natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Regulation will provide for information to be gathered through the general information notification form on outstanding recovery orders and on aid granting authorities.
În baza noului regulament, informațiile vor fi colectate pe baza formularului de notificare a informațiilor cu caracter general privind ordinele de recuperare scadente și autoritățile care acordă ajutoarele.
The new regulation will put an end to a number of bureaucratic procedures:
Noul regulament va anula o serie de proceduri birocratice:
The new regulation will safeguard the reputation which EU spirit drinks have achieved in the EU and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in their production.
Noul regulament va proteja reputația pe care băuturile spirtoase produse în UE au obținut-o pe piața Uniunii Europene și pe piața mondială, continuând să țină cont de practicile tradiționale folosite la producerea acestora.
The new regulation will:
Noul regulament:
The new regulation, which forms a part of the European Economic Recovery Plan   [6]  , also provides easier access to grants co-financed by the ERDF.
Noul regulament, care face parte din Planul european de redresare economică   [6]   , oferă de asemenea un acces mai facil la subvenţiile cofinanţate de FEDER.
The new regulation, which will apply from 1 January 2014, will bring the amount per beneficiary to EUR 15 000 over a period of three years, and the ceiling per Member State to 1% of the value of agricultural production.
Noul regulament, aplicabil de la 1 ianuarie 2014, aduce suma per beneficiar la 15 000 EUR pe parcursul a trei exerciții fiscale, iar plafonul pentru fiecare stat membru la 1 % din valoarea producției agricole.
The new regulations do not make the roll-out of information services mandatory.
Noile regulamente nu fac obligatorie introducerea serviciilor de informare.
The new regulations extend until March 2013 the preconditions for migration from SIS 1+ to SIS II, given that these preconditions for migration will not be met by 30 June 2010, the date originally planned.
Noile regulamente extind până în martie 2013 precondițiile pentru migrarea de la SIS 1+ la SIS II, având în vedere că aceste precondiții pentru migrare nu vor fi îndeplinite până la 30 iunie 2010, data care fusese inițial planificată.
The new regulations for 2014-2020 offer a range of opportunities to reduce the administrative burden for beneficiaries and simplify their access to EU Funds.
Noile reglementări pentru perioada 2014-2020 oferă o serie de oportunități pentru a reduce sarcina administrativă pentru beneficiari și pentru a le simplifica accesul la fondurile UE.
The new regulatory framework is expected to become law in all 27 EU Member States by 2010.
Se prevede că noul cadru de reglementare va deveni, până în 2010, act cu putere de lege în toate cele 27 de state membre.
The new regulatory framework will help to modernise and expand Europe's energy infrastructure in order to allow the EU to meet its core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Noul cadru de reglementare va contribui la modernizarea și extinderea infrastructurii energetice a Europei, pentru a permite UE să își îndeplinească principalele obiective în materie de politică energetică: competitivitate, sustenabilitate și siguranța aprovizionării.
The new regulatory framework with common rules for banks in all 28 Member States, set out in a single rulebook, is the foundation of the banking union.
Noul cadru juridic care prevede norme comune pentru băncile din toate cele 28 de state membre, stabilit într-un cadru de reglementare unic, stă la baza uniunii bancare.
The new renewed Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) will:
Noua abordare globală revizuită în materie de migrație și mobilitate (GAMM)
The new replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment and seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment.
Noua înlocuiește și actualizează vechile norme privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și caută să prevină sau să reducă impactul negativ al generării și al gestionării DEEE asupra sănătății umane și asupra mediului.
The new report illustrates how the outcomes of European social dialogue can make a real difference to the working lives of Europeans, for example on improved health and safety at work and working conditions.
Noul raport ilustrează modul în care rezultatele dialogului social european pot aduce o schimbare reală în viața profesională a europenilor, de exemplu în ceea ce privește îmbunătățirea sănătății și siguranței la locul de muncă și a condițiilor de muncă.
The new report is accompanied by a proposal for a Recommendation addressed to EU countries which proposes to Member States on the one hand specific measures, including positive action, and on the other hand, horizontal policy measures, including local actions to improve the situation of Roma people.
Noul raport este însoțit de o propunere de recomandare adresată statelor UE care le propune acestora, pe de o parte, măsuri specifice, inclusiv acțiuni pozitive, iar pe de altă parte, măsuri orizontale de politică, inclusiv acțiuni locale de îmbunătățire a situației populației rome.
The new report notes that in 2010, SMEs were in the process of recovering from the 2008/2009 recession.
Noul raport constată că, în 2010, IMM-urile erau în curs de redresare după recesiunea din 2008/2009.
The new report on Gender Balance in Business Leadership finds that on average women make up 12% of board members in the biggest publicly-listed companies across the EU and only 3% of board chairs (see Annex).
Conform noului raport privind echilibrul dintre femei și bărbați în structurile de conducere ale societăților, în medie femeile reprezintă 12% din numărul membrilor consiliilor de administrație ale celor mai mari societăți cotate la bursă din întreaga UE și numai 3% din numărul președinților consiliilor de administrație (a se vedea anexa).
The new report warns that without radical changes to these practices, critical, specialty and rare earth metals could become essentially unavailable for use in modern technology.
Noul raport avertizează că, dacă aceste practici nu sunt schimbate radical, unele metale esențiale, metale specializate și metale din pământuri rare ar putea deveni indisponibile pentru utilizarea în tehnologia modernă.
The new report, entitled TEEB for Local and Regional Policy Makers, prepared by The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) initiative hosted and supported by the United Nations Environment Programme, highlights how much cities depend on nature, and illustrates how ecosystem services can provide cost-effective solutions to municipal services.
Noul raport, intitulat Economia ecosistemelor și a biodiversității (TEEB) pentru factorii de decizie la nivel local și regional, elaborat prin inițiativa TEEB găzduită și sprijinită de Programului pentru Mediu al Organizației Națiunilor Unite, subliniază faptul că orașele depind în mare măsură de natură și prezintă modul în care serviciile ecosistemice pot oferi soluții rentabile pentru serviciile municipale.
The new requirements for type-approval will include the installation of tyre pressure monitoring systems, gear shift indicators and newly‑manufactured tyres.
Noile cerinţe pentru omologarea de tip vor include instalarea de sisteme de monitorizare a presiunii anvelopelor, indicatoare de schimbare a vitezelor şi pneuri nou fabricate.
The new research and innovation programme, Horizon 2020, will support twinning of emerging and advanced institutions, teaming to create Centres of Excellence, staff exchanges and expert advice and assistance, as well as new 'ERA-Chairs' to attract excellent scientists.
Noul program pentru cercetare și inovare, Orizont 2020, va sprijini înfrățirea dintre institutele noi și cele avansate, crearea de echipe în vederea creării de centre de excelență, schimburile de personal, de consiliere de specialitate și de asistență, precum și noile „catedre SEC”, menite să atragă oameni de știință de valoare.
The new research topics have been approved by the IMI Board, after extensive consultation between various stakeholders; including the IMI scientific committee, Member states representatives, the European commission and pharmaceutical companies that are members of EFPIA.
Noile teme de cercetare au fost aprobate de Consiliul de administrație al IMI, în urma unei consultări ample purtate între diverse părți interesate, printre care Comitetul științific al IMI, reprezentanți ai statelor membre, Comisia Europeană și societăți farmaceutice membre EFPIA.
The new results show an improvement in key political indicators:
Noile rezultate indică o îmbunătățire a principalilor indicatori politici:
The new revision of the Code of Conduct follows several studies carried out recently, by the European Commission and the European Parliament, and by the OECD (Post-Public Employment – Good Practices for Preventing Conflict of Interest, 2010).
Noua revizuire a Codului de conduită urmează mai multor studii efectuate recent de către Comisia Europeană și Parlamentul European, precum și de OCDE (Post-Public Employment – Good Practices for Preventing Conflict of Interest, 2010).
The new right recognises the important role press publishers play in investing in and creating quality journalistic content, which is essential for citizens' access to knowledge in our democratic societies.
Noul drept recunoaște rolul important exercitat de editorii de presă în investițiile în conținutul jurnalistic de calitate și în crearea de astfel de conținut, care este esențial pentru accesul cetățenilor la cunoștințe în societăților noastre democratice.
The new rights applicable to long distance services (i.e. of more than 250 km) include amongst others:
Noile drepturi aplicabile pentru serviciile pe distanțe lungi (și anume peste 250 km) includ, printre altele:
The new rights include amongst others:
Noile drepturi includ, printre altele:
The new Risk Sharing Finance Facility (RSFF), managed together with the EIB, has approved loans of €2 billion to support high risk RD projects.
Noua Facilitate de finanțare cu partajarea riscului (RSFF), gestionată în colaborare cu BEI, a aprobat împrumuturi în valoare de 2 miliarde de EUR pentru sprijinirea proiectelor cu risc ridicat din domeniul CD.
The new road safety information app is one contribution among many other road safety initiatives at EU level.
Noua aplicație care oferă informații despre siguranța rutieră reprezintă o contribuție printre multe alte inițiative în materie de siguranță rutieră la nivelul UE.
The new roaming deal gives us a long-term structural solution, with lower prices, more choice and a new smart approach for data and Internet browsing.
Noul acord referitor la serviciile de roaming ne oferă o soluție structurală pe termen lung care include prețuri mai mici, o ofertă mai bogată și o nouă abordare inteligentă în privința serviciilor de date și de navigare pe internet.
The new roaming rules, which add to a first EU regulation on voice roaming adopted in 2007 (),
Noile reglementări privind serviciile de roaming, care se adaugă primelor reglementări UE privind apelurile în roaming adoptate în 2007 (),
The new roaming rules, which build on the first EU Roaming Regulation ( IP/07/870 ), will apply until summer 2012.
Noile reglementări privind serviciile de roaming, care se adaugă primelor reglementări UE privind apelurile în roaming ( IP/07/870 ) , vor fi aplicabile până în vara anului 2012.
The new rule of law framework will be complementary to infringement procedures - when EU law has been breached – and to the so-called 'Article 7 procedure' of the Lisbon Treaty which, at its most severe, allows for the suspension of voting rights in case of a "serious and persistent breach" of EU values by a Member State.
Noul cadru privind statul de drept va completa procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor - atunci când a fost încălcată legislația UE - și așa-numita „procedură de la articolul 7” din Tratatul de la Lisabona, care, fiind cea mai strictă sancțiune, permite suspendarea drepturilor de vot în cazul unei „încălcări grave și persistente” a valorilor UE de către un stat membru.
The new rules
Noile norme
The new rules (introduced through the Six Pack, the Two Pack and the Treaty on Stability, Coordination and Governance) are grounded in the European Semester, the EU's policy-making calendar.
Noile norme (introduse prin pachetul de șase propuneri legislative, prin pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare și prin Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța) își au fundamentul în semestrul european, care este calendarul politic al UE.
The new rules address the problem of the misuse of certain chemicals that are explosives precursors for the illicit manufacture of explosives which can be used to carry out terrorist attacks, for example.
Noile reglementări abordează problema utilizării improprii a anumitor substanțe chimice care sunt precursori de explozivi pentru fabricarea ilicită de explozivi care pot fi utilizați, de exemplu, pentru atacuri teroriste.
The new rules address these concerns by strengthening the existing rights and empowering individuals with more control over their personal data.
Noile norme răspund acestor preocupări consolidând drepturile existente și conferind un control sporit persoanelor în cauză asupra datelor lor cu caracter personal.
The new rules adopted today are set out in two Commission Decisions, one covering the Commissioners and their Cabinet Members and a second covering Directors-General.
Noile norme adoptate astăzi sunt prevăzute în două decizii ale Comisiei, una referitoare la comisari și la membrii cabinetelor acestora, iar cealaltă referitoare la directorii generali.
The new rules aim at balancing the need to secure Europe's best scientific experts for scientific advice while ensuring that experts have no financial or other interests that could jeopardise their impartiality.
Noile norme vizează echilibrarea necesității de a obține cei mai buni experți științifici din Europa pentru formularea avizelor științifice cu nevoia de a asigura, în același timp, că experții nu au interese financiare sau de altă natură care le-ar putea prejudicia imparțialitatea.
The new rules aim to ensure that patients, consumers and healthcare professionals can reap the benefits of safe, effective and innovative medical devices.
Noile norme urmăresc să asigure că pacienții, consumatorii și cadrele medicale pot beneficia de avantajele utilizării unor dispozitive medicale sigure, eficiente și inovatoare.
The new rules aim to restructure the way energy products are taxed to remove current imbalances and take into account both their CO2 emissions and energy content.
Noile norme își propun să restructureze modul de impozitare a produselor energetice, pentru a elimina dezechilibrele actuale și pentru a ține cont atât de emisiile de CO2 ale acestora, cât și de conținutul lor energetic.
The new rules aim to:
Noile norme au drept scop:
The new rules allow for derogations and they take into account that these animals belong mostly to wild species that should be presented in their authentic aspect.
Noile norme permit derogări și țin cont de faptul că aceste animale aparțin mai ales unor specii sălbatice care ar trebui să fie prezentate cu aspectul lor autentic.
The new rules also ban surcharges for the use of credit cards and hotlines, as well as pre-ticked boxes on websites for charging additional payments (for example when buying plane tickets online).
De asemenea, noile norme interzic suprataxele pentru utilizarea cardurilor de credit și a liniilor telefonice de asistență, precum și a opțiunilor predefinite pe site-urile internet în vederea taxării plăților suplimentare (de exemplu, atunci când se achiziționează bilete de avion online).
The new rules also contain a number of significant innovations in relation to the oral part of the procedure.
Pe de altă parte, noile norme conțin mai multe inovații semnificative în ceea ce privește faza orală a procedurii.
The new rules also cover organic aquaculture production of fish, shellfish and seaweed.
Noile norme acoperă și producția de pește, crustacee și alge marine din cadrul acvaculturii ecologice.
The new rules also create the basis for adding rules on organic aquaculture, wine, seaweed and yeasts.
Noile reguli vor crea, de asemenea, baza pentru adăugarea de norme privind acvacultura, vinurile, algele marine şi drojdiile ecologice.
The new rules also fit well in the broader strategy of the Digital Agenda Europe, especially its objective to create a digital single market.
Noile norme se încadrează bine și în strategia mai amplă a Agendei digitale pentru Europa, în special în ceea ce privește obiectivul acesteia de a crea o piață unică digitală.
The new rules also include provisions to prevent paedophiles moving abroad and taking advantage of the free movement of workers within the EU.
Noile norme includ și dispoziții care să împiedice ca pedofilii să se deplaseze în străinătate și să profite de libera circulație a lucrătorilor în cadrul UE.
The new rules also include tightened conditions for onward transfers to other partners by the companies participating in the scheme.
De asemenea, noile norme includ condiții mai stricte pentru transferurile ulterioare către alți parteneri de către societățile care participă la acest sistem.
The new rules also make enforcement easier, bringing greater peace of mind and confidence in the products purchased."
Noile norme înlesnesc și aplicarea legii, ceea ce va aduce mai multă încredere în produsele achiziționate.”
The new rules also make it easier to adapt spectrum allocation in the 900 MHz frequency band to allow even newer 4 th generation high-speed broadband technologies to be deployed.
De asemenea, datorită noilor reglementări este mai ușor să se adapteze alocarea spectrului în banda de frecvență de 900MHz pentru a facilita utilizarea acesteia chiar și pentru tehnologii mai noi de bandă largă de generația a patra.
The new rules also make it easier to adapt spectrum allocation in the 900 MHz frequency band to allow even newer 4 th generation high-speed broadband technologies to be deployed.
De asemenea, noile norme facilitează adaptarea alocării spectrului în banda de frecven țe de 900 Mhz, pentru a permite utilizarea chiar și a tehnologiilor mai noi în bandă largă de mare viteză de a patra generație.
The new rules also make sure that conditions for contract termination do not represent a disincentive to switching.
Noile norme garantează totodată condiţii de încetare a contractului care nu reprezintă un factor descurajant în ceea ce priveşte schimbarea operatorului.
The new rules also require operators, if security is breached and/or personal data is lost or stolen, to inform the data protection authorities and their customers without undue delay.
De asemenea, noile norme impun operatorilor să informeze fără întârziere autoritățile responsabile cu protecția datelor și clienții, în caz de violare a securității sau de pierdere sau furt de date cu caracter personal.
The new rules also serve to encourage entrepreneurship in general and among women in particular.
Noile norme contribuie și la încurajarea spiritului antreprenorial, în general, și în rândul femeilor, în special.
The new rules also set EU-wide maximum penalties of at least five years of imprisonment or, in particular aggravating circumstances, ten years of imprisonment.
Noile norme stabilesc, de asemenea, nivelul maxim al sancțiunilor aplicate la nivelul UE la cel puțin cinci ani de închisoare sau, în circumstanțe deosebit de agravante, la zece ani de închisoare.
The new rules also specifically, address the question of online sales.
De asemenea, noile norme abordează în mod special chestiunea vânzărilor online.
The new rules also take account of the specific needs of small and medium-sized companies.
Noile norme țin seama și de nevoile specifice ale întreprinderilor mici și mijlocii.
The new rules apply for guarantees covering debt with a maturity between one and five years (seven in case of covered bonds).
Noile norme se aplică în cazul garanțiilor care acoperă datorii cu o scadență cuprinsă între un an și cinci ani (șapte în cazul obligațiunilor garantate).
The new rules apply two years from the date of entry into force of the new Regulation (around end 2017).
Noile norme se vor aplica după doi ani de la data intrării în vigoare a noului regulament (în jur de sfârșitul anului 2017).
The new rules approved by the Parliament today will:
Noile norme aprobate astăzi de Parlament:
The new rules are aimed at reducing over-reliance on credit rating agencies, increasing transparency and mitigating conflicts of interest in the industry.
Noile norme sunt menite să reducă încrederea excesivă acordată agențiilor de rating de credit, să sporească transparența și să reducă conflictele de interese din acest domeniu.
The new rules are based on EU fundamental rights laid down in the and the .
Noile norme se bazează pe drepturile fundamentale prevăzute în și în .
The new rules are binding on all Commission departments.
Noile norme sunt obligatorii pentru toate serviciile Comisiei.
The new rules are designed to ensure equal treatment across the EU for nicotine containing e-cigarettes (products that do not contain nicotine are not covered by the Directive).
Noile norme sunt concepute pentru a asigura un tratament egal în întreaga UE țigaretelor electronice care conțin nicotină (produsele care nu conțin nicotină nu fac obiectul directivei).
The new rules are intended to contribute to the development of a single market for defence products and equipment, hereby reinforcing the competitiveness of Europe's defence industry.
Noile reguli sunt menite să contribuie la dezvoltarea unei pieţe unice a produselor şi echipamentelor din domeniul apărării, consolidând competitivitatea industriei europene a apărării.
The new rules are intended to enhance safety by requiring the mandatory fitting of advanced technological features, and to improve environmental performance by reducing road noise and CO2 emissions from tyres.
Noile norme vizează îmbunătăţirea siguranţei prin impunerea unor accesorii obligatorii cu caracteristici tehnice avansate şi creşterea performanţelor de mediu prin reducerea nivelului de zgomot rutier şi a emisiilor de CO 2 provenite de la pneuri.
The new rules are simple:
Noile reglementări sunt simple:
The new rules are the outcome of a rigorous and comprehensive dialogue involving all partners.
Noile norme sunt rezultatul unui dialog riguros și cuprinzător, cu implicarea tuturor partenerilor.
The new rules composed of the Better Regulation Directive and the Citizens’ Rights Directive will need to be transposed into national laws of the 27 EU Member States by June 2011.
Noile norme, și anume Directiva privind o mai bună legiferare și Directiva privind drepturile cetățenilor, vor trebui transpuse în legislația națională a celor 27 de state membre ale UE până în iunie 2011.
The new rules concerning the facilitating of the access to grants co-financed by the ERDF will apply retroactively from 1 August 2006, while energy efficiency improvements and renewable energy investments in housing shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Noile reglementări privind facilitarea accesului la subvenţii cofinanţate de FEDER se vor aplica retroactiv de la 1 august 2006, în timp ce ameliorările referitoare eficienţa energetică şi energia din surse regenerabile în locuinţe intră în vigoare în a douăzecea zi care urmează zilei de publicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The new rules establish a system of control by Member States of the implementing powers given to the Commission which will be simpler, more efficient, more transparent and in full compliance with the Treaty”.
Noile reguli instituie un sistem de control de către statele membre al competențelor de executare ale Comisiei, care va fi mai simplu, mai eficient, mai transparent și pe deplin conform cu dispozițiile tratatului.”