natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These original notifications gave rise to 5 158 follow-up notifications, representing on average about 1.6 follow-ups per original notification.
Aceste notificări inițiale au dat naștere la 5 158 de notificări de urmărire, reprezentând în medie aproximativ 1,6 rapoarte de urmărire per notificare inițială.
These pacts would also cover the upgrading asylum systems to EU standards and the establishment of integrated border management structures, etc. the ultimate goal being visa-free travel with all cooperating partners;
Aceste pacte ar viza și modernizarea sistemelor de azil în vederea asigurării conformității cu standardele UE și stabilirea unor structuri integrate de gestionare a frontierelor etc.,
These panels should be set up sufficiently early in order to provide effective assistance to the Commission, and continue to do so throughout the programming period and thereafter;
Aceste comisii ar trebui să fie înfiinţate cu suficient timp înainte pentru a putea furniza asistenţă Comisiei în mod eficace şi pentru a putea continua în acest sens pe parcursul întregii perioade de programare şi ulterior acesteia;
These papers launch a debate on possible actions in EU justice policy in the years to come aimed at strengthening the foundations on which the European Union is built and completing the European area of justice in the interest of Europe's citizens and businesses.
Aceste documente lansează o dezbatere privind posibilele acțiuni în domeniul justiției la nivelul UE în anii următori, menite să consolideze bazele construcției Uniunii Europene și să finalizeze spațiul european de justiție în interesul cetățenilor și al întreprinderilor din Europa.
These papers present ideas and questions for possible actions in EU justice policy in the years to come.
Aceste documente prezintă idei și întrebări în vederea unor posibile acțiuni legate de politica UE în domeniul justiției în anii următori.
These participating states pool the resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Aceste state participante pun în comun resurse care pot fi puse la dispoziția țărilor afectate de dezastre în întreaga lume.
These particles can cause suffocation in sea creatures that ingest them accidentally or mistake them for food.
Aceste particule pot cauza sufocarea organismelor marine care le ingerează accidental sau le confundă cu hrana.
These particles, which are emitted by a wide range of sources including diesel vehicles, industrial processes and household boilers, are today recognised as the most dangerous air pollutant for human health.
Se consideră că aceste particule – emise de o gamă largă de surse printre care vehiculele care utilizează motorină, diferite procese industriale și boilerele de uz casnic – sunt în prezent poluanții atmosferici cei mai periculoși pentru sănătatea oamenilor.
These parties may challenge the Council's regulation before the Court of First Instance.
Părțile vizate pot contesta regulamentul Consiliului pe lângă Tribunalul de Primă Instanță.
These partners have enormous potential to produce renewables, while the EU has a lot of technological knowhow and expertise to contribute.
Acești parteneri au un potențial extraordinar în ceea ce privește producția de energie regenerabilă, în timp ce UE poate contribui cu o vastă expertiză și cu numeroase cunoștințe tehnologice.
These partnerships are focused on facilitating and organizing legal migration, effective and humane measures to address irregular migration, and concrete steps towards
Aceste parteneriate se concentrează asupra facilitării și a unei mai bune organizări a migrației legale, asupra unor măsuri pentru soluționarea migrației ilegale, eficace și care să țină seama de considerente umanitare, precum și asupra unor pași concreți în vederea
These partnerships will be tailor-made together with each partner country and in cooperation with EU Member States.
Aceste parteneriate vor fi specifice pentru fiecare țară parteneră și vor fi realizate împreună cu țara parteneră respectivă și în cooperare cu statele membre UE.
These partnerships will continue to receive support under our new Erasmus for All programme in 2014-2020."
În perioada 2014-2020, aceste parteneriate vor continua să beneficieze de sprijin în cadrul noului program Erasmus pentru Toți.”
These partnerships will enable the joint addressing of issues of mutual concern, including of global nature, as well as helping the EU to make a better contribution to African development.
Aceste parteneriate vor permite o abordare comună a chestiunilor de interes reciproc, inclusiv a celor cu caracter internaţional şi va oferi Uniunii Europene posibilitatea de a aduce o contribuţie mai semnificativă la dezvoltarea Africii.
These partnerships work in a number of key fields:
Aceste parteneriate se desfășoară într-o serie de domenii cheie:
These pathways are designed on the basis of the actual real experiences and policies of the Member States, which were analysed by a Group of Experts on flexicurity and its rapporteur, Professor Ton Wilthagen.
Aceste parcursuri sunt definite pe baza experienţelor reale actuale şi a politicilor statelor membre care au fost analizate de un grup de experţi privind flexicuritatea şi de raportorul acestuia, profesorul Ton Wilthagen.
These pave the way for legislation due by spring 2011 which will create a comprehensive crisis management framework for banks and investment firms.
Aceste planuri pregătesc terenul pentru legislația care urmează să apară în primăvara anului viitor și care va institui un cadru cuprinzător pentru gestionarea crizelor aplicabil băncilor și societăților de investiții.
These payments amounted in total to more than €200 million.
În total, aceste plăți s-au ridicat la peste 200 de milioane de euro;
These payments amounted to about US$ 2 billion in 2011 and significantly increased in 2014.
Aceste plăți s-au ridicat la aproximativ 2 miliarde USD n 2011 și au crescut n mod semnificativ n 2014.
These payments are essential to revive growth and create jobs throughout the EU."
Aceste plăți sunt esențiale pentru a relansa creșterea economică și pentru a crea locuri de muncă în întreaga UE.”
These payments are fully financed by the EU, and account for 70% of the CAP budget.
Aceste plăți sunt finanțate integral de UE și reprezintă aproximativ 70% din bugetul PAC.
These payments are part-financed by the member countries, generally extend over a number of years, and account for some 20% of the CAP's budget.
Aceste plăți sunt finanțate parțial de statele membre, sunt, în general, multianuale și reprezintă aproximativ 20% din bugetul PAC.
These payments are the result of proposals made by the Commission to the European Parliament and the Council of Ministers, following applications for EGF funding by the countries concerned.
Aceste plăți sunt rezultatul propunerilor făcute de către Comisie Parlamentului European și Consiliului de Miniștri, în urma cererii de intervenție a FEG de către țările în cauză.
These payments will be available to all participating Member States.
Toate statele membre vor putea să beneficieze de aceste plăți.
These penalties, proposed by the Commission under the Lisbon Treaty, take into account the seriousness of the infringement, its duration, and the deterrent effect reflecting the ability to pay of the Member State.
Aceste sancțiuni, propuse de Comisie în temeiul Tratatului de la Lisabona, țin cont de gravitatea nerespectării legislației UE, de durata acesteia și de efectul disuasiv, reflectând capacitatea de plată a statului membru.
These penalties, proposed by the Commission under the Lisbon Treaty, take into account the seriousness of the infringement, its duration, and the deterrent effect reflecting the ability to pay of the Member State.
Aceste sancțiuni, propuse de Comisie în temeiul Tratatului de la Lisabona, țin seama de gradul de gravitate a neîndeplinirii obligațiilor, durata acesteia și efectul disuasiv care reflectă capacitatea de plată a statului membru.
These people have a right to compensation through an effective system that complements public enforcement, whilst avoiding the potential excesses of the US system."
Aceste persoane au dreptul la despăgubire printr-un sistem eficient care să completeze acțiunea autorităților publice în domeniu și care, în același timp, sa evite eventualele excese ale sistemului SUA”.
These people have found hospitality in neighbouring countries, primarily in Tunisia and Egypt, and many have since managed, or been assisted, to return to their respective home countries.
Aceste persoane au găsit refugiu în țările vecine, în special în Tunisia și Egipt, și, între timp, multe au reușit să se întoarcă în țările lor de origine, în unele cazuri datorită asistenței de care au beneficiat.
These percentages are expected to continue rising.
Se estimează că aceste procente vor continua să crească.
These performance targets drive the whole reform process, whilst other parts of the initiative enable their achievement.
Aceste obiective de performanță impulsionează întregul proces de reformă, realizarea lor fiind facilitată de alte elemente ale inițiativei.
These persons appear to have been arrested prior to the June presidential elections, but sentenced in show trials without regard to the right to fair trial in accordance with standards laid down in international human rights law.
Se pare că aceste persoane au fost arestate înainte de alegerile prezidențiale din iunie, însă au fost condamnate în procese simulacru fără a se ține seama de dreptul la un proces echitabil conform cu normele prevăzute de dreptul internațional al drepturilor omului.
These pictures are free to use in connection with the EU Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award.
Fotografiile pot fi utilizate în contexte legate de Premiul UE pentru arhitectură contemporană „Mies van der Rohe”.
These plans are essential to put the measures in place to achieve the objective of 'good status' for Danish waters by 2015 and should have been adopted before December 2009.
Aceste planuri sunt esențiale pentru a pune în aplicare măsuri pentru a se atinge obiectivul reprezentat de o „stare bună” a apelor daneze până în 2015 și ar fi trebuit să fi fost adoptate înainte de decembrie 2009.
These plans cover 30% of the total catches for 2011.
Aceste planuri acoperă 30% din totalul capturilor pentru 2011.
These plans had to be sent by 30 April 2014.
Aceste planuri ar fi trebuit să fie transmise până la 30 aprilie 2014.
These Plans identify steps to be taken to implement the Youth Guarantee, outlining the timeframe for key reforms and measures, the roles of public authorities and other partners, and how it will be financed (details available ).
Aceste planuri identifică măsurile care trebuie luate pentru implementarea Garanției pentru tineret; ele indică un calendar al principalelor reforme și măsuri, rolul autorităților publice și al altor parteneri și modalitățile de finanțare (detaliile pot fi consultate ).
These plans represent one of the different strands of action to strengthen the capability of Member States to detect potential frauds and to better identify the scale of fraudulent practices.
Aceste planuri reprezintă una dintre diferitele direcții de acțiune pentru consolidarea capacității statelor membre de a depista eventualele fraude și de a identifica mai bine amploarea practicilor frauduloase.
These plans should include specific procedures that come into effect during a disruption and describe ways to coordinate with other national authorities;
Aceste planuri ar trebui să includă proceduri specifice aplicabile în cazul unei întreruperi și să descrie modalitățile de coordonare cu alte autorități naționale;
These plans will identify all existing human activities, taking into account land-sea interactions, and the most effective way of managing them.
Aceste planuri vor identifica toate activitățile umane existente, ținând seama de interacțiunile dintre uscat și mare, precum și cea mai eficientă modalitate de a le gestiona.
These platforms are key to coordinate the efforts along trafficking routes.
Aceste platforme sunt esențiale pentru coordonarea eforturilor de-a lungul rutelor de trafic.
These platforms should consolidate the widest possible repertoire in their catalogues and should be based on voluntary cooperation among right owners.
Aceste platforme ar trebui să aibă cataloage cu repertoriul cel mai vast posibil și să se bazeze pe cooperare voluntară între titularii drepturilor;
These pledges are a welcome start but collectively they fall well short of delivering emission reductions of the magnitude needed to hold global warming below 2°C.
Aceste promisiuni sunt un început salutar, dar, cumulate, nu vor reuși să reducă emisiile atât de mult cât este necesar pentru a limita încălzirea globală la mai puțin de 2 °C.
These pledges, together with the formal targets of the 38 Parties taking part in the Kyoto Protocol's second commitment period, mean that more than 80% of global emissions are covered by targets or pledges up to 2020.
Prin aceste angajamente, la care se adaugă țintele oficiale ale celor 38 de părți care participă la a doua perioadă de angajament a Protocolului de la Kyoto, peste 80 % din emisiile globale sunt acoperite de ținte sau angajamente aferente perioadei anterioare anului 2020;
These policies are the cornerstone on which the EU can build a more effective and more durable strategy to address the injustices of hunger.
Aceste politici reprezintă piatra de temelie pe care UE își poate construi o strategie mai eficace și mai durabilă în ceea ce privește nedreptățile cauzate de foamete.
These policies include diversified responses that are tailored to the needs of those most hungry and vulnerable.
Aceste politici cuprind răspunsuri diversificate special concepute pentru persoanele cele mai afectate de foamete și cele mai vulnerabile.
These policy examples seem to have facilitated fiscal discipline and macroeconomic stabilization objectives over the economic cycle, including in good times.
Aceste exemple de politici par să fi facilitat disciplina fiscală și obiectivele de stabilizare macroeconomică în cadrul ciclului economic, inclusiv în conjuncturi favorabile.
These policy objectives relate in particular to the following areas: the digital dividend, short-range devices, air traffic management systems, broadcasting satellite services, software defined radio and cognitive radios, electronic news gathering, scientific services and spectrum requirements for systems such as Galileo.
Aceste obiective ale politicilor se referă mai ales la următoarele domenii: dividendul digital, dispozitivele cu rază mică de acțiune, sistemele de management al traficului aerian, serviciile de difuzare prin satelit, sistemele de radio digitale și cognitive, transmisia în microunde de știri, emisiuni și reportaje (,,electronic news gathering”), serviciile științifice și cerințele în materie de frecvențe radio pentru sisteme precum Galileo.
These political agreements are supported by concrete EU funded actions.
Aceste acorduri politice sunt susținute de acțiuni concrete finanțate de către UE.
These positive developments in the Western Balkans send a strong signal of the transformative power of EU enlargement.
Aceste evoluții pozitive din Balcanii de Vest transmit un semnal puternic privind puterea de transformare pe care o are extinderea UE.
These positive developments should be used to step up the pace to modernise Europe and its economy, thus helping the EU to achieve higher levels of prosperity, further job creation and greater social cohesion.
Aceste evoluţii pozitive ar trebui folosite pentru a accelera ritmul modernizării Europei şi al economiei acesteia, ajutând astfel UE să atingă niveluri sporite de prosperitate, să creeze noi locuri de muncă şi o mai bună coeziune socială.
These positive developments should help to overcome the stalemate that has dominated domestic political scene.
Aceste evoluții pozitive ar trebui să contribuie la depășirea impasului care a dominat scena politică internă.
These positive effects on the economy and the job market will last until 2030.
Aceste efecte pozitive asupra economiei și pieței locurilor de muncă vor dura până în 2030.
These positive tendencies had however not yet taken firm root and remained fragmented.
Aceste tendințe, însă, nu aveau încă un fundament solid și rămâneau fragmentate.
These possible changes ('CRD IV') will supplement the two existing sets of revisions adopted in October 2008 ('CRD II', IP/08/1433 ) and July 2009 ('CRD III', IP/09/1120 ).
Aceste potențiale modificări („CRD IV”) vor completa cele două seturi existente de revizuiri, adoptate în octombrie 2008 („CRD II”,  IP/08/1433  ) și iulie 2009 („CRD III”,  IP/09/1120  ).
These powers and rights are protected under the EU Data Protection Directive and must also apply in the UK.
Aceste competențe și drepturi sunt protejate în temeiul Directivei UE privind protecția datelor și trebuie aplicate și în Regatul Unit.
These powers are clearly defined in the Treaties and the Commission is not seeking to change them.
Aceste competențe sunt definite în mod clar în tratate și Comisia nu încearcă să le modifice.
These practical measures include intensifying efforts through the strengthening of Frontex (the agency for the management of operational cooperation at the EU's external borders) and the continuation of joint operations in the Mediterranean region.
Respectivele măsuri practice include intensificarea eforturilor prin consolidarea Frontex (agenţia pentru gestionarea cooperării operaţionale la frontierele externe ale UE) şi prin continuarea operaţiunilor comune în regiunea mediteraneeană.
These practices are very diverse, ranging from the calculation of technical provisions to reinsurance pricing, medical underwriting or targeted marketing.
Aceste practici sunt foarte diferite, variind de la calcularea provizioanelor tehnice la prețurile de reasigurare, la subscrierea medicală sau la acțiunile de promovare cu un obiectiv precis.
These practices can prevent European consumers from reaping the full benefits of e-commerce in terms of greater choice and lower prices."
Aceste practici îi pot împiedica pe consumatorii europeni să beneficieze pe deplin de avantajele comerțului electronic, adică de o gamă mai largă de oferte și de prețuri mai mici.”
These practices decrease the efficiency of the air traffic management with negative effects on operators (fuel costs, delays) and on the environment.
Aceste practici scad eficacitatea gestionării traficului aerian și au efecte negative asupra operatorilor (costuri pentru combustibili, întârzieri) și asupra mediului.
These practices form a more structured and formalised approach than the one currently used by Eurostat.
Aceste practici constituie o abordare mai structurată și mai formalizată decât cea care este aplicată la momentul actual de Eurostat.
These preliminary results show that market entry of generic companies and the development of new and more affordable medicines is sometimes blocked or delayed, at significant cost to healthcare systems,
Aceste rezultate preliminare arată că, uneori, intrarea pe piață a companiilor producătoare de medicamente generice și conceperea unor medicamente noi și accesibile, sunt blocate sau întârziate.
These pressures are all either constant or increasing in intensity.
Aceste presiuni sunt fie constante, fie tot mai puternice.
These previous guidelines have explained in particular under which conditions banks are required to submit a restructuring plan.
Aceste orientări anterioare au explicat, în special, condițiile pe care trebuie să le îndeplinească băncile pentru a putea depune un plan de restructurare.
These price differences cannot be explained by differences in quality, differences in the cost to provide the service, or by differences between countries in consumer purchasing power.
Aceste diferențe de preț nu pot fi explicate prin diferențe de calitate, prin diferențe privind costul de prestare a serviciului sau prin diferențe între țări în ceea ce privește puterea de cumpărare a consumatorilor.
These principles are still at the core of our Union.
Aceste principii stau încă la temelia Uniunii.
These principles cover the broad spectrum of the immigration policies and are grouped under the headings of:
Aceste principii acoperă spectrul larg al politicilor de imigrare și sunt grupate pe următoarele titluri:
These principles have been confirmed and consistently applied in successive own resources decisions.
Aceste principii au fost confirmate și aplicate în mod constant în deciziile ulterioare privind resursele proprii.
These principles have resulted in the following legal instruments which apply only to the agricultural sector:
Aceste principii au fost transpuse în instrumente juridice a căror aplicare este limitată la sectorul agricol:
These principles of Humanity, Impartiality, Neutrality, Independence, Voluntary service, Unity and Universality are specific to the Movement and are an operational tool for all its activities.
Aceste principii ale umanității, imparțialității, neutralității, independenței, voluntariatului, unității și universalității sunt specifice Mișcării și reprezintă un instrument operațional pentru toate activitățile acesteia.
These principles received almost unanimous support in the Council and confirmed the priority accorded by member states to actively integrating simplification in the design of the future CAP so as to secure the simplest possible regulatory framework at the lowest cost consistent with specific policy objectives.
Aceste principii au primit un sprijin aproape unanim în cadrul Consiliului și au confirmat prioritatea acordată de statele membre integrării active a simplificării în proiectarea viitoarei PAC pentru a asigura cadrul de reglementare cel mai simplu posibil cu cele mai mici costuri, în conformitate cu obiectivele de politică specifice.
These principles represent a significant step forward taken by the food supply chain in the fight against unfair practices in business-to-business relationships.
Aceste principii reprezintă un important pas înainte al lanțului de aprovizionare cu alimente în lupta împotriva practicilor neloiale în cadrul relațiilor dintre întreprinderi.
These principles seek to ensure that all economic operators have fair chances to participate in a call for tender and to win a contract.
Aceste principii își propun să se asigure că toți agenții economici au șanse echitabile de a participa la o cerere de ofertă și de a obține un contract.
These principles take as a starting point a number of rights already inscribed in EU and other relevant sources of law, and set out in greater detail possible ways to operationalise them.
Aceste principii au ca punct de plecare o serie de drepturi deja înscrise în UE și în alte surse relevante de drept și stabilesc mai detaliat modalitățile posibile de funcționare ale acestora.
These principles would equally apply to all ENP partners.
Principiile în cauză se vor aplica, de asemenea, tuturor partenerilor din cadrul PEV.
These principles would have to be delineated and described in greater detail in the CFR.
Aceste principii ar trebui să fie delimitate şi descrise în mod mai amănunţit în CCR.
These priorities also reflect the extent to which RDP funding has a beneficial impact on society in general and not just on the farming and other rural communities.
Aceste priorități reflectă, de asemenea, măsura în care finanțarea PDR are un impact benefic asupra societății, în general, și nu doar în sectorul agricol și al altor comunități rurale.
These priorities are consistent with the rolling programme prepared by three consecutive presidencies together.
Aceste priorităţi sunt compatibile cu programul în derulare elaborat împreună de trei preşedinţii consecutive.
These priorities are endorsed by Heads of State and Government at the March European Council.
Aceste priorități sunt aprobate de șefii de stat și de guvern în cadrul Consiliului European din martie.