natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLS that the design and structure of tax systems can importantly contribute to enhance macroeconomic performance.
REAMINTEȘTE că arhitectura și structura sistemelor fiscale pot contribui în mod semnificativ la îmbunătățirea performanței macroeconomice.
RECALLS that the developed countries have committed, in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation, to a goal of mobilizing jointly USD 100 billion per year by 2020 to address the needs of developing countries; NOTES that funds provided to developing countries may come from a wide variety of sources, public and private, bilateral and multilateral, including alternative sources.
REAMINTEȘTE faptul că țările dezvoltate s-au angajat, în contextul acțiunilor semnificative de atenuare și al transparenței în domeniul punerii în aplicare, în direcția unui obiectiv de mobilizare în comun a 100 miliarde USD anual până în 2020, pentru a aborda nevoile țărilor în curs de dezvoltare; PRECIZEAZĂ că fondurile furnizate de țările în curs de dezvoltare pot proveni din surse extrem de variate, publice și private, bilaterale și multilaterale, inclusiv din surse alternative.
RECALLS that the financial crisis and economic slowdown are having a significant impact on European shipping and related industries; that protectionist practices affecting sea-borne trade and unfair competition in shipping markets represent a serious threat to the recovery of the European and world economies and that depressed market conditions can easily give rise to substandard shipping, which entails unacceptable risks of loss of human life at sea and of serious degradation of the marine environment;
REAMINTEŞTE faptul că criza financiară şi recesiunea economică au un impact semnificativ asupra transportului maritim european şi a industriilor conexe; că practicile protecţioniste care afectează comerţul maritim, precum şi concurenţa neloială pe piaţa transporturilor maritime reprezintă un pericol serios pentru redresarea economiei europene şi mondiale şi că existenţa unor condiţii de piaţă fragile poate duce cu uşurinţă la apariţia unui transport maritim substandard, care generează riscuri inacceptabile de pierderi de vieţi omeneşti pe mare şi de degradare gravă a mediului marin;
RECALLS that the MSFD has been welcomed by the European Council as the environmental pillar of the IMP; ACKNOWLEDGES the MSFD, with the ecosystem based-approach to the management of human activities as an overarching principle, as a basis on which to develop more successfully all maritime activities within the concepts of sustainability in line with the MSFD, having regard to their cumulative impacts, and STRESSES the need to integrate the sustainable use of marine goods and services by present and future generations into decision-making;
REAMINTEȘTE faptul că MSFD a fost salutată de Consiliul European drept pilonul de mediu al PMI; RECUNOAȘTE că Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin“, cu abordarea bazată pe ecosistem a gestionării activităților umane drept principiu major, reprezintă baza pentru dezvoltarea mai eficientă a tuturor activităților în domeniul maritim, în limitele conceptului de durabilitate, în conformitate cu MSFD, având în vedere impactul cumulat al acestora și SUBLINIAZĂ necesitatea de a integra utilizarea durabilă a bunurilor și a serviciilor marine de către generațiile prezente și viitoare în procesul de luare a deciziilor;
RECALLS the Commission’s Green Paper on “The future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system” and ACKNOWLEDGES the wide public consultation of all interested parties conducted during the first half of 2011.
REAMINTEȘTE Cartea verde a Comisiei intitulată «Viitorul taxei pe valoarea adăugată - Spre un sistem de TVA mai simplu, mai solid și mai eficient» și RECUNOAȘTE ampla consultare publică a tuturor părților interesate care a fost desfășurată în prima jumătate a anului 2011.
RECALLS the commitment under the Cancun Agreements to submit information to the UNFCCC Secretariat on the resources provided to fulfil the fast start finance (FSF) commitments by developed country Parties and UNDERLINES the necessity of providing a transparent report on fast start finance to ensure trust among parties; CONFIRMS that the EU will report in Durban on the delivery of its commitment on FSF; INVITES the Commission and Member States to update data in the FSF report submitted to the UNFCCC in May 2011, in order to reflect any further information received before the Durban UNFCCC session.
REAMINTEȘTE angajamentul asumat în temeiul acordurilor de la Cancún de a transmite Secretariatului CCONUSC informații cu privire la resursele furnizate în vederea îndeplinirii angajamentelor privind finanțarea inițială rapidă asumate de țările dezvoltate care sunt părți la aceste acorduri și SUBLINIAZĂ necesitatea de a furniza un raport transparent privind finanțarea inițială rapidă, în vederea asigurării încrederii între părți; CONFIRMĂ faptul că UE va prezenta, la Durban, un raport privind îndeplinirea angajamentului său referitor la finanțarea inițială rapidă; INVITĂ Comisia și statele membre să actualizeze datele din raportul privind finanțarea inițială rapidă transmis CCONUSC în mai 2011, pentru a reflecta eventualele informații suplimentare primite înainte de reuniunea CCONUSC de la Durban.
RECALLS the Conclusions of the Council of 3 and 4 December 2009 and the emphasis on quantifiable and comparable data as a means of ensuring the optimal presentation and utility of impact assessments in line with the findings of the Court;
REAMINTEȘTE Concluziile Consiliului din 3-4 decembrie 2009, precum și accentul pus pe datele cuantificabile și comparabile ca mijloc de asigurare a prezentării și a utilității optime ale evaluărilor de impact, în conformitate cu constatările Curții;
RECALLS the conclusions of the October 2011 European Council that steps should be taken by the Council, working with the Commission, to ensure that actions at the EU level fully support economic growth and job creation, in particular through the full implementation of the “Compact for growth” adopted by the European Council in June 2012, contribute to reduce disparities between regions, as well as support and complement actions at the national level; and UNDERLINES that the EU budget should, through appropriate prioritisation and within agreed ceilings, focus on smart, sustainable and inclusive growth, jobs and competitiveness.
REAMINTEȘTE concluziile Consiliului European din octombrie 2011, potrivit cărora Consiliul, în colaborare cu Comisia, ar trebui să ia măsuri pentru a garanta că acțiunile de la nivelul UE sprijină pe deplin creșterea economică și crearea de locuri de muncă, în special prin deplina punere în aplicare a „Pactului pentru creștere economică” adoptat de Consiliul European în iunie 2012, contribuie la reducerea decalajelor între regiuni și sprijină și completează acțiunile la nivel național, și SUBLINIAZĂ că, prin stabilirea unor priorități corespunzătoare și în limitele plafoanelor stabilite, bugetul UE ar trebui să se axeze pe creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, pe crearea de locuri de muncă și pe competitivitate.
RECALLS the Council Conclusions of 16 December 2008 on health security, in which the Member States are invited to continue and to extend cooperation on preparation, monitoring, early warning and coordinated responses for all matters relating to public health emergencies involving more than one Member State;
REAMINTEŞTE Concluziile Consiliului din 16 decembrie 2008 privind siguranţa sanitară, în care statele membre sunt invitate să continue şi să extindă cooperarea în ceea ce priveşte pregătirea, monitorizarea, alerta timpurie şi răspunsurile coordonate cu privire la toate chestiunile care ţin de situaţiile de urgenţă din domeniul sănătăţii publice care implică mai multe state membre;
RECALLS the Council conclusions of 17 May 2011 on climate change, confirming the latest figures on fast-start finance provided for climate mitigation and adaptation measures in developing countries, and assessing the prospects for scaled-up financing after 2012.
REAMINTEȘTE Concluziile Consiliului din 17 mai 2011 privind schimbările climatice, care confirmă cele mai recente cifre cu privire la finanțarea inițială rapidă pentru atenuarea schimbărilor climatice și măsurile de adaptare în țările în curs de dezvoltare și evaluează perspectivele de finanțare intensificată de după 2012.
RECALLS the Council Conclusions of 30 April 2009 on influenza A(H1N1) Infection, in which the Member States are urged to continue to act together under the guidance of the WHO and in cooperation and in liaison with the Commission;
REAMINTEŞTE Concluziile Consiliului din 30 aprilie 2009 privind infecţia cu virusul gripal A(H1N1), în care statele membre sunt invitate să continue să acţioneze împreună, conform orientărilor OMS şi în cooperare şi în legătură cu Comisia;
RECALLS the Council conclusions of June 2012 on the Single Market in services, noting the significant gains in terms of growth, as well as additional trade and FDI, that can be achieved from farther reaching implementation of the Services Directive.
REAMINTEȘTE concluziile Consiliului din iunie 2012 privind piața unică în servicii, remarcând progresele semnificative în ceea ce privește creșterea, precum și comerțul tradițional și ISD, care pot fi obținute prin implementarea mai profundă a Directivei privind serviciile.
RECALLS the ECOFIN Council Conclusions of 10 March 2009, which settled the issue of: “the possibility, for the Member States that so wish, of applying reduced VAT rates in certain sectors” and “at the same time acknowledged that reduced VAT rates may, depending on the circumstances, have positive and negative economic effects, so that more efficient alternative solutions should always be considered before a Member State decides to use the option to apply reduced VAT rates”.
REAMINTEȘTE Concluziile Consiliului Ecofin din 10 martie 2009, care au stabilit «posibilitatea, în cazul statelor membre care doresc aceasta, aplicării unor cote reduse ale TVA în anumite sectoare» și, «totodată, au recunoscut că, în funcție de context, cotele reduse de TVA pot avea efecte economice atât pozitive, cât și negative, astfel încât un stat membru ar trebui să ia întotdeauna în considerare soluții alternative mai eficiente înainte de a decide să utilizeze opțiunea de a aplica cote reduse de TVA».
RECALLS the European Council Conclusions of 25 March, and the commitment of the EU and its Member States to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012, and to present a comprehensive fast start finance report in Cancun and thereafter on an annual basis.
REAMINTEŞTE concluziile Consiliului European din 25 martie şi angajamentul UE şi al statelor sale membre de a pune la dispoziţie 7,2 miliarde EUR cumulativ în perioada 2010-2012 şi de a prezenta la Cancun un raport cuprinzător privind finanţarea iniţială rapidă, urmat de rapoarte anuale de acest fel.
RECALLS the European Council Conclusions of 25th March, and the commitment of the EU and its Member States to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012, and to present a comprehensive fast start finance report in Cancun and thereafter on an annual basis.
REAMINTEȘTE concluziile Consiliului European din 25 martie și angajamentul UE și al statelor sale membre de a pune la dispoziție 7,2 miliarde EUR cumulativ în perioada 2010-2012 și de a prezenta la Cancun un raport cuprinzător privind finanțarea inițială rapidă, urmat de rapoarte anuale de acest fel.
RECALLS the importance of fast-acting growth measures included in the June 2012 Compact for Growth and Jobs; WELCOMES the planned pilot evaluation of proposed new EU financial instruments such as the project bonds that may play a key role in providing financing for investments in infrastructure across Europe and the enhancement of existing ones as well as the reprogramming and accelerated use of EU structural funds, within agreed ceilings, and the provision of additional funding by the EIB as a catalyst for targeted investment.
REAMINTEȘTE importanța măsurilor de creștere cu acțiune rapidă incluse în Pactul pentru creștere economică și locuri de muncă din iunie 2012; SALUTĂ evaluarea-pilot planificată a noilor instrumente financiare ale UE propuse, precum obligațiunile pentru finanțarea proiectelor, care pot juca un rol esențial în asigurarea finanțării pentru investiții în infrastructură pe teritoriul Europei, și îmbunătățirea celor existente, precum și reprogramarea și utilizarea accelerată a fondurilor structurale ale UE, în plafoanele convenite, precum și asigurarea unei finanțări suplimentare de către BEI drept catalizator pentru investiții punctuale.
RECALLS the importance of restoring lending to the economy, in particular to SMEs, as part of the economic recovery and for safeguarding potential growth rates, UNDERSCORES in this regard the importance of completing the cleaning up of banks' balance sheets, including for non-performing loans, and of rebalancing companies' traditional dependence on bank financing through considering alternative sources of financing, and removing market failures and other obstacles to access to finance by SMEs, consistent with the need to preserve financial stability.
REAMINTEȘTE importanța reluării activității de creditare a economiei, în special pentru IMM-uri, ca parte a redresării economice și pentru garantarea ratelor de creștere potențiale; SUBLINIAZĂ în această privință importanța încheierii operațiunii de consolidare a bilanțurilor băncilor, inclusiv pentru creditele neperformante, și de reechilibrare a dependenței tradiționale a întreprinderilor de finanțarea bancară prin luarea în considerare a unor surse de finanțare alternative și înlăturarea disfuncționalităților pieței și a altor obstacole din calea accesului IMM-urilor la finanțare, în conformitate cu necesitatea menținerii stabilității financiare.
RECALLS the need to mobilize stable, predictable and additional revenues without putting fiscal consolidation and sustainability at risk, and STRESSES that it will be up to each Member State to determine the use of such public revenues in accordance with EU and national budget rules and in consistency with sound and sustainable public finances policy framework; In this context LOOKS FORWARD to the publication of the Final Report prepared for the G20 Finance Ministers meeting on Climate Finance Sources; RECOGNIZES the importance of this work aimed at progressing towards the implementation of options for expanding the flow of climate change finance to developing countries in pragmatic and cost-effective ways, and highlighting the important role that Multilateral Development Banks can play in leveraging greater private finance for climate change.
REAMINTEȘTE nevoia de a mobiliza venituri stabile, previzibile și adiționale fără a periclita consolidarea și sustenabilitatea fiscală și SUBLINIAZĂ că fiecare stat membru va avea responsabilitatea de a stabili modul de utilizare a acestor venituri publice, în conformitate cu normele bugetare europene și naționale și în concordanță cu un cadru de politică vizând finanțe publice solide și sustenabile; în acest context, AȘTEAPTĂ CU INTERES publicarea raportului final pregătit pentru reuniunea miniștrilor de finanțe G20 privind sursele de finanțare a combaterii schimbărilor climatice; RECUNOAȘTE importanța acestor lucrări, care vizează înregistrarea de progrese în direcția punerii în aplicare a opțiunilor pentru extinderea către țările în curs de dezvoltare a fluxului de finanțare în domeniul combaterii schimbărilor climatice prin modalități pragmatice și rentabile, precum și evidențierea rolului important pe care băncile multilaterale de dezvoltare îl pot juca în mobilizarea unui volum mai mare de fonduri private pentru domeniul menționat.
RECALLS the need to pay also due attention to the social dimension of the internal market and to services of general interest.
REAMINTEŞTE necesitatea de a acorda atenţia cuvenită dimensiunii sociale a pieţei interne şi serviciilor de interes general.
RECALLS the recommendations of the Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (SAGE), endorsed by the WHO on 11 July, relating to vaccines for the Pandemic (H1N1) 2009 in order to achieve the following three objectives of a vaccination strategy: protect the integrity of the healthcare system and the country’s critical infrastructure, reduce morbidity and mortality and reduce transmission of the influenza A(H1N1) 2009 virus within communities;
REAMINTEŞTE recomandările Grupului consultativ strategic de experţi în materie de imunizare (SAGE), aprobate de OMS la 11 iulie, privind vaccinurile pentru pandemia (H1N1) 2009, în vederea realizării următoarelor trei obiective ale strategiei de vaccinare: protejarea integrităţii sistemului de sănătate şi a infrastructurii critice a ţării, reducerea morbidităţii şi a mortalităţii şi reducerea transmiterii virusului gripal A(H1N1) 2009 în cadrul comunităţilor;
RECALLS the structures in place for informal cooperation and coordination on health threats, notably the Health Security Committee (HSC) established in 2001 by Health Ministers and the European Commission that issued a shared approach in three statements on school closures, symptomatic individuals travelling and on targets and priority groups for vaccination;
REAMINTEŞTE existenţa structurilor de cooperare şi coordonare în privinţa ameninţărilor pentru sănătate, în special Comitetul de securitate sanitară (HSC) instituit în 2001 de miniştrii sănătăţii şi Comisia Europeană care a formulat o abordare comună prin intermediul a trei declaraţii privind închiderea şcolilor, privind persoanele care călătoresc cu simptome de gripă şi privind grupurile ţintă şi cele prioritare pentru vaccinare;
RECALLS the urgency the December European Council has put on moving towards a more integrated financial framework, including through finalising the negotiations with the European Parliament on the Single Supervisory Mechanism (SSM) and bank capital and liquidity (CRD IV and CRR), on the basis of the position agreed by the Council, and reaching a swift agreement in the Council on the deposit guarantee and bank resolution proposals, to provide a more effective framework for the prevention and management of financial crises; and that, when an effective SSM is established, the ESM will have the possibility, following a regular decision, to recapitalize banks in the euro area directly; REAFFIRMS that action is under way at the EU level to address possible distortions within regulation and supervision systems, including in view of reducing the fragmentation of markets which has in some cases resulted in limited and/or inappropriately costly access to lending.
REAMINTEȘTE caracterul urgent atribuit de Consiliul European din decembrie trecerii la un cadru financiar mai integrat, inclusiv prin finalizarea negocierilor cu Parlamentul European privind mecanismul de supraveghere unic (MSU) și capitalul bancar și lichiditatea (CRD IV și CRR), pe baza poziției convenite de Consiliu, precum și ajungerii la un acord rapid în Consiliu în legătură cu propunerile privind garantarea depozitelor și soluționarea situațiilor de criză bancară, pentru a asigura un cadru mai eficace pentru prevenirea și gestionarea crizelor financiare, precum și faptul că, atunci când se va institui un MSU efectiv, MES va avea posibilitatea ca, în urma unei proceduri normale, să recapitalizeze băncile din zona euro în mod direct; REAFIRMĂ că, la nivelul UE, se desfășoară acțiuni de abordare a posibilelor denaturări ale sistemelor de reglementare și supraveghere, inclusiv în vederea reducerii fragmentării piețelor, care a dus, în unele cazuri, la un acces limitat și/sau nejustificat de costisitor la creditare.
RECALLS the valuable experience gained during the earmarking exercise and the need to concentrate operations in regions on a limited number of priorities to ensure they have a tangible impact, while Member States and regions should be given enough flexibility to determine the policy mix most appropriate to their specific needs and assets, and INVITES the Member States and the Commission to work towards improvement of the current mechanisms of concentration;
REAMINTEȘTE experiența prețioasă dobândită în timpul exercițiului de alocare și necesitatea de concentrare a operațiunilor desfășurate în regiuni asupra unui număr limitat de priorități pentru a se asigura un impact tangibil, în timp ce statele membre și regiunile ar trebui să beneficieze de suficientă flexibilitate pentru a determina cel mai bun dozaj politic pentru necesitățile și atuurile lor specifice, și INVITĂ statele membre și Comisia să acționeze în vederea îmbunătățirii mecanismelor actuale de concentrare;
Recapitalisation schemes
Sisteme de recapitalizare
Recapitalisations can also be conducted under a loan accompanied by a fully-fledged macroeconomic adjustment programme.
Recapitalizările se pot realiza și printr-un împrumut însoțit de un program amplu de ajustare macroeconomică.
RECAPITULATING the European Council conclusions of 14 December 2007, welcomes the Commission’s Communication concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region  , and COMMENDING the Commission on the extensive consultation process conducted in preparing the Communication.
RECAPITULÂND concluziile Consiliului European din 14 decembrie 2007, salută Comunicarea Comisiei privind Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice  ; FELICITÂND Comisia pentru procesul amplu de consultare desfăşurat în cursul pregătirii comunicării.
RECAPITULATING the European Council Conclusions of 18-19 June 2009, ACKNOWLEDGING the Commission’s Communication concerning the European Union Strategy for the Danube Region and COMMENDING the European Commission (hereinafter referred to as 'the Commission') on their extensive consultation process conducted when preparing the Communication;
RECAPITULÂND concluziile Consiliului European din 18-19 iunie 2009, SALUTÂND Comunicarea Comisiei privind Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării și FELICITÂND Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) pentru procesul amplu de consultare desfășurat în cursul pregătirii comunicării;
RECAPITULATING the European Council conclusions of 30 October 2009 calling on the European Commission (hereinafter: the Commission) to submit to the Council the progress report by June 2011 and RECALLING the Commission's Interim Report on the EUSBSR of December 2010 indicating that: "
RECAPITULÂND concluziile Consiliului European din 30 octombrie 2009, care solicită Comisiei Europene (numită în continuare Comisia) să prezinte Consiliului raportul privind progresele înregistrate până în iunie 2011 și REAMINTIND raportul interimar privind EUSBSR din decembrie 2010 care arată că: „
Recast of the 1989 Directive (now codified as 2008/95/EC) approximating the laws of the Member States relating to trade marks;
reformarea Directivei din 1989 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la mărci (în prezent, codificată ca Directiva 2008/95/CE);
Receipt of financial compensation if the employment relationship ends by reason of the worker’s death ensures the effectiveness of the entitlement to leave.
Obținerea unei compensări pecuniare în cazul în care raportul de muncă încetează din cauza decesului lucrătorului asigură efectului util al dreptului la concediu.
receive appropriate care (refreshments, meals, accommodation or transportation to and from the airport as appropriate), while awaiting re-routing or in case of long delays, (depending on the length of the flight, for instance, two hours of delay for flights of 1500 kilometers or less, or three hours for all intra-community flights).
să primească tratament adecvat (răcoritoare, mâncare, cazare sau transport la și de la aeroport, dacă este cazul) în timp ce așteaptă stabilirea unei alte rute sau în cazul întârzierilor mari (în funcție de lungimea zborului, de exemplu, două ore de întârziere pentru zboruri de cel mult 1 500 kilometri sau trei ore pentru toate zborurile intracomunitare).