natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint Declaration by the African Union and the European Union on the United Nations international day in support of victims of torture
Declarația comună a Uniunii Africane și a Uniunii Europene cu ocazia Zilei internaționale a Organizației Națiunilor Unite pentru sprijinirea victimelor torturii
Joint Declaration by Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe, and Catherine Ashton, European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, on the European and World Day against the Death Penalty
Declarația comună a domnului Thorbjørn Jagland, secretarul general al Consiliului Europei, și a doamnei Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate, cu ocazia Zilei europene și mondiale împotriva pedepsei cu moartea
Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, Prague, 7 May 2009
Declaraţia comună a reuniunii la nivel înalt de la Praga privind Parteneriatul estic - Praga, 7 mai 2009
Joint declaration on electric mobility in Europe
Declarație comună privind mobilitatea electrică în Europa
Joint declaration signed by the Netherlands, Sweden and the United Kingdom
Declarație comună semnată de Țările de Jos, Suedia și Regatul Unit
Joint declaration: EU- Georgia Mobility partnership
Declaraţie comună: Parteneriatul pentru mobilitate UE-Georgia
Joint degree grants
Burse de studii comune
Joint efforts at European level to set Europe on the path of economic recovery are starting to pay off.
Eforturile comune depuse la nivel european pentru a readuce Europa pe calea redresării economice încep să dea roade.
Joint efforts by governments, social partners and businesses are needed to improve the status quo.
Sunt necesare eforturi comune ale autorităților publice, partenerilor sociali și întreprinderilor pentru a îmbunătăți situația actuală.
Joint efforts by governments, social partners and businesses are needed to improve the status quo.
Sunt necesare eforturi comune din partea autorităților publice, a partenerilor sociali și a întreprinderilor pentru a îmbunătăți situația actuală.
Joint Employment Report
Raportul comun privind ocuparea forței de muncă
Joint Employment Report (7435/09)
Raport comun privind ocuparea forţei de muncă (7435/09)
Joint Employment Report (JER) - conclusions
Raportul comun privind ocuparea forței de muncă - concluzii
Joint Employment Report 2006/2007
Raport comun privind ocuparea forţei de muncă 2006-2007
Joint energy declarations were signed with Morocco and Jordan.
Au fost semnate declaraţii comune în domeniul energiei cu Marocul şi Iordania.
JOINT EU RESETTLEMENT PROGRAMME
PROGRAMUL COMUN DE RELOCARE AL UE
Joint EU-OECD Report 'Matching economic migration with labour market needs'
Raportul comun UE-OCDE privind corelarea migrației economice cu necesitățile pieței forței de muncă
Joint financial backstops are being put in place, and the European institutions have consistently shown that they stands by the Euro.
Sunt introduse măsuri comune de protecție financiară, iar instituțiile europene își demonstrează în mod constant angajamentul față de moneda euro.
Joint IMF- EC statement on the Bank Coordination Initiative for Romania
Comunicatul comun de presă al CE şi al FMI referitor la Iniţiativa de Coordonare a Băncilor pentru România
Joint Interpretative Instrument
Instrumentul comun de interpretare
Joint investment by the Commission and industry represents an important step towards a knowledge-based and low-carbon EU economy.
O investiție comună a Comisiei și a sectorului privat reprezintă un pas important către o economie cu emisii scăzute de carbon, bazată pe cunoștințe.
Joint letter of
Scrisoarea comună a președintelui
Joint local development plans and strategies will be devised in specific areas, as will training and capacity-building activities for local institutions and NGOs in order to promote better local governance and service delivery.
Vor fi elaborate planuri și strategii locale comune de dezvoltare în domenii specifice, activități de formare și de întărire a capacităților pentru instituțiile locale și ONG-uri,
Joint Master Degrees
Masterate în cotutelă
Joint Master's courses and doctorates
Cursuri comune de masterat și doctorat
Joint meeting of the Chamber of Deputies and of the Senate
Reuniunea comună a Camerei Deputaților și a Senatului
Joint Operation Hermes 2011, originally planned to commence in June, was thus brought forward.
Operația comună Hermes 2011, planificată inițial să înceapă în iunie, a fost astfel anticipată.
Joint Operational Conclusions by the European Commission, the Russian Federation and Ukraine
Concluzii operaționale comune ale Comisiei Europene, Federației Ruse și Ucrainei
Joint Operational Conclusions by the European Commission, the Russian Federation and Ukraine following trilateral talks on the Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Concluzii operaționale comune la care au ajuns Comisia Europeană, Federația Rusă și Ucraina în urma discuțiilor trilaterale referitoare la implementarea Acordului de asociere / zonei de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare UE-Ucraina.
Joint Operational Conclusions by the European Commission, the Russian Federation and Ukraine.
Concluzii operaționale comune ale Comisiei Europene, Federației Ruse și Ucrainei
Joint press release
Comunicat de presă comun
Joint press release: European Commission - European Environment Agency on the "Trends and projections in Europe 2015" report
Comunicat de presă comun Comisia Europeană – Agenția Europeană de Mediu privind raportul intitulat „Tendințe și previziuni în Europa în 2015”
Joint priority actions should make the EU a more attractive place for researchers, and allow researchers to be more mobile between countries, institutions, and between the academic and private sectors.
Pe baza unor acțiuni prioritare comune, UE ar putea deveni un loc mai atractiv pentru cercetători care, la rândul lor, s-ar mișca mai ușor între diferitele țări și instituții și între mediul universitar și cel privat.
Joint procurement will not only be possible with Member States, but also with EFTA and candidate countries where foreseen in an international agreement.
achizițiile comune vor fi posibile nu numai între statele membre, ci și cu statele AELS și cu țările candidate, atunci când acest lucru este prevăzut de un acord internațional.
Joint Programmes with Member States
Programe comune cu statele membre
Joint Programming addresses EU countries willing to engage in the development of a common Strategic Research Agenda which will allow their participation on a variable geometry basis.
Programarea comună se adresează țărilor UE care doresc să se angajeze în realizarea unei agende comune de cercetare strategică la care vor putea participa pe baza unei geometrii variabile.
Joint programming for research in response to societal challenges
Proiecte de programare în comun a cercetării ca răspuns la provocările societale
Joint programming for research on major societal challenges
Programarea în comun pentru cercetarea privind provocările societale majore
Joint programming initiative on combating neurodegenerative diseases
Inițiativa de programare în comun consacrate luptei împotriva bolilor neurodegenerative
Joint programming is a process designed to ensure the optimisation of research efforts.
Programarea în comun este un proces conceput să asigure optimizarea eforturilor în domeniul cercetării.
Joint programming of research in Europe - Council conclusions
PROGRAMAREA ÎN COMUN A CERCETĂRII ÎN EUROPA - Concluziile Consiliului
Joint programming of research projects
Programarea în comun a proiectelor din domeniul cercetării
Joint programming process for research
Procesul de programare în comun a cercetării
Joint programming should be developed.
Ar trebui dezvoltată programarea comună.
Joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the education and training 2010 work programme
Raport intermediar comun al Consiliului și Comisiei privind punerea în aplicare a programului de lucru în domeniul educației și formării profesionale 2010
Joint Report on Equality between women and men, 2009 (7017/09)
Raportul comun privind egalitatea între femei şi bărbaţi - 2009 (7017/09)
JOINT REPORT ON EUROPEAN COOPERATION IN THE FIELD OF EDUCATION AND TRAINING
RAPORTUL COMUN PRIVIND COOPERAREA EUROPEANĂ ÎN DOMENIUL EDUCAȚIEI ȘI FORMĂRII
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (Commission proposal):
Raportul comun cu privire la protecţia socială şi incluziunea socială (propunerea Comisiei):
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007
Raport comun privind protecţia socială şi incluziunea socială pentru anul 2007
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007 (Key figures):
Raport comun privind protecția socială și incluziunea socială 2007 (cifre-cheie):
Joint report on the EU-US TFTP Agreement
Raportul comun referitor la Acordul UE-SUA privind TFTP
Joint reports on human trafficking, human smuggling and smuggling of illicit goods as a basis for joint operations (2011).
elaborarea de rapoarte comune privind traficul de persoane, filierele de imigrație clandestină și traficul de mărfuri ilicite ca bază pentru operațiuni comune (2011).
Joint Research Centre http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
Centrul comun de cercetare: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
Joint Statement and Common Approach on Agencies
Declarație comună și abordări comune cu privire la agenții
Joint statement at:
Declarație comună la:
Joint statement by
Declarație comună a
Joint Statement by Commissioners Malmström and Hogan ahead of the 10th WTO Ministerial Conference in Nairobi
Declarație comună a comisarilor Malmström și Hogan înainte de cea de-a 10-a conferință ministerială a OMC de la Nairobi
Joint statement by Herman Van Rompuy,
Declarația comună a dlui Herman Van Rompuy,
Joint Statement by Martin Schulz, President of the European Parliament, Donald Tusk, President of the European Council, Mark Rutte, Holder of the Presidency of the Council of the EU, Jean-Claude Juncker, President of the European Commission
Declarație comună semnată de Martin Schulz, Președintele Parlamentului European, Donald Tusk, Președintele Consiliului European, Mark Rutte, președintele în exercițiu al Consiliului UE, și Jean-Claude Juncker, Președintele Comisiei Europene
Joint statement by President Barroso and Vice President Rehn on the occasion of today's trilogue agreement on the Two-Pack legislation on the economic governance in the euro area
Declarație comună a președintelui Barroso și a vicepreședintelui Rehn cu ocazia acordului trilateral încheiat astăzi cu privire la pachetul de două măsuri legislative în materie de guvernanță economică în zona euro
Joint statement by the Committee of the Region's delegation to Rio+20 - President Bresso, Illmar Reepalu (SE/PES), and Michel Lebrun (BE/EPP) at the occasion of the ENVE meeting
Declaraţie comună a delegaţiei Comitetului Regiunilor la Rio+20 – preşedinta Mercedes Bresso, Illmar Reepalu (SE-PSE) şi Michel Lebrun (BE-PPE) – cu ocazia şedinţei Comisiei ENVE
Joint statement by the European Commission and the European Central Bank welcoming the European Parliament’s adoption of the Payment Services Directive
Declaraţie comună a Băncii Centrale Europene şi a Comisiei Europene cu ocazia adoptării de către Parlamentul European a Directivei Serviciilor de Plăţi
Joint statement by the Presidency of the Ecofin Council and the Commission on providing EU medium-term financial assistance to Romania
Declarație comună a Președinției Consiliului Ecofin și a Comisiei privind acordarea de asistență financiară comunitară pe termen mediu României
Joint statement by the Presidency of the ECOFIN Council and the Commission on providing medium-term financial assistance to Romania
Declarație comună a Președinției Consiliului ECOFIN și a Comisiei privind acordarea de asistență financiară pe termen mediu României
Joint statement by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, the President of the European Council, Herman Van Rompuy, and the Prime Minister of Japan, Shinzo Abe
Declarația comună a președintelui Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a președintelui Consiliului European, Herman Van Rompuy, și a prim-ministrului Japoniei, Shinzo Abe
Joint statement by Vice-President Dombrovskis and Commissioner Thyssen on the occasion of the 'International day for eradication of poverty'
Declarație comună a vicepreședintelui Dombrovskis și a comisarului Thyssen cu ocazia „Zilei internaționale pentru eradicarea sărăciei”
Joint Statement of Vice-President and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and EU Commissioner for Humanitarian aid, Kristalina Georgieva, on the situation in Haiti, 1 year after the earthquake
Declarație comună a dnei Catherine Ashton, vicepreședinte și Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, a dlui Andris Piebalgs, comisar european pentru dezvoltare și a dnei Kristalina Georgieva, comisar european pentru ajutor umanitar, cu privire la situația din Haiti, la un an de la cutremur
Joint statement on Draft Amending Budget 7/2011
Declarație comună privind proiectul de buget rectificativ 7/2011
Joint statement on payment appropriations
Declarație comună privind creditele de plată
Joint statement on preventing measures for future crisis in the fruit and vegetable sector
Declarație comună privind măsurile de prevenire a viitoarelor crize din sectorul fructelor și legumelor
Joint Statement on Public Services
Declarație comună privind serviciile publice
Joint Statement on the Closure of the Guantanamo Bay Detention Facility and Future Counterterrorism Cooperation
Declara   ție comună cu privire la închiderea centrului de detenție de la Guantanamo Bay și la viitoarea cooperare în domeniul combaterii terorismului
Joint statement on the financing of the ITER project
Declarație comună privind finanțarea proiectului ITER
Joint Statement on the International Day against Female Genital Mutilation
Declarație comună cu privire la Ziua internațională împotriva mutilării genitale a femeilor
Joint Statement on the International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2015
Declarație comună privind Ziua Internațională pentru Eliminarea Violenței împotriva Femeilor, 25 noiembrie 2015
Joint Statement on the Nepal Earthquake
Declarația comună privind cutremurul din Nepal:
Joint Statement on the occasion of the World Day Against Child Labour
Declarație comună cu ocazia Zilei mondiale împotriva muncii copiilor
Joint Statement on World Refugee Day
Declarație comună cu ocazia Zilei mondiale a refugiaților
Joint statement:
Declaraţie comună
JOINT STATEMENTS
DECLARAŢII COMUNE
Joint task forces have been established with some of these countries to ensure that the EU's approach is comprehensive and consistent.
Au fost constituite grupuri operative comune cu unele dintre aceste țări, pentru a asigura caracterul cuprinzător și coerența abordării UE.
Joint Technology Initiatives
Inițiative comune în domeniul tehnologiei
Joint Technology Initiatives "ARTEMIS" and "ENIAC"
Inițiativele tehnologice comune „ARTEMIS” și „ENIAC”
Joint Technology Initiatives (JTIs) are a new way of realising public-private partnerships for research at European level.
Inițiativele tehnologice comune (ITC) reprezintă un nou mod de exploatare a parteneriatelor public-privat pentru cercetare la nivel european.
Joint Technology Initiatives embody new public–private ventures on an unprecedented technological and financial scale.
Inițiativele tehnologice comune reprezintă noi întreprinderi publice-private la o scară tehnologică și financiară fără precedent.
Joint the conversation on Twitter #ErasmusPlus
Participați la discuțiile de pe Twitter #ErasmusPlus
Joint threat assessments on terrorism and radicalisation should start being developed already now as a matter of urgency.
Evaluările amenințărilor comune privind terorismul și radicalizarea ar trebui să fie elaborate încă de pe acum în regim de urgență.
Joint Undertakings have demonstrated the success of the public-private partnership model.
Întreprinderile comune au demonstrat succesul modelului de parteneriat public-privat.
Jointly and severally: €13.37 million
În solidar: 13,37 milioane de euro
Jointly and severally: €159.04 million
În solidar: 159,04 milioane de euro
Jointly and severally: €17.82 million
În solidar: 17,82 milioane de euro
Jointly and severally: €18.18 million
În solidar: 18,18 milioane de euro
Jointly and severally: €21.46 million
În solidar: 21,46 milioane de euro
Jointly and severally: €23.48 million
În solidar: 23,48 milioane de euro
Jointly and severally: €35.17 million
În solidar: 35,17 milioane de euro
Jointly and severally: €374.22 million
În solidar: 374,22 milioane de euro
Jointly and severally: €47.71 million
În solidar: 47,71 milioane de euro
Jointly and severally: €62.37 million
În solidar: 62,37 milioane de euro
Jointly and severally: €68.61 million
În solidar: 68,61 milioane de euro
Jointly and severally: €69.30 million
În solidar: 69,30 milioane de euro
Jointly and severally: €79.75 million
În solidar: 79,75 milioane de euro
Jointly launched in 2002 by Europa Nostra and the European Commission, in the framework of the Commission’s Culture 2000 program, the European Heritage Awards have 3 aims : to promote high standards in conservation practice,
Premiile pentru conservarea patrimoniului european au fost lansate de Europa Nostra şi Comisia Europeană în anul 2002, în cadrul programului Cultura 2000 al Comisiei.
Jointly organised by the European Commission, the Republic of Austria and the City of Vienna, the Forum will be opened by Austrian Foreign Affairs Minister, Sebastian Kurz and Mayor and Governor of the capital region, Michael Häupl.
Organizat în comun de Comisia Europeană, Republica Austria și orașul Viena, forumul va fi deschis de către ministrul afacerilor externe al Austriei, domnul Sebastian Kurz, și de către primarul și guvernatorul regiunii capitalei, domnul Michael Häupl.
Joke Schauvliege, Flemish Minister for Environment, Nature and Culture, who represents the Belgian presidency of the Council of the European Union at Cancún, said: "
Dna Joke Schauvliege, ministrul flamand al mediului, naturii și culturii, care reprezintă președinția belgiană a Consiliului Uniunii Europene la Cancún, a declarat: „
Joke Schauvliege, Flemish Minister for Environment, Nature and Culture, who will represent the Belgian EU Presidency in Cancún, said: "
Joke Schauvliege, ministrul flamand al mediului, naturii și culturii, care va reprezenta președinția belgiană a UE la Cancún, a declarat: „
Jonathan Faull, Director General for the Justice, Freedom and Security Directorate-General, chaired the first meeting, which focused on concrete questions concerning the definition of the contract, its interpretation and formation.
Jonathan Faull, director general al Direcției Generale Justiție, Libertate și Securitate, a prezidat prima reuniune, care s-a axat pe întrebări concrete privind definiția contractului, interpretarea și formarea sa.
Jonathan HILL (United Kingdom)
Jonathan HILL (Regatul Unit)
Jonathan Hill, EU Commissioner for Financial Services, Financial Stability and Capital Markets Union said: "
Jonathan Hill, comisarul UE pentru stabilitate financiară, servicii financiare și uniunea piețelor de capital, a făcut următoarea declarație: „
Jonathan Hill, EU Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, will launch the consultation tonight at the UK leg of the "Investment Roadshow", promoting the EU's €315 billion Investment Plan (): "
Jonathan Hill, comisarul UE pentru stabilitate financiară, servicii financiare și uniunea piețelor de capital, va începe consultarea în această seară la evenimentul din Regatul Unit din cadrul turneului care are ca temă centrală investițiile și care promovează Planul de investiții al UE în valoare de 315 miliarde EUR (): „
Jonathan Kevin Borlée, Olympic athletes
Jonathan Kevin Borlée, atleți olimpici
Jordan
Iordan
Jordan and Morocco, in particular, have been successful participants in the first calls under 7th Framework Research Programme.
Iordania și Maroc, în special, au participat cu succes la primele cereri de propuneri din cadrul celui de-al 7-lea program-cadru de cercetare.
Jordan Aviation certified in Jordan was also removed from the list following the successful resolution of the deficiencies previously identified.
Transportatorul aerian Jordan Aviation, certificat în Iordania, a fost, de asemenea, eliminat de pe listă, după soluționarea cu succes a deficiențelor constatate anterior.
Jordan http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-226_en.htm
Teritoriile palestiniene ocupate http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-231_en.htm
Jordi Savall (ES), musician and professor
Jordi Savall (ES), muzician și profesor
Jose Maria Sison v Council
Jose Maria Sison/Consiliul
Jose Maria Sison, a Filipino national, has resided in the Netherlands since 1987.
Jose Maria Sison, cetăţean filipinez, locuiește în Ţările de Jos din 1987.
Joseph A. Bugeja (MT): Travel and tourism
Joseph A. Bugeja (MT): Călătorii și turism
Joseph E. Stiglitz, Amartya Sen and Jean-Paul Fitoussi (2009): Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress
Joseph E. Stiglitz, Amartya Sen şi Jean-Paul Fitoussi (2009): Raportul Comisiei privind măsurarea performanţei economice şi a progresului social
Joseph Lorent, journalist and Secretary General of the Press Council
Joseph Lorent, jurnalist și secretar general al Consiliului de Presă
José Laloum, Chairman EPACA: European Public Affairs Consultancies Association
José Laloum, președintele EPACA: European Public Affairs Consultancies Association (Asociația birourilor de consiliere în afaceri publice europene)
José Manuel BARROSO
Jose Manuel BARROSO
José Manuel Barroso said: “
Preşedintele Comisiei, José Manual Barroso, a declarat: „
José Manuel Barroso, President of the European Commission said:
José Manuel Barroso, preşedintele Comisiei Europene, a declarat:
José Manuel Barroso, President of the European Commission said: "
José Manuel Barroso, președintele Comisiei Europene, a declarat:
José Manuel Barroso, President of the European Commission welcomed the decision: “
José Manuel Barroso, pre ședintele Comisiei Europene, a salutat această decizie: „
José Manuel Barroso, President of the European Commission,
a dlui José Manuel Barroso, Președintele Comisiei Europene,
José Manuel Barroso, President of the European Commission, invited religious organisations to actively contribute to the public debate currently on-going within the European Year of Citizens 2013 as well as the recently launched initiative on a new narrative for Europe and said: "
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a invitat organizațiile religioase să contribuie în mod activ la dezbaterea publică în curs de desfășurare în cadrul Anului european al cetățenilor 2013, precum și la inițiativa lansată recent referitoare la o nouă narațiune privind Europa și a declarat: „
José Manuel Barroso, President of the European Commission, Martin Schulz, President of the European Parliament, Herman Van Rompuy, President of the European Council, Michel Lebrun, President of the Committee of the Regions, Jyrki Katainen, Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary affairs and the Euro and A. Michael Spence, Nobel Laureate for Economic Sciences will also take part in the Forum.
De asemenea, la forum vor participa José Manuel Barroso, președintele Comisiei Europene, Martin Schulz, Președintele Parlamentului European, Herman Van Rompuy, președintele Consiliului European, Michel Lebrun, președintele Comitetului Regiunilor, Jyrki Katainen, vicepreședinte al Comisiei Europene, responsabil de afacerile economice și monetare și de moneda euro, precum și A. Michael Spence, laureat al premiului Nobel pentru științe economice.
José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: "
Domnul José Manuel Barroso, președintele Comisiei Europene, a declarat: „
José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: "
José Manuel Barroso, președintele Comisiei Europene, a declarat: