natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include actions to make energy appliances, buildings, transport and energy generation more efficient.
Acestea cuprind acţiuni menite să mărească eficienţa energetică a instalaţiilor, clădirilor şi transporturilor.
These include all possible safeguards to ensure a fair trial and adequate representation.
Acestea includ toate garanțiile posibile pentru a asigura un proces echitabil și o reprezentare în justiție adecvată.
These include all possible safeguards to ensure a fair trial and adequate representation.
Printre acestea figurează luarea tuturor garanțiilor posibile pentru a asigura un proces echitabil și reprezentare adecvată.
These include an improved online tool for creating CVs and skills profiles, free self-assessment tools to help you evaluate your skills, tailored information on learning opportunities across Europe, and information and support to help you get your qualifications recognised as well as labour market intelligence about what skills are most in demand and where.
Printre acestea se numără un instrument online mbunătățit pentru crearea CV-urilor și a profilelor de abilități, instrumente gratuite de autoevaluare care vă vor ajuta să vă evaluați abilitățile, informații specifice privind oportunitățile de nvățare n ntreaga Europă, asistență și informații care vă pot ajuta să obțineți recunoașterea calificărilor pe care le dețineți, precum și informații strategice privind piața muncii referitoare la abilitățile cele mai solicitate și zonele n care sunt cerute.
These include an invitation to come forward with concrete moves to enhance the use of written contracts in the dairy supply chain and to consider proposals to increase the collective bargaining power of dairy producers.
Printre recomandări se numără și invitația de a propune măsuri concrete pentru a încuraja utilizarea contractelor scrise în lanţul de aprovizionare cu produse lactate, precum şi de a lua în calcul propuneri în vederea creşterii puterii de negociere colective a producătorilor de lapte şi produse lactate.
These include apprehension and detention conditions, voluntary departures and methods of removal, entry bans and procedural safeguards.
Printre acestea se numără condițiile de arestare și detenție, plecările voluntare și metodele de întoarcere sub escortă, interdicțiile de intrare și garanțiile procedurale.
These include areas such as organ donation, patient safety, the H1N1 flu pandemic and cross-border healthcare, to name a few.
Printre acestea se numără donarea de organe, siguranța pacienților, epidemia de gripă H1N1 și îngrijirile de sănătate transfrontaliere, pentru a menționa numai câteva.
These include Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it,
Este vorba de Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook,
These include asbestos, polychlorinated biphenyls (PCBs), tributyl tin and oil sludge.
Printre acestea se numără: azbestul, bifenilii policlorurați (PCB), tributilstaniu și reziduuri de hidrocarburi.
These include assessing the policy implications of emerging trends in networks and the Internet; strengthening the user perspective in ICT innovation; and improving growth by removing artificial "national borders" for online services.
Printre acestea se numără evaluarea implicaţiilor curentelor în curs de dezvoltare în domeniul reţelelor şi a internetului asupra acestei politici; consolidarea perspectivelor utilizatorilor în inovaţia TIC şi ameliorarea creşterii economice prin înlăturarea „graniţelor naţionale” artificiale pentru serviciile online.
These include authorising for a two-year period, the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition.
Aceste măsuri includ autorizarea introducerii pe piaţă pentru o perioadă de doi ani a produselor alimentare care nu corespund acestor norme din punct de vedere al compoziţiei.
These include both recreational and commercial fisheries.
Acestea includ atât pescuitul de agrement, cât și cel comercial.
These include certain labelling, instructions or administrative deficiencies.
Acestea se referă la anumite deficiențe de etichetare, în instrucțiunile oferite sau de ordin administrativ.
These include checking that the ship structure, equipment and operational management comply with safety regulations and that the seafarers are certified as competent.
Statul trebuie să verifice, printre altele, dacă structura, echipamentele și gestionarea operațională a navelor respectă reglementările n materie de siguranță și dacă navigatorii sunt certificați ca fiind competenți.
These include crop diversification, the maintenance of permanent grassland and the preservation of ecological areas on farms.
Este vorba, de exemplu, de diversificarea culturilor, de menținerea unor pășuni permanente sau de zone ecologice pe teritoriul exploatațiilor.
These include cyberbullying (harassing children on internet sites or via mobile messages),
Acestea includ hărțuirea cibernetică (cyberbullying - hărțuirea copiilor pe site-urile de internet sau prin mesaje trimise pe telefoane mobile),
These include differentiated teaching, one-to-one tuition, peer assisted learning, tutoring and ability grouping.
Acestea includ predarea diferențiată, predare individuală, învățare asistată de grup, tutoratul și gruparea în funcție de capacități.
These include discrimination between potential users, excessive charges for public sector information re-use and complex licensing policies.
Printre acestea se numără discriminarea între utilizatorii potențiali, tarifele excesive și complexitatea politicilor în domeniul certificării.
These include education and knowledge, innovation and the digital economy; energy union; transport infrastructure; social infrastructure; and natural resources and the environment.
Printre acestea se numără educația și cunoașterea, inovarea și economia digitală; uniunea energetică; infrastructura de transport; infrastructura socială; precum și resursele naturale și mediul.
These include enhanced price transparency, a ban on surcharges for the use of credit cards and hotlines and on pre-ticked boxes on the internet (for example when you buy plane tickets), as well as an extension of the period (from 7 to 14 days) during which a consumer can pull out of a purchase (see consumer rights factsheet).
Acestea includ o mai mare transparență a prețurilor, interzicerea suprataxelor pentru utilizarea cărților de credit și a liniilor telefonice de urgență și a căsuțelor bifate în prealabil pe internet (de exemplu, la cumpărarea biletelor de avion), precum și prelungirea (de la 7 la 14 zile) a perioadei) în care un consumator se poate răzgândi în privința unei achiziții (a se vedea fișa informativă privind drepturile consumatorilor).
These include ensuring that the internally displaced persons (IDP), of whom there are believed to be more than a quarter of a million detained in closed camps have freedom of movement, are able to return to their homes without delay, that conditions inside the camps should fully comply with international standards, and that the Government of Sri Lanka and all communities in Sri Lanka make concrete efforts to overcome the divisions of the past and to move on to genuine reconciliation.
Acestea includ asigurarea liberei circulații pentru persoanele strămutate în interiorul țării (PSI), despre care se crede că mai mult de 250 000 sunt deținute în tabere închise, a posibilității ca aceste persoane să se întoarcă la casele lor fără întârziere, a respectării pe deplin a standardelor internaționale în ceea ce privește condițiile din interiorul taberelor, precum și a faptului că guvernul din Sri Lanka și toate comunitățile din Sri Lanka depun eforturi concrete în vederea depășirii divizărilor din trecut și a avansării în direcția unei reconcilieri veritabile.
These include establishing deadlines for the issuance of invoices, thus enabling speedier exchange of information on intra-EU supplies of goods and services.
Acestea includ stabilirea de termene pentru emiterea facturilor, permițând astfel un schimb mai rapid de informații privind furnizarea de bunuri și servicii în cadrul UE.
These include freedom of movement for returnees, close cooperation with civilian local authorities to ensure that the returnees have sustainable livelihoods, and government support for those organisations who are implementing the projects, including the delivery of visas and unimpeded access.
Acestea includ libera circulație pentru persoanele care se întorc, cooperarea strânsă cu autoritățile locale civile pentru a asigura că persoanele care se întorc dispun de mijloace de existență durabile, precum și sprijin din partea guvernului pentru organizațiile care pun în aplicare proiectele, inclusiv acordarea de vize și accesul neîngrădit.
These include funding under the Euratom treaty covering nuclear energy research (€993 million), or to help support "joint technology initiatives" with industry (€751 million) or "joint programmes" set up between Member States.
Acestea includ finanțare în temeiul Tratatului Euratom, care vizează cercetarea în domeniul energiei nucleare (993 de milioane EUR) sau contribuie la sprijinirea „inițiativelor tehnologice comune” cu industria (751 de milioane EUR) sau a „programelor comune” instituite între statele membre.
These include gaps in data and knowledge, volatile demand, high seasonality, a lack of adequate skills and innovation, and difficulties accessing financing.
Printre ele se numără lacunele în materie de date și cunoștințe, instabilitatea cererii, caracterul intens sezonier, lipsa unor competențe corespunzătoare, inovarea insuficientă, precum și accesul dificil la finanțare.
These include guaranteeing the gender-neutrality of tests, improving services offered to candidates with special needs, and more pro-active handling of reserve lists.
Acestea includ neutralitatea testelor din punctul de vedere al egalității dintre femei și bărbați, îmbunătățirea serviciilor oferite candidaților cu nevoi speciale și gestionarea mai proactivă a listelor de rezervă.
These include high levels of financial distress, increasing poverty and social exclusion, as well as record unemployment, especially among young people.
Printre acestea se numără dificultățile financiare serioase, creșterea sărăciei și a excluziunii sociale, precum și nivelurile record ale șomajului, în special în rândul tinerilor.
These include high regulatory and administrative burden, the lack of a predictable regulatory framework and sector-specific regulations (involving cumbersome and lengthy approval procedures), which can hamper investment in large infrastructure projects.
Printre aceste obstacole se numără sarcinile de reglementare și administrative oneroase, lipsa unui cadru de reglementare previzibil și a unor reglementări sectoriale specifice (presupunnd proceduri de aprobare anevoioase și ndelungate), care pot mpiedica investițiile n proiectele mari de infrastructură.
These include Horizon 2020 – the EU's new funding programme for research and innovation (almost €9bn), the Youth Employment Initiative (€3.6 billion), the Connecting Europe Facility (close to €2bn) and support measures for Europe's businesses, in particular from Small and Medium Enterprises (SMEs).
Printre aceste măsuri se numără Orizont 2020 — noul program de finanțare al UE pentru cercetare și inovare (aproximativ 9 miliarde EUR), Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor (3,6 miliarde EUR), mecanismul Conectarea Europei (aproape 2 miliarde EUR) și măsuri de sprijin pentru întreprinderile europene, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri).
These include iconic birds such as the Sociable Lapwing, Yellow-breasted Bunting and Slender-billed Curlew.
Printre acestea se numără păsări emblematice precum nagâțul de stepă, presura cu piept galben și culicul cu cioc subțire.
These include implementing the new codes, strengthening integrity and accountability within the judiciary, enhancing the dissuasive effect of judicial follow-up to high level corruption cases and ensuring a broad political endorsement of the National Anti-Corruption Strategy.
Printre acestea se numără punerea în aplicare a noilor Coduri, consolidarea integrității și responsabilității în cadrul sistemului judiciar, creșterea efectului de descurajare al urmăririi judiciare în cazurile de corupție la nivel înalt și garantarea unui sprijin larg acordat la nivel politic strategiei naționale anticorupție.
These include India, China and South Korea and also South Africa, Kenya, Nigeria and Kazakhstan.
Printre acestea se numără India, China și Coreea de Sud, precum și Africa de Sud, Kenya, Nigeria și Kazahstan.
These include initiatives to encourage pupils from different ethnic and socio-economic groups to get involved in joint activities (Latvia, for instance, has launched a project on these lines) or to bring children in primary schools together with old people in retirement homes (France is among the countries to encourage such 'intergenerational' projects).
Acestea includ inițiative de încurajare a elevilor proveniți din grupuri etnice sau socioeconomice diferite să se implice în activități comune (Letonia, de pildă, a lansat un astfel de proiect) sau de reunire a copiilor din școli primare cu persoane în vârstă din centrele pentru bătrâni (Franța este una dintre țările care încurajează astfel de proiecte „intergeneraționale”).
These include integrating new technologies in teacher training and addressing low digital competence in schools.
Printre acestea se numără integrarea noilor tehnologii în programele de formare a cadrelor didactice și abordarea problemei nivelului scăzut de competențe digitale din școli.
These include investment protection provisions and ISDS.
Acestea includ dispoziții de protejare a investițiilor și ISDS.
These include issues such as climate change, the changing demographics of Europe and the rapid expansion of global trade.
Printre aceștia se numără aspecte precum schimbările climatice, schimbările demografice din Europa și expansiunea rapidă a comerțului mondial.
These include LED and organic LED (or OLED) lighting technologies also known as Solid State Lighting (SSL).
Printre acestea se numără și tehnologiile de iluminat cu LED-uri și LED-uri organice (sau OLED-uri) cunoscute și sub numele de „Solid State Lighting (SSL)” (iluminat din stare solidă).
These include legislation, technical analysis and cooperation, law enforcement coordination, as well as judicial cooperation.
Acestea includ legislație, analiză și cooperare tehnice, coordonarea în materie de aplicare a legii, precum și cooperarea judiciară.
These include lower growth in emerging markets, a disorderly adjustment in China, and the possibility that further interest rate rises in the United States could cause disruption in financial markets or hurt vulnerable emerging economies and weigh on the outlook.
Printre acestea se numără încetinirea creșterii economice pe piețele emergente, o ajustare dezorganizată în China, precum și posibilitatea ca majorarea ratelor dobânzii în Statele Unite să provoace perturbări pe piețele financiare sau să prejudicieze economiile emergente vulnerabile și să afecteze perspectivele.
These include measures on the economy, the Single Market, and the wide range of proposals now coming forward on spending programmes to drive reform and renewal.
Acestea includ măsuri privind economia, piața unică și gama largă de propuneri în curs de prezentare privind programele de cheltuieli care vizează promovarea reformei și a reînnoirii.
These include measures to guarantee respect for the presumption of innocence of all citizens suspected or accused by police and judicial authorities, the right to be present at trial, making sure children have special safeguards when facing criminal proceedings and guaranteeing access to provisional legal aid at the early stages of proceedings and especially for people subject to a European Arrest Warrant.
Acestea includ măsuri care garantează respectarea prezumției de nevinovăție pentru toți cetățenii suspectați sau acuzați de către poliție și autoritățile judiciare, precum și a dreptului de a fi prezent la proces, măsuri care asigură garanții speciale pentru copii în cadrul procedurilor penale și care garantează accesul la consultanță juridică provizorie în primele etape ale procedurii, în special în cazul persoanelor pe numele cărora s-a emis un mandat european de arestare.
These include measures to unlock the growth potential of our small and medium sized enterprises and better regulation to cut red tape.
Printre acestea se numără măsuri de deblocare a potenţialului de creştere a întreprinderilor noastre mici şi mijlocii, precum şi o mai bună reglementare menită să reducă birocraţia.
These include not using the word "free" at all when games contain in-app purchases, developing targeted guidelines for its app developers to prevent direct exhortation to children as defined under EU law and time-framed measures to help monitor apparent breaches of EU consumer laws.
Printre acestea se numără nefolosirea sub nicio formă a cuvântului „gratuit” atunci când în jocuri sunt integrate achiziții în cadrul aplicațiilor, elaborarea unor orientări specifice pentru dezvoltatorii săi de aplicații, pentru a preveni folosirea îndemnurilor directe adresate copiilor, astfel cum sunt definite în legislația UE, și măsuri cu termene de realizare care să ajute la monitorizarea încălcărilor evidente ale legislației UE în domeniul protecției consumatorilor.
These include Novo Nordisk (27.3%) and Vestas (49.8%) in Denmark and Banco Santander (56.3%), Telefonica (16%) and Amadeus (33.2%) in Spain.
Printre aceștia se numără Novo Nordisk (27,3%) și Vestas (49,8%) în Danemarca și Banco Santander (56,3%), Telefonica (16%) și Amadeus (33,2%) în Spania.
These include on employment, innovation, research and development, climate change and energy objectives, education and social inclusion.
Acestea includ aspecte privind ocuparea forței de muncă, inovarea, cercetarea și dezvoltarea, schimbările climatice și obiectivele energetice, educația și incluziunea socială.
These include organised crime and its vast financial resources, money laundering, cybercrime/-security, terrorism, trafficking in human beings, arms trafficking, illegal migration and cooperation with third countries.
Acestea includ criminalitatea organizată și resursele sale vaste de finanțare, spălarea banilor, criminalitatea informatică și securitatea informatică, terorismul, traficul de persoane, traficul de armament, migrația ilegală și cooperarea cu țările terțe.
These include producing a third edition of guidelines for users, handling complaints alerts, inviting non-registered entities to register, external information and communication efforts, providing workshops for MEPs' assistants and Commission staff, engaging the Council at observer level to discuss its possible participation in the scheme, contact with researchers, academics and experts, as well as national officials in charge of similar systems, for comparative and best practice analysis.
Printre acestea se numără elaborarea celei de a treia ediții a orientărilor pentru utilizatori, tratarea plângerilor și a alertelor, adresarea unei invitații către entitățile neînregistrate de a se înscrie, acțiuni de informare și de comunicare externe, organizarea de ateliere pentru asistenții deputaților europeni și pentru membrii personalului Comisiei, implicarea Consiliului la nivel de observator pentru a discuta posibila participare a acestuia la sistem, stabilirea de contacte cu cercetători, cu cadre universitare, cu experți, precum și cu funcționarii naționali care se ocupă de sisteme similare, pentru a efectua analize comparative și a face schimb de cele mai bune practici.
These include projects in the fields of Motorways of the Sea and River Information Services, under the multi-annual programme, and projects under the annual programme helping us to prepare for future transport priorities: notably making transport greener, connecting Europe's east and west, and providing support to public-private partnerships."
Printre acestea se numără proiecte în domenii precum autostrăzile maritime și serviciile de informații fluviale, desfășurate în cadrul programului multianual, la care se adaugă proiecte din cadrul programului anual care contribuie la pregătirile pentru viitoarele priorități în materie de transporturi: în special ecologizarea transporturilor, realizarea legăturii dintre estul și vestul Europei și sprijinirea parteneriatelor public-private.”
These include proposals for the reduction of the cost of broadband deployment, the Water Framework Directive, the Schengen Visa Code initiative, the Consumer Rights Directive, the Services Directive, the Unitary Patent Regulation, and the Union Customs Code.
Printre acestea se numără propuneri privind reducerea costului instalării rețelelor în bandă largă, Directiva-cadru privind apa, inițiativa privind Codul vizelor pentru spațiul Schengen, Directiva privind drepturile consumatorilor, Directiva privind serviciile, Regulamentul privind brevetul european cu efect unitar și Codul Vamal al Uniunii.
These include Public-Public Partnerships in research through Joint Programming Initiatives (JPIs) and Article 185 Initiatives; PPPs arising from the Joint Technology Initiatives (JTIs); the Recovery Plan PPPs; and, the European Industrial Initiatives under the SET Plan.
Printre acestea se numără parteneriatele public-public în domeniul cercetării prin inițiative de programare în comun (IPC) și prin inițiativele bazate pe articolul 185, PPP-uri care derivă din inițiativele tehnologice comune (ITC), planul de redresare a PPP‑urilor și inițiativele industriale europene din cadrul planului SET.
These include real time monitoring and a significant deployment of inspectors.
Printre acestea se numără monitorizarea în timp real și o importantă mobilizare a inspectorilor.
These include reinforcing the anti-abuse provisions in bilateral tax treaties, national legislation and EU corporate legislation.
Aceste modalități includ consolidarea dispozițiilor anti-abuz din cadrul tratatelor fiscale bilaterale, al legislației naționale și al legislației UE privind societățile comerciale.
These include representation in a sufficiently large number of EU Member States, respect for non-profit principles, and respect for the values on which the EU is founded.
Printre acestea se numără reprezentarea într-un număr suficient de mare de state membre ale UE, respectarea principiilor activităților fără scop lucrativ și a valorilor pe care se întemeiază UE.
These include requirements for EU citizens that may differ from those applied to national citizens, such as the need to have been resident in the country for a certain period in order to apply for a vote.
Printre acestea, se numără condițiile impuse cetățenilor UE care ar putea fi diferite în raport cu cele impuse propriilor resortisanți, cum ar fi cerința de a avea reședința într-o țară o anumită perioadă de timp pentru a putea fi eligibil.
These include requirements that the label is legible (print size of at least 3mm), clear and accurate and that the presentation of voluntary information does not detract from the mandatory information.
Aceste principii includ cerințe privind lizibilitatea etichetei (care trebuie să afișeze caractere de cel puțin 3mm), claritatea și acuratețea acesteia, precum și cerința potrivit căreia prezentarea unor informații opționale nu distrage atenția de la informațiile obligatorii.
These include respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, and respect for human rights and minorities.
Printre acestea se numără respectarea demnității umane, a libertății, a democrației, a egalității, a statului de drept, precum și respectarea drepturilor omului și ale minorităților.
These include rule of law, public administration reform, the fight against organised crime, corruption, money laundering, migration, asylum, ensuring freedom of expression, the protection and integration of Serbs and other minorities as well as enhancing dialogue and reconciliation between the communities.
Printre acestea se numără statul de drept, reforma administrației publice, lupta împotriva criminalității organizate, a corupției, a spălării de bani, migrația, azilul, asigurarea libertății de expresie, protecția și integrarea sârbilor și a altor minorități, precum și consolidarea dialogului și a reconcilierii dintre comunități.