natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal has recognised the shortcomings, which relate to technical provisions and access to information, but as some revisions have not yet been received, a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is being sent.
Portugalia a recunoscut deficiențele, legate de dispozițiile tehnice și de accesul la informații, dar, deoarece unele revizuiri nu au fost încă primite, se trimite un aviz motivat (a doua etapă a acțiunii UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor).
Portugal has reduced its current account deficit by two thirds, and Greek exports are growing faster than anywhere else in the Union.
Portugalia și-a redus cu două treimi deficitul de cont curent, iar exporturile Greciei cresc mai repede decât oriunde altundeva în Uniune.
Portugal has two months of respond.
Portugalia are la dispoziție două luni pentru a răspunde.
Portugal has two months to notify the Commission of the measures taken to apply the regulation correctly; otherwise the Commission may decide to refer Portugal to the EU's Court of Justice.
Portugalia are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile adoptate pentru aplicarea corectă a regulamentului; în caz contrar, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE în privința Portugaliei.
Portugal has two months to reply to the Commission.
Portugalia are la dispoziție două luni pentru a răspunde Comisiei.
Portugal is currently breaching both directives due to a new law that exempts projects from assessments if the work is classed as an upgrade below a certain threshold.
Portugalia încalcă actualmente ambele directive din cauza unei noi legi prin care proiectele sunt exceptate de la evaluări în cazul în care lucrarea este considerată ca fiind o îmbunătățire clasificată sub un anumit prag.
Portugal is experiencing excessive imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Portugalia se confruntă cu dezechilibre excesive care necesită măsuri de politică decisive și monitorizare specifică.
Portugal is failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Portugalia nu își protejează cetățenii de poluarea cu particule fine (PM10).
Portugal now has two months to address the Commission's concerns; otherwise the Commission may decide to refer Portugal to the Court of Justice of the EU.
Portugalia are la dispoziție două luni pentru a răspunde problemelor ridicate de Comisie. În caz contrar, Comisia poate decide să trimită Portugalia n fața Curții de Justiție a UE.
Portugal now has two months to notify the Commission of measures taken to fully apply and transpose the Directive.
Portugalia are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile luate în vederea punerii în aplicare și transpunerii în integralitate a directivei.
Portugal now has two months to notify the Commission of the measures taken to ensure compliance with the Directive.
Portugalia dispune de un termen de două luni pentru a notifica Comisia cu privire la măsurile luate pentru a asigura conformitatea cu directiva.
Portugal raised concerns about a proposal authorising the use of phosphates for preparing wet salted fish.
Portugalia și-a manifestat preocuparea în legătură cu propunerea prin care se autorizează utilizarea fosfaților în conservarea peștelui prin sărare umedă.
PORTUGAL represented by
PORTUGALIA reprezentată de
Portugal urged the Commission to address climate issues in the application of the energy efficiency formula of the waste framework directive (2008/98/EC) to waste energy plants and to plants in the EU outermost regions (17606/10).
Portugalia a solicitat Comisiei să abordeze chestiunile legate de mediu în aplicarea formulei privind eficiența energetică din Directiva-cadru privind deșeurile (2008/98/EC) instalațiilor care produc energie provenind din deșeuri și instalațiilor din regiunile ultraperiferice ale UE (17606/10).
Portugal,
31/2008.
Portugal, Czech Republic, Hungary, Poland and Romania.
Ungaria, Polonia şi România.
Portugal, Ireland and all landlocked flag states except Luxembourg have failed to do so.
Portugalia, Irlanda și toate statele de pavilion fără ieșire la mare, cu excepția Luxemburgului, nu au respectat această obligație.
Portugal, Romania, Slovakia) and will soon be functioning in five other countries (Greece, Finland, Ireland, Latvia, Sweden).
Polonia, Portugalia, România și Slovacia), la care se vor adăuga curând alte cinci state (Grecia, Finlanda, Irlanda, Letonia și Suedia).
Portugal, Romania, Sweden and Slovakia) have assigned 116111, compared to ten last year.
Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Suedia și Slovacia) au alocat numărul 116111, comparativ cu zece anul trecut,
Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Finlanda, Suedia, Regatul Unit.
Portugal, Spain and Sweden
Portugalia, Spania și Suedia
Portugal, Spain, France, Germany, the Netherlands and Belgium are the principal European importers.
Portugalia, Spania, Franța, Germania, Țările de Jos și Belgia sunt principalele țări europene importatoare.
Portugal:
Po rtugalia:
Portugal:
Portugalia :
Portugal: 22 May
Portugalia: 22 mai
Portugal’s holding of golden shares in Energias de Portugal is contrary to European Union law
Deținerea de către Portugalia a unor „golden shares” la Energias de Portugal este contrară dreptului Uniunii
Portuguese coast
Coasta portugheză
Portuguese historic and artistic tiles (azulejos) stand out in the world of cultural heritage for their special depth of design and colour.
Plăcile de ceramică tradiționale portugheze (azulejos) se disting, în lumea patrimoniului cultural, prin profunzimea modelului și prin culorile utilizate.
Portuguese journalist wins this year's 'For Diversity.
Un jurnalist portughez câștigă ediția 2007 a concursului european de jurnalism „Pentru diversitate.
Portuguese legislation confers on the Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, a centuries-old non-profit-making organisation which has the object of financing causes in the public interest, the exclusive right to organise and operate lotteries and off-course betting in the whole of the national territory.
Legislaţia din Portugalia conferă organizaţiei Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, un organism multisecular fără scop lucrativ însărcinat cu finanţarea proiectelor de interes public, dreptul exclusiv de a organiza și de a exploata loterii şi pariuri mutuale pe întreg teritoriul naţional.
Portuguese legislation on reimbursement for non-hospital medical care provided in another Member State is contrary to European Union law
Reglementarea portugheză în materie de rambursare a îngrijirilor medicale acordate în afara mediului spitalicesc într-un alt stat membru este contrară dreptului Uniunii
Portuguese Members of the European Parliament (MEPs) Regina Bastos and Vital Moreira will also participate, as well as Luxembourg Member of Parliament Félix Braz.
La dezbatere vor participa, de asemenea, Regina Bastos și Vital Moreira, deputați europeni portughezi, precum și Félix Braz, deputat în Parlamentul luxemburghez.
Portuguese project crowned best climate solution in European competition
Un proiect portughez a fost declarat drept cea mai bună soluție în materie de climă în cadrul unui concurs european
Portuguese – Gosto de ti
Portugheză – Gosto de ti
POs will be able to include promotion of FV consumption in their operational programmes.
OP-urile vor avea posibilitatea să includă în programele lor operaţionale acţiuni de promovare a consumului de fructe şi legume.
POs will be able to include promotion of FV consumption in their operational programmes.
Organizaţiile de producători vor avea posibilitatea să includă în programele lor operaţionale acţiuni de promovare a consumului de fructe şi legume.
Posei - deficient controls of specific measures for the smaller Aegean Islands for financial years 1999-2001 (continuation of an earlier conformity clearance procedure annulled by the Court of Justice at a lower flat rate correction).
POSEI - verificările deficiente ale măsurilor specifice în cazul insulelor de mici dimensiuni din Marea Egee pentru exercițiile financiare 1999-2001 (continuarea unei proceduri anterioare de verificare a conformității anulată de Curtea de Justiție cu o corecție forfetară mai mică).
Posei - for weaknesses in area checks by the authorities of Madeira with regard to financial years 2005 to 2007.
POSEI – pentru deficiențe constatate în legătură cu verificarea suprafețelor de către autoritățile din Madeira cu privire la exercițiile financiare 2005-2007.
POSEI - reimbursement following judgement in case T-2/11
POSEI - rambursare ca urmare a hotărârii din cauza T-2/11
Position fix relies on an entirely new European infrastructure
Stabilirea poziției se bazează pe o infrastructură europeană complet nouă
Position fixing determines the position of a ship, aircraft or person on the surface of the Earth
Stabilirea poziției determină poziția unei nave, aeronave sau persoane de la suprafața Pământului
Positive and tangible developments on the ground contributed to this decision.
Evoluțiile pozitive și tangibile de la fața locului au contribuit la această decizie.
Positive attitude on the impact of the crisis is gaining ground
Se înregistrează o creștere a numărului persoanelor care au o atitudine pozitivă în ceea ce privește impactul crizei
Positive developments related to life expectancy have taken place in recent years.
În ultimii ani, s-au înregistrat evoluții pozitive în privința speranței de viață.
Positive developments:
Evoluții pozitive:
Positive growth and employment effects are also intended along the supply chain feeding the sector.
De asemenea, se urmărește obținerea unor efecte pozitive în domeniul creșterii economice și al ocupării forței de muncă pe întreg lanțul de aprovizionare aferent acestui sector.
Positive growth is expected for 2011 and beyond.
Creşterea economică ar trebui să devină pozitivă începând din 2011.
Positive growth of ½ percent is projected for 2010, with risks tilted on the upside.
O creştere pozitivă de ½ procente este prognozată pentru 2010, existând posibilitatea unei performanţe mai bune.
Positive growth was recorded in the service sectors while job destruction in the construction and industry sectors has slowed down.
S-a înregistrat o creștere pozitivă în sectorul serviciilor, în timp ce ritmul de desființare a locurilor de muncă din sectorul construcțiilor și din cel industrial s-a redus.
Positive image of vocational education and training linked to quality
Imagine pozitivă a educației și formării profesionale legată de calitate
Positive Impact of Industrial Robots in Employment", Metra Martech, 21 February 2011
Positive Impact of Industrial Robots in Employment”, Metra Martech, 21 februarie 2011
Positive impact of unemployment and social benefits
Impactul pozitiv al prestațiilor sociale și de șomaj
Positive market developments combined with the reform have contributed to a situation in 2007 where all export refunds are at zero for the first time since the system was set up in 1968 and intervention stores are empty.
Evoluția favorabilă a pieței, combinată cu reforma, au dus la o situație în care, în 2007, pentru prima oară de la instituirea sistemului în 1968, toate restituirile la export sunt egale cu zero, iar stocurile de intervenție sunt goale.
Positive outcomes on the ground are evident in the new progress report on the implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region, the first of its kind, launched in 2009.
Rezultatele pozitive pe teren sunt evidențiate în noul raport intermediar privind punerea în aplicare a Strategiei UE pentru regiunea Mării Baltice, prima strategie de acest tip, lansată în 2009.
Positive outlook for job creation and public finances
Perspective favorabile privind crearea de locuri de muncă şi finanţele publice
Positive points:
Puncte pozitive:
Positive steps have been registered in the areas of the judiciary, civil-military relations and cultural rights.
S-au înregistrat evoluții pozitive în domenii precum sistemul judiciar, relațiile dintre civili și militari și drepturile culturale.
Possibilities for the use of Permanent Structured Cooperation shall be explored in order to enhance defence capabilities with a view to strengthening the EU’s ability to respond to crises.
Posibilitățile de a utiliza cooperarea structurată permanentă sunt explorate în vederea consolidării capacităților de apărare, în scopul îmbunătățirii capacității de reacție a UE în situații de criză.
Possibilities include introducing an obligation for Member States to enter entry bans into the SIS system so they can be enforced EU-wide.
Printre posibilități se numără introducerea obligației statelor membre de a înregistra în sistemul SIS interdicțiile de intrare, astfel încât acestea să poată fi puse în aplicare la nivelul UE.
Possibility for immediate funding for “major projects” (those where total cost per project exceeds €50 million, or €25 million in the case of environment projects) without the need for prior approval by the European Commission.
Posibilitatea finanțării imediate a „proiectelor majore” (cele în cazul cărora costurile totale pe proiect depășesc 50 de milioane de euro, sau 25 de milioane de euro în cazul proiectelor de mediu) fără să fie necesară aprobarea prealabilă a Comisiei Europene.
Possibility of advance payments for the first time: 10% of anticipated contribution, capped at €30 million
în premieră, posibilitatea efectuării unor plăți în avans: 10 % din contribuția preconizată, cu o limită de 30 de milioane de euro;
possibility of receiving financial assistance under Connecting Europe Facility (CEF) in the form of grants and innovative financial instruments.
posibilitatea de a primi sprijin financiar în cadrul mecanismului pentru interconectarea Europei (MCE) sub formă de granturi și instrumente financiare inovatoare.
possibility of suspending or reducing EU financial assistance should a member state fail to comply with CFP rules;
posibilitatea de a suspenda sau de a reduce asistența financiară a UE în cazul nerespectării de către un stat membru a normelor PCP;
Possibility offered to all Member States to use ERDF funds (up to 4% of their allocation) for energy-efficiency improvements and renewable energy measures in housing.
Posibilitatea oferită tuturor statelor membre de a folosi fondurile FEDER (până la 4% din alocare) pentru îmbunătățiri ale eficienței energetice și măsuri pentru energie regenerabilă pentru locuințe.
Possibility to compare products
posibilități de a compara produsele;
possibility to receive financial support under the Connecting Europe Facility.
posibilitatea de a primi sprijin financiar în cadrul mecanismului Conectarea Europei.
possibility to suspend or reduce EU financial assistance in case of non-compliance of a Member State with CFP rules;
posibilitatea de a suspenda sau de a reduce asistența financiară a UE în cazul nerespectării de către un stat membru a normelor PCP;
possible adjustment to the relevant rural development programmes.
posibila ajustare a programelor relevante de dezvoltare rurală.
Possible amendments to the internal market legislation, Renewables Directive, Energy Efficiency Directive and Infrastructure Regulation could be foreseen.
Ar putea fi prevăzute posibile modificări ale legislației privind piața internă, ale Directivei privind energia din surse regenerabile și ale Regulamentului privind infrastructura.
Possible approaches could involve a White Paper and/or separate initiatives on issues where there has already been some work undertaken prior to the Green Paper.
Abordările posibile ar putea implica o carte albă și/sau inițiative separate în aspecte în care s-a avansat deja înainte de cartea verde.
possible collective financing mechanisms in light of specific national market situations;
posibile mecanisme colective de finanțare în funcție de situațiile specifice din cadrul pieței naționale;
Possible consequences of a major accident are extreme.
Consecințele unui accident la scară mare pot fi extreme.
Possible Examples
Exemple posibile
Possible improvements for producers in the supply chain will form part of the remit, including whether to legislate for specific agricultural products under the Common Markets Organisations;
Printre competențele grupului se vor număra și îmbunătățirile care ar putea fi aduse lanțului de aprovizionare, inclusiv o decizie privind adoptarea unor acte legislative pentru anumite produse agricole în cadrul organizării comune a piețelor;
Possible key actions feeding into the EIP could include applied research projects, cross-border and cluster initiatives, multi-actor approaches, pilot or demonstration projects, as well as support for innovation brokers and innovation centres.
Acțiuni-cheie posibile care să contribuie la PEI ar putea include proiecte de cercetare aplicată, inițiative transfrontaliere și de grup, abordări cu mai mulți actori, proiecte-pilot sau demonstrative, precum și sprijin pentru mediatorii inovării și centrele de inovare.
Possible measures include: promotion in third countries, vineyard restructuring/conversion, modernisation of the production chain, innovation, support for green harvest, and new crisis management measures.
Printre măsurile posibile se includ următoarele: promovarea în țări terțe, restructurarea/conversia suprafețelor cultivate cu viță de vie, modernizarea lanțului de producție,
Possible measures that are currently being examined are:
Măsuri posibile examinate în prezent sunt:
possible national aid with de minimis limits, as well as the rules applying to state aid;
un posibil ajutor de stat cu limite de minimis, precum și normele care se aplică ajutorului de stat;
Possible options could be examined by the Council.
Consiliul ar putea examina posibile opțiuni.
Possible reasons include the impossibility of completing a purchase, e.g. because there is no delivery to the consumer's country or because foreign payment cards are not accepted by the online retailer.
Printre posibilele motive ale acestei situații se numără imposibilitatea de a finaliza o achiziție, de exemplu, deoarece nu există nicio livrare în țara de proveniență a consumatorului sau din cauză că nu sunt acceptate cărțile de credit străine de către comerciantul cu amănuntul online.
Possible risks are related to specific nanomaterials and specific uses.
Eventualele riscuri sunt legate de nanomaterialele și utilizările specifice.
Possible role of interbranch organisations in the dairy sector, on the model of what is done in the fruit and vegetable sector.
Rolul posibil al organizaţiilor interprofesionale în sectorul produselor lactate, după modelul aplicat pentru sectorul fructelor şi legumelor.
Possible shadow banking entities and activities include:
Printre entitățile și activitățile bancare paralele se numără:
Possible solutions that are addressed in the public consultation range from improving information to victims of cross-border road accidents, to harmonising limitation and prescription periods (the time limits for bringing legal action for damages following an accident).
Soluțiile posibile abordate în cadrul consultării publice variază de la îmbunătățirea informării victimelor accidentelor rutiere transfrontaliere la armonizarea termenelor de decădere și de prescripție (termenele pentru introducerea unei acțiuni în despăgubiri în urma unui accident).
Possible sources of fusion fuel are widely available,
Comisia promovează accesul cercetătorilor la mijloacele de procesare rapidă europene pentru a contribui la activitatea ITER,
possible ways for actors at EU, national, regional and local level to improve the effectiveness of the ESF and how the ESF could be made more efficient in delivering on these targets;
posibilități pentru actorii de la nivelul UE, național, regional și local de a îmbunătăți eficacitatea FSE și modalitatea în care FSE ar putea deveni mai eficient în realizarea acestor obiective;
Possibly on 22 December, without discussion.
Posibil pe 22 decembrie, fără dezbateri.
Post - i2010 strategy - Council conclusions
Strategia post-i2010 - Concluziile Consiliului
Post Arab Spring
Situația de după primăvara arabă
Post visa liberalisation monitoring mechanism for the Western Balkans
Mecanismul de monitorizare pentru perioada ulterioară liberalizării vizelor pentru țările din Balcanii de Vest
Post-bankruptcy, honest entrepreneurs should swiftly get a second chance because evidence shows that they are more successful the second time around.
Întreprinzătorilor cinstiți care au trecut printr-un faliment ar trebui să li se ofere rapid o a doua șansă, întrucât s-a dovedit că aceștia au mai mult succes a doua oară.
Post-enlargement mobility may have had some economic and social costs for the receiving countries as well as for the sending countries that lose productive capacity.
Este posibil ca mobilitatea ulterioară extinderii să fi adus unele costuri economice și sociale țărilor de destinație, precum și țărilor de origine care pierd capacitate productivă.
Post-programme surveillance: Member States will undergo post-programme surveillance as long as 75% of any financial assistance drawn down remains outstanding.
Supravegherea după încheierea programului: statele membre vor face obiectul unei supravegheri ulterioare aplicării programului până la rambursarea a 75 % din asistența financiară utilizată.
Post-visa liberalisation mechanism for the Western Balkans
Mecanismul pentru perioada ulterioară liberalizării vizelor pentru țările din Balcanii de Vest
Post-visa liberalisation reports aim at ensuring the sustained implementation of the commitments undertaken by the Western Balkan countries prior to the lifting of the visa requirement.
Rapoartele privind situația ulterioară liberalizării vizelor au scopul de a asigura o punere în aplicare susținută a angajamentelor asumate de către țările din Balcanii de Vest înainte de eliminarea obligativității vizelor.
Postal and courier packages accounted for around 70% of customs interventions in 2012, with 23% of the detentions in postal traffic concerning medicines.
Coletele poștale și de curierat au reprezentat în continuare aproximativ 70 % dintre intervențiile vamale în 2012, cu 23 % de rețineri în domeniul traficului poștal privind medicamentele.
Postal and courier packages accounted for around 70% of customs interventions in 2013, with 19% of the detentions in postal traffic concerning medicines.
Coletele poștale și de curierat au reprezentat, în 2013, aproximativ 70 % dintre intervențiile vamale, 19 % dintre rețineri având loc în legătură cu traficul poștal de medicamente.
POSTAL SERVICES
SERVICII POȘTALE
Postal services: Commission requests Cyprus to apply EU rules
Servicii poștale: Comisia solicită Ciprului să aplice normele UE
Postcards handed out in shops
Cărți poștale distribuite în magazine
Posted and local workers will therefore be subject to the same rules when it comes to remuneration.
Lucrătorii detașați și cei locali vor fi, prin urmare, supuși acelorași norme în ceea ce privește salarizarea.
Posted workers are different from EU mobile workers.
Lucrătorii detașați sunt diferiți față de lucrătorii mobili din UE.
Posted workers are often more vulnerable given their situation abroad.
Lucrătorii detașați sunt adesea mai vulnerabili, dată fiind situația lor de străini.
Posted workers are reported to earn up to 50% less than local workers in some sectors and Member States.
Conform cifrelor disponibile, lucrătorii detașați câștigă cu până la 50 % mai puțin decât lucrătorii locali în anumite sectoare și state membre.
Posted workers do not enter the host country's labour market, as they remain employed by their company in the sending Member State.
Lucrătorii detașați nu intră pe piața forței de muncă din țara gazdă pentru că rămân angajați ai propriei întreprinderi din statul membru expeditor.
Posted workers remain employed by the sending company and their stay is temporary.
Lucrătorii detașați rămân angajații întreprinderii care îi trimite, iar șederea lor este temporară.
Poster of deep-sea fish stocks: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/poster_deepsea.pdf
Afiș cu stocurile de pește de adâncime: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/poster_deepsea.pdf
Posters about these services will be displayed for the benefit of fans at popular hotels.
Afișe privind aceste servicii vor fi afișate în beneficiul suporterilor la hotelurile populare.