natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Capacity to integrate all functionalities required for SIS II (new types of alerts, logging, security, …) and biometric search functions
(b) Capacitatea de integrare a tuturor funcţionalităţilor necesare pentru SIS II (tipuri noi de alerte, jurnalizare, securitate, …) şi funcţiile de căutare biometrică
(b) Creating a cooperation mechanism among Member States and the Commission to share early warnings on risks and incidents through a secure infrastructure, cooperate and organise regular peer reviews;
(b) Crearea unui mecanism de cooperare între statele membre și Comisie pentru emiterea din timp a unor avertismente referitoare la riscuri și incidente printr-o infrastructură securizată, pentru a coopera și pentru a organiza evaluări periodice inter pares;
(b) decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;
(b) decide organizarea internă a Comisiei, pentru a asigura coerența, eficacitatea și colegialitatea acțiunilor acesteia;
(b) Definitions
(b) Definiţii
(b) Difficulties in supplying sugar refineries
(b) Dificultățile de aprovizionare a rafinăriilor de zahăr
(b) EC-Russian Federation memorandum - Safety of plant products for human consumption
(b) Memorandumul CE - Federaţia Rusă - siguranţa produselor vegetale destinate consumului uman
(b) employment recommendations;
(b) recomandărilor cu privire la ocuparea forței de muncă;
(b) energy: EUR 5 126 million;
(b) energie: 5 126 de milioane EUR;
(b) ensure the national implementation and enforcement of international and EU safety, security and environmental regulations, and work actively through the IMO to ensure effective implementation of internationally agreed rules by all flag, coastal and port states;
b) să asigure punerea în aplicare şi respectarea la nivel naţional a reglementărilor internaţionale şi ale UE în domeniul siguranţei, al securităţii şi al mediului şi să acţioneze în mod susţinut prin intermediul OMI pentru a asigura punerea în aplicare efectivă a normelor convenite la nivel internaţional de toate statele de pavilion, de coastă şi de port;
(b) ensuring that EIB is informed about projects receiving EU support;
(b) asigurarea faptului că BEI este informată în legătură cu proiectele care primesc sprijin din partea UE;
(b) expedite the implementation of the European Energy Efficiency Action Plan and the Strategic Energy Technology Plan;
b) accelerarea punerii în practică a planului european de acţiune privind eficienţa energetică şi a planului strategic pentru tehnologiile energetice;
(b) forward this report to the Commission, asking it to take due account thereof in its future work on the CFR;
(b) să transmită Comisiei prezentul raport, invitând-o să îl ia în considerare în mod corespunzător în lucrările sale viitoare privind CCR;
(b) If, on the basis of a sustainability analysis, it is concluded that a macro-economic programme cannot realistically restore the public debt to a sustainable path, the beneficiary Member State will be required to engage in active negotiations in good faith with its creditors to secure their direct involvement in restoring debt sustainability.
(b) Dacă, pe baza unei analize de sustenabilitate, se ajunge la concluzia că un program macroeconomic nu poate, în mod realist, să readucă datoria publică pe o traiectorie sustenabilă, statul membru beneficiar va trebui să se angajeze, de bună credință, în negocieri active cu creditorii săi pentru a asigura implicarea directă a acestora la restabilirea sustenabilității datoriei.
(b) in 2015: 1% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme and 1.5% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme when a Member State has been receiving financial assistance since 2010, in accordance with articles 122, 143 of the TFEU, or from the EFSF, or is receiving financial assistance on 31 December 2014 in accordance with articles 136 and 143;
(b) în 2015: 1 % din cuantumul contribuției din partea fondurilor pentru întreaga perioadă de programare, pentru programul operațional și 1,5 % in cuantumul contribuției din partea fondurilor pentru întreaga perioadă de programare, pentru programul operațional atunci când un stat membru primește asistență financiară începând cu 2010, în conformitate cu articolele 122 și143 din TFUE sau din partea FESF, ori primește asistență financiară la 31 decembrie 2014 în conformitate cu articolele 136 și 143;
(b) In Chapter 3 (judicial cooperation in civil matters), replacement of paragraph 3 of [Article III-269] as follows:
(b) În capitolul 3 (cooperare judiciară în materie civilă), se înlocuieşte alineatul 3 din [articolul III-262] după cum urmează:
(b) In order to fill those additional seats, the Member States concerned will designate persons, in accordance with their national law and on the condition that they have been elected through direct universal suffrage, notably either in an ad hoc election, or with reference to the results of the European elections of June 2009, or by having their national parliament appoint, from among its midst, the requisite number of members.
(b) Pentru a ocupa aceste locuri suplimentare, statele membre vizate vor desemna persoane, în conformitate cu legislaţia lor naţională şi cu condiţia ca aceştia să fi fost aleşi prin vot universal direct, fie, în principal, în cadrul unor alegeri ad-hoc , fie în cadrul alegerilor europene din iunie 2009, fie prin numirea, de către parlamentul naţional, a numărului cerut de membri din rândurile parlamentarilor naţionali  .
(b) Integration schedule for Member States which do not participate in SIS 1+ (UK, IE, BG, RO, CY, FL) – dates per Member States to be specified
(b) Graficul de integrare a statelor membre care nu participă la SIS 1+ (UK, IE, BG, RO, CY, FL) - datele pentru fiecare stat membru în parte urmează să fie specificate
(b) Investment protection - "reusability" of investments already dedicated to the development of SIS II and preparation for its operation
(b) Protecţia investiţiilor - „posibilitatea de reutilizare”a investiţiilor deja dedicate dezvoltării SIS II şi pregătirea pentru punerea acestuia în funcţiune
(b) invites the Commission to ensure that these milestones are part of the deliverables under the contract for the current SIS II project and to reach an understanding with its contractors that non-compliance with these milestones constitute resolutive conditions with regard to the existing contracts;
(b) invită Comisia să se asigure că aceste etape de referinţă sunt incluse în rezultatele prevăzute în contractul pentru actualul proiect SIS II şi să ajungă la o înţelegere cu contractanţii cu privire la faptul că nerespectarea acestor etape de referinţă duce la anularea contractelor existente;
(b) legal certainty, which requires amongst other things that rules are clear and predictable and cannot be changed retrospectively;
(b) securitatea juridică, ce impune, printre altele, ca normele să fie clare și previzibile și să nu poată fi schimbate retroactiv;
(b) Liberalisation process in the railway sector
(b) Procesul de liberalizare din sectorul căilor ferate
(b) Negotiations with Russia in the veterinary and phytosanitary field
(b) Negocieri cu Rusia în domeniul veterinar și fitosanitar
(b) Progress in joint programming and the way ahead
(b) Progresele înregistrate în programarea în comun şi calea de urmat
(b) Solemn Declaration on Workers' Rights, Social Policy and other issues (Annex 2).
(b) Declaraţia solemnă privind drepturile lucrătorilor, politica socială şi alte chestiuni (anexa 2).
(b) State aid for the purchase of land
(b) Ajutor de stat pentru achiziționarea de terenuri
(b) strengthening the fight against trafficking in human beings (  8151/09  ).
(b) intensificarea luptei împotriva traficului de persoane (  8151/09  ).
(b) the ability of the alternative SIS 1+ RE scenario to realise the objectives of SIS II set out in the legal framework governing the establishment, operation and use of SIS II provided it is integrated into the SIS II legal framework;
(b) de capacitatea scenariului alternativ SIS 1+ RE de a realiza obiectivele SIS II prevăzute în cadrul juridic care reglementează instituirea, funcţionarea şi utilizarea SIS II, cu condiţia integrării acestuia în cadrul juridic al SIS II;
(b) The European Parliament, the Council and the Commission consider limiting EU funding to measures likely to provide EU added value, rather than funding already existing national workers’ income support schemes.
(b) Parlamentul European, Consiliul și Comisia ar trebui să aibă în vedere limitarea finanțării acordate de UE la măsurile care au probabilitatea de a genera o valoare adăugată din partea Uniunii Europene în loc să finanțeze scheme naționale deja existente care acordă sprijin pentru veniturile lucrătorilor.
(b) the excessive deficit procedure;
(b) procedurii deficitului excesiv;
(b) The following Protocol will be annexed to the Treaties:
(b) Următorul protocol va fi anexat tratatelor:
(b) the law of the State where the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there at the time the agreement is concluded, or
(b) legislația statului pe teritoriul căruia soții și-au avut ultima reședință obișnuită, cu condiția ca unul dintre ei să aibă încă reședința respectivă în momentul încheierii acordului sau
(b) to promote, where appropriate, the use, in the course of criminal proceedings, of non‑custodial measures for persons who are not resident in the member state where the proceedings are taking place; and
(b) promovarea, dacă este cazul, în cursul procedurilor penale, a utilizării măsurilor neprivative de libertate pentru persoanele care nu sunt rezidenţi ai statului membru în care se desfăşoară procedurile respective; şi
(b) to table and immediately implement an enhanced IT management structure and approach for the SIS II project, along the lines indicated in 10237/1/09, building upon the experience of and the lessons learned from the global SIS II programme management approach established by the Council Conclusions of 26-27 February 2009, which:
(b) să introducă şi să pună imediat în aplicare o structură şi o abordare consolidate de gestionare IT pentru proiectul SIS II, astfel cum se precizează în 10237/1/09 REV 1 CATS 57 SIRIS 74 COMIX 435, pe baza experienţei şi a învăţămintelor desprinse din abordarea globală a gestionării programului SIS II stabilită în concluziile Consiliului din 26-27 februarie 2009, care:
(b) transition regions, whose GDP per capita is between 75% and 90% of the average GDP of the EU-27;
(b) regiuni de tranziție, al căror PIB pe cap de locuitor se situează între 75 % și 90 % din PIB-ul mediu al UE-27;
(b) where the spouses were last habitually resident, provided that the period of residence did not end more than one year before the court was seised, in so far as one of the spouses still resides in that state at the time the court is seised; or, failing that,
(b) pe teritoriul căruia soții își aveau ultima reședință obișnuită, cu condiția ca perioada respectivă să nu se fi încheiat cu mai mult de un an înaintea sesizării instanței judecătorești, atât timp cât unul dintre ei încă mai are reședința respectivă în momentul sesizării instanței judecătorești sau, în lipsa acestuia,
(based on the proposal of the advisory committee)
(pe baza unei propuneri a comitetului consultativ)
(by 14 September 2016) are expected to mobilise EUR 116 billion in total investments across 26 Member States and to support some 200,000 SMEs.
(până la 14 septembrie 2016) să mobilizeze investiții totale în valoare de 116 miliarde EUR în cele 26 de state membre și să sprijine aproximativ 200 000 de IMM-uri.
(c)  Common approach for gill nets in the coastal zone/harbour porpoises
(c) Abordare comună privind setcile utilizate pentru marsuinii din zonele de coastă/porturi
(c) a total of EUR 500 million for interregional cooperation.
(c) un total de 500 de milioane EUR pentru cooperarea interregională.
(c) Balance within the agri-food chain
(c) Echilibrul în cadrul lanţului agroalimentar
(c) Electronic identification of sheep and goats
(c) Identificarea electronică a ovinelor şi caprinelor
(c) expenditures for the EU budget and for the member states,
(c) cheltuielile în sarcina bugetului UE şi în sarcina statelor membre,
(c) forward this report to the European Parliament for information; and
(c) să transmită prezentul raport Parlamentului European, în scop informativ; şi
(c) in 2016: 1% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme.
(c) în 2016: 1 % din cuantumul contribuției din partea fondurilor pentru întreaga perioadă de programare, pentru programul operațional.
(c) In Chapter 4 (judicial cooperation in criminal matters), replacement of, respectively, paragraphs 3 and 4 of [Article III-270] and of [Article III-271] by the following:
(c) În cadrul Capitolului 4) cooperare judiciară în materie penală, se înlocuiesc alineatele 3 şi respectiv 4 din [articolul III-270] şi din [articolul III.271] cu următoarele:
(c) Informal meeting of ministers for transport
(c) Reuniunea informală a miniștrilor transporturilor
(c) International Conference on GMOs in European Agriculture and Food Production (The Hague, 25-16 November 2009)
(c) Conferința internațională privind OMG-urile în agricultura și în producția alimentară europeană (Haga, 25-26 noiembrie 2009)
(c) invites:
(c) invită:
(c) involving the EIB in the ex ante appraisal of large projects including through Jaspers;
(c) implicarea BEI în evaluarea ex ante a unor proiecte ample, inclusiv prin Jaspers;
(c) Model rules
(c) Norme standard
(c) more developed regions, whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.
(c) regiuni mai dezvoltate, al căror PIB pe cap de locuitor este mai mare de 90 % din PIB-ul mediu al UE-27.
(c) of which both spouses are nationals at the time the court is seised; or, failing that,
(c) a cărui cetățenie este deținută de ambii soți în momentul sesizării instanței judecătorești sau, în lipsa acestuia,
(c) Operators of critical infrastructures in some sectors (financial services, transport, energy, health), enablers of information society services (notably: app stores e-commerce platforms, Internet payment, cloud computing, search engines, social networks) and public administrations must adopt risk management practices and report major security incidents on their core services.
(c) Operatorii de infrastructuri critice din anumite sectoare (servicii financiare, transporturi, energie, sănătate), operatorii de servicii ale societății informaționale (și anume: magazine de aplicații, platforme de comerț electronic, plăți pe internet, cloud computing, motoare de căutare, rețele sociale) și administrațiile publice trebuie să adopte practici de management al riscurilor și să raporteze incidentele majore de securitate privind serviciile lor de bază.
(c) prohibition of arbitrariness of the executive powers.
(c) interzicerea caracterului arbitrar al puterilor executive.
(c) pursue with determination the diversification of energy sources, to which the measures in the energy/climate package contribute directly;
c) continuarea fermă a diversificării surselor de energie, la care contribuie în mod direct măsurile din pachetul energie/climă;
(c) Situation on the cereals market
(c) Situația pe piața cerealelor
(c) specific measures addressed to euro area Member States in accordance with Article 136(1);
(c) măsurilor specifice adresate statelor membre din zona euro în conformitate cu articolul 136 alineatul (1);
(c) telecommunications: EUR 1000 million.
(c) telecomunicații: 1 000 de milioane EUR.
(c) that both technical solutions provide for the possibility to integrate additional countries into the SIS, either after their completion or until then by using SISone4ALL in order to meet their declared calendar.
(c) de faptul că ambele soluţii tehnice prevăd posibilitatea de a integra alte ţări în SIS, fie după punerea lor în aplicare, fie înainte, utilizând sistemul SISone4ALL, în vederea respectării calendarul declarat al acestora.
(c) the Commission should promote the exchange of best practices between national road administrations concerning optimum technical solutions for road projects based upon reliable traffic forecasts; and
(c) Comisia ar trebui să promoveze schimbul celor mai bune practici între administrațiile rutiere naționale cu privire la soluțiile tehnice optime pentru proiectele rutiere, pe baza unor previziuni fiabile referitoare la trafic; și
(c) The difficult market situation in the pig meat sector
(c) Situația dificilă de pe piața cărnii de porc
(c) The European Parliament, the Council and the Commission consider, as an alternative to the current EGF scheme, the possibility of adapting the ESF framework and its funding allocations in order to support more rapidly workers affected by mass redundancies.
(c) Parlamentul European, Consiliul și Comisia ar trebui să analizeze, ca alternativă la mecanismul FEG actual, posibilitatea de a adapta cadrul FSE și alocările financiare din cadrul acestuia, cu scopul de a acorda un sprijin mai rapid lucrătorilor care sunt afectați de disponibilizări în masă.
(c) the law of the State of nationality of either spouse at the time the agreement is concluded, or
(c) legislația statului de cetățenie a unuia dintre soți în momentul încheierii acordului sau
(c) the macro-economic imbalances procedure;
(c) procedurii privind dezechilibrele macro-economice;
(c) to improve the protection of victims and of the general public.
(c) îmbunătăţirea protecţiei victimelor şi a publicului larg.
(c) to submit as soon as possible, but by October 2009 at the latest, appropriate legislative proposals to amend the Migration Instruments.
(c) să înainteze cât mai curând cu putinţă, până în octombrie 2009, propunerile legislative corespunzătoare de modificare a instrumentelor privind migrarea.
(c) work actively towards the development of an integrated EU maritime information and traffic surveillance system, building upon the most recent tools available, such as AIS, LRIT, SafeSeaNet and CleanSeaNet, or those that are being developed, such as Galileo and GMES;
c) să lucreze în mod activ în vederea dezvoltării unui sistem integrat al UE de informaţii din domeniul maritim şi de supraveghere a traficului, bazându-se pe cele mai recente instrumente disponibile, precum AIS, LRIT, SafeSeaNet şi CleanSeaNet sau pe cele în curs de dezvoltare, precum Galileo şi GMES;
(CA = Commitment appropriations: PA = Payment appropriations)
(CA = credite de angajament: CP = credite de plată)
(Case T-182/09).
(cauza T-182/09).
(charging points)
(puncte de încărcare)
(COM(2007)1 final)
COM(2007)1 final).
(COM(2011) 206 final of 13.4.11)
[COM(2011) 206 final din 13.4.11]
(COM(2012) 582 final of 10.10.12)
[COM(2012) 582 final din 10.10.2012]
(Commitment (CA) and payment (PA) appropriations in million EUR, rounded figures at current prices)
(Credite de angajament (CA) și credite de plată (CP), în milioane EUR, cifre rotunjite în prețuri curente)
(common name)
(denumirea comună)
(Consultations undertaken prior to the Commission's adoption of a new EU Youth Strategy on "Youth-investing and empowering")
(Consultări desfășurate înainte de adoptarea de către Comisie a unei noi strategii UE privind tineretul intitulată „Tineretul – Investiție și Capacitare”)
(Curriculum vitae attached).
(Curriculum vitae anexat).
(Curriculum vitae attached).
(În anexă, se poate consulta Curriculum-ul vitae).
(Curriculum vitae attached).
(În anexă, se poate consulta Curriculumul vitae).
(d)  Delays in European Fishery Fund (EFF) spending by Member States
(d) Întârzieri înregistrate de statele membre în utilizarea Fondului European pentru Pescuit (FEP)
(d) 80% for the less developed regions of Member States other than those referred to in points (b) and (c), and for all regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75% of the GDP average of the EU-27, as well as for regions defined in article 8(1) of the Regulation 1083/2006 receiving transitional support for the period 2007-2013;
(d) 80 % pentru regiunile mai puțin dezvoltate ale statelor membre, altele decât cele menționate la literele (b) și (c) și pentru toate regiunile al căror PIB pe cap de locuitor în perioada 2007-2013 a reprezentat sub 75 % din media UE-25 pentru perioada de referință, dar al căror PIB pe cap de locuitor depășește 75 % din PIB-ul mediu al UE-27, precum și pentru regiunile definite la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul 1083/2006 care beneficiază de sprijin tranzitoriu pentru perioada 2007-2013;
(d) a programme under the medium-term balance of payments facility;
(d) unui program din cadrul mecanismului pe termen mediu pentru balanța de plăți;
(d) Absence of negative impact on bringing VIS into operation
(d) Lipsa unui impact negativ la punerea în funcţiune a VIS
(d) Compatibility with the SIS II regulatory framework (including governance and responsibilities)
(d) Compatibilitatea cu cadrul de reglementare SIS II (inclusiv guvernanţă şi responsabilităţi)
(d) Contractual implications for the Commission and for Member States
(d) Implicaţiile contractuale pentru Comisie şi pentru statele membre
(d) Facing the new challenges to European forestry - providing more wood for all uses, while improving forest conservation
(d) O nouă provocare pentru silvicultura din Europa - mobilizarea unor cantități mai mari de lemn pentru uz multiplu, conservând în același timp pădurile
(d) First ASEM transport ministers meeting
(d) Prima reuniune ASEM a miniștrilor transporturilor
(d) GMOs: approval and cultivation
(d) OMG-uri: aprobare şi cultivare
(d) In Chapter 4 (judicial cooperation in criminal matters) and in Chapter 5 (police cooperation) insertion of the following new last subparagraphs,
(d) În cadrul capitolului 4 (cooperare judiciară în materie penală) şi în cadrul capitolului 5 (cooperare poliţienească), se introduc următoarele noi paragrafe de final,
(d) independent and effective judicial review, including respect for fundamental rights.
(d) controlul jurisdicțional independent și efectiv, care include respectarea drepturilor fundamentale.
(d) involving the EIB wherever appropriate in activities related to technical assistance.
(d) implicarea BEI, ori de câte ori este necesar, în activități aferente asistenței tehnice.
(d) Pesticides: Active substances
(d) Pesticide: substanţe active
(d) promote improvement in the working of the market, in particular through greater transparency on flows and stockpiles and through sharing information on long-term requirements and resources;
d) promovarea unei mai bune funcţionări a pieţei, în special printr-o transparenţă crescută privind fluxurile şi stocurile şi printr-un schimb de informaţii cu privire la nevoile şi resursele pe termen lung;
(d) recommendations under the excessive deficit procedure;
(d) recomandărilor din cadrul procedurii privind deficitul excesiv;
(d) Relationship with the proposed Directive on consumer rights
(d) Relaţia cu propunerea de directivă privind drepturile consumatorilor
(d) Renewal of fishing fleet under the EFF regulation
(d) Reînnoirea flotei de pescuit în temeiul Regulamentului privind FEP
(d) resolves in case tests demonstrate non-compliance with the milestone requirements, to decide to invite the Commission to stop the current SIS II project and to continue with the SIS II development on the basis of the SIS 1+ RE technical solution, unless the Council decides otherwise, within two months and on the basis of comprehensive financial and contractual information;
(d) hotărăşte ca, în cazul în care testele demonstrează nerespectarea cerinţelor etapei de referinţă, să decidă, în termen de două luni şi pe baza unor informaţii financiare şi contractuale cuprinzătoare, dacă este oportun să invite Comisia să stopeze actualul proiect SIS II şi să continue dezvoltarea SIS II pe baza soluţiei tehnice SIS 1+ RE;
(d) take note that the Committee on Civil Law Matters will continue to follow the Commission's work on the CFR on a regular basis."
(d) să ia act de faptul că Comitetul pentru chestiuni de drept civil va urmări în mod constant lucrările Comisiei privind CCR.”