natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council calls on all Georgian state institutions and political parties to work together constructively during the coming period of transition, with a view to assuring stability, the rule of law, human rights and good governance, in full respect of the democratically-expressed will of the people and the respective responsibilities of the Parliament and President under the Georgian Constitution.
Consiliul cheamă toate instituțiile de stat și partidele politice georgiene să colaboreze constructiv pe parcursul perioadei următoare de tranziție, în vederea asigurării stabilității, statului de drept, drepturilor omului și bunei guvernanțe, cu respectarea deplină a voinței populare exprimate democratic și a responsabilităților specifice ale parlamentului și președinției în temeiul Constituției georgiene.
The Council calls on all Ivorian leaders, both civilian and military, to work for a peaceful and rapid solution to the crisis and to ensure the security of the whole population, both Ivorians and foreigners.
Consiliul solicită tuturor responsabililor ivoirieni, civili și militari, să identifice o soluție pașnică și rapidă pentru această criză și să asigure securitatea populației în ansamblu, atât ivoiriene cât și străine.
The Council calls on all Palestinians to find common ground, based on non-violence, in order to facilitate reconstruction in Gaza and the organisation of elections.
Consiliul solicită tuturor palestinienilor să găsească o soluţie comună, bazată pe non-violenţă, pentru a facilita reconstrucţia în Gaza şi organizarea alegerilor.
The Council calls on all Palestinians to promote reconciliation behind President Mahmoud Abbas, support for the mediation efforts by Egypt and the Arab League and the prevention of a permanent division between the West Bank, including East Jerusalem, and Gaza.
Consiliul solicită tuturor palestinienilor să încurajeze reconcilierea promovată de preşedintele Mahmoud Abbas, sprijinul faţă de eforturile de mediere depuse de Egipt şi de Liga Arabă şi prevenirea unei divizări permanente între Cisiordania - inclusiv Ierusalimul de Est - şi Gaza.
The Council calls on all parties concerned to ensure respect for humanitarian aid principles and provide unimpeded access to people in need.
Consiliul solicită tuturor părților implicate să asigure respectarea principiilor ajutorului umanitar și să asigure accesul neîngrădit al acestuia la persoanele care necesită ajutor.
The Council calls on all parties rapidly to take concrete and meaningful steps enabling the start of a constructive dialogue that will lead to real reforms."
Consiliul îndeamnă toate părțile să ia măsuri concrete și substanțiale pentru a permite demararea unui dialog constructiv care să ducă la reforme reale.“
The Council calls on all parties to cooperate in a spirit of dialogue and consensus and to refrain from violence or intimidation.
Consiliul invită toate părțile să coopereze în spiritul dialogului și al consensului și să se abțină de la acte de violență sau intimidare.
The Council calls on all parties to end hostilities in Darfur and is increasingly concerned about the deteriorating security and humanitarian situation.
Consiliul face apel la toate părțile să pună capăt ostilităților din Darfur și este din ce în ce mai îngrijorat de deteriorarea securității și a situației umanitare.
The Council calls on all parties to engage in the necessary compromises.
Consiliul îndeamnă toate părţile să se implice în compromisurile necesare.
The Council calls on all parties to refrain from inflammatory rhetoric.
Consiliul îndeamnă toate părțile vizate să evite o retorică provocatoare.
The Council calls on all parties to refrain from unilateral action while emphasising the obligation of both parties to cooperate on CPA-implementation.
Consiliul solicită tuturor părților să se abțină de la acțiuni unilaterale, subliniind în același timp obligația ambelor părți de a coopera în sensul punerii în aplicare a AGP.
The Council calls on all parties to show restraint and avoid further violence.
Consiliul adresează un apel părților să manifeste reținere și să evite continuarea violenței.
The Council calls on all partners to contribute actively to the achievement of a comprehensive settlement.
Consiliul solicită tuturor partenerilor să contribuie activ la obţinerea unei soluţii globale.
The Council calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR, in line with the statement by the Peace Implementation Council on 18 and 19 November 2009.
Consiliul solicită Bosniei și Herțegovinei să îndeplinească restul de obiective și condiții care sunt în continuare necesare pentru închiderea Biroului Înaltului Reprezentant (BIR), în conformitate cu Comunicatul din 18-19 noiembrie 2009 al Consiliului de implementare a păcii.
The Council calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR.
Consiliul solicită Bosniei și Herțegovinei să îndeplinească restul de obiective și condiții care sunt în continuare necesare pentru închiderea Biroului Înaltului Reprezentant (BIR).
The Council calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR.
Consiliul îndeamnă Bosnia și Herțegovina să îndeplinească restul de obiective și condiții care sunt în continuare necesare pentru închiderea OHR.
The Council calls on both parties to begin the dialogue quickly and in a constructive spirit.
Consiliul solicită ambelor părți să înceapă dialogul cu rapiditate și într-un spirit constructiv.
The Council calls on Bulgaria and Romania to intensify their efforts by taking all the necessary steps without delay and by demonstrating tangible and lasting results, especially in the areas highlighted in the reports.
Consiliul solicită Bulgariei și României să își intensifice eforturile, luând fără întârziere toate măsurile necesare și prezentând rezultate tangibile și durabile, în special în ceea ce privește domeniile evidențiate în rapoarte.
The Council calls on Croatia to take the necessary steps to complete a comprehensive and credible investigation into these issues without further delay.
Consiliul face apel la Croația să ia măsurile necesare pentru a încheia, fără întârziere, o anchetă cuprinzătoare și credibilă cu privire la aceste chestiuni.
The Council calls on FRONTEX to continue to monitor the situation and prepare detailed risk analyses on possible scenarios with a view to identifying the most effective responses to them, and also invites FRONTEX to speed up negotiations with the countries of the region - and in particular with Tunisia - with a view to concluding operational working arrangements, and organising joint patrolling operations in cooperation with Tunisian authorities and in application of all relevant international Conventions, in particular the UN Convention on the Law of the Sea ("the Montego Bay Convention").
Consiliul solicită Frontex să continue monitorizarea situaţiei şi pregătirea unor analize de risc detaliate privind posibilele scenarii, în vederea identificării celor mai eficiente răspunsuri la acestea, şi de asemenea invită Frontex să urgenteze negocierile cu ţările din regiune - şi în special cu Tunisia - în vederea încheierii de acorduri de lucru operaţionale şi în vederea organizării de operaţiuni comune de patrulare în cooperare cu autorităţile tunisiene şi cu aplicarea tuturor convenţiilor internaţionale relevante, în special a Convenţiei ONU privind dreptul mării („Convenţia de la Montego Bay”).
The Council calls on Georgia to continue to support the return of an OSCE Mission to Georgia."
Consiliul cere Georgiei să continue să susțină întoarcerea unei misiuni a OSCE în Georgia.”
The Council calls on Iran to seize this opportunity to allay the concerns of the international community about its nuclear programme and agree on a concrete date for talks with the EU High Representative, together with the six countries.
Consiliul solicită Iranului să profite de această ocazie pentru a atenua preocupările comunității internaționale referitoare la programul său nuclear și pentru a ajunge la un acord cu privire la o dată concretă pentru discuții cu Înaltul Reprezentant al UE, împreună cu cele șase țări.
The Council calls on Iraq to resume the de facto suspension of the execution of the death penalty, which had been observed in Iraq from August 2007 until May 2009, pending legal abolition.
Consiliul îndeamnă Irakul să reia suspendarea de facto a pedepsei cu moartea, care a fost respectată în Irak în perioada august 2007 - mai 2009, în așteptarea abolirii prin lege.
The Council calls on Kosovo to continue implementing in good faith all agreements reached to date in the Dialogue and to engage constructively on the full range of issues.
Consiliul invită Kosovo să continue punerea în aplicare de bună-credință a tuturor acordurilor obținute până în prezent în cadrul dialogului și să se implice constructiv cu privire la întreaga gamă de chestiuni.
The Council calls on Kosovo to make further progress in these and a number of other key areas, including cooperation with EULEX and the work of the EULEX Special Investigative Task Force, to meet its obligations.
Consiliul invită Kosovo să înregistreze noi progrese în aceste domenii și cu privire la alte domenii-cheie, inclusiv cooperarea cu EULEX și activitatea Grupului special de investigații al EULEX, pentru a-și îndeplini obligațiile.
The Council calls on Malta to reduce its deficit to below 3% of GDP by 2011 instead of 2010, and on Lithuania and Romania to do so by 2012 instead of 2011.
Consiliul îndeamnă Malta să își reducă deficitul sub 3% din PIB până în 2011 în loc de 2010, iar Lituania și România sunt îndemnate să facă același lucru până în 2012 în loc de 2011.
The Council calls on member states and the Commission to promote the continuous improvement of safety, security, environmental performance and working conditions, enhancing the effective implementation of internationally agreed rules by all flag, port and coastal states.
Consiliul solicită statelor membre și Comisiei să promoveze îmbunătățirea continuă a siguranței, securității, a performanțelor de mediu și a condițiilor de lucru prin consolidarea punerii în aplicare eficiente a normelor convenite la nivel internațional de către toate statele de pavilion, de port și de coastă.
The Council CALLS on Member States to incorporate urgently within their national frameworks the FSB principles and CALLS on the financial sector to immediately implement these sound compensation practices.
Consiliul SOLICITĂ statelor membre să încorporeze de urgenţă principiile CSF în cadrele lor naţionale şi SOLICITĂ sectorului financiar să pună imediat în aplicare aceste practici compensatorii solide.
The Council calls on Serbia to continue implementing in good faith all agreements reached to date in the Dialogue and to engage constructively on the full range of issues.
Consiliul invită Serbia să continue punerea în aplicare de bună-credință a tuturor acordurilor obținute până în prezent în cadrul dialogului și să se implice constructiv cu privire la întreaga gamă de chestiuni.
The Council calls on the Afghan Government to ensure the holding of inclusive and credible presidential and parliamentary elections.
Consiliul solicită guvernului afgan să asigure organizarea unor alegeri prezidențiale și parlamentare reprezentative și credibile.
The Council calls on the Afghan Government to guarantee respect for human rights, in particular those of women and children, and to increase the opportunities for women to participate fully in the labour force.
Consiliul solicită guvernului afgan să garanteze respectarea drepturilor omului, în special cele ale femeilor și ale copiilor, și să sporească posibilitățile femeilor de a participa pe deplin la forța de muncă.
The Council calls on the Belarusian authorities to end the persecution of democratic forces, independent media and representatives of civil society, and students, and to end any penalisation or discrimination against those exercising their right to freedom of expression and freedom of assembly, including the leaders of the opposition parties.
Consiliul invită autoritățile din Belarus să pună capăt persecuției forțelor democratice, mijloacelor de informare independente și reprezentanților societății civile, precum și a studenților, și să pună capăt oricăror sancționări sau discriminări ale celor care își exercită dreptul la libertatea de exprimare și la libertatea de întrunire, inclusiv conducătorilor partidelor de opoziție.
The Council calls on the Commission and the Member States to accelerate their work and make rapid progress on countering the pro-cyclical effects of regulatory standards, e.g. as regards capital requirements and impaired assets.
Consiliul face apel la Comisie și la statele membre să-și accelereze activitatea și să înregistreze progrese rapide în contracararea efectelor prociclice ale standardelor de reglementare, de exemplu în ceea ce privește cerințele de capital și activele depreciate.
The Council calls on the Commission to report back on progress at one of its forthcoming meetings, at the latest in May."
Consiliul invită Comisia să prezinte un raport în privinţa progreselor înregistrate cu ocazia uneia dintre următoarele sale reuniuni, până cel târziu în luna mai.”
The Council CALLS on the Commission to work further with the Member States and the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee, by building on existing analytical frameworks, to contribute to identifying the most important bottlenecks to growth for each Member State and at the European level in time for the June Ecofin Council.
Consiliul INVITĂ la Comisia să colaboreze în continuare cu statele membre, Comitetul pentru politică economică și Comitetul economic și financiar prin consolidarea cadrelor analitice existente, să contribuie la identificarea celor mai importante blocaje pentru creșterea economică pentru fiecare stat membru și la nivel european, în timp util pentru Consiliul ECOFIN din iunie.
The Council calls on the competent authorities of Bosnia and Herzegovina to implement without delay those actions which are necessary in view of Croatia's accession to the EU.
Consiliul solicită autorităților competente din Bosnia și Herțegovina să pună în aplicare fără întârziere acțiunile necesare în vederea aderării Croației la UE.
The Council calls on the de facto Transnistrian authorities strongly to engage in constructive efforts to reach a political settlement to the Transnistrian conflict, to address the remaining problems of the Latin-script schools, and to restore free movement of persons.
Consiliul invită autoritățile transnistrene de facto să se angajeze puternic în eforturi constructive pentru a ajunge la o soluționare politică a conflictului transnistrean, a aborda problemele restante ale școlilor cu grafie latină și a restabili libera circulație a persoanelor.
The Council calls on the GoS, local authorities and rebel movements in Darfur to facilitate humanitarian access and to respect international humanitarian law and humanitarian principles.
Consiliul solicită GS, autorităţilor locale şi mişcărilor rebele din Darfur să faciliteze accesul în scopuri umanitare şi să respecte dreptul umanitar internaţional şi principiile umanitare.
The Council calls on the Government of Sudan to fully respect humanitarian principles, including humanitarian access, when implementing its new Darfur Strategy.
Consiliul invită guvernul Sudanului să respecte pe deplin principiile umanitare, inclusiv accesul în scopuri umanitare, în punerea în aplicare a noii sale strategii privind Darfur.
The Council calls on the Government of the DRC to ensure without exception that those responsible for violations of international law, including human rights and international humanitarian law, are held accountable.
Consiliul solicită guvernului RDC să garanteze fără excepții faptul că persoanele care săvârșesc încălcări ale dreptului internațional, inclusiv ale drepturilor omului și ale dreptului internațional umanitar, sunt trase la răspundere.
The Council calls on the Government of Yemen to increase efforts to ease tensions by establishing a comprehensive political dialogue.
Consiliul solicită Guvernului Yemenului să își sporească eforturile pentru reducerea tensiunilor prin instituirea unui dialog politic global.
The Council calls on the Government of Yemen to open a process of dialogue with all parties.
Consiliul solicită Guvernului Yemenului să demareze un proces de dialog cu toate părțile.
The Council calls on the governments of Sudan and Chad to implement, without further delay, previous commitments and urges regional partners to intensify their assistance in this process.
Consiliul solicită guvernelor Sudanului şi Ciadului să pună în aplicare, fără întârzieri suplimentare, angajamentele anterioare şi îndeamnă partenerii regionali să îşi intensifice asistenta acordată în cadrul acestui proces.
The Council calls on the governments of the region to take the necessary actions to address outstanding concerns.
Consiliul solicită guvernelor din regiune să adopte măsurile necesare pentru a aborda chestiunile preocupante nesoluționate.
The Council CALLS ON the Greek government to urgently take measures to restore the confidence of the European Union in Greek statistical information and the related institutional setting.
De asemenea, Consiliul INVITĂ guvernul elen să adopte măsuri urgente de restabilire a încrederii Uniunii Europene în informaţiile statistice din Grecia şi în cadrul instituţional aferent.
The Council calls on the High Representative to present a Council decision immediately so that an EU Special Representative for the Sahel can be rapidly appointed."
Consiliul solicită Înaltului Reprezentant să înainteze imediat o decizie a Consiliului în vederea numirii rapide a unui reprezentant special al UE pentru Sahel.”
The Council calls on the Institutions to establish long-term building strategies, based on realistic estimates of future staff numbers and ensuring the necessary flexibility by means of an equilibrium between owned and rented buildings, in order to avoid as far as possible any ad-hoc decisions on buildings.
Consiliul solicită instituţiilor să elaboreze strategii pe termen lung în domeniul clădirilor, pe baza unor estimări realiste ale efectivelor viitoare de personal, care să asigure flexibilitatea necesară prin intermediul unui echilibru între clădirile aflate în proprietate şi cele închiriate, pentru a se evita, în măsura posibilului, orice decizii ad-hoc cu privire la clădiri.
The Council calls on the Iraqi government to seriously consider UNAMI recommendations.
Consiliul face apel la guvernul irakian să ia în considerare cu seriozitate recomandările UNAMI.
The Council calls on the Kyrgyz authorities to ensure that the enquiry is conducted in an impartial, transparent and comprehensive manner, and in line with international standards.
Consiliul invită autoritățile kârgâze să se asigure că ancheta se desfășoară în mod imparțial, transparent și global și în conformitate cu normele internaționale.
The Council calls on the LRA to honour its commitment to sign the final peace agreement.
Consiliul solicită LRA să își onoreze angajamentul de a semna acordul final de pace.
The Council calls on the Member States to exchange information on abuse and fraud and report to the Commission on systematic trends.
Consiliul invită statele membre să schimbe informaţii privind abuzurile de drept şi fraudele şi să raporteze Comisiei tendinţele sistematice.
The Council calls on the provisional government to abide by all Kyrgyzstan’s international obligations and commitments in that regard.
Consiliul îndeamnă guvernul provizoriu să respecte toate obligațiile și angajamentele internaționale asumate de Kârgâzstan în acest sens.
The Council calls on the provisional government to take into account the relevant expert opinions of ODIHR and the Venice Commission in organising the constitutional referendum and the parliamentary elections announced for 27 June and 10 October 2010 respectively.
Consiliul îndeamnă guvernul provizoriu să ia în considerare avizele relevante ale experților Oficiului pentru instituții democratice și drepturile omului (ODIHR) și ai Comisiei de la Veneția în organizarea referendumului constituțional și a alegerilor parlamentare anunțate pentru 27 iunie și respectiv, 10 octombrie 2010.
The Council calls on the States that have signed the Treaty to pay their full contributions to the Preparatory Commission for the Treaty's Organisation (PC CTBTO) within the prescribed time limit and without setting conditions, in order to ensure its financial stability as well as consolidation and credibility of its verification regime."
Consiliul invită statele care au semnat tratatul să îşi plătească integral contribuţiile către Comisia pregătitoare a Organizaţiei Tratatului de interzicere totală a experienţelor nucleare în termenul stabilit şi fără impunerea de condiţii, în scopul asigurării stabilităţii financiare a acesteia, precum şi al consolidării şi asigurării credibilităţii regimului de verificare al tratatului.”
The Council calls on the Syrian authorities to investigate the deaths of protestors and to bring those responsible to account through a fair and transparent process.
Consiliul face apel la autoritățile siriene să demareze anchete în ceea ce privește uciderea unor protestatari și să îi aducă pe cei răspunzători în fața justiției în cadrul unor procese echitabile și transparente.
The Council calls on the Syrian authorities to release without further delay all political prisoners and human rights defenders.
Consiliul face apel la autoritățile siriene să îi elibereze fără întârziere pe toți prizonierii politici și pe apărătorii drepturilor omului.
The Council calls on the Syrian authorities to respond urgently to the legitimate demands of the Syrian people including through the lifting of the state of emergency.
Consiliul face apel la autoritățile siriene să răspundă urgent cererilor legitime ale poporului sirian, inclusiv prin ridicarea stării de urgență.
The Council calls on the Tunisian authorities to protect all people living in their jurisdiction without discrimination.
Consiliul solicită autorităților tunisiene să protejeze toate persoanele care se află sub jurisdicția lor, fără discriminare.
The Council calls on the Uzbek authorities to urgently undertake effective measures to make progress in those fields, in particular by releasing all imprisoned human rights defenders and prisoners of conscience, allowing unimpeded operation of non-governmental organisations in the country, cooperating fully with all relevant UN Special Rapporteurs, guaranteeing freedom of speech and the media, proceeding with practical implementation of conventions against child labour and by fully aligning its election processes with international standards.
Consiliul îndeamnă autoritățile uzbece să întreprindă rapid măsuri eficiente pentru a înregistra progrese în aceste domenii, în special să îi elibereze din detenție pe toți apărătorii drepturilor omului și prizonierii de conștiință, să permită funcționarea neîngrădită a organizațiilor neguvernamentale din țară, să coopereze pe deplin cu toți raportorii speciali ai ONU relevanți, să garanteze libertatea de exprimare și libertatea presei, să treacă la punerea în aplicare practică a convențiilor privind combaterea muncii copiilor și să alinieze pe deplin procesele sale electorale la standardele internaționale.
The Council calls on the Yemeni authorities to abide by their responsibility to respect and protect human rights and fundamental freedoms for all persons, including their freedom of expression, to ensure their safety and prevent further bloodshed.
Consiliul îndeamnă autoritățile yemenite să își asume responsabilitatea de a respecta și proteja drepturile omului și libertățile fundamentale ale tuturor persoanelor, inclusiv libertatea de exprimare, pentru a asigura siguranța tuturor și a preveni o nouă vărsare de sânge.