natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At their latest meeting on 4 June 2010, justice ministers agreed on a general approach on key elements (10153/10).
În cadrul ultimei reuniuni a miniştrilor justiţiei din 4 iunie 2010, aceştia au convenit asupra unei abordări generale privind elementele esenţiale (10153/10).
At their Lisbon Summit, 80 Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa EU Strategic Partnership to pursue common interests and strategic objectives together, beyond the focus of traditional development policy.
În cadrul reuniunii la nivel înalt de la Lisabona, 80 de șefi de stat și de guvern din Europa și Africa au lansat parteneriatul strategic comun Africa-UE în vederea urmăririi împreună a intereselor comune și a obiectivelor strategice, dincolo de cadrul politicii tradiționale de dezvoltare.
At their meeting in Bucharest (Romania) on 26-27 April 2012 (IP/12/394), Higher Education Ministers adopted the Bologna Mobility Strategy which states that, by 2020, 20% of European higher education graduates will have spent part of their studies abroad, in line with the European benchmark for higher education mobility adopted in November 2011.
La reuniunea de la București (România), din 26-27 aprilie 2012 (IP/12/394), miniștrii învățământului superior au adoptat Strategia de mobilitate Bologna, care prevede ca, până în 2020, 20% dintre absolvenții de învățământ superior să își fi petrecut o parte a studiilor în străinătate, în conformitate cu cadrul de referință european pentru mobilitatea învățământului superior, adoptat în noiembrie 2011.
At their meeting in Bucharest (Romania) on 26-27 April 2012 (IP/12/394), higher education Ministers adopted the Bologna Mobility Strategy which states that, by 2020, 20% of European higher education graduates will have spent part of their studies abroad, in line with the European benchmark for higher education mobility adopted in November 2011.
La reuniunea de la București (România), din 26-27 aprilie 2012 (IP/12/394), miniștrii învățământului superior au adoptat Strategia de mobilitate Bologna, care prevede ca, până în 2020, 20% dintre absolvenții de învățământ superior își vor fi petrecut o parte a studiilor în străinătate, în conformitate cu cadrul de referință european pentru mobilitatea învățământului superior, adoptat în noiembrie 2011.
At their plenary session, to be held on 9 and 10 June 2010, the elected representatives of Europe's regions and local authorities, meeting as members of the Committee of the Regions, will voice the public's expectations for the European Union and its ability to deal with the current crisis.
La sesiunea plenară din 9 şi 10 iunie 2010, reprezentanţii aleşi ai autorităţilor locale şi regionale din Europa reuniţi în cadrul Comitetului Regiunilor vor deveni purtătorii de cuvânt ai cetăţenilor, exprimând aşteptările acestora faţă de Uniunea Europeană şi capacitatea sa de a răspunde la criza actuală.
At their previous meeting in May, EU education ministers had adopted a partial general approach on the proposal, i.e. a preliminary agreement on the whole text, with the exception of any provisions with budgetary implications (9873/12).
Cu ocazia reuniunii lor anterioare, din luna mai, miniştrii educaţiei din Uniunea Europeană au adoptat o abordare generală parţială cu privire la propunere, şi anume un acord preliminar cu privire la întregul text, cu excepţia dispoziţiilor cu implicaţii bugetare (9873/12).
At this  forum on 16 and 17 June  , the CoR is bringing together institutional and political players, members of civil society, project operators and researchers.
La  Forumul din 16 şi 17 iunie  , CoR aduce laolaltă reprezentanţi instituţionali şi politici, precum şi membri ai societăţii civile, operatori de proiect şi cercetători.
At this conference the international community is expected to renew its commitment to Afghanistan following the presidential election earlier in the year.
În cadrul acestei conferințe, se așteaptă din partea comunității internaționale o reînnoire a angajamentului față de Afganistan în urma alegerilor prezidențiale de anul trecut.
At this conference, which was open to representatives of all the legal professions and the academic world by means of an on-line registration system, the participants will discuss the content of the judgment, its impact and the perspectives of that case-law.
În cadrul acestei conferințe, care a fost deschisă reprezentanților tuturor profesiilor juridice și ai mediului academic prin intermediul unei proceduri de înregistrare on-line, participanții vor dezbate conținutul hotărârii, consecințele sale și perspectivele acestei jurisprudențe.
At this Council meeting, Culture Ministers are expected to adopt conclusions expressing strong political support to the European Commission's Europeana project.
Se aşteaptă ca, în concluziile adoptate cu acest prilej, participanţii să exprime un sprijin politic substanţial pentru proiectul „Europeana” al Comisiei Europene.
At this critical moment, it is of utmost importance that the EU honours commitments made in support of police reform in Afghanistan.
În această etapă critică, este deosebit de important ca UE să își onoreze angajamentele asumate în sprijinul reformei poliției din Afganistan.
At this defining moment for European integration, it is time to step up a gear in creating a smart, sustainable and inclusive EU economy.
În acest moment hotărâtor pentru integrarea europeană, a venit timpul să se treacă la o viteză superioară în scopul creării unei economii europene inteligente, sustenabile și favorabile incluziunii.
At this first stage, three countries – Iceland, Latvia and Norway – have published names of the websites covered by the investigation (see MEMO/09/379 ).
În această primă etapă, trei țări, și anume Islanda, Letonia și Norvegia au publicat numele site-urilor internet care au făcut obiectul anchetei (a se vedea  MEMO/09/379  ).
At this May19-20 meeting, a video contest "Border issues, Border solutions" will be launched to highlight the results and benefits of regional cooperation.
În cadrul reuniunii din 19-20 mai se va lansa un concurs video intitulat „Probleme la frontiere, soluții la frontiere” pentru a scoate în evidență rezultatele și avantajele cooperării regionale.
At this meeting the Council and the European Parliament reached agreement on the following issues:
În cadrul acestei reuniuni, Consiliul şi Parlamentul European au ajuns la un acord cu privire la următoarele chestiuni:
At this meeting, the Commission also presented its proposal for CAP transitional measures for the year 2014 (see "Any other business").
În cadrul acestei reuniuni, Comisia şi-a prezentat, de asemenea, propunerea pentru măsurile tranzitorii legate de PAC pentru anul 2014 (a se vedea „Diverse”).
At this meeting, there was, on the one hand, a remarkable degree of consensus on the content and objectives.
În cadrul acestei reuniuni, am obținut, pe de o parte, un grad remarcabil de consens cu privire la conținut și obiective.
At this plenary session we will also emphasise the importance of a bottom-up approach in relaunching the European Union's Lisbon Strategy for growth and jobs after 2010.
În această sesiune plenară, vom sublinia şi importanţa unei abordări de jos în sus în relansarea Strategiei UE de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, după 2010.
At this point in their education they orientate towards or away from scientific subjects.
În această perioadă din viața școlară, ei se apropie sau, dimpotrivă, se îndepărtează de materiile exacte.
At this point in time, preparatory work continues with Jordan and Egypt.
În ceea ce privește Iordania și Egipt, continuă să se desfășoare activități pregătitoare.
At this point in time, with a fragile recovery, the biggest downside risk I see is political: lack of stability and lack of determination.
În acest stadiu, al unei redresări fragile, cel mai mare risc de evoluție negativă cu care ne confruntăm este de natură politică: lipsa stabilității și a hotărârii.
At this rate, a child born today will see the last wild elephants and rhinos die before their 25th birthdays.
În acest ritm, un copil născut astăzi va fi martorul dispariției ultimilor elefanți și rinoceri sălbatici înainte de a împlini 25 de ani.
At this rate, China will overtake the EU in terms of volume of RD expenditure by 2014.
În acest ritm, China va depăși UE în ceea ce privește volumul cheltuielilor de CD până în 2014.
At this rate, unless action is taken, it will take another 50 years before there is a reasonable balance (40% of each sex) on company boards.
În acest ritm, dacă nu se iau măsuri, vor mai trebui 50 de ani pentru a se ajunge la un echilibru rezonabil (40% pentru fiecare sex) în consiliile de conducere ale societăților comerciale.
At this rate, unless action is taken, it will take another 50 years before there is a reasonable gender balance (at least 40% of each sex) on supervisory boards.
În acest ritm, dacă nu se iau măsuri, vor mai fi necesari 50 de ani pentru a se ajunge la un echilibru de gen rezonabil (o reprezentare a fiecărui gen de cel puțin 40%) în consiliile de conducere ale companiilor.
At this rate, unless action is taken, it will take another 50 years before there is a reasonable gender balance (at least 40% of each sex) on supervisory boards.
În acest ritm, dacă nu se iau măsuri, vor mai fi necesari 50 de ani pentru a se ajunge la un echilibru rezonabil (cel puțin 40% pentru oricare dintre cele două sexe) în consiliile de conducere ale societăților.
At this slow rate of progress it would still take around 40 years to even get close to gender balance in boardrooms (at least 40% of both sexes).
În acest ritm lent de progres, ar mai fi nevoie de aproximativ 40 de ani pentru a ne apropia măcar de realizarea echilibrului de gen în consiliile de administrație (cel puțin 40 % din fiecare sex).
At this stage the Commission has concerns that the level of airport charges may have given these airlines an undue economic advantage over their competitors.
În acest stadiu, Comisia își exprimă îngrijorarea în legătură cu posibilitatea ca nivelul tarifelor aeroportuare să le fi oferit acestor transportatori aerieni un avantaj economic nejustificat față de concurenții lor.
At this stage the Commission has concerns that the terms of the agreements may give Wizz Air an undue economic advantage vis-à-vis its competitors, because the conditions are too favourable, and no private operator would have accepted to grant similar conditions to the airline in similar circumstances.
În acest stadiu, Comisia își exprimă îngrijorarea în legătură cu posibilitatea ca unele dintre clauzele acordurilor să acorde companiei Wizz Air un avantaj economic nejustificat față de concurenții săi, deoarece acest transportator aerian beneficiază de condiții excesiv de favorabile și niciun operator privat nu ar fi acceptat să-i acorde condiții similare în împrejurări similare.
At this stage, given the long history of the debt, the current situation of the company and the magnitude of the further risk exposure of the state, the Commission doubts that a private investor and a private creditor would have accepted to grant the two measures.
În această etapă, având în vedere istoricul datoriei, situația actuală a întreprinderii și gradul de expunere a statului la viitoare riscuri, Comisia își exprimă îndoiala că un investitor privat și un creditor privat ar fi optat pentru aceste două măsuri.
At this stage, I cannot provide any further comments.
În această etapă, nu pot oferi alte comentarii.
At this stage, it can be estimated that the draft legislation will enter into force in 2016 at the earliest.
În acest stadiu, se poate estima că proiectele legislative vor intra în vigoare cel mai devreme în 2016.
At this stage, it can be estimated that the package will enter into force in 2016.
În stadiul actual, se poate estima că pachetul va intra în vigoare în 2016.
At this stage, it is of course true that we are faced with a particular challenge when it comes to the relationship between the single currency, the Euro area and the EU as a whole.
În această etapă, este desigur adevărat că ne confruntăm cu o provocare deosebită în ceea ce privește relația dintre moneda unică, zona euro și UE în ansamblu.
At this stage, it is therefore the Commission's preliminary view that the measures under investigation, if found to constitute aid, could not be found compatible with EU state aid rules.
Prin urmare, n acest stadiu opinia preliminară a Comisiei este că, dacă se va constata că măsurile supuse investigației constituie ajutoare de stat, acestea nu ar putea fi considerate compatibile cu normele UE privind ajutoarele de stat.
At this stage, let me insist on one element in particular: the banking union.
În acest moment, permiteți-mi să insist asupra unui element în mod deosebit: uniunea bancară.
At this stage, more than 160 countries representing more than 90% of global emissions have presented their contributions to the Paris Agreement.
În această etapă, peste 160 de țări, reprezentând peste 90 % din emisiile globale, și-au prezentat contribuțiile la Acordul de la Paris.
At this stage, the Commission has doubts as to the compatibility of the proposed aid with the EC rules on training aid.
În acest stadiu, Comisia are îndoieli în ceea ce privește compatibilitatea ajutorului propus cu normele CE privind ajutoarele de formare.
At this stage, the Commission has doubts whether Oltchim was not already in difficulties on 1 July 2008.
În stadiul actual, Comisia se întreabă dacă Oltchim nu se afla deja în dificultate la data de 1 iulie 2008.
At this stage, the Commissioner considers that there is no need for further consultations with the US on the implementation of the TFTP agreement.
În acest stadiu, comisarul consideră că nu sunt necesare consultări suplimentare cu SUA pe tema punerii în aplicare a Acordului privind TFTP.
At this stage, workers' and employers' representatives have not communicated a joint desire to enter dialogue on the issues.
În această etapă, reprezentanții lucrătorilor și angajatorilor nu au comunicat o dorință comună de a intra în dialog cu privire la aspectele respective.
At this time of crisis, the Single Market has a key role to play in bringing Europe out of economic stagnation.
În această perioadă de criză, rolul pieței unice este decisiv pentru ieșirea Europei din stagnarea economică.
At this time of economic and financial crisis and in a world overexploited by an unsustainable development model, cities are at the forefront when it comes to changing our lifestyles, stimulating creativity, attracting talent, helping the unemployed get back to work and building bonds of cooperation with businesses.
În acest moment de criză economică și financiară și într-o lume exploatată excesiv din pricina unui model de dezvoltare nesustenabil, orașele ocupă un loc central în ceea ce privește schimbarea modului nostru de viață, stimularea creativității, atragerea de talente, sprijinirea șomerilor să-și găsească din nou un loc de muncă și crearea de legături de cooperare cu întreprinderile.
At this time, the Parliament asked to bring forward the date of the election to May so that it can better organise itself to expedite the election of a new President of the Commission and avoid the beginning of the summer vacation in several member states.
La momentul respectiv, Parlamentul a solicitat devansarea datei alegerilor către luna mai, astfel încât să se poată organiza mai bine pentru accelerarea alegerii unui nou preşedinte al Comisiei şi pentru evitarea începutului vacanţei de vară în mai multe state membre.
At this year's annual eTwinning conference in Prague on 13-15 February, the European Commission is awarding prizes to ten outstanding eTwinning school projects.
În cadrul conferinței anuale eTwinning, care se va desfășura anul acesta la Praga, în perioada 13-15 februarie, Comisia Europeană va acorda premii unui număr de zece proiecte școlare eTwinning de excepție.
At this year's Berlin Film Festival, the EU's launched its new €755 million MEDIA 2007 programme, providing vital support to keep Europe's audiovisual sector competitive over the next seven years (see ).
Cu ocazia Festivalului filmului de la Berlin din acest an, UE a lansat noul său program MEDIA 2007, care dispune de un buget de 755 MEUR, oferind un sprijin fundamental în vederea menţinerii competitivităţii sectorului audiovizual european în următorii şapte ani (a se vedea ).
At times of renewal and reform it is important, however, to remember the lessons of the past.
Este important însă ca în perioadele de reînnoire şi de reformă să ne amintim şi de lecţiile trecutului.
At today's 4 th annual Data Protection Day , the European Commission said that the measures it applied to internet technology are needed throughout the economy and society to protect Europeans' privacy and personal data.
Cu ocazia celei de-a patra  Zile a protecției datelor  organizată anual, Comisia Europeană a declarat că măsurile pe care le aplică în materie de tehnologie internet sunt necesare în toate sectoarele economice și sociale pentru a proteja viața și datele cu caracter personal ale europenilor.
At today's ceremony, the European Commission will honour those journalists who help foster, through their writing, a better understanding of the benefits of diversity and who encourage readers to consider more closely issues of discrimination and inequality.
În cursul acestei ceremonii, Comisia europeană va premia acei jurnaliști ale căror articole contribuie la o mai bună înțelegere a avantajelor diversității și care încurajează cititorii să se intereseze mai îndeaproape de aspectele discriminării și inechității.
At today's ceremony, the European Commission will honour those journalists who, through their writing, help foster a better understanding of the benefits of diversity and who encourage readers to consider more closely issues of discrimination and inequality.
In cadrul ceremoniei de astăzi, Comisia Europeană îi va premia pe acei jurnaliști care, prin munca lor, favorizează o mai bună înțelegere a beneficiilor diversității și care încurajează cititorii să considere mai îndeaproape problemele legate de discriminare și inegalitate.
At today's meeting the Forum's members will exchange views on its main achievements, its challenges and the priorities for future initiatives to improve the functioning and competitiveness of the food supply chain.
În cadrul reuniunii de azi membrii forumului vor schimba opinii privind principalele realizări ale acestuia, provocările cu care se confruntă și prioritățile viitoarelor inițiative în vederea îmbunătățirii funcționării și a competitivității lanțului de aprovizionare cu alimente.
At today's meeting, I informed the members of the European Council about the state of preparations of the Euro Summit that will take place later in the day.
În cadrul reuniunii de astăzi, i-am informat pe membrii Consiliului European cu privire la stadiul pregătirilor reuniunii la nivel înalt a zonei euro care va avea loc mai târziu în cursul zilei.
At today's meeting, the group will look at the recommendations in Professor Monti's report on the re-launch of the Internal Market (click here), including how to address obstacles and bottlenecks in areas such as corporate taxation, consumption taxes and environmental taxation.
În cadrul reuniunii de astăzi, grupul va examina recomandările din raportul profesorului Monti privind relansarea pieței interne (care poate fi consultat aici), inclusiv modul de eliminare a obstacolelor și a blocajelor din domenii cum sunt impozitarea întreprinderilor, taxele pe consum și taxele de mediu.
At Tokyo, it will be important to consider future modalities for donor funding as the tasks of the Provincial Reconstruction Teams and the Transition Support Teams are progressively reduced.
La Tokyo, va fi important să se analizeze modalitățile viitoare pentru finanțările din partea donatorilor, dat fiind că atribuțiile echipelor provinciale de reconstrucție și ale echipelor de sprijinire a tranziției sunt reduse progresiv.
At what point the carrier must allow the passenger to rerouting via another airline is not clear and has led to many disputes between air carriers and passengers.
Momentul în care transportatorul trebuie să le permită pasagerilor redirecționarea printr-o altă companie aeriană nu este clar și a dus la multe litigii între transportatorii aerieni și pasageri.
At work, at home or on the move, Europeans expect an internet connection that is fast and reliable.
Fie că sunt la birou, acasă sau în deplasare, europenii vor o conexiune la internet rapidă și fiabilă.
AT, CY, EE, EL, FI, HR, HU, IE, LV, PT, SI and SK will need to modify their national law to integrate this principle.
AT, CY, EE, EL, FI, HR, HU, IE, LV, PT, SI și SK vor trebui să își modifice legislația internă pentru a integra acest principiu.
AT, CZ, IE, UK, DE, NL, European-wide organisations
AT, CZ, IE, UK, DE, NL, Organizații la nivel european
Athens and Volos (Greece)
Atena și Volos (Grecia)
Athens convention on the carriage of passengers and their luggage by sea
Convenţia de la Atena privind transportul pe mare al pasagerilor şi al bagajelor lor
Athens Convention on the carriage of passengers and their luggage by sea *
Convenţia de la Atena privind transportul pe mare al pasagerilor şi al bagajelor lor
Athens' Researchers' Night agenda includes experiments with explosive baking powder, rose petals that turn into breaking glass and magnetic fields able to lift a miniature 'bullet train' into the air and keep it in motion.
Pe agenda „Nopții cercetătorilor” de la Atena se află experimente cu praf de copt exploziv, petale de trandafir care se transformă în cioburi de sticlă și câmpuri magnetice care pot ridica în aer un tren de mare viteză în miniatură, menținându-l în mișcare.
Athens, 18 April 2013
Atena, 18 aprilie 2013
Athens, the cradle of Europe’s democracy, is the perfect setting in which to pay tribute not only to the winners of our awards, but also to all the citizens and communities that are strongly engaged in safeguarding our cultural and natural heritage.
Atena, leagănul democrației europene, este cadrul perfect pentru a le mulțumi nu numai câștigătorilor premiilor noastre, ci și tuturor cetățenilor și comunităților care sunt puternic implicate în păstrarea patrimoniului cultural și natural.”
Athens/Brussels, 30 October 2014
Atena/Bruxelles, 30 octombrie 2014
Athletes, sport organisations and citizens are expected to benefit from the plans, which flow from the EU's new role under the Lisbon Treaty to support and coordinate sport policy in the Member States.
Atleții, organizațiile sportive și cetățenii sunt așteptați să beneficieze de pe urma planurilor care decurg din noul rol al UE, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, de a sprijini și coordona politica privind sportul în statele membre.
Athénaïs Cazalis De Fondouce
Athénaïs Cazalis De Fondouce
Atlantic Action Plan
Planul de acțiune pentru Atlantic
Atlantic coastlines along southern Spain (Cádiz) and Portugal (Algarve) are included, as well as Irish Sea coastlines.
Sunt incluse coastele Atlanticului din sudul Spaniei (Cádiz) și Portugalia (Algarve), precum și coastele Mării Irlandei.
Atlantic Ocean (north of latitude 5° N)
Oceanul Atlantic (la nord de latitudinea 5°N)
Atlantic Ocean (south of latitude 5° N)
Oceanul Atlantic (la sud de latitudinea 5° N)
ATM research in Europe needs to be stable and long term to support its lengthy innovation cycles.
Cercetarea în domeniul ATM în Europa trebuie să fie constantă și pe termen lung, pentru a sprijini ciclurile sale de inovare de durată.
Attached table "Road Fatalities per Country" shows progress under 2001-2010 Road Safety Action Plan, with EU-wide figures and country breakdown.
Tabelul anexat, „Numărul de decese rutiere per țară”, arată progresele înregistrate în cadrul Programului de acțiune pentru siguranța rutieră 2001-2010, prezentând cifrele la nivelul UE și distribuția acestora pe țări.
Attached to this letter, you will find some key data presenting the latest trends in GDP, unemployment and public finances.
În anexa la prezenta scrisoare veți găsi o serie de date-cheie care prezintă cele mai recente tendințe privind PIB-ul, șomajul și finanțele publice.
Attached: CV of Uwe Corsepius
Anexat: CV-ul dlui Uwe Corsepius