natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baltic Sea subdivisions 25-27, 28.2, 29, 32
Subdiviziunile 25-27, 28.2, 29, 32 ale Mării Baltice
Baltic Sea subdivisions 25-32
Subdiviziunile 25 – 32 ale Mării Baltice
Baltic Sea subdivisions 25-32
Subdiviziunile 25-32 ale Mării Baltice
Baltic Sea subdivisions 25-32 (Eastern)
Subdiviziunile 25-32 (estice) ale Mării Baltice
Baltic Sea subdivisions 30-31
Subdiviziunile 30 – 31 ale Mării Baltice
Baltic Sea subdivisions 30-31
Subdiviziunile 30-31 ale Mării Baltice
Baltic Sea subdivisions 30-31 (Eastern)
Subdiviziunile 30-31 (estice) ale Mării Baltice
Baltic Sea subdivisions 30-31 (Gulf of Bothnia)
Subdiviziunile 30-31 (Golful Botnic) ale Mării Baltice
Baltic Transport Outlook which provides structured planning support for transport infrastructure in the Region, based on comprehensive analyses of flows of goods and passengers
Baltic Transport Outlook, care oferă asistență structurată pentru planificare în ceea ce privește infrastructurile de transport din regiune, pe bază de analize complete ale fluxurilor de mărfuri și de călători,
Ban aerial spraying and only allow it in special cases approved by competent authorities.
ă interzică pulverizarea aeriană și să o permită numai în cazuri speciale aprobate de autoritățile competente.
Ban on liquids onboard aircraft
Interzicerea lichidelor la bordul aeronavelor
Banca Comerciala Romana (BCR – the Romanian Commercial Bank), a member of the Erste Group, is the most prominent financial group in Romania, including its universal banking operations (retail, corporate and investment banking, treasury and capital markets), and covers specialty companies working on the leasing market and in asset management, private pensions, housing banks and mobile banking.
Banca Comercială Română S.A., membră a Erste Group, este cel mai important grup financiar din România, incluzând activitătile bancare universale (retail, corporate şi investiţii, trezorerie şi pieţe de capital), şi acoperind societăţi specializate care acţionează pe piaţa de leasing şi în managementul activelor, pensii private, bănci de locuinţe şi mobile banking.
Banca Comercială Română (BCR), a member of the Erste Group, offers a full range of financial products and services, through a network of 48 corporate commercial centers and 668 retail branches and agencies.
Banca Comercială Română (BCR), membră a Erste Group, oferă o gamă completă de produse şi servicii financiare, printr-o reţea de 48 de centre de afaceri dedicate companiilor şi 668 de sucursale şi agenţii pentru persoane fizice şi microîntreprinderi.
Banca Comercială Română: Ionut Stanimir, Ionut.stanimir@bcr.ro, tel.: +40 730-073-901 or visit BCR’s website: www.bcr.ro
Banca Comercială Română: Ionuţ Stanimir, Ionut.stanimir@bcr.ro, tel.: +40 730-073-901 sau vizitaţi site-ul internet al BCR: www.bcr.ro
Banco Borges e Irmão, Vila do Conde, Portugal by Álvaro Siza Vieira
Banco Borges e Irmão, Vila do Conde, Portugalia, realizat de Álvaro Siza Vieira.
Bang
Așadar,
Bang Olufsen A/S v OHIM
Bang Olufsen A/S/OAPI
Bang Olufsen cannot register the shape of one of its loudspeakers as a community trade mark
Bang Olufsen nu poate înregistra forma unuia dintre difuzoarele sale ca marcă comunitară
Bangkok meeting
Reuniunea de la Bangkok
Bangladesh: Support to the implementation of Bangladesh’s Climate Change Strategy and Action Plan aimed at building a climate resilient economy and society in Bangladesh through adaptation and mitigation to climate change (€8.5 million);
Bangladesh: sprijin pentru implementarea strategiei și planului de acțiune în domeniul schimbărilor climatice, prin care Bangladeshul intenționează să-și edifice o societate și o economie rezistente la climă prin adaptarea la schimbările climatice și atenuarea impactului acestora (8,5 milioane EUR);
Bank accounts have become an essential part of our everyday life, allowing us to make and receive payments, shop online, and pay utility bills (telephone, gas, electricity).
Conturile bancare au devenit o parte esențială a vieții noastre de zi cu zi, permițându-ne să efectuăm și să primim plăți, să facem cumpărături online și să achităm facturile la utilități (telefon, gaz, electricitate).
Bank accounts have become essential to participating fully in the economic and social life of a modern society, since the use of cash is rapidly decreasing.
Conturile bancare au devenit esențiale pentru participarea deplină la viața economică și socială a unei societăți moderne, deoarece folosirea banilor în numerar este într-o scădere rapidă.
Bank accounts: Commission acts to make bank accounts cheaper, more transparent and accessible to all
Conturile bancare: Comisia ia măsuri pentru a reduce costurile legate de conturile bancare, pentru a le spori transparența și pentru a asigura accesibilitatea acestora pentru toți
BANK CAPITAL REQUIREMENTS
CERINȚELE DE CAPITAL IMPUSE BĂNCILOR
Bank capital requirements: ("CRD 4" package);
Cerințele de capital impuse băncilor: (pachetul „CRD 4”);
Bank deposits in all Member States will continue to be guaranteed up to €100 000 per depositor per bank even if a bank fails.
În toate statele membre, depozitele bancare vor beneficia în continuare de o garanție de până la 100 000 EUR per deponent și per bancă, chiar dacă o bancă intră în dificultate.
Bank deposits: BULGARIA must allow bank customers to access their money
Depozite bancare: BULGARIA trebuie să le permită clienților băncilor accesul la banii proprii
Bank employees may often be faced with an inherent conflict of interest.
Angajații bancari se pot confrunta adesea cu un conflict de interese inerent.
Bank funding is and will remain central to our economy; whether it is lending to small businesses, or long-term investment in infrastructure.
Finanțarea bancară este și va rămâne fundamentală pentru economia noastră, indiferent dacă se acordă împrumuturi întreprinderilor mici sau se realizează investiții pe termen lung în infrastructură.
Bank lending to the corporate private sector picked up in the second quarter.
În trimestrul doi băncile au reluat activitatea de creditare a sectorului corporatist.
Bank levies are amongst the measures being examined as part of a new crisis resolution framework for the financial industry.
Taxele impuse băncilor se numără printre măsurile examinate ca parte a noului cadru de soluţionare a crizelor pentru industria financiară.
Bank recovery and resolution;
Redresarea și soluționarea situațiilor de criză în sectorul bancar;
bank resolution and recovery.
redresarea și soluționarea situațiilor de criză în sectorul bancar
Bank resolution funds would need to be constituted over a period of time and the contributions levied from the banks could be designed in ways which incentivised appropriate behaviour and mitigated the risk of resolution.
Fondurile pentru soluționarea crizelor bancare trebuie constituite treptat, iar procedurile de colectare a taxelor de la bănci ar putea fi concepute astfel încât să încurajeze un comportament adecvat și să reducă nevoia de a recurge la un mecanism de soluționare.
bank resolution;
oluționarea situațiilor de criză bancară;
Bank stress tests are one of the supervisory tools used at EU level to detect potential weaknesses and prevent bankruptcy or system failure.
Testele de stres pentru bănci reprezintă unul dintre instrumentele de supraveghere utilizate la nivelul UE pentru a detecta potențialele puncte slabe și a preveni falimentul sau disfuncțiile sistemului.
Bank supervision
Supraveghere bancară
Bank supervision
Supravegherea bancară
Bank supervision (single supervisory mechanism);
Supravegherea bancară (mecanismul de supraveghere unic);
Bank supervision and resolution need to be aligned and exercised at the same central level in order to curb uncertainty and prevent bank runs and contagion to other parts of the euro area.
Supravegherea și rezoluția bancară trebuie să fie aliniate și realizate la același nivel central pentru a reduce incertitudinea și a împiedica producerea fenomenului de panică bancară și apariția efectului de contagiune a altor părți ale zonei euro.
Bank supervision: Following an agreement in the Council on 13 December, trilogues were held with the parliament on 18 December and on 8, 9 and 16 January.
Supravegherea bancară: În urma unui acord în cadrul Consiliului la 13 decembrie, s-au desfășurat triloguri cu Parlamentul la 18 decembrie și la 8, 9 și 16 ianuarie.
Bank supervisors are accorded an expanded set of powers to enable them to intervene if an institution faces financial distress (e.g. when a bank is in breach of, or is about to breach, regulatory capital requirements) but before the problems become critical and its financial situation deteriorates irreparably.
Autorităților de supraveghere a băncilor le-a fost încredințată o gamă largă de competențe care le permit să intervină în cazul în care o instituție se confruntă cu dificultăți financiare grave (de exemplu, atunci când o bancă încalcă sau este pe punctul de a încălca cerințele de capital reglementat), dar înainte ca problemele să devină critice și ca situația financiară a băncii respective să se deterioreze în mod iremediabil.
Bank support schemes
Schemele de sprijin pentru bănci
Banking institutions entered the crisis with capital that was insufficient both in quantity and in quality, leading to unprecedented support from national authorities.
Instituțiile bancare au intrat în criză cu capital insuficient, atât cantitativ, cât și calitativ, motiv pentru care au avut nevoie de un sprijin fără precedent din partea autorităților naționale.
Banking services remain the most problematic sector, with the markets for investment products and mortgages at the bottom of the ranking and well below the average for the service sector.
Serviciile bancare constituie în continuare cel mai problematic sector, piețele produselor de investiții și ale împrumuturilor ipotecare situându-se la coada clasamentului și cu mult sub media înregistrată de sectorul serviciilor.
Banking supervision needs to become more effective in all European countries to make sure that single market rules are applied in a consistent manner.
Supravegherea bancară trebuie să devină mai eficace în toate țările europene, astfel încât să existe garanția că normele pieței unice se aplică în mod coerent.
Banking union in a nutshell
Uniunea bancară pe scurt
Banking union: restoring financial stability in the Eurozone
Uniunea bancară: refacerea stabilității financiare în zona euro
Banking: Consumers to start benefiting from easier bank account switching from November
Bănci: Din noiembrie, conturile vor fi mai ușor de mutat de la o bancă la alta
Bankruptcy has become a more pressing concern for consumers, since the risk of insolvency has grown recently.
Falimentul a devenit o temere puternică pentru consumatori , întrucât, în ultimul timp, riscul insolvabilității a crescut.
Bankruptcy has become a more pressing concern for consumers, since the risk of insolvency has grown recently.
Falimentul a devenit o temere puternică pentru consumatori, întrucât, în ultimul timp, riscul insolvabilității a crescut.
Banks and national supervisors have proved unable to deal with systemic risks in an integrated financial market.
Băncile și organismele naționale de supraveghere s-au dovedit incapabile să gestioneze riscurile sistemice pe o piață financiară integrată.
Banks have to comply with it across the Single Market.
Băncile trebuie să îl respecte în întreaga piață unică.
Banks need to put their house in order with a culture change in the way they treat customers.
Băncile trebuie să își rezolve problemele printr-o schimbare de cultură în felul în care își tratează clienții.
Banks representing 1% of the total assets would pay 0,3% of the total contributions (in the Euro area)
Băncile care reprezintă 1 % din totalul activelor ar plăti 0,3 % din contribuțiile totale (în zona euro).
Banks should first use private sources of capital, with national governments providing support if necessary.
Băncile ar trebui să utilizeze în primul rând surse private de capital, guvernele naționale urmând să le acorde sprijin dacă va fi necesar.
Banks should not be bailed out and government fiscal position will not be weakened further.
Astfel nu va mai fi necesar ca băncile să fie salvate, iar situația bugetară a guvernelor nu va suferi o agravare și mai accentuată.
Banks should raise capital in the first place from private sources, and only if that is not possible, seek support from national governments.
Băncile ar trebui să obţină capital în primul rând din surse private şi să solicite sprijinul guvernelor naţionale numai dacă acest lucru nu este posibil.
Banks use MasterCard to set on their behalf the interchange fees that apply between them.
Băncile utilizează MasterCard pentru a stabili în numele lor comisioanele interbancare care se aplică în operațiunile dintre ele.
Banks which have not received public support in the form of recapitalisation or impaired asset measures, but benefit from State guaranteed funding, do not have to present restructuring plans.
Băncile care nu au primit sprijin public sub formă de măsuri de recapitalizare sau de salvare a activelor depreciate, dar beneficiază de fonduri garantate de stat nu trebuie să prezinte planuri de restructurare.
Banks will be stronger and more immune to shocks: Common supervision will ensure effective enforcement of stronger prudential requirements for banks, requiring them to keep sufficient capital reserves and liquidity.
Băncile vor fi mai puternice și mai rezistente la șocurile financiare: supravegherea comună va asigura respectarea efectivă a unor norme prudențiale mai stricte pentru bănci, impunându-le să păstreze suficiente rezerve de capital și de lichiditate.
Banks will benefit from the proposal since they could offer competitive products throughout the EU without being hampered by such differences.
Băncile vor beneficia de pe urma propunerii deoarece pot oferi produse competitive pe întreg teritoriul UE, fără a fi stânjenite de asemenea diferențe.
Banks will have the possibility of not separating activities if they can show to the satisfaction of their supervisor that the risks generated are mitigated by other means.
Băncile vor avea posibilitatea de a nu-și separa activitățile în cazul în care pot demonstra în mod satisfăcător autorității care asigură supravegherea lor că riscurile generate sunt reduse prin alte mijloace;
Banks will have to carry out additional checks (due diligence measures) on financial flows from these countries.
Băncile vor trebui să efectueze verificări suplimentare („măsuri de precauție”) cu privire la fluxurile financiare care provin din aceste țări.
Banks will have to specify in their books whether deposits are protected or not.
Băncile vor trebui să specifice în registrele lor contabile dacă depozitele sunt protejate sau nu.
Banks will no longer be "European in life but national in death" as they will be supervised by a truly European mechanism and any failure will also be managed by a truly European mechanism.
Băncile nu vor mai avea „o viață europeană, dar o moarte națională”, pentru că vor fi supravegheate prin intermediul unui mecanism cu adevărat european, iar orice intrare în dificultate va fi, de asemenea, gestionată prin intermediul unui mecanism cu adevărat european.
Banks' market credibility will depend on their specific risk profile and less and less on the financial strength of the Member States where they are based.
Credibilitatea pieței bancare va depinde de profilul de risc specific fiecărei bănci și din ce în ce mai puțin de puterea financiară a statelor membre în care este stabilită o bancă.
Banks' return to viability is the best guarantee for stability and for their sustained ability to lend to the economy.
Restabilirea viabilității băncilor este cea mai bună garanție pentru stabilitate și pentru capacitatea acestora durabilă de a credita activitățile economice.
Banning driftnets responds to the new Common Fisheries Policy's goal to minimise the impact of fishing activities on the marine ecosystems and to reduce unwanted catches as much as possible.
Interzicerea setcilor în derivă răspunde obiectivului noii politici comune în domeniul pescuitului, și anume de a reduce la minimum impactul activităților de pescuit asupra ecosistemelor marine și de a reduce cât mai mult posibil capturile nedorite.
Banning extra credit card charges and pre-ticked boxes for online shoppers (MEMO/11/675)
interzicerea comisioanelor suplimentare pentru plățile efectuate cu cărți de credit și a opțiunilor predefinite pentru a proteja persoanele care efectuează cumpărături online (MEMO/11/675);
Banning extra credit card charges and pre-ticked boxes for online shoppers (MEMO/11/675);
interzicerea comisioanelor suplimentare pentru plățile efectuate cu cărți de credit și a opțiunilor preselectate pentru a proteja persoanele care efectuează cumpărături online (MEMO/11/675);
Banning operating aid from the end of 2010, when the current Regulation ends, would have dire social and economic consequences for a number of regions where employment in coal mines remains important, at a time when countries are still mired in recession or only just emerging from it.
Interzicerea ajutorului de operare începând cu sfârșitul anului 2010, când expiră regulamentul în vigoare, ar avea consecințe sociale și economice nefaste pentru o serie de regiuni în care ocuparea forței de muncă în mine de cărbuni este încă importantă, într-o perioadă în care țările sunt încă în recesiune sau tocmai ce ies din recesiune.
banning the incineration of recyclable and biowaste by 2020, excluding plants which achieve efficiency through heat-only generation, Combined Heat and Power taking account of the physico-chemical characteristics of the waste.
interdicția incinerării deșeurilor reciclabile și biologice, de introdus până în 2020, excluzând instalațiile de încălzire și cele de cogenerare cu randament înalt și ținând seama de caracteristicile fizico-chimice ale deșeurilor.
Bans on imports of musts for vinification and on blending EU wines with imported wines will be maintained.
Se va menţine interdicţia privind importurile de musturi pentru vinificare şi amestecarea vinurilor europene cu vinuri importate.
Bans on smoking in all enclosed public places and workplaces, including bars and restaurants, are in force in Ireland and Scotland, with the rest of the UK to follow by this summer.
Interzicerea fumatului în toate spaţiile publice închise şi la locurile de muncă, inclusiv în baruri şi restaurante,
Barbara Gessler at the EESC Press Office,
Barbara Gessler la Biroul de presă al CESE,
Barca Report: Commissioner Danuta Hübner and Fabrizio Barca present reform proposals for EU Cohesion Policy
Raportul Barca: Comisarul Danuta Hübner și Fabrizio Barca prezintă propunerile de reformă pentru politica de coeziune a UE
Barcelona and Madrid are partners.
Barcelona și Madrid sunt parteneri.
Barcelona follows a “design for all” approach to improving accessibility with a strong focus on the built environment and transport facilities, including accessible ticketing machines designed with the involvement of disabled people.
Barcelona adoptă o abordare „pe măsura tuturor” pentru îmbunătățirea accesibilității, cu un accent puternic pe spațiul construit și pe facilitățile de transport, inclusiv aparate de taxare accesibile, concepute cu implicarea persoanelor cu handicap.
Barcelona, 23 February 2014
Barcelona, 23 februarie 2014
Barents Sea
Marea Barents
Barges are amongst the most climate-friendly and energy efficient forms of transport but currently they only carry about 6% of European cargo each year.
Deși barjele se numără printre mijloacele de transport cele mai favorabile mediului și cele mai eficiente din punct de vedere energetic, în prezent acestea transportă doar aproximativ 6 % din volumul mărfurilor europene în fiecare an.
barium carbonate - China
carbonat de bariu - China
barley (+3.4%)
orz (+3.4%)
barley: 4.4 t/ha (+5.7%)
orz: 4,4 t/ha (+5,7 %)
Barnier was one of the Committee’s key allies in its bid to enshrine the principle of territorial cohesion within the Lisbon treaty and to increase its powers as Europe’s subsidiarity ‘watchdog’ with the power to protect local and regional competences.
Michel Barnier a fost unul dintre principalii aliaţi ai Comitetului în eforturile acestuia de a include principiul coeziunii teritoriale în Tratatul de la Lisabona şi de a-şi consolida competenţele de „gardian” al subsidiarită ţii, care are puterea de a proteja competenţele locale şi regionale.
Baroness Ann TAYLOR Parliamentary Under Secretary of State for International Defence and Security
Baroneasa Ann TAYLOR Subsecretar parlamentar de Stat însărcinat cu apărarea și securitatea internațională
Baroness Ashton will be the 1 st Vice-President.
Baroneasa Ashton va fi primul vicepreședinte.
Baroness Catherine Ashton has been appointed a member of the European Commission for the period from 6 October 2008 to 31 October 2009.
Baroness Catherine ASHTON a fost numită membru al Comisiei Europene, pentru perioada cuprinsă între 6 octombrie 2008 și 31 octombrie 2009.
Baroness Catherine ASHTON: High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security and Vice-President of the Commission.
Baroneasa Catherine A SHTON: Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și vicepreședinte al Comisiei.
Baroness Delyth MORGAN Parliamentary Under Secretary of State for Children, Young People and Families
Baroana Delyth MORGAN Subsecretar Parlamentar de Stat însărcinat cu Copiii, Tineretul și Familia
Baroness Glenys KINNOCK Minister of State for Europe
Baroana Glenys KINNOCK Ministru adjunct însărcinat cu afacerile europene
Baroness Glenys KINNOCK Minister of State for Europe
Baroness Glenys KINNOCK Ministru adjunct însărcinat cu afacerile europene
Baroness TAYLOR Parliamentary Under Secretary of State for International Defence and Security
Baroness TAYLOR Subsecretar Parlamentar de Stat însărcinat cu Apărarea și Securitatea Internaționale
Baroness Wilcox Parliamentary Under-Secretary for Business, Innovation and Skills
Baroneasa WILCOX Subsecretar Parlamentar pentru Afaceri, Inovare și Competențe
Baroness WILCOX Parliamentary Under-Secretary of State for Business, Innovation and Skills
Baroneasa WILCOX Subsecretar parlamentar de stat pentru Afaceri Economice, Inovare și Competențe
Baroness WILCOX Parliamentary Under-Secretary of State for Business, Innovation and Skills
Baroneasa WILCOX Subsecretar Parlamentar de Stat pentru Afaceri, Inovare şi Calificări Profesionale
Baroness WILCOX Parliamentary Under-Secretary of State for Business, Innovation and Skills
Baroneasa WILCOX Subsecretar Parlamentar de Stat pentru Afaceri, Inovare și Calificări Profesionale
Baroness WILCOX Parliamentary Under-Secretary of State for Business, Innovation and Skills
Baronesa WILCOX Subsecretar Parlamentar de Stat pentru Afaceri Economice, Inovare și Competențe
Baroness WILCOX State Secretary
Baroneasa WILCOX Secretar de stat
Barriers
Obstacole
Barriers in this sector restrict innovation and choice for consumers.
Obstacolele din acest sector împiedică inovarea și limitează posibilitățile de alegere ale consumatorilor.
Barriers that once stopped goods and services from freely flowing from Lisbon to Helsinki have been torn down.
Barierele care împiedicau odinioară libera circulație a mărfurilor și serviciilor de la Lisabona și până la Helsinki au fost înlăturate.
Barriers to cross-border trade
Bariere în calea comerțului transfrontalier
Barriers to switching include length of switching time, loss of the email address, high termination fees and long notice periods.
Printre obstacolele întâlnite de consumatori atunci când doresc să schimbe furnizorul sau contractul se numără durata lungă a procedurii de schimbare, pierderea adresei de e-mail, taxele mari de reziliere și perioadele lungi de preaviz.
Barroso at CoR plenary to discuss the regional impact of the new treaty and the role of regions and cities in the EU plan for growth and jobs
Dl Barroso va fi prezent la sesiunea plenară a CoR pentru a dezbate impactul regional al noului tratat şi rolul oraşelor şi regiunilor în planul UE pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă
Barroso: out of the crisis through solidarity and responsibility, together with the European regions
Barroso: ieșirea din criză prin solidaritate și responsabilitate, împreună cu regiunile Europei