natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tructural reforms for boosting employment: making work more attractive, reforming pension systems, getting the unemployed back to work and balancing security and flexibility on labour markets;
reforme structurale pentru stimularea ocupării forței de muncă: acțiuni menite să sporească atractivitatea muncii, reformarea sistemelor de pensii, reîncadrarea șomerilor pe piața muncii, concilierea securității și flexibilității pe piețele muncii;
tructural reforms in the areas of education, research, innovation and entrepreneurship that can boost private investment into research and innovation; and
reforme structurale în domeniile educației, cercetării, inovării și antreprenoriatului care să poată crește nivelul investițiilor private în cercetare și inovare; și
True, not everyone can be a Delors, but he is my teacher and my friend, and his work will inspire me every day.
Nu pentru că Delors vrea acest lucru, ci pentru că Delors este prietenul și mentorul meu, iar opera sa mă va inspira în fiecare zi.
True, some of its dynamics are due to the specificity of the economic and financial crisis: the need to mobilise rapidly financial means that only the Member States could command.
Este adevărat că o parte a dinamicii sale se datorează caracterului particular al crizei economice și financiare: necesitatea unei mobilizări rapide a unor mijloace financiare pe care doar statele membre o puteau ordona.
True, the Commission had the right of initiative, but most decision powers were with the Member States.
Într-adevăr, Comisia avea drept de inițiativă legislativă, însă majoritatea puterilor decizionale erau deținute de statele membre.
Truly transnational European political parties and foundations are key to articulating the voices of citizens at European level, and generating Europe-wide public debates.
Partidele și fundațiile politice europene cu adevărat transnaționale sunt esențiale pentru exprimarea opiniilor cetățenilor la nivelul Uniunii și pentru generarea de dezbateri publice la scară europeană.
Trust and confidence in electronic transactions in the internal market
Încrederea în tranzacțiile electronice pe piața internă
Trust funds in external action are funds pooled from a number of donors, in particular the EU, its Member States, third countries, international organisations or private donors such as citizens to provide support to agreed objectives.
Fondurile fiduciare din cadrul acțiunilor externe de la o serie de donatori, în special cele de la UE, statele sale membre, țările terțe, organizații internaționale sau donatori privați, cum ar fi cetățenii, sunt grupate pentru a oferi sprijin în realizarea unor obiective convenite de comun acord.
Trust has started to be regained, even though it remains very fragile.
A început să fie recâștigată încrederea, chiar dacă aceasta rămâne fragilă.
Trust in the EU
Încrederea în UE
Trust is a must, it is what will drive our digital future."
Încrederea este indispensabilă, ea va sta la baza viitorului nostru digital.”
Trust is a must:Cross-border enforcement cooperation will ensure that platforms fulfil their obligations regarding consumer rights, for example to clearly indicate sponsored search results ().
Încrederea este indispensabilă: cooperarea în ceea ce privește aplicarea legii la nivel transfrontalier va asigura îndeplinirea de către platforme a obligațiilor care le revin referitor la drepturile consumatorilor; de exemplu, să indice în mod clar rezultatele de căutare sponsorizate ().
Trust is bankable – citizens need to be able to trust that the services they use are fair and reliable."
Încrederea este un atu – cetățenii trebuie să poată avea încrederea că serviciile pe care le utilizează sunt echitabile și fiabile.”
Trust is the currency of the global economy.
Încrederea reprezintă moneda de schimb a economiei globale.
Trust was most pronounced in Estonia (68%), Slovakia (65%), Bulgaria and Denmark (61%), whilst it was lowest in the United Kingdom (20%).
Cel mai mare grad de încredere s-a înregistrat în Estonia (68%), Slovacia (65%), Bulgaria și Danemarca (61%), iar cel mai scăzut în Regatul Unit (20%).
Trying to identify a conceptual end point to European integration – one way or the other – is pointless.
Încercarea de a identifica, la nivel conceptual, un punct final al integrării europene este - într-un fel sau altul - sortită eșecului.
Tsakouridis
56).
TSGs are not linked to any particular location, but must be produced in line with the specification laid down.
Produsele care poartă denumirea de STG nu sunt legate de o zonă geografică anume, însă trebuie să fie produse conform specificațiilor prestabilite.
Tshering Tobgay, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan
Tshering Tobgay, prim-ministrul Regatului Bhutan;
TTIP negotiations website
Site-ul internet dedicat negocierilor TTIP
TTIP negotiations website
Site-ul internet privind negocierile PTCI
TTIP will firmly uphold EU member states' right to regulate in the public interest."
TTIP va susține în mod ferm dreptul statelor membre de a face reglementări în interesul public.”
TTIP would help them expand – generating jobs and growth on both sides of the Atlantic.'
TTIP le-ar ajuta să se extindă — generând locuri de muncă și creștere pe ambele maluri ale Atlanticului.”
Tube and pipe fittings of iron or steel from Russia and Turkey
Accesorii de țevărie din fier sau oțel din Rusia și Turcia
tudy EU approaches regarding international law and enhance the role EU law could play globally, for instance in drafting international instruments or model rules;
va studia abordările UE privind dreptul internațional și va intensifica rolul pe care dreptul UE l-ar putea juca la nivel mondial, de exemplu în redactarea instrumentelor internaționale sau a unor modele de norme;
tudy EU approaches regarding international law and enhance the role EU law could play globally, such as in drafting international instruments or model rules;
ă studieze abordările UE privind dreptul internațional și să intensifice rolul pe care dreptul UE l-ar putea juca la nivel mondial, de exemplu în redactarea instrumentelor internaționale sau a unor modele de norme;
Tue 9 February, from 2.30-3.30 p.m. + Wed 10 February, from 9-11 a.m. and 2.30-9 p.m.
Marţi, 9 februarie 2010, între orele 14:30-15:30 şi miercuri, 10 februarie 2010, între orele 9:00-11:00 şi 14:30-21:00
Tuesday 15th April Maastricht/NL University of Maastricht
Marţi, 15 aprilie Maastricht / NL Universitatea din Maastricht
Tuesday 22, Brussels : The inauguration of the Business Platform for Multilingualism, where public debate will be encouraged.
Mar ți 22, Bruxelles : Inaugurarea Platformei întreprinderilor pentru multilingvism, în cadrul căreia se va încuraja dezbaterea publică.
Tuesday 22nd April Luxembourg/LU University of Luxembourg
Marţi, 22 aprilie Luxemburg / LU Universitatea din Luxemburg
Tuesday's morning session, chaired by DG AGRI Director-General Jean-Luc Demarty will consider ideas raised in the workshops.
Sesiunea de marți dimineața, prezidată de directorul general al DG AGRI Jean-Luc Demarty, va aborda ideile discutate în cadrul atelierelor.
Tuesday, 11th March Copenhagen/DK University of Copenhagen
Marţi, 11 martie Copenhaga / DK Universitatea din Copenhaga
Tuesday, 15 June 2010
Marți, 15 iunie 2010
Tuesday, 1st April Niš/SR University Niš
Marţi, 1 aprilie Niš / SR Universitatea din Niš
Tuesday, 29th April Liège/BE Université de Liège
Marţi, 29 aprilie Liège / BE Université de Liège
Tuesday, 4th March Brussels/BE Vrije Universiteit Brussel
Marţi, 4 martie Bruxelles / BE Vrije Universiteit Brussel
Tuesday, 8th April Milan/IT University of Milan
Marţi, 8 aprilie Milano / IT Universitatea din Milano
Tuition fees are highest in England, where students pay up to £9 000 (around €11 500) per academic year, while nine countries (Austria, Cyprus, Denmark, Finland, Greece, Malta, Norway, UK (Scotland) and Sweden) do not charge fees in most cases.
Cele mai ridicate taxe de școlarizare se înregistrează în Anglia, unde studenții plătesc până la 9 000 GBP (aproximativ 11 500 EUR) pe an universitar, în timp ce în nouă țări [Austria, Cipru, Danemarca, Finlanda, Grecia, Malta, Norvegia, Regatul Unit (Scoția) și Suedia] în majoritatea cazurilor nu se percep taxe.
Tullio Forgiarini was born in 1966 in Neudorf, Luxembourg, the son of an Italian father and a Luxembourgian mother.
Tullio Forgiarini s-a născut în 1966 în Neudorf, Luxemburg, din tată italian și mamă luxemburgheză.
Tunisia
ENERGIE
Tunisia and the EU today formally established a Mobility Partnership.
Tunisia și Uniunea Europeană au instituit astăzi, în mod oficial, un parteneriat pentru mobilitate.
Tunisia upgraded its equipment and infrastructure to strengthen border control and adopted new biometric passports, nevertheless illegal immigration of Tunisian origin increased significantly in 2008.
Tunisia și-a actualizat echipamentul și infrastructura pentru consolidarea controlului la frontiere și a introdus noi pașapoarte biometrice, însă în 2008, imigrația ilegală de origine tunisiană a crescut în mod semnificativ.
Tunisia – Conclusions
Tunisia - Concluzii
Tunisia – restrictive measures
Tunisia - măsuri restrictive
Tuomo Martikainen, Professor Emeritus of the University of Helsinki
Tuomo Martikainen, profesor emerit la Universitatea din Helsinki
Turbot and Brill
Calcan și calcan-neted
Turbot et barbue
Calcan și calcan-neted
Turbulence in capital and credit markets, coupled with reduced global demand and a high degree of uncertainty, has resulted in the most severe downturn since the 1930s.
Tulburările piețelor de capital și de credit, coroborate cu o cerere globală redusă și un grad ridicat de incertitudine, au condus la cel mai grav declin din 1930 încoace.
Turkey also needs to take the necessary measures to fulfil the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by the end of April, with a view to lifting the visa requirements for Turkish citizens at the latest by the end of June 2016.
Turcia trebuie totodată să ia măsurile necesare pentru a îndeplini până la sfârșitul lunii aprilie obiectivele de referință rămase înscrise în foaia de parcurs privind liberalizarea regimului vizelor, astfel încât eliminarea obligativității vizelor să fie posibilă pentru cetățenii turci cel mai târziu la sfârșitul lunii iunie 2016.
Turkey also took important measures to ensure access to public services for refugees, including schooling for children.
De asemenea, Turcia a luat măsuri importante pentru a asigura accesul refugiaților la serviciile publice, inclusiv accesul copiilor la educație.
Turkey and Bolivia are the main EU sources of imported antimony ores.
Turcia și Bolivia reprezintă principalele surse de importuri de minereuri de antimoniu ale UE.
Turkey committed to accelerating the fulfilment of the Roadmap, including by bringing forward the application of all the provisions of the EU-Turkey Readmission agreement.
Turcia s-a angajat să accelereze ndeplinirea foii de parcurs, inclusiv prin avansarea aplicării tuturor dispozițiilor Acordului de readmisie UE-Turcia.
Turkey has become more active in its wider neighbourhood and is an important regional player, inter alia for security in the Middle East, Western Balkans, Afghanistan/Pakistan, and the Southern Caucasus.
Turcia a devenit mai activă în contextul vecinătății lărgite și este un actor important pe plan regional, printre altele pentru securitatea în Orientul Mijlociu, în Balcanii de Vest, în Afganistan/Pakistan și în Caucazul de Sud.
Turkey has continued to be active in its wider neighbourhood, and remains an important regional player in the Middle East, the Western Balkans, Afghanistan/Pakistan, the Southern Caucasus, and the Horn of Africa.
Turcia a continuat să fie activă în contextul vecinătății lărgite și rămâne un actor important pe plan regional în Orientul Mijlociu, Balcanii de Vest, Afganistan/Pakistan, Caucazul de Sud și Cornul Africii.
Turkey is a candidate country and a key partner for the European Union considering its dynamic economy and strategic location.
Turcia este o țară candidată și un partener-cheie al Uniunii Europene, având în vedere economia sa dinamică și poziția geografică strategică.
Turkey is a candidate country and a key partner for the European Union.
Turcia este o țară candidată și un partener-cheie al Uniunii Europene.
Turkey is also in the process of joining the Mechanism.
Turcia este, de asemenea, în curs de aderare la mecanism.
Turkey is an important regional player, inter alia for the security in the Middle East and the Southern Caucasus and plays a key role in energy supply and the promotion of dialogue between civilisations.
Turcia este un actor important pe plan regional, între altele pentru securitatea în Orientul Mijlociu și Caucazul de Sud, și joacă un rol esențial în ceea ce privește aprovizionarea cu energie și promovarea dialogului între civilizații.
Turkey is currently hosting more than two million persons displaced by the conflict in Syria.
În prezent, Turcia găzduiește peste două milioane de persoane strămutate din cauza conflictului din Siria.
Turkey is making commendable efforts to provide massive humanitarian aid and support to an unprecedented and continuously increasing influx of people seeking refuge and has already spent more than €7 billion of its own resources on addressing this crisis.
Turcia face eforturi lăudabile pentru a asigura ajutor și sprijin umanitar în proporții de masă unui flux fără precedent și aflat în continuă creștere de persoane care caută un refugiu și a cheltuit deja peste 7 miliarde de EUR din propriile resurse pentru gestionarea acestei crize.
Turkey is one of the key countries of origin and transit for illegal immigration to the EU, and the Council encourages the Commission and Turkey to launch in line with the established practice a dialogue on visa, mobility and migration, and underlines the need for the conclusion of the negotiated EU-Turkey readmission agreement and its effective implementation.
Turcia este una dintre principalele țări de origine și de tranzit pentru imigrația ilegală către UE, iar Consiliul încurajează Comisia și Turcia să lanseze, în conformitate cu practicile consacrate, un dialog cu privire la vize, mobilitate și migrație, subliniind necesitatea încheierii acordului de readmisie negociat între UE și Turcia și a punerii în aplicare eficiente a acestuia.
Turkey is one of the key countries of origin and transit for illegal immigration to the EU.
Turcia este una dintre principalele țări de origine și de tranzit pentru imigrația ilegală către UE.
Turkey is providing substantial support to more than 2 million Syrian refugees on its territory.
Turcia acordă un sprijin substanțial pentru cele peste 2 milioane de refugiați sirieni aflați pe teritoriul său.
Turkey is the country that hosts the greatest number of Syrian refugees worldwide (currently 2 million people).
Turcia este țara care găzduiește cel mai mare număr de refugiați sirieni din toată lumea (în prezent 2 milioane de oameni).
Turkey is the major fisheries actor in the Black Sea region, and its fleet currently accounts for approximately 85% of commercial catches.
Turcia este principalul actor în sectorul pescuitului din regiunea Mării Negre, flota sa înregistrând în prezent aproximativ 85% din totalul capturilor comerciale.
Turkey is urged to continue its efforts towards the full and effective implementation of the Plan.
Turcia este invitată să își continue eforturile pentru a asigura punerea în aplicare integrală și eficace a planului.
Turkey MEMO/11/694
Turcia MEMO/11/694
Turkey needs as a matter of urgency to make significant progress in preventing irregular departures of migrants and refugees from its territory to the EU, notably by stepping up land based operations.
Este urgent ca Turcia să facă progrese semnificative în prevenirea plecărilor neregulamentare ale migranților și refugiaților de pe teritoriul său către UE, în special prin intensificarea operațiunilor terestre.
Turkey now needs to renew the momentum of its political reforms, in particular those related to fundamental freedoms as well as its efforts to comply with its international obligations.
În prezent, Turcia trebuie să-şi relanseze reformele politice, în special cele legate de libertăţile fundamentale, precum şi să-şi reînnoiască eforturile de a îşi îndeplini obligaţiile internaţionale.
Turkey should also reinforce the interception capacity of the Turkish Coast Guard and strengthen legislation, action and cooperation with EU Member States in the fight against smuggling and smugglers.
Turcia ar trebui, de asemenea, să consolideze capacitatea de interceptare a pazei sale de coastă și să își consolideze legislația, acțiunile și cooperarea cu statele membre ale UE în lupta împotriva introducerii ilegale de migranți și a traficanților de persoane.
Turkey should improve the implementation of its bilateral Readmission Agreement with Greece, and should be ready to implement for third country nationals from 1 June 2016.
Este necesar ca Turcia să accelereze punerea în aplicare a acordului bilateral de readmisie cu Grecia și să fie pregătită să pună în aplicare, de la 1 iunie 2016, pentru resortisanții țărilor terțe.
Turkey will also benefit, together with Western Balkan countries, from a new regional migration management programme.
De asemenea, Turcia va beneficia, alături de țările din Balcanii de Vest, de un nou program regional de gestionare a migrației.
Turkey will be able to accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of benchmarks, meeting the requirements of the Negotiating Framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Turcia va fi în măsură să accelereze ritmul negocierilor prin realizarea de progrese în îndeplinirea criteriilor de referință, prin respectarea cerințelor din cadrul de negociere și a obligațiilor sale contractuale față de UE.
Turkey will receive funding from the Instrument for Pre-accession Assistance in the area of home affairs of about €245 million for the period 2014-2016.
În cadrul Instrumentului de asistență pentru preaderare, Turcia va primi o finanțare în domeniul afacerilor interne în valoare de aproximativ 245 de milioane EUR pentru perioada 2014-2016.
Turkey's accession process is on track, while there is a need to revitalise the reforms.
Procesul de aderare a Turciei îşi urmează cursul, chiar dacă este necesară relansarea reformelor.
Turkey's active support to the positive agenda and its European perspective remains essential.
Sprijinul activ pe care Turcia l-a acordat Agendei pozitive și perspectiva europeană a acestei țări rămân esențiale.
Turkey's EU-accession process remains the most effective framework for promoting reforms, developing dialogue on foreign and security policy issues and strengthening economic competitiveness.
Procesul de aderare a Turciei la UE rămâne cel mai eficient cadru pentru promovarea reformelor, pentru dezvoltarea dialogului pe aspecte de politică externă și de securitate, precum și pentru consolidarea competitivității economice.
Turkey, Egypt, Libya, Morocco, Mauritania, Senegal, Cape Verde, Moldova and Georgia.
Mauritania, Senegal, Republica Capului Verde, Moldova şi Georgia.
Turkey, Ukraine, Moldova and Norway were admitted to the Energy Community as Observers at the Ministerial meeting of the organisation that took place in Skopje today.
Cu ocazia reuniunii ministeriale a Comunităţii Energiei care a avut loc astăzi la Skopje, Turcia,
Turkey, Ukraine, United Kingdom
Țările de Jos, Ucraina, Ungaria.
Turkey:
Turcia
TURKEY: candidate - applied in 1987.
TURCIA: țară candidată - și-a depus cererea de aderare în 1987.
TURKEY: candidate - applied in 1987.
TURCIA: țară candidată – a depus cererea de aderare în 1987.
Turkey: MEMO/12/771
Turcia: MEMO/12/771
Turkey: MEMO/13/895
Turcia: MEMO/13/895
Turkey’s commitment and contribution in concrete terms to such a comprehensive settlement is crucial.
Angajamentul Turciei și contribuția concretă la găsirea unei astfel de soluții globale sunt esențiale.
Turkey’s commitment and contribution in concrete terms to such a comprehensive settlement is crucial.
Angajamentul Turciei și contribuția sa concretă la găsirea unei astfel de soluții globale sunt esențiale.
Turkey’s contribution to the EU will only be fully effective in the context of a credible approach to the negotiation process.
Contribuția Turciei la UE va fi pe deplin eficace numai în contextul unei abordări credibile a procesului de negociere.
Turkish nationals do not have the right to enter the territory of an EU Member State without a visa in order to obtain services
Resortisanţii turci nu au dreptul să intre fără viză pe teritoriul unui stat membru al UE pentru a beneficia de o prestare de servicii
Turkish restrictive measures on Cyprus, EU shipping and free trade
Măsuri restrictive ale Turciei care afectează Cipru, transportul maritim al UE şi liberul schimb
Turkiye Garanti Bankasi is also found in the top 20 strongest banks in the world, according to the rankings compiled in May 2013 by Bloomberg, one of the most prestigious business and economic news agency worldwide.
Turkiye Garanti Bankasi se regăsește în topul celor mai solide 20 de bănci din lume, potrivit clasamentului întocmit în luna mai a anului 2013 de Bloomberg, una dintre cele mai prestigioase agenții de știri economice și de afaceri la nivel global.
Turku's comprehensive accessibility programme constitutes an effective strategy with a strong involvement of people with disabilities for a smaller historical city confronted with challenging conditions for accessibility, particularly in the built environment.
Programul general în materie de accesibilitate prezentat de orașul Turku - oraș istoric mic care se confruntă cu provocări în ceea ce privește accesibilitatea, în special în mediul construit - reprezintă o strategie eficientă în care persoanele cu handicap sunt puternic implicate.
Turn to climate action for a job-rich economic recovery, Europeans say
Europenii consideră că politicile climatice sunt soluția pentru redresarea economică și crearea de locuri de muncă
Turning agricultural waste into animal feed – the solution favoured by EU-funded research project NOSHAN – would open up new opportunities for farmers while cutting Europe’s dependence on feed imports.
Transformarea deșeurilor agricole în hrană pentru animale – soluția favorizată de proiectul de cercetare NOSHAN, finanțat de UE – ar deschide noi oportunități pentru agricultori, reducând, în același timp, dependența Europei de importurile de hrană pentru animale.
Turning economies around or creating jobs for millions of young men and women doesn't happen at the wave of a wand.
Transformarea economiilor sau crearea de locuri de muncă pentru milioane de tineri și de tinere nu se întâmplă printr-o atingere de baghetă.
Turning mud into gold across the EU: Wastewater treatment has a key role to play in EU environment legislation, as water is clearly a shared resource.
Transformând noroiul în aur pe teritoriul UE: epurarea apelor uzate are un rol esențial în legislația UE în materie de mediu, întrucât, în mod clar, apa este un bun comun.
Turning over this new leaf in EU agricultural policy is the main priority of my term of office.
Această nouă pagină a agriculturii europene este principala prioritate a mandatului meu.
Turning the challenge of a sustainable Europe to our competitive advantage
transformarea provocării pe care o constituie o Europă durabilă într-un avantaj concuren țial în favoarea noastră,
Turning them into opportunities for growth requires action to improve the attractiveness of investment in the EU and to foster entrepreneurial spirit within the EU so that new businesses can and will emerge and thrive.
Pentru a le transforma în oportunități de creștere, sunt necesare măsuri care să îmbunătățească gradul de atractivitate a investițiilor în UE și să încurajeze spiritul antreprenorial la nivelul Uniunii, astfel încât să se poată înființa și să se poată dezvolta noi întreprinderi.
Turning to Europe, there are reasons to be moderately optimistic about the short-term outlook.
În ceea ce prive ște Europa, există motive moderate de optimism legate de perspectivele pe termen scurt.