natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coherence should be ensured with climate change objectives, also in view of Europe's international commitments.
Ar trebui să se asigure coerența cu obiectivele privind schimbările climatice, având, de asemenea, în vedere angajamentele internaționale asumate de UE.
Coherent implementation of the renewed consensus on enlargement which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication and the EU’s capacity to integrate new members, continues to form the basis for EU action at all stages of the enlargement process, with each country being assessed on its own merits.
Punerea în aplicare coerentă a consensului reînnoit cu privire la extindere, care se bazează pe consolidarea angajamentelor, pe o condiționalitate echitabilă și riguroasă, pe o mai bună comunicare și pe capacitatea UE de a integra noi membri, rămâne fundamentul acțiunii Uniunii Europene în toate etapele procesului de extindere, fiecare țară fiind evaluată pe baza meritelor proprii.
Coherent implementation of the renewed consensus on enlargement which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication and the EU’s capacity to integrate new members, continues to form the framework for EU action at all stages of the enlargement process, with each country being assessed on its own merits.
Punerea în aplicare coerentă a consensului reînnoit cu privire la extindere, care se bazează pe consolidarea angajamentelor, pe o condiționalitate echitabilă și riguroasă, pe o mai bună comunicare și pe capacitatea UE de a integra noi membri, rămâne fundamentul acțiunii Uniunii Europene în toate etapele procesului de extindere, fiecare țară fiind evaluată pe baza meritelor proprii.
Cohesion
Coeziune
Cohesion (7 October): territorial and social cohesion and how to better integrate different policies at local and regional level.
Coeziune (7 octombrie): coeziune teritorială și socială și modalități de integrare mai bună a diferitelor politici la nivel local și regional.
Cohesion for growth and employment (sub-heading 1b of the financial framework)
Coeziune pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă (subrubrica 1b din cadrul financiar)
Cohesion funds and the European Regional Development Fund play a major role in the implementation of the Directive.
Fondurile de coeziune și Fondul european de dezvoltare regională joacă un rol decisiv în punerea în aplicare a directivei.
Cohesion is about showing that Europe is not there just to save banks but also to create jobs and growth”.
Coeziunea înseamnă că Europa nu există doar pentru a salva băncile, ci şi pentru a crea locuri de muncă şi a genera creştere”.
Cohesion is not a backward looking policy, it is investment for the future.
Coeziunea nu este o politică orientată spre trecut, ci o investiție în viitor.
COHESION POLICY
POLITICA DE COEZIUNE
Cohesion policy - public session
Politica de coeziune - sesiune publică
Cohesion policy 2007-2013: Commission agrees plan and priorities with Romania
Politica de coeziune 2007-2013: Comisia ajunge la un acord cu România privind planul şi priorităţile acesteia
Cohesion Policy after 2013: Report on public consultation
Politica de coeziune după 2013: Raport privind consultarea publică
Cohesion policy also contributes to achieving the Lisbon goals.
Politica de coeziune contribuie de asemenea la realizarea obiectivelor de la Lisabona.
Cohesion Policy also helped to increase the level of employment.
Politica de coeziune a contribuit, de asemenea, la creșterea nivelului de ocupare a forței de muncă.
Cohesion Policy and Romania
Politica de coeziune și România
Cohesion Policy at work: key outcomes of EU investments in 2007-2013
Politica de coeziune în practică: principalele rezultate ale investițiilor UE în perioada 2007-2013
Cohesion Policy backs "green economy" for growth and long-term jobs in Europe
Politica de coeziune sprijină „economia verde” pentru creștere și locuri de muncă pe termen lung în Europa
Cohesion policy budget execution for 2007 was excellent, Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, announced today.
Execuția bugetului alocat politicilor de coeziune pe 2007 a fost excelentă, a anunțat astăzi Danuta Hübner, Comisarul pentru politică regională.
Cohesion policy can not be expected to repair the damage done by other EU policies."
Nu se poate pretinde ca politica de coeziune să repare prejudiciile produse de alte politici UE.”
Cohesion Policy funding offers many opportunities, but it also poses important challenges for the regions in terms of implementing EU co-funded energy projects.
Finanțarea în cadrul politicii de coeziune oferă multe oportunități, dar suscită și provocări importante pentru regiuni în ceea ce privește implementarea proiectelor energetice cofinanțate de UE.
Cohesion policy has a budget of EUR 347.4 billion for the period 2007-2013.
Politica de coeziune dispune de un buget de 347,4 miliarde EUR pentru perioada 2007-2013, cifră care reprezintă 35% din bugetul comunitar,
Cohesion policy has already contributed a lot to building prosperity in the EU.
Politica de coeziune a contribuit deja în mod semnificativ la asigurarea prosperității în UE.
Cohesion policy has demonstrated its capacity to adjust to changing circumstances.
Politica de coeziune şi-a dovedit capacitatea de adaptare la diverse situaţii.
Cohesion policy has had a proven effect in helping the European Union's regions to develop, but it will face some new challenges in years ahead.
Politica de coeziune s-a dovedit a avea un efect real în sprijinirea dezvoltării regiunilor Uniunii Europene, dar ea se va confrunta în anii următori cu noi provocări.
Cohesion policy has played a crucial role in dealing with the economic crisis and the European Social fund has, in particular, helped to cushion the impact of the crisis on workers and small businesses."
Politica de coeziune a jucat un rol crucial în combaterea efectelor crizei economice, iar Fondul social european a ajutat în mod deosebit la atenuarea impactului crizei asupra lucrătorilor și întreprinderilor mici.”
Cohesion Policy has proven to be an excellent decentralised strategy that is achieving two objectives: one is to implement EU objectives at regional and local level.
Politica de coeziune s-a dovedit a fi o strategie descentralizată excelentă, care realizează simultan două obiective: unu l este acela de a pune în aplicare obiectivele UE la nivel regional şi local.
Cohesion policy helps poorer regions and countries catch up and connect to the Single Market.
Politica de coeziune ajută regiunile și țările mai sărace să recupereze decalajul și să se conecteze la piața unică.
Cohesion policy helps poorer regions and countries to catch up and to connect to the Single Market.
Politica de coeziune ajută țările și regiunile mai sărace să recupereze decalajul pe care îl înregistrează și să se conecteze la piața unică.
Cohesion policy is a major tool for investment, growth and job creation at EU level and for structural reforms at national level.
Politica de coeziune reprezintă un instrument esențial pentru investiții, creștere economică și crearea de locuri de muncă de la nivelul UE și pentru reformele structurale de la nivel național.
Cohesion policy is all about providing opportunities to each EU citizen wherever they live by reducing disparities between regions, by mobilising unused potential, by concentrating resources on growth-generating investments.
Politica de coeziune presupune acordarea de oportunităţi fiecărui cetăţean de pe întreg teritoriul Uniunii Europene, prin reducerea diferenţelor dintre regiuni, prin utilizarea potenţialului neutilizat şi concentrarea resurselor în investiţii menite să contribuie la dezvoltare.
Cohesion policy is expensive charity.
Politica de coeziune este o acțiune de binefacere costisitoare.
Cohesion policy is in this respect the main tool to reduce disparities between Europe's regions and must therefore concentrate on the less developed regions and Member States.
Politica de coeziune constituie, în acest sens, principalul instrument de reducere a disparităților dintre regiunile Europei și, prin urmare, aceasta trebuie să se axeze pe regiunile și pe statele membre cel mai puțin dezvoltate.
Cohesion Policy is now the main investment instrument of the EU aimed at reducing economic and social disparities across European regions, boosting their competiveness and achieving the wider Europe 2020 goals.
Politica de coeziune este în prezent principalul instrument de investiții al UE prin care se urmărește reducerea decalajelor economice și sociale între regiunile europene, sporirea competitivității acestora și realizarea obiectivelor generale ale strategiei Europa 2020.
Cohesion policy is one of Europe′s greatest achievements.
Politica de coeziune este una dintre cele mai importante realizări ale Europei.
Cohesion policy is one of the most decentralised EU policies.
Politica de coeziune este una dintre cele mai descentralizate politici ale UE.
Cohesion Policy is one of the Union's main tools to do this.
Politica de coeziune este unul dintre principalele instrumente ale Uniunii Europene pentru a realiza acest lucru.
Cohesion Policy is the Community's largest source of investment in the real economy.
Politica de coeziune reprezintă sursa cea mai importantă de investiții în economia reală din Comunitate.
Cohesion Policy is the EU's main investment policy.
Politica de coeziune este principala politică de investiții a UE.
Cohesion policy must give regions the option of seizing development opportunities outside of the Europe 2020 framework and to choose only some selected priorities.
Aceasta înseamnă că trebuie să existe posibilitatea utilizării politicii de coeziune în vederea fructificării unor oportunităţi de dezvoltare aflate în afara cadrului Strategiei Europa 2020, precum şi cea de a alege doar anumite priorităţi.
Cohesion Policy operates according to the principle of "shared management" – shared between the Commission and the local and national bodies who manage the funds in the Member States.
Politica de coeziune funcționează potrivit principiului „gestiunii partajate” – partajată între Comisie și organismele naționale și locale care gestionează fondurile în statele membre.
Cohesion Policy over the 2000-2006 period resulted in a return of €2.1 for each euro invested.
Politica de coeziune din perioada 2000-2006 a generat un randament de 2,1 EUR pentru fiecare euro investit.
Cohesion policy over the 2000-2006 period resulted in a return of €2.1 for each euro invested.
Politica de coeziune în perioada 2000-2006 a dus la o rentabilitate de 2,1 euro pentru fiecare euro investit.
Cohesion Policy Programmes , environment and transport
Programele politicii de coeziune, mediul și transporturile
Cohesion policy promotes cooperation through the INTERREG programmes, but the Green Paper underlines that much needs to be done.
Politica de coeziune promovează cooperarea prin intermediul programelor INTERREG, dar cartea verde subliniază că mai sunt multe de făcut.
Cohesion policy reform and 2014 political priorities top CoR plenary agenda
Reforma politicii de coeziune și prioritățile politice pentru anul 2014, pe agenda sesiunii plenare a CoR
Cohesion Policy set to give major boost to Lisbon strategy for 2007-2013
Politica de coeziune – destinată să dea un impuls puternic Strategiei de la Lisabona în perioada 2007-2013
Cohesion Policy stock shots available on EbS
Materiale privind politica de coeziune sunt disponibile pe site-ul EbS
Cohesion policy will be instrumental in achieving the EU’s employment and social targets as part of the new Europe 2020 strategy".
Politica de coeziune va fi un instrument important pentru îndeplinirea obiectivelor UE în domeniile ocupării forței de muncă și social, ca parte a noii strategii Europa 2020”.
Cohesion Policy will play a strong role in delivering the Energy Union on the ground, in projects that bring real benefits to the citizens as regards energy.
Politica de coeziune va juca un rol important în concretizarea uniunii energetice, cu proiecte care aduc beneficii reale cetățenilor în ceea ce privește energia.
Cohesion policy, with its cross-sector approach and system of multi-level governance, could therefore make a significant contribution to reaching the targets of Europe 2020."
Politica de coeziune, prin abordarea sa sectorială şi sistemul de guvernanţă pe mai multe niveluri, ar putea contribui semnificativ la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Cohesion Policy, with its numerous cross-border, transnational and interregional programmes, can offer an important platform for new types of cooperation.
Politica de coeziune, prin numeroasele sale programe transfrontaliere, transnaționale și interregionale poate oferi o platformă importantă pentru noi tipuri de cooperare.
Cohesion Policy: getting the most from EU Funds for growth and jobs - Commission moves to help
Politica de coeziune: valorificarea la maximum a fondurilor UE pentru creștere economică și crearea de locuri de muncă — Comisia se mobilizează prin acordarea de asistență
Cohesion Policy: The number of cases of irregularities reported rose by 23% in 2009.
Politica de coeziune: Numărul cazurilor de nereguli raportate a crescut cu 23% în 2009.
Cohesion remains the area most affected by error.
Coeziunea rămâne domeniul cel mai afectat de erori.
Cohesion spending benefits several Member States
Cheltuielile de coeziune aduc beneficii mai multor state membre
Cohesion, energy and transport was the most error prone area of EU spending with an estimated error rate of 7.7% in 2010.
Grupul de politici Coeziune, energie şi transporturi s-a dovedit a fi domeniul de cheltuieli cel mai vulnerabil la erori, cu un indice estimat de eroare de 7,7 % pentru exerciţiul 2010.
Cohesion, energy and transport was the most error prone group of policy areas of EU spending.
Grupul de politici Coeziune, energie şi transporturi s-a dovedit a fi domeniul de cheltuieli cel mai vulnerabil la erori.
Cohesion, energy and transport was the most error-prone EU area of EU expenditure, with an estimated error rate of 7.7%.
Grupul de politici Coeziune, energie şi transporturi s-a dovedit a fi domeniul de cheltuieli al UE cel mai vulnerabil la erori, cu un indice estimat de eroare de 7,7 %.
Cohesion, the second largest group of policy areas representing almost a third of the budget, remains the only budgetary area where the estimated error rate is over 5%.
Coeziunea, care reprezintă cel de al doilea grup de politici ca amploare şi căreia îi corespunde aproape o treime din buget, este în continuare singurul domeniu bugetar cu un indice estimat de eroare de peste 5 %.
Coinciding with the 2012 European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity, the White Paper builds on the results of a wide consultation, launched in July 2010.
Coincizând cu Anul european al îmbătrânirii active 2012, cartea albă se bazează pe rezultatele unei consultări ample, lansate în iulie 2010.
Coinciding with the wider examination of total EU expenditure, the report stresses that future funding should focus on a limited number of priorities, in line with the goals set by Europe 2020 strategy for achieving 'smart, sustainable and inclusive growth'.
Survenind concomitent cu examinarea detaliată a cheltuielilor totale ale UE, raportul evidențiază faptul că finanțările viitoare ar trebui să se concentreze pe un număr limitat de priorități, în acord cu obiectivele strategiei Europa 2020 de realizare a unei „creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii”.
Cold ironing or shore side electricity supply: where vessels connect to share for energy supply instead of having to use their on board generators.
Cold ironing sau sursa de alimentare cu energie electrică de la mal: în cazul în care navele se conectează la cota pentru aprovizionarea cu energie în loc să își utilizeze generatoare de la bord.
Colegiul Naƫional Radu Greceanu, Slatina
Colegiul Național Radu Greceanu, Slatina
Colin austral
Cod de piatră gri
Colin Firth in THE KING’S SPEECH
Colin Firth în DISCURSUL REGELUI
Colin Wolf applied to the City of Frankfurt for an intermediate career post in the fire service.
Colin Wolf și-a depus candidatura în orașul Frankfurt pentru o recrutare în cadrul serviciului tehnic intermediar al pompierilor.
Colin Wolf v Stadt Frankfurt am Main
Colin Wolf/Stadt Frankfurt am Main
Colipa (The European Trade Association representing the interests of the cosmetic, toiletry and perfumery industry) carried out a survey earlier this year on the situation at the start of the summer season 2008:
Colipa (Asociația europeană care reprezintă industria produselor cosmetice, a articolelor de toaletă și a parfumurilor) a efectuat la începutul acestui an o anchetă privind situația existentă la începutul sezonului estival 2008:
Colipa (The European Trade Association representing the interests of the cosmetic, toiletry and perfumery industry) for the second time has carried out a survey across its members to investigate the situation on the 2009 EU market with regard to the compliance level of sunscreen products with the EU recommendation.
Col ipa (Asociaţia europeană care reprezintă industria produselor cosmetice, a articolelor de toaletă şi a parfumurilor) a efectuat, pentru a doua oară, o anchetă în rândul membrilor săi pentru a cerceta situaţia pieţei UE din 2009 în ceea ce priveşte nivelul de conformitate al produselor de protecţie solară cu recomandarea UE.
Collaboration with other entities, such as higher education institutions, was also seen as important.
Importantă a fost considerată și colaborarea cu alte entități, cum ar fi instituțiile de învățământ superior.
Collaboration with the Chinese authorities continues to be a priority for the EU and, more specifically, takes place within the Rapid Alert System China mechanism: each notification concerning a product of Chinese origin is sent to the Chinese administration, so that they address the issue with the manufacturer or exporter directly if these economic operators are traceable.
Colaborarea cu autoritățile chineze continuă să fie o prioritate pentru UE și se desfășoară, mai precis, n cadrul sistemului de alertă rapidă mecanismul China: fiecare notificare referitoare la un produs de origine chinezească este trimisă autorităților chineze, pentru ca acestea să trateze chestiunea direct cu fabricantul sau exportatorul, atunci cnd respectivii operatori economici pot fi identificați.
Collaborative economy platforms should fully cooperate with national authorities to record economic activity and facilitate tax collection.
Platformele din cadrul economiei colaborative ar trebui să coopereze pe deplin cu autoritățile naționale pentru a înregistra activitatea economică și pentru a facilita colectarea impozitelor.
Collaborative economy service providers and platforms have to pay taxes, just like other participants in the economy.
Prestatorii de servicii din cadrul economiei colaborative și platformele trebuie să plătească impozite, la fel ca și ceilalți participanți la economie.
Collaborative platforms can be exempted from being held liable for information they store on behalf of those offering a service.
Platformele colaborative pot fi exonerate de obligația de a răspunde pentru informațiile pe care le stochează în numele celor care oferă un serviciu.
collaborative production of services e.g. using Web 2.0 technologies
crearea de servicii bazată pe colaborare, de exemplu utilizând tehnologiile Web 2.0
Collaborators have included the film directors Mike Leigh, Wim Wenders, Jia Zhangke, Anthony Minghella, and the actress Juliette Binoche.
Printre colaboratori s-au aflat regizorii Mike Leigh, Wim Wenders, Jia Zhangke, Anthony Minghella și actrița Juliette Binoche.
Colleagues also asked for the full and consistent implementation of existing legislation, notably regarding the services directive and argued in favour of a strong impetus for the Digital Agenda.
Unii colegi au solicitat și punerea în aplicare deplină și consecventă a legislației existente, în special în ceea ce privește Directiva privind serviciile, și s-au exprimat în favoarea unui imbold puternic pentru Agenda digitală.
Colleagues expressed various opinions on issues such as eurobonds in a time perspective, more integrated banking supervision and resolution, and a common deposit insurance scheme.
Unii colegi au exprimat diferite opinii cu privire la chestiuni precum euro-obligațiunile în perspectivă, o supraveghere bancară și o soluționare a situațiilor de criză bancară mai integrate, precum și o schemă comună de garantare a depozitelor.
Colleagues mentioned equally the need to continue work and discussions in the Council on the Financial Transaction Tax as well as examine the issue of late payments.
Unii colegi au evocat deopotrivă necesitatea continuării lucrărilor și a discuțiilor în cadrul Consiliului privind taxa pe tranzacțiile financiare, precum și examinarea chestiunii întârzierii efectuării plăților.
Colleagues said that mobile workers should be better supported, their portability of pension and other rights be enhanced.
Unii colegi au afirmat că lucrătorii mobili ar trebui sprijiniți mai bine și că ar trebui consolidată transferabilitatea drepturilor la pensie și a altor drepturi ale acestora.
Colleagues, multilingualism goes far beyond education: it is enmeshed in the daily lives of citizens and companies.
Stimaţi colegi, multilingvismul depăşeşte cu mult domeniul educaţiei: el este implicat în viaţa de zi cu zi a cetăţenilor şi a societăţilor.
Collecting data on seabird by-catch in fisheries in EU and non-EU waters.
colectarea de date privind capturile accidentale de păsări marine în cadrul operaţiunilor de pescuit în apele UE şi în apele din afara UE;
Collecting micro-prudential information:
Să culeagă informații micro-prudențiale:
collecting micro-prudential information;
culegerea de informaţii microprudenţiale;
Collecting online
Colectarea online
collecting practical issues emerging in the implementation of Community legislation and ESAs’ standards and ensuring that there is consistent interpretation across the Single Market;
colectarea chestiunilor practice care apar în cadrul punerii în aplicare a legislației comunitare și a standardelor AES și asigurarea faptului că există o interpretare coerentă la nivelul întregii piețe unice;
Collecting societies act as intermediaries between rightholders in the music industry but also in other art forms like books or films, and the service providers intending to use their works.
Societățile de gestiune colectivă acționează ca intermediari între titularii drepturilor de autor din industria muzicală, dar și din alte domenii artistice, precum literatura și cinematografia, și furnizorii de servicii care intenționează să utilizeze operele acestora.
Collecting societies representing right holders in books and learned journals will play a key role in the practical implementation of the MoU which should substantially facilitate the negotiation and acquisition of the licences that libraries and similar cultural institutions need to digitise and put on line an important part of their archives (i.e. the books and learned journals in their collections which are out-of-commerce).
Societățile de gestiune colectivă care îi reprezintă pe titularii de drepturi de autor asupra cărților și revistelor de specialitate vor juca un rol esențial în punerea în practică a memorandumului de înțelegere, ceea ce ar trebui să faciliteze în mod semnificativ negocierile și achiziționarea licențelor de care bibliotecile și instituțiile culturale similare au nevoie pentru digitalizarea și punerea la dispoziție pe internet a unei părți considerabile a arhivelor lor (adică, revistele de specialitate și cărțile retrase din comerț care fac parte din colecțiile lor).
Collecting societies which are not (or are no longer) applicants
Societăți de gestiune colectivă care nu au (sau nu mai au) calitatea de reclamante
Collecting society
Societatea
Collecting statements of support
Colectarea declaraţiilor de susţinere