natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include scientific experts, staff, Management Board members and third parties including contractors.
Printre aceste părți se numără experți științifici, membri ai personalului, membrii Consiliului de administrație și terții, inclusiv contractanți.
They include the failure to correctly define several categories of driving licences, specifically to ensure that the categories define the maximum number of passengers for certain vehicles, and the failure to issue only harmonised driving entitlements which are provided by Directive 2006/126/EC.
Printre acestea se numără incapacitatea de a defini n mod corect mai multe categorii de permise de conducere, mai precis de a se asigura că acele categorii definesc numărul maxim de pasageri pentru anumite vehicule, precum și incapacitatea de a emite numai drepturi de conducere armonizate care sunt prevăzute de Directiva 2006/126/CE.
They include the home of EU founding father Robert Schuman in Scy-Chazelles, France, and the Gdansk Shipyards in Poland, birthplace of the independent trade union Solidarność which helped trigger the events that finally united the continent after the Cold War.
Printre acestea se numără casa părintelui fondator al UE, Robert Schuman, din Scy-Chazelles, Franța, și șantierul naval Gdansk din Polonia, locul de naștere al sindicatului independent Solidarność care a contribuit la declanșarea evenimentelor care au dus într-un final la unificarea continentului după Războiul Rece.
They include the right for customers to switch telecoms operators in just one day without changing their phone number, the right to more clarity about the services customers are offered and better protection of personal data online.
Printre acestea se numără dreptul consumatorilor de a schimba operatorul de telecomunicații într-o singură zi, fără a-și schimba numărul de telefon, dreptul la mai multă claritate în ceea ce privește serviciile oferite clienților și o mai bună protecție a datelor cu caracter personal înregistrate online.
They include the suspension of budgetary support and projects, but do not affect humanitarian and social operations and projects directly benefiting the population, as well as those promoting the full implementation of the GPA.
Acestea includ suspendarea susținerii și a proiectelor bugetare, dar nu afectează operațiunile și proiectele umanitare și sociale de care beneficiază populația în mod direct și nici pe cele care promovează punerea deplină în aplicare a AGP.
They include the use of EU budgetary support to attract capital from major institutional investors through a pan-European venture capital fund of funds, as well as promoting best practices in national tax incentives for venture capital to foster investment in SMEs and start-ups.
Printre acestea se numără utilizarea sprijinului bugetar al UE pentru atragerea de capital de la investitori instituționali majori prin intermediul unui fond de fonduri paneuropean de capital de risc, precum și promovarea celor mai bune practici n ceea ce privește stimulentele fiscale acordate la nivel național pentru capitalul de risc n vederea ncurajării investițiilor n IMM-uri și ntreprinderi nou-nființate.
They include, among others, the requirements for mandatory group housing for sows, permanent access to materials for rooting for sows and gilts, and new minimum requirement for flooring surfaces.
Acestea conțin, printre altele, cerințele pentru sistemele obligatorii de adăpostire în grup a scroafelor, pentru accesul permanent al scroafelor și al purcelelor la materiale care permit râmatul și noile cerințe minime privind suprafețele.
They include:
Aceste măsuri au în vedere următoarele:
They include:
Măsurile includ:
They include:
Printre aceste acțiuni se numără:
They include:
Printre aceste măsuri se numără:
They include:
Printre acestea se numără următoarele:
They include: further progress on legislative instruments to establish a Common European Asylum System (CEAS) by 2012; increased cooperation with countries in the Eastern Partnership region, e.g. on border management issues or in the fight against cross-border crime and trafficking in human beings; the fight against drug abuse and drug criminality, especially in the area of synthetic and new drugs; improving the EU civil protection mechanism.
Printre acestea se numără: progrese ulterioare privind instrumentele legislative de stabilire a unui sistem european comun de azil (SECA) până în 2012; cooperarea sporită cu țările din regiunea Parteneriatului estic, de exemplu privind chestiuni relative la gestionarea frontierelor sau în combaterea criminalității transnaționale și a traficului de ființe umane; combaterea abuzului de droguri și a infracționalității legate de droguri, în special în domeniul drogurilor sintetice și al drogurilor noi; îmbunătățirea mecanismului de protecție civilă al UE.
They included a plant-based substance, synthetic derivatives of well-established drugs, and so-called ‘designer drugs'.
Acestea includeau o substanță pe bază de plante, derivați sintetici ai unor droguri clasice și așa-numitele „droguri sintetice” („designer drugs”).
They increase costs for the cross-border provision of insurance, create legal uncertainty and make it very difficult for consumers and businesses to take out insurance in other Member States.
Acestea cresc costurile pentru furnizarea transfrontalieră a serviciilor de asigurare, generează incertitudine juridică și îngreunează foarte mult contractarea de către consumatori și întreprinderi a unei asigurări în alte state membre.
They increase knowledge on the health consequences of tobacco use and help to change attitudes and behaviors towards tobacco consumption.
Ele permit o mai bună cunoaștere a consecințelor fumatului asupra sănătății și contribuie la schimbarea atitudinii și a comportamentului față de consumul de produse din tutun.
They increased RD investment by 8.9% in 2011, up from 6.1% in 2010.
Ele au sporit investițiile în CD cu 8,9% în 2011, față de 6,1% în 2010.
They indicated that they would like restrictive measures to be taken in the framework of the provisions adopted by the Council in this meeting (See Other items approved - 14092/12) if negotiations with Iceland and the Faroe Islands failed again.
Aceste state membre au indicat că, dacă negocierile cu Islanda și cu Insulele Feroe înregistrează un nou eșec, ar dori să se adopte măsuri restrictive în cadrul stabilit prin dispozițiile adoptate de Consiliu în această reuniune (a se vedea „Alte puncte aprobate” - 14092/12).
They inform the media and public about EU policies and report to the Commission on significant developments in the country.
Acestea au rolul de a informa mass-media și publicul cu privire la politicile UE, precum și de a informa Comisia în privința principalelor evoluții din țara respectivă.
They inspected 367 helmets for compliance with relevant safety legislation.
Au fost inspectate 367 de căști, pentru a verifica respectarea legislației relevante privind siguranța.
They inspected over 14.000 toys for compliance with relevant safety legislation.
Au fost inspectate peste 14 000 de jucării, pentru a verifica respectarea legislației relevante privind siguranța.
They introduce for the first time a harmonised, sound and robust prudential framework for insurance firms in the EU, including quantitative, governance and reporting rules, to facilitate the development of a single market in insurance services.
Acestea introduc, pentru prima dată, un cadru prudențial armonizat, solid și robust pentru societățile de asigurare din UE, inclusiv norme cantitative, de guvernanță și raportare, cu scopul de a facilita dezvoltarea unei piețe unice în domeniul serviciilor de asigurare.
They introduce requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying fund may target.
Acestea introduc cerințe privind portofoliul de investiții, tehnicile de investiții și întreprinderile eligibile pe care le poate viza un fond care îndeplinește caracteristicile.
They introduce requirements concerning the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying fund may target.
Acestea introduc cerințe privind portofoliul de investiții, tehnicile de investiții și întreprinderile eligibile pe care le poate viza un fond care îndeplinește caracteristicile.
They invite member states to take steps to increase the use of e-government services to 50% of EU citizens and 80% of EU businesses by 2015, especially through the development and improvement of e-government services and by raising awareness and building trust in these services among EU citizens.
Ele invită statele membre să adopte măsuri pentru creșterea gradului de utilizare a serviciilor de guvernare electronică la 50% din cetățenii UE și la 80% din întreprinderile UE până în 2015, în special prin dezvoltarea și îmbunătățirea serviciilor de guvernare electronică, prin sensibilizarea cetățenilor UE și prin creșterea încrederii lor în aceste servicii.
They invite the EU member states and the Commission to take into account their conclusions and recommendations in all future work in this area.
Participanții invită statele membre și Comisia să ia în considerare concluziile și recomandările lor în toate activitățile viitoare în acest domeniu.
They invite the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other international financial institutions to establish an appropriate joint small and medium-sized enterprise facility.
Participanţii invită Banca Europeană de Investiţii, Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare şi alte instituţii financiare internaţionale să creeze un mecanism comun adecvat în favoarea întreprinderilor mici şi mijlocii.
They invited the Council to rapidly examine how to improve cooperation between the institutions in order to ensure the timely implementation of the provisions of this Compact requiring EU legislation.
Aceștia au invitat Consiliul să analizeze rapid modalități de îmbunătățire a cooperării între instituții, cu scopul de a asigura punerea în aplicare la timp a dispozițiilor acestui acord care necesită elaborarea de legislație la nivelul UE.
They invited the preparatory bodies to continue their work on this file.
Aceștia au invitat grupurile de pregătire să continue lucrările la acest dosar.
They involve a neutral party (e.g. a conciliator, mediator, arbitrator, ombudsman, complaints board etc.) who proposes or imposes a solution or brings the parties together to help them find a solution.
Acestea implică o parte neutră (de exemplu, un conciliator, un mediator, avocatul poporului, o cameră de recurs etc.) care propune sau impune o soluție sau reunește părțile pentru a le ajuta să găsească o soluție.
They involve a neutral party (e.g. a conciliator, mediator, ombudsman, complaints board etc.) who proposes a solution or brings the parties together to help find a solution.
Acestea implică o parte neutră (de exemplu, un conciliator, mediator, avocatul poporului, cameră de recurs etc.) care propune o soluție sau convoacă cele două părți pentru a contribui la găsirea unei soluții.
They involve maintaining databases, identification of land and animals and coordinated checks.
identificarea terenurilor şi a animalelor, precum şi aplicarea de controale coordonate.
They involve several actors, complicated and elaborate fraud schemes, several countries and several national jurisdictions.
Ele implică mai mulți actori, mecanisme de fraudă complicate și elaborate, mai multe țări și jurisdicții naționale.
They keep companies from entering the market and from investing in new generation.
Ele împiedică întreprinderile să intre pe piață și să investească în noi modalități de producere a energiei.
They knew that, in Vaclav Havel's words, 'Europe is the homeland of our homelands'.
Ei au știut că, așa cum a afirmat Vaclav Havel, „Europa este patria patriilor noastre”.
They later successfully challenged the decision in court.
Ulterior, ei au atacat în instanță această decizie și au obținut câștig de cauză.
They lay the foundations for structural reforms which the member states will have to carry out.
Acestea pun bazele pentru reformele structurale pe care vor trebui să le realizeze statele membre.
They leak into the atmosphere from production plants, from appliances they are used in, and when such appliances are thrown away.
Acestea pot ajunge în atmosferă din instalațiile de producție, din aparatele în care sunt folosite și după ce astfel de aparate sunt aruncate.
They left Greece, without applying for asylum, and travelled to Ireland, where they made applications for asylum.
Aceștia au părăsit Grecia fără a solicita azil în această țară și au călătorit către Irlanda, unde au solicitat azil.
They license rights, collect royalties, and redistribute revenue to the rightholders in circumstances where individually negotiating licences with individual creators would be impractical and entail high transaction costs.
Ele acordă licențe de drepturi de autor, încasează redevențe și redistribuie venituri către titularii drepturilor în cazurile în care negocierea individuală a licențelor cu fiecare creator în parte nu ar fi practic posibilă și ar presupune costuri de tranzacționare ridicate.
They limit the amounts of money that may be spent from the EU budget in these six policy areas and overall over the whole 2014-20 period.
Acestea limitează sumele de bani care pot fi cheltuite din bugetul UE în aceste șase domenii de politică și în mod global pe parcursul întregii perioade 2014-2020.
They linked the discard ban to the concept of regionalisation.
Delegațiile au creat o legătură între interdicția de aruncare înapoi în mare și conceptul de regionalizare.
They maintain that the Directive contravenes the Chicago Convention3, the Kyoto Protocol4
Directiva ar încălca, pe de o parte,
They make new interactive online services possible in different fields, including education and health (like remote diagnosis).
Ele fac posibile noi servicii online interactive în diferite domenii, printre care educația și sănătatea (diagnosticarea de la distanță, de exemplu).
They make selling abroad complicated and costly, especially for small firms.
Acestea au ca efect creșterea costurilor și produc complicații în momentul efectuării tranzacțiilor transfrontaliere, în special pentru întreprinderile mici.
They make the resumption of full development cooperation conditional on concrete steps towards new elections as well as the respect of human rights and the rule of law.
Acestea condiționează reluarea cooperării depline pentru dezvoltare de adoptarea unor măsuri concrete privind organizarea de noi alegeri, precum și de respectarea drepturilor omului și a statului de drept.
They make up one in five new labour market entrants in Bulgaria and Romania.
În Bulgaria și România, aceștia reprezintă una din cinci persoane nou-intrate pe piața forței de muncă.
They mandated EMCO to finalise its work for the December EPSCO Council and ensure that the JAF was efficient, simple, comprehensive and flexible.
Aceștia au împuternicit EMCO să își finalizeze lucrările pentru Consiliul EPSCO din decembrie și să se asigure că CCE este eficient, simplu, cuprinzător și flexibil.
They mandated the SPC to continue its work on this basis.
Aceștia au împuternicit CPS să își continue lucrările pe această bază.
They market these test results to their members or subscribers without having to rely on any advertising or sponsorship, and thus are able to remain independent.
Această organizație vinde rezultatele testelor respective membrilor și abonaților; astfel, ea evită să recurgă la publicitate și sponsorizare, rămânând independentă.
They may affect SMEs’ ability to survive in the market, make new financial investments in products and technology, and develop their cross-border activities in the Single Market.
Acestea pot afecta capacitatea IMM-urilor de a supraviețui pe piață, de a face noi investiții financiare în produse și tehnologii și de a-și dezvolta activitățile transfrontaliere în cadrul pieței unice.
They may also be used for future European campaigns on citizenship.
De asemenea, vor fi putea fi utilizate în cadrul viitoarelor campanii europene pe tema cetățeniei.
They may also be used for future European campaigns.
De asemenea, vor fi putea fi utilizate în cadrul viitoarelor campanii europene.
They may also be used in future European anti-discrimination campaigns.
De asemenea, acestea vor putea fi utilizate în cadrul viitoarelor campanii europene de luptă împotriva discriminărilor.
They may also be used in future European campaigns on the rights of children, including the right to protection.
De asemenea, ar putea fi utilizate în viitoarele campanii europene de apărare a drepturilor copilului, printre care dreptul la protecție.
They may also cause nausea, intense vomiting, heart-racing, disorientation, delusions and even cardiac arrest.
Acesta poate determina de asemenea greaţă, vomă, tahicardie și dezorientare, delir sau chiar stop cardio-vascular.
They may also modulate the infrastructure charge to take account of road congestion at peak hours (this provision on charge modulation is part of the presidency's compromise text and replaces the controversial congestion charge contained in the initial Commission proposal).
Statele membre pot, de asemenea, să moduleze taxa de infrastructură pentru a lua în considerare congestionarea traficului rutier în orele de vârf (această dispoziție privind modularea taxei face parte din textul compromisului Președinției și înlocuiește taxa controversată pe congestionare cuprinsă în propunerea inițială a Comisiei).
They may also set up co-investment platforms with neighbouring countries, and they may invest in cross-border projects.
De asemenea, pot să creeze platforme de coinvestiții cu țările învecinate și să investească în proiecte transfrontaliere.
They may also set up procedures to block access by users from their territory if they wish.
Acestea pot, de asemenea, să instituie proceduri de blocare a accesului utilizatorilor de pe teritoriul lor, dacă doresc acest lucru.
They may also take such measures in accordance with their national law as are aimed at ensuring that that prohibition is complied with.
De asemenea, acestea pot adopta, în conformitate cu legea naţională, măsurile adecvate pentru garantarea respectării acestei interdicţii..
They may be combined with a trailer under 750 kg.
Acestea pot fi combinate cu o remorcă de până la 750 kg;
They may be combined with a trailer under 750 kg.
Acestea pot fi combinate cu o remorcă de sub 750 kg.
They may be combined with a trailer under 750 kg.
Acestea pot fi combinate cu o remorcă de sub 750 kg;
They may be excluded from the ETS only if measures are in place that will achieve an equivalent contribution to emission reductions.
Acestea pot fi excluse din ETS numai în cazul în care există măsuri care vor aduce o contribuție echivalentă la reducerile de emisii.
They may be focused on any policy area as long as they deliver on one of the Europe 2020 goals.
Acestea se pot concentra asupra oricărui domeniu de politici, atât timp cât își aduc contribuția la unul dintre obiectivele strategiei Europa 2020.
They may be taken in part in any of the 23 official EU languages.
O parte din aceste teste pot fi susținute în oricare din cele 23 de limbi oficiale ale UE.
They may choose from different options: to take a national approach, or a regional approach (based on administrative or agronomic criteria); to achieve a regional/national rate by 2019, or to ensure that those farms getting less than 90% of the regional/national average rate see a gradual increase (by one third of the difference between their current rate and 90% of the national/regional average) – with the additional guarantee that each payment entitlement reaches a minimum value of 60% of the national/regional average by 2019 (unless Member States decide to limit the decrease in the value of entitlements).
Ele pot alege din mai multe opțiuni: o abordare națională, sau o abordare regională (pe baza unor criterii administrative, agricole sau socio-economice); să atingă o rată regională/națională până în 2019, sau să se asigure că acele exploatații care primesc mai puțin de 90% din rata medie regională/națională vor beneficia de o creștere treptată (cu o treime din diferența între rata lor curentă și 90% din media națională/regională) - cu garanția suplimentară că fiecare drept la plată va ajunge la o valoare minimă de 60% din media națională/regională până în 2019 (cu excepția cazului în care statele membre decid să limiteze scăderea valorii drepturilor).
They may choose from different options: to take a national approach, or a regional approach (based on administrative or agronomic criteria); to achieve a regional/national rate by 2019, or to ensure that those farms getting less than 90% of the regional/national average rate see a gradual increase – with the additional guarantee that every farmer reaches a minimum payment of 60% of the national/regional average by 2019.
Ele pot alege între mai multe opțiuni: optarea pentru o abordare națională sau pentru o abordare regională (pe baza unor criterii administrative sau agricole); atingerea unei rate regionale sau naționale până în 2019 sau garantarea că exploatațiile care primesc mai puțin de 90% din rata medie regională sau națională vor beneficia de o creștere treptată - cu garanția suplimentară conform căreia fiecare fermier va ajunge la o plată minimă de 60% din media națională/regională până în 2019.
They may consist of public relations, promotional or publicity actions, which must highlight the advantages of EU products, especially in terms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare or respect for the environment.
Aceste acţiuni pot fi în special acţiuni de relaţii publice, de promovare sau de publicitate, care să evidenţieze atuurile produselor comunitare, în special sub aspectul calităţii, al igienei, al siguranţei alimentare, al valorii nutritive, al etichetării, al bunăstării animalelor şi al protecţiei mediului.
They may decide to participate in operations conducted by the mechanism on an ad hoc basis.
Acestea pot decide să participe la operaţiuni desfăşurate în temeiul mecanismului în mod ad-hoc.
They may decide to sell only to dealers that have one or more 'brick and mortar' shops, so that consumers can physically see and try or test their products.
Ar putea decide să vândă numai comercianților care dețin unul sau mai multe magazine tradiționale, astfel încât consumatorii să poată vedea, încerca și testa produsele, în mod concret.
They may have to modify their national rules to align them with the rules proposed by the Commission.
Aceste state ar putea fi nevoite să-și modifice normele naționale pentru a le alinia cu normele propuse de Comisie.
They may however cover milk/dairy products, pig meat products or a combination of those two if they are associated with other products.
Cu toate acestea, ele pot include laptele/produsele lactate, produsele din carne de porc sau o combinație a celor două, în cazul în care sunt asociate cu alte produse.
They may no more be treated with unauthorised chemicals and must be labelled.
Acestea nu mai pot fi tratate cu substanțe chimice neautorizate și trebuie etichetate.
They may restrict or limit the cross-border supply of all or certain types of gambling services on the basis of public interest objectives such as consumer protection or the prevention of fraud and other criminal activities.
Acestea pot să restricționeze sau să limiteze furnizarea la nivel transfrontalier a anumitor tipuri de servicii de jocuri de noroc, pe baza unor obiective de interes public precum protecția consumatorilor sau prevenirea fraudei sau a altor activități infracționale.
they meet the criteria set out in the methodology to be on the core network (see below for more information on the methodology and criteria)
îndeplinesc criteriile stabilite în metodologie pentru a face parte din rețeaua centrală (a se vedea mai jos pentru mai multe informații privind metodologia și criteriile);
They meet the objectives set by United Nations Security Council resolution 1540(2004).
Acestea îndeplinesc obiectivele stabilite în Rezoluția 1540(2004) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.