natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synergies between Teaming and the Cohesion policy may also allow projects in Phase 2 to use structural funding available to support the implementation of Centres of Excellence and fund infrastructure and large equipment not funded by Teaming grants.
Sinergia dintre politica de coeziune și cea de formare de echipe poate să le permită proiectelor ajunse în faza 2 să folosească fonduri structurale disponibile pentru crearea efectivă a centrelor de excelență și pentru finanțarea infrastructurilor și a echipamentelor de mari dimensiuni care nu sunt finanțate de granturile pentru formarea de echipe.
Synergies in the implementation of international climate finance and other assistance in developing countries should be fully exploited, and implementation of international climate finance should respect agreed standards on aid effectiveness.
Sinergiile în ceea ce priveşte punerea în aplicare a finanţării internaţionale a eforturilor de combatere a schimbărilor climatice şi alte forme de asistenţă din ţările în curs de dezvoltare ar trebui exploatate la maxim, iar punerea în aplicare a finanţării eforturilor de combatere a schimbărilor climatice ar trebui să respecte standardele convenite privind eficacitatea ajutoarelor.
Synergies need to be developed between the European Union's external relations and Member States bilateral relations with third countries, so that, where appropriate, what is done at the level of the European Union complements and reinforces what is done at the level of the Member States and vice versa.
Trebuie dezvoltate sinergii între relațiile externe ale Uniunii Europene și relațiile bilaterale ale statelor membre cu țări terțe, astfel încât, acolo unde este oportun, acțiunile întreprinse la nivelul Uniunii Europene să completeze și să consolideze acțiunile întreprinse la nivelul statelor membre și viceversa.
Synergies should continue to be sought between EUPOL COPPS activities and Community as well as Member States action in this area.
Ar trebui să se continue căutarea sinergiilor dintre activitățile EUPOL COPPS și Comunitate, precum și dintre acțiunile statelor membre în acest domeniu.
Synergies with other funding sources and instruments for research in Europe.
inergii cu alte surse și instrumente de finanțare a cercetării în Europa.
Synthetically produced cannabinoids affect the human central nervous system and create risks for human health in so far as they interfere with vital functions of individuals such as concentration and attention, exacerbate certain mental health problems such as anxiety and depression and cause psychiatric effects such as hallucinations and paranoia and a potential risk of abuse and addiction.
Canabinoizii sintetici acţionează asupra sistemului nervos central al omului și generează riscuri pentru sănătatea umană, având în vedere că afectează funcţiile vitale ale individului, precum concentrarea şi atenţia, agravează anumite probleme de sănătate mentală, precum anxietatea şi depresia, şi dau naştere unor manifestări psihiatrice de tipul halucinaţiilor şi al paranoiei, precum şi unui risc potenţial de abuz şi de dependenţă.
Syria
Diverse
Syria - EIB financing
Siria - finanțare din partea BEI
Syria - Restrictive measures
Siria - Măsuri restrictive
Syria has remained a very specific case in the Neighbourhood.
Siria a rămas un caz special în cadrul politicii de vecinătate.
Syria must abide by its international commitments, in particular its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and uphold the right to peaceful assembly and freedom of expression.
Siria trebuie să își respecte angajamentele internaționale și în special obligațiile asumate în temeiul Pactului internațional privind drepturile civile și politice, și să respecte dreptul la întrunire pașnică și libertatea de exprimare.
Syria must abide by its international commitments, in particular its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
Siria trebuie să își îndeplinească angajamentele internaționale, în special obligațiile care îi revin în temeiul Pactului internațional privind drepturile civile și politice.
Syria will remain our immediate concern, but also Iran, Afghanistan or the Middle East Peace Process could require our attention.
Siria va rămâne pentru noi o preocupare imediată, dar Iranul, Afganistanul sau procesul de pace din Orientul Mijlociu ar putea necesita, de asemenea, atenția noastră.
Syria: Regional Protection Programme
Siria: Programul de protecție regional
Syria: the European Council:
Siria: Consiliul European:
System of burden-sharing
Sistemul partajării sarcinilor
Systematic checks of EU citizens at external borders
Verificări sistematice ale cetățenilor UE la frontierele externe pentru
Systematic collection and proper treatment is a precondition for recycling materials like gold, silver, copper and rare metals in used TVs, laptops and mobile phones.
Colectarea sistematică și tratarea adecvată sunt condiții prealabile pentru reciclarea unor materiale precum aurul, argintul, cuprul și metalele rare din televizoarele, laptopurile și telefoanele mobile uzate.
Systematic cooperation will require a change of mindset and continuous political momentum and commitment.
Cooperarea sistematică va necesita o schimbare a mentalităților și continuarea dinamicii și a angajamentului politic.
Systembolaget is required to obtain any alcoholic beverage on request at the consumer’s expense, provided that it sees no objection to doing so.
Systembolaget este obligată să achiziţioneze orice băutură alcoolică la cererea și pe cheltuiala consumatorului în măsura în care Systembolaget nu are nici o obiecţie.
Systemic challenges, both for the Economic and Monetary Union and for individual countries.
Dificultăți sistemice, atât pentru uniunea economică și monetară, cât și pentru fiecare țară în parte.
Systemic impact through the projects and networks is less strongly felt, but most respondents say it exists, for instance where teacher training modules and content developed within a project or network are integrated into established courses.
Impactul sistemic prin intermediul proiectelor și rețelelor este resimțit mai puțin, dar majoritatea respondenților afirmă că acesta se manifestă, de exemplu, în cazul în care modulele de formare a cadrelor didactice și conținutul elaborat în cadrul unui proiect sau al unei rețele sunt integrate în cursurile obișnuite.
Systemically important financial institutions: The Commission is consulting on appropriate measures to deal with the risk posed by such institutions.
Instituțiile financiare de importanță sistemică : în prezent, Comisia desfășoară consultări pentru identificarea unor măsuri adecvate de gestionare a riscului pe care îl prezintă aceste instituții.
Systems in this area continue, however, to be assessed as only partially effective.
Sistemele aferente acestui domeniu continuă însă să fie evaluate ca fiind doar parţial eficace.
Systems in this area continue, however, to be assessed as only partially effective.
Sistemele aferente acestui domeniu continuă însă să fie evaluate drept numai parţial eficace.
Systems must comply with EU data protection rules including the requirements of necessity, proportionality, purpose limitation and quality of data.
Sistemele trebuie să fie conforme cu normele de protecție a datelor din UE, inclusiv cu cerințele privind necesitatea, proporționalitatea,
Systems to block access to websites containing child pornography will be developed
Vor fi dezvoltate sisteme de blocare a accesului la site-urile care conțin materiale pornografice cu copii.
Systran SA and Systran Luxembourg SA v Commission
Systran SA și Systran Luxembourg SA/Comisia
Szigetv á r fortress
Fortărea ța Szigetvár
Szymon Modrzejewski, Uście Gorlickie, Poland
Szymon Modrzejewski, Uście Gorlickie, Polonia
São Tomé e Príncipe and Micronesia - renewal of agreements
São Tomé și Príncipe - Micronesia - reînnoirea acordurilor
Sébaste
Sebastă
T aoiseach of Ireland
Prim-ministrul (Taoiseach) Irlandei
T he agreement will be applied on a provisional basis as from the date of signature, pending its formal conclusion.
Până la încheierea sa oficială, acordul se va aplica cu titlu provizoriu de la data semnării.
T he annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee in the run-up to the Council's meeting on 26 and 27 October .
Proiectul adnotat al ordinii de zi va sta la baza proiectului de concluzii ale Consiliului European care urmează să fie pregătit de Președinție și transmis Comitetului Reprezentanților Permanenți în perspectiva reuniunii Consiliului din 26-27 octombrie.
T he areas where the Court finds too high levels of errors are those where there are complicated or unclear legal requirements (such as eligibility rules).
D omeniile în care Curtea identifică niveluri de eroare prea ridicate sunt cele caracterizate de cerinţe juridice (de exemplu, norme de eligibilitate) complicate sau neclare.
T he Austrian, Cypriot, French, Greek, Hungarian, Irish, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian and Slovenian delegations.
Delegațiile austriacă, cipriotă, franceză, elenă, maghiară, irlandeză, lituaniană, poloneză, portugheză, română și slovenă.
T he award scheme is open to the 27 EU Member States, candidate countries (Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Croatia) and European Economic Area countries (Iceland, Norway and Liechtenstein).
Se acceptă candidaturi de la toate cele 27 de state membre ale UE, de la țările candidate (Turcia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM) și Croația), precum și din partea țărilor din Spațiul Economic European (Islanda, Norvegia și Liechtenstein).
T he Charter's ten articles outline basic principles that governments must respect when dealing with journalists, such as prohibition of censorship, free access to national and foreign media sources and freedom to gather and disseminate information.
Cele zece articole ale Cartei stabilesc principiile fundamentale pe care guvernele trebuie să le respecte în rela ția cu jurnaliștii, cum sunt interzicerea cenzurii, liberul acces la resursele mass-media naționale și internaționale, precum și libertatea de a culege și disemina informații.
T he Code of Best Practices for Women in ICT aims to attract girls at school or university to the high-tech sector but also to retain and promote women already working in this sector.
Scopul codului de bune practici în favoarea femeilor în domeniul TIC este de a atrage tinerele din licee sau din universități spre domeniul înaltelor tehnologii, precum și de a promova femeile care lucrează deja în acest sector.
T he Commission will prepare a proposal for the first radio spectrum policy programme, an innovation of the reform package, and the creation of a strategic framework to develop a coherent EU spectrum policy.
Comisia va elabora o propunere privind primul program de politică în domeniul spectrului de frecvențe radio, un element inovator introdus de pachetul de reforme, și crearea unui cadru strategic pentru dezvoltarea unei politici comunitare coerente în domeniul spectrului de frecvențe radio.
T he Commission will present a communication on the results achieved by the Marco Polo programme for the period 2003-2010, before drawing up a proposal for a third Marco Polo programme.
Comisia va prezenta o comunicare privind rezultatele obținute de programul Marco Polo pentru perioada 2003-2010, înainte de elaborarea unei propuneri pentru un al treilea program Marco Polo.
T he Committee of the Regions
Comitetul Regiunilor
t he competitiveness of agriculture and the agro-food industry; and
competitivitatea agriculturii și a industriei agroalimentare; și
T he contribution of local and regional authorities to the EU's external relations with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine will also be at the heart of the forum on Eastern Partnership that the CoR has organised for 16 and 17 June.
În cele din urmă, deoarece contribuţia autorităţilor locale şi regionale în cadrul relaţiilor UE cu Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Moldova şi Ucraina va constitui tema centrală a Forumului Parteneriatului estic, organizat de CoR în zilele de 16 şi 17 iunie, în marginea sesiunii plenare.
T he Council therefore decides to launch a Human Rights Dialogue with the Republic of Moldova.
În consecință, Consiliul decide să inițieze un dialog privind drepturile omului cu Republica Moldova.
T he Council took note of an annual report on training activities under the European security and defence policy  (9280/09  ) .
Consiliul a luat act de raportul anual privind activitățile de formare în cadrul politicii europene de securitate și apărare (documentul  9280/09  ).
T he Court recalls that spending programmes should be based upon an explicit intervention logic, linking the instruments to realistic objectives.
Curtea doreşte să reamintească faptul că programele de cheltuieli ar trebui să se fundamenteze pe o logică de intervenţie explicită, care să coreleze instrumentele de obiective realiste.
T he Court recommends that the Commission should consider whether NoEs and IP-like collaborative projects have realistic objectives and provide significant advantages as compared with traditional instruments for research collaboration.
Curtea recomandă Comisiei să analizeze dacă s-au stabilit obiective realiste pentru proiectele în colaborare de tipul reţelelor de excelenţă şi al proiectelor integrate şi dacă aceste instrumente generează avantaje semnificative în comparaţie cu instrumentele tradiţionale prevăzute pentru colaborarea în domeniul cercetării.
T he EU reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances and recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life.
UE își reiterează opoziția îndelungată față de pedeapsa cu moartea în orice situație și reamintește că orice eroare sau eșec judiciar în aplicarea pedepsei capitale reprezintă o pierdere ireparabilă și ireversibilă de vieți umane.
T he EU-Moldova ENP Action Plan was adopted in February 2005 for a period of three years and prolonged by mutual agreement beyond February 2008.
Planul de acţiuni PEV UE – Moldova a fost adoptat în februarie 2005 pentru o perioadă de trei ani şi prelungit printr-un acord reciproc înainte de februarie 2008.
T he European Commission's website on the social dimension of the economic crisis
Site-ul Comisiei Europene privind dimensiunea socială a crizei economice
t he future of the common agriculture policy beyond 2013: “
viitorul politicii agricole comune după 2013: „
t he importance of fostering the open, decentralised and dynamic nature of the Internet, promoting its further expansion,
importanța cultivării caracterului deschis, descentralizat și dinamic al internetului, promovând expansiunea ulterioară a acestuia,
T he KICs will help to bridge those gaps that are still too often hindering an effective cooperation within the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
CCI vor contribui la completarea lacunelor care împiedică încă prea adesea cooperarea eficientă în cadrul triunghiului cunoașterii: învățământul superior, cercetare și inovare.
T he policy objectives need to be specified and suitable performance indicators set up, whilst at the same time ensuring that the stated ambitions and the budgets that are committed are consistent with each other.
Ar trebui să se precizeze obiectivele şi ar trebui să se introducă indicatori de performanţă adecvaţi, asigurându-se în acelaşi timp coerenţa între deziderate şi bugetele alocate.
t he reinforcement of the role of women in rural areas.
consolidarea rolului femeilor în zonele rurale.
T he third key message of the Annual Report is that the Court’s recommendations from previous years on improving supervisory and control systems continue to be valid because the relevant measures are part of an ongoing process where it will take time before they can be deemed to be effective.
Cel de al treilea mesaj-cheie al raportului anual afirmă că recomandările formulate de Curte în trecut cu privire la îmbunătăţirea sistemelor de supraveghere şi de control continuă să fie valabile, deoarece măsurile relevante fac parte dintr-un proces continuu, în cadrul căruia este nevoie de timp pentru ca acestea să poată fi declarate eficace .
T he vigilance of the carer remains critical as drowning can occur in a very short time.
Vigilența persoanei care are grijă de copil este, în continuare, esențială, deoarece acesta se poate îneca într-un timp foarte scurt.
T The highest number of third-country nationals arrive for the purpose of education and studies.
Majoritatea resortisanților țărilor terțe sosesc în UE pentru a urma cursuri sau a efectua studii.
T-Mobile Netherlands BV and Others v Raad van bestuur van der Nederlandse Mededingingsautoriteit
T-Mobile Netherlands BV și alţii/Raad van bestuur van de Nederlandse Mededingingsautoriteit
TA can be provided in the following ways:
Asistența tehnică poate fi acordată în următoarele moduri:
TA is meant to bring expertise on key areas where the expertise or the practical experience is missing in Greece.
Acordarea de asistență tehnică înseamnă furnizarea de expertiză în domeniile-cheie în care o astfel de expertiză sau experiență practică lipsesc în Grecia.
TA needs are mainly grouped according to concrete policy domains (budget and taxation; financial sector; cohesion funds and agriculture; business environment, public procurement and competition; labour market, public health, justice and home affairs; administrative reform, e-government, statistics; civil society and social partners).
Nevoile de asistență tehnică sunt, în principal, grupate pe domenii concrete de politică (bugetul și fiscalitatea; sectorul financiar; fondurile de coeziune și agricultura; mediul de afaceri, achizițiile publice și concurența; piața forței de muncă, sănătatea publică, justiția și afacerile interne; reforma administrativă, e-Guvernarea, statistica; societatea civilă și partenerii sociali).
TAAG is therefore allowed to increase the number of aircraft it uses for its flights to Portugal.
Așadar, TAAG are permisiunea de a crește numărul aeronavelor utilizate pentru zborurile spre Portugalia.
TABLE 1
Tabel 1
Table 1: Erasmus decentralised funds allocated to National Agencies
Tabelul 1: Fondurile descentralizate Erasmus alocate agențiilor naționale
Table 1: Most common problems found in the sweep
Tabelul 1: Cele mai comune probleme constatate în cursul verificării
Table 1: Percentage of deaths on the road resulting from accidents involving at least one driver over the legal alcohol limit (unless otherwise stated)
Tabelul 1: Procentajul deceselor rutiere rezultate în urma accidentelor care implică cel puţin un conducător auto care a consumat alcool peste limita legală (cu excepţia cazurilor în care se precizează altfel).
Table 1: Real GDP growth
Tabelul 1: Creșterea reală a PIB
Table 1: Stocks with proposals for increased TAC
Tabelul 1: Stocuri pentru care se propune creșterea TAC
Table 1: Stocks with proposals for increased TAC
Tabelul 1: Stocuri pentru care se propune majorarea TAC
Table 1: Stocks with proposals for increased TAC
Table 1: Stocuri pentru care se propune majorarea TAC
TABLE 2
Tabel 2
Table 2: Consumer price inflation
Tabelul 2: Inflația prețurilor de consum
Table 2: Stocks with no changes in TAC
Tabelul 2: Stocuri fără modificări ale TAC
Table 2: Stocks with no changes in TAC
Tabelul 2: Stocurile fără modificări ale TAC
Table 2: Stocks with no changes in TAC[1]
Tabelul 2: Stocurile fără modificări ale TAC[1]
Table 2: Stocks with proposals for decreased TAC
Table 2: Stocuri pentru care se propune reducerea TAC
Table 3.1 VAT Gap estimates, 2011-2012
Tabelul 3.1 Estimări ale deficitului de încasare a TVA-ului, 2011-2012
Table 3: Stocks subject to late advice
Table 3: Stocuri care fac obiectul unor avize tardive
Table 3: Stocks with proposals for decreased TAC
Tabelul 3: Stocuri pentru care se propune reducerea TAC
Table 4: Stocks for which the TAC is delegated to an Individual MS
Table 4: Stocuri pentru care alocarea TAC este delegată unui anumit stat membru
Table 4: Stocks in pm, e.g. subject to late advice
Tabelul 4: Stocuri pm, de exemplu cele pentru care avizele științifice sunt disponibile cu întârziere
Table 4: Stocks subject to late advice or ongoing negotiations
Tabelul 4: Stocuri pentru care avizele au sosit târziu sau sunt în curs negocieri
Table 4: Stocks subject to late advice or ongoing negotiations
Tabelul 4: Stocuri pentru care avizele științifice sunt disponibile cu întârziere sau sunt în curs de negociere
Table 5: Stocks for which the TAC is delegated to an individual member state
Tabelul 5: Stocuri pentru care alocarea TAC este delegată unui stat membru individual
Table 5: Stocks for which the TAC is delegated to an Individual MS
Tabelul 5: Stocuri pentru care alocarea TAC este delegată unui anumit stat membru
Table : Target and Actual Recruitment for EU-2 on 1 may 2007
Tabel: Obiectivul stabilit şi numărul efectiv al persoanelor recrutate din UE-2 la 1 mai 2007
Table does not contain the vignette rates for motorcycles and light trailers.
Tabelul nu conține prețurile vinietelor pentru motociclete și remorci ușoare.
Table in annex
Tabelul din anexă
Table in annex: overview of the Commission's proposal for 2013 and 2014
Tabelul din anexă: prezentare generală a propunerii Comisiei pentru anii 2013 și 2014
Table in annex: overview of the Commission's proposal for 2015 and 2016.
Tabelul din anexă: prezentare generală a propunerii Comisiei pentru anii 2015 și 2016
Table in annex: overview of the Commission's proposals for 2011
Tabelul din anexă: prezentare generală a propunerilor Comisiei pentru 2011.
Table setting out Results of Commission's consultation with airlines based on the health check study.
Tabel cu rezultatele consultării dintre Comisie și companiile aeriene, bazate pe studiul privind bilanțul stării de sănătate.
Table showing current TACs and Commission proposals for 2008.
Tabel al TAC actuale şi al propunerilor Comisiei pentru 2008.
Table showing current TACs and Commission proposals for 2010
tabel indicând actualele niveluri TAC și propunerile Comisiei pentru 2010
Table shows the number of recipients of EU grants for study, training and volunteering under the Lifelong Learning Programme and Youth in Action in 2010. (Erasmus for All will encompass both programmes and aims to nearly double the number of beneficiaries across the EU).
Tabelul arată numărul beneficiarilor de granturi din partea UE pentru studiu, formare profesională și voluntariat în cadrul programului de învățare pe tot parcursul vieții și în cadrul programului Tineretul în acțiune în 2010. (Erasmus pentru toți va cuprinde ambele programe și vizează aproape dublarea numărului de beneficiari din întreaga UE).
Table with the amounts proposed
Tabel cu sumele propuse
Table: average transposition deficit
Tabel: deficitul mediu de transpunere
Table: Maximum co-funding rates for CEF Transport
Tabel: Ratele maxime de cofinanțare ale MIE în domeniul transporturilor
Table: Overview of TAC changes 2016-2017 (figures in tonnes except for salmon, which is in number of pieces)
Tabel: Prezentare generală a modificărilor capturilor totale admisibile (TAC) în perioada 2016-2017 (cifre în tone, cu excepția somonului, pentru care cifrele exprimă numărul peștilor)
Table: Proposed Targets and Access to new flexibilities
Tabel: Obiectivele propuse și accesul la noile mecanisme de flexibilitate
TABLES
TABELE
TAC 2014
TAC în 2014
TAC 2015 (Proposal)
TAC în 2015 (propunere)
TAC 2015 Proposal
Propunere TAC 2015
TAC 2016 (Proposal)
TAC în 2016 (propunere)
TAC 2016 Proposal
Propunere TAC 2016
TAC 2017 (Proposal)
TAC în 2017 (propunere)
TAC change: 2012-2013 Proposal (%)
Modificare TAC: 2012-propunere 2013 (%)
TAC change: 2013-2014 Proposal (%)
Modificare TAC: 2013-propunere 2014 (%)
TAC change: 2014 - 2015 (Proposal)
Modificarea TAC: 2014 - 2015 (propunere)
TAC change: 2014-2015 Proposal (%)
Modificare TAC: Propunere 2014-2015 (%)
TAC change: 2015 - 2016 (Proposal)
Modificarea TAC: 2015 - 2016 (propunere)
TAC change: 2015-2016 Proposal (%)
Modificare TAC: Propunere 2015-2016 (%)