natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside ecological sustainability, innovation and research, in the years to come we will also need as never before the tools for economic sustainability.
Pe lângă instrumentele legate de sustenabilitatea ecologică, de inovare și de cercetare, vom avea nevoie, de asemenea, mai mult ca niciodată în următorii ani, de instrumente care să vizeze sustenabilitatea economică.
Alongside introducing EDIS and in parallel to the work on the legislative proposal, the Commission will pursue a full package of measures to reduce risks and ensure a level playing field in the Banking Union.
Pe lângă introducerea EDIS și în paralel cu activitatea legată de propunerea legislativă, Comisia va urmări adoptarea unui pachet complet de măsuri pentru reducerea riscurilor și pentru asigurarea unor condiții de concurență echitabile în cadrul uniunii bancare.
Alongside its scientific aims, the project aims to promote peace in the region through scientific cooperation (MEMO/13/460).
Alături de obiectivele sale științifice, proiectul își propune să promoveze pacea în regiune cu ajutorul cooperării științifice (MEMO/13/460).
Alongside Luisa Corrado, other recipients of the Marie Curie Excellence award covered issues as diverse as the roles of genes in cancers, ultra-thin carbon films for use in consumer electronics, dark energy and the role of small molecules in the body's immune response.
Alături de Luisa Corrado, ceilalți câștigători ai premiului de excelență Marie Curie au fost premiați pentru activități în diverse domenii, precum rolul genelor în apariția cancerului, peliculele ultrasubțiri de carbon destinate aparatelor electronice de consum, energia neagră și rolul moleculelor mici în răspunsul imunitar al organismului.
Alongside the AGS, the Commission is publishing the second Alert Mechanism Report on macroeconomic imbalances (see IP/12/1275).
Concomitent cu AAC, Comisia publică cel de al doilea raport privind mecanismul de alertă referitor la dezechilibrele macroeconomice (RMA) (a se vedea IP/12/1275).
Alongside the Baltic Sea region, the Danube region is another example of a European "macroregion".
După Marea Baltică, regiunea Dunării este un alt exemplu de macroregiune europeană.
Alongside the Brussels seminars, 253 local events branded "Europe in my region/city" are planned between September and November in all 27 EU Member States, as well as Bosnia‑Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
În afara seminariilor de la Bruxelles, sunt planificate 253 de evenimente locale sub genericul „Europa în regiunea/orașul mea/meu” între septembrie și noiembrie în toate cele 27 de state membre ale UE, precum și în Bosnia și Herțegovina, Croația, Islanda, Muntenegru, Norvegia, Serbia, Elveția și Turcia.
Alongside the Brussels seminars, over 300 events under banner ‘Europe in my region/ citly’ are being held until December 2014.
Pe lângă seminariile de la Bruxelles, până în decembrie 2014 se vor desfășura peste 300 de evenimente sub egida „Europa în regiunea mea/orașul meu”.
Alongside the Brussels seminars, over 300 events under banner ‘Europe in my region/ city’ are being held until December 2013.
Pe lângă seminariile de la Bruxelles, până în decembrie 2013, se vor desfășura peste 300 de evenimente sub egida „Europa în regiunea mea/orașul meu”.
Alongside the Brussels seminars, over 350 events branded "Europe in my region/city" are planned between September and November in all 27 EU Member States, and 11 other countries including Bosnia‑Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
În afara seminariilor de la Bruxelles, sunt planificate 350 de evenimente sub genericul „Europa în regiunea mea/orașul meu” care vor avea loc între septembrie și noiembrie în toate cele 27 de state membre ale UE, precum și în alte 11 țări printre care Bosnia și Herțegovina, Croația, Islanda, Muntenegru, Norvegia, Serbia, Elveția și Turcia.
Alongside the Communication, the Commission proposed a Decision setting up an information exchange mechanism for intergovernmental agreements in the field of energy between Member States and third countries.
Alături de această comunicare, Comisia a propus o decizie de creare a unui mecanism de schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale din domeniul energiei încheiate între statele membre și țări terțe.
Alongside the Czech Republic, the greatest increases in eGovernment provision and use have been in cash-strapped economies, underlining the valuable role of eGovernment in successful structural reform.
În afară de Republica Cehă, cele mai mari creșteri la nivelul furnizării și utilizării serviciilor eGuvernare s-au înregistrat în cadrul economiilor cu probleme financiare, confirmând astfel rolul important al serviciilor e-Guvernare în contextul unei reforme structurale de succes.
Alongside the efforts on the political front, the EU provides humanitarian and other assistance to the Syrians affected by the conflict, both those that still remain in Syria, and those who have fled the country.
În afară de eforturile depuse pe plan politic, UE acordă asistență umanitară și de alte tipuri sirienilor afectați de conflict, atât celor care rămân în continuare în Siria, cât și celor care au fugit din țară.
Alongside the other tools that I propose, this arrangement will be a step towards greater economic sustainability, so allowing farmers to face increasingly frequent and increasingly tough crises.
Această organizare va fi un pas spre o sustenabilitate economică sporită, alături de celelalte instrumente pe care vi le propun, pentru a permite fermierilor să facă față crizelor din ce în ce mai numeroase și tot mai violente.
Alongside the report, the EEA has published an interactive map showing how each bathing site performed in 2013.
Pe lângă acest raport, AEM a publicat o hartă interactivă care arată situația fiecărei zone pentru scăldat în 2013.
Alongside the report, the EEA has published an showing the performance of each bathing site.
Pe lângă acest raport, AEM a publicat o care indică nivelul de calitate corespunzător fiecărei zone pentru scăldat.
Alongside them will be leading figures from the private sector, regional business, civil society, and academics.
Vor fi de asemenea prezente personalități din sectorul privat, din mediile regionale de afaceri, din societatea civilă și din mediul academic.
Alongside these actions, the Commission will work to ensure full transposition by Member States of existing legislation in this field, such as the 2014 Directives on Bank Recovery and Resolution (BRRD) and Deposit Guarantee Schemes.
Pe lângă aceste acțiuni, Comisia va depune eforturi pentru a asigura transpunerea integrală de către statele membre a legislației existente în acest domeniu, cum ar fi directivele din 2014 privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare și privind sistemele de garantare a depozitelor.
Alongside these efforts to attract private investment, we also need to create the right environment to invest in.
În paralel cu aceste eforturi de atragere a investițiilor private, trebuie să creăm și mediul propice realizării lor.
Alongside this communication, the Commission has adopted a package on climate and energy covering themes ranging from its approach in the 2030 perspective to updating measures to avoid carbon leakage and to proposing changes to the functioning of the Emissions Trading Scheme (ETS).
Pe lângă această comunicare, Comisia a adoptat un pachet de măsuri privind clima și energia care tratează subiecte variind de la abordarea Comisiei în perspectiva anului 2030, până la actualizarea măsurilor de evitare a relocărilor de carbon și propunerea de modificare a funcționării Schemei de comercializare a emisiilor (ETS).
Alongside this monetary policy, the overall policy of restoring confidence in the eurozone at different levels will contribute to restore confidence by consumers and investors and will in that way contribute to growth and jobs.
Împreună cu politica monetară, politica generală de restabilire a încrederii în zona euro la diferite niveluri va contribui la recâștigarea încrederii consumatorilor și investitorilor și, în acest mod, va contribui la creștere și la crearea de locuri de muncă.
Alongside this proposal, the Commission has adopted accompanying measures aimed at increasing transparency of certain transactions in the shadow banking sector.
Împreună cu această propunere, Comisia a adoptat măsuri de însoțire menite să crească transparența anumitor tranzacții din sectorul bancar paralel.
Alongside this, the Commission has tabled concrete proposals on two major IMP issues – the integration across sectors and countries of maritime surveillance and the international dimension of Europe’s maritime policy.
Pe lângă aceasta, Comisia a prezentat propuneri concrete referitoare la două aspecte de importanță majoră ale PMI – o integrare a supravegherii maritime la nivel transsectorial și transnațional și dimensiunea internațională a politicii maritime europene.
Alongside this, the EU will keep working with its international partners and global institutions such as the UN to secure wide ranging political commitmentfor this agenda.
În paralel, UE va continua colaborarea cu partenerii săi internaționali și cu instituțiile mondiale, precum ONU, în scopul de a asigura un angajament politic amplu față de aceste obiective.
Alongside this, the number of fisheries where scientists advise a closure has dropped from 24 to 17 (see Figure 2 ).
Totodată, numărul sectoarelor de pescuit pentru care oamenii de știință recomandă închiderea a scăzut de la 24 la 17 (a se vedea  figura 2  ).
Alongside today’s report, the Employment and Social Affairs Council on 22 February is also expected to endorse country-specific recommendations on economic and employment policies.
În afară de raportul de astăzi, Consiliul pentru Ocuparea Forţei de Muncă şi Afaceri Sociale din 22 februarie ar trebui să aprobe, de asemenea, recomandările specifice fiecărei ţări privind politicile economice şi de ocupare a forţei de muncă.
alphabetical order within each country group)
ordine alfabetică în cadrul fiecărui grup de țări)
Alpheios International (The Netherlands)
Alpheios International (Țările de Jos)
Already 150 million consumers shop online, although only 30 million shop online cross border.
150 de milioane de consumatori efectuează deja cumpărături on-line, deși doar 30 de milioane efectuează cumpărături într-o altă țară.
Already 20% of the EU budget has been reserved for climate adaptation and mitigation measures.
20 % din bugetul UE a fost deja alocat măsurilor de atenuare a schimbărilor climatice și de adaptare la acestea.
Already 85 percent of the €1 billion Food facility has been dispersed showing that the EU remains strongly committed to improving living conditions for the poorest across the world and that it delivers on its promises.
85% din suma de 1 miliard € alocată Facilității pentru alimente a fost deja distribuită, ceea ce demonstrează că UE rămâne puternic angajată în procesul de îmbunătățire a condițiilor de trai ale populațiilor celor mai sărace din lume și că își respectă angajamentele.
Already a benchmark for 43 states in Europe, and the only international legally binding instrument with the potential to be applied worldwide, Convention 108 of the Council of Europe was opened for signature in 1981.
Convenția 108 a Consiliului Europei a fost deschisă pentru semnare în 1981; aceasta reprezintă deja un punct de reper pentru 43 de state din Europa și este singurul instrument internațional cu forță juridică obligatorie care are potențialul de a fi aplicat la nivel mondial.
Already before 1992, a number of Member States had banned the product, taking into account its significant growth potential and attractiveness for young people.
Încă înainte de 1992, o serie de state membre au interzis produsul, din cauza potențialului său semnificativ de creștere și a atractivității sale pentru tineri.
Already before 1992, a number of Member States had started banning the product taking into account its significant growth potential and attractiveness for young people.
Încă înainte de 1992, o serie de state membre au început să interzică acest produs, ținând seama de potențialul său de creștere semnificativ și de caracterul său atractiv pentru tineri.
Already in 2006, right before Romania's accession to the EU, the Government reorganised the Regulatory Authority through emergency legislation preventing the enforcement of a court ruling imposing the reinstallation of the Regulator’s president removed by the Prime Minister in 2005.
În 2006, chiar înainte de aderarea României la UE, guvernul a mai reorganizat autoritatea de reglementare prin adoptarea unei ordonanțe de urgență.
Already in 2007, the first European Road Safety Day focused on young drivers.
Deja în 2007, prima ediție a Zilei europene a siguranței rutiere a avut ca temă tinerii conducători auto.
Already in 2012, we are experiencing great difficulty in processing payment claims for research, innovation and cohesion.
Deja în 2012, ne confruntăm cu mari dificultăți la procesarea cererilor de plată pentru cercetare, inovare și coeziune.
Already in December 2007, the Commission, with the support of the European Parliament and the Council of Culture Ministers, launched the preparatory action "MEDIA International."
Comisia a lansat deja, în decembrie 2007, acțiunea pregătitoare „MEDIA International”, cu sprijinul Parlamentului European și al Consiliului miniștrilor culturii.
Already in December 2010, the Council reviewed the EU list of persons, groups and entities to which only Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Încă din decembrie 2010, Consiliul revizuise lista UE de persoane, grupuri și entități cărora li se aplică numai articolul 4 din Poziția comună 2001/931/PESC.
Already in October and December 2009, the Council had held a debate on a Commission communication on a sustainable future for transport (11294/09), which identified the main challenges and outlined paths for a future transport policy in preparation for the new White Paper.
Deja în octombrie și decembrie 2009, Consiliul a organizat o dezbatere pe marginea unei comunicări a Comisiei privind un viitor durabil pentru transporturi (11294/09), care identifica principalele provocări și prezenta orientări pentru o viitoare politică în domeniul transporturilor în pregătirea noii cărți albe.
Already in the run-up to the summit, its members voiced legitimate concerns, for instance on the need for new sources of revenue or for forms of budgetary flexibility.
Deja înaintea summitului, deputații și-au exprimat anumite îngrijorări legitime, de exemplu cu privire la nevoia de noi surse de venituri sau de variante de flexibilitate bugetară.
Already last month the Commission outlined the importance of putting the protection of people's personal data first as new technologies like smart tags (Radio Frequency Identification Devices – RFID) emerge and presented recommendations as to how this can be best achieved ( IP/09/740  , IP/09/571 ).
Încă de luna trecută, Comisia a subliniat importanța de a acorda prioritate protecției datelor cu caracter personal în legătură cu apariția de noi tehnologii precum etichetele inteligente (dispozitive de identificare prin radiofrecvență – RFID) și a prezentat recomandări privind cel mai bun mod de a atinge acest obiectiv (  IP/09/740  ,  IP/09/571  ).
Already nine Member States have come forward with contributions to the Investment Plan via their promotional banks, which have invaluable local expertise and knowledge.
Nouă state membre și-au prezentat deja contribuțiile la planul de investiții prin intermediul băncilor lor de promovare, bănci care, la nivel local, au o experiență inestimabilă și o extrem de valoroasă bază de cunoștințe.
Already now, a complete underground economy has developed, where all sorts of criminal products and services are traded, including, drugs, weapons, hired killings, stolen payment credentials and child abuse.
S-a dezvoltat deja o întreagă economie subterană, în care sunt tranzacționate diferite tipuri de produse și servicii infracționale, inclusiv droguri, arme, omoruri comandate, furt de date de identificare pentru plăți online și abuz asupra minorilor.
Already over 30 000 people consult the new data on the MMO website every Thursday and the aim is to make the MMO the benchmark for the EU milk market.
Deja peste 30 000 de persoane consultă în fiecare joi noile date de pe site-ul observatorului; scopul este ca acesta să devină adevăratul punct de reper pentru piața laptelui din UE
Already prior to the launch, it hosts more than 500 profiles of individuals and organisations working within the field of intercultural dialogue.
Chiar înaintea lansării, pe site-ul respectiv sunt înscrise peste 500 de profiluri ale unor persoane fizice şi organizaţii cu activitate în domeniul dialogului intercultural.
Already some 1.4 billion passengers pass through Europe's more than 440 airports every year.
Deja, în fiecare an, aproximativ 1,4 miliarde de pasageri trec prin cele peste 440 de aeroporturi din Europa.
Already some 800 million passengers pass through Europe's more than 440 airports every year.
Deja aproximativ 800 de milioane de pasageri trec anual prin cele peste 440 de aeroporturi din Europa.
Already some 800 million passengers pass through Europe's more than 440 airports every year.
Deja aproximativ 800 de milioane de pasageri trec în fiecare an prin cele peste 440 de aeroporturi din Europa.
Already the bioeconomy in Europe is worth an estimated €2 trillion and 22 million jobs.
Bioeconomia din Europa valorează deja aproximativ 2 000 de miliarde de euro și implică 22 de milioane de locuri de muncă.
Already the new Directive "Audiovisual Media Services Without Frontiers", as proposed by the Commission in December 2005 contributes to media pluralism in this respect.
Noua directivă „Servicii mass-media audiovizuale fără frontiere”, propusă de Comisie în decembrie 2005, contribuie deja la pluralismul mediatic înţeles în acest sens.
Already there are 1.4 billion passengers a year in 440 airports.
Deja, în cele 440 de aeroporturi, se înregistrează un număr de 1,4 miliarde pasageri pe an.
Already today 5 major European airport hubs are at saturation - operating at full capacity: Düsseldorf, Frankfurt, London Gatwick, London Heathrow, Milan Linate (Eurocontrol).
În prezent, 5 hub-uri aeroportuare europene majore au atins deja pragul de saturație, ele operând la capacitate maximă: Düsseldorf, Frankfurt, Londra Gatwick, Londra Heathrow, Milano Linate (Eurocontrol).
Already today, space activities foster the development of a market for satellite-enabled products and services, providing the highly qualified jobs which our industry will need in order to thrive now and in the future.
Deja în momentul de față activitățile spațiale promovează dezvoltarea unei piețe pentru produse și servicii prin satelit, furnizând locuri de muncă de înaltă calificare de care industria europeană va avea nevoie pentru a se dezvolta acum și în viitor.
Already today, the EU has the most stringent environmental protection laws in place.In addition, the sets new rules on enhanced consultation and transparency to ensure better involvement of citizens in the planning process.
În prezent, UE are cea mai strictă legislație de protecție a mediului în vigoare.În plus, stabilește noi norme pentru a consolida consultarea și transparența, în vederea asigurării unei mai mari implicări a cetățenilor în procesul de planificare.
Already, a person's location patterns can be captured and tracked.
Este deja posibil să localizezi o anumită persoană și să îi urmărești deplasările.
Already, Commissioner Hogan is committed to visits to China and Japan later this year and to Mexico and Colombia early in 2016.
Comisarul a anunțat deja că va vizita China și Japonia spre sfârșitul acestui an, apoi Mexicul și Columbia, la începutul anului 2016.
Already, over 30,000 schools take part in the 'virtual' partnerships offered by our eTwinning programme, for example.
Deja peste 30 000 de școli s-au înscris în parteneriatele „virtuale” oferite, de exemplu, de programul nostru eTwinning.
Already, thawing sea ice and rapid advances in offshore technology have increased human activity in the region, such as shipping, mining and hydrocarbon extraction.
Topirea banchizei și progresele rapide ale tehnologiei offshore au condus deja la intensificarea unor activități umane n regiune, cum ar fi transporturile maritime, mineritul și extracția de hidrocarburi.
ALRO Slatina has an ongoing long-term contract with Hidroelectrica for the delivery of 3 TWh of electricity per year at a price very close to Hidroelectrica's own production costs and subsequently indexed annually on the basis of the aluminium price quotation on the London Metal Exchange (LME).
ALRO Slatina are în derulare un contract pe termen lung cu Hidroelectrica pentru furnizarea a 3 TWh de energie electrică pe an la un preț foarte apropiat de costul de producție al Hidroelectrica, preț care urmează a fi indexat anual pe baza cotației aluminiului de la Bursa Metalelor din Londra (LME).
Alrosa Company Ltd v Commission (see also press release
Alrosa Company Ltd/Comisia (a se vedea și CP 46/07
Alrosa Company Ltd v Commission of the European Communities
Alrosa Company Ltd/Comisia Comunităților Europene
Alrosa has not shown that that the individual commitments offered by De Beers and made binding by the Commission manifestly went beyond what was necessary to address the concerns expressed by the Commission in its preliminary assessment.
Alrosa nu a dovedit că angajamentele individuale propuse de societatea De Beers și făcute obligatorii de Comisie depășeau în mod vădit ceea ce era necesar pentru a răspunde preocupărilor exprimate de aceasta din urmă în evaluarea sa preliminară.
Also a reasonable degree of flexibility and openness is necessary, to allow transport infrastructure to be an appropriate basis to carry out current and future transport services;
De asemenea, un grad rezonabil de flexibilitate și deschidere este necesar pentru a permite infrastructurii de transport să constituie o bază adecvată pentru furnizarea actualelor și viitoarelor servicii de transport;
Also a renewed widening of global imbalances could impact on European growth prospects.
Totodată, o nouă adâncire a dezechilibrelor mondiale ar putea influența perspectivele de creștere ale Europei.
Also addressing the event, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, presented the "Youth Employment Package" adopted earlier this month and introducing a "Youth Guarantee" to ensure that all young people are in a job, education or training within four months after leaving school.
În alocuţiunea sa din cadrul conferinţei, comisarul european pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi incluziune, László Andor, a prezentat Pachetul privind ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor, adoptat în decembrie, prin care se introduce o „garanţie pentru tineret”, menită să asigure faptul că, în termen de patru luni de la terminarea liceului, toţi tinerii au un loc de muncă sau urmează un program de educaţie sau de formare.
Also addressing the Summit, the European Parliament’s President, Martin Schulz, insisted on the fact that cities have to be innovation centres that are also able to satisfy the basic needs of its citizens: “
Martin Schulz, preşedintele Parlamentului European, care s-a adresat şi el summitului, a insistat asupra faptului că oraşele trebuie să fie centre de inovare care să poată totodată satisface nevoile de bază ale cetăţenilor lor: „
Also after correction for the effects of revised potential output growth and revenue developments, the adjusted average fiscal effort is less than half of the recommended effort.
De asemenea, după corectarea efectuată pentru a ține seama de revizuirea creșterii potențiale a producției și de evoluția veniturilor, efortul fiscal mediu ajustat este mai mic decât jumătate din efortul recomandat.
Also AGREES with the importance of improving transparency, efficiency and integrity for derivative transactions, focusing in particular on four issues:
ESTE, de asemenea, DE ACORD cu privire la importanţa îmbunătăţirii transparenţei, a eficienţei şi a integrităţii tranzacţiilor cu instrumente financiare derivate, concentrându-se în special pe patru chestiuni: