natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The call will also indicate the planned date for concluding the grant agreements (or notifying the grant decisions) to successful applicants.
Cererea va indica, de asemenea, data preconizată pentru încheierea acordurilor de oferire a granturilor cu candidații selecționați (sau notificarea acestora în legătură cu decizia de acordare).
The call, which was open from 2 April to 27 August 2009, had been launched in three priority areas: sustainable energy, climate change mitigation and adaptation as well as future information and communication society.
Cererea, care a fost deschisă între 2 aprilie și 27 august 2009, fusese lansată în trei domenii prioritare: energia durabilă, atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, precum și viitoarea societate a informației și a comunicării.
The called for an acceleration of the implementation of relocation, in order to alleviate the heavy burden on Greece.
a solicitat accelerarea punerii n aplicare a transferurilor, pentru a scădea presiunea asupra Greciei.
The calls also support the Digital Agenda's ICT research funding targets, with almost €1.5 billion going to the thematic area of information and communication technologies.
Cererile susțin, de asemenea, obiectivele Agendei digitale referitoare la finanțarea cercetării în domeniul TIC, aproape 1,5 miliarde EUR fiind alocate domeniului tematic al tehnologiilor informației și comunicațiilor.
The calls for proposals announced today will feed in to Europe’s Innovation Union Flagship, which Commissioner Geoghegan-Quinn will launch in autumn 2010.
Cererile de propuneri anunțate astăzi vor contribui la inițiativa europeană emblematică „o Uniune a inovării”, pe care Comisarul Geoghegan-Quinn o va lansa în toamna anului 2010.
The calls for proposals are managed by the Research Executive Agency (REA), a new European executive agency.
Cererile de propuneri sunt gestionate de Agenția Executivă pentru Cercetare (AEC), o nouă agenție executivă europeană.
The calls for tender excluded in particular operators in the form of companies whose shares were quoted on the regulated markets.
Cererile de ofertă excludeau în special operatorii constituiţi sub formă de societăţi ale căror acţiuni erau cotate pe pieţele reglementate.
The calls target both innovation and a range of societal challenges, building a bridge to Horizon 2020, the next funding programme for EU research from 2014-2020.
Cererile de propuneri vizează atât inovarea, cât și o serie de probleme societale, construind o punte către inițiativa „Orizont 2020”, următorul program de finanțare pentru cercetarea din UE pentru perioada 2014-2020.
The campaign aims to highlight what smokers can gain from quitting to smoke, and uses ex-smokers and their achievements as role models to inspire those who wish to quit.
Campania urmărește să evidențieze beneficiile pe care le pot obține fumătorii prin abandonarea fumatului și utilizează ex-fumătorii și succesele lor în abandonarea fumatului drept model pentru a-i inspira pe cei care doresc să abandoneze fumatul.
The campaign aims to make consumers aware of the consequences their consumption patterns have on natural resources, illustrating the benefits if they choose to act differently.
Campania are drept obiectiv sensibilizarea consumatorilor cu privire la consecințele pe care tiparele lor de consum le au asupra resurselor naturale, prezentând beneficiile deciziei de a acționa diferit.
The campaign aims to raise awareness of Europe's literacy crisis and to promote reading for pleasure.
Campania vizează creșterea conștientizării existenței unei crize a alfabetizării în Europa și promovarea lecturii de plăcere.
The campaign aims to raise awareness of the pay gap and how it can be tackled.
Campania vizează sensibilizarea cu privire la diferențele de salarizare și la modalitățile de a le combate.
The campaign also features the Good Practice Awards which recognise organisations that have made outstanding and innovative contributions to tackle MSDs.
Campania mai include, de asemenea, premiile pentru bune practici, care aduc recunoaştere organizaţiilor care au avut contribuţii deosebite şi inovatoare în combaterea AMS.
The campaign also provides a forum for sharing best practices to help SMEs obtain prompt payment.
Campania pune la dispoziție și un forum pentru schimbul de cele mai bune practici, pentru a ajuta IMM-urile să fie plătite la timp.
The campaign comes at a time when the European Commission has proposed Horizon 2020, a programme that would increase EU-level support for research and innovation to €80billion for the period 2014-2020, from €55 billion in the current seven-year budget.
Campania se lansează în paralel cu programul Orizont 2020, propus de Comisia Europeană cu scopul de a crește finanțarea UE pentru cercetare și inovare pentru perioada 2014-2020 la 80 de miliarde EUR, comparativ cu fondurile de 55 de miliarde EUR disponibile în cadrul actualei alocări bugetare pe șapte ani.
The campaign focuses on Europes enterprises (both private and public) and the need to promote sustainable work and healthy ageing from the beginning of working life.
Campania se axează pe ntreprinderile din Europa (att private, ct și publice) și necesitatea de a promova munca sustenabilă și mbătrnirea n condiții bune de sănătate ncă de la nceputul vieții profesionale.
The campaign follows a decentralised model: the Agency coordinates campaign activities, provides information in 22 languages and via the campaign website, organises Good Practice Awards and the Closing Event in March 2008; national Focal Points in each of the 27 EU Member Sates promote,
Agenţia coordonează activităţile campaniei, oferă informaţii în 22 de limbi şi organizează, prin intermediul site-ului dedicat campaniei Premiile pentru bune practici şi evenimentul de încheiere, în martie 2008; punctele focale naţionale din fiecare dintre cele 27 de state membre promovează,
The campaign further provides smokers with practical help with quitting, through the innovative "iCoach".
De asemenea, campania oferă fumătorilor un ajutor practic în efortul lor de a abandona fumatul prin intermediul platformei inovatoare „iCoach”.
The campaign has a dedicated website, which contains information and links on how to organise or find a European placement.
Campania are un site internet care conține informații și linkuri cu privire la modul în care se poate organiza sau găsi un plasament european.
The campaign has a special focus on countries where action is considered especially useful.
Campania se axează în special pe țări în care se consideră că este extrem de necesar să se ia măsuri în acest sens.
The campaign has an educational component that reveals the benefits biodiversity brings, and stresses in particular the idea of ecosystem services and the dangers of their disappearance.
Campania are o componentă educativă, care expune beneficiile aduse de biodiversitate, punând accentul mai ales pe ideea de servicii ecosistemice și pe pericolele generate de dispariția lor.
The campaign has been launched on 15 April 2016.
Campania a fost lansată la data de 15 aprilie 2016.
The campaign has been specifically designed to address young urbans and families across the European Union, not only to build awareness about the importance of resource efficiency but also to encourage them to change their habits.
Campania a fost concepută special pentru persoanele tinere din mediul urban și familiile tinere din întreaga Uniune Europeană, nu numai pentru a-i sensibiliza cu privire la importanța utilizării eficiente a resurselor, ci și pentru a-i încuraja să-și schimbe obiceiurile.
The campaign has organised events in nine countries so far and was broadly covered in European media.
În cadrul campaniei au fost organizate, până în prezent, evenimente în nouă țări, campania beneficiind de o amplă mediatizare în Europa.
The campaign in the five countries will run until mid 2009 and will comprise the following main elements:
Elementele cele mai importante în această ultimă etapă a campaniei, care va dura până la jumătatea lui 2009, vor fi următoarele:
The campaign is aimed at raising awareness among young people about the dangers of climate change and the importance of having a European Union response to it in the run up to the UN Climate Change Conference.
Campania vizează sensibilizarea tinerilor cu privire la pericolul schimbărilor climatice și la importanța pregătirii unui răspuns la nivelul Uniunii Europene înainte de Conferința ONU privind schimbările climatice.
The campaign is aimed at smokers aged between 25 and 34 representing almost 28 million people in the EU.
Campania vizează fumătorii cu vârste între 25 și 34 de ani, reprezentând aproape 28 de milioane de persoane din UE.
The campaign is being implemented across all EU member states online and via social media, with events scheduled in Bulgaria, Italy, Lithuania, Poland, Portugal and Spain this spring.
Campania este pusă în aplicare online în toate statele membre ale UE şi prin intermediul platformelor de comunicare socială, desfăşurându-se totodată manifestări în Bulgaria, Italia, Lituania, Polonia şi Portugalia, în mai şi iunie anul acesta.
The campaign is built around the slogan, ‘Biodiversity – we are all in this together’.
Campania este articulată în jurul sloganului „Biodiversitatea – o problemă a tuturor” (Biodiversity – we are all in this together).
The campaign is funded through the Intelligent Energy Europe Programme – the EU’s support programme for non-technological actions in the field of energy efficiency and renewable energy sources.
Campania este finanțată prin programul „Energie inteligentă pentru Europa” — programul de sprijin al UE pentru acțiuni fără caracter tehnologic în domeniul eficienței energetice și al surselor regenerabile de energie.
The campaign is now entering a new phase, building on the success of its first year.
Campania intră în prezent într-o nouă fază, în care consolidează succesul înregistrat în primul an.
The campaign particularly targets consumers in 8 countries: Bulgaria, Cyprus, Greece, Italy, Latvia, Poland, Portugal and Spain.
Campania vizează cu precădere consumatorii din 8 țări: Bulgaria, Cipru, Grecia, Italia, Letonia, Polonia, Portugalia și Spania.
The Campaign puts particular importance on ensuring that SMEs know the new rights conferred by the directive and how to exercise these rights.
Campania acordă o importanță deosebită asigurării faptului că IMM-urile își cunosc drepturile conferite prin directivă și modul de exercitare a acestora.
The campaign raises awareness about the impact of transport on local air quality, and encourages citizens to improve their health and wellbeing by changing their day-to-day mobility behaviour.
Campania sensibilizează publicul larg cu privire la impactul transporturilor asupra calității aerului și încurajează cetățenii să aibă grijă de sănătatea și de calitatea vieții lor schimbându-și obiceiurile în materie de mobilitate.
The campaign revolves around a slogan – "we are all in this together".
În centrul campaniei se află sloganul „o problemă a tuturor” (we are all in this together).
The campaign seeks to give people a sense of personal responsibility by providing practical tips on how everyone can help to reduce emissions through small gestures such as installing energy-efficient lamps and recycling waste.
Campania vizează să insufle indivizilor un simţ de responsabilitate personală prin furnizarea unor sfaturi practice privind modul în care fiecare dintre noi poate contribui la reducerea emisiilor prin gesturi simple, precum instalarea unor lămpi cu un consum redus de energie şi reciclarea deşeurilor.
The campaign video has been viewed by over 1 million people and the Facebook page (www.facebook.com/generationawake) has attracted close to 13 000 fans.
Videoclipul campaniei a fost vizionat de peste 1 milion de persoane, iar pagina de Facebook (www.facebook.com/generationawake) a atras aproape 13 000 de fani.
The campaign was unveiled in Poland by European Environment Commissioner Janez Potočnik and Polish Environment Minister Andrzej Kraszewski.
Campania a fost inaugurată în Polonia de comisarul european pentru mediu Janez Potočnik și de ministerul polonez al mediului Andrzej Kraszewski.
The campaign website ( http://www.2010againstpoverty.eu ) includes a partners' platform to stimulate networking and joint initiatives among key actors, such as civil society organisations, local and regional authorities.
Site-ul web al campaniei (http://www.2010againstpoverty.eu) include o platformă de parteneriat pentru stimularea creării de rețele și inițiative comune ale actorilor-cheie, cum sunt organizațiile societății civile și autoritățile locale și regionale.
The campaign website has already received more than half a million visits, while over 56,000 people have shown their support for the campaign on Facebook.
Jumătate de milion de vizitatori au accesat deja site-ul web al campaniei, în timp ce peste 56 000 de persoane și-au exprimat sprijinul pentru campanie pe Facebook.
The campaign will be conducted in all of the EU's official 23 languages so that people will be able to be informed about their rights in their mother tongue.
Campania se va desfășura în toate cele 23 de limbi oficiale ale UE astfel încât oamenii să poată fi informați cu privire la drepturile lor în limba lor maternă.
The campaign will be launched with key speakers over the course of the week in three other European locations:
Campania va fi lansată cu personalități care vor lua cuvântul în cursul săptămânii europene în alte trei locații:
The campaign will challenge stereotypes of science and show young girls and women that science is fun and can provide great opportunities.
Campania va repune în discuție stereotipuri legate de știință și le va demonstra tinerelor și femeilor în general că acest domeniu poate fi plăcut și poate oferi numeroase oportunități.
The campaign will cover all 27 European Union Member States over the years 2012/2013.
Campania se va derula în 2012 și 2013 în toate cele 27 de state membre ale Uniunii Europene.
The campaign will end with the Healthy Workplaces Summit (November 2017), when all those who have contributed to the campaign will come together with EU-OSHA to take stock of the campaigns achievements and the lessons learnt.
Campania se va ncheia cu summitul intitulat Locuri de muncă sănătoase (noiembrie 2017), la care toți cei care au contribuit la campanie se vor reuni cu EU-OSHA pentru a lua cunoștință de realizările campaniei și de lecțiile nvățate.
The campaign will mobilise young adults to create a new way of looking at the Single Market and stimulate debates.
Campania va mobiliza tinerii adulți pentru a crea o nouă modalitate de a privi piața unică și va stimula dezbaterile.
The campaign will reach its high point on 30 April, when young people will gather in Berlin, Milan, Prague and other cities to shout « Can you hear me Europe ».
Punctul culminant al campaniei va fi pe 30 aprilie, zi în care tinerii se vor aduna la Berlin, Milano, Praga și în alte orașe pentru a striga sloganul: „
The campaign will run in Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Italy, Poland, Romania, Sweden, and the United Kingdom.
Această campanie se va desfășura în Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Franța, Germania, Ungaria, Italia, Polonia, România, Suedia și Regatul Unit.
The campaign will run until the end of 2013 and aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.
Campania se va desfășura până la sfârșitul anului 2013 și urmărește să valorifice soluțiile rentabile existente pentru atingerea obiectivului UE de reducere cu 80-95% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2050.
The campaign will start in Romania in the form of a roadshow that will visit 40 cities between 23rd September and 4th October 2008.
Campania va începe în România sub forma unei caravane care va vizita 40 de oraşe între 24 Septembrie şi 4 Octombrie 2008.
The campaign “Play to Stop – Europe for Climate” runs in Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Italy, Poland, Romania, Sweden, and the United Kingdom.
Campania „ Play to Stop – Europe for Climate ” se desfășoară în Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Franța, Germania, Ungaria, Italia, Polonia, România, Suedia și Regatul Unit.
The campaign, in the run up to European Cooperation Day on September 21, comes at a critical time.
Campania, derulată în perioada care precede Ziua cooperării europene celebrată la 21 septembrie, intervine într-un moment critic.
The campaign, which centres round a viral film and the slogan “weareallinthistogether”, has reached millions of Europeans around the continent, and will continue until next year.
Campania, construită în jurul unui film viral și al sloganului „contăm unii pe alții”, a ajuns la milioane de europeni de pe întreg continentul și va continua până anul viitor.
The campaign, which is translated into all EU languages, targets 25-to 40-year-olds with a special focus on young urban adults and families with small children.
Campania, care este tradusă în toate limbile UE, se adresează cetățenilor cu vârsta cuprinsă între 25 și 40 de ani, în special tinerilor adulți care trăiesc în mediul urban și familiilor cu copii mici.
The campaign, which runs from 16-22 September every year, aims to encourage European local authorities to introduce and promote sustainable transport measures, and to invite citizens to try out alternatives to the private car.
Campania, care se desfășoară în fiecare an în perioada 16-22 septembrie, are rolul de a încuraja autoritățile locale europene să aplice și să promoveze măsuri durabile în domeniul transporturilor și de a invita cetățenii să încerce și alte modalități de deplasare în afara automobilului.
The campaign, which runs until 30 June, aims to encourage primary and secondary school-children and their parents to take a closer interest in the big issues affecting Europe, like the economic crisis, youth unemployment, climate change, education and combatting poverty.
Această campanie, care va dura până la data de 30 iunie, are drept scop de a-i încuraja pe elevii din învățământul primar și secundar și pe părinții acestora să manifeste un mai mare interes pentru problemele importante care afectează Europa, cum ar fi criza economică, șomajul în rândul tinerilor, schimbările climatice, educația și combaterea sărăciei.
The Campaign’s Facebook page: www.facebook.com/generationawake
Pagina de Facebook a campaniei: www.facebook.com/generationawake
The Campus was launched in 2002 by Dieter Kosslick (Director of the Berlinale), Paul Trijbits (executive producer of Jane Eyre, Tamara Drewe) and Klaus Keil (former chief executive of Filmboard/ Medienboard).
Programul Campus a fost lansat în 2002 de Dieter Kosslick (directorul Berlinalei), Paul Trijbits (producător al filmelor Jane Eyre şi Tamara Drewe) și Klaus Keil (fostul director executiv al Filmboard/Medienboard).
The can be used to mobilise material support both within and outside the European Union.
poate fi folosit pentru a mobiliza sprijin material atât în interiorul, cât și în afara Uniunii Europene.
The Cancun Agreement on climate change struck today represents an important step towards a comprehensive and legally binding framework for global climate action.
Acordul de la Cancún privind schimbările climatice încheiat astăzi reprezintă un important pas în direcția realizării unui cadru de politici climatice complet și obligatoriu din punct de vedere juridic.
The Cancún Agreement builds on the decisions taken a year ago in Copenhagen and also sets out processes for making further progress in the future.
Acordul de la Cancún pornește de la deciziile luate la Copenhaga cu un an în urmă și stabilește procedurile necesare în vederea obținerii de noi progrese pe viitor.
The Cancún Agreement shows that the multilateral process can deliver.
Acordul de la Cancún arată că procesul multilateral poate aduce roade.
The Cancún Climate Conference had a positive and forward-looking outcome, which allows for immediate and concrete actions on the ground and lays the foundation of a global and comprehensive post‑2012 outcome.
Conferința de la Cancún privind schimbările climatice a avut rezultate pozitive și orientate către viitor, care permit acțiuni imediate și concrete pe teren și stabilesc bazele pentru un cadru mondial cuprinzător pentru perioada de după 2012.
The Cancún decision should set out the guiding principles of the framework.
Decizia luată la Cancún ar trebui să stabilească principiile directoare ale cadrului.
The Cancún decisions should also make it possible to launch immediate action on the ground to combat climate change, especially in developing countries.
De asemenea, deciziile luate la Cancún ar trebui să permită lansarea unor acțiuni concrete și imediate de combatere a schimbărilor climatice, mai ales în țările în curs de dezvoltare.
The candid version, or the cartoon version?
Versiunea onestă sau versiunea caricaturală?
The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Mac edonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Croația* și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, țări candidate, Albania, Bosnia și Herțegovina și Muntenegru, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate și Islanda, Lichtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Ucraina, Republica Moldova, Armenia și Georgia se aliniază prezentei declarații.
The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Mac edonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Croația* și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, țări candidate, Albania, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru și Serbia, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Islanda, și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Ucraina, Republica Moldova, Armenia și Georgia se aliniază prezentei declarații..
The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Mac edonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia align themselves with this declaration.
Croația* și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, țări candidate, Albania, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru și Serbia, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Islanda, Liechtenstein și Norvegia, țările AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Ucraina, Republica Moldova, Armenia, Azerbaidjan și Georgia se asociază prezentei declarații.
The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia align themselves with this declaration.
Croația* și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, țări candidate, Islanda, Liechtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Ucraina, Republica Moldova, Armenia, Azerbaidjan și Georgia se asociază prezentei declarații.