natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a joint statement (MEMO/13/94), President of the United States of America Barack Obama, European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy stressed that through this negotiation, the United States and the European Union will have the opportunity not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also to contribute to the development of global rules that can strengthen the multilateral trading system.
Într-o declarație comună (MEMO/13/94), președintele Statelor Unite ale Americii, Barack Obama, președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, și președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, au evidențiat că, prin intermediul acestei negocieri, Statele Unite și Uniunea Europeană vor avea posibilitatea nu doar de a crește comerțul și investițiile transatlantice, ci și de a contribui la dezvoltarea unor norme globale care pot întări sistemul comercial multilateral.
In a joint statement before the meeting, the chair, European Commissioner Ferdinando Nelli Feroci (Industry and Entrepreneurship), and his colleagues Vice-President Michel Barnier (Internal market) and Commissioners Tonio Borg (Health) and Dacian Cioloş (Agriculture and Rural Development) said: "
Președintele reuniunii, Ferdinando Nelli Feroci (comisar european pentru industrie și antreprenoriat) și colegii săi, vicepreședintele Michel Barnier (comisar pentru piața internă), Tonio Borg (comisar pentru sănătate) și Dacian Cioloş (comisar pentru agricultură și dezvoltare rurală) au afirmat, într-o declarație comună, înainte de reuniune: „
In a joint statement Vice-President Antonio Tajani and fellow commissioners Michel Barnier, John Dalli and Dacian Cioloş said: "
Într-o declarație comună, vicepreședintele Antonio Tajani și colegii săi comisari Michel Barnier, John Dalli și Dacian Cioloș au declarat: „
In a joint statement, European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, and fellow commissioners Michel Barnier, John Dalli and Dacian Cioloş said: "
Într-o declarație comună, vicepreședintele Comisiei Europene, Antonio Tajani, comisar pentru industrie și antreprenoriat, și comisarii Michel Barnier, John Dalli și Dacian Cioloş, au precizat: „
In a joint statement, the European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, and fellow Commissioners Michel Barnier, Tonio Borg and Dacian Cioloş said: "
Într-o declarație comună, vicepreședintele Comisiei Europene, Antonio Tajani, comisarul pentru industrie și antreprenoriat, și colegii săi, comisarii Michel Barnier, Tonio Borg și Dacian Cioloș, au declarat: „
In a judgment delivered today, the Court of Justice clarifies the rights which passengers whose flights are delayed have against airlines by virtue of the Community regulation on compensation and assistance to air passengers 1 .
Într-o hotărâre pronunțată astăzi, Curtea de Justiție precizează drepturile de care dispun pasagerii zborurilor întârziate în raport cu compania aeriană în temeiul regulamentului comunitar referitor la compensarea și asistența pasagerilor aerieni 1 .
In a judgment which it delivered in 1997, the Court set out the relationship between the competence of the Member States to determine the Parliament’s seat in Strasbourg and the Parliament’s power to determine its own internal organisation.
Prin hotărârea pronunțată în 1997, Curtea a precizat legătura dintre competența statelor membre de a stabili sediul Parlamentului European la Strasbourg și cea a Parlamentului European în ceea ce priveşte organizarea sa internă.
In a June 2010 interim report (see IP/10/851), the Commission noted that although legislation has led to lower roaming prices, this market is not yet strong enough to provide the best choice and even better prices to consumers.
Într‑un raport intermediar din iunie 2010 (a se vedea IP/10/851), Comisia a precizat că, deși legislația a determinat reducerea prețurilor pentru serviciile de roaming, piața nu este încă îndeajuns de puternică pentru a oferi clienților cele mai bune opțiuni și prețuri.
In a landmark equality case, the Court ruled on 1 March that different insurance premiums for women and men constitute sex discrimination and are not compatible with the Charter (MEMO/11/123).
Într-o cauză care constituie un reper în materie de egalitate, Curtea a hotărât, la 1 martie, că practicarea unor prime de asigurare diferite pentru femei și bărbați constituie discriminare pe motive de sex și este incompatibilă cu carta (MEMO/11/123).
In a last attempt to prevent this, Vice-President Maroš Šefčovič has written to Minister Andreas Mavroyiannis of the Cypriot Presidency and European Parliament President Martin Schulz reminding them again of the situation, and of how Council and Parliament can avoid this by adopting an extension of the special levy and the Method for one year.
Într-o ultimă încercare de a împiedica acest lucru, vicepreședintele Maroš Šefčovič i-a scris ministrului Andreas Mavroyiannis, din partea Președinției cipriote, și Președintelui Parlamentului European Martin Schulz pentru a le readuce în atenție această situație, precum și modalitatea prin care Consiliul și Parlamentul o pot evita prin adoptarea unei extinderi cu un an a taxei speciale și a metodei.
In a letter dated on 16 July 2009, Prime Minister Ms. Jóhanna Sigurðardóttir and Minister for Foreign Affairs Mr. Össur Skarphéðinsson presented the application of Iceland for membership of the European Union.
Într-o scrisoare din data de 16 iulie 2009, dna Jóhanna Sigurðardóttir, Prim-ministru, și dl Össur Skarphéðinsson, Ministrul Afacerilor Externe, au prezentat cererea Islandei de aderare la Uniunea Europeană.
In a Letter of Formal Notice in June 2012, the Commission noted that 612 agglomerations of between 2000 and 15 000 population equivalent were failing to comply with European norms.
Într-o scrisoare de punere în întârziere din iunie 2012, Comisia a remarcat că un număr de 612 aglomerări cu o populație echivalentă cuprinsă între 2 000 și 15 000 de locuitori nu respectau normele europene.
In a letter received from Mr Nikiforos Diamandouros last December, EPSO was cited as one of "six star cases which illustrate how a constructive response to the Ombudsman's criticisms and suggestions can help promote a culture of service,
Într-o scrisoare primită de dl Nikiforos Diamandouros anul trecut în decembrie, EPSO era citat ca fiind unul dintre „cele șase cazuri remarcabile care ilustrează felul în care un răspuns constructiv la criticile și sugestiile Ombudsmanului poate contribui la promovarea unei culturi a serviciului,
In a letter to my colleagues in the European Council, I drew attention to areas where progress is urgently needed.
Printr-o scrisoare, le-am reamintit colegilor din Consiliul European domeniile în care progresele sunt urgente.
In a letter to the European Parliament strongly supporting the data protection reform package, 25 major U.S. consumer organisations stressed that “stronger privacy standards in Europe will benefit consumers around the globe”.
Într-o scrisoare către Parlamentul European, în care își exprimau sprijinul lor ferm în favoarea pachetului de reforme privind protecția datelor, 25 de organizații importante de protecție a drepturilor consumatorilor din SUA au subliniat că „existența unor standarde europene mai stricte privind dreptul la viață privată ar aduce beneficii consumatorilor din întreaga lume”.
In a limited number of countries (IT, SK and LI) it takes 13 or 15 days on average to receive the EHIC.
Într-un număr limitat de țări (IT, SK și LI) este nevoie în medie de 13 sau 15 zile pentru a obține cardul.
In a long term perspective, possible changes of the current visa rules could also be explored, including:
Într-o perspectivă pe termen lung, ar putea fi luate în calcul posibile modificări ale normelor actuale privind vizele, inclusiv:
In a longer perspective, a second phase would consist of putting into place a harmonised intra-community data exchange system linking the existing databases and allowing EU-wide access of these data for control purposes, for instance to verify at any time across the borders the correctness of odometer data.
Într-o perspectivă mai îndepărtată, o a doua etapă ar consta în instituirea unui sistem armonizat intracomunitar de schimb de date care să lege bazele de date existente și să permită accesul la aceste date la nivelul întregii UE, în scopuri de control, de exemplu pentru a verifica în orice moment, și dincolo de graniță, exactitatea datelor indicate de odometru.
In a longer term perspective, DGT promotes the creation of a European Master’s diploma in Translation, with a standard curriculum corresponding to the needs of European institutions, companies and organisations.
Într-o perspectivă pe termen mai lung, DGT va încuraja crearea unei diplome de Master european de traducere, care să ofere o programă standard de studiu, corespunzătoare nevoilor instituţiilor, companiilor şi organizaţiilor europene.
In a longer term perspective, it is in Europe's core interest that China succeeds.
Într-o perspectivă pe termen mai lung, reușita Chinei este în interesul esențial al Europei.
In a major step forward for the region, visa liberalisation for the Western Balkans will progress substantially in 2010.
Procesul de liberalizare a vizelor pentru Balcanii de Vest, un important pas înainte pentru regiune, va înregistra progrese semnificative în 2010.
In a majority of these cases responses came in less than a day.
În majoritatea cazurilor, răspunsurile au venit în mai puțin de o zi.
In a manner that is coherent with our long-term goal to achieve sustainable growth and jobs, concrete measures need to be undertaken in order to stave off the threat of persisting recession and for the EU economy to emerge stronger and more competitive from the current downturn.
Trebuie adoptate măsuri concrete, coerente cu obiectivul nostru pe termen lung de a realiza o creştere economică durabilă şi ocuparea forţei de muncă, pentru a îndepărta ameninţarea recesiunii persistente şi pentru ca economia UE să iasă din perioada actuală de încetinire a creşterii economice mai puternică şi mai competitivă.
In a market where competition is already very high, it is unlikely that operators will compensate for reduced international roaming costs by increasing national tariffs, if they want to ensure customer loyalty and remain competitive.
Pe o piaţă care este deja foarte competitivă, este puţin probabil ca operatorii să compenseze scăderea tarifelor pentru serviciile de roaming internaţional prin creşterea tarifelor naţionale, dacă doresc să îşi păstreze clienţii şi să rămână competitivi.
In a meeting of the European Bank Coordination Initiative held on 22 July 2010 in Brussels, the parent banks of the nine largest foreign-owned banks operating in Romania reaffirmed the support to their Romanian affiliates.
Băncile-mamă ale principalelor nouă instituții de credit cu capital străin din România și-au reafirmat, în cadrul unei reuniuni a Grupului de inițiativă în domeniul coordonării bancare europene desfășurate la data de 22 iulie 2010 la Bruxelles, sprijinul față de subsidiarele acestora din România.
In a Memorandum of Understanding (“MoU”) handed over to the Commission, industry takes a self-commitment to ensure the compatibility of new data-enabled mobile phones on the basis of the Micro-USB connector as the interface to provide charging support.
Într-un memorandum de înțelegere prezentat Comisiei, industria de profil se angajează să asigure compatibilitatea noilor telefoane mobile adaptate pentru transferuri de date („data-enabled”) pe baza conectorului micro USB utilizat ca interfață pentru încărcare.
In a Memorandum of Understanding (“MoU”), which was submitted to the Commission today, the industry commits to provide chargers compatibility on the basis of the Micro-USB connector.
În cadrul unui memorandum de înțelegere, prezentat astăzi Comisiei, industria de profil se angajează să asigure compatibilitatea încărcătoarelor pe baza unui conector micro USB.
In a moment of crisis, as we are now living, it is good to remember what we have achieved together.
În momente de criză, precum cel pe care îl traversăm în prezent, este bine să ne amintim ce am realizat împreună.
In a more general discussion, the Council also talked about the principles which should underlie the EU's asylum policy covering both existing and forthcoming proposals in this field .
În cadrul unei discuţii mai generale, Consiliul a examinat principiile care ar trebui să stea la baza politicii UE în materie de azil , referindu-se atât la propunerile existente în acest domeniu, cât şi la cele viitoare.
In a move to make it easier and cheaper for enterprises to do business and for citizens to enjoy the benefits of the Single Market, the European Commission announced a major package of measures to strengthen and improve the European regulatory framework and ensure the EU's "regulatory fitness".
Din dorința de a permite întreprinderilor să își desfășoare activitatea în condiții mai ușoare și cu costuri mai mici și de a permite cetățenilor să se bucure de avantajele pieței unice, Comisia Europeană a anunțat un pachet important de măsuri, menite să asigure un cadru de reglementare europeană consolidat și îmbunătățit și „adecvarea reglementărilor” UE.
In a multicultural Europe, there is a demand for more choice and a wider variety of offers than local stores or global brands can supply.
Într-o Europă multiculturală, există o cerere pentru posibilități de alegere și pentru o varietate de oferte mai ample decât ceea ce pot oferi magazinele locale sau mărcile mondiale.
In a near future, the Commission will also put forward proposals for a pan-European portal to give a single access point to the data which is being put online by the Member States.
Într-un viitor apropiat, Comisia va prezenta, de asemenea, o serie de propuneri privind un portal paneuropean care să ofere un punct unic de acces la datele publicate online de statele membre.
In a network industry like electricity, an effective market design needs effective regulatory oversight, in particular distribution and transmission system operators.
Într-o industrie bazată pe rețele, precum industria energiei, o organizare eficace a pieței presupune o supraveghere reglementară eficientă, în special a operatorilor de sisteme de distribuție și de transport.
In a new Commission decision worth €90 million, the emphasis will be on making a significant contribution to the immense and urgent need for shelter for Haitians whose homes were destroyed or damaged in the earthquake as well as supporting distribution of food and the provision of much needed health care.
În cadrul unei noi decizii a Comisiei pentru suma de 90 de milioane de euro, accentul se va pune pe realizarea unei contribuții semnificative la rezolvarea nevoii enorme și stringente de adăpost a haitienilor ale căror case au fost distruse sau avariate în urma cutremurului, precum și pe acordarea de sprijin pentru distribuirea de alimente și furnizarea de asistență medicală, atât de necesară.
In a new Communication the Commission highlights the steps that need to be taken during 2012, as part of the programme and explains the huge range of support measures that it can mobilise to help Greece begin to generate new economic dynamism, job creation and social cohesion.
Într-o nouă comunicare, Comisia prezintă măsurile care trebuie întreprinse în 2012 în cadrul programului și explică paleta extrem de largă de măsuri de sprijin pe care le poate pune în aplicare pentru a ajuta Grecia să se lanseze în redinamizarea economiei, în crearea de locuri de muncă și în restaurarea coeziunii sociale.
In a new round of proceedings for infringements of EU telecom rules, the European Commission has welcomed the completion of legislation to implement EU rules in Bulgaria and Romania by closing six non-communication cases.
Într-o nouă rundă de proceduri privind încălcarea normelor UE în domeniul telecomunicaţiilor, Comisia Europeană a salutat finalizarea legislaţiei pentru punerea în aplicare a normelor UE în Bulgaria şi România prin închiderea a şase cazuri de necomunicare.
In a new round of Telecoms infringement proceedings, the European Commission, as guardian of the Treaties, today decided to open a case against Italy on the effectiveness of the single European emergency number 112.
În cadrul unei noi runde de proceduri privind încălcarea dreptului comunitar în domeniul telecomunicațiilor, Comisia Europeană, în calitate de gardian al tratatelor, a decis astăzi să inițieze o procedură judiciară împotriva Italiei privind eficacitatea numărului unic european pentru apeluri de urgență 112.
in a new Section 1 on the Union's legal acts, the definition of a decision will be aligned with the one agreed in the 2004 IGC.
regulament, directivă, decizie), din cadrul noii secţiuni 1 privind actele juridice ale Uniunii, definiţia deciziei va fi modificată în conformitate cu definiţia convenită la CIG 2004.
In a next step, the European Parliament has to give its consent to the entire College of Commissioners, including the President and the High-Representative Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission.
În etapa următoare, Parlamentul European trebuie să aprobe întregul colegiu al comisarilor, inclusiv președintele Comisiei și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, vicepreședinte al Comisiei Europene.
In a next step, the European Parliament has to give its consent to the entire College of Commissioners, including the President and the High-Representative Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission.
În etapa următoare, Parlamentul European trebuie să își dea aprobarea asupra întregului Colegiu de comisari, inclusiv președintele și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/vicepreședintele Comisiei Europene.
In a next step, the European Parliament has to give its consent to the entire College of Commissioners, including the President and the High-Representative Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission.
În următoarea etapă, Parlamentul European trebuie să își dea aprobarea asupra întregului colegiu de comisari, inclusiv asupra președintelui și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/vicepreședintele Comisiei Europene.
In a note, Sweden drew attention to the opportunity to reinforce current action to reduce mercury use and emissions during the review of the Community strategy on mercury.
Prin intermediul unei note, Suedia a atras atenția asupra posibilității de a consolida acțiunile actuale de reducere a consumului și a emisiilor de mercur pe parcursul revizuirii strategiei comunitare privind mercurul.
In a number of cases the mid-term revision of structural fund programmes improved the way in which operational programmes took account of policy priorities or changes in EU policies (e.g. as reflected in the Lisbon and Gothenborg European Councils) or improved performance indicators.
Într-un anumit număr de cazuri, reviziuirea programelor fondurilor structurale la mijlocul perioadei a îmbunătăţit modul în care s-a ţinut cont în cadrul programelor operaţionale de priorităţile sau de schimbările politicilor UE (ex.: aşa cum au fost definite în cadrul Consiliilor Europene de la Lisabona şi Göteborg) sau a îmbunătăţit indicatorii de performanţă.
In a number of countries all students pay fees, and this is the case in Belgium (Flemish Community), Bulgaria, Czech Republic, England, Iceland, Liechtenstein, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia and Turkey.
În mai multe țări, toți studenții plătesc taxe de școlarizare, și anume în Belgia (Comunitatea Flamandă), Bulgaria, Republica Cehă, Anglia, Islanda, Liechtenstein, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, Slovacia și Turcia.
In a number of countries, important reforms were delayed, often as a result of internal political developments and conflicts.
Într-o serie de țări, au fost amânate reforme importante, deseori ca rezultat al evoluțiilor politice interne și al conflictelor.
In a number of countries, recent pension reforms have had a visible positive impact by containing public expenditure dynamics, including by introducing a link between the statutory retirement age and life expectancy in some cases.
În anumite țări, reformele recente ale pensiilor au avut un impact pozitiv vizibil prin stoparea dinamicii cheltuielilor publice, inclusiv prin crearea unei legături între vârsta legală de pensionare și speranța de viață, în anumite cazuri.
in a number of fisheries, while generally respecting the rule that inter-annual variations should be limited to 15% increase or decrease, so as to provide a degree of stability for stakeholders.
respectând totodată principiul conform căruia variaţiile de la un an la altul nu trebuie să fie mai mari sau mai mici de 15%, astfel încât părţilor interesate să li se asigure un nivel minim de stabilitate.
In a number of Member States the 12-minute limit of advertising spots is regularly breached.
În unele dintre acestea, limita de 12 minute prevăzută pentru spoturile publicitare este încălcată în mod regulat.
In a number of these economies surpluses are expected in 2014 and 2015.
În mai multe dintre aceste economii se așteaptă înregistrarea de excedente în 2014 și 2015.
In a nutshell, more data is generated today than ever before, but Europe needs to harness the full potential of this information to address the economic, environmental and societal challenges of our time.
Pe scurt, informațiile disponibile în prezent sunt mai numeroase decât oricând, însă Europa are nevoie să exploateze întregul potențial al acestor informații pentru a răspunde provocărilor economice, de mediu și societale din vremurile noastre.
In a nutshell, our aim is to give the European Union, within a reasonable period, a new generation of multilingual citizens.
Practic, scopul nostru este de a da Uniunii Europene, într-o perioadă rezonabilă de timp, o nouă generaţie de cetăţeni multilingvi.
In a nutshell, the Commission proposes simple but ambitious measures:
Pe scurt, Comisia propune măsuri simple, dar ambițioase:
In a nutshell, the final report delivered in September 2013, contains the following recommendations:
Pe scurt, raportul final prezentat în septembrie 2013 conține următoarele recomandări:
In a nutshell, the package aims to provide smarter rules for safer food".
Într-un cuvânt, pachetul vizează să ofere norme mai inteligente pentru alimente mai sigure.”
In a nutshell, we propose a better governance of one fifth of our GDP.
Pe scurt, propunem o mai bună guvernanță pentru o cincime din PIB-ul nostru.
In a nutshell: Investment Protection and Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) in EU agreements
Pe scurt: Protecția investițiilor și soluționarea litigiilor dintre investitori și stat (ISDS) în acordurile UE
In a nutshell: Investment Protection and Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) in EU agreements
Pe scurt: Protecția investițiilor și soluționarea litigiilor între investitori și stat în acordurile UE
In a particular production context, households and small farms can find their place on the market.
Într-un anumit context de producţie, gospodăriile şi fermele mici pot să-şi găsească locul pe pieţe.
In a period of scarce resources, the impact on competitiveness and growth of our investments in Research and Innovation needs to be maximised: creating synergies between Horizon 2020 and other funding sources such as, but not exclusively, the (ESIF) is a way to achieve it.
Într-o perioadă cu resurse limitate, impactul investițiilor noastre în cercetare și inovare asupra competitivității și a creșterii trebuie valorificat la maximum; o modalitate de a realiza acest lucru este crearea de sinergii între programul Orizont 2020 și alte surse de finanțare precum (dar nu exclusiv) (fondurile ESI).
In a period of steady economic growth, Member States granted considerably less rescue and restructuring aid, accounting for half of the decrease.
tatele membre au acordat mult mai puţine ajutoare pentru salvare şi restructurare, ceea ce justifică jumătate din scădere.