natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue was also discussed in the Trade Policy Committee on 9 April 2015.
Chestiunea a fost, de asemenea, discutată în cadrul Comitetului pentru politică comercială la 9 aprilie 2015.
The issue was also raised in the Country Specific Recommendations of some Member States.
Acest aspect a fost abordat, de asemenea, în recomandările specifice fiecărei țări adresate anumitor state membre.
The issue was discussed at the request of the Poland, which has advocated an enhanced role for the Economic and Financial Affairs Council in assessing the impact of EU legislation, including environmental legislation, on economic growth and public finances.
Această chestiune a fost discutată la solicitarea Poloniei, care a pledat în favoarea unui rol sporit al Consiliului Afaceri Economice și Financiare în evaluarea impactului legislației UE, inclusiv al legislației de mediu, asupra creșterii economice și a finanțelor publice.
The issue which currently concerns them most is unemployment (36%) before the cost of living (35%) and pensions (30%).
Problema care îi preocupă în principal este şomajul (36%), înaintea costului de trai (35%) şi a pensiilor (30%).
The issue will be debated through the presentation of a drafted opinion by Anton Rombouts (NL/EPP), Mayor of 's-Hertogenbosch, on the European Commission's strategy to boost growth and jobs in cultural and creative sectors.
Pentru a dezbate această chestiune, se va prezenta un proiect de aviz, elaborat de dl Anton Rombouts (NL-PPE), primarul oraşului 's-Hertogenbosch, cu privire la Strategia Comisiei Europene de promovare a sectoarelor culturale şi creative pentru creştere economică şi crearea de locuri de muncă.
The issue will continue to be examined within the Council's preparatory bodies.
Chestiunea va fi analizată în continuare în cadrul grupurilor pregătitoare ale Consiliului.
The issues concern in particular the charges for the overflight of Siberia and discrimination in road charges and rail freight rates.
Dificultățile rezidă în special în taxele percepute pentru survolarea Siberiei și discriminarea în materie de taxe rutiere și de rate aplicate transportului feroviar de marfă.
The issues covered include, in particular, non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Sri Lanka or Macao, competition rules, and, as far as Macao is concerned, the taxation of aviation fuel.
Printre subiectele vizate se numără, în special, accesul nediscriminatoriu oferit tuturor transportatorilor aerieni ai UE la rutele dintre UE și Sri Lanka sau Macao, normele privind concurența și, în ceea ce privește Macao, impozitarea carburanților pentru aviație.
The issues discussed at the meeting included negotiations on a EU-US PNR agreement, on a EU-US data protection agreement, counter-terrorism as well as cybercrime/cybersecurity issues, migration and mobility cooperation, negotiations on a common European sales law as well as the implementation of the EU-US extradition and mutual legal assistance treaties.
Printre chestiunile discutate la reuniune s-au numărat: negocierile cu privire la un acord UE-SUA privind PNR și la acordul UE-SUA privind protecția datelor, aspecte legate de combaterea terorismului, precum și de criminalitatea informatică și securitatea informatică, cooperarea în materie de migrație și mobilitate, negocieri pentru o legislație europeană comună în materie de vânzare, precum și punerea în aplicare a tratatelor UE-SUA privind extrădarea și asistența juridică reciprocă.
The issues for discussion in the consultation include:
Printre aspectele supuse dezbaterii în cadrul consultării se numără:
The issues for discussion will cover the state of play and perspectives in the implementation of the four common spaces (economic; freedom, security and justice; external security; research, education and culture) and its positive repercussions on bilateral relations, as well as international issues.
Chestiunile care vor fi discutate se referă la stadiul actual şi la perspectivele implementării celor patru spaţii comune (economic; de libertate, securitate şi justiţie; de securitate externă; de cercetare, educaţie şi cultură) şi la efectele pozitive ale acesteia asupra relaţiilor bilaterale, precum şi asupra chestiunilor internaţionale.
The issues for discussion will include climate change, international cooperation on environmental protection and marine and water issues.
Punctele care urmează să fie discutate vor include schimbările climatice, cooperarea internaţională în domeniul protecţiei mediului şi chestiunile marine şi cele care ţin de apă.
The issues identified in this year’s scoreboard will now be taken into account in preparing the forthcoming country specific analysis as part of the European Semester process, involving an open dialogue with the Member States.
Aspectele identificate în tabloul de bord din acest an vor fi luate în considerare în pregătirea viitoarei analize specifice fiecărei țări în cadrul procesului privind semestrul european, care implică un dialog deschis cu statele membre.
The issues of greening, and the new payment model were discussed, as they would all represent an increase in administrative costs.
Au fost dezbătute chestiunile ecologizării și noului model de plată, întrucât toate acestea ar reprezenta o creștere a costurilor administrative.
The issues of investor protection and ISDS are part of the negotiating directives unanimously given by EU Member States to the European Commission in June 2013.
Protecția investitorilor și soluționarea litigiilor între investitori și stat fac parte din directivele de negociere oferite în unanimitate de către statele membre ale UE Comisiei Europene în iunie 2013.
The issues paper and other information about the public consultation are published at
Documentul de analiză și alte informații despre consultarea publică sunt publicate la adresa:
The issues paper does not suggest that all film support schemes should be based on common, EU criteria.
Documentul de analiză nu sugerează că toate schemele de susținere a producției cinematografice ar trebui să se bazeze pe criterii comune europene.
The issues paper published today is the first step towards completing a review of the state aid rules by the end of 2012.
Documentul de analiză publicat astăzi reprezintă prima etapă în vederea finalizării revizuirii normelor privind ajutoarele de stat până la sfârșitul anului 2012.
The issues paper simply draws attention to a potential contradiction between these two distinct approaches taken by different Member States.
Documentul de analiză atrage doar atenția cu privire la o potențială contradicție între aceste două abordări distincte adoptate de diferite state membre.
The issues paper therefore proposed to limit the maximum territorial spending obligation to 100% of the aid amount instead of the current 80% of the production budget.
Prin urmare, documentul privind principalele probleme a propus limitarea obligațiilor maxime de teritorializare a cheltuielilor la 100 % din valoarea ajutorului, în locul procentului actual de 80 % din bugetul de producție.
The Issues Paper will help structure the consultations next week with all Member States and the European Parliament in order to prepare the interim report for the European Council in October and the final report in December.
Documentul de prezentare a punctelor-cheie va ajuta la structurarea consultărilor de săptămâna viitoare cu toate statele membre și cu Parlamentul European, în scopul pregătirii raportului intermediar către Consiliul European din octombrie și a raportului final din luna decembrie.
The issues raised during the online public consultation and during the dialogues will feed into this report and shape the Commission's citizenship policy.
Chestiunile identificate în cadrul consultării publice on-line și în cursul dialogurilor vor fi utilizate în acest raport și vor servi la elaborarea politicii în materie de cetățenie a Comisiei.
The issues raised during the online public consultation and during the Dialogues will feed into this report and shape the Commission's citizenship policy.
Chestiunile identificate în cadrul consultării publice online și în cursul dialogurilor vor fi preluate în acest raport și vor modela politica în materie de cetățenie a Comisiei.
The issues raised during the online public consultation and during the dialogues will feed into this report and shape the Commission's citizenship policy.
Chestiunile identificate în cadrul consultării publice online și în cursul dialogurilor vor fi utilizate în acest raport și vor modela politica în materie de cetățenie a Comisiei.
The issues raised include:
Aspectele menționate includ:
The issues related to force generation and legal framework of CSDP missions need to be further explored by the competent Council bodies.
Este necesar ca problemele legate de constituirea forțelor și de cadrul juridic în care se desfășoară misiunile PSAC să fie analizate în continuare de organismele competente ale Consiliului.
The issues that the EU wants to see addressed as part of a balanced Cancún package include the following:
UE dorește ca pachetul echilibrat de decizii de la Cancún să abordeze, printre altele, următoarele aspecte:
The issues to be addressed by the European Council are as follows:
Chestiunile care urmează să fie abordate de Consiliul European sunt următoarele:
The issuing of return orders remains a sole competence of the Member States.
Emiterea ordinelor de returnare rămâne în sfera de competență exclusivă a statelor membre.
The Istanbul Convention recognises violence against women as a human rights violation.
Convenția de la Istanbul recunoaște violența împotriva femeilor ca fiind o încălcare a drepturilor omului.
The Istanbul Convention requires its parties to improve the protection of victims of violence and ensure prosecution of offenders, in the following respects: Criminalising violence against women - This includes all forms of violence: psychological and physical violence, sexual violence and rape, stalking, female genital mutilation (FGM), forced marriage, forced abortion and forced sterilisation;
Incriminarea actelor de violență împotriva femeilor - aceasta include toate formele de violență: violența psihologică și fizică, violența sexuală și violul, hărțuirea, mutilarea genitală a femeilor (MGF), căsătoriile forțate, avortul forțat și sterilizarea forțată.
The IT Agency is not related to the proposals for a European Cybercrime Centre due to be presented by the Commission very shortly.
Agenția IT nu are legătură cu propunerile privind crearea unui centru european de combatere a criminalității cibernetice, pe care Comisia urmează să le prezinte în foarte scurt timp.
The IT Companies also underline that the present code of conduct is aimed at guiding their own activities as well as sharing best practices with other internet companies, platforms and social media operators.
Companiile informatice subliniază și faptul că obiectivul prezentului cod de conduită este de a orienta propriile activități și de a face schimb de bune practici cu alte companii din domeniul internetului și cu alte platforme și operatori de rețele de socializare.
The IT Companies and the European Commission agree to assess the public commitments in this code of conduct on a regular basis, including their impact.
Companiile informatice și Comisia Europeană convin să evalueze periodic angajamentele publice din prezentul cod de conduită, inclusiv impactul acestora.
The IT companies and the European Commission also aim to continue their work in identifying and promoting independent counter-narratives, new ideas and initiatives, and supporting educational programs that encourage critical thinking.
Companiile informatice și Comisia Europeană își propun, de asemenea, să își continue activitatea de identificare și promovare a unor contradiscursuri independente și a unor noi idei și inițiative, precum și activitatea de sprijinire a programelor educaționale care încurajează gândirea critică.
The IT Companies and the European Commission, recognising the value of independent counter speech against hateful rhetoric and prejudice, aim to continue their work in identifying and promoting independent counter-narratives, new ideas and initiatives and supporting educational programs that encourage critical thinking.
Companiile informatice și Comisia Europeană, recunoscând importanța discursurilor independente de combatere a discursurilor care incită la ură și a prejudiciilor, își propun să își continue activitatea de identificare și promovare a unor contradiscursuri independente și a unor noi idei și inițiative, precum și activitatea de sprijinire a programelor educaționale care încurajează gândirea critică.
The IT Companies rely on support from Member States and the European Commission to ensure access to a representative network of CSO partners and "trusted reporters" in all Member States helping to help provide high quality notices.
Companiile informatice se bazează pe sprijinul statelor membre și al Comisiei Europene pentru a le asigura accesul la o rețea reprezentativă de parteneri din cadrul OSC-urilor și la „raportori de încredere” în toate statele membre, care să contribuie la efectuarea de notificări de înaltă calitate.
The IT Companies support the European Commission and EU Member States in the effort to respond to the challenge of ensuring that online platforms do not offer opportunities for illegal online hate speech to spread virally.
Companiile informatice sprijină Comisia Europeană și statele membre ale UE în efortul acestora de a răspunde provocării de a se asigura că platformele online nu oferă oportunități de propagare virală a discursurilor online ilegale de incitare la ură.
The IT Companies to encourage the provision of notices and flagging of content that promotes incitement to violence and hateful conduct at scale by experts, particularly via partnerships with CSOs, by providing clear information on individual company Rules and Community Guidelines and rules on the reporting and notification processes.
Companiile informatice se angajează să încurajeze efectuarea pe scară largă de către experți a unor notificări și a unor marcaje ale conținutului care promovează incitarea la violență și un comportament ostil, în special prin intermediul parteneriatelor cu OSC-urile, prin furnizarea de informații clare cu privire la regulile și la orientările pentru comunitatea utilizatorilor ale fiecărei companii, precum și privind regulile referitoare la raportare și la procedurile de notificare.
The IT Companies to endeavour to strengthen partnerships with CSOs by widening the geographical spread of such partnerships and, where appropriate, to provide support and training to enable CSO partners to fulfil the role of a "trusted reporter" or equivalent, with due respect to the need of maintaining their independence and credibility.
Companiile informatice se angajează să își consolideze parteneriatele cu OSC-urile prin extinderea ariei geografice a acestor parteneriate și, după caz, să ofere asistență și formare pentru ca partenerii din cadrul OSC-urilor să își poată îndeplini rolul de „raportor de încredere” sau un rol echivalent, ținând seama în mod adecvat de necesitatea menținerii independenței și credibilității acestora.
The IT Companies to have in place clear and effective processes to review notifications regarding illegal hate speech on their services so they can remove or disable access to such content.
Companiile informatice se angajează să instituie proceduri clare și eficace de examinare a notificărilor privind discursurile online ilegale de incitare la ură publicate pe platformele lor, astfel încât să poată elimina sau bloca accesul la un astfel de conținut.
The IT companies to have in place Rules or Community Guidelines clarifying that they prohibit the promotion of incitement to violence and hateful conduct.
Companiile informatice se angajează să instituie reguli sau orientări pentru comunitatea utilizatorilor prin care să clarifice faptul că interzic promovarea incitării la violență și comportamentul ostil.
The IT Companies to intensify cooperation between themselves and other platforms and social media companies to enhance best practice sharing.
Companiile informatice se angajează să își intensifice cooperarea, atât între ele, cât și cu alte platforme și societăți care gestionează rețele de socializare, pentru a îmbunătăți schimbul de cele mai bune practici.
The IT Companies to intensify their work with CSOs to deliver best practice training on countering hateful rhetoric and prejudice and increase the scale of their proactive outreach to CSOs to help them deliver effective counter speech campaigns.
Companiile informatice se angajează să își intensifice colaborarea cu OSC-urile pentru a oferi cursuri de formare privind cele mai bune practici de combatere a discursurilor care incită la ură și a prejudecăților și să desfășoare pe scară mai mare activități proactive prin care să ajute OSC-urile să realizeze campanii eficace de prezentare a unor contradiscursuri.
The IT companies to provide information on the procedures for submitting notices, with a view to improving the speed and effectiveness of communication between the Member State authorities and the IT Companies, in particular on notifications and on disabling access to or removal of illegal hate speech online.
Companiile informatice se angajează să furnizeze informații cu privire la procedurile de efectuare a notificărilor, cu scopul de a spori rapiditatea și eficacitatea comunicării dintre autoritățile statelor membre și companiile informatice, în special cu privire la notificări și la blocarea accesului la discursurile online ilegale de incitare la ură sau la eliminarea acestora.
The IT Companies to provide regular training to their staff on current societal developments and to exchange views on the potential for further improvement.
Companiile informatice se angajează să ofere personalului lor în mod periodic cursuri de formare privind evoluțiile societale actuale și să facă schimb de opinii privind posibilitățile de efectuare a unor îmbunătățiri suplimentare.
The IT Companies to review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary.
Companiile informatice se angajează să revizuiască în mai puțin de 24 de ore majoritatea notificărilor valabile de eliminare a discursurilor online ilegale de incitare la ură și să elimine un astfel de conținut sau să dezactiveze accesul la acesta, dacă este necesar.
The IT companies will also endeavour to strengthen their ongoing partnerships with civil society organisations who will help flag content that promotes incitement to violence and hateful conduct.
Companiile informatice vor depune eforturi, de asemenea, pentru consolidarea parteneriatelor existente cu organizațiile societății civile, acestea urmând să contribuie la semnalarea conținuturilor care încurajează instigarea la violență și la ură.
The IT Companies, taking the lead on countering the spread of illegal hate speech online, have agreed with the European Commission on a code of conduct setting the following public commitments:
companiile informatice, asumându-și un rol de lider în combaterea propagării discursurilor ilegale de incitare la ură din mediul online, au convenit cu Comisia Europeană asupra unui cod de conduită, care prevede următoarele angajamente publice:
The Italian and Greek authorities will be assisted in identifying such persons with the help of the European Asylum Support Office (EASO) and other relevant Agencies.
Autoritățile elene și italiene vor primi sprijin pentru identificarea unor astfel de persoane prin intermediul Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO) și al altor agenții relevante.
The Italian and Spanish delegations strongly opposed the idea of initiating enhanced cooperation on the basis that the requirements for engaging in that process have not yet been met.
Delegațiile italiană și spaniolă s-au opus ferm ideii de a iniția o cooperare consolidată, motivând că cerințele pentru angajarea în acest proces nu au fost încă îndeplinite.
The Italian and Spanish delegations strongly opposed the idea of initiating enhanced cooperation.
Delegațiile italiană și spaniolă s-au opus ferm ideii de a iniția o cooperare consolidată.
The Italian and Spanish delegations voted against, and the Irish, Dutch and Portuguese delegations abstained.
Delegaţiile italiană şi spaniolă au votat împotrivă, iar delegaţiile irlandeză, olandeză şi portugheză s-au abţinut.
The Italian authorities have a month to reply.
Autorităților italiene li s-a acordat un termen de o lună pentru a răspunde.
The Italian authorities made an additional request for emergency assistance in light of the dramatic increase of arrivals of unaccompanied minors (by 278% compared with 2013), focusing on their reception and assistance.
Autoritățile italiene au transmis o cerere suplimentară pentru asistență de urgență în urma creșterii dramatice a numărului de minori care sosesc neînsoțiți (cu 278 % mai mulți față de 2013), în special în vederea primirii acestora și oferirii asistenței necesare.
The Italian company VALE COSTRUZIONI S.r.l. was incorporated and added to the commercial register in Rome in 2000.
Societatea italiană VALE COSTRUZIONI S.r.l. a fost constituită și înscrisă în registrul comerțului din Roma în anul 2000.
The Italian Competition Authority (ICA) following a complaint sanctioned Ferrovie dello Stato (FS) and imposed a fine amounting to € 300 000 after finding that FS, through its subsidiaries RFI and Trenitalia had put in place a “complex and unified strategy” to keep Arenaways (a competitor of FS), which went bankrupt at the time of the decision, out of the profitable route between Milan and Turin between 2008 and 2011.
În urma unei plângeri, autoritatea italiană a concurenței a sancționat Ferrovie dello Stato (FS), aplicându-i o amendă în valoare de 300 000 de euro, după ce a constatat că FS a pus în aplicare, prin intermediul filialelor sale RFI și Trenitalia, o „strategie complexă și unitară” de blocare a accesului companiei Arenaways (un concurent al FS) la ruta profitabilă dintre Milano și Torino între 2008 și 2011.
The Italian court asks whether the Environmental Liability Directive allows a substantial change in measures for remedying environmental damage which have already been implemented or begun to be put into effect.
Instanța italiană solicită să se stabilească dacă directiva privind răspunderea pentru mediul înconjurător permite o modificare substanțială a măsurilor de reparare a daunelor aduse mediului care au fost deja executate sau care au făcut obiectul unui început de executare.
The Italian delegation briefed the Council on the "World Maritime Day Parallel Event" hosted this year by Italy in Rome on 13 and 14 October (14889/11).
Delegația italiană a informat Consiliul cu privire la evenimentul paralel privind Ziua mondială maritimă, găzduit în acest an de Italia, la Roma, în perioada 13-14 octombrie (14889/11).
The Italian delegation briefed the Council on the results of the second ministerial conference on global environment and energy in transport (MEET) held in Rome on 8 and 9 November (16628/10), where ministers from all over the world and representatives of relevant international organisations discussed measures to reduce greenhouse gas and air pollutant emissions from transport while ensuring development through innovation and cooperation.
Delegaţia italiană a informat Consiliul cu privire la rezultatele celei de-a doua conferinţe ministeriale privind mediul şi energia la nivel global în transporturi (MEET), desfăşurată la Roma la 8-9 noiembrie (16628/10), unde miniştrii din întreaga lume şi reprezentanţi ai organizaţiilor internaţionale relevante au discutat măsuri pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi de poluanţi din transporturi, asigurând în acelaşi timp dezvoltarea prin inovare şi cooperare.
The Italian delegation briefed the Council on this issue.
Delegaţia italiană a informat Consiliul cu privire la această chestiune.