natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main actions is a Green Paper launching a consultation on unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain, which has been adopted simultaneously with the Action Plan.
Una dintre principalele acțiuni întreprinse este o carte verde prin care se lansează o consultare privind practicile comerciale neloiale dintre întreprinderi în cadrul lanțului de aprovizionare cu produse alimentare și nealimentare, care a fost adoptată simultan cu planul de acțiune.
One of the main advantages lies in the scale of resources ECHA will provide.
Unul din principalele avantaje constă în amploarea resurselor pe care le va furniza ECHA.
One of the main aims of the EER scheme is to help encourage regions to play their part in implementing and promoting the Small Business Act for Europe (SBA), in turn creating a more dynamic, competitive and sustainable Europe.
Unul dintre principalele obiective ale mecanismului REI este de a încuraja regiunile să îşi îndeplinească rolul în punerea în practică şi promovarea legii privind întreprinderile mici ( Small Business Act for Europe - SBA), dând astfel naştere unei Europe mai dinamice, competitive şi durabile.
One of the main building blocks towards deeper integration is banking union.
Unul dintre elementele esențiale pentru o integrare mai profundă este uniunea bancară.
One of the main criteria is that they have independent auditors which check the whole production chain, from the farmer and the mill, via the trader, to the fuel supplier who delivers petrol or diesel to the filling station.
Unul dintre criteriile esențiale este ca activitatea de certificare să fie desfășurată de auditori independenți, care să verifice întreg lanțul de producție, de la fermier la unitatea de producție și, prin intermediul traderului, la furnizorul care aduce benzina sau motorina la stațiile de alimentare.
One of the main difficulties is to take into account the various legal systems, especially the differences between civil law and common law countries.
Una dintre principalele dificultăți este reprezentată de luarea în considerare a diferitelor sisteme juridice, în special a diferențelor dintre țările de drept civil și țările de „common law”.
One of the main features of material deprivation is the inability to access appropriate quantities and quality of food, something which is defined as a basic need by the World Health Organisation.
Una dintre caracteristicile principale ale deprivării materiale este incapacitatea de a avea acces la alimente adecvate din punct de vedere cantitativ și calitativ, ceea ce este definit ca fiind o nevoie de bază de către Organizația Mondială a Sănătății.
One of the main features of material deprivation is the inability to access appropriate quantities and quality of food.
Una dintre caracteristicile principale ale deprivării materiale este incapacitatea de a avea acces la alimente adecvate cantitativ și calitativ.
One of the main findings of preparatory work in the Council up to date is that the main principles of contribution should be the ability to pay and the responsibility for emissions.
Una din cele mai importante concluzii ale lucrărilor de pregătire în cadrul Consiliului de până în prezent este reprezentată de faptul că criteriile principale pentru contribuţii ar trebui să fie capacitatea de plată şi responsabilitatea pentru emisii  .
One of the main findings of the audit was that there were serious indications of “deadweight” - that is projects which would have gone ahead even without EU funding.
Una dintre principalele constatări ale auditului a fost aceea că existau indicii serioase privind existența unui „efect de balast” (deadweight), ceea ce înseamnă că proiectele ar fi fost derulate chiar și în lipsa finanțării din partea UE.
One of the main issues discussed during the bilateral contacts was the use for calculations at the EU level of "primary energy savings" (derived from "primary energy consumption", which includes the generation and transport of energy), as favoured by the Commission, versus "final energy savings" (derived from "final energy consumption", which is the amount consumed by end users), preferred by several member states.
Unul din principalele aspecte discutate în cursul contactelor bilaterale a fost utilizarea pentru calculele de la nivelul UE a „economiilor de energie primară” (derivate din „consumul de energie primară”, care include producerea și transportul de energie), opțiune preferată de Comisie, față de „economiile de energie finală” (derivate din „consumul de energie finală”, care reprezintă cantitatea consumată de utilizatorii finali), preferată de mai multe state membre.
One of the main lessons learned from the crisis is that a "triple-A EMU" must combine competitive economies that are able to innovate and succeed in an increasingly globalised world, with a high level of social cohesion.
Una din principalele lecții desprinse în urma crizei este faptul că o „UEM cu un rating de tip AAA” trebuie să coreleze existența unor economii competitive care sunt în măsură să inoveze și pot să aibă sorți de izbândă într-o lume tot mai globalizată cu necesitatea unui nivel înalt de coeziune socială.
One of the main new tasks of the Agency will be to operate the reference key in order to apply the fairness mechanism under the new Dublin system.
Una dintre principalele noi sarcini ale agenției va fi de a utiliza cheia de referință n vederea aplicării mecanismului pentru asigurarea echității n cadrul noului sistem Dublin.
One of the main objectives of the CAP reform adopted in 2013 is to reduce the gap in levels of support between member countries, regions and farmers over the period 2014-20.
Reducerea diferențelor dintre nivelurile de sprijin în cursul perioadei 2014-2020 între statele membre, între regiuni și între agricultori constituie unul dintre obiectivele principale ale reformei PAC adoptate în 2013.
One of the main objectives of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European elections.
Unul dintre obiectivele principale ale acestor dialoguri este pregătirea terenului pentru alegerile europene din 2014.
One of the main obstacles to building new infrastructure is lengthy permit granting procedures.
Unul dintre principalele obstacole pentru construirea de noi infrastructuri este durata prea mare a procedurilor de acordare a autorizațiilor.
One of the main parts of the Digital Single Market strategy is to ensure better access for consumers and businesses to goods and services.
Unul dintre principalele elemente ale Strategiei privind piața unică digitală este acela de a asigura un acces mai bun al consumatorilor și al întreprinderilor la bunuri și servicii.
One of the main points of discussion since the proposal was tabled by the Commission in December 2005 has been the definition of vodka.
Din momentul în care propunerea a fost prezentată de Comisie în decembrie 2005, unul dintre principalele puncte de discuție a fost definiția votcii.
One of the main problems is the depleted state of European fish stocks: 88% of stocks are overfished (against a global average of 25%) and 30% are "outside safe biological limits", i.e. they cannot reproduce at normal rate because the parenting population is too depleted.
Una dintre problemele principale este aceea a resurselor piscicole europene epuizate: 88% dintre stocuri sunt supraexploatate (în comparație cu o medie mondială de 25%), iar 30% sunt „în afara limitelor biologice de siguranță”, ceea ce înseamnă că nu se pot reproduce în ritm normal deoarece populația reproducătoare este epuizată.
One of the main purposes of the dialogues is to prepare the ground for the 2014 European elections.
Unul dintre principalele obiective constă în pregătirea terenului pentru alegerile europene din 2014.
One of the main purposes of the dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections in May.
Unul dintre principalele obiective ale dialogurilor va fi, totodată, pregătirea terenului pentru alegerile europene din mai 2014.
One of the main purposes of the dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Unul din principalele obiective ale dialogurilor va fi pregătirea terenului pentru alegerile europene din 2014.
One of the main purposes of the dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Unul dintre principalele obiective ale dialogurilor va fi pregătirea terenului pentru alegerile europene din 2014.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Unul dintre principalele obiective ale dialogurilor va fi, de asemenea, pregătirea terenului pentru alegerile europene din 2014.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Unul dintre principalele obiective ale dialogurilor va fi, totodată, pregătirea terenului pentru alegerile europene din 2014.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for this year’s European elections.
Unul dintre principalele obiective ale dialogurilor va fi, totodată, pregătirea terenului pentru alegerile europene din acest an.
One of the main purposes of the dialogues will be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Unul din principalele obiective ale dialogurilor va fi pregătirea terenului pentru alegerile europene din 2014.
One of the main purposes of the dialogues will be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Unul din principalele obiective constă în pregătirea terenului pentru alegerile europene din 2014.
One of the main purposes of the EU rules is to ensure transparency in the use of public funds for public transport services, so that transport service providers may compete on an equal footing to the benefit of end users.
Unul dintre principalele obiective ale normelor UE este asigurarea transparenței în ceea ce privește utilizarea fondurilor publice pentru serviciile de transport public, astfel încât furnizorii de servicii de transport să poată concura în condiții de egalitate, spre beneficiul utilizatorilor finali.
One of the main purposes of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European Parliament elections.
Unul din obiectivele principale ale acestor dialoguri este pregătirea terenului în vederea alegerilor din 2014 pentru Parlamenul European.
One of the main purposes of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European Parliament elections.
Unul dintre obiectivele principale ale acestor dialoguri este pregătirea terenului în vederea alegerilor din 2014 pentru Parlamenul European.
One of the main questions discussed was whether the proposed new rules should be limited to the collection of the so-called Passenger Name Record (PNR) data for flights from and to third countries or whether flights within the EU should also be covered.
Unul dintre principalele aspecte discutate a fost dacă noile reglementări propuse ar trebui limitate sau nu la colectarea aşa-numitelor date din registrul cu numele pasagerilor (PNR) pentru zborurile dinspre şi înspre ţări terţe sau dacă ar trebui acoperite şi zborurile din interiorul UE.
One of the major innovations and a key external policy tool is the new Partnership Instrument.
Una dintre inovațiile majore și un instrument-cheie, totodată, al politicii externe este noul instrument de parteneriat.
One of the major trends this year is the growing number of detentions of postal packages.
Una dintre tendințele majore în acest an o reprezintă numărul tot mai mare de rețineri de colete poștale.
One of the mines would close by the end of 2015 (Petrila Colliery) and the other two by the end of 2017 (Uricani and Paroşeni Collieries).
Prima dintre mine va fi închisă până la sfârșitul anului 2015 (Petrila), iar celelalte două până la sfârșitul anului 2017 (Uricani și Paroșeni).
One of the more immediate tasks facing the Network is to exchange knowledge and successful practices on the implementation of the Youth Guarantee, as most public employment services are the designated national contact points for this crucial reform.
Una dintre cele mai urgente sarcini pe care trebuie să le îndeplinească rețeaua este schimbul de cunoștințe și de bune practici cu privire la punerea în aplicare a garanției pentru tineret, deoarece majoritatea serviciilor publice pentru ocuparea forței de muncă au fost desemnate puncte naționale de contact pentru această reformă fundamentală.
One of the most compelling reasons to strengthen the rules on tobacco products is the negative impact of tobacco consumption on people's health.
Unul dintre cele mai importante motive pentru ca normele privind produsele din tutun să devină mai stricte este impactul negativ al consumului de tutun asupra sănătății populației.
One of the most effective ways to address irregularmigration is the systematic repatriation, either voluntary or forced, of those who do not or no longer have the right to remain in Europe.
Una dintre cele mai eficiente modalități de a găsi soluții la problema migrației neregulamentare este repatrierea sistematică, fie voluntară, fie forțată, a persoanelor care nu au sau nu mai au dreptul să rămână în Europa.
One of the most important outcomes of this seminar was the recognition that gender equality is essential to keeping the rural environment alive.
Unul dintre cele mai importante rezultate ale acestui seminar a fost recunoașterea faptului că egalitatea de gen este esențială pentru menținerea caracteristicilor mediului rural.
One of the most important rights granted by this directive - always after having lived in a member state for at least five years - is the right to become a resident in another EU member state.
Unul dintre cele mai importante drepturi conferite prin această directivă persoanelor care locuiesc într-un stat membru de cel puţin cinci ani este acela de a deveni rezident într-un alt stat membru al UE.
One of the most important rights granted by this directive - always after having lived in a member states for at least five years - is the right to become a resident in another EU member state.
Unul dintre cele mai importante drepturi acordate în temeiul acestei directive - întotdeauna după o perioadă de cel puţin cinci ani în care să fi locuit într-un stat membru - este dreptul de a dobândi statutul de rezident într-un alt stat membru al UE.
One of the most important suggestions is for the Commission to test with Member States possibilities of working more pro-actively to find quick answers and solutions to citizens' enquiries and complaints, thereby improving citizens' understanding, and facilitating the exercise, of their rights, while reducing the number of infringement proceedings.
Una dintre sugestiile cele mai importante este ca, împreună cu statele membre, Comisia să testeze posibilităţile de a depune eforturi într-un mod mai proactiv pentru a găsi răspunsuri şi soluţii rapide la solicitările şi plângerile adresate de cetăţeni.
One of the most recently authorised GMO is the "Amflora" starch potato.
Unul dintre cele mai recente OMG autorizate este cartoful pentru amidon „Amflora”.
One of the most sharply increasing trends has been in the number of children falling victim to human traffickers.
Una dintre tendințele cu evoluția ascendentă cea mai puternică o reprezintă numărul de copii care cad victime ale traficanților de persoane.
One of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, the EEAS will assist High Representative Catherine Ashton in fulfilling her mandate.
Reprezentând una dintre modificările cele mai semnificative introduse de Tratatul de la Lisabona, SEAE va asista Înaltul Reprezentant, Catherine Ashton, în îndeplinirea mandatului său.
One of the most striking changes since 2005 is that the internet has encouraged people to broaden their 'passive' reading and listening skills in foreign languages.
Una dintre cele mai importante schimbări începând cu anul 2005 este că Internetul a încurajat persoanele să își extindă competențele de lectură și ascultare „pasivă” în limbi străine.
One of the objectives of the Digital Agenda for Europe is to ensure more accessibility to web content for everyone (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Unul dintre obiectivele Agendei digitale pentru Europa este de a face conținutul web mai accesibil pentru toată lumea (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
One of the objectives of the revised Energy Taxation Directive is to ensure that energy taxation applies in a more consistent and effective way throughout the EU.
Unul dintre obiectivele directivei revizuite privind impozitarea energiei este de a se asigura că impozitarea energiei se aplică într-un mod mai consecvent și mai eficace în întreaga UE.
One of the open issues to be discussed in the second reading is the Commission's proposal to guarantee that national regulatory authorities are independent from national governments and from all audiovisual media service providers, and to ensure that they work impartially and transparently.
Una dintre temele care vor fi discutate în a doua lectură este propunerea Comisiei de a garanta că autorităţile naţionale de reglementare sunt independente de guvernele naţionale şi de toţi furnizorii de servicii audiovizuale de mass-media, precum şi de a garanta că aceştia lucrează imparţial şi transparent.
One of the opportunities created by the move to digital is to increase the feasibility of converting films made in the first years of cinema to preserve them for future generations.
Una dintre oportunitățile create de trecerea la mijloacele digitale este aceea de a crește fezabilitatea convertirii filmelor produse în primii ani de producție cinematografică pentru a le conserva pentru generațiile viitoare.
One of the options explored in the report considers the introduction of graduated fees for applicants from sectors where the authorisation is issued to a specific holder and is not generic, such as genetically modified organisms (cultivation) and genetically modified food and feed, feed additives, claims, novel food or plant protection products.
Una dintre opţiunile examinate în raport ia în considerare introducerea unor taxe progresive pentru solicitanţii din sectoarele în care autorizaţia se eliberează unui titular desemnat şi nu este generică, precum organismele modificate genetic (cultivare) şi produsele alimentare şi furajele modificate genetic, aditivii furajeri, menţiunile de sănătate, alimentele noi sau produsele de protecţie a plantelor.
One of the other companies involved, AU Optronics, also brought an action before the Court (T-94/11) but the case was removed from the register by order of 13 June 2013 following that company’s discontinuance of the proceedings.
Una dintre celelalte societăți implicate, AU Optronics, a formulat de asemenea o acțiune în fața Tribunalului (T-994/11), dar aceasta a fost radiată prin Ordonanța din 13 iunie 2013, în urma desistării acestei societăți.
One of the particular successes was the strengthening of safety checks at EU borders.
Unul dintre succesele deosebite a fost consolidarea controalelor de siguranță la frontierele UE.
One of the prime objectives of these 'mobility' learning experiences is to help individuals to improve their language skills and enhance intercultural understanding.
Unul dintre principalele obiective ale acestor experiențe de învățare prin „mobilitate” este de a ajuta persoanele să-și îmbunătățească cunoștințele lingvistice și să-și crească nivelul de înțelegere interculturală.
One of the principles of the Trust Fund is to engage in political dialogue with African partners in order to design strategic and efficient interventions.
Unul dintre principiile Fondului este acela de a instaura un dialog politic cu partenerii africani pentru a elabora intervenții strategice și eficiente.
One of the priorities for 2014 is to support effective and consistent implementation of the Framework Decision on the fight against racism and xenophobia through judicial training.
Una dintre prioritățile pentru 2014 a fost sprijinirea aplicării eficiente și consecvente a deciziei-cadru privind lupta împotriva rasismului și xenofobiei, cu ajutorul formării judiciare.
One of the priorities for action is to ensure a smooth school-to-work transition for young people.
Una dintre prioritățile de acțiune este de a garanta o tranziție ușoară a tinerilor de pe băncile școlii către locul de muncă.
One of the priorities in this area is the integration of marginalised communities such as Roma.
Una dintre prioritățile din acest domeniu este integrarea comunităților marginalizate, cum este cea a romilor;
One of the priorities of the "European Economic Recovery Plan" is to reduce administrative burdens and to promote entrepreneurship by, among other things, ensuring that, as a matter of principle, invoices, including to SMEs, for supplies and services are paid within one month so as to ease liquidity constraints.
Una dintre prioritățile „Planului european de redresare economică” este reducerea sarcinilor administrative și promovarea antreprenoriatului, prin garantarea, între altele, a achitării, în principiu, în termen de o lună a facturilor pentru bunuri și servicii de către autoritățile publice, inclusiv către IMM-uri, cu scopul de a reduce constrângerile legate de lichidități.
One of the priorities of the Juncker Commission is the creation of a resilient European Energy Union with a forward looking climate change policy.
Una dintre prioritățile Comisiei Juncker este crearea unei uniuni energetice europene reziliente, cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice.
One of the problems in fighting fraud at EU-level at the moment is the disappointing level of judicial follow-up by some Member States on OLAF investigations.
Una dintre problemele luptei împotriva fraudei la nivel european este numărul redus al acţiunilor judiciare în unele state membre, ca urmare a investigaţiilor OLAF.
One of the problems is that the EU is not able to attract the workforce it needs while other countries worldwide are doing much better when it comes to making it more appealing for these talents to join them at the earlier stage of universities studies and research projects.
Una dintre probleme este incapacitatea UE de a atrage forța de muncă de care are nevoie, în timp ce alte țări din lume înregistrează rezultate mult mai bune atunci când este vorba de a atrage aceste talente în primele etape ale studiilor universitare și ale proiectelor de cercetare, prin oferte mai atractive.
One of the products of wastewater treatment processes is sewage sludge: every year nine million tonnes of sewage sludge are produced in Europe, containing enough energy to meet the electricity and heating needs for 1.7 million homes.
Unul dintre produsele rezultate din procesele de epurare a apelor uzate este nămolul de canalizare: în fiecare an, în Europa se produc nouă milioane de tone de nămol de canalizare, conținând suficientă energie pentru a satisface nevoile de electricitate și încălzire pentru 1,7 milioane de locuințe.
One of the questions raised in the consultation is the need to harmonise the "time to discharge" (the time it takes to close down a failed business), which is often regarded as crucial for the opportunity to restart a business.
Una dintre problemele ridicate în cadrul consultării este necesitatea de a armoniza perioada necesară descărcării de obligații (perioada necesară pentru închiderea întreprinderii falimentare), care este deseori privită ca fiind crucială pentru posibilitatea de a reîncepe o afacere.
One of the reasons cited for Europe's failure to halt biodiversity loss by 2010 was gaps in available knowledge about the state of biodiversity in Europe.
Unul dintre motivele invocate pentru a explica de ce Europa nu a putut stopa pierderea biodiversităţii până în 2010 au fost lacunele la nivelul informaţiilor disponibile asupra situaţiei biodiversităţii în Europa.
One of the reasons was the requirement of independence in organisational and decision-making terms.
Unul dintre motive a fost cerința de independență din punct de vedere organizațional și decizional.