natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some delegations feared that TFCs could trigger an excessive ownership concentration of fishing rights and would prefer TFCs not being exchangeable between member states in order to avoid jeopardising the relative stability system.
Unele delegații și-au exprimat teama că CPT ar putea declanșa o concentrare excesivă a drepturilor de pescuit și ar prefera ca CPT să nu fie interschimbabile între statele membre pentru a evita astfel periclitarea stabilității relative a sistemului.
Some delegations highlighted the need to suggest means to encourage the private sector to invest in research and innovation.
Unele delegații au evidențiat necesitatea sugerării unor mijloace de încurajare a sectorului privat în vederea investițiilor în cercetare și inovare.
Some delegations however were concerned that excessive flexibility on internal convergence could dilute one of the key objectives of the reform, which was to break the link with the outdated 2000-2002 reference period.
Cu toate acestea, câteva delegaţii şi-au exprimat preocuparea că o flexibilitate excesivă cu privire la convergenţa internă ar putea diminua efectele urmărite de unul dintre obiectivele principale ale reformei, şi anume de a rupe legăturile cu perioada de referinţă 2000-2002, care nu mai este de actualitate.
Some delegations insisted on the need for the EU to remain ambitious in the next action plan on animal welfare while others noted the need to implement and control existing measures and commented on the differences in standards on this issue applied in the EU and in third countries.
Câteva delegații au insistat asupra necesității ca UE să păstreze un nivel ridicat de ambiție pentru următorul plan de acțiune privind bunăstarea animalelor, în timp ce alte delegații au remarcat necesitatea de a pune în aplicare și de a controla măsurile existente și au făcut observații în privința diferențelor normative din acest domeniu în interiorul UE precum și în raport cu țările terțe.
Some delegations intervened to welcome the continuous favourable trend observed on the market.
Câteva delegații au intervenit pentru a saluta continuarea tendinței ascendente constatată pe piață.
Some delegations mentioned the possibility of developing rules for agricultural products coming from very specific areas.
Unele delegații au menționat posibilitatea elaborării unor norme privind produsele agricole care provin din zone foarte specifice.
Some delegations noted the importance of all member states implementing these animal welfare requirements in order to avoid unfair competition between countries where pig producers comply with the requirements and those where some of the producers do not comply.
Unele delegații au menționat că este important ca toate statele membre să pună în aplicare aceste cerințe în materie de bunăstare animală pentru a se evita concurența neloială între țările în care crescătorii de porci respectă cerințele și cele în care unii producători nu le respectă.
Some delegations pointed out that the implementation of new measures in this area should be flexible and progressive.
Câteva delegații au subliniat că aplicarea de măsuri noi în acest domeniu ar trebui să fie flexibilă și progresivă.
Some delegations pointed out that, building on past experience and the work of the Strategic Forum for International Cooperation (SFIC), a proactive approach on the part of the EU and its member states to international cooperation in research and development might result in greater reciprocal benefits through the choosing of a targeted strategy.
Unele delegații au subliniat că, pe baza experienței trecute și a lucrărilor Forumului strategic pentru cooperare internațională (SFIC), o abordare proactivă din partea UE și a statelor sale membre privind cooperarea internațională în domeniul cercetării și inovării ar putea avea drept rezultat beneficii reciproce sporite prin alegerea unei strategii punctuale.
Some delegations pointed out the need to comply with Word Trade Organisation (WTO) requirements.
Unele delegaţii au subliniat necesitatea de a respecta cerinţele Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC).
Some delegations pointed to the "single window" services, which enable once-only transmission of required information and reports to a central contact point, as a means to enhance coordination and harmonisation.
Unele delegații au făcut referire la serviciile prin „interfață unică”, prin intermediul cărora informațiile și rapoartele solicitate pot fi transmise o singură dată unui punct central de contact și care reprezintă un mijloc de consolidare a coordonării și a armonizării.
Some delegations prefer to maintain the present governance structure, while several member states support adapting it, on condition that the competence of the agency's administrative board is fully respected, so as to ensure that member states have their say in EMSA's decision taking, in particular when it comes to the appointment procedure for the executive director.
Unele delegaţii preferă să păstreze actuala structură de guvernanţă, în vreme ce câteva state membre susţin adaptarea acesteia cu condiţia respectării pe deplin a competenţelor consiliului de administraţie al agenţiei, astfel încât să se asigure dreptul la cuvânt al statelor membre în procesul decizional al EMSA, în special când este vorba despre procedura de numire a directorului executiv.
Some delegations questioned the benefits of the greening measures, such as permanent grassland, crop diversification and ecological focus areas.
Unele delegații au pus sub semnul întrebării beneficiile măsurilor de ecologizare, cum ar fi pajiștile permanente, diversificarea culturilor și zonele de interes ecologic.
Some delegations raised further issues related to cohesion policy, such as the "capping" of interventions, macroeconomic conditionality, the "Connecting Europe" facility for transport, energy and information/communication technologies and "RAL" (reste à liquider or unspent commitments).
Unele delegații au adus în discuție chestiuni suplimentare legate de politica de coeziune, precum limitarea intervențiilor, condiționalitatea macroeconomică, mecanismul „Conectarea Europei” dedicat transporturilor, energiei și tehnologiilor informației/comunicațiilor și „RAL” (reste à liquider sau angajamente restante).
Some delegations referred to the advisability of reinforcing the "Enterprise Europe Network" as a means of promoting the competitiveness of SMEs within the internal market and beyond the EU.
Câteva delegații au menționat că este oportun să se consolideze „Rețeaua întreprinderilor europene” ca mijloc de promovare a competitivității IMM-urilor în cadrul pieței interne și în afara UE.
Some delegations regretted that this proposal went against past trend of CAP reform, to decouple support, while some others wanted the list of coupled sectors to be extended.
Unele delegații și-au exprimat regretul cu privire la faptul că această propunere este contrară vechii tendințe a reformei PAC de a decupla sprijinul, în timp ce altele au dorit ca lista sectoarelor cuplate să fie extinsă.
Some delegations requested flexibility to continue existing systems and tools such as indexing which was mentioned as valuable solution to simplify the loss of income calculations.
Unele delegații au solicitat flexibilitatea de a folosi în continuare sistemele și instrumentele existente, precum indexarea, care a fost menționată ca o soluție valoroasă pentru simplificarea calculării pierderilor de venit.
Some delegations requested the introduction of safeguards because of concerns about the possible negative impact of secondary trading on ‑ economically less profitable ‑ regional flights or about the potential speculative use of traded slots.
Unele delegații au solicitat să se introducă garanții din cauza preocupărilor legate de posibilul impact negativ al comerțului secundar asupra zborurilor regionale, mai puțin profitabile economic, sau de posibilitatea ca sloturile orare comercializate să fie utilizate în scop speculativ.
Some delegations said that they support the overall expenditure level proposed by the Commission and a number of them considered the Commission's proposals to be balanced.
Unele delegaţii au declarat că sprijină nivelul general al cheltuielilor propus de Comisie şi un număr dintre aceste delegaţii au considerat propunerile Comisiei ca fiind echilibrate.
Some delegations stressed that the results of the ongoing investigation into the causes of the accident should be awaited before deciding on new measures.
Unele delegații au subliniat faptul că ar trebui să se aștepte rezultatele investigațiilor în curs privind cauzele accidentului înainte de a se adopta noi măsuri.
Some delegations stressed the close link between the ambition of the CAP reform and outcome on the Multi-Annual Financial Framework (MFF) expected for the beginning of next year.
Unele delegații au subliniat legătura strânsă dintre nivelul de ambiție al reformei PAC și rezultatul care va fi obținut cu privire la cadrul financiar multianual (CFM), preconizat pentru începutul următorului an.
Some delegations suggested increasing the security aspects in the implementation of the commonly agreed flexicurity principles.
Unele delegații au sugerat sporirea aspectelor de securitate în ceea ce privește punerea în aplicare a principiilor de flexicuritate convenite.
Some delegations supported the abolition of the current VAT-based own resource, as proposed by the Commission.
Unele delegații au sprijinit eliminarea actualelor resurse proprii provenite din TVA, astfel cum propune Comisia.
Some delegations supported the Commission's proposals to bring emissions from existing large combustion plants (including power plants) into line with current BAT by 2016.
Unele delegaţii au susţinut propunerea Comisiei de a alinia până în 2016 emisiile instalaţiilor mari de ardere existente (inclusiv centrale electrice) la actualele BAT.
Some delegations thought that the European maritime and fisheries fund (EMFF) should continue to tackle overcapacity.
Unele delegații au considerat că Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (EMFF) ar trebui să abordeze în continuare supracapacitatea.
Some delegations took the floor to highlight certain issues mentioned in the progress report.
Unele delegații au luat cuvântul, subliniind anumite chestiuni menționate în raportul interimar.
Some delegations took the floor to underline the importance of achieving further improvements so as to be better prepared in the event of future crises.
Unele delegații au luat cuvântul pentru a sublinia importanța de a realiza îmbunătățiri suplimentare pentru a fi mai bine pregătiți în cazul unor viitoare situații de criză.
Some delegations underlined that overly complicated or cumbersome procedures should be avoided.
Unele delegații au subliniat faptul că ar trebui evitate procedurile prea complicate și anevoioase.
Some delegations underlined that the scientific methods for managing mixed stocks were in an infant state and that therefore a flexible framework was needed.
Unele delegații au subliniat că metodele științifice pentru gestionarea stocurilor mixte sunt în stadiu incipient și că, prin urmare, este necesar un cadru flexibil.
Some delegations underlined the need to guarantee a level playing field as regards conditions applied in third countries.
Unele delegații au subliniat necesitatea de a se garanta condiții de concurență echitabile în ceea ce privește condițiile aplicate în țări terțe.
Some delegations warmly thanked Gerda Verburg, Minister for Agriculture, Nature and Food Quality and her colleague, Jacqueline Cramer Minister for Housing, Spatial Planning and the Environment who jointly organised the event.
Câteva delegații au mulțumit călduros dnei Gerda Verburg, Ministrul Agriculturii, al Naturii și al Calității Alimentelor și colegei sale, dna Jacqueline Cramer, Ministrul Locuințelor, al Amenajării Teritoriului și al Mediului, care au co-organizat acest eveniment.
Some delegations welcomed the Commission proposal as a way to respond to public concern about GMO cultivation.
Unele delegații au salutat propunerea Comisiei ca modalitate de a răspunde preocupării publicului față de cultivarea OMG-urilor.
Some delegations welcomed the Commission proposal, considering the EGF to be a very important instrument of solidarity that was of proven merit.
Unele delegații au salutat propunerea Comisiei, considerând FEG drept un instrument de solidaritate foarte important, care și-a dovedit deja meritele.
Some delegations, however, cautioned against an overly hasty extension before having gained sufficient experience with the current single window rules, which are due to apply from mid-2015 only.
Totuși, unele delegații au lansat un avertisment față de o lărgire extrem de pripită, înaintea dobândirii unei experiențe suficiente în ceea ce privește normele actuale privind interfața unică, care urmează să se aplice abia de la jumătatea anului 2015.
Some delegations, however, considered that the draft directive should also cover fathers.
Cu toate acestea, unele delegații au considerat că proiectul de directivă ar trebui să acopere și tații.
Some delegations, however, did not agree and pointed out that the costs of this option for producers were unclear and would need to be the subject of an impact assessment.
Totuși, câteva delegații nu au fost de acord cu aceasta și au evidențiat că, pentru producători, costurile aferente acestei opțiuni erau neclare și că ar trebui să facă obiectul unei evaluări a impactului.
Some delegations, however, emphasized that member states' competence for financing rail infra­structure had to be respected.
Cu toate acestea, anumite delegaţii au subliniat că trebuie respectată competenţa statelor membre de finanţare a infrastructurii feroviare.
Some delegations, however, expressed the need to examine the proposal in more detail as well as the need to take into consideration every angle of the impact that the proposed legislation will have on the competitiveness of European undertakings.
Cu toate acestea, unele delegații au exprimat necesitatea de a examina propunerea mai în detaliu și de a lua în considerare fiecare aspect al impactului pe care legislația propusă îl va avea asupra competitivității întreprinderilor europene.
Some delegations, however, expressed the view that any flexibility on internal convergence should imply less generous possibilities for coupled aid.
Cu toate acestea, unele delegații și-au exprimat opinia că orice flexibilitate legată de convergența internă ar trebui să implice posibilități mai puțin generoase pentru ajutorul cuplat.
Some delegations, however, were not in a position to agree to the compromise.
Cu toate acestea, unele delegații nu au putut să convină asupra compromisului.
Some delegations, however, while generally supporting the recommendation, considered the time-frame for offering a job or training to be too short, and would have preferred a somewhat longer time-frame which, they felt, would make it possible for the different situations in the member states and the needs of the young to be better taken into account.
Cu toate acestea, unele delegații, deși au susținut recomandarea în linii generale, au considerat că intervalul de timp pentru oferirea unui loc de muncă sau a unei oportunități de formare profesională este prea scurt și ar fi preferat un interval mai lung care, în opinia lor, ar permite într-o mai mare măsură să se țină seama de diferitele situații din statele membre și de nevoile tinerilor.
Some delegations, however, would have preferred to subject light commercial vehicles to annual testing.
Cu toate acestea, unele delegații ar fi preferat să supună vehiculele comerciale ușoare unei inspecții anuale.
Some delegations, in support, highlighted the importance of respecting international obligations under the Espoo convention on environmental impact assessment in a transboundary context.
Mai multe delegații au venit în sprijinul acestei poziții, subliniind importanța respectării obligațiilor internaționale asumate în temeiul Convenției de la Espoo privind evaluarea impactului asupra mediului într-un context transfrontalier.
Some delegations, while accepting the compromise text proposed by the presidency, expressed their hope that a more ambitious text could be achieved in future negotiations with the European Parliament on the proposal.
Anumite delegaţii, deşi au acceptat textul de compromis propus de Preşedinţie, şi-au exprimat speranţa că se va ajunge la un text mai ambiţios pe parcursul negocierilor viitoare cu Parlamentul European pe marginea propunerii.
Some deplored the fact that the negotiating box had not been revised on the revenue side.
Unii miniștri și-au exprimat regretul față de faptul că nu s-a efectuat o revizuire a cadrului de negociere în ceea ce privește veniturile.
Some derived services could, for example, help avoid car crashes, help visually and motor impaired people navigate, expedite the transport of dangerous goods, survey costal water depth and facilitate intelligent salt-spreading during the winter (MEMO/12/601).
Unele servicii derivate ar putea, de exemplu, să contribuie la evitarea accidentelor auto, să ajute persoanele cu deficiențe de vedere și motorii să se deplaseze, să accelereze transportul de mărfuri periculoase, să exploreze adâncimea apelor costiere și să faciliteze împrăștierea eficientă a sării pe timp de iarnă.
SOME DETAILS ON THE ELEMENTS OF THE NEGOTIATION
DETALII PRIVIND ELEMENTELE NEGOCIERII
Some details on the other elements of the negotiation
Câteva detalii cu privire la celelalte elemente ale negocierii
Some distinct patterns can be found among Member States with regard to the gender gap in terms of hours worked: in some cases a high share of women are working but with relatively shorter hours (for example in the Netherlands, Germany, Austria and the UK), in others, female participation is lower, but once in employment, women tend to work relatively longer hours (in many Central and Eastern European countries, Spain, Ireland).
Se pot observa unele diferențe între statele membre în ceea ce privește disparitatea de gen în cazul orelor lucrate: în unele cazuri, o proporție foarte mare de femei lucrează, dar programul de muncă e relativ scurt (de exemplu, în Țările de Jos, Germania, Austria și Regatul Unit); în altele, participarea femeilor e mai redusă, dar cele încadrate în muncă tind să lucreze relativ mai mult (în numeroase țări din Europa Centrală și de Est, Spania, Irlanda).
Some domestic products are exempt from taxation and others are taxed at a lower rate.
Anumite produse interne sunt scutite de taxe și altele sunt taxate la o rată mai mică.
Some economy sectors – like the travel industry – even make most of their sales on the internet.
Unele sectoare economice — cum ar fi sectorul turistic — realizează chiar cea mai mare parte a vânzărilor lor pe internet.
Some efforts are being made, but many issues need to be tackled in a different way in order to achieve more sustainable results.
Deși se depun anumite eforturi, multe aspecte trebuie abordate în mod diferit, pentru a obține rezultate mai durabile.
Some efforts will have to be focused on the euro area, while others should be open to all 28 Member States, in view of their close interaction with our Single Market.
Unele eforturi vor trebui să se concentreze asupra zonei euro, în timp ce altele ar trebui să fie depuse de către toate cele 28 de state membre, ținând seama de interacțiunea lor strânsă cu piața noastră unică.
Some electricity lines and gas pipelines may not be commercially viable because the market alone does not offer a good return on investment.
Este posibil ca unele linii electrice și conducte de gaze să nu fie viabile din punct de vedere comercial, întrucât piața nu asigură rentabilitatea investiției.
Some estimated, however, that the executing state should also have the right to do so.
Unele au estimat, totuși, că și statul executant ar trebui să aibă dreptul de a face acest lucru.
Some estimates show that EU GDP could grow by a further 4% by 2020 if the EU takes the necessary steps to create a modern digital single market.
Unele estimări arată că PIB-ul UE s-ar putea majora cu încă 4 % până în 2020 dacă UE va lua măsurile necesare pentru a crea o piață unică digitală modernă.
Some estimates show that EU Gross Domestic Product could grow by a further 4% by 2020 if the EU takes the necessary steps to create a modern digital single market.
Unele estimări arată că produsul intern brut al UE s-ar putea majora cu încă 4 % până în 2020 dacă UE va lua măsurile necesare pentru a crea o piață unică digitală modernă.
Some EU budget support programmes in other countries have included specific conditions on corruption, but this was not the case in Egypt.
În alte țări, unele programe de sprijin bugetar acordat de UE cuprindeau condiții speciale referitoare la corupție, dar nu același lucru s-a întâmplat și în cazul Egiptului.
Some EU governments are spending up to 15% of their budgets on healthcare.
Unele guverne UE cheltuiesc pe asistența medicală până la 15% din bugetele lor.
Some EU Member States (NL, SI) have adopted laws, other countries are reflecting on measures, but without EU action this could further fragment the European market, and significantly complicate the integrated management of multi-territorial networks.
Unele state membre ale UE (NL, SI) au adoptat legi, altele se gândesc să adopte măsuri, însă, fără o intervenție a UE, s-ar putea produce o nouă fragmentare a pieței europene și s-ar putea complica foarte mult gestionarea integrată a rețelelor multiteritoriale.
Some EU Member States are struggling to meet their commitment to ratify international maritime conventions, according to a European Commission report () on compliance with flag state requirements.
Unele state membre ale UE se străduiesc să își îndeplinească angajamentul de a ratifica convențiile maritime internaționale, conform unui raport () al Comisiei Europene privind respectarea obligațiilor statelor de pavilion.
Some EU states where consumers use fewer electronic devices may achieve the targets with some flexibility.
Unele state membre ale UE în care consumatorii utilizează mai puține aparate electronice pot beneficia de o oarecare flexibilitate în atingerea acestor obiective.
Some EU studies also conclude that an average EU householder could save between €200 and €1000 per year, depending on their energy consumption, by making their homes more energy efficient.
De asemenea, o serie de studii realizate la nivel comunitar concluzionează că un locatar mediu din UE ar putea economisi între 200 EUR și 1000 EUR pe an, în funcție de nivelul consumului de energie al fiecăruia, prin eficientizarea locuinței sale din punct de vedere energetic.
Some EUR 35 bn will be made available to invest in people and businesses by 2020.
Vor fi puse la dispoziție, până în 2020, aproximativ 35 de miliarde EUR pentru investiții în oameni și în întreprinderi.
Some European countries such as Austria and Denmark have achieved a structural change to a more knowledge-intensive economy.
Unele țări europene, precum Austria și Danemarca, au realizat această schimbare structurală trecând la o economie bazată într-o mai mare măsură pe cunoaștere.
Some examples include:
Câteva exemple:
Some examples include:
Iată câteva dintre acestea:
Some examples include: converting used tyres into valuable insulation materials; using bamboo plantations to purify 'grey' water; and replacing conventional paper labels with innovative laser technologies.
Iată câteva exemple: transformarea cauciucurilor folosite în materiale izolante de calitate; utilizarea plantațiilor de bambus la purificarea apelor „gri”; și înlocuirea etichetelor de hârtie cu tehnologii laser inovatoare.