natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuing this situation when PNR data is an increasingly popular security tool, would adversely affect legal certainty and the protection of passengers' personal data.
Menținerea în continuare a acestei situații într-un moment în care datele PNR sunt un instrument de securitate din ce în ce mai popular ar afecta negativ securitatea juridică și protecția datelor cu caracter personal ale pasagerilor.
Continuing this work for Europe in such decisive times is a privilege, and a great responsibility.
Continuarea acestei activități în folosul Europei, în aceste momente decisive, este un privilegiu și o mare responsabilitate.
Continuing to apply the terms of the recovery plan, the Commission proposes an increase of 2.5% in the TAC for 2008.
Continuând să aplice condiţiile planului de refacere, Comisia propune o creştere cu 2,5% a TAC pentru anul 2008.
Continuing to promote regional co-operation and to improve neighbourly relations in the region, including by support for confidence building measures as appropriate.
Continuarea promovării cooperării regionale și a îmbunătățirii relațiilor de vecinătate în regiune, inclusiv prin sprijinirea măsurilor de creștere a încrederii, după caz.
Continuing to strengthen the International Financial Architecture
Continuarea consolidării arhitecturii financiare internaționale
Continuing trend towards discovering Europe and the home country: In 2011 58% of Europeans plan to spend their holidays in their own country or in another EU country..
Tendința de a descoperi Europa și țara de origine continuă să se manifeste: În 2011, 58 % dintre Europeni plănuiesc să își petreacă vacanțele în propria lor țară sau în altă țară a Uniunii Europene.
Continuing until February 2014, at least 21 more dialogues will be held all over the European Union, which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Este prevăzut ca până în februarie 2014 să aibă loc cel puțin alte 21 de dialoguri cu cetățenii în Uniunea Europeană, urmând ca politicieni de la nivel european, național și local să poarte dezbateri cu cetățeni din toate categoriile sociale.
Continuity in coordinating these research efforts is necessary to achieve the performance objectives of the SES.
Coordonarea în continuare a acestor eforturi de cercetare este necesară pentru realizarea obiectivelor de performanță ale cerului unic european.
Continuity of the 2010 budgetary procedure
Continuitatea procedurii bugetare pentru exerciţiul financiar 2010
continuity of the accumulation of pension benefits as professionals move between different organisations and countries during their career;
continuitatea acumulării drepturilor de pensie, în condițiile în care profesioniștii lucrează în diverse organizații și țări pe parcursul carierei lor;
continuity of traffic and freight management ITS services;
continuitatea serviciilor STI de management al traficului și al mărfurilor;
Continuous commitment over the next period will be necessary to implement the new codes, to take the necessary decisions to restructure the judicial system, to consolidate anti-corruption policy and to deliver better results in the confiscation of unjustified assets and in delivering dissuasive sanctions for incompatibilities.
În perioada următoare va fi necesar un angajament continuu pentru a pune în aplicare noile coduri, pentru a adopta deciziile necesare restructurării sistemului judiciar, pentru a consolida politica anticorupție și pentru a se înregistra rezultate mai bune în confiscarea bunurilor a căror proveniență nu poate fi justificată și în aplicarea de sancțiuni disuasive în cazurile de incompatibilitate.
Continuous cooperation based on trust and respect within the Eastern Partnership is crucial if we are to increase mobility whilst at the same time addressing the challenges, such as trafficking in human beings, organised crime and corruption”", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
O cooperare continuă bazată pe încredere și respect în cadrul Parteneriatului estic este crucială dacă dorim să stimulăm mobilitatea și să răspundem în același timp provocărilor cum ar fi traficul de ființe umane, criminalitatea organizată și corupția”, a declarat dna Cecilia Malmström, comisarul european pentru afaceri interne.
Continuous dialogue with third countries is key to achieving concrete results in reducing the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
Dialogul continuu cu țările terțe este esențial pentru obținerea de rezultate concrete în reducerea consumului de droguri ilicite și în combaterea traficului de droguri.
continuous efforts should be devoted to the enhancement of road safety;
ar trebui depuse eforturi neîntrerupte în vederea îmbunătăţirii siguranţei rutiere;
Continuous engagement and exchanges, by the EU and by Member States, with countries of origin and transit is essential: to share experiences and good practice, to better understand these countries' needs and to find concrete solutions in relation to prevention, family tracing and safe return of unaccompanied minors.
angajarea continuă și schimburile de informații, de către UE și statele membre, cu țările de origine și de tranzit sunt esențiale în ceea ce privește schimbul de experiență și de bune practici, astfel încât să se ajungă la o mai bună înțelegere a nevoilor acestor țări și să se identifice soluții concrete pentru prevenirea, regăsirea familiei și repatrierea în condiții de siguranță a minorilor neînsoțiți;
Continuous professional education as teachers should become a requirement for teachers in the higher education sector.
Educația profesională continuă a profesorilor ar trebui să devină o cerință pentru profesorii din învățământul superior.
Continuous update of the tachograph specifications in order to ensure that a high level of security is maintained and that opportunities for fraud and manipulation are reduced.
Actualizarea continuă a specificațiilor tehnice pentru tahografe pentru a garanta menținerea unui nivel ridicat de securitate și reducerea riscului de fraudă și manipulare.
Contraband and counterfeit products cheat everyone: governments, consumers and legitimate businesses.
Suntem cu toții - guverne, consumatori și întreprinderi legitime - victimele produselor contrafăcute și de contrabandă.
Contract Changes: The PTD allows consumers to cancel a contract without penalty if "essential elements" eg overall price, change in carrier,
Modificarea contractelor: În cazul modificării unor elemente „esențiale”, cum ar fi prețul total sau schimbarea transportatorului, DPSC permite consumatorilor să rezilieze un contract fără a plăti despăgubiri.
Contract established in exchange for data:If the consumer has obtained a digital content or service, in exchange for personal data, the new rules clarify that the supplier should stop using them in case the contract is ended.
Contractele încheiate în schimbul datelor:în cazul în care consumatorul a obținut conținuturi sau servicii digitale în schimbul datelor sale cu caracter personal, furnizorul nu mai are voie, conform noilor norme, să utilizeze datele respective în cazul rezilierii contractului.
Contract law differences impede the supply of insurance products across borders.
Diferențele în materie de drept al contractelor împiedică furnizarea transfrontalieră de produse de asigurare.
Contract law obstacles are found primarily in the sector of life insurance, as well as areas such as liability and motor insurance.
Obstacolele generate de dreptul contractelor se întâlnesc în principal în sectorul asigurărilor de viață, precum și în domenii cum ar fi asigurarea de răspundere civilă și asigurarea auto.
CONTRACT LAW RULES
NORME DE DREPT CONTRACTUAL
Contract periods: There can be no initial commitment exceeding 24 months, and a 12 month-only option must be provided
Duratele contractuale: durata inițială a unui contract nu poate să depășească 24 de luni și trebuie să se ofere și opțiunea unui contract cu o durată de 12 luni.
Contract termination: consumer to gain right to terminate any contract after 6 months without penalty with a one-month notice period; reimbursement due only for residual value of subsidised equipment/promotions, if any.
Rezilierea contractelor: consumatorii obțin dreptul de a rezilia orice contract după 6 luni, fără penalizări și cu un preaviz de o lună.
Contract terms and conditions must be available in the language of the consumer.
Clauzele contractuale şi condiţiile trebuie să fie disponibile în limba consumatorului
Contract with specialised partners
Contracte cu parteneri specializați
Contracting States may however designate one or more of the official languages of the European Patent Office as language of proceedings of the local or regional division they host.
Cu toate acestea, statele contractante pot desemna una dintre limbile oficiale ale Oficiului European de Brevete ca limbă de procedură a diviziei locale sau regionale pe care o găzduiesc.
Contracts allocated for the deployment of Galileo: The deployment phase began in 2008 and work has been divided into six lots which have all been opened to public procurement markets.
Contracte atribuite pentru desfășurarea programului Galileo: faza de desfășurare a început în 2008 și lucrările au fost împărțite în șase loturi care au fost toate deschise piețelor de achiziții publice.
Contracts also must give details of compensation and refunds available if these minimum levels are not met (see IP/11/486 and MEMO/11/319).
De asemenea, contractele trebuie să ofere informații cu privire la despăgubirile și rambursările disponibile în caz de nerespectare a acestor niveluri minime (a se vedea IP/11/486 și MEMO/11/319).
Contracts are essential for running businesses and concluding purchases by consumers.
Contractele sunt esențiale pentru gestionarea afacerilor și pentru realizarea de achiziții de către consumatori.
Contracts are essential for running businesses and making sales to consumers.
Contractele sunt esențiale pentru gestionarea afacerilor și pentru realizarea de vânzări către consumatori.
Contracts are essential for running businesses and making sales to consumers.
Contractele sunt esențiale pentru gestionarea întreprinderilor și pentru efectuarea de tranzacții cu consumatorii.
Contracts are essential for running businesses and making sales to consumers.
Contractele sunt esențiale pentru gestionarea întreprinderilor și pentru efectuarea de vânzări către consumatori.
Contracts are the basic building blocks for relationships between businesses and consumers.
Contractele reprezintă elementele care stau la baza relațiilor dintre întreprinderi și consumatori.
Contracts between Hidroelectrica and eight electricity traders, some of which from 2004, and contracts between Hidroelectrica and two industrial manufacturers have been concluded at prices that appear to be lower than those prevailing on the market.
Contractele între Hidroelectrica și opt comercianți de energie electrică, unele contracte datând din 2004, precum și contractele între Hidroelectrica și doi producători industriali au fost încheiate la prețuri care par a fi sub nivelul prețului practicat pe piață.
Contracts in the milk sector*
Contracte în sectorul laptelui
Contracts: the Charter lists the minimum elements that every contract with an energy supplier must include
În materie de contracte: în Cartă se enumeră elementele minime pe care trebuie să le conţină fiecare contract cu un furnizor de energie
Contractual freedom in businesses commercial transactions: Enterprises should pay their invoices within 60 calendar days, unless they expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor.
Libertatea contractuală în tranzacțiile comerciale ale întreprinderilor: întreprinderile trebuie să își plătească facturile în termen de 60 de zile calendaristice, cu excepția cazului în care se stabilesc intenționat alte condiții și în cazul în care termenul nu este în mod vădit injust pentru creditor.
Contractual freedom in businesses commercial transactions: Enterprises should pay their invoices within 60 days, unless they expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor.
Libertatea contractuală în tranzacțiile comerciale ale întreprinderilor: întreprinderile ar trebui să își plătească facturile în termen de 60 de zile, cu excepția cazului în care ele convin altfel în mod expres și în cazul în care termenul nu este vădit injust pentru creditor.
Contractual obligations, notably under the Paris Protocol, regarding full, timely, predictable and transparent transfer of tax and custom revenues have to be respected.
Trebuie respectate obligațiile contractuale, în special în temeiul Protocolului de la Paris, cu privire la transferul integral, la timp, previzibil și transparent al veniturilor din impozite și taxe vamale.
Contractual relations between milk producers and dairies to better balance supply and demand on the dairy market
relațiile contractuale dintre producătorii de lapte și fabricile de produse lactate, pentru a se găsi un mai bun echilibru între cererea și oferta de pe piața lactatelor
Contractual relations between milk producers and dairies,
Relaţii contractuale între producătorii şi procesatorii de lapte,
Contractual relations between milk producers and milk processors: Enhancement of formal written contracts, made in advance, to cover deliveries of raw milk (inc. price, volume, timing duration) – through guidelines or a legislative proposal, maybe made compulsory by the Member State.
Relaţiile contractuale dintre producătorii şi prelucrătorii de lapte: să se încurajeze utilizarea contractelor formale scrise, încheiate în avans, pentru livrările de lapte crud (precizând prețul, volumul, calendarul și durata livrărilor), prin intermediul unor orientări sau al unei propuneri legislative, cărora statul membru să le poată conferi, eventual, un caracter obligatoriu.
Contractual relations in milk sector - Transnational cooperation
Relațiile contractuale în sectorul laptelui - Cooperarea transnațională
Contradictory jurisprudence, insufficient capacity of the judicial system, a legislative patchwork and in particular the lack of unequivocal support for the reform process across political parties remained as main challenges for Romania.
Principalele provocări cu care se confruntă România sunt jurisprudența contradictorie, capacitatea insuficientă a sistemului judiciar, amalgamul legislativ și, în special, lipsa unui sprijin neechivoc al tuturor partidelor politice pentru procesul de reformă.
Contrary to EU law, ski schools in the Austrian province of Tyrol can legally prohibit ski instructors from other Member States from teaching pupils from or already present in the Tyrol.
Contrar legislației UE, școlile de schi din provincia austriacă Tirol au dreptul legal de a le interzice instructorilor de schi din alte state membre să predea elevilor austrieci stabiliți sau aflați în vizită in Tirol.
Contrary to EU waste law, hazardous waste has been mixed with other types of waste, and impact assessments required under the have not been carried out.
Contrar prevederilor legislației UE privind deșeurile, deșeurile periculoase au fost amestecate cu alte tipuri de deșeuri, iar evaluările de impact prevăzute de nu au fost realizate.
Contrary to many predictions, not only did nobody leave the Eurozone but Latvia, after impressive efforts was able to join.
Contrar multor previziuni, nicio țară nu a părăsit zona euro, ci dimpotrivă, aceasta a câștigat un nou membru, Letonia, care a putut moneda euro după o serie de eforturi impresionante.
Contrary to perception, where most of our citizens think we are losing in global trade, we have a significant and increasing trade surplus of more than 300 billion euro a year, goods, services, and agriculture.
Contrar percepțiilor existente, conform cărora majoritatea cetățenilor noștri cred că ne confruntăm cu pierderi în cadrul comerțului mondial, înregistrăm un excedent comercial tot mai mare, de peste 300 de miliarde EUR anual, în ceea ce privește bunurile, serviciile și produsele agricole.
Contrary to popular belief in some countries, farming is not a money-spinner – far from it.
Contrar opiniei răspândite în unele țări, agricultura nu este deloc o sursă de câștig foarte rentabilă.
Contrary to popular belief, this is actually bad news for monolingual English speakers.
Contrar convingerii comune, acest fapt este, în realitate, o veste proastă pentru vorbitorii monolingvi de limbă engleză.
Contrary to some commentaries, the EFSF has sufficient resources available to use these new tools to their fullest effect.
Contrar anumitor comentarii, FESF are suficiente resurse disponibile pentru a utiliza aceste instrumente noi la întreaga capacitate.
Contrary to some national governments, the Committee of the Regions (CoR) supports the Commission's main goal of cutting greenhouse gas emissions in the transport sector by 60%.
Spre deosebire de unele guverne naționale, Comitetul Regiunilor (CoR) sprijină obiectivul principal al Comisiei de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră în sectorul transporturilor cu 60%.
Contrary to the EDP, the Macroeconomic Imbalance Procedure does not cover Member States which are subject to an adjustment programme.
Spre deosebire de procedura de deficit excesiv, procedura privind dezechilibrele macroeconomice nu se referă la statele membre care fac obiectul unui program de ajustare.
Contrary to the MAC Directive, the Regulation includes only a few restrictions on the use of F-gases.
Spre deosebire de Directiva MAC, regulamentul include doar câteva restricții cu privire la utilizarea gazelor F.
contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties’ rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.
o clauză trebuie considerată ca fiind abuzivă în cazul în care, în contradicție cu cerința de bună-credință, provoacă un dezechilibru semnificativ între drepturile și obligațiile părților care decurg din contract, în detrimentul consumatorului.
Contrary to the requirements of the Regulation, Italy and Spain have still not adopted valid management plans for fisheries conducted by dredges.
Contrar cerințelor regulamentului, Italia și Spania nu au adoptat încă planuri valabile de gestionare a pescuitului cu drage.
Contrary to their obligations, Poland and Portugal did not notify the legal instruments transposing the Directive to the Commission.
Contrar acestei obligații, Polonia și Portugalia nu au notificat Comisiei instrumentele juridice care transpun această directivă.
Contrary to what is foreseen by the Directive, Polish law treats sustainable biofuels and raw materials of different geographical origins differently in an unjustified manner.
În mod contrar dispozițiilor din directivă, legislația poloneză tratează biocombustibilii și materiile prime durabile în mod diferit, în funcție de diferitele origini geografice, în mod nejustificat.
Contrasting results – significant margin for progress
Rezultate contrastante – marjă semnificativă pentru progres
Contribute further to the sustainability of public finances
Consolidarea sustenabilității finanțelor publice
contribute to achieving sustainable development in our partner countries in a coherent and consistent manner
contribui la realizarea unei dezvoltări durabile n țările noastre partenere ntr-un mod coerent și consecvent;
Contribute to address the root causes of migration and strengthen our partnerships in Africa and the Neighbourhood
va contribui la abordarea cauzelor profunde ale migrației și la consolidarea parteneriatelor noastre n Africa și n țările nvecinate.
contribute to economic and social development, with a focus on sustainability and job creation, particularly for youth and women, and dealing with addressing the root causes of irregular migration;
ă contribuie la dezvoltarea economică și socială, cu accent pe sustenabilitate și crearea de locuri de muncă, n special pentru tineri și femei, și să abordeze combaterea cauzelor profunde ale migrației neregulamentare;
contribute to economic growth and development through the establishment of a strengthened trade partnership;
contribuția la creșterea economică și la dezvoltare, prin instituirea unui parteneriat comercial consolidat;
contribute to sustainable development and environmental protection.
contribui la dezvoltarea durabilă și la protecția mediului.
contribute to the effective co-ordination of international support, including through a state building strategy for South Sudan, at the strategic and operational level under the overall leadership of the UN.
va contribui la coordonarea eficace a sprijinului internațional, inclusiv prin intermediul unei strategii de construcție statală pentru Sudanul de Sud, la nivel strategic și operațional, sub conducerea globală a ONU.
contribute to the identification of the best solutions for the European market.
contribuția la identificarea soluțiilor optime pentru piața europeană.
contribute to the implementation of the CEAS by collecting and exchanging information on best practices, drawing up an annual report on the asylum situation in the EU and adopting technical documents, such as guidelines and operating manuals, on the implementation of the Union's asylum instruments.
ă contribuie la punerea în aplicare a SECA, colectând informații și făcând schimb de informații privind cele mai bune practici, elaborând un raport anual referitor la situația azilului în UE și adoptând documente tehnice, cum ar fi orientări și manuale operaționale, privind punerea în aplicare a instrumentelor Uniunii în materie de azil.
Contributed to the establishment of more equitable business-to business trading relationships and also served as an incubator for The Supply Chain Initiative, a joint initiative launched by seven EU level associations with the aim to increase fairness in commercial relations along the food supply chain.
a contribuit la stabilirea unor relații comerciale mai echitabile între întreprinderi și, de asemenea, a jucat rolul de incubator pentru Inițiativa privind lanțul de aprovizionare, o inițiativă comună, lansată de șapte asociații constituite la nivelul UE, cu scopul de a spori echitatea în relațiile comerciale de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente.
contributing 12.1% to GDP in 2006 (13.6% to total GVA).
contribuția acestora reprezentând 12,1% din PIB în 2006 (13,6% la VAB totală).
contributing to a balanced territorial development
contribuția la o dezvoltare teritorială echilibrată
Contributing to enhanced Arctic multilateral governance.
contribuția la o mai bună reglementare multilaterală a Arcticii.
Contributing to ensuring consistent application of technical Community rules (including through peer reviews);
contribu ția la asigurarea unei aplicări consecvente a normelor tehnice comunitare (inclusiv prin intermediul evaluărilor inter pares);
contributing to implementation of the EU-Afghanistan joint declaration and implementing the EU action plan on Afghanistan and Pakistan, insofar as it concerns Afghanistan, and thereby working with EU member states' representatives in Afghanistan;
contribuirea la punerea în aplicare a declarației comune UE-Afganistan și punerea în aplicare a Planului de acțiune al UE privind Afganistanul și Pakistanul, în ceea ce privește Afganistanul, colaborând în acest mod cu reprezentanții statelor membre ale UE în Afganistan;
Contributing to reduce possible tensions arising from disputes over the supply and use of water in the region.
Contribuția la reducerea eventualelor tensiuni generate de disputele asupra furnizării și utilizării apei în regiune.
Contributing to the day-to-day life of its citizens and securing the European Union's ability to act in the future: with this twofold goal in mind,
Urmărind obiectivul dublu al participării la viaţa cotidiană a cetăţenilor săi şi al consolidării capacităţii Uniunii Europene de a acţiona în viitor,
Contributing to the revision of the WADA Code.
Contribuția la reviziuirea Codului WADA.