natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A possible decision on launching negotiations on an LBA on forests in Europe should be taken at the next Forest Europe ministerial conference, which will be held in Oslo from 14 to 16 June 2011.
O posibilă decizie cu privire la lansarea negocierilor referitoare la un acord obligatoriu din punct de vedere juridic privind pădurile din Europa ar trebui luată la viitoarea conferință ministerială Forest Europe, care se va desfășura la Oslo în perioada 14-16 iunie 2011.
A possible futures market in dairy
o posibilă piață la termen în sectorul lactatelor
A possible outcome could be a concrete set of joint activities in all fields approved in the Istanbul ministerial conclusions", the declaration stated.
Un rezultat posibil ar putea fi un set concret de activități comune în toate domeniile aprobate în concluziile ministeriale de la Istanbul”, s-a afirmat în declarație.
A possible resumption of discussions on the proposal for additional judges will be considered subsequently.
Prin urmare, va fi luată în considerare eventuala reluare a lucrărilor cu privire la propunerea de creștere a numărului de judecători.
A possible solution could be an optional European contract law (or "28th system").
O soluție posibilă ar putea fi reprezentată de un drept european opțional al contractelor (sau „un al 28-lea sistem”).
A possible ‘notice and take down procedure’ concerning links to source web pages with illegal or inappropriate content is a matter for national civil liability law based on grounds other than data protection.
O eventuală „procedură de notificare şi de retragere” privind linkurile către paginile web sursă cu conţinuturi nelegale sau inadecvate ţine de răspunderea civilă reglementată de dreptul naţional și întemeiată pe alte motive decât protecţia datelor cu caracter personal
A posted worker is employed in one EU Member State, but sent by his employer on a temporary basis to carry out work in another Member State.
Un lucrător detașat este angajat într-un stat membru al UE, dar este trimis de angajatorul său să lucreze temporar într-un alt stat membru.
A potential increase of 0.6 per cent in beef production is also foreseen in 2016.
De asemenea, pentru 2016 se preconizează o creștere potențială cu 0,6 % a producției de carne de vită.
A potentially important element that is not included in the quantitative assessment is the possible impact of behavioural changes that would reverse the current trends towards more carbon-intensive diets.
Un element care ar putea fi important și care nu este inclus în evaluarea cantitativă este posibilul impact al modificărilor comportamentale care ar inversa tendința actuală către regimuri alimentare ce determină emisii mai mari de carbon.
A powerful incentive.
Un stimulent important.
A practical guide on the 'Habitual Residence Test' to help Member States apply EU rules on the coordination of social security for EU citizens that have moved to another Member State has just been published by the European Commission.
Comisia Europeană tocmai a publicat un ghid practic referitor la „testul privind reședința obișnuită” prin care să ajute statele membre să aplice normele UE în materie de coordonare a sistemelor de securitate socială pentru cetățenii UE care s-au mutat recent în alt stat membru.
A pre-election mission was carried out by the Congress at the beginning of May in Tbilisi and Rustavi to assess the situation in the country prior to the elections.
Congresul a desfăşurat o misiune preelectorală la începutul lunii mai la Tbilisi şi la Rustavi, pentru a evalua situaţia din ţară înaintea scrutinului.
a precise definition of the tasks and liabilities of all depositaries acting on behalf of a UCITS fund;
o definire exactă a sarcinilor și răspunderilor tuturor depozitarilor care acționează în numele unui fond OPCVM;
A preliminary assessment based on the Partnership Agreements – of which 16 of 28 have been adopted – reveals some encouraging trends on planned EU investments under Cohesion Policy to support innovation and small businesses, as well as an increase in the use of financial instruments.
O evaluare preliminară bazată pe acordurile de parteneriat – 16 din 28 fiind adoptate – relevă unele tendințe încurajatoare ale investițiilor UE planificate în cadrul politicii de coeziune pentru a sprijini inovarea și întreprinderile mici, precum și o creștere a utilizării instrumentelor financiare.
A preliminary assessment of the NRPs shows that efforts should be stepped up in order to meet the climate related target of the Europe 2020 strategy.
O evaluare preliminară a PNR arată că ar trebui accelerate eforturile în vederea realizării obiectivului legat de climă al Strategiei Europa 2020.
A preliminary discussion took place at the Ecofin Council meeting of 13 November.
O discuție preliminară a avut loc în cadrul Consiliului Ecofin din 13 noiembrie.
A preliminary joint ministerial session on an ambitious and integrated strategy for innovation took place at an informal meeting in Brussels on 15 July.
O sesiune ministerială comună preliminară cu privire la o strategie ambițioasă și integrată pentru inovare a avut loc, sub forma unei reuniuni informale, la Bruxelles, la 15 iulie.
A premium of 3.8% per year is applicable, even in the absence of rating, for example for start-up companies;
e aplică o primă de 3,8% pe an, chiar şi în absenţa ratingului, de exemplu pentru întreprinderile nou create;
A prerequisite for a Copenhagen Agreement is that it uses commonly agreed, transparent, international standards for measurement, reporting and verification, thus ensuring transparency and compliance of commitments, actions and support.
O condiție preliminară pentru obținerea unui acord la Copenhaga este aceea de a utiliza standarde internaționale transparente, stabilite de comun acord, pentru măsurare, raportare și verificare, asigurându-se astfel transparența și respectarea angajamentelor, a acțiunilor și a sprijinului.
A prescription issued in another EU country should be recognised in a patient's country of residence and vice versa.
O rețetă medicală emisă într-o altă țară a UE trebuie să fie recunoscută în țara de reședință a pacientului și viceversa.
A prescription issued in another EU country will be recognised in a patient's country of residence and vice versa.
O rețetă medicală emisă într-o altă țară a UE va fi recunoscută în țara de reședință a pacientului și viceversa.
A presentation and orientation debate on amending the financing the CAP in relation to transparency and a Commission communication on the promotion of agricultural products;
O prezentare și o dezbatere de orientare privind modificarea finanțării PAC în ceea ce privește transparența și o comunicare a Comisiei privind promovarea produselor agricole;
A presentation of the Action Plan, its official signing, followed by a press conference is expected at Pompeii's Auditorium around 12:30 on 17 July.
La 17 iulie, în jurul orei 12.30, la Auditorium degli Scavi di Pompei vor avea loc o prezentare a planului de acțiune și semnarea oficială a acestuia, urmate de o conferință de presă.
A presidency paper highlighted the main points for future discussion (15812/11) :
Principalele puncte pentru discuțiile ulterioare au fost evidențiate într-un document al Președinției (
A presidency paper on these two particular issues was circulated.
A fost distribuit un document al Președinției cu privire la aceste două chestiuni specifice.
A press conference after the visit in Romania will take place on 5 June 2014 at 15:00, at the European Commission Representation in Bucharest.
La sfârșitul vizitei în România, la data de 5 iunie 2014, la ora 15, va avea loc o conferință de presă la Reprezentanța Comisiei Europene la București.
A press conference will take place in Albert Borschette Conference Center (room CCAB 0A) at 13:00 on 18 October.
La data de 18 octombrie, orele 13:00, va avea loc o conferință de presă, la centrul de conferințe Albert Borschette (sala CCAB 0A).
A PRESS KIT, consisting of the Annual Report, the Information Note on the Annual Report, a FAQ and a press release, will be made available for the press conference.
În cadrul conferinței de presă se va pune la dispoziție un DOSAR DE PRESĂ, care include Raportul anual, Nota informativă privind Raportul anual, un document conținând întrebări frecvente și un comunicat de presă.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
În cadrul conferinței de presă se va pune la dispoziţie un DOSAR DE PRESĂ, care include textul integral al raportului special şi un comunicat de presă.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
În cadrul conferinței de presă se va pune la dispoziție un DOSAR DE PRESĂ, care include textul integral al raportului special şi un comunicat de presă.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
În cadrul conferinței de presă se va pune la dispoziție un DOSAR DE PRESĂ, care include textul integral al raportului special și un comunicat de presă.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
În cadrul conferinței de presă se va pune la dispoziție un DOSAR DE PRESĂ, care include textul raportului special și un comunicat de presă.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
În cadrul sesiunii de briefing se va pune la dispoziţie un DOSAR DE PRESĂ, care include textul integral al raportului special şi un comunicat de presă.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press conference.
În cadrul conferinţei de presă se va pune la dispoziţie un DOSAR DE PRESĂ, care include textul integral al raportului special şi un comunicat de presă.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press conference.
În cadrul conferinței de presă se va pune la dispoziție un DOSAR DE PRESĂ, care include textul integral al raportului special și un comunicat de presă.
A press pack can be found at:
Dosarul de presă poate fi consultat la următoarea adresă:
A press pack on Europeana is available at:
Un dosar de presă referitor la Europeana este disponibil la adresa:
A press pack with more information on this project and EU-backed high risk tech research is available at:
Un dosar de presă conținând mai multe informații referitoare la acest proiect și la cercetarea cu grad mare de risc sprijinită de UE este disponibil la adresa:
A press pack with the 15th Progress Report on the Single European Electronic Communications Market 2009 and EU Country summaries is available at:
Un dosar de presă care cuprinde al 15-lea raport intermediar privind piaţa unică europeană a comunicaţiilor electronice pentru 2009 și rezumate pentru fiecare stat membru UE este disponibil la următoarea adresă internet:
A press pack with the Commission's new Single Telecoms Market Progress Report, FAQ, and fact sheets on each EU country is available at:
La adresa următoare puteți găsi un dosar de presă care cuprinde noul Raport de progres al Comisiei privind piața unică a telecomunicațiilor, întrebări frecvente și fișe informative privind fiecare stat al UE:
A PRESS PACK, consisting of the Special Report and a summary there-of, will be made available in 22 official languages and be published on the Court's web site, www.eca.europa.eu
DOSARUL DE PRESĂ, care include textul integral al raportului special şi un rezumat al raportului, va fi disponibil în 22 de limbi oficiale ale Uniunii Europene.
A PRESS PACK, consisting of the Special Report and a summary there-of, will be made available in 22 official languages and be published on the Court's web site, www.eca.europa.eu
Se va pune la dispoziție un DOSAR DE PRESĂ, care include textul integral al raportului special și un rezumat al acestuia în 22 de limbi oficiale și care se va publica pe site-ul Curții, www.eca.europa.eu.
A press point of President Barroso and Dr Stoiber will take place at 12.45 at the VIP corner of the Berlaymont building (200, Rue de la Loi/Wetstraat, Brussels).
O conferință de presă a președintelui Barroso și a domnului Stoiber va avea loc la ora 12.45, în sectorul VIP din clădirea Berlaymont (200, Rue de la Loi/Wetstraat, Bruxelles).
A press point with EU Energy Commissioner Andris Piebalgs (TBC) , Elizabeth Kautz, vice-president of the United States Conference of Mayors and Luc Van den Brande , president of the Committee of the Regions, will be held on 7 October at 1.30 p.m. (EC Charlemagne building, room S2).
La 7 octombrie, ora 13:30 (clădirea CE-Charlemagne, rue de la Loi, sala S2), va avea loc o conferinţă de presă cu dl Andris Piebalgs (TBC), comisarul responsabil cu energia, dna Elizabeth Kautz, vicepreşedinta Conferinţei primarilor din Statele Unite ale Americii, şi dl Luc Van den Brande , preşedintele Comitetului Regiunilor.
A press release is available .
Un comunicat de presă este disponibil .
A press room fitted with office equipment (telephone and Wi-Fi) will be available to you.
O sală de presă dotată cu echipamente de birou (telefon şi Wi-Fi) va fi pusă la dispoziţia dumneavoastră.
A prestigious jury will select the winners who will receive prizes in photographic equipment and trips to EU cities.
Un juriu de prestigiu va selecta învingătorii, care vor primi premii constând în echipament fotografic și excursii în orașe din Uniunea Europeană.
A presumption exists that the grant of such a guarantee involves an improvement in the financial position of the undertaking through a reduction of charges which encumber its budget
Există o prezumție potrivit căreia acordarea unei astfel de garanții implică o îmbunătățire a poziției financiare a întreprinderii printr-o înlesnire a sarcinilor care grevează bugetul său
A previous revision was proposed by the Commission back in 2008, but agreement could not be reached between the Council and the European Parliament.
În 2008, Comisia a propus o revizuire anterioară, însă nu s-a putut ajunge la un acord între Consiliu și Parlamentul European.
A previous study, by the organisation CILT, into the impact of language skills on the UK economy showed that UK companies export as much to Denmark, with a population of 5 million, as they do to Central and South America, with a population of 390 million.
ca şi către America Centrală şi de Sud, cu o populaţie de 390 de milioane de locuitori.
A printed leaflet for the general public will follow shortly in all 23 official languages of the EU.
Un pliant imprimat destinat publicului larg va fi disponibil în cel mai scurt timp în toate cele 23 de limbi oficiale ale UE.
A prior judicial warrant is also required for access to private premises.
Pentru a avea acces la sedii private este necesar un mandat judecătoresc prealabil.
A priority for the EU in Bonn will be to make progress towards a decision at the Lima UN climate conference in December on concrete ways to step up the ambition of global climate action before 2020.
La conferința de la Bonn, o prioritate pentru UE va fi realizarea de progrese către o decizie în cadrul Conferinței ONU privind schimbările climatice care va avea loc în decembrie la Lima, referitoare la modalitățile concrete de a spori nivelul de ambiție al acțiunilor globale în domeniul politicilor climatice înainte de 2020.
A priority for us is fair treatment of consumers when they cross a border and this is why the Commission decided today to introduce the principle of per second billing for all roaming calls".
Prioritatea noastră este să asigurăm un tratament egal pentru consumatorii care trec granița; din acest motiv, Comisia a decis astăzi să introducă principiul tarifării la secundă pentru toate apelurile în roaming”.
A private contribution to the costs of tertiary education is generally justified by the high private returns that accrue to individuals.
O contribuție privată la acoperirea costurilor învățământului terțiar se justifică de regulă prin avantajele private însemnate pentru persoanele fizice.
A private operator in a comparable situation on the market would not have taken such a risk.
Or, un operator privat de pe piață într-o situație comparabilă nu și-ar fi asumat un asemenea risc.
A prize-giving ceremony to present the awards will take place in Brussels this evening.
Ceremonia de decernare a premiilor se va desfășura în această seară la Bruxelles.
A problem of confidence.
O problemă de încredere.
A procedure for determining whether a tobacco product has a characterising flavour has been established, and an independent advisory panel will be set up to assist the Commission and Member States in this respect.
S-a instituit o procedură prin care să se stabilească dacă un produs din tutun are o aromă caracteristică, iar Comisia și statele membre urmează să fie asistate în această privință de un comitet consultativ independent.
a procedure for establishing contact between competent authorities of member states, with a view to confirming the existence of parallel criminal proceedings in respect of the same facts involving the same person(s);
o procedură prin care se stabileşte contactul între autorităţile competente ale statelor membre, în vederea confirmării existenţei unor proceduri penale paralele cu privire la aceleaşi fapte care implică aceeaşi persoană/aceleaşi persoane;
A PROCEDURE FOR PRIOR AUTHORISATION OF CROSS-FRONTIER PROPERTY INVESTMENTS CONSTITUTES A RESTRICTION ON THE FREE MOVEMENT OF CAPITAL
O PROCEDURĂ DE AUTORIZARE PREALABILĂ A INVESTIțIILOR IMOBILIARE TRANSFRONTALIERE CONSTITUIE O RESTRICțIE PRIVIND LIBERA CIRCULAțIE A CAPITALURILOR
A process to review key legally binding targets by the end of 2014 included in EU waste legislation has also started.
A început totodată un proces de reexaminare a obiectivelor cu caracter juridic obligatoriu cu termen de realizare până la finalul anului 2014, incluse în legislația UE.
A product may be a medicinal product either by presentation or by function.
Un produs poate fi un medicament fie prin prezentare, fie prin funcţie.
A product safety stocktaking exercise carried out by the Commission at the end of 2007 (after a series of high-profile recalls), showed that while reputable businesses make significant efforts to ensure that their products are safe, dangerous goods, including toys, are still finding their way onto the EU market.
O examinare a siguranței produselor efectuată de Comisie la sfârșitul anului 2007 (după o serie de retrageri de pe piață importante), a arătat că pe piața UE încă mai reușesc să pătrundă mărfuri periculoase, inclusiv jucării, chiar dacă întreprinderile respectabile fac eforturi importante de a asigura siguranța produselor lor.
A professional card issued by a competent authority in the professional’s home Member State could then allow the professional to demonstrate his/her credentials (having the necessary qualifications, being authorised to practise) to consumers, employers and relevant authorities in another Member State
Un card profesional eliberat de o autoritate competentă din statul membru de origine al profesionistului i-ar putea permite acestuia să-și demonstreze acreditările (calificările necesare, autorizația de exercitare a profesiei) față de consumatorii, angajatorii și autoritățile de resort dintr‑un alt stat membru.
A professional job coach established a ‘personal development plan’ for a target group of long-term jobless - the majority of them women, including vocational training and psychological support.
Un formator profesionist a întocmit un „plan de dezvoltare personală” pentru un grup țintă de șomeri pe termen lung - majoritatea femei, inclusiv formare profesională și asistență psihologică.
A profile of each EU Member State, with details of broadband, internet use, eGovernment and telecoms regulatory trends, is available on the Digital Agenda website:
Un profil al fiecărui stat membru, cu detalii privind banda largă, utilizarea internetului, e-guvernarea și tendințele de reglementare în materie de telecomunicații, este disponibil pe site-ul web dedicat Agendei digitale:
A programme for action
Un program de acțiune
a programme for the full re-evaluation of the safety of all authorised additives
un program pentru deplina reevaluare a siguranței tuturor aditivilor autorizați
A programme of events has been organised around the themes of the Action Agenda that offer non-state actors such as businesses, cities and organisations, the possibility to make announcements or highlight inspiring examples on topics.
A fost organizat un program de evenimente în marja temelor cuprinse în agenda de acțiune care oferă actorilor nestatali, cum ar fi întreprinderile, orașele și alte organizații, posibilitatea de a face anunțuri sau de a pune în evidență exemple care pot servi drept sursă de inspirație legate de subiectele respective.
A programme of negotiations to shape globalisation by:
Un program de negocieri pentru a modela globalizarea, care vizează:
A programme of technical assistance is being developed on the basis of close cooperation with Greek authorities, so as to respond to their priority needs.
Este în curs de elaborare un program de asistență tehnică, pe baza unei cooperări strânse cu autoritățile elene, pentru a răspunde necesităților prioritare ale acestora.
A programme of € 500 million Euros to guarantee European Investment Bank loans to Greek SMEs is already under way.
Se află deja în derulare un program de 500 de milioane de euro care garantează împrumuturile acordate de Banca Europeană de Investiții IMM-urilor grecești.
A programme to support the parliamentary system will be launched soon.
În curând va fi lansat un program de sprijinire a sistemului parlamentar.
A programme was negotiated by the Commission, the IMF and the ECB.
Un program a fost negociat de Comisie, FMI și BCE.
A progress report by the Commission in June showed that Member States need to do better in implementing their national Roma integration strategies under the EU Framework for national Roma integration strategies (see country by country factsheets).
Potrivit unui raport privind progresele înregistrate publicat de Comisie în luna iunie, statele membre trebuie să îmbunătățească punerea în aplicare a strategiilor lor naționale de integrare a romilor în conformitate cu Cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor (a se vedea fișele de informare pentru fiecare țară).
A progress report by the end of 2013 will show whether further policy and legislative initiatives are needed.
Raportul privind progresele înregistrate, elaborat până la sfârșitul anului 2013, va stabili dacă mai sunt necesare inițiative politice și legislative suplimentare.
a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means; or
o interzicere sau o reglementare a contactului, sub orice formă, cu persoana protejată, inclusiv la telefon, prin mijloace electronice sau prin poștă obișnuită, prin fax sau orice alte mijloace; sau
a prohibition or regulation on approaching closer than a prescribed distance to the protected person.
o interdicție de a se apropia sau o reglementare privind apropierea de persoana protejată la o distanță mai mică decât cea prevăzută.
a prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance.
o interdicție de a se apropia sau o reglementare privind apropierea de persoana protejată la o distanță mai mică decât cea prevăzută.
A project in Sighișoara-Târnava Mare, Romania won the Socio-Economic Benefits Award, with an impressive example of Natura 2000 providing economic growth and sustainable livelihoods in rural areas.
Premiul pentru secțiunea Beneficii socioeconomice se acordă unui proiect din Sighișoara-Târnava Mare, România, care reprezintă un exemplu impresionant privind modul în care Natura 2000 generează creștere economică și asigură mijloace durabile de subzistență în zonele rurale.