natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new decision will extend the Euratom programme, which expires at the end of 2011, in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Noua decizie va prelungi programul Euratom, care expiră la sfârșitul anului 2011, pentru a-l alinia cu încheierea actualului ciclu financiar al UE în 2013.
The new decision will extend the Euratom programme, which expires at the end of 2011, until the end of 2013.
Noua decizie va prelungi până la sfârșitul anului 2013 programul Euratom, care expiră la sfârșitul anului 2011.
The new definition gradually extends the margin so as to include aircraft that previously would have been considered fully compliant: while under the current rules the margin is 5 EPNdB (effective perceived noise in decibels) or less, it will be extended to less than 8 EPNdB as a first step, and to less than 10 EPNdB four years later.
Noua definiție lărgește treptat această marjă, pentru a include aeronavele care anterior ar fi fost considerate pe deplin conforme: în timp ce în temeiul actualelor norme marja este de 5 EPNdB (zgomot perceput efectiv, în decibeli) sau mai puțin, ea va fi lărgită, ajungând în prima etapă la 8 EPNdB sau mai puțin, iar patru ani mai târziu la 10 EPNdB sau mai puțin.
The new digital landscape will create opportunities for European creators as long as the rules offer legal certainty and clarity to all players.
Noul peisaj digital va crea oportunități pentru creatorii europeni, atât timp cât normele oferă claritate și securitate juridică pentru toți actorii din domeniu.
The new directive aims to codify Directive 90/219/EEC and bring that directive into line with the new comitology rules.
Noua directivă vizează codificarea Directivei 90/219/CEE şi adaptarea acesteia la noile norme de comitologie.
The new Directive aims to improve the functioning of the EU's internal market for tobacco products, whilst assuring a high level of public health.
Noua directivă urmărește să îmbunătățească funcționarea pieței interne a UE pentru produsele din tutun, asigurând în același timp un nivel înalt de sănătate publică.
The new Directive aims to make tobacco products and tobacco consumption less attractive in the EU, in particular for young people.
Noua directivă urmărește ca produsele din tutun și consumul de tutun în UE să fie mai puțin atractive, în special pentru tineri.
The new Directive aims to simplify this process and to reduce administrative burden, by introducing an electronic procedure by which the taxpayer introduces a single refund request in his Member State of establishment.
Noua directivă urmărește simplificarea acestui proces și reducerea sarcinii administrative prin introducerea unei proceduri electronice prin care contribuabilul să introducă o singură cerere de rambursare în statul membru de stabilire.
The new Directive also enhances media pluralism in the 27 EU Member States by opening up national media markets to more competition from other EU countries and by facilitating a diversified offer of TV- and audiovisual on-demand content from all over Europe.
Noua directivă întăreşte, de asemenea, pluralismul mass-media în cele 27 de state membre ale Uniunii Europene prin deschiderea pieţelor naţionale ale mass-media spre o concurenţă mai mare din partea altor ţări europene şi prin facilitarea unei oferte diversificate a conţinutului televizual şi audiovizual la cerere din toată Europa.
The new Directive also reaffirms the common policy objectives which have been at the heart of Europe's audiovisual policy since 1989.
Noua directivă reiterează, de asemenea, obiectivele politicii comune care s-au aflat în centrul politicii europene în domeniul audiovizualului din 1989 până în prezent.
The new Directive also reasserts key European values, requiring Member States to protect minors, to promote European works and independent audiovisual productions, and to prohibit content that would incite religious or racial hatred.
De asemenea, noua directivă reafirmă principalele valori europene, cerând statelor membre să protejeze minorii, să promoveze activităţile europene şi producţiile audiovizuale independente şi să interzică conţinuturile care ar incita la ură rasială sau religioasă.
The new directive amends directive 2000/29 on protective measures against the introduction into the EU of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Noua directivă modifică Directiva 2000/29 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate.
The new directive amends directive 2005/35/EC.
Noua directivă modifică Directiva 2005/35/CE.
The new directive amends directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies ("the 4th company law directive").
Noua directivă modifică Directiva 78/660/CEE privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale („cea de a patra Directivă privind societățile comerciale”).
The new Directive covers areas of the current Capital Requirements Directive where EU provisions need to be transposed by Member States in a way suitable to their own environment, such as the requirements for access to the taking up and pursuit of the business of banks, the conditions for their exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services, and the definition of competent authorities and the principles governing prudential supervision.
Noua directivă acoperă domeniile actualelor directive privind cerințele de capital în care prevederile UE trebuie transpuse de statele membre în funcție de specificul național, cum sunt cerințele de acces la activitate și de desfășurare a activității băncilor, condițiile în care acestea își pot exercita dreptul de stabilire și de prestare de servicii, definirea autorităților competente și principiile care guvernează supravegherea prudențială.
The new directive enhances access to high-speed broadband services in remote regions, provides for a more flexible frequency band use, thus making it easier for operators to establish innovative technologies and services, and for the effective management of radio frequencies for electronic communications, since the latter are a public good with an important social, cultural and economic value.
Noua directivă consolidează accesul la serviciile în bandă largă de mare viteză în regiunile îndepărtate, prevede o utilizare mai flexibilă a benzilor de frecvență, ceea ce facilitează crearea de către operatori a unor tehnologii și servicii inovatoare și gestionarea eficientă a frecvențelor radio pentru comunicațiile electronice, dat fiind faptul că acestea sunt un bun public cu o valoare socială, culturală și economică importantă.
The new directive entitles self-employed women and assisting female spouses of self-employed workers to maternity benefits for the first time and creates autonomous social protection rights for the assisting spouses of self-employed workers.
Noua directivă le permite lucrătoarelor independente și soțiilor colaboratoare ale lucrătorilor independenți să beneficieze pentru prima dată de prestații de maternitate și instituie drepturi autonome de protecție socială pentru soții colaboratori ai lucrătorilor independenți.
The new directive establishes:
Noua directivă prevede:
The new directive extends the scope of the existing directive 2005/32 by covering in principle all energy-related products.
Noua directivă extinde domeniul de aplicare al directivei existente 2005/32, incluzând în principiu toate produsele consumatoare de energie.
The new directive fully harmonises the list of information to be given to consumers and the right of withdrawal for distance and off-premises purchases.
Noua directivă armonizează pe deplin lista informațiilor care trebuie furnizate consumatorilor și dreptul la retragere în cazul achizițiilor la distanță sau negociate în afara spațiilor comerciale.
The new Directive includes a number of improved mechanisms for Member States to check and enforce compliance with the new legislation.
Noua directivă include o serie de mecanisme îmbunătățite care permit statelor membre să verifice și să asigure conformitatea cu noua legislație.
The new Directive includes provisions:
Noua directivă include dispoziţii care:
The new Directive includes strong measures against illicit trade of tobacco products to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU.
Noua directivă include măsuri ferme împotriva comerțului ilicit cu produse din tutun, pentru a asigura faptul că numai produsele care respectă directiva sunt vândute în UE.
The new directive includes the following key elements:
Noua directivă cuprinde următoarele elemente-cheie:
The new directive includes the following provisions:
Noua directivă conține următoarele dispoziții:
The new Directive intends to help Europe's audiovisual industry to become more competitive by allowing all audiovisual media services to profit from the internal market, regardless of the transmission technology used.
Noua directivă intenţionează să ajute industria europeană a audiovizualului ca să devină mai competitivă, permiţând tuturor serviciilor audiovizuale de mass-media să profite de piaţa internă, indiferent de tehnologia de transmisie utilizată.
The new Directive is a clear step forward in terms of environmental protection and a major boost to resource efficiency in Europe.
Noua directivă reprezintă un pas clar înainte în ceea ce privește protecția mediului și un impuls major pentru utilizarea eficientă a resurselor în Europa.
The new directive is aimed at codifying Directive 90/434.
Noua directivă are scopul de a codifica Directiva 90/434.
The new directive is needed since the 2009 directive, which implements an agreement between the Union's social partners regarding that Convention, does not cover enforcement.
Noua directivă este necesară deoarece directiva din 2009, care pune în aplicare un acord între partenerii sociali ai Uniunii cu privire la convenția respectivă, nu vizează și aplicarea.
The new directive is needed, as the 2009 directive, which implements an agreement between the Union's social partners regarding that Convention, does not cover enforcement.
Noua directivă este necesară deoarece directiva din 2009, care pune în aplicare un acord între partenerii sociali ai Uniunii cu privire la convenția respectivă, nu vizează și aplicarea.
The new directive is to replace a 2004 directive which has never entered into force because of problems with its implementation.
Noua directivă va înlocui o directivă din 2004 care nu a intrat niciodată în vigoare din cauza problemelor legate de punerea sa în aplicare.
The new Directive modernises and simplifies our approach to waste policy around the concept of 'life cycle thinking'.
Noua directivă modernizează și simplifică abordarea noastră în ceea ce privește politica în materie de deșeuri, grupând-o în jurul noțiunii de ciclu de viață.
The new Directive overhauls the EU's existing legal framework on the criminalisation of offences linked to terrorist activities.
Noua directivă revizuiește cadrul juridic în vigoare al UE privind tratarea ca infracțiuni a actelor asociate activităților teroriste.
The new Directive places greater emphasis on providing information to the public on the quality of bathing areas.
Noua directivă pune un accent mai mare pe informarea publicului cu privire la calitatea zonelor pentru scăldat.
The new directive provides clarity about the rights of patients who seek healthcare in another member state and supplements the rights that patients already have at EU level through the legislation on the coordination of social security schemes (regulation 883/04).
Noua directivă oferă dispoziții clare privind drepturile pacienților care caută asistență medicală într-un alt stat membru și completează drepturile de care pacienții beneficiază deja la nivelul UE în baza legislației privind coordonarea sistemelor de securitate socială (Regulamentul 883/2004).
The new directive provides for the exceptional extension of the deadline for the submission of refund applications for expenses incurred in 2009 from 30 September 2010 to 31 March 2011.
Noua directivă prevede prelungirea excepțională a termenului-limită de depunere a cererilor de rambursare privind cheltuielile efectuate în 2009, în perioada 30 septembrie 2010-31 martie 2011.
The new Directive provides for the following guarantees:
Noua directivă garantează:
The new directive replaces the various acts incorporated into Directive 68/151, while fully preserving their content.
Noua directivă înlocuiește diferitele acte încorporate în Directiva 68/151, păstrând integral conținutul acestora.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 83/477, while fully preserving their content.
Noua directivă înlocuiește diferitele acte încorporate în Directiva 83/477, păstrând totodată integral conținutul acestora.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 89/552, while fully preserving their content.
Noua directivă înlocuiește diferitele acte încorporate în Directiva 89/552, păstrând integral conținutul acestora.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 89/655, while fully preserving their content.
Noua directivă înlocuiește diferitele acte încorporate în Directiva 89/655, păstrând integral conținutul acestora.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 90/384/EEC , while fully preserving their content.
Noua directivă înlocuieşte diferitele acte încorporate în Directiva 90/384/CEE, concomitent cu păstrarea integrală a conţinutului acestora.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 91/250/EEC, while fully preserving their content.
Noua directivă înlocuieşte diferitele acte încorporate în Directiva 91/250/CEE, concomitent cu păstrarea integrală a conţinutului acestora.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 93/34, while fully preserving their content.
Noua directivă înlocuieşte diferitele acte încorporate în Directiva 93/34, păstrând integral conţinutul acestora.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 98/27/EC, while fully preserving their content.
Noua directivă înlocuieşte diferitele acte încorporate în Directiva 98/27/CE, concomitent cu păstrarea integrală a conţinutului acestora.
The new directive replaces the various acts incorporated into the Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 , while fully preserving their content.
Noua directivă înlocuiește diferitele acte încorporate în Directiva 76/135/CEE a Consiliului din 20 ianuarie 1976, păstrând integral conținutul acestora.
The new Directive represents an important simplification measure and shall repeal and replace the longstanding Directive from 1989, which no longer reflected the increased complexity of the pricing and reimbursement procedures in the Member States.
Noua directivă reprezintă o măsură importantă de simplificare și abrogă și înlocuiește vechea directivă din 1989 care nu mai reflecta complexitatea sporită a procedurilor de stabilire a prețurilor și de rambursare în statele membre.
The new directive seeks to better match professional and family life and to promote gender equality on the labour market.
Noua directivă urmăreşte o mai bună reconciliere a vieţii profesionale cu cea de familie şi promovarea egalităţii de gen pe piaţa forţei de muncă.
The new directive sets out to ensure the acceptance by tax authorities of e-invoices under the same conditions as for paper invoices, and to remove legal obstacles to the transmission and storage of e‑invoices.
Noua directivă prevede asigurarea acceptării de către autoritățile fiscale a facturilor electronice în aceleași condiții ca și facturile pe suport de hârtie și eliminarea obstacolelor juridice din calea transmiterii și stocării facturilor electronice.
The new Directive should apply from 1 June 2015.
Noua directivă ar urma să se aplice de la 1 iunie 2015.
The new Directive should enter into force in May 2014.
Noua directivă ar trebui să intre în vigoare în mai 2014.
The new Directive specifically allows Member States to introduce further measures relating to standardisation of packaging – or plain packaging – where they are justified on grounds of public health, are proportionate and do not lead to hidden barriers to trade between Member States.
Noua directivă permite în mod specific statelor membre să introducă măsuri suplimentare privind standardizarea pachetelor – ambalajele neutre – în cazul în care ele sunt justificate din motive de sănătate publică, sunt proporționale și nu generează bariere disimulate în calea comerțului dintre statele membre.
The new Directive which the European Parliament voted in favour of today, aims to tackle loopholes in the current rules.
Noua directivă în favoarea căreia a votat astăzi Parlamentul European își propune să elimine lacunele din normele existente.
The new directive will also play a significant role in minimising the number of animals used in experiments, and require alternatives to be used where possible, whilst ensuring a level playing field for EU industry and enhancing the quality of research conducted in the EU.
Noua directivă va juca de asemenea un rol semnificativ în reducerea numărului animalelor folosite în cadrul experimentelor, impunând utilizarea de alternative, atunci când acest lucru este posibil, asigurând în același timp condiții egale de concurență pentru industria din UE și sporind calitatea activităților de cercetare desfășurate în UE.
The new directive will complement not only directive 2009/13, but also the existing directive on flag state responsibilities (directive 2009/21), which has incorporated the International Maritime Organisation's (IMO) flag state audit scheme into EU law and introduced the quality certification of national maritime authorities, but does not cover the social aspects dealt with by the ILO convention.
Noua directivă va completa nu numai directiva 2009/13, ci și directiva existentă privind responsabilitățile statelor de pavilion (directiva 2009/21), care a inclus mecanismul Organizației Maritime Internaționale (OMI) pentru auditarea statului de pavilion în dreptul UE și a introdus certificarea de calitate a autorităților maritime naționale, însă nu vizează și aspectele sociale abordate de convenția OIM.
The new Directive will enhance consumer rights in the market for timeshare and long-term holiday products, and create a level playing field for the sellers of these products.
Noua directivă va consolida drepturile consumatorilor pe piața multiproprietății și a produselor de vacanță pe termen lung și va crea condiții de egalitate pentru cei care vând aceste produse.
The new Directive will enter into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Noua directivă va intra în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The new Directive will help avoid potential conflicts between such diverse uses and create a stable environment attractive to investors, thereby contributing to sustainable growth.
Noua directivă va contribui la evitarea eventualelor conflicte între aceste utilizări diferite și va crea un mediu stabil și atractiv pentru investitori, contribuind astfel la o creștere economică durabilă.
The new Directive will make it easier to fight crimes against children by acting on different fronts:
Noua directivă va facilita combaterea infracțiunilor comise asupra copiilor, acționând pe diferite fronturi:
The new Directive will oblige exporters to test whether equipment works or not, and provide documents on the nature of shipments that could be thought illegal.
Noua directivă va obliga exportatorii să testeze dacă echipamentele funcționează sau nu și să furnizeze documente privind natura transporturilor care ar putea fi considerate ilegale.
The new directive will provide for an integrated approach to risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and monitoring and for response and follow-up procedures.
Noua directivă asigură o abordare integrată pentru evaluarea riscurilor, prevenirea riscurilor, formare, informare, sensibilizare şi monitorizare, precum şi pentru reacţii şi proceduri de monitorizare.
The new Directive will replace Framework Decision 2002/629/JHA and will apply to all member states except Denmark and the United Kingdom.
Noua directivă va înlocui Decizia-cadru 2002/629/JAI și se va aplica tuturor statelor membre, cu excepția Danemarcei și a Regatului Unit.
The new directive will replace, by 1 June 2015, the current Seveso II Directive which applies to around 10 000 establishments in the EU.
Noua directivă va înlocui, până la 1 iunie 2015, actuala Directivă Seveso II, care se aplică unui număr de aproximativ 10 000 de amplasamente din UE.
The new Directive will take effect on 1 January 2013.
Noua directivă va intra în vigoare la 1 ianuarie 2013.
The new Directive would also ensure that animals receive suitable care and treatment such as appropriately sized cages and an environment adapted to each species.
De asemenea, noua directivă ar asigura faptul că animalele sunt îngrijite și tratate în mod corespunzător – de exemplu, că acestea beneficiază de cuști de dimensiuni adecvate și de un mediu adaptat fiecărei specii.
The new directive would amend the existing directive 92/85.
Noua directivă va modifica directiva 92/85.
The new directive, to be applied by early 2012, in particular extends workers' right to parental leave from three to four months for each parent.
Noua directivă, care urmează să fie pusă în aplicare până la începutul lui 2012, prelungește în special dreptul lucrătorilor la concediu de creștere a copilului de la trei la patru luni pentru fiecare părinte.
The new directive, which amends directive 2006/42/EC on machinery, applies to the essential requirements with which machinery for pesticide application must comply, before being placed on the market and/or put into service.
Noua directivă, care modifică Directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice, se aplică cerințelor esențiale cărora trebuie să li se conformeze echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor pentru a fi introduse pe piață și/sau puse în funcțiune.
The new Directive, which is a recast of Directive 93/7/EEC, aims to reconcile the fundamental principle of the free movement of goods with the protection of national treasures.
Noua directivă, care este o reformare a Directivei 93/7/CEE, are ca obiectiv concilierea principiului fundamental al liberei circulații a mărfurilor cu protecția bunurilor aparținnd patrimoniului național.
The new directive, which replaces directive 88/378/EEC, updates and completes current Community rules to take account of technological developments of toys and new scientific knowledge, in particular as concerns safety issues that were unknown when the original Toys Safety Directive was adopted.
Noua directivă, care înlocuieşte directiva 88/378/CEE, actualizează şi completează normele comunitare actuale pentru a ţine seama de evoluţiile tehnologice în domeniul jucăriilor şi de noile cunoştinţe ştiinţifice, în special în ceea ce priveşte aspectele legate de siguranţă necunoscute în momentul adoptării Directivei iniţiale privind siguranţa jucăriilor.
The new directives make public procurement in Europe more efficient, with smarter rules and more electronic procedures.
Noile directive sporesc eficiența sistemului de achiziții publice din Europa și prevăd norme mai inteligente și mai multe proceduri electronice.
The new distribution is the result of the following factors:
Noua repartizare este rezultatul următorilor factori:
The new double-layer structure of the network, as outlined in the Commission proposal, has the following key features:
Noua structură pe două niveluri a reţelei, astfel cum este prezentată în propunerea Comisiei, are următoarele trăsături principale:
The new draft allows operators to check usage patterns to avoid the "Roam like at Home" mechanism is abused.
Noul proiect legislativ le permite operatorilor să verifice modalitățile de utilizare a acestor servicii, pentru a evita eventualele abuzuri comise mpotriva mecanismului tarifelor similare cu cele naționale (roam like at home).