natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development and implementation of infrastructures, such as very intense lasers or extremely large telescopes, is hampered by financial, management and political barriers and often national rules or high entry costs prevent researchers from other Member States from accessing them;
Dezvoltarea și implementarea infrastructurilor, cum ar fi laserele cu intensitate foarte mare sau telescoapele extrem de mari, sunt îngreunate de obstacole financiare, manageriale și politice, iar, adesea, normele naționale sau costurile mari de acces împiedică cercetătorii din alte state membre să aibă acces la ele;
The development by Member States of national implementation plans (e.g. targets as regards priority issues and the intensity of controls at national level).
dezvoltarea de către statele membre a unor planuri naționale de punere în aplicare (de exemplu în ceea ce privește aspectele prioritare și frecvența controalelor la nivel național).
The Development Cooperation Instrument (DCI) is one of the main EU financing instruments for development aid.
Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD) este unul dintre principalele instrumente de finanțare ale UE destinate ajutorului pentru dezvoltare.
The Development Cooperation Instrument has been reduced by €70.7 million due to lower levels of funds absorption.
Din cauza nivelurilor scăzute de absorbție a fondurilor, bugetul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare a fost redus cu 70,7 milioane EUR.
The development in costs for pensions will also be addressed in the reform of the staff regulations.
În cadrul reformei Statutului funcționarilor vor fi, de asemenea, abordate evoluțiile în materie de costuri aferente pensiilor.
The development ministers had a debate to prepare the post MDGs/2015 framework and follow-up to the Rio+20 summit.
Miniștrii dezvoltării au avut o dezbatere pentru pregătirea cadrului post-ODM/2015 și a acțiunilor ulterioare conferinței Rio + 20.
The development of a common approach to external energy policy has to be speeded up, involving consumer-to-producer as well as consumer-to-consumer and consumer-to-transit countries, dialogues and partnerships including through organisations such as OPEC.
Trebuie să se accelereze dezvoltarea unei abordări comune a politicii energetice externe, ceea ce implică dialoguri şi parteneriate între consumatori şi producători, între consumatori şi consumatori şi între consumatori şi ţările de tranzit, inclusiv prin intermediul unor organizaţii ca OPEC.
The development of a distinct "Danube strategy", however, has only just started, and is due to the engagement of the adjacent regions and cities as well as to the CoR.
Această strategie se datorează angajamentului regiunilor şi oraşelor riverane, precum şi angajamentului CoR.
the development of a regional “green energy” market, including the policy, legislative and regulatory issues;
dezvoltarea unei piețe regionale a „energiei verzi”, ținând seama de aspectele legate de politici, legislație și reglementare;
the development of a renewed partnership with the African/Caribbean/Pacific countries through the conclusion of Economic Partnership Agreements.
(c) dezvoltarea unui parteneriat reînnoit cu țările din Africa, zona Caraibilor și Pacific prin încheierea de acorduri de parteneriat economic.
The development of a well-organised legal immigration policy will therefore continue to play an important role in filling labour shortages and responding to the future demographic challenges of the Union.
Elaborarea unor politici bine gestionate în materie de imigrație ilegală va continua astfel să joace un rol important în eliminarea deficitelor de forță de muncă și pentru a face față viitoarelor dificultăți demografice ale Uniunii.
The development of an EU Arctic policy dovetails with the Integrated Maritime Policy for the EU, which aims to coordinate all EU policies with a maritime dimension to ensure environmental sustainability and the quality of living conditions in coastal regions while promoting the growth potential of maritime industries.
Formularea unei politici UE pentru Arctica se înscrie în continuarea politicii maritime integrate a UE, care are drept obiectiv coordonarea tuturor politicilor UE care au o dimensiune maritimă în vederea asigurării durabilității mediului și a calității condițiilor de viață în regiunile de coastă, promovând totodată potențialul de creștere al industriei maritime.
The development of an internal market for energy requires integrated energy networks which would reduce energy costs for European companies.
Pentru dezvoltarea unei piețe interne a energiei este nevoie de rețele energetice integrate, care să reducă costurile energiei suportate de întreprinderile europene.
The development of automatic targeting will save the unnecessary stopping of around 75,000 vehicles per year.
Dezvoltarea sistemului de detectare automată va permite evitarea opririi inutile a aproximativ 75 000 de vehicule pe an.
The development of broadband infrastructure remains an important policy issue for rural areas.
Dezvoltarea infrastructurii de bandă largă rămâne un aspect de politică important pentru zonele rurale.
The development of civil society and free media
dezvoltarea societății civile și a unei mass-media libere;
The development of economic freedoms for the purpose of bringing about freedom of movement for persons of a general nature which may be compared to that afforded to EU citizens under the EU Treaties is not the object of the Association Agreement.
Dezvoltarea libertăților economice pentru a permite o liberă circulație cu caracter general a persoanelor, care ar fi comparabilă cu cea aplicabilă, potrivit tratatelor Uniunii, cetățenilor Uniunii nu face obiectul acordului de asociere.
the development of educational programmes, information campaigns or other preventive measures regarding doping in recreational sport;
elaborarea de programe educative, de campanii de informare și alte măsuri profilactice privind dopajul în sportul recreativ;
The development of financing mechanisms adequate for the financing of major European projects that are important drivers for research and innovation should be explored.
Ar trebui examinată elaborarea unor mecanisme de finanțare adecvate pentru finanțarea proiectelor europene majore care reprezintă vectori importanți ai cercetării și inovării.
The development of highly-skilled people needs to be matched with the needs of business.
Formarea personalului cu înaltă calificare trebuie să corespundă necesităților întreprinderilor.
the development of infrastructure providing improved electricity grids and smart grids;
dezvoltarea infrastructurilor pentru îmbunătăţirea reţelelor de electricitate şi pentru reţelele inteligente;
The development of IT tools and the streamlining of control procedures will secure the efficiency of the measures proposed.
Dezvoltarea instrumentelor informatice și raționalizarea procedurilor de control vor garanta eficiența măsurilor propuse.
the development of key elements to benefit from the full potential of the internal market: the digital agenda, the protection of industrial and intellectual property rights, the facilitation of electronic transactions, the implementation of the services directive, etc.;
dezvoltarea unor elemente-cheie pentru a beneficia pe deplin de potențialul pieței interne: agenda digitală, protecția drepturilor de proprietate industrială și intelectuală, facilitarea tranzacțiilor electronice, punerea în aplicare a directivei privind serviciile etc.;
The development of more aggressive and resistant types of malware is expected.
Se estimează dezvoltarea unor tipuri mai agresive și mai rezistente de programe malware.
The development of more integrated decision-making processes in the Mediterranean region will certainly be beneficial to all stakeholders and administrations.
Elaborarea unor procese mai integrate de luare a deciziilor în regiunea mediteraneeană va fi cu siguranță benefică pentru toate părțile interesate și pentru administrații.
The development of mutual cooperation between the EU and ICAO would ensure that EU interests are taken into consideration as much as possible within ICAO.
Dezvoltarea cooperării mutuale dintre UE și OACI ar garanta că în cadrul OACI se ține seama cât mai mult posibil de interesele UE.
The development of new technologies is a priority for translation and interpretation.
Dezvoltarea noilor tehnologii este o prioritate şi pentru traducere şi interpretare.
The development of productivity is an essential indicator of progress.
Dezvoltarea productivității reprezintă un indicator esențial al progresului.
The development of Romanian TEN-T network will have a positive impact on the environment, by reducing transport generated CO2 emissions.
Dezvoltarea reţelei româneşti TEN-T va avea un impact pozitiv asupra mediului prin reducerea emisiilor de CO2 generate de mijloacele de transport.
The development of strong and reliable energy partnerships with suppliers, transit countries and other major energy consumers is key, and therefore the new generation energy interdependence provisions proposed today is an important step forward.
Stabilirea, în domeniul energetic, de parteneriate puternice și de încredere cu țările furnizoare și de tranzit, precum și cu alți mari consumatori de energie este esențială și, prin urmare, noua generație de dispoziții privind interdependența energetică propuse astăzi reprezintă un progres important.
The development of such end-of-waste criteria was provided for in the EU framework legislation on waste (directive 2008/98/EC).
Elaborarea unor astfel de criterii de neîncadrare la categoria deşeuri a fost prevăzută de legislaţia-cadru a UE privind deşeurile (Directiva 2008/98/CE).
The development of such end-of-waste criteria was provided for in the EU framework legislation on waste (Directive 2008/98/EC).
Elaborarea unor astfel de criterii de neîncadrare la categoria deșeuri a fost prevăzută de cadrul legislativ al UE privind deșeurile (Directiva 2008/98/CE).
The development of such European cloud rules is a precondition for the seamless digital space that will bring us a true Digital Single Market.
Elaborarea acestor norme europene privind cloud computingul constituie o condiție prealabilă pentru crearea spațiului digital omogen ce va permite realizarea unei adevărate piețe unice digitale.
The development of the Atlantic Strategy dovetails with the Integrated Maritime Policy for the EU, which aims to coordinate all EU policies with a maritime dimension to ensure environmental sustainability and the quality of living conditions in coastal regions while promoting the growth potential of maritime industries.
Elaborarea strategiei pentru Oceanul Atlantic se înscrie în continuarea politicii maritime integrate a UE, care are drept obiectiv coordonarea tuturor politicilor UE cu dimensiune maritimă în vederea asigurării durabilității mediului și a calității condițiilor de trai din regiunile de coastă, promovând totodată potențialul de creștere al sectoarelor de activitate maritimă.
The development of the CEAS is based on a number of legislative proposals: the directives on Reception Conditions and Asylum Procedures; the Qualifications directive; the Dublin regulation; and the Eurodac regulation.
Dezvoltarea SECA se bazează pe o serie de propuneri legislative: Directivele privind condițiile de primire și procedurile de azil, Directiva privind standardele minime, Regulamentul de la Dublin și Regulamentul Eurodac.
The development of the Clean Vehicle Portal was managed by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Dezvoltarea portalului pentru vehicule ecologice a fost gestionată de Agenția executivă pentru competitivitate și inovare (EACI).
the development of the European Research Area.
dezvoltarea Spațiului european de cercetare.
The development of the European Union's energy infrastructure is at the heart of the Europe 2020 strategy and the goal of a resource-efficient Europe.
Dezvoltarea infrastructurii energetice a Uniunii Europene se află în centrul Strategiei Europa 2020 și reprezintă obiectivul unei Europe eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor.
The development of the new heavy goods vehicles with aerodynamic cabins and rear flaps will be an opportunity for European manufacturers to develop new models to meet the global demand for greener and more fuel efficient heavy goods vehicles.
Conceperea noilor vehicule grele pentru transportul de mărfuri cu cabine aerodinamice și deflectoare posterioare va fi o ocazie pentru producătorii europeni de a dezvolta noi modele, pentru a face față cererii mondiale de vehicule grele de marfă mai puțin poluante și cu un consum mai redus de carburant.
The development of the portal will take place gradually.
Elaborarea portalului va avea loc în mod gradual.
the development of the Schengen Information System II (SIS II),
dezvoltarea Sistemului de Informații Schengen II (SIS II),
The development of the sector will also create jobs and open up new markets for agricultural production.
Dezvoltarea sectorului va conduce şi la crearea de locuri de muncă şi va deschide noi pieţe pentru producţia agricolă.
The development of this partnership should be achieved through a wide range of instruments and requires the long term commitment of both sides.
Dezvoltarea respectivului parteneriat ar trebui realizată prin intermediul unei game largi de instrumente și impune un angajament pe termen lung din partea ambelor părți.
The development transport modes and infrastructure has led to the discoveries of new worlds, new routes, new styles of living – just to name a few benefits.
Datorită dezvoltării modurilor și infrastructurii de transport au fost descoperite noi lumi, noi drumuri, noi stiluri de viață - pentru a enumera doar câteva dintre beneficii.
The Development Youth Prize 2008/9 was awarded today in Stockholm, during the European Development Days 2009.
Premiul „Tinerețe și dezvoltare 2008-2009” a fost decernat astăzi la Stockholm, cu ocazia ediției 2009 a Zilelor europene ale dezvoltării.
The development, diffusion and use of technologies to help society adapt to climate change and reduce greenhouse gas emissions needs to be accelerated.
Trebuie accelerate dezvoltarea, răspândirea și utilizarea tehnologiilor menite a ajuta societatea să se adapteze la schimbările climatice și a reduce emisiile de gaze cu efect de seră.
The developments in sovereign and corporate debt markets clearly show that the crisis is not over.
Evoluțiile de pe piețele datoriei suverane și ale creanțelor companiilor arată în mod clar că nu am depășit criza.
The developments of the past ten years, both positive and negative, have proved to be no less than spectacular.
Evenimentele din ultimii zece ani, deopotrivă pozitive și negative, s-au dovedit a fi de-a dreptul spectaculoase.
The develops the political guidelines of President Juncker into tailored initiatives aimed at managing migration better in all its aspects.
Pe baza orientărilor politice ale președintelui Juncker, elaborează inițiative specifice vizând o mai bună gestionare a migrației sub toate aspectele sale.
The deviation does not lead to non-respect of the 3% deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved;
abaterea nu duce la nerespectarea valorii de referință de 3 % a deficitului și se păstrează o marjă de siguranță adecvată;
The deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme (Member States' medium-term fiscal plans).
abaterea este compensată în termenul prevăzut în programul de stabilitate sau de convergență al statului membru în cauză (planurile bugetare pe termen mediu ale statelor membre).
The DGS will provide funding, alongside the resolution fund, for the protection of retail depositors.
Pe lângă fondul pentru rezoluție, acestea vor oferi finanțare pentru protecția deponenților de retail.
The DHKP-C has always been kept on the list.
DHKP-C a fost menţinută permanent pe lista menţionată.
The DHS will thus not collect data directly from air carrier's reservation systems (through 'pull') except in exceptional circumstances, such as where carriers are not able to send the data for technical reasons.
Prin urmare, DHS nu va colecta date direct din sistemele de rezervare ale transportatorului aerian (prin sistemul „pull”) decât în circumstanțe excepționale, cum ar fi în cazul în care transportatorii aerieni nu sunt în măsură să trimită datele din motive tehnice.
The diagnosis of the situation by the rapporteur, a member of Ravenna municipal council, is severe: "
Diagnosticul raportorului, consilier municipal al oraşului italian Ravena, este sever: „
The diagnosis should be ‘struggling reader', and the focus should be on solving the problem.
Diagnosticul ar trebui să fie „persoană cu probleme de lectură” și ar trebui să se pună accentul pe rezolvarea problemei.
The dialogue is now under the responsibility of First Vice-President Timmermans.
În prezent, dialogul intră în sfera de răspundere a prim-vicepreședintelui Timmermans.
The dialogue is regarded by the EU institutions as an important instrument of participatory democracy.
Instituțiile UE consideră că acest dialog este un important instrument al democrației participative.
The dialogue should be held at least once per year, with meetings convened alternately in the Republic of Belarus and in the European Union.".
Dialogul ar trebui să se desfăşoare cel puţin o dată pe an, cu reuniuni convocate în mod alternativ în Republica Belarus şi în Uniunea Europeană.”
The dialogue should be held at least once per year, with meetings held, in principle, alternately in the Republic of Moldova and in the European Union.
Dialogul ar trebui să aibă loc cel puțin o dată pe an, cu reuniuni desfășurate, în principiu, în mod alternativ în Republica Moldova și în Uniunea Europeană.
The Dialogue should encompass all migration-related aspects of the EU's future relationship with the region.
Dialogul ar trebui să includă toate aspectele legate de migrație ale relației viitoare a UE cu țările din regiune.
The dialogue will be held on an annual basis and will cover relevant human rights, democracy and rule of law issues.
Dialogul va avea loc anual și va cuprinde chestiuni relevante privind drepturile omului, democrația și statul de drept.
The Dialogue will be moderated by Edmundas Jakilaitis (national television LRT).
Dialogul va fi moderat de Edmundas Jakilaitis (de la canalul național de televiziune LRT).
The Dialogue will be moderated by TV3 journalist Carles Prats.
Dialogul va fi moderat de jurnalistul postului de televiziune TV 3, Carles Prats.
The dialogue will be opened by Vice-President Reding and Yiannis Boutaris, the mayor of Thessaloniki.
Evenimentul va fi deschis de vicepreședintele Reding și Yiannis Boutaris, primarul orașului Salonic.
The dialogue will continue with 10 more citizens' debates at local level, organised in cooperation with the Europe Direct network in Romania.
Dialogul va continua cu 10 dezbateri cu cetățenii la nivel local, organizate în cooperare cu Rețeaua Europe Direct din România.
The dialogue will integrate a civil society component and, on an ad hoc basis, include exchanges with relevant international and regional organisations such as the United Nations, the OSCE and the Council of Europe.
Dialogul va integra o componentă a societății civile și va include în mod ad-hoc schimburi cu organizațiile internaționale și regionale relevante, precum Organizația Națiunilor Unite, OSCE și Consiliul Europei.
The Dialogue will take place on 14 March at 18.30 CET in the Rode Hoed in the Ossterhuiszaal, the largest and oldest remaining "hidden church" in the Netherlands dating from the Golden Age, located at Keizersgracht 102, Amsterdam.
Dialogul va avea loc la 14 martie, la 18.30 CET, la centrul de conferințe Rode Hoed (Keizergracht 102, Amsterdam), în Sala Oosterhuis, cea mai mare și mai veche „biserică ascunsă” păstrată până în zilele noastre în Țările de Jos, datând din Secolul de Aur.
The Dialogue will take place on 17th of March from 11.00 to 13.00 at the National Library of Romania (Atrium Hall, Unirii Blvd.
Dialogul va avea loc la data de 17 martie între orele 11.00 și 13.00 la Biblioteca Națională a României (Atrium, Bd.
The Dialogue will take place on 23rd February from 18.00 to 20.00 in the Auditorium of one of Barcelona's most famous buildings, "La Pedrera" (Passeig de Gràcia, 92).
Dialogul va avea loc la 23 februarie, între orele 18.00 și 20.00, în auditoriul uneia dintre cele mai celebre clădiri din Barcelona - „La Pedrera” (Passeig de Gràcia, 92).
The dialogue with interested parties can take many forms, and methods for consultation and timing depend on the different contexts.
Dialogul cu părțile interesate se poate desfășura sub diverse forme, iar metodele de consultare și calendarul acestora sunt stabilite în funcție de diferitele contexte.
The Dialogues are being undertaken in the framework of the European Year of Citizens (IP/13/2), an initiative aiming to make people more familiar with their rights as EU citizens.
Dialogurile au loc în cadrul Anului European al Cetățenilor (IP/13/2), o inițiativă al cărei obiectiv este de a-i familiariza pe europeni cu drepturile lor în calitate de cetățeni ai Uniunii.
the dialogues on migration, mobility and security will be extended with a view to fostering people-to-people contacts, business contacts and mutual understanding; in this context, joint efforts will be pursued also to prevent illegal immigration, in line with the EU's Global Approach to Migration.
dialogurile pe teme de migrație, mobilitate și securitate vor fi extinse în vederea stimulării contactelor interpersonale, a contactelor de afaceri și a înțelegerii reciproce; în acest context, vor fi depuse eforturi comune și pentru a preveni imigrația ilegală, în conformitate cu abordarea generală de către UE a migrației.
The Dialogues were open door events so that everyone interested could join the debate.
Dialogurile au fost evenimente deschise publicului larg, astfel încât oricine era interesat a avut posibilitatea de a participa la dezbatere.
The dialogues will be modelled on the successful Visions for a world you like debates, which kicked off the campaign in London and Madrid.
Dialogurile vor urma modelul de succes al dezbaterilor „Viziuni pentru o lume care îți place”, care au lansat campania, desfășurate în Londra și în Madrid.
The Diary of an Infidelity is a novel about time, destruction, memory and love.
The Diary of an Infidelity este un roman despre timp, distrugere, amintiri și dragoste.
The DICE project involved 12 countries (Hungary, Czech Republic, Netherlands, Norway, Palestine, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Sweden and the UK).
Proiectul DICE a implicat 12 țări (Ungaria, Republica Cehă, Țările de Jos, Norvegia, Palestina, Polonia, Portugalia, România, Serbia, Slovenia, Suedia și Regatul Unit).
The difference between cases completed and cases brought is thus positive, with the result that, for the first time since the Tribunal’s establishment, the number of cases pending is slightly down: 217 in 2008 compared with 235 in 2007.
Diferenţa dintre cauzele soluționate și cele introduse este prin urmare pozitivă, având drept consecință ca, pentru prima dată de la crearea Tribunalului, numărul cauzelor aflate pe rol să fie într-o ușoară scădere: 217 în 2008 față de 235 în 2007.
The difference between that value and the declared value is used to establish the amount of anti-dumping duty which is imposed on the importer in order to deny it the competitive advantage from which it would benefit as a result of the dumping.
Astfel, diferența dintre valoarea normală și valoarea declarată servește la stabilirea cuantumului taxei antidumping care se aplică importatorului pentru a‑l lipsi de avantajul competitiv de care ar beneficia datorită acestui dumping.
The difference is accounted for mainly by the levels of private investment in higher education institutions in the US.
Această diferență se explică în principal prin nivelul investițiilor private din instituțiile de învățământ superior din SUA.