natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all the necessary preparations will be made for the Youth Employment Initiative (YEI) to be fully operational by January 2014, allowing the first disbursements to beneficiaries in EU regions experiencing youth unemployment rates above 25% to be made.
e vor face toate pregătirile necesare astfel încât Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor să fie pe deplin funcțională până în ianuarie 2014, permițând efectuarea primelor plăți destinate beneficiarilor din regiunile UE care se confruntă cu rate de șomaj în rândul tinerilor de peste 25%.
All the new member countries, who have put in place significant, state of the art border security systems.
Acestea au instalat importante sisteme de securizare a frontierelor, de ultimă generaţie.
All the options set out in the report will be discussed in depth during the panels.
Toate opțiunile prezentate în raport vor fi analizate în detaliu în cadrul grupurilor.
All the other countries will search for the respective product on their markets and those countries that find it will indicate which follow-up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) they have taken.
Toate celelalte țări vor căuta respectivul produs pe piețele lor, iar țările care îl vor găsi, vor indica ce măsuri au luat (interzicerea/oprirea vânzărilor, retragerea, rechemarea sau refuzarea importurilor de către autoritățile vamale).
All the other EU restrictive measures remain in place, with no expiry date.
Toate celelalte măsuri restrictive ale UE rămân în vigoare, fără dată de expirare.
All the other Member States are concerned except Ireland and Italy who have terminated their intra-EU BITs.
3] Sunt vizate toate celelalte state membre, cu excepția Irlandei și a Italiei, care și-au denunțat TBI intra-UE la care erau părți.
All the other restrictive measures remain in place, with no expiry date (15254/10).
Toate celelalte măsuri restrictive rămân în vigoare, fără a avea o dată de expirare (15254/10).
All the others have committed to join the euro.
Toate celelalte state membre s-au angajat să adopte moneda euro.
All the parties and individuals involved in Mali will be held responsible for their actions.
Toate părțile și persoanele implicate în Mali vor trebui să răspundă pentru actele lor.
All the points identified by the Parliament have featured in the discussions prior to and during the European Council meeting.
Toate punctele identificate de Parlament au fost abordate în discuțiile dinaintea și din cadrul reuniunii Consiliului European.
All the political building blocks are there:
Toate elementele politice sunt deja reunite:
All the public events as well as the European Maritime Day Conference are free of charge and open to the public.
Toate evenimentele publice precum și conferința desfășurată cu ocazia Zilei Maritime Europene sunt gratuite și deschise publicului.
All the replies to these consultations are available .
Toate răspunsurile la aceste consultări sunt disponibile .
All the road projects examined by the Auditors delivered savings in travel-time and improved road safety.
Toate proiectele rutiere examinate de auditorii Curții au contribuit la reducerea duratei deplasării și la îmbunătățirea siguranței rutiere.
All the rules and safeguards concerning the return of irregular migrants are contained in the Return Directive, and the European Return Programme is built to ensure a more efficient implementation of the existing legislative instrument.
Toate normele și garanțiile referitoare la returnarea migranților în situație neregulamentară se regăsesc în Directiva privind returnarea, iar programul european de returnare este astfel conceput încât să asigure mai multă eficiență la punerea în aplicare a instrumentului legislativ existent.
All the sessions are webstreamed (see /).
Toate sesiunile vor fi transmise în streaming (a se vedea / ).
All the Union's institutions and governments have been spending significant political capital on dealing with the debt crisis.
Toate instituțiile și guvernele Uniunii își utilizează intens capitalul politic pentru a face față crizei datoriilor.
All the various aspects of the reform will apply as of that date, except the new structure of direct payments, for which the annual cycle of direct payments needs to be taken into account given that farmers submit their annual CAP declarations in the spring.
Ansamblul elementelor reformei va fi aplicabil la 1 ianuarie 2014, cu excepția noii structuri a plăților directe care necesită luarea în considerație a ciclului anual al plăților directe: declarațiile anuale din cadrul PAC ale agricultorilor vor interveni primăvara.
All the views around this table are well known: red lines, requests for spending, requests for savings, and much more.
Toate opiniile de la această masă sunt binecunoscute/: direcțiile sensibile, solicitările de cheltuieli, solicitările de economii și multe altele.
All the web browsers listed on the Choice Screen, such as Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari and Opera, are there because they are in the top twelve most widely used browsers in Europe.
Toate browserele de web enumerate în fereastra de selectare, precum Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari și Opera, au fost incluse în listă deoarece se numără printre primele douăsprezece browsere care sunt cel mai frecvent utilizate în Europa.
All the winners can be viewed at www.migrantsineurope.eu.
Ceremonia de decernare a premiilor poate fi urmărită pe site-ul http://www.migrantsineurope.eu/ro.
All the winners receive a plaque or trophy.
Toți câștigătorii primesc o plachetă sau un trofeu.
All the winners receive a plaque or trophy.
Toți câștigătorii primesc o placă sau un trofeu.
All the winners were invited to Brussels, where they received their prizes from Members of the European Parliament who are active in the fight against counterfeiting and piracy (Edit Herzog, Antonio Masip Hidalgo, Andreas Schwab and Bill Newton Dunn), the Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier, and the President of OHIM, António Campinos.
Toți câștigătorii au fost invitați la Bruxelles, unde au primit premiile înmânate de membri ai Parlamentului European implicați în combaterea contrafacerii și a pirateriei (Edit Herzog, Antonio Masip Hidalgo, Andreas Schwab și Bill Newton Dunn), de comisarul pentru piața internă și servicii, Michel Barnier, și de președintele OAPI, António Campinos.
All these actions aim to build a complete digital Single Market with consistent rules, so Europeans can easily enjoy great content, on all their devices wherever they are.
Toate aceste acțiuni au drept scop construirea unei piețe unice digitale, cu norme coerente, astfel încât cetățenii europeni să se poată bucura cu ușurință de conținut de calitate pe toate dispozitivele pe care le folosesc, indiferent de locul în care se află.
All these actions are necessary to enhance medium term prospects for job creation and growth, allowing the resolution of the imbalances that have worsened the effects of the crisis and permitting the Romanian economy to catch up with the European mainstream.
Toate aceste acţiuni sunt necesare pentru a spori perspectivele pe termen mediu de creştere economică şi creare de noi locuri de muncă, prin soluţionarea dezechilibrelor care au accentuat efectele crizei, permiţând, astfel, economiei româneşti să atingă nivelul înregistrat în Uniune.
All these activities should also contribute to the preparation of the Review Conference of the UN Programme of Action that will take place in New York in August 2012.
Toate aceste activități ar trebui să contribuie, de asemenea, la pregătirea Conferinței de revizuire a Programului de acțiune al ONU, care va avea loc la New York în august 2012.
All these activities were significantly impacted across the EU by the economic crisis, as demonstrated in previous applications for EGF support.
Toate aceste activități au fost influențate în mod semnificativ pe teritoriul UE de criza economică, astfel cum s-a demonstrat în cererile anterioare de sprijin din partea FEG.
All these are questions on which people can get initial free legal advice at the CEP.
Toate acestea sunt întrebări la care CEP răspunde cetățenilor printr-un prim sfat juridic imediat și gratuit.
All these are the stuff of politics not of bureaucracy.'
Toate acestea sunt chestiuni care țin de politică, nu de birocrație.”
All these aspects are being analysed in a consistent manner under the modernisation programme for social statistics.
Toate aceste aspecte sunt analizate ntr-o manieră coerentă, n conformitate cu programul de modernizare a statisticilor sociale.
All these contracts therefore seem to have substantially benefited selected companies through the provision of funds which can ultimately be ascribed to the state, whereas their competitors had to pay the market prices.
Așadar, prin furnizarea de fonduri care pot fi atribuite în definitiv statului, toate aceste contracte par să fi fost, în mare măsură, în avantajul întreprinderilor selectate, în timp ce concurenții au trebuit să plătească prețurile practicate pe piață.
All these deadlines reflect public commitments made by the member states concerned prior to the 3 April meeting.
Toate aceste date-limită reflectă angajamentele publice asumate de statele membre vizate înainte de reuniunea din 3 aprilie.
All these deficiencies can be exploited by fraudsters.
Toate aceste deficienţe pot fi exploatate de evazionişti.
All these dimensions are areas that require more integration and coordination.
Toate aceste dimensiuni sunt domenii care necesită o mai mare integrare și coordonare.
All these documents will be submitted to the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 19 and 20 March.
Toate aceste documente vor fi înaintate reuniunii de primăvară a Consiliului European, care va avea loc la Bruxelles în perioada 19-20 martie.
All these drivers for growth are part of our 'Europe 2020' agenda, and fully and swiftly implementing it is more urgent than ever.
Toți acești vectori ai creșterii economice sunt parte a agendei noastre „Europa 2020”, iar punerea în aplicare deplină și rapidă a acesteia este mai urgentă ca oricând.
All these elements generate complex and multiple needs, approaches, views and practices.
Toate aceste elemente generează necesități, abordări, perspective și practici complexe și multiple.
All these Eurotariffs are now listed on the Commission's website.
Toate aceste eurotarife se află, în prezent, pe site-ul Comisiei.
All these existing provisions make it possible to award contracts quickly to address asylum seekers' urgent needs.
Toate aceste dispoziții în vigoare permit atribuirea rapidă a contractelor pentru a răspunde nevoilor urgente ale solicitanților de azil.
All these factors and others would need to be carefully weighed up when considering whether next steps might be necessary.
Toți acești factori și alții ar trebui să fie luați în considerare cu atenție în momentul în care se examinează dacă etapele următoare ar putea fi necesare.
All these factors are set to have a positive impact on growth.
Toți acești factori urmează să aibă un impact pozitiv asupra creșterii economice.
All these ideas will provide a basis for a Communication outlining a new strategy on multilingualism (to be presented during the second half of 2008).
Toate aceste idei vor sta la baza unei Comunicări care să definească o nouă strategie privind multilingvismul (care urmează să fie prezentată în a doua jumătate a anului 2008).
All these initiatives are highly dependent on a timely information exchange and coordinated efforts between the national and European agencies.
Toate aceste inițiative depind într-o mare măsură de schimbul de informații în timp util și de eforturile coordonate dintre agențiile naționale și europene.
All these initiatives should now be fully implemented to deliver concrete and tangible results.
A venit momentul ca toate aceste inițiative să fie puse în aplicare integral, pentru a se obține rezultate concrete și tangibile pe teren.
All these initiatives were financed through preparatory actions and pilot projects which, by their very nature, had a time limit of two or three consecutive years.
Toate aceste inițiative au fost finanțate prin intermediul unor acțiuni pregătitoare și a unor proiecte-pilot care, prin natura lor, au avut o durată limitată de doi sau trei ani consecutivi.
All these issues were debated within the framework of the CFP reform package
Toate aceste chestiuni au fost dezbătute în cadrul pachetului de reformă a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP).
All these measure are necessary to reach the objective of high safety levels across Member States rail networks.
Toate aceste măsuri sunt necesare în vederea realizării obiectivului privind asigurarea unui nivel ridicat de siguranță al rețelelor feroviare din toate statele membre.
All these measures are expected to cut roaming charges for EU consumers by a further 60% and increase mobile phone use.
Conform așteptărilor, toate aceste măsuri vor reduce tarifele în roaming pentru consumatorii europeni cu încă 60% și vor crește gradul de utilizare a telefoniei mobile.
All these measures are part and parcel of a larger package that is designed to benefit European citizens.
Toate aceste măsuri se subscriu unui pachet mai larg, orientat spre beneficiul Cetăţeanului european.
All these measures need to be taken forward in close partnership with the social partners and relevant stakeholders.
În privința tuturor acestor măsuri trebuie să se înregistreze progrese printr-o colaborare strânsă cu partenerii sociali și părțile interesate relevante.
All these measures were already part of the Commission's proposal, except the EU register which aims to increase transparency by identifying the market players active on the market and the reference that penalties need to reflect the damage caused to consumers.
Toate aceste măsuri făceau deja parte din propunerea Comisiei, cu excepția celor care se referă la registrul UE, care vizează creșterea transparenței prin identificarea operatorilor prezenți pe piață, și la faptul că sancțiunile trebuie să reflecte daunele cauzate consumatorilor.
All these measures will result in over €1 billion of savings over the next seven years and €1 billion per year in the long run if adopted.
Toate aceste măsuri vor avea drept rezultat economii în valoare de peste 1 miliard € în următorii șapte ani și de 1 miliard € anual, pe termen lung, în cazul în care sunt adoptate.
All these objectives reflect in the overall absorption and effective use of the Structural Instruments interventions.
Toate aceste obiective se reflectă în absorbţia globală şi folosirea eficientă a intervenţiilor instrumentelor structurale.
All these organisations are among the best renowned humanitarian partners of the European Commission.
Toate aceste organizații se numără printre partenerii umanitari ai Comisiei Europene cu cel mai bun renume.
All these policy areas should be analysed in an integrated fashion.
Toate aceste domenii de politici ar trebui să fie analizate în mod integrat.
All these programmes (€230 million) come on top of those announced yesterday in the context of the EU-CELAC Business Summit on investment and business support (€118 million) and, together with the regional envelope for the Caribbean (€346 million) announced also today, bringing the overall package of the European Union to almost €700 million in support of Latin America and the Caribbean.
Toate aceste programe (230 de milioane EUR) le completează pe cele anunțate ieri în contextul Summitului de afaceri UE-CELAC privind sprijinul pentru investiții și pentru întreprinderi (118 milioane EUR) și, împreună cu pachetul regional pentru statele din zona Caraibilor (346 de milioane EUR) anunțat tot astăzi, reprezintă un pachet global de sprijin din partea Uniunii Europene de aproape 700 de milioane EUR pentru America Latină și zona Caraibilor.
All these projects benefit from accelerated licensing procedures, improved regulatory conditions, and some will have access to financial support.
Toate aceste proiecte beneficiază de accelerarea procedurilor de acordare a licențelor, de îmbunătățirea condițiilor de reglementare, iar unele dintre ele vor avea acces la sprijin financiar.
All these projects improve the lives of EU citizens by giving them better skills, better job prospects or by creating transport and energy infrastructures.
Grație tuturor acestor proiecte, se îmbunătățesc condițiile de viață ale cetățenilor UE, prin faptul că li se oferă acestora competențe și perspective profesionale mai bune sau prin faptul că se creează infrastructuri energetice și de transport.
All these projects were awarded the prestigious Descartes Prize for Transnational Collaborative Research.
Toate aceste proiecte au primit prestigiosul premiu Descartes pentru cercetare transnațională în colaborare.
All these reforms are compatible with the existing Treaty of Lisbon and should ensure that the EU and the euro area benefit from more effective economic policy coordination.
Toate aceste reforme sunt compatibile cu Tratatul de la Lisabona și sunt de natură să asigure că UE și zona euro beneficiază de o coordonare mai eficace a politicilor economice.
All these resettlement activities are carried out without much consultation and coordination among EU Member States.
Toate aceste activități de reinstalare se desfășoară fără o veritabilă consultare și coordonare între statele membre ale UE.
All these results are consistent with the analysis of the International Energy Agency's World Energy Outlook 2010 which also assessed these impacts.
Toate aceste rezultate sunt în concordanță cu analiza din documentul „Perspective energetice mondiale 2010” (World Energy Outlook 2010) al Agenției Internaționale a Energiei, care evaluează de asemenea aceste impacturi.
All these tools should enable sectors encountering difficulties to become competitive again so that they can all continue to grow.
Împreună, aceste instrumente trebuie să permită sectoarelor, în general, să se dezvolte în continuare, iar sectoarelor în dificultate să redevină competitive.
All these types of contractual sales restrictions may, under certain circumstances, make cross-border shopping or online shopping in general more difficult and ultimately harm consumers by preventing them from benefiting from greater choice and lower prices in e-commerce.
Toate aceste tipuri de restricții contractuale au ca rezultat, în anumite condiții, îngreunarea derulării cumpărăturilor transfrontaliere sau a cumpărăturilor online, în general, și acest lucru este, în cele din urmă, în detrimentul consumatorilor, împiedicându-i să beneficieze de o ofertă mai variată și de prețuri mai mici în cadrul comerțului electronic.
All they require is access to high-speed internet.
E nevoie doar de accesul la un internet de mare viteză.
All things considered, we have concluded that our proposal fully complies with the principle of subsidiarity and we will therefore maintain it.
Avnd n vedere toate aspectele, am concluzionat că propunerea noastră respectă pe deplin principiul subsidiarității și, prin urmare, o vom menține.
All third country nationals entering the EU, whether under visa obligation or not, are checked systematically in the SIS.
Toți resortisanții țărilor terțe care intră în UE, indiferent daca sunt supuși obligativității vizelor sau nu, sunt verificați în mod sistematic în SIS.
All third country nationals requiring visas will have to provide their biometric data when applying for a visa at a Member State's consular post for the Visa Information System, and border crossing points will be equipped with the necessary equipment to allow for the verification of the identity of the visa holder on the basis of that data.
Toți resortisanții țărilor terțe care au nevoie de viză vor trebui să furnizeze datele biometrice personale atunci când vor depune o cerere pentru obținerea unei vize la unul din oficiile consulare ale statelor membre, în vederea înregistrării în sistemul de informații privind vizele, în timp ce punctele de trecere a frontierei vor fi dotate cu echipamentul necesar care să permită verificarea identității posesorului vizei pe baza respectivelor date.
All this could allow the Commission to close the infringement case against Bulgaria in early 2009.
Aceste acțiuni ar putea permite Comisiei să închidă, la începutul anului 2009, procedura privind încălcarea dreptului comunitar lansată în cazul Bulgariei.
All this gives the EU a responsibility to contribute to long-term sustainability worldwide through enhancing the performance of RFMOs and improving the functioning of bilateral fisheries agreements.
Toate acestea conferă UE responsabilitatea de a contribui la durabilitatea pe termen lung la nivel mondial, prin consolidarea funcționării ORGP și îmbunătățirea funcționării acordurilor bilaterale în domeniul pescuitului.
All this has been prepared in close cooperation with the Commission and the President of the Eurogroup further to the bilateral consultations conducted after the 21 July meeting.
Toate acestea au fost pregătite în strânsă cooperare cu Comisia și cu președintele Eurogrupului, în urma consultărilor bilaterale desfășurate după reuniunea din 21 iulie.
All this has fuelled doubts about social progress, the value of change and the merits of belonging together.
Toate acestea au alimentat îndoielile cu privire la progresul social, la valoarea schimbării și la meritele apartenenței comune.
All this has to go hand in hand.
Toate acestea trebuie coordonate.
All this is extremely important to reinforce the credibility of the measures announced.
Toate acestea sunt deosebit de importante pentru a garanta credibilitatea măsurilor anunţate.
All this is good news for you, as you can relax and enjoy your summer while staying in touch with family and friends at home.
Toate aceasta sunt vești bune pentru dumneavoastră, deoarece puteți să vă relaxați și să vă bucurați de vară, păstrând în același timp legătura cu familia și prietenii de acasă.
All this is good news, as you
Toate acestea sunt vești
All this is helpful in the short term.
Toate acestea ajută pe termen scurt.
All this is not an end in itself: our overarching aim is a stable EMU, in order to improve growth, competitiveness and employment across Europe.
Toate acestea nu reprezintă un scop în sine: obiectivul nostru global este o UEM stabilă, pentru a îmbunătăți creșterea economică, competitivitatea și ocuparea forței de muncă în întreaga Europă.
All this makes online licensing very demanding.
Toate acestea fac ca acordarea de licențe pentru difuzarea online să fie foarte dificilă.
All this must of course be put in place in line with the Stability Pact.
Toate acestea, domnule președinte, trebuie să se desfășoare, cu certitudine, în conformitate cu Pactul de stabilitate.
All this of course, while the current economic context makes it even more pressing to develop required capabilities in the most cost-effective way.
Toate acestea, bineînțeles, în timp ce contextul economic actual face ca dezvoltarea capabilităților necesare în modul cel mai eficient din punctul de vedere al costurilor să fie cu atât mai urgentă.
All this requires reforms to European Union that go far beyond the functioning of monetary union.
Toate acestea necesită reforme ale Uniunii Europene care depășesc cadrul uniunii monetare.
All this should be easily accessible, interoperable and free of restrictions on use.
Toate aceste informații trebuie să fie ușor accesibile, interoperabile și să nu prezinte restricții privind utilizarea.
All this shows the importance of our cooperation.
Toate acestea dovedesc importanța cooperării noastre.
All this will be monitored by the Institutions
Obiectivele sus-menționate vor fi monitorizate de instituții.
All this will cost approximately €13-18 billion per year.
Toate acestea vor costa aproximativ 13-18 miliarde de euro pe an.