natgillin/translations-raw huggingface dataset:
undertaking more extensive monitoring of fisheries where information on seabird bycatch is lacking or uncertain;
monitorizarea mai extinsă a tipurilor de pescuit pentru care informațiile privind capturile accidentale de păsări marine lipsesc sau sunt incerte;
Undertaking the necessary steps to facilitate adequate private sector development to sustain the economic income of Afghanistan is an important prerequisite for long term engagement of the international donor community.
Efectuarea pașilor necesari pentru facilitarea dezvoltării adecvate a sectorului privat pentru a sprijini venitul economic al Afganistanului reprezintă o condiție importantă pentru angajamentul pe termen lung al comunității internaționale a donatorilor.
Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities
Organisme de plasament colectiv în valori mobiliare.
Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) V
Organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM)
Undertakings which offer commitments consciously accept that the concessions they make may go beyond what the Commission could itself impose on them in a decision adopted by it.
întreprinderile care propun asumarea unor angajamente acceptă în mod conștient posibilitatea ca concesiile lor să depășească ceea ce Comisia însăși le-ar putea impune într-o decizie pe care ar adopta-o.
Undisbursed and unfunded portions of existing loan facilities should be transferred to the ESM (e.g. payment and financing of instalments that would become due only after the entry into force of ESM).
Porțiunile neutilizate și nefinanțate ale facilităților de împrumut existente ar trebui transferate către MES (de exemplu plata și finanțarea tranșelor care ar deveni scadente numai după intrarea în vigoare a MES).
Undue payments recovered
însărcinat cu administrația, auditul și lupta antifraudă.
UNE VIE DE CHAT (A Cat in Paris), France/Belgium by Jean-Loup Felicioli Alain Gagnol
UNE VIE DE CHAT (A Cat in Paris) (Franța/Belgia) de Jean-Loup Felicioli și Alain Gagnol
UNECE regulations are intended to remove technical barriers to trade in motor vehicles and to ensure that such vehicles offer a high level of safety and protection.
Obiectivul regulamentelor UNECE este să elimine barierele tehnice din calea comerțului cu autovehicule și să asigure faptul că astfel de vehicule oferă un nivel înalt de siguranță și protecție.
Unemployed people not receiving unemployment benefits are less likely to find a job because they are less likely to be the subject of activation measures and are not obliged to look for a job in order to receive benefits.
Șomerii care nu beneficiază de ajutor de șomaj sunt mai puțin susceptibili să găsească un loc de muncă, deoarece sunt mai puțin susceptibili să facă obiectul măsurilor de activare și nu sunt obligați să își caute un loc de muncă pentru a beneficia de prestații.
Unemployment and deficits on the rise
Agravarea șomajului și a deficitelor
Unemployment and social developments: Progress has been made by Member States to modernise their labour markets and over time this should help to integrate more people into the workforce.
Evoluția șomajului și a situației sociale: Statele membre au înregistrat progrese în ceea ce privește modernizarea pieței muncii și, cu timpul, aceasta ar trebui să contribuie la integrarea mai multor persoane pe piața forței de muncă.
Unemployment benefits were reformed and eligibility was extended.
Indemnizațiile de șomaj au fost reformate, iar criteriile de eligibilitate au fost extinse.
Unemployment figures are improving, GDP is rising at its highest rate for years, and the financing conditions of households and companies have recovered significantly.
Nivelul șomajului se îmbunătățește, PIB-ul crește la cea mai ridicată rată din ultimii ani, iar condițiile de finanțare pentru gospodării și întreprinderi s-au restabilit în mod semnificativ.
Unemployment highest in deprived areas
Cea mai ridicată rată a şomajului în zonele defavorizate
Unemployment in new Member States has declined from often very high levels to levels similar to those in the rest of the EU – around 7% in 2007.
Șomajul în noile state membre s-a diminuat, ajungând de la cote foarte ridicate la niveluri similare celor din restul UE - în jur de 7% în 2007.
Unemployment in the EU and in the euro area is expected to fall this year to 9.6 % and 11.0 % respectively, as improvements in the labour market spread across sectors.
Este de așteptat ca șomajul din UE și din zona euro să scadă anul acesta, ajungând la 9,6 %, respectiv 11,0 %, odată ce progresele de pe piața muncii se vor face simțite în toate sectoarele.
Unemployment in the EU fell from 9.1% in 2004 to 8.8% in 2005 and the employment rate rose by 0.8% in 2005 – the biggest increase since 2001.
Rata şomajului în UE a scăzut de la 9,1% în 2004 la 8,8% în 2005, iar gradul de ocupare a forţei de muncă a crescut cu 0,8% în 2005 – cea mai importantă creştere din 2001.
Unemployment in the EU is expected to remain very high.
Potrivit previziunilor, rata șomajului în UE va rămâne foarte ridicată.
Unemployment is declining, albeit to different degrees across the Member States.
Șomajul este n scădere, deși nivelurile diferă ntre statele membre.
Unemployment is down and employment on the rise according to the Joint Employment Report, to be adopted by employment ministers on 22 February.
Şomajul scade şi ocuparea forţei de muncă este în creştere, conform raportului comun privind ocuparea forţei de muncă care urmează a fi adoptat de miniştrii muncii la 22 februarie.
Unemployment is expected to fall to under 7%, the lowest since the mid 1980s.
Se preconizează că rata şomajului va scădea sub 7%, cel mai redus nivel înregistrat de la jumătatea anilor '80.
Unemployment is expected to peak just below 11% in the EU and 12% in the euro area in 2013, though with large variations among Member States.
Se așteaptă ca rata șomajului să atingă un nivel maxim de puțin sub 11% în UE și de 12% în zona euro în 2013, deși cu mari diferențe între statele membre.
Unemployment is expected to remain at a level of 10.3% in the EU over the forecast horizon and 11% in 2013 the euro area.
Se estimează că rata șomajului se va stabiliza la un nivel de 10,3% în UE în perioada de prognozare și la un nivel de 11% în zona euro în 2013.
Unemployment is expected to remain high at 10% in the EU and 11% in the euro area over the forecast period.
Se preconizează că, în cursul perioadei de prognozare, rata șomajului va rămâne ridicată: 10% în UE și 11% în zona euro.
Unemployment is forecast to reach 11% in the EU and 12% in the euro area in 2013 and to stabilise at these levels in 2014, while differences across Member States are expected to remain very large.
Se prevede că șomajul va atinge o rată de 11% în UE și de 12% în zona euro în anul 2013 și că se va stabiliza la aceste niveluri în 2014, iar diferențele dintre statele membre în această privință vor continua să fie foarte mari.
Unemployment is going down but much more progress is needed.
Șomajul este n scădere nsă sunt necesare n continuare progrese suplimentare.
Unemployment is not expected to fall over the forecast horizon.
Nu se estimează că șomajul va scădea în cursul perioadei acoperite de previziuni.
Unemployment rate is projected to stabilise at close to 10% - or half a percentage point lower than projected last autumn - in the EU, though the situation differs markedly across Member States.
La nivelul UE, rata șomajului ar urma să se stabilizeze la aproximativ 10%, mai mică deci cu jumătate de punct procentual decât se prevedea în toamnă, deși situația variază foarte mult de la un stat membru la altul.
Unemployment rates are set to continue falling, albeit at a slower pace than last year.
Se preconizează că ratele șomajului vor continua să scadă, deși într-un ritm mai lent decât în anul precedent.
Unemployment rates in the South and periphery of the euro area reached an average of 17.3% in 2012, against 7.1% in the North and core of the euro area.
În sudul și la periferia zonei euro, rata șomajului a atins o medie de 17,3 % în 2012, față de 7,1 % în nordul și în centrul zonei euro.
Unemployment rates strongly vary across Member States, from 5.1% in Germany and 5.3% in Austria to 24.8% in Spain and 26.8% in Greece in 2014.
Ratele șomajului variază puternic de la un stat membru la altul, de la 5,1 % în Germania și 5,3 % în Austria la 24,8 % în Spania și 26,8 % în Grecia, în 2014.
Unemployment reached 24.6 million people in August 2014 – 5 million are aged between 15 and 24.
Numărul șomerilor a ajuns la 24,6 milioane în august 2014 – 5 milioane dintre aceștia având vârste între 15 și 24 de ani.
Unemployment remains citizens' top concern at national level
Șomajul rămâne cea mai mare îngrijorare a cetățenilor la nivel național
Unemployment rose further in January 2013, to 26.2 million in the EU (19 million in the euro area), or 10.8% of the economically active population (11.9 % in the euro area).
Șomajul a continuat să crească în ianuarie 2013, afectând 26,2 milioane de persoane în UE (19 milioane în zona euro), adică 10,8% din populația activă (11,9% în zona euro).
Unemployment still falling; fiscal consolidation comes to a halt
Şomajul continuă să scadă; consolidarea fiscală se întrerupe
Unemployment, and in particular youth unemployment, is a severe problem – and though there is no quick fix, immediate action should be taken to increase productivity and better match skills and training to labour market needs.
Șomajul și, în special, șomajul în rândul tinerilor, constituie o problemă gravă - și, cu toate că nu există un remediu instantaneu, trebuie să se întreprindă măsuri urgente pentru creșterea productivității și pentru o mai bună corelare a competențelor și formării profesionale cu cerințele de pe piața muncii.
Unemployment, especially youth unemployment, was at the heart of our discussions tonight – more than ever.
Șomajul, în special cel în rândul tinerilor, s-a aflat în centrul discuțiilor noastre din această seară, mai mult ca niciodată.
Unemployment, though on a declining path, still remains high.
Șomajul, deși se situează pe o pantă descendentă, rămâne încă ridicat.
Uneven application of these rules in the member States makes for an uneven playfield in this important economic sector.
Aplicarea neuniformă a acestor norme în statele membre creează condiții inegale în acest sector economic important.
Unfair commercial practices persist
Persistă practicile comerciale neloiale
Unfair commercial practices: these are prohibited under the EU Unfair Commercial Practices Directive.
Practici comerciale neloiale: acestea sunt interzise prin Directiva europeană privind practicile comerciale neloiale.
Unfair contract terms excluding the consumers' right to take legal action or denying consumers a right to compensation in cases where the products failed to work;
clauze contractuale abuzive prin care se elimina dreptul consumatorilor de a introduce acțiuni în justiție sau se refuza consumatorilor un drept la despăgubiri în cazul în care produsele nu funcționează;
Unfair practices rip-off consumers and distort competitive markets.
Practicile neloiale induc în eroare consumatorii și denaturează piețele concurențiale.
Unfair terms and conditions (e.g. ticket delivery was not guaranteed on time or a refund was excluded in the event of cancellation): 73% of problem websites.
termeni și condiții incorecte (de exemplu lipsa garantării livrării la timp a biletelor sau excluderea unei restituiri în caz de anulare): 73 % dintre site-urile internet cu probleme;
Unfair terms and conditions (e.g. ticket delivery was not guaranteed on time, or the site failed to explain whether the buyer would get a refund or not, if the event was cancelled: 92% of the websites checked now display fair terms and conditions, compared to 57% in 2010.
termeni și condiții incorecte (de exemplu lipsa garantării livrării la timp a biletelor sau lipsa unei explicații din partea site-ului în ceea ce privește posibilitatea cumpărătorului de a obține o rambursare, în cazul în care evenimentul a fost anulat: 92 % dintre site-urile verificate prezintă acum termeni și condiții echitabile, în comparație cu 57 % în 2010.
Unfair terms: contract terms must be clearly indicated and fair.
Clauzele abuzive: clauzele contractuale trebuie să fie clar indicate și echitabile.
Unfair trade in solar panels does not help the environment and is not compatible with a healthy global solar industry.
Practicile comerciale neloiale privind panourile solare nu sunt favorabile mediului și sunt incompatibile cu o industrie sănătoasă a energiei solare la scară mondială.
Unfair trading practices (UTPs) include:
Printre practicile comerciale neloiale se numără:
Unfair trading practices jeopardise the viability of businesses and make the retail supply chain inefficient.
Practicile comerciale neloiale periclitează viabilitatea întreprinderilor și, din cauza lor, lanțul de aprovizionare cu amănuntul este ineficient.
Unfair trading practices jeopardise this.
Practicile comerciale neloiale pun în pericol acest lucru.
Unfavourable - bad
Stare nefavorabilă - precară
Unfavourable - inadequate
Stare nefavorabilă - neadecvată
Unfavourable weather conditions in India and Brazil have worsened the global sugar deficit and further diminished sugar stocks, triggering an upward pressure on world market prices.
Vremea nefavorabilă din India și Brazilia a agravat deficitul mondial de zahăr și a subțiat și mai mult stocurile, determinând o presiune ascendentă asupra prețurilor de pe piața mondială.
unflower (-3.4%)
floarea-soarelui (-3,4%)
unflower: 1.6 t/ha (+1.7%)
floarea soarelui: 1,6 t/ha (+1,7 %)
Unfortunately many potential investors in fibre-based high speed broadband networks are put-off by the very long pay back period and uncertainties on the rates of return.
Din păcate, mulți investitori potențiali în rețelele de fibră optică pentru banda largă de mare viteză sunt descurajați de perioada foarte lungă de amortizare a investiției și de incertitudinile legate de ratele de rentabilitate.
Unfortunately not all submitted planners – innovative and easy to use as they may be – could satisfy the strict cross-border and multimodal requirements.
Din nefericire, deși inovatoare și ușor de utilizat, unele dintre planificatoarele prezentate nu au respectat cerințele stricte legate de aplicarea transfrontalieră și multimodală.
Unfortunately only two countries wanted to pursue that line.
Din păcate, doar două țări au dorit să urmeze această linie.
Unfortunately this also remains blocked in Council.
Din nefericire, și aceasta a rămas blocată în Consiliu.
Unfortunately we are not there yet.
Din nefericire, nu am atins încă acest obiectiv.
Unfortunately, 112 still remains unknown to too many Europeans and I cannot say today that the Single European Emergency number is accessible to all, functioning in an efficient way and used by all those who need emergency relief.
Din păcate, serviciul 112 continuă să nu fie cunoscut de prea mulți europeni și, de aceea, nu pot să afirm astăzi că numărul european unic pentru apeluri de urgență este accesibil tuturor, că el funcționează într-un mod eficient și că este utilizat de toți cei care au nevoie de asistență de urgență.
Unfortunately, awareness of their existence is often reserved for connoisseurs.
Din nefericire, adesea numai cunoscătorii știu de existența lor.
Unfortunately, car rental terms and conditions are sometimes too vague or lack clarity.
Din păcate, uneori clauzele și condițiile de închiriere sunt prea vagi sau neclare.
Unfortunately, disbursement levels of on-going programmes have decreased: e.g. in 2013, only €16 million have been paid so far, due to the on-going instability in the country and the non-compliance with agreed conditions.
Din păcate, nivelurile plăților efectuate în legătură cu programele în desfășurare au scăzut: de exemplu, în 2013, au fost plătite până la această dată numai 16 milioane EUR, din cauza climatului în continuare instabil din această țară și a nerespectării condițiilor convenite.
Unfortunately, doping problems have also spread to recreational sports, to competitive amateur sports, fitness centres and even beyond the sporting sphere.
Din nefericire, problemele legate de dopaj s-au răspândit și în sporturile recreative, în competițiile sportive de amatori, în centrele de fitness și chiar și dincolo de sfera sportului.
Unfortunately, I cannot say the same for Sri Lanka.
Din păcate, nu putem afirma același lucru despre Sri Lanka.
Unfortunately, in year two of the scheme, producers only renounced about 0.7 million tonnes of sugar, well below the target of 5 million tonnes and way below what is necessary to balance the market.
Din păcate, în al doilea an al programului, producătorii au renunţat doar la aproximativ 0,7 milioane de tone de zahăr, mult sub ţinta de 5 milioane de tone şi foarte mult sub necesarul pentru echilibrarea pieţei.
Unfortunately, insufficient importance is attached to the enforcement of waste laws.
Din păcate, aplicarea legislației privind deșeurile nu este considerată foarte importantă.
Unfortunately, it does not work and Laurentius faints from loss of blood.
Din păcate, metoda nu funcționează și Laurentius leșină în urma pierderilor de sânge.
Unfortunately, more than 35% of European companies exporting to Korea fail to ask for the privileged treatment - in terms of lower customs duties and other benefits - to which they are entitled.
Din păcate, peste 35 % din întreprinderile europene exportatoare în Coreea nu solicită un tratament privilegiat - în ceea ce privește reducerea taxelor vamale și alte beneficii - la care au dreptul.
Unfortunately, much less quota has been renounced during the first two years of the scheme than anticipated and changes therefore have to be made to make it more attractive.
Din păcate, în primii doi ani ai programului de restructurare, cota la care s-a renunţat a fost mai scăzută decât se anticipase, şi prin urmare, trebuie făcute schimbări pentru a-l face mai atractiv.
Unfortunately, much less quota was renounced during the first two years of the scheme than anticipated and changes therefore had to be made to make it more attractive.
Din păcate, însă, în primii doi ani de funcţionare a programului cota la care s-a renunţat a fost mai scăzută decât se prevăzuse iniţial, astfel încât s-au impus anumite schimbări care să sporească atractivitatea programului.
Unfortunately, no carbon capture and storage (CCS) project could be awarded funding under today's Decision.
Din păcate, nu s‑a putut acorda finanțare, în temeiul deciziei de astăzi, niciunui proiect de captare și stocare a carbonului (CSC).
Unfortunately, problems such as organisational complexity, outdated and cumbersome procedures, and lack of cooperation very often create electronic barriers which prevent citizens and businesses from using public services efficiently and impede the smooth functioning of the internal market.
Din păcate, anumite probleme precum complexitatea modului de organizare, procedurile caduce și greoaie și lipsa de cooperare creează foarte des bariere electronice care împiedică cetățenii și întreprinderile să utilizeze în mod eficient serviciile publice și care afectează buna funcționare a pieței interne.
Unfortunately, some of this potential, estimated at more than EUR 3 billion, was lost in the legislative process as the Commission proposals were amended.
Din păcate, o parte din acest potențial, estimat la peste 3 miliarde EUR, s-a irosit în procesul legislativ, dat fiind că propunerile Comisiei au fost modificate.
Unfortunately, sport also faces many challenges today.
Din păcate, în ziua de astăzi sportul se confruntă, de asemenea, cu numeroase provocări.
Unfortunately, successfully competing for this talent is now getting difficult.
Din nefericire, este din ce în ce mai dificil pentru instituții să atragă astfel de persoane talentate.
Unfortunately, successfully competing for this talent is now getting difficult.
Din nefericire, este din ce în ce mai dificil pentru instituții să atragă astfel de talente.
Unfortunately, the persistence of constitutions and laws that blatantly discriminate against women still undermines the development of countries around the world.
Din păcate, persistența unor constituții și legi care discriminează vădit împotriva femeilor subminează încă dezvoltarea unor țări din întreaga lume.
Unfortunately, these national systems are incompatible with one another.
Din păcate, aceste sistemele naționale sunt incompatibile între ele.
Unfortunately, they are not mutually compatible.
Din păcate, acestea nu sunt reciproc compatibile.
Unfortunately, when you put the two together, a huge amount of uncertainty seems to arise.
Din nefericire, când acestea se combină, gradul de nesiguranță generat este foarte mare.
UNHCR and the International Organisation for Migration (IOM) also participate in the project.
Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (UNHCR) și Organizația Internațională pentru Migrație (OIM) participă, de asemenea, la proiect.
Unhindered and safe access to victims is essential to save the lives of those in need.
Accesul fără obstacole și în siguranță la victime este o condiție esențială pentru a salva viața persoanelor care au nevoie de ajutor.
Unibail-Rodamco (shopping centres)
Unibail-Rodamco (centre comerciale)
UNICEF estimates that in the Sahel 300,000 children under the age of five die from malnutrition and related causes every year.
UNICEF estimează că în regiunea Sahel malnutriția și cauzele conexe provoacă în fiecare an 300 000 de morți în rândul copiilor cu vârsta sub cinci ani.
UNICEF has reported that in recent months, up to 5 million people – about half of whom are children – have suffered major interruptions to their water supplies, with major risks of disease as a consequence.
UNICEF a raportat că în ultimele luni, până la 5 milioane de oameni, dintre care aproape jumătate sunt copii, au suferit întreruperi majore ale aprovizionării cu apă, ceea ce crește foarte mult riscul de îmbolnăvire.
UNICEF will implement the project in Pakistan, Save the Children and the Norwegian Refugee Council will work with children in the Democratic Republic of the Congo and Ethiopia, UNHCR will deliver assistance in Colombia and Ecuador, and ACTED from France is going to work in the Domiz Refugee camp in Northern Iraq with Syrian children.
UNICEF va implementa proiectul în Pakistan, organizația Salvați Copiii și Consiliul norvegian pentru refugiați se vor ocupa de copiii din Republica Democratică Congo și din Etiopia, ICNUR va oferi asistență în Columbia și Ecuador, iar agenția ACTED din Franța se va ocupa de copiii sirieni din tabăra de refugiați Domiz din nordul Irakului.
UNIFIED PATENT COURT
INSTANȚA UNICĂ ÎN MATERIE DE BREVETE
Unified Patent Court agreement
Acordul privind Curtea unică în materie de brevete
Unified Patent Litigation System
Sistemul unic de soluţionare a litigiilor în materie de brevete
Uniform co-ordination of passenger rights after the volcanic crisis
Coordonarea uniformă a drepturilor pasagerilor după criza provocată de cenușa vulcanică
Uniform enforcement of quotas and effort means that fishermen from different European countries enjoy a level playing field on the fishing grounds which they share: fishermen will thus have access to sustainable fisheries resources in an equitable way, based on a timely and accurate control of their activity.
Aplicarea uniformă a cotelor și a efortului de pescuit înseamnă condiții echitabile pentru pescarii din diferitele țări europene în zonele de pescuit partajate: pescarii vor avea, astfel, acces la resurse de pescuit sustenabile, în baza unui control strict și prompt al activității lor.
Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail, which is part of the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999.
Regulile uniforme privind contractul de transport feroviar internațional de călători și bagaje din Convenția privind transporturile internaționale feroviare din 9 mai 1980, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la Vilnius din 3 iunie 1999.