natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44% would be ready to spend more money on products to help people in developing countries, a drop from 47% in 2011.
Pentru a ajuta persoanele din țările în curs de dezvoltare, 44 % din cetățeni ar fi dispuși să cheltuiască mai mulți bani pe produse, o scădere de la 47 % în 2011.
44,000 refugees will benefit in 15 sites of (1) basic health care,( 2) food parcels and non-food items, such as sleeping mats, blankets, clothing, hygiene kits (including for women), , kitchen sets, soaps, (3) water, sanitation and hygiene assistance, (4) Psycho-social support, (5) assistance to re-establish family links thanks to the world-wide Red Cross network.
44 000 de refugiați aflați n 15 locații vor beneficia de (1) asistență medicală de bază, (2) pachete cu alimente și produse nealimentare, cum ar fi covorașe de dormit, pături, mbrăcăminte, truse de igienă (inclusiv pentru femei), truse de bucătărie, săpun, (3) asistență legată de furnizarea de apă curentă, instalații sanitare și igienă, (4) sprijin psihosocial, (5) asistență de restabilire a legăturilor familiale datorită rețelei mondiale a Crucii Roșii.
44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
44/2001 privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială.
45 cents
45 cenți
45 cents
45 de cenți
45 cents
45 eurocenți
45 cents per MB
45 de cenți per MB
45 projects to be covered by call
45 de proiecte urmează să facă obiectul cererii de propuneri
45% of citizens' letters to the Commission on fundamental rights issues concerned situations in which the Charter could apply.
45% din numărul scrisorilor primite de Comisie de la cetățeni privind chestiuni legate de drepturile fundamentale se refereau la situații în care Carta se putea aplica.
45% of European internet users would be willing to upgrade or change their internet packages for higher speed.
45 % din utilizatorii de internet din Europa ar fi dispuși să își modernizeze pachetele de internet sau să își schimbe pachetele de internet pentru a beneficia de o viteză de conexiune mai mare.
45% of households purchase a bundle of communications services (eg a combination of television, broadband, phone, mobile services) from the same provider (45%)
45 % dintre gospodării cumpără un pachet de servicii de comunicații (de exemplu, o combinație de servicii de televiziune, telefonie, internet în bandă largă, mobile) de la același furnizor (45 % în anul anterior).
45% of Swedes and 36% of Danes think that the peak of the crisis is now in the past.
45% dintre suedezi și 36% dintre danezi cred că vârful crizei a trecut.
450,000 jobs have been created by enterprises supported by EU structural funds since 2007
450 000 de locuri de muncă au fost create de către întreprinderile sprijinite din fondurile structurale ale UE începând cu 2007.
45th Citizens' Dialogue
Dialog cu cetățenii
46 cent
46 cenţi
46% (+2) tend to trust the European Commission and 32% (-2) do not.
46% (+ 2) au încredere în Comisia Europeană, iar 32% (- 2) manifestă lipsă de încredere.
46% of businesses across the whole European sample plan to enter new export markets in the next three years.
46% dintre întreprinderile din întreg eşantionul european planifică intrarea pe noi pieţe de export în următorii trei ani.
461) and 31 July 1970 (BGBl.
461) și la 31 iulie 1970 (BGBl.
462 Erasmus intensive programmes were organised in 2011-12 (up from 404 in the previous year), an increase of 14%.
În 2011-2012, s-au organizat 462 de programe intensive Erasmus (față de 404 în anul precedent), ceea ce reprezintă o creștere de 14 %.
465 Protected Geographical indications (PGI): agricultural products and foodstuffs whose reputation or characteristics are closely linked to production in the geographical area.
465 de indicații geografice protejate (IGP): produse agricole și alimentare a căror reputație sau ale căror caracteristici sunt strâns legate de desfășurarea activității de producție într-o zonă geografică dată.
47 million active connected in-home devices including connected TV sets, games consoles, standalone TV set-top boxes, Blu-ray disc players and pay-TV set-top boxes are currently in Europe.
În Europa există astăzi 47 de milioane de dispozitive conectate active la domiciliu, printre care televizoare conectate, console de jocuri, receptoare digitale de televiziune independente, playere Blu-ray și receptoare digitale de televiziune cu plată.
47% of all passenger-kilometres in the EU, covering most local and regional services, and several long-distance services are operated under public service obligations but attributed to incumbent operators through direct awards with exclusive rights.
47% dintre toți călătorii-kilometru din UE, care acoperă majoritatea serviciilor locale și regionale, precum și mai multe servicii de lungă distanță, sunt exploatați în cadrul obligațiilor de serviciu public, însă după o atribuire directă către operatorii istorici, acompaniată de drepturi exclusive.
47% of eGovernment users got all they wanted from online services, 46% only partially received what they were looking for.
47% dintre cei care au recurs la e-guvernare au obținut tot ce doreau utilizând serviciile online, iar 46% au fost numai parțial satisfăcuți.
47% would never use mobile internet in another EU country.
47 % dintre respondenți nu ar utiliza internetul mobil în altă țară din UE;
47).
Or,
479m2 of forest per capita (covering one-third of the municipal area)
479m2 de pădure pe cap de locuitor (pădurea acoperă o treime din suprafața municipală);
48 (Norway); OJ L 226, 29.8.1980, p.
48 (Norvegia); JO L 226, 29.8.1980, p.
48 countries are joining forces now, and more may come once the Global Alliance has been formally launched.
În prezent, 48 de țări își unesc forțele și multe altele se pot alătura după lansarea oficială a Alianței mondiale.
48 countries worldwide join forces to fight child sexual abuse online
48 de țări din întreaga lume își unesc forțele pentru combaterea abuzurilor sexuale asupra copiilor comise prin intermediul internetului
48% of EU hospitals share some medical information with external GPs electronically and 70% of EU hospitals with external care providers.
48 % dintre spitalele Uniunii Europene împart anumite informații medicale cu medici generaliști externi pe cale electronică și 70 % dintre spitalele Uniunii le împart cu furnizorii externi de servicii medicale.
48% of Europeans are willing to pay more for groceries and products that support developing countries, an increase of 4 percentage points since 2012.
48 % din europeni sunt dispuși să plătească mai mult pentru produse alimentare și alte produse care sprijină țările în curs de dezvoltare, ceea ce reprezintă o creștere de 4 puncte procentuale începând din 2012.
48% of gas consumption
48% din consumul de gaze
49 cent
49 cenţi
49 websites are subject to further proceedings; in 5 cases the infringements were minor and not pursued by the Member States, while 2 websites no longer exist.
49 site-uri internet fac obiectul unor proceduri ulterioare; în 5 cazuri, încălcările au fost minore și nu au fost sancționate de către statele membre, în timp ce 2 site-uri internet s-au desființat.
49% (+3) of citizens support further enlargement of the EU in future years and 39% (-3) oppose it.
49% (+3) dintre cetăţeni sprijină extinderea UE în anii următori, în timp ce 39% (-3) sunt împotriva unei viitoare extinderi.
49% are put off by expected delivery problems.
49% sunt descurajați de probleme preconizate legate de livrare.
49% of electricity consumption
49% din consumul de energie
49% of EU internet users listen to music, watch videos and play games online.
49 % din utilizatorii de internet din UE ascultă muzică, vizionează filme și joacă jocuri on-line.
4: Strengthened governance for core priorities
4: Consolidarea guvernanței pentru prioritățile fundamentale
4Commission Decision D(2005) 8461 of 5 September 2005 and Commission Decision D(2005) 9763 of 12 October 2005
4 Decizia D(2005) 8461 a Comisiei din 5 septembrie 2005 și Decizia D(2005) 9763 a Comisiei din 12 octombrie 2005.
4CPI, see footnote 2.
CPI, vezi nota de subsol 2.
4D trajectory management is a cornerstone of the SESAR concept.
Gestionarea 4D a traiectoriilor reprezintă o piatră de temelie a conceptului SESAR.
4G / LTE networks will tend to work as a network of layers of small cells (usable from a range of 10 metres to 2 kilometres) and large cells (range can be tens of kilometres), which makes small cells much more integrated into the network’s operation compared to 3G networks where small cells play the role of occasional “off-loading” capacity.
Rețelele 4G/LTE (long term evolution) vor tinde să funcționeze ca rețele compuse din straturi de microcelule (utilizabile pe o rază de 10 metri până la 2 kilometri) și macrocelule (raza poate ajunge până la zeci de kilometri), microcelulele devenind astfel mult mai integrate în funcționarea rețelei față de rețelele 3G, în care microcelulele au rolul de a degaja ocazional traficul.
4Judgment of 16 December 2008 in Joined Cases T-225/06
4Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din 16 decembrie 2008, Budějovický Budvar/OAPI (cauzele conexate T-225/06
4Pursuant to Regulation No 1829/2003 (Article 20(1)(a)).
1829/2003 [articolul 20 alineatul (1) litera (a)].
4st Quarter 2017
Al 4-lea trimestru al anului 2017
4th European Road Safety Day: For more engagement of youth in road safety
Ziua europeană a siguranței rutiere (ediția a IV-a): Pentru o implicare sporită a tinerilor în domeniul siguranței rutiere
4th generation mobile (LTE) coverage tripled to 26% in one year.
Acoperirea tehnologiei mobile de a 4-a generație (LTE) s-a triplat, ajungând până la 26% într-un singur an.
4The European Union together with Iceland, Liechtenstein and Norway.
Uniunea Europeană, precum şi Islanda, Liechtenstein şi Norvegia.
5 (administration)
5. (Administraţie)
5 386 students participated in 361 Erasmus intensive language courses in 2009/10.
5 386 studenți au participat în 2009/10 la 361 cursuri intensive de limbi străine Erasmus.
5 AM TAG E V
5 AM TAG E.V.
5 bn
5 miliarde
5 cents
5 cenți
5 cents
5 eurocenți
5 cents per min
5 cenți pe minut
5 Declaration No 38 on Article 252 TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates General in the Court of Justice.
38 cu privire la articolul 252 TFUE din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene referitor la numărul de avocaţi generali ai Curţii de Justiţie.
5 Egypt
5 Egipt
5 February 2007
5 februarie 2007
5 June 2007
5 iunie 2007
5 key facts: What do we already know about serious injuries?
5 elemente esențiale: Ce știm deja cu privire la rănirile grave?
5 May 2013
5 mai 2013
5 million
5 milioane EUR
5 million people
5 milioane de persoane
5 most frequently notified product categories in 2012:
Cele 5 cele mai notificate categorii de produse în 2012:
5 most frequently notified product categories in 2013:
Cele 5 categorii de produse notificate cel mai frecvent în 2013:
5 most frequently notified product categories in 2014
Cele 5 categorii de produse cel mai frecvent notificate în 2014:
5 November 2015 from the Commission assessing the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy
5 noiembrie 2015 Comisiei de evaluare a situației de nereciprocitate cu anumite țări terțe n domeniul politicii n materie de vize.
5 November 2015 from the Commission assessing the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy
5 noiembrie 2015 – Comisiei de evaluare a situației de nereciprocitate cu anumite țări terțe în domeniul politicii în materie de vize
5 offshore wind-energy projects: EUR 565 million;
5 proiectele privind energia eoliană offshore: 565 milioane EUR;
5 projects are not credible at this stage (5.4%) and for these projects EU funding will be cut and re-allocated.
În această etapă, 5 proiecte (5,4%) nu sunt credibile; pentru acestea, fondurile UE vor fi sistate și realocate.
5 Regulation (EC) No 168/2007
5 din Regulamentul (CE) nr.
5 years ago, the European Member States agreed to set a goal of teaching two languages in addition to the mother tongue.
Acum 5 ani, statele membre europene au convenit asupra obiectivului predării a două limbi străine pe lângă limba maternă.
5% of children in Europe say that they have been bullied online, with a high of 14% in Estonia and Romania.
5% dintre copiii din Europa declară că au fost intimidați online, însă acest procent atinge 14% în Estonia și România.
5% of lines in the EU have average speeds at or above 30 Mbps (only 0.5% at or above 100 Mbps).
5% dintre liniile din UE au viteze medii mai mari sau egale cu 30 Mbps (numai 0,5% dintre linii au viteze mai mari sau egale cu 100 Mbps).
5% to 30% of road deaths result from accidents involving at least one driver over the legal alcohol limit.
între 5% şi 30% din numărul total de decese rutiere sunt rezultatul accidentelor care implică cel puţin un conducător auto cu o alcoolemie peste limita legală.
5) A Communication on Public Procurement Rules for Refugee Support Measures
5) O comunicare privind normele de achiziții publice pentru măsurile de sprijin pentru refugiați
5) A film tax incentive in which the eligible expenditure has been defined as the pre-production, principal photography and post-production expenditure by the beneficiary on goods and services used or consumed in the Member State.
5) Un stimulent fiscal pentru cinematografie în care cheltuielile eligibile au fost definite ca fiind cheltuieli pentru preproducție, turnare și postproducție efectuate de beneficiar pentru bunuri și servicii utilizate sau consumate în statul membru.
5) A more competitive and balanced food chain
5) Un lanţ alimentar mai competitiv şi mai echilibrat
5) A New Regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances:
5) Un nou regulament referitor la prevenirea și corecția dezechilibrelor macroeconomice:
5) Actions in cooperation with third countries
5) Acțiuni întreprinse în cooperare cu țări terțe
5) Better refund rights
5) Drepturi consolidate în ceea ce privește rambursarea
5) Enhancing the social dimension of globalisation.
5) Consolidarea dimensiunii sociale a globalizării.
5) In general, regulated wholesale access prices should get the "buy or build" signals right.
5) În general, prețurile de acces cu ridicata reglementate ar trebui să transmită semnalele adecvate pentru a „cumpăra sau construi”.
5) Mandatory electronic reporting on ingredients
5) Raportarea electronică obligatorie a ingredientelor
5) Stronger refund rights
5) Drepturi de rambursare mai ferme
5) To manage environmental risks
5) Gestionarea riscurilor de mediu
5) What is the "EU Food Fraud Network" and what is its purpose?
5) Ce este „rețeaua UE de combatere a fraudei din sectorul alimentar” și care este scopul acesteia?
5) What is the purpose of the current proposal?
5) Care este obiectivul actualei propuneri?
5-(2-aminopropyl) indole (aka 5-IT) is already subject to control measures in at least seven EU countries (Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Hungary, Italy and Sweden) and in Norway.
5-(2-aminopropil) indol (alias 5-IT) face deja obiectul unor măsuri de control în cel puțin șapte state membre ale UE (Austria, Cipru, Danemarca, Germania, Ungaria, Italia și Suedia), precum și în Norvegia.
5-(2-aminopropyl)indole (5-IT) is a synthetic substance that appears to have stimulant and hallucinogenic effects.
5-(2-aminopropil) indol (5-IT) este o substanță de sinteză cu efecte de stimulare și halucinogene.
5-10% of listeners risk permanent hearing loss.
Între 5% și 10% dintre utilizatori riscă un deficit auditiv ireversibil.
5-IT has no established medical value or other known legitimate purpose.
5-IT nu are nicio valoare medicală demonstrată și nicio utilizare legitimă cunoscută.
5-year averages
Medii pe 5 luni
5. infrastructure
5. infrastructură;
5. to identify potential competition concerns affecting European e-commerce markets.
5. identificarea eventualelor preocupări în materie de concurență care afectează piețele europene de comerț electronic.
5."My voice counts in the EU"
„Vocea mea contează în UE”
5.) The Council stressed the importance of credible, inclusive and secure parliamentary elections in Afghanistan reflecting the will of the people.
5.) Consiliul a subliniat importanța unor alegeri parlamentare credibile, incluzive și desfășurate în condiții de securitate în Afganistan, care să reflecte voința poporului afgan.
5.1 Number of infringement procedures – WFD and Landfill Directives
5.1 Numărul procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în temeiul Directivei -cadru privind deșeurile și al Directivei privind depozitele de deșeuri
5.1. Number of infringement procedures – Waste Framework Directive and Landfill Directive
5.1. Numărul de proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor – Directiva-cadru privind deșeurile și Directiva privind depozitele de deșeuri
5.2 Number of court cases – WFD and Landfill Directives
5.2 Numărul de acțiuni în instanță în temeiul Directivei -cadru privind deșeurile și al Directivei privind depozitele de deșeuri
5.2. Number of court cases – Waste Framework Directive and Landfill Directive
5.2. Numărul de acțiuni în justiție – Directiva-cadru privind deșeurile și Directiva privind depozitele de deșeuri
5.5 million of them are children.
5,5 milioane dintre acestea sunt copii.
5.5% is added to the modulated 2005 share of renewable energy for every Member State
pentru fiecare stat membru, se adaugă 5,5% la proporția adaptată a energiei regenerabile în 2005;
5.6 billion has been earmarked for Member States eligible for the Cohesion Fund.
Suma de 5,6 miliarde EUR a fost alocată statelor membre eligibile pentru Fondul de coeziune.
5.The EU welcomes the adoption of resolution A/HRC/16/L.11 of the UN Human Rights Council, including its call for an end to impunity for violations of human rights with appropriate attention from the United Nations and urges the authorities of Burma/Myanmar to comply with it, in full cooperation with the Special Rapporteur on the situation of Human Rights in Myanmar."
UE salută adoptarea rezoluției A/HRC/16/L.11 a Consiliului pentru Drepturile Omului al ONU, inclusiv îndemnul la încetarea impunității pentru încălcarea drepturilor omului, cu atenția cuvenită din partea Organizației Națiunilor Unite, și îndeamnă autoritățile din Birmania/Myanmar să o respecte, în deplină cooperare cu raportorul special privind situația drepturilor omului în Myanmar.
5/ The territorial challenge
5/ Provocarea teritorială
50 % of the ticket price for a delay of at least 120 minutes
50 % din prețul biletului călătoriei pentru o întârziere de cel puțin 120 de minute.
50 %-60 % overall, around 80 % for adult learning
50 % – 60 % în total, aproximativ 80 % pentru educație pentru adulți
50 billion Euros a year are at stake in the forthcoming reform of EU regional policy.
50 de miliarde de euro pe an reprezintă miza viitoarei reforme a politicii regionale a UE.
50 billion extra that our finance ministers can and should invest into the economy.
Este un plus de 50 de miliarde EUR pe care miniștrii de finanțe ai statelor membre pot și trebuie să-i investească n economie.
50 cents
50 cenți
50 cents
50 de cenți
50 cigars or
50 de trabucuri sau
50 grams of tobacco
50 de grame de tutun
50 years ago, Europe concentrated hard on rebuilding – physically, and politically.
Cu 50 de ani în urmă, Europa se concentra asupra reconstrucţiei sale.
50 Years of CAP Campaign (with all the videos and the logo):
Campania „50 de ani de PAC” (cu toate înregistrările video și sigla):
50 years of direct effect of EU law benefitting citizens and companies
50 de ani de efect direct al dreptului Uniunii în favoarea cetățenilor și a întreprinderilor
50 Years of the CAP - A partnership between Europe and Farmers
Cei 50 de ani ai PAC – Un parteneriat între Europa și fermieri
50 young Europeans get a first taste of working abroad
50 de tineri europeni au o primă experiență în ceea ce privește lucrul în străinătate
50 young jobseekers who were offered a first job placement in another European country will tomorrow share their experiences at a dedicated event in Paris.
50 de tineri în căutarea unui loc de muncă cărora li s-a oferit o primă angajare într-o altă țară europeană, își vor împărtăși mâine experiențele în cadrul unui eveniment organizat în acest scop la Paris.
50% EU citizens have no or low computer skills – neither the amount nor the level of ICT user skills has improved over the last year.
50% din cetățenii UE au competențe informatice reduse sau inexistente — competențele utilizatorilor de TIC nu s-au îmbunătățit în ultimul an nici din punct de vedere cantitativ și nici calitativ.
50% mention the benefits to both parties as the main reasons for working on an undeclared basis, 21% mention the difficulty to find a regular job, 16% the perception of taxes being too high, and 15% the absence of other income.
50 % menționează avantajele pentru ambele părți ca fiind principalele motive pentru care au lucrat la negru, 21 % menționează dificultatea de a găsi un loc de muncă cu forme legale, 16 % percepția că impozitele sunt prea mari, iar 15 % absența altor venituri.
50% of European teenagers give out personal information on the web – according to an EU study – which can remain online forever and can be seen by anybody.
Conform unui studiu efectuat la nivelul Uniunii Europene, 50% din tinerii europeni difuzează pe internet informații cu caracter personal care riscă să rămână permanent online și să fie vizualizate de oricine.
50% of Europeans believe discrimination based on religion or beliefs is widespread (up from 39% in 2012);
50 % dintre europeni (față de 39 % în 2012) consideră că discriminarea pe bază de religie sau convingeri este larg răspândită;
50% of Europeans say they have taken some kind of action to fight climate change in the past six months, slightly down from 53% in 2011.
50 % din europeni afirmă că au luat unele măsuri de combatere a schimbărilor climatice în ultimele șase luni, ceea ce reprezintă o ușoară scădere față de 2011 (53 %).
50% of households having 100 Mbps subscriptions or higher
garantarea faptului că 50 % din gospodării sunt abonate la internet cu viteză de 100 Mbps sau mai mare.
50% of websites checked targeted children (279 websites out of 558).
50% dintre site-urile verificate aveau ca public țintă copiii (279 site-uri din 588).
50% shift away from conventionally fuelled cars by 2030, phasing them out in cities by 2050.
Până în 2030, reducerea cu 50% a automobilelor cu combustibil convențional și eliminarea lor treptată în orașe până în 2050.
50,000 refugees will benefit in 15 sites from (1) technical and material assistance (such as sleeping mats, blankets, clothing, hygiene kits, rain poncho, socks, kitchen sets, soaps, solar lamps), (2) water, sanitation and hygiene assistance in temporary accommodations, (3) protection assistance with emphasis on unaccompanied or separated children.
50 000 de refugiați aflați n 15 locații vor beneficia de (1) asistență tehnică și materială (de exemplu, covorașe de dormit, pături, haine, truse de igienă, pelerine de ploaie, șosete, truse de bucătărie, săpunuri, lămpi solare), (2) asistență legată de furnizarea de apă curentă, instalații sanitare și igienă n spații de locuit temporare, (3) protecție, cu accent pe asistența pentru copiii nensoțiți sau despărțiți de familiile lor.
50.5% of the staff participating in Erasmus in 2011-12 were male.
În 2011-2012, 50,5 % din personalul universitar participant la Erasmus era format din bărbați.
500 million EU citizens will soon benefit from more consumer choice through enhanced competition on Europe’s telecoms markets, from better coverage with fast internet broadband connections across Europe, and from a stronger entrenchment of their right to privacy with regard to telecoms operators.
În curând, 500 de milioane de cetățeni ai Uniunii Europene vor beneficia de opțiuni mai variate, ca urmare a concurenței sporite de pe piețele de telecomunicații din Europa, de o mai bună acoperire a continentului european prin conexiuni la internet rapide de bandă largă și de consolidarea dreptului la protejarea vieții private în raport cu operatorii din sectorul telecomunicațiilor.