natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental policies are also delivering jobs.
Politicile de mediu generează și locuri de muncă.
Environmental policies sometimes impact household budgets – particularly lower income households.
Politicile de mediu au uneori efecte asupra bugetului gospodăriilor individuale – în special în cazul celor care au venituri mici.
Environmental policy and Climate change Action priorities will be 'mainstreamed' into all the major EU funding instruments, including cohesion, agriculture, maritime and fisheries, research and innovation, as well as into external aid programmes.
Prioritățile aferente politicii de mediu și acțiunilor de combatere a schimbărilor climatice vor fi „integrate” în toate instrumentele-cheie de finanțare ale UE, inclusiv coeziunea, agricultura, afacerile maritime și pescuitul, cercetarea și inovarea, precum și în programele de asistență externă.
Environmental policy instruments
Instrumente de politică în domeniul mediului
Environmental protection makes economic sense
Protecția mediului se justifică din punct de vedere economic
environmental protection, renewable energy sources and creating more and better jobs.
ursele de energie regenerabile şi crearea de locuri de muncă mai multe şi mai bune.
Environmental quality standards in the field of water policy (priority substances)
Standardele de calitate a mediului în domeniul politicii apei (substanțele prioritare)
Environmental responsibility on the rise
O responsabilitate față de mediu sporită
Environmental sounds to which the general public is exposed - such as noise from traffic, construction, aircrafts or from the neighbourhood - can be very irritating but are in most cases not loud enough to harm hearing.
Sunetele la care este expus publicul, venite din mediul înconjurător – cum ar fi zgomotul traficului, cel provenit de la șantierele de construcții, aeronave sau din vecinătate – pot fi extrem de iritante, dar, în cele mai multe cazuri, nu sunt suficient de puternice pentru a vătăma auzul.
Environmental standards, in particular standards set by the Natura 2000 directive, will be fully respected, and in particular the need to carry out appropriate impact assessments and to minimise the impact on protected habitats.
Standardele de mediu, îndeosebi standardele stabilite prin directiva Natura 2000, vor fi pe deplin respectate, în special necesitatea de a realiza în mod corespunzător evaluarea impactului și de a reduce la minimum impactul asupra habitatelor protejate.
Environmental sustainability, ageing, migration, fossil fuel scarcity, urbanisation, and globalisation are key tendencies in our society and will pose challenges to our system of mobility.
Sustenabilitatea de mediu, îmbătrânirea populației, fenomenul migrației, lipsa de resurse de combustibili fosili, urbanizarea și globalizarea sunt tendințele cheie în societatea noastră și vor reprezenta provocări pentru sistemul nostru de mobilitate.
Environmental technologies and eco-innovation contribute to achieving the aims of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, including combating climate change.
Tehnologiile de mediu şi eco-inovaţia contribuie la realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, care includ şi combaterea schimbărilor climatice.
Environmental, economic and social dimensions will go hand in hand.
Dimensiunile de mediu, economice și sociale vor merge mână în mână.
Environmental, maritime and fisheries policies have in common firstly, the need to conserve natural resources and secondly that they are all crucial vectors for our competitiveness.
Politica de mediu și politica în domeniul „Afaceri maritime și Pescuit” au în comun, în primul rând, necesitatea de a conserva resursele naturale iar, în al doilea rând, acestea sunt vectori esențiali ai competitivității europene.
Environmentally sustainable (e.g. process waste water);
durabilă din punct de vedere al mediului (de exemplu, tratarea apelor reziduale);
Envisaged actions
Acțiunile prevăzute
Envisages an Appellate Mechanism for investor-to-state dispute settlement;
prevede un mecanism de apel pentru soluționarea litigiilor dintre investitori și stat;
ENWORKS has so far helped North West SMEs to identify £79 (€95) million of annual cost savings through resource efficiency, £13 (€15) million of which have been implemented so far.
ENWORKS a ajutat până acum IMM-urile din zona de nord-vest să identifice economii anuale prin utilizarea eficientă a resurselor în valoare de 79 de milioane de lire sterline (95 de milioane de euro), dintre care au fost deja implementate economii de 13 milioane de lire sterline (15 milioane de euro).
ENWORKS is an environmental support service for Small and Medium-sized Enterprises in the North West of England, offering training and advice in managing environmental risk, energy and water efficiency, improving waste management, and much more.
ENWORKS este un serviciu de mediu care sprijină IMM-urile din nord-vestul Angliei, oferind formare și consiliere în privinţa gestionării riscurilor de mediu, a utilizării eficiente a apei şi energiei, a îmbunătățirii gestionării deșeurilor și în multe alte domenii.
EOC President Hickey noted that this funding programme was "historic".
Președintele EOC, dl Hickey, a remarcat cã acest program de finanțare este „istoric”.
EP President Pöttering said "Intercultural dialogue is a key instrument to building bridges between people and to safeguarding peace based on mutual respect.
Preşedintele Parlamentului European, dl Pöttering, a declarat că „dialogul intercultural este un instrument-cheie pentru a crea punţi de legătură între oameni şi pentru a contribui la menţinerea păcii pe baza respectului reciproc.
EP REGI and CoR COTER join forces to improve cohesion policy reform and call for the next EU budget to be consistent with Europe 2020 Strategy
Comisia REGI a PE şi Comisia COTER a CoR îşi unesc forţele pentru a îmbunătăţi reforma politicii de coeziune şi solicită ca viitorul buget al UE să fie coerent cu Strategia Europa 2020
EP Vice-President Rainer Wieland said: "
Vicepreședintele Parlamentului European, Rainer WIELAND, a afirmat: „
EP Vice-President Rainer Wieland said: "
Vicepreședintele Parlamentului European, Rainer Wieland, a declarat: „
EPC - European Publishers Council
EPC – European Publishers Council
EPSC Strategic Note ""
Nota strategică a CESP intitulată „”
EPSO - Council conclusions
EPSO - Concluziile Consiliului
EPSO also acknowledge that selection of the staff to work on behalf of 500 million EU citizens should not just focus on the speed of the process but also the quality of the people selected.
De asemenea, EPSO recunoaște faptul că selecția de personal care să lucreze în numele a 500 de milioane de cetățeni ai UE nu ar trebui să se axeze numai pe rapiditatea procesului, ci și pe calitatea persoanelor selectate.
EPSO has delivered on its promise to streamline the process, and I'd like to thank them for their excellent work.
EPSO a respectat promisiunea de raționalizare a procesului și doresc să felicit instituția pentru munca excelentă pe care a depus-o.
EPSO has introduced a three-year rolling plan where institutions regularly assess their staffing needs.
EPSO a introdus un plan ciclic de trei ani, în cadrul căruia instituțiile își evaluează în mod regulat necesarul de personal.
EPSO has introduced a three-year rolling plan where institutions regularly assess their staffing needs.
EPSO a introdus un program de trei ani, în cadrul căruia instituțiile își evaluează în mod regulat necesarul de personal.
EPSO has successfully risen to the challenge of attracting the right talent and for positioning the European public service as an attractive career choice."
EPSO s-a ridicat la înălțimea provocării de a atrage talentele corespunzătoare și de a poziționa serviciul public european ca o alternativă de carieră atractivă”.
EPSO is also implementing a series of measures to promote diversity within the workforce and to improve the image of the EU institutions as an employer.
De asemenea, EPSO pune în aplicare o serie de măsuri pentru a promova diversitatea în rândul personalului și a îmbunătăți imaginea instituțiilor UE în calitate de angajator.
EPSO wants to attract the very best candidates to work in the EU.
EPSO dorește să atragă cei mai buni candidați pentru a lucra în instituțiile UE.
EPSO will be running selection procedures for linguists every year as part of its new annual cycle, designed to allow potential candidates to know consistently when they can apply for an EU career.
În cadrul noului său ciclu anual, EPSO va efectua proceduri de selecție pentru lingviști în fiecare an, cu scopul de a permite candidaților potențiali să știe, în mod constant, când își pot depune candidatura pentru o carieră în instituțiile UE.
EPSO's new selection procedure improves the quality and reliability of the process.
Noua procedură de selecție a EPSO îmbunătățește calitatea și fiabilitatea procesului.
EPSO's new selection procedure will improve the quality and reliability of the process.
Noua procedură de selecție a EPSO va îmbunătăți calitatea și fiabilitatea procesului.
equal economic independence;
independența economică egală;
Equal opportunities and access to the labour market, including skills development and life-long learning and active support for employment, to increase employment opportunities, facilitate transitions between different statuses and improve the employability of individuals.
Egalitatea de șanse și accesul la piața muncii, inclusiv dezvoltarea competențelor și învățarea pe tot parcursul vieții și susținerea activă pentru ocuparea forței de muncă, pentru a crește șansele de angajare, pentru a facilita tranzițiile între diferite statute și pentru a îmbunătăți capacitatea de inserție profesională a persoanelor.
Equal opportunities and sport.
Egalitatea de şanse şi sportul.
Equal opportunities are in everyone's interest, allowing the Commission to make the best use of the talent available and maximising productivity."
Egalitatea de șanse este în interesul fiecăruia; aceasta permite Comisiei să utilizeze cât mai bine talentele disponibile și să maximizeze productivitatea.”
Equal Opportunities Commissioner Vladimír Špidla said: "
Comisarul european responsabil cu egalitatea de șanse, Vladimír Špidla, a afirmat: „
Equal opportunities concerns everyone and must be everyone's business.
L'égalité des chances concerne tout le monde et doit être l'affaire de tous et toutes.
Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing
Egalitatea de șanse pentru femei și bărbați: îmbătrânire activă și demnă
equal opportunities for women and men: active and dignified ageing
egalitatea de șanse pentru femei și bărbați; îmbătrânire activă și demnă
Equal opportunities should be systematically integrated into the human resources policy of each DG.
Egalitatea de șanse ar trebui introdusă în mod sistematic în politica de resurse umane a fiecărei direcții generale.
Equal Pay Day: Gender Pay Gap stagnates at 16.4% across Europe
Ziua egalității salariale: diferențele salariale între bărbați și femei stagnează la 16,4 % în Europa
Equal Pay Day: Women in Europe still earn 16.4% less on average than men
Ziua Europeană a Egalității Salariale: În Uniunea Europeană, femeile câștigă în continuare, în medie, cu 16,4% mai puțin decât bărbații
Equal Pay Day: Women in Europe work 59 days ‘for free’
Ziua europeană a egalității salariale: în Europa, femeile lucrează „gratuit” 59 de zile pe an
equal pay for equal work and work of equal value by working with Member States to reduce significantly the gender pay gap over the next five years;
plata egală pentru muncă egală, precum și muncă de valoare egală, prin colaborarea cu statele membre pentru a reduce în mod semnificativ diferențele de remunerare între femei și bărbați în următorii cinci ani;
equal pay for equal work and work of equal value;
egalitatea de remunerare pentru aceeași muncă și pentru o muncă de valoare egală;
Equal pay for equal work is one of the EU's founding principles.
„Remunerare egală pentru muncă egală” reprezintă unul din principiile fondatoare ale UE.
Equal pay for equal work is one of the European Union’s founding principles.
„Remunerare egală pentru muncă egală” constituie unul dintre principiile fondatoare ale Uniunii Europene.
Equal rights for passengers with reduced mobility
Drepturi egale pentru pasagerii cu mobilitate redusă
Equal treatment and fundamental rights are at the very heart of the European project.
Egalitatea de tratament și drepturile fundamentale sunt esența însăși a proiectului european.
equal treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.
egalitatea de tratament între bărbați și femei, precum și alte dispoziții în materie de nediscriminare.
equal treatment between men and women.
egalitatea de tratament între bărbați și femei.
Equal treatment directive
Directiva privind egalitatea de tratament
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Tratamentul egal indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală
Equal treatment irrespective of religion, disability, age or sexual orientation
Tratament egal indiferent de religie, handicap, vârstă sau orientare sexuală
Equal treatment of all Member States and predictability of the rules are at the core of the Pact.
Tratamentul egal al tuturor statelor membre și previzibilitatea normelor reprezintă elementele fundamentale ale pactului.
Equal treatment would include working conditions, health and safety at the workplace, education, vocational training, recognition of qualifications, social security, export of pensions, etc.
Tratamentul egal se referă la condiţiile de lucru, sănătatea şi siguranţa la locul de muncă, educaţia, formarea profesională, recunoaşterea calificărilor, securitatea socială, transferul drepturilor de pensie etc.
Equalisation mechanism for trans-Siberian flights
Mecanismul de uniformizare pentru zborurile transsiberiene
Equality between men and women and respect for our environment.
Respectăm egalitatea dintre femei și bărbați, ne respectăm mediul.
equality in decision-making through EU incentive measures;
egalitatea în luarea deciziilor prin intermediul unor măsuri de stimulare ale UE;
equality in decision-making;
egalitatea în luarea de decizii;
equality in the labour market and equal economic independence for women and men, namely through the Europe 2020 strategy;
egalitatea de șanse pe piața forței de muncă și o independență economică egală între femei și bărbați, în special prin intermediul strategiei „Europa 2020”;
Equality of Member States: the framework will apply in the same way in all Member States and will operate on the basis of the same benchmarks as to what is considered a systemic threat to the rule of law.
Egalitatea dintre statele membre: cadrul se va aplica în același mod în toate statele membre și va funcționa pe baza acelorași elemente de referință cu privire la ceea ce se consideră a fi o amenințare sistemică la adresa statului de drept.
equality, solidarity, citizenship and justice.
olidaritatea, cetățenia și justiția.”
Equality: EU rules to tackle discrimination now in place in all 28 EU Member States
Egalitate: normele UE menite să combată discriminarea sunt acum în vigoare în toate cele 28 de state membre
Equally important are other green energy sources, a favourable legal and financial framework at European and national level, improved access to capital, and continuous spending on research and development.
La fel de importante sunt alte surse de energie ecologice, un cadru juridic și financiar favorabil la nivel european și național, un acces mai bun la capital și investițiile continue în cercetare și dezvoltare.
Equally important, they provide a means for sharing of best practices among Member States, and the various players in energy efficiency, as well as for developing synergies among the strategies and measures adopted.
De asemenea, este la fel de important faptul că acestea constituie un mijloc de punere în comun a celor mai bune practici între statele membre şi diverşii actori din sectorul eficienţei energetice, precum şi de dezvoltare a unor sinergii între diversele strategii şi măsuri adoptate.
Equally importantly, the co-legislators are working on the Commission's proposals on data protection legislation that would offer a more effective protection to citizens and further facilitate the work of law enforcement authorities.
La fel de important, colegislatorii dezbat propunerile Comisiei referitoare la legislația privind protecția datelor, care ar oferi cetățenilor o protecție mai eficace și ar facilita și mai mult munca autorităților de aplicare a legii.
Equally in Italy, public service contract tenders have been hampered due to problems of public financing reserved for the incumbent to purchase rolling stock.
De asemenea, în Italia licitațiile pentru contracte de servicii publice au fost afectate din cauza faptului că finanțarea publică pentru achiziționarea materialului rulant este rezervată operatorului istoric.
Equally it is clear from the RAPEX figures that significant numbers of products recalled and withdrawn are manufactured within the European Union or the US.
cifrele RAPEX arată clar că un număr considerabil de produse returnate și retrase sunt fabricate în Uniunea Europeană sau în SUA.
Equally periods within which it is possible to investigate and prosecute offences vary widely, ranging from 1 to 12 years.
De asemenea, termenele în care este posibilă efectuarea de investigații și urmărirea penală a infracțiunilor diferă foarte mult, oscilând între 1 an și 12 ani.
Equally, a further independent quality check on EU flag state systems and procedures is provided by a certified quality management system requirement which should have been in place by 17 June 2012.
De asemenea, un control calitativ suplimentar independent privind sistemele și procedurile statelor de pavilion din UE este reprezentat de un sistem de gestiune a calității atestat care ar fi trebuit să fie în vigoare până la 17 iunie 2012.
Equally, environmental challenges do not stop at our borders and can best be tackled through European action and support.
De asemenea, provocările legate de mediu nu se opresc la frontierele noastre și pot fi cel mai bine soluționate prin acțiuni și sprijin european.
Equally, further efforts are required by Turkey to make sure that those who need international protection receive the kind of support they most require including through the Facility.
De asemenea, Turcia trebuie să își intensifice eforturile pentru a se asigura că persoanele care au nevoie de protecție internațională beneficiază de sprijinul de care au cel mai mult nevoie, inclusiv prin intermediul Facilității.
Equally, hazard properties and exposure to workers, consumers and the environment differ largely from no concern at all to potential risks that need to be addressed.
De asemenea, riscurile și expunerea lucrătorilor, a consumatorilor și a mediului diferă în mare măsură, de la absența totală a riscurilor, până la riscuri potențiale care trebuie să fie abordate.
Equally, ministers stressed the social dimension of education and its importance in terms of imparting European values and ensuring that all individuals have a contribution to make to society.
De asemenea, miniștrii au subliniat dimensiunea socială a educației și importanța acesteia în ceea ce privește transmiterea valorilor europene și asigurarea faptului că orice persoană își aduce contribuția la societate.
Equally, neither does the Conditional Access Directive3
368, Ediţie specială, 15/vol.
Equally, personal data may be kept for as long as they are needed to carry out a contract or to meet a legal obligation.
De asemenea, datele cu caracter personal pot fi păstrate atâta timp cât acestea sunt necesare pentru executarea unui contract sau respectarea unei obligații legale.
Equally, road safety standards in terms of tunnel safety requirements and road safety requirements must apply across the network, and the technology for ITS (intelligent transport systems) must join up.
De asemenea, standardele de siguranță rutieră în ceea ce privește cerințele de siguranță în tuneluri și cerințele de siguranță rutieră trebuie să se aplice la nivelul întregii rețele, iar tehnologia pentru SIT (sistemele inteligente de transport) trebuie să se adauge la acestea.
Equally, road safety standards in terms of tunnel safety requirements and road safety requirements must apply across the network, and the technology for ITS (intelligent transport systems) must join up.
De asemenea, standardele de siguranță rutieră în ceea ce privește cerințele de siguranță în tuneluri și cerințele de siguranță rutieră trebuie să se aplice la nivelul întregii rețele, iar tehnologia pentru STI (sistemele de transport inteligente) trebuie să se adauge la acestea.
Equally, the acceleration clause of the contract concerned allows the bank to call in the totality of the loan after a single failure to meet a due payment of principal or interest.
De asemenea, clauza privind exigibilitatea anticipată a contractului în discuție permite băncii să declare exigibil întregul împrumut după o singură încălcare a obligației de plată a capitalului și a dobânzilor.
Equally, the Court held that additional periods of plenary part-sessions cannot be scheduled for any other place of work unless the Parliament holds 12 periods of ordinary plenary part-sessions in Strasbourg.
De asemenea, Curtea a reținut că perioade de sesiuni plenare suplimentare nu pot fi stabilite în alt loc de desfăşurare a activităţii decât dacă Parlamentul European ține cele douăsprezece perioade de sesiuni plenare ordinare la Strasbourg.
Equally, the EU reaffirms its commitment to sign the Memorandum of Understanding on energy in order to further enhance the relationship between the EU and Iraq.
În acelaşi sens, UE îşi reafirmă angajamentul de a semna Memorandumul de înţelegere privind energia pentru a consolida în continuare relaţia dintre UE şi Irak.
Equally, the free movement of workers benefits not only the workers involved but also the Member States' economies, allowing for an efficient matching of skills with vacancies in the EU labour market.
De asemenea, libera circulație a lucrătorilor aduce beneficii nu numai lucrătorilor implicați, ci și economiilor statelor membre, permițând o corelare eficientă a competențelor cu posturile vacante pe piața forței de muncă din UE.
Equally, the issue of illegal weapons’ transfer into the Gaza Strip has to be effectively addressed as a matter of urgency.
De asemenea, chestiunea transferului ilegal de arme către Fâșia Gaza trebuie abordată de urgență într-un mod eficient.
Equally, the signing of the Memorandum of Understanding on energy cooperation will further enhance the relationship between the EU and Iraq."
În același sens, semnarea memorandumului de înțelegere privind cooperarea în domeniul energetic va consolida în continuare relația dintre UE și Irak.”
Equally, Turkey needs to take the necessary measures to fulfil the remaining visa liberalisation benchmarks as soon as possible in order to enable the EU to lift the visa requirements for Turkish citizens.
De asemenea, Turcia trebuie să ia, cât mai curând posibil, măsurile necesare pentru a îndeplini obiectivele de referință rămase privind liberalizarea vizelor, pentru ca UE să poată elimina obligativitatea vizelor pentru cetățenii turci.
Equatorial Guinea - Ratification of the revised Cotonou agreement
Guineea Ecuatorială - Ratificarea Acordului de la Cotonou revizuit
Equidae from Romania will now be transported to other Member States only from holdings that are certified free of EIA and under a comprehensive and specific regime, which includes double testing before dispatch.
Ecvinele din România vor fi transportate de acum înainte în alte state membre numai din exploatații certificate drept indemne de AIE și în cadrul unui regim cuprinzător și specific care include o dublă testare înainte de expediere.
Equine infectious anaemia (EIA) is a viral disease affecting equidae – i.e. mammals such as horses, donkeys and mules.
Anemia infecțioasă ecvină (AIE) este o boală virală care afectează ecvinele – respectiv mamifere cum sunt caii, măgarii și catârii.