natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing a common corporate tax base could be a revenue neutral way forward to ensure consistency among national tax systems while respecting national tax strategies, and to contribute to fiscal sustainability and the competitiveness of European businesses.
Elaborarea unei baze de impozitare comune pentru întreprinderi ar putea reprezenta o modalitate de a asigura coerența între sistemele fiscale naționale, într-un mod neutru din punctul de vedere al veniturilor, cu respectarea strategiilor fiscale naționale, și de a contribui la sustenabilitatea fiscală și la competitivitatea întreprinderilor europene.
Developing a common Information Sharing Environment which brings together all the sector-specific surveillance and monitoring systems to give a comprehensive "marine awareness" picture, so that national authorities are better equipped to monitor activities and react to unlawful ones or to threats at sea.
dezvoltarea unui mediu comun de partajare a informațiilor care adună laolaltă toate sistemele de supraveghere și monitorizare specifice fiecărui sector pentru a obține o imagine cuprinzătoare în materie de sensibilizare la aspectele referitoare la mări, astfel încât autoritățile naționale să fie mai bine înzestrate pentru monitorizarea activităților și pentru a reacționa la activitățile ilegale sau la amenințările pe mare.
developing a comprehensive EU-wide framework for closer policy coordination on financial stability.
elaborarea la scară comunitară a unui cadru cuprinzător pentru o mai strânsă coordonare politică privind stabilitatea financiară.
Developing a consumer licensing system to allow the sales of higher concentrations;
elaborarea unui sistem de licențe pentru consumatori pentru a permite vânzarea de concentrații mai ridicate.
developing a European cyber-incident contingency plan by 2012, which will be based on national cyber incident contingency plans;
elaborarea, până în 2012, a unui plan de urgență european în caz de incidente cibernetice, care se va baza pe planurile de urgență naționale;
Developing a European dimension in Rugby League
Dezvoltarea unei dimensiuni europene în cadrul Ligii de Rugby
Developing a global, harmonised definition of cities
Elaborarea unei definiții armonizate la nivel mondial a noțiunii de oraș
developing a more integrated, sustainable, innovative and competitive European defence technological and industrial base;
dezvoltarea unei baze tehnologice și industriale europene de apărare mai integrate, mai durabile, mai inovatoare și mai competitive;
Developing a network to fight homophobia in sport
Dezvoltarea unei rețele de combatere a homofobiei în sport
developing a new EU raw materials diplomacy with a view to securing fair and sustainable access to raw materials on international markets;
dezvoltarea unei noi diplomații a UE privind materiile prime, în scopul de a asigura accesul echitabil și durabil la materii prime pe piețele internaționale;
Developing a proper marine knowledge infrastructure leading to reliable and high-quality marine data for both public authorities and businesses, reducing the operational costs for marine data users and fostering competition and innovation.
dezvoltarea unei infrastructuri adecvate de cunoaștere a mediului marin care să conducă la obținerea de date fiabile și de înaltă calitate privind mediul marin, atât pentru autoritățile publice, cât și pentru societățile comerciale, care să reducă costurile operaționale pentru utilizatorii datelor privind mediul marin și să stimuleze concurența și inovarea.
developing a scoreboard to better assess competitiveness developments and imbalances and allow for an early detection of unsustainable or dangerous trends;
dezvoltarea unui grafic de realizări pentru mai buna evaluare a evoluţiilor competitivităţii şi a dezechilibrelor, pentru a permite detectarea din timp a tendinţelor care nu sunt viabile sau care sunt periculoase;
developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting lifelong learning;
dezvoltarea unei forțe de muncă calificate care să răspundă nevoilor pieței muncii și promovarea învățării pe tot parcursul vieții;
developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning;
dezvoltarea unei forțe de muncă calificate care să răspundă nevoilor pieței forței de muncă, promovarea calității locurilor de muncă și a învățării de-a lungul vieții;
Developing a strategic approach in this field has been a priority of the Council's Work Plans for Culture since 2011.
Începând din 2011, dezvoltarea unei abordări strategice în acest domeniu a fost o prioritate a planurilor de lucru ale Consiliului în domeniul culturii.
Developing a tax policy for growth: work and discussions should be carried forward on the proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base and on the revision of the savings tax Directive, and to reaching rapid agreement on the negotiating directives for savings taxation agreements with third countries.
Dezvoltarea unei politici fiscale pentru creștere economică: ar trebui accelerate activitățile și discuțiile legate de propunerile privind impozitarea energiei, baza fiscală consolidată comună a societăților și revizuirea Directivei privind impozitarea economiilor precum și în vederea obținerii unui acord rapid cu privire la directivele de negociere pentru acordurile privind impozitarea economiilor cu țările terțe.
Developing a wide portfolio of renewable energy sources including ocean energy also facilitates their integration in the European energy system.”
Dezvoltarea unui vast portofoliu de surse de energie regenerabilă, inclusiv energia oceanică, facilitează, de asemenea, integrarea acestora în sistemul energetic european.”
Developing a wider Common Aviation Area with EU neighbouring countries:
Crearea unui spațiu aerian comun extins cu țările vecine ale UE:
developing added value and sustainability of agricultural jobs, which are a source of rural development, not least by better integrating small farms into the markets.
o crearea de valoare adăugată și perenizarea locurilor de muncă din agricultură, sursă a dezvoltării rurale, inclusiv printr-o mai bună integrare pe piețe a structurilor agricole mici.
developing agricultural production in the long run in order to match increasing demand and limit shortages;
dezvoltarea producției agricole pe termen lung pentru a răspunde cererii în creștere și pentru a limita perioadele de penurie;
developing agricultural production in the long run in order to match the increasing demand and to limit shortages;
dezvoltarea producției agricole pe termen lung pentru a răspunde cererii în creștere și pentru a limita perioadele de penurie;
developing alternative sources of financing in close cooperation with Member States.
dezvoltarea unor surse alternative de finanțare, în strânsă cooperare cu statele membre.
Developing an ambitious and coherent external agenda with global outreach (examples include the establishment of the European External Action service, a trade strategy for Europe 2020, steering the enlargement process, an action plan in the run up to the 2015 Millennium Development Goals summit and continuing to develop key bilateral relationships..
dezvoltarea unei agende externe ambițioase și coerente cu o dimensiune globală (exemplele includ instituirea Serviciului european pentru acțiune externă, o strategie privind schimburile comerciale în Europa anului 2020, direcționarea procesului de extindere, un plan de acțiune în perioada premergătoare summitului privind obiectivele de dezvoltare ale mileniului, care va avea loc în 2015, și continuarea consolidării relațiilor bilaterale de importanță majoră);
developing an effective surveillance framework, reflecting the particular situation of euro area Member States.
dezvoltarea unui cadru de supraveghere eficient, care să reflecte situaţia specifică a statelor membre din zona euro.
Developing an EU TFTS is part of a wider agenda to prevent terrorism and protect European citizens, as identified in the EU Internal Security Strategy presented by the Commission in November 2010 (IP/10/1535and MEMO/10/598).
Dezvoltarea unui sistem TFTS al UE face parte dintr-o agendă mai cuprinzătoare de prevenire a terorismului și de protecție a cetățenilor europeni, astfel cum este prevăzută în Strategia de securitate internă a UE, prezentată de Comisie în luna noiembrie 2010 (IP/10/1535 și MEMO/10/598).
Developing an international network of talented professionals in education, research, innovation and business.
dezvoltarea unei rețele internaționale de profesioniști talentați în domeniul educației, cercetării, inovării și afacerilor.
Developing and emerging countries are likely to account for nearly 60% of world GDP by 2030, compared to less than 50% today.
Este probabil ca țările în curs de dezvoltare sau emergente să reprezinte aproximativ 60 % din PIB-ul mondial până în 2030, comparativ cu mai puțin de 50 % în prezent.
Developing and even maintaining Europe's production capacity remains a challenge and a key strategic goal.
Dezvoltarea și chiar menținerea capacității de producție a Europei rămân o provocare și un obiectiv strategic major.
developing and making the most of the diversity of farms and products will have an ally in the form of the European Union's quality policy for the agri-food sector.
dezvoltarea şi valorificarea diversităţii fermelor şi a produselor vor avea un aliat în politica de calitate a Uniunii Europene pentru sectorul agro-alimentar.
Developing and protecting EU citizens' rights and opportunities is an increasing focus of the EU budget.
Dezvoltarea oportunităților și protejarea drepturilor cetățenilor europeni reprezintă un punct de interes din ce în ce mai important pentru bugetul UE.
Developing broadband infrastructure remains a priority and until now 36 rural development programmes opened the door for ensuring a full EU broadband coverage via the EERP.
Dezvoltarea infrastructurii de bandă largă rămâne o priorit ate; până în momentul de față 36 de programe de dezvoltare rurală contribuie la eforturile de a asigura acoperirea în bandă largă a întregului teritoriu al UE prin intermediul planului european de redresare economică.
developing coherent national strategies adjusted to the specific context of each Member State and
elaborarea unor strategii naționale coerente adaptate situației specifice din fiecare stat membru și
Developing countries also need to start reducing the growth in their emissions in line with their ability to do so.
De asemenea, ţările în curs de dezvoltare trebuie să înceapă să-şi limiteze creşterea emisiilor în funcţie de posibilităţile lor în acest sens.
developing countries benefit from EU preferences in the form of eliminated or significantly reduced tariffs for their goods (under the “General System of Preferences”);
țările în curs de dezvoltare beneficiază de pe urma preferințelor UE sub forma eliminării sau reducerii semnificative a tarifelor pentru bunurile acestora (în baza „sistemului generalizat de preferințe”);
Developing countries need to undertake domestic reforms to ensure that the poor do indeed benefit from trade-led growth.
Țările în curs de dezvoltare trebuie să realizeze reforme interne pentru a garanta că populația săracă beneficiază într-adevăr de pe urma creșterii legate de comerț.
Developing countries should also be included in the international tax good governance network, so that they can benefit from the global fight against tax avoidance too.
În rețeaua internațională de bună guvernare în domeniul fiscal, ar trebui incluse și țările în curs de dezvoltare, ca să poată beneficia și ele de lupta globală împotriva evaziunii fiscale.
Developing countries should describe their intended emission trajectories and reductions below business-as-usual, identify broad areas and types of possible action to this end, and set out expectations for domestic and international financing.
Ţările în curs de dezvoltare ar trebui să îşi descrie traiectoriile de emisii şi reducerile sub nivelul „business as usual” planificate, să identifice domenii largi şi tipuri de acţiuni posibile în acest sens şi să prezinte previziunile în ceea ce priveşte finanţarea internă şi internaţională.
Developing countries should undertake substantial nationally appropriate policies and actions to contain their emissions, with the support of developed countries in line with the principles enshrined in the UN Framework Convention on Climate Change.
Țările în curs de dezvoltare ar trebuie să adopte politici și acțiuni substanțiale adecvate la nivel național, pentru a-și limita emisiile, cu sprijinul țărilor dezvoltate, în conformitate cu principiile consfințite în Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice.
Developing countries that are net food importers are the hardest hit, while net exporters have generally benefited.
Ţările în curs de dezvoltare care sunt importatoare nete de alimente sunt afectate cel mai mult, în timp ce ţările care sunt exportatoare nete au avut, în general, de câştigat.
Developing countries would be net beneficiaries with magnitudes depending inter alia on their capabilities and mitigation potential.
Ţările în curs de dezvoltare ar fi beneficiarii neţi, amploarea finanţării depinzând, printre altele, de capacităţile şi de potenţialul de atenuare al acestora.
Developing countries, especially the economically more advanced, should commit to appropriate mitigation action, reflecting their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Ţările în curs de dezvoltare, în special cele mai avansate economic, ar trebui să se angajeze la acţiuni de atenuare adecvate, care să reflecte responsabilităţile lor comune, dar diferenţiate, precum şi capacităţile lor respective.
Developing countries, especially the more advanced, should commit to appropriate mitigation action, reflecting their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Ţările în curs de dezvoltare, în special cele mai avansate, ar trebui să se angajeze la acţiuni de atenuare adecvate, care să reflecte responsabilităţile lor comune, dar diferenţiate, precum şi capacităţile lor respective.
Developing countries’ own efforts should increase with their level of development, also reflecting available mitigation potential.
Eforturile proprii ale ţărilor în curs de dezvoltare ar trebui să crească pe măsura creşterii nivelului lor de dezvoltare, reflectând de asemenea potenţialul de atenuare disponibil.
Developing cross-border projects at the regional and local levels used to be a difficult and lengthy process, as they often involved the negotiation of bilateral state treaties by national governments.
Crearea proiectelor transfrontaliere la nivelurile local şi regional era un proces dificil şi îndelungat, întrucât acestea implicau adesea negocierea unor tratate bilaterale între state de către guvernele naţionale.
Developing cyber defence policy and capabilities related to the Common Security and Defence Policy (CSDP)
Dezvoltarea unei politici de apărare împotriva atacurilor cibernetice și a capacităților necesare în contextul politicii de securitate şi apărare comună (PSAC)
Developing e-Infrastructures to build Europe's innovative advantage is one of the priorities of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Una dintre prioritățile Agendei digitale pentru Europa este dezvoltarea de infrastructuri informatice care să asigure un avantaj în materie de inovare pentru Europa (a se vedea IP/10/581 , MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
Developing enforcement indicators to detect shortcomings and failures that require further investigative and/or corrective action;
dezvoltarea unor indicatori de asigurare a respectării legislației, în vederea detectării lacunelor și a deficiențelor care necesită anchete și/sau măsuri corective ulterioare;
Developing European capital markets: facilitating SMEs’ access to capital markets and to larger investment pools by creating a liquid and transparent secondary market for corporate bonds, reviving securitisation markets with due consideration to the risks as well as to the differentiated nature of such products, and improving the EU environment for covered bonds and private placement.
Dezvoltarea piețelor de capital europene: facilitarea accesului IMM-urilor la piețele de capital și la fonduri comune de investiții mai mari prin crearea unei piețe secundare lichide și transparente pentru obligațiunile societăților, prin revigorarea piețelor instrumentelor de securitizare ținând seama în mod adecvat de riscuri și de caracterul diferit al acestor produse și prin îmbunătățirea mediului UE pentru obligațiuni garantate și plasamente private.
Developing forms of trafficking in human beings - Conclusions
Forme emergente de trafic de persoane - concluzii
Developing fresh CMU priorities
Definirea unor noi priorități în cadrul uniunii piețelor de capital
Developing further dialogue and cooperation with non-EU countries: Return and readmission issues will continue to be consistently addressed, in a balanced way, in cooperation dialogues with non-EU countries, such as the Global Approach to Migration and Mobility, and Mobility Partnerships.
Dezvoltarea în continuare a dialogului și a cooperării cu țările din afara UE: Aspectele legate de returnare și readmisie vor continua să fie abordate în mod consecvent și echilibrat în dialogurile de cooperare cu țări din afara UE, cum ar fi abordarea globală în materie de migrație și mobilitate și parteneriatele pentru mobilitate.
developing greater synergies between civilian and military research and development; promoting a well-functioning defence market, in particular through the effective implementation of the directives on public procurement and on intra-EU transfers, open to SMEs and benefiting from their contributions.
dezvoltarea unor sinergii mai importante între cercetarea și dezvoltarea civilă și militară; promovarea unei piețe a apărării funcționale, în special prin punerea efectivă în aplicare a directivei privind achizițiile publice și a celei privind transferurile intra-UE, deschisă IMM-urilor și care să beneficieze de contribuțiile acestora.
developing guidelines with agencies on applying activity-based budgeting and activity-based management;
elaborarea, împreună cu agențiile, a unor orientări privind aplicarea întocmirii bugetului pe activități și a gestiunii pe activități;
developing innovative and sustainable health systems;
dezvoltarea de sisteme de sănătate inovatoare și durabile;
Developing innovative and sustainable health systems;
dezvoltarea unor sisteme de sănătate bazate pe inovație și sustenabile;
Developing intelligent vehicles
Crearea unor vehicule inteligente
Developing intelligent vehicles
proiectarea de vehicule inteligente
Developing internal and external flexicurity, by helping employees move up the career ladder (internal) as well as across the job market (external);
dezvoltarea flexicurităţii interne şi externe prin sprijinirea angajaţilor să promoveze în carieră (flexicuritate internă), cât şi la nivelul pieţei forţei de muncă (flexicuritate externă);
Developing maritime spatial planning and integrated coastal zone management to provide a stable planning framework at sea and ensure that its development is sustainable and economically viable;
dezvoltarea amenajării spațiului maritim și a managementului integrat al zonei de coastă pentru asigurarea unui cadru stabil de planificare maritimă și pentru a garanta că dezvoltarea sa este sustenabilă și viabilă din punct de vedere economic;
Developing masters in translation and interpretation, developing higher education programmes in the field of legal, court and community translation and interpretation are other recommendations of the High Level Group on Multilingualism.
Alte recomandări ale Grupului la nivel înalt pentru multilingvism sunt crearea unor programe de masterat în traducere şi interpretare şi crearea unor programe de învăţământ superior în domeniul traducerii şi interpretării juridice, judiciare şi comunitare.
developing means to allow airlines to fly their preferred (and more direct) routes, using new technologies for data exchange between air and ground;
dezvoltarea de mijloace pentru a permite companiilor aeriene să opereze zboruri pe rutele preferate (și mai directe), prin utilizarea de tehnologii noi pentru schimbul de date între aer și sol;
developing means to allow airlines to fly their preferred (and more direct) routes, using new technologies for data exchange between air and ground;
dezvoltarea de mijloace pentru a permite companiilor aeriene să zboare pe rutele lor preferate (și mai directe), utilizând tehnologii noi pentru schimbul de date între aer și sol;
Developing measures to tackle football-related violence and racism through preventive fan-based schemes across Europe
Elaborarea de măsuri pentru combaterea violenței legate de fotbal și a rasismului prin intermediul sistemelor preventive bazate pe suporteri în întreaga Europă
developing more effective crisis response mechanisms, on the basis of mutual co-operation and building notably on existing mechanisms, considering a wide range of options after careful assessment of existing means, taking into account the primary responsibility of Member States regarding their domestic demand, and making appropriate use of the warning capacity provided by the network of energy security correspondents;
dezvoltarea unor mecanisme mai eficiente de reacţie în situaţii de criză, pe baza cooperării reciproce şi a utilizării, în special, a mecanismelor existente şi luarea în considerare a unei largi game de opţiuni, după evaluarea atentă a mijloacelor existente, ţinând seama de responsabilitatea principală a statelor membre cu privire la cererea internă a acestora şi utilizând în mod adecvat capacitatea de avertizare asigurată de reţeaua de corespondenţi în domeniul securităţii energetice;
Developing new sources of sustainable growth and social cohesion;
ă dezvoltăm surse noi de creștere durabilă și de coeziune socială;
Developing new standards to boost eco-innovation;
Elaborarea unor noi standarde pentru stimularea ecoinovării;
developing on a much broader scale common training for supervisors and staff exchanges.
dezvoltarea la o scară mult mai largă a formării profesionale comune destinate supraveghetorilor și a schimburilor de personal.
Developing policy models, pilot actions, testing and mainstreaming of policies (social innovation and experimentation)
Elaborarea unor modele de politici, a unor acțiuni-pilot, testarea și integrarea politicilor (inovare socială și experimentare)
developing production by disseminating existing farming skills and innovation;
o dezvoltarea producției prin difuzarea competențelor agronomice existente și a inovării;
Developing proposals for technical standards , respecting better regulation principles;
elaborarea de propuneri pentru standarde tehnice, respectând principiile unei mai bune legiferări;
Developing relevant skills and putting them to the best use are essential to increase productivity, international competitiveness and a sustainable and inclusive growth in the EU.
Dezvoltarea competențelor necesare și utilizarea lor în cel mai bun mod posibil sunt esențiale pentru a crește productivitatea, pentru a favoriza competitivitatea pe plan internațional și pentru a promova o creștere durabilă și favorabilă incluziunii în UE.
Developing research infrastructures and e-Infrastructures, including those for scientific research results, with a view to boosting Europe's competitiveness, is a priority of both the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) and of the Innovation Union initiative (see IP/10/1288 and MEMO/10/473).
Dezvoltarea infrastructurilor de cercetare și a e-infrastructurilor, inclusiv a acelora dedicate rezultatelor cercetării științifice, în scopul stimulării competitivității Europei reprezintă o prioritate atât pentru Agenda digitală pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200), cât și pentru inițiativa „Uniunea inovării” (a se vedea IP/10/1288 și MEMO/10/473).
developing risk management tools for the most vulnerable in order to cope with excessive food volatility; and,
dezvoltarea unor instrumente de gestionare a riscului pentru cei mai vulnerabili, pentru a face față volatilității excesive în materie de alimente și