natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission makes observations within 3 months and adopts the OP no later than 6 months from the date of its submission, provided that the Member State has adequately taken into account the Commission observations.
Comisia formulează observații în termen de 3 luni și adoptă PO în maximum 6 luni de la data depunerii sale, cu condiția ca statul membru să fi ținut seama în mod corespunzător de observațiile Comisiei.
The Commission makes recommendations in the following areas:
Comisia formulează recomandări în următoarele domenii:
The Commission may accept a plan in part or in full.
Comisia poate accepta planurile naţionale de alocare integral sau parţial.
The Commission may accordingly delegate to heads of Union delegations, who are part of the External Action Service, its powers to manage funds from the EDF.
În consecinţă, Comisia poate delega şefilor delegaţiilor Uniunii care fac parte din Serviciul de Acţiune Externă competenţele sale de gestionare a fondurilor FED.
The Commission may add further food establishments to the list of those banned for three years after accession from exporting to the rest of the EU after accession.
Comisia poate adăuga noi unităţi agro-alimentare pe lista celor cărora li s-a interzis timp de trei ani de la data aderării să efectueze exporturi în restul UE.
The Commission may add further food establishments to the list of those banned for three years after accession from exporting to the rest of the EU after accession.
Comisia poate adăuga noi unități agro-alimentare pe lista celor cărora li s-a interzis timp de trei ani de la data aderării să efectueze exporturi către restul UE.
The Commission may also, following in-depth investigation, require a regulator to withdraw a proposed measure due to incompatibility with EU law.
Comisia poate, de asemenea, în urma unei analize aprofundate, să solicite unei autorități de reglementare să revină asupra unei măsuri propuse, ca urmare a incompatibilității cu dreptul comunitar.
The Commission may approve a higher rate if the Member States can show it is justified.
Comisia poate aproba un procent mai ridicat dacă statul membru poate demonstra că acest lucru este justificat.
The Commission may approve that EU contracting authorities, for contracts above €5 million, exclude tenders comprising a significant part of foreign goods and services where these contracts are not covered by existing international agreements.
În cazul contractelor care depășesc 5 milioane de euro și care nu sunt reglementate prin acordurile internaționale existente, Comisia ar putea aproba excluderea, de către autoritățile contractante din UE, a ofertelor care cuprind o parte semnificativă de bunuri și servicii străine.
The Commission may ask Member States to modify their plans.
Comisia poate solicita statelor membre modificarea acestora.
The Commission may decide to refer Poland to Court if action to ensure compliance is not taken.
Comisia poate hotărî să supună cazul Poloniei atenției Curții în cazul în care nu este adoptată nicio măsură pentru asigurarea conformității.
The Commission may diverge from EFSA’s opinion, but it must then justify its position.
Comisia poate să decidă contrar avizului EFSA, dar atunci trebuie să își justifice poziția.
The Commission may issue a warning in case of significant deviation from prudent fiscal policy for the euro area Member States.
Comisia poate formula o avertizare dacă se constată că statele membre din zona euro deviază în mod semnificativ de la politica bugetară prudentă.
The Commission may now proceed to initial the draft agreement with Turkey.
Comisia poate iniția parafarea proiectului de acord cu Turcia.
The Commission may open case specific investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions.
Comisia poate iniția investigații specifice menite să asigure respectarea normelor UE privind practicile comerciale restrictive și abuzurile de poziție dominantă pe piață.
The Commission may reject an application or any aspect thereof but has the option to approve applications tacitly.
Comisia poate respinge o cerere sau orice element al acesteia, însă are și posibilitatea de a aproba cererile în mod tacit.
The Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Contract and the relevant programmes, where this is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations or to maximise the growth impact of CSF funds in Member States receiving financial assistance from the EU.
Comisia poate solicita unui stat membru să revizuiască contractul său de parteneriat și programele relevante și să propună modificări la acestea, în cazul în care acest lucru este necesar pentru a sprijini punerea în aplicare a recomandărilor relevante ale Consiliului sau pentru a maximiza impactul fondurilor CSC asupra creșterii în statele membre care beneficiază de asistență financiară din partea UE.
The Commission may therefore propose the inclusion of further third countries in the future, after the current proposal has been adopted by the European Parliament and the Council.
Prin urmare, Comisia poate propune includerea altor țări terțe în viitor, după adoptarea actualei propuneri de către Parlamentul European și Consiliu.
The Commission may, under EU law, impose on undertakings fines of up to 1% of their turnover where, deliberately or through negligence, they break seals placed by the Commission during an inspection relating to a competition law investigation.
În temeiul dreptului Uniunii, Comisia poate aplica întreprinderilor amenzi care nu depășesc 1 % din cifra lor de afaceri, atunci când, în mod intenționat sau din neglijență, au rupt sigiliile aplicate de Comisie cu ocazia unei inspecţii în materie de concurenţă.
the Commission member;
membrul Comisiei;
The Commission met extensively with a large number of stakeholders in the course of its review of the EU ETS.
Comisia a organizat numeroase întâlniri cu un număr mare de părți interesate pe parcursul procesului de revizuire a EU ETS.
The Commission met with political leaders to discuss, among other things, how to increase cooperation in asylum and migration issues.
Comisia a întâlnit liderii politici pentru a discuta, printre altele, modalități de consolidare a cooperării privind chestiuni de azil și migrație.
The Commission might also consider the need for amendments of the Directive, which could increase its potential in combating trafficking and enhancing the protection of victims.
De asemenea, Comisia ar putea lua în considerare necesitatea modificării directivei, ceea ce ar putea spori potențialul acesteia de combatere a traficului de persoane și ar consolida protecția victimelor.
The Commission mission led by Matthias Mors, Director at the Economic and Financial Affairs Directorate General (ECFIN) and Fabienne Ilzkovitz, Head of Unit at ECFIN, concluded provisionally that, taking into account the additional expenditure cuts announced by the Romanian authorities, the policy conditions attached to the EU loan had broadly been met.
Misiunea Comisiei, condusă de Matthias Mors, director în cadrul direcţiei generale de afaceri economice şi financiare (ECFIN) şi de Fabienne Ilzkovitz, şefă de unitate la ECFIN, a concluzionat în mod provizoriu că luând în considerare măsurile suplimentare de tăiere a cheltuielilor anunţate de autorităţile române, condiţiile de politică economică ataşate împrumutului UE au fost în mare parte atinse.
The Commission mission, led by Matthias Mors, Director at the Economic and Financial Affairs Directorate General (ECFIN) and Fabienne Ilzkovitz, Head of Unit at ECFIN, concluded provisionally that the programme is broadly on track and that the policy conditions attached to the second disbursement of the EU financial assistance are broadly met.
Misiunea Comisiei condusă de Matthias Mors, director în direcţia generală economie şi afaceri financiare (ECFIN) şi Fabienne Ilzkovitz, şefă de unitate în ECFIN, a concluzionat în mod provizoriu că programul este pe drumul cel bun, iar condiţiile ataşate pentru eliberarea celei de a doua tranşe a asistenţei financiare UE sunt îndeplinite în mare măsură.
The Commission monitored advertising practices in eight Member States during the reference period.
În perioada de referință, Comisia a monitorizat practicile publicitare aplicate în opt state membre.
The Commission monitored progress on projects, but monitoring and evaluation did not make it possible to form a view of the overall quality and design of the programme.
Comisia a monitorizat desfăşurarea proiectelor, însă monitorizarea şi evaluarea care au fost realizate nu au permis formarea unei imagini despre calitatea de ansamblu a programului şi despre structura globală a acestuia.
The Commission monitored the construction process of the bridge closely to help ensure a speedy implementation.
Comisia a monitorizat îndeaproape procesul de construire a podului pentru a se asigura o implementare rapidă.
The Commission monitors implementation of priorities and reforms several times a year, with a focus on the euro area and Member States with fiscal or financial problems.
De mai multe ori pe an, Comisia monitorizează punerea în aplicare a priorităților și a reformelor, cu precădere în statele membre din zona euro și în statele membre cu probleme fiscale sau financiare.
The Commission monitors implementation of priorities and reforms throughout the year, with a focus on the euro area and Member States with fiscal or financial problems.
Comisia monitorizează punerea în aplicare a priorităților și a reformelor pe tot parcursul anului, acordând o atenție specială zonei euro și statelor membre cu probleme fiscale sau financiare.
The Commission monitors progress made by Member States through the EU Framework for National Roma Integration Strategies (IP/11/400, MEMO/11/216).
Comisia monitorizează progresele înregistrate de statele membre în contextul cadrului UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor (IP/11/400, MEMO/11/216).
The Commission monitors progress through quarterly missions and reports to Finance Ministers.
Comisia monitorizează progresele realizate prin intermediul unor misiuni și rapoarte trimestriale către miniștrii de finanțe.
The Commission monitors the progress made by Member States through the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Comisia monitorizează progresele realizate de statele membre prin intermediul cadrului UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor.
The Commission must assess the application for consistency with the rules of the ETS Directive.
Comisia trebuie să evalueze cererile din punctul de vedere al coerenței cu normele prevăzute în Directiva ETS.
The Commission must be able to take emergency measures without delay when a crisis happens: we all remember the recent E.coli crisis, or the major health crises of the last decade.
Comisia trebuie să poată lua imediat măsuri de urgență în caz de criză: ne amintim cu toții recenta criză E. coli sau crizele legate de sănătate publică din ultimul deceniu.
The Commission must carry out a review and report to the European Parliament and the Council in 2008.
Comisia trebuie să efectueze o analiză și să prezinte un raport în acest sens Parlamentului European și Consiliului în 2008.
The Commission must carry out its review and report to the European Parliament and the Council in 2008.
Comisia trebuie să efectueze evaluare acestuia și să prezinte un raport în acest sens Parlamentului European și Consiliului în 2008.
The Commission must complete the review of EU roaming rules and report to the European Parliament and Council by 30 June 2011.
Comisia trebuie să încheie revizuirea normelor referitoare la serviciile de roaming în UE și să prezinte un raport Parlamentului European și Consiliului până la 30 iunie 2011.
The Commission must decide whether to accept or reject the agreement, but cannot amend it.
Comisia trebuie să decidă dacă acceptă sau respinge acordul, dar nu îl poate modifica.
The Commission must deliver better regulation in the future, and that means better using our resources to address our political priorities.
Comisia trebuie să asigure o mai bună legiferare în viitor și acest lucru înseamnă că trebuie să ne folosim mai eficient resursele pentru a ne îndeplini prioritățile politice.
The Commission must now examine the provisions of the agreement.
În prezent, Comisia trebuie să examineze dispozițiile acordului.
The Commission must verify whether the measures planned for Oltchim would entail state aid, and if so whether such measures would not give rise to excessive distortions of competition."
Comisia trebuie să verifice dacă măsurile propuse în cazul Oltchim presupun existența unor ajutoare de stat și, în cazul unui răspuns pozitiv, dacă astfel de măsuri nu ar genera denaturarea excesivă a concurenței.”
The Commission needs to be more demanding of the Congolese authorities when monitoring compliance with the conditions agreed and the commitments made.
Comisia trebuie să fie mai exigentă în relația cu autoritățile congoleze atunci când monitorizează îndeplinirea condițiilor convenite și a angajamentelor asumate.
The Commission needs to verify whether these waivers and rescheduling fulfil the so-called market economy operator test, i.e. whether the privatisation was economically more advantageous for the state authorities than the liquidation of the company.
Comisia trebuie să verifice dacă aceste anulări şi reeşalonări îndeplinesc aşa-numita probă a agentului economic în cadrul economiei de piaţă, cu alte cuvinte, dacă privatizarea a fost mai avantajoasă din punct de vedere economic pentru autorităţile de stat decât lichidarea societăţii.
The Commission negotiated and signed the UN firearms protocol on behalf of the EU in 2002.
În 2002, Comisia a negociat și a semnat, în numele UE, Protocolul ONU privind armele de foc.
The Commission negotiates with the national and regional authorities on the final content of these investment plans.
Comisia negociază conținutul final al planurilor de investiții cu autoritățile naționale și regionale.
the Commission not meeting the deadline for conformity audits in agricultural spending, thereby foregoing potential corrections of irregular payments valued at €100 million at the most;
nerespectarea de către Comisie a termenului pentru auditurile de conformitate în domeniul cheltuielilor agricole, pierzând astfel ocazia de a aplica corecţii potenţiale ale unor plăţi neconforme cu reglementările, în valoare de cel mult 100 de milioane de euro;
The Commission not only guarantees that its proposals are compatible with the Charter, it also ensures that the Charter is respected when Member States implement EU law.
Comisia nu numai că garantează faptul că propunerile sale sunt compatibile cu prevederile Cartei, dar și asigură respectarea Cartei în momentul în care statele membre pun în aplicare legislația UE.
The Commission notably committed to deliver in 2015:
În principal, Comisia s-a angajat să adopte în 2015:
The Commission noted also that in many cases, vegetable prices had recovered and were now at the same level they were in the same period the previous year.
Comisia a remarcat, de asemenea, că, în multe cazuri, prețurile legumelor și-au revenit și sunt în prezent la același nivel la care erau în aceeași perioadă a anului trecut.
The Commission noted good progress in relation to the measures taken by Angola in order to improve the safety situation.
Comisia a observat progrese semnificative în ceea ce privește măsurile luate de Angola pentru a îmbunătăți situația siguranței aeriene.
The Commission noted that the current situation was not favourable for deciding such a measure.
Comisia a remarcat că situația actuală nu este favorabilă luării unei decizii privind o asemenea măsură.
The Commission noted that the modification of regulation 73/2009 in order to meet Cypriot request would, under the ordinary legislative procedure, take time.
Comisia a constatat că, în vederea satisfacerii cererii delegației cipriote, modificarea Regulamentului 73/2009 prin procedură legislativă ordinară ar lua timp.
The Commission noted the advantage that the EU Member States' proposal for a simpler, unified system could have – if backed by the appropriate procedural and fundamental rights standards.
Comisia a remarcat avantajul pe care l-ar reprezenta propunerea statelor membre ale UE de instituire a unui sistem mai simplu, unificat, dacă acesta ar fi sprijinit de standarde corespunzătoare în materie de drepturi procedurale și fundamentale.
The Commission noted the different views expressed and the Presidency indicated that it will prepare a progress report on this matter.
Comisia a luat act de diferitele opinii exprimate, iar Președinția a indicat că va pregăti un raport privind progresele cu privire la această chestiune.
The Commission noted the Hungarian request and will check this legal aspect of the current wording of the regulation.
Comisia a luat act de cererea delegației ungare și va verifica acest aspect juridic al actualei formulări din regulament.
The Commission notes that although the infringement would eventually be solved with the correct implementation of the new concessions Directive to be implemented in Swedish law by 18 April 2016, sticking to this deadline would not provide for a sufficiently quick and effective solution to the ongoing infringement.
Comisia menționează că, deși încălcarea ar putea fi soluționată în cele din urmă prin punerea în aplicare corectă a Directivei privind concesiunile noi, care urmează să fie transpusă în legislația suedeză până la data de 18 aprilie 2016, simpla respectare a acestui termen nu ar reprezenta o soluționare suficient de rapidă și de eficientă a cazului actual de nerespectare a legislației UE.
The Commission notes that Japan is currently examining an extension of the short-stay visa waiver to Romanian nationals but reiterates its request for full visa waiver reciprocity for the citizens of all EU Member States.
Japonia examinează includerea în acordul de eliminare a vizelor de scurtă ședere a resortisanților români, dar reiterează solicitarea sa privind scutirea obligației de a deține viză, pe bază de reciprocitate deplină, pentru cetățenii tuturor statelor membre ale UE.
The Commission notes that many operators offered the Eurotariff already at the start of July while others waited till just before the 30 July deadline.
Comisia remarcă faptul că mulţi operatori au oferit Eurotariful chiar de la începutul lunii iulie, în vreme ce alţii au aşteptat până cu puţin înainte de data limită de 30 iulie.
The Commission notes that the Council did not yet express a position on the matter and the European Parliament did not yet adopt a position in Plenary.
Comisia constată că nu a fost exprimată încă o poziție a Consiliului cu privire la această chestiune, iar Parlamentul European nu a adoptat încă o poziție în plen.
The Commission notes that the Galileo roadmap needs adapting to meet the deadline of 2012 by when Galileo should be fully operable.
Comisia a constatat că foaia de parcurs a programului GALILEO trebuie adaptată pentru a respecta termenul stabilit pentru anul 2012 în vederea asigurării deplinei operativităţi a programului.
The Commission notified this act on 28 June 2012.
Comisia a notificat acest act la 28 iunie 2012.
The Commission now aims to pilot Integrity Pacts for several EU co-funded projects by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
În prezent, Comisia își propune să testeze pacte de integritate pentru mai multe proiecte cofinanțate de Fondul European de dezvoltare regională și Fondul de coeziune.
The Commission now gives Member States additional certainty on how it will apply the Pact.
În prezent, Comisia oferă statelor membre mai multă siguranță cu privire la modul în care va aplica pactul.
The Commission now has 90 working days (until 22nd July 2008) to take a final decision on whether the concentration would significantly impede effective competition within the Single Market.
Comisia dispune acum de 90 de zile lucrătoare (până la 22 iulie 2008) pentru a lua o decizie finală privind ridicarea, de către concentrarea în cauză, a unor obstacole semnificative în calea concurenţei efective pe piaţa unică.
The Commission now has the green light from Member States and is ready to start the negotiations as soon as the US administration is ready.
În prezent, Comisia a primit undă verde din partea statelor membre și este gata să înceapă negocierile de îndată ce administrația SUA este pregătită.
The Commission now invites stakeholders to provide their views on the draft guidelines.
Comisia invită acum părțile interesate să își prezinte punctele de vedere asupra orientărilor.
The Commission now looks forward to working with the Member States and all stakeholders to address the outstanding issues, and to ensure that the CFP provides a truly sustainable framework for European fisheries.
În prezent, Comisia dorește să colaboreze cu statele membre și cu toate părțile interesate pentru a găsi soluții la problemele nerezolvate și pentru a se asigura că PCP oferă un cadru cu adevărat durabil de gestionare a pescuitului european.
The Commission now makes good on its commitment by stating that Member State contributions to the EFSI will not be counted when defining the fiscal adjustment under either the preventive or the corrective arm of the Pact.
Comisia își respectă acum acest angajament, afirmând că nu vor fi luate în considerare contribuțiile statelor membre la FEIS atunci când se stabilește ajustarea bugetară în cadrul componentei preventive sau al componentei corective a pactului.
The Commission now plans to launch a further package of initiatives to combat corporate tax avoidance within the EU and throughout the world.
În prezent, Comisia intenționează să lanseze un nou pachet de inițiative pentru combaterea evaziunii fiscale în cazul întreprinderilor, atât pe teritoriul UE, cât și în întreaga lume.
The Commission now proposes measures to address these challenges.
În prezent, Comisia propune noi măsuri menite să combată aceste provocări.
The Commission now proposes to also cover such situations.
Comisia propune acum ca și aceste situații să fie acoperite.
The Commission now proposes to include additional sectors and greenhouse gases in Annex 1 of the Directive, which will extend the scope of the ETS.
Comisia propune acum includerea unor sectoare suplimentare și a unor gaze cu efect de seră în anexa I la directivă, care va extinde sfera de aplicare a ETS.
The Commission now proposes to the Council of Ministers to adopt trade measures against the three countries in order to tackle the commercial benefits stemming from these illegal activities.
În prezent, Comisia propune Consiliului de Miniștri adoptarea de măsuri comerciale împotriva celor trei țări pentru a aborda problema beneficiilor comerciale care decurg din aceste activități ilegale.
The Commission now provides practical information on enforcing one's rights via the European e-Justice portal and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Comisia furnizează informații practice privind asigurarea respectării drepturilor cetățenilor prin intermediul portalului european e-justiție și a instituit un dialog privind tratarea plângerilor în materie de drepturi fundamentale cu ombudsmani, organisme active în domeniul egalității și instituții competente în domeniul drepturilor omului.
The Commission now provides practical information on enforcing one's rights via the European e-Justice portal and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Comisia furnizează în prezent informații practice privind asigurarea respectării drepturilor cetățenilor prin intermediul portalului european e-justiție și a instituit un dialog privind tratarea plângerilor în materie de drepturi fundamentale, cu ombudsmani, organisme active în domeniul egalității și instituții cu competențe în domeniul drepturilor omului.
The Commission obtained the information through a questionnaire that covered:
Comisia a obținut informațiile cu ajutorul unui chestionar care a vizat: