natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU notes that some areas of conflict remain and pose a threat to the civilian population.
UE ia act de faptul că unele zone de conflict rămân și reprezintă o amenințare la adresa populației civile.
The EU notes that the Court has confirmed the results announced by the CENI, despite shortcomings identified by the Congolese authorities themselves and by the CENI.
UE constată că aceasta a confirmat rezultatele proclamate de Comisia electorală naţională independentă (CENI), în ciuda neregulilor semnalate chiar de autorităţile congoleze şi de CENI.
The EU notes that the President of the Russian Federation, Dmitry Medvedev, has paid a visit to the Georgian region of South Ossetia without the prior consent of the Government of Georgia.
EU ia act de vizita preşedintelui Federaţiei Ruse, Dmitri Medvedev, în regiunea Osetia de Sud din Georgia, efectuată fără consimţământul prealabil al guvernului georgian.
The EU notes that these executions would be a direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international commitments, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
UE constată faptul că aceste execuții ar contraveni în mod direct angajamentelor internaționale ale Republicii Islamice Iran, în mod special Pactului internațional privind drepturile civile și politice și Convenției privind drepturile copilului, prin care se interzice în mod clar execuția minorilor sau a persoanelor care au fost condamnate pentru infracțiuni pe care le-au comis când erau minori.
The EU notes that these executions would be a direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international commitments, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
UE ia notă de faptul că aceste execuții ar reprezenta o încălcare directă a angajamentelor internaționale ale Republicii Islamice Iran și, în mod special, a Pactului internațional privind drepturile civile și politice, precum și a Convenției privind drepturile copilului, prin care se interzice în mod clar execuția minorilor sau a persoanelor care au fost condamnate pentru crime comise atunci când erau minore.
The EU notes that transition in the security field must go hand in hand with sustainable progress in governance, rule of law and development.
UE ia notă de faptul că trebuie să existe o bună coordonare între tranziția în domeniul securității și progresul durabil în guvernanță, statul de drept și dezvoltare.
The EU notes that Venezuelans will vote in a referendum on 2 December on proposals to amend their Constitution.
UE ia act de faptul că cetăţenii Venezuelei vor vota, în cadrul unui referendum organizat la 2 decembrie, asupra unor propuneri de modificare a constituţiei lor.
The EU notes that, according to international observers, the elections have taken place in a calm atmosphere, without major incidents.
UE ia act de faptul că, potrivit observatorilor internaționali, alegerile au avut loc într-o atmosferă calmă, fără incidente majore.
The EU notes the complete loss of Bashar al-Assad's legitimacy in the eyes of the Syrian people and the necessity for him to step aside.
UE constată că Bashar al-Assad și-a pierdut definitiv legitimitatea în ochii poporului sirian și că este necesar ca acesta să se retragă.
The EU notes the conclusions of the last ICG on Somalia held in Madrid on 27-28 September 2010, and confirms its willingness to increase its political support to Somalia which will aim at supporting partnership with federal, regional and local authorities.
UE ia act de concluziile ultimului GCI privind Somalia care a avut loc la Madrid la 27-28 septembrie 2010 și își confirmă disponibilitatea de a spori sprijinul său politic pentru Somalia, care va avea ca obiectiv sprijinirea parteneriatului cu autoritățile federale, regionale și locale.
The EU notes the intention of the Secretary General of the Council of Europe to ask the Venice Commission for an opinion on how to avoid similar situations in future elections.
UE ia act de intenția secretarului general al Consiliului Europei de a solicita Comisiei de la Veneția un aviz referitor la modalitățile de evitare a unor situații similare la alegerile viitoare.
The EU notes the resolution adopted by the Human Rights Council and looks forward to the reintegration of Libya in it.
UE ia act de rezoluția adoptată de Consiliul pentru Drepturile Omului și așteaptă cu interes reintegrarea Libiei în acesta.
The EU notes the view of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission (LLRC) that the root cause of the ethnic conflict in Sri Lanka lay in the failure of successive Governments to address the genuine grievances of the Tamil people.
UE ia act de punctul de vedere al Comisiei pentru lecțiile învățate și reconciliere din Sri Lanka (LLRC), conform căruia principala cauză a conflictului etnic din Sri Lanka este eșecul guvernelor succesive de a răspunde nemulțumirilor reale ale populației tamile.
The EU notes with deep concern that insurgent groups have targeted female politicians, civil servants, journalists, and women’s rights activists and advocates.
UE remarcă cu deosebită îngrijorare faptul că grupurile de insurgenţi au avut drept ţintă femeile politician, funcţionarii, jurnaliştii, precum şi activiştii şi apărătorii în materie de drepturi ale femeilor.
The EU notes with extreme concern the deteriorating humanitarian situation of many Syrians.
UE constată cu extremă îngrijorare deteriorarea situației umanitare cu care se confruntă numeroși sirieni.
The EU notes with grave concern reports of army activities, notably in northern Syria and the city of Jisr al-Shughour, and of the thousands of people displaced due to the violence.
UE ia act cu deosebită preocupare de activitățile militare, în special în nordul Siriei și orașul Jisr al-Shughour, precum și de miile de persoane strămutate din cauza violențelor.
The EU notes with regret that Israel has not extended the moratorium as requested by the EU, the US and the Quartet.
UE ia act cu regret de faptul că Israel nu a extins moratoriul, astfel cum au solicitat UE, SUA și Cvartetul.
The EU now earmarks an annual budget of € 180 million for those two schemes.
În prezent, UE alocă un buget anual de 180 de milioane de euro pentru aceste două programe.
The EU now has 20 low-cost carriers, representing 40.2% of the internal EU market.
UE are acum 20 de operatori de transport aerian cu tarife reduse, care reprezintă 40,2 % din piața internă a UE.
The EU now has the legal toolbox required to take on this challenge.
UE dispune în prezent de instrumentele juridice necesare pentru a-și asuma această provocare.
The EU now has to take the necessary steps to ensure that all its citizens can choose their own supplier and be sure that they are getting the best deal", said Energy Commissioner Piebalgs.
UE trebuie să adopte acum măsurile necesare pentru a garanta tuturor cetăţenilor posibilitatea de a-şi alege propriul furnizor în cele mai avantajoase condiţii”, a declarat Comisarul pentru Energie, Andris Piebalgs.
The EU now looks forward to a future in which it will be able to collaborate constructively with the Government and the people of Myanmar/Burma to foster unity and build prosperity."
Acum, UE așteaptă cu interes să poată colabora pe viitor de o manieră constructivă cu guvernul și cu populația Myanmarului/Birmaniei în vederea promovării unității și a consolidării prosperității.”
The EU now looks forward to a unanimous political endorsement of Russia's WTO accession at the 8th WTO Ministerial Conference on 15-17 December this year.
În prezent, UE așteaptă o susținere politică unanimă a aderării Rusiei la OMC cu ocazia celei de-a 8-a conferințe ministeriale a OMC din 15-17 decembrie anul acesta.
The EU objective for sustainable biofuels has a decisive role to play in enabling the EU to reduce its CO2 emissions by 20 % by 2020.
Obiectivul UE privind biocarburanţii durabili are un rol decisiv în reducerea de către UE a emisiilor sale de CO2 cu 20% până în 2020.
The EU offers to assist it with technical expertise and invites partners to also contribute to the TFM.
UE este disponibilă să îi ofere acestuia asistență în materie de expertiză tehnică și invită partenerii săi să contribuie de asemenea la TFM.
The EU once again urges all parties to engage rapidly in meaningful dialogue with a view to bringing about reforms which offer real prospects for successfully addressing the country’s challenges."
UE reafirmă îndemnul său adresat tuturor părților implicate de a demara rapid un dialog semnificativ care să ducă la reforme care oferă perspective reale în ceea ce privește o abordare încununată cu succes a provocărilor cu care se confruntă această țară.”
The EU opposes capital punishment under all circumstances.
UE se opune pedepsei capitale în orice împrejurări.
The EU Organic logo competition is open to EU citizens from all ages currently registered at an institution of higher education for art or design based in the EU or who have recently received degrees in relevant subjects.
Concursul pentru logoul ecologic al UE este deschis cetățenilor UE de toate vârstele care sunt înscriși în prezent într-o instituție de învățământ superior în domeniul artei sau designului aflată în UE sau care au obținut recent diplome în acest domeniu.
The EU organic market has quadrupled in size over the last 10 years and rules need to be updated and adjusted so that the sector can further develop and respond to future challenges.
Piața produselor ecologice a UE a crescut de patru ori în ultimii 10 ani, iar normele trebuie actualizate și adaptate astfel încât sectorul să se poată dezvolta în continuare și să poată răspunde provocărilor viitoare.
The EU Package Travel Directive (PTD), dates back to 1990 when the most common type of holiday was a two week package booked through a travel agent using a brochure.
Directiva UE privind pachetele de servicii pentru călătorii (DPSC) datează din anii '90, când cel mai obișnuit tip de vacanță era un pachet de două săptămâni rezervat într-o agenție de turism, pe baza unei broșuri.
The EU part under the European Regional Development Fund "Preservation, Maintenance and Improvement of the archaeological site of Pompeii", is worth €78 million and is part of the "Cultural, Natural and Touristic Attractions" Programme for the 2007-13 budget period.
Contribuția UE prin Fondul european de dezvoltare regională pentru „Conservarea, întreținerea și îmbunătățirea sitului arheologic Pompei” este în valoare de 78 de milioane EUR și face parte din programul „Atracții culturale, naturale și turistice” pentru perioada bugetară 2007-2013.
The EU particularly emphasises the need for capacity building in Afghanistan.
UE insistă mai ales asupra necesității construirii de capacități în Afganistan.
THE EU PATENT
BREVETUL UE
The EU patent currently being negotiated will be an important start.
Brevetul UE negociat în prezent va constitui un important punct de plecare.
The EU patent providing protection throughout the EU, is viewed as necessary for the completion of the internal market for innovative products.
Brevetul UE care oferă protecție pe teritoriul UE este considerat necesar pentru realizarea pieței interne pentru produsele inovatoare.
The EU Patent Regulation should be accompanied by a separate regulation, which should govern the translation arrangements for the EU patent adopted by the Council with unanimity in accordance with Article 118 second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Regulamentul privind brevetul UE ar trebui să fie însoţit de un regulament separat, care să reglementeze regimul privind traducerea brevetului UE, adoptat de Consiliu în unanimitate în conformitate cu articolul 118 paragraful al doilea din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
The EU Patent Regulation should come into force together with the separate regulation on the translation arrangements for the EU patent.
Regulamentul privind brevetul UE ar trebui să intre în vigoare în acelaşi timp cu regulamentul separat referitor la regimul privind traducerea brevetelor UE.
The EU patent regulation should come into force together with the separate regulation on the translation arrangements for the EU patent.".
Regulamentul privind brevetul UE ar trebui să intre în vigoare în același timp cu regulamentul separat referitor la regimul privind traducerea brevetelor UE.”.
The EU patent regulation should come into force together with the separate regulation on the translation arrangements for the EU patent.".
Regulamentul privind brevetul UE ar trebui să intre în vigoare în același timp cu regulamentul separat referitor la regimul privind traducerea brevetului UE”.
The EU patent, providing protection throughout the EU, is viewed as necessary for the completion of the internal market for innovative products.
Brevetul UE, care oferă protecţie pe întreg teritoriul UE, este considerat a fi necesar pentru finalizarea pieţei interne pentru produsele inovatoare.
The EU pays part of the costs (co-financing).
UE finanțează parțial costurile („cofinanțare”).
The EU pays particular tribute to the invaluable work of the many journalists and media professionals around the world who with dedication and courage contribute to revealing the truth about unfolding events.
UE aduce un omagiu, în mod deosebit, activității valoroase a numeroșilor jurnaliști și profesioniști ai mass-mediei din întreaga lume care contribuie cu dedicație și curaj la dezvăluirea adevărului despre evenimente în desfășurare.
The EU pays tribute to defenders of indigenous peoples' rights, who in many countries are exposed to particular risks and acute repression, as shown by numerous international reports, including reports by the UN Special Rapporteur on Human Rights Defenders.
UE aduce un omagiu apărătorilor drepturilor popoarelor indigene, care sunt expuși în multe țări unor riscuri deosebite și unei represiuni grave, astfel cum arată numeroase rapoarte internaționale, inclusiv rapoartele elaborate de Raportorul special al ONU privind apărătorii drepturilor omului.
The EU pays tribute to the leadership of the UN High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay and her Office which this year celebrates its 20th anniversary.
UE salută rolul de lider al Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului, dna Navanethem Pillay, precum și al biroului său, care celebrează anul acesta a douăzecea aniversare.
The EU PEACE Programmes have touched the lives of around a million people in Northern Ireland and Ireland's Border Region, and helped to create the conditions in which peace and reconciliation could take root.
Programele PEACE ale UE au influenţat vieţile a aproximativ un milion de persoane din Irlanda de Nord şi regiunea de frontieră a Irlandei şi au contribuit la crearea unor condiţii favorabile instalării păcii şi reconcilierii.
The EU percentage of low achievers has dropped from 20.3% in 2006 to 17.8% in 2009 and 16.6% in 2012.
Procentajul elevilor din UE cu rezultate slabe a scăzut de la 20,3 % în 2006 și 17,8 % în 2009 la 16,6 % în 2012.
The EU pharmacovigilance system is one of the most advanced and comprehensive systems in the world ensuring a high level of public health protection throughout the Union.
Sistemul de farmacovigilență al UE este unul dintre cele mai avansate și mai cuprinzătoare din lume, asigurând un nivel înalt de protecție a sănătății publice în întreaga Uniune.
The EU pharmacovigilance system seeks to detect, assess and prevent adverse effects of medicinal products placed on the market in the European Union.
Sistemul de famacovigilenţă al UE urmăreşte depistarea, evaluarea şi prevenirea efectelor adverse ale medicamentelor introduse pe piaţă în Uniunea Europeană.
The EU plan for Haiti reconstruction is a good example.
Planul UE pentru reconstrucția statului Haiti este un bun exemplu în acest sens.
The EU plans to invest about EUR 38 billion in the period 2014-2020 in the framework of its Cohesion Policy including EUR 2 billion for investments in smart grids.
UE prevede să investească aproximativ 38 de miliarde EUR în perioada 2014-2020, în cadrul politicii sale de coeziune, inclusiv 2 miliarde EUR pentru investiții în rețele inteligente.
The EU plans to support participation of European experts in international standardisation decisions, to help ensure European ideas contribute to global solutions.
UE intenționează să sprijine participarea experților europeni la procesul decizional n domeniul standardizării internaționale, pentru a facilita asigurarea faptului că ideile europene contribuie la soluțiile mondiale.
The EU plays a prominent role in this discussion.
UE joacă un rol important în această dezbatere.
The EU plays an active role in tobacco control on a global level.
UE joacă un rol activ în controlul tutunului la nivel mondial.
The EU plays an important role in its neighbourhood and globally.
UE joacă un rol important în vecinătatea sa și la nivel global.
The EU plays the leading role in and is the biggest donor to efforts by civil society organizations around the world to campaign for the abolition of the death penalty.
UE joacă rolul principal și este totodată cel mai mare donator de fonduri în cadrul eforturilor depuse de organizațiile societății civile din întreaga lume pentru abolirea pedepsei cu moartea.
The EU pledges its support for the creation of those conditions and for the restoration of social and political harmony.
UE se angajează să sprijine crearea acestor condiții și restabilirea armoniei sociale și politice.
The EU Police Mission in Afghanistan will continue to contribute to the long-term sustainability of police reform in Afghanistan.
Misiunea de poliție a UE în Afganistan va continua să contribuie la durabilitatea pe termen lung a reformei poliției în Afganistan.
The EU police mission will continue to assist the Congolese authorities with the reform of the Congolese National Police (PNC).
Misiunea de poliție a UE va continua să sprijine autoritățile congoleze în reforma Poliției naționale congoleze (PNC).
The EU policy on TEN-E projects was launched in 1996 and the current objectives of the TEN-E framework are to:
Politica UE privind proiectele TEN-E a fost lansată în 1996, iar rolul obiectivelor actuale ale TEN-E este de a:
The EU policy towards this substance has been established on the grounds of persisting scientific uncertainty about the safety of products derived from animals treated with ractopamine and opposition to the use of veterinary drugs as growth promoters.
Politica UE față de această substanță s-a stabilit pe baza incertitudinii științifice persistente privind siguranța produselor derivate din animale tratate cu ractopamină și pe opoziția față de utilizarea medicamentelor veterinare drept factori de stimulare a creșterii.
The EU population of working-age (15-64 years) amounted to 335.4 million in 2012 and is projected to drop over the next 50 years to 290.6 million in 2060.
Populația UE de vârstă activă (15-64 de ani) era de 335,4 milioane de persoane în 2012 și se estimează că va continua să scadă în următorii 50 de ani până la 290,6 milioane de persoane în 2060.
The EU port industry has a significant economic impact in terms of employment and activity in the port industry itself (direct impacts), down the supply chain (indirect impacts) and in the wider EU economy (induced impacts).
Industria portuară din UE are un impact economic semnificativ în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și activitatea în industria portuară în sine (impacturi directe), în avalul lanțului de distribuție (impacturi indirecte) și în ansamblul economiei UE (impacturi induse).
The EU position acknowledges an equivalency of Swiss legislation with certain recent changes in the EU legislation concerning animal by-products and the protection of animals at the time of slaughter, subject to conditions.
Poziția UE recunoaște echivalența legislației elvețiene cu anumite modificări recente ale legislației UE privind subprodusele de origine animală și protecția animalelor în momentul sacrificării, în anumite condiții.
The EU position for Copenhagen, adopted in October 2009, is set out in  14790/09  and  15265/09  .
Poziția UE privind Copenhaga, adoptată în octombrie 2009, figurează în documentele  14790/09  și  15265/09  .
The EU position on the proposed amendments of CITES is based on the conservation status of the species in question.
Poziția UE privind modificările propuse ale CITES are la bază starea de conservare a speciilor în cauză.
The EU praises the peaceful nature of the process and the readiness of the parties to work towards the same goals, with a shared vision for political, social and economic reforms.
UE salută caracterul pașnic al procesului, dorința părților de a colabora în vederea atingerii unor obiective comune, precum și viziunea comună a acestora asupra reformelor politice, sociale și economice.
The EU presented the Millennium Development Goals Initiative last year, which provides an extra €1 billion for African, Caribbean and Pacific countries and has a focus on water and sanitation.
UE a prezentat anul trecut inițiativa privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului, în care se asigură un miliard de euro suplimentar pentru statele din Africa, zona Caraibilor și Pacific și se pune accentul pe apă și serviciile de salubrizare.
the EU Presidency, the European Commission and the Council of Europe, in order to support the promotion of universal abolition.
preşedinţia UE, Comisia Europeană şi Consiliul Europei,
The EU price index for cars (reflecting nominal prices paid by consumers, including rebates, VAT and registration taxes) increased by 1.1%, against a 1.7% rise in overall consumer prices, translating into a fall in real car prices of 0.6%.
Indicele prețurilor UE pentru automobile (care reflectă prețurile nominale plătite de consumatori, inclusiv rabaturi, TVA și taxe de înmatriculare) a crescut cu 1,1%, față de creșterea cu 1,7% a prețurilor de consum generale, ceea ce s-a tradus printr-o scădere a prețurilor reale la automobile de 0,6%.
The EU price index for cars (reflecting nominal prices paid by consumers, including rebates, VAT and registration taxes) increased by only 0.3%, against a 2.8% rise in overall consumer prices, translating into a remarkable fall in real car prices by 2.5%.
Indicele prețurilor UE pentru automobile (care reflectă prețurile nominale plătite de consumatori, inclusiv rabaturi, TVA și taxe de înmatriculare) a crescut cu doar 0,3%, față de creșterea cu 2,8% a prețurilor de consum generale, ceea ce s-a tradus printr-o scădere puternică a prețurilor reale la automobile de 2,5%.
The EU principles of worker protection from carcinogens are laid out in the over-arching Occupational Safety and Health (OSH) Framework Directive 89/391/EEC and those Directives specifically dealing with chemical risks notably the Chemical Agents Directive and the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD).
Principiile UE privind protecția lucrătorilor împotriva agenților cancerigeni sunt stipulate în Directiva-cadru 89/391/CEE privind siguranța și sănătatea în muncă (SSM) și în acele directive care se referă în mod specific la riscurile determinate de agenții chimici – în special Directiva privind agenții chimici și Directiva privind agenții cancerigeni și mutageni (DCM).
The EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Award is one of four prizes awarded as part of the EU Culture Programme - the others are for architecture, literature and popular music.
Premiul UE pentru patrimoniul cultural/Premiile Europa Nostra este unul dintre cele patru premii acordate în cadrul programului Cultura al UE, celelalte fiind decernate pentru arhitectură, literatură și muzică populară.