natgillin/translations-raw huggingface dataset:
leverage ratio: In order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets, the Commission also proposes that a leverage ratio be subject to supervisory review.
efectul de levier: pentru a limita creșterea excesivă a nivelului de îndatorare în bilanțurile instituțiilor de credit și ale societăților de investiții, Comisia propune totodată introducerea unui efect de levier (leverage ratio) care să facă obiectul supravegherii.
Leverage ratio: Introducing a leverage ratio as a supplementary measure to the Basel II risk-based framework based on appropriate review and calibration.
Efectul de levier : introducerea unui efect de levier ca măsură suplimentară în cadrul de reglementare bazat pe risc Basel II, pe baza unei revizuiri și a unei calibrări adecvate.
leverages EU, national, regional and local public funds and private sector investments
permite obținerea de fonduri locale, regionale, naționale și la nivelul UE, precum și de investiții din partea sectorului privat;
Leveraging EU funds by financial instruments
Mobilizarea fondurilor UE prin instrumente financiare
Leveraging existing EU policies to accelerate the international growth of European SMEs.
O mai bună mobilizare a politicilor existente ale UE pentru a accelera creșterea internațională a IMM-urilor europene.
Leveraging KETs policies at all levels: Ensure coordination of EU and national activities so as to achieve synergies and complementarities between those activities andmake the best use of public resources;
Asigurarea de sprijin la toate nivelurile pentru politicile privind TGE-urile: Asigurarea coordonării activităților UE cu cele naționale pentru a se obține sinergii și complementarități între aceste activități și pentru a utiliza optim resursele publice;
Levies and taxes are amongst the measures being examined as part of a new crisis resolution framework for the financial industry.
Taxele și impozitele se numără printre măsurile examinate ca parte a noului cadru de soluționare a crizelor pentru industria financiară.
levies and taxes in the financial sector.
taxelor și impozitelor din sectorul financiar.
LEVIES AND TAXES ON FINANCIAL INSTITUTIONS
TAXELE ȘI IMPOZITELE IMPUSE INSTITUȚIILOR FINANCIARE
Levies for Member States which exceeded their milk quotas come to just over € 99 million for the 2008/2009 marketing year, according to a provisional calculation by the European Commission, based on Member States' annual declarations.
Potrivit unui calcul provizoriu realizat de Comisia Europeană pe baza declarațiilor anuale ale statelor membre, taxele pe care trebuie să le plătească statele membre care și-au depășit cotele de lapte se ridică la puțin peste 99 milioane EUR pentru anul de comercializare 2008/2009.
Levies on banks
Taxele impuse băncilor
Ley 129/2008.
129/2008.
Leyla Ecem Demirkan v Bundesrepublik Deutschland
Leyla Ecem Demirkan/Bundesrepublik Deutschland
LFN sent for non-communication of transposition
Scrisoare de punere în întârziere trimisă pentru necomunicarea măsurilor de transpunere
liabilities arising from a participation in payment systems which have a remaining maturity of less than seven days;
pasivele care rezultă din participarea la un sistem de plăți care au o scadență reziduală de mai puțin de șapte zile;
liabilities to employees of failing institutions, such as fixed salary and pension benefits;
datoriile față de angajații unor instituții aflate în criză, precum salariile stabilite și drepturile de pensie;
Liability for death and injury of passengers
Responsabilitatea pentru decesul și vătămarea pasagerilor
Liability for substandard services and assistance for consumers: The paper consults on who should be liable for the performance of services and for assisting the consumer with problems during the holiday.
Răspunderea pentru serviciile care nu respectă standardele și pentru asistența oferită consumatorilor: Consultarea va examina cine trebuie considerat responsabil pentru furnizarea serviciilor și pentru asistența oferită consumatorilor care se confruntă cu probleme în timpul vacanței.
Liability of the Member State in the case of incorrect transposition
Responsabilitatea statului membru în caz de transpunere incorectă
Liability Oil and gas companies will be fully liable for environmental damages caused to the protected marine species and natural habitat.
Răspundere civilă Companiile de petrol și gaze vor fi pe deplin răspunzătoare de daunele ecologice cauzate speciilor marine protejate și habitatelor naturale.
Liaison between school, parents and local community is systematic, while intercultural learning is well integrated into the curricula and promoted in school daily life.
Legătura dintre școală, familie și comunitatea locală este sistematică, în timp ce educația interculturală este bine integrată în curriculum și promovată în viața școlară de zi cu zi.
Liaison officers will be seconded to Member States to ensure presence on the ground where the borders are at risk.
Vor fi detașați ofițeri de legătură în statele membre pentru a asigura prezența pe teren atunci când frontierele sunt expuse unor riscuri.
Liberalisation dramatically boosted the number of air passengers and routes served.
Liberalizarea a accelerat în mod considerabil creșterea numărului de pasageri aerieni și de rute deservite.
Liberalisation of access to and exercise of regulated professions was adopted in February with TF assistance.
măsura de liberalizare a accesului la profesiunile reglementate și a exercitării acestora a fost adoptată în februarie, cu ajutorul grupului operativ.
Liberalisation of agricultural trade between EU and Palestine
Liberalizarea comerțului cu produse agricole între UE și Palestina
Liberalisation of the telecoms sector in the late 1990s was accompanied by universal service rules to act as a safety net where the market alone did not deliver basic services.
Liberalizarea sectorului telecomunicaţiilor la sfârşitul anilor 1990 a fost însoţită de norme privind serviciul universal, care aveau rolul unei plase de siguranţă pentru cazul în care doar piaţa singură nu furniza servicii de bază.
Liberalise and integrate the internal market for energy to reduce costs
Liberalizarea și integrarea pieței interne a energiei în vederea reducerii costurilor
Liberia was the first country to include timber revenues under the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and was the first African country to achieve EITI compliance in 2008.
Liberia a fost prima țară care a inclus veniturile provenite din sectorul lemnului în cadrul Inițiativei privind transparența în industriile extractive (EITI), fiind și prima țară africană care s-a conformat EITI în 2008.
Libor scandal: Commission proposes EU-wide action to fight rate-fixing
Scandalul Libor: Comisia propune măsuri la nivelul UE pentru a combate manipularea ratelor dobânzilor interbancare
LIBRO disputed the judgment of the appellate court before the Oberster Gerichtshof, which asks the Court whether the Austrian rules on the price of imported books are compatible with Community law.
LIBRO a contestat hotărârea instanței de apel la Oberster Gerichtshof, care solicită Curții să se pronunțe asupra compatibilității cu dreptul comunitar a normelor austriece cu privire la prețul cărților importate.
LIBRO Handelsgesellschaft mbH operates 219 branches in Austria, 80% of the books it sells come from abroad.
LIBRO Handelsgesellschaft mbH deţine 219 sucursale în Austria, iar 80 % din cărţile pe care le comercializează provin din străinătate.
Libya - restrictive measures
Libia - măsuri restrictive
LIBYA / SOUTHERN NEIGHBOURHOOD
LIBIA / VECINĂTATEA SUDICĂ
Libya faces enormous challenges in the short and medium term.
Libia se confruntă cu provocări enorme pe termen scurt și mediu.
Libya http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-228_en.htm
Tunisia http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-233_fr.htm
Libya remains a priority country for such a dialogue as soon as circumstances allow.
Libia rămâne o țară prioritară pentru un astfel de dialog, de îndată ce circumstanțele o vor permite.
Libya will shortly embark on a process of elaborating a new Constitution.
Libia va demara în scurt timp procesul de elaborare a unei noi Constituții.
Libya's democratic transformation remains a primary interest of the European Union.
Transformarea democratică a Libiei rămâne de interes primordial pentru Uniunea Europeană.
Libya: EU imposes arms embargo and targeted sanctions
Libia: UE impune un embargo asupra armelor și sancțiuni specifice
Licences
Concesiunea
Licensing of Googles proprietary apps
Acordarea de licențe pentru aplicațiile aflate n proprietatea Google
Licensing should guarantee consumers the same basic rights as when they purchase a good: the right to get a product that works with fair commercial conditions.
Licențele ar trebui să le garanteze consumatorilor aceleași drepturi de bază de care se bucură atunci când cumpără bunuri : dreptul la un produs care funcționează în condiții comerciale echitabile.
Licensing The licensing authorities in the Member States will have to make sure that only operators with sufficient technical and financial capacities necessary to control the safety of offshore activities and environmental protection are allowed to explore for, and produce oil and gas in EU waters.
Autorizare Autoritățile naționale responsabile cu acordarea autorizațiilor vor trebui să se asigure că numai operatorii care dispun de suficiente capacități tehnice și financiare necesare pentru a controla siguranța activităților offshore și pentru a asigura protecția mediului sunt autorizați să exploreze și să producă petrol și gaze în apele UE.
Liceul Teoretic "Bolyai Farkas", Târgu-Mureş
Liceul Teoretic „Bolyai Farkas”, Târgu-Mureș
Lidija Dimkovska was born in 1971 in Skopje.
Lidija Dimkovska s-a născut în 1971 la Skopje.
Lidl is buying them from German retail group Tengelmann.
Lidl le achiziționează de la grupul german de comerț cu amănuntul Tengelmann.
Lidl itself is a German discount chain that belongs to the Schwarz group, a German retailer operating more than 9,000 stores in 23 countries in Europe, including in Romania and Bulgaria.
Lidl este el însuși un lanț german de magazine de tip discount care aparține grupului Schwarz, grup german de comerț cu amănuntul care deține peste 9 000 de magazine în 23 de țări din Europa, inclusiv în România și în Bulgaria.
Liechtenstein (Gymnasium)
Liechtenstein (gimnaziu)
Liechtenstein and Schengen accession
Liechtenstein și aderarea la spațiul Schengen
Liechtenstein and Switzerland: on the modalities of participation in "Frontex", the EU agency for the management of operational cooperation at the external borders (  5707/10 ).
Liechtenstein și Elveția: privind modalitățile de participare la „Frontex”, Agenția UE pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe (  5707/10 ).
Liechtenstein finally referred to the pending Council decision on the full application of the Schengen acquis to the country.
În cele din urmă, Liechtenstein s-a referit la decizia așteptată a Consiliului privind aplicarea integrală a acquis-ului Schengen în această țară.
Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Montenegro, Netherlands,
Liechtenstein, Lituania, Luxemburg, Malta, Moldova, Muntenegru, Norvegia,
Lien Van de Kelder, Intellectual Property-consultant, actress and former Erasmus student
Lien Van de Kelder, consilier în materie de proprietate intelectuală, actriță și fostă studentă Erasmus
Lieu jaune
Polac
Lieu noir
Cod saithe
LIFE (L’Instrument Financier pour l’Environnement) is an additional financial instrument supporting environmental and nature conservation projects throughout the EU.
LIFE (L’Instrument Financier pour l’Environnement - Instrumentul financiar pentru mediu) este un instrument financiar suplimentar care sprijină proiecte legate de mediu și de conservare a naturii pe tot teritoriul UE.
LIFE (L’Instrument Financier pour l’Environnement), and in particular its environment component, is a specific financial instrument designed to serve as a platform for developing and exchanging good practices and to catalyse and accelerate developments of EU environmental policy.
LIFE (L’Instrument Financier pour l’Environnement - Instrumentul financiar pentru mediu), în special componenta sa de mediu, este un instrument financiar specific destinat să servească drept platformă pentru elaborarea și schimbul de bune practici și să catalizeze și să accelereze evoluțiile din cadrul politicii de mediu a UE.
LIFE Awards and evening events
Premiile LIFE și activități organizate seara
Life Begins on Friday is a unique and charming journey into bygone times.
Viața începe vineri este o călătorie unică și fermecătoare în trecut.
LIFE Climate Action will also have the opportunity to fund more projects by leveraging private finance through loans and guarantees via local banks.
Subprogramul LIFE pentru politici climatice va putea finanța, de asemenea, un număr mai mare de proiecte prin atragerea de fonduri din sectorul privat, provenite din împrumuturi și garanții acordate de către băncile locale.
Life cycle analyses show that in certain cases there are no appropriate alternatives.
Analizele ciclului de viață al produselor arată că în anumite cazuri nu există alternative adecvate.
Life expectancy at birth varies by eight years (for females) and 14 years (for males).
Speranța de viață la naștere variază cu opt ani (pentru fete) și 14 ani (pentru băieți).
Life expectancy for women is highest in France – 85.7, a difference of 8 years vis-à-vis the Member State with the lowest expectancy (77.8 years).
Cea mai mare speranță de viață pentru femei se înregistrează în Franța – 85,7 ani, cu o diferență de aproximativ 8 ani față de statul membru cu cea mai scăzută speranță de viață (77,8 ani).
LIFE has contributed more than €2 billion to environment protection since 1992.
LIFE a contribuit cu peste 2 miliarde EUR la protecția mediului începând din 1992.
LIFE has played a significant role in the implementation of major EU environmental legislation such as the Habitats and Birds Directives, and the Water Framework Directive.
LIFE a jucat un rol semnificativ în implementarea celor mai importante acte legislative ale UE în domeniul mediului, cum sunt Directiva „Habitate”, Directiva „Păsări” și Directiva-cadru privind apa.
LIFE homepage
Site-ul programului LIFE
Life in the richer EU countries is more affordable for consumers, despite higher price levels.
Costul vieții în țările UE mai bogate este mai accesibil consumatorilor, în pofida unor prețuri mai mari.
Life insurance which could serve as private pensions for citizens.
asigurările de viață care ar putea servi drept pensii private pentru cetățeni.
LIFE is also supporting the conservation of the fire-bellied toad in Germany, Denmark, Sweden and Latvia.
LIFE sprijină și conservarea buhaiului-de-baltă cu burta roșie în Germania, Danemarca, Suedia și Letonia.
LIFE is an EU funding programme that has been running since 1992 and has co-financed more than 4,000 projects.
LIFE este un program de finanțare al UE, lansat în 1992, prin intermediul căruia au fost cofinanțate peste 4 000 de proiecte.
LIFE is managed directly by the Commission.
Programul LIFE este gestionat direct de Comisie.
life long learning;
învățarea pe tot parcursul vieții;
LIFE Multi-Annual Work Programme for 2014-2017
Programul de lucru multianual LIFE pentru perioada 2014-2017
LIFE needs design and implementation improvements, say EU Auditors
Potrivit auditorului extern al UE, LIFE necesită îmbunătățiri la nivelul concepției și al implementării sale
LIFE regulation
Regulamentul LIFE
LIFE regulation;
Regulamentul LIFE.
Life threatening land mines along the Croatia‑Hungarian border during the 1990s conflict in former Yugoslavia were uncovered in 2011.
În 2011, de-a lungul frontierei dintre Croația și Ungaria au fost descoperite mine explozive care fuseseră îngropate în timpul conflictului din fosta Iugoslavie din anii 1990.
LIFE will adopt lighter and more flexible procedures.
Programul LIFE va adopta proceduri mai simple și mai flexibile.
LIFE+ Environment Policy and Governance (1 project – 3.6 million)
LIFE+ Politică și guvernanță în materie de mediu (1 proiect – 0,5 milioane EUR)
LIFE+ Environment Policy Governance projects are innovative or pilot projects that contribute to the development of policy ideas, technologies, methods and instruments in numerous areas including air, water, waste, climate, soil and agriculture.
Componenta LIFE+ Politică și guvernanță în materie de mediu promovează proiecte inovatoare sau proiecte-pilot care contribuie la dezvoltarea de strategii, tehnologii, metode și instrumente în numeroase domenii, inclusiv aerul, apa, deșeurile, clima, solul și agricultura.
LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas,
Componenta LIFE+ Politică și guvernare în materie de mediu promovează proiecte-pilot care contribuie la dezvoltarea unor politici,
LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
Componenta LIFE+ Politică și guvernanță în materie de mediu promovează proiecte-pilot care contribuie la dezvoltarea de politici, tehnologii, metode și instrumente inovatoare.
LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
Componenta LIFE+ Politică și guvernanță în materie de mediu promovează proiecte‑pilot care contribuie la dezvoltarea de politici, tehnologii, metode și instrumente inovatoare.
LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
Componenta LIFE+ Politică și guvernare în materie de mediu promovează proiecte-pilot care contribuie la dezvoltarea de politici, tehnologii, metode și instrumente inovatoare.
LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
Proiectele din cadrul componentei LIFE+ Politică și guvernare în materie de mediu sunt proiecte-pilot care contribuie la dezvoltarea de politici, tehnologii, metode și instrumente inovatoare.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues and provide training and awareness-raising for the prevention of forest fires.
Proiectele din cadrul componentei LIFE+ Informare și comunicare diseminează informații, pun în evidență problemele de mediu și oferă activități de formare și de sensibilizare cu privire la prevenirea incendiilor forestiere.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues, and provide training and awareness-raising for the prevention of forest fires .
Proiectele LIFE+ Informare și comunicare au ca scop punerea în evidență a problemelor de mediu și diseminarea informațiilor pe această temă, precum și formarea și sensibilizarea publicului în sensul prevenirii incendiilor de păduri.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues, and provide training and awareness-raising for the prevention of forest fires.
Proiectele LIFE+ Informare și comunicare au ca scop punerea în evidență a problemelor de mediu și diseminarea informațiilor pe această temă, precum și formarea și sensibilizarea publicului în sensul prevenirii incendiilor de păduri.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues, and provide training and awareness-raising for the prevention of forest fires.
Proiectele LIFE+ Informare și comunicare pun în evidență problemele de mediu, diseminează informații pe această temă și includ activități de formare și de sensibilizare a publicului cu privire la prevenirea incendiilor forestiere.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues, and provide training and awareness-raising for the prevention of forest fires.
Proiectele LIFE+ Informare și comunicare pun în evidență problemele de mediu, diseminează informații pe această temă și oferă activități de formare și de sensibilizare a publicului cu privire la prevenirea incendiilor forestiere.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues.
Proiectele LIFE+ Informare și comunicare diseminează informații și atrag atenția asupra problemelor de mediu.
LIFE+ Information and Communication projects relate to communication and awareness raising campaigns on environmental, nature protection or biodiversity conservation issues, as well as projects related to forest fire prevention (awareness raising, special training).
Proiectele LIFE+ Informare și comunicare vizează comunicarea și campaniile de sensibilizare cu privire la aspecte legate de mediu, de protecția naturii și de conservarea biodiversității, precum și prevenirea incendiilor forestiere (campanii de sensibilizare, formare specifică).
LIFE+ is the European financial instrument for the environment and has a total budget of €2.1 billion for the period 2007-2013.
LIFE+ este instrumentul financiar european pentru mediu și dispune de un buget total de 2,1 miliarde EUR pentru perioada 2007-2013.
LIFE+ is the European financial instrument for the environment and has a total budget of €2.143 billion (two billion one hundred and forty three million euros) for the period 2007-2013.
LIFE+ este instrumentul f inanciar european pentru mediu, cu un buget total de 2 143 milioane EUR (două mii o sută patruzeci și trei milioane euro) pentru perioada 2007 – 2013.
LIFE+ is the European financial instrument for the environment and has a total budget of €2.143 billion (two billion one hundred and forty three million euros) for the period 2007-2013.
LIFE+ este instrumentul financiar european pentru mediu, cu un buget total de 2 143 de miliarde EUR (două mii o sută patruzeci și trei de milioane de euro) pentru perioada 2007‑2013.
LIFE+ is the European financial instrument for the environment and has a total budget of €2.143 billion (two billion one hundred and forty three million euros) for the period 2007-2013.
LIFE+ este instrumentul financiar european pentru mediu, cu un buget total de 2,143 de miliarde EUR (două miliarde o sută patruzeci și trei de milioane de euro) pentru perioada 2007-2013.
LIFE+ is the European financial instrument for the environment and has a total budget of €2.143 billion for the period 2007-2013.
LIFE+ este instrumentul financiar european pentru mediu și are un buget total de 2, 143 miliarde EUR pentru perioada 2007-2013.
LIFE+ is the European financial instrument for the environment and has a total budget of €2.143 billion for the period 2007-2013.
LIFE+ este instrumentul financiar european pentru mediu și are un buget total de 2,143 miliarde EUR pentru perioada 2007‑2013.
LIFE+ Nature (4 projects – 15.6 million)
LIFE+ Natură (4 proiecte – 4,1 milioane EUR)
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats .
Proiectele din cadrul componentei LIFE+ Natură și biodiversitate vizează ameliorarea stării de conservare a unor specii și habitate pe cale de dispariție.
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
Proiectele din cadrul componentei LIFE+ Natură și biodiversitate sunt destinate ameliorării stării de conservare a unor specii și habitate pe cale de dispariție.
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
Proiectele din cadrul componentei LIFE+ Natură și biodiversitate vizează ameliorarea stării de conservare a unor specii și habitate pe cale de dispariție.
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
Proiectele LIFE+ Natură și biodiversitate vizează ameliorarea stării de conservare a speciilor și habitatelor pe cale de dispariție.