natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has targeted audits on high-risk programmes, made sure that Member States have carried out remedial actions to correct deficiencies, and applied a lot more suspensions and corrections than in previous years (details below).
Comisia a organizat audituri specifice cu privire la programele care prezintă un risc ridicat, s-a asigurat că statele membre au adoptat măsuri corective pentru a remedia deficiențele și a aplicat un număr mult mai mare de suspendări și de corecții decât în anii precedenți (a se vedea detaliile de mai jos).
The Commission has the duty to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the Merger Regulation) and to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Comisia are îndatorirea de a examina concentrările și achizițiile în care sunt implicate întreprinderi a căror cifră de afaceri depășește anumite praguri (a se vedea articolul 1 din Regulamentul privind concentrările economice) și de a preveni concentrările care ar afecta semnificativ concurența efectivă din SEE sau din orice parte substanțială a acestui spațiu.
The Commission has the main responsibility for the implementation of this agreement.
Comisiei îi revine principala responsabilitate pentru punerea în aplicare a acordului.
The Commission has the power to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations under Community law, under Article 258 of the Treaty on Functioning of the European Union.
Comisia deține competența de a acționa în justiție un stat membru care nu își respectă obligațiile ce îi revin în temeiul legislației comunitare, în conformitate cu articolul 258 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Commission has therefore agreed with Norway an11% increase in TAC for North Sea cod, and some accompanying measures to reduce discards.
Prin urmare, Comisia a convenit cu Norvegia asupra unei creşteri cu 11% a TAC pentru codul din Marea Nordului şi asupra unor măsuri adiacente destinate să reducă practicile de aruncare a capturilor accidentale în mare.
The Commission has therefore announced that it will build on existing efforts to combat the illegal trade in cigarettes which consist of: - vigorously investigating cigarette counterfeiting in close cooperation with the Member States and law enforcement officials in key locations worldwide; - targeting and interrupting the production of counterfeit cigarettes with the goal of preventing counterfeit cigarettes from being introduced into the European Community; and - recording and pursuing seizures of counterfeit cigarettes in the European Community to identify the source of the product and other relevant information.
Prin urmare, Comisia a anunţat că îşi va baza acţiunile pe eforturile depuse până în prezent pentru combaterea comerţului ilegal cu ţigări, care constau în: investigarea riguroasă a acţiunilor de contrafacere a ţigărilor, în strânsă cooperare cu statele membre şi cu reprezentanţii autorităţilor de aplicare a legii în diferite locaţii critice de pe glob, urmărirea şi sistarea producţiei de ţigări contrafăcute cu scopul de a împiedica introducerea de ţigări contrafăcute în Comunitatea Europeană şi înregistrarea şi urmărirea capturilor de ţigări contrafăcute de pe teritoriul Comunităţii Europene pentru a identifica provenienţa produselor respective şi a strânge alte informaţii relevante.
The Commission has therefore asked Romania to amend its rules in order to comply with EU law.
Prin urmare, Comisia a solicitat României să își modifice normele pentru a se conforma legislației UE.
The Commission has therefore closed the legal case against Finland.
Prin urmare, Comisia a închis procedura juridică împotriva Finlandei.
The Commission has therefore concluded that this compensation amounts to incompatible state aid and has to be paid back by the beneficiaries.
Comisia a concluzionat, prin urmare, că despăgubirile plătite constituie ajutor de stat incompatibil și trebuie să fie rambursate de către beneficiari.
The Commission has therefore decided to maintain its proposal and support the co-legislators in their work.
Prin urmare, Comisia a hotărât să își mențină propunerea și să sprijine colegiuitorii în activitatea lor.
The Commission has therefore decided to refer Romania to the EU Court of Justice.
Prin urmare, Comisia a decis să sesizeze Curtea de Justiție a UE în legătură cu România.
The Commission has therefore decided to refer Romania to the EU Court of Justice.
Prin urmare, Comisia a decis să trimită România în fața Curții de Justiție a UE.
The Commission has therefore decided to send a reasoned opinion to Italy, which has two months to reply.
Prin urmare, Comisia a decis să trimită un aviz motivat Italiei, care are la dispoziție două luni pentru a răspunde.
The Commission has therefore initiated the second stage of the infringement procedure against Belgium, Bulgaria, Cyprus,
În consecință, Comisia a inițiat a doua etapă a procedurii privind încălcarea dreptului comunitar împotriva acestor douăzeci de state – Belgia, Bulgaria,
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking France to allow the registration of such vehicles already registered in another Member State.
Prin urmare, Comisia a emis un aviz motivat, solicitând Franței să permită înmatricularea acestor vehicule deja înmatriculate într-un alt stat membru.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking Germany to change its laws.
Așadar, Comisia a emis un aviz motivat prin care cere Germaniei să-și schimbe legile.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking Poland to change its laws to allow the free movement of goods in the Single Market.
Prin urmare, Comisia a emis un aviz motivat, solicitând Poloniei să își modifice legislația pentru a permite libera circulație a mărfurilor în cadrul pieței interne.
The Commission has therefore issued reasoned opinions to the two Member States.
Prin urmare, Comisia a adresat avize motivate celor două state membre susmenționate.
The Commission has therefore launched two new European Innovation Partnerships (EIPs) - on Raw Materials and on Agricultural Sustainability and Productivity - and has endorsed a four-year action plan for the Active and Healthy Ageing EIP, a pilot launched in February 2011.
Prin urmare, Comisia a lansat două noi parteneriate europene pentru inovare – unul privind materiile prime și unul privind sustenabilitatea și productivitatea agriculturii – și a aprobat un plan de acțiune pe patru ani pentru un parteneriat european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate, un parteneriat-pilot lansat în februarie 2011.
The Commission has therefore made a priority of rolling out common minimum standards – starting with interpretation and translation rights for criminal suspects (already entering into force this autumn – IP/10/746) and a letter of rights (proposed on 20 July – IP/10/989).
Prin urmare, Comisia a făcut o prioritate din introducerea unor standarde comune minime – începând cu dreptul persoanelor suspectate de comiterea unor fapte penale la interpretare și traducere (care intră deja în vigoare în toamna aceasta – IP/10/746) și o comunicare în scris a drepturilor (propusă la 20 iulie – IP/10/989).
The Commission has therefore ordered a full recovery of the aid.
Prin urmare, Comisia a ordonat recuperarea integrală a ajutorului.
The Commission has therefore presented this proposal concerning the translation arrangements for the EU Patent.
Prin urmare, Comisia a prezentat această propunere cuprinzând dispozițiile privind traducerea brevetului UE.
The Commission has therefore proposed a Job Mobility Action Plan with 15 concrete actions. (See )
Prin urmare, Comisia a propus un plan de acţiune privind mobilitatea forței de muncă ce cuprinde 15 acţiuni concrete. (A se vedea ).
The Commission has therefore put forward a simple five-step approach:
De aceea, Comisia a propus o abordare simplă în cinci etape:
The Commission has therefore requested Germany to urgently update its laws to comply with EU toy legislation.
Prin urmare, Comisia a cerut Germaniei să-și actualizeze urgent legile pentru a se conforma legislației UE privind jucăriile.
The Commission has therefore sent additional reasoned opinions to the three Member States asking them to fully transpose the remaining provisions of the Directive.
Prin urmare, Comisia a trimis avize motivate suplimentare celor trei state membre, prin care solicită transpunerea integrală a dispozițiilor rămase.
The Commission has therefore sent today an additional reasoned opinion to Austria asking it to fully transpose the Directive.
Prin urmare, Comisia a trimis astăzi un aviz motivat suplimentar Austriei, prin care solicită transpunerea integrală a Directivei.
The Commission has therefore stepped up its efforts to combat the illegal trade in counterfeit cigarettes.
Din această cauză, Comisia și-a intensificat eforturile de combatere a comerțului ilegal cu țigări contrafăcute.
The Commission has therefore today presented an Action Plan for Innovation in the 'Blue Economy' to help use ocean resources sustainably and drive growth and jobs in Europe.
Prin urmare, Comisia a prezentat astăzi un plan de acțiune privind inovarea în domeniul „economiei albastre”, cu scopul de a susține utilizarea durabilă a resurselor oceanice și de a favoriza creșterea economică și crearea de noi locuri de muncă în Europa.
The Commission has thoroughly assessed the impacts of the marketing ban and considers that there are overriding reasons to implement it.
Comisia a examinat cu atenție impacturile interdicției de comercializare și consideră că există motive imperioase pentru punerea în aplicare a acesteia.
The Commission has thus decided to call Romania before the EU Court of Justice.
Prin urmare, Comisia a decis să trimită România în fața Curții de Justiție a UE.
The Commission has to assess any application and may reject it or any part thereof within 6 months.
Comisia trebuie să evalueze în termen de șase luni orice cerere primită și poate respinge cererea sau o parte din aceasta.
The Commission has to assess the compatibility of all public funding constituting state aid under the Treaty provisions.
Comisia trebuie să analizeze compatibilitatea tuturor finanțărilor publice care constituie ajutoare de stat în temeiul dispozițiilor tratatului.
The Commission has to deal with a large number of individual cases of bank restructuring, which follow from bank rescue aid measures approved on the condition that a restructuring plan would be submitted within six months.
Comisia se confruntă cu un număr mare de cazuri individuale de restructurare a băncilor ca urmare a măsurilor privind ajutoarele de restructurare acordate băncilor, aprobate cu condiția ca un plan de restructurare să fie prezentat în termen de șase luni.
The Commission has to ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems so that EU funds are efficiently and correctly used.
Comisia trebuie să se asigure de buna funcţionare în statele membre a sistemelor de gestiune şi de control, astfel încât fondurile UE să fie utilizate în mod eficient şi corect.
The Commission has to submit to the Council every three years a report examining progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion.
Comisia trebuie să prezinte Consiliului, din trei în trei ani, un raport care examinează progresele înregistrate în sensul obținerii coeziunii economice, sociale și teritoriale.
The Commission has to take responsibility by being political, and not technocratic.
Comisia trebuie să și asume responsabilitatea prin acțiuni de natură politică, și nu tehnocrată.
The Commission has to verify whether these conditions resulted in a lower sales price than if the privatisation had been unconditional, in which case there could be some element of state aid.
Comisia trebuie să verifice dacă aceste condiţii au condus la un preţ de vânzare mai mic decât cel care ar fi fost obţinut în cazul în care privatizarea ar fi fost necondiţionată, caz în care ar putea să existe anumite elemente de ajutor de stat.
The Commission has today adopted a communication on shadow banking and proposed new rules for money market funds (MMFs).
Comisia a adoptat astăzi o comunicare privind sistemul bancar paralel și a propus noi norme pentru fondurile de piață monetară (FPM).
The Commission has today adopted a proposal to further reinforce EU rules on anti-money laundering to counter terrorist financing and increase transparency about who really owns companies and trusts.
Comisia a adoptat astăzi o propunere care vizează consolidarea în continuare a normelor UE privind combaterea spălării banilor, pentru a lupta împotriva finanțării terorismului și pentru a spori transparența cu privire la proprietarii reali ai companiilor și ai fondurilor fiduciare.
The Commission has today adopted a proposal to transform the existing patchwork of European roads, railways, airports and canals into a unified transport network (TEN-T).
Comisia a adoptat astăzi o propunere pentru a transforma mozaicul actual de drumuri, căi ferate, aeroporturi și canale europene într-o rețea unificată de transport (TEN-T).
The Commission has today adopted a Recommendation addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the possible resumption of some transfers under the Dublin Regulation.
Comisia a adoptat astăzi o recomandare adresată Greciei privind măsurile urgente care trebuie luate având în vedere posibila reluare a anumitor transferuri care au loc în temeiul Regulamentului Dublin.
The Commission has today adopted a roadmap that will help to deliver improved efficiency and accountability, greater coherence and transparency, and more balanced governance to the EU's decentralised agencies.
Comisia a adoptat astăzi o foaie de parcurs care va contribui la atingerea unui grad mai ridicat de eficiență, responsabilitate, coerență și transparență a agențiilor descentralizate ale UE, precum și a unei guvernanțe mai echilibrate a acestora.
The Commission has today adopted an ambitious Road Safety Programme which aims to cut road deaths in Europe in half in the next decade.
Comisia a adoptat astăzi un program de siguranță rutieră ambițios care își propune să reducă la jumătate numărul deceselor rutiere în Europa în următorul deceniu.
The Commission has today adopted changes to the rules of access to documents from EU institutions.
Comisia a adoptat astăzi modificări ale normelor privind accesul la documentele instituţiilor UE.
The Commission has today adopted its first progress report on the Cooperation and Verification Mechanism and the measures taken by Romania to reach the benchmarks set by the Commission in its decision of 13 December 2006.
Comisia a adoptat astăzi primul raport privind progresele înregistrate în cadrul mecanismului de cooperare şi verificare şi măsurile pe care România le-a luat în vederea atingerii obiectivelor specifice, stabilite de către Comisie prin decizia din 13 decembrie 2006.
The Commission has today adopted its second Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to fully implement the EU asylum standards to better manage the refugee crisis.
Comisia a adoptat astăzi a doua sa recomandare de măsuri specifice pe care Grecia trebuie să le ia pentru introducerea deplină a standardelor UE în materie de azil, astfel încât să gestioneze mai bine criza refugiaților.
The Commission has today adopted its second report on the EU-Turkey Statement showing that while there has been further good progress in its implementation, progress achieved so far remains fragile.
Astăzi, Comisia a adoptat cel de-al doilea raport privind Declarația UE-Turcia, în care se arată că, deși s-au înregistrat noi rezultate notabile în ceea ce privește punerea sa în aplicare, progresele făcute până în prezent rămân fragile.
The Commission has today adopted new guidelines on whistleblowing to encourage staff to come forward and report any information pointing to corruption, fraud and other serious irregularities that they discover in the line of duty.
Comisia a adoptat astăzi noi orientări privind denunțarea încălcărilor cu scopul de a încuraja personalul să raporteze orice informație care sugerează existența unor acte de corupție, de fraudă și a altor nereguli grave pe care le descoperă în cadrul atribuțiilor de serviciu.
The Commission has today adopted the second report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its Visa Liberalisation Roadmap, highlighting the steps made by Turkey since the last report in October 2014.
Comisia a adoptat astăzi cel de Al doilea raport privind progresele realizate de Turcia în îndeplinirea cerințelor din foaia sa de parcurs privind liberalizarea vizelor.
The Commission has today adopted two proposals to reinforce the EU's existing rules on anti-money laundering and fund transfers.
Comisia a adoptat astăzi două propuneri de consolidare a normelor UE existente cu privire la combaterea spălării banilor și la transferurile de fonduri.
The Commission has today also proposed to remove Belize from the list of non-cooperating third countries in the fight against illegal fishing and to end the trade measures imposed against the country in March 2014.
Comisia a propus astăzi, de asemenea, eliminarea statului Belize de pe lista țărilor terțe necooperante în lupta împotriva pescuitului ilegal și anularea măsurilor comerciale instituite împotriva acestei țări în martie 2014.
The Commission has today announced plans to overhaul the way in which companies are taxed in the Single Market, delivering a growth-friendly and fair corporate tax system.
Comisia a făcut astăzi publice planuri de revizuire a modului de impozitare a societăților în cadrul pieței unice, cu scopul de a dezvolta un sistem fiscal echitabil și favorabil creșterii.
The Commission has today announced that will extend , originally foreseen to run for only a few months, until at least the end of 2015.
Comisia a anunțat astăzi că va prelungi , care inițial trebuia să dureze doar câteva luni, cel puțin până la sfârșitul lui 2015.
The Commission has today decided to continue its infringement proceedings against the Czech Republic, Latvia and Poland for applying limitations to citizens from other EU countries who want to exercise their political rights.
Astăzi, Comisia a decis să continue procedurile în caz de încălcare a legislației UE declanșate împotriva Republicii Cehe, Letoniei și Poloniei pentru că au aplicat limitări cetățenilor din alte state membre ale UE în a-și exercita drepturile lor politice.
The Commission has today decided to send a formal request to Slovenia to implement Council Directive 2011/85/EU on requirements for budgetary frameworks of the EU Member States.
Comisia a decis astăzi să trimită Sloveniei o solicitare oficială prin care să îi ceară să implementeze Directiva 2011/85/UE a Consiliului privind cerințele referitoare la cadrele bugetare ale statelor membre ale UE.
The Commission has today formally asked Poland and Slovenia to notify the transposition of Directive 2009/29/EC which reforms the EU greenhouse gas emission allowance trading scheme (EU ETS).
Comisia a solicitat astăzi în mod oficial Poloniei și Sloveniei să notifice transpunerea Directive 2009/29/CE care reformează schema UE de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră (EU ETS).
The Commission has today formally requested Bulgaria and Hungary to ensure the full transposition of the Energy Efficiency Directive ().
Comisia a solicitat astăzi în mod oficial Bulgariei și Ungariei să garanteze transpunerea deplină a Directivei privind eficiența energetică ().
The Commission has today formally requested Greece to take action to fully comply with its obligations under the Energy Performance of Buildings Directive ().
Comisia a solicitat astăzi în mod oficial Greciei să ia măsuri pentru respectarea în integralitate a obligațiilor care îi revin în temeiul Directivei privind performanța energetică a clădirilor ().
The Commission has today formally requested the Czech Republic to amend its legislation to ensure that penalties are not imposed on carriers when transporting foreign nationals without the relevant travel documents on intra-Schengen flights.
Comisia a solicitat astăzi în mod oficial Republicii Cehe să își modifice legislația pentru a asigura faptul că nu se impun sancțiuni transportorilor atunci când transportă resortisanți străini fără documente de călătorie corespunzătore în zboruri din interiorul spațiului Schengen.
The Commission has today issued a reasoned opinion to Italy in the second stage of infringement proceedings following complaints about the country’s implementation of EU rules on compensation for victims of crime (Directive 2004/80/EC).
Comisia a emis astăzi un aviz motivat adresat Italiei în cadrul celei de-a doua etape a procedurii de infringement declanșate de plângerile legate de modul în care această țară a implementat normele UE în materie de despăgubire a victimelor infracțiunilor (Directiva 2004/80/CE).
The Commission has today issued a reasoned opinion to Slovenia in the second stage of infringement proceedings, for the country’s failure to transpose EU rules on minimum rights to parental leave.
Comisia a transmis astăzi un aviz motivat Sloveniei într-o a doua etapă a procedurii în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, deoarece nu a transpus normele UE vizând drepturile minime referitoare la concediul pentru creșterea copilului.
The Commission has today issued recommendations asking Member States to revise these targets.
Astăzi, Comisia a emis recomandări prin care solicită statelor membre să revizuiască aceste obiective.
The Commission has today laid the foundation for a new approach to corporate taxation in the EU.
Comisia a pus astăzi bazele unei noi abordări în materie de impozitare a întreprinderilor din UE.
The Commission has today launched a website on the Treaty that explains in an easy to read way the policy innovations and institutional reforms contained in the new Treaty
Comisia a lansat astăzi un site internet dedicat acestui tratat, care prezintă, într-un format uşor de citit, inovaţiile referitoare la politici şi reformele instituţionale cuprinse în noul tratat.
The Commission has today launched the procedure to appoint two new Heads of Representation – Mr. Niculae Idu for Romania and Mrs. Zinaida Zlatanova for Bulgaria.
Astăzi, Comisia a lansat procedura de desemnare a doi noi şefi de reprezentanţe: dl Niculae Idu pentru România şi dna Zinaida Zlatanova pentru Bulgaria.
The Commission has today made two legislative proposals: for a Council Decision on ratification of the Doha amendment to the Kyoto Protocol establishing the second commitment period, and for a European Parliament and Council Regulation on technical issues related to implementation of the second period.
Comisia a înaintat astăzi două propuneri legislative: o propunere de decizie a Consiliului privind ratificarea modificării convenite la Doha a Protocolului de la Kyoto prin care se stabilește a doua perioadă de angajament și o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind aspectele tehnice legate de punerea în aplicare a celei de a doua perioade.
The Commission has today outlined the main actions for making return policy more effective and has proposed a €1.8 billion Trust Fund to help tackle the root causes for migration in Africa.
Comisia a conturat astăzi principalele măsuri pentru creșterea eficacității politicii de returnare și a propus un fond fiduciar în valoare de 1,8 miliarde EUR pentru a contribui la abordarea cauzelor profunde care stau la baza migrației din Africa.
The Commission has today proposed a Recommendation, to be decided upon by the Council, to prolong proportionate controls at certain internal Schengen borders, namely in Germany, Austria, Sweden, Denmark and Norway for a maximum period of six months.
Comisia a naintat astăzi Consiliului, spre adoptare, o recomandare care are ca obiect prelungirea pe o perioadă de maximum șase luni a controalelor proporționale la anumite frontiere interne ale spațiului Schengen, și anume n Germania, Austria, Suedia, Danemarca și Norvegia.