natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data received through the eCall system will allow emergency services to provide assistance to vehicle drivers and passengers more quickly, thus helping to save lives and to treat injuries rapidly.
Datele primite prin sistemul eCall vor permite serviciilor de urgență să ofere mai rapid asistență șoferilor și călătorilor, contribuind astfel la salvarea de vieți și la tratarea rapidă a răniților.
The data reported by Member States showed only a 36% decrease between 2001 and 2010.
Datele raportate de statele membre au arătat o scădere de numai 36% între 2001 și 2010.
the data requirements for evaluation and monitoring should be analysed properly and more extensive use should be made of other existing sources of data.
ar trebui să se analizeze cu atenţie care sunt nevoile în materie de date pentru evaluare şi monitorizare şi să se apeleze într-o măsură mai mare la alte surse existente de date.
The Data Retention Directive (2006/24/EC) was adopted in 2006 and should have been transposed into national law by 15 September 2007, with the option of postponing the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephoning and Internet e-mail until 15 March 2009.
Directiva privind păstrarea datelor (2006/24/CE) a fost adoptată în 2006 și ar fi trebuit transpusă în legislația națională până la data de 15 septembrie 2007, statele membre având posibilitatea de a amâna păstrarea datelor comunicațiilor privind accesul la internet, poștă electronică și telefonia prin internet, până la 15 martie 2009.
The Data Retention Directive (Directive 2006/24/EC) requires Member States to ensure that these operators retain certain categories of data (for identifying identity and details of phone calls made and emails sent, excluding the content of those communications) for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by national law.
Directiva privind păstrarea datelor (Directiva 2006/24/CE) solicită statelor membre să asigure că operatorii păstrează anumite categorii de date (pentru stabilirea identității și a detaliilor conversațiilor telefonice efectuate și ale e‑mail-urile trimise, fără a păstra conținutul acestor comunicații) în scopul cercetării, detectării și urmăririi în justiție a infracțiunilor grave, astfel cum sunt definite în dreptul național.
THE DATA RETENTION DIRECTIVE IS FOUNDED ON AN APPROPRIATE LEGAL BASIS
DIRECTIVA PRIVIND PĂSTRAREA DATELOR SE BAZEAZĂ PE UN TEMEI JURIDIC ADECVAT
The Data Retention Directive makes it mandatory for telephone companies and Internet service providers to store telecommunications traffic and location data for law enforcement purposes.
Directiva privind păstrarea datelor obligă companiile de telefonie și furnizorii de servicii de internet să stocheze datele privind traficul de telecomunicații și localizarea, în scopuri legate de aplicarea legii.
The data revealed that in some Member States there will still be laying hens in un-enriched cages at the end of the year.
Datele au arătat că în unele state membre vor mai fi găini ouătoare în cotețe neîmbunătățite la sfârșitul anului.
The data reveals that a record number of students (272,000) and staff (57,000) took part compared to any previous year.
Conform datelor, s-a înregistrat un număr record de studenți (272 000) și de personal (57 000), comparativ cu anul precedent.
The data roaming rules will mean savings of over €1000 per year for a typical businessperson travelling in the EU.
Reglementarea serviciilor de roaming de date se va traduce, pentru un om de afaceri tipic care călătorește în UE, prin economii de peste 1 000 EUR pe an.
The data should come from reliable sources, and the benchmark should be calculated in a robust and reliable way.
Datele ar trebui să provină din surse fiabile, iar indicii de referință ar trebui calculați într-o manieră exactă și fiabilă.
The data should feed into policy – for example, the in-depth economic reviews undertaken as a result of the AMR exercise, or the Country-Specific Recommendations published each spring by the European Commission.
Aceste date ar trebui să se transpună în politică — de exemplu, în analizele economice aprofundate efectuate ca urmare a exercițiului RMA sau în recomandările specifice fiecărei țări care sunt publicate în primăvara fiecărui an de către Comisia Europeană.
The data shows that almost three quarters of Europeans continue to see corruption as a major problem and think that it exists at all levels of government.
Din datele obținute reiese că aproape trei sferturi din europeni continuă să considere corupția drept o problemă gravă și sunt de părere că ea este prezentă la toate nivelurile de guvernare.
The data shows that the biggest problem this year is the lack of investment in very fast networks, and a continuing lack of a real telecoms single market.
Datele arată că, în acest an, cea mai mare problemă este lipsa investițiilor în rețelele de foarte mare viteză și faptul că încă nu există cu adevărat o piață unică în sectorul telecomunicațiilor.
The data side of the research equation is almost as important as the research itself today.
Astăzi, partea referitoare la date din ecuația activității de cercetare este aproape la fel de importantă ca și cercetarea propriu-zisă.
The data used in the key is data provided by the Member States themselves to Eurostat.
Datele utilizate în cadrul cheii sunt cele primite de Eurostat de la statele membre.
The data was compiled by the European Environment Agency and has been submitted to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Datele au fost compilate de Agenția Europeană de Mediu și prezentate Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice (CCONUSC ).
The data will then be shared with all the members of the platform and Covenant of Mayors signatories to allow them to learn from their peers about how best to meet their obligations to cut emissions.
Apoi, datele vor fi puse la dispoziţia tuturor membrilor platformei şi a semnatarilor Pactului primarilor, pentru a le permite să înveţe de la omologii lor cum să-şi îndeplinească mai bine obligaţiile de reducere a emisiilor.
The data, based on the 2009/10 school year, covers pre-primary to upper secondary education.
Datele, bazate pe anul școlar 2009/10, cuprind educația de la nivelul preșcolar și până la cel secundar.
The data, which were collected in line with harmonized guidelines, indicated that alerts and hits were up 429% on 1997 when they were first counted.
Datele, colectate în conformitate cu orientările armonizate, indică faptul că alertele și rezultatele pozitive au crescut cu 429% față de anul 1997 când acestea au fost contabilizate pentru prima oară.
The database should be complete and up-to-date in order to render the BTI system effective EU-wide.
Baza de date ar trebui să fie completă şi actualizată pentru ca sistemul ITO să fie eficace în întreaga Uniune Europeană.
The database will also make the label and key product information available to consumers and dealers and will facilitate the digitalisation of the energy label.
De asemenea, baza de date va pune la dispoziția consumatorilor și a comercianților informații despre etichetă și informații de bază despre produs și va facilita procesul de digitalizare a etichetei energetice.
The databases can also be eligible for protection by a so-called ‘sui generis’ right when the obtention, verification or presentation of their contents required a substantial investment.
Bazele de date pot beneficia de asemenea de protecția prin dreptul „sui generis” atunci când obținerea, verificarea sau prezentarea conținutului lor a necesitat o investiție substanțială.
The date for the lifting of internal border control is 21.12.2007 for land and sea-borders and 30.3.2008 for air borders.
Obiectivul fixat este eliminarea controlului la frontierele interne la 21 decembrie 2007 pentru frontierele terestre și maritime și la 30 martie 2008 pentru frontierele aeriene.
The date from which the agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union.
Data de la care acordul se va aplica cu titlu provizoriu va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The date of provisional application will be 1 July 2011, provided that the European Parliament has given its consent to the FTA and the Regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-South Korea FTA is in place.
Data aplicării provizorii va fi 1 iulie 2011, cu condiția ca Parlamentul European să își dea consimțământul asupra ALS și ca regulamentul Parlamentului European și al Consiliului prin care se pune în aplicare clauza bilaterală de salvgardare a ALS între UE și Coreea de Sud să fie în vigoare.
The date of the vote by the EP Plenary has not been indicated yet.
Nu a fost încă indicată data votului din cadrul sesiunii plenare a PE.
The date that they came into effect depended on the start of the market season: for instance, for the common market organisation for cereals, eggs, poultry, meat and pork the date of entry into effect was 1 July 1962.
Data intrării în vigoare depindea de începutul campaniei de comercializare: de exemplu, în cazul organizării comune a pieței pentru cereale, ouă, carne de pasăre și carne de porc, data intrării în vigoare a fost 1 iulie 1962.
The day is marked by a conference, jointly organised with the Cyprus Presidency, which will take place on 25 July in Nicosia.
Ziua este marcată de o conferință care este organizată în comun cu președinția cipriotă și care va avea loc la 25 iulie la Nicosia.
The day will end with a concert by internationally renowned tenor Joseph Calleja.
Ziua se va încheia cu un concert al tenorului de renume internațional Joseph Calleja.
The day-to-day enforcement of the rules is for the national authorities: national inspectorates monitor for instance what gear is being used, or how many tonnes of fish are caught and then landed.
Regulile sunt aplicate în mod curent de autoritățile naționale: inspectorii naționali verifică, de exemplu, tipul de echipament de pescuit folosit, sau numărul tonelor de pește capturat și debarcat.
The day-to-day running of the CAP is the responsibility of the member countries.
Gestionarea curentă a PAC face parte din responsabilitatea statelor membre.
The days of betting on someone else’s house burning down are over.
Perioada în care se putea paria pe falimentarea altcuiva s-a încheiat.
The days of ‘wine lakes’ and ‘butter mountains’ are long gone.
Vremurile „râurilor de lapte și miere” au apus demult.
The day’s events were closed by a formal sitting graced with the presence of their Royal Highnesses the Grand Duke and the Hereditary Grand Duke.
Festivitățile s-au încheiat cu o reuniune solemnă onorată cu prezența de Altețele Lor Regale Marele Duce și Marele Duce Moștenitor.
The DCFTA foresees the full liberalisation, with no restriction of the EU market, for the imports of Moldovan wine, revoking the current regime of Autonomous Trade Preferences (which provide for a quota of 240.000 hl of wine per year).
DCFTA prevede liberalizarea completă, fără restricții, a pieței UE pentru importurile de vin din Republica Moldova și revocă regimul actual de Preferințe Comerciale Autonome (ATP) (care prevede o cotă de 240.000 de hectolitri de vin pe an).
The DCI Regulation was adopted on March 2014 after ratification from the European Parliament and the European Council.
Regulamentul privind ICD a fost adoptat în martie 2014, după ratificarea de către Parlamentul European și Consiliul European.
The DCI will receive an allocation of €19.7 billion from the EU budget for the period 2014-2020.
ICD va primi 19,7 miliarde EUR de la bugetul UE pentru perioada 2014 – 2020.
The deadline for applications for both the 2010 and 2011 titles is 1 October 2008, with jury selection leading to a decision later this year.
Termenul limită pentru depunerea candidaturilor, atât pentru 2010, cât și pentru 2011, este data de 1 octombrie 2008, juriul urmând să ia o decizie în ultima parte a anului.
The deadline for applications for both the 2012 and 2013 titles is 1 February 2010.
Termenul-limită pentru înscriere, atât pentru titlul din 2012, cât și pentru cel din 2013, este 1 februarie 2010.
The deadline for applications for grants is 20 February 2009.
Termenul limită pentru cererile de finanțare este 20 februarie 2009.
The deadline for applications for learning mobility projects is 17 March 2014.
Termenul pentru depunerea cererilor vizând proiecte care implică mobilitate este 17 martie 2014;
The deadline for applications for the 2014 title is 14 October 2011.
Data limită pentru depunerea candidaturilor pentru titlul din 2014 este 14 octombrie 2011.
The deadline for applications for the 2015 title is 15 October 2012.
Data limită de depunere a candidaturilor pentru titlul din 2015 este 15 octombrie 2012.
The deadline for applications for the 2016 title is 17 October 2013.
Data limită de depunere a candidaturilor pentru titlul din 2016 este 17 octombrie 2013.
The deadline for applications for traditional projects is 16 October 2014, while for integrated projects it has been fixed at 10 October 2014.
Termenul-limită pentru depunerea cererilor pentru proiectele tradiționale este 16 octombrie 2014, iar pentru proiectele integrate, 10 octombrie 2014.
The deadline for applications is 16 October 2014.
Termenul pentru depunerea propunerilor de proiecte este 16 octombrie 2014.
The deadline for applications is 18 February 2014.
Termenul-limită pentru depunerea candidaturilor este 18 februarie 2014.
The deadline for applications is 3 December 2013.
Termenul pentru depunerea candidaturilor este 3 decembrie 2013.
The deadline for applications is in April 2014.
Termenul pentru depunerea cererilor este aprilie 2014;
The deadline for Cohesion Fund payments from the 2000-2006 period is in most cases the end of 2010.
În majoritatea cazurilor, termenul pentru plățile corespunzătoare Fondului de coeziune pentru perioada 2000-2006 este sfârșitul lui 2010.
The deadline for comments is 14 June 2012.
Termenul de trimitere a observațiilor este 14 iunie 2012.
The deadline for contributions is 14 December 2009, close of business.
Termenul limită pentru comentarii este 14 decembrie 2009, înainte de încheierea programului.
The deadline for contributions is 20 May.
Data limită pentru depunerea contribuțiilor este 20 mai.
The deadline for doing so was 5 June.
Termenul pentru această transpunere a fost 5 iunie.
The deadline for feedback from interested parties is 30 June.
Termenul pentru transmiterea observațiilor este 30 iunie.
The deadline for implementation was 15 March 2011.
Termenul de implementare a expirat la data de 15 martie 2011.
The deadline for implementation was 19 May 2012.
Termenul pentru implementare a fost 19 mai 2012.
The deadline for implementation was 30 April 2006.
Termenul pentru punerea în aplicare a fost 30 aprilie 2006.
The deadline for implementation was 31 December 2011.
Termenul de implementare a expirat la data de 31 decembrie 2011.
The deadline for implementation was 31 December 2011.
Termenul pentru punerea în aplicare a fost 31 decembrie 2011.
The deadline for implementation was November 2009.
Termenul limită pentru transpunere a fost noiembrie 2009.
The deadline for implementing the Directive passed on 13 December 2013 and national laws should have started applying as of 13 June 2014.
Termenul pentru punerea în aplicare a directivei a expirat la 13 decembrie 2013, iar legile naționale în domeniu ar fi trebuit să fie aplicabile începând de la data de 13 iunie 2014.
The deadline for implementing the rules in question was 30 June 2011.
Termenul de punere în aplicare a normelor în cauză a expirat la 30 iunie 2011.
The deadline for Member State submissions to the Commission of these national implementation measures (NIM's) for the period 2013-2020 was 30 September 2011.
Termenul limită până la care statele membre pot înainta Comisiei aceste măsuri naționale de punere în aplicare pentru perioada 2013-2020 a fost 30 septembrie 2011.
The deadline for Member States to implement the Directive was 5 December 2011. ; However,; Denmark has still not done so.
Termenul de transpunere a directivei de către statele membre a expirat în data de 5 decembrie 2011, însă Danemarca nu l-a respectat.
The deadline for Member States to submit their plans for managing Europe's river basins was in March but in some Member States consultations on these plans have still not started.
Statele membre trebuiau să prezinte planurile de gestionare a bazinelor hidrografice europene până în luna martie, însă în unele state membre nu au fost demarate încă nici consultările privind aceste planuri.
The deadline for reply is the end of January 2010.
Termenul limită pentru transmiterea răspunsurilor este sfârșitul lui ianuarie 2010.
The deadline for responses is 1 September 2010.
Termenul limită pentru trimiterea răspunsurilor este 1 septembrie 2010.
The deadline for responses is 30 September 2014.
Termenul-limită pentru trimiterea răspunsurilor este 30 septembrie 2014.
The deadline for responses to the consultation is 15 January 2010.
Termenul de răspuns la consultare este 15 ianuarie 2010.
The deadline for responses to the consultation is 15 January.
Termenul pentru răspunsurile la consultare este 15 ianuarie.
The deadline for responses to the consultation is 23 May 2010.
Termenul limită pentru trimiterea răspunsurilor la consultare este 23 mai 2010.
The deadline for responses to the consultation is 8 December 2010.
Ultima zi în care se pot trimite răspunsurile la consultare este 8 decembrie 2010.
The deadline for responses to the Green Paper is 18 April 2011.
Termenul limită pentru trimiterea răspunsurilor referitoare la Cartea verde este 18 aprilie 2011.
The deadline for sending contributions is 14 May 2012.
Termenul limită pentru trimiterea contribuțiilor este 14 mai 2012.
The deadline for submissions is 9 September.
Termenul pentru prezentarea propunerilor este 9 septembrie.
The deadline for submitting contributions in response to the consultation is 22 July 2011.
Termenul pentru transmiterea contribuțiilor la această consultare este 22 iulie 2011.
The deadline for submitting contributions to the consultation is 11 April 2012.
Termenul limită pentru prezentarea contribuțiilor în cadrul consultărilor este 11 aprilie 2012.
The deadline for submitting entries to become European Green Capital 2016 is now closed and the following 12 cities from 11 different countries have entered the competition:
Termenul-limită pentru depunerea candidaturilor la titlul de Capitală europeană verde în 2016 a expirat și în competiție au intrat următoarele 12 orașe din 11 țări diferite:
The deadline for submitting entries to the European Green Capital 2017 competition cycle has expired.
Termenul-limită pentru depunerea candidaturilor la ciclul competițional „Capitala europeană verde 2017” a expirat.
The deadline for the directive to be transposed into national laws is 16 March 2013, but to date most Member States have not completed this process.
Termenul pentru transpunerea directivei în dreptul intern este 16 martie 2013, dar, până în prezent, majoritatea statelor membre nu au încheiat acest proces.
The deadline for the implementation of the Directive in national law was 1 November 2013.
Termenul limită pentru transpunerea directivei în legislația națională a fost 1 noiembrie 2013.
The deadline for the implementation of the Directive in national law was 1 November 2013.
Termenul-limită pentru punerea în aplicare a directivei respective în legislația națională a fost 1 noiembrie 2013.
The deadline for the implementation of the Directive in national law was 31 December 2013.
Termenul limită pentru transpunerea directivei în legislația națională a fost 31 decembrie 2013.
The deadline for the implementation of the Directive in national law was 31 December 2014 (see ).
Termenul pentru punerea în aplicare a directivei în dreptul intern a fost 31 decembrie 2014 (a se vedea ).
The deadline for the implementation of the Directive was 15 June 2007.
Termenul pentru punerea în aplicare a directivei a fost 15 iunie 2007.
The deadline for the implementation of the Directives in national law was 31 March 2015.
Termenul-limită pentru implementarea directivelor respective în legislația națională a fost 31 martie 2015.
The deadline for the implementation of this Directive in national law was 31 March 2015.
Termenul pentru implementarea acestei directive în legislația națională a fost 31 martie 2015.
The deadline for the nine FABs to be implemented is 4 December 2012.
Termenul limită pentru implementarea celor nouă FAB-uri este 4 decembrie 2012.
The deadline for the submission of applications is 31 March 2014.
Termenul de depunere a candidaturilor este 31 martie 2014.
The deadline for the submission of proposals is 28 February 2013.
Termenul limită pentru depunerea propunerilor este 28 februarie 2013.
The deadline for the submission of the report could not be met due to the late submission of information by several Member States.
Termenul-limită pentru prezentarea raportului nu a putut fi respectat din cauză că mai multe state membre au transmis cu întârziere informațiile.
The deadline for the transposition of the directive by the member states into their national legislations is two years from its entering into force (twenty days after publication in the Official Journal).
Statele membre au la dispoziţie doi ani de la data intrării în vigoare a directivei (douăzeci de zile de la publicarea în Jurnalul Oficial) pentru a o transpune în legislaţia naţională.
The deadline for the transposition of the Directive expired on 21 December 2013.
Termenul de transpunere a acestei directive a expirat la 21 decembrie 2013.
The deadline for the transposition of these rules into national law was 3 July 2015.
Termenul de transpunere a acestor norme n legislația națională a fost 3 iulie 2015.
The deadline for the transposition of these rules into national law was 31 December 2014 ().
Data-limită pentru transpunerea acestor norme în dreptul național a fost 31 decembrie 2014 (a se vedea comunicatul de presă integral: ).
The deadline for the transposition of these rules into national law was 31 December 2014 (please refer to the full ).
Data-limită pentru transpunerea acestor norme în dreptul național a fost 31 decembrie 2014 (a se vedea integral).
The deadline for the transposition of these rules into national law was 31 December 2014 (see ).
Data-limită pentru transpunerea acestor norme în dreptul național a fost 31 decembrie 2014 (a se vedea ).
The deadline for the transposition of these rules into national law was 31 December 2014 (see of 31 December 2014).
Termenul de transpunere a acestor norme n legislația națională a fost 31 decembrie 2014 (a se vedea din 31 decembrie 2014).
The deadline for this decision is to allow producers to adjust areas sown to beet in order to avoid the production of surplus stocks.
Termenul de luare a deciziei este stabilit încât să permită producătorilor să ajusteze suprafețele însămânțate cu sfeclă-de-zahăr pentru a evita obținerea unor stocuri în exces.
The deadline for transposing Directive 2005/36/EC expired on 20 October 2007.
Termenul de transpunere a Directivei 2005/36/CE a expirat la 20 octombrie 2007.
The deadline for transposing Directive 2006/100/EC expired on 1 January 2007.
Termenul de aplicare a Directivei 2006/100/CE a expirat la 1 ianuarie 2007.
The deadline for transposing the Directive expired on 1 January 2007.
Termenul limită pentru transpunerea directivei a expirat la 1 ianuarie 2007.
The deadline for transposing the Directive into national law was 21 December 2014.
Termenul limită pentru transpunerea directivei respective în legislația națională a fost 21 decembrie 2014.
The deadline for transposing the Directive into national law was 21 May 2011.
Termenul limită pentru transpunerea directivei respective în legislația națională a fost 21 mai 2011.
The deadline for transposing the Directive into national law was 7 November 2013.
Termenul pentru transpunerea directivei respective în legislația națională a fost 7 noiembrie 2013.
The deadline for transposing the Directives expired on 31 December 2006.
Termenul privind transpunerea directivelor a expirat la 31 decembrie 2006.