natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 44.8 billion were provided for projects within the European Union and EUR 7.4 billion outside.
Au fost acordate 44,8 miliarde EUR pentru proiecte în cadrul Uniunii Europene şi 7,4 miliarde EUR în afara acesteia.
EUR 453 570 is allocated for workers dismissed by three Polish companies in the machine-building sector, as a result of decline in demand on export markets following the global financial and economic crisis.
Se vor aloca 453 570 EUR pentru lucrătorii disponibilizați de către trei societăți poloneze din sectorul construcției de mașini ca urmare a scăderii cererii pe piața exporturilor din cauza crizei economice și financiare globale.
EUR 465 million to finance the design, construction and commissioning of Section II of the Bucharest Metro Line 5 to develop a new east-west underground public transport corridor in the Romanian capital and
465 milioane EUR pentru finanţarea proiectării, construcţiei şi dării în folosinţă a tronsonului II al Magistralei 5 a metroului bucureştean, în vederea creării unui nou coridor de transport public subteran est-vest în capitala României; şi
EUR 5 million to Intesa Sanpaolo Leasing România IFN S.A
5 milioane EUR pentru Intesa Sanpaolo Leasing România IFN S.A.
EUR 5.2 million for employees made redundant in the Austrian mobile social services sector, following the decision by the region of Styria to cut resources for social services substantially;
5,2 milioane EUR pentru angajații disponibilizați din cadrul sectorului serviciilor sociale mobile din Austria, ca urmare a deciziei regiunii Styria de a reduce semnificativ resursele alocate serviciilor sociale;
EUR 5.5 million for employees dismissed by the Swedish car manufacturer, Saab, which went bankrupt owing to falling sales and a decrease in passenger car production;
5,5 milioane EUR pentru lucrătorii disponibilizați de către producătorul suedez de automobile Saab, care a dat faliment din cauza scăderii vânzărilor și diminuării producției de autoturisme;
EUR 50 billion to cover the financing needs of the Irish government's budget.
o 50 de miliarde EUR pentru acoperirea nevoilor de finanţare ale bugetului guvernului irlandez.
EUR 500 million of the EU guarantee was transferred from the Infrastructure and Innovation window to the SME window.
500 de milioane EUR din garanția UE au fost transferate de la componenta pentru infrastructură și inovare la componenta pentru IMM-uri.
EUR 54 billion was provided for projects within the European Union and EUR 7 billion outside.
Au fost acordate 54 miliarde EUR pentru proiecte în cadrul Uniunii Europene şi 7 miliarde EUR în afara acesteia.
EUR 55 million will allow the EU to respond swiftly and in a timely manner to the possible aggravation of the humanitarian situation in Libya and Côte d'Ivoire, and to face other new needs that may occur.
55 de milioane EUR vor permite UE să răspundă rapid şi în timp util unei posibile agravări a situaţiei umanitare din Libia şi Côte d'Ivoire şi să facă faţă altor noi necesităţi care ar putea apărea.
EUR 662 000 is earmarked for former workers of the Lithuanian furniture manufacturing sector and EUR 523 000 for workers made redundant in the Lithuanian clothing manufacturing sector.
O sumă de 662.000 EUR este alocată pentru foștii lucrători din sectorul lituanian al fabricării de mobilă și o sumă de 523.000 EUR pentru lucrătorii concediați din sectorul lituanian al fabricării de articole de îmbrăcăminte.
EUR 7.5 million is earmarked for dismissed workers of the Danish major wind turbine producer, Vestas Group, which lost an important market share due to increased competition from the lower-cost non-EU producers.
Suma de 7,5 milioane EUR este destinată lucrătorilor disponibilizați de Vestas Group, important producător danez de turbine eoliene, care a pierdut o cotă de piață importantă în urma concurenței crescânde reprezentate de producătorii din afara UE, care au costuri mai mici.
EUR 7.52 million has been earmarked for dismissed workers in the Danish manufacture industry of machinery and equipment for the shipbuilding sector, and EUR 2.75 million for workers made redundant in the Spanish automotive sector.
7,52 milioane de EUR sunt alocate lucrătorilor concediați din industria daneză de mașini și echipamente pentru sectorul construcțiilor navale, iar 2,75 milioane de EUR sunt alocate lucrătorilor concediați din sectorul auto spaniol.
EUR 71 million will be mobilised under heading 4 (the EU as a global player) and EUR 34 million under sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment) for lifelong learning and fostering competitiveness and innovation.
O sumă de 71 milioane EUR va fi mobilizată la rubrica 4 (UE ca actor global), iar o sumă de 34 milioane EUR va fi mobilizată la subrubrica 1a (Competitivitate pentru creșterea și ocuparea forței de muncă), pentru învățarea pe tot parcursul vieții și stimularea competitivității și a inovării.
EUR 75 million in commitments are made available for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria, financed from the flexibility instrument
75 de milioane EUR în credite de angajament sunt puse la dispoziţie pentru dezafectarea centralei nucleare Kozloduy din Bulgaria, finanţată prin intermediul instrumentului de flexibilitate
EUR 81 million in commitments are secured by a reallocation of credits under heading 1a (competitiveness for growth and employment);
81 de milioane EUR în credite de angajament sunt asigurate prin realocarea creditelor în cadrul rubricii 1a (Competitivitate pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă);
EUR 9.84 million is earmarked for Sweden, EUR 5.71 million for Austria and EUR 386 114 for the Netherlands.
9,84 milioane EUR sunt atribuite Suediei, 5,71 milioane EUR Austriei şi 386 114 EUR Ţărilor de Jos.
Eur opean Commission President José Manuel Barroso said: "
Pre ședintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a declarat: „
EUR-Lex - Central access point to EU law :
EUR-Lex – Punctul central de acces la legislaţia UE:
EUR-Lex central EU law:  http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
EUR-Lex legisla ția centrală a UE:  http://eur-lex.europa.eu/ro/index.htm
EUR1,02 billion should be made available to member states, either to improve broadband coverage in rural areas or to respond to new challenges, as defined under the Health Check legislative package [2] .
1,02 miliarde ar trebui puse la dispoziţia statelor membre, fie pentru îmbunătăţirea acoperirii în zonele rurale fie pentru a răspunde noilor provocări, astfel cum sunt definite în pachetul legislativ privind bilanţul de sănătate [2] .
EURANET is an initiative devised at the instigation and with the financial support of the Commission, although it enjoys full editorial freedom underpinned by an Editorial Charter.
EURANET s-a născut la inițiativa și cu sprijinul financiar al Comisiei Europene, cu respectarea strictă a libertății sale editoriale, garantată printr-o cartă editorială.
Euratom / Korean Peninsula Energy Development Organisation - Renewal of agreement
Euratom/Organizația Peninsulară Coreeană pentru Dezvoltarea Energiei - Reînnoirea acordului
Euratom agreement with Australia
Acordul Euratom cu Australia
Euratom framework programme for nuclear research (2012-2013)
Programul-cadru al Euratom pentru cercetare în domeniul nuclear (2012-2013)
Euratom programme
Programul Euratom
Euratom programme for nuclear research (2012-2013)
Programul Euratom pentru cercetare în domeniul nuclear (2012-2013)
Euratom programme for nuclear research for 2012 and 2013
Programul Euratom pentru cercetare în domeniul nuclear pentru 2012 și 2013
Euratom programmes are limited by the Euratom treaty to five years, whereas the 7th framework programme lasts for seven years.
Programele Euratom sunt limitate la cinci ani, în temeiul Tratatului Euratom, pe când cel de al 7-lea program-cadru durează șapte ani.
Euratom programmes are limited by the Euratom treaty to five years, whereas the general 7th framework programme for research, which runs until end 2013, lasts for seven years.
Programele Euratom sunt limitate la cinci ani, în temeiul Tratatului Euratom, pe când cel de al 7-lea program-cadru general pentru cercetare, care se întinde până la sfârșitul anului 2013, durează șapte ani.
Euratom programmes are limited by the Euratom treaty to five years, whereas the general 7th framework programme for research, which runs until the end of 2013, lasts for seven years.
Programele Euratom sunt limitate la cinci ani, în temeiul Tratatului Euratom, pe când cel de al 7-lea Program-cadru general pentru cercetare, care se întinde până la sfârșitul anului 2013, durează șapte ani.
Euratom programmes are limited by the Euratom treaty to five years, whereas the general rule for framework programmes for research is a seven year duration.
Programele Euratom sunt limitate la cinci ani, în temeiul Tratatului Euratom, în timp ce regula generală privind programele-cadru pentru cercetare este de șapte ani.
Euratom report - Joint Convention
Raportul Euratom - Convenția comună
Euratom/Canada cooperation agreement - Atomic energy
Acordul de cooperare Euratom/Canada - energie atomică
Euratom/Korean Peninsula Energy Development Organisation - Renewal of agreement
Euratom/Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene - Reînnoirea acordului
Euratom/South Africa cooperation agreement
Acordul de cooperare dintre Euratom și Africa de Sud
EURAXESS has become the go-to place for researchers seeking jobs in Europe.
EURAXESS a devenit locul către care se îndreaptă cercetătorii aflați în căutarea unui loc de muncă în Europa.
EURAXESS is supported by 40 participating countries across Europe.
EURAXESS este susținut de 40 de țări participante din întreaga Europă.
EURAXESS portal
Portalul EURAXESS
EUREMA is led by the Maltese authorities with the participation of ten Member States (France, Germany, UK, Portugal, Luxembourg, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Romania) which pledged to relocate almost 260 refugees stranded in Malta to their territories.
EUREMA este condus de autoritățile malteze, cu participarea a zece state membre (Franța, Germania, Regatul Unit, Portugalia, Luxemburg, Ungaria, Polonia, Slovenia, Slovacia și România) care s-au angajat să transfere pe teritoriile lor aproximativ 260 de refugiați blocați în Malta.
EURES (the European jobseeker mobility network) is a cooperation network between the European Commission and the public employment services (PES) of the European Economic Area (EEA) Member States (the EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein) and other partner organisations.
EURES, (rețeaua europeană pentru mobilitatea forței de muncă) este o rețea de colaborare între Comisia Europeană și serviciile publice de ocupare a forței de muncă (SPO) din statele membre ale Spațiului Economic European (SEE) (statele membre ale UE, plus Norvegia, Islanda și Liechtenstein), la care se adaugă alte organizații partenere.
EURES also has a network of more than 850 specialised advisers who can offer personalised help and advice on the practical, legal and administrative aspects of moving between countries.
EURES are, de asemenea, o rețea de peste 850 de consultanți specializați care pot oferi asistență și consultanță personalizată privind aspectele practice, juridice și administrative ale deplasării între țări.
EURES also has an important role in advising and supporting cross-border workers.
EURES joacă un rol important în consilierea și sprijinirea lucrătorilor transfrontalieri.
EURES event s calendar
Calendarul evenimentelor EURES
EURES includes a network of more than 5,000 local employment offices with more than 100,000 staff offering services to jobseekers and employers.
EURES include o rețea de peste 5 000 de birouri locale pentru ocuparea forței de muncă, cu un personal de peste 100 000 de oameni, care oferă servicii persoanelor în căutarea unui loc de muncă și angajatorilor.
EURES Ireland recently organized a European Job Day in Dublin to help combat the high unemployment rates on the Emerald Isle.
EURES Irlanda a organizat de curând o Zi europeană a locurilor de muncă la Dublin, pentru a ajuta la combaterea ratei ridicate a șomajului de pe „Insula de smarald”.
EURES is an existing job search network of 31 European employment services in the EU Member States, EEA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein) and Switzerland.
EURES este o rețea de căutare de locuri de muncă activă, formată din 31 de servicii europene de ocupare a forței de muncă din statele membre ale UE, țările SEE (Norvegia, Islanda și Liechtenstein) și Elveția.
EURES promotes mobility and reduces barriers to workers by contributing to the development of a European labour market that is open and accessible for all, ensuring the exchange of vacancies and job applications and transparency on labour market information.
EURES promovează mobilitatea și reduce barierele din calea lucrătorilor, contribuind astfel la dezvoltarea unei piețe europene a forței de muncă deschise și accesibile tuturor, prin asigurarea schimbului de informații privind locurile de muncă vacante și cererile de locuri de muncă și a transparenței informațiilor legate de piața forței de muncă.
EURES provides free assistance to jobseekers wishing to move to another country and provides advice on living and working conditions in the EEA.
EURES oferă asistență gratuită persoanelor în căutarea unui loc de muncă dornice să se mute într-o altă țară și asigură consiliere cu privire la condițiile de trai și de muncă din SEE.
EURES Success Stories
Povești de succes ale EURES
EURid is preparing for the official launch of internationalised domain names under .eu
EURid se pregătește pentru lansarea oficială a numelor internaționalizate din domeniul .eu.
Euro 3.85 billion were invested into energy projects under the European Energy Plan for Recovery, set up in the context of the economic and financial crisis.
Au fost investite 3,85 miliarde EUR în proiecte legate de energie în cadrul Planului european de redresare privind energia (European Energy Plan for Recovery), elaborat în contextul crizei economice și financiare.
Euro area (16 countries)
Zona euro (16 țări)
Euro area and other Member States will aim to make available additional resources of up to 200 bln euro to the International Monetary Fund (IMF).
Statele membre din zona euro şi alte state membre vor urmări să pună la dispoziţia Fondului Monetar Internaţional (FMI) resurse suplimentare de până la 200 miliarde EUR.
Euro area budget monitoring intensifies towards the end of the year, with Member States submitting draft budgetary plans, which are assessed by the Commission and discussed by euro area finance ministers.
Supravegherea bugetară a zonei euro se intensifică spre sfârșitul anului, când statele membre își prezintă proiectele de planificare bugetară, care sunt evaluate de Comisie și discutate de miniștrii de finanțe din zona euro.
Euro area budgetary surveillance intensifies towards the end of the year, with Member States submitting draft budgetary plans, which are assessed by the Commission and discussed by euro area finance ministers.
Supravegherea bugetară a zonei euro se intensifică spre sfârșitul anului, când statele membre își depun proiectele de planuri bugetare, care sunt evaluate de către Comisie și discutate de miniștrii de finanțe din zona euro.
Euro area countries placed in EDP will be requested to make a non-interest-bearing deposit worth 0.2% of their GDP and to take a course of corrective action as recommended by the Council.
Țările din zona euro pentru care s-a declanșat PDE trebuie să constituie un depozit nepurtător de dobândă în valoare de 0,2 % din PIB lor și să întreprindă acțiuni corective în conformitate cu recomandările Consiliului.
Euro area countries saved 50 billion this year in interest payments, thanks to the European Central Bank's monetary policy.
Anul acesta, țările din zona euro au economisit 50 de miliarde EUR din plățile aferente dobnzilor, datorită politicii monetare a Băncii Centrale Europene.
Euro area crisis management
Gestionarea crizei din zona euro
Euro area export growth should accelerate over the course of 2016 following a moderation in the second half of 2015.
Creșterea exporturilor din zona euro ar trebui să se accelereze în cursul anului 2016, ca urmare a unei creșteri moderate în cea de a doua jumătate a anului 2015.
Euro area Heads of State or Government reiterate their commitment to do whatever is necessary to ensure the financial stability of the euro area as a whole.
Șefii de stat sau de guvern din zona euro își reiterează angajamentul de a lua toate măsurile necesare în vederea asigurării stabilității financiare a întregii zone euro.
Euro area member states present stability programmes, those member states that don't use the euro present convergence programmes.
Statele membre din zona euro prezintă programe de stabilitate, statele membre a căror monedă nu este euro prezintă programe de convergenţă.
Euro area Member States should devote more time to coordinating major reforms - particularly in labour and product markets - before they are adopted at national level.
Statele membre din zona euro ar trebui să aloce mai mult timp coordonării reformelor majore — în special pe piața muncii și pe cea a produselor — înainte ca acestea să fie adoptate la nivel național.
Euro area Member States will be allowed to continue to “tap” outstanding debt without CACs under pre-determined conditions after June 2013 in order to preserve the necessary liquidity of old bonds and to give sufficient time to euro area Member States to create, in an orderly fashion, new bonds on all benchmark maturities.
Statelor membre din zona euro li se va permite „să refinanțeze” în continuare datoria nerambursată fără CAC după luna iunie 2013, în conformitate cu o serie de condiții prestabilite, pentru a menține lichiditatea necesară a obligațiunilor mai vechi și pentru a acorda suficient timp statelor membre din zona euro să creeze într-un mod ordonat noi obligațiuni pentru toate scadențele de referință.
Euro area net exports are expected to remain a drag on growth in 2016 before turning neutral in 2017.
Se preconizează că exporturile nete din zona euro vor rămne o piedică n calea creșterii n 2016, pentru ca n 2017 să devină neutre.
Euro banknotes and coins were introduced:
Bancnotele și monedele euro au fost introduse:
Euro coin counterfeiting in 2011
Falsificarea monedelor euro în 2011
Euro coin counterfeiting in 2012
Falsificarea monedelor euro în 2012
Euro Group
Eurogrup
Euro Group
Eurogrupul
Euro notes and coins were introduced in 12 of those countries on 1 January 2002, in Slovenia on 1 January 2007, in Cyprus and Malta on 1 January 2008 and in Slovakia on 1 January 2009.
Bancnotele şi monedele euro au fost introduse în 12 dintre aceste ţări la 1 ianuarie 2002, în Slovenia la 1 ianuarie 2007, în Cipru şi în Malta la 1 ianuarie 2008, iar în Slovacia la 1 ianuarie 2009.
Euro notes and coins will be issued in Estonia at the same time as adoption of the euro.
Bancnotele și monedele euro vor fi introduse în Estonia în același timp cu adoptarea monedei euro.
Euro notes and coins – 10 years on
Bancnotele și monedele euro – după 10 ani
Euro pean Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Comisarul european pentru mediu, Janez Potočnik, a declarat: „
Euro Plus Pact
Pactul euro plus
Euro Plus Pact report on taxation
Raportul în cadrul Pactului euro plus privind impozitarea
Euro Plus Pact.
Pactul euro plus.
Euro Summits will continue to be held twice a year, and help consolidate the new governance architecture.
Reuniunile la nivel înalt ale zonei euro vor continua să se desfășoare de două ori pe an și vor contribui la consolidarea noii arhitecturii a guvernanței.
Euro VI for trucks and busses*
Camioanele și autobuzele Euro VI
Euro zone
Zona euro
Euro Zone
Țările din zona
Euro+ Pact – The Euro+ Pact is a complementary agenda to the AGS, setting out additional reforms to which the euro area Member States have committed, and to which other Member States can sign up if they wish (Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania have done so).
Pactul Euro+ – Pactul Euro+ este o agendă complementară ACC care stabilește reforme suplimentare convenite de statele din zona euro și la care pot să participe opțional și alte state membre (au aderat la pact Bulgaria, Danemarca, Letonia, Lituania, Polonia și România).
Euro-area and other Member States will aim to make available additional resources of up to 200 billion euro to the IMF.
Statele membre din zona euro și alte state membre vor urmări să pună la dispoziția FMI resurse suplimentare de până la 200 miliarde EUR.
Euro-area member states present stability programmes, non-euro-area member states present convergence programmes.
Statele membre din zona euro prezintă programe de stabilitate, statele membre din afara zonei euro prezintă programe de convergenţă.
Euro-Mediterranean agreements - Originating products and administrative cooperation
Acorduri euromediteraneene - Produse originare și cooperarea administrativă
Euro-Mediterranean agreements - Originating status
Acorduri euro-mediteraneene - caracterul de produs originar
Euro-Mediterranean conference on education, research and innovation
Conferința euro-mediteraneeană privind educația, cercetarea și inovarea
Euro-Mediterranean conference on industrial cooperation
Conferința euro-mediteraneeană privind cooperarea industrială
Euro-Mediterranean convention on preferential rules of origin
Convenția euro-mediteraneeană cu privire la regulile de origine preferențiale
Euro-Mediterranean convention on preferential rules of origin *
Convenția euro-mediteraneană cu privire la regulile de origine preferențiale
Euro-Mediterranean ministerial conference on employment and labour
Conferința Ministerială Euro-mediteraneană privind Ocuparea Forței de Muncă și Munca
Euro-Mediterranean ministerial conference on higher education, research and innovation
Conferinţa ministerială euro-mediteraneeană privind învăţământul superior, cercetarea şi inovarea
Euro-Mediterranean ministerial conference on water
Conferinţa ministerială euro-mediteraneeană privind apa
Euro-Mediterranean rules of origin
Regulile de origine euromediteraneene
Euro-tariff consumers also paid on average €0.16 per minute for calls received while roaming, slightly below the legal cap of €0.19.
De asemenea, clienții care au ales „eurotariful” au plătit, în medie, 0,16 EUR/minut pentru apelurile primite în roaming, un preț aflat puțin sub plafonul de 0,19 EUR.
Euro-toques chefs will cook up nutritious meals with the children, demonstrating that healthy food can be fun, while Commission officials will talk to the children about the importance of a balanced diet and physical activity.
Bucătarii-şefi Euro-toques vor găti împreună cu copiii specialităţi nutritive, demonstrând că alimentaţia sănătoasă poate fi şi amuzantă, în timp ce funcţionarii Comisiei vor vorbi copiilor despre importanţa unei alimentaţii echilibrate şi a activităţii fizice.
Eurobarometer
Eurobarometru
Eurobarometer "Poverty and exclusion":
Sondajul Eurobarometru „Sărăcie și excluziune”:
Eurobarometer "The experience of traineeships in the EU"
Sondajul Eurobarometru „Experiența stagiilor în UE”
Eurobarometer "Undeclared work in the EU"
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_419_400_en.htm - 402Sondajul Eurobarometru „Munca la negru în UE”
Eurobarometer "Undeclared work in the EU"
Sondajul Eurobarometru „Munca nedeclarată în UE”
Eurobarometer "User language preferences online":
Sondajul Eurobarometru privind preferințele lingvistice ale internauților („User language preferences online”) este disponibil la adresa:
Eurobarometer "Working Conditions in the EU" and country fiches in national languages
Eurobarometru „Condițiile de muncă în UE” și fișe pe țări în limbile naționale
Eurobarometer 186 on business attitudes towards cross-border sales:
Eurobarometrul 186 cu privire la atitudinile întreprinderilor faţă de vânzările transfrontaliere:
Eurobarometer 252 (October 2006) on consumer attitudes to cross-border purchases:
Eurobarometrul 252 (octombrie 2006) cu privire la atitudinile consumatorilor faţă de achiziţiile transfrontaliere:
Eurobarometer 69.1
Eurobarometru 69.1
Eurobarometer Complete report:
Raportul complet Eurobarometru:
Eurobarometer executive summary
Eurobarometru rezumat
Eurobarometer findings in full:
Rezultatele complete ale Eurobarometrului: