natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They outlined the important role that the use of information and communication technologies (ICT) standards developed by global ICT fora and consortia can play in public procurement policies.
Delegațiile au subliniat rolul important pe care utilizarea standardelor în materie de tehnologii ale informației și comunicațiilor (TIC) dezvoltate de forurile și consorțiile TIC globale îl poate juca în politicile în materie de achiziții publice.
They particularly affect the world’s poorest and most marginalised communities.
Acestea afectează în special comunitățile cele mai sărace și mai marginalizate din lume.
They play an important role in the fight against terrorism by checking for the illegal trafficking of firearms and illegal trade in works of art and cultural goods.
Acestea joacă un rol important n combaterea terorismului prin controale pentru depistarea traficului ilegal cu arme de foc și a traficului ilicit cu opere de artă și bunuri culturale.
They point out that German law does not lay down an obligation for a seller who is not at fault to bear the costs of those operations.
Instanţele amintite subliniază în această privinţă că dreptul german nu prevede obligaţia vânzătorului care nu este în culpă să suporte costul acestor operaţiuni.
They point to the need for appropriate funding of the fisheries policy.
Aceste delegații indică nevoia unei finanțări adecvate a politicii în domeniul pescuitului.
They pointed out for example, that this obligation was not practical in mixed fisheries.
Acestea au evidențiat, de exemplu, faptul că această obligație nu este practică în pescuitul mixt.
They pointed out that "From now on, the Europe 2020 Strategy, the fight against climate change, the recast of the EU budget, the relaunch of the internal market and the anticipated reforms of cohesion policy and the common agricultural policy should be planned and implemented in partnership with regional and local authorities".
Ei au amintit că „de acum înainte, strategia Europa 2020, combaterea schimbărilor climatice, reformarea bugetului european, relansarea pieţei interne şi reformele aşteptate, cea a politicii de coeziune şi a politicii agricole comune, trebuie concepute şi puse în aplicare în parteneriat cu autorităţile regionale şi locale.”
They pointed out that the European Parliament's rejection was a disappointment and leaves the sector in a situation for which is was unprepared: it will have considerable economic impact for operators who have already paid fees to have access to Moroccan waters and entered into contracts as well as result in unemployment because they can no more fish.
Aceste state au subliniat faptul că respingerea de către Parlamentul European a reprezentat o dezamăgire și lasă acest domeniu într-o situație pentru care nu era pregătit: va avea un impact economic considerabil asupra operatorilor care au plătit deja taxe pentru a avea acces la apele marocane și au încheiat contracte și va genera totodată șomaj, deoarece operatorii nu mai pot pescui.
They pointed out that, when drafting the CSRs, the Commission should work more closely with the member states so as to fully take into account the different national contexts.
Acestea au evidențiat că, la elaborarea recomandărilor specifice fiecărei țări, Comisia ar trebui să colaboreze mai îndeaproape cu statele membre pentru a ține seama în totalitate de circumstanțele naționale specifice.
They present a modern view of our relationship to food as well as a certain vision of the economic competitiveness of farming and its social and environmental efficiency.
Ele corespund atât unei viziuni moderne a raportului nostru cu alimentația, cât și unei viziuni a competitivității economice și a eficacității sociale și de mediu a agriculturii noastre.
They present major opportunities for the EU, especially in creating jobs and growth in Europe, but need to be addressed in a coordinated and effective way in order to produce the best possible outcomes for both the EU and China.
Acestea reprezintă oportunități majore pentru UE, în special în ceea ce privește crearea de locuri de muncă și creștere în Europa, dar trebuie să fie abordate într-un mod coordonat și eficace pentru a se obține cele mai bune rezultate posibile atât pentru UE, cât și pentru China.
They presented a 1800-signature petition calling for the MEDIA programme to be maintained in the EU's financial framework after 2013.
Aceștia au prezentat o petiție cu 1 800 de semnături în favoarea menținerii programului MEDIA în cadrul financiar al UE după 2013.
They promote additional investment and key infrastructure in the transport, energy and environment sectors, and support the social and private sector's development in Latin American and Caribbean countries.
Acestea promovează investiții suplimentare și infrastructură esențială în domeniul transporturilor, al energiei și al mediului și susțin dezvoltarea sectorului social și al celui privat în țările din America Latină și din Caraibe.
They propose using "current account imbalances as an indicator to trigger an assessment of the possible root causes of impediments to adjustments", while referring to the EU's internal alert mechanism to trace economic imbalances.
Totodată, au menționat mecanismul intern de alertă al UE pentru detectarea dezechilibrelor economice.
They proposed a total of nine sites for the Label.
Ele au propus acordarea mărcii unui număr total de nouă situri.
They protect consumers against goods which present a risk to safety and health.
Ele protejează consumatorii mpotriva mărfurilor care prezintă un risc n materie de siguranță și sănătate.
They protect soil, human settlements and infrastructure, regulate freshwater supplies and conserve biodiversity.
De asemenea, protejează solul, așezările umane și infrastructurile, regularizează resursele de apă dulce și conservă biodiversitatea.
They provide a common EU framework for the state support granted by Member States which takes into account the European dimension of the audio-visual sector and seeks to ensure its continued viability and competitiveness."
Comunicarea oferă un cadru comun la nivelul UE pentru sprijinul acordat de statele membre, care ia în considerare dimensiunea europeană a sectorului audiovizual și urmărește să asigure viabilitatea și competitivitatea permanentă a acestuia.”
They provide a framework for exchanging experience between regional and local bodies in different countries.
Acestea asigură un cadru pentru schimbul de experiență între organisme regionale și locale din diferite țări.
They provide a framework for exchanging experience between regional and local bodies in different countries.
Acestea furnizează un cadru pentru schimbul de experiență între organisme regionale și locale din diferite țări.
They provide a full range of support services in close proximity to SMEs covering the whole EU territory and going even beyond.
Acestea oferă o gamă largă de servicii de sprijin, în strânsă legătură cu IMM-urile, pe întreg teritoriul UE şi chiar în afara acestuia.
They provide a public price index which can be used for the whole power market.
Acestea furnizează un indice public al prețurilor, care poate fi utilizat în ansamblul pieței energiei electrice.
They provide a reference for political decision-makers, the research community, stakeholders and an informed but non-specialist audience.
Rapoartele respective constituie un cadru de referință pentru factorii de decizie în domeniul strategiilor politice, pentru comunitatea cercetătorilor, pentru părțile interesate și pentru publicul informat dar nespecialist.
They provide airports with a set of new tools to do this, for example, to require minimum quality standards to be respected by all ground-handlers at their airport.
Ele oferă aeroporturilor un set de instrumente noi pentru realizarea acestui lucru, de exemplu impunerea unor standarde minime de calitate care trebuie respectate de toți prestatorii de servicii de handling la sol în aeroportul respectiv.
They provide an essential safety net for citizens in areas such as health care, care for the elderly, child care, assistance to disabled persons and social housing.
Acestea reprezintă o „plasă de siguranță” esențială pentru cetățeni în domenii precum asistența medicală, îngrijirea persoanelor în vârstă, îngrijirea copiilor, asistența acordată persoanelor cu handicap și locuințele sociale.
They provide an opportunity for supreme audit institutions to obtain a voluntary assessment based on international standards of how they discharge their functions.
Ele reprezintă pentru instituțiile supreme de audit o ocazie de a beneficia de o evaluare voluntară, bazată pe standarde internaționale, cu privire la modul în care își îndeplinesc sarcinile.
They provide for essential rights such as the , and .
Acestea prevăd drepturi esențiale, cum ar fi , și .
They provide free information and advice to citizens shopping cross-border and help with their complaints when something goes wrong.
Ele oferă informație și consultanță gratuită cetățenilor care fac cumpărături dincolo de frontiere și îi ajută cu reclamațiile lor atunci când ceva nu e în regulă.
They provide guidance in the form of 22 questions and answers on a variety of areas.
Orientările oferă îndrumări sub forma a 22 de întrebări și răspunsuri legate de o varietate de teme.
They provide illustrative cases and highlight key issues in the application of law.
Acestea prezintă cazuri ilustrative și evidențiază aspecte-cheie în procesul de aplicare a legislației.
They provide information about the EU through recognised outlets such as public libraries, business advice centres and education services.
centrele de consiliere pentru întreprinderi şi serviciile educaţionale.
They provide information and answer questions on all kind of European matters.
Acestea oferă informații și răspund la întrebări referitoare la toate tipurile de chestiuni europene.
They provide jobs, income and raw materials for industry and for renewable energy.
Ele asigură locuri de muncă, venituri și materii prime pentru industrie și pentru energia din surse regenerabile.
They provide the necessary structure to ensure that the activity of the monopoly is limited to a policy of controlled expansion in the betting and gaming sector, aiming to channel the propensity to gamble into controlled activities, and does not incite and encourage consumers to participate in games of chance – in terms of the supply and marketing of gambling services.
Aceste noi norme furnizează structura necesară pentru a garanta că activitatea monopolului se limitează la o politică de dezvoltare controlată a sectorului jocurilor de noroc, având obiectivul de a canaliza propensiunea către joc spre activități controlate, și că aceasta nu incită sau încurajează consumatorii să participe la jocuri de noroc - în ceea ce privește oferta și comercializarea de servicii de jocuri de noroc.
They provide vital evidence in solving crimes and ensuring justice is served.
Aceste date oferă probe esențiale pentru soluționarea cazurilor de infracțiuni și pentru asigurarea dreptății.
They provide vital evidence in solving crimes and ensuring justice.
Aceste date furnizează probe vitale în soluționarea infracțiunilor și asigurarea justiției.
They provided a total of EUR 49bn in 2009, accounting for 56% of global aid.
Acestea au oferit o sumă totală de 49 miliarde EUR în 2009, reprezentând 56% din ajutorul total.
They provided more than half of the Official Development Assistance (ODA) reported last year to the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD/DAC).
Lor li se datorează mai mult de jumătate din asistența oficială pentru dezvoltare (AOD) raportată anul trecut Comitetului de asistență pentru dezvoltare (CAD) al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).
They put at risk the economic and social development we strive to trigger through our assistance.
Acestea pun în pericol dezvoltarea economică și socială pe care ne străduim să o stimulăm prin programele noastre de asistență.
They questioned whether the proposal complied with the Court of Justice ruling.
Aceştia au întrebat dacă propunerea respectă hotărârea Curţii de Justiţie.
They questioned whether the proposal complied with the Court of Justice ruling.
Aceștia au întrebat dacă propunerea respectă hotărârea Curții de Justiție.
They range from boosting economic development and counteracting the current recession to the long-term challenges of climate change.
Acestea cuprind de la stimularea dezvoltării economice și lupta împotriva recesiunii actuale până la provocările pe termen lung legate de schimbările climatice.
They range from education, non-discrimination, inter-faith and inter-cultural dialogue to measures to counter hate crime and hate speech.
Acestea includ măsuri din domeniul educației, al nediscriminării, al dialogului interconfesional și intercultural, precum și măsuri de combatere a discursului de incitare la ură și a crimelor motivate de ură.
They range from providing false or misleading information about the service to sending offers disguised as invoices or misleading forms asking for updates in business directories.
Acestea iau forme diferite, de la furnizarea de informații false sau înșelătoare privind un anumit serviciu, la trimiterea de oferte disimulate ca facturi sau de formulare înșelătoare solicitând actualizarea datelor în anuarele profesionale.
They range from the world's largest balloon factory in Bristol, UK, to an open-air performance of Les Misérables, inspired by Victor Hugo's masterpiece, near the site of the 1815 Battle of Waterloo in Belgium.
Acestea variază de la cea mai mare fabrică de baloane din Bristol, Marea Britanie, la o punere în scenă în aer liber a piesei Les Misérables, inspirată de capodopera lui Victor Hugo, lângă locul bătăliei de la Waterloo din 1815 din Belgia.
They range from trafficking the document itself, obtaining duplicates unlawfully by suggesting theft or loss of the original licence, to obtaining a driving licence in a different country while being banned from driving in the home country.
Acestea variază de la traficarea documentului propriu-zis și obținerea de copii în mod ilegal prin sugerarea furtului sau pierderii permisului inițial, până la obținerea unui permis de conducere în altă țară atunci când persoana respectivă este supusă unei interdicții de a conduce autovehicule în țara de origine.
They ranged from a single line or a simple section to a whole network.
Sfera proiectelor varia de la o singură linie sau o simplă secțiune la o întreagă rețea.
They reaffirmed the political commitment by the December 2008 European Council to establish the Eastern Partnership.
Aceştia au reafirmat angajamentul politic al Consiliului European din decembrie 2008 de instituire a Parteneriatului estic.
They recall that, when applicable, these observations apply equally to the specific situations of executive and decentralised agencies.
Parlamentul European şi Consiliul reamintesc că, după caz, aceste observaţii se aplică în egală măsură situaţiilor specifice ale agenţiilor executive şi ale celor descentralizate.
They recalled the EU's unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkan countries in line with the Thessaloniki Agenda.
Aceștia au reamintit angajamentul fără echivoc al UE față de perspectiva europeană asupra țărilor din Balcanii de Vest, în conformitate cu Agenda de la Salonic.
They receive employment contracts for up to three years, as well as full social security cover and a pension.
Ei primesc contracte de angajare de până la trei ani, precum și prestații sociale complete și o pensie.
They recognise the euro is a common good.
Aceștia recunosc faptul că moneda euro reprezintă un bun comun.
They recognise the validity of the Horizon 2020 evaluation outcome as a basis for providing alternative funding to those SMEs at local level.
Ele recunosc valabilitatea rezultatelor evaluării în cadrul programului Orizont 2020, ca bază pentru a oferi o finanțare alternativă IMM-urilor respective la nivel local.
They recognize that huge savings could be made if they pool some of their means and activities.
Acestea recunosc că s-ar putea face economii imense dacă și-ar pune în comun unele mijloace și activități.
They recognize the importance of working collaboratively in regional and global fora.
Ele recunosc importanţa eforturilor de colaborare în forurile regionale şi globale.
They reconfirmed the EU's headline target of halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them insofar as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
S-a reconfirmat obiectivul major al UE de a stopa pierderea biodiversității și deteriorarea serviciilor ecosistemice în UE până în 2020 și de a le reface în măsura în care acest lucru este realizabil, sporind totodată contribuția UE la combaterea pierderii biodiversității la nivel mondial.
They reflect persistent labour market challenges and the need for member states to make additional progress within the fields identified.
Acestea reflectă dificultățile persistente legate de piața muncii și necesitatea ca statele membre să realizeze progrese suplimentare în domeniile identificate.
They reflect progress made since the 2013 round of recommendations, which has yielded positive results:
Aceste recomandări reflectă progresele realizate începând din 2013, atunci când a avut loc prima rundă de recomandări, care a generat rezultate pozitive.
They reflect the Commission's vital role at the heart of Europe’s economic government.
Aceste decizii reflectă rolul vital pe care îl îndeplinește Comisia în centrul guvernării economice a Europei.
They reflect their main concerns, as well as the views of victims, and will complement existing efforts.
Consultările reflectă principalele preocupări ale acestora, precum și punctele de vedere ale victimelor, și vor completa eforturile în curs.
They reflected on the possible implications for development policy both for the EU and for its member states, of the follow up to Rio+20, including in the perspective of the post-2015 development agenda.
Aceștia au reflectat asupra posibilelor implicații pentru politica de dezvoltare, atât pentru UE cât și pentru statele sale membre, ale acțiunilor ulterioare Rio+20, inclusiv din perspectiva agendei de dezvoltare post-2015.
They regarded simplification as an important way of reducing the administrative burden on European farmers, streamlining rules and regulations and improving the quality of the legislation adopted.
Aceștia au considerat simplificarea drept un mijloc important de reducere a sarcinii administrative impuse agricultorilor europeni, de simplificare a normelor și a reglementărilor, precum și de îmbunătățire a calității legislației adoptate.
They register all non-domestic polluters to avoid dangerous water pollution, and association members only cooperate with certified suppliers that are evaluated annually.
Asociația înregistrează toți poluatorii noncasnici pentru a evita poluarea periculoasă a apelor, iar membrii asociației cooperează numai cu furnizori certificați, care sunt evaluați anual.
They regretted that as a result of the update, the Commission proposed fewer financial resources for cohesion policy in the current 27 member states.
Aceștia și-au exprimat regretul că, în urma actualizării, Comisia a propus mai puține resurse financiare pentru politica de coeziune în actualele 27 de state membre.
They regretted that specific situations, such as where producers had had to sell their production at a very low price, had not been taken into account in the measure.
Acestea au regretat că anumite situații, cum ar fi aceea în care trebuise ca producătorii să își vândă producția la un preț foarte scăzut, nu fuseseră luate în considerare în cadrul măsurii.
They reinforce each other.
Ele se consolidează reciproc.
They reinforce each other.
Ele se susțin reciproc.
They reiterate the importance of effective interinstitutional cooperation in this field and invite the Institutions to further enhance such cooperation and, whenever appropriate, without hindering each Institution's functioning, to share facilities.
Cele două instituţii reafirmă importanţa unei cooperări interinstituţionale efective în acest domeniu şi invită instituţiile să consolideze în continuare această cooperare şi, după caz, să utilizeze în comun infrastructura fără a perturba funcţionarea fiecărei instituţii.
They reiterated suggestions for further simplification and urged the Commission to continue its efforts.
Delegațiile respective și-au reiterat propunerile privind continuarea simplificării și au îndemnat Comisia să depună în continuare eforturi.
They reiterated the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade.
Domniile Lor au reafirmat faptul că UE este pregătită să faciliteze un eventual proces de dialog între Pristina și Belgrad.
They relate in particular to the composition of the Grand Chamber and establishment of the office of vice-president of the Court of Justice, an increase in the number of judges at the General Court from 27 to 39, and the possibility of attaching temporary judges to the Civil Service Tribunal.
Modificările se referă cu precădere la compunerea Marii Camere și instituirea funcției de vicepreședinte al Curții de Justiție, creșterea numărului de judecători ai Tribunalului de la 27 la 39 și posibilitatea de a afecta judecători ad-interim pe lângă Tribunalul Funcției Publice a Uniunii Europene.
They rely on the unfairness of that term, in so far as it provides, for the purpose of repayment of the loan, for the application of a rate different from that used when the loan was made available.
Aceștia invocă natura abuzivă a clauzei respective întrucât aceasta prevede, pentru rambursarea împrumutului, aplicarea unui curs de schimb diferit de cel utilizat cu ocazia acordării împrumutului.
They reorganise the process so that it is easier to understand and apply the authorisation procedure.
Prin aceste modificări se reorganizează procesul respectiv, astfel încât să se înţeleagă şi să se aplice mai uşor procedura de autorizare.
They repeated their commitment at the European Council on 15 October.
Acestea și-au reînnoit angajamentul la Consiliul European din 15 octombrie.
They represent 3.1% of workers in the EU.
Ei reprezintă 3,1 % din lucrătorii din UE.
They represent 67% of EU population, and a majority of international couples who live in the European Union.
Acestea reprezintă 67 % din populația UE și majoritatea cuplurilor internaționale care locuiesc în Uniunea Europeană.
They represent a fifth of the EU population and their skills and abilities will be decisive in achieving the Europe 2020 goal of smart, sustainable and inclusive growth.
Aceștia reprezintă o cincime din populația UE, iar competențele și capacitățile lor vor fi decisive pentru a se obține obiectivul Europa 2020 de creștere inteligentă, viabilă și incluzivă.
They represent a selection of issues, which should be addressed as a matter of priority by the Heads of State or Governments when they meet at the March European Council.
Acestea reprezintă o selecție de aspecte care ar trebui abordate în mod prioritar de șefii de stat și de guverne în cadrul Consiliului European din martie.
They represent a significant improvement compared to 1995, when just 4% of senior managers were women, 10.7% of middle managers and 23.9% of non-management administrators.
Acestea reprezintă o îmbunătățire semnificativă în comparație cu 1995, când numai 4 % din personalul de conducere de nivel superior, 10,7 % din personalul de conducere de nivel mediu și 23,9 % din administratorii neexecutivi erau femei.
They represent a total investment of some €516.5 million, of which the EU will provide €268.4 million.
Ele reprezintă o investiție totală de aproximativ 516,5 milioane EUR, din care UE va furniza 268,4 milioane.