natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions on the establishment of an exit strategy with regard to measures taken to tackle the economic and financial crisis.
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la instituirea unei strategii de retragere referitoare la măsurile luate pentru a aborda criza economică și financiară.
The Council adopted conclusions on the EU position for the 5th Conference of the Parties to the Cartagena protocol on biosafety, which aims to protect biodiversity from potential risks posed by live genetically modified organisms, see 10453/10.
Consiliul a adoptat concluziile cu privire la poziția UE în vederea celei de a cincea Conferințe a părților la Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea, care are drept obiectiv protejarea biodiversității de riscurile potențiale prezentate de organismele vii modificate genetic, a se vedea documentul 10453/10.
The Council adopted conclusions on the EU position for the Cancún climate conference, which is to discuss the global framework for climate protection.
Consiliul a adoptat concluzii privind poziția UE în vederea Conferinței de la Cancún privind schimbările climatice, în cadrul căreia urmează să se dezbată cadrul global pentru protejarea climei.
The Council adopted conclusions on the EU position for the Cancún climate conference.
Consiliul a adoptat concluzii privind poziția UE în vederea Conferinței de la Cancún privind schimbările climatice.
The Council adopted conclusions on the EU research capacity on illicit drugs, set out in  17177/09.
Consiliul a adoptat concluziile privind consolidarea capacității de cercetare a UE privind substanțele stupefiante ilicite, prevăzute în documentul  17177/09.
The Council adopted conclusions on the EU response to the consequences of the volcanic ash cloud for air transport in the aftermath of the eruption of a volcano in Iceland.
Consiliul a adoptat concluziile privind răspunsul UE la consecințele norului de cenușă vulcanică asupra transportului aerian, după erupția unui vulcan în Islanda.
The Council adopted conclusions on the EU's approach to trade, growth and development for the next decade.
Consiliul a adoptat concluzii privind abordarea UE în ceea ce privește comerțul, creșterea și dezvoltarea în următorul deceniu.
The Council adopted conclusions on the EU's enlargement policy and on the stabilisation and association process for the Western Balkans.
Consiliul a adoptat concluzii privind politica de extindere a UE și procesul de stabilizare și de asociere pentru Balcanii de Vest.
The Council adopted conclusions on the EU's policy with regard to its enlargement, and on the stabilisation and association process for the Western Balkans.
Consiliul a adoptat concluzii privind politica UE privind extinderea sa și procesul de stabilizare și de asociere pentru Balcanii de Vest.
The Council adopted conclusions on the EU's relations with overseas countries and territories, set out in  16710/09  .
Consiliul a adoptat concluziile privind relațiile UE cu țările și teritoriile de peste mări, prevăzute în documentul  16710/09  .
The Council adopted conclusions on the EU's strategy for the Danube region, calling for its implementation to be launched without delay.
Consiliul a adoptat concluziile privind strategia UE pentru regiunea Dunării, solicitând ca punerea în aplicare a acesteia să fie începută fără întârziere.
The Council adopted conclusions on the European agenda for the integration of third-country nationals.
Consiliul a adoptat un set de concluzii privind agenda europeană pentru integrarea resortisanților țărilor terțe.
The Council adopted conclusions on the European case-law identifier, set out in  17377/09  .
Consiliul a adoptat concluziile privind Identificatorul european de jurisprudență, prevăzute în documentul  17377/09 .
The Council adopted conclusions on the European Crime Prevention Network (EUCPN) 2010 Annual Report and Work Programme for 2011 (7135/1/11 REV 1).
Consiliul a adoptat concluzii privind raportul anual 2010 şi programul de lucru 2011 al Reţelei europene de prevenire a criminalităţii (EUCPN) (7135/1/11 REV 1).
The Council adopted conclusions on the European financial coalition and national financial coalitions against child pornography on the internet (  11456/2/09 ).
Consiliul a adoptat proiectul de concluzii privind Coaliţia financiară europeană şi coaliţiile financiare naţionale împotriva pornografiei infantile pe internet (  11456/2/09 ).
The Council adopted conclusions on the European Innovation Partnerships (9942/12).
Consiliul a adoptat concluzii privind parteneriatele europene pentru inovare (9942/12).
The Council adopted conclusions on the European Neighbourhood Policy package, taking stock of progress made regarding several political instruments in this field, such as the Eastern Partnership between the Union and its Eastern neighbours (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine), the Partnership for Democracy and Shared Prosperity and the Union for the Mediterranean with the countries of the Southern Mediterranean.
Consiliul a adoptat concluziile privind pachetul referitor la politica europeană de vecinătate, trecând în revistă progresele înregistrate cu privire la o serie de instrumente politice din acest domeniu, precum Parteneriatul estic dintre Uniune și partenerii săi estici (Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Republica Moldova și Ucraina), Parteneriatul pentru democrație și prosperitate împărtășită și Uniunea pentru Mediterana cu țările sud-mediteraneene.
The Council adopted conclusions on the European platform against poverty and social exclusion (7434/1/11), establishing its position on the key elements of the Commission flagship initiative in the framework of the actions to be taken to achieve the EU target for social inclusion/poverty reduction as set by the European Council in June 2010.
Consiliul a adoptat concluziile privind platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale (7434/1/11), stabilindu-și poziția pe baza elementelor cheie ale inițiativei emblematice a Comisiei, în contextul măsurilor care trebuie luate în vederea îndeplinirii obiectivului UE al incluziunii sociale/reducerii sărăciei, astfel cum a fost stabilit de Consiliul European din iunie 2010.
The Council adopted conclusions on the European Research Area (ERA) and the key elements that should lead to the successful achievement and implementation of the ERA.
Consiliul a adoptat concluzii privind Spațiul european de cercetare (SEC) și elementele-cheie care ar trebui să conducă la realizarea și la implementarea cu succes a SEC.
The Council adopted conclusions on the fight against crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups (15875/10).
Consiliul a adoptat concluziile privind lupta împotriva infracțiunilor comise de grupurile infracționale mobile (itinerante) (15875/10).
The Council adopted conclusions on the fight against terrorism, in the context of the commemoration of the 10th anniversary of 11 September.
Consiliul a adoptat concluzii privind lupta împotriva terorismului, în contextul comemorării celei de a 10-a aniversări a atacurilor de la 11 septembrie.
The Council adopted conclusions on the follow-up of the implementation by the member states and the EU institutions of the Beijing Platform of Action - "Beijing 15+": A Review of Progress.
Consiliul a adoptat concluziile privind revizuirea modului de punere în aplicare de către statele membre și instituțiile UE a Platformei de acțiune de la Beijing - „Beijing + 15”: examinarea progreselor înregistrate.
The Council adopted conclusions on the follow-up to the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the 5th Meeting of the Parties to the Protocol on Biosafety, which took place in Nagoya, Japan, from 11 to 29 October.
Consiliul a adoptat concluzii privind activitățile ulterioare celei de a zecea Conferințe a părților la Convenția privind diversitatea biologică și celei de a cincea Reuniuni a părților la Protocolul privind biosecuritatea, care s-au desfășurat la Nagoya, în Japonia, în perioada 11-29 octombrie.
The Council adopted conclusions on the follow-up to the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place from 28 November to 9 December 2011 in Durban, South Africa (7517/12).
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la lucrările ulterioare celei de a 17-a Conferințe a părților la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC), care a avut loc în perioada 28 noiembrie - 9 decembrie 2011 la Durban, Africa de Sud (7517/12).
The Council adopted conclusions on the follow-up to the adoption by the Codex Alimentarius Commission during its session on 2-7 July 2012 of a maximum residue limit (MRL) for ractopamine in beef and pork.
Consiliul a adoptat concluziile cu privire la măsurile ulterioare adoptării de către Comisia Codex Alimentarius, în decursul reuniunii sale din 2 – 7 iulie 2012, a unei limite maxime a reziduurilor (LMR) pentru ractopamină în carnea de vită și de porc.
The Council adopted conclusions on the follow-up to the European Pact on Immigration and Asylum (10302/10).
Consiliul a adoptat concluziile privind acțiunile ulterioare Pactului european privind imigrația și azilul (10302/10).
The Council adopted conclusions on the follow-up to the UN climate conference in Cancún in December 2010, which discussed the global framework for climate protection.
Consiliul a adoptat concluzii privind acțiunile ulterioare Conferinței ONU de la Cancún din decembrie 2010 privind schimbările climatice, în cadrul căreia a fost discutat cadrul global pentru protejarea climei.
The Council adopted conclusions on the following issues:
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la următoarele chestiuni:
The Council adopted conclusions on the framework for gambling and betting in the EU member states.
Consiliul a adoptat concluzii privind cadrul pentru jocurile de noroc și pariuri în statele membre ale UE.
The Council adopted conclusions on the further direction of the Schengen Information System "SIS II" .
Consiliul a adoptat concluziile privind orientarea viitoare a Sistemului de Informaţii Schengen „SIS II”.
The Council adopted conclusions on the future of agricultural promotion policy.
Consiliul a adoptat concluzii privind viitorul politicii de promovare a produselor agricole.
The Council adopted conclusions on the future revision of the trade mark system in the EU.
Consiliul a adoptat concluziile privind viitoarea revizuire a sistemului mărcilor din UE.
The Council adopted conclusions on the governance of the Single Market and the Digital Single Market (9958/1/12).
Consiliul a adoptat concluzii privind guvernanța pieței unice și a pieței unice digitale (9958/1/12).
The Council adopted conclusions on the impact of antimicrobial resistance (AMR) in the human health sector and in the veterinary sector (10347/12), calling upon member states to develop and implement national strategies or action plans for countering AMR.
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la impactul rezistenței la antimicrobiene (AMR) în sectorul sănătății umane și în sectorul veterinar (10347/12), invitând statele membre să elaboreze și să implementeze strategii sau planuri de acțiune naționale pentru contracararea AMR.
The Council adopted conclusions on the implementation of industrial policy across Europe.
Consiliul a adoptat concluziile privind punerea în aplicare a politicii industriale în Europa.
The Council adopted conclusions on the implementation of the "Prüm decisions" (10653/11), taking stock of the situation and inviting member states to take appropriate measures in order to speed up this process.
Consiliul a adoptat concluzii privind punerea în aplicare a „deciziilor Prüm” (10653/11), luând act de situație și invitând statele membre să ia măsurile adecvate pentru a accelera acest proces.
The Council adopted conclusions on the international financing of climate change measures, which will also be referred to the European Council, and on the promotion internationally of good governance in tax matters.
Consiliul a adoptat concluziile cu privire la finanțarea internațională a măsurilor privind schimbările climatice , care vor fi la rândul lor înaintate Consiliului European, precum și la promovarea la scară internațională a bunei guvernanțe în materie fiscală.
The Council adopted conclusions on the internationalisation of higher education, i.e. on cooperation activities between higher education institutions from the EU and those from third countries, see 8799/10.
Consiliul a adoptat concluzii privind internaționalizarea învățământului superior, de exemplu, privind activitățile de cooperare între instituțiile de învățământ superior din UE și cele din țări terțe, a se vedea 8799/10.
The Council adopted conclusions on the mechanism on cooperation and verification for Bulgaria and Romania (8791/10).
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la mecanismul de cooperare și verificare pentru Bulgaria și România (8791/10).
The Council adopted conclusions on the mechanism on cooperation and verification for Bulgaria and Romania.
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la mecanismul de cooperare şi verificare pentru Bulgaria şi România.
The Council adopted conclusions on the memory of crimes committed by totalitarian regimes in Europe, set out in 11268/11.
Consiliul a adoptat concluzii privind memoria crimelor comise de regimurile totalitare în Europa, prevăzute în documentul 11268/11.
The Council adopted conclusions on the Middle East peace process .
Consiliul a adoptat concluzii privind procesul de pace din Orientul Mijlociu.
The Council adopted conclusions on the mobility and careers of researchers and agreed to forward them to the employment and social policy ministers for an exchange of views on 8 March.
Consiliul a adoptat concluziile privind mobilitatea și carierele cercetătorilor și a convenit să le transmită miniștrilor pentru ocuparea forței de muncă și politici sociale în vederea unui schimb de opinii din 8 martie.
The Council adopted conclusions on the mobility and careers of researchers.
Consiliul a adoptat concluzii privind mobilitatea și carierele cercetătorilor.
The Council adopted conclusions on the mutual evaluation process of the Services Directive.
Consiliul a adoptat concluziile referitoare la procesul de evaluare reciprocă a Directivei privind serviciile.
The Council adopted conclusions on the national training systems and common training system for SIRENE operators.
Consiliul a adoptat un set de concluzii privind sistemele naționale de formare și sistemul comun de formare pentru operatorii SIRENE.
The Council adopted conclusions on the new CBRNE agenda (16980/12), aiming to develop a more strategic and overarching approach to chemical, biological, radiological, nuclear (CBRN) and explosives (E) policy fields, that involves internal and external safety and security aspects.
Consiliul a adoptat concluzii privind noua agendă privind CBRNE (16980/12), care vizează elaborarea unei abordări cu un caracter strategic și global mai marcat în ceea ce privește politicile legate de CBRN (chimic, biologic, radioactiv și nuclear) și explozivi (E) care implică aspecte de siguranță și securitate internă și externă.
The Council adopted conclusions on the new EU drugs strategy (10231/12), which is the political framework in the field of drugs for 2013-2020 setting out the longer-term strategic development of the EU drugs policy.
Consiliul a adoptat concluzii privind noua strategie a UE în materie de droguri (10231/12), care constituie cadrul politic în domeniul drogurilor pentru perioada 2013-2020, expunând dezvoltarea strategică pe termen mai lung a politicii UE în domeniul drogurilor.
The Council adopted conclusions on the new European disability strategy 2010-2020 (11843/11).
Consiliul a adoptat concluzii privind noua strategie europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap (11843/11).
The Council adopted conclusions on the ongoing process for joint programming initiatives (JPIs) and the establishment of guidelines for their practical implementation.
Consiliul a adoptat concluzii referitoare la procesul în curs de desfăşurare privind iniţiativele de programare comune (IPC) şi stabilirea de orientări privind punerea în aplicare efectivă a acestora.
The Council adopted conclusions on the open internet and net neutrality in Europe (17904/11).
Consiliul a adoptat concluzii privind internetul deschis şi neutralitatea reţelei în Europa (17904/11).
The Council adopted conclusions on the opportunities and challenges for European cinema in the digital era, see 15449/10.
Consiliul a adoptat Concluziile privind oportunitățile și provocările pentru cinematografia europeană în era digitală; a se vedea documentul 15449/10.
The Council adopted conclusions on the participation and social inclusion of young people with the emphasis on those with a migrant background (15652/12), which propose several actions to address this issue.
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la participarea şi incluziunea socială a tinerilor, în special a tinerilor proveniţi din familii de migranţi (15652/12), propunând o serie de acţiuni pentru abordarea acestei probleme.
The Council adopted conclusions on the participation of the EU in the Universal Postal Union (UPU) (9341/12).
Consiliul a adoptat concluziile privind participarea UE la Uniunea Poștală Universală (UPU) (9341/12).
The Council adopted conclusions on the possibility of repealing legislation on San José Scale and carnation leaf-rollers ( 10942/09).
Consiliul a adoptat concluziile referitoare la posibilitatea abrogării legislaţiei privind păduchele verde de San José şi tortricidele la frunzele garoafelor de grădină ( 10942/09).
The Council adopted conclusions on the preparations for the launch of a pilot European Innovation Partnership on "Active and healthy ageing".
Consiliul a adoptat concluziile referitoare la pregătirile pentru lansarea unui parteneriat-pilot european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate.
The Council adopted conclusions on the priorities for European cooperation in vocational education and training for the period 2011-2020, see 15010/10.
Consiliul a adoptat concluziile privind prioritățile cooperării europene în domeniul educației și al formării profesionale pentru perioada 2011-2020; a se vedea 15010/10.
The Council adopted conclusions on the professional development of teachers and school leaders, as set out in  15098/09 .
Consiliul a adoptat concluziile privind perfecționarea profesională a cadrelor didactice și a cadrelor de conducere ale instituțiilor de învățământ școlar, astfel cum sunt cuprinse în documentul  15098/09 .
The Council adopted conclusions on the progress of the strategy for the evolution of the customs union.
Consiliul a adoptat concluzii privind progresele strategiei pentru evoluția uniunii vamale.
The Council adopted conclusions on the protection of children in the digital world (16155/11), in response to the Commission report from September 2011 on this issue (14268/11).
Consiliul a adoptat concluzii privind protecția copiilor în lumea digitală (16155/11), ca răspuns la raportul Comisiei din septembrie 2011 referitor la această chestiune (14268/11).
The Council adopted conclusions on the protection of water resources and integrated sustainable water management, set out in 11308/11, and held an exchange of views on this topic.
Consiliul a adoptat concluziile privind protejarea resurselor de apă și gestionarea integrată și durabilă a apei, cuprinse în documentul 11308/11, și a desfășurat un schimb de opinii cu privire la acest subiect.
The Council adopted conclusions on the reconciliation of work and family life in the context of the Beijing platform for action (17420/11).
Consiliul a adoptat concluzii privind concilierea vieții profesionale cu viața de familie în contextul Platformei de acțiune de la Beijing (17420/11).
The Council adopted conclusions on the replenishment of the African Peace Facility for the period 2011-2013.
Consiliul a adoptat concluziile privind realimentarea Instrumentului financiar pentru pace în Africa pentru perioada 2011-2013.
The Council adopted conclusions on the results of the first single market forum and on ways of improving impact assessments in the course of the EU's legislative process.
Consiliul a adoptat concluzii privind rezultatele primului Forum al Pieței Unice și privind metodele de îmbunătățire a evaluărilor de impact în cursul procesului legislativ al UE.
The Council adopted conclusions on the review of the Community strategy concerning mercury, see 7774/11.
Consiliul a adoptat concluzii privind revizuirea strategiei comunitare privind mercurul, a se vedea 7774/11.
The Council adopted conclusions on the review of the Community strategy concerning mercury.
Consiliul a adoptat concluzii privind revizuirea strategiei comunitare privind mercurul.
The Council adopted conclusions on the role of culture in combating poverty and social exclusion, see 15448/10.
Consiliul a adoptat Concluziile privind rolul culturii în combaterea sărăciei și a excluziunii sociale; a se vedea documentul 15448/10.
The Council adopted conclusions on the role of education and training in the implementation of the Europe 2020 Strategy.
Consiliul a adoptat concluzii privind rolul educației și al formării în cadrul punerii în aplicare a Strategiei Europa 2020.
The Council adopted conclusions on the role of law enforcement cooperation in combating falsified and/or counterfeit medicines (10293/11).
Consiliul a adoptat concluzii privind rolul cooperării în domeniul aplicării legii în combaterea medicamentelor falsificate și/sau contrafăcute (10293/11).
The Council adopted conclusions on the role of sport as a source of and a driver for active social inclusion, see 15213/10.
Consiliul a adoptat Concluziile privind rolul sportului ca sursă și forță motrice a incluziunii sociale active; a se vedea documentul 15213/10.
The Council adopted conclusions on the role of the Council in ensuring the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (6387/11).
Consiliul a adoptat concluziile privind rolul Consiliului în garantarea punerii în aplicare efective a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (6387/11).
The Council adopted conclusions on the role of the EU in the international fight against doping, set out in 16009/10.
Consiliul a adoptat Concluziile privind rolul UE în combaterea dopajului la nivel internațional, prevăzute în documentul 16009/10.
The Council adopted conclusions on the role of voluntary activities in sport in promoting active citizenship (16349/11), in the context of "2011-European Year of Voluntary Activities" .
Consiliul a adoptat concluzii privind rolul activităților de voluntariat în sport pentru promovarea cetățeniei active (16349/11), în contextul Anului European al Activităților de Voluntariat (2011).
The Council adopted conclusions on the role of voluntary work in social policy (14552/11), taking account of the activities and discussions in the context of 2011, European year of voluntary activities promoting active citizenship.
Consiliul a adoptat concluzii privind rolul muncii de voluntariat în politica socială (14552/11), ținând seama de activitățile și discuțiile din contextul anului 2011, Anul european al activităților de voluntariat care promovează cetățenia activă.
The Council adopted conclusions on the role of voluntary work in social policy and on managing demographic challenges through better reconciliation of work and family life.
Consiliul a adoptat concluzii privind rolul muncii de voluntariat în politica socială și gestionarea provocărilor demografice printr-o mai bună conciliere a vieții profesionale cu viața de familie.
The Council adopted conclusions on the second generation of the Schengen Information System "SIS II".
Consiliul a adoptat concluziile privind Sistemul de Informaţii Schengen de a doua generaţie „SIS II”.
The Council adopted conclusions on the second set of new priority proposals presented by the Commission on 3 October 2012 under the "Single Market Act II".
Consiliul a adoptat concluzii privind al doilea set de noi propuneri prioritare prezentate de Comisie la 3 octombrie 2012 în cadrul „Actului privind piața unică II” .