natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, our budget must properly reflect the fact that there are a certain number of things we want the Union to do for our countries and for our citizens -- and it must be able to do them!
Pe de altă parte, bugetul nostru trebuie să reflecte în mod adecvat faptul că există o serie de lucruri pe care dorim ca Uniunea să le facă pentru țările noastre și pentru cetățenii noștri - iar aceasta trebuie să fie în măsură să le îndeplinească
On the other hand, passengers who find themselves in a particularly vulnerable state in that they are forced to remain at an airport for several days would be denied that protection.
În schimb, pasagerii care s-ar afla într-o stare de vulnerabilitate deosebită, fiind constrânși să rămână mai multe zile într-un aeroport, ar fi privați de această protecţie.
On the other hand, peripheral regions located mainly in Eastern and Southern Member States appear particularly vulnerable.
Pe de altă parte, regiunile periferice situate, în principal, în statele membre din estul și sudul Europei par a fi deosebit de vulnerabile.
On the other hand, purely economic objectives cannot constitute an overriding reason in the public interest.
În schimb, obiective de natură pur economică nu pot constitui un motiv imperativ de interes general.
On the other hand, schools found the age limit too restrictive, hoping that more pupils could participate.
Pe de altă parte, școlile consideră că limita de vârstă este prea restrictivă, sperând ca mai mulți elevi să poată participa.
On the other hand, some delegations were concerned about the legal compatibility of some grounds in the suggested list with WTO and internal market rules.
Pe de altă parte, unele delegații au exprimat preocupări privind compatibilitatea juridică a unora dintre motivele de pe lista propusă cu OMC și cu normele privind piața internă.
On the other hand, some Member States have not yet taken any specific action against UTPs at all.
Pe de altă parte, unele state membre nu au întreprins încă niciun fel de acțiuni specifice de combatere a practicilor comerciale neloiale.
On the other hand, that authority must carry out a prior investigation into the origin of the pollution found, and it has a discretion as to the procedures, means to be employed and the length of such an investigation.
În schimb, revine acestei autorități sarcina de a cerceta în prealabil originea poluării constatate, respectiva autoritate dispunând în această privință de o marjă de apreciere cu privire la procedurile, la mijloacele care trebuie utilizate și la durata unei astfel de cercetări.
On the other hand, that situation is comparable to a denial of boarding due to initial overbooking by the carrier for economic reasons.
În schimb, această situație ar fi comparabilă cu un refuz la îmbarcare din cauza unei suprarezervări inițiale, creată de operatorul de transport din motive economice.
On the other hand, the combination of current supportive factors could translate into greater momentum than anticipated, especially if investment were to rebound.
Pe de altă parte, combinația de factori favorabili actuali ar putea duce la o dinamică mai acerbă decât se prevăzuse inițial, în special în cazul în care investițiile ar cunoaște și ele o creștere.
On the other hand, the Commission considered that the cancellation of the flights of 15 and 16 September 2001 and the ‘ferry flights’ were but indirect repercussions of the terrorist attacks.
În schimb, Comisia a considerat că anulările zborurilor din 15 și 16 septembrie 2001, precum și „ferry flights” nu erau decât repercusiuni indirecte ale atentatelor.
On the other hand, the Commission intends to extend the period for public intervention and for private storage for Skimmed Milk Powder beyond the end of September.
Pe de altă parte, Comisia intenționează să prelungească, dincolo de sfârșitul lunii septembrie, perioada de intervenție publică și de depozitare privată în ceea ce privește laptele praf degresat.
On the other hand, the compensation provided for by the regulation, calculated on the basis of the ticket price, has a very different purpose, which is to compensate the passenger for the consideration provided for a service which was not supplied in accordance with the transport contract.
În schimb, despăgubirea prevăzută de regulament, fiind calculată pe baza prețului legitimației de transport, are o vocație total diferită, şi anume de a compensa prețul plătit de călător în schimbul unui serviciu care nu a fost prestat conform contractului de transport.
On the other hand, the complaint was upheld as regards Google Spain and Google Inc.
În schimb, respectiva reclamație a fost admisă în privința Google Spain și a Google Inc.
On the other hand, the consumer, for his part, has paid the selling price and thus correctly performed his contractual obligations.
În schimb, consumatorul, în ceea ce îl priveşte, a plătit preţul de vânzare şi, prin urmare, şi-a îndeplinit în mod corect obligaţia sa contractuală.
On the other hand, the Court again concludes that IACS, which covers about 70% of the CAP spending, is an effective system in limiting the risk of irregular expenditure, where properly applied.
Pe de altă parte, Curtea a ajuns, din nou, la concluzia că, atunci când este aplicat în mod adecvat, , care acoperă în jur de 70 % din cheltuielile din domeniul politicii agricole comune, este un sistem eficace pentru limitarea riscului de cheltuieli neconforme cu reglementările.
On the other hand, the Court notes that the Tribunal Arbitral necessário may vary in form, composition and rules of procedure, according to the choice of the parties, and that it is dissolved after making its decision.
Pe de altă parte, Curtea subliniază că forma, compunerea și normele de procedură ale Tribunal Arbitral necessário pot varia în funcție de alegerea părților și că acesta este dizolvat după pronunțarea deciziei.
On the other hand, the decision on the registration of the proposed initiatives, which is based on legal grounds, can be contested.
Pe de altă parte, decizia privind înregistrarea propunerilor de inițiative, care se bazează pe temeiuri juridice, poate fi contestată.
On the other hand, the directive does not preclude such an age limit where its aim is to share out employment opportunities among the generations within the profession of panel dentist, if, taking into account the situation in the labour market concerned, the measure is appropriate and necessary for achieving that aim.
În schimb, directiva nu se opune unei astfel de limite de vârstă atunci când aceasta are ca obiectiv repartizarea între generații a posibilităților de încadrare în muncă în calitate de dentist aflat în relații contractuale cu casa de asigurări de sănătate dacă, ținând seama de situația de pe piața muncii în cauză, această măsură este corespunzătoare și necesară pentru atingerea obiectivului respectiv.
On the other hand, the Directive ensures that all creditors are afforded equal treatment as regards the exercise of their right of access to the courts.
Pe de altă parte, directiva asigură egalitatea tuturor creditorilor în ceea ce privește exercitarea dreptului acestora de acces la o cale de atac.
On the other hand, the EU itself cannot ratify any ILO instrument, because only States can be parties to it.
Pe de altă parte, UE nu poate ratifica niciun instrument OIM, întrucât numai statele pot fi părți la aceste instrumente.
On the other hand, the freedom of establishment enables a company to move to another Member State by converting itself into a form of company governed by the law of that State, without having to be wound up or enter into liquidation during its conversion, if the law of the host Member State so permits
În schimb, libertatea de stabilire permite unei societăți să se deplaseze către alt stat membru, transformându-se într-o formă de societate reglementată de dreptul acestui stat, fără ca dizolvarea și lichidarea acesteia să fie necesare în timpul transformării, dacă dreptul statului membru gazdă permite acest lucru.
On the other hand, the goal is, over time, to foster the deployment and take-up of next generation access networks (NGA) in a large part of the EU, allowing ultra fast internet connections above 100 Mbps.
Pe de altă parte, obiectivul este ca, în timp, să se stimuleze implementarea și adoptarea rețelelor de acces de nouă generație (NGA) într-o mare parte a UE, ceea ce va permite realizarea de conexiuni internet ultrarapide, de peste 100 Mbps.
On the other hand, the impact of weak labour-market conditions and constraints on investment could prove stronger than expected.
Pe de altă parte, criza forței de muncă și constrângerile din sectorul investițiilor ar putea exercita un impact mai puternic decât era de așteptat.
On the other hand, the labour market could again surprise on the upside, which would boost labour income and consumer confidence.
Pe de altă parte, piaţa forţei de muncă ar putea să mai rezerve unele surprize, ceea ce ar stimula veniturile şi ar creşte încrederea consumatorilor.
On the other hand, the number of cases completed went down (397 in 2007 as against 436 in 2006).
În schimb, numărul de cauze soluționate s-a redus (397 în anul 2007 față de 436 în anul 2006).
On the other hand, the proportion of women among teaching staff in higher education institutions declines with every step on the academic career ladder.
Pe de altă parte, proporția femeilor în cadrul personalului didactic în instituțiile de învățământ superior scade cu fiecare treaptă pe scara carierei academice.
On the other hand, the rebound in emerging markets and the resulting recovery of trade could boost the EU economy further, beyond what is currently expected.
Pe de altă parte, revirimentul piețelor emergente și redresarea comercială pe care a generat-o ar putea propulsa în continuare economia UE, mai mult decât se estimează în prezent.
On the other hand, the reference to the World Cup and the EURO in the directive implies that, where the Member State includes matches of those tournaments on the national list, it does not need to include in its notification to the Commission specific grounds concerning their nature ‘as an event of major importance for society’.
În schimb, menţionarea Campionatului Mondial şi a EURO în directivă presupune că, atunci când înscrie meciurile din aceste competiţii pe lista naţională, statul membru nu este obligat să includă în înştiinţarea sa către Comisie o motivaţie specială privind caracterul lor „de evenimente de importanță majoră pentru societate”.
On the other hand, the report also shows that the railway sector is (still) significantly reliant on public subsidies (some 36 billion EUR in 2012), almost as much as its sales revenues and that the growth of rail freight is lagging behind the growth of other transport modes.
Pe de altă parte, raportul mai evidențiază că sectorul feroviar depinde (încă) foarte mult de subvențiile publice (aproximativ 36 de miliarde EUR în 2012), cifrele acestora fiind comparabile cu veniturile obținute din vânzările de bilete, și că creșterea transportului feroviar de marfă este mai lentă decât creșterea înregistrată de alte moduri de transport.
On the other hand, the same interest paid to Belgian investment companies or relating to securities deposited or credited to financial bodies established in Belgium is exempt from property tax.
În schimb, aceleași dobânzi sunt scutite de impozitul pe proprietate dacă sunt plătite unor societăți de investiții belgiene sau dacă sunt aferente unor instrumente financiare depuse sau înscrise în cont la organisme financiare cu sediul în Belgia.
On the other hand, the Single Market is perceived as only benefiting big companies (62%), worsening working conditions (51%) and not benefiting poor and disadvantaged people (53%).
Pe de altă parte, piața unică este percepută ca aducând beneficii numai marilor companii (62%), ca înrăutățind condițiile de muncă (51%) și ca neaducând beneficii oamenilor săraci și dezavantajați (53%).
On the other hand, the United Kingdom, The Netherlands and Denmark belong to the group of best performers.
Pe de altă parte, Regatul Unit, Țările de Jos și Danemarca aparțin grupului cu cele mai bune rezultate.
On the other hand, there is no exemption on the first tranche of dividends or interest paid by an equivalent foreign society (cooperative or pursuing a social objective).
În schimb, nu există o scutire similară pentru prima tranșă de dividende sau dobânzi plătite de o societate echivalentă (cooperativă sau cu scop social) străină.
On the other hand, there was more discussion on the legal instruments necessary.
Pe de altă parte, s-au purtat mai multe discuții cu privire la instrumentele juridice necesare.
On the other hand, these FABs are not yet genuinely "functional" as they still follow national borders or have not yet optimised their air navigation services, or both.
Pe de altă parte însă, aceste FAB-uri nu sunt încă pe deplin „funcționale”, fie pentru că ele continuă să reflecte frontierele naționale, fie pentru că nu și-au optimizat încă serviciile de navigație aeriană, fie din ambele motive.
On the other hand, they cannot compel such companies to create branches or subsidiaries in their territory
În schimb, acestea nu pot obliga astfel de societăţi să creeze pe teritoriul lor o sucursală sau o filială
On the other hand, we have a lot of work to do on some concrete questions such as the double process of more 'earmarking' in combination with more concentration of funds.
Pe de altă parte, avem mult de lucru în privinţa unor probleme concrete, cum ar fi procesul dublu de orientare mai precisă a anumitor fonduri, în combinaţie cu o mai mare concentrare a acestora.
On the other hand, we must be bold and look ahead.
Pe de altă parte, trebuie să privim cu curaj înainte.
On the other hand, when it comes to local air pollution it is more appropriate that the Commission leaves the choice of instrument to Member States.
Pe de altă parte, când vine vorba despre poluarea de natură locală, este de dorit ca Comisia să lase statele membre să aleagă instrumentul oportun.
On the other hand, workers too should be able to adapt to a changing labour market and society, and this is why later this year, we will present our New Skills Agenda.
Pe de altă parte, muncitorii ar trebui, la rândul lor, să se poată adapta la o piață a forței de muncă și la o societate aflate în schimbare, motiv pentru care vom prezenta, în cursul acestui an, noua noastră agendă pentru competențe.
On the other hand, you are in touch with your constituents and with the realities of the language landscape at home – where your country is doing well in language learning, where more is needed, what is being done to integrate migrants, for example.
Pe de altă parte, sunteţi în contact cu alegătorii dumneavoastră şi cu realităţile peisajului lingvistic de acasă – acolo unde ţara dumneavoastră se descurcă bine în procesul de învăţare a limbilor străine, acolo unde este necesară întreprinderea mai multor eforturi, de exemplu activităţile privind integrarea migranţilor.
On the other hand, ‘optional price supplements’ relating to additional services which are not compulsory must be communicated clearly at the start of any booking process and accepted by the customer on an ‘opt-in’ basis.
În ceea ce privește „suplimentele de preţ opţionale” aferente unor servicii complementare neobligatorii, acestea trebuie să fie comunicate în mod clar la începutul oricărui proces de rezervare, iar acceptarea lor de către client trebuie să se facă pe baza alegerii clientului.
On the other hand– Cyprus, Greece, Portugal, Poland and Luxembourg – have failed to reach the 1.5% target.
Pe de altă parte, Cipru, Grecia, Portugalia, Polonia și Luxemburg nu au reușit să atingă obiectivul de 1,5%.
On the other side of the scale, the EB notes that only 1% of Cypriots took the test, while low figures are also seen in Slovenia, Romania and Croatia (all 2%).
EB constată că în partea opusă se află Ciprul, unde doar 1% dintre ciprioţi au făcut testul, în timp ce cifre mici sunt înregistrate, de asemenea, în Slovenia, România şi Croaţia (toate 2%).
On the other, consumers in the developed countries are being bombarded with negative reports about the impact of allegedly excessive consumption.
Însă, pe de altă parte, consumatorii din țările dezvoltate sunt ținta a numeroase mesaje negative privind influența unui consum așa-zis excesiv.
On the performance scheme:
În ceea ce privește sistemul de îmbunătățire a performanțelor:
On the plane to Egypt this weekend I was reading the speech and I realised something; we need a different and very political discussion about delivering a telecoms single market.
Recitind acest discurs, în avionul care mă ducea în Egipt în acest week-end, am avut o revelaţie: ceea ce ne trebuie în acest moment este un alt tip de dezbatere, una de natură politică, referitoare la crearea unei pieţe unice a telecomunicaţiilor.
On the plenary's second day, Nicolai Wammen, Danish Minister for European Affairs will present the priorities of the Danish Presidency with regard to regions and cities.
În a doua zi a sesiunii plenare, dl Nicolai Wammen, ministrul danez al afacerilor europene, va prezenta priorităţile Preşedinţiei daneze cu privire la regiuni şi oraşe.
On the plus side the scores for comparability and ease of switching are above average and the switching rates are the highest for all the market clusters.
În schimb, punctajele pentru comparabilitate și ușurința de a schimba furnizorii sunt peste medie, ratele de schimbare a furnizorilor fiind cele mai ridicate dintre toate clusterele de piețe.
On the plus side there have been some improvements since last year, when these figures were 86% and 31% respectively; and there are clear improvements in some important stocks, such as hake and sole.
De asemenea, s-au înregistrat îmbunătățiri clare ale anumitor stocuri, precum cele de merluciu și de limbă-de-mare.
On the political side we confirmed EU commitment to further increase the pressure on the Syrian regime, and invited the Council to prepare further targeted restrictive measures.
Pe partea politică, am confirmat angajamentul UE de a intensifica presiunea asupra regimului sirian și am invitat Consiliul să pregătească noi măsuri restrictive specifice.
On the positive side, certain factors could lead to a stronger-than-expected boost to global and EU growth stemming from low energy prices.
Un aspect îmbucurător este acela că anumiți factori ar putea conduce la o stimulare mai puternică decât cea preconizată a creșterii antrenate la nivelul UE și la nivel mondial de prețurile mici ale energiei.
On the positive side, I am happy to note further safety progress, particularly in the Philippines, Sudan and Zambia.
În ceea ce privește aspectele pozitive, sunt bucuros să constat progresele continue în materie de siguranță înregistrate în special în Filipine, Sudan și Zambia.
On the positive side, in addition to the democratic transformation in Tunisia and Egypt this spring, we see constitutional reform in Morocco; renewed commitment for political reforms in Jordan; and a lifting of the state of emergency and planned constitutional reforms in Algeria.
În ceea ce priveşte partea pozitivă, pe lângă transformarea democratică care a avut loc în Tunisia şi Egipt în această primăvară, asistăm la reforma constituţională din Maroc; la angajamentul reînnoit de a realiza reforme politice în Iordania; şi la ridicarea stării de urgenţă şi reformele constituţionale planificate în Algeria.
On the positive side, in addition to the democratic transformation in Tunisia and Egypt this spring, we see constitutional reform in Morocco; renewed commitment for political reforms in Jordan; and a lifting of the state of emergency and planned constitutional reforms in Algeria.
În ceea ce privește partea pozitivă, pe lângă transformarea democratică care a avut loc în Tunisia și Egipt în această primăvară, asistăm la reforma constituțională din Maroc, la angajamentul reînnoit pentru reformele politice în Iordania și la ridicarea stării de urgență și reformele constituționale planificate în Algeria.
On the positive side, strong and convincing decisions have an important and immediate impact.
Un aspect pozitiv este că deciziile politice puternice și convingătoare au un impact important și imediat.
On the positive side, the number of very young children in education has risen, as well as the overall participation in initial education and the education levels of EU citizens in general.
Printre aspectele pozitive se numără creșterea numărului de copii cu vârste foarte mici încadrați în sistemul de învățământ, precum și participarea globală la educația inițială și nivelul de educație al cetățenilor UE în general.
On the positive side, the programme brought stakeholders from different countries together.
În ceea ce priveşte latura pozitivă, programul a reunit părţi interesate din diferite ţări.
On the positive side, the proportion of female graduates at university level has increased in almost all areas in Europe, the downside being that it still remains low in engineering degrees where only 19% were female in 2004.
Pe de o parte, faptul că procentul absolventelor de studii universitare a crescut în majoritatea zonelor din Europa reprezintă un aspect pozitiv, pe de altă parte, acest procent continuă să fie foarte scăzut în domeniul ingineriei, unde femeile au obținut doar 19% din numărul total de diplome de licență în 2004.
On the positive side, the report notes that good progress is being made at national level to implement new rules and policies which will strengthen the fight against fraud in the years ahead.
Printre aspectele pozitive, raportul menționează că, la nivel național, s-au realizat progrese semnificative în ceea ce privește punerea în aplicare a noilor norme și politici, ceea ce va consolida lupta împotriva fraudei în anii următori.
On the positive side, the three Member States reported a series of interesting facts indicating that the personal situation, self-confidence and employability of the workers concerned had clearly improved thanks to the EGF assistance and services, even though they did not always find new work rapidly.
Cele trei state membre au raportat o serie de fapte interesante, indicând că situația personală, încrederea în sine și capacitatea de inserție profesională a lucrătorilor în cauză s-a îmbunătățit în mod clar datorită asistenței și serviciilor FEG, deși aceștia nu au regăsit întotdeauna cu rapiditate un loc de muncă.
on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries
privind monitorizarea ulterioară liberalizării vizelor pentru țările din Balcanii de Vest
On the preparations for the 9th ministerial conference of the WTO several delegations expressed concern about the agriculture part of the negotiations and underlined the need not to reopen already agreed texts and to work on a comprehensive, balanced and cautious approach towards a possible "early harvest".
În ceea ce privește pregătirile pentru cea de a noua conferință ministerială a OMC, unele delegații și-au exprimat preocupările față de partea consacrată agriculturii în cadrul negocierilor și au subliniat că este necesar să nu se redeschidă textele deja convenite și să se adopte o abordare cuprinzătoare, echilibrată și prudentă în vederea unei eventuale „recolte timpurii”.
On the preventive side, the Commission is stepping up efforts to simplify, where possible, its financial rules, a measure advocated by the auditors.
Ca măsură preventivă, Comisia își intensifică eforturile de simplificare, acolo unde este posibil, a normelor sale financiare, ținând astfel seama de solicitările auditorilor.
On the procedure
Cu privire la procedură
On the process of determining Directors' remuneration, the Recommendation invites Member States to:
În ceea ce privește stabilirea remunerării directorilor, recomandarea invită statele membre la: