de libertate, securitate și justiție, precum acelea care se pot formula, de exemplu, în anumite situații care implică privarea de libertate, atunci când răspunsul la întrebarea formulată este determinant pentru aprecierea situației juridice a persoanei deținute sau private de libertate, ori, în cadrul unui litigiu privind autoritatea parentală sau încredințarea copiilor, în ipoteza în care competența instanței sesizate în temeiul dreptului comunitar depinde de răspunsul la întrebarea preliminară.
This procedure is less burdensome than the full marketing authorisation and therefore facilitates the access of these products to the market in the EU.
Această procedură este mai puțin împovărătoare decât autorizația completă de comercializare și, prin urmare, facilitează accesul acestor produse pe piața din UE.
This procedure is part of a series of similar procedures against a number of Member States on account separation.
Această procedură face parte dintr-o serie de proceduri similare în materie de separare contabilă deschise împotriva mai multor state membre.
This procedure leaves considerable scope to national telecoms regulators on how to achieve effective competition, but requires them to notify draft regulatory measures to the Commission.
Această procedură acordă suficientă libertate autorităților naționale de reglementare din domeniul telecomunicațiilor pentru a asigura o concurență efectivă, însă le cere să notifice Comisiei proiectele de măsuri de reglementare.
This procedure leaves considerable scope to national telecoms regulators on how to achieve effective competition, but requires them to notify draft regulatory measures to the Commission.
Această procedură acordă suficientă libertate autorităților naționale de reglementare din domeniul telecomunicațiilor în ceea ce privește modalitatea de a asigura o concurență eficientă, însă le solicită să notifice Comisiei proiectele de măsuri de reglementare.
This procedure may bring the Commission to ask financial sanctions before the Court if the Member States do not transpose the EU directive.
Această procedură poate determina Comisia să ceară sancțiuni financiare în fața Curții, dacă statele membre nu transpun directiva UE.
This procedure typically costs €2,000 to €3,000 depending on the Member State, but could cost up to €12,700 including lawyers' fees, translation and court costs.
Costul tipic al acestei proceduri variază între 2 000 și 3 000 EUR, în funcție de statul membru, dar se poate ridica până la 12 700 EUR dacă se includ onorariile avocaților, costurile cu traducerea și cheltuielile de judecată.
This procedure was completed successfully with no major reservations being expressed by the EU's trading partners.
Această procedură a fost încheiată cu succes, fără ca partenerii comerciali ai UE să exprime rezerve majore.
This procedure will apply only during the current initial phase, after which the fee will be increased to up to EUR 250.
Această procedură se va aplica doar n actuala etapă inițială, după care taxa va fi majorată pnă la 250 de euro.
This procedure, introduced by the Lisbon treaty, is to replace the current one under which decisions on amendments to those references are taken by a committee composed of experts from both the Commission and the member states.
Această procedură, introdusă de Tratatul de la Lisabona, urmează să înlocuiască procedura actuală conform căreia deciziile privind modificările aduse acelor trimiteri sunt luate de un comitet alcătuit din experţi de la Comisie şi din statele membre.
This process can be carried out by various intermediaries – including banks, insurers and pension funds – and by direct access to financial markets.
Acest proces poate fi realizat prin diverși intermediari — printre care băncile, societățile de asigurare și fondurile de pensii — și prin acces direct la piețele financiare.
This process can still take several months.
Acest proces poate dura alte câteva luni.
This process can still take several months.
Acest proces poate să mai dureze câteva luni.
This process confirms the formal status of the sites, and cements the obligations to protect them.
Acest proces confirmă statutul oficial al siturilor și consolidează obligațiile de a le proteja.
This process confirms the formal status of the sites, and fixes the obligations to protect them.
Acest proces confirmă statutul oficial al siturilor și stabilește obligațiile de a le proteja.
This process culminated in the adoption of an amended national framework law on gambling which entered into force on 1 January 2012.
Această procedură a dus la adoptarea unei legi-cadru naționale modificate privind jocurile de noroc, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2012.
This process ensures that appropriate information is made available to the public; permits monitoring of possible effects of GMOs on the environment; and allows the establishment of coexistence measures.
Acest proces asigură că se aduc la cunoștința publicului informații adecvate; permite urmărirea posibilelor efecte ale OMG-urilor asupra mediului; și permite stabilirea unor măsuri de coexistență.
This process has already started with Ukraine and the Commission now proposes to further intensify cooperation with Israel, Moldova and Morocco.
Acest proces a început deja cu Ucraina, iar Comisia propune acum intensificarea cooperării cu Israelul, Moldova şi Marocul.
This process has been driven by a shift to sectors of the future, as below.
Acest proces a fost determinat de promovarea sectoarelor de viitor, precum se arată în cele ce urmează.
This process has been supported by the establishment of a transition period during which these recruitments should be facilitated.
Acest proces a fost sprijinit prin instituirea unei perioade de tranziție în cursul căreia aceste recrutări ar trebui facilitate.
This process has involved experts as well as citizens in general, with a view to gathering ideas on future actions that can help further improve road safety in the EU.
Pentru a aduna idei cu privire la acțiuni viitoare care ar putea contribui la îmbunătățirea siguranței rutiere în UE, în acest proces au fost implicați atât experți, cât și publicul larg.
This process has just been completed, thus the Commission proceeds today with their publication.
Acest proces tocmai a fost încheiat, astfel încât Comisia procedează astăzi la publicarea lor.
This process includes 46 European member countries (including Norway, Turkey, Russia and Ukraine) and the EU.
Acest proces include 46 de state membre europene (inclusiv Norvegia, Turcia, Rusia și Ucraina) și UE.
This process involves a chain of actions including upstream efforts to design out risks at source, better risk assessment and close co-operation between EU authorities, notably customs, to identify risks at the points of entry.
Acest proces implică un lanț de activități, inclusiv eforturile în amonte pentru detectarea riscurilor la sursă, o mai bună evaluare a riscului și cooperarea strânsă între autoritățile europene, în special vamale, pentru identificarea riscurilor la punctele de intrare.
This process involves considerable additional translation and administrative costs.
Acest proces presupune costuri administrative și de traducere suplimentare considerabile.
This process involves considerable translation and administrative costs, reaching approximately €32 000 when patent protection is sought in the EU27, of which €23 000 arises from translation fees alone.
Acest proces presupune costuri administrative și de traducere considerabile care ajung la aproximativ 32 000 EUR atunci când se urmărește protecția brevetelor în UE-27, sumă din care 23 000 EUR reprezintă numai tarifele de traducere.
This process is intended to alleviate the current fragmentation of research in Europe and to promote coordination in academic and industrial spheres.
Procesul este menit să atenueze fragmentarea activităţii de cercetare în Europa şi să promoveze coordonarea în mediile academice şi industriale.
This process is nearing completion and the results are expected shortly.
Acest proces este aproape finalizat, iar rezultatele sunt așteptate în curând.
This process is now intended to go one step further with a joint initiative by the Parliament and the Commission
În prezent, se intenționează ca acest proces să facă un pas înainte, printr-o inițiativă comună a Parlamentului și a Comisiei.
This process is set to leave its mark on the labour market.
Se estimează că acest proces își va pune amprenta asupra pieței forței de muncă.
This process of transition towards democracy will take time and has to take into account the political and social realities of the local societies involved, but it needs to be clearly based on the promotion and protection of human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Procesul de tranziție către democrație va dura și trebuie să țină seama de realitățile politice și sociale ale societăților locale implicate, însă trebuie să se bazeze în mod evident pe promovarea și protejarea drepturilor omului, a libertăților fundamentale și a statului de drept.
This process offers great opportunities, but it also involves risks.
Acest proces presupune șanse, dar și riscuri.
This process represents the best chance to ensure peace, institutional stability, open dialogue, rule of law and democracy for the people of Kyrgyzstan.
Acest proces reprezintă cea mai bună șansă pentru a asigura pacea, stabilitatea instituțională, dialogul deschis, statul de drept și democrația pentru populația Kârgâzstanului.
This process seeks to move from principles into concrete legislative proposals.
Acest proces caută să evolueze de la principii către propuneri legislative concrete.
This process should alleviate the current fragmentation of research in Europe and promote coordination in academic and industrial spheres.
Acest proces ar trebui să atenueze fragmentarea actuală a cercetării în Europa şi să promoveze coordonarea în mediile academice şi industriale.
This process should also benefit EU citizens.
Acest proces ar trebui să aducă beneficii și cetățenilor UE.
This process should be based on the principles included in the Geneva communiqué of 30 June 2012 and on the UNSC resolution 2042.
Acest proces ar trebui să se bazeze pe principiile cuprinse în Comunicatul de la Geneva din 30 iunie 2012 și în Rezoluția 2042 a CSONU.
This process should be undertaken as a matter of urgency in order to allow further consideration by the Council by the end of the week.
Acestui proces ar trebui să i se acorde un caracter de urgență pentru a putea fi analizat în profunzime de către Consiliu până la sfârșitul săptămânii.
This process should include a timetable for preparing their commitments in 2014, the provision of information explaining the commitments and an assessment phase to ensure that, collectively, commitments are sufficiently ambitious to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Acest proces ar trebui să includă un calendar pentru pregătirea în 2014 a angajamentelor fiecărei țări, furnizarea de informații prin care să se explice angajamentele și o fază de evaluare menită să asigure că, privite în mod colectiv, angajamentele sunt suficient de ambițioase pentru a menține încălzirea globală la un nivel cu 2°C mai scăzut față de temperatura din perioada preindustrială.