natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It presents working methods for individual legislative files, as well as a shared commitment to better annual and multi-annual planning and political support for the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) Programme.
Aceasta descrie metodele de lucru pentru dosarele legislative individuale și prevede un angajament comun pentru o mai bună planificare anuală și multianuală și sprijin politic pentru Programul privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT).
It prevented countless deaths by deterring irregular migrants from embarking on a perilous voyage from West Africa (Senegal, Mauritania and Cape Verde) to the Canary Islands across the high seas in unseaworthy, small boats.
Aceasta a împiedicat numeroase decese prin descurajarea migranților nereglementari să pornească în călătorii periculoase din Africa de Vest (Senegal, Mauritania și Capul Verde) în Insulele Canare, în marea liberă, cu ambarcațiuni mici și nepotrivite.
It prevents, in particular, the holder of exclusive broadcasting rights from deciding freely on the price to be charged for access to the signal and from making broadcasters which produce short news reports contribute to the costs involved in acquiring those rights.
Astfel, această reglementare îl împiedică printre altele pe titularul drepturilor exclusive de retransmisie să decidă liber preţul la care oferă accesul la semnalul său şi să solicite astfel participarea stațiilor de emisie care realizează reportaje scurte de știri la costurile de achiziție a acestor drepturi.
It prioritises concluding major ongoing projects like the Doha Round of WTO talks, TTIP, the EU-Japan free trade agreement (FTA) and the EU-China investment agreement.
Acordă prioritate finalizării proiectelor majore în curs precum dezbaterile OMC din cadrul Rundei de la Doha, TTIP, acordul de liber schimb (ALS) dintre UE și Japonia și acordul între UE și China privind investițiile.
It produces and disseminates the publications and information material on all media and by all means on behalf of the European institutions, agencies and other bodies.
Aceasta produce şi difuzează publicaţiile şi materialele informative pentru toate mijloacele de comunicare şi pe orice suport, în numele instituţiilor, al agenţiilor şi al altor organisme europene.
It progressively reduces the maximum sulphur content of marine fuels from the current 3.5% to 0.5% by January 2020.
Aceasta reduce în mod progresiv conținutul maxim de sulf al combustibililor marini, de la nivelul actual de 3,5 % la 0,5 % până în ianuarie 2020.
It prohibits the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium as well as certain brominated flame retardants.
Aceasta interzice utilizarea plumbului, a mercurului, a cadmiului, a cromului hexavalent, precum și a anumitor materialele ignifuge bromurate.
It prohibits, amongst other things, companies from creating the false impression that the consumer has already won, will win, or will win on doing a particular act, a prize or other benefit, when in fact taking any action in relation to claiming the prize or other equivalent benefit is subject to the consumer paying money or incurring a cost.
Este interzis în particular ca întreprinderile să creeze falsa impresie că un consumator a câștigat deja, că va câștiga sau că va câștiga dacă întreprinde anumite acțiuni un premiu sau un alt avantaj, în condițiile în care, în fapt, acțiunea pe care ar trebui să o întreprindă pentru a câștiga premiul sau alt avantaj similar este condiționată de plata unei sume de bani sau de suportarea unui cost.
It promotes learning and creativity, as well as giving young people a sense of pride in being 'European'. eTwinning has no fixed agenda – it includes everything from encouraging youngsters to use their school library to promoting language learning.
Ea promovează învățarea și creativitatea, oferind tinerilor, în același timp, un sentiment de mândrie de a fi „european”. eTwinning nu are o agendă fixă – inițiativa include orice, de la încurajarea tinerilor să își utilizeze biblioteca școlii și până la promovarea învățării limbilor străine.
It promotes linguistic diversity and stresses also common values and roots.
El promovează diversitatea lingvistică și pune accentul, de asemenea, pe valori și rădăcini comune.
It promotes mechanisms of cooperation between Member States authorities in charge of road transport enforcement (appointment of an intercommunity liaison body, joint training programmes, provision of standard equipment for control), requires that Member States establish an electronic system for the exchange of information and introduces risk rating systems.
Directiva promovează mecanismele de cooperare între autorităţile din statele membre responsabile cu aplicarea reglementărilor în domeniul transporturilor rutiere (numirea unui organism de legătură intercomunitară, programe comune de instruire, furnizarea de echipamente standard de control), impune statelor membre să creeze un sistem electronic pentru schimbul de informaţii şi introduce sisteme de ierarhizare a riscurilor.
It promotes stronger cooperation between universities, businesses and research centres.
Ea promovează o mai strânsă cooperare între universități, întreprinderi și centrele de cercetare.
It promotes stronger cooperation between universities, businesses and research.
Agenda promovează o mai strânsă cooperare între universități, societăți comerciale și centre de cercetare.
It promotes the provision of a new generation of these services with a view to maximising the complementary nature of national and European policy instruments.
Planul promovează asigurarea unei noi generații de servicii de acest tip în vederea exploatării la maximum a caracterului complementar al instrumentelor de politică naționale și europene.
It promotes the uniform application of customs policy and helps ensure that the correct duty is levied.
Aceasta promovează aplicarea uniformă a politicii vamale şi contribuie la garantarea perceperii corecte a taxelor vamale.
It proposed a change in the rules for cofinancing with an increase in the Union’s contribution, and provided that financing sources in the Member States can be either public-sector or private.
S-a propus o modificare a normelor de cofinanțare, sporindu-se contribuția Uniunii, și s-a prevăzut ca sursele de finanțare în statele membre să poată proveni fie din sectorul public, fie din cel privat.
It proposed also a change in the rules for cofinancing with an increase in the Union’s contribution, and provided that financing sources in the member states can be either public or private.
Prin aceasta s-a propus, de asemenea, o modificare a normelor de cofinanțare, sporindu-se contribuția Uniunii, și s-a prevăzut ca sursele de finanțare din statele membre să poată fi fie publice, fie private.
It proposed an architecture based on more integrated frameworks for the financial sector, for budgetary matters, and for economic policy.
Acesta a propus o structură bazată pe cadre mai bine integrate în ceea ce privește sectorul financiar, chestiunile bugetare și politica economică.
It proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249, MEMO/10/70).
Aceasta a propus norme care impun statelor membre ale UE obligația de a asigura persoanelor suspectate servicii complete de interpretare și traducere (IP/10/249, MEMO/10/70).
It proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249, MEMO/10/70).
Aceasta a propus norme care obligă statele membre să ofere persoanelor suspectate servicii complete de interpretare și traducere (IP/10/249, MEMO/10/70).
It proposed that the Court should order Greece to pay a penalty of €72 532.80 for each day of delay (from delivery of the judgment in the present case until the date of compliance with the 2007 judgment) and a lump sum of €10 512 per day of delay, in respect of the period between the first judgment and the judgment in the present case or the date on which the measures to comply with the judgment in Case C-26/07 were taken, if that occurred earlier.
Comisia a propus Curții obligarea Greciei la plata unei penalități cu titlu cominatoriu de 72 532,80 euro pe zi de întârziere (începând cu ziua în care va fi pronunțată hotărârea în prezenta cauză și până în ziua executării hotărârii din 2007) și a unei sume forfetare de 10 512 euro pe zi de întârziere, pentru perioada cuprinsă între prima hotărâre și hotărârea din prezenta cauză sau eventuala adoptare a măsurilor de executare, dacă aceasta ar interveni mai devreme.
It proposed the creation of a European Coal and Steel Community (ECSC), whose members would pool coal and steel production.
Aceasta a propus crearea unei Comunități Europene a Cărbunelui și Oțelului (CECO), ai cărei membri urmau să își gestioneze împreună cele două resurse.
It proposed to clarify important concepts, such as “actors of protection”, “internal protection” or “membership of a particular social group”, in order to enable national authorities to apply the criteria more robustly and to identify persons in need of protection more quickly.
Comisia a propus clarificarea unor concepte importante, precum „agenții de protecție”, „protecția în interiorul țării” sau „apartenența la un anumit grup social”, pentru a permite autorităților naționale să aplice criterii mai solide și să identifice persoanele care au nevoie mai repede de protecție.
It proposes a fast-track procedure for the admission of seasonal workers, from third countries, based on a common definition and common criteria.
Propunerea stabilește o procedură rapidă de admisie a lucrătorilor sezonieri din țările terțe, pe baza unei definiții și a unor criterii comune.
It proposes a framework for policy reforms intended to enhance social protection and to foster participation in society and the labour market.
Acesta propune un cadru pentru reformele de politică menite să sporească protecția socială și să favorizeze participarea la activitățile sociale și pe piața muncii.
It proposes a strategy to reduce trade barriers, to open global markets and to get a fair deal for European businesses.
Ea propune o strategie care vizează reducerea barierelor comerciale, deschiderea piețelor globale și obținerea unor condiții echitabile pentru întreprinderile europene.
It proposes a three-step approach: The issuing state makes a request for an European protection order, the receiving state recognises the European protection order and executes the order by taking a decision under its national law in order to continue the protection of the person concerned.
Preşedinţia propune o abordare în trei etape: statul emitent transmite o solicitare pentru un ordin european de protecţie, statul de primire recunoaşte ordinul european de protecţie şi execută ordinul luând o decizie conformă legislaţiei sale naţionale pentru ca persoanele vizate să beneficieze în continuare de protecţie.
It proposes a three-step approach: the issuing state makes a request for an European protection order, the receiving state recognises the European protection order and executes the order by taking a decision under its national law in order to continue the protection of the person concerned.
În text se propune o abordare în trei etape: statul emitent transmite o solicitare pentru un ordin european de protecție, iar statul de primire recunoaște ordinul european de protecție și execută ordinul, luând o decizie conform legislației sale naționale pentru ca persoanele vizate să beneficieze în continuare de protecție.
It proposes targeted actions ranging from the strengthening of the capacities on both sides of the border, the setting up of trained mobile units and new equipment alongside the border (automated recognition tools, scanners, night vision etc…) to the need to review the way customs penalties currently apply throughout the EU and to enhance international cooperation, in particular with EU Eastern neighbours.
Planul propune acțiuni orientate, care merg de la consolidarea capacităților pe ambele părți ale frontierei, crearea de unități mobile special antrenate și instalarea de noi echipamente de-a lungul graniței (instrumente de recunoaștere automată, scannere, echipamente de vedere pe timp de noapte etc.), până la necesitatea reexaminării modului actual de aplicare a sancțiunilor vamale în întreaga UE și de a consolida cooperarea internațională, în special cu vecinii estici ai UE.
It proposes that EU patents, like all European patents, would be granted in one of the official languages of the EPO: English, French or German.
Aceasta propune că brevetele UE, precum toate brevetele europene, ar fi acordate într-una dintre limbile oficiale ale OEB: engleză, franceză sau germană.
It proposes that the 2015 agreement should preferably take the form of a Protocol under the UNFCCC and enter into force as soon as it is ratified by countries totalling 40 Gt CO2 equivalents.
Comisia propune ca acordul din 2015 să fie sub forma unui protocol în temeiul CCONUSC și să intre în vigoare de îndată ce va fi ratificat de către țările care totalizează 40 Gt în echivalent CO2.
It proposes the first-ever European strategy for culture.
Aceasta propune prima strategie europeană pentru cultură.
It proposes to abolish the costly "exequatur" procedure which requires companies to first go through a time-consuming and costly procedure in courts to get a judgment in civil and commercial matters recognised in another EU country.
Acestea propun abrogarea costisitoarei proceduri de exequatur care impune societăților comerciale să parcurgă mai întâi o procedură în instanță îndelungată și cu costuri ridicate pentru a obține o hotărâre în materie civilă și comercială recunoscută într-un alt stat membru al UE.
It proposes to address these and create an area where citizens and businesses can seamlessly access and exercise online activities under conditions of free competition, irrespective of their nationality or place of residence.
Prin această inițiativă se propune eliminarea acestor obstacole și crearea unui spațiu în care cetățenii și întreprinderile să beneficieze de un acces neîntrerupt la servicii și să își poată efectua activitățile online în condiții de concurență liberă, indiferent de cetățenia sau de locul de reședință al acestora.
It proposes to focus development cooperation in support of inclusive and sustainable growth in Africa.
Comisia propune ca accentul să se pună pe cooperarea pentru dezvoltare în sprijinul creșterii favorabile incluziunii și durabile în Africa.
It proposes two options: one option would be to maintain the minimum standard rate of 15% and to review regularly the list of goods and services which can benefit from reduced rates, based on Member States' input.
Comisia propune două opțiuni:prima ar fi menținerea cotei standard minime de 15 % și revizuirea periodică a listei de bunuri și servicii care pot beneficia de cote reduse, pe baza informațiilor transmise de statele membre.
It proposes ways to improve social businesses' access to funding (including EU funding through the Structural Funds and the future setting-up of a financial instrument to provide social investment funds and financial intermediaries with equity, debt, and risk-sharing instruments), measures to improve their visibility and a simplified regulatory environment (including a future proposal for a European Foundation Statute, forthcoming revision of the public procurement rules and state aid measures for social and local services).
Inițiativa propune modalități de îmbunătățire a accesului întreprinderilor sociale la finanțare (inclusiv la finanțarea UE prin intermediul fondurilor structurale și al unui viitor instrument financiar destinat să furnizeze fonduri sociale de investiții și intermediari financiari dotați cu instrumente în materie de capitaluri proprii, de datorii și de partajare a riscurilor), măsuri de îmbunătățire a vizibilității acestor întreprinderi și un mediu de reglementare simplificat (inclusiv o viitoare propunere de statut al fundației europene, viitoarea revizuire a normelor privind achizițiile publice și a măsurilor privind ajutoarele de stat pentru servicii sociale și locale).
It proposes, inter alia, the creation of a European professional card, some changes in the directive (such as the insertion of the principle of partial access to certain professions, the clarification of some training requirements, etc.), as well as measures designed to more effectively exploit existing instruments, such as the Internal Market Information (IMI) system.
Se propun, printre altele, crearea unui card profesional european, câteva modificări aduse directivei (precum introducerea principiului accesului parțial la anumite profesii, clarificarea unor cerințe privind formarea profesională etc.), precum și măsuri menite să exploateze într-un mod mai eficace instrumentele existente, cum ar fi Sistemul de informare al pieței interne (IMI) .
It protects citizens' rights, as measures taken by member states regarding internet access to, or use of, services and applications through electronic communications networks must be in line with the European convention for the protection of human rights and fundamental freedoms.
Directiva protejează drepturile cetățenilor, dat fiind faptul că măsurile luate de către statele membre privind accesul la internet sau utilizarea acestuia, precum și serviciile și aplicațiile prin rețelele de comunicații electronice trebuie să fie în acord cu Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
It protects European consumers going on holiday and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following services: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourist services, such as sightseeing tours, when the services cover more than 24 hours or include an overnight stay.
Aceasta protejează consumatorii europeni care merg în concediu și se aplică pachetelor prestabilite de servicii pentru vacanțe care oferă o combinație a cel puțin două dintre următoarele servicii: (1) transportul, (2) cazarea, (3) alte servicii turistice, cum ar fi circuitele de vizitare a obiectivelor turistice, în cazul în care prestarea acestor servicii depășește 24 de ore sau include cazarea pentru o noapte.
It protects his/her procedural rights and becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
Ea protejează drepturile sale procedurale și devine direct executorie în țara părții perdante și în orice altă țară din UE.
It protects his/her procedural rights and becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
Hotărârea protejează drepturile procedurale ale consumatorului și este direct executorie în țara părții care cade în pretenții și în orice altă țară din UE.
it protects weaker partners during divorce disputes and prevents the so-called "rush to court", i.e. situations where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she considers more favourable to his or her own interests; and
protejează partenerii mai slabi pe parcursul disputelor din perioada divorțului și previne așa-numita „precipitare la tribunal”, și anume situațiile în care unul dintre soți cere divorțul înaintea celuilalt pentru a se asigura că procedura va face obiectul unei anumite legislații, pe care el sau ea o consideră a fi mai favorabilă propriilor interese; și
It proves that this very ambitious and unique experiment in transnational participatory democracy has captured the imagination of people across Europe.
Este dovada că acest experiment unic și foarte ambițios de democrație participativă la nivel transnațional a trezit interesul oamenilor din toată Europa.
It proves that we can do it, and I want to see which concrete impact EU aid has had on the ground.
Această țară dovedește că avem șanse de reușită și de aceea, doresc să constat ce impact concret a avut pe teren ajutorul furnizat de UE.
It proves the irreversibility of the euro and the eurozone.
Acest fapt dovedește ireversibilitatea monedei euro și a zonei euro.
It provided evidence of potential dumping and subsidies that were causing injury for European producers.
Asociația a prezentat elemente de probă cu privire la dumpingul potențial și subvențiile care cauzau un prejudiciu producătorilor europeni.
It provided the main building blocks and a working method.
Raportul a oferit elementele principale și o metodă de lucru.
It provided the opportunity to explore the potential of open cultural data for social and economic growth in Europe in an exciting environment.
Acest concurs a oferit oportunitatea de a explora potențialul datelor culturale deschise pentru creștere socială și economică în Europa într-un mediu stimulant.
It provides a clear window of opportunity for negotiations, but the ball is now in China’s court.
Aceasta oferă o oportunitate clară pentru negocieri, dar mingea este acum în terenul Chinei.
It provides a factual baseline for an in-depth assessment of ERA that will be conducted in 2014.
Ea oferă o bază concretă pentru o evaluare aprofundată a SEC, care se va efectua în 2014.
It provides a framework for financial programming and budgetary discipline, ensuring that EU spending is predictable.
Acesta oferă un cadru pentru programarea financiară și disciplina bugetară, asigurând previzibilitatea cheltuielilor UE.
It provides a general framework for access to genetic resources.
Aceasta furnizează un cadru general pentru accesul la resursele genetice.
It provides a legal framework adapted to the conditions prevailing in each agricultural sector and may help farmers to position themselves more effectively on the market.
Oferim un cadru juridic adaptat la realitatea sectoarelor agricole, dar care îi poate ajuta mult pe fermieri să se poziționeze mai bine pe piață.
It provides a legal obligation for Member States to ensure that material reception conditions are available to applicants when they apply for international protection.
Aceasta prevede că statele membre au obligația legală de a se asigura că în momentul în care depun o cerere de protecție internațională, solicitanții pot avea acces la anumite condiții materiale de primire.
It provides a network for dialogue, celebrates the best heritage achievements, campaigns against threats to vulnerable heritage buildings, sites and landscapes and campaigns for sustainable policies and high quality standards in heritage.
Organizația oferă o rețea de dialog, onorează cele mai importante realizări în ceea ce privește patrimoniul, organizează campanii împotriva amenințărilor la adresa clădirilor, siturilor și peisajelor valoroase de patrimoniu și pentru politici durabile și standarde de înaltă calitate în materie de patrimoniu.
It provides a network for dialogue, celebrates the best heritage achievements, campaigns against threats to vulnerable heritage buildings, sites and landscapes and campaigns for sustainable policies and high quality standards in heritage.
Organizația oferă o rețea de dialog, onorează cele mai importante realizări în ceea ce privește patrimoniul, organizează campanii împotriva amenințărilor la adresa clădirilor, siturilor și peisajelor valoroase de patrimoniu și pentru politici durabile și standarde de înaltă calitate în patrimoniu.
It provides a platform for strategic exchanges of views between member states, national regulators, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) and the Commission on electricity policy, with a special emphasis on national decisions on the energy mix that might have an effect on other member states.
Grupul oferă o platformă pentru schimburile strategice de opinii între statele membre, autoritățile naționale de reglementare, Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER), Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică (ENTSO-E) și Comisie cu privire la politica în domeniul electricității, punându-se un accent deosebit pe deciziile naționale privind mixul energetic care ar putea avea un impact asupra altor state membre.