natgillin/translations-raw huggingface dataset:
base the timetable on a technical analysis of the tasks to be performed;
ă fixeze calendarul proiectelor pe baza unei analize tehnice a sarcinilor care trebuie îndeplinite;
Base: respondents who do not ‘strongly agree’ that the functioning of national judicial systems is exclusively a matter for Member States (N=20866)
Bază: respondenții care nu sunt „întru totul de acord” că funcționarea unui sistem judiciar național este exclusiv de competența statelor membre (N=20866)
Based in 18 Member States, they represent a total investment of €223 million, of which the EU will provide some €125 million.
Proiectele urmează să se realizeze în 18 state membre și reprezintă o investiție totală de 223 milioane EUR, din care UE va furniza în jur de 125 milioane EUR.
Based on 2010 emissions reported by those airlines.
Pe baza emisiilor din anul 2010 raportate de către aceste companii aeriene.
Based on a , in a of 23 April 2015, Member States committed to taking rapid action to save lives and to step up EU action in the field of migration.
Pe baza unei , în cadrul unei din 23 aprilie 2015, statele membre s-au angajat să ia măsuri rapide pentru a salva vieți omenești și să intensifice acțiunea UE în domeniul migrației.
Based on a , in a of 23 April 2015, Member States committed to taking rapid action to save lives and to step up EU action in the field of migration.
Statele membre s-au angajat, pe baza unei , într-o din 23 aprilie 2015, să acționeze rapid pentru a salva vieți și pentru a intensifica acțiunile UE în domeniul migrației.
Based on a broad public consultation on the prospects of European aquaculture launched in 2007, the Commission will now summarise its ideas on how to foster and encourage further development of European aquaculture as laid down in its Communication that was adopted on 8 April 2009.
În baza unei consultări publice la scară largă cu privire la perspectivele acvaculturii europene lansată în 2007, Comisia îşi va prezenta concluziile cu privire la modalitatea de a stimula şi a încuraja dezvoltarea în continuare a acvaculturii europene, astfel cum este prevăzut în comunicarea adoptată la 8 aprilie 2009.
Based on a Commission proposal from 2007 the European Union set itself an ambitious target of cutting administrative costs imposed by EU legislation by 25% by 2012.
Pe baza unei propuneri a Comisiei din 2007, Uniunea Europeană și-a stabilit obiectivul ambițios de a reduce costurile administrative impuse de legislația UE cu 25% până în 2012.
Based on a common template, each Member State should decide the exact set-up of its national Competitiveness Authority, but they should be democratically accountable and operationally independent.
Pe baza unui model comun, fiecare stat membru ar trebui să decidă organizarea exactă a autorității sale în materie de competitivitate, însă acestea ar trebui să aibă legitimitate democratică și să funcționeze în mod independent.
Based on a deeper and broader political dialogue, Europe and Africa intend to leave the archaic and narrow minded "donor-beneficiary relationship" behind and create a partnership between equals.
În cadrul unui dialog politic mai profund şi mai larg, Europa şi Africa intenţionează să abandoneze relaţia anacronică şi limitativă de tip „donator-beneficiar” şi să creeze un parteneriat între egali.
Based on a detailed analysis of financial crises over the past eight centuries, the economists Kenneth Rogoff and Carmen Reinhart even predict in their book “This time is different” that:
În cartea lor „De data asta e altfel”, economiștii Kenneth Rogoff și Carmen Reinhart afirmă, pornind de la o analiză detaliată a crizelor financiare din ultimele opt secole, cele ce urmează:
Based on a European Commission proposal from 2014, the European Parliament and the Council currently discuss legislation to reform the EU ETS by introducing a market stability reserve (MSR).
Având la bază o propunere a Comisiei Europene din 2014, Parlamentul European și Consiliul dezbat în prezent legislația de reformare a schemei EU ETS, prin introducerea unei rezerve pentru stabilitatea pieței (MSR - market stability reserve).
Based on a good understanding of mutual interests and the respective contributions, the transatlantic partnership should concentrate on maximising the potential benefits of our economic relationship, on working more closely on major international issues and on confronting global economic and security challenges together in a concerted manner.
Pe baza unei înțelegeri aprofundate a intereselor reciproce și a contribuțiilor fiecăruia, parteneriatul transatlantic ar trebui să se concentreze pe maximizarea posibilelor avantaje ale relației noastre economice, pe cooperarea mai strânsă în ceea ce privește chestiunile internaționale majore și abordarea provocărilor globale din domeniul economic și al securității într-o manieră concertată.
Based on a macroeconomic scenario that appears plausible, the programme aims at maintaining a general government surplus in the range of 0.8-1.5% of GDP over the programme period.
Bazat pe un scenariu macroeconomic care pare plauzibil, programul are drept obiectiv menţinerea unui excedent public de 0,8-1,5% din PIB pe perioada de programare.
Based on a new multi-disciplinary research approach, the project will analyse the complex system of global, ICT-based financial transactions, along with internet search queries, to monitor the build-up of risk in the financial system and the economy as a whole.
Bazându‑se pe o nouă abordare multidisciplinară în materie de cercetare, proiectul va analiza sistemul complex al tranzacțiilor financiare globale bazate pe TIC, precum și căutările pe internet, pentru a monitoriza acumularea riscurilor din sistemul financiar și din economie în ansamblul ei.
Based on a no-policy-change assumption, the Commission's 2013 spring forecast projects deficits of 2.6% in 2013 and 2.4% in 2014, thus remaining below the 3% of GDP reference value.
În condiţiile menţinerii politicilor actuale, previziunile Comisiei din primăvara anului 2013 estimează un deficit de 2,6% din PIB în 2013 şi de 2,4% din PIB în 2014, rămânând astfel sub valoarea de referinţă de 3% din PIB.
Based on a no-policy-change assumption, the Commission's 2013 spring forecast projects deficits of 2.9% of GDP in 2013 and 2.4% of GDP in 2014.
În condiţiile menţinerii politicilor actuale, previziunile Comisiei din primăvara anului 2013 estimează un deficit de 2,9% din PIB în 2013 şi de 2,4% din PIB în 2014.
Based on a no-policy-change assumption, the Commission's 2013 spring forecast projects deficits of 2.9% of GDP in 2013 and 2.5% of GDP in 2014, thus remaining below the 3% of GDP reference value.
În condiţiile menţinerii politicilor actuale, previziunile serviciilor Comisiei din primăvara anului 2013 estimează un deficit de 2,9% din PIB în 2013 şi de 2,5% din PIB în 2014, rămânând astfel sub valoarea de referinţă de 3% din PIB.
Based on a Presidency discussion paper, entitled “Choosing today for a stronger CAP tomorrow”, a large spectrum of views on the future reform of the CAP had been heard.
Pe baza unui document de reflecție al Președinției intitulat „Alegem astăzi o PAC mai puternică pentru mâine”, au fost exprimate puncte de vedere foarte diverse cu privire la viitoarea reformă a PAC.
Based on a presidency note (10025/1/10 REV 1) and a contribution by the Social Protection Committee (SPC) (9964/10), the Council reached agreement on an EU social inclusion target/poverty target and appropriate indicators, and approved the following conclusions:
Pe baza unei note din partea președinției (10025/1/10 REV 1) și a unei contribuții a Comitetului pentru protecție socială (CPS) (9964/10), Consiliul a ajuns la un acord în privința obiectivului UE privind incluziunea socială/reducerea sărăciei și a indicatorilor corespunzători și a aprobat următoarele concluzii:
Based on a presidency questionnaire (16862/10) ministers exchanged views on the follow up to the Council conclusions on the lessons learnt from the A/H1N1 pandemic adopted in September 2010, and in particular on the joint procurement of vaccines and antiviral products.
Pe baza unui chestionar al Președinției (16862/10), miniștrii au desfășurat un schimb de opinii cu privire la acțiunile ulterioare concluziilor Consiliului privind învățămintele care trebuie desprinse de pe urma pandemiei A/H1N1, adoptate în septembrie 2010, în special cu privire la achizițiile publice comune de vaccinuri și medicamente antivirale.
Based on a Presidency questionnaire (5930/12), the discussion focused on the last-named objective.
Pe baza unui chestionar al Președinției (5930/12), discuția s-a axat pe ultimul obiectiv menționat.
Based on a questionnaire drawn up by the presidency (14290/10), ministers pointed out a number of priorities, strategies and measures which should be taken into account in the new White Paper.
Pe baza unui chestionar elaborat de Președinție (14290/10), miniștrii au evidențiat o serie de priorități, strategii și măsuri care ar trebui luate în considerare în noua carte albă.
Based on a regular screening of the EU's legislative stock, this rolling programme has so far identified about 200 individual actions, including proposals for simplification and burden reduction, repeals of legislation that is no longer necessary, withdrawals of proposals that do not meet with the agreement of Parliament or the Council and evaluations of policy areas in order to identify further opportunities for simplification and burden reduction without undermining public interest protection.
Bazat pe evaluarea cu regularitate a corpusului legislativ al UE, acest program continuu a identificat, până acum, aproximativ 200 de acțiuni individuale, printre care se numără propuneri de simplificare și de reducere a sarcinii administrative, abrogarea unor acte legislative care nu mai sunt necesare, retragerea unor propuneri în legătură cu care Parlamentul sau Consiliul nu își dau acordul și evaluarea unor domenii de politică în scopul identificării unor noi posibilități de simplificare și de reducere a sarcinii administrative, fără a aduce atingere protejării interesului public.
Based on a review of national sanctioning regimes for violations of national rules transposing some of the most important EU directives relating to financial services, the Communication presents areas for improvement and suggests possible EU actions in order to achieve greater convergence and efficiency of these regimes.
Pornind de la o analiză a regimurilor naționale de sancțiuni aplicate pentru nerespectarea normelor care transpun cele mai importante directive ale UE din domeniul serviciilor financiare, comunicarea prezintă aspecte care pot fi îmbunătățite și propune acțiuni realizabile la nivelul UE cu scopul de a îmbunătăți convergența și de a spori eficiența acestor regimuri.
Based on a sample of medicines that faced generic entry in the period from 2000 to 2007, average price levels for medicines decrease by almost 20% after the first year following generic entry.
Analizând situația câtorva medicamente care s-au confruntat cu intrarea pe piață a medicamentelor generice în perioada 2000-2007, s-a constatat că prețul lor mediu a scăzut cu aproximativ 20% după primul an.
Based on a scoreboard of 10 macroeconomic indicators, such as a loss of competitiveness, a high level of indebtedness or assets price bubbles and taking into account other economic data, the Alert Mechanism Report identifies Member States whose macroeconomic situation needs to be scrutinised in more depth.
Bazându-se pe un tablou de bord care conține 10 indicatori macroeconomici, cum ar fi pierderea competitivității, nivelul ridicat de îndatorare sau bulele speculative și luând în considerare alte date economice, raportul privind mecanismul de alertă identifică statele membre a căror situație macroeconomică trebuie analizată mai în detaliu.
Based on a stricter emissions reduction in the context of a satisfactory international agreement, the limit on the use of JI/CDM credits will be automatically increased up to half of the additional reduction effort.
Pe baza unei reduceri mai stricte a emisiilor în contextul unui acord internațional satisfăcător, limita de utilizare a creditelor JI/CDM va fi majorată automat până la jumătate din efortul suplimentar de reducere.
Based on a survey of contracts won by enterprises from the EU15 countries, the study shows that around 8% of the total contract volume in Poland went to EU15 companies, enterprises from Germany being the by far most important group.
Pe baza unei analize a contractelor câștigate de întreprinderi din țările din UE-15, studiul arată că aproximativ 8 % din volumul total al contractelor din Polonia au fost orientate către societăți din UE-15, întreprinderile din Germania reprezentând, de departe, cel mai important grup.
Based on a technical assessment by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), ministers decided on a common scheme which provides for the definition of three zones: a no-fly zone near the ash plume, a zone with small ash concentrations where member states may impose certain flight restrictions, and an ash-free zone without any restrictions.
Pe baza unei evaluări tehnice realizate de Organizația Europeană pentru Siguranța Navigației Aeriene (Eurocontrol), miniștrii au convenit asupra unui plan comun, care prevede definirea a trei zone: o zonă în care traficul aerian să fie interzis, lângă coloana de cenușă, o zonă cu concentrație mică de cenușă, în care statele membre să poată impune anumite restricții în privința traficului aerian, și o zonă fără cenușă, în care să nu fie impuse restricții.
Based on a thorough analysis of the current innovation system and an objective assessment of the potential of a broad portfolio of energy technologies, the Commission will put forward the first European Strategic Energy Technology Plan for endorsement by the 2008 Spring European Council.
Pe baza unei analize amănunţite a sistemului actual de inovare şi a unei evaluări obiective a potenţialului unui portofoliu extins de tehnologii energetice, Comisia va înainta primul Plan european strategic privind tehnologia din domeniul energetic spre aprobarea Consiliului European din primăvara anului 2008.
Based on a thorough analysis of the current situation and of good practices across the EU and beyond, the high level group has identified pathways to support the introduction of new technology-based education.
În urma unei analize detaliate a situației actuale și a bunelor practici din întreaga UE și din afara acesteia, grupul la nivel înalt a identificat modalități de sprijinire a introducerii unui învățământ bazat pe noi tehnologii.
Based on a true story, the film is about a group of high school girls who decide to get pregnant at the same time.
Bazat pe o poveste adevărată, filmul spune povestea unui grup de eleve de liceu care decid să rămână însărcinate în același timp.
Based on agreed principles at EU level the concessions will be distributed by Member States in a transparent way, and will grant their owner an entitlement to a share of the national fishing opportunity for each year.
Bazate pe principii stabilite de comun acord la nivelul UE, concesiunile vor fi distribuite de statele membre în mod transparent și vor acorda titularilor lor dreptul la o parte din posibilitățile de pescuit naționale pentru fiecare an.
Based on all these sources, the Commission will present a new, focussed set of Country Specific Recommendations for 2015-2016 in May, targeting the most important priorities to be tackled.
Pe baza tuturor acestor surse, Comisia va prezenta în luna mai un set nou și bine orientat de recomandări specifice fiecărei țări pentru perioada 2015-2016, cu accent pe cele mai importante priorități care trebuie abordate.
Based on all these sources, the Commission will present in spring its proposals for a new set of country-specific recommendations, targeting the key challenges to be addressed.
Pe baza tuturor acestor surse, Comisia va prezenta în primăvară propunerile sale pentru un nou set de recomandări specifice fiecărei țări, care vor viza principalele provocări care trebuie abordate.
Based on an electoral mandate in their home town or region, and formally nominated by the EU Council of Ministers, the new CoR members will use the next five years to shape EU action in the interest of citizens.
Deţinători ai unui mandat electoral în oraşul sau regiunea de provenienţă şi numiţi oficial de Consiliul de Miniştri al UE, noii membri CoR vor depune eforturi în următorii cinci ani pentru a modela măsurile UE în interesul cetăţenilor.
Based on an opinion drafted by Jean-Louis Destans (FR/PSE), President of Eure General Council, CoR members will adopt their position on the long-awaited Commission's Communication on the social dimension of the EMU.
Pe baza unui aviz elaborat de Jean-Louis Destans (FR-PSE), președintele Consiliului general al regiunii Eure, membrii CoR vor adopta poziții cu privire la îndelung așteptata Comunicare a Comisiei privind dimensiunea socială a UEM.
Based on an update for the seven largest Member States in the European Union, the Commission forecasts economic growth in 2007 at 2.8% in the EU and 2.5% in the euro area.
Pe baza unor date actualizate privind cele mai mari şapte state membre ale Uniunii Europene, Comisia prevede, pentru anul 2007, o creştere economică de 2,8% în UE şi de 2,5% în zona euro.
Based on article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
În temeiul articolului 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, directiva necesită unanimitate pentru a fi adoptată de Consiliu, după consultarea Parlamentului European.
Based on article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
În temeiul articolului 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, directiva ar avea nevoie de unanimitate pentru a fi adoptată de Consiliu, după consultarea Parlamentului European.
Based on article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the European Parliament.
În temeiul articolului 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, directiva necesită o majoritate calificată pentru a fi adoptată de Consiliu, cu acordul Parlamentului European.
Based on article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
Directiva se întemeiază pe articolul 115 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, necesitând unanimitate pentru a fi adoptată de Consiliu, după consultarea Parlamentului European.
Based on article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the draft ECB regulation requires unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament and the ECB.
În temeiul articolului 127 alineatul (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, proiectul de regulament al BCE necesită unanimitate pentru a fi adoptat de Consiliu, după consultarea Parlamentului European și a BCE.
Based on article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulations require a qualified majority of the 17 eurozone member states for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Fiind întemeiate pe articolul 136 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, regulamentele necesită o majoritate calificată a celor 17 țări ale zonei euro pentru a fi adoptate în Consiliu, în acord cu Parlamentul.
Based on article 207(2) of the TFEU, the two regulations require a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
În conformitate cu articolul 207 alineatul (2) din TFUE, cele două regulamente necesită o majoritate calificată pentru adoptarea de către Consiliu, cu aprobarea Parlamentului.
Based on article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulation requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
În temeiul articolului 207 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, regulamentul necesită o majoritate calificată pentru a fi adoptat de Consiliu, cu aprobarea Parlamentului European.
Based on article 329(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the decision requires a qualified majority for adoption by the Council, with the consent of the European Parliament.
În temeiul articolului 329 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, decizia necesită o majoritate calificată pentru a fi adoptată de Consiliu, cu aprobarea Parlamentului European.
Based on assessment of progress made towards implementing this work plan, the EU will determine its support to the New Federal institutions."
Pe baza evaluării progreselor înregistrate în vederea punerii în aplicare a acestui plan de lucru, UE va stabili sprijinul său pentru noile instituții federale.”
Based on available data on the influx of refugees from third countries, and since it can reasonably be assumed that some of these needs will be covered by other entities, the Commission has concluded that an initial budget of €700 million from 2016-2018, would be required in order to address the growing humanitarian needs in the European Union, particularly in EU countries along the Western Balkans route.
Conform datelor disponibile cu privire la afluxul de refugiați din țări terțe și plecând de la premisa rezonabilă că o parte din aceste nevoi vor fi acoperite de alte entități, concluzia Comisiei este că ar fi nevoie de un buget inițial de 700 de milioane EUR în perioada 20162018, pentru a răspunde nevoilor umanitare tot mai mari din Uniunea Europeană, în special din țările UE situate de-a lungul rutei Balcanilor de Vest.
Based on Commission reports on the situation of the Roma over recent years, the Recommendation focuses on the four areas where EU leaders signed up to common goals for Roma integration under the EU Framework for national Roma integration strategies: access to education, employment, healthcare and housing.
Bazându-se pe rapoartele Comisiei referitoare la situația romilor din ultimii ani, recomandarea se axează pe cele patru domenii în care liderii UE au stabilit obiective comune pentru integrarea romilor în Cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor: accesul la educație, la locuri de muncă, la servicii de sănătate și la locuințe.
based on common values.
europeană mai amplă, care să fie întemeiată pe valori comune.
Based on current carbon prices, the actual costs per ticket of a transatlantic flight would increase by less than 2 Euro, assuming that the value of the free allowances would not be passed to the passenger.
Pe baza prețurilor actuale ale carbonului, în prezent costurile per bilet ale unui zbor transatlantic vor crește cu mai puțin de 2 euro, în cazul în care costurile cotelor nu vor fi transferate pasagerului.
Based on current information, it appears that Romania has taken effective action.
Pe baza informațiilor disponibile în prezent, se pare că România a luat măsuri eficiente.
Based on current trends, the total grant resources of the Fund have the potential to leverage investments from financial institutions and European, African or international project sponsors, including the private sector up to € 5 billion.
În baza tendințelor actuale, valoarea totală a resurselor Fondului sub formă de subvenții nerambursabile are potențialul de a mobiliza investiții de aproximativ 5 miliarde de EUR din partea instituțiilor financiare și a finanțatorilor europeni, africani sau internaționali de proiecte, inclusiv din partea sectorului privat.
Based on estimates documented in reports by the Performance Review Body of the Single European Sky and the Performance Review Commission.
Pe baza estimărilor din rapoartele Organismului de evaluare a performanțelor Cerului unic european și ale Comisiei de evaluare a performanțelor.