natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For wheat, intervention purchases will be possible during the intervention period at the price of €101.31/tonne up to 3 million tonnes.
În cazul grâului, achizițiile de intervenție vor fi posibile doar în timpul perioadei de intervenție, la prețul de 101,31 EUR pe tonă, în limita a 3 milioane de tone.
For which kinds of markets can small farms produce, given the diversity of demand in the European Union?
pentru ce tipuri de pieţe pot produce fermele mici, dată fiind diversitatea cererii în Uniunea Europeană ?
For which Member States will it be activated?
Pentru ce state membre va fi activat mecanismul?
For women the gap was slightly smaller, varying from 1 to 9 years.
Pentru femei diferența a fost ușor mai mică, variind de la 1 la 9 ani.
For women, this was nearly as high at 18.4 years.
Pentru femei, aceasta a fost de aproape 18,4 ani.
For works up to 20% (for example exploratory works for a major tunnel)
Pentru lucrări, până la 20 % (de exemplu lucrări de explorare pentru un tunel important).
For young children it is essential that Member States implement family literacy programmes to improve the reading and writing skills of both parents and children.
Pentru copiii de vârstă mică este esențial ca statele membre să pună în aplicare programe de alfabetizare familială pentru îmbunătățirea competențelor de citire și scriere atât ale părinților, cât și ale copiilor.
For young dogs or cats or any other types of pets, it is advisable to check with the competent authorities of the EU country that you are planning to visit to find out the specific conditions it sets for travelling to that country with your pet.
Pentru căței sau pisoi sau orice alte tipuri de animale de companie, este recomandabil să consultați autoritățile competente din țara membră a UE pe care intenționați să o vizitați pentru a afla condițiile specifice stabilite pentru călătoria cu animalul dumneavoastră de companie în țara respectivă.
For young dogs or cats or any other types of pets, it is advisable to check with the competent authorities of the EU country that you are planning to visit to find out the specific conditions it sets for travelling to that country with your pet.
Pentru căței sau pisoi sau orice alte tipuri de animale de companie, este recomandabil să se verifice la autoritățile competente din țara membră a UE pe care intenționați să o vizitați pentru a afla condițiile specifice pe care le stabilește călătoria cu animalul dumneavoastră de companie în țara respectivă.
For young people it has opened up the opportunity to study abroad – more than 2.5 million students have seized this opportunity in the last 25 years.
Tinerilor le-a dat ocazia de a studia în străinătate; în ultimii 25 de ani, de acest privilegiu s‑au bucurat peste 2,5 milioane de studenți.
For young people, the difference between unemployment and a first job.
Pentru tineri, diferența între șomaj și un prim loc de muncă.
For young people, the situation has improved, with significant reductions in unemployment rates in most Member States.
Situația tinerilor s-a îmbunătățit, rata șomajului înregistrând o scădere importantă în majoritatea statelor membre.
For your files : the opinions in brief
Pentru dosarele dumneavoastră: rezumatele avizelor
For your files: the CoR opinions in brief
Pentru dosarele dumneavoastră:  avizele CoR pe scurt
For your files: the opinions in brief
Pentru dosarele dumneavoastră: avizele pe scurt
For your government, for the citizens of your country.
Pentru guvernul dumneavoastră, pentru cetățenii țării dumneavoastră.
For “Cohesion” which accounted for 42 billion euro of budgetary expenditure, the Court estimates, based on the audit of a representative sample of transactions, that at least 11% of costs claimed should not have been reimbursed.
În ceea ce priveşte Coeziunea, care a reprezentat 42 de miliarde de euro din cheltuielile bugetare, conform estimării realizate de Curte pe baza unui eşantion reprezentativ de operaţiuni, cel puţin 11 % din valoarea declaraţiilor de cheltuieli nu ar fi trebuit rambursată.
Forced evictions of Roma continue to cause concern.
Evacuarea forțată a romilor continuă să provoace ngrijorare.
Forced labour: Commission urges EU countries to implement new ILO Protocol
Munca forțată: Comisia invită țările UE să implementeze noul protocol al OIM
Forced premature marriages of young girls in Egypt
căsătoriile forțate premature ale tinerelor fete din Egipt;
Ford intends to extend and fundamentally overhaul the existing installations to create modern production facilities for vehicles and engines
Ford intenționează să extindă și să modernizeze în profunzime instalațiile existente pentru a crea instalații moderne pentru producția de automobile și motoare.
Ford Motors purchase of the Craiova plant and its projects to modernise the facility has previously given rise to two Commission state aid decisions:
Comisia a prezentat două decizii referitoare la ajutoarele de stat ca urmare a achiziționării uzinei Craiova de către întreprinderea Ford Motors și intenția acesteia din urmă de a moderniza instalațiile:
Ford Romania is planning to use the EIB funds for it's over €1 billion-project at the Craiova plant, which is part of a joint European venture to develop low-CO2 emission engines and cars.
Ford România prevede să utilizeze fondurile BEI pentru proiectul său de peste 1 miliard € de la uzina din Craiova, care face parte dintr-o întreprindere comună europeană în scopul dezvoltării unor motoare și mașini cu emisii reduse de CO 2 .
Ford Romania SA intends to provide extensive and personalised training to its current and future employees at the Craiova plant.
Ford România SA intenționează să furnizeze formare extinsă și personalizată angajaților actuali și viitori ai fabricii de la Craiova.
Ford Romania SA shall report annually to the Romanian authorities and the Commission on the training offered and the expenses incurred
Ford România SA va prezenta anual rapoarte autorităților române și Comisiei cu privire la formarea oferită și cheltuielile suportate;
Ford Romania will pay a premium for the guarantees and provide the Romanian Government with high-quality collateral covering the guaranteed amount.
Ford România va plăti un comision pentru aceste garanții și va furniza guvernului român cauțiuni de calitate ridicată care să acopere suma garantată.
Ford was the only company willing to make an offer under these conditions.
Ford a fost singura întreprindere dispusă să prezinte o ofertă în aceste condiţii.
Ford's two projects involve investments of €600 million in total.
Cele două proiecte ale firmei Ford implică investiţii totale de 600 milioane EUR.
Fore more details see press release 7056/11.
Pentru detalii suplimentare, a se vedea comunicatul de presă 7056/11.
Fore more information
Pentru informații suplimentare a se consulta:
Fore more information about the first meeting of the Central East South Europe Gas Connectivity (CESEC) High Level Group in Sofia, see statement from 9 February 2015:
Pentru mai multe informații cu privire la prima reuniune a Grupului la nivel înalt pentru conectarea rețelelor de gaze în Europa Centrală și de Sud-Est (CESEC) de la Sofia, a se vedea declarația din 9 februarie 2015:
Fore more information see press release 16968/10.
Pentru mai multe informaţii, vă rugăm să consultaţi comunicatul de presă 16968/10.
Forecasting an oversupply of about 4 million tonnes, the Commission decided in March to withdraw at least 13.5 percent of quota sugar, or about 2 million tonnes.
Prevăzând un surplus de aproximativ 4 milioane de tone, în martie, Comisia a decis să retragă cel puţin 13,5 procente din cota de zahăr, adică aproximativ 2 milioane de tone.
Forecasts predict there will be over 16 billion embedded devices by 2010 and over 40 billion devices worldwide by 2020.
până în anul 2010 numărul dispozitivelor încorporate va fi de 16 de miliarde în întreaga lume, urmând să se ridice la 40 de miliarde până în 2020.
Forecasts show that more than a third of jobs in the EU will require tertiary level qualifications in 2020 and that only 18% of jobs are expected to be low-skilled.
Prognozele indică faptul că, în 2020, peste o treime dintre locurile de muncă din UE vor putea fi ocupate numai de absolvenți de învățământ terțiar și că numai 18% dintre locurile de muncă vor fi disponibile pentru persoane cu un nivel redus de calificare.
Forecasts suggest a weak recovery in 2010, followed by a return to stronger growth in 2011.
Previziunile indică o redresare ușoară în 2010, urmată de o revenire la o creștere mai puternică în 2011.
Foreign Affairs
(Energie)
FOREIGN AFFAIRS
AFACERI EXTERNE
Foreign Affairs - Libya: Sanctions
Afaceri Externe - Libia: Sancțiuni
Foreign Affairs / Trade
Afaceri Externe / Comerț
Foreign affairs.
Afaceri Externe;
Foreign Affairs/Trade
Afaceri Externe/Comerț
Foreign and Regional Development Ministers will join Commissioner Hahn to take stock of current achievements and challenges, assess progress to date and reflect on the future implementation of the Danube Strategy.
Comisarului Hahn i se vor alătura miniștri de externe și ai dezvoltării regionale, pentru a face un bilanț al realizărilor și provocărilor actuale, pentru a evalua progresele înregistrate până în prezent și a reflecta asupra implementării pe viitor a Strategiei pentru regiunea Dunării.
Foreign banks’ financial commitment towards Romania was further consolidated and expanded through the “Club loan” extended by a group of banks to the Romanian Government in July.
Angajamentul financiar al băncilor cu capital străin faţă de România a fost mai departe consolidat şi extins prin "creditul club" acordat de un grup de bănci Guvernului României în iulie.
Foreign Direct Investment (FDI) and other private financial flows have declined across developing countries since the 2008 financial crisis.
Investițiile străine directe (ISD) și alte fluxuri financiare private au scăzut n țările n curs de dezvoltare n urma crizei financiare din 2008.
Foreign direct investment (FDI) plays an important role in developing and restructuring the economy of the border area.
Investițiile străine directe (ISD) au un rol important în dezvoltarea și restructurarea economiei zonei de frontieră.
Foreign direct investment - Dispute settlement
Investițiile străine directe - Soluționarea litigiilor
Foreign direct investment is a main contributor to economic growth.
Investițiile străine directe aduc o contribuție esențială la creșterea economică.
Foreign languages other than German, English, Spanish, French and Russian learnt by students in secondary education, as a percentage of all languages learnt at this level, 2009/10
Alte limbi străine, în afară de germană, engleză, spaniolă, franceză și rusă, studiate de elevi în învățământul gimnazial și liceal, ca procent din toate limbile studiate la acest nivel, 2009/10
Foreign leasing companies with fewer cars are, under certain conditions, levied the totality of the registration tax on their cars leased in Hungary.
În anumite condiții, societăților de leasing străine cu mai puține automobile li se aplică întreaga taxă de înmatriculare pentru automobilele lor aflate în leasing în Ungaria.
FOREIGN MINISTERS
MINIȘTRII DE EXTERNE
Foreign ministers discussed the situation in Somalia over lunch with Rear Admiral Peter Hudson, the outgoing Commander of the EU naval operation EU NAVFOR Atalanta.
Miniștrii afacerilor externe au dezbătut situația din Somalia în cursul unui prânz cu contraamiralul Peter Hudson, fostul comandant al operației navale a UE, UE NAVFOR Atalanta.
FOREIGN POLICY
POLITICA EXTERNĂ
Foreign policy, including the southern neighbourhood (one year after the start of the Arab Spring) and Syria;
Politica externă, inclusiv vecinătatea sudică (un an de la începutul primăverii arabe) şi Siria;
Foreign students, school pupils, trainees and volunteers cannot fully exploit the advantages of travelling and staying in the EU
Studenții, elevii, stagiarii și voluntarii din țările terțe nu pot beneficia pe deplin de avantajele pe care le oferă călătoriile și șederea în UE
Foreign-flagged ships, on the other hand, are subject to the less favourable income tax regime.
Pe de altă parte, navele care arborează pavilioane străine face obiectul unui regim fiscal mai puțin favorabil.
Forensic service providers carrying out laboratory activities
Furnizorii de servicii de expertize criminalistice care efectuează activităţi de laborator
Foreseen average annual contribution over 2014-2020
Contribuția anuală medie prevăzută pentru perioada 2014-2020.
foreseen in the European Economic Recovery Plan presented last week, will be targeted at low-income households.
prevăzută în planul european de redresare economică prezentat săptămâna trecută, vizează gospodăriile cu venituri mici.
Forest Europe is an intergovernmental policy process based on common strategies, which started in 1990 and is aimed at ensuring the sustainable management of Europe’s forests.
Forest Europe este un proces de politică interguvernamentală bazat pe strategii comune, care a demarat în 1990 și vizează asigurarea gestionării durabile a pădurilor din Europa.
Forest fires
Incendii de pădure
Forest fires (Portuguese border)
Incendii de pădure (frontiera portugheză)
Forest management accounting rules for developed countries
Normele contabile din domeniul gestionării pădurilor pentru țările dezvoltate
Forest protection
Protecția pădurilor
Forestry - 2006 international tropical timber agreement
Silvicultură - Acordul internațional privind esențele de lemn tropical din 2006
Forestry - Obligations of operators placing timber products on the market*
Silvicultură - Obligațiile operatorilor care introduc pe piață produse din lemn
Forestry and exports from DRC
Sectorul forestier și exportul de lemn din RDC
Forestry: 6.7 million ha (28.3% of total national area).
Silvicultură: 6,7 milioane ha (28,3% din suprafața totală a țării).
Forestry: Strengthened / streamlined support through grants and annual payments;
Silvicultura: ajutor consolidat/raționalizat prin intermediul subvențiilor și plăților anuale;
Forests also regulate local and regional weather.
De asemenea, pădurile reglează condițiile climatice locale și regionale.
Forests and agricultural lands cover more than three-quarters of the EU territory and naturally hold large stocks of carbon, preventing its escape into the atmosphere, which makes them important for the climate policy.
Pădurile și terenurile agricole acoperă mai mult de trei sferturi din teritoriul UE și, în mod natural, dețin stocuri mari de carbon, prevenind eliminarea acestuia în atmosferă, fapt care le face importante pentru politica privind schimbările climatice.
Forests and climate change
Pădurile și schimbările climatice
Forests and Climate change:
Păduri și schimbări climatice:
Forests and other wooded areas cover some 176 million hectares of the EU or more than 42% of the EU's land area.
Pădurile și alte suprafețe împădurite acoperă circa 176 de milioane de hectare pe teritoriul UE, însumând peste 42 % din suprafața terestră a UE.
Forests serve multiple and inter-related social, economic and environmental functions.
Pădurile îndeplinesc numeroase funcții sociale, economice și de mediu interrelaționate.
Forgiarini writes dark stories, mostly in French and inspired by série noire crime novels and genre films.
Forgiarini scrie povești de groază, mai ales în franceză, inspirate din romanele și filmele polițiste „série noire”.
Forkbeards (1)
Merlucius alb (1)
Forkbeards (7)
Merlucius alb (7)
Forkbeards (8)
Merlucius alb (8)
Formal adoption of his draft opinion is planned for the Committee of the Regions' plenary session in mid-April 2010.
Adoptarea formală a proiectului său de aviz este programată pentru sesiunea plenară a Comitetului Regiunilor de la mijlocul lunii aprilie 2010.
Formal agreement for setting up a secretariat for the Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics (NDPTL) has been signed by seven partners while the remaining four partners have adopted a declaration of intent while their internal proceedings are pending, which will allow them to join the signing parties in the coming months.
Acordul oficial pentru crearea secretariatului Parteneriatului pentru Transporturi și Logistică al Dimensiunii Nordice a fost semnat de șapte parteneri, iar restul de patru parteneri au adoptat o declarație de intenții pentru perioada în care se desfășoară procedurile lor interne, care le vor permite să se alăture părților semnatare în lunile următoare.
Formal and informal learning of a wide range of languages should be actively promoted in the EU Member States as the business sector needs an increasingly diversified workforce.
În statele membre ale UE trebuie să fie promovată activ învățarea formală și informală a unei game largi de limbi străine, având în vedere că sectorul economic are nevoie de o forță de muncă tot mai diversificată.
Formal and non-formal education should therefore be valued and recognised.
Educația formală și cea non-formală ar trebui, prin urmare, să fie recunoscute și valorizate.
Formal and permanent cooperation between Member States will help decision-makes within countries, and improve interoperability between them.
Cooperarea formală și permanentă dintre statele membre va sprijini procesul de luare a deciziilor la nivel național și va ameliora sinergiile dintre aceste țări.
Formal approval of the agreed text of the EU Consumer Rights Directive by the EU Council of Ministers (September);
aprobarea oficială de către Consiliul de Miniștri a textului convenit al Directivei privind drepturile consumatorilor (septembrie);
Formal childcare services can only help parents enter and stay in employment if they are affordable and of good quality.
Serviciile oficiale de îngrijire a copiilor îi ajută pe părinți să intre și să rămână în câmpul muncii, cu condiția să fie accesibile și de bună calitate.
Formal letters creating this partnership were signed on 15 February 2012 in Nuremberg, Germany, by Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development; Kathleen Merrigan, U.S. Agriculture Deputy Secretary; and Ambassador Isi Siddiqui, U.S. Trade Representative Chief Agricultural Negotiator.
Scrisorile oficiale de instituire a parteneriatului au fost semnate la 15 februarie 2012 în Germania, la Nürnberg, de Dacian Cioloș, Comisarul European pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală, Kathleen Merrigan, secretar-adjunct în Ministerul agriculturii din SUA și ambasadorul Isi Siddiqui, negociatorul-șef pentru agricultură din cadrul reprezentanței comerciale a SUA.
Formal notice (Article 258 of TFEU)
Scrisoare de punere în întârziere (articolul 258 din TFUE)
Formal requirements for enhanced cooperation are laid down in article 20 of the Treaty on European Union and articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Cerințele formale privind cooperarea consolidată sunt prevăzute la articolul 20 din Tratatul privind Uniunea Europeană și la articolele 326-334 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
FORMAL SITTING FOR A EULOGY IN MEMORY OF FORMER ADVOCATE GENERAL DÁMASO RUIZ-JARABO COLOMER
Ședință solemnă de elogiu funebru în memoria fostului avocat general Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer
Formal sitting for a eulogy in memory of Mr Hans Jung, former Registrar of the Court of First Instance
Ședință solemnă de elogiu funebru în memoria domnului Hans Jung, fost grefier la Tribunalul de Primă Instanță
Formal sitting for a eulogy in memory of Pierre Pescatore and Antonio Saggio
Ședință solemnă de elogii funebre în memoria domnilor Pierre Pescatore și Antonio Saggio
Formal sitting for eulogies in memory of former Members of the Court of Justice
Ședință solemnă de elogii funebre în memoria unor foști membri ai Curții de Justiție
Formal sitting of 10 July 2013
Ședința solemnă din 10 iulie 2013
Formal sitting of 10 June 2010
Ședința solemnă din 10 iunie 2010
Formal sitting of 10 March 2014
Ședința solemnă din 10 martie 2014
Formal sitting of 12 January 2007
Audierea solemnă din 12 ianuarie 2007
Formal sitting of 13 September 2010
Ședința solemnă din 13 septembrie 2010
Formal sitting of 15 September 2008
Ședința solemnă din 15 septembrie 2008
Formal sitting of 17 September 2007
Ședința solemnă din 17 septembrie 2007
Formal sitting of 17 September 2012
Ședința solemnă din 17 septembrie 2012
Formal sitting of 18 March 2013
Ședința solemnă din 18 martie 2013
Formal sitting of 2 February 2009
Ședinţa solemnă din 2 februarie 2009
Formal sitting of 22 January 2007
Audierea solemnă din 22 ianuarie 2007
Formal sitting of 23 May 2008
Ședinţa solemnă din 23 mai 2008
Formal sitting of 24 January 2011
Ședința solemnă din 24 ianuarie 2011
Formal sitting of 25 October 2010
Ședința solemnă din 25 octombrie 2010
Formal sitting of 26 November 2010
Ședința solemnă din 26 noiembrie 2010
Formal sitting of 26 October 2009
Ședința solemnă din 26 octombrie 2009
Formal sitting of 26 September 2011
Ședința solemnă din 26 septembrie 2011
Formal sitting of 28 January 2008
Ședința solemnă din 28 ianuarie 2008
Formal sitting of 28 June 2010
Ședința solemnă din 28 iunie 2010
Formal sitting of 28 November 2012
Ședința solemnă din 28 noiembrie 2012
Formal sitting of 4 December 2008
Ședința solemnă din 4 decembrie 2008
Formal sitting of 4 July 2013
Ședința solemnă din 4 iulie 2013
Formal sitting of 5 February 2007
Şedinţa solemnă din 5 februarie 2007
Formal sitting of 6 October 2009
Ședința solemnă din 6 octombrie 2009
Formal sitting of 6 October 2010
Ședința solemnă din 6 octombrie 2010
Formal sitting of 6 October 2011
Ședința solemnă din 6 octombrie 2011
Formal sitting of 8 October 2012
Ședința solemnă din 8 octombrie 2012
Formal sitting of the Court of Justice
Ședință solemnă a Curții de Justiție
Formal sitting of the General Court
Ședință solemnă a Tribunalului
Formal sitting on 14 December 2009
Ședința solemnă din 14 decembrie 2009
Formalities for re-registering a car in another EU country will be radically reduced
Formalitățile de reînmatriculare a unui automobil într-o altă țară din UE vor fi reduse substanțial
Formally speaking, because some of these amounts have already been recovered from the Member States the net financial impact of today's decision will be some €393 million.
Cifra menționată este cea oficială, dar, deoarece unele dintre aceste sume au fost deja recuperate de la statele membre, impactul financiar net al deciziei de astăzi va fi, de fapt, de aproximativ 393 de milioane EUR.
Formation of Juncker Commission advances
Alcătuirea Comisiei Juncker progresează
Formats: the contents of the notification to the national authority and to the individual, existing standard formats and the feasibility of a standard EU format.
Formate: conținutul unei astfel de notificări către autoritatea națională și către persoana în cauză, formate standard existente și fezabilitatea unui format standard la nivel de Uniune.
Former Commission trainees include:
Printre stagiarii la Comisie se numără:
Former EMT members had to apply as well.
Foștii membri ai EMT au trebuit să aplice și ei.
Former Erasmus students are also more likely to have transnational relationships: 33% of former Erasmus students have a partner of a different nationality, compared with 13% of those who stay home during their studies; 27% of Erasmus students meet their long-term partner while on Erasmus.
De asemenea, există o probabilitate mai mare ca foștii studenți Erasmus să formeze un cuplu cu o persoană de altă naționalitate: 33 % din foștii studenți Erasmus au un partener de altă naționalitate, în comparație cu 13% din cei care rămân în țara lor pe parcursul studiilor; 27% dintre studenții Erasmus își întâlnesc partenerul în timpul programului Erasmus.
Former industry sites top sustainable tourism destinations today
Foste situri industriale, astăzi destinații de top pentru turismul durabil
Former Internal Market and Competition Commissioner Mario Monti also identified in his the advantages of an optional "28th system" for consumers and businesses.
Și fostul comisar european pentru piața internă și concurență, Mario Monti, a identificat, în Raportul privind piața interna din 9 mai, avantajele de care ar beneficia consumatorii și întreprinderile în cazul introducerii unui al „28-lea sistem” opțional.
Former managing director of the International Monetary Fund.
Fost director general al Fondului Monetar Internațional.