natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, by carrying out supporting activities together through an organisation, farmers can get access to cheaper inputs (e.g. through joint procurement of feed or fertilisers), can reduce costs for transport or distribution, or offer more flexible or more reliable supplies (e.g. through storage and/or distribution).
În al doilea rând, desfășurând în comun activități de sprijin prin intermediul unei organizații, fermierii pot avea acces la factori de producție mai ieftini (de exemplu, prin achiziționarea în comun de hrană pentru animale sau îngrășăminte), își pot reduce costurile de transport sau de distribuție sau pot asigura o aprovizionare mai flexibilă sau mai fiabilă (de exemplu, prin depozitare și/sau distribuție).
Second, clarifying the objectives for 2030 will support progress towards a competitive economy and a secure energy system by creating more demand for efficient and low carbon technologies and spurring research, development and innovation, which can create new opportunities for jobs and growth.
În al doilea rând, definirea clară a obiectivelor pentru 2030 va sprijini progresul spre o economie competitivă și un sistem energetic sigur, prin creșterea cererii de tehnologii eficiente și cu emisii reduse de dioxid de carbon și prin stimularea cercetării, dezvoltării și inovării, care pot crea noi oportunități de locuri de muncă și creștere economică.
Second, cohesion spending will be better targeted and have incentives for results, with money set aside for the best-performing.
În al doilea rând, cheltuielile pentru coeziune vor fi mai bine direcționate și vor oferi stimulente pentru rezultate, cu bani rezervați pentru cei mai buni performeri.
Second, education and training will become increasingly important in achieving the productivity growth needed to ensure strong economic growth.
În al doilea rând, educația și formarea profesională vor deveni tot mai importante în realizarea creșterii productivității necesare asigurării unei creșteri economice puternice.
Second, European consumers need confidence to make the right choices.
În al doilea rând, consumatorii europeni au nevoie de încredere pentru a face alegerile corecte.
Second, for the first time, the Council and the Parliament have equal power in adopting the budget.
În al doilea rând, Consiliul și Parlamentul dețin, pentru prima oară, competențe egale în ceea ce privește adoptarea bugetului.
Second, he contended that under Italian procedural law it is impossible to appeal against sentences imposed in absentia, for which reason the execution of any European arrest warrant should, where appropriate, be made conditional upon Italy’s guaranteeing the possibility of appealing against the judgment.
În al doilea rând, acesta a afirmat că dreptul procedural italian nu prevede posibilitatea de a formula o cale de atac împotriva condamnărilor pronunţate în lipsă, motiv pentru care mandatul european de arestare ar trebui, dacă este cazul, să fie supus condiţiei ca Italia să garanteze posibilitatea de a formula o cale de atac împotriva hotărârii.
Second, he contended that under Italian procedural law it is impossible to appeal against sentences imposed in absentia, for which reason the execution of the European arrest warrant should, where appropriate, be made conditional upon Italy’s guaranteeing the possibility of appealing against the judgment.
În al doilea rând, el a susţinut că legislația procedurală italiană nu prevede posibilitatea de a formula o cale de atac împotriva condamnărilor pronunțate în lipsă şi că, prin urmare, executarea mandatului european de arestare ar trebui, dacă este cazul, să fie supus condiției ca Italia să garanteze posibilitatea de a formula o cale de atac împotriva hotărârii.
Second, he requested that Google Spain or Google Inc. be required to remove or conceal the personal data relating to him so that the data no longer appeared in the search results and in the links to La Vanguardia.
Pe de altă parte, domnul Costeja González a solicitat să se dispună ca Google Spain sau Google Inc. să elimine sau să oculteze datele sale cu caracter personal, astfel încât acestea să dispară din rezultatele căutării și din linkurile La Vanguardia.
Second, I plan a separate recommendation on cost methodology for regulated wholesale prices for network access, to promote consistency and stability in Europe.
În al doilea rând, preconizez o recomandare distinctă privind metodologia costurilor aplicabilă prețurilor cu ridicata reglementate pentru accesul la rețea, în scopul de a promova consecvența și stabilitatea la nivel european.
Second, I would like to underline that errors are not confined to any specific area of the budget.
În al doilea rând, aș dori să subliniez că erorile nu se limitează la un domeniu bugetar anume.
Second, if necessary, this can be supplemented by additional ex-post contributions.
În al doilea rând, dacă este necesar, aceasta poate fi suplimentată prin contribuții suplimentare ex-post.
Second, improving the resilience of our economies, through sound public finances and improved competitiveness.
În al doilea rând, îmbunătățirea rezilienței economiilor noastre prin finanțe publice solide și o competitivitate îmbunătățită.
Second, in recent years the Member States within the Council and the European Parliament have adopted EU budgets that were well below our estimated needs for payments.
În al doilea rând, în ultimii ani, statele membre au adoptat în cadrul Consiliului și al Parlamentului European, bugete UE care erau cu mult sub nevoile noastre estimate pentru plăți.
Second, in the fight against terrorism, the Agenda proposes to step up Europol’s role by setting up a European Counter Terrorist Centre as a secure centre for information exchange among national law enforcement authorities, building upon the successful experience of the Cybercrime Centre (EC3).
În al doilea rând, în cadrul luptei împotriva terorismului, agenda propune consolidarea rolului Europol prin înființarea unui Centru european de combatere a terorismului ca centru securizat pentru schimbul de informații între autoritățile naționale de aplicare a legii, pe baza experienței reușite din cadrul Centrului european de combatere a criminalității informatice (EC3).
Second, in the rare cases when banks fail despite stronger supervision, the Single Resolution Mechanism (SRM) (see MEMO/14/295) will allow bank resolution to be managed more effectively through a Single Resolution Mechanism (SRM) built around a Single Resolution Board (SRB) and a Single Resolution Fund (SRF) (see MEMO/14/2764).
În al doilea rând, în cazurile rare în care băncile intră în dificultate, în ciuda supravegherii mai stricte, rezoluția bancară va putea fi gestionată cu o mai mare eficacitate prin intermediul mecanismului unic de rezoluție (MUR) (a se consulta MEMO/14/295), care este articulat în jurul unui Comitet unic de rezoluție (SRB) și a unui fond unic de rezoluție (SRF) (a se consulta MEMO/14/2764).
Second, it argued that prior to the judgment in Verkooijen in 2000, it was possible to believe that that legislation was compatible with Community law.
Pe de altă parte, el arată că, înainte de pronunţarea hotărârii Verkooijen în 2000, a fost îndreptăţit să considere că această legislaţie era în conformitate cu dreptul comunitar.
Second, it depends on the way in which the scheme is set up and implemented.
În al doilea rând, acesta depinde de modul în care este elaborat și implementat sistemul.
Second, it is apparent from the regulation that an air carrier is not required to pay compensation in the event of cancellation of a flight due to ‘extraordinary circumstances’, that is, those which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Pe de altă parte, reiese din regulament că operatorul de transport aerian nu are obligația de a plăti compensația în cazul anulării zborului din cauza unor „circumstanțe extraordinare”, cu alte cuvinte cele care nu ar fi putut fi evitate chiar dacă s-ar fi luat toate măsurile rezonabile.
Second, it should contribute significantly to efforts to cut off terrorists' access to funding and materials and follow their transactions.
În al doilea rând, ar trebui să contribuie în mod semnificativ la eforturile de blocare a accesului teroriștilor la fonduri și materiale, precum și la urmărirea tranzacțiilor efectuate de aceștia.
Second, it takes into account that Member State’s ability to pay as it stands in the light of the latest economic data submitted for the Court’s appraisal.
Pe de altă parte, Curtea ține seama de capacitatea de plată a acestui stat membru, astfel cum se prezintă în raport cu ultimele date economice supuse aprecierii sale.
Second, making EU funding more attractive and easier to access for participants, for example through a single entry point with common IT tools or a one-stop shop for providing advice and support to participants throughout the funding process.
În al doilea rând, se dorește un grad mai mare de atractivitate a fondurilor UE pe care participanții să le poată accesa mai ușor, de exemplu prin intermediul unui punct unic de acces, cu instrumente IT comune, ori prin intermediul unui „ghișeu unic”, unde participanții pot primi consultanță și asistență pe tot parcursul procesului de finanțare.
Second, many people feel that they lack basic information on important aspects of biotechnology, so there is a major communication challenge.
În al doilea rând că oamenii simt că le lipsesc informații elementare referitoare la aspecte importante ale biotehnologiei, ceea ce reprezintă o mare provocare în materie de comunicare.
Second, ministers adopted conclusions on the impact of ageing on employment policies (16506/10) with the twin aims of ensuring better working conditions so that people are able to work longer and reaping the benefits of the jobs needed in the health and personal services sector (white jobs).
Miniștrii au adoptat apoi concluzii privind impactul îmbătrânirii asupra politicilor de ocupare a forței de muncă (16506/10), având dublul scop de a asigura condiții de lucru mai bune, pentru ca cetățenii să poată lucra o perioadă mai îndelungată și de a beneficia de avantajele locurilor de muncă necesare în sectoarele serviciilor de îngrijiri medicale și al serviciilor pentru persoane (locuri de muncă „albe”).
Second, national regulators must have at their disposal a full range of access remedies from which, in the light of national market circumstances, they select the appropriate combination to drive market entry and infrastructure-based competition
în al doilea rând, autoritățile naționale de reglementare trebuie să aibă la dispoziție o întreagă gamă de măsuri corective în materie de acces, din care să poată alege, ținând cont de condițiile specifice piețelor naționale, combinația adecvată pentru stimularea pătrunderii pe piață și a concurenței bazate pe infrastructură;
Second, payment by the television stations of a premium in order to ensure themselves absolute territorial exclusivity goes beyond what is necessary to ensure the right holders appropriate remuneration, because such a practice may result in artificial price differences between the partitioned national markets.
Pe de altă parte, plata unui supliment de către canalele de televiziune pentru a se asigura o exclusivitate teritorială absolută depășește ceea ce este necesar pentru asigurarea unei remunerații corespunzătoare a titularilor întrucât o astfel de practică poate conduce la existența unor diferențe de preț artificiale între piețe naționale împărțite.
Second, regarding asylum, we set the traffic light in the negotiations in the Council to "green" - again.
În al doilea rând, în ceea ce privește azilul, am dat din nou undă verde pentru negocierile din cadrul Consiliului.
Second, regarding the US: we are encouraged by its commitment on fiscal consolidation and we support efforts by the Obama administration to implement its jobs plan.
În al doilea rând, în ceea ce privește SUA: suntem încurajați de angajamentul acestora în direcția consolidării fiscale și sprijinim eforturile administrației Obama de a își pune în aplicare planul privind locurile de muncă.
Second, secretaries and clerks will no longer be recruited as officials in the future, but as contractual staff with open-ended contracts.
În al doilea rând, în viitor, pentru posturile de secretariat și de asistenți nu se vor mai recruta funcționari, ci agenți contractuali cu contracte pe durată nedeterminată.
Second, that transition should be socially fair and consumer-centred.
În al doilea rând, această tranziție ar trebui să fie echitabilă din punct de vedere social și axată pe consumator.
Second, the Advocate General considers that coercive measures have effect within the territory in which the declaration of infringement was made and the prohibition issued.
În al doilea rând, avocatul general consideră că măsurile coercitive își produc efectele pe teritoriul pe care instanţa a constatat încălcarea și a pronunţat interdicţia.
Second, the Advocate General considers that the provision is compatible with the right to a fair trial and observance of the rights of the defence recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
În al doilea rând, avocatul general consideră că această dispoziţie este compatibilă cu dreptul la un proces echitabil şi cu respectarea dreptului la apărare prevăzute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Second, the bi-lateral air service agreements between the four Member States and Russia contain specific provisions on the setting of traffic rights as well as on the modalities for fixing the charges that EU-designated carriers must pay to Aeroflot in order to fly over Siberia on their way to Asia.
În al doilea rând, acordurile bilaterale privind serviciile aeriene dintre cele patru state membre și Rusia conțin prevederi specifice cu privire la stabilirea drepturilor de trafic și la modalitățile de fixare a taxelor pe care transportatorii desemnați de UE trebuie să le plătească companiei Aeroflot pentru a putea survola Siberia în drum spre Asia.
Second, the budget must be an engine for growth and jobs in the future.
În al doilea rând, bugetul trebuie să fie un motor al creșterii și al locurilor de muncă în viitor.
Second, the Commission adopted reports for Belgium, Italy and Finland under Article 126(3) TFEU, in which it reviews their compliance with the debt criterion of the Treaty.
În al doilea rnd, Comisia a adoptat rapoarte pentru Belgia, Italia și Finlanda n temeiul articolului 126 alineatul (3) din TFUE, n care analizează dacă aceste țări respectă criteriul privind datoria prevăzut de tratat.
Second, the Commission also advanced on tackling the technical problem of low level presence (LLP) of unauthorised GMOs in imported feed products.
În al doilea rând, Comisia a realizat progrese și în ceea ce privește rezolvarea problemei tehnice reprezentată de cantitățile mici de OMG-uri neautorizate prezente în produsele importate utilizate ca hrană pentru animale.
Second, the Commission is proposing that funds are relocated from other areas.
Restul sumei ar urma să fie transferată din alte domenii.
Second, the Commission is publishing the results of the in-depth reviews launched earlier this year for 12 Member States deemed at risk of macro-economic imbalances.
În al doilea rând, Comisia publică rezultatele analizelor aprofundate lansate la începutul acestui an cu privire la 12 state membre considerate a fi expuse riscului unor dezechilibre macroeconomice.
Second, the Community concluded the EC-PLO Agreement in order to develop the flow of trade from and to the West Bank and the Gaza Strip and to rectify an anomaly, namely that those territories were the only territories in the region whose manufacturers were not entitled to preferential treatment.
Pe de altă parte, Comunitatea a încheiat Acordul CEE-OLP pentru a dezvolta fluxurile comerciale din și către Cisiordania și Fâșia Gaza și pentru a rectifica o anomalie, și anume, că aceste teritorii erau singurele din regiune ai căror producători nu beneficiau de un regim preferențial.
Second, the Council is strongly committed to ensure fiscal sustainability and enhanced economic growth in all Member States and therefore agrees that plans for fiscal consolidation and structural reforms will be accelerated, where warranted.
În al doilea rând, Consiliul se angajează cu fermitate să asigure sustenabilitatea fiscală și creșterea economică accelerată în toate statele membre și, prin urmare, este de acord că planurile de consolidare fiscală și reforme structurale vor fi accelerate, în cazul în care vor fi garantate.
Second, the Court considers whether periods of residence completed by a national of a non-Member State in the territory of a Member State before the accession of that non-Member State to the European Union must be taken into account in calculating the period required for the acquisition of a right of permanent residence.
În al doilea rând, Curtea examinează aspectul dacă perioadele de ședere ale unui resortisant al unui stat terț pe teritoriul unui stat membru,
Second, the Court examines the inclusion of such credit agreements in the temporal scope of the national legislation although they were existing on the date when that legislation entered into force.
În al doilea rând, Curtea examinează includerea unor asemenea contracte de credit, în derulare la data intrării în vigoare a reglementării naționale, în domeniul de aplicare temporal al acestei reglementări.
Second, the Court examines whether the ECB’s refusal to grant access to the documents is vitiated by a manifest error of assessment as regards whether there is a risk that the public interest will be undermined so far as concerns the economic policy of the EU and Greece.
În al doilea rând, Tribunalul examinează dacă refuzul de acces la documente opus de BCE este afectat de o eroare vădită de apreciere în legătură cu existența unui risc de a aduce atingere interesului public în ceea ce privește politica economică a Uniunii și a Greciei.
Second, the Court has identified certain aspects of the concept of public.
În al doilea rând, Curtea a menționat anumite elemente inerente noțiunii de public.
Second, the Court holds that CBF’s custody monopoly in respect of securities issued under German law results in a monopoly of post-transaction processing of those securities.
În continuare, Tribunalul constată că monopolul CBF de depozitare a titlurilor de valoare emise în conformitate cu legea germană determină un monopol al procesării post-tranzacționare a operațiunilor cu aceste titluri de valoare.
Second, the Court holds that the criterion relating to the innovative character of the technologies in question – which was used by the Commission in the assessment of the reasonableness of Microsoft’s remuneration rates – gives an indication of whether those rates reflect the intrinsic value of a technology rather than its strategic value, namely the value stemming from the mere ability to interoperate with Microsoft’s operating systems.
În al doilea rând, criteriul – luat în considerare de Comisie pentru aprecierea caracterului rezonabil al cotelor de remunerare solicitate de Microsoft – privind caracterul inovator al tehnologiilor în cauză este de natură să indice dacă respectivele cote reflectă mai degrabă valoarea intrinsecă a unei tehnologii decât valoarea sa strategică, şi anume valoarea care rezultă din simpla posibilitate de a interopera cu sistemele de operare Microsoft.
Second, the Court holds that the directive does not preclude the use of the general indications of the class headings of the Nice Classification to identify the goods and services for which the protection of the trade mark is sought.
În al doilea rând, Curtea consideră că directiva nu se opune utilizării indicațiilor generale din titlurile claselor din Clasificarea de la Nisa pentru a identifica produsele și serviciile pentru care se solicită protecția prin intermediul mărcii.
Second, the Court holds that, even assuming that the more liberal legislation in Schleswig-Holstein may have undermined the consistency of the policy of prohibiting games of chance in the other Länder, the application of that more liberal legislation was limited temporally to less than 14 months and geographically to a single Land.
În al doilea rând, Curtea constată că, chiar dacă s-ar presupune că reglementarea mai permisivă a landului Schleswig-Holstein ar putea să afecteze coerența politicii privind respectiva interdicție în celelalte landuri, aplicarea acestei reglementări permisive a fost limitată în timp la mai puțin de 14 luni și în spațiu la un singur land.
Second, the Court indicates that the right to equal treatment can be claimed by an individual only after the time-limit for transposing the Directive, namely from 3 December 2003.
Pe de altă parte, Curtea precizează că dreptul la egalitatea de tratament nu poate fi invocat de un particular decât după expirarea termenului de transpunere a directivei menționate, și anumeîncepând cu 3 decembrie 2003.
Second, the Court of Justice ascertains whether the protected works have in fact been communicated to a ‘public’.
Într‑o a doua etapă, Curtea verifică dacă operele protejate au fost comunicate efectiv unui „public”.
Second, the Court points out that the regulation, inasmuch as it makes nationality a ground of jurisdiction, endorses a link that is unambiguous and easy to apply.
În continuare, Curtea arată că regulamentul, în măsura în care consideră cetățenia un criteriu de atribuire a competenței, privilegiază un element de legătură univoc și ușor de pus în aplicare.
Second, the Court points out that, while the CISA provides that, in certain circumstances, a third-country national must be expelled from a Member State on the territory of which he was apprehended, that consequence is, however, subordinate to the conditions laid down in the national law of the Member State concerned.
Pe de altă parte, Curtea arată că, deși CAAS prevede că, în anumite împrejurări, resortisantul unei țări terțe trebuie să fie expulzat din statul membru pe teritoriul căruia a fost reținut, această consecință este supusă însă condițiilor prevăzute de dreptul național al statului membru respectiv.
Second, the Court states that 12 periods of ordinary plenary part-sessions must take place on a regular basis in Strasbourg so that additional periods of plenary part-sessions can be scheduled.
În al doilea rând, Curtea precizează că, pentru a putea fi stabilite perioade de sesiuni plenare suplimentare, douăsprezece perioade de sesiuni plenare ordinare trebuie să aibă loc, în mod periodic, la Strasbourg.
Second, the Court states that a term defining the main subject matter of the contract is exempt from an assessment of its unfairness only if it is in plain, intelligible language.
În al doilea rând, Curtea precizează că o clauză care definește obiectul principal al contractului nu este exceptată de la examinarea caracterului său abuziv decât dacă a fost redactată în mod clar și inteligibil.
Second, the Court states that the Austrian legislation provides for a more restrictive treatment of Bulgarian nationals than that given to third-country nationals.
În al doilea rând, Curtea arată că legislația austriacă rezervă resortisanților bulgari un tratament mai restrictiv decât cel acordat resortisanților țărilor terțe.
Second, the Court states that the precise advantages of and the real demand for such a product are vague.
În al doilea rând, Tribunalul constată că avantajele exacte și cererea reală pentru un astfel de produs sunt în continuare vagi.
Second, the Court then rejects the arguments advanced by each Member State in order to justify its legislation.
În continuare, Curtea respinge argumentele prezentate de fiecare dintre cele trei state membre în apărarea reglementărilor lor.
Second, the directive seeks to put an end to distortions of competition on the market in art inasmuch as the payment of a royalty in certain Member States might lead to displacement of sales of works of art into those Member States where the resale right is not applied.
Pe de altă parte, directiva are ca scop să se pună capăt denaturării concurenţei pe piaţa obiectelor de artă, în măsura în care plata unui drept de suită în anumite state membre poate conduce la deplasarea vânzărilor de opere de artă în statele membre în care acesta nu se aplică