natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the resignation of Mr Enzo Moaveri Milanesi, by decision of 27 August 2012 the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Mr Guido Berardis as Judge at the General Court of the European Union for the remainder of the term of office, that is to say, until 31 August 2013.
Ca urmare a demisiei domnului Enzo Moavero Milanesi, reprezentanții guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene au numit, prin decizia din 27 august 2012, pe domnul Guido Berardis în calitate de judecător la Tribunalul Uniunii Europene, pentru perioada rămasă din mandat, respectiv până la 31 august 2013.
Following the resignation of Mr Hubert WEBER from his duties as a Member of the European Court of Auditors, the Council of the European Union, by decision of 21 March 2011, acting in accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, appointed Mr Harald WÖGERBAUER a Member of the Court of Auditors for the period from 1 April 2011 to 31 December 2013.
Ca urmare a demisiei domnului Hubert WEBER din funcția de membru al Curții de Conturi Europene, Consiliul Uniunii Europene, hotărând în conformitate cu tratatele și după consultarea Parlamentului European, a numit, prin decizia din 21 martie 2011, pe domnul Harald WÖGERBAUER ca membru al Curții de Conturi Europene, pentru perioada cuprinsă între 1 aprilie 2011 și 31 decembrie 2013.
Following the resignation of Mr John Dalli, the Council of the European Union, by decision of 28 November 2012, has appointed Mr Tonio Borg as a Member of the European Commission for the remainder of Mr Dalli’s mandate, namely until 31 October 2014.
Ca urmare a demisiei domnului John Dalli, Consiliul Uniunii Europene, prin decizia din 28 noiembrie 2012, l‑a numit pe domnul Tonio Borg în calitate de membru al Comisiei Europene pentru durata restantă a mandatului, mai exact până la 31 octombrie 2014.
Following the resignation of Mr Ján FIGEL from his duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 30 September 2009, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
Ca urmare a demisiei domnului Ján FIGEL din funcţia de membru al Comisiei Europene, Consiliul Uniunii Europene, prin decizia din 30 septembrie 2009, hotărând în conformitate cu tratatele, a decis înlocuirea acestuia pentru perioada rămasă din mandatul său.
Following the resignation of Mr Lars HEIKENSTEN from his duties as a Member of the European Court of Auditors, the Council of the European Union, by decision of 10 June 2011, acting in accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, appointed Mr H.G. WESSBERG a Member of the Court of Auditors for the remainder of Mr HEIKENSTEN’s term of office, that is until 28 February 2012.
Ca urmare a demisiei domnului Lars HEIKENSTEN din funcția de membru al Curții de Conturi Europene, Consiliul Uniunii Europene, hotărând în conformitate cu tratatele și după consultarea Parlamentului European, a numit, prin decizia din 10 iunie 2011, pe domnul H.G. WESSBERG ca membru al Curții de Conturi Europene, pentru perioada rămasă din mandatul domnului HEIKENSTEN, respectiv până la 28 februarie 2012.
Following the resignation of Mr Louis MICHEL from his duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 16 July 2009, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
Ca urmare a demisiei domnului Louis MICHEL din funcţia de membru al Comisiei Europene, Consiliul Uniunii Europene, prin decizia din 16 iulie 2009, hotărând în conformitate cu tratatele, a decis înlocuirea acestuia pentru perioada rămasă din mandatul său.
Following the resignation of Mr Maarten B. ENGWIRDA from his duties as a Member of the European Court of Auditors, the Council of the European Union, by decision of 17 November 2010, acting in accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, appointed Mr Gijs M. de VRIES a Member of the Court of Auditors for the remainder of Mr ENGWIRDA's term of office, that is for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Ca urmare a demisiei domnului Maarten B. ENGWIRDA din funcția de membru al Curții de Conturi Europene, Consiliul Uniunii Europene, prin decizia din 17 noiembrie 2010, hotărând în conformitate cu tratatele și după consultarea Parlamentului European, l-a numit pe domnul Gijs M. de VRIES membru al Curții de Conturi pentru perioada rămasă din mandatul domnului ENGWIRDA, și anume pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2013.
Following the resignation of Mr Markos Kyprianou from his post as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 29 February 2008, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
Ca urmare a demisiei domnului Markos KYPRIANOU din funcţia de membru al Comisiei europene, Consiliul Uniunii Europene, prin decizia din 29 februarie 2008, hotărând în conformitate cu tratatele, a decis înlocuirea acestuia pentru perioada rămasă din mandatul său.
Following the resignation of Mr Nils Wahl, now Advocate General to the Court of Justice, the representatives of the Governments of the Member States have, by decision of 6 March 2013, appointed Mr Carl Wetter as Judge at the General Court for the remainder of Mr Nils Wahl’s term of office, that is to say, until 31 August 2013.
În urma demisiei domnului Nils Wahl, devenit avocat general la Curtea de Justiție, reprezentanții guvernelor statelor membre l-au numit, prin decizia din 6 martie 2013, pe domnul Carl Wetter în calitate de judecător la Tribunal pentru durata rămasă din mandatul domnului Nils Wahl, respectiv până la 31 august 2013.
Following the resignation of Mr Peter Mandelson from his duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 7 October 2008, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
Ca urmare a demisiei domnului Peter MANDELSON din funcţia de membru al Comisiei Europene, Consiliul Uniunii Europene, prin decizia din 7 octombrie 2008, hotărând în conformitate cu tratatele, a decis înlocuirea acestuia pentru perioada rămasă din mandatul său.
Following the resignation of Mr Roger Grass, who has performed the duties of registrar of the Court of Justice since 10 February 1994, Mr Alfredo Calot Escobar was on 14 September 2010 elected registrar of the Court of Justice of the European Union by the judges and the advocates general for a term of office of six years, that is to say, for the period from 7 October 2010 to 6 October 2016.
În urma demisiei domnului Roger Grass care exercită funcția de grefier al Curții de Justiție din 10 februarie 1994, judecătorii și avocații generali l-au ales, la 14 septembrie 2010, pe domnul Alfredo Calot Escobar ca grefier al Curții de Justiție, pentru un mandat de șase ani, și anume pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2010 și 6 octombrie 2016.
Following the resignation of Ms Dalia GRYBAUSKAITÉ from her duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 30 June 2009, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace her for the remainder of her term of office.
Ca urmare a demisiei doamnei Dalia GRYBAUSKAITÉ din funcţia de membru al Comisiei Europene, Consiliul Uniunii Europene, prin decizia din 30 iunie 2009, hotărând în conformitate cu tratatele, a decis înlocuirea acesteia pentru perioada rămasă din mandatul său.
Following the resignation of Ms Danuta HÜBNER from her duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 3 July 2009, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace her for the remainder of her term of office.
Ca urmare a demisiei doamnei Danuta HÜBNER din funcţia de membru al Comisiei Europene, Consiliul Uniunii Europene, prin decizia din 3 iulie 2009, hotărând în conformitate cu tratatele, a decis înlocuirea acesteia pentru perioada rămasă din mandatul său.
Following the resolution of this issue, the presidency now has a full mandate to reach an agreement with the European Parliament.
În urma soluţionării acestei chestiuni, Preşedinţia dispune acum de un mandat deplin de negociere a unui acord cu Parlamentul European.
Following the retirement of the founding chairman, president of the Baden-Württemberg Landtag and former CoR president Peter Straub (DE/EPP), the Danube group held elections, and this morning Emilia Müller (DE/EPP), the Bavarian Minister for Federal and European Affairs, was elected as the new chair of the Danube group.
În urma pensionării președintelui fondator, Peter Straub (DE-PPE), - președintele Parlamentului landului Baden-Württemberg și fost președinte al CoR -, Grupul privind Dunărea a organizat noi alegeri.
Following the revocation of these agreements, the provisions of the Free Trade Agreement of 22 July 1972 between the EU and Switzerland will apply automatically to the products in question.
Ca urmare a abrogării respectivelor acorduri, produselor în cauză li se vor aplica automat dispoziţiile Acordului de liber schimb din 22 iulie 1972 dintre UE şi Elveţia.
Following the Roundtable, a number of participants announced concrete steps and commitments that should result in improved access of European consumers to music online.
Ca urmare a mesei rotunde, mai mulți participanți au anunțat măsuri și angajamente concrete, care ar trebui să ducă la îmbunătățirea accesului consumatorilor europeni la muzica online.
Following the Roundtable:
Ca urmare a mesei rotunde:
Following the second EU-Pakistan Summit held last June, the European Council reiterates its intention to strengthen cooperation on political issues.
Ca urmare a celui de al doilea summit UE-Pakistan, organizat în luna iunie a acestui an, Consiliul European își reiterează intenția de a consolida cooperarea în ceea ce privește chestiunile politice.
Following the serious shortcomings identified in Greece, the Commission considers that the efforts, especially as regards the control of the external land and sea borders, need to remain a priority.
Ca urmare a deficiențelor grave identificate în Grecia, Comisia consideră că eforturile, în special cele legate de controlul frontierelor externe terestre și maritime, trebuie să rămână o prioritate.
Following the severe deterioration of labour markets in 2009 due to the economic downturn, unemployment is forecast to continue to grow next year in all EU countries, albeit at a slower pace.
În urma deteriorării acute a pieței muncii în 2009 cauzată de recesiunea economică, previziunile indică în continuare o creștere a șomajului în anul viitor în toate țările UE, însă într-un ritm mai lent.
Following the signature of the agreement, the EIF will open a call for expression of interest to which eligible financial institutions (banks, guarantee institutions, funds etc.) can apply.
În urma semnării acordului, FEI va lansa o cerere deschisă de exprimare a interesului, la care pot participa instituțiile financiare eligibile (bănci, instituții de garantare, fonduri etc.).
Following the signing and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Republic of Cape Verde (see previous point), this regulation provides for the allocation of fishing opportunities between member states.
În urma semnării și a aplicării cu titlu provizoriu a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Capului Verde (a se vedea punctul precedent), acest regulament prevede alocarea posibilităților de pescuit între statele membre.
Following the signing of the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, this decision provides for the allocation of fishing opportunities between Member States.
În urma semnării și a aplicării cu titlu provizoriu a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Democratică Săo Tomé și Principe, această decizie prevede alocarea posibilităților de pescuit între statele membre.
Following the signing of the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros, this decision provides for the allocation of fishing opportunities between Member States.
În urma semnării şi a aplicării cu titlu provizoriu a Protocolului de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Uniunea Comorelor, această decizie prevede alocarea posibilităţilor de pescuit între statele membre.
Following the social partners' decision not to enter into negotiations on this subject, the Commission is planning to present its own proposal on a Quality Framework for Traineeships before the end of 2013.
În urma deciziei partenerilor sociali de a nu intra în negocieri cu privire la acest subiect, Comisia intenționează să își prezinte propria propunere privind un cadru de calitate pentru stagii înainte de sfârșitul anului 2013.
Following the specific request of the European Parliament the Commission must propose by the end of 2008 whether to extend the Regulation in time and in scope.
La cererea expresă a Parlamentului European, Comisia trebuie să elaboreze, până la sfârșitul lui 2008, o propunere cu privire la oportunitatea prelungirii termenului acestui regulament și a domeniului său de aplicare.
Following the statements of the Members of the Parliament, President Barroso made the following closing remarks:
În urma intervențiilor membrilor Parlamentului, Președintele Barroso a formulat următoarele observații finale:
Following the strong political signal given by the European Council to support the Youth Guarantee and other measures to tackle the record levels of youth unemployment, the Commission has delivered the concrete proposal to allow Member States to start using the resources immediately once the new 2014-20 budget framework comes into force."
În urma semnalului politic puternic transmis de Consiliul European în sprijinul garanției pentru tineret și al altor măsuri de combatere a nivelurilor record atinse de șomaj în rândul tinerilor, Comisia a elaborat o propunere concretă care permite statelor membre să înceapă să utilizeze resursele disponibile imediat ce noul cadru bugetar pentru perioada 2014-2020 intră în vigoare.”
Following the submission of initial applications for authorisation of these genetically modified varieties the European Food Safety Authority (EFSA) was initially consulted, as provided for by regulation 1829/2003, and issued favourable scientific opinions.
După depunerea cererilor inițiale de autorizare a acestor varietăți modificate genetic, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a fost inițial consultată, după cum prevede Regulamentul 1829/2003, și a emis opinii științifice favorabile.
Following the submission of initial applications for authorisation of these genetically modified varieties, the European Food Safety Authority (EFSA) had initially been consulted, as provided for by Regulation 1829/2003, and had issued favourable scientific opinions.
După depunerea cererilor inițiale de autorizare a acestor varietăți modificate genetic, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a fost inițial consultată, după cum prevede Regulamentul 1829/2003, și a emis avize științifice favorabile.
Following the submission of initial applications for authorisation of these genetically modified varieties, the European Food Safety Authority (EFSA) was initially consulted, as provided for by Regulation 1829/2003, and issued favourable scientific opinions.
După depunerea cererilor inițiale de autorizare a acestor varietăți modificate genetic, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a fost inițial consultată, după cum prevede Regulamentul 1829/2003, și a emis avize științifice favorabile.
Following the successful collaboration between EU Member States, industry, national administrations, academia, the private sector and local communities on a series of projects to make living, working, travelling, studying and doing business across borders easier, the European Commission is making a €13.7 million investment to further develop cross-border digital public services.
În urma colaborării reușite dintre statele membre ale UE, întreprinderile, administrațiile naționale, mediul academic, sectorul privat și comunitățile locale cu privire la o serie de proiecte pentru facilitarea activităților transfrontaliere legate de ședere, deținerea unui loc de muncă, efectuarea de studii și derularea de afaceri, Comisia Europeană investește 13,7 milioane de euro pentru a dezvolta în continuare serviciile publice digitale transfrontaliere.
Following the successful legal actions in 2012 and 2014 on similar measures, this time the EU is focusing on restrictions concerning graphite, cobalt, copper, lead, chromium, magnesia, talcum, tantalum, tin, antimony and indium.
În urma succesului acțiunilor intentate în 2012 și 2014 cu privire la măsuri similare, de această dată UE pune accent pe restricțiile referitoare la grafit, cobalt, cupru, plumb, crom, magnezie, talc, tantal, staniu, antimoniu și indiu.
Following the summit, the Eastern Partnership Transport Panel will oversee continuing technical cooperation to advance regulatory convergence and the implementation of specific projects.
În urma summitului, Comitetul privind transporturile al Parteneriatului estic va monitoriza continuarea cooperării tehnice pentru a promova convergența în materie de reglementare și punerea în aplicare a unor proiecte specifice.
Following the suspension of talks on a region-to-region FTA with the ASEAN countries, the Council in December 2009 decided to pursue negotiations bilaterally, in particular with Singapore, whilst preserving the strategic objective of a region-to-region FTA with ASEAN.
În urma suspendării negocierilor privind un acord de liber schimb (ALS) interregional cu țările ASEAN, în decembrie 2009 Consiliul a hotărât să continue negocierile la nivel bilateral, în special cu Singapore, menținând totodată obiectivul strategic de a încheia un ALS interregional cu ASEAN.
Following the suspension of talks on a region-to-region FTA with the ASEAN countries, the Council in December 2009 decided to pursue negotiations bilaterally, in particular with Singapore, whilst preserving the strategic objective of a region-to-region FTA with ASEAN.
În urma suspendării negocierilor privind un ALS interregional cu țările ASEAN, în decembrie 2009 Consiliul a hotărât să continue negocierile la nivel bilateral, în special cu Singapore, menținând totodată obiectivul strategic reprezentat de un ALS interregional cu ASEAN.
Following the technical evaluation, a number of cities will be shortlisted for the 2017 title.
În urma evaluării tehnice, câteva orașe vor fi preselecționate pentru titlul din 2017.
Following the terrible loss of life in the Mediterranean last month, European leaders made a firm commitment to solidarity amongst Member States to address the common migratory challenges.
În urma tragicelor pierderi de vieți omenești în Mediterana care au avut loc luna trecută, liderii europeni și-au luat un angajament ferm de solidaritate între statele membre pentru a soluționa problemele comune legate de migrație.
Following the terrorist attacks of 11 September 2001, the Commission adopted a Communication 1 on their repercussions on the air transport industry.
Ca urmare a atentatelor din 11 septembrie 2001, Comisia a adoptat o comunicare1 privind repercusiunile acestora asupra industriei transporturilor aeriene.
Following the transfer of power on 7 February, I have been following recent events in the Maldives closely and EU Heads of Mission have visited Male for discussions with major political actors.
În urma transferului de putere din 7 februarie, am urmărit îndeaproape recentele evenimente din Maldive, iar șefii de misiune ai UE au efectuat vizite la Malé pentru discuții cu principalii actori politici.
following the Tripartite Social Summit
în urma reuniunii sociale tripartite la nivel înalt
Following the unanimous opinion of the Air Safety Committee, the Commission decided that the Indonesian authorities have still not developed and implemented an efficient oversight programme on any of the carriers under their regulatory control.
Ca urmare a avizului unanim al Comitetului privind Siguranța Aeriană, Comisia a decis că autoritățile indoneziene nu au elaborat și nu au pus încă în aplicare un program eficient de monitorizare a niciunui transportator aerian supus controlului lor de reglementare.
Following the unanimous opinion of the Air Safety Committee, the Commission updated the list and decided to expand the list and impose an operating ban for safety reasons on the following air carriers:
În urma avizului unanim al Comitetului pentru siguranța aeriană, Comisia a actualizat lista, luând decizia să o extindă și să impună interdicții de exploatare din motive de siguranță următorilor transportatori aerieni:
Following the unprecedented price rise for milk and dairy products in 2007 and the beginning of 2008, the situation on the dairy market has now been completely reversed.
După o majorare fără precedent a prețurilor la lapte și produsele lactate în 2007 și la începutul lui 2008, situația de pe piața produselor lactate s-a inversat complet în ultima perioadă.
Following the Uprising no new major initiatives were taken to tackle key human rights issues and the measures taken have had little impact to date.
În urma revoltei populare, nu s‑au introdus inițiative noi majore pentru a se aborda aspecte esențiale privind drepturile omului, iar măsurile adoptate au avut un impact redus până în prezent.
Following the validation of these figures by Eurostat on 23 April 2012, and also taking into account that the Commission's 2012 spring forecast shows that these deficits will remain durably below 3% of GDP, the Commission has concluded that the correction of their excessive deficits is ensured.
După validarea acestor cifre de către Eurostat la 23 aprilie 2012 și având în vedere previziunile Comisiei din primăvara anului 2012 conform cărora aceste deficite vor rămâne sub 3% din PIB în mod durabil, Comisia a ajuns la concluzia că aceste țări și-au corectat deficitele excesive.
Following the wishes expressed by Parliament and Council, it will be a lean and efficient office that will focus on telecoms regulation and have no competences with regard to spectrum or network security.
Ca urmare a dorințelor exprimate de Parlament și de Consiliu, aceasta va deveni un oficiu mai suplu și mai eficient care se va concentra asupra reglementărilor din telecomunicații și nu va avea competențe în ceea ce privește securitatea spectrului de frecvențe și a rețelelor.
Following the young girl’s escape and prior to her first public appearance, five newspaper publishers, four German and one Austrian, published those photographs in certain newspapers1
După evadarea fetei în anul 2006 și înainte de prima sa apariție publică, cinci edituri de presă – dintre care patru germane și una austriacă - au publicat aceste fotografii în ziare1