natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crisis has wiped out any past progress so we urgently need to reform labour markets, make sure skills are in line with demand and working conditions are right for job creation."
Criza a anihilat toate progresele din trecut în acest domeniu, astfel încât e nevoie să reformăm urgent piața forței de muncă, să ne asigurăm că gama de competențe este în concordanță cu cererea, iar condițiile de muncă sunt adecvate creării de locuri de muncă.”
The crisis highlighted failings in the audit sector.
Criza a scos în evidență deficiențe ale sectorului de audit.
The crisis is not over as long as there are 25 million men and women out of work.
Criza nu s-a încheiat atât timp cât 25 de milioane de femei și de bărbați sunt în șomaj.
The crisis is not over.
Criza nu s-a încheiat.
The crisis is stark and the journey is still long.
Criza este dură și drumul este încă lung.
The crisis is taking its toll and a significant proportion of Europeans today are finding it difficult to make ends meet".
Criza se face simțită și o proporție semnificativă de europeni reușesc astăzi cu greu să facă față cheltuielilor de zi cu zi”.
The crisis regime was first adopted in 2008-2009 in the wake of the financial crisis that followed the collapse of Lehman Brothers.
Pachetul de măsuri de criză a fost adoptat pentru prima dată în perioada 2008­2009, în contextul crizei financiare declanșate în urma prăbușirii grupului Lehman Brothers.
The crisis revealed the weaknesses in the overall architecture of the single currency.
Criza a pus în evidență slăbiciunile arhitecturii globale a monedei unice.
The crisis rules have proven their value in ensuring that banks restructure when changes to their business models are required to ensure their long-term viability, e.g. if they are heavily reliant on risky activities.
Normele impuse în contextul crizei și-au dovedit eficacitatea, asigurând restructurarea băncilor atunci când acestea trebuie să-și modifice modelele economice pentru a-și asigura viabilitatea pe termen lung, de exemplu, în cazul în care acestea se bazează într-o proporție semnificativă pe activități riscante.
The crisis serves as a grim reminder of how complex and opaque some financial activities and products have become.
Criza a tras un semnal grav de alarmă în ceea ce privește gradul de opacitate și de complexitate la care au ajuns astăzi anumite activități și produse financiare.
The crisis should not be seen as an excuse to put things off but instead as an opportunity to launch initiatives, to preserve capabilities that would otherwise be lost to budget cuts.
Criza nu ar trebui să constituie o scuză pentru a amâna lucrurile, ci, dimpotrivă, un prilej de a lansa inițiative, pentru a menține capacitățile care s-ar pierde în caz contrar din cauza reducerilor bugetare.
The crisis should trigger a reform of the EU budget which makes it easier to combine EU funds.
Criza ar trebui să determine o reformă a bugetului UE care să faciliteze combinarea fondurilor UE.
The crisis signaled an end to the era of 'implicit consensus', the quasi-intuitive nature of European integration.
Criza a semnalat sfârșitul erei „consensului implicit”, al caracterului aproape cvasi-intuitiv al integrării europene.
The crisis surrounding sovereign debt and the weakness of the financial sector, together with persistent low growth and macroeconomic imbalances, are slowing down economic recovery and creating risks for the stability of EMU.
Criza existentă în jurul datoriei suverane și vulnerabilitatea sectorului financiar, împreună cu persistența creșterii reduse și dezechilibrele macroeconomice, încetinesc redresarea economică și dau naștere unor riscuri la adresa stabilității UEM.
The crisis underlines the need to pursue and accelerate structural reforms, which will bolster the credibility and impact of stimulus measures.
Criza subliniază necesitatea continuării şi a accelerării reformelor structurale, care vor susţine credibilitatea şi impactul măsurilor de stimulare.
The crisis was unprecedented, in intensity and magnitude.
Criza a fost fără precedent, atât în ceea ce privește intensitatea, cât și amploarea.
The crisis will be over when full employment has been restored.
Criza se va încheia atunci când forța de muncă va fi ocupată integral.
The criteria and associated indicators defined in the decision have been based on scientific and technical advice provided by independent experts and have to be used by Member States to determine the environmental status of the marine ecosystem.
Criteriile și indicatorii aferenți definiți în decizie au fost concepuți pe baza unor recomandări științifice și tehnice formulate de experți independenți și trebuie utilizați de statele membre pentru a determina starea ecologică a ecosistemului marin.
The criteria are fairly clear cut: an initiative will be registered unless it is manifestly outside the Commission's competence, manifestly abusive or frivolous or manifestly against EU values.
Criteriile sunt destul de clare: o inițiativă va fi înregistrată, cu excepția cazului în care aceasta se află vădit în afara sferei de competență a Comisiei, este vădit abuzivă sau neserioasă sau contravine vădit valorilor UE.
The criteria concern iron, steel and aluminium scrap.
Criteriile privesc deşeurile de fier, oţel şi aluminiu.
The criteria concern iron, steel and aluminium scrap.
Criteriile privesc deșeurile de fier, oțel și aluminiu.
The criteria endorsed today also specify how the identification of an endocrine disruptor should be carried out:
Criteriile aprobate astăzi specifică totodată modul n care trebuie efectuată identificarea unui perturbator endocrin:
The criteria for awarding the contract are to take either the most economically advantageous bid or the lowest price, independent of other ongoing transport service contracts.
Criteriile de atribuire a contractelor sunt fie alegerea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, fie a celui mai mic preț, indiferent de alte contracte de servicii de transport aflate în derulare.
The criteria for copying and graphic paper and personal computers will be prolonged until 30 June 2011; the criteria for light bulbs will be valid until 31 August 2011 while those for laundry detergents and detergents for dishwashers will apply until 30 April 2011.
Criteriile pentru hârtia de copiat și hârtia grafică, precum și pentru calculatoarele personale vor fi prelungite până la 30 iunie 2011; criteriile pentru becurile electrice vor fi valabile până la 31 august 2011, iar cele pentru detergenții de rufe și detergenții pentru mașini de spălat vase se vor aplica până la 30 aprilie 2011.
The criteria for establishing responsibility run, in hierarchical order, from family considerations, to recent possession of visa or residence permit in a Member State, to whether the applicant has entered EU irregularly, or regularly.
Criteriile avute în vedere pentru stabilirea responsabilității sunt, în ordinea importanței, argumentele de ordin familial, deținerea recentă a unei vize sau a unui permis de ședere într-un stat membru și condițiile (regulamentare sau neregulamentare) în care solicitantul a intrat în UE.
The criteria for establishing responsibility run, in hierarchical order, from family considerations, to recent possession of visa or residence permit in a Member State, to whether the applicant has entered the EU irregularly or regularly.
Criteriile avute în vedere pentru stabilirea responsabilității sunt, în ordinea importanței, argumentele de ordin familial, deținerea recentă a unei vize sau a unui permis de ședere într-un stat membru și condițiile (regulamentare sau neregulamentare) în care solicitantul a intrat în UE.
The criteria for euro adoption consist of four stability-oriented economic conditions regarding the government budgetary position, price stability, exchange rate stability and convergence of long-term interest rates, which need to be fulfilled in a sustainable manner.
Criteriile pentru adoptarea monedei euro constau în patru condiții economice de stabilitate referitoare la situația finanțelor publice, stabilitatea prețurilor, stabilitatea ratei de schimb și convergența ratei dobânzilor pe termen lung, care trebuie respectate în mod sustenabil.
The criteria for rejecting an ECI are fairly limited and clear, i.e. if it is manifestly outside the Commission's competence, manifestly abusive or frivolous or manifestly against EU values.
Criteriile de respingere a unei ICE sunt destul de limitate și de clare, și anume dacă aceasta se află vădit în afara sferei de competență a Comisiei, este vădit abuzivă sau neserioasă sau contravine vădit valorilor UE.
The criteria for the VIS to go live appear to have been met: the central VIS, managed by the Commission, the national VIS of each individual member state as well as preparations at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa) are ready.
Criteriile pentru ca VIS să devină operațional par să fi fost îndeplinite: VIS central, gestionat de Comisie, VIS național al fiecărui stat membru în parte, precum și pregătirile la punctele de trecere a frontierelor externe și în consulatele din prima regiune de lansare (nordul Africii) au fost finalizate.
The criteria for triggering Article 78(3) are defined in the Treaty: one or more Member State(s) must be confronted with an emergency situation, characterised by a sudden inflow of third countries nationals.
Criteriile care determină aplicarea articolului 78 alineatul (3) sunt definite în tratat: unul sau mai multe state membre trebuie să se afle într-o situație de urgență, caracterizată de un aflux brusc de resortisanți din țări terțe.
The criteria for triggering Article 78(3) TFEU are defined in the Treaty: one or more Member State(s) must be confronted with an emergency situation, characterised by a sudden inflow of third country nationals.
Criteriile care determină aplicarea articolului 78 alineatul (3) din TFUE sunt definite în tratat: unul sau mai multe state membre trebuie să se afle într-o situație de urgență, caracterizată de un aflux brusc de resortisanți dintr-o țară terță.
The criteria include price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
Printre aceste criterii se numără stabilitatea prețurilor, soliditatea finanțelor publice, stabilitatea cursului de schimb și convergența ratelor dobânzilor pe termen lung.
The criteria include, for example, the selling method (e.g. a shop or an online purchase), the type of business (e.g. a supermarket or a petrol station), and the product category (e.g. electronic goods or life insurance)..
Criteriile includ, de exemplu, metoda de vânzare (de exemplu, prin magazin sau online), tipul de întreprindere (de exemplu, un supermarket sau o staţie de benzină) şi categoria de produs (de exemplu, produse electronice sau asigurări de viaţă).
The criteria of the key are the same as for the emergency relocation scheme: GDP, size of population, unemployment rate and taking into account past numbers of asylum seekers and resettlement efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Criteriile utilizate pentru această cheie sunt aceleași ca pentru mecanismul de transfer de urgență: PIB, dimensiunea populației, rata șomajului și luarea în considerare a numărului anterior de solicitanți de azil și a eforturilor de relocare depuse deja pe bază de voluntariat de către statele membre.
The criteria outlined by the European Parliament in its resolution on the FPA between the EU and Morocco should be taken into account.
Criteriile subliniate de Parlamentul European în rezoluția sa privind FPA dintre UE și Maroc ar trebui luate în considerare.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Criteriile ar trebui să corespundă celor stipulate la articolul 27 din Statutul funcţionarilor şi ar trebui să se atingă, într-un termen cât mai scurt, cea mai largă reprezentare posibilă conform proporţionalităţii geografice.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Criteriile ar trebui să corespundă celor stipulate la articolul 27 din Statutului funcţionarilor şi trebuie să se atingă, într-un termen cât mai scurt, cea mai largă reprezentare posibilă conform proporţionalităţii geografice.
The criteria take into account both the absorption capacity and the integration capacity of the Member States.
Criteriile țin seama atât de capacitatea de absorbție, cât și de capacitatea de integrare a statelor membre.
The criteria to assess the compatibility of national, regional and local film and audiovisual support schemes with EU state aid rules are due to expire on 31 December 2012.
Criteriile de evaluare a compatibilității schemelor naționale, regionale și locale de sprijinire a producției cinematografice și audiovizuale cu normele UE privind ajutoarele de stat expiră la 31 decembrie 2012.
The criteria to assess the compatibility of national, regional and local film and audiovisual support schemes with EU state aid rules are due to expire on 31 December 2012.
Criteriile de evaluare a compatibilității schemelor naționale, regionale și locale de susținere a producției cinematografice și a audiovizualului cu normele UE privind ajutoarele de stat expiră la 31 decembrie 2012.
The criteria to be applied in determining whether a concerted practice pursues an anti-competitive object
În ceea ce privește criteriile care trebuie reţinute pentru a aprecia dacă o practică concertată are un obiect anticoncurenţial
The criteria which must be taken into account in order to ensure that penalty payments have coercive force and that EU law is applied uniformly and effectively are, in principle, the duration of the infringement, its degree of seriousness, and the ability of the Member State concerned to pay.
Criteriile care trebuie să fie luate în considerare pentru a asigura natura coercitivă a penalităților cu titlu cominatoriu în vederea aplicării uniforme și efective a dreptului Uniunii sunt, în principiu, durata încălcării, gradul său de gravitate și capacitatea de plată a statului membru în cauză.
The critical role of renewable energy will also be discussed as Witold Stępień (PL/EPP) presents his opinion "Renewable Energy: A major player in the European market" for adoption.
Rolul esențial al energiei din surse regenerabile va fi, de asemenea, adus în discuție, Witold Stępień (PL-PPE) prezentând, în vederea adoptării, avizul său pe tema „Energia din surse regenerabile: o prezență majoră pe piața energetică europeană”.
The Critically Endangered Angelshark (Squatina squatina), once found throughout European waters, is now restricted to the Canary Islands.
Rechinul călugăr (Squatina squatina), o specie grav amenințată cu dispariția, care se găsea odinioară în apele din toată Europa, mai poate fi întâlnit în prezent doar în Insulele Canare.
The criticism of the method last year was the result of the time lag before Eurostat received the national data.
Criticile de anul trecut care au vizat această metodă au fost cauzate de decalajul cu care Eurostat a primit datele naționale.
The Croatian Academic and Research Network – promotion of equal access to high quality education via equipping primary schools in remote areas with ICT
Rețeaua academică și de cercetare croată - promovarea egalității de acces la educația de calitate prin dotarea școlilor primare în zonele îndepărtate cu TIC
The Croatian capital showed its commitment to sustainable urban mobility through an extensive set of urban planning measures showcased during the 2011 European Mobility Week.
Capitala Croației și-a demonstrat angajamentul față de mobilitatea urbană sustenabilă printr-a gamă largă de măsuri de urbanism, prezentată în cursul Săptămânii europene a mobilității 2011.
The Croatian capital turned European Mobility Week into a week-long celebration: citizens took part in urban fitness and educational sessions, rode vintage trams, visited cycle information centres and helped redesign public parking facilities for bicycles.
Capitala croată a transformat Săptămâna europeană a mobilității într-o festivitate care a durat o săptămână: cetățenii au participat la activități sportive în mediul urban și la sesiuni de formare, au călătorit cu tramvaie de epocă, au vizitat centre de informare privind mobilitatea pe două roți și au contribuit la reproiectarea spațiilor publice de parcare pentru biciclete.
The Croatian delegation will consist of the following members:
Delegația croată va fi alcătuită din următorii membri:
The cross-border area is not homogenous and lacks an identity as a region.
Zona transfrontalieră nu este omogenă și nu are o identitate ca regiune.
the cross-border dimension between regions, between neighbouring countries and within the whole internal market; and
dimensiunea transfrontalieră între regiuni, între ţările învecinate şi în ansamblul pieţei interne; şi
The Cross-Border Mergers Directive, adopted in 2005, aims at facilitating mergers of limited-liability companies on a cross-border basis.
Scopul directivei privind fuziunile transfrontaliere, adoptată în 2005, este de a facilita fuziunile la nivel transfrontalier în cazul societăților comerciale cu răspundere limitată.
The cross-border nature of match-fixing and of the betting industry, which is closely connected to the problem, means that this is clearly an area where EU action could bring real added value.
Caracterul transfrontalier al fenomenului de aranjare a meciurilor şi al industriei pariurilor, care se află în strânsă legătură cu această problemă, înseamnă că, în acest domeniu, acţiunea la nivelul Uniunii Europene poate genera în mod clar o valoare adăugată reală.
The cross-sectoral correction factor reduces the free allocation across all sectors if the claim for free allowances is higher than the available amount.
Factorul de corecție transsectorial reduce alocarea cu titlu gratuit în toate sectoarele, în cazul în care cererea de certificate cu titlu gratuit este mai mare decât cantitatea disponibilă.
The cross-sectoral strand will also provide support for studies, analysis and better data collection to improve the evidence-base for policy-making, funding for experimental projects to encourage cooperation between the audiovisual and other cultural and creative sectors, and funding for the Creative Europe Desks which provide assistance to applicants.
Componenta transsectorială va oferi, de asemenea, sprijin pentru studii, analize și o mai bună colectare de date în scopul îmbunătățirii bazei de date pentru elaborarea politicilor, finanțare pentru proiecte experimentale pentru încurajarea cooperării dintre audiovizual și alte sectoare culturale și creative, precum și finanțare pentru oficiile Europa creativă care oferă asistență solicitanților.
The CRR also introduces a so-called 'SME supporting factor' which reduces the amount of capital required for SME loans relative to other loan categories—facilitating lending to SMEs, given the important role these companies play in the European economy.
De asemenea, CRR introduce un așa-numit „factor de sprijinire a IMM-urilor”, care reduce cantitatea de capital necesar pentru împrumuturile acordate IMM-urilor în raport cu alte categorii de împrumuturi, facilitând creditarea IMM-urilor, dat fiind rolul important pe care aceste întreprinderi îl au în economia europeană.
The CRR and CRD IV set out a more prudent definition of eligible capital and require higher minimum regulatory capital in all EU banks, ensuring that the capital that banks need to hold adequately reflects the risks they take.
CRR și CRD IV prevăd o definiție mai prudentă a capitalului eligibil și impun un nivel mai ridicat de capital minim obligatoriu în toate băncile din UE, asigurând faptul că prin capitalul pe care băncile trebuie să îl dețină sunt reflectate în mod adecvat riscurile pe care acestea și le asumă.
The CRR lays down the rules on the amount of capital that institutions must have in order to cover potential losses due to the risks they are exposed to, on liquidity, on leverage and on disclosure.
CRR stabilește normele privind capitalul pe care trebuie să-l dețină instituțiile pentru a acoperi eventualele pierderi provocate de riscurile la care sunt expuse, precum și privind lichiditatea, efectul de levier și publicarea.
The crucial role that the Competitiveness Council will have to play in the coordination, implementation and monitoring of the future strategy was also acknowledged.
A fost recunoscut, de asemenea, rolul esențial pe care va trebui să îl joace Consiliul Competitivitate în coordonarea, punerea în aplicare și monitorizarea viitoarei strategii.
The CSF is a key tool to make structural funds more effective and capable to deliver Europe 2020 objectives.
CSC reprezintă un instrument esenţial de sporire a eficienţei fondurilor structurale, astfel încât obiectivele Strategiei Europa 2020 să poată fi atinse.
The CSRs offer bespoke policy advice that guides national policies every year.
Recomandările specifice fiecărei țări oferă în fiecare an consiliere strategică direcționată, menită să furnizeze orientări pentru politicile naționale.
The CSRs were considered to be more balanced than last year and useful for identifying and analysing policy responses to the labour market challenges faced by the different member states.
Recomandările specifice fiecărei țări au fost considerate mai echilibrate decât cele de anul trecut și utile pentru identificarea și analizarea răspunsurilor în materie de politici oferite pentru dificultățile legate de piața muncii cu care se confruntă diferite state membre.
The CSRs – in combination with the more targeted multilateral surveillance – are key to the Council’s efforts to strengthen the overall implementation of the Europe 2020 strategy.
Recomandările specifice fiecărei țări, în combinație cu o supraveghere multilaterală mai orientată, sunt esențiale pentru eforturile Consiliului de a consolida punerea în aplicare integrală a Strategiei Europa 2020.
The CTIE is the designated certification authority in Luxembourg, where the Commission's servers are located.
CTIE este autoritatea de certificare desemnată în Luxemburg, la sediul căreia sunt amplasate serverele Comisiei.
The Cultivation Proposal
Propunerea referitoare la cultivare
The cultural and creative industries are also growing faster than most parts of the economy.
Totodată, industriile culturale și creative se dezvoltă mai rapid decât majoritatea sectoarelor economice.
The cultural and creative industries as a whole contribute up to 4.5% to the EU's GDP.
În ansamblu, industriile culturale și creative contribuie cu până la 4,5% la PIB-ul UE.
The cultural and creative industries do not currently make the most of the Single Market.
Industriile culturale și creative, nu profită la maximum, în prezent, de piața unică.
The cultural and creative sectors do not currently make the most of the Single Market.
În prezent, sectoarele culturale și creative nu profită la maximum de piața unică.
The Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility which we are signing today will help SMEs from the film to festival and music to museum arena across Europe to start up and develop."
Mecanismul de garantare pentru sectoarele culturale și creative pe care îl lansăm astăzi va ajuta înființarea și dezvoltarea, în întreaga Europă, a unor IMM-uri active în domenii diverse, de la filme și festivaluri până la muzică și muzee.”
The cultural component is also a decisive factor in improving citizens' quality of life and attracting new arrivals to a city".
Componenta culturală este de asemenea un factor decisiv de îmbunătățire a calității vieții cetățenilor și de creștere a atractivității orașelor.”
The cultural events highlight local skills and traditions, architecture and works of art, but the broader aim is to promote mutual understanding among citizens.
Evenimentele culturale scot în evidență aptitudini și tradiții locale, arhitectura și operele de artă, însă scopul mai larg este de a promova înțelegerea reciprocă între cetățeni.