natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Council significantly broadened the EU restrictive measures motivated by the EU's serious and deepening concern about the Iranian nuclear programme.
În plus, Consiliul a extins semnificativ măsurile restrictive ale UE, fapt motivat de îngrijorarea gravă și tot mai acută a UE cu privire la programul nuclear iranian.
In addition, the Council stresses the important role of the Assessment and Evaluation Commission.
În plus, Consiliul subliniază rolul important al Comisiei de evaluare și apreciere.
In addition, the Council took a decision without discussion (A item) which establishes common EU resettlement priorities for 2013 as well as new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states.
În plus, Consiliul a luat o decizie fără dezbatere (punct A) care stabilește prioritățile comune ale UE în materie de relocare pentru 2013 și noile norme privind finanțarea din partea UE a activităților de relocare întreprinse de statele membre.
In addition, the Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "Strengthening EU Competitiveness- the Potential of Migrants on the Labour Market" (  ) which took place in Prague on 26-27 February 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/299/).
În plus, Consiliul a luat act de nota din partea Preşedinţiei cu privire la rezultatul conferinţei intitulate „Consolidarea competitivităţii UE - potenţialul migranţilor pe piaţa muncii” (  ) care s-a desfăşurat la Praga, în perioada 26-27 februarie 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/299/).
In addition, the Council took note of the joint report of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee on pensions (15886/10 ADD 3).
De asemenea, Consiliul a luat act de raportul comun privind pensiile al Comitetului pentru protecție socială și al Comitetului pentru politică economică (15886/10 ADD 3).
In addition, the Council took note of the Presidency's progress report (10276/1/12) on a proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund.
În plus, Consiliul a luat act de raportul privind progresele înregistrate (10276/1/12) referitoare la propunerea de regulament privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) (17870/11) de înlocuire a Fondului european pentru pescuit existent.
In addition, the Council took note of the situation of retail services on the internal market, following the conclusion of a monitoring report presented by the Commission (11901/10).
Pe lângă acestea, Consiliul a luat act de situația serviciilor cu amănuntul de pe piața internă, în urma finalizării unui raport de monitorizare prezentat de Comisie (11901/10).
In addition, the Council took note of the state of play on a revision of the 1995 directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation).
În plus, Consiliul a luat act de situația actuală a unei revizuiri a directivei din 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (Regulamentul general privind protecția datelor).
In addition, the Council updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
În plus, Consiliul a actualizat lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive.
In addition, the Council URGES the IASB to perform a more comprehensive review of IAS39, as a second step, taking into account the objective of achieving global convergence on accounting for financial instruments, as reflected in the G-20 communiqué.
În plus, ca o a doua etapă, Consiliul ÎNDEAMNĂ Comitetul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate să efectueze o revizuire mai cuprinzătoare a IAS39, ținând seama de obiectivul atingerii unei convergențe globale privind contabilitatea pentru instrumentele financiare, astfel cum reiese din comunicatul G-20.
In addition, the Council welcomes the ongoing technical discussions between the European Commission and the Swiss authorities regarding the New Regional Policy of Switzerland and calls for an alignment of Switzerland with EU State aid rules applicable to regional policy.
În plus, Consiliul salută discuțiile tehnice în curs de desfășurare dintre Comisia Europeană și autoritățile elvețiene în ceea ce privește noua politică regională a Elveției și solicită o aliniere a Elveției la normele UE privind ajutoarele de stat aplicabile politicii regionale.
In addition, the Court appointed Ms Eleanor Sharpston as First Advocate General for a period of one year.
Curtea a mai desemnat, pentru o perioadă de un an, pe primul avocat general, în persoana doamnei Eleanor SHARPSTON.
In addition, the Court found cases of ineligible expenditure being replaced by Members States with new expenditure which was also ineligible due and had not been identified by ex ante checks.
În plus, Curtea a identificat c azuri de înlocuire, de către statele membre, a unor cheltuieli neeligibile cu alte cheltuieli neeligibile, din cauza verificării ex ante necorespunzătoare.
In addition, the Court holds that such protection is identical to that conferred on other works, including other photographic works.
În plus, Curtea subliniază că această protecţie este identică cu protecția conferită altor opere, printre care operele fotografice.
In addition, the Court holds that where a custodial sentence and a fine are imposed as principal penalties (as in Mr Spasic’s case), the payment of the fine alone is not sufficient to consider that the penalty has been enforced or is in the process of being enforced within the meaning of the CISA.
Pe de altă parte, Curtea declară că, atunci când o pedeapsă privativă de libertate și o amendă sunt pronunțate cu titlu principal (precum în cazul domnului Spasic), executarea numai a amenzii nu este suficientă pentru a considera că pedeapsa a fost executată sau este în curs de executare în sensul CAAS.
In addition, the Court is of the opinion that, taken as a whole, the underlying transactions of the European Development Funds, with the exception of payments authorised by the Commission's delegations in the beneficiary states, are legal and regular.
În plus, Curtea consideră că operaţiunile subiacente Fondurilor Europene de Dezvoltare sunt, per ansamblu, legale şi conforme cu reglementările, cu excepţia plăţilor autorizate în statele beneficiare de către delegaţiile Comisiei.
In addition, the Court is of the opinion that, taken as whole, the underlying transactions of the European Development Funds, except for payments authorised by the Commission's delegations in the beneficiary States, are legal and regular.
În plus, Curtea consideră că operaţiunile subiacente Fondurilor Europene de Dezvoltare sunt, per ansamblu, legale şi conforme cu reglementările, cu excepţia plăţilor autorizate de delegaţiile Comisiei în statele beneficiare.
In addition, the Court makes clear that the requirement to compensate passengers whose flights are delayed is consistent with the principle of proportionality, according to which measures adopted by EU institutions must not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the legitimate objectives pursued by the legislation in question, and the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued.
Mai mult, Curtea precizează că această cerință este conformă cu principiul proporționalității, potrivit căruia actele instituțiilor Uniunii nu trebuie să depășească limitele a ceea ce este adecvat și necesar pentru realizarea obiectivelor legitime urmărite de reglementarea în cauză, iar inconvenientele cauzate nu trebuie să fie disproporționate în raport cu scopurile vizate.
In addition, the Court makes recommendations in areas of shared management for improving the definition of objectives and indicators and the monitoring of progress and results based on the main performance audit results in the Court’s Special Reports. .
În plus, Curtea formulează o serie de recomandări în domeniul gestiunii partajate cu scopul de a îmbunătăţi definirea obiectivelor şi a indicatorilor şi monitorizarea progreselor şi a rezultatelor, recomandări bazate pe principalele rezultate obţinute în urma auditurilor performanţei derulate de Curte; rezultatele respective sunt prezentate în rapoartele speciale ale Curţii.
In addition, the Court notes that the requirement to have activated payment entitlements in 2011 (or claimed support under SAPS) in order to apply for entitlements in 2014 is likely to create new barriers to entry for new farmers.
În plus, Curtea semnalează că cerinţa ca fermierii care solicită drepturi la plată în 2014 trebuie să fi activat drepturi la plată în anul 2011 (sau să fi solicitat sprijin în cadrul SAPS) este de natură să creeze noi obstacole în calea intrării pe piaţă a noilor fermieri.
In addition, the Court of Justice dismisses E.ON Energie’s argument that the General Court breached the principle of proportionality by not reducing the fine imposed by the Commission.
Pe de altă parte, Curtea respinge argumentul E.ON Energie potrivit căruia Tribunalul ar fi încălcat principiul proporţionalităţii prin faptul că nu a redus amenda aplicată de Comisie.
In addition, the Court rejects the argument of the German Government based on a danger of losses incurred abroad being taken into account twice.
În plus, Curtea respinge argumentul guvernului german cu privire la riscul dublei luări în calcul a pierderilor suferite în străinătate.
In addition, the Court will be subject to review by a new Appeal Tribunal.
De asemenea, instanța va face obiectul unei revizuiri din partea unei noi instanțe de recurs.
In addition, the current air passenger regulation, sets no limit to liability – even in extraordinary circumstances like a volcano or major crisis, where in some cases state authorities would mobilise to assist stranded citizens.
În plus, actualul regulament privind pasagerii care utilizează transportul aerian nu stabilește nicio limită a răspunderii - chiar și în circumstanțe extraordinare precum un vulcan sau o criză majoră - când, în anumite cazuri, autoritățile naționale s-ar mobiliza pentru a oferi asistență cetățenilor blocați.
In addition, the current guidelines encourage member states to make structural reforms which should help to recover from the crisis.
În plus, liniile directoare actuale încurajează statele membre să realizeze reforme structurale care ar trebui să contribuie la contracararea crizei.
In addition, the current TACs for the Gulf of Bothnia and Gulf of Riga have been maintained.
În plus, au fost menținute TAC actuale pentru Golful Botnic și Golful Riga.
In addition, the Danish authorities impose fines for illegal cabotage reaching DKK 35 000 ().
În plus, autoritățile daneze aplică amenzi pentru cabotajul ilegal care ajung la 35 000 DKK ().
In addition, the Danube area brings together EU member states, candidates for accession and neighbouring countries.
Mai mult, spaţiul dunărean uneşte state membre ale UE cu state candidate şi state învecinate.
In addition, the Decision outlaws the sale or purchase of DPRK bonds and the opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of DPRK banks in the EU.
În plus, decizia interzice vânzarea sau cumpărarea de obligațiuni nord-coreene și deschiderea de noi sucursale, filiale sau reprezentanțe ale băncilor din RPDC în UE.
In addition, the departments enjoy great discretion to arbitrarily deny access to imported brands.
În plus, departamentele pot refuza în mod arbitrar accesul mărcilor importate.
In addition, the development of flexible learning, such as distance or part-time learning, will be encouraged through improved use of information technologies.
În plus, dezvoltarea învățământului flexibil, cum ar fi învățământul la distanță sau cu timp parțial, va fi încurajată printr-o mai bună utilizare a tehnologiilor informatice.
In addition, the Directive also requires Member States to ensure that employers, workers and workers' representatives implement the rules, but Portuguese legislation does not provide for sanctions against violations of the Directive's provisions regarding the public sector.
În plus, directiva impune, de asemenea, statelor membre să se asigure că angajatorii, lucrătorii și reprezentanții lucrătorilor pun în aplicare normele, dar legislația portugheză nu prevede sancțiuni pentru încălcarea dispozițiilor directivei privind sectorul public.
In addition, the Directive contains specific measures to remove barriers to renewable energy's development such as excessive administrative controls and to encourage greater use of better-performing types of renewable energy.
Mai mult, directiva conține măsuri specifice pentru a îndepărta obstacolele din calea dezvoltării energiei regenerabile (de exemplu, controalele administrative excesive) și pentru a încuraja utilizarea sporită a tipurilor mai performante de energie regenerabilă.
In addition, the directive does not lay down substantive and procedural conditions under which the competent national authorities may have access to the data and subsequently use them.
În plus, directiva nu prevede condiții materiale și procedurale în care autoritățile naționale competente pot avea acces la date și le pot utiliza ulterior.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that all new buildings are ‘zero-energy’ from 2021 onwards.
De asemenea, directiva solicită statelor membre să se asigure că, începând din 2021, toate clădirile noi vor fi așa-numite „clădiri cu consum de energie zero”.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that all new buildings are ‘’ from 2021 onwards (2019 - for public buildings).
De asemenea, directiva prevede obligația statelor membre de a se asigura că, începând din 2021 (2019 pentru clădirile publice), toate clădirile noi vor fi așa-numite „”.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that all new buildings are ‘’ from 2021 onwards (2019 - for public buildings).
În plus, directiva solicită statelor membre să se asigure că, începând cu 2021 (2019 pentru clădirile publice), toate clădirile noi au un„”.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called 'nearly zero-energy buildings'.
De asemenea, directiva solicită statelor membre să se asigure că, până în 2021, toate clădirile noi vor fi așa-numite „clădiri cu consum de energie aproape zero”.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called nearly zero-energy buildings.
De asemenea, directiva impune statelor membre să se asigure că, până în 2021, toate clădirile noi vor fi clădiri așa-numite „cu consum de energie aproape zero”.
In addition, the directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called nearly zero-energy buildings.
De asemenea, directiva solicită statelor membre să se asigure că, până în 2021, toate clădirile noi vor fi așa-numite „clădiri cu consum de energie aproape zero”.
In addition, the directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called nearly zero-energy buildings.
De asemenea, prin directivă se solicită statelor membre să se asigure că, până în 2021, toate clădirile noi vor fi clădiri așa-numite „cu consum de energie aproape zero”.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be nearly ‘zero-energy’ buildings.
De asemenea, directiva impune statelor membre să se asigure că, începând din 2021, toate clădirile noi vor fi „clădiri cu consum de energie aproape zero”.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be so-called nearly zero-energy buildings.
De asemenea, directiva solicită statelor membre să se asigure că, începând din 2021, toate clădirile noi vor fi așa-numite „clădiri cu consum de energie aproape zero”.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be so-called nearly zero-energy buildings.
De asemenea, directiva solicită statelor membre să se asigure că, începând din 2021, toate clădirile noi vor fi „clădiri cu consum de energie aproape zero”.
In addition, the directive’s aim of achieving a high level of consumer protection against unfair business-to-consumer commercial practices, and in particular from misleading advertising, requires that protection to be ensured independently of the public or private status of the body at issue or of its specific task.
În plus, obiectivul directivei de a asigura un nivel ridicat de protecție a consumatorilor împotriva practicilor comerciale neloiale, în special împotriva publicității înșelătoare, impune ca această protecție să fie garantată independent de caracterul public sau privat al organismului în cauză și de misiunea specifică pe care o îndeplinește.
In addition, the discussions also addressed definitions and responsibilities for implementing environmental obligations that impact on fishing activities.
În plus, în cadrul dezbaterii s-au mai abordat definiţiile şi responsabilităţile privind punerea în aplicare a obligaţiilor de mediu care au un impact asupra activităţilor de pescuit.
In addition, the draft Codex strategic plan for 2014-2019 will be discussed at the forthcoming 66th session of the Executive Committee of the CAC in February 2012 in Geneva.
În plus, proiectul de plan strategic privind Codex pentru perioada 2014-2019 va fi discutat în cadrul celei de a 66-a reuniuni a comitetului executiv al CCA în februarie 2012 la Geneva.
In addition, the draft Communication proposes the following regressive schedule if the aided film is not a European work:
În plus, în proiectul de comunicare se propune următoarea scară degresivă în cazul în care filmul care beneficiază de ajutor nu este o operă europeană:
In addition, the draft directive extends the time frame available to the Commission for deciding on the recognition of the training and certification systems of non-EU countries from three to eighteen months, as the three-month deadline has proved impracticable.
În plus, proiectul de directivă prelungeşte termenul de care dispune Comisia pentru a decide cu privire la recunoaşterea sistemelor de formare şi certificare ale ţărilor din afara UE de la trei la optsprezece luni, deoarece termenul de trei luni s-a dovedit impracticabil.
In addition, the draft regulation lays down rules on information and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility.
În plus, proiectul de regulament stabilește normele privind informarea și asistența pentru persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă.
In addition, the duration of proceedings decreased appreciably, with an average duration of 24.8 months, that is to say, 1.9 months shorter than in 2011.
Pe de altă parte, durata procedurii a scăzut sensibil, la o durată medie de 24,8 luni, respectiv o reducere cu 1,9 luni în raport cu 2011.
In addition, the Dutch Minister seized this opportunity and invited delegations to participate in the International Conference on GMOs which was to take place in the Hague, upon her Ministry's initiative.
În plus, ministrul olandez a profitat de respectiva oportunitate și a invitat delegațiile să participe la Conferința internațională privind OMG-urile care urma să aibă loc la Haga, la inițiativa ministerului său.
In addition, the EFSF (Financial Stability Facility) will get more flexibility to intervene: precautionary assistance, recapitalisation of banks through governments, including in non programme countries; and secondary market interventions in exceptional circumstances on the basis of an analysis by the ECB.
În plus, FESF (Fondul european de stabilitate financiară) va avea mai multă flexibilitate de intervenție: asistența preventivă, recapitalizarea băncilor prin intermediul guvernelor, inclusiv în țări care nu participă la program; și intervenții pe piața secundară în circumstanțe excepționale pe baza unei analize a BCE.
In addition, the EGF is reported to have been a useful instrument at a time of budget deficits and public sector cuts, as national resources have become scarce and Member States are struggling to recover from the global crisis.
În plus, FEG a fost considerat ca un instrument util în perioade de deficit bugetar și de reducere a cheltuielilor publice, atunci când resursele naționale se împuținează și când statele membre se luptă să iasă din criza mondială.
In addition, the EIB Group had a clear focus on research and innovation, providing EUR 17.2 billion in financial support to increase the competitiveness of Europe´s economy.
În plus, Grupul BEI a pus un accent deosebit pe cercetare şi inovare, oferind 17,2 miliarde EUR sub formă de sprijin financiar pentru creşterea competitivităţii economiei europene.
In addition, the emergency funding for the most affected Member States and the funding for Frontex, EASO and Europol will be increased by €600 million for 2016.
În plus, fondurile de urgență destinate statelor membre cele mai afectate și fondurile destinate agențiilor Frontex, EASO și Europol pentru anul 2016 vor fi majorate cu 600 de milioane EUR.
In addition, the enlargement has highlighted the role of the financial sector in the convergence process and the need for stronger cross-border cooperation in financial supervision and for a better monitoring of macro-financial risks to prevent the building up of vulnerabilities.
În plus, extinderea a evidenţiat rolul sectorului financiar în procesul de convergenţă şi necesitatea unei mai puternice cooperări transfrontaliere în ceea ce priveşte supravegherea financiară şi îmbunătăţirea monitorizării riscurilor macroeconomice pentru prevenirea acumulării vulnerabilităţilor.
In addition, the entities which are representing claimants have to be of non-profit character, to ensure that they are guided by the interests of those affected in situations of mass damages.
În plus, entitățile care îi reprezintă pe reclamanți nu trebuie să aibă scop lucrativ, astfel încât să existe certitudinea că aceste entități urmăresc exclusiv interesul persoanelor afectate în urma unor daune colective.
In addition, the entry concerning one group in the lists has been amended.
În plus, intrarea referitoare la un grup de pe listă a fost modificată.
In addition, the environmental improvements have created or safeguarded over 960 jobs, and over £113 (€136) million worth of sales.
În plus, progresele în domeniul mediului au creat sau au protejat peste 960 de locuri de muncă și au dus la realizarea unor cifre de vânzări în valoare de peste 113 milioane de lire sterline (136 de milioane de euro).
In addition, the ESF will also be able to fund capacity building for all stakeholders at national, regional or local level.
În plus, FSE va fi, de asemenea, în măsură să finanțeze consolidarea capacităților pentru toate părțile interesate de la nivel național, regional sau local.
In addition, the ESM Treaty does not affect the competence of the Council of the EU to issue recommendations to a Member State in which an excessive deficit exists.
Pe de altă parte, Tratatul MES nu aduce atingere nici competenței Consiliului Uniunii Europene de a emite recomandări în privința unui stat membru în care există un deficit excesiv.
In addition, the ESM will also dispose of a combination of committed callable capital and of guarantees from euro area Member States to a total amount of € 620 billion.
În plus, MES va dispune de asemenea de o combinație de capital subscris nevărsat și de garanții din partea statelor membre din zona euro în sumă totală de 620 de miliarde EUR.
In addition, the EU Action Plan against Migrant Smuggling is being implemented, and preparations are ongoing with African partners to prepare for successful conclusions to the Valletta Summit on Migration which will take place on 11-12 November.
În plus, Planul de acțiune al UE împotriva introducerii ilegale de migranți este deja pus în aplicare și sunt în curs pregătiri cu partenerii africani pentru a pregăti concluzii pozitive pentru Reuniunea la nivel înalt e la Valletta pe tema migrației, care va avea loc în perioada 11-12 noiembrie.