natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement on a clear work programme to guide the negotiations in 2009, including a possible extraordinary ministerial meeting around mid-year;
un acord privind un program de lucru clar, în scopul orientării negocierilor în 2009, inclusiv o eventuală reuniune ministerială extraordinară spre jumătatea anului;
Agreement on a Mobility Partnership with Morocco was reached and negotiations with Tunisia continue.
S-a ajuns la un acord privind un parteneriat pentru mobilitate cu Maroc, în timp ce continuă negocierile cu Tunisia în acest sens.
Agreement on a reform of excise duties on cigarettes and other tobacco products
Acord privind reforma accizelor aplicate țigaretelor și altor produse din tutun
Agreement on air services - Indonesia
Acord privind serviciile aeriene - Indonezia
Agreement on Commission's EU data protection reform will boost Digital Single Market
Acordul privind reforma UE în materie de protecție a datelor inițiată de Comisie va impulsiona piața unică digitală
Agreement on exchanges of reciprocal fishing possibilities, which will enable the continuation of a number of important fishing operations for both parts including fishing opportunities for Arctic cod in Norwegian waters, as well as other measures in fisheries of mutual interest.
acordul privind schimbul reciproc de posibilități de pescuit, care va permite continuarea mai multor operațiuni de pescuit importante pentru ambele părți, inclusiv schimbul de posibilități de pescuit pentru codul arctic în apele norvegiene, precum și alte măsuri de interes comun în domeniul pescuitului.
Agreement on exchanges of reciprocal fishing possibilities, which will enable the continuation of a number of important fishing operations for the fishermen of both parties, including fishing opportunities for Arctic cod in Norwegian waters, as well as other measures in fisheries of mutual interest.
acordul privind schimbul reciproc de posibilități de pescuit, care va permite continuarea mai multor operațiuni de pescuit importante de către pescarii ambelor părți, inclusiv schimbul de posibilități de pescuit pentru codul arctic în apele norvegiene, precum și alte măsuri de interes comun în domeniul pescuitului.
Agreement on forests in Europe
Acord privind pădurile din Europa
Agreement on passenger name records - EU-Australia
Acordul privind registrul cu numele pasagerilor - UE-Australia
Agreement on port state measures
Acord privind măsurile de competența statului portului
Agreement on such information is essential to ensure that contributions are transparent and can be fully understood.
Acordul cu privire la aceste informații este esențial pentru a garanta transparența contribuțiilor și deplina lor înțelegere.
Agreement on the Cancún Adaptation Framework to enhance action on adaptation to climate change;
Acordul privind cadrul de adaptare de la Cancún în vederea promovării de măsuri privind adaptarea la schimbările climatice;
Agreement on the establishment of a Danish-Swedish Functional Airspace Block
Acord privind instituirea unui bloc funcțional danezo-suedez de spațiu aerian
Agreement on the EU Patent would save business €250 million a year.
Un acord privind brevetul european ar facilita realizarea unor economii de 250 de milioane de euro pe an la nivelul întreprinderilor.
Agreement on the holding of early elections, on the independent investigation of the transfer of power of 7 February and on the reestablishment of the correct functioning of government and parliament is now more important than ever.
În prezent, obținerea unui acord privind desfășurarea de alegeri anticipate, investigarea independentă a transferului de putere din 7 februarie și reinstituirea funcționării corecte a guvernului și a parlamentului este mai importantă decât oricând.
agreement on the low carbon 2050 strategy and thorough consideration of the forthcoming energy roadmap 2050 which will provide a detailed analysis on long term action in the energy sector and other related sectors.
acordul asupra strategiei privind emisii reduse de dioxid de carbon pentru 2050 și examinarea aprofundată a viitoarei foi de parcurs pentru 2050 privind energia, care va oferi o analiză detaliată a acțiunilor pe termen lung în sectorul energetic și în alte sectoare conexe.
Agreement on the post-2015 agenda will also have important implications for negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change.
Acordul privind agenda pentru perioada de după 2015 va avea implicații importante și pentru negocierile pe tema Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice.
Agreement on the Second Economic Adjustment Programme and the success of the debt reduction agreement with the private sector mean that all efforts can now be concentrated on much needed growth and jobs.
Datorită acordului privind cel de al doilea program de ajustare economică și succesului acordului privind reducerea datoriei, care a fost încheiat cu sectorul privat, toate eforturile se pot concentra, în prezent, pe obținerea creșterii și a creării de locuri de muncă atât de necesare în Grecia.
Agreement on the working methods between the Commission and the EIB, as foreseen in the .
Acordul privind metodele de lucru între Comisie și BEI, astfel cum este prevăzut în .
Agreement on this package must be at the top of our agenda to achieve our objectives over the coming year.
Acordul cu privire la acest pachet trebuie să fie o prioritate pe agenda noastră, pentru ca obiectivele pe care ni le-am propus să fie atinse pe parcursul anului viitor.
Agreement on this package was one of the main priorities of the Swedish Presidency, with a view in particular to the Copenhagen conference in December .
Un acord asupra acestui pachet a constituit una din principalele priorități ale președinției suedeze, în special în vederea conferinței de la Copenhaga din decembrie.
Agreement on this roadmap is one of the reassurances the European Union requires for entering into a second commitment period of the Kyoto Protocol.
Acordul privind această foaie de parcurs constituie una dintre reasigurările de care Uniunea Europeană are nevoie înainte de a-și asuma o a doua perioadă de angajament a Protocolului de la Kyoto.
Agreement on trade in textile products with Belarus
Acordul cu Belarus privind comerțul cu produse textile
Agreement reached on austerity measures and reforms for European civil service
S-a ajuns la un acord privind măsurile de austeritate și reformele care vizează funcția publică europeană
Agreement reached on European Heritage Label
S-a ajuns la un acord cu privire la marca patrimoniului european
Agreement should be rapidly reached on the proposal on trans-European energy infrastructure.
Ar trebui să se ajungă rapid la un acord cu privire la propunerea privind infrastructura energetică transeuropeană.
Agreement should be reached as soon as possible on the proposals on public procurement, e-signature and the recognition of professional qualifications.
Ar trebui să se ajungă cât mai curând posibil la un acord asupra propunerilor privind achizițiile publice, semnătura electronică și recunoașterea calificărilor profesionale.
Agreement should be reached by June 2011 on the regulation enhancing the capabilities of Frontex.
Ar trebui să se ajungă la un acord asupra regulamentului de consolidare a capacităților Frontex până în iunie 2011.
Agreement to consider setting up new carbon market mechanisms going beyond a project-based approach;
Acordul cu privire la eventuala creare de noi mecanisme pe piața carbonului care să fie mai ambițioase decât o abordare pe bază de proiecte;
Agreement to launch a process to strengthen the transparency of actions to reduce or limit emissions so that overall progress can be tracked more effectively;
Acordul cu privire la lansarea procesului de ameliorare a transparenței acțiunilor întreprinse în vederea reducerii sau limitării emisiilor, astfel încât progresele globale să poată fi urmărite mai eficient;
Agreement was made possible by a compromise with regard to:
Acordul a fost posibil datorită unui compromis cu privire la:
Agreement was reached in the Council (at COREPER level) and the European Parliament is now being consulted again (having already been consulted in its resolution on the initial proposal in 2007).
S-a ajuns la un acord în cadrul Consiliului (la nivelul Coreper) și în prezent Parlamentul European este consultat din nou (fiind deja consultat în cadrul rezoluției sale privind propunerea inițială în 2007).
Agreement was reached on the report and on draft conclusions.
S-a obținut un acord cu privire la raport și la proiectul de concluzii.
Agreement was reached, at staff level, on corrective actions that are needed to achieve the objectives of the programme, notably as regards the reduction of government payment arrears and public enterprise reform, and on the 2013 draft budget.
La nivelul staff-ului, s-a ajuns la un acord cu privire la acţiunile de corectare care sunt necesare pentru a îndeplini obiectivele prevăzute în program, mai cu seamă în ceea ce priveşte reducerea arieratelor statului şi reforma întreprinderilor publice, precum şi în privinţa proiectului de buget pe anul 2013.
Agreement with Norway and Faroe Islands – Allowable catches and quotas for 2010
Acordul cu Norvegia şi Insulele Feroe - Capturile admisibile şi cotele pentru 2010
Agreement with the US on interoperability between the EU and US air traffic management systems
Acordul cu SUA privind interoperabilitatea dintre sistemele de management al traficului aerian din UE și SUA
Agreement with the US on promotion and use of GALILEO and GPS navigation systems
Acordul cu SUA privind promovarea şi utilizarea sistemelor de radionavigaţie GALILEO şi GPS
Agreements between the European Coal and Steel Community and the Switzerland
Acordurile dintre Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi Oţelului şi Elveţia
Agreements concerning the price of repairs of insured vehicles concluded between insurance companies and repair shops have an anti-competitive object and are therefore prohibited where they are, by their very nature, injurious to the proper functioning of normal competition
Acordurile privind prețurile de reparare a vehiculelor asigurate încheiate între societățile de asigurări și atelierele de reparație au un obiect anticoncurențial și sunt așadar interzise dacă sunt, prin însăși natura lor, dăunătoare pentru buna funcţionare a concurenţei
Agreements on air services
Acorduri privind serviciile aeriene
Agreements on air services - Albania - Bosnia and Herzegovina
Acorduri privind serviciile aeriene - Albania - Bosnia și Herțegovina
Agreements on air services with Azerbaijan and Mongolia*
Acorduri privind serviciile aeriene cu Azerbaidjan şi Mongolia
Agreements which have been finalised must be rapidly signed and ratified.
Acordurile finalizate trebuie semnate și ratificate rapid.
Agreements with Georgia
Acorduri cu Georgia
Agreements with Georgia and Moldova two comprehensive deals, part of larger Association Agreements - will formally enter into force today after having been ratified by all EU Member States.
Acordurile cu Georgia și Republica Moldova - două acorduri cuprinzătoare, parte a unor acorduri de asociere mai mari - vor intra în vigoare în mod oficial astăzi, după ratificarea lor de către toate statele membre ale UE.
Agreements with Georgia on visa facilitation and readmission
Acorduri cu Georgia privind facilitarea eliberării vizelor și readmisia
Agreements with neighbouring countries are based on a twin-track approach of (a) gradual market opening based on a full liberalisation of all the direct traffic between a neighbouring country and the EU (and later also traffic via inter-mediate points or to points beyond); and (b) a gradual process of regulatory harmonisation whereby neighbouring countries commit to gradually implement EU aviation rules and regulations in their national legislation.
Acordurile cu țările vecine se bazează pe o abordare pe două niveluri constând din (a) deschiderea progresivă a pieței pe baza liberalizării totale a întregului trafic direct dintre o țară vecină și UE (și, mai târziu, prin intermediul traficului prin puncte intermediare sau a traficului către alte puncte); și (b) dintr-un proces gradual de armonizare legislativă, prin care țările vecine se angajează să pună în aplicare în legislația lor națională, în mod progresiv, normele și reglementările UE din domeniul aviației.
Agreements with other key partners aim at a combination of market opening, creating the conditions for fair and open competition through regulatory convergence (but not full harmonisation with EU rules), liberalisation of ownership and control of airlines and resolving "doing business" issues.
Acordurile cu alți parteneri cheie vizează să combine deschiderea pieței, care va crea condițiile pentru o concurență loială și deschisă prin convergență normativă (însă nu și o armonizare deplină cu normele UE), liberalizarea proprietății și controlului asupra companiilor aeriene și soluționarea problemelor legate de activitatea economică.
Agreements with Peru/Columbia and Central America
Acordurile cu Peru/Columbia și America Centrală
Agreements with Russia - Raw materials, services and vehicle parts
Acordurile cu Rusia - Materii prime, servicii și componente de vehicule
Agreements with third countries
Acorduri cu țările terțe
AGREES ON the continuation of the debate on the current development of European industry at the next meeting in May 2009 and INVITES the Commission and Member States to explore and analyse all possible options how to further encourage industry to recover, including possible financial and other measures on a relevant level in line with the European Economic Recovery Plan."
ESTE DE ACORD cu continuarea dezbaterii asupra actualei evoluţii a industriei europene cu ocazia următoarei reuniuni din mai 2009 şi INVITĂ Comisia şi statele membre să exploreze şi să analizeze toate opţiunile posibile pentru încurajarea în continuare a redresării industriei, inclusiv luarea de măsuri financiare şi de altă natură la un nivel corespunzător în conformitate cu Planul european de redresare economică.“
Agrees on the following:
Convine asupra următoarelor:
AGREES on the need for a more evidence-based and impact-driven approach to internal market policy, with targeted actions to remove barriers and enhance competition in areas and sectors of particular economic significance.
ESTE DE ACORD cu privire la necesitatea unei abordări a politicii în domeniul pieţei interne care să se bazeze mai mult pe date concrete şi să fie mai orientată spre efecte, cu acţiuni specifice pentru eliminarea barierelor şi intensificarea concurenţei în domenii şi sectoare cu semnificaţie economică deosebită.
AGREES that a committed and cooperative effort by all economic actors is required for ensuring that Europe keeps its maritime know-how, with adequate human and technological resources and the right conditions for the long term competitiveness of European shipping in world markets and for the full exploitation of short-sea potential;
ESTE DE ACORD cu necesitatea unui efort dedicat şi conjugat al tuturor actorilor economici pentru a se asigura că Europa îşi păstrează know-how-ul în domeniul maritim, cu resurse umane şi tehnologice adecvate şi cu condiţiile corespunzătoare pentru o competitivitate pe termen lung a transportului maritim european pe pieţele mondiale şi pentru exploatarea la maxim a potenţialului transportului maritim pe distanţe mici;
AGREES that a governance structure for the implementation and follow-up of the Strategy for the Baltic Sea Region is required and therefore invites the Commission:
RECUNOAŞTE că este necesară o structură de guvernare pentru punerea în aplicare şi monitorizarea Strategiei pentru regiunea Mării Baltice şi, prin urmare, invită Comisia:
Agrees that an enhanced, cost-effective European response must follow an all-hazard approach, should bring together all relevant players, in particular civil protection and humanitarian assistance actors, and should ensure consistency and synergies between the different instruments;
Este de acord că un răspuns al UE consolidat, eficient din punct de vedere al costurilor trebuie să urmeze o abordare care ține seama de toate pericolele, ar trebui să reunească toți factorii relevanți, în special factorii din domeniul protecției civile și al asistenței umanitare, și ar trebui să asigure coerența și sinergiile între diferitele instrumente;
AGREES that Member States should – as far as possible – coordinate inspections in ports and study the possibility of establishing separation areas for intra-EU goods, improve use of electronic manifests, and, where appropriate, the use of Pilot Exemption Certificates, and to further facilitate administrative communication by reducing language barriers;
ESTE DE ACORD că statele membre ar trebui - pe cât mai mult posibil - să îşi coordoneze inspecţiile în porturi şi să analizeze posibilitatea de stabilire a unor zone de separare pentru mărfurile intracomunitare, să amelioreze utilizarea manifestelor electronice şi, după caz, utilizarea certificatelor de exceptare de la pilotaj, şi să faciliteze în continuare comunicarea administrativă prin reducerea barierelor lingvistice;
AGREES that the decision on the seat arrangements for the EEUPC should be taken as part of the overall final agreement referred to in point 4 above and shall be in accordance with relevant EU acquis;
ESTE DE ACORD că decizia cu privire la sediul TBEUE ar trebui să facă parte din acordul general final menţionat la punctul 4 de mai sus şi să fie conformă cu acquis-ul relevant al UE;
AGREES that the following conclusions on the main features of the European and EU Patents Court (I) could form the basis of, while on the EU patent (II) they should form part of the overall final agreement on a package of measures for an Enhanced Patent System in Europe comprising the creation of a European and EU Patents Court (EEUPC), an EU patent, including the separate regulation on the translation arrangements referred to in point 36 below, an Enhanced Partnership between the European Patent Office and central industrial property offices of Member States and, to the extent necessary, amendments to the European Patent Convention;
ESTE DE ACORD că prezentele concluzii privind trăsăturile principale ale Tribunalului pentru brevete europene şi ale Uniunii Europene (I) ar putea să constituie baza unui acord final global, în timp ce prezentele concluzii privind brevetul comunitar (II) ar trebui să constituie parte a acestui acord final global privind un pachet de măsuri pentru un sistem îmbunătăţit de brevetare în Europa care să cuprindă crearea unui Tribunal pentru brevete europene şi ale Uniunii Europene (TBEUE), a unui brevet UE, inclusiv un regulament separat referitor la regimul privind traducerea menţionat în continuare la punctul 36, un parteneriat consolidat între Oficiul European de Brevete şi serviciile centrale pentru proprietatea industrială ale statelor membre şi, în măsura în care este necesar, modificări ale Convenţiei Brevetului European;
AGREES that the following key issues should be part of a coordinated EU approach towards Pandemic (H1N1) 2009:
CONVINE că următoarele aspecte-cheie ar trebui să facă parte dintr-o abordare coordonată a pandemiei (H1N1) 2009 la nivelul UE:
AGREES to revert to these issues as soon as possible and in any case no later than at its October 2010 session, and WELCOMES the intention by the Commission to conduct more detailed analysis on the policy options and costs and benefits, including at member state level, as appropriate."
ESTE DE ACORD să revină la aceste chestiuni cât mai curând posibil și, în orice caz, cel mai târziu în cadrul sesiunii din octombrie 2010 și SALUTĂ intenția Comisiei de a efectua o analiză mai detaliată în ceea ce privește opțiunile politice, costurile și beneficiile, inclusiv la nivelul statelor membre, după caz.”
AGREES TO THE FOLLOWING PRIORITIES:
CONVINE ASUPRA URMĂTOARELOR PRIORITĂŢI:
AGREES with the Commission on the importance of promoting commonly agreed ICT solutions with a view to preventing the emergence of cyber frontiers that would lead to market fragmentation and distort competition in the internal market.
ESTE DE ACORD cu Comisia în ceea ce priveşte importanţa promovării soluţiilor TIC convenite în comun, în vederea prevenirii apariţiei unor frontiere informatice care ar conduce la fragmentarea pieţei şi denaturarea concurenţei în piaţa internă.
AGREES with the need to improve substantially the mitigation of counterparty credit risk, and focusing in particular on:
ESTE DE ACORD cu necesitatea de a îmbunătăţi substanţial diminuarea riscului de contraparte şi cu accentuarea în special a următoarelor măsuri:
AGRI, Mr Antonis CONSTANTINOU (CY)
AGRI, dl Antonis CONSTANTINOU (CY)
AGRI, Mr Jerzy PLEWA (PL)
AGRI, dl Jerzy PLEWA (PL)
Agri-environment - climate payments: greater flexibility in contracts, joint contracts, linked to adequate training/information;
Plăți pentru agromediu și climă: flexibilitate sporită în contracte, contracte în comun, legate de formare profesională/informare adecvată;
Agri-environment - climate payments: Joint contracts, link to adequate training/information, greater flexibility when extending initial contracts,;
Plățile pentru agromediu și climă: contracte comune, legate de formare profesională/informare adecvată, o mai mare flexibilitate la extinderea contractelor inițiale;
Agri-environment support is a key EU policy with € 2.5 billion of EU spending per year.
Sprijinul pentru agromediu reprezintă o politică-cheie a Uniunii Europene, pentru care se cheltuiesc anual fonduri UE în valoare de 2,5 miliarde de euro.
Agri-environmental measures will be stepped up to complement greening practices.
Ele vor trebui să vină în completarea practicilor aplicate în cadrul măsurilor de înverzire.
Agri-environmental measures will be stepped up to complement greening practices.
Măsurile de agromediu vor fi consolidate.
Agricultural activity is itself a source of renewable energies.
Activitatea agricolă în sine este o sursă regenerabilă de energie.
Agricultural and forestry tractors - codification
Tractoare agricole sau forestiere - versiunea codificată
Agricultural and industrial fencing is also a big market for creosoted wood.
Realizarea de împrejmuiri agricole sau industriale reprezintă de asemenea o piață importantă pentru lemnul tratat cu creozot.
Agricultural area (million hectares)
Suprafața agricolă (în milioane de hectare)
Agricultural commodity derivative markets: the way ahead.
Piața de instrumente financiare derivate din sectorul produselor agricole de bază: calea de urmat.
Agricultural cooperation between China and the European Commission enjoys remarkable achievements and bright prospects.
Cooperarea în sectorul agricol între China și Comisia Europeană se bucură de reușite remarcabile și de perspective strălucite.
agricultural funding and food safety where the Commission considered that special attention was needed following accession.
domenii în care Comisia a considerat că este nevoie de o atenţie specială după aderare.
Agricultural incomes represent only 40% of the average European income.
În prezent veniturile din agricultură reprezintă doar 40% din media veniturilor medii europene.
Agricultural jobs often form the basis of rural economic activity.
De multe ori, activitatea economică rurală are la bază munca în agricultură.
Agricultural market access and tariff rate quotas for sensitive products such as beef, pork and dairy, remains the most difficult outstanding issue.
Accesul pe piețele agricole și contingentele tarifare pentru produse sensibile precum carnea de vită, carnea de porc și produsele lactate rămân chestiunile cel mai dificil de soluționat.
Agricultural markets in the EU – how they work
Cum funcționează piețele agricole?
Agricultural measures for outermost regions and Aegean islands
Măsuri agricole pentru regiunile ultraperiferice şi pentru insulele din Marea Egee
Agricultural non-CO2 emissions already fell by 20% from 1990 to 2005.
Emisiile de alte GES decât CO2 provenite din agricultură au scăzut deja cu 20% din 1990 până în 2005.
Agricultural prices have increased by 50% on average.
Prețurile produselor agricole au crescut, în medie, cu 50 %.