natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They represent less than 1% of all such beneficiaries (of EU nationality) in six countries studied (Austria, Bulgaria, Estonia, Greece, Malta and Portugal) and between 1% and 5% in five other countries (Germany, Finland, France, The Netherlands and Sweden).
Această categorie reprezintă mai puțin de 1 % din totalul beneficiarilor (cetățeni ai UE) în șase țări incluse în studiu (Austria, Bulgaria, Estonia, Grecia, Malta și Portugalia) și între 1 % și 5 % dintre beneficiari în alte cinci țări (Germania, Finlanda, Franța, Țările de Jos și Suedia).
They represent less than 1% of all such beneficiaries (of EU nationality) in six countries studied (Austria, Bulgaria, Estonia, Greece, Malta and Portugal) and between 1% and 5% in five other countries (Germany, Finland, France, The Netherlands and Sweden).
Ei reprezintă mai puțin de 1 % din totalul beneficiarilor (cetățeni ai UE) în șase țări incluse în studiu (Austria, Bulgaria, Estonia, Grecia, Malta și Portugalia) și între 1 % și 5 % dintre beneficiari în alte cinci țări (Germania, Finlanda, Franța, Țările de Jos și Suedia).
They represent local communities and know their problems and specificities.
Ele reprezintă comunităţile locale şi cunosc problemele şi particularităţile acestora.
They represent new sources of EU growth and jobs", said European Science and Research Commissioner Janez Potočnik.
Acestea reprezintă noi surse de creștere și locuri de muncă în UE ”, a declarat Comisarul european pentru știință și cercetare, Janez Potočnik.
They represent the indispensable basis on which African growth will blossom on the long run and for the benefit of all the people". "
Acești factori reprezintă o bază indispensabilă pentru dezvoltarea africană pe termen lung, în beneficiul tuturor popoarelor.” "
They represent threshold levels of exposure below which, in general, no detrimental effects are expected for any given substance after short-term or daily exposure over a working lifetime.
Acestea reprezintă niveluri de expunere sub pragul cărora, în general, nu se aşteaptă efecte negative pentru orice substanţă dată după o expunere pe termen scurt sau o expunere zilnică pe durata vieţii profesionale.
They require signatory countries to improve the protection of victims and provide access to appropriate and effective remedies, such as compensation.
Țările semnatare au obligația de a îmbunătăți protecția victimelor și de a le asigura accesul la cele mai adecvate și eficace măsuri corective, cum ar fi compensațiile.
They require transmission system operators to publish information on network availability and capacity and to offer the maximum capacity of the network to the market.
În temeiul acestor regulamente, operatorii sistemelor de transport trebuie să facă publice informații referitoare la disponibilitatea și capacitatea rețelei și să pună la dispoziția pieței capacitatea maximă a rețelei.
They resist their return to Greece and claim that the procedures and conditions for asylum seekers there are inadequate.
Acestea se opun returnării în Grecia și au invocat că procedurile și condițiile pentru solicitanții de azil în această țară sunt inadecvate.
They review the potential impacts of the main aquaculture systems on nature and wildlife with special focus on the methods and tools to assess them in the light of the conservation objectives of the sites.
Orientările examinează potențialul impact al principalelor sistemele de acvacultură asupra naturii și a vieții sălbatice, concentrându-se în special asupra metodelor și instrumentelor pentru a le evalua din perspectiva obiectivelor de conservare a siturilor.
They reviewed the situation in the light of the outcome of the New York meeting of political directors from the five permanent members of the UN Security Council, Germany and the EU on 16 January 2010 and of the latest statements by Iran.
Aceștia au examinat situația din perspectiva celor mai recente declarații ale Iranului și a concluziilor reuniunii din 16 ianuarie 2010 de la New York la care au participat directori politici din partea a cinci membri permanenți ai Consiliului de Securitate al ONU, a Germaniei și a UE.
They risk giving a false impression of protection that de-incentivizes them from actively exploring better options, including energy efficiency services.
Ele riscă să ofere o impresie falsă de protecție și nu stimulează consumatorii să examineze în mod activ opțiuni mai bune, inclusiv serviciile privind eficiența energetică.
They robustly support Europe's return to lasting prosperity, by targeting the most promising sectors, bringing more cohesion and convergence in the EU and helping regions and cities capitalize on the talent and ideas of their people.
Vizând sectoarele cele mai promițătoare, îmbunătățind coeziunea și convergența în UE și ajutând regiunile și orașele să valorifice talentul și ideile propriilor locuitori, sprijinul consistent primit din aceste fonduri ajută Europa să revină la o prosperitate persistentă.
They saw regaining democracy as to a large extent equivalent with belonging to the European Union.
Toți aceștia au perceput recâștigarea democrației ca fiind sinonimă, în mare măsură, cu apartenența la Uniunea Europeană.
They see awareness-raising as the most effective means of reducing water-related problems.
Ei consideră că sensibilizarea publicului este cel mai eficient mod de reducere a problemelor legate de apă.
They seek refugee status in the Netherlands, claiming that they have a well-founded fear of being persecuted in their countries of origin by reason of their sexual orientation.
Aceştia urmăresc obținerea statutului de refugiat în Țările de Jos, susținând că sunt îndreptățiți să se teamă că vor fi persecutați în țările lor de origine din cauza orientării lor sexuale.
They selected study programmes from 62 universities in 21 Member States and two programmes from a non-EU country (Switzerland) received observer status.
Aceștia au selectat programele de studiu ale 62 de universități din 21 de state membre, iar două programe dintr-o țară din afara UE (Elveția) au primit statutul de observator.
They sent us powerful, if sometimes contradictory, messages.
Ne-au trimis mesaje puternice, dar uneori contradictorii.
They serve 500 million Europeans in 27 Member States, as well as countless people around the world, particularly in Africa and other developing areas.
Aceștia sunt în slujba a 500 de milioane de europeni din 27 de state membre, precum și a numeroase persoane din întreaga lume, în special din Africa și din alte regiuni în curs de dezvoltare.
They serve some 500 million Europeans across 27 Member States, as well as countless people around the world, particularly in Africa and other developing areas.
Aceștia sunt în slujba a aproximativ 500 de milioane de europeni din cele 27 de state membre, precum și a numeroase persoane din întreaga lume, în special din Africa și din alte regiuni în curs de dezvoltare.
They serve to develop specific activities among higher education institutions and other stakeholders (such as businesses) to modernise different aspects of higher education and implement as well as feed policy in this sector.
Acestea folosesc la dezvoltarea de activități specifice între instituțiile de învățământ superior și alte părți interesate (cum ar fi întreprinderile) pentru modernizarea diferitelor aspecte ale învățământului superior și punerea în aplicare, precum și alimentarea politicilor în acest sector.
They set out the framework for identifying projects of common interest contributing to the development of the network; such projects may relate to the creation, maintenance, rehabilitation and upgrading of infrastructure for all modes of transport as well as measures promoting its resource-efficient use.
Orientările stabilesc cadrul pentru identificarea proiectelor de interes comun care contribuie la dezvoltarea reţelei; astfel de proiecte ar putea viza crearea, întreţinerea, reabilitarea şi modernizarea infrastructurii pentru toate modurile de transport, precum şi măsuri de promovare a utilizării eficiente a acesteia din punctul de vedere al resurselor.
They set out the framework for identifying projects of common interest contributing to the development of the network; such projects may relate to the creation, rehabilitation and upgrading of infrastructure for all modes of transport as well as measures promoting its resource-efficient use.
Orientările stabilesc cadrul pentru identificarea proiectelor de interes comun care contribuie la dezvoltarea rețelei; astfel de proiecte ar putea viza crearea, reabilitarea și modernizarea infrastructurii pentru toate modurile de transport, precum și măsuri de promovare a utilizării eficiente a acesteia din punctul de vedere al resurselor.
They set out the plans for sustainable public finances.
Programele respective stabilesc planurile în materie de finanțe publice sustenabile.
They set out the rules that will shape the main objectives and funding priorities to be fixed in the "partnership agreements" between each Member State and the European Commission.
Acestea stabilesc normele care vor sta la baza obiectivelor principale și a priorităților de finanțare, care vor fi stabilite prin „acorduri de parteneriat” între fiecare stat membru și Comisia Europeană.
They set out to enlarge the directive's scope to include all savings income, as well as products that generate interest or equivalent income, and to avoid circumvention of the directive.
Ele urmăresc extinderea domeniului de aplicare a directivei pentru a include toate veniturile din economii, precum și produsele care generează dobândă sau venituri echivalente, și evitarea eludării directivei.
They set the right incentives to unleash investments in sectors like transport, agriculture, buildings and waste management.
Ele creează stimulente n măsură să atragă investiții n sectoare precum transporturile, agricultura, clădirile și gestionarea deșeurilor.
they set up a working group to create a common framework for the identification and exchange of rights ownership information.
au constituit un grup de lucru pentru a crea un cadru comun de identificare și schimb de informații privind proprietatea asupra drepturilor.
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
Aceștia se abțin de la orice act incompatibil cu funcțiile lor sau cu ndeplinirea sarcinilor lor.
They share an award fund of almost €2m.
Valoarea totală a premiilor s–a ridicat la aproape 2 milioane de euro.
They share the view that "the EU is going in the right direction to exit the crisis and face new world challenges."
Aceștia sunt de acord că „UE se află pe drumul cel bun pentru a ieși din criză și pentru a aborda noi provocări la nivel mondial”.
They share, together with other platforms and social media companies, a collective responsibility and pride in promoting and facilitating freedom of expression throughout the online world.
Acestea au, împreună cu alte platforme și societăți care gestionează rețele de socializare, responsabilitatea colectivă și mândria de a promova și a facilita libertatea de exprimare în tot mediul online.
They shared the view that health not only represented a cost factor but was also an important driver for economic growth.
Aceștia au împărtășit opinia conform căreia sănătatea reprezintă nu numai un factor de cost, ci și un important stimulent pentru creșterea economică.
They shared their experiences, developed a collective expertise and produced recommendations calling for greater recognition of outdoor sports in European structural and sectoral policies.
Aceștia au făcut schimb de experiență, au întocmit o expertiză colectivă și au elaborat recomandări prin care solicită o mai mare recunoaștere a sporturilor în aer liber în cadrul politicilor structurale și sectoriale europene.
they shared transport volumes contracted by downstream customers;
au împărțit între ele volumele de transport contractate de clienții din aval;
They should also adopt a common General Anti-Abuse Rule, under which they could ignore any artificial arrangement carried out for tax avoidance purposes and tax instead on the basis of actual economic substance.
Statele membre ar trebui să adopte și o regulă generală comună antiabuz, în temeiul căreia ele ar putea să ignore orice înțelegere artificială realizată în vederea comiterii evaziunii fiscale și să stabilească în schimb impozite pe baza activității economice propriu-zise.
They should also be of reasonable size and scalability (differentiating by sector/sub-sector).
De asemenea, acestea ar trebui să aibă o dimensiune și o scalabilitate rezonabile (făcând diferențieri în funcție de sector/subsector).
They should also be seen as complementary to and consistent with earlier agreements on fiscal and financial sector exit strategies and the end of the temporary state aid framework in December 2010.
Acestea trebuie să fie considerate ca fiind complementare și compatibile cu acordurile anterioare privind strategiile de ieșire pentru sectoarele fiscal și financiar și cu încheierea cadrului pentru ajutorul de stat temporar în decembrie 2010.
They should also coordinate more closely with each other in order to prevent mismatched tax rules from creating obstacles and barriers to the Internal Market.
De asemenea, ele ar trebui să coopereze mai strâns pentru ca regulile fiscale divergente să nu ridice obstacole și bariere în fața bunei funcționări a pieței unice.
They should also enhance the added value of cohesion policy funds by improving renewable energy project implementation as well as monitoring and evaluation and by building a stock of measured data about energy generation costs in all relevant renewable energy sectors.
Statele membre ar trebui, de asemenea, să sporească valoarea adăugată cu care contribuie fondurile politicii de coeziune, prin aducerea unor îmbunătățiri la nivelul implementării proiectelor de energie din surse regenerabile, precum și prin monitorizare și evaluare și prin colectarea unui ansamblu de date măsurate cu privire la costurile de producere a energiei în toate sectoarele relevante de energie din surse regenerabile.
They should also examine how to facilitate availability to innovative medicinal products throughout the EU.
Acestea ar trebui să examineze, de asemenea, modul în care ar putea să faciliteze disponibilitatea medicamentelor inovatoare pe întreg teritoriul UE.
They should also give priority to revising the clinical trials directive with the aim of ensuring an improved regulatory framework for developing medicinal products.
De asemenea, ar trebui să acorde prioritate revizuirii directivei cu privire la studiile clinice cu scopul de a asigura un cadru de reglementare îmbunătățit pentru dezvoltarea de medicamente.
They should also help increase women's participation in the labour market and help face up to the challenges of demographic ageing: indeed countries with more women in employment also have higher birth rates."
Ele ar trebui, de asemenea, să determine creșterea participării femeilor pe piața muncii și să răspundă provocărilor reprezentate de îmbătrânirea populației: într-adevăr, țările care înregistrează mai multe femei încadrate în muncă au și rate de natalitate mai ridicate.”
They should also help NEBs with regard to the enforcement of the Regulation.
De asemenea, orientările ar urma să ușureze sarcina organismelor naționale responsabile cu aplicarea regulamentului.
They should also identify the main bottlenecks to growth and indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to tackle them.
Acestea ar trebui să identifice, de asemenea, principalele blocaje în calea creşterii economice şi să indice, în programele lor naţionale de reformă, modul în care intenţionează să le abordeze.
They should also improve the use of existing Structural Funds allocated to research and innovation projects.
De asemenea, acestea ar trebui să îmbunătățească utilizarea fondurilor structurale existente alocate proiectelor de cercetare și inovare.
They should also include measures to improve the business environment and to strengthen administrative capacity.
Reformele ar trebui să includă, de asemenea, măsuri destinate să amelioreze mediul de afaceri şi să consolideze capacitatea administrativă.
They should also inform the European Commission and other Member States on the substance in question through the EU's Rapid Alert System for food and feed (RASFF).
Acestea ar trebui, de asemenea, să informeze Comisia Europeană și alte state membre cu privire la substanța în cauză prin intermediul Sistemului rapid de alertă pentru alimente și furaje (RASFF) al UE.
They should also integrate longer-term perspectives in terms of emission pathways and related mitigation policies, including setting up emissions trading in key sectors.
De asemenea, aceste strategii ar trebui să integreze perspective pe termen lung în ceea ce privește traiectoriile emisiilor și politicile de atenuare aferente, inclusiv instituirea unor scheme de comercializare a certificatelor de emisii în sectoarele-cheie.
They should also make sure that the aquatic environment and drinking water supplies as well as Natura 2000 sites are safe from the impact of pesticides and that their use is minimised or prohibited in specific areas used by the general public or by vulnerable groups.
De asemenea, acestea ar trebui să se asigure că mediul acvatic și rezervele de apă potabilă, precum și siturile Natura 2000 sunt protejate de impactul pesticidelor și că utilizarea acestora este limitată sau interzisă în anumite zone accesibile publicului sau grupurilor vulnerabile.
They should also select e-Government projects on the basis of an assessment of likely project costs and benefits.
De asemenea, selecţia de către statele membre a proiectelor de e-guvernare ar trebui să se bazeze pe o evaluare a costurilor şi a beneficiilor preconizate ale proiectelor.
They should apply to all stages of the contractual relationship, including the pre-contractual stage.
Acestea ar trebui să se aplice tuturor etapelor relaţiei contractuale, inclusiv în stadiul precontractual.
They should be a central plank of national stimulus plans.
Ele ar trebui să constituie elementul central al planurilor de stimulare naționale.
They should be able to delete that information if they want to.
Ei ar trebui să aibă posibilitatea de a șterge informațiile respective dacă doresc.
They should be able to rely on access to justice no matter where they are in the EU.
Ei ar trebui să se poată baza pe accesul la justiție, indiferent în care parte a UE se află.
They should be able to take their mobile minutes, messages and megabytes with them, wherever they travel in Europe.
Ar trebui să poată beneficia în continuare de minutele, mesajele și megabiții la care au dreptul, oriunde s-ar afla în Europa.
They should be best informed about available medicines and treatments – since their health is at stake.
ei trebuie să fie cât mai informați cu privire la medicamentele și tratamentele disponibile.
They should be central to our thinking.
Ele ar trebui să stea în centrul preocupărilor noastre.
They should be combined in the new project of a competitive and prosperous Digital Single Market.
Ele trebuie combinate în cadrul noului proiect care vizează crearea unei piețe unice în domeniul digital, competitive și prospere.
They should be endorsed by the European Council on 28-29 June and formally adopted by the Council in July.
Acestea trebuie aprobate de către Consiliul European la 28-29 iunie, și apoi adoptate în mod oficial de către Consiliu, în luna iulie.
They should be joined by four more successful candidates by the beginning of March.
Acestora urmează să li se alăture alţi patru laureaţi ai concursului până la începutul lunii martie.
They should be replaced by other systems more capable to satisfy the biological and behavioral needs of the animals.
Acestea ar trebui să fie înlocuite cu alte sisteme mai capabile să satisfacă necesitățile biologice și comportamentale ale animalelor.
they should be trained extensively on basic subjects and obtain an initial qualification before being allowed to examine.
examinatorii auto ar trebui să beneficieze de o formare amplă privind materii de bază și să obțină o calificare inițială înainte de a li se permite să realizeze examinări.
They should capture the progress achieved in the negotiations so far and lay down some major elements of the 'architecture' of the future global climate regime.
Deciziile ar trebui să reflecte progresele realizate în cadrul negocierilor de până acum și să stabilească unele dintre principalele elemente ale structurii viitorului sistem mondial privind clima.
They should consider the following:
Acestea trebuie să ia în considerare următoarele:
They should consist of return to the country of origin where reintegration of the child should be guaranteed, granting international protection status or another legal status allowing the child to integrate in the Member State of residence, or resettlement in the European Union.
Acestea trebuie să constea în returnarea în țara de origine, unde trebuie garantată reintegrarea copilului, în acordarea statutului de protecție internațională sau a unui alt statut juridic care să îi permită copilului să se integreze în statul membru de reședință ori în reinstalarea în Uniunea Europeană.
They should continue to pursue the structural reforms of the Lisbon Strategy.
Statele membre ar trebui să continue reformele structurale ale Strategiei de la Lisabona.
They should develop into the ‘places to be’ for those students, researchers, and entrepreneurs who want to work together in areas of high relevance for our common future."
Acestea ar trebui să devină locurile preferate de activitate pentru acei studenți, cercetători și antreprenori care doresc să conlucreze în domenii de o mare relevanță pentru viitorul nostru comun.”
They should display economic, social and environmental viability and involve at least two Member States.
Acestea trebuie să demonstreze viabilitate din punct de vedere economic, social și al mediului și să implice cel puțin două state membre.
They should do so also with a view to collectively reducing their emissions by 60% to 80% by 2050 compared to 1990.
Ţările dezvoltate ar trebui să realizeze acelaşi lucru în vederea atingerii obiectivului colectiv de reducere a emisiilor cu 60% până la 80% până în anul 2050, faţă de 1990.
They should have at least three independent directors on their boards whose remuneration cannot depend on the business performance of the rating agency.
trebuie să aibă cel puțin trei directori independenți în consiliul de administrație al căror salariu nu are voie să depindă de performanțele economice ale agenției.
They should have been adopted by 22 December 2009 at the latest.
Aceste planuri ar fi trebuit să fie adoptate până la 22 decembrie 2009 cel târziu.
They should have been adopted by 22 December 2009 at the latest.
Planurile de management ar fi trebuit să fie adoptate până la 22 decembrie 2009 cel târziu.
They should have obtained an initial qualification and be obliged to participate in periodic training.
Ei trebuie să fi obținut o calificare inițială și trebuie să participe în mod obligatoriu la cursuri de formare periodice;
They should help build a successful European media and content industry.
Acestea ar trebui să contribuie la dezvoltarea unei industrii europene înfloritoare în domeniul media și al conținutului.
They should help countries to make better use of their labour potential for instance by providing assistance in developing recruitment programs, skills recognition or by assisting the returned migrants who want to help building their country of origin.
Parteneriatele ar trebui să permită țărilor să valorifice mai bine potențialul forței lor de muncă, de exemplu prin oferirea de asistență în elaborarea programelor de recrutare, în recunoașterea competențelor sau prin asistarea migranților returnați care doresc să contribuie la consolidarea țării de origine.
They should help to step-up the implementation of the reform agenda for a more competitive, stronger, fairer and greener Europe.
Acestea ar trebui să contribuie la accelerarea punerii în aplicare a planului de reforme pentru o Europă mai competitivă, mai puternică, mai echitabilă şi mai ecologică.