natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passengers are entitled to appropriate care by the airline (phone call, refreshments, meal, accommodation, transportation to the place of accommodation) if the delay is
Pasagerii au dreptul la asistență adecvată din partea transportatorului aerian (convorbiri telefonice, răcoritoare, mâncare, cazare, transport la locul cazării) dacă întârzierea este de
Passengers are obliged to follow cabin crew and flight crew instructions at all times.
Pasagerii sunt obligați să urmeze în orice moment instrucțiunile echipajului de cabină și ale echipajului de comandă.
Passengers are often not aware of the steps to take if they feel that their rights have not been respected and they want to complain.
Adesea, călătorii nu știu ce să facă în cazul în care consideră că nu le-au fost respectate drepturile și vor să facă o reclamație în acest sens.
Passengers have the right to count on a proper application by carriers and on an effective enforcement of EU rules from National Enforcement Bodies
Pasagerii au dreptul să conteze pe o aplicare adecvată a normelor UE de către transportatori și pe un control eficient al aplicării de către organismele naționale responsabile cu asigurarea respectării legislației.
Passengers have the right to lodge a complaint with the carrier if dissatisfied.
Pasagerii au dreptul de a depune o reclamație la transportator dacă nu sunt mulțumiți de serviciile prestate.
Passengers may be entitled to compensation of between €250 and €600 depending on the distance of the flight and the delays experienced before being re-routed.
Pasagerii au dreptul la despăgubiri între 250 € și 600 € în funcție de distanța zborului și de întârzierile care au avut loc înainte de utilizarea unei alte rute.
Passengers may rely on that right before the national courts.
Pasagerii se pot prevala de acest drept în fața instanțelor naționale.
Passengers must always respect safety instructions from the crew on safety briefings or other issues.
Pasagerii trebuie să respecte întotdeauna instrucțiunile de siguranță date de membrii echipajului privind informările de siguranță sau alte probleme.
Passengers must at all times follow cabin crew and flight crew instructions.
Pasagerii trebuie să respecte în orice moment instrucțiunile echipajului de cabină și pe cele ale echipajului de comandă.
Passengers must be informed about conditions under which the security scanner control takes place.
Pasagerii trebuie să fie informați cu privire la condițiile în care are loc controlul cu ajutorul scanerelor de securitate.
Passengers must be informed in advance about which airline is operating their flight.
Pasagerii trebuie să fie informați în avans cu privire la transportatorul aerian care operează zborul acestora.
Passengers on a flight which is cancelled at short notice have a right to compensation even when they are re-routed by the airline on another flight, if they lose three hours or more in relation to the duration originally planned.
Astfel, pasagerii unui zbor anulat au dreptul la compensație chiar și atunci când sunt redirecționați de compania aeriană cu un alt zbor dacă pierd trei ore sau mai mult față de durata prevăzută inițial (punctul 57).
PASSENGERS ON AN INTRA-COMMUNITY FLIGHT MAY BRING THEIR CLAIMS FOR FLAT-RATE COMPENSATION IN THE EVENT OF CANCELLATION BEFORE THE COURT OF THE PLACE OF DEPARTURE OR ARRIVAL OF THE AIRCRAFT
PASAGERII UNUI ZBOR INTRACOMUNITAR POT INTRODUCE CEREREA DE COMPENSAŢII FORFETARE PENTRU ANULAREA ZBORULUI LA INSTANŢA DE LA LOCUL DE PLECARE SAU DE SOSIRE A AVIONULUI
Passengers on connected flights must be compensated when denied boarding as a result of a delay to the first flight caused by the airline
Pasagerii zborurilor alcătuite din segmente succesive trebuie despăgubiți pentru refuzul la îmbarcare datorat unei întârzieri a primului zbor, imputabilă transportatorului
Passengers on connecting flights must be compensated when their flight arrives at the final destination at least three hours late
Pasagerii unui zbor cu legătură directă trebuie să fie despăgubiți în cazul în care zborul lor ajunge la destinația finală cu o întârziere egală sau mai mare de trei ore
Passengers should be given clear information about the exchange of their PNR data, have the right to see their PNR data and the right to effective administrative and judicial redress.
pasagerii ar trebui să beneficieze de informații clare cu privire la schimbul datelor lor PNR, să aibă dreptul de a vedea datele lor PNR și de a formula căi de atac administrative și judiciare efective.
Passengers stranded at airports or awaiting missing luggage may now use a smartphone application to check their rights immediately and on the spot.
Pasagerii blocați în aeroporturi sau care își așteptă bagajele pierdute pot să folosească de acum încolo o aplicație pentru smartphone pentru a-și verifica drepturile imediat și la fața locului.
Passengers suffering an accident are entitled to advance payments in order to address economic difficulties that they or their families may face as a consequence of death or injury.
Pasagerii care au suferit un accident au dreptul la plăți în avans pentru a face față dificultăților economice pe care le pot întâmpina ei sau familiile lor, ca urmare a decesului sau vătămării.
Passengers travelling by road will benefit from the same basic service quality standards wherever and however they travel in the Union.
Pasagerii care călătoresc cu mijloace de transport rutier vor beneficia de aceleași standarde de bază privind calitatea serviciilor oriunde și cu orice mijloc ar călători în interiorul Uniunii.
Passengers whose flights are delayed may be entitled to compensation
Pasagerii zborurilor întârziate pot avea dreptul la compensație
Passengers will be able to turn to out-of-court complaint handling bodies which will treat the complaints within reasonable times and which will act with the support of the national enforcement bodies.
Pasagerii vor avea posibilitatea să se adreseze unor organisme responsabile cu soluționarea extrajudiciară a reclamațiilor, care se vor ocupa de reclamații în termene rezonabile și vor acționa cu sprijinul organismelor naționale responsabile cu asigurarea respectării legislației.
Passengers will be entitled to uniform compensation levels and will benefit from harmonised rules on liability.
Pasagerii vor fi îndreptățiți la despăgubiri uniforme și vor beneficia de norme armonizate privind responsabilitatea.
Passengers will be invited during the whole day to take part in a short quiz and win gadgets.
Pe durata întregii zile, pasagerii vor fi invitați să răspundă la un scurt chestionar și vor putea câștiga gadgeturi.
Passengers will enjoy easier access to information about their rights when travelling by rail or air thanks to a Europe-wide publicity campaign in 23 languages launched by the European Commission today.
Datorită unei campanii de publicitate lansate astăzi de Comisia Europeană și care se desfășoară în 23 de limbi pe întreg teritoriul Europei, pasagerii vor beneficia de acces mai facil la informațiile privind drepturile pe care le au atunci când călătoresc cu trenul sau cu avionul.
Passengers will reap the benefits of these developments.
Călătorii vor putea beneficia de aceste schimbări.
Passengers would otherwise only be informed of the scheduled timetable of the main connecting services, and not of any changes occurring after departure, the information communicated to them thus being out of date.
În caz contrar, după plecare, călătorii ar fi informați numai cu privire la orarul de plecare programat al principalelor legături feroviare, dar nu și cu privire la schimbările survenite după plecare, iar informațiile care îi sunt comunicate sunt, în consecință, desuete.
Passengers' phones will be linked to an onboard cellular network connected to the ground via satellite.
Telefoanele pasagerilor vor fi legate la o rețea de telefonie mobilă aflată la bord, conectată la sol prin sateliți.
Passengers' rights in bus and coach transport
Drepturile călătorilor în transportul cu autobuzul și autocarul
Passing a test or complete a training
Trecerea unui test sau absolvirea unui curs de formare
Passive
Pasivă
Passive companies and trusts, such as those highlighted in the Panama Papers, will also be subject to greater scrutiny and tighter rules.
Fondurile fiduciare și companiile pasive, cum ar fi cele evidențiate în dosarul „Panama Papers”, vor fi de asemenea supuse unui control mai amănunțit și unor norme mai stricte.
Passive companies and trusts, such as those highlighted in the Panama Papers, will also be subject to greater scrutiny and tighter rules.
Societățile și fiduciile pasive, cum sunt cele evidențiate în „Panama Papers”, vor face, de asemenea, obiectul unui control mai riguros și al unor reguli mai stricte.
Passive smoking kills more than 79,000 adults each year in the EU.
Fumatul pasiv omoară peste 79 000 adulţi în fiecare an în UE.
Passive smoking remains a widespread cause of preventable death and disease in the EU.
Fumatul pasiv rămâne o cauză frecventă de boli şi de mortalitate evitabilă în UE.
Past case practice
Experiența cazurilor anterioare
Past Commission actions include:
Acțiunile din trecut ale Comisiei includ:
Past efforts have been hampered by a lack of solid information about the exact scale and nature of the problem.
Eforturile anterioare au fost frânate de lipsa unor informații fiabile în legătură cu amploarea și natura exactă problemei.
Past events show that at least 14 major offshore disasters – such as well blow-outs and total loss of production platforms - have occurred around the world in the last 30 years, 5 of them in the last 10 years.
Evenimentele din trecut arată că, la nivel mondial, au avut loc în ultimii 30 de ani cel puțin 14 accidente offshore majore (cum ar fi erupții ale puțurilor și pierderea completă a platformelor de producție), iar cinci dintre ele s-au petrecut în ultimii 10 ani.
Past experience has shown that it is very difficult to implement cross border and other transport projects in different member states in a co-ordinated way.
Experiența din trecut a arătat că este foarte greu să se implementeze proiecte de transport transfrontaliere și de alt gen în diferite state membre într-un mod coordonat.
Past experience showed that for targets to be effective, such an approach had to be complemented with workplace-related measures.
Experiența trecută a arătat că, pentru ca obiectivele să fie eficace, o astfel de abordare trebuia completată cu măsuri legate de locul de muncă.
Past joint missions have included elections in Serbia (2008) and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (2009), the aim being to bolster the integrity of the democratic process by bringing to light any irregularities and issuing recommendations to enable improvements.
Fie că acestea au loc în Serbia (2008) sau în Fosta republică iugoslavă a Macedoniei (2009), obiectivul acestor misiuni comune este de a spori integritatea procesului democratic, scoţând la lumină eventualele nereguli şi formulând recomandări care să facă posibilă îmbunătăţirea situaţiei.
Past performance indicator: calculated on the basis of the number of outbound staff and students in the past (using the latest available data).
indicatorul performanței din trecut – calculat pe baza numărului de studenți și de membri ai personalului universitar plecați în străinătate în trecut (utilizându-se cele mai recente date disponibile).
Past performance indicator: calculated on the basis of the number of outbound staff and students in the past (using the latest available data).
indicatorul performanțelor din trecut: calculat pe baza numărului de studenți și de membri ai personalului plecați în străinătate în trecut (utilizându-se cele mai recente date disponibile).
Past recommendations made by the Court to improve supervisory and control systems still remain valid.
R ămân în continuare valabile recomandări făcute în trecut de Curte cu privire la îmbunătăţirea sistemelor de supraveghere şi de control .
Past reforms support stronger labour market performance
Reformele din trecut sprijină obținerea unor rezultate mai bune pe piața muncii
Past reforms to bring more women and older workers into work have helped maintain activity rates in Europe.
Reformele din trecut care au vizat sporirea ocupării forței de muncă în rândul femeilor și al lucrătorilor mai în vârstă au permis menținerea ratelor de activitate în Europa.
Past winners have gone on to prestigious careers in research, for instance at the European Space Agency and CERN.
Câștigătorii edițiilor trecute au continuat cu cariere prestigioase în cercetare, de exemplu la Agenția Spațială Europeană și la CERN.
Past winners have gone on to prestigious careers in research, for instance at the European Space Agency and CERN.
Câștigătorii edițiilor trecute au urmat cariere prestigioase în cercetare, de exemplu în cadrul Agenției Spațiale Europene și la CERN.
Pastures offer considerable reservoirs of biodiversity.
Pășunile oferă rezervoare de biodiversitate considerabile.
Pat Cox [PP1: Berlin-Verona/Milan-Bologna-Napoli-Messina-Palermo rail link]
Pat Cox (PP1: legătura feroviară Berlin-Verona/Milano-Bologna-Napoli-Messina-Palermo)
Pat Cox, former President of the European Parliament, will be responsible for the railway axis Berlin–Palermo, and Gilles Savary, former Member of the European Parliament, will be in charge of the railway axis Athens–Dresden.
Pat Cox, fost președinte al Parlamentului European, va fi responsabil cu axa feroviară Berlin-Palermo, iar Gilles Savary, fost membru al Parlamentului European, va avea în sarcină axa feroviară Atena-Dresda.
Patent applications can be submitted in any language, however, building on its existing working procedures, the EPO will continue to examine and grant applications in English, French or German (the official languages of the EPO).
Cererile de brevete pot fi prezentate în orice limbă; totuși, pe baza procedurilor de lucru existente, EBO va continua să analizeze cererile și să acorde brevetele în engleză, franceză sau germană (limbile oficiale ale EBO).
Patent Court: the Commission welcomes the delivery of the Court of Justice's opinion
Curtea de Brevete: Comisia ia act de avizul Curții de Justiție
Patents: Commission opens the way for some Member States to move forward on a unitary patent
Brevete: Comisia deschide calea pentru ca unele state membre să poată avansa în direcția unui brevet unitar
Patents: Commission proposes translation arrangements for future EU Patent
Brevete: Comisia propune dispoziții privind traducerea viitorului brevet UE
Patents: the Commission already launched proposals in April for a unitary patent protection under enhanced cooperation (see IP/11/470).
Brevetele: Comisia a prezentat deja propuneri, în luna aprilie, pentru protecția unitară a brevetelor în cadrul cooperării consolidate (a se vedea IP/11/470).
Patient empowerment: 18 countries inform patients about patient safety standards, safety measures to reduce or prevent errors, the rights to informed consent to treatment, complaint procedures and available redress (only five in 2012)
Responsabilizarea pacienților: În 18 țări, pacienții primesc informații cu privire la standardele de siguranță a pacienților, la măsurile de siguranță menite să reducă sau să prevină erorile, la dreptul la consimțământ în cunoștință de cauză înainte de a primi tratament, la procedurile de reclamație și la măsurile de reparație disponibile (doar cinci țări în 2012)
Patient rights in cross-border healthcare
Drepturile pacienţilor în cadrul asistenţei medicale transfrontaliere
patient safety and hospital acquired infections
iguranța pacienților și infecțiile nosocomiale;
Patient safety is seen as result of high quality of care which needs to be safe, effective and respectful of patients’ needs and dignity.
Siguranța pacienților este considerată a fi rezultatul unor servicii medicale de înaltă calitate, care trebuie să fie sigure, eficace și să țină seama de nevoile și de demnitatea pacienților.
Patient safety standards are now mandatory in 20 countries (11 in 2012), and 19 countries use patient safety guidelines.
Standardele de siguranță a pacienților sunt în prezent obligatorii în 20 de țări (11 în 2012), iar 19 țări utilizează orientări privind siguranța pacienților.
patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections
iguranța pacienților, inclusiv prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale;
Patient safety: progress made, more needed
Siguranța pacienților: în pofida progreselor înregistrate, rămân încă multe de făcut
Patients and consumers since all devices will have to undergo thorough assessment of safety and performance before they can be sold on the European market.
Pacienții și consumatorii, întrucât toate dispozitivele vor trebui să facă obiectul unor evaluări detaliate privind siguranța și performanțele înainte de a putea fi vândute pe piața europeană.
Patients and doctors - using ICT for sustainable healthcare
Pacienți și medici – utilizarea TIC pentru servicii medicale sustenabile
Patients are increasingly interested in having access to information on medicines and want to take part in decisions regarding their treatment.
Pacienții sunt tot mai interesați să aibă acces la informații despre medicamente și doresc să ia parte la deciziile privind tratamentele lor.
Patients are increasingly interested in learning more about the medicines they take and want more of a say in how they are treated.
Pacienții sunt din ce în ce mai interesați să afle mai multe despre medicamentele pe care le folosesc și doresc să aibă un cuvânt mai greu de spus cu privire la modul în care sunt tratați.
Patients are now more likely to report that they were harmed while receiving healthcare – 46% reporting adverse events in 2013 while only 28% in 2009.
În prezent, pacienții sunt mai susceptibili de a raporta evenimentele adverse survenite pe durata acordării îngrijirilor medicale - 46 % în 2013, față de numai 28 % în 2009.
Patients can now be confident about the traditional herbal medicinal products they buy in the EU."
Pacienții pot avea de acum încredere în medicamentele tradiționale pe bază de plante pe care le cumpără în UE.”
Patients have the right to request a review of any administrative decision on cross-border healthcare for their individual case.
Pacienții au dreptul să solicite o revizuire a oricărei decizii administrative cu privire la asistența medicală acordată în străinătate care îi privește.
Patients have the right to request a review of any administrative decision on cross-border healthcare for their individual case.
Pacienții au dreptul să solicite revizuirea oricărei decizii administrative cu privire la asistența medicală acordată în străinătate care îi privește.
Patients have the right to seek healthcare abroad and be reimbursed up to what they would have received at home.
Pacienții au dreptul de a primi asistență medicală în străinătate și de a fi rambursați până la suma pe care ar fi primit-o în țara lor.
Patients in Europe should have access to the most innovative clinical research.
Pacienții din Europa ar trebui să aibă acces la cercetările clinice cele mai inovatoare.
Patients needing medical assistance abroad could securely check or authorise a doctor to access their online medical records.
pacienții care au nevoie de asistență medicală în străinătate, deoarece vor putea verifica în mod securizat sau vor putea autoriza un medic să acceseze dosarul lor medical online;
Patients prefer to receive healthcare in their own country.
Pacienții preferă să primească asistență medicală în țara lor.
Patients should be confident that the quality and safety standards of the treatment they will receive in another Member State are regularly monitored and based on good medical practices.
Pacienții ar trebui să aibă certitudinea că standardele de calitate și de siguranță ale tratamentului pe care îl vor primi într-un alt stat membru sunt monitorizate cu regularitate și se bazează pe bune practici medicale.
Patients travelling to another EU country for medical care will enjoy equal treatment with the citizens of the country in which they are treated.
Pacienții care călătoresc într-o altă țară a UE pentru a primi asistență medicală se vor bucura de tratament egal cu cetățenii țării în care sunt tratați.
Patients travelling to another EU country for medical care will enjoy equal treatment with the citizens of the country in which they are treated.
Pacienții care se deplasează într-o altă țară din Uniune pentru a primi asistență medicală se vor bucura de același tratament ca cetățenii țării care prestează serviciile medicale respective.
Patients treated abroad should rather be reimbursed according to the costs of the public healthcare scheme organised by municipalities.
Pacienții tratați n străinătate ar trebui să beneficieze de fapt de rambursări la nivelul costurilor din sistemul de sănătate publică organizat de către municipalități.
Patients will be reimbursed the same amount as they would receive in their own country for the same type of healthcare.
Pacienților li se va rambursa aceeași sumă pe care ar primi-o în țara lor pentru același tip de asistență medicală.
Patients will consequently have a clearer idea on the quality and safety of healthcare provided abroad, which will lead to more informed decisions on cross-border healthcare.
Prin urmare, pacienții vor avea o idee mai clară cu privire la calitatea și siguranța asistenței medicale acordate în străinătate, ceea ce va determina luarea de decizii în condiții de informare mai bună cu privire la asistența medicală acordată în străinătate.
Patients' rights in cross-border healthcare
Drepturile pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere
Patients' rights in cross-border healthcare: Commission urges 12 Member States to notify full implementation of cross-border healthcare rules
Drepturile pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere: Comisia îndeamnă 12 state membre să notifice punerea în aplicare pe deplin a normelor din domeniul asistenței medicale transfrontaliere
Patients' rights in cross-border healthcare: Commission urges THE CZECH REPUBLIC, ROMANIA and SLOVENIA to notify full transposition of the cross-border healthcare rules
Drepturile pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere: Comisia îndeamnă REPUBLICA CEHĂ, ROMÂNIA și SLOVENIA să notifice transpunerea pe deplin a normelor din domeniul asistenței medicale transfrontaliere
Patients' rights in cross-border healthcare: Commission urges THE NETHERLANDS and PORTUGAL to notify full transposition of cross-border healthcare rules
Drepturile pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere: Comisia somează ȚĂRILE DE JOS și PORTUGALIA să notifice transpunerea deplină a normelor din domeniul asistenței medicale transfrontaliere
Patients, healthcare professionals and the public at large will have access to the key data concerning medical devices available in Europe, allowing them to make better informed decisions;
Pacienții, cadrele medicale și publicul general vor avea acces la datele esențiale ale dispozitivele medicale disponibile în Europa, permițându-le să ia decizii în cunoștință de cauză mai bune;
Patrick Fève (Tel.: +32 2 546 96 16, e‑mail: Patrick.Feve@eesc.europa.eu ) or
Patrick Fève (Tel.: +32 2 546 96 16, e-mail: Patrick.Feve@eesc.europa.eu ) sau
Patrick Hickey welcomed the successful cooperation with the EU, including the Expert Groups set up as part of the first Work Plan.
Patrick Hickey a salutat buna cooperare cu UE, inclusiv activitățile grupurilor de experți instituite în cadrul primului plan de lucru.
Patrick Politze from the European Promotional Products Association
Patrick Politze din partea European Promotional Products Association
Patrick Weimerskirch, President of the Youth Parliament
Patrick Weimerskirch, Președinte al Parlamentului Tinerilor
Patrizio Fiorilli (+32 2 295 81 32) – (mobile +32 498 958 132)
Patrizio Fiorilli (+32 2 295 81 32) – (telefon mobil +32 498 958 132)