natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special emphasis has been given to ensure the compliance with fundamental rights and obligations under international law.
O atenție deosebită a fost acordată asigurării respectării drepturilor fundamentale și a obligațiilor care decurg din dreptul internațional.
Special Euro barometer 279 - Poverty and exclusion - September 2007 (What the European citizens think about poverty and exclusion):
279 – Sărăcie și excludere – septembrie 2007 (Ce cred cetățenii europeni despre sărăcie și excludere):
Special euro coin issue to commemorate the 50th anniversary of the EU
Emiterea unei monede euro speciale pentru comemorarea celei de-a 50-a aniversări a UE
Special Eurobarometer 316 : European employment and social policy
Eurobarometru special 316: Politica europeană în domeniul ocupării forței de muncă și al afacerilor sociale:
Special Eurobarometer 336: QB3.
Sondajul special Eurobarometru 336: QB3.
Special Eurobarometer 344: Domestic violence against women – country factsheets
Sondajul special Eurobarometru 344: Violența domestică împotriva femeilor – fișe informative pentru fiecare țară
Special Eurobarometer 344: Domestic violence against women – full report
Sondajul special Eurobarometru 344: Violența domestică împotriva femeilor – raport complet
Special Eurobarometer 351: Civil justice
Sondajul Eurobarometru special 351: Justiție Civilă
Special Eurobarometer 372: Climate change.
Sondajul special Eurobarometru 372: Schimbările climatice.
Special Eurobarometer 378: Active Ageing (Report and Factsheets)
Sondajul special Eurobarometru 378: Îmbătrânire activă (Report and Factsheets)
Special Eurobarometer 386 'Europeans and their languages'
Eurobarometru special 386 „Europenii și limbile lor”
Special Eurobarometer 404 on CYBER SECURITY (November 2013)
Eurobarometrul 404 special privind SECURITATEA INFORMATICĂ (noiembrie 2013)
Special Eurobarometer on discrimination, July 2008:
Eurobarometru special privind discriminarea, iulie 2008:
Special Eurobarometer Report on Internal Security:
Raport al sondajului special Eurobarometru privind securitatea internă:
Special Eurobarometer Survey 296 on discrimination in the EU
Sondaj special Eurobarometru 296 privind discriminarea în UE
Special Eurobarometer survey on Antimicrobial Resistance: http://ec.europa.eu/public_opinion/whatsnew2013_en.htm
Sondaj special Eurobarometru privind rezistența la antimicrobiene: http://ec.europa.eu/public_opinion/whatsnew2013_en.htm
Special Eurobarometer survey on civil justice:
Sondajul special Eurobarometru privind justiția civilă:
Special Eurobarometer survey on discrimination – summary, report and national factsheets
Sondaj special Eurobarometru privind discriminarea – rezumat, raport și fișe naționale
Special Eurobarometer survey on the social situation
Sondajul special Eurobar ometru privind situația socială
Special Eurobarometer “Development Aid in time of economic turmoil”
Eurobarometrul special „Ajutorul pentru dezvoltare în contextul tulburăr ilor economice”
Special flexibility for youth employment and research: in order to concentrate a maximum of funds where they are the most needed as early as possible, up to €2.1 billion can be brought forward to 2014-15 for the Youth Employment Initiative and up to €400 million for research, Erasmus and SMEs.
O flexibilitate specială pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și pentru cercetare: pentru a concentra cât mai rapid posibil un număr maxim de fonduri în sectoarele unde există cea mai mare nevoie, în perioada 2014-2015 poate fi mobilizată o sumă de până la 2,1 miliarde EUR pentru a sprijini Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, precum și o sumă de până la 400 de milioane EUR pentru cercetare, Erasmus și IMM-uri.
Special focus must be on those who have been left behind during the crisis, in particular the youth and the long-term unemployed."
Trebuie să se pună un accent deosebit pe cei care au fost uitați în timpul crizei, în special tinerii și șomerii pe termen lung."
Special focus will be given to the protection of vulnerable consumers.
O atenție specială va fi acordată protecției consumatorilor vulnerabili.
Special focus: Member States Recent Success Stories
Un aspect esențial: succese înregistrate recent de statele membre
Special focus: Recognition of professional qualifications
Un accent deosebit pe recunoașterea calificărilor profesionale
Special focus: Single Market Act
Un aspect esențial: Actul privind piața unică
Special focus: Single Market Governance
Un aspect esențial: Guvernanța pieței unice
Special indicators were set up, in order to monitor the effectiveness of ESIF support.
S-au stabilit indicatori speciali, cu scopul de a monitoriza eficacitatea sprijinului acordat din fondurile ESI.
Special Instruments (Outside the MFF)
Instrumente speciale (în afara CFM)
Special instruments include the ‘Emergency Aid Reserve (EAR)’, the ‘European Globalisation Adjustment Fund (EGF)’ and the ‘European Union Solidarity Fund (EUSF)’.
Printre instrumentele speciale se numără „Rezerva pentru ajutoare de urgență (RAU)”, „Fondul european de ajustare la globalizare (FEG)” și „Fondul de solidaritate al Uniunii Europene (FSUE).
Special kick-off events will be held in Budapest, Hungary, on 8-9 October and in Bordeaux, France, on 14-16 October.
Evenimente speciale de lansare vor avea loc la Budapesta, Ungaria, la 8-9 octombrie și la Bordeaux, Franța, la 14-16 octombrie.
Special measures will be taken to deal with issues arising for traders, breeders or pet owners in the transitional period.
Vor fi luate măsuri speciale pentru a depăși problemele rezultate pentru comercianți, crescători sau proprietari de animale de companie în perioada de tranziție.
Special needs children and disabled adults still getting a raw deal from education, says report
Copiii cu nevoi speciale și adulții cu handicap se confruntă în continuare cu probleme în ceea ce privește educația, potrivit unui nou raport
Special Plenary, 13 October, 9:30-11:15, Charlemagne building: This session will focus on the role of funds under the new ‘Common Strategic Framework’ to link investment under cohesion policy, rural development and fisheries policy to Europe 2020.
Sesiune specială de plen, 13 octombrie, 9:30-11:15, clădirea Charlemagne: Această ședință se va axa pe rolul fondurilor în noul „cadru strategic comun” de a face legătura între investițiile în cadrul politicii de coeziune, dezvoltării rurale și politicii în domeniul pescuitului cu Europa 2020.
Special precautions need to be taken when personal data is transferred to countries outside the EEA that do not provide EU-standard data protection.
Trebuie să se ia unele măsuri de precauție speciale atunci când se transferă date cu caracter personal către țările din afara SEE care nu dispun de norme în materie de protecție a datelor asemănătoare celor europene.
Special prize on smoking cessation € 3,000.
Premiu special pe tema „renunțarea la fumat”: 3 000 de EUR.
Special prize topic: smoking cessation.
Subiectul premiului special: renunțarea la fumat.
Special prize: Smoking cessation
Premiul special: renunțarea la fumat
Special project activities aim at preparing the future user community to maximize the uptake of the new technology.
O serie de activități speciale din cadrul proiectului vizează pregătirea viitoarei comunități de utilizatori, astfel încât noua tehnologie să fie valorificată la maximum.
Special protection areas
Arii de protecție speciale
Special protection areas
Arii de protecție specială
Special protection areas
Zone de protecţie speciale
Special protection areas and special areas of conservation
Arii de protecție specială și arii speciale de conservare
Special Protocols define the position of the UK, for instance in relation to the euro and to Justice and Home Affairs.
Protocoale speciale definesc poziția Regatului Unit, de exemplu poziția referitoare la moneda euro și la justiție și afaceri interne.
Special provision is made for mountain areas which will be allowed to simultaneously apply the existing mark-up and the new external cost charges for Euro 0, I and II vehicles and for Euro III vehicles as from 2015.
Sunt prevăzute dispoziții speciale pentru zonele montane, unde va fi autorizată aplicarea simultană a taxei suplimentare actuale și a noilor taxe aplicate pentru acoperirea costurilor externe în cazul vehiculelor din categoriile euro 0, I și II, iar începând din 2015, și în cazul vehiculelor din categoria euro III.
Special provisions are also made for food which has not been marketed in the EU but which has a history of safe use in non-EU countries.
De asemenea, se prevăd dispoziții speciale pentru produsele alimentare care nu au fost comercializate în UE, dar a căror utilizare în condiții de siguranță este confirmată istoric în țări din afara UE.
Special provisions are made for bivalve mollusc production and for seaweed.
Au fost prevăzute dispoziții speciale pentru producția de moluște bivalve și pentru alge marine.
Special provisions for exceptional cases
Dispoziții speciale pentru cazuri excepționale
Special Report concerning EU's Public Health Programme (2003-2007) - Council conclusions
Raportul special privind Programul de sănătate publică al Uniunii Europene (2003-2007) - Concluziile Consiliului
Special Report concerning the EU's Public Health Programme (2003-2007) - Council conclusions
Raportul special privind Programul de sănătate publică al Uniunii Europene (2003-2007) - Concluziile Consiliului
Special Report No 10/2009 :
Raport ul special nr.°10/2009 :
Special Report No 5/2009
Raportul special nr.
Special Report No 6/2007:
Raportul special nr.
Special Report No 6/2009
Raportul special nr.
Special Report No 7/2007:
Raportul special nr.
Special Report No 7/2009
Raportul s pecial nr.
Special report No 8/2007:
Raportul special nr.
Special Report No 8/2009
Raportul special nr.
Special Report No 9/2007:
Raportul special nr.
Special Report: Are e-government projects supported by European Regional Development Fund (ERDF) effective?
Raportul special: Proiectele de e-guvernare sprijinite prin Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) sunt eficace?
Special report: ECA finds that ERDF spending on financial instruments do not benefit SMEs as much as intended partly because of inadequate regulatory provisions
Raport special: Curtea de Conturi Europeană a constatat că fondurile FEDER alocate instrumentelor financiare se dovedesc mai puţin utile pentru IMM-uri decât s-a prevăzut iniţial, parţial din cauza unor dispoziţii inadecvate de reglementare
Special report: ECA finds that Structural and Cohesion Fund investments in transport infrastructure in seaports effective in only 11 out of 27 projects
Raport special: Curtea de Conturi Europeană constată că investiţiile realizate în infrastructuri de transporturi în porturile maritime prin intermediul fondurilor structurale şi al Fondului de coeziune au fost eficace în cazul a numai 11 din cele 27 de proiecte auditate
Special report: ECA finds that Structural and Cohesion Fund investments in transport infrastructure in seaports effective in only 11 out of the 27 projects
Raport special: Curtea de Conturi Europeană constată că investiţiile realizate în infrastructuri de transporturi în porturile maritime prin intermediul fondurilor structurale şi al Fondului de coeziune au fost eficace în cazul a numai 11 din cele 27 de proiecte auditate
Special report: ECA finds that the modernisation of agricultural holdings measure has greater potential if funds were better targeted to EU priorities and Member States’ specific needs
Raport special: Curtea de Conturi Europeană constată că măsura de modernizare a exploataţiilor agricole ar oferi un mai mare potențial dacă fondurile ar fi mai bine direcţionate către priorităţile Uniunii Europene şi către nevoile specifice ale statelor membre
Special report: EU Assistance to the Turkish Cypriot Community
Raport special: Asistenţa acordată de UE comunităţii cipriote turce
Special report: EU Commission partially successful in correcting and improving Member States' management and control systems for Structural Funds
Raport special: Comisia Europeană nu a reuşit decât parţial să corecteze şi să îmbunătăţească sistemele de gestiune şi de control ale statelor membre în ceea ce priveşte fondurile structurale
Special report: The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date
Raport special: Reforma organizării comune a pieţei vitivinicole: progresele realizate până în prezent
Special Screening
Proiecții speciale
Special Screenings
Proiecții speciale
Special Support Programme for South Sudan – 9th and previous EDFs
Programul de sprijin special pentru Sudanul de Sud - cel de al 9-lea FED și FED anterioare
Specialisation in Key Enabling Technologies (KETs) increases regional innovation performance, in particular in advanced materials, industrial biotechnology, photonics, and advanced manufacturing technologies.
Specializarea în tehnologii generice esențiale (TGE) sporește performanța regională în materie de inovare, în special în domeniile materialelor avansate, biotehnologiilor industriale, fotonicii și tehnologiilor avansate de producție.
Specialised services must not lead to quality degradation of the "normal" Internet.
Serviciile specializate nu trebuie să conducă la degradarea internetului „normal” din punctul de vedere al calității.
Specialised training courses should therefore be offered by FRONTEX on these aspects, in order to increase the availability of border guards with the necessary competences and contribute to a consistent approach to situations involving search and rescue coordination
Prin urmare, FRONTEX ar trebui să ofere cursuri de formare specializate în aceste domenii, pentru a creşte numărul poliţiştilor de frontieră cu competenţe necesare şi pentru a contribui la o abordare coerentă în situaţiile care implică coordonare în operaţiunile de căutare şi salvare
Specialised translators assist other Directorates-general not only in translating existing web pages, but also in better structuring their message and adapting it to the new media.
Traducători specializaţi oferă asistenţă direcţiilor generale nu numai în ceea ce priveşte traducerea paginilor web existente, ci şi în ceea ce priveşte o structurare şi adaptare îmbunătăţite ale mesajului acestora pentru noile forme de mass-media.
Specialist juries made up of independent experts assess the nominated projects and select the winners in four categories: Conservation, Research, Dedicated Service, and Education, Training Awareness-Raising.
Juriile de specialitate alcătuite din experți independenți evaluează proiectele nominalizate și selectează câștigătorii în cadrul a patru categorii: conservare, cercetare, contribuții exemplare și educație, formare și sensibilizare.
Specialist juries made up of independent experts from across Europe assess the nominated projects in four award categories - conservation, research, dedicated service, and education, training and awareness-raising.
Jurii specializate, alcătuite din experți independenți din întreaga Europă, evaluează proiectele nominalizate la patru categorii de premii— conservare, cercetare, contribuții exemplare și educația, formarea și sensibilizarea publicului.
Specialist juries made up of independent experts from across Europe assess the nominated projects in four categories – 1) conservation, 2) research, 3) dedicated service, and 4) education, training and awareness-raising.
Juriile, formate din experți independenți din țări europene, au evaluat proiectele nominalizate în patru categorii: 1) conservare, 2) cercetare, 3) contribuții exemplare și 4) educație, formare și sensibilizarea publicului.
Specialist juries made up of independent experts from across Europe assess the nominated projects in four categories: conservation; research; dedicated service; education, training and awareness-raising.
Juriile de specialiști independenți din întreaga Europă evaluează proiectele nominalizate în cele patru categorii: conservare; cercetare; contribuții exemplare; educație, formare și sensibilizare a publicului.
Specialist support includes shelters, trauma support and counselling adapted to different types of victims.
Asistența specializată include oferirea unui adăpost, asistență în caz de traume și consiliere adaptată diferitelor tipuri de victime;
Specialized training for judges, lawyers and clerks is being prepared in Lebanon.
În Liban se pregătește formarea specializată a judecătorilor, procurorilor și grefierilor.
Specially trained recruitment agents worked in pilot job centres to help people with hearing disabilities to find a job.
Agenți de recrutare a forței de muncă instruiţi special au lucrat în centre-pilot de ocupare a forței de muncă pentru a ajuta persoanele cu deficiențe de auz să îşi găsească un loc de muncă.
Species (Latin name)
Specii (denumirea în limba latină)
Species are assigned to one of eight categories of threat.
Speciile se împart în opt categorii de risc.
Species are being lost at an unprecedented rate as a result of human activities, with irreversible consequences for our future.
Ca urmare a activităților umane, speciile dispar într-un ritm fără precedent, cu consecințe ireversibile pentru viitorul nostru.
Species are being lost at an unprecedented rate as a result of human activities, with irreversible consequences for our future.
Speciile dispar într-un ritm fără precedent, ca urmare a activităților umane, cu consecințe ireversibile pentru viitorul nostru.
Species are being lost at an unprecedented rate as a result of human activities, with irreversible consequences for our future.
Speciile se pierd într-o măsură fără precedent, ca urmare a activităților umane, cu consecințe ireversibile pentru viitorul nostru.
Species are being lost at an unprecedented rate as a result of unsustainable human activities, with irreversible consequences for our future.
Speciile se pierd într-o măsură fără precedent, ca urmare a activităților umane nesustenabile, cu consecințe ireversibile pentru viitorul nostru.
Species are being lost at an unprecedented rate, with irreversible consequences for our future.
Speciile dispar într-un ritm fără precedent, cu consecințe ireversibile pentru viitorul nostru.
Species English name
Specia - denumirea în limba engleză
Species Latin name
Specia - denumirea în limba latină
Species like Giant hogweed, signal crayfish, Zebra mussels and muskrats now impact human health, cause substantial damage to forestry, crops and fisheries, and congestion in waterways.
Specii precum Heracleum mantegazzianum, racul de California (Pacifastacus leniusculus), midiile-zebră și bizamul au efecte asupra sănătății umane, provoacă daune semnificative pentru silvicultură, culturi și pescuit și congestionează căile navigabile.
Species like salmon have reappeared in a number of European rivers where they were no longer found.
Specii precum somonul au reapărut în mai multe râuri din Europa, din care dispăruseră.
Species listed as Critically Endangered, Endangered or Vulnerable are collectively described as ‘Threatened’.
Cele care figurează pe lista speciilor grav amenințate, amenințate sau vulnerabile sunt descrise în mod colectiv ca „amenințate”.
Specific action on regional knowledge transfer between environmental and energy experts within the Enterprise Europe Network.
acțiuni specifice privind transferul regional de cunoștințe între experți în mediul înconjurător și energie din cadrul Rețelei întreprinderilor europene.
Specific Actions
Acțiuni specifice
Specific actions are aimed at enhancing cyber resilience of information systems, reducing cybercrime and strengthening EU international cyber-security policy and cyber defence.
Sunt prevăzute o serie de acțiuni specifice care au ca obiectiv creşterea nivelului de rezilienţă a infrastructurilor cibernetice, reducerea criminalității informatice și consolidarea politicii internaționale a UE în materie de securitate cibernetică și de apărare împotriva atacurilor cibernetice.
Specific additional requirements for the labelling of novel food may also apply to properly inform the consumer i.e.: warning labels that the novel food is not recommended for certain vulnerable groups.
Se pot aplica și cerințe suplimentare specifice pentru etichetarea alimentelor noi, în scopul unei informări corespunzătoare a consumatorului, și anume: etichete de avertizare conform cărora alimentele noi nu sunt recomandate anumitor grupuri vulnerabile.
Specific and creative actions at any level throughout Europe that positively influence drug-related behaviour, or generate greater awareness of drugs and the dangers of abusing them are welcomed by the European Commission at www.action-drugs.eu .
Acțiunile specifice și creative propuse la orice nivel pe teritoriul european, menite să influențeze pozitiv comportamentul indus de consumul de droguri ori să determine o mai mare sensibilizare privind drogurile și pericolul abuzului de droguri sunt încurajate și binevenite de către Comisia Europeană, la următoarea adresă de web: www.action-drugs.eu .
Specific and maximum possible flexibility will be implemented in order to comply with Article 323 TFEU to allow the Union to fulfil its obligations.
Se va aplica o flexibilitate specifică și maxim posibilă în vederea respectării articolului 323 din TFUE pentru a permite Uniunii să își îndeplinească obligațiile.
Specific Annual Report: ECA finds strong demarcation between the management of financial and operational risks in the European Central Bank (ECB)
Raport anual specific: Curtea de Conturi Europeană constată că există o demarcare puternică între gestionarea riscurilor financiare şi a celor operaţionale în cadrul Băncii Centrale Europene (BCE)
specific assistance free of charge for disabled persons and persons with reduced mobility both at terminals and on board, and, where necessary, transport free of charge for accompanying people,
asistență specifică gratuită pentru persoanele cu handicap și pentru cele cu mobilitate redusă atât în stații, cât și la bord și, dacă este necesar, transport gratuit pentru persoanele care le însoțesc;
Specific attention should be given to the non-discriminatory treatment of national minorities and to improving business environment.
Ar trebui acordată o atenție deosebită tratamentului nediscriminatoriu al minorităților naționale și îmbunătățirii mediului de afaceri.
Specific attention should be paid to the need for a comprehensive approach to structural reforms, with a strong emphasis on combating youth unemployment.
Ar trebui acordată o atenție deosebită necesității unei abordări cuprinzătoare a reformelor structurale, cu un accent puternic pe combaterea șomajului în rândul tinerilor.
Specific attention should be paid to the protection of children affected by armed conflict.
O atenție deosebită ar trebui să fie acordată protecției copiilor afectați de conflictele armate.
Specific attention will be paid to activities designed to stimulate joint innovation and RDI efforts across all sectors, with the emphasis on projects that promote the wider adoption of innovative approaches to business activity.
Se va acorda o atenție specială activităților elaborate pentru a stimula eforturile comune pentru inovare, cercetare și dezvoltare din toate sectoarele, accentul fiind pus pe proiectele care promovează adoptarea pe scară mai largă a abordărilor inovatoare în ceea ce privește activitățile economice.
Specific bank restructuring under the programme goes hand in hand with the conditionality of EU state aid rules.
Restructurarea bancară în cadrul programului merge mână în mână cu condițiile fixate în contextul normelor UE privind ajutoarele de stat.
Specific circumstances, such as agricultural areas with high added value and cases where the effects of convergence are disproportionately felt, should be taken into account in the overall allocation of support of the CAP.
Ar trebui luate în considerare, în alocarea generală a sprijinului pentru PAC, circumstanțele specifice, precum zonele agricole cu valoare adăugată mare și cazurile în care efectele convergenței sunt resimțite în mod disproporționat.
Specific conditions for fishing for deep-sea stocks;
Condiții specifice privind pescuitul stocurilor de adâncime;
Specific country research related data:
Date rezultate din cercetare specifice țărilor:
Specific differences introduced by the new regulation:
Diferenţe specifice introduse de noul regulament: