natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new regulation aims to ensure that deep-sea species are fished sustainably, that unwanted by-catches decrease, that the impact on fragile deep-sea habitats decreases and that there is more data on the biology of these species.
Noul regulament vizează garantarea faptului că speciile de adâncime sunt pescuite în mod durabil, că sunt reduse capturile accidentale nedorite, că scade impactul asupra habitatelor de adâncime fragile și că există mai multe date cu privire la biologia acestor specii.
The new regulation aims to promote shared responsibility and cooperation at international level in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to the environmentally sound use of hazardous chemicals.
Noul regulament are drept scop promovarea responsabilității comune și a cooperării la nivel internațional în vederea protejării sănătății umane și a mediului de daune potențiale și a contribuirii la utilizarea corectă din punct de vedere ecologic a produselor chimice care prezintă risc.
The new Regulation also aims to rationalise and streamline procedures through clearer rules, and quicker decision-making procedures.
De asemenea noul regulament își propune să raționalizeze și să simplifice procedurile, prin introducerea unor norme mai clare și a unor proceduri decizionale mai rapide.
The new Regulation also details the mechanisms that may be used by the Commission to ensure compliance by the Member States: increased powers for verification, independent inspections and audit, administrative enquiries, suspension or withdrawal of EU funds and reduction of quotas and fishing effort, whenever the control system of a Member State appears ineffective.
Noul regulament prezintă, de asemenea, în detaliu mecanismele care pot fi utilizate de Comisie pentru a asigura respectarea normelor de către statele membre: atribuții extinse în ceea ce privește verificarea, inspecții și auditări independente, anchete administrative, suspendarea sau retragerea fondurilor UE, precum și reducerea cotelor și a efortului de pescuit în situația în care sistemul de control al unui stat membru pare a fi ineficace.
The new regulation also includes, in particular, rules on data protection, classification, packaging and labelling, advertising, record-keeping, parallel trade and on seeds treated with plant protection products.
Noul regulament cuprinde, de asemenea, în special norme privind protecția datelor, clasificarea, ambalarea și etichetarea produselor fitosanitare, publicitatea pentru acestea, ținerea evidențelor, comerțul paralel și semințele tratate cu astfel de produse.
The new Regulation also reinforces the link between training and support to operational cooperation, by merging the European Police College (Cepol) within Europol and by making Europol responsible for joint training and exchange programmes for police and other law enforcement personnel.
Noul regulament întărește, de asemenea, legătura dintre formarea profesională și sprijinul pentru cooperarea operațională, încorporând Colegiul European de Poliție (CEPOL) în Europol și conferind Europol responsabilitatea pentru acțiunile comune de instruire și programele de schimb pentru membrii forțelor de poliție și personalul însărcinat cu aplicarea legii.
The new regulation amends and supplements regulation 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items, which requires dual-use items to be controlled when they are exported from or transitted through the EU.
Noul regulament modifică și completează Regulamentul 428/2009 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere și tranzitului de produse cu dublă utilizare, care impune controlul produselor cu dublă utilizare atunci când sunt exportate din sau tranzitează UE
The new regulation amends the list of equipment cited in annex to that regulation.
Noul regulament modifică lista echipamentelor prevăzute în anexa la respectivul regulament.
The new regulation builds on the current Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents, adopted already in 1994.
Noul regulament se bazează pe actuala Directivă 94/56/CE de stabilire a principiilor fundamentale care reglementează anchetarea accidentelor și incidentelor survenite în aviația civilă, adoptată în 1994.
The new regulation call Member States to be fully prepared in case of supply disruption, through clear and effective emergency plans involving all stakeholders and incorporating fully the EU dimension of any significant disruption.
Noul regulament solicită statelor membre să fie pe deplin pregătite în cazul unei întreruperi a aprovizionării, prin intermediul unor planuri de urgență clare și eficace care să implice toate părțile interesate și să încorporeze în totalitate dimensiunea comunitară a unei întreruperi g rave.
The new Regulation clarifies that the Commission may withdraw the benefit of the block exemption, where such links have a negative effect on competition.
Noul regulament aduce clarificări cu privire la posibilitatea Comisiei de a retrage dreptul de a beneficia de exceptarea pe categorii atunci când aceste legături au un impact negativ asupra concurenței.
The new Regulation completes the range of notification forms following the adoption of the new EU Guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (see )
Noul regulament completează seria de formulare de notificare, ca urmare a adoptării noilor orientări ale UE privind ajutoarele de stat menite să promoveze investițiile cu capital de risc în IMM-uri (a se vedea ),
The new regulation contains a list of such equivalent measures.
Noul regulament conține o listă a acestor măsuri echivalente.
The new regulation contains a list of such equivalent practices.
Noul regulament conține o listă a acestor practici echivalente.
The new regulation establishes a legal framework for IMI in order to ensure that it functions efficiently and to facilitate its expansion to other areas of EU law.
Noul regulament stabilește un cadru juridic pentru IMI, astfel încât să asigure funcționarea lui eficientă și să faciliteze extinderea acestuia la alte domenii din legislația UE.
The new regulation establishes in a legally binding form a common method for verifying that euro coins are authentic and fit for circulation.
Noul regulament instituie, sub o formă obligatorie din punct de vedere juridic, o metodă comună pentru verificarea faptului că monedele euro sunt autentice şi proprii circulaţiei.
The new regulation establishing a Community Code on Visas ( 3625/09 , 11110/09 ADD1 ) bundles together all legal instruments concerning visa decisions and increases transparency and legal security for applicants.
Noul regulament privind instituirea unui Cod comunitar al vizelor (documentele 3625/09 , 11110/09 ADD1 ) regrupează toate instrumentele juridice care reglementează deciziile în materie de vize şi sporeşte transparenţa şi securitatea juridică în beneficiul solicitanţilor.
The new Regulation establishing the new European Telecoms Authority called "Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)" is directly applicable and will enter into force in 20 days.
Noul regulament de instituire a unei noi autorități europene pentru telecomunicații, denumită „Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC)” se aplică direct și va intra în vigoare peste 20 de zile.
The new regulation explains inter alia when a subsidy shall be deemed to exist, according to which principles it shall be countervailable, and according to which criteria the amount of the countervailable subsidy is to be calculated.
Noul regulament explică, inter alia, condițiile care determină existența unei subvenții, principiile care stau la baza aplicării de taxe compensatorii și criteriile aplicate la calcularea valorii subvenției care face obiectul unor măsuri compensatorii.
The new Regulation extends the current exemption for such co-operation for five more years, until April 2015, within a new legislative and economic environment.
Noul regulament prelungește cu încă cinci ani perioada de aplicare a actualei exceptări pentru această cooperare, până în aprilie 2015, într-un nou context legislativ și economic.
The new regulation for an EU wide protection order will mean that people who have suffered violence can rely on a restraining order obtained in their home country wherever they are in the EU.
Potrivit noului regulament privind un ordin de protecție la nivelul întregii UE, persoanele care au fost victimele unor acte de violență se pot baza pe un ordin de restricție obținut în țara de origine indiferent de locul din UE în care se găsesc.
The new regulation for mobile roaming came into force on 1 July 2012.
Noul regulament pentru serviciile de roaming a intrat în vigoare la 1 iulie 2012.
The new regulation implements amendments that the International Accounting Standards Board made in November 2009 to international accounting standard 24.
Noul regulament pune în aplicare modificările pe care le-a adus Comitetul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate standardului internațional de contabilitate 24 în noiembrie 2009.
The new regulation includes the following provisions:
Noul regulament conține următoarele dispoziții:
The new Regulation incorporates amendments made necessary by the repeal of the liner conference Block Exemption Regulation in 2006 (see IP/06/1249 ).
În noul regulament sunt încorporate modificările care s-au impus în urma abrogării, în 2006, a regulamentului de exceptare pe categorii în favoarea cartelurilor armatorilor navelor de linie (a se vedea  IP/06/1249  ).
The new Regulation increases the efficiency of the authorisation procedure, enables a quicker delivery of safe, innovative food to market and removes unnecessary barriers to trade, whilst ensuring a high level of food safety.
Noul regulament crește eficiența procedurii de autorizare, permite introducerea mai rapidă a unor alimente sigure și inovatoare pe piață și elimină barierele inutile din calea comerțului, asigurând, totodată, un nivel ridicat de siguranță alimentară.
The new Regulation is a major breakthrough for the internal market with the possibility to request an EU-wide authorisation for biocidal products, which will allow industry to directly place their products on the entire EU market.
Noul regulament reprezintă o realizare majoră pentru piața internă, acesta făcând posibilă solicitarea unei autorizații valabile în întreaga UE pentru produsele biocide, care va permite reprezentanților sectorului de profil să își lanseze direct produsele pe piață în întreaga UE.
The new regulation is aimed at amending regulation 1881/2006 as regards ochratoxin A in the light of a recent scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
Noul regulament are drept scop modificarea Regulamentului 1881/2006 în ceea ce privește ocratoxina A în lumina unui recent aviz științific formulat de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
The new regulation is aimed at incorporating an amendment to the International Accounting Standard 32 on financial instruments decided by the International Accounting Standard Board in October 2009.
Noul regulament are drept scop incorporarea unui amendament la Standardul Internațional de Contabilitate IAS 32 Instrumente financiare, care a fost hotărâtă de Consiliul pentru standarde internaționale de contabilitate în octombrie 2009.
The new Regulation is available at:
Noul regulament este disponibil la adresa:
The new regulation is intended to put into practice article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on implementing acts.
Noul regulament urmărește punerea în aplicare a articolului 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) referitor la actele de punere în aplicare.
The new regulation is scheduled to be adopted in May 2013.
Adoptarea noii reglementări este prevăzută pentru luna mai 2013.
The new regulation is to replace the current guidelines adopted in 1996, amended in 2004 and updated in 2010 to cover the 10 new member states that joined the EU in 2004.
Noul regulament va înlocui actualele orientări adoptate în 1996, modificate în 2004 și actualizate în 2010 pentru a acoperi cele 10 state membre noi care au aderat la UE în 2004.
The new regulation makes the following changes compared to the existing legislation:
Noul regulament aduce următoarele modificări față de legislația existentă:
The new regulation on biocidal products will increase the safety of these chemical products and simplify their authorisation on the EU market, improving their free movement on the internal market.
Noul regulament privind produsele biocide va spori siguranța acestor produse chimice și va simplifica autorizarea lor pe piața UE, îmbunătățindu-le totodată libera circulație pe piața internă.
The new regulation on cross-border successions, proposed by the European Commission, and formally adopted by EU Member States last month (IP/12/576), will make it easier for European citizens to handle the legal side of an international will or succession.
Noul regulament privind succesiunile transfrontaliere, propus de Comisia Europeană și adoptat luna trecută în mod oficial de statele membre ale UE (IP/12/576), va permite cetățenilor europeni să gestioneze mai ușor aspectele juridice ale unui testament sau ale unei succesiuni cu un caracter internațional.
The new regulation prohibits the placing on the internal market of illegally harvested timber or timber products derived from such timber.
Noul regulament interzice introducerea pe piața internă a lemnului obținut în mod ilegal sau a produselor din lemn derivate din astfel de lemn.
The new regulation provides for conditions designed to guarantee the security of the transaction, the safety of the cash-in-transit (CIT) security staff involved and of the public and the free movement of euro cash.
Noul regulament prevede condițiile menite să garanteze securitatea tranzacției, siguranța personalului de securitate implicat în transportul de numerar (CIT) și a publicului și libera circulație a numerarului în euro.
The new regulation provides for deadlines to make sure that all projects contributing to the core transport network are implemented as a priority.
Noul regulament prevede termene pentru a garanta că toate proiectele care contribuie la rețeaua centrală de transport sunt puse în aplicare cu titlu prioritar.
The new regulation provides for the extension of some derogations on agricultural products provided for by the initial regulation to the Azores, the Canary Islands, Madeira and the French outermost regions.
Noul regulament prevede extinderea anumitor derogări privind produsele agricole prevăzute de regulamentul inițial pentru Insulele Azore, Canare, Madeira și regiunile ultraperiferice franceze.
The new regulation provides that expenditure on energy efficiency improvements and on the use of renewable energy in existing housing is eligible, up to 4% of the total ERDF allocation (i.e. overall up to EUR 8.0 billion).
Noul regulament prevede faptul că cheltuielile destinate îmbunătăţirii eficienţei energetice şi utilizării energiei din surse regenerabile în locuinţele existente sunt eligibile, în limita a 4% din alocarea totală din FEDER (adică în total până la 8,0 miliarde EUR).
The new regulation replaces the 2004 regulation which established a European GNSS Supervisory Authority, now to become the European GNSS Agency.
Noul regulament înlocuieşte regulamentul din 2004 care instituia o Autoritate de supraveghere a GNSS european, aceasta devenind Agenţia GNSS european.
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation 2783/75, whilst fully preserving their content.
Noul regulament înlocuiește diferitele acte încorporate în regulamentul 2783/75, păstrând, în același timp, pe deplin conținutul acestora.
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation 519/94, whilst fully preserving their content.
Noul regulament înlocuiește diferitele acte încorporate în regulamentul 519/94, păstrând, în același timp, pe deplin conținutul acestora.
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation 918/83, whilst fully preserving their content.
Noul regulament înlocuiește diferitele acte încorporate în Regulamentul 918/83, păstrând, în același timp, pe deplin conținutul acestora.
The new regulation replaces the various acts incorporated into Regulation EC No 1768/92, while fully preserving their content.
Noul regulament înlocuieşte diferitele acte încorporate în Regulamentul (CE) 1768/92, păstrând, în acelaşi timp, pe deplin conţinutul acestora.
The new regulation requires that information be provided in accordance with the provisions of the EU's customs code.
Noul regulament prevede că informaţiile trebuie furnizate în conformitate cu dispoziţiile Codului Vamal al UE.
The new regulation seeks to clarify the legal framework relating to foods considered essential for certain vulnerable persons by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Noul regulament urmăreşte să clarifice cadrul legal referitor la alimentele considerate esenţiale pentru anumite persoane vulnerabile prin evitarea suprapunerii dintre legislaţia specifică aplicabilă acestor alimente şi legislaţia aplicabilă alimentelor normale.
The new regulation seeks to clarify the legal framework relating to these foods by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Noul regulament încearcă să clarifice cadrul juridic referitor la aceste alimente prin evitarea suprapunerilor între legislația specifică aplicabilă acestor alimente și legislația aplicabilă alimentelor normale.
The new regulation sets out clear definitions for all spirit drinks, and should help producers market their products while providing new clarity for consumers.
Noul regulament stabilește definiții clare pentru toate băuturile spirtoase și ar trebui să ajute producătorii să își comercializeze produsele, făcând în același timp lucrurile mult mai clare pentru consumatori.
The new regulation sets up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect and deter market abuse and manipulation effectively.
Noul regulament stabilește un cadru pentru monitorizarea piețelor angro de energie în vederea detectării și descurajării eficiente a abuzului și a manipulării pieței.
The new regulation simplifies existing procedures and it will begin to apply to all existing legislation from "day one".
Noul regulament simplifică procedurile existente și va începe să se aplice tuturor actelor legislative existente din „prima zi”.
The new Regulation specifies that engineered nanomaterials defined in the new legislation, require a Novel Food authorisation before being used in foodstuffs.
Noul regulament precizează că pentru nanomaterialele fabricate definite în noile acte legislative este necesară o autorizație pentru alimente noi înainte ca aceste materiale să poată fi folosite în produse alimentare.
The new regulation supplements that with the possibility of authorising biocidal products at EU level so as to reduce the administrative burden on producers.
Noul regulament adaugă posibilitatea autorizării de produse biocide la nivelul UE, astfel încât să fie redusă sarcina administrativă pentru producători.
The new Regulation takes account of comments received from a public consultation in the course of 2007.
Noul regulament ține seama de observațiile primite în urma consultării publice, desfășurată pe parcursul anului 2007.
The new regulation takes into account the legal and institutional changes which took place in the EU since 1994.
Noul regulament ține seama de schimbările legislative și instituționale care au avut loc în UE începând din 1994.
The new regulation updates the total allowable catches (TACs) and quotas for fish stocks applicable to EU vessels and in EU waters for 2010 following the arrangements concluded in January with Norway and the Faroe Islands.
Noul regulament actualizează capturile totale admisibile (TAC), precum şi cotele pentru resursele halieutice aplicabile navelor din UE şi în apele UE pentru 2010, ca urmare a acordurilor încheiate în ianuarie cu Norvegia şi Insulele Feroe.
The new Regulation was also the first piece of legislation to integrate the new Commission definition on nanomaterials.
Noul regulament va reprezenta, de asemenea, primul text legislativ în care este integrată noua definiție dată de Comisie nanomaterialelor.
The new regulation will also update annexes VIII and IX to this regulation to take account of technical progress (5913/12).
Noul regulament va actualiza de asemenea anexele VIII și IX la acest regulament astfel încât să țină seama de progresele tehnice (5913/12).
The new regulation will amend the provisions on safety data sheets contained in annex II of the REACH regulation.
Noul regulament va modifica dispoziţiile privind fişele cu date de securitate cuprinse în anexa II la Regulamentul REACH.
The new Regulation will ban the sale on the EU market of illegal timber or of products derived from illegally harvested timber.
Noul regulament va interzice vânzarea pe piața UE a lemnului recoltat ilegal sau a produselor obținute din lemn recoltat ilegal.
The new regulation will bring regulation 1126/2008 on the application of international accounting standards in line with the IASB amendments published on 16 June 2011.
Noul regulament va alinia Regulamentul 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate la amendamentele IASB publicate la 16 iunie 2011.
The new Regulation will come into force once the current Block Exemption Regulation expires on 25 April 2010, giving the liner shipping industry sufficient time to adapt their arrangements to the revised rules.
Noul regulament va intra în vigoare odată cu expirarea actualului regulament de exceptare pe categorii, la 25 aprilie 2010, ceea ce acordă sectorului transportului maritim de linie suficient timp pentru a-și adapta acordurile la normele revizuite.
The new regulation will ensure that essential pest control products and a large number of everyday items remain available and safe to use.
Noul regulament va garanta disponibilitatea în continuare și siguranța la utilizare a principalelor produse de combatere a dăunătorilor și a unui număr important de produse cu utilizare cotidiană.
The new regulation will give passengers the possibility, when booking a flight, to indicate who should be contacted in case of an emergency.
Noul regulament va da pasagerilor posibilitatea ca, atunci când rezervă o călătorie cu avionul, să indice persoana care trebuie contactată în caz de urgență.
The new regulation will harmonise exceptions to the general obligation to provide fingerprints for the travel documents issued by the member states, a measure that is deemed essential to maintain security standards and with a view to simplifying border controls.
Noul regulament va armoniza exonerările de la obligaţia generală de furnizare a amprentelor digitale pentru documentele de călătorie emise de statele membre, o măsură considerată esenţială pentru menţinerea unor standarde de securitate şi pentru simplificarea controlului la frontieră.
The new regulation will help to reduce fraud and cut the administrative burden related to the tachograph's use.
Noul regulament va contribui la reducerea cazurilor de fraudă și la diminuarea sarcinii administrative legate de utilizarea tahografului.
The new regulation will make it easier for venture capitalists to raise funds across Europe for the benefit of start-ups.
Datorită noului regulament, investitorii în capital de risc vor putea colecta mai ușor fonduri din întreaga Europă în beneficiul întreprinderilor nou-înființate.