natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council calls on these countries, in particular the most advanced ones, to propose ambitious low-carbon strategies and plans, or meaningful actions that will form part of them, distinguishing between actions that can be taken autonomously and those requiring international support.
Consiliul solicită acestor ţări, în special celor mai avansate, să propună strategii şi planuri ambiţioase de dezvoltare cu emisii scăzute de dioxid de carbon sau măsuri semnificative care vor fi incluse în aceste strategii şi planuri, făcând distincţia între măsurile care pot fi întreprinse autonom şi cele care necesită sprijin internaţional.
The Council calls on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
Consiliul solicită celor care l-au răpit şi îl ţin în detenţie pe soldatul israelian Gilad Shalit să îl elibereze fără întârziere.
The Council calls on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
Consiliul solicită celor care l-au răpit și îl țin în detenție pe soldatul israelian Gilad Shalit să îl elibereze fără întârziere.
The Council calls upon all authorities, parties and other stakeholders to respect the Sudanese Electoral Law and the legal procedures for electoral complaints and to honor the Code of Conduct and the Declaration on Common Commitments.
Consiliul solicită tuturor autorităților, partidelor și altor părți interesate să respecte legea electorală sudaneză și procedurile legale referitoare la contestațiile electorale, precum și Codul de conduită și Declarația privind angajamentele comune.
The Council calls upon all parties including the Government of Sudan to allow urgent, unimpeded access to all populations in need of humanitarian assistance.
Consiliul face apel la toate părțile, inclusiv la Guvernul Sudanului, să permită de urgență accesul liber la toate persoanele care au nevoie de asistență umanitară.
The Council calls upon all parties to fully respect the CPA, to spare no efforts to establish a broad political basis in view of the final implementation of the Comprehensive Peace Agreement, to urgently address the remaining issues and to abstain from any unilateral initiatives which might destabilize this process.
Consiliul invită toate părțile să respecte pe deplin Acordul global de pace, să nu precupețească niciun efort pentru a stabili o bază politică largă în vederea punerii în aplicare finale a Acordului global de pace, să abordeze urgent chestiunile nesoluționate și să se abțină de la orice inițiative unilaterale care ar putea destabiliza acest proces.
The Council calls upon all parties to refrain from violence, honour previous cease fire agreements and to reach urgently and without preconditions a comprehensive and inclusive agreement.
Consiliul îndeamnă toate părțile să se abțină de la violență, să își onoreze acordurile precedente de încetare a focului și să ajungă, imediat și fără condiții prealabile, la un acord global și cuprinzător.
The Council CALLS upon CEBS to provide, at least on a six-monthly basis, insights as to the strength of banking systems’ balance sheets, particularly the quality of assets and the adequacy of capital.
Consiliul SOLICITĂ CEBS să pună la dispoziţie, cel puţin pe baze semestriale, analize detaliate privind soliditatea bilanţurilor sistemelor bancare, în special privind calitatea activelor şi adecvarea capitalului.
The Council calls upon Cuban authorities to ratify and implement the International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Consiliul face apel la autorităţile cubaneze să ratifice şi să pună în aplicare Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice şi Pactul internaţional cu privire la drepturile economice, sociale şi culturale.
The Council calls upon Iran to fully cooperate with the IAEA, including in the context of the planned visit by its Deputy Director General for Safeguards.
Consiliul solicită Iranului să coopereze pe deplin cu AIEA, inclusiv în contextul vizitei planificate a Directorului general adjunct pentru garanții al AIEA.
The Council calls upon Iran to respond positively to the offer of negotiations in the EU High Representative’s latest letter by demonstrating its readiness to seriously address existing concerns on the nuclear issue.
Consiliul solicită Iranului să răspundă pozitiv ofertei de negocieri din cea mai recentă scrisoare a Înaltului Reprezentant al UE, demonstrându-și astfel disponibilitatea de a trata cu seriozitate îngrijorările existente privind chestiunea nucleară.
The Council calls upon Serbia to implement recommendations presented by the ICTY Office of the Prosecutor to the United Nations Security Council in June 2010 concerning Serbia’s support in ongoing trials and appeals and Serbia’s assistance in the key matter of the arrest of the two remaining fugitives, Ratko Mladic and Goran Hadzic, which would be the most convincing proof of Serbia's efforts and cooperation with the ICTY."
Consiliul invită Serbia să pună în aplicare recomandările prezentate de Biroul procurorului TPII Consiliului de Securitate al ONU în iunie 2010 privind sprijinirea de către Serbia a proceselor și recursurilor pe rol și asistența acordată de Serbia în chestiunea esențială a arestării fugarilor Ratko Mladic și Goran Hadžic, care ar reprezenta cea mai convingătoare dovadă a eforturilor Serbiei și a cooperării acesteia cu TPII”.
The Council calls upon the authorities of Burma/Myanmar to take steps to bring about a peaceful transition to a democratic, civilian and inclusive system of government.
Consiliul solicită autorităților din Birmania/Myanmar să adopte măsuri în vederea realizării unei tranziții pașnice către un sistem de guvernare democratic, civil și favorabil incluziunii.
The Council calls upon the Commission to continue giving priority to making new simplification proposals.
Consiliul solicită Comisiei să continue să acorde prioritate elaborării de noi propuneri de simplificare.
The Council calls upon the Commission to continue to take due account of these recommendations in order to further improve the effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice, with a special focus on coherence between the available financial instruments and initiatives, and on coordination between donors."
Consiliul face apel la Comisie să continue să ţină seama de aceste recomandări pentru a îmbunătăţi în continuare eficacitatea sprijinului acordat de UE în cadru spaţiului de libertate, securitate şi justiţie, cu un accent deosebit asupra coerenţei între instrumentele şi iniţiativele financiare disponibile şi asupra coordonării între donatori.“
The Council calls upon the Cuban authorities to facilitate immediate access of international humanitarian organizations to Cuban prisons.
Consiliul face apel la autorităţile cubaneze să faciliteze accesul imediat al organizaţiilor umanitare internaţionale la închisorile cubaneze.
The Council calls upon the Government of Yemen to reinvigorate the national political and economic reform process, as set out after the 2006 international donor conference.
Consiliul solicită Guvernului Yemenului să revigoreze procesul de reformă politică și economică la nivel național, astfel cum este prevăzut în urma conferinței internaționale a donatorilor din 2006.
The Council calls upon the Sudanese authorities to address these shortfalls in time to prepare for future voting processes in light of the EOM's recommendations in its final report.
Consiliul solicită autorităților sudaneze să remedieze aceste lacune în timp util pentru a se pregăti pentru procesele de vot viitoare, având în vedere recomandările din raportul final al misiunii de observare a alegerilor.
The Council calls upon the Sudanese authorities to continue the preparations for credible and inclusive popular consultations in Southern Kordofan and Blue Nile.
Consiliul face apel la autoritățile sudaneze să continue pregătirile pentru consultări populare credibile și cuprinzătoare în Kordofanul de Sud și Nilul Albastru.
The Council calls upon the Sudanese authorities to respect international human rights and international humanitarian law.
Consiliul invită autoritățile sudaneze să respecte drepturile internaționale ale omului și dreptul umanitar internațional.
The Council calls upon Ukraine to take determined action to improve the deteriorating business and investment climate, and in this context welcomes the European Union’s and Ukraine’s intention to launch an informal dialogue with Ukraine on business climate.
Consiliul solicită Ucrainei să ia măsuri ferme pentru a împiedica deteriorarea climatului de afaceri și de investiții, și, în acest context, salută intenția Uniunii Europene și a Ucrainei de a lansa un dialog informal cu Ucraina privind climatul de afaceri.
The Council can adopt a proposal if a qualified majority of Member States supports it.
Consiliul poate adopta o propunere dacă aceasta este susținută de majoritatea calificată a statelor membre.
The Council can recommend remedial action (particularly in the framework of the Stability and Growth Pact), also in the area of social security if that is causing the problem.
Consiliul poate să recomande măsuri de remediere (în special în cadrul Pactului de stabilitate și creștere), chiar și în domeniul securității sociale, dacă aceasta este cauza problemei.
The Council carried out a detailed examination of proposals to amend the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms, the so-called "CRD 4" package, with a view to starting a negotiation with the European Parliament aimed at adoption of the texts at first reading.
Consiliul a examinat în mod detaliat propunerile de modificare a normelor UE referitoare la cerințele de capital impuse băncilor și societăților de investiții, așa-numitul pachet „CRD 4”, pentru a putea începe negocierile cu Parlamentul European în vederea adoptării textelor în primă lectură.
The Council carried out an in-depth examination of the development of the European Research Area and adopted a set of conclusions, including on its social dimension, and a resolution concerning its governance.
Consiliul a efectuat o analiză aprofundată a dezvoltării Spațiului European de Cercetare și a adoptat un set de concluzii, inclusiv privind dimensiunea socială a acestuia, și o rezoluție privind guvernanța acestui spațiu.
The Council closed excessive deficit procedures for Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and Romania, gave notice to Belgium on measures to correct its deficit, extended the deadlines for Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia to correct their deficits, and reopened an excessive deficit procedure for Malta.
Consiliul a încheiat procedurile aplicabile deficitelor excesive pentru Italia, Letonia, Lituania, Ungaria și România, a informat Belgia cu privire la măsuri în vederea corectării deficitului acesteia, a prelungit termenele acordate Spaniei, Franței, Țărilor de Jos, Poloniei, Portugaliei și Sloveniei pentru a își corecta deficitele și a redeschis procedura aplicabilă deficitelor excesive pentru Malta.
The Council closely follows the reform process in Kenya, as set out under the National Accord and Reconciliation Act (2008), mediated by the AU-panel of eminent African personalities under H.E. Kofi Annan.
Consiliul urmărește îndeaproape procesul de reformă din Kenya, astfel cum este prevăzut de Actul de acord și reconciliere națională (2008), mediat de comisia Uniunii Africane care reunește personalități africane eminente sub conducerea excelenței sale Kofi Annan.
The Council commended that ATALANTA continued to successfully contribute to maritime security off the coast of Somalia by protecting World Food Programme chartered vessels delivering aid to Somalia, vessels supplying critical shipments to the AU peace support operation in Somalia (AMISOM), and other vulnerable vessels, notably in the Gulf of Aden and in the Somali Basin.
Consiliul a salutat faptul că ATALANTA a continuat să contribuie cu succes la securitatea maritimă în largul coastelor Somaliei prin protejarea navelor din cadrul Programului alimentar mondial care transportă ajutoare în Somalia (AMISOM), a navelor care efectuează transporturi importante pentru operația UA de sprijinire a păcii în Somalia și a altor nave vulnerabile, în special în Golful Aden și în bazinul somalian.
The Council commended the former EU Special Representative and High Representative Miroslav Lajčák for his outstanding efforts and commitment to Bosnia and Herzegovina and its European future.
Consiliul a felicitat fostul Reprezentant Special al UE şi Înalt Reprezentant Miroslav Lajčák pentru angajamentul şi eforturile sale excepţionale în favoarea Bosniei şi Herţegovinei şi a viitorului european al acesteia.
The Council commended the mission's efforts in implementing its mandate throughout Kosovo, following its declaration of full operational capability on 6 April 2009, despite facing serious challenges.
Consiliul a salutat eforturile misiunii de a-și pune în aplicare mandatul pe întreg cuprinsul Kosovo, în urma declarării capacității sale complet operaționale la 6 aprilie 2009, în ciuda dificultăților deosebite întâmpinate.
The Council commends all Lebanese institutions and political forces for the conduct of the electoral campaign, and the orderly and transparent voting process, as noted by the EU and other election observation missions.
Consiliul salută toate instituţiile şi forţele politice libaneze pentru modul de desfăşurare a campaniei electorale şi pentru procesul ordonat şi transparent de votare, astfel cum s-a luat act de către misiunea UE de observare a alegerilor şi de către alte astfel de misiuni.
The Council commends Croatia for the considerable efforts it has made over the past year and the good overall progress made, in particular in meeting the benchmarks set in the negotiations.
Consiliul felicită Croația pentru eforturile semnificative pe care le-a depus pe parcursul anului care a trecut și a progreselor considerabile înregistrate de manieră generală, în special în îndeplinirea obiectivelor de referință stabilite în cadrul negocierilor.
The Council commends Iceland for the progress it has made this year.
Consiliul felicită Islanda pentru progresele realizate în cursul acestui an.
The Council commends Kenya and the Seychelles for their cooperation and invites other countries in the region to engage in these efforts.
Consiliul salută cooperarea dintre Kenya și Seychelles și invită celelalte țări din regiune să se alăture acestor eforturi.
The Council commends neighbouring states for their ongoing assistance in compliance with their obligations under international humanitarian law.
Consiliul felicită statele învecinate pentru asistența lor continuă, în conformitate cu obligațiile acestora asumate în temeiul dreptului internațional umanitar.
The Council commends Operation Atalanta for its successes in deterring, preventing and disrupting pirates’ activities, especially in protecting World Food Programme and AMISOM shipments.
Consiliul salută succesele înregistrate de operația Atalanta în ceea ce privește descurajarea, prevenirea și perturbarea activitățile piraților și, în special, în ceea ce privește protejarea Programului alimentar mondial și a transporturilor Misiunii Uniunii Africane în Somalia (AMISOM).
The Council commends PM Dacic and PM Thaci for their engagement in the EU facilitated dialogue between Belgrade and Pristina.
Consiliul îi felicită pe prim-ministrul Dacic și pe prim-ministrul Thaci pentru implicarea Domniilor Lor în dialogul facilitat de UE între Belgrad și Pristina.
The Council commends PM Thaci and PM Dacic for their engagement in the EU facilitated dialogue between Pristina and Belgrade.
Consiliul îi felicită pe prim-ministrul Thaci și pe prim-ministrul Dacic pentru implicarea Domniilor Lor în dialogul facilitat de UE între Pristina și Belgrad.
The Council commends the AUHIP under the leadership of President Mbeki.
Consiliul felicită AUHIP sub conducerea președintelui Mbeki.
The Council commends the Commission on its work, on the methodology followed and fully shares the objective and balanced analysis contained in those reports.
Consiliul felicită Comisia pentru activitatea depusă și pentru metodologia aplicată și este pe deplin de acord cu analiza obiectivă și echilibrată realizată de Comisie în aceste rapoarte.
The Council commends the crucial role of UNIFIL, whose activities alongside the Lebanese army continue to be essential for peace in the region.
Consiliul confirmă deplina sa susținere pentru UNIFIL, ale cărei acțiuni întreprinse împreună cu armata libaneză rămân esențiale pentru menținerea păcii în regiune.
The Council commends the Dominican Republic for the role it is playing in this crisis.
Consiliul salută Republica Dominicană pentru rolul jucat în contextul acestei crize.
The Council commends the efforts made by the parties and the AU High Level Implementation Panel chaired by President Mbeki in this regard and urges the parties to finalise the Framework Agreement and engage constructively to resolve key outstanding issues as soon as possible.
Consiliul salută eforturile depuse în acest sens de părți și de Comitetul de punere în aplicare la nivel înalt al UA, prezidat de președintele Mbeki, și îndeamnă părțile să finalizeze acordul-cadru, precum și să se implice în mod constructiv în soluționarea cât mai rapidă a principalelor chestiuni restante.
The Council commends the efforts undertaken by the European Parliament’s monitoring mission to Ukraine headed by former Presidents Cox and Kwaśniewski.
Consiliul salută eforturile depuse de misiunea Parlamentul European de monitorizare în Ucraina, condusă de foștii președinți Cox și Kwaśniewski.
The Council commends the ongoing work of the EU election observation mission to monitor the referendum process.
Consiliul apreciază activitatea în curs a misiunii UE de observare a alegerilor pentru monitorizarea procesului referendumului.
The Council commends the parties to the CPA as well as the Southern Sudan Referendum Commission and the South Sudan Referendum Bureau for their leadership in this process and recalls how instrumental the support and assistance provided by the United Nations has been, including the leadership shown by UNMIS.
Consiliul elogiază părțile la AGP, precum și comisia referendumului pentru Sudanul de Sud și biroul referendumului pentru Sudanul de Sud pentru conducerea acestui proces și reamintește importanța sprijinului și asistenței oferite de Organizația Națiunilor Unite, inclusiv îndrumarea oferită de UNMIS.
The Council commends the significant contribution of the EU naval operation EUNAVFOR Atalanta to countering piracy.
Consiliul salută contribuția importantă la combaterea pirateriei a operației navale a UE EUNAVFOR Atalanta.
The Council commends the strong and coordinated international efforts taken by ECOWAS and the AU to restore rule of law in Guinea and reiterates its support for the facilitator, President Blaise Compaoré, and the work of the International Contact Group on Guinea.
Consiliul salută eforturile internaționale considerabile și coordonate depuse de Comunitatea Economică a Statelor Vest-Africane și de Uniunea Africană în vederea restaurării statului de drept în Guineea și își reafirmă sprijinul acordat președintelui Blaise Compaoré, în calitate de mediator, precum și activității Grupului de contact internațional pentru Guineea.
The Council commends the successful mediation of the Egyptian authorities and encourages further efforts in support of the full implementation of the agreement.
Consiliul apreciază medierea încununată de succes a autorităților egiptene și încurajează depunerea de eforturi suplimentare pentru sprijinirea punerii în aplicare depline a acordului.
The Council COMMITS ITSELF, AND INVITES THE EUROPEAN PARLIAMENT, to avoid adding unnecessary Administrative Burdens to legislative proposals in general.
Consiliul SE ANGAJEAZĂ ŞI INVITĂ PARLAMENTUL EUROPEAN să evite adăugarea de sarcini administrative inutile în cadrul propunerilor legislative în general.
The Council concluded agreements with Georgia on visa facilitation and on readmission, both entering into force on 1 March 2011.
Consiliul a încheiat acorduri cu Georgia privind facilitarea eliberării vizelor și readmisia, ambele urmând să intre în vigoare la 1 martie 2011.
The Council concluded consultations held under Article 96 of the Cotonou Agreement with the Republic of Guinea-Bissau and set out a roadmap to gradually resume development cooperation with the country (12515/11).
Consiliul a încheiat procedura de consultare cu Republica Guineea-Bissau în conformitate cu articolul 96 din Acordul de la Cotonou și a elaborat o foaie de parcurs pentru reluarea treptată a cooperării pentru dezvoltare cu această țară (12515/11).
The Council concluded its proceedings on three genetically modified maize varieties .
Consiliul și-a finalizat lucrările cu privire la trei varietăți de porumb modificat genetic .
The Council concluded that it should be able to issue such a recommendation and accordingly asked the ad hoc working group to analyse the decision-making procedures.
Consiliul a concluzionat că ar trebui să fie în măsură să emită o astfel de recomandare și, în consecință, a cerut grupului de lucru ad-hoc să analizeze procedurile decizionale.
The Council concluded that the compromise text failed to secure the unanimity required for the proposal to be approved.
Consiliul a conchis că textul de compromis nu reunește unanimitatea necesară pentru aprobarea propunerii.
The Council concluded that the reporting should involve all member states.
Consiliul a ajuns la concluzia că raportarea ar trebui să implice toate statele membre.
The Council concluded the European Semester, adopting recommendations to the member states on their 2011 national reform programmes and on the 2011 updates of their stability and convergence programmes.
Consiliul a încheiat semestrul european, adoptând recomandări adresate statelor membre cu privire la programele lor naționale de reformă și la actualizările din 2011 ale programelor de stabilitate și de convergență ale acestora.
The Council concluded the FPA between the EU and Morocco in 2006.
Consiliul a încheiat Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre UE și Maroc în 2006.
The Council concluded two agreements between the EU and Brazil which allow their citizens to travel to the other territory without a visa for stays of up to three months during a six-month period.
Consiliul a încheiat două acorduri între UE și Brazilia, care le permit cetățenilor respectivi să călătorească fără viză pe teritoriul celeilalte părți pentru o perioadă de ședere de până la trei luni în decursul unei perioade de șase luni.
The Council concludes that Hungary's excessive deficit has at last been corrected.
Consiliul a ajuns la concluzia că deficitul excesiv al Ungariei a fost corectat.
The Council concludes that Italy's excessive deficit has been corrected.
Consiliul a ajuns la concluzia că deficitul excesiv al Italiei a fost corectat.
The Council concludes that Latvia's excessive deficit has been corrected.
Consiliul a ajuns la concluzia că deficitul excesiv al Letoniei a fost corectat.
The Council concludes that Romania's excessive deficit has been corrected.
Consiliul a ajuns la concluzia că deficitul excesiv al României a fost corectat.
The Council concludes that the recommendations put forward in the reports will serve as a useful tool to further focus efforts towards meeting the benchmarks set.
Consiliul conchide că recomandările incluse în rapoarte vor servi drept un instrument util pentru concentrarea în continuare a eforturilor în direcția atingerii punctelor de referință stabilite.
The Council conclusions are set out in 9316/12.
Concluziile figurează în documentul 9316/12.
The Council conclusions contain the main messages to the European Council (7397/11).
Concluziile Consiliului conțin principalele mesaje ale Consiliului European (7397/11).
The Council conclusions of 2 December 2008 (  16775/08  ) gave a mandate to member states' representatives in order to identify and substantiate suitable areas for joint programming.
Concluziile Consiliului din 2 decembrie 2008 (  16775/08  ) au mandatat reprezentanții statelor membre să identifice și să prezinte potențiale teme legate de programarea în comun.