natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last year was marked by four major emergencies (Syria, Iraq, Yemen and South Sudan), according to the United Nations highest crisis level standards.
Anul trecut a fost marcat de patru urgențe majore (Siria, Irak, Yemen, Sudanul de Sud), urgențe de criză de cel mai înalt nivel, conform clasificării Organizației Națiunilor Unite.
Last year's choices can be seen at:
Subiectele alese anul trecut se pot vedea la:
Last year's first place winner was Estelle Saget (France) with an article titled Schizophrenia, published in "L'Express".
Anul trecut, câștigătoarea primului loc a fost Estelle Saget (Franța) cu un articol intitulat „Schizofrenia explicată familiei și prietenilor”, publicat în „L'Express”.
Last year's navigation blockages caused more than €6 million worth of losses.
Anul trecut, blocajele de pe căile navigabile au cauzat pierderi în valoare de peste 6 milioane EUR.
Last year's Nobel Peace Prize reminded us of that historic achievement: that Europe is a project of peace.
Premiul Nobel pentru pace care ne-a fost acordat anul trecut ne reamintește această realizare istorică: Europa este un proiect de pace.
Last year's poor performance has significantly improved.
Rezultatele slabe înregistrate anul trecut s-au îmbunătățit în mod semnificativ.
Last year's record use of international credits has increased the buffer of unused allowances by some 450 million.
Utilizarea record a creditelor internaționale în cursul anului trecut a condus la creșterea rezervei de certificate nefolosite cu aproximativ 450 de milioane.
Last year's successful applicants include a non-invasive method to repair leaks in water pipes; acoustic panels to dampen noise from railways using rubber from old tyres; biodegradable interior panels that can reduce the weight of an aircraft by 15%; a fermentation process that allows CO2 recovery in breweries; and a prefabricated housing system made of locally sourced renewable materials (wood and straw).
Printre proiectele selecționate anul trecut se numără o metodă neinvazivă de reparare a conductelor de apă fisurate, panouri acustice pentru atenuarea zgomotului produs de trenuri, realizate din cauciuc provenit din pneuri vechi, panouri biodegradabile de interior care pot reduce cu 15% greutatea unei aeronave, un proces de fermentare care permite recuperarea CO2 în fabricile de bere și un sistem de locuințe prefabricate, realizate din materiale reciclabile de origine locală (lemn și paie).
Last year, 116000 proved its added value in a cross-border parental abduction case.
Anul trecut, 116000 și-a dovedit eficacitatea și într-un caz de răpire parentală transfrontalieră.
Last year, 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads.
Anul trecut, 28 000 de persoane și-au pierdut viața și 1,5 milioane de persoane au fost accidentate pe drumurile UE.
Last year, 450 000 people attended European Researchers' Night events.
Anul trecut, 450 000 de persoane au participat la evenimentele din cadrul Nopții cercetătorilor europeni.
Last year, 58% of the total number of notifications on products presenting a serious risk, were related to products coming from China.
Anul trecut, 58% din numărul total de notificări cu privire la produse care prezintă un risc important au fost legate de produse provenite din China.
Last year, 64% of the total number of notifications on dangerous products related to products coming from China, the same as in 2013.
Anul trecut, 64% din numărul total de notificări privind produsele periculoase au fost legate de produse provenite din China, la fel ca în 2013.
Last year, 64% of the total number of notifications on dangerous products related to products coming from China.
Anul trecut, 64 % din numărul total de notificări privind produsele periculoase au fost legate de produse provenite din China.
Last year, a record 2,181 cities representing some 237 million people registered to take part.
Anul trecut s-a înregistrat în vederea participării un număr record de 2 181 de orașe reprezentând aproximativ 237 de milioane de locuitori.
Last year, an estimated 13 million people benefited from the various national programmes."
Anul trecut, aproximativ 13 milioane de persoane au beneficiat de diversele programe naționale.”
Last year, Eurocontrol was nominated as ATM network manager for the Single European Sky programme, which is designed to establish a safe and efficient air traffic management system at European level on the basis of a legal framework adopted in 2004 and 2009.
Anul trecut, Eurocontrol a fost numită gestionar al rețelei ATM pentru programul „cerul unic european”, conceput pentru a institui un sistem sigur și eficient de management al traficului aerian la nivel european, pe baza unui cadru juridic adoptat în 2004 și 2009.
Last year, following a Court ruling on 13 April 2011 that any food covered by the programme could only be sourced from public intervention stocks (and not from the open market), the commitment for 2012 was limited to just € 113 million - equivalent to the remaining volumes of public stocks (see IP/11/756).
Anul trecut, în urma unei hotărâri judecătorești din 13 aprilie 2011 conform căreia orice produs alimentar din program poate proveni exclusiv din stocurile de intervenție publică (și nu de pe piața liberă), angajamentul pentru 2012 a fost limitat la doar 113 milioane EUR - echivalentul volumelor rămase din stocurile publice (a se vedea IP/11/756).
Last year, global investment in sustainable energy increased by 43%.
Anul trecut, investițiile în energie durabilă la nivel mondial au crescut cu 43%.
Last year, its mandate was extended unchanged, until March 2012.
Anul trecut, mandatul său a fost prelungit fără alte modificări până în martie 2012.
Last year, Researchers' Night attracted more than one million visitors, including 600 000 children.
Anul trecut, Noaptea cercetătorilor a atras peste un milion de vizitatori, inclusiv 600 000 de copii.
Last year, the Commission repeatedly used the corrective measures at its disposal, such as the interruption and suspension of payments to Member States, when it had doubts about how the money was being used.
Anul trecut, Comisia a făcut uz în mod repetat de măsurile corective aflate la dispoziția sa, cum ar fi întreruperea și suspendarea plăților către statele membre, ori de câte ori a avut îndoieli cu privire la modul de utilizare a banilor.
Last year, the dairy sector was hit with a ban imposed by Russia.
Anul trecut, sectorul lactatelor a fost lovit de o interdicție impusă de Rusia.
Last year, the EU's SOLVIT network handled 819 problems encountered by citizens and businesses in exercising their Single Market rights, of which 679 (83%) were solved.
Anul trecut, rețeaua SOLVIT a UE a analizat un număr de 818 probleme întâmpinate de cetățeni și de societățile comerciale la exercitarea drepturilor lor pe piața unică, dintre care 679 (83%) au fost soluționate.
Last year, the European Commission also proposed two Quality Frameworks on restructuring (IP/13/1246) and on traineeships (IP/13/1200).
Anul trecut, Comisia Europeană a propus, totodată, două cadre de calitate privind restructurarea (IP/13/1246) și stagiile (IP/13/1200).
Last year, the European Commission mobilised the largest ever humanitarian aid budget to assist those in the greatest need.
Anul trecut, Comisia Europeană a mobilizat pentru ajutor umanitar cel mai mare buget de până atunci, pentru a le acorda asistență celor care au cel mai mult nevoie de ea.
Last year, the Oscar winner for best foreign language film was the MEDIA-funded Austrian-German co-production "The Counterfeiters" (Die Fälscher) ().
Anul trecut, câștigătorul premiului Oscar pentru cel mai bun film într-o limbă străină a fost coproducția austro-germană finanțată de MEDIA, „Falsificatorii de bani” ( Die Fälscher) (  IP/08/298 ).
Last year, two films funded by MEDIA, the EU film support programme, brought home Oscars.
Două filme finanțate de MEDIA, programul european de sprijinire a industriei cinematografice, s-au întors anul trecut cu premii Oscar.
Last year, under the focal theme of ‘Clean air for all’, a record 2,102 local authorities signed the EMW charter and/or registered their activities on the campaigning site www.mobilityweek.eu .
Anul trecut, un număr record de 2 102 autorități locale au semnat carta Săptămânii europene a mobilității, care a avut ca temă centrală „Aer curat pentru toți” și/sau și-au înregistrat activitățile pe site-ul web al campaniei  www.mobilityweek.eu  .
Last, the Court finds that the Commission’s argument that specific weight is of relevance in evaluating the quality of maize, inasmuch as it has an effect on the nutritional value of maize, is not only not supported by any evidence but is, moreover, contradicted by the documents produced before the Court with the result that the regulation has to be considered to be vitiated by a manifest error of assessment.
Tribunalul arată, în sfârșit, că argumentul Comisiei potrivit căruia greutatea specifică ar fi relevantă pentru aprecierea calității porumbului, în măsura în care aceasta ar avea un efect asupra valorii nutriționale a porumbului, nu numai că nu este susținut de niciun element de probă, ci dimpotrivă, este contrazis de înscrisurile puse la dispoziția Tribunalului, astfel încât regulamentul trebuie considerat ca fiind viciat printr-o eroare vădită de apreciere.
Last, the Court rejects the request of the Polish Government that the effects of its judgment be limited in time.
În sfârșit, Curtea respinge cererea guvernului polonez de a limita efectele hotărârii sale în timp.
Last, the group prohibition and the prohibition of activities which may adversely affect system operation were introduced by Netherlands legislation which itself, inter alia, amended provisions of national law adopted in order to transpose the 2003 Directives.
În sfârșit, interdicția de apartenență la grup și interdicția privind activitățile care pot deservi gestionarea rețelei au fost introduse prin legea olandeză care ea însăși a modificat, în special, dispozițiile naționale care au fost adoptate pentru a transpune Directivele din 2003.
Last, the national legislation also prohibits engagement by such an operator and by the group of which it is a member in transactions or activities which may adversely affect the operation of the system concerned.
În sfârșit, legislația națională interzice de asemenea îndeplinirea de către un asemenea operator și de către grupul din care acesta face parte a unor operațiuni sau activități care ar putea deservi interesul gestionării rețelei vizate.
Lasting legacy
Moștenire durabilă
Lasting stability in the eastern DRC cannot be based on military action alone.
Stabilitatea durabilă în estul RDC nu se poate baza doar pe acțiuni militare.
Lastly he specifically mentions a fundamental concern rooted deep in European history, one that colours every debate about closer integration in Europe and one that is especially close to my heart: he wanted the nations of Europe to come together in a higher community, a great brotherhood, without losing their distinct qualities and their glorious individuality.
În final, Hugo vorbește despre o preocupare esențială care se regăsește în istoria europeană, care marchează toate dezbaterile referitoare la o integrare europeană mai pronunțată și care pentru mine este foarte importantă: națiunile Europei trebuie să se unească într-o comunitate superioară, să formeze o fraternitate mare, fără a-și pierde calitățile distincte și individualitatea glorioasă.
Lastly it should be noted that:
În cele din urmă, ar trebui constatat că:
Lastly the CoR will turn to health, with the draft opinion on the  Pharmaceutical Package  , drawn up by  Susanna Haby    (S E/EPP) , member of the Executive Committee of the City of Gothenburg.
În sfârşit, CoR va aborda tema sănătăţii în proiectul de aviz privind  „Pachetul medicamente”  , al cărui raportor este  Dna  Susanna Haby  (SE-PPE), membru al Consiliului local al oraşului Göteborg.
Lastly they approved a negotiating mandate for a future agreement on mutual legal assistance with Japan.
În final, miniştrii au aprobat un mandat de negociere pentru un viitor acord privind asistenţa juridică reciprocă cu Japonia.
Lastly, a number of member states suggested using the European Social Fund for financing teachers' quality training and underlined the importance of teacher mobility under the various European programmes in this field, such as COMENIUS.
În cele din urmă, un număr de state membre au propus utilizarea Fondului social european pentru finanţarea unei formări de calitate a cadrelor didactice şi au subliniat importanţa mobilităţii cadrelor didactice, în cadrul diferitelor programe europene din domeniu, cum ar fi COMENIUS.
Lastly, Advocate General Kokott examines the question whether the enforcement of a default judgment in another Member State must be refused where there are irregularities involving the service of the writ instituting the proceedings.
În sfârșit, doamna avocat general Kokott analizează aspectul dacă executarea unei hotărâri pronunțate în lipsă într-un alt stat membru trebuie să fie refuzată în cazul în care există neregularități în ceea ce privește notificarea actului de sesizare a instanței.
Lastly, an amendment to the directive on late payments is foreseen in 2009 to help to ensure that SMEs are paid within the 30 day time limit stipulated.
În ultimul rând, o modificare la directiva privind plățile întârziate este prevăzută în 2009 pentru a contribui la garantarea faptului că IMM-urile vor fi plătite în limita de 30 de zile stipulată.
Lastly, an overall cap on the target share for renewable energy in 2020 is applied for individual Member States.
în cele din urmă, pentru fiecare stat membru se aplică un plafon global al cotei de energie regenerabile vizate pentru 2020.
Lastly, as regards the Employment Equality Framework Directive which prohibits any discrimination on the ground of disability in employment and occupation, the Court considers that it cannot be disputed that a woman’s inability to bear her own child may be a source of great suffering for her.
În sfârșit, în ceea ce privește Directiva 2000/78/CE, care interzice orice discriminare pe motive de handicap în domeniul încadrării în muncă și al ocupării forței de muncă, Curtea consideră că nu se contestă că imposibilitatea unei femei de a‑și purta copilul poate fi sursa unei mari suferințe pentru ea.
Lastly, as the unfavourable treatment of couples in PACS arrangements may not be upheld on the basis of any of the overriding reasons in the public interest provided for by the Directive, the Court’s answer is that the disputed provision of the collective agreement breaches EU Law.
În sfârșit, întrucât tratamentul defavorabil rezervat cuplurilor titulare ale unui PACS nu se justifică prin niciun motiv imperativ de interes general prevăzut de directivă, Curtea răspunde că dreptul Uniunii se opune dispoziției contestate din convenția colectivă.
Lastly, during the plenary session, on 7 October, the CoR will unveil its pilot scheme on the  European Entrepreneurial Region (EER)    that will identify and reward EU regions with outstanding entrepreneurial vision, irrespective of their size, wealth and abilities.
În sfârşit, la 7 octombrie, cu ocazia sesiunii plenare, CoR îşi va face cunoscut proiectul pilot  „Regiune Europeană Întreprinzătoare (REI)”  , titlu care va distinge şi va recompensa regiunile UE care, indiferent de dimensiunea, resursele sau competenţele lor, fac dovadă de o viziune excepţională în materie de politică de sprijin acordat întreprinderilor.
Lastly, French minister Jean-Louis Borloo presented his "climate justice" plan.
În final, ministrul francez Jean-Louis Borloo a prezentat planul său „echitatea în privința schimbărilor climatice”.
Lastly, from a procedural point of view, there is often a tendency for noise restrictions to become 'cast in stone' without review, meaning that new operational techniques, technological solutions or aircraft technology cannot easily be deployed.
În fine, din punct de vedere procedural, există adesea tendința ca restricțiile referitoare la zgomot să devină „imuabile”, fără posibilitatea unei revizuiri, ceea ce face dificilă aplicarea unor tehnici operaționale, soluții tehnologice sau tehnologii aeronautice noi.
Lastly, in any event, those restrictions must be applied without discrimination.
În sfârșit, aceste restricții trebuie aplicate în mod nediscriminatoriu.
Lastly, in the EU budget area Education and citizenship, the Court found that Commission systems left a material level of error undetected and uncorrected in the programmes and projects from previous programming periods closed during 2009.
În fine, referitor la domeniul bugetar Educaţie şi cetăţenie, Curtea a constatat că, la nivelul programelor şi al proiectelor care corespundeau unor perioade de programare anterioare şi care au fost închise în 2009, exista un nivel semnificativ de eroare, pe care sistemele Comisiei nu au fost în măsură să îl detecteze şi să îl corecteze.
Lastly, it holds that – for the purposes of determining the law applicable – the court may separate a contract into a number of parts; a part of a contract may, by way of exception, be governed by a law other than that which applies to the rest of the contract, but only where the object of that part is independent.
Aceasta hotărăște în final că – în vederea determinării legii aplicabile – instanța poate separa contractul în mai multe părți; o parte a contractului poate fi supusă, prin excepție, unei legi diferite de cea care se aplică restului contractului, dar numai în ipoteza în care obiectul acestei părți este autonom.
Lastly, it is necessary to work on the transparency of the food chain and to examine the possibility of giving Member States new tools for combating the excessive volatility of the prices of agricultural raw materials.
În fine, se impune să se lucreze la transparența lanțului alimentar și să se examineze posibilitatea de a pune la dispoziția statelor membre noi instrumente pentru combaterea volatilității excesive a prețurilor materiilor prime din agricultură.
Lastly, Mr Jääskinen takes the view that the directive does not allow the users of dedicated terminals to save the works made available to them on a USB stick.
În sfârşit, avocatul general Jääskinen consideră că directiva nu permite utilizatorilor de terminale speciale să stocheze pe un stick USB operele puse la dispoziția lor.
Lastly, numerous problems have arisen in relation to the determination of the competent judicial and central authorities pursuant to Articles 6 and 7 of the Framework Decision.
În fine, au apărut numeroase probleme în ceea ce priveşte desemnarea autorităţilor judiciare şi centrale în temeiul articolelor 6 şi 7 din decizia-cadru.
Lastly, President Valcárcel highlighted that it is vital to reach a good agreement before the end of the current year so that programming and allocation of 2014-2020 EU funding can be started without any delay.
Ramón Luis Valcárcel a evidenţiat că este absolut esenţial să se ajungă la un acord adecvat înainte de sfârşitul acestui an, pentru ca programarea şi alocarea fondurilor europene pentru perioada 2014-2020 să înceapă neîntârziat.
Lastly, she called on member states to ensure that the new programme received the level of financing it needed, given what it represented for young Europeans and its potential to boost growth and jobs.
În cele din urmă, comisarul a solicitat statelor membre să se asigure că noul program primeşte finanţare la nivelul care este necesar, având în vedere ce reprezintă acesta pentru tinerii europeni şi potenţialul său în promovarea creşterii economice şi a creării de locuri de muncă.
Lastly, the Advocate General takes the view that, where the deletion of an unfair term would make performance of the contract impossible, as in the present case, the Directive does not preclude the national court from replacing the term at issue with a supplementary provision of national law, where such a replacement is possible under national law.
În ultimul rând, avocatul general apreciază că, în ipoteza în care suprimarea unei clauze abuzive ar face contractul neexecutabil, la fel ca în speță, directiva nu se opune ca instanța națională să înlocuiască clauza incriminată cu o dispoziție de drept național cu caracter supletiv, atunci când o astfel de înlocuire este posibilă în temeiul dreptului național.
Lastly, the amount of compensation, fixed at €250, €400 and €600 depending on the distance of the flights concerned, may still be reduced by 50% in accordance with the regulation, where the delay is, in the case of a flight of more than 3,500 kilometres, less than four hours.
În sfârșit, cuantumul compensației, stabilit la 250 de euro, la 400 de euro și la 600 de euro în funcție de distanța zborurilor respective, mai poate fi redus cu 50 %, conform regulamentului, atunci când întârzierea este, în cazul unui zbor de peste 3 500 de kilometri, mai mică de patru ore.
Lastly, the Commission stressed that structural reforms at national and EU level must strengthen the EU's ability to compete globally, generating growth at home through activities which are sustainable and which equip the EU with the policies and instruments needed to secure a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
În cele din urmă, Comisia a subliniat că reformele structurale la nivel național și la nivelul UE trebuie să consolideze capacitatea UE de a fi competitivă la nivel mondial, generând o creștere internă prin activități durabile, care să doteze UE cu politicile și instrumentele necesare pentru garantarea unui viitor prosper, favorabil incluziunii și eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor.
Lastly, the contested measures do not go beyond what is necessary to achieve the above aim.
În sfârșit, măsurile contestate nu depășesc ceea ce este necesar pentru realizarea respectivului obiectiv.
Lastly, the Council was briefed on the stock of mackerel in the North East Atlantic. the European innovation partnership, the consequences of drought in the Iberian peninsula and the Russian import ban on EU livestock.
În cele din urmă, Consiliul a fost informat cu privire la stocul de macrou din Atlanticul de Nord-Est, parteneriatul european pentru inovare, consecințele secetei în Peninsula Iberică și interdicția Rusiei privind importul de animale din UE.
Lastly, the Court adds that the prohibition laid down in the Regulation on making available funds to persons or entities on the list covers the transfer to an entity on the list, by a member of that entity, of funds collected or obtained from third persons.
În sfârșit, Curtea adaugă că interdicţia impusă de regulament de a pune fonduri la dispoziţia entităţilor care figurează pe listă acoperă transmiterea, efectuată de un membru al unei asemenea entităţi către această entitate, a unor fonduri colectate sau obţinute de la persoane din afara sa.
Lastly, the Court also rejects France Télécom’s arguments alleging breach of the principle of the protection of legitimate expectations and failure to state adequate reasons in the judgment of the General Court.
În sfârșit, Curtea respinge și argumentele formulate de France Télécom întemeiate pe încălcarea principiului protecției încrederii legitime, precum și pe nemotivarea Hotărârii Tribunalului.
Lastly, the Court considered the requests from the airlines concerned to limit the temporal effect of its ruling.
În fine, Curtea examinează solicitările companiilor aeriene în cauză, care urmăresc limitarea în timp a efectelor hotărârii pronunțate.
Lastly, the Court considers that the enforcement condition is proportional to the objective pursued (ensuring a high level of security within the area of freedom, security and justice) and does not go beyond what is necessary to prevent a situation in which convicted persons go unpunished.
În sfârșit, Curtea consideră că condiția privind executarea este proporțională cu obiectivul urmărit (asigurarea unui nivel ridicat de securitate în cadrul spațiului de libertate, securitate și justiție) și nu depășește ceea ce este necesar pentru a evita impunitatea persoanelor condamnate.