natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Early supervisory intervention will ensure that financial difficulties are addressed as soon as they arise.
Autoritățile de supraveghere vor putea interveni într-o etapă incipientă pentru a contracara problemele financiare imediat ce apar.
Early this year Chancellor Angela Merkel called for the European Commission to be transformed into a European Government.
La începutul acestui an, cancelarul german Angela Merkel a lansat îndemnul ca instituția Comisiei Europene să fie transformată într-un guvern european.
Early warning and rapid response: when Member States detect a species of Union concern that is becoming established, they will take immediate action to eradicate it.
avertizare timpurie și reacție rapidă: în momentul în care depistează o specie care prezintă motive de îngrijorare la nivelul Uniunii și care s-a naturalizat deja, statele membre vor lua măsuri imediate pentru eradicarea speciei respective;
Early warning capabilities, notably through SITCEN, have been enhanced.
Au fost consolidate capacitățile de alertă timpurie, în special prin intermediul SITCEN.
Early warning: If there is a "significant deviation" from the medium-term target or the adjustment path towards it, the Commission addresses a warning to the Member State, to be endorsed by the Council and which can be made public.
Avertizare timpurie: dacă există o „deviație semnificativă” de la obiectivele pe termen mediu sau strategia de ajustare, Comisia adresează un avertisment statului membru, care trebuie aprobat de Consiliu și care poate fi făcut public.
Early warning: Member States are screened for potential imbalances against a scoreboard of 11 indicators, as well as auxiliary indicators and other information, to measure economic developments over time.
Avertizare timpurie: cu ajutorul unui tablou de bord cu 11 indicatori, a unor indicatori auxiliari și a altor informații, care măsoară evoluția economiilor statelor membre în timp, se analizează dacă acestea ar putea fi afectate de dezechilibre.
Early-stage capital investments in the U.S. were on average €2.2 million per company while early-stage capital contributions in the EU were on average €400 000 per company.
În SUA, investițiile de capital inițiale s-au ridicat, în medie, la 2,2 milioane EUR per societate, în timp ce în UE, valoarea contribuțiilor inițiale de capital a fost, în medie, de 400 000 EUR per societate.
Earmark revenues from tolls to improve transport sustainability.
prevăd utilizarea veniturilor obținute din perceperea taxelor de trecere pentru îmbunătățirea sustenabilității transporturilor.
Earth observation: Copernicus satellite ready for launch
Observarea Pământului: satelitul dedicat programului Copernicus este gata de lansare
Earthquake and flooding risk.
Riscul seismic și de inundații.
Earthquake in Haiti
Cutremurul din Haiti
EARTHQUAKE IN HAITI - Council conclusions
CUTREMURUL DIN HAITI - Concluziile Consiliului
Earthquake in Italy
Cutremurul din Italia
Earthquake in Japan
Cutremurul din Japonia
EASA (European Aviation Safety Agency) audits have shown great deficiencies in the oversight of air traffic control organisations in the Member States.
Auditurile AESA (Agenția Europeană de Siguranță a Aviației) au relevat mari deficiențe în supravegherea organizațiilor de control al traficului aerian din statele membre.
EASA does not obtain or assess the declarations of interest for staff, Management Board, Board of Appeal and experts.
De asemenea, AESA nu impune membrilor personalului, membrilor Consiliului de administraţie, membrilor Comisiei de apel și experţilor completarea unor declaraţii de interese, în vederea verificării.
EASA should formally adopt such measures, following the consultation period, in early 2012.
AESA ar trebui să adopte oficial astfel de măsuri, în urma unei perioade de consultare, la începutul anului 2012.
EASA will keep working on this issue, but it will certainly not be resolved in the short term.
AESA va continua să lucreze la acest aspect, însă cu siguranță că nu este o chestiune pentru care să se găsească o soluție pe termen scurt.
EASA will start work to develop the necessary security requirements, particularly to protect information streams, and then propose specific legal obligations for all players concerned (e.g. air traffic management, the operator, the telecom service providers), to be enforced by national authorities.
AESA va începe să lucreze la elaborarea cerințelor necesare în materie de securitate, în particular pentru protejarea fluxurilor de informații, ea urmând apoi să propună instituirea de obligații legale specifice pentru toți actorii implicați (este vorba, de exemplu, despre managementul traficului aerian, operator, furnizorii de servicii de telecomunicații), a căror respectare va trebui asigurată de autoritățile naționale.
EASA, Eurocontrol and the institutional landscape
EASA, Eurocontrol și peisajul instituțional
EASA, the European Aviation Safety Agency, will start developing specific EU-wide standards for remotely piloted aircraft.
AESA, Agenția Europeană de Siguranță a Aviației, va demara elaborarea de standarde specifice la nivelul UE pentru aeronavele pilotate de la distanță.
Ease of comparing goods and services.
Posibilitățile de comparare a bunurilor și serviciilor.
Ease of switching service providers as well as actual switching behaviour.
Posibilitățile, precum și comportamentele efective, în materie de schimbare a prestatorilor de servicii.
Easier access to critical production inputs
Facilitarea accesului la factorii de producție critici
Easier access to EU funds.
facilitarea accesului la fondurile UE.
Easier access to EU structural funds
Facilitarea accesului la fondurile structurale ale UE
easier access to funding for SMEs;
acces facilitat la finanțare pentru IMM-uri;
Easier access to third country markets through harmonisation of international standards, open public procurement, patent protection and economic diplomacy are also key issues.
Facilitarea accesului la piețele din țări terțe prin armonizarea standardelor internaționale, achiziții publice deschise, protecția brevetelor și diplomație economică reprezintă, de asemenea, aspecte-cheie.
easier access to your own data: individuals will have more information on how their data is processed and this information should be available in a clear and understandable way;
un acces facilitat la datele proprii cu caracter personal: cetățenii vor avea la dispoziție mai multe informații cu privire la modul în care le sunt prelucrate datele, iar informațiile respective vor trebui să fie clare și ușor de înțeles;
Easier repatriation of illegally removed national treasures
Restituirea mai ușoară a bunurilor din patrimoniul național care au părăsit ilegal teritoriul unei țări
Easier transfers of business ownership: Every year approximately 450,000 firms with 2 million employees are transferred to new owners across Europe leading to the loss of an estimated 150,000 companies with 600,000 jobs.
transferul simplificat al proprietății asupra întreprinderilor – în fiecare an, circa 450 000 de firme cu 2 milioane de angajați își schimbă proprietarul în Europa, ceea ce duce la pierderea a aproximativ 150 000 de firme și 600 000 de locuri de muncă.
easier understanding of how much you pay, and enable companies to better advice consumers according to their consumption profile.
precum și la înțelegerea mai ușoară a sumelor de plată și oferă societăților capacitatea de a le oferi consumatorilor recomandări mai bune, în funcție de profilul lor de consum.
Easier wholesale products
Produse cu ridicata mai simple
easily accessible information in more than one EU language on the rights enjoyed by EU migrant workers and jobseekers.
informații ușor accesibile, în mai multe limbi ale UE, cu privire la drepturile lucrătorilor migranți și ale persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă din UE.
EASIN facilitates the mapping and classification of alien species by indexing reported data from over 40 online databases.
EASIN facilitează cartografierea și clasificarea speciilor alogene prin indexarea datelor raportate din peste 40 de baze de date on-line.
EASIN, the European Alien Species Information Network, launched today by the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), takes a first step towards answering these and other questions related to 16 000 alien species currently reported all over Europe.
EASIN, Rețeaua europeană de informare cu privire la speciile alogene, lansată astăzi de serviciul științific intern al Comisiei Europene - Centrul Comun de Cercetare (JRC) - este pe cale să formuleze un răspuns la aceste întrebări și la altele referitoare la cele 16 000 de specii alogene raportate în prezent în întreaga Europă.
Easing access to finance for SMEs is priority number one to get out of the crisis.
Facilitarea accesului la finanțare al IMM-urilor reprezintă prioritatea numărul unu pentru ieșirea din criză.
Easing customs formalities for intra-EU shipping
Simplificarea formalităților vamale pentru transportul maritim intra-UE
Easing customs formalities for intra-EU shipping
Simplificarea formalităților vamale pentru transportul maritim în interiorul UE
Easing customs formalities for ships that call in third country ports
Simplificarea formalităților vamale pentru navele care fac escală în porturi din țări terțe
Easing SMEs access to finance, markets and entrepreneurship policies, is key to overcome the crisis.
Facilitarea accesului IMM-urilor la finanțare, la piețe și la politici destinate antreprenoriatului este esențială pentru depășirea crizei.
Easing the obligation to maintain investments: these rules will now only apply to projects where appropriate such as infrastructure and productive investment sectors.
diminuarea obligației de a menține investițiile: în momentul de față, aceste norme vor fi aplicate numai acolo unde este cazul, în cadrul proiectelor precum cele din sectorul infrastructurii și al investițiilor productive.
EASO has deployed 60 asylum officers and 67 interpreters to the Greek islands to support the processing of asylum applications.
EASO a trimis în insulele grecești 60 de ofițeri în materie de azil și 67 de interpreți pentru a acorda asistență autorităților în procesarea cererilor de azil.
EASO is a key player in order to channel the solidarity of Member States to countries which are under significant pressure.
Acesta joacă un rol fundamental pentru canalizarea solidarității statelor membre către țările care se confruntă cu presiuni semnificative.
EASO is carrying out support programmes for Italy (as well as Greece and Bulgaria).
EASO desfășoară programe de sprijin pentru Italia (precum și pentru Grecia și Bulgaria).
easonal employment (12208/10).
ocuparea unor locuri de muncă sezoniere (12208/10).
EAST AFRICA - PIRACY OFF THE COAST OF SOMALIA
AFRICA DE EST - PIRATERIA DIN LARGUL COASTELOR SOMALIEI
East Asia
Asia de Est
East Greenland
Groenlanda de Est
East West connections are a central priority for the new EU infrastructure policy.
Conexiunile est-vest constituie o prioritate centrală pentru noua politică a UE privind infrastructura.
East-West connections that were completely or partly missing, or restricted to only certain modes of transport, have now been integrated into the new TEN-T network.
În noua rețea TEN-T au fost integrate recent conexiuni est-vest care lipseau complet sau parțial sau care erau restricționate numai la anumite moduri de transport.
EASTER HOLIDAYS
Vacanțe de Paști
Eastern Baltic Sea
Estul Mării Baltice
Eastern Baltic Sea
Zona de est a Mării Baltice
Eastern Cod
Cod din zona de est
Eastern Democratic Republic of the Congo
Estul Republicii Democratice Congo
Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy (EU-27 + Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine).
Dimensiunea estică a politicii europene de vecinătate (EU-27 + Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Republica Moldova și Ucraina).
Eastern dimension of youth participation
Dimensiunea estică a participării tinerilor
Eastern English Channel
Canalul Mânecii de Est
Eastern neighbourhood - Belarus
Vecinătatea estică - Belarus
Eastern Partnership and the Baltic Sea: the CoR takes a stance before the Council of Ministers
Parteneriatul estic şi Marea Baltică: poziţia CoR în faţa Consiliului de Miniştri
Eastern partnership and the Baltic Sea: the CoR takes up a position before the Council of Ministers
Parteneriatul estic şi Marea Baltică: CoR îşi afirmă poziţia în faţa Consiliului de Miniştri
Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean
Parteneriatul estic și Uniunea pentru Mediterana
Eastern Partnership ministerial conference on transport
Conferinţa ministerială a Parteneriatului estic cu privire la transporturi
Eastern Partnership ministerial conference on transport
Conferința ministerială a Parteneriatului estic cu privire la transporturi
Eastern Partnership..................................................................................................................
Parteneriatul estic ...................................................................................................................
Eastern partnership: CoR gears up to support the structural reforms needed in the partner countries
Parteneriatul estic: CoR se mobilizează pentru a sprijini reformele structurale necesare în ţările partenere
Eastern Partnership: Luc Van den Brande calls on foreign affairs ministers to introduce a "territorial" approach and proposes mechanisms for cooperation
Parteneriatul estic: dl Luc Van den Brande pledează în faţa miniştrilor afacerilor externe pentru o abordare „teritorială” şi propune instrumente de cooperare
Easy access to justice, adequate resources, effective assessment tools and appropriate standards are key factors that contribute to the quality of justice systems.
Accesul ușor la justiție, resursele adecvate, instrumentele eficace de evaluare și normele corespunzătoare sunt factori-cheie care contribuie la calitatea sistemelor de justiție.
Easy access to public services across the EU is crucial for EU citizens travelling within Europe for business, studies or holidays and contributes to enhance the mobility of workers around Europe.
Accesul ușor la serviciile publice în UE este esențial pentru cetățenii europeni care călătoresc în Europa în scopuri profesionale, de studii sau în vacanță și contribuie, totodată, la creșterea mobilității lucrătorilor în Europa.
Easy enough? asks Commission in a new public consultation
Suficient de ușor? întreabă Comisia într-o nouă consultare publică
EB: 53% of the poll thinks that immigration enriches EU countries economically and culturally.
EB: 53 % din respondenți consideră că țările UE beneficiază din punct de vedere economic și cultural de pe urma imigrației.
EB: 68% of the poll thinks that legal immigrants should have the same rights as their own national citizens.
EB: 68 % din respondenți consideră că imigranții legali ar trebui să beneficieze de aceleași drepturi ca și cetățenii naționali.
EB: 80% of the poll thinks that EU Member States should offer protection and asylum to those in need.
EB: 80 % din respondenți consideră că statele membre ale UE ar trebui să ofere protecție și azil celor care au nevoie de acestea.
EB: Eight Europeans in ten (80%) think that the EU should increase its assistance to Member States to handle irregular migration.
EB: Opt din zece europeni (80 %) consideră că UE ar trebui să sporească asistența acordată statelor membre pentru a gestiona migrația neregulamentară.
EB: Just fewer than six in ten respondents (57%) agree that it should be easier for non EU citizens to travel to the EU for tourism or business.
EB: Aproape șase din zece respondenți (57 %) sunt de acord că ar trebui să fie mai ușor pentru cetățenii din afara UE să călătorească în UE pentru turism sau afaceri.
EBA had the role of facilitating and coordinating the 2011 stress test, but it had neither the staff nor the necessary mandate to ensure the reliability of the stress test exercise.
ABE a avut rolul de a facilita și coordona testul de rezistență din 2011, dar nu a avut nici personalul și nici mandatul necesar pentru a asigura fiabilitatea acestui exercițiu.
EBA has also overseen the current recapitalisation exercise of EU Banks.
ABE s-a ocupat și de supravegherea actualului exercițiu de recapitalizare a băncilor din UE.
EBA has contributed to improving the cross-border supervision of banks as a facilitator and coordinator of the work of national supervisory authorities (NSAs).
ABE a contribuit la îmbunătățirea supravegherii transfrontaliere a băncilor prin rolul său de facilitare și de coordonare a activităților autorităților naționale de supraveghere.
EBA has done a good job and established quickly its credibility as a new institution.
ABE a avut rezultate bune și și-a creat imediat credibilitate în calitate de instituție nouă.
EBA lacks the authority to make or enforce decisions on supervisory convergence and to resolve disputes between NSAs.
ABE nu dispune de autoritatea necesară pentru a lua sau a pune în aplicare decizii privind convergența activităților de supraveghere sau pentru a soluționa dezacordurile dintre autoritățile naționale de supraveghere.
eBay operates a global electronic marketplace on the internet where individuals and businesses can buy and sell a broad variety of goods and services.
eBay administrează pe internet o piață electronică globală în care persoanele private și societățile comerciale pot cumpăra și vinde o gamă largă de produse și de servicii.
eBay operates a global electronic marketplace on the internet, where individuals and businesses can buy and sell a broad variety of goods and services.
eBay administrează pe internet o piață electronică globală în care persoanele private și societățile comerciale pot cumpăra și vinde o gamă largă de produse și de servicii.
EBBA roll-call of success
EBBA - o poveste de succes
ebookers.com Deutschland operates an online travel portal, where it offers airline tickets.
ebookers.com Deutschland gestionează un portal online de călătorii prin intermediul căruia comercializează bilete de avion.
ebookers.com Deutschland v Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände – Verbraucherzentrale Bundesverband eV
ebookers.com Deutschland GmbH/Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände - Verbraucherzentrale Bundesverband eV
EBRD - Extension of operations to southern and eastern Mediterranean
BERD - Extinderea operațiunilor la sudul și estul Mării Mediterane
EbS coverage of the visit of Commissioner Hahn to Pompeii
Transmisiune la EbS a vizitei comisarului Hahn la Pompei
EbS offers live transmissions of EU events and edited news via digital satellite and live webstreaming in up to 23 languages.
EbS oferă transmisii în direct ale evenimentelor europene și știri montate, difuzate în mod digital prin satelit, precum și pe internet (prin webstreaming), acoperind până la 23 de limbi.
EbS will be covering the event http://ec.europa.eu/avservices
EbS va transmite evenimentul http://ec.europa.eu/avservices
EC actions for “Ageing well in the information society”:
Acțiuni ale CE pentru „A îmbătrâni frumos în societatea informațională”
EC actions for “Ageing well in the information society”:
Acțiuni ale CE pentru „A îmbătrâni frumos în societatea informațională”:
EC actions in the area of ICT for health:
Acțiuni ale CE în domeniul TIC pentru sănătate
EC and int waters of Vb, VI, VII
Apele UE și apele internaționale din zonele Vb, VI, VII
EC and internat. waters of V (LIN/05)
Apele CE și apele internaționale din V (LIN/05)
EC and intl waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
Apele UE și apele internaționale din zonele VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV
EC and intl. waters of V
Apele CE și apele internaționale din zona V
EC contribution in € (annual and total)
Cofinanțare CE în EUR (anuală și totală)
EC data protection website: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/
Site-ul internet al Comisiei Europene dedicat protecției datelor cu caracter personal:  http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/
EC flagship projects
Proiecte emblematice în domeniul cooperării europene
EC health in society – ageing
Comisia Europeană – Sănătate publică - Îmbătrânire
EC rules only allow state aid which provides a genuine incentive for additional training.
Normele CE permit acordarea unui ajutor de stat numai în cazul în care acesta prezintă un efect stimulativ veritabil pentru o formare suplimentară.
EC supports financially NGO’s and local authorities in Egypt, Georgia, Jordan, the occupied Palestinian territory, Tunisia and Ukraine.
CE sprijină financiar ONG-urile și autoritățile locale din Egipt, Georgia, Iordania, Teritoriile Palestiniene Ocupate, Tunisia și Ucraina.
EC TACs
TAC CE
EC Vice President Siim Kallas responsible for Transport said.
Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei Europene responsabil cu transporturile, a declarat în legătură cu acest subiect: „
EC waters of IIa and IV
Apele CE din zonele IIa și IV
EC waters of IV
Apele CE din zona IV
EC Waters of VI, VIIa-c, VIIe-k
Apele CE din zonele VI, VIIa-c, VIIe-k
EC waters of VIII, IX
Apele CE din zonele VIII și IX
ec.europa.eu/debate-future-europe
http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_ro.htm
ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_es.pdf
http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_en.pdf
EC/Norway: annual consultations for 2010
CE/Norvegia: consultări anuale pentru 2010
EC3 achievement highlights
Realizări majore ale EC3
EC3 has also supported several international initiatives in the areas of botnet takedowns, disruption and investigation of criminal forums and malware attacks against financial institutions, such as the recent takedown of the ZeroAccess botnet together with Microsoft and high-tech crime units from the German BKA, Netherlands, Latvia, Luxembourg and Switzerland.
EC3 a sprijinit, de asemenea, mai multe inițiative internaționale în domeniul neutralizării rețelelor botnet, precum și al combaterii și investigării forumurilor ilegale și atacurilor malware lansate împotriva instituțiilor financiare, cum ar fi recenta neutralizare a rețelei botnet ZeroAccess în colaborare cu Microsoft și cu unități de combaterea a criminalității de înaltă tehnologie din cadrul poliției federale germane și din Țările de Jos, Letonia, Luxemburg și Elveția.
EC3 is involved in many operations and joint investigations targeting the production and distribution of child abuse material on various internet platforms.
EC3 este angajat în multe operațiuni și investigații comune vizând producția și distribuția de materiale pornografice cu minori pe diferite platforme de internet.
EC3 Report 2014
Raportul EC3 pentru 2014
ECA - European Council of Artists
ECA – European Council of Artists
ECA 2010 Annual Report
Raportul anual 2010 al CCE
ECA concluded that at least a third of the loans were granted to SMEs that could have obtained the required financing without public support and only 12% were given to SMEs for innovative investments.
Concluzia Curţii a fost că cel puţin o treime din împrumuturi au fost acordate unor IMM-uri care ar fi putut obţine finanţarea necesară fără sprijinul sectorului public şi că doar 12 % din împrumuturi au fost acordate unor IMM-uri în vederea unor investiţii inovatoare.
ECA issues special report No 11/2011 on whether the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective
Curtea de Conturi Europeană publică Raportul special nr.
ECA issues special report No 13/2011 on whether the control of customs procedure 42 prevents and detects Value Added Tax (VAT) evasion
Curtea de Conturi Europeană publică Raportul special nr.
ECA President Hubert Weber concluded:
Preşedintele CEE, dl Hubert Weber, a afirmat în concluzie:
ECA President Mr Hubert Weber said at the meeting of the Committee on Budgetary Control last night: "
Preşedintele CEE, dl Hubert Weber, a declarat în cadrul şedinţei de ieri seară a Comisiei pentru control bugetar:
ECA President Mr Vitor Caldeira and Mrs Kersti Kaljulaid, the Member responsible for the Statement of Assurance, will present the ECA's key messages and will be available to reply to any questions.
Președintele Curții de Conturi Europene, domnul Vitor Caldeira, și membrul responsabil de Declarația de asigurare, doamna Kersti Kaljulaid, vor prezenta mesajele-cheie ale Curții și vor răspunde la întrebări.