natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU legislation on railway interoperability needs to be applied in all Member States to allow citizens to travel easily through Europe and to promote a safe and environmentally friendly transport mode.
Legislația UE privind interoperabilitatea sistemului feroviar trebuie aplicată în toate statele membre, pentru a permite cetățenilor să călătorească mai ușor în Europa și pentru a promova un mod de transport mai sigur și mai ecologic.
EU legislation on railway interoperability needs to be applied in all Member States to allow rail operators to run services throughout Europe, thus enabling the rail sector to compete more effectively with other transport modes and to shift freight onto safer and environmentally friendly transport modes.
Legislația UE privind interoperabilitatea feroviară trebuie să se aplice în toate statele membre pentru a le permite operatorilor feroviari să își ofere serviciile în întreaga Europă, permițând astfel sectorului feroviar să concureze efectiv cu celelalte moduri de transport și mutând transportul de marfă înspre modalități de transport mai ecologice.
EU legislation on unfair commercial practices :
Legislația UE privind practicile comerciale neloiale:
EU legislation on urban waste water treatment dates back to 1991, but provided long implementation deadlines.
Legislația UE privind tratarea apelor uzate urbane datează din 1991, însă a prevăzut termene lungi de punere în aplicare.
EU legislation provides a high level of protection from individual chemicals, but we need to know more about how chemicals act in combination.
Legislația europeană asigură un nivel ridicat de protecție împotriva substanțelor chimice individuale, dar trebuie să știm mai multe despre modul în care acționează combinațiile de substanțe chimice.
EU legislation provides that the overall inspection burden is shared between all EU coastal states and that each Member State is supposed to inspect an assigned number of vessels.
Legislația UE prevede că sarcina globală de inspecție este repartizată între toate statele de coastă ale UE și că fiecare stat membru ar trebui să inspecteze un număr de nave alocat.
EU legislation should have been in place since April 2006.
Legislația UE ar fi trebuit să fi intrat în vigoare începând cu luna aprilie 2006.
EU legislation, designed to implement different policies, does not fully serve its purpose if it is not correctly applied.
Legislaţia comunitară, concepută să pună în aplicare diferite politici, nu îşi atinge scopul în totalitate dacă nu este corect aplicată.
EU legislation, including substantive and procedural law, together with the corresponding case law of the Court of Justice of the European Union,
legislația UE, inclusiv dreptul material și procedural, împreună cu jurisprudența aferentă a Curții de Justiție a Uniunii Europene;
EU legislative acts: the Directive on industrial emissions; adoption of revised rules of origin and implementation of all aspects of the Small Business Act SBA review;
acte legislative la nivelul UE: Directiva privind emisiile industriale; adoptarea regulilor de origine revizuite și implementarea tuturor aspectelor revizuirii SBA (Small Business Act);
EU level
La nivelul UE
EU LIFE programme homepage:
Pagina de întâmpinare consacrată programului LIFE al UE:
EU live pig exports to the Russia-Belarus-Kazakhstan Customs Union
Exporturile de porci vii ale UE către uniunea vamală Rusia-Belarus-Kazahstan
EU mandate for ICCAT meeting on bluefin tuna
Mandatul UE în vederea reuniunii ICCAT privind tonul roșu
EU manufacturing possesses a number of competitive strengths that should be leveraged to promote economic growth, despite the current difficult economic environment.
Industria producătoare din UE posedă numeroase atuuri concurențiale care ar trebui valorificate pentru a promova creșterea economică, în pofida actualului mediu economic dificil.
EU Marie Skłodowska-Curie Actions
Acțiunile Marie Skłodowska-Curie ale UE
EU maritime developments
progrese maritime ale UE
EU maritime transport policy until 2018 - Council conclusions.............................................................
Politica UE în domeniul transportului maritim până în 2018 - Concluziile Consiliului.............................
EU maritime transport space without barriers - Council conclusions.....................................................
Spaţiul european de transport maritim fără bariere - Concluziile Consiliului..........................................
EU mayors and regional politicians launch dialogue with partners in the Eastern neighbourhood (8 September 2011)
Primarii şi politicienii regionali din UE lansează un dialog cu partenerii din vecinătatea estică (8 septembrie 2011)
EU measures accompanying member state obligations under environmental legislation.
măsuri ale Uniunii care să însoţească obligaţiile statelor membre care decurg din legislaţia de mediu.
EU measures on growth
Măsurile UE cu privire la creștere
EU measures planned to promote electric mobility
Măsurile UE planificate pentru promovarea mobilității electrice
EU measures to tackle youth unemployment
Măsuri la nivelul UE pentru combaterea șomajului în rândul tinerilor
EU measures to tackle youth unemployment: MEMO/13/464
Măsuri la nivelul UE pentru combaterea șomajului în rândul tinerilor: MEMO/13/464
EU measures will be implemented progressively, and will depend on progress made by Kosovo.
Măsurile propuse de UE vor fi puse în aplicare treptat și vor depinde de progresele realizate de Kosovo.
EU media briefings
Conferin țe de presă UE
EU Media Commissioner Viviane Reding will meet today nine editors-in-chief of European newspapers such as Le Monde (France) and Lidové Noviny (Czech Republic) in what is becoming a staple high-level dialogue on the health of print media.
Comisarul UE pentru media, Viviane Reding, se va întâlni astăzi cu nouă redactori-șefi ai unor publicații europene precum Le Monde (Franța) și Lidové Noviny (Republica Cehă), în cadrul unei reuniuni care își propune să se transforme într-un dialog esențial la nivel înalt pe marginea situației din presa scrisă.
EU mediation and dialogue capacities - Crisis management
Capacitățile UE în domeniul medierii și al dialogului - Gestionarea crizelor
EU Member States agreed to implement the AVMS Directive into their national law by 19 December 2009 (see IP/09/1983).
Statele membre ale UE au fost de acord să implementeze directiva SMAV în legislaţia naţională până la 19 decembrie 2009 (a se vedea IP/09/1983).
EU Member States also strongly support the text, and voted in favour in the Communications Committee in June 2010.
Statele membre UE și-au exprimat sprijinul față de textul recomandării și au votat în favoarea acestuia în cadrul reuniunii Comitetului pentru comunicații din iunie 2010.
EU Member States and Europol benefit from such information and receive valuable investigative leads.
Statele membre ale UE și Europol valorifică informațiile respective, care le oferă piste de anchetă valoroase.
EU Member States and the Commission have not agreed on how to meet their long term commitment and the extent to which the EU has fulfilled the fast start finance pledge is unclear.
Statele membre ale UE și Comisia nu au convenit însă asupra modalităților prin care să își îndeplinească angajamentul pe termen lung, iar gradul în care UE și-a respectat promisiunea privind contribuția la finanțarea inițială rapidă nu este clar.
EU Member States and the European Commission have provided more than $10 billion from 2002 – 2010 to the GFATM, which equals 52% of the GFATM resources.
Statele membre ale UE și Comisia Europeană au contribuit cu peste 10 miliarde USD la GFATM între 2002 și 2010, ceea ce reprezintă 52% din resursele GFATM.
EU Member States are actively examining possible support for an international debt relief effort for Sudan through the IMF, the World Bank and the Paris Club, consistent with tangible political progress in Sudan.
Statele membre ale UE examinează în mod activ un posibil sprijin pentru un efort internațional de reducere a datoriilor pentru Sudan prin intermediul FMI-ului, al Băncii Mondiale și al Clubului de la Paris, care să țină seama de progresul politic concret al Sudanului.
EU Member States are already bound by the fundamental rights guaranteed under their national constitutions.
Statele membre UE sunt deja obligate prin drepturile fundamentale garantate în temeiul constituțiilor lor naționale.
EU Member States are automatically Erasmus+ programme countries.
Statele membre ale UE sunt în mod automat țări participante la programul Erasmus+.
EU Member States are invited to apply the principles within six months and, from December 2014 onwards, inform the Commission each year about measures that they have put in place.
Statele membre ale UE sunt invitate să aplice principiile în termen de șase luni și, începând din decembrie 2014, să informeze anual Comisia cu privire la măsurile instituite.
EU Member States are involved at various levels.
Statele membre ale UE sunt implicate la diferite niveluri.
EU Member States are now working together on 10 joint research programmes to tackle major challenges, such as treating Alzheimer's disease, and are investing in 48 priority research infrastructures, such as on clinical research, biodiversity and solar power.
Statele membre ale UE lucrează acum împreună în cadrul a 10 programe comune de cercetare pentru a găsi soluții la unele provocări majore, cum ar fi tratarea bolii Alzheimer, și investesc în 48 de infrastructuri prioritare de cercetare, de exemplu infrastructuri pentru cercetarea clinică, biodiversitate și energie solară.
EU Member States are reacting to SMEs's problems
Statele membre ale UE reacționează la problemele IMM-urilor.
EU Member States are required to establish penalties in case of violation of these provisions and to take all necessary measures to ensure their implementation.
Statele membre ale UE au obligația de a stabili penalități în caz de încălcare a acestor dispoziții și de a lua toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a acestora.
EU Member States are responsible for the control of a coastline of over 90 000 kilometres in length, bordering two oceans and four seas, in addition to overseas territories and national security installations throughout other oceans.
Statele membre ale UE sunt responsabile pentru controlul unei zone de coastă cu o lungime de peste 90 000 de km, învecinată cu două oceane și patru mări, pe lângă teritoriile de peste mări și echipamentele de securitate națională aflate pe alte oceane.
EU Member States are responsible for the proper enforcement of EU rules and are required to have control systems in place, including inspection programmes on business operators, to verify compliance with EU agri-food chain rules.
Statele membre ale UE sunt responsabile de aplicarea corespunzătoare a normelor UE și trebuie să aibă instituite sisteme de control, inclusiv programe de inspecție pentru operatorii economici, pentru a verifica conformitatea cu normele UE privind lanțul agroalimentar.
EU Member States are responsible for the timely and correct implementation of European law into national law.
Statele membre ale UE sunt responsabile pentru transpunerea la timp și corectă a dreptului european în legislația națională.
EU Member States cannot prohibit the selling of contact lenses via the Internet
Statele membre ale UE nu pot interzice comercializarea lentilelor de contact prin internet
EU member states carry out maritime surveillance and will continue doing so.
Statele membre ale UE asigură supravegherea maritimă în prezent și vor continua să o facă și în viitor.
EU Member States contributions
Contribuțiile statelor membre ale UE
EU Member States could also use part of their future revenues from auctioning allowances under the EU Emissions Trading System to support developing countries.
Statele membre UE ar putea folosi totodată o parte din veniturile viitoare generate de comercializarea certificatelor de emisii în cadrul sistemului UE de comercializare a emisiilor (ETS) pentru a sprijini țările în curs de dezvoltare.
EU Member States have also implemented a range of policies to increase competitiveness over the period since the start of the crisis in 2008.
De asemenea, începând din anul 2008, care a marcat începutul perioadei de criză, Statele membre ale UE au implementat o serie de politici vizând creșterea competitivității.
EU Member States have always engaged and donated generously to support the victims of emergencies.
Statele membre ale UE s-au implicat întotdeauna și au făcut donații generoase pentru a sprijini victimele situațiilor de urgență.
EU Member States have committed € 4.6 trillion to bail out the financial sector during the crisis.
Statele membre au alocat 4 600 miliarde EUR pentru planurile de salvare a sectorului financiar în timpul crizei.
EU Member States have had three years to adopt these rules, rather than the usual two years, to give authorities time to put translated information in place (IP/13/995).
Statele membre ale UE au avut un termen de trei ani pentru a adopta aceste norme, în locul termenului obișnuit de doi ani, astfel încât autoritățile să aibă timp suficient pentru a pune la dispoziție informații traduse (IP/13/995).
EU Member States have had three years to adopt these rules, rather than the usual two years, to give authorities time to put translated information in place.
Statele membre ale UE au avut un termen de trei ani pentru a adopta aceste norme, în locul termenului obișnuit de doi ani, astfel încât autoritățile să aibă timp suficient pentru a pune la dispoziție informații traduse.
EU Member States have made significant contributions to programmes to encourage defections from the LRA and to provide early warning radio systems to protect villages.
tatele membre ale UE au oferit contribuții semnificative în sprijinul programelor pentru încurajarea dezertărilor din LRA și pentru furnizarea de sisteme radio de alertă rapidă pentru protecția satelor.
EU Member States have three years to adopt these rules, rather than the usual two years, to give authorities time to put translated information in place.
Statele membre ale UE dispun de trei ani pentru a adopta aceste norme, în locul termenului obișnuit de doi ani, pentru ca autoritățile să aibă timp suficient pentru a pune la dispoziție informații traduse.
EU Member States have twelve months to make room for mobile communication services on ships in the radio spectrum bands concerned and to adjust their national laws to comply with the Decision.
Statele membre ale UE au la dispoziție 12 luni pentru a face loc serviciilor de comunicații mobile la bordul navelor în benzile de frecvență radio în cauză și pentru a-și modifica legislația națională astfel încât să se conformeze deciziei.
EU Member States have until the end of 2010 to agree on a common specification for smart metering to provide consumers with better information and help them manage their energy consumption.
Statele membre dispun de timpul rămas până la sfârșitul anului 2010 pentru a cădea de acord în privința specificațiilor comune de contorizare inteligentă, pentru a informa mai bine consumatorii și a-i ajuta să-și gestioneze consumul de energie.
EU Member States including Denmark, Finland, Germany, Ireland and the Netherlands already have Bioeconomy Strategies in place.
Unele state membre ale UE, printre care Danemarca, Finlanda, Germania, Irlanda și Țările de Jos au pus deja în aplicare strategii privind bioeconomia.
EU Member States keep 25 % of the amounts as collection costs.
Statele membre ale UE păstrează 25 % din sume cu titlu de costuri de colectare.
EU Member States must also help citizens evacuate as if they were their own nationals.
De asemenea, statele membre ale UE au obligația de a ajuta la evacuarea cetățenilor, în aceleași condiții ca cele destinate propriilor cetățeni.
EU Member States must also help citizens evacuate as if they were their own nationals.
Statele membre ale UE au, de asemenea, obligația de a ajuta la evacuarea cetățenilor celorlalte state membre, în aceleași condiții ca cele de care beneficiază resortisanții proprii.
EU Member States must also raise citizens' awareness of 112.
Statele membre trebuie, de asemenea, să asigure o mai bună informare a cetățenilor cu privire la serviciul 112.
EU Member States must be united in solidarity and work harder to send a strong common political message to our external partners.”, Mr Van den Brande added.
Statele membre UE trebuie să se solidarizeze şi să depună eforturi sporite pentru a transmite un puternic mesaj politic comun partenerilor noştri externi”, a adăugat dl Van den Brande.
EU Member States must now vote on whether the 10 countries may proceed with enhanced cooperation.
Statele membre ale UE trebuie acum să decidă prin vot dacă cele 10 țări sunt autorizate să recurgă la cooperarea consolidată.
EU Member States now have three years to put the measure into their national laws.
Statele membre ale UE dispun acum de trei ani pentru a transpune măsura în legislația lor națională.
EU Member States now have to introduce the Directive into their national laws within two years.
Statele membre UE au la dispoziție doi ani pentru a transpune directiva în dreptul lor intern.
EU Member States now have two years to introduce the new rules in their national legal systems.
În prezent, statele membre ale UE au la dispoziție doi ani pentru a transpune noile norme în sistemele lor juridice naționale.
EU Member States on course for analogue terrestrial TV switch-off
Statele membre ale Uniunii Europene renunță la televiziunea analogică terestră
EU Member States provide an estimated €2.3 billion per year in film support: €1.3 billion in grants and soft loans and €1 billion in tax incentives.
Statele membre ale UE alocă aproximativ 2,3 miliarde EUR pe an pentru susținerea producției cinematografice: 1,3 miliarde EUR sub formă de granturi și împrumuturi cu dobândă redusă și 1 miliard EUR sub formă de stimulente fiscale.
EU Member States provide an estimated €3 billion per year in film support: €2 billion in grants and soft loans, and €1 billion in tax incentives.
Statele membre ale UE alocă aproximativ 3 miliarde EUR pe an pentru sprijinirea producției cinematografice: 2 miliarde EUR sub formă de granturi și împrumuturi cu dobândă redusă și 1 miliard EUR sub formă de stimulente fiscale.
EU Member States should complete their switchover from analogue to digital terrestrial television by the end of 2012 (see IP/09/266).
Statele membre ale UE ar trebui să încheie trecerea de la televiziunea terestră analogică la cea digitală până la sfârșitul anului 2012 (a se vedea IP/09/266).
EU Member States today backed a draft law that ensures defendants’ right to information in criminal proceedings just four months after the Commission’s proposal (see IP/10/989).
Astăzi, statele membre au aprobat un proiect de act legislativ care garantează persoanelor acuzate dreptul de a fi informate în cadrul procedurilor penale, la doar patru luni după prezentarea unei propuneri în acest sens de către Comisie (a se vedea IP/10/989).
EU Member States today endorsed rules that will bring legal certainty to international couples wishing to divorce.
Statele membre ale UE au aprobat astăzi norme care vor conferi securitate juridică cuplurilor internaționale care doresc să divorțeze.
EU Member States too are active.
Statele membre ale UE participă, la rândul lor, în mod activ.
EU Member States will now continue to review the regulation and the Commission expects final agreement of the Regulation by end of 2014.
Etapa care urmează este cea în care statele membre ale UE examinează regulamentul, iar Comisia preconizează că se va ajunge la un acord final asupra regulamentului până la sfârșitul anului 2014.
EU Member States would remain competent to decide on numbers of transferees and provisions are foreseen to ensure the temporary feature of the migrations (3 years maximum for specialists and managers, 1 year for graduate trainees).
Statele membre ale UE ar rămâne competente să decidă cu privire la numărul persoanelor transferate, fiind prevăzută adoptarea unor dispoziții în scopul asigurării caracterului temporar al migrațiilor (maxim 3 ani pentru specialiști și manageri, 1 an pentru stagiarii cu studii superioare).
EU Member States' passports include a range of physical security measures to prevent forgery and abuse.”
Paşapoartele statelor membre ale UE includ o serie de măsuri fizice de securitate în vederea prevenirii falsului şi abuzurilor.”
EU Member States' passports include a range of physical security measures to prevent forgery and abuse.”
Pașapoartele statelor membre ale UE includ o serie de măsuri fizice de securitate în vederea prevenirii falsului și abuzurilor.
EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland participate in the MEDIA Programme.
Statele membre ale UE, Croația, Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția participă la programul MEDIA.
EU Member States, EEA countries (Norway, Liechtenstein and Iceland), EFTA Secretariat, Switzerland, European Commission and European Food Safety Authority (EFSA).
Statele membre ale UE, țările SEE (Norvegia, Liechtenstein și Islanda), Secretariatul AELS, Elveția, Comisia Europeană și Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
EU military capabilities
Capacitățile militare ale UE
EU Military Committee
Comitetul militar al UE
EU military exercise in 2010
Exercițiu militar al UE în 2010
EU military operation against piracy off the Somali coast - Fishing activities
Operaţia militară a Uniunii Europene împotriva actelor de piraterie din largul coastelor Somaliei - Activităţi de pescuit
EU military operation in Tchad and Central African Republic - Termination planning
Operația militară a UE în Ciad și Republica Centrafricană - planificarea încheierii
EU military operation on acts of piracy off the Somali coast
Operaţia militară a Uniunii Europene privind actele de piraterie din largul coastelor Somaliei
EU ministers are expected to discuss and adopt the plan in the second half of this year.
Se preconizează ca miniștrii din UE să discute și adopte planul în al doilea semestru al anului în curs.
EU ministers are expected to discuss the country-specific recommendations before EU Heads of State and Government are due to endorse them.
Miniștrii UE vor discuta recomandările specifice fiecărei țări nainte de adoptarea lor de către șefii de stat și de guvern ai UE.
EU ministers discussed the essential elements of a new strategy for innovation, following a presentation of the Commission communication on a "Union for Innovation: the European potential in research and innovation in the light of the challenges posed by globalisation" (14035/10).
Miniștrii UE au discutat despre elementele esențiale ale noii strategii pentru inovare, ca urmare a prezentării Comunicării Comisiei „O Uniune a inovării: potențialul european în ceea ce privește cercetarea și inovarea având în vedere provocările generate de globalizare”(14035/10).
EU ministers expressed their solidarity with the people of Haiti following the massive loss of life and devastation caused by earthquake on 12 January, in line with the Council conclusions adopted today at the Foreign affairs Council meeting.
Miniștrii UE și-au exprimat solidaritatea cu populația din Haiti pentru pierderile masive de vieți omenești și pentru devastările cauzate de cutremurul din 12 ianuarie, în conformitate cu concluziile Consiliului adoptate astăzi în cadrul reuniunii Consiliului Afaceri Externe.
EU ministers have reached a preliminary agreement (see IP/12/583) on the Connecting Europe Facility, including over €7 billion of EU support to leverage private investment in next generation broadband and to develop essential online services like eProcurement, eHealth and care, eJustice and Europeana.
Miniștrii din UE au ajuns la un acord preliminar (a se vedea IP/12/583) privind mecanismul Conectarea Europei, care include sprijin din partea UE în valoare de 7 miliarde EUR pentru stimularea investițiilor private în servicii de bandă largă din generația următoare și pentru dezvoltarea unor servicii online esențiale ca achizițiile electronice, eSănătate, eJustiție și Europeana.