natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now it is up to the European Parliament and the Council to take it forward and move ahead swiftly in their discussions. "
Acum este rândul Parlamentului European și al Consiliului să ducă mai departe această inițiativă și să avanseze rapid în dezbaterile lor. ”
Now it is up to the Member States, their regions and cities to advance the preparations for the next period. "
Rămâne acum la latitudinea statelor membre, a regiunilor și a orașelor acestora să realizeze progrese în ceea ce privește pregătirile pentru următoarea perioadă. "
Now it is up to the Member States: they have to take these recommendations into account when drafting their budgets and working out reforms for 2012.
Acum este rândul statelor membre: trebuie să țină seama de aceste recomandări în cadrul elaborării bugetelor lor și în punerea în aplicare a reformelor pentru 2012.
Now it is up to the Member States: they have to take these recommendations into account when drafting their budgets and working out reforms.
Acum este rândul statelor membre: trebuie să țină seama de aceste recomandări în cadrul elaborării bugetelor lor și în punerea în aplicare a reformelor.
Now it is up to the regions and cities to implement the programmes on time, select quality projects and ensure an efficient and strategic use of the funds on the ground."
Acum depinde de aceste regiuni și orașe să implementeze programele la timp, să selecteze proiecte de calitate și să asigure o utilizare eficientă și strategică a fondurilor disponibile.”
Now it must be resumed at national and especially at European level.
Acesta trebuie să fie revitalizat, la nivel național și, mai ales, la nivel european.
Now it stills costs €6.36 to phone home and €3.96 to receive a call from home.
În prezent, tarifele au rămas aceleaşi:
Now it's time to roll up the sleeves and get down to work.
A sosit momentul să ne suflecăm mânecile și să ne punem pe treabă.
Now less respondents in Latvia, Poland, the UK, Belgium and Finland expect to remain unemployed if they were to lose their job.
În prezent, mai puțini respondenți din Letonia, Polonia, Regatul Unit, Belgia și Finlanda se așteaptă să rămână șomeri pe termen lung în cazul în care și-ar pierde slujba actuală.
Now let me move on to the economic questions which were at the core of our discussions.
Voi prezenta acum chestiunile economice care s-au situat în centrul discuțiilor noastre.
Now Member States have managed to reduce the EU average transposition delay to 5.5 months.
În prezent, statele membre au reușit să reducă la cinci luni și jumătate perioada medie de întârziere în transpunerea normelor UE.
Now Member States, too, need to show their commitment to fighting fraud to the EU budget.
În prezent, statele membre trebuie, de asemenea, să își demonstreze angajamentul față de combaterea fraudelor care afectează bugetul UE.
Now nearly 10% of Commission staff are teleworkers, and around 40% of staff are equipped with a token allowing them to work from anywhere, anytime.
În prezent, aproape 10 % din personalul Comisiei lucrează la distanță, iar aproximativ 40 % din personal dispune de un token care le permite să lucreze de oriunde, oricând.
now organised yearly.
care se organizează în prezent în fiecare an.
Now over to the Treaty, as I know it is of particular interest to you, and it closes a chapter that has caused much debate for almost two years.
În ceea ce privește tratatul, din câte știu, acest subiect prezintă un interes deosebit pentru dumneavoastră și încheie un capitol care a provocat multe dezbateri timp de aproape doi ani.
Now that 112 can be called from any phone in Bulgaria, it has achieved complete availability just before the Christmas period when thousands of people travel between EU Member States to visit family, hit the slopes or look for winter sun.
Acum când numărul 112 poate fi apelat inclusiv de la orice post telefonic din Bulgaria, serviciul a devenit complet funcțional, chiar înaintea perioadei de sărbători, când mii de oameni călătoresc în țările membre UE pentru a-și vizita familiile, pentru a-și petrece vacanța pe pista de schi sau în căutarea soarelui de iarnă.
Now that food delivery is planned ahead of the winter, the fund will offer essential support to those who have the hardest time.
Având în vedere faptul că, în prezent, aprovizionarea cu alimente este planificată înainte de venirea iernii, fondul va oferi un sprijin vital persoanelor care trec prin momente grele.
Now that it is clear that agreement on this can only happen through enhanced cooperation, the Commission will do all it can to move this forward rapidly and effectively with those Member States that are willing.
Fiind clar acum că se poate ajunge la un acord pe această temă doar printr-o cooperare consolidată, Comisia va face tot posibilul pentru a avansa rapid și eficient în această direcție împreună cu statele membre care doresc acest lucru.
Now that Member States are working to make the Youth Guarantee a reality, it is more important than ever that they use any opportunity to exchange good practices and learn from each other.
Acum că statele membre depun eforturi pentru ca garanția pentru tineret să devină o realitate, este mai important decât oricând să profite de orice ocazie pentru a face schimb de bune practici și pentru a învăța unele de la altele.
Now that more climate-friendly products can be made, we go one step further in reducing emissions from f-gases cost-effectively''
Acum că se pot fabrica mai multe produse nedăunătoare climei, facem încă un pas înainte în direcția reducerii într-un mod rentabil a emisiilor de gaze fluorurate”.
Now that our Youth Guarantee has been agreed and that we have agreed to provide additional financing in the next Multi-annual Financial Framework for combatting youth unemployment, I hope that a new momentum can be generated at national and regional level to give hope to our young people.
Acum că s-a convenit asupra Garanției pentru tineret și s-a ajuns la un acord în ceea ce privește acordarea de finanțare suplimentară în următorul cadru financiar multianual pentru combaterea șomajului în rândul tinerilor, sper că poate fi creat un nou impuls la nivel național și regional pentru a le da speranță tinerilor noștri.
Now that payments to farmers are no longer linked to production, farmers can continue to enjoy some financial security while being freer to respond to market signals.
Dat fiind faptul că, în prezent, plățile nu mai sunt legate de producție, agricultorii pot beneficia în continuare de o anumită siguranță financiară, fiind, în același timp, mai liberi să răspundă la semnalele pieței.
Now that surplus stocks are extremely low and unlikely to increase in the foreseeable future, the scheme should allow market purchases on a permanent basis, to complement remaining intervention stocks.
Acum, în condițiile în care stocurile de intervenție sunt extrem de scăzute, iar creșterea lor în viitorul apropiat este puțin probabilă, programul ar trebui să permită, pentru a completa stocurile de intervenție rămase, achiziții pe piață efectuate pe o bază permanentă.
Now that the assessment is done, it is time to match the needs with the expertise offered by many Member States and others such as IMF on a broad range of issues such as tax collection, land registry, health system modernisation, administration reform and capacity building, privatisation process, a better business environment.
Evaluarea fiind încheiată, a sosit momentul ca nevoile să fie armonizate cu expertiza oferită de numeroase state membre și de alte organizații, precum FMI, într-o paletă largă de domenii, cum ar fi colectarea impozitelor, înregistrarea proprietăților funciare, modernizarea sistemului de sănătate, reforma administrativă și consolidarea capacităților, procesul de privatizare, îmbunătățirea mediului de afaceri;
Now that the Council did not express objections, it will enter into force if the European Parliament does not object.
Având în vedere că Consiliul nu a exprimat obiecții, acesta va intra în vigoare dacă Parlamentul European nu are obiecții.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
În prezent, întrucât Consiliul și-a dat acordul, acesta poate fi adoptat de Comisie, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Întrucât a fost aprobat de Consiliu, acesta poate fi adoptat de Comisie, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt them unless the European Parliament objects.
Întrucât Consiliul le-a aprobat, Comisia le poate adopta acum, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Întrucât au fost aprobate de Consiliu, acestea pot fi adoptate de Comisie, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
În prezent, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta proiectul de decizie, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
În prezent, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta regulamentul, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Întrucât Consiliul a aprobat proiectul de regulament, Comisia îl poate adopta acum, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Întrucât Consiliul şi-a dat acordul, Comisia poate adopta acum proiectul de regulament, cu excepţia cazului în care Parlamentul European se opune.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta acum regulamentul, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the Parliament objects.
Întrucât a fost aprobat de Consiliu, acesta poate fi adoptat de Comisie, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Întrucât Consiliul şi-a dat aprobarea, Comisia poate adopta decizia, cu excepţia cazului în care Parlamentul European obiectează.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Întrucât Consiliul şi-a dat aprobarea, Comisia poate adopta regulamentul, cu excepţia cazului în care Parlamentul European obiectează.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Întrucât Consiliul le-a aprobat, Comisia le poate adopta acum, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
Now that the Council has given its consent, the regulation can enter into force unless the European Parliament objects to it.
Întrucât Consiliul și-a dat acordul, regulamentul poate intra în vigoare, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune.
Now that the Council has given its consent, therefore, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Întrucât Consiliul și-a dat avizul, Comisia o poate adopta acum, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune.
Now that the Council has given its green light, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Întrucât Consiliul a dat undă verde, Comisia poate adopta decizia, cu excepţia cazului în care Parlamentul European obiectează.
Now that the Council has given its green light, the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Acum, având acordul Consiliului, Comisia poate adopta directiva dacă nu există obiecții din partea Parlamentului European.
Now that the Council has given the go-ahead, the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Întrucât Consiliul a dat undă verde, Comisia poate adopta directiva, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
Now that the Council has given the go-ahead, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Întrucât Consiliul a dat undă verde, Comisia poate adopta regulamentul, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
Now that the coverage of all transport modes by EU passenger rights legislation has been achieved, the Commission will prepare a communication reviewing the features of passenger protection in all transport sectors in view of enhancing their consistency and effectiveness in the context of an ever-increasing intermodal transport.
Acum, când există legislație UE privind drepturile pasagerilor pentru toate tipurile de transport, Comisia va pregăti o comunicare ce analizează caracteristicile protecției pasagerilor în toate sectoarele transporturilor, în vederea consolidării coerenței și a eficacității acestora, în contextul unui transport intermodal cu o pondere din ce în ce mai mare.
Now that the G20 and the IMF have given the impetus for economic recovery, people believe that national governments and the European Union are best placed to take action against the effects of the crisis.
În condițiile în care G20 și FMI au impulsionat redresarea economică, populația consideră că guvernele naționale și Uniunea Europeană sunt cele mai în măsură să întreprindă acțiuni împotriva efectelor crizei.
Now that the infrastructure of EU space programmes is well advanced, the focus needs to shift to ensuring a strong market uptake of space data by the public and private sector.
Acum că infrastructura programelor spațiale ale Uniunii este bine dezvoltată, trebuie acordată prioritate pătrunderii puternice pe piață a datelor spațiale prin intermediul sectoarelor public și privat.
Now that the laws have been passed without taking into account the Commission's legal concerns, it is the Commission's responsibility as guardian of the Treaties to ensure that EU law is upheld.
Acum că legile au fost adoptate fără a se lua în considerare problemele juridice semnalate de Comisie, este responsabilitatea Comisiei, în calitate de gardian al tratatelor, să se asigure că legislația UE este respectată.
Now that the new programme is in place, I want it to be a new start, for Greece and for the euro area as a whole.
Acum, când există noul program, îmi doresc ca acesta să fie un nou început, atât pentru Grecia, cât și pentru zona euro în ansamblul său.
Now that the new rules are in place, EUR 5 million will be available from the European Parliament’s budget for funding the wide range of activities of these political foundations in 2008.
Întrucât noile reguli sunt în vigoare, vor fi disponibile 5 milioane de euro de la bugetul Parlamentului European pentru finanțarea gamei largi de activități ale acestor fundații politice în 2008.
Now that the opinion is available, the Commission will analyse it very carefully with a view to identifying appropriate solutions.
Avizul fiind disponibil în prezent, Comisia îl va analiza foarte atent în vederea identificării soluțiilor corespunzătoare.
Now that the opinion is available, the parallel work on patent litigation can resume with the same momentum as the work on the European patent itself.
Avizul fiind disponibil în prezent, se va putea relua, în paralel, activitatea legată de soluționarea litigiilor privind brevetele în același ritm susținut în care se desfășoară activitatea privind brevetul european însuși.
Now that the Presidency has been authorised to conclude the agreements, it is expected that it will exchange the instruments of ratification with the US at the EU-US Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington DC on 28 October 2009.
Întrucât Preşedinţia a fost autorizată să încheie acordurile, se aşteaptă ca schimbul de instrumente de ratificare cu SUA să aibă loc cu ocazia reuniunii UE-SUA privind Justiţia şi Afacerile Interne din Washington DC din 28 octombrie 2009.
Now that the reform Directives have been published in the Official Journal, I ask Member States to start work on the swift transposition of these rules into national laws.
Având în vedere faptul că directivele de reformă au fost publicate în Jurnalul Oficial, invit statele membre să înceapă lucrările în vederea transpunerii rapide a acestor norme în legislația națională.
Now that the terrestrial part of the network is nearly complete, we can expect significant improvements over the next 10 to 20 years."
Acum, aflându-ne aproape de finalizarea etapei terestre a rețelei, putem să ne așteptăm la îmbunătățiri importante în următorii 10-20 de ani”.
Now that this piece of legislation is in place, we observe a growing trust in this sector.
De la punerea n aplicare a acestui act normativ, se observă n sector o creștere a gradului de ncredere.
Now that we are consolidating the position of the nine languages added in 2004 and have started to recruit interpreters for Romanian, Bulgarian and Irish, the time is ripe for a review of the situation so far.
În prezent, odată cu consolidarea poziţiei celor nouă limbi devenite oficiale din 2004 şi cu începerea recrutărilor de interpreţi români, bulgari şi irlandezi, a sosit şi vremea unei reexaminări retrospective a situaţiei.
Now that we have this agreement, how do we go forward?
Acum că avem acest acord, cum mergem mai departe?
Now the challenge is to keep up that momentum so that economic modernisation, growth and job creation are achieved on the ground,"
În prezent, provocarea constă în susținerea acestui ritm, astfel încât modernizarea și creșterea economică, precum și crearea de locuri de muncă să fie realizate pe această bază,”
Now the Commission will work closely with the Member States and regions in an effort to achieve results that meet the high expectations of our citizens."
Comisia va colabora îndeaproape cu statele membre și cu regiunile în efortul de a atinge rezultate care să fie la înălțimea așteptărilor mari ale cetățenilor noștri.”
Now the Council has concluded its proceedings on this issue, the Commission is entitled to finalise the decision-making procedure in respect of all the proposals.
Odată ce Consiliul și-a încheiat lucrările referitoare la această chestiune, Comisia este îndreptățită să finalizeze procedura decizională privind toate propunerile.
Now the debate is going digital.
În prezent, dezbaterea a trecut în mediu digital.
Now the Digital Single Market is under way, improving the daily life of people, where digital is everywhere".
Astăzi, piața unică digitală este pe cale să devină realitate, îmbunătățind viața de zi cu zi a oamenilor, căci digitalul este pretutindeni.”
Now the negotiations with the European Parliament can begin, and it is the goal to reach a first reading agreement as soon as possible.
În prezent, pot începe negocierile cu Parlamentul European, în vederea obținerii unui acord în prima lectură, cât mai curând cu putință.
Now the negotiations with the European Parliament can begin.
În prezent, pot începe negocierile cu Parlamentul European.
Now the negotiations with the United States can begin.
Pot începe negocierile cu Statele Unite.
Now the only issue on the table is how much we want to cut the budget.
Iar acum singura chestiune la ordinea zilei este amploarea reducerilor bugetare.
Now the race is on to find the cities that will claim the coveted title for 2012 and 2013.
Acum s-a dat startul pentru identificarea orașelor pretendente la râvnitul titlu pentru anii 2012 și 2013.
Now the Rhine-Danube corridor will not only cover the Danube, but better connect it to the other inland waterways (Rhine) and include rail and roads to link central Europe to Germany and France.
Astăzi, coridorul Rin-Dunăre nu include doar Dunărea, ci face o legătură mai bună între aceasta și celelalte căi navigabile interioare (Rinul) și include căi ferate și șosele care leagă Europa centrală de Germania și Franța.
Now the task is to step up our efforts and deliver a lasting change in the way we manage mobility and migration with our partners in Africa and the neighbourhood".
Acum, obiectivul este de a ne intensifica eforturile, pentru a obține o schimbare durabilă a modului în care gestionăm mobilitatea și migrația împreună cu partenerii noștri din Africa și din vecinătate.”
Now the time has come for us to speak up loud.
A venit vremea să ne spunem și noi cuvântul.
Now the two core network links (Prague-Nürnberg-Frankfurt and Prague-München-Stuttgart) are part of the Rhine-Danube corridor.
În prezent, cele două legături din cadrul rețelei centrale (Praga-Nürnberg-Frankfurt și Praga-München-Stuttgart) fac parte din coridorul Rin-Dunăre.
Now they can really get down to the business of turning plans into action".
Acum vor putea începe cu adevărat să transforme aceste planuri în acțiuni”.
Now they will be able to get support for training or other economic activities related to fishing.
Acum, soțiile/soții vor putea primi sprijin pentru formare profesională sau pentru alte activități economice legate de pescuit.
Now this link is part of the Orient/East-Med corridor.
Astăzi, această legătură face parte din coridorul Orient/Est mediteranean.
Now we are starting to deliver on our promises.
Acum începem să ne onorăm promisiunile.
Now we await the arrival of the new charger and compatible mobile phones on the shelves.
Așteptăm acum ca noul încărcător și telefoanele mobile compatibile să fie disponibile spre vânzare.
Now we call on the whole chain of ICT industry to work together to do more to safeguard children online."
Facem acum apel la întregul lanț al sectorului TIC să conlucreze pentru a face mai mult pentru siguranța copiilor atunci când sunt online.”
Now we can do something about it."
Acum putem face ceva în această privință.”
Now we can get on with the final preparations for the entry into force of the new system in August.
Acum putem continua cu pregătirile finale pentru intrarea în vigoare a noului sistem în august.
Now we can see the achievement of the European Union, and its remarkable success in uniting Europe's countries.
În prezent, suntem martorii existenţei concrete a Uniunii Europene şi ai succesului remarcabil de care se bucură unirea statelor europene sub egida acesteia.
Now we can set about taking this ambitious policy to a new level.
Acum putem iniția trecerea la un nou nivel al acestei ambițioase politici.
Now we have basic broadband achieved, we have to immediately focus on investing in new fast networks.”
Acum, când ne-am realizat obiectivul privind banda largă de bază, trebuie să ne concentrăm imediat pe investițiile în rețele noi de mare viteză.”
Now we have to breathe life into this future strategy.
Acum trebuie insuflată viaţă acestei strategii viitoare.
Now we have to drive ahead, with the right balance between sound public finances, structural reform and targeted investment.
Acum trebuie să ne continuăm activitatea, cu un echilibru între finanțe publice solide, reformă structurală și investiții cu obiective precise.
Now we have to translate our ambition into reality.
Acum ne rămâne să transpunem ambiţiile în fapte.
Now we must all deliver."
Acum este momentul să ne onorăm angajamentele asumate.
Now we must concentrate on growth."
Trebuie să ne concentrăm în continuare pe creștere."
Now we must ensure these standards are applied globally.
Acum trebuie să ne asigurăm că aceste standarde se aplică la nivel mondial.
Now we must fight to get ahead again.
Trebuie să ne luptăm pentru a ocupa din nou poziția de lider.
Now we must translate the momentum we have seen on the road to Paris into an ambitious, operational, legally binding agreement.
Acum trebuie să transformăm impulsul pe care îl avem într-un acord ambițios, operațional și care să aibă un caracter juridic obligatoriu.