natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This interpretation was requested by the Landesarbeitsgericht Düsseldorf (Germany) and the House of Lords (United Kingdom) in cases relating to the entitlement to paid annual leave of workers on sick leave.
Această interpretare a fost solicitată de Landesarbeitsgericht Düsseldorf (Germania) și de House of Lords (Regatul Unit) în cauze privind dreptul la concediul anual plătit al unor lucrători care se află în concediu medical.
This interpretation was sent in a letter to Mr Simpson, Chair of the Committee on Transport and Tourism of the European Parliament, following questions originally asked by the International Road Transport Union.
Această interpretare a fost transmisă printr-o scrisoare dlui Simpson, președintele Comisiei pentru transport și turism a Parlamentului European, ca urmare a întrebărilor formulate inițial de Uniunea Internațională a Transporturilor Rutiere.
This intervention was welcomed by a number of countries.
Această propunere a fost salutată de mai multe țări.
This introduced an annual cycle of key selection procedures, making application periods more predictable for interested applicants, and a greater focus on competency and skill.
Aceasta a introdus un ciclu anual al principalelor proceduri de selecție, perioadele de înscriere devenind astfel mai previzibile pentru candidații interesați, și a pus un accent mai puternic pe competențe și calificări.
This introduces a higher degree of risk-sharing between national schemes through EDIS.
Prin intermediul EDIS, riscurile ar fi mai bine împărțite între sistemele naționale.
This inventory of all reported alien species in Europe was produced by compiling, checking and standardising the information available online and in scientific literature.
Acest inventar al tuturor speciilor alogene raportate în Europa a fost produs prin compilarea, verificarea și standardizarea informațiilor disponibile online și în literatura de specialitate.
This investigation does not call into question the general tax regime of Luxembourg.
Această investigație nu pune în discuție regimul fiscal general din Luxemburg.
This investigation is distinct and separate from the Commission's ongoing formal investigation under EU antitrust rules of other aspects of Google's behaviour in the EEA, including on the favourable treatment by Google in its general search results of its own other specialised search services, and concerns with regard to copying of rivals web content (known as 'scraping'), advertising exclusivity and undue restrictions on advertisers.
Această investigație este distinctă și separată de procedura oficială de investigare a Comisiei care se află n desfășurare n prezent n temeiul normelor antitrust ale UE și se referă la alte aspecte ale comportamentului Google n cadrul SEE, printre care tratamentul favorabil acordat de Google, n rezultatele căutării generale, serviciilor sale de căutare specializată, precum și la preocupările privind copierea conținutului web al concurenților (cunoscută sub numele de scraping), exclusivitatea publicitară și restricțiile nejustificate impuse difuzorilor de publicitate.
This investment contributes to making Europe more competitive in the global marketplace and delivering long-term sustainable growth.
Acest volum de investiții contribuie la o Europă mai competitivă pe piața mondială și la asigurarea unei creșteri sustenabile pe termen lung.
This investment is a guarantee of cultural and linguistic diversity, greater choice for cinema-goers and a more competitive industry.
Această investiție asigură diversitatea culturală și lingvistică, o mai largă gamă de opțiuni pentru cinefili și o industrie mai competitivă.
This investment is expected to unlock additional public and private co-financing for a combined amount of 9.6 billion.
Se preconizează că aceste investiții vor debloca cofinanțări suplimentare publice și private în valoare totală de 9,6 miliarde EUR.
This investment is great news for Europe's film industry, for culture and the arts, and for the public.
Această investiție este o veste excelentă atât pentru industria europeană a filmului, pentru cultură și arte, cât și pentru public.
This investment pays for itself dozens and possibly even hundreds of times over during the course of an individual's life.
Această investiție se recuperează de zeci și poate chiar de sute de ori în cursul vieții unei persoane.
This investment programme cannot be financed by further debt.
Acest program de investiții nu poate să fie finanțat cu noi datorii.
This investment programme is something very close to my heart.
Acest program de investiții este foarte important pentru mine.
This investment programme will not be a recovery plan of the kind that some Member States tried to introduce in the 1970s.
Acest program de investiții nu va fi un program de relansare economică de tipul celor pe care unele state membre au încercat să le pună în aplicare în anii 1970.
This investment should mainly come from the private sector.
Aceste investiții ar trebui să provină, în cea mai mare parte, din sectorul privat.
This investment strategy builds on the important contribution Romania is already making to help the EU meet its goals of smart growth, social inclusion and mitigation of climate change.
Această strategie de investiții are la bază importanta contribuție pe care România o realizează deja prin susținerea UE în atingerea unor obiective ale acesteia și anume creșterea inteligentă, incluziunea socială și atenuarea efectelor schimbărilor climatice.
This investment will allow for a major industrial effort, combining public and private funding from throughout the whole rail sector, to develop strategic technologies and solutions that will help to strengthen the competitiveness of European businesses and retain Europe's leadership in the global rail market.
Această investiție va permite realizarea unui efort industrial major, combinând finanțarea din surse publice cu cea din surse private din întregul sector al transporturilor feroviare pentru a dezvolta tehnologii strategice și soluții care vor contribui la consolidarea competitivității întreprinderilor europene și la menținerea poziției de lider a Europei pe piața mondială a transporturilor feroviare.
This investment will also be a catalyst for modernising universities, training institutions and schools.
Această investiție va fi, de asemenea, un catalizator pentru modernizarea universităților, instituțiilor de formare profesională și școlilor.
This investment will generate growth and jobs and at the same time make work and travel easier for millions of European citizens and businesses"
Această investiție va genera creștere economică și locuri de muncă și, în același timp, va face ca, pentru milioane de cetățeni și întreprinderi din Europa, munca și transportul să fie mai ușoare."
This investment will unlock additional public and private co-financing for a combined amount of €28.8 billion.
Aceste investiții vor debloca cofinanțări suplimentare publice și private în valoare totală de 28,8 miliarde EUR.
This involved 18 Member States, who later sought to expand it into an EU scheme with clearer objectives and criteria.
Aceasta a implicat 18 state membre, care au încercat ulterior să o extindă într-un mecanism UE cu obiective și criterii mai clare.
This involved an examination of the supervision, guidance, implementation and funding of measures relating to hygiene requirements.
În acest sens, au fost examinate supravegherea punerii în aplicare a cerinţelor în materie de igienă, aplicarea acestor cerințe și orientările furnizate în acest sens, precum şi finanţarea măsurilor legate de aceste cerinţe.
This involved an in-depth analysis of different policy options, as well as targeted consultations, in order to weigh up the objectives, benefits, risks and safeguards of further transparency on corporate income tax.
Aceasta a presupus o analiză aprofundată a diferitelor opțiuni de politică, precum și consultări specifice, pentru a se evalua obiectivele, beneficiile, riscurile și garanțiile pe care le-ar prezenta o mai mare transparență privind impozitul pe profit.
This involved analysing two instruments which are being used to integrate the EU’s water policy objectives into the CAP: cross-compliance, a mechanism linking certain CAP payments with specific environmental requirements, and the rural development fund, which provides for financial incentives for actions going beyond compulsory legislation to improve water quality.
În acest scop, au fost analizate două instrumente care sunt utilizate pentru integrarea în PAC a obiectivelor politicii UE în domeniul apei: ecocondiționalitatea, un mecanism care corelează o parte din plățile din cadrul PAC cu respectarea anumitor norme de mediu, și fondul pentru dezvoltare rurală, care prevede acordarea unor stimulente financiare pentru acțiunile vizând îmbunătățirea calității apei care merg mai departe decât obligațiile din legislație.
This involved identifying bottlenecks and key weaknesses in implementation for each priority axis of the programmes concerned.
În acest scop, a fost necesar să se identifice blocajele și deficiențele majore în ceea ce privește punerea în aplicare a fiecărei axe prioritare a programelor în cauză.
This involves a better monitoring of the implementation of budgetary plans as well as a better understanding of which budgetary positions provide sufficient leeway to absorb the impact of ageing.
Aceasta presupune o mai bună monitorizare a punerii în aplicare a planurilor bugetare, precum şi o înţelegere mai profundă a situaţiilor bugetare care permit o mai mare absorbţie a impactului îmbătrânirii populaţiei.
This involves engaging a broad range of European civil society groups in awareness raising in particular by building capacity on these issues in Eastern Europe.
În acest sens, ar trebui implicate în acțiuni de sensibilizare o serie largă de grupuri ale societății civile europene, în special prin consolidarea capacităților în acest domeniu în Europa de Est.
This involves obtaining direct evidence on the accuracy and physical reality of the transaction at the level of the final beneficiary.
Acest fapt implică obţinerea unor probe directe privind exactitatea şi realitatea fizică a operaţiunii la nivelul beneficiarului final.
This involves publication of scientific opinions including where applicable minority opinions, the publication of agendas and minutes of meetings, publication of declarations of interest of members of the Management Board and of members of the Scientific Committee and Panels.
Aceasta implică publicarea avizelor științifice, inclusiv, acolo unde este cazul, a opiniilor minoritare, publicarea ordinilor de zi și a proceselor verbale ale reuniunilor, publicarea declarațiilor de interese ale membrilor Consiliului de administrație și ale membrilor comitetului și grupurilor științifice.
This involves stepping up efforts to protect women in conflict zones and to strengthen women's role in peace-keeping operations and peace-building processes by improving gender representation in senior management posts, by reinforcing the use of gender advisers in missions and operations and by supporting civil society activities in these fields.
Aceasta înseamnă întețirea eforturilor de protejare a femeilor în zone de conflict și de întărire a rolului femeilor în operațiuni de menținere a păcii și procese de consolidare a păcii prin îmbunătățirea reprezentării femeilor în posturi administrative importante, prin consolidarea utilizării de consultanți privind egalitatea de șanse între femei și bărbați în cadrul misiunilor și operațiunilor și prin susținerea activităților societății civile în aceste domenii.
This involves the revision of several state aid frameworks in strategic areas such as regional aid, environmental aid, risk capital, broadband; the rules for the rescue and restructuring of non-financial companies; the revision of the general block exemption scheme, a review of the "de minimis" rule and a revision of the complaints procedure.
Acesta implică revizuirea mai multor cadre de ajutor de stat în domenii strategice precum ajutoarele regionale, pentru mediu, pentru capitalul de risc, pentru comunicațiile în bandă largă; normele pentru salvarea și restructurarea companiilor nefinanciare; revizuirea schemei generale de exceptare pe categorii de ajutoare, o revizuire a regulii „de minimis” și o revizuire a procedurii de înaintare a plângerilor.
This involves the so-called 'Apostille' certificate which is used by public authorities in other states as proof that public documents, or the signatures of national officials on documents, are genuine.
Pentru aceasta este nevoie de certificatul „apostilă” care este utilizat de autoritățile publice în alte state ca dovadă a faptului că documentele oficiale sau semnăturile funcționarilor naționali de pe documente sunt veritabile.
This is 26% of the total amount of surrenders in 2012 and includes a record number of ERUs
Aceasta reprezintă 26 % din suma totală a restituirilor din 2012 și include un număr record de ERU.
This is a below inflation rise that implements the -1.1% loss of purchasing power.
Este vorba de o creștere sub nivelul inflației, care implementează scăderea cu -1,1 % a puterii de cumpărare.
This is a big step towards improving and modernising the common EU visa policy."
Acesta este un pas important către îmbunătățirea politicii comune a UE în domeniul vizelor.”
This is a bitter reminder of the urgent necessity to move forward towards the end of the conflict.
Evenimentele ne reamintesc cu tristețe necesitatea urgentă a înregistrării de progrese către încheierea conflictului.
This is a cause for concern; moreover, the EU's own data on government expenditure in education as a percentage of GDP show that five EU countries (Bulgaria, Greece, Italy, Romania and Slovakia) combine both a low level of investment in absolute terms and a decreasing trend in expenditure since 2008/09.
Acest lucru reprezintă un motiv de îngrijorare; în plus, datele proprii ale UE cu privire la cheltuielile publice în materie de educație ca procent din PIB arată că cinci state membre ale UE (Bulgaria, Grecia, Italia, România și Slovacia) combină un nivel scăzut de investiții în termeni absoluți cu o tendință de scădere a cheltuielilor începând cu 2008/2009.
This is a central element to monitor the implementation of this key priority of the Juncker Commission.
Acesta este un element central pentru a implementarea acestei priorități-cheie a Comisiei Juncker.
This is a challenge that concerns all Member States.
Această provocare priveşte TOATE Statele Membre.
This is a challenge that goes beyond national borders, that requires collective efforts across Member States, at different levels of government, and through agencies and different sectors.
Este vorba de o provocare ce nu se oprește la frontierele naționale și necesită eforturi colective care implică toate statele membre și diversele niveluri ale administrației, precum și agențiile și diferitele sectoare.
This is a challenge we can only master in partnership.
Numai în parteneriat putem face faţă acestei provocări.
This is a challenge, as elections results and opinion polls all over Europe confirm.
Acest lucru constituie o provocare, după cum o arată rezultatele alegerilor și sondajele de opinie din întreaga Europă.
This is a challenging and long term process and can only work in discussion with Member States, including on a more horizontal approach to legal migration policy.
Va fi un proces dificil și pe termen lung, care poate funcționa doar prin discuții cu statele membre, inclusiv cu privire la o abordare mai orizontală a politicii în domeniul migrației legale.
This is a chance to further improve the quality of EU spending and to get more value for money from the EU budget, especially in policies managed together with Member States.
Avem astfel ocazia de a îmbunătăți și mai mult calitatea cheltuielilor UE și de a asigura o utilizare mai bună a bugetului UE, în special în cadrul politicilor gestionate împreună cu statele membre.
This is a clear inconsistency raising a comprehensible disappointment in our citizens".
Acest lucru denotă lipsă de coerenţă şi provoacă o dezamăgire lesne de înţeles în rândul cetăţenilor.”
This is a clear indicator of growing safety awareness on the part of European economic operators.
Acesta este un indicator clar al sensibilizării sporite privind siguranţa din partea agenţilor economici europeni.
This is a clear recognition of the situation we are in and that needs to be taken into account for the contribution to the budget.
Acest lucru reprezintă o recunoaștere clară a situației în care ne aflăm în prezent și de care trebuie să se țină seama pentru contribuția la buget.
This is a clear sign that the Commission’s efforts to reduce mobile termination rates are having a positive effect for consumers.
Acest lucru arată clar că eforturile Comisiei de a reduce tarifele de terminare a apelurilor mobile au un efect pozitiv pentru consumatori.
This is a clear win-win situation for everyone.
Este clar că toată lumea are numai de câștigat.
This is a collective effort and we need all players to contribute their fair share.
Acesta este un efort colectiv și toți actorii trebuie să contribuie în mod echitabil.
This is a common sense approach, as it means that companies that have no intention of expanding beyond their national borders, and therefore will only ever work within one system, do not have to shift needlessly to a new tax system.
Este o abordare rațională, dat fiind că societățile care nu intenționează să se extindă dincolo de granițele naționale și care își vor desfășura activitatea într-un singur sistem nu vor fi obligate să treacă în mod inutil la un nou sistem fiscal.
This is a completely new requirement.
Aceasta este o cerință cu totul nouă.
This is a complex task and a broad consultation process is needed to guarantee that all views are taken into account.
Aceasta este o sarcină complexă și este necesar un proces amplu de consultare pentru a garanta că sunt luate în considerare toate punctele de vedere.
This is a concern: more driving means more accidents on the road and more air pollution.
Acest aspect are o reală importanță: conducând mai mult producem mai multe accidente de circulație și poluăm mai mult atmosfera.
This is a concrete contribution by the EU towards the fight against loss of biodiversity globally.
Astfel, UE contribuie în mod concret la lupta care se duce la nivel global împotriva declinului biodiversității.
This is a concrete example of how the European Union, third countries and civil society can work together and make the difference towards the progressive restriction and abolition of the death penalty worldwide.
Acesta este un exemplu concret de modalitate prin care Uniunea Europeană, țările terțe și societatea civilă își pot uni eforturile și pot obține rezultate în vederea restrângerii progresive și a abolirii pedepsei cu moartea în întreaga lume.
This is a concrete example of the benefits that the EU can bring to the Eastern Partnership countries.
Acesta este un exemplu concret de avantaj pe care UE îl poate aduce țărilor din cadrul Parteneriatului estic.
This is a concrete example of what Europe is doing for its citizens – whether in the area of health, security, education or preserving our traditions and culture.
Acesta este un exemplu concret a ceea ce face Europa pentru cetățeni — în domeniul sănătății, al securității, educației sau cu privire la păstrarea tradițiilor și culturii noastre.
This is a consultation and notification mechanism that requires national telecoms regulators to inform the Commission and telecoms regulators in other EU countries in advance about measures they plan to introduce to solve market problems.
Aceasta este un mecanism de consultare și notificare ce prevede obligația autorităților naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor de a informa în prealabil Comisia și autoritățile de reglementare din domeniul telecomunicațiilor din alte țări ale UE cu privire la măsurile pe care intenționează să le introducă pentru a soluționa problemele pieței.
This is a critical issue central to remaining on track to achieve the below 2°C objective.
Acest aspect are o importanță deosebită în menținerea pe calea cea bună către îndeplinirea obiectivului de limitare sub 2°C a încălzirii globale.
This is a crucial aspect of the Directive as it sets the minimum energy performance requirements that new and renovated buildings must meet.
Acesta este un aspect esențial al directivei, deoarece stabilește cerințele minime de performanță energetică pe care trebuie să le respecte clădirile noi și renovate.
This is a crucial first step for Europe's oceans and seas – unlocking the potential and facing the challenges of a Maritime Europe will be our common goal.
Acesta este un prim pas crucial pentru mările şi oceanele Europei – deblocarea potenţialului şi confruntarea cu provocările unei Europe maritime vor constitui obiectivul nostru comun.
This is a crucial first step towards the banking union I proposed before this House in June.
Această supraveghere reprezintă o primă etapă majoră pe calea către uniunea bancară pe care am propus-o în fața dumneavoastră în luna iunie.
This is a crucial matter, which can now be taken forward with you, the Parliament, in the legislative process before the end of your term.
Aceasta este o chestiune crucială, care de acum poate avansa cu ajutorul dumneavoastră, al Parlamentului, în cadrul procesului legislativ de dinaintea încheierii mandatului dumneavoastră.
This is a crucial measure for over 20 million small and medium-sized European enterprises which, lacking finance, often have difficulty in recruiting staff, launching new products or building up their infrastructure.
Este vorba de o pârghie esențială pentru cele peste 20 de milioane de întreprinderi mici și mijlocii (IMM) europene care, lipsite de finanțare, au deseori dificultăți la angajarea de personal, lansarea de noi produse sau consolidarea infrastructurii.
This is a deal which helps every family across Europe.
Acest acord vine în ajutorul fiecărei familii din Europa.
This is a deal which helps every family across Europe.
Acesta este un acord care vine în sprijinul fiecărei familii din Europa.
This is a direct cost to the EU economy in terms of trade – and jobs.
Acesta este un cost direct pentru economia UE, atât în ceea ce privește schimburile comerciale, cât și piața forței de muncă.
This is a distributed exercise, involving several exercise centres across Europe, which is coordinated by a central exercise control centre.
Acesta este un exercițiu desfășurat în mai multe centre din Europa și coordonat de un centru de control principal.
This is a drag on their competitiveness.
De pe urma acestui lucru are de suferit și competitivitatea lor.
This is a drop of 20% within three years, which reflects the current economic situation with its less promising business prospects.
E vorba așadar despre o scădere de 20% în trei ani, scădere care reflectă situația economică actuală, cu perspectivele sale mai puțin promițătoare pentru întreprinderi.
This is a Europe-wide problem which needs a European solution.
Este vorba despre o problemă la nivelul UE care necesită găsirea unei soluții la scară europeană.
This is a European issue which requires Europe-wide action.
Este o problemă europeană care necesită acţiuni la scară europeană.
This is a European system developed to improve GPS performance and enable GPS to be used to increase air transport safety since the American GPS satellite positioning system alone is not sufficiently reliable for use when human lives are at stake.
Este vorba de un sistem european dezvoltat în scopul de a îmbunătăţi performanţele sistemului GPS şi de a-l face utilizabil pentru îmbunătăţirea securităţii transportului aerian deoarece numai sistemul american GPS de localizare cu ajutorul sateliţilor nu este suficient de fiabil în situaţii în care sunt în joc vieţi umane.
This is a field of growing European cooperation and the rise reflects that fact.
Este un domeniu în care cooperarea europeană se intensifică, iar creșterea reflectă acest fapt.
This is a fight that Europe – our societies, our culture, our Union – cannot afford to lose."
Aceasta este o luptă pe care Europa – societățile noastre, cultura noastră, Uniunea noastră – nu-și poate permite să o piardă.”