natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Advocate General Jääskinen, rail passengers must have part of the cost of their ticket refunded in case of significant delay even if that delay is caused by force majeure
În opinia avocatului general Jääskinen, călătorilor din transportul feroviar trebuie să li se ramburseze parțial costul legitimației de călătorie în cazul unei întârzieri importante, chiar dacă întârzierea se datorează unui caz de forță majoră
According to Advocate General Mengozzi, a public healthcare establishment, in its capacity as a service provider, does not fall within the scope of the liability rules contained in the directive on liability for defective products
Potrivit avocatului general Paolo Mengozzi, o instituție publică de sănătate nu intră, în calitate de furnizor de servicii, în domeniul de aplicare al regimului de răspundere prevăzut de Directiva privind răspunderea pentru produsele cu defect
According to Advocate General Sharpston, applicants for refugee status claiming to be persecuted for their homosexual orientation may form a ‘particular social group’ under EU refugee law
Avocatul general Sharpston consideră că solicitanții statutului de refugiat care susțin că sunt persecutați pentru orientarea lor homosexuală pot forma un „anumit grup social” în temeiul legislației Uniunii Europene cu privire la refugiați
According to Advocate General Sharpston, making the funding of a full course of studies abroad dependent on three years uninterrupted residence in the funding Member State immediately prior to starting those studies is a restriction of the right to free movement of EU citizens
În opinia avocatului general Sharpston, supunerea acordării finanțării unor studii integrale în străinătate condiției privind reședința neîntreruptă de trei ani în statul membru care acordă finanțarea imediat anterior începerii acestor studii reprezintă o restricție privind dreptul la liberă circulație al cetățenilor Uniunii
According to Advocate General Sharpston, whether the three-year rule is appropriate to achieve the economic objective will depend on whether the risk is reduced to a reasonable level by the application of the three-year rule.
Potrivit avocatului general Sharpston, împrejurarea dacă regula celor trei ani este adecvată pentru atingerea obiectivului economic va depinde de aspectul dacă riscul se reduce la un nivel rezonabil prin aplicarea regulii celor trei ani.
According to Advocate General Trstenjak, asylum seekers may not be transferred to other Member States if they could there face a risk of serious breach of the fundamental rights which they are guaranteed under the Charter of Fundamental Rights
În opinia avocatul general Trstenjak, solicitanții de azil nu pot fi transferați către alte state membre în cazul în care ar fi expuși pe teritoriul acestor state riscului unei încălcări grave a drepturilor lor fundamentale garantate de Carta drepturilor fundamentale
According to Advocate General Wahl, a right to paid leave of absence from employment to parents of a child born through a surrogacy arrangement cannot be inferred from EU law
În opinia avocatului general Wahl, din dreptul Uniunii nu rezultă un drept la concediu plătit acordat părinților unui copil născut în urma unui contract de reproducere asistată prin intermediul unei mame surogat
According to Advocate General Wathelet, Germany may refuse, on the basis of a general criterion that demonstrates the absence of a genuine link with the host Member State, nationals of other Member States ‘social security benefits for jobseekers who are in need of assistance’
În opinia avocatului general Melchior Wathelet, Germania poate, pe baza unui criteriu general care demonstrează lipsa unei legături reale cu statul membru gazdă, să refuze „prestații sociale pentru persoanele care caută un loc de muncă lipsite de resurse” unor resortisanți ai altor state membre
According to an announcement made by the Russian authorities, it is to enter into force on 20 March.
Potrivit anunțului făcut de autoritățile ruse, aceasta urmează să intre în vigoare la 20 martie.
According to an EU study, only 38% of bank cash machines (automated teller machines or ATMs) across the EU provide voice capabilities to customers with disabilities, far behind the US (61%) and Canada (nearly all ATMs).
Conform unui studiu realizat la nivelul UE, numai 38% dintre bancomatele (automated teller machines - ATM) din Uniunea Europeană sunt prevăzute cu capacități vocale pentru clienții cu handicap, mult mai puține decât în SUA (61%) și Canada (aproape toate bancomatele).
According to an EU-funded study, the time wasted by not using mediation is estimated at an average of between 331 and 446 extra days in the EU, with extra legal costs ranging from €12,471 to €13,738 per case.
Conform unui studiu recent finanțat de UE, timpul pierdut prin neutilizarea medierii este estimat, în medie, la între 331 și 446 de zile suplimentare în UE, costurile juridice suplimentare variind de la 12 471 de euro la 13 738 de euro pe caz.
According to an EUKidsOnline survey (IP/11/479), 9-10 year olds in Europe who use the Internet report that, on average, they started to go online from age 7.
Potrivit unei anchete EUKidsOnline (IP/11/479), internauții de 9-10 ani din Europa declară că, în medie, au început să navigheze pe internet de la vârsta de 7 ani.
According to an expert’s report from the Austrian Chamber of Pharmacists, opening a pharmacy in Pinsdorf would have resulted in the number of people potentially served by a neighbouring pharmacy (located in the municipality of Altmünster) falling well below the threshold of 5 500 people.
Astfel, dintr-o expertiză efectuată de ordinul austriac al farmaciștilor rezultă că înființarea unei farmacii la Pinsdorf ar fi avut drept efect scăderea potențialului de aprovizionare al farmaciei vecine (situate în comuna Altmünster) mult sub pragul de 5500 de persoane.
According to an external study of Bitkom (an association representing the telecoms and ICT industry in Germany) in Germany alone revenues from in-app purchases doubled between 2012 and 2013 reaching 240 million EUR.
Potrivit unui studiu extern realizat de Bitkom (o asociație care reprezintă industria TIC și a telecomunicațiilor din Germania), doar în Germania veniturile din achizițiile efectuate pentru utilizarea aplicațiilor s-au dublat în perioada 2012-2013, atingând 240 de milioane de euro.
According to an impact assessment by the Commission, a comprehensive trade and investment agreement could increase EU GDP by between 0.27 % and 0.48 %, and EU gross national income by up to € 86 billion.
Potrivit unei evaluări a impactului realizată de Comisie, un acord comercial şi de investiţii cuprinzător ar putea duce la o creştere a PIB-ului UE cu 0,27% până la 0,48% şi a venitului naţional brut al UE cu până la 86 de miliarde EUR.
According to an Italian study, more than one in two Italians made purchases through a short supply chain in 2008.
Un studiu efectuat în Italia a arătat că, în 2008, mai bine de jumătate dintre italieni au apelat la pieţele locale.
According to Analysis Mason and Tech4i2 (2013) even "modest" intervention to build fast broadband infrastructure, 447,000 new jobs are expected to be created in the first 3 years and two million new jobs by 2020.
Conform Analysis Mason și Tech4i2 (2013), chiar și o intervenție „modestă” pentru realizarea unor infrastructuri în bandă largă de mare viteză ar putea conduce la crearea a 447 000 de noi locuri de muncă în primii 3 ani și a două milioane de noi locuri de muncă ulterior.
According to another recent study, the numbers are going up with 25% of companies reporting theft of information in 2013, up from 18% in 2012.
Potrivit unui alt studiu recent, aceste cifre sunt în creștere, 25 % din întreprinderi raportând furturi de informații în 2013, în comparație cu 18 % în 2012.
According to Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), state aid which affects trade between Member States and threatens to distort competition by favouring certain undertakings is in principle incompatible with the EU Single Market.
În conformitate cu articolul 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), ajutoarele de stat care afectează schimburile comerciale dintre statele membre și amenință să denatureze concurența prin favorizarea anumitor întreprinderi sunt, în principiu, incompatibile cu piața unică a UE.
According to Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU shall "contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function… [the EU's action] shall be aimed at developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen".
În conformitate cu articolul 165 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, UE „contribuie la promovarea obiectivelor europene ale sportului, având în vedere totodată caracterul specific, structurile bazate pe voluntariat, precum și funcția socială și educativă a sportului… [acțiunea UE] urmărește să dezvolte dimensiunea europeană a sportului, prin promovarea spiritului de echitate și de deschidere în competițiile sportive și a cooperării între organizațiile cu responsabilități în domeniul sportului, precum și prin protejarea integrității fizice și morale a sportivilor, îndeosebi a celor mai tineri dintre aceștia.”
According to Article 266 of the Treaty, it is for the institution whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment.
În conformitate cu articolul 266 din tratat, instituția emitentă a actului anulat este obligată să ia măsurile impuse pentru a executa hotărârea.
According to Article 28 of the Council Decision setting up Eurojust , the College of Eurojust shall elect a President from among the national members and may elect at most two Vice-Presidents.
În conformitate cu articolul 28 din Decizia Consiliului de instituire a Eurojust, Colegiul Eurojust alege un președinte dintre membrii naționali și poate alege cel mult doi vicepreședinți.
According to Article 35(1) of Appendix 6 of those regulations, the budgetary authorities of Europol should, after each period of five years, lay down mortality and invalidity tables and the assumed salary increases for use in calculating the actuarial values applicable to Europol staff.
În conformitate cu articolul 35 alineatul (1) din apendicele 6 la statutul respectiv, la fiecare cinci ani, autoritățile bugetare ale Europol ar trebui să stabilească tabelele de mortalitate și de invaliditate și creșteri salariale asumate pentru utilizarea la calculul valorilor actuariale aplicabile personalului Europol.
According to article 43(3) of the Lisbon Treaty it is incumbent upon the Council to adopt the measures on the fixing and allocation of fishing opportunities in the framework of the common fishery policy.
În temeiul articolului 43 alineatul (3) din Tratatul de la Lisabona, Consiliului îi revine obligaţia să adopte măsurile privind fixarea şi repartizarea posibilităţilor de pescuit în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului.
According to article 43(3) of the Lisbon Treaty it is incumbent upon the Council to adopt the measures on the fixing and allocation of fishing opportunities in the framework of the common fishery policy.
În temeiul articolului 43 alineatul (3) din Tratatul de la Lisabona, Consiliului îi revine obligația să adopte măsurile privind fixarea și repartizarea posibilităților de pescuit în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului.
According to article 43(3) of the Treaty of Lisbon, it is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities in the framework of the common fisheries policy.
În temeiul articolului 43 alineatul (3) din Tratatul de la Lisabona, Consiliului îi revine obligația să adopte măsurile privind fixarea și repartizarea posibilităților de pescuit în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council adopts measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities in the Black Sea.
În conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din tratat, Consiliul adoptă, la propunerea Comisiei, măsuri de stabilire și de alocare a posibilităților de pescuit în Marea Neagră.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council adopts measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities.
În conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din tratat, Consiliul adoptă, la propunerea Comisiei, măsuri de stabilire și de alocare a posibilităților de pescuit.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, is required to adopt measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities for deep-sea stocks.
În conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din tratat, Consiliului îi revine obligaţia de a adopta măsuri în urma unei propuneri a Comisiei privind stabilirea şi repartizarea posibilităţilor de pescuit în ceea ce priveşte anumite stocuri de peşti de adâncime.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, needs to adopt measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities for deep-sea stocks.
În conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din tratat, Consiliul trebuie să adopte măsuri în urma unei propuneri a Comisiei privind stabilirea și repartizarea posibilităților de pescuit în ceea ce privește stocurile de pești de adâncime.
According to Article 86(1) TFEU, the European Public Prosecutor’s Office shall be created from Eurojust.
În conformitate cu articolul 86 alineatul (1) din TFUE, Parchetul European va fi creat pornind de la Eurojust.
According to available data during the period considered (2009-July 2012):
În conformitate cu datele disponibile în cursul perioadei examinate (2009-iulie 2012):
According to available data, only 11% of SMEs in the EU have bid for a public procurement tender that included environmental requirements compared with 16% of large companies.
Potrivit datelor disponibile, doar 11% dintre IMM-urile din UE au participat la o licitație pentru achiziții publice care să includă și cerințe de mediu, față de 16% dintre întreprinderile mari.
According to available info, in 2008 the NIF € 71 million of grants underpinned projects worth around € 2.7 billion
Potrivit informațiilor disponibile, în 2008, 71 milioane de euro în subvenții din Facilitatea de investiții pentru vecinătate (FIV) au sprijinit proiecte în valoare de aproximativ 2,7 miliarde de euro.
According to brand new, as yet unpublished figures (Empirica, March 2013), the number of digital jobs that will be created in Europe by 2015 could be as high as 864 000.
Conform unor cifre foarte recente, nepublicate încă (Empirica, martie 2013), numărul de locuri de muncă ce vor fi create în Europa până în 2015 în sectorul digital s-ar putea ridica la 864 000.
According to Churchill, this United States of Europe had to be founded on the principle that the smaller nations should carry just as much weight as the larger ones – for once a point on which I, as a Luxembourger, can wholeheartedly agree with a British vision of Europe.
Baza acestor State Unite ale Europei trebuia să fie, potrivit lui Churchill, principiul că națiunile mici contează la fel de mult ca cele mari, acesta fiind un punct în care eu, ca luxemburgheză, sunt, în mod excepțional, total de acord cu o viziune britanică asupra Europei.
According to Commission estimates, a 0 % set-aside rate could encourage European Union farmers to produce an additional quantity of about 10 to 17 million tons in 2008, which could contribute to easing market tension.
Conform estimărilor Comisiei, stabilirea la 0% a coeficientului de retragere din circuitul agricol ar putea încuraja agricultorii din cadrul Uniunii Europene să producă o cantitate suplimentară de aproximativ 10 până la 17 milioane tone în 2008, ceea ce ar contribui la reducerea tensiunilor de pe piaţă.
According to Commission estimates, the private and public sectors would have to invest between €180 and €270 billion to ensure that at least half of all European households can subscribe to broadband connections of 100 Mbps or higher by 2020.
Potrivit estimărilor Comisiei, sectorul public și cel privat ar trebui să investească între 180 și 270 de miliarde de euro pentru a garanta că cel puțin jumătate din gospodăriile europene se pot abona la conexiuni în bandă largă de cel puțin 100 Mbps până în 2020.
According to Commission studies, a truly Single Market without borders for Creative Online Content could allow retail revenues of the creative content sector to quadruple if clear and consumer-friendly measures are taken by industry and public authorities (see IP/07/95 ).
Conform studiilor Comisiei, o adevărată piață unică fără granițe pentru conținutul creativ online ar putea permite creșterea de patru ori a veniturilor cu amănuntul pentru sectorul respectiv, dacă industria și autoritățile publice iau măsuri clare, favorabile consumatorilor (a se vedea IP/07/95 ).
According to Commissioner Špidla,
Comisarul Špidla a declarat: „
According to Common Position 2001/931/CFSP and regulation 2580/2001, the Council is required to review the names of persons, groups and entities listed in both legislative acts at regular intervals and at least twice a year to ensure that there are grounds for keeping them on the lists.
În conformitate cu Poziția comună 2001/931/PESC și cu Regulamentul 2580/2001, Consiliul trebuie să revizuiască, la intervale regulate și cel puțin de două ori pe an, numele persoanelor, grupurilor și entităților incluse pe lista care figurează în ambele acte legislative, pentru a se asigura că păstrarea pe listă a acestora este justificată.
According to conservative estimates, 79,000 adults, including 19,000 non-smokers, died in the EU-25 in 2002 due to exposure to tobacco smoke at home (72,000) and in their workplace (7,300).
Potrivit unor estimări moderate, 79 000 de adulți, dintre care 19 000 de nefumători, au decedat în UE-25, în 2002, din cauza expunerii la fumul de țigară la domiciliu (72 000) și la locul de muncă (7 300).
According to conservative estimates, approximately 80 000 adults, including almost 20 000 non-smokers, died in the EU-15 in 2002, because of diseases caused by exposure to tobacco smoke at home and in the workplace.
În conformitate cu estimări prudente, aproximativ 80 000 de adulți, inclusiv aproape 20 000 de nefumători, au murit în anul 2002 în UE-15 din cauza unor boli cauzate de expunerea la fum de tutun acasă și la locul de muncă.
According to conservative estimates, more than 70 000 adults in the EU died due to exposure to tobacco smoke in 2002, many of them non-smokers or employees exposed to second hand smoking at their workplaces.
Potrivit unor estimări conservatoare, peste 70 000 de adulți din UE au murit din cauza expunerii la fumul de tutun în 2002, mulți dintre aceștia fiind nefumători sau angajați expuși fumatului pasiv la locul de muncă.
According to conservative estimates, the potential economic benefits of the Services Directive could range between 60-140 billion euros, representing a growth potential of 0.6-1.5% of EU GDP.
Potrivit unor estimări conservatoare, beneficiile economice potențiale ale directivei privind serviciile s-ar situa între 60 și 140 de miliarde EUR, reprezentând un potențial de creștere de 0,6-1,5% din PIB-ul UE.
According to consistent ECJ case-law of the European Court of Justice, Member States can impose differential taxation on similar products provided that it is based on objective criteria and does not lead to any protection of domestic production.
În conformitate cu jurisprudența constantă a Curții de Justiție Europene, statele membre pot prevedea taxarea diferențiată a unor produse similare, cu condiția ca aceasta să se bazeze pe criterii obiective și să nu aibă ca efect protejarea producției naționale.
According to CoR rapporteur Pascal Mangin (FR/EPP), member of the Alsace regional council, liberalisation should not be seen as an end in itself: the main purpose should be to improve the range and quality of services for users.
În opinia raportorului CoR, dl Pascal Mangin (FR-PPE), membru al Consiliului Regional al Alsaciei, liberalizarea nu trebuie să reprezinte un scop în sine, obiectivul trebuind să fie îmbunătățirea ofertei și a calității serviciilor destinate utilizatorilor.
According to current Commission estimates, cost-effective energy savings in the building sector could reach 28% by 2020.
Conform estimărilor actuale ale Comisiei, economiile de energie rentabile din sectorul clădirilor s-ar putea ridica la 28% până în 2020.
According to current estimates, the total stock of nationals from EU-8 countries living in EU-15 Member States will increase to 3.3 million in 2015 and 3.9 million in 2020 and their share in the total population from currently 0.6% to 0.8% in 2015 and a bit less than 1% in 2020.
Conform estimărilor actuale, numărul total de cetățeni din UE‑8 care trăiesc în statele UE‑15 va crește până la 3,3 milioane în 2015 și la 3,9 milioane în 2020, iar proporția lor față de populația totală va crește de la 0,6% în prezent la 0,8% în 2015 și la aproape 1% în 2020.
According to current German VAT law, this margin scheme can be applied only to travel services provided to private end users.
Conform actualei legislații germane în materie de TVA, regimul marjei se poate aplica numai serviciilor de turism furnizate consumatorilor finali privați.
According to data available, in the early 2000s, family migration seemed to make up more than 50% of the total legal immigration.
Conform datelor disponibile, la începutul anilor 2000, migrația în scopul reîntregirii familiei părea să constituie peste 50 % din totalul imigrației legale.
According to data from the European Anti-Fraud Office (OLAF), fraud accounted on average for 0.02% of the CAP's budget in 2006-10.
Potrivit datelor furnizate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF), valoarea neregulilor comise în perioada 2006-2010 reprezintă în medie 0,02 % din bugetul PAC.
According to data notified by the Maltese authorities in April 2013, the general government deficit in Malta reached 3.3% of GDP in 2012, thus exceeding the 3%-of-GDP reference value of the Treaty.
Conform datelor comunicate de autoritățile malteze în aprilie 2013, deficitul public al Maltei a atins 3,3% din PIB în 2012, depășind astfel valoarea de referință de 3% din PIB prevăzută în tratat.
According to data published by the Commission today, the gap between the strongest (Denmark 37.2%) and weakest broadband performers (Bulgaria 5.7%) is widening slightly, with now more than a 30 percentage point difference.
Potrivit datelor publicate azi de Comisie, prăpastia dintre ţările cu cele mai bune rezultate (Danemarca 37,2%) şi ţările care au rezultatele cele mai slabe (Bulgaria 5,7%) cunoaşte o uşoară creştere, diferenţa fiind în prezent de peste 30 de procente.
According to delegations, the governance of the future strategy should take full account of the contribution of environment policy to creating a green and innovative economy.
În conformitate cu opiniile delegaţiilor, guvernanţa viitoarei strategii ar trebui să ia pe deplin în considerare contribuţia politicii în materie de mediu la crearea unei economii ecologice şi inovatoare.
According to directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, the Council has three months to object to a delegated act, following its notification.
În conformitate cu Directiva 2011/65/UE privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice, Consiliul are la dispoziție trei luni pentru a formula obiecții la un act delegat de la data notificării acestuia.
According to directive 93/119, animals should be stunned before slaughter.
Conform directivei 93/119, animalele ar trebui asomate înainte de sacrificare.