natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a regulation on Online Dispute Resolution (ODR) (PE-CONS 79/12 and PE-CONS 80/12).
Consiliul a adoptat o directivă privind soluţionarea alternativă a litigiilor (SAL) şi un regulament privind soluţionarea online a litigiilor (SOL) (PE-CONS 79/12 şi PE-CONS 80/12).
The Council adopted a directive on control of major-accident hazards involving dangerous substances ( PE-CONS 22/1/12 REV 1).
Consiliul a adoptat o directivă privind controlul pericolelor de accidente majore care implică substanțe periculoase (PE-CONS 22/1/12 REV 1).
The Council adopted a directive on defence and security procurement aimed at enhancing openness and competitiveness in the EU's defence markets (  3609/09  and  11134/3/09  ADD 1 REV 3).
Consiliul a adoptat o directivă privind achizițiile în domeniile apărării și securității în scopul ameliorării deschiderii și a competitivității pe piețele de apărare ale UE (  3609/09  și  11134/3/09  ADD 1 REV 3).
The Council adopted a directive on electronic money, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3666/09  ).
Consiliul a adoptat o directivă privind moneda electronică, în urma unui acord cu Parlamentul European la prima lectură (  3666/09 ).
The Council adopted a directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (PE-CONS 52/11), codifying current directive 85/337 which has been substantially amended several times.
Consiliul a adoptat o directivă privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului (PE-CONS 52/11), de codificare a actualei directive 85/337, care a fost modificată substanțial de mai multe ori.
The Council adopted a directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (  12818/09 ).
Consiliul a adoptat o directivă privind regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor, divizărilor, divizărilor parțiale, cesionării de active și schimburilor de acțiuni între societățile din state membre diferite (  12818/09 ).
The Council adopted a directive on the right to information in criminal proceedings (PE-CONS 78/11).
Consiliul a adoptat directiva privind dreptul la informare în cadrul procedurilor penale (PE-CONS 78/11).
The Council adopted a directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), following a first-reading agreement with the European Parliament (  11167/09 ).
Consiliul a adoptat o directivă privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) în urma acordului la prima lectură cu Parlamentul European (  11167/09 ).
The Council adopted a directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (PE‑CONS 2/12), which aims to improve the collection, re-use and recycling of used electronic devices so as to contribute to the reduction of waste and the efficient use of resources.
Consiliul a adoptat o directivă privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) (PE‑CONS 2/12), care urmărește îmbunătățirea colectării, reutilizării și reciclării a dispozitivelor electronice folosite, astfel încât să contribuie la reducerea deșeurilor și la utilizarea eficientă a resurselor.
The Council adopted a Directive raising guarantee levels and reducing payout delays in the event that deposits of a bank would become unavailable (  ).
Consiliul a adoptat o directivă de creştere a nivelurilor de garantare şi de reducere a termenelor de plată a compensaţiilor în situaţia în care depozitele unei bănci devin indisponibile (  ).
The Council adopted a directive regarding specific criteria for the storage of metallic mercury considered as waste (16085/11).
Consiliul a adoptat o directivă în ceea ce privește criteriile specifice de depozitare a mercurului metalic considerat deșeu (16085/11).
The Council adopted a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products (  11297/09 ,  11972/09 ).
Consiliu a adoptat o directivă care impune statelor membre obligația de a menține stocuri minime de țiței sau de produse petroliere (  11297/09 ,  11972/09 ).
The Council adopted a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products so as to ensure the availability of oil in the event of a crisis.
Consiliul a adoptat o directivă care impune statelor membre obligația de a menține un nivel minim de rezerve de țiței sau de produse petroliere, pentru a asigura disponibilitatea stocurilor petroliere în cazul unei crize.
The Council adopted a directive revising the so-called Eurovignette directive of 1999 on road use charges for heavy goods vehicles, aimed at reducing pollution and enabling traffic to flow more smoothly.
Consiliul a adoptat o directivă de modificare a așa-numitei Directive Eurovinieta din 1999 privind aplicarea taxelor rutiere la vehiculele grele de marfă, care vizează reducerea poluării și fluidizarea traficului.
The Council adopted a directive setting new solvency rules for insurance companies ("Solvency II" directive) in order to reflect the latest developments in prudential supervision, actuarial science and risk management and to allow for updates in the future.
Consiliul a adoptat o directivă de stabilire a unor noi norme de solvabilitate pentru companiile de asigurări (Directiva„Solvabilitate II”) pentru a ţine seama de cele mai recente evoluţii în materie de supraveghere macroprudenţială, ştiinţă actuarială şi gestionarea riscului şi pentru a permite actualizări pe viitor.
The Council adopted a directive setting out the basic quality and safety requirements for human organs intended for transplantation (19/2/10 + 11143/10 ADD 1 + 11143/10 ADD 2), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Consiliul a adoptat o directivă privind standardele de bază în materie de calitate și siguranță referitoare la organele umane destinate transplantului (19/2/10 + 11143/10 ADD 1 + 11143/10 ADD 2), în urma unui acord la prima lectură cu Parlamentul European.
The Council adopted a directive setting up a Community framework for nuclear safety of nuclear installations ( 10667/09 ).
Consiliul a adoptat o directivă de instituire a unui cadru comunitar pentru siguranţa nucleară a instalaţiilor nucleare ( 10667/09 ).
The Council adopted a directive setting up a system for the interconnection of central, commercial and companies registers aimed at improving access to up-to-date and trustworthy information on companies (5/12 and 9358/12 ADD1).
Consiliul a adoptat o directivă privind înființarea unui sistem pentru interconectarea registrelor centrale, ale comerțului și ale societăților, menită să îmbunătățească accesul la informații actualizate și fiabile privind întreprinderile (5/12 și 9358/12 ADD1).
The Council adopted a directive strengthening EU rules on ship-source pollution and on penalties for infringements, with the aim of improving maritime safety and enhancing protection of the marine environment from pollution by ships (  3664/09 ).
Consiliul a adoptat o directivă de consolidare a normelor UE privind poluarea cauzată de nave și sancțiunile în caz de încălcare, în scopul ameliorării siguranței maritime și al consolidării protecției mediului marin împotriva poluării cauzate de nave (  3664/09 ).
The Council adopted a directive strengthening the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses", thereby aiming to strengthen the principle of equal treatment between men and women who want to establish or extend a self-employed activity (18/10 + 10899/10 ADD 1).
Consiliul a adoptat o directivă de creștere a protecției sociale a lucrătoarelor independente și a „soților colaboratori”, vizând astfel consolidarea principiului egalității de tratament între bărbații și femeile care doresc să constituie sau să extindă o activitate independentă (18/10 + 10899/10 ADD 1).
The Council adopted a directive updating the EU's capital requirements for banks, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3670/09 ).
Consiliul a adoptat o directivă de actualizare a cerințelor UE de capital impuse băncilor, în urma unui acord cu Parlamentul European la prima lectură (  3670/09 ).
The Council adopted a draft position of the Union on the status of the EU within the 27th session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP) that will take place in Nairobi on 18-22 February 2013.
Consiliul a adoptat un proiect de poziție a Uniunii privind statutul UE în cadrul celei de a 27-a sesiuni a Consiliului de Administrație/Forumului Ministerial Mondial pentru Mediu al Programului Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu (PNUM), care va avea loc la Nairobi, la 18-22 februarie 2013.
The Council adopted a draft regulation setting criteria that determine when certain types of scrap metal cease to be considered waste.
Consiliul a adoptat un proiect de regulament care stabileşte criteriile de determinare a condiţiilor în care anumite tipuri de deşeuri metalice nu mai constituie deşeuri.
The Council adopted a framework decision on accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities ( 15905/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie-cadru privind acreditarea furnizorilor de servicii de expertize criminalistice care efectuează activităţi de laborator ( 15905/09 ).
The Council adopted a Framework Decision on enhancing the procedural rights of persons and fostering the application of the principle of mutual recognition in respect of decisions rendered in the absence of the person at the trial (trials in absentia) ( 11638/08) .
Consiliul a adoptat o decizie-cadru privind consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor şi încurajarea aplicării principiului recunoaşterii reciproce cu privire la deciziile pronunţate în absenţa persoanei la proces (procese în contumacie) ( 11638/08).
The Council adopted a framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings ( 8535/09 and 14567/09 ADD1).
Consiliul a adoptat o decizie-cadru privind prevenirea şi soluţionarea conflictelor de competenţă în cadrul procedurilor penale (  8535/09  şi  14567/09  ADD1).
The Council adopted a framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between EU member states (  17506/08  ).
Consiliul a adoptat o Decizie-cadru privind ordinul european de supraveghere judiciară în etapele procedurale premergătoare judecării între statele membre ale Uniunii Europene (  17506/08  ).
The Council adopted a general approach concerning certain elements of the Commission proposal to amend the rules governing the EU's visa-free regime.
Consiliul a adoptat o abordare generală privind anumite elemente ale propunerii Comisiei de modificare a normelor care reglementează regimul UE de scutire de vize.
The Council adopted a general approach extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research (12009/11).
Consiliul a adoptat o abordare generală privind prelungirea cu doi ani a actualului Program-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru cercetare în domeniul nuclear (12009/11).
The Council adopted a General Approach on 16 June following intensive preparatory work, and the European Parliament tabled a draft Report on 7 May.
Consiliul a adoptat o abordare generală la 16 iunie, în urma unei activități intense de pregătire, iar Parlamentul European a depus un proiect de raport la 7 mai.
The Council adopted a general approach on a draft directive on attacks against information systems, proposed by the Commission in September 2010 (10751/11).
Consiliul a adoptat o abordare generală privind un proiect de directivă privind atacurile împotriva sistemelor informatice, propus de Comisiei în luna septembrie 2010 (10751/11).
The Council adopted a general approach on a draft directive on interconnection of business registers.
Consiliul a adoptat o abordare generală referitoare la proiectul de directivă privind interconectarea registrelor comerțului.
The Council adopted a general approach on a proposal to amend the EU rules on local border traffic (LBT) (13344/11).
Consiliul a adoptat o abordare generală privind o propunere de modificare a normelor UE privind micul trafic de frontieră (
The Council adopted a general approach on both items at the June Council (see , p.
Consiliul a adoptat o abordare generală cu privire la ambele puncte în cadrul Consiliului din iunie (a se vedea 10760/12, p.
The Council adopted a general approach on both items at the June Council (see 10760/12, p.
Consiliul a adoptat o abordare generală cu privire la ambele puncte în cadrul Consiliului din iunie (a se vedea 10760/12, p.
The Council adopted a general approach on the articles and key recitals of a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (18241/11).
Consiliul a adoptat o abordare generală cu privire la articolele și considerentele-cheie ale unei directive de stabilire a unor norme minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității (18241/11).
The Council adopted a general approach supporting the landing of all sharks with their fins attached, as proposed by the Commission (6719/2/12).
Consiliul a adoptat o abordare generală care sprijină debarcarea tuturor rechinilor cu înotătoarele atașate, astfel cum a propus Comisia (6719/2/12).
The Council adopted a general approach, pending the European Parliament's opinion, regarding a recast of a decision on guidelines for the development of the trans-European transport network, originally adopted in 1996.
Consiliul a adoptat o abordare generală, în așteptarea avizului Parlamentului European, cu privire la o reformare a unei decizii privind orientări pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport, adoptată inițial în 1996.
The Council adopted a joint action amending joint action 2007/369/CFSP on the EU police mission in Afghanistan ("EUPOL Afghanistan") (  15116/09  ).
Consiliul a adoptat o acțiune comună de modificare a Acțiunii comune 2007/369/PESC privind misiunea de poliție a Uniunii Europene în Afganistan (EUPOL AFGANISTAN) (  15116/09 ).
The Council adopted a joint action amending joint action 2008/124/CFSP  on the EU rule of law mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), increasing the financial reference amount to cover the mission's expenditure until 14 June 2010, from EUR 205 million to EUR 265 million (  9652/09 ).
Consiliul a adoptat o acțiune comună de modificare a acțiunii comune 2008/124/PESC  privind misiunea UE de sprijinire a supremației legii în Kosovo (EULEX KOSOVO), mărind suma de referință destinată acoperirii cheltuielilor misiunii până la 14 iunie 2010 de la 205 milioane EUR la 265 milioane EUR (  9652/09 ).
The Council adopted a Joint Action concerning the EU Monitoring Mission in Georgia and amending Joint Action 2008/736 by increasing the financial reference amount by EUR 2,1 million to EUR 37,1 million ( ).
Consiliul a adoptat Acţiunea comună privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia şi de modificare a Acţiunii comune 2008/736 prin creşterea valorii de referinţă financiare, cu 2,1 milioane EUR, la 37,1 milioane EUR (6305/09).
The Council adopted a joint action extending and amending joint action 2007/406/CFSP on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo mission) ( 10358/09 ).
Consiliul a adoptat o acţiune comună de modificare şi de prelungire a Acţiunii comune 2007/406/PESC privind misiunea de consiliere şi de asistenţă a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului securităţii în Republica Democratică Congo (EUSEC RD Congo) (documentul 10358/09 ).
The Council adopted a joint action extending and amending joint action 2007/406/CFSP on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo ("EUSEC RD Congo mission") (  10358/09  ).
Consiliul a adoptat o acțiune comună de modificare și de prelungire a Acțiunii comune 2007/406/PESC privind misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo („misiunea EUSEC RD Congo”) (documentul  10358/09  ).
The Council adopted a joint action extending for six months until 31 May 2010 the EU mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau.
Consiliul a adoptat o acțiune comună de prelungire, cu șase luni, până la 31 mai 2010, a misiunii UE în sprijinul reformei sectorului de securitate din Guineea-Bissau.
The Council adopted a joint action extending the EU's monitoring mission in Georgia, which was due to expire on 14 September 2009, for an additional twelve months until 14 September 2010 (  11471/09 ).
Consiliul a adoptat o acțiune comună de extindere a misiunii de monitorizare a UE în Georgia, care urma să expire la 14 septembrie 2009, pentru o perioadă suplimentară de douăsprezece luni până la 14 septembrie 2010 (  11471/09 ).
The Council adopted a joint action extending the list of countries that can be associated with the activities of the European Union Satellite Centre to include all members of the North Atlantic Treaty Organisation (  13225/09  ).
Consiliul a adoptat o acţiune comună de extindere a listei ţărilor care pot fi asociate activităţilor Centrului Satelitar al Uniunii Europene pentru a include toţi membrii Organizaţiei Tratatului Atlanticului de Nord (  13225/09 ).
The Council adopted a joint action extending the mandate of Mr Erwan Fouéré as EU special representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), from 1 October 2009 until 31 March 2010 (  12147/09  ).
Consiliul a adoptat o acţiune comună de prelungire a mandatului dlui Erwan Fouéré în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM), de la 1 octombrie 2009 până la 31 martie 2010 (12147/09).
The Council adopted a Joint Action extending the mandate of the EU border assistance mission for the Rafah crossing point until 24 May 2010.
Consiliul a adoptat o acțiune comună de prelungire a mandatului Misiunii de Asistență la Frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah până la 24 mai 2010.
The Council adopted a joint action on the EU integrated rule of law mission for Iraq (EUJUST LEX mission) ( 9579/09 ).
Consiliul a adoptat acțiunea comună privind misiunea integrată a Uniunii Europene de sprijinire a statului de drept în Irak (misiunea EUJUST LEX) ( 9579/09).
The Council adopted a joint action on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo).
Consiliul a adoptat o acţiune comună privind misiunea de consiliere şi de asistenţă a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo (EUSEC RD Congo)
The Council adopted a joint action on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo).
Consiliul a adoptat o Acţiune comună privind misiunea UE de consiliere şi de asistenţă în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo (EUSEC RD Congo).
The Council adopted a joint action repealing Joint Action 2007/677/CFSP on the EU military operation in Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) (  13528/09  )
Consiliul a adoptat o acțiune comună de abrogare a Acțiunii comune 2007/677/PESC privind operația militară a Uniunii Europene în Republica Ciad și în Republica Centrafricană (Operația EUFOR Tchad/RCA) (  13528/09 ).
The Council adopted a joint action which extends the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan to include Pakistan.
Consiliul a adoptat o acțiune comună de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene (RSUE) pentru Afganistan, în vederea includerii Pakistanului.
The Council adopted a joint action with a view to reinforcing existing measures in order to better combat sexual violence and impunity in the Democratic Republic of Congo (DRC), especially in the Eastern region (  13242/09  ).
Consiliul a adoptat o acțiune comună în vederea consolidării măsurile existente pentru a combate mai bine violența sexuală și impunitatea în Republica Democratică Congo (RDC) în special în regiunea estică (  13242/09 ).
The Council adopted a negotiating mandate for an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Consiliul a adoptat un mandat de negociere pentru un acord între UE și SUA privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară în cadrul Programului SUA de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (TFTP ).
The Council adopted a new European Pact for gender equality for the period 2011 - 2020 in the form of Council conclusions.
Consiliul a adoptat noul Pact european pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați pentru perioada 2011 - 2020, sub forma concluziilor Consiliului.
The Council adopted a new European Pact for gender equality for the period 2011 - 2020.
Consiliul a adoptat noul Pact european pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați pentru perioada 2011 - 2020.
The Council adopted a new strategic framework for European cooperation in education and training to apply until 2020.
Consiliul a adoptat un nou cadru strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educaţiei şi formării profesionale, care urmează să se aplice până în 2020.
The Council adopted a partial general approach on a package of eight EU financial instruments for external relations under the multiannual financial framework (2014-2020).
Consiliul a adoptat o abordare generală parțială cu privire la pachetul de opt instrumente financiare ale UE pentru relații externe, în temeiul cadrului financiar multianual (2014 – 2020).
The Council adopted a political agreement on a draft regulation updating the current provisions of the joint undertaking on fuel cells and hydrogen technologies in order to further facilitate research actions in this field.
Consiliul a adoptat un acord politic privind un proiect de regulament de actualizare a dispozițiilor actuale ale întreprinderii comune în domeniul tehnologiilor pilelor de combustie și hidrogenului în vederea facilitării în continuare a activităților de cercetare în acest domeniu.
The Council adopted a political guideline for continuing negotiations with the European Parliament on the reform of financial supervision in Europe.
Consiliul a stabilit o orientare politică în vederea continuării negocierilor cu Parlamentul European privind reforma supravegherii financiare în Europa.
The Council adopted a political guideline with a view to continuing negotiations with the European Parliament on a package of measures which are intended to reform the European framework for supervision of the financial system, in the wake of the global financial crisis.
Consiliul a stabilit o orientare politică în vederea continuării negocierilor cu Parlamentul European privind o serie de texte care vizează, ca urmare a crizei financiare mondiale, reformarea cadrului european pentru supravegherea sistemului financiar.
The Council adopted a position at first reading on a draft regulation amending annex I to regulation 1528/2007 ("market access regulation") as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states that have concluded negotiations on economic partnership agreements (EPAs) with the EU.
Consiliul a adoptat o poziție în primă lectură privind proiectul de regulament de modificare a anexei I la Regulamentul 1528/2007 („Regulamentul privind accesul pe piață”) în ceea ce privește excluderea mai multor țări de pe lista regiunilor sau statelor care au încheiat negocieri privind acorduri de parteneriat economic (APE) cu UE.