natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has made a particular effort and opted for a freeze of its administrative expenditure for 2012 i.e. a 0.0% increase compared to the 2011 budget.
Comisia a făcut eforturi deosebite și a optat pentru o înghețare a propriilor cheltuieli administrative pentru 2012, adică o creștere cu 0,0 % față de bugetul 2011.
The Commission has made about EUR 238 million available between the years 2007 and 2011 for such research.
În perioada 2007 – 2011, Comisia a alocat aproximativ 238 de milioane EUR acestui tip de cercetare.
The Commission has made ambitious proposals to complete Europe's Economic and Monetary Union, including through the streamlining of the European Semester, advancing the Banking Union and the Capital Markets Union, reinforcing transparency and democratic legitimacy while strengthening the social dimension of our economic governance.
Comisia a avansat propuneri ambițioase în vederea finalizării uniunii economice și monetare, inclusiv prin raționalizarea semestrului european, promovarea uniunii bancare și a uniunii piețelor de capital, consolidarea transparenței și a legitimității democratice, accentuând, în același timp, dimensiunea socială a guvernanței noastre economice.
The Commission has made considerable efforts to address the weaknesses in the management of the risks to the EU funds.
Comisia a depus eforturi semnificative pentru a remedia deficienţele legate de gestionarea riscurilor la care sunt expuse fondurile Uniunii Europene.
the Commission has made efforts to ensure that all relevant State aid cases are handled, but its systems do not guarantee that all aid is captured;
Comisia a depus eforturi pentru a se asigura că sunt tratate toate cazurile relevante legate de ajutoarele de stat, însă sistemele sale nu sunt în măsură să garanteze detectarea tuturor ajutoarelor;
The Commission has made four declarations on scope, review, nanomaterials and correlation tables.
Comisia a adoptat patru declarații cu privire la domeniul de aplicare, la revizuire, la nanomateriale și la tabelele de corespondență.
The Commission has made further progress with its implementation of accruals-based accounting, although some weaknesses still remain.
Comisia a continuat să facă progrese în ceea ce priveşte punerea în aplicare a contabilităţii pe bază de angajamente, însă o serie de deficienţe încă mai persistă.
The Commission has made repeated calls over the last year to flag the imminent deadline when it became clear that many Member States were still not compliant.
Comisia a adresat îndemnuri repetate pe parcursul ultimului an pentru a se ține seama de termenul-limită iminent, în momentul în care a devenit clar că multe state membre nu respectă încă cerințele directivei.
The Commission has made significant resources available for technical assistance to help partner countries attract investment by developing a higher number of bankable projects and making them known to the international investor community
Comisia a pus la dispoziție resurse importante pentru asistența tehnică, cu scopul de a ajuta țările partenere să atragă investiții prin elaborarea unui număr mai mare de proiecte eligibile pentru finanțare și prin informarea comunității internaționale a investitorilor n legătură cu aceste proiecte.
The Commission has made the completion of the internal market of electricity and gas one of the priority areas of its strategy for sustainable, competitive and secure energy.
Finalizarea pieței interne a energiei electrice și a gazelor este una dintre prioritățile Comisiei în cadrul strategiei sale pentru o energie sustenabilă, competitivă și sigură.
The Commission has moved forward with legal action against Italy concerning the low level of recovery of levies owed by milk producers that exceeded their production quotas between 1995 and 2009 (see IP/13/577).
Comisia a trecut la etapa următoare în cadrul procedurilor juridice demarate în cazul Italiei în legătură cu slaba colectare a taxelor datorate de producătorii de lapte care și-au depășit cotele de producție în perioada 1995 – 2009 (a se vedea IP/13/577).
The Commission has moved quickly to implement the necessary adjustments to the “code of conduct” of the Stability and Growth Pact and will continue to take action on the measures falling under its direct competence.
Comisia a acționat rapid în vederea implementării modificărilor necesare aduse „codului de conduită” privind Pactul de stabilitate și de creștere și va continua să acționeze în ceea ce privește măsurile care țin de competența directă a acesteia.
The Commission has negotiated with the members of the WTO.
Comisia a negociat cu membrii OMC.
The Commission has never floated the idea of a direct EU tax.
Comisia nu a vehiculat niciodată ideea unei taxe directe a UE.
The Commission has never stopped making significant efforts to address the concerns of these blocking Member States while gaining the support of the large majority of Member States in favour of the proposal.
Comisia nu a încetat să depună eforturi substanțiale pentru a răspunde preocupărilor acestor state membre care au adoptat poziția de blocare, câștigând în același timp susținerea din partea majorității statelor membre în favoarea propunerii.
The Commission has no direct powers in the field of childcare.
Comisia nu dispune de competențe directe în domeniul îngrijirii copiilor.
The Commission has nonetheless highlighted a number of areas where more efforts are required.
Cu toate acestea, Comisia a evidențiat o serie de domenii în care sunt necesare mai multe eforturi.
the Commission has not appropriately assessed all the economic effects of PTAs,
Comisia nu a evaluat în mod corespunzător toate efectele economice ale regimurilor comerciale preferențiale;
The Commission has not created a sufficiently strong learning environment to capitalise on the learning offer.
Comisia nu a creat un mediu de învăţare suficient de puternic care să fructifice oferta de formare existentă.
The Commission has not demonstrated that the subsequent downward adjustments provided for in the German national allocation plan infringe the criteria laid down in the directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Comisia nu a demonstrat că ajustările ulterioare descendente, prevăzute în planul național de alocare german încalcă criteriile enunţate de directiva de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității
The Commission has not paid sufficient attention to ensuring the different instruments are used together coherently.
Comisia nu a acordat suficientă atenţie asigurării unei utilizări armonizate a diferitelor instrumente.
The Commission has not proposed any changes to this provision.
Comisia nu a propus nicio modificare a acestei dispoziții.
The Commission has not proposed at this stage the use of safeguard clauses which are set out in the Treaty of Accession as sufficient progress has been made to suggest that, in time, the benchmarks can be met by the Bulgarian and Romanian Governments.
Comisia nu a propus în acest stadiu utilizarea clauzelor de salvgardare prevăzute în Tratatul de aderare, dat fiind că progresele realizate sunt suficiente pentru a sugera că, în timp, guvernele Bulgariei şi României pot atinge obiectivele stabilite.
The Commission has not proved that the agreements signed in 1997 were a continuation of a tripartite cartel to which Coats was a party.
Comisia nu a făcut dovada că acordurile semnate în 1997 au prelungit o înţelegere tripartită la care Coats a participat.
The Commission has not ruled out third party financing for European collective redress, but proposes conditions, in particular related to transparency, to ensure there is no conflict of interests.
Comisia nu a exclus finanțarea de către terțe părți în cazul acțiunilor colective în despăgubire la nivel european, dar propune condiții legate în special de transparență, prin care să se asigure că nu există niciun conflict de interese;
The Commission has not yet received replies to the it sent to Member States in September, in addition to the 34 already pending cases, on potential or actual infringements of EU asylum legislation on 23 September.
Comisia nu a primit încă răspuns la cele pe care le-a trimis în septembrie statelor membre, în plus față de cele 34 de cauze deja în curs la 23 septembrie, privind nerespectarea sau eventuala nerespectare a legislației UE în materie de azil.
The Commission has now adopted a decision fixing, for the 2007/2008 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation by Member State.
Comisia a adoptat o decizie de stabilire, pentru anul de comercializare 2007-2008 şi pentru un anumit număr de hectare, a unei alocări financiare indicative pe stat membru.
The Commission has now formally approved the inclusion in the network of a further 235 sites, proposed by Member States for recognition as "Sites of Community Importance".
Comisia a aprobat în mod oficial includerea în rețea a altor 235 de situri propuse de statele membre pentru a fi recunoscute ca „situri de importanță comunitară”.
The Commission has now turned these political objectives into an action plan for 2010-2014.
Comisia a transpus acum aceste obiective politice într-un plan de acțiune pentru perioada 2010-2014.
The Commission has observed a continued pattern of inconsistency in average prices and regulatory approaches across the Member States.
Comisia a constatat existența unei serii de inconsecvențe constante între prețurile medii și abordările în materie de reglementare ale statelor membre.
The Commission has offered temporary hosting solutions to organisers and recently commissioned a study on ECI Information and Communication Technology impacts to seek a sustainable solution.
Comisia a oferit organizatorilor soluții de găzduire temporară și a comandat recent un studiu privind impactul tehnologiei informației și a comunicațiilor în contextul inițiativei cetățenești europene pentru a găsi o soluție durabilă.
The Commission has on many occasions expressed its view that the setting of the level of mobile termination rates has a clear cross-border effect and must be notified under the EU telecoms rules.
Comisia și-a exprimat în repetate rânduri opinia conform căreia stabilirea nivelului tarifelor de terminare a apelurilor în rețelele mobile are un efect transfrontalier indiscutabil și trebuie notificată conform normelor europene din domeniul telecomunicațiilor.
The Commission has opened a formal probe into Luxembourg's tax treatment of McDonald's.Its preliminary view is that a tax ruling granted by Luxembourg may have granted McDonald's an advantageous tax treatment in breach of EU State aid rules
Comisia a demarat o investigație oficială a tratamentului fiscal aplicat McDonald’s de Luxemburg și consideră că, datorită unei soluții fiscale anticipate emise de Luxemburg, este posibil ca McDonald’s să beneficieze de un tratament fiscal favorabil ce încalcă normele UE privind ajutoarele de stat.
The Commission has opened an infringement proceeding against the United Kingdom after a series of complaints by UK internet users, and extensive communication of the Commission with UK authorities, about the use of a behavioural advertising technology known as ‘Phorm' by internet service providers.
Comisia a deschis o procedură privind încălcarea legislației comunitare împotriva Regatului Unit după o serie de plângeri din partea utilizatorilor britanici de internet și după un intens schimb de comunicări cu autoritățile britanice cu privire la folosirea „Phorm”, o tehnologie de publicitate comportamentală, de către furnizorii de servicii internet.
The Commission has opened infringement cases against 11 Member States over de-listing(see ).
Comisia a iniţiat proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva a 11 state membre pentru eliminarea de zone din listă (a se vedea ).
The Commission has overall responsibility for State aid control.
Responsabilitatea de ansamblu în materie de control al ajutoarelor de stat revine Comisiei.
The Commission has persevered in its efforts to address the concerns of these blocking Member States while gaining the support of the large majority of Member States in favour of the proposal.
Comisia a perseverat în eforturile sale de a răspunde preocupărilor acestor state membre care au adoptat poziția de blocare, câștigând în schimb susținerea din partea majorității statelor membre în favoarea propunerii.
The Commission has played a key role in getting many of these projects off the ground, either through political action and facilitating common agreement between two countries on the way forward or by providing technical and/or financial support to the projects.
Comisia a jucat un rol esențial în lansarea multora dintre aceste proiecte, fie prin acțiuni politice și prin facilitarea unui acord comun între cele două țări cu privire la calea de urmat, fie prin furnizarea de sprijin tehnic și/sau financiar pentru proiecte.
The Commission has pledged EUR 700 million for Afghanistan from 2007 to 2010, and the member states currently provide about half of ISAF troops (26 000 troops).
În perioada 2007-2010 Comisia a consacrat pentru Afganistan 700 milioane EUR, iar statele membre furnizează în prezent aproape jumătate din trupele FIAS (29 000 de trupe).
The Commission has pledged support to Member States in pursuing RI reforms best suited to their needs, including by providing policy support, world-class data and examples of best practice.
Comisia s-a angajat să susțină statele membre în efortul lor de a aplica, după caz, cele mai adecvate reforme în domeniul CI, prin oferirea de sprijin politic, date de prim rang, exemple de bune practici etc.
The Commission has pledged to:
Comisia și-a luat angajamentul de a:
The Commission has prepared and presented initiatives in record time, with evidence-based analysis of their impact.
Comisia a pregătit și prezentat inițiative n timp record, efectund o analiză a impactului acestora bazată pe dovezi.
The Commission has prepared the 2014 draft budget based on the latest stage of the current MFF negotiations.
Comisia a pregătit proiectul de buget pentru 2014 pe baza celei mai recente etape a actualelor negocieri privind CFM.
The Commission has presented a legislative proposal on a common consolidated corporate tax base.
Comisia a prezentat o propunere legislativă privind o bază de impozitare comună consolidată pentru întreprinderi.
The Commission has presented an EU Action Plan on Return which defines the immediate and mid-term measures to be taken by Member States to enhance voluntary return, to strengthen the implementation of the Return Directive, to improve information sharing, to strengthen the role and mandate of Frontex in return operations, and to create an integrated system of return management.
Comisia a prezentat un plan de acțiune al UE privind returnarea, care definește măsurile imediate și pe termen mediu pe care statele membre trebuie să le întreprindă pentru a stimula returnarea voluntară, a consolida punerea în aplicare a Directivei privind returnarea, a îmbunătăți schimbul de informații, a consolida rolul și mandatul Frontex în ceea ce privește operațiunile de returnare și a crea un sistem integrat de gestionare a returnărilor.
The Commission has presented ideas which have framed the debate on strengthening economic policy governance in the EU and the euro area.
Comisia a prezentat opinii care au fixat cadrul dezbaterii privind consolidarea guvernanței politicii economice în UE și în zona euro.
The Commission has presented its Opinions on the membership applications of Albania and Montenegro.
Comisia și-a prezentat avizele privind cererile Albaniei și Muntenegrului de aderare la UE.
The Commission has presented proposals facilitating and reinforcing border check procedures for foreigners travelling to the EU (Smart Borders package – IP/13/162 and MEMO/13/141).
Comisia a prezentat propuneri pentru a facilita și a consolida procedurile de verificare la frontieră pentru străinii care călătoresc în UE (pachetul „frontiere inteligente” — IP/13/162 și MEMO/13/141).
The Commission has presented today a proposal for a European Foundation Statute to make it easier for foundations to support public benefit causes across the EU.
Pentru a facilita sprijinirea de către fundații a cauzelor de interes public în întreaga UE, Comisia a prezentat astăzi o propunere privind un statut al fundației europene.
The Commission has previously adopted three reports on progress by Kosovo in the visa dialogue: the one on 8 February 2013; the on 24 July 2014; the on 18 December 2015 and the on 4 May 2016.
În trecut, Comisia a adoptat trei rapoarte privind progresele nregistrate de Kosovo n cadrul dialogului privind vizele: la 8 februarie 2013; la 24 iulie 2014; la 18 decembrie 2015 și al la 4 mai 2016.
The Commission has previously intervened against membership clauses that prevent an author from choosing or moving to another collecting society.
Comisia a intervenit deja împotriva clauzelor de acordare a calității de membru care îl împiedică pe un autor să aleagă o societate de gestionare colectivă sau să se mute la o alta.
The Commission has previously provided guidance on how the Pact can support public investments with positive, direct and verifiable long-term budgetary effects on growth and on the sustainability of public finances.
În trecut, Comisia a prezentat orientări cu privire la modul în care pactul poate sprijini investițiile publice, având efecte bugetare pozitive, directe și verificabile pe termen lung asupra creșterii și a sustenabilității finanțelor publice.
The Commission has previously sent Italy two letters of formal notice, in September 2013 and April 2014, urging the Italian authorities to take measures in order to bring the operation of the ILVA plant into compliance with the Industrial Emissions Directive and other applicable EU environmental law (see IP/13/866).
Comisia a trimis anterior Italiei două scrisori de punere în întârziere, în septembrie 2013 și în aprilie 2014, solicitând insistent autorităților italiene să ia măsuri pentru ca funcționarea uzinei ILVA să fie conformă cu Directiva privind emisiile industriale și cu alte legi ale UE aplicabile în domeniul mediului (a se vedea IP/13/866).
The Commission has prolonged the cooperation with Korea, Curacao and Ghana until January 2015.
Comisia a prelungit cooperarea cu Coreea, Curaçao și Ghana până în ianuarie 2015.
The Commission has proposed 28 new rules to better regulate, supervise, and govern the financial sector so that in future taxpayers will not foot the bill when banks make mistakes.
Comisia a propus 28 de noi norme pentru o mai bună reglementare, supraveghere și guvernare a sectorului financiar, astfel încât, pe viitor, contribuabilii să nu mai plătească pentru greșelile băncilor.
The Commission has proposed a budget of €1.8 billion for 'Creative Europe', of which more than € 900 million will be allocated to the MEDIA 'strand' (IP/11/1399).
Comisia a propus un buget de 1,8 miliarde de euro pentru „Europa creativă”, dintre care peste 900 milioane de euro vor fi alocate componentei MEDIA (IP/11/1399).
The Commission has proposed a budget of €1.8 billion for the new Creative Europe programme (2014-2020); of this, more than €900 million would be allocated to its 'MEDIA' arm.
Comisia a propus un buget de 1,8 miliarde EUR pentru noul program „Europa creativă” (2014-2020), din care peste 900 de milioane EUR vor fi alocate componentei MEDIA.
The Commission has proposed a budget of €19 billion for Erasmus for All in 2014-2020, an increase of approximately 70% compared to the current seven-year budget for existing programmes.
Comisia a propus un buget în valoare de 19 miliarde de euro pentru „Erasmus pentru toți” în perioada 2014-2020, reprezentând o creștere de aproximativ 70% comparativ cu actualul buget pe șapte ani pentru programele existente.
The Commission has proposed a greater delegation of powers to cities themselves, and the opportunity for cities to test out new approaches to keep up with new economic, environmental and social challenges.
Comisia a propus ca orașelor să li se delege mai multe competențe și ca acestea să aibă posibilitatea de a testa noi abordări pentru a ține pasul cu noile provocări economice, sociale și de mediu.
The Commission has proposed a joint register for EU institutions and is pleased that the European Parliament supports the idea by proposing a joint working group to set up such a register as soon as possible.
Comisia a propus elaborarea unui registru comun al instituțiilor Uniunii Europene și își exprimă satisfacția că Parlamentul European susține această idee, propunând crearea unui grup de lucru comun, a cărui misiune este de a înființa un astfel de registru în cel mai scurt timp.
The Commission has proposed a new programme called Creative Europe to strengthen the competitiveness of these sectors and to promote cultural diversity.
Comisia a propus un program nou, intitulat Europa creativă, pentru a consolida competitivitatea acestor sectoare și pentru a promova diversitatea culturală.
The Commission has proposed a number of practical and achievable measures that have the potential for immediate impact, but some measures are yet to be agreed at EU level, in particular those linked to the MFF.
Comisia a propus o serie de măsuri practice, care pot fi puse în aplicare și au un impact potențial imediat, dar în privința unora dintre acestea – este vorba în special de cele legate de CFM – nu s-a ajuns încă la un acord la nivelul UE.
The Commission has proposed a series of actions to strengthen the integrity of the European carbon market.
Comisia a propus o serie de acțiuni pentru a consolida integritatea pieței europene a carbonului.
The Commission has proposed a Strategic Innovation Agenda which sets the EIT's priorities for 2014-2020.
Comisia a propus o Agendă strategică pentru inovare, care stabilește prioritățile EIT pentru perioada 2014-2020.
The Commission has proposed and the Council agreed a total of €14.6 billion in BoP loans since the end of last year, including €6.5 billion to Hungary.
La propunerea Comisiei, Consiliul a aprobat, de la sfâr şitul anului trecut, împrumuturi pentru balanţa de plăţi în valoare totală de 14,6 miliarde de euro, din care 6,5 miliarde de euro pentru Ungaria.
The Commission has proposed EUR 50 billion for the years 2014 to 2020, with EUR 31.7 billion (including EUR 10 billion earmarked in the Cohesion Fund) allocated to the transport sector, EUR 9.1 billion to the energy sector and about the same amount to the telecommu­nica­tions sector.
Comisia a propus suma de 50 de miliarde EUR pentru perioada 2014 – 2020, din care 31,7 miliarde EUR (inclusiv 10 miliarde EUR alocați din Fondul de coeziune) destinați sectorului transporturilor, 9,1 miliarde EUR pentru sectorul energetic și aproximativ aceeași sumă pentru sectorul telecomunicațiilor.
The Commission has proposed giving teeth to the SGP through better enforcement and the ability to fine Member States (as outlined above).
Comisia a propus să se consolideze PSC prin ameliorarea controlului aplicării regulilor și prin posibilitatea de a amenda statele membre (după cum se arată mai sus).
The Commission has proposed giving the EU new tools to prevent unsustainable public finances and major competitiveness imbalances between Member States.
Comisia a propus să se pună la dispoziția UE instrumente noi care să ducă la evitarea finanțelor publice nesustenabile și a dezechilibrelor majore dintre statele membre la nivelul competitivității.
The Commission has proposed greater EU-wide coordination on certain aspects of spectrum policy where this is essential to the proper functioning of the EU's Single Market.
Comisia a propus îmbunătățirea coordonării la nivelul întregii UE în privința anumitor aspecte ale politicii în domeniul spectrului radio care sunt esențiale pentru funcționarea corespunzătoare a pieței unice a UE.