natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A visa dialogue was opened with Georgia and Visa Liberalization Action Plan delivered, while Armenia granted visa-free entry to EU citizens as of January 2013.
A început un dialog pe tema vizelor cu Georgia și s-a realizat planul de acțiune privind liberalizarea vizelor, în timp ce Armenia a acordat cetățenilor UE dreptul de a intra pe teritoriul său fără viză, începând din ianuarie 2013.
A visa policy to spur economic growth in the EU
O politică în domeniul vizelor pentru accelerarea creșterii economice în UE
A visible and sustainable improvement in relations between Kosovo and Serbia is needed so that both can continue on their respective European paths, while avoiding that either can block the other in these efforts.
O îmbunătățire vizibilă și durabilă a relațiilor dintre Kosovo și Serbia este necesară pentru ca ambele părți să își urmeze calea europeană, evitând totodată blocările reciproce ale acestor eforturi.
A visible and sustainable improvement in relations between Serbia and Kosovo, is needed so that both can continue on their respective European paths, while avoiding that either can block the other in these efforts.
O îmbunătățire vizibilă și durabilă a relațiilor dintre Serbia și Kosovo este necesară pentru ca ambele părți să își urmeze calea europeană, evitând totodată blocările reciproce ale acestor eforturi.
A vision for the single market of the 21st century
O viziune asupra pieţei unice în secolul XXI
A visit to Egypt to verify the oversight functions of the civil aviation authority and the performance of certain air carriers showed that this authority is carrying out its responsibilities correctly.
O vizită întreprinsă în Egipt pentru a verifica funcțiile de supraveghere ale autorității aviației civile și performanțele anumitor transportatori a demonstrat că autoritatea își exercită corect îndatoririle.
A visitor wanting to fish all year round would need to buy twelve 30-day licences, costing 16 times as much as a Croatian resident would pay for an annual licence.
Dacă un vizitator ar dori să pescuiască pe tot parcursul anului, ar trebui să cumpere 12 licențe de cte 30 zile, care ar costa de 16 ori mai mult dect permisul anual pe care l pot obține rezidenții croați.
A vital contribution to the objectives of the Energy Union will come from the implementation of , the nearly €80 billion EU Framework Programme for Research and Innovation.
O contribuție esențială la obiectivele uniunii energetice o va avea punerea în aplicare a programului — Programul-cadru al UE pentru cercetare și inovare în valoare de aproape 80 de miliarde de euro.
A volcanic eruption exercise will take place on 13/14 April 2011 under the auspices of ICAO to test and verify the effectiveness of the new contingency plan.
În zilele de 13-14 aprilie 2011, sub auspiciile OACI, va avea loc un exercițiu de simulare în cazul unei erupții vulcanice în scopul testării și verificării eficacității noului plan de urgență.
A volume of up to EUR 60 billion is foreseen and activation is subject to strong conditionality, in the context of a joint EU/IMF support, and will be on terms and conditions similar to the IMF.
Este prevăzut un volum de până la 60 de miliarde EUR, iar activarea face obiectul unei puternice condiționalități, în contextul unui sprijin comun UE/FMI și în termeni și condiții asemănătoare cu cele ale FMI.
A voluntary grubbing-up scheme is spread over three years and comprises an indicative total area of 175,000 hectares.
Un sistem de desțelenire voluntară se întinde pe o perioadă de trei ani și acoperă o suprafață indicativă totală de 175 000 de hectare.
A Voluntary Partnership Agreement (VPA) to that end was signed on 9 May by the EU and Liberia, which contains over half of the remaining rainforest in West Africa.
În acest sens, Liberia, care cuprinde mai mult de jumătate din pădurea tropicală rămasă în Africa de Vest, a semnat la data de 9 mai un acord de parteneriat voluntar cu UE.
a voluntary system of a common identifier for case-law (ECLI).
un sistem voluntar pentru un identificator comun de jurisprudență (ECLI).
A vote by the European Parliament is foreseen for early 2013.
Un vot al Parlamentului European în acest sens este prevăzut pentru începutul anului 2013.
A war that tore Europe apart, from Sarajevo to the Somme.
Un război care a dezbinat Europa, de la Sarajevo la Somme.
A warning letter will be sent to the Romanian authorities, who will have to reply by 9 November.
Autorităţilor române li se va transmite o scrisoare de avertisment, la care acestea vor trebui să răspundă până la 9 noiembrie.
a was held in Brussels on 25 June 2008.
la 25 iunie 2008 a avut loc o audiere publică () la Bruxelles.
A way forward for Member States to improve data collection on serious road accidents, and
o cale de urmat pentru statele membre pentru a îmbunătăți colectarea de date cu privire la accidentele rutiere grave și
A way forward was nevertheless found: the Union would make legally binding declarations clarifying the aspects of the Treaty that had given rise to concern in Ireland, where a further referendum would be held in the course of 2009 and before the end of the current Commission's term of office.
Cu toate acestea, a fost găsită o soluție: Uniunea va clarifica în cadrul unor declarații obligatorii din punct de vedere juridic aspectele din tratat care stau la baza îngrijorărilor exprimate în Irlanda, unde va fi organizat un nou referendum în cursul anului 2009, înainte de încheierea mandatului actualei Comisii.
A way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two States.
Trebuie găsită o cale prin intermediul negocierilor pentru a soluționa chestiunea statutului Ierusalimului de viitoare capitală a două state.
A web browser is the software that allows computer users to access and surf the internet.
Un browser de web este un program care permite utilizatorilor de calculatoare să aibă acces și să navigheze pe internet.
A website http://ec.europa.eu/agriculture/cap-debate has already been set up for contributions from all those who wish to make them.
Avem deja un site pe internet – http://ec.europa.eu/agriculture/cap-debate – pentru a primi contribuţiile oricui doreşte să contribuie.
A website, opened today, accessible from the UEFA Euro 2012 homepage, and from many other websites - including those of the European Consumer Centres - offers tips on how best to prepare your trip and what to do if you have consumer problems when in (or back from) Poland. (http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/uefa_euro_2012/index_en.htm).
Un site internet, lansat astăzi, accesibil de pe pagina de start a Campionatului European UEFA 2012, și de pe multe alte site-uri internet - inclusiv de pe cele ale Centrelor Europene pentru Consumatori - oferă indicații privind modul cel mai eficient de pregătire a călătoriei și acțiunile care trebuie întreprinse în cazul în care există probleme în calitate de consumatori pe teritoriul Poloniei (sau la întoarcerea din Polonia). (http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/uefa_euro_2012/index_en.htm).
A week ago the Leaders of the Euro area met in Brussels.
Cu o săptămână în urmă, liderii din zona euro s-au reunit la Bruxelles.
A week later, it will launch competitions for interpreters into Bulgarian, English, Dutch, Romanian and Slovenian.
O săptămână mai târziu, va lansa concursuri pentru interpreți de limbă bulgară, engleză, daneză, română și slovenă.
A well functioning Internal Market remains at the heart of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs.
O piaţă internă funcţională rămâne în centrul agendei Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
A well functioning Internal Market without barriers significantly strengthens the resilience and adjustment capacity of the EU economy, and makes it more attractive for investment.
O piaţă internă care funcţionează bine, fără bariere, consolidează în mod semnificativ capacitatea de rezistenţă şi de adaptare a economiei UE şi sporeşte atractivitatea acesteia pentru investiţii.
A well functioning labour market is key for the competitiveness of the euro area.
O piață a muncii corect funcțională este esențială pentru competitivitatea zonei euro.
A well functioning market also ensures sufficient investments in power plants and transmission networks to avoid interruptions in power or gas supply.
O piaţă funcţională asigură de asemenea investiţii suficiente în centralele electrice şi reţelele de transport pentru a evita întreruperile de curent electric sau de furnizare a gazului.
A well-connected EU energy market where energy flows freely across borders and no Member State remains isolated from the EU energy networks is a pre-condition for creating a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy.
O piață conectată de energie a UE, în cadrul căreia energia circulă liber între frontierele statelor membre și în care niciun stat membru nu rămâne izolat de rețelele energetice ale UE este o condiție necesară pentru a crea o uniune energetică solidă, cu o politică privind clima care să fie orientată spre viitor.
A well-functioning network is essential to the smooth operation of the single market and will boost competitiveness.
O rețea performantă este esențială pentru buna funcționare a pieței unice și va stimula competitivitatea.
A well-functioning single market without barriers would strengthen resilience of the EU economy and enhance growth potential, job creation, and prosperity of its citizens.
O piaţă unică funcţională, fără bariere, ar consolida capacitatea de rezistenţă a economiei europene şi ar spori potenţialul de creştere, crearea de locuri de muncă şi prosperitatea cetăţenilor săi.
a well-regulated Europe: the dismantling of barriers went hand in hand with the establishment of new rules.
o Europă cu reguli ferme: eliminarea obstacolelor s-a făcut în paralel cu instituirea unor noi reguli.
A well-running transport infrastructure is essential to maintaining the European Union's competitiveness and wealth.
O infrastructură de transport aflată în bună stare de funcționare este esenţială pentru menţinerea competitivităţii şi prosperității Uniunii Europene.
A White Paper, defining a vision for the future of transport and specific steps to be taken in the next decade, will follow next year.
Va urma, anul viitor, publicarea unei Cărți albe care va defini o viziune asupra viitorului transporturilor și măsurile specifice care trebuie adoptate în următorii zece ani.
A whole generation has learned what it means to live and work alongside people from another culture, and to develop the skills and versatility which are vital for the modern labour market.
O întreagă generație a învățat ce înseamnă a trăi și a lucra alături de persoane dintr-o altă cultură, precum și a-și dezvolta competențele și versatilitatea care sunt vitale pentru piața modernă a muncii.
A wide consensus emerged from the replies of the EU-level workers' and employers' representatives to the first stage consultation.
Din răspunsurile reprezentanților lucrătorilor și angajatorilor la nivelul UE la consultarea din prima etapă a rezultat un consens larg.
A wide consultation with stakeholders (carried out end 2009- early 2010) shows that further improvements of ground-handling services are necessary to tackle persistent problems with efficiency and quality (reliability, resilience, safety and security, environment).
O largă consultare cu părțile interesate (efectuată între sfârșitul anului 2009 și începutul anului 2010) arată că este nevoie de îmbunătățirea suplimentară a serviciilor de handling la sol pentru a face față problemelor persistente de eficiență și calitate (fiabilitate, rezistență, siguranță și securitate, mediu).
A wide range of activities and initiatives including tobacco control legislation and awareness raising activities contribute to this end.
La realizarea acestui obiectiv contribuie o gamă largă de activități și inițiative, printre care se numără legislația pentru controlul tutunului și activități de sensibilizare.
A wide range of allowances are available in most European countries, in addition to basic salaries, but only half of the countries award specific allowances for further professional qualification and excellence in teaching.
În majoritatea țărilor europene se oferă o gamă largă de sporuri în plus față de salariile de bază, dar numai jumătate dintre țări acordă sporuri speciale pentru continuarea calificării profesionale și pentru excelență în predare.
A wide range of Commissioners will work together with the EU's institutions and stakeholders to make the Digital Agenda a reality.
Comisari responsabili ai mai multor domenii vor colabora cu instituțiile UE și cu părțile interesate pentru a transforma Agenda digitală în realitate.
A wide range of everyday products, for instance sleeping bags, sofas or smell-free socks, are treated with biocidal substances.
O gamă largă de produse cu utilizare cotidiană, de exemplu, sacii de dormit, canapelele, șosetele anti-miros sunt tratate cu substanțe biocide.
A wide range of measures have been taken to restore confidence in financial markets, and the European Council has agreed on an economic recovery plan that has softened the impact of the crisis on growth and employment.
S-au luat o gamă largă de măsuri pentru restabilirea încrederii în piețele financiare, iar Consiliul European a convenit asupra unui plan de redresare economică ce a amortizat impactul crizei asupra creșterii economice și asupra ocupării forței de muncă.
A wide range of mechanisms, activities, and initiatives including tobacco control legislation, prevention and cessation activities serve to maintain and strengthen the tobacco control policy.
O serie amplă de mecanisme, activități și inițiative, inclusiv legislație privind lupta împotriva consumului de tutun, activități de prevenire și de ajutor pentru renunțarea la consumul de tutun, servesc la continuarea și intensificarea politicii privind lupta împotriva consumului de tutun.
A wide range of mechanisms, activities, and initiatives including tobacco control legislation, prevention and cessation activities serve to maintain and strengthen the tobacco control policy.
O serie amplă de mecanisme, activități și inițiative, inclusiv legislație privind lupta împotriva fumatului, activități de prevenire și de ajutor pentru renunțarea la fumat, servesc la continuarea și intensificarea politicii privind lupta împotriva fumatului.
A wide range of organisations such as local businesses, public and private employment services, trade unions, universities, learning and training centres and chambers of commerce are taking part.
Vor participa un număr mare de organizaţii cum ar fi întreprinderi locale, servicii de forţă de muncă publice şi private, sindicate, universităţi, centre de formare şi învăţare, precum şi camere de comerţ.
A wide range of policy initiatives related to seas and oceans will be discussed.
Se va discuta un mare evantai de inițiative politice referitoare la mări și oceane.
A wide range of subjects was examined, ranging from visa facilitation and readmission agreements, migration issues and the fight against transnational crime and terrorism to judicial cooperation in criminal, civil and commercial matters.
O serie vastă de subiecte au fost analizate, de la facilitarea vizelor și acordurile de readmisie, chestiunile legate de migrație, lupta împotriva infracțiunilor transnaționale și a terorismului, până la cooperarea judiciară în materie penală, civilă și comercială.
A wide variety, including intensive, conventional and organic farming.
Formele exploatațiilor sunt foarte variate.
A willingness to develop agriculture as a source of employment and entrepreneurship under a new measure entitled 'farm and business development'.
voința de a dezvolta o agricultură care să genereze locuri de muncă și spirit antreprenorial, în cadrul unei noi măsuri pentru „dezvoltare agricolă și economică” („Farm and Business Development”).
A win-win situation.
O situație reciproc avantajoasă.
A winner for each EU country was selected from among more than 3 000 secondary school pupils in total who sat the contest in November 2011.
Din totalul de peste 3 000 de elevi din învățământul secundar care au luat parte la concurs în noiembrie 2011 a fost ales câte un câștigător pentru fiecare țară a UE.
A winning situation for all!
O situația în care toată lumea câștigă
A word on our work of last night.
Câteva cuvinte despre lucrările noastre desfășurate seara trecută.
A word to conclude on my second mandate.
În încheiere, câteva cuvinte cu privire la al doilea mandat al meu.
A work programme that delivers
Un program de lucru care să producă rezultate
a work sheet for a future European Energy Strategic Technology Plan.
un document de lucru pentru un viitor plan tehnologic strategic privind energia europeană.
A WORKER DOES NOT LOSE HIS RIGHT TO PAID ANNUAL LEAVE WHICH HE HAS BEEN UNABLE TO EXERCISE BECAUSE OF SICKNESS
UN LUCRĂTOR NU ÎȘI PIERDE DREPTUL LA CONCEDIUL ANUAL PLĂTIT PE CARE NU A PUTUT SĂ ÎL EXERCITE PE MOTIV DE BOALĂ
A worker posted to the construction sector in Belgium must be granted, in addition to minimum wage according to his/her category (ranging from 13.379€ to 19.319€/hour), elements of remuneration provided for in the universally-applicable collective agreement for the construction sector:
Unui lucrător detașat în sectorul construcțiilor din Belgia trebuie să i se acorde, în plus față de salariul minim pentru categoria sa (care variază de la 13,379 EUR la 19,319 EUR/oră), o serie de elemente ale remunerației prevăzute de convenția colectivă de aplicare generală din sectorul construcțiilor:
A worker who becomes unfit for work during his paid annual leave is entitled at a later point in time to a period of leave of the same duration as that of his sick leave
Un lucrător a cărui incapacitate de muncă a survenit în timpul concediului său anual plătit are dreptul de a recupera ulterior perioada de concediu cu o durată echivalentă aceleia a concediului său medical
A working group made up of experts from across the EU was set up in December 2011 by the Commission to support policy development to combat early school leaving.
În decembrie 2011, Comisia a înființat un grup de lucru format din experți din întreaga UE pentru sprijinirea elaborării unei politici de combatere a abandonului școlar timpuriu.
A working paper "Trade as a driver of prosperity" shows the contribution that sustainable, smart and inclusive trade can make to growth and job creation, and examines the most important remaining barriers to trade in goods, services and investment.
Un document de lucru intitulat „Comerțul ca motor al prosperității” arată contribuția pe care comerțul durabil, inteligent și inclusiv o poate aduce în materie de creștere și creare de locuri de muncă și analizează cele mai importante bariere rămase în calea comerțului cu bunuri și servicii, precum și în calea investițiilor.
A world leader in humanitarian assistance in times of unprecedented crisis
Un lider mondial al asistenței umanitare în vremuri de criză fără precedent
A World Trade Organisation (WTO) panel today declared illegal the Russian import ban on live pigs, fresh pork and other pig products from the EU in the light of international trade rules.
Pe baza normelor comerciale internaționale, o comisie a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) a declarat astăzi ilegală interdicția impusă de Rusia asupra importurilor de porci vii, de carne proaspătă de porc și de alte produse din porc originare din UE.
A world you like aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050, as well as to encourage new solutions.
„Lumea pe care o vrei” are ca scop să prezinte soluțiile rentabile existente în vederea atingerii obiectivului UE de a reduce cu 80-95 % emisiile de gaze cu efect de seră până în 2050, precum și să încurajeze găsirea de noi soluții.
A world you like – Campaign Facebook page: http://www.facebook.com/EUClimateAction
Lumea pe care o vrei — pagina de Facebook a campaniei:
A world you like – Campaign website: http://world-you-like.europa.eu/en/
Lumea pe care o vrei — site-ul web al campaniei: http://world-you-like.europa.eu/en/
A worrying statistic from a public health perspective is that 14% of EU citizens say they 'never' do any physical activity, while another 20% are 'only seldom' active.
Un aspect îngrijorător din perspectiva sănătății publice este că 14 % dintre cetățenii UE declară că nu practică niciodată niciun fel de activitate fizică, în timp ce un alt procent de 20 % sunt activi doar „arareori”.
A WTO Member may decide on the level or pace at which it uses its resources but once raw materials have been extracted, they are subject to WTO trade rules.
Un membru al OMC poate decide cu privire la nivelul sau ritmul în care își utilizează resursele, dar odată extrase materiile prime, acestea fac obiectul normelor OMC.
A year after the launch of the Digital Agenda I note progress.
La un an de la lansarea Agendei digitale observ că s-au făcut progrese.
A year ago over 50% of the websites were not compliant, which is unacceptable.
Acum un an, peste 50 % dintre site-urile de internet nu erau în conformitate cu legislația, ceea ce este inacceptabil.
A year later, we took decisions on innovation and energy.
Un an mai târziu, am luat decizii cu privire la inovare și energie.
A year on, six European political parties have made their candidates known and are planning to raise awareness about their candidates' programmes.
La un an de la adoptarea acestei recomandări, 6 partide politice au făcut publice numele candidaților și intenționează să sensibilizeze cetățenii în privința programelor propuse de acești candidați.
A young local scientist from the Ruder Boskovic Institute will show a smoke launcher and how to fire giant shapes and vortex smoke rings.
Un tânăr cercetător științific de la Institutul Ruder Boskovic va arăta un lansator de fum și va demonstra cum se pot scoate forme gigantice și vârtejuri de fum.
A young man is found lying unconscious on the outskirts of Bucharest.
Un tânăr este găsit fără cunoștință la periferia Bucureștiului.
A Youth Guarantee has a fiscal cost for Member States, but this cost is much lower than the cost of inaction.
O garanție pentru tineret presupune un cost bugetar pentru statele membre, dar acest cost este mult mai scăzut decât costul neluării niciunei măsuri.
A Youth Guarantee Recommendation was formally adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152) on the basis of a proposal made by the Commission in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) and was endorsed by the June 2013 European Council.
La 22 aprilie 2013, Consiliul de Miniștri al UE a adoptat oficial o Recomandare privind înființarea unei garanții pentru tineret (a se vedea MEMO/13/152), pe baza unei propuneri făcute de Comisie în decembrie 2012 (a se vedea IP/12/1311 și MEMO/12/938), care a fost aprobată de Consiliul European din iunie 2013.
A Youth Summit in Rome will be held parallel with the meeting between Heads of State and Government in Berlin on March 24-25th.
Summit-ul pentru tineret de la Roma va fi organizat în paralel cu reuniunea şefilor de stat şi de guvern care va avea loc la Berlin,
A ‘Celebration of the steppes’ event attracts 1000 people every year in May, and an annual art competition helps make children more aware of conservation work.
În fiecare an se organizează „Sărbătoarea stepelor”, un eveniment care se desfășoară în luna mai și care atrage 1 000 de persoane, precum și un concurs de creație artistică ce contribuie la sensibilizarea în mai mare măsură a copiilor cu privire la activitățile de conservare.
A ‘circular economy’ aims to maintain the value of the materials and energy used in products in the value chain for the optimal duration, thus minimising waste and resource use.
O „economie circulară” vizează păstrarea valorii materialelor și a energiei utilizate în produse în cadrul lanțului valoric pentru durata optimă și, prin urmare, reducerea la minimum a deșeurilor și a utilizării resurselor.