natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision on the practical and procedural arrangements relating to the nomination by the Council of the two members of the selection panel and the monitoring and advisory panel for the 'European Capital of Culture' Community action for the period 2013-2015 (8992/12).
Consiliul a adopat o decizie privind dispozițiile practice și procedurale referitoare la numirea de către Consiliu a celor doi membri ai comitetului de selecție și ai comitetului de monitorizare și consiliere pentru acțiunea comunitară „Capitala europeană a culturii” pentru perioada 2013 – 2015 (8992/12).
The Council adopted a decision on the signature and conclusion of a voluntary partnership agreement with Ghana on forest law enforcement, governance and trade in timber products (  14356/09  +  14356/09  ADD 1).
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea și încheierea unui acord de parteneriat voluntar cu Ghana cu privire la aplicarea legislației în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale cu produse din lemn (  14356/09  +  14356/09  ADD 1).
The Council adopted a decision on the signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (16900/12 + 16913/12).
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea Acordului între Uniunea Europeană și Republica Armenia privind facilitarea eliberării vizelor (16900/12 + 16913/12).
The Council adopted a decision on the signature of the agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of Cape Verde and of the European Union (14202/12), on the basis of reciprocity and for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days (14203/12).
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea Acordului între Uniunea Europeană și Republica Capul Verde privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere pentru cetățenii Republicii Capului Verde și pentru cetățenii Uniunii Europene (14202/12), pe baza reciprocității și pentru o ședere a cărei durată prevăzută nu depășește 90 de zile, într-un interval de 180 de zile (14203/12).
The Council adopted a decision on the signature, on behalf of the European Union, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (17237/10).
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Uniunea Europeană și Republica Seychelles (17237/10).
The Council adopted a Decision on the signing and conclusion of an agreement between the European Union and Montenegro establishing a framework for the participation of Montenegro in EU crisis management operations.
Consiliul a adoptat o Decizie a Consiliului privind semnarea și încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Muntenegru de stabilire a unui cadru pentru participarea Muntenegrului la operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor.
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of a protocol to the partnership and co-operation agreement between the EU and Moldova on a framework agreement on the general principles for the participation of Moldova in Union programmes.
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea şi aplicarea cu titlu provizoriu a unui protocol la Acordul de parteneriat şi cooperare între UE şi Moldova referitor la un acord-cadru privind principiile generale de participare a Moldovei la programele Uniunii.
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of agreements with Iceland, Liechtenstein and Norway establishing a new mechanism for financial contributions from the three partner countries and a new Norwegian financial mechanism for the period 2009-2014 (doc.
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea și aplicarea provizorie a unor acorduri cu Islanda, Liechtenstein și Norvegia de instituire a unui nou mecanism pentru contribuții financiare din partea celor trei țări-partenere și a unui nou un mecanism financiar norvegian pentru perioada 2009-2014 (doc.
The Council adopted a decision on the signing behalf of the Union, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (5370/11).
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea provizorie a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului încheiat între Uniunea Europeană și Republica Democratică São Tomé și Principe (5370/11).
The Council adopted a decision on the signing of a cooperation agreement on satellite navigation between the EU and Norway and its provisional application.
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea unui acord de cooperare în domeniul navigației prin satelit între UE și Norvegia și aplicarea provizorie a acestuia.
The Council adopted a decision on the signing of a voluntary partnership agreement between the EU and Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (7256/10).
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea unui acord de parteneriat voluntar între UE și Congo cu privire la aplicarea legislației în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale cu lemn și produse din lemn care intră în Uniunea Europeană (FLEGT) (7256/10).
The Council adopted a decision on the signing of a voluntary partnership agreement between the EU and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (12795/10 + 13187/10).
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea unui acord de parteneriat voluntar între UE și Republica Camerun cu privire la aplicarea legislației în domeniul forestier, la guvernanță și la schimburile comerciale cu lemn și produse din lemn care intră în Uniunea Europeană (FLEGT) (12795/10 + 13187/10).
The Council adopted a decision on the signing of the agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data (10093/11), which will replace the one applied on a provisional basis since 2008.
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea acordului între Uniunea Europeană și Australia privind prelucrarea și transferul datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR) (10093/11), care îl va înlocui pe cel aplicat în mod provizoriu din 2008.
The Council adopted a decision on the signing of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union (  13687/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea de către Uniunea Europeană a statutului Agenției Internaționale pentru Energii Regenerabile (IRENA) (  13687/09 ).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and on the provisional application of the protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement (FPA) between the EU and the Islamic Republic of Mauritania (14282/12).
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea, în numele UE, și aplicarea provizorie a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre UE și Republica Islamică Mauritania (14282/12).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and on the provisional application of the protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement (FPA) between the EU and the Republic of Madagascar (14158/1/12 REV 1).
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea, în numele UE, și aplicarea provizorie a protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului convenit între UE și Republica Madagascar (14158/1/12 REV 1).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Guinea Bissau (15179/11).
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea, în numele UE, și aplicarea provizorie a Protocolului convenit de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului în vigoare între UE și Republica Guineea Bissau (15179/11).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and provisional application of the understanding with Chile concerning the conservation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean (9337/10).
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea, în numele UE, și aplicarea cu titlu provizoriu a Înțelegerii cu Chile privind conservarea stocurilor de pește-spadă din Pacificul de Sud-Est (9337/10).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement with Denmark and Greenland (11116/12).
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea, în numele UE, și aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat cu Danemarca și Groenlanda (11116/12).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the Union, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (9483/11).
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea provizorie a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Capului Verde (9483/11).
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the EU, and provisional application of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Mozambique (18058/11).
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea în numele UE și aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului privind stabilirea posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre UE și Republica Mozambic (18058/11).
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (15571/10).
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea, în numele Uniunii Europene, şi aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Uniunea Comorelor (15571/10).
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the European Union, of a protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Armenia, which will allow the participation of Armenia in EU programmes.
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a unui protocol la Acordul de parteneriat și cooperare cu Republica Armenia, care va permite participarea Republicii Armenia la programele UE.
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the European Union, of the 2007 Hague convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance. (8211/11 and 7357/11)
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Convenţiei de la Haga din 2007 privind obţinerea pensiei de întreţinere în străinătate pentru copii şi alţi membri ai familiei. (8211/11 şi 7357/11)
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the Union, of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (16275/11) .
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea, în numele Uniunii, a Convenției europene pentru protecția juridică a serviciilor bazate pe acces condiționat și a serviciilor de acces condiționat (16275/11).
The Council adopted a decision on the use of information technology for customs purposes ( 14065/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie privind utilizarea tehnologiei informaţiei în domeniul vamal (  14065/09  ).
The Council adopted a decision providing further macro-financial assistance to Georgia (5682/12 ADD 1).
Consiliul a adoptat o decizie de acordare de asistență macrofinanciară suplimentară Georgiei (5682/12 ADD 1).
The Council adopted a decision providing macro-financial assistance to Ukraine in the form of a loan facility with a maximum amount of EUR 500 million (20/10 + 11144/10 ADD 1 REV 3).
Consiliul a adoptat o decizie de acordare de asistență macrofinanciară Ucrainei sub forma unei facilități de împrumut cu un maxim de 500 milioane EUR (20/10 + 11144/10 ADD 1 REV 3).
The Council adopted a decision renewing for a further year measures first introduced in 2004 in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Consiliul a adoptat o decizie de reînnoire pentru încă un an a măsurilor introduse prima oară în 2004 în sprijinul punerii efective în aplicare a mandatului Tribunalului Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie (TPII).
The Council adopted a decision renewing restrictive measures against Burma/Myanmar for a further twelve months until 30 April 2011, in view of the lack of improvement in the human rights situation and the absence of substantive progress towards an inclusive democratisation process in the country, notwithstanding the promulgation of a new electoral law and the announcement by the government of Burma/Myanmar of multi-party elections to be held in 2010.
Consiliul a adoptat o decizie de reînnoire a măsurilor restrictive împotriva Birmaniei/Myanmar pentru o perioadă suplimentară de douăsprezece luni, respectiv până la 30 aprilie 2011, având în vedere lipsa îmbunătățirii situației în domeniul drepturilor omului și a progreselor vizibile spre un proces generalizat de democratizare în țară, sub rezerva promulgării unei noi legi electorale și a anunțului guvernului din Birmania/Myanmar, potrivit căruia, în 2010, se vor organiza alegeri pluripartite.
The Council adopted a decision renewing the EU's restrictive measures for a further year from 1 May 2011 to 30 April 2012.
Consiliul a adoptat o decizie de reînnoire a măsurilor restrictive ale UE pentru încă un an, de la 1 mai 2011 până la 30 aprilie 2012.
The Council adopted a decision repealing decision 79/542 on the veterinary conditions for imports into the EU of certain live animals and fresh meat (doc.8/10), given that all the provisions of that decision are included up in Commission regulation 206/2010.
Consiliul a adoptat o decizie de abrogare a Deciziei 79/542 privind condiţiile de certificare veterinară pentru importul în UE de anumite animale vii şi carne proaspătă (doc.8/10), având în vedere faptul că toate dispoziţiile respectivei decizii sunt incluse în Regulamentul 206/2010 al Comisiei.
The Council adopted a decision restricting the marketing and use of dichloromethane in the internal market with a view to reducing risks posed by this substance to human health ( ).
Consiliul a adoptat o decizie restricţionând introducerea de piaţa internă şi utilizarea diclormetanului, în vederea reducerii riscurilor pe care această substanţă le prezintă asupra sănătăţii umane ( ).
The Council adopted a decision revising the statutes of the Economic and Financial Committee, making its president eligible also to hold the post of full-time president of the Eurogroup Working Group (6898/12).
Consiliul a adoptat o decizie privind revizuirea statutului Comitetului economic și financiar, prin care președintele acestui comitet devine eligibil de asemenea pentru postul de președinte permanent al Grupul de lucru Eurogrup (6898/12).
The Council adopted a decision revoking the agreements between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Swiss Confederation (  12466/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie privind abrogarea acordurilor dintre Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi Oţelului şi Confederaţia Elveţiană (  12466/09 ).
The Council adopted a decision setting out a roadmap to gradually resume development cooperation with Niger during its return to constitutional order, thus concluding consultations under article 96 of the ACP-EU Cotonou Agreement (13280/10).
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a unei foi de parcurs pentru a reîncepe, în mod gradual, cooperarea pentru dezvoltare cu Niger în perioada de restabilire a ordinii constituționale în această țară, încheind astfel consultările în temeiul articolului 96 din Acordul ACP-UE de la Cotonou (13280/10).
The Council adopted a decision setting out the EU's position within the General Council of the World Trade Organization (WTO), in favour of Tajikistan's accession to the WTO.
Consiliul a adoptat o decizie prin care se formulează poziția UE în cadrul Consiliului General al Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), în favoarea aderării Tadjikistanului la OMC.
The Council adopted a decision setting up the EU position for the 2010 Review conference of the parties of the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (NPT) to be held in New York on 3-28 May 2010.
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a poziţiei UE pentru Conferinţa de revizuire din 2010 a părţilor semnatare ale tratatului de neproliferare a armelor nucleare (NTP), care va avea loc la New York, în perioada 3-28 mai 2010.
The Council adopted a decision setting up the EU position to be taken in the EU-Serbia interim committee concerning the rules of procedure of this committee (6098/10).
Consiliul a adoptat o decizie privind poziția care urmează să fie adoptată de UE în cadrul Comitetului interimar UE - Serbia privind regulamentul de procedură al acestuia (6098/10).
The Council adopted a decision setting up the EU position to be taken in the Joint Committee of the European Economic Area Agreement with regard to the simplification of border controls for the trade of goods with Norway (11029/09 , 11037/09 ADD 1 ).
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a poziţiei pe care urmează să o adopte UE în cadrul Comitetului mixt al Acordului privind Spaţiul Economic European cu privire la simplificarea controalelor la frontieră pentru comerţul cu mărfuri cu Norvegia (documentele 11029/09 , 11037/09 ADD 1 ).
The Council adopted a decision stating that the exceptional aid granted between 1 January 2010 and 31 December 2013 by the Hungarian authorities for the purchase of agricultural land was considered compatible with the internal market.
Consiliul a adoptat o decizie în care se afirmă că acordarea unui ajutor de stat de către autoritățile din Republica Ungară pentru achiziționarea de terenuri agricole, între 1 ianuarie 2010 și 31 decembrie 2013, este compatibilă cu piața internă.
The Council adopted a decision supporting the adoption of regional plans on the reduction of BOD 5 in urban waste water, the elimination of aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, mirex and toxaphene and the phasing out of DDT under the protocol for the protection of the Mediterranean Sea against land-based pollution.
Consiliul a adoptat o decizie de susţinere a adoptării unor planuri regionale privind reducerea CBO5 în apele urbane reziduale, eliminarea substanţelor aldrin, clordan, dieldrin, endrin, heptaclor, mirex şi toxafen şi scoaterea din circulaţie progresivă a DDT în temeiul protocolului privind protecţia Mării Mediterane împotriva poluării de origine terestră.
The Council adopted a decision supporting the extension of the International Jute Study Group for one or two periods not exceeding a combined total of four years (  13148/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de susţinere a prelungirii Acordului de stabilire a mandatului Grupului internaţional de studiu privind iuta pentru una sau două perioade de maxim patru ani în total. (  13148/09 ).
The Council adopted a decision suspending certain EU restrictive measures against Burma/Myanmar for one year, following the agreement reached in the Foreign Affairs Council on 23 April (see 9008/12).
Consiliul a adoptat o decizie de suspendare a anumitor măsuri restrictive ale UE împotriva Birmaniei/Myanmar pentru o perioadă de un an, ca urmare a acordului la care s-a ajuns în cadrul Consiliului Afaceri Externe din 23 aprilie (a se vedea documentul 9008/12).
The Council adopted a decision suspending EUR 495.2 million in scheduled commitments for Hungary under the EU's cohesion fund as from the beginning of next year
Consiliul a adoptat o decizie de suspendare, de la începutul anului viitor, a 495,2 milioane EUR în credite de angajament programate pentru Ungaria în cadrul Fondului de coeziune al UE.
The Council adopted a decision taking account of the change of status of French collectivity of Saint-Barthélemy, formerly an outermost region of the EU and since 1 January 2012 an overseas country or territory associated with the European Union 12883/12.
Consiliul a adoptat o decizie pentru a ține seama de modificarea statutului colectivității franceze Saint-Barthélemy, care era o regiune ultraperiferică a UE și care se numără, începând cu 1 ianuarie 2012, printre țările sau teritoriile de peste mări asociate Uniunii Europene (12883/12).
The Council adopted a decision to authorize the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Guinea Bissau.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei în vederea deschiderii de negocieri în numele UE pentru reînnoirea protocolului la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului cu Guineea-Bissau.
The Council adopted a decision to authorize the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Gabon.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei să deschidă negocieri în numele Uniunii Europene pentru reînnoirea protocolului la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului cu Gabon.
The Council adopted a decision to be taken in the Joint Committee established under the Agreement between the EU and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics, with regard to the financial contribution of Switzerland to the EU statistical programme ( 12579/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie care urmează să fie luată de comitetul mixt instituit în cadrul Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind cooperarea în domeniul statistic, cu privire la contribuţia financiară a Elveţiei la programul statistic comunitar ( 12579/09 ).
The Council adopted a decision to renegotiate a monetary agreement between France, on behalf of the European Community, and Monaco with a view to adjusting the ceiling for the issuance of coins, electing a jurisdiction for possible dispute settlement and adapting the format of the existing agreement to the new common model for monetary agreements.
Consiliul a adoptat o decizie privind renegocierea unui acord monetar între Franța, în numele Comunității Europene, și Monaco, în vederea ajustării plafonului de monedă emisă, a alegerii unei noi jurisdicții pentru soluționarea unor eventuale litigii și a adaptării formatului acordului la noul model comun pentru acordurile monetare.