natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing under Heading 2 will also support the Common Fisheries Policy and Integrated Maritime Policies, in particular through the European Maritime and Fisheries Fund and an envelope for the international dimension of the CFP as well as activities in the fields of climate and environment through the Programme for the Environment and Climate Action (LIFE).
Finanțarea din cadrul rubricii 2 va sprijini, de asemenea, politica comună în domeniul pescuitului și politicile maritime integrate, în special prin intermediul Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime și al unui pachet financiar dedicat dimensiunii internaționale a politicii comune în domeniul pescuitului, precum și activități din domeniul climatic și al mediului prin intermediul Programului pentru mediu și politici climatice (LIFE).
Financing welfare, while returning to healthy public finances, requires rethinking not only spending priorities, but also the sources of revenue.
Finanțarea asistenței sociale, în paralel cu restabilirea solidității finanțelor publice, necesită reexaminarea nu numai a priorităților în materie de cheltuieli, ci și a surselor de venit.
Financing.
Finanțarea.
Financing: How should universal service be financed in the future?
Finanțarea : Cum ar trebui finanţat serviciul universal în viitor?
Find all information and background on the EU-Canada Trade Agreement at
Toate informațiile referitoare la Acordul comercial între UE și Canada, la adresa
Find all information on the EU-Canada Trade Agreement at
Puteți găsi toate informațiile referitoare la Acordul comercial ntre UE și Canada la adresa
Find all information on the EU-Canada Trade Agreement at
Veți găsi toate informațiile referitoare la Acordul comercial între UE și Canada la adresa
Find an event near you
Căutați un eveniment în apropiere
Find an event near you on the European Event map
Căutați un eveniment în apropiere cu privire la harta evenimentelor din Europa
find common solutions on veterinary and disease control issues; and
găsirea unor soluții comune privind aspectele veterinare și legate de controlul îmbolnăvirilor; și
Find more inspiring stories here.
Aici găsiți mai multe povești grăitoare.
Find more out: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/contact_en.htm
Pentru mai multe informații: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/contact_ro.htm
Find out how to apply for a card in your country at: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=563langId=en
Mai multe informații privind modul de obținere a cardului în țara dumneavoastră sunt disponibile la adresa: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=757langId=ro
Find out more
Informații suplimentare
Find out more about :
Aflați mai multe despre
Find out more about the EMW finalists here.
Aflați mai multe despre finaliștii Săptămânii europene a mobilității aici.
Find out more about the event on the WHS .
Aflați mai multe despre acest eveniment pe summitului mondial umanitar.
Find out more about the event on the WHS .
Pentru a afla mai multe despre aceste eveniment, accesați al summitului.
Find out more about the Global Recalls Portal at: globalrecalls.oecd.org/
Aflați mai multe despre Portalul universal al rechemărilor de pe piață:
Find out more about the Healthy Workplaces for All Ages campaign at the .
Aflați mai multe despre campania Locuri de muncă sănătoase pentru toate vrstele pe .
Find out more about the three finalists here.
Aflați mai multe despre cei trei finaliști aici.
Find out more here: http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Mai multe informații sunt disponibile aici: http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_ro.htm.
Find out more in MEMO/14/266.
Pentru mai multe informații pe această temă, puteți consulta MEMO/14/266.
Find out more:
Pentru mai multe informații:
Find out more: http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/parking-card
Pentru mai multe informații: http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/parking-card
Find the latest EFSI figures including a break-down by sector and by country .
Cele mai recente cifre referitoare la FEIS, inclusiv o defalcare n funcție de sector și de țară, pot fi consultate .
Find ways that allow for diversity without creating discriminations, and I will be with you all the way.
Găsiți modalități care să permită diversitatea fără a crea discriminări și voi fi alături de dumneavoastră în permanență.
Find ways to make it stronger, internally and internationally, and you will have in me the firmest of supporters.
Găsiți modalități de a o face mai puternică, atât la nivel intern, cât și internațional, și vă asigur de sprijinul meu necondiționat.
Finding a job is what millions of young Europeans are most concerned about.
Pentru milioane de tineri europeni,
Finding alternatives
Găsirea de alternative
Finding and comparing alternative travel plans in just a few simple clicks, without multi website hassle, will help people choose the best personalised transport solution; will allow the entire transport system to function smoother and more efficiently.
Având posibilitatea de a căuta și de a găsi planuri de călătorie alternative din doar câteva simple clicuri, fără stresul provocat de necesitatea de a consulta mai multe site‑uri, oamenii vor putea să aleagă cea mai convenabilă soluție de transport, ceea ce va determina funcționarea mai rapidă și mai eficientă a întregului sistem de transport.
Finding better ways of preventing and treating brain diseases is therefore becoming urgent.
Găsirea unor modalități mai bune de prevenire și tratare a afecțiunilor cerebrale a devenit, prin urmare, o chestiune urgentă.
Finding new, sustainable sources of energy will remain a priority under Horizon 2020, the seven-year EU research and innovation programme launched on Jan. 1, 2014.
Găsirea de surse de energie noi și sustenabile va rămâne o prioritate în cadrul programului de cercetare și inovare al UE, Orizont 2020, lansat la 1 ianuarie 2014 pentru o perioadă de șapte ani.
Finding out about foreign contract law 35%
familiarizarea cu legislațiile străine în materie contractuală, în proporție de 35 %;
Finding that the male parent of a child born through surrogacy would be treated in exactly the same manner, the Advocate General dismisses the argument based on sex discrimination.
Constatând că părintele de sex masculin al unui copil născut în urma unui contract de gestație ar fi tratat în exact același mod, avocatul general respinge acest argument întemeiat pe discriminarea pe motive de sex.
Finding the next generation of antibiotics is crucial if we are to stay ahead of the curve in the face of bacteria and other pathogens which are resistant to drugs.
„Descoperirea următoarei generații de antibiotice este esențială dacă dorim să devansăm evoluția rezistenței bacteriilor și a altor agenți patogeni la medicamente..
Finding the outstanding national campaigns
Identificarea celor mai bune campanii naţionale
finding the right balance between producing and preserving natural resources;
o soluționarea ecuației producție/protecție a resurselor naturale;
Finding the right balance is not only good for families: it is good for the economy, because it allows more people to fulfil their potential in the labour market.
Economia profită la rândul său, întrucât mai multe persoane își pot realiza astfel pe deplin potențialul pe piața muncii.
Findings from large companies
Constatările societăţilor comerciale mari
Findings from the EU survey on attitudes of Europeans towards tobacco include :
Printre constatările din sondajul UE privind atitudinea europenilor față de consumul de tutun se numără:
Findings from the Eurobarometer on Children's use of online technologies:
Rezultatele Eurobarometrului privind utilizarea tehnologiilor online de către copii:
Findings from the public consultation on safer mobile use:
Rezultatele consultării publice privind o utilizare mai sigură a telefoanelor mobile:
FINDINGS OF THE REPORT
CONSTATĂRILE RAPORTULUI
Findings show a strong correlation between spending a period of study in another country and success on the labour market later.
Studiile au demonstrat că există o strânsă legătură între faptul de a fi studiat o perioadă de timp într-o altă ţară şi succesul ulterior pe piaţa muncii.
Findings show that 19 out of 23 sites provide safety tips and information specifically targeted towards children and/or teenagers (this measure is non applicable for 2 services).
Concluziile raportului arată că, din cele 23 de site-uri, 19 oferă sfaturi legate de siguranță și informații îndreptate expres către copii și/sau adolescenți (această măsură nu se aplică pentru 2 servicii).
Fine (€)
Amendă (EUR)
Fine (€)
Amendă(EUR)
Fine imposed by the judgment of the Court of First Instance (EUR)
Amenda aplicată prin hotărârea Tribunalului (EUR)
Fine particulates and ozone, in particular, continue to present significant health risks and safe limits for health are regularly exceeded.
Cele care continuă să prezinte riscuri considerabile pentru sănătate și în cazul cărora se depășesc în mod constant limitele de siguranță pentru sănătate sunt, în special, particulele fine și ozonul.
Fine set by the Commission (EUR)
Amenda stabilită de Comisie (EUR)
fine-cut tobacco.
tutunul tăiat fin.
Fine-cut tobacco: the Council decided to increase the minimum excise duty requirements for fine-cut tobacco as follows: member states will comply with either a proportional minimum or a monetary minimum, amounting to 40% of the weighted average sales price and EUR 40 per kg on 1 January 2011, 43% and EUR 47/kg on 1 January 2013, 46% and EUR 54/kg on 1 January 2015, 48% and EUR 60/kg on 1 January 2018 and 50% and EUR 60/kg on 1 January 2020.
Tutunul tăiat fin: Consiliul a convenit asupra majorării cerințelor privind acciza minimă pentru tutunul tăiat fin astfel: statele membre vor respecta fie procentul minim, fie rata monetară minimă, adică 40% din prețul mediu ponderat la vânzare și 40 EUR pe kg la 1 ianuarie 2010, 43% și 47 EUR/kg la 1 ianuarie 2013, 46% și 54 EUR/kg la 1 ianuarie 2015, 48% și 60 EUR/kg la 1 ianuarie 2018 și 50% și 60 EUR/kg la 1 ianuarie 2020.
fines are held in specific bank current accounts, thus there is an increased risk of loss.
contravaloarea amenzilor este păstrată în conturi curente dedicate, existând astfel un risc sporit de pierdere .
Fines can rise to a maximum of 0.5% if statistical fraud is detected.
Amenzile se pot ridica la maximum 0,5 % din PIB în cazul în care se detectează fraude statistice.
Fines for euro area Member States: Fines apply only as a last resort and are levied for repeated failure to take action, not on the imbalances themselves.
Amenzi pentru statele membre din zona euro: amenzile se aplică doar în ultimă instanță și vizează cazurile de nerespectare repetată a obligației de a întreprinde acțiuni, nu corectarea dezechilibrelor.
Fines imposed by the Commission
Amenzile aplicate de Comisie
Fines reduced from EUR 30 million for each group of companies to EUR 27 million for Prym and EUR 20 million for Coats
Amenzile sunt reduse de la 30 milioane euro pentru fiecare grup de societăţi la 27 milioane euro pentru Prym și 20 milioane euro pentru Coats.
Fingerprint and other identification techniques will help solve the murder.
Amprentele și alte tehnici de identificare vor ajuta la rezolvarea cazului.
Fingerprint data will be erased after 5 years.
Datele dactiloscopice vor fi șterse după 5 ani.
Finish – Tykkään sinusta
Finish - Tykkään sinusta
Finland (AMIF)
Finlanda (AMIF)
Finland 35.001.972 35.001.972
Finlanda 35 001 972 35 001 972
Finland and many others have shifted tax away from labour.
Finlanda și mulți alții au suprimat fiscalitatea muncii.
Finland and Romania now annually celebrate 112 day on 11 February ().
În prezent, Finlanda și România marchează în fiecare an Ziua numărului european 112 la 11 februarie ().
Finland can be a European model for other counties in economic difficulty today.
Finlanda poate fi un model pentru alte țări europene care se confruntă cu dificultăți economice în prezent.
Finland has boosted financial support to municipalities to organise preparatory classes.
Finlanda a majorat sprijinul financiar destinat autorităților locale pentru organizarea claselor pregătitoare.
Finland has now taken satisfactory steps to comply with the judgement by designating an additional SPA.
Finlanda a luat măsurile necesare pentru a se conforma hotărârii, desemnând o APS suplimentară.
Finland has two months of measures to reply to the Commission.
Finlanda are la dispoziție două luni pentru a răspunde Comisiei.
Finland has two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Finlanda are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile luate pentru a alinia legislația națională la cea a UE.
Finland is a reference in this field and other Governments may find some elements of the Finnish scheme useful in their countries.
Finlanda este o referință în acest domeniu și alte guverne pot găsi unele elemente din sistemul finlandez utile în țările lor.
Finland is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Finlanda se confruntă cu dezechilibre macroeconomice care necesită măsuri de politică și monitorizare.
Finland missed the deadline and was sent a letter of formal notice on 21 March 2013.
Finlanda nu a respectat termenul, astfel că în data de 21 martie 2013 i-a fost trimisă o scrisoare de punere în întârziere.
Finland now has two months to comply with its obligations, following that the Commission may decide to refer the Member State to the Court of Justice of the EU.
În prezent, Finlanda are la dispoziție două luni pentru a se conforma obligațiilor care îi revin, după care Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE în privința statului membru respectiv.
FINLAND represented by
FINLANDA reprezentată de
Finland went through a tough bank crisis in the 1990s, but after serious and difficult structural reforms, it came out strong and competitive.
Finlanda a trecut printr-o criză bancară severă în anii ’90, dar după reformele structurale serioase și dificile, țara a ieșit din aceasta puternică și competitivă.
Finland will organise the sixth annual Kampus Recruitment Fair on 28 October alongside five other events ( see  MEMO 09/431  for full list of events).
Finlanda va organiza la data de 28 octombrie cel de-al șaselea Târg Kampus al locurilor de muncă, împreună cu alte cinci evenimente (pentru lista completă a evenimentelor, a se vedea  MEMO 09/431  ).
Finland's Youth Guarantee applies to all young people under the age of 25 and to those aged between 25 and 29 who have graduated within the last months.
În Finlanda, garanția pentru tineret se aplică tuturor tinerilor cu vârsta sub 25 de ani, precum și celor cu vârste cuprinse între 25 și 29 de ani care au terminat studiile în ultimele luni.
Finland, for its part, has greatly developed the computerisation of its public services for communication between authorities, the general public and companies; this advantage hugely reduces the administrative burden for companies.
În ceea ce privește Finlanda, aceasta dispune de o rată ridicată a digitalizării administrației sale publice, în raporturile pe care autoritățile le au cu cetățenii și întreprinderile; acest atu reduce nespus sarcina administrativă a întreprinderilor.
Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Spain
Finlanda, Franța, Germania, Irlanda, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Portugalia și Spania.
Finland, France, Italy, Poland, Slovakia and Spain.
Finlanda, Franța, Italia, Polonia, Slovacia și Spania.
Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Spain, Slovenia, Sweden
Finlanda, Germania, Irlanda, Țările de Jos, Spania, Slovenia, Suedia
Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Spain, Sweden and Slovenia are found to be experiencing imbalances.
Finlanda, Germania, Irlanda, Țările de Jos, Spania, Suedia și Slovenia se confruntă cu dezechilibre.
Finland, Ireland and the Netherlands are preparing for ratification.
Finlanda, Irlanda și Țările de Jos se pregătesc pentru ratificare.
Finland, Portugal and Austria had penetration rates of over 15%.
Finlanda, Portugalia şi Austria aveau rate de penetrare de peste 15 %.
Finland, Slovakia and Lithuania used European Structural Funds to secure extra funding for digitisation.
Finlanda, Slovacia și Lituania au utilizat fonduri structurale europene pentru a obține finanțare suplimentară în vederea digitalizării.
Finland, Sweden, the Netherlands and Denmark have introduced corporate governance codes and/or voluntary charters that have led to more women getting on boards.
Finlanda, Suedia, Țările de Jos și Danemarca au introdus coduri de guvernanță a întreprinderilor și/sau carte cu caracter neobligatoriu care au dus la creșterea numărului femeilor în consiliile de administrație.
Finland, the Commission considers the higher taxation of insurance companies established elsewhere in the EU/EEA incompatible with the freedom of capital movement under Article 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 40 of the European Economic Area (EEA) Agreement.
Finlanda, Comisia consideră că impozitarea mai mare a societăților de asigurări stabilite într-o altă țară din UE sau în SEE este incompatibilă cu libertatea de circulație a capitalurilor în temeiul articolului 63 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și al articolul 40 din Acordul privind Spațiul Economic European (SEE).
Finland: 10634/13
Finlanda: 10634/13
Finland: Closure of the excessive deficit procedure
Finlanda: Încheierea procedurii aplicabile deficitelor excesive
Finland: Important loss in export market shares.
Finlanda: Pierderi semnificative la nivelul cotelor de piață ale exporturilor.
Finland: inadequate implementation of rules on assistance to victims of discrimination
Finlanda: punerea în aplicare necorespunzătoare a normelor privind asistența acordată victimelor discriminării
Finland: University of Eastern Finland
Finlanda: University of Eastern Finland
Finlands healthcare system is a combination of public and private services.
Sistemul de sănătate din Finlanda este o combinație de servicii publice și private.
Finnair Oyj v Timy Lassooy
Finnair Oyj/Timy Lassooy
Finnish case closed
Încheierea procedurii împotriva Finlandei
Finnish law currently fails to designate any equality body responsible for addressing cases of racial or ethnic discrimination in employment.
Legislația finlandeză nu a desemnat până în prezent niciun organism de promovare a egalității responsabil cu tratarea cazurilor de discriminare rasială sau etnică în ocuparea forței de muncă.
Finnish law imposes a further limitation of cabotage to ten operations in a three-month period.
Legislația finlandeză impune o limitare suplimentară de zece operațiuni de cabotaj într-o perioadă de trei luni.
Finnish legislation primarily defines beaches on the basis of the number of bathers that visit a given site on any day, rather than using other criteria required by EU law such as available infrastructure.
Legislația finlandeză definește în principal plajele pe baza numărului de persoane care se îmbăiază care vizitează locul într-o zi oarecare și nu utilizează alte criterii cerute de legislația UE, precum infrastructura disponibilă.
Finnish or French company online as when they are at home.
finlandeză sau franceză ca și atunci când ar face aceste tranzacții acasă.
Fiorucci SpA is an Italian company which was set up by the fashion designer Elio Fiorucci in the 1970s.
Fiorucci SpA este o societate italiană constituită de stilistul Elio Fiorucci în anii ’70.
fire risk/burns (194 notifications, 18%),
risc de incendiu/de ardere (194 de notificări, 18%),
Fires in Spain - Consequences for agriculture
Incendii în Spania - Consecințe pentru agricultură
Firm activities: which capture innovation efforts in European firms - firm investments, linkages and entrepreneurship, and intellectual assets.
activități ale întreprinderilor, care indică eforturile în materie de inovare ale întreprinderilor europene (investiții ale întreprinderilor, colaborări și antreprenoriat, active de natură intelectuală);
Firm commitment to the single market principles and priorities
Angajarea fermă faţă de principiile şi priorităţile pieţei unice
Firm growth prospects, despite US slowdown
Previziuni de creştere constantă, în ciuda încetinirii ritmului economiei americane
Firmer rules sanctioning secondary movements: The five-year waiting period for beneficiaries of international protection to become eligible for long term resident status will be restarted each time the person is found in a Member State where he/she does not have the right to stay or reside;
Perioada de așteptare de 5 ani pentru ca beneficiarii de protecție internațională să devină eligibili pentru statutul de rezident pe termen lung va fi relansată de fiecare dată cnd persoana respectivă este găsită ntr-un stat membru n care nu are drept de ședere sau de reședință.
Firms (known as 'originators') that re-package loans into tradable securities will be required to retain some risk exposure to these securities, while firms that invest in the securities will be allowed to make their decisions only after conducting comprehensive due diligence.
Firmele care recondiționează împrumuturile sub formă de titluri tranzacționabile (așa-numiții „inițiatori”) vor fi obligate să mențină o parte din expunerea la risc pentru aceste titluri, în timp ce firmele care investesc în ele nu vor putea decide să cumpere decât după efectuarea unor ample expertize (due diligence).
Firms are expected to postpone or cancel investment as the growth outlook has darkened amid increased uncertainty.
Pe fondul acestor perspective nefavorabile și al incertitudinii crescânde, se estimează că firmele își vor amâna sau chiar anula investițiile.
Firms in the so-called "high-tech manufacturing" and "knowledge-intensive services" performed particularly strongly in terms of productivity and employment.
Întreprinderile care își desfășoară activitatea în cadrul „industriei producătoare de înaltă tehnologie” și al „serviciilor bazate pe utilizarea intensivă a cunoașterii” au avut rezultate deosebit de bune în ceea ce privește productivitatea și ocuparea forței de muncă.
Firms' innovation activities stand out as an important factor to achieve top positions at EU and international level.
Activitățile de inovare ale întreprinderilor se disting ca un factor important pentru a obține poziții de frunte la nivelul UE și la nivel internațional.
First 2 years: the national law of the other Member States regulates the access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets.
Primii 2 ani: legislația națională a celorlalte state membre reglementează accesul lucrătorilor din Bulgaria și România pe piețele lor de forță de muncă.
First aid and emergency services: The aid received in the first hour after a crash is crucial for reducing the risk of severe consequences.
Primul ajutor și servicii de urgență: Ajutorul primit în cursul primei ore după un accident este crucial pentru reducerea riscului apariției unor consecințe grave.
First an initial check of the overall condition of the vehicle and its documentation, such as roadworthiness certificates or previous roadside inspection reports.
În primul rând se va realiza un control inițial al stării generale a vehiculului și al documentelor acestuia, precum certificatele de inspecție tehnică auto sau rapoarte de control în trafic anterioare.
First and foremost, because nicotine is a toxic substance, the sets maximum nicotine concentrations and maximum volumes for cartridges, tanks and nicotine liquid containers.
În primul rând, întrucât nicotina este o substanță toxică, stabilește niveluri maxime ale concentrațiilor de nicotină și volumul maxim al cartușelor, rezervoarelor și flacoanelor cu nicotină lichidă.
First and foremost: the need to make efficiency gains and savings in administrative expenditure during difficult economic times.
În primul rând, într-o perioadă dificilă din punct de vedere economic, trebuie să fim mai eficienți și să reducem cheltuielile administrative.
First annual Convention of the European platform against poverty and social exclusion
Prima convenție anuală privind Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale