natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Forum recommended maintaining a multi-stakeholder dialogue on priorities such as, the follow-up to the on-going pilot project on a fitness check for the food supply chain; the improvement of the European Food Prices Monitoring Tool and further initiatives as the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Forumul a recomandat menținerea unui dialog multipartit cu privire la priorități precum analizarea rezultatelor proiectului-pilot în curs privind un bilanț al calității pentru lanțul de aprovizionare cu alimente; îmbunătățirea instrumentului european de monitorizare a prețurilor alimentelor și a altor inițiative, precum inițiativele emblematice din cadrul Strategiei Europa 2020.
The Forum represents an extension of the mandate and membership of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry (HLG) created in 2008.
Forumul reprezintă o extensie a mandatului și a componenței Grupului la nivel înalt privind competitivitatea industriei agroalimentare (GNI) creat în 2008.
The Forum took stock of the public policies implemented in the last few years and debated the needs and priorities of future digital agendas that may contribute to reducing the digital gap and promoting economic growth, taking into account the characteristics of each region.
Forumul a analizat politicile publice puse în aplicare în ultimii ani și a purtat o discuție cu privire la necesitățile și prioritățile viitoarelor agende digitale care pot contribui la reducerea decalajului digital și la promovarea creșterii economice, ținând seama de caracteristicile fiecărei regiuni.
The Forum was set up last year by the European Commission and the European retail sector as part of their drive to promote more environmentally sustainable consumption patterns.
Acest forum a fost creat anul trecut de Comisia Europeană împreună cu sectorul distribuției, din dorința comună de a promova modele de consum mai viabile din punctul de vedere al mediului înconjurător.
The Forum welcomed in particular the Principles of Good Practice agreed by eleven organisations of the sector.
Forumul a salutat în special principiile de bună practică convenite de unsprezece organizații din sector.
The Forum will be a vital platform for debating the challenges facing us and in helping us strengthen our disaster prevention and response."
Forumul va fi o platformă esențială pentru a dezbate provocările cu care ne confruntăm și pentru a ne ajuta să ne întărim măsurile de prevenire a dezastrelor și de reacție la acestea.”
The Forum will be attended by civil society organisations dealing with integration at European level, including social partners, as well as by European institutions.
La forum vor participa atât organiza ț ii ale societă ț ii civile care au drept obiect de activitate integrarea la nivelul UE, cât ș i partenerii sociali ș i institu ț iile europene.
The Forum will be attended by civil society organisations dealing with integration at European level, including social partners, as well as by European institutions.
La forum vor participa atât organizații ale societății civile care au drept obiect de activitate integrarea la nivelul UE, cât și partenerii sociali și instituțiile europene.
The forum will be in all 23 official languages of the EU and, as with the previous forum, there will also be a channel in the Catalan language.
Forumul va fi disponibil în toate cele 23 de limbi oficiale ale UE și, ca și în varianta anterioară a acestuia, va exista o secțiune în limba catalană.
The Forum will be launched in 2012 and dissolved in 2013, after it will have contributed to the Action Plan.
Forumul va fi lansat în 2012 și dizolvat în 2013, după ce va fi contribuit la planul de acțiune.
The Forum will be meeting once a year and is expected to approve its final report by 2012.
Forumul se va întruni o dată pe an și este așteptat să își aprobe raportul final în 2012.
The forum will be opened by Bogdan Zdrojewski, Polish Minister of Culture and National Heritage.
Forumul va fi deschis de Bogdan Zdrojewski, ministrul polon al culturii și patrimoniului național.
The forum will be representative of all food chain operators.
Forumul va fi reprezentativ pentru toți operatorii din lanțul alimentar.
The Forum will bring together over 500 participants to debate future challenges for European civil protection.
Forumul va reuni peste 500 de participanți care vor dezbate viitoarele provocări pentru protecția civilă din Europa.
The forum will continue its work tomorrow and focus its discussions on improving tourism employment, the quality of service and the need for additional vocational training.
Forumul își continuă lucrările mâine și își concentrează discuțiile asupra îmbunătățirii ofertei de locuri de muncă în turism, asupra calității serviciilor și asupra necesității unei formări profesionale suplimentare.
The forum will develop recommendations aimed at better implementation and enforcement of the rights of energy consumers, and better electricity and gas retail markets.
Forumul va emite recomandări pentru mai buna punere în aplicare și respectare a drepturilor consumatorilor de energie și pentru îmbunătățirea piețelor cu amănuntul de electricitate și gaz.
The forum will focus on the role of information and communication technologies in facilitating access to cultural heritage and in encouraging people to work for its preservation.
Forumul se va concentra asupra rolului tehnologiilor informației și comunicațiilor în facilitarea accesului la patrimoniul cultural și în încurajarea eforturilor oamenilor pentru conservarea patrimoniului cultural.
The forum will host debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce in all 24 EU languages.
Forumul va găzdui dezbateri axate pe patru teme: locurile de muncă, drepturile sociale, băncile și comerțul electronic, în toate cele 24 de limbi ale UE.
The Forum will issue an annual report on the follow-up of the recommendations of the High Level Group and on the implementation of the initiatives proposed by the Commission.
Forumul va emite un raport anual asupra evoluțiilor înregistrate în privința recomandărilor grupului la nivel înalt și asupra punerii în aplicare a inițiativelor propuse de Comisie.
The forum will raise the profile of the work done by civil protection authorities, underlining the role of the European Commission and raising public awareness about the community dimension.
ubliniind rolul Comisiei Europene şi sporind gradul de sensibilizare a publicului cu privire la dimensiunea comunitară.
The forum will screen the opportunities in this respect as well.
De aceea, forumul va analiza şi oportunităţile în acest domeniu.
The Forum, which coincides with an informal meeting of EU Sport Ministers, will also discuss issues such as the contribution of sport to the EU economy, future EU funding for grass-roots sport, and the promotion of physical activity and active ageing.
Forumul, care coincide cu o reuniune informală a miniștrilor sportului din UE, va aborda de asemenea aspecte precum contribuția sportului la economia UE, viitoarele finanțări din partea UE pentru sportul de masă, precum și promovarea activității fizice și a îmbătrânirii active.
The Forum, which is held annually, is an opportunity for the Commission to inform sport stakeholders about its policy initiatives and to listen to their views.
Forumul, care are loc anual, este o oportunitate pentru Comisie de a informa părțile interesate din sport cu privire la inițiativele sale de politică și pentru a le asculta opiniile.
The Forum:
Forumul:
The foundation and the EC are planning to launch a joint innovation prize at the 2014 Innovation Convention, to recognise and reward innovations that address challenges in current approaches to global health.
Fundația și CE intenționează să lanseze un premiu de inovare comun cu ocazia Convenției inovării din 2014, pentru a recunoaște și recompensa inovațiile care răspund provocărilor lansate de abordările actuale în materie de sănătate la nivel mondial.
The foundation for development is legitimate government, the rule of law and national reconciliation.
Dezvoltarea se întemeiază pe un guvern legitim, pe statul de drept și pe reconcilierea națională.
The foundation of the Common Agricultural Policy was laid in Stresa in Italy.
Piatra de temelie a politicii agricole comune s-a pus la Stresa, în Italia.
The founding Coalition members are already leaders in children's safety online.
Membrii fondatori ai coaliției sunt deja lideri în domeniul siguranței copiilor pe internet.
The founding Coalition members have agreed a Statement of Purpose agreeing to take action in five areas:
Membrii coaliției au adoptat o Declarație de intenție în care au convenit să întreprindă acțiuni în cinci domenii:
The founding members are: Central European University Budapest; Central European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC); Elettra - Sincrotrone Trieste S.C.p.A; Fondazione Edmund Mach; ; Technical University of Vienna; and the Association of universities in the Netherlands (VSNU).
Membrii fondatori sunt: Universitatea central-europeană din Budapesta, Consorțiul infrastructurii de cercetare central-europene (CERIC-ERIC), Elettra - Sincrotrone Trieste S.C.p.A, Fondazione Edmund Mach, , Universitatea tehnică din Viena și Asociația universităților din Țările de Jos (VSNU).
The Fountain of the Lions (La fuente de los leones), Granada, SPAIN
Fântâna leilor (La fuente de los leones), Granada, SPANIA
The four categories of the competition were:
Cele patru categorii tematice ale concursului au fost:
The four cornerstones of the strategy are to make this part of Europe:
Strategia are patru obiective fundamentale, care urmăresc ca această parte a Europei să devină:
The four countries join ten other EU Member States which had already opened their labour markets for workers from Bulgaria and Romania.
Cele patru țări se alătură altor zece state membre care și-au deschis deja piețele forței de muncă pentru lucrătorii din Bulgaria și România.
The four draft Commission acts are subject to the so-called "regulatory procedure with scrutiny".
Cele patru proiecte de acte ale Comisiei fac obiectul așa-numitei „proceduri de reglementare cu control”.
The four draft Commission decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Cele patru proiecte de decizii ale Comisiei fac obiectul procedurii de reglementare cu control.
The four European coordinators have been appointed for a duration of four years and will monitor projects that face technical, political or financial difficulties.
Cei patru coordonatori au fost numiţi pentru o perioadă de patru ani şi urmează să monitorizeze proiecte care se confruntă cu probleme tehnice, politice sau financiare.
The four European winners will each receive a grant for a research trip to an EU country of their choice from a total prize fund of 12 000 €.
Cei patru câștigători europeni vor primi fiecare o bursă pentru efectuarea unei călătorii de studii într-o țară europeană la alegere, dintr-un fond total de premiere care se ridică la suma de 12 000 de euro.
The four European winners will each receive a grant for a research trip to an EU country of their choice.
Cei patru câștigători europeni vor primi fiecare o donație pentru un voiaj de cercetare într-o țară UE, la alegerea lor.
The four main GM crops, either insect resistant or herbicide tolerant, are: soybean (77% of global soybean crop area), cotton (49% of global cotton crop area), maize (26% of global maize crop area), and rapeseed (21% of global rapeseed crop area).
Cele patru culturi principale de OMG-uri, rezistente la dăunători sau cu toleranță la ierbicide, sunt următoarele: soia (77% din suprafața mondială cultivată cu soia), bumbac (49% din suprafața mondială cultivată cu bumbac), porumb (26% din suprafața mondială cultivată cu porumb) și rapiță (21% din suprafața mondială cultivată cu rapiță).
The four main objectives of the agenda are:
Cele patru obiective principale ale agendei sunt:
The four major projects identified in the communication (intelligent networks, electricity storage, large‑scale production of sustainable biofuels, and energy efficiency in cities, urban and rural areas) appear relevant in this regard.
Cele patru proiecte majore identificate în comunicare (reţele inteligente, stocarea electricităţii, producţia la scară largă a biocombustibililor durabili şi eficienţa energetică în oraşe, zone urbane şi rurale) par relevante în această privinţă.
The four Mediterranean countries also call for complementary actions with a view to assisting neighbouring countries in the areas of management of mixed migration flows, border control and the fight against illegal migration.
Cele patru ţări mediteraneene solicită, de asemenea, acţiuni complementare în vederea asistării ţărilor învecinate în domeniul gestionării fluxurilor migratorii mixte, al controlului la frontiere şi al combaterii migraţiei ilegale.
The four Member States are asked to reply within two months.
Cele patru state membre au fost solicitate să răspundă în termen de două luni.
The four Member States have two months to respond to the letters of formal notice.
Cele patru state membre au la dispoziție două luni pentru a răspunde la scrisorile de punere în întârziere.
The four Member States should have communicated the necessary transposition measures by the deadline of 20 May 2013.
Cele cinci state membre ar fi trebuit să comunice măsurile de transpunere necesare până la data de 20 mai 2013.
The four most important issues raised by consumers and which will be discussed at the meetings are :
Cele mai importante patru probleme semnalate de consumatori care vor fi discutate în cadrul reuniunilor sunt următoarele:
The four pillars of the new Agenda on Migration are:
Cei patru piloni ai Agendei privind migrația sunt:
The four previous editions have featured 31 Heads of State, 44 Heads of Government or ministers and 6 Nobel Prize winners.
Cele patru ediții anterioare au beneficiat de participarea a 31 de șefi de stat, 44 de șefi de guvern sau miniștri și 6 laureați ai premiului Nobel.
The four satellites of the Galileo constellation are currently visible from the Earth at the same time for only a maximum two to three hours daily – meaning that a position fix can only be obtained during this period.
Cu patru sateliți, constelația Galileo este vizibilă în același timp pentru doar cel mult două-trei ore pe zi.
The four sites are: Carnuntum Archaeological Park, a Roman reconstructed city quarter in Bad Deutsch-Altenburg, Austria; the medieval Great Guild Hall in Tallinn, Estonia; the 100-year-old Peace Palace in The Hague, and Camp Westerbork, a World War II Nazi transit camp at Hooghalen, also in the Netherlands.
Cele patru situri sunt: Parcul arheologic Carnuntum, cartier al unui oraș roman, reconstruit în Bad Deutsch-Altenburg, Austria; Casa medievală a breslelor din Tallinn, Estonia; Palatul Păcii din Haga, care împlinește 100 de ani și Lagărul Westerbork, un lagăr nazist de tranzit aflat de asemenea în Țările de Jos, la Hooghalen.
The four strands of our overall economic strategy apply of course fully to the countries of the euro area: financial stability; sustainable public finances; measures to fight unemployment – especially for the youth; and structural reforms for competitiveness and growth.
Cele patru axe ale strategiei noastre economice globale se aplică, desigur, deplin țărilor din zona euro: stabilitatea financiară, finanțele publice sustenabile, măsurile de combatere a șomajului, în special în rândul tinerilor, și reformele structurale pentru competitivitate și creștere.
The four sub-programmes fund a range of actions including exchanges, study visits and networking activities.
Cele patru subprograme finanțează o gamă largă de activități inclusiv schimburi, vizite de studiu și activități de formare a rețelelor.
The four winners of the competition will receive important prizes in cameras, photographic equipment, trips to European cities and wide recognition of their talent on the European scene.
Cei patru câștigători ai concursului vor primi premii importante constând în aparate foto, echipament fotografic, excursii în orașe europene și o largă recunoaștere pe scena europeană a talentului lor.
The four winners will be invited by the Presidents of the European Council, the European Commission and the European Parliament, to be part of the official delegation of the European Union that will travel to Oslo to receive this year's Peace Prize.
Cei patru câştigători vor fi invitaţi de preşedinţii Consiliului European, Comisiei Europene şi Parlamentului European să facă parte din delegaţia oficială a Uniunii Europene care va merge la Oslo să ridice premiul pentru pace de anul acesta.
The four year long project 'Green e motion' is part of the European Green Cars Initiative, and will be funded under the Seventh Research and Development Framework Programme in order to:
Proiectul „Green eMotion”, care va dura patru ani, face parte din Inițiativa europeană pentru autoturisme ecologice și va fi finanțat în cadrul celui de-al șaptelea Program-cadru pentru cercetare si dezvoltare tehnologică.
The four-day event which is the largest of its kind, will bring together policymakers, politicians and experts to debate the key issues facing EU Regional Policy today.
Evenimentul, care va dura 4 zile, este cel mai mare de acest fel și va reuni factori de decizie, politicieni și experți pentru a dezbate problemele esențiale cu care se confruntă în prezent politica regională a UE.
The four-day event will provide up to 5000 participants with an opportunity to learn from other regional strategies, past experiences and future programming objectives.
Evenimentul, care va dura patru zile, se adresează unui număr de până la 5000 de participanţi şi le oferă oportunitatea de a învăţa din alte strategii regionale, din experienţe anterioare şi din obiectivele viitoare de programare.
The four-year SOLAR-JET project was launched in June 2011 and is receiving €2.2 million of EU funding from the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
Proiectul SOLAR-JET, cu o durată de patru ani, a fost lansat în iunie 2011 și este finanțat de UE cu 2,2 milioane EUR din cel de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (PC 7).
The fourteen manufacturers have agreed to introduce the new common mobile phone chargers onto the European market in the course of 2011.
Cei paisprezece producători au convenit să introducă noile încărcătoare comune pentru telefoane mobile pe piața europeană în cursul anului 2011.
The fourteenth summit between the EU and China, to take place in Tianjin on 25 October, is set to discuss bilateral cooperation as well as global economic governance and climate change.
Cea de a 14-a reuniune la nivel înalt între UE și China, care urmează să aibă loc la Tianjin la 25 octombrie, va pune în discuție cooperarea bilaterală, precum și guvernanța economică globală și schimbările climatice.
The fourth and last group of proposals relates to the overall aim of the preventive arm of the Pact, namely achieving sustainable fiscal positions in the medium term.
A patra şi cea din urmă serie de propuneri se referă la obiectivul global al componentei preventive a Pactului, care vizează realizarea unor situaţii bugetare viabile pe termen mediu.
The fourth annual report on the activities and results of the EGF shows a three-fold increase in 2010 of EGF contributions paid out to Member States.
Al patrulea raport anual privind activitățile FEG arată o triplare, în 2010, a contribuțiilor FEG către statele membre.
the Fourth Council Directive on the annual accounts of certain types of companies (78/660/EEC), of 25 July 1978), and
a patra Directivă a Consiliului privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale (78/660/CEE), din 25 iulie 1978) și
The fourth element of the Package are the Commission guidelines on the functioning of voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs.
Orientările Comisiei privind funcționarea sistemelor de certificare voluntară pentru produsele agricole și alimentare constituie al patrulea element al pachetului.
The fourth European railway package: recognising the role of the regions is vital for the reform to succeed
Al patrulea pachet feroviar european: recunoașterea ponderii regiunilor este indispensabilă pentru succesul reformei
The fourth High Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, South Korea, will be a key opportunity to continue efforts in improving the effectiveness of aid and strengthen partnerships between developing countries, donors and NGOs, as well as emerging economies and private sector.
Busan, Coreea de Sud, va constitui o oportunitate-cheie pentru continuarea eforturilor de îmbunătățire a eficacității ajutorului și de consolidare a parteneriatelor între țările în curs de dezvoltare, donatori și organizațiile neguvernamentale, precum și dintre economiile emergente și sectorul privat.
The fourth LDC Conference, taking place from 9-13 May in Istanbul, will provide a key opportunity for donors to come together and provide renewed momentum to LDC support.
A patra conferință privind TPD, care va avea loc la Istanbul între 9-13 mai, va oferi o ocazie–cheie donatorilor de a se reuni și de a da un nou impuls sprijinului acordat TPD.
The fourth meeting is currently taking place in Sharm El Sheikh, Egypt.
Cea de-a patra reuniune se desfășoară în momentul de față la Sharm El Sheikh, în Egipt.
The fourth one is maize NK 603 (filed by Monsanto), which is tolerant to the herbicide RoundUp.
Cel de-al patrulea este porumbul NK 603 (prezentat de Monsanto), tolerant la erbicidul RoundUp.
The fourth particularity is financing: women's start-ups use less capital than men's and have less equity.
A patra particularitate este finanțarea: întreprinderile conduse de femei folosesc la început mai puțin capital decât cele conduse de bărbați și au mai puțin capital propriu.
The Fourth Rail Package
Al patrulea pachet feroviar
The fourth report highlights the main developments in 2012 to address challenges in these areas, as well as key figures about EU's migratory situation.
Al patrulea raport evidențiază principalele evoluții din 2012 în domeniul abordării provocărilor din aceste domenii, precum și datele-cheie privind situația migrației în UE.
The Fourth Report on Economic and Social Cohesion sets out the basic data and the key questions for an open debate on the future of cohesion policy after 2013 which will be officially launched with the Fourth Cohesion Forum scheduled for September 27-28, in Brussels.
Cel de-al patrulea raport privind coeziunea economică şi socială stabileşte principalele date şi întrebările cheie care vor fi adresate în cadrul dezbaterii publice referitoare la viitorul politicii de coeziune după anul 2013 şi care va fi lansată în mod oficial cu ocazia celui de-al patrulea forum privind coeziunea, programat în perioada 27-28 septembrie, la Bruxelles.
The fourth session of the conference of the parties will be held in Punta del Este, Uruguay, on 15-20 November.
Cea de a patra sesiune a Conferinței părților va avea loc la Punta del Este, Uruguay, între 15 și 20 noiembrie.
The FP7 framework programme, launched in 2007, has a total budget of €55 billion for research and innovation.
Programul-cadru PC7, lansat în 2007, are un buget total în valoare de 55 miliarde EUR pentru cercetare și inovare.
The FP7 overall objective is to build the Single Market for research and support open innovation.
Obiectivul global al PC7 este construirea pieței unice pentru cercetare și susținerea inovației deschise.
The FP7 Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) is leveraging more than €10 billion of private investment for innovation together with the European Investment Bank, including at least €1 billion for SMEs.
Instrumentul de finanțare cu partajarea riscurilor al PC7 (RSFF) atrage peste 10 miliarde EUR din investiții private în inovare, împreună cu Banca Europeană de Investiții, incluzând cel puțin 1 miliard EUR pentru IMM­uri.