natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such scrap could be recycled for metal production if it is sufficiently pure, meets the technical requirements of the metal producing industry and does not lead to negative impacts on human health and the environment.
Aceste deșeuri ar putea fi reciclate pentru producția de metale dacă sunt suficient de pure, respectă cerințele tehnice ale industriei metalurgice și nu generează un impact negativ asupra sănătății umane și mediului.
Such smart and situation-specific choices are precisely what our common rules allow and what our joint decisions encourage.
Astfel de alegeri inteligente și specifice fiecărei situații sunt exact ceea ce permit normele noastre comune și ceea ce este încurajat prin deciziile noastre comune.
Such smart and situation-specific choices are precisely what our common rules allow and what today's joint decisions encourage.
Astfel de alegeri inteligente și specifice fiecărei situații sunt exact ceea ce permit normele noastre comune și ceea ce este încurajat prin deciziile comune de astăzi.
Such state aid would be allowed only in the context of closure plans to completed by 1 October 2014.
Astfel de ajutoare de stat ar fi permise numai în contextul unor planuri de închidere care trebuie finalizate până la 1 octombrie 2014.
Such steps would contribute to the Royal Thai Government’s expressed ambition to promote human rights.
Astfel de măsuri ar contribui la ambiţia exprimată de guvernul regal thailandez de a promova drepturile omului.
Such structured cooperation should also help Member States to match their labour market shortages.
De asemenea, o cooperare structurată de acest tip ar trebui să permită statelor membre să-și remedieze deficitele de pe piața forței de muncă.
Such subsidies can take the form of low airport charges, discounts to airport charges, success fees or marketing payments.
Astfel de subvenții pot fi acordate sub formă de tarife aeroportuare mici, de reduceri ale tarifelor aeroportuare, de onorarii condiționate de rezultate sau de plăți pentru promovarea pe piață.
Such support is channelled through the deployment of asylum expert teams who can help alleviate some of the pressure on the country's asylum systems.
Un astfel de sprijin este canalizat prin desfășurarea unor echipe de experți în materie de azil care pot acorda asistență în vederea limitării acestor presiuni asupra sistemelor de azil ale țării în cauză.
Such support is essential for countries and companies to be able to grow themselves out of the crisis!
Un astfel de sprijin este esențial pentru ca țările și societățile comerciale să reușească să iasă din criză prin creștere
Such support will help Jordan's institutions meet the commitments undertaken in the context of the EU-Jordan Association Agreement and ENP Action Plan, in addition to complementing the EU support to Jordan's reforms provided through different programmes so far.
Un astfel de sprijin va ajuta instituțiile iordaniene în îndeplinirea angajamentelor asumate în cadrul Acordului de asociere UE-Iordania și a planului de acțiune în cadrul PEV și va contribui la completarea sprijinului furnizat de către UE pentru reformele desfășurate de Iordania prin diferite programe puse în aplicare până în prezent.
Such supranational democracy must not be constructed as a multi-level combination of vetoes, but rather as a system of accountability at the level where executive decisions are taken.
O astfel de democrație supranațională nu trebuie să fie construită ca o combinație de vetouri pe mai multe niveluri, ci mai degrabă ca un sistem de responsabilizare la nivelul la care se iau deciziile executive.
Such suspicion must, in all instances, be based on the circumstances of each particular case.
O asemenea suspiciune trebuie să rezulte, în toate cazurile, din împrejurările specifice ale fiecărei spețe.
Such systems allow vehicles to warn each other directly (e.g. in case of emergency breaking) or through the infrastructure (e.g. upcoming road works).
Aceste sisteme permit vehiculelor să se avertizeze reciproc, n mod direct (de exemplu, n caz de frnare de urgență) sau prin intermediul infrastructurii (de exemplu, pentru a semnaliza apropierea unor lucrări rutiere).
Such systems could be extended to other domains, including hospitals, courts etc.
Acestea pot fi extinse şi în alte domenii, inclusiv în spitale, curţi etc.
Such systems need to be closely considered with the review of the solvency rules for pension funds and the EU rules aiming to protect workers' rights when employers become insolvent.
Astfel de sisteme trebuie să fie examinate cu atenție, alături de revizuirea normelor de solvență pentru fondurile de pensii și a normelor UE care au drept obiectiv protejarea drepturilor lucrătorilor atunci când angajatorii devin insolvenți.
Such systems tend to support better skills matching and therefore the take up of higher quality jobs, which in turn help people to get out of poverty.
Astfel de sisteme tind să ofere mai mult sprijin corelării competențelor și, prin urmare, găsirii unor locuri de muncă mai de calitate, care, la rândul lor, ajută cetățenii să scape de sărăcie.
Such systems, which exist in all fisheries management regimes in one form or another basically define the rights to use fisheries resources.
Astfel de sisteme, care există, sub o formă sau alta, în cadrul tuturor regimurilor de gestionare a pescuitului definesc, practic, drepturile de folosire a resurselor halieutice.
Such targets have already driven major improvements, with several Member States demonstrating what can be done rapidly, at little cost and creating many jobs.
Datorită acestor obiective s-au înregistrat deja îmbunătățiri majore, o serie de state membre demonstrând că se poate acționa rapid, la costuri mici și cu crearea a numeroase locuri de muncă.
Such taxation exists at national level in some Member States, but action at EU level could prove more effective and efficient, and it could play a role in reducing the existing fragmentation of the Internal Market.
Acest tip de impozitare există la nivel național în unele state membre, însă o acțiune la nivelul UE s-ar putea dovedi mai eficace și mai eficientă și ar putea avea un rol în reducerea fragmentării actuale a pieței interne.
Such testing does not exist at all for entrepreneurship and IT skills in any of the 31 countries which took part in the survey (27 EU Member States, Croatia, Iceland, Norway and Turkey).
Acest tip de testare este complet inexistent pentru competențele IT și antreprenoriale în oricare dintre cele 31 de țări care au participat la sondaj (cele 27 de state membre ale UE, Croația, Islanda, Norvegia și Turcia).
Such threats can materialise as diseases that spread from person-to-person such as flu, food and water-borne diseases such as botulism, infections with E. coli or result from extreme weather conditions like heat waves or cold spells.
Astfel de amenințări se pot materializa ca boli care se răspândesc de la persoană la persoană cum sunt gripa, bolile transmise prin intermediul consumului de apă și de alimente, ca de exemplu botulismul, infecțiile cu E. coli sau survin ca urmare a unor condiții meteorologice extreme, cum ar fi valurile de căldură sau de frig.
Such top-ups are not considered a state aid): With the prolonged crisis showing that some farmers maintain or even increase production in order to maintain cash flow, the Commission intends to provide new funds which can be linked to specific commitments while contributing to secure market stability.
Astfel de suplimentări nu sunt considerate ajutoare de stat.): Deoarece criza prelungită arată că unii fermieri își mențin sau chiar își cresc producția pentru a menține fluxul de numerar, Comisia intenționează să ofere noi fonduri care pot fi legate de anumite angajamente, contribuind totodată la stabilizarea pieței.
Such training will be free of charge for financial intermediaries.
Intermediarii financiari vor putea beneficia gratuit de astfel de activități de formare.
Such transitional arrangements have applied in most of the EU's enlargements.
Astfel de măsuri tranzitorii s-au aplicat în majoritatea extinderilor UE.
Such undertakings, organisations and natural persons are parties eligible to have one or more domain names registered in the .eu domain.
Asemenea întreprinderi, organizații și persoane fizice constituie părți eligibile pentru a înregistra unul sau mai multe nume de domenii în acel domeniu de nivel superior.
Such uniform rules of jurisdiction will also apply in relation to parties domiciled outside the EU in situations where the courts of the member states have exclusive jurisdiction under the future regulation or where such courts have had jurisdiction conferred on them by an agreement between the parties.
Asemenea norme uniforme privind competența judiciară se vor aplica și în ceea ce privește părțile care au domiciliul în afara UE în situațiile în care instanțele statelor membre au competență judiciară exclusivă în temeiul viitorului regulament sau în care acestor instanțe le-a fost conferită competența printr-un acord între părți.
Such unitary patent protection would allow those Member States that so desired to agree to establish a patent, valid in all participating countries, that could be obtained with a single application.
Această protecție a brevetului unitar ar permite statelor membre care doresc acest lucru să instituie de comun acord un brevet valabil în toate țările participante, care să poată fi obținut printr-o singură cerere.
Such updates are called stability programmes in the case of countries that have adopted the euro, and c onvergence programmes in the case of those that have not yet done so.
Aceste actualizări se numesc programe de stabilitate, în cazul statelor care au adoptat moneda unică, și programe de convergență, în cazul acelor state care nu au adoptat-o încă.
Such updates are called stability programmes in the case of countries that have adopted the euro, and convergence programmes in the case of those that have not yet done so.
Aceste actualizări se numesc programe de stabilitate, în cazul statelor care au adoptat moneda unică, şi programe de convergenţă, în cazul acelor state care nu au adoptat-o încă.
Such updates are called stability programmes in the case of countries that have adopted the euro, and convergence programmes in the case of those that have not yet done so.
Aceste actualizări sunt numite programe de stabilitate în cazul statelor care au adoptat moneda euro și programe de convergență pentru statele care nu au adoptat-o încă.
Such visits can be announced or unannounced and are carried out by Commission-led teams with experts from Member States and Frontex.
Astfel de vizite pot fi anunțate sau neanunțate și sunt efectuate de echipe conduse de Comisie, la care iau parte experți din statele membre și din cadrul Frontex.
Such visits can be announced or unannounced.
Aceste vizite pot fi anunțate sau neanunțate.
Such ‘regulatory holidays’
Acesta aparţine încă, parţial, statului german.
Such ‘regulatory holidays’ might be granted without consulting the Commission and regulatory authorities in other Member States, as is mandatory under EU telecom rules to ensure transparency and a better-functioning internal market.
O asemenea „pauză normativă“ ar putea fi acordată fără consultarea Comisiei şi a autorităţilor de reglementare din alte state membre, consultarea acestora fiind obligatorie în temeiul normelor comunitare în materie de telecomunicaţii pentru a asigura transparenţa şi o mai bună funcţionare a pieţei interne.
Such, in Hungary’s view, was not, in the circumstances, the case.
Or, potrivit Ungariei, nu aceasta ar fi situația în speță.
Sudan - Council conclusions
SUDAN - Concluziile Consiliului
Sudan - Council conclusions.............................................................................................................
SUDAN - Concluziile Consiliului.........................................................................................................
Sudan and South Sudan
Sudan și Sudanul de Sud
Sudan and South Sudan
Sudanul și Sudanul de Sud
Sudan and South Sudan stand at an important crossroads.
Sudanul și Sudanul de Sud se află într-un moment hotărâtor.
Sudan and South Sudan: restrictive measures
Sudanul și Sudanul de Sud: măsuri restrictive
Sudan – Conclusions
Sudan - Concluzii
Sudan – Conclusions
Sudan – Concluzii
Sudan- Council conclusions
Sudan - Concluziile Consiliului
Sudan: The EU gave €80.000 to a project which successfully raised awareness amongst women and people living in rural areas (namely the Nuba community) in Sudan, prior to the elections of 2010.
Sudan: UE a acordat 80 000 de euro unui proiect, de succes, de sensibilizare a femeilor și a locuitorilor din zonele rurale (și anume, comunitatea Nuba) din Sudan, înaintea alegerilor din 2010.
SUEÑO Y SILENCIO (DREAM AND SILENCE), Jaime Rosales (Spain)
SUEÑO Y SILENCIO (DREAM AND SILENCE), Jaime Rosales (Spania)
Sufficient lead-times need to be respected having in mind the long-term investment cycle of the sector.
Termenele de execuţie suficiente trebuie respectate, luând în considerare ciclul de investiţii pe termen lung al sectorului.
Sufian Ahmed, Minister of Finance and Economic Development
Sufian Ahmed, ministru al finanțelor și al dezvoltării economice;
Sugar enterprises unable to produce at around 400 €/t should take advantage of the restructuring aid.
Întreprinderile producătoare de zahăr care nu pot produce la nivelul de aproximativ 400 EUR/t ar trebui să profite de subvenţia de restructurare.
Sugar production levies 2002-2006
Cotizații la producția de zahăr pentru perioada 2002-2006
Sugar production quotas
Cote pentru producția de zahăr
Sugar quotas will be abolished by 2017, and the organisation of the sugar sector will be strengthened on the basis of contracts and mandatory interprofessional agreements.
Cotele de zahăr vor fi eliminate în 2017, consolidându-se în același timp organizarea sectorului, cu ajutorul unor contracte și acorduri interprofesionale obligatorii.
Sugar reform: Commission proposes to improve sugar restructuring scheme
Reforma zahărului: Comisia propune îmbunătăţirea programului de restructurare din sectorul zahărului
Sugar reform: Council backs improved sugar restructuring scheme
Reforma zahărului: Consiliul sprijină programul îmbunătăţit de restructurare
Sugar sector
Sectorul zahărului
Suggested Actions
Acțiuni sugerate
Suggested composition of the ESRB and its steering committee:
Sugestie pentru componența ESRB și a comitetului director al acestuia:
Suggested hashtags: #EconomicRecovery #eurozone #emu
Hashtag-uri propuse: #EconomicRecovery #eurozone #emu
Suggestions for convergence and reinforcement of sanctioning regimes
Sugestii privind convergența și consolidarea regimurilor de sancționare
Suggestions for improvements include better inspections and surveillance, criteria for how Member States should deal with citizen complaints, more access to justice in environmental matters, and support for European networks of environmental professionals.
Printre îmbunătățirile propuse se numără ameliorarea inspecțiilor și a supravegherii, criterii privind modul în care statele membre ar trebui să trateze plângerile înaintate de cetățeni, îmbunătățirea accesului la justiție în probleme de mediu, precum și sprijinirea rețelelor europene ale profesioniștilor din domeniul mediului.
Sulphur content of marine fuels
Conținutul de sulf din anumiți combustibili marini
Sulphur dioxide (SO2), labelled E220 on food packets, is used as a preservative for certain dried fruits and in winemaking as an antimicrobial and antioxidant.
Dioxidul de sulf (SO2), etichetat E220 pe ambalajele alimentelor, este utilizat drept conservant pentru anumite fructe uscate și la producerea vinului, ca agent antimicrobian și antioxidant.
Sulphur dioxide emissions cause acid rain and generate fine dust.
Emisiile de dioxid de sulf pot cauza ploi acide și pot genera pulberi în suspensie.
Sulphur dioxide in France
Dioxidul de sulf din Franța
Sulphur dioxide is a pollutant mainly emitted by ships.
Dioxidul de sulf este un poluant pe care îl degajează, în principal, navele.
Sulphur dioxide is a pollutant mainly emitted by ships.
Dioxidul de sulf este un poluant, emis în principal de către nave.
Summarised in three words, ''knowledge, responsibility, engagement'', the strategy adopted today contains a set of tangible actions that contribute to research and sustainable development in the region and promote environmentally friendly technologies that could be used for sustainable shipping and mining.
Rezumată în trei cuvinte, „cunoaștere, responsabilitate, angajament”, strategia adoptată astăzi conține un ansamblu de acțiuni concrete care contribuie la activitatea de cercetare și la dezvoltarea durabilă în regiune, precum și la promovarea unor tehnologii respectuoase față de mediu, care să poată fi utilizate pentru transporturi maritime și activități de exploatare minieră cu caracter durabil.
Summarising the CoR’s position, President Bresso said: “
Rezumând poziţia CoR, preşedinta Bresso a precizat: „
Summary of allocation and verified emissions
Rezumatul cotelor și emisiile verificate
Summary of initial findings
Rezumatul constatărilor inițiale
Summary of Member States progress in reaching renewables targets (2010):
Rezumatul progreselor înregistrate de statele membre în ceea ce privește atingerea țintelor legate de sursele regenerabile de energie (2010):
Summary of operational activities in 2010
Rezumat al activităților operaționale desfășurate în 2010:
Summary of recommendations
Rezumatul recomandărilor
Summary of the Communication on Taking stock of the Investment Plan and next steps
Sinteza Comunicării privind Bilanțul Planului de investiții pentru Europa și etapele următoare
Summary of the Eurobarometer survey on international trade:
Rezumatul anchetei Eurobarometru privind comerțul internațional:
Summary of the opinions which will be adopted
Rezumatul avizelor care vor fi adoptate
Summary of the Partnership Agreement with Romania
Rezumatul Acordului de parteneriat cu România
Summary overview
Sinteză
Summary table of restrictions applied to workers from Bulgaria and Romania
Tabel rezumativ privind restricțiile aplicate lucrătorilor din Bulgaria și România
Summer
VARA 2007
Summer
VARA 2008
Summer
VARA 2009
Summer 2009
Vara anului 2009
Summer 2012
Vara anului 2012
Summer smog, potentially harmful ground-level ozone and fine particles that pose significant health risks regularly exceed safe limits.
Smogul de vară, ozonul troposferic potențial dăunător și particulele fine care prezintă riscuri importante pentru sănătate depășesc în mod regulat limitele de siguranță.
Summit for equality
Summitul privind egalitatea
Summit promotes joint commitment to improve inclusion for millions of Roma
Summit pentru promovarea unui angajament comun de îmbunătățire a incluziunii pentru milioane de romi
SUMMITS WITH THIRD COUNTRIES
REUNIUNI LA NIVEL ÎNALT CU ȚĂRI TERȚE
SUMPs are devised by local authorities and define measures to tackle the urban mobility challenges of both today and the future.
Aceste planuri sunt concepute de către autoritățile locale și definesc măsuri de abordare a provocărilor în materie de mobilitate durabilă atât în prezent, cât și în viitor.
Sunday's European Council discussed it extensively and adopted measures to stimulate growth and create jobs.
La Consiliul European de duminică s-a discutat pe larg despre acest aspect și s-au adoptat măsuri vizând stimularea creșterii și crearea de locuri de muncă.
Sunscreen products with only UV-B-protection may provide a false sense of safety because they let hazardous UV-A radiation reach the skin.
Produsele de protecţie solară care asigură protecţie numai împotriva radiaţiilor UV-B pot da un sentiment fals de siguranţă,
Sunscreen products with only UV-B-protection may provide a false sense of safety because they let hazardous UV-A radiation reach the skin.
Produsele de protecţie solară care asigură protecţie numai împotriva radiaţiilor UVB pot da un sentiment fals de siguranţă, întrucât acestea permit radiaţiilor periculoase UVA să ajungă la piele.
Suomi/Finland
Finlanda
Super fast internet: Widely available and competitively-priced super fast internet access is the 'Digital Oxygen' Europe needs to grow and increase its prosperity.
Internet ultrarapid: accesul la internet super rapid, disponibil pe scară largă și la prețuri competitive, este „oxigenul digital” de care Europa are nevoie pentru a se dezvolta și a-și spori prosperitatea.
Supercomputing simulations play a crucial role in the design of fusion power plants and optimise their performance during operation.
Simulările care utilizează procesarea rapidă joacă un rol crucial în conceperea centralelor de fuziune nucleară și le optimizează performanța în timpul funcționării.
Superkilen (intercultural urban park), Copenhagen, Denmark
Superkilen (parc urban intercultural), Copenhaga, Danemarca
Superkilen, Copenhagen (photograph: Superflex)
Superkilen, Copenhaga (foto: Superflex)
Supermarket chain Carrefour has increased the number of own brand organic products by 83% compared to 2006 while Mercadona has achieved a 100% recovery rate for packaging waste in stores and distribution centres.
Lanțul de supermarketuri Carrefour a înregistrat o creștere de 83% a propriei gamei de produse bio față de 2006, iar Mercadona a realizat o rată de recuperare a deșeurilor de ambalaje de 100% în magazine și centre de distribuție.
Supervision cannot be effective with weak, highly variant sanctioning regimes.
„supravegherea nu poate fi eficientă atâta timp cât regimurile de sancționare sunt lipsite de vigoare și foarte variate.
Supervision is ensured by independent national data protection authorities, and effective judicial remedies must be provided.
Supravegherea este asigurată de autorități naționale independente de protecție a datelor și trebuie să se garanteze posibilitatea de a exercita căi de atac efective.
Supervision must be able to look everywhere because systemic risks can be anywhere, not just in so-called systemically relevant banks.
Autoritatea de supraveghere trebuie să fie în măsură să privească în orice direcție, deoarece riscurile sistemice pot exista oriunde, nu doar în așa-numitele bănci relevante din punct de vedere sistemic.
Supervision of financial entities in a conglomerate
Supravegherea entităților financiare care aparțin unui conglomerat financiar
Supervision: supervisors should ensure, using the supervisory tools at their disposal, that financial institutions apply the principles on sound remuneration policies to the largest possible extent and have remuneration policies consistent with effective risk management.
utilizând instrumentele care le sunt puse la dispoziție în acest sens, că instituțiile financiare aplică într-o măsură cât mai mare principiile care stau la baza unor politici de remunerare solide și că politicile lor de remunerare sunt subordonate unui management al riscurilor eficient.
Supervisors to exchange good practices and promote global convergence of practices.
Autorităţile de supraveghere să facă schimburi de bune practici şi să promoveze convergenţa practicilor la nivel global.
Supervisory and control systems covering these areas are judged to be only partially effective.
Conform evaluării Curţii, sistemele de supraveghere şi de control aferente acestor domenii sunt numai parţial eficace.
Supervisory and control systems examined are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts.
Sistemele de supraveghere și de control examinate sunt parțial eficace în asigurarea legalității și regularității plăților subiacente conturilor.
Supervisory committee of the European Anti-Fraud Office
Comitetul de supraveghere a Oficiului European de Luptă Antifraudă
Supervisory convergence through the colleges of supervisors is limited, and these colleges spent too much time discussing procedures rather than focusing on risks.
Convergența activităților de supraveghere prin intermediul colegiilor de supraveghetori este limitată și aceste colegii au consacrat prea mult timp dezbaterilor referitoare la proceduri în loc să se concentreze asupra riscurilor.
Supplementary amounts
Sume suplimentare