natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided to repeal a regulation adopted in October 2007, which restricted imports of certain steel products from Russia in the context of a bilateral agreement on trade in certain steel products.
Consiliul a decis să abroge un regulament adoptat în octombrie 2007, care restricționa importurile anumitor produse din oțel din Rusia, în contextul unui acord bilateral privind comerțul cu anumite produse din oțel.
The Council decided to request the consent of the European Parliament to a draft decision aimed at authorising enhanced cooperation with a view to creating a unitary patent protection system in the EU (5538/11 and 5566/11).
Consiliul a decis să solicite aprobarea Parlamentului European cu privire la un proiect de decizie vizând autorizarea cooperării consolidate în vederea creării unui sistem de protecție prin brevet unitar în UE (5538/11 și 5566/11).
The Council decided to return to the membership application.
Consiliul a decis să revină asupra cererii de aderare.
The Council decided to sign an agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and Israel amending the annexes to protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and their member states and Israel.
Consiliul a decis semnarea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Israel, de modificare a anexelor la protocoalele 1 și 2 la Acordul euro-mediteraneean de asociere dintre Comunitățile Europene și statele lor membre și Israel.
The Council decided to sign and conclude agreements with Bosnia and Herzegovina and with the former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to establishing a framework for the participation of these countries in EU crisis management operations.
Consiliul a decis să semneze și să încheie acorduri cu Bosnia și Herțegovina și cu fosta Republică iugoslavă a Macedoniei în vederea stabilirii unui cadru pentru participarea acestor țări la operațiile UE de gestionare a crizelor.
The Council decided to strengthen its restrictive measures against Belarus in view of the deteriorating human rights, democracy and rule-of-law situation there.
Consiliul a decis să își consolideze măsurile restrictive împotriva Belarus, având în vedere deteriorarea drepturilor omului, a democrației și a situației statului de drept din zonă.
The Council decided to submit for the scrutiny of the European Parliament a draft directive establishing criteria for the storage of metallic mercury (11659/11).
Consiliul a decis să supună controlului Parlamentului European un proiect de directivă care stabilește criteriile de depozitare a mercurului metalic (11659/11).
The Council decided to submit the budget for SISNET (communication infrastructure for the Schengen environment) for the year 2010 for adoption to the member states concerned (  16417/09  ).
Consiliul a decis să transmită bugetul SISNET (infrastructura de comunicații pentru mediul Schengen) pentru exercițiul financiar 2010, pentru a fi adoptat de către statele membre vizate (  16417/09  ).
The Council decided, by decision of 25 June 2013, to increase the number of Advocates General to nine with effect from 1 July 2013 and to eleven with effect from 7 October 2015.
Prin Decizia din 25 iunie 2013, Consiliul a decis majorarea numărului avocaților generali la nouă, cu efect din 1 iulie 2013, și la unsprezece, cu efect din 7 octombrie 2015.
The Council decided, on account of calendar constraints, to extend by a further two months the period for raising objections to a draft Commission decision on investigations and fines related to the manipulation of statistics used for budgetary surveillance in the euro area (12498/12).
Consiliul a decis, din cauza constrângerilor bugetare, să prelungească cu încă două luni perioada pentru formularea obiecțiilor la un proiect de decizie a Comisiei privind anchetele și amenzile legate de manipularea datelor statistice utilizate pentru supravegherea bugetară în zona euro (12498/12).
The Council decided, subject to the endorsement by the European Council, that accession negotiations should be opened on 29 June 2012."
Consiliul a decis, sub rezerva aprobării de către Consiliul European, că negocierile de aderare ar trebui deschise la 29 iunie 2012”.
The Council decides to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on European Union.
Consiliul decide să pună în aplicare procedura prevăzută la articolul 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The Council decides to launch a structured Troika Human Rights Dialogue with the Republic of Belarus.
Consiliul decide lansarea unei troici structurate pentru dialogul privind drepturile omului cu Republica Belarus.
The Council decides, as a first step, that restrictive measures (visa ban) concerning the President, the vice-Presidents, cabinet members and the Speakers of the two Houses of Parliament should be suspended and mandates relevant working groups to implement it, and to consider further steps.
Consiliul hotărăște, ca un prim pas, că măsurile restrictive (interdicția de acordare a vizelor) privind președintele, vice-președinții, membrii cabinetului și purtătorii de cuvânt ai celor două camere ale parlamentului ar trebui suspendate și împuternicește grupurile de lucru relevante să pună în aplicare acest lucru și să examineze noi măsuri.
The Council Decision 2011/522/CFSP imposes additional restrictive measures against Syria and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Decizia 2011/522/PESC a Consiliului impune măsuri restrictive suplimentare împotriva Siriei și modifică lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa la Decizia 2011/273/PESC.
The Council Decision 2011/523/CFSP suspends the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic.
Decizia 2011/523/UE a Consiliului suspendă Acordul de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Siriană.
The Council Decision 2011/735/CFSP imposes additional restrictive measures against Syria and updates the information on one persons subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/273/CFSP.
Decizia 2011/735/PESC a Consiliului impune măsuri restrictive suplimentare împotriva Siriei și actualizează informațiile privind o persoană care face obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa la Decizia 2011/273/PESC.
The Council Decision 2011/736/CFSP amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/273/CFSP.
Decizia de punere în aplicare 2011/736/PESC a Consiliului modifică lista persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa la Decizia 2011/273/PESC.
The Council decision also covers the signing and provisional application of two additional protocols to free trade agreements with Iceland and Norway, concerning special provisions for imports of certain fish and fisheries products during the 2009-2014 period.
Decizia Consiliului include de asemenea semnarea și aplicarea provizorie a două protocoale adiționale la acordurile de liber schimb cu Islanda și Norvegia privind dispoziții speciale aplicabile importurilor de anumite specii de pești și produse pescărești în perioada 2009-2014.
The Council Decision amends and updates the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Aceasta modifică și actualizează lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa I la Decizia 2011/782/PESC.
The Council Decision amends Article 20 of Decision 2010/413/CFSP developing further the application of targeted financial measures by providers of specialized financial messaging services and determining that the supply of specialized financial messaging services to designated persons and entities shall be prohibited.
Aceasta modifică articolul 20 din Decizia 2010/413/PESC prin extinderea aplicării măsurilor financiare specifice de către furnizorii de servicii specializate de mesagerie financiară și prin stabilirea faptului că furnizarea de servicii specializate de mesagerie financiară către persoanele și entitățile desemnate este interzisă.
The Council Decision amends Article 3 (1) of Decision 2010/639/CFSP, ensuring that funds or economic resources can be released or made available for the official purposes of diplomatic missions or consular posts or international organisations enjoying immunity in accordance with international law.
Aceasta modifică articolul 3 alineatul (1) din Decizia 2010/639/PESC, asigurând faptul că fondurile sau resursele economice pot fi deblocate sau puse la dispoziție pentru scopurile oficiale ale misiunilor diplomatice sau consulare sau ale organizațiilor internaționale care se bucură de imunitate în conformitate cu prevederile dreptului internațional.
The Council Decision amends Article 4 of Decision 2010/573/CFSP further suspending the restrictive measures provided for in the Decision until 30 September 2012 and updates the information relating to certain persons included in the lists in Annexes I and II to that Decision.
Aceasta modifică articolul 4 din Decizia 2010/573/PESC prin prelungirea suspendării măsurilor restrictive prevăzute până la 30 septembrie 2012 și prin actualizarea informațiilor referitoare la anumite persoane incluse în listele din anexele I și II la decizia menționată.
The Council Decision amends Articles 1 (1), 19 (1) and 20 (1) of Decision 2010/413/CFSP.
Aceasta modifică articolul 1 alineatul (1), articolul 19 alineatul (1) și articolul 20 alineatul (1) din Decizia 2010/413/PESC.
The Council decision amends decision 1999/70/EC.
Decizia Consiliului modifică Decizia 1999/70/CE.
The Council Decision amends Decision 2011/782/CFSP imposing additional restrictive measures and amends and updates the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Aceasta modifică Decizia 2011/782/PESC prin impunerea unor măsuri restrictive suplimentare și prin modificarea și actualizarea listei persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa I la Decizia 2011/782/PESC.
The Council Decision amends Decision 2011/782/CFSP imposing additional restrictive measures.
Aceasta modifică Decizia 2011/782/PESC și impune măsuri restrictive suplimentare.
The Council Decision amends the list of individuals subject to restrictive measures as set out in the Annex III A to Decision 2010/639/CFSP.
Decizia Consiliului modifică lista persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa III la Decizia 2010/639/PESC.
The Council Decision amends the list of individuals subject to restrictive measures in Belarus.
Decizia Consiliului modifică lista persoanelor din Belarus cărora li se aplică măsuri restrictive.
The Council Decision amends the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2010/788/CFSP.
Decizia Consiliului modifică lista persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa la Decizia 2010/788/PESC.
The Council Decision amends the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Această decizie a Consiliului modifică lista persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în anexa la Decizia 2011/486/PESC.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Decizia Consiliului modifică lista persoanelor și entităților care fac obiectul unor măsuri restrictive, astfel cum figurează în anexa I la Decizia 2011/101/PESC.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Decizia Consiliului modifică lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa I la Decizia 2011/782/PESC.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP and suspends the application of the travel restriction for one person.
Decizia Consiliului modifică lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa II la Decizia 2010/413/PESC, și suspendă aplicarea restricțiilor de călătorie pentru o persoană.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Decizia Consiliului modifică lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive astfel cum figurează în anexa II la Decizia 2010/413/PESC.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Decizia Consiliului modifică lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive care figurează în anexa II la Decizia 2010/656/PESC.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Această decizie a Consiliului modifică lista persoanelor şi a entităţilor care fac obiectul măsurilor restrictive care figurează în anexa IV la Decizia 2011/137/PESC.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Această decizie a Consiliului modifică lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive care figurează în anexa IV la Decizia 2011/137/PESC.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Decizia Consiliului modifică lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive care figurează în anexa IV la Decizia 2011/137/PESC.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Decizia Consiliului modifică lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive care figurează în anexa la Decizia 2011/273/PESC.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Aceasta modifică lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive care figurează în anexa II la Decizia 2010/413/PESC.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP.
Decizia Consiliului modifică lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive astfel cum figurează în anexele II și III la Decizia 2010/800/PESC.
The Council Decision amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Decizia Consiliului modifică lista persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa la Decizia 2011/235/PESC.
The Council Decision amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Decizia Consiliului modifică lista persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa la Decizia 2011/273/PESC.
The Council Decision amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annexes I and II to Decision 2010/656/ CFSP.
Decizia Consiliului modifică lista persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexele I și II la Decizia 2010/656/PESC.
The Council Decision amends the list of persons subject to restrictive measures.
Decizia Consiliului modifică lista persoanelor care fac obiectul unor măsuri restrictive.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures against Burma/Myanmar as set out in Annex I to Council Decision 2010/232/CFSP.
Decizia Consiliului modifică lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive împotriva Birmaniei/Myanmar prevăzute în anexa I la Decizia 2010/232/PESC a Consiliului.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures against Burma/Myanmar as set out in Annexes I, II and IV to Decision 2010/232/CFSP.
Această decizie a Consiliului modifică lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive împotriva Birmaniei/Myanmar prevăzute în anexele I, II și IV la Decizia 2010/232/PESC.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Decizia Consiliului modifică listele persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa IV la Decizia 2011/137/PESC.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes I, II, III, IV to Decision 2011/137/CFSP.
Decizia Consiliului modifică lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în anexele I, II, III, IV la Decizia 2011/137/PESC.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Decizia Consiliului modifică lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive astfel cum figurează în anexele II și IV la Decizia 2011/137/PESC.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Decizia Consiliului modifică listele persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa la Decizia 2011/273/PESC.
The Council Decision amends the measures on military equipment provided for in article 2(1) of Decision 2010/638/CFSP.
Decizia Consiliului modifică măsurile privind echipamentele militare prevăzute la articolul 2 alineatul (1) din Decizia 2010/638/PESC
The Council Decision amends the restrictive measures as set out in Decision 2011/235/CFSP and includes additional persons in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to that Decision.
Aceasta modifică măsurile restrictive stabilite în Decizia 2011/235/PESC și adaugă noi persoane la lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa la decizia menționată.
The Council Decision amends the scope of restrictive measures concerning the arms embargo imposed by Common Position 2005/411/CFSP.
Această decizie a Consiliului modifică domeniul de aplicare a măsurilor restrictive privind embargoul asupra armelor impus de Poziția Comună 2005/411/PESC.
The Council decision authorising enhanced cooperation is foreseen for 10 March.
Decizia Consiliului de autorizare a cooperării consolidate este prevăzută pentru 10 martie.
The Council Decision consisted in extending the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in Common Position 2006/276/CFSP, and repealing Common Position 2009/314/CFSP.
Decizia Consiliului prevedea prelungirea aplicării măsurilor restrictive împotriva anumitor funcţionari din Belarus prevăzute în Poziţia comună 2006/276/PESC şi abrogarea Poziţiei comune 2009/314/PESC.
The Council Decision consisted of a renewal and updating of the Common Position as adopted on 27 April 2006 and regularly renewed since.
Decizia Consiliului a constat într-o reînnoire şi o actualizare a poziţiei comune, astfel cum a fost adoptată la 27 aprilie 2006 şi reînnoită periodic ulterior.
The Council Decision consisted of an amendment of the Common Position as adopted on 20 November 2006 and renewed since.
Decizia Consiliului a constat într-o modificare a poziției comune, astfel cum a fost adoptată la 20 noiembrie 2006 și reînnoită ulterior.
The Council Decision consisted of an extension for a further year the restrictive measures imposed on Zimbabwe (see Official Journal C 38 of 16.2.2010).
Decizia Consiliul a constat în prelungirea cu încă un an a măsurilor restrictive impuse Zimbabwe (a se vedea Jurnalul Oficial C 38 din 16.2.2010).
The Council Decision consisted of an update of the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP .
Decizia Consiliului a constat într-o actualizare a listei persoanelor, grupurilor şi entităţilor care fac obiectul măsurilor prevăzute în Poziţia comună 2001/931/PESC.
The Council Decision consisted of an update of the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP .
Decizia Consiliului a constat într-o actualizare a listei persoanelor, grupurilor și entităților care fac obiectul măsurilor prevăzute în Poziția comună 2001/931/PESC.
The Council Decision consists of an update of the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
Această decizie a Consiliului constă într-o actualizare a listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică măsurile prevăzute în Poziția comună 2001/931/PESC privind aplicarea de măsuri specifice pentru combaterea terorismului.
The Council Decision consists of an update of the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
Decizia Consiliului constă într-o actualizare a listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică măsurile prevăzute în Poziția comună 2001/931/PESC privind aplicarea de măsuri specifice pentru combaterea terorismului.
The Council Decision determines that EU Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources where they are subject of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State.
Decizia Consiliului stabileşte că statele membre ale UE pot autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice îngheţate, în cazul în care acestea fac obiectul unei hotărâri judiciare sau administrative pronunţate în Uniune sau al unei hotărâri judiciare executorii într-un stat membru.
The Council decision established a deadline of 7 January 2010 for effective action.
Decizia Consiliului a stabilit ca termen limită 7 ianuarie 2010 pentru luarea de măsuri efective.
The Council Decision extends the restrictive measures as set out in Decision 2010/232/CFSP until 30 April 2013, and suspends the measures in Articles 3 to 13a of Decision 2010/232/CFSP.
Aceasta prelungește măsurile restrictive cuprinse în Decizia 2010/232/PESC până la 30 aprilie 2013 și suspendă măsurile menționate la articolele 3-13a din aceeași decizie.
The Council Decision extends the restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia until 31 January 2013.
Decizia Consiliului prelungește măsurile restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Tunisia până la 31 ianuarie 2013.
The Council Decision extends the restrictive measures until 22 March 2013 as set out in article 5 of Decision 2011/172/CFSP.
Decizia Consiliului prelungește măsurile restrictive până la 22 martie 2013, astfel cum figurează la articolul 5 din Decizia 2011/172/PESC.
The Council decision freezing the funds of Melli Bank is upheld
Decizia Consiliului de îngheţare a fondurilor Melli Bank a fost confirmată