natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report provides an overview of ongoing work within the Council and is aimed at giving member states a common picture of the state of play.
Raportul oferă o imagine de ansamblu asupra lucrărilor în curs de desfășurare în cadrul Consiliului și urmărește să ofere statelor membre o imagine comună privind stadiul lucrărilor.
The report provides an overview of progress achieved during that time and assesses the prospects for reaching an overall compromise on the dossier.
Raportul oferă o privire de ansamblu asupra progreselor înregistrate în acea perioadă și evaluează perspectivele de obținere a unui compromis general cu privire la acest dosar.
The report provides an overview of progress achieved since the beginning of the year and identifies the main issues to be addressed.
Raportul oferă o perspectivă de ansamblu asupra progreselor înregistrate de la începutul anului şi identifică chestiunile principale care trebuie abordate.
The report provides an overview of progress and achievements in this field over the past six months, giving an update of member state evaluations, as required by the Council since 2008.
Raportul oferă o imagine de ansamblu a progreselor și realizărilor din acest domeniu din ultimele șase luni, prezentând evaluările actualizate ale statelor membre, conform solicitării formulate de Consiliu din 2008.
The report provides an overview of progress and achievements over the past six months, including an up to date picture of the state of play of member states' evaluations.
Raportul oferă o imagine de ansamblu a progreselor și realizărilor din ultimele șase luni, inclusiv o imagine la zi a situației evaluărilor statelor membre.
The report provides analytical evidence for policy-makers and supports the approach adopted in the European Commission's new 'Rethinking Education' strategy, due for adoption tomorrow (20 November).
Raportul furnizează dovezi analitice pentru factorii de decizie și sprijină abordarea noii strategii a Comisiei Europene, „Reorganizarea sistemelor de învățământ”, care va fi adoptată mâine (20 noiembrie).
The report provides background information on the principles, and presents examples of key cases where subsidiarity concerns were raised.
Acest raport furnizează informații cu caracter general privind principiile subsidiarității și proporționalității și prezintă exemple de cazuri importante în care au fost exprimate îndoieli cu privire la respectarea principiului subsidiarității.
The report provides detailed information and findings on how competition works in the food sector on the basis of the most recent activities carried out by the European competition authorities in this sector.
Raportul oferă informații detaliate și concluzii cu privire la modul în care funcționează concurența în sectorul alimentar, pe baza celor mai recente activități desfășurate de autoritățile europene din domeniul concurenței în acest sector.
The report provides detailed information on how competition works in the food sector on the basis of the most recent activities carried out by both the European Commission and the national competition authorities in this area (see MEMO/12/373)
Raportul oferă informații detaliate cu privire la modul în care funcționează concurența în sectorul alimentar, pe baza celor mai recente activități desfășurate atât de Comisia Europeană, cât și de autoritățile naționale de concurență din acest domeniu (a se vedea MEMO/12/373).
The report provides details on the Member States that have already designated an AFCOS and calls on the remaining four Member States to do so by end of the year.
Raportul prezintă detalii privind statele membre care au desemnat deja un serviciu național de coordonare antifraudă și invită celelalte patru state membre să facă acest lucru până la sfârșitul anului.
The Report provides information about the progress made by the European Union and its Member States towards their greenhouse gas emissions targets.
Informațiile oferite în cadrul raportului prezintă progresele realizate de Uniunea Europeană și de statele sale membre în realizarea obiectivelor lor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
The report provides information on prices per country for the major car models.
Raportul prezintă informații privind prețurile pe țară pentru principalele modele de automobile.
The report provides information on the Council's public register of documents and contains statistics on public access to documents.
Raportul furnizează informații privind registrul public de documente ale Consiliului și conține statistici privind accesul public la documente.
The report provides information on the state of play in education, including the financial and human resources invested in education, student-teacher ratios, teaching hours, graduate numbers and results, access, participation and progression in education as well as data on the learning environment and organisation of schools.
Raportul oferă informații asupra situației în domeniul educației, inclusiv asupra resurselor umane și financiare investite în domeniul educației, raportului număr de studenți/număr de cadre didactice, asupra orelor de predare, numărului de absolvenți și rezultatelor, asupra accesului, participării și progresului în domeniul educației, precum și date privind mediul de învățământ și organizarea instituțiilor de învățământ.
The report provides science-based priorities for world environmental efforts, ranking products, materials and economic and lifestyle activities according to their environmental and resource impacts.
Raportul prezintă măsuri prioritare de mediu, fundamentate științific, ce trebuie luate la nivel mondial și o ierarhizare a produselor, materialelor, activităților economice precum și a activităților legate de stilul de viață în funcție de impactul acestora asupra mediului și resurselor.
The report provides the background to the recent Commission initiatives to address key obstacles to the single market in telecommunications and to boost investments.
Raportul furnizează informații generale privind recentele inițiative ale Comisiei, menite să abordeze principalele obstacole pentru piața unică în sectorul telecomunicațiilor și să stimuleze investițiile.
The report provides useful water quality information for the millions of people who visit Europe's beaches every summer.
Raportul furnizează informaţii utile privind calitatea apei pentru milioane de persoane care frecventează plajele europene în fiecare sezon estival.
The report provides useful water quality information for the millions of people who visit Europe's beaches every summer.
Raportul furnizează informații privind calitatea apei care sunt utile milioanelor de persoane care frecventează plajele europene în fiecare sezon estival.
The report provides useful water quality information for the millions of people who visit Europe's beaches every summer.
Raportul oferă milioanelor de persoane care frecventează plajele europene în fiecare vară informații utile privind calitatea apei.
The report published today also shows that some of the social networking sites that are popular among youngsters in Europe are not signatories to the Safer Social Networking Principles.
Raportul publicat astăzi precizează, de asemenea, că unele site-uri de socializare în rețea care sunt populare în rândul tinerilor din Europa nu au semnat acordul respectiv.
The report published today assesses the application of the provisions on equal pay in practice in EU countries, and predicts that for the future, the main challenge for all Member States will be the correct application and enforcement of the rules established by the 2006 Equality Directive.
Raportul publicat astăzi evaluează aplicarea în practică, în țările UE, a dispozițiilor privind remunerarea egală și estimează că, în viitor, principala provocare pentru toate statele membre va fi aplicarea corectă și controlul respectării normelor stabilite de Directiva din 2006 privind egalitatea de șanse.
The report published today by the European Commission concludes that EU rules now in place have brought important benefits to citizens in settling their cross-border marriage disputes and parental responsibility matters.
Raportul publicat astăzi de Comisia Europeană concluzionează că normele UE care sunt în vigoare în prezent i-au ajutat într-o măsură considerabilă pe cetățeni în soluționarea litigiilor matrimoniale transfrontaliere și a chestiunilor de răspundere părintească.
The report published today highlights that this screening method offers a real possibility to reinforce passenger security.
Raportul publicat astăzi subliniază că această metodă de control de securitate reprezintă o posibilitate reală de creștere a nivelului de securitate în ceea ce privește pasagerii.
The report published today outlines the results of five years of EU policy under the Barroso Commission promoting the latest communication technologies, new networks and services and creative media content.
Raportul publicat astăzi prezintă rezultatele a cinci ani de politică UE dusă de Comisia Barroso în direcția promovării celor mai recente tehnologii de comunicație, a noilor rețele și servicii și a conținutului media creativ.
The report published today presents a detailed analysis of current trends in e-commerce across the EU – including per country, most purchased items and obstacles for consumers and business online.
Raportul publicat astăzi prezintă o analiză detaliată a tendințelor actuale în materie de comerț electronic în UE, inclusiv în funcție de țară, produsele cumpărate cel mai frecvent și tipul de obstacole cu care se confruntă consumatorii și întreprinderile on-line.
The report published today provides an overview of the main EU policy and legal developments in gender equality during the last year, as well as examples of policies and actions in Member States.
Raportul publicat astăzi oferă o imagine de ansamblu asupra principalelor evoluții de politică și juridice ale UE în domeniul egalității între femei și bărbați pe parcursul ultimului an, precum și exemple de politici și acțiuni în statele membre.
The report published today shows that Member States have made steady progress in protecting their citizens from second hand smoke.
Raportul publicat astăzi arată ca statele membre au realizat progrese constante în a-și proteja cetățenii împotriva fumatului pasiv.
The report published today shows that there is a lot of room for Member States to improve how they assess whether capacity mechanisms are needed, and how they design them.
Raportul publicat astăzi arată că statele membre dispun de o marjă importantă pentru a mbunătăți modul n care evaluează necesitatea de a se recurge la mecanisme de asigurare a capacității și modul n care acestea sunt concepute.
The report published today underlines that more needs to be done to help international families find legal clarity in such situations (for example on which court is competent).
Raportul publicat astăzi subliniază că trebuie depuse mai multe eforturi pentru a ajuta familiile internaționale să beneficieze de claritate juridică în astfel de situații (de exemplu să afle care este instanța competentă).
The report puts forward a number of recommendations and addresses new developments that have been taken into account in the new plan, including the increase in sales over the internet and the rise of new key players on the international stage.
Raportul prezintă mai multe recomandări și abordează noi evoluții care au fost luate în considerare în noul plan, inclusiv creșterea vânzărilor pe internet și apariția unor noi actori esențiali pe scena internațională.
The report questions whether special education systems increase the isolation of pupils who are already socially marginalised, reducing rather than enhancing their opportunities in life.
Raportul pune problema dacă sistemele educaționale speciale nu sporesc cumva izolarea elevilor care sunt deja marginalizați din punct de vedere social, reducând mai degrabă decât îmbunătățindu-le șansele în viață.
The report recommended Romania to urgently correct these weaknesses in order to regain momentum in the reform process.
Raportul a recomandat României să corecteze urgent aceste deficiențe, astfel încât să se imprime un nou impuls procesului de reformă.
The report recommended Romania to urgently correct these weaknesses in order to regain momentum in the reform process.
În raport se recomanda României să corecteze urgent aceste deficiențe, astfel încât procesul de reformă să se bucure de un nou impuls.
The report recommends a new approach to regulation, based on trust, responsibility and partnership between government and industry.
Raportul recomandă o nouă abordare a reglementărilor, pe baza încrederii, responsabilității și parteneriatului dintre guvern și reprezentanții sectorului.
The report recommends ensuring that allocations under the CFSP budget are based on real, predictable needs, and that an adequate margin for contingencies and unforeseen actions is provided for.
Raportul recomandă să se garanteze faptul că alocările din bugetul PESC se bazează pe necesități reale și previzibile și că se prevede o marjă corespunzătoare pentru rezervă și evenimente neprevăzute.
The report recommends immediate action to create a transparent pipeline of investment projects.
În raport se recomandă măsuri imediate pentru a se crea o listă transparentă de proiecte de investiții realizabile.
The report recommends improving and speeding up the digitisation process, in particular concerning Europeana (http://www.europeana.eu/portal/) - the European digital library - which should become the reference point for European online cultural content.
Raportul recomandă îmbunătățirea și accelerarea procesului de digitizare, în special legat de Europeana (http://www.europeana.eu/portal/) - biblioteca digitală europeană - care ar trebui să devină punctul de referință pentru conținutul cultural european online.
The report recommends reducing the financial and administrative burden on SMEs in order to ensure the proportionality of legislation and to assist them to fulfil all their REACH obligations.
Există posibilitatea reducerii sarcinii financiare și administrative asupra IMM-urilor pentru a asigura proporționalitatea legislației și pentru a ajuta IMM-urile să își îndeplinească toate obligațiile prevăzute de REACH.
The report recommends setting up an award scheme to reward best practice.
În raport se recomandă înființarea unui sistem de recompensare a celor mai bune practici.
The report recommends that Bulgaria focus now on filling the remaining gaps in this legal and institutional framework and concentrate on implementing recently adopted legislation.
Potrivit raportului, se recomandă Bulgariei să se axeze în prezent pe acoperirea lacunelor în acest cadru juridic și instituțional și să se concentreze asupra punerii în aplicare a legislației adoptate recent.
The report recommends that the EU should set up an advisory hub as a one-stop-shop offering a continuous service of advice and expertise for project promoters, investors and public authorities.
În raport se recomandă UE să înființeze un centru de consiliere, sub forma unui ghișeu unic, prin intermediul căruia să se ofere servicii continue de consiliere și de expertiză promotorilor de proiecte, investitorilor și autorităților publice.
The report reflects the main questions identified in the course of the evaluation exercise from a general perspective and to propose recommendations either to the European Union as a whole or to individual member states.
Raportul reflectă principalele chestiuni identificate pe parcursul exerciţiului de evaluare dintr-o perspectivă generală şi propune recomandări fie Uniunii Europene în ansamblu, fie statelor membre la nivel individual.
The report relies on data collected from relevant ministries and regulatory authorities and other broadband-related statistics published by the Commission (data on coverage, retail and wholesale prices and the broadband state aid cases).
Raportul se bazează pe datele colectate de la ministerele și autoritățile de reglementare relevante și pe alte statistici legate de banda largă, publicate de Comisie (date referitoare la acoperire, la prețurile cu amănuntul și cu ridicata și la cazurile de ajutor de stat în materie de bandă largă).
The report responds to requests by Members of the European Parliament for explanations about the actions taken by competition authorities in the food sector.
Raportul răspunde unor solicitări exprimate de o serie de membri ai Parlamentului European care doresc să primească explicații cu privire la măsurile adoptate în sectorul alimentar de către autoritățile de concurență.
The report revealed that none of the countries surveyed is immune to such stereotyped representations.
Raportul a arătat că niciuna dintre țările anchetate nu este imună la astfel de reprezentări stereotipe.
The report revealed that the application of this rule gave rise to different formats of advertisements.
Raportul a arătat că aplicarea acestei reguli a determinat apariția unor noi formate publicitare.
The report reveals a cat-and-mouse game in the area of precursors, the chemicals used to manufacture illicit drugs.
Raportul evidențiază existența unui joc de-a șoarecele și pisica în domeniul precursorilor, substanțe chimice utilizate pentru fabricarea drogurilor ilicite.
The report reveals a crucial need for amendments to the Directive, especially regarding: the reinforcement of procedural guarantees (specific deadlines for handling applications, obligation on Member States to give reasons for refusals); the strengthening of mobility clauses (which concern students admitted in a first Member State who apply to continue their studies in a second Member State); the stimulation of synergies with EU programmes that facilitate third-country nationals' mobility into the EU; or the improvement of the level of harmonisation as regards volunteers, unremunerated trainees and school pupils (this could help developing an overall EU legal framework in the area of education, training and cultural exchanges with third countries).
Raportul subliniază necesitatea acută de a modifica directiva, în special în ceea ce privește următoarele aspecte: consolidarea garanțiilor procedurale (termene specifice pentru tratarea cererilor, obligația statelor membre de a motiva refuzurile); consolidarea clauzelor privind mobilitatea (referitoare la studenții admiși într-un prim stat membru, care depun o cerere pentru a-și continua studiile într-un al doilea stat membru); stimularea sinergiilor cu programele UE care facilitează mobilitatea resortisanților țărilor terțe în UE sau îmbunătățirea nivelului de armonizare în ceea ce privește voluntarii, stagiarii neremunerați și elevii (aceasta ar putea contribui la elaborarea unui cadru juridic global al UE în materie de educație, formare și schimburi culturale cu țări terțe).
The report reveals considerable recent growth in eco-certified products and services, growing consumer concerns for sustainable production, and shows how biodiversity can provide a substantial business opportunity in a market that could be worth US$ 2-6 trillion by 2050.
Raportul evidențiază faptul că produsele și serviciile certificate din punct de vedere ecologic s-au înmulțit considerabil în ultimul timp și că preocuparea consumatorilor pentru producția sustenabilă este tot mai mare; totodată, raportul indică modul în care biodiversitatea poate oferi întreprinderilor o oportunitate substanțială pe o piață care ar putea valora între 2 și 6 trilioane de USD până în 2050.
The report reveals striking regional differences in areas from productivity, to infant mortality rates and vulnerability to climate change.
Raportul relevă diferențe regionale izbitoare în domenii precum productivitatea, ratele mortalității infantile și vulnerabilitatea la schimbările climatice.
The report reveals that 62% of people in the European Union give the minimum required information so as to protect their identity, while 75% want to be able to delete personal information online whenever they want to – the so-called right to be forgotten.
Raportul arată că 62 % dintre cetățenii Uniunii Europene divulgă un minimum din informațiile cerute pentru a-și proteja identitatea, în timp ce 75 % doresc să aibă posibilitatea de a șterge în orice moment informațiile cu caracter personal existente online – așa-numitul „drept de a fi uitat”.
The report reveals that more than one in three Erasmus trainees is offered a position at the enterprise where they do their traineeship.
Raportul arată că mai mult de o treime din stagiarii Erasmus primesc o ofertă de a lucra în întreprinderea în care își efectuează stagiul.
The report reveals that the European competition authorities have carried out a high number of market monitoring actions, such as sector inquiries, which have revealed how food markets work.
Raportul precizează că autoritățile europene din domeniul concurenței au desfășurat un număr ridicat de acțiuni de monitorizare a pieței, cum ar fi anchetele sectoriale, care au arătat modul în care funcționează piețele produselor alimentare.
The report reveals that the fundamental rights related issues most frequently raised by citizens in their correspondence with the Commission were free movement and residence (18% of all letters on fundamental rights to the Commission), the functioning of national justice systems (15%), access to justice (12.5%), freedom to choose an occupation and the right to engage in work (7.5%), integration of people with disabilities (4.5%), and protection of personal data (4%) (see Annex for the full breakdown).
Raportul arată că aspectele care țin de drepturile fundamentale invocate cel mai frecvent de către cetățeni în corespondența acestora cu Comisia au fost libera circulație și libertatea de ședere (18 % din toate scrisorile legate de drepturile fundamentale adresate Comisiei), funcționarea sistemelor naționale de justiție (15 %), accesul la justiție (12,5 %), libertatea de alegere a ocupației și dreptul la muncă (7,5 %), integrarea persoanelor cu dizabilități (4,5 %) și protecția datelor cu caracter personal (4 %) (a se vedea anexa pentru defalcarea detaliată).
The report reveals the best and worst performers in the EU, focusing on two essential public services: 'finding a job' and 'starting a company'.
Raportul indică statele UE cu cele mai bune şi cu cele mai slabe rezultate în domeniu, concentrându-se asupra a două servicii publice esenţiale: „cum să-ţi găseşti un loc de muncă” şi „cum să înfiinţezi o societate comercială”.
The report says cooperation between the participating EU countries and neighbouring non-EU countries has been significantly strengthened and that has resulted in more efficient use of the resources available.
După cum se arată în raport, cooperarea dintre țările UE participante și țările vecine din afara UE a fost consolidată semnificativ, acest fapt ducând la o utilizare mai eficientă a resurselor disponibile.
The report seeks to dispel some widely-shared misconceptions about the nature, size and scope of the literacy issue:
Raportul urmărește să înlăture unele idei preconcepute larg răspândite cu privire la natura, dimensiunile și limitele problemei alfabetizării:
The report sets out a number of recommendations to enhance the EEAS’s added value and efficiency, such as clarifying its tasks and objectives, streamlining its organisational design, simplifying its administrative framework, strengthening its strategic role and developing its planning.
Raportul include o serie de recomandări care vizează sporirea valorii adăugate și a eficienței SEAE, cum ar fi clarificarea sarcinilor și a obiectivelor sale, simplificarea structurii sale organizaționale și a cadrului său administrativ, consolidarea rolului său strategic și dezvoltarea sistemului său de planificare.
The report sets out a number of recommendations which the Commission and EEAS should address when undertaking the necessary review of PEGASE DFS.
Raportul prezintă o serie de recomandări pe care Comisia și SEAE ar trebui să le abordeze atunci când vor proceda la revizuirea – care se impune – a sprijinului financiar direct acordat prin mecanismul PEGASE.