natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As deleveraging needs subside, domestic demand is expected to strengthen slowly, thanks to resuming private consumption growth and the rebound in gross fixed capital formation due to improving overall financing conditions and economic sentiment.
Deoarece a scăzut nevoia de a se reduce povara datoriilor, se preconizează că cererea internă se va consolida lent, grație relansării creșterii consumului privat și redresării în ceea ce privește formarea brută de capital fix datorită îmbunătățirii condițiilor globale de finanțare și a percepției generale asupra economiei.
As demonstrated in July 2012 and the agreement by the Council today the EU, consistent with its incremental approach, stands ready to further adjust its policy to recognise progress as it is made by the Zimbabwean parties along the SADC Roadmap.
După cum s-a arătat în luna iulie 2012 și în acordul Consiliului de astăzi, în conformitate cu abordarea sa progresivă, UE este pregătită să își ajusteze în continuare politica, în scopul de a recunoaște progresele, pe măsură ce sunt înregistrate de partidele din Zimbabwe, conform foii de parcurs a SADC.
As Denmark has nationally banned the use of cephalosporins in poultry production, the presence of ESBL bacteria in poultry is assumed to originate from the import of grandparent stock from other countries.
Întrucât Danemarca a interzis, la nivel național, utilizarea cefalosporinelor în producția de păsări de curte, se presupune că prezența la păsările de curte a bacteriilor secretoare de BLSE are drept sursă importul de păsări de reproducție din alte țări.
As Denmark has not totally banned the sale of all forms of snus, the European Commission requested Denmark on 25 October 2012 to take all necessary steps to comply with Directive 2001/37/EC and to inform the Commission about the adopted measures of national legislation within two months (see European Commission - MEMO/12/794 - 24/10/2012).
Întrucât Danemarca nu a interzis vânzarea tuturor tipurilor de snus, la 25 octombrie 2012, Comisia Europeană i-a solicitat acestei țări să ia toate măsurile necesare pentru alinierea la dispozițiile Directivei 2001/37/CE și să informeze Comisia cu privire la măsurile adoptate în cadrul legislației naționale în termen de două luni (a se vedea Comisia Europeană - MEMO/12/794 - 24.10.2012).
As digital broadcasting uses the radio spectrum more efficiently, it will free up capacity for new uses, such as high definition TV, mobile communications or wireless broadband in rural areas.
Întrucât transmisiile digitale utilizează spectrul radio într-un mod mai eficient, ele vor crea capacitate în cadrul acestuia pentru noi utilizări, precum televiziunea de înaltă definiție, comunicațiile mobile sau cele în bandă largă prin unde radio în zonele rurale.
As digital TV replaces our old analogue TV, four-fifths of the airwaves that used to carry TV broadcasts to our homes will be freed up.
Pe măsură ce televizoarele digitale iau locul vechilor noastre televizoare analogice, se vor elibera patru cincimi din frecvențele radio care ne aduceau în case emisiunile TV.
As divers can only operate in a maximum depth of 200-250 meters, intervention in deeper waters in case of accidents become already difficult.
Având în vedere că scafandrii pot interveni la o adâncime de maximum 200-250 de metri, intervenția la adâncimi mai mari în cazuri de accidente devine dificilă.
As domestic demand is still constrained by a number of impediments that are typical of the aftermath of deep financial crises, external demand is set to be the main growth driver this year.
Cum cererea internă este încă limitată din cauza mai multor impedimente tipice perioadelor de după o criză financiară profundă, motorul principal de creștere pentru anul acesta va fi cererea externă.
As e-cigarettes are a relatively new product for which evidence is only starting to emerge, the Directive lays down monitoring and reporting requirements for manufacturers and importers, Member States and the Commission:
Cum țigaretele electronice sunt un produs relativ nou, pentru care abia încep să apară studii, directiva stabilește cerințe de monitorizare și de raportare adresate producătorilor și importatorilor, statelor membre și Comisiei:
As early as 17 May 2011, France supported by several delegations, voiced concerns about the current drought situation and resulting cash flow difficulties faced by farmers.
Încă din 17 mai 2011, Franța, sprijinită de câteva delegații, își exprimase preocuparea privind actuala stare de secetă și dificultățile aferente în materie de flux al lichidităților cu care se confruntă fermierii.
As economic activity gradually strengthens and wages rise, inflation should increase, also helped by the recent depreciation of the euro.
Pe măsură ce activitatea economică se intensifică treptat și se înregistrează o creștere a salariilor, inflația va cunoaște probabil o creștere, fenomen la care contribuie și recenta depreciere a monedei euro.
As economic and political centres and home to nearly 70% of the EU population, cities are an important motor for growth in Europe.
În calitatea lor de centre economice și politice și de adăpost pentru aproape 70 % din populația UE, orașele reprezintă un motor important de creștere economică în Europa.
As economic growth gains momentum, so will net job creation, which has accelerated over the course of last year from a low level.
Pe măsură ce creșterea economică se va amplifica, același lucru se va întâmpla și cu crearea netă de locuri de muncă, care s-a accelerat în cursul anului trecut, pornind de la un nivel scăzut.
As effects on human health and the environment are already considered during the EU authorisation process for GMOs, they must not be invoked by member states when banning the cultivation of GMOs that are authorised for placing on the market.
Întrucât efectele asupra sănătății umane și asupra mediului sunt deja examinate în timpul procesului de autorizare a OMG-urilor de către UE, acestea nu trebuie invocate de către statele membre atunci când interzic cultivarea de OMG-uri a căror comercializare este autorizată.
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
Astfel cum este subliniat în cadrul de negociere, Consiliul așteaptă, de asemenea, ca Turcia să sprijine activ negocierile aflate în curs, care au ca obiectiv o rezolvare justă, globală și viabilă a problemei cipriote în cadrul Organizației Națiunilor Unite, în conformitate cu rezoluțiile corespunzătoare ale Consiliului de Securitate al ONU și în condițiile respectării principiilor care stau la baza Uniunii.
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
Astfel cum se evidențiază în cadrul de negociere, Consiliul așteaptă, de asemenea, ca Turcia să sprijine activ negocierile aflate în curs, având drept obiectiv o soluționare echitabilă, cuprinzătoare și viabilă a problemei cipriote în cadrul Organizației Națiunilor Unite, în conformitate cu rezoluțiile corespunzătoare ale Consiliului de Securitate al ONU și în condițiile respectării principiilor care stau la baza Uniunii.
As emphasised in the 2014 Country Specific Recommendations, Member States must do more to support job creation and combat social exclusion, notably through active labour market policies and greater social investment.
După cum s-a subliniat și în recomandările specifice fiecărei țări pentru 2014, statele membre trebuie să depună mai multe eforturi pentru a sprijini crearea de locuri de muncă și pentru a combate excluziunea socială, în special prin politici active privind piața forței de muncă și prin investiții sociale sporite.
As emphasised in the Presidency's report on the 2009 review of the Union's Sustainable Development Strategy (16818/ 09), the strategy will continue to provide a long-term vision and constitute the overarching policy framework for all Union policies and strategies.
Conform celor evidențiate în raportul Președinției privind revizuirea din 2009 a Strategiei de dezvoltare durabilă a Uniunii (16818/09), strategia va continua să ofere o viziune pe termen lung și va reprezenta cadrul global de politică pentru toate politicile și strategiile Uniunii.
As employment policies and macroeconomic policies are interlinked, the work of the EPSCO Council will feed into the spring European Council by producing key messages on employment policies.
Întrucât politicile de ocupare a forței de muncă și politicile macroeconomice sunt interconectate, lucrările Consiliului EPSCO vor alimenta Consiliul European de primăvară, formulând o serie de mesaje-cheie privind politicile de ocupare a forței de muncă.
As envisaged by the Commission, accession would take place in the middle of 2013.
Astfel cum a prevăzut Comisia, aderarea ar avea loc la mijlocul anului 2013.
As EU citizens, they have the right to vote or stand as a candidate in local elections in the EU country in which they live.
În calitate de cetățeni ai UE, aceste persoane au dreptul să voteze sau să fie eligibili în alegerile locale din statul membru în care își au reședința.
As EU law stands at present, their situation falls outside its scope
În stadiul actual al dreptului Uniunii, situația unor astfel de părinți nu intră în domeniul de aplicare al acestuia
As EU law stands now, in disputes concerning the validity or an alleged infringement of a patent, the proceedings concerning validity must be brought before the courts of the Member State in which the patent was registered.
În prezent, legislația UE prevede că litigiile legate de validitatea brevetelor sau de o presupusă încălcare a drepturilor conferite de acestea trebuie să fie aduse în fața instanțelor statului membru în care a fost înregistrat brevetul.
As EU leaders discuss the Europe 2020 proposals to revamp the European economy at a summit in Brussels, six European regions that are already working to create jobs and boost their local economies through their entrepreneurial vision have become the first winners of the European Entrepreneurial Region (EER) label at a ceremony in the Committee of the Regions headquarters in Brussels.
În timp ce liderii UE, reuniţi într-un summit la Bruxelles, dezbat propunerile strategiei UE 2020 pentru redresarea economiei europene, şase regiuni europene care acţionează deja în vederea creării de locuri de muncă şi a stimulării economiilor lor locale, printr-o viziune antreprenorială, au devenit primele câştigătoare ale titlului de „ Regiune europeană întreprinzătoare ” (REI), decernat în cadrul unei ceremonii desfăşurate la sediul Comitetului Regiunilor de la Bruxelles.
As EU policies directly affect the region, the EU will continue to engage with Arctic indigenous peoples and local communities to ensure that their rights are respected and their views are reflected in the ongoing development of EU policies.
Întruct politicile Uniunii Europene afectează n mod direct regiunea, Uniunea va continua să se implice alături de popoarele indigene și de comunitățile locale ale Arcticii pentru a se asigura că drepturile acestora sunt respectate și că opiniile lor și găsesc ecou n procesul continuu de elaborare a politicilor UE.
As Europe continues on the road to recovery, we need to ensure the EU's Small Business Act is still fit for purpose.
Pe măsură ce Europa își continuă calea spre redresare economică, trebuie să ne asigurăm că „Small Business Act” elaborat de UE continuă să fie adecvat scopurilor sale.
As Europe continues to struggle with the continuing recession, the plenary will devote attention to the theme of solidarity, looking both within and outside the EU.
În condițiile în care Europa se confruntă în continuare cu o recesiune persistentă, în cursul sesiunii plenare se va acorda atenție temei solidarității, atât în interiorul, cât și în afara UE.
As Europe emerges from the economic crisis, public private partnerships can help public authorities to create jobs by continuing to invest in the future, while we implement exit strategies to bring public finances back towards balance.
Pe măsură ce Europa depășește criza economică, parteneriatele public-privat pot ajuta autoritățile publice să creeze locuri de muncă prin continuarea investițiilor în viitor, concomitent cu implementarea de strategii de ieșire din criză, prin care finanțele publice să fie readuse la poziția de echilibru.
As Europe is facing major challenges, not least as a result of the financial and sovereign debt crisis, political debate is increasingly becoming a debate about the near and long term future of Europe.
Astăzi, când Europa se confruntă cu provocări importante, nu în ultimul rând ca urmare a crizei financiare și a datoriei suverane, dezbaterea politică devine din ce în ce mai mult o dezbatere privind viitorul Europei pe termen scurt și lung.
As Europe recovers from this crisis, I want to see a generation of growth which integrates the most vulnerable into main stream society."
Pe măsură ce Europa iese din criză, aș vrea să văd o creștere economică care integrează persoanele cele mai vulnerabile în societate.”
As Europe's citizens continue to feel the effects of the economic crisis, this work has become even more important."
Această operațiune a devenit cu atât mai importantă acum, când cetățenii Europei continuă să simtă efectele crizei economice.
As Europe's education systems improve, it is therefore important that the benefits of this success are shared by those most at risk.
Pe măsură ce sistemele de educație din Europa se îmbunătățesc, este, prin urmare, important ca de beneficiile acestui succes să profite și persoanele cele mai expuse riscului.
As Europe's population ages, women are crucial to meeting the Europe 2020 employment target of 75% (see IP/10/225).
În condițiile îmbătrânirii demografice în Europa, femeile au un rol esențial pentru îndeplinirea obiectivului de creștere a gradului de ocupare a forței de muncă la 75% (a se vedea IP/10/225) , astfel cum se prevede în strategia Europa 2020.
As Europe's population grows older faster and the pool of young workers shrinks, the EU will rely more and more on its younger generation.
Din pricina accelerării procesului de îmbătrânire a populaţiei europene şi a diminuării populaţiei active tinere, Uniunea Europeană se va sprijini din ce în ce mai mult pe tânăra generaţie.
As Europe's population is ageing, women are crucial to meeting the Europe 2020 employment target of 75% (see IP/10/225).
În condițiile îmbătrânirii demografice în Europa, femeile au un rol esențial pentru îndeplinirea obiectivului strategiei Europa 2020, care vizează o ocupare a forței de muncă de 75% (a se vedea IP/10/225).
As European citizens become increasingly mobile, they often spend part of their lives away from their home countries.
Deoarece mobilitatea cetăţenilor europeni se accentuează, aceştia îşi petrec adesea o parte din viaţă departe de ţările de origine.
As European citizens what makes us belong, individually and collectively?
Ce anume ne dă nouă, cetățenilor, acest sentiment de apartenență, din punct de vedere individual și colectiv?
As European citizens, we become increasingly mobile, often spending part of our lives away from our home country.
În calitate de cetăţeni europeni, devenim din ce în ce mai mobili, adesea petrecând o parte din viaţă departe de ţara de origine.
As European citizens, we must develop our intercultural skills and take an active part in the dialogue between cultures and religions—both within our borders and with our partners in the region and around the world.
În calitate de cetăţeni europeni trebuie să ne dezvoltăm abilităţile interculturale şi să participăm în mod activ la dialogul dintre culturi şi religii – atât în interiorul frontierelor noastre, cât şi cu partenerii noştri din regiune şi de pe mapamond.
As European Commissioner for multilingualism, I am sure you can understand that this is a subject very close to my heart – but also, I believe, very close to the heart of Europe itself.
Puteţi înţelege, desigur, că, în calitate de Comisar european pentru multilingvism, acesta este un subiect foarte apropiat sufletului meu – şi, în acelaşi timp, cred eu, foarte apropiat chiar de sufletul Europei.
As European finance ministers scramble to claw back the confidence of the financial markets, the sustainability of public finances is more than ever a priority for public authorities.
Acum, când miniştrii europeni de finanţe sunt antrenaţi într-o cursă contra cronometru pentru recâştigarea încrederii pieţelor financiare, conceptul de sustenabilitate a finanţelor publice reprezintă, mai mult ca oricând, un imperativ pentru autorităţile publice.
As European law is part of everyday life, citizens and businesses want to know that they can count on a knowledgeable and well-trained judiciary across the Union enabling them to exercise their rights and get justice.
Având în vedere că dreptul UE face parte din viața cotidiană, cetățenii și întreprinderile vor să știe că se pot baza pe magistrați competenți și bine pregătiți pe întregul teritoriu al Uniunii, ceea ce le permite să își exercite drepturile și să li se facă dreptate.
As European population increasingly settles in cities, we need integrated solutions that ensure inhabitants a good quality of life and reduce CO2 emissions, air pollution, congestion, etc.
Având în vedere faptul că tot mai mulți cetățeni europeni se stabilesc în orașe, avem nevoie de soluții integrate care să le asigure locuitorilor o bună calitate a vieții și să contribuie la reducerea emisiilor de CO2, a poluării atmosferice, a congestiilor etc.
As Europeans, we have to be truly honest with ourselves.
Ca europeni, trebuie să fim foarte sinceri cu noi înşine.
As ever I am strongly convinced about the power of transparency.
Am fost întotdeauna ferm convins de puterea transparenței.
As everybody knows, the Bible is the world's most translated book.
După cum se ştie, Biblia este cartea cea mai tradusă din lume.
As evidenced by the Council's report assessing national recovery measures (10771/09), the significant measures taken by governments and central banks are contributing to limiting the negative effects of the downturn and helping to safeguard jobs.
După cum s-a evidenţiat în raportul Consiliului de evaluare a măsurilor naţionale de redresare (10771/09), măsurile semnificative luate de către guverne şi băncile centrale contribuie la limitarea efectelor negative ale încetinirii creşterii economice şi ajută la asigurarea locurilor de muncă.
As examination of the Commission proposal in the Council working party is still at an early stage (see report in 14486/11), the Council focused its discussions less on the details of the proposal than on member states' experiences with the current tachograph system.
Deoarece examinarea propunerii Comisiei în cadrul grupului de lucru al Consiliului se află încă într-un stadiu incipient (a se vedea raportul 14486/11), Consiliul și-a axat discuțiile mai puțin asupra detaliilor propunerii și cu precădere asupra experiențelor statelor membre în privința sistemului de tahograf actual.
As experience has shown, terrorism cannot be linked to one faith or political persuasion, nor any particular region.
Experiențele trecute au arătat că terorismul nu poate fi legat de o credință sau de o convingere politică și nici de o anumită regiune.
As explained by those traders in their observations submitted to the Court of Justice, it is important for them to have up-to-date databases listing participants likely to be interested in responding to prize promotions, data which can be used to offer other products to consumers or licensed to other companies who wish to offer their own products.
Astfel cum au explicat acești comercianți în observațiile prezentate Curții de Justiție, pentru ei sunt importante bazele de date actualizate ale participanților susceptibili să răspundă la anunțurile promoționale care oferă premii, întrucât aceste date pot fi utilizate pentru a propune alte produse consumatorilor sau pot fi cedate altor societăți care doresc să își ofere produsele.
As expressed in today’s reasoned opinion, the Commission wants the UK to remedy these and other shortcomings.
Așa cum reiese din avizul motivat de astăzi, Comisia dorește ca Regatul Unit să remedieze această situație și alte deficiențe.
As external factors supporting are fading, domestic sources of growth are gaining in importance.
În contextul n care factorii externi care susțin se atenuează, sursele interne de creștere dobndesc o mai mare importanță.
As far as climate change is concerned, Europe is delivering on the fast- track financing and has put in place binding targets in its domestic legislation.
În ceea ce privește schimbările climatice, Europa obține rezultate referitor la finanțarea rapidă și a prevăzut obiective cu caracter obligatoriu în legislația sa internă.
As far as concerns France, the Advocate General considers that the fact that an incumbent service operator, the Société nationale des chemins de fer français (SNCF) (French National Railway Company), the Direction des Circulation Ferroviaires (DCF) (Rail Traffic Department) act on behalf of the Réseau ferré de France (RFF) (French Rail Network), which retains full powers for the drawing up the timetable and the attribution of individual train paths, is not sufficient to validate the French system.
În ceea ce privește Franța, avocatul general consideră că faptul că un serviciu al operatorului istoric, Société nationale des chemins de fer français (SNCF), și anume Direction des Circulations Ferroviaires (DCF), acționează în contul Réseau ferré de France (RFF), care păstrează în întregime competența de a stabili planul orarelor și atribuirea traselor individuale, nu este suficient pentru a valida sistemul francez.
As far as concerns the jurisdiction of the Court to answer the questions referred for a preliminary ruling, the Court recalls, first of all, that, inasmuch as the Regulation on service of documents was adopted on the basis of Title IV of the EC Treaty on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons, only a national court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law may ask the Court to adjudicate on a question of interpretation of that regulation.
În ceea ce privește competența Curții de a răspunde la întrebările preliminare adresate, Curtea amintește mai întâi că, în măsura în care Regulamentul privind notificarea și comunicarea a fost adoptat pe baza titlului IV din Tratatul CE referitor la vize, dreptul de azil, imigrare și alte politici referitoare la libera circulație a persoanelor, numai o instanță națională ale cărei hotărâri nu sunt supuse vreunei căi de atac în dreptul intern poate solicita Curții să hotărască în legătură cu o chestiune de interpretare a regulamentului menționat.
As far as counterfeit euro banknotes are concerned, around 531 000 notes were withdrawn from circulation in 2012, according to figures from the European Central Bank which is in charge of protecting banknotes against counterfeiting.
În ceea ce privește bancnotele euro falsificate, în 2012 au fost retrase din circulație aproximativ 531 000 de bucăți, conform cifrelor furnizate de Banca Centrală Europeană, care este responsabilă cu protejarea bancnotelor împotriva falsificării.
As far as counterfeit euro banknotes are concerned, around 606 000 pieces were withdrawn from circulation in 2011, as announced by the European Central Bank which is in charge of protecting banknotes against counterfeiting.
În ceea ce privește bancnotele euro falsificate, aproximativ 606 000 de bucăți au fost retrase din circulație în 2011, după cum a anunțat Banca Centrală Europeană, care este responsabilă cu protejarea bancnotelor împotriva falsificării.