natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in previous years, the errors found by the Court relate to interim and final payments for Cohesion projects in respect of the 2000 to 2006 period.
Ca şi în exerciţii anterioare, erorile identificate de Curte vizează plăţi intermediare şi finale aferente proiectelor din domeniul coeziunii din perioada 2000-2006.
As in previous years, the European Commission is dedicating a Special Award to one specific theme.
Ca și în anii precedenți, Comisia Europeană atribuie un premiu special unei teme specifice.
As in previous years, the European Commission is marking the importance of the Europe-wide Job Days by organising the Brussels Job Day at the very heart of the Commission headquarters.
La fel ca în anii precedenți, Comisia Europeană marchează importanța Zilelor europene ale locurilor de muncă prin organizarea Zilei locurilor de muncă la Bruxelles, chiar în sediul Comisiei.
As in previous years, the European Regional Development Fund and European Social Fund account for the most irregularities (around 75%).
Ca şi în anii precedenţi, majoritatea neregulilor (aproximativ 15%) provin din Fondul European de Dezvoltare Regională şi din Fondul Social European.
As in previous years, the most common reason for doing this was protection of the purpose of inspections, investigations and audits.
Ca și în anii precedenți, motivul cel mai des întâlnit pentru acest refuz a fost protejarea obiectivului urmărit de inspecții, investigații și audituri.
As in previous years, the most popular destinations for teaching assignments were Germany (3 059), Spain (3 017) and Italy (2 859).
La fel ca în anii precedenți, cele mai populare destinații pentru misiunile de predare au fost Germania (3 059), Spania (3 017) și Italia (2 859).
As in previous years, the supervisory and control systems the Court examined are only partially effective in ensuring the legality and regularity of payments when EU expenditure is incurred.
La fel ca în anii anteriori, sistemele de supraveghere și de control examinate de Curte sunt doar parțial eficace în asigurarea legalității și regularității plăților în etapa în care cheltuielile UE sunt suportate.
As in recent years, France was the country sending the most students on Erasmus placements (5 958, with a 14.6% share), followed by Germany (5 096, 12.4% share) and Spain (4 756, 11.6%).
Ca și în anii precedenți, cei mai mulți participanți la stagiile Erasmus au provenit din Franța (5 958, o proporție de 14,6% din total), urmată de Germania (5 096, reprezentând 12,4%) și de Spania (4 756, reprezentând 11,6%).
As in recent years, France was the country sending the most students on Erasmus placements (5 958, with a 14.6% share), followed by Germany (5 096, 12.5% share) and Spain (4 756, 11.6%).
Ca și în anii precedenți, cei mai mulți participanți la stagiile Erasmus au provenit din Franța (5 958, o proporție de 14,6% din total), urmată de Germania (5 096, reprezentând 12,5%) și de Spania (4 756, 11,6%).
As in recent years, France was the country sending the most students on Erasmus placements (7 345), followed by Germany (5 770) and Spain (5 442).
Ca și în anii precedenți, cei mai mulți studenți participanți la stagiile Erasmus au provenit din Franța (7 345), urmată de Germania (5 770) și de Spania (5 442).
As in the 2007 agreement, the new agreement allows for 19 "data elements" to be transferred, such as passengers' names, travel itineraries and where they bought their tickets.
La fel ca în cazul acordului din 2007, noul acord permite transferul a 19 „elemente de date”, cum ar fi numele pasagerilor, itinerariile de călătorie și de unde și-au cumpărat biletele.
As in the anti-dumping investigation, definitive measures, if any, would have to be imposed by early December 2013.
Ca și în ancheta antidumping, eventualele măsuri definitive ar trebui să fie instituite până la începutul lunii decembrie 2013.
As in the first and second cases described above, the serious deficiency relating to external border controls must constitute a serious threat to public policy or internal security.
Ca și în primul și al doilea caz descrise mai sus, deficiența gravă legată de controalele la frontierele externe trebuie să constituie o amenințare gravă la adresa ordinii publice sau a securității interne.
As in the former Directive, specific rules apply for the placement and size of all warnings.
Ca și în cazul directivei precedente, se aplică norme specifice pentru amplasarea și dimensiunile tuturor avertismentelor.
As in the legislation for cars, the premium depends on how far manufacturers exceed the target.
Ca și în cazul legislației pentru autoturisme, nivelul penalităților depinde de gradul de depășire a obiectivului de către producători.
As in the original proposal, the FTT will have low rates, a wide base and safety nets against the relocation of the financial sector.
La fel ca în propunerea inițială, TTF va avea rate scăzute, o bază impozabilă largă și „plase de siguranță” împotriva delocalizării sectorului financiar.
As in the other funds, in order to introduce a clearer link to performance, targets will have to be set for all Rural Development programmes for the 6 priorities outlined below.
Ca și în cazul celorlalte fonduri, pentru a se introduce o legătură mai clară cu performanța, vor trebui stabilite obiective specifice pentru toate programele de dezvoltare rurală pentru cele 6 priorități enumerate mai jos.
As in the past those estimates have proven to be relatively accurate, one can anticipate a EUR 5 billion shortfall at some point in 2013.
La fel ca în trecut, aceste estimări s-au dovedit a fi relativ corecte, deci se poate anticipa un deficit de aproximativ 5 miliarde EUR la un moment dat în 2013.
As in the past, competition authorities will continue to coordinate their actions through the European Competition Network (ECN) and will develop further this cooperation in the future.
Ca și până acum, autoritățile de concurență vor continua să își coordoneze acțiunile prin intermediul Rețelei europene în domeniul concurenței (REC) și vor spori această cooperare în viitor.
As in the past, several side events will take place, like the Business (B20) and Labour (L20) Summits.
Ca și în trecut, vor avea loc câteva evenimente secundare, precum summitul întreprinderilor (business - B20) și summitul forței de muncă (labour - L20).
As in the past, several side events, such as the B20, L20, C20 and Y20 are organised in the context of the summit, targeting different stakeholders from business, trade unions, civil society and youth.
Ca și în trecut, mai multe evenimente conexe precum B20, L20, C20 și Y20 sunt organizate în contextul summitului, vizând diferite părți interesate din rândul întreprinderilor, al sindicatelor, al societății civile și al tinerilor.
As in the past, the margin between budgeted payment appropriations and the annual payment ceiling as well as the margin between the budgeted commitment appropriations and the expenditure ceiling per heading provide some room to manoeuvre in view of unforeseen needs and emergencies within the respective MFF ceilings.
Ca și în trecut, marja existentă între creditele de plată înscrise în buget și plafonul plăților anuale, precum și marja dintre creditele de angajament înscrise în buget și plafonul de cheltuieli pentru fiecare rubrică oferă o oarecare libertate de manevră în cazul unor nevoi neprevăzute și al unor situații de urgență în limita plafoanelor respective fixate în CFM.
As in the past, the mechanism of control foreseen by the regulation is based on "comitology" – i.e. committees composed by representatives of Member States to which the Commission submits draft implementing measures - but, contrary to the present system, there can be no intervention from the Council as an appeal body.
Ca și în trecut, mecanismul de control prevăzut de regulament se bazează pe „comitologie” – respectiv pe activitatea comitetelor alcătuite din reprezentanți ai statelor membre, cărora Comisia le transmite proiecte de măsuri de executare – însă, spre deosebire de sistemul actual, nu este posibilă intervenția Consiliului ca instanță de apel.
As in the past, the use of export refunds will be applied in conformity with our rights and obligations under the WTO.
Ca și până acum, restituirile la export se vor aplica în conformitate cu drepturile și obligațiile care revin Uniunii Europene în cadrul OMC.
As in the past, they will continue to coordinate their actions through the European Competition Network and will develop further this cooperation in the future.
La fel ca și în trecut, acestea vor continua să își coordoneze acțiunile prin intermediul Rețelei europene în domeniul concurenței și vor spori această cooperare pe viitor.
As in the previous Directive, there will be mandatory reporting of emissions of tar, nicotine and carbon monoxide for cigarettes, as well as other emissions where such information is available.
La fel ca în precedenta directivă, raportarea va fi obligatorie pentru emisiile de gudron, nicotină și monoxid de carbon în cazul țigaretelor, precum și pentru alte emisii în cazul în care aceste informații sunt disponibile.
As in the previous events, the drawings embody hope and at the same time act as a witness to a sometimes difficult reality.
Ca și în concursurile anterioare, desenele întruchipează speranța, reprezentând în același timp mărturia unei realități uneori dificile.
As in the previous survey of November 2014, there is a strong endorsement by citizens of the priority topics set by the European Commission under President Juncker (see Annex 2).
La fel ca în sondajul precedent din noiembrie 2014, există o puternică susținere din partea cetățenilor pentru subiectele prioritare stabilite de Comisia Europeană condusă de președintele Juncker (a se vedea anexa 2).
As in the previous survey of November 2015, there is positive endorsement of the priority topics set by the European Commission.
La fel ca n sondajul precedent din noiembrie 2015, există o susținere pozitivă pentru subiectele prioritare stabilite de Comisia Europeană.
As in the spring, the outlook is for an uneven recovery, with robust growth in emerging economies but a still fragile situation in several advanced economies.
Din nou, ca și în primăvară, redresarea se anunță inegală, cu creșteri puternice în economiile emergente, dar cu situații încă fragile în unele economii avansate.
As independent auditor, the ECA has signed off the 2012 accounts of the European Union, as it has done each year since the 2007 financial year.
În calitatea sa de auditor independent, Curtea de Conturi Europeană a validat conturile Uniunii Europene pentru exercițiul 2012, așa cum a procedat pentru fiecare exercițiu financiar începând cu 2007.
As indicated by President Juncker, the initiative is targeted at the euro area, while allowing other Member States to join in if they want to do so.
Astfel cum a indicat președintele Juncker, inițiativa vizează zona euro, permițându-le totodată celorlalte state membre să se alăture, dacă doresc, acestei inițiative.
As indicated in February this year and consistent with its incremental approach, the EU will further adjust its policy to recognise progress as it is made by the Zimbabwean parties along the SADC roadmap.
După cum s-a arătat în luna februarie a acestui an și în conformitate cu abordarea progresivă, UE va continua să își ajusteze politica, în scopul de a recunoaște progresele, pe măsură ce sunt înregistrate de părțile din Zimbabwe, conform foii de parcurs a SADC.
As indicated in the Roadmap to a Resource Efficient Europe adopted last September, if we want to be able to meet our needs and maintain the same level of well-being in the future, companies will have to produce more added value with fewer inputs, and consumers will have to adopt more sustainable consumption patterns for products and services.
După cum s-a indicat în Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, adoptată anul trecut în septembrie, dacă dorim să ne putem satisface necesitățile și să menținem același nivel de trai și în viitor, va trebui ca societățile să producă mai multă valoare adăugată utilizând mai puține materii prime, iar consumatorii vor trebui să adopte modele de consum mai sustenabile în ceea ce privește produsele și serviciile.
As industry takes advantage of the economic opportunities provided by the low carbon economy, the need to ensure a skilled work force will become more pressing, especially in the construction sector, technical professions, engineering and research.
Pe măsură ce industria profită de pe urma oportunităților oferite de economia cu emisii reduse de carbon, nevoia de a asigura o forță de muncă calificată va deveni tot mai stringentă, în special în sectorul construcțiilor, în domeniul profesiilor tehnice, al ingineriei și al cercetării.
As Ireland has not yet amended these provisions, the Commission requests Ireland, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Întrucât Irlanda încă nu a modificat aceste dispoziții, Comisia solicită Irlandei, sub forma unui aviz motivat, să ia măsuri pentru a se conforma pe deplin normelor UE.
As is clear from press reports, each of the leaders tried to get the best deal for their own country and citizens.
După cum reiese cu claritate din reportajele jurnaliștilor, fiecare dintre lideri a încercat să obțină pentru țara și cetățenii săi cel mai bun rezultat.
As is evident from the flurry of promotional activity during international film markets such as the Cannes Film Market, European films are traded internationally and compete for attention.
După cum reiese în mod clar din multiplicarea activităților de promovare care se desfășoară în timpul festivalurilor internaționale de film, precum cel de la Cannes, filmele europene sunt comercializate în întreaga lume și concurează pentru a atrage atenția.
As is naturally the case with broad negotiations of this nature, the Commission's initial proposal was modified to accommodate some concerns expressed by Member States.
După cum se întâmplă de obicei în cazul unor negocieri de amploare de acest gen, propunere a iniţială a Comisiei a fost modificată pentru a ţine cont de anumite preocupări exprimate de statele membre.
As is now the tradition every June, we discussed and endorsed the Country-Specific Recommendations, thus closing this year's European Semester, the cornerstone of our new economic governance.
În mod tradițional deja pentru luna iunie, am discutat și am aprobat recomandările specifice fiecărei țări, încheind astfel semestrul european de anul acesta, piatra de temelie a noii noastre guvernanțe economice.
As is the case for blood pressure testing, we see a significantly higher level of cholesterol testing amongst the older segment of the population.
Ca şi în cazul verificării tensiunii arteriale, se observă un nivel semnificativ mai mare al testării nivelului colesterolului în rândul populaţiei mai în vârstă.
As is the case for the emergency relocation mechanism, the United Kingdom and Ireland have – according to the Treaty - an opt-in with the possibility to participate should they so choose, while Denmark has an opt-out without the possibility to participate.
Ca și în cazul mecanismului de transfer de urgență, Regatul Unit și Irlanda au – în conformitate cu tratatul – posibilitatea de a opta pentru participarea la acest mecanism, în timp ce Danemarcei i se aplică clauza de exceptare, fără posibilitatea de a opta pentru participare.
As is the case with Ms Kuneva, the Bulgarian Commissioner designate already nominated, Mr Orban will attend hearings at the end of November in the European Parliament, which will give its opinion on the nomination in the following weeks.
Ca şi în cazul dnei Kuneva, Comisarul bulgar deja desemnat, dl Orban va participa la audierea care va avea loc la sfârşitul lunii noiembrie la Parlamentul European, care va aviza numirea în următoarele săptămâni.
As is the case with the current scheme, Member States taking part in the programme would select suitable organisations - usually charities or local social services - to carry out the food distribution.
Ca și în cazul programului actual, statele membre care participă la program ar urma să selecteze organizații adecvate – de obicei organizații caritabile sau servicii sociale locale – care să distribuie efectiv alimentele.
As it achieved positive results, the Commission has since included it in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and it is envisaged to continue under the umbrella of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME).
Întrucât a obținut rezultate pozitive, Comisia l-a inclus în programul pentru competitivitate și inovare (PCI) și se preconizează că acesta va continua sub egida programului pentru competitivitatea întreprinderilor și a IMM-urilor (COSME).
As it became know today, the "Joint Project Agreement" in the US, which at present foresees a unilateral overview of ICANN decision by the US Department of Commerce, will not be extended as of 30 September 2009.
Așa cum s-a anunțat astăzi, „Proiectul comun de acord” elaborat în Statele Unite, care prevede actualmente o evaluare unilaterală a deciziilor ICANN de către Departamentul Comercial al SUA, nu va fi extins după data de 30 septembrie 2009.
As it considered that the failure to transmit the data was contrary to EU law, Westbahn brought an application before the Schienen-Control Kommission, the tribunal with jurisdiction to rule on disputes concerning the rail market.
Întrucât a considerat că netransmiterea acestor date contravine dreptului Uniunii, Westbahn Management a introdus o cerere la Schienen‑Control Kommission, instanța competentă să soluționeze litigiile din domeniul feroviar.
As it could not show that the minimum percentage of reduction of the overall load entering a number of urban waste water treatment plants was at least 75% for total nitrogen, Luxembourg had failed to fulfil its obligations under the Directive.
Întrucât nu a putut proba că procentul minim de reducere a încărcării globale care intra în stațiile de epurare în cauză atingea cel puțin 75 % pentru cantitatea de azot, Luxemburg nu își îndeplinise obligațiile care îi revin în temeiul directivei.
As it does not make sense that those working on the sea (the fishermen) and those studying the sea (the scientists) should live in separate worlds, the EMFF will encourage them to work in tandem to find ways to exploit natural resources in a sustainable manner.
Deoarece nu are sens ca cei care lucrează pe mare (pescarii) și cei care studiază marea (oamenii de știință) să trăiască în lumi separate, EMFF îi va încuraja să lucreze împreună pentru a găsi modalități de a exploata resursele naturale în mod sustenabil.
As it grows more complex and becomes entwined with other forms of crime, and even terrorism, it represents a key threat to the internal security of the EU.
Aceasta reprezintă o amenințare majoră la adresa securității interne a UE, pe măsură ce devine mai complexă și mai corelată cu alte forme de criminalitate, și chiar cu terorismul.
As it had been unaware of those transit operations, Transnáutica found that one of its employees had been acting fraudulently by signing transit declarations for smuggling operations, without the company’s knowledge.
Neavând cunoştinţă de aceste operaţiuni de tranzit, Transnáutica a descoperit că unul dintre angajaţii săi acţionase în mod fraudulos, semnând, fără ştirea societăţii, declaraţii de tranzit pentru operaţiuni de contrabandă.
As it has been decided to revise the technical measures as part of the CFP reform, the intention is to make as few substantive changes as possible and to cooperate with the European Parliament in the framework of the co-decision procedure so that this dossier is well advanced by the time it is handed over to the next Presidency.
Întrucât s-a decis ca revizuirea măsurilor tehnice să fie inclusă în cadrul reformei PCP, se intenţionează să se aducă cât mai puţine schimbări de fond şi să se coopereze cu Parlamentul European în cadrul procedurii de codecizie, astfel încât dosarul să înregistreze progrese notabile până la predarea acestuia către următoarea Preşedinţie.
As it has received no notification that legislation has been adopted, the Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Prin urmare, deoarece nu a primit nicio notificare conform căreia legislația a fost adoptată, Comisia trimite un aviz motivat.
As it is a true Community policy, more than 70% of agricultural funding in Europe today comes from the EU and no longer from national or regional coffers.
Deoarece este o veritabilă politică comunitară, peste 70 % din fondurile agricole din Europa provin astăzi de la UE și nu din trezoreriile naționale sau regionale.
As it is also corrosion resistant, ductile and malleable, its main application is in all types of wiring; from electric energy supply from the power plant to the wall socket, through motor windings for electrical motors, to connectors in computers.
Întrucât cuprul este, de asemenea, rezistent la coroziune, ductil și maleabil, aplicația sa principală o reprezintă fabricarea tuturor tipurilor de cabluri: de la cablurile pentru furnizarea energiei electrice de la centrala electrică la priză, până la bobinările motoarelor electrice și conectoarele din computere.
As it is built upon the exchange of best practices, support for internationalisation and entrepreneurship as well as access to finance (implemented via the financing instruments of CIP and COSME), it encourages EU countries to take up effective solutions that have worked elsewhere and to come up with equally good ideas themselves.
Întrucât se bazează pe schimbul de cele mai bune practici, pe sprijinul pentru internaționalizare și pe spiritul antreprenorial, precum și pe accesul la finanțare [asigurat prin intermediul instrumentelor de finanțare în cadrul Programului-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP) și al programului „Competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii” (COSME)], SBA încurajează țările UE să adopte soluții eficace, care au dat rezultate în alte locuri, și să vină ele însele cu idei la fel de bune.
As it is necessary to further improve private sector involvement and the framework conditions for innovation in Europe, efforts of the EU to create a Community Patent and a Patent litigation system should be intensified.
Deoarece se resimte nevoia de a îmbunătăţi în continuare implicarea sectorului privat şi condiţiile-cadru de inovare în Europa, ar trebui intensificate eforturile UE de a crea un brevet comunitar şi un sistem de soluţionare a litigiilor în domeniul brevetelor.
As it is not always possible to completely abandon these substances, the directive also provides for a number of applications to be exempted from the ban.
Întrucât nu este întotdeauna posibil să se renunțe complet la aceste substanțe, directiva prevede, de asemenea, un număr de aplicații care sunt exceptate de la interdicție.
As it is often vital for companies to work together to achieve synergies, there exist a vast number of horizontal co-operation agreements in many industries.
Întrucât adesea este esențial ca întreprinderile să colaboreze pentru a obține sinergii, în multe industrii există un număr important de acorduri de cooperare orizontală.
As it is portfolio-based, the exact final multiplier of EFSI-backed EIB Group operations can only be measured exactly at the end of the investment period (i.e. in mid-2018).
Întruct se bazează pe portofolii, multiplicatorul final exact al operațiunilor BEI sprijinite de FEIS poate fi cuantificat cu precizie doar la sfrșitul perioadei de investiții (și anume, la mijlocul anului 2018).
As it is the case for conventional starch potatoes, "Amflora" is not intended to be used as food.
Ca și în cazul cartofilor pentru amidon convenționali, „Amflora” nu este destinat utilizării ca aliment.