natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovakia briefed the Council about the outcomes of the third meeting of the Conference of the Parties (COP 3) to the Carpathian convention, held from 25 to 27 May in Bratislava.
Slovacia a informat pe scurt Consiliul cu privire la rezultatele celei de a treia reuniuni a Conferinței părților (COP 3) la Convenția privind Carpații, desfășurată la 25-27 mai la Bratislava.
Slovakia did not breach EU law by refusing entry into its territory to the President of Hungary
Slovacia nu a încălcat dreptul Uniunii atunci când a refuzat intrarea președintelui Ungariei pe teritoriul său
Slovakia has introduced temporary positive action measures for Roma.
Slovacia a introdus măsuri temporare de discriminare pozitivă în favoarea romilor.
Slovakia has now two months to notify the Commission of measures taken to remedy the situation.
Slovacia dispune de un termen de două luni pentru a notifica Comisia cu privire la măsurile luate pentru a remedia situația.
Slovakia has rehabilitated an old military complex as a large-scale digitisation facility using page turning robots.
Slovacia a reabilitat un vechi complex militar, pe care l-a transformat într-o unitate de digitalizare la scară largă, care utilizează sisteme robotizate pentru răsfoirea paginilor.
Slovakia is advised to stand ready to adopt a tighter fiscal stance, in particular in view of possible inflationary pressures after the disinflationary effect of past exchange rate appreciation fades out.
Se recomandă Slovaciei să fie pregătită să adopte o disciplină fiscală mai strictă, în special având în vedere posibilele presiuni inflaţioniste care pot apărea după ce dispare efectul de dezinflaţie al aprecierii anterioare a cursului de schimb.
Slovakia is in first position and is only 9 directives away from a 0% deficit.
Slovacia se situează pe locul întâi şi mai are de transpus numai 9 directive pentru a avea un deficit zero.
Slovakia now has two months to notify the Commission of measures taken to comply with the Directive.
Slovacia dispune în prezent de două luni pentru a comunica Comisiei măsurile luate pentru a se conforma directivei.
Slovakia promised to introduce non-hunting areas in the protected areas of Dunajske luhy and Zahorske pomoravie to halt the decrease in population of Greylag Goose, Bean Goose and Bluebill, but the amendments have still to be adopted.
Slovacia a promis că va introduce domenii interzise pentru vânătoare în zonele protejate Dunajske luhy și Zahorske pomoravie pentru a opri scăderea populației de gâște de vară, gâște de semănătură și Bluebill, dar modificările respective încă nu au fost adoptate.
Slovakia ready for € changeover
Slovacia, pregătită pentru trecerea la euro
Slovakia replied that a decree transposing the legislation would be adopted in April 2012 but this has not yet come to pass.
Slovacia a răspuns că în aprilie 2012 urma să fie adoptat un decret de transpunere a legislației, dar acest lucru încă nu s-a întâmplat.
SLOVAKIA represented by
SLOVACIA reprezentată de
Slovakia submitted a new update of its convergence programme on 29 November 2007, covering the period 2007-2010.
La 29 noiembrie 2007, Slovacia a prezentat o nouă versiune actualizată a programului său de convergenţă pentru perioada 2007-2010.
Slovakia will adopt the euro at a rate of 30.1260 Slovak koruna to the common currency.
Slovacia va adopta moneda unică la un curs de 30,1260 coroane slovace pentru un euro.
Slovakia will adopt the euro on the 1st of January, becoming the 16th EU country to do so after 11 launched the common currency 10 years ago.
Slovacia va adopta moneda euro la 1 ianuarie, devenind astfel cea de-a 16-a țară care face acest pas după ce, în urmă cu 10 ani, 11 țări din Uniunea Europeană au lansat moneda unică.
Slovakia's planned budgetary consolidation is consistent with a correction of the excessive deficit in 2007.
Consolidarea bugetară planificată a Slovaciei este în concordanţă cu o corectare a deficitului excesiv în 2007.
Slovakia, Slovenia.
Slovenia , Slovacia.
Slovakia, Spain, Poland, Romania, Denmark, Greece, Czech Republic, Lithuania,
Slovacia, Spania, Polonia, România, Danemarca, Grecia, Republica Cehă,
Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Suedia și Regatul Unit).
Slovakia, the United Kingdom, Bulgaria and Romania have re-launched a debate on their nuclear energy policy.
Lituania, Estonia, Letonia, Slovacia, Regatul Unit, Bulgaria şi România au lansat o nouă dezbatere asupra politicii lor privind energia nucleară.
Slovakia:
Slovacia :
Slovakia: 10654/13
Slovacia: 10654/13
Slovakian First Vice-Prime Minister, Ján Figel, and Bulgarian Deputy Minister of Regional Development and Public Works, Lilyana Pavlova, will be amongst the high level political leaders taking part in a special Danube Press Panel on 5 October.
Prim viceprim-ministrul slovac Ján Figel și ministrul adjunct al Dezvoltării regionale și lucrărilor publice din Bulgaria, Lilyana Pavlova, se vor număra printre liderii politici de înalt nivel care vor participa pe 5 octombrie la un seminar de presă special dedicat Dunării.
Slovakian national initiative - plagiarism detection system aggregating theses and dissertations of all higher education institutions
Inițiativa națională slovacă - sistem de detectare a cazurilor de plagiat care adună la un loc tezele și dizertațiile din toate instituțiile de învățământ superior
Slovene, Finnish and Swedish.
lovena, finlandeza şi suedeza.
Slovenia (4.2%), the Czech Republic (4.9%), Slovakia (5.0%), Poland (5.6%), Luxembourg (6.2%), Sweden (6.6%), Lithuania (7.9%), Austria (8.3%), the Netherlands (9.1%), Denmark (9.6%) and Finland (9.8%).
Slovenia (4,2%), Republica Cehă (4,9%), Slovacia (5,0%), Polonia (5,6%), Luxemburg (6,2%), Suedia (6,6%), Lituania (7,9%), Austria (8,3%), Țările de Jos (9,1%), Danemarca (9,6%) și Finlanda (9,8%).
Slovenia - External auditor of the national central bank
Slovenia - Auditorul extern al băncii centrale naționale
Slovenia adopted a Public-Private Partnership Act in 2007, providing new opportunities for private promotion of digitisation projects in public institutions.
Slovenia a adoptat în 2007 o lege privind parteneriatul public-privat, oferind oportunități noi în ceea ce privește promovarea privată a proiectelor de digitalizare în instituțiile publice.
Slovenia and Estonia have now two months to comply with their obligations.
Slovenia și Estonia au acum la dispoziție două luni pentru a se conforma obligațiilor ce le revin.
Slovenia and Spain have reported a mobile broadband penetration rate above 10%.
Slovenia și Spania au anunțat o rată de penetrare a internetului broadband mobil de peste 10%.
Slovenia expressed the views that there was an urgent need for further research in the field of bee health, including the influence of climate change, and on the effects of plant protection products on bees.
Slovenia a opinat că este necesară de manieră urgentă continuarea cercetării în domeniul sănătății albinelor, inclusiv în ceea ce privește influența schimbărilor climatice, precum și a efectelor produselor de protecție a plantelor asupra albinelor.
Slovenia had agreed to close or upgrade a number of landfills.
Slovenia a fost de acord să închidă sau să modernizeze o serie de depozite de deșeuri.
Slovenia had agreed to do this by 16 July 2009 at the latest.
Slovenia a fost de acord să realizeze această acțiune pnă la 16 iulie 2009 cel trziu.
Slovenia has adopted a national system for screening projects which does not fully coincide with EU standards, and the notion of "development consent" is also not fully in line with the requirements of the Directive and the jurisprudence of the European court.
Slovenia a adoptat un sistem național de selectare a proiectelor care nu coincide pe deplin cu standardele UE, iar noțiunea de „decizie de autorizare a proiectului” nu este pe deplin în conformitate cu cerințele directivei și jurisprudența Curții Europene.
Slovenia has misgivings about the legal basis chosen for the directive, which is not a social policy provision of the treaty, as was the case for the 2009 directive, but a transport provision, deemed more appropriate by the Commission.
Slovenia are îndoieli cu privire la temeiul juridic ales pentru directivă, care nu este o dispoziție de politică socială din tratat, cum a fost cazul directivei din 2009, ci o dispoziție legată de transporturi, considerată mai potrivită de către Comisie.
Slovenia has not fully transposed neither of the Electricity and Gas Directives.
Slovenia nu a transpus integral nici Directiva privind electricitatea, nici pe cea privind gazele naturale.
Slovenia has two months to reply to the Commission.
Slovenia are la dispoziție un termen de două luni pentru a răspunde Comisiei.
Slovenia informed delegations of the results of the Brdo process conference of the Western Balkans, held on 15 April 2011 at Brdo pro Kranju, which focused on improving judicial cooperation in criminal matters.
Slovenia a informat delegațiile cu privire la rezultatele conferinței privind procesul de la Brdo a țărilor Balcanilor de Vest, desfășurată la 15 aprilie 2011 la Brdo pro Kranju, care s-a axat pe îmbunătățirea cooperării judiciare în materie penală.
Slovenia is expected to transpose rules on the recognition of driving licences which are restricted in another Member State, as well as the rules on normal residence.
Slovenia ar trebui să transpună normele privind recunoașterea permiselor de conducere care sunt restricționate ntr-un alt stat membru, precum și normele privind reședința obișnuită.
Slovenia is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Slovenia se confruntă cu dezechilibre macroeconomice care necesită măsuri de politică decisive și monitorizare specifică.
Slovenia is using Roma assistants and mediators and seeking to include Roma children in pre-school education so as to improve the completion rate for Roma in general education (currently 18.7% for Roma compared to an average of 54.3% for non-Roma in Ljubljana).
Slovenia folosește asistenți și mediatori romi și dorește să includă copiii romi în sistemul de învățământ preșcolar, pentru a îmbunătăți rata de absolvire a învățământului general în cazul romilor (în prezent, rata de absolvire este de 18,7 % în cazul romilor, comparativ cu o medie de 54,3 % în cazul persoanelor de altă etnie, în Ljubljana).
Slovenia now has two months to respond, after which the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Slovenia are, n prezent, la dispoziție două luni pentru a răspunde, după care Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la acest caz.
SLOVENIA represented by
SLOVENIA reprezentată de
Slovenia should also have adopted the by 12 December 2013 which should aim to reduce the amount of waste generated at source.
Ar fi trebuit ca Slovenia să adopte și până la 12 decembrie 2013, care ar trebui să vizeze reducerea cantității de deșeuri generate la sursă.
Slovenia should reach a headline general government deficit target of 4.9% of GDP in 2013 (3.7% of GDP excluding 1.2% of GDP one-off expenditure to recapitalise the two largest banks), 3.3% of GDP in 2014 and 2.5% of GDP in 2015.
Slovenia ar trebui să atingă obiectivul privind un deficit global de 4,9% din PIB în 2013 (3,7% din PIB cu excepția a 1,2% din PIB pentru cheltuieli one-off pentru recapitalizarea celor mai mari două bănci), 3,3% din PIB în 2014 și 2,5% din PIB în 2015.
Slovenia was affected by a first wave of intense rainfall on 27 October 2012 causing severe damage, and a second wave of heavy rain and stormy weather leading to extensive flooding on 4-5 November.
Slovenia a fost afectată de un prim val de precipitații intense la 27 octombrie 2012, care a provocat daune grave, și de un al doilea val de ploi abundente și de furtuni care a condus la inundații extinse la 4-5 noiembrie.
Slovenia, Cyprus (),
Slovenia, Cipru (),
Slovenia, for example, has designated over a third of its territory as protected areas.
Slovenia, de exemplu, a desemnat peste o treime din teritoriul său ca zone protejate.
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia,
România, Serbia, Sfântul Scaun, Slovenia, Spania, Suedia, Turcia,
Slovenia, Sweden as well as Norway, Iceland and Switzerland.
Grecia, Italia, Lituania, Slovenia, Suedia, precum şi Norvegia, Islanda şi Elveţia.
Slovenia: failure to transpose EU rules on parental leave
Slovenia: netranspunerea normelor UE privind concediul pentru creșterea copilului
Slovenia: Fast accumulation of internal imbalances with high increase in unit labour costs, private sector credit and house prices.
Slovenia: Acumularea rapidă a dezechilibrelor interne și creșterea accentuată a costurilor unitare ale muncii, a creditului sectorului privat și a prețurilor locuințelor.
Slovenian chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe
Preşedinţia slovenă a Comitetului de Miniştri al Consiliului Europei
Slovenian – Všeč si mi
Slovenă – Všeč si mi
Slovenian.
Slovenă.
Slovenia’s failure to do so means that Slovene parents are unable to enjoy the same conditions for work-life balance as other Europeans.
Faptul că Slovenia nu a transpus directiva înseamnă că părinții sloveni nu sunt în măsură să beneficieze de aceleași condiții privind echilibrul dintre viața profesională și cea privată ca și ceilalți europeni.
Slow delivery on promises made is a phenomenon that more and more risks undermining the Unions credibility.
Îndeplinirea cu ntrziere a promisiunilor făcute este un fenomen care riscă din ce n ce mai mult să submineze credibilitatea Uniunii.
Slow delivery on promises made is a phenomenon that more and more risks undermining the Unions credibility.
Îndeplinirea cu întârziere a promisiunilor făcute este un fenomen care riscă din ce în ce mai mult să submineze credibilitatea Uniunii.
Slow Food Story by Stefano Sardo (Italy, Culinary Cinema)
Slow Food Story de Stefano Sardo (Italia, Culinary Cinema)
Slow progress has led to fragmented action in 11 Member States
Progrese lente au dus la acțiuni fragmentate în 11 state membre
Slow progress in narrowing the gender gap in company boardrooms led the Commission to launch a public consultation on possible measures at EU level to address the problem, which risks holding back innovation and growth in Europe (IP/12/213).
Progresele lente în reducerea disparității de gen în structurile de conducere ale întreprinderilor a determinat Comisia să lanseze o consultare publică privind eventualele măsuri care pot fi adoptate la nivelul UE pentru a soluționa această problemă care riscă să frâneze inovarea și creșterea economică în Europa (IP/12/213).
Slow progress on the FABEC alone affects 55 % of European air traffic.
Progresele lente înregistrate numai în ceea ce privește FABEC afectează 55 % din traficul aerian european.
Slowdown in the global economy hampers demand for EU exports
Încetinirea economiei mondiale reduce cererea pentru exporturile UE
Slower than hoped and expected, but reaching each time broad agreements among our Member States.
Mai lent decât speram și ne așteptam, dar obținând de fiecare dată acorduri largi între statele membre.
Slowing growth hampers the already weak employment recovery and prevents an improvement of the employment rate.
Încetinirea creșterii economice frânează redresarea deja lentă a pieței muncii și împiedică îmbunătățirea ratei de ocupare a forței de muncă.
Small and large businesses, self-employed individuals, insolvency practitioners, judicial authorities, public authorities, creditors, academics and the general public were invited to share their experience with insolvency and in particular cross-border insolvency.
Au fost invitate să își împărtășească experiența în ceea ce privește insolvența și în special în ceea ce privește insolvența transfrontalieră următoarele părți interesate: întreprinderi mici și mari, persoane care desfășoară activități independente, specialiști în domeniul insolvenței, autorități judiciare, autorități publice, creditori, cadre universitare și publicul larg.
Small and medium businesses, i.e. companies with up to 250 employees, may apply for financial support to cover part of the cost of training newly-recruited workers and helping them settle in.
Întreprinderile mici și mijlocii, mai precis societățile cu mai puțin de 250 de angajați, pot solicita sprijin financiar pentru a acoperi o parte din costul formării lucrătorilor nou recrutați și a-i ajuta în privința schimbării domiciliului.
Small and medium enterprises are excluded.
Întreprinderile mici și mijlocii sunt excluse din domeniul de aplicare al actului legislativ.
Small and medium sized businesses– faster access to "the cloud"
Întreprinderile mici și mijlocii – acces mai rapid la sistemul de operare „cloud”
Small and medium sized enterprises (SMEs) represent 99 % of all enterprises and provide 75 million jobs in the European Union.
Întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri) reprezintă 99 % din totalitatea întreprinderilor şi furnizează 75 de milioane de locuri de muncă în Uniunea Europeană.
Small and medium-size enterprises (SMEs) – eGovernment to ease the functioning of SMEs
Întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) – eGovernment pentru a înlesni funcționarea IMM-urilor
Small and medium-sized companies are particularly affected by higher transaction costs.
Costurile mai mari de tranzacție afectează îndeosebi întreprinderile mici și mijlocii.
Small and medium-sized companies are particularly affected by higher transaction costs.
Costurile mai mari de tranzacționare afectează îndeosebi întreprinderile mici și mijlocii.
Small and Medium-sized Enterprises (SME), recognised as vital for innovation, are given special incentives to participate.
Întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), recunoscute ca fiind vitale pentru inovare, beneficiază de stimulente speciale pentru a participa.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) in Europe will soon have access to up to € 25 bn of additional finance, as a result of an agreement signed today between the European Commission and the European Investment Fund (EIF).
Întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) din Europa vor avea în curând acces la finanțări suplimentare în valoare de până la 25 de miliarde EUR, ca urmare a acordului semnat astăzi între Comisia Europeană și Fondul european de investiții (FEI).
Small and medium-sized enterprises (SMEs) make up 99% of businesses in the EU.
Întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) reprezintă 99 % din întreprinderile existente în UE.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) will benefit from around €8.6 billion, recognising their critical role in innovation.
Întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) vor beneficia de aproximativ 8,6 miliarde EUR, ceea ce reprezintă o recunoaștere a importanței rolului lor în procesul de inovare.
Small and medium-sized enterprises are particularly exposed, accounting for 82% of all occupational injuries and 90% of all fatal accidents.
Întreprinderile mici şi mijlocii sunt cu precădere expuse la aceasta, înregistrând 82% din numărul total al bolilor profesionale şi 90% din accidentele mortale.
Small and medium-sized enterprises are the backbone of Europe's economy accounting for around 99% of all European businesses and providing two out of three private sector jobs.
Întreprinderile mici și mijlocii sunt elementul central al economiei europene, reprezentând aproximativ 99 % din totalul întreprinderilor europene și asigurând două din trei locuri de muncă în sectorul privat.
Small and medium-sized enterprises are the backbone of Europe's economy.
Întreprinderile mici și mijlocii sunt coloana vertebrală a economiei Europei.
Small and medium-sized enterprises are the backbone of the European economy.
Întreprinderile mici și mijlocii sunt coloana vertebrală a economiei europene.
Small and medium-sized enterprises have been consulted about their main regulatory concerns through the Top Ten exercise.
Întreprinderile mici și mijlocii au fost consultate cu privire la principalele lor îngrijorări în materie de reglementare prin intermediul exercițiului „Top Ten”.
Small and medium-sized enterprises remain excluded from the scope of the directive but Member States are invited to support and incentivise them to significantly improve the gender balance at all levels of management and on boards.
Întreprinderile mici și mijlocii sunt în continuare excluse din domeniul de aplicare al directivei, dar statele membre sunt invitate să sprijine și să stimuleze aceste întreprinderi în eforturile de stabilire a unui echilibru de gen la toate nivelurile de administrare și în organele de conducere.
Small and medium-sized enterprises remain excluded from the scope of the directive but Member States are invited to support and incentivise them to significantly improve the gender balance at all levels of management and on boards.
întreprinderile mici și mijlocii sunt în continuare excluse din domeniul de aplicare al directivei, dar statele membre sunt invitate să sprijine și să stimuleze aceste întreprinderi pentru a îmbunătăți în mod semnificativ echilibrul de gen la toate nivelurile de administrare și în organismele de conducere;
Small and medium-sized enterprises tell me that there are still obstacles to how they operate in the European Single Market.
Întreprinderile mici și mijlocii îmi comunică faptul că încă există obstacole în calea activității lor pe piața unică europeană.
Small and medium-sized enterprises – which make up 99% of all companies in the EU – are disproportionately affected because they lack the in-house legal and other expertise needed to work with different national contract law systems.
Întreprinderile mici și mijlocii – care reprezintă 99 % din totalul întreprinderilor din UE – sunt cele mai afectate ca urmare a faptului că nu dispun de competențe juridice interne și de alte competențe necesare pentru a-și desfășura activitatea în condițiile existenței diferitelor sisteme naționale de dreptul contractual.
Small and medium-sized enterprises:
Întreprinderi mici și mijlocii:
Small and Medium-sized Enterprises: Transportes Bizarro Duarte, Lda. (Portugal)
Întreprinderi mici și mijlocii: Transportes Bizarro Duarte, Lda. (Portugalia)
Small and medium-sized unlisted companies often find it hard to get mainstream financing via bank loans and they do not have access to capital via stock markets: alternatives like venture capital may help them to grow and develop.
Întreprinderile mici și mijlocii necotate la bursă întâmpină adesea dificultăți la obținerea de finanțare tradițională prin împrumuturi bancare și nu au acces la capital prin piețele bursiere; soluțiile alternative, cum ar fi capitalul de risc, le pot ajuta să crească și să se dezvolte.
Small and young firms find it more difficult to obtain bank credit compared to other firms, even if their financial performance is the same.
Întreprinderile mici și cele noi întâmpină mai multe dificultăți decât alte societăți atunci când doresc să obțină credite bancare, chiar dacă performanța lor financiară este aceeași.
Small arms and light weapons
Arme de calibru mic și armament ușor
Small Arms and Light Weapons (SALW) - Council Decision on UN Programme of Actions
Arme de calibru mic și armament ușor (SALW) - Decizia Consiliului referitoare la Programul de acțiune al ONU
Small arms and light weapons - Annual report
Armele ușoare și armele de calibru mic - Raport anual
Small arms and light weapons - Progress report
Armele de calibru mic și armamentul ușor - Raport privind progresele înregistrate
Small Business Act for Europe
Legea privind întreprinderile mici pentru Europa
Small Business Act for Europe
„Small Business Act” pentru Europa
Small businesses are missing out: Only 14% of businesses with under 250 employees are selling online.
Întreprinderile mici pierd oportunități: doar 14 % dintre întreprinderile cu mai puțin de 250 de angajați fac vânzări on-line.
Small businesses often lose out because high transaction costs prevent them from expanding into new markets.
De multe ori, întreprinderile mici au de suferit pentru că nu se pot extinde pe noi piețe din cauza costurilor de tranzacționare ridicate.