natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eight thematic partnerships were put in place to ensure the operational follow-up: Peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; MDGs; energy; climate change; migration, mobility and employment; science, information society and space.
Materializarea acestuia la nivel operațional este asigurată prin instituirea a opt parteneriate tematice: pace și securitate; guvernanță democratică și drepturile omului; comerț, integrare regională și infrastructură; OMD; energia, schimbările climatice, migrație, mobilitate și ocuparea forței de muncă; știință, societate informațională și spațiu.
Eight years after the first European strategy for social inclusion, the time has come to reaffirm the EU's commitment to this important goal.
După opt ani de la prima strategie europeană pentru incluziune socială, a venit momentul să reafirmăm angajamentul UE față de acest obiectiv important.
Eight years after the original Regulation came into force, the Commission’s reform proposals are now seeking to make it more efficient.
La opt ani de la intrarea în vigoare a regulamentului inițial, propunerile de reformă ale Comisiei încearcă în prezent să-i confere acestuia o mai mare eficiență.
Eight years ago, on 18 September 2001, a group of eleven prominent members of Parliament and of the People’s Front for Democracy and Justice, the only political party in Eritrea, were arrested.
În urmă cu opt ani, la 18 septembrie 2001, a fost arestat un grup de unsprezece membri marcanţi ai Parlamentului şi ai Frontului Popular pentru Democraţie şi Justiţie, singurul partid politic din Eritreea.
Eight years later, in view of insufficient progress since the ruling, the Commission is referring the case back to Court and, in line with established policy, suggesting a daily penalty payment of € 71 193 for each day after the second Court ruling until Greece complies with the judgment and a lump sum calculated on the basis of € 7 786 per day for the period between the first judgment and the day of compliance or the day of the second Court ruling.
Opt ani mai târziu, având în vedere progresele insuficiente realizate de la adoptarea hotărârii, Comisia sesizează din nou Curtea cu privire la această cauză și, în conformitate cu politica stabilită, propune plata unei penalități zilnice de 71 193 € pentru fiecare zi de după pronunțarea celei de-a doua hotărâri a Curții, până când Grecia se va conforma hotărârii, precum și a unei sume forfetare calculate pe baza a 7 786 € pe zi pentru perioada scursă între adoptarea primei hotărâri și ziua conformării sau ziua adoptării celei de-a doua hotărâri a Curții.
Eight years on from the establishment of Transitional Federal Institutions, the transition has ended with the election of the President by the new Federal Parliament.
La opt ani de la înființarea instituțiilor federale de tranziție, perioada de tranziție s-a încheiat odată cu alegerea președintelui de către noul parlament federal.
Eighteen countries already share the single currency.
Optsprezece țări au adoptat deja moneda unică.
Eighteen months after President Jean-Claude Juncker launched the Investment Plan for Europe, and a year after the start of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the Commission takes stock of achievements to date.
La optsprezece luni de la lansarea de către președintele Jean-Claude Juncker a Planului de investiții pentru Europa și la un an de la instituirea Fondului european pentru investiții strategice (FEIS), Comisia trece n revistă realizările de pnă acum.
eighteenth
a optsprezecea
Eighty percent of young Europeans connect through online social networks and approximately USD 8 trillion exchanges hands globally each year in e-commerce.
80 % dintre tinerii europeni se conectează prin rețelele de socializare online, iar valoarea schimburilor comerciale mondiale efectuate anual prin comerț electronic atinge aproximativ 8 trilioane de dolari.
EIPs identify what needs to be done to overcome bottlenecks – from further developing technologies to getting the market frameworks right and stimulating demand – and galvanise action across public and private sectors.
Parteneriatele europene pentru inovare identifică măsurile care trebuie adoptate pentru a depăși blocajele (măsurile variază de la dezvoltarea suplimentară a tehnologiilor la ajustarea cadrelor pieței și la stimularea cererii) și pentru a stimula acțiunile în sectorul public și cel privat.
EIPs pool expertise and resources, connecting the supply and demand for innovation, and bringing together public and private actors at EU, national and regional level.
PEI-urile pun în comun expertiză și resurse, conectând oferta și cererea de inovare și reunind actori din sectorul public și din cel privat atât la nivelul UE, cât și la nivel național și regional.
EIPs should also have a European added value.
De asemenea, PEI ar trebui să aibă o valoare adăugată europeană.
EIPs should bring together all relevant actors at EU, national and regional levels, across policy areas and industrial sectors, in order to:
PEI ar trebui să reunească toți actorii relevanți la nivelul UE și la nivel național și regional, din mai multe domenii de politică și sectoare industriale, în vederea:
EIPs take a new approach to tackling the whole research-development-innovation chain, bringing together public and private stakeholders across borders and sectors in order to accelerate the uptake of innovation.
Parteneriatele europene pentru inovare abordează sub o nouă formă întregul lanț de cercetare - dezvoltare - inovare, reunind părțile interesate din sectorul public și privat de peste frontiere și din diferite sectoare cu scopul de a accelera asimilarea inovării.
EIT external evaluation
Evaluarea externă a EIT
EIT Foundation
Fundația EIT
EIT Foundation: Young leaders present innovative solutions for Europe's future
Fundația EIT: Tinerii lideri prezintă soluții inovatoare pentru viitorul Europei
EIT ICT Labs and Trifense
EIT ICT Labs și Trifense
EIT website
Site-ul de internet al EIT
EIT Website :
Site-ul internet al IEIT:
EIT website:  http://eit.europa.eu
Site-ul de internet al EIT:  http://eit.europa.eu
EIT website: http://eit.europa.eu
Site-ul internet al EIT: http://eit.europa.eu
EIT website: http://eit.europa.eu
Site-ul web al EIT: http://eit.europa.eu
Either Europe will advance in its coherence and willingness to project its power and influence – or it will face irrelevance.
Europa fie va merge înainte pe drumul coeziunii și al dorinței de a-și proiecta puterea și influența, fie își va pierde rațiunea de a exista.
Either side of the political divide, people just want Europe to fix their problems.
Indiferent de ce parte a spectrului politic se află, cetățenii vor doar ca Europa să le rezolve problemele.
Either six years after the entry into force of the agreement on the EEUPC or after a sufficient number of infringement cases, approximately 2000, have been decided by the EEUPC, whichever is the later point in time, and if necessary at regular intervals thereafter, the Commission should, on the basis of a broad consultation with users and an opinion of the EEUPC, draw up a report with recommendations concerning the continuation, termination or modification of the relevant provisions which should be decided by the Mixed Committee.
Fie la şapte ani după intrarea în vigoare a acordului privind TBEUE, fie după ce TBEUE a pronunţat hotărâri într-un număr suficient, de circa 2000 de cauze în contrafacere, oricare intervine mai târziu, şi în cazul în care este necesar la intervale periodice după aceea, Comisia ar trebui, pe baza unei consultări largi cu utilizatorii şi a unui aviz al TBEUE, să elaboreze un raport cu recomandări privind continuarea, încetarea sau modificarea dispoziţiilor relevate care ar trebui hotărâte de Comitetul mixt.
Either that carrier caused the delay to the first flight operated by it, mistakenly considered that the passengers concerned would not be able to present themselves in time to board the following flight or sold tickets for successive flights for which the transfer time was insufficient.
Astfel, fie se află la originea întârzierii primului zbor pe care îl operează chiar el, fie a considerat în mod nejustificat că pasagerii respectivi nu vor fi în măsură să se prezinte la timp la îmbarcarea pentru zborul următor, fie a vândut bilete pentru zboruri succesive pentru care timpul disponibil pentru transfer era insuficient.
Either way, this creates a rift in the single market and an obstacle to free movement.
În ambele cazuri, se creează o ruptură în piața unică și un obstacol în calea liberei circulații.
Either we contribute to reshaping it or we miss out on the future.
Avem de ales între a contribui la această remodelare mondială și a pierde șansa de a ține pasul cu viitorul.
Either we get it right now or we pay the price for years to come."
Fie luăm acum măsurile ce se impun, fie vom plăti scump în anii ce vin.”
Either we manage to give young Europeans genuine prospects again, or we will have failed.
Fie oferim din nou un orizont tinerilor europeni, fie vom da greș.
Either we will succeed in making Europe a political whole that deals with the big issues and leaves the small ones alone, or we will fail.
Fie reușim să facem din Europa un ansamblu politic pentru care să conteze obiectivele importante și care să lase deoparte chestiunile mărunte, fie dăm greș.
Either we will succeed, hand in hand with the Member States, with their governments, with their parliaments, with the social partners, in reducing the level of unemployment drastically, or we will fail.
Fie reușim, alături de statele membre, de guverne, de parlamente și de partenerii sociali să reducem în mod drastic nivelul șomajului, fie dăm greș.
EJI and CREDIDAM manage and collect, in their respective territory, the performers' (artists) rights on their behalf.
EJI și CREDIDAM gestionează și colectează, fiecare pe teritoriul pe care îl reprezintă, drepturile interpreților (artiștilor), în numele acestora.
eJustice video and B-roll for audiovisual journalists:
Materialul video e-justiție și B-roll pentru jurnaliștii din audiovizual:
El Orfanato by Juan Antonio Bayona (€50,000) – A woman returns to the house where she was raised to transform it into an orphanage.
El Orfanato de Juan Antonio Bayona (50 000 euro) – O femeie se întoarce în casa în care a crescut pentru a o transforma într-un orfelinat.
EL, FI, FR, HU, IT, NL, PL, PT, RO, SK, SL.
EL, FI, FR, HU, IT, NL, PL, PT, RO, SK, SL,
EL, FR, IT, NL, PL, PT, RO
FR, IT, NL, PL, PT, RO
Elaborate a label on the basis of sustainable management indicators to promote tourist destinations respecting environmental, social and economic criteria.
Elaborarea unei etichete pe baza indicatorilor de management durabili pentru a promova destinațiile turistice care respectă criteriile de mediu, sociale și economice.
Elaborated by people in DG Justice, the European Commission pushed for the EU-wide recognition of judgements: In December 2010, the European Commission proposed to abolish the 'exequatur' – a complicated and costly procedure for recognising and enforcing judgements in civil and commercial matters between Member States.
Pe baza activității persoanelor din cadrul DG Justiție, Comisia Europeană a insistat asupra recunoașterii hotărârilor judecătorești la nivelul UE: în decembrie 2010, Comisia Europeană a propus să se elimine exequatur-ul între statele membre – o procedură complicată și costisitoare de recunoaștere și executare a hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială.
elaborated through a process of "entrepreneurial discovery", actively involving business, research, education, the innovation community and relevant public actors in a structured way
este elaborată printr-un proces de „descoperire antreprenorială”, care să implice în mod activ întreprinderile, cercetarea, educația, comunitatea de inovare și organismele publice relevante, într-un mod structurat;
Elaborates a vision for the agreement in Copenhagen
elaborează o viziune pentru acordul de la Copenhaga
elaborating guidelines for regular evaluations.
elaborarea de orientări pentru evaluările periodice.
ELAN: effects on the European economy of shortages of foreign language skills in enterprise, 2006,
ELAN: efectele asupra economiei europene a lipsei cunoașterii de limbi străine în întreprinderi, 2006,
Elder Patrick KEARON, First Counsellor in the Europe Area - The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Vârstnicul Patrick KEARON, prim consilier în zona Europei – Biserica lui Isus Hristos a Sfinților din Zilele din Urmă
Elected representatives from London, Helsinki,
Reprezentanți aleși din Londra, Helsinki, Riga,
election and monitoring procedures that would ensure that only the most relevant sites received the label.
proceduri de selec ție și monitorizare care ar garanta faptul că marca ar fi acordată doar celor mai relevante situri.
ELECTION OF PRESIDENTS OF THE CHAMBERS OF THREE JUDGES OF THE COURT OF JUSTICE
ALEGEREA PREȘEDINȚILOR CAMERELOR DE TREI JUDECĂTORI ALE CURȚII DE JUSTIȚIE
Election of the Presidents of Chambers of the General Court of the European Union
Alegerea președinților camerelor Tribunalului Uniunii Europene
Election of the Presidents of the Chambers of five Judges of the Court of Justice
Alegerea președinților camerelor de cinci judecători ale Curții de Justiție
ELECTION OF THE PRESIDENTS OF THE CHAMBERS OF FIVE JUDGES OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ALEGEREA PREșEDINțILOR CAMERELOR DE CINCI JUDECĂTORI ALE CURțII DE JUSTIțIE A COMUNITĂțILOR EUROPENE
ELECTION OF THE PRESIDENTS OF THE CHAMBERS OF THREE JUDGES AND APPOINTMENT OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ALEGEREA PREșEDINțILOR CAMERELOR DE TREI JUDECĂTORI ŞI DESEMNAREA NOULUI PRIM AVOCAT GENERAL AL CURțII DE JUSTIțIE A COMUNITĂțILOR EUROPENE
Election of the Presidents of the Chambers of three Judges and appointment of the First Advocate General of the Court of Justice of the European Union
Alegerea președinților camerelor de trei judecători ale Curții de Justiție și desemnarea noului prim avocat general al acesteia
Election period for the European Parliament
Perioada alegerilor pentru Parlamentul European
Election results and opinions polls across Europe show this is a huge political challenge.
Rezultatele alegerilor și sondajele de opinie din întreaga Europă arată că acest lucru constituie o provocare uriașă la nivel politic.
Elections were held in a calm atmosphere and were, according to the preliminary conclusions of the EU Election Observation Mission, generally well administered and organised in a transparent and inclusive manner, and met essential international principles for democratic elections.
Alegerile s-au desfăşurat într-o atmosferă calmă şi, în conformitate cu concluziile preliminare ale misiunii UE de observare a alegerilor, au fost bine administrate şi organizate de o manieră transparentă şi integratoare,
Electoral performance is an objective way of establishing both the European ambition and recognition of a European political party, and this additional requirement should be viewed as an incentive to fully participate in European democratic life at the highest level possible.
Performanța electorală este o modalitate obiectivă de a stabili atât existența unei ambiții europene, cât și recunoașterea unui partid politic european, iar această cerință suplimentară ar trebui să fie considerată ca un stimulent pentru a participa pe deplin la viața democratică europeană la cel mai înalt nivel posibil.
Electoral rights: Commission action ensures EU citizens can cast their vote in European and local elections
Drepturi electorale: Acțiunea Comisiei asigură cetățenilor UE posibilitatea de a vota în alegerile locale și europene
Electoral, judiciary and constitutional reforms in line with international standards are integral parts of it and commonly agreed priorities.
Reformele electorale, judiciare și constituționale conforme standardelor internaționale fac parte integrantă din acesta și din prioritățile stabilite de comun acord.
Electric cars and hybrid electric/gasoline cars are considered the most beneficial to air quality, and electricity the most environmentally friendly household heating system, followed by wood biomass, gas, and pellets biomass.
Mașinile electrice și cele hibride, electrice/pe benzină, sunt considerate benefice pentru calitatea aerului, iar electricitatea cea mai prietenoasă pentru mediu dintre modalitățile de încălzire a locuințelor, urmată de biomasa lemnoasă, de gaz și de biomasa sub formă de pelete.
Electric cars are being developed and rolled out on the market.
Automobilele electrice sunt în curs de dezvoltare și lansare pe piață.
Electric charging Points/vehicles per Member State
Puncte de încărcare cu energie electrică/vehicule per stat membru
Electric mobility in Europe
Mobilitatea electrică în Europa
electric shock (270 notifications, 24%),
şoc electric (270 de notificări, 24%),
Electric shock (329 notifications, 12 %)
riscul de electrocutare (329 de notificări, 12 %);
Electric vehicles: standardisation
Vehiculele electrice: standardizare
Electrical and electronic equipment that was outside the scope of the current RoHS Directive but which will be covered by the revised Directive, does not need to comply with the requirements during a transitional period of 8 years, giving producers time to adapt;
Echipamentele electrice și electronice care nu intrau în domeniul de aplicare al actualei directive RoHS, dar care vor intra sub incidența directivei revizuite vor beneficia de o perioadă de tranziție de 8 ani, în cursul căreia nu este obligatoriu să respecte cerințele directivei, dând astfel producătorilor timpul necesar adaptării.
Electrical appliances (138 notifications) became the fourth most frequently notified category of product.
Aparatele electrice (138 de notificări) au devenit cea de-a patra categorie de produse cel mai frecvent notificate.
Electrical appliances (158 notifications) became the fourth most frequently notified category of product (risk of electric shock).
Aparatele electrice (158 de notificări) au devenit cea de-a patra categorie de produse cel mai frecvent notificate (risc de șoc electric).
electrical appliances (174 notifications, 19%),
aparate electrice (174 de notificări, 19%),
Electrical appliances and equipment (207 notifications, 9%)
aparatura și echipamentele electrice (207 notificări, 9 %);
Electricity - Access to the network for cross-border exchanges
Electricitate - accesul la rețea pentru schimburile transfrontaliere
Electricity and gas networks are at the heart of a well functioning European market.
Reţelele electrice şi de gaz sunt piatra de temelie a unei pieţe europene funcţionale.
Electricity and gas supply also score particularly badly in terms of comparability of offers and ease of switching.
Distribuitorii de electricitate şi de gaz sunt la fel de puţin apreciaţi în ceea ce priveşte comparabilitatea ofertelor şi posibilităţile de a schimba furnizorul.
Electricity and gas supply services score particularly badly in terms of reported price increases.
Distribuitorii de electricitate şi de gaz sunt evaluaţi deosebit de nefavorabil în ceea ce priveşte creşterile de preţ semnalate.
Electricity and water consumption have fallen by 14% and 23% per m² respectively.
Consumul de electricitate și de apă a scăzut cu 14% și respectiv 23% pe m².
Electricity coordination group
Grupul de coordonare pentru electricitate
Electricity from nuclear sources is taxed at the point of consumption like electricity coming from all other sources.
Energia electrică din surse nucleare este impozitată la punctul de consum, ca și cea provenită din toate celelalte surse.
Electricity in Italy is twice as expensive as in Finland or Greece.
Electricitatea în Italia este de două ori mai scumpă decât în Finlanda sau în Grecia.
Electricity interconnection schemes, such as the Benin-Togo interconnection and the Caprivi (Namibia-Zambia) interconnection
isteme de interconectare electrică, precum interconexiunile Benin-Togo și Caprivi (Namibia-Zambia);
Electricity interconnections between Member States are crucial to exchange electricity across borders as the energy mixes of Member States are often complementary.
Interconexiunile electrice dintre statele membre sunt esențiale pentru schimburile transfrontaliere de electricitate, întrucât mixurile energetice din statele membre sunt adesea complementare.
Electricity is mainly produced inside the EU, based on a wide range of sources and technologies.
Electricitatea este produsă în principal în interiorul UE, pe baza unei largi game de surse și tehnologii.
Electricity prices are bound to raise until 2030, but can fall thereafter thanks to lower cost of supply, saving policies and improved technologies.
Prețul energiei electrice va crește probabil până în 2030, dar poate scădea apoi datorită costurilor mai mici de furnizare, a politicilor de economisire și a tehnologiilor mai performante.
Electricity production from geothermal sources is currently mainly used in Italy, Portugal and France.
În prezent, producţia de energie electrică din surse geotermale este în principal folosită în Italia, Portugalia şi Franţa.
Electricity suppliers need to purchase a mandatory quota of green certificates and fully pass on the costs of the green certificates to the final consumers.
Furnizorii de energie electrică trebuie să achiziționeze o cotă obligatorie de certificate verzi și transferă integral costurile certificatelor verzi consumatorilor finali.
Electricity supply and fuels have deteriorated most in comparison with 2010.
Furnizarea de electricitate și combustibili s-a degradat cel mai mult în comparație cu 2010.
Electricity system operation of the Baltic member states
Operarea sistemului de energie electrică al statelor membre de la Marea Baltică
Electricity tax - Germany - Shore-side electricity
Taxa pentru energie electrică - Germania - Energia electrică furnizată de rețeaua terestră
Electricity tax - Sweden - Households and service providers in northern areas
Taxa pentru energie electrică - Suedia - Gospodării și furnizori de servicii din zonele nordice
Electricity tax - Sweden - Shore-side electricity
Taxa pentru energie electrică - Suedia - Energia electrică furnizată de reţeaua terestră
Electricity: the situation for electric charging points varies greatly across the EU.
Energie electrică: situația punctelor de încărcare cu energie electrică variază considerabil în UE.
Electro-mobility limits the use of biofuels in transport.
Electromobilitatea limitează utilizarea biocombustibililor în transporturi.
Electromagnetic fields
Câmpurile electromagnetice
Electronic Communications Framework
Cadrul comunicaţiilor electronice
electronic communications networks, associated facilities and associated services.
a rețelelor de comunicații electronice, a infrastructurilor și a serviciilor asociate.
Electronic communications: the Commission is concerned by delays in the analyses of relevant product and service markets within the electronic communications sector in Luxembourg
Comunicații electronice: Comisia este preocupată de întârzierile în analizele privind piețele relevante de produse și servicii din sectorul comunicațiilor electronice în Luxemburg
Electronic communications: the Commission is concerned that Italian legislation on ancillary services limits the discretion the national regulatory authority (AGCOM)
Comunicații electronice: Comisia este preocupată de faptul că legislația italiană privind serviciile auxiliare limitează puterea de apreciere a autorității naționale de reglementare (AGCOM)
Electronic Components and Systems
Componente și sisteme electronice (ECSEL)
Electronic Components and Systems (ECSEL): to boost Europe’s electronics manufacturing capabilities (Link to factsheet and MEMO/13/673)
Componente și sisteme electronice (ECSEL): pentru a stimula capacitățile europene de fabricare a produselor electronice, (Link către fișa descriptivă și NOTA/13/673)
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL): to boost Europe’s electronics manufacturing capabilities (website | factsheet);
Componente și sisteme electronice pentru o poziție de lider a Europei (ECSEL): pentru a stimula capacitățile europene de fabricare a produselor electronice (site de internet | fișă informativă);