natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let us not forget history.
Să nu uităm istoria.
Let us not forget that farmers — less than 5% of the EU’s population — exploit 80% of its territory.
Să nu uităm că agricultorii, care reprezintă sub 5% din populaţie, valorifică 80% din teritoriul Europei.
Let us not forget that the decisions we take now, or fail to take, are going to shape our future.
Să nu uităm că deciziile pe care le luăm acum sau pe care nu le luăm vor contura viitorul nostru.
Let us not forget that we cannot act decisively without a UN mandate.
Să nu uităm faptul că nu putem întreprinde acțiuni decisive fără un mandat ONU.
Let us not forget that, for its unrivalled prosperity and stability, our continent retains its full force of attraction.
Să nu uităm că, printr-o prosperitate și stabilitate fără egal, continentul nostru își menține întreaga forță de atracție.
Let us not forget, we are an ageing continent in demographic decline.
Să nu uităm că suntem un continent care îmbătrânește, care se află în declin demografic.
Let us not forget: one hundred years ago –Europe was sleepwalking into the catastrophy of the war of 1914.
Să nu uităm: în urmă cu o sută de ani, Europa se îndrepta inconștientă către catastrofa care a fost războiul din 1914.
Let us not forget: the sustainable management of natural resources is an economic, an environmental and a social challenge.
Să nu uităm că managementul durabil al resurselor naturale reprezintă o provocare economică, de mediu și socială.
Let us not give the impression that we are not being upfront, let us operate transparently and make the documents public.
Să nu lăsăm impresia că ascundem ceva, să lucrăm în mod transparent și să facem publice documentele aferente.
Let us not try the public's patience by indulging in institutional debates which prevent us from focusing on what really matters - the people of Europe.
Să nu îi obosim pe cei care ne privesc cu dezbateri instituționale care ne îndepărtează de ceea ce este esențial, adică de cetățeanul european.
Let us opt for a pragmatic approach.
Ca metodă, să optăm pentru pragmatism.
Let us protect our external borders.
Să ne protejăm frontierele externe - aceasta vă va plăcea mai mult.
Let us protect our external borders.
Să ne protejăm frontierele externe.
Let us put national navel-gazing to bed.
Să renunțăm la egocentrismul național.
Let us reinvigorate this citizenship by emphasising what makes our citizens belong to this collective space known as the European Union.
Haideți să revigorăm această cetățenie, punând accentul pe ceea ce-i face pe cetățeni să simtă că aparțin acestui spațiu comun numit Uniunea Europeană.
Let us replace them by virtuous debates based on strongly-held beliefs and far-reaching ambitions.
Să le înlocuim cu dezbateri constructive, întemeiate pe convingeri ferme și pe ambiții care țintesc departe.
Let us show that this time it really is different and that together we are able to really change and renew Europe."
Să arătăm că, de data aceasta, lucrurile se întâmplă cu adevărat altfel și că, împreună, putem într-adevăr să schimbăm și să reînnoim Europa.”
Let us stand up for public services in Europe!
Să apărăm serviciul public în Europa
Let us start by supporting the development of maritime clusters as useful platforms for multi-stakeholder involvement.
Să începem prin a sprijini dezvoltarea centrelor de activități maritime ca platforme utile pentru implicarea mai multor părți interesate.
Let us take a moment to remember the words of Antoine de Saint-Exupery – that language is often the source of misunderstandings.
Vă propun să ne reamintim cuvintele lui Antoine de Saint-Exupery – și anume că limba este adesea sursă de neînțelegeri.
Let us try to put the pieces together.
Să încercăm să reunim piesele acestui puzzle.
Let us undertake 'la réforme de tous les jours'.
Să realizăm așadar „la réforme de tous les jours”.
Let us work together to deliver results not only on Equal Pay Days, but on all 365 days a year!"
De aceea, haideți să colaborăm pentru a obține rezultate concrete nu numai cu ocazia Zilelor egalității salariale, ci 365 de zile pe an!”
Let's avoid another illusion that we can have a common currency and a single market with an intergovernmental approach.
Haideți să evităm altă iluzie, și anume că putem avea o monedă comună și o piață unică având, în același timp, o abordare interguvernamentală.
Let's be ambitious in getting Europe investing again."
Haideți să fim ambițioși n relansarea investițiilor n Europa
Let's be clear – there is only one European Union.
Un lucru trebuie să fie clar – există o singură Uniune Europeană.
Let's be clear.
Un lucru trebuie să fie clar.
Let's be clear: If we, the EU, don't protect our federal budget, nobody will do it for us.
Un lucru trebuie să fie clar: dacă la nivelul nostru, al UE, nu ne protejăm bugetul federal, nimeni nu o va face în locul nostru.
Let's be frank about this not everything can be at the same time a priority.
Să fim sinceri, nu totul poate fi o prioritate în același timp.
Let's be proud to be European."
Să fim mândri că suntem europeni."
Let's build a future for Greece together".
Să construim împreună un viitor pentru Grecia!”
Let's Clean Up Europe website:
Site-ul inițiativei „Pentru o Europă mai curată”:
Let's create a Better Internet together”
Împreună pentru un internet mai bun!”
Let's do it.
Să trecem la fapte!”
Let's do something about it."
Haideți să găsim o soluție.”
Let's get down to work.
Să trecem la fapte.
Let's get started.
Aşadar, să începem
Let's go back to some of the economic issues.
Să ne întoarcem la unele chestiuni economice.
Let's make no mistake: there is no way back to business as usual.
Să spunem însă lucrurilor pe nume: nu putem reveni la modul de lucru de până acum.
Let's make sure we do our best to exploit it.
Să depunem toate eforturile pentru a-l valorifica pe deplin.
Let's move from quantitative to qualitative terms.
Trecerea este de la cantitativ la calitativ.
Let's not just defend, but attack.
Nu trebuie să fim în defensivă, să trecem la ofensivă
Let's not miss this opportunity.
Să nu pierdem această ocazie.
Let's not miss this opportunity."
Să nu pierdem această ocazie.”
Let's now put things into perspective.
Să privim acum lucrurile în perspectivă.
Let's put it this way: if we fully use all our tools – the six-pack, the semester, the new excessive imbalance procedure and so on, that will already be a major step towards fiscal and economic union!
Cu alte cuvinte: dacă ne vom folosi de toate instrumentele pe care le avem la dispoziție - pachetul de șase acte normative, noua procedură de dezechilibru excesiv și așa mai departe - acesta va reprezenta în sine un mare pas înainte în direcția uniunii fiscale și economice
Let's remember, we have already tabled 29 pieces of legislation.
Să ne aducem aminte că am prezentat deja 29 de acte legislative în acest sens.
Let's remind ourselves what was the main opinion of most analysts in the economic and financial media, or even many of our countries or outside of Europe, about what could happen: everybody was predicting Greek exit, Greece exiting the Euro, and, of course, Greece exiting Euro would certainly, immediately have had a cascading effect in other countries, a domino effect that was indeed already felt in countries such as Ireland or Portugal.
Să ne reamintim care era opinia dominantă a majorității analiștilor din mediile economice și financiare și chiar a multora dintre țările noastre sau în afara Europei despre ce s-ar fi putut întâmpla: toată lumea prezicea ieșirea Greciei din Uniunea Europeană, ieșirea Greciei din zona euro și, desigur, această ieșire a Greciei din zona euro ar fi avut cu certitudine de îndată un efect de cascadă în alte țări, un efect de domino care era într‑adevăr deja resimțit în țări ca Irlanda sau Portugalia.
Let's say that I'm a UK operator, wanting to offer a regular shipping service between Felixstowe in the UK, Rotterdam in the Netherlands and Copenhagen in Denmark and in the future perhaps to Gdansk in Poland.
Să presupunem că eu sunt un operator din Regatul Unit, care dorește să furnizeze un serviciu de transport maritim regulat între Felixstowe în Regatul Unit, Rotterdam în Țările de Jos și Copenhaga în Danemarca și în viitor, poate și Gdansk, în Polonia.
Let's send our young people a message of hope.
Să trimitem tinerilor noștri un mesaj de speranță
Let's speak about a well-known distinction; the difference between price competitiveness and non-price competitiveness.
Haideți să vorbim despre o altă distincție cunoscută, cea dintre competitivitatea bazată pe prețuri și cea nelegată de prețuri.
Let's tell them we are proud of what we have achieved in the last few decades.
Să le spunem că suntem mândri de multe dintre lucrurile pe care le-am făcut de-a lungul ultimelor decenii.
Let's think twice whether, when and where we need to act at European level.
Trebuie să ne gândim bine dacă, unde și când este necesar să acționăm la nivel european.
Let's unite in our common endeavour and prove that the preachers of a clash of civilisations are wrong."
Să ne unim forţele şi să le arătăm celor care prevestesc o ciocnire a civilizaţiilor că greşesc.”
Let's work together on safeguarding the right to free movement.
Trebuie să ne unim eforturile pentru a proteja dreptul la liberă circulație.
Let's work together to ensure that they also work in practice."
Trebuie să conlucrăm pentru a asigura eficacitatea lor în practică.”
Lets get the Paris agreement ratified now.
Vă ndemn să ratificăm Acordul de la Paris, acum.
Lets replicate this example.
Acest exemplu ar trebui multiplicat.
Letter by President Barroso to the Members of the European Parliament
Scrisoare a Presedintelui Barroso catre Membrii Parlamentului European
Letter by President Barroso to the President of the European Parliament, Jerzy Buzek
Scrisoarea de preşedintele Barroso către preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek
Letter by President Barroso to the President of the European Parliament, Mr Martin Schulz
Scrisoarea președintelui Barroso către președintele Parlamentului European, dl Martin Schulz
Letter from Vice President Kallas
Scrisoarea vicepreședintelui Kallas
letter of amendment no 1 to the draft budget for 2013 aimed at reducing the amount required under heading 2 (preservation and management of natural resources) by EUR 25.1 million in commitments and payments, in line with a new Commission estimate notably of the agricultural expenditure;
1 la proiectul de buget pentru 2013 vizând reducerea sumei necesare în cadrul rubricii 2 (conservarea și gestionarea resurselor naturale) cu 25,1 milioane EUR în angajamente și plăți, în conformitate cu o nouă estimare a Comisiei, în special privind cheltuielile agricole;
letter of amendment no 1 to the draft budget for 2013 aimed at reducing the amount required under heading 2 (preservation and management of natural resources) by EUR 25.1 million in commitments and payments, in line with a new Commission estimate notably of the agricultural expenditure;
1 la proiectul de buget pentru 2013, care vizează reducerea sumei prevăzute la rubrica 2 (Conservarea și gestionarea resurselor naturale) cu 25,1 milioane EUR în angajamente și plăți, în conformitate cu o nouă estimare a Comisiei, în special privind cheltuielile agricole;
Letter of amendment no 1 to the draft EU budget for 2013 (15222/12), the "agricultural letter of amendment", is aimed at reducing the amount proposed in the draft budget under heading 2 by EUR 25.1 million in commitments and payments.
1 la proiectul de buget al UE pentru 2013 (15222/12), „scrisoarea rectificativă agricolă”, vizează reducerea sumei propuse la rubrica 2 din proiectul de buget cu 25,1 milioane EUR în angajamente și plăți.
Letter of amendment no 1 to the draft EU budget for 2013 (15222/12), the "agricultural letter of amendment", is aimed at reducing the amount proposed in the draft budget under heading 2 by EUR 25.1 million in commitments and payments.
1 la proiectul de buget al UE pentru exercițiul financiar 2013 (15222/12), „scrisoarea agricolă de rectificare”, vizează reducerea sumei propuse în proiectul de buget la rubrica 2 cu 25,1 milioane EUR în angajamente și plăți.
letter of amendment No 2 for 2010 as proposed by the Commission and after taking into account the agreement reached on the exceptional milk action, the financing of the EERP, the mobilisation of the flexibility instrument and the redeployments within sub-heading 1a ;
2 pentru exerciţiul financiar 2010 astfel cum a fost propusă de Comisie, ţinând seama de acordul convenit cu privire la acţiunea excepţională privind laptele, finanţarea EERP, mobilizarea instrumentului de flexibilitate şi redistribuirile în cadrul subrubricii 1a;
letter of amendment No 2 to the draft budget 2012 covering additional budgetary needs of EUR 13.1 million for the preparation of Croatia's accession to the EU;
2 la proiectul de buget 2012 care acoperă necesități bugetare suplimentare în valoare de 13,1 milioane EUR pentru pregătirea aderării Croației la UE;
Letter of amendment No 2 to the draft EU budget for 2011 aims to reinforce the EU contribution to Europol by EUR 552 000 and to the three Financial Supervision Authorities, i.e. the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), the European Banking Authority (EBA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA), by EUR 1.22 million.
2 la proiectul de buget pentru 2011 are drept scop consolidarea contribuţiei UE la Europol cu suma de 552 000 EUR şi la cele trei autorităţi de supraveghere financiară, respectiv Autoritatea europeană pentru asigurări şi pensii ocupaţionale (AEAPO), Autoritatea bancară europeană (ABE) şi Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe (AEVMP) cu suma de 1,22 milioane EUR.
Letter of amendment No 3 for 2011, the "agricultural amending letter", seeks to update the estimated needs for agricultural expenditure.
3 pentru 2011, „scrisoarea rectificativă pentru agricultură” doreşte să actualizeze necesarul estimat pentru cheltuielile agricole.
Letter of amendment No 3 for 2011, the "agricultural amending letter", seeks to update the estimated needs for agricultural expenditure.
3 pentru 2011, „scrisoarea rectificativă pentru agricultură” dorește să actualizeze necesarul estimat pentru cheltuielile agricole.
Letter of amendment No.
Scrisoarea rectificativă nr.
Letter of formal notice
Scrisoare de punere în întârziere
Letter of Intent from President Juncker and First Vice-President Timmermans on the 2016 Work Programme:
Scrisoare de intenție din partea președintelui Juncker și a prim-vicepreședintelui Timmermans cu privire la programul de lucru pentru 2016:
Letters have been sent to Austria, Belgium, Denmark, Greece, France, Hungary, the Slovak Republic, and Romania.
Au fost trimise scrisori Austriei, Belgiei, Danemarcei, Franței, Greciei, României, Republicii Slovace și Ungariei.
letters of amendment No 1 to 3 to the draft budget for 2011 which aim to meet new financial needs (namely of the European External Action Service, Europol and the three financial supervision authorities) and to adapt the draft budget for 2011 to a new Commission estimate of agricultural expenditure for next year.
1 - 3 la proiectul de buget pentru 2011 care au scopul de a veni în întâmpinarea noilor nevoi financiare (respectiv ale Serviciului European de Acţiune Externă, Europol şi ale celor trei autorităţi de supraveghere financiară), precum şi de a adapta proiectul de buget pentru exerciţiul financiar 2011 la o nouă estimare a Comisiei privind cheltuielile agricole pentru anul viitor.
Letters of amendment to the draft budget for 2011
Scrisorile rectificative la proiectul de buget pentru exerciţiul financiar 2011
Letters of amendment to the draft budget for 2011
Scrisorile rectificative la proiectul de buget pentru exercițiul financiar 2011
letters of amendments No 1 to 3 to the draft budget 2011 which aim to respond to new financial needs (namely of the European External Action Service, Europol and the three financial supervision authorities) and to adapt the draft budget for 2011 to a new Commission estimation of the agricultural expenditure for next year.
1 - 3 la proiectul de buget 2011 care au scopul de a răspunde noilor nevoi financiare (respectiv Serviciului European de Acțiune Externă, Europol și cele trei autorități de supraveghere financiară), precum și de a adapta proiectul de buget pentru exercițiul financiar 2011 la o nouă estimare a Comisiei privind cheltuielile agricole pentru anul viitor.
Letters of formal notice
Scrisori de notificare oficială
Letters of formal notice
Scrisori de punere n ntrziere
Letters of Formal Notice
Scrisori de punere în întârziere
Letters of formal notice and reasoned opinions
Scrisori de punere în întârziere și avize motivate
Letters of formal notice are the first formal step of an infringement procedure.
Scrisorile de punere în întârziere reprezintă prima etapă formală a unei proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
Letters of Formal Notice are the first formal step of an infringement procedure.
Scrisorile de punere în întârziere reprezintă prima etapă oficială a procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
Letters of formal notice are the first stage of infringement procedures under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Scrisorile de punere în întârziere constituie prima etapă a procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor prevăzute la articolul 258 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Letters of formal notice were already sent in October 2010 to Austria, Finland, France and Germany (see IP/10/1425), in January 2011 to Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Sweden and the UK (see IP/11/74), in February 2011 to Cyprus, Ireland, Poland, Portugal, Slovakia and Spain, in March 2011 to Estonia, Greece, Hungary, Lithuania, Malta and Slovenia (see IP/11/298) and in April 2011 to the Czech Republic and Bulgaria (see IP/11/424).
Au fost deja trimise scrisori de punere în întârziere Austriei, Finlandei, Franței și Germaniei în octombrie 2010 (a se vedea IP/10/1425), Belgiei, Danemarcei, Italiei, Luxemburgului, Țărilor de Jos, Suediei și Regatului Unit în ianuarie 2011 (a se vedea IP/11/74), Ciprului, Irlandei, Poloniei, Portugaliei, Slovaciei și Spaniei în februarie 2011, Estoniei, Greciei, Ungariei, Lituaniei, Maltei și Sloveniei în martie 2011 (a se vedea IP/11/298), precum și Republicii Cehe și Bulgariei în aprilie 2011 (a se vedea IP/11/424).
Letters of Formal Notice were also sent to Greece, Malta and 17 other Member States on the same date concerning the Reception Conditions Directive.
De asemenea, au fost trimise scrisori de punere în întârziere către Grecia, Malta și alte 17 state membre cu privire la Directiva privind condițiile de primire.
Letters of Formal Notice were sent in July 2013, and the Commission subsequently received replies with details of the measures taken.
În iulie 2013 s-au trimis scrisori de punere în întârziere, Comisia primind ulterior răspunsuri care conțineau informații detaliate cu privire la măsurile luate.
Letters of Formal Notice were sent on 23 September 2015 to Greece, Malta and 16 other Member States concerning the Asylum Procedures Directive.
La data de 23 septembrie 2015 au fost trimise scrisori de punere în întârziere către Grecia, Malta și alte 16 state membre cu privire la Directiva privind procedurile de azil.
Letters of Formal Notice were sent on 23 September 2015 to these Member States.
La data 23 septembrie 2015, acestor state membre li s-au trimis scrisori de punere în întârziere.
Letters of Formal Notice: 44
Scrisori de punere în întârziere: 44
Letters of Formal Notice: 8
Scrisori de punere în întârziere: 8.
Letters of notification will be addressed to the persons, groups and entities concerned (where an address is available) and a notice will be published in the Official Journal ("C" Series).
Vor fi trimise scrisori de înștiințare persoanelor, grupurilor și entităților vizate (acolo unde adresa este cunoscută) și va fi publicată o notificare în Jurnalul Oficial (seria „C”).
Letting consumers choose an alternative provider for roaming services, irrespective of their national provider.
punerea la dispoziția consumatorilor a posibilității de a alege un furnizor alternativ de servicii de roaming, indiferent de furnizorul lor național.
Let’s be as bold as the German Chancellor in describing the shape of the politically united  Europe we are striving for.
Să descriem acum structura dorită a unei Europe unite politic, dând dovadă de același curaj precum cancelarul german.
Let’s make it happen in regions that are not only more competitive but more supportive of each other, where we can create opportunities for action both for public authorities and the private sector."
Să facem acest lucru posibil în regiunile care sunt nu numai mai competitive ci şi mai solidare între ele, regiuni în care putem crea oportunităţi de acţiune atât pentru autorităţile publice cât şi pentru sectorul privat”.
Let’s make it happen in regions that are not only more competitive but more supportive of each other, where we can create opportunities for action both for public authorities and the private sector."
Să facem acest lucru posibil în regiunile care sunt nu numai mai competitive, ci şi mai solidare între ele, regiuni în care putem crea oportunităţi de acţiune atât pentru autorităţile publice, cât şi pentru sectorul privat.”
Let’s not be afraid of the words: we will need to move towards a federation of nation states.
Să nu ne fie teamă de cuvinte: va trebui să evoluăm către o federație de state naționale.
Level and model for redistribution of direct support - details of convergence across Member States
Nivelul și modelul pentru redistribuirea sprijinului direct - detalii de convergență între statele membre
Levels of job satisfaction are is relatively high, with 77% feeling their job allows them to use their knowledge and skills and 71% that it requires them to keep learning new things; for two thirds empowerment at work is a reality.
Nivelul de satisfacţie profesională este relativ ridicat, 77% estimând că actualul loc de muncă le permite să îşi utilizeze cunoştinţele şi capacităţile şi 71% să înveţe în permanenţă lucruri noi; două treimi se simt investite cu responsabilităţi.
Levels of organised crime and corruption in Kosovo remain high.
Nivelul criminalității organizate și al corupției din Kosovo rămâne ridicat.
Levels of particles from urban and industrial air pollution, for instance, can vary between short distance locations, so someone who cycles to work could rely on INTAMAP to calculate their average exposure to pollutants and compare different routes.
Nivelurile particulelor provenind din aerul poluat al zonelor urbane sau industriale pot varia, de exemplu, de la un punct la altul pe distanțe mici, așa încât o persoană care merge cu bicicleta la serviciu se poate baza pe INTAMAP pentru a calcula expunerea medie la factorii de poluare și pentru a compara diferite trasee.
Levels of student tuition or administrative fees, grants and loans continue to highlight stark differences across Europe, according to a report published today by the European Commission's Eurydice network.
Valorile taxelor de școlarizare, ale burselor și ale împrumuturilor acordate studenților continuă să difere mult în Europa, potrivit unui raport publicat azi de rețeaua Eurydice a Comisiei Europene.
Levels of youth participation in associations and social movements have remained high.
Participarea tinerilor în asociații și în mișcările sociale este în continuare la un nivel ridicat.
Leverage more private investment through pre-commercial procurement and public-private partnerships, by the use of structural funds for research and innovation and by maintaining a pace of 20% yearly increase of the ICT RD budget at least for the duration of the 7th Framework Programme for Research (FP7).
atragerea unor investiții private mai mari, prin achiziții publice precomerciale și parteneriate public-privat, prin utilizarea fondurilor structurale pentru cercetare și inovare și prin menținerea unui ritm de creștere anuală a bugetului de cercetare și dezvoltare în sectorul TIC de 20%, cel puțin pe durata celui de-al șaptelea Program-cadru de cercetare (PC7).