natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2011, we have revised upwards our growth estimate to around 2½ percent, thanks in part to a bumper harvest.
Pentru anul 2011, am revizuit în sus proiecţia de creştere la aproximativ 2½ la sută, în parte datorită unei bune recolte agricole.
for 2012
pentru 2012
For 2012 and 2013, in each month of the year except August and October, a monthly plenary session will be held over a period of four days (more precisely, from 17:00 on Monday to 17:00 on Thursday).
Pentru anii 2012 și 2013, se prevede, pentru fiecare lună a anului cu excluderea lunii august și a lunii octombrie, ca o perioadă de sesiune plenară lunară să se desfășoare într‑un interval de patru zile (mai precis de luni ora 17.00 până joi ora 17.00).
For 2012 as a whole, the HICP inflation rate is now projected at 2.3% in the EU and 2.1% in the euro area.
Pentru 2012 în ansamblu, se estimează că rata inflației IAPC va fi de 2,3% în UE și de 2,1% în zona euro.
For 2012 the title has been awarded to Vitoria-Gasteiz.
În 2012, premiul a fost acordat oraşului Vitoria-Gasteiz.
For 2012, and as in previous years, the ECA does not give assurance that these payments were legal and regular, leading to an adverse opinion on the regularity of expenditure.
Pentru 2012, la fel ca în anii anteriori, Curtea nu furnizează asigurarea că aceste plăți sunt conforme cu legile și reglementările în vigoare, ceea ce a condus la formularea unei opinii contrare cu privire la regularitatea cheltuielilor.
For 2012, deficits are projected at 3.9% in the EU and 3.4% in the euro area.
Pentru 2012, se preconizează că deficitul va atinge 3,9% în UE și 3,4% în zona euro.
For 2012, it suggests that efforts at national and EU levels concentrate on the following priorities: pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow, with particular emphasis on the digital economy, the internal market for services and external trade, as well as better use of the EU budget; tackling unemployment and the social consequences of the crisis, in particular mobilising labour, supporting employment of young people and protecting the vulnerable; modernising public administration.
Pentru 2012, se propune ca eforturile la nivel național și la nivelul UE să se concentreze pe următoarele priorități: urmărirea unei consolidări fiscale diferențiate și favorabile creșterii economice; restabilirea unui nivel normal de acordare de împrumuturi în cadrul economiei; promovarea creșterii economice și a competitivității pentru prezent și viitor, punând un accent deosebit pe economia digitală, pe piața internă a serviciilor și pe comerțul extern, precum și pe utilizarea îmbunătățită a bugetului UE; abordarea șomajului și a consecințelor de ordin social ale crizei, în special mobilizarea forței de muncă, sprijinirea angajării tinerilor și protejarea celor vulnerabili; modernizarea administrației publice.
For 2012, it suggests that efforts at national and EU levels should concentrate on the following priorities:
Pentru 2012, se sugerează că eforturile de la nivelul național și al UE ar trebui să se concentreze pe următoarele priorități:
For 2012, the European Council endorses the five priorities set out in the Commission's Annual Growth Survey for action taken at the EU and national level to:
Pentru 2012, Consiliul European aprobă cele cinci priorități stabilite în analiza anuală a creșterii realizată de Comisie pentru acțiunile întreprinse la nivelul UE și la nivel național pentru:
For 2012, the government continues to be firmly committed to reducing the general government budget deficit to below 3 percent of GDP in accrual (ESA) terms.
Pentru anul 2012, guvernul îşi menţine angajamentul ferm de a reduce deficitul bugetului general consolidat până sub nivelul de 3 la sută din PIB (în termeni ESA).
For 2012, this data became publicly available on the European Union Transaction Log (EUTL) on 2 April.
Pentru 2012, aceste date au fost făcute publice în Registrul de tranzacții al Uniunii Europene (EUTL) la 2 aprilie.
For 2012, we have slightly revised down our forecast in light of the more difficult economic environment in the Euro Area.
Pentru anul 2012, am revizuit în scădere prognoza ţinând cont de mediul economic mai dificil din zona Euro.
for 2013
pentru 2013
For 2013 the Commission proposes to increase by 77% the TAC for roundnose grenadiers west of the British Isles (to 4,500 tonnes).
Pentru 2013, Comisia propune creșterea cu 77% (la 4 500 de tone) a TAC pentru grenadierul de piatră din vestul Insulelor Britanice.
For 2013, growth is forecast at 1.3% in the EU and 1.0% in the euro area.
Pentru 2013, se preconizează o creștere de 1,3% în UE și de 1,0% în zona euro.
For 2013, it is projected to rise to 95% of GDP in the euro area and 89% in the EU, but to stabilise thereafter.
Pentru 2013, se estimează că aceasta va crește la 95% din PIB în zona euro și la 89% în UE, dar că se va stabiliza ulterior.
For 2013, modest growth of 1.3% in the EU and 1% in the euro area is projected.
Pentru 2013, se prevede o creștere modestă de 1,3% în UE și de 1% în zona euro.
For 2013, the CFSP budget amounts to EUR 396 million.
Bugetul PESC pentru exercițiul financiar 2013 se ridică la 396 de milioane EUR.
For 2013, this data became publicly available on the European Union Transaction Log (EUTL) on 2 April 2014.
Pentru 2013, aceste date au fost făcute publice în Registrul de tranzacții al Uniunii Europene (EUTL) la 2 aprilie 2014.
for 2013, to the rural development measures in order to face the economic and environmental problems encountered in this sector, and
pentru 2013, la măsurile de dezvoltare rurală, pentru a face față problemelor economice și de mediu cu care se confruntă acest sector și
For 2014, economic activity is projected to expand by 1.4% in the EU and 1.2 % in the euro area.
Pentru 2014, se prevede o creștere a activității economice de 1,4% în UE și respectiv de 1,2% în zona euro.
For 2014, the EEAS has a budget of €519 million which is split between headquarters (41%) and delegations (59%).
Pentru exercițiul 2014, SEAE dispune de un buget de 519 milioane de euro, împărțit între sediul principal (41 %) și delegații (59 %).
For 2014, this data became publicly available on the European Union Transaction Log (EUTL) on 1 April 2015.
Pentru 2014, aceste date au fost făcute publice în Registrul de tranzacții al Uniunii Europene (EUTL) la 1 aprilie 2015.
For 2014, two nationalities had a recognition rate above 75%: Syrians and Eritreans.
În 2014, cetățenii din două țări aveau o rată de recunoaștere mai mare de 75 %: cei din Siria și cei din Eritreea.
For 2014-2018, there has been a large increase in funds allocated to the Member States for this measure (€1.16 billion to the EU-27).
Pentru perioada 2014-2018, s‑a înregistrat o creștere substanțială a fondurilor alocate statelor membre pentru această măsură (1,16 miliarde de euro pentru țările UE-27).
For 2014-2020, almost €10 billion is allocated to European Territorial Cooperation of which around €6.6 billion will go to cross-border regions.
Pentru perioada 2014-2020, aproape 10 miliarde de euro sunt alocați pentru cooperarea teritorială europeană, din care aproximativ 6,6 miliarde de euro vor fi direcționați către regiunile transfrontaliere.
For 2014-2020, more than EUR 38 billion of Cohesion Policy funding will be invested in achieving the Energy Union Strategy and boosting the shift towards a low-carbon economy in all sectors.
În perioada 2014-2020, se vor investi peste 38 de miliarde EUR din fondurile politicii de coeziune pentru realizarea strategiei privind uniunea energiei și pentru stimularea trecerii la o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon în toate sectoarele.
For 2014-2020, research and innovation is to be funded mainly through the Horizon 2020 programme, which places a strong emphasis on industrial leadership in innovation.
Pentru perioada 2014-2020, cercetarea și inovarea vor fi finanțate în principal prin intermediul programului Orizont 2020, care se concentrează pe consolidarea poziției de lider industrial în inovare.
For 2014-2020, the European Structural and Investment Funds will finance measures related to:
Pentru perioada 2014-2020, fondurile structurale și de investiții europene vor finanța măsuri legate de:
For 2014-2020, €100 billion worth of investments from the European Regional Development Fund will foster research and innovation, including over €32 billion earmarked to support SMEs, start-ups and entrepreneurs, the main drivers of innovation in Europe.
În perioada 2014-2020, pentru a încuraja cercetarea și inovarea se vor folosi investiții în valoare de 100 de miliarde de euro din cadrul Fondului european de dezvoltare regională, inclusiv peste 32 de miliarde de euro alocate special pentru sprijinirea IMM-urilor, a întreprinderilor nou-create și a antreprenorilor, aceștia constituind principalele motoare ale inovării în Europa.
For 2016 a small increase will be possible (+2%).
Pentru 2016, va fi posibilă o creștere ușoară (+ 2 %).
For 2016 as a whole, euro area annual inflation is now forecast at only 0.5%, partly because wage growth remains subdued.
În ceea ce privește anul 2016 în ansamblu, se estimează că rata anuală a inflației din zona euro va fi de numai 0,5 %, parțial deoarece creșterea salarială rămâne scăzută.
For 2016, an acceleration of economic activity to 2.0% and 1.7% respectively is expected.
În 2016 se așteaptă o intensificare a activității economice, până la 2,0 %, respectiv 1,7 %.
For 2016, the Commission forecasts growth of 2.1 % in the EU and of 1.9 % in the euro area.
Pentru 2016, Comisia preconizează o creștere de 2,1 % în UE și de 1,9 % în zona euro.
For 2016, the European Commission adopted its highest ever initial humanitarian aid budget to date of 1.1. billion.
Pentru 2016, Comisia Europeană a adoptat cel mai mare buget inițial pentru ajutor umanitar de până acum, și anume 1,1 miliarde €.
For 2016, the forecasted budget of €22.5 million for both operations was tripled with the additional amount of €45 million.
Pentru 2016, bugetul previzionat de 22,5 milioane EUR pentru ambele operațiuni a fost triplat, prin adăugarea sumei suplimentare de 45 de milioane EUR.
For 2016, there is a risk of some deviation (close to being considered significant in the case of Slovenia) from the adjustment path towards the MTO in 2016.
Pentru 2016, există riscul unei devieri (aproape de a fi considerată semnificativă în cazul Sloveniei) de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii OTM în 2016.
For 2020 the EU has made a unilateral commitment to reduce its greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels and has also set itself the target of obtaining 20% of its energy from renewable sources.
Pentru 2020, UE și‑a luat unilateral angajamentul de a‑și reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu 20 % față de nivelurile din 1990 și și‑a stabilit obiectivul de a obține 20 % din energie din surse regenerabile.
For 30 years the Court's work has helped improve legislation and promoted a more effective internal control structure and increased accountability for the use of public funds.
Activitatea Curţii a contribuit, în ultimii 30 de ani, la îmbunătăţirea legislaţiei şi a promovat o structură de control intern mai eficace, sporind răspunderea pentru utilizarea fondurilor publice.
For 37 years, the Committee for the Preservation of the Acropolis Monuments has carefully planned and guided the conservation of one of the most iconic sites of European culture.
Timp de 37 de ani, Comitetul pentru conservarea monumentelor Acropolei a planificat și orientat conservarea unuia dintre cele mai reprezentative situri ale culturii europene.
For 4 stocks of Greater forkbeard, the Commission proposes 10% increases.
Pentru patru stocuri de specii de merlucius (Ling american), Comisia propune creșteri de 10 %.
For 4 stocks, mainly deep-sea sharks, the proposal does not yet contain a figure, because scientific advice will be delivered later this month.
Pentru patru stocuri, în principal de specii de rechini de adâncime, propunerea nu conține încă nicio cifră deoarece avizul științific va fi furnizat mai târziu în cursul acestei luni.
For 48% of European citizens the right to travel freely and to choose where to live in the EU is the most important civil liberty.
Pentru 48% din cetățenii europeni, cel mai important drept cetățenesc este dreptul la liberă circulație și ședere în cadrul UE.
For 50 years, the Common Agricultural Policy has been a genuinely European policy of strategic importance.
Timp de 50 de ani, politica agricolă comună a fost o veritabilă politică europeană de importanță strategică.
For 500 million Europeans
Pentru 500 de milioane de europeni
For 56% of European citizens, free movement is the most positive achievement of the European Union.
Pentru 56 % din cetățenii europeni, libera circulație este cea mai pozitivă realizare a Uniunii Europene.
For 64% of ADR entities in the EU, participation by the industry is voluntary.
Pentru 64 % dintre entitățile de SAL din UE, participarea industriei este voluntară.
For 64.4 %, they also affect growth.
64,4% dintre ele au declarat, de asemenea, că le este afectată creșterea.
For 66% of banks surveyed, bank fees were so unclear that experts compiling the report needed additional explanatory contacts with the bank to find the real costs of an account.
Pentru 66% dintre băncile cuprinse în studiu, tarifele bancare erau atât de neclare încât experții care au realizat raportul au trebuit să recurgă la contacte explicative cu banca pentru a afla costurile reale ale unui cont.
For 80 % of EU spending the management of the funds is shared between the Commission and Member States.
Pentru 80 % din cheltuielile UE, gestiunea fondurilor este partajată între Comisie şi statele membre.
For a British consumer in Malta the prices were €8.20 for making and €5.78 for receiving a call.
Pentru un consumator britanic aflat în Malta, preţurile erau 8,20 euro pentru efectuarea unui apel şi 5,78 pentru primirea unui apel.
For a capacity mechanism to be well-designed it needs to be open and take into account electricity that can be provided across EU borders, thereby also contributing to building an Energy Union in Europe."
Pentru ca un mecanism de asigurare a capacității să fie bine conceput, acesta trebuie să fie deschis și să ia n considerare faptul că energia electrică poate fi furnizată transfrontalier, contribuind astfel la construirea unei uniuni energetice n Europa.
For a comparison of the new proposal versus the current Directive, please see the table in the Annex.
Pentru o comparație a noii propuneri cu directiva în vigoare, vă rugăm să consultați tabelul din anexă.
For a complete up-to-date programme of the festival, please have a look at:
Pentru a fi la curent cu programul actualizat al festivalului, vă rugăm să vizitaţi:
For a comprehensive view of key statistics on transport see: Transport 2050: 50 facts and figures
Pentru o imagine de ansamblu cuprinzătoare asupra principalelor statistici privind transporturile, a se vedea: Transporturi 2050: 50 de date și cifre.
For a consumer to be able to sue a foreign trader before the national courts, it is not necessary that the contract at issue was concluded at a distance
Posibilitatea unui consumator de a chema în judecată un comerciant străin în faţa instanţelor naţionale nu presupune ca contractul în litigiu să fi fost încheiat la distanţă
for a Council Decision on the temporary suspension of the relocation of 30% of applicants allocated to Austria
de decizie a Consiliului privind suspendarea temporară a transferului unei cote de 30 % din numărul de solicitanți care i-a fost alocat Austriei
for a Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market
de recomandare a Consiliului privind integrarea șomerilor de lungă durată pe piața forței de muncă
For a country like the UK, to make its voice heard in the world, "Europe" does not work as a damper, but as a megaphone.
Pentru ca o țară precum Marea Britanie să își facă auzită vocea în lume, „Europa” nu funcționează ca amortizor, ci ca megafon.
For a couple of years, the Council and the European Parliament have adopted annual EU budgets well below the Commission's estimates despite the fact that we are nearing the end of the current 2007-2013 financial period and that therefore more and more EU funded projects launched at the beginning of the period across Europe are reaching completion.
De mai mulți ani, Consiliul și Parlamentul European adoptă bugete UE anuale cu mult sub estimările Comisiei, în pofida faptului că ne apropiem de sfârșitul actualei perioade financiare 2007-2013 și că, prin urmare, din ce în ce mai multe proiecte finanțate de UE, care au fost lansate la începutul perioadei în întreaga Europă, se apropie de finalizare.
For a detailed breakdown of the figures for each country, see annex below.
Pentru o defalcare detaliată a cifrelor pentru fiecare țară, a se vedea anexa de mai jos.
For a detailed curriculum vitae, please see CV http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/CV_CALDEIRA/CV_CALDEIRA_EN.PDF.
Un curriculum vitae detaliat poate fi consultat la următoarea adresă CV http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/CV_CALDEIRA/CV_CALDEIRA_RO.PDF.
For a dialogue to be inclusive and meaningful, the participation of the opposition with the full freedom of assembly is essential.
Pentru un dialog favorabil incluziunii și de fond, este esențială participarea opoziției, cu libertatea deplină de întrunire.
for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast)
de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a standardelor pentru primirea solicitanților de protecție internațională (reformare)
for a Directive on Terrorism
de directivă privind terorismul
For a few seconds, they will also be able to become an opera singer.
Pentru câteva secunde, ei vor putea să devină cântăreți de operă.
For a French tourist in Cyprus, to phone home it cost €6 and €4 to receive a call from home.
Un francez aflat în Cipru trebuie să plătească 6 euro să sune acasă şi 4 euro să primească un apel de acasă.
For a full breakdown and overview of projects teams and the allocation of portfolios, see Annex 4.
Pentru o defalcare completă și o prezentare de ansamblu a echipelor de proiect și a alocării portofoliilor, a se vedea anexa 4.
For a full explanation of the various combinations identified so far, please see the .
Pentru o explicație detaliată a diverselor combinații identificate până în prezent, vă rugăm să consultați .
For a full list of actions, see the SBA review itself or MEMO/11/109.
Pentru o listă completă a acțiunilor, a se vedea reexaminarea SBA sau MEMO/11/109.
For a full list of authorised novel food, see .
Pentru lista completă a alimentelor noi autorizate, a se vedea .
For a full list of contributing schools and organisations, see here.
Mai jos puteți consulta lista completă a școlilor și a organizațiilor care au contribuit la această inițiativă.
For a full list of events, see:
Pentru a consulta lista completă de evenimente, vă rugăm să accesați:
For a full list of participants: see MEMO/13/473
Pentru lista participanților, a se vedea MEMO/13/473
For a full list of projects approved so far under the EFSI, click .
Pentru o listă completă a proiectelor aprobate pnă n prezent n cadrul FEIS, faceți clic .
For a full list of the organisations participating from each EU country, see here.
Pentru a vedea lista completă a organizațiilor participante din fiecare țară a UE, accesați acest link.
For a full list of the selected proposals please see MEMO/12/654
Pentru lista completă a propunerilor selecționate, a se vedea MEMO/12/654
For a full overview of all events during SME week:
Pentru o imagine completă a tuturor evenimentelor din timpul săptămânii IMM-urilor:
For a further 50 stocks, reductions of 15% or less have been proposed.
La alte 50 de stocuri, s-au propus diminuări de maximum 15%.
For a German in the UK it then cost €6.36 to phone home and €3.96 to receive a call from home.
Un german aflat în Regatul Unit trebuie să plătească 6,36 euro să sune acasă şi 3,96 euro să fie sunat de acasă.
For a global sector such as maritime transport, this can best be achieved through the International Maritime Organization.
Pentru un sector de nivel mondial, cum este transportul maritim, acest lucru se poate realiza cel mai bine prin intermediul Organizației Maritime Internaționale.
For a greener, more modern agriculture
Pentru o agricultură mai ecologică, mai modernă
For a Healthy Future of Our Children – Childhood immunisation Conference (3-4 March 2011, Budapest)
Un viitor sănătos pentru copiii noștri - Conferința privind imunizarea copiilor (3-4 martie 2011, Budapesta)
For a job placement, the minimum period will be four months.
În cazul unui loc de muncă, perioada minimă va fi de patru luni.
For a limited number of EU stocks, the Commission has received the scientific advice only recently.
Pentru un număr mic de stocuri din UE, Comisia a primit doar recent avizele științifice.
For a limited number of EU stocks, the scientific advice has been received only recently, or it will be released in the next few weeks.
În cazul unui număr limitat de stocuri din UE, avizele științifice au fost furnizate doar recent sau vor fi puse la dispoziție în următoarele săptămâni.
For a limited number of EU stocks, the scientific advice has been received only recently, or it will be released later this month.
În cazul unui număr limitat de stocuri din UE, avizele științifice au fost furnizate doar recent sau vor fi puse la dispoziție mai târziu în cursul acestei luni.
For a limited number of Member States facing particular structural challenges in their agriculture sector or which have invested heavily in an effective delivery framework for Pillar 2 expenditure, the following additional allocations will be made: Austria (EUR 700 million), France (EUR 1000 million), Ireland (EUR 100 million), Italy (EUR 1 500 million), Luxembourg (EUR 20 million), Malta (EUR 32 million), Lithuania (EUR100 million), Latvia (EUR 67 million), Estonia (EUR 50 million), Sweden (EUR 150 million), Portugal (EUR 500 million), Cyprus (EUR 7 million), Spain (EUR 500 million), Belgium (EUR 80 million), Slovenia (EUR 150 million) and Finland (EUR 600 million).
Pentru un număr limitat de state membre, care se confruntă cu provocări structurale deosebite în sectorul agricol sau care au efectuat investiții masive într-un cadru eficace de îndeplinire a obiectivelor pentru cheltuielile din pilonul 2, se fac următoarele alocări suplimentare: Austria (700 de milioane EUR), Franța (1 000 de milioane EUR), Irlanda (100 de milioane EUR), Italia (1 500 de milioane EUR), Luxemburg (20 de milioane EUR), Malta (32 milioane EUR), Lituania (100 de milioane EUR), Letonia (67 de milioane EUR), Estonia (50 de milioane EUR), Suedia (150 de milioane EUR), Portugalia (500 de milioane EUR), Cipru (7 milioane EUR), Spania (500 de milioane EUR), Belgia (80 de milioane EUR), Slovenia (150 de milioane EUR) și Finlanda (600 de milioane EUR).
For a list of participants, see MEMO/12/901.
Pentru o listă a participanților, a se vedea MEMO/12/901.
For a list of participants: see MEMO/12/546
Pentru lista participanților, a se vedea MEMO/12/546.
For a list of the 42 projects selected for funding under the 2010 call and an analysis of the proposals see:
Lista celor 42 de proiecte selecționate pentru finanțare în cadrul cererii de propuneri din 2010 și analiza propunerilor sunt disponibile pe site-ul web:
For a list of the ongoing individual state aid investigations as well as decisions taken since the beginning of the crisis, see MEMO/11/858.
Pentru o listă a investigărilor în curs ale ajutoarelor de stat individuale, precum și a deciziilor adoptate de la începutul crizei, a se vedea MEMO/11/858..
for a live demonstration, I invite you to the exhibition on the esplanade outside the Berlaymont.
Pentru o demonstraţie în adevăratul sens al cuvântului, vă invit la expoziţia organizată în faţa clădirii Berlaymont.