natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The German delegation suggested that further discussions be held within the various Council configurations dealing with EU member states' competitiveness on how the surveillance of macro-structural imbalances should be organised, with a view to reinforcing economic policy coordination and on the role to be played by the respective Council configurations within that process (14280/10).
Delegația germană a propus să se desfășoare discuții ulterioare în cadrul diverselor formațiuni ale Consiliului care se ocupă cu competitivitatea la nivelul statelor membre ale UE cu privire la modul în care ar trebui organizată supravegherea dezechilibrelor macro-structurale, în vederea consolidării coordonării politicii economice și cu privire la rolul care va reveni respectivelor formațiuni ale Consiliului în cadrul acestui proces (14280/10).
The German delegation voted against adoption of the regulation, and the Hungarian delegation abstained.
Delegaţia germană a votat împotriva adoptării regulamentului, iar delegaţia maghiară s-a abţinut.
The German delegation voted against, and the Irish delegation abstained.
Delegația germană a votat împotrivă și delegația irlandeză s-a abținut.
The German delegation voted against.
Delegaţia Germaniei a votat împotrivă.
The German delegation, supported by the Austrian and the Italian delegations, called on the other member states and the Commission to undertake joint efforts to make further improvements to the toys directive and achieve a high level of protection for children (10605/10).
Delegația Germaniei, sprijinită de delegațiile Austriei și Italiei, a solicitat celorlalte state membre și Comisiei să depună împreună eforturi pentru a îmbunătăți în continuare directiva privind jucăriile și pentru a atinge un nivel înalt de protecție pentru copii (10605/10).
The German federal law on education and training grants unduly restricts freedom of movement for citizens of the Union
Legea federală germană privind ajutoarele pentru formare limitează în mod nejustificat libera circulaţie a cetăţenilor uniunii
The German Government argued in the present case that the condition of three years’ uninterrupted residence was justified because it guarantees that an education grant for a full course of studies abroad is paid only to students able to demonstrate a sufficient degree of integration into German society.
Guvernul german arăta în speță că condiția privind reședința neîntreruptă de trei ani ar fi justificată deoarece ar permite garantarea faptului că ajutorul pentru formare pentru un ciclu complet de studii în străinătate este acordat doar studenților care au dovedit un grad de integrare suficient în societatea germană.
The German government for example has decided to allocate €50 million over a 5-year period to the management of the "Software Campus" education initiative by the ICT Labs KIC.
Guvernul german, de exemplu, a decis să aloce 50 de milioane de euro pe o perioadă de 5 ani pentru gestionarea inițiativei educaționale „Software Campus” de către EIT ICT Labs.
The German government presented a tool they launched in 2009 (the Logib-D software), which allows companies to analyse the gender pay gap within their organisation.
Guvernul german a prezentat un instrument lansat în 2009 (Logib-D), un program care permite întreprinderilor să analizeze diferențele de salarizare între femei și bărbați în cadrul propriilor organizații.
The German government, for example, has allocated €50 million over a 5-year period for the "Software Campus" education initiative run by the ICT Labs KIC.
Guvernul german, de exemplu, a alocat 50 de milioane de euro pe o perioadă de 5 ani pentru inițiativa educațională „Software Campus” a CCI „ICT Labs”.
The German law in question (the Chemicals Prohibition Ordinance) goes further by banning consumers from buying products containing MDI mixtures "off the shelf" and imposing additional conditions of sale on retailers.
Legislația germană în cauză (Ordonanța privind substanțele chimice interzise) merge mai departe interzicând consumatorilor să cumpere produse care conțin amestecuri de MDI „gata pregătite” și impunând comercianților cu amănuntul condiții de comercializare suplimentare.
The German Law on income tax (Einkommensteuergesetz) provides that a parent company established in Germany may deduct from its taxable profits the losses it has incurred in relation to write-downs to the book value of shareholdings in its subsidiaries established in Germany.
Legea germană privind impozitul pe venit (Einkommensteuergesetz) prevede că o societate-mamă stabilită în Germania își poate deduce din profitul impozabil pierderile pe care le-a suferit cu titlu de amortizări ale valorii participaţiilor deţinute în filiale stabilite în Germania.
The German legislation grants vehicles registered in Germany the benefit of a 1:1 deduction of the road charge from their annual vehicle tax bill.
Legislația germană le acordă vehiculelor nmatriculate n Germania dreptul de a beneficia de o deducere de 1:1 a taxei de drum din impozitul anual pe vehicul.
The German legislation on the deductibility of losses incurred in respect of write-downs to the book value of shareholdings in subsidiaries restricts freedom of establishment
Reglementarea germană privind deductibilitatea pierderilor suferite cu titlu de amortizări ale valorii participaţiilor deţinute în filiale restrânge libertatea de stabilire
The German legislation therefore pursues a legitimate objective, as the Court of Justice requires.
Așadar, legislația germană urmărește un obiectiv legitim, astfel cum impune Curtea de Justiție.
The German legislation treats legacies to charities established in other EU/EEA States less favourably than legacies to certain charities established in Germany.
Legislația germană tratează moștenirile lăsate unor societăți de binefacere stabilite în alte state UE/SEE în mod mai puțin favorabil decât moștenirile lăsate anumitor societăți de binefacere stabilite în Germania.
The German limit values are, for their part, expressed in terms of bioavailability.
În ceea ce privește valorile‑limită germane, acestea sunt exprimate în biodisponibilitate.
The German minister has assured me they are doing all they can to clear the final legal hurdles standing in the way of full publication.
Ministrul german m-a asigurat că se face tot posibilul să se îndepărteze și ultimele obstacole juridice care împiedică publicarea completă a datelor.
The German Ministry of Interior recorded as many as 202 attacks on housing for asylum-seekers in the first half of 2015 alone.
Numai în prima jumătate a anului 2015, Ministerul de Interne din Germania a înregistrat nu mai puțin de 202 atacuri asupra adăposturilor pentru solicitanții de azil.
The German national target includes ISCED 4 postsecondary education attainment.
Obiectivul național al Germaniei include nivelul 4 (absolvirea învățământului postliceal) al ISCED.
The German ports were not connected by a priority project to the central European countries (Hungary, Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Romania).
Porturile germane nu erau conectate prin niciun proiect prioritar la țările Europei centrale (Ungaria, Republica Cehă, Slovacia, Bulgaria, România).
The German ports were not connected by a priority project to the central European countries (Hungary, Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Romania).
În trecut, porturile germane nu erau legate printr-un proiect prioritar de țările din Europa centrală (Ungaria, Republica Cehă, Slovacia, Bulgaria, România).
The German radiation protection authority (Bundesamt für Strahlenschutz) is now using the INTAMAP system to visualise hourly readings of gamma-type nuclear radiation provided by the European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP).
În prezent, Autoritatea pentru protecția față de radiații din Germania (Bundesamt für Strahlenschutz) utilizează sistemul INTAMAP pentru a vizualiza din oră în oră situații ale radiațiilor nucleare de tip gamma furnizate de Platforma europeană de schimb de date radiologice (EURDEP – European Radiological Data Exchange Platform).
The German regulator should follow the examples of other national telecoms regulators which do not only notify their cost control remedies in detail, but in some cases, such as in Italy, even promptly take the necessary regulatory measures to bring down termination rates to more competitive levels following concerns by the Commission."
Recomand autorității germane de reglementare să urmeze exemplul altor autorități naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor, care nu numai că notifică în detaliu măsurile de controlare a prețurilor, ci, în unele cazuri, cum este cel al Italiei, iau cu promptitudine măsurile legislative care se impun pentru a reduce tarifele de terminare a apelurilor la niveluri mai competitive, în urma preocupărilor exprimate de Comisie”.
The German system creates the possibility for cross-subsidising commercial transport activities from state funds for infrastructure and public-service passenger transport.
Sistemul german creează posibilitatea de a proceda la subvenționarea încrucișată de activități de transport comercial din fonduri publice destinate infrastructurii și serviciilor de transport public de călători.
The German tax authorities contested those declarations, taking the view that the transactions involving consumption of food on the spot should be subject to the standard rate of VAT.
Autorităţile fiscale germane în cauză au contestat aceste declaraţii,
The German winner, for instance, wanted to go to a music school in Hungary, so as well as perfecting her skills on the flute and piano, she also learnt to speak Hungarian.
Câștigătoarea din Germania, de exemplu, a dorit să urmeze o școală de muzică din Ungaria, astfel încât, pe lângă perfecționarea competențelor de interpretare la flaut și pian, și-a îmbunătățit, de asemenea, și cunoștințele de limbă maghiară.
The German, Austrian and Bulgarian delegations voted against, and the Czech delegation abstained.
Delegațiile germană, austriacă și bulgară au votat împotrivă, iar delegația cehă s-a abținut.
The German, Italian, Maltese and Slovenian delegations did not take a position either for or against the delegated act.
Delegațiile germană, italiană, malteză și slovenă nu au adoptat o poziție nici în favoarea, nici împotriva actului delegat.
The GFATM is a global financing mechanism established in 2001 as part of the international response to the worldwide emergency caused by the three communicable diseases.
GFATM este un mecanism mondial de finanțare instituit în 2001 ca o reacție la nivel internațional la situațiile de urgență din lume cauzate de cele trei maladii contagioase.
The GFCM may, on the basis of scientific evidence, make binding recommendations designed to maintain the populations of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which will permit the maximum sustainable catch for food and other purposes.
CGPM deţine autoritatea, pe baza dovezilor ştiinţifice, de a formula recomandări obligatorii destinate să asigure conservarea populaţiilor rezervelor de resurse acvatice vii în Marea Mediterană şi în Marea Neagră la niveluri care să permită capturi maxime durabile în scopuri alimentare şi în alte scopuri.
The GFCM will evaluate the results of such trials by 2010 at the latest.
CGPM va examina rezultatele acestor testări până cel târziu în 2010.
The GHSI was first established in 2001 as a response to September 11th terrorist events and the subsequent release of anthrax letters in the US.
GHSI a fost instituită în 2001, ca reacție la atacurile teroriste din 11 septembrie și la cazurile de scrisori care conțineau bacilul antraxului apărute ulterior în Statele Unite.
The Giant hogweed eradication campaign in Belgium, for example, will be undermined if the species reinvades from France.
De exemplu, campania desfășurată în Belgia pentru eradicarea crucii-pământului va fi subminată dacă specia se răspândește din nou din Franța.
The GJU did not achieve most of its objectives – owing, however, to factors that were largely outside the GJU’s control.
GJU nu şi-a atins o mare parte dintre obiective – din cauza, însă, a unor factori care nu depindeau, de cele mai multe ori, de controlul acesteia;
The GJU was not a strong programme manager nor was any other body assigned this role.
GJU nu a fost un administrator operaţional „puternic” pentru acest program şi niciun alt organism nu a fost învestit cu acest rol.
The GJU, which operated from September 2003 until the end of 2006, was a dedicated management structure set up by the European Commission and the European Space Agency after approval by the EU Council and the ESA Council.
GJU, care a funcționat din septembrie 2003 până la sfârșitul lui 2006, a fost o structură de gestionare dedicată înființată de Comisia Europeană și de Agenția Spațială Europeană în urma aprobării obținute din partea Consiliului UE și a Consiliului ASE.
The GJU’s task of supervising the technological development activities was seriously constrained by governance issues, an incomplete budget, delays and the industrial organisation of the development and validation phase.
Misiunea GJU de supraveghere a activităţilor de dezvoltare tehnologică a fost considerabil limitată de problemele de administrare, de bugetul incomplet, de întârzierile întâmpinate şi de caracterul industrial al organizării etapei de dezvoltare şi validare.
The global abolition of the death penalty is one of the main objectives of the EU’s human rights policy.
Abolirea mondială a pedepsei cu moartea este unul dintre principalele obiective ale politicii UE în domeniul drepturilor omului.
The Global Alliance will keep the fight against child sexual abuse online high on national agendas.
Datorită Alianței mondiale, combaterea abuzului sexual asupra copiilor prin intermediul internetului va ocupa un loc prioritar în agendele naționale.
The global approach offers a common policy framework allowing migration issues to be better integrated into the EU's external relations, on the basis of an effective and balanced partnership with third countries.
Abordarea globală oferă un cadru politic comun care permite o mai bună integrare a aspectelor referitoare la migraţie în cadrul relaţiilor externe ale UE, în temeiul unui parteneriat eficace şi echilibrat cu ţările terţe.
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) is, since 2005, the overarching framework of the EU's external migration and asylum policy.
Abordarea globală în materie de migrație și mobilitate (AGMM) reprezintă, din 2005, cadrul general al politicii externe a UE în materie de migrație și azil.
The global aspects of biodiversity loss are also addressed, ensuring that the EU contributes to combating biodiversity loss around the world.
Sunt abordate și aspectele globale ale pierderii biodiversității, garantând astfel contribuția UE la combaterea pierderii biodiversității în întreaga lume.
The Global Climate Change Alliance (GCCA) received an allocation of €35 million to support poor countries most vulnerable to climate change, in particular the least-developed countries and small island developing states.
Alianței mondiale împotriva schimbărilor climatice (AMSC) i-a fost alocată suma de 35 de milioane € pentru a sprijini țările sărace cele mai vulnerabile la schimbările climatice, în special țările cel mai puțin dezvoltate și statele insulare mici în curs de dezvoltare.
The global community has a lot to lose by erecting more barriers.
Comunitatea mondială are foarte mult de pierdut prin constituirea de noi bariere.
the global context: audit is a global market with firms operating as global networks; to this extent it is important to co-ordinate our efforts at an international level.
contextul global: auditul este o piață globală în care firmele funcționează ca rețele globale; în acest sens, este importantă coordonarea eforturilor noastre la nivel internațional.
The global demand for robots and robot-related products was worth around €15.5 billion in 2010, including around €3 billion in Europe.
La nivel mondial, cererea de roboți și produse de robotică a fost estimată în 2010 la 15,5 miliarde EUR, din care 3 miliarde EUR în Europa.
The global digital content market is predicted to reach € 113 billion this year.
Se preconizează că piața mondială a conținutului digital va atinge 113 miliarde EUR în acest an.
The global economic and financial crisis is seriously affecting the activities of air carriers.
Criza economică și financiară mondială afectează deja serios activitatea transportatorilor aerieni.
The global economic crisis has obviously had an impact upon implementation.
Criza economică mondială influențează, desigur, punerea în aplicare.
The global economic crisis has underlined the need for all countries to strengthen their economic governance and improve competitiveness.
Criza economică mondială a subliniat necesitatea ca toate țările să își consolideze guvernanța economică și să amelioreze competitivitatea.
The global economic scramble for markets and resources is still about confrontation and competition.
Goana economică globală după piețe și resurse e în continuare bazată pe confruntare și opoziție.
The global economic situation and outlook remains unusually uncertain.
Situația economică și perspectivele globale rămân în continuare neobișnuit de nesigure.
The global economic situation makes one thing clear: all G20 leaders need to step up their efforts for recovery, for growth and jobs, for open trade and for fairer taxation.
Din conjunctura economică mondială se desprinde clar un lucru: toți liderii G20 trebuie să își intensifice eforturile în vederea redresării, a creșterii economice și a creării de locuri de muncă, a unui comerț deschis și a unor condiții mai echitabile în materie de impozitare.
The global economy is no longer in freefall.
Economia mondială nu se mai află în cădere liberă.
The global eradication of smallpox and the elimination of poliomyelitis from most countries were cited as examples of successful vaccination programmes.
Eradicarea globală a variolei și eliminarea poliomielitei din majoritatea țărilor au fost citate ca exemple de programe de vaccinare reușite.
The global financial and economic crisis is creating or threatening to create in certain Member States serious difficulties in particular as regards their economic growth and financial stability and the deterioration in their deficit and debt position.
Criza financiară și economică mondială creează sau riscă să creeze dificultăți grave în unele state membre, în special în ceea ce privește creșterea economică și stabilitatea financiară a acestora, precum și deteriorarea situației deficitului și a datoriei.
The global financial and economic crisis is creating or threatening to create serious difficulties in certain Member States with respect to their economic growth and financial stability and their deteriorating deficit and debt position.
Criza financiară și economică mondială creează sau riscă să creeze dificultăți grave în unele state membre legate de creșterea economică și stabilitatea financiară a acestora, precum și de deteriorarea situației deficitului și a datoriei.
The Global Forum on migration and development is a non-binding and informal consultative process open to UN member states and observers that pursues the following goals:
Forumul global privind migraţia şi dezvoltarea reprezintă un proces de natură informală consultativă, fără forţă juridică obligatorie, deschis tuturor statelor membre ale ONU şi a altor state cu statutul de observatori care are următoarele obiective:
The Global Forum on migration and development is an inter-governmental and informal consultative process open to all states members and observers of the United Nations.
Forumul mondial privind migraţia şi dezvoltarea este un proces consultativ interguvernamental şi informal, deschis tuturor statelor membre ale Organizaţiei Naţiunilor Unite şi statelor cu statut de observator pe lângă această organizaţie.
The global green technology market will triple over the next decade.
Piața mondială a tehnologiilor ecologice se va tripla în următorul deceniu.
The Global Health Security Action Groups (GHSAG) develop joint work in five key areas;
colaborează în cinci domenii-cheie:
The Global Health Security Initiative (GHSI)
Inițiativa pentru securitatea sanitară globală (GHSI)
the global influence of the EU and the efficiency of its external policies.
influența globală a UE și eficiența politicilor sale externe.
The global market for nanomaterials is estimated at 11 million tonnes at a market value of 20 bn€.
Piața mondială a nanomaterialelor este estimată la 11 milioane de tone, având o valoare de piață de 20 miliarde EUR.
The global market in KETs, which comprises micro- and nanoelectronics, advanced materials, industrial biotechnology, photonics, nanotechnology and advanced manufacturing systems, is forecast to grow from € 646 Billion to over € 1 Trillion between 2008 and 2015; this is a jump of over 54%, or more than 8% of the EU's GDP.
Pentru piața mondială a TGE-urilor, care cuprinde micro- și nanoelectronica, materialele avansate, biotehnologia cu aplicabilitate industrială, fotonica, nanotehnologia și sistemele de producție avansate, se prevede o creștere de la 646 de miliarde EUR până la peste 1 000 de miliarde EUR, între 2008 și 2015; aceasta reprezintă un salt peste 54%, sau peste 8% din PIB-ul UE.
The Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP) that took place in Nairobi, brought together environment ministers from over 100 countries.
Forumul Ministerial Mondial pentru Mediu al Programului Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Mediu (PNUM), care s-a desfăşurat la Nairobi, a reunit miniştri ai mediului din peste 100 de ţări.
The global objective of the programme is to improve the living standards and the environment, focusing in particular on meeting the European legislation on the environment.
insistând în special pe respectarea legislaţiei europene în domeniul mediului.
The global paradigm change in the fight against tax avoidance and evasion is set to be taken further by G20 leaders.
În ceea ce privește schimbarea paradigmei mondiale cu privire la lupta împotriva fraudei și a evaziunii fiscale, liderii G20 vor împinge lucrurile și mai departe.
The global picture
Situația la nivel mondial
The global research landscape is evolving rapidly, with the share of BRIC countries in worldwide RD expenditure doubling between 2000 and 2009.
Peisajul cercetării mondiale evoluează rapid, ponderea țărilor BRIC în totalul cheltuielilor pentru cercetare și dezvoltare la nivel mondial dublându-se în perioada 2000-2009.
The global schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Calendarul global prezentat de Comisie în cadrul reuniunii Consiliului din octombrie 2010 prevede ca SIS II să devină operaţional până în primul trimestru al anului 2013.
The global schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Calendarul global prezentat de Comisie în cadrul reuniunii Consiliului din octombrie 2010 prevede ca SIS II să devină operațional până în primul trimestru al anului 2013.
The global schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for the entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Calendarul global prezentat de Comisie în cadrul reuniunii Consiliului din octombrie 2010 prevede ca SIS II să devină operațional până în primul trimestru al anului 2013.
The global schedule presented by the Commission at the October Council meeting provides for the entry into operation of SIS II by the first quarter of 2013.
Calendarul global prezentat de Comisie în cadrul reuniunii Consiliului din octombrie prevede ca SIS II să devină operațional până în primul trimestru al anului 2013.
The global schedule provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Calendarul global prevede ca SIS II să devină operațional până în primul trimestru al anului 2013.