natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhanced economic governance and policy coordination: Concluding negotiations with the European Parliament on the "two-pack" (economic governance) and, once this has been adopted, working towards the successful implementation of the two instruments.
Guvernanța economică consolidată și coordonarea politicilor: Încheierea negocierilor cu Parlamentul European cu privire la pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetară (guvernanță economică) și, după adoptarea acestuia, întreprinderea de acțiuni în vederea punerii în aplicare cu succes a celor două instrumente.
ENHANCED ECONOMIC POLICY COORDINATION
COORDONAREA SPORITĂ A POLITICILOR ECONOMICE
Enhanced economic policy coordination and timing
Îmbunătăţirea coordonării şi a calendarului pentru politica economică
Enhanced energy security for the EU and its Eastern Partners;
ecuritate energetică sporită pentru UE și partenerii săi răsăriteni;
Enhanced EU engagement in Afghanistan and Pakistan - Council conclusions
Angajament consolidat al UE în Afganistan și Pakistan - Concluziile Consiliului
Enhanced EU recruitment drive targets Europe's top students and graduates
Proceduri de recrutare îmbunătățite ale UE, adresate studenților și absolvenților de elită ai Europei
enhanced governance of the European Research Area - Council resolution
GUVERNANŢA CONSOLIDATĂ A SPAŢIULUI EUROPEAN DE CERCETARE - Rezoluţia Consiliului
enhanced governance: the proposal strengthens the requirements with regard to corporate governance arrangements and processes and introduces new rules aimed at increasing the effectiveness of risk oversight by boards, improving the status of the risk management function and ensuring effective monitoring by supervisors of risk governance.
o mai bună guvernanță: propunerea înăsprește cerințele legate de mecanismele și procedurile de bună guvernanță corporativă și introduce noi dispoziții care vizează creșterea eficienței supravegherii riscurilor de către consiliile de administrație, îmbunătățirea statutului funcției de administrare a riscului și asigurarea unei monitorizări eficiente de către supraveghetori a guvernării riscurilor.
Enhanced mobility for qualified workers would help the European economy to be more competitive.
O mobilitate mai mare a lucrătorilor calificați ar permite economiei europene să devină mai competitivă.
Enhanced partnership should be based on a European Standard for Searches (ESS), containing criteria for ensuring quality.
Parteneriatul consolidat ar trebui să se bazeze pe un standard european pentru cercetări (SEC), care să conţină criterii pentru asigurarea calităţii.
Enhanced Partnership should both make use of central industrial property offices’ existing expertise and strengthen their capacity to enhance the overall quality of the patent system in future .
Parteneriatul consolidat ar trebui să profite de expertiza existentă a oficiilor naţionale de brevete şi, în acelaşi timp, să-şi consolideze capacitatea de a creşte calitatea globală a sistemului de brevete în viitor.
Enhanced Partnership should enable the European Patent Office to make regular use, where appropriate, of the result of any search carried out by central industrial property offices of Member States of the European Patent Organisation on a national patent application the priority of which is claimed in a subsequent filing of a European patent application.
Parteneriatul consolidat ar trebui să permită folosirea în mod obişnuit de către Oficiul European de Brevete, atunci când este cazul, a rezultatelor oricăror cercetări efectuate de către serviciile centrale privind proprietatea industrială din statele membre din cadrul Organizaţiei Europene de Brevete cu privire la o solicitare naţională de brevet a cărei prioritate este determinată de depunerea ulterioară a unei solicitări de brevet european.
Enhanced Partnership should fully respect the central role of the European Patent Office in examining and granting European patents.
Parteneriatul consolidat ar trebui să respecte pe deplin rolul central al Oficiului European de Brevete în examinarea şi acordarea brevetelor europene.
Enhanced partnership would be subject to periodic reviews, adequately involving views of the users of the patent system.
Parteneriatul consolidat ar fi supus unor revizuiri periodice, ţinându-se cont în mod adecvat de punctele de vedere ale utilizatorilor sistemului de brevete.
Enhanced patent system for Europe - Council conclusions
UN SISTEM ÎMBUNĂTĂŢIT DE BREVETARE ÎN EUROPA - Concluziile Consiliului
Enhanced police and judicial response
consolidarea răspunsului polițienesc și judiciar;
Enhanced prevention of smuggling and assistance to vulnerable migrants
consolidarea acțiunilor de prevenire a introducerii ilegale de migranți și acordarea de asistență migranților vulnerabili;
Enhanced price transparency;
o mai mare transparență a prețurilor;
Enhanced protection is particularly required for some information and communication technology systems, services and infrastructures which play a vital role for society, especially for businesses and public administration, and are therefore considered "critical information infrastructures".
O protecție îmbunătățită este necesară în special pentru anumite sisteme de tehnologia informațiilor și a comunicației, servicii și infrastructuri care joacă un rol vital pentru societate, în special pentru întreprinderi și administrația publică și, prin urmare, sunt considerate „infrastructuri critice de informații”.
Enhanced quality of VET provision will be pursued by supporting implementation of quality assurance arrangements at provider level.
Se va urmări ameliorarea calității ofertei VET prin sprijinirea implementării unor sisteme de asigurare a calității la nivelul centrelor de educație și formare profesională.
Enhanced reporting obligations will be in place for certain frequently used substances found in cigarettes and RYO tobacco (priority list).
Vor intra în vigoare obligații de raportare mai amănunțite pentru anumite substanțe frecvent utilizate în țigarete și în tutunul de rulat (listă de priorități).
Enhanced security
Securitate sporită
enhanced supervision: the Commission proposes to reinforce the supervisory regime to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment, greater and more systematic use of on-site supervisory examinations, more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessments
o mai bună supraveghere: Comisia propune consolidarea sistemului de supraveghere prin introducerea cerinței întocmirii anuale a unui program de supraveghere pentru fiecare instituție supravegheată pe baza unei evaluări a riscului și prin utilizarea mai frecventă și mai sistematică a verificărilor de supraveghere la fața locului, a unor standarde mai robuste și a unor evaluări de supraveghere mai aprofundate și mai prospective.
Enhanced Support: All EU policies, tools and resources will help to support the Partnership Framework in an innovative focused and coordinated way.
Sprijin consolidat: Toate politicile, instrumentele și resursele UE vor contribui la sprijinirea cadrului de parteneriat într-un mod inovator, focalizat și coordonat.
Enhanced surveillance of employment and social developments was proposed by the Commission in its October 2013 Communication on the Social Dimension of EMU (see IP/13/893).
Comisia a propus în octombrie 2013 în comunicarea sa privind dimensiunea socială a UEM o supraveghere sporită a situației sociale și a ocupării forței de muncă (a se vedea IP/13/893).
Enhanced trade and investment with strategic partners, as well as multi-sector cooperation
consolidarea relațiilor comerciale și a investițiilor cu partenerii strategici, precum și a cooperării multisectoriale;
enhanced – albeit very limited – rationalisation of the System of Financial Corrections
o raționalizare suplimentară (deși în măsură foarte limitată) a sistemului de corecții financiare.
Enhancement of economic governance: This will be the main priority of the Polish presidency for the Economic and Financial Affairs Council.
Îmbunătățirea guvernanței economice: Aceasta va fi principala prioritate a președinției poloneze pentru Consiliul Afaceri Economice și Financiare.
Enhancement of the security of explosives - Council conclusions
Îmbunătăţirea securităţii explozivelor - Concluziile Consiliului
Enhancing Arctic multilateral governance, including a broad policy dialogue,
asigurarea unei mai bune reglementări multilaterale a Arcticii,
Enhancing capacity for joint planning, problem solving and development
Creșterea capacității de planificare, de rezolvare a problemelor și dezvoltare în comun
Enhancing clarity and legal certainty on how EU rules apply to services of general interest (SGI), and revising the rules when necessary to ensure that specific needs are catered for.
îmbunătățirea clarității și securității juridice cu privire la modul de aplicare a normelor UE în cazul serviciilor de interes general (SIG) și revizuirea acestora, atunci când este necesar, pentru a se asigura luarea în considerare a nevoilor specifice.
Enhancing competition to get the prices down, an important objective of the Digital Agenda, would therefore be likely to encourage more people to get an Internet connection.
Prin urmare, creșterea concurenței în scopul scăderii prețurilor, care constituie un obiectiv important al agendei digitale, ar putea determina mai mulți europeni să opteze pentru o conexiune internet.
enhancing competitiveness;
creșterea competitivității;
Enhancing consumer protection with regard to legal disputes involving non-EU countries: At the moment, national rules on jurisdiction for third-country defendants vary widely between Member States.
consolidarea protecției consumatorilor în ceea ce privește litigiile care implică țări din afara UE: în prezent, normele naționale privind competența în cazul pârâților din țări terțe diferă foarte mult între statele membre.
enhancing control and surveillance of external borders; and
consolidarea controlului și a supravegherii frontierelor externe; și
enhancing cooperation between the EU and US to fight against illegal logging, illegal fishing, or the illegal trade in endangered wildlife;
consolidarea cooperării dintre UE și SUA în vederea combaterii exploatării ilegale a pădurilor, a pescuitului ilegal sau a comerțului ilegal cu specii sălbatice pe cale de dispariție;
Enhancing coordination, cooperation and coherence within the EU, with international organisations, and with third countries, including civil society and the private sector
îmbunătățirea coordonării, cooperării și a coerenței în cadrul UE cu organizațiile internaționale și cu țările terțe, inclusiv cu societatea civilă și cu sectorul privat;
Enhancing creativity and innovation, including entrepreneurship, at all levels of education and training is also a long-term objective for 'Education and Training 2020', the strategic framework for European cooperation ().
Ameliorarea creativității și a inovării, inclusiv a antereprenoriatului, la toate nivelurile de educație și de formare este, de asemenea, un obiectiv pe termen lung al „Educației și formării profesionale 2020”, cadrul strategic pentru cooperare europeană ().
enhancing creativity, innovation and entrepreneurship;
consolidarea creativității, a inovării și a spiritului antreprenorial;
Enhancing dialogues with the IT industry: in 2015, the Commission will launch an EU Forum with major IT companies to counter terrorist propaganda on the internet and in social mediaand to explore ways to address the concerns of law enforcement authorities on new encryption technologies.
îmbunătățirea dialogului cu sectorul IT: în 2015, Comisia va lansa un forum al UE cu marile companii informatice, în vederea combaterii propagandei teroriste pe internet și în rețelele de socializare și în vederea analizării unor modalități de a lua în considerare îngrijorările exprimate de autoritățile de aplicare a legii cu privire la noile tehnologii de criptare;
enhancing digital literacy, skills and inclusion
creșterea gradului de alfabetizare digitală, dezvoltarea competențelor digitale și a incluziunii
Enhancing early warning will also enable the EU to work more effectively with partners regarding responsibility to protect and the protection of human rights.
Consolidarea alertei timpurii va permite, de asemenea, UE să conlucreze mai eficient cu partenerii cu privire la responsabilitatea protejării, precum și la protecția drepturilor omului.
Enhancing economic governance
Consolidarea guvernanţei economice
Enhancing efficiency
Întărirea eficienţei
Enhancing efforts to address adaptation to climate change.
Intensificarea eforturilor de abordare a adaptărilor la schimbările climatice.
Enhancing efforts to identify victims and ensuring that they receive the necessary assistance, support and protection;
intensificarea eforturilor pentru a se identifica victimele și pentru a se asigura că acestea primesc asistența, sprijinul și protecția necesare;
Enhancing efforts to investigate cases of child sexual abuse online and to identify and prosecute offenders;
intensificarea eforturilor de investigare a cazurilor de abuz sexual asupra copiilor comise prin intermediul internetului, precum și de identificare și punere sub urmărire penală a infractorilor;
enhancing energy relationships with Algeria, Egypt and other producing countries in the Mashreq/Maghreb region ;
consolidarea relaţiilor din domeniul energiei cu Algeria, Egipt şi alte ţări producătoare din regiunea Mashrek/Magreb;
Enhancing Food Safety: EU adopts list of approved flavouring substances
Sporirea siguranței produselor alimentare: UE adoptă lista substanțelor aromatizante autorizate
Enhancing food security remains an issue of primary importance for the EU.
Creșterea securității alimentare rămâne o chestiune de primă importanță pentru UE.
Enhancing good governance by improving transparency and accountability – in particular in the field of anti-corruption measures – is essential for gaining public trust in public institutions.
Consolidarea bunei guvernanțe prin îmbunătățirea transparenței și a răspunderii pentru actul de gestiune – în special în domeniul măsurilor anticorupție – este un aspect esențial pentru obținerea încrederii cetățenilor în instituțiile publice.
Enhancing industrial competitiveness is vital for re-launching growth and employment with the view to reach as much as 20% share of GDP for manufacturing by 2020.
Consolidarea competitivității industriale este esențială pentru relansarea creșterii și a creării de locuri de muncă, în vederea atingerii unei ponderi de până la 20% din PIB pentru sectorul de producție până în 2020.
Enhancing information exchange between maritime surveillance authorities is one of the key strategic objectives of the EU's Integrated Maritime Policy and an important building block of the recent Maritime Security Strategy.
Îmbunătățirea schimbului de informații între autoritățile de supraveghere maritimă este unul dintre obiectivele strategice cheie ale UE în domeniul politicii maritime integrate și o componentă importantă a recentei strategii de securitate maritimă.
Enhancing interest in European elections and strengthening the democratic legitimacy of the EU also imply the creation of European-level legal status for European political parties and their affiliated foundations.
Creșterea interesului față de alegerile europene și consolidarea legitimității democratice a UE presupun inclusiv crearea unui statut juridic la nivel european pentru partidele politice europene și fundațiile afiliate acestora.
Enhancing international cooperation between the police and judicial systems of countries of origin and destination, as well as with relevant EU agencies and Member States is crucial.
Este de o importanță majoră să se consolideze cooperarea internațională dintre poliție și sistemele judiciare din țările de origine și de destinație, precum și cooperarea cu agențiile relevante ale UE și cu statele membre.
Enhancing international dialogue on migration
Consolidarea dialogului privind migrația internațională
Enhancing knowledge: to cope with the increasing complexity of markets, where consumers need the right tools and information to understand everything from the real cost of consumer credit to finding the right place to complain.
Îmbunătățirea cunoștințelor: pentru a ajuta consumatorii să facă față tot mai marii complexități a pieței, furnizându-le instrumentele și informațiile necesare pentru a înțelege totul, de la costul real al unui credit de consum la găsirea locului adecvat în care să depună o reclamație.
Enhancing legal channels: Commission proposes to create common EU Resettlement Framework
Consolidarea căilor legale de migrație: Comisia propune instituirea unui cadru european comun de relocare
Enhancing Local Schengen Cooperation (harmonising visa practices in the Schengen countries), in order to make it more efficient.
Consolidarea cooperării locale Schengen (armonizarea practicilor privind acordarea vizelor în țările Schengen), în scopul eficientizării acesteia.
enhancing macroeconomic stability: implementing budgetary consolidation, correcting macroeconomic imbalances and ensuring the stability of the financial industry;
consolidarea stabilității macroeconomice: punerea în aplicare a consolidării bugetare, corectarea dezechilibrelor macroeconomice și asigurarea stabilității industriei financiare;
enhancing macroeconomic stability: implementing budgetary consolidation, correcting macroeconomic imbalances and ensuring the stability of the financial industry;
îmbunătățirea stabilității macroeconomice: punerea în aplicare a consolidării bugetare, corectarea dezechilibrelor macroeconomice și asigurarea stabilității industriei financiare;
Enhancing of bilateral dialogue on Arctic issues with Canada, Iceland, Norway, the Russian Federation and the United States, including by applying for permanent observer status in the Arctic Council;
consolidarea dialogului bilateral privind chestiunile legate de Arctica cu Canada, Islanda, Norvegia, Federația Rusă și Statele Unite, inclusiv prin solicitarea statutului de observator permanent în Consiliul Arctic;
Enhancing pre-and post-trade transparency requirements as appropriate.
Creşterea cerinţelor de transparenţă ante şi post-tranzacţionare după caz.
Enhancing product safety through effective market surveillance;
creșterea siguranței produselor prin supravegherea eficientă a pieței;
Enhancing solidarity and reinforcing job mobility;
dezvoltarea solidarității și promovarea mobilității pentru ocuparea forței de muncă;
Enhancing support for the monitoring, promotion and protection of human rights, judicial independence, good governance, inter-community relations and civil society development.
Consolidarea sprijinului pentru monitorizarea, promovarea și protejarea drepturilor omului, independența judiciară, buna guvernanță, relațiile dintre comunități și dezvoltarea societății civile.
Enhancing sustainable growth and jobs is a key priority for the EU.
Sporirea creșterii economice durabile și a locurilor de muncă reprezintă o prioritate esențială pentru UE.
Enhancing the availability of civilian personnel
Asigurarea unei disponibilități mai semnificative a personalului civil
Enhancing the broadband investment environment – policy statement by Vice President Kroes
Consolidarea mediului de investiții în banda largă – declarația de politică a vicepreședintei Kroes
Enhancing the capacities of Europol, including through the creation of a European Counter Terrorist Centre which will help the EU Agency to step up support for national law enforcement authorities' actions to tackle foreign terrorist fighters, terrorist financing, violent extremist content online, and illicit trafficking of firearms.
îmbunătățirea capacităților de care dispune Europol: printre măsurile avute în vedere se numără și crearea unui Centru european de combatere a terorismului, care va ajuta Agenția UE să intensifice sprijinul acordat autorităților naționale de aplicare a legii pentru desfășurarea unor acțiuni de combatere a luptătorilor teroriști străini, a finanțării terorismului, a conținuturilor extremiste violente din mediul online și a traficului ilicit de arme de foc.
Enhancing the capacity of Member States to develop and implement national integration strategies in all aspects of society.
dezvoltarea capacității statelor membre de a dezvolta și a pune în aplicare strategii naționale de integrare, la toate nivelurile societății.
Enhancing the competitiveness of industry: the Commission communication on a new EU industrial policy stresses the importance of developing an integrated approach in order to strengthen industrial competitiveness to underpin growth and jobs, whilst improving energy and resource efficiency.
Îmbunătățirea competitivității industriei: comunicarea Comisiei privind o nouă politică industrială a UE subliniază importanța formulării unei abordări integrate în vederea consolidării competitivității industriale ca bază pentru creștere economică și locuri de muncă, îmbunătățind în același timp eficiența energetică și utilizarea eficientă a resurselor.
Enhancing the cooperation in this area with ICAO is therefore essential.
Prin urmare, este esențial să se dezvolte cooperarea cu OACI în acest domeniu.
Enhancing the cooperation with interested partners in Europe's neighbourhood is of particular importance in this regard.
În acest sens, îmbunătățirea cooperării cu partenerii interesați din vecinătatea Europei este deosebit de importantă.
Enhancing the effectiveness of EU funds through innovative funding mechanisms
Sporirea eficacității fondurilor UE prin mecanisme de finanțare inovatoare
enhancing the efficiency of the examination process of applications.
îmbunătățirii eficienței procesului de examinare a cererilor.
Enhancing the European Union’s contribution to Arctic cooperation will open new perspectives in our relations with the Arctic states.
Asigurarea unei contribuții mai pregnante a Uniunii Europene la cooperarea arctică va deschide noi perspective în ceea ce privește relațiile noastre cu statele arctice.
Enhancing the evidence base of the contribution of the cultural sector to growth
Dezvoltarea bazei de informații referitoare la contribuția sectorului cultural la creșterea economică
Enhancing the exchange of information will enable us to fight terrorism more effectively.
Îmbunătățirea schimbului de informații ne va permite să combatem terorismul cu mai multă eficacitate.
Enhancing the exchange of knowledge between actors and disciplines; and
îmbunătățirea schimbului de cunoștințe între actori și discipline și
Enhancing the global competitiveness of European industry is essential, as 75% of EU exports come from manufacturing firms, who also undertake 80% of industry RD.
Îmbunătățirea competitivității generale a industriei europene este esențială, ținând cont că 75 % dintre exporturile UE provin de la întreprinderi prelucrătoare, care realizează, de asemenea, 80 % din CD din industrie.
Enhancing the internal market dimension of data protection;
Consolidarea dimensiunii privind piața internă a protecției datelor;
Enhancing the legal framework necessary to support cross-border business activity will be a priority.
Consolidarea cadrului juridic necesar pentru susținerea activității comerciale transfrontaliere va reprezenta o prioritate.
Enhancing the level and the quality of investment into knowledge and research
Consolidarea nivelului şi calităţii investiţiilor în cunoaştere şi cercetare
Enhancing the link between training and higher education;
consolidarea legăturii dintre formarea profesională și învățământul superior;