natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of these priorities, the Commission will come forward with concrete legislative initiatives and proposals within the next 18 months.
Pe baza acestor priorităţi, Comisia va avansa iniţiative şi propuneri legislative concrete în următoarele 18 luni.
On the basis of these procedures, imports are systematically delayed or refused on non-transparent grounds.
Aceste proceduri cauzează întârzieri sistematice ale importurilor sau refuzul acestora fără motive clare.
On the basis of these responses, the Commission will draft a Communication for publication next year, which should then lead to legislative proposals.
Pe baza acestor răspunsuri, Comisia va redacta o comunicare în vederea publicării anul viitor, menită să ducă la formularea unor propuneri legislative.
On the basis of these results, the Commission will decide whether the Regulation should be extended in time and scope to cover other mobile phone services such as SMS and MMS messages and the transfer of data.
În funcţie de rezultate, Comisia va decide dacă este necesar să se prelungească şi/sau extindă câmpul de aplicare a regulamentului la alte servicii de telefonie mobilă precum SMS, MMS şi transferul de date.
On the basis of this agreement, the Council will prepare its common position, which will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Pe baza acestui acord, Consiliul va pregăti o poziţie comună care va fi înaintată Parlamentului European pentru a doua lectură în cadrul procedurii de codecizie.
On the basis of this approach the Council reduced the commitment and payment appropriations in the PDB by a total of EUR 39.56 million, leaving a margin of EUR 276.15 million under the ceiling of heading 5.
Pe baza acestei abordări, Consiliul a redus creditele de angajament şi de plată prevăzute în PPB cu suma totală de 39,56 milioane EUR, prevăzând o marjă de 276,51 milioane EUR sub plafonul rubricii 5.
On the basis of this assessment, the Board of Governors will mandate the Commission to negotiate, together with the IMF and in liaison with the ECB, a macro-economic adjustment programme with the Member State concerned, detailed in a MoU.
Pe baza acestei evaluări, Consiliul guvernatorilor va mandata Comisia să negocieze, împreună cu FMI și în colaborare cu BCE, un program de ajustare macroeconomică cu statul membru respectiv, detaliat printr-un memorandum de înțelegere.
On the basis of this communication, the Commission is proposing an action plan to ensure the successful operation of the internal energy market.
Pe baza acestei comunicări, Comisia propune un plan de acțiune pentru a se asigura buna funcționare a pieței interne a energiei.
On the basis of this Communication, the Commission will work together with Council and Parliament to build a consistent EU position that will contribute to an ambitious Rio+20 outcome with concrete policies and actions for greening the economy.
Pe baza acestei comunicări, Comisia va colabora cu Parlamentul și Consiliul pentru a construi o poziție coerentă a UE care să contribuie la rezultatul ambițios al Rio+20 cu politici și acțiuni concrete pentru ecologizarea economiei.
On the basis of this consultation, as well as the two years technical work, the Commission will present its first legislative proposals before the end of 2012.
Pe baza acestei consultări, precum și a celor doi ani de activitate tehnică, Comisia își va prezenta primele propuneri legislative înainte de sfârșitul anului 2012
On the basis of this consultation, the Commission will present guidelines on this issue next year.
Pe baza acestei consultări, Comisia va prezenta anul viitor liniile directoare cu privire la acest subiect.
On the basis of this Declaration, the EU will conduct the necessary consultations with Eastern partners with a view to preparing a Joint Declaration on the Eastern Partnership to be adopted at the Eastern Partnership launching summit on 7 May 2009.
Pe baza prezentei declaraţii, UE va organiza consultările necesare cu partenerii estici, în vederea pregătirii declaraţiei comune privind Parteneriatul estic, care urmează a fi adoptată cu ocazia summitului consacrat lansării Parteneriatului estic, care va avea loc la 7 mai 2009.
On the basis of this definition, 120 million Europeans currently face the risk of poverty and exclusion.
Pe baza acestei definiții, 120 de milioane de europeni se confruntă actualmente cu riscul de sărăcie și de excluziune.
On the basis of this feedback, the Group published recommendations relating to four critical fields:
În urma feedbackului primit, grupul a publicat recomandări privind patru subiecte critice:
On the basis of this monitored and verified 2010 activity data, more than 900 airlines have applied for free allocations.
Pe baza acestei monitorizări și a datelor privind activitatea verificate din 2010, peste 900 de transportatori aerieni au depus cereri de certificate.
On the basis of this preliminary analysis the Commission is sending follow-up fact-finding letters to verify further whether and how the different aspects such as the rules on country of origin, product placement, incitement to hatred and protection of minors have been implemented.
În baza analizei preliminare, Comisia trimite scrisori de documentare pentru a verifica mai îndeaproape dacă şi cum au fost implementate diferite aspecte, cum ar fi normele privind ţara de origine, poziţionarea de produse, incitarea la ură şi protecţia minorilor.
On the basis of this report, the Board of Directors will decide by mutual agreement on the disbursement of the new tranches of the loan.
Pe baza acestui raport, Consiliul de administrație va lua o decizie de comun acord cu privire la eliberarea noilor tranșe din împrumut.
On the basis of this report, the Commission will now discuss with the European Parliament and the EU's Council of Ministers the next steps in implementing these proposed actions and the continuation of the programme beyond its initial expiry date of 2013.
Pe baza acestui raport, Comisia urmează să discute acum cu Parlamentul European şi cu Consiliului de Miniştri al UE următorii paşi în direcția implementării acestor acţiuni propuse şi a continuării programului după anul 2013 (data iniţială de expirare a acestuia).
On the basis of this report, the SPC has drafted five key policy messages for endorsement by the Council, stressing that fiscal consolidation measures must be responsive to the social needs of all generations and must preserve the capacity of social protection to cushion any unequal impact of the crisis and to withstand economic shocks.
Pe baza acestui raport, CPS a elaborat cinci mesaje de politică principale care trebuie aprobate de Consiliu, subliniind faptul că măsurile de consolidare fiscală trebuie să răspundă nevoilor sociale ale tuturor generațiilor și trebuie să păstreze capacitatea protecției sociale de a atenua orice impact inegal al crizei și de a face față unor șocuri economice prelungite.
On the basis of this single tax return, the company's tax base would then be shared out amongst the Member States in which it is active, according to a specific formula.
Pe baza acestei declarații fiscale unice, baza fiscală a societății ar urma să fie mai apoi repartizată între statele membre în care aceasta își desfășoară activitatea, potrivit unei formule specifice.
On the basis of this surveillance, the Commission can conclude that a Member State must take further measures since its financial situation could have major adverse effects on the financial stability of the euro area.
Pe baza acestei supravegheri, Comisia poate concluziona că un stat membru trebuie să ia măsuri suplimentare deoarece situația sa financiară ar putea avea efecte negative majore asupra stabilității financiare a zonei euro.
On the basis of this text, the October European Council will establish the EU position for this 16th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Pe baza acestui text, în octombrie, Consiliul European va stabili poziția UE pentru cea de a șaisprezecea Conferință a părților la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC).
On the basis of this work, and after consultations with Member States, I will present recommendations to the European Council in December 2013.
Pe baza acestor lucrări și după consultări cu statele membre, voi prezenta recomandări Consiliului European din decembrie 2013.
On the basis of this work, I will then present recommendations, ahead of the December 2013 European Council meeting itself.
Pe baza acestor lucrări, voi prezenta ulterior recomandări, chiar înaintea Consiliului European din decembrie 2013.
On the basis of those conclusions, the Council is to draw up each year guidelines which the member states are to take into account in their employment policies.
Pe baza acestor concluzii, Consiliul elaborează anual linii directoare de care statele membre țin seama în politicile naționale de ocupare a forței de muncă.
On the basis of those considerations, the Court orders Greece to pay a lump sum of €3 million5
Pe baza acestor considerații, Curtea obligă Grecia să plătească o sumă forfetară de trei milioane5
On the basis of those declarations, payments under the new structure of direct payments will be made in 2015 with, for example, green payments and additional support for young farmers.
Pe baza acestor declarații, plățile corespunzătoare noii structuri a plăților directe se vor efectua în 2015, odată cu, de exemplu, plățile ecologice și ajutoarele suplimentare pentru tinerii agricultori.
On the basis of those reports, the Council is to carry out each year an examination of the implementation of the employment policies of the member states, and may make recommendations to member states.
Pe baza acestor rapoarte, Consiliul realizează anual o analiză a punerii în aplicare a politicilor de ocupare a forței de muncă ale statelor membre și poate adresa recomandări statelor membre.
On the basis of those responses, the Commission will decide on the need for any measures in the course of 2011.
Pe baza răspunsurilor primite, Comisia va decide dacă este necesar să se ia măsuri în cursul anului 2011.
On the basis of three progress reports from the Presidency (  10183/09  +  ADD1  +  ADD2  +  ADD3 ), the Council held an exchange of views on the legislative proposals forming the "Pharmaceutical package".
Pe baza a trei rapoarte din partea Președinției privind progresele înregistrate (  10183/09  +  ADD1  +  ADD2  +  ADD3 ), Consiliul a desfășurat un schimb de opinii pe marginea propunerilor legislative care alcătuiesc „pachetul privind produsele farmaceutice”.
On the basis of today's policy outline, the EU will continue its efforts, jointly with its global partners, to achieve a comprehensive international solution.
Pe baza politicii schițate astăzi, UE își va continua eforturile, împreună cu partenerii săi internaționali, pentru a găsi o soluție cuprinzătoare la nivel internațional.
On the basis of two questions suggested by the presidency concerning legibility and responsibility (10273/10) the Council held a policy debate on a draft regulation on food information to consumers and, more specifically, the information given by labels.
Pe baza a două întrebări propuse de președinție privind lizibilitatea și responsabilitatea (10273/10) Consiliul a organizat o dezbatere de orientare cu privire la o propunere de regulament privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare - mai precis informațiile oferite prin intermediul etichetelor.
On the basis of two reports, ministers also took note of the state of the drugs problem in Europe in 2010.
Pe baza a două rapoarte, miniștrii au luat, de asemenea, notă de situația drogurilor în Europa în 2010.
On the basis of two tax rulings given by the Luxembourg authorities in 2009, McDonald's Europe Franchising has paid no corporate tax in Luxembourg since then despite recording large profits (more than €250 million in 2013).
În temeiul a două soluții fiscale anticipate emise de autoritățile luxemburgheze în 2009, McDonald’s Europe Franchising nu a plătit impozit pe profit în Luxemburg începând cu această dată, deși a înregistrat profituri ridicate (peste 250 de milioane EUR în 2013).
On the basis of yesterday's developments in Council and Parliament, I am convinced that an agreement is within our reach, based on our new budget proposal".
Având în vedere evoluțiile de ieri din cadrul Consiliului și al Parlamentului, sunt convins că putem ajunge la un acord, pe baza noii noastre propuneri de buget.”
On the basis provided in paragraph 3, the General Affairs Council will discuss every two years the implementation and results of the CSF funds and will provide input to the Spring Council's overall assessment of all EU policies and instruments to deliver growth and jobs across the European Union.
Pe baza celor precizate la punctul 3, Consiliul Afaceri Generale va discuta, din doi în doi ani, punerea în aplicare și rezultatele fondurilor CSC și își va aduce contribuția la evaluarea generală realizată de Consiliul de primăvară pentru toate politicile și instrumentele UE privind asigurarea creșterii și a creării de locuri de muncă în întreaga Uniune Europeană.
On the budgetary framework, the resolution underlines that EMU needs to be accompanied by proper budgetary rules and calls for a rapid adoption of the "two-pack".
În ce priveşte cadrul bugetar, rezoluţia subliniază că UEM trebuie să fie dotată cu norme bugetare adecvate şi îndeamnă la o adoptare rapidă a pachetului privind supravegherea şi monitorizarea bugetare.
On the Cannes Film Festival:
Pentru informații despre Festivalul filmului de la Cannes:
On the capacity management enabling the fleet size to be adapted to fishing possibilities, some delegations said that taking into account too many parameters for the definition of the capacity fleet could limit the efficiency of the measures and the possibilities of control.
În privinţa gestionării capacităţii care oferă posibilitatea adaptării dimensiunii flotei la posibilităţile de pescuit, unele delegaţii au declarat că, dacă se iau în considerare prea mulţi parametri la definirea capacităţii flotei, eficienţa măsurilor şi posibilităţile de control ar putea fi limitate.
on the CCCTB
privind CCCTB
On the civil war raging in Syria, the President of the European Council called for a Syrian‑led political transition, and declared: "
Cu privire la războiul civil dezlănțuit în din Siria, președintele Consiliului European a făcut apel la o tranziție politică condusă de sirieni și a declarat: „
On the CMO in fishery and aquaculture products, there is a broad agreement on many issues, in particular the support for fishery and aquaculture producer organisations, whose role was enlarged to contribute to handling landings of unwanted fish.
În ceea ce privește organizarea comună a piețelor în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură, există un acord larg cu privire la multe chestiuni, în special sprijinul pentru organizațiile de producători ce obțin produse din pescuit și din acvacultură, al căror rol a fost îmbogățit pentru a contribui la gestionarea debarcărilor capturilor nedorite.
On the Commission side, experience from the CIP-SMEG programme (SME-financing), suggests a multiplier effect of approximately 1:30.
De partea Comisiei, experiența de finanțare a IMM-urilor acumulată în cadrul componentei SMEG (Fondul de garantare pentru IMM-uri) din cadrul CIP (Programul-cadru pentru competitivitate și inovare sugerează un efect multiplicator de aproximativ 1:30.
On the Commission side, the mission was led by Elena Flores Gual, Director at the Economic and Financial Affairs Directorate (Ecfin) and Fabienne Ilzkovitz, Head of Unit at Ecfin for a group of countries that comprises Romania.
Din partea Comisiei, misiunea a fost condusă de dna Elena Flores, director în cadrul Direcţiei Generale de Afaceri Economice şi Financiare (ECFIN), şi de dna Fabienne Ilzkovitz, şefă de unitate în cadrul ECFIN pentru un grup de ţări care cuprinde România.
On the Commission side, the mission was led by Fabienne Ilzkovitz, Head of Unit, and Matthias Mors, Acting Director at the Economic and Financial Affairs Directorate (DG Ecfin).
Din partea Comisiei, misiunea a fost condusă de Fabienne Ilzkovitz, şefă de unitate, şi de Matthias Mors, director la Direcţia de Afaceri Economice şi Financiare (DG ECFIN).
on the Commission's autumn economic forecast).
privind previziunile economice de toamnă ale Comisiei).
On the Commission's initiative, Action Teams composed of national and Commission officials, were set up in February 2012 with the eight Member States with the highest levels of youth unemployment (Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Slovakia and Spain) to mobilise EU structural funding (including from the European Social Fund) still available in the 2007-2013 programming period to support job opportunities for young people and to facilitate SME access to finance.
La inițiativa Comisiei, în februarie 2012 au fost înființate echipe de acțiune compuse din funcționari naționali și funcționari ai Comisiei, împreună cu cele opt state membre care au cele mai ridicate rate ale șomajului în rândul tinerilor (Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Portugalia, Slovacia și Spania), pentru a mobiliza fondurile structurale ale UE (inclusiv din Fondul social european) încă disponibile în perioada de programare 2007­2013 în vederea sprijinirii ofertelor de locuri de muncă pentru tineri și a facilitării accesului IMM-urilor la finanțare.
On the Commission's proposal to gradually increase ship-owner's fees for access to coastal states' waters under bilateral agreements, Member States were split, judging differently on the economic viability of further cost increases.
În ceea ce privește propunerea Comisiei de sporire treptată a taxelor impuse proprietarilor de vase pentru accesul la apele statelor costiere în temeiul acordurilor bilaterale, statele membre au avut păreri împărțite, judecând diferit viabilitatea economică a unor noi creșteri ale costurilor.
on the Communication on Capital Markets Union
referitoare la Comunicarea privind uniunea piețelor de capital
On the Communication on Immigration Vice-President Jacques Barrot,
Vicepreședintele Jacques Barrot, comisarul responsabil pentru libertate,
On the conclusion of its examination of the two cases Sison and Stichting Al-Aqsa, the Court finds that those rights and safeguards were not respected by the Council in its adoption of the contested decisions.
În urma analizării celor două cauze Sison și Stichting Al-Aqsa, Tribunalul constată că aceste drepturi și garanţii nu au fost respectate de Consiliu cu ocazia adoptării deciziilor atacate.
On the content of the legislation, a regulation implementing the enhanced cooperation, ministers agreed on a general approach on key elements (10153/10) and requested further examination of outstanding issues.
În ceea ce privește conținutul legislației, un regulament de punere în aplicare a cooperării consolidate, miniștrii au convenit asupra unei abordări generale a principalelor elemente (10153/10) și au solicitat continuarea examinării chestiunilor rămase nesoluționate.
On the contest day, the pupils from the selected schools will have a short text to translate at the same time in all EU Member States under the supervision of the schools.
În ziua concursului, elevii de la școlile selecționate vor primi un text scurt de tradus, în mod simultan în toate statele membre ale UE, sub supravegherea instituțiilor școlare participante.
On the contrary, a careful examination of the jobs argument confirmed that the measures would have an overall positive impact on jobs in the sector, with more jobs secured and created than lost.
Dimpotrivă, o examinare atentă a argumentelor privind locurile de muncă a confirmat faptul că măsurile ar avea un impact general pozitiv asupra locurilor de muncă din sectorul respectiv, întrucât numărul de locuri de muncă menținute și create va fi mai mare decât cel al locurilor de muncă care vor fi pierdute.
On the contrary, a strong transatlantic relationship is a precondition for America's focus on Asia.
Dimpotrivă, relațiile transatlantice strânse reprezintă o condiție prealabilă pentru orientarea Americii către Asia.
On the contrary, biofuels are amongst the most heavily taxed energy sources in spite of EU’s commitment to increase the share of renewable energies in transport.
Pe de altă parte, biocarburanții fac parte dintre cele mai impozitate surse de energie, în pofida angajamentelor luate de UE în favoarea creșterii ponderii energiilor regenerabile în transporturi.
On the contrary, by highlighting only the easy digestion of the wine concerned, the claim at issue is likely to encourage its consumption and, ultimately, to increase those dangers.
Dimpotrivă, punând în relief exclusiv digestia ușoară, mențiunea în litigiu este de natură să încurajeze consumul vinului în discuție și, în definitiv, să crească aceste riscuri.
On the contrary, cars of an equivalent quality, which are going to be registered in Romania during the same period although not for the first time and which are in direct competition with the domestic goods, will be subject to a substantial tax burden.
Pe de altă parte, mașinile de o calitate asemănătoare, care urmează să fie înregistrate în România în aceeași perioadă, dar nu pentru prima dată, și care intră în concurență directă cu produsele naționale, vor fi supuse unei taxe substanțiale.
On the contrary, certain forms of intergovernmentalism could lead to renationalisation and fragmentation.
Un anumit tip de interguvernamentalism riscă să ducă la renaționalizare și la fragmentare.
On the contrary, facilitating such free movement can play a role in tackling unemployment and helping to bridge the disparities between different EU countries.
Din contră, facilitarea liberei circulații poate juca un rol deosebit în gestionarea șomajului și reducerea disparităților între diferitele țări europene.
On the contrary, in some countries such as Romania (43%), France (45%), Sweden (45%), Germany (46%) and Poland (52%), rail passengers indicated to be very or rather dissatisfied with the punctuality and reliability of rail services in their countries.
În schimb, în unele țări, precum România (43%), Franța (45%), Suedia (45%), Germania (46%) și Polonia (52%), călătorii au declarat că sunt foarte nesatisfăcuți sau destul de nesatisfăcuți de punctualitatea și de fiabilitatea serviciilor de transport feroviar din țara lor.
On the contrary, in times of economic crisis when price becomes a very prominent factor in consumer spending, we need to step up our efforts and keep our vigilance especially high."
Dimpotrivă, în perioade de criză economică, atunci când preţul devine un factor foarte important în felul în care consumatorii îşi repartizează cheltuielile, trebuie să ne intensificăm eforturile şi să menţinem vigilenţa la un nivel deosebit de ridicat.”
On the contrary, it follows from the TFEU that, when the conditions laid down in the Treaties have been satisfied, those powers may be used in enhanced cooperation and that, in that case, provided that the Council has not decided to act by qualified majority, it is the votes of only those Member States taking part that constitute unanimity.
Dimpotrivă, din TFUE rezultă că astfel de competențe pot face obiectul unei forme de cooperare consolidată, dacă sunt îndeplinite condițiile enunțate în tratate, și că, în acest caz, cu excepția situației în care Consiliul a decis că va hotărî cu majoritate calificată, unanimitatea va fi constituită numai din voturile statelor membre participante.
On the contrary, it introduces a lighter, simpler and less costly registration procedure than for other medicinal products.
Dimpotrivă, ea introduce o procedură de înregistrare mai ușoară, mai simplă și mai puțin costisitoare decât pentru alte medicamente.
On the contrary, it is about listening to society and responding to its concerns.
Dimpotrivă, trebuie să luăm pulsul societății și să răspundem la preocupările acesteia.