natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the meeting, Commissioner Joe Borg presented his analysis of the serious shortcomings of the current system which have also been noted in a recent report by the European Court of Auditors.
În cadrul acestei reuniuni, comisarul Joe Borg și-a prezentat propria analiză cu privire la neajunsurile grave ale sistemului actual, care au fost menționate, de asemenea, într-un raport recent al Curții de Conturi Europene.
At the meeting, ministers responsible for research discussed the upcoming challenges with regard to the European Research Area.
În cadrul reuniunii, miniștrii însărcinați cu cercetarea au purtat dezbateri cu privire la provocările iminente în ceea ce privește Spațiul european de cercetare.
At the meeting, the European social partners (ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP and UEAPME) agreed on the need for stronger economic cooperation and for labour market reforms.
La întâlnire, partenerii sociali europeni (CES, BUSINESSEUROPE, CEEP și UEAPME) au convenit asupra necesității întăririi cooperării economice și a reformelor pieței forței de muncă.
At the meeting, Vice-President Kroes will discuss the importance of ICT for smart growth in cities, especially with reference to the recently launched European Innovation Partnership on Smart Cities and Communities.
În cadrul reuniunii, vicepreședintele Kroes va discuta importanța TIC pentru creșterea inteligentă în orașe, în special cu trimitere la Parteneriatul european pentru inovare privind orașele și comunitățile inteligente, recent lansat.
At the meetings with the industry, national enforcement authorities across the EU will present their common understanding of how to apply the relevant consumer rules in this area.
În cadrul acestor reuniuni cu industria de profil, autoritățile naționale responsabile cu aplicarea legii din întreaga UE vor prezenta modul comun în care înțeleg să aplice în acest domeniu normele relevante referitoare la protecția consumatorilor.
At the moment different cloud offerings are not as interoperable as they could be.
În prezent, diferitele oferte de cloud nu sunt atât de interoperabile pe cât ar putea fi.
At the moment I am speaking to you, this crisis is not yet solved – we know that.
În momentul în care mă adresez dumneavoastră, această criză este încă nerezolvată, știm asta.
At the moment it is clear that they will make little if any contribution towards an integrated and defragmented airspace."
În stadiul actual, este clar că ele pot contribui foarte puțin sau deloc la integrarea și defragmentarea spațiului aerian.”
At the moment reduction of price or termination of contract can only be invoked if repair or replacement are impossible or disproportionate.
În momentul de faţă se poate recurge la reducerea preţului sau rezilierea contractului doar dacă repararea sau înlocuirea sunt imposibile sau disproporţionate.
At the moment the decisions of the national telecoms regulators result in very divergent rates across the EU.
În prezent, deciziile autorităților naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor au ca rezultat diferențe mari între tarifele practicate în UE.
At the moment the natural protein content in milk powder ranges from 31% to 37%.
În prezent, conţinutul de proteine naturale din laptele praf variază între 31-37%.
At the moment the so-called cascading grants (sub-granting), when a grant beneficiary later chooses further beneficiaries in his own call for proposals, are capped by a maximum threshold for the total grant amount to be sub-granted, thus limiting the scope for bringing on board partners with specific expertise who had not been identified at the beginning.
În prezent, așa-numitelor granturi „în cascadă” (subcontractare de granturi), atunci când beneficiarul unui grant alege, ulterior, noi beneficiari în cadrul propriei cereri de propuneri, li se aplică un prag maxim pentru suma totală a grantului care urmează să fie subcontractat, prin aceasta limitându-se posibilitatea de a reuni parteneri cu competențe specifice care nu au fost identificați inițial.
At the moment there is an Excessive Deficit Procedure (EDP) ongoing for 20 EU Member States.
În prezent există o procedură de deficit excesiv (PDE) în curs de desfășurare pentru 20 de state membre ale UE.
At the moment too many people in Europe find themselves stuck in the internet slow-lane because they don't have access to a high-speed internet connection.
În prezent, prea mulți europeni sunt încă blocați pe „banda lentă” a internetului din cauză că nu au acces la o conexiune internet de mare viteză.
At the moment, a careful young male driver pays more for auto insurance just because he is a man.
În prezent, un tânăr conducător auto vigilent plătește mai mult pentru asigurarea auto doar pentru că este bărbat.
At the moment, a careful young male driver pays more for auto insurance just because he is a man.
În prezent, un tânăr șofer prudent plătește mai mult pentru asigurarea auto doar pentru că este bărbat.
At the moment, consumers are not getting a fair deal on line, and complex rules are holding back the next generation of bright business ideas.
În momentul de faţă, consumatorii nu beneficiază de tranzacţii online echitabile, iar regulile complexe reprezintă o frână în calea ideilor strălucite în domeniul afacerilor ale noii generaţii.
At the moment, different national contract laws lead to higher transaction costs for businesses.
În prezent, din cauza diferențelor existente între legislațiile naționale în materie de contracte, costurile de tranzacționare suportate de întreprinderi sunt mai ridicate.
At the moment, EU product safety legislation does not apply to mobile offshore drillings.
În prezent, legislația UE privind siguranța produselor nu se aplică instalațiilor mobile de foraj marin.
At the moment, Europeana includes mainly digitised books which are in the public domain and are thus no longer protected by copyright law (which extends to 70 years after the death of the author).
În prezent, Europeana include în special cărți digitalizate aparținând domeniului public, deci cărți care nu mai sunt protejate prin legea drepturilor de autor (valabilă 70 de ani după moartea autorului).
At the moment, it may take weeks to get this information.
În prezent, pentru a obține aceste informații este nevoie de săptămâni.
At the moment, it would seem the outbreak has only affected people in northern Germany and people who have visited the region since the beginning of May.
În prezent, se pare că izbucnirea infecțiilor a afectat numai populația din nordul Germaniei și persoanele care au vizitat regiunea de la începutul lunii mai.
At the moment, it’s up to national law to require a bank to pay the money from a client’s bank account to a creditor.
În prezent, legislația națională reglementează situația în care banca plătește datoria către un creditor din contul bancar al unui client.
At the moment, people shopping online from another European country can be refused sale or delivery in their country: this happens to 3 million consumers in Europe each year.
În prezent, este posibil ca persoanelor care fac cumpărături online dintr-o altă țară europeană să li se refuze vânzarea sau livrarea de produse în țara de reședință.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU, even though all 27 EU Member States have signed up to the fair trial rights in the European Convention on Human Rights.
În prezent, posibilitatea ca cetățenii să fie bine informați cu privire la drepturile lor, în eventualitatea în care sunt arestați și puși în fața unei acuzații penale, variază în UE, chiar dacă toate cele 27 de state membre ale UE au susținut dreptul persoanelor la un proces echitabil prin semnarea Convenției europene a drepturilor omului.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU, even though all 27 EU Member States have signed up to the fair trial rights in the European Convention on Human Rights.
În prezent, posibilitatea ca cetățenii să fie bine informați cu privire la drepturile lor, în eventualitatea în care sunt arestați și puși în fața unei acuzații penale, variază în UE, chiar dacă toate cele 27 state membre au susținut dreptul persoanelor la un proces echitabil prin semnarea Convenției europene a drepturilor omului.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU.
În prezent, gradul de informare a cetățenilor cu privire la drepturile lor, în eventualitatea în care sunt arestați și învinuiți, variază pe teritoriul UE.
At the moment, the chances that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges vary across the EU.
În prezent, gradul de informare a cetățenilor cu privire la drepturile lor, în eventualitatea în care sunt arestați și învinuiți de comiterea unei infracțiuni, variază pe teritoriul UE.
At the moment, the most polluting energy sources are, paradoxically, the least taxed.
În prezent, sursele de energie care poluează cel mai mult sunt, în mod paradoxal, cel mai puțin impozitate.
At the moment, the partner who can afford travel costs and legal fees can "rush to court" in another country so that the case is governed by a law that safeguards his interests.
În prezent, partenerul care își poate permite să suporte costurile de călătorie și cheltuielile de judecată poate să „se precipite la tribunal” într-o altă țară, astfel încât cazul său să fie reglementat printr-o lege care îi protejează interesele.
At the moment, the protocol of the Barcelona Convention governing safety of oil rigs in the Mediterranean is not in force yet, as one signature is missing.
Nu a intrat încă în vigoare protocolul Convenției de la Barcelona privind siguranța platformelor petroliere în Marea Mediterană, deoarece lipsește o semnătură.
At the moment, the Trust Fund already exceeds that target ", stated Andris Piebalgs, European Commissioner for development.
În prezent, Fondul fiduciar depășește deja această țintă ”, a declarat Andris Piebalgs, Comisarul european pentru dezvoltare.
At the moment, there is also substantial misreporting and under-reporting of serious injuries.
În prezent există, de asemenea, cazuri semnificative de raportare eronată și subraportare a vătămărilor grave.
At the moment, there is no market-place for physical infrastructure and the potential to use infrastructure belonging to other utilities.
În prezent, nu există o piață pentru infrastructura fizică și posibilitatea de a utiliza infrastructura corespunzătoare altor utilități publice.
At the moment, Union rules on market surveillance and consumer product safety are fragmented and scattered over several different pieces of legislation, thus creating gaps and overlaps.
Actualmente, regulile Uniunii referitoare la supravegherea pieţei şi la siguranţa produselor de consum sunt fragmentate şi răspândite în diverse acte legislative, creându-se astfel lacune și suprapuneri.
At the most recent G-20 meeting, in Mexico City on 19-20 January, EU representatives called for a swift and substantial increase in IMF resources in response to the sovereign debt crisis.
La cea mai recentă reuniune G20, desfășurată la Ciudad de Mexico la 19-20 ianuarie, reprezentanții UE au solicitat creșterea rapidă și substanțială a resurselor FMI, ca răspuns la criza datoriei suverane.
At the national level it means undertaking structural reforms that have been postponed for decades.
La nivel național, aceasta înseamnă că trebuie să întreprindem reformele structurale care au fost amânate de mai multe decenii.
At the national level, there is a government-versus-opposition logic, so that every issue has a 'party against' as well as a 'party in favour'.
La nivel național, există o logică guvern-contra-opoziție, astfel încât, pentru fiecare chestiune, există „o parte împotrivă” și „o parte pentru”.
At the next Justice Council on 4 June in Luxembourg, EU Justice Ministers will try to reach a political agreement on the Commission proposal for a Council Decision authorising the 12 countries to move forward under enhanced cooperation.
La următorul Consiliu Justiție, care va avea loc la data de 4 iunie, la Luxemburg, miniștrii de Justiție ai UE vor încerca să ajungă la un acord politic cu privire la propunerea Comisiei referitoare la o decizie a Consiliului care să autorizeze cele 12 țări să avanseze în cadrul unei forme de cooperare consolidată.
At the next plenary session of the Committee of the Regions, to be held in the European Parliament on 15-16 February, the European Commission President, José Manuel Barroso, will discuss with members the regional implication of the new treaty on fiscal discipline and the role of regional and local authorities in the implementation of new measures for growth and jobs.
La următoarea sesiune plenară a Comitetului Regiunilor, care se va desfăşura în clădirea Parlamentului European la 15 şi 16 februarie, preşedintele Comisiei Europene, dl José Manuel Barroso, va dezbate cu membrii implicaţiile regionale ale noului tratat privind disciplina financiară şi rolul autorităţilor locale şi regionale în punerea în aplicare a unor noi măsuri pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
At the November 2011 EU-US Summit, leaders established a High-Level Working Group on Jobs and Growth, led by US Trade Representative Ron Kirk and EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
În cadrul întâlnirii la nivel înalt UE-SUA din noiembrie 2011, liderii au instituit un Grup de lucru la nivel înalt pentru locuri de muncă și creștere economică, condus de reprezentantul SUA pentru comerț, Ron Kirk, și de comisarul UE pentru comerț, Karel De Gucht.
At the November/December 2009 Council, ministers regretted that the European e-Justice portal was not launched, as initially foreseen, by the end of 2009, and requested the Commission to take all possible measures to ensure the delivery of the first release of the portal in the first half of 2010.
Cu ocazia reuniunii Consiliului din noiembrie/decembrie 2009, miniştrii şi-au exprimat regretul cu privire la faptul că portalul european e-justiţie nu a fost lansat, după cum era prevăzut iniţial, până la sfârşitul anului 2009, şi au solicitat Comisiei să ia toate măsurile posibile pentru a asigura prezentarea primei versiuni a portalului în prima jumătate a anului 2010.
At the Nuclear Safety Summit I will also press for progress towards the highest possible global standards for nuclear plants."
În cadrul reuniunii la nivel înalt privind securitatea nucleară voi face, de asemenea, un apel insistent în vederea realizării de progrese pentru atingerea celor mai înalte standarde posibile la nivel global pentru centralele nucleare”.
At the occasion of her visit, Commissioner Malmström will have meetings with Georgia's President, Mikhail Saakashvili, Georgia's Prime Minister, Bidzina Ivanishvili, Georgia's Minister of Foreign Affairs, as well as other members of the Georgian government.
Cu ocazia vizitei sale, dna comisar Malmström se va întâlni cu președintele Georgiei, dl Mikhail Saakashvili, cu prim-ministrul Georgiei, dl Bidzina Ivanishvili, cu ministrul afacerilor externe și cu alți membri ai guvernului Georgiei.
At the occasion of the planned mid-term review of the 7th Research Framework Programme and on the basis of the interim evaluation of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the Council invites the Commission to consider how businesses could benefit more rapidly from these important European instruments.
Cu ocazia revizuirii intermediare planificate a celui de al şaptelea Program-cadru pentru cercetare şi pe baza evaluării intermediare a Programului-cadru pentru competitivitate şi inovare, Consiliul invită Comisia să examineze modalităţile prin care întreprinderile ar putea să beneficieze mai repede de aceste instrumente europene importante.
At the October Council, the Commission undertook to present a proposal for such a EU PNR system in January 2011.
Cu ocazia Consiliului din octombrie, Comisia s-a angajat să prezinte o propunere privind un astfel de sistem PNR european în ianuarie 2011.
At the October Environment Council, many delegations were concerned about such compatibility.
În cadrul Consiliului Mediu din luna octombrie, mai multe delegații și-au exprimat preocuparea față de această compatibilitate.
At the October JHA Council Member States agreed to set up a task force led by the Commission (DG Home Affairs).
Cu ocazia Consiliului JAI din octombrie, statele membre au convenit instituirea unui grup operativ sub conducerea Comisiei (DG Afaceri Interne).
At the of 29 November, Turkey committed to accelerating the fulfilment of the Roadmap, including by anticipating the application of all the provisions of the EU-Turkey Readmission agreement, with the objective of completing the visa liberalisation process by October 2016, provided all the benchmarks have been met by then.
În cadrul din 29 noiembrie 2015, această țară s-a angajat să accelereze îndeplinirea cerințelor prevăzute de foaia de parcurs, inclusiv prin anticiparea aplicării tuturor prevederilor Acordului de readmisie UE-Turcia, pentru a atinge obiectivul finalizării procesului de liberalizare a vizelor până în octombrie 2016, cu condiția ca toate criteriile de referință să fie îndeplinite.
At the on "Media Pluralism and Democracy", which will be held in Brussels on 17 and 18 November 2016, First Vice-President Frans Timmermans, together with Commissioner Gnther Oettinger and Commissioner Vera Jourov, will discuss the key role of a free and pluralist media, and in particular digital media in democratic societies.
La cel de , privind „Pluralismul în mass-media și democrația”, care va avea loc la Bruxelles pe 17 și 18 noiembrie 2016, prim-vicepreședintele Frans Timmermans, împreună cu comisarul Günther Oettinger și comisarul Vera Jourová, vor discuta rolul esențial al unor mijloace de comunicare în masă libere și pluraliste, în special al mass-media digitală, în societățile democratice.
At the opening of the OPEN DAYS 2013, the Presidents of the Committee of the Regions, Ramon Luis Valcárcel, and of the European Commission, José Manuel Barroso, called on the European Council and Parliament to urgently finalise the adoption of the EU budget 2014-2020 as well as of the new rules for structural funds.
La deschiderea manifestării OPEN DAYS 2013, președintele Comitetului Regiunilor, Ramón Luis Valcárcel, și președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, au solicitat Consiliului și Parlamentului European să finalizeze urgent adoptarea bugetului UE pentru 2014-2020, precum și noile reguli privind fondurile structurale.
At the opposite end of the scale, the Netherlands, Bulgaria, Latvia, Luxemburg and Belgium had relatively low proportions of sites meeting the strict guide values, especially as regards inland waters.
La celălalt pol, Țările de Jos, Bulgaria, Letonia, Luxemburg și Belgia au avut o proporție relativ scăzută a zonelor care se conformează valorilor orientative mai stricte, în special în cazul apelor interioare.
At the orientation debate today, the College of Commissioners discussed the three options examined in the impact assessment: (1) leaving the EU legislation unchanged; (2) removing China from the list of "non-market economies" and applying the standard methodology for dumping calculations; (3) changing the antidumping methodology with a new approach which would maintain a strong trade defence system, while giving effect to the EU's international obligations.
În cadrul dezbaterii de orientare de astăzi, colegiul comisarilor a discutat cele trei opțiuni examinate în evaluarea impactului: 1) să nu se modifice legislația UE; 2) să fie suprimată China de pe lista „țărilor fără economie de piață” și să se aplice o metodologie standard pentru calcularea dumpingului; 3) să se modifice metodologia aplicată în procedurile antidumping adoptând un nou mod de abordare care ar permite menținerea unui sistem de apărare comercială solid, respectând totodată obligațiile internaționale ale UE.
At the other end of the investigative procedure, the report examines the steps taken to improve recovery of amounts not collected or wrongly paid, as well as the mechanisms for recovery by offsetting under national law.
La celalalt capăt al procedurii de anchetă, raportul analizează măsurile adoptate pentru o mai bună recuperare a sumelor necolectate ori a sumelor plătite şi necuvenite, precum şi mecanismele de recuperare prin compensare, în conformitate cu legislaţia naţională.
At the other end of the scale, 78% never do so in Bulgaria, followed by Malta (75%), Portugal (64%), Romania (60%) and Italy (60%).
La cealaltă extremă a clasamentului se află Bulgaria, unde 78 % dintre persoane nu fac niciodată sport sau activități fizice, urmată de Malta (75 %), Portugalia (64 %), România (60 %) și Italia (60 %).
At the other end of the scale, all bachelor students pay fees in 11 countries: small administrative fees are charged in the Czech Republic, Germany (situation differs between Länder), Poland and Slovakia, while tuition fees are required in the Netherlands, Portugal, UK (England, Wales and Northern Ireland), Iceland (in private dependent institutions) and Liechtenstein.
La celălalt capăt al scalei, toți studenții care urmează un program de licență plătesc taxe în nouă țări [Republica Cehă, Țările de Jos, Portugalia, Slovacia, Regatul Unit (Anglia, Țara Galilor și Irlanda de Nord), Islanda, Liechtenstein].
At the other end of the scale, European Union Member States with the highest proportion of sites with a ‘poor’ status were Estonia (6 %), the Netherlands (5 %), Belgium (4 %), France (3 %), Spain (3 %) and Ireland (3 %).
La polul opus, printre statele membre ale UE cu cea mai mare pondere de zone pentru scăldat cu un grad calitativ „slab” al apei s-au numărat Estonia (6 %), Țările de Jos (5 %), Belgia (4 %), Franța (3 %), Spania (3 %) și Irlanda (3 %).
At the other end of the scale, is a group which includes ten countries: Greece, Spain, Portugal, Croatia, Cyprus, Ireland, Romania, Slovenia, Latvia and Hungary.
La celălalt capăt al scalei se află un grup care cuprinde zece țări: Grecia, Spania, Portugalia, Croația, Cipru, Irlanda, România, Slovenia, Letonia și Ungaria.
At the other end of the scale, there are 9 countries where students (not including international students from outside the EU/EEA) are not charged fees.
La cealaltă extremă se află 9 țări în care studenții nu plătesc taxe de școlarizare (exclusiv studenții internaționali care provin din afara UE/SEE).
At the other end of the spectrum, airlines show good results in spite of the disruptions of spring 2010 and consumers also appreciate cultural goods and services.
La celălalt capăt, sectorul transportului aerian prezintă rezultate bune, în ciuda perturbărilor din primăvara 2010, iar consumatorii apreciază, de asemenea, bunurile și serviciile culturale.
At the other extreme, 9 Member States are still landfilling more than 75 % of their municipal waste.
La cealaltă extremă, 9 state membre continuă să depoziteze în gropi de gunoi peste 75 % din propriile deșeuri municipale.
At the other extreme, Estonia has the lowest gender pension gap (4%), followed by Slovakia (8%).
La polul opus, cele mai mici diferențe de pensie s-au înregistrat în Estonia (4 %), urmată de Slovacia (8 %).
At the part of the meeting devoted to customs policy, the Council approved the launch of a customs action plan to combat intellectual property right infringements for the period 2013-2017.
În cadrul părții din reuniune dedicate politicii vamale, Consiliul a aprobat lansarea unui plan de acțiune vamală de combatere a încălcării drepturilor de proprietate intelectuală pentru perioada 2013-2017.
At the personal level, inflation (38%, unchanged), the economic situation (26%, unchanged) and unemployment (20%, -1) remain the three most important issues.
La nivel personal, inflația (38%, staționar), situația economică (26%, staționar) și șomajul (20%, - 1) rămân cele mai importante probleme.
At the plenary session on Friday morning, we will look at the crucial issue of migration.
În cadrul sesiunii plenare de vineri dimineață, vom examina chestiunea majoră a migrației.