natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure reliable, comparable and cost-effective statistics in the years ahead, the Commission today adopted a proposal for the European Statistical Programme 2013-17.
Pentru a asigura statistici fiabile, comparabile și eficiente în anii următori, Comisia a adoptat astăzi o propunere pentru Programul statistic european 2013 – 2017.
In order to ensure sound financial management and financial discipline, the maximum level of commitments for each of these projects will be laid down in the MFF Regulation as follows:
În scopul asigurării unei bune gestiuni financiare și a disciplinei financiare, nivelul maxim de angajamente pentru fiecare dintre aceste trei proiecte va fi stabilit în Regulamentul privind CFM după cum urmează:
In order to ensure that EU citizens and businesses fully benefit from the Internal Market, the European Commission has taken action against a total of 8 Member States.
Pentru a se asigura că cetățenii și companiile din Uniunea Europeană profită din plin de piața internă, Comisia Europeană a luat măsuri împotriva unui număr total de 8 state membre.
In order to ensure that Europe's external borders are effectively managed and that the same standards apply everywhere, all relevant instruments must be used in an optimal manner and be adapted where necessary.
Pentru a asigura gestionarea eficientă a frontierelor externe ale Europei și aplicarea unor standarde unice, toate instrumentele relevante trebuie folosite într-un mod optim și adaptate după caz.
In order to ensure that local and regional divisions work in an expeditious and highly efficient way , it is vital that the divisions have some flexibility on how to proceed with counterclaims for revocation.
În scopul garantării faptului că diviziile locale şi regionale lucrează într-un mod rapid şi foarte eficient, este fundamental ca diviziile să aibă o anumită flexibilitate în ceea ce priveşte modul în care procedează în cazul cererilor reconvenţionale de revocare.
In order to ensure that protection, the regulation provides that Member States are to designate in their territories ‘Community trade mark courts’ having jurisdiction for infringement actions and, if they are permitted under national law, actions in respect of threatened infringement relating to Community trade marks.
Pentru a asigura această protecție, regulamentul prevede că statele membre desemnează pe teritoriul lor „instanțe competente în domeniul mărcilor comunitare” care au competență în materia acțiunilor în contrafacere și, în cazul în care dreptul intern o permite, în materia acțiunilor privind posibila contrafacere a unei mărci comunitare.
In order to ensure that safety risks are contained, an operating ban on Conviasa certified in the Bolivarian Republic of Venezuela was rendered necessary due to numerous safety concerns arising from accidents and the results of ramp checks at EU airports.
Pentru a garanta limitarea riscurilor de siguranță, a apărut ca necesară impunerea unei interdicții de exploatare asupra companiei Conviasa, certificată în Republica Bolivariană a Venezuelei, în urma unor accidente și a rezultatelor inspecțiilor la sol desfășurate pe aeroporturile din UE, care constituie motive de îngrijorare în ceea ce privește siguranța.
In order to ensure that the ECB has a clear view of the situation of banks it supervises from the outset, a comprehensive assessment of banks' financial health was carried out in 2014.
În 2014 a fost realizată o evaluare completă a situației financiare a băncilor, astfel încât BCE să aibă, de la bun început, o perspectivă clară asupra situației băncilor pe care le supraveghează.
In order to ensure that the exposure is safe for the consumer, the requested uses and use levels had to be revised.
Pentru a se asigura că expunerea este sigură pentru consumator, utilizările solicitate și nivelurile de utilizare au trebuit să fie revizuite.
In order to ensure that the interests of consumers as television viewers are fully and properly protected, the ‘Television without Frontiers’ Directive
Pentru a asigura în mod complet şi adecvat protecţia intereselor consumatorilor reprezentaţi de telespectatori, Directiva „televiziunea fără frontiere”1
In order to ensure that the latter is fully effective, it is for the national court to determine whether it can interpret national law as allowing the absence of the worker due to an accident on the journey to or from work to be treated as being equivalent to a work-related accident.
Pentru a garanta efectivitatea deplină a acesteia, va reveni instanței de trimitere sarcina de a verifica dacă poate interpreta dreptul național în sensul că permite să se asimileze absența lucrătorului ca urmare a unui accident de traseu cu o absență ca urmare a unui accident de muncă.
In order to ensure that the proposals can have an impact as quickly as possible, the Commission hopes that the Council and the European Parliament can make swift progress on the discussion and adoption of the legislative measures.
Pentru a asigura faptul că propunerile produc efecte cât mai curând posibil, Comisia speră că Parlamentul European și Consiliul pot realiza progrese rapide în ceea ce privește dezbaterea și adoptarea măsurilor legislative.
In order to ensure that the Union can fulfill all its financial obligations stemming from existing and future commitments in the period 2014-2020 in accordance with Article 323 TFEU, specific rules for the management of the yearly payments ceilings will be laid down.
Pentru a se asigura posibilitatea Uniunii de a-și îndeplini toate obligațiile financiare care rezultă din angajamentele existente și viitoare în perioada 2014-2020 în conformitate cu articolul 323 din TFUE, se vor stabili norme specifice pentru gestionarea plafoanelor de plăți anuale.
In order to ensure that there were no risks for safety from the operations of certain air carriers, the Commission with the unanimous support of the Air Safety Committee has decided to impose operating restrictions on
Pentru a se asigura că operațiunile anumitor transportatori aerieni nu prezintă niciun risc de siguranță, Comisia, cu sprijinul unanim al Comitetului pentru Siguranță Aeriană, a decis să impună restricții de exploatare în cazul
In order to ensure that there were no risks for safety from the operations of certain air carriers, the Commission with the unanimous support of the members of the Air Safety Committee has decided to impose operating restrictions in two cases.
Pentru a se asigura că operațiunile anumitor transportatori aerieni nu generează niciun fel de riscuri de siguranță, Comisia, cu susținerea unanimă a membrilor Comitetului pentru Siguranță Aeriană, a hotărât să impună restricții de exploatare în două cazuri.
In order to ensure that these thresholds are based on objective criteria, they are based on a multiple of the number of Members of the European Parliament elected in each Member State.
Pentru a se asigura că aceste praguri se bazează pe criterii obiective, acestea sunt calculate în funcție de un multiplu al numărului de membri ai Parlamentului European aleși în fiecare stat membru.
In order to ensure that these thresholds are based on objective criteria, they are based on a multiple of the number of Members of the European Parliament elected in each Member State.
Pentru a se asigura că pragurile respective se bazează pe criterii obiective, acestea sunt calculate în funcție de un multiplu al numărului de membri ai Parlamentului European aleși în fiecare stat membru.
In order to ensure that today's Action Plan is driven forward, the Commission will set up active new monitoring tools and scoreboards, to maintain momentum in the fight against tax evasion and avoidance.
Pentru a se asigura că planul de acțiune prezentat astăzi este aplicat, Comisia va înființa instrumente de monitorizare activă și tabele de punctaj noi, pentru a menține ritmul în lupta împotriva evaziunii și a fraudei fiscale.
In order to ensure the assistance providers are in a position to provide the required service at the best quality, it is essential to inform the air carrier at least 48 hours in advance of departure so that they can make the necessary preparation
Pentru ca furnizorii de servicii de asistență fie în măsură să presteze serviciile necesare la cel mai înalt nivel de calitate, este esențial ca transportatorul aerian să fie informat în acest sens cu cel puțin 48 de ore înaintea decolării, astfel încât să se poată pregăti corespunzător.
In order to ensure the continuation of fishing activities of EU vessels, the new protocol provides for its provisional application.
Pentru a se garanta continuarea activităților de pescuit de către navele Uniunii Europene, în noul protocol se prevede aplicarea sa cu titlu provizoriu.
In order to ensure the continuing support for European integration by the Union's citizens, it stresses that the common social objectives of Member States should be better taken into account within the Lisbon agenda.
Consiliul European subliniază faptul că obiectivele sociale comune ale statelor membre ar trebui luate mai bine în considerare în cadrul agendei Lisabona, pentru a se asigura sprijinul permanent al integrării europene din partea cetăţenilor Uniunii.
In order to ensure the enforcement of the latter, financial sanctions can be imposed on euro area Member States.
Pentru a asigura punerea în aplicare a acesteia din urmă, pot fi impuse sancțiuni financiare pentru statele membre din zona euro.
In order to ensure the integrity of the financial markets in the EU and investor confidence in those markets, Directive 2003/6 prohibits insider dealing and requires issuers of financial instruments to disclose, as soon as possible, inside information which is of direct concern to them.
În scopul de a asigura integritatea piețelor financiare ale Uniunii Europene și de a consolida încrederea investitorilor în respectivele piețe, Directiva 2003/6 interzice utilizările abuzive ale informațiilor confidențiale și impune emitenților de instrumente financiare să facă publice, de îndată ce este posibil, informațiile confidențiale care îi privesc în mod direct.
In order to ensure the most effective use of limited EU resources, these grants will be reserved for projects that are difficult to implement due to their cross-border nature or a very long return on investment.
Pentru a se asigura cea mai eficientă utilizare a resurselor limitate ale UE, aceste granturi vor fi rezervate pentru proiecte dificil de implementat din cauza caracterului lor transfrontalier sau a randamentului pe termen foarte lung al investițiilor.
In order to ensure the overall coherence of the European Heritage Label, sites in the European Union which were awarded the label under the intergovernmental system and which wish to obtain the new Label, will need to be re-assessed against the new criteria.
Pentru a asigura coerența globală a Mărcii patrimoniului european, siturile din Uniunea Europeană cărora le-a fost acordată marca în cadrul sistemului interguvernamental și care doresc să obțină noua Marcă vor trebui reevaluate pe baza noilor criterii.
In order to ensure the proper implementation of these actions, the Commission will closely monitor a number of key variables.
Pentru a asigura punerea în aplicare corespunzătoare a acestor măsuri, Comisia va monitoriza îndeaproape un număr de variabile-cheie.
In order to ensure the proper operation of the Community type-approval process there is a need to update Annex IX to Directive 2007/46/EC in order to adapt it to the development of scientific and technical knowledge.
Pentru a se asigura funcţionarea corectă a procesului de omologare de tip comunitar este necesar să se actualizeze anexa IX la Directiva 2007/46/EC în vederea adaptării acesteia la evoluţia cunoaşterii ştiinţifice şi tehnice.
In order to ensure the right balance between the political creation and the functional independence of the Commission, the present way of negative censure for the Commission should be replaced by a mechanism of constructive censure, whereby the European Commission only falls in case the absolute majority of the European Parliament proposes another President for the European Commission.
În vederea asigurării echilibrului între geneza politică și independența funcțională a Comisiei, actuala metodă de cenzură negativă a Comisiei ar trebui înlocuită cu un mecanism de cenzură constructivă, prin care aceasta ar cădea numai dacă majoritatea absolută a Parlamentului European ar propune un alt președinte al Comisiei Europene.
In order to ensure the sustainability of the resource, fishing for deep-sea species has been regulated by the EU since 2003 through total allowable catches (TACs) per species and area, and maximum fishing effort deployable in the North-East Atlantic.
În vederea asigurării durabilității acestei resurse, pescuitul speciilor de adâncime a fost reglementat de UE începând cu 2003 prin intermediul capturilor totale admisibile (TAC) per specii și zone și al efortului de pescuit maxim care poate fi depus în Atlanticul de Nord-Est.
In order to ensure the sustainability of the ressource, fishing for deep-sea species has been regulated by the European Union since 2003 in terms of total allowable catches (TACs) per species and area, and in terms of maximum fishing effort deployable in the North-East Atlantic.
În vederea asigurării durabilităţii acestei resurse, pescuitul speciilor de adâncime este reglementat de Uniunea Europeană începând cu 2003 în termeni de capturi totale admisibile (TAC) per specii şi zone şi de efort de pescuit maxim care poate fi depus în Atlanticul de Nord-Est.
In order to ensure the visibility of health warnings, cigarette packs will be required to have a cuboid shape and each pack will contain a minimum of 20 cigarettes.
Pentru a asigura vizibilitatea avertismentelor referitoare la sănătate, va fi obligatoriu ca pachetele de țigarete să aibă o formă cuboidă, iar fiecare pachet va conține un minimum de 20 de țigarete.
In order to ensure their ownership, Member States will be closely associated to the reflections and regularly consulted.
Statele membre vor fi asociate îndeaproape procesului de reflecție și vor fi consultate în mod periodic, pentru a asigura asumarea responsabilității de către acestea.
In order to enter into force, the new rules have to be published in the Official Journal of the EU.
În vederea intrării lor în vigoare, noile norme trebuie publicate în Jurnalul Oficial al UE.
In order to enter into force, this Decision must be ratified by all Member States, in accordance with their constitutional requirements (art 311).
Pentru a intra în vigoare, această decizie trebuie să fie ratificată de către toate statele membre, în conformitate cu normele constituționale ale acestora (articolul 311).
In order to establish a FAB, first the Member States must put in place the legal structure, through state agreements signed by their participating Member States.
În vederea instituirii unui FAB, statele membre trebuie, în primul rând, să stabilească structura juridică, prin acordurile la nivel de stat semnate de către statele membre participante.
In order to explore what possible solutions could be put forward, a public consultation on the application of the current rules will run for the next 3 months (from 15 April until 18 July).
Pentru a examina soluțiile care ar putea fi propuse, în următoarele 3 luni (de la 15 aprilie până la 18 iulie) va avea loc o consultare publică privind aplicarea normelor actuale.
In order to facilitate a rapid and smooth start, the EIT will immediately equip the KICs with a start-up grant of a total amount of 3 million Euro.
Pentru a facilita o demarare rapidă și fără obstacole, EIT va acorda imediat CCI o subvenție în acest sens în valoare totală de 3 milioane EUR.
In order to facilitate access to a unitary patent, it should be made available to all applicants in the EU on a non-discriminatory basis.
Pentru a facilita accesul la brevetul unitar, acesta trebuie să poată fi acordat tuturor solicitanților din UE, fără discriminare.
In order to facilitate and secure online collection of statements of support, the Commission will develop technical standards and set up and maintain open source software, available free of charge.
Pentru a facilita și garanta strângerea online a declarațiilor de sprijin, Comisia va elabora norme tehnice și va instala un program informatic de tip „sursă deschisă” (open source) care va fi disponibil gratuit, asigurând totodată întreținerea tehnică a acestuia.
In order to facilitate better access to capital markets for small- and medium-sized enterprises (SMEs), the proposals will also introduce the creation of a specific label for SME markets.
Pentru a facilita accesul mai liber al întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) la piețele de capital, propunerile vor introduce, de asemenea, crearea unei etichete specifice piețelor IMM-urilor.
In order to facilitate Member State participation, the amended proposal provides for more favourable rates of national co-financing (25% and 10% for Cohesion Member States versus 50% and 25% after the phase-in period in the former proposal).
Pentru a facilita participarea statelor membre, propunerea modificată prevede procente de cofinanțare națională mai favorabile (25% și 10% în cazul statelor membre care beneficiază de fondul de coeziune, față de 50% și 25% după perioada de introducere progresivă, cât prevedea propunerea precedentă).
In order to facilitate progress on the whole asylum package, the proposal now also intends to allow law enforcement authorities to consult EURODAC for the purpose of prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences.
Pentru a facilita progresul în ceea ce privește pachetul referitor la azil în ansamblul său, propunerea intenționează acum să permită și consultarea EURODAC de către autoritățile de aplicare a legii în scopul prevenirii, depistării și anchetării infracțiunilor de terorism și a altor infracțiuni grave.
In order to facilitate such a short payout, managers of Deposit Guarantee Schemes will have to be informed early about problems at banks by supervisory authorities.
Pentru a facilita rambursarea într-un termen atât de scurt, administratorii sistemelor de garantare a depozitelor vor trebui să fie informați de timpuriu în legătură cu existența unor probleme la bănci de către autoritățile de supraveghere.
In order to facilitate the dissemination of experience in the field of renewable energy sources, a network including regional, national, and international partners has been founded.
Pentru a facilita difuzarea experienței în domeniul surselor de energie regenerabilă, a fost creată o rețea care include parteneri regionali, naționali și internaționali.
In order to facilitate the implementation of the directive, the Commission will draw up a practical guide.
În vederea facilitării punerii în aplicare a directivei, Comisia va elabora un ghid practic.
In order to facilitate the issuing of visas to the Belarusian public, the Council welcomes that the EU Member States will strive to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
Pentru a facilita eliberarea vizelor pentru populația belarusă, Consiliul salută faptul că statele membre ale UE vor depune eforturi pentru utilizarea optimă a flexibilității existente oferite de Codul de vize, în special posibilitatea de a elimina și reduce taxele de viză pentru anumite categorii de cetățeni belaruși sau în cazuri individuale.
In order to facilitate the provision of assistance, it is recommended to pre-notify your needs.
Pentru a facilita furnizarea asistenței, se recomandă comunicarea în avans a nevoilor dumneavoastră.
in order to facilitate the work of the Group in promotion of the adoption of the principles of the Code of Conduct in third countries, encourages the Commission to continue discussions with Switzerland and Liechtenstein on the application of the principles and criteria of the Code as requested in the Council conclusions adopted on 8 June 2010 (doc.
 pentru a facilita activitatea grupului de lucru privind promovarea adoptării principiilor Codului de conduită în ţările terţe, încurajează Comisia să continue discuţiile cu Elveţia şi cu Liechtenstein privind aplicarea principiilor şi criteriilor codului, astfel cum se solicită în concluziile Consiliului adoptate la 8 iunie 2010 (doc.
in order to facilitate the work of the Group in promotion of the adoption of the principles of the Code of Conduct in third countries, invites the Commission to start a dialogue with Liechtenstein and Switzerland on the application of the principles and criteria of the Code, and to report back to the Code of Conduct Group before the end of the Belgian Presidency;
pentru a facilita activitatea grupului de lucru privind promovarea adoptării principiilor Codului de conduită în ţările terţe, invită Comisia să iniţieze un dialog cu Liechtenstein şi cu Elveţia privind aplicarea principiilor şi criteriilor codului şi să prezinte un raport în acest sens Grupului de lucru pentru codul de conduită până la încheierea mandatului preşedinţiei belgiene;
In order to facilitate this collaboration, a brand new conceptual model for European public services has been proposed.
Pentru a facilita această colaborare, s-a propus un model conceptual complet nou pentru serviciile publice europene.
In order to facilitate this process, standardized and identical collective action clauses (CACs) will be included, in such a way as to preserve market liquidity, in the terms and conditions of all new euro area government bonds starting in June 2013.
Pentru facilitarea acestui proces, începând din luna iunie 2013, în termenii şi condiţiile tuturor noilor obligaţiuni de stat din zona euro vor fi incluse clauze standardizate şi identice de acţiune colectivă (CAC), astfel încât să se menţină lichiditatea pieţei.
In order to facilitate workers' mobility between Member States, the Commission is reforming EURES, the pan-EU job-search network to help people who are ready to move to another country to identify where suitable job vacancies exist and to help employers to find suitably skilled workers (see IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
Pentru a facilita mobilitatea lucrătorilor între statele membre, Comisia a întreprins o reformă a EURES, rețeaua paneuropeană de căutare de locuri de muncă, cu scopul de a ajuta persoanele care doresc să se mute într-o altă țară să găsească oferte de locuri de muncă adecvate și pentru a-i ajuta pe angajatori să găsească lucrători cu calificări adecvate (a se vedea IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
In order to fight discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 19 TFEU), Directives have been adopted on non-discrimination in employment and occupation and on racial equality.
În vederea combaterii discriminării bazate pe sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală (articolul 19 din TFUE), au fost adoptate directive privind nediscriminarea în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și încadrarea în muncă, precum și privind egalitatea rasială.
In order to finally phase out completely the current monopoly and end the aid, this regulation provides for an extension of the derogation beyond 31 December 2010 and a gradual reduction in the monopoly's production and sales until it closes its doors in 2017.
Având drept scop ultim eliminarea treptată a monopolului curent și suspendarea ajutorului, prezentul regulament prevede o prelungire a derogării după 31 decembrie 2010 și o reducere treptată a producției și vânzărilor în cadrul monopolului până la încetarea acestuia în 2017.
In order to finance the project, Servatius lent money to one of its Belgian subsidiaries, having itself contracted a loan, in its capacity as an approved institution in the Netherlands, on particularly favourable terms.
Pentru a finanța acest proiect, Servatius a împrumutat o sumă de bani uneia dintre filialele sale belgiene, după ce el însăși, în calitate de organism autorizat în Țările de Jos, a luat un împrumut în condiții deosebit de favorabile.