natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 'real' increase in 2013 would in fact look much smaller had payment appropriations in the 2012 budget been set at the level of actual needs in the first place.
În 2013, creșterea „reală” ar părea, de fapt, mult mai redusă dacă, de la început, creditele de plată din bugetul pentru anul 2012 ar fi fost stabilite la nivelul nevoilor efective.
the 'Recapitalisation Communication' of 5 December 2008 (see )
„Comunicarea privind recapitalizarea” din 5 decembrie 2008 (a se vedea )
The 'Reding-Wallström' approach, as presented today to the Commission, has three steps:
Abordarea „Reding-Wallström”, astfel cum a fost prezentat astăzi în faţa Comisiei, este alcătuit din trei etape:
The 'Report on the Implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR)' and further analyses are available on the EUSBSR website:
„Raportul privind punerea în aplicare a strategiei UE pentru regiunea Mării Baltice (EUSBR)” și analize suplimentare sunt disponibile pe site-ul internet EUSBR:
The 'Roadmap towards establishing the Common Information Sharing Environment ('CISE') for the surveillance of the EU maritime domain', is an initiative under the EU's Integrated Maritime Policy, which advocates an integrated approach to the management and governance of the oceans, seas and coasts, and fosters interaction between all sea-related policies in the EU.
„Foaia de parcurs privind stabilirea unui mediu comun în vederea schimbului de informații (‹‹CISE››) pentru supravegherea domeniului maritim al UE” reprezintă o inițiativă în cadrul politicii maritime integrate a UE, care susține o abordare integrată a gestionării și a guvernanței oceanelor, mărilor și zonelor de coastă și încurajează interacțiunea între toate politicile UE legate de domeniul maritim.
The 'screening' meetings have been completed.
Reuniunile de examinare analitică s-au încheiat.
The 'Seal of Excellence' certificate will be awarded to the applicants whose proposals are evaluated as above threshold but do not receive funding.
Certificatul de „marcă de excelență” va fi acordat solicitanților ale căror propuneri sunt evaluate ca depășind pragul, dar nu primesc finanțare.
The 'Seal of Excellence' initiative is a concrete example of the Commission's broader commitment to maximise the impact of EU investments in research and innovation by improving synergies between Horizon 2020, the European Structural and Investment Funds and other EU programmes such as and .
„Marca de excelență” este un exemplu concret al angajamentului mai amplu al Comisiei de a spori la maximum impactul investițiilor UE în cercetare și inovare, prin îmbunătățirea sinergiilor dintre programul Orizont 2020, fondurile structurale și de investiții europene și alte programe ale UE, precum și .
The 'Seal of Excellence' is a quality label, awarded to project proposals submitted for funding under Horizon 2020 the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
„Marca de excelență” este o etichetă de calitate acordată propunerilor de proiecte depuse pentru finanțare în cadrul „Orizont 2020”,
The 'Seal of Excellence' is a quality label, awarded to project proposals submitted for funding under the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
„Marca de excelență” este o etichetă de calitate acordată propunerilor de proiecte depuse pentru finanțare în cadrul , Programul-cadru al UE pentru cercetare și inovare.
The 'Seal' identifies promising project proposals which merit funding from alternative sources (public or private), i.e. national, regional, European or international.
„Marca” identifică propunerile de proiecte promițătoare care merită să fie finanțate din surse alternative (publice sau private), și anume surse naționale, regionale, europene sau internaționale.
The 'Single Market Act' and the revised 'Small Business Act' with its 'Think Small First' principle clearly underline the Commission's commitment to support the development of the European SMEs.
„Actul privind piața unică” și „Small Business Act” revizuit, cu principiul său „a gândi mai întâi la scară mică”, subliniază în mod clar angajamentul Comisiei de a sprijini dezvoltarea IMM-urilor europene.
The 'Single Permit Directive' () introduces a single application procedure for the issuing of single permits for non-EU nationals to reside and work in the territory of an EU Member State, and a common set of rights for non-EU workers legally residing in a Member State.
„Directiva privind permisul unic de ședere” () introduce o singură procedură de emitere a unui permis unic pentru resortisanții țărilor terțe în vederea șederii și ocupării unui loc de muncă pe teritoriul statelor membre ale UE, precum și un set comun de drepturi pentru lucrătorii din țările terțe cu ședere legală pe teritoriul unui stat membru.
The 'Smart Borders' initiative would consist of:
Inițiativa „frontiere inteligente” ar cuprinde următoarele:
The 'Stop Vivisection' Citizens' Initiative comes at a time of transition – thanks to major technological advances, Europe is reducing the use of animal testing.
Inițiativa cetățenească «Stop vivisecției» vine într-un moment de tranziție, în care, grație progreselor tehnologice majore, Europa reduce testările pe animale.
The 'Strategy for international cultural relations' presented by the European Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy aims at encouraging cultural cooperation between the EU and its partner countries and promoting a global order based on peace, the rule of law, freedom of expression, mutual understanding and respect for fundamental values.
„Strategia pentru relațiile culturale internaționale”, prezentată de Comisia Europeană și de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate își propune să încurajeze cooperarea în domeniul cultural între UE și țările partenere și să promoveze o ordine globală bazată pe pace, pe statul de drept, pe libertatea de exprimare, pe înțelegerea reciprocă și pe respectarea valorilor fundamentale.
The 'Study of the Impact of Comenius Centralised Actions: Comenius Multilateral Projects and Comenius Multilateral Networks’ was conducted for the European Commission by the Greek educational organisation Ellinogermaniki Agogi from December 2010-December 2012.
„Studiul de impact al acțiunilor centralizate realizate prin programul Comenius: proiectele multilaterale Comenius și rețelele multilaterale Comenius” a fost realizat pentru Comisia Europeană de către organizația greacă de învățământ Ellinogermaniki Agogi din decembrie 2010 până în decembrie 2012.
The 'VAT gap', which is the in Member States, .
Deficitul de ncasare a TVA-ului, adică n statele membre, .
The 'Your first EURES job' webpage is available on the Europa portal at: http://ec.europa.eu/social/yourfirsteuresjob.
Pagina de internet dedicată proiectului „Primul tău loc de muncă EURES” poate fi accesată pe portalul Europa la adresa: http://ec.europa.eu/social/yourfirsteuresjob.
The ("CRD") and the ("CRR") regulate remuneration policies and practices in credit institutions and investment firms.
(„CRD”) și („CRR”) reglementează politicile și practicile aplicate în materie de remunerare de instituțiile de credit și firmele de investiții.
The (article 14) has led to the development of take-down procedures, but does not regulate them in detail.
(articolul 14) a permis elaborarea unor proceduri de suprimare, dar nu reglementează în detaliu procedurile respective.
The (DESI) is an online tool to measure the progress of EU Member States towards a digital economy and society.
(DESI) este un instrument on-line pentru măsurarea progreselor realizate de statele membre ale UE în direcția unei economii și a unei societăți digitale.
The (DOLCETA) online consumer education internet tools are part of a much broader drive by the European Commission to facilitate consumer information and training to raise awareness of consumer rights.
Instrumentele de educație online pentru consumatori (DOLCETA) fac parte dintr-un program mai larg al Comisiei Europene de facilitare a informării și formării consumatorilor și pentru a ridica nivelul de cunoștințe cu privire la drepturile consumatorilor.
The (ESI Funds) are important contributors to the EU goals of smart, sustainable and inclusive growth.
(fondurile ESI) au o contribuție majoră la îndeplinirea obiectivelor UE de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The (SOER 2015) prepared by the European Environment Agency is an integrated assessment of Europe's environment that includes data at global, regional and country levels, as well as cross country comparisons.
(SOER 2015), elaborat de Agenția Europeană de Mediu, este o evaluare integrată privind mediul din Europa, care include date de la nivel global, regional și național, precum și comparații între diverse țări.
the (UNFCC) Convention track which should resolve the outstanding issues.
partea referitoare la Convenție (CCONUSC), care ar trebui să soluționeze chestiunile restante.
The , adopted at the taking place this week in Quito, Ecuador, contains guidelines to make cities all over the world more inclusive, green, safe and prosperous.
adoptată în cadrul , care are loc în această săptămână la Quito, Ecuador, conține orientări pentru a face ca orașele din toată lumea să fie mai favorabile incluziunii, mai ecologice, mai sigure și mai prospere.
The , adopted today;
, adoptată astăzi;
The , agreed upon by the European Parliament, Council and Commission in December 2015 (see ) and still to be adopted by Council;
, asupra căreia Parlamentul European, Consiliu și Comisia au convenit în luna decembrie 2015 (a se vedea), dar care nu a fost încă adoptată de Consiliu;
The , also published today, outlines the many strands of work that have been or will be carried out at EU level to create a business-friendly environment to encourage innovation and invest in people.
, publicată tot astăzi, descrie numeroasele activități deja derulate sau care vor fi desfășurate la nivelul UE pentru a crea un mediu favorabil ntreprinderilor n vederea ncurajării inovării și a realizării de investiții n oameni.
The , published today, assesses Member States' progress on moving towards euro adoption.
, publicat astăzi, evaluează progresele înregistrate de statele membre în direcția adoptării monedei euro.
The , which the Member States have to implement in their legal systems by 27 December 2016, makes it .
, pe care statele membre trebuie să o transpună în sistemele lor juridice până la 27 decembrie 2016, facilitează .
The 1 January 2007 is a historic day to celebrate.
Ziua de 1 ianuarie 2007 este o zi istorică ce trebuie sărbătorită.
The 1,000 mediators will work with families and children in towns and villages across Europe.
Cei 1 000 de mediatori vor lucra cu familiile și copiii în orașe și sate din întreaga Europă.
The 10 basic passenger rights (see attached MEMO for details)
Cele 10 drepturi de bază ale pasagerilor (a se vedea documentul MEMO anexat pentru detalii)
The 10 key benefits of the agreement:
Cele 10 beneficii-cheie de pe urma acordului:
The 10 key facts and figures
10 aspecte și cifre cheie
THE 10 KEY RIGHTS UNDER THE 1990 PACKAGE TRAVEL DIRECTIVE
CELE 10 DREPTURI PRINCIPALE CONFERITE DE DIRECTIVA DIN 1990 PRIVIND PACHETELE DE SERVICII PENTRU CĂLĂTORII
The 10 new Member States, for which funding began as of May 2004, reached an average rate of 75% of absorption of their financial allocations, varying between 62% for Cyprus and 82% for Hungary.
Cele zece noi state membre pentru care finanțarea a început din mai 2004, au atins o rată medie de 75% de absorbție a finanțărilor alocate, aceasta variind între 62% pentru Cipru și 82% pentru Ungaria.
The 10 other EU Member States which have individual Kyoto Protocol reduction targets of 6 or 8% are also well on track to achieve these.
Celelalte 10 state membre ale UE, care au obiective individuale de reducere a emisiilor în temeiul Protocolului de la Kyoto de 6 % sau 8 %, sunt, de asemenea, pe cale să‑și îndeplinească obiectivele.
The 10 other sites tested allowed "friends of friends" (friends of their approved list of contacts who do not have a direct connection to the user, i.e. potential strangers.) and/or non-friends to contact minors through personal messages and/or comments on their public profiles (e.g. in photos, blogs, etc).
Celelalte 10 site-uri testate permiteau „prietenilor prietenilor” (prieteni ai persoanelor din lista de contacte autorizate, care nu au legătură directă cu utilizatorul, adică, potențiali străini) și celor care nu se află pe lista de prieteni să-i contacteze pe minori prin mesaje personale și/sau comentarii pe profilurile lor publice (de exemplu, la fotografii, pe bloguri etc).
The 10 priorities set out in these Guidelines continue to act as the framework for the Commission's annual planning.
Cele 10 priorități stabilite în aceste orientări reprezintă în continuare cadrul pentru planificarea anuală a Comisiei.
The 10 sites cover a marine surface of almost 4 000 km2.
Cele 10 situri acoperă o suprafață marină de aproape 4 000 km2.
The 10% increase proposal is subject to approval by the budgetary authorities of the EU and the African, Caribbean and Pacific Group (ACP).
Propunerea de creștere cu 10% a contribuțiilor este supusă aprobării autorităților bugetare ale UE și ale statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP).
The 10% target for renewable energy in transport has been set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Obiectivul de 10% pentru energia regenerabilă în transporturi a fost stabilit la același nivel pentru toate statele membre, pentru a asigura consecvența în ceea ce privește specificațiile și disponibilitatea combustibilului.
The 10% target would require some 2 – 5 Million hectares of land, according to different estimates of the net land use change impact.
Atingerea obiectivul de 10% ar necesita aproximativ între 2 și 5 milioane hectare de teren, conform diverselor estimări privind impactul net al schimbării utilizării terenurilor.
The 10% threshold set by the AVMS Directive was therefore reached in all Member States.
Prin urmare, pragul de 10% stabilit în Directiva serviciilor mass-media audiovizuale a fost atins în toate statele membre.
The 10-day meeting is an opportunity to make further progress towards a post-2020 global climate agreement which is to be finalised next year, as well as towards measures to step up international climate action before 2020.
Reuniunea, care va dura 10 zile, reprezintă o ocazie de a realiza noi progrese către un acord global în materie de schimbări climatice pentru perioada de după 2020, care urmează să fie finalizat anul viitor, precum și către adoptarea de măsuri pentru a intensifica acțiunile pe plan internațional în domeniul politicilor climatice înainte de 2020.
The 10-year anniversary of the Services Directive is a good opportunity to redouble efforts and finally get the full benefit from the directive.
Aniversarea de 10 ani a Directivei privind serviciile reprezintă o ocazie bună de a intensifica eforturile pentru a obține toate beneficiile pe care le oferă aceasta.
The 10-year anniversary special 'EMU@10' website
Site-ul special „UEM@10”, dedicat aniversării celor 10 ani:
The 100th plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 11-12 April in Brussels.
Cea de a 100-a sesiune plenară va avea loc la Parlamentul European (sala JAN 2Q2), la 11 și 12 aprilie, la Bruxelles.
The 102nd plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 3-4 July in Brussels.
Cea de a 102-a sesiune plenară va avea loc la Parlamentul European (sala JAN 2Q2), la 3 și 4 iulie, la Bruxelles.
The 103rd plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
Cea de a 103-a sesiune plenară va avea loc la Parlamentul European (sala JAN 2Q2).
The 104th plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
Cea de a 104-a sesiune plenară va avea loc la Parlamentul European (sala JAN 2Q2).
The 10km zone around the outbreak is considered to be a "high risk area" and is surrounded by a larger "low risk area" for which also certain restrictions on movements and additional bio-safety measures for poultry farms apply.
Suprafaţa de 10 kilometri din jurul focarului este considerată o "zonă de mare risc", ea fiind înconjurată de o zonă mai întinsă cu "risc redus", în care se aplică însă o serie de restricţii privind deplasările precum şi măsuri suplimentare de protecţie biologică pentru fermele avicole.
The 10th anniversary of RAPEX is testimony to the ever increasing importance that enforcement authorities give to co-operation in ensuring a safer Single Market.” – said Neven Mimica, EU Commissioner for Consumer Policy.
Cea de-a 10-a aniversare a sistemului RAPEX atestă importanța tot mai mare pe care autoritățile responsabile cu aplicarea legislației o acordă cooperării în vederea garantării unei piețe unice mai sigure.” - a declarat Neven Mimica, comisarul UE pentru protecția consumatorilor.
The 11 members of the group are experts on literacy from academia, politics and business.
Cei 11 membri ai grupului sunt experți în alfabetizare din mediul academic, politică și afaceri.
The 11 projects (see annex), add to 8 projects approved in 2007 and 2008, include:
Cele 11 proiecte (a se vedea anexa), care se adaugă celor 8 proiecte aprobate în 2007 și 2008, au în vedere următoarele:
The 11 target countries are represented by celebrity national ambassadors who promote efforts against climate change.
Cele 11 țări vizate sunt reprezentate de celebrități în calitate de ambasadori naționali care promovează eforturile împotriva schimbărilor climatice.
The 11 winners this year were selected by national juries in Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Luxembourg, Romania, Slovenia, Spain and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Cei 11 câștigători din acest an au fost selectați de către jurii naționale din Belgia, Cipru, Danemarca, Estonia, Finlanda, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Germania, Luxemburg, România, Slovenia și Spania.
The 11 winning authors were selected by national juries in Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Luxembourg, Romania, Slovenia, Spain and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Cei 11 autori câștigători au fost selectați de către jurii naționale din Belgia, Cipru, Danemarca, Estonia, Finlanda, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Germania, Luxemburg, România, Slovenia și Spania.
The 11.8% duty enters into force on 6 June at midnight and one minute local time, i.e. the anti-dumping duty is applied on solar panel imports one hour later in Dover than for example at the port of Rotterdam.
Taxa de 11,8% intră în vigoare la 6 iunie, la un minut după miezul nopții calculat după ora locală, ceea ce înseamnă că taxa antidumping se aplică importurilor de panouri solare cu o oră mai târziu în Dover decât, de exemplu, în portul Rotterdam.
The 116 006 will help victims of crime by informing them of their rights and how to use these, offering emotional support, while also referring victims to relevant organisations.
Serviciul de asistență telefonică pentru victimele infracțiunilor (116 006) le va oferi acestora informații în legătură cu drepturile lor și cu modalitățile de exercitare a acestor drepturi, precum și asistență psihologică, îndrumându-le, în același timp, către organismele competente.
The 11th annual ‘OPEN DAYS – European week of regions and cities’ will be held from 7-10 October in Brussels.
A 11-a ediție a manifestării „OPEN DAYS – Săptămâna europeană a regiunilor și orașelor” se va desfășura în perioada 7-10 octombrie, la Bruxelles.
The 12 issues on which questions were asked include safeguards on governments' right to regulate in the public interest, full transparency of ISDS proceedings, ethical requirements for arbitrators, and a possible appeals body.
Cele 12 aspecte vizate de chestionar includ garanțiile privind dreptul guvernelor de a legifera în interes public, transparența deplină a procedurilor ISDS, cerințele etice pentru arbitri și o eventuală instanță de apel.
The 12 levers for growth and social progress include actions in the areas of workers' mobility, financing for small and medium-sized enterprises, consumer protection, the digital single market, energy taxation and trans-European networks.
Cele douăsprezece pârghii pentru creșterea economică și progresul social cuprind acțiuni în domeniile mobilității lucrătorilor, finanțării întreprinderilor mici și mijlocii, protecției consumatorilor, pieței unice digitale, impozitării energiei și rețelelor transeuropene.
The 12 LIFE Climate Change Mitigation projects have a total budget of 35.3 million, of which the EU will contribute 18.0 million.
Cele 12 proiecte LIFE Atenuarea schimbărilor climatice au un buget total de 35,3 milioane EUR, din care UE va furniza 18,0 milioane EUR.
The 12 new members will join six members from the initial governing board who will serve four years in office before the next rotation.
Cei 12 noi membri se vor alătura celor șase membri din consiliul de conducere inițial, care vor continua să ocupe această funcție timp de patru ani, înainte de următoarea rotație.
The 12-week public consultation on passenger ship safety will end on 5 July 2012.
Consultarea publică pe tema siguranței navelor de pasageri va dura 12 săptămâni și se va încheia la 5 iulie 2012.
The 120,000 figure proposed today comes on top of the 40,000 asylum seekers which Member States already agreed in principle to relocate over the next two years.
Numărul de 120 000 de persoane, propus astăzi, vine în completarea celui de 40 000 de solicitanți de azil pe care statele membre au convenit deja în principiu să îi transfere în următorii doi ani.
The 12th awards ceremony coincides with the 25th anniversary of the inauguration of the reconstruction of the Mies van der Rohe Pavilion in June 1986.
Cea de-a 12-a ceremonie de premiere coincide cu cea de-a 25-a aniversare a inaugurării reconstruirii Pavilionului Mies van der Rohe în iunie 1986.
The 12th edition of Green Week, the biggest annual conference on European environment policy, will take place from 22 to 25 May 2012 in Brussels.
Cea de-a 12-a ediție a Săptămânii verzi, cea mai importantă conferință anuală privind politica europeană de mediu, va avea loc între 22 și 25 mai 2012 la Bruxelles.
The 12th implementation report is published on Europa:
Cel de-al 12-lea raport privind punerea în aplicare este publicat pe site-ul Europa:
The 13 Member States that have put the rules in place are already using them to fight crime.
Cele 13 state membre care au transpus aceste norme le utilizează deja pentru a combate criminalitatea.
The 134 different language pairs that the participants have chosen as the languages to translate between (for example, from Polish into Romanian or from Greek into Finnish) cover all 23 official languages of the EU.
Cele 134 de combinaţii lingvistice diferite alese de participanţi pentru traducere (de exemplu, din limba poloneză în română sau din limba greacă în finlandeză) acoperă toate cele 23 de limbi oficiale ale UE.
The 137 websites under investigation represent about 80 companies – including large brand names and lesser known companies.
Cele 137 de site-uri internet care fac obiectul anchetei aparţin unui număr aproximativ de 80 de companii – printre care se numără companii renumite şi alte companii, mai puţin cunoscute.
The 13th edition of Green Week, the biggest annual conference on European environment policy, will take place from 4 to 7 June 2013 at the Egg, Street Bara 175 in Brussels.
A treisprezecea ediție a Săptămânii verzi, cea mai importantă conferință anuală privind politica europeană de mediu, va avea loc între 4 și 7 iunie 2013 la centrul de conferințe „the Egg”, strada Bara 175 din Bruxelles.
The 13th IEF will take place in Kuwait in 2012.
Cel de al 13-lea FIE va avea loc în Kuweit în 2012.
The 14 countries in the Danube Region are: Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova.
Cele 14 țări din regiunea Dunării sunt: Germania, Austria, Ungaria, Republica Cehă, Slovacia, Slovenia, Bulgaria, România, Croația, Serbia, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Ucraina și Moldova.