natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apply sunscreen products in sufficient quantity .
Aplica ţi cantităţi suficiente de produse de protecţie solară .
Apply sunscreen products in sufficient quantity.
aplicaţi cantităţi suficiente de produse de protecţie solară.
Apply to Frontex for the coordination and financial support available still this year for joint return flights and pre-return assistance.
Să solicite agenției Frontex sprijinul financiar și de coordonare disponibil încă în acest an pentru zborurile comune de returnare și asistența care precede returnarea.
Applying a "reverse charge" principle, the decision allows, until 31 December 2013 in all four countries, liability for the payment of VAT on those goods to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the customer.
Prin aplicarea principiului „taxării inverse”, decizia permite, până la 31 decembrie 2013, în toate cele patru ţări, ca răspunderea pentru plata TVA la aceste bunuri să treacă de la furnizor (după cum prevăd în mod obişnuit normele UE) la client.
Applying a "reverse charge" principle, the draft decision will allow, until 31 December 2013 in all four countries, liability for the payment of VAT on those goods to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the customer.
Prin aplicarea principiului „taxării inverse”, proiectul de directivă va permite, până la 31 decembrie 2013, ca, în toate cele patru țări, răspunderea pentru plata TVA la aceste bunuri să treacă de la furnizor (după cum prevăd în mod obișnuit normele UE) la client.
Applying a "reverse charge" principle, the draft directive would allow, until 30 June 2015, liability for the payment of VAT on emission allowances and services to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the customer.
Prin aplicarea principiului „taxării inverse”, proiectul de directivă ar permite, până la 30 iunie 2015, ca răspunderea pentru plata TVA pentru certificatele de emisii şi servicii să treacă de la furnizor (după cum prevăd în mod obişnuit normele UE) la client.
Applying Community law better
O mai bună aplicare a dreptului comunitar
Applying Community law better
Îmbunătățirea aplicării dreptului comunitar
Applying cross-cutting governance tools in the Mediterranean
Utilizarea unor instrumente transversale de guvernanță în Marea Mediterană
Applying different calculations for the charges at which operators offer part of their networks (access) or convey calls for other operators (interconnection).
Aplicarea unor modalități diferite de calculare a tarifelor la care operatorii pun la dispoziție o parte din rețeaua lor (acces) sau transferă apeluri pentru alți operatori (interconectare).
Applying different standards to nationals and non-nationals makes no sense in view of the open nature of the internet."
Aplicarea unor standarde diferite în cazul propriilor resortisanți și al resortisanților altor țări nu are niciun sens având în vedere caracterul deschis al internetului.”
Applying EU rules on rail safety is necessary to ensure that rail networks across the Union have the highest safety levels.
Aplicarea normelor UE privind siguranța feroviară este necesară pentru a garanta cele mai înalte niveluri de siguranță pentru rețelele feroviare din Uniune.
Applying ICT research to benefit Europe's citizens and businesses is a key element of the Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Utilizarea cercetărilor din domeniul TIC în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor din Europa constituie un element deosebit de important al Agendei digitale pentru Europa, adoptată de Comisie în luna mai 2010 (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
applying ICT to address social challenges such as climate change, rising healthcare costs and the ageing population.
aplicarea TIC la soluționarea provocărilor pe plan social, precum schimbările climatice, creșterea costurilor îngrijirilor de sănătate și îmbătrânirea populației.
Applying Political Discontinuity
Aplicarea discontinuității politice
Applying that exception, German law provides for a reduced rate of VAT on supplies of goods which take the form of sales of 'foodstuffs'.
În temeiul acestei derogări, legislaţia germană prevede o cotă redusă de TVA pentru livrarea de bunuri care constituie vânzări de „alimente”.
Applying the reform-rewarding logic of “more for more”, the EU has supported those partners embarking on political reforms.
aplicând principiul „mai multe progrese, mai mult sprijin”, UE a susținut acele țări partenere care au întreprins reforme politice.
Applying the rules and stopping the wave-through approach
Aplicarea normelor și renunțarea la abordarea de tip „liberă trecere”
Applying the same measures in all Member States will avoid having loopholes in Europe, where terrorists could run operations through countries with lower levels of protection;
Prin aplicarea acelorași măsuri de către toate statele membre se va evita apariția unor lacune în Europa, care le-ar permite teroriștilor să desfășoare operațiuni prin țări cu un nivel mai scăzut de protecție;
Applying the same method as that used by the Commission in the decision, the recalculated fine amounts to €288 million instead of €300 million.
Prin aplicarea aceleiași metode urmate de Comisie în decizie, noul cuantum al amenzii astfel stabilit se ridică la 288 de milioane de euro în loc de 300 de milioane de euro.
Applying the VAT exemption causes high compliance costs and administrative burdens as a result of this, and inconsistent implementation has resulted in an increasing number of court cases, especially as concerns new types of services.
Aplicarea scutirii de TVA creează costuri de conformitate ridicate și, în consecință, sarcini administrative, iar aplicarea lipsită de coerență a dus la un număr crescând de dosare în instanță, în special în ceea ce privește noile tipuri de servicii.
Appointed by the Committee of the Regions: Elisabeth Vitouch (Austria), who represents the Commission for Culture and Education of the Committee of the Regions and is a member of the Vienna City government.
din partea Comitetului Regiunilor: Elisabeth Vitouch (Austria), care reprezintă Comisia pentru cultură și educație a Comitetului Regiunilor și este membru al guvernului orașului Viena.
Appointed by the Council: Anu Kivilo (Estonia), Managing Director of the International Arvo Pärt Centre; Norbert Riedl (Austria), Head of Department for bi-and-multilateral cultural affairs at the Austrian Federal Ministry for Education, the Arts and Culture.
din partea Consiliului: Anu Kivilo (Estonia), director executiv al International Arvo Pärt Centre; Norbert Riedl (Austria), director al Departamentului pentru afaceri culturale bi-și-multilaterale din cadrul Ministerului Federal al Educației, Artelor și Culturii;
Appointed by the European Commission: Sir Jeremy Isaacs (United Kingdom) a television executive and a former Director of the Royal Opera House, Covent Garden; Manfred Gaulhofer (Austria), Director-General of Graz 2003.
din partea Comisiei Europene: Sir Jeremy Isaacs (Regatul Unit) director executiv al unui post de televiziune și fost director al Royal Opera House, Covent Garden; Manfred Gaulhofer (Austria), director general al Capitalei europene a culturii - Graz 2003;
Appointed by the European Parliament: Jordi Pardo (Spain), responsible for cultural projects in the field of international culture; Steve Green (United Kingdom), consultant and researcher in cultural policy.
din partea Parlamentului European: Jordi Pardo (Spania), responsabil pentru proiectele culturale internaționale în domeniul culturii; Steve Green (Regatul Unit), consultant și cercetător în domeniul politicii culturale;
appointed Mr Mario Draghi President of the European Central Bank from 1 November 2011 to 31 October 2019;
l-a numit pe domnul Mario Draghi în calitate de președinte al Băncii Centrale Europene pentru perioada 1 noiembrie 2011-31 octombrie 2019;
Appointing authority of the General Secretariat of the Council
Autoritatea de numire a Secretariatului General al Consiliului
Appointing four European co-ordinators to pursue the four most critical projects: the Power-Link between Germany, Poland and Lithuania; connections to off-shore wind power in Northern Europe; an electricity interconnection between France and Spain; and the Nabucco pipeline, bringing gas from Central Asia, the Caspian region and the Middle East to Central Europe;
Desemnarea coordonatorilor europeni în vederea continuării celor patru proiecte vitale: Legătura energetică dintre Germania, Polonia şi Lituania; conexiunile cu instalaţiile energetice din larg în Europa de Nord; o interconectare electrică între Franţa şi Spania; precum şi conducta Nabucco care transportă gaz din Asia Centrală, regiunea caspică şi Orientul Mijlociu către Europa Centrală;
APPOINTMENT
NUMIRE
Appointment - Committee of the Regions
Numire - Comitetul Regiunilor
Appointment of a deputy director of Europol
Numirea unui director adjunct al Europol
Appointment of a judge to the General Court of the European Union
Numirea unui judecător la Tribunalul Uniunii Europene
Appointment of a judge to the General Court of the European Union
Numirea unui judecător în cadrul Tribunalului Uniunii Europene
Appointment of Chief Scientific Advisor
Numirea consilierului științific principal
appointment of independent national bodies in charge of enforcing the regulation, where appropriate, through the application of penalties.
numirea unor organisme naționale independente însărcinate cu controlul aplicării reglementărilor, dacă este necesar prin aplicarea de sancțiuni.
Appointment of judges at the Court of Justice and the General Court
Numirea unor judecători în cadrul Curții de Justiție și al Tribunalului
Appointment of judges to the General Court of the European Union
Numirea judecătorilor în cadrul Tribunalului Uniunii Europene
Appointment of new members of the Court of Auditors
Numirea de noi membri în cadrul Curţii de Conturi
appointment of the European network manager before the end of 2010,
desemnarea gestionarului rețelei europene înainte de finalul anului 2010,
Appointment of the future Secretary-General of the Council of the EU
Numirea viitorului Secretar General al Consiliului UE
Appointment of Tonio Borg as commissioner for health and consumer affairs
Numirea lui Tonio Borg în calitate de comisar pentru sănătate și protecția consumatorilor
Appointments in United Nations bodies
Numiri în cadrul organismelor Națiunilor Unite
Appraisal of Europe 2020 targets
Evaluarea obiectivelor Strategiei Europa 2020
Appreciable increase in the number of cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance
Creşterea sensibilă a numărului de cauze introduse în fața Curții de Justiție și a Tribunalului de Primă Instanță
APPRECIATES the Commission’s report   [5]   "The Single Market Review: one year on" and broadly AGREES with its assessment.
APRECIAZĂ raportul Comisiei   [5]   cu privire la primul an de revizuire a pieţei unice şi este în linii mari DE ACORD cu evaluarea Comisiei.
Apprenticeship-type students represent approximately 40.5% of total secondary education students in the 27 Member States.
Tinerii care participă la un program de tip ucenicie reprezintă aproximativ 40,5% din totalul elevilor din învățământul secundar din cele 27 de state membre.
Apprenticeships and traineeships can build bridges for young people to enter the labour market and so help to tackle Europe's excessive levels of youth unemployment.
Uceniciile și stagiile pot construi punți de acces pentru tineri către piața forței de muncă și, astfel, pot contribui la reducerea nivelurilor excesive ale șomajului în rândul tinerilor în Europa.
Apprenticeships are defined as "dual" initial vocational education and training (IVET) that combine and alternate company-based training (periods of practical work experience at a workplace) with school-based education (periods of theoretical/practical education followed in a school or training centre), and whose successful completion leads to a nationally-recognised IVET certification.
Uceniciile sunt definite ca programe de educație și formare profesională inițială (EFPI) „duale” care combină și alternează formarea în întreprindere (perioade de experiență de muncă practică la locul de muncă) cu învățământul școlar (perioade de învățământ teoretic/practic urmate într-o școală sau într-un centru de formare), a căror finalizare cu succes duce la obținerea unei certificări EFPI recunoscute la nivel național.
Approach: Based on well-functioning solutions in different Member States, the Commission will suggest best practices to allow national authorities to spot inefficiencies and modernise their retail legal frameworks.
Abordare: Pe baza soluțiilor care funcționează în diferite state membre, Comisia va propune cele mai bune practici pentru a le permite autorităților naționale să identifice deficiențele și să își modernizeze cadrul juridic privind comerțul cu amănuntul.
Approach: In addition to providing , the Commission is improving companies' access to private finance through the and the .
Abordare: Pe lângă pe care le oferă, Comisia îmbunătățește accesul întreprinderilor la finanțare privată prin intermediul unui și al .
Approach: The Commission will introduce a services passport and support Member States in their efforts to modernise regulated professions.
Abordare: Comisia va introduce un pașaport pentru servicii și va sprijini statele membre în eforturile de modernizare a profesiilor reglementate.
Approach: The Commission will provide guidance on how existing law, including the the and consumer law such as the , and the , applies to the collaborative economy.
Abordare: Comisia va oferi orientări asupra modului în care legislația existentă, inclusiv , și legislația privind protecția consumatorilor, precum , și , se aplică economiei colaborative.
Approach: The Commission will push through final steps to make the Unitary Patent a reality and clarify how it will interact with national patents and national supplementary protection certificates.
Abordare: Comisia va impune adoptarea ultimelor măsuri pentru ca brevetul unitar să devină o realitate și va clarifica modul în care acesta va interacționa cu brevetele și certificatele suplimentare de protecție naționale.
Approach: The Commission will take action to ensure that consumers seeking to buy services or products in another Member State, be it online or in person, do not face diverging prices, sales conditions, or delivery options, unless this is justified by objective and verifiable reasons.
Abordare: Comisia va lua măsuri astfel încât consumatorilor care doresc să cumpere servicii sau produse într-un alt stat membru, online sau în mod direct, să nu li se propună prețuri, condiții de vânzare sau opțiuni de livrare diferite, cu excepția cazurilor în care acest lucru este justificat de motive obiective și verificabile.
Approach: The Commission will work hand in hand with Member States and stakeholders to create a smart and collaborative culture of compliance.
Abordare: Comisia va lucra în strânsă colaborare cu statele membre și cu părțile interesate pentru a crea o cultură a respectării normelor inteligentă și bazată pe colaborare.
Approach: The Commission will, by way of a Joint Initiative, modernise its existing standard-setting partnership in co-operation with the relevant interlocutors: industry, the European Standardisation Organisations, SMEs and all other interested parties.
Abordare: Comisia își va moderniza, prin intermediul unei inițiative comune, parteneriatul pentru standardizare în cooperare cu interlocutorii relevanți: industria, organizațiile europene de standardizare, IMM-urile și toate celelalte părți interesate.
Approach: To speed up investment and avoid protracted litigation, the Commission will assist Member States with a voluntary ex ante assessment mechanism of the procurement aspects of certain large-scale infrastructure projects.
Abordare: Pentru a accelera investițiile și a evita litigiile de durată, Comisia va sprijini statele membre cu un mecanism de evaluare ex ante voluntară a aspectelor legate de achizițiile publice ale anumitor proiecte de infrastructură de mare anvergură.
Approaching the end of th is ten-year period, a new Transport White Paper is due to be adopted in the second semester of 2010.
Deoarece această perioadă de zece ani se apropie de sfârșit, urmează să se adopte o nouă Carte albă a transporturilor în al doilea semestru al anului 2010.
Appropriate action by developing countries to limit emissions;
măsuri corespunzătoare din partea țărilor în curs de dezvoltare privind reducerea emisiilor acestora;
Appropriate clauses to prevent disruptive legal action will be considered.
Vor fi avute în vedere clauze adecvate pentru prevenirea unor acțiuni perturbatoare în justiție.
Appropriate compensations for timely freeing up of spectrum, infrastructure and spectrum sharing, as well as spectrum trading – for example so unused spectrum is put to good use.
Acordarea unor compensații adecvate pentru eliberarea la timp a spectrului de frecvențe radio, pentru utilizarea în comun a infrastructurii și a spectrului și pentru comercializarea spectrului, pentru ca, de exemplu, frecvențele neutilizate să poată fi folosite în mod eficient
Appropriate controls require fast, high-quality and updated information and sound coordination among the customs administrations of our Member States.
Desfășurarea de controale adecvate necesită informații rapide, de naltă calitate și actualizate, precum și o bună coordonare ntre administrațiile vamale ale statelor membre.
Appropriate country-specific recommendations are a useful tool to keep the focus on reform commitments.
Recomandările adecvate specifice pentru fiecare ţară reprezintă un instrument util pentru menţinerea accentului pe angajamentele privind reformele.
Appropriate data protection safeguards and strict access rights are foreseen in accordance with EU data protection rules.
Sunt prevăzute garanții corespunzătoare n ceea ce privește protecția datelor și drepturi stricte de acces, n conformitate cu normele UE de protecție a datelor.
Appropriate data should be made available to monitor the catalytic effect of EU RTD funding.
Ar trebui să se pună la dispoziţie datele necesare care să permită monitorizarea efectului catalitic al finanţării comunitare a activităţilor de cercetare şi dezvoltare tehnologică.
Appropriate European coordination would increase the potential economic impact of the digital dividend by an additional €20 to €50 billion between now and 2015.
O coordonare europeană corespunzătoare ar cre ște impactul economic potențial al dividendului digital cu o sumă suplimentară cuprinsă între 20 și 50 de miliarde de euro de acum și până în 2015.
Appropriate governance of climate finance
Guvernanţa corespunzătoare a finanţării internaţionale a eforturilor de combatere a efectelor schimbărilor climatice
Appropriate governance: Ensure adequate governance structures in order to ensure smooth implementation and the maximum exploitation of synergies;
Guvernanță adecvată: Asigurarea de structuri de guvernanță adecvate, pentru a se asigura buna punere în aplicare și exploatarea maximă a sinergiilor;
Appropriate instruments are needed to allow a common visa and asylum policy to develop, and to prevent terrorist attacks and other forms of serious crime.
Sunt necesare instrumente adecvate pentru a permite dezvoltarea politicii în materie de vize și de azil, precum și prevenirea atacurilor teroriste și a altor forme de infracțiuni grave.
Appropriate interconnection, and the related infrastructures, is a prerequisite for proper functioning of the market, for the integration of growing quantities of renewable energy, and for the practical implementation of solidarity.
O interconectare adecvată, împreună cu infrastructurile conexe, reprezintă o condiţie prealabilă pentru buna funcţionare a pieţei, pentru integrarea unor cantităţi sporite de surse regenerabile de energie, precum şi pentru punerea în practică a solidarităţii.
Appropriate measures - Republic of Madagascar
Măsuri corespunzătoare - Republica Madagascar
Appropriate measures against Zimbabwe
Măsuri corespunzătoare împotriva Republicii Zimbabwe
Appropriate measures for the Fiji Islands
Măsuri corespunzătoare privind insulele Fiji
Appropriate measures for the Republic of Guinea
Măsuri corespunzătoare pentru Republica Guineea
Appropriate measures should be taken by the Commission to develop a unified strategy addressing the lack of awareness of the GI scheme among both producers and consumers.
Comisia ar trebui să ia măsuri adecvate pentru a dezvolta o strategie unică care să abordeze lipsa cunoașterii sistemului IG atât în rândul producătorilor, cât și în rândul consumatorilor.
Appropriate measures should be taken to make sure that EU funds can be allocated more effectively to those SMEs with viable projects that would otherwise not have had been financed.
Ar trebui prevăzute măsuri adecvate pentru a se asigura o alocare mai eficace a fondurilor UE în favoarea acelor IMM-uri care dispun de proiecte viabile, dar care, dacă nu ar fi existat acest instrument, nu ar fi fost în măsură să obţină finanţare.
Appropriate measures towards Madagascar
Măsuri adecvate în privința Madagascarului
Appropriate measures towards the Fiji Islands
Măsuri corespunzătoare pentru Insulele Fiji
Appropriate mechanisms are needed to review, assess and verify low carbon development strategies.
Sunt necesare mecanisme corespunzătoare pentru revizuirea, evaluarea și verificarea strategiilor de dezvoltare cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation will put farmers on equal footing with the major dairies while maintaining an adequate competition in the raw milk supply.
Existența unor limite cantitative corespunzătoare aplicabile la volumul care face obiectul acestei negocieri îi va pune pe agricultori pe picior de egalitate cu principalele întreprinderi producătoare de produse lactate, menținându-se totodată o concurență adecvată în sectorul aprovizionării cu lapte crud.
Appropriate quorum requirements will apply.
Se vor aplica cerințe corespunzătoare cu privire la cvorum.
Appropriate representation will be put in place.
Se va institui o reprezentare corespunzătoare.
Appropriate resources need to be made available to fund the EU’s future action in Afghanistan, including for the coordinated implementation of the EU Action Plan, both by Member States and by the EU.
Trebuie puse la dispoziție resurse adecvate pentru finanțarea viitoarei acțiuni UE în Afganistan, inclusiv pentru punerea în aplicare în mod coordonat a Planului de acțiune al UE, atât de către UE, cât și de statele membre.
Appropriate size limits for collective negotiations and other specific safeguard measures should ensure the achievement of the objectives of strengthening the bargaining power of milk producers whilst safeguarding competition and the interests of SMEs.
Se estimează că stabilirea unor limite corespunzătoare pentru negocierile colective, precum și elaborarea unor alte măsuri de protecție specifice va asigura îndeplinirea obiectivelor de creștere a puterii de negociere a producătorilor de lapte, garantându-se totodată protecția concurenței și a intereselor IMM-urilor.
Appropriate training for the professionals involved in this field should be ensured, and long-term awareness-raising activities should be carried out and their impact evaluated.
Ar trebui asigurată formarea corespunzătoare a specialiștilor implicați în acest domeniu și ar trebui efectuate activități de sensibilizare pe termen lung, cu evaluarea impactului acestora.
Appropriate use of antibiotics in humans and in animals: Several projects funded under the Health Programme address, for example, misuse of antimicrobial agents in human medicine, awareness of stakeholders – doctors, farmers, pharmacists and patients - and sales of antimicrobials without a prescription.
Utilizare corectă a antibioticelor la oameni și la animale: Mai multe proiecte finanțate în cadrul Programului de sănătate tratează, de exemplu, utilizarea incorectă a agenților antimicrobieni în medicina umană, informarea părților implicate – medici, fermieri, farmaciști și pacienți - și vânzarea fără prescripție a agenților antimicrobieni.
Appropriations as % of GNI
Credite ca % din VNB