natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved in April 2008 the EU Action Plan on Explosives, following an initiative from the Commission adopted in November 2007.
În aprilie 2008, Consiliul a aprobat planul de acțiune al UE privind explozivii, ca urmare a adoptării unei inițiative a Comisiei în noiembrie 2007.
The Council approved in November 2009 an extension of the mission for six months.
În noiembrie 2009, Consiliul a aprobat prelungirea mandatului misiunii cu șase luni.
The Council approved indicators for implementation by the EU of UN Security Council resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security.
Consiliul a aprobat indicatori pentru punerea în aplicare de către UE a Rezoluțiilor 1325 și 1820 ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite privind femeile, pacea și securitatea.
The Council approved internal arrangements to supplement arrangements agreed with Croatia for the interim period between the conclusion of negotiations on its accession to the EU and the entry into force of a Treaty of Accession.
Consiliul a aprobat acorduri interne pentru a suplimenta acordurile convenite cu Croația pentru perioada intermediară dintre încheierea negocierilor cu privire la aderarea acesteia la UE și intrarea în vigoare a unui tratat de aderare.
The Council approved its position at first reading on a draft directive on the deployment of intelligent transport systems (ITS) in the field of road transport (docs.
Consiliul a aprobat poziţia sa la prima lectură privind un proiect de directivă privind implementarea sistemelor de transport inteligente (STI) în domeniul transportului rutier (doc.
The Council approved on behalf of the EU a protocol on integrated coastal zone management in the Mediterranean under the Barcelona convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean (doc.
Consiliul a aprobat, în numele UE, un Protocol privind managementul integrat al zonelor costiere ale Mării Mediterane la Convenţia de la Barcelona privind protejarea mediului marin şi a zonei de coastă a Mării Mediterane (doc.
The Council approved preparations for the annual review of EU restrictive measures against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of Guinea-Bissau.
Consiliul a aprobat pregătirile pentru revizuirea anuală a măsurilor restrictive ale UE împotriva anumitor persoane, entități și organisme care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea în Guineea-Bissau.
The Council approved preparations for the annual review of EU restrictive measures against Côte d'Ivoire.
Consiliul a aprobat pregătirile pentru revizuirea anuală a măsurilor restrictive ale UE împotriva Côte d'Ivoire.
The Council approved preparations for the annual review of EU restrictive measures against Iran.
Consiliul a aprobat pregătirile pentru revizuirea anuală a măsurilor restrictive ale UE împotriva Iranului.
The Council approved recommendations:
Consiliul a aprobat recomandările:
The Council approved revised guidelines on the protection of civilians in missions and operations under the EU's common security and defence policy.
Consiliul a aprobat liniile directoare revizuite privind protecția civililor în cadrul misiunilor și operațiilor din cadrul politicii de securitate și apărare comune a UE.
The Council approved strengthened measures against those responsible for the crackdown on civil society and the opposition in Belarus, adding 21 names to the list of people targeted by a travel ban and asset freeze.
Consiliul a aprobat măsuri consolidate împotriva persoanelor responsabile de represiunea împotriva societăţii civile şi a opoziţiei în Belarus, adăugând 21 de nume la lista persoanelor vizate de o interdicţie de călătorie şi îngheţarea activelor.
The Council approved strengthened restrictive measures against the Belarusian regime.
Consiliul a aprobat măsurile restrictive consolidate împotriva regimului din Belarus.
The Council approved the 2011 report on EU action on human rights and democracy in the world, as set out in 9238/12.
Consiliul a aprobat raportul pe 2011 privind acțiunea UE în domeniul drepturilor omului și al democrației în lume, astfel cum este prevăzut în documentul 9238/12.
The Council approved the accession of Russia and Samoa to the WTO.
Consiliul a aprobat aderarea Rusiei și a Samoa la OMC.
The Council approved the Action Plan for 2012, which implements the 2011-2013 EU Work Programme on further measures designed to maximise safety and security in connection with sports events, in particular football matches, with an international dimension (16421/10).
Consiliul a aprobat planul de acțiune pentru 2012, pentru punerea în aplicare a programului de lucru al UE 2011 – 2013 privind noi măsuri destinate să maximizeze siguranța și securitatea la evenimentele sportive, în special la meciurile de fotbal, de anvergură internațională (16421/10).
The Council approved the agreement on operation and strategic co-operation between the Principality of Liechtenstein and the European Police Office (Europol) (17959/12), following the consultation of the Management Board and the opinion of the Joint Supervisory Body of Europol, as required by the Council decision establishing the European Police Office.
Consiliul a aprobat acordul privind cooperarea operațională și strategică dintre Principatul Liechtenstein și Oficiul European de Poliție (Europol) (17959/12), în urma consultării consiliului de administrație și a avizului organismului comun de supraveghere, conform Deciziei Consiliului privind înființarea Oficiului European de Poliție .
The Council approved the allocation of a budget of EUR 1.49 million for outreach activities, multilateral expert meetings and scientific advice to promote the EU's proposal for an international and voluntary code of conduct for activities in outer space.
Consiliul a aprobat alocarea unui buget de 1,49 milioane EUR pentru activități de sensibilizare, reuniuni multilaterale de experți și avize științifice, în scopul promovării propunerii UE în vederea unui cod de conduită internațional și voluntar pentru activitățile din spațiul cosmic.
The Council approved the amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in Northwest Atlantic Fisheries (11076/10 + 11076/10 COR 1).
Consiliul a aprobat modificările la Convenția asupra viitoarei cooperări multilaterale în zonele de pescuit din Atlanticul de Nord-Vest (11076/10 + 11076/10 COR 1).
The Council approved the amendments to the rules of procedure of the Court of Justice of the EU, the General Court and the Civil Service Tribunal as submitted by the three jurisdictions (8499/11, 8500/11, 8501/11).
Consiliul a aprobat modificările aduse regulamentelor de procedură ale Curții de Justiție a UE, Tribunalului și Tribunalului Funcției Publice, astfel cum au fost prezentate de cele trei instanțe (8499/11, 8500/11, 8501/11).
The Council approved the amendments to the rules of procedure of the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal following the entry into force of the Treaty of Lisbon (6308/10 + 6309/10 + 6310/10).
Consiliul a aprobat modificările aduse regulamentelor de procedură ale Curţii de Justiţie, Tribunalului şi Tribunalului Funcţiei Publice ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona (6308/10 + 6309/10 + 6310/10).
The Council approved the calendar for this year's budgetary procedure and the modalities for the functioning of the Conciliation Committee as agreed during the trilogue between the Hungarian Presidency, the European Parliament and the Commission held on 30 March 2011 (8445/11).
Consiliul a aprobat calendarul pentru procedura bugetară din acest exerciţiu financiar, precum şi modalităţile de funcţionare a comitetului de conciliere, astfel cum s-a convenit în cadrul trilogului dintre Preşedinţia ungară, Parlamentul European şi Comisie, desfăşurat la 30 martie 2011 (8445/11).
The Council approved the common position of the European Union for the fourth meeting of the EU‑Albania Stabilisation and Association Council, to be held on 15 May in Brussels.
Consiliul a aprobat poziția comună a Uniunii Europene în vederea celei de a patra reuniuni a Consiliului de stabilizare și de asociere UE-Albania, care urmează să aibă loc la 15 mai la Bruxelles.
The Council approved the Community's position regarding the draft agenda of the 10th meeting of the Cooperation Council between the European Community and its member states, on the one part, and South Africa, on the other part.
Consiliul a aprobat poziția Comunității privind ordinea de zi provizorie a celei de a 10-a reuniuni a Consiliului de cooperare între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte și Africa de Sud, pe de altă parte.
The Council approved the concept for a new Common Security and Defence Policy mission to support regional maritime capacity building in the Horn of Africa and Western Indian Ocean states.
Consiliul a aprobat conceptul pentru o nouă misiune în cadrul politicii de securitate şi apărare comune, destinată sprijinirii consolidării capacităţilor maritime regionale în statele din Cornul Africii şi din vestul Oceanului Indian.
The Council approved the conclusion of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in a fisheries partnership agreement with São Tomé and Príncipe (5371/11).
Consiliul a aprobat încheierea unui protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului cu São Tomé și Principe (5371/11).
The Council approved the conclusion of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in a fisheries partnership agreement with the Seychelles (17238/10).
Consiliul a aprobat încheierea unui protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului cu Seychelles (17238/10).
The Council approved the conclusion of a protocol to an international cooperation agreement for the protection of the coasts and waters of the North-East Atlantic against pollution (doc.
Consiliul a aprobat încheierea unui protocol la Acordul de cooperare internațională pentru protecția coastelor și apelor Atlanticului de Nord-Est împotriva poluării (doc.
The Council approved the conclusion of a protocol to the EU/Moldova Partnership and Cooperation Agreement on the framework conditions for the participation of this country in EU programmes (10496/10).
Consiliul a aprobat încheierea unui protocol la Acordul de parteneriat și cooperare UE-Moldova cu privire la condițiile-cadru de participare ale acestei țări la programele UE (10496/10).
The Council approved the conclusion of a scientific and technological cooperation agreement with Switzerland with a view to associating this country to the Euratom (European Atomic Energy Community) framework programme for nuclear research and training activities (2012-2013). (16360/12).
Consiliul a aprobat încheierea unui acord privind cooperarea științifică și tehnologică cu Elveția, în scopul asocierii acestei țări la Programul-cadru pentru activități de cercetare și formare în domeniul nuclear (2012-2013) al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom). (16360/12).
The Council approved the conclusion of an additional protocol to the EU/Israel Euro-Mediterranean association agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Consiliul a aprobat încheierea unui protocol adiţional la Acordul de asociere euro- mediteraneean UE-Israel, privind evaluarea conformităţii şi acceptarea produselor industriale.
The Council approved the conclusion of an agreement amending protocols 1 and 2 to the EU-Israel association agreement, as concerns reciprocal liberalisation measures for agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products (7433/12).
Consiliul a aprobat încheierea unui acord de modificare a protocoalelor 1 și 2 la Acordul de asociere dintre UE și Israel, referitor la măsuri reciproce de liberalizare pentru produsele agricole, produsele agricole prelucrate, pește și produse pescărești (7433/12).
The Council approved the conclusion of an agreement on civil aviation safety with Brazil, following the European Parliament's consent (13989/1/10 REV 1, 14289/11, 11282/10).
Consiliul a aprobat încheierea unui acord cu Brazilia privind siguranța aviației civile, după aprobarea Parlamentului European (13989/1/10 REV 1,14289/11, 11282/10 14289/11,11282/10 ).
The Council approved the conclusion of an agreement with Switzerland on its participation in the EU's "Media 2007" audiovisual programme. (doc.
Consiliul a aprobat încheierea unui acord cu Elveția privind participarea acesteia la programul audiovizual „Media 2007”. (doc.
The Council approved the conclusion of an agreement with Switzerland on the conditions for its participation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning 2007-2013 (12818/10).
Consiliul a aprobat încheierea unui acord cu Elveția privind condițiile de participare a Elveției la programul „Tineretul în acțiune” și la programul de acțiune în domeniul învățării de-a lungul vieții 2007-2013 (12818/10).
The Council approved the conclusion of an amended constitution and rules of procedure of the international rubber study group.
Consiliul a aprobat adoptarea unei constituții și a unui regulament de procedură modificate pentru Grupul internațional de studii în domeniul cauciucului.
The Council approved the conclusion of scientific and technological cooperation agreement with Japan (11363/10).
Consiliul a aprobat încheierea unui acord de cooperare științifică și tehnologică cu Japonia (11363/10).
The Council approved the conclusion of the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities.
Consiliul a aprobat încheierea Convenției Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap.
The Council approved the conclusion of two cooperation agreements between the European Police College (CEPOL) and:
Consiliul a aprobat încheierea a două acorduri de cooperare între Colegiul European de Poliție (CEPOL) și
The Council approved the crisis management concept for a Common Security and Defence Policy mission to support airport security at the Juba international airport.
Consiliul a adoptat conceptul de gestionare a crizelor pentru o misiune în cadrul politicii de securitate și apărare comune în scopul sporirii securității la aeroportul internațional Juba.
The Council approved the crisis management concept for a possible civilian Common Security and Defence Policy mission to support border management in Libya.
Consiliul a aprobat conceptul de gestionare a crizelor pentru o posibilă misiune civilă în cadrul politicii externe și de securitate comune pentru sprijinirea gestionării frontierelor în Libia.
The Council approved the crisis management concept for a possible civilian CSDP border security mission in Libya.
Consiliul a aprobat conceptul de gestionare a crizelor pentru o posibilă misiune PESC civilă de securitate la frontiere în Libia.
The Council approved the draft agenda for the 22nd EU-GCC Joint Council and ministerial meeting, to be held on 25 June in Luxembourg.
Consiliul a aprobat proiectul de ordine de zi pentru cea de a 22-a reuniune la nivelul Consiliului mixt UE-CCG și la nivel ministerial, care se va desfășura la Luxemburg la 25 iunie.
The Council approved the election of Mr. Aled WILLIAMS (United Kingdom) as new President of the college of Eurojust (6653/10).
Consiliul a aprobat alegerea dlui Aled WILLIAMS (Regatul Unit) în calitate de nou președinte al colegiului Eurojust (6653/10).
The Council approved the election of Mr. Carlos ZEYEN, National member for Luxembourg, as Vice-President of Eurojust.
Consiliul a aprobat alegerea dlui Carlos ZEYEN, membru național din partea Luxemburgului, ca vicepreședinte al Eurojust.
The Council approved the election of Ms. Michele CONINSX, national member for Belgium, as President of Eurojust with effect from 1 May 2012.
Consiliul a aprobat alegerea dnei Michele CONINSX, membru național din partea Belgiei, în calitate de Președinte al Eurojust, începând cu data de 1 mai 2012.
The Council approved the EU exercise programme for 2013-2015.
Consiliul a aprobat programul de exerciții al UE pentru 2013-2015.
The Council approved the EU position and provisional agenda for the 13th meeting of the EU-Armenia Cooperation Council, to take place on 17 December in Brussels.
Consiliul a aprobat poziția UE și ordinea de zi provizorie pentru cea de a 13-a reuniune a Consiliului de cooperare UE-Armenia, care urmează să se desfășoare la Bruxelles la 17 decembrie.
The Council approved the EU position and provisional agenda for the 13th meeting of the EU-Azerbaijan Cooperation Council, to take place on 17 December in Brussels.
Consiliul a aprobat poziția Uniunii Europene și ordinea de zi provizorie pentru cea de a 13-a reuniune a Consiliului de cooperare UE-Azerbaidjan, care urmează să se desfășoare la Bruxelles la 17 decembrie.
The Council approved the EU position and provisional agenda for the 13th meeting of the EU-Georgia Cooperation Council, to take place on 18 December in Brussels.
Consiliul a aprobat poziția UE și ordinea de zi provizorie pentru cea de a 13-a reuniune a Consiliului de cooperare UE-Gerogia, care urmează să se desfășoare la Bruxelles la 18 decembrie.
The Council approved the EU position for the EU-Algeria Association Committee regarding the implementation of the provisions concerning industrial products set out in Articles 9 and 11 of the Association Agreement between the European Community and its member states and Algeria.
Consiliul a aprobat poziția UE în cadrul Comitetului de asociere UE-Algeria cu privire la punerea în aplicare a dispozițiilor referitoare la produsele industriale de la articolele 9 și 11 din Acordul de asociere dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Algeria, pe de altă parte.
The Council approved the EU position for the fourteenth meeting of the EU-Moldova Cooperation Council, to be held in Brussels on 26 June 2012.
Consiliul a aprobat poziția UE în vederea celei de a paisprezecea reuniuni a Consiliului de cooperare UE-Moldova, care va avea loc la Bruxelles la 26 iunie 2012.
The Council approved the EU position for the second meeting of the EU-Tajikistan cooperation Council, to be held in Brussels on 27 February 2012.
Consiliul a aprobat poziția UE în vederea celei de a doua reuniuni a Consiliului de cooperare UE-Tadjikistan, care va avea loc la Bruxelles la 27 februarie 2012.
The Council approved the EU position for the third review conference of the convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and their destruction (CWC), scheduled to take place in April 2013.
Consiliul a aprobat poziția UE în vederea celei de a treia conferințe de examinare a Convenției privind interzicerea dezvoltării, producerii, stocării și folosirii armelor chimice și distrugerea acestora (CWC), care va avea loc în aprilie 2013.
The Council approved the EU position in the joint committee on the implementation of article 66 of the Euro-Mediterranean interim association agreement on trade and cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organisation for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza strip.
Consiliul a aprobat poziția UE în Comitetul mixt pentru punerea în aplicare a articolului 66 din Acordul de asociere euro-mediteraneean interimar privind schimburile comerciale și cooperarea dintre Comunitatea Europeană și Organizația pentru Eliberarea Palestinei (OEP), care acționează în numele Autorității Palestiniene din Cisiordania și Fâșia Gaza.
The Council approved the EU position in view of the ninth meeting of the EU-Uzbekistan Co-operation Council, which will take place in Brussels on14 September 2009.
Consiliul a aprobat poziția UE în vederea celei de a noua reuniuni a Consiliului de cooperare UE-Uzbekistan, care va avea loc la Bruxelles la 14 septembrie 2009.
The Council approved the EU position within the Food Aid Committee on the extension of the Food Aid Convention.
Consiliul a aprobat poziția UE în cadrul Comitetului pentru ajutor alimentar cu privire la prelungirea valabilității Convenției privind ajutorul umanitar.
The Council approved the EU's accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, which was concluded in 1976 by the ASEAN nations and aims to promote peace, stability and cooperation in the region (7434/12).
Consiliul a aprobat aderarea UE la Tratatul de prietenie și cooperare în Asia de Sud-Est, care a fost încheiat în 1976 de națiunile ASEAN și care vizează promovarea păcii, a stabilității și a cooperării în regiune (7434/12).
The Council approved the EU's annual report on human rights and democracy in the world 2010 (11501/2/11 REV 2).
Consiliul a aprobat raportul anual al UE privind drepturile omului și democrația în lume în 2010 (11501/2/11 REV 2).
The Council approved the EU's common position for the eighth meeting of the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council.
Consiliul a aprobat poziția comună a UE pentru cea de a opta reuniune a Consiliului de stabilizare și de asociere UE-Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
The Council approved the EU's position for the seventh session of the EU-Mexico Joint Council, to take place in Mexico City on 9 February.
Consiliul a aprobat poziţia UE pentru cea de a şaptea sesiune a Consiliului mixt UE-Mexic, care va avea loc la Mexico City la 9 februarie.
The Council approved the EU's position, within the EEA joint committee, aimed at restoring Iceland's participation in the European Earth monitoring programme (GMES) as from 1 January 2013 (15135/12).
Consiliul a aprobat poziția UE în cadrul Comitetului mixt al SEE vizând reluarea participării Islandei la Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) începând cu 1 ianuarie 2013 (15135/12).
The Council approved the EU's priorities for the 67th session of the UN General Assembly, as set out in 11424/12.
Consiliul a aprobat prioritățile UE pentru cea de a 67-a sesiune a Adunării Generale a ONU, astfel cum sunt cuprinse în 11424/12.
The Council approved the EU's priorities, with regard to peace and security, environment, sustainable development and human rights, for the 65th session of the United Nations General Assembly, which will start in September (10170/10).
Consiliul a aprobat prioritățile UE în ceea ce privește pacea și securitatea, mediul, dezvoltarea durabilă și drepturile omului pentru cea de a 65-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite care va începe în septembrie (10170/10).
The Council approved the EU's priorities, with regard to peace and security, environment, sustainable development and human rights, for the 66th session of the United Nations General Assembly, which will start in September (11298/11).
Consiliul a aprobat prioritățile UE în ceea ce privește pacea și securitatea, mediul, dezvoltarea durabilă și drepturile omului pentru cea de a 66-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite, care va începe în septembrie (11298/11).
The Council approved the EU's priorities, with regard to peace and security, sustainable development and human rights, for the 64th session of the United Nations General Assembly, which will start on 15 September (  10809/09  ) .
Consiliul a aprobat prioritățile UE în ceea ce privește pacea și securitatea, dezvoltarea durabilă și drepturile omului pentru cea de a 64-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite care va începe la 15 septembrie (documentul  10809/09  ) .
The Council approved the European Parliament's amendments on a draft directive aimed at facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare and promoting cooperation on healthcare between member states (6/11 + 6590/11 ADD 1 REV 2).
Consiliul a aprobat amendamentele Parlamentului European privind un proiect de directivă care vizează facilitarea accesului la asistență medicală transfrontalieră sigură și de înaltă calitate, precum și promovarea cooperării în domeniul asistenței medicale între statele membre (6/11 + 6590/11 ADD 1 REV 2).