natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning 2011 fishing opportunities, the total allowable catches (TACs) and quotas for 2011 will take up an important part of the autumn meetings.
În ceea ce priveşte posibilităţile pentru pescuit pentru 2011, capturile totale admisibile (TAC) şi cotele pentru 2011 vor ocupa un loc important în cadrul reuniunilor din toamnă.
Concerning actions to be brought to the central division, it was agreed that parties will have the choice to bring an infringement action before the central division if the defendant is domiciled outside the European Union.
În ceea ce privește acțiunile care urmează să fie intentate în fața diviziei centrale, s-a convenit asupra faptului că părțile vor fi în măsură să aleagă în privința introducerii unei acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în fața diviziei centrale, în cazul în care acuzatul își are domiciliul în afara Uniunii Europene.
Concerning administrative costs:
În ceea ce priveşte costurile administrative:
Concerning agriculture, it will continue to benefit from lower tax rates, although these will now depend on the environmental objectives to ensure that agriculture also contributes to the sharing effort to save energy.
Sectorul agricol va beneficia în continuare de rate mai mici ale taxei, care vor depinde însă de obiectivele de mediu, deoarece trebuie să se asigure că agricultura contribuie la efortul comun de economisire a energiei.
Concerning agriculture, ministers had a public debate on the regulation on direct payments within the framework of the common agricultural policy (CAP reform).
În ceea ce privește agricultura, miniștrii au susținut o dezbatere publică asupra regulamentului privind plățile directe în cadrul politicii agricole comune (reforma PAC).
Concerning agriculture, the Court has doubts about the reliability of the information provided.
Referitor la agricultură, Curtea îşi exprimă îndoielile cu privire la fiabilitatea informaţiilor furnizate.
Concerning agriculture, the Presidency presented its work programme and a roadmap for CAP reform and the Council held an exchange of views on these priorities and plans.
În ceea ce privește agricultura, Președinția și-a prezentat programul de lucru, precum și o foaie de parcurs pentru reforma PAC, iar Consiliul a desfășurat un schimb de opinii cu privire la aceste planuri și priorități.
Concerning agriculture, two public debates took place in the Council on the proposals for regulations on rural development and the common organisation of the markets in agricultural products within the framework of the CAP reform.
Referitor la agricultură, s-au derulat în cadrul Consiliului două dezbateri publice cu privire la propunerile de regulamente privind dezvoltarea rurală și organizarea comună a piețelor produselor agricole în cadrul reformei PAC.
Concerning agriculture, two public debates took place in the Council on the proposals for regulations on rural development and the common organisation of the markets in agricultural products within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Referitor la agricultură, s-au derulat în cadrul Consiliului două dezbateri publice cu privire la propunerile de regulamente privind dezvoltarea rurală și organizarea comună a piețelor produselor agricole în cadrul reformei politicii agricole comune (PAC).
Concerning Australia, the introduction of the eVisitors system has brought about equal treatment of the citizens of all EU member states and Schengen associated countries.
În ceea ce priveşte Australia, introducerea sistemului eVisitors a avut drept rezultat egalitatea de tratament în ceea ce priveşte cetăţenii tuturor statelor membre UE şi ai ţărilor Schengen asociate.
Concerning Belgium the Commission has also raised questions about the transparency of the Belgian legal framework for gambling, in particular with regard to the rules governing the legal conduct of online gambling business and in view of the grant of a betting licence through Royal Decree to the National Lottery.
În privința Belgiei, Comisia a pus de asemenea în discuție transparența cadrului juridic al acestei țări în domeniul jocurilor de noroc, în special în legătură cu prevederile privind forma juridică pentru activitatea de furnizare de jocuri de noroc online, precum și acordarea unei licențe pentru pariuri Loteriei Naționale, printr-un decret regal.
Concerning Bulgaria and Romania, the evaluation process was already finalized under the previous Hungarian presidency.
În ceea ce privește Bulgaria și România, procesul de evaluare a fost deja finalizat în timpul președinției ungare anterioare.
Concerning Canada, the Commission has prepared a separate ad hoc report (see next item).
În privinţa Canadei, Comisia a pregătit un raport ad-hoc separat (a se vedea punctul următor).
Concerning CBF and CI’s argument that their conduct must be examined in the light of the rejection of CBF’s request for access to Euroclear France in respect of all French securities and of the complete renegotiation of their contractual relations with EB, the Court points out that, while undertakings in a dominant position are entitled to protect their commercial interests, they nevertheless have a special responsibility not to allow their conduct to impair genuine undistorted competition on the common market.
În ceea ce privește afirmația CBF și CI potrivit căreia comportamentul acestora trebuie examinat prin prisma respingerii cererii de acces formulată de CBF și adresată Euroclear France cu privire la toate titlurile de valoare emise în Franța și cu privire la renegocierea integrală a raporturilor lor contractuale cu EB, Tribunalul amintește că, deși întreprinderile în poziție dominantă păstrează dreptul de a-și proteja interesele comerciale, acestea au totuși responsabilitatea specifică de a nu aduce atingere prin propriul comportament concurenței efective și nedenaturate în cadrul pieței comune.
Concerning commitment appropriations, the Council concurred to:
În ceea ce priveşte creditele de angajament , Consiliul a convenit:
Concerning commitments the Council and the European Parliament agreed on an overall amount of EUR 147.232 billion, leaving a margin of EUR 1.2 billion below the MFF ceiling.
În ceea ce privește creditele, Consiliul și Parlamentul European au convenit asupra unei sume globale de 147 232 miliarde EUR, lăsând o marjă de 1,2 miliarde EUR sub plafonul MFF.
Concerning competition rules most delegations supported the Commission proposal but a number of delegations considered that more work needed to be done at a technical level with regard to the approach to producer organisations with a dominant position in the market.
Referitor la normele privind concurența, majoritatea delegațiilor au sprijinit propunerea Comisiei, dar o serie de delegații au considerat că sunt necesare eforturi suplimentare la nivel tehnic privind abordarea referitoare la organizațiile de producători care dețin o poziție dominantă pe piață.
Concerning data-poor stocks, many delegation said they would prefer a case by case approach based on the existing total allowable catches (TACs).
Referitor la stocurile despre care există date insuficiente, majoritatea delegațiilor au afirmat că ar prefera o abordare de la caz la caz bazată pe capturile totale admisibile (TAC) existente.
Concerning deep sea sharks, no direct fishing will take place in 2013-2014.
În ceea ce privește rechinii de adâncime, nu este permis pescuitul direcționat în perioada 2013 – 2014.
Concerning discussions regarding regulatory measures, delegations supported a harmonised, system-wide cost-benefit analysis at Union level for all projects of common interest; however, several member states wanted to have a decisive say in the methodology that would be used.
În ceea ce privește discuțiile referitoare la măsurile de reglementare, delegațiile au susținut efectuarea unei analize cost-beneficiu armonizate a sistemului energetic la nivelul Uniunii pentru toate proiectele de interes comun; cu toate acestea, mai multe state membre și-au exprimat dorința de a avea un cuvânt decisiv de spus în metodologia care va fi utilizată.
Concerning drug control, projects progressed slowly in the areas of legislation and of police intelligence.
În ceea ce priveşte controlul drogurilor, proiectele au progresat lent în domeniul legislaţiei şi în cel al serviciilor de informaţii ale poliţiei.
Concerning energy, the "Resource efficient Europe" is one of seven flagship initiatives put forward by the Commission and it aims at dissociating economic growth from the use of resources, including energy resources, supporting the shift towards a low carbon economy, increasing the use of energy from renewable sources, modernising the transport sector and promoting energy efficiency.
În domeniul energiei, „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” este una dintre cele șapte inițiative emblematice prezentate de Comisie și vizează disocierea creșterii economice de utilizarea resurselor, inclusiv a resurselor energetice, sprijinirea tranziției către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, sporirea utilizării energiei din surse regenerabile, modernizarea sectorului transporturilor și promovarea eficienței energetice.
Concerning financial contributions, National Promotional Banks (NPBs) are welcome to contribute at the level of the Fund, in a co-investment platform or at project level.
În ceea ce privește contribuțiile financiare, băncile naționale de promovare economică (BNP) sunt binevenite să contribuie la nivelul fondului, în cadrul unei platforme de coinvestiții sau la nivel de proiect.
Concerning fisheries issues, ministers reached agreement on a general approach on the basic provisions of the common fisheries policy (CFP).
În ceea ce priveşte aspectele legate de pescuit, miniştrii au ajuns la un acord privind o abordare generală referitoare la dispoziţiile de bază ale politicii comune în domeniul pescuitului (PCP).
Concerning fisheries issues, the Council held a debate on the outcome of the first trilogues on the reform of the common fisheries policy (CFP) and on outstanding issues concerning the basic regulation of the CFP.
În ceea ce priveşte aspectele legate de pescuit, Consiliul a purtat o dezbatere privind rezultatele primelor triloguri referitoare la reforma politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) şi privind aspectele rămase nesoluţionate legate de regulamentul de bază al PCP.
Concerning fisheries issues, the Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea.
În legătură cu aspectele legate de pescuit, Consiliul a ajuns la un acord politic referitor la posibilitățile de pescuit pentru 2013 în ceea ce privește anumite stocuri de pești din Marea Baltică.
Concerning fisheries, ministers had an exchange of views on the review of fishing effort management in western waters.
Referitor la pescuit, miniștrii au desfășurat un schimb de opinii cu privire la evaluarea gestionării efortului de pescuit în apele occidentale.
Concerning fisheries, ministers held a public debate on the environmental aspects of the common fisheries policy (CFP) and the European maritime and fishery fund (EMFF) within the framework of the CFP reform.
În ceea ce privește pescuitul, miniștrii au desfășurat o dezbatere publică asupra aspectelor legate de mediu ale politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) și asupra Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) în cadrul reformei PCP.
Concerning fisheries, the Council held a public debate, on Commission proposals for the reform of the Common fisheries policy (CFP).
În ceea ce privește pescuitul, Consiliul a organizat o dezbatere publică, pe baza propunerilor Comisiei privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului (PCP).
Concerning fisheries, the ministers held a public debate on a proposal for a regulation on the common fisheries policy (CFP), on a proposal on a common organisation of markets in fisheries and aquaculture products and on the European maritime and fisheries fund (EMFF) within the framework of the CFP reform package.
În ceea ce privește pescuitul, miniștrii au susținut o dezbatere publică asupra unei propuneri de regulament privind politica comună în domeniul pescuitului (PCP), asupra unei propuneri privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură și privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (EMFF) în cadrul pachetului de reformă privind PCP.
Concerning fisheries, the ministers held an exchange of views on a consultation concerning fishing opportunities.
În privința pescuitului, miniștrii au desfășurat un schimb de opinii referitor la o consultare privind posibilitățile de pescuit.
Concerning Fisheries, the ministers reached a political agreement on 2012 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels in Union and certain non-Union waters and on fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea.
În ceea ce privește pescuitul, miniștrii au ajuns la un acord politic privind posibilitățile de pescuit pentru 2012 privind anumite stocuri de pești pentru navele UE în apele Uniunii și în anumite ape din afara Uniunii și privind posibilitățile de pescuit pentru anumite stocuri de pești în Marea Neagră.
Concerning fisheries, the ministers reached a political agreement on 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels in Union and certain non-Union waters and on fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea.
În ceea ce privește pescuitul, miniștrii au ajuns la un acord politic privind posibilitățile de pescuit pentru 2013 privind anumite stocuri de pești pentru navele UE în apele Uniunii și în anumite ape din afara Uniunii și privind posibilitățile de pescuit pentru anumite stocuri de pești în Marea Neagră.
Concerning Fisheries, the ministers reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2011 and 2012.
În ceea ce priveşte pescuitul, miniştrii au ajuns la un acord politic referitor la posibilităţile de pescuit pentru 2011 şi 2012 în ceea ce priveşte anumite stocuri de peşti de adâncime.
Concerning fisheries, the ministers reached a unanimous political agreement on fishing opportunities for 2011 in the Baltic Sea.
În ceea ce privește pescuitul, miniștrii au ajuns la un acord politic în unanimitate privind posibilitățile de pescuit în Marea Baltică pentru 2011.
Concerning flexibility, ministers in general welcomed the Commission's proposals as striking a balance between the need for budgetary discipline, on the one hand, and the need to provide sufficient means to address new challenges, on the other.
În ceea ce privește flexibilitatea, miniștrii au salutat, în general, propunerile Comisiei, pentru că ating un echilibru între nevoia de disciplină bugetară, pe de o parte, și nevoia de a furniza suficiente mijloace pentru abordarea noilor provocări, pe de altă parte.
Concerning food and veterinary issues, the Presidency intends to work on the revision of the hygiene package and the regulation on official controls, as well as the new animal and plant health laws.
În ceea ce privește chestiunile alimentare și veterinare, Președinția intenționează să desfășoare lucrări referitoare la revizuirea pachetului privind igiena și la regulamentul privind controalele oficiale, precum și la noua legislație privind sănătatea animală și sănătatea plantelor.
Concerning food safety, all member states deeply regretted the high number of fatalities caused by Escherichia coli (E. coli) contamination in northern Germany.
În ceea ce privește siguranța alimentară, toate statele membre regretă profund numărul însemnat de decese cauzate de contaminarea cu Escherichia coli (E. coli) în nordul Germaniei.
Concerning further funding of EUR 18.3 million for ACP banana-supplier countries, the Council asked the Commission to propose as soon as possible additional redeployments within heading 4.
În ceea ce privește finanțarea a încă 18,3 milioane EUR pentru țările ACP furnizoare de banane, Consiliul a solicitat Comisiei să propună cât mai curând posibil redistribuiri suplimentare în cadrul rubricii 4.
Concerning future macro-regional strategies, the report stresses that new initiatives should only be launched to address particular needs for improved and high-level cooperation.
În privința viitoarelor strategii macroregionale, raportul evidențiază faptul că noile inițiative ar trebui lansate exclusiv pentru a răspunde nevoilor specifice în materie de cooperare îmbunătățită la nivel înalt.
Concerning heading 5, the need to consolidate administrative expenditure was raised by many delegations, and various proposals for savings were made.
În ceea ce privește rubrica 5, multe delegații au ridicat problema necesității de a consolida cheltuielile administrative și au fost făcute diverse propuneri pentru economii.
Concerning Health and Consumer Affairs, the Council agreed on a draft directive concerning patients' rights in cross-border healthcare.
În ceea ce privește componenta „Sănătate și Consumatori”, Consiliul a convenit asupra unei propuneri de directivă privind drepturile pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere.
Concerning healthcare providers, the compromise seeks to ensure that patients looking for healthcare in another member state will enjoy the quality and safety standards applicable in that country, independently of the type of provider.
În ceea ce privește furnizorii de asistență medicală, obiectivul compromisului este de a se asigura că pacienții care caută asistență medicală într-un alt stat membru vor beneficia de standardele de calitate și siguranță aplicabile în țara respectivă, indiferent de tipul de furnizor.
Concerning its 2006 action plan, in spite of progress noted by the Commission, the Court finds that it is still too early for their impact on the legality and regularity of underlying transactions to be felt.
În ceea ce priveşte planul de acţiune al Comisiei din 2006, în pofida progreselor semnalate de aceasta, Curtea afirmă că este încă prea devreme pentru ca impactul acestora asupra legalităţii şi regularităţii operaţiunilor subiacente să fie resimţit.
Concerning its 2006 action plan, the Commission considers that, by the end of 2007, two thirds of the plan’s sub-actions have been implemented.
În ceea ce priveşte planul său de acţiune din 2006, Comisia consideră că, până la sfârşitul anului 2007, fuseseră implementate două treimi din subacţiunile prevăzute în cadrul acestuia.
Concerning Justice and Home Affairs, including Schengen, the Council notes that relations have further strengthened in a number of sectors.
În ceea ce privește justiția și afacerile interne, inclusiv Schengen, Consiliul ia act de faptul că relațiile s-au consolidat și mai mult într-o serie de sectoare.
Concerning landfills, waste was deposited without adequate treatment and in general insufficient financial amounts were put aside to cover closure and after-care costs; (b) The reporting on the achievement of EU targets was hampered by the reliability of data, making monitoring by the Commission difficult.
În cazul depozitelor de deșeuri, depozitarea finală a deșeurilor avea loc fără o tratare prealabilă corespunzătoare, iar cuantumurile financiare puse deoparte pentru a acoperi costurile legate de închidere și de măsurile de întreținere ulterioară (post-tratare) erau, în general, insuficiente; (b) raportarea cu privire la îndeplinirea țintelor stabilite la nivelul UE era îngreunată de lipsa de fiabilitate a datelor, ceea ce făcea dificilă monitorizarea exercitată de Comisie.
Concerning legibility, ministers pleaded in favour of a mandatory minimum font size, while recognizing that other criteria such as contrast, colour of the letters, distance of the letters, etc. are relevant.
În ceea ce privește lizibilitatea, miniștrii au pledat în favoarea unei dimensiuni minime obligatorii a caracterelor, recunoscând, în același timp, că și alte criterii, precum contrastul, culoarea literelor, distanța dintre litere etc. sunt relevante.
Concerning Mauritania, on 3 December 2012 the Council decided to sign and provisionally apply the new protocol to the fisheries partnership agreement with Mauritania.
În ceea ce priveşte Mauritania, la 3 decembrie 2012, Consiliul a decis să semneze şi să aplice cu titlu provizoriu noul protocol la acordul de parteneriat în domeniul pescuitului cu Mauritania.
Concerning measures financed by the EMFF, some member states insisted that this fund should continue to offer financial support for fleet renewal and aid for fishermen choosing to stop working in this area, whilst others argued that this fund needed to focus on innovation, growth and creation of jobs.
În ceea ce privește măsurile finanțate de EMFF, unele state membre au insistat asupra faptului că acest fond ar trebui să ofere în continuare sprijin financiar pentru reînnoirea flotei și ajutor pentru pescarii care aleg să nu mai lucreze în acest domeniu, în timp ce alte state au susținut că acest fond trebuie să se axeze pe inovare, creștere și crearea de locuri de muncă.
Concerning monitoring and evaluation:
În ceea ce priveşte monitorizarea şi evaluarea:
Concerning national parliaments, their role will be further enhanced compared to the provisions agreed in the 2004 IGC (see Annex 1, Title II):
În privinţa parlamentelor naţionale, rolul acestora va fi consolidat, în comparaţie cu dispoziţiile convenite în cadrul CIG 2004 (a se vedea anexa 1, titlul II).
Concerning NoEs financed under FP6, the Commission should assess on a case-by-case basis whether past achievements, potential EU added value and prospects of self-sustainability justify further funding under the current Framework Programme (covering the period 2007 to 2013).
În ceea ce priveşte reţelele de excelenţă finanţate prin PC6, Comisia ar trebui să analizeze de la caz la caz dacă realizările din trecut, potenţiala valoare adăugată pe care o poate furniza UE şi perspectivele de autosustenabilitate justifică continuarea finanţării prin intermediul programului-cadru actual (care acoperă perioada 2007 - 2013).
Concerning online child pornography, the text obliges member states to ensure the prompt removal of websites hosted in their territory and to endeavour to obtain their removal if hosted outside their territory.
În legătură cu pornografia infantilă online, textul obligă statele membre să se asigure de înlăturarea promptă a site-urilor de internet găzduite pe teritoriul acestora și să facă eforturi pentru a obține înlăturarea lor în cazul în care sunt găzduite în afara teritoriului respectivelor state.
Concerning open access policies, the report found that the majority of 48 major science funders considered both key forms of open access acceptable: open access publications in journals (referred to as “gold” and “hybrid” open access) and self-archiving (referred to as “green” open access).
În ceea ce privește politicile privind accesul liber, în raport se constată că majoritatea celor 48 de finanțatori majori ai științei au considerat acceptabile ambele forme de acces liber: accesul liber la articole publicate în reviste (abordarea de tip „gold” sau „hibrid”) și autoarhivarea (abordarea de tip „green”).
Concerning operational measures, the hotspot approach proposed by the Commission is now starting to function, with Migration Management Support Teams fully operational in Lampedusa, Italy, and being rolled out in Greece.
În ceea ce privește măsurile operaționale, abordarea de tip „puncte de acces (hotspots)” propusă de Comisie începe să dea roade, echipele de sprijin pentru gestionarea migrației fiind complet operaționale la Lampedusa, în Italia; în Grecia astfel de echipe urmează să își înceapă activitatea în zilele următoare.
Concerning passengers in general it contains provisions on assistance, information and compensation in the event of cancellation or delay of their travel.
În ceea ce priveşte pasagerii în general, regulamentul conţine dispoziţii privind asistenţa, informaţiile şi despăgubirile în cazul anulării sau întârzierii călătoriei.