natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States decided together to press forward with deployment, so they must also act together.
Statele membre au decis împreună să accelereze implementarea, drept care trebuie să și acționeze împreună.
Member States develop RDPs.
Aceste programe sunt elaborate de statele membre.
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400, MEMO/11/216) which was endorsed by EU leaders soon afterwards (IP/11/789).
Statele membre au elaborat aceste planuri ca răspuns la Cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor, adoptat de Comisie la 5 aprilie 2011 (a se vedea IP/11/400, MEMO/11/216) și aprobat de liderii UE la scurt timp după aceea (IP/11/789).
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies, adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400, MEMO/11/216) which was endorsed by EU leaders in June 2011 (IP/11/789).
Statele membre au elaborat aceste planuri ca răspuns la Cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor, adoptat de Comisie la 5 aprilie 2011 (a se vedea IP/11/400, MEMO/11/216) și aprobat de liderii UE în iunie 2011 (IP/11/789).
Member States differ in how they apply data retention.
există diferențe între statele membre în ceea ce privește aplicarea păstrării datelor.
Member States do not ensure that exemption conditions are met.
Statele membre nu asigură faptul că sunt îndeplinite condiţiile pentru aplicarea scutirii.
Member States do not have an obligation to notify to the EMCDDA all NPS that they detect but they are encouraged to do so.
Statele membre nu au obligația de a notifica către OEDT toate SPN pe care le detectează, însă sunt încurajate să facă acest lucru.
Member States do not record such movements in a coherent manner, so the rates are based on estimations or samples.
Statele membre nu înregistrează mișcările de acest fel în mod coerent, astfel încât cifrele se bazează pe estimări sau eșantioane.
Member States endorse Commission proposal to reduce standby electricity consumption
Statele membre aprobă propunerea Comisiei de a reduce consumul de energie electrică în mod standby
Member States endorse EU-US trade and investment negotiations
Statele membre aprobă negocierile comerciale și de investiții dintre UE și SUA
Member States endorsed this initiative but subsequently proved reluctant to support it.
Într-o primă fază, statele membre au acceptat această inițiativă, dar, ulterior, s-au arătat reticente față de sprijinirea ei.
Member States enforcers and the European Commission have also invited the associations of online game developers and platforms to reflect on concrete measures that they could take to address the issues raised in the common position, including the possibility for guidelines or standards incorporating the CPC position.
Autoritățile statelor membre și Comisia Europeană au invitat, de asemenea, asociațiile dezvoltatorilor de jocuri online și platformele să reflecteze asupra măsurilor concrete pe care le-ar putea lua pentru a rezolva problemele semnalate în poziția comună, inclusiv asupra posibilității de a elabora orientări sau standarde care să încorporeze această poziție formulată în urma cooperării în materie de protecție a consumatorilor (CPC).
Member States establish national lists of bodies offering Alternative Dispute Resolution procedures (ADR bodies).
Statele membre stabilesc liste naționale cu organismele care furnizează proceduri de soluționare alternativă a litigiilor (entitățile SAL).
Member States experiencing financial difficulties or under precautionary assistance programmes from the European Stability Mechanism are put under "enhanced surveillance", which means they are subject to regular review missions by the Commission and must provide additional data, for example, on their financial sectors.
Statele membre care se confruntă cu dificultăți financiare sau care fac obiectul unui program de asistență preventivă în cadrul mecanismului european de stabilitate sunt supuse unei „supravegheri mai atente”, ceea ce înseamnă că fac obiectul unor misiuni periodice de evaluare organizate de Comisie și trebuie să furnizeze date suplimentare, de exemplu date privind sectoarele lor financiare.
member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states in an excessive deficit procedure.
tatele membre afectate de dificultăți grave în ceea ce privește stabilitatea lor financiară sau care primesc asistență financiară în regim preventiv ar fi monitorizate și mai îndeaproape decât statele membre care fac obiectul unei proceduri aplicabile deficitelor excesive.
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states in excessive deficit procedure.
Statele membre care sunt afectate de dificultăți grave în ceea ce privește stabilitatea lor financiară sau care primesc asistență financiară în regim preventiv ar fi monitorizate și mai îndeaproape decât statele membre care fac obiectul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states subject to an excessive deficit procedure.
Statele membre afectate de dificultăți grave în ceea ce privește stabilitatea lor financiară sau care primesc asistență financiară în regim preventiv ar fi monitorizate și mai îndeaproape decât statele membre care fac obiectul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
Member States facing high youth unemployment rates are thus expected to identify young unemployed persons as well as NEETs as a specific target group for ESF funding.
Astfel, se așteaptă ca statele membre care se confruntă cu rate ridicate ale șomajului în rândul tinerilor să identifice tinerii șomeri, precum și NEET ca grup-țintă specific pentru finanțarea din FSE.
Member States generally agreed that the vitality and potential of rural areas in the EU would continue to depend upon the presence of a competitive and dynamic farming sector.
Statele membre au fost în general de acord cu faptul că vitalitatea și potențialul zonelor rurale din UE vor depinde în continuare de prezența unui sector agricol competitiv și dinamic.
Member States generally consider the Funds to have added value.
Statele membre consideră, în general, că fondurile au adus o valoare adăugată.
Member states generally welcomed the proposal, which is a compromise resulting from the work in the Council preparatory bodies (9095/1/12) and seeks to increase the programme’s efficiency and visibility.
Statele membre au salutat, în general, propunerea, care reprezintă un compromis rezultat din activitatea grupurilor de pregătire ale Consiliului (9095/1/12) și care încearcă să îmbunătățească eficiența și vizibilitatea programului.
Member states generally welcomed the recommendations to:
În general, statele membre au salutat recomandările menite să:
Member states generally welcomed the structure of the programme as proposed by the Commission, provided that the cultural part and MEDIA-related part will be treated as separate strands, each having its own priorities, measures and budget.
Statele membre au salutat, în general, structura programului astfel cum a fost propusă de Comisie, cu condiția ca partea referitoare la cultură și cea referitoare la MEDIA să fie tratate separat, fiecare componentă beneficiind de propriile priorități, măsuri și buget.
Member states generally welcomed the White Paper as a very comprehensive document which contributes to achieving the Union's environmental goals, completing the internal market and tackling dependence on oil.
Statele membre au salutat în general cartea albă ca un document foarte cuprinzător care contribuie la realizarea obiectivelor de mediu ale Uniunii, la definitivarea pieței interne și la abordarea dependenței de petrol.
Member States generally write off debts in accordance with the rules, however a lack of clarity in these rules means that there are considerable differences in the circumstances in which this happens.
în general, statele membre anulează creanţe în conformitate cu normele; totuşi, lipsa de claritate a acestor norme conduce la diferenţe considerabile în ceea ce priveşte condiţiile în care se realizează aceste anulări.
Member States had 18 months (until 1 July 2005) to transpose the Directive into their national laws.
Statele membre au avut la dispoziție 18 luni (până la 1 iulie 2005) pentru a transpune directiva în legislațiile lor naționale.
Member States had a considerable margin of discretion in allocating and calculating the payment entitlements; however, the Commission retains the final responsibility for the payments of EU support for farmers.
Statele membre dispuneau de o marjă de manevră considerabilă în ceea ce privește alocarea și calcularea drepturilor la plată, dar, cu toate acestea, responsabilitatea finală pentru plata sprijinului UE acordat fermierilor revine Comisiei.
Member States had a legal obligation to start applying this Directive from 1 January 2013.
Statele membre aveau obligația legală să înceapă aplicarea prezentei directive de la 1 ianuarie 2013.
Member States had a transitional period of two years to put the necessary measures in place to comply with the new Directive.
Statele membre au beneficiat de o perioadă de tranziție de doi ani pentru a institui măsurile necesare conformării cu noua directivă.
Member States had sole responsibility for the management and administration of projects, while the Commission had to ensure that Member States had smoothly functioning management and control systems.
Statele membre erau responsabile doar pentru gestionarea şi administrarea proiectelor, în timp ce Comisia trebuia să se asigure că statele membre dispun de sisteme de gestiune şi control care funcţionează bine.
Member States had to adopt and publish, by the date of accession of Croatia at the latest (1 July 2013), the appropriate laws, regulations and administrative provisions.
Statele membre trebuiau să adopte și să publice, până la data de aderare a Croației (1 iulie 2013), actele cu putere de lege și actele administrative corespunzătoare.
Member States had to adopt and publish, by the date of accession of Croatia to the Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2013/25/EU.
Statele membre trebuiau să adopte și să publice, cel târziu până la data aderării Croației la Uniune, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma Directivei 2013/25/UE.
Member States had to adopt the laws necessary to comply with this Directive by 22 August 2013.
Statele membre aveau obligația de a adopta actele cu putere de lege necesare pentru asigurarea conformității cu directiva până la 22 august 2013.
Member States had to adopt these plans already by 3 December 2012.
Statele membre au avut obligația de a adopta aceste planuri până la data de 3 decembrie 2012.
Member States had to adopt these plans already by 3 December 2012.
Statele membre aveau obligația de a adopta aceste planuri până la data de 3 decembrie 2012.
Member States had to bring into force the laws and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 30 April 2006.
Statele membre trebuiau să asigure intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma acestei directive până la 30 aprilie 2006.
Member States had to bring into force the laws necessary to comply with this Directive by 30 September 2013.
Statele membre au avut obligația de a asigura intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege necesare pentru asigurarea conformității cu directiva până la 30 septembrie 2013.
Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 12 December 2010.
Statele membre aveau obligația ca, până la 12 decembrie 2010, să asigure intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma directivei.
Member States had to bring into force the measures necessary to comply with the Directive by 16 June 2015.
Statele membre au avut obligația de a asigura intrarea în vigoare a măsurilor necesare pentru a se conforma directivei până la 16 iunie 2015.
Member States had to bring into force the measures necessary to comply with the Directive by 16 June 2015.
Statele membre au avut obligația de a asigura intrarea în vigoare a măsurilor necesare pentru a se conforma directivei în cauză până la 16 iunie 2015.
Member States had to bring into force the measures necessary to comply with the Directive by 16 June 2015.
Statele membre aveau obligația de a pune n aplicare măsurile necesare pentru a se conforma directivei pnă la data de 16 iunie 2015.
Member States had to comply with the Directive by 1 January 2016.
Statele membre au avut obligația de a se conforma Directivei pnă la 1 ianuarie 2016.
Member States had to notify their final demands for compensation by 18 July.
Statele membre au trebuit să notifice cererile de compensare finale până la 18 iulie.
Member States had to transpose Directive 2009/43/EC into national legislation by adopting and publishing the laws, regulations, and administrative provisions necessary to comply with this piece of legislation by 30 June 2011.
Statele membre au trebuit să transpună Directiva 2009/43/CE în legislația națională prin adoptarea și publicarea actelor cu putere de lege, a regulamentelor și a actelor administrative necesare pentru a se conforma acestui act legislativ până la 30 iunie 2011.
Member States had to transpose EU rules concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures by 1st January 2012.
Statele membre trebuiau să transpună normele UE privind asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor legate de impozite, taxe și alte măsuri până la 1 ianuarie 2012.
Member States had to transpose the Directive and communicate their transposition measures by 20 July 2015.
Statele membre trebuiau să transpună directiva și să comunice măsurile lor de transpunere până la data de 20 iulie 2015.
Member States had to transpose the Directive into their national legislation by 16 January 2009.
Statele membre au avut obligația de a transpune directiva în legislația națională până la 16 ianuarie 2009.
Member States had to transpose the Directive, which updates Directive 2003/9/EC and communicate the national transposition measures taken by 20 July 2015.
Statele membre trebuiau să transpună directiva, care actualizează Directiva 2003/9/CE și să comunice măsurile naționale de transpunere luate până la 20 iulie 2015.
Member States had to transpose this Directive by 4 July 2014.
Statele membre trebuiau să transpună directiva pnă la 4 iulie 2014.
Member States had until 1 January 2016 to transpose the Directive into national legislation.
Statele membre ar fi trebuit să transpună Directiva n legislația națională pnă la 1 ianuarie 2016.
Member States had until 11 January 2015 to implement the legislation into national law (see a full of 9 January 2015).
Statele membre au avut termen până la 11 ianuarie 2015 pentru a pune în aplicare această legislație în dreptul lor național (a se vedea textul integral al din 9 ianuarie 2015).
Member States had until 24 December 2010 to transpose the Directive into their national legislation and to notify domestic implementation measures to the Commission.
Statele membre aveau obligația ca, până la 24 decembrie 2010, să transpună directiva în legislația lor națională și să notifice Comisiei măsurile de implementare luate la nivel național.
Member States had until March 2008 to transpose the directive into national law, but Member States have until 2015 to implement it fully.
Statele membre au avut ca termen pentru transpunerea directivei în legislația națională luna martie 2008, însă termenul pentru punerea integrală în aplicare a directivei este 2015.
Member States had until the end of 1998 to ensure stringent treatment for waste water from agglomerations discharging into sensitive areas.
Statele membre trebuiau să asigure, pnă la sfrșitul anului 1998, o tratare riguroasă a apelor uzate care provin din aglomerări și sunt deversate n zone sensibile.
Member States had until the end of 2000 to ensure appropriate treatment for wastewater from large agglomerations, and until the end of 2005 for discharges from medium-sized agglomerations and discharges to freshwater and estuaries from small agglomerations.
Statele membre au avut timp până la sfârșitul anului 2000 să asigure o epurare adecvată a apelor uzate provenite din aglomerările mari, și până la sfârșitul anului 2005 pentru evacuările provenite de la aglomerările medii și pentru evacuările în ape dulci și estuare provenite de la aglomerările mici.
Member States had until yesterday (28 January 2014) to implement the updated rules.
Ieri (28 ianuarie 2014) a expirat termenul pe care statele membre l-au avut la dispoziție pentru a pune în aplicare normele actualizate.
Member States have 18 months to transpose the Directive.
Statele membre au la dispoziție 18 luni pentru a o transpune în legislația națională.
Member States have 18 months to transpose the new rules.
Statele membre au la dispoziție 18 luni pentru a transpune noile norme.
Member States have a key role in managing and controlling 80% of EU funds.
Statele membre au un rol-cheie în gestionarea şi controlul a 80 % din fondurile UE.
Member States have a lot to gain from channelling capital and investment into their projects.
Statele membre au mult de câștigat din direcționarea capitalului și a investițiilor către propriile proiecte.
Member States have a shared interest in improving literacy standards for both children and adults.
Statele membre au un interes comun în îmbunătățirea standardelor pentru alfabetizare, atât în rândul copiilor, cât și în cel al adulților.
Member States have accused each other of not doing enough or of doing the wrong thing.
Statele membre s-au acuzat reciproc că nu fac suficient sau că nu fac ce trebuie.
Member States have achieved important progress towards the 1,5% transposition deficit target; the European Council urges them to pursue efforts to further reduce this deficit progressively to 1% by 2009 at the latest, while stressing the importance of agreeing appropriate transposition deadlines.
Statele membre au realizat un progres important către obiectivul stabilit de 1,5% ca deficit de transpunere; Consiliul European le îndeamnă să îşi continue eforturile de a reduce şi mai mult acest deficit, ajungând treptat la 1% până cel târziu în 2009, subliniind în acelaşi timp importanţa convenirii unor termene adecvate de transpunere.
Member States have agreed to support Greece by relocating 66,400 people in need of international protection.
Statele membre au convenit să sprijine Grecia prin transferarea a 66 400 de persoane care au nevoie de protecție internațională.
Member States have already endorsed the idea of establishing an EU list of third countries that do not respect tax good governance standards, as set out by the Commission in its .
Statele membre au aprobat deja ideea de a stabili o listă la nivelul UE a țărilor terțe care nu respectă normele de bună guvernanță fiscală, astfel cum sunt definite de Comisie în .
Member States have already given their backing to this approach, which is also strongly supported by the European Parliament.
Statele membre și-au exprimat deja sprijinul pentru această abordare, care se bucură și de susținerea puternică a Parlamentului European.
Member States have already received an additional €6.25 billion in advance payments - €4.5 bn from the European Regional Development Fund was paid out in mid-April, with a further €1.5 bn from the European Social Fund (ESF) soon after.
Statele membre au primit deja 6,25 miliarde de euro suplimentari sub formă de plăți în avans – 4,5 miliarde de euro din Fondul european de dezvoltare regională s-au plătit la jumătatea lunii aprilie, urmați imediat după aceea de 1,5 miliarde din Fondul social european (FSE).
Member States have also increased their efforts on resettlement offering legal and safe pathways as an alternative.
De asemenea, statele membre și-au sporit eforturile în ceea ce privește relocarea, oferind alternativa unor căi legale și sigure.
Member States have also made some improvement in terms of recoveries from the final beneficiaries, in particular in the area of pre-accession assistance.
Statele membre au realizat, de asemenea, unele progrese în ceea ce privește recuperările de la beneficiarii finali, în special în domeniul asistenței pentru preaderare.
Member States have also managed to reduce the number of directives not correctly transposed.
Au reuşit, de asemenea, să diminueze numărul directivelor incorect transpuse .
Member States have also put together national strategies for the year of intercultural dialogue.
Statele membre au dezvoltat de asemenea strategii naţionale pentru anul european al dialogului intercultural.
Member States have also succeeded in reducing the number of incorrectly transposed directives.
Statele membre au reușit de asemenea să reducă numărul directivelor transpuse incorect.
Member States have also succeeded in reducing the total number of incorrectly transposed directives (compliance deficit has fallen further from 0.7% to 0.6%).
De asemenea, statele membre au reușit să reducă numărul total de directive transpuse incorect (deficitul de conformitate a scăzut și el de la 0,7 % la 0,6 %).
Member States have also taken different regulatory approaches resulting in a divergence between Member States' laws on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
De asemenea, statele membre au aplicat diverse strategii de reglementare care duc la o divergență între legislațiile statelor membre referitoare la fabricarea, prezentarea și vânzarea produselor din tutun.
Member States have also taken similar measures.
Statele membre au adoptat și ele măsuri similare.
Member States have an obligation to determine individual allocations within three months of the publication of the benchmark decision.
Statele membre au obligația de a stabili alocații individuale în termen de trei luni de la publicarea deciziei privind criteriul de referință.
Member States have an obligation to enforce these laws in financial services.
Statele membre au obligația de a controla punerea în aplicare a acestor legi în privința serviciilor financiare.
Member States have been asked to set individual national Roma integration goals that reflect each of their population sizes and the current status of their integration policies.
Statele membre au fost rugate să stabilească obiective naționale specifice de integrare a romilor, care să reflecte dimensiunea populației lor rome și situația actuală a politicilor lor de integrare.
Member states have been primarily responsible for the implementation of the directive since its adoption.
Statele membre dețin responsabilitatea principală în punerea în aplicare a directivei, de la adoptarea acesteia.
Member States have been reluctant to merge or close down their national funds.
Statele membre au dat dovadă de reticență în ceea ce privește fuzionarea sau desființarea fondurilor lor naționale.
Member States have been satisfied with the benefits provided by these programmes and the positive effect of measures funded under national programmes on the sector is also widely recognized by the beekeepers.
Statele membre au fost mulțumite de beneficiile oferite de aceste programe, iar efectul pozitiv asupra sectorului al măsurilor finanțate în cadrul programelor naționale este larg recunoscut și de apicultori.
Member States have been supplying each others citizens' with Emergency Travel Documents and made places available on evacuation airplanes for EU non-nationals.
Statele membre au furnizat cetățenilor altor state membre documente de călătorie provizorii și au pus la dispoziția unor cetățeni din afara UE locuri în aeronavele de evacuare.