natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, during the 2013 European Year of Citizens, on 8 May 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, outlining 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face when exercising their free movement rights.
De asemenea, la 8 mai 2013, în contextul anului 2013 desemnat ca An European al Cetățenilor, Comisia va publica un al doilea raport privind cetățenia UE, în care va evidenția 12 noi acțiuni concrete pentru soluționarea problemelor rămase cu care cetățenii UE se confruntă încă atunci când își exercită dreptul la liberă circulație.
In addition, during the extraordinary agriculture Council on 7 June 2011, ministers were informed by France supported by Belgium of the impact of the drought situation in certain European countries, in particular on the bovine sector (11006/11), reinforcing interest in the creation of a reflection group.
În plus, în cadrul Consiliului extraordinar Agricultură din 7 iunie 2011, miniștrii au fost informați de către Franța, sprijinită de Belgia, cu privire la impactul stării de secetă din anumite țări europene, în special asupra sectorului bovinelor (11006/11), sporind interesul în privința creării unui grup de reflecție.
In addition, each Member State is obliged to set up a central register or computer database recording all holdings located on its territory and, at regular intervals, to take an inventory of the animals kept on those holdings.
Mai mult decât atât, fiecare stat membru este obligat să înființeze un registru central sau o bază de date electronică în care se înregistrează toate exploatațiile situate pe teritoriul său, precum și să întreprindă cu regularitate recensământul animalelor deținute în exploatațiile respective.
In addition, each Operational Programme must spend at least 20 percent of expenditure on environmental measures.
În plus, fiecare program operaţional trebuie să aloce cel puţin 20 % din cheltuieli pentru măsuri de protecţie a mediului.
In addition, each receiving Member State appoints Liaison Officers to match the destination country with refugees’ qualifications, language skills, family, cultural and social ties, to help integration.
În plus, fiecare stat membru de primire numește ofițeri de legătură care să asigure că țara de destinație corespunde calificărilor, competențelor lingvistice și legăturilor familiale, culturale și sociale ale refugiaților, astfel încât să se faciliteze integrarea acestora.
In addition, EASA can immediately start to develop the necessary safety standards.
Pe lângă aceasta, AESA poate trece imediat la elaborarea normelor de siguranță necesare.
In addition, economic studies show that consumption taxes are among the most growth-friendly, and a robust VAT system could contribute to economic regeneration in Europe.
În plus, studiile economice arată că taxele de consum se numără printre cele care favorizează cel mai mult creșterea, iar un sistem puternic de TVA poate contribui la revitalizarea economiei europene.
In addition, EDD15 will showcase over 50 examples of best practice in the field of international cooperation.
În plus, în cadrul ZED 15 vor fi prezentate peste 50 de exemple de bune practici în domeniul cooperării internaționale.
In addition, efficient ODR procedures will boost online purchases, in particular from traders in other EU countries.
În plus, procedurile de SOL eficiente vor stimula achizițiile online, în special de la comercianții stabiliți în alte țări ale UE.
In addition, efforts will be made to make the unitary patent work and for standards to be more conducive to innovation.
În plus, se vor depune eforturi pentru ca brevetul unitar să devină funcțional, iar standardele să fie mai favorabile inovării.
In addition, EFSA assumes that the largest quantities of these foodstuffs are eaten on a daily basis.
În plus, EFSA presupune consumul zilnic al celor mai mari cantități din aceste produse alimentare.
In addition, EFSA has a comprehensive set of internal mechanisms and working processes to safeguard the independence of the scientific work of its Scientific Committee and Panels, including a comprehensive policy on declarations of interest for its scientific experts.
În plus, EFSA are un set extins de mecanisme interne și procese de lucru destinate să salvgardeze independența activității științifice a comitetului și a comisiilor sale științifice, inclusiv o politică extinsă privind declarațiile de interese ale experților săi științifici.
In addition, EFSA's independence is also assured by the collective decision making of its scientific panels and its transparent manner of working.
În plus, independența EFSA este de asemenea asigurată de procesul decizional colectiv din cadrul grupurilor sale științifice și de metoda sa de lucru transparentă.
In addition, elements ensuring the appropriate quality of expenditure must include flexibility, positive incentives, concentration of funds on growth-enhancing measures, evaluation and review, emphasis on results, simplification in delivery, appropriate technical assistance, application of competition principle in selecting the projects, and an appropriate use of financial instruments.
În plus, elementele care asigură o calitate adecvată a cheltuielilor trebuie să includă flexibilitatea, stimulentele, concentrarea fondurilor pe măsurile care favorizează creșterea economică, evaluarea și revizia, accentul pus pe rezultate, simplificarea acordării, o asistență tehnică corespunzătoare, aplicarea principiului concurenței la selectarea proiectelor și o utilizare adecvată a instrumentelor financiare.
In addition, employers (both public and private) and public authorities often have poor knowledge of the rights that mobile workers have.
În plus, de multe ori angajatorii (atât cei din sectorul public, cât și cei din sectorul privat) și autoritățile publice nu cunosc prea bine drepturile pe care le au lucrătorii mobili.
In addition, employment levels of women with children and older workers are still significantly low.
Totodată, nivelurile de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor cu copii și a lucrătorilor în vârstă sunt încă foarte reduse.
In addition, Endesa is active in South America and North Africa.
În plus, Endesa este activ în America de Sud și Africa de Nord.
In addition, enforcement also consists of national authorities ensuring that products are safe and comply with the rules.
În plus, punerea în aplicare constă și în asigurarea de către autoritățile naționale a faptului că produsele sunt sigure și respectă normele.
In addition, Ethiopia is also invited as the chair of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
În plus, Etiopia este, de asemenea, invitată în calitate de țară care deține președinția Noului Parteneriat pentru Dezvoltarea Africii.
In addition, EU civil servants currently contribute 11.6% of their salary to their pension scheme – a higher proportion than civil servants in almost any EU Member State (0% in Germany).
Mai mult, funcționarii UE contribuie în prezent cu 11,6% din salariul lor la sistemul de pensii – o pondere mai mare comparativ cu funcționarii publici din aproape toate statele membre ale UE (0% în Germania).
In addition, EU civil servants currently contribute 11.6% of their salary to their pension scheme – a higher proportion than civil servants in every EU Member State.
Mai mult, funcționarii UE contribuie în prezent cu 11,6% din salariul lor la sistemul de pensii – o pondere mai mare comparativ cu funcționarii publici din oricare stat membru al UE.
In addition, EU climate action reduces our energy bill: in 2010 Europe paid around € 50 billion more on oil imports than in 2009.
În plus, acțiunea climatică a UE ne reduce factura de energie: în 2010, Europa a plătit aproximativ 50 de miliarde de euro mai mult decât în 2009 pentru importurile de petrol.
In addition, EU companies managed to add 11% to the value of services provided in South Korea and expand bilateral investments by 35%.
În plus, întreprinderile din UE au reușit să adauge 11 % la valoarea serviciilor furnizate în Coreea de Sud și să extindă investițiile bilaterale cu 35 %.
In addition, EU countries are asked to open up the 800 MHz band (see IP/10/540) to wireless broadband by 1st January 2013, while foreseeing possible derogations until 2015 in exceptional cases.
IP/10/540) pentru serviciile wireless de bandă largă până la 1 ianuarie 2013, prevăzându-se totuși posibilitatea de derogare până în 2015, în cazuri excepționale.
In addition, EU delegations highlighted the following aspects:
În plus, delegațiile UE au subliniat aspectele următoare:
In addition, EU Health Commissioner John Dalli will attend the CoR plenary on 2 December to take part in a debate on the role of local and regional authorities in the implementation of the EU health strategy, alongside CoR rapporteur Adam Banaszak (PL/EA).
De asemenea, dl John Dalli, membru al Comisiei Europene responsabil cu sănătatea, va fi prezent la sesiunea plenară a CoR în 2 decembrie, pentru a participa la o dezbatere privind rolul autorităților locale și regionale în punerea în aplicare a strategiei UE în domeniul sănătății, alături de raportorul CoR, Adam Banaszak (PL-AE).
In addition, EU limit values promote consistency by defining a 'level playing field' for all users and a common objective for employers, workers and enforcement authorities.
În plus, valorile-limită stabilite la nivelul UE promovează coerența prin definirea unor „condiții de concurență echitabile” pentru toți utilizatorii și a unui obiectiv comun pentru angajatori, lucrători și autoritățile care asigură respectarea legislației.
In addition, EU limit values provide a compliance benchmark, contribute to a 'level playing field' in the form of EU-wide minimum standards of protection and improve clarity regarding how exposure should be controlled in different Member States.
În plus, valorile-limită stabilite la nivelul UE furnizează un reper de conformare, contribuie la „condiții de concurență echitabile” sub forma unor standarde minime de protecție la nivelul UE și îmbunătățesc claritatea cu privire la modul în care expunerea ar trebui să fie controlată în diferite state membre.
In addition, EU rules on data protection (Directive 95/46/EC) require Member States to establish a supervisory body to monitor the application of the Directive acting in complete independence.
În plus, normele comunitare privind protecția datelor (Directiva 95/46/CE) prevăd că statele membre au obligația de a înființa un organism de supraveghere complet independent, care să monitorizeze aplicarea directivei.
In addition, euro area Member States stand ready to complement such resources through a Special Purpose Vehicle that is guaranteed on a pro rata basis by participating Member States in a coordinated manner and that will expire after three years, respecting their national constitutional requirements, up to a volume of EUR 440 billion.
În plus, statele membre din zona euro sunt pregătite să suplimenteze aceste resurse printr-un „vehicul cu destinație specială” garantat proporțional de statele membre participante în mod coordonat și care va expira după trei ani, respectând cerințele constituționale naționale, în valoare de până la 440 de miliarde EUR.
In addition, Europe is suffering from a growing professional ICT skills shortage and could lack the competent practitioners to fill as many as 700,000 IT jobs by 2015.
În plus, Europa suferă de pe urma unei lipse tot mai importante de specialiști TIC și această lipsă ar putea conduce la neocuparea a 700 000 de locuri de muncă din sectorul IT până în 2015.
In addition, European consumers will see their fundamental rights regarding internet access reaffirmed and strengthened by the telecoms reform.
În plus, reforma sectorului telecomunicațiilor va reafirma și va consolida drepturile fundamentale ale consumatorilor europeni în privința accesului la internet.
In addition, European countries are also invited to pool their resources and better coordinate their research efforts in the field of neurodegenerative diseases, and Alzheimer’s in particular, by programming their research investments jointly for the first time, instead of each separately.
Mai mult, țările europene sunt chemate să-și unească resursele și să-și coordoneze mai bine eforturile de cercetare în domeniul bolilor neurodegenerative, în special în privința bolii Alzheimer, programându-și investițiile în cercetare nu fiecare pe cont propriu, ci, pentru prima dată, împreună.
In addition, European Liaison Officers will be deployed in key EU Delegations to improve and streamline information sharing, and the Commission will establish a regular collection of crime statistics on migrant smuggling.
În plus, în delegațiile UE cheie vor fi detașați ofițeri de legătură europeni cu scopul de a îmbunătăți și de a raționaliza schimbul de informații, iar Comisia va colecta periodic statistici legate de infracțiunea introducerii ilegale de migranți.
In addition, even if there is overall stability on pending cases, improvement can be observed in several Member States that faced particular challenges with a high number of pending cases.
Mai mult, n ceea ce privește cauzele pendinte, deși, n general, situația este stabilă, se pot observa mbunătățiri n mai multe state membre care s-au confruntat cu dificultăți deosebite și care au avut un număr ridicat de cauze pendinte.
In addition, every EU citizen has the right to access and benefit from knowledge produced using public funds."
În plus, toți cetățenii europeni au dreptul să aibă acces și să beneficieze de cunoștințele obținute cu finanțare din fonduri publice.”
In addition, everybody in Europe can rely on the fundamental rights set out in the EU Charter of Fundamental Rights whenever EU law is applied by the EU institutions or implemented by national authorities.
În plus, orice persoană din Europa se poate baza pe drepturile fundamentale prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a UE ori de câte ori legislația UE este aplicată de instituțiile UE sau este pusă în aplicare de către autoritățile naționale.
In addition, everybody who lives in Europe can rely on the fundamental rights set out in the EU Charter of Fundamental Rights whenever EU law is applied by the EU institutions or implemented by national authorities.
În plus, orice persoană care locuiește în Europa își poate exercita drepturile fundamentale prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a UE ori de câte ori legislația UE este aplicată de instituțiile UE sau este pusă în aplicare de către autoritățile naționale.
In addition, existing legislation has not developed fast enough to reflect the growing complexity of financial services.
În plus, legislația existentă nu s-a dezvoltat suficient de rapid pentru a reflecta complexitatea tot mai mare a serviciilor financiare.
In addition, existing operating restrictions imposed on an air carrier from Ghana (Airlift International) were partly lifted following progress achieved and the carrier was allowed to resume operations in the EU, under strict conditions, with an additional aircraft and subject to continuous monitoring of Member States through ramp inspections.
Pe de altă parte, în urma progreselor realizate au fost ridicate parțial restricțiile de operare impuse anterior unui transportator aerian din Ghana (Airlift International), acesta fiind autorizat să își reia activitățile în UE în condiții stricte, cu o aeronavă suplimentară și cu o monitorizare neîntreruptă din partea statelor membre prin intermediul inspecțiilor la sol.
In addition, farmers can adapt their practices in view of global warming.
Pe lângă aceasta, practicile agricultorilor trebuie să evolueze, adaptându-se condițiilor generate de creșterea temperaturilor.
In addition, farmers manage the land for carbon storage and help to maintain high quality water and soils.
În plus, fermierii gestionează stocarea carbonului și ajută la menținerea unei bune calități a apelor și a solurilor.
In addition, fast tractors have been included in the scope of the directive, with possible exemptions.
În plus, s-au inclus în domeniul de aplicare al directivei tractoarele rapide, cu posibile scutiri.
In addition, female self-employed workers and assisting spouses will be granted a maternity allowance for at least 14 weeks.
În plus, lucrătoarelor independente și soților colaboratori le va fi acordată o indemnizație de maternitate pentru cel puțin 14 săptămâni.
In addition, firms need to be confident the money invested in them will be there for as long as they have told investors they will need it.
În plus, întreprinderile trebuie să aibă încredere că vor putea dispune de fondurile investite pe parcursul întregii perioade în care vor avea nevoie de aceste fonduri, astfel cum i-au înștiințat pe investitori.
In addition, for 2 years from the date of application, the regulation should not apply to seagoing ships of less than 300 gross tons operated in domestic transport, provided the rights of passengers are adequately ensured under national law.
În plus, în primii doi ani de la data aplicării, regulamentul nu ar trebui să se aplice navelor maritime al căror tonaj brut nu depăşeşte 300 de tone exploatate în transportul naţional, cu condiţia ca drepturile pasagerilor să fie asigurate în mod corespunzător de legislaţia naţională.
In addition, for stocks for which no long-term plans have yet been proposed, it would be appropriate to move towards MSY by specific measures detailed in the communication.
De asemenea, pentru stocurile pentru care nu au fost încă propuse planuri pe termen lung, este oportună trecerea la MSY prin adoptarea de măsuri specifice, detaliate în comunicare.
In addition, for the first time, the European Commission is helping social enterprises through investments of up to EUR 500 000.
În plus, Comisia Europeană sprijină pentru prima dată întreprinderile sociale prin investiții de până la 500 000 EUR.
In addition, for the first time, the European Commission will also support social enterprises through investments of up to €500 000.
Totodată, Comisia Europeană va sprijini, în premieră, întreprinderile sociale prin investiții de până la 500 000 EUR.
In addition, for the second year running there was a 'special prize' on smoking cessation, a topic linked to the Commission's priority work to fight tobacco.
În plus, pentru al doilea an consecutiv, a fost acordat un „premiu special” pentru articolele despre renunțarea la fumat, întrucât lupta împotriva tutunului reprezintă unul dintre domeniile prioritare de acțiune ale Comisiei.
In addition, for young people themselves, being unemployed at a young age can have a long-lasting negative ‘scarring effect’.
În plus, a fi șomer la o vârstă atât de tânără poate avea un efect negativ pe termen lung, ducând la apariția de sechele.
In addition, former Marie Curie fellows have a higher than average success rates for obtaining grants from the European Research Council.
În plus, foștii bursieri Marie Curie au o rată de reușită peste medie în ceea ce privește obținerea de granturi din partea Consiliului European pentru Cercetare.
In addition, four Member States (Belgium, Poland, Romania and Slovenia), have failed to implement their obligations to establish alternative dispute settlement mechanisms, as laid down in the following Directives:
În plus, patru state membre (Belgia, Polonia, România și Slovenia) nu și-au respectat obligația de a crea mecanisme alternative de soluționare a litigiilor, în conformitate cu următoarele directive:
In addition, further sector-specific discussions will be needed on the infrastructure priorities for the telecommunications sector, as listed in the annex to the CEF regulation (this issue was also addressed by telecommunications ministers in the afternoon session on 20 December).
În plus, vor fi necesare și alte discuții specifice fiecărui sector asupra priorităților legate de infrastructură pentru sectorul telecomunicațiilor, astfel cum sunt enumerate în anexa la regulamentul privind MCE (acest aspect a fost abordat și de către miniștrii telecomunicațiilor în sesiunea de după-amiază din 20 decembrie).
In addition, Galileo will make Europe independent in a technology that is becoming critical, including for strategic areas such as electricity distribution and telecommunication networks.
Mai mult, sistemul Galileo va permite ca Europa să fie independentă într-un domeniu tehnologic care devine fundamental, inclusiv în sectoare strategice precum distribuția electricității și rețelele de telecomunicații.
In addition, Galileo will make Europe independent in a technology that is becoming critical, including for such areas as electricity distribution and telecommunication networks.
În plus, sistemul Galileo va permite ca Europa să fie independentă într-un domeniu tehnologic care devine critic, incluzând sectoare precum distribuția electricității și rețelele de telecomunicații.
In addition, giving FRONTEX access to surveillance information in a more systematic and structured manner could serve as the basis for the development of a ‘FRONTEX intelligence led information system’ targeting the external borders of the EU.
În plus, dacă FRONTEX ar avea un acces mai sistematic si structurat la informaţiile privind supravegherea frontierelor, aceasta ar putea pune bazele dezvoltării unui „sistem de informaţii FRONTEX bazat pe furnizarea de informaţii de către serviciile competente” care să fie axat pe frontierele externe ale UE.
In addition, globalisation demands translation and interpreting into new languages, as well as new language-related services.
În plus, globalizarea cere traducere și interpretare în noi limbi, precum și noi servicii legate de lingvistică.
In addition, governments often have to pay to make up for the defaults of debtors.
În plus, de multe ori guvernele sunt nevoite să plătească în locul debitorilor care nu își respectă obligațiile.
In addition, greater use of standards makes it easier to exchange data between public systems, so citizens can supply their data only once to any public administration and it will facilitate cross-border eGovernment services that citizens and businesses need when travelling/working/studying/doing business within the EU.
În plus, utilizarea sporită a standardelor facilitează schimbul de date între sistemele publice, astfel încât cetățenii pot furniza datele lor numai o singură dată în cadrul oricărei administrații publice și aceasta va facilita serviciile de guvernare electronică transfrontaliere de care cetățenii și întreprinderile au nevoie atunci când călătoresc/lucrează/studiază/fac afaceri în interiorul UE.
In addition, Greece still does not issue residence permits containing two fingerprints of the holder.
În plus, Grecia încă nu eliberează permise de ședere care conțin două amprente digitale ale titularului.
In addition, hardware use can be optimised, reducing the number of physical machines needed to perform a given set of tasks.
În plus, utilizarea echipamentelor informatice ar putea fi optimizată, reducându-se astfel numărul de computere fizice necesare pentru a efectua anumite sarcini.
In addition, he claims that the total duration of his residence in the UK (periods in prison included) far exceeds the duration of five years required for the grant of that right.
Pe de altă parte, acesta susține că durata totală a șederii sale în Regatul Unit (inclusiv perioadele de încarcerare) depășește cu mult durata de cinci ani necesară pentru acordarea acestui drept.
In addition, I note with interest recent developments regarding multilingual internet chats and multilingual web-streaming of events such as today’s conference.
În plus, trebuie să notez cu interes evoluţiile recente privind chat-urile multilingve pe Internet şi difuzarea on line, în mai multe limbi, a unor evenimente cum este conferinţa de astăzi.
In addition, I would like to recall that the new European Fund for Strategic Investments opens up new opportunities to support investment in the sector, notably for economically viable projects that are more high risk.
În plus, aș dori să vă reamintesc că noul Fond european pentru investiții strategice oferă noi oportunități de sprijinire a investițiilor în sector, în special pentru proiecte viabile din punct de vedere economic care prezintă un risc mai mare.