natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council underlined its conviction that resolving the pending status of Kosovo constitutes a sui generis case that does not set any precedent.
Consiliul European şi-a afirmat convingerea că rezolvarea problemei nesoluţionate a statutului provinciei Kosovo constituie un caz sui generis, care nu stabileşte niciun precedent.
The European Council underlined that the EU stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status.
Consiliul European a subliniat că UE este gata să joace un rol de prim plan în consolidarea stabilităţii din regiune şi în punerea în practică a înţelegerii care va defini statutul viitor al Kosovo.
The European Council underlined that the negotiating process facilitated by the Troika between the parties on Kosovo's future Status has been exhausted.
Consiliul European a subliniat că procesul de negociere, facilitat de Troică, dintre părţile implicate în statutul viitor al Kosovo s-a încheiat.
The European Council underlined that the phasing out of public support measures should be duly coordinated among Member States to avoid negative spill-over effects, that the timing of exit should take into account a broad range of elements, in line with the Council conclusions of 2 December 2009, and that, depending on individual Member States' circumstances, the phasing out of support should start with government guarantees.
Consiliul European a subliniat că eliminarea treptată a măsurilor de sprijin public ar trebui să fie coordonată în mod corespunzător între statele membre pentru a evita efectele negative de contaminare, că calendarul de ieșire ar trebui să țină seama de o gamă largă de elemente, în conformitate cu concluziile Consiliului din 2 decembrie 2009, și că, în funcție de circumstanțele fiecărui stat membru, acea eliminare treptată a sprijinului ar trebui să înceapă cu garanțiile guvernamentale.
The European Council underlined that this transition process must start now.
Consiliul European a subliniat că acest proces de tranziție trebuie să înceapă acum.
The European Council underlines its deepening concerns about Iran's nuclear programme and welcomes the adoption by the UN Security Council of Resolution 1929 introducing new restrictive measures against Iran.
Consiliul European subliniază îngrijorarea sa crescândă cu privire la programul nuclear al Iranului şi salută adoptarea de către Consiliul de Securitate al ONU a Rezoluţiei 1929 privind introducerea unor noi măsuri restrictive împotriva Iranului.
The European Council underlines that the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy is ready to resume talks in this regard.
Consiliul European subliniază faptul că Înaltul Reprezentant al UE pentru afaceri externe şi politica de securitate este pregătit să relanseze dialogul în acest sens.
The European Council underlines that the European Union since 2004 has been working for a diplomatic solution of the issue of Iran’s nuclear programme.
Consiliul European subliniază că, începând cu anul 2004, Uniunea Europeană a depus eforturi în sensul găsirii unei soluții diplomatice pentru problema reprezentată de programul nuclear al Iranului.
The European Council underlines the conclusion of the Tripartite Social Summit of 8 March 2007 regarding the key role of social partners and the necessity of their ongoing and active contribution towards the Lisbon objectives.
Consiliul European subliniază concluziile summit-ului social tripartit din 8 martie 2007 privind rolul cheie al partenerilor sociali şi necesitatea ca aceştia să îşi aducă o contribuţie permanentă şi activă în vederea îndeplinirii obiectivelor de la Lisabona.
The European Council underlines the EU's commitment to strengthen the Black Sea Synergy and to support its implementation, noting that its focus is on regional cooperation in the Black Sea region, whereas the Eastern Partnership focuses on approximation and will strengthen the links of partner countries with the EU.
Consiliul European subliniază angajamentul UE de a consolida Sinergia Mării Negre şi de a sprijini punerea în aplicare a iniţiativei, luând act de faptul că aceasta se axează pe cooperarea regională în regiunea Mării Negre, în timp ce Parteneriatul estic se axează pe apropiere şi va consolida legăturile ţărilor partenere cu UE.
The European Council underlines the European Union’s commitment to further the implementation of the Eastern Partnership and to promote political and socio-economic reforms of the partner countries, facilitating approximation towards the European Union.
Consiliul European subliniază angajamentul Uniunii Europene de a continua punerea în aplicare a Parteneriatului estic și de a promova reformele politice și socio-economice din țările partenere, facilitând apropierea acestora de Uniunea Europeană.
The European Council underlines the importance of closer cooperation with third countries in managing migration flows.
Consiliul European subliniază importanţa unei cooperări mai strânse cu ţările terţe în domeniul gestionării fluxurilor migratoare.
The European Council underlines the importance of creating incentives to engage the private sector in technology cooperation.
Consiliul European subliniază importanţa creării de stimulente pentru a angaja sectorul privat în cooperarea în domeniul tehnologiei.
The European Council underlines the importance of further engaging in dialogue with the Latin American and Caribbean region.
Consiliul European subliniază importanţa continuării dialogului dintre Uniunea Europeană şi zona Americii Latine şi a Caraibilor.
The European Council underlines the importance of the Commission's initiative to give fresh impetus to the internal market for goods by strengthening mutual recognition and by improving its functioning in the harmonised area, while guaranteeing a high level of safety and consumer protection.
Consiliul European subliniază importanţa iniţiativei Comisiei de a da un nou impuls pieţei interne de bunuri prin întărirea recunoaşterii reciproce şi prin îmbunătăţirea funcţionării sale în zona armonizată, garantând în acelaşi timp un nivel sporit de siguranţă şi de protecţie a consumatorilor.
The European Council underlines the importance of the enhanced partnership between the EU and the Mediterranean partner countries and welcomes the process of reinforcing relations as well as efforts to further strengthen cooperation and dialogue and establishing the structures of the Union for the Mediterranean.
Consiliul European subliniază importanța parteneriatului consolidat dintre UE și țările partenere din zona mediteraneeană și salută procesul de întărire a relațiilor și a eforturilor de a potența cooperarea și dialogul, precum și de instituire a structurilor Uniunii pentru Mediterana.
The European Council underlines the importance of the peer review process to be conducted in close cooperation with national supervisors, the European Systemic Risk Board, the Commission and the European Central Bank in order to increase the consistency and quality of the results.
Consiliul European subliniază importanța desfășurării procesului de evaluare inter pares în strânsă cooperare cu supraveghetorii naționali, cu Comitetul european pentru risc sistemic, cu Comisia și cu Banca Centrală Europeană, în vederea îmbunătățirii coerenței și calității rezultatelor.
The European Council underlines the importance of the prospect of a deployment of the European Gendarmerie Force in Afghanistan within the NTMA, as a complementary initiative in building up police capacity.
Consiliul European subliniază perspectiva importantă reprezentată de desfăşurarea Forţei de jandarmerie europene în Afganistan, în cadrul NTMA, ca iniţiativă complementară de consolidare a capacităţilor poliţieneşti.
The European Council underlines the leading role of the EU in international climate protection.
Consiliul European subliniază rolul de lider al Uniunii Europene în domeniul protejării climei la nivel internaţional.
The European Council underlines the need for a significant strengthening of the cooperation with the main countries of origin and transit.
Consiliul European subliniază necesitatea unei consolidări semnificative a cooperării cu principalele ţări de origine şi de tranzit.
The European Council underlines the need for measuring, reporting and verification (MRV) of mitigation actions in all countries.
Consiliul European subliniază necesitatea de a măsura, a raporta şi a verifica (MRV) acţiunile de atenuare în toate ţările.
The European Council underlines the need for progress on the future Common European Asylum System with a view to its realisation by 2010.
Consiliul European subliniază necesitatea unor progrese asupra viitorului sistem european comun de azil în vederea realizării acestuia până în 2010.
The European Council underlines the need to explore in more detail international financing mechanisms.
Consiliul European subliniază necesitatea de a explora mai în detaliu mecanismele internaţionale de finanţare.
The European Council underlines the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan, building on a combination of political, civilian/development and military instruments.
Consiliul European subliniază necesitatea menținerii unei abordări cuprinzătoare a provocărilor din Afganistan, pe baza unor instrumente politice, civile/de dezvoltare și militare conjugate.
The European Council underlines the need to maintain momentum on the reform of European economic governance, and looks forward to receiving for its October 2010 meeting the final report of the Task Force, encompassing all aspects of the mandate given by the European Council of March 2010, presenting a comprehensive package of measures which will guide legislative work.
Consiliul European subliniază necesitatea menținerii dinamicii în ceea ce privește reforma guvernanței economice europeane și așteaptă cu interes să primească în vederea reuniunii sale din octombrie 2010 raportul final al grupului operativ, care să înglobeze toate aspectele mandatului acordat de Consiliul European din martie 2010 și care să prezinte un set cuprinzător de măsuri care vor ghida activitatea legislativă.
The European Council underlines the role of the new Community Lisbon Programme for the partnership approach.
Consiliul European subliniază rolul noului Program comunitar de la Lisabona în ceea ce priveşte abordarea de tip parteneriat.
The European Council underlines the vital importance of achieving the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2° C above pre-industrial levels.
Consiliul European subliniază importanţa vitală a realizării obiectivului strategic de limitare a creşterii globale a temperaturii la 2° C peste nivelurile preindustriale.
The European Council underlines the vital importance of excellent human resources and the fostering of "brain circulation".
Consiliul European subliniază importanţa vitală a existenţei unor resurse umane excelente şi a stimulării „circulaţiei creierelor”.
The European Council urged the Iranian authorities to ensure that all Iranians are granted the right to assemble and to express themselves peacefully.
Consiliul European a îndemnat autorităţile iraniene să asigure faptul că tuturor iranienilor li se acordă dreptul de întrunire şi de a se exprima în mod paşnic.
The European Council urges all members of the UN Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria.
Consiliul European îi îndeamnă pe toți membrii Consiliului de Securitate al ONU să își asume responsabilitățile în legătură cu situația din Siria.
The European Council urges all parties to respect international humanitarian law (including the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles).
Consiliul European îndeamnă toate părțile să respecte dreptul umanitar internațional (inclusiv inviolabilitatea tuturor spațiilor pentru tratament medical, a personalului medical și a vehiculelor folosite în activitatea medicală).
The European Council urges developed countries to do so without further delay and developing countries, especially the more advanced, to commit to appropriate mitigation action.
Consiliul European îndeamnă țările dezvoltate să prezinte ofertele respective fără întârziere, iar țările în curs de dezvoltare, în special cele mai avansate economic, să se angajeze la acțiuni adecvate de atenuare.
The European Council urges Iran to engage in negotiations on its nuclear programme.
Consiliul European îndeamnă Iranul să se angajeze în negocieri pe marginea programului său nuclear.
The European Council urges Iran to heed the requirements of UNSC resolutions and to cooperate fully with the IAEA to resolve all remaining issues and to rebuild confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme.
Consiliul European îndeamnă Iranul să ţină seama de cerinţele rezoluţiilor Consiliului de Securitate al ONU şi să coopereze pe deplin cu AIEA pentru a soluţiona toate chestiunile restante şi pentru a restabili încrederea în caracterul exclusiv paşnic al programului nuclear al Iranului.
The European Council urges the co-legislators to agree on the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive before June 2013; the Council for its part should reach agreement by the end of March 2013.
Consiliul European îndeamnă co-legiuitorii să convină asupra propunerii de directivă privind redresarea și rezoluția și a propunerii de directivă privind sistemele de garantare a depozitelor înainte de luna iunie 2013; în ceea ce privește Consiliul, acesta ar trebui să ajungă la un acord până la sfârșitul lunii martie 2013.
The European Council urges the Council to take the above fully into account when preparing the new multi-annual framework programme in the area of Freedom, Justice and Security.
Consiliul European îndeamnă Consiliul să ţină cont pe deplin de acest lucru pentru pregătirea noului program-cadru multianual privind spaţiul de libertate, justiţie şi securitate.
The European Council urges the Council, after further political consideration, to reach agreement by December 2009 on a complete package setting up a new supervisory structure in the EU.
Consiliul European îndeamnă Consiliul ca, în urma unor noi dezbateri politice, să ajungă la un acord înainte de decem brie 2009 referitor la un pachet complet privind instituirea unei noi structuri de supraveghere în UE.
The European Council urges the Presidency to initiate the process with the European Parliament on the draft Regulation and Decision.
Consiliul European îndeamnă Preşedinţia să iniţieze procesul cu Parlamentul European privind proiectele de regulament şi de decizie.
The European Council warmly thanked Mr Pöttering for the work accomplished during his tenure as President of the European Parliament.
Consiliul European a mulţumit călduros dlui Pöttering pentru activitatea depusă pe parcursul mandatului său în calitate de Preşedinte al Parlamentului European.
The European Council warmly welcomed Croatia as a member of the European Union as of 1 July 2013.
Consiliul European a primit călduros Croația ca membru al Uniunii la 1 iulie 2013.
The European Council warmly welcomes the adoption of an EU Consensus on Humanitarian Aid, which will be signed on 18 December by the Council, the Commission and the European Parliament and shall be subsequently developed through a roadmap for action.
Consiliul European salută călduros adoptarea Consensului european privind ajutorul umanitar, care va fi semnat la 18 decembrie de către Consiliu, Comisie şi Parlamentul European şi care va fi urmat de o foaie de parcurs pentru acţiune.
The European Council was informed by the Presidency of the state of play of preparations of the informal EU-US Summit that will be held on 5 April 2009 in Prague.
Consiliul European a fost informat de Preşedinţie privind stadiul lucrărilor de pregătire al summitului UE-SUA care va avea loc la 5 aprilie 2009 la Praga..
The European Council was informed of the discussions at the G20 level on the substantial increase in the IMF's resources.
Consiliul European a fost informat cu privire la discuțiile la nivelul G20 privind creșterea substanțială a resurselor FMI.
The European Council was informed of the state of play on implementing its conclusions of December 2008 on the Treaty of Lisbon.
Consiliul European a fost informat în legătură cu situaţia actuală în ceea ce priveşte punerea în aplicare a concluziilor sale din decembrie 2008 privind Tratatul de la Lisabona.
The European Council was informed of the state of play regarding preparations for the G8 summit.
Consiliul European a fost informat în legătură cu situația actuală privind pregătirile pentru reuniunea la nivel înalt a G8.
The European Council welcomed progress made in Ireland in the implementation of its reform programme, which is well on track.
Consiliul European a salutat progresele înregistrate de Irlanda în punerea în aplicare a programului său de reformă, care își urmează cursul stabilit.
the European Council welcomed the agreement reached in Council on the draft directive establishing a framework for the recovery and resolution of banks and invited the Council and Parliament to start negotiations with the aim of adopting the directive before the end of the year.
Consiliul European a salutat acordul la care s-a ajuns în cadrul Consiliului cu privire la proiectul de directivă de instituire a unui cadru pentru redresarea și rezoluția instituțiilor bancare și a invitat Consiliul și Parlamentul să inițieze negocierile în vederea adoptării directivei până la sfârșitul anului.
The European Council welcomed the agreement reached on the EU's Multiannual Financial Framework (MFF) for the coming seven years.
Consiliul European a salutat acordul obținut în privința cadrului financiar multianual al UE (CFM) pentru următorii șapte ani.
The European Council welcomed the attached Statement by the Heads of State or government of the euro area and the EU institutions.
Consiliul European a salutat declarația anexată a șefilor de stat sau de guvern din zona euro și a instituțiilor UE.
The European Council welcomed the fact that an agreement has been reached in Mecca on 8 February on the formation of a Palestinian national unity government.
Consiliul European a salutat faptul că, în 8 februarie, s-a ajuns la un acord la Mecca privind formarea unui guvern palestinian de uniune naţională.
The European Council welcomed the fact that both parties have committed repeatedly during the Troika process to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation and to avoid violence.
Consiliul European a salutat faptul că ambele părţi şi-au exprimat în mod repetat angajamentul, în timpul procesului Troicii, de a se abţine de la orice activitate sau declaraţie care ar putea ameninţa securitatea şi de a evita violenţa.
The European Council welcomed the first progress report presented by the High Representative on the European Union's relations with its strategic partners.
Consiliul European a salutat primul raport privind progresele înregistrate prezentat de Înaltul Reprezentant privind relaţiile Uniunii Europene cu partenerii săi strategici.
The European Council welcomed the intention of the Commission to undertake, in close consultation with the President of the European Council, preparatory work on the general features of the new crisis mechanism.
Consiliul European a salutat intenția Comisiei de a desfășura, în strânsă consultare cu președintele Consiliului European, lucrări pregătitoare cu privire la caracteristicile generale ale noului mecanism de criză.
The European Council welcomed the intention of the incoming presidency to develop a work programme, in close cooperation with the Commission.
Consiliul European a salutat intenția viitoarei președinții de a elabora un program al lucrărilor, în strânsă cooperare cu Comisia.
The European Council welcomed the near completion of the implementation of the comprehensive package of measures it agreed last March to put Europe back on the path towards sustainable and job-creating growth and strengthen economic governance.
Consiliul European a salutat faptul că este aproape de finalizare punerea în aplicare a pachetului cuprinzător de măsuri pe care l-a aprobat în luna martie a.c. în vederea reașezării Europei pe calea creșterii economice durabile, generatoare de locuri de muncă, și a consolidării guvernanței economice.
The European Council welcomed the progress achieved since the launch of the strategy, as shown in the report presented by the Presidency.
Consiliul European a salutat progresul realizat din momentul lansării strategiei, astfel cum se indică în raportul prezentat de Preşedinţie.
The European Council welcomed the progress achieved under the Danish presidency, which provides a basis and orientations for the final stage of the negotiation during the incoming Cyprus presidency.
Consiliul European a salutat progresele realizate în timpul președinției daneze, care asigură o bază, precum și orientări, pentru etapa finală a negocierilor din timpul viitoarei președinții cipriote.
The European Council welcomed the recent engagement between the President of the Commission and the new Northern Ireland Executive and underlined the European Union's longstanding and continuing support for the peace process.
Consiliul European a salutat recentele contacte dintre Preşedintele Comisiei şi noul executiv din Irlanda de Nord şi a subliniat sprijinul continuu şi de durată al Uniunii Europene pentru procesul de pace.
The European Council welcomed the report from the Commission and the EIB on the financing of the economy.
Consiliul European a salutat raportul Comisiei și al BEI cu privire la finanțarea economiei.
The European Council welcomed the report presented by its President following up on its conclusions of 28 and 29 October 2010.
Consiliul European a salutat raportul prezentat de preşedintele său ca urmare a concluziilor sale din 28-29 octombrie 2010.
The European Council welcomed the Statement by the Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions (Annex III).
Consiliul European a salutat Declaraţia şefilor de stat sau de guvern din zona euro şi a instituţiilor UE (anexa III).
The European Council welcomed the statement of the Euro Area Summit of 29 June 2012 and the use of the existing EFSF/ESM instruments that will be implemented according to existing guidelines which detail the relevant procedures.
Consiliul European a salutat declarația reuniunii la nivel înalt a zonei euro din 29 iunie 2012 și utilizarea instrumentelor FESF/MES existente, care vor fi puse în aplicare în conformitate cu orientările actuale, care expun în detaliu procedurile relevante.
The European Council welcomed the successful outcome of the COP-16 in Cancun as an important step forward in global efforts to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures, and noted with satisfaction the successful implementation of the strategy it agreed in March.
Consiliul European a salutat rezultatul de succes al COP 16 la Cancun ca un pas important înainte în eforturile globale pentru atingerea obiectivului convenit de a menţine creşterea temperaturilor globale sub 2°C şi a luat act cu satisfacţie de punerea în aplicare cu succes a strategiei asupra căreia a convenit în martie.
The European Council welcomes Albania and Mauritania into the Barcelona Process.
Consiliul European salută integrarea Albaniei şi a Mauritaniei în Procesul de la Barcelona.
The European Council welcomes and endorses the conclusions adopted by the Council on 11 December on Enlargement and the Stabilisation and Association Process.
Consiliul European salută și aprobă concluziile adoptate de Consiliu la 11 decembrie cu privire la extindere și la procesul de stabilizare și de asociere.
The European Council welcomes Iceland’s commitment to address these issues and expresses its confidence that Iceland will actively pursue its efforts to resolve all outstanding issues.
Consiliul European salută angajamentul Islandei de a aborda aceste chestiuni şi îşi exprimă încrederea că Islanda va continua în mod activ eforturile în sensul soluţionării chestiunilor pendinte.