natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, member states not mentioned in the list will have to participate in the establishment of at least one corridor and, lastly, upon request from a member state, member states will have to participate in the establishment of a corridor or prolongation of an existing corridor, in order to allow a neighbouring member state to fulfil the obligation to establish at least one corridor.
În plus, statele membre care nu figurează pe listă vor trebui să participe la instituirea a cel puțin un coridor și, în cele din urmă, la solicitarea unui stat membru, statele membre vor trebui să participe la instituirea unui coridor sau prelungirea unui coridor existent pentru a permite statului membru învecinat să își îndeplinească obligația de a stabili cel puțin un coridor.
In addition, Member States should continue to modernise their national welfare systems to increase the efficiency of the available resources and achieve maximum impact in terms of social and economic inclusion.
În plus, statele membre ar trebui să continue să își modernizeze sistemele naționale de protecție socială pentru a spori eficiența resurselor disponibile și pentru a obține un impact maxim în ceea ce privește incluziunea socială și economică.
In addition, Member States should continue work on the , proposed by the Commission on 15 December 2015.
În plus, statele membre ar trebui să lucreze n continuare la elaborarea , propus de Comisie la 15 decembrie 2015.
In addition, Member States should devote sufficient resources and urgently deliver the necessary information to allow the state of the stocks to be estimated.
În plus, statele membre trebuie să dedice suficiente resurse și să furnizeze urgent informațiile necesare pentru a permite estimarea situației stocurilor.
In addition, Member States should report, upon request, on the measures they have taken in response to OLAF's case reports.
În plus, statele membre trebuie să raporteze, la cerere, măsurile pe care le-au luat ca răspuns la cazurile semnalate de OLAF.
In addition, member states which introduce more stringent aviation security measures than the common standards and as a consequence propose a modification of security charges would be required to undertake an impact assessment showing the effects of the costs of those measures on the level of charges.
În plus, statelor membre care introduc măsuri de securitate a aviației mai stricte decât standardele comune și prin urmare propun modificarea tarifelor de securitate li s-ar solicita să inițieze o evaluare a impactului care să indice efectele costurilor respectivelor măsuri la nivelul tarifelor.
In addition, member states' responsibilities have been made more explicit by specifying that each member state is responsible for ensuring periodic testing of vehicles registered in its territory.
În plus, s-au explicitat mai bine responsabilitățile statelor membre, prin precizarea că fiecare stat membru este răspunzător pentru asigurarea inspecțiilor periodice pentru vehiculele înregistrate pe teritoriile lor.
In addition, member states, the airport managing body or the body controlling the airport will, if need be, define minimum training requirements for groundhandling staff at any airport.
În plus, statele membre, organismul de administrare a aeroportului sau organismul de control al aeroportului vor stabili, dacă este cazul, cerințele minime privind formarea pentru personalul care prestează servicii de handling la sol din orice aeroport.
In addition, ministers agreed on a general approach confirming that the guidelines for the employment policies of the member states, adopted in 2010, will remain unchanged for 2013 (6509/13).
În plus, miniștrii au convenit asupra unei abordări generale prin care confirmă faptul că orientările privind politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre, adoptate în 2010, vor rămâne neschimbate în 2013 (6509/13).
In addition, ministers discussed the state of play regarding a proposal for a directive on a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a member state and on a common set of rights for third-country workers legally staying in a member state (14491/07).
În plus, miniștrii au discutat stadiul lucrărilor referitoare la propunerea de directivă privind permisul unic pentru resortisanții din țările terțe în vederea șederii și ocupării unui loc de muncă pe teritoriul statelor membre și un set comun de drepturi pentru lucrătorii din țările terțe cu ședere legală pe teritoriul unui stat membru (14491/07).
In addition, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on rural development.
În plus, miniștrii au desfășurat un schimb de opinii cu privire la propunerea de regulament privind dezvoltarea rurală în cadrul reformei PAC.
In addition, ministers held an exchange of views on critical information infrastructure protection and adopted conclusions on this topic.
În plus, miniștrii au purtat un schimb de opinii privind protecția infrastructurilor critice de informație și au adoptat concluzii în legătură cu acest subiect.
In addition, ministers reached agreement on a partial general approach on a proposal for the European maritime and fisheries fund (EMFF) within the framework of the CFP reform package.
În plus, miniștrii au ajuns la un acord pe marginea unei abordări generale parțiale cu privire la propunerea referitoare la Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) în cadrul pachetului de reformă a PCP.
In addition, ministers recalled that most of the voluntary activities of the young take place at local level and also within non-governmental organisations, and that they should be supported at political level.
În plus, miniștrii au reamintit că majoritatea activităților de voluntariat ale tinerilor se derulează la nivel local, precum și în cadrul organizațiilor neguvernamentale, și că ar trebui să fie sprijinite la nivel politic.
In addition, ministers reported positive results from projects offering leisure and sporting activities to urban youth.
De asemenea, miniștrii au raportat rezultatele pozitive ale proiectelor prin care se oferă activități recreative și sportive tineretului urban.
In addition, mobile devices such as smart phones and tablets will become increasingly useful tools for learning in the next few years.
Mai mult decât atât, dispozitivele mobile, cum ar fi telefoanele inteligente și tabletele vor deveni instrumente din ce în ce mai utile în procesul de învățare în următorii câțiva ani.
In addition, more and better information underlying the ratings would need to be disclosed by CRAs and by the rated entities themselves, so that professional investors will be better informed in order to make their own judgments.
În plus, informațiile care stau la baza ratingurilor și care sunt publicate de agențiile de rating de credit și de entitățile vizate de ratinguri trebuie să fie mai cuprinzătoare și de o calitate mai bună, astfel încât investitorii profesioniști să fie mai bine informați pentru a-și forma propriile opinii.
In addition, more and more people suffer from allergies.
În plus, din ce în ce mai multe persoane suferă de alergii.
In addition, more funds were allocated for the 2014-2020 period: more than €310 million from the Asylum, Migration and Integration Fund and more than €212 million from the Internal Security Fund.
În plus, pentru perioada 2014-2020 au fost alocate fonduri suplimentare: peste 310 milioane EUR din Fondul pentru azil, migrație și integrare și peste 212 milioane EUR din Fondul pentru securitate internă.
In addition, more than 100 exhibits of the latest digital advances funded by the EU will be showcased.
În plus, vor fi prezentate peste 100 de exponate reprezentând ultimele progrese în domeniul digital, finanțate de UE.
In addition, most delegations expressed preference to include a definition of “materiality” of payments in the future directive.
În plus, majoritatea delegațiilor și-au exprimat preferința pentru includerea unei definiții a „semnificației” plăților în viitoarea directivă.
In addition, most Justice and Home Affairs rules and policies will be proposed by the Commission and approved by both the European Parliament and the Council, with the latter voting by qualified majority instead of unanimity, which will streamline the decision-making process.
În plus, majoritatea normelor și politicilor în materie de justiție și afaceri interne vor fi propuse de Comisie și aprobate atât de Parlamentul European, cât și de Consiliu, acesta din urmă votând cu majoritate calificată în loc de unanimitate, ceea ce va eficientiza procesul decizional.
In addition, national Parliaments are called upon to play a strong role in the development of EU legislation on criminal law.
În plus, parlamentele naționale sunt chemate să joace un rol important în dezvoltarea legislației UE în materie penală.
In addition, national performance plans would miss the EU-wide target for ATM cost efficiency by 2.4% in 2014.
În plus, în 2014, planurile naționale de îmbunătățire a performanței ar rămâne cu 2,4% în urma obiectivului de rentabilitate a ATM la nivelul UE.
In addition, national reform programmes within the European semester will be scrutinised for coherence with national Roma integration strategies and – where needed – Member States will be asked to address the issue of Roma inclusion in their national reform programmes.
În plus, coerența programelor naționale de reformă cu strategiile naționale de integrare a romilor va fi analizată în cadrul semestrului european și, după caz, statele membre vor fi invitate să abordeze problema incluziunii romilor în cadrul programelor lor naționale de reformă.
In addition, negotiations on the two legislative proposals put forward in September 2011 are on-going and the Commission is optimistic that a satisfactory compromise between the legislators can be found.
În plus, sunt în curs negocieri privind cele două propuneri legislative prezentate în septembrie 2011 și Comisia este optimistă în ceea ce privește ajungerea la un compromis satisfăcător între legiuitori.
In addition, negotiations on the two legislative proposals put forward in September 2011 are on-going.
În plus, negocierile privind cele două propuneri legislative prezentate în septembrie 2011 sunt în curs de desfășurare.
In addition, negotiators will work on regulatory compatibility in specific sectors, such as chemical, automotive, ICT, pharmaceutical and other health sectors such as medical appliances.
În plus, negociatorii vor conlucra în vederea stabilirii compatibilității în materie de reglementare în sectoare specifice, precum sectoarele chimic, al autovehiculelor, TIC, farmaceutic și alte sectoare ale sănătății, cum ar fi aparatele medicale.
In addition, new arrangements, based on EU legislation, for regulatory cooperation and convergence between the EU and Israel are established in fields essential for the safe, secure and efficient operation of air services.
În plus, se stabilesc noi mecanisme de cooperare în materie de reglementare și de convergență între UE și Israel, pe baza legislației UE, în domenii esențiale pentru operarea în condiții de siguranță, securitate și exploatare eficientă a serviciilor aeriene.
In addition, new crisis management tools will be put into place:
În plus, vor fi puse în aplicare noi instrumente de gestionare a crizelor:
In addition, new requirements should be introduced, in particular for test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of testing centres.
În plus, ar trebui introduse noi cerințe, în special în ceea ce privește echipamentele de verificare, aptitudinile și formarea personalului care se ocupă de inspecții, precum și supravegherea centrelor de inspecție.
In addition, new transparency rules require that consumers are informed – before signing a contract – about the nature of the service to which they are subscribing, including traffic management techniques and their impact on service quality, as well as any other limitations (such as bandwidth caps or available connection speed).
În plus, în conformitate cu noile norme privind transparența, consumatorii trebuie să fie informați – înainte de semnarea unui contract – cu privire la natura serviciului la care se abonează, inclusiv la tehnicile de gestionare a traficului și la impactul acestora asupra calității serviciului, precum și cu privire la orice alte limitări (cum ar fi limitarea lățimii de bandă sau viteza de conectare disponibilă).
In addition, no adequate data existed to measure how effective the funds were in getting the laid-off workers back into jobs.
În plus, nu existau date adecvate care să permită măsurarea eficacității fondurilor în ceea ce privește reinserția profesională a lucrătorilor disponibilizați.
In addition, non-EU, mostly neighbourhood countries, will be able to benefit from actions aimed at promoting study and training opportunities abroad, as well as youth activities.
În plus, țările terțe, în majoritatea lor țări vecine, vor putea să beneficieze de pe urma acțiunilor destinate să promoveze oportunitățile de studii și de formare în străinătate, precum și activitățile pentru tineret.
In addition, ocean energy has the potential to create new, high quality jobs, particularly in Europe's coastal areas which often suffer from high unemployment.
În plus, energia oceanică are potențialul de a crea noi locuri de muncă de înaltă calitate, în special în zonele de coastă europene, care de multe ori se confruntă cu un nivel ridicat al șomajului.
In addition, on 23 September 2015, the European Commission adopted 40 infringements decisions against several Member States for failing to fully implement legislation making up the Common European Asylum System.
În plus, la 23 septembrie 2015, Comisia Europeană a adoptat 40 de decizii referitoare la procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva mai multor state membre care nu au reușit să pună pe deplin în aplicare legislația care stă la baza sistemului european comun de azil.
In addition, on account of the resignation of Mr Uno Lõhmus, by decision of 26 June 2013 the representatives of the governments of the Member States appointed Ms Küllike Jürimäe, a Judge at the General Court, as Judge at the Court of Justice for the period from 6 October 2013 to 6 October 2015.
Pe de altă parte, din cauza demisiei domnului Uno Lõhmus, reprezentanții guvernelor statelor membre au numit‑o, prin decizia din 26 iunie 2013, pe doamna Küllike Jürimäe, judecător la Tribunal, în calitate de judecător la Curtea de Justiție pentru perioada 6 octombrie 2013-6 octombrie 2015.
In addition, on the basis of questionnaires filled in by the pupils, as well as nearly 5000 language teachers and 2,250 school principals, the assessment identifies that language learning abilities are closely related to a sense of motivation which is in turn linked to the situation in families, education and society at large.
În plus, pe baza chestionarelor completate de elevi, precum și de aproximativ 5 000 de profesori de limbi străine și 2 250 de directori de școli, evaluarea identifică legătura strânsă între capacitatea de învățare a limbilor străine și un sentiment de motivație, legat, la rândul său, de situația din familii, de educație și de societate, în general.
In addition, on the basis of the results of that examination, the Council and the Commission are to make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the EU.
În plus, pe baza rezultatelor acestei analize, Consiliul și Comisia întocmesc un raport anual comun privind situația ocupării forței de muncă în UE, pe care îl adresează Consiliului European.
In addition, only a few products on the market are able to filter web content accessed via mobile phones or game consoles, at a time when one child out of four in Europe goes online in this way.
În afară de aceasta, numai câteva dintre produsele aflate pe piață sunt capabile să filtreze conținutul web accesat prin intermediul telefoanelor mobile sau al consolelor de jocuri, în vreme ce, în Europa, un copil din patru se conectează la internet prin intermediul acestor dispozitive.
In addition, Opening up Education, a joint initiative by Androulla Vassiliou and Neelie Kroes which aims to make education more accessible through technology and open educational resources, is set to be adopted this summer.
În plus, Deschiderea învățământului, o inițiativă comună a comisarilor Androulla Vassiliou și Neelie Kroes, care vizează să crească accesibilitatea educației prin intermediul tehnologiei și al resurselor educaționale cu acces liber, este prevăzută să fie adoptată în această vară.
In addition, operators who place timber or timber products on the internal market for the first time must exercise due diligence through a system comprising three elements inherent to risk management: access to information, risk assessment and mitigation of the risk identified.
Pe lângă aceasta, operatorii care introduc pentru prima dată pe piața internă lemn sau produse din lemn trebuie să întreprindă toate demersurile necesare, utilizând un sistem care include trei elemente inerente gestionării riscului: accesul la informații, evaluarea riscului și atenuarea riscului identificat.
In addition, other citizens' forums were held in Tübingen, Karlsruhe, Mannheim, Erbach and Darmstadt prior to the Heidelberg Citizens' Dialogue in order to involve as many EU citizens as possible in the discussion on Europe's future.
Pe lângă acestea, au avut loc și alte dezbateri cu cetățenii în cele patru săptămâni care au precedat dialogul de la Heidelberg, și anume la Tübingen, Karlsruhe, Mannheim, Erbach și Darmstadt, toate fiind organizate cu scopul de a implica cât mai mulți cetățeni ai UE în dialogul privind viitorul Europei.
In addition, other structural reforms, for example in the labour market, will have to be considered.
În plus, vor trebui luate în considerare alte reforme structurale, de exemplu pe piața muncii.
In addition, our support to the most deprived people remains intact.
În plus, sprijinul nostru pentru persoanele cele mai vulnerabile rămâne intact.
In addition, ownership of all stakeholders, in particular the social partners, should be sought in order for reforms to be successful.
În plus, ar trebui să se urmărească responsabilizarea tuturor părților implicate, în special a partenerilor sociali, pentru ca reformele să aibă succes.
In addition, Parliament proposes an exhaustive list for exceptional circumstances, while the Commission argues that experience shows events like a volcano eruption can happen which no one expected, so the proposed list should be "open", to take account of future circumstances not yet foreseen.
În plus, Parlamentul propune o listă exhaustivă în ceea ce privește circumstanțele excepționale, în vreme ce Comisia susține că experiența arată că pot avea loc evenimente neașteptate, precum o erupție a unui vulcan, deci lista propusă ar trebui să rămână „deschisă” pentru a ține cont de circumstanțe viitoare încă neprevăzute.
In addition, participants will learn how the procedure will work in practice, how Member States will implement this new tool, and the potentially central role of social media in relation to ECIs.
În plus, participanții vor descoperi cum va funcționa procedura în practică, modul în care statele membre vor implementa acest nou instrument, precum și rolul potențial central al platformelor sociale de comunicare în ceea ce privește inițiativele cetățenești europene.
In addition, particular attention will be given to the issue of youth unemployment.
În plus, va fi acordată o atenție deosebită problemei șomajului în rândul tinerilor.
In addition, particularly vulnerable children – either growing up in poverty, social exclusion or disabled – require special protection.
Mai mult, copiii deosebit de vulnerabili – crescuți în sărăcie, expuși excluziunii sociale sau suferind de un handicap – necesită o protecție specială.
In addition, passengers are given the right to opt out from a control with scanners and be subject to an alternative method of screening.
În plus, pasagerilor li se acordă dreptul de a alege să nu se supună controlului de securitate realizat prin această metodă, ci prin metode alternative.
In addition, pooling the investigative and prosecutorial resources of the Member States will ensure swift decision making.
În plus, punerea în comun a resurselor statelor membre în materie de cercetări și urmăriri penale va garanta luarea rapidă a deciziilor.
In addition, Portugal may apply a reduced VAT rate to tolls on bridges in the Lisbon area, Cyprus is allowed to apply a reduced VAT rate to the supply of liquid petroleum gas in cylinders, and Malta may maintain a zero VAT rate for the supply of foodstuffs and pharmaceuticals.
În plus, Portugalia poate să aplice cote reduse de TVA în cazul taxelor de drum pentru utilizarea podurilor din zona Lisabonei, Ciprul este autorizat să aplice cote reduse de TVA în cazul rezervoarelor GPL cilindrice, iar Malta poate menţine o cotă de TVA zero pentru furnizarea de alimente şi produse farmaceutice.
In addition, POs must devote at least 10 percent of expenditure in each Operational Programme to environmental measures.
În plus, organizaţiile de producători trebuie să dedice măsurilor de mediu cel puţin 10% din cheltuielile din fiecare program operaţional.
In addition, preparations are at a final stage as regards the effective implementation of the following schemes of the action plan (EU funding approx. €146 million):
În plus, pregătirile au intrat în etapa finală în ceea ce privește implementarea efectivă a următoarelor scheme din cadrul planului de acțiune (finanțare UE de aproximativ 146 milioane EUR):
In addition, preparatory work continues at an accelerated pace to make progress on five Chapters, without prejudice to Member States' positions in accordance with the existing rules.
În plus, continuă să se desfășoare într-un ritm accelerat lucrări pregătitoare pentru a realiza progrese în cinci capitole, fără a aduce atingere pozițiilor statelor membre în conformitate cu normele în vigoare.
In addition, price increases of imported products could be at least partly absorbed thanks to the profits made by installers.
În plus, creșterile prețurilor produselor importate ar putea fi absorbite cel puțin parțial grație profitului înregistrat de instalatori.
In addition, price volatility and the functioning of the food supply chain were also major issues raised in the Presidency conclusions on the Commission communication on the CAP towards 2020.
În plus, volatilitatea prețurilor și funcționarea lanțului de aprovizionare cu produse alimentare au fost, de asemenea, chestiuni de importanță majoră enunțate în concluziile Președinției cu privire la comunicarea Comisiei privind PAC în perspectiva anului 2020.
In addition, procedures for getting work permits in some EU countries are slow and complex and intra-corporate transferees face difficulties in moving between Member States.
În plus, procedurile pentru obținerea permiselor de muncă în unele din țările UE sunt lente și complexe, iar persoanele transferate în cadrul aceleiași întreprinderi se confruntă cu dificultăți atunci când circulă dintr-un stat membru în altul.
In addition, procedures will become even more transparent, with clear, better defined legal principles and objective criteria.
În plus, procedurile vor deveni și mai transparente, cu principii juridice clare și mai bine definite și cu criterii obiective.
In addition, producers and retailers would benefit from equal rules EU-wide.
În plus, producătorilor și vânzătorilor cu amănuntul din întreaga UE li s‑ar aplica norme identice.
In addition, project developers will not have to address several authorities for permits but only one single national competent authority coordinating the permit granting process and issuing a comprehensive decision.
Mai mult, inițiatorii proiectelor nu vor trebui să se adreseze mai multor autorități pentru obținerea autorizațiilor, ci unei singure autorități naționale competente, care va coordona procesul de autorizare și va emite o hotărâre exhaustivă.
In addition, proposals were established through the general approach.
În plus, prin abordarea generală au fost făcute propuneri.