natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bringing greater coherence to bilateral relations by better articulating Partnership and Cooperation Agreements (and future Association Agreements) structure
Creșterea coerenței relațiilor bilaterale printr-o compatibilitate sporită între structurile acordurilor de parteneriat și de cooperare (și ale viitoarelor acorduri de asociere)
Bringing legal certainty to choice of court agreements between companies: In business-to-business relations, companies often agree to settle all disputes in one particular court.
asigurarea securității juridice în cazul acordurilor de alegere a forului încheiate între întreprinderi: în cadrul relațiilor dintre întreprinderi, acestea convin de multe ori ca toate litigiile să fie soluționate de către o anumită instanță.
Bringing legal certainty to cross-border marriages: European Commission proposal gains momentum
Asigurarea securității juridice pentru căsătoriile transfrontaliere: propunerea Comisiei Europene câștigă teren
Bringing more people into labour markets" ( 15530/09 );
Creșterea numărului participanților pe piața forței de muncă” ( 15530/09 );
Bringing on board a much wider range of partners to fight exclusion.
Atragerea unei game mult mai extinse de parteneri în lupta împotriva excluziunii.
Bringing relief and assistance to vulnerable children, women and the elderly is becoming more and more difficult.
A oferi ajutor și asistență copiilor, femeilor și bătrânilor vulnerabili devine din ce în ce mai dificil.
Bringing revised QVM in the Council to decide on Commission proposals at the very beginning of the Excess Deficit Procedure so that this will apply throughout the procedure.
În cadrul Consiliului, vom utiliza votul cu majoritate calificată inversă pentru a decide cu privire la propunerile Comisiei încă de la începutul procedurii aplicabile deficitelor excesive, astfel încât acesta să se aplice pe parcursul procedurii.
Bringing the employment rate to 75% by 2020 requires resolute action.
Aducerea ratei de ocupare a forței de muncă la 75% până în 2020 necesită acțiuni ferme.
Bringing the EU's cultural heritage online means that citizens throughout Europe can access and use it for leisure, studies or work at any time.
Punerea la dispoziție online a patrimoniului cultural european înseamnă că cetățenii din întreaga Europă pot avea acces la acest patrimoniu și îl pot utiliza oricând în scopuri de divertisment, de studiu sau profesionale.
Bringing the high speeds to all parts of Europe will require substantial investment and enhance infrastructure competition.
Conectarea întregii Europe la rețele de mare viteză va necesita investiții substanțiale și va spori concurența în materie de infrastructură.
Bringing these 7 cartels to an end will dramatically improve the functioning of the markets concerned, often providing customers with genuine choice and price competition for the first time in years.
Eliminarea acestor 7 carteluri va conduce la o îmbunătăţire semnificativă a modului de funcţionare a pieţelor în cauză, deseori oferind clienţilor, pentru prima dată după mulţi ani, o veritabilă alegere şi o reală concurenţă prin intermediul preţurilor.
Bringing together 51 research projects, large equipment manufacturers such as Siemens, along with leading car manufacturers (Volkswagen and Renault) EGCI has succeeded in getting major stakeholders moving in the same direction.
Prin reunirea a 51 de proiecte de cercetare, a producătorilor mari de echipamente, precum Siemens, cu producătorii de autoturisme (Volkswagen și Renault), IEAE a reușit coordonarea principalelor părți interesate.
bringing together a horizontal basis and a targeted application to the different industrial sectors;
reunirea unei baze orizontale cu o aplicare orientată către diferitele sectoare industriale;
Bringing together all these experiences will help shape an efficient criminal justice response.
Reunirea tuturor acestor experiențe va contribui la conturarea unui răspuns eficient la nivelul sistemului judiciar penal.
Bringing together and reconciling former enemies in a common desire for peace, democracy and prosperity has been one of the European Union's great achievements.
Reunirea și reconcilierea foștilor inamici într-o dorință comună pentru pace, democrație și prosperitate a fost una din marile realizări ale Uniunii Europene.
Bringing together European structural and investment funds with the EFSI will allow the EIB to support sustainable growth throughout European countries and regions.
Agregarea fondurilor structurale și de investiții europene cu FEIS va permite BEI să sprijine creșterea durabilă în toate țările și regiunile europene.
Bringing together more than 400 participants, the Conference will identify how social dialogue can contribute in six specific areas: "the European Semester"; "industrial relations and capacity building at national level"; "the EU's macro-economic strategy"; "social dialogue and better regulation"; "the digital single market" and "skills, education and training needs in a changing working environment".
Conferința va permite celor peste 400 de participanți să analizeze modul în care dialogul social poate să contribuie la șase domenii specifice: „semestrul european”; „relațiile industriale și consolidarea capacității la nivel național”; „strategia macroeconomică a UE”; „dialogul social și o mai bună reglementare”; „piața digitală unică” și „necesitățile privind competențele, educația și formarea într-un mediu de lucru în schimbare”.
Bringing vulnerable groups into the heart of our societies and labour markets is central to sustainable and inclusive growth.
Aducerea grupurilor vulnerabile în centrul societăților noastre și al piețelor forței de muncă este esențială pentru o creștere durabilă și favorabilă incluziunii.
Bristol Channel
Canalul Bristol
Bristol, Copenhagen and Frankfurt will present their vision, action plans, communication strategy and their potential to act as a role model for other cities to the Jury on 8 June 2012 in Brussels.
La 8 iunie 2012, Bristol, Copenhaga și Frankfurt își vor prezenta în fața juriului, la Bruxelles, viziunea, planul de acțiune, strategia de comunicare și potențialul lor de a servi drept model pentru alte orașe.
Bristol, UK will hold the title for 2015 and will pass it to Ljubljana, Slovenia for 2016.
Bristol (Regatul Unit) va deține titlul pentru 2015 și îl va transmite orașului Ljubljana (Slovenia) pentru 2016.
Brita challenged that decision and the Finanzgericht Hamburg (Finance Court, Hamburg, Germany) asked the Court of Justice whether goods manufactured in the Palestinian occupied territories and whose Israeli origin is confirmed by the Israeli authorities are entitled to the preferential treatment established by the EC-Israel Agreement.
Germania) a solicitat Curții de Justiție să stabilească dacă mărfurile fabricate în teritoriile palestiniene ocupate și a căror origine israeliană este confirmată de autoritățile israeliene pot beneficia de regimul preferențial instituit prin Acordul CEE-Israel.
Brita GmbH v Hauptzollamt Hamburg-Hafen
Brita GmbH/Hauptzollamt Hamburg-Hafen
Brita GmbH v Hauptzollamt Hamburg-Hafen
Firma Brita GmbH/Hauptzollamt Hamburg-Hafen
Brita is a German company which imports drinks makers for sparkling water including accessories and syrups manufactured by the company Soda-Club based in Mishor Adumin in the West Bank to the east of Jerusalem.
Brita este o societate germană care importă impregnatoare pentru producerea apei carbogazoase, precum și accesorii și siropuri fabricate de societatea Soda-Club instalată în Mishor Adumin în Cisiordania, la est de Ierusalim.
Brita sought to import goods supplied by Soda-Club into Germany.
Brita voia să importe în Germania mărfuri furnizate de Soda-Club.
Brita wished to import into Germany goods supplied by Soda-Club.
Brita voia să importe în Germania mărfuri furnizate de Soda-Club.
Britain, that beloved, grumbling island, stiff-upper-lipped saviour of Europe's liberty, so passionately pragmatic, Britain will no doubt debate with its usual vigour.
Marea Britanie: această insulă îndrăgită și mereu nemulțumită, acest salvator cu obraz subțire al libertății Europei, emoționant de pragmatic, va da dovadă, fără îndoială, de vigoarea cu care ne-a obișnuit în orice dezbatere.
British Airways plc v Commission of the European Communities
British Airways plc/Comisia Comunităţilor Europene
Broad consensus was reached on the status of strategic policy documents, and a common understanding achieved on the level and scope of flexibility for the thematic concentration of interventions.
S-a obținut un consens larg privind statutul documentelor de politică strategică și s-a ajuns la o înțelegere comună în ceea ce privește nivelul și marja de flexibilitate pentru concentrarea tematică a intervențiilor.
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES
ORIENTĂRI GENERALE PENTRU POLITICA ECONOMICĂ
Broad support and timely delivery of the reforms is what Greece needs, so that confidence can return both among the Greek people and to the Greek economy.
Lucrul de care are nevoie Grecia este ca reformele să beneficieze de un sprijin larg și să fie realizate la timp, astfel încât să poată fi recâștigată încrederea, atât în rândul cetățenilor greci, cât și în economia Greciei.
Broad support has been expressed for the derogations, in particular the magnetic resonance imaging (MRI) derogation.
S-a exprimat un sprijin larg privind derogările, mai ales privind tehnica imagisticii prin rezonanță magnetică nucleară (RMN).
Broad-based skills most important benefit of spending time abroad
Competențele generale, cel mai important beneficiu al șederii în străinătate
Broadband access at home is the reality for 3/4 of households: 72.5% of EU households now have a broadband connection, up from 67.3% in 2011 (Source: Eurostat).
Accesul în bandă largă de la domiciliu este o realitate pentru 3/4 din gospodării: 72,5 % din gospodăriile din UE au în prezent o conexiune în bandă largă, cifră în creștere de la 67,3 % în 2011 (sursa: Eurostat).
Broadband access based on mobile technologies (which typically allow mobile internet via laptops) is particularly taking off in Austria (13.8%), Sweden (12.6%), Portugal (10.8%) and Ireland (8.3%).
Accesul de bandă largă bazat pe tehnologii mobile (care permit îndeosebi accesul la internetul mobil prin intermediul laptopurilor) înregistrează o creștere mai pronunțată în Austria (13,8%), Suedia (12,6%), Portugalia (10,8%) și Irlanda (8,3%).
Broadband access in the EU - July 2013
Accesul la banda largă în UE, iulie 2013
Broadband access is currently regulated by national regulators.
Accesul în bandă largă este reglementat în prezent de autoritățile de reglementare naționale.
Broadband availability and take up: Basic broadband is increasingly available even in remote areas.
Disponibilitatea și utilizarea serviciilor de bandă largă: Serviciile de bază de bandă largă devin tot mai accesibile, chiar și în zonele limitrofe.
Broadband availability is a key indicator of the development of information and communication technologies ( IP/08/1422 ).
Disponibilitatea internetului de bandă largă este un indicator-cheie al dezvoltării tehnologiilor informației și comunicațiilor (  IP/08/1422  ).
Broadband connections in Europe are much faster than one year ago according to statistics published today by the European Commission.
Potrivit statisticilor date publicității astăzi de Comisia Europeană, conexiunile de bandă largă din Europa sunt mult mai rapide decât acum un an.
Broadband could create 2 million jobs.
Internetul în banda largă ar putea crea 2 milioane de locuri de muncă.
Broadband covers 70% of rural population of the 27 EU Member States, closing the gap with total coverage (93%).
Rețelele broadband acoperă 70% din populația rurală din cele 27 de state membre UE, apropiindu-se de gradul de acoperire totală (93%).
Broadband equipment accounts for around 15% of the ICT sector's overall energy consumption, or about 47 TWh in 2010 in the EU.
Echipamentele de bandă largă reprezintă circa 15% din consumul general de energie al sectorului TIC, adică aproximativ 47 TWh în 2010 la nivelul UE.
Broadband growth has continued in the last year throughout the EU, as businesses and citizens continue to benefit from the digital revolution (see ).
Dezvoltarea sectorului benzii largi a continuat anul trecut pe întregul teritoriu al UE, întreprinderile şi cetăţenii continuând să beneficieze de revoluţia digitală (a se vedea ).
Broadband in Europe: Consumers are not getting the internet speeds they are paying for
Conexiunile de bandă largă în Europa: Consumatorii nu primesc viteza de transfer internet pentru care plătesc
Broadband in the EU
Banda largă în UE
Broadband is nearly ubiquitous in Europe.
Conexiunile de bandă largă sunt aproape omniprezente în Europa.
Broadband Performance Index
Indicele de performanță în materie de broadband
Broadband usage penetration per 100 inhabitants in the EU
Utilizarea serviciilor broadband în UE raportată la 100 de locuitori
Broadband, boosting jobs and growth
Bandă largă, stimularea creării de locuri de muncă și a creșterii economice
Broadband: Commission consults on regulatory strategy to promote high-speed Next Generation Access networks in Europe
Banda largă: Comisia lansează o consultare privind o strategie de reglementare menită să promoveze în Europa rețelele de acces de mare viteză de generație următoare
Broadband: Commission sets out common EU approach on ultra-fast broadband networks
Banda largă: Comisia stabilește o abordare comună la nivelul UE privind rețelele ultrarapide de bandă largă
Broadband: Gap between best and worst performing countries in Europe narrowing
Broadband: diminuare a discrepanțelor dintre țările cu cele mai bune performanțe și țările cu cele mai modeste rezultate
Broadband: Wide broadband coverage is crucial to foster growth and jobs in Europe.
Banda largă : O amplă acoperire a serviciilor de bandă largă este crucială pentru a stimula creşterea şi locurile de muncă în Europa.
Broadcasters and new players can offer content and added-value services to their consumers.
posturile de televiziune și noii actori de pe piață pot oferi clienților lor conținuturi și servicii cu valoare adăugată;
Broadcasters and on-demand providers will also have greater flexibility to use product placement and sponsorship, while keeping viewers informed.
Operatorii de radiodifuziune și furnizorii de servicii la cerere vor avea, de asemenea, o mai mare flexibilitate în ceea ce privește utilizarea plasării și sponsorizării produselor, menținând în același timp telespectatorii informați cu privire la acestea.
Broadcasters can more easily interrupt programmes thanks to the removal of the rule imposing a twenty minute period between advertising breaks.
Posturile de televiziune pot întrerupe programele mai ușor datorită suprimării normei care impunea o perioadă de douăzeci de minute între pauzele publicitare.
Broadcasters have more flexibility in programming with the removal of rules imposing a twenty minute period between advertising breaks.
Posturile de televiziune au mai multă flexibilitate în ceea ce privește programarea datorită eliminării normelor care impuneau o perioadă de douăzeci de minute între pauzele publicitare.
broadcasting and content industries.
precum şi ai creatorilor de conţinut.
Broadcasting organisations - Convention of the Council of Europe
Organismele de radiodifuziune - Convenția Consiliului Europei
Broaden horizons, increase employability and prepare students to become global citizens, and
lărgirea orizonturilor, sporirea șanselor de angajare și pregătirea studenților pentru a deveni cetățeni mondiali; și
broaden the surveillance of the member states' economic policies, so as to cater adequately for macroeconomic imbalances (two proposals).
intensificarea supravegherii politicilor economice ale statelor membre astfel încât să poată face față dezechilibrelor macroeconomice în mod adecvat (două propuneri).
Broadening tax bases and limiting the use of reduced rates could generate new revenue for Member States without the need for rate increases.
Lărgirea bazelor de impozitare și limitarea folosirii cotelor reduse ar putea genera noi venituri pentru statele membre fără a mai fi nevoie de majorări ale cotelor standard de TVA.
Broadening tax bases and removing unmotivated or harmful subsidies and tax expenditure could also be prioritised in preference to creating new taxes; and NOTES the role tax policy can play in tacking climate change.
S‑ar putea acorda prioritate mai curând extinderii bazelor de impozitare și eliminării subvențiilor și a cheltuielilor fiscale nemotivate sau dăunătoare decât creării de noi taxe și MENȚIONEAZĂ rolul pe care politica fiscală îl poate juca în abordarea schimbărilor climatice.
Broadening the tax base, reducing the scope for fraud, improving the administration of the tax and reducing compliance costs administrative cooperation in the context of a broad reform of VAT could deliver important results and generate new revenue streams for the Member States and the EU.
Lărgirea bazei de impozitare, reducerea amplorii fraudei, îmbunătățirea administrației fiscale și reducerea costurilor de asigurare a conformității, precum și cooperarea administrativă în contextul unei reforme vaste a TVA ar putea da rezultate importante și genera noi fluxuri de venituri pentru statele membre și pentru UE.
Broader and enhanced surveillance of fiscal policies, but also macroeconomic policies and structural reforms is sought in the light of the shortcomings of the existing legislation.
Pentru remedierea deficiențelor legislației actuale se are în vedere lărgirea domeniului de aplicare și intensificarea supravegherii politicilor fiscale, precum și aplicarea unor politici macroeconomice și a unor reforme structurale.
Broader and more rapid access to scientific papers and data will make it easier for researchers and businesses to build on the findings of public-funded research.
Un acces mai extins și mai rapid la documente și date științifice va permite cercetătorilor și întreprinderilor să profite cu mai multă ușurință de rezultatele activității de cercetare finanțate din fonduri publice.
Broader context
Contextul mai larg
broader social, economic and environmental impacts
impact mai larg din punct de vedere social, economic și de mediu.
Broadly favourable developments so far
Evoluții în general favorabile până în prezent
Broadly speaking the situation has improved a little in some of the richer countries,
În ansamblu, situația a cunoscut o ușoară îmbunătățire în unele țări dezvoltate, în timp ce în altele s-a înrăutățit,
Broadly speaking, the changes focus on three areas:
În general, modificările se concentrează pe trei domenii:
Broadly speaking, the replies can be divided into three categories:
În ansamblu, răspunsurile pot fi împărțite în trei categorii:
Broadly WELCOMES the Commission's intention to work also on mitigating operational risk and, within the context of the forthcoming review of the MiFID and of the Market Abuse Directive (MAD), to revise relevant legislative provisions underpinning market integrity and oversight.
SALUTĂ în linii mari intenţia Comisiei de a se ocupa de asemenea de diminuarea riscului operaţional şi, în contextul viitoarei reexaminări a MiFID şi a Directivei privind abuzul de piaţă (MAD), de a revizui dispoziţiile legislative relevante care stau la baza integrităţii pieţei şi a supravegherii acesteia.
Broadly WELCOMES the paradigm shift in the approach towards derivatives markets suggested by the Commission, namely moving from so-called "light-handed regulation" to a more ambitious and comprehensive regulatory policy, that is aimed at reducing counterparty and operational risks, increasing transparency of the derivatives market and strengthening market integrity and oversight and, operationally, is expected to shift derivatives trading and clearing from predominantly OTC bilateral transactions towards centralised trading and clearing infrastructures;
SALUTĂ în termeni generali schimbarea de paradigmă intervenită în abordarea pieţelor instrumentelor derivative sugerată de către Comisie, şi anume trecerea de la aşa-numita „reglementare lejeră” la o politică de reglementare mai ambiţioasă şi mai cuprinzătoare, al cărei obiectiv este reducerea riscurilor de contraparte şi a riscurilor operaţionale, sporirea transparenţei pieţei instrumentelor derivate, precum şi consolidarea integrităţii şi a supravegherii pieţei, aşteptările în privinţa acesteia constând, din punct de vedere operaţional, într-un transfer al compensării şi al tranzacţionării instrumentelor derivate de la tranzacţiile bilaterale predominant extrabursiere cu instrumente derivate înspre infrastructuri centralizate de compensare şi tranzacţionare;
Broadly, the fall of real car prices across the EU confirms once more the favourable long-term price trend for consumers, which arises from global production overcapacity and intense competition between car manufacturers.
În general, scăderea prețurilor reale la automobile în întreaga UE confirmă încă o dată că tendința prețurilor pe termen-lung este favorabilă pentru consumatori; acest lucru se datorează supracapacității generale de producție și concurenței intense între producătorii de automobile.
Brochure "Basic Guide to the Multiannual Financial Framework" (available in all languages)
Broșura „Ghid de bază privind cadrul financiar multianual” (disponibilă în toate limbile)
Brochure on EU research projects for the 'Oceans of Tomorrow' (PDF file) http://ec.europa.eu/research/bioeconomy/pdf/ocean-of-tomorrow-2014_en.pdf
Broșură referitoare la proiectele de cercetare ale UE cu privire la „Oceanele viitorului” (fișier PDF) http://ec.europa.eu/research/bioeconomy/pdf/ocean-of-tomorrow-2014_en.pdf
Brochure on Financing Global Sustainable Development after 2015: Illustrations of key EU contributions:
Broșură privind Finanțarea dezvoltării durabile globale după 2015: Ilustrări ale contribuțiilor-cheie ale UE
Brochure on key EU contributions to financing global sustainable development after 2015 (N.B. link will only be activated at 14.30 Brussels time)
Broșura privind principalele contribuții ale UE la finanțarea dezvoltării durabile la nivel mondial după 2015:
Brochure on the EU's contribution to the Millennium Development Goals (key results from European Commission programmes):
Broșură privind contribuția UE la Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (rezultate-cheie ale programelor Comisiei Europene):
Bronchitis and other lower respiratory infections
Bronșită și alte infecții ale căilor respiratorii inferioare
Brosmes
Brosme
Browsers represent an important entry point for search queries on mobile devices.
Browserele reprezintă un punct de intrare important pentru căutările efectuate de pe dispozitivele mobile.
Bru ssels, 24 July 2009
Bruxelles, 24 iulie 2009
Brunei Darussalam grants all EU citizens a visa waiver, but it is valid only for 30 days, renewable twice for 30 days.
Statul Brunei Darussalam îi exceptează pe toții cetățenii UE de la obligativitatea vizelor, dar această exceptare este valabilă doar 30 de zile, perioadă care poate fi reînnoită de două ori pentru 30 de zile.
Brunel University (UK)
Universitatea Brunel (Regatul Unit)
Bruno Hranić, Mayor of the Municipality of Vidovec
dl Bruno Hranić, primar al comunei Vidovec
Brussels (Belgium)
Bruxelles (Belgia)
Brussels , 16 March 2007
În plus,
Brussels , 8 May 2009
Bruxelles, 8 mai 2009
Brussels / Athens, 16 June 2013
Bruxelles/Atena, 16 iunie 2013
Brussels / Barcelona, 20 June 2011 –The winners of the 2011 European Union Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Award were honoured today in Barcelona.
Bruxelles / Barcelona, 20 iunie 2011 – câștigătorii Premiului UE pentru arhitectură contemporană / Premiului Mies van der Rohe 2011 au fost premiați astăzi la Barcelona.