natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By a decision on 30 July 2010, the Director of the AEPD upheld the complaint against Google Spain and Google Inc., calling on them to withdraw the data from their index and to render future access to them impossible.
Directorul AEPD a pronunţat la 30 iulie 2010 o decizie prin care a admis reclamaţia formulată împotriva Google Spania şi Google Inc., pe care le-a obligat să adopte măsurile necesare pentru a scoate datele din indexul lor şi pentru a face imposibil accesul ulterior la aceste date.
By a judgment of the Tribunale di Ferrara in 2000, subsequently confirmed on appeal and at cassation level, Mr Melloni was sentenced in absentia to 10 years’ imprisonment for bankruptcy fraud.
Printr-o hotărâre a Tribunale di Ferrara din anul 2000, care a fost confirmată în apel şi în recurs, domnul Melloni a fost condamnat în lipsă la o pedeapsă cu închisoarea de zece ani pentru bancrută frauduloasă.
By a written procedure concluded on 23 June, the Council also authorised the Commission to propose on behalf of the EU that the falcon species Falco cherrug and Falco verspetinus be added to the list of endangered migratory species protected under the same convention.
Printr-o procedură scrisă încheiată la 23 iunie, Consiliul a autorizat, de asemenea, Comisia să propună în numele UE includerea speciilor de șoimi Falco cherrug și Falco verspetinus pe lista speciilor migratoare pe cale de dispariție care sunt protejate de convenția menționată anterior.
By acceding to the convention, the Union wants to contribute to this objective and further develop rail interoperability between the EU and its neighbouring countries.
Prin aderarea la această convenție, Uniunea dorește să contribuie la acest obiectiv și să dezvolte în continuare interoperabilitatea feroviară între UE și țările sale vecine.
By accelerating and optimizing RD processes we are trying to remove bottlenecks in the drug development process.
Accelerând și optimizând procesele de cercetare și dezvoltare, încercăm să înlăturăm blocajele din procesul de dezvoltare a medicamentelor.
By accessing that website, users were able to view by streaming or to download films the rights in respect of which are held inter alia by Constantin Film and Wega, without their consent.
Acest site internet permitea utilizatorilor să vizioneze prin streaming sau să descarce filme asupra cărora Constantin Film şi Wega deţineau drepturile de autor.
By acknowledging that legally employed third-country nationals contribute to the European economy in the same way as EU citizens do, the proposal further grants basic socio-economic rights on an equal footing with EU citizens.
Prin recunoaşterea faptului că resortisanţii ţărilor terţe angajaţi legal contribuie la economia europeană la fel ca şi resortisanţii UE, propunerea acordă drepturi socio-economice la acelaşi nivel cu resortisanţii UE.
By acting as a bridge between integration practitioners and policy-makers, the European Web Site on Integration will soon become 'Integration at your fingertips' – providing high-quality content from across Europe and fostering the community of integration practitioners.
Ac ț ionând ca punte între practicienii integrării ș i responsabilii politici, site-ul web european privind integrarea va deveni în curând „Integrarea la îndemâna dumneavoastră” – un sit în care vor fi prezentate materiale de înaltă calitate primite din toată Europa ș i care va promova comunitatea practicienilor din domeniul integrării.
By acting as a bridge between integration practitioners and policy-makers, the European Web Site on Integration will soon become 'Integration at your fingertips' – providing high-quality content from across Europe and fostering the community of integration practitioners.
Acționând ca punte între practicienii integrării și responsabilii politici, site-ul web european privind integrarea va deveni în curând „Integrarea la îndemâna dumneavoastră” – un sit în care vor fi prezentate materiale de înaltă calitate primite din toată Europa și care va promova comunitatea practicienilor din domeniul integrării.
By acting on several fronts, together with the European Parliament and Member States, we can treat both the symptoms and underlying causes of unfair trade and provide greater job security in Europe".
Acționând pe mai multe fronturi, împreună cu Parlamentul European și cu statele membre, putem aborda atât simptomele, cât și cauzele care stau la baza practicilor comerciale neloiale și putem oferi o mai mare siguranță în ceea ce privește locurile de muncă în Europa”.
By acting together now, we can make sure that the conditions for sound and sustainable growth in the future are met and that our citizens have more opportunities for employment."
Acționând împreună acum, putem face ca în viitor condițiile pentru o creștere solidă și durabilă să fie îndeplinite, iar cetățenii noștri să aibă mai multe șanse de a-și găsi un loc de muncă.”
By acting together, the EU can bring an added value to action at national level to improve people's lives."
Prin acțiuni comune, UE poate amplifica acțiunile naționale destinate ameliorării vieții acestor persoane.”
By acting together, the EU can put its financial sector on a sound footing, get credit flowing to the real economy and protect its citizens from the worst impacts of the crisis.
Acţionând împreună, UE poate aşeza sectorul financiar pe o bază solidă, poate restabili fluxurile de credit către economia reală şi îşi poate proteja cetăţenii împotriva impacturilor cele mai grave ale crizei.
By adapting the regulatory environment to facilitate the deployment of advanced mobile communications, today's proposals contributes to the objectives of the i2010 initiative which promotes an open and competitive internal market for information society and media services for the benefit of European citizens ().
Prin adaptarea mediului de reglementare astfel încât să faciliteze desfăşurarea comunicaţiilor mobile avansate, actualele propuneri contribuie la îndeplinirea obiectivelor iniţiativei i2010, care promovează o piaţă internă deschisă şi concurenţială în domeniul serviciilor care ţin de media şi de societatea informaţională, în avantajul cetăţenilor europeni (a se vedea ).
By adding Internet connectivity to traditional TV sets it becomes possible for the user to choose titles from a programme library and additional on-demand services as well as internet content.
Integrarea unor dispozitive de conectare la internet în televizoarele tradiționale permite utilizatorului să aleagă titluri dintr-un catalog de programe, servicii suplimentare la cerere și conținut online.
By adding such a benchmark to the six others already adopted in the field of education and training, the EU is signalling its determination to tackle the education challenges highlighted within the Europe 2020 Strategy, not least by ensuring that young people leave education with the right skills and competences to obtain their first job.
Prin adăugarea unui astfel de standard de referință la celelalte șase deja adoptate în domeniul educației și formării profesionale , UE face cunoscută hotărârea sa de a aborda provocările din domeniul educației subliniate în Strategia Europa 2020, nu în ultimul rând asigurându-se că, în momentul în care părăsesc sistemul de educație, tinerii dețin aptitudinile și competențele potrivite pentru a obține primul lor loc de muncă.
By addressing 'fundamentals' first - such as the fight against corruption, sound economic governance, freedom of expression and media, human rights and protection of minorities - it strengthens political and economic stability in the aspiring countries and the EU as a whole.''
Prin abordarea „principiilor fundamentale”, ca de exemplu lupta împotriva corupției, buna guvernanță economică, libertatea de exprimare și mass-media, drepturile omului și protecția minorităților, această politică întărește stabilitatea politică și economică în țările care doresc să adere la UE, precum și în Uniunea Europeană în ansamblu.”
By adopting a common framework, the European Union legislature has sought to ensure that certain basic requirements are met, such as transparency of charges, consultation of airlines and non-discrimination among them.
Prin adoptarea acestui cadru comun, legiuitorul Uniunii a dorit ca anumite cerințe, precum transparența tarifelor,
By adopting four opinions on the regulations related to the Structural funds at the May plenary, the members of the Committee of the Regions made clear their position on the way forward for a successful cohesion policy for the period 2014-2020.
Prin adoptarea în plenara din luna mai a celor patru avize privind regulamentele referitoare la fondurile structurale, membrii Comitetului Regiunilor şi-au exprimat clar poziţia privind paşii de urmat în vederea asigurării succesului politicii de coeziune în perioada 2014-2020.
By adopting its position, the EU seeks to agree with the partner countries in particular on the export of certain specific benefits to the four partner countries as well as the granting of equal treatment to third country workers legally employed in the EU and to their family members legally residing with them in the EU.
Adoptând poziția sa, UE urmărește obținerea unui acord cu țările partenere, în special cu privire la exportul anumitor prestații specifice către cele patru țări partenere, precum și la asigurarea egalității de tratament pentru lucrătorii din țări terțe angajați în mod legal în UE și pentru membrii familiilor acestora care își au reședința împreună cu aceștia în mod legal în UE.
By adopting its position, the EU seeks to agree with the six partner countries on implementing provisions which are not already covered by regulation 859/2003.
Prin adoptarea acestei poziții, UE urmărește să convină cu cele șase țări partenere asupra punerii în aplicare a dispozițiilor care nu sunt deja acoperite de Regulamentul 859/2003.
By adopting that measure intended to improve prevention of epizootic diseases, the legislature did not infringe the freedom of animal keepers to conduct a business or the principle of equal treatment
Prin adoptarea acestei măsuri menite să prevină mai eficient epizootiile, legiuitorul nu a încălcat nici libertatea crescătorilor de animale de a desfăşura o activitate comercială, nici principiul egalităţii de tratament
By adopting the conclusions ministers underlined that employment and labour market policies are an essential part of the reforms to be carried out under both the macro-economic surveillance strand and the monitoring of growth-enhancing reforms strand (thematic coordination) of the Europe 2020 Strategy for jobs and growth.
Prin adoptarea concluziilor, miniștrii au subliniat faptul că politicile privind ocuparea forței de muncă și piața forței de muncă reprezintă o parte esențială a reformelor care urmează să fie realizate în cadrul componentei privind supravegherea macroeconomică și al celei privind monitorizarea reformelor axate pe consolidarea creșterii economice (coordonare tematică) din Strategia Europa 2020 pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
By adopting the conclusions on adequate and sustainable pensions, ministers invited member states to inform future pensioners about their future public and private pension entitlements and to ease access to pension entitlements for individuals in atypical employment.
Prin adoptarea concluziilor privind sisteme de pensii adecvate și viabile, miniștrii au invitat statele membre să informeze viitorii pensionari cu privire la viitoarele lor drepturi lor de pensie publică sau privată și să faciliteze accesul la drepturile de pensie al persoanelor care au meserii atipice.
By adopting the conclusions, ministers also invited the European Council to adapt and improve the European pact for gender equality.
Prin adoptarea concluziilor, miniștrii au invitat, de asemenea, Consiliul European să adapteze și să îmbunătățească Pactul european pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați.
By adopting the conclusions, ministers called, inter alia, for:
Prin adoptarea concluziilor respective, miniştrii au făcut apel, inter alia:
By adopting the conclusions, the Council also acknowledged that in the framework of the Lisbon Strategy (which set the goal of achieving an employment rate of older workers of 50% by 2010) the member states have reversed the trend towards earlier retirement; thus the EU-27 employment rate of people aged 55-64 has increased from 36,9% in 2000 to 46,2% in the third quarter of 2009.
Prin adoptarea concluziilor, Consiliul a recunoscut și că în cadrul strategiei de la Lisabona (care a stabilit obiectivul atingerii unei rate a ocupării forței de muncă de 50% pentru lucrătorii în vârstă până în 2010) statele membre au inversat tendința de pensionare timpurie; astfel rata ocupării forței de muncă pentru tranșa de vârstă 55-64 de ani în UE-27 a crescut de la 36,9% în 2000 la 46,2% în al treilea trimestru al anului 2009.
By adopting the conclusions, the Council invited the Commission to assess the effectiveness of interventions aimed at reducing inequalities in health.
Prin adoptarea concluziilor, Consiliul a invitat Comisia să evalueze eficacitatea intervențiilor menite să reducă inegalitățile în sectorul sănătății.
By adopting the conclusions, the Council invited the member states to make the issue of healthy and dignified ageing one of their priorities for the coming years and to shift their focus towards preventive measures in order to reduce the burden of chronic diseases, frailty and disability.
Prin adoptarea concluziilor, Consiliul a invitat statele membre să facă din subiectul îmbătrânirii sănătoase și demne una dintre prioritățile lor pentru anii următori și să își transfere atenția asupra măsurilor de prevenire în scopul de a reduce povara bolilor cronice, a fragilității și a handicapului.
By adopting the contested decisions, the Council had taken into consideration the substantial change in circumstances linked to the effects in 2008 and 2009 of the economic and financial crisis on those States’ agricultural sectors
Prin adoptarea deciziilor atacate, Consiliul luase în considerare schimbarea majoră a împrejurărilor legată de efectele produse în cursul anilor 2008 și 2009 de criza economică și financiară asupra sectorului agricol al acestor state
By adopting the Europe 2020 strategy, Europe’s political leaders have put research and innovation at the top of the European political agenda, making it the cornerstone of investment in sustainable growth and jobs.
Prin adoptarea strategiei Europa 2020, liderii politici europeni au pus cercetarea și inovarea în prim planul agendei politice europene, transformându-le în piatra de temelie a investițiilor în creștere și locuri de muncă durabile.
By adopting the regulation, the EU is adopting amendments that the International Accounting Standards Board (IASB) has made to International Accounting Standard 39 and International Financial Reporting Standard 7.
Adoptând regulamentul respectiv, UE adoptă modificări aduse de Comitetul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (IASM) Standardului Internațional de Contabilitate 39 și Standardului Internațional de Raportare Financiară 7.
By adopting the text, ministers emphasised the need for a more detailed understanding of the gender pay gap, which still averages 18% in the EU.
Prin adoptarea textului, miniștrii au evidențiat necesitatea unei înțelegeri mai detaliate a diferențelor de remunerare între femei și bărbați, care se ridică în continuare la aproximativ 18% în UE.
By adopting them, the ministers gave a political signal that, beyond the broad issues of adequacy and sustainability of pensions, the EPSCO Council wishes to concentrate on citizens' concerns from a social protection perspective.
Prin adoptarea concluziilor, miniștrii au dat un semnal politic că, dincolo de aspectele vaste ale unor sistemelor de pensii corespunzătoare și sustenabile, Consiliul EPSCO dorește să se concentreze pe preocupările cetățenilor din perspectiva protecției sociale.
By adopting this proposal, Europe is demonstrating its leadership in the fight against tax avoidance".
Prin adoptarea acestei propuneri, Europa și demonstrează poziția de lider n lupta mpotriva evaziunii fiscale.
By adopting two opinions on the bloc's enlargement strategy, the members of the EU Committee of the Regions (CoR), meeting in their bimonthly plenary session on 17-18 June, also sent a strong decentralisation message to EU candidate countries and hopefuls: as the bulk of EU legislation is implemented by local and regional authorities, they are of crucial importance for making a country "EU-ready".
Prin adoptarea a două avize privind strategia de extindere a Uniunii Europene, membrii Comitetului Regiunilor (CoR) al UE, întruniţi în sesiunea plenară la fiecare două luni la 17 şi 18 iunie, au transmis ţărilor candidate şi celor care aspiră la aderarea la UE un mesaj ferm în favoarea descentralizării: întrucât autorităţile locale şi regionale transpun cea mai mare parte a legislaţiei comunitare, rolul acestora este esenţial în pregătirea unei ţări pentru aderarea la UE.
By advancing in the fulfilment of opening and closing benchmarks and of the requirements specified in the Negotiating Framework, which cover inter alia implementation of the Accession Partnership and compliance with the obligations stemming from the Association Agreement, Turkey will be able to accelerate the pace of the negotiations.
Prin înregistrarea de progrese în îndeplinirea criteriilor de deschidere și de închidere a negocierilor, precum și a exigențelor formulate în cadrul de negociere, care acoperă în special punerea în aplicare a parteneriatului pentru aderare și respectarea obligațiilor reieșite din acordul de asociere, Turcia va putea accelera ritmul negocierilor.
By affixing the CE marking on a product, a manufacturer is declaring, on his sole responsibility, conformity with all relevant legal requirements, in particular those which ensure health, safety, and environmental protection.
Prin atașarea marcajului CE la un produs, un fabricant declară, pe propria răspundere, că produsul este conform cu toate cerințele legale relevante, în special cu cele care asigură sănătatea, siguranța și protecția mediului.
by air: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/03-air.html
cu avionul: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/ro/03-air.html
by air: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/03-air.html
pe cale aeriană: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/ro/03-air.html
By aligning relevant provisions, the rules will become much clearer for companies, enforcement bodies and workers.
Prin alinierea dispozițiilor relevante, normele vor deveni mult mai clare pentru întreprinderi, pentru organismele însărcinate cu aplicarea legislației și pentru lucrători.
By allowing free debate and exchanges of ideas, and by disseminating information on human rights abuses and calling for accountability, independent media, press, television, internet and other new media, freedom of expression plays an important role in the fight against intolerance.
Prin organizarea de dezbateri și schimburi de opinii libere, precum și prin diseminarea informațiilor privind încălcările drepturilor omului și prin tragerea la răspundere pentru aceste acțiuni, mijloacele mass-media independente, presa, televiziunea, internetul și alte noi instrumente media, libertatea de expresie joacă un rol important în lupta împotriva intoleranței.
by allowing member states that already have a registration system for access to one or more of the substances listed in the annex to continue to apply that system to some or all substances in accordance with the registration regime laid down in the regulation.
permițându-le statelor membre care au deja un sistem de înregistrare pentru accesul la una sau mai multe dintre substanțele enumerate în anexă să continue să aplice respectivul sistem anumitor substanțe sau tuturor substanțelor, în conformitate cu regimul de înregistrare prevăzut în regulament.
By allowing people, services, goods and capital to move more freely in the world's largest economy (14 trillion euros GDP), it offers enormous opportunities for European businesses and greater choice and lower prices for consumers.
Permițând persoanelor, serviciilor, bunurilor și capitalurilor să circule mai liber în cea mai mare economie a lumii (PIB de 14 mii de miliarde de euro), aceasta oferă oportunități uriașe întreprinderilor europene, iar consumatorilor o gamă mai variată de produse și servicii, la prețuri mai mici.
By allowing the Commission to impose financial penalties, the proposal will deter manufacturers and technical services from allowing non-compliant vehicles onto the market.
Permițând Comisiei să impună sancțiuni financiare, propunerea va descuraja producătorii și serviciile tehnice să permită introducerea vehiculelor neconforme pe piață.
By allowing the EIB to take more risks, EFSI will also facilitate investment in the regions most affected by the crisis.
Permițând BEI să își asume mai multe riscuri, FEIS va facilita, de asemenea, investițiile în regiunile cele mai afectate de criză.
By allowing this practice to continue in England and Wales, the UK is in breach of the , which aims to minimise pollution from various industrial sources.
Prin continuarea autorizării acestor practici în Anglia și Țara Galilor, Regatul Unit încalcă , al cărei scop este reducerea la minimum a poluării provenite din diverse surse industriale.
By also ensuring that shareholders and hybrid capital holders bear a fair share of the burden, the Commission ultimately reduced the amount of taxpayers' money used to support the banks.
Garantând, de asemenea, o împărțire echitabilă a costurilor între acționarii și deținătorii de capital hibrid, Comisia a redus, în ultimă instanță, ponderea contribuțiilor publice în ajutorul acordat băncilor.
By amending the Dublin and Eurodac Regulations I want to ensure an increased efficiency and fairness of the European asylum system.
Prin modificarea Regulamentelor Dublin și Eurodac, doresc să asigur o eficiență și o corectitudine sporite ale sistemului european de azil.
by amendment to decision 2007/250/EC: extend the period of validity of an existing authorisation for the United Kingdom.
prin modificarea Deciziei 2007/250/CE, extinde perioada de valabilitate a autorizării în vigoare pentru Regatul Unit.
By an application lodged with the Amtsgericht Erding, the court having territorial jurisdiction over Munich airport, Mr Rehder requested that Air Baltic be ordered to pay him compensation in the amount of EUR 250 in accordance with the regulation on compensation and assistance to air passengers.
Printr-o cerere introdusă la Amtsgericht Erding, în circumscripția căreia este situat Aeroportul din München, domnul Rehder a solicitat obligarea companiei Air Baltic la plata unei compensații în sumă de 250 de euro, în conformitate cu regulamentul privind compensarea și asistența pasagerilor care călătoresc cu avionul.
By an initial judgment handed down in 2006, the Court held that Luxembourg, which had designated the entire territory of the Grand Duchy as a sensitive area, had not managed to prove that the performances of eight of the 11 agglomerations having a p.e. of more than 10 000 had complied with the Directive.
Printr‑o primă hotărâre pronunțată în 2006, Curtea a constatat că Luxemburg, care desemnase întregul teritoriu al Marelui Ducat drept zonă sensibilă, nu era în măsură să probeze că performanțele a opt dintre cele unsprezece aglomerări cu EL mai mare de 10 000 erau conforme cu directiva.
By analysing nature’s molecules to discover a new generation of natural ingredients, AGROCOS aims to pave the way for innovative products that address consumers’ concerns about the impact of synthetic ingredients on their health and the environment.
Analizând moleculele prezente în natură pentru a descoperi o nouă generație de ingrediente naturale, AGROCOS urmărește să deschidă calea spre produse inovatoare care răspund preocupărilor consumatorilor în ceea ce privește impactul ingredientelor sintetice asupra sănătății lor și asupra mediului.