natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Official Journal of the EU ensures the official publication of the legislation and all other acts of the European Union.
Jurnalul Oficial al UE asigură publicarea oficială a legislației și a tuturor celorlalte acte ale Uniunii Europene.
The official launch of Europeana will follow a meeting of the Council of Culture Ministers today in Brussels.
Inaugurarea oficială a bibliotecii va fi precedată de o reuniune a Consiliului miniştrilor culturii programată pentru astăzi la Bruxelles.
The official opening by Commissioner Orban is at 14.15.
Deschiderea oficială a acesteia de către comisarul Orban va avea loc la
The official opening Ceremony of the EC3 will take place on the 11 January at the headquarters of Europol in the Hague, the Netherlands.
Ceremonia oficială de inaugurare a EC3 va avea loc la 11 ianuarie la sediul Europol, la Haga, Țările de Jos
The official was a paraplegic frequent traveller who had travelled unaccompanied for fifteen years.
Funcționarul respectiv era paraplegic, dar călătorea regulat cu avionul de cincisprezece ani, fără să fi fost vreodată însoțit.
The official website for the European Year Against Poverty will be launched on 29 October at http://www.2010againstpoverty.eu
Site-ul oficial al Anului european al luptei împotriva sărăciei va fi lansat la 29 octombrie la adresa http://www.2010againstpoverty.eu
The offshore industry in different Member States operates to different environmental, health and safety standards.
Industria offshore operează la standarde diferite în fiecare stat membru în ceea ce privește mediul, sănătatea și siguranța.
The offshore wind energy projects enhance the development and consolidation of a competitive offshore wind industry in Europe and create numerous green jobs.
Proiectele de amplasare de centrale eoliene în largul mării stimulează dezvoltarea și consolidarea în Europa a unei industrii eoliene în larg competitive și creează un număr important de locuri de muncă ecologice.
The OFT called upon those traders to stop their practices in the form of the sending of individually addressed letters, scratch-cards and other advertising inserts placed into newspapers and magazines, by which the consumer was informed that he had won a prize or equivalent benefit, the value of which could be either considerable or merely symbolic.
OFT a dispus ca acești comercianți să înceteze practicile constând în trasmiterea de scrisori adresate individual, cupoane de răzuit și alte reclame tipărite, inserate în ziare și în reviste, prin care consumatorul era informat că a câștigat un premiu sau o recompensă, cu o valoare considerabilă sau doar simbolică.
The often costly obligatory travel medical insurance will be abolished.
Asigurarea medicală de călătorie, care este obligatorie și adesea costisitoare, va fi eliminată.
The OHIM works in close cooperation with national intellectual property offices in the member states.
OAPI colaborează îndeaproape cu oficiile naționale de proprietate intelectuală ale statelor membre.
The OHIM, which is the EU's trade marks and designs office, will carry out new tasks aimed at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and the EU institutions in the fight against infringements of intellectual property rights.
OAPI, care este oficiul pentru mărci, desene și modele al UE, va efectua noi sarcini care vizează facilitarea și sprijinirea activităților autorităților naționale, ale sectorului privat și ale instituțiilor UE privind combaterea încălcării drepturilor de proprietate intelectuală.
The Oil Stocks Directive () requires that Member States maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products equivalent to at least 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
Directiva privind rezervele petroliere () impune statelor membre să mențină rezerve minime de țiței și/sau de produse petroliere echivalente cu cel puțin 90 de zile de importuri zilnice medii nete sau cu 61 de zile de consum mediu intern, în funcție de care dintre cele două cantități este mai mare.
The Oil Stocks Directive () requires that Member States maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products equivalent to at least 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
Directiva privind rezervele petroliere () impune statelor membre să mențină stocuri minime de țiței și/sau de produse petroliere echivalente cu cel puțin 90 de zile de importuri zilnice medii nete sau cu 61 de zile de consum mediu intern, oricare dintre cele două cantități este mai mare.
The Oil Stocks Directive (2009/119/EC) requires Member States to maintain stocks of crude oil and/or petroleum products equivalent to at least 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
Directiva privind rezervele petroliere (2009/119/CE) impune statelor membre să mențină stocuri de țiței și/sau de produse petroliere echivalente cu cel puțin 90 de zile de importuri zilnice medii nete sau cu 61 de zile de consum mediu intern, oricare dintre cele două cantități este mai mare.
The OIV has 43 members but only 21 EU member states are also OIV members.
OIV are 43 de membri, dar numai 21 de state membre ale UE sunt în același timp membre ale OIV.
The OIV is an intergovernmental scientific and technical organisation made up of members, observers and international organisations with a particular status active in the vines, wine, wine-based drinks, table grapes, raisins and other vine products sectors.
OIV este o organizație interguvernamentală științifică și tehnică alcătuită din membri, observatori și organizații internaționale cu statut special, activi în sectoarele viticol, al vinurilor și al băuturilor pe bază de vin, al strugurilor de masă, al stafidelor și al altor produse viticole.
The OLAF Anti-Fraud Communicators Network (OAFCN) includes the OLAF spokesman, spokespersons responsible for public relations and information officers in the national investigation services, with which OLAF cooperates in the Member States.
Din Reţeaua de Comunicare şi Informare Antifraudă a OLAF (OAFCN) fac parte purtătorul de cuvânt al OLAF, purtători de cuvânt responsabili de relaţiile cu publicul şi responsabili de informare din autorităţilor naţionale de anchetă, cu care OLAF colaborează în statele membre.
The old bank with the bad or non-essential functions would then be liquidated under normal insolvency proceedings;
Vechea bancă, cu active toxice și funcții neesențiale, este ulterior lichidată conform procedurilor uzuale de insolvență;
The Old Bulgarian language gave birth to a universal literary Slavonic language.
Vechea limbă bulgară a dat naştere unei limbi slavone literare universale.
The old-age dependency ratio reached 26.8% in 2012 and it is projected to increase sharply up to 52.6% by 2060.
Raportul de dependență a persoanelor vârstnice a atins 26,8 % în 2012 și se estimează că va crește brusc până la 52,6 % până în 2060.
The old-age dependency ratio reached 26.8% in 2012 and it is projected to increase sharply up to 52.6% by 2060.
Rata de dependență a vârstnicilor a atins 26,8 % în 2012 și se estimează că va crește considerabil până la 52,6 % până în 2060.
The old-fashioned production-linked payments will be replaced with decoupled payments.
Sistemul perimat al plăţilor în funcţie de producţie va fi înlocuit cu un sistem al plăţilor decuplate.
The Ombudsman's letter to President Schulz is available at:
Scrisoarea Ombudsmanului către Președintele Schultz poate fi consultată aici:
The Ombudsperson will follow-up complaints and enquiries by individuals and inform them whether the relevant laws have been complied with.
Mediatorul va trata plângerile și solicitările de informații din partea persoanelor fizice și le va informa dacă normele relevante au fost respectate.
The OMC is a framework for political cooperation, under which the member states agree common objectives, common indicators, reporting, analytical capacity building, and mutual learning instruments.
MDC reprezintă un cadru pentru cooperarea politică, în care statele membre convin asupra obiectivelor comune, indicatorilor comuni, raportării, construirii capacității analitice și instrumentelor de învățare reciprocă.
The Omnibus I Directive had to be implemented in all EU Member States by 31 December 2011.
Directiva Omnibus I trebuie pusă în aplicare de toate statele membre ale UE până la 31 decembrie 2011.
The Omnibus proposals provide that procedures used under specific existing regulations whereby the Council was involved in decision-making that was not based on decision 1999/468/EC on implementing procedures be converted into either delegated acts pursuant to article 290 or implementing acts pursuant to article 291 of the TFEU.
Propunerile Omnibus prevăd ca procedurile - utilizate în cadrul anumitor regulamente existente - în conformitate cu care Consiliul se implica în acțiuni decizionale care nu erau bazate pe Decizia 1999/468/CE privind normele privind exercitarea competențelor de executare să fie transformate fie în acte delegate, în temeiul articolului 290 din TFUE, fie în acte de punere în aplicare, în temeiul articolului 291 din TFUE.
The on average high and increasing public debt is the longest lasting legacy of the crisis; it will impact the economy long beyond the current forecast horizon.
Datoria publică ridicată și în creștere, ca medie pe UE, este cea mai persistentă moștenire a crizei; ea va afecta economia mult dincolo de actualul orizont de prognoză.
The on combating racism and xenophobia by means of criminal law
Decizia-cadru a UE privind combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și xenofobiei prin intermediul dreptului penal
The on Combatting Racism and Xenophobia criminalises the public incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
privind combaterea rasismului și a xenofobiei incriminează incitarea publică la violență sau la ură împotriva unui grup de persoane sau a unui membru al unui astfel de grup definit pe criterii de rasă, culoare, religie, descendență sau origine națională sau etnică.
The on filtering tools recently published by the Commission shows that overall tools have improved over the last three years and have become easier to install.
publicat recent de Comisie, arată că, în ansamblu, aceste instrumente s-au îmbunătățit în ultimii trei ani și au devenit mai ușor de instalat.
The on the Rights of Persons with Disabilities contains accessibility obligations.
privind drepturile persoanelor cu handicap conține obligații în materie de accesibilitate.
The on-board services ensure the connectivity of users via telecommunications networks by a normal mobile phone.
Serviciile la bord asigură conectivitatea utilizatorilor, prin rețelele de telecomunicații, cu un telefon mobil obișnuit.
The on-going economic crisis poses a serious challenge to the dialogue between workers' and employers' representatives and governments according to a report published today by the European Commission.
Criza economică actuală reprezintă un impediment major pentru dialogul dintre reprezentanții lucrătorilor și ai angajatorilor și guverne, conform unui raport publicat astăzi de Comisia Europeană.
The on-going implementation of these measures will remain under close monitoring by the Commission and the EU Air Safety Committee.
Desfășurarea punerii în aplicare a acestor măsuri va rămâne sub monitorizarea îndeaproape a Comisiei și a Comitetului European pentru Siguranța Aeriană.
The on-going negotiations with Member States on the use of EU funds should ensure an appropriate allocation of funds for turning commitments into concrete actions.
Negocierile în desfășurare cu statele membre privind utilizarea fondurilor UE ar trebui să asigure o alocare adecvată de fonduri pentru traducerea angajamentelor în acțiuni concrete.
The on-line gambling market in the EU continues to grow rapidly and generates important revenues that are sometimes channelled into good causes.
Piața jocurilor de noroc online din UE continuă să crească cu rapiditate și generează venituri substanțiale, canalizate uneori în scopuri nobile.
The one day event will be an opportunity to consider what can be done to ensure that programmes funded by EU cohesion policy start swiftly and on time.
Evenimentul, programat să se desfăşoare pe durata unei zile, va reprezenta o ocazie de a examina măsurile care se pot întreprinde astfel încât programele finanţate prin intermediul politicii de coeziune a UE să fie lansate prompt şi la timp.
The One Stop Shop system that is currently limited to non-EU providers of electronic services is being extended to EU businesses and to broadcasting and telecom services.
Sistemul de Ghișeu unic, care este în prezent limitat la furnizori din afara UE de servicii electronice, este în curs de extindere și la întreprinderi din UE și la servicii de telecomunicații și de radiodifuziune sau televiziune.
The One Stop Shop will allow businesses to declare and pay the VAT in the Member State where they are established rather than where their customer belongs.
Ghișeul unic va permite întreprinderilor să declare și să plătească TVA-ul în statul membru unde sunt stabilite, mai degrabă decât în locul în care este stabilit clientul.
The One Stop Shop will greatly facilitate cross border expansion of European start ups.
Ghișeului unic va facilita semnificativ dezvoltarea transfrontalieră a societăților europene nou-înființate.
The ones granted in English will need to be translated to another official language of the EU.
Brevetele acordate în engleză vor trebui traduse în altă limbă oficială a UE.
The ongoing "Health Check" on agricultural policy includes proposals by the Commission to maintain public intervention for at least the major cereal (bread wheat) and certain other products in order to maintain a safety-net support in case of market disruptions.
Evaluarea care are loc în prezent cu privire la „starea de sănătate” a politicii agricole include propuneri din partea Comisiei de a menţine intervenţia publică pentru cel puţin tipul principal de cereale (grâul comun) şi pentru anumite alte produse cu scopul de a păstra o „plasă de siguranţă” în cazul unor perturbări pe piaţă.
The ongoing and upcoming actions are displayed on the innovative Mobility Map, which provides Europe-wide visibility for campaigners.
Acțiunile în curs și cele viitoare sunt indicate pe harta mobilității (Mobility Map), care oferă vizibilitate la nivel european celor implicați în campanie.
The ongoing conflicts in Southern Kordofan, Blue Nile and Darfur remain obstacles to moving forward with the full range of support that the EU would like to provide to Sudan.
UE ar dori să acorde în continuare Sudanului o gamă completă de sprijin, însă este împiedicată de conflictele în desfășurare din Kordofanul de Sud, Nilul Albastru și Darfur.
The ongoing correction of Intra-EU imbalances is set to continue over the forecast horizon.
Corecția aflată în curs a dezechilibrelor din cadrul UE va continua în perioada analizată în previziuni.
The ongoing developments are not in the benefit of either country or their populations.
Evoluțiile în curs nu sunt în avantajul niciuneia dintre țări și nici în avantajul populațiilor acestora.
The ongoing EU-wide stress-testing exercise will help to better assess the financial system's resilience, contribute to enhancing confidence of financial markets and facilitate coordinated policy measures at EU level.
Exerciţiul în curs de desfăşurare la nivel UE, constând într-o simulare de criză, va ajuta la o mai bună evaluare a rezilienţei sistemului financiar, va contribui la consolidarea încrederii pe pieţele financiare şi va facilita măsurile politice coordonate la nivel UE.
The ongoing examination of the remaining negotiating chapters by the Council is being conducted in full respect of strict conditionality and in line with the negotiating framework.
Examinarea în curs a capitolelor de negociere restante de către Consiliu se realizează cu respectarea deplină a unei condiționalități stricte și în conformitate cu cadrul de negociere.
The ongoing fiscal consolidation is containing the rise in debt-to-GDP levels, which should see a further slight increase in 2013 as GDP growth remains subdued.
Consolidarea fiscală în curs de desfășurare limitează creșterea raportului datorie/PIB, care ar trebui să înregistreze o ușoară creștere în 2013, creșterea PIB rămânând modestă.
The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Procesul n curs de punere n aplicare de către Kosovo a tuturor cerințelor stabilite n cele patru secțiuni cuprinse n foaia de parcurs privind vizele, precum și reintegrarea și readmisia, vor face obiectul mecanismului de monitorizare ulterior liberalizării vizelor, al procesului de stabilizare și de asociere și, dacă este necesar, al unor mecanisme ad-hoc de monitorizare.
The ongoing implementation of the spectrum inventory in accordance with the RSPP will provide relevant usage information about frequency bands and thus facilitate the identification of beneficial sharing opportunities (BSO) in the single market for both licensed and license-exempt spectrum.
Implementarea în curs a inventarului utilizărilor spectrului în conformitate cu Programul privind Politica în domenul spectrului radio va oferi informații relevante cu privire la utilizarea benzilor de frecvență și va facilita astfel identificarea posibilităților de utilizare avantajoasă în comun (beneficial sharing opportunities - BSO) în cadrul pieței unice, atât pentru spectrul supus licențelor, cât și pentru cel scutit de licențe.
The ongoing interim evaluation is a legal requirement of the Decision of the European Parliament and Council of 9 July 2008.
Evaluarea intermediară aflată în desfășurare la ora actuală este o cerință legală care decurge din Decizia Parlamentului European și a Consiliului din 9 iulie 2008.
The ongoing Libyan conflict has created a lawlessness environment that offers smugglers the possibility to operate with impunity.
Conflictul actual din Libia a creat un mediu caracterizat de ilegalitate, care oferă traficanților posibilitatea de a acționa cu impunitate.
The ongoing rebalancing of the European economy is continuing to weigh on growth in the short term.
Reechilibrarea actuală a economiei europene continuă să afecteze creșterea pe termen scurt.
The ongoing refugee crisis has shown that extreme pressure on a Member State's asylum system may jeopardise the application of the Dublin rules.
Actuala criză a refugiaților a demonstrat faptul că presiunile extreme asupra sistemului de azil al unui stat membru pot pune în pericol aplicarea normelor Dublin.
The ongoing review of the EU's general data protection framework will also explore a possible extension of the obligation to notify data security breaches.
Revizuirea cadrului general privind protecția datelor cu caracter personal, aflată în curs de desfășurare, va analiza și o posibilă extindere a obligației de a notifica violările privind securitatea datelor cu caracter personal.
the ongoing work in the relevant international fora should be taken into account;
ar trebui luată în considerare activitatea desfăşurată în prezent în cadrul forurilor internaţionale competente;
the ongoing work on the trans-European Road Network undertaken by the EasyWay project provides a platform for ITS deployment coordination in the EU in relation to road transport;
lucrările în desfăşurare cu privire la reţeaua rutieră transeuropeană întreprinse în cadrul proiectului EasyWay reprezintă o platformă pentru coordonarea punerii în funcţiune a STI în UE, în domeniul transportului rutier;
The ongoing work to complete and conclude a new framework for economic governance, including legislative proposals.
continuarea acțiunilor în vederea completării și finalizării unui nou cadru privind guvernanța economică, inclusiv propuneri legislative;
The online application form is available in all official EU languages.
Formularul online de înscriere este disponibil în toate limbile oficiale UE.
The online availability of a basket of 20 basic public services, such as car registration, tax declaration or registration of a new company, across Europe reached 82% in 2010, substantially higher than in 2009 when it stood at 69%.
La nivel european, disponibilitatea online a unei game de 20 servicii publice de bază, precum înmatricularea unei maşini, declaraţii fiscale sau înregistrarea unei noi firme, a atins 82 % în 2010, în creştere pronunţată faţă de 2009, când nivelul era de 69 %.
The online booking of air travel and hotels is increasingly popular among European consumers.
Rezervarea online a călătoriilor aeriene și a camerelor de hotel este din ce în ce mai populară în rândul consumatorilor europeni.
The online consultation comprises 16 questions and runs until 15 November 2007.
Consultarea on-line cuprinde 16 întrebări şi rămâne deschisă până la 15 noiembrie 2007.
The online consultation is available at
Consultarea on-line este disponibilă la adresa de internet
The online consultation is available from the following web link:
Consultarea online este disponibilă la următoarea adresă de internet:
The online consultation is available from the following web link: http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm
Consultarea online este disponibilă la următoarea adresă de internet: http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_ro.htm
The online consultation is open until 4 March 2013 and can be found at the following link:
Consultarea online este deschisă până la 4 martie 2013 și este accesibilă la următoarea adresă:
The online consultation runs until 15 April 2011.
Consultarea online se încheie la 15 aprilie 2011.
The online consultation runs until 28 January 2011.
Consultarea online se încheie la 28 ianuarie 2011.
The online consultation seeks views on how to tailor this approach to realities on the ground, and it covers issues such as possible trade restrictions, labelling schemes, surveillance mechanisms, eradication measures and restoration of damaged ecosystems.
Consultarea online urmărește să obțină opinii privind modul în care strategia se poate adapta la realitatea de pe teren și vizează aspecte precum eventualele restricții de comercializare, sistemele de etichetare, mecanismele de supraveghere, măsurile de eradicare și refacerea ecosistemelor afectate.
The online consultation will run until the end of 2016.
Consultarea online se va desfășura până la sfârșitul anului 2016.
The online consumer education tools already exist in other EU languages, today it is extended to Bulgaria and Romania.
Există deja instrumente de educație a consumatorilor în alte limbi UE, iar de astăzi acestea sunt accesibile și în Bulgaria și România.
The online content market is forecast to grow rapidly for the next five years, as already seen with the explosive growth of online music sales and user-created content (see ).
Se estimează că piaţa online de conţinut va creşte rapid în următorii cinci ani, după cum s-a văzut deja în cazul creşterii explozive a vânzărilor online de muzică şi conţinut creat de utilizatori (vezi ).
The online database, now containing more than 114 thousand entries going back to 2007, has been upgraded to allow more search options.
Baza de date online, care conține în prezent peste 114 000 de intrări, începând cu anul 2007, a fost actualizată pentru a suplimenta numărul criteriilor de căutare.
The Online Dispute Resolution (ODR) platform offers a single point of entry that allows EU consumers and traders to settle their disputes for both domestic and cross-border online purchases.
Platforma de soluționare online a litigiilor (SOL) pune la dispoziția consumatorilor și a comercianților o modalitate de a rezolva litigii legate de cumpărături efectuate pe internet atât din propria țară, cât și din străinătate.