natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faced with this scenario today’s communication encourages Member States to rapidly implement policies to converge to competitive levels coherent with participation in the euro and the Internal Market.
Confruntată cu acest scenariu, comunicarea de astăzi încurajează statele membre să implementeze rapid politici de convergență la niveluri competitive coerente cu participarea la moneda euro și cu piața internă.
Faced with this serious drug problem the European Commission launched today a new awareness and information initiative the ''EUROPEAN ACTION ON DRUGS (EAD), with its primary goal to mobilize society and raise awareness about drugs within the European Union.
Confruntată cu această problemă gravă, Comisia Europeană a lansat astăzi „ACȚIUNEA EUROPEANĂ ÎN MATERIE DE DROGURI” (AED), o nouă inițiativă de sensibilizare și informare, al cărei obiectiv primordial este de a mobiliza societatea și a ridica gradul de conștientizare privind drogurile în spațiul Uniunii Europene.
Faced with uncertainties capable of reducing the effectiveness of the mechanism of mutual recognition of judgments rendered in absentia, the European Union legislature decided to provide an exhaustive list of the situations in which the execution of a European arrest warrant issued in order to enforce a decision rendered in absentia must be regarded as not infringing the rights of the defence.
În fața unor incertitudini care erau de natură să reducă eficacitatea mecanismului de recunoaștere reciprocă a deciziilor judiciare pronunțate în lipsă, legiuitorul Uniunii a decis să prevadă în mod exhaustiv cazurile în care executarea unui mandat european de arestare emis în scopul executării unei hotărâri pronunțate în lipsă trebuie să fie considerată că nu aduce atingere dreptului la apărare.
Facilitate a form of exchange programme for the young, elderly, families with economic difficulties and disabled people to travel during the low season.
Facilitarea unei forme de program de schimb pentru a permite tinerilor, persoanelor în vârstă, familiilor cu dificultăți financiare și persoanelor cu handicap să călătorească în cursul extrasezonului.
facilitate access to examination procedures .
facilitarea accesului la procedurile de examinare.
facilitate access to the labor market and ensure that further restrictions applied by Member States do not hinder actual access to employment;
ă faciliteze accesul pe piața muncii și să asigure că restricțiile suplimentare impuse de statele membre nu împiedică accesul efectiv la locurile de muncă.
Facilitate best practice exchanges among the networks of regional and sustainable destinations with a view to develop sustainable management indicators.
Facilitarea schimburilor de bune practici între rețelele de destinații regionale și durabile în vederea elaborării unor indicatori de management durabili.
facilitate cooperation and the convergence of national renewable energy policies and support schemes in line with the development of the internal market and in particular the new electricity market design, which will ensure fair competition between all generation sources as well as demand and lead to more cross border opening of renewables support;
va facilita cooperarea și convergența politicilor naționale privind energia din surse regenerabile și a schemelor de sprijin conforme cu dezvoltarea pieței interne și, în special, cu noul concept al pieței de electricitate, ceea ce va garanta concurența echitabilă între toate sursele de generare și cerere și va conduce la o mai mare deschidere transfrontalieră a sprijinului pentru sursele regenerabile de energie.
Facilitate cooperation between the Member States’ offices and the EU trade mark agency – the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) - in order to promote convergence of their practices and the development of common tools.
ă faciliteze cooperarea dintre oficiile statelor membre și agenția UE din domeniul mărcilor – Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (OAPI) - în scopul de a promova convergența practicilor acestora și dezvoltarea unor instrumente comune.
Facilitate cooperation with firms and trade associations involved in investigations by extending certain deadlines during the investigations;
vor facilita cooperarea cu întreprinderile și asociațiile profesionale implicate în anchete, prin prelungirea anumitor termene pe durata anchetelor;
facilitate cross-border enforcement of administrative fines and penalties imposed for non-compliance with the posting of workers directive by introducing a system of mutual assistance and recognition.
facilitarea, la nivel transfrontalier, a aplicării sancțiunilor și a executării amenzilor administrative impuse pentru nerespectarea Directivei privind detașarea lucrătorilor prin introducerea unui sistem de asistență și recunoaștere reciprocă.
Facilitate free movement for workers
facilitarea liberei circulații a lucrătorilor;
Facilitate further development of the innovative EU climate policy mix by addressing emissions from land use, land use change and forestry (LULUCF), aviation and maritime transport, among other sectors, and by supporting adaptation to climate change;
ă faciliteze dezvoltarea în continuare a politicilor climatice inovatoare ale UE prin abordarea emisiilor generate de sectoare cum sunt exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultura (LULUCF), aviația și transportul maritim, precum și prin sprijinirea adaptării la schimbările climatice;
facilitate innovation and the development of new food processing technologies;
faciliteze inovarea și dezvoltarea noilor tehnologii de prelucrare a alimentelor;
Facilitate reporting of discrimination for victims by improving access to complaints mechanisms.
Să faciliteze raportarea cazurilor de discriminare pentru victime, prin îmbunătățirea accesului la mecanismele de soluționare a plângerilor.
Facilitate the movement of labour out of agriculture into other sectors, and ensure adequate economic and social conditions for the rural population.
facilitarea circulației forței de muncă dinspre agricultură spre alte sectoare și asigurarea unor condiții economice și sociale adecvate pentru populația rurală.
Facilitate the process for adopting a restructuring plan, keeping in mind the interests of both debtors and creditors, with a view to increasing the chances of rescuing viable businesses;
ă faciliteze procesul de adoptare a planului de restructurare, ținând seama atât de interesele debitorilor, cât și de cele ale creditorilor, astfel încât să se mărească șansele de salvare a întreprinderilor viabile;
facilitate the recognition and enforcement of a judgment in one Member State on property matters given in another Member State.
vor facilita recunoașterea și executarea într-un stat membru a unei hotărâri judecătorești privind bunurile pronunțate într-un alt stat membru.
facilitate the resolution of the dispute within 30 days.
va facilita soluționarea litigiului în termen de 30 de zile.
Facilitate the restructuring of businesses in financial difficulties at an early stage, before starting formal insolvency proceedings, and without lengthy or costly procedures to help limit recourse to liquidation;
ă faciliteze restructurarea într-un stadiu incipient a întreprinderilor aflate în dificultăți financiare , înainte de lansarea procedurii oficiale de insolvență și fără proceduri lungi sau costisitoare, astfel încât să limiteze recurgerea la procedura de lichidare;
Facilitate the transformation and modernisation of the agriculture and forestry production and processing sectors, improving competitiveness and ensuring environmental sustainability.
facilitarea transformării și modernizării sectoarelor de producție și de prelucrare din agricultură și din silvicultură, îmbunătățirea competitivității și asigurarea durabilității mediului;
facilitates the right to family reunification, in particular as concerns the reunification of an applicant with relatives between whom there is a dependency link and with beneficiaries of subsidiary protection;
facilitează dreptul la reîntregirea familiei, în special în ceea ce privește un solicitant și rudele acestuia, între care există o legătură de dependență și în ceea ce privește persoanele care beneficiază de o formă de protecție subsidiară;
facilitating a more systematic and longer term European defence cooperation, including through "pooling and sharing" of military capabilities; and in this regard, systematically considering cooperation from the outset in national defence planning by Member States;
facilitarea unei cooperări europene mai sistematice și pe termen mai lung în domeniul apărării, inclusiv prin „punerea și utilizarea în comun” a capabilităților militare; și, din această perspectivă, includerea în mod sistematic și de la început a cooperării în planificarea din domeniul apărării a statelor membre;
facilitating access to examination procedures.
facilitării accesului la procedurile de examinare.
facilitating access to finance to European companies, which includes increasing the use of financial instruments such as loan guarantees and venture capital investments; and
facilitarea accesului la finanțare al societăților europene, ceea ce include creșterea utilizării instrumentelor financiare precum garanțiile de împrumut și investițiile de capital de risc și
Facilitating access to the press and fostering media literacy among young people, as well as establishing a register of good practices are among her proposals to reduce illiteracy in society.
Printre propunerile sale privind reducerea analfabetismului în societate, se numără: facilitarea accesului la presă şi încurajarea competenţei mediatice în rândul tinerilor, precum şi crearea unui registru de bune practici.
facilitating adequate incentives to return to a competitive market;
facilitarea stimulentelor adecvate pentru revenirea la piaţa concurenţială;
Facilitating asset confiscation will hamper criminal activities and deter criminality by showing that crime does not pay.
Facilitarea confiscării activelor va împiedica desfășurarea de activități infracționale și va descuraja criminalitatea prin transmiterea mesajului că activitățile infracționale nu aduc venituri.
facilitating border surveillance, by improving cooperation between Member States and using new technology;
facilitarea supravegherii frontierelor prin îmbunătăţirea cooperării dintre statele membre şi folosirea noilor tehnologii;
Facilitating clean power for transport
facilitatea energiei curate în domeniul transporturilor;
Facilitating cross-border e-commerce,especially for SMEs, with harmonised consumer and contract rules and with more efficient and affordable parcel delivery.
Facilitarea comerțului electronic transfrontalier, în special pentru IMM-uri, prin norme armonizate privind consumatorii și contractele și prin servicii de livrare a coletelor mai eficiente și mai accesibile ca preț.
Facilitating cross-border mergers;
facilitarea fuziunilor transfrontaliere;
facilitating developing country exporters, especially small operators, to enter the EU,
facilitarea intrării în UE a exportatorilor din țările în curs de dezvoltare, în special a micilor operatori,
Facilitating early adoption of this proposal is a key priority for the Danish presidency, in line with the clear expectation of the European Council (EUCO 139/1/11, page 3).
Facilitarea adoptării rapide a acestei propuneri reprezintă o prioritate-cheie pentru președinția daneză, în concordanță cu așteptările clare ale Consiliului European (EUCO 139/1/11, pagina 4).
Facilitating entry for citizens of the EU at external borders - Council conclusions
FACILITAREA TRECERII FRONTIERELEOR EXTERNE PENTRU CETĂȚENII UE - concluziile Consiliului
facilitating entry for citizens of the member states of the EU at external borders;
facilitarea trecerii frontierelor externe pentru cetățenii statelor membre ale Uniunii Europene;
facilitating greater provision of SME finance;
facilitarea furnizării unei finanțări sporite IMM-urilor;
Facilitating healthier choices
Facilitarea alegerii unei alimentații mai sănătoase
Facilitating investments into new technologies and innovation, focusing in particular on 6 priority areas identified in the 2012 Industrial Policy Communication;
Facilitarea investițiilor în noile tehnologii și în inovare, punând accentul în special pe șase domenii prioritare identificate în Comunicarea privind politica industrială din 2012;
Facilitating management of multi-country programmes developed jointly by organisations from several Member States via a one-stop shop at the Commission (via the CHAFEA executive agency).
facilitarea gestionării programelor multinaționale, elaborate în comun de organizații din mai multe state membre, prin intermediul unui ghișeu unic al Comisiei (prin intermediul Agenției Executive pentru Consumatori, Sănătate și Alimente - CHAFEA).
facilitating management of programmes developed jointly by organisations from several Member States via a one-stop system at the Commission.
O gestionare facilitată a programelor elaborate în comun de entitățile mai multor state membre, prin intermediul unui ghișeu unic al Comisiei.
Facilitating people to people contacts enhances business opportunities and gives the possibility for the people of the region to get to know the EU better.
Facilitarea contactelor între persoane încurajează oportunitățile de afaceri și le dă posibilitatea popoarelor din regiune să cunoască mai bine UE.
Facilitating retail establishment fosters competition between retailers and leads to lower prices and better value for consumers.
Facilitarea stabilirii unităților de vânzare cu amănuntul stimulează concurența între comercianții cu amănuntul și duce la scăderea prețurilor și la un raport mai bun calitate-preț pentru consumatori.
Facilitating Social Entrepreneurship
Facilitarea antreprenoriatul social
Facilitating switching in key retail sectors should be a policy priority.
Facilitarea schimbării furnizorului în sectoarele-cheie de comerţ cu amănuntul ar trebui să constituie o prioritate politică.
facilitating synergies between bilateral, sub-regional, European and multilateral initiatives, including the EU's "pooling and sharing" and NATO's "smart defence".
facilitarea sinergiilor dintre inițiativele bilaterale, subregionale, europene și multilaterale, inclusiv prin „punere și utilizare în comun” la nivelul UE și prin inițiativa NATO privind apărarea inteligentă.
Facilitating the deployment of civilian personnel
Facilitarea desfășurării de personal civil
Facilitating the progressive integration of EU firms and of SMEs in particular, in global value chains to increase their competitiveness and ensure access to global markets in more favourable competitive conditions.
Facilitarea integrării progresive a firmelor din UE, în particular a IMM-urilor, în lanțul mondial al creării de valoare economică pentru a ameliora competitivitatea acestora și pentru a asigura accesul la piețe internaționale în condiții concurențiale mai favorabile.
Facilitating travel opportunities for legitimate travellers through a modernisation of the EU's visa policy and implementing the 'Smart Borders' initiative will contribute to making the Schengen area a more attractive destination for bona fide non-EU travellers, while maintaining a high level security.
Facilitarea oportunităților de călătorie pentru călătorii regulamentari, prin modernizarea politicii UE în materie de vize și prin punerea în aplicare a inițiativei „Frontiere inteligente”, va contribui la creșterea gradului de atractivitate, ca destinație, a spațiului Schengen pentru călătorii de bună credință din afara UE, în același timp menținându-se un înalt nivel de securitate.
Facilitation of access to finance should be accompanied by an efficient regulatory environment.
Facilitarea accesului la finanțare ar trebui însoțită de un cadru de reglementare eficient.
Facilities wishing to breed, supply or use animals will be obliged to seek authorisation for their activities.
Unitățile care doresc să crească, să furnizeze sau să utilizeze animale vor trebui să solicite o autorizație de desfășurare a activităților lor.
Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership ministerial lunch meeting
Dineu ministerial în cadrul Facilității euro-mediteraneene de investiții și parteneriat
Facing such a situation now is the time for all pro-European forces, such as the European Parliament and the European Commission, to rally support for our European project and to demonstrate that deeper European integration is the key to solving these challenges.
Confruntați cu o astfel de situație, a sosit momentul ca toate forțele pro europene, precum Parlamentul European și Comisia Europeană, să obțină sprijinul necesar proiectului nostru european și să demonstreze că o mai mare integrare europeană este esențială pentru soluționarea acestor provocări.
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund
Adaptare la o lume globalizată – Fondul european de ajustare la globalizare
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund (Adaptare la o lume globalizată – Fondul european de ajustare la globalizare)
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund (Adaptarea la o lume globalizată – Fondul european de ajustare la globalizare)
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund :
Adaptare la o lume globalizată – Fondul european de ajustare la globalizare :
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund:
Adaptare la o lume globalizată – Fondul european de ajustare la globalizare:
Fact sheet
Fișa informativă:
Fact Sheet - EU development cooperation with Nepal
Fișa informativă intitulată „EU development cooperation with Nepal”:
Fact sheet - Nepal earthquake: the EU's emergency response:
Fișa informativă intitulată „Nepal earthquake – the EU's emergency response”:
Fact sheet on a new market design:
Fișă informativă privind o nouă organizare a pieței:
Fact sheet on energy labelling:
Fișă informativă privind etichetarea energetică:
Fact sheet on projects of common interest:
Fișă informativă privind proiectele de interes comun:
Fact sheet on State of the Energy Union:
Fișă informativă privind starea uniunii energetice:
Fact sheet on the ETS reform:
Fișă informativă privind reforma ETS:
Fact sheet on the Third International Financing for Development Conference:
Fișă informativă privind cea de A treia conferință internațională privind finanțarea pentru dezvoltare:
Fact sheet – 'Haiti one year on – Europe's action in Haiti' (see the press pack and the MEMO/11/10)
Fișă informativă – „Haiti, un an mai târziu – eforturile Europei în Haiti” („Haiti one year on – Europe's action in Haiti”) (a se vedea dosarul de presă și MEMO/11/10).
Fact Sheet:
Fișa informativă:
Fact Sheet:
Fișă informativă:
Fact Sheet: Questions and Answers on EU's policies on GMOs
Fișă informativă: întrebări și răspunsuri cu privire la politicile UE în materie de OMG-uri
Fact sheets on defendants' rights and victims' rights in all EU Member States will be available in early 2011, including, for example, information on how road traffic offences are dealt with in different countries.
La începutul anului 2011, vor fi disponibile în toate statele membre UE fișe sintetice cu privire la drepturile victimelor și ale celor chemați în judecată, inclusiv, de exemplu, informații asupra modului în care infracțiunile rutiere sunt tratate în țări diferite.
Factories of the Future ( € 1.2 billion) – An initiative to help EU manufacturers, especially small to medium businesses, adapt to global competitive pressures by increasing their knowledge and use of the technologies of the future.
Fabrici pentru viitor (1,2 miliarde EUR) – O inițiativă destinată a ajuta producătorii UE, în special întreprinderile mici și mijlocii, să se adapteze la presiunile concurențiale globale prin creșterea nivelului lor de cunoștințe și a gradului de utilizare a tehnologiilor viitorului.
Factors behind this decrease are believed to include a shift to placements, competition from non-European destination countries, the start of the economic crisis and low grants.
Factorii despre care se crede că se află la baza acestei scăderi sunt reprezentați de creșterea preferinței pentru plasare în cadrul unor companii, competiția realizată de țări non-europene, debutul crizei economice și valoarea mică a unei burse.
Factors perceived as negative for all sectors were enforcement costs of Intellectual Property Rights (IPR) and the time needed to obtain IPR protection.
Factorii percepuți ca având un efect negativ asupra tuturor sectoarelor au fost costurile legate de garantarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) și timpul necesar pentru a obține protecția acestora.
Facts about cybersecurity today
Informații cu privire la securitatea cibernetică în prezent
Facts about the implementation of the Commission recommendation
Date privind punerea în aplicare a recomandării Comisiei
Facts about women in the digital economy:
Date referitoare la femei în economia digitală:
Facts and figures
Date și cifre
Facts and figures about the European Union and the G20": http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/g20/stpetersburg/
Fapte și cifre despre Uniunea Europeană și G20”: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/g20/stpetersburg/
Facts and Figures:
Fapte și cifre:
Facts Figures
Date și cifre
Facts figures about EU mobility programmes in education, training, research and youth: http://ec.europa.eu/education/focus/doc/mobilityfigures.pdf
Aspecte și cifre referitoare la programele UE de mobilitate în domeniul educației, formării, cercetării și tineretului:
Facts of Case C-161/10
Situația de fapt din cauza C-161/10
Facts of Case C-509/09
Situația de fapt din cauza C-509/09
Facts on A world you like:
Date privind „Lumea pe care o vrei”:
Facts on Engage in Energy Efficient Production:
Date privind inițiativa „Să ne angajăm într-o producție eficientă din punct de vedere energetic”:
Factsheet
Fișă informativă
Factsheet -"European Commission actions to combat Violence Against Women":
Fișă informativă - „Măsuri întreprinse de Comisia Europeană în vederea combaterii violenței împotriva femeilor”:
Factsheet on EU response to Ebola:
Fișă informativă privind reacția UE la boala cauzată de virusul Ebola:
Factsheet on Guantanamo closure
Fi   șă de informare privind închiderea Guantanamo
Factsheet on International Humanitarian Law:
Fișă informativă privind dreptul umanitar internațional:
Factsheet on Millennium Development Goals (MDGs) – What has the EU achieved?
Fișă informativă privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM)- Care sunt realizările UE?
Factsheet on Sustainable Development Goals and the Post-2015 Agenda:
Fișă informativă privind obiectivele dezvoltării durabile și agenda post-2015
Factsheet on the event:
Fișă informativă cu privire la eveniment:
Factsheet – A European Refugee Relocation System:
Fișă informativă – Un sistem european de transferare a refugiaților:
Factsheet – The 'Hotspot' Approach:
Fișă informativă — Abordarea de tip „punct de acces”:
Factsheet – Towards an Effective Return Policy:
Fișă informativă – Către o politică eficace în materie de returnare:
FACTSHEET:
FIȘĂ INFORMATIVĂ:
Factsheet: EU rules on gender-neutral pricing in insurance
Fișă informativă: Norme UE privind practicarea de prețuri unisex în sectorul asigurărilor
Factsheet: EU-CELAC Business Summit: new programmes to increase cooperation between the two regions
Fișă informativă: Summitul de afaceri UE-CELAC: noi programe menite să sporească cooperarea dintre cele două regiuni
Factsheet: European Commission welcomes new 2030 United Nations Agenda for Sustainable Development
Fișă informativă: Comisia Europeană salută noua Agendă 2030 pentru dezvoltare durabilă a Organizației Națiunilor Unite
Factsheet: Sustainable Development Goals and the Agenda2030
Fișă informativă: Obiectivele de dezvoltare durabilă și Agenda 2030
Factsheets on Boosting Gender Equality and on Gender Balance on Corporate Boards
Fișe informative privind Promovarea egalității de șanse între femei și bărbați și privind Echilibrul între sexe în cadrul structurilor de conducere ale întreprinderilor