natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EU-register of trusted collections such as seed banks and botanical gardens would be established, identifying collections committed to supplying only fully documented samples of genetic resources.
Ar urma să fie creat un registru UE al colecțiilor fiabile, cum ar fi băncile de semințe și grădinile botanice, care să identifice colecțiile menite să furnizeze numai eșantioane complet documentate de resurse genetice.
An EU-US trade agreement would cut businesses' costs and generate enough growth and jobs to boost the EU economy by up to €120 bn.
Un acord comercial UE-SUA ar reduce costurile suportate de întreprinderi și ar genera un nivel suficient de creștere și suficiente locuri de muncă, ceea ce ar putea aduce economiei UE până la 120 miliarde EUR.
An EU-wide adoption of DVB-H will provide operators/industry with the necessary market scale to launch mass Mobile TV services across the EU.
Adoptarea DVB-H la scara UE va pune la dispoziția operatorilor/reprezentanților industriei de profil o piață suficient de vastă pentru a face posibilă lansarea în masă a serviciilor de televiziune mobilă pe teritoriul UE.
An EU-wide alliance of civil society organisations has set itself up expressly to collaborate with the Commission on the European Year.
S-a constituit o alianță a organizațiilor societății civile la nivelul UE pentru a colabora în mod expres cu Comisia în ceea ce privește Anul european.
An EU-wide approach to managing radio spectrum could generate up to 0.1% of additional GDP growth.
O abordare globală la nivelul UE în privinţa spectrului de frecvenţe radio ar putea genera o creştere suplimentară a PIB-ului de până la 0,1%.
An EU-wide initiative on 'high-quality' securitisation would need to ensure high standards of process, legal certainty and comparability across securitisation instruments through a higher degree of standardisation of products.
O inițiativă la nivelul UE privind „securitizarea de înaltă calitate” ar trebui să asigure standarde ridicate privind procesele, securitatea juridică și comparabilitatea între instrumentele de securitizare, printr-un grad mai ridicat de standardizare a produselor.
An EU-wide investigation of websites offering consumer credit took place to check whether consumers are receiving the information to which they are entitled under EU consumer law before signing a consumer credit contract.
O investigație la nivelul întregii UE a site-urilor internet care oferă credit de consum s-a desfășurat pentru a verifica dacă consumatorii primesc informațiile la care au dreptul în temeiul legislației UE privind consumatorii înainte de semnarea unui contract de credit de consum.
An EU-wide survey conducted for the European Commission shows that 94% of EU citizens think it is useful to have a single emergency number available in the EU.
Conform datelor obținute în urma unei anchete comandate de Comisia Europeană, 94% dintre cetățenii europeni consideră utilă existența unui număr unic de urgență la nivelul întregii Uniuni Europene.
An EU-wide survey has documented 13,000 complaints about company directory scams – thought to be just the tip of the iceberg.
Un studiu la nivelul UE a înregistrat 13 000 de plângeri referitoare la escrocherii implicând anuarele profesionale – cifră considerată a fi doar vârful aisbergului.
An EU-wide survey released today shows around three out of four EU citizens still do not know this life-saving number.
Un studiu la nivelul UE publicat astăzi arată că aproximativ trei din patru cetățeni ai UE nu cunosc încă acest număr salvator de vieți.
An EU/Norway working group has been tasked with making recommendations on harmonising technical measures.
Un grup de lucru UE/Norvegia a fost însărcinat cu elaborarea unor recomandări privind armonizarea măsurilor tehnice.
An evaluation of the application of the Schengen rules in the field of external border management by Greece was carried out in November 2015.
În noiembrie 2015 s-a efectuat o evaluare a aplicării de către Grecia a normelor Schengen n domeniul gestionării frontierelor externe.
An evaluation of the Europass Framework carried out in 2013 highlighted its achievements.
O evaluare a cadrului Europass efectuată n 2013 a subliniat realizările acestui cadru.
An evaluation procedure prior to this decision concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Hungary (11354/12 and 11360/12).
O procedură de evaluare anterioară acestei decizii a concluzionat că dispozițiile generale privind protecția datelor sunt puse pe deplin în aplicare în Ungaria (11354/12 și 11360/12).
An evaluation was scheduled in view of programming future action beyond 2010.
A fost stabilită realizarea unei evaluări în vederea programării acțiunii viitoare pentru perioada de după 2010.
An even smaller proportion (8%) have been asked or expected to pay a bribe in the past year.
Numărul europenilor cărora li s-a cerut sau sugerat să dea mită în cursul anului trecut este chiar mai mic (8 %);
An event was organised today at the seat of the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg to celebrate the twentieth anniversary of the Court of First Instance of the European Communities.
Astăzi a fost organizată la sediul Curții de Justiție a Comunităților Europene din Luxemburg o manifestare cu ocazia celei de a douăzecea aniversări a Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene.
An ever closer union among the citizens of Europe demands that decisions are taken as openly as possible and as closely to the people as possible.
Pentru o uniune tot mai strânsă între cetățenii Europei, este nevoie ca hotărârile să fie luate într-o manieră cât mai deschisă posibil și cât mai aproape de cetățeni.
An examination of the allocation of infrastructure costs, in particular cross‑border costs, is desirable in order to reflect all the resulting benefits.
O examinare a alocării costurilor în materie de infrastructură, în special costurile transfrontaliere, este dezirabilă pentru a reflecta toate beneficiile rezultate.
An example from the car rental market: A consumer rented a car and paid €600 as deposit.
De exemplu: un consumator a închiriat un autovehicul și a plătit o garanție de 600 EUR.
An example of one EU-funded project carried out at the regional level looking at indicators for assessing health inequalities
Iată un exemplu de proiect finanţat de UE desfăşurat la nivel regional, care are în vedere indicatori de evaluare a inegalităţilor în materie de sănătate.
An example of such an innovative product is the natural sweetener, steviol glycosides, which are derived from the Stevia ribaudiana plant.
Un exemplu de astfel de produs inovator este îndulcitorul natural, glicozide derivate din steviol, obținute din planta Stevia ribaudiana.
An example of such assistance is the empowerment of mainstream youth through identification of indicators to monitor and to promote education and youth employment so as to offer alternatives to illegal activities/extremist actions.
Un exemplu al unui astfel de sprijin este emanciparea tinerilor prin identificarea unor indicatori care să monitorizeze și să promoveze educația și ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, astfel încât să le ofere acestora soluții alternative la activități ilicite și la acțiuni extremiste.
An example of the work already on-going to engage people directly is VOICES (Views, Opinions and Ideas of Citizens in Europe on Science http://www.voicesforinnovation.eu/).
Printre lucrările aflate deja în desfășurare, un exemplu care angajează direct publicul este VOICES (Views, Opinions and Ideas of Citizens in Europe on Science http://www.voicesforinnovation.eu/).
An example of where serious efforts have already been made to simplify expenditure schemes is agriculture, the main area of improvement noted by the Court.
Agricultura reprezintă un exemplu de domeniu pentru care s-au depus deja eforturi considerabile în vederea simplificării programelor de cheltuieli şi constituie, de altfel, domeniul pentru care Curtea a constatat cele mai importante îmbunătăţiri.
An example: A UK fuel supplier who is using ethanol from Brazil has to notify the quantities of biofuels to the UK authorities.
De exemplu: Un furnizor de carburant din Regatul Unit care utilizează etanol din Brazilia trebuie să notifice cantitățile de biocarburanți autorităților britanice.
An excellent example of "going local", said Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
Este o ilustrare excelentă a conceptului «acțiune la nivel local»”, a declarat Margot Wallström, vicepreședintă a Comisiei și responsabilă pentru relațiile instituționale și strategia de comunicare.
An exception clause effectively allows for the suspension of the Method if strict legal criteria related to 'a serious and sudden deterioration in the economic and social situation' - which cannot be gauged by the Method - are met.
O clauză de exceptare permite practic suspendarea metodei dacă sunt îndeplinite anumite criterii juridice stricte referitoare la „deteriorarea gravă și neașteptată a situației economice și sociale” – care nu poate fi evaluată prin aplicarea metodei.
An exceptional disturbance clause to cover the most serious unexpected events.
o clauză de salvgardare excepțională pentru a răspunde celor mai grave situații neprevăzute.
An exchange and learning programme for cities contributing to the European Commission Initiative “Regions for Economic Change”.
Un program de schimb şi de învăţare pentru oraşele care contribuie la Iniţiativa Comisiei Europene „Regiunile pentru schimbarea economică”.
An exchange of views will also take place at the next Environment Council on 14 October 2010.
Un schimb de opinii va mai avea loc și cu ocazia următorului Consiliu Mediu din 14 octombrie 2010.
An exemption to this rule would allow member states to establish their national financing arrangement through mandatory contributions without setting up a separate fund.
Scutirea de la prezenta normă ar permite statelor membre să își instituie propriul mecanism național de finanțare prin intermediul contribuțiilor obligatorii, fără a crea un fond separat.
An exhibition and demonstrations of intelligent cars also takes place until Thursday (see IP/07/1342).
Tot zilele acestea se desfăşoară, până joi, o expoziţie însoţită de demonstraţii cu vehicule inteligente (a se vedea ).
An exhibition involving international partners, training organisations and innovative technologies will run alongside the conference.
În paralel cu conferința se va desfășura o expoziție care implică parteneri la nivel internațional, organizații de formare profesională și tehnologii inovatoare.
An exhibition on 112 in the Commission's Berlaymont building will be opened by Commissioner Reding and Diana Wallis, Vice-President of the European Parliament, today at 14:00.
Astăzi, la ora 14:00, comisarul european Viviane Reding și Diana Wallis, vicepreședinte al Parlamentului European, vor inaugura o expoziție privind serviciul 112 la sediul Comisiei din clădirea Berlaymont.
An exhibition with over 50 stands allows organisations and companies to showcase best practices on the efficient use of resources.
Grație unei expoziții cu peste 50 de standuri, organizațiile și întreprinderile pot prezenta bune practici privind utilizarea eficientă a resurselor.
An expanded international carbon market to generate financial support for developing countries and promote cost-effective emission cuts;
o piață internațională a carbonului mai largă în vederea creării de sprijin financiar pentru țările în curs de dezvoltare și a promovării unor reduceri rentabile a emisiilor;
An expanded supply chain and eco-system, boosting opportunities for SMEs.
extinderea lanțului de aprovizionare și a ecosistemului, sporind oportunitățile pentru IMM-uri,
An expansionist commercial policy whose aim is to expand the overall market for gaming activities is not consistent with the objective of fighting crime and fraud.
O politică comercială expansionistă, al cărei obiectiv este creșterea pieței globale a activităților de jocuri nu ar fi coerentă cu obiectivul combaterii activităților criminale și frauduloase.
An expected maximal impact expressed in Millions of Euro is visualised in the table below.
Tabelul de mai jos prezintă impactul maxim preconizat, exprimat în milioane de euro.
An expert group established by the European Commission has today delivered a feasibility study on a future initiative on European contract law.
Un grup de experți instituit de Comisia Europeană a prezentat astăzi un studiu de fezabilitate privind o viitoare inițiativă în materia dreptului european al contractelor.
An expert group set up by the European Commission to examine barriers to cross-border trade in insurance law across Member States (IP/13/74) delivered its comprehensive report today.
Grupul de experți instituit de Comisia Europeană pentru a analiza obstacolele din calea comerțului transfrontalier generate de dreptul asigurărilor din statele membre (IP/13/74) a prezentat astăzi un raport cuprinzător.
An expert group was held on 15 June and an advisory committee the day after.
Un grup de experți s-a reunit la 15 iunie, iar un comitet consultativ, în ziua următoare.
An expert jury appointed by the relevant ministry may then grant a full or partial qualification.
Un juriu format din experți numiți de către ministerul de resort poate acorda o calificare totală sau parțială.
An expert jury drew up the final shortlist (details below).
Lista finaliștilor a fost stabilită de un juriu format din experți (pentru detalii, a se vedea mai jos).
An expert workshop was held on 28 January 2011, attended by approximately 100 stakeholders including LIFE+ National Contact Points, NGOs, and economic and social partners.
La 28 ianuarie 2011, a avut loc un atelier pentru experți la care au participat aproximativ 100 de părți interesate, inclusiv punctele naționale de contact ale programului LIFE+, ONG-uri și parteneri economici și sociali.
An explanation of how to combine EFSI support and European Structural and Investment (ESI) Funds in a simple way
Explicarea modalității de a combina cu ușurință sprijinul FEIS și fondurile europene structurale și de investiții (fondurile ESI)
an explanation of the practical impact of the service characteristics on the use of content, applications and services;
explicarea modului în care proprietățile caracteristice ale serviciul se răsfrâng practic asupra utilizării de conținuturi, aplicații și servicii.
An explanatory factsheet is available .
O fișă explicativă este disponibilă .
An explanatory Information Note on the Annual Report, as well as a FAQ are also available at the same website.
La aceeaşi adresă sunt disponibile, de asemenea, o notă informativă (explicativă) referitoare la Raportul anual şi o secţiune de „întrebări frecvente”.
An explicit and thorough "competitiveness proofing" of new legislation will be undertaken.
e va realiza o „adaptare pentru competitivitate” explicită și cuprinzătoare a noii legislații.
An exploration of further ways within the preventive arm of the Stability and Growth Pact to accommodate under certain conditions, non-recurrent, public investment programmes with a proven impact on the sustainability of public finances made by the Member States in the assessment of their Stability and Convergence Programmes; this will be done in spring-summer 2013 in the context of the publication of its Communication on calendar of convergence towards the Medium-term Objective;
Comisia va efectua o analiză a unor modalități suplimentare de adaptare, în cadrul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere, în anumite condiții, a unor programe nerecurente de investiții publice cu impact pozitiv dovedit asupra sustenabilității finanțelor publice întocmite de statele membre și incluse în evaluarea de către Comisie a programelor de stabilitate și de convergență ale statelor membre respective; analiza va fi efectuată în primăvara-vara anului 2013, în contextul publicării comunicării Comisiei privind calendarul convergenței către obiectivul pe termen mediu;
An extension of the mandate of the Transitional Federal Institutions (TFIs) will not be accepted and efforts to obstruct genuine reform in Somalia will be met with appropriate action.
Prelungirea mandatului instituțiilor federale de tranziție (IFT) nu va fi acceptată, iar eforturile de obstrucționare a reformei autentice în Somalia vor face obiectul unor măsuri corespunzătoare.
An extension of the period to change their minds from 7 days to a uniform 14 days across the EU;
e prelungește perioada în care o persoană se poate răzgândi, de la 7 zile la 14 zile pretutindeni la nivelul UE;
an extension of the scope of the Directive to at least other substantially equivalent income than just interest from savings,
extinderea domeniului de aplicare al directivei cel puțin la alte venituri sensibil echivalente dobânzilor la economii,
An extensive independent mystery shopping exercise was carried out for the Commission where shoppers across the EU tried to purchase a list of 100 popular products –for example cameras, CDs, books, clothes - from a cross border provider.
La cererea Comisiei s-a efectuat un exercițiu independent de amploare de cumpărare anonimă, prin care cumpărători din UE au încercat să achiziționeze articole dintr-o listă care cuprindea 100 de produse populare – de exemplu, aparate foto, CD-uri, cărți, îmbrăcăminte – de la un vânzător din afara țării.
An extensive stakeholder consultation (including industry, consumer organisations, environmental NGOs, Member States representatives, etc.) through the so-called 'Consultation Forum'.
o amplă consultare a părților interesate (inclusiv a industriei, a organizațiilor consumatorilor, a ONG-urilor de mediu, a reprezentanților statelor membre etc.) prin intermediul așa-numitului forum consultativ;
An external evaluation conducted in 2008-2009 identified the need for more engagement in the activities of the network by its national representatives.
O evaluare externă desfăşurată în 2008-2009 a identificat necesitatea unei implicări mai mari în activităţile reţelei din partea reprezentanţilor naţionali ai acesteia.
An external evaluation conducted in 2008-2009 identified, inter alia, the need for more engagement in the activities of the network by the national representatives and strengthening of the secretariat.
O evaluare externă desfăşurată în 2008-2009 a identificat, inter alia, necesitatea unei implicări mai mari în activităţile reţelei din partea reprezentanţilor naţionali şi a consolidării secretariatului.
An external Study on geographical indications protection for non-agricultural products in the Internal Market was commissioned in 2012.
În 2012 s-a solicitat efectuarea unui studiu extern referitor la protecția indicațiilor geografice în cazul produselor neagricole în piața internă.
An extra 10 % in broadband penetration would bring us between 1 and 1.5 % of extra annual growth.
Creșterea gradului de penetrare a serviciilor de internet în bandă largă cu încă 10 % ar însemna o creștere anuală suplimentară cuprinsă între 1 și 1,5%.
An extraordinary Foreign Affairs Council was convened on 21 August on the situation in Egypt.
La 21 august a fost convocată o reuniune extraordinară a Consiliului Afaceri Externe privind situația din Egipt.
An extreme heat wave is still under way in Hungary, Bulgaria and Romania where both winter and summer crop yields are being affected.
Un val de căldură neobişnuit se face încă simţit în Ungaria, Bulgaria şi România, unde atât culturile de iarnă, cât şi cele de vară sunt afectate.
An for 2015 was adopted today to secure the necessary funds – a total of €89 million, including €57 million in AMIF and €5 million in ISF emergency funding for frontline Member States – and the new Triton Operational Plan will be presented by the end of May;
Astăzi a fost adoptat un pentru 2015 prin care se vor asigura fondurile necesare – în valoare totală de 89 de milioane EUR, inclusiv 57 de milioane EUR din AMIF (Fondul pentru azil, migrație și integrare) și 5 milioane EUR sub formă de finanțare de urgență din ISF (Fondul pentru securitate internă) pentru ajutorarea țărilor din prima linie – și, până la sfârșitul lunii mai, se va prezenta noul Plan operațional Triton;
An FTA with Singapore would set a precedent for FTAs with other ASEAN countries.
Un acord de liber schimb cu Singapore ar crea un precedent pentru acorduri de liber schimb și cu alte state membre ASEAN .
An illegal cross-border market is currently accessible to consumers, due either to de facto tolerance or because of a lack of effective enforcement.
O piață ilegală transfrontalieră este accesibilă în prezent consumatorilor; cauzele sunt fie toleranța de facto, fie lipsa aplicării eficace a legislației.
An immediate cessation of hostilities is in everyone’s interest, particularly at a time of instability in the region.
Încetarea imediată a ostilităților este în interesul tuturor, mai ales în vremuri de instabilitate în această regiune.
An impact assessment is currently underway in order to determine the most relevant techniques.
Cele mai pertinente tehnici se vor identifica pe baza concluziilor unui studiu de impact care se află în curs de realizare.
An impact assessment is in the final stages and must be completed before the Commission can conclude its analysis.
O evaluare a impactului este pe punctul de a se încheia și trebuie să fie finalizată înainte de încheierea analizei de către Comisie.
an Impact Assessment Report which presents the state of science regarding different criteria to identify endocrine disruptors, and provides information on possible consequences;
un raport de evaluare a impactului care prezintă situația datelor științifice cu privire la diferite criterii pentru identificarea perturbatorilor endocrini și oferă informații cu privire la consecințele posibile;
An Impact Assessment was concluded in 2012 where different policy options were considered with the intention of adopting a balanced proposal allowing for significant progress on useful, transparent reporting by companies, but avoiding an undue administrative burden.
S-a realizat o evaluare a impactului în 2012, în care au fost analizate diverse opțiuni de politică în vederea adoptării unei propuneri echilibrate care să permită realizarea de progrese semnificative în materie de raportare a unor informații utile și transparente de către întreprinderi, dar care să evite o sarcină administrativă nejustificată.
An Impact Assessment was concluded in 2013 where different policy options were considered for maximising long-term financing whilst ensuring a robust framework of investor protection measures.
În 2013 s-a finalizat o evaluare a impactului în cadrul căreia au fost analizate diverse opțiuni de politică pentru a maximiza finanțarea pe termen lung, asigurând în același timp un cadru solid de măsuri de protecție a investitorilor.
An impact assessment will be done to identify the most cost-effective option or options.
Pentru identificarea opțiunii/opțiunilor celei/celor mai eficiente din punctul de vedere al costurilor, se va realiza o evaluare a impactului.
An implementation gap: In many areas, a gap can be noted between the EU legal framework and the way it is implemented and applied in practice;
O lacună legată de implementare: În multe domenii, se poate constata o diferență între cadrul juridic al Uniunii Europene și modul în care acesta este implementat și aplicat în practică;
An important aim of end-of-waste rules is to stimulate recycling markets in the EU.
Un obiectiv important al regulilor de încetare a statutului de deșeu este stimularea piețelor de reciclare din UE.
An important aspect of the Commission's humanitarian work is its focus on "forgotten crises", humanitarian situations which are not widely reported in the media and where the Commission is often the sole provider of humanitarian assistance.
Un aspect important al activităților Comisiei în domeniul umanitar este concentrarea asupra „crizelor uitate”, reprezentate de situațiile umanitare care nu sunt raportate frecvent în mass-media și, în cazul cărora, Comisia este adesea singurul furnizor de asistență umanitară.