natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will disadvantaged regions receive specific support?
Va exista o modalitate anume de susținere a regiunilor defavorizate?
Will EFSI enable financing of projects that would be too risky for the EIB?
Va permite FEIS finanțarea proiectelor care ar fi prea riscante pentru BEI?
Will EFSI projects fall under state aid rules?
Proiectele finanțate din FEIS intră sub incidența normelor privind ajutoarele de stat?
Will electronic cigarettes still be available to buy/smoke?
Țigaretele electronice vor fi în continuare disponibile pentru a fi cumpărate/fumate?
Will Erasmus run out of money before the end of 2012?
Se vor epuiza fondurile pentru programul Erasmus înainte de sfârșitul anului 2012?
Will Erasmus students who go abroad between October 2012 and February 2013 receive a lower grant than they expected?
Studenții Erasmus care pleacă în străinătate în perioada octombrie 2012 - februarie 2013 vor primi o finanțare mai mică decât cea preconizată?
Will Europe speak up, with one voice, when territorial integrity is under threat, in violation of international law?
Va mai vorbi Europa ntr-un singur glas atunci cnd integritatea teritorială este amenințată, prin ncălcarea dreptului internațional?
Will Europe still be a world leader when it comes to the fight for human rights and fundamental values?
Va mai rămne Europa un lider mondial n ceea ce privește lupta pentru drepturile omului și valorile fundamentale?
Will Europe still be able to conclude trade deals and shape economic, social and environmental standards for the world?
Va mai putea Europa să ncheie acorduri comerciale și să modeleze standardele economice, sociale și de mediu la nivel mondial?
Will Europes economy finally recover or be stuck in low growth and low inflation for the next decade?
Economia Europei se va redresa, n cele din urmă, ori va rămne captivă unei creșteri reduse și unei inflații scăzute n următorul deceniu?
Will eurosceptic political parties be penalised?
Partidele politice eurosceptice vor fi penalizate?
will facilitate access to new spectrum, which can be used for the provision of Mobile TV services.
vor facilita accesul la un nou spectru de frecvențe, care pot fi utilizate pentru furnizarea de servicii de televiziune mobilă.
Will flavourings be banned?
Vor fi interzise aromele?
Will Frontex play an enhanced role when it comes to supporting Member States' return activities?
Frontex va avea un rol mai important în ceea ce privește sprijinirea activităților de returnare ale statelor membre?
will have to ensure that a diverse range of quality products continue to be produced, on farms that use water and soil resources in a sustainable manner and protect biodiversity,
va trebui să asigure în continuare alimente diverse, de calitate, produse în ferme care folosesc durabil resursele de apă şi sol şi care protejează biodiversitatea,
will have to maintain viable and dynamic rural communities throughout the territory of the European Union.
va trebui să menţină comunităţi rurale, viabile, dinamice pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
Will history be re-written with the right to be forgotten?
Dreptul de a fi uitat înseamnă rescrierea istoriei?
Will I always be able to use my PED in Flight Mode on board?
Voi fi putea utiliza întotdeauna la bord DEP în modul „avion”?
Will I be better informed on the origin of my food with the new rules?
Voi fi mai bine informat cu privire la originea alimentelor odată cu introducerea noilor norme?
Will it be done via the EIB again?
Acest lucru va avea loc tot prin intermediul BEI?
Will it be possible for citizens of the Union residing outside the EU to sign-up to an initiative?
Vor putea cetățenii Uniunii care au reședința în afara acesteia să semneze o inițiativă?
Will it be possible to present an initiative which is contrary to another on-going initiative?
Va fi posibil să se prezinte o inițiativă care este contrară unei alte inițiative în curs?
Will it be possible to present the same initiative several times?
Va fi posibil să se prezinte aceeași inițiativă de mai multe ori?
Will it be possible to sign-up to an ECI on-line?
Va fi posibil să se semneze o ICE on-line?
Will it become a fully independent organisation, accountable to the global internet community?
Va deveni ICANN un organism pe deplin independent, care să își asume responsabilitatea față de ansamblul comunității internetului?
Will it duplicate work under the Digital Single Market strategy?
Se va suprapune aceasta cu activitățile desfășurate în cadrul strategiei privind piața unică digitală?
Will it produce the global climate deal that Copenhagen did not?
Se poate obține acordul la nivel mondial privind clima la care nu s‑a ajuns la Copenhaga?
Will it take into account specificities of certain sectors?
Se va ține cont de particularitățile anumitor sectoare?
Will lower roaming costs mean an increase in national tariffs?
Scăderea tarifelor pentru serviciile de roaming va însemna o creştere a tarifelor naţionale?
will mark the texts and select one winner per country.
și se va selecta câte un câștigător pentru fiecare țară.
Will Member States contribute to the Trust Fund?
Statele membre vor contribui la fondul fiduciar?
Will mobility still be a key aim for Erasmus+?
Va rămâne mobilitatea un obiectiv-cheie al programului Erasmus+?
Will moving to a low carbon economy reduce the competitiveness of European industry?
Va scădea trecerea la o economie cu emisii reduse de carbon competitivitatea industriei europene?
Will my mobility equipment be transported for free?
Echipamentul meu de mobilitate va fi transportat în mod gratuit?
Will my prescription be recognised in another EU Member State?
Vor fi rețetele medicale recunoscute într-un alt stat membru al UE?
Will national contributions to the future European Fund for Strategic Investments count as part of countries’ deficit or debt and will these be taken into account in the application of the Pact?
Contribuțiile naționale la viitorul Fond european pentru investiții strategice vor fi calculate în deficitul sau datoria țărilor și vor fi luate în considerare la aplicarea pactului?
Will national courts be able to review the European Public Prosecutor’s Office's actions?
Instanțele naționale vor putea să controleze acțiunile Parchetului European?
Will new EU rules prevent what went wrong there?
Vor putea normele UE să prevină ceea ce nu a funcționat în cazul Golfului Mexic?
Will not attend the private preview of the photographic exhibition on 30 March 2009
˜ Nu va participa la vernisajul expoziției de fotografie pe 30 martie 2009
Will not attend the symposium on 30 and 31 March 2009
˜ Nu va participa la simpozion pe 30 și 31 martie 2009
Will not take part in the tour of the new Palais of the Court on 30 or 31 March 2009
˜ Nu va participa la vizita Noului Palat al Curții pe 30 sau pe 31 martie 2009
will now be prepared every two years, starting from June 2013, in order to monitor implementation and ensure progress.
, începând din iunie 2013, pentru a se monitoriza punerea în aplicare și a se garanta înregistrarea de progrese.
Will participants be paid?
Participanții vor fi remunerați?
Will people lose Microsoft's web browser or customisations (e.g. favourites) if they choose another web browser?
În cazul în care se alege un alt browser de web se vor pierde browserul de web al Microsoft sau alte configurări personalizate (de exemplu Preferințe)?
Will people not just move on to another EU Member State?
Persoanele transferate nu vor circula pur și simplu dintr-un stat membru al UE în altul?
Will reaching the target make a difference on our energy bills?
Atingerea obiectivului va avea vreun impact asupra facturilor la energie electrică?
will send its Minister of Culture to the meeting.
nu de mult (IP/08/450).
Will small, illegible information be addressed?
Este abordată problema informațiilor mici, ilizibile?
Will SMEs that got alternative ERDF funding thanks to the Seal of Excellence be considered in subsequent phases of the "SME Instrument" at equal footing to those SMEs that benefitted directly from Horizon 2020 support?
IMM-urile care au obținut finanțare alternativă din FEDR datorită mărcii de excelență vor fi considerate, în fazele ulterioare ale „instrumentului pentru IMM-uri”, ca fiind pe picior de egalitate cu IMM-urile care au beneficiat direct de sprijin din partea programului Orizont 2020?
Will students be able to participate in Erasmus+ if they already benefitted from an Erasmus grant under the previous Lifelong Learning Programme?
Vor putea studenții să participe la programul Erasmus+ dacă au beneficiat deja de o bursă Erasmus în cadrul programului precedent de învățare pe tot parcursul vieții?
Will take part in the tour of the new Palais of the Court on 30 or 31 March 2009
˜ Va participa la vizita Noului Palat al Curții pe 30 sau pe 31 martie 2009
Will the 10% target be enough?
Obiectivul de 10 % va fi suficient?
Will the Agenda make it easier for refugees to be brought safely and legally to the EU via resettlement mechanisms?
Agenda va facilita aducerea refugiaților în condiții de siguranță și în mod legal în UE prin mecanisme de relocare?
Will the CCCTB help to attract foreign direct investment?
Va contribui regimul CCCTB la atragerea investițiilor străine directe?
Will the CCCTB help to encourage RD and innovative companies?
Va contribui sistemul CCCTB la încurajarea cercetării și dezvoltării și a societăților inovatoare?
Will the Commission be able to oblige companies to respond e.g. with sanctions?
Va fi Comisia în măsură să oblige întreprinderile să răspundă, de exemplu prin aplicarea de sancțiuni?
Will the Commission be less ambitious in its policy objectives?
Va fi Comisia mai puțin ambițioasă în ceea ce privește obiectivele sale privind politicile?
Will the Commission decide which wage a company needs to pay to its posted workers?
Va decide Comisia salariile pe care trebuie să le plătească întreprinderile lucrătorilor detașați?
Will the Commission present a new proposal on Smart Borders?
Comisia va prezenta o nouă propunere privind frontierele inteligente?
Will the Commission propose a European energy regulator?
Va propune Comisia o autoritate europeană de reglementare în domeniul energiei?
Will the Commission propose energy taxes?
Va propune Comisia taxe pe energie?
Will the Commission translate the proposed initiatives?
Va traduce Comisia propunerile de inițiative?
Will the Common European Sales Law replace national contract laws?
Va înlocui legislația europeană comună în materie de vânzare legislațiile naționale în materie contractuală?
Will the Control Regulation be soon revised?
Regulamentul privind controlul va fi revizuit în curând?
Will the current MFF remain unchanged until 2020?
CFM actual va rămâne neschimbat până în 2020?
Will the data protection reform give the Commission a blank cheque to regulate?
Reforma privind protecția datelor va da Comisiei mână liberă ca să reglementeze?
Will the EIB issue them?
Vor fi ele emise de BEI?
Will the Energy Union promote/facilitate the common purchase of gas?
Va promova/facilita uniunea energetică achiziționările comune de gaze naturale?
Will the EU continue to support climate action in developing countries?
UE va continua să sprijine acțiunile de combatere a schimbărilor climatice în țările în curs de dezvoltare?
Will the EU environmental standards, and in particular the protection of Natura 2000 sites be respected?
Vor fi respectate standardele de mediu ale UE, în special protejarea siturilor Natura 2000?
Will the EU have to sacrifice its high standards to get this trade agreement?
UE va trebui să renunțe la standardele sale înalte pentru a obține acest acord comercial?
Will the EU Justice Scoreboard replace the Cooperation and Verification Mechanism?
Tabloul de bord al UE privind justiția va nlocui mecanismul de cooperare și de verificare?
Will the EU reach its 2020 targets?
Își va atinge UE obiectivele pentru 2020?
Will the European Commission implement the Digital Agenda alone?
Comisia va implementa singură Agenda digitală?
Will the European Public Prosecutors' Office start arresting people around Europe?
Parchetul European va face arestări pe teritoriul Europei?
Will the food sector continue being a priority for the competition authorities?
Va constitui sectorul alimentar în continuare o prioritate pentru autoritățile de concurență?
Will the journey be disrupted or delayed?
Călătoria va fi perturbată sau va avea întârzieri?
Will the level of student grants be better harmonised across countries under Erasmus+?
Nivelul burselor de studii va fi mai bine armonizat între diferitele țări participante la programul Erasmus+?
Will the minimum rates be adapted to external developments such as inflation or the development of the CO2 price?
Ratele minime vor fi adaptate la evoluțiile externe de tipul inflației sau evoluției prețului CO2?
Will the new criteria be applied immediately?
Noile criterii vor fi aplicate imediat?
Will the new law ban flavourings – like menthol – and other ingredients?
Va interzice noua lege aromele, cum ar fi mentolul, și alte ingrediente?
Will the new legislation on driving licences affect requirements for fitness to drive?
Noua legislație privind permisele de conducere va afecta cerințele privind aptitudinea de a conduce?
Will the new Regulation affect innovation in the food sector?
Noul regulament va afecta inovarea în sectorul alimentar?
Will the new rules help me do so?
Noile norme îmi vor fi de ajutor?
Will the new rules help me to eat more healthily?
Noile norme mă vor ajuta să am o alimentație mai sănătoasă?
Will the new rules weaken international cooperation to combat crime?
Noile norme vor slăbi cooperarea internațională în materie de combatere a infracționalității?
Will the new Tobacco Products Directive increase the fight against illicit trade?
Directiva privind produsele din tutun va intensifica lupta împotriva comerțului ilicit?
Will the proposal harmonise traffic sanctions across the EU?
Propunerea va armoniza sancțiunile rutiere pe teritoriul UE?
Will the proposal have an impact on nuclear energy?
Propunerea va avea vreun impact asupra energiei nucleare?
Will the proposed revision change the situation for Member States that do not have a system for declaring collective agreements universally applicable?
Revizuirea propusă va schimba situația statelor membre care nu dispun de un sistem de declarare a convențiilor colective ca fiind de aplicare generală?
Will the revision of the Posting of Workers Directive impact on posting of workers/service provision from third countries?
Revizuirea directivei privind detașarea lucrătorilor va avea un impact asupra detașării lucrătorilor/prestării serviciilor de către țări terțe?
Will the scientific assessment of GMOs be impacted by this proposal?
Evaluarea științifică a OMG-urilor va fi afectată de această propunere?
Will the Single Market Information Tool put additional burden on companies?
Instrumentul de informare privind piața unică va impune sarcini suplimentare pentru întreprinderi?
Will the target beneficiaries change from those supported by the existing programmes?
Beneficiarii-țintă vor fi alții decât cei sprijiniți de programele existente?
Will the targeted leverage effect of 1:15 remain the same under the extended EFSI?
Se va menține efectul de levier vizat de 1:15 în cadrul FEIS extins?
Will the United Kingdom, Ireland and Denmark be bound by the rules and laws adopted under the European Agenda on Migration?
Normele și legislația adoptate în cadrul Agendei europene privind migrația li se vor aplica Regatului Unit, Irlandei și Danemarcei?
Will their request be denied by default?
Cererea lor va fi automat refuzată?
Will there be a Deputy for the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy and what will his role be?
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate va avea un adjunct și care va fi rolul său?
Will there be a different tax rate for CCCTB than for the national system?
Cota de impozitare aplicabilă în cadrul sistemului CCCTB va fi diferită de cea a sistemului național?
Will there be a new EU guarantee fund?
Va exista un nou fond de garantare al UE?
Will there be a safeguard to protect Member States against companies shifting assets to gain most from the formula?
Vor exista măsuri de protejare a statelor membre împotriva societăților care ar dori să își transfere activele pentru a obține cât mai multe beneficii în urma acestei formule?
Will there be another opportunity to debate with Commissioners in Belgium?
Va exista o altă ocazie de a dialoga cu comisarii în Belgia?
Will there be any legislative proposal on serious road injuries?
Va exista o propunere legislativă privind accidentele rutiere cu vătămări grave?
Will there be new rules on Control and Enforcement?
Vor exista norme noi în materie de control și aplicare?
Will there be provisions on transparency of funding?
Vor exista dispoziții privind transparența finanțării?
Will there by new rules on Control and Enforcement?
Vor exista norme noi în materie de control și aplicare?
Will there by new rules on Control and Enforcement?
Vor exista norme noi în materie de control și executare?
Will these names disappear?
Aceste denumiri vor dispărea?
Will this be harmonised under the CCCTB and how?
Va fi aceasta armonizată în cadrul sistemului CCCTB și în ce mod?
Will this new agenda slow the Commission down?
Această nouă agendă va încetini activitatea Comisiei?
Will this only benefit the pharma industry?
Vor aduce acestea beneficii doar industriei farmaceutice?
Will this reduce flexibility for the installations concerned?
Acest lucru va reduce flexibilitatea de care beneficiază instalațiile respective?
Will this target be reflected in President Juncker’s investment initiative?
Acest obiectiv va fi reflectat în inițiativa președintelui Juncker privind investițiile?
will throughout be replaced by the word "Union"; it will be stated that the two Treaties constitute the Treaties on which the Union is founded and that the Union replaces and succeeds the Community.
e va înlocui cu „Uniune” în întreg textul; se va menţiona faptul că cele două tratate reprezintă tratatele care stau la baza Uniunii şi că Uniunea înlocuieşte Comunitatea şi îi succede acesteia.
Will we see the changes on the labels from 13 December 2014?
Aceste modificări vor apărea pe etichete de la 13 decembrie 2014?
Will your city be the European Green Capital 2015?
Orașul tău poate deveni Capitala europeană verde din 2015
Will your city be the European Green Capital 2016?
Va deveni orașul tău Capitala europeană verde din 2016?
Will your proposals allow Member States to send their waste to landfill in other countries?
Propunerile voastre le vor permite statelor membre să își trimită deșeurile în depozitele din alte țări?
Williams JDL, et al (2008) An outbreak of furniture dermatitis in the U.K. .
Williams JDL, et al (2008) An outbreak of furniture dermatitis in the U.K (Un focar de cazuri de dermatită provocată de mobilier, în Regatul Unit).
Willie Walsh, Chief Executive Officer of British Airways plc and current Chairman of the Presidents' Committee of the Association of European Airlines
Willie Walsh, director executiv al companiei British Airways plc și actualul președinte al Comitetului de președinți al Asociației companiilor europene de navigație aeriană
Willy Brandt kneeling down in Warsaw.
Willy Brandt îngenunchind în Varșovia.
Wim Vansteenkiste, Communication Publications, Eurydice (+32 2 299 5058)
Wim Vansteenkiste, Comunicare și Publicații, Eurydice (+32 2 299 5058)
Wim Wenders (winner of the 1984 Palme d'Or for Paris, Texas) is represented in the section 'Un Certain Regard'.
Wim Wenders (câștigătorul din 1984 al premiului Palme d’Or pentru Paris, Texas) este reprezentat la secțiunea „Un Certain Regard”.
WIN lodged an appeal against that decision before the Court of First Instance.
WIN a introdus o acţiune împotriva acestei decizii în faţa Tribunalului de Primă Instanţă.
Wind energy also helps to substantially reduce greenhouse gas and air pollutant emissions, as well as freshwater consumption associated with conventional power generation in the EU.
Utilizarea energiei eoliene contribuie, de asemenea, la reducerea substanțială a emisiilor de gaze cu efect de seră și a altor emisii poluante în atmosferă, dar și la reducerea consumului de apă asociat tehnologiilor convenționale de producere a energiei în UE.
Wind energy has an important role to play in meeting the EU target of 20% renewable energy in Europe’s total energy consumption by 2020, and its deployment in Natura 2000 areas is not automatically excluded.
Energia eoliană joacă un rol important în atingerea obiectivului UE de a avea o pondere a energiei din surse regenerabile de 20 % din consumul total de energie în Europa până în 2020, nefiind exclusă în mod automat amplasarea parcurilor eoliene în arii ale rețelei Natura 2000.
Wind energy has grown rapidly over the last decade, and in 2009 it accounted for some 4.8% of the EU’s total electricity consumption.
Energia eoliană s-a dezvoltat rapid în ultimul deceniu, în 2009 atingând 4,8 % din totalul consumului de energie din UE.
Windows 7 users may, however, "switch off" Microsoft's web browser if they wish to do so.
Cu toate acestea, utilizatorii Windows 7 îl pot „dezactiva”, dacă doresc acest lucru.
Windows is primarily linked to the x86 instruction set.
Fabricarea procesoarelor necesită instalații de vârf costisitoare.
Wine - correction proposed for the plantation of vine without the (re-)plantation rights
Vin – corecție propusă pentru plantarea de viță-de-vie fără drepturi de (re)plantare
Wine common market organisation (CMO)
Organizarea comună a pieței vitivinicole (OCP vitivinicole)
Wine containing the new additive has already been tasted in the U.K., Spain and Germany and judged to be as good as reference bottles containing sulphur.
Vinul care conține noul aditiv a fost deja degustat în Regatul Unit, Spania și Germania și a fost considerat a fi la fel de bun ca vinul care conține sulf, îmbuteliat sub mărci de referință.
Wine is the one remaining sector not fully covered by the EU rules on organic farming standards under Regulation 834/2007.
Sectorul vinicol rămăsese singurul sector nereglementat în întregime de normele UE privind agricultura ecologică în temeiul Regulation 834/2007.
Wine may not be promoted as being ‘easily digestible’
Un vin nu poate fi promovat ca fiind „ușor de digerat”
Wine production in 2006 represented 5 percent of the value of EU agricultural output.
Producţia de vin în 2006 a reprezentat 5% din valoarea producţiei agricole a Uniunii Europene.
Wine production is estimated to represent approximately 5 % of EU agricultural output.
Conform estimărilor, producția de vin constituie aproximativ 5 % din producția agricolă a UE.
wine-making practices and
practicile oenologice și
Wine-making practices: responsibility for approving new or modifying existing oenological practices will be transferred to the Commission, which will assess the oenological practices accepted by the International Organisation for Vine and Wine (OIV) and incorporate some them into the list of accepted EU practices.
Practici oenologice: Responsabilitatea pentru aprobarea noilor practici de vinificație sau pentru modificarea celor existente va fi transferată Comisiei, care va evalua practicile oenologice acceptate de Organizația Internațională pentru Vie și Vin (OIV) și va include o parte dintre ele pe lista practicilor acceptate în Uniunea Europeană.
Wine-making practices: responsibility for approving new or modifying existing oenological practices will be transferred to the Commission, which will assess the oenological practices accepted by the OIV and incorporate some them into the list of accepted EU practices.
Practici oenologice: responsabilitatea de a aproba noile practici oenologice sau de a le modifica pe cele existente va fi transferată Comisiei, care va evalua practicile oenologice acceptate de OIV și va include unele dintre acestea pe lista practicilor acceptate în Uniunea Europeană.
Wines with Geographical Indications will be divided into wines with Protected Geographical Indications and those with Protected Designation of Origin.
Vinurile cu indicaţie geografică vor fi împărţite în vinuri cu indicaţie geografică protejată şi vinuri cu denumire de origine protejată.