natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all future policy proposals, the Commission will assess the initiative’s expected impact on individuals’ rights and analyse whether it is necessary and proportionate.
În toate propunerile viitoare de politică, Comisia va evalua impactul prevăzut al inițiativei asupra drepturilor individuale și va analiza caracterul necesar și proporțional al acesteia.
In all its activities it should work in close cooperation with competent bodies in Member States carrying out similar tasks to those of the Authority.
În toate activitățile sale, EFSA ar trebui să acționeze în strânsă cooperare cu organismele competente din statele membre care îndeplinesc sarcini similare cu ale sale.
in all languages
în toate limbile
in all material respects, of the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
ub toate aspectele semnificative, situaţia financiară a Comunităţilor Europene, precum şi rezultatele operaţiunilor acestora şi fluxurile de numerar.
In all Member States visited by the Auditors, spatial planning instruments are used to implement brownfield policy, many of which promote aspects of good practice.
În toate statele membre vizitate de Curte, politica în materie de situri dezafectate este implementată prin instrumente de amenajare a teritoriului, iar multe dintre acestea promovează aspecte care reprezintă bune practici.
In all Member States, deprived children (especially boys) from Roma, ethnic minority and socio-economically disadvantaged backgrounds are overrepresented in special needs schools.
În toate statele membre, copiii defavorizați (în special băieții) din minoritatea etnică romă și din medii defavorizate din punct de vedere socio-economic sunt suprareprezentați în școlile pentru copii cu nevoi speciale.
In all Member States, further progress is needed.
În toate statele membre, este necesară continuarea progreselor.
In all member states, the level of disease and the age that people die at are strongly influenced by factors such as employment, income, length of education and ethnicity.
În toate statele membre, amploarea bolii și vârsta de deces sunt puternic influențate de factori precum încadrarea în muncă, venitul, durata perioadei de formare și etnia.
In all of this, the role of this Parliament is essential.
În toate acestea, rolul actualului Parlament este esențial.
In all other areas of expenditure, or “policy groups”, the Court found material levels of error.
Pentru toate celelalte domenii de cheltuieli (sau „grupuri de politici”), Curtea a constatat niveluri semnificative de eroare.
In all other cases, it will apply as soon as the duration of posting exceeds 24 months.
În toate celelalte cazuri, măsura se va aplica imediat ce durata detașării depășește 24 de luni.
In all partner countries visited by the Court, roads are affected to varying degrees by premature deterioration.
În toate țările partenere vizitate de Curte, drumurile sunt afectate, în grade diferite, de o deteriorare prematură.
In all situations, as before, no territorial spending obligation can ever exceed 80% of the production budget.
În nicio situație, ca și în cazul normelor anterioare, obligația de teritorializare a cheltuielilor nu poate depăși 80 % din bugetul de producție.
In all the arrangements and tools that we have proposed, we have taken into account the need to simplify.
În cazul tuturor schemelor și instrumentelor pe care le-am propus, am ținut cont de nevoia de simplificare.
In all the sites tested, minors can be sent friend requests by anyone.
Pe toate site-urile testate minorii pot primi cereri de prietenie de la oricine.
In all these areas, donor coordination will be important and the EU looks to the Myanmar/Burma authorities to show leadership in this, fostering a wide-ranging consultation with all stakeholders, including political parties, regional authorities and civil society, applying principles such as participation, inclusion, transparency and accountability.
În toate aceste domenii, va fi important să se asigure coordonarea donatorilor, iar UE dorește ca autoritățile din Myanmar/Birmania să își asume un rol de lider în această privință, încurajând desfășurarea de consultări ample cu toate părțile interesate, inclusiv cu partidele politice, autoritățile regionale și societatea civilă, aplicând principiile participării, incluziunii, transparenței și responsabilității.
In all these areas, the Work Programmes underlines the need for the EU to be united, and to work together to ensure that proposals and ideas are translated into laws and practical implementation on the ground.
În toate aceste domenii, programul de lucru subliniază necesitatea ca UE să fie unită și să colaboreze pentru a se asigura faptul că propunerile și ideile se concretizează în legi și în acțiuni la fața locului.
In all these areas, this year has already seen important new proposals from the Commission.
În toate aceste domenii, Comisia a prezentat deja propuneri noi și importante în decursul acestui an.
In all these cases, the current market assessment of risks are totally out of line with the fundamentals and it is ludicrous that CDS-rankings put these countries in the top tier of default risk countries.
În toate aceste cazuri, evaluarea de piață actuală a riscurilor este în întregime neconformă cu principiile de bază și este ridicol faptul că clasificările CDS plasează aceste țări în prima serie a țărilor cu risc de incapacitate de plată.
In all these matters, it is important to ensure a fair balance between home and host countries.
În toate aceste chestiuni, este importantă asigurarea unui echilibru echitabil între țările de origine și țările gazdă.
In all these sectors less than 60% of consumers are satisfied with the services.
În toate aceste sectoare, mai puţin de 60% din consumatori sunt satisfăcuţi de serviciile oferite.
In all three cases, the reports conclude that the deficit and, where applicable, the debt criterion of the Treaty are considered as currently complied with.
În toate cele trei cazuri, concluzia rapoartelor este că, în prezent, criteriul deficitului și, în unul dintre cazuri, criteriu datoriei sunt considerate a fi îndeplinite.
In all three categories, it is likely that a transition towards unisex pricing will have consequences on premiums and/or benefits at the individual level for men and women.
În toate cele trei categorii, este probabil ca tranziția spre prețuri unisex să aibă consecințe în ceea ce privește primele și/sau prestațiile la nivel individual pentru bărbați și femei.
in all trade and investment-re lated areas of mutual interest;
în toate domeniile de interes comun legate de comerț și investiții;
In all WTO member countries, GIs have to be protected to avoid misleading the public as to the origin of goods and to prevent unfair competition.
În toate țările membre ale OMC, indicațiile geografice trebuie să fie protejate pentru a nu induce în eroare publicul în privința originii produselor și pentru a preveni concurența neloială.
In all, 19 MS increased production.
Per ansamblu, producția a crescut în 19 state membre.
In all, a total of 230000 companies received direct or indirect support through EIB Group activity.
În total, 230 000 de societăţi au beneficiat de sprijin direct sau indirect prin activitatea Grupului BEI.
In all, this agreement would establish a European framework under which citizens have a visible process in which to make their views known; national authorities would be required to follow clear parameters in taking decisions; operators should get more predictability and legal certainty as a result; the Commission, if required, performs a quality check on the process in line with international commitments; decisions on the substance remain firmly in the hands of Member States.
Din perspectivă generală, acest acord va institui un cadru european în baza căruia cetățenilor li se va prezenta un proces vizibil care le va permite să își facă cunoscute punctele de vedere; autoritățile naționale urmează să respecte parametri clari în luarea deciziilor; operatorii vor beneficia de un climat mai previzibil și de securitate juridică, în consecință; Comisia, dacă este necesar, efectuează un control al calității procesului în conformitate cu angajamentele internaționale, iar deciziile de substanță rămân categoric în mâinile statelor membre.
In all, €220 million of the €656 million available for health research and €240 million of the €1.3 billion in funding for information and communication technology (ICT) will be allocated to work aimed at tackling the challenge of providing for an ageing population.
În total, pentru activitățile care au ca scop abordarea provocării reprezentate de satisfacerea necesităților unei populații îmbătrânite vor fi acordate 220 de milioane de euro din cele 656 de milioane de euro disponibile pentru cercetarea în domeniul sănătății, precum și 240 de milioane de euro din cele 3,1 miliarde de euro care reprezintă finanțare pentru tehnologia informației și comunicațiilor (TIC).
In allocating funding within this Heading, particular priority shall be given to delivering a substantial and progressive enhancement of the EU's research, education and innovation effort, including through simplification of procedures.
În alocarea finanțării din cadrul acestei rubrici, se va acorda o prioritate specială sporirii substanțiale și progresive a eforturilor UE în domeniul cercetării, educației și inovației, inclusiv prin proceduri de simplificare.
In allocating structural funds, poorer countries will receive a larger share of cohesion funding.
În alocarea fondurilor structurale, țările mai sărace vor primi o parte mai mare din fondurile de coeziune.
In allocating structural funds, special attention was given to countries like Greece, Portugal, Spain, Italy, Ireland, while overall, poorer countries will receive a larger share of cohesion funding.
În alocarea fondurilor structurale, s-a acordat o atenție specială unor țări precum Grecia, Portugalia, Spania, Italia, Irlanda, în timp ce în ansamblu, țările mai sărace vor primi o parte mai mare din fondurile de coeziune.
In allowing the ECB to supervise all euro area banks, it showed that its support for the eurozone is genuine.
Permițând BCE să supravegheze toate băncile din zona euro, a demonstrat că sprijină în mod real zona euro.
In Almada, Portugal, on 18 September, citizens will receive “trips for trash” – free public transport tickets in exchange for recyclable materials such as cans, plastic bottles, and batteries.
La Almada , Portugalia, se va derula, în data de 18 septembrie, operațiunea „trips for trash” (călătorii contra deșeuri), când vor fi distribuite bilete gratuite pentru utilizatorii mijloacelor de transport în comun, în schimbul unor materiale reciclabile cum ar fi cutii de conserve, sticle de plastic și baterii.
In almost 95% of cases, this procedure was a pure formality.
În aproape 95 % din cazuri, această procedură era o pură formalitate.
In almost all cities where unemployment is at a level of 10% or higher, unemployment rates are at least double in certain areas and, in the more deprived areas, reach up to 60%.
În aproape toate oraşele în care şomajul atinge sau depăşeşte nivelul de 10%, rata şomajului este cel puţin dublă în anumite zone iar în cele mai defavorizate ajunge până la 60%.
In almost all countries in the world, at least one EU state is not represented.
În aproape toate țările lumii, cel puțin un stat al UE nu este reprezentat.
In almost all countries in the world, at least one EU state is not represented.
În aproape toate țările lumii, există cel puțin un stat al UE care nu este reprezentat.
In almost all European countries, compulsory learning of a foreign language now begins in primary education.
În prezent, aproape în toate țările europene învățarea obligatorie a unei limbi străine începe în ciclul primar.
In almost the entire EU territory one or more of the ESI Funds has earmarked budget for SME innovation, but the conditions and budget volumes will differ in line with the type of region, its smart specialisation strategy and specific objectives.
Pe aproape întreg teritoriul UE există unul sau mai multe fonduri ESI care au un buget alocat special pentru inovarea în cadrul IMM-urilor, dar condițiile și volumul bugetului variază în funcție de tipul de regiune, de strategia sa de specializare inteligentă și de obiectivele sale specifice.
In an accelerated procedure, both the European Parliament and Member States in the Council gave their approval to the Commission's amended budget.
În cadrul unei proceduri accelerate, atât Parlamentul European, cât și statele membre, în cadrul Consiliului, și-au dat acordul pentru bugetul rectificativ al Comisiei.
In an accelerated procedure, both the European Parliament and Member States in the Council have given their approval to the Commission's amended budget for 2015.
În cadrul unei proceduri accelerate, atât Parlamentul European, cât și statele membre, în cadrul Consiliului, și-au dat acordul pentru bugetul rectificativ al Comisiei pentru 2015.
In an action plan the Commission is reiterating our commitment to combating violence against women and eliminating FGM, both in the EU and at global level.
Comisia reiterează, în cadrul unui plan de acțiune, angajamentul nostru de a combate violența împotriva femeilor și de a elimina MGF, atât în UE, cât și la nivel mondial.
In an ageing society especially, eHealth is a key area for innovation that can deliver better results for disabled or elderly people.
În special într-o societate în curs de îmbătrânire, eHealth reprezintă un domeniu cheie de inovare care poate oferi condiții mai bune pentru persoanele cu handicap sau pentru persoanele în vârstă.
In an annex, the report also describes the state of play of technical assistance projects as well as the Member States and organisations involved.
Într-o anexă a raportului este descrisă situația actuală a proiectelor de asistență tehnică și sunt prezentate statele membre și organizațiile implicate.
In an area like GMOs, for example, it should be possible to combine a Community authorisation system, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory."
Într-un domeniu precum OMG-urile, ar trebui să fie posibilă, de exemplu, combinarea unui sistem de autorizare comunitar, bazat pe considerente științifice, cu libertatea statelor membre de a decide dacă doresc sau nu să aibă culturi modificate genetic pe teritoriul lor.”
In an area of free movement without internal borders, managing Europe’s external borders must be a shared responsibility.
Într-un spațiu de liberă circulație fără frontiere interne, gestionarea frontierelor externe ale Europei trebuie să fie o responsabilitate partajată.
In an area without internal borders, any challenge to the integrity of any one part of that area has direct consequences for the entire Schengen zone and for the EU as a whole.
Într-un spațiu fără frontiere interne, orice provocare la adresa integrității unei părți a acestuia are consecințe directe asupra întregii zone Schengen și asupra UE în ansamblul său.
In an average year, around 140 billion ton-kilometres of transport work is performed on inland waterways, transporting around 500 million tons of cargo.
Într-un an normal, activitățile de transport desfășurate pe căile navigabile interioare reprezintă aproximativ 140 de miliarde de tone-kilometri, cantitatea de mărfuri transportate fiind de aproximativ 500 de milioane de tone.
In an early version of his will, he even equated it to international peace.
Într-o versiune inițială a testamentului său, acesta spunea că pacificarea Europei este echivalentă cu pacea internațională.
In an effort to address the current market imbalance, it is also proposed to increase the promotion budget for 2016.
Ca parte a efortului de rezolvare a actualului dezechilibru al pieței, se propune, de asemenea, creșterea bugetului pentru 2016 alocat promovării.
In an effort to better manage migratory flows and stem the arrivals in Europe, the Commission has taken a number of measures with third country partners.
În efortul de a gestiona mai bine fluxurile de migranți și de a bloca sosirile în Europa, Comisia a luat o serie de măsuri împreună cu țări terțe partenere.
In an effort to empower European youth and ameliorate living and working conditions for young people across Europe, the CoR will discuss a number of opinions centred on youth issues.
În efortul său de a mobiliza tinerii europeni şi de a îmbunătăţi condiţiile de viaţă şi de muncă pentru tinerii din întreaga Europă, CoR va dezbate o serie de avize privind problemele tineretului.
In an effort to make evaluation reports and the follow-up process more effective and thus contribute to the common effort of strengthening the evaluation process, the Schengen Matters working party (Schengen evaluation) also agreed to revise the mission reports and follow-up based on the feed-back obtained from the member states.
Ca parte a unui efort de a face rapoartele de evaluare și procesul de monitorizare mai eficace și de a contribui, astfel, la efortul comun de consolidare a procesului de evaluare, Grupul de lucru pentru chestiuni Schengen (evaluarea Schengen) a convenit, de asemenea, să revizuiască rapoartele de misiune și monitorizare bazate pe feedback-ul obținut de la statele membre.
In an effort to raise awareness, the European External Action Service has recently launched a diplomatic outreach with a focus on all forms of violence against children and women and in particular to end child, early and forced marriage and female genital mutilation.
În efortul său de a crește gradul de sensibilizare, Serviciul European de Acțiune Externă a lansat recent o acțiune diplomatică în care se pune accentul pe toate formele de violență împotriva copiilor și a femeilor, în special pentru a se pune capăt căsătoriilor copiilor, timpurii și forțate, precum și mutilării genitale a femeilor.
In an effort to reduce that figure and deliver better environmental outcomes for people and businesses, the Commission today issued a communication on better implementation of EU environment law.
În efortul de a reduce această cifră și de a obține rezultate mai bune în materie de protecție a mediului pentru oameni și întreprinderi, Comisia a publicat astăzi o comunicare cu privire la o mai bună implementare a legislației UE în domeniul mediului.
In an effort to step up the EU's preparedness and response to disasters, the European Emergency Response Capacity ('voluntary pool') was created in 2014, bringing together a range of pre-committed relief teams and equipment, for deployment in emergency response operations all over the world.
În vederea intensificării capacității de pregătire și de răspuns a UE în caz de dezastre, a fost creată în 2014 Capacitatea europeană de răspuns în situații de urgență (cunoscută și sub denumirea de „ansamblu de capacități puse în comun pe bază voluntară”), care reunește o serie de echipe de ajutor și echipamente puse la dispoziție în prealabil în scopul desfășurării acestora în cadrul operațiunilor de răspuns la situații de urgență din întreaga lume.
In an effort to urge Belgium to speed up its actions in this area, the Commission is therefore taking Belgium to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
Într-un efort de a determina Belgia să accelereze acțiunile sale în acest domeniu, Comisia trimite Belgia în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene, la recomandarea comisarului pentru mediu, Janez Potočnik.
In an effort to urge Portugal to modify its laws, the Commission is sending a reasoned opinion.
Pentru a cere Portugaliei să își modifice legile, Comisia îi adresează un aviz motivat.
In an effort to urge Portugal to speed up its actions in this area, the Commission is sending a reasoned opinion.
Pentru a stimula Portugalia să își accelereze acțiunile în acest domeniu, Comisia trimite un aviz motivat.
In an effort to urge Romania to speed up its actions in this area, the Commission is sending a reasoned opinion.
Pentru a stimula România să își accelereze acțiunile în acest domeniu, Comisia trimite un aviz motivat.
In an effort to urge Spain to rectify these matters, the Commission is taking Spain to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
În efortul de a îndemna Spania să corecteze aceste preobleme, Comisia trimite Spania în fața Curții de Justiție a UE, la recomandarea comisarului pentru mediu, Janez Potočnik.
In an effort to urge Spain to speed up the process, the Commission is taking Spain to the Court of Justice of the European Union.
Pentru a determina Spania să grăbească acest proces, Comisia a sesizat Curtea de Justiție a UE cu privire la acest caz.
In an Energy Union, citizens are at the core.
Cetățenii reprezintă nucleul unei Uniuni energetice.
In an era of increasing global competition, European competitiveness depends on our ability to foster innovation in products, services and processes and fully exploit the potential of the Internal market.
Într-o epocă de creștere continuă a concurenței mondiale, competitivitatea europeană depinde de capacitatea noastră de a stimula inovarea pentru produse, servicii și procese și de a exploata întregul potențial al pieței interne.
In an ever increasingly interdependent world, Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall external policy, allowing for reinforced dialogue and cooperation with third countries and synergy with other EU policies.
Într-o lume din ce în ce mai interdependentă, este necesar ca aspectele privind afacerile interne să fie integrate politicii externe globale a UE, în scopul consolidării dialogului și cooperării cu țările terțe și al asigurării sinergiei cu alte politici ale UE.
In an ever more interdependent world, it is vital to collaborate closely with our partners to improve global rapid alerting and response systems on threats related to chemical, biological and radio- nuclear agents, pandemic influenza or wider health issues such as safety of the food chain and product safety.
Într-o lume din ce în ce mai interdependentă, este vital să colaborăm îndeaproape cu partenerii noștri pentru a îmbunătăți sistemele globale de alertă și răspuns rapide în cazul amenințărilor globale cauzate de agenți chimici, biologici și radionucleari, de gripa pandemică sau de probleme sanitare mai ample, cum ar fi siguranța lanțului alimentar și a produselor.
In an example of a floodplain restoration project along the river Elbe, Germany, the benefits of shifting dikes, investing in floodplain-adapted agricultural management and constructing fish ladders outweighed costs by a factor of up to four.
Un exemplu în acest sens este proiectul de refacere a zonelor inundabile de-a lungul fluviului Elba, în Germania, în care modificarea amplasării digurilor, investițiile într-un management agricol adaptat zonelor inundabile și construirea unor scări de pești aduc beneficii de până la 4 ori mai mari decât costurile implicate de proiect.
In an exchange of views, ministers highlighted the main elements of the conclusions.
În cadrul unui schimb de opinii, miniştrii au subliniat principalele elemente ale concluziilor.
In an ideal world, digital services and devices would work together and communicate with each other perfectly.
Într-o lume ideală, serviciile și echipamentele digitale funcționează și comunică între ele într-o manieră impecabilă.
In an increasing number of sectors, we have witnessed the appearance and proliferation of a range of practices at the retail end of the market which seem to be distorting consumer choice and behaviour and might even act as barriers to effective competition.
Un număr tot mai mare de sectoare au fost martorele apariţiei şi proliferării unei serii de practici, la nivelul pieţelor de desfacere cu amănuntul, care par să distorsioneze alegerea şi comportamentul consumatorilor şi care ar putea chiar să reprezinte o piedică în calea concurenţei.