natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council stands ready to continue and further strengthen its support for developing countries in lessening their vulnerability and adapting to climate change.
Consiliul European este pregătit să continue şi să consolideze sprijinul acordat ţărilor în curs de dezvoltare în vederea diminuării vulnerabilităţii şi adaptării acestora la schimbările climatice.
The European Council stands united in condemning the attacks on the UK Government's diplomatic compounds in Iran, and deplores the Iranian Government's failure to meet its international responsibilities to protect diplomatic staff and property under the Vienna Convention.
Consiliul European condamnă într-un glas atacurile asupra sediilor diplomatice din Iran ale guvernului Regatului Unit și deplânge neîndeplinirea de către guvernul iranian a responsabilităților sale internaționale referitoare la protecția personalului diplomatic și a bunurilor acestora în temeiul Convenției de la Viena.
The European Council stated in its : "
Consiliul European a declarat, în cadrul : „
The European Council stated that all Member States should continue to respect their commitments under the Stability and Growth Pact, which has strongly been reinforced by the "6-pack".
Consiliul European a afirmat că toate statele membre ar trebui să își respecte în continuare angajamentele asumate în temeiul Pactul de stabilitate și de creștere, care a fost consolidat în mod considerabil prin pachetul de șase propuneri legislative privind guvernanța economică.
The European Council stressed the importance of:
Consiliul European a subliniat importanța:
The European Council stresses in particular the necessity of differentiated growth-friendly fiscal consolidation, while recalling the possibilities offered by the existing fiscal rules of the Stability and Growth Pact (SGP) and the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG).
Consiliul European subliniază în special necesitatea unei consolidări fiscale diferențiate favorabile creșterii, reamintind totodată posibilitățile oferite de normele fiscale actuale ale Pactului de stabilitate și de creștere (PSC) și ale Tratatului privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare.
The European Council stresses in this respect the importance of the outcome of the EU-Ukraine Summit in Paris and calls for relations between the Union and the Republic of Moldova and Georgia to be strengthened in accordance with the Council conclusions of 13 October.
Consiliul European subliniază în acest sens importanţa rezultatelor reuniunii la nivel înalt UE-Ucraina de la Paris şi solicită o consolidare a relaţiilor dintre Uniune şi Republica Moldova şi Georgia, în conformitate cu concluziile Consiliului din 13 octombrie.
The European Council stresses its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and supports the recent resolution adopted by the IAEA Board of Governors.
Consiliul European își afirmă îngrijorarea profundă și din ce în ce mai acută cu privire la programul nuclear al Iranului și susţine recenta rezoluție adoptată de către Consiliul guvernatorilor AIEA.
The European Council stresses that 2006 has seen good progress towards improving the regulatory environment and welcomes the Commission's Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU.
Consiliul European subliniază faptul că în anul 2006 s-au înregistrat progrese semnificative către ameliorarea cadrului de reglementare şi salută programul de acţiune al Comisiei pentru reducerea obligaţiilor administrative în Uniunea Europeană.
The European Council stresses that current financial constraints highlight the urgent necessity to strengthen European cooperation in order to develop military capabilities and fill the critical gaps, including those identified in recent operations.
Consiliul European subliniază faptul că constrângerile financiare actuale evidențiază necesitatea stringentă de a consolida cooperarea în vederea dezvoltării capabilităților militare și a remedierii deficiențelor critice, inclusiv a celor identificate pe parcursul operațiilor recente.
The European Council stresses that fast-start international public support is important in the context of a comprehensive, balanced and ambitious Copenhagen agreement.
Consiliul subliniază faptul că sprijinul public internaţional cu aplicare rapidă este important în contextul unui acord cuprinzător, echilibrat şi ambiţios obținut la Copenhaga.
The European Council stresses that this contribution will be conditional on other key players making comparable efforts.
Consiliul European subliniază faptul că această contribuţie va fi condiţionată de măsura în care şi alţi actori-cheie vor depune eforturi comparabile.
The European Council stresses the essential role played by the Transitional National Council (TNC) in this process as a representative of the aspirations of the Libyan people.
Consiliul European subliniază rolul esențial jucat de Consiliul național de tranziție în acest proces, în calitatea sa de reprezentant al aspirațiilor poporului libian.
The European Council stresses the importance of deepening the relations between the European Union and its partners in an increasingly globalised World.
Consiliul European subliniază importanţa consolidării relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi partenerii săi într-o lume aflată într-un proces rapid de globalizare.
The European Council stresses the importance of further developing the EURES job vacancies portal and underlines the need to increase and broaden the participation of employment services across Member States.
Consiliul European subliniază importanța dezvoltării viitoare a portalului pentru oferte de locuri de muncă EURES și subliniază necesitatea sporirii și lărgirii participării serviciilor de ocupare a forței de muncă din statele membre.
The European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
Consiliul European subliniază importanţa promovării coeziunii economice, sociale şi teritoriale, precum şi a dezvoltării infrastructurii, pentru a contribui la succesul noii strategii.
The European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
Consiliul European subliniază importanța promovării coeziunii economice, sociale și teritoriale, precum și a dezvoltării infrastructurii, pentru a contribui la succesul noii strategii.
The European Council stresses the important role played by industry for European growth, competitiveness, exports and job creation and as a driver for productivity and innovation.
Consiliul European subliniază rolul important al industriei în ceea ce privește creșterea econonomică, competitivitatea, exporturile și crearea de locuri de muncă în Europa, ca promotor al productivității și al inovării.
The European Council stresses the need for the Council and the European Parliament to make greater use of impact assessments.
Consiliul European subliniază nevoia folosirii în mai mare măsură, de către Consiliu şi Parlamentul European, a evaluărilor de impact.
The European Council stresses the need for the second round of the Presidential election to be credible, inclusive, secure and reflect the will of the Afghan people.
Consiliul European subliniază necesitatea ca cel de al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidenţiale să fie credibil, accesibil tuturor, sigur şi să reflecte voinţa poporului afgan.
The European Council stresses the need to continue the implementation of those programmes and to work on the succession to them in order to further strengthen Europe's internal security as well as the fundamental freedoms and rights of citizens.
Consiliul European subliniază necesitatea de a continua aplicarea acestor programe şi de a asigura o succesiune a lor pentru a consolida şi mai mult securitatea internă a Europei, precum şi libertăţile fundamentale şi drepturile cetăţenilor săi.
The European Council stresses the need to ensure the coherence of EU policies, including by promoting a sustainable transport system as set out in its conclusions of June 2007.
Consiliul European subliniază necesitatea asigurării coerenţei politicilor UE, inclusiv prin promovarea unui sistem durabil de transport, conform concluziilor din iunie 2007.
The European Council stresses the need to strengthen the supervision of the European financial sector, particularly cross-border groups, and to implement urgently the Ecofin Council's roadmap, with a view to improving the coordination of supervision at European level.
Consiliul European subliniază necesitatea consolidării supravegherii sectorului financiar european, în special a grupurilor transnaţionale, şi a punerii de urgenţă în aplicare a foii de parcurs a Consiliului ECOFIN, în vederea îmbunătăţirii coordonării supravegherii la nivel european.
The European Council stresses the responsibility of the Syrian authorities regarding the security of foreign nationals in Syria, including journalists, in particular by facilitating the evacuation of those who need it.
Consiliul European subliniază responsabilitatea autorităților siriene privind securitatea cetățenilor străini în Siria, inclusiv a jurnaliștilor, în special prin facilitarea evacuării persoanelor care au nevoie de aceasta.
The European Council stresses the role of mitigation actions in land use, land use change and forestry and in particular through creating incentives for reduced deforestation and forest degradation and for the sustainable management of forests in developing countries.
Consiliul European subliniază rolul atenuării în utilizarea terenurilor, schimbarea destinaţiei terenurilor şi silvicultură, în special prin crearea de stimulente pentru reducerea despăduririi şi a degradării pădurilor şi pentru gestionarea durabilă a pădurilor în ţările în curs de dezvoltare.
The European Council strongly condemns the brutal violence in Syria, calling for strong actions on two points.
Consiliul European condamnă cu fermitate violențele brutale din Siria și îndeamnă la acțiuni hotărâte cu privire la două chestiuni.
The European Council strongly condemns the shelling by Syrian forces of Turkish territory and calls on all to prevent escalation and on the Syrian authorities to fully respect the territorial integrity and sovereignty of all neighbouring countries.
Consiliul European condamnă cu hotărâre bombardarea de către forțele siriene a teritoriului Turciei și adresează un îndemn general la prevenirea escaladării, solicitând totodată autorităților siriene să respecte pe deplin integritatea și suveranitatea tuturor țărilor vecine.
The European Council strongly supports the intention of the Commission to propose the swift disbursement of the next instalment of the Community balance-of-payments assistance in the framework of the adjustment programme.
Consiliul European susţine în mod ferm intenţia Comisiei de a propune deblocarea rapidă a viitoarei tranşe a asistenţei comunitare pentru balanţa de plăţi în cadrul programului de ajustare.
The European Council supports all efforts to increase Greece's capacity to absorb EU funds in order to stimulate growth and employment.
Consiliul European sprijină toate eforturile de creștere a capacității Greciei de a absorbi fondurile UE în vederea stimulării creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
The European Council supports the adoption of the new budgetary measures in Latvia aiming at sizeable fiscal consolidation this and next year.
Consiliul European sprijină adoptarea de noi măsuri bugetare în Letonia în scopul unei consolidări fiscale considerabile pe parcursul acestui an şi a anului viitor.
The European Council supports the Commission initiative of establishing a plan of action to speed up interconnections in the Baltic region.
Consiliul European susţine iniţiativa Comisiei de a stabili un plan de acţiune pentru a accelera interconexiunile în regiunea baltică.
The European Council supports the creation of a European Systemic Risk Board which will monitor and assess potential threats to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and recommendations for action and monitor their implementation.
Consiliul European îşi exprimă acordul faţă de crearea unui Comitet european pentru riscuri sistemice care va monitoriza şi va evalua potenţialele ameninţări pentru stabilitatea financiară şi, atunci când va fi necesar, va emite alerte de risc şi recomandări pentru luarea de măsuri, monitorizând punerea în aplicare a acestora.
The European Council supports the democratic transition in Egypt.
Consiliul European sprijină tranziția democratică din Egipt.
The European Council supports the establishment of a high-level forum/body to be set up under the guidance of the UNFCCC to inter alia provide an overview of international sources for climate financing in developing countries.
Consiliul European sprijină înfiinţarea unui forum/organism la nivel înalt sub îndrumarea CCONUSC pentru a oferi , inter alia , o privire de ansamblu asupra surselor internaţionale de finanţare a eforturilor de combatere a efectelor schimbărilor climatice în ţările în curs de dezvoltare.
The European Council supports the progress achieved at the first meeting of the Transatlantic Economic Council on 9 November 2007 and looks forward to further tangible steps in the run-up to the next EU-US Summit.
Consiliul European sprijină progresele realizate cu ocazia primei reuniuni a Consiliului Economic Transatlantic din 9 noiembrie 2007 şi aşteaptă cu interes consecinţele concrete ale acestora în perioada premergătoare următoarei reuniuni la nivel înalt UE-SUA.
The European Council supports the speeding up of work to strengthen the rules on stability, including work on the Capital Requirements Directive.
Consiliul European susţine accelerarea lucrărilor în curs privind consolidarea normelor în domeniul stabilităţii, inclusiv directiva privind cerinţele de capital ale băncilor.
The European Council takes note of the adoption of the rules for the organisation of the proceedings of the euro summits and welcomes the fact that these rules are intended to improve the quality of governance of the euro area while preserving the integrity of the European Union as a whole as recognised in particular by the relevant provisions of the TSCG.
Consiliul European ia act de adoptarea Regulamentului de procedură pentru organizarea reuniunilor la nivel înalt ale zonei euro și salută faptul că obiectivul respectivelor reguli este ameliorarea calității guvernanței zonei euro, menținându-se totodată integritatea Uniunii Europene în ansamblul său, astfel cum este recunoscută în special în dispozițiile relevante din TSCG.
The European Council takes note of the Commission's communication analysing options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage.
Consiliul European ia act de comunicarea Comisiei în care se analizează opţiunile pentru a depăşi procentul de 20% stabilit pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi care evaluează riscul relocării emisiilor de dioxid de carbon.
The European Council takes note of the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and endorses the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 December.
Consiliul European ia notă de comunicarea Comisiei privind strategia de extindere şi susţine concluziile Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 10 decembrie.
The European Council takes note of the consultation launched by the Commission on the future strategy and looks forward to discussing an ambitious proposal as early as possible in 2010 with a view to full discussion in the European Council, including at its 2010 Spring meeting.
Consiliul European ia act de consultarea lansată de către Comisie cu privire la viitoarea strategie și așteaptă cu interes discutarea unei propuneri ambițioase cât de curând posibil, în 2010, în vederea unei dezbateri complete în cadrul Consiliului European, inclusiv în cadrul celui de primăvară din 2010.
The European Council takes note of the preparatory work in view of the entry into force of the Lisbon Treaty (doc.
Consiliul European ia act de lucrările pregătitoare în vederea intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona ( doc.
The European Council takes note of the vision of the single market set out by the Commission in its interim report and invites the Commission to submit an ambitious and comprehensive review of the Single Market as early as possible in the second half of 2007.
Consiliul European ia notă de viziunea pieţei unice exprimată de Comisie în raportul său interimar şi adresează Comisiei invitaţia de a înainta o analiză ambiţioasă şi cuprinzătoare a pieţei unice cât mai curând cu putinţă în cel de-al doilea semestru al anului 2007.
The European Council tasks the Foreign Affairs Council to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Consiliul European însărcinează Consiliul Afaceri Externe să desfășoare lucrări cu privire la toate posibilitățile de a sprijini și a ajuta opoziția și de a facilita un sprijin sporit pentru protecția civililor.
The European Council then appointed the European Commission at its Summit of 23 October.
Consiliul European a numit apoi Comisia Europeană la summitul care a avut loc la 23 octombrie.
The European Council thereby took the result of the elections to the European Parliament into account, as required under Article 17(7) of the Treaty on European Union.
Conform prevederilor articolului 17 alineatul (7) din Tratatul privind Uniunea Europeană, Consiliul European a ținut seama de rezultatul alegerilor pentru Parlamentul European.
The European Council therefore asks the High Representative, in coordination with the Commission and with the Foreign Affairs Council, to evaluate the prospects of relations with all strategic partners, and set out in particular our interests and possible leverage to achieve them.
Prin urmare, Consiliul European solicită Înaltului Reprezentant, în colaborare cu Comisia și cu Consiliul Afaceri Externe, să evalueze perspectivele relațiilor cu toți partenerii strategici și să evidențieze în special interesele noastre și posibilele pârghii prin care pot fi realizate.
The European Council therefore calls for work to be accelerated on the proposals on e-signature and collective rights management and looks forward to the forthcoming proposals on reducing the cost of the deployment of high speed broadband and on e-invoicing.
În consecință, Consiliul European îndeamnă la accelerarea activității legate de propunerile privind semnătura electronică și gestiunea colectivă a drepturilor și așteaptă cu interes viitoarele propuneri în vederea reducerii costului implementării rețelelor în bandă largă de mare viteză și cu privire la facturarea electronică.
The European Council therefore welcomes the agreement reached on the establishment of Rapid Border Intervention Teams, the launching of the Coastal Patrol Network, and the creation of a centralised "toolbox" of technical equipment available to be put at the disposal of Member States.
Consiliul European salută acordul la care s-a ajuns în privinţa constituirii echipelor de intervenţie rapidă la frontiere, a lansării reţelei patrulelor de coastă şi a creării unui „set de instrumente” centralizat care să includă echipamentul tehnic care poate fi pus la dispoziţia statelor membre.
The European Council therefore welcomes the ambition of the incoming French chairmanship in 2011 to fully use the G20 and G8 to that end.
Prin urmare, Consiliul European salută obiectivele ambițioase ale președinției franceze, care urmează în 2011, de a valorifica întregul potențial al structurilor G20 și G8 în acest scop.
The European Council therefore welcomes the conclusions and the adoption of the additional restrictive measures by the Council on 15 October with the aim of achieving a serious and meaningful engagement from the Iranian regime.
Prin urmare, Consiliul European salută concluziile și adoptarea la 15 octombrie a măsurilor restrictive suplimentare de către Consiliu, în scopul obținerii unui angajament serios și valid din partea regimului iranian.
The European Council today adopted a comprehensive package of measures to respond to the crisis, preserve financial stability and lay the ground for smart, sustainable, socially inclusive and job-creating growth.
Consiliul European a adoptat astăzi un pachet cuprinzător de măsuri pentru a răspunde crizei, pentru a menține stabilitatea financiară și pentru a pune bazele unei creșteri inteligente, durabile, favorabile incluziunii sociale și creatoare de locuri de muncă.
The European Council today adopted a decision appointing Mario Draghi (Italy) President of the European Central Bank for the period from 1 November 2011 to 31 October 2019 (EUCO 19/1/11 REV 1).
Consiliul European a adoptat astăzi o decizie de numire a dlui Mario Draghi (Italia) în funcția de președinte al Băncii Centrale Europene pentru perioada 1 noiembrie 2011 - 31 octombrie 2019 (EUCO 19/1/11 REV 1).
the European Council today adopted the following conclusions.
Consiliul European adoptă astăzi următoarele concluzii.
The European Council today gives specific emphasis to the following issues:
Consiliul European pune astăzi un accent specific pe următoarele chestiuni:
The European Council today has finalised the European Union's new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
Consiliul European a finalizat noua strategie economică a Uniunii Europene pentru ocuparea forţei de muncă şi o creştere inteligentă, ecologică şi favorabilă incluziunii.
The European Council took a number of decisions intended to lead to the creation of a new financial supervisory architecture with the aim of protecting the European financial system from future risks and ensuring that the mistakes of the past can never be repeated.
Consiliul European a luat o serie de decizii menite să ducă la crearea unei noi arhitecturi de supraveghere financiară cu scopul de a proteja sistemul financiar european în faţa viitoarelor riscuri şi de a asigura că greşelile trecutului nu se vor repeta niciodată.
The European Council took further steps towards forging the EU's position for the Copenhagen Climate Change Conference at the end of the year.
Consiliul European a progresat în ceea ce priveşte stabilirea poziţiei UE pentru Conferinţa de la Copenhaga privind schimbările climatice care va avea loc la sfârşitul acestui an.
The European Council took stock of progress achieved in the Task Force on economic governance.
Consiliul European a făcut un bilanț al progreselor realizate în cadrul Grupului operativ privind guvernanța economică.
The European Council took stock of the economic, financial and employment situation, stressing in particular the need to prepare a coordinated strategy for exiting from broad-based stimulus policies when recovery is secured.
Consiliul European a făcut un bilanţ al situaţiei economice, financiare şi a ocupării forţei de muncă, subliniind în special necesitatea pregătirii unei strategii coordonate de ieşire din politicile extinse de stimulare, atunci când redresarea va fi asigurată.
The European Council took stock of the ongoing work on the four strands identified in its conclusions of December 2012 on the deepening of EMU.
Consiliul European a analizat lucrările în curs privind cele patru direcții identificate în concluziile sale din decembrie 2012 privind aprofundarea UEM.
The European Council took stock of the state of play as regards the priority proposals of the Single Market Act I and welcomed the agreement reached among participating Member States on the Unitary Patent as well as the agreement on Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution for consumer disputes.
Consiliul European a analizat stadiul lucrărilor cu privire la propunerile prioritare referitoare la Actul privind piața unică I și a salutat acordul obținut de statele membre participante în ceea ce privește brevetul unitar precum și acordul în ceea ce privește soluționarea alternativă a litigiilor și soluționarea online a litigiilor în materie de consum.