natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 17.000 children and their teachers took part in the Tasty Bunch's roadshow games throughout Belgium, France, the UK, Ireland, Estonia, Lithuania and Poland.
Peste 17 000 de copii și profesorii lor au luat parte la jocurile propuse în cadrul campaniei itinerante a „Echipei savorilor” în Belgia, Franța, Regatul Unit, Irlanda, Estonia, Lituania și Polonia.
Over 188 million people in Europe now have an EHIC (or a replacement certificate) according to the most recent figures provided by Member States and published today by the European Commission.
Peste 188 milioane de persoane în Europa dețin în prezent un card european de asigurări de sănătate (sau un certificat de înlocuire), conform ultimelor cifre oferite de statele membre.
Over 2 000 projects have entered since the awards were launched and together they have supported the creation of well over 10 000 new companies.
De la lansarea premiilor, au fost prezentate peste 2 000 de proiecte care, împreună, au contribuit la crearea a peste 10 000 de societăți noi.
Over 2 500 projects have entered since the awards were launched and together they have supported the creation of well over 10 000 new companies.
De la lansarea premiilor, au fost prezentate peste 2 500 de proiecte care, împreună, au contribuit la crearea a peste 10 000 de societăți noi.
Over 2.5 million domain names have been registered.
În această perioadă au fost înregistrate peste 2,5 milioane de nume în cadrul domeniului.
Over 20 billion from the ESI Funds are planned to be used through financial instruments throughout 2014-2020.
În perioada 2014-2020, este planificată utilizarea a peste 20 miliarde EUR din fondurile ESI prin instrumente financiare.
Over 20 years, films supported by the MEDIA programme have won 12 Palmes d’Or, 13 Grand Prix et 9 Best Director prizes at the Cannes Festival (see list below).
În decurs de 20 de ani, filmele sprijinite prin programul MEDIA au câștigat 12 premii Palmes d’Or, 13 Grand Prix și 9 premii pentru regie la festivalul de film de la Cannes (a se vedea lista de mai jos).
Over 20% of world tonnage is registered under EU Member States flag and over 40 % of world fleet is controlled by EU companies.
Peste 20 % din tonajul mondial este înregistrat sub pavilionul statelor membre ale UE și peste 40 % din flota mondială este controlată de întreprinderi din UE.
Over 200 citizens from Dublin will participate in an open debate with Europe's leaders on the future of the European Union.
Cu această ocazie, peste 200 de locuitori ai Dublinului vor participa la o dezbatere deschisă cu liderii Europei cu privire la viitorul Uniunii Europene.
Over 200 young participants from all walks of life, and from all 27 EU Member States, will attend.
Vor participa peste 200 de tineri din toate categoriile sociale şi din toate cele 27 de state membre UE.
Over 200 young people, from across Europe, aged 18-25 years will meet with policymakers and health organisations to debate key health issues, such as the consumption of alcohol, tobacco and drugs, or physical activity and mental health.
Peste 200 de tineri din întreaga Europă, cu vârste cuprinse între 18 şi 25 de ani, se vor întâlni cu responsabilii politici şi cu reprezentanţi ai organizaţiilor de sănătate pentru a dezbate aspecte esenţiale din domeniul sănătăţii, precum consumul de alcool, tutun şi droguri sau activităţile fizice şi sănătatea mentală.
Over 200,000 small firms and start-ups across Europe got loans.
Peste 200 000 de ntreprinderi mici și nou-nființate din ntreaga Europă au obținut credite.
Over 200.000 SMEs in 2012 received support from the European Investment Bank.
În 2012, peste 200 000 de IMM-uri au primit sprijin de la Banca Europeană de Investiții.
Over 2000 European towns and cities are expected to participate in the 12th edition of European Mobility Week, which begins today.
Se preconizează că peste 2 000 de orașe europene vor participa la cea de-a 12-a ediție a Săptămânii europene a mobilității, care începe astăzi.
Over 2000 European towns and cities are expected to participate in the 13th edition of European Mobility Week, an annual European campaign about getting around town in a sustainable way.
Se preconizează că peste 2 000 de orașe europene, mari și mici, vor participa la a 13-a ediție a Săptămânii europene a mobilității, o campanie europeană anuală consacrată modurilor sustenabile de deplasare în mediul urban.
Over 20072013 for instance, the average increase in GDP as a result of Cohesion Policy is estimated at 2.1% a year in Latvia, 1.8% a year in Lithuania and 1.7% a year in Poland.
De exemplu, în perioada 2007-2013, se estimează că rata medie a creșterii PIB-ului datorită politicii de coeziune a fost de 2,1 % pe an în Letonia, de 1,8 % pe an în Lituania și de 1,7 % pe an în Polonia.
Over 2007–2013 for instance, the average increase in GDP as a result of Cohesion Policy is estimated at 2.1% a year in Latvia, 1.8% a year in Lithuania and 1.7% a year in Poland.
De exemplu, în perioada 2007-2013, rata medie a creșterii PIB-ului datorită politicii de coeziune este estimată la 2,1 % pe an în Letonia, la 1,8 % pe an în Lituania și la 1,7 % pe an în Polonia.
Over 20€ million will be dedicated to the project over 4 years in the form of direct support to the Member States and the financing of various projects.
Peste 20 de milioane EUR vor fi alocați proiectului pentru o perioadă de 4 ani, prin acordarea de asistență directă statelor membre și prin finanțarea diferitelor proiecte.
Over 220,000 SMEs had already benefited from the programme across Europe.
Peste 200 000 de IMM-uri au beneficiat deja de acest program în întreaga Europă.
Over 25,000 citizens of the 27 Member States were consulted for this survey.
Peste 25 000 de cetățeni din cele 27 de state membre au fost consultați pentru acest studiu.
Over 25,000 sites are included in the Natura 2000 network, covering a substantial area: almost a fifth of Europe’s land area and an important part of the surrounding seas.
În rețeaua Natura 2000 sunt incluse peste 25 000 de situri care acoperă o zonă vastă: aproape o cincime din zona terestră europeană și o parte importantă din mările înconjurătoare.
Over 25,568 respondents from different social and demographic groups were interviewed via telephone in their mother tongue on behalf of the European Commission.
Au fost intervievați prin telefon, în limba lor maternă și în numele Comisiei Europene, peste 25 568 de respondenți din diferite categorii sociale și demografice.
Over 26,000 sites are included in the Natura 2000 network.
Rețeaua Natura 2000 cuprinde peste 26 000 de situri.
Over 2700 registered organisations as of date.
Peste 2 700 de organizații înregistrate până în prezent.
Over 30 million are specifically earmarked for the pigmeat and dairy sectors, a commitment made last September.
Peste 30 de milioane de euro s-au alocat n mod expres sectoarelor produselor lactate și cărnii de porc, angajament asumat n luna septembrie a anului trecut.
Over 30 sessions and special events
Peste 30 de sesiuni și evenimente speciale
Over 30% of the 2009 budget was dedicated to economic recovery and growth, says EU Commissioner for budget Janusz Lewandowski.
Peste 30% din bugetul pe 2009 a fost dedicat redresării și creșterii economice, declară Janusz Lewandowski, comisarul european responsabil cu bugetul.
Over 30,000 applications rely on space technologies.
Peste 30 000 de aplicații se bazează pe tehnologiile spațiale.
Over 30,000 randomly selected citizens aged 15 and over, were interviewed in February 2011 in the 27 EU Member States as well as in Norway, Iceland, Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Peste 30 000 de cetățeni cu vârsta de minimum 15 ani selectați în mod aleatoriu au fost intervievați în februarie 2011 în cele 27 de state membre, precum și în Norvegia, Islanda, Croația, Turcia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
Over 300 ideas across all topics have already been submitted by stakeholders and individuals.
Părțile interesate și cetățenii au prezentat deja peste 300 de idei legate de toate temele avute în vedere.
Over 300 individuals have been sentenced by criminal courts as a result of OLAF’s investigations to a combined total of nearly 875 years of imprisonment, of which 208 were suspended.
Peste 300 de persoane au fost condamnate de instan ţ e penale ca urmare a anchetelor OLAF la un total de aproape 875 de ani de închisoare, din care 208 ani au fost cu suspendare.
Over 300 journalists from all 27 countries of the European Union submitted a total of 468 articles.
Peste 300 de jurnali ști din toate cele 27 de țări ale Uniunii Europene au trimis un total de 468 de articole.
Over 300,000 .eu web domains created in 2007
Peste 300 000 de domenii web .eu create în 2007
Over 300,000 people are directly employed in the European cultural heritage sector and 7.8 million European jobs are indirectly linked to cultural heritage, for example in tourism and building works, ancillary services such as transport, interpretation services, maintenance and security.
Peste 300 000 de oameni sunt angajați direct în sectorul patrimoniului cultural european și 7,8 milioane de locuri de muncă din Europa sunt legate indirect de patrimoniul cultural, de exemplu în sectorul turistic și în cel al construcțiilor și în servicii auxiliare precum transportul, serviciile de interpretariat, întreținere și securitate.
Over 4,000 participants from Europe and beyond are expected at the three-day event.
Se estimează că evenimentul va atrage în cele trei zile un număr de peste 4 000 de participanți din Europa și nu numai.
Over 4,000 schools have registered so far to take part in events, supported with resources available via the project website, available in 23 languages at:
Până în prezent, peste 4 000 de școli s-au înscris pentru a participa la diverse evenimente finanțate cu ajutorul resurselor puse la dispoziție prin intermediul site-ului web consacrat proiectului, disponibil în 23 de limbi la adresa:
Over 40 years, the diplomacies of our Member States have become used to working together.
De 40 de ani, diplomațiile din statele noastre membre s-au obișnuit să lucreze împreună.
Over 40 years, the method has applied during economic recessions as well as periods of economic growth.
Timp de peste 40 de ani, metoda a fost aplicată în perioade de recesiune economică, precum și în perioade de creștere economică.
Over 40% of all notifications concern voluntary measures taken by businesses - a considerable year-on-year increase.
Peste 40% din notificări se referă la măsuri voluntare întreprinse de societăţi – o creştere anuală semnificativă.
over 40.0
peste 40,0
Over 400% growth for creative content online, predicts Commission study – an opportunity for Europe
Un studiu al Comisiei anticipează o creştere cu peste 400% a conţinutului creativ online – o şansă pentru Europa
Over 450 people participated, again from the full range of civil society and stakeholder organisations, along with national government representatives and several Members of the European Parliament.
Peste 450 de persoane au participat acoperind, de asemenea, întregul spectru al societății civile și al organizațiilor părților interesate, alături de reprezentanți ai guvernelor naționale și de diferiți deputați în Parlamentul European.
Over 50 companies have been created in the renewable energy sector alone and since 1995 Güssing has reduced its carbon dioxide emissions by 100%.
Numai în sectorul energiei regenerabile au fost înființate peste 50 de întreprinderi, orașul Güssing realizând, din 1995 până în prezent, reducerea cu 100 % a emisiilor de dioxid de carbon.
Over 50 Dialogues have been held in all Member States (see Annex 2), with 22 European Commissioners participating, usually alongside Members of the European Parliament, national, regional or local politicians.
În toate statele membre au fost organizate peste 50 de dialoguri (a se vedea anexa 2), la care au participat 22 de comisari europeni, însoțiți de cele mai multe ori de deputați în Parlamentul European sau de oameni politici de la nivel național, regional ori local.
Over 50 million Europeans have a disability.
Peste 50 de milioane de europeni suferă de un handicap.
Over 50 world leaders and 5 000 humanitarian, development and political stakeholders gather on 23-24 May, in Istanbul, to share responsibility to reverse the trend for increasing humanitarian needs and improve the effectiveness of response.
Peste 50 de lideri mondiali și 5 000 de părți interesate și factori politici din domeniul ajutorului umanitar și de dezvoltare se reunesc la Istanbul, în perioada 23-24 mai, pentru ca, împreună, să inverseze tendința de creștere a nevoilor umanitare și să îmbunătățească eficacitatea măsurilor de răspuns.
Over 50% of consumers believe that they are protected in case of airline bankruptcy when purchasing dynamic packages or independent travel arrangements.
Peste 50% dintre consumatori sunt de părere că beneficiază de protecție în caz de faliment al unei companii aeriene atunci când achiziționează pachete dinamice sau formule de călătorie independente.
Over 50% of consumers say that they are most likely to come across such practices on the Internet.
Peste 50 % dintre consumatori au declarat că este foarte posibil să întâlnească astfel de practici pe internet.
Over 50% of the investments approved so far are climate relevant.
Peste 50 % din investițiile aprobate pnă n prezent sunt relevante pentru obiectivele climatice.
Over 50% of those websites have been corrected during this time.
În această perioadă, au fost aduse corecţii în cazul a peste 50% din aceste site-uri internet.
Over 500 speakers, experts, practitioners and decision makers will contribute to the debate at EDD15, including:
Peste 500 de vorbitori, experți, specialiști și factori de decizie vor contribui la dezbaterea organizată în cadrul ZED 15, printre aceștia numărându-se:
Over 6.3 million people have lost their jobs since 2008.
Din 2008 până în prezent, peste 6,3 milioane de oameni și-au pierdut locul de muncă.
Over 60% believe that we should be allowed to continue working after retirement age and one third says that they would like to work longer themselves.
Peste 60 % cred ca ar trebui sa ni se permită să continuăm să lucrăm după vârsta de pensionare și o treime afirmă că le-ar plăcea să lucreze mai mult.
Over 60% of websites checked presented the information in a misleading way (344 out of 558).
Peste 60% dintre site-urile verificate prezentau informațiile într-o modalitate înșelătoare (344 din 558).
Over 600 grants have been provided to excellent EU researchers.
S-au oferit peste 600 de granturi cercetărilor cu rezultate deosebite din UE.
Over 680 impact assessments have been produced since 2007.
Din 2007, au fost elaborate peste 680 de evaluări ale impactului.
Over 7 000 European, national and regional policy-makers, practitioners and representatives of business, civil society and academia will participate in 125 seminars and other events in Brussels.
Peste 7 000 de responsabili politici la nivel european, național și regional, experți și reprezentanți ai mediului de afaceri, ai societății civile și ai mediului universitar vor participa la cele 125 de seminarii și alte evenimente organizate la Bruxelles.
Over 70% of all the websites checked lacked some of the information required to contact the trader - the trader name, geographic address or the contact details were incomplete (399 websites out of 558).
Pe mai bine de 70% dintre site-urile internet verificate lipsea o parte din informația necesară pentru contactarea comerciantului – numele comerciantului, adresa geografică sau detaliile de contact nu erau complete (399 site-uri din 558).
Over 70% of Europeans think EU-funded research will become more important in the future.
Mai mult de 70% dintre europeni sunt de părere că importanţa cercetării finanțate de UE va creşte pe viitor.
Over 70% of traffickers were male.
Peste 70 % din autori au fost de sex masculin.
Over 700 colleagues from all EU Member States have registered for this two-day networking event.
La această manifestare de două zile, organizată cu scopul stabilirii de contacte, s-au înscris peste 700 de colegi din toate statele membre UE.
Over 700 journalists from across the EU have participated in this Health prize so far.
Peste 700 de jurnaliști de pe întreg teritoriul UE au participat, până acum, la acest premiu.
Over 750,000 asylum seekers and economic migrants have crossed into the EU from Turkey in 2015.
În 2015, peste 750 000 de solicitanți de azil și de migranți economici au trecut granița în UE din Turcia.
Over 77% of the EU's territory is classified as rural (47% is farm land and 30% forest) and is home to around half its population (farming communities and other residents).
Zonele rurale reprezintă peste 77 % din teritoriul UE (47 % terenuri agricole și 30 % păduri) și adăpostesc aproximativ jumătate din populația acesteia (comunități agricole și alți locuitori).
Over 8 out of 10 people support such measures, with the proportion saying these are justified between 83% and 86% depending on the specific standards in question.
Mai mult de 8 din 10 persoane sprijină acest tip de măsuri şi între 83% şi 86% din respondenţi estimează că ele sunt justificate, în funcţie de standardele specifice în cauză.
Over 80 % of Europeans support the key CAP objectives, from guaranteeing food product supplies, more balanced rural development, to aid for young farmers.
Peste 80% dintre europeni susțin obiectivele-cheie ale PAC, fie că este vorba de garantarea aprovizionării cu produse alimentare, de dezvoltarea zonelor rurale într-un mod mai echilibrat sau de sprijinirea tinerilor fermieri.
Over 80 million people in the EU are still living at risk of poverty and a quarter of these citizens are children.
Peste 80 de milioane de persoane din UE trăiesc în continuare cu riscul sărăciei și un sfert dintre acești cetățeni sunt copii.
Over 80 organisations and thousands of Europeans have responded to the Commission’s invitation to meet at its Berlaymont headquarters.
Peste 80 de angajatori și mii de cetățeni europeni au răspuns invitației lansate de Comisie de a se întâlni la sediul Berlaymont al acesteia.
Over 80% of basic public services available online
Peste 80 % din serviciile publice de bază sunt disponibile online
Over 80% of this will be spent on rail.
Peste 80 % din această sumă va fi folosită pentru sectorul transporturilor feroviare.
Over 8404 EU-citizens have already had their say on the future of Europe by participating in the broad web-based consultation on citizens' rights and the future of Europe launched by the European Commission – the latest figures released today show.
După cum reiese din ultimele cifre date astăzi publicității, peste 8404 de cetățeni ai UE s­au exprimat deja cu privire la viitorul Europei, prin participarea la ampla consultare online lansată de Comisia Europeană pe tema drepturilor cetățenilor și pe cea a viitorului Europei.
Over 85% of the RD intensity gap between the EU and its main competitors is caused by differences in business sector RD financing.
Peste 85% din diferenţa de intensitate a CD dintre UE şi principalii săi concurenţi este cauzată de modalităţile diferite de finanţare a sectorului CD.
Over 90% of Europeans expect agriculture to provide them with safe, healthy, good-quality food.
Peste 90% din europeni aşteaptă ca ea să le ofere alimente sănătoase, sigure, de bună calitate.
Over 90% of the policies studied contain food-based standards to ensure balanced menus.
Peste 90 % dintre politicile studiate conțin standarde bazate pe alimente, menite a asigura meniuri echilibrate.
Over a decade ago, we successfully introduced competition to European telecom networks.
Cu mai mult de un deceniu în urmă, am introdus cu succes concurența între rețelele europene de telecomunicații.
Over a million personal contacts in 2012 - Breakdown
Peste un milion de contacte personale în 2012 — prezentare pe categorii
Over a period of ten years, the Italian conservation architect Paolo Vitti studied the building and construction methods used in the Peloponnese from 100 BC to 300 AD with remarkable insight and results.
Timp de zece ani, arhitectul italian Paolo Vitti, specialist în domeniul conservării, s-a dedicat unui studiu minuțios și fructuos al metodelor de construcție utilizate în Peloponez din 100 î.H. până în 300 d.H..
Over a third of respondents (36%) felt well informed about these rights – this is up by 5 percentage points compared to 2007.
Peste o treime din respondenți (36 %) s-au considerat bine informați cu privire la aceste drepturi, ceea ce reprezintă o creștere cu 5 puncte procentuale față de anul 2007.
Over a thousand schools expressed their interest, and 618 schools covering all EU Member States were selected to participate.
Din cele peste 1 000 de instituții înscrise au fost selectate 618, reprezentând toate statele membre ale UE.
Over a three year period, the EU programme co-financed a total of 18 comparative tests, for use by consumer organisations, on a wide range of everyday products - from washing machines, to digital cameras, mobile phones, vacuum cleaners, child restraints, washing detergents, sun-tan lotions portable music players and TV sets.
Pe parcursul unei perioade de trei ani, programul UE a cofinanțat 18 teste comparative, destinate organizațiilor de consumatori, pentru o gamă largă de produse de larg consum – mașini de spălat, camere digitale, telefoane mobile, aspiratoare, dispozitive de reținere pentru copii, detergenți, loțiuni de plajă, playere audio portabile și televizoare.
Over a working lunch on 26 May, research ministers exchanged views on the theme: "
La 26 mai, în timpul unui dejun de lucru, miniștrii cercetării au purtat un schimb de opinii pe tema: „
Over a working lunch, ministers for justice exchange views on the problem of international abductions of children to countries which are not contracting parties to the 1980 Hague Convention on the civil aspects of international child abduction.
În cursul unei dejun de lucru, miniştrii justiţiei au schimbat opinii cu privire la problema răpirilor internaţionale de copii în ţări care nu sunt părţi contractante la Convenţia de la Haga din 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaţionale de copii.
Over a year ago, when I campaigned to become President of the Commission, I made a vow that, as President, I would seek a fair deal for Britain.
Cu mai bine de un an în urmă, când candidam la funcția de președinte al Comisiei, mi-am promis că, atunci când voi deveni președinte, voi căuta o soluție echitabilă pentru Marea Britanie.
Over breakfast, ministers were debriefed on the eurogroup deliberations on 9 February, the macroeconomic policy dialogue with the social partners on 9 February, and a meeting of G20 deputies held in London on 31 January and 1 February.
Pe parcursul micului dejun, miniştrii au fost informaţi cu privire la deliberările Eurogrup din 9 februarie, la dialogul în materie de politică macroeconomică cu partenerii sociali din 9 februarie şi la reuniunea adjuncţilor G20 care a avut loc la Londra la 31 ianuarie şi 1 februarie.
Over dinner Ministers held an exchange of views on the situation in Bosnia and Herzegovina, including in the light of meetings held in Camp Butmir on 8-9 and 20-21 October with seven political party leaders and under joint EU-US chairmanship.
În cadrul dineului, miniștrii au desfășurat un schimb de opinii privind situația din Bosnia și Herțegovina, inclusiv din perspectiva reuniunilor desfășurate în Tabăra Butmir la 8-9 și 20-21 octombrie cu șapte lideri de partide politice și sub președinție comună UE-SUA.
Over dinner on 14 September, ministers discussed Iran, including the political situation after the presidential election, human rights, and the nuclear dossier following the recent handing over of proposals by Iran.
În timpul dineului din 14 septembrie, miniştrii au discutat despre Iran, inclusiv situaţia politică după alegerile prezidenţiale, drepturile omului şi dosarul nuclear în urma recentei prezentări de propuneri de către Iran.