natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RE COGNISING the need to keep the momentum in the unfolding of the EU Integrated Maritime Policy (IMP) addressing the essential mid- and long- term challenges of environmental protection, maritime safety and security, economic growth, quality jobs and well-being; RECOGNISING that the double impact of climate change and the economic crisis is particularly felt in the maritime sector; EMPHASISING the importance of further enhancing the economic potential of maritime Europe within the concepts of sustainability in line with the Marine Strategy Framework Directive (MSFD), of improving the effectiveness of government action on the seas, and of further exploring synergies to improve economic growth and environmental stability, while keeping in mind the social dimension of IMP;
RECUNOSCÂND necesitatea de a menține dinamica evoluției politicii maritime integrate a UE (PMI), abordând provocările esențiale pe termen mediu și lung reprezentate de protecția mediului, siguranța și securitatea maritimă, creșterea economică, locuri de muncă de calitate și bunăstare; RECUNOSCÂND că dublul impact al schimbărilor climatice și al crizei economice se resimte în mod deosebit în domeniul maritim; SUBLINIIND importanța consolidării în continuare a potențialului economic al Europei maritime în limitele conceptului de durabilitate, în conformitate cu Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin” (MSFD), a îmbunătățirii eficienței acțiunilor guvernamentale în domeniul maritim și a căutării de noi sinergii pentru a îmbunătăți creșterea economică și stabilitatea mediului, ținând seama totodată de dimensiunea socială a PMI;
re EC TACs
privind TAC CE
Re-assignment of spectrum (refarming) and competition.
reasignarea frecvențelor (reconfigurare) și concurența.
re-establishing sound public finances;
restabilirea unor finanțe publice solide;
Re-evaluation is prioritised on the basis of when a food additive was last evaluated, the availability of new scientific information, the extent of use of a food additive and the human exposure to it.
Stabilirea priorităților de reevaluare se face pe baza datei la care un aditiv alimentar a fost evaluat ultima dată, a disponibilității unor noi informații științifice, a gradului de utilizare a unui aditiv alimentar și a expunerii oamenilor la acesta.
Re-evaluation of additives
Reevaluarea aditivilor
re-evaluation will be completed by 2020
Reevaluarea se va încheia până în 2020
Re-launched in 2010, the CARS 21 Group adopted its Final Report in June 2012.
După ce a fost reactivat în 2010, grupul CARS 21 și-a adoptat raportul final în iunie 2012.
Re-launching growth and creating jobs has been a constant concern, from the very first meeting under my presidency in February 2010 right up until now.
Relansarea creșterii economice și crearea de locuri de muncă au fost preocupări constante, încă de la prima reuniune care a avut loc în timpul președinției mele, în februarie 2010, până în prezent.
Re-launching the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Relansarea bazei fiscale consolidate comune a întreprinderilor (CCCTB)
Re-routing
Redirecționare
re-routing to the final destination under similar transport conditions, including through other air carriers or other transport modes .
o nouă rută spre destinația finală în condiții similare de transport, inclusiv cu alți transportatori aerieni sau cu alte moduri de transport.
Re-routing: Parliament backs the Commission's proposal to improve the rights of consumers by ensuring that passengers have a right to be re-routed by another air carrier or transport mode in case of cancellation when the carrier cannot re-route on its own services.
Redirecționare: Parlamentul sprijină propunerea Comisiei de a îmbunătăți drepturile consumatorilor prin garantarea dreptului pasagerilor la redirecționarea cu ajutorul unui alt transportator aerian sau al unui alt mijloc de transport în cazul unei anulări, atunci când transportatorul nu poate redirecționa cu ajutorul propriilor sale servicii.
re-use of public sector information (including reviewing the public sector information Directive – see IP/10/1103)
reutilizarea informațiilor din sectorul public (inclusiv revizuirea Directivei privind reutilizarea informațiilor din sectorul public – a se vedea IP/10/1103)
Re-use of water also has a lower environmental impact than getting it from other sources such as inter-regional water transfers or desalination.
Reutilizarea apei are, de asemenea, un impact mai redus asupra mediului decât obținerea acesteia din alte surse, cum ar fi transferurile interregionale de apă sau desalinizarea.
Re: Symposium of the Presidents of the Member States’ Constitutional and Supreme Courts
Cu privire la: Simpozionul președinților curților constituționale și curților supreme ale statelor membre
REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals)
REACH (înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice)
REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) is a European Union legislative framework for chemicals which entered into force on 1st June 2007.
Regulamentul REACH („Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals” - înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice) este un cadru legislativ al Uniunii Europene privind substanțele chimice, care a intrat în vigoare la 1 iunie 2007.
REACH has a key role to play in generating information about the properties of nanomaterials as chemical substances.
REACH are un rol-cheie în generarea informațiilor referitoare la proprietățile nanomaterialelor ca substanțe chimice.
REACH is best framework for nanomaterials management
REACH este cadrul optim pentru gestionarea aspectelor care privesc nanomaterialele
REACH is the Regulation on Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals.
REACH este Regulamentul privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice.
REACH provides for identifying substances of very high concern and for establishing the so called "candidate list" for eventual inclusion on the authorisation list.
REACH prevede identificarea substanțelor care prezintă motive de îngrijorare deosebită și stabilirea unei așa numite „liste a substanțelor candidate” în vederea includerii ulterioare pe lista de autorizare.
Reach review
Revizia REACH
REACH system for chemical substances
Sistemul REACH pentru substanțe chimice
REACH: Chemicals in Europe have become safer
REACH: A crescut nivelul de siguranță în utilizarea produselor chimice în Europa
reached a political agreement on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union;
a ajuns la un acord politic referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind informarea Comisiei cu privire la proiectele de investiții în infrastructura energetică din cadrul Uniunii Europene;
Reaching a deal on environmental goods and services in the WTO would give an impetus to a sector that is growing in double digits and adding new jobs.
Ajungerea la un acord privind bunurile și serviciile de mediu în cadrul OMC ar oferi un stimulent pentru un sector care înregistrează o creștere exprimată cu două cifre și care adaugă noi locuri de muncă.
Reaching agreement with the European Parliament on the proposal on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes;
obținerea unui acord cu Parlamentul European cu privire la propunerea privind alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică și alimentele destinate unor scopuri medicale speciale;
Reaching an agreement showed a sense of collective responsibility from Europe’s leaders, but we were well aware that a final agreement must still be reached with the Parliament.
Realizarea unui acord arată un simț al răspunderii colective din partea liderilor Europei, dar nu am pierdut din vedere că trebuie să ajungem la un acord final cu Parlamentul European.
Reaching our connectivity objectives is estimated to require 500 billion investment over the coming decade.
Se estimează că, pentru a ne atinge obiectivele în materie de conectivitate, vom avea nevoie în următorii zece ani de investiții în valoare de 500 de miliarde €.
Reaching the EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group, of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990 as agreed in October 2009 will require a revolution in energy systems, which must start now.
Atingerea obiectivului UE, în contextul reducerilor necesare, conform IPCC, de către țările dezvoltate, ca grup, de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 80-95% până în 2050 în raport cu nivelul anului 1990, astfel cum s-a convenit în octombrie 2009, va necesita o revoluție a sistemelor energetice, care trebuie să înceapă în prezent.
Reaching the target of 0.7% of EU collective GNI by 2015 would require a very substantial effort by most Member States.
Atingerea obiectivului de 0,7 % din VNB-ul colectiv al UE până în 2015 ar necesita eforturi deosebit de mari din partea majorității statelor membre.
reaching the three million mark earlier this year ().
ajungând la cifra de trei milioane la începutul acestui an ().
Reaching this binding target relies on the commitment of each Member State to fully implement the relevant EU legislation.
Atingerea acestui obiectiv obligatoriu se bazează pe angajamentul fiecărui stat membru de a pune întru totul în aplicare legislația UE relevantă.
Reacting to the findings, the Commission will apply increased scrutiny under EC Treaty antitrust law to the sector and bring specific cases where appropriate.
Ca reacție la aceste constatări, Comisia va exercita un control sporit asupra acestui sector în temeiul dispozițiilor în domeniul concurenței prevăzute de Tratatul CE și va analiza situațiile specifice, după caz.
Reacting to the winning project from Cornwall co-financed by the European Social Fund and the European Regional Development Fund, Employment, Social Affairs and Inclusion Commissioner László Andor said: "
Referindu-se la proiectul câștigător din Cornwall, cofinanțat din Fondul social european și din Fondul european de dezvoltare regională, comisarul pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, László Andor, a declarat: „
Reacting to these results, Gregory Paulger, Director-General of the European Commission's Directorate-General Communication stressed: "
Ca reacţie la aceste rezultate, Gregory Paulger, director general al Direcţiei Generale Comunicare a Comisiei, a subliniat: „
Reacting with a certain lag to changes in GDP growth, employment growth is expected to turn negative this year, with EU employment falling by 3½ million jobs.
Reacționând cu un oarecare decalaj la evoluțiile la nivelul creșterii PIB, creșterea ratei de ocupare a forței de muncă ar urma să fie negativă în acest an, rata ocupării forței de muncă în UE scăzând cu 3½ milioane de locuri de muncă.
Reaction of the Commission to OECD statistics on Development aid: Commission calls Member States to get back on track
Reacția Comisiei la statisticile OCDE privind ajutorul pentru dezvoltare: Comisia invită statele membre să respecte obiectivele stabilite
Reactions from consumers, industry stakeholders, and policy experts will help the Commission decide if it needs to present new legislative proposals on universal service obligations for telecoms by end of 2010.
Reacţiile consumatorilor, ale părţilor interesate din industrie şi ale experţilor în domeniul politicilor vor ajuta Comisia să decidă dacă trebuie să prezinte noi propuneri legislative privind obligaţiile de serviciu universal în sectorul telecomunicaţiilor până la sfârşitul anului 2010.
Reactive and piecemeal responses to different aspects of the crisis are no longer sufficient.
Răspunsurile pasive și punctuale la diferitele aspecte ale crizei nu mai sunt suficiente.
Read about some of the selected projects .
Citiți despre unele dintre proiectele selectate.
Read about Vice-President Reding's future vision of Europe:
Citiți care este viziunea doamnei vicepreședinte Reding privind viitorul Europei:
Read about Vice-President Reding's vision for the further development of the EU Charter of Fundamental Rights:
Citiți care este viziunea doamnei vicepreședinte Reding privind dezvoltarea în continuare a Cartei drepturilor fundamentale a UE:
Read all warning and instructions
Citiți toate avertismentele și instrucțiunile
Read also about Vice-President Reding's future vision of Europe:
Aflați, de asemenea, care este viziunea doamnei vicepreședinte Reding asupra viitorului Europei:
Read MEMO/12/116
Citiți MEMO/12/116
Read MEMO/13/1006 with full text of President Barroso's video message
Consultați MEMO/13/1006, care conține textul integral al mesajului video transmis de președintele Barroso
Read MEMO/13/1006 with full text of President Barroso's video message
MEMO/13/1006 cu textul integral al mesajului video transmis de președintele Barroso
Read more about the Access City Award on:
Pentru a afla mai multe despre premiul „Access City”, consultați următoarele pagini:
Read more about the call for proposals:
Pentru mai multe informații priind cererea de propuneri, consultați:
Read more about the EU's vision on reshaping aid in the adopted on 12 May 2016.
Pentru mai multe detalii despre viziunea UE asupra reconfigurării ajutorului, consultați , adoptate la 12 mai 2016.
Read more about the European Green Capital Award on:
Citi ți mai mult despre premiul Capitala verde a Europei la adresa:
Read more about the European Green Capital Award on:
Detalii despre premiul „Capitala europeană verde” sunt disponibile la adresa:
Read more about the project examples.
Citiți mai multe despre exemple de proiecte.
Read more about the project:
Informații suplimentare referitoare la proiect pot fi găsite la adresa:
Read more about the project: http://esperia.iesl.forth.gr/~ppm/PHOME/
Puteți afla mai multe detalii referitoare la proiect, consultând: http://esperia.iesl.forth.gr/~ppm/PHOME/
Read more from rapporteur Adam Banaszak on the key messages in his opinion and the need for greater cooperation
Raportorul Adam Banaszak despre mesajele-cheie ale avizului său şi necesitatea unei cooperări mai strânse.
Read more: http://world-you-like.europa.eu/en/events/a-city-we-like/
Mai multe informații: http://world-you-like.europa.eu/ro/evenimente/a-city-we-like/
Read our brochure "Did you know?
Citiți broșura noastră „Știați că?
Read the brochure on the Connecting Europe Facility:
Citiți broșura privind mecanismul Conectarea Europei:
Read the brochure with selected examples
Citiți broșura cu exemplele selectate
Read the full report
Citiți raportul integral
Read the full report:
Pentru a consulta raportul complet:
Read the full reports and find out more about EU action to address health inequalities:
Rapoartele complete și informații suplimentare privind acțiunile UE de reducere a inegalităților în materie de sănătate sunt disponibile la adresa:
Read the ISS report:
A se citi raportul SSI:
Read the Joint Communication:
Textul comunicării comune:
Read the joint G20 letter of Presidents Barroso and Van Rompuy of 23 July 2013: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
Citiți scrisoarea comună către G20 a președinților Barroso și Van Rompuy din data de 23 iulie 2013: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_ro.htm.
Read the Joint G20 letter of Presidents Barroso and Van Rompuy:
A se citi scrisoarea comună către summitul G20 a președinților Barroso și Van Rompuy:
Read the joint letter of Presidents Barroso and Van Rompuy to G 20 leaders of 5 November 2010
Citiți scrisoarea comună a președinților Barroso și Van Rompuy adresată liderilor G 20 la data de 5 noiembrie 2010.
Read the MEMO on the HLG on OR
Consultați nota referitoare la grupul la nivel înalt privind resursele proprii
Read the MEMO/13/1004 with FAQs, tables and graphs on the MFF 2014-2020
Consultați MEMO/13/1004, care conține întrebări și răspunsuri, tabele și grafice privind CFM pentru perioada 2014-2020
Read the MEMO/13/79 about the MFF
Consultați MEMO/13/79 cu privire la CFM
Read the MEMO/13/79 about the MFF
MEMO/13/79 privind CFM
Read the speech given by Commissioner Füle.
Citiţi discursul rostit de comisarul Füle.
Read the statements of President Barroso and other Members of the Commission:
Citiți declarațiile președintelui Barroso și ale altor membri ai Comisiei:
Read the text of the Communication,its annex, infographics and further information: http://ec.europa.eu/refit
Puteți consulta textul comunicării, anexa sa, graficele aferente și alte informații suplimentare la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/refit.
Read today's press release: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1096_en.htm
Comunicatul de presă publicat astăzi: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1096_ro.htm
Reading and writing are essential skills, not least as they are the key to further learning.
Citirea și scrierea sunt competențe esențiale, nu în ultimul rând pentru că reprezintă cheia către continuarea învățării.
Reading and writing are much more than a technique or a skill.
Citirea și scriere sunt mult mai mult decât o tehnică sau o competență.
Reading difficulties can be tackled effectively if problems are identified and addressed as early as possible, if teaching material is adapted to specific needs and teachers are offered continuing professional development.
Dificultățile de citire pot fi combătute eficient dacă problemele se identifică și se abordează cât de curând posibil, dacă materialul de predare se adaptează la necesitățile specifice și dacă profesorilor li se oferă o dezvoltare profesională continuă.
Reading guide to the EU text of the proposal is available .
Ghidul de lectură pe tema textului propunerii UE este disponibil .
Reading note: At EU27 level there are 127 women for every 100 men in the age group 30 to 34 years old who, in 2012, have a tertiary attainment level.
Notă explicativă: În 2012, la nivelul UE27, proporția în materie de absolvire a ciclului terțiar de învățământ este de 127 de femei la 100 de bărbați în grupul de vârstă de 30-34 de ani.
Reading note: At EU27 level there are only 76 girls for every 100 boys who are early school leavers.
Notă explicativă: La nivelul UE27, proporția în materie de abandon școlar este de numai 76 de fete la 100 de băieți.
Reading skills are also addressed through other subjects in the curriculum in order to promote comprehension in different contexts.
Competențele de citire se abordează și prin intermediul altor obiecte din programă pentru promovarea înțelegerii în diferite contexte.
Reading: The percentage of low achievers in reading has declined from 23.1% in 2006 and 19.7% in 2009 to 17.8% in 2012.
Lectură: procentajul elevilor cu rezultate slabe la lectură a scăzut de la 23,1 % în 2006 și 19,7 % în 2009 la 17,8 % în 2012.
Readmission / visa facilitation agreements with Armenia and Azerbaijan
Acorduri de readmisie / facilitare a vizelor cu Armenia și Azerbaidjan
Readmission agreement with Cape Verde
Acord de readmisie cu Republica Capului Verde
Readmission agreements
Acordurile de readmisie
Readmission agreements with key third countries of origin or transit constitute a cornerstone for effective migration management and, in particular, for an efficient return policy for third-country nationals illegally present in the EU.
Acordurile de readmisie cu principalele țări terțe de origine și de tranzit constituie un element esențial pentru o gestionare eficace a migrației și, în special, pentru o politică eficientă privind returnarea, vizând resortisanții din țările terțe prezenți ilegal în UE.
Readmission and visa facilitation agreements with Ukraine and Moldova are now in force.
În prezent sunt în vigoare acorduri de readmisie şi facilitare a eliberării vizelor cu Ucraina şi Moldova.
Readmission of people not in need of international protection: All new irregular migrants and asylum seekers entering Greece found not in need of international protection will be returned to Turkey under the between Greece and Turkey.
Readmisia persoanelor care nu au nevoie de protecție internațională: toți noii migranți n situație neregulamentară și noii solicitanți de azil a căror situație s-a constatat că nu necesită protecție internațională vor fi returnați n Turcia n temeiul dintre Grecia și Turcia.
Ready for the future Yes to single market; yes to net neutrality; no to roaming premiums; no to red tape
Acest pachet spune da pieței unice, da neutralității internetului, nu tarifelor majorate pentru roaming, nu birocrației excesive.
Ready for the future" will be available for downloading on the campaign's website.
Pregătiți pentru viitor” va putea fi descărcată de pe site-ul web dedicat campaniei.
Ready to make batteries powered by citrus fruit?
Sunteți gata să faceți baterii acționate de citrice?
Reaffirm commitment to deliver on the Millennium Development Goals.
Să se reafirme angajamentul de a contribui la atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
Reaffirm that nothing in these Conclusions should be interpreted as an invitation to those member states or Schengen associated countries which do not intend to receive former detainees to do so."
Reafirmă faptul că niciuna dintre dispoziţiile prezentelor concluzii nu trebuie interpretată ca o invitaţie adresată acelor state membre sau ţări asociate spaţiului Schengen care nu intenţionează să primească foşti deţinuţi de a face acest lucru.
Reaffirming in particular the central coordinating role of the UN as set out in the European Consensus on humanitarian aid, the Council decision establishing a Community Civil Protection Mechanism and in accordance with the Council conclusions of 28 November 2008 on strengthening relations between the European Union and the United Nations as regards disaster response capacity.
Reafirmând în special rolul central de coordonare al ONU în conformitate cu Consensul european privind ajutorul umanitar, cu Decizia Consiliului de instituire a unui mecanism comunitar de protecție civilă și cu Concluziile Consiliului din 28 noiembrie 2008 privind consolidarea relațiilor dintre Uniunea Europeană și Organizația Națiunilor Unite cu privire la capacitatea de răspuns în caz de dezastre.
Reaffirming its partnership with the people of Zimbabwe, the EU calls on all political parties to maintain the momentum allowing for the holding of democratic elections later this year and to complete the implementation of the GPA and the SADC Roadmap.
Reafirmând parteneriatul său cu poporul din Zimbabwe, UE face apel la toate partidele politice să mențină ritmul actual, care va permite organizarea de alegeri democratice ulterior în cursul acestui an, și să finalizeze punerea în aplicare a APG și a foii de parcurs a SADC.
Reaffirming that references in this Protocol to the operation of specific provisions of the Charter are strictly without prejudice to the operation of other provisions of the Charter;
Reafirmând că referirile la aplicarea dispoziţiilor speciale din Cartă prevăzute în prezentul protocol nu aduc absolut niciun prejudiciu aplicării celorlalte dispoziţii ale Cartei;
Reaffirming that the entry into operation of the second generation Schengen Information System remains an absolute priority and requires a joint effort and close cooperation of the member states and the Commission,
Reafirmând faptul că punerea în funcţiune a Sistemului de Informaţii Schengen din a doua generaţie rămâne o prioritate absolută şi necesită un efort comun al statelor membre şi al Comisiei, precum şi o strânsă colaborare între acestea,
Reaffirming that the fight against trans-national crime is the first target of law enforcement cooperation and that Europol should be used as a hub for information exchange between the law enforcement authorities of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services;
Reafirmând că lupta împotriva criminalității transfrontaliere este obiectivul principal al cooperării în domeniul aplicării legii și că Europol ar trebui utilizat ca un centru pentru schimbul de informații dintre autoritățile de aplicare a legii din statele membre, un furnizor de servicii și o platformă pentru serviciile de aplicare a legii;