natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU underlines its commitment to supporting the Government of Nigeria in the process of restoring peace and bringing development to the region on the basis of the “Nigeria-EU Joint Way Forward”.
UE subliniază angajamentul său privind sprijinirea guvernului nigerian în cadrul procesului de restabilire a păcii şi de dezvoltare a regiunii pe baza documentului ,,Nigeria‑EU Joint Way Forward”.
The EU underlines its readiness to revise, amend or reinforce its measures in light of the developments in Burma/Myanmar.
UE subliniază disponibilitatea sa de a revizui, modifica sau consolida măsurile, în lumina evoluției situației din Birmania/Myanmar.
The EU underlines its unequivocal opposition to the death penalty and is deeply concerned about recent executions.
UE își subliniază opoziția fără echivoc față de pedeapsa cu moartea și este profund îngrijorată de recentele execuții.
The EU underlines that a complete cessation of violence by all parties is an essential step in the full implementation of Kofi Annan’s Plan, whose crucial goal is to facilitate a peaceful Syrian-led and inclusive dialogue leading to a political solution that meets the democratic aspirations of the Syrian people on the basis of the relevant resolutions of the UN Security Council, UN General Assembly and League of Arab States.
UE subliniază că o încetare completă a violențelor de către toate părțile reprezintă o etapă esențială în punerea deplină în aplicare a planului lui Kofi Annan, al cărui obiectiv esențial este de a facilita un dialog pașnic, condus de Siria și favorabil incluziunii, care să conducă la o soluție politică care răspunde aspirațiilor democratice ale poporului sirian, pe baza rezoluțiilor relevante ale Consiliului de Securitate al ONU, ale Adunării generale a ONU și ale Ligii Statelor Arabe.
The EU UNDERLINES that available financial support should be scaled up over time in line with absorptive capacity, the overall scale of efforts and the development and implementation of the effective framework for governance.
UE SUBLINIAZĂ că, în timp, ar trebui sporit sprijinul financiar disponibil, în conformitate cu capacitatea de absorbţie, cu anvergura generală a eforturilor şi cu dezvoltarea şi aplicarea cadrului eficace de guvernanţă.
The EU underlines that such support must be matched by complementary political efforts by the TFG, including initiatives to demonstrate peace dividends to people in safe areas.
UE subliniază că un astfel de sprijin trebuie să fie însoțit de eforturi politice suplimentare din partea guvernului federal de tranziție, inclusiv inițiative care să facă cunoscute dividendele păcii în zonele sigure.
The EU underlines that support for reconstruction and development in the East and the North shall be based on progress in fulfilment of the above.
UE subliniază că sprijinul pentru reconstrucție și dezvoltare în Est și în Nord va fi bazat pe progresele înregistrate în îndeplinirea condițiilor de mai sus.
The EU underlines that the six-point plan is not an open-ended offer and that the plan and the deployment of UNSMIS constitute the best opportunity to support a peaceful solution to the crisis.
UE subliniază că planul în șase puncte nu este o ofertă deschisă și că planul și desfășurarea UNSMIS constituie cea mai bună posibilitate de a sprijini o soluție pașnică la criză.
The EU underlines that those responsible for the violence across Syria will be held accountable for their actions.
UE subliniază că cei responsabili de violență, în întreaga Sirie, vor fi trași la răspundere pentru acțiunile lor.
The EU underlines that those whose presence would undermine the political transition should be excluded and that President Assad, in this regard, has no place in the future of Syria.
UE subliniază faptul că factorii a căror prezență ar fi susceptibilă să submineze procesul de tranziție politică ar trebui să fie excluși din acest proces și că, din acest punct de vedere, președintele Assad nu își are locul în evoluția viitoare a Siriei.
The EU underlines that those whose presence would undermine the transition should be excluded and that President Assad, in this regard, has no place in the future of Syria.
UE subliniază faptul că cei a căror prezență ar submina tranziția ar trebui excluși, iar din acest punct de vedere, președintele Assad nu își are locul în viitorul Siriei.
The EU underlines the critical role of civil society and the media in the process of transformation.
UE subliniază rolul esențial al societății civile și al mass-mediei în procesul de transformare.
The EU underlines the importance of an Afghan-led, inclusive peace process and an outcome that respects the principles set out in the Bonn Conference Conclusions of December 2011.
UE subliniază importanța unui proces de pace condus de Afganistan favorabil incluziunii și a unui rezultat care respectă principiile prevăzute în concluziile Conferinței de la Bonn din decembrie 2011.
The EU underlines the importance of an immediate humanitarian response to the crisis in Swat and stands ready to provide further assistance, in order to enable displaced persons to return to their homes.
UE subliniază importanţa răspunsului umanitar imediat la criza din regiunea Swat şi este pregătită să acorde în continuare asistenţă, pentru a permite persoanelor strămutate să revină la casele lor.
The EU underlines the importance of democracy, respect for human rights and the rule of law in Honduras.
UE subliniază importanţa reinstaurării democraţiei, a respectării drepturilor omului şi a statului de drept în Honduras.
The EU underlines the importance of documentation of the widespread, systematic and gross human rights violations and recalls that all those responsible must be held accountable.
UE subliniază importanța documentării încălcărilor generalizate, sistematice și grave ale drepturilor omului și reamintește faptul că toți cei ce se fac responsabili de aceste încălcări trebuie să fie trași la răspundere.
The EU underlines the importance of further efforts by the Coalition to include representatives of all sections of the Syrian society regardless of their origin, affiliations, religion, beliefs or gender based on its commitment to the respect of the principles of human rights, inclusivity and democracy.
UE subliniază importanța depunerii de către coaliție a unor eforturi suplimentare pentru includerea reprezentanților de la toate nivelurile societății siriene, indiferent de origine, afiliere, religie, convingeri sau sex, pe baza angajamentului coaliției de a respecta principiile drepturilor omului, incluziunii și democrației.
The EU underlines the importance of Lebanon’s efforts to avoid the spill-over of violence from neighbouring Syria.
UE subliniază importanța eforturilor depuse de Liban pentru a evita răspândirea violenței din țara învecinată, Siria.
The EU underlines the importance of maintaining stability in the Sahel and ensuring that there are no negative repercussions for neighbouring countries.
UE subliniază importanța de a menține stabilitatea în Sahel și de a preveni impactul negativ asupra țărilor învecinate.
The EU underlines the importance of meeting the commitment of 30 per cent representation of women in the new Federal Institutions.
UE subliniază importanța respectării angajamentului de a asigura reprezentarea femeilor în proporție de 30 la sută în cadrul noilor instituții federale.
The EU underlines the importance of paying special attention towards key populations at higher risk including men who have sex with men, people who inject drugs, migrants, prisoners, ethnic minorities, sexworkers and their clients.
UE subliniază importanţa acordării unei atenţii deosebite populaţiiilor-cheie expuse unui risc mai ridicat, inclusiv bărbaţilor care întreţin relaţii sexuale cu alţi bărbaţi, consumatorilor de droguri injectabile, migranţilor, deţinuţilor, minorităţilor etnice, lucrătorilor sexuali şi clienţilor acestora.
The EU underlines the importance of reconciling the nation and of building accountable and transparent institutions at local, regional and national levels, through an approach inclusive of all clans and social groups.
UE subliniază importanța reconcilierii naționale și a creării unor instituții responsabile și transparente la nivel local, regional și național, prin intermediul unei abordări care să implice toate clanurile și grupurile sociale.
The EU underlines the importance of the adoption of a new law that would be consistent with Egypt's international obligations.
UE subliniază importanța adoptării unei noi legislații, care să fie coerentă cu obligațiile internaționale ale Egiptului.
The EU underlines the importance of the Sri Lankan authorities to cooperate in the GSP+ investigation into the effective implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and the Convention on the Rights of the Child."
UE subliniază că este important ca autorităţile din Sri Lanka să coopereze în cadrul anchetei privind sistemul generalizat de preferinţe (SPG+) şi pentru punerea în aplicare eficientă a Pactului internaţional privind drepturile civile şi politice, a Convenţiei împotriva torturii şi a Convenţiei privind drepturile copilului.”
The EU underlines the importance of the UN-led support of the international community for Libya in the weeks and months following a cease-fire.
UE subliniază importanța sprijinului, condus de ONU, al comunității internaționale pentru Libia în săptămânile și lunile care urmează unei încetări a focului.
The EU underlines the importance of transfer of power to civilian rule as soon as possible and encourages the authorities to establish a definitive timetable for the holding of Presidential elections.
UE subliniază importanța transferului de putere către un regim civil cât mai curând posibil și încurajează autoritățile să stabilească un calendar definitiv pentru desfășurarea alegerilor prezidențiale.
The EU underlines the need for genuine, inclusive and transparent dialogue with all relevant stakeholders.
UE subliniază necesitatea unui dialog veritabil, incluziv şi transparent cu toţi factorii relevanţi.
The EU underlines the need for the Human Rights Council to maintain its focus on freedom of association and assembly, as well as freedom of expression, including on the internet, and to provide concrete support to human rights activists and civil society organizations whose role is essential for the strengthening of democracy.
UE subliniază necesitatea ca Consiliul pentru Drepturile Omului să mențină ca priorități libertatea de asociere și de întrunire, precum și libertatea de exprimare, inclusiv pe internet, și să ofere sprijin concret activiștilor pentru drepturile omului și organizațiilor societății civile, al căror rol este esențial pentru consolidarea democrației.
The EU underlines the need for UN human rights forums and bodies to address freedom of association and assembly, and to provide concrete support to human rights activists and civil society organisations.
UE subliniază necesitatea ca forurile și organismele ONU însărcinate cu drepturile omului să abordeze chestiunea libertății de asociere și de întrunire și să ofere un sprijin concret activiștilor pentru drepturile omului și organizațiilor societății civile.
The EU underlines the need to associate MONUC with the planning of operations in order to allow MONUC to implement its mandate, in particular with respect to the protection of the population and underlines the importance for FARDC and foreign troops legally present in the DRC, to fully respect MONUC's mandate.
UE subliniază necesitatea asocierii MONUC la planificarea operaţiilor, pentru a-i permite acesteia să îşi pună în aplicare mandatul, în special în ceea ce priveşte protecţia populaţiei, şi importanţa respectării depline a mandatului MONUC de către FARDC şi trupele străine a căror prezenţă în RDC este legală.
The EU underlines the Quartet's crucial role in facilitating the resumption of direct talks between Israel and the Palestinians and recalls its readiness to support all efforts to bring the parties back to the negotiating table.
UE subliniază rolul esențial al Cvartetului în facilitarea reluării discuțiilor directe dintre Israel și palestinieni și reamintește disponibilitatea sa de a sprijini toate eforturile de aduce părțile înapoi la masa negocierilor.
The EU underlines the urgency for the New Federal Institutions to identify and tackle key pending issues, including in the Provisional Constitution.
UE subliniază faptul că noile instituții federale trebuie să identifice și să abordeze de urgență principalele chestiuni nesoluționate, inclusiv Constituția provizorie.
The EU underlines the urgency of finding a negotiated solution and urges the parties to refrain from actions that undermine the prospects of peace.
UE subliniază urgența ajungerii la o soluție negociată și îndeamnă părțile să se abțină de la acțiuni care subminează perspectivele de pace.
The EU underlines the urgent need for a stable and representative government, which is able to rededicate itself to the pursuit of national reconciliation.
UE subliniază necesitatea urgentă de a avea un guvern stabil și reprezentativ, care să fie capabil să se dedice urmăririi reconcilierii naționale.
The EU undertakes to work with the authorities and aid agencies to facilitate the free and voluntary return and resettlement of displaced and refugee populations.
UE se angajează să colaboreze cu autoritățile și organismele care oferă ajutor în vederea facilitării întoarcerii și a reinstalării libere și voluntare ale populației deplasate și refugiate.
The EU urgently calls on the Iranian authorities to release Miss Saberi.
UE solicită de urgenţă autorităţilor iraniene eliberarea domnişoarei Saberi.
The EU urges all countries active in promoting a solution to the crisis to support these efforts.
UE îndeamnă toate țările active în promovarea unei soluții la criză să sprijine aceste eforturi.
The EU urges all countries that have not already done so to become parties to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and to consider signing and ratifying its Optional Protocol.
UE îndeamnă toate ţările care nu sunt încă părţi la Convenţia ONU împotriva torturii şi altor pedepse şi tratamente cu cruzime, inumane sau degradante să devină părţi şi să ia în considerare semnarea şi ratificarea protocolului opţional al acestei convenţii.
The EU urges all countries that have not already done so to become parties to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,and to consider signing and ratifying its Optional Protocol.
UE îndeamnă toate ţările care nu sunt încă părţi la Convenţia ONU împotriva torturii şi altor pedepse şi tratamente cu cruzime, inumane sau degradante să devină părţi şi să ia în considerare semnarea şi ratificarea protocolului opţional al acestei convenţii.
The EU urges all leaders to ensure that their commitment to peace and transparency are respected by all groups and services of the security authorities at both national and local levels.
UE îndeamnă toți liderii să garanteze faptul că angajamentul lor în favoarea păcii și transparenței este respectat de toate grupurile și serviciile autorităților de securitate, atât la nivel național, cât și local.
The EU urges all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities to end the violence against the Syrian population and support the Syrian people in their desire for freedom and political rights.
UE îndeamnă toți membrii Consiliului de Securitate al ONU să se ridice la înălțimea responsabilităților lor pentru a pune capăt violențelor împotriva populației siriene și pentru a sprijini poporul sirian în aspirația acestuia către libertate și drepturi politice.
The EU urges all opposition groups to continue support to Annan’s efforts and to be ready to provide leadership and engage with the transition plan designed by the Action Group for Syria on 30 June.
UE îndeamnă toate grupurile aflate în opoziție să continue să sprijine eforturile lui Kofi Annan și să fie pregătite să asigure conducerea și să se implice în planul de tranziție elaborat de Grupul de acțiune pentru Siria la 30 iunie.
The EU urges all opposition groups to continue to support Kofi Annan’s efforts and to be ready to provide leadership and engage in a national political process as foreseen in the six point plan endorsed by UNSC.
UE îndeamnă toate grupurile din opoziție să sprijine în continuare eforturile lui Kofi Annan și să fie pregătite să-și asume rolul de lider și să se angajeze într-un proces politic național, astfel cum se prevede în planul în șase puncte aprobat de CSONU.
The EU urges all parties concerned to seek peaceful and cooperative solutions in accordance with international law, in particular the UN Convention on the Law of the Sea and to clarify the basis for their claims.
UE îndeamnă toate părțile implicate să caute soluții pașnice și de cooperare în conformitate cu dreptul internațional, în special Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării și să clarifice temeiurile revendicărilor lor.
The EU urges all parties to allow immediate access for human rights monitoring and investigations.
UE îndeamnă toate părțile să permită accesul imediat în scopul monitorizării și investigării respectării drepturilor omului.
The EU urges all parties to cease hostilities, refrain from all violence, respect international human rights standards and abide by a permanent ceasefire, throughout the country.
UE îndeamnă toate părțile să pună capăt ostilităților, să nu recurgă la nicio formă de violență, să respecte standardele internaționale privind drepturile omului și să respecte o încetare a focului definitivă pe tot teritoriul țării.
The EU urges all parties to guarantee the safe passage and protection of civilians, especially of women and children that have been displaced as a result of the violence.
UE îndeamnă toate părțile să garanteze libera trecere și protecția civililor, mai ales a femeilor și copiilor care au fost strămutați din cauza violențelor.
The EU urges all parties to respect and promote this Code and the right to freedom of expression enunciated in Ethiopia's Constitution and the International Convention on Civil and Political Rights.
UE îndeamnă toate părţile să respecte şi să promoveze respectivul cod şi dreptul la libertatea de exprimare consfinţit în Constituţia Etiopiei, precum şi Convenţia internaţională privind drepturile civile şi politice.
The EU urges all parties to take into full consideration the humanitarian situation of the civilian population and to comply with applicable provisions of international humanitarian law.
UE îndeamnă toate părţile să ia pe deplin în considerare situaţia umanitară a populaţiei civile şi să respecte dispoziţiile aplicabile ale dreptului umanitar internaţional.
The EU urges all players involved, including the armed groups, to make every effort to protect the population and allow access for humanitarian assistance.
UE îndeamnă toți actorii, inclusiv grupările armate, să facă tot posibilul pentru protejarea populației și pentru a permite accesul ajutoarelor umanitare.
The EU urges all sides to refrain from any statement or action that may lead to increased tensions at this particularly sensitive time.
UE îndeamnă toate părțile să se abțină de la orice declarație sau acțiune care ar putea duce la escaladarea tensiunilor în această perioadă deosebit de sensibilă.
The EU urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority, and calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention.
UE îndeamnă toate țările care nu au făcut încă acest lucru să devină părți la convenție în mod prioritar și solicită statelor părți să ia în considerare încă de pe acum semnarea și ratificarea protocolului opțional la convenție.
The EU urges Arab countries and other partners to be forthcoming, both politically and financially, in assisting the Palestinian Authority, in accordance with Roadmap provisions.
UE îndeamnă ţările arabe şi alţi parteneri să fie disponibili, atât din punct de vedere politic, cât şi financiar, pentru a asista Autoritatea Palestiniană, în conformitate cu dispoziţiile foii de parcurs.
The EU urges both to return to the existing negotiating process under the auspices of the AU High Level Implementation Panel (AUHIP) and renew their efforts in good faith to reach agreement through peaceful dialogue.
UE îndeamnă ambele părți să reia procesul de negociere existent sub egida Grupului la nivel înalt de punere în aplicare al Uniunii Africane (AUHIP) și să își reînnoiască eforturile cu bună credință în vederea obținerii unui acord prin intermediul dialogului pașnic.
The EU urges in the strongest possible terms the Bahraini authorities to find a compassionate, pragmatic and humanitarian solution to Mr. Al-Khawaja’s deteriorating health situation as a matter of the utmost urgency.
UE îndeamnă cu maximă fermitate autoritățile din Bahrain să găsească de urgență, în spiritul compasiunii, o soluție pragmatică și umană cu privire la deteriorarea stării de sănătate a dlui Al-Khawaja.
The EU urges Israel to facilitate the transfer of material and financial resources into Gaza for the implementation of the UN Pilot Projects.
UE îndeamnă Israel să faciliteze transferul de resurse materiale și financiare către Gaza pentru punerea în aplicare a proiectelor pilot ale ONU.
The EU urges non-signatory movements to join the process and calls on the Government of Sudan to keep the door open for peace.
UE îndeamnă mișcările nesemnatare să se alăture procesului și solicită Guvernului Sudanului să își mențină disponibilitatea în privința obținerii păcii.
The EU urges Syria to put an immediate end to violence and swiftly introduce genuine and comprehensive political reform, the only way to provide peace and stability for Syria in the long term.
UE îndeamnă Siria să pună capăt imediat violențelor și să introducă rapid o reformă politică veritabilă și cuprinzătoare, singura cale pentru a oferi Siriei pace și stabilitate pe termen lung.
The EU urges Syria's leadership to call off such security operations immediately and refrain from the continued use of force against civilians.
UE cere conducerii siriene să întrerupă astfel de operațiuni de securitate imediat și să se abțină de la utilizarea forței împotriva civililor.
The EU urges the actors involved in the mediation to continue peaceful negotiations to restore democracy and constitutional order in Honduras.
UE îndeamnă actorii implicați în procesul de mediere să continue negocierile pașnice pentru reinstaurarea democrației și a ordinii constituționale în Honduras.
The EU urges the Albanian authorities to renew and strengthen efforts on the reform agenda and its implementation.
UE îndeamnă autoritățile albaneze să își reînnoiască și să își intensifice eforturile privind agenda de reforme și punerea în aplicare a acesteia.
The EU urges the AU and ECOWAS to speed up deployment of the African‑led International Support Mission in Mali (AFISMA), which it is ready to provide with financial and logistical support.
UE încurajează UA și ECOWAS să accelereze desfășurarea Misiunii internaționale de sprijin pentru Mali sub conducere africană (MISMA), pentru care este pregătită să ofere sprijin financiar și logistic.
The EU urges the authorities of Burma/Myanmar to comply with the Secretary General's demands and to cooperate with the UN and the international community.
UE îndeamnă autoritățile din Birmania/Myanmar să respecte solicitările Secretarului General și să coopereze cu ONU și cu comunitatea internațională.
The EU urges the authorities to exercise restraint and calm and to immediately refrain from further use of violence against peaceful demonstrators.
UE îndeamnă autoritățile să dea dovadă de reținere, să acționeze cu calm şi să înceteze imediat să recurgă la violență împotriva demonstranților paşnici.
The EU urges the authorities to immediately and unconditionally release her.
UE solicită autorităților eliberarea sa imediată și necondiționată.