natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two GM maize products, of which only the insect-resistant Bt maize MON810 is cultivated in the EU.
două produse de porumb modificat genetic, dintre care numai porumbul Bt MON810, rezistent la dăunători, este cultivat în UE.
Two headline targets have been identified for this EIP - promoting productivity and efficiency of the agricultural sector (reversing the recent trend of diminishing productivity gains by 2020); and the sustainability of agriculture (securing soil functionality* at a satisfactory level by 2020).
S-au identificat două obiective principale pentru acest parteneriat european pentru inovare, și anume promovarea productivității și a eficienței sectorului agricol (inversarea recentei tendințe de diminuare a câștigurilor de productivitate până în 2020) și sustenabilitatea agriculturii (garantarea funcționalității solurilor la un nivel satisfăcător până în 2020).
Two high- capacity electronic communications networks projects, EXPReS and NEXPReS, which have received €7.4 million in EU funding, are supporting the development and use of e-VLBI astronomy.
Dezvoltarea și utilizarea e-VLBI în astronomie sunt promovate de două proiecte de rețelele de comunicații electronice de mare capacitate, EXPReS și NEXPReS, finanțate de UE cu 7,4 milioane de euro.
Two hotspots are fully operational (in Lampedusa and Pozzallo), and a third one (in Trapani) will be fully operational when final refurbishment works are completed.
Două puncte de acces (hotspots) sunt pe deplin operaționale (în Lampedusa și Pozzallo) și un al treilea (în Trapani) va fi complet operațional după ce lucrările finale de amenajare sunt finalizate.
two hours or more for flights of 1500 km or less
cel puțin două ore pentru zborurile de cel mult 1 500 de km;
Two implementation packages under the Agenda, on 2015 and on 2015 have already been adopted and the measures therein are starting to be deployed.
Au fost adoptate deja două pachete de punere în aplicare a agendei, la 2015 și la 2015 și, în prezent, a început aplicarea măsurilor respective.
Two in three Europeans (67%) believe that corruption is part of their country’s business culture.
Doi din trei europeni (67 %) consideră corupția ca făcând parte din cultura de afaceri a țării lor;
Two in three Europeans believe that the EU should honor, or even improve, on its promises to increase development aid to 0.7% of GNI by 2015, the deadline for achieving the Millennium Development Goal.
Doi din trei europeni consideră că UE ar trebui să își onoreze sau chiar să își depășească angajamentul de a crește ponderea ajutorului pentru dezvoltare la 0,7% din VNB până în 2015, termenul pentru îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
Two individual airline companies, Phuket Air (Thailand) and DAS Air Cargo / Dairo Air Services (Uganda/Kenya), have now been withdrawn from the Community list.
Două companii aeriene individuale, Phuket Air (Thailanda) şi DAS Air Cargo / Dairo Air Services (Uganda/Kenya), au fost retrase de pe lista comunitară.
Two individuals have not been included in the lists of persons and entities, as the Council has concluded that there are no longer grounds for keeping them on the list.
Două persoane nu au fost incluse pe listele de persoane și entități, deoarece Consiliului a considerat că nu se mai justifică menținerea lor pe listă.
Two innovations on PPPs: special PPP bodies governed by financial rules based on the model financial regulation can be set up, and PPPs can be implemented by private-law bodies under indirect management.
Două inovații în materie de PPP: se pot înființa organisme speciale dedicate PPP, reglementate de norme financiare bazate pe modelul Regulamentului financiar, și PPP pot fi puse în aplicare de organisme de drept privat în cadrul gestionării indirecte.
Two Italian journalists, Gianluca Ferraris and Ilaria Molinari, writing for 'Panorama', won first prize for their joint article "Stealing Hope".
Doi jurnaliști italieni, Gianluca Ferraris și Ilaria Molinari, care scriu pentru publicația „Panorama” au câștigat premiul întâi pentru articolul lor comun, „Furând speranța” („Stealing Hope”).
Two joint high-level panels will focus on the contribution of sport and health-enhancing physical activity to Europe's economy and the fight against match-fixing.
Două comisii comune la nivel înalt se vor concentra asupra contribuției sportului și a activităților fizice menite să îmbunătățească sănătatea la economia Europei și asupra luptei împotriva aranjării meciurilor.
Two joint seminars of OLAF and the International Federation of Journalists for members of the OLAF Anti-Fraud Communicators Network (OAFCN) have already been held (, ).
Au fost deja organizate două seminarii comune al OLAF şi al Federaţiei Internaţionale a Jurnaliştilor pentru membrii Reţelei de Comunicare şi Informare Antifraudă a OLAF (OAFCN) (, ).
Two joint Staff working documents providing details on the Eastern Partnership Roadmap bilateral and multilateral dimensions.
două documente de lucru comune ale serviciilor care furnizează detalii cu privire la dimensiunile bilaterale și multilaterale ale foii de parcurs a Parteneriatului estic;
Two journalists from the United Kingdom, Ben Hirschler and Kate Kelland, won 1st prize for their article on antimicrobial resistance.
Doi jurnaliști din Regatul Unit, Ben Hirschler și Kate Kelland, au câștigat premiul I pentru articolul lor privind rezistența antimicrobiană.
Two key areas of action seem to be vital: education, training and promulgation of information and some form of monitoring and oversight to ensure that the policies and practices required to be met are adhered to and implemented effectively.
Două sectoare principale par a fi vitale: pe de o parte, educația, formarea și diseminarea informațiilor, iar pe de altă parte, monitorizarea și supravegherea, sub o formă sau alta, pentru a se asigura adoptarea și implementarea eficace a politicilor și practicilor care trebuie respectate.
Two key developments lie behind the current revision.
Două evoluții cheie stau la baza actualei revizuiri.
Two key features of the reform are a new chapter on information exchange in the Horizontal Guidelines and a substantial revision of the chapter on standardisation agreements.
Un nou capitol în orientările orizontale cu privire la schimbul de informații și revizuirea substanțială a capitolului privind acordurile de standardizare sunt două elemente esențiale ale reformei.
Two key features set the ERASMUS programme apart from other EU education programmes:
Două caracteristici esenţiale diferenţiază programul ERASMUS de alte programe educaţionale comunitare:
Two key initiatives are foreseen in this respect.
În acest sens se prevăd două inițiative-cheie.
Two key initiatives are foreseen in this respect.
În acest sens, sunt avute în vedere două inițiative principale.
Two key pieces of legislation already provide for the automatic exchange of information within the EU.
Două acte legislative esențiale prevăd deja schimbul automat de informații în interiorul UE.
Two main competitiveness-related topics were discussed by European tourism stakeholders: “
Părțile interesate în sectorul turismului european au discutat două teme majore legate de competitivitate: „
Two main events have marked the discussions this autumn, namely the new "affirmation of commitment" between the US Department of Commerce and the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), which came into force on 1 October, and the 4th meeting on the Internet Governance Forum (IGF) in Egypt in November.
Două evenimente principale au marcat discuțiile în toamna anului 2009, și anume noua „afirmare a angajamentului” între Departamentul de Comerț al SUA și Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), care a intrat în vigoare la 1 octombrie, și cea de a patra reuniune a Forumului pentru guvernarea internetului (FGI), desfășurată în Egipt în luna noiembrie.
Two main points can be identified from the proposals.
Două puncte principale pot fi identificate din propuneri:
Two major developments have marked the ten-year period following the entry into force of the current rules: a further increase in large distributors' market power and sales on the Internet.
Două evolu ții importante au marcat deceniul care a urmat intrării în vigoare a normelor actuale: o creștere suplimentară a puterii de piață a marilor distribuitori și vânzările efectuate pe internet.
Two major international investigations (Ransom and Ransom II) were concluded, related to so-called Police Ransomware – a type of malware that blocks the victim's computer, accusing the victim of having visited illegal websites containing child abuse material or other illegal activity.
Au fost încheiate două mari investigații internaționale (Ransom și Ransom II) legate de așa-numita Police Ransomware - un tip de program malware care blochează computerul atacat, acuzând victima că a vizitat site-uri de internet ilegale conținând materiale pornografice cu minori sau că a desfășurat alte activități ilegale.
Two measures have today been adopted by the Commission:
Două măsuri au fost adoptate astăzi de către Comisie:
Two measures were adopted by the Commission in April 2008 ():
În aprilie 2008, Comisia a adoptat două măsuri ():
Two Member States (Croatia and Poland) are still subject to an excessive deficit procedure and hence do not fulfil the criterion.
Două state membre (Croația și Polonia) fac încă obiectul procedurii aplicabile deficitelor excesive și, prin urmare, nu îndeplinesc criteriul.
Two Member States (France and Italy) have applied rules for regulating the supply of certain PDO/PGI cheeses.
Două state membre (Franța și Italia) au aplicat norme pentru reglementarea ofertei de anumite brânzeturi DOP/IGP.
Two Member States (France, Germany) have already authorised the use of the 700 MHz band for mobile services.
Două state membre (Franța și Germania) au autorizat deja utilizarea benzii de 700 MHz pentru serviciile mobile.
Two member states (NL and SE) indicated that they would have preferred a shorter list of priorities for the next cycle, which would make their implementation more efficient and give sharper focus to the whole "ET2020" process.
Două state membre (NL și SE) au indicat că ar fi preferat o listă mai scurtă a priorităților pentru următorul ciclu, care ar face punerea lor în aplicare mai eficientă și ar permite o concentrare mai mare asupra întregului proces „ET2020”.
Two Member States - Portugal and Slovenia - anticipated and overcame these difficulties before transposing the Framework Decision.
Două state membre, Portugalia şi Slovenia, au anticipat aceste dificultăţi şi le-au surmontat înainte de a transpune decizia-cadru.
Two Member States – Poland and Belgium - still need to adapt their legislation.
Două state membre - Polonia și Belgia - mai trebuie încă să își adapteze legislația.
Two million films have been viewed on the EU-funded online platform "Europa Film Treasures" since 2009, for example.
De exemplu, începând din 2009, două milioane de filme au fost consultate pe platforma online „Europa Film Treasures”, finanțată de UE.
Two million people linking Tallinn to Riga to Vilnius in a human chain, in 1989.
Două milioane de oameni alcătuind un lanț uman care a legat, în 1989, Tallinn de Riga și de Vilnius.
Two months ahead of the European Parliament elections, two new reports published by the Commission provide an overview of the decisive steps taken to make these elections even more democratic and to bring European politics closer to citizens.
Cu două luni înainte de alegerile pentru Parlamentul European, două noi rapoarte publicate de Comisie oferă o imagine de ansamblu asupra măsurilor decisive luate pentru a face aceste alegeri și mai democratice și pentru a aduce politica europeană mai aproape de cetățeni.
Two months later, as of 6 August, the average tariff will be 47.6%.
Două luni mai târziu, începând cu data de 6 august, tariful mediu va fi de 47,6%.
Two months later, concerns have not been effectively addressed.
Două luni mai târziu, motivele de îngrijorare nu au primit un răspuns eficace.
Two months later, European Heads of State endorsed the plan and agreed to an Energy Policy for Europe.
Două luni mai târziu, șefii de stat europeni au aprobat acest plan și au convenit asupra unei Politici Energetice pentru Europa.
Two months later, some progress has been made on a range of issues.
Două luni mai târziu, s-au înregistrat unele progrese cu privire la o serie de aspecte.
Two negotiating chapters have been opened and provisionally closed.
Două capitole de negociere au fost deschise și închise provizoriu.
Two new aggravating circumstances, where the highest penalty would apply, are also introduced by the Council position: when the attack has caused serious damage and when it has been committed against critical structure information system.
De asemenea, poziţia Consiliului introduce două noi circumstanţe agravante, în cazul cărora se aplică sancţiunea cea mai severă: cazul în care atacul a cauzat daune grave şi cazul în care atacul a fost comis împotriva unui sistem informatic al unei infrastructuri critice.
Two new European coordinators for the trans-European transport networks
Doi noi coordonatori europeni pentru reţelele transeuropene de transport
Two new Executive Agencies have been set up to specialise in the efficient implementation of EU research programmes:
S-au înființat două noi agenții executive în scopul de a asigura implementarea eficientă a programelor de cercetare ale UE.
Two new Executive Agencies were set up by the Commission in 2007: the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council Executive Agency (ERC-EA).
În 2007 Comisia a înființat două noi agenții executive: Agenția executivă pentru cercetare (REA) și Agenția executivă a Consiliului European pentru Cercetare (AE-CEC).
Two new members join the EU family
Două noi state membre se alătură familiei europene
Two new programmes have been signed and will be implemented by the International Federation of Red Cross in coordination with the Libyan Red Crescent.
Au fost semnate două noi programe, care vor fi puse în aplicare de către Federația Internațională a Crucii Roșii, în coordonare cu Semiluna Roșie din Libia.
Two of NSRFs, sent respectively by Malta and Greece, have been finalised and the Commission has issued a decision on the list of Operational Programmes, the indicative annual allocation from each Fund by programme and other aspects.
Pentru fiecare dintre ele, Comisia a adoptat o decizie pe lista programelor operaţionale, subvenţia anuală orientativă a fiecărui fond per program, precum şi alte aspecte.
Two of the claimants will receive only 20% and 49% respectively of those benefits.
Doi dintre reclamanţi nu vor primi decât 20% şi, respectiv, 49% din aceste pensii.
Two of the key actions identified were the creation and development of small and micro enterprises, by introducing smart regulation and cutting red tape, and the creation of an eco-system conducive to the development of social entrepreneurship.
Două dintre principalele acțiuni identificate au fost crearea și dezvoltarea întreprinderilor mici și a microîntreprinderilor, prin introducerea reglementării inteligente și prin reducerea birocrației, și crearea unui ecosistem propice dezvoltării antreprenoriatului social.
Two of the main global challenges facing agriculture are managing the impact of agriculture on climate change - and vice-versa - and securing global food supply.
Două din principalele provocări globale cu care se confruntă agricultura sunt gestionarea impactului agriculturii asupra schimbărilor climatice - și viceversa - și asigurarea aprovizionării cu alimente la nivel global.
Two of the selected programmes were proposed by more than one Member State.
Două dintre programele selectate au fost propuse de mai multe state membre.
Two of these actions are unveiled today:
Două dintre aceste acțiuni sunt prezentate astăzi:
Two on-going projects supported by the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund (ERDF) work to improve the navigability of the river in Romania, and along its shared border with Bulgaria.
Prin intermediul a două proiecte în desfăşurare, care beneficiază de sprijin din partea Fondului de coeziune şi a Fondului European de Dezvoltare Regională (FEDR), se lucrează la îmbunătăţirea navigaţiei fluviale pe segmentul Dunării din România şi de-a lungul graniţei sale comune cu Bulgaria.
Two opinions adopted by the CoR at the June plenary session underline this need for "joined-up thinking" on climate change.
Două avize adoptate de CoR la sesiunea plenară din iunie evidenţiază această nevoie de „reflecţie în comun” cu privire la schimbările climatice.
Two opinions at the June Plenary Session will address this issue.
În sesiunea plenară din iunie, această temă va fi abordată în două avize.
Two opinions by CoR members also contribute to the debate on the role of regions in environmental matters.
Două avize ale membrilor CoR contribuie la dezbaterea privind rolul regiunilor în problemele de protecţie a mediului.
Two or more Member States can agree to use a final repository in one of them.
Două sau mai multe dintre statele membre pot conveni asupra utilizării unui depozit definitiv situat pe teritoriul unuia dintre ele.
Two other agreements related to the CEAS have been achieved so far.
Până în momentul de față s-au obținut alte două acorduri privind SECA.
Two other countries have not yet a mandate to participate.
Alte două state nu dispun încă de un mandat pentru a participa.
Two other EU-backed films were also nominated for Oscars – 'Dogtooth' (Yorgos Lanthimos, Greece, best foreign film category) was awarded €21 000, and 'The Illusionist' (director: Sylvain Chomet, UK/France, best animation category) received €126,000.
Alte două filme sprijinite de UE au fost și ele nominalizate la Oscaruri – „Dinte de câine” (Yorgos Lathimos, Grecia, pentru categoria celui mai bun film străin), care a primit 21 000 EUR și „Iluzionistul” (regizor: Sylvain Chomet, Regatul Unit/Franța, categoria celui mai bun film de animație), care a primit 126 000 EUR.
Two other headline targets of the Europe 2020 strategy reflect the need to improve equity and quality in education: reducing school-drop-out rates to less than 10% and increasing the share of 30-34 years old having completed tertiary or equivalent education to at least 40% by 2020.
Alte două obiective principale ale Strategiei „Europa 2020” reflectă nevoia de a îmbunătăți echitatea și calitatea învățământului: reducerea abandonului școlar la sub 10% și creșterea numărului de persoane cu vârste cuprinse între 30 și 34 de ani care au absolvit studii terțiare sau echivalente cu cel puțin 40% până în 2020.
Two other items were treated in public: the state of play of a directive on rights of interpretation and translation in criminal proceedings and the preparatory work carried out on the EU's accession to the Council of Europe's Human Rights Convention.
Două alte puncte au fost abordate în public : situația actuală a directivei privind dreptul la interpretare și traducere în procesele penale și lucrările de pregătire desfășurate în legătură cu aderarea UE la Convenția drepturilor omului a Consiliului Europei.
Two other reports by the same group were also released today, examining open access policies and the issue of open access to data.
Alte două rapoarte ale aceluiași grup, care examinează politicile de acces liber și problema accesului liber la date, au fost, de asemenea, publicate astăzi.
Two other themes were identified in the mandate: strengthening economic convergence and deepening the economic union.
Alte două teme au fost identificate în cadrul mandatului: consolidarea convergenţei economice şi aprofundarea uniunii economice.
Two other very important steps are the agreement to reduce the interest rate for the future loans, and to lengthen the maturities to a minimum of 15 years and up to 30 years.
Alți doi pași foarte importanți sunt acordul de a reduce rata dobânzii pentru împrumuturile viitoare și de a prelungi scadența la minimum 15 și până la 30 de ani.
Two others, Bulgaria and Romania, joined in 2007.
Două alte state, Bulgaria și România, au aderat în 2007.
Two out of the three promotions concern female Senior Officials.
Două dintre aceste trei promovări vizează funcționari de înalt nivel femei.
Two out of three Europeans cite self-interested motivations for giving aid (64%), namely trade, terrorism, migration and political relations with third countries.
Doi din trei europeni menționează motivații bazate pe interese personale pentru acordarea de ajutor ( 64%), și anume comerțul, terorismul, migrația și relațiile politice cu țările terțe.
Two out of three schools claimed that the partnership had improved their image and 80% said it strengthened their European dimension.
Două școli din trei au declarat că parteneriatul le-a îmbunătățit imaginea, iar 80% dintre ele au declarat că le-a consolidat dimensiunea europeană.
Two parallel sessions, organised in Andalusia and Scotland, will join via vidoelink.
În paralel vor avea loc , prin legătură video, alte două sesiuni , organizate în Andaluzia și în Scoția.
Two per cent of installations failed to submit verified emissions for 2011 by the same deadline.
Doi la sută dintre instalații nu au transmis emisiile verificate pentru 2011 până la termenul limită menționat.
Two pharmaceutical companies occupied the top spots: Roche from Switzerland (€7.2bn) followed by Pfizer from the US (€7bn).
Două companii farmaceutice ocupă primele locuri în top: Roche din Elveția (7,2 miliarde de euro), urmată de Pfizer din SUA (7 miliarde de euro).
Two plenary sessions were complemented by working sessions on spending priorities, the future of own resources and European added value.
Pe lângă cele două sesiuni plenare, au avut loc sesiuni de lucru privind cheltuielile prioritare, viitorul resurselor proprii și valoarea adăugată europeană.
Two programmes will be funded by the European Social Fund (ESF).
Două programe vor fi finanţate din Fondul Social European (FSE).
Two projects will start (about €580,000), both related to volunteering.
Vor fi demarate două proiecte (aproximativ 580 000 EUR), ambele legate de voluntariat.
Two proposals for directives concern conditions of entry and residence of third-country nationals:
Două propuneri de directivă privesc condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe:
two proposals on legal migration, namely the intra-corporate transferees (ICTs) and seasonal workers;
două propuneri privind migrația legală, mai precis cu privire la persoanele transferate în cadrul aceleiași companii și la lucrătorii sezonieri;
Two proposals to be co-decided by OLP for adjusting existing legislation:
Două propuneri supuse codeciziei prin procedură legislativă ordinară pentru adaptarea legislației în vigoare:
Two proposals will ban the use of the cloning technique in the EU for farm animals and the imports of these animal clones.
Două propuneri vor interzice utilizarea tehnicilor de clonare în UE pentru animalele de fermă și importurile de clone ale acestor animale.
Two reasoned opinions are sent to Romania, one for electricity and one for gas.
României i se trimit două avize motivate, unul pentru energie electrică și unul pentru gaz.
Two recent Commission reports have identified a number of weaknesses hampering growth:
Comisia a identificat, în două rapoarte recente, o serie de deficiențe care frânează creșterea economică:
Two regulations dealing with the European territorial cooperation goal and the European grouping of territorial cooperation (EGTC).
două regulamente referitoare la obiectivul de cooperare teritorială europeană și, respectiv, la Gruparea europeană de cooperare teritorială (GECT);
two regulations establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for
două regulamente de instituire, ca parte a Fondului pentru securitate internă, a instrumentului de sprijin financiar pentru:
Two regulations on the European Globalisation Fund (EGF) and the Programme for Social Change and Innovation.
două regulamente privind Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) și, respectiv, programul pentru schimbare socială și inovare socială;