natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has supported much-needed investment in infrastructure, human resources, and the modernisation and diversification of regional economies.
Prin intermediul politicii de coeziune au fost sprijinite investiţiile necesare în infrastructură, resurse umane, precum şi modernizarea şi diversificarea economiilor la nivel regional.
It has supported the development of thousands of films in Europe and their international distribution.
Programul a sprijinit producția a mii de filme în Europa și distribuția lor în străinătate.
It has supported the production of a report by stakeholders including specific recommendations on environmental claims.
Aceasta a sprijinit elaborarea de către părțile interesate a unui raport care include recomandări specifice privind afirmațiile legate de mediu.
It has synthesised thousands of studies, examined valuation methods, policy instruments and examples of action from around the world.
Raportul a sintetizat mii de studii și a analizat metode de evaluare, instrumente de politică și exemple de măsuri din toată lumea.
It has taken action in the majority of areas covered, in particular in improving the gender balance in economic decision-making, tackling female genital mutilation, promoting equal pay and promoting equality within the EU’s overall economic strategy.
Comisia a întreprins măsuri în majoritatea domeniilor acoperite, în special prin îmbunătățirea echilibrului de gen în procesul de luare a deciziilor economice, prin combaterea mutilării genitale a femeilor, prin promovarea remunerării egale și prin încurajarea egalității în cadrul strategiei economice globale a UE.
It has taken bold steps to bring Europe's most-wanted war criminals to international justice.
A luat măsuri curajoase pentru a-i deferi justiției internaționale pe cei mai căutați criminali de război.
It has taken diplomatic actions to facilitate a peaceful solution to the conflict, supporting the UN- League of Arab States Special Envoy, actively participating in Friends of Syria meetings and providing aid to the refugees and neighbouring countries affected by the crisis.
UE a întreprins acțiuni diplomatice pentru a facilita soluționarea pașnică a conflictului, prin sprijinirea Reprezentantului Special Comun al ONU și al Ligii Statelor Arabe, prin participarea activă la reuniunile grupului „Prietenii poporului sirian” și prin acordarea de ajutor refugiaților și țărilor învecinate afectate de criză.
It has taken huge efforts to remedy the weak infrastructure provided by the Maastricht Treaty and to correct the policies of the past.
Au fost necesare eforturi deosebite pentru a remedia infrastructura slabă prevăzută de Tratatul de la Maastricht și pentru a corecta politicile din trecut.
It has taken place every year since 2004, with events in more than 65 countries in Europe and worldwide.
Această zi a fost organizată în fiecare an începând din 2004 și include evenimente care se desfășoară în peste 65 de țări din Europa și din lume.
It has taken some time but now the maritime sector is engaged.
A fost un proces de durată, dar acum sectorul maritim este și el implicat.
It has taken us hundreds of years to learn this lesson.
Ne-au trebuit sute de ani pentru a învăţa acest lucru.
It has the possibility of introducing the safeguard at any time if serious shortcomings are found.
Aceasta dispune de posibilitatea de a recurge în orice moment la mecanismul de salvgardare, în cazul în care se constată prezenţa unor deficienţe grave.
It has the potential of freeing up 100 billion of additional finance for EU businesses.
Aceasta ar putea elibera finanțări suplimentare n valoare maximă de 100 de miliarde EUR pentru ntreprinderile din UE.
It has the potential to improve the lives of millions of Europeans.
Acesta are potențialul de a ameliora viețile a milioane de europeni.
It has therefore become necessary to adapt regulation 1321/2004 accordingly.
Prin urmare, a devenit necesară adaptarea Regulamentului 1321/2004 în consecință.
It has thus strengthened the negotiating mandate given to the Presidency, while allowing it the necessary degree of flexibility.
Astfel, Consiliul a consolidat mandatul acordat președinției în vederea negocierii, acordându-i în același timp gradul de flexibilitate necesar.
It has to be clear that, provided they are acting in good faith, they would not face any negative legal consequences for providing such assistance.
Acestora trebuie să le fie clar că, dacă acționează cu bună credință, nu vor avea de suportat nicio consecință juridică negativă pentru acordarea unei astfel de asistențe.
It has to be extended.
Trebuie să o extindem.
It has to be implemented by EU Member States by December 2014.
Directiva trebuie să fie pusă în aplicare de către statele membre ale UE până în decembrie 2014.
It has to be noted that the partial general approach does not prejudice further discussions on such remaining parts and may in the future need further elaboration if necessary, before enter into negotiations with the European Parliament, co-legislator in this matter.
Trebuie menționat faptul că abordarea generală parțială nu aduce atingere discuțiilor ulterioare cu privire la părțile rămase și că, pe viitor, ar putea necesita să se revină asupra sa, înainte de începerea negocierilor cu Parlamentul European, care are statutul de colegiuitor în acest dosar.
It has to be well prepared.
Această modificare trebuie bine pregătită.
It has transformed the Policy into a modern and result-focussed investment tool for all European regions, and concentrated the bulk of resources on key sectors, such as innovation, SME competitiveness, information and communication technologies (ICT) and the shift to a low-carbon economy.
Reforma a transformat politica într-un instrument de investiții modern și axat pe rezultate pentru toate regiunile europene și a concentrat cea mai mare parte a resurselor în sectoare-cheie, cum ar fi inovarea, competitivitatea IMM-urilor, tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) și trecerea la o economie cu emisii scăzute de carbon.
It has undergone several changes since, with the last policy reform in 2002.
De atunci, această politică a suferit mai multe schimbări, ultima ei reformă datând din 2002.
It has undertaken many domestic reforms, which now need to be fully implemented.
Muntenegru a demarat numeroase reforme interne, care acum trebuie puse în aplicare pe deplin.
It has water management and greening the economy on its agenda.
Pe agenda conferinței figurează gestionarea apei și ecologizarea economiei.
It has, however, remained slow.
Cu toate acestea, a fost lentă.
It held a brief exchange of views on the approach to be followed.
Consiliul a purtat un scurt schimb de opinii cu privire la abordarea de urmat.
It held a brief exchange of views.
Acesta a organizat un schimb de opinii succint.
It held a brief exchange of views.
Consiliul a desfăşurat un schimb de opinii succint.
It held a brief exchange of views.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii succint.
It held a brief exchange of views.
Consiliul a purtat un scurt schimb de opinii.
It held a discussion on a revised version of the negotiating box for the EU's multiannual financial framework for 2014-2020.
Acesta a purtat o discuție privind o versiune revizuită a cadrului de negociere pentru cadrul financiar multianual al UE pentru 2014-2020.
It held a first exchange of views on a Commission communication on Schengen governance and on a proposal amending EU rules on local border traffic (LBT) which aims at facilitating border crossings in the Kaliningrad area.
Comitetul a organizat un prim schimb de opinii referitor la o comunicare a Comisiei privind guvernanța Schengen și la o propunere de modificare a normelor UE privind micul trafic de frontieră, care vizează facilitarea traversării frontierelor în zona Kaliningrad.
It held a policy debate and adopted conclusions on the governance of the European Employment Strategy in the context of Europe 2020 and the European semester.
Consiliul a organizat o dezbatere de orientare și a adoptat concluziile privind guvernanța Strategiei europene privind ocuparea forței de muncă în contextul Strategiei Europa 2020 și al semestrului european.
It held a policy debate on the implementation of the Europe 2020 strategy in the employment and social policy field, and took stock of progress on negotiations regarding directives on maternity leave, equal treatment and safety requirements for workers exposed to electromagnetic fields.
Consiliul a organizat o dezbatere de orientare privind punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 în domeniul ocupării forței de muncă și al politicii sociale și a luat act de progresele înregistrate cu privire la negocierile privind directivele referitoare la concediul de maternitate, tratamentul egal și cerințele de siguranță pentru lucrătorii expuși câmpurilor electromagnetice.
It held a policy debate on the issues of strategic programming and thematic concentration, providing guidance for negotiations on the Commission's proposals.
Consiliul a susținut o dezbatere de orientare referitoare la chestiunile privind programarea strategică și concentrarea tematică, oferind îndrumări pentru negocierile privind propunerile Comisiei.
It held a policy debate regarding its contribution to the European Council of 23/24 June and reached a general approach on recommendations on member states' employment policies.
Acesta a organizat o dezbatere de orientare privind contribuția sa la Consiliul European din 23-24 iunie și a ajuns la o abordare generală referitoare la recomandările privind politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre.
It held an exchange of views during a working lunch with the President of Somalia, Hassan Sheikh Mohamud.
Acesta a desfășurat un schimb de opinii în cadrul unui dejun de lucru cu Președintele Somaliei, Hassan Sheikh Mohamud.
It held an exchange of views on bank recapitalisation and funding as part of a comprehensive strategy to be defined by the European Council and by heads of state and government of the euro area.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii cu privire la recapitalizarea și finanțarea băncilor ca parte a unei strategii cuprinzătoare care urmează să fie definită de către Consiliul European și de către șefii de stat și de guvern din zona euro.
It held an exchange of views on priorities for the near future.
Acesta a desfăşurat un schimb de opinii privind priorităţile pentru viitorul apropiat.
It held an exchange of views on the preparation of the Spring European Council, based on the Commission's EU2020 communication, a presidency background paper and contributions by the Employment Committee and the Social Protection Committee.
Consiliul a purtat un schimb de opinii privind pregătirea Consiliului European de primăvară, pe baza Comunicării UE 2020 a Comisiei, a unui document de referinţă al Preşedinţiei şi a contribuţiei Comitetului pentru ocuparea forţei de muncă şi a Comitetului pentru protecţie socială.
It held an exchange of views on the socio-economic inclusion of Roma and adopted conclusions.
Acesta a desfășurat un schimb de opinii privind incluziunea socio-economică a romilor și a adoptat concluzii.
It held an exchange of views, and asked the Permanent Representatives Committee to prepare conclusions for adoption at the Council's meeting on 13 December.
Consiliul a susţinut un schimb de opinii şi a solicitat Comitetului Reprezentanţilor Permanenţi să pregătească concluziile, în vederea adoptării acestora în cadrul reuniunii Consiliului din 13 decembrie.
It held an exchange of views.
Acesta a organizat un schimb de opinii succint.
It held an exchange of views.
Acesta a organizat un schimb de opinii.
It held an exchange of views.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii.
It held an exchange of views.
Consiliul a organizat un schimb de opinii.
It held public deliberations on three priority areas, included in the Single Market Act, which are designed to help EU companies increase their competitiveness and their ability to create jobs:
Consiliul a desfășurat deliberări publice cu privire la trei domenii prioritare, incluse în Actul privind piața unică, care sunt menite să ajute societățile din UE să își crească competitivitatea și capacitatea de a crea locuri de muncă:
It held that the Community Courts have jurisdiction to review measures adopted by the Community which give effect to resolutions of the United Nations Security Council and, consequently,
Aceasta a statuat că instanțele comunitare sunt competente să controleze măsurile adoptate de Comunitate care pun în aplicare rezoluții ale Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite și,
It helped create a record 16 million jobs and enabled us to enter into the current crisis with the lowest unemployment rate and the best budgetary position in a long time among other sound fundamentals.
A ajutat la crearea a 16 milioane de locuri de muncă și ne-a permis să înfruntăm actuala criză cu cea mai scăzută rată a șomajului și cea mai bună situație bugetară dintr-o lungă perioadă, alături de alte baze economice solide.
It helps avoid duplications of efforts at the national level and makes each of our member states stronger as combined efforts bring better results than fragmented action.
Astfel se evită duplicarea eforturilor la nivel național și fiecare dintre statele noastre membre este mai puternic, deoarece prin eforturi combinate se obțin rezultate mai bune decât printr-o acțiune fragmentată.
It helps boost prosperity, for example by better interconnecting Europeans through energy, transport and ICT infrastructure, by supporting less well-off regions to create growth and jobs both there and in the rest of the EU, and by pooling our efforts in areas like research.
Acesta contribuie la stimularea prosperității, de exemplu printr-o mai bună interconectare a cetățenilor europeni în ceea ce privește energia, transporturile și infrastructura TIC, prin sprijinirea regiunilor mai puțin dezvoltate pentru a genera creștere economică și a crea locuri de muncă atât în regiunea în cauză, cât și în restul UE, și prin eforturi comune în domenii precum cercetarea.
It helps buffer against shocks, providing a boost to our economy and helping to deal with issues like the refugee crisis.
Acesta poate facilita atenuarea șocurilor, stimulând economia și contribuind la soluționarea unor probleme precum criza refugiaților.
It helps build skills, language knowledge and intercultural competences, and enhances individuals' and organisations' ability to innovate and compete at the international level.
Aceasta contribuie la constituirea aptitudinilor, a cunoștințelor lingvistice și a competențelor interculturale și sporește capacitatea persoanelor și organizațiilor de a inova și de a intra în concurență la nivel internațional.
It helps Member States make Europe's workforce and companies better equipped to face new global challenges.
El sprijină eforturile statelor membre pentru ca forța de muncă și întreprinderile Europei să devină mai bine pregătite pentru a face față provocărilor la nivel global.
It helps Member States to identify appropriate responses, drawing on the experience of their partners.
Statele membre beneficiază de pe urma identificării de răspunsuri adecvate, folosind experiența partenerilor lor.
It helps prevent a repetition of the sovereign debt crisis.
Ele contribuie la prevenirea repetării crizei datoriei suverane.
It helps tackle the illegal outflow of cultural goods and makes it easier for EU countries to claim back the national treasures that are often important to their national identity.
Aceasta contribuie la reducerea exodului ilegal de bunuri culturale și le permite țărilor UE să ceară mai ușor restituirea bunurilor aparținnd patrimoniului național care sunt adeseori importante pentru identitatea lor națională.
It helps them to increase their personal development, gain new skills and boost their job prospects.
Îi ajută la dezvoltarea personală, la dobândirea de noi competențe și la creșterea șanselor de angajare.
It helps to achieve the , and to address the challenges the EU is currently facing.
El contribuie la realizarea celor și la abordarea provocărilor cu care se confruntă în prezent UE.
It helps to ensure a thorough assessment of possible use of the EU guarantee.
El contribuie la asigurarea unei evaluări temeinice a utilizării potențiale a garanției UE.
It helps to increase the visibility and the financing opportunities for investment projects across Europe.
Ea contribuie la creșterea vizibilității și a posibilităților de finanțare pentru proiectele de investiții din ntreaga Europă.
It helps to learn from each other.
Este util să învățăm unii de la alții.
It helps to promote dialogue and mutual understanding.
Ea contribuie la promovarea dialogului și a înțelegerii reciproce.
It helps to protect the environment and monitor climate change.
De asemenea, datele spațiale ajută la protejarea mediului și la monitorizarea schimbărilor climatice.
It helps to regenerate neighbourhoods and brings people from different backgrounds together.
El contribuie la regenerarea comunităților și reunește persoane provenite din contexte diferite.
It highlighted in particular a Presidency report on the integration of maritime surveillance (  15474/1/09 ) and Council conclusions on the Integrated Maritime Policy (  15175/1/09 ), adopted in November and submitted to the December European Council
Aceasta a evidențiat în special un Raport al Președinției privind integrarea supravegherii maritime (  15474/1/09 ) și Concluziile Consiliului privind politica maritimă integrată (  15175/1/09 ), adoptate în noiembrie și prezentate Consiliului European din decembrie.
It highlighted points of convergence and outlined areas that would require further work.
Raportul a evidențiat puncte de convergență și a subliniat domeniile în care vor fi necesare lucrări suplimentare.
It highlighted the importance it attaches to the close monitoring of Croatia's preparations, and the presidency agreed to convey this message to the EU-Croatia Stabilisation and Association Council meeting scheduled for 6 June.
Acesta a subliniat importanța pe care o acordă monitorizării îndeaproape a pregătirilor Croației, iar Președinția a convenit să transmită acest mesaj în cadrul reuniunii Consiliului de stabilizare și de asociere UE-Croația programate pentru 6 iunie.
It highlighted the importance of the participation of young people and youth organizations in decision making, since it is an important factor for the creation of inclusive, democratic and prosperous societies.
Preşedinţia cipriotă a subliniat importanţa participării tinerilor şi a organizaţiilor de tineret la procesul decizional, întrucât acest lucru reprezintă un factor important pentru construirea unor societăţi democratice, prospere şi favorabile incluziunii.
It highlighted the key role of the fund in achieving the employment and social targets under the Europe 2020 strategy as well as the need to move to a more performance-oriented cohesion policy.
Președinția a subliniat rolul fundamental al fondului pentru realizarea obiectivelor sociale și de ocupare a forței de muncă în cadrul Strategiei Europa 2020, precum și necesitatea de a opta pentru o politică de coeziune orientată în mai mare măsură spre performanțe.
It highlighted the public's concerns with environmental and quality issues and showed a clear demand for strengthened and more uniform organic rules throughout the EU.
Consultarea a evidențiat preocupările publicului în ceea ce privește aspectele de mediu și de calitate și a arătat că este în mod clar nevoie de norme mai puternice și mai uniforme referitoare la producția ecologică, în întreaga UE.
It highlighted the significant benefits that the new system will provide to European companies in terms of innovation potential, economic savings and legal certainty, and committed itself to striving to facilitate a final compromise.
Aceasta a evidențiat beneficiile semnificative pe care noul sistem le va aduce societăților europene în ceea ce privește potențialul de inovare, economiile și securitatea juridică și s-a angajat să facă eforturi pentru facilitarea unui compromis final.
It highlights a certain quality that facilitates digestion, but is silent as to the fact that, regardless of a sound digestion, the dangers inherent in the consumption of alcoholic beverages are not in any way removed, or even limited.
Astfel, ea evidențiază o anumită calitate de natură să faciliteze digestia, dar trece sub tăcere faptul că, independent de buna digerare, riscurile inerente consumului de băuturi alcoolice nu sunt astfel nicidecum înlăturate sau limitate.
It highlights areas under each of the objectives of the strategy (2011-2014) where Member States and EU agencies should pay particular attention.
Raportul subliniază domeniile din cadrul fiecărui obiectiv al strategiei (2011-2014) cărora statele membre și agențiile UE ar trebui să le acorde o atenție specială.
It highlights how other EU policies, such as trade, scientific research, technology development and innovation, as well as economic and development cooperation can support and strengthen the EU's international climate policy.
Comunicarea subliniază modul în care alte politici ale UE (comerț, cercetare științifică, dezvoltare tehnologică și inovare), precum și cooperarea economică și pentru dezvoltare pot sprijini și consolida politica internațională în domeniul climei.
It highlights how they have created hundreds of new projects and helped to formulate joint policy objectives in areas of vital importance for the regions involved.
Acesta pune accentul pe modul în care respectivele strategii au pus bazele a sute de noi proiecte și au contribuit la formularea de obiective de politică comune în domenii de importanță vitală pentru regiunile implicate.
It highlights the growing importance of investment in education for future growth and employment in the EU and for more inclusive European societies.
El evidențiază importanța tot mai mare a investițiilor în învățământ pentru a stimula creșterea economică și crearea de locuri de muncă în UE în viitor, dar și pentru o societate europeană mai favorabilă incluziunii.
It highlights the importance of the forthcoming high-level meeting on Egypt and Tunisia.
Acesta subliniază importanța reuniunii viitoare la nivel înalt cu Egipt și Tunisia.
It highlights the main developments at both national and European level across the five key areas in the EU's overall gender equality strategy for 2010-2015, namely: the economy, equal pay, decision-making, gender-based violence and gender equality beyond the EU.
Raportul evidențiază principalele evoluții atât la nivel național, cât și la nivel european în cinci domenii principale ale strategiei globale a UE în domeniul egalității de gen pentru perioada 2010-2015, și anume: economia, remunerarea egală, procesul de luare a deciziilor, violența pe criterii de gen și egalitatea de gen în afara UE.
It highlights the need for progress in the areas of child poverty, active inclusion, the modernisation of pension provision and access to healthcare and long-term care.
El subliniază necesitatea progresului în domenii precum sărăcia în rândul copiilor, incluziunea activă,
It highlights the particular role of the Eastern Partnership to support those who seek an ever closer relationship with the EU.
Acesta evidențiază rolul special al Parteneriatului estic în sprijinirea celor care doresc o relație tot mai strânsă cu UE.
It highlights the role of the Protocol to the draft Lisbon Treaty on services of general interest, which provides political visibility to these services.
Acesta subliniază rolul protocolului la proiectul de Tratat de la Lisabona privind serviciile de interes general, asigurând astfel vizibilitatea politică a acestor servicii.
It highlights the role the EU’s enlargement policy plays in the Union’s strategic interest in stability, security and conflict prevention.
Acesta subliniază rolul pe care politica de extindere a UE îl joacă în contextul interesului strategic al Uniunii de stabilitate, de securitate și de prevenire a conflictelor.