natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Plan offers an integrated and coherent framework enabling full cooperation between the EU, international financial institutions, donors, public authorities and the private sector.
Planul oferă un cadru integrat și coerent ce permite cooperarea deplină ntre UE, instituțiile financiare internaționale, donatori, autoritățile publice și sectorul privat.
The plan outlines how the EU and national governments can empower people with disabilities so they can enjoy their rights.
Planul prezintă modul în care UE și guvernele naționale pot oferi persoanelor cu handicap mijloacele de a beneficia de drepturile de care dispun.
The plan outlines how the EU and national governments can empower people with disabilities so they can enjoy their rights.
Planul prezintă modul în care UE și guvernele naționale pot oferi persoanelor cu handicap mijloacele de a se bucura de drepturile lor.
The plan outlines how the EU and national governments can empower people with disabilities so they can enjoy their rights.
Planul prezintă modul în care UE și guvernele naționale pot oferi persoanelor cu handicap mijloacele prin care acestea să poată beneficia de drepturile de care dispun.
The plan outlines how the EU and national governments can empower people with disabilities so they can enjoy their rights.
Planul în cauză prezintă modul în care UE și guvernele naționale pot oferi persoanelor cu handicap mijloacele prin care acestea să poată beneficia efectiv de drepturile de care dispun.
The plan proposed provides for actions designed to strengthen and harmonise EU rules, improve coordination and information exchange within the EU and enhance global standards.
Planul propus prevede acţiuni destinate să consolideze şi să armonizeze normele UE, să îmbunătăţească coordonarea şi schimbul de informaţii în cadrul UE şi să consolideze standardele globale.
The plan proposes more than 20 concrete measures, in the short and longer term, to make transport connections smoother, safer and more reliable.
Planul propune peste 20 de măsuri concrete, pe termen scurt, dar și pe termen mai lung, menite să facă mai ușoare, mai sigure și mai viabile conexiunile de transport.
The plan provides a framework for measures taken by each member state in response to its specific circumstances, and identifies a number of actions to be taken at EU level.
Planul oferă un cadru pentru măsurile luate de fiecare stat membru ca reacție la situația sa specifică și identifică un număr de acțiuni de întreprins la nivelul UE.
The plan provides for actions designed to strengthen and harmonise EU rules, improve coordination and information exchange within the EU, and enhance global standards.
Planul prevede acțiuni elaborate în vederea consolidării și a armonizării normelor UE, a îmbunătățirii coordonării și a schimbului de informații în cadrul UE, precum și a consolidării standardelor la nivel mondial.
The plan provides for actions designed to strengthen and harmonise EU rules, improve coordination and information exchange within the EU, and enhance global standards.
Planul prevede acțiuni în vederea consolidării și a armonizării normelor UE, a îmbunătățirii coordonării și a schimbului de informații în cadrul UE și a consolidării standardelor la nivel mondial.
The plan recognises the need for increased collaboration and effectiveness in identifying and assessing potential substances of very high concern – paving a way for these substances to be covered by the authorisation scheme within REACH.
Planul recunoaște necesitatea îmbunătățirii colaborării și a eficienței în ceea ce privește identificarea și evaluarea potențialelor substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită - pregătind astfel calea către includerea acestor substanțe în domeniul de aplicare al sistemului de autorizare din cadrul REACH.
The Plan recognizes the key role of environmental regulation as a driver of eco-innovation and foresees a review of environmental legislation.
Mai mult, acest plan recunoaște rolul cheie al reglementării în domeniul mediului, ca motor al ecoinovării și prevede o reexaminare a legislației de mediu.
The plan replaces a previous action plan, adopted in 2003 to address drug-related problems along the Balkan route.
Planul înlocuiește un plan de acțiune anterior, adoptat în 2003, pentru a aborda problemele legate de droguri pe ruta balcanică.
The plan sets out a number of measures to improve French fisheries control to ensure it complies with the requirements of the EU's fisheries Control Regulation which entered into force in 2010.
Planul stabilește o serie de măsuri menite să amelioreze sistemul francez de control al pescuitului, pentru a se asigura că acesta respectă cerințele Regulamentului UE privind controlul în domeniul pescuitului care a intrat în vigoare în 2010.
The plan sets out immediate and urgent actions to tackle the VAT Gap as well as strategic long term solutions to overcoming VAT fraud and improving VAT collection across the EU.
Planul stabilește măsuri imediate și urgente pentru a soluționa problema deficitului de încasare a TVA-ului, precum și soluții strategice pe termen lung pentru a combate frauda în materie de TVA și pentru a îmbunătăți colectarea TVA-ului în întreaga UE.
The Plan sets out specific actions to be carried out to strict deadlines.
Planul stabilește o serie de acțiuni specifice care trebuie realizate în termene stricte.
The Plan strengthens instruments to ensure that Member States meet their commitments under the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Planul consolidează instrumentele care garantează îndeplinirea, de către statele membre, a angajamentelor asumate în cadrul Strategiei de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă.
The plan stresses the key role of education and training to nurture new generations of entrepreneurs, and includes specific measures to help budding entrepreneurs among young people, women, seniors, migrants, and the unemployed.
Planul pune accent pe rolul esențial al educației și al formării în cultivarea noilor generații de întreprinzători și cuprinde măsuri specifice pentru asistarea celor care fac primii pași în antreprenoriat dintre tineri, femei, persoane în vârstă, migranți și șomeri.
The plan therefore focuses on three key aspects: developing new technologies and processes for the bioeconomy; developing markets and competitiveness in bioeconomy sectors; and pushing policymakers and stakeholders to work more closely together.
Prin urmare, planul se concentrează asupra a trei aspecte esențiale: dezvoltarea de noi tehnologii și procese destinate bioeconomiei; dezvoltarea piețelor și a competitivității în sectoarele bioeconomiei; și impulsionarea factorilor de decizie și a părților interesate în direcția unei colaborări mai strânse.
The plan transposes into Community law the decisions taken in 2008 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), to which the Community is a contracting party.
Planul transpune în legislaţia comunitară deciziile adoptate în 2008 de Comisia Internaţională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT), la care Comunitatea este parte contractantă.
The Plan underlines the importance of minimum energy performance standards for a wide range of appliances and equipment (from household goods such as fridges and air conditioners to industrial pumps and fans), and for buildings and energy services.
Planul subliniază importanţa standardelor privind performanţele energetice minime pentru o gamă largă de instalaţii şi echipamente (de la bunuri casnice, cum ar fi frigiderele şi sistemele de aer condiţionat până la pompe şi ventilatoare industriale), precum şi pentru clădiri şi servicii energetice.
The plan was last revised in 2009.
Planul a fost revizuit ultima dată în 2009.
The plan was presented on 7 July 2011 by Vice President Siim Kallas responsible for Transport and and Commissioner Stefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood policy.
Planul a fost prezentat la 7 iulie 2011 de vicepreședintele Siim Kallas, responsabil cu transporturile, și de Stefan Füle, comisarul pentru extindere și politica europeană de vecinătate.
The plan will complement and build on the Small Business Act for Europe, driven by a network of national SME envoys.
Planul va completa și se va baza pe „Small Business Act” pentru Europa și va fi condus de o rețea de reprezentanți naționali ai IMM-urilor.
The plan will now be discussed by the European Parliament and the Council; they are due to make a final decision on the future arrangements before the end of 2013.
Planul urmează să fie acum discutat de către Parlamentul European și Consiliu, care vor lua o decizie finală cu privire la viitoarele dispoziții înainte de sfârșitul anului 2013.
The plan would request Member States to maintain and promote effective competition between economic operators and to avoid spectrum hoarding.
Planul ar solicita statelor membre să mențină și să promoveze o concurență eficace între operatorii economici și să evite acapararea spectrului.
The plan's 30 recommended actions are a combination of binding and non-binding measures.
Cele 30 de acțiuni recomandate cuprinse în plan sunt o combinație de măsuri obligatorii și neobligatorii.
The planet we share its atmosphere and stable climate cannot cope with the use mankind is making of it.
Planeta pe care o împărțim – atmosfera și climatul stabil al acesteia – nu poate face față modului în care omenirea o utilizează în prezent.
The planet’s natural and nature-based assets – from individual species to ecosystems such as forests, coral reefs, freshwaters and soils – are declining at an alarming rate.
Bunurile naturale și bazate pe natură ale planetei noastre – de la specii individuale la ecosisteme precum pădurile, recifele de corali, apele dulci și solurile – se degradează într-un ritm alarmant.
The planet’s natural and nature-based assets – from individual species to ecosystems such as forests, coral reefs, freshwaters and soils – are declining at an alarming rate.
Bunurile naturale și bazate pe natură ale planetei noastre – de la specii individuale la ecosisteme, ca pădurile, recifele de corali, apele dulci și solurile – se degradează într-un ritm alarmant.
The planet’s natural assets – from individual species to ecosystems such as forests, coral reefs, freshwaters and soils – are declining at an alarming rate.
Bunurile naturale ale planetei noastre – de la specii individuale la ecosisteme, ca pădurile, recifele de corali, apele dulci și solurile – se degradează într-un ritm alarmant.
The planned areas for intervention are: support for cross-border business co-operation (investment in business infrastructure and promotion of cooperation); promotion of co-operation in RD and innovation; co-operation in the labour market; and education – joint development of skills and knowledge, health care, preventing common threats, and cooperation between communities.
Domeniile de intervenție planificate sunt: sprijinirea cooperării antreprenoriale transfrontaliere (investiții dedicate infrastructurii antreprenoriale și promovării cooperării); promovarea cooperării în domeniile cercetării și dezvoltării și inovării; cooperarea în domeniul pieței muncii;
The planned changes to the Transparency Register are part of a broader commitment to reforming EU policy making.
Modificările preconizate în ceea ce privește Registrul transparenței fac parte dintr-un angajament mai amplu de a reforma procesul de elaborare a politicilor UE.
The planned development by the Commission of a new multi-dimensional action approach including elements such as alternative fuels, green technology, adequate infrastructure, funding instruments and research and innovation, could help improve the sector's environmental performance while maintaining its competitiveness.
Planul Comisiei de a elabora o abordare cu acţiuni multidimensionale, care să includă elemente precum combustibilii alternativi, tehnologia ecologică, o infrastructură adecvată, instrumente de finanţare, precum şi cercetarea şi inovarea ar putea îmbunătăţi performanţele de mediu ale acestui sector, menţinând totodată competitivitatea acestuia.
The planned number of participants is 20,000.
Numărul planificat de participanți este de 20 000.
The planned reforms of policy areas which have significant implications for biodiversity – such as the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy – as well as the preparations for the next programming period for EU Regional Policy, offer important opportunities.
Oportunități importante sunt oferite de reformele planificate ale unor domenii de politică ce prezintă implicații semnificative pentru biodiversitate – cum sunt politica agricolă comună și politica comună în domeniul pescuitului – precum și de pregătirile pentru următoarea perioadă de programare a politicii regionale a UE.
The planned visit was in fact due to take place on the 41st anniversary of the invasion of Czechoslovakia by Warsaw Pact troops, which included Hungarian troops.
Astfel, vizita preconizată urma să aibă loc în ziua celei de a 41-a aniversări a invaziei Cehoslovaciei de către trupele Pactului de la Varșovia, din care au făcut parte trupele maghiare.
the planning of its work and its functioning.
planificarea activității și funcționarea acesteia.
The plans adopted by the Commission today outline several possible ways to give vocational education and training a new impetus.
Planurile adoptate azi de Comisie subliniază mai multe moduri posibile de a impulsiona învățământul profesional și formarea profesională.
The plans also introduce the possibility of advance payments for the first time.
Totodată, pentru prima oară, planurile introduc posibilitatea efectuării unor plăți în avans.
The plans ask Europeans to recycle 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and ban burying recyclable waste in landfill as of 2025.
Planurile prevăd ca europenii să recicleze 70 % din deșeurile municipale și 80 % din deșeurile de ambalaje până în 2030 și interzic îngroparea deșeurilor reciclabile în depozite de gunoi, începând din 2025.
The Plans essentially represent a practical demonstration of the commitment of Member States to energy efficiency.
Planurile reprezintă, înainte de toate, o demonstraţie practică a angajamentului statelor membre privind eficienţa energetică.
The plans for the hotspots in Augusta and Porto Empedocle/Villa Sikania have yet to be finalised; a decision concerning them is essential in view of the likely increase of migratory flows during the summer period.
Planurile pentru punctele de acces (hotspots) din Augusta și Porto Empedocle/Villa Sikania nu au fost încă finalizate; este esențial să se ia o decizie în acest sens, având în vedere creșterea probabilă a fluxurilor de migrație pe perioada verii.
The plans had to be sent to the Commission in 2009.
Planurile trebuiau trimise Comisiei în anul 2009.
The plans may also contain other conservation and technical measures which are part of the proposed toolbox of instruments.
Planurile ar putea conține și alte măsuri de conservare și tehnice care fac parte din setul de instrumente propus.
The Plans present national strategies on how Member States intend to achieve their adopted energy savings target by 2016.
Planurile prezintă strategiile naţionale cu privire la modul în care statele membre îşi propun să realizeze, până în 2016, obiectivul privind economiile de energie.
The plans require unanimous approval by the Council of Ministers and consultation by the European Parliament.
Propunerile trebuie aprobate în unanimitate de Consiliu, după consultarea Parlamentului European.
The plans were proposed in the opinion, “Renewable Energy: A Major Player in the European Energy Market” presented by Witold Stępień (EPP/PL), Marshal of the Lodzkie Region, which was adopted during the CoR's plenary on 31 January.
Aceste planuri au fost propuse în avizul „Energia din surse regenerabile: o prezență majoră pe piața energetică europeană”, prezentat de Witold Stępień (PPE-PL), reprezentantul regiunii Łódzkie, şi adoptat în timpul sesiunii plenare a CoR din 31 ianuarie.
The plans will be based on appropriate risk assessments.
Planurile se vor baza pe evaluarea adecvată a riscurilor.
The plans will be periodically tested by the industry and national authorities.
Planurile vor fi testate periodic de autoritățile naționale și de cele din cadrul industriei.
The plans will equally be discussed with ministers at the 28 June Fisheries Council.
Planurile vor fi discutate și cu miniștrii în cadrul Consiliului pentru pescuit din 28 iunie.
The plans will extract the maximum value and use from all raw materials, products and waste, fostering energy savings and reducing Green House Gas emissions.
Planurile vor valorifica și vor utiliza la maximum toate materiile prime, produsele și deșeurile, favorizând economisirea energiei și reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
The plans will secure both fish stocks and fishermen's livelihood for the future while putting an end to overfishing and depletion of fish stocks.
Planurile vor asigura atât conservarea stocurilor de pește, cât și menținerea în viitor a mijloacelor de subzistență ale pescarilor, punând capăt în același timp pescuitului excesiv și epuizării stocurilor de pește.
The plans, adopted today by the European Commission, will make the fund more responsive and simpler to use with clearer criteria as to who can benefit.
Planurile adoptate azi de Uniunea Europeană vor permite fondului să reacționeze mai repede și îl vor face mai ușor de utilizat, instituind criterii mai clare privind beneficiarii.
The plant protection products and biocides' legislation are among the strictest in the world because of their prior approval system, their extensive data requirements, and their hazard approach for decision making.
Actele normative privind produsele de protecție a plantelor și produsele biocide sunt printre cele mai stricte din lume, datorită sistemului de aprobare prealabilă, cerințelor amănunțite n materie de date și abordării bazate pe pericole pentru luarea deciziilor.
The platform creates a forum for exchange of best practices for the business community, involving social partners, trade organisations, chambers of commerce, trade promotion organisations, schools and education authorities.
Platforma creează un forum pentru schimbul de cele mai bune practici în mediul afacerilor, implicând partenerii sociali, organizațiile profesionale, camerele de comerț, organizațiile de promovare a comerțului, școli și autoritățile din domeniul învățământului.
The Platform for Tax Good Governance was one of the initiatives set out in the Commission's Action Plan against tax evasion in December 2012 (see MEMO/12/949).
Platforma pentru buna guvernanță fiscală a fost una dintre inițiativele prevăzute în Planul de acțiune al Comisiei împotriva fraudei fiscale prezentat în decembrie 2012 (a se vedea MEMO/12/949).
The Platform has a dual mandate: to draw up a new global climate agreement with all countries, to be adopted in 2015, and to identify ways to achieve more ambitious global emission reductions for 2020 in order to close the gap between current emission pledges and what is needed to hold global warming below 2°C. The workplan agreed in Doha sets out a schedule of events and suggests themes to be addressed under both workstreams.
Platforma are un dublu mandat: să elaboreze un nou acord la nivel mondial privind schimbările climatice cu participarea tuturor țărilor, care urmează să fie adoptat în 2015, și să identifice modalități de realizare a unor reduceri mai ambițioase ale emisiilor la nivel mondial până în 2020 în vederea reducerii decalajului dintre angajamentele actuale privind emisiile și măsurile necesare pentru a limita încălzirea globală la mai puțin de 2°C. Programul de lucru convenit la Doha stabilește un calendar al evenimentelor și sugerează temele care urmează a fi abordate în cadrul ambelor direcții de acțiune.
The platform is based on better rainfall predictions, using meteorological models and weather radar networks.
Platforma are la bază previziuni mai exacte în ceea ce privește precipitațiile, utilizând modele meteorologice și rețele de radare meteorologice.
The Platform is chaired by John Bruton, a former prime minister of Ireland and EU Ambassador to the US.
Platforma este prezidată de John Bruton, fost prim-ministru al Irlandei și ambasador al UE în Statele Unite.
The platform is multilingual.
Este multilingvă.
The platform is not a funding instrument but a way for cities to share feedback on the use of the new approaches.
Platforma nu reprezintă un instrument de finanțare, ci un mod de a face schimb de informații între orașe cu privire la utilizarea noilor abordări.
The platform is user-friendly and accessible on all types of devices.
Este ușor de utilizat și poate fi accesată de pe toate tipurile de dispozitive.
The platform offers users the possibility to conduct the entire resolution procedure online.
Le oferă utilizatorilor posibilitatea de a parcurge online întreaga procedură de soluționare.
The Platform provides risk financing to projects fostering a low-carbon economy.
Platforma oferă o finanțare de risc pentru proiecte care promovează o economie cu emisii reduse de carbon.
The Platform seeks to bring together various national enforcement bodies involved in the fight against undeclared work, which causes serious damage to working conditions, fair competition and public budgets.
Se urmărește ca în cadrul platformei să se reunească diverse organisme naționale de asigurare a respectării legislației care sunt implicate în combaterea muncii nedeclarate, fenomen care afectează grav condițiile de muncă, concurența echitabilă și bugetele publice.
The platform will allow regions and cities to share their experiences in a wide range of climate change-related activities.
Această platformă va permite regiunilor şi oraşelor să facă schimburi de experienţă într-o serie întreagă de activităţi legate de schimbările climatice.
The platform will also develop proposals to be examined by national governments as part of their co-operation on multilingualism issues in the fields of education and training.
Platforma va elabora, de asemenea, propuneri care vor fi examinate de guvernele naționale în cadrul cooperării acestora în materie de multilingvism în domeniile educației și formării profesionale.
The Platform will be comprised of a wide cross-section of interested parties - national tax authorities, European Parliament, businesses, academics, NGOs and other stakeholders.
Platforma va fi alcătuită dintr-o amplă gamă de părți interesate: autorități fiscale naționale, Parlamentul European, întreprinderi, academicieni, ONG-uri și alte părți interesate.
The Platform will be fully transparent, with a dedicated website publishing all suggestions, comments, input from members and external parties, summary minutes of meetings and comments by the Commission and Member State authorities as regards follow-up.
Platforma va fi pe deplin transparentă, cu un site internet dedicat publicării tuturor sugestiilor, observațiilor și contribuțiilor membrilor și părților externe, rezumatelor proceselor-verbale ale reuniunilor și observațiilor Comisiei și autorităților statelor membre în ceea ce privește urmarea care se va da acestora.
The platform will be linked electronically to the national ADR entities which have been set up and notified to the Commission in line with the new rules.
Platforma va fi conectată electronic la entitățile naționale de SAL care au fost instituite și notificate Comisiei în conformitate cu noile norme.
The Platform will bring together high-level experts from business, civil society, social partners, the European economic and Social Committee and the Committee of Regions, as well as representatives from each of the 28 Member States.
Platforma va reuni experți la nivel înalt din mediul de afaceri, societatea civilă, partenerii sociali, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor, precum și reprezentanți din toate cele 28 de state membre.
The Platform will ensure that they receive the necessary support, from the EU and from each other, and that their knowledge is spread across Europe.
Datorită noii platforme, aceștia vor putea primi sprijinul necesar din partea UE și din partea colegilor, iar cunoștințele lor vor putea fi răspândite în întreaga Europă.