natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harnessing the potential of trade: stressing the fact that an ambitious trade agenda could lead in the medium term to an overall increase of 2 % in growth and the creation of over 2 million jobs, the European Council reiterates the EU’s determination to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Exploatarea potențialului comerțului: subliniind faptul că o agendă ambițioasă în domeniul comerțului ar putea duce, pe termen mediu, la o sporire totală a creșterii de 2 % și la crearea a peste două milioane de locuri de muncă, Consiliul European reiterează hotărârea UE de a promova comerțul liber, echitabil și deschis, afirmându-și totodată interesele, într-un spirit de reciprocitate și de beneficii mutuale.
Harpa - Reykjavik Concert Hall Conference Centre (photograph: Nic Lehoux)
Harpa – Sala de concerte și centrul de conferințe din Reykjavik (foto: Nic Lehoux)
Harpa - Reykjavik Concert Hall Conference Centre, Reykjavik, Iceland
Harpa – Sală de concerte și centru de conferințe din Reykjavik, Reykjavik, Islanda
Harrry Starren, moderator and ex CEO of de Baak education and knowledge institute
Harrry Starren, moderator și fost director general al Institutului de Educație și Cumoaștere din Baak
Harry Potter's 'invisibility cloak' has moved a step closer to reality thanks to European Commission funded nanotechnology research.
„Pelerina invizibilității" a lui Harry Potter se află cu un pas mai aproape de realitate, datorită cercetării în domeniul nanotehnologiei finanţate de Comisia Europeană.
Hart voor volkscafés (Heart for people’s cafés) in Flanders and Brussels, BELGIUM
Hart voor volkscafés (Sufletul cafenelelor populare) în Flandra și Bruxelles, BELGIA
Has a clear definition of 'Fair and Equitable Treatment' based on a closed list of elements;
conține o definiție clară a „tratamentului just și echitabil”, pe baza unei liste închise de elemente;
has already shown its value in gathering key intelligence.
și-a demonstrat deja valoarea în colectarea de informații esențiale.
Has Article 78(3) ever been triggered in the past?
S-a mai recurs până acum la articolul 78 alineatul (3)?
Has decided to regard the first milestone test as demonstrating non-compliance according to paragraph 9(d) of the aforementioned Council Conclusions in the event that this test is not successfully accomplished by 29 January 2010 and resolves that the two months period referred to in paragraph 9(d) in fine of the aforementioned Council conclusions will commence on 30 January 2010.”
Decide să considere acest prim test definit în etapa de referinţă ca nerespectând cerinţele în conformitate cu prevederile alineatului (9) litera (d) din concluziile Consiliului menţionate anterior, în eventualitatea în care testul nu este finalizat cu succes până la 29 ianuarie 2010, şi stabileşte că perioada de două luni menţionată la alineatul (9) litera (d) in fine din concluziile Consiliului menţionate anterior va începe la 30 ianuarie 2010.”
has helped Member States boost public services online.
a ajutat statele membre să dezvolte serviciile publice online.
Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?
A asigurat Comisia punerea eficientă în aplicare a celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare?
Has the decision on own resources already been adopted?
A fost deja adoptată decizia privind resursele proprii?
Has the ECA signed off the 2011 accounts?
A validat Curtea de Conturi Europeană conturile aferente exercițiului 2011?
Has the ECA signed off the 2012 accounts?
A validat Curtea de Conturi Europeană conturile aferente exercițiului 2012?
Has the EFSI increased the EIB financing activities?
A contribuit FEIS la creșterea activităților de finanțare ale BEI?
Has the Environment component of the LIFE programme been effective?
A fost eficace componenta „Mediu” din cadrul programului LIFE?
Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?
Sprijinul acordat de UE pentru industria de prelucrare a produselor agroalimentare a contribuit în mod eficace și eficient la creșterea valorii adăugate a produselor agricole?
Has the financing of the EU budget been changed before?
Finanțarea bugetului UE a fost modificată până în prezent?
Has the scoreboard been used in the decision making of the EFSI?
A fost utilizat tabloul de bord în procesul decizional al FEIS?
Hash Tag: #broadband; #singlemarket; #4G
Twitter: #broadband (bandă largă), #singlemarket; #4G
Hash Tags: #112, #emergency
Etichete: #112, #urgență
Hash Tags: #112, #emergency
https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/about-112Hash Tags: #112, #urgență
Hash Tags: #cloudstrategy
Etichete: #cloudstrategy
Hash Tags: #connectedTV; #convergence
Etichete: #connectedTV; #convergence
Hash Tags: #electronics, #nanoelectronics
Etichete: #electronics, #nanoelectronics
Hash Tags: #eprivacy
Etichete: #eprivacy
Hash Tags: #standards, #publicprocurement
Twitter: #standards, #publicprocurement
Hashtag for Twitter: #EUSocDia
Hashtag pentru Twitter: #EUSocDia
Hashtag: #betterinternet #SID2014 #saferinternetday
Hashtag-uri Twitter: #betterinternet #SID2014 #saferinternetday
Hashtag: #Roaming #ConnectedContinent
Hashtag-uri Twitter: #Roaming #ConnectedContinent
Hashtags: #ConnectedContinent
Hashtag: #ConnectedContinent
Hashtags: #ConnectedContinent, #roaming
Hashtag: #ConnectedContinent, #roaming
Hashtags: #DAEscoreboard #connectedcontinent
Hashtag-uri: #DAEscoreboard #connectedcontinent
Hashtags: #girlsinict, #girlsdigital, #womendigital
Hashtag: #girlsinict, #girlsdigital, #womendigital
Hashtags: #IWD2014 #WomensDay
Hashtag-uri: #IWD2014 #WomensDay
Hashtags: #research #innovation
Hashtag-uri: #research #innovation
Hashtags: @fet_eu #FP7 #FET
Hashtaguri: @fet_eu #FP7 #FET
Hate speech has no place in our society – whether physically or online.
Discursul de incitare la ură nu își are locul în societatea noastră, nici în mediul fizic, nici în mediul online.
hats and sun glasses can give you additional protection;
acoperiţi-vă; pălăriile şi ochelarii de soare vă pot oferi protecţie suplimentară;
Have a bigger say in European policy-making: Commission extends public consultations to 12 weeks and creates new 'alert service'
Un rol mai important pentru cetățeni în elaborarea politicilor europene: Comisia extinde la 12 săptămâni perioada destinată consultărilor publice și creează un nou „serviciu de alertă”
Have a look at the EU Calendar at:
Vă invităm să consultați Calendarul UE la adresa:
Have a safe trip: Commission consults on how to help victims of road accidents abroad
Drum bun: Comisia lansează o consultare privind modalitatea de a ajuta victimele accidentelor rutiere în străinătate
Have agreed on the following Decision:
au convenit asupra următoarei decizii:
Have agreed on the following Protocol :
Au convenit cu privire la următorul protocol:
Have agreed that,
Au convenit că,
Have agreed upon the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the Union:
Au convenit asupra următoarelor dispoziţii interpretative, care vor fi anexate Tratatului privind Uniunea Europeană şi Tratatului privind funcţionarea Uniunii:
Have agreed upon the following provisions which shall be annexed to the Treaty on European Union:
Au convenit asupra următoarelor dispoziţii, anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană:
Have all new funding programmes been adopted already?
Au fost deja adoptate toate noile programe de finanțare?
Have companies or governments already shown interest in setting up such a scheme?
Întreprinderile sau guvernele s-au arătat deja interesate de elaborarea unui astfel de sistem?
Have competition authorities proposed measures to tackle such situations?
Au propus autoritățile de concurență măsuri pentru a aborda astfel de situații?
Have decided on the following Compact:
Decid cu privire la următorul pact:
Have EFSI projects provided additionality or have they just been "EIB business as usual"?
Proiectele FEIS au furnizat adiționalitate sau au menținut doar activitățile obișnuite (business as usual) ale BEI?
Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
Au reușit măsurile structurale ale UE să sprijine cu succes regenerarea siturilor industriale și militare dezafectate?
have indicated their interest in working closely with the Managing Authorities and Commission services, and;
şi-au arătat interesul pentru a lucra îndeaproape cu autorităţile de management şi cu serviciile Comisiei, şi;
Have Member States already prohibited GMO cultivation?
Există state membre care au interzis deja cultivarea organismelor modificate genetic?
Have students who went abroad between January and September 2012 received their grants?
Studenții care au mers în străinătate începând cu ianuarie și până în septembrie 2012 și-au primit bursele?
Have the competition authorities identified structural problems with a negative impact on food markets?
Au identificat autoritățile de concurență probleme structurale cu un impact negativ asupra piețelor produselor alimentare?
Have the Marco Polo programmes been effective in shifting traffic off the road?
Programele Marco Polo au fost eficace în transferarea traficului în afara rețelei rutiere?
Have the Member States and the Commission achieved value for money with the measures for diversifying the rural economy?
Au obținut statele membre și Comisia un bun raport costuri‑beneficii în urma aplicării măsurilor care vizează diversificarea economiei rurale?
Have they also focussed on any particular levels of the chain?
S-au concentrat acestea și asupra unor niveluri ale lanțului în special?
Have we always dealt with budget through multiannual frameworks?
Bugetul a făcut întotdeauna obiectul unor cadre multianuale?
Have we forgotten that 20 million people of Polish ancestry live outside Poland, as a result of political and economic emigration after the many border shifts, forced expulsions and resettlements during Polands often painful history?
Am uitat faptul că 20 de milioane de persoane de obârșie poloneză trăiesc în afara Poloniei ca urmare a emigrării politice și economice cauzate de repetatele retrasări ale frontierelor, de expulzările forțate și de strămutările din decursul istoriei adesea dureroase a Poloniei?
Have we forgotten that there is a reason there are more McDonalds living in the U.S. than there are in Scotland?
Am uitat oare că există un motiv pentru care numărul persoanelor care locuiesc în SUA și poartă numele McDonald este mai mare decât numărul celor care poartă acest nume în Scoția?
Have we peaked?
Să fi atins apogeul?
Have we really forgotten that after the devastation of the Second World War, 60 million people were refugees in Europe?
Am uitat oare că după distrugerile cauzate de Al Doilea Război Mondial 60 de milioane de persoane aveau statutul de refugiat în Europa?
Have you ever been annoyed for not being able to borrow a friend's or a colleague's mobile phone charger because it wasn't compatible with your phone?
V-a deranjat vreodată faptul că nu puteați împrumuta încărcătorul pentru telefon mobil al unui prieten sau al unui coleg deoarece nu era compatibil cu telefonul dumneavoastră?
Have you ever heard or read about the CAP, the European Union’s common agricultural and rural development policy?
Ați auzit sau ați citit ceva despre „PAC”, politica agricolă comună și de dezvoltare rurală a Uniunii Europene?
Have you ever ordered online, paid for the goods and never received them?
Vi s-a întâmplat vreodată să faceți o comandă online, să plătiți produsele și să nu le primiți niciodată?
Have you ever wondered why your high-speed train suddenly has to slow down from 200 km/h to 90 km/h just because it just crossed a border in the European Union?
V-ați întrebat vreodată de ce trenul de mare viteză în care vă aflați încetinește brusc de la 200 km/h la 90 km/h, doar pentru că trecut într-un alt stat membru al Uniunii Europene?
Have you learnt from the Gulf of Mexico?
S-au desprins învățăminte din ceea ce s-a întâmplat în Golfului Mexic?
Have Your say
Exprimați-vă punctul de vedere
Have Your Say
Exprimați-vă părerea
Have Your say
Exprimă-ți părerea
Have Your say
Spuneți-vă părerea:
Have your say on cross-border cooperation in Europe!
Exprimaţi-vă opinia privind cooperarea transfrontalieră în Europa
Have your say on the future of science: public consultation on Science 2.0
Spuneți-vă părerea despre viitorul științei: consultarea publică privind „Science 2.0”
Have your say: hashtag #da12data
Spuneți-vă părerea: hashtag #da12data
Having a ".eu" domain is especially beneficial to small and medium-sized companies as it raises their profile on European markets by providing them with a pan-European identity on the Internet.
Deţinerea unui nume de domeniu „.eu” este benefică îndeosebi pentru întreprinderile mici şi mijlocii deoarece ajută la creşterea vizibilităţii lor pe pieţele europene, conferindu-le o identitate paneuropeană prin intermediul internetului.
Having a ".eu" web presence gives individuals and companies a European identity and is instantly recognised by potential customers across all borders."
Prezenţa pe internet cu numele de domeniu «.eu» conferă persoanelor fizice şi juridice o identitate europeană care este imediat recunoscută de potenţialii clienţi din întreaga lume.”
Having a business friendly environment is also an important part of the mix.
Un mediu favorabil afacerilor este la rândul său un element important în acest context.
Having a clear vision of local needs and challenges, regions and cities have a key role to play in implementing the new initiative starting with the youth guarantee schemes which promise young people good quality employment, continued education, an apprenticeship or a work contract within four months of finishing school.
Dispunând de o viziune clară a nevoilor şi provocărilor de la nivel local, regiunile şi oraşele au de jucat un rol-cheie în implementarea noii iniţiative, începând de la sistemele de garanţie pentru tineret, care le promit tinerilor locuri de muncă de bună calitate, continuarea educaţiei, un loc de ucenicie sau un contract de muncă în termen de patru luni de la terminarea şcolii.
Having a coordinated and transparent legislative framework makes the EU more visible, accessible and attractive to third-country students as a place of higher education.
Instituirea unui cadru legislativ coordonat și transparent permite UE, în dimensiunea sa de spațiu al învățământului superior, să beneficieze de o mai mare vizibilitate, accesibilitate și atractivitate pentru studenții din țările terțe.
Having a list of relevant markets helps National Regulatory Authorities (NRAs) regulate their markets in a coordinated manner.
Lista piețelor relevante permite autorităților naționale de reglementare (ANR‑uri) să își reglementeze piețele în mod coordonat.
Having a preparedness plan in place on what do to when a health crisis strikes is essential to halt the crisis.
Dispunerea de un plan de pregătire pentru a ști ce este de făcut în cazul apariției unei crize de sănătate publică este esențială pentru stoparea crizei.
Having a watchdog with insufficient powers is like keeping your guard dog tied up in the basement."
A nu conferi suficiente puteri unui organism de control înseamnă a-l împiedica să acționeze în mod efectiv.”
having access to sound evidence and the latest scientific knowledge as a basis for environmental policy-making and implementation
asigurarea accesului la dovezi solide și la cele mai recente cunoștințe științifice, care să servească drept bază pentru elaborarea și implementarea politicilor în domeniul mediului
Having already on several occasions ruled that the material scope of the Unfair Commercial Practices Directive, which prohibits unfair business-to-consumer practices, is particularly broad, the Court of Justice for the first time makes clear that the same is true of the personal scope of that directive.
După ce a statuat deja în mai multe rânduri că Directiva privind practicile comerciale neloiale , care interzice astfel de practici față de consumatori, se caracterizează printr-un domeniu de aplicare material deosebit de larg, Curtea precizează pentru prima dată că acest lucru este valabil și în cea ce privește domeniul de aplicare personal al acestei directive.
Having also in mind the constructive elements arising from the European Parliament's first reading opinion, and the persistent calls from the majority of supporting Member States to be allowed to ban or restrict GMO cultivation on their territory along the approach set in the Cultivation proposal, the Commission believes it is critical and foreseeable to instigate a new political momentum so that significant progresses on the file with the Council and the Parliament are reached in the coming months.
Având în vedere, de asemenea, elementele constructive care rezultă în urma avizului la prima lectură al Parlamentului European, precum și faptul că majoritatea statelor membre favorabile insistă să aibă dreptul de a interzice sau restricționa cultivarea de OMG-uri pe teritoriul lor, în conformitate cu metoda descrisă în propunerea privind cultivarea, Comisia consideră că este esențial și previzibil să determine un nou impuls politic, astfel încât, în următoarele luni, să avanseze semnificativ împreună cu Consiliul și Parlamentul în ceea ce privește acest dosar.
Having analysed these programmes, and with the AGS priorities in mind, the Commission will issue Country-Specific Recommendations in May, in time for these to be endorsed by the June European Council.
După analizarea acestor programe și ținând cont de prioritățile AAC, Comisia va publica recomandările specifice fiecărei țări în luna mai, astfel încât acestea să poată fi aprobate de Consiliul European din iunie.
Having assessed the challenges for the years ahead, the Commission proposes that particular focus is also given to fighting fraud, reducing administrative burdens and cooperating with third countries.
După ce a evaluat provocările pentru anii următori, Comisia propune să se acorde o atenție deosebită combaterii fraudei, reducerii poverii administrative și cooperării cu țările terțe.
Having become an EU member earlier this year, Romania is required to draw up a plan for 2007 - the last year of the first trading period - in addition to a plan for the second trading period.
Stat membru al Uniunii Europene începând cu acest an, România are obligaţia întocmirii unui plan de alocare pentru 2007 - ultimul an din cadrul primei perioade de comercializare - în plus faţă de planul corespunzător celei de-a doua perioade de comercializare din cadrul schemei comunitare de comercializare a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Having been appointed as a Member of the European Commission by the European Council, following the vote of consent by the European Parliament
Numit membru al Comisiei Europene de Consiliul European, în urma votului de aprobare al Parlamentului European
Having been fully operational for less than a year, the EFSI is delivering tangible results and should trigger already EUR 100 billion in investments out of the EUR 315 billion earmarked for the three-year period.
Avnd n vedere că FEIS este complet funcțional de mai puțin de un an, el oferă deja rezultate tangibile și ar trebui să genereze deja investiții n valoare de 100 de miliarde de euro din totalul de 315 miliarde de euro alocate pentru perioada de trei ani.
Having been informed by the British authorities that the GBP was going to be amended to allow the sale of bottled beer as a guest beer in the same way as cask-conditioned beer, the Commission informed Bavarian Lager that the procedure for failure to fulfil obligations would be suspended.
După ce autorităţile britanice au comunicat Comisiei că au modificat GBP astfel încât să permită vânzarea de bere îmbuteliată drept bere de provenienţă diferită, precum berea livrată la butoi, Comisia a informat Bavarian Lager că procedura de constatare a neîndeplinirii obligaţiilor a fost suspendată.
Having been informed of that note, the Hungarian President, who had in the meantime arrived at the Slovak border, refrained in the end from entering Slovakia.
După ce a fost informat cu privire la această notă, președintele maghiar, sosit între timp la frontiera slovacă, a renunțat în cele din urmă să intre în Slovacia.
Having been unable to find housing, the Saciri family turned to the private rental market.
Întrucât nu a putut să obțină cazare, familia Saciri s‑a îndreptat spre piața locativă privată.
Having been unsuccessful in her claim, Ms Dominguez brought an appeal on a point of law.
Întrucât nu a avut câștig de cauză, doamna Dominguez a declarat recurs în casație.
Having campaigned as a lead candidate, as Spitzenkandidat, in the run up to the elections, I had the opportunity to be a more political President.
În campania premergătoare alegerilor am fost candidat principal, Spitzenkandidat, și astfel am avut posibilitatea să fiu un președinte cu o tentă politică mai pronunțată.
Having carefully noted the concerns of the Irish people as set out by the Taoiseach, the European Council, at its meeting of 11-12 December 2008, agreed that, provided the Treaty of Lisbon enters into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission shall continue to include one national of each Member State.
Consiliul European a luat act cu atenţie de preocupările poporului irlandez astfel cum au fost exprimate de către prim-ministrul irlandez şi, în cadrul reuniunii sale din 11-12 decembrie 2008, a convenit, cu condiţia intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, că se va lua o decizie, în conformitate cu procedurile juridice necesare, în sensul menţinerii unui resortisant din fiecare stat membru în componenţa Comisiei.
having come from the Gaza Strip.
plecând din Fâşia Gaza în temeiul unei vize.
Having committed itself alongside the European Commission, in the Covenant of Mayors signed last spring by some 700 European cities, the CoR will underscore its commitment to these goals at its plenary session on 7 October by dedicating one of its OPEN DAYS to the environment.
După ce şi-a exprimat angajamentul, alături de Comisia Europeană, în ceea ce priveşte „Pactul primarilor”, semnat, începând cu primăvara trecută, de 700 de oraşe europene, CoR îşi demonstrează angajamentul în favoarea acestor obiective consacrând ziua de 7 octombrie mediului.
Having common rules on accessibility at EU level enhances and facilitates the travel experience across the EU of persons with disabilities and all those whose mobility is reduced, for example by the natural ageing process, temporary impairments due to accidents, or by travelling with children.
Existența unor norme comune privind accesibilitatea la nivelul UE ameliorează și facilitează, pe întreg teritoriul UE, călătoriile persoanelor cu handicap și al tuturor persoanelor a căror mobilitate este redusă, de exemplu, prin procesul natural de îmbătrânire, din cauza unor deficiențe temporare în urma unui accident sau datorită faptului că sunt însoțiți de copii.
Having considered the application on the basis of the opinion and its December 2006 conclusions on the renewed consensus for enlargement, it notes that Iceland meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and decides that accession negotiations should be opened.
Având în vedere că a luat în considerare cererea pe baza avizului şi a concluziilor sale din decembrie 2009 privind consensul reînnoit în favoarea extinderii, Consiliul European ia act de faptul că Islanda întruneşte criteriile politice stabilite de Consiliul European de la Copenhaga din 1993 şi decide că ar trebui să fie deschise negocierile de aderare.