natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the wider context of the EU budget review, the report underlines that future cohesion policy investments must be closely aligned to the objectives of Europe 2020.
În contextul mai larg al revizuirii bugetului UE, raportul evidențiază faptul că viitoarele investiții din sfera politicii de coeziune trebuie să fie în concordanță cu obiectivele strategiei Europa 2020.
In the words of Leonard Orban, Commissioner for multilingualism: “
Potrivit declarației domnului Leonard Orban, comisar pentru multilingvism: „
In the year 2000 the "Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation" (CARDS) Regulation unified the different legal bases of the European Union assistance to the Western Balkans.
În 2000, regulamentul privind programul de „Asistenţă Comunitară pentru Reconstrucţie, Dezvoltare şi Stabilizare”
In the year 2000, there was € 22 billion of venture capital in Europe.
În anul 2000, capitalul de risc din Europa se ridica la 22 de miliarde de euro.
In the year leading to February 2008, around 78 million European citizens complained formally to a trader.
În anul care a precedat luna februarie 2008, aproximativ 78 de milioane de cetăţeni europeni au depus o reclamaţie formală referitoare la un comerciant.
In the year since the launch of the Retail Forum, we are pleased with the significant progress we have made: the huge numbers of changes that are being made in stores, in our distribution systems, with our suppliers, with NGO partners and of course customers.
La un an de la lansarea Forumului detailiștilor, suntem mulțumiți de progresele însemnate pe care le-am înregistrat: numărul foarte mare de schimbări care se fac în acest moment în magazine, în sistemele noastre de distribuție, în relația cu furnizorii noștri, cu ONG‑urile partenere și, bineînțeles, în relația cu clienții noștri.
In the years ahead, freight transport must address the challenges of efficiency, quality and sustainability.
În anii următori, transportul de mărfuri trebuie să se confrunte cu provocările generate de eficienţă, calitate şi durabilitate.
In the years to come, biofuels are the main alternative to petrol and diesel used in transport, which produces more than 20% of the greenhouse gas emissions in the European Union.
În anii următori, biocarburanții vor reprezenta alternativa la benzina și motorina utilizate în transport, care produc mai mult de 20% din emisiile de gaze cu efect de seră din Uniunea Europeană.
In their actions, Spain and Italy claimed that the Council, by authorising that enhanced cooperation, circumvented the requirement of unanimity and brushed aside those two Member States’ objections to the Commission’s proposal on the language arrangements for the single European patent.
În susținerea acțiunilor formulate, Spania și Italia reproșează în esență Consiliului că, prin autorizarea acestei forme de cooperare consolidată, a eludat cerința unanimității și a înlăturat opoziția acestor două state membre față de propunerea Comisiei referitoare la regimul lingvistic al brevetului unitar.
In their capacity as contracting parties to the IPPC, the EU and its member states have been closely involved in this work.
În calitatea lor de părți contractante la CIPP, UE și statele sale membre au fost implicate strâns în aceste lucrări.
In their conclusions ministers invited the member states and the Commission to initiate a reflection process under the auspices of the working party on public health at senior level to identify effective ways of investing in health, so as to pursue modern, sustainable and effective health systems.
În cuprinsul concluziilor, miniștrii au invitat statele membre și Comisia să inițieze un proces de reflecție sub auspiciile Grupului de lucru la nivel înalt pentru sănătate publică pentru a identifica modurile eficiente de a investi în sănătate, pentru a realiza sisteme de sănătate moderne, durabile și eficiente.
In their daily combat against violence, they have founded a small radio station to denounce men who mistreat women.
În lupta lor zilnică împotriva violenței, acestea au înființat un mic post de radio pentru a denunța bărbații care maltratează femeile.
In their discussion, ministers touched upon all legislative and non-legislative initiatives in these three areas.
În cadrul discuției lor, miniștrii au abordat toate inițiativele cu sau fără caracter legislativ din aceste trei domenii.
In their discussions with the Luxembourg authorities, McDonald's argued that the US branch of McDonald's Europe Franchising constituted a "permanent establishment" under Luxembourg law, because it had sufficient activities to constitute a real US presence.
În discuțiile cu autoritățile luxemburgheze, McDonald’s a susținut că sucursala din SUA a McDonald’s Europe Franchising constituie un „sediu permanent” în temeiul dreptului luxemburghez, deoarece desfășoară suficiente activități pentru a fi considerată o adevărată prezență în SUA.
In their final conclusions (6708/10), the participants in the conference underlined the importance of the goals of the initiative, that is, cutting the cost and reducing the environmental impact of flying, increasing capacity and further improving safety.
Participanții la conferință au evidențiat, în concluziile finale ale acesteia (documentul 6708/10), importanța obiectivelor inițiativei, și anume reducerea costurilor și a impactului traficului aerian asupra mediului, sporirea capacităților și îmbunătățirea în continuarea a siguranței.
In their joint declaration, Heads of State and Government are expected to emphasise the global strategic importance of their Partnership, which is the only existing Strategic Partnership between two continents.
Se preconizează că, în declarația lor comună, șefii de stat și de guvern vor pune accentul pe importanța strategică mondială a parteneriatului lor, care este singurul parteneriat strategic încheiat între două continente.
In their joint efforts, the EU and its Member States have so far mobilised more than EUR 18.5 million and substantial in-kind contributions to face the epidemic.
În cadrul eforturilor comune, UE și statele sale membre au mobilizat până în prezent peste 18,5 milioane EUR precum și contribuții substanțiale în natură, pentru a face față epidemiei.
In their joint Employment Report, the Council and the Commission welcome the strong decrease of unemployment since 2005 and the limited impacts the economic downturn had on EU labour market until the end of 2008.
În Raportul comun privind ocuparea forţei de muncă, Consiliul şi Comisia salută scăderea puternică a şomajului începând din 2005 şi efectele limitate pe care declinul economic le-a avut asupra pieţei muncii din UE până la sfârşitul anului 2008.
In their joint letter to the EU's 28 Heads of State and Government on 23 July 2013, Presidents Barroso and Van Rompuy set out their views on the key issues for the G20 summit.
În scrisoarea lor comună din 23 iulie 2013 către cei 28 de șefi de stat și de guvern ai UE, președinții Barroso și Van Rompuy și-au exprimat punctele de vedere cu privire la aspectele-cheie ale Summitului G20.
In their market monitoring activities competition authorities have analysed how food markets are working.
În cadrul activităților de monitorizare a pieței, autoritățile de concurență au analizat modul de funcționare a piețelor produselor alimentare.
In their NAPs for the first (2005-2007) and the second (2008-2012) trading periods, Member States determined the total quantity of allowances to be issued – the cap - and how these would be allocated to the installations concerned.
În propriile planuri naționale de alocare pentru prima (2005-2007) și pentru cea de-a doua (2008-2012) perioadă de comercializare, statele membre au stabilit cantitatea totală a cotelor care urmează a fi emise – plafonul - și modul în care acestea vor fi alocate instalațiilor în cauză.
In their official summit declaration, the heads of state and government welcomed "the launch of a yearly Conference of Local and Regional Authorities of the Eastern Partnership held under the auspices of the Committee of the Regions", and called upon "the Committee of the Regions to work with the local and regional authorities from Eastern partners to establish a permanent institutional framework of cooperation."
În declaraţia lor oficială elaborată la summit, şefii de state şi de guverne au salutat „lansarea unei conferinţe anuale a autorităţilor locale şi regionale din cadrul Parteneriatului estic organizată sub egida Comitetului Regiunilor” şi au solicitat „Comitetului Regiunilor să coopereze cu autorităţile locale şi regionale ale partenerilor din est pentru a stabili un cadru instituţional permanent de cooperare”.
In their opinion, adopted at today's plenary session, they also call for better coordination of industrial policies and of EU cohesion by means of territorial pacts.
De asemenea, în avizul adoptat astăzi în sesiunea plenară, ei insistă asupra unei mai bune coordonări a politicilor industrială și de coeziune ale UE, prin intermediul pactelor teritoriale.
In their recommendations, the auditors say that the Globalisation Fund could be replaced by an adapted European Social Fund framework in order to bring support to workers more quickly.
În recomandările formulate, auditorii arată că o alternativă de înlocuire a Fondului european de ajustare la globalizare ar putea fi reprezentată de adaptarea cadrului Fondului social european, pentru a se acorda sprijin mai rapid lucrătorilor.
In their request, the Netherlands asked about the assessment of the effective use of the protocol and appropriate measures to be taken in line with article 5 of the protocol.
În cadrul cererii formulate, Țările de Jos au solicitat evaluarea utilizării efective a protocolului și adoptarea de măsuri adecvate în conformitate cu articolul 5 din protocol.
In their respective actions, Volker und Markus Schecke GbR and Hartmut Eifert ask the Verwaltungsgericht (Administrative Court) Wiesbaden (Germany) to require the Land
Prin acțiunile lor, Volker und Markus Schecke GbR și Hartmut Eifert solicită la Verwaltungsgericht Wiesbaden (tribunalul administrativ din Wiesbaden,
In their Rural Development Programmes backed by EU funds, Member States and regions have the right key to unlock that potential.”
Programele lor de dezvoltare rurală, susținute prin fonduri UE, reprezintă pentru statele membre și pentru regiuni instrumentul adecvat pentru a exploata acest potențial.”
In their rural development programmes, Member States should clearly identify how and why public intervention for investments in non-agricultural activities will help to redress for example market failures related to barriers to employment and growth.
În programele lor de dezvoltare rurală, statele membre ar trebui să identifice cu claritate în ce mod și pe baza căror argumente intervenția publică de sprijinire a investițiilor în activități neagricole va contribui, de exemplu, la rezolvarea disfuncționalităților pieței legate de obstacolele din calea ocupării forței de muncă și a creșterii economice.
In their scientific advice for 2011, experts of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) once more underlined the poor state of many fish resources in EU waters.
În avizul lor științific pentru anul 2011, experții din cadrul Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) au subliniat încă o dată starea precară a multor resurse piscicole din apele UE.
In their six-monthly meeting within the Council, EU defence ministers discussed the state of play concerning the Common Security and Defence Policy (CSDP) and adopted conclusions on military capability development.
În cadrul reuniunii semestriale a Consiliului, miniștrii apărării din UE au discutat situația actuală referitoare la politica de securitate și apărare comună (PSAC) și au adoptat concluzii privind dezvoltarea capacităților militare.
In their six-monthly meeting within the Council, EU defence ministers discussed the state of play concerning the Common Security and Defence Policy (CSDP) and adopted conclusions.
La reuniunea lor semestrială din cadrul Consiliului, miniștrii apărării din UE au discutat situația actuală a politicii de securitate și apărare comune (PSAC) și au adoptat concluzii.
In their six-monthly meeting within the Council, EU defence ministers discussed the state of play concerning the Common Security and Defence Policy (CSDP) and the ongoing operations.
La reuniunea lor semestrială din cadrul Consiliului, miniștrii apărării din UE au discutat situația actuală a politicii de securitate și apărare comune (PSAC) și operațiile în curs de desfășurare.
In their statements of support, citizens will have to fill in the information required according to the Member State they come from (either their Member State of residence or their Member State of nationality), which can include their first names, family names, address, date and place of birth, nationality as well as for a number of Member States a personal identification number.
În declarațiile lor de susținere, cetățenii vor trebui să completeze informațiile necesare în funcție de statul membru din care provin (fie statul membru unde au reședință, fie statul membru ai căror resortisanți sunt), care pot include prenumele, numele, adresa, data și locul nașterii, cetățenia, precum și, în cazul mai multor state membre, un număr de identificare personal.
In their statements of support, citizens will have to fill in the information required by the Member State they come from (either their Member State of residence or their Member State of nationality).
În declarațiile lor de susținere, cetățenii vor trebui să completeze informațiile necesare în funcție de statul membru din care provin (fie statul membru unde au reședința, fie statul membru ai căror resortisanți sunt).
In their strategies, all Member States acknowledge the need to reduce the gap between Roma and non-Roma in the four key areas identified by the European Commission.
În strategiile lor, toate statele membre admit necesitatea reducerii decalajului dintre romi și restul populației în cele patru domenii-cheie stabilite de Comisia Europeană.
In their view, the economic crisis requires "more", not "less" cohesion.
Conform opiniei lor, criza economică are nevoie de „mai multă”, nu de „mai puțină” coeziune.
In their view, the provisions of Pillar I provide sufficient safety-nets for the farmer's income.
În opinia acestor delegații, dispozițiile pilonului I prevăd suficiente plase de siguranță pentru venitul fermierilor.
In their view, there should be no duplication of controls and safeguards.
În opinia lor, controalele și garanțiile nu ar trebui să intervină în două etape.
In their view, two provisions of the directive do not comply in several respects with two international treaties: the United Nations Convention on the Law of the Sea and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (the Marpol Convention), which define the conditions under which coastal States may exercise sovereign rights in the various marine zones.
Aceste organizații susțin că două dispoziții ale directivei nu respectă, în mai multe privințe, două convenții internaționale: Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării (Convenția de la Montego Bay) și Convenția internațională pentru prevenirea poluării de către nave (Convenția Marpol), care precizează condițiile pentru exercitarea, de către statele de coastă, a drepturilor lor suverane în diferitele zone ale mării.
In these 3 cases, patients may need to ask for permission in advance from their national health authority in charge of reimbursement.
În aceste 3 cazuri, ar putea fi necesar ca pacienții să solicite în avans permisiunea din partea autorității naționale de sănătate din țara lor în a cărei competență intră rambursarea.
In these 5 years, Europe has been more present in the lives of citizens than ever before.
În acești 5 ani, Europa a fost mai prezentă ca niciodată în viața cetățenilor.
In these areas the Court concludes that transactions are free from material error and supervisory and control systems are implemented in a manner which ensures adequate management of the risk of illegality and irregularity.
Pentru aceste domenii, Curtea a constatat că operaţiunile nu sunt afectate de erori semnificative şi că sistemele de supraveghere şi de control sunt puse în aplicare într-o manieră care garantează o gestionare adecvată a riscului de ilegalitate şi neregularitate.
In these areas the Court estimates that the error rate is below 2%.
Pentru aceste domenii, Curtea estimează că indicele de eroare se situează sub 2 %.
In these areas the EU funds are disbursed to millions of beneficiaries across the Union based on self-declaration of those who receive the funds; this is inherently risky.
În domeniile care fac obiectul acestui tip de gestiune, fondurile UE sunt achitate către milioane de beneficiari de pe teritoriul Uniunii pe baza declaraţiilor beneficiarilor înşişi; aceasta reprezintă o practică inerent riscantă.
In these areas there is still a material level of errors found in the payments to final beneficiaries, albeit to different levels.
S-a constatat că există în continuare, în aceste domenii de cheltuieli, un nivel semnificativ de eroare în ceea ce priveşte plăţile către beneficiarii finali, deşi în grade diferite.
In these areas there is still a material level of errors found in the payments to final beneficiaries, albeit to different levels.
În aceste domenii există în continuare un nivel semnificativ de eroare în cazul plăţilor către beneficiari finali, deşi în grade diferite.
In these areas, the Commission calls on Member States to commit to zero tolerance for late and incorrect transposition of Directives.
În aceste domenii, Comisia îndeamnă statele membre să se angajeze la toleranță zero față de transpunerea tardivă și incorectă a directivelor.
In these areas, the Commission requested the Member States to commit to 'zero tolerance' when it comes to transposition of directives and it announced that it will use its enforcement powers more vigorously and requested the cooperation of the Member States to ensure that breaches of EU law are swiftly brought to an end within eighteen months, or twelve months in case of second referral.
În aceste domenii, Comisia a cerut statelor membre să se angajeze să respecte obiectivul de „toleranță zero” în ceea ce privește transpunerea directivelor și a anunțat că va face uz cu mai multă fermitate de competențele sale de punere în aplicare; de asemenea, a cerut statelor membre să se asigure că încălcările legislației UE sunt remediate rapid, într-un termen de optsprezece luni, respectiv de douăsprezece luni, în cazul unei a doua sesizări.
In these areas, the EU's role is to support, complement and coordinate national efforts.
În aceste domenii, rolul UE este de a sprijini, de a completa și de a coordona eforturile naționale.
In these cases collective redress can complement public enforcement.
În aceste cazuri, acțiunea colectivă în despăgubire poate completa acțiunea autorităților publice de asigurare a respectării legislației.
In these cases it is necessary to assess them on a case-by-case basis and take appropriate action as outlined in EFSA’s rules.
Aceste situații trebuie evaluate de la caz la caz și trebuie luate măsuri corespunzătoare, conform normelor EFSA.
In these cases the Commission wishes to verify whether the measures in question are compatible with Article 56 TFEU, which guarantees the free movement of services, and has asked a number of questions in relation to the licensing procedure and conditions for the provision of gambling services.
În aceste cazuri, Comisia dorește să verifice dacă măsurile în cauză sunt compatibile cu articolul 56 din TFUE, care garantează libera circulație a serviciilor, și a formulat o serie de întrebări privind procedura de acordare a licențelor și condițiile de furnizare a serviciilor de jocuri de noroc.
In these cases, if someone feels that their rights have been infringed, they still need, in the first instance, to take their case to a national court or seek help from a national ombudsman.
În aceste cazuri, dacă o persoană consideră că i-au fost încălcate drepturile, trebuie, în primul rând, să introducă o acțiune în fața unei instanțe naționale sau să solicite ajutorul unui ombudsman național.
In these cases, the reintroduction of border controls will be limited to 10 days with the possibility of extending that period for renewable periods of 20 days not exceeding two months in total.
În aceste cazuri, reintroducerea controalelor la frontieră se va limita la 10 zile, cu posibilitatea prelungirii perioadei respective cu perioade de 20 de zile care pot fi reînnoite, fără a depăși două luni în total.
In these cases, the U.S and Canada consider that the Member States concerned do not yet meet all criteria for visa exemption set in their legislation (e.g. that they are not issuing biometric passports or not meeting thresholds set for visa refusal and/or overstay rates).
În aceste cazuri, SUA și Canada consideră că statele membre în cauză nu îndeplinesc încă toate criteriile pentru a fi exceptate de la obligativitatea vizelor prevăzute în legislația lor (de exemplu, faptul că nu emit pașapoarte biometrice sau nu respectă pragurile stabilite privind numărul cazurilor de refuz al eliberării vizelor și/sau pragurile privind procentul de cazuri de depășire a perioadei autorizate de ședere).
In these cases, there was a risk that the transaction would have reduced choice and/or led to higher prices for hospitals, patients and the State treasury.
În aceste cazuri, exista un risc ca tranzacția să fi redus paleta ofertei și/sau să fi condus la prețuri mai mari pentru spitale,
In these cases, translations are provided by the government of the Member State concerned, as and when needed, at its own expense.
În aceste cazuri, traducerile sunt realizate de guvernul statului membru în cauză, în funcție de necesități, pe propria cheltuială.
In these cases, we have requested a downsizing and the significant simplification of banking structures, such as with ING and Commerzbank (see IP/09/711).
În astfel de situații, s-a cerut reducerea și simplificarea considerabilă a structurilor bancare, cum s-a întâmplat, de pildă, în cazul ING și Commerzbank (a se vedea IP/09/711).
In these circumstances, imposing a price cap on roaming services can legitimately be said to be serving the establishment of the internal market by removing obstacles to cross-border economic activity.
În aceste condiţii, este legitim să se considere că faptul de a impune o limită de preţ pentru serviciile de roaming este în spiritul stabilirii unei pieţe interne înlăturând obstacolele în calea activităţilor economice transfrontaliere.
In these circumstances, the Council deems it necessary to extend the current EU Common Position by another year, including the restrictive measures.
În condiţiile actuale, Consiliul consideră necesară prelungirea cu încă un an a actualei poziţii comune a UE, inclusiv măsurile restrictive.
In these circumstances, the Court finds that EU law precludes the Austrian legislation to the extent that, with regard to the compensation of loss resulting from a cartel, it requires, categorically and regardless of the particular circumstances of the case, that contractual links exist between the victim and the members of the cartel.
În aceste împrejurări, Curtea arată că dreptul Uniunii se opune legislației austriece, în măsura în care, în ceea ce privește repararea prejudiciilor rezultate dintr-o înțelegere, această legislație impune, în mod categoric și independent de împrejurările specifice ale speței, existența unor legături contractuale între victimă și membrii înțelegerii.
In these circumstances, the overall impact of the activities funded through UN organisations was positive.
În aceste condiţii, impactul global al activităţilor finanţate prin intermediul organizaţiilor ONU a fost unul pozitiv.
In these conditions, it concludes that Lithuania's excessive deficit has been corrected.
În aceste condiţii, Consiliul a ajuns la concluzia că deficitul excesiv al Lituaniei a fost corectat.