natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some member states have introduced or are introducing so-called multi-pillar pension systems (both public and private) and have asked for a review of the way in which the costs generated by such reforms are accounted for.
Unele state membre au introdus sau sunt în curs de a introduce așa-numite sisteme de pensii bazate pe mai mulți piloni (atât publici, cât și privați) și au solicitat o revizuire a modului în care sunt luate în considerare costurile generate de astfel de reforme.
Some Member States have taken exemplary steps to accelerate digitisation of cultural collections.
Anumite state membre au luat măsuri exemplare în vederea accelerării procesului de digitalizare a colecțiilor culturale.
Some member states indicated that they already had arrangements in place for validating learning outcomes, while others were preparing such arrangements.
Unele state membre au precizat că deţin deja măsuri în vigoare pentru validarea rezultatelor învăţării, în timp ce altele sunt în curs de a pregăti astfel de măsuri.
Some member states insisted on keeping the system for collection of traditional own resources unchanged.
Unele state membre au insistat asupra menținerii sistemului actual pentru colectarea resurselor proprii tradiționale.
Some member states insisted on the important role agriculture can play in mitigation and this issue will be further discussed by ministers in Växjö during their informal meeting.
Câteva state membre au insistat asupra rolului important pe care agricultura îl poate juca în procesul de atenuare și această chestiune va fi discutată în continuare de către miniștrii la Växjö cu ocazia reuniunii informale a acestora.
Some Member States insisted on trade measures as an instrument for defending the CFP.
Unele state membre au insistat asupra măsurilor comerciale ca instrument pentru susținerea PCP.
Some Member States insisted that this should not lead to competition distortion.
Unele state membre au insistat asupra faptului că aceste norme nu ar trebui să ducă la o distorsiune a concurenței.
Some member states joined the Swedish delegation's concerns on a possible overuse of the possibility to slaughter animals without preliminary stunning.
Unele state membre au declarat că împărtășesc îngrijorările delegației suedeze cu privire la o posibilă recurgere excesivă la posibilitatea de a sacrifica animalele fără a le asoma în prealabil.
Some member states mentioned also a specific flexible procedure to respond to a crisis such as the E. coli outbreak.
Unele state membre au menționat, de asemenea, o procedură flexibilă specifică pentru a răspunde unei crize precum izbucnirea infecțiilor cu E.coli.
Some member states mentioned the need to coordinate the implementation of activities launched under the European Strategy at both national and European level, while promoting partnerships involving, in particular, children, government departments, competent institutions NGOs, and industry.
Unele state membre au indicat că este necesar să se coordoneze punerea în aplicare a activităţilor lansate în cadrul strategiei europene atât la nivel naţional, cât şi la nivel european, promovându-se în acelaşi timp parteneriate care să implice mai ales copiii, administraţiile publice, instituţiile competente, ONG-urile şi industria.
Some Member States need to accelerate reforms or to implement them with greater urgency.
Unele state membre trebuie să accelereze reformele sau să le pună în aplicare mai rapid.
Some member states objected to the proposed new contribution key for the European Development Fund (EDF).
O serie de state membre au exprimat obiecții cu privire la nou propusa cheie de contribuție pentru Fondul european de dezvoltare (FED).
Some member states objected to the so-called reversed safety net, which would limit the scope of support to a certain percentage as compared to its level during the 2007-2013 period.
Anumite state membre au exprimat obiecții cu privire la așa-numita plasă de siguranță inversată, care ar limita amploarea sprijinului la un anumit procent, comparativ cu nivelul acestuia din perioada 2007-2013.
Some Member States opened up their labour markets straight away to the EU-8 workers from the very start.
Unele state membre și-au deschis piețele forței de muncă pentru lucrătorii din UE-8 chiar de la început.
Some member states pointed out that the available scientific data submitted with a view to preparing the annual ICCAT meeting confirmed the correct implementation of the measures imposed on fishermen for many years and show a recovery of the bluefin tuna stock.
Unele state membre au subliniat că datele științifice disponibile înaintate în vederea pregătirii reuniunii anuale ICCAT au confirmat punerea în aplicare corectă a măsurilor impuse pescarilor de mai mulți ani, care arată o refacere a stocurilor de ton roșu.
Some member states pointed out that this particular issue should not impede the current accession negotiations with Iceland.
Unele state membre au subliniat că această chestiune, în mod special, nu ar trebui să constituie o barieră în calea actualelor negocieri de aderare cu Islanda.
Some member states pointed out the need to conclude an agreement on a new protocol as soon as possible because of the difficult situation of certain segments of their fleet which have been tied up since the interruption of fishing activities in December 2011.
Unele state membre au precizat că este necesar să se încheie un acord privind un nou protocol cât mai curând posibil, având în vedere situaţia dificilă a anumitor segmente ale flotelor lor care sunt blocate încă de la întreruperea activităţilor de pescuit, în decembrie 2011.
Some member states regretted the Commission's intention to stick to the abolition of the sugar quota system for 2015, while others welcomed the confirmation that the sugar sector would be liberalised after 2015.
Unele state membre au regretat intenția Comisiei de a nu renunța la abolirea în 2015 a regimului cotelor în sectorul zahărului, în timp ce altele au salutat confirmarea faptului că acest sector va fi liberalizat după 2015.
Some Member States requested a limited extension to the deadline of 1st January 2012 foreseen in that Directive for phasing out conventional cages for laying hens, especially at a time when farmers have to cope with rising prices for feed.
Câteva state membre au solicitat o prelungire limitată a termenului de 1 ianuarie 2012 prevăzut în respectiva directivă pentru eliminarea cotețelor convenționale pentru găinile ouătoare, în special într-un moment în care agricultorii trebuie să se confrunte cu creșterea prețurilor la furaje.
Some member states still had concerns regarding:
Unele state membre și-au exprimat în continuare preocuparea cu privire la:
Some member states stressed the need to strike the right balance on these two issues and that compromise solutions should be sought for ensuring the protection of workers' rights while at the same time avoiding hampering the freedom of provision of services and the single market.
Unele state membre au evidențiat necesitatea găsirii echilibrului optim în privința acestor două aspecte și faptul că ar trebui să se găsească soluții de compromis pentru asigurarea protecției drepturilor lucrătorilor, evitând, în același timp, să se prejudicieze libertatea prestării de servicii și piața unică.
Some member states strongly defended the storage mechanism as the best measure to apply in the event of a crisis, whilst others countries opposed this mechanism, which they thought could create distortion.
Unele state membre au susținut ferm mecanismul de stocare drept cea mai bună modalitate care poate fi aplicată în cazul unei crize, în timp ce alte țări s-au opus acestui mecanism, considerând că acesta ar putea duce la denaturarea concurenței.
Some member states suggested that products combining low hazard and low exposure as well as other products with low exposure be included while some others supported the Commission proposal to start with new active substances and low-risk products; others again made further suggestions.
O serie de state membre au propus includerea produselor care prezintă un grad scăzut de periculozitate și de expunere, precum și a altor produse care prezintă un grad scăzut de periculozitate, în timp ce o serie de alte state au sprijinit propunerea Comisiei de a se începe cu noile substanțe active și cu produsele cu grad scăzut de periculozitate; alte state au prezentat alte propuneri.
Some member states supported Austria and the Netherlands in asking for a revision of the current legal provisions on the protection of animals during transport, while others rejected such revision.
Unele state membre au sprijinit Austria și Țările de Jos în solicitarea de revizuire a dispozițiilor juridice în vigoare privind protecția animalelor în timpul transportului, în timp ce alte state membre au refuzat această revizuire.
Some member states supported Denmark in its request for a long term management plan for the Norway pout.
Unele state membre au sprijinit solicitarea Danemarcei privind un plan de gestionare pe termen lung pentru merluciul norvegian.
Some member states supported the conclusions of the report and noted that it was in line with a note on the simplification of the CAP beyond 2013 supported by 26 member states.
Unele state membre au sprijinit concluziile raportului și au remarcat că acesta este conform cu o notă privind simplificarea PAC după 2013, sprijinită de 26 de state membre.
Some member states supported the Dutch demand to Chinese authorities for an improvement on their controls on the wood packing exported from this country.
Unele state membre au sprijinit cererea adresată de Țările de Jos autorităților chineze, de a-și îmbunătăți acțiunile de control asupra ambalajelor din lemn exportate din această țară.
Some member states supported the Hungarian request.
Unele state membre au susținut solicitarea Ungariei.
Some member states supported the request by Poland and Lithuania to the Commission for market measures:
Unele state membre au sprijinit solicitarea de măsuri privind piața, adresată Comisiei de către Polonia și Lituania:
Some member states supported this initiative which proposed a series of measures drawing lessons from the recent difficulties faced by the sector and increasing EU's responsiveness such as
Unele state membre au sprijinit această inițiativă care propune o serie de măsuri care țin seama de învățămintele desprinse din dificultățile recente cu care s-a confruntat acest sector și care sporesc capacitatea de reacție a UE, și anume
Some member states supported this request.
Unele state membre au susținut această solicitare.
Some member states underlined the importance of introducing measures both at European and national levels and that actions should be reflected in the future framework programme for research "Horizon 2020".
Unele state membre au subliniat importanța introducerii unor măsuri atât la nivel european, cât și național, precum și faptul că acțiunile întreprinse ar trebui să se reflecte în viitorul program-cadru pentru activități de cercetare „Orizont 2020”.
Some member states underscored the importance of the security aspects of the PRS and called upon the Commission to make sure that member states' experts would be fully involved in decisions on PRS matters.
Unele state membre au subliniat importanţa aspectelor de securitate ale PRS şi au solicitat Comisiei să se asigure că experţii statelor membre vor fi pe deplin implicaţi în deciziile referitoare la PRS.
Some Member States upgraded their rearing systems even before the Directive came into application.
Unele state membre și-au actualizat sistemele de creștere chiar înainte de intrarea în vigoare a directivei.
Some member states warned that, whilst there is a need to modernise social protection, the crucial role of social protection and social security for society must not been forgotten.
Unele state membre au lansat un avertisment reamintind că, deși modernizarea protecției sociale este necesară, nu trebuie uitat rolul fundamental pe care protecția socială și securitatea socială îl joacă pentru societate.
Some member states were not in favour of adding new legislation or new targets, recalling the "smart regulation" principle.
Unele state membre nu s-au declarat în favoarea adăugării de noi acte legislative sau de noi obiective, reamintind principiul reglementării inteligente.
Some member states were of the view that easily accessible public services should be provided – if possible in their own national languages - for young people who have experienced or are in danger of experiencing discrimination, xenophobia and racism.
Unele state membre au afirmat că, pentru tinerii care au fost victime sau care sunt în pericol de a deveni victime ale unor acte de discriminare, xenofobie sau rasism, ar trebui puse la dispoziţie servicii publice uşor accesibile - dacă este posibil, în limbile lor naţionale.
Some member states were of the view that the Facility could reduce small and medium-sized enterprises dependence on public subsidies in some cases, while opening up new sources of revenue in others.
Unele state membre au fost de părere că mecanismul ar putea reduce dependența întreprinderilor mici și mijlocii de subvențiile publice în unele situații, deschizând în același timp, în alte situații, accesul la noi surse de venituri.
Some Member States will be able to derogate from the new targets for a limited time, where this is justified by a lack of necessary infrastructure or low levels of consumption of electronic equipment.
Unele state membre vor avea posibilitatea de a deroga de la noile obiective pentru o perioadă limitată de timp, în cazul în care acest lucru este justificat de lipsa infrastructurii necesare sau de un nivel scăzut al consumului de echipamente electronice.
Some member states would favour a gradual introduction in order to avoid possible distortions in the internal market for the provision of services, whilst others could accept a provision which would make it optional for each member state to apply a joint and several liability system.
Unele state membre ar prefera o introducere treptată, pentru a se evita posibilele perturbări ale pieței interne la nivelul prestării de servicii, în timp ce altele ar fi în măsură să accepte o dispoziție conform căreia aplicarea unui sistem de răspundere individuală și în solidar să fie opțională.
Some member states would like an assessment of the way the rapid alert system managed the crisis.
Unele state membre ar dori să se realizeze o evaluare a modului în care sistemul de alertă timpurie a gestionat criza.
Some member states, however, have difficulties to meet the 26 August 2011 deadline for the implementation of the provisions on automated data exchange for the three data types.
Cu toate acestea, unele state membre au dificultăți în ceea ce privește respectarea termenului de 26 august 2011 pentru punerea în aplicare a dispozițiilor privind schimbul automat de date în ceea ce privește cele trei tipuri de date.
Some member states, however, still fear that the non-mandatory character of the deployment provisions might not be clear enough and intend to make a statement on this issue when the directive is being adopted.
Cu toate acestea, unele state membre au încă temeri cu privire la faptul că s-ar putea să nu fie încă suficient de clar caracterul neobligatoriu al dispozițiilor de implementare și intenționează să formuleze o declarație cu privire la această chestiune la adoptarea directivei.
Some Member States, like the Netherlands and Belgium, already have such authorities.
Unele state membre, precum Țările de Jos și Belgia, au deja astfel de autorități.
Some ministers also stressed that substantial elements of the Parliament's demands had already been agreed by the European Council in February, in particular as regards flexibility.
Unii miniștri au subliniat, de asemenea, faptul că în februarie Consiliul European convenise deja asupra unor elemente fundamentale ale solicitărilor Parlamentului, în special în ceea ce privește flexibilitatea.
Some ministers asked the Commission to clarify how restrictive measures would have to be justified so as to be compatible with WTO and internal market rules.
Unii miniștri i-au solicitat Comisiei să clarifice modul în care ar trebui să fie justificate măsurile restrictive, astfel încât să fie compatibile cu OMC și cu normele pieței interne.
Some Ministers called for making the assistance available already from the moment when redundancies are announced by the employer.
Anumiţi miniştri au solicitat să se pună la dispoziţie asistenţă deja din momentul în care angajatorul anunţă concedieri.
Some ministers considered that a separate sub-heading should be maintained for cohesion policy, whilst others asked for guarantees that cohesion expenditure would not be undermined by the proposed structure; others still raised concerns about the link between cohesion expenditure and the proposed Connecting Europe Facility.
Unii miniștri au considerat că ar trebui menținută o subrubrică separată pentru politica de coeziune, în vreme ce alții au solicitat să se garanteze că structura propusă nu va submina cheltuielile de coeziune; alții au exprimat preocupări referitoare la legătura dintre cheltuielile de coeziune și facilitatea propusă pentru interconectare în Europa.
Some ministers considered that cooperation between the different services and structures is extremely important and could in some cases be improved.
Unii miniștri au considerat că cooperarea între diferitele servicii și structuri are o deosebită importanță și că, în anumite cazuri, ar putea fi îmbunătățită.
Some ministers considered that the new EU-level targets should be supported with EU funds, such as the European Social Fund (ESF).
Unii miniştri au considerat că noile obiective la nivelul UE ar trebui sprijinite prin fondurile UE, precum Fondul social european (FSE).
Some ministers expressed the expectation that new employment opportunities could be created through building a low-carbon economy ("green jobs"), as well as in the health and social sectors.
O parte din miniștri speră că vor putea fi create noi oportunități de angajare prin dezvoltarea economiei cu emisii scăzute de dioxid de carbon („locuri de muncă verzi”), precum și în sectorul sănătății și în cel social.
Some ministers expressed the view that the retirement age should evolve in line with life-expectancy while several others considered that pension reforms should be coupled with active labour market policies, lifelong learning opportunities, effective social security and healthcare systems and improvement of working conditions.
Unii miniștri au fost de părere că vârsta de pensionare ar trebui să evolueze în paralel cu speranța de viață, în timp ce alți miniștri au considerat că reformele pensiilor ar trebui asociate cu elaborarea unor politici active privind piața forței de muncă, a unor acțiuni vizând învățarea pe tot parcursul vieții, a unor sisteme performante de asigurare socială și asistență medicală și cu o îmbunătățire a condițiilor de muncă.
Some ministers gave examples of self-regulation on the basis of such stakeholder platforms while others had already adopted legal solutions, for example to establish sanctions against illegal downloading or to provide copyright holders with a right to information about those illegally accessing their content.
Anumiţi miniştri au dat exemple de autoreglementare pe baza unor astfel de platforme ale părţilor interesate, în timp ce alţii au adoptat deja soluţii juridice, de exemplu de stabilire a unor sancţiuni împotriva descărcării ilegale sau prin care oferă titularilor de drepturi de autor dreptul la informare cu privire la cei care accesează ilegal conţinutul lor.
Some ministers made it clear that the new strategy should not interfere with or call into question the funding of the CAP.
Unii miniştri au precizat faptul că noua strategie nu ar trebui să afecteze sau să pună sub semnul întrebării finanţarea PAC.
Some ministers opposed possible cuts to overall spending under heading 2 (sustainable growth: natural resources).
Unii miniștri s-au opus eventualelor reduceri ale cheltuielilor generale de la rubrica 2 (creștere durabilă: resurse naturale).
Some ministers pointed out that the social dimension of the AGS could be strengthened.
Unii miniștri au indicat că dimensiunea socială a AAC ar putea fi consolidată.
Some ministers raised doubts about the Commission's proposal to create further instruments outside the financial framework (such as a new reserve fund for crises in the agricultural sector or a fund for ITER, the International Thermonuclear Experimental Reactor), in addition to the existing ones (European development fund, solidarity fund, flexibility instrument, emergency aid reserve and European globalisation fund).
Unii miniștri și-au exprimat dubiile cu privire la propunerea Comisiei de a crea noi instrumente în afara cadrului financiar (cum ar fi un nou fond de rezervă pentru crizele din sectorul agricol sau un fond pentru ITER, reactorul termonuclear experimental internațional), pe lângă cele existente (Fondul european de dezvoltare, Fondul de solidaritate, instrumentul de flexibilitate, rezerva pentru ajutoare de urgență și Fondul european de ajustare la globalizare).
Some ministers recalled the importance of public support to producers in order to meet the additional costs involved in providing these benefits, as well as the reduction of unnecessary administrative burdens, and of a fair distribution of profits along the food chain.
Unii miniștri au reamintit importanța sprijinului public pentru producători în vederea satisfacerii costurilor suplimentare implicate în furnizarea acestor beneficii, precum și reducerea sarcinilor administrative inutile, precum și importanța unei distribuiri echitabile a profitului de-a lungul lanțului alimentar.
Some ministers stressed also the need for more statistical data on this issue and an overview of existing national measures.
Unii miniștri au subliniat, de asemenea, faptul că sunt necesare mai multe date statistice cu privire la această chestiune, precum și o vedere de ansamblu a măsurilor naționale existente.
Some ministers stressed the fact that all employment related recommendations, including those addressed to the countries whose currency is the euro, require the attention and action by the employment ministers.
Unii miniștri au subliniat faptul că toate recomandările privind ocuparea forței de muncă, inclusiv cele adresate țărilor a căror monedă este euro, necesită atenție și măsuri din partea miniștrilor ocupării forței de muncă.
Some ministers stressed the need for the EU's future strategy for jobs and growth to take account not only of the input from the Ecofin and General Affairs Council, but also of sensitivities and opinions expressed in the Agriculture and Fisheries Council.
Unii miniştri au subliniat necesitatea ca viitoarea strategie a UE pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă să ţină seama nu numai de aportul Consiliilor Ecofin şi Afaceri Generale, dar şi de punctele sensibile şi opiniile exprimate în cadrul Consiliului Agricultură şi Pescuit.
Some ministers voiced doubts on the so-called macro-economic conditionality (aimed at ensuring that the effectiveness of expenditure of the five funds under the common strategic framework is underpinned by sound economic policies) and expressed fears of a possible double punishment, in combination with the rules on European governance.
Unii miniștri au formulat îndoieli cu privire la așa-numita condiționalitate macroeconomică (destinată garantării faptului că eficacitatea cheltuielilor din cele cinci fonduri ale cadrului strategic comun se bazează pe politici economice viabile) și au exprimat temeri în ceea ce privește o eventuală pedeapsă dublă, în combinație cu normele privind guvernanța europeană.