natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This agreement concerns fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements and stocks subject to international negotiations or agreements (15254/12; 16291/12).
Acest acord privește stocurile de pești care nu fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale, precum și stocurile de pești care fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale (15254/12; 16291/12).
This agreement confirms the EU's commitment to improving the working conditions of fishermen both in Europe and globally.
Acordul semnat astăzi confirmă angajamentul UE de a îmbunătăți condițiile de lucru ale pescarilor atât în Europa, cât și la nivel mondial.
This agreement constitutes a political mandate for succeeding Presidencies to engage in informal negotiations with the European Parliament during the second half of 2012 and with the aim of reaching overall agreement on the proposal early in 2013.
Acest acord reprezintă un mandat politic pentru ca următoarele președinții să se angajeze în negocieri informale cu Parlamentul European în cea de a doua jumătate a anului 2012, în scopul ajungerii la un acord global cu privire la propunere la începutul anului 2013.
This agreement covers the main features both of a new patent court in Europe and the future EU Patent, but excluding the translation arrangements.
Acest acord cuprinde principalele caracteristici ale unei noi instanțe europene competente în materie de brevete și ale viitorului brevet UE, însă nu include dispoziții privind traducerea.
This agreement did not however include the provisions related to comitology which were to be finalised under the Spanish Presidency.
Acest acord nu include, totuși, dispozițiile referitoare la comitologie, care urmează să fie finalizate sub președinția spaniolă.
This agreement expresses a strong joint commitment to eradicate illegal logging and underpins Cameroon’s ongoing reforms towards good governance of the forest sector and development.
Acest acord exprimă angajamentul comun puternic de a eradica exploatarea forestieră ilegală și sprijină reforma în curs inițiată de Camerun în vederea unei bune administrări a sectorului forestier și a dezvoltării.
This agreement fulfils the mandate given in the last EU-US Summit in November 2009 to reach a balanced agreement in 2010.
Acest acord încoronează mandatul acordat la ultimul summit UE-SUA din noiembrie 2009 în scopul atingerii unui acord echilibrat în 2010.
This agreement gives the Member States, industries and port authorities five years to set up a one-stop administrative shop in every port.
Acest acord lasă cinci ani statelor membre, întreprinderilor industriale și autorităților portuare pentru introducerea de ghișee administrative unice în toate porturile.
This agreement implements at EU level the International Labour Organisation (ILO) Convention on "Work in the fishing sector".
Acest acord implementează, la nivelul UE, Convenția a Organizației Internaționale a Muncii privind „munca în sectorul pescuitului”.
This Agreement is a historic event, and a significant step forward for global action on sustainable development.
Acest acord este un eveniment istoric și un pas important înainte în ceea ce privește acțiunea globală pentru dezvoltare durabilă.
This Agreement is a major step forward in our fight against illegal logging and will contribute to economic development and poverty alleviation in Cameroon.
Acest acord reprezintă un pas major în lupta noastră împotriva exploatării forestiere ilegale și va contribui la dezvoltarea economică și la reducerea sărăciei în Camerun.
This agreement is a major win for Europe.
Acest acord este un pas major pentru Europa.
This agreement is a real milestone in the strengthening of our Economic and Monetary Union.
Acest acord este o adevărată piatră de hotar în procesul de consolidare a uniunii economice și monetare.
This agreement is an important step forward to ensure that the internet remains a place of free and democratic expression, where European values and laws are respected.
Acest acord este un important pas înainte în eforturile depuse pentru ca internetul să rămână un loc de exprimare liberă și democratică, în care valorile și legile europene sunt respectate.
This agreement is contingent on a satisfactory overall bilateral agreement.
Acest acord este condiţionat de încheierea unui acord general bilateral satisfăcător.
This agreement is contingent on a satisfactory overall bilateral agreement.
Acest acord este condiționat de încheierea unui acord general bilateral satisfăcător.
This agreement is contingent on a satisfactory overall bilateral agreement.
Respectivul acord este condiționat de încheierea unui acord general bilateral satisfăcător.
This agreement is designed to enhance the cooperation of the EU member states, acting through Europol, and Ukraine in preventing, detecting, suppressing, and investigating serious forms of international crime, in particular through the exchange of strategic and technical information.
Respectivul acord urmăreşte consolidarea cooperării statelor membre ale UE, care acţionează prin intermediul Europol, cu Ucraina, în prevenirea, depistarea şi anchetarea formelor grave de criminalitate internaţională, în special prin schimbul de informaţii strategice şi tehnice.
This agreement is good news for consumers.
Acordul la care s-a ajuns reprezintă o veste bună pentru consumatori.
This agreement is the key step to legally bind EU Member States to improving the working conditions for fishermen in Europe.
Prezentul acord reprezintă etapa cea mai importantă pentru a obliga din punct de vedere juridic statele membre ale UE să amelioreze condițiile de lucru ale pescarilor din Europa.
This agreement is the most ambitious air services deal ever negotiated.
Prezentul acord este cel mai ambițios negociat vreodată în domeniul serviciilor aeriene.
This agreement is the result of negotiations conducted under a mandate whereby the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Acordul reprezintă rezultatul negocierilor desfăşurate în temeiul unui mandat conform căruia Comisia poate negocia cu orice ţară terţă în vederea alinierii acordurilor bilaterale existente în domeniul aviaţiei ale statelor membre cu ţara respectivă la legislaţia comunitară.
This agreement is the result of negotiations started in the wake of the accession of Bulgaria and Romania to the EU within the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Acest acord este rezultatul negocierilor care au început după aderarea Bulgariei și a României la UE în cadrul Acordului General pentru Tarife și Comerț (GATT).
This agreement is voluntary for the exporting countries.
Acordurile de acest tip sunt voluntare pentru țările exportatoare.
This agreement lays down for 2012 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Acordul prevede, pentru 2012, cantitățile maxime de pește din anumite stocuri care pot fi pescuite în Marea Baltică [capturile totale admisibile (TAC) și cotele], precum și limitele efortului de pescuit pentru resursele de cod din Marea Baltică.
This agreement lays down for 2013 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Acordul prevede, pentru 2013, cantitățile maxime de pește din anumite stocuri care pot fi pescuite în Marea Baltică [capturile totale admisibile (TAC) și cotele], precum și limitele efortului de pescuit pentru resursele de cod din Marea Baltică.
This agreement lays down minimum requirements for parental leave designed to contribute to better reconciliation of professional and family life and to promote gender equality on the labour market.
Acest acord prevede cerințele minime privind concediul pentru creșterea copilului, concepute pentru a contribui la o mai bună conciliere a vieții profesionale cu viața de familie și pentru a promova egalitatea de gen pe piața muncii.
This agreement marks a new departure following the entry into force of the Lisbon Treaty which reinforces the roles of the Commission and the European Parliament in driving forward the European agenda.
Acest acord marchează un nou început în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, care consolidează rolurile Comisiei și Parlamentului European în ceea ce privește promovarea agendei europene.
This agreement means it can make an even bigger contribution to helping people who've lost their jobs or risk losing them in the crisis.
Acest acord înseamnă că fondul poate să își aducă o contribuție și mai mare ajutându-i pe cei care și-au pierdut locurile de muncă sau riscă să le piardă în timp de criză.
This agreement on EMFF provides support to the main elements of the two proposed regulations on the common fisheries policy (CFP) reform on which the Council reached an agreement for a general approach in June of this year (10415/12; 11322/12; 11366/12):
Acest acord privind FEPAM oferă sprijin principalelor elemente ale celor două propuneri de regulament privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) în legătură cu care Consiliul a ajuns la un acord privind o abordare parțială în luna iunie a acestui an (10415/12; 11322/12; 11366/12):
This agreement on the substance was moreover supported not only by the Eurozone members, but also by the future Eurozone members.
În plus, acest acord privind conținutul a fost sprijinit nu numai de statele membre din zona euro, ci și de viitorii membri ai acesteia.
This agreement opens the way for the relevant legislative instruments to be adopted in the near future.
Acest acord deschide calea unor instrumente legislative corespunzătoare care să fie adoptate în viitorul apropiat.
This Agreement provides that [e]ach year in the first part-session of September, a State of the Union debate will be held in which the President of the Commission shall deliver an address, taking stock of the current year and looking ahead to priorities for the following years.
Conform acordului „[î]n fiecare an, în prima perioadă de sesiune din luna septembrie, are loc o dezbatere privind situația Uniunii, în care Președintele Comisiei susține o alocuțiune prin care prezintă un bilanț al anului în curs și schițează prioritățile pentru anii următori.
This agreement recognises that tomatoes (fresh or chilled) are sensitive products and to this end the agreement maintains a system of entry prices (at 46.1 EUR/100 kg).
Respectivul acord recunoaște faptul că tomatele (în stare proaspătă sau refrigerată) sunt produse sensibile și, în acest sens, menține un sistem al prețului de intrare (la 46,1 EUR/100 kg).
This agreement represents a major step towards the necessary unity of the Syrian opposition.
Acest acord reprezintă un mare pas înainte către unitatea, atât de necesară, a opoziției siriene.
This agreement should improve the conditions governing bilateral trade whilst promoting quality in the food chain and encouraging sustainable rural development.
Acest acord ar trebui să îmbunătățească condițiile aplicabile comerțului bilateral, precum și să promoveze calitatea în cadrul lanțului alimentar și să încurajeze dezvoltarea rurală durabilă.
This Agreement should therefore serve as a further model for those cigarette companies that have yet to assume fully such responsibilities.
Acest acord ar trebui, prin urmare, să servească drept model pentru acele societăţi producătoare de ţigări care nu şi-au asumat încă integral responsabilităţi în acest sens.
This agreement specifically addresses one of the priority objectives of gender equality and shows a determination to find ways of improving the balance between family and working life, while at the same time taking account of the diversity of national regulatory frameworks, practices and traditions ".
Acest acord abordează în mod concret unul dintre obiectivele prioritare pentru egalitatea între femei și bărbați și demonstrează voința de a găsi soluții pentru ameliorarea echilibrului între viața familială și viața profesională, ținând cont în același timp de diversitatea cadrelor de reglementare naționale, de practici și de tradiții” .
This agreement was brokered by the Commission in 2009 (IP/09/232) when major social networking companies agreed to implement measures to ensure the online safety of their under 18s users.
Prin acest acord, intermediat de Comisie în 2009 (IP/09/232), principalele societăți care administrează rețelele de socializare au convenit să implementeze măsuri de garantare a siguranței online a utilizatorilor minori.
This agreement was first signed by Bouygues Telecom, Cosmote, debitel.AG, Deutsche Telekom Group, Go Mobile, Hutchison 3G Europe, Jamba!
Acest acord a fost semnat inițial de Bouygues Telecom, Cosmote, debitel.AG, Deutsche Telekom Group, Go Mobile, Hutchison 3G Europe, Jamba
This agreement was recently reviewed by a high level group co-chaired by Commission Vice-President Maroš Šefčovič and Parliament Vice-President Rainer Wieland, and including MEPs from all the political groups as well as an observer from Council.
Acest acord a fost revizuit recent de către un grup la nivel înalt coprezidat de vicepreședintele Comisiei, Maroš Šefčovič, și de vicepreședintele Parlamentului, Rainer Wieland, și din care au făcut parte deputați din toate grupurile politice și un observator din partea Consiliului.
This agreement will be formalised in the near future.
Acest acord va fi formalizat în viitorul apropiat.
This Agreement will be good for trade and good for jobs.
Acest acord va fi pozitiv pentru comerț și pentru crearea de locuri de muncă.
This Agreement will be of mutual benefit to Iraq and the EU, and will provide a solid platform for the development of further ties between the two parties.
Respectivul acord va aduce beneficii reciproce Irakului și UE și va constitui o platformă solidă pentru dezvoltarea unor noi legături între cele două părți.
This agreement will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European.
Acest acord va face legătura între est și vest și va înlocui mozaicul de transporturi actual cu o rețea care este cu adevărat europeană.
This agreement will focus on increasing both the speed and quality of absorption of the EU Structural Funds via assistance with project management and implementation.
Acordul se va concentra pe creşterea vitezei şi a calităţii absorbţiei fondurilor structurale europene, prin intermediul asistenţei în gestionarea şi punerea în aplicare a proiectelor.
This agreement will help the European aviation industry emerge from the recent period of challenges."
Acest acord va ajuta industria aviatică din Europa să depășească provocările cu care s-a confruntat în ultima perioadă.”
This agreement will improve both the connections between respective markets and people-to-people links, and will create new opportunities in the airline sector.
Acest acord va îmbunătăţi conexiunile dintre pieţele respective şi legăturile dintre oameni şi, totodată, va crea noi oportunităţi în sectorul transporturilor aeriene.
This agreement will lead to far-reaching changes: making direct payments fairer and greener, strengthening the position of farmers within the food production chain and making the CAP more efficient and more transparent.
Acest acord va conduce la schimbări profunde: plăți directe mai echitabile și mai verzi, consolidarea poziției agricultorilor în cadrul lanțului alimentar și asigurarea unei mai mari eficacități și transparențe a PAC.
This agreement will not only reinforce implementation of the ILO Convention but also pave the way for its full ratification by EU Member States by the end of 2012, so that the Convention can enter into force worldwide in 2013.
Pe lângă faptul că va consolida implementarea Convenției OIM, acordul semnat astăzi va pregăti terenul pentru ratificarea deplină a acesteia de către statele membre ale UE până la sfârșitul anului 2012, pentru a intra în vigoare la nivel mondial în 2013.
This agreement will pave the way for two other milestones this year: the UN General Assembly in New York in September, which will decide on the list of Sustainable Development Goals (SDGs), and the UN Conference of the Parties on Climate Change (COP) in Paris in December.
Acest acord va deschide calea pentru alte două evenimente majore care vor avea loc în acest an: Adunarea Generală a ONU de la New York, din septembrie, care va decide cu privire la lista obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD), și Conferința părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (COP) de la Paris, din decembrie.
This agreement, made in Monrovia, underpins Liberia’s ongoing forestry reforms, driven by the Government's commitment to good governance and to ensuring that natural resources contribute to sustainable development.
Acest acord, încheiat la Monrovia, stă la baza procesului de reformă în curs în sectorul forestier din Liberia, pus în mișcare de angajamentul guvernului în favoarea bunei guvernanțe și a garantării faptului că resursele naturale contribuie la dezvoltarea durabilă.
This agreement, reached in trialogue negotiations between the European Parliament, Council and European Commission, must be formally approved by the European Parliament Plenary and Council.
Acest acord, la care s-a ajuns în cadrul negocierilor trilaterale dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisia Europeană, trebuie să fie aprobat în mod oficial de către plenul Parlamentului European și Consiliu.
This agreement, which lays down measures to strengthen the control of the trade between the EU and China in drug precursors,entered into force in July 2009  .
Acest acord, care stabilește măsuri menite să conducă la îmbunătățirea controlului asupra comerțului cu precursori de droguri dintre UE și China, a intrat în vigoare în iulie 2009  .
This agreements, which set out the programme to be followed by the student during her/his study period or placement, need to be approved and signed by the home institution, the host institution or company abroad, as well as the student.
Aceste contracte, care stabilesc programul pe care îl va urma studentul în perioada de studiu/de stagiu, trebuie aprobate și semnate de instituția de origine, de instituția sau întreprinderea-gazdă, precum și de student.
This aid may only be used for essential emergency and recovery operations (as defined in Article 3 of the European Union Solidarity Fund Regulation).
Aceste ajutoare pot fi utilizate doar pentru operațiuni de urgență și de recuperare esențiale (astfel cum sunt definite la articolul 3 din regulament).
This aim will be achieved through the following four specific objectives:
Acest obiectiv va fi realizat prin intermediul următoarelor patru direcții specifice:
This aims at promoting open access to research publications from EU-funded projects, as well as from nationally funded research (see IP/12/790 and MEMO/12/565).
Inițiativa are ca scop promovarea accesului liber la publicațiile științifice elaborate în urma proiectelor finanțate de UE, precum și în urma proiectelor de cercetare finanțate la nivel național (a se vedea IP/12/790 și MEMO/12/565).
This aims to avoid the risk that banks would get around the ban on the prohibition of certain trading activities by engaging in hidden proprietary trading activities which become too significant or highly leveraged and potentially put the whole bank and wider financial system at risk.
Prin aceasta se urmărește evitarea riscului ca băncile să eludeze interdicția desfășurării anumitor activități de tranzacționare angajându-se în tranzacționări în cont propriu ascunse care devin prea importante sau au un efect de levier prea mare și au potențialul de a supune riscurilor întreaga bancă și sistemul financiar în ansamblu.
This aims to establish national renewable energy targets that result in an overall binding target of a 20% share of renewable energy sources in energy consumption in 2020 and a binding 10% minimum target for biofuels in transport to be achieved by each Member State.
Scopul acesteia a fost acela de a stabili obiective naționale cu privire la energia regenerabilă care să contribuie la atingerea obiectivului comun obligatoriu: o proporție de 20% a energiei regenerabile în consumul total de energie în 2020 și o proporție de 10% a biocombustibililor în transporturi.
This aims to get people doing something – on their own or in projects – to protect and care for nature.
Campania are drept scop să determine populația să acționeze - pe cont propriu sau în cadrul unor proiecte - pentru a proteja și a avea grijă de natură.
This aims to increase the competitiveness of EU producers, win back markets, balance supply and demand, simplify the rules,
recâştigarea pieţelor, echilibrarea cererii şi a ofertei,
This aims to make the European Union's economy and energy system more competitive, secure and sustainable and also sets a target of at least 27% for renewable energy and energy savings by 2030.
Această măsură își propune să ajute economia și sistemul energetic al Uniunii Europene să devină mai competitive, mai sigure și mai durabile și, de asemenea, stabilește un obiectiv de cel puțin 27 % pentru energia din surse regenerabile și pentru economiile de energie până în 2030.
This aims to stop the "leaky pipeline" phenomenon and breakdown some of the stereotypes concerning work in the sector.
Scopul acestuia este de a pune capăt fenomenului „leaky pipeline” („conductă spartă”) și de a desființa unele dintre prejudecățile referitoare la activitatea din acest sector.
This aims to tackle the problem through a number of recommendations for preventive measures as well as required actions by Member State authorities and the industry in the event of bankruptcy.
Comunicarea menționată vizează abordarea problemei prin mai multe recomandări de măsuri preventive, precum și prin acțiuni obligatorii pentru autoritățile statelor membre și pentru sector în caz de faliment.
This airline ticket selling investigation was launched and co-ordinated by the European Commission under the Consumer Protection Co-operation Regulation, which came into force at the end 2006.
Această investigaţie privind vânzarea biletelor de avion a fost lansată şi coordonată de Comisia Europeană în conformitate cu regulamentul privind cooperarea în materie de protecţie a consumatorilor, care a intrat în vigoare la sfârşitul anului 2006.
This alarming fact has found a strong echo in public opinion, according to a recent Eurobarometer survey on attitudes to poverty (see also IP/09/1585 ).
Acest fapt alarmant provoacă o puternică reacție a opiniei publice, conform unui sondaj Eurobarometru recent privind atitudinile față de sărăcie (a se vedea și  IP/09/1585  ).
This all calls for increased cooperation at EU level.
Toate acestea impun o cooperare sporită la nivelul UE.
This all-inclusive agreement will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading.
Acest acord integral va permite Președinției ca, în numele Consiliului, să înceapă negocierile cu Parlamentul European în vederea obținerii unui acord în primă lectură.
This alleviation could also be accompanied by an improvement of the fees structure.
Această reducere ar putea fi însoțită de o ameliorare a structurii taxelor.
This alliance can make a big contribution to meeting challenges such as climate change and food security."
Această alianță poate aduce o contribuție importantă la abordarea unor provocări precum schimbările climatice și securitatea alimentară”.
This alliance will bring together stakeholders from authorities, business and social partners, vocational education and training researchers and practitioners and youth representatives.
Această alianță va reuni părțile interesate din rândul autorităților, al întreprinderilor și al partenerilor sociali, al cercetătorilor și practicienilor din domeniul educației și formării profesionale, precum și reprezentanți ai tinerilor.