natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2003, the EU started imposing limits on the amount of fish that can be taken, on the numbers of vessels authorised, and on the days they can spend at sea (i.e. fishing effort) to fish for those species.
În 2003, UE a început impunerea unor limite cu privire la cantitatea de pește care poate fi capturat, la numărul de nave autorizate, la numărul de zile pe care aceste nave le pot petrece pe mare (adică efortul de pescuit) pentru a pescui speciile respective.
In 2003, the European Court of Auditors spotlighted the wide range of criteria for the "intermediate LFAs" across the EU as a possible source of unequal treatment.
În 2003, Curtea de Conturi Europeană a considerat gama largă de criterii pentru „zonele defavorizate intermediare” pe tot cuprinsul UE ca fiind o sursă posibilă de inegalități de tratament.
In 2003, the European Court of Justice ruled on the assessment of public service compensations in the context of EU state aid rules (case C-280/00 Altmark Trans).
În 2003, Curtea Europeană de Justiție a pronunțat o hotărâre cu privire la evaluarea compensațiilor de serviciu public în contextul normelor UE privind ajutorul de stat (cauza C-280/00 Altmark Trans).
In 2003, when REACH was proposed, the EU was the world's largest chemicals market with approximately 30 % of global chemicals sales.
În 2003, când a fost propus REACH, UE era cea mai mare piață a produselor chimice la nivel mondial, deținând aproximativ 30 % din volumul total al vânzărilor de produse chimice.
In 2004 (latest figure available), some 23.5 million citizens had to get by on less than €10 a day.
În anul 2004 (ultimele cifre disponibile), aproximativ 23,5 milioane de cetățeni erau nevoiți să trăiască cu mai puțin de 10 EUR pe zi.
In 2004 a round table entitled “” involved journalists, representatives of the IFJ and the International Press Association () of Brussels correspondents.
În 2004 a fost organizată o masă rotundă intitulată , la care au participat jurnalişti, reprezentanţi ai IFJ şi ai Asociaţiei Internaţionale de Presă () a corespondenţilor de la Bruxelles.
In 2004 and 2006 the European Food Safety Authority produced two scientific opinions suggesting a review of the legislation in force, to take into account the new technologies which had been developed.
În 2004 şi 2006, Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară a emis două avize ştiinţifice prin care se propunea o revizuire a legislaţiei în vigoare pentru a se ţine seama de noile tehnologii apărute.
In 2004 SMEs' share of the total turnover of companies in the EU-25 was almost 58 %.
În 2004, procentul deţinut de IMM-uri din cifra de afaceri totală a companiilor la nivelul UE-25 era de aproape 58%.
In 2004 the Council decided that a sample should be used consisting of eight Member States (Germany, France, UK, Italy, Spain, the Netherlands, Belgium and Luxembourg).
În 2004, Consiliul a decis că ar trebui folosit un eșantion compus din opt state membre (Germania, Franța, Regatul Unit, Italia, Spania, Țările de Jos, Belgia și Luxemburg).
In 2004 they appeared before the Tribunale di Larino and the Tribunale di Teramo, charged with pursuing the organised activity of collecting bets without the required police authorisation.
În 2004, au fot inculpaţi în faţa Tribunale di Larino şi Tribunale di Teramo pentru exercitarea unei activităţi organizate de colectare de pariuri fără autorizaţia solicitată a poliţiei.
In 2004, SMEs share of total turnover of companies in the EU-25 was almost 58%.
În 2004, IMM-urile deţineau aproape 58% din cifra de afaceri totală a întreprinderilor la nivelul UE-25.
In 2004, the Commission adopted a decision in which it alleged that CBF and CI abused their dominant position, first, by refusing to provide primary clearing and settlement services to EB in reasonable time and by discriminating against it and, second, by applying discriminatory prices to EB.
În anul 2004, Comisia a adoptat o decizie prin care a imputat CBF și CI faptul de a fi abuzat de poziția lor dominantă, pe de o parte prin refuzul de a furniza în timp util servicii de compensare și decontare primare către EB, făcând dovada unei discriminări față de EB, și, pe de altă parte, prin aplicarea unor prețuri discriminatorii în raport cu EB.
In 2004, the Commission adopted its "Fourth action programme for equal opportunities for women and men (2004–08)" which proposed various measures:
În 2004, Comisia a adoptat „Cel de-al patrulea program de acțiune pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați (2004-2008)” care propunea diferite măsuri:
In 2004, the Commission decided2
În 2004, Comisia a decis2
In 2004, the Commission put forward a proposal to amend Directive 2003/88/EC, following wide consultations.
În 2004, Comisia a prezentat, în urma unor consultări extinse, o propunere de modificare a Directivei 2003/88/CE.
In 2004, the Commission put forward a proposal to amend the current working time Directive 2003/88/EC.
În 2004, Comisia a prezentat o propunere de modificare a actualei Directive privind timpul de lucru, Directiva 2003/88/CE.
In 2004, the European Commission adopted an Action Plan to develop the use of ICT in the Health sector ().
În 2004, Comisia Europeană a adoptat un plan de acțiune având drept scop dezvoltarea utilizării TIC în sectorul sănătății ().
In 2004, the list of Priority Projects was extended to 30 projects, to take account of the accession of 10 and then 2 more countries to the EU.
În 2004, lista de proiecte prioritare a fost extinsă la 30 de proiecte, pentru a ţine seama de aderarea a 10 noi ţări şi apoi a altor 2 la UE.
In 2005 (Document 9005/5/06 REV 5 of 18 January 2007), the United Kingdom came first, followed by Spain, France and the Netherlands.
În anul 2005 (documentul 9005/5/06 REV 5 din 18 ianuarie 2007), pe locul întâi se situa Regatul Unit, urmat de Spania, Franţa şi Ţările de Jos.
In 2005 it attracted the interest of 20 000 Europeans from 15 European countries; last year's Researchers' Night saw 320 000 people involved in 28 EU and non-EU countries.
În 2005, aceasta a suscitat interesul a 20 0000 de persoane din 15 țări europene; în cadrul Nopții cercetătorilor de anul trecut, 320 000 de oameni au luat parte la eveniment în 28 de țări din Uniunea Europeană și din afara acesteia.
In 2005 MG Probud was declared insolvent by a Polish court.
În 2005, MG Probud a fost declarată insolventă de o instanţă poloneză.
In 2005 only 1.6% of Romanians continued learning after completing their studies.
În 2005, doar 1,6% dintre români continuaseră să înveţe după terminarea studiilor.
In 2005 only 75% of Romanians completed their secondary school education.
Doar trei sferturi dintre români terminaseră liceul în 2005.
In 2005 renewable energy from hydro power, solar, wind, biomass or geothermal sources accounted for less than seven percent of the EU’s total energy consumption.
În 2005, energia regenerabilă hidrologică, solară, eolană, geotermală sau provenită din biomasă a reprezentat sub 7% din totalul energiei consumate în UE.
In 2005 the Commission adopted a strategy on e-accessibility (see )
În 2005, Comisia a adoptat o strategie cu privire la accesibilitatea mediilor electronice (a se vedea ),
In 2005 the European Commission decided to reward the excellent work of EMAS registered organisations by introducing the EMAS Awards.
În 2005, Comisia Europeană a decis să recompenseze activitatea excelentă a organizațiilor înregistrate în EMAS prin introducerea premiilor EMAS.
In 2005 the number of European arrest warrants issued (more than 6 900) was twice as high as in 2004, resulting in the location and arrest of 1 700 people, of whom 1 532 were surrendered.
În anul 2005, numărul de mandate europene de arestare emise (peste 6 900) s-a dublat faţă de anul 2004, reuşindu-se localizarea şi arestarea a 1700 de persoane.
In 2005 – before the EU intervened – the average charge for a roaming call was €1.10 per minute.
În 2005, înainte de intervenția UE, tariful mediu pentru un apel în roaming era de 1,10 EUR pe minut.
In 2005, 240,898 on-the-spot checks were carried out on 4.92 percent of farmers affected by Cross Compliance.
În 2005 au fost efectuate 240 898 de controale la faţa locului, la 4,92% dintre agricultorii vizaţi de eco-condiţionalitate.
In 2005, after the accession of Poland to the European Union, they applied for permanent residence in Germany under the Directive on free movement of persons1, which was refused on the grounds that they were not in employment and were unable to prove that they had sufficient resources to support themselves.
În anul 2005, după aderarea Poloniei la Uniune, au solicitat un drept de ședere permanentă în Germania, în conformitate cu Directiva privind libera circulație a persoanelor1,
In 2005, Agencja Wydawnicza Technopol sp. z o.o., a Polish publisher of brochures and periodicals containing, among other things, crossword puzzles and rebus puzzles, filed an application for registration of the sign ‘1000’ as a Community trade mark with OHIM (the Community trade marks office).
În 2005, Agencja Wydawnicza Technopol sp. z o.o., editor polonez de broșuri și de periodice care conțin în special cuvinte încrucișate și jocuri, a formulat în fața OAPI (Oficiul mărcilor comunitare) o cerere de înregistrare a semnului „1000” ca marcă comunitară.
In 2005, Babnik graduated in comparative literature and literary theory at the University of Ljubljana.
În 2005, Babnik a absolvit literatura comparată și teoria literaturii la Universitatea din Ljubljana.
In 2005, EU Member States pledged to increase ODA to 0.7% of EU GNI by 2015.
În 2005, statele membre ale UE s-au angajat să majoreze AOD la 0,7 % din VNB-ul UE până în 2015.
In 2005, EU Member States pledged to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015 and included an interim target of 0.56% ODA/GNI by 2010.
În 2005, statele membre ale UE s-au angajat ca până în 2015 să mărească asistența oficială pentru dezvoltare (AOD) la 0,7 % din venitul național brut (VNB) și au inclus un obiectiv intermediar de 0,56 % pentru raportul AOD/VNB până în 2010.
In 2005, EU Member States pledged to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015 and included an interim target of 0.56% ODA/GNI by 2010.
În 2005, statele membre ale UE s-au angajat să majoreze până în 2015 asistența oficială pentru dezvoltare (AOD) la 0,7 % din venitul național brut (VNB) și au inclus un obiectiv intermediar de 0,56 % destinat AOD din VNB până în 2010.
In 2005, EU Member States pledged to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015 and included an interim target of 0.56% ODA/GNI by 2010.
În 2005, statele membre ale UE s-au angajat să majoreze până în 2015 asistența oficială pentru dezvoltare (AOD) la 0,7 % din venitul național brut (VNB), cu un obiectiv intermediar de 0,56 % din VNB destinat AOD până în 2010.
In 2005, EU Member States pledged to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015.
În 2005, statele membre ale UE s-au angajat să majoreze până în 2015 asistența oficială pentru dezvoltare (ODA) la 0,7 % din venitul național brut (VNB).
In 2005, in the European Union of 25 Member States, around 6 million hectares were either farmed organically or were being converted to organic production.
În 2005, în cele 25 de state membre ale Uniunii Europene, aproximativ 6 milioane de hectare erau fie cultivate ecologic, fie în curs de tranziţie la producţia ecologică.
In 2005, Mr B. moved to Belgium and lived in an apartment rented by his partner.
În 2005, el s-a instalat în Belgia într-un apartament închiriat de partenera sa.
In 2005, only 1.84% of GDP was spent on RD in EU-27 and it still remains at a lower level than in the US, Japan or South Korea.
În 2005, doar 1,84% din PIB a fost alocat CD în UE-27, acest procent situându-se în continuare la un nivel mai scăzut decât cel din SUA, Japonia sau Coreea de Sud.
In 2005, the Commission brought infringement proceedings against Luxembourg before the Court of Justice for failure to comply with the Directive.
În 2005, Comisia a sesizat Curtea de Justiție cu o primă acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva Luxemburgului pentru transpunerea neconformă a directivei citate.
In 2005, the Commission imposed fines totalling over €290 million on several undertakings for participating in a cartel in the industrial plastic bags sector.
În anul 2005, Comisia a aplicat amenzi având un cuantum total de peste 290 de milioane de euro mai multor întreprinderi pentru participarea acestora la o înțelegere pe piața sacilor industriali din plastic.
In 2005, the Court of Justice of the European Union ruled, in a watershed decision, that the European Parliament and the Council did have the power to adopt criminal law sanctions where it is essential in order to facilitate the enforcement of EU law (see IP/05/1136).
În 2005, Curtea de Justiție a Uniunii Europene a statuat, în cadrul unei hotărâri istorice, că Parlamentul European și Consiliul au, într-adevăr, competența de a adopta sancțiuni penale în cazul în care acest lucru este esențial pentru a facilita aplicarea legislației UE (a se vedea IP/05/1136).
In 2005, the Court ruled that Greece was not taking sufficient measures to close down and rehabilitate illegal landfills, of which there were several hundred operating across the country.
În 2005, Curtea a hotărât că Grecia nu ia măsuri suficiente pentru închiderea și reabilitarea depozitelor ilegale de deșeuri, pe teritoriul țării existând câteva sute de astfel de depozite în stare de funcționare.
In 2005, the EU and its Member States pledged to increase their collective ODA to 0.7% of EU GNI by 2015.
În 2005, UE și statele sale membre s-au angajat să mărească AOD colectivă la 0,7 % din VNB-ul UE până în 2015.
In 2005, the European Union adopted Guidelines on International Humanitarian Law which commit the EU to promote compliance with international humanitarian law, while the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights, adopted by the Council in June 2012, reiterates the EU's determination to continue to promote observance of international humanitarian law, not least through cooperation with the ICRC.
În 2005, Uniunea Europeană a adoptat Orientări privind dreptul umanitar internațional, prin care UE se angajează să promoveze respectarea dreptului umanitar internațional, în timp ce Cadrul strategic al UE și Planul de acțiune privind drepturile omului, adoptate de Consiliu în iunie 2012, reiterează hotărârea UE de promova în continuare respectarea dreptului umanitar internațional, nu în ultimul rând prin cooperarea cu CICR.
In 2005, the number had risen to 144 032 students, or almost 1% of the European student population.
În 2005, numărul studenţilor se ridicase la 144 032, respectiv aproape 1% din numărul total al studenţilor europeni.
In 2005, the total direct and informal care costs of Alzheimer’s disease and other dementias were estimated at €130billion in the EU27 (€21 000 per patient); 56% of these costs was informal care.
S-a estimat că, în 2005, costurile îngrijirii directe și informale a bolnavilor de Alzheimer și de alte forme de demență în UE27 s‑au ridicat la 130 de miliarde de euro (21 000 EUR per pacient).
In 2005, US affiliates made 62.5% of their RD investments in the EU and only 3.3% in China.
În 2005, filialele companiilor americane și-au masat grosul investițiilor din CD, mai exact 62,5 %, în UE, comparativ cu numai 3,3 % în China.
In 2006 41% of all science mathematics and computing PhDs graduates were women.
În 2006, 41% dintre absolvenții de doctorat în științe, matematică și informatică erau femei.
In 2006 a new bathing water directive took effect which updated the parameters and monitoring provisions in line with the latest scientific knowledge.
În 2006 a intrat în vigoare o nouă directivă privind apa pentru scăldat care a actualizat parametrii și dispozițiile privind monitorizarea, pe baza celor mai recente date științifice.
In 2006 a new Bathing Water Directive took effect, which updated the parameters and monitoring provisions in line with the latest scientific knowledge.
În 2006, a intrat în vigoare o nouă Directivă privind apa pentru scăldat, care a actualizat parametrii și dispozițiile privind monitorizarea, pe baza celor mai recente date științifice.
In 2006 Couture Tech Ltd, a company linked to the international business of a Russian designer, submitted an application to the Community trade mark office (OHIM) for registration of this figurative sign as a Community trade mark:
În 2006, Couture Tech Ltd, o societate legată de activitățile internaționale ale unui stilist rus, a formulat la oficiul pentru mărci comunitare (OAPI) o cerere de înregistrare ca marcă comunitară a semnului figurativ reprezentat astfel:
In 2006 ICCAT adopted a 15-year recovery plan for Eastern bluefin tuna.
În 2006, ICCAT a adoptat un plan pe o perioadă de 15 ani pentru refacerea stocurilor de ton roșu din Atlanticul de Est.
In 2006 in the order of 500,000 (year 2005 429 000; year 2004 396 000) illegal immigrants were apprehended in the EU and it is estimated that around 40% of these were removed.
În anul 2006, aproximativ 500 000 de imigranți ilegali (în 2005 un număr de 429 000; în anul 2004 un număr de 396 000) au fost arestați în UE și se estimează că aproape 40% din aceștia au fost returnați.
In 2006 Member States removed 88 coastal sites and 166 freshwater bathing zones from their national lists of sites subject to the directive's standards.
În 2006 statele membre au eliminat 88 de zone costiere şi 166 de zone cu apă dulce pentru scăldat de pe listele lor naţionale pe baza normelor stabilite de directivă.
In 2006 Mr. Barnier, acting as Special Advisor to then Commission President José Manuel Barroso, he presented a report to the European Council proposing the creation of European civil protection force.
În 2006, în calitatea sa de consilier special al președintelui Comisiei de la momentul respectiv, José Manuel Barroso, domnul Barnier a prezentat Consiliului European un raport prin care propunea crearea unei forțe europene de protecție civilă.
In 2006 over 300,000 (year 2005 280 000; year 2004 397 000) persons were refused entry at EU borders.
În anul 2006, unui număr de peste 300 000 persoane (în anul 2005 un număr de 280 000; în anul 2004 un număr de 397 000 persoane) nu i s-a permis intrarea la frontierele UE.
In 2006 she moved to Ankara, Turkey where she used her experience of the EU (pre)accession process to manage the EU Delegation's main communication project.
În 2006, ea s-a mutat la Ankara, în Turcia, unde a pus în practică experiența acumulată cu privire la procesul de pre-aderare la Uniunea Europeană, în gestionarea principalului proiect de comunicare al Delegației UE din această țară.
In 2006 the budgetary situation improved markedly.
În 2006, situaţia bugetară s-a ameliorat în mod semnificativ.
In 2006 the Commission adopted decisions against 7 cartels, fining 41 undertakings a total of €1 846 million.
În anul 2006 Comisia a adoptat decizii împotriva a 7 carteluri şi a aplicat amenzi cu o valoare totală de 1 846 milioane euro unui număr de 41 de întreprinderi.
In 2006 the Commission launched a strategy on the rights of the child to make sure EU policies promote children's rights.
În 2006, Comisia a lansat o strategie privind drepturile copilului pentru a se asigura de faptul că politicile UE promovează aceste drepturi.
In 2006 the Commission opened infringement cases against 11 Member States over de-listing (see ).
În 2006, Comisia a inițiat proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva a 11 state membre pentru eliminarea de pe listă a unor zone pentru scăldat (a se vedea ).
In 2006 the Council concluded a partnership agreement in the fisheries sector between the EU and the Union of the Comoros.
În 2006, Consiliul a încheiat un Acord de parteneriat în sectorul pescuitului între UE și Uniunea Comorelor.
In 2006 the Court disposed of 546 cases, a slightly lower figure than in 2005 when 574 cases were completed.
În 2006, Curtea a soluționat 546 de cauze, ceea ce reprezintă o ușoară scădere în raport cu anul 2005, în cursul căruia au fost finalizate 574 de cauze.
In 2006 the Court had 537 new cases brought before it, representing an increase of 13.3% compared with the number of new cases in 2005 (474 cases).
În 2006, Curtea a fost sesizată cu 537 de cauze noi, ceea ce reprezintă o creștere cu 13,3 % față numărul de cauze introduse în 2005 (474 de cauze).
In 2006 the EU made payments totalling €106.6 billion.
În 2006, Uniunea Europeană a efectuat plăţi în valoare totală de 106,6 miliarde de euro.
In 2006 the European Commission adopted a Soil Framework Directive, which addresses soil protection, including its trans-boundary aspects.
În 2006, Comisia Europeană a adoptat o directivă-cadru privind solul care abordează protecția solului, inclusiv în ceea ce privește aspectele transfrontaliere.
In 2006 the European Commission had proposed to change the rules from 1993 which set out arrangements to enable EU citizens to make use of their right to vote or stand as a candidate in elections to the European Parliament in the EU Member State they live in.
În 2006, Comisia Europeană propunea modificarea normelor din 1993 care cuprindeau dispoziții în temeiul cărora cetățenii UE își puteau exercita dreptul de a vota și de a candida la alegerile pentru Parlamentul European în statul membru al UE în care locuiau.
In 2006 the global telecom service market was worth €971 billion.
În 2006, piaţa globală a serviciilor de telecomunicaţii valora 971 de miliarde de euro.
In 2006 the Republic of Poland and the Republic of Estonia notified the Commission of their NAPs for the period from 2008 to 2012.
În 2006, Polonia și Estonia au notificat Comisiei PNA respective pentru perioada 2008-2012.
In 2006 the SOLVIT network has added many more success stories to its extensive catalogue of fast and pragmatic solutions that really help citizens and businesses to overcome the obstacles they may encounter when they want to work, live, or do business in another EU member state.
În 2006, reţeaua SOLVIT a adăugat noi succese pe lista amplă de soluţii rapide şi pragmatice care constituie un real sprijin pentru cetăţeni şi întreprinderi, în confruntarea acestora cu problemele care survin atunci când doresc să muncească, să trăiască sau să desfăşoare o activitate într-un alt stat membru.
In 2006 the total cost of translation in all EU institutions is estimated at €800 million.
În anul 2006, costul global al serviciilor de traducere din toate instituţiile UE se estimează la 800 milioane EUR.
In 2006 the total cost of translation in all EU institutions was estimated at around € 800 million.
În 2006, costul total al serviciilor de traducere din toate instituţiile UE a fost estimat la 800 milioane de euro.
In 2006 total national contributions to the EU budget reached EUR 87.3 billion, an increase of less than EUR 0.6 billion compared to 2005.
În 2006, totalul contribuţiilor naţionale la bugetul UE a atins valoarea de 87,3 miliarde EUR, cunoscând o creştere de mai puţin de 0,6 miliarde EUR în raport cu anul 2005.
In 2006 two separate legislative acts were adopted with the aim of reversing this trend in order to help the EU and Member States meet their Kyoto Protocol emissions targets.
În 2006 au fost adoptate două acte legislative separate, care aveau ca scop inversarea acestei tendințe pentru a ajuta UE și statele membre să își îndeplinească obiectivele legate de emisii asumate în cadrul Protocolului de la Kyoto.
In 2006, 148 actions were brought before the Tribunal, which represents a slight decrease in volume compared with the number of staff cases brought in 2005 (164 actions).
În 2006, Tribunalul a fost sesizat cu 148 de acțiuni, ceea ce reprezintă o ușoară diminuare a volumului în raport cu numărul de acțiuni introduse în materie de funcție publică în anul 2005 (164 de recursuri).
In 2006, a study was carried out for the European Commission to estimate the cost to EU businesses of not having foreign language skills.
În 2006, a fost realizat un studiu pentru Comisia Europeană pentru a se estima costul pentru întreprinderile din UE de a nu avea personal propriu care cunoaște limbi străine.