natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up a Communication on the future of Europe.
Punctele de vedere exprimate de cetățeni în cursul dialogurilor vor ghida Comisia în elaborarea unei comunicări privind viitorul Europei.
The feedback from citizens during the dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU and impending Treaty amendments.
Punctele de vedere exprimate de cetățeni vor ghida Comisia la planificarea viitoarei reforme a UE și a viitoarelor modificări ale tratatului.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Punctele de vedere exprimate de cetățeni în cursul dialogurilor vor ajuta Comisia în elaborarea planurilor pentru o viitoare reformă a UE.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Punctele de vedere exprimate de cetățeni în cursul dialogurilor vor ghida Comisia în elaborarea planurilor pentru o viitoare reformă a UE.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Punctele de vedere exprimate de cetățeni în cursul dialogurilor vor ghida Comisia în elaborarea planurilor în vederea unei viitoare reforme a UE.
The feedback from citizens during the dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Punctele de vedere exprimate de cetățeni în cursul dialogurilor vor ghida Comisia în procesul de elaborare a planurilor în vederea unei viitoare reforme a UE.
The feedback from citizens' dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Punctele de vedere exprimate de cetățeni în cursul dialogurilor vor ghida Comisia în elaborarea planurilor privind o viitoare reformă a UE.
The feedback from schools and participants in the previous contests shows that these goals were achieved.
Comentariile primite din partea școlilor și a participanților cu ocazia edițiilor anterioare ale concursului arată că acest obiectiv a fost realizat.
The feedback from teachers and pupils alike shows that it is also a lot of fun.
Feedback-ul, atât din partea profesorilor, cât și a elevilor, arată că este și foarte distractiv.
The feedback from the consultation showed that a single market for capital would help support more cross-border risk-sharing, create deeper and more liquid markets and diversify the sources of funding in the economy.
Feedbackul primit în urma consultării a arătat că o piață unică de capital ar contribui la sprijinirea partajării în mai mare măsură a riscurilor la nivel transfrontalier, la crearea unor piețe mai integrate și mai lichide, precum și la diversificarea surselor de finanțare din economie.
The feedback has been extremely positive, with hundreds of thousands of queries submitted daily to this gigantic database (almost 9 million terms in 23 official languages).
Comentariile primite au fost extrem de pozitive, cu sute de mii de întrebări transmise zilnic către această enormă bază de date (aproximativ 9 milioane de termeni în 23 de limbi oficiale).
The feedback received will also serve as a contribution to the work on the White Paper on the future of Europe's Economic and Monetary Union, foreseen in spring 2017.
Feedbackul primit va servi, de asemenea, drept contribuție la elaborarea Cărții albe privind viitorul uniunii economice și monetare a Europei, prevăzute pentru primăvara anului 2017.
The feedback will feed into outlines of a political vision on the Future of Europe to be presented in early spring 2014.
Răspunsurile vor contribui la schițarea unei viziuni politice asupra viitorului Europei, care va fi prezentată la începutul primăverii anului 2014.
The fees are not paid immediately, but only after graduation when students' earnings exceed a defined threshold - a unique model in Europe.
Taxele nu sunt plătite imediat, ci doar după absolvire, atunci când câștigurile studenților depășesc un anumit prag – un model unic în Europa.
The fellowships are also open to top researchers from outside the EU who want to carry out research in Europe.
Bursele sunt disponibile și pentru cercetători de vârf din afara UE care doresc să realizeze proiecte de cercetare în Europa.
The Female Factor
Elementul feminin
The FET flagships programme is a world-leading effort to ride this wave.
Programul de inițiative emblematice FET constituie un efort la nivel mondial în această direcție.
The FFN allows swift and efficient cooperation in cases of cross border violations of the legislation.
FFN permite o cooperare rapidă și eficientă în cazurile de încălcări transfrontaliere ale legislației.
The FFN meets on a regular basis: it has met twice in 2013 and the next meeting is planned for the second quarter 2014.
FFN se reunește în mod regulat: în 2013 au avut loc două reuniuni, iar viitoarea reuniune este planificată în al doilea trimestru al anului 2014.
The FI-PPP is an open initiative.
FI-PPP este o inițiativă deschisă.
The FI-WARE project will receive €41 million in EU funding to develop the set of core platform tools needed to build innovative future Internet services, such as privacy, real-time processing and cloud computing.
Proiectul FI-WARE va beneficia de o finanțare UE de 41 milioane EUR pentru dezvoltarea unui set de instrumente esențiale de platformă necesare pentru crearea de viitoare servicii inovatoare pe internet, precum confidențialitatea, procesarea datelor în timp real și „cloud computing”.
The field-trip includes visits to companies from a variety of sectors ranging from foods to industrial components thus demonstrating that economic benefits from energy efficiency is a potential for businesses across the board.
Misiunea pe teren include vizite la societăți dintr-o varietate de sectoare, de la produse alimentare la componente industriale, demonstrând astfel că beneficiile economice generate de eficiența energetică reprezintă un potențial pentru orice întreprindere.
The field-trip is the first in a series of events arranged by stakeholders in support of the Commission flagship campaign on climate action A world you like.
Această misiune pe teren este primul eveniment dintr-o serie organizată de părțile interesate în sprijinul campaniei emblematice „Lumea pe care o vrei” a Comisiei, dedicată acțiunilor de combatere a schimbărilor climatice.
The fields where open access availability is most limited are the social sciences and humanities and applied sciences, engineering and technology.
Accesul liber este cel mai limitat în domeniile: științe sociale și umaniste, științe aplicate, inginerie și tehnologie.
The fieldwork for this survey was completed in March 2013.
Ancheta pe teren pentru acest sondaj s-a încheiat în martie 2013.
The fierce upsurge in commodity prices that drove inflation to a peak in the summer of 2008 has since been abruptly reversed, amid a rapid weakening in growth prospects for the EU and the global economy as well as deteriorating labour markets.
Scumpirea bruscă a produselor de bază care a propulsat inflația spre un nivel record în cursul verii 2008 a fost oprită de atunci, în paralel cu degradarea rapidă a perspectivelor privind creșterea la nivelul UE și la nivel mondial, precum și cu deteriorarea piețelor muncii.
The fifth annual report on the activities and results of the EGF shows a 50% increase in 2011 of EGF contributions paid out to Member States compared to 2010.
Al cincilea raport anual privind activitățile și rezultatele FEG arată o creștere cu 50 %, în 2011, a contribuțiilor vărsate de FEG către statele membre, față de 2010.
The fifth assessment report of the intergovernmental panel on climate change sets out the negative impacts of effectively failing to address climate change.
Cel de-al cincilea raport de evaluare al Grupului interguvernamental privind schimbările climatice scoate în evidență efectele negative ale schimbărilor climatice în cazul în care nu se găsesc soluții adecvate.
The Fifth Cohesion Forum opening today in Brussels will be the last opportunity for Member States and regions to make their voices heard before the Commission presents its legislative proposals on the future cohesion policy, due out by summer 2011.
Cel de-al cincilea Forum privind coeziunea, care începe astăzi la Bruxelles, va reprezenta ultima ocazie ca statele membre și regiunile să-și facă auzite opiniile, înainte de prezentarea de către Comisie a propunerilor sale legislative referitoare la politica de coeziune viitoare, prevăzute pentru vara lui 2011.
The Fifth Cohesion Forum taking place in Brussels on 31 January and 1 February 2011 will provide another opportunity to discuss the orientations and options presented in the report.
Cel de-al 5-lea Forum privind coeziunea, care se va desfășura în Bruxelles în zilele de 31 ianuarie și 1 februarie 2011, va oferi încă o oportunitate de a discuta orientările și opțiunile prezentate în raport.
The fifth European Youth Week, from 15-21 May, provides a forum to discuss the opportunities and challenges facing young people today.
Cea de-a cincea ediție a Săptămânii europene a tineretului, 15-21 mai, oferă un forum de discuție privind oportunitățile și problemele cu care se confruntă astăzi tinerii.
The fifth post visa liberalisation report on the Western Balkans shows that more measures are necessary to maintain the integrity of the visa-free scheme and to address potential abuses of the EU asylum system.
Al cincilea raport cu privire la situația ulterioară liberalizării vizelor pentru țările din Balcanii de Vest arată că sunt necesare măsuri suplimentare pentru menținerea integrității regimului de călătorii fără viză și pentru eliminarea eventualelor abuzuri legate de sistemul de azil al UE.
The Fifth Report on Relocation and Resettlement has been adopted today.
Al cincilea raport privind transferul și relocarea a fost adoptat astăzi.
The fight against abuse of Union rights, notably the right to free movement, can and must be addressed through secondary legislation, not through questioning the principle.
Lupta împotriva nerespectării drepturilor Uniunii, în special a dreptului la liberă circulație, poate și trebuie să fie abordată prin intermediul legislației secundare, fără a pune la îndoială principiul.
The fight against child poverty and the promotion of child well-being are among the priorities included in the framework of the social dimension of the EU 2020 Strategy, notably in relation to the target on reducing poverty and social exclusion.
Combaterea sărăciei în rândul copiilor și promovarea bunăstării copiilor se numără printre prioritățile incluse în cadrul dimensiunii sociale a Strategiei Europa 2020, în special referitor la obiectivul de reducere a sărăciei și a excluziunii sociale.
The fight against child poverty and the promotion of child well-being are among the priorities within the framework of the EU 2020 Strategy, in particular the target on reducing poverty and social exclusion.
Combaterea sărăciei în rândul copiilor și promovarea bunăstării copiilor se numără printre prioritățile din cadrul Strategiei Europa 2020, în special obiectivul privind reducerea sărăciei și a excluziunii sociale.
The fight against climate change impacts should be fully integrated in development strategies and programmes, taking on board the lessons of aid effectiveness.
Lupta împotriva impactului schimbărilor climatice ar trebui integrată pe deplin în strategiile și programele de dezvoltare, asumând lecțiile învățate cu privire la eficacitatea ajutorului.
The fight against climate change, the launch of an overhauled Lisbon strategy, the improvement of Europe's cohesion policy – and in particular the fight against its renationalisation - the integration of regional and local interests in the debate on the EU's financial perspectives, the successful implementation of the new legal instrument of the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC), as well as the development of a European strategy for services of general interest respecting local and regional competences, will be cornerstones of Mercedes Bresso's presidency.
Combaterea schimbărilor climatice, lansarea Strategiei de la Lisabona revizuite, îmbunătăţirea politicii de coeziune europene – care să nu fie, în nici un caz, readusă la nivel naţional, includerea intereselor locale şi regionale în dezbaterea privind perspectivele financiare ale UE, punerea în aplicare cu succes a noului instrument juridic al Grupării europene de coeziune teritorială (GECT), dar şi elaborarea unei strategii europene pentru serviciile de interes general, care să respecte competenţele locale şi regionale, vor fi bazele mandatului dnei Mercedes Bresso.
The fight against corporate tax avoidance is a top priority of this Commission.
Lupta împotriva evaziunii fiscale în ceea ce privește impozitele pe profit ale societăților reprezintă o prioritate absolută a Comisiei actuale.
The fight against corruption should remain a top priority, with support from Parliament, and urgent measures should be taken to improve the recovery of proceeds of crime, the pursuit of money laundering and the protection against conflict of interest in the management of public funds.
Lupta împotriva corupției ar trebui să rămână o prioritate majoră și ar trebui să se bucure de sprijinul Parlamentului; ar trebui adoptate măsuri urgente pentru a se îmbunătăți recuperarea produselor infracțiunii, urmărirea în justiție a cazurilor de spălare de bani, precum și protecția împotriva conflictelor de interese în gestionarea fondurilor publice.
The fight against corruption should remain a top priority, with support from Parliament, and urgent measures should be taken to improve the recovery of proceeds of crime, the pursuit of money laundering and the protection against conflict of interest in the management of public funds.
Lupta împotriva corupției ar trebui să rămână o prioritate majoră și ar trebui să se bucure de sprijinul Parlamentului; ar trebui adoptate măsuri urgente pentru a îmbunătăți recuperarea produselor infracțiunii, urmărirea în justiție a cazurilor de spălare de bani, precum și protecția împotriva conflictelor de interese în gestionarea fondurilor publice.
The fight against doping in professional and elite sports continues to be a key element in safeguarding the integrity of sport.
Combaterea dopajului în sportul profesionist și de elită continuă să fie un element-cheie în ceea ce privește protejarea integrității sportului.
The fight against hard-core cartels continues to bear fruit
Lupta împotriva cartelurilor esențiale continuă să dea rezultate
The fight against high-level corruption and organised crime still has to show convincing results.
Nu s-au observat încă rezultate convingătoare în lupta împotriva corupției la nivel înalt și a criminalității organizate.
The fight against illegal fishing is part of the EU drive to ensure the sustainable use of the sea and its resources.
Lupta împotriva pescuitului ilegal face parte din seria de eforturi întreprinse de UE pentru a asigura folosirea durabilă a mediului marin și a resurselor acestuia.
The fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing needs to be reinforced by building partnerships with other main fishing nations.
Lupta împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN) trebuie consolidată prin dezvoltarea de parteneriate cu alte țări cu rol major în domeniul pescuitului.
The fight against major poverty-related diseases is also increasingly turning into a global health problem.
De asemenea, lupta împotriva principalelor boli asociate sărăciei devine, tot mai mult, o problemă de sănătate la scară planetară.
The fight against online crime also includes crimes like child sexual exploitation.
Lupta împotriva criminalității online vizează și infracțiuni precum exploatarea sexuală a copiilor.
The fight against organised crime: For instance, the Commission proposed new rules for more effective and widespread confiscation of funds and other property acquired through crime (IP/12/235 and MEMO/12/179).
lupta împotriva criminalității organizate: de exemplu, Comisia a propus noi norme pentru o confiscare mai eficace și la scară mai extinsă a fondurilor și a altor bunuri provenite din săvârșirea de infracțiuni (IP/12/235 și MEMO/12/179);
The fight against organised crime: Significant progress has been marked by the Commission's proposal for EU legislation on the collection of Passenger Name Records on flights entering or leaving the EU and the anti-corruption package, adopted in June 2011.
Combaterea criminalității organizate: progrese semnificative au fost înregistrate prin propunerea legislativă a Comisiei privind colectarea de date din registrul cu numele pasagerilor pentru zborurile care intră pe teritoriul UE sau îl părăsesc și prin pachetul anticorupție, adoptat în iunie 2011.
The fight against prejudice and hostile attitudes towards the Roma is at the heart of a draft Committee of the Regions (CoR) opinion proposing practical measures to improve the integration of the Roma population.
Combaterea prejudecăţilor şi a atitudinilor ostile faţă de romi se află în centrul unui proiect de raport al Comitetului Regiunilor (CoR) care propune măsuri concrete pentru îmbunătăţirea integrării populaţiei rome.
The fight against social exclusion and gender inequality is one of the key priorities for the financial support that the EU gives to multinational education projects and partnerships through the Lifelong Learning Programme.
Lupta împotriva excluziunii sociale și a inegalității de șanse între femei și bărbați reprezintă una dintre prioritățile esențiale pentru sprijinul financiar oferit de UE proiectelor și parteneriatelor educaționale multinaționale prin intermediul Programului de învățare de-a lungul vieții.
The fight against tax evasion and avoidance can contribute positively to budgetary and employment goals, whilst achieving social goals.
Lupta împotriva evaziunii fiscale și a evitării îndeplinirii obligațiilor fiscale poate contribui în mod pozitiv la atingerea obiectivele bugetare și de ocupare a forței de muncă, îndeplinind, în același timp, obiective sociale.
The fight against tax evasion and tax fraud is one of the top priorities of this Commission.
Combaterea evaziunii și fraudei fiscale reprezintă una dintre prioritățile majore ale actualei Comisii.
The fight against terrorism financing will also be strengthened.
Lupta împotriva finanțării terorismului va fi, de asemenea, consolidată.
The fight against terrorism, which must be conducted with due regard for human rights, fundamental freedoms and international law, while preserving regional peace and stability, also constitutes an area dealt with under the positive agenda.
Combaterea terorismului, activitate care trebuie desfășurată cu respectarea drepturilor omului, a libertăților fundamentale și a dreptului internațional, în condițiile menținerii păcii și a stabilității în regiune, constituie de asemenea un domeniu abordat de agenda pozitivă.
The fight against tobacco in the EU
Lupta împotriva consumului de tutun în UE
The fight against unemployment remains a major priority.
Combaterea şomajului rămâne o prioritate majoră.
The fight against youth unemployment is a top priority for the European Commission.
Combaterea șomajului în rândul tinerilor este o prioritate de vârf pentru Comisia Europeană.
The figure has not moved an inch in the space of a year.
Cifra nu a evoluat deloc în decursul unui an.
The figure is higher when considering indirect and induced jobs.
Cifra este mai mare atunci când se iau în considerare locurile de muncă indirecte și induse.
The figure was calculated on the numbers of trips made into Europe by the most important countries.
Cifra a fost calculată în funcție de numărul de călătorii efectuate în Europa de cele mai importante țări.
The figures add up: Europe’s SMEs provide two-thirds of total private employment, which corresponds to some 75 million jobs.
Cifrele se adună: IMM-urile din Europa asigură două treimi din numărul total al locurilor de muncă din sectorul privat, ceea ce înseamnă aproximativ 75 de milioane de posturi.
The figures also include measures notified to the Commission but implemented by Member States before the Commission's final decision.
Cifrele includ, de asemenea, măsurile notificate Comisiei, dar puse în aplicare de statele membre anterior deciziei finale a Comisiei.
The figures also show that some industrial sectors continue to build up a surplus of allowances to be traded in the third trading period starting in 2013.
Cifrele indică, de asemenea, faptul că unele sectoare industriale continuă să acumuleze un surplus de certificate care urmează a fi comercializate în cursul celei de-a treia perioade de comercializare, care începe în 2013.
The figures also show the different levels of representation amongst non-executive directors (17.6% women up from 16.7% in October 2012) and senior executives (11% up from 10.2%).
Din date mai reies și diferitele niveluri de reprezentare a femeilor în rândul administratorilor neexecutivi (de la 16,7 % în octombrie 2012 la 17,6 %) și al administratorilor executivi (de la 10,2 % la 11 %).
The figures are alarming: one in three women in the EU has experienced some form of gender-based violence in their lives.
Cifrele sunt alarmante: una din trei femei din UE s-a confruntat în viața ei cu o formă de violență bazată pe gen.
The figures are as follows (see MEMO/08/516 for details):
Cifrele sunt următoarele (a se vedea MEMO/08/516 pentru detalii):
The figures are the highest in Ireland (16%), followed by Poland (9%), Latvia (9%), the UK (8%) and Luxembourg (7%).
Cele mai mari procente se înregistrează în Irlanda (16 %), urmată de Polonia (9 %), Letonia (9 %), Regatul Unit (8 %) și Luxemburg (7 %).
The figures are the highest in Ireland (16%), followed by Poland (9%), Latvia (9%), the UK (8%) and Luxembourg (7%).
Procentul cel mai mare se înregistrează în Irlanda (16 %), urmată de Polonia (9 %), Letonia (9 %), Regatul Unit (8 %) și Luxemburg (7 %).
The figures for 2005 were communicated by 23 Member States (COPEN 52 REV 4 and COPEN 52 REV 5 of 18 January 2007).
Cifrele pentru anul 2005 au fost comunicate de 23 de state membre (COPEN 52 REV 4 şi COPEN 52 REV 5 din 18 ianuarie 2007)
The figures for Croatia are counted from the beginning of its participation in the programmes in 2011.
Cifrele pentru Croația sunt calculate de la începutul participării sale la programele respective în 2011.
The figures given in the report are therefore approximate and preliminary.
Prin urmare, cifrele furnizate în raport sunt indicative și preliminare.
The figures highlight the importance of the European Commission's upcoming review of the implementation of the Safer Social Networking Principles for the EU.
Cifrele evidențiază importanța viitoarei revizuiri de către Comisia Europeană a implementării acordului privind Principiile pentru rețele de socializare mai sigure cu aplicabilitate în UE.
The figures in today's report show that counterfeiting afflicts all products and that customs authorities do a good job intercepting fakes."
Cifrele din raportul de astăzi arată că procesul de contrafacere afectează toate produsele și că autoritățile vamale sunt eficiente în interceptarea falsurilor.”
The figures include participants in mobility projects who did not travel to study, learn or work abroad, such as school classes.
Cifrele includ participanți la proiecte de mobilitate care nu au călătorit pentru a învăța, a se forma sau a lucra în străinătate, de exemplu participanți la ore de curs în școli..
The figures published today reveal that in 2014, Erasmus+ already benefited more people through a wider range of opportunities.
Cifrele publicate astăzi arată că, în 2014, Erasmus+ implica deja un număr mai mare de persoane, oferind o gamă mai vastă de posibilități.
The figures released today show that there is a substantial problem in the industry.
Cifrele prezentate astăzi arată că există o adevărată problemă în industrie.
The figures reveal a new trend which can affect business worldwide.
Cifrele indică o nouă tendință care poate afecta întreprinderile din întreaga lume.