natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsibility: In order to protect investors and depositors, the Commission will propose a revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive and the Investor Compensation Schemes Directive.
Responsabilitate: Pentru a proteja investitorii și deponenții, Comisia va propune revizuirea directivei privind sistemele de garantare a depozitelor și a directivei privind sistemele de compensare pentru investitori.
Responsible and inclusive entrepreneurship.
Antreprenoriat responsabil și favorabil incluziunii.
Responsible and inclusive entrepreneurship.
Spiritul antreprenorial responsabil și favorabil incluziunii.
Responsible authority and contact details
Autoritate responsabilă pentru implementarea PO FEP şi detalii de contact
responsible behaviour all along the fishery chain,
comportamentul responsabil în întreg sectorul pescuitului,
Responsible fiscal policies should also support job creation and help to spread the fruits of the recovery more widely.
Politicile bugetare responsabile ar trebui să contribuie la sprijinirea creării de locuri de muncă și să contribuie la distribuirea n mai multe direcții a rezultatelor redresării.
Responsible Fishing outside the EU
Pescuit responsabil în afara UE
responsible for inter-institutional relations and communication strategy.
vicepreședintă a Comisiei, responsabilă cu relațiile interinstituționale și strategia de comunicare.
responsible for the implementation of the EU budget, which in 2007 totalled 114 billion euro of payments.
în 2007, la plăţi în valoare totală de 114 miliarde de euro.
Responsible for the internal communication on Romania’s accession to the European Union;
Responsabil pentru comunicarea internă pe tema aderării României la Uniunea Europeană;
Responsible for the relations with the European Parliament;
Responsabil pentru relaţia cu Parlamentul European;
Responsible innovation will be my guiding principle when dealing with innovative technologies.
Inovarea responsabilă va fi principiul director după care mă voi orienta atunci când voi avea de‑a face cu tehnologii inovatoare.
Responsible public finances
Gestionarea în mod responsabil a finanțelor publice
Responsible video-sharing platforms:Platforms which organise and tag a large quantity of videos will have to protect minors from harmful content (such as pornography and violence) and protect all citizens from incitement to hatred.
Platforme responsabile de partajare de materiale video: platformele care organizează și marchează o cantitate mare de materiale video vor trebui să protejeze minorii de conținuturi dăunătoare (cum ar fi pornografia și violența), iar pe toți cetățenii de incitarea la ură.
Restarting economic growth today and ensuring long–term sustainability and competitiveness for the future
relansarea chiar de astăzi a cre șterii economice și asigurarea viabilității și competitivității pe termen lung pentru viitor,
Rester Vertical by Alain Guiraudie
Rester Vertical, de Alain Guiraudie
Restoration of the Exceptional Machines of Wielemans-Ceuppens Brewery (Restauration des Machines Exceptionnelles de la Brasserie Wielemans Ceuppens), Brussels, BELGIUM
„Restaurarea mașinilor excepționale de la Braseria Wielemans Ceuppens” (Restoration of the Exceptional Machines of Wielemans-Ceuppens Brewery), Bruxelles, BELGIA
Restoration of the Exceptional Machines of Wielemans-Ceuppens Brewery, Brussels, Belgium
Restaurarea mașinăriilor rarisime de la fabrica de bere Wielemans-Ceuppens din Bruxelles, Belgia
Restoration study for the Nolla Palace, Meliana, SPAIN
Restoration study for the Nolla Palace (studiul de restaurare pentru Palatul Nolla), Meliana, SPANIA
Restore funding for food aid via the World Food Programme to 2014 levels to stabilise the supply of food to Syrian refugees.
Să readucă la nivelurile din 2014 valorile finanțării ajutorului alimentar acordate prin Programul Alimentar Mondial, pentru a stabiliza fluxul de aprovizionare cu alimente a refugiaților sirieni.
restore normal lending to the economy,
reluarea activității normale de creditare a economiei;
Restoring a public service capable of ensuring the security of persons and property in a credible and effective manner is a vital stage in the reconstruction of the country.
Restabilirea unui serviciu public capabil să asigure în mod credibil și eficace securitatea persoanelor și a bunurilor constituie o etapă esențială în reconstrucția țării.
Restoring bank lending to the economy
reluarea activității bancare de creditare;
Restoring confidence and getting the entire EU to grow again can only be done by working together: it requires a determined commitment from Member States to do things differently at national level.
Restabilirea încrederii și relansarea creșterii pentru întreaga UE se pot obține doar prin eforturi comune: este necesar un angajament ferm din partea statelor membre de a face lucrurile altfel la nivel național.
Restoring confidence in financial statements: the European Commission aims at a higher quality, dynamic and open audit market
Restabilirea încrederii în situațiile financiare: Comisia Europeană dorește o piață a auditului deschisă, dinamică și de o calitate mai ridicată
Restoring confidence in medical devices.
Restabilirea încrederii în dispozitivele medicale.
Restoring confidence in the eurozone is a growth strategy in itself.
Restabilirea încrederii în zona euro reprezintă în sine o strategie de creștere.
Restoring confidence is more difficult then most of us expected.
Restabilirea încrederii se dovedește un proces mai dificil decât ar fi crezut mulți dintre noi.
Restoring convergence
Restabilirea convergenței
Restoring funding for food aid via the World Food Programme to 2014 levels.
Revenirea la nivelurile din 2014 ale valorilor finanțării ajutorului alimentar acordate prin Programul Alimentar Mondial.
restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda;
restabilirea creșterii economice pentru crearea de locuri de muncă prin accelerarea programului de reforme Europa 2020;
Restoring growth: Innovation in Europe's cities and regions;
Restabilirea cre șterii economice: inovarea în orașele și regiunile Europei;
Restoring legal certainty to bilateral air services agreements between EU Member States and non-EU countries by bringing these into conformity with EU law:
Restabilirea certitudinii juridice a acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între statele membre ale UE și țările terțe, prin asigurarea conformității acestor acorduri cu legislația UE:
Restoring lending to the economy
Reluarea activității de creditare a economiei
Restoring lending: Some progress has been made to repair the financial sector and market tensions have eased considerably since mid-2012.
Restabilirea activității de creditare: S-au realizat unele progrese în ceea ce privește redresarea sectorului financiar, iar tensiunile de pe piețe s-au redus în mod considerabil începând cu jumătatea anului 2012.
Restoring macroeconomic stability and returning public finances on a sustainable path are prerequisites for growth and jobs.
Restaurarea stabilității macroeconomice și redirijarea finanțelor publicelor către o cale durabilă sunt esențiale pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
Restoring natural habitats and building green infrastructure remains a challenge for Europe.
Refacerea habitatelor naturale și construirea unor infrastructuri ecologice rămâne o provocare pentru Europa.
restoring normal lending to the economy and urgently completing the restructuring of the banking sector;
reluarea activității normale de creditare a economiei și finalizarea urgentă a restructurării sectorului bancar;
Restoring normal lending to the economy;
reluarea activității normale de creditare a economiei;
Restoring normal lending to the economy;
reluarea activității normale de creditare;
restoring normal lending to the economy;
restabilirea unui nivel normal de acordare de împrumuturi în cadrul economiei;
Restoring normal lending to the real economy.
Reluarea activității normale de creditare a economiei reale.
Restoring orderly management of borders on the Eastern Mediterranean/Western Balkans route is the most pressing priority for the European Union today.
Restabilirea gestionării ordonate a frontierelor pe ruta est-mediteraneeană/a Balcanilor de Vest este cea mai urgentă prioritate pentru Uniunea Europeană astăzi.
Restoring the Eurozone's stability is indispensable for us to punch our full weight at the global stage.
Refacerea stabilității zonei euro este indispensabilă pentru a ne permite să jucăm un rol cât mai important pe scena internațională.
Restoring the health of the banking sector
Restabilirea sănătății sectorului bancar
Restoring, preserving enhancing ecosystems;
Refacerea, conservarea și consolidarea ecosistemelor;
restoring, preserving enhancing ecosystems;
refacerea, protecția și consolidarea ecosistemelor;
Restraint on administrative expenditure (Heading 5)
Reducerea cheltuielilor administrative (rubrica 5)
Restricting access to illegal firearms and explosives: The Action Plan invites all Member States to set up inter-connected national focal points on firearms to develop expertise and improve analysis and strategic reporting on illicit trafficking in firearms, notably through the combined use of both ballistic and criminal intelligence.
Restricționarea accesului la arme de foc și explozivi obținuți în mod ilegal: Planul de acțiune invită toate statele membre să creeze puncte focale naționale interconectate privind armele de foc, cu scopul de a-și dezvolta expertiza și de a îmbunătăți analiza și raportarea strategică privind traficul ilegal de arme de foc, în special prin utilizarea combinată a informațiilor balistice și a informațiilor în materie penală.
Restricting or banning the sale of tobacco products over the internet and from vending machines.
restricționarea sau interzicerea vânzării de produse din tutun prin intermediul internetului și al distribuitoarelor automate.
Restricting the free movement of workers in Europe is not the answer to high unemployment.
Restricționarea liberei circulații a lucrătorilor în Europa nu este o soluție la șomajul ridicat.
Restricting the marketing and use of explosives precursors to prevent terrorist attacks through a harmonised approach at EU level - that is the goal of a legislative proposal that the Commission presented to the Council (14376/10).
Comisia a prezentat Consiliului o propunere legislativă al cărei obiectiv constă în limitarea comercializării și a utilizării precursorilor de explozivi pentru prevenirea atacurilor teroriste prin intermediul unei abordări armonizate la nivelul UE (14376/10).
Restriction of phosphates in household detergents
Restricția privind fosfații în detergenții de uz casnic
Restrictions and limitations on the use of new technologies have emerged as a key challenge to the respect for human rights in many parts of the world, undermining the potential the technologies have in promoting freedom of expression.
Restricțiile și limitările utilizării unor astfel de tehnologii au apărut ca un obstacol major în calea respectării drepturilor omului în multe părți ale lumii, subminând potențialul tehnologiilor de a promova libertatea de exprimare.
Restrictions applicable to those products remain in place for the time being, since the rule that liquids may be taken into security-restricted areas only on condition that they are screened or exempted from screening continues to apply.
Restricțiile aplicabile produselor respective rămân deocamdată în vigoare, întrucât norma conform căreia lichidele pot fi introduse în zonele de securitate cu acces restricționat numai cu condiția ca acestea să fie supuse controlului de securitate sau exceptate de la acest tip de control continuă să se aplice.
Restrictions can be maintained after 30 April 2009 only if there is a serious disturbance (or threat thereof) to the labour market.
Restricțiile se pot menține după 30 aprilie 2009 numai dacă există o perturbare serioasă (sau amenințarea unei astfel de perturbări) a pieței forței de muncă.
Restrictions on certain processes where mercury is used
restricții privind anumite procese în care se utilizează mercurul;
Restrictions on the free movement of capital
Restricţii privind libera circulaţie a capitalurilor
Restrictions on the free movement of capital affecting undertakings active in the electricity and natural gas markets may be compatible with EU law
Restricțiile privind libera circulație a capitalurilor referitoare la întreprinderi care își desfășoară activitatea pe piețele electricității și gazului natural pot fi conforme cu dreptul european
Restrictions on these basic Treaty freedoms may be allowed under EU-law if their aim is to protect an overriding public interest; however, they must comply with the principles of non-discrimination and proportionality.
Restricțiile privind aceste libertăți fundamentale din tratat pot fi permise în temeiul legislației UE dacă scopul lor este de a proteja un interes public superior; cu toate acestea, ele trebuie să respecte principiul nediscriminării și al proporționalității.
Restrictions on Ukrainian airline UMAir have also been removed after solid evidence showed its performance had improved.
Restricțiile privind compania aeriană ucraineană UMAir au fost de asemenea ridicate după ce s-au primit dovezi solide că performanțele acesteia s-au îmbunătățit.
Restrictions or recommendations related to the availability of beverages are very common (65-82%), the majority supporting (free) access to fresh drinking water and specifically limiting or banning (sugar-sweetened) soft drinks.
Sunt foarte des întâlnite restricțiile sau recomandările legate de disponibilitatea băuturilor (65-82 %), majoritatea sprijinind accesul (gratuit) la apă potabilă proaspătă și limitând sau interzicând în mod specific băuturile răcoritoare (îndulcite cu zahăr).
Restrictions protect people living near airports from the effects of aircraft noise and form part of a wider noise-abatement strategy, which has four principal elements.
Aceste restricții au rolul de a proteja persoanele care trăiesc în apropierea aeroporturilor împotriva efectelor zgomotului generat de aeronave și fac parte dintr-o strategie mai largă de atenuare a zgomotului, care cuprinde patru elemente principale.
Restrictions remain
Menținerea restricțiilor
Restrictions remain at an even higher level than before the elections.
Se aplică în continuare restricții, la un nivel și mai ridicat față de cel de dinainte de alegeri.
Restrictions remain in eleven Member States.
Restricțiile se mențin în unsprezece state membre.
Restrictive admission conditions and the existence of parallel rules, conditions and procedures at national level have limited the use of the EU scheme.
Condițiile restrictive de admisie și existența unor norme, condiții și proceduri paralele la nivel național au limitat utilizarea acestui sistem al UE.
Restrictive measures (Belarus - Iran - Uzbekistan)
Măsuri restrictive (Belarus - Iran - Uzbekistan)
Restrictive measures (Eritrea - Iraq - Liberia - Somalia)
Măsuri restrictive (Eritreea - Irak - Liberia - Somalia)
Restrictive measures - Afghanistan
Măsuri restrictive - Afganistan
Restrictive measures - Belarus
Măsuri restrictive - Belarus
Restrictive measures - Burma
Măsuri restrictive - Birmania
Restrictive measures - Burma/Myanmar
Măsuri restrictive - Birmania/Myanmar
Restrictive measures - Burma/Myanmar
Măsuri restrictive - Birmania/Myanmar 33
Restrictive measures - Côte d'Ivoire
Măsuri restrictive - Côte d'Ivoire
Restrictive measures - Democratic People's Republic of Korea
Măsuri restrictive - Republica Populară Democrată Coreeană
Restrictive measures - Democratic Republic of the Congo
Măsuri restrictive - Republica Democratică Congo
Restrictive measures - Republic of Guinea
Măsuri restrictive - Republica Guineea
Restrictive measures - Republic of Guinea
Măsuri restrictive - Republica Guineea 33
Restrictive measures - Somalia
Măsuri restrictive - Somalia
Restrictive measures - Syria
Măsuri restrictive - Siria
Restrictive measures - Transnistria
Măsuri restrictive - Transnistria
Restrictive measures - Tunisia
Măsuri restrictive - Tunisia
Restrictive measures - Zimbabwe
Măsuri restrictive - Zimbabwe
Restrictive measures against Belarus
Măsuri restrictive împotriva Belarus
Restrictive measures against Burma/Myanmar
Măsuri restrictive împotriva Birmaniei/Myanmar
Restrictive measures against Côte d'Ivoire
Măsuri restrictive împotriva Republicii Côte d'Ivoire
Restrictive measures against Côte d'Ivoire – Written procedure
Măsuri restrictive impuse împotriva Côte d’Ivoire – procedura scrisă
Restrictive measures against Eritrea
Măsurile restrictive împotriva Eritreei
Restrictive measures against Guinea
Măsuri restrictive împotriva Guineei
Restrictive measures against Guinea
Măsurile restrictive împotriva Guineei
Restrictive measures against Iran
Măsuri restrictive împotriva Iranului
Restrictive measures against Liberia
Măsuri restrictive împotriva Liberiei
Restrictive measures against North Korea
Măsuri restrictive împotriva Coreei de Nord
Restrictive measures against persons linked to Al-Qaeda and the Taliban
Măsuri restrictive împotriva persoanelor care au legătură cu Al-Qaeda și cu talibanii
Restrictive measures against Zimbabwe
Măsurile restrictive împotriva Zimbabwe
Restrictive measures to combat terrorism
Măsuri restrictive pentru combaterea terorismului
Restructuring
Restructurarea
Restructuring / Investment / Modernisation: Grants still available;
Restructurarea/Investițiile/Modernizarea: sprijinul va fi în continuare disponibil;
restructuring and modernisation of processing and marketing of agricultural and forestry products
restructurarea și modernizarea prelucrării și comercializării produselor agricole și silvice.
Restructuring has been raised by the European Commission in its industrial policy flagship of October 2010, the flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs', as well as the Single Market Act.
Comisia Europeană a abordat restructurarea în inițiativa sa emblematică privind politica industrială din octombrie 2010, în inițiativa emblematică „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”, precum și în Actul privind piața unică.
Restructuring is part of business life and one of the important ways of helping a company stay competitive.
Restructurarea reprezintă o parte a ciclului de viață al întreprinderii și una dintre modalitățile importante de a menține competitivitatea unei întreprinderi.
Restructuring of the dairy sector;
Restructurarea sectorului lactatelor
Restructuring plans
Planuri de restructurare
Result-orientation and performance
Orientarea către rezultate și performanță
Result: I will be able to offer the service at a relatively short notice.
Rezultat: Voi fi în măsură să furnizez serviciul mai rapid.
Results also show that representatives from all levels of government have a crucial role to play to ensure that Europe is communicated effectively locally.
Rezultatele arată, de asemenea, că reprezentanţii de la toate nivelurile de guvernare au de jucat un rol esenţial pentru a asigura o comunicare eficientă a chestiunilor europene la nivel local.
Results and perspectives
Rezultate și perspective
Results and reports of EU funded research can also be found on CORDIS, the Community Research and Development Information Service
Rezultatele și rapoartele privind cercetările finanțate de UE pot fi de asemenea găsite pe CORDIS, serviciul de informare privind cercetarea și dezvoltarea al UE.
Results are based on peak time performance, which is defined as weekdays 7:00pm to 11:00pm (inclusive).
Rezultatele se bazează pe performanțele în orele de vârf, definite ca fiind perioada din zilele lucrătoare cuprinsă între ora 19:00 și ora 23:00 (inclusiv).
results are difficult to demonstrate: The Government has finalised draft amendments to the existing draft Civil Code, a draft of the Criminal Code and drafts of the Criminal and Civil Procedures Codes, but they still need to be adopted.
Guvernul a finalizat proiectul de modificare a proiectului existent de Cod civil, un proiect de Cod penal și proiectele de Coduri de procedură penală și de procedură civilă, însă acestea nu au fost încă adoptate.
Results are expected to be presented in June 2011.
Rezultatele activității grupului de lucru urmează a fi prezentate în luna iunie 2011.
Results for 2009 show that project performance improved compared to the previous year.
Rezultatele referitoare la anul 2009 arată că randamentul proiectelor s-a îmbunătățit în comparație cu anul precedent.
Results for policies directly managed by the Commission keep improving, according to the Court's report, with a continuous fall in the error rate in areas such as research, external aid, development and enlargement.
Potrivit raportului Curții, rezultatele politicilor gestionate direct de Comisie continuă să se amelioreze, rata de eroare fiind în continuă scădere în sectoare precum cercetarea, ajutorul extern, dezvoltarea și extinderea.
Results from a study released today by the European Commission show that while a healthy 84% of the software programs tested enable parents to block access to certain websites, they are less efficient at filtering so-called web 2.0 content such as social networking sites or blogs.
Rezultatele unui studiu publicat astăzi de Comisia Europeană arată că, în vreme ce o bună parte (84 %) din programele informatice testate permit părinților să blocheze accesul la anumite site-uri internet, ele sunt mai puțin eficiente în ceea ce privește filtrarea așa-numitului „conținut web 2.0”, cum ar fi site-urile rețelelor de socializare sau blogurile.
Results from the survey of large companies reinforced much of the material gathered from the main SME survey:
Rezultatele sondajului cu privire la societăţile comerciale mari au întărit o mare parte a rezultatelor sondajului cu privire la principalele IMM-uri:
Results from this survey will help define where efforts have to be made so that rail can become a serious alternative to road and air travel in all Member States.
Rezultatele acestui sondaj vor contribui la identificarea sectoarelor în care trebuie depuse eforturi pentru ca transportul feroviar să poată deveni, în toate statele membre, o alternativă serioasă la transportul rutier și aerian.
Results in the field of employment, social affairs and gender equality during the Danish presidency
Rezultatele în domeniul ocupării forței de muncă, al afacerilor sociale și al egalității de gen în timpul președinției daneze
Results of enforcement actions over 2012 demonstrate increased vigilance but we must always strive for improvement.
Rezultatele acțiunilor întreprinse în 2012 pentru a se asigura aplicarea legislației denotă o vigilență sporită, însă trebuie să ne fixăm obiective și mai ambițioase.
Results of EU companies in the ICT sector were mixed, with Software and Computer Services performing well (+14.2%) but showing a decline in IT Hardware (-2.3%).
Întreprinderile din UE care activează în sectorul tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) au obținut rezultate variabile; astfel, cele din domeniul software-ului și al serviciilor informatice au avut performanțe bune (+ 14,2 %), dar cele din sectorul echipamentelor informatice au înregistrat o scădere (-2,3 %).
Results of first regional-level Eurobarometer released
Publicarea rezultatelor primului Eurobarometru la nivel regional
Results of five years of EU ICT policy under the Barroso Commission:
Rezultatele celor cinci ani de politică UE în domeniul TIC dusă de Comisia Barroso:
Results of joint operations cannot be summarised solely in quantifiable terms.
Rezultatele operaţiunilor comune nu pot fi rezumate doar în cifre.
Results of the Danish presidency
Rezultatele președinției daneze
Results of the EU market surveillance check on helmets
Rezultatele studiului de monitorizare a pieței UE privind căștile
Results of the EU market surveillance check on toy safety
Rezultatele studiului de monitorizare a pieței UE privind siguranța jucăriilor
Results of the fight against fraud in 2006
Rezultatele luptei împotriva fraudei în 2006
Results of the initial public consultation:
Rezultatele consultării publice ini ţiale:
Results of the negotiations
Rezultatele negocierilor
Results of the on-line consultation on EU citizens' rights:
Rezultatele consultării online cu privire la drepturile cetățenilor UE: