natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But while the numbers of Europeans living elsewhere in the EU has grown, the report finds that an average of only 10% of EU citizens has exercised their right to vote.
Deși numărul europenilor care locuiesc într-o altă țară din UE decât cea de origine a crescut, raportul constată că doar 10% din cetățenii UE și-au exercitat drepturile electorale.
But why can't the EU budget be reduced as Europe is in crisis and Member States are forced to adopt painful austerity measures?
Dar de ce bugetul UE nu poate fi redus dacă Europa este în criză, iar statele membre sunt constrânse să adopte măsuri de austeritate dureroase?
But why stop there?
Dar de ce să nu mergem mai departe?
But why then is there still a gender pay gap of 17.4% across the EU?
Dar, în aceste condiții, de ce continuă să existe o diferență de remunerare între femei și bărbați de 17,4% la nivelul UE?
But will the child still receive the maintenance payments a French court ordered him to pay?
În această situație, copilul va continua să primească pensia de întreținere la care a fost obligat tatăl de o instanță franceză?
But will we be sure to meet the expectations of our fellow citizens?
Dar ce siguranţă vom avea că răspundem aşteptărilor concetăţenilor noştri?
But with 500 000 premature deaths associated with high air pollution from particulate matter, there is clearly much work still to be done.
Dar cele 500 000 de decese premature asociate poluării ridicate a aerului cu particule în suspensie ne spun că rămân încă în mod clar multe de făcut.
But with ageing infrastructure, poorly integrated markets, and uncoordinated policies, our consumers, households and businesses do not benefit from increased choice or from lower energy prices.
Însă din cauza infrastructurii învechite, a piețelor slab integrate și a politicilor necoordonate, consumatorii, gospodăriile și întreprinderile noastre nu beneficiază de o gamă mai variată de opțiuni sau de prețuri mai scăzute la energia electrică.
But with flexibility, open-mindedness, and maybe some creativity, I'm confident we will find solutions.
Însă cu flexibilitate, deschidere și poate chiar un dram de creativitate, sunt încrezător că vom găsi soluții.
But with spending on public pensions ranging from 6% of GDP in Ireland to 15% in Italy today, countries are in rather different situations although they face similar demographic challenges.
Cu toate acestea, cheltuielile cu pensiile de stat variază, în prezent, de la 6 % din PIB în Irlanda la 15 % în Italia, arătând că statele se află în situații diferite, deși se confruntă cu probleme demografice similare.
But with the crisis, they are accelerating.
Din cauza crizei, acestea au căpătat însă un ritm accelerat.
But with the euro, the Union has acquired a "second heart", and we all want that one to keep beating too.
Dar de la apariția monedei euro, Uniunea a dobândit o „a doua inimă”, și ne dorim cu toții ca și ea să bată în continuare.
But with the probable evolution of European integration, namely in the Euro Area, this merger makes sense because it will reinforce the coherence and visibility of the European Union's political system internally and externally.
Având însă în vedere evoluția probabilă a integrării europene, în speță în zona euro, această fuziune are sens deoarece ea va consolida coerența și vizibilitatea sistemului politic al Uniunii Europene, pe plan intern și extern.
But with this effect coming to an end and commodity prices moving higher, the inflation rate is set to increase towards the end of the year.
Având însă în vedere estomparea completă a acestor efecte și majorarea prețurilor la bunurile de larg consum, rata inflației va crește cu siguranță spre sfârșitul anului.
But with today's summit we are telling our citizens that we want their employment to be Europe's objective number one.
Dar prin summitul de astăzi transmitem cetățenilor că vrem ca locurile lor de muncă să devină obiectivul numărul unu al Europei.
But without European incentives, youth policies at national and regional level would lack perspectives and convergence".
Însă, fără stimulente europene, politicile pentru tineret de la nivel naţional şi regional nu ar beneficia de perspective şi de convergenţă”.
But without this impetus and without this drive, everything may collapse.
Dar fără acest resort și fără această direcție, totul s-ar putea prăbuși.
But work still needs to be continued on sustainability, social dialogue and the monitoring of food prices.
Dar mai sunt încă multe lucruri de făcut referitor la sustenabilitate, la dialogul social și la monitorizarea prețurilor alimentelor.
But you can give the Commission valuable advice on how best to show how languages, and the cultural dimensions of languages, can help us access other cultures and create an inclusive society in Europe.
Puteţi totuşi să oferiţi Comisiei sfaturi utile cu privire la modul în care limbile, şi dimensiunea culturală a acestora, ne pot ajuta să avem acces la alte culturi şi să creăm o societate integrantă în Europa.
But you can make sure the system is fit for purpose.
Dar se poate asigura faptul că un sistem este adaptat scopului pentru care a fost conceput.
But you have a few months to answer them.
Dar aveţi la dispoziţie câteva luni ca să răspundeţi.
But – and this is my second point – we are not there yet.
Dar (și aici ajung la a doua idee) încă nu am ajuns acolo.
But, and it is a big but, Europe needs and deserves better rail services.
Dar, și este vorba de un „dar” important, Europa are nevoie și merită servicii feroviare mai bune.
But, as my grandfather said, ‘sometimes you can't see the wood for the trees’.
Dar, vorba bunicului, uneori „nu vezi pădurea de copaci”.
But, as President Barroso will once again stress, efforts must be stepped up,
Cu toate acestea, așa cum va sublinia din nou Președintele Barroso,
But, as the Committee knows, it is not the only one.
Însă, aşa cum membrii acestei onorate comisii ştiu deja, nu este singurul produs al activităţii noastre.
But, as the evaluation report highlights, if we want to ensure lasting success, we need stronger commitment and ownership by the regions themselves, delivering concrete actions backed up by enough resources to improve the competitiveness of the Danube Region.
Dar, după cum subliniază raportul de evaluare, dacă vrem să garantăm un succes de durată, avem nevoie de un angajament și de o adeziune mai ferme ale regiunilor înseși, pentru a realiza acțiuni concrete susținute de resurse suficiente care să permită creșterea competitivității regiunii Dunării.
But, at the same time, we need language strategies that reach the other 60%, too.
In acelaşi timp însă, avem nevoie de strategii lingvistice pentru a-i implica şi pe ceilalţi 60%.
But, before handing over to Amin Malouf in the chair, I want to take a few moments to set out the reasons for getting this group together, and how it relates to what we hope to achieve for, and with, languages in Europe.
Însă, înainte de a preda cuvântul lui Amin Maalouf aflat aici în calitate de preşedinte, aş dori să rezerv câteva momente pentru a prezenta motivele acestei reuniuni a grupului nostru, şi modul în care se leagă de obiectivele pe care ni le-am propus pentru şi împreună cu limbile din Europa.
But, before setting down any initial policy guidelines for this strategic sector, Commissioner Cioloş is launching a public debate on the Common Agricultural Policy’s future, objectives, principles and contribution to the ‘Europe 2020’ strategy to inform the preparatory work for the decision-making process.
Dar mai înainte de a propune primele orientări politice pentru acest sector strategic şi pentru a alimenta lucrările premergătoare procesului decizional, Comisarul Cioloş lansează o dezbatere publică asupra viitorului politicii agricole comune, asupra obiectivelor şi principiilor ei şi asupra contribuţiei ei la strategia „Europa 2020”.
But, customers who do not make a choice by 1 July 2010 will have the cut-off limit set at €50 by default as from that date.
Celor care nu optează pentru o limită anume până la 1 iulie 2010 li se va stabili din oficiu o limită de 50 EUR începând cu această dată.
But, decisively, those divergences may also create the risk of undermining consumer protection, market integrity, and confidence in the financial sector.
În același timp, ele prezintă riscul subminării protecției consumatorului, a integrității pieței și a încrederii în sectorul financiar.
But, if rights holders do not do so, cultural institutions must have a window of opportunity to digitise material and make it available to the public, for which right holders should be remunerated.
Însă, dacă deținătorii drepturilor nu fac acest lucru, institutele culturale trebuie să dispună de o posibilitate de a digitaliza materiale și de a le pune la dispoziția publicului, iar deținătorii drepturilor de autor trebuie remunerați pentru aceasta.
But, if the Member States fail to make up the shortfall from 2012 (at least €180 million), the 2013 budget will be partially used to cover this negative balance and it is likely that it will have been totally used by mid-2013 – so even bigger problems are to be expected after that.
Dar, în cazul în care statele membre nu reușesc să acopere deficitul din 2012 (cel puțin 180 milioane EUR), bugetul pentru 2013 va fi parțial utilizat pentru a acoperi acest deficit și este probabil că va fi utilizat integral până la jumătatea anului 2013, astfel încât sunt de așteptat chiar probleme mai mari după această dată.
But, in its current form, the CFP does not encourage responsible behaviour by either fishermen or politicians.
În forma sa actuală, PCP nu încurajează însă un comportament responsabil nici din partea pescarilor, nici din partea politicienilor.
But, it is reaching the limits of what it can do with its current capital.
Aceasta se apropie, însă, de limitele capitalului său actual.
But, just as importantly, the most serious problems left are shared beyond the eurozone: they are structural problems affecting the whole of Europe.
Însă la fel de important este că cele mai grave probleme rămase sunt cele comune, care depășesc granițele zonei euro: sunt probleme structurale care afectează întreaga Europă.
But, let's face it, there will be no quick fix, and any solution which would go far beyond the present capacity to deliver, would imply financial costs.
Dar, hai să fim realişti: nu există o rezolvare miraculoasă şi, orice soluţie care merge dincolo de capacitatea actuală de a traduce, implică şi costuri financiare suplimentare.
But, looking forward, we need to ask what more should be done, which MEASURES FOR THE FUTURE should be considered.
Însă dacă privim înainte, trebuie să ne întrebăm ce este de făcut în continuare, ce MĂSURI ar trebui avute în vedere PENTRU VIITOR.
But, looking forward, we need to ask what more should be done, which measures for the future should be considered?
Însă dacă privim înainte, trebuie să ne întrebăm ce este de făcut în continuare, ce măsuri ar trebui avute în vedere pentru viitor.
But, more than twenty months after the Commission selected two operators to provide such pan-European services, 21 Member States have not yet adopted all the national rules needed to facilitate MSS deployment.
Dar, la peste douăzeci de luni de la data selectării de către Comisie a celor doi operatori care vor oferi aceste servicii paneuropene, 21 de state membre nu au adoptat toate reglementările naţionale necesare pentru a facilita introducerea serviciilor MSS.
But, most of all it develops the set of principals establish in a specific Protocol on services of general interests attached to the Treaty to Lisbon.
Dar, în cea mai mare măsură, comunicarea dezvoltă setul de principii stabilite în protocolul specific privind serviciile de interes general anexat la Tratatul de la Lisabona.
But, on their own, EU countries are unable to tackle the drugs problem effectively.
Însă, de unele singure, țările UE nu reușesc să răspundă în mod eficace problemei reprezentate de droguri.
But, the Commission must ensure that public funding granted for the provision of such services does not unduly distort competition in the Internal Market.
Însă Comisia trebuie să se asigure că finanțarea publică acordată pentru furnizarea unor astfel de servicii nu denaturează în mod nejustificat concurența pe piața internă.
But, the EU will continue to have an effective civil service.
Dar UE va continua să aibă un serviciu public eficient.
But, there can be no complacency in facing the enormous economic challenges that still remain before us.
Cu toate acestea, abordarea provocărilor economice deosebit de importante cu care ne vom confrunta în continuare nu poate permite manifestarea unui sentiment de autosatisfacție.
But, unfortunately, at this stage, out-of-court dispute resolution in the EU is possible only for some business sectors or in some areas.
Dar, din păcate, în stadiul actual, soluționarea extrajudiciară a litigiilor în UE este posibilă numai pentru anumite sectoare comerciale sau în anumite domenii.
But, we need to take further action.
Dar sunt necesare acțiuni suplimentare.
Butter and SMP bought-in are subsequently sold on the free market by the public authorities once prices have recovered.
Untul și laptele praf degresat achiziționate sunt ulterior vândute pe piața liberă de către autoritățile publice, după ce prețurile revin la normal.
Buy Christmas lights from reputable dealers where basic safety standards should be assured.
Cumpăra ți ghirlande luminoase de la comercianți demni de încredere care garantează respectarea normelor de siguranță.
Buying local or energy labelled products, taking the bike or avoiding unnecessary waste of energy are some examples of easy habits.
Cumpărarea de produse locale sau cu etichetă energetică, mersul cu bicicleta sau evitarea risipei de energie sunt câteva exemple de obiceiuri ușor de însușit.
Buying medicines online?
Cumpărați medicamente prin internet?
Buying on the internet : it's now safer for consumers to shop for tickets online following EU action
Cumpărăturile pe internet: acum este mai sigur pentru consumatori să cumpere bilete online datorită acțiunilor UE
Buying online
Cumpărături online
Buying online is an area where people prefer to use their own language.
Cumpărăturile online reprezintă un domeniu în care oamenii preferă să folosească propria lor limbă.
Buying popular electronic goods like digital cameras and music players on the internet is now much safer following a crackdown on problematic websites.
Cumpărarea pe internet a bunurilor electronice populare, precum camerele video digitale și playerele muzicale, este mult mai sigură acum, după o acțiune împotriva site-urilor internet cu probleme.
Buying, selling and communicating on-line brings many opportunities to businesses and consumers.
Posibilitatea de a cumpăra, a vinde și a comunica online creează multe oportunități pentru întreprinderi și consumatori.
Bwin, a private on-line gaming undertaking established in Gibraltar, and the Liga Portuguesa de Futebol Profissional were fined EUR 74 500 and EUR 75 000 respectively for offering games of chance via the internet and for advertising those games.
Bwin (fosta Baw International Ltd), o întreprindere privată de jocuri on-line stabilită în Gibraltar și Liga Portuguesa de Futebol Profissional au fost amendate cu 74 500 de euro şi, respectiv, cu 75 000 de euro pentru propunerea de jocuri de noroc prin internet și pentru publicitatea făcută acestor jocuri.
Bwin, an on-line betting company established in Gibraltar, and the Liga Portuguesa de Futebol Profissional were fined EUR 74 500 and EUR 75 000 respectively for offering mutual betting by electronic means and advertising it.
Bwin, o întreprindere de pariuri on-line cu sediul în Gibraltar, și Liga Portuguesa de Futebol Profissional au fost sancţionate cu amenzi în valoare de 74 500 euro și, respectiv, 75 000 euro pentru că au oferit pariuri mutuale prin mijloace electronice şi pentru că au făcut publicitate acestor pariuri.
By "changing mindsets", spreading best practices, helping identify solutions and set them into motion.
Prin schimbarea mentalităților, prin diseminarea celor mai bune practici, prin contribuirea la identificarea soluțiilor și la punerea lor în practică.
By 'Greening the European Semester', the Commission is aiming to ensure that macroeconomic policies are sustainable, not only economically and socially, but also environmentally.
Prin „ecologizarea semestrului european”, Comisia dorește să se asigure că politicile macroeconomice sunt durabile nu doar din punct de vedere economic și social, ci și din punctul de vedere al mediului.
By 1 April 2015 and every 3 years after that, the Commission will present a report on the application of the Regulation.
Până la 1 aprilie 2015 şi, ulterior, la fiecare 3 ani, Comisia va prezenta un raport privind aplicarea Regulamentului.
By 1 January 2007 DG Interpretation had recruited three Bulgarian and three Romanian interpreters as temporary staff starting in January 2006.
Încă dinainte de 1 ianuarie 2007, DG Interpretare a recrutat trei interpreţi bulgari şi doi interpreţi români ca agenţi temporari operaţionali din ianuarie 2006.
By 1 July 2014, roaming consumers would pay no more than 24 cents per minute to make a call, a maximum 10 cents per minute to receive a call, maximum 10 cents to send a text message and maximum 50 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used).
Până la 1 iulie 2014, consumatorii de roaming ar urma să plătească maximum de 24 de cenți pe minut pentru efectuarea unui apel, maximum de 10 cenți pe minut pentru recepționarea unui apel, maximum 10 cenți pentru transmiterea unui SMS și maximum 50 de cenți per megabait (MB) pentru descărcarea de date sau navigarea pe internet în timpul călătoriilor peste graniță (cu facturare per kilobait utilizat).
By 1 June 2015 at the latest, member states will be in a position to accept such data in electronic format via a single window, which links several electronic systems such as the EU's maritime information exchange system "SafeSeaNet" and the e-Customs network.
Până la 1 iunie 2015, statele membre vor putea accepta astfel de date în format electronic printr-o interfață unică, care face legătura între mai multe sisteme electronice, precum sistemul UE de schimb de informații maritime SafeSeaNet și rețeaua e-Customs.
By 1 May 2007, 16 procedures were published, which led to 8 appointment decisions at Deputy Director-General level; 5 procedures were closed without nomination and one procedure was re-published, leading finally to an appointment.
Până la 1 mai 2007, au fost publicate 16 proceduri, care au condus la 8 decizii de numire în funcţia de director general adjunct; 5 proceduri s-au încheiat fără a fi făcută vreo numire, iar o procedură a fost republicată, ceea ce a condus în cele din urmă la o numire.
By 1 May 2007, 2701 — officials and temporary agents — had been recruited from among the nationals of the 12 new Member States.
Până la 1 mai 2007, au fost recrutaţi 2701 de funcţionari şi agenţi temporari dintre resortisanţii celor 12 noi state membre.
by 10 % for sole in the Bay of Biscay
cu 10 % pentru limba-de-mare din Golful Biscaya
By 10 January, the value of euro cash in circulation exceeded that of Estonian kroon still in circulation.
La 10 ianuarie, valoarea numerarului în euro aflat în circulație o depășea pe cea a coroanelor estoniene aflate încă în circulație.
by 14 % for plaice in the Irish Sea
cu 14 % pentru cambula din Marea Irlandei
By 14 February 2014 at the latest, Member States will have to amend their existing legislation on WEEE and align it with the new Directive and the new targets.
Cel târziu până la 14 februarie 2014, statele membre vor trebui să-și modifice legislația existentă privind DEEE și s-o armonizeze cu noua directivă și noile obiective.
by 15 April 2008.
până la 15 aprilie 2008.
By 15 June 2014, within the information and promotion scheme, the Commission services received 43 proposals for programmes targeting the internal market and third countries as part of the second wave of programme selection for year 2014.
În cadrul sistemului de informare și de promovare, în primul val de selecție de programe din 2014, serviciile Comisiei au primit, până la data de 15 iunie 2014, 43 de propuneri de programe care vizau atât piața internă, cât și țări terțe.
By 15 October 2012, as part of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, Member States had to submit an initial assessment of the state of their marine waters, their definition of 'Good Environmental Status' and the targets they have set to achieve it.
Până la 15 octombrie 2012, în cadrul punerii în aplicare a Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin, statele membre au avut obligația de a prezenta o evaluare inițială a stării apelor lor marine, modul în care definesc „starea ecologică bună” și obiectivele stabilite pentru realizarea acesteia.
By 15 October, euro area Member States must publish their draft budgets for the following year.
Până la 15 octombrie, statele membre din zona euro trebuie să își publice proiectele de buget pentru anul următor.
by 15% for anglerfish in the Bay of Biscay
cu 15% pentru peștele-undițar din Golful Biscaya
By 16th March 2013 Member States will need to have integrated the revised Late Payments Directive into their national law.
16 martie 2013 este data până la care statele membre au fost obligate să integreze în legislațiile naționale textul revizuit al directivei privind întârzierea efectuării plăților.
By 18 June 2014 at the latest, Member States will have to amend their existing legislation on the quality of marine fuels to align it with the new Directive.
Până la 18 iunie 2014, statele membre vor trebui să își modifice legislația existentă privind calitatea combustibililor marini, în vederea armonizării cu noua directivă.
By 1983 this figure had risen to 500 and it has now reached around 1200.
În 1983, cifra se ridicase la 500, iar în prezent a ajuns la aproximativ 1200.
By 2007 they had achieved their best aggregate budgetary position in 30 years, with a deficit of 0.8% for the EU as a whole.
Până în anul 2007 se obținuse cea mai bună poziție bugetară cumulată din ultimii 30 de ani, cu un deficit de 0,8% pe ansamblul UE.
By 2007, 10 years after the agreement on the SIP, a number of main actions had been completed which paved the way for starting the construction of a New Safe Confinement.
Până în 2007, adică după 10 de ani de la stabilirea acordului privind SIP, s-au finalizat o serie de acțiuni principale, care au permis începerea construcției noii structuri izolante.
By 2008 outward stocks of FDI amounted to 3.3 trillion Euros while EU inward stocks accounted for 2.4 trillion Euros.
Până în 2008, fluxurile externe de ISD au fost în valoare de 3 300 miliarde EUR, în timp de fluxurile UE interne au reprezentat 2 400 miliarde EUR.
By 2008, 56% of Europeans had become regular internet users, a leap of one third since 2004.
Până în 2008, 56% dintre europeni au început să utilizeze în mod regulat internetul, ceea ce reprezintă o creștere cu o treime față de 2004.
By 2009 emissions were almost 13% lower and projections of future emissions indicate the reduction achieved could eventually be as much as 14.2%.
Până în 2009, emisiile au scăzut cu aproape 13 %, iar previziunile referitoare la emisii arată că reducerea obținută ar putea fi, până la urmă, de chiar 14,2 %.
By 2010 these claims were sent to the European Food Safety Authority (EFSA) which conducted a scientific assessment of whether the claims could be substantiated.
Până în 2010, toate acestea au fost transmise Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA), care a întreprins o evaluare științifică pentru a stabili care dintre mențiuni se justifică și care nu.
By 2010 these invisible chips will represent 30-40% of the value of new products in consumer electronics (41%), telecommunications (37%), automotive (36%) and health equipment (33%).
Până în 2010, aceste chip-uri invizibile vor reprezenta între 30 şi 40% din valoarea noilor produse: 41% în cazul produselor electronice de consum, 37% în cazul telecomunicaţiilor, 36% în cel al automobilelor şi 33% în cazul echipamentelor sanitare (33%).