natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING EXAMINED the Court of Auditors' Special Report No 3/2010: Impact assessments in the EU institutions: do they support decision-making?, and in particular the recommendations of the Court to the Commission, and its conclusions on the use of impact assessments by the Council and the European Parliament;
Evaluările de impact în cadrul instituțiilor UE: un instrument util în sprijinul procesului decizional”, în special a recomandărilor adresate Comisiei de către Curte, și a concluziilor acestuia privind utilizarea evaluărilor de impact de către Consiliu și de către Parlamentul European;
Having examined the first convergence programmes of Bulgaria and Romania, the European Commission finds that the budgetary position of Bulgaria is sound.
După examinarea primelor programe de convergenţă ale Bulgariei şi României, Comisia Europeană consideră că situaţia bugetară a Bulgariei este solidă.
Having examined the updated convergence programme of Slovakia, the European Commission finds that its planned budgetary consolidation is consistent with a correction of the excessive deficit in 2007.
După examinarea programului de convergenţă actualizat al Slovaciei, Comisia Europeană consideră că, în ceea ce priveşte consolidarea bugetară planificată, aceasta este în concordanţă cu o corectare a deficitului excesiv în 2007.
Having exhausted all other means, the Commission decided to make use of the powers granted by the Trade Instrument in order to encourage the Faroe Islands to contribute to the conservation of the stock.
După ce a epuizat toate celelalte mijloace, Comisia a decis să facă uz de puterile conferite de instrumentul comercial pentru a încuraja Insulele Feroe să contribuie la conservarea stocului.
Having experienced the deepest, longest and most broad-based recession in its history, the EU economy has reached a turning point.
După ce a trecut prin cea mai profundă, mai îndelungată și mai extinsă criză din istoria sa, economia UE a ajuns la un punct de răscruce.
Having fishing interests in the South Pacific the EU cooperated in this process from the start with other interested parties in the management and conservation of the region's resources.
Având interese în materie de pescuit în Pacificul de Sud, UE a cooperat de la început în acest proces cu alte părți interesate pentru gestionarea și conservarea resurselor din regiune.
Having identified a number of illegal landfill sites, the Commission opened infringement proceedings on the matter in March 2007, with a reasoned opinion following in October 2008.
După identificarea mai multor depozite ilegale de deșeuri, Comisia a deschis proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în martie 2007 și a emis un aviz motivat în octombrie 2008.
Having identified in its case-law the conditions which a sign must fulfil in order to constitute a trade mark, the Court turns to consider, in the present case, the requirements for the identification of goods or services for which the protection of a trade mark is sought.
După ce a stabilit deja, în jurisprudența sa, condițiile pe care trebuie să le îndeplinească un semn pentru a constitui o marcă, în prezenta cauză Curtea se pronunță asupra cerințelor necesare pentru identificarea produselor sau a serviciilor pentru care se solicită protecția mărcii.
Having in mind the financial needs necessary to develop investment in Europe and the objective of maximising the leverage effect of actions supported by the EU budget, a more widespread use of financial instruments including project bonds will be made as part of the implementation of the next MFF.
Ținând seama de nevoile financiare necesare pentru a dezvolta investițiile în Europa și de obiectivul de a maximiza efectul de levier al acțiunilor finanțate din bugetul UE, instrumentele financiare, inclusiv obligațiunile pentru finanțarea proiectelor, vor fi folosite în manieră mai amplă, ca parte a punerii în aplicare a următorului CFM.
Having in mind the need to react swiftly with the short-term measures, THE COUNCIL
Luând în considerare necesitatea de a reacţiona rapid prin intermediul măsurilor pe termen scurt, CONSILIUL
Having in view that the needs for direct environmental investments to comply with the EU legislation are particularly high, Romanian authorities opted to create a specific OP focused on environmental infrastructure, but dealing with other environmental issues as well.
Având în vedere faptul că necesităţile unor investiţii directe în sectorul de mediu în vederea respectării legislaţiei UE sunt extrem de mari, autorităţile române au optat pentru crearea unui program operaţional specific axat pe infrastructura de mediu, dar care abordează şi alte aspecte legate de mediu.
Having legislation in place is not enough: the rules have to work in practice.
Nu este suficient să avem legislație în domeniu: normele trebuie să funcționeze în practică.
Having met both the President and the Prime Minister of Romania today, let me start off by saying that I am encouraged by the recent improvements in cooperation between the political forces in Romania.
Întrucât m-am întâlnit astăzi și cu Președintele și cu Prim-ministrul României, dați-mi voie să încep prin a spune că sunt încurajat de recenta îmbunătățire a cooperării dintre forțele politice din România.
Having met neither of these requirements, Aberthaw power plant currently operates on the basis of NOx emission limit of 1200 mg/Nm3, as opposed to the legally applicable 500 mg/Nm3.
Centrala Aberthaw nu a îndeplinit niciuna dintre aceste cerințe și funcționează acum pe baza unei limite de emisii de NOx de 1 200 mg/Nm3, în comparație cu limita legală aplicabilă de 500 mg/Nm3.
Having more diversified sources of financing is good for investment and business but is also essential to financial stability, mitigating the impact of potential problems in the banking sector on companies and their access to finance.
Existența unor surse mai diversificate de finanțare aduce beneficii investițiilor și întreprinderilor, reprezentând totodată un factor esențial pentru stabilitatea financiară, întrucât atenuează impactul eventualelor probleme din sectorul bancar asupra întreprinderilor și asupra accesului lor la finanțare.
Having more women entrepreneurs will economically empower women and contribute to growth.”
Un număr mai mare de femei antreprenoare va emancipa femeile din punct de vedere economic și va contribui la creșterea economică.”
Having more women in the workforce will help achieve the target set by the Europe 2020 Strategy – the EU's growth strategy – to raise the employment rate for women and men aged 20-64 to 75% by 2020.
Prezența mai multor femei în câmpul muncii va contribui la atingerea obiectivului stabilit în Strategia Europa 2020 – strategia de creștere economică a UE – de a ajunge, până în 2020, la o rată de ocupare a forței de muncă de 75 % pentru femeile și bărbații cu vârsta între 20 și 64 de ani.
Having more women in top jobs can contribute to a more productive and innovative working environment and improved company performance overall.
Creșterea numărului de femei cu funcții de conducere poate contribui la crearea unui mediu de lucru mai productiv și mai inovator și la îmbunătățirea performanțelor generale ale întreprinderii.
Having more women on the board is crucial for business and good for the economy.
Mai multe femei în cadrul consiliilor de conducere înseamnă un factor de importanță crucială pentru societățile comerciale și un beneficiu pentru economie.
Having not done this, Greece received a reasoned opinion on 27 November 2014.
Întrucât nu a procedat astfel, Grecia a primit un aviz motivat la 27 noiembrie 2014.
Having now a more complete picture of budget implementation in 2012, the Commission estimates that an extra 9.0 billion is needed to cover the incoming bills and respect contractual and legal obligations, mainly in areas essential for growth and jobs in Europe.
Întrucât în prezent dispunem de o imagine mai exhaustivă a execuției bugetare pentru 2012, Comisia estimează că sunt necesare încă 9,0 miliarde EUR suplimentare pentru a acoperi facturile primite și pentru a respecta obligațiile de natură contractuală și legală, în principal în domenii esențiale pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă în Europa.
Having peaked at 5.5% of GDP in 2009, Italy's general government deficit has been steadily brought down to reach 3.0% of GDP in 2012, in line with the deadline set by the Council.
După ce atinsese un nivel record de 5,5% din PIB în 2009, deficitul public al Italiei a fost redus în mod constant, atingând 3,0% din PIB în 2012, conform termenului stabilit de Consiliu.
Having peaked at 9.4% of GDP in 2009, Lithuania's general government deficit was reduced to 7.2% of GDP in 2010, 5.5% of GDP in 2011 and 3.2% of GDP in 2012.
După ce a atins o valoare de vârf de 9,4% din PIB în 2009, deficitul public al Lituaniei a fost redus la 7,2% din PIB în 2010, apoi la 5,5% din PIB în 2011 şi la 3,2% din PIB în 2012.
Having peaked at 9.4% of GDP in 2009, the general government deficit in Lithuania was brought down to 7.2% of GDP in 2010, then to 5.5% of GDP in 2011 and to 3.2% of GDP in 2012.
După atingerea nivelului record de 9,4% din PIB în 2009, nivelul deficitului public al Lituaniei a fost redus la 7,2% din PIB în 2010, apoi la 5,5% din PIB în 2011 și la 3,2% din PIB în 2012.
Having received complaints and following press reports, the Commission examined the two agreements separately.
Comisia a analizat cele două acorduri în mod separat.
HAVING regard to the Commission communication of 19 June 2009, entitled "A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system"  ;
AVÂND în vedere comunicarea Comisiei din 19 iunie 2009, intitulată „Un viitor sustenabil pentru transporturi: către un sistem integrat, bazat pe tehnologie și ușor de utilizat”  ;
Having regard to the Conclusions of the European Council of 11-12 December 2008,
având în vedere Concluziile Consiliului European din 11-12 decembrie 2008,
Having regard to the Conclusions of the European Council,
Având în vedere Concluziile Consiliului European,
HAVING regard to the Council conclusions on the Green paper TEN-T: "
AVÂND în vedere Concluziile Consiliului privind Cartea verde TEN-T: „
HAVING REGARD to the Customs Code in force at the time the Court's audit was performed and RECALLING that the Modernised Customs Code, the application of which is pending, establishes a new regime for simplifications;
AVÂND ÎN VEDERE Codul Vamal în vigoare la momentul efectuării auditului de către Curte și REAMINTIND faptul că Codul Vamal Modernizat, a cărui aplicare este în așteptare, instituie un nou regim pentru simplificări;
HAVING regard to the essential objectives of the European Sustainable Transport Policy and the overarching objectives in the Integrated Maritime Policy;
AVÂND în vedere obiectivele esenţiale ale politicii europene privind transportul durabil şi obiectivele majore din cadrul politicii maritime integrate;
Having regard to the fact that, on the basis of the Treaty, the Court reviews the legality only of the acts of the institutions of the European Union intended to have legal effects, the Court dismisses the action for annulment brought by Hungary as inadmissible.
Dat fiind că, în temeiul tratatului, Tribunalul controlează numai legalitatea actelor organelor Uniunii destinate să producă efecte juridice, Tribunalul respinge acțiunea formulată de Ungaria ca inadmisibilă.
Having regard to the proposal for revising Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union submitted to the European Council by the Belgian Government on 16 December 2010,
Având în vedere propunerea de revizuire a articolului 136 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, prezentată Consiliului European de guvernul belgian la 16 decembrie 2010,
Having regard to the role of the social partners in the governance of the EU 2020 Strategy, the Summit will also discuss how the priorities proposed in the annual growth survey will help to achieve the goals set by the Strategy.
Având în vedere rolul partenerilor sociali în guvernanța Strategiei Europa 2020, reuniunea la nivel înalt va discuta totodată despre modul în care prioritățile propuse în analiza anuală a creșterii vor contribui la îndeplinirea obiectivelor stabilite de strategie.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 48(6) thereof,
Având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 48 alineatul (6),
HAVING REGARD TO:
AVÂND ÎN VEDERE:
Having requested this right for fifteen years, and finally having obtained it in the Lisbon Treaty, the Committee of the Regions (CoR) fleshed out its implementing provisions just days after the entry into force of the new EU Treaty.
Deoarece a cerut acest drept timp de 15 ani şi l-a obţinut în cele din urmă prin Tratatul de la Lisabona, Comitetul Regiunilor (CoR) a elaborat normele de aplicare la numai câteva zile după intrarea în vigoare a noului Tratat UE.
Having said that, EFSI will play the role of absorbing some of the risk so as to allow the bank to lend to additional projects with higher risk profiles.
Acestea fiind spuse, FEIS va avea rolul de a absorbi o parte din riscuri astfel încât BEI să poată acorda împrumuturi pentru alte proiecte mai riscante.
Having said that, we do need to avoid a fight about structures.
Acestea fiind spuse, trebuie să evităm discuţiile în contradictoriu privind structura.
Having some doubts as to the compatibility of the Italian legislation with EU law, the Italian court asked the Court of Justice whether the return directive precludes such national legislation.
Nutrind îndoieli în ceea ce privește compatibilitatea reglementării italiene cu dreptul Uniunii, instanța italiană solicită Curții de Justiție dacă Directiva returnare se opune unei astfel de reglementări naționale.
Having such an open dialogue is even more important in a country like Portugal, where citizens have made huge sacrifices to ensure that future generations won't pick up the bill for past generations' mistakes.
Desfășurarea unui astfel de dialog deschis este cu atât mai importantă într-o țară ca Portugalia, unde cetățenii au făcut mari sacrificii pentru a se asigura că generațiile viitoare nu vor plăti pentru greșelile generațiilor trecute.
having sufficient means for the intended stay
uficiente mijloace și resurse pentru sejurul planificat
Having the EEAS as permanent chair of some Council preparatory bodies has facilitated coordination but the potential benefits of the new arrangements have not been fully realised.
Faptul că SEAE prezidează în mod permanent unele organisme pregătitoare ale Consiliului a facilitat coordonarea, însă potențialele avantaje ale noilor mecanisme nu au fost exploatate la maximum.
Having the legal framework in place is only the first step.
Crearea cadrului juridic reprezintă doar prima etapă a acestui proces.
Having the proper data on the state of fish stocks and the marine environment in general plays a key role in the reform of the Common Fisheries Policy and the EMFF will give sufficient funds for data collection, monitoring and control.
Faptul de a avea date corespunzătoare privind starea stocurilor de pește și a mediului marin în general are un rol esențial în reforma politicii comune în domeniul pescuitului, iar EMFF va furniza fonduri suficiente pentru culegerea de date, monitorizare și control.
Having the same hotline will help children and parents in trouble get help when away from home, such as during family holidays.
Datorită existenței acestui număr unic, copiii și părinții aflați în dificultate vor putea apela la ajutor atunci când se află departe de casă, de exemplu, în perioada vacanțelor petrecute cu familia.
Having this single framework will reduce the management and organisational burden for national authorities, schools and suppliers and make the scheme more efficient.
Existența acestui cadru unic va reduce sarcinile de gestionare și de organizare ale autorităților naționale, ale școlilor și ale furnizorilor și va spori eficiența programului.
Having thus decided to annul the directive on those grounds, the Court considers the temporal effects of that annulment, as the Commission wished.
Hotărând, astfel, anularea directivei pentru aceste motive, Curtea examinează efectele în timp ale anulării, potrivit solicitării Comisiei.
Hazardous substances in electrical and electronic equipment
SubstanȚe periculoase ÎN echipamenteLE electrice Și electronice
Hazardous substances in electrical and electronic equipment
Substanțe periculoase în echipamente electrice și electronice
Hazardous substances in electrical and electronic equipment
Substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice
Hazardous substances in electrical and electronic equipment*
Substanțe periculoase în echipamente electrice și electronice
Hazardous substances in vehicles
Substanțele periculoase din vehicule
HDV emissions represent about a quarter of road transport emissions and 5% of total EU greenhouse gas emissions.
Emisiile vehiculelor grele reprezintă aproximativ un sfert din emisiile generate de transportul rutier și 5 % din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră din UE.
He accordingly contended that his dismissal was unlawful under the relevant German legislation and according to the case-law of the Bundesarbeitsgericht (German Federal Labour Court), which has extended the prohibition of dismissal to cover alternate members.
Prin urmare, potrivit domnului Koelzsch, concedierea sa este nelegală în temeiul legislației germane și în conformitate cu jurisprudența Bundesarbeitsgericht (Curtea Federală pentru Litigii de Muncă), care a extins interzicerea concedierii și la membrii supleanți.
He added "I am confident that the Platform flagship initiative will contribute to meeting the EU level target by acting as a springboard for innovative and cost-effective solutions in the fight against social exclusion”.
Sunt convins că inițiativa emblematică a platformei va contribui la îndeplinirea obiectivului la nivelul UE, acționând ca o rampă de lansare pentru soluții inovatoare și eficiente din punct de vedere al costurilor în lupta împotriva excluziunii”.
He added "More generally, all collecting societies should ensure that creators are rewarded more quickly for their work and must operate with full transparency.
În linii mai generale, toate societățile de gestiune colectivă ar trebui să se asigure că creatorii sunt recompensați mai rapid pentru munca depusă și trebuie să își desfășoare activitatea în deplină transparență.
He added "We are first and foremost interested in the quality of the accession process, so that with each new accession the Union will be not only grow larger but also stronger."
„Mai presus de orice, suntem interesaţi de calitatea procesului de aderare, astfel încât, cu fiecare nou membru, Uniunea să devină nu doar mai extinsă, ci şi mai puternică”, a adăugat comisarul.
He added that the CoR "encourages the promotion of closer relations between local and regional authorities in Europe and their counterparts in the Eastern Partnership countries in the framework of existing EU institutional arrangements for regular political dialogue and through specific joint projects intended to frame a joint approach for the possible setting up of an Eastern Europe and Southern Caucasus local and regional assembly."
Dl Van den Brande adaugă că CoR „ încurajează promovarea celor mai strânse relaţii între autorităţile locale şi regionale şi cele ale ţărilor incluse în Parteneriatul estic în cadrul platformelor instituţionale existente ale UE pentru un dialog politic susţinut şi prin intermediul proiectelor comune concrete menite să definească o cale comună pentru o eventuală instituire a unei „Adunări locale şi regionale pentru Europa de Est şi Caucazul de Sud”.
He added that “none of our fellow citizens is immune from this threat and terrorism may also strike at European citizens and interests abroad.
Vicepreşedintele a adăugat că: „niciunul dintre concetăţenii noştri nu este imun la această ameninţare a terorismului care poate afecta şi în străinătate cetăţenii şi interesele europene”.
He added “2010 will also see the second phase of the EU budget’s contribution to the recovery plan secured bringing the total of extra crisis funds to more than €6bn for the period 2008-2010".
„În anul 2010 va fi vărsată și a doua tranșă a contribuției din bugetul european la planul de redresare, valoarea totală a fondurilor suplimentare dedicate combaterii crizei ajungând astfel la peste 6 miliarde pentru perioada 2008-2010.”, a adăugat el în continuare.
he added,
a adăugat el,
He added,
Comisarul a mai adăugat: „
He added,
Domnia sa a adăugat:
He added,
El a adăugat: „
he added,
În plus”, a adăugat el,
he added.
a adăugat acesta.
he added.
a adăugat el.
He added:  "
Domnia sa a adăugat: „
He added: "
Acesta a adăugat: „
He added: "
Comisarul a adăugat: „
He added: "
După care a adăugat: „
He added: "
El a adăugat:
He added: "
El a adăugat: „
He added: "
László Andor a mai adăugat: „
He added: “
La care a adăugat: „
He adds that service providers seeking to benefit from a liability exemption under the E-Commerce Directive should remain neutral as regards the information they carry or host.
Acesta adaugă că furnizorii de servicii care doresc să beneficieze de excepția privind angajarea răspunderii lor prevăzută de Directiva privind comerțul electronic trebuie să rămână neutri în raport cu informația pe care o transmit sau o stochează.
He also acknowledges the efforts that have been made to reduce proposed cuts to cohesion policy and to focus resources on youth unemployment.
El recunoaște totodată eforturile făcute pentru limitarea tăierilor propuse în bugetul coeziunii și pentru concentrarea resurselor asupra ocupării forței de muncă în rândul tinerilor.
He also agrees on the urgency of tackling youth unemployment and stresses the need to fully involve local and regional authorities in shaping and implementing the new initiative.
De asemenea, confirmă caracterul urgent al soluționării șomajului în rândul tinerilor și a necesității de a implica pe deplin autoritățile locale și regionale în conceperea și implementarea noii inițiative.
He also attempted to refute, providing evidence in support of his refutation, the allegations made in the summary of reasons, in so far as he was able to respond to general allegations.
De asemenea, domnul Kadi a încercat să combată cu probe afirmațiile formulate în rezumatul motivelor, în măsura în care considera că poate răspunde unor acuzații cu caracter general (55).
He also called for a broader debate to avoid a "two-speed Europe" where parts of the continent benefit from macro-regional approaches and others don't, referring in particular to the Mediterranean basin.
El a solicitat şi o dezbatere mai amplă pentru a evita „o Europă cu două viteze”, în care anumite părţi ale continentului beneficiază de strategii macroregionale, iar altele nu, referindu-se în special la zona mediteraneeană.
He also calls on the Member States to avoid any repeat of the implementation delays which occurred with the first version of this directive.
De asemenea, face apel la statele membre să evite repetarea întârzierilor care au avut loc în punerea în aplicare a primei versiuni a acestei directive.
He also committed to taking the preparatory work forward so that the next Commission can swiftly make an informed decision about how to strengthen the enforcement of consumer legislation in the EU and meet the challenges of the digital economy.
De asemenea, acesta s-a angajat să se ocupe de activitățile pregătitoare, astfel încât Comisia, în viitoarea sa configurație, să poată lua rapid o decizie în cunoștință de cauză cu privire la modalitatea de a consolida aplicarea legislației privind protecția consumatorilor în UE și de a răspunde provocărilor economiei digitale.