natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is equally clear that nobody should face expulsion just for being Roma." (see MEMO/10/384).
Și este, totodată, clar că nimeni nu ar trebui să fie expulzat doar pentru că este de etnie romă." (a se vedea MEMO/10/384).
It is equally good for the environment, as cadmium-free plastics will help to reduce pollution.
De asemenea, este un lucru bun și pentru mediu, întrucât materialele plastice fără cadmiu vor contribui la reducerea poluării.
It is equally important that reliable and transparent information on the capacity of the network is provided to all market participants.
La fel de important este să se furnizeze tuturor participanților la piață informații fiabile și transparente cu privire la capacitatea rețelei.
It is equally important that the regulatory process is transparent for all stakeholders and that operators can quickly adapt their strategies on the market to the new regulatory requirements.
Este de asemenea important ca procesul legislativ să fie transparent pentru toate părțile interesate și ca operatorii să își poată adapta rapid strategiile de piață la noile cerințe de reglementare.
It is equally important to further advance work on building a comprehensive cross-border framework for the prevention and management of financial crises.
Este la fel de important să se continue activitatea de creare a unui cadru transfrontalier cuprinzător pentru prevenirea şi gestionarea crizelor financiare.
It is equally urgent to advance towards a more integrated financial framework, which will help restore normal lending, improve competitiveness and help bring about the necessary adjustment to our economies.
Este la fel de urgent să se înregistreze progrese către un cadru financiar mai integrat, care va ajuta la reluarea activității normale de creditare, va îmbunătăți competitivitatea și va contribui la realizarea ajustării necesare economiilor noastre.
It is especially disappointing for a country that currently holds the Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Dezamăgirea este cu atât mai mare cu cât este vorba despre o țară care deține actualmente președinția Comitetului Miniștrilor al Consiliului Europei.
It is especially encouraging to see that the three first prizes have all gone to students from the new Member States."
Este deosebit de încurajator faptul că cele trei premii I au fost acordate unor elevi și studenți din noile state membre.”
It is essential for political and religious authorities to reflect upon this.
Este esențial ca autoritățile politice și religioase să reflecteze asupra acestui subiect.
It is essential for the prospects for growth.
Acest aspect este esențial pentru perspectivele de creștere.
It is essential for the prospects for growth.
Acest aspect este esențial pentru perspectivele noastre de creștere.
It is essential for the prosperity, mutual understanding and communication, not only of the individual migrants and local society, but also of the EU as a whole, since it contributes to both economic growth and the richness of European culture.
O integrare reuşită este esenţială pentru prosperitate, înţelegere reciprocă şi comunicare, nu numai la nivelul fiecăruia dintre migranţi şi al societăţii locale, ci şi la nivelul UE în ansamblu, întrucât contribuie atât la creşterea economică, cât şi la bogăţia culturală în Europa.
It is essential that a comprehensive approach is taken which should also include further specific measures of support for Jordan and Lebanon.
Este esențial să se adopte o abordare cuprinzătoare, care ar trebui să includă și măsuri specifice suplimentare de sprijin pentru Iordania și Liban.
It is essential that all stakeholders remain mobilised within the Support and Follow-Up Group on the situation in Mali; the EU welcomes the Group's meeting in Bamako on 19 April.
Este esențial ca toți actorii să rămână mobilizați în cadrul Grupului de sprijin și de monitorizare a situației din Mali, a cărui reuniune desfășurată la Bamako la 19 aprilie este salutată de UE.
It is essential that beyond investigating an accident, effective and immediate measures are in place to help them cope with such traumas.
Este esențial ca, în afara de investigarea unui accident, să existe măsuri eficace și imediate pentru a ajuta victimele accidentelor aeriene și rudele acestora să facă față unor asemenea traume.
It is essential that citizens have their say as the European Union develops and moves forward.
De aceea, este esențial ca aceștia să își spună părerea cu privire la dezvoltarea și direcția în care se îndreaptă Uniunea Europeană.
It is essential that Croatia sharpens its focus on the ten key issues highlighted by the Commission, in the fields of competition policy, judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Este esențial ca Croația să se concentreze mai mult pe cele zece aspecte-cheie subliniate de către Comisie în domeniile: politica concurenței, sistemul judiciar și drepturile fundamentale și justiție, libertate și securitate.
It is essential that Kosovo continues implementing in good faith all agreements reached between Belgrade and Pristina to date and that it engages constructively on the full range of issues with the facilitation of the EU.
Este esențial ca Kosovo să continue punerea în aplicare de bună-credință a tuturor acordurilor obținute între Belgrad și Pristina până în prezent și să se implice constructiv cu privire la întreaga gamă de chestiuni cu facilitarea oferită de către UE.
It is essential that Member States enforce their national legislation, notably through their labour inspectors, to prevent discrimination against or exploitation of workers from other EU countries.
Este esențial ca statele membre să pună în aplicare legislația națională, în special prin intermediul inspectoratelor de muncă, pentru a preveni discriminarea sau exploatarea lucrătorilor din alte state UE.
It is essential that southerners in the North and northerners in the South are given strong reassurances that they will not be harassed regardless of the outcome of the Referendum.
Este fundamental ca atât populația de proveniență sudică din partea de nord, cât și populația de proveniență nordică din partea de sud să fie asigurate în mod ferm de faptul că nu vor suferi hărțuiri, indiferent de rezultatul referendumului.
It is essential that the aspirations of the Iranian people are achieved through peaceful means and that freedom of expression is respected.
Este esenţial ca aspiraţiile poporului iranian să fie îndeplinite prin mijloace paşnice şi ca libertatea de exprimare să fie respectată.
It is essential that the Commission operates in an independent manner, in full compliance with the "Paris Principles".
Este esențială funcționarea independentă a Comisiei, în deplină conformitate cu Principiile de la Paris.
It is essential that the European Parliament and Council approve the Commission's climate and renewable energy proposals from January so Europe will be able to deliver fully on these targets and meet citizens' expectations."
Este esențial ca Parlamentul European și Consiliul să aprobe propunerile Comisiei privind schimbările climatice și energia regenerabilă, prezentate în ianuarie, pentru ca Europa să fie capabilă să realizeze integral aceste obiective și să se situeze la nivelul așteptărilor cetățenilor.”
It is essential that the national equality bodies actually carry out all the tasks required by the Directive.
Este esențial ca organismele naționale de promovare a egalității să își îndeplinească efectiv toate sarcinile impuse de directivă.
It is essential that these standards are fully respected in zones where time extensions are not applicable."
Este esențial ca aceste standarde să fie respectate pe deplin în zonele în care prelungirile nu sunt aplicabile.”
It is essential that these various initiatives lead to a more competitive agro food sector for the benefit of consumers, farmers and the industry.
Este esențial ca aceste inițiative diferite să ducă la un sector agroalimentar mai competitiv în beneficiul consumatorilor, fermierilor și industriei.
It is essential that they be involved in various aspects of the reform and in the newly established bodies.
Așadar, este fundamentală implicarea lor în diversele aspecte ale reformei, precum și în instanțele nou înființate.
It is essential that they can work in an environment that is ready to meet new challenges.
Este esențial ca ele să poată funcționa într-un mediu pregătit să facă față noilor provocări.
It is essential that UNAMID is able to perform its core protection mandate without hindrance, including freedom of movement.
Este esențial ca UNAMID să fie în măsură să își îndeplinească fără impedimente principalul mandat care constă în asigurarea protecției, inclusiv a libertății de circulație.
It is essential that we learn all the lessons from the crisis.
Este esențial să profităm de experiența dobândită în perioada de criză.
It is essential that we seize this opportunity and develop a culture of compliance that ensures controllability and traceability."
Este esențial să folosim această ocazie și să dezvoltăm o cultură a conformității care să garanteze controlabilitatea și trasabilitatea pescuitului.”
It is essential that within the EU and elsewhere, all supervisors are able to deploy sanctioning regimes that are sufficiently convergent, strict, resulting in deterrence."
Este esențial ca atât în interiorul Uniunii Europene, cât și în exterior, toate organismele de supraveghere să aibă capacitatea de a aplica regimuri de sancționare stricte și suficient de convergente, cu efect disuasiv.”
It is essential to act to restore the conditions for sustainable growth and investment and in part that means finding new ways to channel funds to long-term investment.
Este indispensabil să se adopte măsuri de restabilire a condițiilor pentru creștere durabilă și pentru investiții și, în parte, aceasta înseamnă găsirea unor modalități noi de canalizare a fondurilor către investițiile pe termen lung.
It is essential to address the rise of "cybercrime" - ranging from child abuse to identity theft and cyber-attacks, and develop responsive mechanisms.
Este esențial să se abordeze dezvoltarea noilor forme de criminalitate „cibernetică” – care merg de la exploatarea copiilor la furtul de identitate și la atacurile cibernetice – și să se elaboreze mecanisme de reacție.
It is essential to design a clear European Criminal Policy enabling the Union to define if, when and how to use criminal law to better enforce a policy.
Este esențial să elaborăm o politică penală europeană clară, care să permită Uniunii să determine când, cum și dacă este necesară recurgerea la măsuri de drept penal în vederea unei mai bune aplicări a politicilor.
It is essential to develop actions in this third priority area in order to widen and deepen the level of engagement on the part of communities on both sides of the border within the framework of common actions.
Dezvoltarea acțiunilor în această a treia zonă prioritară este esențială pentru a mări și a aprofunda nivelul de implicare din partea comunităților de ambele părți ale frontierei în cadrul acțiunilor comune.
It is essential to ensure a secure humanitarian space for the urgent and efficient delivery of humanitarian aid.
Este esențial să se asigure un spațiu umanitar sigur pentru furnizarea urgentă și eficientă a ajutorului umanitar.
It is essential to ensure that jobs in agriculture remain sufficiently attractive, in particular to provide for a minimum level of generation renewal.
Este esențial ca locurile de muncă din agricultură să păstreze un grad acceptabil de atractivitate, lucru necesar mai ales pentru a asigura un minim de reînnoire a generațiilor.
It is essential to ensure that LOTFA is efficiently, transparently and accountably managed.
Este esențial să se asigure că LOTFA este gestionat în mod eficient, transparent și responsabil.
It is essential to establish a fair market for all participants, no matter what the underlying infrastructure or technology.
Este esențial să se creeze o piață echitabilă pentru toți participanții, indiferent de structura sau de tehnologia subiacentă.
It is essential to put an end to impunity and to all human rights violations.
Este esențial să se pună capăt impunității și tuturor încălcărilor drepturilor omului.
It is essential to restore a level playing field and fair competition in the market."
Este esențial să restabilim condiții de concurență echitabile și o concurență loială pe piață.”
It is essential to take every enabling action possible to create jobs – and no sector offers better opportunities for employment growth (especially for young people) than the digital sector.
Este esențial să se întreprindă tot ce se poate pentru a se crea locuri de muncă – și niciun alt sector nu oferă posibilități mai bune pentru creșterea ratei de ocupare a forței de muncă (în special în rândul tinerilor) decât sectorul digital.
It is essential, from time to time, to step back from everyday emergencies and ask ourselves: “
Din când în când, este important să ne disociem de urgenţele cotidiene şi să ne întrebăm: „
It is established in OLAF and uses the technical equipment and installations of the Monnaie de Paris.
Centrul are sediul în cadrul OLAF și utilizează echipamentele și instalațiile tehnice ale Monetăriei din Paris (Monnaie de Paris).
It is estimated than only part of this will come from the private sector, leaving a financial gap of 100 Billion Euro.
Se estimează că numai o parte din această sumă va proveni din sectorul privat și că deficitul financiar se va ridica la 100 de miliarde de euro.
It is estimated that 10-15 % of the alien species identified in the European environment have spread and cause environmental, economic and/or social damage.
Se estimează că 10-15 % din speciile alogene identificate în Europa au provocat și au contribuit la extinderea unor daune de mediu, economice și/sau sociale.
It is estimated that 10-25% of products on the market do not comply with energy efficiency labelling requirements and that around 10% of envisaged energy savings are lost due to non-compliance.
Se estimează că 10-25 % dintre produsele de pe piață nu respectă cerințele de etichetare a eficienței energetice și că aproximativ 10 % dintre economiile de energie preconizate nu se realizează din cauza nerespectării normelor.
It is estimated that 11% of small and medium-sized businesses lose contracts due to a lack language skills.
Se estimează că 11% din întreprinderile mici și mijlocii pierd contracte din pricina lipsei de competențe lingvistice.
It is estimated that 16% of all sea-caught fish imported into the EU is caught illegally.
Se estimează că 16 % din peștele oceanic importat în UE este capturat ilegal.
It is estimated that 160 million of these border crossings are made by EU citizens, 60 million by third country nationals (TCN) not requiring a visa and 80 million by TCN requiring visas.
Se estimează că, din aceste treceri ale frontierei, 160 de milioane sunt efectuate de cetățenii UE, 60 de milioane de resortisanții țărilor terțe care nu au nevoie de viză și 80 de milioane de resortisanții țărilor terțe care au nevoie de viză.
It is estimated that 300 million are needed in 2016 to complement existing efforts through other areas of support.
Se estimează că n 2016 sunt necesare 300 de milioane de EUR pentru a se veni n completarea eforturilor depuse n prezent n alte sectoare de intervenție.
It is estimated that 5 million legitimate non EU-travellers per year will make use of this new program.
Se estimează că, anual, un număr de 5 milioane de persoane din afara UE care călătoresc legal vor utiliza acest nou program.
It is estimated that 8-12% of patients admitted to hospital in the EU suffer from adverse events whilst receiving healthcare, such as: healthcare-associated infections (approximately 25% of adverse events), medication-related errors, surgical errors, medical device failures, errors in diagnosis and failure to act on the results of tests.
Se estimează că între 8 și 12 % dintre pacienții admiși într-un spital din UE sunt, pe durata primirii îngrijirilor medicale, victime ale unor evenimente adverse precum infecții asociate asistenței medicale (aproximativ 25 % din totalul evenimentelor adverse), erori de medicație, erori chirurgicale, defecțiuni ale dispozitivelor medicale, erori de diagnosticare și neluarea unor măsuri care se impun în urma analizelor medicale.
It is estimated that about 20% of child porn websites are non-commercial (mostly Peer-to-Peer (P2P)).
Se estimează că aproximativ 20% din site-urile cu materiale pornografice cu copii sunt site-uri necomerciale [majoritatea în sistem peer-to-peer (P2P)].
It is estimated that an aircraft flying from Brussels to New York and back generates in the order of 800 kg of CO2 per passenger.
Se estimează că o aeronavă care zboară de la Bruxelles la New York și înapoi generează aproximativ 800 kg de CO2 per călător.
It is estimated that an ambitious trade agenda can lead in the medium term to an overall increase of 2% in growth and to the creation of two million jobs.
Se estimează că o agendă ambițioasă în domeniul comerțului poate duce pe termen mediu la o sporire totală a creșterii cu 2 % și la crearea a două milioane de locuri de muncă.
It is estimated that approximately 650 000 EU citizens die prematurely every year because of tobacco consumption.
Se estimează că aproximativ 650 000 de cetățeni UE mor prematur în fiecare an din cauza consumului de tutun.
It is estimated that around 10,000 passenger complaints have been received by national enforcement authorities following the ash crisis.
Se estimează că, în urma crizei provocate de cenușa vulcanică, autoritățile naționale competente au înregistrat aproximativ 10 000 de reclamații din partea pasagerilor.
It is estimated that around 12% of the total VAT which should be collected, is not (so-called VAT Gap).
Se estimează că nu sunt colectate aproximativ 12% din totalul de TVA care ar trebui colectat (diferența dintre încasările teoretice de TVA și încasările efective de TVA).
It is estimated that around 20% of border crossings of third-country nationals applying for Schengen visas are regular travellers seeking multiple entry visas.
Se estimează că aproximativ 20% din trecerile la frontieră efectuate de resortisanții țărilor terțe care solicită vize Schengen sunt călători constanți care solicită vize cu intrări multiple.
It is estimated that around 4,200 installations, accounting collectively for around 0.7% of total ETS emissions, could be opted out of the system under these provisions.
Se estimează că circa 4 200 de instalații, reprezentând laolaltă aproximativ 0,7% din totalul emisiilor din ETS, pot fi excluse din sistem, conform acestor dispoziții.
It is estimated that around 60% of the total number of allowances will be auctioned in 2013, and this proportion will increase in later years..
Se estimează că circa 60% din numărul total de cote vor fi scoase la licitație în 2013 și că acest procent va crește în anii următori.
It is estimated that around 80% of the costs of deploying new infrastructure are civil engineering costs and these can be greatly reduced by town planning and coordination measures and setting the right regulatory environment
Se estimează că aproximativ 80% din costurile de dezvoltare a unor noi infrastructuri reprezintă costuri de inginerie civilă care pot fi în mare parte diminuate prin măsuri de planificare urbanistică și coordonare, precum și prin asigurarea unui cadru de reglementare adecvat .
It is estimated that between 0.1-0.8% of the general adult population suffers a gambling disorder and an additional 0.1-2.2% demonstrate potentially problematic gambling involvement.
Se estimează că între 0,1 și 0,8 % din populația adultă suferă de o tulburare comportamentală legată de jocurile de noroc și un procent suplimentar de 0,1-2,2 % prezintă o posibilă implicare problematică în jocurile de noroc.
It is estimated that between 1,500 and 1,900 injuries and 34 to 40 fatalities per year in the EU are due to fire-related accidents caused by children playing with lighters.
Se estimează că, anual, în Uniunea Europeană, între 1 500 și 1 900 de cazuri de rănire și între 34 și 40 de cazuri de deces se datorează unor accidente provocate de copii care se joacă cu brichete.
It is estimated that between 1-3% of the population in Europe has a skin allergy to fragrances.
Se estimează că între 1 și 3 % din populația Europei prezintă o alergie cutanată la parfumuri.
It is estimated that by 2020 around 20% of Europe's offshore wind capacity could be located in the Atlantic region.
Se estimează că, până în 2020, aproximativ 20 % din capacitatea eoliană offshore a Europei ar putea fi situată în regiunea atlantică.
It is estimated that by 2020 nearly 35% of all jobs will require high skills (equivalent to degree-level qualifications).
Se estimează că, până în 2020, aproape 35% dintre toate locurile de muncă vor necesita un nivel înalt de competențe (echivalente unei calificări universitare).
It is estimated that by 2020 nearly 35% of all jobs will require high skills, innovation capacity and the ability to adapt.
Se estimează că, până în 2020, aproape 35% din toate locurile de muncă se vor baza pe un nivel înalt al competențelor, capacitate de inovare și de adaptare.
It is estimated that by 2020, the new own resources could amount to almost half of EU Budget revenue, while the share of GNI-based contributions will go down to around one third (from over three quarters today).
Se estimează că, până în 2020, noile resurse proprii s-ar putea ridica la aproape jumătate din veniturile bugetului UE, în timp ce ponderea contribuțiilor bazate pe VNB va scădea la aproximativ o treime (în prezent, aceasta reprezintă peste trei sferturi).
It is estimated that by 2020, the new own resources could amount to almost half of EU budget revenue, while the share of Member Stat's GNI-based contributions will go down to around one third from over three quarters today (IP/11/799, MEMO/11/468).
Se estimează că, până în 2020, noile resurse proprii ar putea reprezenta aproape jumătate din veniturile bugetului UE, în timp ce partea contribuțiilor statelor membre calculate pe baza PNB ar scădea până la aproximativ o treime, față de trei sferturi în prezent (IP/11/799, MEMO/11/468).
It is estimated that Creative Europe programme will enable:
Se estimează că, datorită programului „Europa creativă”:
It is estimated that eCall could save up to 2500 lives per year when fully deployed and mitigate the consequences of severe accidents in over 15% of cases due to reduced response time of emergency services.
Se estimează că, după implementarea sa completă, eCall ar putea salva anual până la 2 500 de vieți și ar putea atenua consecințele accidentelor grave în peste15% din cazuri, datorită reducerii timpului de intervenție a serviciilor de urgență.
It is estimated that EU consumers could save up to EUR 13 billion a year if they switch to the cheapest electricity tariff available.
Conform estimărilor, consumatorii din UE ar putea economisi până la 13 miliarde EUR pe an dacă ar alege cel mai ieftin furnizor de electricitate disponibil.
It is estimated that every day 12 people die while waiting for transplantation.
Se estimează că zilnic 12 persoane decedează așteptând un transplant.
It is estimated that every euro invested into research and innovation in this area will result in a tenfold return.
Se estimează că fiecare euro investit în cercetare și inovare în acest domeniu va duce la un profit înzecit.
It is estimated that for each licensed on-line gambling website worldwide, there are more than five websites offering on-line poker or sports betting without having a licence.
Se estimează că, pentru fiecare site web de jocuri de noroc online autorizat din lume, există cel puțin cinci site-uri de poker sau de pariuri sportive online neautorizate.
It is estimated that for every death on Europe's roads there are 10 serious injuries and 40 more slightly injured.
Se estimează că, pentru fiecare deces pe drumurile Europei există 10 persoane grav rănite și alte 40 cu răni ușoare.
It is estimated that for the EU-15 this cap will deliver a 3.3% emissions reduction below base year levels.
Se estimează că, pentru UE-15, aceste limite vor genera o reducere cu 3,3% față de nivelurile din anul de referință.