natgillin/translations-raw huggingface dataset:
better matching of fleet capacity to fish stocks availability,
o mai bună adaptare a capacității flotei la disponibilitatea stocurilor de pești,
Better Migration Management
O mai bună gestionare a migrației
Better opportunities for procurement authorities to pursue common societal goals such as environmental protection, social responsibility, innovation, combating climate change, employment, public health and other social and environmental considerations.
Crearea mai multor posibilități pentru autoritățile de achiziție de a urmări obiective societale comune, precum protecția mediului, responsabilitatea socială, inovarea, combaterea schimbărilor climatice, ocuparea forței de muncă, sănătatea publică și alte considerații sociale și de mediu.
better organise legal channels for migration and mobility;
o mai bună organizare a căilor legale de migrație și de mobilitate;
better organise the agricultural markets.
organizarea mai bună a piețelor agricole.
better organising the agricultural markets.
organizarea mai bună a piețelor agricole.
better performance indicators;
îmbunătăţirea indicatorilor de performanţă;
Better performance measures: The projected impact is an important factor for investors in choosing between various social investment funds.
O evaluare mai precisă a performanțelor: Impactul preconizat constituie un factor important de care investitorii țin cont atunci când aleg dintre diverse fonduri de investiții sociale.
Better planning
O mai bună planificare
Better planning can help cities benefit from greater mobility as well as better air quality, reduced emissions, less noise and a healthier urban environment.
Printr-o mai bună planificare, orașele pot beneficia de un grad sporit de mobilitate, de o mai bună calitate a aerului, de emisii de carbon reduse, de mai puțin zgomot și de un mediu urban mai sănătos.
Better possibilities to combine work and family life for both men and women are needed,
Sunt necesare mai multe posibilităţi de a îmbina viaţa profesională şi cea de familie atât pentru femei, cât şi pentru bărbaţi,
Better prevention: All Member States continue to submit National Reform Programmes – this is now done every year in April.
Îmbunătățirea acțiunilor de prevenire: toate statele membre continuă să își prezinte programele naționale de reformă (în luna aprilie a fiecărui an).
Better prevention: Member States are judged on whether they meet their medium-term budget targets, as set outin their Stability/Convergence Programmes (three-year budget plans, the former for euro area countries, the latter for the EU) presented each April.
Îmbunătățirea acțiunilor de prevenire: statele membre sunt evaluate în funcție de îndeplinirea obiectivelor lor bugetare pe termen mediu, astfel cum sunt prevăzute în programele lor de stabilitate sau de convergență (planificările bugetare pe trei ani - primele pentru țările din zona euro, cele din urmă pentru țările din UE), care sunt prezentate în fiecare an în luna aprilie.
Better product design is key to facilitate recycling and help make products that are easier to repair or more durable, thus saving precious resources, promoting innovation and providing consumers with better products, which are less costly to use.
O mai bună proiectare a produselor este esențială pentru a facilita reciclarea și a contribui la fabricarea unor produse mai ușor de reparat sau mai durabile, economisind astfel resurse prețioase, promovând inovarea și oferindu-le consumatorilor produse mai bune, care pot fi utilizate cu costuri mai mici.
better protect consumers against illegal goods or goods which don't respect European environmental, health and safety requirements;
o mai bună protecție a consumatorilor mpotriva mărfurilor ilegale sau a mărfurilor care nu respectă cerințele europene n materie de mediu, sănătate și siguranță;
better protection against personal data breaches and "spam" (unsolicited e-mails), mandatory notifications for personal data breaches
o mai bună protecție împotriva încălcării securității datelor cu caracter personal și împotriva „spam”-urilor (e-mail-uri nesolicitate), obligativitatea notificării cazurilor de încălcare a securității datelor cu caracter personal;
Better protection for a world under strain
O protecție mai bună pentru o lume supusă încercărilor
Better protection for citizens through the new status given to the Charter of fundamental rights
o mai bună protec ție pentru cetățeni datorită noului statut conferit Cartei Drepturilor Fundamentale;
Better protection for ecosystems, and more use of green infrastructure
o mai bună protecție a ecosistemelor și utilizarea mai frecventă a infrastructurii verzi
Better protection for EU Consumers downloading games, e-books, videos and music
O mai bună protecție a consumatorilor europeni care descarcă de pe internet jocuri, cărți electronice, materiale video și muzică
Better protection for victims of domestic violence under new EU law adopted today
Noul text legislativ al UE adoptat astăzi asigură o mai bună protecție pentru victimele violenței domestice
Better protection for victims of violence anywhere in the EU
O mai bună protecție pentru victimele violenței oriunde în UE
Better protection from sun after European Commission action
O mai bună protecţie împotriva soarelui în urma acţiunii întreprinse de Comisia Europeană
Better protection in relation to digital content, especially regarding information on the software and hardware the products work with.
o protecție îmbunătățită în ceea ce privește conținutul digital, în special cu privire la informațiile referitoare la softurile și la echipamentele hardware împreună cu care pot fi utilizate.
Better protection of citizens 'data
O mai bună protecție a datelor cetățenilor
Better public information on environmental performance is a sure way of raising the overall performance of our buildings.
O mai bună informare a publicului privind performanța de mediu este o cale sigură spre creșterea performanței globale a clădirilor europene.
Better quality and more choice through allowing new players to run rail services
O calitate mai bună și mai multe opțiuni datorită accesului unor operatori noi la furnizarea serviciilor de transport feroviar
better reconciliation of work and family life and
o mai bună reconciliere a muncii cu viața de familie și
better redress: in addition to price reductions in case a travel service has not been performed as it should have been, consumers can also claim compensation for any 'immaterial damage' suffered, in particular in case of a spoilt holiday
consolidarea drepturilor la compensații: în cazul în care un serviciu turistic nu a fost prestat așa cum ar fi trebuit, consumatorii pot solicita, pe lângă reducerile de preț, o compensație pentru daunele morale suferite, în special în cazul unui concediu ratat;
Better regulating financial markets
O mai bună reglementare a pieţelor financiare
Better Regulation
Ameliorarea cadrului de reglementare
BETTER REGULATION
O REGLEMENTARE MAI BUNĂ
Better regulation - Council conclusions
O MAI BUNĂ LEGIFERARE - Concluziile Consiliului
Better Regulation Agenda: Enhancing transparency and scrutiny for better EU law-making
Agenda privind o mai bună legiferare: sporirea transparenței și a controlului pentru o legiferare mai bună la nivelul UE
Better Regulation Agenda: Questions & Answers
Agenda privind o mai bună legiferare: întrebări și răspunsuri
Better regulation can only work if it is a shared commitment of the Commission, Council and European Parliament.
O mai bună legiferare poate funcționa numai dacă este un angajament comun al Comisiei, al Consiliului și al Parlamentului European.
Better regulation directive
Directiva privind o mai bună legiferare
Better regulation in telecoms by deregulating those markets
O mai bună legiferare în domeniul telecomunicaţiilor,
Better regulation is a compliment to sound political decision-making.
O mai bună legiferare reprezintă o completare a unui proces decizional politic solid.
Better Regulation is a shared agenda requiring sustained efforts from all EU institutions and from national governments.
O mai bună legiferare reprezintă o agendă comună care necesită eforturi susținute din partea tuturor instituțiilor UE și a guvernelor naționale.
Better regulation is a task for everybody in the European Commission.
O mai bună legiferare reprezintă o sarcină pentru tot personalul Comisiei Europene.
Better regulation is about making sure we deliver on the ambitious policy goals we have set ourselves in the most efficient way."
O mai bună legiferare înseamnă să ne asigurăm că ne îndeplinim cât mai eficient obiectivele ambițioase în materie de politici pe care ni le-am stabilit noi înșine.”
Better Regulation is at the heart of the Work Programme: the Commission will overhaul any rules which impose unnecessary red tape or administrative burdens.
Mai buna legiferare este o preocupare centrală a programului de lucru: Comisia va revizui normele care presupun proceduri birocratice sau o sarcină administrativă nejustificată.
Better regulation is not about "more" or "less" EU rules, or undermining our high social and environmental standards, our health or our fundamental rights.
O mai bună legiferare nu înseamnă „mai multe” sau „mai puține” norme europene sau subminarea standardelor noastre ridicate în domeniul social și al mediului, a sănătății ori a drepturilor noastre fundamentale.
Better Regulation is not an end itself – it is one of the key drivers of our Growth and Jobs Strategy.
O mai bună legiferare nu reprezintă un scop în sine – ci constituie unul din vectorii cheie ai strategiei de creştere şi de creare a locurilor de muncă”.
Better regulation is therefore one of our top priorities.
O mai bună legiferare reprezintă, prin urmare, una dintre prioritățile noastre esențiale.
Better regulation means doing different things, and also doing them better.
O mai bună legiferare înseamnă realizarea unor lucruri diferite și, în același timp, într-un mod mai eficace.
Better Regulation remains an important instrument contributing to the policy for strengthening competitiveness and supporting sustainable growth and employment.
Ameliorarea cadrului de reglementare rămâne un instrument important care contribuie la politica de consolidare a competitivităţii şi de sprijinire a creşterii durabile şi a ocupării forţei de muncă.
Better regulation – a European success story
O mai bună legiferare – povestea unui succes european
Better Regulation – regulating where necessary but keeping burdens on businesses and citizens to the minimum necessary - must remain an essential part of our response to current economic difficulties.”
Legiferarea mai bună – legiferare acolo unde este necesar, dar cu menținerea sarcinilor asupra întreprinderilor și a cetățenilor la un nivel minim necesar – trebuie să rămână o componentă esențială a răspunsului nostru la dificultățile economice actuale.”
Better Regulation:
O mai bună legiferare
Better regulation: exercise on sharing good examples
O mai bună legiferare: exerciţiul privind schimbul de bune practici
Better regulation: the reduction of administrative burdens continues to remain an important target, despite progress already made in this area.
Mai buna reglementare: reducerea sarcinilor administrative continuă să fie un obiectiv important, în pofida progreselor deja înregistrate în acest domeniu.
Better resource use in an environment under strain
O mai bună utilizare a resurselor într-un mediu foarte solicitat
Better resources for the EU budget
Resurse mai bune pentru bugetul UE
Better results should be demonstrated in the confiscation of unjustified assets and in delivering dissuasive sanctions for incompatibilities.
Trebuie obținute rezultate mai bune în ceea ce privește confiscarea bunurilor a căror proveniență nu poate fi justificată și aplicarea unor sancțiuni disuasive în cazurile de incompatibilitate.
Better rights for temporary workers
Mai multe drepturi pentru lucrătorii temporari
Better risk assessment by authorities;
o mai bună evaluare a riscurilor de către autorități;
Better risk management in financial institutions will be facilitated by existing and new rules on governing remuneration and bonuses in financial institutions and reducing incentives for short-term risk-taking.
Regulile existente și cele noi privind reglementarea remunerațiilor și bonusurilor din instituțiile financiare și reducerea stimulentelor pentru asumarea de riscuri pe termen scurt vor facilita un management mai eficient al riscurilor în instituțiile financiare.
Better road safety: European Road Safety Days 2010
Pentru mai multă siguranță rutieră : Zilele europene ale siguranței rutiere 2010
Better road safety: The current "brick shape" front of the cabin can increase the severity of injury to road users in a collision.
o mai mare siguranță rutieră: actuala „formă de cărămidă” a părții din față a cabinei poate spori gravitatea vătămărilor provocate utilizatorilor drumurilor, în caz de coliziune.
Better road safety: The current brick shape can increase the severity of injuries to road users in a collision.
O mai mare siguranță rutieră: Actuala formă paralelipipedică poate spori gravitatea vătămărilor suferite de utilizatorii drumurilor, în caz de coliziune.
Better rules
Îmbunătățirea normelor
Better rules and provisions are also needed for the coordination of CSF funds with the other policy areas and instruments, such as Horizon 2020 - Europe's new research and development framework programme.
Este nevoie de reguli şi prevederi mai bune, pentru a coordona fondurile CSC cu alte domenii și instrumente de politică, precum Orizont 2020 – noul program-cadru al Europei pentru cercetare şi dezvoltare.
Better safety and oversight
Siguranță și supraveghere îmbunătățite
Better Safety and Oversight
Îmbunătățirea siguranței și a supravegherii
Better shareholders' oversight on related party transactions, i.e. dealings between the company and its directors or controlling shareholders;
un drept extins al acționarilor de supraveghere a tranzacțiilor cu părți afiliate, adică tranzacțiile dintre societate și membri ai consiliului de administrație sau acționari majoritari;
Better skills matched by better jobs
Îmbunătățirea competențelor în vederea obținerii unor locuri de muncă mai bune
Better social protection for self-employed women and assisting spouses
O mai bună protecție socială a lucrătoarelor independente și a soților colaboratori
Better standards
Standarde mai bune
Better still, the benefits of investing in green infrastructure – i.e. restoring natural features to help manage and store flood water include better outcomes for biodiversity and could help reduce construction costs.
În plus, investițiile în infrastructuri ecologice – și anume restabilirea caracteristicilor naturale care să contribuie la gestionarea și stocarea apei rezultate în urma inundațiilor - ar duce, printre altele, la ameliorarea biodiversității și ar putea contribui la reducerea costurilor de construcție.
Better structures, better training and closer co ordination are key.
Este esențial să avem structuri mai bune, o mai bună formare și o coordonare mai strânsă.
better targeted legal migration into the EU to facilitate the immigration of persons with skills needed in the EU so as to meet expected labour and skills shortages;
o mai bună direcționare a migrației legale către UE pentru a facilita imigrația persoanelor cu competențe cerute în UE, astfel încât să se acopere deficitul estimat de forță de muncă și de competențe;
Better targeted legal migration into the EU to facilitate the immigration of persons with skills needed to assist the EU to fill expected labour and skills shortages and contribute towards redressing the expected decline in its working-age population.
un control mai bun al migrației legale către UE pentru facilitarea imigrăriii persoanelor cu competențele necesare pentru a ajuta UE să acopere deficitul preconizat de forță de muncă și de competențe și să contribuie la echilibrarea declinului demografic preconizat în ceea ce privește populația sa activă;
Better tax coordination would benefit all Member States.
O mai bună coordonare fiscală ar aduce beneficii tuturor statelor membre.
Better traceability of devices throughout the supply chain, enabling a swift and effective response to safety concerns (e.g. recalls);
O mai bună trasabilitate a dispozitivelor pe tot parcursul lanțului de aprovizionare, care să permită un răspuns rapid și eficace la preocupările în materie de siguranță (de exemplu, rechemări);
Better traceability of devices throughout the supply chain, enabling a swift and effective response to safety concerns.
O mai bună trasabilitate a dispozitivelor pe tot parcursul lanțului de aprovizionare, care să permită un răspuns rapid și eficace la evenimente care privesc siguranța.
Better understanding and measuring of biodiversity and eco-system values to support integrated policy assessments are a core part of the long-term solution.
Un element central al soluției pe termen lung este o mai bună înțelegere și apreciere a valorii biodiversității și a ecosistemelor pentru a sprijini evaluări strategice integrate.
Better understanding consumer behaviour and attitudes is a key component to properly implement this new policy initiative.
O mai bună înțelegere a comportamentului și a atitudinilor consumatorilor este esențială pentru a putea aplica în mod corespunzător această nouă inițiativă de politică.
Better understanding of the phenomenon: developing indicators (through the European Institute of Gender Equality and at national level) to better understand numbers of women and girls affected by and at risk of mutilation;
O mai bună înțelegere a fenomenului: elaborarea de indicatori (prin intermediul Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați - European Institute of Gender Equality – EIGE –, dar și la nivel național) pentru o mai bună identificare a numărului de femei și de fete care sunt victime ale mutilării sau care sunt expuse acestui risc.
Better understanding the performance of graduates
O mai bună înțelegere a performanțelor absolvenților
Better understanding the phenomenon will help tackle it.
O mai bună înțelegere a fenomenului va contribui la combaterea acestuia.
Better use of radio-frequencies: Reducing divergences between regulatory practices across the EU is particularly relevant in the area of radio spectrum, which is the key raw material for wireless communications.
o mai bună utilizare a frecvențelor radio: reducerea divergențelor dintre practicile de reglementare din UE este deosebit de importantă în domeniul spectrului de frecvențe radio, care este materia primă esențială a comunicațiilor fără fir.
Better use of SIS and SIRENE for the protection of children - Council conclusions
O mai bună utilizare a SIS şi SIRENE în scopul protecţiei copiilor - Concluziile Consiliului
Better use of spectrum could also give Europe's economy a boost since rolling out fast wireless services would enhance competitiveness and growth.
De asemenea, mai buna utilizare a spectrului poate constitui un impuls pentru economia europeană deoarece serviciile wireless de mare viteză vor favoriza competitivitatea și dezvoltarea economică.
Better use of technology should be encouraged.
ar trebui încurajată o mai bună utilizare a tehnologiei.
Better use of the polluter pays principle, and wider use of economic instruments like raising the costs of disposal, could help ensure compliance and provide the necessary financial resources for waste management.
O utilizare mai eficientă a principiului „poluatorul plătește” și a instrumentelor economice precum creșterea costurilor de eliminare ar contribui la asigurarea respectării legislației și a resurselor financiare necesare pentru gestionarea deșeurilor.
Better utilisation of natural and renewable energy sources is a leading principle in achieving the European objectives for sustainability.
O mai bună utilizare a surselor naturale regenerabile de energie reprezintă un principiu călăuzitor în realizarea obiectivelor europene de sustenabilitate.
Better vocational guidance is needed to address this issue and for career advisers to be more gender aware and thus more able to challenge stereotypes.
Pentru abordarea acestui aspect este nevoie de o mai bună orientare profesională și de o mai atentă conștientizare a problemelor de percepție a bărbaților și femeilor de către consilierii de carieră, care pot fi astfel mai capabili să combată stereotipurile.
Better volcano forecasting boosted by EU funding
Finanțare UE pentru o mai bună prognozare a erupțiilor vulcanice
Better, Faster, Stronger: Launch of new selection procedure for EU officials
Mai bună, mai rapidă, și mai relevantă: lansarea unei noi proceduri de selecție a funcționarilor UE
Betting-related match-fixing goes against the very nature of fair play and competition that defines sport.
Aranjarea meciurilor în contextul pariurilor sportive este în contradicție cu însuși caracterul de fairplay și competiție care definește sportul.
Betuwe line: COMPLETED
Linia Betuwe: FINALIZATĂ
Between 1 January 2008 and 31 December 2009, the number of asylum applications registered by the 26 Member States bound by the APD was 492,995.
În perioada 1 ianuarie 2008 - 31 decembrie 2009, au fost înregistrate 492 995 de cereri de azil de cele 26 de state membre care au obligații în temeiul Directivei privind procedurile de azil.
Between 1 September and 20 October, any school that wishes to participate in the translation contest has to submit an electronic registration form.
În perioada dintre 1 septembrie și 20 octombrie, orice instituție școlară doritoare să participe la concursul de traducători va trebui să se înscrie prin intermediul unui formular online.
Between 11 and 26 million tonnes of fish are caught illegally a year, which corresponds to at least 15% of world catches.
Anual sunt capturate ilegal cantități cuprinse între 11 și 26 de milioane de tone de pește, reprezentând cel puțin 15 % din capturile la nivel mondial.
Between 12% and 55% of selected vertebrate, invertebrate and plant groups are threatened with extinction at global level (Global Biodiversity Outlook 3, 2010).
Între 12% și 55% din anumite grupuri de vertebrate, nevertebrate și plante sunt amenințate cu dispariția la nivel mondial (Global Biodiversity Outlook 3, 2010).
Between 15% and 20% of students who participate in a mini-company programme in secondary school will later start their own company, a figure that is about three to five times of that of the general population.
Între 15% și 20% dintre elevii care participă la un program de simulare a unei microîntreprinderi în perioada liceului își vor deschide mai târziu propria întreprindere, un procent de trei până la cinci ori mai ridicat decât media populației în general.
between 15% and 35% for all cod stocks depending on the areas and rearrangements of certain TACs.
între 15% și 35% pentru toate stocurile de cod, în funcție de zonă și de rearanjarea anumitor TAC.
between 17 major social networking companies to improve privacy, especially of minors, on social networking websites ().
între 17 mari societăți care dețin rețele sociale în vederea întăririi protecției vieții private, în special în cazul minorilor, pe site-urile de socializare în rețea ().
Between 18 January and 15 March 2011 the Commission conducted a public consultation on this subject.
Între 18 ianuarie și 15 martie 2011, Comisia a desfășurat consultări publice pe această temă.
Between 1972 and 1982 he held different senior positions in the Federal Ministry of Education and Science.
Între 1972 și 1982 a deținut diverse funcții de rang superior în Ministerul federal al învățământului și științei.
Between 1990 and 2000, at least 275 hectares of soil were lost per day in the EU, amounting to 1,000 km² per year.
În perioada 1990-2000, în UE s-au pierdut zilnic cel puțin 275 de hectare de sol, ceea ce înseamnă 1 000 km2 pe an.
Between 1990 and 2005, EU emissions of greenhouse gases other than CO2 - 'non-CO2 emissions' - were reduced by a quarter, considerably faster than CO2 emissions.
În perioada 1990-2005, emisiile UE de alte gaze cu efect de seră decât CO2 – „alte GES decât CO2” - s-au redus cu un sfert, considerabil mai repede decât emisiile de CO2.