natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prosecution and detention of pirates are key components of counter-piracy: the EU agrees on the need for strong support for continued capacity-building in the rule of law and penal detention sectors in Somalia and the wider region, which would also facilitate the conclusion of transfer agreements.
Urmărirea în justiție și detenția piraților sunt componente cheie în combaterea pirateriei: UE convine asupra necesității unui sprijin puternic pentru dezvoltarea neîntreruptă a capacităților în ceea ce privește statul de drept și sectoarele de detenție cu caracter penal din Somalia și din regiune în ansamblu, care ar facilita, de asemenea, încheierea de acorduri de transfer.
Prosecution and punishment
Urmărire penală și sancțiuni
Prosecution of offenders, including the possibility to prosecute EU nationals for crimes committed in other countries.
urmărirea penală a infractorilor, inclusiv posibilitatea urmăririi penale a cetățenilor UE pentru infracțiuni săvârșite în alte țări;
Prospective candidates are encouraged to take some voluntary interactive tests even before filling in the application form.
Candidații potențiali sunt încurajați să efectueze din proprie inițiativă unele teste interactive încă din faza preliminară completării formularului de candidatură.
Prospectus directive
Directiva privind prospectul
Prospectus Directive review
Revizuirea Directivei privind prospectul
Prospectuses are legal documents used by companies to attract investment.
Prospectele sunt documente juridice utilizate de întreprinderi pentru a atrage investiții.
Prosperity and Immigration: 1 – Clear rules and a level playing field; 2 – Matching skills and needs; 3 – Integration is the key to successful immigration.
Prosperitate și imigrare: 1 – Reguli clare și condiții de egalitate; 2 – Corelarea calificărilor și a nevoilor; 3 – Integrarea este cheia pentru o imigrare reușită.
Prosperity, which has made the European Union so attractive since the beginning of European integration, has also been challenged in the financial and economic crisis.
Dar și prosperitatea, care a conferit o dimensiune atât de atractivă Uniunii Europene încă de la începuturile integrării europene, a fost la rândul său pusă în discuție în contextul crizei financiare și economice.
Prosperous (e.g. promoting innovation in small and medium enterprises);
prosperă (de exemplu, promovarea inovării în întreprinderile mici și mijlocii);
Protect bees by addressing biodiversity loss
protejarea albinelor prin lupta împotriva reducerii biodiversității,
protect consumers from "bill shocks" by allowing customers to choose a cut-off mechanism once the bill reaches €50, unless the consumer opts for a higher limit.
vor proteja consumatorii împotriva „șocurilor facturii” , permițând clienților să aleagă un mecanism de întrerupere atunci când factura ajunge la 50 EUR sau să opteze pentru o limită superioară.
protect endangered bird species and their habitats
protejarea speciilor de păsări amenințate și a habitatelor acestora;
Protect the EU industry by initiating investigations on its own (“ex officio”), without an offical request from industry, when a threat of retaliation exists;
va proteja industria UE prin inițierea de anchete din proprie inițiativă („ex officio”), fără să fi primit o cerere oficială din partea industriei, atunci când există o amenințare de retorsiune;
Protect the financial system from non-transparent, non-cooperative and loosely regulated jurisdictions, including off-shore centres.
Să se protejeze sistemul financiar de jurisdicţii lipsite de transparenţă, necooperante şi slab reglementate, inclusiv de centrele off-shore.
Protected areas – the cornerstone of our conservation policies – are not only good for nature; they can also generate significant benefits.
Zonele protejate - elementul fundamental al politicilor noastre în materie de conservare - nu sunt doar benefice pentru natură, ci pot genera și beneficii importante.
Protected Designation of Origin (PDO) Protected Geographical Indication (PGI)
Denumire de origine protejată (DOP) Indicație geografică protejată (IGP)
protected designations of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI), traditional terms, labelling and presentation of wine
denumirile de origine protejată (DOP) și indicațiile geografice protejate (IGP), mențiunile tradiționale, etichetarea și prezentarea vinului;
Protecting and creating jobs
Crearea de locuri de muncă și protejarea celor existente
Protecting and preserving the Arctic in unison with its population;
protejarea și conservarea Arcticii, de comun acord cu populația sa;
Protecting and restoring biodiversity is therefore an essential step in the transition to a more sustainable economy, particularly because biodiversity will also play a vital role if we are to succeed in combating climate change.
Prin urmare, protejarea și refacerea biodiversității reprezintă o etapă esențială în procesul de tranziție către o economie mai sustenabilă, în special pentru că biodiversitatea va juca un rol crucial în combaterea schimbărilor climatice.
Protecting animals on land and in the oceans – the EU has made it illegal to put seal products on the market and proposed a new action plan to save sharks.
Protejarea animalelor terestre și marine – UE a interzis prin lege comercializarea produselor derivate din focă și a propus un nou plan de acțiune pentru salvarea rechinilor.
Protecting asylum seekers' best interests: with stronger guarantees for unaccompanied minors and a balanced extension of the definition of family members;
Protejarea interesului superior al solicitanților de azil: se vor prevedea garanții mai solide pentru minorii nensoțiți și o extindere echilibrată a definiției membrilor de familie.
Protecting citizens against these threats requires an approach that involves a broad range of partners at local, national, EU and international level.
Pentru a proteja cetățenii împotriva acestor amenințări, este necesară o abordare care să implice participarea unui număr mare de parteneri diferiți la nivel local, național, european și internațional.
Protecting citizens and critical infrastructures: law enforcement and other key authorities need to be better prepared for security risk related to the vulnerability of critical infrastructure, ensure efficient exchange of relevant information, design preventive measures in a coordinated manner across borders and support research on future technological and capability needs;
Protejarea cetățenilor și a infrastructurilor esențiale: autoritățile de asigurare a respectării legii și alte autorități-cheie trebuie să fie mai bine pregătite pentru riscurile de securitate cauzate de vulnerabilitatea infrastructurilor esențiale, să asigure schimbul eficient de informații relevante, să conceapă măsuri de prevenție într-un mod coordonat la nivel transfrontalier și să sprijine cercetarea cu privire la necesitățile viitoare în materie de tehnologie și de capabilitate.
Protecting citizens from cross-border health threats.
protejarea cetățenilor de amenințările transfrontaliere la adresa sănătății.
protecting citizens from cross-border health threats.
protejarea cetățenilor împotriva amenințărilor transfrontaliere la adresa sănătății.
Protecting citizens from fire hazard
Protejarea cetățenilor împotriva pericolului de incendiu
Protecting civilians and aid workers and ensuring humanitarian access is not a choice.
Protejarea civililor și a lucrătorilor umanitari și asigurarea accesul umanitar nu este o opțiune, ci un imperativ umanitar.
protecting consumers and achieving the highest level of safety and security,
protecţia consumatorilor şi atingerea celui mai înalt nivel de siguranţă şi securitate;
protecting consumers from unfair selling practices.
protejarea consumatorilor împotriva practicilor de vânzare neloiale.
Protecting EU citizens.
protecția cetățenilor UE.
Protecting Europe's innovators and artists
Inovatorii și artiștii europeni vor fi protejați
Protecting Europe's nature: more ambition needed to halt biodiversity loss by 2020
Protejarea naturii în Europa: este nevoie de mai multă ambiție pentru a stopa pierderea biodiversității până în 2020
Protecting European citizens from cybercrime by criminalising identity theft as well as malicious software that is used to attack information systems, and by reinforcing border security by setting up an entry-exit system
protejarea cetățenilor europeni de criminalitatea informatică prin incriminarea furtului de identitate, precum și a software-ului ostil utilizat pentru a ataca sistemele informatice, și prin întărirea securității frontierelor prin instituirea unui sistem de intrare-ieșire;
Protecting European consumers: toys and clothing top the list of dangerous products detected in 2015
Protejarea consumatorilor europeni: jucăriile și îmbrăcămintea, în capul listei produselor periculoase depistate în 2015
Protecting European values (including media freedom) and user interests (e.g. protecting children, accessibility for users with disabilities).
Protejarea valorilor europene (inclusiv libertatea presei) și a intereselor utilizatorilor (de exemplu, protecția copiilor, accesibilitatea pentru utilizatorii cu dizabilități).
Protecting Europes innovators, artists and distinctive European food and drink products
Protejarea inovatorilor, a artiștilor și a produselor alimentare și băuturilor specifice din Europa
Protecting innovation is also a feature of the draft law.
Protecția inovării este, de asemenea, o caracteristică a proiectului de lege.
Protecting Intellectual Property Rights is not only important for health and safety of European consumers but also supports growth and job creation in the EU.
Protejarea drepturilor de proprietate intelectuală este importantă nu doar pentru sănătatea și siguranța consumatorilor europeni, ci și pentru susținerea creșterii economice și crearea de locuri de muncă în UE.
Protecting Intellectual Property Rights: Customs authorities detain nearly 36 million fake goods at EU borders in 2013
Protejarea drepturilor de proprietate intelectuală: Autoritățile vamale au reținut, în 2013, aproape 36 de milioane de produse contrafăcute la frontierele UE
Protecting Intellectual Property Rights: Customs detain €1 billion worth of fake goods at EU borders in 2012
Protejarea drepturilor de proprietate intelectuală: Autoritățile vamale rețin mărfuri contrafăcute în valoare de 1 miliard EUR la frontierele UE în 2012
Protecting Intellectual Property Rights: EU customs detain over 100 million fake goods at EU borders
Protejarea drepturilor de proprietate intelectuală: serviciile vamale din UE au reținut peste 100 de milioane de produse contrafăcute la frontierele UE
Protecting nature and strengthening ecological resilience
protejarea naturii și consolidarea rezilienței ecologice,
Protecting nature: The Commission explains very clearly which types of land can NOT be used to produce biofuels.
Protejarea naturii: Comisia definește foarte clar tipurile de soluri care NU pot fi utilizate pentru a produce biocarburanți.
Protecting people's rights at work and the environment
Drepturile angajaților la locul de muncă și mediul vor fi protejate
Protecting people's rights at work and the environment
Protejarea drepturilor angajaților la locul de muncă și protecția mediului
Protecting personal data in the area of law enforcement
Protejarea datelor cu caracter personal în contextul asigurării respectării legii
Protecting personal data is my priority both inside the EU and internationally.
Protecția datelor cu caracter personal reprezintă prioritatea mea atât în interiorul UE, cât și pe plan internațional.
Protecting taxpayers' money: Commission proposes to strengthen use of criminal law against fraudsters
Pentru a proteja banii contribuabililor, Comisia propune consolidarea utilizării dreptului penal împotriva persoanelor care comit fraude
Protecting taxpayers’ money against fraud: Commission proposes European Public Prosecutor's Office and reinforces OLAF procedural guarantees
Protejarea banilor contribuabililor împotriva fraudelor: Comisia propune instituirea Parchetului European și consolidarea garanțiilor procedurale ale OLAF
Protecting taxpayers’ money is a priority for the Commission.
Protejarea banilor contribuabililor este o prioritate pentru Comisie.
Protecting the environment and maintaining our competitiveness have to go hand-in-hand, both are about a sustainable future.
Protejarea mediului înconjurător și menținerea competitivității trebuie să meargă mână în mână, ambele fiind legate de un viitor sustenabil.
Protecting the environment and maintaining our competitiveness have to go hand-in-hand: both are about a sustainable future.
Protejarea mediului înconjurător și menținerea competitivității trebuie să meargă mână în mână, ambele fiind legate de un viitor sustenabil.
Protecting the environment in the Danube Region (e.g. restoring water quality, managing environmental risks and preserving biodiversity)
Protecția mediului în regiunea Dunării (de exemplu, refacerea calității apei, gestionarea riscurilor de mediu și conservarea biodiversității)
Protecting the environment in the Danube Region (e.g. restoring water quality, managing environmental risks and preserving biodiversity)
Protejarea mediului în regiunea Dunării (de exemplu, refacerea calității apei, gestionarea riscurilor de mediu și conservarea biodiversității)
Protecting the environment in the Danube Region (restoring water quality, managing environmental risks and preserving biodiversity).
Protecția mediului în regiunea Dunării (refacerea calității apei, gestionarea riscurilor de mediu și conservarea biodiversității).
Protecting the environment in the Danube Region: restoring water quality, managing environmental risks and preserving biodiversity;
Protecția mediului în regiunea Dunării: refacerea calității apei, gestionarea riscurilor de mediu și conservarea biodiversității,
Protecting the environment in the Danube region;
protejarea mediului în regiunea Dunării;
Protecting the EU's borders: This means strengthening Frontex and enhancing its mandate, and taking ambitious steps towards establishing a European Border and Coast Guard.
Protejarea frontierelor UE: Pentru aceasta, trebuie să consolidăm agenția Frontex și mandatul său și să luăm măsuri ambițioase în vederea creării unui sistem european de pază a frontierelor și a coastelor.
Protecting the financial interests of the European Union
protejarea intereselor financiare ale Uniunii Europene.
Protecting the more vulnerable in the EU
Protejarea celor mai vulnerabile persoane din UE
Protecting the rights of children in daily life requires a different approach than for adults: whether it is a child participating at a trial, involved in a family dispute, dealing with public administrations, or facing challenging situations like migration, violence or poverty.
Protejarea drepturilor copiilor în viața cotidiană - fie că este vorba de participarea la un proces, implicarea într-o dispută de familie, relațiile cu administrația publică sau de situații dificile cum ar fi migrația, violența sau sărăcia - necesită o abordare diferită decât cea pentru adulți.
Protecting the supplementary pension rights of people who change jobs
protejarea drepturilor suplimentare de pensie ale persoanelor care își schimbă locul de muncă.
Protecting trade secrets is also about more than that.
Însă protejarea secretelor comerciale înseamnă, de asemenea, mai mult decât atât.
Protecting trade secrets is particularly important for the EU's smaller, less established firms.
Protejarea secretelor comerciale este deosebit de importantă pentru întreprinderile mai mici din UE, ale căror baze sunt mai puțin solide.
Protecting untouched nature: The Communication explains that biofuels should not be made from raw materials from tropical forests or recently deforested areas, drained peatland, wetland or highly biodiverse areas – and how this should be assessed.
Protejarea naturii virgine: Comunicarea explică faptul că biocarburanții nu trebuie obținuți din materii prime provenind din păduri tropicale, din zone recent despădurite, din turbării drenate, din zone umede sau din arii cu un grad ridicat de biodiversitate.
Protecting victims: Issuing residence permits to protect non-EU victims while enabling their cooperation with the authorities
Protejarea victimelor: eliberarea de permise de ședere pentru a proteja victimele din afara UE, permițând totodată cooperarea acestora cu autoritățile
Protecting vulnerable consumers: people who depend on energy to survive must be protected; the forum will address questions such as: how to avoid disconnection for people using heart and breathing support or undergoing dialysis?
Protejarea consumatorilor vulnerabili: persoanele care depind de energie pentru a supraviețui trebuie să fie protejate; forumul va aborda probleme cum ar fi: cum să se evite întreruperile de energie pentru persoanele care folosesc stimulatoare cardiace și respiratorii sau fac dializă?
Protecting vulnerable groups of children (victims of violence, sexual exploitation or trafficking, or children living in poverty);
Protecția grupurilor de copii vulnerabili (victime ale violenței, ale exploatării sexuale sau ale traficului, precum și copiii care trăiesc în sărăcie);
Protecting your investments
Protejarea investițiilor dumneavoastră
Protecting your savings
Protejarea economiilor dumneavoastră
Protection
Consumatorului
Protection against subsidised imports from countries not members of the EC
Protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene
Protection also covers everyday situations, like a passport being stolen, a serious accident or illness.
Protecția se referă și la situații curente, cum ar cazul unui pașaport furat, al unui accident grav sau al unei probleme de sănătate.
Protection and education: the Committee of the Regions commits itself to children and young people.
Protecţie şi educaţie: Comitetul Regiunilor se angajează în favoarea tinerilor şi copiilor
Protection and support of human rights, the fight against corruption and impunity are central to good governance.
Protecţia şi sprijinirea drepturilor omului, precum şi combaterea corupţiei şi a impunităţii constituie elemente centrale pentru o bună guvernanţă.
protection for vulnerable suspects.
protecția persoanelor suspectate vulnerabile.
protection from cross-border health threats.
protecția împotriva amenințărilor transfrontaliere la adresa sănătății.
Protection from second hand smoke has improved considerably in the EU, according to a report published by the Commission today.
Protecția împotriva fumatului pasiv s-a îmbunătățit considerabil în UE, potrivit unui raport publicat azi de Comisie.
Protection measures in civil matters
Măsurile de protecție în materie civilă
Protection measures include access without delay to legal counselling and legal representation as well as possible access to witness protection programmes.
Măsurile de protecție includ accesul fără întârziere la consiliere și reprezentare juridică, precum și posibilitatea de acces la programe de protecție a martorilor.
Protection of animal health
Cu privire la protecţia sănătăţii animale
Protection of animals at the time of killing
ProtecŢia animalelor în momentul uciderii
Protection of animals at the time of slaughter *
Protecția animalelor în momentul uciderii
Protection of animals during transport
Protecția animalelor în timpul transportului
Protection of animals for scientific purposes
Protecția animalelor utilizate în scopuri științifice
Protection of animals used for scientific purposes
Protecţ ia animalelor utilizate în scopuri ştiinţifice
Protection of animals used for scientific purposes
Protecția animalelor utilizate în scopuri științifice
Protection of animals used for scientific purposes*
Protecția animalelor utilizate în scopuri științifice
Protection of children in the digital world
Protecția copiilor în lumea digitală
Protection of children with regard to toys
Protecția copiilor în ceea ce privește jucăriile
Protection of Civilians in CSDP missions and operations
Protecția civililor în cadrul misiunilor și operațiilor PSAC
Protection of consumer rights still varies greatly between EU countries.
Protecția drepturilor consumatorilor diferă în continuare foarte mult între ţările UE.
Protection of EU classified information*
Protecţia informaţiilor UE clasificate
Protection of geographical indications - Agreement with Georgia
Protecția indicațiilor geografice - Acordul cu Georgia
Protection of human health
Cu privire la protecţia sănătăţii umane
Protection of intellectual property rights and the fight against counterfeiting and product piracy must be stepped up internationally.
Protecţia drepturilor de proprietate intelectuală şi lupta împotriva falsificării şi piratării produselor trebuie intensificate la nivel internaţional.
Protection of music recordings
Protecția înregistrărilor muzicale
Protection of Open internet: guarantees for net neutrality, innovation and consumer rights.
Protecția internetului deschis pentru garantarea neutralității rețelei, a inovării și a drepturilor consumatorilor
Protection of origin designations - Agreements with Switzerland and Liechtenstein
Protecția denumirilor de origine - acorduri cu Elveția și cu Liechtenstein
protection of other ILO standards in addition to the core ones, such as health and safety at work.
protejarea nu numai a standardelor fundamentale, ci și a altor standarde ale OIM, precum siguranța la locul de muncă.
protection of passengers in case of death, injury, loss or damage caused by road accidents (national law cannot set a maximum amount lower than €220,000 per passenger and €1,200 per item of luggage),
protecția pasagerilor în caz de deces, vătămare, pierdere sau daune cauzate de accidente rutiere (dreptul național nu poate stabili o sumă maximă sub valoarea de 220 000 € de pasager și 1 200 € de bagaj);
protection of passengers with regard to immediate practical needs in case of an accident (with the possibility to offer up to two nights' hotel accommodation, for a total amount of €80 per night),
protecția pasagerilor în ceea ce privește nevoile practice imediate în cazul unui accident (cu posibilitatea oferirii de cazare la hotel, pentru cel mult două nopți, la un tarif total de 80 € pe noapte);
Protection of personal data, which aim to protect the rights of passengers:
Protecția datelor cu caracter personal, care vizează protejarea drepturilor pasagerilor:
Protection of public figures
Protecţia personalităţilor
Protection of sports events from terrorist attacks
Protejarea evenimentelor sportive de atacuri teroriste
Protection of the civilian population is essential.
Protecţia populaţiei civile este esenţială.
Protection of the environment cannot therefore be relied upon as justification for the fact that operators whose tax domicile is outside the territory of the region – who are the only persons liable to the tax – are treated differently.
Prin urmare, protecția mediului nu poate să fie invocată pentru a justifica tratamentul diferențiat al exploatatorilor care au domiciliul fiscal în afara teritoriului regional, singurii obligați la plata taxei.
Protection of the EU's financial interest
Protecția intereselor financiare ale Uniunii Europene
Protection of the EU's financial interests
Protecția intereselor financiare ale UE
Protection of the EU's financial interests : stepping up cooperation with the Member States
Protejarea intereselor financiare ale Comunităţii: intensificarea cooperării cu statele membre
Protection of the EU's financial interests: Commission publishes annual report
Protejarea intereselor financiare ale UE: Comisia publică raportul anual
Protection of the external borders and combating illegal immigration - Conclusions
Protecția la frontierele externe și combaterea imigrației ilegale - Concluzii
Protection of the marine environment of the North-East Atlantic
Protecția mediului marin al Atlanticului de nord-est
Protection of the Mediterranean Sea against pollution
Protecția Mării Mediterane împotriva poluării
Protection of the Prespa Park Area
Protejarea zonei parcului Prespa
Protection of vulnerable drivers
Protecția șoferilor vulnerabili
Protection of vulnerable victims
PROTECŢIA VICTIMELOR VULNERABILE