natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the proposals on direct payments, on the single common market organisation (CMO) and on the financing of the CAP, the proposal for a regulation on rural development is one of the four main proposals to be adopted by the Council and the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Alături de propunerile privind plățile directe, organizarea comună a pieței unice și finanțarea PAC, propunerea de regulament privind dezvoltarea rurală este una dintre cele patru propuneri principale care urmează să fie adoptate de Consiliu și de Parlamentul European (procedura legislativă ordinară).
Together with the proposals on rural development, on the single common market organisation and on the financing of the CAP, the proposal for a regulation on direct payments is one of the four main proposals to be adopted by the Council and the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Împreună cu propunerile privind dezvoltarea rurală, organizarea pieței unice comune și finanțarea PAC, propunerea de regulament privind plățile directe este una dintre cele patru propuneri principale, care urmează să fie adoptate de Consiliu și de Parlamentul European (procedura legislativă ordinară).
Together with the Single Supervisory Mechanism and the Directive on Capital Requirements (where your efforts to finalise the legislative work has been of vital importance), this Directive on Resolution and Recovery is essential for the completion of the Banking Union, a key element of the work on a genuine Economic and Monetary Union.
Împreună cu mecanismul unic de supraveghere și cu Directiva privind cerințele de capital (pentru care eforturile dumneavoastră de finalizare a lucrărilor legislative au fost de o importanță vitală), această Directivă privind redresarea și rezoluția este esențială pentru finalizarea uniunii bancare, un element-cheie al lucrărilor de instituire a unei uniuni economice și monetare veritabile.
Together with the specific assessment of the situation in Member States, the 2013 Scoreboard contributed to addressing the country-specific recommendations in the area of justice for ten Member States (BG, ES, HU, IT, LV, MT, PL, RO, SI, SK).
Împreună cu evaluarea specifică a situației din statele membre, tabloul de bord din 2013 a contribuit la abordarea recomandărilor specifice fiecărei țări în domeniul justiției pentru zece state membre (BG, ES, HU, IT, LV, MT, PL, RO, SI, SK).
Together with the specific assessment of the situation in Member States, the 2014 EU Justice Scoreboard contributed to addressing in the area of justice for twelve Member States (BG, ES, HR, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SK, SI).
Împreună cu evaluarea specifică a situației din statele membre, tabloul de bord din 2014 a contribuit la abordarea în domeniul justiției pentru doisprezece state membre (BG, ES, HR, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SK, SI).
Together with the specific assessment of the situation in Member States, the 2015 EU Justice Scoreboard contributed to the proposal of the Commission the Council to address Country Specific Recommendations to four Member States (Croatia, Italy, Latvia and Slovenia) to render their justice system more effective.
Împreună cu evaluarea specifică a situației din statele membre, tabloul de bord al UE privind justiția din 2015 a contribuit la propunerea Comisiei către Consiliu de a adresa recomandări specifice fiecărei țări unui număr de patru state membre (Croația, Italia, Letonia și Slovenia) n vederea creșterii eficacității sistemelor lor de justiție.
Together with the upcoming EU military mission aiming to provide shelter this funding will further contribute to alleviating the suffering of the Haitian people.
Împreună cu iminenta misiune militară a UE care are ca scop asigurarea de adăposturi, această finanțare va contribui și mai mult la ușurarea suferințelor poporului haitian.
together with the winning translations.
împreună cu traducerile câștigătoare.
Together with this proposal, the Commission adopted today a Communication presenting its strategy to complete the development of the Single European Railway Area, outlining additional initiatives that the Commission could launch in the next five years.
Alături de această propunere, Comisia a adoptat astăzi o comunicare care prezintă strategia sa referitoare la definitivarea dezvoltării spațiului feroviar unic european și care descrie inițiativele suplimentare pe care Comisia le-ar putea lua în următorii cinci ani.
Together with this Roadmap, all three are key components of the resource-efficient Europe flagship initiative set up under the Europe 2020 strategy.
Împreună cu prezenta foaie de parcurs, toate trei reprezintă componente cheie ale inițiativei emblematice privind o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, stabilită în cadrul strategiei Europa 2020.
Together with you and the Member States, we brought to life the 315 billion Investment Plan for Europe, with a new European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Împreună cu dumneavoastră și cu statele membre, am concretizat Planul de investiții pentru Europa în valoare de 315 miliarde EUR printr-un nou Fond european pentru investiții strategice (FEIS).
Together, as Community institutions we will build a better, stronger and a more united Europe, a citizens' Union for the future of Europe but also the future of the world.
Împreună, în calitate de instituții comunitare, vom construi o Europă mai bună, mai puternică și mai unită, o Uniune a cetățenilor atât pentru viitorul Europei, cât și pentru viitorul lumii.
Together, EGI.eu and representatives from National Grid Initiatives will operate and further develop the EGI infrastructure to guarantee its long-term availability.
EGI și reprezentanți ai inițiativelor privind Infrastructurile Naționale Grid vor acționa împreună și vor dezvolta infrastructura EGI pentru a garanta aplicabilitatea acesteia pe termen lung.
Together, SPAs and SCIs form the Natura 2000 network of protected areas, which is the EU's most important instrument for conserving natural habitats and the animal and plant species they contain.
Împreună, APS și SIC alcătuiesc rețeaua de zone protejate Natura 2000, cel mai important instrument al Uniunii Europene de conservare a habitatelor naturale, precum și a speciilor de animale și a soiurilor de plante din perimetrul acestora.
Together, SPAs and SCIs form the Natura 2000 network of protected areas, which is the EU's most important instrument for conserving natural habitats and the animal and plant species they contain.
Împreună, APS și SIC alcătuiesc rețeaua de zone protejate Natura 2000, cel mai important instrument al Uniunii Europene pentru conservarea habitatelor naturale, a speciilor de animale și a soiurilor de plante din perimetrul acestora.
Together, the Committee of the Regions and the U.S. Conference of Mayors are making a difference."
Împreună, Comitetul Regiunilor şi Conferinţa primarilor din SUA schimbă cursul evenimentelor.”
Together, the European Commission and the EU Member States are major contributors to the IOM budget.
Comisia Europeană și statele membre ale UE au, împreună, o contribuție majoră la bugetul OIM.
Together, the European Union and the Unites States account for about half of the world GDP (47%) and one third of global trade flows.
Împreună, Uniunea Europeană și Statele Unite realizează aproximativ jumătate din PIB-ul mondial (47 %) și o treime din fluxul comercial mondial.
Together, the five elements constitute a comprehensive package.
Împreună, cele cinci elemente constituie un pachet cuprinzător.
Together, the two instruments will ensure that all victims of violence have the possibility to get their protection orders recognised in any EU Member State.
Împreună, cele două instrumente vor garanta că toate victimele violenței au posibilitatea de obține recunoașterea în orice stat membru al UE a ordinelor de protecție de care beneficiază.
Together, these are the first legislative proposals under the presented in May.
Acestea sunt primele propuneri legislative inițiate în contextul , prezentată în luna mai.
Together, these elements have meant that the EU has been able to make a significant contribution to the achievement of the MDGs.
Împreună, aceste elemente i-au permis Uniunii Europene să aducă o contribuție semnificativă la realizarea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
Together, these encompass the major African migration routes to Europe.
În toate aceste zone se află cele mai importante rute ale migrației africane către Europa.
Together, these improvements can reduce fuel consumption and emissions by up to 10%, with no change to loading capacity.
Împreună, aceste îmbunătățiri pot reduce consumul de carburant și emisiile cu până la 10%, fără nicio modificare a capacității de încărcare.
Together, these problems make the integrated use of technologies very difficult and mean that online services, including public services, still often force users to work with specific software or devices, leading to a risk of lock-in and higher prices.
Împreună, aceste probleme fac foarte dificilă utilizarea integrată a tehnologiilor și conduc la o situație în care serviciile online, inclusiv serviciile publice, îi obligă adesea pe utilizatori să folosească anumite aplicații sau echipamente, ceea ce conduce la riscuri de blocaje și la creșterea prețurilor.
Together, these reform efforts have created new opportunities for universities and students.
Ansamblul acestor eforturi de reformă au deschis noi posibilităţi pentru universităţi şi studenţi.
Together, these reform efforts have created new opportunities for universities and students.
Împreună, aceste eforturi de reformă au deschis noi posibilități pentru universități și studenți.
Together, these seven countries account for more than 80% of the EU’s GDP.
În total, aceste şapte ţări reprezintă mai mult de 80% din PIB-ul UE.
Together, these two reports underline the Commission's firm commitment to high quality policy making and to fostering a truly European political dialogue.
Împreună, aceste două rapoarte evidențiază angajamentul ferm al Comisei în favoarea unui proces de elaborare a politicilor de înaltă calitate și a promovării unui dialog politic cu adevărat european.
Together, they constitute the micro-financial aspects of the reform package.
Acestea formează, împreună, aspectele microfinanciare ale pachetului de reformă.
Together, they provide some insight on where and how errors occur and why they matter.
Împreună, acestea permit o mai bună înțelegere a situațiilor și a modului în care apar erorile, precum și a importanței acestora.
Together, they represent approximately 60% of global aviation.
Acestea reprezintă împreună aproximativ 60% din aviația mondială.
Together, Vice-President Viviane Reding and Minister-President Demotte will talk about the future of Europe with citizens and local high school students soon to be of voting age.
Împreună, doamna vicepreședinte Viviane Reding și domnul ministru-președinte Demotte vor discuta despre viitorul Europei cu cetățenii și cu liceenii din zonă care în curând vor avea vârsta de vot.
Together, we can and must tap the potential of the Single Market, exploit all the benefits of trade and mobilise investment at the Union level.
Împreună, trebuie și putem să valorificăm potențialul pieței unice, să exploatăm toate beneficiile comerțului și să mobilizăm investițiile la nivelul Uniunii.
Together, we have provided targeted solutions to immediate urgencies.
Împreună, am oferit soluții adaptate pentru situații de urgență extremă.
Together, we will ensure that globalisation is a source of opportunity rather than a threat.
Împreună, ne vom asigura ca globalizarea să devină o sursă de oportunităţi şi nu o ameninţare.
Together, you bring a rich selection of Europe's languages to this room – each of you may speak in your own language, thanks to our interpreters.
Împreună, aduceţi o selecţie bogată de limbi ale Europei în această încăpere – datorită interpreţilor noştri, fiecare dintre dumneavoastră se poate exprima în propria limbă.
Together: we can have the best performance in the world!
Împreună, putem avea cea mai bună performanță din lume
Together: we can have the best performance in the world! (…)
Împreună, putem avea cea mai bună performanță din lume! (…)
Tokaj (wine)
Tokaj (vin)
told the Summit: “
a declarat la acest summit: „
Tolerance and respect acquire their full meaning in an open society that protects freedom of expression.
Toleranța și respectul își dobândesc valoarea deplină într-o societate deschisă care protejează libertatea de exprimare.
Tolerance and respect: between countries, and also within countries.
Toleranță și respect: atât între țări, cât și în interiorul acestora.
Tolerance has reached rock-bottom for companies that avoid paying their fair share of taxes, and for the regimes that enable them to do this.
Nu mai putem tolera întreprinderile care evită să-și plătească impozitele și regimurile care le permit acest lucru.
Tolerance is the ability to withstand criticism, to offer dialogue, to refrain from violence; as such it shows self-confidence.
Toleranța înseamnă puterea de suporta critici, de a oferi dialog, de a se abține de la violență; în acest sens, toleranța demonstrează încredere în sine.
Toll chargers will communicate the tolls due to the service providers, who will eventually invoice the users.
Autoritățile care impun taxa rutieră vor comunica furnizorilor de servicii valoarea taxelor datorate, iar aceștia vor factura sumele respective pe numele utilizatorilor.
Tolls paid via EETS may not exceed the corresponding national or local tolls.
Taxele rutiere plătite prin intermediul SETRE nu vor putea depăși nivelul taxelor rutiere locale sau naționale corespunzătoare.
Tom Hooper made 'The King's Speech' on a shoe-string budget by Hollywood standards, for less than €11 million.
Tom Hooper a realizat „Discursul regelui” cu un buget la limită după standardele Hollywoodului, mai puțin de 11 milioane EUR.
Tomasz SZMAGIER, Grand Master of the Grand Orient of Poland
Tomasz SZMAGIER, Marele Maestru al Lojii Marelui Orient din Polonia
Tomato market
Piața tomatelor
Tomorrow (18 March) more than 300 representatives of the cinema industry, including Cristian Mungiu and fellow Romanian director Radu Milhaileanu, will take part in a public consultation (Brussels Charlemagne building 09:00-16:00) on how the MEDIA programme can best respond to current and future challenges.
Mâine (18 martie), peste 300 de reprezentanți ai industriei cinematografice, inclusiv Cristian Mungiu și Radu Milhăileanu, un alt cineast român, vor participa la Bruxelles, în clădirea Charlemagne, între orele 09:00-16:00, la o consultare publică privind modul în care programul MEDIA poate răspunde în mod optim provocărilor actuale și viitoare.
Tomorrow (27 September), the Commission will host a conference in Brussels entitled 'Translation and Mother-tongue' with special focus on Italian and Spanish.
Mâine (27 septembrie), Comisia va găzdui la Bruxelles o conferință intitulată „Traducere și limbă maternă”, cu un accent special pe limbile italiană și spaniolă.
Tomorrow (4 April), Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will discuss what the EU is doing to help address this problem and other issues which affect Roma integration when she takes part in the European Roma Summit in Brussels.
Mâine (4 aprilie), comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, Androulla Vassiliou, va participa la Summitul european privind romii organizat la Bruxelles, în cadrul căruia va vorbi despre măsurile adoptate de UE pentru a soluționa această problemă și alte aspecte care afectează integrarea romilor.
Tomorrow at the launching conference, the participating countries will make political commitments to pursue a number of goals, notably:
Mâine, în cadrul conferinței de lansare, țările participante își vor exprima angajamentul politic de a realiza o serie de obiective, în special:
Tomorrow Galileo, the EU's satellite navigation programme, will send two more satellites into space, reaching a total number of 6 satellites in orbit.
Mâine vor fi lansați în spațiu doi noi sateliți în cadrul programului de navigație prin satelit Galileo al Uniunii Europene, ajungându-se astfel la un număr total de șase sateliți pe orbită.
Tomorrow is World Biodiversity Day and despite efforts around the globe, studies show that biodiversity – the rich variety of life on this planet – is diminishing at a startling rate.
Mâine este Ziua Mondială a Biodiversității și, în ciuda eforturilor depuse în întreaga lume, studiile arată că biodiversitatea – bogata varietate a vieții de pe planeta noastră – se reduce în ritm alarmant.
Tomorrow morning, before resuming the European Council meeting, the signing ceremony for the Fiscal Compact -- or Stability Treaty -- will take place.
Mâine dimineață, înainte de a relua reuniunea Consiliului European, va avea loc ceremonia de semnare a Pactului fiscal (sau Tratatul de stabilitate).
Tomorrow the '' (EDDs) will officially open its doors to a record number of over 6,000 development professionals from around 150 countries who will attend what has become Europes leading forum on global development and cooperation.
După deschiderea oficială de mâine, vor primi un număr record de peste 6 000 de profesioniști din domeniul dezvoltării din aproape 150 de țări, care vor participa la ceea ce a devenit principalul forum european în domeniul dezvoltării și al cooperării mondiale.
Tomorrow the Council of the EU is adopting conclusions on 'Eradication of Violence Against Women in the European Union'.
Mâine, Consiliul UE va adopta concluzii privind „eradicarea violenței împotriva femeilor în Uniunea Europeană”.
Tomorrow the European Commission will organise, in Brussels, a High-Level Conference bringing together leaders of European and national employers' and workers' organisations, Members of the European Parliament and representatives from the Latvian Presidency of the Council of the EU.
Mâine, Comisia Europeană va organiza la Bruxelles o conferință la nivel înalt la care vor participa lideri ai organizațiilor patronale și sindicale europene și naționale, membri ai Parlamentului European și reprezentanți ai președinției letone a Consiliului UE.
Tomorrow we will discuss first asylum and migration and at lunch time the Southern Neighbourhood and the Middle East.
Mâine vom aborda întâi azilul și migrația, apoi, în timpul prânzului, vecinătatea sudică și Orientul Mijlociu.
Tomorrow we will review progress on the important measures we agreed on growth and employment and we will also discuss foreign policy issues.
Mâine vom trece în revistă progresele înregistrate cu privire la importantele măsuri asupra cărora am convenit în domeniul creșterii economice și al ocupării forței de muncă, urmând să discutăm, de asemenea, pe teme de politică externă.
Tomorrow we will talk about three further issues:
Mâine vom discuta despre alte trei chestiuni:
Tomorrow will see the opening of the Annual Meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in Recife, Brazil.
Mâine are loc la Recife, în Brazilia, deschiderea reuniunii anuale a Comisiei Internațional e pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT).
Tomorrow's celebration match is an opportunity to enjoy and reflect on that achievement.
Meciul festiv de mâine reprezintă o ocazie de bucurie şi de reflecţie asupra acestei reuşite.
Tomorrow's change means that these standards will be repealed for 26 products: apricots, artichokes, asparagus, aubergines, avocadoes, beans, Brussels sprouts, carrots, cauliflowers, cherries, courgettes, cucumbers, cultivated mushrooms, garlic, hazelnuts in shell, headed cabbage, leeks, melons, onions, peas, plums, ribbed celery, spinach, walnuts in shell, water melons, and witloof/chicory.
Schimbările care vor intra în vigoare mâine înseamnă abrogarea acestor standarde pentru 26 de produse: caise, anghinare, sparanghel, pătlăgele vinete, avocado, fasole, varză de Bruxelles, morcovi, conopidă, cireșe, dovlecei, castraveți, ciuperci de cultură, usturoi, alune în coajă, varză de iarnă, praz, pepene galben, ceapă, mazăre, prune, țelină pentru pețiol și frunze, spanac, nuci în coajă, pepene verde și andive.
Tomorrow's digital services – from connected TV to cloud computing and e-Health – increasingly rely on fast, effective broadband connections.
Serviciile digitale de mâine — de la televiziunea conectată la cloud computing și e-sănătate — depind tot mai mult de conexiuni în bandă largă rapide și eficiente.
Tomorrow's event brings together young people who have made a success of their first job abroad, along with their employers and the EURES advisers who helped them find work.
Evenimentul care are loc mâine reunește tineri care au avut succes în prima lor experiență profesională în străinătate, alături de angajatorii lor și de consilieri EURES care i-au ajutat în găsirea unui loc de muncă.
Tomorrow's event comes during the 2008 European Job Days, a series of over 500 job fairs and similar events bringing together employers and jobseekers around the EU during September and October.
Evenimentul care are loc mâine este organizat pe durata Zilelor europene ale locurilor de muncă 2008, o serie de peste 500 de târguri de locuri de muncă și de evenimente similare care reunesc angajatori și persoane în căutarea unui loc de muncă din UE, în lunile septembrie și octombrie.
Tomorrow's event is the 25th in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding all over the European Union together with national and local politicians and members of the European Parliament.
Evenimentul de mâine este cel de al 25-lea eveniment de acest tip dintr-o serie de dialoguri cu cetățenii, pe care comisarii europeni le organizează în întreaga Uniune Europeană, alături de politicieni de la nivel național și local, precum și de membri ai Parlamentului European.
Tomorrow's event is the 30th in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding all over the European Union together with national and local politicians and members of the European Parliament.
Evenimentul de mâine este cel de al 30-lea eveniment de acest tip dintr-o serie de dialoguri cu cetățenii, pe care comisarii europeni le organizează în întreaga Uniune Europeană, alături de politicieni de la nivel național și local, precum și de membri ai Parlamentului European.
Tomorrow's new rules end such abusive tactics by ensuring the chosen court receives priority in case of parallel proceedings.
Noile norme în vigoare de mâine vor pune capăt acestor tactici abuzive, garantând că „forul ales” beneficiază de prioritate în cazul unor proceduri paralele.
Tomorrow's publication in the Official Journal follows adoption by the Council of the EU (IP/12/1066) and a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659).
Publicarea directivei, mâine, în Jurnalul Oficial este urmarea adoptării directivei de către Consiliul UE (IP/12/1066) și a votului în plenul Parlamentului European (MEMO/12/659).
Tomorrow's publication of the regulation in the Official Journal of the European Union forms part of the European Commission's continuous effort to improve the rights of EU citizens.
Publicarea regulamentului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, care va avea loc mâine, face parte din efortul continuu al Comisiei Europene de a aduce îmbunătățiri drepturilor cetățenilor UE.
Tomorrow, 77 years after the Pact's signature, we will remember all the victims of the totalitarian and authoritarian regimes that have scarred parts of Europe during the 20th century.
Mâine, când se împlinesc 77 de ani de la semnarea Pactului, vom comemora toate victimele regimurilor totalitare și autoritare care au lăsat urme profunde în mai multe regiuni ale Europei în secolul XX.
Tomorrow, 9 May, Europe Day will be celebrated across the EU.
Mâine, 9 mai, Ziua Europei va fi sărbătorită în întreaga UE.