natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this key building block in place, the European Union can continue pursuing its environmental, economic and social sustainability agenda for the benefit of its fishing and maritime industries, citizens and marine environment.
Odată instituit acest element fundamental, Uniunea Europeană îşi poate continua programul privind sustenabilitatea în domeniul mediului, economic şi social atât în beneficiul sectorului european al pescuitului şi maritim, cât şi al cetăţenilor şi al mediului marin.
With this law we are simplifying processes and bringing legal security to citizens.
Prin acest act legislativ, simplificăm procedurile, iar cetățenii beneficiază de securitate juridică.
With this legislation, the Commission will protect EU businesses' livelihood and the trade secrets that form a vital part of it. "
Prin intermediul legislației propuse, Comisia va proteja vitalitatea întreprinderilor din UE și secretele comerciale care reprezintă o parte esențială a acestei vitalități.”
With this list of energy infrastructure projects and their accompanying benefits, we also hope to attract more investors."
Prin intermediul acestei liste de proiecte de infrastructuri energetice și prin beneficiile care rezultă de pe urma lor, sperăm, de asemenea, să atragem mai mulți investitori”.
With this measure, the German government aims to promote a more widespread use of shore‑side electricity as an environmentally less harmful way for ships to satisfy their electricity needs while lying at berth in ports, as compared to the burning of bunker fuels on board the vessels.
Prin această măsură, guvernul german urmărește promovarea pe scară mai largă a utilizării energiei electrice furnizate de rețeaua terestră drept modalitate mai puțin dăunătoare pentru mediu de a satisface necesitățile de energie electrică ale navelor atunci când se află la dană, în comparație cu arderea combustibililor de rezervor aflați la bordul acestora.
With this measure, the Swedish government aims to compensate costs of heating that are on average 25% higher than in the rest of the country, thus contributing to regional policy objectives.
Prin această măsură, guvernul suedez urmărește să compenseze costurile încălzirii care sunt în medie cu 25% mai mari decât în restul țării, contribuind astfel la obiectivele de politică regională.
With this measure, the Swedish government aims to promote a more widespread use of shore-side electricity as an environmentally less harmful way for ships to satisfy their electricity needs while lying at berth, as compared to the burning of bunker fuels on board vessels.
Prin această măsură, Guvernul Suediei urmăreşte promovarea pe scară mai largă a utilizării energiei electrice furnizate de reţeaua terestră ca o modalitate mai puţin dăunătoare pentru mediu de a satisface necesităţile de energie electrică ale navelor atunci când se află la dană, prin comparaţie cu arderea combustibililor de rezervor aflaţi la bordul acestora.
With this meeting the Commission wants to help mayors address challenges that they might be facing in their municipalities, allow them to exchange best practices and give guidance on how to apply for EU funding for social integration.
Prin această întâlnire, Comisia dorește să ajute primarii să soluționeze provocările cu care s-ar putea confrunta în orașele lor, să favorizeze schimbul dintre ei de cele mai bune practici și să ofere îndrumări privind modalitatea de a solicita finanțare UE pentru integrarea socială.
With this new CEF call, we are not only looking for waterway or rail projects; we are aiming at creating jobs and boosting growth.
Prin această nouă cerere de propuneri din cadrul MIE nu vizăm numai proiecte din sectorul feroviar sau al navigației, ci urmărim în același timp crearea de locuri de muncă și stimularea creșterii economice.
With this new compulsory regular renewal of the driving licence document, the last remaining obstacles to the free movement of drivers are abolished.
Odată cu această nouă reînnoire periodică obligatorie a permisului de conducere se înlătură ultimele obstacole rămase în calea liberei circulații a conducătorilor auto.
With this new European law, we will strengthen the rights of victims.
Prin acest nou act legislativ european vom consolida drepturile victimelor.
With this new funding we will contribute to strengthening institutions and will invest in better infrastructure, food security and education.
Această nouă finanțare ne va permite să contribuim la consolidarea instituțiilor și să investim într-o infrastructură mai bună, în securitatea alimentară și în educație.
With this new funding, we want to further strengthen our common efforts towards more inclusive and sustainable development and prosperity and will continue to stand by the side of the Caribbean people to continue to develop our excellent, mutually beneficial partnership based on respect and common values."
Cu această nouă finanțare, dorim să ne consolidăm și mai mult eforturile comune către prosperitate și o dezvoltare mai favorabilă incluziunii și mai durabilă și vom continua să fim alături de populația din Caraibi pentru a dezvolta pe mai departe excelentul nostru parteneriat reciproc avantajos, bazat pe respect și valori comune. ”
With this new system, we protect the governments' right to regulate, and ensure that investment disputes will be adjudicated in full accordance with the rule of law."
Odată cu acest sistem nou, protejăm dreptul administrațiilor publice de a reglementa și garantăm faptul că litigiile în materie de investiții vor fi soluționate în deplină conformitate cu normele de drept.”
With this newly adopted EU cooperation package, we want to further strengthen and deepen EU-Latin America relationship.
Prin acest nou pachet de măsuri adoptat astăzi de UE în domeniul cooperării, dorim să consolidăm și să aprofundăm în continuare relația dintre UE și America Latină.
With this objective in mind, in the European Councils which will follow our March meeting, I should like us to embark on a series of thematic discussions focused on different aspects of rebuilding competitiveness of the European economy and spurring recovery and jobs.
Plecând de la acest obiectiv, aș dori ca în cadrul Consiliilor Europene care vor avea loc după reuniunea noastră din martie să demarăm o serie de discuții tematice axate pe diferite aspecte ale consolidării competitivității economiei europene și ale stimulării redresării și a ocupării forței de muncă.
With this Package, the Commission covers all facets of quality, from compliance with minimum standards to highly specific products.
Prin acest pachet, Comisia cuprinde toate aspectele referitoare la calitate, de la respectarea unor standarde minime și până la produse foarte specifice.
With this package, the Commission maintains its full commitment to the Europe 2020 strategy while using intelligent policy design to ensure that industrial competitiveness is safeguarded across all industry sectors.
Prin acest pachet de măsuri, Comisia își menține angajamentul deplin față de Strategia Europa 2020, dar recurge, în același timp, la o concepție inteligentă a politicilor pentru a asigura în toate sectoarele protecția competitivității industriale.
With this package, the Commission, while reaffirming the principle that appointments are made on the basis of merit as a first criterion, ensures the promotion of two female Senior Officials to Director General functions.
Prin acest pachet, în paralel cu reafirmarea principiului conform căruia meritul constituie primul criteriu pe baza căruia se fac numirile, Comisia asigură promovarea a două femei din posturi de funcționari de nivel înalt în funcții de director general.
With this piece of legislation, the EU organic farming is now complete and covers all agricultural products.
Acest regulament încheie pachetul legislativ pentru agricultura ecologică în UE, care vizează de acum toate produsele agricole.
With this political declaration the institutions and the Member States have decided to develop synergies in order to address the communication challenge together.
Prin intermediul acestei declarații politice, instituțiile și statele membre au decis să creeze sinergii pentru a aborda împreună problema comunicării.
With this prize, the Commission stresses the important role of the media in raising awareness on health issues.
Prin acest premiu, Comisia subliniază rolul important al presei în sensibilizarea publicului în legătură cu problemele de sănătate.
With this proposal the Commission aims to provide legal certainty on this issue.
Cu această propunere, Comisia își propune să ofere certitudine juridică cu privire la această problemă.
With this proposal the European Union becomes a forerunner in the global implementation of a financial transaction tax.
Cu această propunere, Uniunea Europeană devine un deschizător de drumuri în ceea ce privește implementarea globală a unei taxe pe tranzacțiile financiare.
With this proposal we are continuing the drive to modernise EU legislation and cut unnecessary red-tape and over-regulation.
Prin această propunere ne continuăm angajamentul de a moderniza legislația UE și de a reduce birocrația inutilă și reglementările excesive.
With this proposal we reinforce the PDO-PGI schemes in particular increasing the role and responsibilities of groups and breathe new life into the TSG scheme."
Această propunere este menită să consolideze sistemele DOP-IGP, în special prin întărirea rolului și a responsabilităților grupurilor, precum și să revitalizeze sistemul STG.”
With this proposal we show that we can have both: a vibrant audiovisual sector as well as the spectrum we will need for 5G. The 700 MHz band will be ideal for new promising fields like connected driving and the Internet of Things.
Prin această propunere arătăm că putem avea un sector audiovizual dinamic, dar și spectrul de care vom avea nevoie pentru 5G. Banda de 700 MHz va fi ideală pentru noile sectoare promițătoare, cum ar fi automobilele conectate și internetul obiectelor.
With this proposal we will save 100,000 lives in the next 50 years.
Prin această propunere vom salva 100 000 de vieți în următorii 50 de ani.
With this proposal, all the elements are on the table for a banking union to put the sector on a sounder footing, restore confidence and overcome fragmentation in financial markets.
Cu această propunere, sunt întrunite toate elementele necesare pentru instituirea unei uniuni bancare menite să consolideze bazele acestui sector, să restabilească încrederea și să remedieze fragmentarea piețelor financiare.
With this proposal, the Commission also decided to intensify the communication over penalties sanctioning fraudsters or beneficiaries of misused EU funds.
Prin această propunere, Comisia a decis, de asemenea, să-și intensifice eforturile de informare cu privire la sancțiunile aplicabile celor care comit fraude sau beneficiarilor fondurilor deturnate.
With this proposal, we will be able to deliver emergency assistance for crises much faster than before, inside the European Union.
Datorită acestei propuneri vom putea oferi, mult mai rapid decât înainte, un ajutor de urgență în caz de criză în interiorul Uniunii Europene.
With this public consultation, the Commission will be able to take stock of the opinion of 185 million EU citizens living in border regions in regards to the obstacles they are facing in their everyday life and their suggestions on how to overcome them.
Prin intermediul acestei consultări publice, Comisia va putea lua în considerare opiniile celor 185 de milioane de cetățeni ai UE care locuiesc în regiunile de frontieră cu privire la obstacolele cu care aceștia se confruntă în viața lor de zi cu zi, precum și sugestiile lor cu privire la modalitățile de depășire a acestor obstacole.
With this purpose, the Commission addressed a questionnaire to Member States in order to obtain information on the application of the provisions of Title III of the Schengen Border Code.
În acest scop, Comisia a trimis un chestionar statelor membre pentru a obține informații cu privire la aplicarea dispozițiilor titlului III din Codul Frontierelor Schengen.
With this reasoned opinion, the Commission requests Cyprus comply with the relevant EU rules.
Cu acest aviz motivat, Comisia cere Ciprului să respecte normele UE relevante.
With this Regulation, the EU is making an important contribution to the fight against illegal logging, which not only plunders natural resources but also affects those who depend on forests for their livelihood.
Cu acest regulament, UE aduce o contribuție importantă la lupta împotriva exploatării ilegale a pădurilor, care nu numai că are un efect devastator asupra resurselor naturale, ci îi afectează și pe cei care depind de păduri pentru a-și duce traiul.
With this review, the Commission also fulfils its Treaty obligation to report on the social situation in the EU.
Această analiză permite, de asemenea, Comisiei să își îndeplinească obligația înscrisă în tratat de a prezenta rapoarte privind situația socială în UE.
With this review, we want the scarce resources available to be managed strictly.
Prin această evaluare, dorim să asigurăm o gestionare riguroasă a resurselor disponibile, și așa precare.
With this revision, the Commission aims to simplify and modernise these tools for the digital age and to add a new feature using big data to map and anticipate labour market trends and skills needs.
Prin această revizuire, Comisia urmărește să simplifice și să modernizeze aceste instrumente, adaptndu-le la era digitală, și să adauge o nouă caracteristică, utiliznd volume mari de date pentru a identifica și a anticipa tendințele de pe piața muncii și nevoile n materie de abilități.
With this roadmap, we are presenting the next steps that we must take together to restore a normal functioning Schengen Area as soon as possible, and this requires taking a number of important actions.
În această foaie de parcurs, prezentăm următoarele măsuri care trebuie întreprinse pentru a restabili funcționarea normală a spațiului Schengen cât mai curând posibil, obiectiv ce necesită o serie de acțiuni importante.
With this sector inquiry my aim is to determine how widespread these barriers are and what effects they have on competition and consumers.
Obiectivul pe care îl urmăresc prin această anchetă sectorială este de a stabili amploarea acestor bariere și efectele pe care le au asupra concurenței și a consumatorilor.
With this step, the Commission makes its contribution for the deal to be signed during the next EU-Canada Summit, in October.
Această etapă reprezintă contribuția Comisiei pentru ca acordul să fie semnat cu ocazia următoarei reuniuni la nivel nalt UE-Canada, n luna octombrie.
With this strategy European industry will be better placed to convert engineering innovations into commercially deployable technologies."
Datorită acestei strategii, industria europeană va fi mai în măsură să transforme inovațiile realizate în domeniul ingineriei în tehnologii care pot fi instalate la scară comercială.”
With this stronger economic policy coordination, the Union draws the big lesson of the sovereign debt crisis in the Eurozone: interdependence, the fact that the decisions of one country affect all the others, especially for those sharing the euro.
Prin această coordonare mai puternică a politicii economice, Uniunea identifică principala lecție a crizei datoriei suverane din zona euro: interdependența, faptul că deciziile unei țări le afectează pe toate celelalte, în special în cazul celor care au adoptat moneda euro.
With this stronger economic policy coordination, the Union has drawn the big lesson of the sovereign debt crisis: interdependence, -- the fact that the decisions of one country affects all the others, especially (but not only) those sharing the euro.
Prin această coordonare mai puternică a politicii economice, Uniunea a identificat principala lecție a crizei datoriei suverane: interdependența, faptul că deciziile unei țări le afectează pe toate celelalte, în special (dar nu numai) în cazul celor care au adoptat moneda euro.
With this treaty we have managed to find a number of balances, and firstly between responsibility and solidarity.
Datorită acestui tratat, am reușit să găsim o serie de echilibre, în primul rând pe cel dintre responsabilitate și solidaritate.
With this update the ban imposed upon five airlines is lifted given satisfactory improvements in safety.
Odată cu această actualizare, se ridică interdicția impusă unui număr de cinci companii aeriene, date fiind îmbunătățirile satisfăcătoare în domeniul siguranței.
With this update the ban imposed upon three airlines is lifted and one airline is allowed to resume operations under conditions given satisfactory improvements in safety.
Prin această actualizare, se elimină interdicția impusă unui număr de trei companii aeriene, iar o companie aeriană își poate relua condiționat activitatea, date fiind îmbunătățirile satisfăcătoare din domeniul siguranței.
With this update the Commission has also recognised the improvements in the oversight exercised by the competent authorities of Indonesia.
Odată cu această actualizare a listei negre, Comisia recunoaște de asemenea progresele realizate în domeniul supravegherii transportului aerian de către autoritățile competente din Indonezia.
With this update three carriers licensed in Ukraine have been removed from the list: Ukraine Cargo Airways and Volare have both lost their Air Operator Certificates; following the receipt of certain information from the Ukrainian authorities, the carrier Motor Sich is also removed from the list.
Prin această versiune actualizată, trei transportatori aerieni autorizați în Ucraina au fost scoși de pe listă: Ukraine Cargo Airways și Volare și‑au pierdut certificatele de operator aerian; în urma primirii anumitor informații din partea autorităților ucrainene, transportatorul aerian Motor Sich a fost, de asemenea, scos de pe listă.
With this update, restrictions placed on Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea and TAAG from Angola are partially lifted under certain conditions, while the operations of Iran Air will be restricted.
Actualizarea ridică parţial, în anumite condiţii, restricţiile asupra Air Koryo din Republica Populară Democrată Coreeană și TAAG din Angola, restricţionând în schimb activităţile companiei Iran Air.
With this update, the Air Koryo licensed in the Democratic People's Republic of Korea, subject to an operating ban since March 2006, is allowed to resume operations into the EU with two aircraft which are fitted with the necessary equipment to comply with mandatory international standards and following appropriate oversight by its authority.
Prin această actualizare, compania Air Koryo, titulară a unei licențe emise în Republica Populară Democrată Coreeană și supusă unei interdicții de operare începând din martie 2006, este autorizată să reia activitățile în UE cu două aeronave dotate cu echipamentul necesar pentru respectarea normelor internaționale obligatorii și în urma supravegherii corespunzătoare a autorității competente.
With this update, the carrier Meridian Airways from Ghana is included in the list of banned airlines as a consequence of a series of very poor results from inspections involving not only their aircraft but also facilities used by the airline in the EU.
Prin această actualizare, Meridian Airways din Ghana a fost inclusă pe lista companiilor aeriene interzise ca urmare a unei serii de rezultate foarte slabe la inspecții care au vizat nu numai aeronavele, ci și instalațiile pe care compania le utilizează în UE.
With this update, the previous ban on the operations in the EU of one Afghan carrier (Ariana Afghan Airlines) has been extended to all air carriers certified in Afghanistan due to the safety deficiencies identified in its system to oversee civil aviation and on several carriers.
Prin această actualizare, interdicția operării în UE care se aplica unui transportor afgan (Ariana Afghan Airlines) a fost extinsă la toți transportatorii aerieni certificați în Afganistan, din cauza deficiențelor de siguranță constatate în sistemul afgan de supraveghere a aviației civile și la mai mulți transportatori.
With this upgrade, GÉANT demonstrates it is the leader of the research network pack.”
Prin această modernizare, GÉANT demonstrează că se află în prim-planul pachetului privind rețeaua de cercetare.”
With this vote the Parliament is paving the way for negotiations with the Council with a view to concluding an agreement on the new policy.
Cu acest vot, Parlamentul deschide calea către negocierile cu Consiliul în vederea încheierii unui acord privind noua politică.
With this vote, the European Parliament (which decides with the Council of Ministers on an equal footing on this proposal), paves the way for further progress of the draft law in the EU legislative process.
Prin acest vot, Parlamentul European (care decide pe picior de egalitate cu Consiliul de Miniștri asupra acestei propuneri) netezește calea pentru avansarea proiectului de act în procesul legislativ al UE.
With this working paper, the EU shows its continued strong commitment to the UN programme of action and its comprehensive approach towards fighting the illicit trade in small arms and light weapons.
Prin acest document de lucru, UE își demonstrează angajamentul ferm și continuu față de Programul de acțiune al ONU și de abordarea cuprinzătoare a acestuia privind lupta împotriva comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor.
With this “solemn undertaking”, the members of the Commission are pledging to respect the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the EU, to carry out their responsibilities in complete independence and in the general interest of the Union.
Prin acest „angajament solemn”, membrii Comisiei se angajează să respecte tratatele și Carta drepturilor fundamentale a UE și să își îndeplinească atribuțiile într-un mod pe deplin independent și având în vedere interesul general al Uniunii.
With this, combined with our work to create a Digital Single Market, I am sure that the EU as a whole and its Member States will do much better in the coming years".
Sunt sigur că aceste propuneri, coroborate cu eforturile noastre pentru crearea unei piețe digitale, vor face ca UE în ansamblul său și statele sale membre să obțină rezultate mult mai bune în următorii ani”.
With this, the EU's energy system will be stronger and all conditions will be set for the EU's transition toward a low-carbon energy system.
În acest sens, sistemul energetic al UE va fi mai puternic și vor fi îndeplinite toate condițiile pentru tranziția UE către un sistem energetic hipocarbonic.
With those two agreements, years of lengthy and complex negotiations where put to an end.
Cu aceste două acorduri a fost încheiată o perioadă de negocieri complexe și de durată.
With tobacco being highly addictive, it is important to prevent young people from taking up tobacco use.
Întrucât tutunul prezintă un potențial mare de dependență, este important ca tinerii să nu înceapă să consume produse din tutun.
With today's Action Plan we are moving swiftly to clamp down on terrorist financing, starting with legislative proposals in the coming months.
Prin planul de acțiune prezentat astăzi, adoptăm măsuri rapide pentru a combate finanțarea terorismului, începând cu propuneri legislative care urmează să fie prezentate în lunile următoare.
With today's action the Commission takes up its role as the independent defender of European industry in the face of unfair trade practices from abroad.
Prin acțiunea de azi, Comisia își asumă rolul de apărător independent al industriei europene în fața unor practici comerciale neloiale exercitate din exteriorul Uniunii.
With today's action, technically an additional reasoned opinion, the Commission is asking Bulgaria to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Prin intermediul acțiunii de astăzi, care, din punct de vedere tehnic, ia forma unui aviz motivat suplimentar, Comisia invită Bulgaria să ia măsuri ambițioase, rapide și eficace, pentru ca perioada de neconformitate să fie redusă la minimum.