natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Own Resources Decision (ORD) and related implementing measures are still under negotiation.
Decizia privind resursele proprii și măsurile de punere în aplicare aferente sunt încă în curs de negociere.
The owner of a website may, without the authorisation of the copyright holders, redirect internet users, via hyperlinks, to protected works available on a freely accessible basis on another site
Proprietarul unui site internet poate, fără autorizarea titularilor de drepturi de autor, să facă trimitere prin hiperlinkuri la opere protejate disponibile în mod liber pe un alt site
The owner of the building, who was also the client supervisor, was charged with failing to have regard to the safety duties imposed by the Directive.
A fost inițiată o procedură penală împotriva proprietarei imobilului, beneficiar al lucrării, pentru încălcarea obligațiilor de securitate impuse de directivă.
The owner of the business wants to know in advance for how long he would have to satisfy requests for repairs or replacements from his customers in these new markets, in case there are any defects when the tables are delivered.
Proprietarul întreprinderii dorește să știe dinainte cât timp va trebui să dea curs cererilor de reparare sau de înlocuire pe care le formulează clienții săi din aceste noi piețe, în cazul în care există vreun defect în momentul livrării meselor.
The ownership and structure of the support service providers will be left open to choice.
Forma de proprietate și structura furnizorilor de servicii de sprijin vor putea fi alese în mod liber.
The pace and depth of these countries' political association and economic integration with the EU will depend on their upholding of the democratic principles and rule of law which are the basis of the Partnership.
Ritmul și profunzimea integrării economice și asocierii politice ale acestor țări cu UE vor depinde de susținerea de către acestea a principiilor democratice și a statului de drept, care reprezintă baza parteneriatului.
The pace of consolidation in terms of structural budget balances indicates a broadly neutral fiscal stance.
Ritmul consolidării în ceea ce privește bilanțurile bugetare structurale indică o orientare fiscală în general neutră.
The pace of consolidation in terms of structural budget balances is expected to be slower than in 2012.
Ritmul consolidării în ceea ce privește bilanțurile bugetare structurale este de așteptat să fie mai lent decât în 2012.
The pace of investment growth is even higher, at 145%, in the BRIS countries (Brazil, Russia, India, South-Africa), and 855% in China.
Ritmul creșterii investițiilor este chiar mai mare, de 145 %, în țările BRIS (Brazilia, Rusia, India și Africa de Sud) și în China: 855 %.
The pace of negotiations will continue to match the pace of reforms in Turkey."
Ritmul negocierilor va continua să urmeze ritmul reformelor din Turcia.”
The pace of negotiations with Turkey will continue to match the pace of reform in the country.
Ritmul negocierilor cu Turcia va continua să urmeze ritmul reformelor din această țară.
The pace of our joint endeavour cannot be dictated by the slowest.
Ritmul eforturilor noastre comune nu poate fi dictat de cei mai lenți.
The Pacific region can count on Europe's climate cooperation and ambition.
Țările din Regiunea Pacificului pot conta pe sprijinul și viziunea ambițioasă a Uniunii Europene în domeniul schimbărilor climatice.
The package (see http://ec.europa.eu/clima/policies/package/index_en.htm) comprises a revised Emissions Trading Directive; a Decision setting national greenhouse gas emission targets for sectors outside the Emissions Trading System; a Directive setting national renewable energy targets; and a Directive creating a regulatory framework for the safe use of carbon capture and storage technologies.
Pachetul (v. http://ec.europa.eu/clima/policies/package/index_en.htm) cuprinde o directivă revizuită privind schema de comercializare a certificatelor de emisii; o decizie de stabilire a unor obiective naționale de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră în afara schemei de comercializare a certificatelor de emisii; o directivă de stabilire a unor obiective naționale în domeniul energiei din surse regenerabile; și o directivă care instituie un cadru de reglementare pentru utilizarea în condiții de siguranță a tehnologiilor de captare și stocare a carbonului.
The package addresses two key challenges: capacity at airports and the quality of airport services.
Pachetul legislativ respectiv abordează două provocări majore: capacitatea aeroporturilor și calitatea serviciilor acestora.
The package adopted on 22 April 2015 by the Commission delivers on this political mandate.
Pachetul adoptat de Comisie la 22 aprilie 2015 dă curs acestui mandat politic.
The package adopted today comprises:
Pachetul de măsuri adoptat astăzi cuprinde:
The package adopted today consists of two Communications and a Decision which should help businesses and Member States to implement the Renewable Energy Directive.
Pachetul adoptat astăzi constă în două comunicări și o decizie care au rolul de a ajuta companiile și statele membre la implementarea Directivei privind energia din surse regenerabile.
The package adopted today delivers on this commitment and complies fully with the position set out by President Barroso in the political guidelines he presented in September 2009.
Pachetul adoptat astăzi îndeplinește acest angajament și este pe deplin conform cu poziția adoptată de președintele Barroso în orientările politice prezentate în septembrie 2009.
The package adopted today has a number of components.
Pachetul adoptat astăzi are mai multe componente.
The package adopted today is the culmination of a major review of air policy that began in early 2011.
Pachetul adoptat astăzi reprezintă cel mai important moment al unei revizuiri de anvergură a politicii în domeniul calității aerului, care a demarat la începutul anului 2011.
The package agreed by the College of Commissioners contributes to a stronger EMU.
Pachetul convenit de colegiul comisarilor contribuie la o UEM mai puternică.
The package agreed covered the key elements to bring about a single EU Patent and establish a new patent court in the EU but excluded translation arrangements.
Pachetul de măsuri asupra căruia s-a convenit conține elemente-cheie pentru concretizarea brevetului unic al UE și instituie o nouă instanță europeană competentă în materie de brevete, însă nu include dispoziții privind traducerea.
The package aims at clarifying under which conditions State funding of SGEIs can be considered compatible State aid.
Pachetul este destinat să clarifice în ce condiții finanțarea acordată de către stat pentru SIEG poate fi considerată ajutor de stat compatibil.
The package aims at stepping up the global fight against climate change,
Acest pachet de iniţiative vizează intensificarea luptei împotriva schimbărilor climatice la nivel mondial, creşterea securităţii energetice şi a competitivităţii Uniunii Europene.
The package aims to restore confidence in the sector by way of guarantees on medium-term funding and the creation of a temporary buffer amounting to a capital ratio of 9% of the highest quality capital after accounting for market valuation of sovereign debt exposures.
Pachetul de măsuri urmărește să restabilească încrederea în sector prin acordarea de garanții pentru finanțarea pe termen mediu și prin crearea unei rezerve temporare cu o rată a capitalului propriu de 9 % și constituită din capital cu cea mai bună cotație, după estimarea valorii de piață a expunerii la riscul datoriilor suverane.
The package allowing for the creation of a unitary system of patent protection consists of the two regulations and an international agreement creating a Unified Patent Court.
Pachetul care permite crearea unui sistem unitar de protecție prin brevet cuprinde două regulamente și un acord internațional privind înființarea unei Curți unice în materie de brevete.
The package also completes one of the actions of the Digital Agenda for Europe.
Acest pachet completează, de asemenea, una din acțiunile prevăzute de Agenda Digitală pentru Europa.
The Package also contains a , outlining the political and economic rationale behind the proposals, as well as impact assessments on the CCCTB and the dispute resolution mechanism.
Pachetul de măsuri conține și o , care evidențiază motivațiile politice și economice aflate la baza propunerilor, precum și evaluări ale impactului referitoare la CCCTB și la mecanismul de soluționare a litigiilor.
The Package also contains a Chapeau Communication and Staff Working Document, which explain the political and economic rationale behind the individual measures and the Commission's broader agenda against tax avoidance.
Pachetul mai cuprinde și o comunicare generală și un document de lucru al serviciilor Comisiei, care explică motivațiile politice și economice care stau la baza măsurilor individuale și a agendei mai ample a Comisiei împotriva evaziunii fiscale.
The package also contains: An Explanatory Memorandum; Citizens Summary; and Annexes linked with different aspects of the Impact Assessment.
Pachetul conține, de asemenea: o expunere de motive, un rezumat pentru cetățeni și anexele referitoare la diferite aspecte ale evaluării impactului.
The package also encompasses a revised Hearing Officer's mandate which strengthens and expands the role of the hearing officer.
Pachetul cuprinde, de asemenea, un mandat revizuit al consilierului-auditor, care consolidează și extinde rolul consilierului-auditor.
The Package also included proposals for a European travel document for the return of illegally staying third-country nationals and a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for persons displaced by the conflict in Syria.
Pachetul a inclus și propuneri privind un document de călătorie european pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală și un sistem de admisie umanitară pe bază de voluntariat cu Turcia pentru persoanele strămutate din cauza conflictului din Siria.
The package also includes a revised proposal for a to integrate the technical changes that result from the proposed Entry-Exit System.
Pachetul include, de asemenea, o propunere revizuită de pentru a integra modificările tehnice care rezultă din sistemul de intrare/ieșire propus.
The package also includes an information note on the state of play of the Frontex coordinated operation Triton.
Pachetul include, de asemenea, o notă de informare cu privire la stadiul actual al operațiunii Triton, coordonată de Frontex.
The package also includes an inventory of existing EU measures on greening transport and a communication on the additional greening transport initiatives that this Commission will take before the end of 2009.
Pachetul include, de asemenea, un inventar al măsurilor UE existente cu privire la ecologizarea transporturilor și o comunicare despre inițiativele suplimentare privind ecologizarea transporturilor, pe care actuala Comisie le va adopta înainte de finele anului 2009.
The package also includes four public-public partnerships between the European Commission and EU Member States: new treatments against poverty-related diseases, measurement technologies for industrial competitiveness, support for high tech SMEs, and solutions for the elderly and disabled to live safely in their homes.
Pachetul include, de asemenea, patru parteneriate public-privat între Comisia Europeană și statele membre ale UE: noi tratamente împotriva bolilor legate de sărăcie, tehnologii de măsurare a competitivității industriale, sprijin pentru IMM-urile de înaltă tehnologie și soluții pentru ca persoanele în vârstă și persoanele cu handicap să trăiască în condiții de siguranță în casele lor.
The package also includes further developments to the best practices on submission of economic evidence.
Pachetul include, de asemenea, noi evoluții legate de cele mai bune practici privind comunicarea de date economice.
The package also includes support measures to help cut air pollution, with a focus on improving air quality in cities, supporting research and innovation, and promoting international cooperation
Pachetul cuprinde, de asemenea, măsuri de sprijin menite să contribuie la reducerea poluării atmosferice, cu accent pe îmbunătățirea calității aerului în orașe, pe sprijinirea activităților de cercetare și inovare și pe promovarea cooperării internaționale;
The package also includes two communications on of products in the EU and a report on the implementation of requirements for accreditation and market surveillance.
Pachetul include totodată două comunicări privind un plan multianual de supraveghere a produselor din UE și un raport privind punerea în aplicare a cerințelor privind acreditarea și supravegherea pieței.
The Package also offers guidance to Member States on how best to use EU financial support, notably from the European Social Fund, to implement the outlined objectives.
Pachetul oferă de asemenea statelor membre orientări privind cele mai bune modalități de a utiliza ajutorul financiar acordat de UE, în special prin Fondul social european, pentru a realiza obiectivele enunțate anterior.
The package also proposes specific actions to reduce marine litter, implementing the 2030 Sustainable Development Goals and the existing EU headline target on marine litter.
Pachetul propune și acțiuni specifice vizând reducerea deșeurilor marine, spre a putea pune în aplicare obiectivele de dezvoltare durabilă pentru 2030 și actualul obiectiv principal al UE privind deșeurile marine.
The package also proposes to extend an initiative to pool research and innovation investments in Air Traffic Management (SESAR), in support of the Single European Sky (IP/13/664).
Pachetul propune, de asemenea, extinderea unei inițiative de regrupare a investițiilor în cercetare și inovare în domeniul gestionării traficului aerian, în sprijinul cerului unic european (IP/13/664).
The package also suggests that resource productivity should be measured on the basis of GDP/Raw Material Consumption, and that a, improvement of 30 % by 2030 could be considered as a possible candidate for a headline target in the forthcoming review of the Europe 2020 Strategy.
Pachetul sugerează, de asemenea, că productivitatea resurselor ar trebui măsurată cu ajutorul raportului PIB/consum de materii prime și că o îmbunătățire cu 30 % până în 2030 ar putea fi considerată un posibil obiectiv principal pentru viitoarea revizuire a Strategiei Europa 2020.
The package as presented by the Commission consists of a communication concerning Schengen governance (14357/11) as well as the two legislative proposals accompanying it, which are:
Pachetul prezentat de Comisie este alcătuit dintr-o comunicare privind guvernanța Schengen (14357/11), precum și din cele două propuneri legislative însoțitoare, și anume:
The package can be found on DG SANCO and DG ENTR websites.
Pachetul poate fi găsit pe site-urile internet ale DG SANCO şi DG ENTR.
The package comprises two legal texts, one on the ECB and the other on the EBA, which go together.
Pachetul cuprinde două texte juridice complementare: unul referitor la BCE și celălalt la ABE.
The package consists of a policy summary document and three legislative measures, on slots, ground-handling and noise.
Pachetul cuprinde un document de sinteză referitor la aspectele de politică și trei măsuri legislative - privind sloturile orare, handlingul la sol și zgomotul.
The package consists of a Registered Traveller Programme (RTP) and an Entry/Exit System (EES) that will simplify life for frequent third country travellers at the Schengen external borders and enhance EU border security.
Pachetul cuprinde un program de înregistrare a călătorilor (RTP) și un sistem de intrări/ieșiri (EES), acestea având rolul de a simplifica viața persoanelor din țările terțe care traversează frecvent frontierele externe ale spațiului Schengen și de a consolida securitatea la frontierele UE.
The Package consists of three documents:
Pachetul cuprinde trei documente:
The package consists of:
Pachetul conține:
The package contains a series of proposals dealing with the criminalization of terrorist training, recruitment and public provocation to commit terrorist offences, the prevention of the use of explosives by terrorists and the use of airline passenger information in law enforcement investigations.
Pachetul conţine o serie de propuneri referitoare la incriminarea pregătirii şi recrutării pentru terorism, precum şi a provocării publice de a comite infracţiuni de terorism, prevenirea folosirii explozivilor de către terorişti şi utilizarea informaţiilor privind pasagerii curselor aeriene în investigaţiile efectuate de autorităţile de aplicare a legii.
The package contains four elements: the 2012 Annual Growth Survey setting out the economic priorities for the coming year; two Regulations to tighten economic and budgetary surveillance in the euro area; and a Green Paper on Stability Bonds.
Pachetul conține patru elemente: analiza anuală a creșterii – 2012, care definește prioritățile economice pentru anul următor, două regulamente ce prevăd o supraveghere economică și bugetară mai strictă în zona euro și o carte verde privind obligațiunile de stabilitate.
The package could not have come at a more opportune moment, when the sector is in difficulty due to the present crisis.
Pachetul nu ar fi putut sosi într-un moment mai oportun decât acum, când sectorul se află în dificultate din cauza crizei actuale.”
The package delivers on EU leaders' commitments to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% of 1990 levels and to raise the share of energy consumption provided by renewable resources to 20%, both by 2020.
Pachetul îndeplinește angajamentele liderilor UE de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puțin 20% față de nivelurile din 1990 și de a crește la 20% ponderea consumului de energie din surse regenerabile, ambele până în 2020.
The package entered into force in July 2005 and specified the conditions under which state aid in the form of public service compensation is compatible with the EC Treaty (now the Treaty on the Functioning of the EU).
Pachetul a intrat în vigoare în iulie 2005 și a precizat condițiile în care ajutorul de stat sub forma compensației pentru obligația de serviciu public este compatibil cu Tratatul CE (în prezent Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).
The Package has been discussed extensively with Member States and outside stakeholders (see )
Pachetul a făcut obiectul unor discuții îndelungate cu statele membre și părțile interesate din afara Uniunii (a se vedea )
The Package has broken down silos in the Commission and contributes to broad political priorities by tackling climate change and the environment while boosting job creation, economic growth, investment and social fairness.
Pachetul a eliminat compartimentarea din cadrul Comisiei și contribuie la îndeplinirea priorităților politice generale prin combaterea schimbărilor climatice și abordarea aspectelor legate de mediu, stimulând, în același timp, crearea de locuri de muncă, creșterea economică, investițiile și echitatea socială.
The package has three distinct but interlinked components.
Pachetul are trei componente distincte, dar interconectate.
The package has three main objectives:
Pachetul are trei obiective principale:
The package included proposals for establishing a sustainable and fair Dublin system, reinforcing the Eurodac system and establishing a genuine European Agency for Asylum.
Acesta includea propuneri pentru crearea unui sistem Dublin durabil și echitabil, consolidarea sistemului EURODAC și înființarea unei adevărate agenții europene de azil.
The package included proposals for the relocation of an additional 120,000 asylum seekers from Member States under particular pressure, a permanent crisis relocation mechanism, a European List of safe countries of origin, an Action Plan on Return and a Return Handbook, and a proposal for setting up a Trust Fund for Africa with a total budget of €1.8 billion euro.
Acesta a inclus propuneri pentru transferarea a încă 120 000 de solicitanți de azil din statele membre supuse unei presiuni deosebite, un mecanism permanent de transfer în caz de criză, o listă comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure, un plan de acțiune și un manual privind returnarea și o propunere de instituire a unui fond fiduciar pentru Africa, cu un buget total de 1,8 miliarde EUR.
The package includes a policy communication setting out the Commission's objectives (5852/12), and two legislative proposals: a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) (5853/12) and a directive on protecting personal data processed for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities (5833/12).
Pachetul include o comunicare referitoare la politici, care stabilește obiectivele Comisiei (5852/12), precum și două propuneri legislative: un regulament privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (Regulamentul general privind protecția datelor) (5853/12) și o directivă privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în scopul prevenirii, identificării, investigării sau urmăririi penale a infracțiunilor și al activităților judiciare conexe (5833/12).
The package includes a recommendation on the co-existence of GM and non-GM plants that allows more flexibility to Member States to take into account their local, regional and national conditions when preparing their relevant legislation.
Pachetul include o recomandare privind coexistența plantelor modificate genetic și a celor nemodificate genetic, care permite statelor membre o mai mare flexibilitate în a ține cont de condițiile lor locale, regionale și naționale atunci când pregătesc legislația relevantă.
The package includes a standard complaint letter, contact details of all airlines and other practical advice.
Pachetul include o scrisoare de reclamație standard, detalii de contact pentru toate liniile aeriene și alte recomandări practice.
The package includes about EUR 12,95 billion from the International Monetary Fund, EUR 1 billion from the World Bank and a total of EUR 1 billion from the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Pachetul include aproximativ 12,95 miliarde EUR acordate de Fondul Monetar Internaţional, 1 miliard EUR acordat de Banca Mondială şi un total de 1 miliard EUR acordat de Banca Europeană de Investiţii şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare
The package includes key provisions for a proper functioning of the energy markets, including new rules on unbundling of networks, rules strengthening the independence and the powers of national regulators and rules on the improvement of the functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Pachetul include dispoziții esențiale pentru buna funcționare a piețelor energetice, inclusiv norme noi privind separarea rețelelor, norme de consolidare a independenței și a competențelor autorităților naționale de reglementare și norme privind îmbunătățirea funcționării piețelor vânzării cu amănuntul în beneficiul consumatorilor.
The package includes two main elements: a proposal for a , which will strengthen the EU's arsenal in preventing terrorist attacks by criminalising preparatory acts such as training and travel abroad for terrorist purposes as well as aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts; an to step up the fight against criminals and terrorists accessing and using weapons and explosives through a reinforced control of illicit possession and import to the EU.
Pachetul de măsuri include două elemente principale: o propunere de , care va consolida arsenalul UE pentru prevenirea atacurilor teroriste prin încadrarea la categoria infracțiuni a actelor pregătitoare, cum ar fi antrenamentul și deplasarea în străinătate în scopuri teroriste, precum și complicitatea, instigarea și tentativa de a săvârși acte teroriste, și un pentru intensificarea luptei împotriva infractorilor și teroriștilor care obțin și utilizează arme și explozivi, printr-un control mai strict asupra deținerii și importului ilegal în UE.