natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Platform will examine public suggestions, starting from those submitted by stakeholders and citizens via the 'Lighten the Load' online tool.
Platforma va examina sugestiile venite din partea publicului, începând cu cele prezentate de părțile interesate și de cetățeni prin intermediul instrumentului online „Reducerea sarcinii administrative”.
The Platform will follow in particular the progress being made on two Recommendations linked to this Action Plan.
Platforma va continua mai ales progresele realizate în ceea ce privește două recomandări legate de planul de acțiune menționat.
The Platform will help regions to share their expertise on sustainable energy investments and especially on the deployment of innovative low-carbon technologies.
Platforma va ajuta regiunile să facă schimb de expertiză în ceea ce privește investițiile în energia durabilă și, în special, dezvoltarea de tehnologii inovatoare cu emisii reduse de dioxid de carbon.
The platform will help speed up the resolution of the dispute by allowing ADR entities to conduct the proceedings online and through electronic means.
Platforma va contribui la accelerarea soluționării litigiului în măsura în care va permite entităților SAL să desfășoare procedurile online și prin mijloace electronice.
The platform will initially be hosted by UNICEF and is designed to generate greater shared political, operational and financial commitment for education for children and young people affected by crises.
Platforma va fi găzduită inițial de UNICEF, rolul ei fiind obținerea unui angajament politic, operațional și financiar comun mai puternic cu privire la educația copiilor și a tinerilor afectați de crize.
The Platform will monitor Member States' progress in tackling aggressive tax planning and clamping down on tax havens, in line with the Recommendations presented by the Commission last year (see IP/12/1325).
Platforma va monitoriza progresele statelor membre în ceea ce privește combaterea planificării fiscale agresive și a paradisurilor fiscale, în conformitate cu recomandările prezentate de Comisie anul trecut (a se vedea IP/12/1325).
The Platform would bring together all enforcement bodies involved in tackling undeclared work, such as labour and social security inspectorates and tax and migration authorities, as well as other stakeholders, such as EU-level representatives of employers and employees.
Platforma ar urma să reunească toate organismele de asigurare a aplicării legislației care sunt implicate în combaterea muncii nedeclarate, cum ar fi inspectoratele de muncă și de securitate socială sau autoritățile fiscale și cele responsabile de migrație, precum și alte părți interesate, cum ar fi reprezentanți de la nivelul UE ai angajatorilor și ai angajaților.
The Platform would bring together various national enforcement bodies involved in the fight against undeclared work, a phenomenon that causes serious damage to working conditions, fair competition and public budgets.
Platforma va reuni diferitele organisme naționale de aplicare a legii implicate în combaterea muncii nedeclarate, fenomen care deteriorează grav condițiile de muncă, concurența loială și bugetele publice.
The Platform would enhance cooperation at EU level in order to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.
Platforma ar intensifica cooperarea la nivelul UE pentru a preveni și a descuraja efectiv munca la negru într-un mod mai eficient.
The Platform would fill a vacuum at the EU level, where until now undeclared work is discussed sporadically and in an uncoordinated way in different committees and working groups.
Platforma va umple un vid existent la nivelul UE, unde, deocamdată, problema muncii nedeclarate se discută sporadic și în mod necoordonat, în cadrul diferitelor comitete și grupuri de lucru.
The Platform's main task will be to support the better achievement of policy objectives by suggesting how to simplify EU law and Member State implementing measures and how to reduce unnecessary regulatory burdens.
Principala sarcină a platformei va fi să sprijine o mai bună realizare a obiectivelor în materie de politici, propunând modalități de simplificare a legislației UE și a măsurilor de punere în aplicare adoptate de către statele membre, precum și modalități de a reduce sarcinile de reglementare inutile.
The platform, which has been set up by the Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), will contribute to boosting economic growth in the regions by ensuring sustainable, competitive and secure energy supply.
Platforma, creată de serviciul științific intern al Comisiei, Centrul Comun de Cercetare (JRC), va contribui la stimularea creșterii economice în regiuni, prin asigurarea unei aprovizionări durabile, competitive și sigure cu energie.
The Platforms objective is to promote the development of industrial clusters in particular with respect to ecological and energy transition.
Obiectivul platformei este de a promova dezvoltarea de poluri industriale, n special n ceea ce privește tranziția energetică și ecologică.
The platforms will report to the annual meetings of Ministers of Foreign Affairs.
Platformele vor raporta miniştrilor afacerilor externe în cadrul reuniunilor anuale.
The pledge called on companies to commit to raising female representation on their boards to 30% by 2015 and 40% by 2020.
Acest document invita întreprinderile să se angajeze să sporească prezența femeilor în propriile consilii de administrație pentru a ajunge la 30 % până în 2015 și la 40 % până în 2020.
The pledge for Lebanon and Jordan made at the UN London conference with 525 million from the EU budget, 160 million from the Syria Trust Fund and 200 million of macro-financial assistance.
uma pe care UE s-a angajat, în cadrul Conferinței ONU de la Londra, să o aloce pentru Liban și Iordania: 525 de milioane € din bugetul UE, 160 de milioane € din Fondul fiduciar pentru Siria și 200 de milioane € pentru măsuri de asistență macrofinanciară.
The pledge is based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the 15 countries which were EU members before 2004 and 0.33% GNI for the Member States which joined the EU after that.
Angajamentul este bazat pe ținte individuale de 0,7 % din VNB destinat AOD pentru cele 15 state care erau membre ale UE înainte de 2004 și de 0,33 % din VNB pentru statele membre care au aderat după aceea la UE.
The pledge is based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the 15 countries which were EU members before 2004 and 0.33% GNI for the Member States which joined the EU after that.
Angajamentul se bazează pe obiective individuale reprezentând 0,7 % din VNB destinat AOD în cazul celor 15 state care erau membre ale UE înainte de 2004 și de 0,33 % din VNB în cazul statelor membre care au aderat la UE după această dată.
The pledge will also help to complete the construction of the Spent Fuel Storage Facility, which, once built, will store the spent fuel from the units which remained in operation after the accident, which is required for the decommissioning of the plant.
Angajamentul financiar va contribui, de asemenea, la finalizarea construcției instalației de depozitare a combustibilului uzat care, odată construită, va depozita combustibilul uzat de la reactoarele care au rămas în funcțiune după accident, acest lucru fiind necesar pentru dezafectarea centralei.
The plenary agenda and all meeting documents can be viewed here
Ordinea de zi a sesiunii plenare şi toate documentele şedinţei pot fi consultate  aici  .
The plenary meetings of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee continue to work with full coverage.
Adunările plenare ale Comitetului Regiunilor şi ale Comitetului European Economic şi Social continuă să funcţioneze cu acoperire maximă.
The plenary provided the opportunity of discussing with Commissioner Hahn the outcome of a CoR survey on the involvement of local and regional authorities in the preparation of the partnership agreements for the implementation of the next programming phase.
Sesiunea plenară a oferit ocazia discutării cu comisarul Hahn a rezultatelor unei anchete a CoR privind implicarea autorităților locale și regionale în pregătirea acordurilor de parteneriat pentru punerea în aplicare a următoarei etape de programare.
the plenary session agenda,
agenda sesiunii plenare,
the plenary session agenda,
ordinea de zi a sesiunii plenare;
The plenary session also followed the rapporteur's suggestion to limit the number of sub-contracting tiers.
Adunarea plenară şi-a exprimat acordul şi în privinţa propunerii raportorului de a introduce o limită a numărului de subcontractări în cascadă.
The plenary session also saw the election of 27 Vice-Presidents proposed by the national delegations and the other members of the Bureau.
În timpul sesiunii plenare, au fost aleşi de asemenea cei 27 de vicepreşedinţi propuşi de delegaţiile naţionale, precum şi ceilalţi membri ai Biroului.
The plenary session is prepared by a meeting of the Committee of the Regions' (CoR) executive body, the Bureau, on 29 June.
Sesiunea plenară este precedată de o ședință a organului executiv al Comitetului Regiunilor, Biroul, la 29 iunie.
The plenary session of the conference will start with a debate between President Barroso, Ernesto Ferrero, Italian writer and literary critic and Jordi Savall, Spanish musician.
Sesiunea plenară a conferinţei va începe cu o dezbatere între preşedintele Barroso, Ernesto Ferrero, scriitor italian şi critic literar şi Jordi Savall, muzician spaniol.
THE PLENARY SESSION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
ÎN CADRUL SESIUNII PLENARE A PARLAMENTULUI EUROPEAN
The plenary session will also host the 2013 ceremony of the European Entrepreneurial Region Label, awarded by the CoR to three best regional strategies for entrepreneurial development.
De asemenea, în cadrul sesiunii plenare va avea loc și ceremonia de decernare a titlului Regiune europeană întreprinzătoare, acordat de CoR celor mai bune trei strategii regionale pentru dezvoltarea potențialului antreprenorial.
The plenary session will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 31 January – 1 February in Brussels.
Sesiunea plenară va avea loc la Bruxelles, în incinta Parlamentului European (sala JAN 2Q2), la 31 ianuarie și 1 februarie.
The Plenary session will be held in the premises of the European Parliament on 29-30 November in Brussels.
Sesiunea plenară va avea loc la sediul Parlamentului European, pe 29 și 30 noiembrie, la Bruxelles.
The Plenary session will be held in the premises of the European Parliament on 3-4 May in Brussels.
Sesiunea plenară va avea loc la sediul Parlamentului European, la 3 şi 4 mai, la Bruxelles.
The plenary session will be preceded on 14 February by a one day Forum on the European Year 2012.
Sesiunea plenară va fi precedată, la 14 februarie, de un forum cu durata de o zi pe tema Anului european 2012.
The plenary session will be preceded on 29 June by the CoR Forum "Industrial competitiveness: Global challenges, regional responses".
Sesiunea plenară va fi precedată, la 29 iunie, de forumul CoR „Competitivitate industrială: provocări globale, răspunsuri regionale”.
The plenary session will take place at the same time as the 11th OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities to be held on 7-10 October in Brussels.
Sesiunea plenară se va desfășura concomitent cu cea de-a 11-a ediție a OPEN DAYS - Săptămâna europeană a regiunilor şi oraşelor, care va avea loc în perioada 7-10 octombrie, la Bruxelles.
The plenary vote follows a clear endorsement for the Commission’s initiative from the Parliament’s two leading committees, the Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights Gender Equality (FEMM) committee on 14 October 2013 (IP/13/943).
Votul în plen a avut loc după ce, la data 14 octombrie 2013, cele două comisii principale ale Parlamentului, Comisia pentru afaceri juridice (JURI) și Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen (FEMM), au aprobat inițiativa Comisiei (IP/13/943).
The plenary will also host the European Entrepreneurial Region 2013 Award Ceremony, during which CoR President Mercedes Bresso will award the label to representatives from the regions of Nord-Pas-de-Calais (France), Southern Denmark and Styria (Austria).
Sesiunea plenară va găzdui, de asemenea, ceremonia de decernare a premiului „Regiune europeană întreprinzătoare” pe 2013, în cursul căreia preşedinta CoR, dna Mercedes Bresso, va acorda acest premiu reprezentanţilor regiunilor Nord-Pas-de-Calais (Franţa), Danemarca de Sud şi Steiermark (Austria).
The plenary will also see Michel Lebrun (BE/EPP), Member of the Parliament of the French-speaking Community, present for debate his opinion on "Review of the European Union's Key Waste Targets".
Totodată, în cadrul sesiunii plenare, dl Michel Lebrun (BE-PPE), membru al Parlamentului Comunității franceze, își va prezenta spre dezbatere avizul pe tema „Reexaminarea obiectivelor UE privind deșeurile”.
The plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
Sesiunea plenară va avea loc la Parlamentul European (sala JAN 2Q2).
The plight of the civilians still trapped by the fighting and who remain at extreme risk from the ongoing hostilities is our primary concern.
Principala noastră preocupare o reprezintă situaţia civililor care au rămas blocaţi în mijlocul luptelor şi care sunt supuşi unor riscuri extreme cauzate de ostilităţile în curs.
The plight of thousands of migrants putting their lives in peril to cross the Mediterranean has shocked and it has become clear that no Member State can or should be left alone to address huge migratory pressures.
Tragedia miilor de migranți care și-au riscat viața pentru a traversa Marea Mediterană a șocat lumea și este clar că niciun stat membru nu poate sau nu ar trebui să facă față în mod individual presiunilor enorme ale migrației.
The PM10 limit values were to be met by 2005 (or from the date of accession in the case of Romania), although Member States may ask the Commission to extend the time for meeting the standards until June 2011.
Valorile limită privind PM10 ar fi trebuit să fie respectate începând cu 2005 (sau, în cazul României, de la data aderării), dar statele membre pot solicita Comisiei prelungirea termenului pentru conformarea la aceste standarde până în iunie 2011.
The PM10 pollution in Poland is predominantly caused by low-stack emissions (emissions from sources with a height lower than 40m) from household heating.
Poluarea cu PM10 în Polonia este cauzată în principal de emisiile de la coșurile joase (emisii din surse cu o înălțime mai mică de 40 m) folosite la încălzirea locuințelor.
The PMOI brought an action before the Court of First Instance against those decisions.
PMOI a solicitat Tribunalului de Primă Instanţă anularea acestor decizii.
The PMOI continued to be included in that list.
93, Ediție specială, 18/vol.
The PMOI was still included in the list.
PMOI a fost menţinută pe această listă.
The PMOI’s name was included in that list.
Numele PMOI a fost inclus pe această listă.
The PMOU black, grey and white list
Lista neagră, lista gri și lista albă ale Memorandumului de înțelegere de la Paris
The PNR data cannot be stored longer than necessary to fight terrorism and serious transnational crime, and third countries should limit who has access to the data gradually during the period of retention.
datele PNR nu pot fi păstrate mai mult timp decât este necesar pentru combaterea terorismului și a infracțiunilor transnaționale grave și țările terțe ar trebui să limiteze în mod treptat numărul persoanelor care au acces la date în timpul perioadei de păstrare;
The point of contact, Europe Direct, backed by the Commission services, will also answer citizens' queries.
Punctul de contact, „Europe Direct”, care beneficiază de sprijinul serviciilor Comisiei, va răspunde, de asemenea, la întrebările cetățenilor.
The point of departure for a European energy policy is threefold: combating climate change, promoting jobs and growth, and limiting the EU's external vulnerability to gas and oil imports.
promovarea creşterii economice şi a ocupării locurilor de muncă, precum şi limitarea dependenţei externe a UE faţă de importurile de gaze şi petrol.
The point of RAPEX and our other safety mechanisms are to ensure that EU citizens can shop in peace, without having to worry about distinguishing safe products from dangerous ones."
Scopul sistemului RAPEX și al altor mecanisme de siguranță este de a garanta cetățenilor europeni libertatea de a consuma fără griji, fără preocuparea de a distinge produsele sigure de cele periculoase.”
The polarisation that resulted from the crisis poses a risk to us all, to the project, to the European project.
Polarizarea rezultată în urma crizei prezintă un risc pentru noi toți, pentru proiect, pentru proiectul european care ne unește.
The police and army should exercise maximum restraint in the execution of their duties which must remain strictly within their constitutional mandate.
Poliția și armata ar trebui să dea dovadă de reținere maximă în executarea atribuțiilor care le revin și care trebuie să rămână în limitele stricte ale mandatului lor constituțional.
The police mission is aimed at improving the maturity and sustainability of the reform process of the Congolese National Police.
Misiunea de poliție vizează să îmbunătățească gradul de maturitate și de durabilitate a procesului de reformă al poliției naționale congoleze.
The police officer then hands him a document – in his own language – listing his rights: to speak to an attorney, find out about the charge and have an interpreter.
Ofițerul de poliție îi prezintă apoi un document - în propria sa limbă - în care îi sunt enumerate drepturile: de a se adresa unui avocat, de a afla de ce este acuzat și de a avea un interpret.
The police then questioned him for several hours without a lawyer being present.
Ulterior, poliția l-a interogat timp de câteva ore, fără ca tânărul respectiv să beneficieze de prezența unui avocat.
the Police Training Centre of the Albanian State Police (14422/12);
Centrul de formare a poliției al Poliției de Stat Albaneze (14422/12);
The police will be able to tell you.
În astfel de cazuri, poliția vă va informa cu privire la aceasta.
The policies at EU and national level to promote eco-innovation and energy-efficient products and systems should include emission trading, tax reform, subsidies and loans, public investment and procurement and targeting of research and innovation budgets.
Politicile la nivel UE și național de promovare a eco-inovării și a produselor și sistemelor eficiente din punct de vedere energetic ar trebui să includă comercializarea certificatelor de emisii, reforma fiscală, subvențiile și împrumuturile, investițiile și achizițiile publice, precum și mai buna direcționare a bugetelor pentru cercetare și inovare.
The policies on the level of the EU and Member States should facilitate the restructuring and encourage the sector that this is carried out in a socially responsible way, in close cooperation with social partners; interventions from the European Globalisation Fund and the European Social Fund can facilitate this transition;
Politicile la nivelul UE şi al statelor membre ar trebui să faciliteze restructurarea şi să încurajeze sectorul pentru ca aceasta să se desfăşoare de manieră social responsabilă, în strânsă cooperare cu partenerii sociali; intervenţiile provenite de la Fondul european de adaptare la globalizare şi de la Fondul social european poate facilita această tranziţie;
The policies that the Commission considers important include further fiscal consolidation, continuation of the comprehensive reforms in the energy and banking sectors, as well as improving overall macroeconomic management.
Politicile pe care Comisia le consideră importante includ continuarea consolidării fiscale, continuarea reformelor cuprinzătoare în sectoarele energetic și bancar, precum și îmbunătățirea generală a managementului macroeconomic.
The policies will be adopted in accordance with the best available scientific advice.
Politicile vor fi adoptate în conformitate cu cele mai bune avize științifice disponibile.
The policies work.
Politicile aplicate funcționează.
The policy aims to bring fish stocks back to sustainable levels by taking an science-based approach to the setting of fishing opportunities.
Această politică urmărește să readucă stocurile de pește la niveluri sustenabile prin adoptarea unei abordări bazate pe date științifice față de stabilirea posibilităților de pescuit.
The policy aims to bring fishing back to sustainable levels, with better use of knowledge and scientific advice.
Politica vizează să readucă pescuitul la un nivel sustenabil, cu o mai bună utilizare a cunoștințelor și a avizelor științifice.
The policy aims to respond to society's increasing demand for environmental services by encouraging farmers and other land managers to introduce or continue to apply agricultural production methods compatible with the protection and improvement of the environment..
Această politică urmăreşte să răspundă cererii crescânde a societăţii în materie de servicii de mediu, încurajând fermierii şi ceilalţi gestionari de terenuri să introducă sau să continue să utilizeze metode de producţie agricolă compatibile cu protecţia şi cu ameliorarea mediului.
The policy also fosters the implementation of traffic management systems which will allow optimising the use of infrastructure and by increasing efficiency, to reduce CO2 emissions.
Totodată, această politică favorizează implementarea unor sisteme de gestionare a traficului care vor permite optimizarea utilizării infrastructurii și, prin creșterea eficienței, reducerea emisiilor de CO2.
The policy areas are grouped into the following three main headings:
Domeniile de politică sunt grupate în cadrul următoarelor trei teme principale:
The policy communication underlines the need for a stronger employment and social dimension to EU governance and lays down ways to involve employers' and workers' representatives more in setting EU priorities.
Comunicarea privind politica în domeniu subliniază necesitatea creșterii ocupării forței de muncă și dimensiunii sociale a guvernanței UE și stabilește modalități de implicare mai aprofundată a reprezentanților angajatorilor și lucrătorilor în stabilirea priorităților UE.
the policy conclusions of the Employment Committee: "
concluziile Comitetului pentru ocuparea forței de muncă privind politicile: „
The policy conditions attached to a joint ESM/IMF assistance will be negotiated jointly by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Condițiile privind politica, conexe unei asistențe comune MES/FMI, vor fi negociate în comun de Comisie și de FMI, în colaborare cu BCE.
The policy conditions will be further detailed in a Memorandum of Understanding to be concluded shortly with the Romanian authorities.
Condițiile legate de aceste politici vor fi stabilite mai detaliat într-un memorandum de înțelegere care se va încheia în curând cu autoritățile din România.
The policy debate on the future of the CAP is the main point on the agenda of this Council meeting (see below) and will also be the main point for the February and March Council meetings.
Dezbaterea de orientare privind viitorul PAC este principalul punct pe ordinea de zi a reuniunii Consiliului (a se vedea mai jos) și va fi, de asemenea, principalul punct al reuniunilor Consiliului din februarie și martie.
The policy debate will contribute to preparation of the June European Council conclusions.
Dezbaterea de orientare va contribui la pregătirea Concluziilor Consiliului European din iunie.
The policy debates were centred on the three main objectives of the future CAP identified in the Commission communication, namely:
Aceste dezbateri de orientare s-au axat pe cele trei obiective principale pentru viitoarea PAC, identificate de Comisie în textul comunicării sale, și anume: