natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission – Family matters and successions:
Comisia Europeană – Succesiunile și chestiunile familiale:
European Commission – Free movement
Comisia Europeană – Libera circulație
European Commission – Free movement and residence:
Comisia Europeană – libera circulație și ședere
European Commission – Fundamental rights:
Comisia Europeană – drepturile fundamentale:
European Commission – Fundamental rights:
Comisia Europeană — drepturile fundamentale:
European Commission – gender balance in decision-making:
Comisia Europeană – echilibrul de gen în procesul decizional:
European Commission – Gender equality:
Comisia Europeană – Egalitatea de gen:
European Commission – Gender pay gap:
Comisia Europeană – Diferența de remunerare dintre femei și bărbați:
European Commission – Gender pay gap:
Comisia Europeană – Diferența de remunerare între femei și bărbați:
European Commission – Gender pay gap:
Comisia Europeană – Diferențe salariale între bărbați și femei:
European Commission – Gender pay gap: http://ec.europa.eu/equalpay
Comisia Europeană – diferențele salariale între femei și bărbați:
European Commission – Insolvency proceedings:
Comisia Europeană – procedura de insolvență:
European Commission – Insolvency proceedings:
Comisia Europeană – proceduri de insolvență
European Commission – Insolvency proceedings:
Comisia Europeană – procedurile de insolvență:
European Commission – Justice issues in EU enlargement
Comisia Europeană – Aspecte juridice în extinderea UE
European Commission – Justice newsroom: http://ec.europa.eu/justice/newsroom
Comisia Europeană – Sala de presă online pe teme de justiție: http://ec.europa.eu/justice/newsroom
European Commission – package travel directive:
Comisia Europeană — Directiva privind pachetele de servicii pentru călătorii:
European Commission – people with disabilities
Comisia Europeană – persoanele cu handicap
European Commission – People with disabilities:
Comisia Europeană – Persoane cu dizabilități:
European Commission – People with disabilities:
Comisia Europeană – Persoane cu handicap:
European Commission – People with disabilities:
Comisia Europeană – Persoanele cu handicap:
European Commission – Press Release
Comisia Europeană – Comunicat de presă
European Commission – Racism Xenphobia:
Comisia Europeană - Rasism și xenofobie:
European Commission – Rail Transport
Comisia Europeană - Transport feroviar
European Commission – recognition and enforcement of judgements
Comisia Europeană - recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești
European Commission – Recognition and enforcement of judgements:
Comisia Europeană - recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești:
European Commission – rights of suspects and accused:
Comisia Europeană – drepturile persoanelor suspectate și învinuite:
European Commission – rights of suspects and accused:
Comisia Europeană – drepturilor persoanelor suspectate și învinuite:
European Commission – Rights of the child
Comisia Europeană – drepturile copilului
European Commission – Roma:
Comisia Europeană – Romii:
European Commission – Small Claims Procedure
Comisia Europeană – procedura cu privire la cereri cu valoare redusă
European Commission – Small Claims Procedure
Comisia Europeană – Procedura cu privire la cererile cu valoare redusă
European Commission – Tackling discrimination:
Comisia Europeană - combaterea discriminării:
European Commission – Trade with New Zealand
Comisia Europeană – Comerțul cu Noua Zeelandă
European Commission – victims' rights
Comisia Europeană - drepturile victimelor
European Commission's culture website http://ec.europa.eu/culture
Site-ul web al Comisiei Europene dedicat culturii http://ec.europa.eu/culture
European Commission's language services: Interpretation and translation
Serviciile lingvistice ale Comisiei Europene: Interpretare și Traducere
European Commission's roaming website
Site-ul internet dedicat roaming-ului al Comisiei Europene:
European Commission's roaming website
Site-ul internet dedicat roamingului al Comisiei Europene
European Commission's roaming website
Site-ul internet dedicat roamingului al Comisiei Europene:
European Commission's roaming website:
Website-ul Comisiei Europene dedicat roamingului:
European Commission's sport website
Site-ul Comisiei Europene dedicat sportului
European Commission's support to Ukraine
Sprijinul acordat Ucrainei de Comisia Europeană
European Commission's thematic website "tapping the full potential of languages in Europe" :
Site-ul internet al Comisiei Europene privind „valorificarea întregului potențial al limbilor străine în Europa”:
European Commission's website about the MEDIA Mundus programme
Site-ul Comisiei Europene privind programul MEDIA Mundus
European Commission's website about the MEDIA programme
Site-ul Comisiei Europene privind programul MEDIA
European Commission's Youth homepage:
Pagina de start dedicată tinerilor, de pe site-ul Comisiei Europene:
European Commission, EU Energy and Transport in Figures, 2010
Comisia Europeană, EU Energy and Transport in Figures, 2010
European Commission, Study on Consumer Protection against Aviation Bankruptcy
Comisia Europeană, Study on Consumer Protection against Aviation Bankruptcy (Studiu privind protecția consumatorilor împotriva falimentului companiilor aeriene).
European Commission-Romania Partnership Agreement
Acordul de parteneriat între Comisia Europeană și România
European Commission:  The Erasmus programme  [including more statistical information]
Comisia Europeană:  Programul Erasmus  [incluzând informații statistice suplimentare]
European Commission: a fisheries policy for the future
Comisia Europeană: o politică de viitor în domeniul pescuitului
European Commission: building blocks towards economic growth
Comisia Europeană: pietre de temelie pentru creșterea economică
European Commission: COM(2009)329 " Green Paper: Promoting the learning mobility of young people ", 8 July 2009
Comisia Europeană: COM(2009)329 „ Cartea verde:promovarea mobilității educaționale a tinerilor ”, 8 iulie 2009
European Commission: Comenius programme
Comisia Europeană: Programul Comenius
European Commission: Communication [COM(2011)66] "Early childhood education and care: providing all our children with the best start for the world of tomorrow".
Comisia Europeană: Comunicarea [COM(2011)66] „Educația și îngrijirea copiilor preșcolari: să oferim tuturor copiilor noștri cea mai bună pregătire pentru lumea de mâine”.
European Commission: Creative Europe
Comisia Europeană: Europa Creativă
European Commission: Culture
Comisia Europeană: Cultura
European Commission: Culture
Comisia Europeană: Culture
European Commission: Culture Programme
Comisia Europeană: programul „Cultura”
European Commission: Data Protection
Comisia Europeană: protecția datelor
European Commission: Early childhood education and care
Comisia Europeană: Educația și îngrijirea copiilor preșcolari
European Commission: Early school leaving
Comisia Europeană: Abandonul școlar
European Commission: Early school leaving
Comisia Europeană: Abandonul școlar timpuriu
European Commission: Early school leaving
Comisia Europeană: Early school leaving
European Commission: Education and training
Comisia Europeană: Education and training
European Commission: Education and training
Comisia Europeană: Educație și formare
European Commission: Education and training
Comisia Europeană: Educație și formare profesională
European Commission: Education and training
Comisia Europeană: Educațieși cercetare
European Commission: Education and training
Comisia Europeană: Învățământ și formare profesională
European Commission: Education and training / Youth Employment
Comisia Europeană: Educație și formare profesională / Ocuparea forței de muncă tinere
European Commission: Education and training and validation of non-formal and informal learning
Comisia Europeană: Educație și formare și validarea învățării non-formale și informale
European Commission: Education and training for growth and jobs
Comisia Europeană: Învățământ și formare pentru creștere economică și locuri de muncă
European Commission: Education and Training website
Comisia Europeană: site-ul Educație și formare profesională
European Commission: Education and Training website
Comisia Europeană: Site-ul internet Educație și formare
European Commission: Erasmus for All (2014-2020)
Comisia Europeană: Erasmus pentru toți (2014-2020)
European Commission: Erasmus+ programme
Comisia Europeană: Programul Erasmus+
European Commission: Erasmus+ website
Comisia Europeană: Site-ul web Erasmus+
European Commission: Europe 2020
Comisia Europeană: Europa 2020
European Commission: European Capitals of Culture website
Comisia Europeană: site-ul internet al Capitalelor Europene ale Culturii
European Commission: European Heritage Days
Comisia Europeană: Zilele europene ale patrimoniului
European Commission: European Heritage Days
Comisia Europeană: Zilele europene ale patrimoniului:
European Commission: European Neighbourhood Policy
Comisia Europeană: Politica europeană de vecinătate
European Commission: European strategy and co-operation in education and training:
Comisia Europeană: Strategia și cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale:
European Commission: Higher education:
Comisia Europeană: Învăţământ superior:
European Commission: Higher education:
Comisia Europeană: Învățământ superior:
European Commission: http://ec.europa.eu/culture
Comisia Europeană: http://ec.europa.eu/culture
European Commission: IP/09/1204, 30 July 2009: "
Comisia Europeană: IP/09/1204, 30 iulie 2009: „
European Commission: Language website
Comisia Europeană: Site-ul internet dedicat limbilor
European Commission: Leonardo da Vinci programme
Comisia Europeană: programul Leonardo da Vinci
European Commission: Leonardo da Vinci programme:
Comisia Europeană: programul Leonardo da Vinci:
European Commission: Marie Curie Actions
Comisia Europeană: Acțiunile Marie Curie
European Commission: MEDIA
Comisia Europeană: MEDIA
European Commission: MEDIA Programme
Comisia Europeană: Programul MEDIA
European Commission: Michael Jennings Tel. +3222963388
Comisia Europeană: Michael Jennings Tel. +3222963388
European Commission: Modernisation agenda for higher education
Comisia Europeană: Agenda modernizării învățământului superior
European Commission: Modernisation agenda for higher education
Comisia Europeană: Programul de modernizare a învățământului superior
European Commission: Natasja Bohez-Rubiano,Tel.: +32 460 766 470 or email
Comisia Europeană: Natasja Bohez-Rubiano,tel.: +32 460 766 470 sau e-mail
European Commission: Oliver Drewes (+32 2 299 24 21)
Comisia Europeană: Oliver Drewes (+32 2 299 24 21)
European Commission: People with disabilities:
Comisia Europeană: Persoanele cu handicap:
European Commission: Press Release IP/08/1126 , 10 July 2008, " Expert group says: Make periods of learning abroad a rule, rather than the exception "
Comisia Europeană: Comunicat de presă IP/08/1126 , 10 iulie 2008, „ Grupul de experți afirmă: perioadele de studii în străinătate să devină o regulă, mai curând decât o excepție ”
European Commission: Progress towards the Lisbon objectives in education and training - Indicators and benchmarks, 2009 report:
Comisia Europeană: Progresele privind realizarea obiectivelor de la Lisabona din domeniul educației și al formării – indicatori și criterii de referință, raportul 2009:
European Commission: Public consultation:  Green Paper on promoting the learning mobility of young people
Comisia Europeană: consultare publică:  Carte Verde privind promovarea mobilității tineretului în scop de învățare
European Commission: Public consultations
Comisia Europeană: Consultări publice
European Commission: Sport
Comisia Europeanã: Sport
European Commission: sport website
Comisia Europeană: Site-ul internet privind sportul
European Commission: sport website
Comisia Europeană: site-ul web referitor la sport
European Commission: Support for mobility
Comisia Europeană: Sprijin pentru mobilitate
European Commission: T he 2 millionth Erasmus student: 31 students from 31 countries tell about their Erasmus experience (testimonials and videos):
Comisia Europeană: Studentul cu numărul 2 milioane: 31 de studenți din 31 de țări povestesc despre experiențele lor în Erasmus:
European Commission: Teacher education
Comisia Europeană:  Teacher education
European Commission: The Comenius programme
Comisia Europeană: Programul Comenius
European Commission: The Erasmus programme
Comisia Europeană: Programul Erasmus
European Commission: The EU's targets in education and training
Comisia Europeană: Obiectivele UE în domeniul educației și formării
European Commission: The EU's targets in education and training
Comisia Europeană: UE targets in education and training
European Commission: The Green Paper and consultation on learning mobility for young people:  http://ec.europa.eu/education/focus/focus363_en.htm
Comisia Europeană: Cartea verde și consultarea privind mobilitatea tinerilor în scopuri educative:  http://ec.europa.eu/education/focus/focus363_en.htm
European Commission: The Grundtvig programme
Comisia Europeană: Programul Grundtvig
European Commission: Vocational education and training
Comisia Europeană: Educația și formarea profesională
European Commission: Vocational education and training:
Comisia Europeană: Educație și formare profesională:
European Commission: Youth
Comisia Europeană: Tineret
European Commission:Education and training
Comisia Europeană: educație și formare
European Commission:Education and training
Comisia Europeană: Educație și formare profesională
European Commissioner Androulla Vassiliou has welcomed an agreement by EU Culture Ministers to launch a "European Heritage Label", which will highlight sites that celebrate the history and development of the European Union.
Comisarul european Androulla Vassiliou a salutat acordul la care au ajuns miniștrii culturii din UE în ceea ce privește lansarea unei „mărci a patrimoniului european” care va evidenția obiective reprezentative pentru istoria și dezvoltarea Uniunii Europene.
European Commissioner Androulla Vassiliou has welcomed the major success of EU-backed film 'The King's Speech', which was crowned with four Oscars at last night's 83rd Academy Awards ceremony in Hollywood.
Comisarul european Androulla Vassiliou salută succesul important al filmului „Discursul regelui”, realizat cu sprijinul UE, care a fost laureat cu patru Oscaruri duminică seară la Hollywood, în cadrul celei de-a 83-a ceremonii a Premiilor Academiei.
European Commissioner Androulla Vassiliou in charge of Education, Culture, Multilingualism and Youth (@VassiliouEU) says: "
Comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, dna Androulla Vassiliou (@VassiliouEU), a declarat: „
European Commissioner Cecilia Malmström's website and Twitter
Site-ul internet și Twitter al doamnei comisar Cecilia Malmström
European Commissioner Dimitris Avramopoulos added: "
Comisarul european Dimitris Avramopoulos a adăugat: „
European Commissioner for Agriculture and Development Dacian Cioloș asserts, 'These results bear out the importance Europeans attach to support for farming and the countryside.
Comisarul pentru agricultură și dezvoltare rurală, Dacian Cioloș, a declarat: „
European Commissioner for Agriculture and Rural Development
Comisar European pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală
European Commissioner for Agriculture and Rural Development
Comisarul european pentru agricultură și dezvoltare rurală
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard announced the winner at the Sustainia Award Ceremony in Copenhagen.
Comisarul european pentru politici climatice, Connie Hedegaard, a anunțat câștigătorul în cadrul ceremoniei de decernare a premiului Sustainia, care a avut loc în Copenhaga.
European commissioner for climate action Connie Hedegaard is launching a series of public events to engage European citizens in the climate change debate and to encourage individual action to combat it.
Comisarul european pentru politici climatice, Connie Hedegaard, lansează o serie de evenimente publice pentru a-i implica pe cetățenii europeni în dezbaterea publică privind schimbările climatice și pentru a încuraja acțiunile individuale de combatere a acestora.
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard will represent the European Union in the annual Pacific Islands Forum (PIF) meeting in Majuro, Marshall Islands, on 3-5 September.
În perioada 3-5 septembrie, comisarul european pentru combaterea schimbărilor climatice, doamna Connie Hedegaard, va reprezenta Uniunea Europeană la reuniunea anuală a Forumului insulelor din Pacific (PIF), care va avea loc în Majuro, Insulele Marshall.
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard:
Connie Hedegaard, comisarul european pentru combaterea schimbărilor climatice:
European Commissioner for Consumers, Meglena Kuneva said: "
Meglena Kuneva, comisarul european pentru protecția consumatorilor, a declarat: „
European Commissioner for Culture Androulla Vassiliou and Gilles Jacob, President of the Festival, will host the event with 20 European film directors, including Costa-Gavras, Théo Angelopoulos, Radu Mihaileanu and Jaco Van Dormael.
Comisarul european pentru cultură, Androulla Vassiliou și Gilles Jacob, președintele festivalului, vor prezida evenimentul la care vor participa 20 de regizori de film europeni, printre care Costa Gavras, Théo Angelopoulos, Radu Mihăileanu și Jaco Van Dormael.
European Commissioner for development and humanitarian aid Louis Michel said:
Comisarul european pentru dezvoltare și ajutor umanitar, Louis Michel, a declarat: „
European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "
Comisarul european pentru dezvoltare, Andris Piebalgs, a declarat: „
European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: “
Comisarul european pentru dezvoltare, Andris Piebalgs, a declarat: „
European Commissioner for Development Andris Piebalgs stated: "
Comisarul european pentru dezvoltare, Andris Piebalgs, a declarat: „
European Commissioner for Development Andris Piebalgs will meet the Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi and other members of the national government in Addis Ababa on 31 January.
La data de 31 ianuarie, comisarul european pentru dezvoltare, Andris Piebalgs, va efectua o vizită la Addis Abeba, unde se va întâlni cu prim-ministrul Etiopiei, Meles Zenawi, și cu alți membri ai guvernului acestei țări.
European Commissioner for Development, Andris Piebalgs said: "
Comisarul european pentru dezvoltare, Andris Piebalgs, a declarat: „
European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, commented: "
Domnul Andris Piebalgs, Comisarul european pentru dezvoltare, a declarat: „
European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, European Commissioner for Health and Consumer Policy, John Dalli and European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Comisarul european pentru dezvoltare – Andris Piebalgs, comisarul european pentru sănătate și protecția consumatorului – John Dalli și comisarul european pentru cercetare, inovare și știință – Máire Geoghegan-Quinn au declarat: „
European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, said: "
Comisarul european pentru dezvoltare, Andris Piebalgs, a declarat: „
European Commissioner for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn said: "
Comisarul european pentru Afaceri Economice și Monetare, Olli Rehn, a declarat: „
European Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Olli Rehn said: "
Comisarul pentru Afaceri Economice și Monetare, Olli Rehn, a declarat: „
European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, said: "
Comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, Androulla Vassiliou, a declarat: „
European Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, said: "
Comisarul european pentru educație, cultură, tineret și sport, Tibor Navracsics, a declarat: „
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented: "
László Andor, comisarul UE pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, a adăugat: „
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor has welcomed the 9th December agreement by the EU's Council of Employment and Social Policy Ministers on a so-called 'general approach' on the proposal for a Directive on the enforcement of the posting of workers.
Comisarul european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, László Andor a salutat acordul din 9 decembrie la care au ajuns miniștrii din Consiliul Ocuparea Forței de Muncă și Politică Socială referitor la o așa-numită „abordare generală” privind propunerea unei directive care să verifice aplicarea prevederilor referitoare la detașarea lucrătorilor.
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor has welcomed the agreement reached today by the EU's Council of Employment and Social Policy Ministers on a so-called 'general–approach' to establish a European Platform to better prevent and deter undeclared work.
Comisarul european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, domnul László Andor, și-a exprimat satisfacția cu privire la acordul la care s-a ajuns azi între miniștrii din Consiliul Ocuparea Forței de Muncă și Politică Socială al UE referitor la o așa­numită „metodă generală” de creare a unei platforme europene având menirea de a eficientiza prevenirea și descurajarea muncii nedeclarate.
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said "The EGF is an effective tool in supporting workers laid off as a result of changing world trade patterns.
Comisarul european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, László Andor, a declarat: „
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said: "
Domnul László Andor, comisarul european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, a declarat: „
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said: "
László Andor, comisarul european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, a declarat: „
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor, said: "
László Andor, comisarul european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, a declarat: „
European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility Marianne Thyssen said: "
Comisarul UE pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale, competențe și mobilitatea forței de muncă, Marianne Thyssen, a declarat: „
European Commissioner for Energy Günther Oettinger said: “
Comisarul european pentru energie, Günther Oettinger, a afirmat: „
European Commissioner for Environment Janez Potočnik said: "
Comisarul european pentru mediu, Janez Potočnik, a declarat: „
European Commissioner for Environment Janez Potočnik said: “
Comisarul european pentru mediu, Janez Potočnik, a declarat: „
European Commissioner for Environment Stavros Dimas said: "
Comisarul european pentru mediu, Stavros Dimas, a declarat: „
European Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, said: “
Comisarul european pentru mediu, afaceri maritime și pescuit, dl Karmenu Vella, a declarat: „
European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Benita Ferrero-Waldner added: "
Comisarul european pentru Relații externe și pentru politica de vecinătate, Benita Ferrero-Waldner a adăugat: "
European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, said: "
Benita Ferrero-Waldner, Comisarul european pentru relații externe și politica europeană de vecinătate, a declarat: „
European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, Joe Borg, arrives in Romania tonight for a two-day visit.
Comisarul European pentru Pescuit şi Probleme Maritime, domnul Joe Borg, soseşte în această seară în România, pentru o vizită de două zile.
European Commissioner for Health and Consumer Policy, John Dalli said: "
John Dalli, comisarul european pentru sănătate și consumatori, a declarat: „