natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should not be stifling innovation - if at first an honest entrepreneur does not succeed, he or she should be able to try again.
Nu ar trebui să sufocăm inovarea — dacă la început un întreprinzător cinstit are parte de eșec, ar trebui să i se dea posibilitatea să încerce din nou.
We should not characterise this process as a fight between rich and poor, between North and South.
Nu ar trebui să caracterizăm acest proces drept lupta dintre bogați și săraci, dintre nord și sud.
We should not forget the bigger picture – because this is what really matters.
Însă nu ar trebui să pierdem din vedere viziunea de ansamblu, pentru că aceasta este cea mai importantă.
We should not forget this bigger picture.
Ar trebui să nu pierdem din vedere această perspectivă generală.
We should not let the crisis overshadow this uncontested success.
Nu trebuie să lăsăm criza să pună în umbră acest succes incontestabil.
We should not see privacy and data protection as holding back economic activities.
Nu ar trebui să vedem în respectarea vieții private și în protejarea datelor factori care frânează activitatea economică.
We should only rethink our achievements and look at them from a different point of view."
Ar trebui doar să ne reevaluăm realizările şi să le privim dintr-o altă perspectivă.”
We should promote informal learning, for instance, learning languages through leisure and sport.
Ar trebui să promovăm învăţarea informală, de exemplu, învăţarea limbilor străine prin activităţi recreative şi sport.
We should provide society with solutions that work with nature instead of against it, where that makes economic and environmental sense."
Atunci când se justifică din punct de vedere economic și ecologic, soluțiile pe care le oferim societății ar trebui să funcționeze în armonie cu natura, și nu împotriva ei.”
We should rather focus on creating new job opportunities.
Ar trebui mai degrabă să ne concentrăm pe crearea de noi oportunități de locuri de muncă.
We should remember that our Europe is a Europe of citizens.
Trebuie să ne reamintim faptul că Europa noastră este o Europă a cetățenilor.
We should review developments, with a view to completing the digital single market by 2015 as agreed.
Ar trebui să evaluăm evoluțiile, în scopul de a finaliza piața unică digitală până la sfârșitul anului 2015, după cum s-a convenit.
We should see results from this exciting new research mechanism very soon and hereby that new innovative medicines should reach European patients faster."
Ar trebui să vedem foarte curând rezultatele acestui nou mecanism de cercetare formidabil, prin care medicamentele inovatoare vor ajunge mai rapid la pacienții europeni.”
We should start by doing all we can to stabilise the euro area and accelerate growth in the EU as a whole.
Ar trebui să începem prin a face tot ceea ce ne stă în putință pentru a stabiliza zona euro și pentru a accelera ritmul de creștere la nivelul întregii Uniuni.
We should take this diversity into account and the WEALTH that it represents.
Trebuie să luăm act de această diversitate, de BOGĂŢIA pe care o reprezintă.
We should therefore be proud of our cities.
De aceea ar trebui să fim mândri de orașele noastre.
We should underline that we are ready to promote targeted investment to supplement the other policies of our growth agenda, building upon our discussions at the informal European Council meeting on 23 May.
Am dori să subliniem că suntem dispuși să promovăm investiții punctuale pentru a completa celelalte politici care figurează pe agenda noastră pentru creștere, pe baza discuțiilor pe care le-am purtat în cadrul reuniunii informale a Consiliului European din 23 mai.
We should use the momentum that was brought into this difficult file by our constructive discussions in November last year.
Ar trebui să profităm de elanul pe care l-au adus în acest dosar dificil discuţiile noastre constructive din noiembrie anul trecut.
We should use these challenges to define objectives and tools for a common, balanced and sustainable agricultural policy.
Din aceste provocări va trebui să ne extragem obiectivele şi instrumentele pentru o politică agricolă comună echilibrată şi durabilă.
We simply cannot afford an unemployment rate of close to 10%.
Pur și simplu nu ne putem permite o rată de șomaj aproape de 10%.
We simply cannot afford to sacrifice future-oriented investments, in education, research or innovation.
Pur și simplu nu ne putem permite să sacrificăm investițiile orientate pe viitor în educație, cercetare sau inovare.
We simply cannot pave over our chances for a sustainable future."
Nu putem să turnăm pur și simplu beton peste șansele noastre de a avea un viitor sustenabil.”
We simply cannot sacrifice our investments in education, research and growth.
Pur și simplu nu putem sacrifica investițiile în educație, cercetare și creștere.
We simply could not ignore the extremely difficult economic realities across Europe.
Pur și simplu nu puteam ignora realitățile economice extrem de dificile din întreaga Europă.
We simply have to.
Pur și simplu trebuie să facem acest lucru.
We sincerely hope that this new tool will help us to push for more decentralisation in our countries and to increase the cooperation between our regions and cities by better twinning and the exchange of good practices.
Sperăm cu adevărat ca acest instrument să ne fie de folos în solicitarea unei descentralizări mai mari în ţările noastre şi în intensificarea cooperării dintre regiunile şi oraşele noastre, printr-o înfrăţire mai strânsă şi schimbul de bune practici.
We spent some time on the revenue side, or in EU-language: "own resources".
Ne-am ocupat îndeaproape de partea de venituri sau, în limbaj UE: „resursele proprii”.
We stand by our farmers and provide through the daily implementation of the CAP and the use of exceptional measures, full support and assistance to safeguard our agricultural model.
Comisia susține agricultorii din UE și oferă, prin implementarea de zi cu zi a PAC și cu ajutorul măsurilor excepționale, sprijin și asistență complete pentru a proteja modelul agricol din Uniune.
We stand for a collaborative approach between all actors involved including broadcasters, mobile operators and platforms operators, and we oppose heavy regulation or burdensome authorisation procedures for the introduction of Mobile TV in Europe."
Susținem cooperarea tuturor actorilor implicați, inclusiv a radiodifuzorilor, a operatorilor de telefonie mobilă și a operatorilor platformelor și ne opunem reglementării excesive și procedurilor de autorizare greoaie pentru introducerea televiziunii mobile in Europa”.
We stand for both because linguistic diversity is a fundamental part of our European cultural identity – and the ability to speak different languages is a passport to a world of opportunities.
Le susținem pe ambele, deoarece diversitatea lingvistică este un element fundamental al identității noastre culturale europene – iar capacitatea de a vorbi mai multe limbi este cheia către o lume a oportunităților.
We stand ready to assume the political back-up of the Covenant of Mayors, to develop it further through agreements with other groups such as the US Conference of Mayors, and to ensure that the initiative is widely communicated to European citizens,"
Suntem gata să ne asumăm sprijinul politic pentru Pactul primarilor, să îl dezvoltăm în continuare prin acorduri cu alte grupuri cum ar fi Conferinţa primarilor din SUA şi să ne asigurăm că cetăţenii europeni sunt informaţi pe larg în legătură cu această iniţiativă,”
We stand ready to bring forward the specific proposals needed to turn this ambitious, yet pragmatic vision into reality.
Suntem pregătiți să prezentăm propunerile specifice care sunt necesare pentru a materializa această viziune ambițioasă, dar pragmatică.
We stand ready to launch negotiations swiftly with the United Kingdom regarding the terms and conditions of its withdrawal from the European Union.
Suntem pregătiți să lansăm rapid negocierile cu Regatul Unit cu privire la termenii și condițiile retragerii sale din Uniunea Europeană.
We stand ready to take over the operational management of SIS II.
Suntem pregătiți să preluăm sarcina gestionării operaționale a SIS II.
We stand to benefit enormously from the abolition of non-tariff barriers.
Urmează să beneficiem enorm de pe urma eliminării barierelor netarifare.
We started preparing ourselves for it more than two years ago and we were in pole position when the Regulation entered into force.
Am început să ne pregătim pentru lansarea sa cu mai bine de doi ani în urmă și am fost primii la linia de start în momentul intrării în vigoare a regulamentului.
We started the week well in Oslo.
Am început săptămâna cu bine la Oslo.
We started this debate at the end of the first session.
Am iniţiat această discuţie la finalul primei reuniuni.
We started with a discussion about general political developments and challenges in Europe, in presence of the President of the European Parliament.
Pentru început am purtat o discuție despre evoluțiile politice generale și despre dificultățile Europei, în prezența președintelui Parlamentului European.
We still expect further input from the Eurogroup meeting, taking place on Friday before the summit.
Încă mai așteptăm contribuții suplimentare din partea reuniunii Eurogrupului care va avea loc vineri înainte de reuniunea la nivel înalt.
We still have a long way to go.
Mai avem încă multe de făcut.
We still have a problem with providing enough language teachers, be it generalists or specialists.
Avem în continuare o problemă cu asigurarea unui număr suficient de profesori de limbi străine, fie ei generalişti sau specialişti.
We still have an outstanding issue with Germany.
Avem încă o problemă de rezolvat în ceea ce privește Germania.
We still need to address issues like the safety of mHealth apps, concerns over the use of their data, the lack of interoperability among available solutions and the lack of stakeholder knowledge of the legal requirements applicable to lifestyle and wellbeing apps, such as compliance with data protection rules and whether these apps are medical devices and need to obtain CE marking.
Trebuie să abordăm în continuare aspecte precum siguranța aplicațiilor de m-sănătate, îngrijorările legate de utilizarea datelor furnizate, lipsa de interoperabilitate între soluțiile disponibile și necunoașterea de către părțile interesate a obligațiilor juridice aferente aplicațiilor privind stilul de viață și bunăstare, de exemplu, cele legate de respectarea normelor în domeniul protecției datelor; trebuie, de asemenea, să se răspundă la întrebarea dacă aceste aplicații sunt sau nu dispozitive medicale și dacă au nevoie de marcajul CE.
We still need to face major challenges, such as the Kosovo status process, Serbia's democratic development and state building in Bosnia and Herzegovina.
Trebuie să înfruntăm în continuare provocări importante, precum soluţionarea problemei statutului provinciei Kosovo, dezvoltarea democratică a Serbiei şi consolidarea statului în Bosnia şi Herţegovina.
We still need to find a balanced solution that addresses the real needs of workers, businesses and consumers in the 21st century."
Trebuie în continuare să găsim o soluție echilibrată la necesitățile reale ale lucrătorilor, întreprinderilor și consumatorilor din secolul 21.”
We stressed the importance of the Digital Agenda.
Am subliniat importanța agendei digitale.
We stressed the need for a political transition towards a future without President Assad and his illegitimate regime.
Am subliniat necesitatea unei tranziții politice către un viitor fără președintele Assad și fără regimul ilegitim al acestuia.
We stressed the need for Assad to leave office, and for a real political process to take place.
Am evidențiat că este necesar ca mandatul lui Assad să înceteze și să aibă loc un proces politic autentic.
We strongly condemn all forms of violence against women and girls.
Condamnăm cu fermitate toate formele de violență împotriva femeilor și a fetelor.
We strongly condemn the violence and use of force against civilians and deplore the repression against peaceful demonstrators which has resulted in the deaths of hundreds of civilians.
Condamnăm cu fermitate violența și uzul de forță împotriva civililor și deplângem represiunea îndreptată împotriva demonstranților pașnici care a dus la sute de decese în rândul civililor.
We strongly encourage all sides in this respect.
Încurajăm ferm toate părțile implicate în această direcție.
We strongly encourage European citizens, including religious citizens, for active involvement in the election campaign and then participating in the elections, so that their opinions, ideas and values would be represented by Parliamentarians."
Îi încurajăm cu fermitate pe cetățenii europeni, inclusiv pe reprezentanții religioși, să se implice activ în campania electorală, iar apoi, să participe la alegeri, astfel încât opiniile, credințele și valorile lor să poată fi reprezentate de către parlamentari.”
We strongly support Commissioner Reding's approach to self-regulation for Gender equality and are delighted to demonstrate this with our engagement today.”
Sprijinim cu fermitate abordarea dnei comisar Reding cu privire la autoreglementare în domeniul egalității de șanse între femei și bărbați și avem plăcerea să demonstrăm acest lucru prin angajamentul pe care ni l-am asumat azi.”
We strongly support the concept of Financial Engineering Instruments as a means to make cohesion policy more effective and sustainable.
Sprijinim ferm conceptul de instrumente de inginerie financiară ca un mijloc de sporire a eficienței și durabilității politicii de coeziune.
We strongly support the EU's furthering engagement with the region through all ASEAN-led processes and take note of the EU interest in joining the East Asia Summit.
Susținem cu fermitate viitoarele angajamente ale UE în regiune prin intermediul tuturor proceselor desfășurate sub egida ASEAN și luăm act de interesul UE de a participa la Summitul Asiei de Est.
We succeeded in particular to tighten the control of notified bodies.
În mod deosebit, am reușit să înăsprim controalele efectuate de organismele notificate.
We succeeded in reducing administrative burden for recipients of Union funds, which translates into easier access and a shortened time span for getting funding from the European budget.
Am reușit să reducem sarcina administrativă pentru beneficiarii fondurilor Uniunii, ceea ce înseamnă un acces mai ușor și reducerea timpului necesar obținerii unei finanțări de la bugetul european.
We succeeded.
Am reușit.
We suggest that Articles 6 to 8 of the Regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection to be adopted by the Council and the European Parliament be deleted.
Sugerăm ca articolele 6-8 din regulamentul de implementare a cooperării consolidate în domeniul creării unei protecții unitare prin brevet să fie adoptat de Consiliu și de Parlamentul European.
We support a future that is democratic and inclusive with full support for Human Rights and the rights of minorities.
Sprijinim un viitor democratic și favorabil incluziunii, care să sprijine pe deplin drepturile omului și drepturile minorităților.
We support a future that is democratic and inclusive, with full support for human rights and the rights of minorities.
Sprijinim un viitor democratic și favorabil incluziunii, care să sprijine în întregime drepturile omului și drepturile minorităților.
We support and engage deeply with our neighbours and friends, and their free and democratic choices must be respected.
Noi sprijinim și conlucrăm în mod profund cu vecinii și prietenii noștri și considerăm că alegerile lor, libere și democratice, trebuie să fie respectate.
We support language learning and linguistic diversity.
Comisia susține învățarea limbilor străine și diversitatea lingvistică.
we support the Doha process and were behind many compromises to save that process.
usţinem procesul de la Doha şi suntem iniţiatorii a numeroase compromisuri în vederea salvării acestuia.
We support the EU accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence as a further step to effectively combat violence against women and girls at national and European levels.
Sprijinim aderarea UE la Convenția Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice ca o măsură suplimentară menită să combată în mod eficace violența împotriva femeilor și a fetelor la nivel național și european.
We support the full and effective implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC) and the expeditious conclusion of an effective Code of Conduct in the South China Sea (COC).
Sprijinim implementarea deplină și efectivă a declarației privind conduita părților în Marea Chinei de Sud (DOC) și încheierea rapidă a unui cod de conduită în Marea Chinei de Sud (COC) eficient.
We support the reference to the complementarity between ESF and ERDF interventions where the ESF is used to support sustainable urban development strategies.
Susţinem referirea la complementaritatea dintre intervenţiile FSE şi FEDER, FSE fiind folosit pentru sprijinirea strategiilor de dezvoltare urbană durabilă.
We take note of the plan to increase the retirement age to 67 years by 2026; the way to get there should be defined by the end of this year.
Luăm act de planul de a crește vârsta de pensionare la 67 de ani până în 2026; modalitatea de obținere a acestei creșteri ar trebui definită până la sfârșitul acestui an.
We take note of today's judgement by the German Constitutional Court, in which it rejects challenges to the European Central Bank's Outright Monetary Transactions programme.
Am luat notă de hotărârea pronunțată astăzi de Curtea Constituțională din Germania în care se resping contestațiile privind programul de tranzacții monetare definitive al Băncii Centrale Europene.
We take of the note of the plan to increase the retirement age to 67 years by 2026; the way to get there should be defined by the end of this year.
Luăm act de planul de a crește vârsta de pensionare la 67 de ani până în 2026; modalitatea de obținere a acestei creșteri ar trebui definită până la sfârșitul anului.
We take this opportunity to reassure the people of Iran that they have not been forgotten: the EU will continue to speak out and to call on the Iranian authorities to respect the rights of their citizens in accordance with the international obligations to which they have committed under the International Covenant of Civil and Political Rights and other human rights treaties.
Profităm de această ocazie pentru a asigura încă o dată poporul iranian că nu a fost uitat: UE va continua să ia cuvântul și să solicite autorităților iraniene să respecte drepturile cetățenilor lor în conformitate cu obligațiile internaționale pe care și le-au asumat în temeiul Pactului internațional cu privire la drepturile civile și politice și al altor tratate privind drepturile omului.
We take transparency extremely seriously, because it's clear that the public needs to know who is involved in making and influencing decisions on its behalf.
Luăm transparența foarte în serios, întrucât este clar că opinia publică trebuie să știe cine este implicat în procesul de elaborare a deciziilor în numele său și cine exercită o influență asupra acestora.
We talk about the importance of the "3Rs" – encouraging citizens to Reduce, Reuse and Recycle – but it is the first R that is the most important.
Se vorbește despre importanța „celor trei «r»”,– iar cetățenii sunt încurajați să reducă, reutilizeze și recicleze, – însă prima dintre aceste acțiuni este cea mai importantă.
We talked especially about the social dimension in the EMU, for instance emphasizing social and employment indicators in existing tools.
Am discutat în special despre dimensiunea socială a UEM, de exemplu evidențierea indicatorilor sociali și a celor privind ocuparea forței de muncă în cadrul instrumentelor existente.
We targeted websites selling electronic goods because I know from my own mail bag, and we know from the level of complaints coming into European Consumer Centres that these are a real problem area for consumers.
Am avut în vedere site-urile internet care comercializează produse electronice întrucât știu din corespondența pe care o primesc și din plângerile adresate centrelor europene pentru consumatori că aceste site-uri reprezintă o problemă reală pentru consumatori.
We task the Eurogroup to implement these decisions by 9 July 2012.
Mandatăm Eurogrupul să pună în aplicare aceste decizii până la 9 iulie 2012.
We tasked the Eurogroup to implement these decisions.
Am mandatat Eurogrupul să pună în aplicare aceste decizii.
We The European Union takes that participants called for a full implementation of the Resolution on Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa (the Robben Island Guidelines) and of the EU Guidelines on torture.
Uniunea Europeană ia act de faptul că participanții au făcut apel la o punere în aplicare completă a Rezoluției privind orientările și măsurile pentru interzicerea și prevenirea torturii și a tratamentului sau a pedepselor crude, inumane sau degradante în Africa (Orientările din Insula Robben) și a Orientărilor UE privind tortura.
We therefore agreed on a new fiscal compact.
În consecinţă, am convenit asupra unui nou pact fiscal.
We therefore assume that the Commission will itself comply with this Charter and will contribute actively to ensuring its recognition throughout Europe.
Ne așteptăm de aceea ca însăși Comisia Europeană să respecte această Cartă și să contribuie în mod activ la aplicarea ei în întreaga Europă.
We therefore call on our partners to engage in a real discussion on the priorities of the WTO negotiations in 2012.
Prin urmare, solicităm partenerilor noștri să se angajeze într-o discuție reală cu privire la prioritățile negocierilor OMC în 2012.
We therefore call on the Council to remain faithful to its long-term commitments, and to make decisions which place the long-term health of our fisheries before any short-term economic or political interests.”
Invităm, aşadar, Consiliul să rămână fidel angajamentelor pe termen lung pe care şi le-a asumat şi să acorde, în deciziile pe care le adoptă, o prioritate mai mare stării de sănătate pe termen lung a resurselor noastre halieutice decât oricăror alte interese economice sau politice imediate.”
We therefore call upon our colleagues in the European Institutions to show their political will, provide the support we need and start to engage us even more within decision-making on sustainable development.
Prin urmare, le solicităm colegilor noştri din instituţiile europene să dea dovadă de voinţă politică, să furnizeze sprijinul de care avem nevoie şi să înceapă să ne implice chiar mai mult în procesul de luare a deciziilor cu privire la dezvoltarea durabilă.
We therefore combine measures that bring deficits under control with policies that cushion growth.
Prin urmare, combinăm măsuri care țin deficitele sub control cu politici care sprijină creșterea economică.
We therefore highly value the cooperation between EU-OSHA and our focal points, official campaign partners and media partners and thank them for all their efforts in previous campaigns.
Prin urmare, apreciem n mod deosebit cooperarea dintre EU-OSHA și punctele noastre de contact, partenerii oficiali ai campaniei și partenerii din mass-media și le mulțumim pentru toate eforturile depuse n campaniile anterioare.
We therefore invited the European Parliament and the Council to make rapid progress on important legislative proposals, such as the Single Market Act and the Energy Efficiency Directive.
Am invitat, prin urmare, Parlamentul European și Consiliul să realizeze progrese rapide cu privire la propuneri legislative importante, precum Actul privind piața unică și Directiva privind eficiența energetică.