natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is counting on the co-legislators, the European Parliament and the Council of the European Union, to swiftly follow up on their commitments and adopt the amending budget without delay.
Comisia contează pe cei doi colegiuitori, Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene, să se dea curs în mod rapid angajamentelor asumate și să adopte bugetul rectificativ fără întârziere.
The Commission is currently also examining the situation in other Member States to which reasoned opinions for incomplete transposition have been addressed.
În prezent, Comisia analizează de asemenea situația altor state membre cărora li s-au transmis avize motivate pentru transpunere incompletă.
The Commission is currently analysing the legal and economic aspects of implementing the Protocol in the EU and has taken some preparatory steps.
În prezent, Comisia analizează aspectele juridice și economice ale punerii în aplicare a protocolului în UE și a întreprins unele acțiuni pregătitoare.
The Commission is currently assessing taking co-ordination actions in order to better challenge those operators lagging behind and to make sure that they meet price transparency requirements for the benefit of passengers.
În prezent, Comisia evaluează măsuri de coordonare prin care să încurajeze mai eficient operatorii care nu au făcut încă progrese suficiente și să se asigure că aceștia îndeplinesc cerințele în materie de transparență a prețurilor în beneficiul pasagerilor.
The Commission is currently assessing the transposition and implementation of the EU Framework Decision on Racism and Xenophobia, which treats the denial of the Holocaust as a criminal offence across the EU.
Comisia evaluează în prezent măsura în care a fost transpusă și aplicată decizia-cadru a UE privind rasismul și xenofobia, care prevede că negarea Holocaustului constituie o infracțiune pe întreg teritoriul UE.
The Commission is currently conducting a "fitness check", under the REFIT programme, to assess these aspects more in-depth (see ).
În prezent, Comisia desfășoară o verificare a adecvării, n cadrul programului REFIT, pentru a evalua aceste aspecte mai n profunzime (a se vedea ).
The Commission is currently conducting a visa liberalisation dialogue with Kosovo and will continue to work with its Government to address the push factors of this recent migratory episode.
În prezent, Comisia desfășoară cu Kosovo un dialog privind liberalizarea vizelor și va continua să colaboreze cu guvernul kosovar în vederea eliminării factorilor care au determinat acest flux recent de migrație.
The Commission is currently considering to put forward a proposal for the revision of the 2001 Tobacco Products Directive in 2012.
Comisia examinează în prezent posibilitatea de a prezenta, în 2012, o propunere de revizuire a Directivei privind produsele din tutun din 2001.
The Commission is currently discussing with other voluntary schemes how these can also improve their standard in order to meet the sustainability requirements for biofuels.
Comisia derulează în prezent discuții cu alte scheme voluntare pe tema modului în care acestea își pot îmbunătăți standardele pentru a respecta cerințele de durabilitate aplicabile biocarburanților.
The Commission is currently drafting concrete proposals for shaping the future programme within the social cohesion policy framework, due for publication on October 23.
Comisia elaborează în prezent propuneri concrete pentru modelarea viitorului program în cadrul politicii de coeziune socială, care urmează să fie publicate în data de 23 octombrie.
The Commission is currently examining all the possibilities for negotiating an agreement for 2012 with these coastal third countries but does not exclude sanctions if necessary.
În prezent, Comisia analizează toate posibilitățile de negociere a unui acord pentru 2012 cu aceste țări terțe de coastă, dar nu exclude adoptarea de sancțiuni, dacă este cazul.
The Commission is currently examining infringement cases against all Member States in relation to FABs, particularly where no progress towards reform is seen the coming months.
Comisia examinează în prezent deschiderea unor cauze de neîndeplinire a obligațiilor împotriva tuturor statele membre în ceea ce privește FAB-urile, în special în cazurile în care nu se va înregistra niciun progres în sensul reformei în următoarele luni.
The Commission is currently examining infringement cases against all Member States in relation to FABs, particularly where no progress towards reform is seen.
Comisia examinează în prezent cauzele de neîndeplinire a obligațiilor deschise împotriva tuturor statelor membre în ceea ce privește FAB, în special în cazurile în care nu se constată niciun progres în realizarea reformei.
The Commission is currently exploring the benefits of adding to the EU's MEDIA programme – created in 1991 to promote the development and the distribution of European films across borders – a new MEDIA MUNDUS programme to strengthen cultural and commercial relations between Europe's film industry and film-makers of third countries.
Comisia studiază în prezent avantajele completării programului MEDIA al Uniunii Europene – înființat în 1991 pentru a promova creația și distribuția filmelor europene dincolo de granițe – cu un nou program, MEDIA MUNDUS, în scopul consolidării relațiilor culturale și comerciale dintre industria cinematografică europeană și cineaștii din țări terțe.
The Commission is currently finalising a Recommendation on regulated access to Next Generation Access (NGA) networks, which builds on the guidance it provided as part of national broadband market reviews.
În prezent, Comisia lucrează la finalizarea unei recomandări privind accesul reglementat la rețelele de acces de nouă generație, bazată pe indicațiile furnizate până acum autorităților în cadrul analizării piețelor naționale de bandă largă.
The Commission is currently investigating broadband speeds and other transparency and quality of service issues (see IP/11/486).
Comisia investighează, în prezent, vitezele conexiunilor de bandă largă și alte aspecte legate de transparență și de calitatea serviciilor (a se vedea IP/11/486).
The Commission is currently looking at options for action at European level to improve pay transparency and thereby tackle the gender pay gap, helping to promote and facilitate effective application of the principle of equal pay in practice.
În prezent, Comisia examinează opțiunile de care dispune pentru a acționa la nivel european în scopul de a îmbunătăți transparența privind salariile și, în acest mod, să identifice soluții la diferențele salariale între bărbați și femei, contribuind astfel la promovarea și facilitarea punerii în aplicare efective și eficiente a principiului egalității de remunerare.
The Commission is currently making a thorough review of this scheme.
Comisia desfăşoară în prezent o examinare aprofundată a acestui mecanism.
The Commission is currently preparing a report into the supply chain in the dairy sector, to increase transparency and ascertain whether there are any problems of competition.
În prezent, Comisia elaborează un raport asupra lanțului aprovizionării în sectorul lactatelor, care vizează îmbunătățirea gradului de transparență și încearcă să stabilească dacă există probleme de natură concurențială.
The Commission is currently preparing a report into the supply chain in the dairy sector, to increase transparency and ascertain whether there are any problems of competition.
În prezent, Comisia este în curs de elaborare a unui raport asupra lanțului aprovizionării în sectorul lactatelor, care vizează sporirea gradului de transparență și încearcă să stabilească dacă există probleme de natură concurențială.
The Commission is currently preparing a report on the application of the Equal Pay Directive 2006/54/EC.
Comisia elaborează în prezent un raport referitor la aplicarea Directivei 2006/54/CE privind egalitatea de remunerare între femei și bărbați.
The Commission is currently preparing criteria for other material streams which are particularly important for EU recycling markets, such as copper, paper, glass and compost.
Comisia lucrează la elaborarea criteriilor pentru fluxurile altor materiale care prezintă o importanță deosebită pentru piețele de reciclare din UE, precum cuprul, hârtia, sticla și compostul.
The Commission is currently undertaking a mid-term assessment of the strategy, which will identify possible areas for improvement.
În prezent, Comisia efectuează o evaluare la jumătatea perioadei a strategiei, care va identifica domeniile în care se pot aduce îmbunătățiri.
The Commission is currently working on a Radio Spectrum Policy Programme (see IP/10/232) that will take into account the other elements of the digital dividend and may also include a common date by which all Member States must make the 800 MHz band available.
În prezent, Comisia lucrează la elaborarea unui program privind politica din domeniul spectrului de frecvențe radio (a se vedea IP/10/232), care va ține seama de alte elemente ale dividendului digital și care ar putea include, de asemenea, o dată comună până la care statele membre trebuie să pună la dispoziție banda de 800 MHz.
The Commission is currently working on detection, measurement and monitoring methods for nanomaterials and their validation to ensure the proper implementation of the definition.
Comisia lucrează în prezent la metodele de detectare, măsurare și monitorizare a nanomaterialelor și la validarea acestora pentru a asigura punerea în aplicare corespunzătoare a definiției.
The Commission is currently working on providing further support to Member States as regards technical assistance, not least on financial instruments, which will also be key in addressing energy efficiency challenges.
Comisia se concentrează în prezent pe furnizarea de sprijin suplimentar pentru statele membre în ceea ce privește acordarea de asistență tehnică, și nu în ultimul rând, pe instrumente financiare care vor fi, de asemenea, esențiale în confruntarea cu provocările legate de eficiența energetică.
The Commission is currently working on the development of a dedicated IT tool, similar to the RASFF, for easier and more efficient management of the system.
Comisia lucrează în prezent la elaborarea unui instrument informatic specific, similar cu RASFF, pentru o gestionare mai ușoară și mai eficientă a sistemului.
The Commission is currently working on the specific proposals which will enable the EU to meet these targets.
Comisia pregăteşte în prezent propuneri specifice destinate atingerii acestor obiective de către UE.
The Commission is deeply concerned about the poor conservation status of Atlantic bluefin tuna and acknowledges that demand for it is being driven largely by international trade.
Comisia este deosebit de îngrijorată de starea precară de conservare a tonului ro şu de Atlantic şi este conştientă că impulsionarea cererii se datorează în mare parte comerţului internaţional.
The Commission is deeply concerned that overfishing of Atlantic bluefin tuna driven largely by international trade is seriously depleting stocks of the species.
Comisia este foarte îngrijorată că pescuitul excesiv din această specie, datorat în mare parte cererii de pe piaţa internaţională, epuizează grav rezervele existente.
The Commission is delighted that the European Court of Auditors has confirmed that the Commission's impact assessment system has been effective in supporting decision-making within the EU institutions.
Comisia este încântată de faptul că eficacitatea sistemului său de evaluare a impactului în sprijinirea procesului de luare a deciziilor în cadrul instituțiilor Uniunii Europene a fost confirmată de Curtea de Conturi Europeană.
The Commission is delivering concrete proposals to protect citizens’ rights,"
Comisia elaborează propuneri concrete pentru a proteja drepturile cetățenilor
The Commission is delivering its bit.
Comisia a luat deja măsuri în acest sens.
The Commission is delivering on its commitments on three main fronts: investment, structural reforms and fiscal responsibility.
Comisia își onorează angajamentele asumate pe trei planuri principale: al investițiilor, al reformelor structurale și al responsabilității bugetare.
The Commission is delivering on its promises to strengthen citizens’ rights everywhere in Europe.
Comisia își respectă promisiunea de a consolida drepturile cetățenilor de pe întreg teritoriul Europei.
The Commission is delivering.
Comisia acționează deja în acest sens.
The Commission is demonstrating both the importance of structural reforms and the respect of our fiscal rules.
Comisia demonstrează atât importanța reformelor structurale, cât și respectarea normelor noastre fiscale.
The Commission is determined that the benefits of globalisation cannot be "creamed off" by vested interests with disproportionate market power but reach all European citizens.
Comisia este hotărâtă să nu permită ca avantajele globalizării să fie „culese” de anumite persoane interesate, cu o putere de piață disproporționată,
The Commission is determined to advance the flexicurity agenda and to ensure it is better understood in terms not only of flexibility from employees but also of employers and governments shouldering more responsibility for investing in and protecting people.
Comisia este hotărâtă să promoveze agenda flexicurității ș i să se asigure că este mai bine înțeleasă nu numai în ceea ce privește flexibilitatea angajaților, ci și a angajatorilor și guvernelor care sunt în favoarea unei mai mari responsabilități în ceea ce privește investițiile în resursele umane și protejarea acestora.
The Commission is determined to combat those problems.
Comisia este hotărâtă să combată aceste probleme.
The Commission is determined to continue to give priority to SMEs.
Comisia este decisă să continue să acorde prioritate IMM-urilor.
The Commission is determined to do everything it can to help Member States address and defeat the terrorist threat.
Comisia este hotărâtă să facă tot ce îi stă în putință pentru a ajuta statele membre să înfrunte amenințarea teroristă și să iasă învingătoare din această luptă.
The Commission is determined to engage in constructive dialogues in an effort to support these countries in their transition towards democracy and to work with migration and mobility in a way that is mutually beneficial", said Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Comisia este hotărâtă să se angajeze în astfel de dialoguri constructive pentru a sprijini aceste țări în tranziția lor către democrație și pentru a promova migrația și mobilitatea într-un mod reciproc avantajos”, a declarat comisarul pentru afaceri interne, doamna Cecilia Malmström.
The Commission is determined to inject more openness and more trust into taxation.
Comisia este hotărâtă să insufle mai multă deschidere și mai multă încredere în domeniul fiscalității.
The Commission is determined to keep up the momentum for global action on climate change; Today's communication sets out a clear strategy on the next steps needed to reinvigorate the international negotiations and engage our partners in this path.
Comisia este hotărâtă să mențină ritmul susținut al eforturilor globale de combatere a schimbărilor climatice; Comunicarea de astăzi definește o strategie clară cu privire la următoarele etape care vor trebui parcurse pentru a revigora negocierile internaționale și a determina participarea partenerilor noștri la demersul propus.
The Commission is determined to make sure that citizens and businesses have the full freedoms that the European Union provides.
Comisia este hotărâtă să acţioneze astfel încât cetăţenii şi întreprinderile să se bucure pe deplin de libertăţile oferite de Uniunea Europeană.
The Commission is determined to pursue a strategy of dismantling these barriers, based on a catalogue of measures identified in October 2009 (see MEMO/09/475).
Comisia este hotărâtă să urmeze o strategie de desființare a acestor bariere pe baza unui set de măsuri identificate în octombrie 2009 (a se vedea MEMO/09/475).
The Commission is determined to stay close to citizens by addressing their concerns and rebuilding their trust into the Internal Market, especially in the Digital Single Market.
Comisia este hotărâtă să rămână aproape de cetățeni, abordând preocupările acestora și reinstaurând încrederea acestora în piața internă, și în special în piața unică digitală.
The Commission is determined to support the rapid implementation of the priority areas agreed by the Partnership in 2011.
Comisia este hotărâtă să sprijine implementarea rapidă a domeniilor prioritare stabilite în cadrul parteneriatului în 2011.
The Commission is determined to take all necessary action to ensure that European consumers can benefit from real choice, better prices, and enhanced security of supply that only an open and competitive market can provide".
Comisia este hotărâtă să ia toate măsurile necesare pentru a le asigura consumatorilor europeni o posibilitate reală de a alege, prețuri mai bune și o mai mare siguranță a aprovizionării, ceea ce numai o piață deschisă și competitivă le poate oferi”.
The Commission is determined to take any legal steps necessary to ensure that the compatibility with European Union legislation is maintained."
Comisia este hotărâtă să ia orice măsuri legale necesare pentru a asigura respectarea legislației Uniunii Europene.”
The Commission is developing a food fraud IT system, inspired by RASFF that will underpin the work of the recently created EU Food Fraud Network.
Comisia dezvoltă în prezent un sistem informatic pentru combaterea fraudei alimentare, inspirat de RASFF, care va sta la baza recent createi Rețele UE împotriva fraudei alimentare.
The Commission is developing the new generation of Erasmus for young Entrepreneurs programme as well as the new Erasmus+ programme, the European Alliance for Apprenticeships and other instruments to make available cross-country traineeships in firms through the active involvement of industry and SMEs and it invites Member States to support these efforts.
Comisia elaborează în prezent noua generație a Programului Erasmus pentru tineri antreprenori, precum și un nou program Erasmus+, Alianța europeană pentru ucenicie și alte instrumente pentru a pune la dispoziție stagii transnaționale de formare în întreprinderi prin implicarea activă a industriei și a IMM-urilor și invită statele membre să sprijine aceste eforturi.
The Commission is doing its part by promoting innovation across policy areas too.
Comisia își aduce contribuția în acest sens promovând inovarea în toate domeniile de politică.
The Commission is doing what it can to manage the situation, including proposing the transfer of any funds which will not be used elsewhere.
Comisia ia toate măsurile posibile pentru a gestiona situația, inclusiv propunând transferul oricăror fonduri care nu vor fi folosite în altă parte.
The Commission is due to publish in June 2012 a general report on experience acquired in relation to the operation of the REACH regulation and, if necessary, to propose amendments.
Comisia urmează să publice în iunie 2012 un raport general privind experiența dobândită în ceea ce privește funcționarea regulamentului REACH și, dacă este necesar, să propună modificări.
The Commission is due to update its economic forecast in February 2016.
Comisia va actualiza previziunile sale economice în februarie 2016.
The Commission is due to update its economic forecast in May 2016.
Comisia își va actualiza previziunile economice în mai 2016.
The Commission is due to update its economic forecast in November 2016.
Comisia urmează să-și actualizeze previziunile economice n noiembrie 2016.
The Commission is due to update its economic forecast in November.
Comisia urmează să își actualizeze previziunile economice în luna noiembrie.
The Commission is eagerly awaiting the adoption by the European Parliament and the Council of a new, reinforced, reciprocity mechanism, which would give us a stronger tool to act.
Comisia așteaptă cu nerăbdare adoptarea de către Parlamentul European și Consiliu a unui nou mecanism de reciprocitate consolidat, care să ne furnizeze un instrument mai puternic pentru a acționa”.
The Commission is encouraging the development of better age-verification tools and online content filters.
Comisia încurajează dezvoltarea unor instrumente mai performante de verificare a vârstei și a unor filtre mai eficiente pentru trierea conținutului online.
The Commission is entitled to modify its proposals at any time during the legislative process.
Comisia are dreptul să-și modifice propunerile în orice moment pe parcursul procesului legislativ.
The Commission is examining all possibilities to increase and speed up Community investment and to facilitate financial transfers to the Member States and, consequently, to the final beneficiaries of the structural funds.
Comisia analizează toate posibilitățile de creștere și de accelerare a investițiilor comunitare, precum și de facilitare a transferurilor financiare către statele membre și, prin urmare, către beneficiarii finali ai fondurilor structurale.
The Commission is examining different options to build on that.
În prezent, Comisia analizează diferite opțiuni de continuare a acestui demers.
The Commission is examining the situation in the other Member States against which infringement procedures were opened and the present action could be complemented with further reasoned opinions in the forthcoming infringement cycles.
Comisia examinează situația din celelalte state membre împotriva cărora s-au declanșat procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, iar prezenta acțiune ar putea fi completată cu avize motivate ulterioare în următoarele cicluri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
The Commission is examining whether, and how, EU waste targets should be adapted to reach these objectives, and the consultation will gather views on the desirability of reinforcing the existing targets or introducing new ones.
Comisia examinează dacă și în ce fel ar trebui adaptate obiectivele UE în materie de deșeuri pentru a atinge aceste deziderate, iar consultarea va colecta opinii privind oportunitatea consolidării obiectivelor existente sau a introducerii unora noi.
The Commission is examining with national authorities and stakeholders including commercial and recreational fishermen which steps are needed to give this stock a chance to recover, while also ensuring the economic viability of the fishing industry.
Comisia examinează, împreună cu autoritățile naționale și cu părțile interesate, inclusiv pescarii care desfășoară activități comerciale și pescarii amatori, măsurile necesare pentru a-i oferi acestui stoc o șansă de a se reface, asigurând, în același timp, viabilitatea economică a sectorului pescuitului.
The Commission is expected to adopt a communication on concrete actions in autumn 2010
Comisia se așteaptă să adopte o comunicare privind acțiunile concrete în acest domeniu în toamna anului 2010.
The Commission is expected to adopt this recommendation for a Council Decision in the coming weeks.
În săptămânile care urmează, Comisia va adopta această recomandare de decizie a Consiliului.
The Commission is expected to adopt, during the course of 2010, the new European disability strategy 2010-2020, replacing the previous strategy launched in 2004.
Se preconizează că Comisia va adopta, pe parcursul anului 2010, noua strategie europeană pentru persoanele cu handicap 2010-2020, care să înlocuiască strategia anterioară, lansată în 2004.
The Commission is expected to present another set of simplification measures to the Council in October.
Se așteaptă ca, în luna octombrie, Comisia să prezinte Consiliului o altă serie de măsuri de simplificare.
The Commission is expected to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in July 2011.
Se aşteptă ca propunerile legislative ale Comisiei privind PAC în perspectiva anului 2020 să fie prezentate în luna iulie 2011.
The Commission is expected to present legislative proposals in the early autumn in order to put in place the new framework.
Se așteaptă prezentarea de către Comisie, la începutul toamnei, a unor propuneri legislative în vederea punerii în aplicare a noului cadru.