natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, retailers cannot benefit from lower fees elsewhere and competition between banks cross-border may be restricted, in breach of European antitrust rules.
În consecință, comercianții cu amănuntul nu pot beneficia de comisioane mai mici în alte state și este posibil să existe o restrângere a concurenței transfrontaliere între bănci, încălcându-se astfel normele antitrust europene.
As a result, SMEs continue to depend on short-term bank loans.
În consecință, IMM-urile continuă să depindă de împrumuturi bancare pe termen scurt.
As a result, such fraud may not be tackled at all or cases might be dropped as soon as difficulties appear.
În consecință, se poate ca uneori aceste cazuri să nu facă obiectul cercetărilor sau să se renunțe la cercetări imediat ce apar dificultăți.
As a result, the Central Mediterranean route has stabilised at around 115,000 arriving during the month of August, the same as last year.
Drept urmare, numărul de nou-veniți care au utilizat ruta central-mediteraneeană s-a stabilizat în august la aproximativ 115 000, la fel ca anul trecut.
As a result, the Central Mediterranean route has stabilised at around 115,000 arriving during the month of August, the same as last year.
Drept urmare, ruta Mediteranei Centrale s-a stabilizat la aproximativ 115 000 de nou-veniți în cursul lunii august, la fel ca anul trecut.
As a result, the Commission decided today to address reasoned opinions to Belgium, Spain and Slovenia.
Prin urmare, Comisia a decis astăzi să trimită avize motivate Belgiei, Spaniei și Sloveniei.
As a result, the Commission decided today to send reasoned opinions to Belgium, Finland, Lithuania, Luxembourg and Portugal.
Drept urmare, Comisia a decis astăzi să trimită avize motivate Belgiei, Finlandei, Lituaniei, Luxemburgului și Portugaliei.
As a result, the Commission decided today to send reasoned opinions to those countries.
Prin urmare, Comisia a decis astăzi să trimită avize motivate țărilor menționate.
As a result, the Commission does not consider it necessary to introduce legislation.”
Prin urmare, Comisia nu consideră că ar fi necesară o inițiativă legislativă.”
As a result, the Commission has made a separate proposal that there should be a transition year for Direct Payments in 2014.
Ca urmare, Comisia a făcut o propunere separată privind necesitatea unui an de tranziție pentru plăți directe, și anume anul 2014.
As a result, the Commission intends to review the criteria governing its analysis, in the light of the recent evolution of markets and taking account of the specificities pertaining to the promotion of culture.
În consecință, Comisia intenționează să revizuiască criteriile care stau la baza analizei sale, în lumina evoluției recente a piețelor și ținând seama de specificitățile proprii promovării culturii.
As a result, the Commission is planning a comprehensive review of the existing working time rules, starting with a thorough evaluation of the current provisions and issues in their application, before considering the different options to address these issues.
Drept rezultat, Comisia plănuiește o revizuire cuprinzătoare a normelor existente privind timpul de lucru, începând cu o evaluare profundă a dispozițiilor actuale și a problemelor de aplicare a acestora, înainte de a se lua în considerare diferitele opțiuni de rezolvare a acestor probleme.
As a result, the Commission sent a letter of formal notice for non-communication to Belgium in March 2014 and, subsequently a reasoned opinion in April 2015.
Prin urmare, Comisia a trimis Belgiei o scrisoare de punere în întârziere pentru necomunicare în martie 2014, și, ulterior, un aviz motivat în aprilie 2015.
As a result, the Commission services are putting forward a common approach for the process of fingerprinting.
Drept urmare, serviciile Comisiei prezintă o abordare comună pentru procesul de prelevare a amprentelor digitale.
As a result, the Commission tables a ban on fisheries products caught by Sri Lankan vessels being imported into the EU.
Prin urmare, Comisia propune interzicerea importului în UE de produse pescărești capturate de navele din Sri Lanka.
As a result, the Commission will:
Prin urmare, Comisia:
As a result, the conviction rate in cases involving crimes against the EU budget varies considerably across the EU, ranging from 14% to 80%.
Ca urmare, rata condamnărilor în cauzele care implică infracțiuni împotriva bugetului UE variază considerabil în UE, de la 14% la 80%.
As a result, the corresponding amount will no longer be available for granting direct payments.
Ca urmare, cuantumul corespunzător nu va mai fi disponibil pentru acordarea plăților directe.
As a result, the corresponding amount will no longer be available for support measures under rural development programming.
Prin urmare, cuantumul corespunzător nu mai este disponibil pentru măsuri de sprijin în cadrul programelor de dezvoltare rurală.
As a result, the Court maintains the effects of the regulation for a period of no more than three months running from today, in order to allow the Council to remedy the infringements found.
Având în vedere aceste elemente, Curtea menține efectele regulamentului pentru o perioadă care nu poate depăși trei luni începând de astăzi, pentru a-i permite Consiliului să remedieze încălcările constatate.
As a result, the current method has always worked with a small time lag of maximum one year.
Drept urmare, metoda actuală a funcționat întotdeauna cu un mic decalaj temporal de maximum un an.
As a result, the data sector is growing by 40% per year, 7 times quicker than the overall information and communications market, and big data is already helping us speed up diagnosis of brain injuries, find the perfect spot for wind farms , avoid traffic congestion, or forecast crop yields in developing countries.
Ca urmare, sectorul de date crește anual cu 40%, de 7 de ori mai repede decât piața mondială a informației și a comunicațiilor, volumele mari de date contribuind deja la accelerarea procesului de diagnosticare a leziunilor cerebrale, , la identificarea locului perfect de amplasare a parcurilor eoliene, la evitarea congestionării traficului, sau la prognoza culturilor agricole în țările în curs de dezvoltare.
As a result, the data sector is growing by 40% per year, 7 times quicker than the overall information and communications market.
Prin urmare, sectorul datelor crește în prezent cu 40 % pe an, de 7 ori mai rapid decât piața globală a informației și comunicațiilor.
As a result, the efficiency of railways and the level of service will most likely not improve.
Drept urmare, este foarte probabil ca eficiența căilor ferate și nivelul serviciului să nu se îmbunătățească.
As a result, the EIB is committed to increasing the volume of its portfolio of higher risk/Special activities, from around EUR 4 billion to more than EUR 20 billion per year.
În consecință, BEI este decisă să crească volumul portofoliului său de activități cu risc ridicat/speciale de la aproximativ 4 miliarde EUR la peste 20 de miliarde EUR pe an.
As a result, the entry of imported spirits is subject to the conclusion of introduction contracts with the department that contain trade restrictive clauses, impose maximum values and minimum selling prices, and requiring traders to secure the payment of the amount of a future fiscal debt, etc.
Prin urmare, pătrunderea băuturilor spirtoase importate este condiționată de încheierea unor„contracte de introducere” cu departamentele, care conțin clauze comerciale restrictive, impun valori maxime și prețuri minime de vânzare și obligă comercianții să garanteze plata unei obligații fiscale viitoare etc.
As a result, the EU has introduced common standards and targets in the form of directives for the management of municipal waste and co-finances waste management infrastructures in specific regions.
Astfel, Uniunea Europeană a introdus o serie de standarde și de ținte comune, prin intermediul unor directive adoptate în materie de gestionare a deșeurilor municipale, și acordă cofinanțare pentru infrastructuri de gestionare a deșeurilor din anumite regiuni.
As a result, the EU is not reaping the full potential of online commerce.
În consecință, UE nu exploatează la maximum potențialul de care dispune comerțul online.
As a result, the EU would have a consistent set of rules for GM authorisations for cultivation and for food and feed, allowing Member States’ individual concerns to be taken into account in both of these areas.
Drept rezultat, UE va dispune de un set coerent de norme privind autorizarea cultivării organismelor modificate genetic și a utilizării acestora în produsele alimentare și în furaje, care va permite luarea în considerare a preocupărilor individuale ale statelor membre în ambele domenii.
As a result, the EU's interdependent economies will be better placed to chart a path to growth and job creation.
Astfel, economiile interdependente ale UE vor fi mai bine pregătite pentru a elabora un plan de acțiune care să asigure creșterea și crearea de locuri de muncă.
As a result, the euro has rebounded and we are now seeing the start of growth in Europe’s major economies.
Grație acestor măsuri, moneda euro s-a restabilit și observăm în prezent un început de creștere în cadrul marilor economii europene.
As a result, the European Commission began legal proceedings by sending “letters of formal notice” to the following countries: The Czech Republic, Spain, France, Cyprus, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Slovakia and the United Kingdom.
Ca urmare, Comisia Europeană a inițiat proceduri judiciare prin trimiterea de „scrisori de punere în întârziere” pentru următoarele țări: Republica Cehă, Spania, Franța, Cipru, Luxemburg, Țările de Jos, Finlanda, Slovacia și Regatul Unit.
As a result, the European Commission submitted in September 2010 proposals for negotiating mandates which were discussed at the Council on 7 October 2010 and subsequently amended in Council preparatory bodies.
Drept rezultat, Comisia Europeană a înaintat în septembrie 2010 propuneri privind mandatele de negociere care au fost discutate în cadrul reuniunii Consiliului din 7 octombrie 2010, fiind modificate ulterior în cadrul grupurilor de pregătire ale Consiliului.
As a result, the European Union reaffirms its principled and longstanding opposition to the use of capital punishment under all circumstances.
Prin urmare, Uniunea Europeană își reafirmă îndelungata sa opoziție principială față de aplicarea pedepsei capitale, indiferent de circumstanțe.
As a result, the exceptional circumstances that led to the adoption of the Council Recommendation of 12 May still persist.
În consecință, situația excepțională care a condus la adoptarea recomandării Consiliului din 12 mai se menține.
As a result, the export of a further ten dangerous chemicals from the EU is banned.
În consecință, a fost interzis exportul din UE a încă 10 produse chimice periculoase.
As a result, the gender gap in pensions stands at 39%.
Prin urmare, decalajul între femei și bărbați în materie de pensii este de 39 %.
As a result, the GJU was required to negotiate a PPP which was unrealistic.
Din acest motiv, GJU a fost constrânsă să negocieze un PPP nerealist.
As a result, the health and safety at work of members of the Civil Guard could be at risk.
Prin urmare, sănătatea și securitatea la locul de muncă ale membrilor gărzii civile ar putea fi periclitate.
As a result, the health and safety of teachers and lecturers may be less well protected, for example as regards emergency exits or stability and solidity of buildings.
Prin urmare, sănătatea și securitatea profesorilor și cadrelor didactice universitare ar putea fi mai puțin protejate, de exemplu în ceea ce privește ieșirile de urgență sau stabilitatea și soliditatea clădirilor.
As a result, the implementation of Article 68 was not always fully aligned with the CAP and there was insufficient evidence that the measures introduced under Article 68 are always necessary or relevant in terms of needs, effectiveness and levels of available aid.
În consecință, punerea în aplicare a dispozițiilor articolului 68 nu a fost întotdeauna pe deplin aliniată la PAC și nu existau suficiente probe care să demonstreze că măsurile introduse în temeiul articolului 68 sunt întotdeauna necesare sau relevante din perspectiva nevoilor existente, a eficacității și a nivelului ajutorului pus la dispoziție.
As a result, the integrity as well as the continuity and quality of key benchmarks will be ensured."
Astfel vor fi asigurate integritatea, continuitatea și calitatea indicilor de referință cheie.”
As a result, the Libyan civil aviation authorities agreed to maintain the voluntary restrictions applicable to all air carriers licensed in Libya, which exclude them from flying into the EU until these air carriers are fully recertified in accordance with international safety standards.
Ca urmare a acestora, autoritățile aviației civile libiene au fost de acord să mențină restricțiile voluntare aplicabile tuturor transportatorilor aerieni titulari ai unei licențe în Libia, fapt care se traduce prin interdicția acestora de a opera zboruri în UE până în momentul în care sunt pe deplin recertificați în conformitate cu standardele internaționale de siguranță.
As a result, the Libyan civil aviation authorities have adopted restrictions applicable to all air carriers licensed in Libya, which exclude them from flying into the EU with immediate effect and until at least 22 November 2012.
În urma acestor consultări, autoritățile aviației civile libiene au adoptat restricții cu aplicare imediată pentru toți transportatorii aerieni titulari ai unei licențe eliberate în Libia, prin care li se interzice acestora efectuarea de zboruri către UE cel puțin până la 22 noiembrie 2012.
As a result, the Luxembourg authorities recognised the McDonald's Europe Franchising's US branch as the place where most of their profits should be taxed, whilst US tax authorities did not recognise it.
Prin urmare, autoritățile luxemburgheze au recunoscut sucursala din SUA a McDonald’s Europe Franchising drept locul în care ar trebui impozitat majoritatea profitului său, în timp ce autoritățile fiscale din SUA nu i-au recunoscut sucursalei acest statut.
As a result, the ministers in the margins of the Justice and Home Affairs Council on 8-9 November 2010 set up a High Level Working Group on strengthening air cargo security tasked with finding ways to toughen air-cargo security measures without stifling the business.
Drept rezultat, în marja reuniunii Consiliul Justiție și Afaceri Interne din 8-9 noiembrie 2010, miniștrii au înființat un Grup de lucru la nivel înalt privind consolidarea securității transportului aerian de marfă însărcinat cu găsirea unor modalități de sporire a măsurilor de securitate a transportului aerian de marfă care să nu perturbe activitățile comerciale.
As a result, the monthly entry salary for university graduates (AD5), for example, was reduced by €500.
Prin urmare, salariul lunar pentru absolvenții de universitate (AD5) proaspăt angajați, de exemplu, a fost redus cu 500 EUR.
As a result, the national courts might be deterred from calling on the Court of Justice in that type of proceedings.
Pentru acest motiv, instanțele naționale ar putea fi descurajate să se adreseze Curții în cadrul acestui tip de contencios.
As a result, the net effect of this draft amending budget for member states' contributions to the EU budget would therefore amount to EUR 5.9 billion.
Ca urmare, efectul net al acestui proiect de buget rectificativ asupra contribuțiilor statelor membre la bugetul UE s-ar ridica la 5,9 miliarde EUR.
As a result, the net effect of this draft amending budget for member states' contributions to the EU budget would therefore amount to EUR 5.9 billion.
Ca urmare, efectul net al acestui proiect de buget rectificativ asupra contribuțiilor statelor membre la bugetul UE s-ar ridica la valoarea de 5,9 miliarde EUR.
As a result, the net effect of this draft amending budget for member states' contributions to the EU budget would therefore amount to EUR 5.9 billion.
Prin urmare, efectul net al acestui proiect de buget rectificativ asupra contribuțiilor statelor membre la bugetul UE s-ar cifra la 5,9 miliarde EUR.
As a result, the number of irregularities reported increased for almost all budget sectors.
Prin urmare, numărul neregulilor raportate a crescut în aproape toate sectoarele bugetare.
As a result, the PHP lacked strategic focus.
În consecinţă, în cadrul PSP nu a existat o focalizare strategică.
As a result, the pleas in which BA challenges assessments of facts and evidence by the Court of First Instance are inadmissible.
În consecinţă, criticile în temeiul cărora BA repune în discuţie aprecierea faptelor și a mijloacelor de probă efectuată de Tribunal sunt inadmisibile (78).
As a result, the processing time for the registration of a Community trade mark will also become significantly shorter.
În consecință, timpul de procesare a înregistrării unei mărci comunitare va deveni simțitor mai scurt.
As a result, the products were traced and withdrawn from the market.”
Ca urmare, produsele au fost identificate și retrase de pe piață.”
As a result, the proposals should lead to better empowered patients, more rational use of medicines, whilst, at the same time, maintaining the ban on advertising prescription-only medicines.
În consecință, propunerile ar trebui să crească implicarea pacienților, să favorizeze utilizarea rațională a medicamentelor, menținând totodată interdicția de a face publicitate medicamentelor eliberate numai pe bază de prescripție medicală.
As a result, the provisional accounts gave the impression that recipients of assistance had provided full justification for the use of EU funding, when in practice this was not the case and risks still existed.
În consecinţă, conturile provizorii dădeau impresia că beneficiarii asistenţei justificaseră în mod integral utilizarea fondurilor UE, deşi în realitate lucrurile nu stăteau astfel, iar sumele respective făceau încă obiectul anumitor riscuri.
As a result, the report states that Ireland and Portugal are the only two countries which have not introduced any additional grounds for refusal.
Prin urmare, raportul menționează că Irlanda și Portugalia sunt singurele două țări care nu au adăugat motive suplimentare pentru refuz.
As a result, the rules were adopted on 20 December 2012 (MEMO/12/1020), with a deadline for implementing them into national law of two years following publication in the EU’s Official Journal.
Prin urmare, normele au fost adoptate la 20 decembrie 2012 (MEMO/12/1020), termenul stabilit pentru punerea lor în aplicare de către statele membre fiind de doi ani de la publicarea actului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
As a result, the taxation of bequests to foreign non-profit entities is frequently higher than bequests to their Italian counterparts.
Ca urmare, taxele de succesiune în favoarea entităților fără scop lucrativ străine sunt în mod frecvent mai mari decât taxele în favoarea celor italiene.
As a result, the unemployment rate is expected to increase by about 1 pp. in the coming two years.
În consecință, se așteaptă ca rata șomajului să crească cu circa 1 procent în următorii doi ani.
As a result, the unemployment rate is expected to increase to 8¾% in the EU in 2009 (and 9¼% in the euro area), with a further increase in 2010.
Ca urmare, rata șomajului ar crește până la 8¾% în UE (și 9¼% în zona euro)
As a result, the value of sales used by the Commission in setting the fine was too high.
Rezultă că valoarea vânzărilor utilizată de Comisie pentru calculul amenzii este prea ridicată.
As a result, the WTO set up a panel in June 2012.
În consecință, OMC a instituit un grup special în iunie 2012.
As a result, there are many potential candidates for access to this part of radio spectrum in addition to TV broadcasters.
Drept urmare, pe lângă societățile de televiziune, există mulți candidați potențiali care ar dori să aibă acces la această parte din spectrul radio.
As a result, there has been a continuous increase in the number of women on boards ever since the Commission announced the possibility of legislative action in October 2010: from 11% in 2010 to 17.8% in 2014; the rate of progress has been 4 times higher than between 2003 and 2010 (see Annex).
Prin urmare, s-a înregistrat o creștere continuă a numărului de femei membre ale consiliilor de administrație din momentul în care Comisia a anunțat, în octombrie 2010, posibilitatea adoptării unor măsuri legislative: de la 11 % în 2010 la 17,8 % în 2014; ritmul progreselor a fost de patru ori mai rapid decât cel înregistrat între 2003 și 2010 (a se vedea anexa).
As a result, these countries took specific policy actions, which were taken into account when the Commission prepared the 2014 country-specific recommendations for these Member States.
Prin urmare, aceste țări au adoptat măsuri de politică specifice, care au fost luate n considerare atunci cnd Comisia a elaborat recomandările specifice fiecărei țări pe 2014 pentru statele membre respective.
As a result, they are able to represent a common interest shared by stakeholders in a particular area, rather than merely individual organisations.
Prin urmare, membrii grupului sunt în măsură să reprezinte un interes pe care părțile interesate îl au în comun într-un anumit domeniu, nu doar interesele unor organizații individuale.
As a result, they are more likely to become involved in legal proceedings in another Member State.
Prin urmare, probabilitatea ca aceștia să fie implicați în proceduri judiciare în alt stat membru este mai ridicată.
As a result, they remain locked into their ICT systems or into a relationship with only one provider.
Ca urmare, acestea rămân blocate în sistemele lor de TIC sau într-o relație cu un singur furnizor.
As a result, they will have to find less national match-funding at a time when their domestic budgets are under considerable pressure and therefore programmes that have not been executed so far for lack of national funding may be launched and inject fresh money in the economy.
Prin urmare, ele vor putea să-și diminueze contribuția în cadrul cofinanțării, într-un moment în care bugetele lor naționale sunt supuse unei presiuni considerabile; în acest mod, programele care nu au fost încă executate din lipsă de fonduri naționale vor putea să fie lansate și să injecteze bani în economie.
As a result, this valuable source of information remains largely untapped.
Rezultatul este că această sursă valoroasă de informa ţie rămâne, în mare măsură, neexploatată.
As a result, those competences that fall within the sphere of the functioning of the internal market come within the ambit of competences shared between the EU and the Member States.
În consecință, aceste competențe, care se situează în cadrul funcționării pieței interne, țin de un domeniu de competențe partajate între Uniune și statele membre.
As a result, total pension-related savings from 2009-2059 are expected to be nearly €25 billion.
Prin urmare, pentru perioada 2009-2059, se estimează că totalul economiilor legate de componenta pensii va fi de aproximativ 25 de miliarde EUR.
As a result, total pension-related savings from 2009-2059 are expected to be nearly €25 billion.
Prin urmare, pentru perioada 2009-2059, se estimează că totalul economiilor legate de componenta pensii va fi de aproximativ 25 de miliarde €.
As a result, under this strategy:
Ca rezultat, conform acestei strategii:
As a result, Vendola's opinion calls for the Covenant of Mayors, which has already seen more than 2500 local and regional authorities pledge to go beyond the 2020 energy targets, to expand its focus in order to include the issue of water as well.
În concluzie, avizul dlui Vendola solicită ca Pactul primarilor, în cadrul căruia peste 2500 de autorități locale și regionale s-au angajat să depășească obiectivele în materie de energie pentru 2020, să-și extindă domeniul de acțiune pentru a asimila și chestiunea utilizării apei.
As a result, warm water with a heavy biocide load is currently being returned to the protected Milford Haven waterway.
Ca urmare, în prezent, în estuarul protejat de la Milford Haven se deversează apă caldă cu un conținut ridicat de substanțe biocide.