natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lithuania, Norway and Switzerland are promoting "hidden treasures", inviting visitors to witness rarely seen or an unexpected face of heritage concealed in walls, underground or in the landscape.
Lituania, Norvegia și Elveția promovează „comorile ascunse”, invitând vizitatorii să fie martori la aspecte rar văzute sau neașteptate ale patrimoniului ascuns între ziduri, sub pământ sau în peisaj.
Lithuania, Norway, Slovenia, Sweden, and Switzerland.
Slovenia, Suedia şi Elveţia.
Lithuania, Poland, Slovenia and Slovakia). [Neither Bulgaria nor Romania imposed reciprocal restrictions on labour flows in the opposite direction] (see
Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Polonia, Slovenia și Slovacia). [Nici Bulgaria și nici România nu au impus restricții reciproce asupra fluxurilor de forță de muncă din direcție opusă] (a se vedea
Lithuania, Poland, Sweden and Slovakia.
Polonia, Suedia și Slovacia.
Lithuania, Romania and Spain) it has increased since July 2007.
Irlanda, Lituania, România și Spania) aceasta a crescut începând cu luna iulie 2007.
Lithuania:
Lituania :
Lithuania: 10643/13
Lituania: 10643/13
Lithuanian journalist, Audré Srèbaliené, author of an article on donating bone marrow for ' Ekstra', in second place, and Romanian journalist, Emilia Chiscop, writing in 'Ziarul de Iasi' in third place, for her article on a young doctor coping with schizophrenia.
Jurnalista lituaniană, Audré Srèbaliené, autor al unui articol privind donarea de măduvă osoasă pentru „ Ekstra ” a obținut locul al doilea, iar jurnalista română, Emilia Chiscop, care scrie în „Ziarul de Iași”, locul al treilea pentru articolul său despre un tânăr medic care se luptă cu schizofrenia.
Lithuanian litas (about EUR 15,93 million).
Litas lituanieni (aproximativ 15,93 milioane EUR).
Lithuanian mobile communications company Omnitel’s project “Creating a family friendly work environment in the company” aims to make work-life balance part of the organisational culture by offering flexible working possibilities to their staff.
Proiectul intitulat „Crearea unui mediu de lucru favorabil familiei” al societății lituaniene de telecomunicații mobile Omnitel urmărește să integreze concilierea activității profesionale cu viața privată în cultura organizațională a societății, oferind personalului său posibilități de lucru flexibile.
Lithuanian Presidency of the EU
Președinția lituaniană a UE
Lithuanian vodka
Votca lituaniană
Lithuanian – Tu man patinki
Lituania – Tu man patinki
Lithuanians see EU as best able to tackle the negative effects of the financial and economic crisis
Lituanienii consideră că UE este cea mai în măsură să combată efectele negative ale crizei financiare și economice
Lithuanians see free movement of people, goods and services as the most positive result of the EU
Lituanienii consideră că libera circulație a persoanelor, a mărfurilor și a serviciilor este realizarea cea mai importantă a UE
Lithuania’s average inflation rate during the 12 months to April 2014 was 0.6%, well below the reference value of 1.7% for the same month, and is likely to remain below the reference value in the period ahead.
Rata medie a inflației în Lituania în cele 12 luni care au precedat luna aprilie 2014 a fost de 0,6 %, cu mult sub valoarea de referință de 1,7 % pentru respectiva lună și este probabil să se mențină sub valoarea de referință în perioada următoare.
Lithuania’s average long-term interest rate over the year to April 2014 was 3.6%, well below the reference value of 6.2%.
În cursul anului care s-a încheiat în aprilie 2014, rata medie a dobânzii pe termen lung în Lituania a fost de 3,6 %, cu mult sub valoarea de referință de 6,2 %.
Lithuania’s readiness to adopt the euro reflects its long-standing support for prudent fiscal policies and economic reforms.
Faptul că Lituania este pregătită să adopte moneda euro reflectă angajamentul său pe termen lung în ceea ce privește politicile bugetare prudente și reformele economice.
Little by little, the Common Agricultural Policy has partly become a thing for experts.
Încetul cu încetul, politica agricolă comună a devenit, în bună măsură, o problemă a specialiştilor.
Little increase in deep-sea fishing opportunities 2013-2014
Posibilități de pescuit pentru 2013-2014: creșteri modeste ale TAC pentru speciile de adâncime
Little is known either about the role that bee diseases play in increased bee mortality or about the interaction between the pathogens and other factors and how this contributes to adverse bee health effects.
Se cunosc puține informații cu privire la rolul pe care îl au bolile albinelor în ceea ce privește creșterea mortalității în rândul acestora sau cu privire la interacțiunea dintre agenții patogeni și alți factori și modul în care aceasta contribuie la efectele adverse pentru sănătatea albinelor.
Lituania presented the book: "
Lituania a prezentat cartea: „
Liubavas Manor Watermill Museum, Vilnius, LITHUANIA
Liubavas Manor Watermill Museum (muzeul-moară de la castelul Liubavas), Vilnius, LITUANIA
Live Art Festival (supported by the EU Culture Programme and involving organisations in Austria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, the Czech Republic and Germany): "
Live Art Festival (sprijinit de programul Cultură al UE și reunind organizații din Austria, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Italia, Republica Cehă și Germania): „
Live tracking of .eu statistics is available at:
Consultarea live a statisticilor privind domeniul .eu se poate face pe site-ul:
Live tracking of .eu statistics is available at:
Consultarea statisticilor actualizate privind domeniul .eu se poate face pe site-ul:
Live webstreaming of the opening event:
Webstreaming live al evenimentului de deschidere:
Liver cancer
Cancer hepatic
Liver tumours
Tumori hepatice
Livestock farming will be given the importance it deserves.
Creșterea animalelor va juca un rol important în acest context.
Livestock premium - for the financial years 2004 to 2006 for failure to reduce aid payments for non respect of veterinary requirements regarding the maintenance of ovine registers, for deficiencies in on-the-spot and administrative checks and for absence of specific risk criteria for Less Favoured Area additional premium controls.
Prime pentru șeptel – pentru exercițiile financiare 2004-2006, pentru că nu a redus ajutoarele în cazul nerespectării cerințelor din sectorul veterinar referitoare la menținerea registrelor pentru ovine, pentru deficiențe în cazul controalelor la fața locului și al celor administrative și pentru inexistența criteriilor de risc specifice în ceea ce privește controalele vizând primele suplimentare în zonele defavorizate.
Livestock premiums
Prime pentru animale
Livestock premiums
Prime pentru șeptel
Livestock premiums - correction proposed for deficiencies in the holding register and non-compliance of the computer database
Prime pentru șeptel - corecție propusă pentru deficiențe în ceea ce privește registrul exploatației și neconformitatea bazei de date electronice
Livestock premiums - correction proposed for failure to achieve the minimum rate of on-the-spot checks for ovine animals and for non-application of sanctions in case of late tagging of bovines
Prime pentru șeptel - corecție propusă pentru nerespectarea ratei minime a controalelor la fața locului privind ovinele și pentru neaplicarea de sancțiuni în caz de întârziere a aplicării de crotalii la bovine
Livestock Premiums - correction proposed for financial years 2004-2006 with regard to the late start, low rate and poor quality of on-the-spot checks in respect of animal premia..
Prime pentru șeptel - corecție propusă pentru exercițiile financiare 2004‑2006 pentru începutul tardiv, rata scăzută și calitatea proastă a controalelor la fața locului referitoare la primele pentru șeptel.
Livestock Premiums - correction proposed for financial years 2007 and 2008 with regard to error identified in the IT software managing the suckler cow premium scheme.
Prime pentru șeptel - corecție propusă pentru exercițiile financiare 2007 și 2008 pentru o eroare constatată în programul informatic de gestionare a schemei de prime pentru vacile care alăptează.
Livestock Premiums - correction proposed for late entry into the database of movements of animals, weaknesses in the verification of supporting documents, deficiencies in the application of notion of obvious error and in the access to the national identification data base for the slaughterhouses
Prime pentru șeptel - corecție propusă pentru introducerea cu întârziere în baza de date a mișcărilor de animale, deficiențe în verificarea documentelor justificative, deficiențe privind aplicarea noțiunii de erori evidente și privind accesul la baza de date națională de identificare a abatoarelor
Livestock Premiums - correction proposed for non application of sanctions regarding the special beef premium
Prime pentru șeptel - corecție propusă pentru neaplicarea de sancțiuni privind prima specială pentru bovine
Livestock Premiums - correction proposed for non-application of sanctions and excluding certain population from on-the-spot checks
Prime pentru șeptel - corecție propusă pentru neaplicarea de sancțiuni și excluderea anumitor populații de la controalele la fața locului
Livestock premiums - correction proposed for non-application of sanctions in case of non-compliance related to claimed animals above the quota, payments to claimants with less than 10 quota rights and deficiencies in application of penalty for missing animals
Prime pentru șeptel - corecție propusă pentru neaplicarea de sancțiuni în cazul nerespectării cerințelor privind animalele care fac obiectul unor cereri de finanțare care depășesc cota, al plăților către solicitanți cu mai puțin de 10 drepturi de cotă și al deficiențelor în aplicarea de penalități pentru animalele dispărute
Livestock premiums - correction proposed for undue payments of ineligible animals and weaknesses of the on-the-spot checks
Prime pentru șeptel — corecție propusă pentru plățile necuvenite pentru animale neeligibile și pentru punctele slabe ale controalelor la fața locului
Livestock premiums - correction proposed for weaknesses in on-the-spot checks, retention of animals not being checked for ovine scheme as well as for weaknesses in sanctioning system, supervision checks and undue payments to individual applicants for bovine scheme
Prime pentru șeptel - corecție propusă pentru puncte slabe ale verificărilor la fața locului, păstrarea animalelor neverificate pentru programul referitor la ovine, precum și pentru puncte slabe ale sistemului de aplicare a sancțiunilor, ale controalelor de monitorizare și pentru plățile necuvenite către solicitanți persoane fizice pentru programul referitor la bovine
Livestock premiums - correction proposed for weaknesses in timing of controls, in determination of the eligibility criteria, in risk analysis and in on-the-spot checks, lack of quality supervision for the delegated controls
Prime pentru șeptel - corecție propusă pentru deficiențe în ceea ce privește calendarul controalelor, stabilirea criteriilor de eligibilitate, analiza de risc și controalele la fața locului, precum și pentru lipsa controlului calității pentru controalele delegate
Livestock Premiums - for failure of slaughterhouses to transmit slaughter dates to the database with regard to financial years 2006 and 2007.
Prime pentru șeptel – pentru netransmiterea de către abatoare a datelor de sacrificare aferente exercițiilor financiare 2006 și 2007 către baza de date.
Livestock Premiums - for financial years 2004 to 2006 for payment of ovine premium to farmers without the minimum number of entitlements, for weakness in the on-farm registers and the non application of sanctions for irregularities found therein.
Prime pentru șeptel – pentru exercițiile financiare 2004-2006, pentru plata primelor pentru ovine către fermieri care nu dețineau numărul minim de drepturi, pentru deficiențe ale registrelor exploatațiilor agricole și neaplicarea de sancțiuni pentru neregulile constatate în acestea.
Livestock Premiums - for incorrect application of sanctions with regard to aid for the fisheries and aquaculture sector in respect to financial years 2005 to 2007.
Prime pentru șeptel - pentru aplicarea incorectă a sancțiunilor cu privire la ajutoarele pentru sectorul pescuitului și acvaculturii pentru exercițiile financiare 2005-2007.
Livestock Premiums - for special beef premium unduly paid for animals slaughtered prior to Accession, for deficiencies in or absence of various on-the-spot controls, for payment of ovine premium to farmers without the minimum number of entitlements.
Prime pentru șeptel – pentru prime speciale pentru carnea de vită acordate în mod incorect pentru animale sacrificate înainte de aderare, pentru deficiențe constatate la diverse controale la fața locului sau pentru inexistența acestor controale, pentru plata primelor pentru ovine către fermieri care nu dețineau numărul minim de drepturi.
Living together means being able to manage differences, even when we fundamentally disagree.
Să trăim împreună înseamnă să reușim să facem față diferențelor dintre noi, chiar și atunci când este vorba despre un dezacord profund.
Living up to the ambitions of a strong, diversified and competitive industrial base in Europe requires mutually reinforcing policies.
Pentru satisfacerea ambiției de a avea în Europa o bază industrială puternică, diversificată și competitivă, este nevoie de politici care să se consolideze reciproc.
Liz May, triathlon athlete
Liz May, atletă de triathlon
Ljubljana (Slovenia) for transport and related infrastructures: consistent and integrated to accessibility in the city centre (buses fitted with audio and video stop announcements, Braille signs at bus stops, city centre tactile map);
Ljubljana (Slovenia) pentru transporturi și infrastructuri conexe: măsuri coerente și integrate pentru asigurarea accesibilității în zona centrală a orașului (autobuze dotate cu sisteme audio și video de anunțare a stațiilor, semne Braille în stațiile de autobuz, hartă tactilă a zonei centrale a orașului);
Ljubljana designated as seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Sediul Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei a fost stabilit la Ljubljana
Lluís Hortet, director of the Mies van der Rohe Foundation, said: “
Lluis Hortet, director al Fundației Mies van der Rohe, a declarat: „
LMN appealed against that decision before the Court of First Instance.
Împotriva acestei decizii de respingere, LMN a formulat o acţiune în faţa Tribunalului de Primă Instanţă.
LMN then submitted an application for a declaration that ‘LAST MINUTE TOUR’ was invalid.
LMN a formulat ulterior o cerere de declarare a nulităţii privind „LAST MINUTE TOUR”.
LNG infrastructure for fuelling vessels is at a very early stage, with only Sweden having a small scale LNG bunkering facility for sea going vessels, with plans in several other Member States.
Infrastructura GNL pentru alimentarea vaselor este într-un stadiu foarte incipient, doar Suedia având instalații de buncherare cu GNL la scară mică pentru navele maritime, existând planuri de construire a unor astfel de instalații în alte câteva state membre.
LNG: Liquefied natural gas is also used for trucks, but there are only 38 filling stations in the EU.
GNL: Gazul natural lichefiat este utilizat și de camioane, însă există doar 38 de stații de alimentare în UE.
Loans amounting to EUR 22.5 billion will be granted under the EFSM as part of an EUR 85 billion package of financial assistance, on the basis of a programme negotiated with the Irish authorities by the Commission and the International Monetary Fund, in liaison with the European Central Bank.
Împrumuturi în valoare de 22,5 miliarde EUR vor fi acordate în temeiul MESF, ca parte a unui pachet de asistenţă financiară de 85 de miliarde EUR, pe baza unui program negociat cu autorităţile irlandeze de către Comisie şi Fondul Monetar Internaţional, în colaborare cu Banca Centrală Europeană.
Loans amounting to EUR 22.5 billion will be granted under the European Financial Stability Mechanism as part of an EUR 85 billion package of financial assistance, on the basis of a programme negotiated with the Irish authorities by the Commission and the International Monetary Fund.
Împrumuturi în valoare de 22,5 miliarde EUR vor fi acordate în temeiul Mecanismului european de stabilitate financiară, ca parte dintr-un pachet de asistenţă financiară de 85 de miliarde EUR, pe baza unui program negociat cu autorităţile irlandeze de către Comisie şi Fondul Monetar Internaţional.
Loans from €7.5 million to €25 million will be delivered directly by the European Investment Bank to eligible beneficiaries in EU Member States and Associated Countries..
Creditele cu valori de la 7,5 milioane EUR la 25 de milioane EUR vor fi acordate direct de Banca Europeană de Investiții beneficiarilor eligibili din statele membre ale UE și din țările asociate.
Loans from €7.5 million to €300 million will be delivered directly by the European Investment Bank.
Creditele cu valori de la 7,5 milioane EUR la 300 de milioane EUR vor fi acordate direct de Banca Europeană de Investiții.
Loans worth almost EUR 1 billion were signed in 2011 for private sector development and the acceleration of infrastructure projects in the region.
În 2011, au fost acordate împrumuturi în valoare de aproape 1 miliard EUR pentru dezvoltarea sectorului privat şi accelerarea proiectelor de infrastructură din regiune.
Local and regional authorities are on the front line when it comes to delivering planning, managing public contracts, managing production and controlling energy consumption.
Autorităţile locale şi regionale se află în linia întâi în ceea ce priveşte punerea în aplicare a planurilor, gestionarea contractelor publice, gestionarea producţiei şi controlul consumului de energie.
Local and regional authorities are responsible for over 30% of total public expenditure, 25% of tax revenue, 16% of public debt and two-thirds of capital investment.
Autorităţile locale şi regionale sunt responsabile pentru peste 30% din cheltuielile publice totale, 25% din veniturile fiscale, în jur de 16% din datoria publică şi 2/3 din investiţiile de capital.
Local and regional authorities are responsible for two-thirds of direct investments in Europe and tend to focus on key priority sectors of the Europe 2020 strategy such as economic affairs, education, environment, housing and community amenities.
Autorităţile locale şi regionale sunt responsabile pentru două treimi din investiţiile directe realizate în Europa şi au tendinţa de a se concentra asupra unor priorităţi-cheie ale Strategiei Europa 2020, cum ar fi afacerile economice, educaţia, protecţia mediului, locuinţele şi dotările comunitare.
Local and regional authorities are still insufficiently involved in the implementation of the European health strategy despite the key role that they play in, for example, providing health care services or developing prevention campaigns.
Autorităţile locale şi regionale nu sunt implicate suficient în punerea în aplicare a Strategiei europene în materie de sănătate, în ciuda rolului lor important, de exemplu, în furnizarea de servicii de asistenţă medicală sau în desfăşurarea campaniilor de prevenire.
Local and regional authorities are the best placed spheres of government to implement such changes."
Autorităţile locale şi regionale se află în cea mai bună poziţie pentru a pune în aplicare aceste schimbări.”
Local and regional authorities are the best-placed spheres of government to implement such changes.
Autorităţile locale şi regionale sunt organele administrative cele mai în măsură să opereze aceste schimbări.
Local and regional authorities are the main providers of primary and secondary education, providing the initial training that lays the foundations for additional skills, and they are very often also responsible for the facilities required for mobility and training, such as transport connections, child care and educational establishments.
Autorităţile locale şi regionale sunt principalii furnizori de învăţământ primar şi secundar, asigurând deci formarea iniţială, care pune bazele viitoarelor competenţe, şi deseori sunt responsabile şi de facilităţile necesare mobilităţii şi formării, cum ar fi legăturile de transport, structurile de îngrijire a copiilor şi cele de învăţământ.
Local and regional authorities face up to the economic and social impact of the financial crisis
Autorităţile locale şi regionale se confruntă cu impactul economic şi social al crizei financiare
Local and regional authorities have a key role to play in strengthening ties between the EU and its Eastern neighbourhood, Committee of the Regions President Mercedes Bresso told heads of state and prime ministers at the Eastern Partnership summit in Warsaw today.
Autorităţilor locale şi regionale le revine un rol esenţial în consolidarea relaţiilor dintre UE şi vecinătatea sa estică, a afirmat astăzi preşedinta Comitetului Regiunilor, Mercedes Bresso, adresându-se şefilor de stat şi prim-miniştrilor reuniţi la summitul Parteneriatului estic din Varşovia.
Local and regional authorities have a long track record in eGovernment.
Autorităţile locale şi regionale au o experienţă îndelungată în
Local and regional authorities manage two thirds of all public investments, so their support is crucial in achieving the Europe 2020 targets.
Autorităţile locale şi regionale gestionează două treimi din totalul investiţiilor publice, astfel încât sprijinul lor este esenţial pentru îndeplinirea obiectivelor Europa 2020.
Local and regional authorities must be more effective in tackling biodiversity loss, he suggests; in the past, their ambition was often undermined by a lack of both sufficient financial backing and public support – two issues that must now be urgently addressed.
El sugerează ca autorităţile locale şi regionale să se dovedească mai eficiente în combaterea distrugerii biodiversităţii; dl Souchon adăugă că în trecut atingerea acestui obiectiv era adesea stânjenită de lipsa sprijinului financiar şi a susţinerii din partea cetăţenilor, aceste două probleme trebuind să fie urgent rezolvate.
Local and regional authorities must be more widely involved if the European Commission’s proposals for boosting economic growth and creating jobs are to be successful, according to Christine Chapman (UK/PES), member of the National Assembly for Wales and Committee of the Region's rapporteur on the future of the jobs and growth strategy after 2010.
Autorităţile locale şi regionale trebuie să fie implicate mai mult, dacă se doreşte ca propunerile Comisiei Europene de încurajare a creşterii economice şi de creare a unor locuri de muncă să reuşească, afirmă dna Christine Chapman (UK-PSE), membră a Adunării Naţionale din Ţara Galilor şi raportor al Comitetului Regiunilor pentru viitorul strategiei pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă după 2010.
Local and regional authorities must be well prepared to fulfil the obligations arising from EU accession.
Autorităţile locale şi regionale trebuie să fie bine pregătite pentru a îndeplini obligaţiile ce decurg din aderarea la UE.
Local and regional authorities seeking aid will therefore receive it more quickly and directly.
Astfel, autorităţile locale şi regionale care au nevoie de ajutor îl vor primi mai repede, fără a avea nevoie de intermediari.
Local and regional authorities will shoulder their responsibilities for European integration, especially when preparing and implementing these reforms.
La nivel teritorial, autorităţile îşi vor asuma răspunderea pentru integrarea europeană şi, în special, pentru pregătirea şi înfăptuirea acestor reforme.
Local and regional authorities, socio-economic players and the residents of our regions, cities and villages must all have a stake in it", Ms Bresso added.
Ea trebuie să fie asumată de autoritățile locale și regionale, de actorii economici și sociali și de toți concetățenii noștri din regiuni, orașe și sate”, a adăugat Mercedes Bresso.
Local and regional government in Ukraine and the development of cooperation between the EU and Ukraine.
Administraţia locală şi regională în Ucraina şi dezvoltarea cooperării dintre UE şi Ucraina.