natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It expressed support for the work of the task force, in particular as regards strengthening budgetary discipline under the stability and growth pact, extending macroeconomic surveillance, ensuring effective crisis management mechanisms and improving economic governance provisions and coordination.
Acesta şi-a exprimat sprijinul faţă de activitatea grupului de acţiune, în special în privinţa consolidării disciplinei bugetare în conformitate cu Pactul de stabilitate şi de creştere economică, a extinderii supravegherii macroeconomice, a asigurării mecanismelor eficiente de gestionare a crizei şi a îmbunătăţirii dispoziţiilor şi coordonării guvernanţei economice.
It expressed the EU's readiness for a new partnership with the countries of the region to support the process towards democracy, rule of law, socio-economic development and strengthened regional stability, on the basis of shared principles, cooperation and local ownership.
Consiliul a exprimat disponibilitatea UE pentru un nou parteneriat (în relațiile sale) cu țările din regiune în vederea sprijinirii procesului către democrație, statul de drept, dezvoltare socioeconomică și stabilitate regională consolidată, pe baza principiilor comune, a cooperării și a angajării responsabilității locale.
It expressed the EU's readiness to provide Common Security and Defence policy (CSDP) support to humanitarian assistance under the UN's coordination.
A exprimat disponibilitatea UE de a oferi sprijin pentru asistență umanitară în cadrul politicii de securitate și apărare comune (PSAC), sub coordonarea ONU.
It expressed the expectation that the Quartet meeting on 5 February 2011 in Munich will make a substantive contribution to this process.
Consiliul European a declarat că așteaptă o contribuție substanțială la acest proces din partea reuniunii Cvartetului care se va desfășura la 5 februarie 2011 la München .
It expresses concern about the political situation in Albania, Ministers also raised the subject of the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Aceasta își exprimă îngrijorarea față de situația politică din Albania; miniștrii au abordat și subiectul referitor la situația din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
It expresses concerns about reports of serious human rights violations and welcomes the statements by NTC President Abdul Jalil concerning the need to refrain from reprisals and to protect minorities and vulnerable groups, such as the Sub-Saharan Africans, and former combatants.
Aceasta își exprimă preocuparea în legătură cu rapoarte privind încălcări grave ale drepturilor omului și salută declarațiile președintelui CNT Abdul Jalil privind necesitatea abținerii de la represalii și a protejării minorităților și a grupurilor vulnerabile, cum ar fi africanii subsaharieni și foștii combatanți.
It expresses its appreciation for the role of Saudi Arabia and Arab leaders in bringing about Palestinian reconciliation.
Consiliul European îşi exprimă aprecierea faţă de rolul Arabiei Saudite şi al liderilor arabi în realizarea reconcilierii palestiniene.
It expresses its concern about the arrest of journalists and human rights defenders and calls on the Sudanese Government to act in accordance with International Law.
Acesta își exprimă îngrijorarea cu privire la arestarea jurnaliștilor și a apărătorilor drepturilor omului și invită guvernul sudanez să acționeze în conformitate cu dreptul internațional.
It expresses its concern about the current political situation in Bosnia and Herzegovina, but recognizes that the security environment has remained calm and stable, and notes that the Bosnia and Herzegovina authorities have so far proven capable to deal with threats to the safe and secure environment.
Consiliul își exprimă îngrijorarea față de situația politică actuală în Bosnia și Herțegovina, dar recunoaște că mediul de securitate a rămas calm și stabil, și ia act de faptul că autoritățile din Bosnia și Herțegovina s-au dovedit capabile până acum să trateze amenințările la climatul de siguranță și de securitate.
It expresses its concern at the situation in the Eastern Sudan where the underlying problems of poverty and marginalisation have yet to be resolved.
Consiliul îşi exprimă îngrijorarea cu privire la situaţia din Sudanul de Est, unde problemele subiacente legate de sărăcie şi de marginalizare nu au fost încă soluţionate.
It expresses its continued concern over the expansion of Iran's nuclear and missile programmes, in violation of UNSC and IAEA Resolutions, as well as its lack of cooperation with the IAEA in addressing outstanding issues, including those pointing to possible military dimensions to its nuclear programme.
Consiliul European își exprimă în continuare preocuparea privind extinderea programelor nuclear și de rachete ale Iranului, prin care se încalcă rezoluțiile CSONU și AIEA, precum și lipsa cooperării acestuia cu AIEA în abordarea chestiunilor nesoluționate, inclusiv a celor ce țin de posibile dimensiuni militare ale programului său nuclear.
It expresses its gratitude to the incoming Portuguese Presidency for its readiness to host this Summit in Lisbon in December 2007.
Consiliul European îşi exprimă gratitudinea faţă de viitoarea preşedinţie portugheză pentru disponibilitatea acesteia de a găzdui acest summit la Lisabona în decembrie 2007.
It expresses its satisfaction that the rule of law is now firmly anchored at the heart of the accession process.
Acesta își exprimă satisfacția cu privire la faptul că statul de drept este acum ferm ancorat în centrul procesului de aderare.
It expresses its sincere condolences to the families of the victims.
Consiliul exprimă sincere condoleanțe familiilor victimelor.
It expresses its support for strengthened UN involvement in Sri Lanka, including as regards its coordination, protection and advocacy role.
UE își exprimă sprijinul pentru consolidarea implicării ONU în Sri Lanka, inclusiv în ceea ce privește rolul său de coordonare, protecție și sensibilizare.
It expresses its support for the Syrian population's aspirations and for the Syrian National Coalition as legitimate representatives of the Syrian people, and stresses the need for a political transition towards a future without Assad and his illegitimate regime.
Consiliul European își exprimă sprijinul pentru aspirațiile poporului sirian și pentru Coaliția Națională Siriană ca reprezentant legitim al poporului și subliniază necesitatea unei tranziții politice către un viitor fără președintele Assad și fără regimul nelegitim al acestuia.
It expresses satisfaction that negotiations on the future EU-Republic of Moldova Association Agreement are making very good progress.
Acesta își exprimă satisfacția față de faptul că negocierile privind viitorul acord de asociere între UE și Republica Moldova înregistrează progrese deosebite.
It expresses support for the AU/UN Mediation and welcomes its achievements so far, including efforts for increased participation of Darfurians, especially women, civil society organisations and internally displaced persons and refugees, in the peace process.
Consiliul își exprimă sprijinul pentru medierea UA/ONU și salută realizările acestora până în prezent, inclusiv eforturile de creștere a participării populației locale din Darfur, în special a femeilor, a organizațiilor societății civile, a persoanelor strămutate în interiorul țării și a refugiaților, la procesul de pace.
It extended the designation criteria to include the use of children in armed conflicts in Somalia, and those responsible for targeting civilians in situations of armed conflict.
Consiliul a extins criteriile de desemnare pentru a include folosirea copiilor în conflictele armate din Somalia, precum și persoanele care iau civilii drept țintă în astfel de conflicte.
It extended the visa ban and assets freeze imposed on 13 officials and associates of the Syrian regime on 9 May to 10 more individuals, including President Bashar al-Assad, in view of the continuing repression against the civilian population.
Acesta a extins interdicția de eliberare a vizelor și înghețarea activelor impuse unui număr de 13 demnitari și asociați ai regimului sirian la 9 mai la încă 10 persoane, inclusiv președintele Bashar al-Assad, având în vedere continuarea represiunii împotriva populației civile.
It extended this information inquiry to all Member States in December 2014.
În decembrie 2014, aceasta a trimis tuturor statelor membre o cerere de informații în acest sens.
It extends from community-based projects linking people in Northern Ireland and the border region of Ireland, to joint activities bridging communities in for example Austria and Slovenia, to broader transport or environmental strategies joining EU member States and regions, such as in the Balkans.
Paleta sa cuprinde de la proiecte comunitare care asigură legături între persoane din Irlanda de Nord și din regiunea de frontieră a Irlandei, la activități comune care vizează apropierea dintre comunități, de exemplu din Austria și Slovenia, și până la strategii de transport sau de mediu mai ample, care reunesc eforturile mai multor state membre și regiuni ale UE, de exemplu în Balcani.
It extends, across the sea, from Greece to Cyprus.
El se extinde, pe mare, din Grecia până în Cipru.
It extends, across the sea, from Southern Italy and Sicily to Malta.
Coridorul se extinde, pe mare, din sudul Italiei și Sicilia până în Malta.
It faces a number of challenges regarding access to both primary and secondary raw materials throughout the whole value chain (exploration, extraction, processing/refining, recycling and substitution).
Aceasta se confruntă cu o serie de provocări în ceea ce privește accesul la materii prime, atât primare cât și secundare, de-a lungul întregului lanț valoric (explorare, extracție, prelucrare/rafinare, reciclare și înlocuire).
It faces challenges including untapped shipping potential, lack of road and rail connections, uncoordinated efforts in education, research and innovation, and environmental threats.
Printre provocările cu care se confruntă se numără potențialul de transport naval nevalorificat, lipsa legăturilor rutiere și feroviare, eforturile necoordonate în domeniul educației, al cercetării și al inovării și amenințările la adresa mediului.
It faces many challenges including untapped shipping potential, lack of road and rail connections, and uncoordinated efforts in education, research and innovation.
Ea se confruntă cu numeroase provocări, printre care potențialul nevalorificat de transport naval, lipsa legăturilor rutiere și feroviare, eforturile necoordonate în domeniul educației, al cercetării și al inovării.
It facilitates and renders more secure the use of low cost internet payment services by including within its scope new so-called payment initiation services.
aceasta facilitează și face mai sigură utilizarea serviciilor de plată pe internet cu un cost scăzut, deoarece include în domeniul său de aplicare unele noi servicii, așa-numitele servicii de inițiere a plății.
It facilitates exchanges in personal, commercial and political matters.
Aceasta facilitează schimburile umane, comerciale şi politice.
It features flowers such as the Fernleaf peony (Paeonia tenuifolia), the yellow pheasant's-eye (Adonis volgensis), and 12 globally threatened bird species including the vulnerable Dalmatian pelican (Pelecanus crispus) and the red-breasted goose (Branta ruficollis), one of Europe's rarest geese.
cum ar fi pelicanul creț (Pelecanus crispus), o pasăre sensibilă, și gâsca cu gât roșu (Branta ruficollis), una dintre speciile cele mai rare de gâște din Europa.
It features language based computer games,
Oferta festivalului cuprinde jocuri de calculator bazate pe limbi străine,
It finalised a draft declaration and agreed to forward it to the European Council.
Consiliul a finalizat un proiect de declaraţie şi a convenit să îl înainteze Consiliului European.
It finds that Denmark and Sweden have the best model, based on offering targeted support and a reasonable level of autonomy for schools.
Autorii studiului constată că Danemarca și Suedia oferă cel mai bun model, bazat pe asigurarea unui sprijin specific și a unui nivel rezonabil de autonomie a școlilor.
It finds that mobile citizens are often overqualified for the jobs they take up, may be paid less and at the same time do not always benefit from the same access to housing and education.
Conform studiului, cetățenii mobili sunt adesea supracalificați pentru locurile de muncă pe care le ocupă, pot avea o retribuție mai mică și, în același timp, nu beneficiază de acces la locuințe și educație, în același condiții.
It finds that the CAP has a range of measures that help to support farmers in the delivery of public goods.
Autorii menț ionează că PAC dispune de o serie de măsuri destinate să ajute fermierii să furnizeze acest tip de bunuri.
It finds that the remuneration rules are generally effective in curbing excessive risk-taking behaviour and short-termism.
Potrivit concluziilor raportului, normele în materie de remunerare limitează, în general, cu eficacitate acțiunile care implică asumarea de riscuri excesive și care încurajează viziunea pe termen scurt.
It finds that women represent a growing share of the EU workforce and are increasingly the main breadwinners for their families.
Din acest raport reiese că femeile reprezintă o cotă tot mai mare din forța de muncă din UE și devin, într-o proporție tot mai mare, persoanele care asigură în principal venitul familiilor lor.
It finds that ‘optional price supplements’ relate to services which supplement the air service itself.
Aceasta arată că „suplimentele de preţ opţionale” sunt aferente unor servicii care vin în completarea serviciului aerian propriu‑zis.
It fine-tunes the 2003 reforms and contributes to the discussion on future priorities in the field of agriculture.
Aceasta ajustează reformele din 2003, contribuind la discuția privind prioritățile viitoare în domeniul agriculturii.
It firmly condemns abductions.
UE condamnă cu fermitate răpirile.
It firmly condemns the use of violence against protesters resulting in the loss of lives.
Aceasta condamnă în mod ferm recurgerea la violenţă împotriva protestatarilor, care a avut ca rezultat pierderea de vieţi omeneşti.
It first consists of objectives and competences in the social field set out in EU primary law, consisting of the , the and the as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Acesta cuprinde, în primul rând, obiectivele și competențele din domeniul social prevăzute în legislația primară a UE, care constă în , și , astfel cum sunt interpretate de Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
It first entered into application on 1 January 2009.
A intrat în vigoare la 1 ianuarie 2009.
It first has to be validated and declared enforceable in a special intermediate step by a court in the Member State of enforcement – the so-called “exequatur” procedure.
Aceasta trebuie mai întâi să fie recunoscută și declarată executorie în cadrul unei etape intermediare speciale de către o instanță din statul membru de executare - așa-numita procedură de exequatur.
It fits with the EU strategy to move to a society that relies more strongly on renewable, sustainable biological resources to satisfy the needs of both consumers and industry.
Această abordare este în concordanță cu strategia UE de a se baza mai mult pe resurse biologice regenerabile și durabile pentru a satisface atât necesitățile consumatorilor, cât și ale industriei.
It fixes highly ambitious quantified targets on energy efficiency, renewable energies and the use of biofuels and calls for a European Strategic Energy Technology plan, including environmentally safe Carbon Capture and Sequestration, to be examined at the Spring 2008 European Council meeting.
Consiliul European stabileşte ţinte cuantificate foarte ambiţioase în ceea ce priveşte eficienţa energetică, energiile reînnoibile şi utilizarea biocarburanţilor şi solicită realizarea potenţialului de economisire a energiei precum şi a planului strategic european privind tehnologiile energetice, care include tehnologiile de captare şi sechestrare a dioxidului de carbon care respectă mediul, ce urmează a fi examinat la reuniunea Consiliului European de primăvară din 2008.
It focused chiefly on Kosovo and Serbia, touching briefly on the elections in Bosnia and Herzegovina, pending a more detailed discussion at the January Council.
Discuțiile s-au axat în principal asupra chestiunilor privind Kosovo și Serbia, abordând pe scurt alegerile din Bosnia și Herțegovina, înaintea unei discuții mai detaliate în cadrul Consiliului din ianuarie.
It focused on market surveillance and free movement of goods in the internal market (  13545/09  ).
Aceasta s-a axat pe supravegherea pieței și pe libera circulație a mărfurilor pe piața internă (  13545/09  ) .
It focused on the content of the operational programmes and in particular on the quantified operational objectives and indicators, as well as on the monitoring and evaluation systems.
Auditul s-a axat pe conținutul programelor operaționale și, în special, pe obiectivele operaționale cuantificate și pe indicatori, precum și pe sistemele de monitorizare și de evaluare.
It focused on the content of the operational programmes and in particular on the quantified operational objectives and indicators, as well as on the monitoring and evaluation systems.
Auditul s‑a axat pe conţinutul programelor operaţionale şi, în special, pe obiectivele operaţionale cuantificate şi pe indicatori, precum şi pe sistemele de monitorizare şi de evaluare.
It focused on the positive effects of drama education on the development of pupils.
Acesta s-a axat pe efectele pozitive ale cursurilor de artă dramatică asupra dezvoltării elevilor.
It focuses in particular on cooperation between the Commission, via the European Anti-fraud Office (OLAF), competent authorities in the Member States, and other European institutions and bodies.
Acesta se axează în special pe cooperarea dintre Comisie, prin intermediul Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF), autoritățile competente din statele membre, precum și alte instituții și organisme europene.
It focuses mainly on Atlantic and North Sea stocks.
Obiectul principal al acestui regulament îl constituie stocurile din Atlantic şi din Marea Nordului.
It focuses mainly on control systems for highly migratory species.
El se concentrează în principal pe sisteme de control al pescuitului de specii cu migrație extinsă.
It focuses mainly on the lessons learned so far and the legal questions that the review should address.
Formularul se concentrează pe lecţiile învăţate până acum şi pe chestiunile juridice pe care revizuirea ar trebui să le abordeze.
It focuses on 4 priorities: connecting the Danube region, protecting the environment, building prosperity and strengthening the region.
Aceasta se axează pe 4 priorități: interconectarea regiunii Dunării, protecția mediului, creșterea prosperității și consolidarea regiunii.
It focuses on 4 priorities: environment protection, irrigation agricultural development, navigability and energy production.
Aceasta se axează pe 4 priorități: protecția mediului, irigarea și dezvoltarea agricolă, navigabilitatea și producția de energie.
It focuses on achieving a 20% share of renewable energy in the EU overall energy consumption by 2020.
Aceasta se concentrează pe atingerea unei ponderi a energiei din surse regenerabile de 20 % din consumul total de energie al UE până în 2020.
It focuses on civil and commercial cases as well as administrative cases.
Tabloul se concentrează pe cauzele civile și comerciale, precum și pe cauzele administrative.
It focuses on education and employment through girls' days, mentoring programmes, flexible working hours and other innovative activities that help raise awareness and attract women to the tech industry.
El se concentrează asupra educației și angajării prin zile dedicate femeilor, programe de mentorat, ore de lucru flexibile și alte activități inovatoare care ajută la creșterea nivelului de informare și atragerea femeilor în sectorul tehnologic.
It focuses on eight areas including youth employment, education and life-long learning and the economic and social governance of the EU.
Acesta se concentrează pe opt domenii care includ ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, educația și învățarea pe tot parcursul vieții și guvernanța economică și socială a UE.
It focuses on four pillars: access to education, jobs, healthcare and housing.
Acesta se axează pe patru domenii prioritare: accesul la educație, locuri de muncă, sănătate și locuințe.
It focuses on four pillars: access to education, jobs, healthcare and housing.
Cadrul se axează pe patru domenii prioritare: accesul la educație, locuri de muncă, sănătate și locuințe.
It focuses on four pillars: access to education, jobs, healthcare and housing.
Cadrul se concentrează pe patru domenii prioritare: accesul la educație, locuri de muncă, sănătate și locuințe.
It focuses on fourth-grade pupils (9-11 year olds).
Acesta se concentrează asupra elevilor din clasa a patra (9-11 ani).
It focuses on internal flexibility (within companies and organisations), both in terms of length of working time (for instance part-time) and organisation of working time (for instance flexitime arrangements or staggered hours and flexibility in starting and ending the work day).
Acesta se concentrează pe flexibilitatea internă (în cadrul întreprinderilor și al organizațiilor), atât în ceea ce privește durata timpului de lucru (de exemplu, lucrul cu fracțiune de normă), cât și organizarea timpului de lucru (de exemplu, un program de lucru flexibil sau program de lucru decalat și flexibilitate în ceea ce privește ora de începere și de încheiere a zilei de lucru).
It focuses on long line and static net fisheries where seabird bycatch are known to be highest, although other gears such as trawls and purse seines are also covered by the plan.
Accentul este pus pe pescuitul cu paragate și cu plase fixe, despre care se știe că sunt responsabile pentru cele mai multe capturi accidentale de păsări marine, dar sunt acoperite și alte unelte de pescuit, precum traulele și plasele‑pungă.
It focuses on priority funding at the EU level that provides true added value.
Aceasta se concentrează asupra finanțării prioritare la nivelul UE care furnizează o adevărată valoare adăugată.
It focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
El se axează pe eliminarea obstacolelor din calea investițiilor, pe asigurarea vizibilității și a asistenței tehnice pentru proiectele de investiții și pe utilizarea mai inteligentă a resurselor financiare noi și existente.
It focuses on Romania's response to the Commission's recommendations included in the last report and does not contain a full assessment of progress achieved.
Acesta se concentrează asupra acțiunilor întreprinse de România ca răspuns la recomandările Comisiei incluse în ultimul raport și nu conține o evaluare completă a progreselor înregistrate.
It focuses on Romania's response to the Commission's recommendations included in the last report; it does not contain a full assessment on progress achieved.
Raportul se axează pe răspunsul României la recomandările Comisiei incluse în ultimul raport; raportul nu conține o evaluare completă a progreselor realizate.
It focuses on sustainable growth, social inclusiveness and a drive for innovation and new technologies.
Aceasta se concentrează pe dezvoltare durabilă, incluziune socială și stimularea inovării și a noilor tehnologii.
It focuses on the current and future capacity of pension systems to provide a decent standard of living for the elderly and to reduce poverty in old age.
Raportul se axează pe capacitatea actuală și viitoare a sistemelor de pensii de a furniza un standard decent de trai pentru persoanele în vârstă și de a reduce riscul de sărăcie pentru această categorie de vârstă.
It focuses on the euro area, as countries that share a currency face specific common challenges, interests and responsibilities.
Acesta se concentrează asupra zonei euro, întrucât țările cu aceeași monedă au provocări, interese și responsabilități comune specifice.