natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, it did not oppose a draft Commission directive extending the authorisation for carbon dioxide as an active substance to products used for the control of arthropods, i.e. insects, arachnids and crustaceans (doc.
De asemenea, acesta nu s-a opus proiectului de directivă a Comisiei de extindere a autorizaţiei pentru dioxidul de carbon ca substanţă activă în produse utilizate pentru combaterea artropodelor adică a insectelor, arahnidelor şi crustaceelor (doc.
Likewise, it does not prevent opposing initiatives from being launched.
De asemenea, acesta nu împiedică lansarea de inițiative contradictorii.
Likewise, it does not prevent opposing initiatives from being launched.
De asemenea, regulamentul nu împiedică lansarea de inițiative contradictorii.
Likewise, lack of equality data – for the collection of which Member States are responsible – makes it difficult to quantify and monitor instances of discrimination.
De asemenea, lipsa datelor privind egalitatea - de colectarea cărora sunt responsabile statele membre - îngreunează cuantificarea și monitorizarea cazurilor de discriminare.
Likewise, licensees of prior rights are eligible only if they satisfy the test of presence in the EU and if the prior right concerned is, at least partly and/or temporarily, available to them instead of to the holder.
De asemenea, titularii de drepturi anterioare sunt eligibili numai dacă îndeplinesc criteriul prezenței pe teritoriul Uniunii și dispun în locul titularului, cel puțin în parte și/sau temporar, de dreptul anterior în cauză.
Likewise, maintaining historical criteria is no longer an option either.
Nici menținerea vechilor criterii nu este o soluție.
Likewise, national courts have also increasingly referred to the Charter when addressing questions to the Court of Justice (preliminary rulings): in 2012, such references rose by 65% as compared to 2011, from 27 to 41.
În mod similar, instanțele naționale au făcut din ce în ce mai mult trimitere la cartă atunci când au adresat întrebări Curții de Justiție (decizii preliminare): în 2012 numărul acestor trimiteri a crescut cu 65% față de 2011, mai exact de la 27 la 41.
Likewise, people can refer to the data protection authority in their country, even when their data is processed by a company based outside the EU.
De asemenea, persoanele se pot adresa autorității privind protecția datelor din țara lor, chiar și în cazul în care datele acestora sunt prelucrate de către o societate cu sediul în afara UE.
Likewise, rail fares of many high-speed services remain relatively high, in particular in comparison to some lines where competition has been introduced.
De asemenea, tarifele aplicate pentru numeroase servicii feroviare de mare viteză rămân relativ ridicate, în special în comparație cu linii care au fost deschise concurenței.
Likewise, Romanian fishing vessels might be prevented from landing in ports of other Member States.
De asemenea, navele de pescuit din România ar putea fi împiedicate să debarce în porturile din alte state membre.
Likewise, rural development measures make it easier to modernise farms while encouraging diversification of activities in rural areas.
În mod similar, măsurile de dezvoltare rurală facilitează modernizarea exploatațiilor, încurajând, în același timp, diversificarea activităților în zonele rurale.
Likewise, the anti-competitive object of the agreements is also established where it is likely that, following the conclusion of those agreements, competition on the car insurance market would be eliminated or seriously weakened.
De asemenea, obiectivul anticoncurențial al acordurilor ar fi stabilit și dacă ar fi probabil ca, în urma încheierii lor, concurenţa pe piaţa asigurărilor auto să fie eliminată sau grav diminuată.
Likewise, the Commission has not mentioned any decisions given by French courts denying that right to an additional reimbursement or any administrative practice whatsoever that could have deprived insured persons of that right.
De asemenea, Comisia nu a susţinut existența unor decizii pronunțate de instanțele franceze care să nege acest drept la rambursarea complementară, nici a vreunei practici administrative care ar putea să lipsească de respectivul drept aceste persoane asigurate.
Likewise, the Commission is still analysing the legislation transposing this Directive in Austria, Luxembourg, Bulgaria and Romania.
De asemenea, Comisia încă analizează legislația de transpunere a acestei directive în Austria, Luxemburg, Bulgaria și România.
Likewise, the Commission made use of the EC Treaty prohibitions on restrictive business practices and abuses of dominant market positions (Articles 81 and 82) to improve the functioning of the gas and electricity markets.
Tot astfel, Comisia a recurs la dispozițiile Tratatului CE privind interzicerea practicilor restrictive ale societăților și abuzurilor de poziții dominante pe piață (articolele 81 și 82) pentru a îmbunătăți funcționarea piețelor gazului și electricității.
Likewise, the Commission must check the national lists from the perspective of general principles, such as non-discrimination on grounds of nationality.
De asemenea, Comisia trebuie să controleze listele naţionale din punctul de vedere al principiilor generale, precum interzicerea discriminării pe motive de cetăţenie sau de naţionalitate.
Likewise, the contested decision contains no provision on the issue of expenditure linked to the implementation of enhanced cooperation.
De asemenea, decizia atacată nu conține nicio dispoziție cu privire la problema cheltuielilor legate de punerea în aplicare a cooperării consolidate.
Likewise, the Council agreed that in the fight against poverty and exclusion it is necessary to boost inclusion in the labour market as well as in society.
De asemenea, Consiliul a convenit asupra necesității intensificării incluziunii pe piața muncii și în societate, în lupta împotriva sărăciei și a excluziunii.
Likewise, the Court observes that the size of the workload caused by the volume of information and the very high degree of precision in the response format imposed by the Commission cannot be reasonably disputed.
De asemenea, Tribunalul arată că importanța volumului de muncă determinat de volumul informațiilor, precum și gradul foarte ridicat de precizie în formatul de răspuns impus de Comisie nu pot fi contestate în mod valabil.
Likewise, the Court of Justice confirms that, as the General Court was right to find, the Commission may, in order to prove the existence of an implied guarantee, rely on the method of a firm, precise and consistent body of evidence to determine whether the State is required under domestic law to use its own resources to cover losses of an EPIC in default and therefore, a sufficiently concrete economic risk of burdens on the State budget.
De asemenea, Curtea confirmă că, după cum a admis în mod întemeiat Tribunalul, pentru a dovedi existența unei asemenea garanții, Comisiei îi este permis să se întemeieze pe metoda seriei de indicii serioase, precise și concordante pentru a verifica dacă există, în dreptul intern, o obligație a statului de a utiliza resurse proprii pentru a acoperi pierderile unei IPIC aflate în faliment și, așadar, un risc economic suficient de concret de cheltuieli care grevează bugetul de stat.
Likewise, the Court points out that the approval procedure for training sessions, as organised by the OTOC, is liable to restrict the offer of training proposed by other training bodies inasmuch as it requires applications for approval to be submitted at least three months prior to the start of the training, a requirement which de facto deprives such other training bodies of the opportunity to offer, in the immediate future, training on current issues.
De asemenea, Curtea subliniază că procedura de omologare a acțiunilor de formare, astfel cum este organizată de OTOC, poate limita oferta propusă de alte organisme de formare, întrucât impune ca cererea de omologare să fie depusă cu cel puțin trei luni înainte de începerea formării, ceea ce, în fapt, le împiedică posibilitatea să ofere într-un timp scurt acțiuni de formare de actualitate.
Likewise, the directive authorises a Member State in whose territory the recipients of the service are resident to make its provision subject to certain conditions specific to the electronic communications sector.
De asemenea, directiva permite unui stat membru pe teritoriul căruia locuiesc destinatarii acestui serviciu să supună prestarea sa anumitor condiţii specifice sectorului comunicaţiilor electronice.
Likewise, the EU repeats its call for possible violations of international humanitarian law and human rights law by all actors to be subject to independent and credible inquiry.
În mod similar, UE își reiterează solicitarea ca posibilele încălcări ale dreptului umanitar internațional și ale legislației privind drepturile omului de către toți actorii să facă obiectul unei anchete independente și credibile.
Likewise, the European Union calls for the liberation of two members of the "Human Rights Organisation of Kurdistan": Mohammad Sadiq KABUDVAND, sentenced to 10 years in prison, and Saman RASOULPOUR, recently arrested while taking part in a peaceful demonstration.
Pe lângă aceasta, Uniunea Europeană face un apel pentru eliberarea a doi membri ai „Organizaţiei pentru drepturile omului din Kurdistan”: dl Mohammad Sadig KABUDVAND, condamnat la 10 ani de închisoare şi dl Saman RASOULPOUR, arestat de curând în timp ce participa la o manifestaţie paşnică.
Likewise, the national decision does not have the effect of depriving Mrs McCarthy of the genuine enjoyment of the substance of the other rights associated with her status as a Union citizen.
De asemenea, decizia autorităților naționale nu are nici efectul de a o priva pe doamna McCarthy de beneficiul efectiv al esenței celorlalte drepturi aferente statutului său de cetățean al Uniunii.
Likewise, the new aid scheme for cotton adopted in 2008 retains those same percentages of coupled and decoupled aid.
Tot astfel, noua schemă de ajutor pentru bumbac adoptată în 2008 reţine aceleași procente de ajutoare comune și separate.
Likewise, there will be no article in the amended Treaties mentioning the symbols of the EU such as the flag, the anthem or the motto.
În mod similar, nu va mai exista în tratatele modificate niciun articol care să facă referire la simbolurile UE, precum steagul, imnul sau deviza.
Likewise, there will be one single set of rules for participation, audit, support structures, dissemination of results and reimbursement schemes, across all funding schemes.
De asemenea, pentru toate sistemele de finanțare va exista un set unic de reguli privind participarea, auditul, structurile de sprijin, difuzarea rezultatelor și sistemele de rambursare.
Lilan Thuram, Carles Puyol, Marco Materazzi, Fabio Grosso, Gianluca Zambrotta,
Alessandro Mancini, Zlatan Ibrahimovic şi Henrik Larsson.
Lille, 20 and 27 August.
Lille, 20 și 27 august.
Lima climate talks crucial stepping stone towards 2015 agreement
Discuțiile de la Lima privind schimbările climatice - un pas crucial către acordul din 2015
Lima gives us a message of hope.
Conferința de la Lima ne trimite un mesaj de speranță.
Lima is a crucial stepping stone to Paris, where we have an historic opportunity to tackle the greatest challenge facing our planet today.
Conferința de la Lima este o etapă crucială, care ne aduce mai aproape de Conferința de la Paris, unde ni se va oferi ocazia istorică de a găsi o soluție la cea mai mare provocare cu care se confruntă planeta noastră astăzi.
Lima must ensure that:
În acest sens, la Lima trebuie să se garanteze că:
Lima-Paris Action Agenda
Agenda de acțiune Lima-Paris
Limanda limanda Platichthys flesus
Limanda limanda și Platichthys flesus
Limande sole et plie grise
Limbă-roșie și cambulă cenușie
Limande à queue jaune
Cambulă cu coada galbenă
Limassol (Cyprus)
Limassol (Cipru)
Limassol/Brussels, 27 September 2012
Limassol/Bruxelles, 27 septembrie 2012
limit the scope of the plan in order to avoid increasing the effort by using different calculation methods in the member states;
limitarea domeniului de aplicare a planului pentru a evita creșterea efortului de pescuit prin utilizarea unor metode de calcul diferite în statele membre;
Limit to assistance
Limitarea asistenței
limitation of prescription and use of antimicrobials for herd treatment of animals to cases with a clear clinical or epidemiological justification.
limitarea prescrierii și utilizării de antimicrobiene pentru tratamentul unui grup de animale la cazurile în care există o justificare clinică sau epidemiologică clară.
limitation of prophylactic use of antimicrobials to cases with defined clinical needs;
limitarea utilizării profilactice a antimicrobienelor la cazurile cu necesități clinice definite;
Limitation of State liability
Cu privire la limitarea răspunderii statului
limitation of the use of critically important antibiotics to cases where microbiological diagnosis and susceptibility testing has determined that no other type of antimicrobials will be effective;
limitarea utilizării antibioticelor de importanță critică la acele cazuri în care diagnosticul microbiologic și testele de sensibilitate au stabilit ineficiența oricărui alt tip de antimicrobiene;
limitations to media freedom arising from political interference (state intervention or national legislation)
limitarea libertății mijloacelor de informare, ca urmare a amestecului politicului (intervenții ale instituțiilor statului sau factori care țin de legislația națională)
limitations to media independence arising from private and commercial interference
limitarea independenței mijloacelor de informare, având drept cauză interferențele private și comerciale
Limited geographic mobility was identified in the 2012 Annual Growth Survey as one of the reasons for the structural mismatch between supply and demand for labour, hence hindering recovery and long-term growth (see IP/11/1381).
Analiza anuală a creșterii 2012 a identificat mobilitatea geografică limitată drept una dintre cauzele neconcordanței structurale dintre cererea și oferta de locuri de muncă, ceea ce împiedică redresarea economică și creșterea pe termen lung (a se vedea IP/11/1381).
Limited offers: Falsely stating that a product will only be available for a very limited time to deprive consumers of sufficient opportunity to make an informed choice.
Ofertele limitate: declarația falsă conform căreia un produs va fi disponibil doar pentru un interval de timp limitat pentru a-i priva pe consumatori de posibilitatea de a face o alegere în cunoștință de cauză.
Limited scope
Sferă de acțiune limitată
limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice against the decision of the General Court within two months of notification of the decision.
Împotriva deciziei Tribunalului se poate declara recurs la Curte, numai pentru motive de drept, în termen de două luni de la comunicarea acesteia.
limiting early retirement schemes and using targeted incentives to employ older workers (notably in the age tranche above 55).
limitarea sistemelor de pensionare anticipată și utilizarea stimulentelor bine direcționate pentru a angaja lucrători în vârstă (în special grupa de vârstă de peste 55 de ani).
Limiting emissions from transport through action focusing eg on cars, civil aviation and transport fuels
limitarea emisiilor cauzate de transporturi prin măsuri axate, de exemplu, pe industria automobilelor, aviaţia civilă şi combustibilii pentru transport;
Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond"
„Limitarea schimbărilor climatice globale la 2 grade Celsius - calea de urmat pentru 2020 şi dincolo de această dată”
Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius – the inclusion of aviation activities in emissions trading.
Limitarea schimbărilor climatice globale la 2°C – includerea sectorului aviaţiei în sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisie.
Limiting global warming to 2ºC above the pre-industrial temperature.
Limitarea nivelului de încălzire globală la maximum 2ºC peste temperatura înregistrată în era preindustrială.
Limiting global warming to 2ºC is both technically feasible and economically affordable if the international community acts swiftly.
Limitarea încălzirii globale la 2ºC este atât fezabilă din punct de vedere tehnic, cât şi viabilă din punct de vedere economic, în condiţiile în care comunitatea internaţională acţionează imediat.
limiting incineration to non-recyclable materials, and
incinerarea exclusiv a materialelor nereciclabile și
Limiting risks linked to cash payments: through a legislative proposal on illicit cash movements, the Commission will extend the scope of the existing regulation to include cash shipped by freight or post and to allow authorities to act upon lower amounts of cash where there are suspicions of illicit activity;
limitarea riscurilor legate de plățile în numerar: prin intermediul unei propuneri legislative privind mișcările de numerar ilicite, Comisia va extinde domeniul de aplicare al regulamentului existent pentru a include numerarul trimis prin transport de marfă sau prin poștă și pentru a permite autorităților să ia măsuri cu privire la sume mai mici de bani în cazul în care există suspiciuni de activități ilicite;
limiting the contribution that conventional biofuels make to attaining the targets of the renewable energy directive;
limitarea contribuției biocombustibililor convenționali la realizarea țintelor prevăzute de Directiva privind energia din surse regenerabile;
limiting the number of aircraft used for such flights.
Atlant Soyuz, Ural Airlines şi Rossyia), limitând numărul de aeronave folosit pentru aceste zboruri.
Limiting the progression of soil sealing with improved spatial planning or by reassessing "negative" subsidies that indirectly encourage soil sealing.
Limitarea avansării procesului de impermeabilizare a solului, prin mai buna planificare a spațiului sau prin reevaluarea unor subvenții „negative” care încurajează, indirect, impermeabilizarea solului.
Limiting the temperature rise will require substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries.
Pentru a limita creșterea temperaturii va fi nevoie de reduceri substanțiale și susținute ale emisiilor de gaze cu efect de seră în toate țările.
limits the amount operators can charge customers for voice calls when roaming in other EU countries (the Eurotariff).
limitează valoarea pe care o pot factura operatorii clienților lor atunci când aceștia din urmă utilizează serviciile de apeluri vocale în sistem roaming dintr-o altă țară din UE (eurotariful).
Lindsey Nefesh-Clarke, @WomensW4, from France, works in ICT for development.
Lindsey Nefesh-Clarke, @WomensW4, din Franța, lucrează în domeniul TIC pentru dezvoltare.
Lindt Sprüngli and Storck brought actions against the decisions of OHIM before the General Court.
Lindt Sprüngli şi Storck au atacat deciziile OAPI la Tribunal.
Ling and tusk
Mihalţ-de-mare şi ierosme
Lingue
Mihalț-de-mare
Lingue bleue
Mihalț-de-mare albastru
Lingue et lingue bleue
Mihalț-de-mare și mihalț-de-mare albastru
Linguistic diversity is a daily reality of the European Union.
Diversitatea lingvistică este o realitate zilnică a Uniunii Europene.
Linguistic diversity is incontestably one of the most characteristic features of the EU, affecting the social, cultural and professional lives of its citizens as well as the economic and political activities of its Member States.
Diversitatea lingvistică este, în mod incontestabil, una din trăsăturile care caracterizează UE în cea mai mare măsură, influențând viața socială, culturală și profesională a cetățenilor săi, precum și activitățile economice și politice ale statelor sale membre.
Linguistic diversity is incontestably one of the most characteristic features of the Union, affecting the social, cultural and professional lives of its citizens as well as the economic and political activities of its Member States.
Diversitatea lingvistică este, în mod incontestabil, una dintre trăsăturile care caracterizează Uniunea în cea mai mare măsură, influenţând viaţa socială, culturală şi profesională a cetăţenilor săi, precum şi activităţile economice şi politice ale statelor sale membre.
Link to
Link către
Link to Action Plan and Shark Assessment report (pdf):
Link la planul de acțiune și la raportul de evaluare cu privire la rechini:
Link to Berlin Equality summit
Summitul egalităţii de la Berlin
Link to communication
Link către comunicare
Link to Communication: http://ec.europa.eu/research/eci/one-of-us_en.html
Link către comunicare: http://ec.europa.eu/research/eci/one-of-us_en.html
Link to consultation:
Link către consultare:
Link to dedicated website on "EU Contribution to the Millennium Development Goals"
Link-ul către site-ul consacrat temei „Contribuția UE la realizarea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului”
Link to ECI Regulation:
Link către Regulamentul privind inițiativa cetățenească:
Link to EEA reports:
Link către rapoartele AEM:
Link to Europass:
Link către Europass:
Link to Europe 2020
Link către Strategia „Europa 2020”.
Link to European Year for combating Poverty and Social Exclusion 2010
Link către Anul european de luptă împotriva sărăciei și a excluziunii sociale 2010.
Link to Expert report which has examples of flexicurity in 27 Member States
Link către raportul experţilor care include exemple de flexicuritate din cele 27 de state membre.
Link to Factsheets:
Link către fișele informative:
Link to full speech [Vice-President Katainen] and market analysis:
Link către discursul complet [vicepreședintele Katainen] și analiza situației pieței:
Link to full speech and market analysis:
Link către discursul integral și analiza de piață:
Link to IP/11/1532 and on staff reform proposals and MEMO/11/907 Questions and Answers on the Staff Reform.
Link către IP/11/1532 referitor la propunerile de reformă privind personalul și către MEMO/11/907 Întrebări și răspunsuri: reforma Statutului funcționarilor.
Link to key figures on social inclusion
Link către cifre-cheie privind incluziunea socială.
Link to legal text of Regulation added.]
Link adăugat către textul juridic al regulamentului.]
Link to Marine Knowledge:
Link către site-ul „Cunoașterea mediului marin 2020”:
Link to MEMO/11/253
Link către MEMO/11/253
Link to MEMO/11/71
Link către MEMO/11/71
Link to MEMO/14/250
Link către MEMO/14/250….
Link to MEMO: MEMO/14/174
Link către MEMO: MEMO/14/174
Link to MEMO: MEMO/14/174
Link la MEMO: MEMO/14/174
Link to MoU:
Link către MoU:
Link to newly launched ECI website:
Link către site-ul internet lansat recent privind inițiativele cetățenești:
Link to our website:
Link către site-ul nostru internet:
Link to our website: http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
Link către site-ul nostru internet: http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
Link to our website: http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
Link către site-ul nostru: http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
Link to page where the report will be published:
Link către pagina pe care va fi publicat raportul:
Link to Photos
Link către fotografii
Link to Press release:
Link către comunicatul de presă:
Link to progress report on IMP: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/index_en.htm
Link către raportul privind progresele înregistrate în legătură cu politica maritimă integrată: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/index_en.htm
Link to proposal
Link către propunere
Link to public consultation and background document:
Adresa la care pot fi accesate consultarea și documentul de fond:
Link to report:
Link către raport:
Link to SamKnows study
Link către studiul SamKnows
Link to summary of Eurobarometer:
Rezumat al sondajului Eurobarometru
Link to the Agenda for Change:
Link către „Agenda schimbării”:
Link to the Commission Communication:
Link către Comunicarea Comisiei:
Link to the Commission staff working document
Link la documentul de lucru al serviciilor Comisiei
Link to the communication and citizen summary:
Link-ul către comunicare și rezumatul pentru cetățeni:
Link to the Communication to the Recommendation:
Link către comunicare/către recomandare:
Link to the Communication:
Link către comunicare:
Link to the comprehensive list of measures:
Link către lista cuprinzătoare a măsurilor: