natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These proposals intend to address animal welfare and other ethical concerns related to the use of the technique.
Propunerile în cauză doresc să abordeze bunăstarea animalelor și alte preocupări etice legate de utilizarea acestei tehnici.
These proposals lack ambition.
Aceste propuneri nu sunt ambițioase.
These proposals need to be adopted swiftly in order for the new framework to be fully in place in the course of 2010.
Aceste propuneri trebuie să fie adoptate rapid pentru a permite constituirea deplină a noului cadru în cursul anului 2010.
These proposals pave the way for setting up the basic framework of the EEAS’s personnel policy, but do not concern its organisation chart or the details of its future staff policy.
Aceste propuneri pregătesc terenul pentru crearea structurii de bază a politicii de personal a SEAE, însă nu fac referire la organigramă sau la detalii legate de viitoarea politică de personal a acestuia.
These proposals promote the principle of equality of arms to provide all parties with the protection of a fair trial.
Aceste propuneri promovează principiul egalității mijloacelor, astfel încât să ofere tuturor părților protecția unui proces echitabil.
These proposals require a decision of the European Parliament and the Council.
Aceste propuneri necesită o decizie a Parlamentului European și a Consiliului.
These proposals stress an integrated approach to policy making.
Aceste propuneri pun accentul pe o abordare integrată în elaborarea politicilor.
These proposals were presented by the Commission in July 2012 and aim to implement the most efficient measures to meet the 95g CO2/km target for new passenger cars and to confirm the feasibility of the average target of 147g CO2/km for new light commercial vehicles, respectively.
Propunerile au fost prezentate de Comisie în iulie 2012 și vizează punerea în aplicare a celor mai eficiente măsuri de realizare a obiectivului de 95g CO2/km pentru autoturismele noi și de confirmare a fezabilității obiectivului mediu de 147g CO2/km pentru vehiculele comerciale ușoare.
These proposals were presented by the Commission in November 2008 with the aim of contributing to the EU's target of reducing energy consumption by 20%and producing 20% of energy from renewable sources by 2020.
Aceste propuneri au fost prezentate de către Comisie în noiembrie 2008 cu scopul de a contribui la obiectivul UE de a reduce cu 20% consumul de energie și de a produce 20% din energie din surse regenerabile până în 2020.
These proposals will be developed following discussions at the European Council.
Aceste propuneri vor fi elaborate în urma discuțiilor purtate în cadrul Consiliului European.
These proposals will be discussed by EU agriculture ministers on 19 October.
Aceste propuneri vor fi discutate de miniștrii agriculturii din UE la 19 octombrie.
These proposals will be discussed by ministers at the October Fisheries Council.
Aceste propuneri vor fi discutate de miniștrii de resort la „Consiliul Pescuit” din octombrie.
These proposals will be examined by the Council preparatory bodies.
Aceste propuneri vor fi examinate de organismele de pregătire ale Consiliului.
These proposals will be examined by the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Aceste propuneri vor fi supuse atenției Consiliului, Parlamentului și Comitetului Economic și Social European.
These proposals will be examined by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure (co-decision).
Aceste propuneri vor fi analizate de Parlamentul European și de Consiliu, în conformitate cu procedura legislativă ordinară (codecizie).
These proposals will be obvious candidates for an inter-institutional programming agreement to "fast track" consideration and adoption of texts.
Se va avea în vedere, cu certitudine, includerea acestor propuneri în cadrul unui acord interinstituțional de programare în vederea „urgentării” procesului de examinare și adoptare a textelor.
These proposals will be withdrawn in 6 months, by April 2016.
Aceste propuneri vor fi retrase în termen de 6 luni, până în luna aprilie 2016.
These proposals will contribute to shaping the Action Plan on the implementation of the Joint Africa-EU Strategy that will be adopted during the Summit.
Aceste propuneri vor contribui la definirea Planului de acțiune privind punerea în aplicare a Strategiei comune Africa-UE, care va fi adoptat în cadrul reuniunii la nivel înalt.
These proposals will enable the EU budget to contribute at a similar level than before to EU commitment to allocate 0.7% of EU GNI to aid by 2015.
Aceste propuneri vor permite Comisiei Europene să contribuie la un nivel similar cu cel înregistrat înainte ca UE să se angajeze să aloce pentru ajutor 0,7 % din VNB-ul UE până în 2015.
These proposals will encourage investment in very high-capacity networks and accelerate public access to Wi-Fi for Europeans.
Aceste propuneri vor încuraja realizarea de investiții în rețelele de foarte mare capacitate și vor accelera accesul larg al europenilor la conexiuni fără fir (Wi-Fi).
These proposals will establish clear rules in cases of divorce or death and bring an end to parallel and possibly conflicting proceedings in various Member States, for instance on property or bank accounts.
Aceste propuneri vor stabili norme clare în cazurile de divorț sau de separare și vor pune capăt acțiunilor paralele și, eventual, contradictorii, introduse în diverse state membre, de exemplu cu privire la bunuri sau conturi bancare.
These proposals will follow the co-decision procedure applied for the first time to a CAP reform, following the entry into force of the new Treaty.
Aceste propuneri vor face obiectul procedurii de codecizie care se va aplica pentru prima dată unei reforme a PAC, ca urmare a intrării în vigoare a noului tratat.
These proposals will heighten market integrity, promote investor confidence and level the playing field in the internal market."
Aceste propuneri vor spori integritatea pieței, vor promova încrederea investitorilor și vor crea condiții echitabile în cadrul pieței interne."
These proposals will help them boost their digital performance and economies".
Aceste propuneri vor contribui la îmbunătățirea performanțelor lor în domeniul digital și la impulsionarea economiilor lor”.
These proposals will help to build the roads, railways, energy grids and pipelines, and broadband networks that are so important to our citizens and businesses.
Aceste propuneri vor contribui la construirea de drumuri, căi ferate, rețele și conducte de energie, precum și de rețele în bandă largă, care sunt atât de importante pentru cetățenii și întreprinderile noastre.
These proposals will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, to allow for the start of a new generation of cohesion policy programmes in 2014.
Aceste propuneri vor fi examinate acum de Consiliu și de Parlamentul European, în vederea adoptării lor până la sfârșitul anului 2012, pentru a permite lansarea unei noi generații de programe privind politica de coeziune în 2014.
These proposals will now be discussed by the European Parliament and Council of Ministers, with a view to adoption by the end of 2013, to allow for the start of the new health and consumer programmes in 2014.
În continuare, aceste propuneri vor fi discutate de Parlamentul European și Consiliul de Miniștri, în vederea adoptării lor până la sfârșitul anului 2013, pentru a permite lansarea noilor programe privind sănătatea și consumatorii în 2014.
These proposals will now be transmitted to the European Parliament and the Council.
Aceste propuneri urmează să fie transmise Parlamentului European și Consiliului.
These proposals will supplement the first set of measures of the Single Market Act I package for deepening and strengthening the single market in order to create economic growth and jobs.
Aceste propuneri vor completa primul set de măsuri din pachetul Actului privind piața unică I pentru aprofundarea și consolidarea pieței unice pentru a crea creștere economică și locuri de muncă.
These proposals will:
Propunerile adoptate astăzi:
These proposals – in particular the Convergence and Competitiveness Instrument - combine the need for more discipline at national level with more solidarity at EU level.
Aceste propuneri – în special Instrumentul de convergență și competitivitate - îmbină necesitatea unui grad mai ridicat de disciplină la nivel național cu necesitatea unei solidarități sporite la nivelul UE.
These proposed amendments to the Anti Money Laundering Directive should be adopted by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Aceste propuneri de modificări ale directivei privind combaterea spălării banilor ar trebui adoptate de către Parlamentul European și Consiliu în cadrul procedurii legislative ordinare.
These proposed guidelines would enable trainees to acquire high-quality work experience under good working conditions", said László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Aceste propuneri de orientări vor permite stagiarilor să dobândească experiență de muncă de înaltă calitate în condiții bune de lucru” a declarat László Andor, comisarul european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune.
These proposed measures are intended to constitute a tangible deliverable under the ‘prevent’ strand of the EU Counter-Terrorism Strategy adopted by the JHA Council on 1 December 2005.
Aceste măsuri propuse sunt menite să reprezinte un rezultat concret în cadrul dimensiunii „prevenire” a Strategiei UE de combatere a terorismului, adoptată de Consiliul JAI la 1 decembrie 2005.
These proposed projects are now sent to the Member States and to the European Parliament.
Proiectele propuse sunt trimise în prezent statelor membre şi Parlamentului European.
These proposed structural reforms include changes to the Method.
Aceste reforme structurale propuse includ modificări ale metodei.
These propositions are there, they should be adopted by the Council and by the Parliament.
Aceste propuneri există și ar trebui adoptate de Consiliu și de Parlament.
These proprietary systems do not offer EU-wide interoperability or continuity.
Aceste sisteme brevetate nu permit interoperabilitatea sau continuitatea la nivelul întregii UE.
These provide that the European Parliament must be fully informed at all stages of the negotiations and must give its consent to the formal conclusion of an agreement.
Acestea dispun că Parlamentul European trebuie să fie pe deplin informat în toate etapele negocierii şi că trebuie să aprobe încheierea formală a unui acord.
These provisions amend the partial general approach agreed on 24 April in order to take account of the political agreement reached on the financial regulation in June 2012 (11872/12).
Aceste dispoziții modifică abordarea generală parțială convenită la 24 aprilie pentru a ține seama de acordul politic privind regulamentul financiar la care s-a ajuns în iunie 2012 (11872/12).
These provisions breach EU rules that prohibit measures which have an equivalent effect to customs duties and create discriminatory internal taxation.
Aceste dispoziții încalcă normele UE ce interzic măsurile care au un efect echivalent cu cel al taxelor vamale și conduc la o impozitare internă discriminatorie.
These provisions cover five Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the Balance of payments mechanism for non-euro area countries (Romania and Latvia) or from the European financial stabilisation mechanism (EFSM) for the euro area countries (Portugal, Greece and Ireland).
Aceste dispoziții acoperă cinci state membre care au fost afectate cel mai mult de criză și care au primit asistență financiară în cadrul unui program al mecanismului balanței de plăți pentru țările care nu fac parte din zona euro (România și Letonia) sau al mecanismului european de stabilizare financiară (MESF) pentru țările din zona euro (Portugalia, Grecia și Irlanda).
These provisions cover five Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the balance of payments mechanism for non-euro countries (Romania and Latvia) or from the European financial stabilisation mechanism (EFSM) for the euro countries (Portugal, Greece and Ireland).
Aceste dispoziții acoperă cinci state membre care au fost afectate cel mai mult de criză și care au primit asistență financiară în cadrul unui program al mecanismului balanței de plăți pentru țările care nu fac parte din zona euro (România și Letonia) sau al mecanismului european de stabilizare financiară (MESF) pentru țările din zona euro (Portugalia, Grecia și Irlanda).
These provisions do not take into account the fact that such service providers are entitled to provide services in other Member States and are already subject to insolvency protection requirements in their Member State of establishment, according to the Package Travel Directive.
Aceste dispoziții nu iau în considerare faptul că furnizorii de astfel de servicii au dreptul de a presta servicii în alte state membre și sunt deja supuși cerințelor de protecție de insolvență în statul membru de stabilire, în conformitate cu Directiva privind pachetele de servicii pentru călătorii.
These provisions must be tightened up in Copenhagen.
Aceste prevederi trebuie înăsprite la Copenhaga.
These provisions of the Data Protection Directive also apply in the area of confidentiality of communications.
Aceste dispoziții din Directiva privind protecția datelor se aplică și în sfera confidențialității comunicațiilor.
These provisions of the Data Protection Directive also apply in the area of confidentiality of communications.
Aceste dispoziții din Directiva privind protejarea datelor cu caracter personal se aplică și în cazul confidențialității comunicațiilor.
These provisions on access to data and data security ensure that the fundamental rights of those whose fingerprints are stored in EURODAC are respected and that the asylum seekers and irregular migrants' privacy rights are protected.
Aceste dispoziții referitoare la accesul la date și la securitatea datelor asigură faptul că sunt respectate drepturile fundamentale ale persoanelor ale căror amprente digitale sunt stocate în EURODAC și că este protejat dreptul la viață privată al solicitanților de azil și al imigranților aflați în situație neregulamentară.
These provisions provide clarity inter alia on the transferability of resources from one category of regions to another and on the condition of additionality (in other words EU support from cohesion policy may not replace the national expenditure by a member state).
Aceste dispoziții oferă claritate, printre altele, în ceea ce privește transferabilitatea resurselor de la o categorie de regiuni la alta și condiția adiționalității (cu alte cuvinte, sprijinul UE pentru politica de coeziune nu poate înlocui cheltuielile naționale ale unui stat membru).
These provisions reflect the on-going work at the Basel Committee on Banking Supervision and the Committee of European Banking Supervisors.
Aceste dispoziții reflectă lucrările în plină desfășurare ale Comitetului de supraveghere bancară de la Basel și ale Comitetului european de supraveghere bancară.
These provisions will be continually monitored.
Respectarea acestor dispoziții va fi monitorizată în permanență.
These provisions will finally provide the necessary legal security for the holder of a driving licence.
Aceste prevederi vor oferi în sfârșit securitatea juridică necesară titularului unui permis de conducere.
These provisions, which are to be adopted by the joint association bodies (Association Council, Stabilisation and Association Council or Cooperation Committee) with the four third countries, will give effect to the principles of limited coordination of social security systems contained in the agreements.
Aceste dispoziții, care urmează să fie adoptate de organele comune de asociere (Consiliul de asociere, Consiliul de stabilizare și de asociere sau Comitetul de cooperare) cu cele patru țări terțe, vor pune în aplicare principiile coordonării limitate a sistemelor de securitate socială conținute în acorduri.
These provisions, which are to be adopted by the joint association bodies with the four non-EU countries, will give effect to the principles of limited coordination of social security systems contained in the agreements.
Aceste dispoziții, care urmează să fie adoptate de organele comune de asociere cu cele patru țări terțe, vor pune în aplicare principiile coordonării limitate a sistemelor de securitate socială conținute în acorduri.
These quantities are broken down among producers (individual quotas) in each Member State.
Aceste cantități sunt distribuite între producătorii din fiecare stat membru (cote individuale).
These questions are also relevant in the context of the Europe 2020 Strategy, where an employment target of 75% has been agreed for women and men aged 20-64.
Aceste chestiuni sunt relevante și în contextul Strategiei Europa 2020, în cadrul căreia s-a convenit un obiectiv de ocupare a forței de muncă în proporție de 75% pentru femeile și bărbații cu vârsta cuprinsă între 20 și 64 de ani.
These questions are at the core of an EC3 report presented today, and discussed at a conference organised by the Commission, with participants from law enforcement authorities, national and EU institutions and the private sector.
Aceste întrebări se află în centrul unui raport al EC3 prezentat astăzi și dezbătut la o conferință organizată de Comisie la care participă autorități de aplicare a legii, instituții ale UE și naționale și sectorul privat.
These questions correspond to the three horizontal themes which were raised during the Informal Ministerial meeting in Nicosia in July and which were subsequently debated in the Council preparatory bodies: delegated and implementing acts, administrative burdens and the need for flexibility for the public sector.
Întrebările respective corespund celor trei teme orizontale stabilite în timpul reuniunii ministeriale informale de la Nicosia, din luna iulie, dezbătute ulterior în cadrul grupurilor de pregătire ale Consiliului: actele delegate și actele de punere în aplicare, sarcinile administrative și nevoia de flexibilitate pentru sectorul public.
These range from clear implementation of the rules set down in the Directive for the reimbursement of healthcare received abroad, to an obligation for national contact points to help each other understand invoices.
Printre acestea, se numără punerea clară în aplicare a normelor stabilite de directivă pentru rambursarea asistenței medicale primite în străinătate sau obligația pe care o au punctele naționale de contact de a-și oferi reciproc asistență pentru clarificarea conținutului facturilor.
These range from political debates at local, regional and national level, where young Europeans will be discussing the future challenges facing young people, to cultural events and activities linked to the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Acestea variază de la dezbateri politice la nivel local, regional sau național, unde se vor discuta provocările viitorului pentru tineri, până la manifestări și activități culturale legate de Anul european al dialogului intercultural 2008.
These rates are about 30% lower than the ones currently charged.
Aceste tarife sunt cu aproximativ 30% mai reduse decât cele percepute în prezent.
These ratings show that market's performance has improved since the last scoreboard in 2014.
Din aceste evaluări reiese că din 2014, cnd a fost publicat ultimul tablou de bord, calitatea funcționării piețelor a crescut.
These readings can help scientists better anticipate how a volcano is likely to behave in the future – for example, whether activity is escalating or decreasing.
Aceste valori îi pot ajuta pe oamenii de știință să anticipeze mai bine modul în care un vulcan este susceptibil să se comporte în viitor — de exemplu, dacă activitatea este în creștere sau în scădere.
These recommendations are based on detailed analyses of each country's situation and provide guidance to governments on how to boost their growth potential, increase competitiveness and create jobs in 2013-2014.
Recomandările au la bază analiza detaliată a situației din fiecare țară și oferă guvernelor orientări privind modalitățile de dezvoltare a potențialului lor de creștere, de sporire a competitivității și de creare de locuri de muncă în perioada 2013-2014.
These recommendations include:
Se recomandă, printre altele,
These recommendations may also prove useful to the Commission in developing the evaluation report for the discharge procedure referred to in article 319 of the Treaty.
Aceste recomandări se pot dovedi utile Comisiei şi la elaborarea raportului de evaluare pentru procedura de descărcare de gestiune prevăzută la articolul 319 din tratat.
These recommendations offer a balanced solution to the current often inefficient compensation systems in place, while avoiding over-incentives that could lead to litigation excesses as perceived in some countries outside Europe.
Prin aceste recomandări se oferă o soluție echilibrată la actualele sisteme, adeseori ineficiente și, în același timp, se evită suprastimularea ce ar putea da naștere la un exces de litigii, conform percepției în unele state din afara Europei.
These recommendations outline the measures we believe should be taken to achieve the stated policy goals, in areas such as product and labour markets, pensions, education and tax systems, as well as budgetary policies.
Aceste recomandări detaliază măsurile considerate necesare pentru atingerea obiectivelor de politică în domenii precum piața forței de muncă, piața produselor, pensii, învățământ, sisteme fiscale, precum și politici bugetare.
These recommendations reflect the Commission’s economic and social agenda.
Aceste recomandări reflectă agenda economică și socială a Comisiei.
These recommendations reflect the following priorities:
Aceste recomandări reflectă următoarele priorități:
These recommendations shall be fully in line with relevant Treaty provisions and EU rules and shall not alter Member States' competences, for example in areas such as education.
Aceste recomandări sunt în conformitate deplină cu dispoziţiile relevante ale tratatului şi cu normele UE şi nu modifică competenţele statelor membre, de exemplu în domenii precum educaţia.
These recommendations should be taken into account in the proceedings as regards the proposal for a regulation on the financing of the CAP adopted by the Commission in October 2011 in the framework of the CAP reform (15426/11).
Aceste recomandări ar trebui luate în considerare în cadrul lucrărilor cu privire la propunerea de regulament privind finanțarea PAC, adoptată de către Comisie în octombrie 2011 în cadrul reformei PAC (15426/11).
These recoveries to the Community budget continue to be funded by national taxpayers, rather than by the beneficiaries who have received Community funds irregularly.
Aceste rambursări la bugetul comunitar continuă să fie suportate mai curând de către contribuabilii din statele membre respective decât de beneficiarii care au primit fonduri comunitare în mod necuvenit.
These reductions go in the direction of the scientific advice, but have been moderated in order to alleviate hardship for the catching sectors in the short term.
Aceste reduceri corespund avizelor științifice, dar au fost moderate pentru a atenua dificultățile pe termen scurt cu care se confruntă pescuitul.
These reductions would result mainly from technological changes and efficiency improvements on the demand side.
Aceste reduceri s-ar datora în principal schimbărilor tehnologice și îmbunătățirii eficienței în partea cererii.
These referrals related to Germany, Greece, Luxembourg, Slovenia, and Poland (in two cases).
Aceste sesizări vizau Germania, Grecia, Luxemburg, Slovenia și Polonia (două cazuri).
These reform areas are also reflected in the ministerial statement issued by Prime Minister Mikati's cabinet.
Aceste domenii de reformă se regăsesc, de asemenea, în declarația ministerială a cabinetului primului-ministru Mikati.