natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new rules will enhance the robustness and reliability of benchmarks, facilitate the prevention and detection of their manipulation and clarify responsibility for and the supervision of benchmarks by the authorities.
Noile norme vor ameliora exactitatea și fiabilitatea indicilor de referință, vor facilita prevenirea și detectarea încercărilor de manipulare a acestora și vor clarifica responsabilitățile în privința indicilor și în privința supravegherii acestora de către autorități.
The new rules will ensure that the right to legal aid is provided and the legal aid itself is offered in a uniform way across the EU.
Noile norme vor garanta dreptul la asistență judiciară și acordarea uniformă a acesteia pe teritoriul UE.
The new rules will ensure that when a food is not exactly what it appears to be, relevant information will be provided to prevent consumers from being misled by a certain presentation or appearance.
Prin noile norme se va asigura faptul că, dacă un produs alimentar nu este exact ceea ce pare a fi, vor fi prevăzute informații relevante care să prevină inducerea în eroare a consumatorilor printr-o anumită prezentare sau aspect.
The new rules will ensure that when a food is not exactly what it appears to be, relevant information will be provided to prevent consumers from being misled by a certain presentation or appearance.
Prin noile norme se va asigura faptul că, dacă un produs alimentar nu este exact ceea ce pare a fi, vor fi prevăzute informații relevante care să prevină inducerea în eroare a consumatorilor printr‑o anumită prezentare sau aspect.
The new rules will enter into force on 1 January 2015.
Noile norme vor intra în vigoare la 1 ianuarie 2015.
The new rules will establish which court has jurisdiction to liquidate a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership.
Noile norme vor stabili care este instanţa competentă pentru lichidarea unui regim matrimonial sau a efectelor patrimoniale ale unui parteneriat înregistrat.
The new rules will facilitate the digitisation of and lawful cross-border online access to orphan works contained in the collections of libraries, educational establishments, museums, archives, audiovisual heritage institutions and public service broadcasting organisations.
Normele noi vor facilita digitizarea și accesul transfrontalier legal online la operele orfane aflate în colecțiile bibliotecilor, ale instituțiilor de învățământ, ale muzeelor, ale arhivelor, ale instituțiilor patrimoniului audiovizual și ale organismelor publice de radiodifuziune și de televiziune.
The new rules will focus on simpler and faster access to funds, while strengthening accountability of those managing EU taxpayers' money.
Noile norme se vor concentra pe asigurarea unui acces mai simplu și mai rapid la fonduri, sporindu-se în același timp responsabilitatea celor care gestionează banii contribuabililor din UE.
The new rules will for example ensure an EU-wide withdrawal period of 14 days meaning that consumers can return goods for whatever reason if they change their minds.
Spre exemplu, noile norme vor asigura un termen de retragere de 14 zile în întreaga UE, ceea ce înseamnă că, în cazul în care se răzgândesc, consumatorii pot returna bunurile, oricare ar fi motivul.
The new rules will for example ensure that EU-wide, consumers have 14 days to change their minds and pull out of any online purchase or off-premises purchase (when a seller visits the consumer's home) – up from the previous minimum 7 days.
Noile norme vor garanta, de exemplu, că toți consumatorii de pe teritoriul UE dispun de 14 de zile pentru a se răzgândi și a renunța la orice cumpărătură efectuată online sau în afara spațiului comercial (în cazul în care un vânzător se prezintă la domiciliul consumatorului) – prin urmare, o creștere față de numărul minim de 7 zile prevăzut anterior.
The new rules will guarantee a true freedom of movement to EU drivers, reinforce safety on European roads and reduce possibilities of fraud.
Noile norme vor garanta conducătorilor auto din UE o libertate de circulație reală, vor consolida siguranța pe drumurile europene și vor reduce posibilitățile de fraudă.
The new rules will improve how people are treated when they suffer from crime.
Noile norme vor schimba modul în care sunt tratate persoanele care au de suferit din cauza criminalității.
The new rules will increase the accountability of those managing EU taxpayers' money.
Noile norme vor crește gradul de responsabilizare al celor care gestionează banii contribuabililor din UE.
The new rules will increase the efficiency and effectiveness of cross-border insolvency proceedings, affecting an estimated 50 000 companies across the EU every year.
Noile norme vor spori eficiența și eficacitatea procedurilor transfrontaliere de insolvență care afectează, în fiecare an, aproximativ 50 000 de întreprinderi din întreaga UE.
The new rules will introduce a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
Noile norme vor introduce un mecanism de alertă timpurie, pregătire și gestionare a crizelor.
The new rules will make securities issues more efficient by making the rules easier to understand (greater legal clarity); reducing administrative burdens for issuers and intermediaries; giving issuers' employees access to a full range of investment opportunities; and helping retail investors more effectively analyse the prospects and risks posed by a security before investing.
Noile norme vor duce la sporirea eficienței emisiunilor de valori mobiliare, facilitând înțelegerea normelor (claritate juridică mai mare), reducând sarcinile administrative în cazul emitenților și al intermediarilor,  oferindu-le angajaților instituțiilor emitente acces la o gamă largă de posibilități de investire  și ajutându-i pe investitorii de retail să analizeze mai eficient, înainte de a investi, perspectivele și riscurile pe care le comportă o valoare mobiliară.
The new rules will more clearly identify all actors in the noise assessment process with their respective rights and obligations.
Noile norme vor identifica mai clar toți actorii din procesul de evaluare a zgomotului, cu drepturile și obligațiile inerente.
The new rules will not apply to medicinal e-cigarettes (as set out in Directive 2001/83/EC) or medical devices (Directive 93/42/EEC), but will cover all consumer electronic cigarettes placed on the EU market.
Noile norme nu se vor aplica țigaretelor electronice medicinale (astfel cum se prevede în Directiva 2001/83/CE) sau dispozitivelor medicale (Directiva 93/42/CEE), ci vor viza toate țigaretele electronice destinate consumatorilor introduse pe piața UE.
The new rules will not, however, have any impact on the recognition of the content or the effects of the documents concerned.
Cu toate acestea, noile norme nu vor avea niciun impact asupra recunoașterii conținutului sau a efectelor documentelor în cauză.
The new rules will only apply to large companies with more than 500 employees as the costs for requiring small and medium-sized enterprises (SMEs) to apply the new rules could outweigh the benefits.”
Noile reguli se vor aplica numai întreprinderilor mari, cu peste 500 de angajați, deoarece costurile implicate în impunerea obligației întreprinderilor mici și mijlocii (IMM‑uri) de a aplica noile reguli ar putea depăși beneficiile.”
The new rules will only help prove the authenticity of the public document, for example whether a signature is authentic and the capacity in which the public office holder is signing.
Noile norme vor contribui doar la dovedirea autenticității documentului oficial, de exemplu dovedirea autenticității unei semnături, și a calității titularului funcției publice care semnează documentul.
The new rules will promote better cooperation between Central Authorities as they are the direct point of contact for parents and play a key role in supporting the judges in applying the rules.
Noile norme vor promova o mai bună cooperare ntre autoritățile centrale, ntruct acestea funcționează ca punct de contact direct pentru părinți și joacă un rol esențial n sprijinirea judecătorilor n demersurile de aplicare a normelor.
The new rules will provide a strong incentive to set aside new revenues from charging to finance certain types of transport projects defined in the Directive such as alternative infrastructure, innovative clean transport systems or safe parking areas.
Noile norme vor oferi un stimulent puternic în favoarea alocării noilor venituri obținute din taxare pentru finanțarea anumitor tipuri de proiecte în domeniul transporturilor, definite de directivă, cum ar fi cele privind infrastructura alternativă, sistemele de transport ecologice inovatoare sau zonele de parcare în condiții de siguranță.
The new rules will provide for the extension of the alert system currently in place within the EU.
Noile reglementări vor prevedea extinderea sistemului de alertă existent în prezent în interiorul UE.
The new rules will reduce red tape (e.g. by mutual recognition of each other's regulatory decisions) and avoid the wasteful duplication of resources (e.g. joint safety initiatives, one-stop security, facilitation of passengers' travel).
Noile reglementări vor reduce birocrația (de exemplu, prin recunoașterea reciprocă a deciziilor de reglementare) și vor evita duplicarea inutilă a resurselor (de exemplu, prin inițiative comune în domeniul siguranței, printr-un control unic de securitate, prin facilitarea călătoriei pasagerilor).
The new rules will reduce red tape (e.g. by mutual recognition of each other's regulatory decisions) and avoid the wasteful duplication of resources (e.g. joint safety initiatives, one-stop security, facilitation of passengers' travel).
Noile reglementări vor reduce birocrația (de exemplu, prin recunoașterea reciprocă a deciziilor reglementare) și vor evita duplicarea inutilă a resurselor (inițiative comune în domeniul siguranței, control unic de securitate, facilitarea călătoriei pasagerilor etc.).
The new rules will reduce the administrative burden on companies (for example with regard to notifications which are estimated to cost €80 million/year) and ensure a true level playing field for all businesses holding personal data and operating in different Member States.
Noile norme vor reduce povara administrativă pentru societăți (de exemplu, cu privire la notificări, al căror cost este estimat la 80 de milioane de euro/an) și să asigure reale condiții de egalitate pentru toate întreprinderile care dețin date cu caracter personal și funcționează în diferite state membre.
The new rules will require the use of fixed sales descriptions for these meats in the various Member States coupled with an indication of the age category of the animals at slaughter.
Noile norme vor impune utilizarea de denumiri comerciale identice pentru aceste tipuri de carne în diversele state membre, însoţite de indicaţii privind categoria de vârstă a animalelor sacrificate.
The new rules will simplify decision-making during asylum procedures and lead to more robust decisions at first instance, thus improving the efficiency of the asylum process and preventing abuse.
Noile norme vor simplifica procesul decizional în timpul procedurilor de azil și vor conduce la decizii mai ferme în primă instanță, îmbunătățind astfel eficiența procesului privind azilul și prevenind abuzurile.
The new rules will simplify formalities by:
Noile norme vor simplifica formalitățile prin:
The new rules will speed up the legal and administrative proceedings and ensure that the child's best interest is always taken into account.
Noile norme vor accelera procedurile judiciare și administrative și vor asigura faptul că se va ține seama, n orice situație, de interesul superior al copilului.
The new rules will strike the right balance between promoting creation and innovation, in part by ensuring reward and investment for creators and, on the other hand, promoting the widest possible access to goods and services protected by IPR.
Noile norme vor institui echilibrul corect între promovarea creației și a inovării, pe de o parte asigurând recompensarea și investițiile necesare pentru creatori și, pe de altă parte, promovând cel mai larg acces posibil la bunurile și serviciile protejate de DPI.
The new rules would also give supervisors the power to require those banks to separate certain potentially risky trading activities from their deposit-taking business if the pursuit of such activities compromises financial stability.
De asemenea, noile norme ar conferi autorităților de supraveghere competența de a solicita acestor bănci să separe anumite activități de tranzacționare potențial riscante de activitățile de atragere de depozite,în cazul în care desfășurarea unor astfel de activități le poate afecta stabilitatea financiară.
The new rules would also strengthen the notion of reciprocity, i.e. how to deal with situations where a country in Annex II reintroduces a visa requirement for citizens of particular EU member states or the EU as a whole.
Noile norme ar consolida de asemenea noțiunea de reciprocitate, și anume modul de abordare a situațiilor în care o țară din anexa II reintroduce o obligație de a deține viză pentru cetățenii unor state membre ale UE specifice sau din întreaga UE.
The new rules would apply as from 1 January 2014.
Noile norme s-ar aplica începând cu 1 ianuarie 2014.
The new rules would be outdated quickly.
Noile norme s-ar perima rapid.
The new rules would change the way in which collecting societies work across Europe, with new requirements such as improved management of repertoire, quicker payments to members, clarity in revenue streams from exploitation of rights, an annual transparency report and additional information provided directly to rightholders and business partners (such as other collecting societies).
Noile reguli ar urma să schimbe modul în care societățile de gestiune colectivă lucrează la nivel european, prin noi cerințe precum îmbunătățirea gestionării repertoriului, plăți mai rapide către membri, claritate în ceea ce privește fluxurile de venituri din exploatarea drepturilor, un raport anual privind transparența și informații suplimentare furnizate direct titularilor de drepturi și partenerilor de afaceri (de exemplu, alte societăți de gestiune colectivă).
The new rules would cover most issues of contract law that are considered of practical relevance during the life-cycle of a cross-border contract, including rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, pre-contractual information duties, the right of withdrawal and its consequences, interpretation and the contents and effects of a contract.
Noile norme ar urma să acopere majoritatea aspectelor de drept contractual considerate ca având o relevanță practică pe parcursul ciclului de viață al unui contract transfrontalier, inclusiv drepturile și obligațiile părților și măsurile reparatorii în caz de neexecutare a obligațiilor, obligațiile de furnizare a informațiilor precontractuale, dreptul de retragere și consecințele acestuia, interpretarea și conținutul și efectele contractului.
The new rules would ensure that consumers are equally well protected across the EU and will create a level playing field in the market for timeshare and certain other holiday-related products.
Noile norme urmează să asigure protecția consumatorilor în aceeași măsură în întreaga UE și să creeze condiții de egalitate pe piața produselor cu drept de folosință pe durată limitată și a altor produse legate de vacanță.
The new rules would retain most of the provisions currently in place - namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempt to commit those criminal offences - and include the following new elements:
Noile norme ar menține majoritatea dispozițiilor existente în prezent - și anume sancționarea accesării ilegale, a afectării integrității unui sistem și a afectării integrității datelor, precum și a instigării, a participării, a complicității și a tentativei la săvârșirea infracțiunilor respective - și includ următoarele elemente noi:
The new rules would tackle this sort of "forum shopping" in participating Member States by guaranteeing that the law of the country in which the weaker spouse lives with her partner or in which her partner last resided with her will apply.
Noile norme ar combate acest tip de căutare a jurisdicției celei mai favorabile în statele membre care participă la cooperare, prin garantarea aplicării legislației din țara în care soțul mai vulnerabil locuiește împreună cu partenerul său sau în care cei doi soți au avut ultima reședință comună.
The new rules would, for example, oblige the European Parliament to make public detailed information related to the recognition and funding procedures, including annual financial statements, lists of donors, the members of parties, or documents and statutes submitted to the European Parliament as part of the registration process.
Conform noilor norme, de exemplu, Parlamentul European ar avea obligația să facă publice informații detaliate referitoare la procedurile de recunoaștere și de finanțare, inclusiv situațiile financiare anuale, listele de donatori, membrii partidelor, sau referitoare la documentele și statutele prezentate Parlamentului European în cadrul procesului de înregistrare.
The new rules, in place since June 2012, followed the first decision by EU Member States to proceed with integration through the ‘enhanced cooperation’ procedure (IP/10/347).
Noile norme, în vigoare din iunie 2012, au urmat primei decizii a statelor membre ale UE de a continua integrarea prin procedura de „cooperare consolidată” (IP/10/347).
The new rules, in place since June 2012, were the first time ever that EU Member States decided to proceed with integration through the ‘enhanced cooperation’ procedure (IP/10/347).
Prin noile norme, în vigoare din iunie 2012, se concretizează pentru prima dată decizia statelor membre ale UE de a continua integrarea prin procedura de „cooperare consolidată” (IP/10/347).
The new rules, in the form of a legally binding and directly applicable Commission Regulation (a so-called 'Delegated Act'), therefore strengthen the partnership requirement in Article 5 of the Common Provisions Regulation for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020.
Noile norme, sub forma unui regulament al Comisiei, obligatoriu din punct de vedere juridic și direct aplicabil (un așa-numit „act delegat”), consolidează, prin urmare, cerința referitoare la parteneriat de la articolul 5 din Regulamentul privind dispozițiile comune pentru Fondul european de dezvoltare regională (FEDER), Fondul social european (FSE), Fondul de coeziune (FC), Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) pentru perioada 2014-2020.
The new rules, proposed by the Commission in 2013 (), will ensure these fundamental rights are fully and equally respected on the ground across the EU.
Noile norme, propuse de Comisie în 2013 (), vor asigura că aceste drepturi fundamentale sunt respectate pe deplin și în mod egal în practică în întreaga UE.
The new rules, proposed by the Commission in April 2013, aim to bridge the gap between rights and reality and will make it easier for people working or looking for a job in another country to exercise their rights in practice.
Noile norme, propuse de Comisie în aprilie 2013, au ca scop să elimine decalajul dintre drepturi și aplicarea lor în realitate și vor permite persoanelor care lucrează sau care își caută un loc de muncă în altă țară să-și poată exercita mai ușor drepturile în practică.
The new rules, which form a part of the European Economic Recovery Plan, will apply retroactively to all applications for assistance from the EGF received from 1 May 2009.
Noile norme, care fac parte din Planul european de redresare economică, se vor aplica retroactiv pentru toate cererile de asistență din partea FEG primite începând cu 1 mai 2009.
The new rules, which form a part of the recovery package   [5]   , will apply retroactively from 1 August 2006.
Noile reglementări, care fac parte din pachetul privind redresarea   [5]   , se vor aplica retroactiv de la 1 august 2006.
The new rules, which replace the so-called "Monti-Kroes" Package of July 2005, clarify basic notions such as 'economic activity' to facilitate the application of the rules by national but also regional or local governments.
Noile norme, care înlocuiesc așa-numitul pachet „Monti-Kroes” din iulie 2005, clarifică noțiuni de bază precum „activitate economică” pentru a facilita aplicarea normelor atât la nivelul administrațiilor naționale, cât și al celor regionale sau locale.
The new rules, which still must be approved, will allow couples to avoid emotionally and financially costly proceedings.
Aceste noi norme, care nu au fost încă aprobate, vor permite cuplurilor să evite procese care presupun costuri emoționale și financiare importante.
The new rules, which still must be approved, will allow couples to avoid emotionally and financially costly proceedings.
Noile norme, care trebuie aprobate, vor permite cuplurilor să evite proceduri costisitoare atât din punct de vedere emoțional, cât și financiar.
The new rules, which will take the form of a Regulation, propose a system of survey, certification and authorisation for large commercial seagoing vessels that fly the flag of an EU Member State, covering their whole life cycle from construction to operation and recycling.
Noile norme, care vor lua forma unui regulament, propun un sistem de control, certificare și autorizare aplicabil în cazul navelor maritime comerciale mari care arborează pavilionul unui stat membru al UE.
The new rules:
Noile norme:
The new Rural Development Regulation () for the period 2014-2020 addresses six economic, environmental and social priorities.
Noul Regulament privind dezvoltarea rurală [] pentru perioada 2014-2020 abordează șase priorități economice, de mediu și sociale.
The New Safe Confinement is being constructed on site and will later be slid over the sarcophagus which shelters the destroyed unit 4.
Noua structură izolantă, care se construiește la fața locului, urmează să fie plasată deasupra sarcofagului ce adăpostește unitatea 4, care a fost distrusă.
The New Safe Confinement project:
Proiectul noii structuri izolante:
The New Safe Confinement will bring the site into an environmentally safe condition.
Noua structură izolantă va face ca zona din jurul centralei să fie din nou sigură din punctul de vedere al mediului.
The new Safer Internet Programme covering the period 2009-2013 had been proposed by the European Commission on 28 February 2008 ()
Noul program pentru un internet mai sigur, care acoperă perioada 2009-2013, fusese propus de Comisia Europeană la 28 februarie 2008 ()
The new Safer Internet Programme will fight grooming and bullying by making online software and mobile technologies more sophisticated and secure.
Noul program pentru un internet mai sigur va lupta împotriva manipulării psihologice și a hărțuirii făcând ca softurile online și tehnologiile mobile să devină mai sofisticate și mai sigure.
The new safety standards will apply only to future products.
Noile standarde de siguranță se vor aplica numai produselor viitoare.
The new scheme will for the first time allow the participation of organisations not based in the EU whose activities have an environmental impact, providing a means for them to manage and improve their overall environmental performance.
Noul sistem va permite pentru prima dată participarea organizaţiilor care nu au sediul în UE şi ale căror activităţi au un impact asupra mediului, oferindu-le un mijloc de gestionare şi îmbunătăţire a performanţei lor de mediu globale.
The new scheme will operate under a joint legal and financial framework, improving and streamlining the administrative requirements under the two existing schemes.
Noul program va funcționa în baza unui cadru juridic și financiar comun, care va permite îmbunătățirea și simplificarea cerințelor administrative ale celor două programe existente.