natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has sent a Statement of Objections to Gazprom alleging that some of its business practices in Central and Eastern European gas markets constitute an abuse of its dominant market position in breach of EU antitrust rules.
Comisia Europeană a adresat întreprinderii Gazprom o comunicare privind obiecțiunile în care susține că anumite practici comerciale ale acesteia pe piețele gazelor din Europa Centrală și de Est constituie o folosire abuză a poziției sale dominante pe piață și încalcă astfel normele antitrust ale UE.
The European Commission has sent a Statement of Objections to Google alleging the company has abused its dominant position in the markets for general internet search services in the European Economic Area (EEA) by systematically favouring its own comparison shopping product in its general search results pages.
Comisia Europeană a transmis companiei Google o comunicare în care susține că Google a abuzat de poziția sa dominantă pe piețele serviciilor de căutare generală pe internet din Spațiul Economic European (SEE), prin favorizarea sistematică a propriului serviciu de comparare a prețurilor în cadrul paginilor cu rezultate ale căutării generale.
The European Commission has sent Germany a reasoned opinion calling on it to apply correctly the EU Directive on enhancing port security (2005/65/EC) in its ports in Mecklenburg-Western Pomerania (in Rostock, in particular).
Comisia Europeană a trimis un aviz motivat Germaniei pentru a o invita să aplice corect Directiva UE privind consolidarea securității portuare (2005/65/CE) în porturile Landului Mecklemburg-Pomerania Occidentală (îndeosebi la Rostock).
The European Commission has sent Latvia a reasoned opinion, the second phase of an infringement proceeding, for not following EU rules that guarantee the independence of national telecoms regulators.
Comisia Europeană a transmis Letoniei un aviz motivat, care reprezintă etapa a doua a unei proceduri privind încălcarea dreptului comunitar (infringement), pentru nerespectarea normelor UE care garantează independența autorităților naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor.
The European Commission has sent reasoned opinions to 21 Member States today, regarding their failure to implement properly the legislation called 'first railway package'.
Comisia Europeană a transmis astăzi, către 21 de state membre, avize motivate privind neimplementarea în mod adecvat de către acestea a legislației cunoscute sub denumirea de „primul pachet feroviar”.
The European Commission has set out a package of initiatives to modernise the European single market and to bring more benefits to Europeans, building on past successes.
Comisia Europeană a formulat un pachet de inițiative în vederea modernizării pieței unice europene și, pe baza succeselor anterioare, aducerii de noi beneficii pentru cetățenii europeni.
The European Commission has set out its approach for a partnership for democracy and shared prosperity with the southern Mediterranean, with particular emphasis on the promotion of inclusive economic development and enhancing sectoral co-operation.
Comisia Europeană și-a stabilit abordarea cu privire la un parteneriat pentru democrație și prosperitate comună cu regiunea sudică a Mării Mediterane, punând accentul în special pe promovarea dezvoltării economice incluzive și pe intensificarea cooperării în sector.
The European Commission has started a consultation exercise on opportunities for the development of aquaculture in the European Union.
Comisia Europeană a lansat un exerciţiu de consultare cu privire la oportunităţile de dezvoltare a acvaculturii în Uniunea Europeană.
The European Commission has stepped up its action to fight illegal fishing worldwide by warning eight third countries that they risk being identified as countries it considers non-cooperative in the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Comisia Europeană și-a intensificat eforturile pentru combaterea pescuitului ilegal la nivel internațional, avertizând opt țări terțe asupra faptului că riscă să fie identificate drept țări pe care le consideră necooperante în lupta împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN).
The European Commission has supported the Barcelona Process with the provision of over €16 Billion from the Community budget since 1995.
Începând din 1995, Comisia Europeană a sprijinit Procesul de la Barcelona prin oferirea de peste 16 miliarde EUR din bugetul comunitar.
The European Commission has supported the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards since 2002 through the Culture Programme of the European Union.
Comisia Europeană susține Premiul UE pentru patrimoniul cultural/Premiile Europa Nostra din 2002, prin programul Cultura al Uniunii Europene.
The European Commission has supported the TEEB project from the start and will continue to do so.
Comisia Europeană a sprijinit proiectul TEEB de la bun început și va continua să-l sprijine și pe mai departe.
The European Commission has tabled its proposals for funding TEN-T projects for the period 2007-2013.
Comisia Europeană şi-a prezentat propunerile de finanţare a proiectelor TEN-T pentru perioada 2007-2013.
The European Commission has tabled legislative proposals to ensure car manufacturers comply strictly with all EU safety, environmental and production requirements.
Comisia Europeană a prezentat propuneri legislative pentru a se asigura că producătorii de autovehicule respectă cu strictețe cerințele UE în materie de siguranță, protecția mediului și producție.
The European Commission has taken a number of further measures to ensure that every euro from the EU budget is well spent.
Comisia Europeană a luat o serie de măsuri suplimentare pentru a se asigura că fiecare euro din bugetul UE este bine cheltuit.
The European Commission has taken a number of measures to ensure that every euro from the EU budget is well spent.
Comisia Europeană a luat o serie de măsuri pentru a se asigura că fiecare euro din bugetul UE este cheltuit în mod corespunzător.
The European Commission has taken a number of steps to bolster its management of the Seventh Framework Programme for Research (FP7), according to a new report from the European Court of Auditors (ECA).
Conform unui nou raport al Curții de Conturi Europene, Comisia Europeană a luat o serie de măsuri pentru a consolida gestionarea celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare (PC7).
The European Commission has therefore decided to refer the case to the Court of Justice.
Prin urmare, Comisia Europeană a decis să înainteze cazul Curții de Justiție.
The European Commission has therefore decided today to send Letters of Formal Notice to Greece, Croatia and Italy (the first step of an infringement procedure).
Prin urmare, Comisia Europeană a decis astăzi să trimită scrisori de punere în întârziere Greciei, Croației și Italiei (prima etapă a procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor).
The European Commission has therefore proposed an action programme to boost Europe's security industry.
Prin urmare, Comisia Europeană a propus un program de acțiune pentru a stimula industria europeană a securității.
The European Commission has therefore today set out a new strategy for developing international cooperation in research and innovation.
Prin urmare, Comisia Europeană a prezentat astăzi o nouă strategie pentru dezvoltarea cooperării internaționale în domeniul cercetării și inovării.
The European Commission has this month approved 23 multiannual national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
Luna aceasta, Comisia Europeană a aprobat 23 de programe naționale multianuale în cadrul Fondului pentru azil, migrație și integrare (FAMI) și al Fondului pentru securitate internă (FSI).
The European Commission has to ensure that the level of treatment of urban waste water can be guaranteed throughout the European Union.
Comisia Europeană trebuie să se asigure că nivelul de tratare a apelor uzate urbane poate fi garantat în întreaga Uniune Europeană.
The European Commission has today acted to address this kind of market manipulation, by adopting amendments to the proposals for a Regulation and a Directive on insider dealing and market manipulation, including criminal sanctions, initially tabled on 20 October 2011 (see IP/11/1217 and IP/11/1218).
Astăzi, Comisia Europeană a acționat în vederea contracarării acestui tip de manipulare a pieței, adoptând modificări ale propunerilor inițiale de regulament și de directivă privind utilizările abuzive ale informațiilor privilegiate și manipulările pieței, inclusiv în ceea ce privește sancțiunile penale, care au fost prezentate la 20 octombrie 2011 (a se vedea IP/11/1217 și IP/11/1218).
The European Commission has today acted to speed up the reform of Europe's air traffic control system.
Astăzi, Comisia Europeană a luat măsuri pentru a accelera reforma sistemului european de control al traficului aerian.
The European Commission has today adopted a Commission Regulation increasing the ceiling of the so-called 'de minimis' aid to the fisheries sector.
Comisia Europeană a adoptat astăzi un regulament al Comisiei care prevede creşterea plafonului aşa-numitelor ajutoare „de minimis” în sectorul piscicol.
The European Commission has today adopted a communication announcing the start of an evaluation of national regulations on access to professions.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o comunicare prin care se anunță începerea unei evaluări a reglementărilor naționale privind accesul la profesii.
The European Commission has today adopted a communication encouraging Member States to look for ways to improve protection of small food producers and retailers against the unfair practices of their sometimes much stronger trading partners.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o comunicare prin care încurajează statele membre să identifice modalități de ameliorare a protecției acordate micilor producători de alimente și comercianți cu amănuntul împotriva practicilor neloiale ale partenerilor comerciali ai acestora, care uneori sunt mult mai puternici.
The European Commission has today adopted a Communication extending the validity of the state aid assessment criteria for the production of films and audiovisual works until 31 December 2012.
Astăzi, Comisia Europeană a adoptat o comunicare privind prelungirea valabilităţii criteriilor de evaluare a ajutoarelor de stat pentru producţiile cinematografice şi operele audiovizuale până la data de 31 decembrie 2012.
The European Commission has today adopted a comprehensive Action Plan on Urban Mobility.
Comisia Europeană a adoptat astăzi un Plan de acțiune global privind mobilitatea urbană.
The European Commission has today adopted a delegated act and a draft proposal for a Council implementing act to calculate the contributions of banks to the national resolution funds and to the Single Resolution Fund respectively (IP/13/674).
Astăzi, Comisia Europeană a adoptat un act delegat și un proiect de propunere de act de punere în aplicare al Consiliului cu scopul de a calcula contribuțiile băncilor la fondurile de rezoluție naționale și, respectiv, la Fondul unic de rezoluție (IP/13/674).
The European Commission has today adopted a draft proposal amending the Staff Regulations in view of the establishment of the External Action Service.
Comisia Europeană a adoptat, astăzi, un proiect de propunere de modificare a Statutului funcționarilor în vederea creării Serviciului pentru acțiune externă.
The European Commission has today adopted a European Retail Action Plan and a Green Paper on unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain.
Comisia Europeană a adoptat astăzi un Plan european de acțiune în domeniul comerțului cu amănuntul și o Carte verde privind practicile comerciale neloiale între întreprinderi în cadrul lanțului de aprovizionare cu produse alimentare și nealimentare.
The European Commission has today adopted a Green Paper that launches a three-month public consultation on how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o carte verde prin care lansează o consultare publică de trei luni privind modalitățile de promovare a furnizării de finanțare pe termen lung și de îmbunătățire și diversificare a sistemului de intermediere financiară pentru investițiile pe termen lung în Europa.
The European Commission has today adopted a list of 195 key energy infrastructure projects which will help deliver Europe’s energy and climate objectives and form key building blocks of the EU’s .
Comisia Europeană a adoptat astăzi o listă de 195 de proiecte-cheie de infrastructură energetică, care vor contribui la realizarea obiectivelor energetice și climatice ale Europei și care constituie elemente esențiale ale a UE.
The European Commission has today adopted a package of measures to address the continued unsustainable fishing of herring by the Faroe Islands.
Comisia Europeană a adoptat astăzi un pachet de măsuri ca răspuns la pescuitul nedurabil de hering practicat de Insulele Feroe.
The European Commission has today adopted a package of measures to stimulate new and different ways of unlocking long-term financing and support Europe's return to sustainable economic growth.
Comisia Europeană a adoptat astăzi un pachet de măsuri menit să stimuleze modalități noi și diferite de a debloca finanțarea pe termen lung și de a contribui la reluarea creșterii economice durabile în Europa.
The European Commission has today adopted a package of measures to strengthen the enforcement of health and safety standards for the whole agri-food chain.
Comisia Europeană a adoptat astăzi un pachet de măsuri destinat să consolideze controlul aplicării standardelor în materie de sănătate și de siguranță pentru întregul lanț agroalimentar.
The European Commission has today adopted a progress report on the implementation of its action plan to strengthen the shared management of the EU structural and cohesion funds.
Comisia Europeană a adoptat astăzi un raport privind progresele în implementarea planului său de ac țiune pentru consolidarea gestionării comune a fondurilor UE structurale și de coeziune.
The European Commission has today adopted a proposal for a Council regulation on technical measures to promote the conservation of fish stocks, to reduce discards and protect vulnerable marine habitats in EU waters outside the Baltic Sea, the Black Sea and the Mediterranean Sea.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o propunere de regulament al Consiliului privind măsurile tehnice de promovare a conservării stocurilor de pești, de reducere a capturilor aruncate înapoi în mare și de protecție a habitatelor marine vulnerabile din apele comunitare altele decât Marea Baltică, Marea Neagră și Marea Mediterană.
The European Commission has today adopted a proposal for fishing opportunities for the Black Sea for 2009.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o propunere privind posibilitățile de pescuit în Marea Neagră pentru 2009.
The European Commission has today adopted a proposal on "contractual relations in the milk sector".
Comisia Europeană a adoptat astăzi o propunere privind „relațiile contractuale în sectorul laptelui”.
The European Commission has today adopted a Recommendation on online gambling services.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o recomandare privind serviciile de jocuri de noroc online.
The European Commission has today adopted an Action Plan outlining future initiatives in the areas of company law and corporate governance.
Comisia Europeană a adoptat astăzi un plan de acțiune în care sunt prezentate viitoarele inițiative în domeniul dreptului societăților comerciale și al guvernanței corporative.
The European Commission has today adopted an initiative to encourage public administrations across the EU to maximise the social and economic potential of information and communication technologies.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o inițiativă ce are ca scop să încurajeze administrațiile publice din întreaga UE să valorifice la maximum potențialul social și economic al tehnologiilor informației și comunicațiilor.
The European Commission has today adopted challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o serie de planuri ambițioase pentru a reduce la jumătate numărul de decese rutiere din Europa în următorii zece ani.
The European Commission has today adopted its work programme for 2008.
Comisia Europeană a adoptat astăzi programul său de lucru pentru anul 2008.
The European Commission has today adopted its work programme for 2010.
Comisia Europeană a adoptat astăzi programul său de lucru pentru anul 2010.
The European Commission has today adopted measures to improve the corporate governance of around 10 000 companies listed on Europe’s stock exchanges.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o serie de măsuri menite să îmbunătățească guvernanța corporativă a aproximativ 10 000 de societăți comerciale cotate la bursele din Europa.
The European Commission has today adopted seven new priorities for the digital economy and society.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o serie de șapte noi priorități pentru economia și societatea digitală.
The European Commission has today adopted the 4th Railway Package made up of six legislative proposals focusing on four key areas (see IP/13/65).
Comisia Europeană a adoptat astăzi cel de-al patrulea pachet feroviar format din șase propuneri legislative care se concentrează pe patru domenii cheie (a se vedea IP/13/65).
The European Commission has today adopted three draft laws on animal cloning and on novel food which will provide legal certainty in this field.
Comisia Europeană a adoptat astăzi trei proiecte de lege privind clonarea animalelor și alimentele noi care vor oferi securitate juridică în acest domeniu.
The European Commission has today adopted two communications – an Action Plan to address infringements of intellectual property rights in the EU and a Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in third countries.
Comisia Europeană a adoptat astăzi două comunicări – un plan de acțiune menit să abordeze problema încălcării drepturilor de proprietate intelectuală în UE și o strategie privind protecția și asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) în țările terțe.
The European Commission has today adopted two proposals for new rules to step up the fight against trafficking in human beings and child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Comisia Europeană a adoptat astăzi două propuneri de noi norme în vederea intensificării luptei împotriva traficului de persoane, precum și a abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile.
The European Commission has today agreed on a far-reaching package of proposals that will deliver the European Council's commitments to fight climate change and promote renewable energy.
Comisia Europeană a adoptat astăzi un amplu pachet de propuneri în vederea îndeplinirii angajamentelor Consiliului European privind combaterea schimbărilor climatice şi promovarea surselor regenerabile de energie.
The European Commission has today agreed that the Treaty should be amended before 2013 to allow for the establishment of a European stability mechanism to preserve the stability of the euro area.
Comisia Europeană și-a exprimat astăzi acordul ca tratatul să fie modificat înainte de 2013, pentru a permite instituirea unui Mecanism european de stabilitate, care să mențină stabilitatea zonei euro.
The European Commission has today also handed out formal warnings – 'yellow cards' - to Korea, Ghana and Curaçao, as they fail to keep up with international obligations to fight illegal fishing.
De asemenea, Comisia Europeană a trimis astăzi avertismente oficiale - „cartonașe galbene” - către Coreea, Ghana și Curaçao, deoarece acestea nu respectă obligațiile internaționale privind combaterea pescuitului ilegal.
The European Commission has today announced deductions from 2013 fishing quotas for those Member States that declared having exceeded their quotas in 2012.
Comisia Europeană a anunțat astăzi deduceri din cotele de pescuit pentru 2013 în cazul statelor membre care au declarat că și-au depășit cotele în 2012.
The European Commission has today announced one of the biggest calls ever for information and communications technology (ICT) research proposals under the EU's research framework programmes.
Comisia Europeană a lansat astăzi una dintre cele mai importante cereri de propuneri organizate vreodată în favoarea proiectelor de cercetare din domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC) în temeiul programelor-cadru de cercetare ale UE.
The European Commission has today announced that it will propose a temporary suspension of animal cloning for food production in the EU.
Comisia Europeană a anunțat astăzi că va propune o suspendare temporară a clonării animalelor în scopul producției alimentare în UE.
The European Commission has today announced the final and biggest ever set of calls for proposals for research under its Seventh Framework Programme (FP7).
Comisia Europeană a anunțat astăzi ultima și cea mai amplă serie de cereri de propuneri pentru cercetare în cadrul celui de-Al șaptelea program-cadru (PC7) al său.
The European Commission has today announced the winners of its annual translation contest .
Comisia Europeană a anunțat astăzi numele câștigătorilor concursului său anual de traducere .
The European Commission has today announced €118 million of new support for Latin America and the Caribbean, to increase EU investment and business cooperation in the region.
Comisia Europeană a anunțat astăzi acordarea unui nou sprijin în valoare de 118 milioane EUR pentru America Latină și Caraibe, în vederea creșterii investițiilor UE și a cooperării cu întreprinderi din această regiune.
The European Commission has today announced €140m of funding for the countries currently affected by the Ebola virus in West Africa: Guinea, Sierra Leone, Liberia, and Nigeria.
Comisia Europeană a anunțat astăzi că va acorda 140 de milioane EUR pentru a ajuta țările din Africa de Vest afectate în prezent de virusul Ebola: Guineea, Sierra Leone, Liberia și Nigeria.
The European Commission has today announced €24.4 million from the EU budget for urgently needed Ebola research.
Comisia Europeană a anunțat astăzi alocarea din bugetul UE pentru cercetare a 24,4 milioane EUR destinate urgent necesarelor cercetări în domeniul bolii cauzate de virusul Ebola.
The European Commission has today announced €600 million of new funding to unblock congestion in Europe's airspace.
Comisia Europeană a anunțat astăzi o finanțare nouă de 600 de milioane de euro pentru decongestionarea spațiului aerian al Europei.
The European Commission has today appointed Pat Cox, Péter Balázs and Gilles Savary as new European coordinators for the Trans-European Transport Network (TEN-T).
Comisia Europeană a numit astăzi trei noi coordonatori pentru Reţeaua transeuropeană de transport (TEN-T): Pat Cox, Péter Balázs şi Gilles Savary.
The European Commission has today appointed seven experts to conduct the search for the next president of the European Research Council (ERC), the European Union's frontier science funding agency.
Comisia Europeană a numit astăzi șapte experți în vederea desfășurării căutărilor pentru viitorul președinte al Consiliului European pentru Cercetare (CEC), agenția Uniunii Europene care finanțează știința de avangardă.
The European Commission has today approved 27 programmes to promote agricultural products in the European Union and in third countries.
Comisia Europeană a aprobat astăzi 27 de programe destinate promovării produselor agricole în Uniunea Europeană și în țări terțe.