natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Admittedly it is not inconceivable that the national regulatory authorities may themselves have infringed European Union law, and therefore that the Commission could have brought an action for failure to fulfil obligations against the Federal Republic of Germany.
Desigur, nu este exclus ca însăși autoritățile naționale de reglementare să fi încălcat dreptul Uniunii, astfel încât Comisia ar fi putut introduce în acest temei o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva Republicii Federale Germania.
Admittedly, some aspects can be puzzling, and not only to outsiders.
Desigur, unele aspecte pot fi deconcertante, și nu doar pentru cei din afară.
Adolescents need more diverse reading material, from comics to set literary texts and ebooks to motivate all readers, especially boys.
Adolescenții au nevoie de un material de lectură tot mai diversificat, de la benzi desenate la texte literare serioase și cărți electronice, care să motiveze toți cititorii, în special băieții.
Adopt a Council recommendation on the European cinema in the digital era.
adoptarea unei recomandări a Consiliului privind cinematografia europeană în era digitală.
adopt a strategy on plastics in the circular economy, addressing issues such as recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in certain plastics, and marine litter.
va adopta o strategie privind masele plastice în economia circulară, abordând o serie de aspecte, cum ar fi reciclabilitatea, biodegradabilitatea, prezența substanțelor periculoase în anumite materiale plastice și deșeurile marine;
Adopt an international system for marking firearms at the time of manufacture and each time they are imported;
adoptarea unui sistem internațional pentru marcarea armelor de foc în momentul fabricării și cu ocazia fiecărui import;
Adopt and implement laws to fully protect their citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces and public transport as cited in Article 8 of the Framework Convention on Tobacco control, within three years of the adoption of the Recommendation
adoptarea și implementarea de legi care să protejeze pe deplin cetățenii lor împotriva expunerii la fumul de țigară în spațiile publice închise, la locurile de muncă și în mijloacele de transport în comun, astfel cum se prevede la articolul 8 din Convenția-cadru pentru lupta împotriva fumatului, în termen de trei ani de la adoptarea recomandării
Adopt constitutional amendments removing any ambiguity regarding the independence and accountability of the judicial system.
Adoptarea unor modificări constituţionale care să înlăture orice ambiguitate privind independenţa şi răspunderea sistemului judiciar.
Adopt constitutional amendments removing any ambiguity regarding the independence and accountability of the judicial system.
Adoptarea unor modificări constituționale care să înlăture orice ambiguitate privind independența și răspunderea sistemului judiciar.
Adopt constitutional amendments removing any ambiguity regarding the independence and accountability of the judicial system.
adoptarea unor modificări constituționale care să înlăture orice ambiguitate privind independența și răspunderea sistemului judiciar;
adopt future-proof legislation that will support the free flow of data and clarify ownership of data generated by sensors and smart devices.
va adopta o legislație adaptată exigențelor viitoare care va susține libera circulație a datelor și va clarifica dreptul de proprietate asupra datelor generate de senzori și de dispozitivele inteligente.
Adopt national action plans to set up quantitative objectives, targets, measures, and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment, and to encourage the development and introduction of integrated pest management and of alternative approaches in order to reduce dependency on the use of pesticides.
ă adopte planuri naționale de acțiune pentru a stabili obiective cantitative, ținte, măsuri și calendare în vederea reducerii riscurilor și a efectelor utilizării pesticidelor asupra sănătății umane și asupra mediului și în vederea încurajării dezvoltării și a introducerii gestionării integrate a dăunătorilor și a unor abordări alternative, pentru a reduce dependența de utilizarea pesticidelor.
Adopt sound common principles on corporate governance and remuneration practices, preventing that compensation schemes incentivise excessive risk taking.
Să se adopte principii comune solide privind guvernanţa întreprinderilor şi practicile de remunerare, care să prevină posibilitatea ca regimurile de compensare să incite la asumarea de riscuri excesive.
adopted 20 May 2010, P7_TA(2010)0186.
adoptată la 20 mai 2010, P7_TA(2010)0186.
adopted a declaration on the Southern Neighbourhood (Annex); endorsed the new approach to relations with the European Union's neighbourhood as set out in the Council's conclusions of 20 June 2011 and stressed the importance of the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 29/30 September 2011;
a adoptat o declarație privind vecinătatea sudică (anexă); a aprobat noua abordare a relațiilor cu vecinătatea Uniunii Europene, astfel cum este redată în concluziile Consiliului din 20 iunie 2011 și a subliniat importanța reuniunii la nivel înalt privind parteneriatul estic, care se va desfășura la Varșovia în perioada 29-30 septembrie 2011;
Adopted amendments also cover the use of the "home base" criterion for determining the legislation applicable to aircrew members (new paragraph in article 14 of regulation 987/2009).
Modificările adoptate se referă de asemenea la utilizarea criteriului „bazei de reședință” pentru stabilirea legislației care se aplică personalului de bord (alineat nou al articolului 14 din Regulamentul 987/2009).
Adopted at the same time as the Habitats Directive, LIFE has contributed over € 1.2 billion to the management and restoration of over 2000 Natura 2000 sites across the EU.
Adoptat în același timp cu Directiva „Habitate”, programul LIFE a contribuit cu peste 1,2 miliarde de euro la managementul și restaurarea a mai mult de 2 000 de situri Natura 2000 în Uniunea Europeană.
Adopted by the European Commission in June (see:  IP/09/893 ), the Strategy is one of the main priorities of the Swedish EU Presidency and the first that has been developed along a 'macro-regional' approach.
Adoptată de către Comisia Europeană în iunie (a se vedea:  IP/09/893  ), această strategie constituie una dintre prioritățile principale ale președinției suedeze a Uniunii Europene și prima care a fost elaborată conform unei abordări „macroregionale”.
adopted conclusions on the forthcoming Energy Strategy for Europe 2011-2020 and took note of a report from the Commission on the implementation of Trans-European energy network in the period 2007-2009;
a adoptat concluzii privind viitoarea Strategie energetică pentru Europa 2011-2020 și a luat act de raportul Comisiei privind punerea în aplicare a rețelei transeuropene de energie în perioada 2007-2009;
adopted conclusions on the governance of the Single Market and the Digital Single Market.
a adoptat concluzii privind guvernanța pieței unice și a pieței unice digitale.
adopted conclusions on the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan);
a adoptat concluziile referitoare la Planul strategic privind tehnologiile energetice (Planul SET);
adopted conclusions providing political guidance for employment and social policies on the basis of the Annual Growth Survey for 2013 and the Joint Employment Report;
a adoptat concluzii prin care oferă orientări politice privind politicile sociale și de ocupare a forței de muncă pe baza analizei anuale a creșterii pentru 2013 și a raportului comun privind ocuparea forței de muncă;
Adopted in 2003, PEGI labels provide an age rating and warnings such as violence or bad language, empowering parents to decide which game is appropriate for their children, as well as adult gamers to better choose their games.
la conținutul violent sau la limbajul necorespunzător, dând astfel posibilitatea părinților să hotărască ce joc este potrivit pentru copiii lor și permițând în același timp adulților să își aleagă mai bine jocurile.
Adopted in 2003, the prospectus directive is an essential instrument for the achievement of the internal market, facilitating the widest possible access to investment capital on a Union-wide basis by granting a single passport to issuers.
Adoptată în 2003, Directiva privind prospectul este un instrument esențial pentru realizarea pieței interne, care facilitează un acces cât mai larg posibil la capitalul de investiții în întreaga Uniune cu ajutorul unui pașaport unic destinat emitenților de valori mobiliare.
Adopted in 2005, the strategy outlined 20 actions aiming to limit mercury emissions, at both EU and international level.
Adoptată în 2005, strategia a prezentat 20 de acțiuni destinate să limiteze emisiile de mercur, atât la nivelul UE, cât și la nivel internațional.
Adopted in 2008 and revised in 2011, the SBA aims to create a level playing field for SMEs throughout the EU and improve the administrative and legal environment to allow enterprises to unleash their full potential to create jobs and growth.
Adoptată în 2008 și revizuită în 2011, SBA vizează crearea unor condiții de concurență echitabile pentru IMM-urile din întreaga UE și îmbunătățirea mediului administrativ și juridic, pentru a permite întreprinderilor să-și exploateze pe deplin potențialul de creare de locuri de muncă și de creștere economică.
Adopted in June 2008, the Small Business Act for Europe reflects the Commission's political will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and for the first time puts into place a comprehensive SME policy framework for the EU and its Member States.
Adoptat în iunie 2008, „Small Business Act” pentru Europa reflectă voința politică a Comisiei de a recunoaște rolul central al IMM-urilor în economia UE și instituie, pentru prima dată, la nivelul UE și al statelor sale membre, un cadru de politici cuprinzător vizând IMM-urile.
adopted in May this year.
adoptată în luna mai a acestui an.
adopted the Joint Employment Report;
a adoptat raportul comun privind ocuparea forței de muncă;
Adopted under TFEU article 126(6).
Adoptate în temeiul articolului 126 alineatul (6) din TFUE.
adopted without discussion the regulation extending the intervention periods for butter and skimmed milk powder (  13399/09  +  COR 1 );
a adoptat fără dezbatere regulamentul de prelungire a perioadelor de intervenție pentru unt și lapte praf degresat (  13399/09  +  COR 1 );
Adopting all remaining proposals under the Single Market Act I and II, and implementing the Connecting Europe Facility in the next few months, we lay the foundations for prosperity in the years to come.
Prin adoptarea tuturor celorlalte propuneri din cadrul Actului privind piața unică I și II, precum și prin punerea în aplicare a mecanismului Conectarea Europei în următoarele câteva luni, vom pune bazele prosperității în anii următori.
Adopting an approach which is both pragmatic and applied, the agencies identify key conclusions and learning points to inform future policies and actions (MEMO/13/51 and case studies).
Prin adoptarea unei abordări pragmatice și care să se bazeze pe o metodologie în același timp, agențiile identifică concluzii-cheie și învățăminte pentru politicile și acțiunile viitoare (a se vedea MEMO/13/51 și studiile de caz).
Adopting an effective system of cross-border prosecution of traffic offences should help to make an appreciable reduction in the current number of people killed in road accidents.
Stabilirea unui sistem eficient de urmărire transfrontalieră a infracțiunilor va putea reduce sensibil numărul actual al deceselor în accidentele rutiere.
adopting before the end of the year the different EU programmes which support the achievement of the Europe 2020 Strategy;
adoptării, până la sfârșitul anului, a diferite programe ale UE care sprijină realizarea Strategiei Europa 2020;
Adopting in agreement with the European Parliament the proposals concerning transitional measures for direct payments and the wine sector.
Adoptarea în acord cu Parlamentul European a propunerilor privind măsurile tranzitorii pentru plăți directe și sectorul vitivinicol.
adopting interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned;
adoptarea de măsuri provizorii cu scopul de a corecta presupusa încălcare sau de a preveni alte prejudicii intereselor în cauză;
adoption before summer 2010 of the performance scheme,
adoptarea, înainte de începutul verii 2010, a sistemului de îmbunătățire a performanțelor,
Adoption by the Council (Member States) is expected within the next month.
Adoptarea propunerii de către Consiliu (statele membre) este prevăzută pentru luna următoare.
Adoption by the Council follows an agreement reached with the European Parliament on 29 May; the text will now be sent to the Parliament, which is expected to adopt it at second reading without further amendment.
Adoptarea de către Consiliu are loc în urma unui acord la care s-a ajuns cu Parlamentul European la 29 mai; textul urmează a fi transmis Parlamentului, preconizându-se că acesta îl va adopta în a doua lectură fără modificări suplimentare.
Adoption by the Council follows an agreement reached with the European Parliament on the key elements of the reform, as endorsed by at the Council's meeting on 7 September.
Adoptarea de către Consiliu survine în urma acordului la care s-a ajuns cu Parlamentul European cu privire la elementele-cheie ale reformei, astfel cum a fost aprobat în cadrul reuniunii Consiliului din 7 septembrie.
Adoption by the Council follows the consent given by the European Parliament.
Adoptarea de către Consiliu urmează aprobării de către Parlamentul European.
Adoption of a communication on "a better functioning food supply chain in Europe", which focuses on ten policy initiatives to remedy the causes of problems identified in the food market monitoring exercise.
adoptarea unei comunicări privind „îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa” care se concentrează asupra a zece inițiative politice pentru a se remedia cauzele problemelor identificate în exercițiul de monitorizare a pieței produselor alimentare.
adoption of a decision amending the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to the establishment of a European Stability Mechanism (ESM) to ensure the stability of the euro area;
adoptarea deciziei de modificare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene în vederea creării Mecanismului european de stabilitate (MES) pentru asigurarea stabilității zonei euro;
Adoption of a further 24 Rural Development Programmes to boost the EU farming sector and our countryside
Adoptarea a 24 de programe de dezvoltare rurală suplimentare pentru a stimula sectorul agricol al UE și spațiul nostru rural
Adoption of a single language for the EU has sometimes been proposed.
Uneori a fost propusă adoptarea unei singure limbi pentru UE.
adoption of Council conclusions at the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (19 May);
adoptarea concluziilor Consiliului în cadrul Consiliului Ocuparea Forţei de Muncă, Politică Socială, Sănătate şi Consumatori (19 mai);
Adoption of cross-border healthcare directive*
Adoptarea directivei privind asistența medicală transfrontalieră
Adoption of measures is important so as to take into account all technological developments of vehicle and trailer components to be tested.
Este importat să se adopte măsuri pentru a se ține seama de toate evoluțiile tehnologice ale componentelor de vehicule și remorci care trebuie testate.
Adoption of measures to support cultural and creative industries and ensuring a sustainable model for financing Europeana are among the goals of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Adoptarea de măsuri pentru sprijinirea industriilor culturale și creative și asigurarea unui model sustenabil pentru finanțarea bibliotecii digitale Europeana se află printre obiectivele Agendei digitale pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
Adoption of new "comitology" rules
Adoptarea unor noi norme de „comitologie”
Adoption of new financial rules for the annual EU budget
Adoptarea noilor norme financiare pentru bugetul anual al UE
Adoption of the decision by the Commission is expected for end July 2016.
Adoptarea deciziei de către Comisie este preconizată pentru sfârșitul lunii iulie 2016.
Adoption of the decision follows an agreement reached with the European Parliament, which had approved the text on 13 June at first reading.
Adoptarea deciziei intervine în urma unui acord obținut cu Parlamentul European, care a aprobat textul în primă lectură la 13 iunie.
Adoption of the directive follows political agreement reached at the Council's meeting on 10 March.
Adoptarea directivei urmează acordului politic realizat în cadrul reuniunii Consiliului din 10 martie.
ADOPTION OF THE EURO BY ESTONIA
ADOPTAREA MONEDEI EURO DE CĂTRE ESTONIA
ADOPTION OF THE EURO BY LATVIA
ADOPTAREA MONEDEI EURO DE CĂTRE LETONIA
Adoption of the New Approach Package to improve market surveillance and custom's surveillance
Adoptarea pachetului privind noua abordare pentru a îmbunătăți supravegherea piețelor și a posturilor vamale
Adoption of the new directive, which amends directive 2000/25/EC on actions against the emission of pollutants by engines for agricultural and forestry tractors, follows an agreement at first reading with the European Parliament.
Adoptarea noii directive, care modifică Directiva 2000/25/CE privind măsurile care trebuie luate împotriva emisiei de poluanți provenind de la motoarele pentru tractoare agricole și forestiere, urmează acordului în primă lectură cu Parlamentul European.
Adoption of the regulation follows agreement reached with the European Parliament at first reading on 14 December.
Adoptarea regulamentului urmează acordului cu Parlamentul European în primă lectură din 14 decembrie.
Adoption of the regulation follows agreement reached with the European Parliament at first reading on 18 October 2011, and subsequent approval by the Permanent Representatives Committee on 10 November.
Adoptarea regulamentului este urmarea acordului convenit cu Parlamentul European în primă lectură la 18 octombrie 2011 și a aprobării ulterioare de către Comitetul Reprezentanților Permanenți la 10 noiembrie.
Adoption of the regulation follows an agreement with the European Parliament; the Parliament adopted its position at first reading on 13 June.
Adoptarea regulamentului are loc în urma unui acord cu Parlamentul European; Parlamentul a adoptat poziția sa în primă lectură la 13 iunie.
Adoption of the regulation follows an agreement with the European Parliament; the Parliament adopted its position at first reading on 13 September.
Adoptarea regulamentului are loc în urma unui acord cu Parlamentul European; Parlamentul a adoptat poziția sa în primă lectură la 13 septembrie.
Adoption of the regulation, which comes in response to the crisis that affected the sector in 2008 and 2009, follows an agreement reached with the European Parliament at first reading.
Adoptarea regulamentului, care a avut loc ca răspuns la criza care a afectat sectorul în 2008 şi 2009, urmează unui acord cu Parlamentul European în primă lectură.
Adoption of the regulation, which follows an agreement with the European Parliament in the first reading, will contribute to enhance security in passports and travel documents and to establish a more reliable link between the holder and the passport or travel document, thus ensuring a better protection against fraudulent use.
Adoptarea regulamentului, care urmează acordului cu Parlamentul European la prima lectură, va contribui la creşterea gradului de securitate al paşapoartelor şi al documentelor de călătorie şi stabilirea unei corelaţii mai fiabile între titular şi paşaport sau documentul de călătorie, asigurând astfel o protecţie sporită împotriva utilizării frauduloase.
Adoption of the regulations follows agreements reached by the Council on 5 June ( press release  10697/09  ).
Adoptarea regulamentelor a fost urmarea unor acorduri la care s-a ajuns în cadrul Consiliului la 5 iunie ( comunicatul de presă  10697/09 )
adoption of the SESAR deployment strategy before the end of 2010;
adoptarea strategiei de implementare a SESAR înainte de finalul anului 2010;
Adoption of the Simplification Package constitutes an important step of the reform programme announced by the Commission in its 2005 State Aid Action Plan (see ).
Adoptarea pachetului de măsuri de simplificare reprezintă un pas important în cadrul programului de reformă anunțat de Comisie în Planul său de acțiune privind ajutoarele de stat, adoptat în 2005 (a se vedea ).
Adoption of the text follows an agreement reached with the European Parliament at first reading.
Adoptarea textului are loc în urma unui acord cu Parlamentul European la prima lectură.
Adoption of the text follows an agreement with the European Parliament in first reading.
Adoptarea textului are loc în urma unui acord cu Parlamentul European la prima lectură.
Adoption of these measures follows a decision taken by the Council in January, under article 126(8) of the treaty, noting Hungary's non-compliance with its previous recommendations.
Adoptarea acestor măsuri vine în urma deciziei luate de Consiliu în ianuarie, în conformitate cu articolul 126 alineatul (8) din tratat, în care s-a subliniat neconformarea Ungariei la recomandările anterioare ale Consiliului.
Adoption of two measures follows a decision taken by the Council in January deeming action taken by Hungary to correct its excessive deficit to be insufficient.
Adoptarea celor două măsuri vine în urma unei decizii luate de Consiliu în ianuarie, în care s-a considerat că acțiunile întreprinse de Ungaria în vederea corectării deficitului excesiv sunt insuficiente.
ADOPTS THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
ADOPTĂ URMĂTOARELE CONCLUZII:
ADR and ODR are not internal customer complaint services ran by traders.
SAL și SOL nu sunt servicii interne pentru examinarea plângerilor clienților gestionate de comercianți.
ADR and ODR are usually low-cost, simple and fast procedures and are therefore beneficial to both consumers and traders, who can avoid court costs and procedures.
SAL și SOL sunt de obicei proceduri ieftine, simple și rapide și, prin urmare, sunt avantajoase atât pentru consumatori, cât și pentru comercianți, contribuind la evitarea cheltuielilor și a procedurilor în instanță.
ADR entities are out-of-court (non-judicial) entities.
Entitățile de SAL sunt entități extrajudiciare.
ADR entities will have to meet certain quality criteria, i.e. be well-qualified impartial, transparent, effective and fair
entitățile SAL vor trebui să îndeplinească anumite criterii de calitate, adică să fie bine pregătite, imparțiale, transparente, eficiente și echitabile
ADR entities will resolve the disputes within 90 days.
entitățile SAL vor soluționa litigiile în termen de 90 de zile.
ADR mainly concerns individual cases, but can also handle several individual cases together when they are similar.
SAL se ocupă mai ales de cazuri individuale, dar poate examina și mai multe cazuri individuale împreună în cazul în care acestea sunt similare.
ADR schemes help consumers engaged in disputes which they have been unable to resolve directly with the trader.
Mecanismele SAL ajută consumatorii angajați în dispute pe care nu le-au putut rezolva în mod direct cu comerciantul.
ADR schemes, also known as "out-of-court mechanisms", already exist in many countries to help consumers involved in disputes which they have been unable to resolve directly with the trader.
Mecanismele SAL, cunoscute și ca „mecanisme extrajudiciare”, există deja în multe țări pentru a ajuta consumatorii implicați în dispute pe care nu le-au putut rezolva în mod direct cu comerciantul.