natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selected young participants from all over Europe will discuss relevant issues linked to the concept of social inclusion and diversity,
Tineri participanţi din întreaga Europă vor discuta despre probleme relevante legate de conceptul de incluziune socială şi diversitate,
Selecting and awarding the winners
Selectarea și premierea câștigătorilor
Selection boards will be professionalised, through the secondment to EPSO of permanent officials to act as selection board members, following targeted high-quality training and certification in competency-based assessment plus a greater use of expertise in HR.
Comisiile de evaluare vor fi profesionalizate, deoarece membrii acestora vor fi funcționari titulari detașați la EPSO, care au urmat o formare specifică de înaltă calitate și care sunt autorizați să efectueze evaluări pe bază de competențe, și deoarece expertiza în domeniul resurselor umane va fi utilizată în mai mare măsură.
Selection boards will be professionalised, through the secondment to EPSO of selection board members, the certification of board members in competency-based assessment and greater use of expertise in HR and psychology.
Comitele de selecție vor fi profesionalizate, prin detașarea în cadrul EPSO a membrilor acestor comitete, prin certificarea specializării acestora în efectuarea de evaluări pe baza competențelor și prin utilizarea în mai mare măsură a expertizei în domeniul resurselor umane și al psihologiei.
Selection criteria should be defined that enable the most effective projects to be identified.
criteriile de selecție ar trebui să fie definite astfel încât să permită identificarea celor mai eficace proiecte.
Selection of mentors
Selectarea mentorilor
Selection of three to five participants
Selecționarea a trei – cinci participanți
Selective distribution systems in which the products can only be sold by pre-selected authorized sellers are used more widely and manufacturers increasingly sell their products online directly to consumers.
Sistemele de distribuție selectivă, în care produsele pot fi vândute doar de vânzători autorizați preselectați, sunt utilizate pe scară mai largă și producătorii își comercializează produsele din ce în ce mai mult online, direct consumatorilor.
Self-appointed transitional institutions will not be recognised, nor any kind of arrangement which would allow the armed forces to continue to threaten or control the civilian powers.
Nu vor fi recunoscute instituțiile de tranziție autoproclamate, nici dispozițiile care le-ar permite forțelor armate să continue să amenințe și să controleze autoritățile civile.
Self-certification requires EU importers of these metals and their ores to exercise 'due diligence' – i.e. to avoid causing harm on the ground – by monitoring and administering their purchases and sales in line with the five steps of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Due Diligence Guidance.
Autocertificarea le impune importatorilor din UE de aceste metale și de minereuri care le conțin să depună „toate eforturile necesare” - respectiv să evite să aducă prejudicii pe teren -, prin monitorizarea și administrarea achizițiilor și a vânzărilor lor în conformitate cu cei cinci pași din Orientările OCDE.
Self-consumption can help reduce grid losses as the electricity is generated and consumed locally.
Consumul propriu poate permite reducerea pierderilor în rețea, dat fiind că energia este generată și consumată local.
Self-employed workers and their partners will enjoy better social protection – including the right to maternity leave for the first time – under new EU legislation that enters into force today.
Lucrătorii care desfășoară o activitate independentă și partenerii acestora se vor bucura de o mai bună protecție socială – care include, pentru prima dată, dreptul la concediu de maternitate – conform unei noi legislații a UE care intră în vigoare astăzi.
Self-employed workers to gain maternity and pension benefits under new EU law
Lucrătorii independenți vor beneficia de indemnizații de maternitate și drepturi de pensie, în temeiul unei noi legislații a UE
Self-employment is a significant – albeit minority – form of employment in Europe, representing around 16% of the active population.
Activitatea desfășurată cu titlu independent este o formă de muncă cu o pondere semnificativă - deși minoritară - în Europa, reprezentând aproximativ 16% din populația activă.
Self-employment support
Sprijin pentru activități independente
Self-regulation is seen at present as a potentially appropriate way to ensure child protection on mobile phones.
Autoreglementarea este considerată în prezent drept un mod potenţial corespunzător de asigurare a protecţiei copiilor care folosesc telefoane mobile.
Self-regulation strengthened by cross-border cooperation has also been pursued for audiovisual services under the Television Without Frontiers Directive ().
De asemenea, în contextul directivei „Televiziune fără frontiere”, pentru serviciile audiovizuale s-a urmărit autoreglementarea susținută de cooperare transfrontalieră (IP/07/138).
Sellers can voluntarily use a set of rules that is identical in all 27 Member States.
Comercianții pot aplica, în mod voluntar, un set de norme care este identic în toate cele 27 de state membre.
Sellers pay a notification fee, and may also be required to amend the user instructions.
Vânzătorii plătesc o taxă de notificare și, de asemenea, pot fi rugați să modifice instrucțiunile de utilizare.
Semi-subsistence agriculture can be a transition towards the market, in all its forms, starting with the local level.
Agricultura de semi-subzistenţă poate fi o tranziţie către piaţă, pe toate nivelele ei de exprimare, începând cu nivelul local.
Seminar on piracy
Seminarul privind actele de piraterie
Seminars and hearings have taken place with think-tanks and civil society organisations.
Au avut loc seminare și consultări cu grupuri de reflecție și cu organizații ale societății civile.
Seminars organised by the Spanish presidency
Seminarii organizate de președinția spaniolă
Seminarul Teologic Liceal "Chesarie Episcopul", Buz ău
Seminarul Teologic Liceal „Chesarie Episcopul”, Buzău
Send your preliminary contributions to JUST-ASSISES@ec.europa.eu by 11 November and join the debate on social media using the hashtag #EUJustice.
De asemenea, puteți lua parte la dezbatere utilizând platformele de comunicare socială (hashtag #EUJustice).
Sending a (supplementary) statement of objections does not prejudge the outcome of the investigation, as the Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
Trimiterea unei comunicări (suplimentare) privind obiecțiunile nu aduce atingere rezultatului investigației, ntruct Comisia ia o decizie finală numai după ce părțile și-au exercitat drepturile la apărare.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the final outcome of the investigation.
Transmiterea unei comunicări privind obiecțiunile nu aduce atingere rezultatului final al investigației.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation, as the Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
Transmiterea unei comunicări privind obiecțiunile nu aduce atingere rezultatului investigației, ntruct Comisia ia o decizie finală numai după ce părțile și-au exercitat dreptul la apărare.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Transmiterea unei comunicări privind obiecțiunile nu aduce atingere rezultatului investigației.
Sending a text message
Trimiterea unui SMS
Sending a text message - 8 cents + VAT (11% reduction compared to 2012)
Trimiterea unui mesaj text — 8 eurocenți + TVA (o reducere de 11 % în comparație cu 2012)
Sending one e-mail per day (+/- 20 KB per e-mail, total 0.14 MB)
Trimite un e-mail pe zi (+/- 20 KB per e-mail, în total 0,14 MB)
Sends 10 e-mails per day (+/- 100 KB per e-mail/1MB per day)
Trimite 10 e-mailuri pe zi (+/- 100 KB per e-mail/1MB pe zi)
Sends one e-mail per day (+/- 20 KB per e-mail, total 0.14 MB)
Trimite un e-mail pe zi (+/- 20 KB per e-mail, în total 0,14 MB)
Senior academics with relevant experience
cadre universitare cu experiență relevantă.
Senior Advisor to the Board of Directors and Director-General, ACEA
Consilier principal al Consiliului de administrație și director general, ACEA
Senior Advisor to the General Secretary, European Trade Union Confederation
Consilier principal al Secretarului general, Confederația Europeană a Sindicatelor
Senior citizens - retired business people have precious know-how that should be transferred to future generations to make it easier for them to start companies.
cetățenii în vârstă – oamenii de afaceri pensionați dispun de cunoștințe prețioase, ce ar trebui transferate generațiilor următoare, care pot fi astfel ajutate să deschidă noi întreprinderi;
Sensitive data that could reveal racial or ethnic origin, political opinions, or religious beliefs may never be transferred by air carriers to, or in any way used by, the Member States.
Datele sensibile care ar putea dezvălui originea rasială sau etnică, opiniile politice sau convingerile religioase nu pot fi transferate niciodată de transportatorii aerieni către statele membre și nici utilizate în vreun fel de acestea.
Sentinel-1 is the first of the six missions in the framework of the Copernicus initiative.
Sentinel-1 este prima dintre cele șase misiuni din cadrul inițiativei Copernicus.
Sentinel-1A is operated in four imaging modes with different resolution (down to 10 m) and coverage (up to 250 km), offering reliable, and repeated wide area monitoring.
Operarea Sentinel-1A are loc în patru moduri de formare a imaginii cu diferite rezoluții (până la 10 m) și acoperiri (până la 250 km), oferind o monitorizare fiabilă și repetată pe arii extinse.
Sentinel-1A services include applications such as:
Serviciile Sentinel-1A cuprind aplicații cum ar fi:
SEOUL G20 SUMMIT
REUNIUNEA LA NIVEL ÎNALT A G20 DE LA SEOUL
SEPA ( Single Euro Payments Area) is an initiative of the European banking industry, with the support of the Commission and the European Central Bank, which seeks to create an integrated euro payments area and ensure that cross-border payments are as easy and efficient as domestic ones.
SEPA  (zona unică de plăți în euro), este o inițiativă a industriei bancare europene, cu sprijinul Comisiei și al Băncii Centrale Europene, care urmărește să creeze o zonă integrată de plăți în euro și să asigure că plățile transfrontaliere sunt la fel de ușor de efectuat și de eficiente ca cele interne.
SEPA covers credit transfers, payment cards and direct debit.
SEPA cuprinde transferuri de viramente, carduri de plată și debitarea directă.
SEPA Direct Debits
SEPA Debit Direct
SEPA is thus a natural progression to the introduction of the euro and another major step in realising the full potential of the single market for Europe.
SEPA reprezintă așadar o evoluție naturală a introducerii monedei euro, precum și un alt progres major către realizarea deplină a potențialului pieței unice europene.
SEPA should bring real benefits to European consumers and businesses, but it is important that it complies with the competition rules so that the full benefits can be achieved without adverse effects on banks' customers.
SEPA ar trebui să aducă beneficii reale pentru consumatorii și întreprinderile din Europa, dar este important ca aceasta să fie în conformitate cu normele în materie de concurență, astfel încât beneficiile să poată fi realizate pe deplin, fără efecte adverse asupra clienților băncilor.
SEPA will harmonize the millions of everyday electronic payments made with credit transfers, direct debits and payment cards (debit and credit cards).
SEPA va armoniza milioanele de plăți electronice zilnice efectuate prin intermediul transferului de credit, al debitării directe și al plăților prin card (carduri de credit și de debit).
Separate "transition rules" for 2014 are being discussed and should be approved by Council and the European Parliament before the end of the year,
Sunt în curs de dezbatere „norme de tranziție” separate pentru 2014, care ar trebui aprobate de Consiliu și de Parlamentul European înainte de sfârșitul anului.
Separate calls are also published under specific partnerships with industry and with Member States (see IP/13/668 and IP/14/796).
De asemenea, în cadrul unor parteneriate specifice cu industria și cu statele membre, sunt publicate alte cereri de propuneri (a se vedea IP/13/668 și IP/14/796).
Separate calls will also be published under specific Partnerships with industry and with Member States (see IP/13/668).
De asemenea, vor fi publicate cereri separate în cadrul unor parteneriate specifice cu sectorul industrial și cu statele membre (a se vedea IP/13/668).
Separate FV payment for SAPS countries: Countries applying the Single Area Payment Scheme will be able to introduce a decoupled FV payment to historical producers of FV.
Plăţi separate pentru fructe şi legume pentru ţările care aplică sistemul de plăţi unice pe suprafaţă: Ţările care aplică sistemul de plăţi unice pe suprafaţă vor avea posibilitatea să introducă o plată decuplată pentru fructe şi legume,
Separately, the Commission approved investment aid mostly to improve access to an airport in Wales and to promote the use of rail and bus to and from the airport in Italy's Friuli Venezia Giulia region having agreed both subsidies were justified and limited in size.
Separat, Comisia a aprobat ajutoare pentru investiții, în cea mai mare parte pentru îmbunătățirea accesului la un aeroport din Țara Galilor și pentru promovarea, în regiunea italiană Friuli-Venezia Giulia, a utilizării transportului feroviar și a transportului cu autobuzul către și dinspre aeroport, convenind asupra faptului că ambele subvenții au fost justificate și limitate în ceea ce privește valoarea lor.
Separately, the Commission has also informed Google in a Statement of Objections of its preliminary view that the company has abused its dominant position by artificially restricting the possibility of third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
Într-o comunicare privind obiecțiunile separată, Comisia a notificat, de asemenea, companiei Google opinia sa preliminară conform căreia compania a abuzat de poziția sa dominantă prin limitarea artificială a posibilității de afișare pe site-urile web ale părților terțe a anunțurilor publicitare generate de motoarele de căutare ale concurenților Google.
Separately, the EBA is carrying out a review of banks' funding structures and the liquidity of their asset portfolios.
Separat, ABE efectuează o evaluare a structurilor de finanțare ale băncilor și a lichidității portofoliilor lor de active.
Separately, the European Commission received a complaint regarding a potential lack of compliance by the United Kingdom for the issuing and display of Energy Performance Certificates in public buildings.
Separat, Comisia Europeană a primit o plângere cu privire la o posibilă nerespectare din partea Regatului Unit pentru emiterea și afișarea certificatelor de performanță energetică în clădirile publice.
Separately, the European Council appointed, with the agreement of the President of the Commission, and in accordance with article 18(1) of the Lisbon Treaty, Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014 (  1/09 ).
La rândul său, Consiliul European a numit-o, cu acordul preşedintelui Comisiei şi în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Tratatul de la Lisabona, pe dna Catherine Ashton în calitate de Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, pentru perioada cuprinsă între sfârşitul mandatului actual al Comisiei şi 31 octombrie 2014 (  1/09 ).
Separately, the Scoreboard also monitors switching suppliers and tariffs (for 14 service markets), consumer choice on each market, and price differences between EU countries for over 100 goods and services.
Separat, tabloul de bord, monitorizează în plus schimbarea furnizorilor și a tarifelor (pentru 14 piețe de servicii), plaja de alegere a consumatorilor pentru fiecare piață, precum și diferențele de preț între țările UE la peste 100 de bunuri și servicii.
Separation of managing the tracks and running trains.
Separarea gestionării liniilor de cale ferată de exploatarea trenurilor.
Separation of production and supply from transmission networks: Network ownership and operation should be "unbundled".
epararea producţiei şi alimentării cu energie de reţelele de transport: dreptul de proprietate asupra reţelelor şi exploatarea acestora trebuie să fie „disociate”.
Separation of waste for recycling (72 %), cutting down energy consumption (52 %) and cutting down water consumption (37 %) were the three most common activities.
Printre acțiunile cele mai frecvente, aceștia au menționat trei: separarea deșeurilor pentru reciclare (72 %), reducerea consumului de energie (52 %) și reducerea consumului de apă (37 %).
Seppo Huurinainen (FI): Supplier of bio energy ERP (Enterprise Resource Planning) systems
Seppo Huurinainen (FI): Furnizor de sisteme bioenergetice ERP (planificarea resurselor întreprinderii)
September 2015:
Septembrie 2015:
September 2016 at the latest: the European Border and Coast Guard is fully functional and has delivered the first vulnerability tests so that any necessary preventive measures can be taken.
Până cel târziu în luna septembrie 2016: Paza europeană de frontieră și de coastă este pe deplin operațională și realizează primele teste de vulnerabilitate, astfel încât să poată fi luate toate măsurile preventive necesare.
September 30, 2008
30 septembrie 2008
September infringements package: key decisions
Pachetul de acțiuni privind constatarea neîndeplinirii obligațiilor pentru luna septembrie: principalele decizii
September infringements package: main decisions
Pachetul de acțiuni privind constatarea neîndeplinirii obligațiilor pentru luna septembrie: principalele decizii
September infringements package: main decisions
Pachetul de acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor al lunii septembrie: principalele decizii
September infringements package: main decisions
Pachetul de măsuri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor adoptat în luna septembrie: principalele decizii
September infringements' package: key decisions
Proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor – Principalele decizii din septembrie 2016
September recorded 1,202 relocations, the highest monthly number so far, twice as high as during the previous reporting period.
În luna septembrie au fost efectuate 1 202 transferuri - cel mai mare număr înregistrat până acum într-un interval de o lună, cu o valoare de două ori mai mare decât în perioada de raportare precedentă.
Serbia and Switzerland did not take part in the Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 report.
Serbia și Elveția nu au fost incluse în raportul Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012.
Serbia and Switzerland did not take part in the Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12 report.
Serbia și Elveția nu au fost cuprinse în raportul „Salariile și sporurile profesorilor și directorilor de școli din Europa 2011/12”.
Serbia continues on its way to sufficiently fulfilling the political criteria.
Serbia continuă să realizeze progrese în direcția îndeplinirii criteriilor politice într-o măsură suficientă.
Serbia has built up a positive track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement.
Serbia a obținut rezultate pozitive în ceea ce privește punerea în aplicare a obligațiilor asumate în cadrul Acordului de stabilizare și de asociere și al Acordului interimar.
Serbia has demonstrated its commitment to moving closer to the EU by building up a track record in implementing the provisions of the Interim Agreement with the EU and by undertaking key reforms.
Serbia a făcut dovada angajamentului de a se apropia de UE prin obținerea de rezultate în punerea în aplicare a dispozițiilor acordului interimar cu UE și prin efectuarea unor reforme-cheie.
Serbia has made considerable progress.
Serbia a înregistrat progrese considerabile.
Serbia has made further good progress towards complying with the Stabilisation and Association Agreement obligations.
Serbia a înregistrat noi progrese considerabile în direcția îndeplinirii obligațiilor înscrise în Acordul de stabilizare și de asociere.
Serbia has taken bold steps to bring Europe's most-wanted war criminals to international justice.
Serbia a luat măsuri curajoase pentru a-i deferi justiției internaționale pe cei mai căutați criminali de război.
Serbia made considerable progress towards fulfilling the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements.
Serbia a înregistrat progrese considerabile în ceea ce privește îndeplinirea criteriilor politice stabilite de Consiliul European de la Copenhaga și a cerințelor procesului de stabilizare și de asociere.
Serbia needs to demonstrate a more constructive attitude on issues related to Kosovo.
Serbia trebuie să facă dovada unei atitudini mai constructive în ceea ce privește chestiunile care țin de Kosovo.
Serbia needs to follow by positive developments through full cooperation with ICTY and making tangible progress in priority reform areas related to the rule of law and economic reform.
Serbia trebuie să urmeze, prin evoluții pozitive datorate cooperării depline cu Tribunalul Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie și prin realizarea de progrese tangibile în domenii de reformă prioritare legate de statul de drept și de reforme economice.
Serbia should also continue to constructively engage in regional cooperation and strengthen relations with neighbouring countries.
Serbia ar trebui să continue, de asemenea, să se implice constructiv în cooperarea regională și să își consolideze relațiile cu țările învecinate.
Serbia started reporting to the E-PRTR in 2011.
Serbia a început să transmită rapoarte către E-PRTR în 2011.
Serbia would be in a position to take on the obligations of membership in the medium term, in nearly all acquis fields.
Pe termen mediu, Serbia ar fi în măsură să își asume obligațiile aferente statutului de membru în aproape toate domeniile din acquis.
Serbia, Montenegro and former Yugoslav Republic of Macedonia have already been benefitting from visa-free travel for the past year.
Serbia, Muntenegru și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei beneficiază de la începutul acestui an de regimul de călătorii fără viză.
Serbia, Slovenia and Croatia are currently calling on its support.
Serbia, Slovenia și Croația solicită în prezent sprijin prin acest mecanism.
Serbia, Slovenia, Croatia and Greece have all activated the EU's Civil Protection Mechanism, requesting that other countries send them resources to deal with the humanitarian emergency they are facing on their territories.
Serbia, Slovenia, Croația și Grecia au activat mecanismul de protecție civilă al UE, solicitând ca alte țări să le trimită resurse pentru a face față situației de urgență umanitară cu care se confruntă pe teritoriile lor.
Serbia:
Serbia
SERBIA: candidate - applied in 2009 and obtained candidate status in March 2012.
SERBIA: țară candidată - și-a depus cererea de aderare în 2009 și a obținut statutul de țară candidată în martie 2012.
SERBIA: candidate - applied in 2009, obtained candidate status in March 2012.
SERBIA: țară candidată - și-a depus cererea de aderare în 2009 și a obținut statutul de țară candidată în martie 2012.
SERBIA: potential candidate - applied in 2009.
SERBIA: țară potențial candidată - a depus cererea de aderare în 2009.