natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For consumers: Will be protected against misleading offers and will have a real understanding of the service they are entitled to expect and the right to leave if they are not happy with it.
Pentru consumatori: consumatorii sunt protejați împotriva ofertelor înșelătoare și știu exact ce trebuie să aștepte de la serviciul furnizat, având dreptul să schimbe furnizorul dacă nu sunt mulțumiți.
For contracts not covered by these Directives, check that the principles of equal treatment and transparency of the Treaty as interpreted by the Court are applied correctly in the port sector.
Pentru contractele care nu sunt reglementate de aceste directive, se verifică dacă principiile de tratament egal și transparența tratatului, așa cum a fost interpretat de Curtea de Justiție, se aplică în mod corect în sectorul portuar.
For CoR political group websites click .
Faceţi clic i pentru a vizita site-urile web ale grupurilor politice.
For countries benefiting from the so-called "investment clause", co-financing with the EFSI of projects or investment platforms will also benefit from a favourable treatment under the Pact.
În cazul țărilor care se încadrează în domeniul de aplicare al așa-numitei „clauze privind investițiile”, cofinanțarea împreună cu FEIS a proiectelor sau a platformelor de investiții va beneficia, de asemenea, de un tratament favorabil în cadrul pactului.
For countries considered solvent, on the basis of the debt sustainability analysis conducted by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB, the private sector creditors would be encouraged to maintain their exposure according to international rules and fully in line with the IMF practices.
Pentru ţările considerate solvabile, pe baza analizei sustenabilităţii datoriilor, întreprinsă de Comisie şi FMI, în colaborare cu BCE, creditorii din sectorul privat vor fi încurajaţi să-şi menţină angajamentele conform normelor internaţionale şi în deplină conformitate cu practicile FMI.
For countries in Excessive Deficit Procedure, which have made the required fiscal effort but need more time to reach the 3% reference value, the Commission may recommend giving a longer extension to the correction deadline provided that a dedicated structural reform plan as described above also exists.
Pentru țările care fac obiectul unei proceduri aplicabile deficitului excesiv și care au depus eforturile bugetare necesare, dar care au nevoie de mai mult timp pentru a atinge valoarea de referință de 3 %, Comisia poate recomanda prelungirea cu o durată mai lungă a termenului-limită pentru corectare, cu condiția să existe un plan de reformă structurală specific, astfel cum este descris anterior.
For countries in the preventive arm, a medium-term budgetary objective (MTO) is identified, which is updated at least every three years, with the goal of improving their structural budget balance by 0.5% of GDP a year as a benchmark.
Pentru țările vizate de componenta preventivă, se stabilește un obiectiv bugetar pe termen mediu (OTM), care este actualizat cel puțin o dată la trei ani, în vederea îmbunătățirii soldului bugetar structural cu o rată de referință de 0,5 % din PIB pe an.
For countries which are in the corrective arm and thus subject to the Excessive Deficit Procedure, the Commission has developed a new approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the .
Pentru țările care sunt vizate de componenta corectivă și care fac, implicit, obiectul procedurii aplicabile deficitelor excesive, Comisia a dezvoltat o nouă abordare pentru evaluarea rezultatelor obținute în urma eforturilor bugetare structurale solicitate, abordare care a fost .
For Croatia and for Europe, I am convinced that seven will prove a lucky number!
Pentru Croația și pentru Europa, sunt convins că șapte se va dovedi un număr norocos
For Croatia: (PGI), turkey from the Croatian Zagorje breed
Pentru Croația: (IGP), curcan din rasa croată Zagorje
For cross border cases they will request assistance from colleagues in other EU authorities via the CPC (e.g. where the trader operates from another country).
Pentru cazurile transfrontaliere, ele vor cere asistenţă din partea colegilor aparţinând altor autorităţi UE prin intermediul CPC (de exemplu, atunci când comerciantul operează din altă ţară).
For cross border cases, national authorities will work with colleagues from other EU authorities.
Pentru cazurile transfrontaliere, autoritățile naționale lucrează cu colegii din alte autorități UE.
For cross-border banks active both within and outside Member States participating in the SSM, existing home/host supervisor coordination procedures will continue to exist as they do today.
Pentru băncile transfrontaliere care funcționează atât în interiorul, cât și în afara statelor membre participante la Mecanismul de supraveghere unic, procedurile existente de coordonare între autoritățile de supraveghere din țara de origine și din țara gazdă vor fi menținute în forma actuală.
For cross-border cases, they are in contact with their counterparts in other countries.
Pentru cazurile transfrontaliere, există contacte între omologii din țări diferite.
For cross-border cooperation, the regions to be supported will be the NUTS level 3 regions of the Union along all internal and external land borders, and all NUTS level 3 regions of the Union along maritime borders separated by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cooperation programme areas established for the 2007-2013 programming period.
Pentru cooperarea transfrontalieră, regiunile care urmează să fie sprijinite sunt regiunile de nivel NUTS 3 ale Uniunii de-a lungul tuturor frontierelor terestre interne și externe și toate regiunile de nivel NUTS 3 ale Uniunii de-a lungul frontierelor maritime separate de cel mult 150 de km, fără a aduce atingere eventualelor ajustări necesare pentru asigurarea coerenței și continuității zonelor vizate de programele de cooperare stabilite pentru perioada de programare 2007-2013.
For current bank accounts, switching rates remain low at 9% for 2007 and 2008, compared for instance with 25% for car insurance.
Pentru conturile bancare curente, ratele de schimbare a furnizorului rămân scăzute, la doar 9% pentru anii 2007 și 2008 , în comparație, de exemplu, cu 25% în ceea ce privește asigurările pentru autoturisme.
For current information on infringements in general:
Informații actuale referitoare la încălcările dreptului Uniunii Europene în general sunt disponibile la adresa:
For current statistics on infringements in general see:
Statisticile actualizate privind încălcarea legislației comunitare în general pot fi consultate la adresa:
For current statistics on infringements in general see:
Statisticile actualizate privind încălcările legislației comunitare în general pot fi consultate la adresa:
For current statistics on infringements in general see:
Statisticile actualizate privind încălcările legislației UE în general pot fi consultate la adresa:
For current statistics on infringements in general, see:
Pentru date statistice actualizate privind neîndeplinirea obligațiilor în general, puteți consulta adresa:
For current statistics on infringements in general, see:
Pentru date statistice actualizate privind încălcări ale dreptului Uniunii Europene în general, a se consulta:
For current statistics on infringements in general, see:
Statisticile actualizate privind încălcările dreptului Uniunii Europene, în general, pot fi consultate la adresa:
For current statistics on infringements in general:
Statisticile actuale referitoare la încălcările dreptului Uniunii Europene în general sunt disponibile la adresa:
For dairy, these changes – buying-in period extended by 1 month, automatic tendering for butter SMP beyond ceilings, increase in butter ceiling to 50 000 tonnes, and possible private storage for SMP certain PDO/PGI cheese - come in addition to the 2012 "Milk Package" which is incorporated into the Regulation and strengthening the bargaining power of farmers.
Pentruprodusele lactate, aceste modificări – perioada de achiziție extinsă la 1 lună, licitație automată pentru achizițiile prin intervenție publică de unt și lapte praf degresat peste limitele cantitative, creșterea plafonului pentru unt la 50 000 tone, și măsuri de depozitare privată pentru laptele praf degresat și la anumite brânzeturi DOP/IGP - vin să suplimenteze „Pachetul privind laptele”, convenit în 2012 și inclus în regulament și să consolideze puterea de negociere a fermierilor.
For dairy, these changes, come in addition to the 2012 "Milk Package" which is incorporated into the Regulation and strengthening the bargaining power of farmers.
Pentru produsele lactate, aceste modificări vin în completarea „Pachetului privind laptele”, convenit în 2012 și inclus în regulament și consolidează puterea de negociere a fermierilor.
For damage to waters, the geographical zone will be extended to cover all EU marine waters including the exclusive economic zone (up to about 370 km from the coast) and the continental shelf where the coastal Member State exercises jurisdiction.
În ceea ce privește daunele provocate apei, zona geografică va fi extinsă pentru a acoperi toate apele marine ale UE, inclusiv zona economică exclusivă (până la aproximativ 370 km de la coastă) și platforma continentală asupra căreia își exercită jurisdicția statele membre costiere.
For damaged baggage, passengers must lodge a claim to the airline within seven days of receiving their baggage.
În cazul bagajelor deteriorate, pasagerii trebuie să înainteze o reclamație transportatorului aerian în termen de șapte zile de la primirea bagajelor.
For data roaming, the report confirms that wholesale prices have fallen to well below the EU maximum (€1per MegaByte uploaded or download).
Pentru transferul de date în roaming, raportul confirmă diminuarea prețurilor cu ridicata sub maximul UE (1€ pe megabyte transferat).
For data-limited stocks, the agreements favoured a case-by-case approach giving due consideration to the best available scientific information and indicators, in particular quantitative trends.
Pentru stocurile cu date limitate, acordurile au favorizat o abordare de la caz la caz, acordând atenția cuvenită celor mai bune informații științifice și celor mai buni indicatori științifici disponibili, în special tendințelor de ordin cantitativ.
For decades, the open universities of Europe and their partners have brought the highest quality of teaching and learning to all who seek it.
De decenii, universitățile deschise europene și partenerii lor oferă un învățământ și metode de învățare de cea mai înaltă calitate tuturor celor interesați.
For decades, the word "Europe" stood for hope, it was a synonym of peace and prosperity.
Timp de decenii, cuvântul „Europa” a însemnat speranță, a fost sinonim cu pacea și cu prosperitatea.
For delayed receipt of baggage, the claim must be lodged within 21 days
În cazul primirii cu întârziere a bagajelor, reclamația trebuie să fie înaintată în termen de 21 de zile.
for derivative financial products, it was agreed that the measures to be adopted should not affect the inherent taxable nature of goods and services, and the exemption should be limited to transactions that can be considered effectively as exempt financial or insurance services.
pentru produsele financiare derivate, s-a convenit că măsurile care urmează să fie adoptate nu ar trebui să afecteze caracterul impozabil inerent al bunurilor și serviciilor și că scutirea nu ar trebui să se limiteze la tranzacțiile care pot fi considerate într-adevăr drept servicii financiare sau de asigurări scutite.
For detailed findings and recommendations on each country see Memos:
Pentru constatări și recomandări detaliate privind fiecare țară a se vedea MEMO-urile:
For detailed findings and recommendations on each country see Memos:
Pentru constatările și recomandările detaliate privind fiecare țară, a se vedea următoarele memo:
For detailed findings and recommendations on each country see:
Pentru informații și recomandări detaliate referitoare la fiecare țară, a se vedea următoarele memo:
For detailed information on Slovakia's euro changeover see
Pentru informații detaliate privind trecerea la euro a Slovaciei, a se vedea
For detailed information on the two progress reports, performance targets and FABs see: MEMO/11/831.
Pentru mai multe detalii despre cele două rapoarte intermediare, despre obiectivele de performanță și despre FAB, consultați MEMO/11/831
For details about EU waste legislation in general, see:
Pentru detalii despre legislația UE privind deșeurile în general, a se vedea:
for details of basic EU consumer rights and the most common
pentru informaţii suplimentare cu privire la drepturile UE de bază ale consumatorilor şi la cele mai des întâlnite plângeri.
For details of the 2010 finalists, see IP/10/275
Pentru detalii despre finaliștii din 2010, a se vedea IP/10/275
For details of the 210 projects funded in 2010:
Pentru informații detaliate cu privire la cele 210 proiecte finanțate în 2010, consultați website-ul:
For details of the different programmes:
Pentru mai multe detalii cu privire la fiecare program:
For details of the first two editions of the Prize, please see IP/10/1638 and IP/09/1661.
Pentru detalii privind primele două ediții ale premiului, vă rugăm să consultați IP/10/1638 și IP/09/1661.
For details of the revision, see press release 7774/10.
Pentru detalii privind revizuirea, consultați comunicatul de presă 7774/10.
For details on how the clearance of annual accounts system works, see MEMO/12/109 and the factsheet "Managing the agriculture budget wisely", available on the internet at:
Pentru detalii privind modul în care funcționează sistemul de verificare și închidere a conturilor anuale, a se vedea MEMO/12/109 și fișa informativă intitulată „Pentru o gestionare înțeleaptă a bugetului agricol”, disponibilă pe internet la adresa:
For details on how the clearance of annual accounts system works, see MEMO/12/109 and the factsheet "Managing the agriculture budget wisely", available on the internet at: http://ec.europa.eu/agriculture/fin/clearance/factsheet_en.pdf.
Pentru detalii privind modul în care funcționează sistemul de verificare și închidere a conturilor anuale, a se vedea MEMO/12/109 și fișa informativă intitulată „Pentru o gestionare înțeleaptă a bugetului agricol”, disponibilă pe internet la adresa: http://ec.europa.eu/agriculture/fin/clearance/factsheet_en.pdf.
For details on the studies, see Commission Staff Working Document: Accompanying document to the proposal for a Council Recommendation on smoke-free environments.
Pentru detalii privind studiile, a se vedea documentul de lucru al serviciilor Comisiei: Document de însoțire a propunerii de recomandare a Consiliului privind mediile fără fum de tutun.
For details see
Pentru informații detaliate, a se vedea:
For details see 12747/11.
Pentru detalii, a se vedea 12747/11.
For details see 12806/12.
Pentru detalii, a se vedea 12806/12.
For details see 15269/12.
Pentru detalii, a se vedea 15269/12.
For details see 16017/11.
Pentru detalii, a se vedea
For details see 16922/12.
Pentru detalii, a se vedea 16922/12.
For details see 18003/12.
Pentru detalii, a se vedea 18003/12.
For details see 18003/12.
Pentru mai multe informaţii, a se vedea 18003/12.
For details see 18321/11.
Pentru detalii, a se vedea 18321/11.
For details see 18557/11.
Pentru detalii, a se vedea 18557/11.
For details see press release  12391/09  .
Pentru detalii suplimentare, consultați comunicatul de presă  12391/09  .
For details see press release 10381/12.
Pentru mai multe detalii, a se vedea comunicatul de presă 10381/12.
For details see press release 12122/10.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 12122/10.
For details see press release 12748/11.
Pentru mai multe detalii, a se vedea comunicatul de presă 12748/11.
For details see press release 14413/11.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 14413/11.
For details see press release 14462/11.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 14462/11.
For details see press release 17510/12.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 17510/12.
For details see press release 18686/11.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 18686/11.
For details, see 17397/12.
Pentru detalii, a se vedea 17397/12.
For details, see 18512/11.
Pentru detalii, a se vedea 18512/11.
For details, see press release  12369/09  .
Pentru detalii, consultați comunicatul de presă  12369/09  .
For details, see press release  12380/09  .
Pentru detalii, consultați comunicatul de presă  12380/09  .
For details, see press release  12380/09  .
Pentru detalii, consultați comunicatul de presă  12380/09 .
For details, see press release  15767/09 .
Pentru detalii suplimentare, consultaţi comunicatul de presă  15767/09 .
For details, see press release (11808/12)
Pentru detalii, a se vedea comunicatul de presă (11808/12).
For details, see press release 10720/10.
Pentru detalii suplimentare, consultaţi comunicatul de presă 10720/10.
For details, see press release 10728/10.
Pentru detalii suplimentare, consultaţi comunicatul de presă 10728/10.
For details, see press release 10730/10.
Pentru detalii suplimentare, consultaţi comunicatul de presă 10730/10.
For details, see press release 10787/11
Pentru detalii, a se vedea comunicatul de presă 10787/11.
For details, see press release 10791/11.
Pentru detalii, a se vedea comunicatul de presă 10791/11.
For details, see press release 11067/13.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 11067/13.
For details, see press release 11094/13.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 11094/13.
For details, see press release 11099/10.
Pentru detalii suplimentare, consultați comunicatul de presă 11099/10.
For details, see press release 11222/12.
Pentru detalii, a se vedea comunicatul de presă 11222/12.
For details, see press release 11235/13.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 11235/13.
For details, see press release 11276/13.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 11276/13.
For details, see press release 11286/13.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 11286/13.
For details, see press release 11606/12.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 11606/12.
For details, see press release 11737/12.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 11737/12.
For details, see press release 11869/12.
Pentru mai multe informaţii, a se vedea comunicatul de presă 11869/12.
For details, see press release 11876/12.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 11876/12.
For details, see press release 12348/11.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 12348/11.
For details, see press release 12456/10
Pentru detalii suplimentare, consultați comunicatul de presă 12456/10.
For details, see press release 12562/12.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 12562/12.
For details, see press release 12735/11.
Pentru detalii suplimentare, a se vedea comunicatul de presă 12735/11.
For details, see press release 12776/12.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 12776/12.
For details, see press release 13915/11.
Pentru detalii, a se vedea comunicatul de presă 13915/11.
For details, see press release 13921/11.
Pentru detalii, a se vedea comunicatul de presă 13921/11.
For details, see press release 13972/11.
Pentru detalii, a se vedea comunicatul de presă 13972/11.
For details, see press release 1453/12.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 1453/12.
For details, see press release 14554/12.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 14554/12.
For details, see press release 14555/12.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 14555/12.
For details, see press release 14793/12.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 14793/12.
For details, see press release 14803/12.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 14803/12.
For details, see press release 14996/11.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 14996/11.
For details, see press release 14998/11.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 14998/11.
For details, see press release 15094/10.
Pentru detalii suplimentare, a se vedea comunicatul de presă 15094/10.
For details, see press release 16435/12.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 16435/12.
For details, see press release 16446/11.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 16446/11.
For details, see press release 16452/10
Pentru detalii suplimentare, consultați comunicatul de presă 16452/10.
For details, see press release 16898/11.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 16898/11.
For details, see press release 17219/12.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 17219/12.
For details, see press release 17221/12.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 17221/12.
For details, see press release 17876/10.
Pentru detalii, a se vedea comunicatul de presă 17876/10.
For details, see press release 18104/11.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 18104/11.
For details, see press release 18617/11.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 18617/11.
For details, see press release 5376/12.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 5376/12.
For details, see press release 5412/11
Pentru detalii suplimentare, a se vedea comunicatul de presă 5412/11.
For details, see press release 5422/12.
Pentru mai multe informaţii, a se vedea comunicatul de presă 5422/12.
For details, see press release 5428/13.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 5428/13.
For details, see press release 5457/12.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 5457/12.
For details, see press release 5537/12.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 5537/12.
For details, see press release 5555/13.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 5555/13.
For details, see press release 5578/13.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 5578/13.
For details, see press release 5808/11.
Pentru detalii suplimentare, a se consulta comunicatul de presă 5808/11.
For details, see press release 5823/13.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 5823/13.
For details, see press release 6469/11.
Pentru detalii suplimentare, a se vedea comunicatul de presă 6469/11.
For details, see press release 6554/11.
Pentru detalii suplimentare, a se vedea comunicatul de presă 6554/11.
For details, see press release 6625/12.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 6625/12.
For details, see press release 6814/12.
Pentru mai multe informaţii, a se vedea comunicatul de presă 6814/12.
For details, see press release 6815/12.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 6815/12.
For details, see press release 6974/12.
Pentru mai multe informaţii, a se vedea comunicatul de presă 6974/12.
For details, see press release 7216/12.
Pentru detalii, a se vedea comunicatul de presă 7216/12.
For details, see press release 7500/10.
Pentru detalii suplimentare, consultați comunicatul de presă 7500/10.
For details, see press release 7516/12.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 7516/12.
For details, see press release 7576/12.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 7576/12.
For details, see press release 7691/11.
Pentru detalii, a se vedea comunicatul de presă 7691/11.
For details, see press release 7853/12.
Pentru detalii, a se vedea comunicatul de presă 7853/12.
For details, see press release 7854/12.
Pentru detalii, a se vedea comunicatul de presă 7854/12.
For details, see press release 7856/12.
Pentru detalii, a se vedea comunicatul de presă 7856/12.
For details, see press release 7858/12.
Pentru detalii, a se vedea comunicatul de presă 7858/12.
For details, see press release 7860/11.
Pentru detalii suplimentare, a se vedea comunicatul de presă 7860/11.
For details, see press release 7898/12.
Pentru detalii, a se vedea comunicatul de presă 7898/12.