natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a follow-up, ministers debated in public, on the basis of a background paper prepared by the Presidency (9043/11), prevention policies to combat early school leaving, aimed in particular at the socio-economically disadvantaged, including the Roma.
În continuare, miniștrii au susținut o dezbatere publică, pe baza documentului de referință pregătit de Președinție (9043/11), intitulat „Politici de prevenire pentru combaterea părăsirii timpurii a școlii destinate copiilor proveniți din medii defavorizate din punct de vedere socio-economic, inclusiv romi”.
As a follow-up, the Commission will publish a feedback report and organise a public hearing later this year, paving the way for the Commission's final report in 2016.
În continuare, Comisia va publica un raport de analiză, iar mai târziu în cursul acestui an va organiza o audiere publică, deschizând calea pentru raportul final al Comisiei din 2016.
As a follow-up, the European Commission will launch two market studies on:
Ca o continuare, Comisia Europeană va lansa două studii de piață cu privire la:
As a follow-up, the Member State in question is required to submit an action plan setting out how it intends to remedy the weaknesses identified.
Ca măsură ulterioară, statul membru n cauză trebuie să prezinte un plan de acțiune, n care explică modul n care intenționează să remedieze deficiențele identificate.
As a follow-up, the Member State in question is required to submit an action plan setting out how it intends to remedy the weaknesses identified.
Ca măsură ulterioară, statul membru în cauză trebuie să prezinte un plan de acțiune, stabilind modul în care intenționează să remedieze deficiențele identificate.
As a full member, Romania is eligible to receive substantial support for its socio-economic development, job creation and growth from the Structural Funds (ERDF, ESF) and Cohesion Fund.
România este eligibilă pentru un sprijin financiar substanţial pentru dezvoltarea sa socio-economică, crearea de locuri de muncă şi dezvoltare, prin Fondurile structurale (FEDR, FSE) şi a fondului de coeziune.
As a further element of the Investment Plan, the European Commission is working to remove further regulatory barriers to investment and strengthen the Single Market.
Ca un element suplimentar al Planului de investiții, Comisia Europeană depune eforturi pentru eliminarea în continuare a obstacolelor în materie de reglementare din calea investițiilor și pentru consolidarea pieței unice.
As a further measure for the post-quota market, the Commission recently launched the European Milk Market Observatory (MMO), aimed at improved market transparency and analysis for economic operators when they take their business decisions.
Ca o măsură suplimentară pentru piața de după suprimarea cotelor, Comisia a lansat recent un observator european al pieței laptelui (European Milk Market Observatory - MMO), menit să îmbunătățească transparența și analiza pieței în beneficiul operatorilor economici, atunci când iau decizii comerciale.
As a further safeguard against avoidance of the tax, today's proposal also adds the "issuance principle".
Ca garanție suplimentară împotriva evitării taxei, propunerea de astăzi adaugă și „principiul emiterii”.
As a further step, the European Council will be invited to endorse the conclusions, at its meeting on 17 June 2010.
Ca o măsură suplimentară, Consiliul European va fi invitat să adopte concluziile cu ocazia reuniunii sale din 17 iunie 2010.
As a general matter, the 20 main concerns report confirms that there is still a divide between expectations and reality in the single market and that this divide stems from those inter-related gaps:
În general, raportul despre cele 20 de preocupări principale confirmă că există încă un decalaj între așteptări și realitate în piața unică și că acest decalaj rezultă din înlănțuirea acestor lacune:
As a general principle, information which has not been approved before needs to be verified by competent authorities prior to its dessimination.
Ca principiu general, informațiile care nu au fost autorizate anterior trebuie să fie verificate de către autoritățile competente înainte de a fi difuzate.
As a general principle, information which has not been approved before needs to be verified by competent authorities prior to its dissemination.
Ca principiu general, informațiile care nu au fost aprobate în prealabil, trebuie să fie verificate de autoritățile competente înainte de a fi difuzate.
As a general principle, the energy value and the amounts of those nutrients would have to be expressed per 100g or per 100ml, but could also be indicated as a percentage of reference intakes.
Ca un principiu general, valoarea energetică și cantitățile acelor substanțe nutritive ar trebui să fie exprimate pentru 100g sau 100ml, dar ar mai putea fi indicate și ca procent din aporturile alimentare de referință.
As a general principle, we all agree that democratic control should occur at the level where decisions are taken.
Ca regulă generală suntem cu toții de acord cu privire la controlul democratic, care ar trebui să se exercite la nivelul la care se iau deciziile.
As a general principle, we all agree that democratic control should occur at the level where decisions are taken.
Ca regulă generală, suntem cu toții de acord că ar trebui să se exercite un control democratic la nivelul la care se iau deciziile.
As a general rule for any other future international negotiations, some delegations and the Commission highlighted the importance of improving EU coordination beforehand.
Drept regulă generală pentru orice alte negocieri internaţionale viitoare, unele delegaţii şi Comisia au subliniat importanţa îmbunătăţirii în prealabil a coordonării din cadrul UE.
As a general rule, 4% of the total amount of the funds allocated to operational programmes in a member state under each category of region, and 4% of the cohesion fund allocated to operational programmes in a member state.
Ca regulă generală, 4 % din suma totală a fondurilor alocate programelor operaționale dintr-un stat membru, pentru fiecare categorie de regiuni și 4 % din fondul de coeziune alocat programelor operaționale dintr-un stat membru.
As a general rule, 65% of the current 2009 TAC as regards stocks jointly managed with Norway and exclusive stocks subject to transfers with Norway as well as those stocks relevant to the Faroese consultations was agreed on a provisional basis.
Ca regulă generală, 65% din actuala TAC pe 2009 a fost convenită provizoriu, în ceea ce privește stocurile gestionate împreună cu Norvegia și stocurile exclusive care fac obiectul transferurilor cu Norvegia, precum și stocurile relevante pentru consultările cu Insulele Feroe.
As a general rule, banks should raise capital on the markets or through other private sources.
În general, băncile ar trebui să atragă capital de pe piețe sau prin intermediul altor surse private.
As a general rule, controls could then be allowed at designated borders for a renewable period of 30 days.
Ca regulă generală, ar putea fi autorizate ulterior controale la frontierele desemnate pentru o perioadă de 30 de zile, care poate fi reînnoită.
as a general rule, patients will be allowed to receive healthcare in another member state and be reimbursed up to the level of reimbursement applicable for the same or similar treatment in their national health system if the patients are entitled to this treatment in their country of affiliation;
ca și regulă generală, pacienților li se va permite să primească asistență medicală într-un alt stat membru și să le fie rambursate cheltuielile până la nivelul de rambursare aplicabil pentru același tratament sau pentru un tratament similar în propriul sistem de sănătate național dacă pacienții au dreptul la respectivul tratament în țara de afiliere;
As a general rule, the Commission's proposal confirms institutional separation as the simplest and most transparent way to achieve the necessary independence.
Ca regulă generală, propunerea Comisiei confirmă separarea instituțională drept modul cel mai simplu și transparent de a obține independența necesară.
As a general rule, the importation and transit of animal by-products and processed products into the EU are prohibited.
Ca regulă generală, importul şi tranzitarea subproduselor de origine animală şi a produselor prelucrate sunt interzise în UE.
As a general rule, the President will not put any new initiative in the Commission Work Programme or on the agenda of the College that has not received the backing of a Vice-President, on the basis of sound arguments and a clear narrative.
Ca regulă generală, președintele nu va înscrie în programul de lucru al Comisiei sau pe ordinea de zi a colegiului nicio nouă inițiativă care nu a primit sprijinul unui vicepreședinte, pe baza unor argumente solide și a unei analize clare.
As a general rule, the proposal confirms institutional separation as the simplest and most transparent way to achieve this.
Propunerea confirmă că, în general, separarea instituțională este modalitatea cea mai simplă și mai transparentă pentru a atinge acest obiectiv.
As a general rule, these requirements will initially apply only to new vehicles, whereas existing vehicles will be allowed an additional period in which to comply .
Ca regulă generală, aceste cerinţe se vor aplica iniţial doar în cazul vehiculelor noi, pentru vehiculele vechi acordându-se o perioadă de timp suplimentară pentru asigurarea conformităţii.
As a general rule, those airports are located near to large political and/or economic centres of the Member States and, to a great extent, attract business customers for whom the ticket price is only one criterion among others and who can be particularly sensitive to the location of the airport, to connections with other means of transport and to the quality of the services provided.
Astfel, aceste aeroporturi principale sunt situate în general în apropierea unui mare centru politic și/sau economic ce poate atrage, în mare parte, o clientelă de afaceri pentru care prețul biletelor este numai unul dintre criterii și care poate fi sensibilă în special la localizarea aeroportului, la posibilitățile de conectare cu alte mijloace de transport, precum și la calitatea serviciilor furnizate.
As a key driver of growth and innovation within the Cultural and Creative Industries in Europe, signing this EU Pledge is a natural milestone for the Group.
Ca motor al creșterii și inovării în cadrul industriilor culturale și creative din Europa, semnarea acestui angajament european reprezintă o etapă naturală pentru grupul nostru.
As a key part of its , the Commission has adopted proposals today to allow:
Comisia a adoptat astăzi, ca parte esențială a , propuneri care permit:
As a last resort and under certain conditions, staff can even address their concerns to another EU institution;
Ca ultimă soluție și în anumite condiții, personalul poate chiar să contacteze altă instituție a UE cu privire la problemele constatate;
As a last resort, it can suspend funds if economic recommendations are repeatedly and seriously breached.
În ultimă instanță, Comisia poate inclusiv să suspende fondurile dacă recomandările economice sunt încălcate în mod grav și repetat.
As a leading principle, the EU budget should be targeted to policies where it can make a difference and bring real added value.
Ca principiu de bază, bugetul UE ar trebui să vizeze politicile în cadrul cărora poate contribui la o schimbare și poate aduce o valoare adăugată reală.
As a long-term friend of Catalonia, I know one thing for sure: the interest, love and passion of its citizens for Europe will remain strong.
În calitatea mea de prietenă de lungă durată a Cataloniei, am certitudinea că interesul, dragostea și pasiunea cetățenilor catalani pentru Europa va rămâne puternică.
As a Luxembourger I can well understand that.
Ca luxemburgheză pot înțelege perfect situația.
As a major global political player and leading humanitarian and development donor, the European Union is at the forefront of international efforts aimed at addressing conflicts and instability, as well as supporting affected populations.
În calitatea sa de important actor politic la nivel mondial și de principal donator în domeniul umanitar și în cel al dezvoltării, Uniunea Europeană are un rol de prim plan în cadrul eforturilor depuse la nivel internațional pentru abordarea problemelor create de conflicte și instabilitate, precum și pentru sprijinirea populațiilor afectate.
As a major step toward meeting the unprecedented energy challenges facing the EU, the European Commission presented its Energy Efficiency Action Plan in October 2006.
Ca un pas major către abordarea provocărilor fără precedent din sectorul energetic cu care se confruntă UE, Comisia Europeană a prezentat, în octombrie 2006, Planul său de acţiune privind eficienţa energetică.
As a matter of EU law, national domestic passenger markets remain closed, though a few Member States have chosen to allow competition anyway.
În ceea ce privește piețele naționale de transport de călători, legislația UE nu impune deschiderea acestora, ceea ce nu a împiedicat unele state membre să permită concurența.
As a matter of fact, Europe is a global leader in KETs research and development with a global share in patent applications of more than 30%.
De fapt, Europa este unul dintre liderii mondiali în materie de cercetare și dezvoltare în domeniul TGE-urilor, cu o cotă mondială a cererilor de brevet de peste 30%.
As a matter of fact, the President of the European Commission made a first report on the results of the Growth Compact already this evening
În fapt, președintele Comisiei Europene a prezentat deja în această seară un prim raport privind rezultatele Pactului pentru creștere economică.
As a matter of fact, this is very close to what was foreseen in the last MFF, but this time we worked on a scheme to bridge the gap.
De fapt, aceasta este foarte apropiată de ceea ce era prevăzut în ultimul CFM, dar de această dată am elaborat un sistem pentru a acoperi decalajul.
As a matter of principle, EU state aid rules require that incompatible state aid is recovered in order to reduce the distortion of competition created by the aid.
Normele UE privind ajutoarele de stat impun, ca o chestiune de principiu, recuperarea ajutoarelor de stat incompatibile, în scopul de a se reduce denaturarea concurenței create de ajutor.
As a matter of principle, if the taxable profits are calculated based on capital, the level of capitalisation in the company has to be adequate compared to financial industry standards.
Ca o chestiune de principiu, în cazul în care baza de clacul al profiturilor impozabile este capitalul, nivelul de capitalizare la nivelul societății trebuie să fie adecvat, raportat la normele aplicate în sectorul financiar.
As a matter of principle, the minor applicant for international protection found in such a situation will have his/her case examined by the Member State where he/she has lodged an application and where he/she is present.
În principiu, cazul solicitantului de protecție internațională minor care se găsește într-o astfel de situație va fi examinat de către statul membru în care acesta a depus cererea sau în care este prezent acesta.
As a matter of transparency, the Commission has decided to hold a wide public consultation beyond usual stakeholders on how to include investment protection and ISDS in TTIP.
Din motive de transparență, Comisia a decis să realizeze o largă consultare publică, care să includă și alte părți interesate decât cele obișnuite, cu privire la modul în care să se includă protecția investițiilor în ISDS și în TTIP.
As a matter of urgency, the Commission briefed the Council about the European Parliament's refusal to consent to the conclusion of the interim fisheries protocol which has been provisionally applied since February.
Comisia a informat de urgență Consiliul cu privire la refuzul Parlamentului European de a-și da acordul referitor la încheierea protocolului interimar în domeniul pescuitului care se aplică în mod provizoriu din luna februarie.
As a means to welcome and encourage the reform process, the Council agreed to suspend EU restrictive measures against the government, with the exception of the arms embargo.
Consiliul a convenit să suspende, ca o modalitate de a saluta și de a încuraja procesul de reformă, măsurile restrictive impuse de UE guvernului, cu excepția embargoului asupra armelor.
As a means to welcome and encourage the reform process, the Council will suspend restrictive measures imposed on the Government, with the exception of the arms embargo, which it will retain.
Consiliul va suspenda, ca o modalitate de a saluta și de a încuraja procesul de reformă, măsurile restrictive impuse guvernului, cu excepția embargoului asupra armelor, pe care îl va menține.
As a milestone in the creation of an Energy Policy for Europe (EPE) and a spring board for further action, the European Council adopts a comprehensive energy Action Plan for the period 2007-2009 (Annex I), based on the Commission's Communication "An Energy Policy for Europe".
Ca punct de referinţă în crearea unei Politici energetice pentru Europa şi ca platformă pentru lansarea altor acţiuni viitoare, Consiliul European adoptă un Plan de acţiune cuprinzător privind energia pentru perioada 2007-2009 (anexa I), pe baza comunicării Comisiei „O politică energetică pentru Europa”.
As a new platform for dialogue on integration, organised in cooperation with the European Economic and Social Committee, the Forum is an important occasion to discuss together with representatives of the European institutions current challenges and future priorities.
Fiind o platformă nouă de dialog privind integrarea, organizat în cooperare cu Comitetul Economic ș i Social European, forumul reprezintă o ș ansă importantă de a se discuta, împreună cu reprezentan ț ii institu ț iilor europene, atât provocările actuale, cât ș i priorită ț ile viitoare.
As a next step the Commission sees a need to develop specific sectoral roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
Ca etapă următoare, Comisia percepe necesitatea întocmirii unor foi de parcurs sectoriale specifice, în cooperare cu sectoarele în cauză.
As a next step, I could imagine more targeted rules and a funding facility specifically dedicated to Roma – to ensure funding gets to where it is needed.”
În etapa următoare ar putea fi instituite norme mai bine orientate și o facilitate de finanțare dedicată special romilor, pentru a se asigura faptul că fondurile ajung acolo unde este nevoie de ele.”
As a next step, the Commission has asked the Court to give its opinion on the draft agreement.
Ca un pas următor, Comisia a solicitat Curții să își dea avizul cu privire la proiectul de acord.
As a next step, the Commission plans to modernise the EU's package travel rules of 1990 to take into account that more and more people now book their holidays on the web.
Ca următoare etapă, Comisia intenționează să modernizeze normele UE privind pachetele de servicii turistice, care datează din 1990, pentru a ține seama de faptul că tot mai mulți oameni își fac acum rezervările pentru vacanțe online.
As a next step, the Commission will examine in greater detail the structure of the carbon market, the level of market oversight and the available options (incl. the classification of allowances as a financial instrument).
Comisia și-a propus ca în etapa următoare să analizeze în detaliu structura pieței carbonului, nivelul supravegherii pieței și opțiunile disponibile (inclusiv încadrarea certificatelor la instrumentele financiare).
As a next step, the Commission will have to determine if and to what extent the expert group’s text can serve as a starting point for a political follow-up initiative on European contract law.
Ca o etapă ulterioară, Comisia va trebui să stabilească dacă și în ce măsură textul grupului de experți poate servi ca punct de plecare pentru o inițiativă politică privind dreptul european al contractelor.
As a next step, the Eastern Partnership Summit to be held in Vilnius on 28 and 29 November 2013 is expected to endorse some concrete and achievable targets resulting from transport cooperation.
Următoarea etapă este aprobarea anumitor obiective concrete și realizabile care rezultă din cooperarea în domeniul transportului, în cadrul Summitului Parteneriatului estic, care urmează să aibă loc la Vilnius, în 28 și 29 noiembrie 2013.
As a next step, the EU will explore the feasibility of a bilateral investment agreement;
Pasul următor va consta în studierea de către UE a fezabilității unui acord bilateral de investiții;
As a next step, the five Presidents propose the launching of a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) under Stage 1 which could be set up as a re-insurance system at the European level for the national deposit guarantee schemes.
Ca un pas următor, cei cinci președinți propun lansarea în cadrul etapei 1 a unui sistem european de garantare a depozitelor (European Deposit Insurance Scheme – EDIS), care ar putea fi instituit sub forma unui sistem de reasigurare la nivel european pentru sistemele naționale de garantare a depozitelor.
As a next step, the Global Alliance is expected to be endorsed at the EU-US Ministerial Meeting on 20‑21 June 2012.
Ca un pas următor, se preconizează ca alianța mondială să fie aprobată în cadrul reuniunii ministeriale UE-SUA din 20-21 iunie 2012.
As a next step, the proposal will be discussed in the European Parliament and in the Council of Ministers.
În etapa următoare, propunerea va fi discutată în Parlamentul European și în Consiliul de Miniștri.
As a next step, the results of the conference will be examined by the European Business Forum, a group of prominent European businesspeople who will have the task to advise the Commission on future policy guidelines.
Rezultatele conferinţei vor fi apoi examinate de către Forumul european de afaceri (European Business Forum), un grup de oameni de afaceri europeni importanţi care vor avea misiunea de a consilia Comisia cu privire la viitoare orientări politice.
As a novel example of creativity, the orchestra will play on instruments made solely of vegetables.
Ca un nou exemplu de creativitate,
As a number of shortcomings in the Danish legislation may lead to a lower level of protection for human health and the environment, the Commission sent a letter of formal notice in September 2011, followed by an additional letter of formal notice in February 2015.
Deoarece o serie de lacune în legislația daneză pot conduce la un nivel mai mic de protecție pentru sănătatea umană și mediu, Comisia a trimis o scrisoare de punere în întârziere în septembrie 2011, urmată în februarie 2015 de încă o scrisoare de punere în întârziere.
As a package, these measures will deliver safer, greener and more cost-efficient flights.
În ansamblu, aceste măsuri vor oferi zboruri mai sigure, mai ecologice și mai eficiente din punctul de vedere al costurilor.
As a Parliament yourself, having been in a position to use several months to bring the six-pack negotiations to its good conclusion, you will appreciate the importance of sound parliamentary scrutiny and negotiation!
Ca reprezentanți ai Parlamentului, după cele câteva luni de care a fost nevoie pentru a încheia cu succes negocierile pe marginea pachetului de șase propuneri, sunteți desigur conștienți de importanța examinării parlamentare și a negocierilor
As a partner in the Bangladesh Sustainability Compact, the EU - together with the government of Bangladesh, the International Labour Organisation (ILO), and the governments of the US and Canada - regularly assesses progress and contributes to setting priorities for future work, with a view to foster respect for fundamental labour rights and ensure worker safety and health in the Bangladeshi garment sector.
Ca partener n cadrul Pactului privind durabilitatea pentru Bangladesh, UE, mpreună cu guvernul statului Bangladesh, cu Organizația Internațională a Muncii (OIM) și cu guvernele din SUA și Canada, evaluează cu regularitate progresele realizate și contribuie la stabilirea priorităților pentru activitățile viitoare, care să impulsioneze respectarea drepturilor fundamentale ale lucrătorilor și asigurarea securității și sănătății n sectorul confecțiilor din Bangladesh.