natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ‘claim’ is defined as any message or representation which is not mandatory, which states, suggests or implies that a food has particular characteristics.
O «mențiune» este definită ca fiind orice mesaj sau reprezentare care nu este obligatoriu(ie) și care afirmă, sugerează sau implică faptul că un produs alimentar are caracteristici deosebite.
A ‘Fast Track' label is given by the European Commission to those URBACT networks, which:
O etichetă „ Fast Track " (parcurs rapid) se acordă de către Comisia Europeană reţelelor URBACT care:
A ‘right to be forgotten’ will help people better manage data protection risks online: people will be able to delete their data if there are no legitimate grounds for retaining it.
„dreptul de a fi uitat” va ajuta oamenii să gestioneze mai bine riscurile privind protecția datelor online: aceștia vor putea să șteargă datele care îi privesc, în cazul în care nu există motive întemeiate pentru păstrarea lor;
A “Baltic Energy Market Interconnection Plan” will be implemented to better connect Latvia, Lithuania and Estonia to European networks.
Va fi pus în aplicare un „plan de interconectare a pieței energiei din zona baltică”, pentru a conecta mai bine Letonia, Lituania și Estonia la rețelele europene.
A “European Switzerland” as a vision of the future – despite my own great liking for the rich traditions of the Alpine republic, this is not a good simile for a united Europe.
O „Elveție Europeană” ca viziune de viitor nu ar fi o comparație potrivită pentru Europa unită, cu toată simpatia pe care o am pentru bătrâna și bogata în tradiții republică alpină.
A €12 million pilot call will select a total of five ERA Chairs, to be hosted by universities or other eligible research institutions in less developed regions in five different EU countries.
Prin intermediul unei cereri-pilot în valoare de 12 milioane EUR, vor fi selectate în total cinci catedre SEC, care urmează să fie găzduite de universități sau alte instituții de cercetare eligibile situate în regiuni mai puțin dezvoltate din cinci țări diferite ale UE.
A €17 million budget will support awareness-raising campaigns at European and national levels and hundreds of national projects linked to the different national priorities.
Campaniile de sensibilizare la nivel european și național și sutele de proiecte legate de diferite priorități naționale vor fi susținute dintr-un buget de 17 milioane EUR.
a)   Communication from the Commission: Contribution to the Spring European Council
a)  Comunicarea Comisiei: contribuţia la Consiliului European de primăvară
a) a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (14358/11); and
a) un regulament privind instituirea unui mecanism de evaluare și monitorizare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen (14358/11); și
a) Addressing the needs of vulnerable groups: In the context of the current refugee crisis, there are ways of addressing the nutritional needs of refugees, for example through the distribution of dairy products.
a) Abordarea necesităților grupurilor vulnerabile: În contextul actualei crize a refugiaților, există modalități de abordare a nevoilor nutriționale ale acestora, de exemplu prin distribuirea de produse lactate.
a) all necessary appropriate measures should be taken for public health protection in accordance with WHO recommendations issued on the basis of the IHR, taking into account the ongoing work of the HSC, the advice of the ECDC and the WHO along with national plans and guidelines; INVITES the Member States to take all appropriate measures, if necessary also as regards travel, to ensure the most efficient protection to citizens, based on consultations at European level, taking into account the evolution of this situation;
a) ar trebui adoptate toate măsurile adecvate necesare în scopul protejării sănătăţii publice, împreună cu planurile şi orientările naţionale, în conformitate cu recomandările OMS emise pe baza IHR, cu activitatea în curs de desfăşurare a HSC, cu luarea în considerare a indicaţiilor ECDC şi ale OMS; INVITĂ statele membre să adopte toate măsurile adecvate, dacă este necesar şi în ceea ce priveşte călătoriile, pentru garantarea celei mai eficiente protecţii a cetăţenilor, având la bază consultările la nivel european, luând în considerare evoluţia acestei situaţii;
a) an amended proposal for a regulation on a revised Schengen evaluation mechanism (14358/11);
a) o propunere modificată de regulament privind un mecanism de evaluare Schengen revizuit (14358/11);
a) An overview over the EU's collective effort in providing humanitarian, civil protection and other emergency assistance since the earthquake, including military assets, and police support;
a) o trecere în revistă a efortului colectiv al UE în furnizarea de protecție umanitară, civilă și de alte măsuri de asistență de urgență de la momentul cutremurului, inclusiv mijloacele militare și sprijinul poliției;
a) appointed by the European Parliament:
a) desemnați de către Parlamentul European:
a) as member:
a) în calitate de membru:
a) as members:
a) în calitate de membri:
a) calls on the Council and the European Parliament to rapidly adopt the legislative proposals on financial supervision to ensure that the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities can begin working from the beginning of 2011;
olicită Consiliului şi Parlamentului European să adopte rapid propunerile legislative privind supravegherea financiară pentru a asigura faptul că cele trei autorităţi europene de supraveghere şi Comitetul european pentru riscuri sistemice pot începe să funcţioneze de la începutul anului 2011 ;
a) CALLS on the Member States concerned to intensify actions to further enhance existing political support for EUSBSR implementation at all levels (EU, national, regional, local), particularly by making the EUSBSR a reference point for all adequate fora.
(a) INVITĂ statele membre interesate să intensifice acțiunile de creștere în continuare a sprijinului politic existent pentru punerea în aplicare a EUSBSR la toate nivelurile (UE, național, regional, local), în special făcând din EUSBSR un punct de referință pentru toate forurile adecvate.
a) Continue the activities on e-accessibility in the framework of the i2010 High-Level Group.
a) De a continua activităţile privind e-accesibilitatea în cadrul Grupul la nivel înalt i2010.
a) Cooperate with the Commission in supporting stakeholders’ dialogue and progress monitoring.
a) Să coopereze cu Comisia în vederea sprijinirii dialogului părţilor interesate şi a monitorizării progreselor acestora.
a) Economic union:
a) Uniunea economică:
a) Everyone should have the possibility of accessing services provided by public administrations.
a) Oricine ar trebui să aibă posibilitatea accesului la servicii furnizate de administraţiile publice.
a) Expanding the role of online education platforms (such as “Massive Online Open Courses”) to combat the shortage of Web developers;
a) extinderea rolului platformelor educaționale online (cum ar fi „Massive Online Open Courses”) în vederea combaterii lipsei de dezvoltatori web;
a) Extending Enhancing Private Storage Aid: In order to ease market pressure, the Commission has already extended the private storage aid and public intervention periods for butter and skimmed milk powder until next year.
a) Prelungirea și consolidarea ajutorului pentru stocare privată: Pentru a reduce presiunea piețelor, Comisia a prelungit deja, până în anul viitor, ajutorul pentru stocare privată și perioadele de intervenție publică pentru unt și pentru laptele praf degresat.
A) facilitating information exchange between law enforcement authorities and EU agencies:
a) facilitarea schimbului de informații între autoritățile de aplicare a legii și agențiile UE:
a) Federation of nation states - Treaty change
a) O federație de state naționale - modificarea tratatului
a) improving safety tenfold,
(a) care să crească de zece ori nivelul siguranței;
a) improving safety tenfold,
a) creșterea de zece ori a nivelului de securitate aeriană
a) improving safety tenfold,
a) să crească de zece ori nivelul siguranței;
a) Information and Communication Technologies (ICT) are crucial in today's society and economy and they can greatly improve personal autonomy and quality of life, particularly for people with disabilities or elderly.
a) Tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) sunt esenţiale în societatea şi economia actuală şi pot îmbunătăţi substanţial autonomia personală şi calitatea vieţii, îndeosebi în ceea ce priveşte persoanele cu handicap sau în vârstă.
a) maintaining and, if appropriate, improving a clear and globally competitive EU framework for state aid, tonnage and income taxation ;
a) menţinerea şi, dacă este cazul, îmbunătăţirea unui cadru UE clar şi competitiv la nivel mondial în ce priveşte ajutoarele de stat, impozitul pe tonaj şi impozitul pe venit;
a) Manifest breach of EU law or ESAs’ standards:
a) încălcarea evidentă a legislației UE sau a standardelor AES:
A) Market Access
A) Accesul la piață
a) Preparation of the Tripartite Social summit
a) Pregătirea Reuniunii sociale tripartite la nivel înalt
a) Prevention of and fight against violence and intolerance in sport: Projects selected in this area support innovative trans-national networks focused on the prevention of and fight against violence and discrimination.
a) Prevenirea și combaterea violenței și intoleranței în sport: Proiectele selectate în acest domeniu sprijină rețelele transnaționale inovatoare axate pe prevenirea și combaterea violenței și discriminării.
a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
a) Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare
a) Recalling the Declaration of the Extraordinary European Council on 11 March 2011 and the conclusions of the European Council on 24 and 25 March 2011;
a) Reamintind declaraţia Consiliului European extraordinar din 11 martie 2011 şi concluziile Consiliului European din 24-25 martie 2011;
a) Reinforcing the EU pledge at the UN Conference in Autumn on the Millennium Development Goals ( €65M);
a) consolidarea angajamentului luat de UE la Conferința ONU din toamna anului trecut privind Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (65 de milioane €);
a) Support multi-channel delivery of public services and free access to public information.
a) Să sprijine furnizarea serviciilor publice prin multiple canale şi accesul liber la informaţii publice.
a) Targeted aid: The most significant part of the comprehensive package will be provided to all MS in envelopes to support the dairy sector.
a) Ajutoare specifice: Cea mai mare parte a acestui pachet de măsuri va fi pusă la dispoziția tuturor statelor membre sub formă de pachete financiare pentru sprijinirea sectorului produselor lactate.
a) The Commission Communication of 1 December 2008 entitled "Towards an accessible information Society"   [4]   .
a) Comunicarea Comisiei din 1 decembrie 2008 intitulată „ Către o societate informaţională accesibilă”.   [4]
a) The list serves as a preventive instrument for safeguarding aviation safety.
a) Lista este un instrument preventiv de protejare a siguranței aviației.
a) The Ministerial Declaration "ICT for an Inclusive Society", adopted on 11 June 2006 at the conference on e-inclusion held in Riga.
a) Declaraţia ministerială „ TIC pentru o societate favorabilă incluziunii ”, adoptată la 11 iunie 2006 la Conferinţa privind e-incluziunea desfăşurată la Riga.
a) the retail market for access to fixed telephony; and
a) piața cu amănuntul de acces la telefonia fixă și
a) the size of the population (40% weighting),
a) numărul de locuitori (pondere de 40 %);
a) through being informed by the institutions of the Union and having draft European legislative acts forwarded to them in accordance with the Protocol on the role of national parliaments in the European Union;
a) prin faptul că sunt informate de către instituţiile Uniunii şi prin trimiterea proiectelor de acte legislative europene către acestea conform protocolului privind rolul parlamentelor naţionale în cadrul Uniunii Europene;
a) to continue to facilitate information sharing and cooperation between the Member States, in particular on risk evaluation, risk management and medical countermeasures to the A/H1N1 virus within the EU, namely through coordination within the HSC, the Early Warning and Response System for Communicable Diseases and the Committee of the Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases, and with third countries and international organisations, in particular the WHO;
a) să continue facilitarea schimbului de informaţii şi a cooperării între statele membre, în special cu privire la evaluarea riscurilor, gestionarea riscurilor şi măsurile medicale de contracarare a virusului A/H1N1 în cadrul UE, în special prin coordonarea în cadrul HSC, al Sistemului de alertă timpurie şi de reacţie pentru boli transmisibile şi al Comitetului Reţelei pentru supravegherea şi controlul epidemiologice ale bolilor transmisibile, împreună cu ţările terţe şi organizaţiile internaţionale, în special OMS;
a) to play a leading role in strategic coordination of the key delivery stages of the Strategy, in partnership with the Member States and in accordance with the subsidiarity principle,
ă joace un rol de lider în coordonarea strategică a etapelor-cheie ale strategiei, în parteneriat cu statele membre şi cu respectarea principiului subsidiarităţii,
a) tripling the airspace capacity,
a) triplarea capacității spațiului aerian
a) Uphold e-inclusion in general, and e-accessibility in particular, as a main concern in order to encourage the Council to maintain this priority in EU information society policy following up on the i2010 initiative, and in the next European disability action plan.
a) Să susţină e-incluziunea în general şi e-accesibilitatea în special, ca principală preocupare în vederea încurajării Consiliului de a menţine această prioritate în politica UE privind societatea informaţională în urma iniţiativei i2010, precum şi în următorul plan de acţiune european privind persoanele cu handicap.
A-items adopted by the Council without discussion include conclusions on the Commission's action plan implementing the Stockholm Programme, on the Eurojust Annual Report for 2009, on psychosocial support in the event of emergencies and disasters and on the European Arrest Warrant.
Printre punctele A care au fost adoptate de Consiliu fără discuții se numără concluziile privind planul de acțiune al Comisiei pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm, Raportul anual pentru 2009 al Eurojust, sprijinul psihosocial în cazul situațiilor de urgență și al dezastrelor și mandatul european de arestare.
A. ASSISTANCE OF A LAWYER / ENTITLEMENT TO LEGAL AID
A. ASISTENȚĂ DIN PARTEA UNUI AVOCAT/DREPTUL LA ASISTENȚĂ JUDICIARĂ
A. Changes in the organisation of the Court and the appointment of its Members
A. Modificările cu privire la organizarea instituției și la numirea membrilor acesteia
A. Putting into practice the "Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union";
A. aplicarea în practică a „principiilor de bază comune ale politicii de integrare a imigranților în Uniunea Europeană”;
a. where financial penalties are used in relation to intentional violations of food chain law, they are at a level which is sufficiently dissuasive and higher than the economic gain expected from the fraud;
a. în cazul în care sunt utilizate sancțiuni financiare pentru încălcarea deliberată a legislației privind lanțul alimentar, ele să fie la un nivel suficient de descurajator și mai ridicat decât beneficiile economice așteptate în urma fraudei;
A.)In order to further tackle climate change and safeguard environmental protection,
A.) Pentru a combate n continuare schimbările climatice și pentru a salvgarda protecția mediului:
A1: light motorcycles, 125cm³ or power 11 kW with power/weight0.1kW/kg, and light tricycles 15 kW
A1: motociclete ușoare, 125cm³ sau putere 11 kW, cu raportul putere/greutate 0,1 kW/kg, și tricicluri ușoare 15 kW
A2: motorcycles, power35kW with power/weight 0.2 kW/kg and not derived from a vehicle with more than double its power
A2: motociclete, putere 35 kW, cu raportul putere/greutate 0,2 kW/kg și nederivate dintr-un vehicul cu o putere care depășește dublul puterii motocicletei
A: In July 2012, the Commission received a formal and valid complaint from an industry association of European solar panel manufactures, EU Pro Sun, which provided evidence that exporting producers from China are dumping solar panels into the EU and causing injury to the Union industry.
R: În iulie 2012, Comisia a primit o plângere oficială și valabilă din partea unei asociații profesionale a fabricanților europeni de panouri solare, EU Pro Sun, care a furnizat dovezi conform cărora producătorii-exportatori din China exportă în UE panouri solare la prețuri de dumping, cauzând astfel un prejudiciu industriei din Uniune.
A: In this particular case, in view of exceptional circumstances and in particular the need to ensure the stability of supply of solar panels in the short term, it is considered appropriate to phase-in the provisional duties and to introduce them in two steps.
R: În acest caz particular, având în vedere circumstanțele excepționale și în special nevoia de a asigura stabilitatea aprovizionării cu panouri solare pe termen scurt, se consideră adecvat să se eșaloneze taxele provizorii prin introducerea acestora în două etape.
A: It is the Commission’s role to protect the European industry from unfair trading practices abroad.
R: Comisia are rolul de a proteja industria europeană în fața practicilor comerciale externe inechitabile.
A: The anti-subsidy investigation was initiated on 8 November 2012 following a complaint lodged by the same complainant and is still on-going.
R: Ancheta antisubvenție a fost deschisă la 8 noiembrie 2012 în urma unei plângeri adresate de aceeași parte și este încă în curs de desfășurare.
A: The Commission will analyse the comments made by interested third parties on the provisional regulation before making a proposal on definitive anti-dumping duties.
R: Comisia va analiza observațiile transmise de părțile terțe interesate cu privire la regulamentul provizoriu, înainte de a face o propunere privind taxele antidumping definitive.
A: The Commission's assessment did not conclude that imposing the measures would result in a serious loss of jobs in the solar panel sector.
R: Evaluarea efectuată de Comisie nu a ajuns la concluzia că instituirea de măsuri ar conduce la o pierdere semnificativă de locuri de muncă în sectorul panourilor solare.
A: The Commission’s methods for calculating the rate of duty are transparent and consistent.
R: Metodele Comisiei de calculare a nivelului taxei sunt transparente și coerente.
A: The interests of various Union operators (Union producers, importers, raw material and machinery producers, project developers, installers and consumers/end-users) were analysed under the 'Union interest test' to assess whether there were compelling reasons against the imposition of provisional measures.
R: Interesele diverșilor operatori din Uniune (producători din Uniune, importatori, producători de materii prime și de utilaje, responsabilii de proiecte, instalatorii și consumatorii/utilizatorii finali) au fost analizate în cadrul „testului privind interesul Uniunii” pentru a evalua dacă există motive imperioase împotriva instituirii măsurilor provizorii.
A: The investigation showed that in the absence of measures, 25,000 jobs in the EU would be at risk, as EU producers would quickly disappear.
R: Ancheta a arătat că în absența măsurilor ar fi în pericol 25 000 de locuri de muncă în UE, întrucât producătorii UE ar dispărea în scurt timp.
A: The investigation's provisional conclusion was that Chinese solar panels and their main components (wafers and cells) are being sold on the EU market below normal market value with dumping margins of up to 112.6%.
R: Concluzia provizorie a anchetei a fost că panourile solare chineze și principalele componente ale acestora (plachete și celule) sunt vândute pe piața UE sub valoarea lor normală de piață, cu marje de dumping de până la 112,6%.
A: The law states that such an offer can only be considered after provisional findings have been made.
R: Legea prevede că o astfel de ofertă poate fi luată în considerare numai după stabilirea constatărilor provizorii.
A: The measures should have a positive impact on solar panels being installed in the EU.
R: Măsurile ar trebui să aibă un impact pozitiv asupra panourilor solare care sunt instalate în UE.
A: There is no contradiction between the Commission's green goals such as the Agenda 2020 and the use of trade defence instruments.
R: Nu există nicio contradicție între obiectivele ecologice ale Comisiei, precum cele prevăzute în Agenda 2020, și utilizarea instrumentelor în domeniul protecției comerciale.
A: This investigation has no direct link with the complaint about imports of solar glass.
R: Această anchetă nu are legătură directă cu plângerea referitoare la importurile de sticlă solară.
A: Trade defence measures are not protectionist measures.
R: Măsurile în domeniul protecției comerciale nu sunt măsuri protecționiste.
A: two-wheel motorcycles (including above 35 kW) and heavy tricycles 15 kW
A: motociclete pe două roți (inclusiv peste 35 kW) și tricicluri grele 15 kW
AAL JP: www.aal-europe.eu.
Programul comun AAL: www.aal-europe.eu.
Aarhus University (Denmark)
Universitatea din Aarhus (Danemarca)
Aarhus, Denmark – Rolling Mobility Lab
Aarhus, Danemarca — Laboratorul itinerant pentru încurajarea mobilității
Abadia Retuerta LeDomaine (Abadia Retuerta LeDomaine), Sardón de Duero, Valladolid, SPAIN
Abația Retuerta LeDomaine (Abadia Retuerta LeDomaine), Sardón de Duero, Valladolid, SPANIA
abamectin and imidacloprid for use in insecticides, acaricides and products to control other arthropods (7744/11; 7772/11); and
abamectinul și imidaclopridul, în vederea utilizării pentru insecticide, acaricide și produse pentru combaterea altor artropode (7744/11; 7772/11); și
Abating inflation
Reducerea inflației
ABCTA applied to the General Court to have those two Commission decisions annulled.
ABCTA a sesizat Tribunalul solicitând anularea acestor două decizii.
ABCTA, however, does not come within the first category since it is not individually concerned by the Commission decision.
Or, ABCTA nu face parte din prima categorie, dat fiind că nu este vizată individual de decizia Comisiei.
Aberdeen is a city of around 220 000 inhabitants with strong oil and farming sectors, a good deal of heavy goods traffic and heavy reliance on the private car.
Aberdeen este un oraș cu aproximativ 220 000 de locuitori, cu sectoare petroliere și agricole bine dezvoltate, unde există un trafic intens de mărfuri, iar locuitorii săi se bazează foarte mult pe autoturismele private.
Aberdeen took the top honour in the Sustainable Urban Mobility Plans Award ahead of two other finalists: Ljutomer (Slovenia) and Toulouse (France).
Aberdeen a obținut primul loc la categoria planurilor de mobilitate urbană durabilă devansând alte două orașe finaliste: Ljutomer (Slovenia) și Toulouse (Franța).
Aberdeen, the winner of this year's Sustainable Urban Mobility Award, and the other finalists are at the forefront of an EU-wide drive to incorporate sustainability into urban mobility planning.
Aberdeen, câștigătorul premiului pentru mobilitate urbană durabilă din acest an, precum și ceilalți finaliști se află în avangarda eforturilor UE de a include durabilitatea în planificarea mobilității urbane.
Aberdeen’s Sustainable Urban Mobility Plan addresses social, integration, safety, environmental and economic objectives and includes a focus on sustainable transport.
Planul de mobilitate urbană durabilă al orașului Aberdeen abordează obiective sociale, de mediu și economice, precum și obiective în domeniul integrării și al siguranței și pune un accent sporit pe transportul durabil.