natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Research Council is a flagship component of FP 7 and awards grants to projects headed by starting and established researchers, with no requirement for projects to involve cross-border consortia.
Consiliul European pentru Cercetare este o componentă pilot a PC7 și acordă granturi pentru proiectele conduse de cercetători aflați la începutul carierei sau cu experiență, fără a solicita o colaborare internațională în cadrul acestor proiecte.
The European Research Council launched the new funding initiative, the 'Proof of Concept', in March 2011, to contribute to stimulating innovation.
Consiliul European pentru Cercetare a lansat noua inițiativă de finanțare, „Validare de concept” în martie 2011, pentru a contribui la stimularea inovării.
The European Research Council was established under the European Union's Seventh Framework Programme for Technological Research and Development to encourage high quality research in Europe.
Consiliul European pentru Cercetare a fost înființat în temeiul celui de-al șaptelea Program-cadru al Uniunii Europene pentru cercetare și dezvoltare tehnologică în scopul de a încuraja cercetarea de înaltă calitate în Europa.
The European research network GEANT is already fully IPv6 compatible.
Rețeaua europeană de cercetare GEANT este deja compatibilă în totalitate cu IPv6.
The European Researchers' Night is managed by the Research Executive Agency (REA).
Noaptea cercetătorilor europeni este gestionată de Agenția Executivă pentru Cercetare.
The European Researchers' Night showcases the work of hundreds of brilliant scientists involved in European research and innovation.
Noaptea cercetătorilor europeni oglindește munca a sute de oameni de știință străluciți care s-au implicat în cercetare și inovare în Europa.
The European response has been proactive; the engagement of our countries – and that of the Union – in the Arab and Sahel regions testify to that.
Răspunsul european a fost proactiv; angajamentul țărilor noastre, și cel al Uniunii, în regiunea arabă și în regiunea Sahel demonstrează acest lucru.
The European Return Fund is one of the four financial instruments of the General Programme on "Solidarity and Management of Migration Flows" which encourages a fair share of responsibilities between Member States arising from the introduction of integrated management of the external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration.
Fondul european de returnare reprezintă unul dintre cele patru instrumente financiare ale Programului general privind „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor de migrație” care încurajează distribuirea echitabilă între statele membre a responsabilităților rezultate din introducerea gestionării integrate a frontierelor externe și din punerea în aplicare a unor politici comune în materie de azil și migrație.
The European Road Safety Action Programme 2011-2020 (See MEMO/10/343) sets out challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Programul UE de acțiune pentru siguranța rutieră 2011-2020 (a se vedea MEMO/10/343) stabilește o serie de planuri ambițioase pentru a reduce la jumătate numărul de decese rutiere din Europa în următorii 10 ani.
The European Road Safety Action Programme 2011–2020 (see MEMO/10/343) sets out challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in 10 years.
Programul UE de acțiune pentru siguranța rutieră 2011-2020 (a se vedea MEMO/10/343) stabilește o serie de planuri ambițioase de reducere la jumătate a numărului de decese rutiere din Europa într-o perioadă de 10 ani.
The European Road Safety Charter is one of the actions of the European Road Safety Action Programme 2001 – 2010.
Carta europeană a siguranței rutiere este una dintre acțiunile incluse în Programul european de acțiune pentru siguranța rutieră 2011-2020.
The European Road Safety Day aims to raise awareness of the challenges relating to road safety among decision‑makers and public opinion and to change road users' behaviour so that mobility is safe and accessible to all.
Ziua europeană a siguranței rutiere vizează, pe de o parte, sensibilizarea factorilor de decizie și a opiniei publice cu privire la provocările legate de siguranța rutieră și, pe de altă parte, modificarea comportamentului participanților la trafic pentru ca mobilitatea să fie sigură și accesibilă tuturor.
The European Road Safety Day – May 6 – is the Commission's contribution to the United Nations Global Road Safety Week, whose theme this year is "pedestrian road safety".
Ziua europeană a siguranței rutiere — 6 mai — este contribuția Comisiei la Săptămâna mondială a siguranței rutiere a Organizației Națiunilor Unite, care are ca temă în acest an „siguranța rutieră a pietonilor”.
The European Road Safety Days aim to raise awareness of the challenges relating to road safety among decision‑makers and public opinion and to change road users' behaviour so that urban mobility is safe, reassuring and accessible to all.
Zilele europene ale siguranței rutiere vizează, pe de o parte, sensibilizarea factorilor de decizie și a opiniei publice cu privire la provocările legate de siguranța rutieră și pe de altă parte, modificarea comportamentului participanților la trafic pentru ca mobilitatea urbană să fie sigură, să prezinte încredere și să fie accesibilă tuturor.
The European Roma Summit will also take stock of how national Roma strategies are being implemented and if they are improving the life of Roma communities.
Summitul european privind romii va face un bilanț al modului în care sunt puse în aplicare strategiile naționale privind romii și va verifica dacă acestea îmbunătățesc viața comunităților de romi.
the European Roma Summits which took place in Brussels on 16 September 2008 and in Córdoba on 8 April 2010;
summiturile europene privind romii care au avut loc la Bruxelles la 16 septembrie 2008 și la Córdoba la 8 aprilie 2010;
The European Round Table of Industrialists (ERT), which represents 50 multinational companies employing 7 million people, backs the Alliance with a network of business 'ambassadors'.
Masa rotundă europeană a industriașilor (ERT), care reprezintă 50 de companii multinaționale care au 7 milioane de angajați, sprijină Alianța cu o rețea de „ambasadori” în rândul întreprinderilor.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) is entrusted since July 2011 with the responsibility for registering CRAs in the EU; 28 CRAs (of which some belong to the same group) are now registered with ESMA.
Din iulie 2011, s-a acordat AEVMP responsabilitatea de a înregistra agențiile de rating de credit din UE; În prezent, 28 de agenții de rating de credit (dintre care unele aparțin aceluiași grup) sunt înregistrate la AEVMP.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) would be responsible for the surveillance of trade repositories and for granting and withdrawing their registration.
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe (AEVMP) ar fi responsabilă cu supravegherea registrelor de tranzacţii şi cu acordarea şi retragerea înregistrării acestora.
the European Securities and Markets Authority (ESMA), which deals with the supervision of capital markets
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP), care se ocupă de supravegherea piețelor de capital
The European Securities and Markets Authority will e xercise direct supervisory powers for Credit Rating Agencies;
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe va deține competențe directe de supraveghere a Agențiilor de rating al creditelor;
The European Security Strategy adopted in 2003 has proved very useful.
Strategia Europeană de Securitate, adoptată în anul 2003, s-a dovedit extrem de utilă.
The European semester and the Annual Growth Survey have fundamentally improved our ability to deliver real coordination.
Semestrul european și analiza anuală a creșterii au îmbunătățit fundamental capacitatea noastră de a asigura o coordonare reală.
The European Semester and the Europe 2020 strategy are key in this respect.
Semestrul european și Strategia Europa 2020 reprezintă elemente-cheie în această privință.
The European Semester annual cycle makes sure that Roma integration remains firmly and continuously on the EU agenda.
Ciclul anual al semestrului european garantează că integrarea romilor rămâne în mod ferm și constant pe agenda UE.
The European Semester continues to drive Member States' reforms to help people back into jobs."
Semestrul european ghidează în continuare reformele statelor membre, astfel încât cetățenii să își redobândească locurile de muncă.”
The European semester cycle starts when the Commission adopts its Annual Growth Survey, usually towards the end of the year, which sets out EU priorities for the coming year to boost growth and job creation.
Ciclul semestrului european ncepe după ce Comisia adoptă Analiza anuală a creșterii, n general la sfrșitul anului, n care se stabilesc prioritățile UE pentru următorii ani n vederea stimulării creșterii și creării de locuri de muncă.
The European Semester exercise is the cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Exercițiul semestrului european reprezintă ciclul de coordonare a politicilor economice din cadrul Strategiei Europa 2020 pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică.
The European Semester forms part of a new governance architecture approved by the member states on 7 September 2010.
Semestrul european face parte dintr-o nouă arhitectură de guvernanță aprobată de statele membre la 7 septembrie 2010.
The European semester forms part of a new governance architecture that was approved by the member states in 2010.
Semestrul european face parte dintr-o nouă arhitectură de guvernanță aprobată de statele membre în 2010.
The European Semester involves simultaneous monitoring by the Commission of the member states' economic and fiscal policies during a six-month period every year.
Semestrul european presupune monitorizarea simultană din partea Comisiei a politicilor economice şi fiscale ale statelor membre în decursul unei perioade de şase luni în fiecare an.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' budgetary policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Semestrul european presupune monitorizarea simultană a politicilor bugetare și a reformelor structurale ale statelor membre, pe baza unor norme comune, în cursul unei perioade de șase luni în fiecare an.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Semestrul european presupune monitorizarea simultană a politicilor economice şi bugetare ale statelor membre, în conformitate cu norme comune, pe parcursul unei perioade de şase luni în fiecare an.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Semestrul european presupune monitorizarea simultană a politicilor economice și bugetare ale statelor membre, pe baza unor norme comune, în cursul unei perioade de șase luni în fiecare an.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, employment and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Semestrul european presupune monitorizarea simultană a politicilor economice, bugetare și de ocupare a forței de muncă ale statelor membre, pe baza unor norme comune, timp de șase luni pe an.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, fiscal and employment policies during a six-month period every year.
Semestrul european presupune monitorizarea simultană a politicilor economice, fiscale și de ocupare a forței de muncă ale statelor membre, în cursul unei perioade de șase luni în fiecare an.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, fiscal and employment policies during a six-month period every year:
Semestrul european presupune monitorizarea simultană a politicilor economice, fiscale și de ocupare a forței de muncă ale statelor membre, în cursul unei perioade de șase luni în fiecare an:
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, fiscal, employment and social policies, in accordance with common rules, over a six-month period every year.
Semestrul european presupune monitorizarea simultană a politicilor economice, fiscale, de ocupare a forței de muncă și sociale ale statelor membre, pe baza unor norme comune, timp de șase luni pe an.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' structural reforms and fiscal policies during a six-month period every year.
Semestrul european presupune monitorizarea simultană a reformelor structurale și a politicilor fiscale ale statelor membre, în cursul unei perioade de șase luni în fiecare an.
The European Semester is aimed at ensuring better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
Semestrul European are scopul de a asigura politici mai bine coordonate și mai eficiente pentru a plasa economia Europei pe calea creșterii economice durabile.
The European Semester is based on the idea that, because EU economies are highly integrated, enhanced policy co-ordination can help boost economic development in the EU generally.
Semestrul european se bazează pe ideea că, întrucât există o integrare puternică între economiile UE, consolidarea coordonării politice poate contribui la stimularea dezvoltării economice a UE, în general.
The European Semester is being implemented for the first time this year as part of the reform of economic governance.
Semestrul european este implementat pentru prima dată în acest an ca parte a reformei guvernanței economice.
The European semester is implemented for the first time this year as part of a reform of EU economic governance.
Semestrul european este implementat pentru prima dată în acest an ca parte a reformei guvernanței economice a UE.
The European semester is implemented for the first time this year as part of a reform of EU economic governance.
Semestrul european este implementat pentru prima dată în acest an ca partea reformei guvernanței economice a UE.
The European semester is not an economic and financial semester.
Semestrul european nu este un semestru economic și financiar.
The European Semester sets out an annual calendar and rules for monitoring and coordinating economic policies, while the Europe 2020 strategy contains key social and employment targets for the next decade for all 28 EU Member States.
Semestrul european stabilește un calendar anual și norme de monitorizare și de coordonare a politicilor economice, în timp ce Strategia Europa 2020 conține obiective sociale și de ocupare a forței de muncă fundamentale pentru următorul deceniu pentru toate cele 28 de state membre ale UE.
The European Semester starts with the Annual Growth Survey, an analysis of progress on the Europe 2020 targets.
Semestrul european debutează cu Analiza anuală a creșterii, o analiză a progreselor înregistrate în privința obiectivelor Europa 2020.
The European Semester takes place in the first half of each year so as to strengthen economic policy coordination in the EU.
Semestrul european se desfășoară în prima jumătate a fiecărui an, pentru a consolida coordonarea politicilor economice la nivelul UE.
The European Semester was implemented for the first time in 2011 as part of a reform of EU economic governance.
Semestrul european a fost implementat pentru prima dată în 2011 ca parte a reformei guvernanței economice a UE.
The European Semester was organised for the first time in 2011, introduced as part of a reform of economic governance with the aim of ensuring smoother functioning of the EU's monetary union.
Semestrul european a fost organizat pentru prima dată în anul 2011, fiind introdus în cadrul reformei guvernanței economice, în scopul de a asigura funcționarea mai bună a uniunii monetare a UE.
The European Semester was organised for the first time in 2011, introduced as part of a reform of economic governance.
Semestrul european a fost organizat pentru prima dată în 2011, introdus ca parte a reformei guvernanței economice.
The European Semester website:
Site-ul internet al semestrului european:
The European Semester, introduced in 2010, ensures that Member States discuss their budgetary and economic plans with their EU partners at specific times throughout the year.
Semestrul european, instituit în 2010, garantează faptul că statele membre discută planurile bugetare și economice cu partenerii lor din UE în anumite momente de-a lungul anului.
The European Semester, introduced in 2010, ensures that Member States discuss their budgetary and economic plans with their EU partners at specific times throughout the year.
În cadrul semestrului european, lansat în 2010, statele membre își pot discuta planurile bugetare și economice cu partenerii lor din UE în anumite perioade de-a lungul anului.
The European semester, the country‑by‑country recommendations that the Commission delivers, must necessarily take into account the social aspects of building Europe in economic and monetary terms.
Semestrul european și recomandările specifice fiecărei țări pe care le va formula Comisia trebuie neapărat să țină seama de aspectele sociale ale construcției economice și monetare a Europei.
The European Semester, the Employment Package and the Social Investment Package all contribute to address the evolving employment and social challenges in a systematic manner and from the perspective of pan-European interest.
La rândul lor, Semestrul european, Pachetul privind ocuparea forței de muncă și Pachetul privind investițiile sociale contribuie la abordarea provocărilor de natură socială și legate de ocuparea forței de muncă, aflate într-o continuă dinamică, într-o manieră sistematică și din perspectiva interesului paneuropean.
The European Semester, which is being implemented this year for the first time, involves simultaneous monitoring of the member states' economic, employment and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Semestrul european, care se pune în aplicare pentru prima dată anul acesta, implică monitorizarea simultană a politicilor economice, bugetare și de ocupare a forței de muncă ale statelor membre, pe baza unor norme comune, timp de șase luni pe an.
The European Single-Member Company will help entrepreneurs reduce costs and organise their activities abroad.”
Societatea europeană cu asociat unic îi va ajuta pe întreprinzători să micșoreze costurile și să își organizeze activitățile în străinătate.”
The European Skills Agenda was announced in the 2016 Commission Work Programme.
Agenda pentru competențe în Europa a fost anunțată în cadrul programului de lucru al Comisiei pentru 2016.
The European Small Business Act sets out 10 principles which should be adopted at the highest political level and concrete measures that will make life easier for small businesses.
Legea privind întreprinderile mici pentru Europa stabilește 10 principii care ar trebui adoptate la cel mai înalt nivel politic și măsuri concrete care vor ușura viața IMM-urilor.
The European Small Claims Procedure helps consumers to get their money back from abroad.
Procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă îi ajută pe consumatori să își recupereze banii din străinătate.
The European Small Claims Procedure is one of the solutions available to resolve cross-border disputes in cases involving €2,000 or less.
Procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă reprezintă una dintre soluțiile disponibile pentru a soluționa litigii transfrontaliere în cazurile care implică sume de 2 000 EUR sau mai mici.
The European Small Claims Procedure offers a cheap and easy way to resolve cross-border disputes for amounts below €2,000, without complicated legal procedures.
Procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă oferă o modalitate puțin costisitoare și ușoară de a soluționa litigiile transfrontaliere pentru sume mai mici de 2 000 EUR, fără a recurge la proceduri juridice complicate.
The European Small Claims Procedure, which was adopted in 2007 and has been applied since 2009, is a useful tool that has proven its worth.
Procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă, care a fost adoptată în 2007 și se aplică începând din 2009, este un instrument util care și-a dovedit valoarea.
The European SME Week 2012 is designed to promote and support women entrepreneurs.
Săptămâna europeană a IMM-urilor 2012 este destinată să promoveze și să sprijine femeile antreprenori.
The European SME Week 2012 Summit will take place in Brussels on 17 October.
Summitul Săptămânii europene a IMM-urilor 2012 va avea loc la Bruxelles, la 17 octombrie.
The European Social Fund (ESF) also supports redundant workers, mainly through lifelong learning programmes.
Lucrătorii disponibilizați pot beneficia de sprijin și prin Fondul social european, îndeosebi prin intermediul programelor de învățare pe tot parcursul vieții.
The European Social Fund (ESF) is a key financial instrument designed to help the Member States achieve EU employment policy objectives.
Fondul social european (FSE) este un instrument financiar important destinat să sprijine statele membre în eforturile lor de a îndeplini obiectivele UE în materie de politică de ocupare a forței de muncă.
The European Social Fund (ESF) reaches about 10 million Europeans each year and helps 2 million citizens each year find a job.
Fondul social european (FSE) ajunge la aproximativ 10 milioane de europeni în fiecare an și ajută 2 milioane de cetățeni în fiecare an să își găsească un loc de muncă.
The European Social Fund (ESF) will be investing more than 10 billion Euros in people each year for the next seven years, helping them to improve their skills and employability.
Pe parcursul următorilor şapte ani, Fondul Social European (FSE) va investi anual peste 10 miliarde de euro în vederea îmbunătăţirii competenţelor şi a şanselor de angajare a cetăţenilor.
The European Social Fund (ESF) will continue to play a key role in fighting unemployment and high rates of poverty, and delivering headlines targets of Europe 2020.
Fondul social european (FSE) va continua să joace un rol-cheie în combaterea șomajului și a ratelor ridicate ale sărăciei, precum și în realizarea obiectivelor principale ale strategiei Europa 2020.
The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund will to continue to contribute to this effort.
FSE și Fondul european de ajustare la globalizare vor continua să contribuie la acest efort.
The European Social Fund can play a more efficient and effective key role, especially as regards allocation of resources and support for people seeking work.
Fondul social european poate juca un rol cheie mai eficient și mai eficace, în special în ceea ce privește alocarea resurselor și sprijinirea persoanelor care își caută un loc de muncă.
The European Social Fund directly creates some 2 million jobs per year on average and helps to create further jobs indirectly by training.
Fondul social european creează în mod direct în medie aproximativ 2 milioane de locuri de muncă pe an și contribuie în mod indirect la crearea de locuri de muncă suplimentare prin intermediul formării.
The European Social Fund is a key financial instrument designed to help the Member States achieve EU employment policy objectives.
Fondul social european este un instrument financiar important destinat să sprijine statele membre în eforturile lor de a îndeplini obiectivele UE în materie de politică de ocupare a forței de muncă.
The European Social Fund is a powerful lever in supporting this cross-cutting approach".
Fondul Social European reprezintă un instrument puternic de susținere a acestei abordări tranșante”.