natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local and regional infrastructures will be linked to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU, and can be (co-) financed by the structural funds (cohesion fund and/or ERDF, depending on the situation of each Member State/region).
Infrastructurile locale și regionale vor fi legate de infrastructurile prioritare ale UE, ceea ce va permite conectarea tuturor cetățenilor de pe întregul teritoriu al UE, și pot fi (co)finanțate prin fondurile structurale (Fondul de coeziune și/sau FEDER, în funcție de situația fiecărui stat membru/ fiecărei regiuni).
Local and regional level: a relevant framework for action for adapting to climate change
Nivelul local şi regional:  un cadrul de acţiune relevant pentru adaptarea la schimbările climatice.
Local and regional planning authorities wield enormous power, and can be a tremendous force for good.
Autoritățile locale și regionale responsabile cu amenajarea teritoriului dețin o putere uriașă și pot fi o adevărată forță în slujba binelui.
Local authorities and European competitiveness.
Autorităţile locale pe terenul competitivităţii europene
Local authorities are on the frontline when it comes to implementing free movement rules and making them work.
Autoritățile locale sunt în prima linie atunci când este vorba de aplicarea normelor privind libera circulație și de asigurarea eficacității acestora.
Local authorities are responsible for selecting, implementing and monitoring projects supported by ESI Funds.
Autoritățile locale sunt responsabile cu selectarea, implementarea și monitorizarea proiectelor sprijinite prin fondurile ESI.
Local authorities are the key decision makers.
Autoritățile locale sunt principalii factori de decizie.
Local authorities called to take part in European eGovernment Awards Deadline: 10 June 2009
Autorităţile locale sunt chemate să se înscrie la
Local authorities have a crucial role to play in improving living conditions for city-dwellers.
Autoritățile locale joacă un rol crucial în îmbunătățirea condițiilor de viață ale orășenilor”.
Local authorities have a key role in mitigating climate change.
Autorităţilor locale le revine un rol crucial în atenuarea schimbărilor climatice.
Local authorities monitor the samples at local beaches, collecting samples in the spring and throughout the bathing season.
Autoritățile locale monitorizează eșantioanele în zonele locale, acestea fiind prelevate primăvara și pe durata sezonului de scăldat.
Local authorities often have the responsibility to develop urban transport strategies that meet mobility demand, protect the environment, improve air quality and make the city a better place to live.
Deseori, autoritățile locale sunt cele care au responsabilitatea de a elabora strategii de transport urban care să corespundă cererii de mobilitate, să asigure protecția mediului, să amelioreze calitatea aerului și să sporească atractivitatea orașelor din punctul de vedere al calității vieții.
Local authorities should be allowed to address this problem also through ERDF funding, customising their operational programmes on the basis of their actual needs".
Autorităţilor locale ar trebui să li se permită să caute o soluţie la această problemă şi prin finanţarea FEDER, adaptându-şi programele operaţionale în funcţie de nevoile lor reale”.
LOCAL BORDER TRAFFIC IN THE KALININGRAD AREA
MICUL TRAFIC DE FRONTIERĂ ÎN ZONA KALININGRAD
Local broadband projects pushed by regional bodies also tend to be too small and /or inexperienced to attract the interest of large financial institutions
În plus, proiectele locale în domeniul benzii largi inițiate de organismele regionale au tendința de a fi prea restrânse și/sau prea lipsite de experiența necesară pentru a trezi interesul marilor instituții financiare.
Local citizens' initiatives can be found in Belgium, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Slovenia, Spain and Sweden.
Inițiative ale cetățenilor la nivel local pot fi întâlnite în Belgia, Germania, Ungaria, Italia, Luxemburg, Slovenia, Spania și Suedia.
Local citizens' initiatives can be found in Belgium, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Slovenia, Spain, Sweden, etc.
Inițiative locale ale cetățenilor există în Belgia, Germania, Ungaria, Italia, Luxemburg, Slovenia, Spania, Suedia etc.
Local contribution
Contribuţie locală
Local contribution to global climate change
Contribuția locală la combaterea schimbărilor climatice globale
Local entities (Regions and Cities): Linköpings kommun (Sweden)
Entități locale (regiuni și orașe): Linköpings kommun (Suedia)
Local farming and short supply chains: enhancing the local dimension of the common agricultural policy
Agriculturi şi pieţe locale: pentru o dimensiune locală consolidată a politicii agricole comune
Local food systems can boost rural development and improve the CAP, Committee of the Regions tells Commissioner Cioloş
Sistemele alimentare locale pot stimula dezvoltarea rurală şi îmbunătăţi PAC, acesta este mesajul adresat de CoR comisarului Cioloş
Local markets are also important and trade huge volumes of timber, mainly from the informal sector.
Și piețele locale sunt importante, întrucât în aceste piețe se comercializează cantități mari de lemn, provenit în principal din sectorul informal.
Local policy approaches and good practices will be discussed, together with lessons learnt from successful transnational cooperation.
Se vor dezbate abordările şi bunele practici din cadrul politicilor locale, precum şi învăţămintele trase din cooperarea transnaţională de succes.
Local producers and geologists will show how the volcano improves the quality of regional wines.
Producătorii locali și geologii vor arăta modul în care vulcanul îmbunătățește calitatea vinurilor regionale.
Local representatives of CENTRU Region pay their first visit to Brussels after Romania's accession to the European Union
Reprezentanţi locali ai Regiunii CENTRU întreprind prima vizită la Bruxelles după aderarea României la Uniunea Europeană
Local transport
Transportul local
Local transport
transportul local;
Local, national and EU politicians and leaders will gather with civil society in Brussels on 4 April to discuss progress on Roma integration across Europe.
Politicienii și liderii locali, naționali și ai UE se vor întâlni cu reprezentanți ai societății civile în cadrul unei reuniuni care va avea loc la Bruxelles, la data de 4 aprilie, pentru a discuta progresele înregistrate în ceea ce privește integrarea romilor în întreaga Europă.
Locarno will also host the latest in a series of 'PUENTES' workshops, which bring together producers from Europe and Latin America with experts, potential financiers, sales agents and distributors from both continents.
De asemenea, Locarno va găzdui cel mai recent atelier din seria „PUENTES”, în cadrul căruia producători din Europa și America Latină se întâlnesc cu experți, potențiali finanțatori, agenți de vânzări și distribuitori de pe ambele continente.
Located at the JRC's Institute for Transuranium Elements (ITU) premises, the training centre was set up in the framework of the EU chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) action plan adopted by the European Council in 2009.
Situat la sediul Institutului pentru Elemente Transuranice (ITU) al JRC, centrul de formare a fost înființat în cadrul Planului de acțiune al UE în domeniul chimic, biologic, radiologic și nuclear (CBRN), adoptat de către Consiliul European în 2009.
Location information
Informațiile de localizare
Location of the global navigation satellite systems agency
Stabilirea sediului agenției pentru sistemele globale de navigație prin satelit
Location recording by satellite positioning system will allow replacing manual recording by automated ones.
Înregistrarea locației prin intermediul sistemului de navigație prin satelit va permite înlocuirea sistemelor de înregistrare manuală cu sisteme automate.
LOGISTICS
LOGISTICA
Logistics is a cross-sectorial activity impacting the entire supply chain from the producers and manufacturers to the end-customers, making it a key sector for business success and for EU competitiveness.
Logistica reprezintă o activitate intersectorială, cu un impact asupra întregului lanț de aprovizionare, de la producători și fabricanți și până la clienții finali, ceea ce o transformă într-un sector-cheie pentru succesul în afaceri și pentru competitivitatea UE.
Logistics, such as transport and storage, account for 10–15% of the cost of a finished product for European companies.
Pentru societățile europene, logistica (transportul, depozitarea etc.) reprezintă 10-15% din costul unui produs finit.
Logistics.
Logistică.
Logroño, Spain, was awarded a special mention in the field of the built environment and public spaces,
Logroño, Spania, a primit o mențiune specială pentru acțiuni în domeniul mediului construit și al spațiilor publice;
London (UK)
Londra (Regatul Unit)
London (UK)
Londra (UK)
London (United Kingdom)
Londra (Regatul Unit)
London Borough of Harrow v Nimco Hassan Ibrahim
London Borough of Harrow/Nimco Hassan Ibrahim
London Drug Policy Forum (United Kingdom)
London Drug Policy Forum – (Marea Britanie)
London Olympics 2012
Jocurile Olimpice din 2012 de la Londra
London's Smithfield Market is the venue for the capital's first City Cycle Style event on 17 September celebrating cycling as a fashionable form of transport.
În piața Smithfield din Londra se desfășoară, pe 17 septembrie, „City Cycle Style” (Stilul ciclist urban), primul eveniment din capitală consacrat ciclismului ca mijloc de transport la modă.
London, 28 February 2013
Londra, 28 februarie 2013
London, 31 May 2012
Londra, 31 mai 2012
London:
Londra:
Lone Mikkelsen (+32 2 296 05 67)
Lone Mikkelsen (+ 32 2 296 05 67)
Long - term posting
Detașarea pe termen lung
Long before Europe became an economic and political project with the establishment of the European Communities, there was the recognition that the wealth of languages, laws, local and national institutions that could be observed on the continent rested upon a substantial unity at a deeper level.
Cu mult înainte ca Europa să devină un proiect economic şi politic prin stabilirea Comunităţilor Europene, a existat o recunoaştere a faptului că bogăţia limbilor, a legilor, a instituţiilor locale şi naţionale care poate fi observată pe continent se bazează pe o unitate substanţială la un nivel mai profund.
Long delays and tarmac delays
Întârzieri lungi și întârzieri pe pistă
Long gone is the time when people could oppose the idea of European defence for fear that it might harm the Transatlantic relationship.
A apus vremea în care se putea opune rezistență ideii de apărare europeană de teama de a nu dăuna Alianței atlantice.
Long may that continue!
Îi doresc viață lungă
Long procedures (for 77.8 % of citizens and 83.1 % of businesses) and extra costs (for 86.5% of citizens and 81.4 % of businesses) are identified as the main effects, with 50.8% of businesses being discouraged from moving cars from one Member State to another.
Principalele probleme identificate au fost procedurile lungi (pentru 77,8% dintre cetățeni și 83,1% dintre întreprinderi) și costurile suplimentare (pentru 86,5% dintre cetățeni și 81,4% dintre întreprinderi), 50,8% dintre întreprinderi declarându-se descurajate de la a transfera autovehicule dintr-un stat membru în altul.
Long short walk" (organised by the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA): http://www.makeroadssafe.org/longshortwalk/Pages/homepage.aspx
Long short walk” (plimbare organizată de Federația internațională a automobilului - Fédération Internationale de l'Automobile (FIA): http://www.makeroadssafe.org/longshortwalk/Pages/homepage.aspx
Long term priorities
Priorităţi pe termen lung
Long term recommendations
Recomandări pe termen lung
Long term residence directive*
Directiva privind şederea pe termen lung
Long transitional periods for the full alignment of taxation of the energy content, until 2023, will leave time for industry to adapt to the new taxation structure.
Grație perioadelor de tranziție lungi, până în 2023, prevăzute pentru alinierea completă a impozitării conținutului energetic, industria va dispune de timp suficient pentru a se adapta la noua structură de impozitare.
Long-range transboundary air pollution
Poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanţe lungi
Long-stay visas, or so-called "D" visas, are visas issued to third country nationals for periods of stay longer than three months.
Vizele de lungă ședere, sau așa-numitele vize „D”, sunt vize eliberate resortisanților țărilor terțe pentru perioade de ședere de peste trei luni.
Long-term and responsible financing: concerns have been expressed that existing Deposit Guarantee Schemes are not well funded.
Finanțare responsabilă pe termen lung: s-au exprimat îngrijorări cu privire la faptul că sistemele existente de garantare a depozitelor nu sunt bine finanțate.
Long-term and responsible financing: since 1997, there have been a number of cases in Member States where schemes have had inadequate funding to compensate lost assets of investors.
Finanțare responsabilă pe termen lung: începând din 1997, au existat o serie de cazuri în statele membre în care sistemele nu au avut fonduri adecvate pentru a despăgubi investitorii pentru activele pierdute.
Long-term benefits
Beneficii pe termen lung
Long-term interest rates
Ratele dobânzilor pe termen lung
Long-term investment represents spending that enhances the productive capacity of the economy.
Investițiile pe termen lung reprezintă cheltuieli care consolidează capacitatea de producție a economiei.
Long-term issues raised by the European Parliament
Chestiuni pe termen lung sesizate de Parlamentul European
Long-term management plans and international agreements will be directly implemented.
Planurile de gestionare pe termen lung și acordurile internaționale vor fi puse în aplicare în mod direct.
Long-term plan for cod stocks
Plan pe termen lung pentru rezervele de cod
Long-term price stability and more aligned prices across the single market.
Stabilitatea pe termen lung a prețurilor și o mai mare armonizare a prețurilor în cadrul pieței unice
Long-term reforms of labour markets are clearly needed, but they take time to produce the expected results.
Necesitatea unor reforme pe termen lung ale piețelor muncii este evidentă, dar rezultatele acestor reforme se vor vedea mai târziu.
Long-term trends in non-crisis aid
Tendințele pe termen lung în ceea ce privește ajutoarele care nu au legătură cu criza
Long-term unemployed currently represent 5% of the active population.
Șomerii de lungă durată reprezintă în prezent 5 % din populația activă.
Long-term unemployed people will represent more than 10% of beneficiaries of the European Social Fund in the period 2014-2020;
În perioada 2014-2020, șomerii de lungă durată vor beneficia de peste 10 % din Fondul Social European;
Long-term unemployment explained -
Șomajul de lungă durată explicat
Long-term unemployment has reached alarming highs and the situation of young people has dramatically deteriorated in many countries.
Șomajul pe termen lung a atins cote alarmante, iar, în multe țări, situația tinerilor s-a deteriorat în mod dramatic.
Long-term unemployment has risen in most Member States, and reached an all-time high in the EU as a whole.
Șomajul de lungă durată a crescut în majoritatea statelor membre, atingând un nivel record în UE în ansamblul său.
Long-term unemployment is a growing problem in the EU.
În UE, șomajul de lungă durată este o problemă tot mai mare.
Long-term unemployment is one of the most difficult and acute challenges caused by the economic crisis, affecting more than 12 million people in Europe.
Șomajul de lungă durată este una dintre provocările cele mai dificile și mai acute cauzate de criza economică, afectând peste 12 milioane de persoane în Europa.
Long-term unemployment is very high.
Șomajul de lungă durată este foarte ridicat.
Long-term unemployment: Commission proposal for a Council Recommendation –
Șomajul de lungă durată: Propunerea Comisiei de recomandare a Consiliului
Long-term unemployment: Europe takes action to help 12 million long-term unemployed get back to work
Șomajul de lungă durată: Europa ia măsuri pentru a ajuta 12 milioane de șomeri de lungă durată să revină în câmpul muncii
LONGER TERM
PE TERMEN LUNG
Longer term initiatives will also be part of the reflections in the context of the Post Stockholm Programme that will look at challenges and priorities for Home Affairs' policies in coming years.
Inițiativele pe termen lung vor face parte, de asemenea, din reflecțiile în contextul Programului post-Stockholm, care va analiza provocările și prioritățile politicilor în domeniul afacerilor interne pentru anii următori.
Longer timelines are possible in specific cases if the conditions for exemptions set out in the WFD are applicable.
În anumite cazuri sunt posibile termene mai lungi, dacă sunt aplicabile condițiile de derogare stabilite în DCA.
Longer-term business partnerships depend upon relationship-building and relationship-management.
Parteneriatele de afaceri pe termen mai lung depind de întemeierea şi gestionarea relaţiei.
Longest term vignette
Vinieta cu durata maximă
Longlines and static nets are traditionally the gears causing the highest seabird by-catch.
Tradiţional, paragatele şi plasele fixe sunt uneltele responsabile de cea mai mare parte a capturilor accidentale de păsări marine.
Long‑term recovery plans in the fisheries sector
Planurile de refacere pe termen lung în sectorul pescuitului
Look at intergovernmental solutions like the 2011 Fiscal Compact to strengthen fiscal discipline or the 2014 Agreement setting up a common bank resolution fund.
Un alt exemplu îl reprezintă soluțiile interguvernamentale precum Pactul bugetar din 2011 de consolidare a disciplinei fiscale sau Acordul din 2014 de instituire a unui fond comun de rezoluție bancară.
Look at it from an outside perspective; world powers like the U.S. and China are only just starting to see a united Europe as a real force to be reckoned with.
Să privim lucrurile din afară: puterile lumii, precum SUA și China, încep abia acum să considere o Europă unită drept o forță reală care trebuie recunoscută ca atare.
Look at the anti-immigrant incidents that have taken place in Switzerland.
Gândiți-vă la incidentele împotriva imigranților care au avut loc în Elveția.
Look at the relocation mechanism for refugees we put on the table for Greece and Italy in May: the Commission proposed a binding, communitarian solidarity scheme.
Să luăm exemplul mecanismului de transfer pentru refugiați pe care l-am prezentat în luna mai în cazul Greciei și Italiei: Comisia a propus un sistem comunitar de solidaritate, cu caracter obligatoriu.
Look at the Tea Party movement in the United States.
Gândiți-vă la mișcarea „Tea Party” din Statele Unite.
Look at what happened in Norway when that terrorist killed all those young people because he was opposed to a multicultural Europe.
Gândiți-vă la ce s-a întâmplat în Norvegia cu acel terorist care i-a ucis pe toți acei tineri deoarece era împotriva unei Europe multiculturale.
Look beyond the usual suspects and try something new for a change.
Gândiți-vă mai departe de suspecții de serviciu și încercați ceva nou de data aceasta.
Look for information about the cancellation policy.
Căutați informații despre politica de anulare.
look for stronger cooperation in knowledge and innovation-related areas such as research/higher education, science, technology, and renewable energy;
căutarea unei cooperări mai intense în domenii legate de cunoa ștere și inovare, cum ar fi cercetarea/învățământul superior, știința, tehnologia și sursele regenerabile de energie;
Look out for the final price; the final price may be higher than prices indicated initially or in ads, as it may include optional charges which you should be asked to choose explicitly and not via pre-ticked boxes.
Verificați prețul final; prețul final poate fi mai mare decât prețurile indicate inițial sau în campaniile publicitare, întrucât poate include taxe opționale pe care ar trebui să fiți invitat să le alegeți în mod explicit și nu prin intermediul unor căsuțe bifate în prealabil.
Look up tool for status and trends of habitats and species (EEA): ;
Instrumentul de monitorizare a stării și tendințelor privind habitatele și speciile (SEE): ,
Looking ahead after today’s vote, it is important for all parties and actors involved to work towards a settlement of the conflict with renewed purpose and sense of urgency.
Privind spre viitor după votul de azi, este important ca toate părțile și toți actorii implicați să depună eforturi urgente și reînnoite către soluționarea conflictului.
Looking ahead there are issues we also need to revisit and for that we need a detailed analysis and a revision of the law.
Privind în perspectivă, există de asemenea aspecte care trebuie reexaminate și, pentru aceasta, avem nevoie de o analiză detaliată și de o revizuire a legislației.
Looking ahead to 2010, the report identifies upcoming political challenges and initial EU responses to tackle them.
În ceea ce privește perspectivele pentru 2010, raportul evidențiază viitoarele provocări politice și răspunsurile pe care le UE le poate deja adopta pentru a le face față.
Looking ahead to 2014-2020, the report outlines how investments will be focused on key areas like energy efficiency, employment, social inclusion and SMEs to get the most of the investments to the benefit of citizens.
În perspectiva perioadei 2014-2020, raportul schițează modul în care vor fi direcționate investițiile înspre domenii-cheie, precum eficiența energetică, ocuparea forței de muncă, incluziunea socială și IMM-urile, pentru ca investițiile să aducă beneficii maxime cetățenilor.
Looking ahead to Christmas 2011, Vice President Kallas has asked European Airports to come back to him as soon as possible with a progress report on contingency planning for next winter.
În perspectiva Crăciunului 2011, vicepreședintele Kallas a solicitat reprezentanților aeroporturilor europene să-i prezinte cât mai curând posibil un raport intermediar privind planurile pentru situații de urgență prevăzute pentru iarna viitoare.
Looking ahead to the Colloquium, First Vice-President Frans Timmermans said: "
În perspectiva colocviului, prim-vicepreședintele Frans Timmermans a declarat: „
Looking ahead to the European Council on the EU's Eastern partnership initiative and the Ministerial meeting on employment organised by the Czech Presidency - both taking place in Prague on 7 May - members of the Committee of the Regions will adopt their position on how regional and local authorities should be integrated in these European strategies.
În perspectiva Consiliului European care va lua în discuţie iniţiativa privind Parteneriatul estic şi a reuniunii ministeriale pe tema ocupării forţei de muncă organizate de Preşedinţia cehă - evenimente care vor avea amândouă loc la Praga, la 7 mai -, membrii Comitetului Regiunilor vor adopta o poziţie proprie cu privire la modul în care autorităţile locale şi regionale ar trebui integrate în aceste strategii europene.
Looking ahead to the international donors conference to be held at the end of March in New York, the Council stressed the need for a comprehensive EU response in support of the reconstruction and development effort in Haiti - over which the Haitian government must have full ownership - and the High Representative spoke of the need for "something like a Marshall Plan".
În așteptarea conferinței internaționale a donatorilor care va avea loc la sfârșitul lunii martie la New York, Consiliul a subliniat necesitatea unei reacții cuprinzătoare a UE în sprijinul efortului de reconstrucție și dezvoltare din Haiti - asupra căruia guvernul haitian trebuie să aibă control total - iar Înaltul Reprezentant a vorbit de necesitatea de a avea „un fel de plan Marshall”.
Looking ahead to the next 15 years and beyond, President Luc Van den Brande will present the CoR's new Mission Statement which defines the work of the Committee, how it operates and what it achieves, as well as setting out its priorities and aspirations.
Oferind o perspectivă asupra viitorilor 15 ani şi a perioadei care le va urma, preşedintele Luc VAN DEN BRANDE va prezenta noua Declaraţie de misiune a CoR, care defineşte domeniul de lucru al Comitetului, modul său de funcţionare şi rezultatele obţinute, prezentând totodată priorităţile şi aspiraţiile acestuia.