natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 20 projects which are shortlisted for EU funding are expected to deliver new insights and innovations in key areas such as traumatic brain injury, mental disorders, pain, epilepsy and paediatric conduct disorders.
Cele 20 de proiecte incluse pe lista scurtă pentru finanțare din partea UE ar trebui să livreze cunoștințe noi și inovații în domenii cheie precum traumatismele cerebrale, tulburările psihice, durere, epilepsia și tulburările pediatrice de comportament.
The 20 winners will be invited to take part in the Single Market Week in October, where they will present their winning entries at the award ceremony on 15 October.
Cei 20 de câștigători vor fi invitați să ia parte la Săptămâna pieței unice în octombrie și își vor prezenta contribuțiile câștigătoare la ceremonia de decernare a premiilor din data de 15 octombrie.
The 20 winning submissions (4 prize-winners in each of the five categories) will be presented on the occasion of the opening of Single Market Week today in Brussels at the offices of the European Parliament.
Cele 20 de proiecte câștigătoare (4 pentru fiecare dintre cele 5 secțiuni) vor fi prezentate cu ocazia evenimentului de deschidere a Săptămânii pieței unice, care va avea loc astăzi la sediul Parlamentului European din Bruxelles.
The 20% commitment triples the current share of 6-8% and could yield as much as EUR 180 billion in climate finance in all major spending areas, including structural funds, research, agriculture, maritime policy and fisheries, and development.
Angajamentul de 20 % triplează ponderea actuală de 6-8 % și ar putea genera până la 180 de miliarde EUR reprezentând finanțare pentru climă în toate domeniile principale de cheltuieli, inclusiv fonduri structurale, cercetare, agricultură, politică maritimă și pescuit, precum și dezvoltare.
The 20% target was seen as a critical driver for modernising the EU economy, but now, with carbon prices lower than expected, its potential as an incentive for change and innovation has decreased.
Obiectivul de 20% a fost considerat un factor esențial pentru stimularea modernizării economiei UE, însă în prezent, dat fiind că prețul carbonului este mai scăzut decât se preconizase, își va pierde din potențialul de stimulare a schimbării și inovației.
The 20-20-20 goal
Obiectivele 20-20-20
The 20-22 September UN High Level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals will gather in New York.
Reuniunea plenară la nivel înalt a ONU din 20-22 septembrie privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului se va desfășura la New York.
The 20.7 million third-country nationals living in the EU amounted to some 4.1% of the total EU population.
Numărul resortisanților din țări terțe care locuiesc în UE (20,7 milioane) reprezintă aproximativ 4,1 % din totalul populației UE.
The 20.8 million European small and medium sized enterprises (SMEs) create 85% of all new jobs in Europe, they employ 2/3 of the workforce in the EU and they contribute significantly to innovation and growth.
Cele 20,8 milioane de întreprinderi europene mici și mijlocii (IMM-uri) creează 85 % din toate locurile de muncă noi din Europa, angajând 2/3 din forța de muncă a UE și contribuind în mod semnificativ la inovare și la creșterea economică.
The 2002 ePrivacy Directive requires telecoms operators and Internet service providers to keep personal data confidential and secure.
Directiva privind confidențialitatea în mediul electronic adoptată în 2002 obligă operatorii de telecomunicații și furnizorii de servicii de internet să asigure confidențialitatea și securitatea datelor cu caracter personal.
The 2003 Accession Treaty allowed Member States to restrict during a seven-year transitional period the right of workers from 8 of the 10 countries that joined the EU in 2004 (EU-8) to freely move to another Member State to work (namely Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia).
Tratatul de aderare din 2004 a permis statelor membre să limiteze pentru o perioadă tranzitorie de șapte ani dreptul lucrătorilor din 8 dintre cele 10 țări care au aderat la UE în 2004 (UE-8 – Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia, Slovenia și Slovacia) de a se deplasa liber în alt stat membru pentru a lucra.
The 2003 Directive had a positive impact in several fields such as geographical and meteorological sectors.
Directiva din 2003 a avut un impact pozitiv în mai multe domenii, cum ar fi geografia și meteorologia.
The 2003 European Security Strategy, with its 2008 implementation report, the 2010 Internal Security Strategy (7120/10), the 2010 Commission communication on the Internal Security Strategy in Action (16797/10) and the 2005 EU Counter-Terrorism Strategy (14469/4/05).
Strategia de securitate europeană din 2003, însoțită de raportul din 2008 de punere în aplicare a acesteia, Strategia de securitate internă din 2010 (7120/10), comunicarea Comisiei privind Strategia de securitate internă a UE în acțiune (16797/10) și Strategia UE de combatere a terorismului din 2005 (14469/4/05).
The 2003 reform also made a number of other changes to the dairy market regime to make it more responsive to market signals, including a reduction in the intervention prices for butter and skimmed milk powder.
Reforma din 2003 a introdus, de asemenea, alte modificări ale regimului pieței produselor lactate pentru a răspunde mai bine așteptărilor pieței, inclusiv o reducere a prețurilor de intervenție pentru unt și lapte praf degresat.
The 2003 Regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments on divorce, separation and judgments on parental responsibility for the children has helped prevent parallel judicial proceedings in several EU countries by identifying which country's courts are responsible to deal with a divorce and with parental responsibility matters (such as custody and visiting rights) – even for children born outside of wedlock.
Regulamentul din 2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie de divorț și de separare și a hotărârilor judecătorești în materia răspunderii părintești pentru copii a contribuit la prevenirea procedurilor judiciare paralele în mai multe țări din UE, prin identificarea țării ale cărei instanțe au competențe în materie de divorț și de răspundere părintească (precum încredințarea și drepturile de vizită) — chiar și pentru copiii născuți în afara căsătoriei.
The 2004 Directive on compensation to crime victims requires state compensation schemes for victims of violent intentional crime, as well as assistance for cross-border claims, in all EU Member States.
Directiva din 2004 privind despăgubirea victimelor infracționalității prevede mecanisme de despăgubire a victimelor infracționalității premeditate săvârșite prin violență, precum și acordarea de asistență în cazul cererilor transfrontaliere, în toate statele membre.
The 2004 enlargement had a positive effect on the Commission's gender balance.
Extinderea din 2004 a avut un efect pozitiv asupra echilibrului între bărbați și femei în cadrul Comisiei.
The 2004 reform has already saved €3 billion, but it will deliver another €5 billion in savings by 2020.
Datorită reformei din 2004, UE a economisit deja 3 miliarde EUR, iar până în 2020 va economisi alte 5 miliarde EUR.
The 2004 reform put in place a gradual phase-out of tobacco subsidies between 2006 and 2010.
Reforma din 2004 a instituit o eliminare graduală a subvențiilor pentru tutun în perioada 2006 – 2010.
The 2005 Act of Accession allows the EU-25 to temporarily restrict the free access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets in order to prepare for full labour mobility in the EU.
Actul de aderare din 2005 permite țărilor UE-25 să restricționeze temporar accesul liber al lucrătorilor din Bulgaria și România pe piețele lor ale forței de muncă pentru a pregăti libertatea deplină de circulație a muncii în UE.
The 2005 Policy Plan on Legal Migration outlines the Commission's vision on how a common policy on legal migration should be further developed.
Planul de acțiune privind migrația legală din 2005 descrie viziunea Comisiei asupra modului în care ar trebui dezvoltată în continuare o politică comună privind migrația legală.
The 2005 target was not met.
Obiectivul prevăzut pentru 2005 nu a fost atins.
The 2005/29/EC UCP Directive of 11.05.2005 will take effect on 12 December 2007.
Directiva 2005/29/CE UCP (Unfair commercial practices) din 11.5.2005 va intra în vigoare la 12 decembrie 2007.
the 2006 Commission Communication on the mid-term review of the Transport White Paper,
comunicarea Comisiei din 2006 privind evaluarea intermediară a Cărţii albe privind transportul;
The 2006 consolidated accounts present fairly, in all material respects, the Communities' financial position and results for the year, except for an overstatement for accounts payable and pre-financing in the balance sheet.
Conturile consolidate ale exerciţiului 2006 prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situaţia financiară şi rezultatele Comunităţilor pentru exerciţiul în cauză, excepţie făcând o supraestimare a sumelor înscrise în bilanţ pentru datoriile pe termen scurt şi prefinanţări.
The 2006 consolidated accounts present fairly, in all material respects, the Communities' financial position and results for the year, except for an overstatement of the amounts recorded for accounts payable and pre-financing in the balance sheet.
Conturile consolidate ale exerciţiului 2006 prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situaţia financiară a Comunităţilor, precum şi rezultatele pentru exerciţiul în cauză, excepţie făcând o supraestimare a sumelor înscrise în bilanţ pentru datoriile pe termen scurt şi prefinanţări.
The 2006 Recommendation of the European Parliament and Council on key competences for lifelong learning includes entrepreneurship as one of eight key competences ().
Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului din 2006 privind competențele fundamentale în procesul de învățare continuă include antreprenoriatul printre cele opt competențe-cheie.
The 2006 report is available at the SOLVIT website:
Raportul 2006 poate fi consultat pe următorul site Internet:
The 2006 Services Directive prompted national reforms abolishing barriers preventing companies from offering their services in other Member States but implementation needs to improve.
Directiva privind serviciile din 2006 a determinat adoptarea unor reforme naționale destinate să elimine barierele care împiedică întreprinderile să își ofere serviciile în alte state membre, însă la nivelul punerii în aplicare sunt necesare îmbunătățiri.
The 2006 survey showed that while 27% of citizens had bought a product or service online in the previous year, only 6% made an online cross-border purchase.
Sondajul din 2006 a arătat că 27% dintre cetăţeni au achiziţionat online un produs sau serviciu în anul precedent, însă numai 6% au realizat o achiziţie online din străinătate.
The 2006 worldwide telecom equipment market was worth €216 billion.
În 2006, piaţa globală a echipamentelor de telecomunicaţii se ridica la 216 miliarde de euro.
The 2006 year class of North Sea sole has declined significantly since the spring, leading ICES to revise its advice in the autumn.
Clasa din anul 2006 a rezervelor de limbă de mare din Marea Nordului a scăzut semnificativ din primăvară, motiv pentru care, în toamnă, ICES şi-a revizuit avizul.
The 2006-2009 scheme for the restructuring of the European sugar industry resulted in the renunciation of 5.8 million tonnes of quota, very close to the initial objective of 6 million tonnes.
Programul de restructurare a industriei zahărului din Uniunea Europeană în perioada 2006-2009 a permis renunțarea la cote de producție totalizând 5,8 milioane de tone, foarte aproape de obiectivul inițial de 6 milioane de tone.
The 2007 "Open Skies" agreement established a framework for regulatory cooperation with the US and brought new commercial freedoms for airline operators.
Acordul „Cer deschis” din 2007 a stabilit un cadru de cooperare în domeniul reglementării cu SUA și a oferit noi libertăți comerciale pentru operatorii aerieni.
The 2007 agreement became provisionally applicable.
Acordul din 2007 a devenit aplicabil cu titlu provizoriu.
The 2007 conference in Bali launched negotiations to draw up a global regime to combat climate change for the period after 2012, when the Kyoto Protocol's first commitment period will end.
Conferința din 2007 de la Bali a lansat negocieri pentru conceperea unui sistem mondial de combatere a schimbărilor climatice pentru perioada de după 2012, când se va încheia prima perioadă de angajament în temeiul Protocolului de la Kyoto.
The 2007 edition of the EU Journalist Award was launched in February, for articles published in any of the 27 member states between 1st January and 30th September 2007.
Ediţia din 2007 a concursului UE adresat jurnaliştilor a fost lansată în luna februarie, vizând articolele publicate între 1 ianuarie şi 30 septembrie 2007 în oricare dintre cele 27 state membre.
The 2007 EU Integrated Maritime Policy interconnects maritime sectors which have historically been compartmentalised and managed in isolation.
Politica maritimă integrată din 2007 a instituit legături între sectoare maritime care au fost întotdeauna compartimentate și gestionate în mod izolat.
The 2007 EU Roaming Regulation (MEMO/07/251, IP/07/1202) introduced wholesale and retail price caps for roaming charges and included measures to increase transparency.
Regulamentul din 2007 privind serviciile de roaming în UE (MEMO/07/251, IP/07/1202) a introdus plafoane pentru costurile cu ridicata și cu amănuntul aplicate în roaming, precum și măsuri care cresc transparența.
The 2007 EU Roaming Regulation (MEMO/07/251, IP/07/1202) introduced wholesale and retail price caps for roaming charges and included measures to increase transparency.
Regulamentul UE din 2007 privind serviciile de roaming (MEMO/07/251, IP/07/1202) a introdus plafoane pentru prețurile angro și de consum ale serviciilor de roaming, precum și măsuri pentru sporirea transparenței.
The 2007 EU Roaming Regulation , introduced "Euro tariff" caps for calls made and received while travelling in the EU.
Regulamentul UE din 2007 privind serviciile de roaming a introdus plafoane „eurotarif” pentru apelurile efectuate și primite în timpul călătoriilor cetățenilor europeni în UE.
The 2007 report is available at the SOLVIT website:
Raportul pentru 2007 este disponibil pe site-ul SOLVIT:
The 2007 targets were set at 25% of first appointments to senior management posts, 30% to middle management posts and 50% to non-management administrator posts.
Obiectivele din 2007 au fost fixate la 25% din primele numiri în posturile de conducere superioară, 30% în posturile de conducere medie și 50% în posturile de administrator fără funcții de conducere.
The 2007 Truck Tour will visit for example a students' event in Szeged on 31 May, the Diversity Festival in Madrid on 29 June, the Christopher Street Day in Saarbrücken on 29 July, the Dublin Hurling tournament on 2 September and in October 2007 a conference on diversity in business in Rome as well as the "Caravan of Regions" in Brussels.
În turul său din 2007, camionul se va opri în mai multe locuri, de exemplu, la un eveniment studenţesc din Szeged în data de 31 mai, la un festival al diversităţii din Madrid în 29 iunie, cu ocazia zilei Christopher Street în Saarbrücken în 29 iulie, la turneul Hurling din Dublin în 2 septembrie, iar în octombrie 2007 la o conferinţă privind diversitatea în afaceri în Roma, precum şi la „Caravana regiunilor” din Bruxelles.
The 2007-2012 Strategy set an ambitious goal for all Member States: to reduce accidents at work by 25 %.
Strategia 2007-2012 a stabilit un obiectiv ambițios pentru toate statele membre: reducerea accidentelor de muncă cu 25 %.
The 2007-2013 budget for the Marie Curie Actions amounts to €4.7 billion.
Bugetul acțiunilor Marie Curie pentru perioada 2007-2013 se ridică la 4,7 miliarde EUR.
The 2007-2013 period saw an increased use of the funds through financial instruments, which amounted to 11.5 billion, up from 1 billion in 2000-2006.
În perioada 2007-2013 fondurile au fost utilizate ntr-o măsură mai mare, prin intermediul unor instrumente financiare care au totalizat 11,5 miliarde, n creștere de la 1 miliard n perioada 2000-2006.
The 2008 Annual Report on Competition Policy can be found at:
Raportul anual privind politica în domeniul concurenței pe anul 2008 poate fi consultat la următoare adresă :
The 2008 conclusions (16882/08) called for strengthening the environmental risk assessment in the GMO authorisation process.
Concluziile din 2008 ale Consiliului (16882/08) au solicitat consolidarea evaluării riscurilor de mediu în procesul de autorizare a OMG-urilor.
The 2008 Diary will be printed in more than 2.7 million copies.
Jurnalul 2008 se va tipări în peste 2,7 milioane de exemplare.
The 2008 directive provides for the transposition into EU law of this convention, which was adopted by the International Maritime Organisation (IMO) and to which all EU member states are parties.
Directiva din 2008 prevede transpunerea în dreptul UE a acestei convenţii, care a fost adoptată de Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI) şi la care toate statele membre ale UE sunt părţi.
The 2008 European Innovation Scoreboard (EIS)
Tabloul rezultatelor privind inovarea la nivel european (European Innovation Scoreboard, EIS) 2008, publicat astăzi,
The 2008 financial crisis caused the biggest economic downturn for North America and Europe since the Great Depression of the 1930’s.
Criza financiară din 2008 a însemnat, pentru America de Nord și pentru Europa, cea mai importantă încetinire economică de la Marea criză a anilor 1930 și până astăzi.
The 2008 G8 summit – questions and answers
Summit-ul G8 din 2008– întrebări și răspunsuri
The 2008 Golden Stars are awarded as part of the Europe for Citizens programme, and give official recognition to initiatives that showcase cooperation, effective working methods and tangible results in the area of civic participation.
Stelele de Aur 2008 sunt decernate în cadrul programului Europa pentru cetățeni și conferă recunoaștere oficială inițiativelor care pun cel mai bine în lumină cooperarea, metodele eficiente de lucru și rezultatele tangibile în domeniul participării civice.
The 2008 growth forecast for both areas is now 0.3 pp. lower than six months ago.
Previziunile de creştere pentru 2008 pentru ambele zone sunt în prezent cu 0,3 pp mai mici decât acum şase luni.
The 2008 Innovation Scoreboard published in parallel provides detailed results of EU innovation performance.
Tabloul de bord al inovării (Innovation Scoreboard) 2008, publicat concomitent, prezintă în detaliu rezultatele UE în materie de inovare.
The 2008 proposal was not adopted by the Council, despite the supportive stance of the European Parliament.
Propunerea din 2008 nu a fost adoptată de Consiliu, în pofida sprijinului acordat de Parlamentul European.
The 2008 reductions were not only due to the financial crisis but are also the result of the many ambitious policies that the EU and its Member States have implemented over the years whose effects are becoming increasingly apparent.
Reducerile înregistrate în 2008 nu s-au datorat numai crizei financiare, ci şi numeroaselor politici ambiţioase pe care Uniunea Europeană şi statele membre le-au implementat în decursul anilor, politici ale căror efecte devin tot mai evidente.
The 2008 Science, Technology and Competitiveness (STC) key figures report published today provides for the first time an overview of progress from 2000 to 2006 in both EU RD investment and in implementing the European Research Area (ERA).
Dat publicității astăzi, raportul 2008 al principalilor indicatori din știință, tehnologie și competitivitate oferă, în premieră, o imagine a progreselor realizate în perioada 2000 – 2006 în ceea ce privește investițiile UE în cercetare și dezvoltare (CD) și în implementarea Spațiului european de cercetare (SEC).
The 2008 SII reflects performance in 2006/2007 due to a lag in data availability.
Ca urmare a unui decalaj al disponibilității informațiilor, SII 2008 reflectă performanțele înregistrate în 2006/2007.
The 2009 annual report indicates, inter alia, that
Raportul anual 2009 indică, printre altele, faptul că:
The 2009 Cambridge Review of the National Reform Programme - Policy Conclusions" ( 16215/09 ).
Evaluarea Cambridge pentru 2009 privind programele naționale de reformă - Concluzii privind politicile” ( 16215/09 ).
The 2009 campaign theme – Improving City Climates – underlines the importance of local level efforts to tackle climate change and improve quality of life through the promotion of alternative transport modes to the car such as cycling, walking, and public transport as well as schemes such car-sharing and car-pooling.
Tema campaniei din 2009 - Îmbunătățirea climei în orașe – subliniază importanța eforturilor depuse la nivel local în ceea ce privește combaterea schimbărilor climatice și îmbunătățirea calității vieții prin promovarea unor alternative la transportul cu autovehiculul, cum ar fi mersul cu bicicleta, mersul pe jos și utilizarea mijloacelor de transport în comun, precum și promovarea unor programe precum folosirea în codiviziune (car-sharing) și în comun (car-pooling) a autovehiculelor particulare.
The 2009 Commission Report on Ageing (  9200/09 );
Raportul Comisiei privind îmbătrânirea populației, 2009 (  9200/09 );
The 2009 EU Industrial RD Investment Scoreboard provides information on the top 1000 EU companies and 1000 non-EU companies investing in RD in the last reporting year.
Tabloul pe 2009 al investițiilor realizate în cercetarea-dezvoltarea industrială din UE oferă informații cu privire la primele 1 000 de companii din UE și la primele 1 000 de companii din afara UE care au investit în cercetare-dezvoltare în cursul ultimului an de raportare.
The 2009 EU Regulatory Framework for telecoms requires that national regulators have full independence in how they apply market regulation.
Cadrul de reglementare al UE din 2009 pentru telecomunicații prevede că autoritățile naționale de reglementare trebuie fie complet independente în privința modului în care realizează reglementarea pieței.
The 2009 financial report presented by the Commission today shows that 97% of appropriations were spent, a similar percentage as in 2008 (98%).
Raportul financiar 2009 prezentat astăzi de Comisie arată că s-au cheltuit 97% din credite, un procent similar celui din 2008 (98%).
The 2009 Renewable Energy Directive requires a 10% share of renewable energy in the transport sector by 2020; the Fuel Quality Directive set a target of a 6% greenhouse gas reduction for fuels used in the transport sector in 2020.
Directiva din 2009 privind energia din surse regenerabile impune atingerea, până în 2020, a unei ponderi de 10 % a energiei din surse regenerabile în sectorul transporturilor; Directiva privind calitatea carburanților stabilește pentru carburanții utilizați în sectorul transporturilor un obiectiv de reducere cu 6 % a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020.
The 2009 Renewable Energy Directive sets an overall EU target of 20% renewable energy in total energy consumption by 2020, translated into binding national targets for Member States.
Directiva privind energia din surse regenerabile din 2009 stabilește un obiectiv global pentru UE de 20% energie din surse regenerabile ca pondere din consumul total de energie până în 2020, traduse în obiective naționale cu caracter obligatoriu pentru statele membre.
The 2009 Renewable Energy Directive sets binding targets for renewable energy.
Directiva privind energia din surse regenerabile din 2009 stabilește obiective în acest sens.
The 2009 report on equality between women and men – also presented by the European Commission today – confirms that despite some progress on gender equality, significant gaps still remain in several areas.
Raportul anual 2009 privind egalitatea între femei și bărbați – prezentat tot astăzi de Comisia Europeană – confirmă că, în ciuda anumitor progrese în domeniul egalității de șanse între femei și bărbați,
The 2009 Roaming Regulation is valid until 30 June 2012.
Regulamentul privind serviciile de roaming este valabil până la 30 iunie 2012.