natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macro-regional Strategies provide a sharper focus on how existing funds are allocated, ensuring ‘joined-up thinking’ between different sectors.
Strategiile macroregionale asigură o mai mare concentrare pe modul în care se alocă fondurile existente, asigurând „o analiză coordonată” între diferite sectoare.
macro-regional strategies;
trategii macroregionale;
macro-regional strategies;
trategiile macroregionale;
Macroeconomic adjustment programmes are very broad in scope and go well beyond strict fiscal issues and multilateral surveillance.
Programele de ajustare macroeconomică au domenii de aplicare foarte vaste și depășesc cu mult problemele strict de natură fiscală și supravegherea multilaterală.
Macroeconomic assumptions have been assessed against the Commission’s own Spring Forecasts.
Estimările macroeconomice au fost evaluate în raport cu previziunile din primăvară formulate de Comisie.
Macroeconomic basis
Bazele macroeconomice
Macroeconomic conditionality would be a sword of Damocles hanging over the development of regions and local authorities."
Miercuri, membrii CoR vor asista, în premieră absolută, la cuvântarea unui ministru din ţările BRIC (Brazilia, Rusia, India, China).
Macroeconomic developments in recent years give reason to consider another amendment of this time profile by postponing or 'back-loading' some auction volume from 2013-2015 towards the end of phase 3.
Evoluțiile macroeconomice din ultimii ani justifică luarea în considerare a unei alte modificări a acestui profil temporal, prin amânarea sau concentrarea licitațiilor pentru anumite volume de certificate programate în perioada 2013-2015 către sfârșitul fazei 3.
Macroeconomic developments linked to private debt continue to deserve attention.
Evoluțiile macroeconomice legate de datoria privată necesită în continuare o atenție deosebită.
Macroeconomic dialogue with the social partners
Dialogul în materie de macroeconomie cu partenerii sociali
MACROECONOMIC IMBALANCES: ALERT MECHANISM REPORT
DEZECHILIBRE MACROECONOMICE RAPORTUL PRIVIND MECANISMUL DE ALERTĂ
Macroeconomic imbalances: Alert mechanism report
Dezechilibre macroeconomice: raportul privind mecanismul de alertă
Macroeconomic, structural and competitiveness developments and overall financial stability will be examined simultaneously.
Vor fi examinate simultan evoluţiile macroeconomice, structurale şi în materie de competitivitate, precum şi stabilitatea financiară globală.
Macroeconomic, structural and competitiveness developments will be considered simultaneously, together with the assessment of overall financial stability, based on input from the European Systemic Risk Board.
Evoluțiile macroeconomice, structurale și concurențiale vor fi examinate simultan, împreună cu o evaluare a stabilității financiare globale, pe baza informațiilor transmise de Comitetul european pentru riscuri sistemice.
Madagascar - Opening of consultations
Madagascar - Deschiderea consultărilor
Madam Prime Minister, I thus have the honour to convey to you the good news on behalf of the 27 Heads of State and Government: Croatia will become the 28th Member State of the European Union.
Doamnă Prim-ministru, îmi revine prin urmare onoarea de a vă transmite vestea cea bună în numele celor 27 de șefi de stat și de guvern: Croația va deveni cel de al douăzeci și optulea stat membru al Uniunii Europene.
Madara Apsalone, Erasmus Student Network Vice National Representative, Ministry of Finance
Madara Apsalone, vicereprezentant național al rețelei de studenți Erasmus, Ministru de finanțe
made available to them by Bet-at-home.com Entertainment GmbH, of which Mr Dickinger and Mr Ömer were directors, which also maintained the website and the software needed for the games, and provided customer support.
Împotriva domnilor Dickinger și Ömer, în calitatea lor de administratori ai societății Bet-at-home.com Entertainment, a fost declanșată o procedură penală pentru încălcarea dreptului austriac privind jocurile de noroc.
Madelena Grossmann (+33 0 3 88 41 22 03) - Manager, European Heritage Days Programme, Directorate General II – Democracy
Madelena Grossmann (+33 0 3 88 41 22 03) - Manager al programului Zilele europene ale patrimoniului, Direcția Generală II – Democrație
MAELBEEK ROOM
SALA MAALBEEK
MAELBEEK ROOM
SALA MAELBEEK
MAELBEEK ROOM
SALA „MAELBEEK”
Maersk has ordered 20 ships for 2015 with a capacity of 18,000 containers.
Maersk a comandat 20 de nave pentru 2015 cu o capacitate de 18 000 de containere.
Maestro cross-border MIFs ranged from more than 0.40% to more than 0.75%).
CIM-urile transfrontaliere aplicate de Maestro au variat între peste 0,40% și peste 0,75%;
Magnesia including magnesite
Magnezie, inclusiv magnezit
Magnesite is mainly used in the production of magnesia, in the form of caustic calcined magnesite, dead burned magnesite and fused magnesia.
Magnezitul este folosit în principal pentru producția de magnezie, sub formă de magnezit caustic calcinat, magnezit calcinat total și magnezie topită.
Magnetism and energy is a theme for the night in Oviedo.
Magnetismul și energia sunt temele nopții de la Oviedo.
Magnets are an emerging risk, in the course of the last few years they have become smaller, more powerful and more easily detachable.
aceștia devenind în ultimii ani de dimensiuni mai mici, mai puternici și mai ușor detașabili.
Mailbox for citizens' contributions:
Căsuța poștală pentru transmiterea contribuțiilor cetățenilor:
Mailbox:
Adresa email:
Main achievements of EMAS pilot phase in Brussels ( 2002- 2008)
Principalele realizări ale etapei pilot EMAS în Bruxelles ( 2002-2008)
Main achievements under the Joint Action Plan
Principalele realizări ale planului de acțiune comun
Main actions in 2015
Principalele măsuri adoptate în 2015
Main activities:
Principalele activităţi:
Main aspects of the report
Principalele aspecte ale raportului
Main Basin Salmon
Somon din bazinul principal
Main bottlenecks to sustainable growth
Principalele blocaje în ceea ce priveşte creşterea economică durabilă
Main challenges of EU industry
Principalele provocări pentru industria UE
Main changes agreed:
Principalele schimbări convenite:
Main changes proposed:
Principalele schimbări propuse:
Main changes to the initial proposal:
Principalele modificări aduse propunerii inițiale:
Main characteristics of mobile EU citizens not in employment:
Principalele caracteristici ale cetățenilor mobili din UE care nu au un loc de muncă sunt următoarele:
Main conclusions
Principalele concluzii
Main conclusions of the 2007 SOLVIT report
Principalele concluzii ale raportului SOLVIT din 2007
Main conclusions of the report show that full visa reciprocity has now been accomplished with Israel, Malaysia and Paraguay.
Principalele concluzii ale raportului indică faptul că s-a obținut reciprocitatea deplină în materie de vize cu Israelul, Malaezia și Paraguayul.
Main concrete actions proposed today to solve these problems:
Principalele acțiuni concrete propuse în prezent pentru soluționarea acestor probleme:
Main contributors:
Principalii contribuitori:
Main country of origin
Principala ţară de origine
Main decisions
Decizii principale
Main effects of the crisis: smaller enterprises report negative impacts more often
Efectele principale ale crizei: întreprinderile mai mici raportează efecte negative mai des
Main elements
Elemente principale
Main elements
Principalele elemente
Main elements of reform
Principalele elemente ale reformei
Main elements of the communication
Principalele elemente ale comunicării
Main elements of the draft law:
Principalele elemente ale proiectului de directivă sunt expuse în cele ce urmează.
Main elements of the draft law:
Principalele elemente ale proiectului de directivă:
Main Elements of the Proposal
Principalele elemente ale propunerii
Main elements of the proposal:
Principalele elemente ale propunerii
Main elements of the proposals include:
Principalele elemente ale propunerilor includ:
Main elements of this package are:
Principalele elemente ale acestui pachet sunt:
Main elements of today’s communication on shadow banking and draft regulation on money market funds:
Principalele elemente ale comunicării de astăzi privind sistemul bancar paralel și ale proiectului de regulament privind fondurile de piață monetară
Main environmental events organised by the Belgian presidency
Principalele evenimente pe teme de mediu organizate de președinția belgiană
Main EU trends
Principalele tendințe ale UE
Main EU trends
Principalele tendințe în UE
Main events relating to Agriculture and Fisheries which will be organised in Sweden:
Principalele evenimente referitoare la agricultură și pescuit care vor fi organizate în Suedia:
Main examples: 5 highway concessions (1.400km and 30.000 potential jobs) and support to SMEs.
Exemple principale: 5 concesiuni de autostrăzi (1 400 km și 30 000 de locuri de muncă) și sprijinirea IMM-urilor.
Main features of the draft 2016 EU budget include:
Proiectului de buget al UE pentru 2016 se caracterizează în principal prin următoarele elemente:
Main features:
Elemente principale:
Main figures of the 2010/2011 annual adjustment:
Cifre principale ale ajustării anuale 2010/2011
Main financial corrections
Principalele corecții financiare
Main findings
Principalele concluzii
Main Findings
Principalele constatări
Main findings about the EU in Education at a Glance 2014:
Principalele constatări cu privire la UE din O privire de ansamblu asupra educației, ediția 2014:
Main findings and policy conclusions
Constatări principale și concluzii de politică
Main findings include:
Printre principalele concluzii se numără următoarele:
Main findings of the (DESI)
Principalele constatări ale (DESI)
Main findings of the Report
Principalele concluzii ale raportului
Main findings of the survey in detail
Principalele constatări ale sondajului în detaliu
Main findings of today's implementation report:
Principalele constatări ale raportului privind punerea în aplicare publicat astăzi:
Main findings:
Concluzii principale:
Main focus should be to further enhance information exchange – in particular between civil and military authorities, to better interconnect existing maritime surveillance systems and make them inter-operational.
Accentul ar trebui pus pe consolidarea suplimentară a schimbului de informații — în special, între autoritățile civile și militare, pentru a conecta mai bine sistemele de supraveghere maritimă existente și a le face interoperabile.
Main GCCA activities include: financial agreements with selected beneficiary countries, regional dialogue events to enhance cooperation on climate change and technical assistance such as project development and capacity building activities.
Principalele activități ale AMSC includ: acorduri financiare cu țările beneficiare selectate, reuniuni de dialog regional pentru consolidarea cooperării privind combaterea schimbărilor climatice și asistență tehnică, cum ar fi dezvoltarea de proiecte și activități de consolidare a capacităților.
Main issues to be debated:
Se vor dezbate următoarele teme principale:
Main messages
Mesajele principale
Main messages
Principalele mesaje
Main messages from the informal Employment Summit (  10093/09 )  ;
Principalele mesaje din partea summitului informal privind ocuparea forței de muncă (  10093/09 )  ;
Main messages of the Employment summit
Principalele mesaje ale summitului privind ocuparea forței de muncă
Main messages: Citizens' Dialogue in Marseille
Principalele mesaje: Dialog cu cetățenii la Marsilia
Main MSS licence in place and CGC regional testing authorised; no determination on CGC non-repeater function, consultation pending on gap filler function
Nu există dispoziţii privind funcţia non-repeater a CTC, consultare în curs privind funcţia gap-filler
Main objectives: crime prevention, risk reduction and enhancement of restorative justice, enhance citizen and border security, including well managed migration and mobility, and compliance with international norms on financial crimes, terrorism financing and corruption.
Obiective principale: prevenirea criminalității, reducerea riscurilor și consolidarea justiției reparatorii, îmbunătățirea securității cetățenilor și a frontierelor, inclusiv o bună gestionare a migrației și a mobilității, precum și respectarea normelor internaționale privind infracțiunile financiare, finanțarea terorismului și corupția.
Main objectives: to improve regional resilience to impacts of climate change and natural disasters, to support regional capacity for the sustainable use of natural resources, to promote energy efficiency and renewable energies.
Obiective principale: îmbunătățirea rezilienței regionale la efectele schimbărilor climatice și ale catastrofelor naturale, sprijinirea capacităților regionale pentru utilizarea durabilă a resurselor naturale, promovarea eficienței energetice și a energiilor din surse regenerabile.
Main objectives: to strengthen Caribbean Regional cooperation and integration, inclusive and sustainable private sector development and implementation of the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement.
Obiective principale: consolidarea cooperării și integrării regionale în Caraibi, dezvoltarea durabilă și favorabilă incluziunii a sectorului privat și punerea în aplicare a Acordului de parteneriat economic UE-CARIFORUM.
Main points of the revised wine CMO
vitivinicole revizuite
Main principles of cooperation with Eastern Partners
Principiile fundamentale de cooperare cu partenerii estici
Main Principles of the Commission Recommendation
Principiile de bază ale recomandării Comisiei
Main priorities under this axis are:
Principalele priorități în cadrul acestei axe sunt:
Main priorities under this axis:
Principalele priorități în cadrul acestei axe:
Main prize: Europe for Patients
Premiul principal: Europa pentru pacienți
Main requirements for the FE: the Statute lays down the main requirements for the European Foundation.
Principalele cerințe privind FE: Statutul prevede principalele cerințe privind fundația europeană.
Main responsibilities:
Principalele atribuţii:
Main responsibility:
Principalele atribuţii:
Main results
Principalele rezultate
Main results
Rezultate principale
Main results of the Conciliation Committee as noted by the Council
Principalele rezultate ale reuniunii comitetului de conciliere astfel cum au fost notate de Consiliu
Main results of the Conciliation Committee as noted by the Council
Principalele rezultate ale reuniunii comitetului de conciliere, astfel cum au fost prezentate Consiliului
Main results of the Conciliation Committee meeting as endorsed by the Council
Principalele rezultate ale reuniunii Comitetului de conciliere astfel cum au fost aprobate de Consiliu
Main results of the Council
Principalele rezultate ale Consiliului
Main results of the mid term review
Principalele concluzii ale evaluării intermediare
Main results of the survey
Principalele rezultate ale sondajului
Main risks are linked to strangulation, suffocation and choking, due to cords, loops, detachable parts or filling materials coming loose.
Principalele riscuri sunt strangularea, sufocarea și înecarea, datorate corzilor, buclelor, părților detașabile sau materialelor de umplutură devenite laxe.
Main risks are suffocation, entrapment and injury, due to bad design – in particular instability or lack of structural integrity (for suspended beds).
Principalele riscuri sunt sufocarea, imobilizarea și lezarea datorate unui design necorespunzător – mai exact, instabilitate sau lipsa integrității structurale (pentru paturile suspendate).
Main risks linked to suffocation and hyperthermia.
Principalele riscuri sunt sufocarea și hipertermia.
Main speakers include Mercedes Bresso, CoR First Vice-President, Anton Rombouts, Chair of the CoR commission in charge of culture, and Androulla Vassiliou, European Commissioner in charge of Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Printre principalii vorbitori se vor număra Mercedes Bresso, prim-vicepreședinta CoR, Anton Rombouts, președintele Comisiei CoR însărcinat cu cultura și Androulla Vassiliou, comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret.
Main statutory instrument in place; three other statutory instruments required for CGC terminals and fees are pending
Principalul instrument de reglementare a fost adoptat; trei alte instrumente de reglementare necesare pentru terminalele CTC şi taxe sunt în curs de elaborare
Mainly because of their rolling resistance, tyres, account for 20 % to 30 % of vehicle fuel consumption.
În principal din cauza rezistenței lor la rulare, pneurile sunt responsabile de 20 până la 30 % din consumul de combustibil al vehiculelor.
Mainly because unlike national budgets, the EU budget is not about future projects to fund but past projects already completed and paid for by Member States.
În principal deoarece, spre deosebire de bugetele naționale, bugetul UE trebuie să finanțeze nu proiecte viitoare, ci proiecte din trecut care sunt deja finalizate și pentru care plățile au fost efectuate de către statele membre.
Mainly due to demographic developments, public expenditure on health care and long-term care is projected to increase by 2.7 p.p. of GDP between 2010 and2060 in the EU in the AWG reference scenario.
În principal ca rezultat al evoluțiilor demografice, se preconizează o creștere a cheltuielilor publice cu îngrijirea medicală și îngrijirea pe termen lung în UE cu 2,7 puncte procentuale din PIB între 2010 și 2060, în scenariul de referință al Grupului de lucru pe tema îmbătrânirii populației.
mainstream climate change considerations, both on mitigation and adaptation, in our development and cooperation programmes, including the fight against deforestation;
integrarea în programele noastre de dezvoltare și cooperare, inclusiv în materie de combatere a despăduririlor, a considerațiilor privind atenuarea efectelor schimbărilor climatice și adaptarea la aceste schimbări;
Mainstreaming biodiversity at ground level in Europe…
Integrarea biodiversității în politicile locale în Europa
Mainstreaming human rights and gender issues into CSDP operations and missions
Integrarea drepturilor omului și a egalității de gen în misiunile civile și operațiile militare ale PSAC
mainstreaming of climate adaptation and mitigation in EU policies and climate proofing of EU financial instruments.
includerea adaptării la schimbările climatice și a atenuării acestui fenomen în politicile Uniunii Europene și adaptarea la schimbările climatice a instrumentelor financiare ale UE
Mainstreaming to ensure EU reindustrialisation
Concentrarea asupra competitivității pentru a asigura reindustrializarea UE
maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services;
menţinerea şi dezvoltarea concurenţei efective, în special în domeniul serviciilor de comunicaţii electronice;
maintain and enhance the environmental benefits generated by traditional extensive farming systems in High Nature Value ecosystems such as the Carpathian mountains and Transylvania
menținerea și consolidarea avantajelor ecologice create de sistemele tradiționale de agricultură extensivă în ecosistemele cu valoare naturală importantă precum Munții Carpați și Transilvania;
Maintain and enhance the rural environment.
menținerea și consolidarea mediului rural;
Maintain detailed records on the import, export and in-transit movements of firearms;
păstrarea unor evidențe detaliate privind importul, exportul și tranzitul armelor de foc;
Maintain high EU standards.
Menținerea standardelor înalte ale UE.
maintain strong support in assisting developing countries to develop sustainable public health systems;
să continue să sprijine ferm acordarea de asistenţă ţărilor în curs de dezvoltare pentru crearea unor sisteme de sănătate publică durabile;
maintain sustainable farming in mountain and other disadvantaged areas, in order to maintain the environment, avoid land abandonment and address problems such as soil erosion
menținerea agriculturii de subzistență în zonele de munte și în alte zone defavorizate, în vederea conservării mediului, a evitării abandonării terenurilor și a rezolvării unor probleme precum eroziunea solului;
maintaining a driving role in rural areas to preserve the fragile balance of many territories;
o păstrarea unui rol motor în zonele rurale pentru protejarea echilibrului fragil al multor teritorii;
Maintaining agriculture in areas where production is more difficult is essential for preserving biodiversity and dynamic rural territories.
Menținerea activităților agricole în zonele unde producția întâmpină cele mai mari dificultăți constituie un element esențial pentru păstrarea biodiversității și a dinamismului teritoriilor rurale.
Maintaining an area without internal border controls requires an on-going effort and commitment by all of its members.
Pentru menținerea unui spațiu fără controale la frontierele interne este necesar ca toți membrii săi să depună eforturi și să se implice în mod continuu.
maintaining an “ecological focus area” of at least 5% of the arable area of the holding for farms with an area larger than 15 hectares (excluding permanent grassland) – i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area.
menținerea unei „zone de interes ecologic” de cel puțin 5% din terenul arabil al exploatației pentru fermele cu o suprafață mai mare de 15 hectare (fără luarea în calcul a pajiștilor permanente) - mai exact, marginile câmpurilor, gardurile vii, arborii, perdelele forestiere, elementele de peisaj, biotopurile, zonele tampon, suprafețele împădurite.
maintaining an “ecological focus area” of at least 7% of farmland (excluding permanent grassland) – i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area.
menținerea unei „zone de interes ecologic” de cel puțin 7 % din suprafața agricolă (fără luarea în calcul a pajiștilor permanente) - mai exact marginile câmpurilor, gardurile vii, arborii, elementele de peisaj, biotopurile, zonele tampon, suprafețele împădurite.
Maintaining coupled support, especially in fragile areas;
menţinerea cuplării ajutoarelor, în special în zonele vulnerabile;
Maintaining effective market stabilisation instruments with very clear incentives to develop agricultural insurance mechanisms and mutual funds.
Menținerea unor instrumente eficiente de stabilizare a piețelor, cu o stimularea foarte clară în vederea dezvoltării de mecanisme de asigurare și de fonduri mutuale;
Maintaining Europe's strategic autonomy, strengthening its global role in space
Menținerea autonomiei strategice a Europei, consolidarea rolului său pe scena mondială în sectorul spațial
Maintaining financial stability is the main and immediate challenge for the country.
Menținerea stabilității financiare reprezintă principala provocare imediată pentru această țară.
Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue, under the auspices of the UN, remains essential.
Este în continuare esențială menținerea unor relații de bună vecinătate, inclusiv găsirea unei soluții negociate cu Grecia și acceptabile reciproc privind problema denumirii țării, sub auspiciile ONU.
Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN, is essential.
Este esențială menținerea unor bune relații de vecinătate, inclusiv găsirea unei soluții negociate și reciproc acceptabile privind chestiunea denumirii țării, sub auspiciile ONU.
Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN, is essential.
Este esențială menținerea unor relații de bună vecinătate și găsirea, sub egida ONU, a unei soluții negociate și acceptate de ambele părți privind problema denumirii acestei țări.
Maintaining green cover during the winter period involves sowing certain plants immediately after harvesting.
Menținerea unui strat vegetal în perioada de iarnă constă în semănarea anumitor plante imediat după recoltare.