natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REITERATES the importance of further studying the contribution and economic implications of all potential sources of revenue to address the need for international finance to support climate change actions in developing countries; LOOKS FORWARD to discussions on climate finance in the context of the UNFCCC and in other international fora; RECALLS that the Commission and the EFC/ EPC have been invited to prepare a detailed analysis based on the AGF report setting out the key elements of the mix of international and national, public and private finance instruments needed to deliver scaled-up financial flows after 2012 in the context of a binding and comprehensive global agreement.
REITEREAZĂ importanța analizării în continuare a contribuției și a implicațiilor economice ale tuturor surselor potențiale de venit pentru a răspunde necesităților de finanțare internațională în sprijinul acțiunilor de combatere a schimbărilor climatice în țările în curs de dezvoltare; AȘTEAPTĂ CU INTERES discuțiile privind finanțarea combaterii schimbărilor climatice în contextul CCONUSC, precum și în cadrul altor foruri internaționale; REAMINTEȘTE faptul că Comisia și CPE/CEF au fost invitate să pregătească o analiză detaliată pe baza raportului Grupului consultativ la nivel înalt privind finanțarea combaterii schimbărilor climatice, care stabilește elementele-cheie ale combinației de instrumente de finanțare internaționale și naționale, publice și private, necesare pentru obținerea de fluxuri financiare intensificate după 2012, în contextul unui acord global obligatoriu și cuprinzător.
REITERATES the importance of the entry into force and strict implementation of measures strengthening economic governance, notably the six pack legislation and the Treaty on Stability, Coordination and Governance; RECALLS that the entry into force of this Treaty creates an obligation on the Member States that are bound by the Treaty to ensure, with a view to best-practise benchmarking, that all major economic policy reforms that they plan to undertake will be discussed ex-ante and, where appropriate, coordinated among themselves; WELCOMES progress made on the Commission's proposals for further strengthening of euro area surveillance (the 2-pack); and CALLS FOR swift agreement with the European Parliament on the 2-pack and timely implementation of the new governance framework.
REAFIRMĂ importanța intrării în vigoare și a punerii în aplicare stricte a măsurilor de consolidare a guvernanței economice, în special a „pachetului de șase propuneri legislative” și a Tratatului privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța; REAMINTEȘTE că intrarea în vigoare a acestui tratat creează pentru statele care l-au semnat obligația de a se asigura, în vederea realizării unei analize comparative a bunelor practici, că toate reformele majore din domeniul politicii economice pe care intenționează să le întreprindă vor fi discutate ex-ante și, după caz, coordonate între ele; SALUTĂ progresele realizate în legătură cu propunerile Comisiei privind consolidarea în continuare a supravegherii în zona euro („pachetul de două propuneri legislative”) și SOLICITĂ un acord rapid cu Parlamentul European privind acest pachet și punerea în aplicare neîntârziată a noului cadru privind supravegherea.
Reiterates the invitation to the Commission to fully inform the European Parliament and the Council on a regular basis about the expenditure figures related to the central SIS II project and the measures taken to ensure complete financial transparency.
Invită din nou Comisia să informeze pe deplin Parlamentul European şi Consiliul, cu regularitate, cu privire la cifra cheltuielilor aferente proiectului SIS II central şi la măsurile adoptate în vederea asigurării transparenţei financiare depline.
REITERATES the need for timely, correct and coherent transposition, application and enforcement of EU internal market legislation, CALLS on the Member States to sustain or even increase their efforts in reducing their transposition deficits and WELCOMES the development of the Internal Market Scoreboard and the introduction of new analytical and qualitative elements in it.
REAFIRMĂ necesitatea unei transpuneri, aplicări şi executări corecte şi în timp util a legislaţiei UE privind piaţa internă, SOLICITĂ statelor membre să susţină şi chiar să intensifice eforturile de reducere a deficitului lor în materie de transpunere şi SALUTĂ dezvoltarea tabloului de bord al pieţei interne şi introducerea unor noi elemente analitice şi calitative în cadrul acestuia.
REITERATES the need to continue, without jeopardizing the quality and availability of essential data for policy-making in the EU, the efforts on reduction of response burden, simplification, and priority-setting.
REITEREAZĂ necesitatea de a continua eforturile de reducere a sarcinii de răspuns, de simplificare şi stabilire a priorităţilor, fără a periclita calitatea şi disponibilitatea datelor esenţiale pentru luarea deciziilor la nivelul UE.
Reiterating its conclusions of 25 October 2010, in line with the political criteria of Copenhagen, full cooperation with ICTY remains an essential condition for membership of the EU.
Reiterându-și concluziile din 25 octombrie 2010, în conformitate cu criteriile politice de la Copenhaga, cooperarea deplină cu TPII este în continuare o condiție esențială pentru aderarea la UE.
Reiterating its fundamental commitment to the security of Israel, it expressed at the same time deep concern about developments on the ground which threaten to make a two-state solution impossible, including in area C of the West Bank and in East Jerusalem.
Reiterând angajamentul său fundamental privind securitatea Israelului, Consiliul și-a exprimat în același timp profunda îngrijorare cu privire la evoluțiile de la fața locului, care reprezintă o amenințare la adresa soluției bazate pe două state, inclusiv în zona C din Cisiordania și în Ierusalimul de Est.
Reiterating its support to the objective of visa liberalisation on the basis of fulfilment of all benchmarks and recalling the European Parliament's vote on this issue on 7 October, the Council underlined its intention to take a decision on 8 November.
Reafirmându-și sprijinul pentru obiectivul liberalizării regimului vizelor pe baza îndeplinirii tuturor criteriilor de referință și reamintind votul din 7 octombrie al Parlamentului European referitor la această chestiune, Consiliul a subliniat intenția sa de a lua o decizie la 8 noiembrie.
Reiterating that the constitutional reform package is an important step in the right direction, the Council continues to emphasise that implementation in line with European standards remains key.
Reiterând faptul că pachetul de reforme constituționale reprezintă un pas important în direcția cea bună, Consiliul continuă să sublinieze faptul că punerea în aplicare a acestora în conformitate cu standardele europene rămâne esențială.
REITERATING that the Strategy is financially neutral and relies on a coordinated approach, synergetic effects and, on a more effective use of existing EU instruments and funds, as well as other existing resources and financial instruments.
REAFIRMÂND faptul că strategia este neutră din punct de vedere financiar şi se bazează pe o abordare coordonată, pe efecte sinergice şi pe o utilizare mai eficientă a instrumentelor şi fondurilor UE existente, precum şi pe alte resurse şi instrumente financiare existente.
REITERATING that the Strategy is financially neutral, through its coordinated approach, aims at a more efficient and effective use of existing EU instruments and funds, as well as other existing resources and financial instruments;
REAFIRMÂND faptul că strategia este neutră din punct de vedere financiar, prin abordarea sa coordonată, vizând o utilizare mai eficientă și efectivă a instrumentelor și fondurilor UE existente, precum și a altor resurse și instrumente financiare existente;
REITERATING that this cooperation could be pursued, notably but not exclusively, in the context of the Northern Dimension which provides a functioning format for an enhanced cooperation in the region.
REAFIRMÂND că această cooperare ar putea fi continuată, în principal, dar nu în mod exclusiv, în contextul Dimensiunii Nordice, care oferă un cadru funcţional pentru o cooperare consolidată în regiune.
Reiterating the GAERC Conclusions from June 2009, the Council continues to support the work of UNAMI in all its fields, especially on the challenges linked to disputed internal boundaries.
Reamintind Concluziile CAGRE din iunie 2009, Consiliul continuă să sprijine activitatea UNAMI în toate sectoarele acesteia, în special în privinţa provocărilor legate de frontierele interne aflate în dispută.
REITERATING the objectives of the Integrated Maritime Policy  and the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)  as the latest achievements in the field of marine protection and maritime policy, and STRESSING the need for close coordination between priorities set in the action plan and policy development, including at EU level, to facilitate achievement of these objectives, inter alia by setting up relevant pilot projects.
REAMINTIND obiectivele politicii maritime integrate  şi ale Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin  , cele mai recente realizări în domeniul protecţiei mediului marin şi al politicii maritime, şi SUBLINIIND necesitatea unei strânse coordonări între priorităţile stabilite în planul de acţiune, pe de o parte, şi dezvoltarea politicilor, pe de altă parte, inclusiv la nivelul UE, în vederea facilitării realizării acestor obiective, inter alia prin implementarea de proiecte-pilot corespunzătoare.
Reiterating their commitment to pursuing a comprehensive post-Kyoto agreement, ministers highlighted the need to utilise all avenues for negotiation including bilateral contacts and active participation in important international forums including the G8, G20 and the Major Economies Forum.
Reiterându-şi angajamentul faţă de obţinerea unui acord cuprinzător post-Kyoto, miniştrii au subliniat necesitatea de a utiliza toate modalităţile de negociere, inclusiv contactele bilaterale şi participarea activă în cadrul forumurilor internaţionale importante, precum G8, G20 şi Forumul economiilor majore.
REITIRATES the invitation to the Commission to present before the end of 2010 precise proposals after due consultation with the Single Sky Committee for the preparation and transition to the SESAR deployment phase emphasising its governance and its adequate and, if appropriate, for some stakeholders, innovative funding mechanisms;
REITEREAZĂ invitaţia adresată Comisiei de a prezenta înainte de sfârşitul anului 2010 propuneri concrete, după consultarea de rigoare a Comitetului pentru „cerul unic european”, pentru pregătirea şi tranziţia către faza de desfăşurare a SESAR, evidenţiind guvernanţa acesteia şi mecanismele de finanţare adecvate şi, dacă este cazul pentru anumite părţi interesate, inovatoare;
reject the request for new posts for decentralised agencies;
ă respingă solicitarea de noi posturi pentru agenţiile descentralizate;
Rejuvenating a neglected quarter of Budapest - Józsefváros district
Regenerarea unui cartier neglijat al Budapestei – cartierul Józsefváros
Related documents:
Documente conexe:
Related EU services
Servicii UE conexe
Related initiatives and further steps
Inițiative conexe și etapele următoare
Related links - video
Adrese de internet relevante:
Related links:
Adrese de internet relevante:
Related media:
Alte materiale pe această temă:
Related press releases/interviews:
Comunicate de presă/interviuri pe aceleaşi teme:
Related services performed and/or used by on-line gambling services providers: the Green Paper is consulting on rules and practices relating to on-line commercial communication, customer identification and regulations for payment systems for on-line gambling services and player accounts.
Servicii conexe prestate și/sau utilizate de furnizorii de servicii de jocuri de noroc online: Cartea verde solicită opinii privind normele și practicile în materie de comunicare comercială și de identificare a clienților online, precum și reglementările aplicabile sistemelor de plăți pentru serviciile de jocuri de noroc online și conturilor jucătorilor.
Related to high unemployment and job instability, the rate of growth of nominal unit labour costs has continued to slow down in the euro area in 2013, increasing the risk of cost-push deflationary pressures that could damage prospects of a sustained recovery and the accompanying creation of jobs.
În legătură cu rata ridicată a șomajului și cu instabilitatea locului de muncă, rata creșterii costurilor unitare nominale ale muncii a continuat să scadă în zona euro în 2013, crescând riscul de presiuni deflaționiste asupra costurilor care ar putea prejudicia perspectivele unei redresări susținute și crearea de locuri de muncă asociată acesteia.
Related to that a dedicated ex-ante conditionality was proposed to ensure that EU support is part and parcel of a comprehensive Roma inclusion strategy.
În acest context, au fost propuse condiții ex ante specifice pentru a garanta că sprijinul UE este inclus într-o strategie cuprinzătoare de integrare a romilor.
Related to that, they adopted an institutional decision on setting up the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI).
Aceștia au adoptat, în legătură cu strategia menționată, o decizie instituțională privind instituirea Comitetului permanent pentru cooperarea operațională în materie de securitate internă (COSI).
Related to the ongoing regulatory work in the EU banking sector, the European Council takes note of the proposals of the high level expert group on the structure of the EU banking sector, which the Commission is now examining, including their possible impact on the objective of establishing a stable and efficient banking system.
Referitor la activitățile de reglementare aflate în curs în sectorul bancar al UE, Consiliul European ia act de propunerile grupului de experți la nivel înalt cu privire la structura sectorului bancar al UE, pe care Comisia le examinează în prezent, inclusiv cu privire la posibilul impactul al acestora asupra obiectivului de a institui un sistem bancar stabil și eficient.
Relation between joint operations and the EPN
Relaţia dintre operaţiunile comune şi RPE
Relations between the EU and the ESA (European Space Agency) - Council conclusions
Relațiile dintre UE și ESA (Agenția Spațială Europeană) - concluziile Consiliului
Relations between the EU and the European Space Agency (ESA)
Relațiile dintre UE și Agenția Spațială Europeană (ESA)
Relations between the European Parliament and the Commission - Council statement
Relațiile dintre Parlamentul European și Comisie - Declarația Consiliului
Relations with Albania
Relațiile cu Albania
Relations with Algeria
Relațiile cu Algeria
Relations with Armenia
Relaţiile cu Rusia
Relations with Armenia
Relațiile cu Armenia
Relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia - Association agreements
Relaţiile cu Armenia, Azerbaidjan şi Georgia - Acorduri de asociere
Relations with Azerbaijan
Relațiile cu Azerbaidjan
Relations with CELAC
Relațiile cu CELAC
Relations with Central Asia
Relațiile cu Asia Centrală
Relations with Georgia
Relațiile cu Georgia
Relations with Israel
Relațiile cu Israel
Relations with Israel
Relațiile cu Israelul
Relations with Jordan
Relațiile cu Iordania
Relations with Kazakhstan
Relațiile cu Kazahstanul
Relations with key partners also require a European perspective.
Relațiile cu partenerii-cheie necesită, de asemenea, o perspectivă europeană.
Relations with Latin America - Council conclusions
Relaţiile cu America Latină - Concluziile Consiliului
Relations with Lebanon
Relațiile cu Libanul
Relations with Mauritania
Relațiile cu Mauritania
Relations with Mexico
Relaţiile cu Mexic
Relations with Moldova - Protocol to the partnership and co-operation agreement
Relaţiile cu Moldova - Protocol la Acordul de parteneriat şi cooperare
Relations with Mongolia, Vietnam and the Philippines
Relațiile cu Mongolia, Vietnam și Filipine
Relations with Montenegro
Relațiile cu Muntenegru
Relations with New Zealand
Relațiile cu Noua Zeelandă
Relations with Russia
Relațiile cu Rusia
Relations with Russia:
Relațiile cu Rusia:
Relations with Tajikistan
Relațiile cu Tadjikistan
Relations with the BRIC economies and other important actors should be intensified.
Ar trebui intensificate relaţiile cu economiile ţărilor BRIC şi cu alţi actori importanţi.
Relations with the EU are at standstill, and substantial efforts are needed to meet the conditions allowing for the entry into force of an SAA and for a credible membership application.
Nu s-au înregistrat evoluții în ceea ce privește relațiile cu UE, fiind necesare eforturi considerabile pentru îndeplinirea condițiilor care permit intrarea în vigoare a ASA și pentru o cerere de aderare credibilă.
relations with the EU's strategic partners.
relaţiile cu partenerii strategici ai UE.
relations with the EU's strategic partners;
relațiile cu partenerii strategici ai UE;
Relations with the European Union.
Relațiile cu Uniunea Europeană
Relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia
Relațiile cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
Relations with the Gulf Cooperation Council
Relațiile cu Consiliul de Cooperare al Golfului
Relations with the Gulf States
Relațiile cu statele din Golf
Relations with the Hashemite Kingdom of Jordan
Relațiile cu Regatul Hașemit al Iordaniei
Relations with the Palestinian Authority
Relațiile cu Autoritatea Palestiniană
Relations with the Republic of Moldova
Relațiile cu Republica Moldova
Relations with the Republic of Moldova - Council conclusions
Relațiile cu Republica Moldova - Concluziile Consiliului
Relations with the Russian Federation in the field of air transport
Relațiile cu Federația Rusă în domeniul transporturilor aeriene
Relations with the South Caucasus - Council conclusions
Relațiile cu Caucazul de Sud - Concluziile Consiliului
Relations with third countries at the eastern border of the EU
Relaţiile cu ţările terţe de la graniţa de est a UE
Relations with Tunisia
Relațiile cu Tunisia
Relations with Ukraine
Relațiile cu Ucraina
Relations with Ukraine - Association agenda
Relațiile cu Ucraina - Programul de asociere
Relations with Uzbekistan
Relațiile cu Uzbekistan
Relations with Uzbekistan
Relațiile cu Uzbekistan 33
Relations with Yemen
Relațiile cu Yemen
Relative to GDP, business invests twice as much in Japan or in South Korea as in Europe.
În raport cu PIB, în Japonia sau în Coreea de Sud întreprinderile investesc de două ori mai mult decât în Europa.
Relative to its size, the country with the largest contribution was Malta, with 183 km2 of marine areas now designated, creating the basis for a solid marine network in the surrounding waters.
Țara cu cea mai mare contribuție, în raport cu suprafața sa, a fost Malta, cu 183 km2 de zone marine desemnate până în prezent, ceea ce reprezintă baza unei rețele marine solide în apele înconjurătoare.
Relative value
Valoare relativă
Relatively few researchers in Europe are employed in industry, and these researchers are not sufficiently prepared for the labour market.
Relativ puțini cercetători din Europa sunt angajați în industrie, iar acești cercetători nu sunt suficient de bine pregătiți pentru piața muncii.
Relatively high consumer-price inflation is on the cards in both the EU and euro area over the coming period, though far lower than during the 2008 spike.
Inflația destul de ridicată a prețurilor de consum este prezentă în previziunile pentru ambele zone, UE și euro, pentru perioada următoare, deși este mult mai scăzută față de vârful atins în 2008.
Relatively high fees are paid up front by students in Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and the Netherlands.
Studenții din Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Ungaria, Țările de Jos și Slovenia plătesc, în avans, taxe relativ mari.
Relatively small in budget, the projects have many concrete outcomes: removing barriers to better security, transport, education, energy, health care, training and job creation.
În pofida unui buget relativ redus, proiectele au înregistrat o serie de rezultate concrete în următoarele domenii: înlăturarea barierelor pentru o securitate mai bună, transport, educație, energie, asistență medicală, formare profesională și crearea de locuri de muncă.
Relatively speaking…
Vorbind în termeni comparativi...
Relatively subdued consumer-price inflation is in sight in both the EU and euro area over the coming period.
Atât în UE în ansamblu, cât și în zona euro, pentru perioada următoare se preconizează un nivel relativ modest al inflației prețurilor de consum.
Relevant and high-quality skills and competences, focusing on results, for employability, innovation and active citizenship;
Dobândirea de aptitudini și competențe relevante și de înaltă calitate, cu accent pe rezultate, pentru a spori capacitatea de inserție profesională și a stimula inovarea și cetățenia activă;
Relevant and high-quality skills are needed more than ever to find a job today.
În prezent, pentru a găsi un loc de muncă sunt necesare, mai mult ca oricând, competențe relevante și de înaltă calitate.
Relevant background material may be found at the Conference website:
Materiale relevante pe această temă sunt disponibile pe site-ul internet al conferinței:
Relevant DG website
Site-ul web al direcției generale relevante
Relevant DG website :
Site-ul de internet al direcției generale relevante:
Relevant documents will be made available at:
Documentele relevante vor fi puse la dispoziţie la:
Relevant elements of the marine strategy framework directive and Natura 2000 directive should be taken into account in the CFP if the provisions were made consistent.
Ar trebui să se țină cont de elementele relevante ale directivei-cadru „Strategia pentru mediul marin” și ale directivei „Natura 2000” în cadrul PCP dacă se asigură compatibilitatea dispozițiilor în cauză.
Relevant information and advice should be made available for persons who wish to lodge an application for international protection already at a very initial stage of their presence in the territory.
Ar trebui puse la dispoziția persoanelor care doresc să depună o cerere de protecție internațională informații relevante și consiliere încă de la începutul prezenței acestora pe teritoriul statului membru.
Relevant information and advice should be made available for persons who wish to lodge an application for international protection already at a very initial stage of their presence in the territory.
Persoanele care doresc să depună o cerere de protecție internațională ar trebui să beneficieze de informații relevante și consiliere încă de la începutul prezenței lor pe teritoriul statului membru.
Relevant information on milk and the EU School Milk Programme is available on the dedicated web site
Informații relevante privind laptele și programul comunitar de distribuire a laptelui în școli sunt disponibile pe site-ul web special creat
relevant investment signals contributing to the efficient and more secure operation of the transmission grid;
transmiterea de semnale pertinente referitoare la investiţii care contribuie la gestionarea eficientă şi în condiţii de securitate sporită a reţelei de transport;
Relevant links
Linkuri relevante:
Relevant MEMOs
MEMO-uri relevante
Relevant results of the US analysis have been and will continue to be shared with EU member states.
Rezultatele relevante ale analizelor efectuate de SUA au fost şi vor fi în continuare comunicate statelor membre ale UE.
Relevant results of the US analysis have been shared with EU member states and have contributed to effective investigation and prevention of terrorist attacks, including attacks on EU citizens.
Rezultatele relevante ale analizei efectuate de SUA au fost transmise statelor membre ale UE și au contribuit la investigarea și prevenirea eficientă a atacurilor teroriste, inclusiv a atacurilor asupra cetățenilor UE.
Relevant results of the US analysis have been shared with EU member states and have contributed to effective investigation and prevention of terrorist attacks.
Rezultatele relevante ale analizei SUA au fost comunicate statelor membre ale UE și au contribuit la investigarea și prevenirea eficientă a atacurilor teroriste.