natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will put the citizen at the heart of EU action and deal, among other things, with questions of citizenship, justice and security as well as asylum, migration and the external dimension of justice and home affairs.
Acesta va aşeza cetăţeanul în centrul acţiunii UE şi va aborda, între altele, chestiunea cetăţeniei, justiţiei şi securităţii, precum şi pe cea a azilului, migraţiei şi dimensiunii externe a justiţiei şi a afacerilor interne.
It will put the EU at the forefront of the global effort to harness the power of rapid urbanisation, and turn it into opportunities for jobs, growth and an improved quality of life for all."
Aceste angajamente vor plasa UE în avangarda efortului global de a valorifica potențialul urbanizării rapide și de a-l transforma în oportunități pentru crearea de locuri de muncă, creștere și o calitate mai bună a vieții pentru toți.”
It will re-examine technical requirements for vessels and encourage the early uptake of the use of Liquid Natural Gas (LNG) as an alternative fuel.
Ea va reexamina cerințele tehnice pe care trebuie să le respecte navele și va încuraja adoptarea rapidă a utilizării de gaz natural lichefiat (GNL) pe post de combustibil alternativ.
It will reassess the state of relations between the EU and the EFTA countries in two years.
Consiliul va reevalua stadiul relațiilor dintre UE și statele AELS peste doi ani.
It will receive €12 billion for the financial period 2007-2013.
Acesta va fi alimentat cu 12 miliarde EUR în perioada de finanțare 2007-2013.
It will recommend that the Member State solves the problems identified within a fixed time limit and informs the Commission of the steps taken to that effect.
Comisia va recomanda statului membru ca, într-un termen stabilit, să rezolve problemele identificate și să o informeze cu privire la măsurile luate în acest scop.
It will reinforce the role they play as public watchdogs.”
Va consolida rolul pe care ei îl joacă drept gardieni ai intereselor publice”.
It will relieve EU exporters of industrial and agricultural goods to South Korea from paying tariffs.
Exportatorii de bunuri industriale și agricole din UE către Coreea de Sud vor fi scutiți de plata tarifelor.
It will rely on the following main elements:
Mecanismul se va baza pe următoarele elemente principale:
It will remain operational until it has received full payment of the financing granted to the Member States and has repaid its liabilities under the financial instruments issued and any obligations to reimburse guarantors.
Acesta va rămâne operațional până va recepționa plata integrală a finanțării acordate statelor membre și își va achita toate datoriile pentru instrumentele financiare emise și orice obligații de rambursare către garanți.
It will remain unchanged under the extended EFSI.
Acesta va rămâne neschimbat în cadrul FEIS extins.
It will remove administrative barriers and reduce regulatory costs inside the internal market.
Acesta va elimina obstacolele administrative și va reduce costurile de reglementare pe piața internă.
It will remove barriers and unlock opportunities.
Acesta va elimina obstacolele existente și va debloca noi oportunități.
It will remove bottlenecks which hamper a single market in innovation and which prevent Europe competing as well as it should with the US and others.
Ea va elimina blocajele care stau în calea unei piețe unice a inovării și care împiedică Europa să concureze așa cum ar trebui cu SUA și cu alte țări.
It will remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Aceasta va înlătura blocajele, va moderniza infrastructura și va simplifica operațiunile transfrontaliere de transport pentru călătorii și întreprinderile din întreaga UE.
It will remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Ea va contribui la înlăturarea blocajelor, la modernizarea, infrastructurii și la eficientizarea operațiunilor transfrontaliere de transport pentru călătorii și întreprinderile din întreaga UE.
It will repeal and replace Directive 2007/46/EC (the ‘Framework Directive’).
Regulamentul va abroga și va înlocui Directiva 2007/46/CE („directiva-cadru”).
It will replace directive 94/56, which laid the foundations of the European investigation and prevention system in civil aviation.
Regulamentul va înlocui Directiva 94/56, care a stabilit bazele sistemului european de investigare și prevenire în aviația civilă.
It will replace the EFSM and the EFSF as the vehicle through which financial assistance will be provided to euro area Member States in need.
MES va prelua rolul MESF și FESE, devenind instrumentul de furnizare a asistenței financiare către statele membre din zona euro care au nevoie de ajutor.
It will replace the existing agreement from 2008.
Acesta va înlocui acordul existent, care datează din 2008.
It will replace the existing fifteen bilateral air services agreements between individual EU member states and Brazil, all of which, to different degrees, restrict EU carriers' traffic rights, for instance as regards frequencies, capacities or code-sharing.
Acest acord va înlocui cele cincisprezece acorduri bilaterale existente privind serviciile aeriene, încheiate individual între statele membre UE și Brazilia, toate acestea, în mod diferit, restrângând drepturile de trafic ale transportatorilor UE, de exemplu în ceea ce privește frecvențele, capacitățile sau partajarea codului.
It will replace the existing legal bases for TEN funding.
El va înlocui temeiurile juridice existente pentru finanțarea TEN.
It will replace the existing twenty-one bilateral air services agreements between individual EU member states and Azerbaijan, which are rather restrictive in particular as regards capacity arrangements.
Acesta va înlocui cele douăzeci și unu de acorduri bilaterale existente în domeniul serviciilor aeriene între statele membre ale UE, la nivel individual, și Azerbaidjan, care sunt destul de restrictive, mai ales în privința măsurilor referitoare la capacitate.
It will report for the first time in 2013 and has a mandate until 2015.
Primul raport al grupului va fi gata în 2013, iar mandatul său se va încheia în 2015.
It will report on the quality of public spending and the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks;
Comisia va prezenta un raport privind calitatea cheltuielilor publice și domeniul de aplicare al unor eventuale măsuri, în limitele cadrelor fiscale ale UE și naționale;
It will report on their progress at Safer Internet Day 2010 next month: for example, how many make profiles of under-18s private and not searchable by default.
Luna viitoare, cu ocazia Zilei pentru un internet mai sigur 2010, Comisia va prezenta un raport cu privire la progresele înregistrate, în care va evidenția, de exemplu, numărul companiilor care au luat măsuri pentru ca profilurile persoanelor sub 18 ani să fie private și inaccesibile prin căutare implicită.
It will report to the Council and to the Board of Directors.
Aceasta va raporta Consiliului și Consiliului de administrație.
It will report too on the implementation of a new EUR 5 million pilot project which the European Parliament has added to the 2009 Budget.
De asemenea, ea va prezenta un raport privind implementarea unui nou proiect pilot, în valoare de 5 milioane de EUR, pe care Parlamentul European l-a adăugat la bugetul pentru anul 2009.
It will respect the great variety of ADR entities that exists across the EU and will not oblige national authorities to create a specific ADR entity for each retail sector.
Acesta va respecta marea varietate de entități SAL existente în UE și nu va obliga autoritățile naționale să creeze o entitate SAL specifică pentru fiecare sector de comerț cu amănuntul.
It will result in project funding of € 780 million in 2011.
Proiectele câștigătoare vor beneficia de o finanțare în valoare de 780 de milioane de euro în 2011.
It will resume its development assistance programmes in full as soon as possible and will examine the possibility of delivering some quick-disbursing assistance to meet immediate needs.
Își va relua programele de asistență pentru dezvoltare de îndată ce acest lucru va fi posibil și va examina posibilitatea furnizării unei asistențe cu decontare rapidă pentru a răspunde necesităților imediate.
It will return in greater depth to EU/US relations and to the contribution trade can make to the growth agenda in February 2013.
Acesta va aborda mai în detaliu relațiile UE-SUA și contribuția pe care comerțul o poate aduce la agenda creșterii, în februarie 2013.
It will return to the matter when the Commission has presented its opinion.
Consiliul va reveni asupra acestei chestiuni după ce Comisia își va fi prezentat avizul.
It will return to these issues in the light of those proposals.
Consiliul European va reveni asupra acestor chestiuni ținând seama de respectivele propuneri.
It will return to these matters as necessary.
Acesta va reveni asupra chestiunilor menționate la momentul oportun.
It will return to this at its meeting on 16 and 17 December with a view to taking a final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment.
Consiliul European va reveni asupra acestei chestiuni în cadrul reuniunii sale din 16-17 decembrie, în vederea luării unei decizii finale privind atât conturarea unui mecanism de criză, cât şi o modificare limitată a tratatului.
It will revert to the matter at its December meeting with a view to taking a final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment.
Acesta va reveni asupra acestei chestiuni în cadrul reuniunii sale din decembrie, cu scopul de a lua decizia finală privind atât conturarea unui mecanism de criză, cât și o modificare limitată a tratatului.
It will revert to this issue at its June 2009 meeting.
Acesta va reveni asupra acestei chestiuni cu ocazia reuniunii sale din iunie 2009.
It will review the effectiveness of this approach in 18 months.
Eficacitatea acestei abordări va fi reanalizată după 18 luni.
It will review the implementation of the EU energy efficiency target by 2013 and consider further measures if necessary.
Acesta va revizui punerea în aplicare a obiectivului de eficiență energetică al UE până în 2013 și va analiza și alte măsuri în caz de necesitate.
It will run for eight years, thus ensuring no gap occurs between its end and the entry into force of the new global agreement in 2020.
Această a doua perioadă se va derula timp de opt ani, asigurând astfel evitarea unor discrepanțe între scopul acestuia și intrarea în vigoare a noului acord la nivel mondial în 2020.
It will run over two years (2008-09).
Aceasta se va desfăşura pe o perioadă de doi ani (2008-2009).
It will save energy, cut emissions, bring down fuel bills for the most vulnerable in society and help the construction industry and SMEs in particular.
Ea va permite economisirea energiei, reducerea emisiilor, scăderea facturilor energetice pentru categoriile cele mai vulnerabile ale populației, fiind benefică pentru sectorul construcțiilor și, în special, pentru IMM-uri.
It will seek stakeholders' views on how best to serve the interests of customers, businesses and end-consumers.
În cadrul consultării, părților interesate li se va cere părerea în legătură cu modalitățile în care pot fi cel mai bine servite interesele consumatorilor, întreprinderilor și clienților finali.
It will seek the views of the European Parliament and of the Council in the light of the factual information gathered in the report.
Comisia va solicita opinia Parlamentului European și a Consiliului pe marginea informațiilor concrete prezentate în raport.
It will seek to strengthen dialogue between the EU and international institutions, policy makers, academia and civil society, and deepen the understanding of challenges for fundamental rights on the ground.
Colocviul își propune să consolideze dialogul între instituțiile UE și instituțiile internaționale, factorii de decizie, reprezentanții mediului academic și reprezentanții societății civile și, în același timp, să asigure o mai bună înțelegere a provocărilor în domeniul drepturilor fundamentale, cu date culese din teritoriu.
It will seek to verify whether the possible aid is in line with EU state aid rules: in particular, whether it genuinely contributes to the accessibility of Transylvania and the mobility of people living there, and whether the use of public funds is strictly limited to the minimum necessary.
Comisia va încerca să verifice dacă eventualul ajutor este conform cu normele UE privind ajutoarele de stat, mai precis dacă aduce într-adevăr o contribuție reală la accesibilitatea Transilvaniei și la mobilitatea locuitorilor acestei regiuni și dacă utilizarea fondurilor publice este limitată strict la minimumul necesar.
It will seek to verify whether the possible aid is in line with EU state aid rules: In particular, whether it genuinely contributes to the accessibility of Transylvania and to the mobility of people living there (taking into account in particular the relative proximity of Cluj-Napoca Airport, see above), and whether the use of public funds is strictly limited to the minimum necessary.
Comisia va încerca să verifice dacă eventualul ajutor este conform cu normele UE privind ajutoarele de stat, mai precis dacă aduce într-adevăr o contribuție reală la accesibilitatea Transilvaniei și la mobilitatea locuitorilor acestei regiuni (având în vedere relativa proximitate a Aeroportului Cluj-Napoca, a se vedea considerațiile anterioare) și dacă utilizarea fondurilor publice este limitată strict la minimumul necesar.
It will serve as a basis for the EU's future strategy to be presented by the end of 2011.
Aceasta va servi drept bază pentru viitoarea strategie a UE care urmează să fie prezentată la sfârșitul anului 2011.
It will serve as the main training tool in standards and procedures for experts applying the .
Acesta va servi drept instrument principal de formare în materie de standarde și proceduri pentru experții care aplică .
It will serve consumers in all Member States with projects ranging from coordinating enforcement actions, co-financing the European Consumer Centres to assisting national authorities in resolving breaches of consumer laws.
Programul le va fi de ajutor consumatorilor din toate statele membre, cu proiecte care merg de la coordonarea acțiunilor de aplicare a legii și cofinanțarea Centrelor Europene ale Consumatorilor până la sprijinirea autorităților naționale în rezolvarea cazurilor de încălcare a legislației în domeniul protecției consumatorilor.
It will set clear rules to foster investment in open and competitive new generation networks and will help public authorities to roll out new broadband infrastructure in places where geography or a limited number of potential customers make it difficult for the market or private investment alone to offer high speed internet (e.g. rural areas).
Agenda va stabili reguli clare de stimulare a investițiilor în noua generație de rețele deschise și competitive și vor ajuta autoritățile publice să implementeze noua infrastructură de bandă largă în locuri unde caracteristicile geografice sau numărul limitat de clienți potențiali nu permit pieței sau investitorilor privați să furnizeze în mod individual internet de mare viteză (de exemplu în zonele rurale).
It will set out clear milestones, deliverables and the division of work between the Commission, Member States and ECHA to place all relevant known SVHC on the candidate list by 2020.
Aceasta va stabili în mod clar etapele, rezultatele urmărite și diviziunea muncii între Comisie, statele membre și ECHA, pentru includerea tuturor SVHC relevante cunoscute pe lista substanțelor candidate, până în 2020.
It will set up an information system to ensure a clear picture of energy technologies across Europe and establish a process with Member States so that energy technology research can be planned together.
Aceasta va înființa un sistem informațional destinat asigurării unei imagini clare asupra tehnologiilor energetice în toată Europa și va elabora împreună cu statele membre un proces care să permită o planificare comună a cercetării privind tehnologiile energetice.
It will set up three more in 2018, on urban mobility, added value manufacturing, and smart secure societies.
Comisia va crea încă trei în 2018, privind mobilitatea urbană, un sector de producție cu valoare adăugată și societăți sigure și inteligente.
It will shortly be available from the sales offices for European Union publications.
În curând, va fi disponibil în diferitele puncte de vânzare a publicațiilor Uniunii Europene.
It will significantly bolster the outlook for fiscal sustainability and euro area sovereign debt and therefore enhance economic growth.
Astfel, se va consolida în mod semnificativ perspectiva sustenabilității fiscale și a datoriei suverane a zonei euro și se va consolida, prin urmare, creșterea economică.
It will soon start operations in East Africa and South Africa (6 June 2013), in South America (5 September 2013), as well as in Central Asia, South-East Asia and Palestine (14 November 2013).
În curând vor începe operațiunile VIS în Africa de Est și Africa de Sud (6 iunie 2013), în America de Sud (5 septembrie 2013), precum și în Asia Centrală, Asia de Sud-Est și Palestina (14 noiembrie 2013).
It will state that the two Treaties have the same legal value.
Acesta va prevedea că cele două tratate au aceeaşi valoare juridică.
It will strengthen consumer protection against late delivery and non delivery, as well as setting out tough EU-wide consumer rights on issues from cooling off periods, returns, refunds, repairs and guarantees and unfair contract term.
Aceasta va consolida protecția consumatorilor împotriva livrării cu întârziere și a neefectuării livrării și va acorda consumatorilor drepturi solide la scară comunitară, în ceea ce privește perioadele de gândire, returnările, rambursările, reparațiile și garanțiile, precum și clauzele contractuale abuzive.
It will strengthen our financial sector.
Acest mecanism va consolida sectorul nostru financiar.
It will strengthen the information exchange and cooperation within and between Member States' authorities, as well as with the EU border agency Frontex.
De asemenea, EUROSUR va consolida schimbul de informații și cooperarea în cadrul autorităților statelor membre și între acestea, precum și cu agenția UE pentru gestionarea frontierelor, Frontex.
It will strengthen the role of the Commission in setting ambitious targets.
Propunerea va consolida rolul Comisiei în stabilirea de obiective ambițioase.
It will submit a comprehensive and transparent report on the implementation of its fast start commitment at the Cancún conference and annually in the coming years.
În cadrul conferinței de la Cancún și anual în perioada următoare, UE va prezenta un raport transparent și cuprinzător privind punerea în aplicare a angajamentului său privind finanțarea inițială rapidă.
It will support actions addressing all aspects of migration, including asylum, legal migration, integration and the return of irregularly staying non-EU nationals.
Acesta va sprijini acțiuni care abordează toate aspectele migrației, inclusiv azilul, migrația legală, integrarea și returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală.
It will support basic service provision, strengthen public finance management and support the country's re-engagement with the international financial institutions.
UE va sprijini furnizarea serviciilor de bază, va consolida gestiunea finanțelor publice și va susține reluarea relațiilor acestei țări cu instituțiile financiare internaționale.
It will support formal and non-formal learning experiences and activities across all sectors.
El va sprijini experiențele și activitățile de învățare formale și informale în toate sectoarele.
It will support member states and the European Union institutions in building operational and analytical capacity for investigations and cooperation with international partners.
Centrul va sprijini statele membre și instituțiile Uniunii Europene în crearea unei capacități operaționale și analitice de investigare și cooperare cu parteneri internaționali.
It will support Member States by identifying and, where necessary, intervening to address weaknesses before they become serious problems.
Agenția va sprijini statele membre prin identificarea deficiențelor și, atunci când este necesar, intervenții de remediere a acestora înainte ca ele să devină probleme grave.
It will support Romania in reaching its 2020 climate targets whilst at the same time appropriately addressing the risk of carbon leakage."
Aceasta va permite României să își realizeze obiectivele pentru 2020 în materie de combatere a schimbărilor climatice, abordând totodată în mod corespunzător şi riscul de relocare a emisiilor de dioxid de carbon”.
It will support small consortia of three to five organisations with strong business participation to give promising ideas the last push before entering the market.
Ea va sprijini consorțiile mici, formate din trei până la cinci organizații, cu participare semnificativă din partea întreprinderilor, să confere ideilor promițătoare un ultim imbold înainte de a intra pe piață.
It will support SMEs from all sectors to take greater advantage of the opportunities of the Single Market.
Aceasta va sprijini IMM-uri din toate sectoarele pentru ca acestea să beneficieze mai mult de oportunităţile oferite de piaţa unică.
It will support stability, promote resilience, and contribute to economic development, security and migration management.
El va sprijini stabilitatea, va promova reziliența și va contribui la dezvoltarea economică, la securitate și la gestionarea migrației.
It will support the development of personal pensions markets and other retail financial services, so as to encourage Europeans to put their savings to better use.
Ea va sprijini dezvoltarea piețelor de pensii personale și a altor servicii financiare de retail, încurajându-i astfel pe europeni să dea o întrebuințare mai bună banilor economisiți.
It will support the efforts made by the Council of Europe towards codifying detailed detention standards.
Acesta va sprijini eforturile depuse de Consiliul Europei pentru codificarea unor norme detaliate privind luarea în custodie publică.
It will support the European Neighbourhood Policy and bilateral partnerships (including bilateral Association Agreements).
Acesta va sprijini politica europeană de vecinătate și parteneriatele bilaterale (inclusiv acordurile bilaterale de asociere).
It will support the EU’s position as a world leader in science with a dedicated budget of €24.6 billion, including an increase in funding of 77% for the very successful European Research Council (ERC).
Pentru sprijinirea poziției UE ca lider mondial în domeniul științei se alocă un buget de 24,6 miliarde EUR, care include o creștere cu 77 % a fondurilor alocate Consiliului European pentru Cercetare (CEC) pentru succesele obținute.
It will support the set-up of sectoral skills partnerships, in industry and services, and translate sectoral strategies for the next 5-10 years into identification of skills needs and development of concrete solutions, such as joint development of more and better VET opportunities, business-education-research partnerships, promotion of agreements on the recognition of sectoral qualifications and certifications.
El va sprijini crearea unor parteneriate pentru competențe sectoriale în industrie și în servicii și va transpune strategiile sectoriale pentru următorii 5-10 ani în acțiuni de identificare a competențelor necesare și de dezvoltare a unor soluții concrete, cum ar fi elaborarea în comun a mai multor oportunități VET de nivel mai ridicat, crearea de parteneriate între întreprinderi, sistemul de educație și cercetare sau promovarea acordurilor de recunoaștere a calificărilor și a certificatelor sectoriale.
It will support these regions to develop better socio-economic opportunities and migration management policies.
Fondul va contribui la sprijinirea acestor regiuni pentru dezvoltarea oportunităților socioeconomice și elaborarea unor politici mai bune de gestionare a migrației.