natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Council are also invited to incorporate a gender equality perspective into the EU's annual growth survey.
Comisia și Consiliul sunt invitate, de asemenea, să includă perspectiva egalității de gen în analiza anuală a creșterii a UE.
The Commission and the Council are invited to evaluate and monitor measures undertaken and report back to the June 2009 European Council.
Comisia şi Consiliul sunt invitate să evalueze şi să monitorizeze măsurile întreprinse şi să prezinte rezultatele în cadrul Consiliului European din iunie 2009.
The Commission and the Council need to pursue their work on how to better use international trade as an engine for growth.
Comisia și Consiliul trebuie să își continue activitatea privind modul în care comerțul internațional poate fi utilizat mai bine ca motor al creșterii economice.
The Commission and the director of the European Monitoring Center for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) informed ministers about the Commission 2010 progress report of the EU Drugs Action Plan (2009-2012) and the EMCDDA annual report on the state of the drugs problem in Europe in 2010.
Comisia și directorul Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT) au informat miniștrii cu privire la raportul Comisiei din 2010 privind progresele înregistrate de Planul de acțiune al Uniunii Europene în materie de droguri (2009-2012) și cu privire la raportul anual al OEDT privind situația drogurilor în Europa în 2010.
The Commission and the EEAS did not react to the lack of progress by taking decisive action to ensure accountability for considerable EU funds, which continued to be paid directly to the Egyptian Authorities.
Comisia și SEAE nu au reacționat la lipsa de progrese prin adoptarea unor măsuri decisive care să asigure răspunderea pentru gestiunea unor fonduri considerabile ale UE, aceste fonduri continuând să fie acordate în mod direct autorităților egiptene.
The Commission and the EIB are working closely with the Chinese authorities to determine the technical details of the contribution, including the choice of appropriate investment vehicles.
Comisia și BEI lucrează n strnsă colaborare cu autoritățile chineze pentru a stabili detaliile tehnice ale acestei contribuții, inclusiv alegerea unor instrumente investiționale adecvate.
The Commission and the EIB have identified a leverage ratio of 1:15 as sound and feasible.
Comisia și BEI au identificat un efect de levier de 1 la 15, care este considerat realist și fezabil.
The Commission and the EIB prepare three separate evaluations in line with the requirements of the EFSI Regulation.
Comisia și BEI elaborează trei evaluări separate, în conformitate cu cerințele din Regulamentul privind FEIS.
The Commission and the EIB should provide advice and develop guidelines on this issue.
Ar trebui ca BEI și Comisia să ofere consiliere și să elaboreze orientări în acest domeniu.
The Commission and the EIB will also launch a major programme of technical assistance to identify projects and help make them more attractive for private investors.
Comisia și BEI vor lansa, de asemenea, un program major de asistență tehnică pentru a identifica proiectele și a le face mai atractive pentru investitorii privați.
The Commission and the EU agencies will:
Comisia și agențiile UE:
The Commission and the EU can help by clarifying rules that are understood, interpreted and implemented differently in different Member States.
Comisia și UE pot fi de ajutor prin clarificarea normelor care sunt înțelese, interpretate și implementate în mod diferit în diverse state membre.
The Commission and the EU countries should also collaborate on the development of methodologies allowing member states to assess the implications of pension policies on sustainability and adequacy.
Comisia și țările UE ar trebui să colaboreze, de asemenea, cu privire la elaborarea unor metodologii care să le permită statelor membre să evalueze implicațiile politicilor privind pensiile asupra viabilității și adecvării.
The Commission and the EU Member States point to several reasons why they view expanded anti-counterfeit and anti-contraband efforts as requiring significant priority.
Comisia şi statele membre ale UE menţionează câteva motive pentru care consideră că trebuie acordată o mai mare prioritate intensificării eforturilor de combatere a acţiunilor de contrafacere şi contrabandă.
The Commission and the European Central Bank provided additional information; the Commission is due to produce in the coming months a full report on the changeover.
Comisia și Banca Centrală Europeană au furnizat informații suplimentare; Comisia urmează să redacteze, în cursul lunilor viitoare, un raport complet privind trecerea la noua monedă.
The Commission and the European External Action Service (EEAS) failed to ensure that the Egyptian authorities tackled major weaknesses in PFM.
Comisia și Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) nu au reușit să asigure remedierea de către autoritățile egiptene a deficiențelor majore care afectează gestiunea finanțelor publice.
The Commission and the European External Action Service have also committed to promoting worldwide elimination of FGM through bilateral and multilateral dialogue.
Comisia și Serviciul European de Acțiune Externă s-au angajat, de asemenea, să promoveze eliminarea la nivel mondial a MGF, prin intermediul unui dialog bilateral și multilateral.
The Commission and the European External Action Service should report on the extent to which the target of spending 20 % of the EU budget and the EDF over 2014 to 2020 on climate related action is implemented in development aid.
Comisia și Serviciul European de Acțiune Externă ar trebui să raporteze cu privire la măsura în care este îndeplinit obiectivul de a direcționa, în perioada 2014-2020, în contextul ajutorului pentru dezvoltare, 20 % din totalul cheltuielilor finanțate de bugetul UE și de FED către acțiunile de combatere a schimbărilor climatice.
The Commission and the European External Action Service will provide technical assistance to Middle East and North African countries to fight against the trafficking of cultural goods and provide support to third countries to comply with United Nations Security Council Resolutions in this field.
Comisia și Serviciul European de Acțiune Externă vor oferi asistență tehnică țărilor din Orientul Mijlociu și din Africa de Nord pentru a combate traficul de bunuri culturale și vor ajuta țările terțe să se conformeze rezoluțiilor Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite în acest domeniu.
The Commission and the foundation will also jointly fund clinical development of new tools to treat and prevent HIV, tuberculosis, malaria and other neglected infectious diseases such as diarrhoeal diseases, Buruli ulcer, trachoma, lymphatic filariasis and sleeping sickness.
De asemenea, Comisia și Fundația vor finanța în comun dezvoltarea de noi instrumente clinice pentru tratarea și prevenirea HIV, a tuberculozei, a malariei și a altor boli infecțioase neglijate, cum ar fi bolile diareice, ulcerul Buruli, trahomul, filarioza limfatică și boala somnului.
The Commission and the High Representative will continue working with third countries to prevent radicalisation, through the use of EU funding for training or supporting the media and other grass root preventive initiatives.
Comisia și Înaltul Reprezentant vor continua să colaboreze cu țările terțe pentru prevenirea radicalizării, prin utilizarea finanțării UE pentru formare sau pentru sprijinirea inițiativelor de prevenire din mass-media sau din cadrul comunităților.
The Commission and the International Organization for Migration streamline their cooperation
Comisia și Organizația Internațională pentru Migrație își raționalizează cooperarea
The Commission and the Italian authorities will monitor the Action Plan four times between now and the end of the project (in December 2014, and April, August and December 2015).
Comisia și autoritățile italiene vor monitoriza planul de acțiune de patru ori între momentul actual și sfârșitul proiectului (în decembrie 2014 și în aprilie, august și decembrie 2015).
The Commission and the Member and other beneficiary states need to make further efforts to improve risk management.
Comisia, statele membre, precum şi celelalte state beneficiare trebuie să depună eforturi suplimentare pentru îmbunătăţirea gestionării riscurilor.
The Commission and the Member States are currently preparing comments on the Draft Strategic Plan.
Comisia și statele membre pregătesc în prezent comentarii privind proiectul de plan strategic.
The Commission and the Member States must agree ambitious targets at the beginning of the programming period.
Comisia și statele membre trebuie să convină asupra unor obiective ambițioase la începutul perioadei de programare.
the Commission and the Member States should make use of monitoring and evaluation to increase their focus on achieving results;
Comisia și statele membre ar trebui să utilizeze monitorizarea și evaluarea pentru a pune în mai mare măsură accentul pe obținerea de rezultate;
the Commission and the Member States should take action now to ensure that good quality, comparable information can be obtained from the ex-post evaluations in 2015 of the 2007-2013 programming period;
Comisia și statele membre ar trebui să ia măsuri încă de acum pentru a se asigura că evaluările ex post din 2015 cu privire la perioada de programare 2007‑2013 vor produce informații comparabile și de bună calitate;
The Commission and the member states were called upon to consider the consequences of the budgetary measures and the ongoing pension reforms, and to take into account their impact in terms of adequacy, safety and sustainability.
Comisia și statele membre au fost invitate să analizeze consecințele măsurilor bugetare și ale reformelor pensiilor în curs și să țină seama de impactul acestora în termeni de adecvare, siguranță și viabilitate.
The Commission and the Member States will be represented on the Management Board, which will be the Office's governing body.
Comisia și statele membre vor fi reprezentate în cadrul consiliului de administrație, organismul de conducere al biroului.
The Commission and the Member States will exploit all possibilities offered by the European Social Fund (ESF), which is one of the main financial tools at EU level for this purpose, including through supporting the creation of new jobs for young workers.
Comisia și statele membre vor analiza toate posibilitățile oferite de Fondul social european (FSE), care este unul dintre principalele instrumente financiare la nivelul UE destinat acestui scop, inclusiv prin sprijinirea creării de noi locuri de muncă pentru tinerii lucrători.
The Commission and the Member States will implement jointly these measures.
Comisia şi statele membre vor colabora la punerea în aplicare a acestor măsuri.
The Commission and the members of the Air Safety Committee have recognised the efforts of the authorities of these countries to reform the present civil aviation system and improve safety to guarantee that international safety standards are effectively applied.
Comisia și membrii Comitetului pentru Siguranță Aeriană au recunoscut eforturile autorităților din aceste țări de a reforma sistemul de aviație civilă actual și de a îmbunătăți siguranța pentru a garanta că standardele de siguranță internaționale sunt aplicate efectiv.
The Commission and the other institutions are now working on a roadmap for Political Union.
Comisia și celelalte instituții lucrează în prezent la o foaie de parcurs pentru o uniune politică.
The Commission and the other member states would have to be informed about restrictions one month prior to their adoption.
Comisia și celelalte state membre ar trebui să fie informate în legătură cu restricțiile cu o lună înainte de adoptarea acestora.
The Commission and the Polish Presidency are organising a conference on language learning in Warsaw on 28-29 September.
Comisia și Președinția poloneză organizează la 28-29 septembrie la Varșovia o conferință privind învățarea limbilor străine.
The Commission and the Presidency invited the member states to lend their political support for ensuring a successful conclusion of this work.
Comisia și Președinția au invitat statele membre să acorde sprijinul lor politic în vederea încheierii cu succes a acestor lucrări.
The Commission and the Russian Government will also take stock of the ongoing joint work on Common Steps towards a possible visa-free travel regime.
Totodată, Comisia și guvernul rus vor face bilanțul activității comune aflate în curs privind pașii comuni către un posibil regim de călătorii fără viză.
The Commission and the social partners agreed to work closely together and to find ways to ensure that employers and trades unions from across the European Union can contribute to the successful recovery of the European economy.
Comisia și partenerii sociali au convenit să colaboreze îndeaproape și să găsească modalități de a se asigura că angajatorii și sindicatele din întreaga Uniunea Europeană pot contribui la reușita redresării economice în Europa.
The Commission and this Parliament, indeed all pro-European forces, because most member States support our proposal, must now stand together in support of the right multi-annual financial framework that will take us to 2020.
Comisia și actualul Parlament, de altfel toate forțele proeuropene - dat fiind că majoritatea statelor membre sprijină propunerea noastră - trebuie acum să facă front comun și să sprijine cadrul financiar multianual potrivit care să ne poată duce în 2020.
The Commission announced EUR 3.7 million in funding to support Member States' activities to raise awareness of violence against women and a further EUR 11.4 million for NGOs and others working with victims.
Comisia a anunțat că va pune la dispoziție fonduri în valoare de 3,7 milioane EUR pentru sprijinirea activităților statelor membre de sensibilizare cu privire la violența împotriva femeilor, precum și fonduri suplimentare în valoare de 11,4 milioane EUR pentru ONG-uri și alte entități care lucrează cu victimele.
The Commission announced its decision to open support measures for private storage for pig meat.
Comisia și-a anunțat decizia de a institui măsuri de sprijinire pentru depozitarea privată a cărnii de porc.
The Commission announced its intention to establish a European Cybercrime Centre (EC3) in the 'EU Internal Security Strategy in Action' (IP/10/1535 and MEMO/10/598), adopted on 22 November 2010 by the Commission.
Comisia și-a anunțat intenția de a înființa un Centru european de combatere a criminalității informatice (EC3) în „Strategia de securitate internă a UE în acțiune” (IP/10/1535 și MEMO/10/598), adoptată de către Comisie la 22 noiembrie 2010.
The Commission announced its intention to establish a European Cybercrime Centre in the 'EU Internal Security Strategy in Action' (IP/10/1535 and MEMO/10/598), adopted on 22 November 2010 by the Commission.
Comisia și-a anunțat intenția de a institui un centru european de combatere a criminalității informatice în „Strategia de securitate interna a UE în acțiune” (IP/10/1535 și MEMO/10/598), adoptată la 22 noiembrie 2010 de Comisie.
The Commission announced on 1 June that it would present a proposal in the Autumn.
La 1 iunie, Comisia a anunțat că va prezenta o propunere în toamnă.
The Commission announced that due to progress in development of technical solutions, a proposal based on the request of Polish delegation was being prepared and could be presented for adoption under the regulatory committee procedure once the necessary public health conditions were met.
Comisia a anunțat că, în urma progreselor realizate în dezvoltarea unor soluții tehnice, o propunere bazată pe solicitarea delegației poloneze se află în curs de pregătire și ar putea fi prezentată spre adoptare prin procedura comitetului de reglementare, odată ce condițiile necesare în materie de sănătate publică vor fi îndeplinite.
The Commission announced that it is planning to establish a literacy network to exchange best practices in member states, and that it will also launch a “Europe loves reading” week.
Comisia a anunţat că intenţionează să înfiinţeze o reţea pentru alfabetizare, destinată schimbului de bune practici la nivelul statelor membre, şi că va lansa, de asemenea, o săptămână intitulată „Europei îi place să citească”.
The Commission announced that it will launch an 'Invitation for Smart City and Community Commitments' in spring 2014 to mobilise work on the action plan's priorities.
Comisia a anunțat că va lansa o „Invitație pentru angajamente privind orașele și comunitățile inteligente” în primăvara anului 2014, cu scopul de a mobiliza activitățile în favoarea priorităților din planul de acțiune.
The Commission announced that it would present a Green Paper on this subject in early 2010.
Comisia a anunțat că va prezenta o Carte verde pe această temă la începutul anului 2010.
The Commission announced that it would present a progress report on the ongoing work to the Transport Council in June.
Comisia a anunţat că va prezenta Consiliului Transporturi, în luna iunie, un raport privind progresele înregistrate cu privire la lucrările aflate în curs.
The Commission announced the establishment of an Aviation Platform in the wake of April's volcanic ash cloud crisis.
Comisia a anunțat crearea unei platforme „Aviație” ca urmare a crizei din aprilie provocate de norul de cenușă vulcanică.
The Commission announced the opening of a public consultation on this subject that will run until 2 May 2011.
Comisia a anunțat deschiderea unei consultări publice cu privire la acest subiect, care se va desfășura până la 2 mai 2011.
The Commission announced the submission of such a proposal on 14 December.
Comisia a anunțat transmiterea acestei propuneri la 14 decembrie.
The Commission appealed against that judgment to the Court of Justice.
Comisia a sesizat Curtea de Justiție cu recurs împotriva acestei hotărâri a Tribunalului.
The Commission appealed against the judgment of the Court of First Instance and asks the Court of Justice to set it aside.
Comisia a formulat recurs împotriva acestei hotărâri a Tribunalului, solicitând Curții de Justiție anularea acesteia.
The Commission appealed to the Court of Justice against the judgment of the General Court, arguing that it infringed the principle of proportionality, encroached on the Commission's discretion in connection with the acceptance of commitments, and disregarded the extent of Alrosa's right to be heard.
Comisia a declarat recurs împotriva hotărârii Tribunalului la Curtea de Justiție, invocând încălcarea principiului proporționalității, a marjei de apreciere de care dispune Comisia în cadrul acceptării unor angajamente și a domeniului de aplicare al dreptului societății Alrosa de a fi ascultată.
The Commission applies calculation methods that are transparent and consistent in all cases.
Comisia aplică metode de calcul transparente și consecvente în toate cazurile.
The Commission applies the 'think small first' principle, considering the impact of legislation on small and medium-sized enterprises.
Comisia aplică principiul de „a gândi mai întâi la scară mică”, luând în considerare impactul legislației asupra întreprinderilor mici și mijlocii.
the Commission approved in 2007 RDI budgets totalling more than €12bn.
Comisia a aprobat în 2007 bugete CDI care totalizează peste 12 miliarde EUR.
The Commission approved today 15 energy projects which will significantly contribute to the economic recovery of the EU, while increasing our security of energy supply and substantially reduce CO2 emissions.
Comisia a aprobat astăzi 15 proiecte din domeniul energiei care vor contribui în mod semnificativ la redresarea economică a UE, ducând la creșterea siguranței aprovizionării cu energie și la reducerea substanțială a emisiilor de CO2 ale acesteia.
The Commission approves multiannual programmes on the basis of Member States’ proposals.
Comisia aprobă programele operaționale multianuale, pe baza propunerilor statelor membre.
The Commission approves new promotion programmes for agricultural products
Comisia aprobă noi programe de promovare a produselor agricole
The Commission argues that such prior administrative proceedings are contrary to Directive 2001/14, because the latter does not authorise an administrative review of the review body’s decisions.
Potrivit acesteia, o astfel de acțiune administrativă prealabilă este contrară Directivei 2001/14, întrucât aceasta din urmă nu permite un control administrativ al deciziilor organismului de control.
The Commission argues that the tender procedure for a works contract for the rehabilitation of the National Road between Crasna and Iași was conducted in breach of Directives 2004/18/EC and 89/665/EEC.
Comisia argumentează că procedurile de licitații pentru o licitație de execuție lucrări prin solicitare de oferte, pentru reabilitarea drumului național între Crasna și Iași, au fost realizate prin încălcarea Directivelor 2004/18/CE și 89/665/CEE.
The Commission as the Guardian of the Treaties has ensured Member States have correctly transposed EU equal treatment rules, launching infringement cases against 23 Member States regarding the way these Member States transposed a number of EU gender equality laws.
Comisia, în calitate de gardian al tratatelor, s-a asigurat că statele membre au transpus corect normele UE privind tratamentul egal, lansând proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva a 23 de state membre, ce vizează modul în care acestea au transpus o serie de acte legislative ale UE privind egalitatea de gen.
The Commission asked EU Member States to prevent the drug spreading freely across Europe by submitting it to control measures.
Comisia a solicitat statelor membre ale UE să prevină răspândirea liberă a drogului pe teritoriul Europei, prin impunerea unor măsuri de control asupra acestuia.
The Commission asked for clarifications from Romania in May 2010 (see IP/10/526).
În mai 2010, Comisia a solicitat clarificări din partea României (a se vedea IP/10/526).
The Commission asked member states to act together to address this situation.
Comisia a cerut statelor membre să acționeze împreună pentru abordarea acestei situații.
The Commission asked the public for their views on a possible approach to protecting investments and settling investment-related disputes between private investors and governments.
Comisia a invitat publicul să își exprime opiniile cu privire la o posibilă abordare referitoare la protecția investițiilor și la soluționarea litigiilor referitoare la investiții dintre investitori privați și guverne.
The Commission asked, by means of a questionnaire, 95 mobile operators about when the Eurotariff was offered and introduced, and its exact rate, during the new EU Regulation's first month.
Comisia a realizat un sondaj, prin intermediul unui chestionar, în rândul unui număr de 95 de operatori de telefonie mobilă pentru a afla în ce moment în decursul primei luni după intrarea în vigoare a regulamentului UE au oferit şi au aplicat Eurotariful, precum şi cuantumul exact al acestuia.
The Commission asks Belgium to stop discriminatory taxation on certain settlements
Comisia solicită BELGIEI eliminarea impozitării discriminatorii a anumitor donații
The Commission asks Belgium to stop taxing foreign collective investment undertakings
Comisia solicită BELGIEI să înceteze impozitarea organismelor străine de plasament colectiv
The Commission asks countries whose plans are considered broadly compliant or at risk of non-compliance with the Pact to take the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2016 budget will be compliant with the Pact.
Comisia solicită țărilor ale căror planuri sunt considerate în mare parte conforme sau cu risc de neconformitate cu prevederile Pactului să ia măsurile necesare în cadrul procesului bugetar național pentru a asigura conformitatea bugetului pe 2016 cu Pactul.