natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States must instead draw up plans for cleaning up these polluted sites."
În schimb, statele membre trebuie să elaboreze planuri pentru recuperarea zonelor poluate.”
Member States must make faster progress towards the targets of the Europe 2020 Strategy and step up efforts on the reforms taken up in the 2011 Country-Specific Recommendations.
Statele membre trebuie să înregistreze progrese mai rapide către îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și să intensifice eforturile în ceea ce privește reformele întreprinse în cadrul recomandărilor pentru 2011 specifice fiecărei țări.
Member States must make sure that national law provides effective means to enforce these rights and that such unfair terms are no longer used by businesses.
Statele membre trebuie să se asigure că dreptul intern oferă mijloace eficace de garantare a respectării acestor drepturi și că ntreprinderile ncetează să mai utilizeze astfel de clauze abuzive.
Member States must now act to implement these policy priorities at their level.
Statele membre trebuie acum să ia măsuri pentru a pune în practică aceste priorităţi ale politicilor la nivelul lor.
Member States must now build on it."
Responsabilitatea de a o valorifica le revine acum statelor membre.”
Member States must now deploy national spending to match, as recognised by Heads of State and Government on 23 September.
Statele membre trebuie în prezent să realizeze cheltuielile naționale corespunzătoare, așa cum au convenit șefii de stat și de guvern la 23 septembrie.
Member States must now follow up on the Commission's presented last April by agreeing on the way forward towards a definitive VAT regime for cross-border trade in the Union.
În prezent, statele membre trebuie să dea curs , prezentat de Comisie în luna aprilie, prin stabilirea de comun acord a modalității de instituire a unui regim de TVA definitiv pentru comerțul transfrontalier în Uniune.
Member States must pre-select and submit eligible applications to the EIB within six months of the call.
Statele membre trebuie să efectueze o preselecție și să transmită BEI candidaturile eligibile în termen de șase luni de la lansarea cererii de propuneri.
Member States must present an air quality plan setting out the relevant abatement actions during the extension period and demonstrate that they have taken all the necessary steps to achieve compliance by the extended deadline.
Statele membre trebuie să prezinte un plan privind calitatea aerului, care să detalieze operațiunile de reducere a emisiilor preconizate pentru perioada de prelungire a termenului și să demonstreze că au întreprins toate măsurile necesare pentru a asigura respectarea valorilor limită până la expirarea termenului prelungit.
Member States must require all employers to adopt practical and effective measures for all persons with disabilities
Statele membre trebuie să oblige toți angajatorii să ia măsuri practice și eficiente în favoarea tuturor persoanelor cu handicap
Member States must set up dedicated units to handle the data and keep it secure and ensure those units are monitored by an independent supervisory (data protection) authority.
Statele membre trebuie să creeze unități specializate pentru prelucrarea datelor și păstrarea securizată a acestora și să se asigure că aceste unități sunt monitorizate de o autoritate de control (de protecție a datelor) independentă.
Member States must set up the necessary systems allowing them to exchange electronically fisheries data.
Statele membre trebuie să creeze sistemele necesare care să le permită să facă schimbul electronic de date privind pescuitul.
Member States must step up their work to prevent, detect and report fraud affecting EU funds, according to the Commission's annual report on the protection of financial interests (PIF report).
Conform raportului anual al Comisiei privind protejarea intereselor financiare (raportul PIF), statele membre trebuie să își intensifice activitatea în ceea ce privește prevenirea, detectarea și raportarea fraudelor care afectează fondurile UE.
Member states must submit their draft national reform programmes including their national targets by 12 November.
Statele membre trebuie să transmită până la data de 12 noiembrie proiectele lor de programe naționale de reformă, inclusiv obiective lor naționale.
Member States must substantially increase their support to make the system function properly.
Statele membre trebuie să își sporească în mod substanțial sprijinul pentru ca sistemul să funcționeze în mod corespunzător.
Member States must sustain their efforts to tackle low achievement in school education to ensure that youngsters have the skills they need to succeed in the modern world.
Statele membre trebuie să găsească în continuare soluții pentru a combate rezultatele școlare slabe și pentru a-i ajuta pe elevi să-și dezvolte competențele necesare pentru a reuși în lumea modernă.
Member States must take the implementation of waste legislation seriously.
Statele membre trebuie să ia în serios implementarea legislației privind deșeurile.
Member States must take the lead in fighting against social exclusion and poverty.
Statele membre trebuie să preia inițiativa în combaterea excluziunii sociale și a sărăciei.
Member states must transpose the changes into national law by 31 December 2011.
Statele membre trebuie să transpună modificările în legislația națională până la 31 decembrie 2011.
Member States must urgently complete their networks of Special Protection Areas for migratory and vulnerable bird species, and Sites of Community Interest to conserve wild flora and fauna.
Statele membre trebuie să îşi finalizeze de urgenţă reţelele de zone de protecţie speciale pentru păsările sălbatice migratoare şi vulnerabile şi siturile de interes comunitar în vederea conservării florei şi faunei sălbatice.
Member States must withdraw or amend existing authorisations to comply with the EU restrictions by 30 September 2013.
Statele membre trebuie să retragă sau să modifice autorizațiile existente pentru a se conforma restricțiilor UE până la 30 septembrie 2013.
Member States must work harder if they are to meet the Europe 2020 education targets to reduce early school leaving rates to less than 10% and increase the share of young people with degree-level qualifications to at least 40%, according to figures for 2011 released by Eurostat.
Statele membre trebuie să facă mai multe eforturi dacă doresc să atingă obiectivele educaționale ale Strategiei Europa 2020 de reducere la sub 10% a ratei abandonului școlar timpuriu și de creștere a proporției de tineri absolvenți cu diplomă la cel puțin 40%, conform cifrelor pe 2011 publicate de Eurostat.
Member States need adequate collection and treatment systems for urban waste water, as untreated water poses risks to human health, inland waters and the marine environment.
Statele membre ale UE trebuie să dispună de sisteme adecvate de colectare și tratare a apelor uzate urbane, dat fiind că apele uzate netratate prezintă riscuri pentru sănătatea umană, pentru apele interioare și pentru mediul marin.
Member States need time to adapt their national law before the first initiatives start.
Statele membre au nevoie de timp pentru a-și adapta dreptul național înainte de lansarea primei inițiative.
Member States need to act to boost European industry
Statele membre trebuie să ia măsuri pentru a stimula industria europeană
Member States need to bring forward their youth employment programmes in the autumn.
Statele membre trebuie să își prezinte deja în toamnă programele privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
Member States need to considerably increase their funding for digitisation in order to generate jobs and growth in the future.
Statele membre trebuie să își crească în mod considerabil nivelul de finanțare a digitalizării, pentru a crea locuri de muncă și a genera creștere economică în viitor.
Member States need to continue their efforts to reduce high public and private debt, address inefficiencies in the labour market, ensure sustainability of social systems and improve the business environment, amongst others."
Este necesar ca statele membre să își continue eforturile pentru a reduce nivelul ridicat al datoriei publice și private, a aborda ineficiențele de pe piața forței de muncă, a asigura viabilitatea sistemelor sociale și a îmbunătăți mediul de afaceri, printre altele.”
Member States need to continue their efforts to turn the Youth Guarantee into a reality to ensure that every young person gets help to find either a decent job or the opportunity to find training, experience or learning relevant to getting a job in the future The meeting of EU leaders on employment in Milan on 8 October will be a further occasion to give high level political impetus to implementing the Youth Guarantee.
Reuniunea liderilor UE având ca temă ocuparea forței de muncă, care va avea loc la Milano, la data de 8 octombrie, va fi o ocazie în plus de a oferi un impuls politic la nivel înalt pentru punerea în aplicare a Garanției pentru tineret.
Member States need to decide by then whether to lift national restrictions.
Statele membre trebuie să decidă până atunci dacă ridică sau nu restricțiile naționale.
Member States need to do more to ensure telecoms rules are properly implemented and the necessary investments in innovative services made for the benefit of all 500 million European consumers."
Statele membre trebuie să facă mai multe eforturi pentru a asigura aplicarea corectă a reglementărilor în domeniul telecomunicațiilor şi realizarea investiţiilor necesare în servicii novatoare în beneficiul tuturor celor 500 de milioane de consumatori europeni.”
Member States need to ensure that judicial and law enforcement authorities dealing with these highly complex cases are well trained.
tatele membre trebuie să se asigure că autoritățile judiciare și de aplicare a legii care se ocupă de aceste cazuri extrem de complexe au o bună pregătire în domeniu.
Member States need to ensure that judicial and law enforcement authorities dealing with these highly complex cases are well trained.
tatele membre trebuie să se asigure că autoritățile judiciare și de aplicare a legii care se ocupă de aceste cazuri extrem de complexe dispun de o formare corespunzătoare.
Member States need to ensure that those already radicalised enter de-radicalisation programmes and are prevented from spreading terrorist propaganda and hate speech and that information on those presenting a high risk of radicalisation is proactively exchanged;
Statele membre trebuie să se asigure că persoanele care s-au radicalizat deja sunt înscrise în programe de de-radicalizare și sunt împiedicate să răspândească propaganda terorismului și să țină discursuri de incitare la ură, și că se face un schimb proactiv de informații cu privire la persoanele care prezintă un risc ridicat de radicalizare.
Member States need to establish jurisdiction for these offences if they occur in their country or the offender is a national;
tatele membre trebuie să determine competența pentru aceste infracțiuni în situația în care acestea se produc în țara lor sau în cazul în care autorul infracțiunii este resortisant al statului membru în cauză;
Member States need to focus on reforms and step up their efforts to implement comprehensive strategies against early school leaving.
Statele membre trebuie să se concentreze asupra reformelor și să-și intensifice eforturile de punere în aplicare a unor strategii cuprinzătoare de combatere a abandonului școlar timpuriu.
Member States need to give a political commitment to develop strategic long-term investment plans and exchange best practices on economically viable projects.
Statele membre trebuie să ofere un angajament politic de a elabora planuri de investiții strategice pe termen lung și de a face schimb de cele mai bune practici în domeniul proiectelor viabile din punct de vedere economic.
Member States need to implement policies to discourage undeclared work or encourage its transformation into regular work, and to work more closely together to combat this scourge.
Este necesar ca statele membre să pună în aplicare politici pentru a descuraja munca la negru sau pentru a încuraja transformarea ei în muncă cu forme legale și să conlucreze mai îndeaproape pentru a combate acest flagel.
Member States need to improve the recognition of qualifications and skills, including those gained outside of the formal education and training system.
Statele membre trebuie să îmbunătățească recunoașterea calificărilor și a competențelor, inclusiv a celor dobândite în afara sistemului oficial de educație și formare.
Member States need to overcome bottlenecks to job creation, improve the way labour markets work and make sure everybody in Europe can enjoy a decent level of social protection if we want to achieve more convergence."
Dacă dorim o convergență sporită, este necesar ca statele membre să elimine obstacolele în calea creării de locuri de muncă, să îmbunătățească funcționarea piețelor muncii și să se asigure că fiecare cetățean european poate beneficia de o protecție socială decentă.”
Member States need to seize these opportunities,mobilise existing resources and stimulate their labour market in close cooperation with the social partners.
Statele membru trebuie să profite de aceste posibilități, mobilizând resursele existente și stimulând piața internă a muncii, în strânsă colaborare cu partenerii sociali.
Member States need to seize this opportunity to bid for funding to be better connected, more competitive and provide smoother and quicker journeys for citizens and businesses."
Statele membre trebuie să profite de această oportunitate și să transmită solicitări de finanțare pentru a fi mai bine conectate, mai competitive și pentru a oferi cetățenilor și întreprinderilor călătorii mai facile și mai rapide.”
Member States need to step up investments, especially in the area of social inclusion and institutional capacity building so that they can run programmes effectively".
Statele membre trebuie să mărească ritmul investițiilor, în special în domeniul incluziunii sociale și în dezvoltarea de capacități instituționale pentru a putea derula programe în mod eficient”.
Member States need to step up the swift and non-bureaucratic implementation of EU rules so that consumer rights become a concrete reality for our 500 million consumers. "
Statele membre trebuie să intensifice punerea în aplicare rapidă și nebirocratică a normelor UE, astfel încât drepturile consumatorilor să devină realitate pentru cei 500 de milioane de consumatori din Uniune”.
Member States need to step up their efforts in supporting Greece, particularly given the need to pay particular attention to children and vulnerable groups; more pledges and acceptances are needed in terms of resettlement, relocation and support to the EU agencies.
Statele membre trebuie să își intensifice sprijinul în favoarea Greciei, în special având în vedere necesitatea de a acorda o atenție deosebită copiilor și grupurilor vulnerabile; este necesar să existe un angajament și un asentiment mai puternic în materie de relocare, transfer și sprijin pentru agențiile UE.
Member States need to substantially increase their pledges and reduce their response time to accelerate the rollout of the scheme.
Statele membre trebuie să își sporească în mod substanțial angajamentele și să își reducă timpul de reacție, pentru a accelera funcționarea sistemului.
Member States need to take a second look at their support, integration and inclusion policies.
Statele membre trebuie să își mai arunce o privire asupra propriilor politici de sprijin, de integrare și de incluziune.
Member States need, in particular, to develop more integrated employment and training policies to improve employment security for EU workers in the changing global economy.
Statele membre au nevoie, în special, să elaboreze mai multe politici integrate în domeniul ocupării forţei de muncă şi a formării profesionale pentru a îmbunătăţi siguranţa locului de muncă pentru lucrătorii europeni în contextul economiei globale, aflată în schimbare.
Member States not yet at their MTO are generally not consolidating their finances quickly enough despite a favourable economic environment.
În general, statele membre care nu au atins încă OTM nu îşi consolidează finanţele publice într-un ritm suficient de rapid,
Member States now have three years to align their national laws so that the new EU rules become effective.
În prezent, statele membre au la dispoziție un termen de trei ani pentru alinierea legislației lor naționale, astfel încât noile norme ale UE să producă efecte.
Member States now have three years to implement the provisions into their national laws.
Statele membre au acum la dispoziție trei ani pentru transpunerea dispozițiilor în dreptul lor intern.
Member States now have three years to implement the provisions of the Directive into their national laws.
Statele membre au acum la dispoziție trei ani pentru transpunerea dispozițiilor directivei în dreptul lor intern.
Member States now have to move forward and improve the implementation of programmes."
Statele membre trebuie să meargă mai departe și să îmbunătățească punerea în aplicare a programelor.”
Member States now have two months from the receipt of the reasoned opinion to adopt the necessary measures in national law to implement the Directives.
În prezent, statele membre dispun de un termen de două luni de la primirea avizului motivat pentru a adopta măsurile necesare de drept intern, în vederea punerii în aplicare a directivelor sus-menţionate.
Member States now have two months to notify the Commission of measures taken to remedy the situation; otherwise, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Statele membre au acum la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile luate pentru remedierea situației;în caz contrar, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la aceste cazuri.
Member States now have two years to implement the Directive at national level.
Statele membre au acum la dispoziție doi ani pentru a transpune directiva în legislația națională.
Member States now have two years to inform the Commission on the steps they intend to take to make sure that the objectives of the Recommendation are met.
Statele membre au acum la dispoziție doi ani pentru a informa Comisia cu privire la măsurile pe care intenționează să le ia pentru a asigura îndeplinirea obiectivelor din recomandare.
Member States now have two years to make the Directive national law.
Statele membre dispun acum de doi ani pentru a transpune directiva în dreptul intern.
Member States nowadays face unprecedented challenges in the fields of migration and security and the Commission is taking action in a spirit of solidarity.
În prezent, statele membre se confruntă cu dificultăți fără precedent în domeniul migrației și al securității, iar Comisia ia măsuri, în spirit de solidaritate.
Member States obviously play a key role in communicating on European matters in their own country.
Statele membre joacă, evident, un rol esenţial în comunicarea privind problemele europene în propria lor ţară.
member states of treatment will have to ensure, via national contact points, that patients from other EU countries receive on request information on safety and quality standards on their territory in order to enable patients to make an informed choice;
tatele membre în care se efectuează tratamentul vor trebui să se asigure, prin punctele naționale de contact, că pacienții din alte țări ale UE primesc la cerere informații privind standardele de siguranță și calitate de pe teritoriul lor pentru a le permite pacienților să aleagă în cunoștință de cauză;
Member States opted instead for a voluntary approach.
Statele membre au optat însă pentru o abordare cu caracter voluntar.
Member States participating in the Euro Plus Pact have presented commitments representing over 100 separate measures in total.
Statele membre care participă la Pactul euro plus au prezentat angajamente care totalizează peste 100 de măsuri distincte.
Member States participating in the Euro Plus Pact will continue their structured discussions on tax policy issues, notably to ensure the exchanges of best practices.
Statele membre care participă la Pactul euro plus își vor continua dezbaterile structurate cu privire la aspecte legate de politica fiscală, în special pentru a asigura schimbul de bune practici.
Member states praised the overall work of the HLG, considering that it would provide a solid basis for further discussions on the future of the milk sector.
Statele membre au lăudat ansamblul lucrărilor GNI, considerând că acestea vor oferi o bază solidă pentru discuţii ulterioare privind viitorul sectorului produselor lactate.
Member States prepare multi-annual programmes which are assessed and approved by the Commission and later implemented by the Member States.
Statele membre întocmesc programe multianuale – care sunt evaluate şi aprobate de Comisie –, iar apoi procedează la implementarea lor.
Member States provided a great number of proposals on which we can build upon to create a pipeline of projects and ensure we put money where it can best meet demand.
Statele membre au transmis un număr mare de propuneri, care formează baza creării unei liste de proiecte realizabile, prin intermediul căreia ne putem asigura că banii sunt investiții acolo unde corespund cel mai bine cererii.
Member States reached a political agreement in December 2009 by adopting Council Conclusions and a general approach on a Regulation for an EU Patent (see IP/10/1880).
În decembrie 2009, statele membre au ajuns la un acord politic prin adoptarea concluziilor Consiliului și a unei abordări generale de urmat pentru un regulament privind un brevet UE (a se vedea IP/10/1880).
Member States recognise that investing in education is a requisite for Europe's future and long-term prosperity.
Statele membre recunosc că investițiile în educație sunt o cerință necesară pentru viitorul Europei și prosperitatea pe termen lung.
Member states recognise the severity of the situation and are pushing forward with reforms that address key challenges.
Statele membre recunosc gravitatea situației și desfășoară reforme pentru a răspunde principalelor dificultăți.
Member States remain free to decide whether they make collective agreements universally-applicable or not.
Statele membre au în continuare libertatea de a decide dacă transformă sau nu convențiile colective în norme de aplicare generală.
Member States remain free to introduce plain packaging in duly justified cases.
Statele membre au în continuare posibilitatea să introducă ambalaje generice în cazuri justificate în mod corespunzător.
Member States remain primarily responsible for ensuring internal security.
Statele membre continuă să aibă responsabilitatea principală pentru asigurarea securității interne.
Member States remain responsible for designing their economic policies and drawing up their national budgets.
Statele membre sunt în continuare responsabile pentru elaborarea propriilor politici economice și pentru întocmirea bugetelor naționale.
Member States report that every year, around €500 million in EU expenditure and revenue is lost due to suspected fraud.
Statele membre raportează că, în fiecare an, se pierd circa 500 de milioane de euro din cheltuielile și veniturile UE (sunt pierdute), din cauza unor suspiciuni de fraudă.
Member States reported suspected cases of fraud to a level of €600 million.
Statele membre au declarat cazuri de suspiciuni de fraudă în valoare de 600 de milioane EUR.
Member States reported that the personal situation, employability and self-confidence of the workers concerned had visibly improved thanks to the EGF assistance and services.
Statele membre au raportat că situația personală, șansele de angajare și încrederea lucrătorilor în ei înșiși s-au îmbunătățit în mod vizibil datorită asistenței și serviciilor FEG.
Member States set their own medium-term budgetary objectives, updated at least every three years, with the goal of improving their structural balance by 0.5% of GDP a year.
Statele membre își stabilesc propriile obiective bugetare pe termen mediu, actualizate cel puțin o dată la trei ani, în vederea îmbunătățirii soldului structural cu 0,5 % din PIB pe an.