natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not mean that farmers would lose out, but that the national budget would have to provide 25 percent of the money supposed to come from the Community until such time as the shortcomings were overcome.
Această reducere nu înseamnă că agricultorii ar avea ceva de pierdut, ci că bugetul naţional ar fi obligat să suporte 25% din banii care ar trebui să vină din partea Comunităţii până în momentul în care neajunsurile respective sunt depăşite.
This does not mean that farmers would lose out, but that the national budget would have to provide 25 percent of the money supposed to come from the Community until such time as the shortcomings were overcome.
Această reducere nu înseamnă că agricultorii nu ar mai beneficia de ajutor, ci că bugetul naţional ar fi obligat să suporte 25% din fondurile care ar trebui să vină din partea Comunităţii până în momentul în care deficienţele respective sunt remediate.
This does not mean that farmers would lose out, but that the national budget would have to provide 25 percent of the money supposed to come from the Community until such time as the shortcomings were overcome.
Această reducere nu înseamnă că agricultorii nu ar mai beneficia de ajutor, ci că bugetul național ar fi obligat să suporte 25% din fondurile care ar trebui să vină din partea Comunității până în momentul în care deficiențele respective sunt remediate.
This does not mean that other products do not provide equivalent levels of UVA protection.
Aceasta nu înseamnă că alte produse nu asigură niveluri echivalente de protecţie împotriva UVA.
This does not mean that such customers will not benefit from lower prices.
Aceasta nu înseamnă că aceşti clienţi nu pot beneficia de preţuri mai scăzute.
This does not mean that the accounts are perfect or the systems that produce them never fail.
Acest lucru nu înseamnă că totul este perfect în ceea ce priveşte conturile sau că sistemele care stau la baza întocmirii conturilor nu generează niciodată erori.
This does not mean that there were fewer problems to report in 2008.
Aceasta nu înseamnă că, în 2008, au fost mai puține probleme de raportat.
This does not preclude a revision of VAT legislation before that date to address the outcome of work on a new VAT strategy.
Aceasta măsură nu exclude posibilitatea unei revizuiri a legislaţiei privind taxa pe valoarea adăugată înaintea datei respective, pentru a o adapta la rezultatele lucrărilor referitoare la o nouă strategie privind TVA.
This does not provide effective protection against abuse arising from successive fixed-term employment.
Acest lucru nu oferă o protecție efectivă împotriva abuzurilor care pot rezulta din munca pe durată determinată succesivă.
This does not seem to be the case in the current proceedings.
Nu aceasta pare să fie situația în prezenta cauză.
This doesn't just harm the environment – it also damages human health, leads to uncertainty for industry, and undermines the Single Market.
Acest lucru, pe lângă faptul că aduce prejudicii mediului, dăunează sănătății oamenilor, conduce la incertitudine pentru industrie și subminează piața unică.
This doesn't mean, however, that the fight against fraud is over.
Acest lucru nu înseamnă însă că s-a încheiat lupta împotriva fraudei.
This downward development is largely due to the EU10 Member States, as they continue to adjust their state aid policies and practices to the requirements of EU state aid rules.
Această scădere se datorează în mare parte statelor membre UE-10, deoarece acestea continuă să-şi ajusteze politicile şi practicile în materie de ajutoare de stat la cerinţele normelor europene privind ajutoarele de stat.
This downward trend will continue after 2013.
Această tendință de scădere va continua după 2013.
This draft budget focuses on helping our youth be better equipped for their future, on enticing small and medium enterprises to make full use of EU funds to bounce back from the crisis".
Acest proiect de buget este menit să pregătească mai bine tineretul european pentru viitor, să incite întreprinderile mici și mijlocii să utilizeze pe deplin fondurile UE pentru a putea ieși din criză”.
This draft legislation will ensure that from October 2015, all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall and the necessary infrastructure would be created for the proper receipt and handling of eCalls in emergency call response centres - ensuring the compatibility, interoperability and continuity of the EU-wide eCall service.
Acest proiect de act legislativ va prevedea obligația ca începând cu octombrie 2015 toate modelele noi de vehicule de pasageri și de vehicule ușoare să fie echipate cu sistemul eCall 112 și să fie creată infrastructura necesară pentru preluarea și gestionarea adecvată a apelurilor sistemului eCall în centre de preluare a apelurilor de urgență – asigurând compatibilitatea, interoperabilitatea și continuitatea serviciului eCall la nivelul UE.
This draft opinion will be complemented by another, to be presented by  Doreen Huddart  , member of Newcastle-upon-Tyne City Council, ( UK, ADLE) on the  Future Common European Asylum System  .
Acest proiect de aviz este completat de cel prezentat de  dna Doreen Huddart  (UK-ALDE), membru al Consiliului municipal al oraşului Newcastle-upon-Tyne (UK-ALDE),  privind viitorul sistem european comun de azil  .
This draft text adapts the methodology to the specificities of a unified system of contributions pooled in the Fund on the basis of a European target level.
Acest proiect de text adaptează metodologia la particularitățile unui sistem unificat de contribuții grupate în cadrul fondului pe baza unei ținte la nivel european.
This draft text will be accompanied by clear explanations for the non-expert.
Acest proiect de text va fi însoțit de explicații clare pentru publicul nespecialist.
This drop is caused by less promising business prospects due to the current crisis.
Scăderea este datorată perspectivelor mai puțin promițătoare pentru întreprinderi, cauzate de criza economică actuală.
This dust is dangerous for human health, causing respiratory and cardiovascular diseases and reducing life expectancy in the EU by up to two years.
Aceste pulberi sunt periculoase pentru sănătatea umană, cauzând boli respiratorii și cardiovasculare și reducând speranța de viață în UE cu până la doi ani.
This duty is counterbalanced by solid protection offered to whistleblowers acting in good faith;
Denunțătorilor care acționează de bună credință li se oferă în schimb o protecție solidă;
This dynamics must be followed by a post-electoral understanding not only on personalities, but also on political priorities.
Această dinamică trebuie urmată de o înțelegere post-electorală nu numai în ceea ce privește personalitățile, ci și prioritățile politice.
This early assessment would allow better prevention of fiscal deviation in one Member States, and its possible consequences on its economic partners.
Această evaluare timpurie ar permite o mai bună prevenire a abaterilor fiscale într­un stat membru, precum și a posibilelor consecințe asupra partenerilor săi economici.
This echoes the very first words of the Schuman Declaration, the founding document of the European Union.
Aceasta ne amintește de primele cuvinte din declarația Schuman, documentul fondator al Uniunii Europene.
This economic forecast will feed into the Spring package of the European Semester.
Aceste previziuni economice vor fi utilizate n cadrul pachetului de primăvară al semestrului european.
This economic power gives Europe a lever as a force for good in tackling global issues and in making sure international trade governance and global regulatory standards reflect Europe’s interests.
Această putere acordă Europei mijloacele de a interveni ca forţă pozitivă în rezolvarea problemelor globale şi în asigurarea faptului că guvernanţa schimburilor comerciale internaţionale şi normele de reglementare mondiale reflectă interesul Europei.
This edition is of particular importance, since it marks 10 years of European Development Days.
Ediția de anul acesta are o importanță deosebită deoarece marchează cel de al zecelea an al Zilelor Europene ale Dezvoltării.
This edition of the Scoreboard also uses new indicators, in particular on judicial training, the use of surveys, the availability of legal aid and the existence of quality standards.
De asemenea, ediția 2016 utilizează noi indicatori, n special privind formarea judiciară, sondajele realizate n rndul justițiabililor n statele membre, disponibilitatea asistenței judiciare și existența unor standarde de calitate.
This edition of the TEN-T Days focuses on the challenges faced by the new trans-European networks (TEN-T) in attracting innovative funding solutions.
Ediția din acest an a Zilelor TEN-T pune accentul pe provocările cu care se confruntă noile rețele transeuropene în atragerea unor soluții de finanțare inovatoare.
This EEA annual report provides an updated assessment of the progress of the European Union and European countries towards their climate mitigation and energy targets.
Acest raport anual al AEM oferă o evaluare actualizată a progreselor înregistrate de Uniunea Europeană și de țările europene în direcția realizării obiectivelor energetice și de atenuare a schimbărilor climatice.
This effect is also observed in places like the Silicon Valley (USA), Bangalore (India) or Changzhou (China).
Acest efect este observat și în zone cum ar fi Silicon Valley (SUA), Bangalore (India) sau Changzhou (China).
This effect is enhanced by the lack of a mechanism for targeting priority needs.
Acest efect este accentuat de lipsa unui instrument de orientare a ajutorului spre nevoi prioritare;
This effort regime was updated in 2003.
Acest regim de efort a fost actualizat în 2003.
This effort should address the national, the Community and the external level of action.
Acest efort ar trebui depus la nivel naţional, comunitar şi extern.
This effort will also focus on regaining market access for products that were previously exported to third countries, as is the case with pigmeat and African Swine Fever.
Aceste eforturi se vor concentra, de asemenea, asupra recâștigării accesului pe piață pentru produse care au mai fost exportate spre țări terțe, cum ar fi carnea de porc, înaintea cazurilor de pestă porcină africană.
This eID project is a Large Scale Pilot (LSP): it is driven by participating countries and focuses on enabling the cross-border provision of ICT-based services that are already operational at national, regional or local level.
Acest proiect-pilot eID este un proiect-pilot la scară largă (Large Scale Pilot – LSP): este gestionat de țările participante și se concentrează pe facilitarea furnizării de servicii bazate pe TIC care sunt deja operaționale la nivel național, regional sau local.
This EIP aims to provide a working interface between agriculture, bio-economy, science, advisors, and other stakeholders at EU, national and regional level through two EU policies:
Acest PEI urmărește să asigure o interfață de lucru între agricultură, bioeconomie, știință, consultanți și alte părți interesate la nivel național, regional și la nivelul UE prin intermediul a două politici ale UE:
This electronic one-stop-shop for access to justice throughout the EU offers quick answers to citizens’ legal questions with over 12,000 pages of content.
Acest ghișeu electronic unic privind accesul la justiție în întreaga Uniune Europeană oferă răspunsuri rapide la întrebările cu caracter juridic ale cetățenilor, având un conținut de peste 12 000 de pagini.
This emergency assistance comes on top of the 509 million allocated to Greece for the period 2014-2020 through its national programmes under the AMIF and ISF Funds, thus making Greece the first beneficiary of EU Home Affairs funds amongst EU Member States.
Această asistență de urgență se adaugă celor 509 milioane € alocate Greciei pentru perioada 2014-2020 prin intermediul programelor naționale din cadrul FAMI și FSI, ceea ce înseamnă că Grecia este cel mai mare beneficiar al fondurilor UE pentru afaceri interne din toate statele membre ale UE.
This Emergency Trust Fund for Africa, set up at a record speed, shows once more the EU's commitment to swiftly reply to the large challenges we are facing in the region.
Acest Fond fiduciar de urgență pentru Africa, instituit într-un timp record, demonstrează încă o dată angajamentul UE de a răspunde cu promptitudine marilor provocări cu care ne confruntăm în regiune.
This enabled ministers to report on how the crisis is impacting in their member states in terms of migratory movements and how they are responding to those developments.
Acest lucru a permis miniștrilor să raporteze cu privire la modul în care criza afectează statele lor membre în ceea ce privește fluxurile migratorii, precum și la modul în care statele lor membre răspund la aceste evoluții.
This enabled more students to benefit compared to the previous year.
Acest lucru a făcut posibil ca, în comparație cu anul anterior, să beneficieze de burse un număr mai mare de studenți.
This enabled negotiations to be launched between the Council, the Parliament and the Commission in mid-March.
Aceasta a permis lansarea negocierilor dintre Consiliu, Parlament şi Comisie la jumătatea lunii martie.
This enables companies to offer their specialised services throughout the EU Single Market, contributing to greater efficiency and economic growth.
Aceasta permite întreprinderilor să își ofere serviciile specializate pe întreaga piață unică a UE, contribuind la o mai mare eficiență și la creșterea economică.
This enables employees, employers and social partners to take appropriate action to ensure effective implementation of the equal pay principle.
Aceasta permite angajaților, angajatorilor și partenerilor sociali să ia măsurile necesare pentru a asigura punerea efectivă în aplicare a principiului egalității de remunerare.
This enables them to work within a stable legal framework, reduce the internal costs of operating in several countries and hence be more competitive in the Internal Market.
Acest lucru le permite să își desfășoare activitatea într-un cadru legal stabil, să reducă costurile interne de desfășurare a activității în mai multe țări, fiind astfel mult mai competitive pe piața internă.
This encompasses domestic efforts, offset acquisition and public support in developed countries and unsupported efforts, supported efforts and offset-based emission reductions in developing countries.
Aceasta presupune eforturi interne, achiziţia de compensaţii şi sprijinul public în ţările dezvoltate, precum şi eforturi care nu beneficiază de sprijin, eforturi care beneficiază de sprijin şi reduceri de emisii bazate pe compensaţii în ţările în curs de dezvoltare.
This enforcement network will enable the relevant authorities, such as competition or consumer protection agencies, to exchange information, request cross-border assistance from each other and stop misleading practices affecting businesses.
Această rețea de asigurare a respectării legislației va permite autorităților relevante, cum ar fi agențiile în domeniul concurenței sau al protecției consumatorilor, să facă schimb de informații, să solicite reciproc asistență transfrontalieră și să pună capăt practicilor înșelătoare care afectează întreprinderile.
This engagement constitutes both a response to help stabilise the country as well as to support the reform programme and further enhance ownership of the Ukrainian authorities.
Acest angajament constituie un răspuns menit atât să contribuie la stabilizarea țării, cât și să sprijine programul de reformă și să sporească și mai mult capacitatea de acțiune a autorităților ucrainene în cadrul acestui proces.
This enhanced surveillance will build on, and go beyond, Member States' requirements under an EDP.
Această supraveghere mai atentă se va baza pe cerințele impuse statelor membre în cadrul unei PDE și va depăși sfera acestora.
This enhanced system, allied with better rules on identification and registration, will give those working to protect our food chain, such as farmers and veterinarians, the capability to react quickly and to limit spread of disease and minimise its impact on livestock, and on consumers.
Acest sistem îmbunătățit, asociat cu norme mai performante în materie de identificare și de înregistrare, le va conferi celor care se ocupă cu protecția lanțului nostru alimentar (de exemplu, fermierii și veterinarii) capacitatea de a interveni rapid pentru a limita răspândirea bolilor și a minimiza impactul acestora asupra șeptelului și asupra consumatorilor.
This enhances the need to assess the performance of health care systems and implement sound and needed reforms to achieve both a more efficient use of limited public resources and the provision of high quality health care within the context of significant budgetary constraints resulting from the high government deficit and debt levels.
Acest lucru sporește nevoia de evaluare a performanțelor sistemelor de îngrijiri medicale și de punere în aplicare a unor reforme solide și necesare pentru a se obține atât o utilizare mai eficientă a resurselor publice limitate, cât și furnizarea de servicii de îngrijire medicală de înaltă calitate în contextul unor constrângeri bugetare semnificative generate de deficitul public și de nivelurile ridicate ale datoriei.
This enhances the need to assess the performance of health systems and implement sound and needed reforms to achieve both a more efficient use of public resources and the provision of high quality health care.
Acest lucru consolidează necesitatea de evaluare a performanţelor sistemelor sanitare şi punerea în aplicare a unor reforme solide şi necesare pentru a se obţine atât o utilizare mai eficientă a resurselor publice, cât şi furnizarea de servicii de asistenţă medicală de înaltă calitate.
This enriches the ground, improves its capacity to retain water and combats soil erosion.
Această operațiune permite îmbogățirea solului, ameliorarea capacității de retenție a apei și combaterea eroziunii.
This ensures a higher level of legal certainty for refugees in Europe and allows for their better integration into our societies.
Se asigură astfel un nivel mai ridicat de securitate juridică pentru refugiați în Europa și se permite o mai bună integrare a acestora în societățile noastre.
This ensures continuity and avoids fragmentation of research and innovation.
Acest lucru asigură continuitatea și previne fragmentarea cercetării și inovării.
This ensures industrial competitiveness is put at the centre of policy making and Member States are also called upon to adopt the same approach.
Astfel, competitivitatea industrială este plasată în centrul procesului de elaborare a politicilor, iar statele membre sunt chemate să adopte și ele aceeași abordare.
This ensures that reductions can be achieved cost efficiently across all sectors involved.
Aceasta asigură posibilitatea de a realiza reduceri rentabile în toate sectoarele implicate.
This ensures that the healthcare provided in another EU country is properly followed-up on the patient's return home.
Aceasta asigură faptul că asistența medicală acordată într-o altă țară a UE este continuată în mod corespunzător la întoarcerea pacientului acasă.
This ensures that the healthcare provided in another EU country is properly followed-up on the patient's return home.
În acest mod se garantează faptul că asistența medicală acordată într-o altă țară a UE este continuată în mod corespunzător la întoarcerea pacientului acasă.
This ensures that these two regulatory Agencies are ready to apply those criteria, once these are adopted in accordance with the regulatory procedures.
Astfel, cele două agenții de reglementare vor fi pregătite să aplice aceste criterii, de ndată ce ele sunt adoptate n conformitate cu procedurile de reglementare.
This ensures that URBACT II can derive maximum benefit from the knowledge and experience available.
Acest fapt garantează că URBACT II poate obţine un maximum de beneficii din cunoştinţele şi experienţa disponibile.
This ensures that while the bank receives support, it also undergoes restructuring;
Astfel, banca beneficiază de sprijin și în același timp face obiectul unui proces de restructurare;
This ensures the reliability of service required by operational services and a consistent long term data archive built for applications based on long time series.
Acest lucru garantează fiabilitatea serviciului solicitat de către serviciile operaționale și o arhivă de date pe termen lung coerentă, concepută pentru aplicații bazate pe serii de timp lungi.
This ensures the taking into account of the principles of better regulation and subsidiarity.
Astfel se asigură luarea n considerare a principiului unei mai bune reglementări și a principiului subsidiarității.
This entails implementation of the Europe 2020 strategy and of the three-pronged strategy for addressing the economic and budgetary consequences of ageing, i.e. by reducing government debt at a fast pace, raising employment rates and productivity, and reforming pension, health care and long-term care systems.
Aceasta implică punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 și a strategiei triunghiulare de abordare a consecințelor economice și bugetare ale îmbătrânirii populației, și anume, reducerea datoriei publice într-un ritm mai rapid, creșterea ratelor de ocupare a forței de muncă și a productivității, reformarea pensiilor, precum și a sistemelor de asistență medicală și de îngrijire pe termen lung.
This entails that every asylum application is treated individually, respecting the clear legal and procedural parameters set out in the EU Asylum Procedures Directive.
Acest lucru presupune tratarea individuală a fiecărei cereri de azil, respectndu-se parametrii juridici și procedurali clari stabiliți n Directiva privind procedurile de azil.
This entity needs a presence on national advertising markets and that is why Google has established subsidiaries in many Member States.
Această entitate trebuie să fie prezentă pe pieţele naţionale de publicitate și acesta este motivul pentru care Google a înfiinţat filiale în multe state membre.
This entry was chosen by the jury members for its excellent balance of personal experience of EU enlargement, backed up with strong arguments and facts and supported by a high standard of writing.
Această contribuție a fost aleasă de membrii juriului pentru echilibrul excelent între experiența personală a extinderii UE și argumentele solide și faptele prezentate, stilul de redactare fiind elevat.
This envelope already has a volume of €360 million for the period 2014-2020, of which a small share (about €50 million) is for specific actions.
Pachetul financiar are deja o valoare de 360 de milioane EUR pentru perioada 2014-2020, din care o mică parte (aproximativ 50 de milioane EUR) este destinată acțiunilor specifice.
This equates to 16% of total expected VAT revenue of 26 Member States.
Această sumă reprezintă 16 % din veniturile totale din TVA preconizate ale celor 26 de state membre.
This equates to nearly 75 million adults across the EU.
Aceasta înseamnă aproximativ 75 de milioane de adulți în întreaga UE.
This era is coming to an end.
Această epocă se apropie de sfârșit.
This Erasmus for All proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
Propunerea Erasmus pentru toți se află în prezent în dezbaterea Consiliului (27 state membre) și a Parlamentului European care vor adopta decizia finală privind cadrul bugetar pentru perioada 2014-2020.
This error rate is too high.
Această rată de eroare este prea mare.
This especially applies to well-designed benefit systems (like those reducing benefit levels over time), accompanied by appropriate conditions, such as requirements to look for a job.
Este vorba, în special, de sistemele de prestații bine concepute, cum ar fi cele care reduc nivelurile prestațiilor în timp, însoțite de condiții adecvate, cum ar fi obligația de a căuta un loc de muncă.
This estimate includes cross-border healthcare which patients had not planned in advance (such as emergency care for tourists).
Această estimare include asistența medicală acordată în străinătate pe care pacienții nu au planificat-o în avans (cum este asistența medicală de urgență).