natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then the EU has provided additional financial assistance through the PEACE II Programme as well as the current PEACE III (2007-2013), with a total of €1.3 billion.
De atunci, UE a oferit asistenţă financiară suplimentară prin programul PEACE II şi prin actualul program PEACE III (2007-2013), în valoare totală de 1,3 miliarde de euro.
Since then the number has stabilised at around 70-75.
De atunci, acest număr s-a stabilizat la aproximativ 70-75.
Since then the text of the Agreement was translated into Korean and 21 EU languages.
De atunci, textul acordului a fost tradus în coreeană și în 21 de limbi UE.
Since then two more EU countries have joined (IP/13/975).
De atunci, s-au mai alăturat încă două state membre ale UE (IP/13/975).
Since then, 10 EU countries (Austria, Bulgaria, France, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain) said they would like to use so-called enhanced cooperation to advance the measure.
De atunci, 10 dintre țările UE (Austria, Bulgaria, Franța, Grecia, Ungaria, Italia, Luxemburg, România, Slovenia și Spania) au declarat că doresc să recurgă la așa‑numita cooperare consolidată pentru a promova măsura.
Since then, 16 cross-border areas have set up EGTCs, bringing together more than 320 public authorities from across Europe, with many more in the pipeline.
De atunci, 16 zone transfrontaliere au înfiinţat GECT-uri, care însumează peste 320 de autorităţi publice din Europa, multe altele fiind în curs de creare.
Since then, a growing community of local scientists has been working closely with partner facilities from around the globe, and several other laboratories have contributed to making the SESAME facility world-class.
Din acel moment, o comunitate crescândă de oameni de știință locali a colaborat îndeaproape cu instalații partenere din întreaga lume și o serie de alte laboratoare au contribuit la transformarea instalației SESAME într-o instalație de clasă mondială.
Since then, a major feature has been the review published by the European Commission last October.
De atunci, un element important l-a reprezentat evaluarea publicată de Comisia Europeană în octombrie anul trecut.
Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States, and the endorsement of the Commission Action Plan on Return.
De atunci au fost introduse o serie de măsuri, printre care se numără adoptarea a două mecanisme de urgență pentru transferarea a 160 000 de persoane, care au în mod clar nevoie de protecție internațională, din statele membre cele mai afectate în alte state membre ale UE și aprobarea Planului de acțiune al Comisiei privind returnarea.
Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States, and the endorsement of the Commission Action Plan on Return.
Începând din luna mai, s-au introdus o serie de măsuri, printre care se numără și adoptarea a două mecanisme de urgență pentru transferarea a 160 000 de persoane care au în mod clar nevoie de protecție internațională din statele membre cele mai afectate în alte state membre ale UE și aprobarea Planul de acțiune al UE privind returnarea.
Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States.
Începând din mai, au fost introduse o serie de măsuri, printre care adoptarea a două mecanisme de urgență pentru transferarea a 160 000 de persoane care au nevoie de protecție internațională din statele membre cele mai afectate în alte state membre ale UE.
Since then, almost 19.500 people have been saved, out of which close to 6.000 directly due to the deployment of Frontex Joint Operation Triton.
De atunci, aproape 19 500 de persoane au fost salvate, din care aproape 6 000 direct datorită operațiunii comune Triton a Frontex.
Since then, an in-depth impact assessment was conducted to measure the consequences of possible changes by Member State and by economic sector, with a particular focus on jobs. was also carried out, which delivered more than 5.000 replies.
De atunci, s-a realizat o evaluare aprofundată a impactului pentru a măsura consecințele unor eventuale modificări pentru fiecare stat membru și sector economic, cu un accent deosebit pe ocuparea forței de muncă.
Since then, as three negotiating rounds had already taken place and as a new round was taking place on 14-18 March in Brussels, the Netherlands, supported by several member states (Belgium, Germany, Ireland, Greece, France, Austria, Poland, Slovenia and Finland), requested the Commission to inform the Council of the current state of play in those negotiations.
Ulterior s-au desfășurat trei runde de negociere și o nouă rundă a avut loc în perioada 14-18 martie la Bruxelles; din acest motiv Țările de Jos, cu sprijinul mai multor state membre (Belgia, Germania, Irlanda, Grecia, Franța, Austria, Polonia, Slovenia și Finlanda) au solicitat Comisiei să informeze Consiliul privind stadiul acestor negocieri.
Since then, enforcement has continued and further corrections have been made.
De la acea dată, acţiunile de aplicare a legii au continuat şi au fost aduse corecţii suplimentare.
Since then, EU legislation and policy has been further developed in the areas of product regulation, advertising and protecting people from second hand smoke, as well as prevention of tobacco use, awareness raising and support for cessation.
De atunci, legislația și politicile UE s-au dezvoltat continuu în domeniile reglementării produselor, publicității și protejării persoanelor de fumatul pasiv, precum și în domeniile prevenirii consumului de tutun, creșterii gradului de conștientizare și sprijinirii abandonării consumului de tutun.
Since then, five additional countries – Germany, Belgium, Latvia, Malta and Portugal – asked to be part of the EU action (IP/10/628).
De atunci, alte cinci țări – Germania, Belgia, Letonia, Malta și Portugalia – și-au exprimat dorința de a participa la această acțiune a UE (IP/10/628).
Since then, five informal trilogue meetings have been held with the Parliament, the latest on 28 February.
De atunci, au avut loc cinci triloguri informale cu Parlamentul, dintre care cel mai recent a avut loc la 28 februarie.
Since then, four negotiating rounds have taken place (the last one was organised in Brussels last month).
De atunci, au avut loc patru runde de negocieri (ultima a fost organizată la Bruxelles luna trecută).
Since then, further consultations on the main reform ideas have been held through thematic seminars organised by the Spanish and the Belgian presidencies under their own initiative or in conjunction with the Commission.
Începând din acel moment, consultările ulterioare privind principalele idei de reformă s-au desfășurat sub forma unor seminare tematice organizate de președințiile spaniolă și belgiană, la inițiativa acestora sau împreună cu Comisia.
Since then, however, prices have recovered and, in August 2015, they were 4.5 per cent higher than in 2014.
Totuși, de atunci prețurile și-au mai revenit, ajungând în august 2015 la un nivel cu 4,5 % mai ridicat decât cel din 2014.
Since then, however, the city has fallen into sharp decline.
După această perioadă, însă, a cunoscut o decădere semnificativă.
Since then, in implementing the elements of the agenda.
De atunci, în ceea ce privește implementarea elementelor agendei.
Since then, informal consultations with the Parliament have taken place to seek an agreement.
De atunci, au avut loc consultări informale cu Parlamentul, pentru a se ajunge la un acord.
Since then, Liberia has made significant efforts to reform the sector.
De atunci, Liberia a depus eforturi semnificative în vederea reformării sectorului.
Since then, more than 40 cities have been designated and until 2019 cities from two member states will be designated each year as European capitals of culture.
De atunci au fost desemnate peste 40 de orașe, iar până în anul 2019 vor fi desemnate capitale europene ale culturii, în fiecare an, orașe din două state membre.
Since then, my team and I have been consulting closely with all member states and the European Parliament on issues like contractual arrangements, and the social dimension of the Economic and Monetary Union.
De atunci, împreună cu echipa mea, m-am consultat îndeaproape cu toate statele membre și cu Parlamentul European cu privire la chestiuni cum ar fi acordurile contractuale și dimensiunea socială a uniunii economice și monetare.
Since then, national authorities have followed up on the problematic sites, requesting corrections and imposing sanctions when necessary.
De atunci, autoritățile naționale au continuat să urmărească site-urile cu probleme, cerând corecturi și impunând sancțiuni, după caz.
Since then, other individuals have been arrested and detained incommunicado, with their rights to a due process suspended.
De atunci, alte persoane au fost arestate şi deţinute incomunicando, drepturile acestora la un proces echitabil fiind suspendate.
Since then, our system and process have changed decisively.
De atunci, sistemul și procesele noastre s-au schimbat semnificativ.
Since then, over 40 cities have been designated and until 2019 cities from two member states will be designated each year as European capitals of culture.
De atunci au fost desemnate peste 40 de orașe, iar până în anul 2019 vor fi desemnate capitale europene ale culturii, în fiecare an, orașe din două state membre.
Since then, she has worked as a doctor in Sweden, Africa and Finland.
Ulterior a practicat medicina în Suedia, Africa și Finlanda.
Since then, significant efforts have been undertaken by the Bulgarian authorities to catch up with other countries and implement 112.
De atunci, autoritățile bulgare au depus eforturi semnificative pentru a atinge același nivel ca și celelalte state membre și pentru a implementa numărul unic 112.
Since then, significant scientific progress and international developments have taken place.
De atunci, s-au înregistrat progrese științifice și evoluții internaționale semnificative.
Since then, significant scientific, market and international developments have taken place.
De atunci, s-au înregistrat progrese științifice și evoluții ale pieței și internaționale semnificative.
Since then, successive EU Council Presidencies have joined the exercise, and this year it is extended to a further group of countries beyond the Czech and Swedish Presidencies.
De atunci, președințiile succesive ale Consiliului UE s-au alăturat acțiunii, care s-a extins anul acesta la un nou grup de țări, în afara președințiilor cehă și suedeză.
Since then, technological developments and scientific advice have evolved considerably.
Între timp, evoluțiile tehnologice au fost importante, iar consultanța științifică a înregistrat progrese considerabile.
Since then, the awaited notifications have still not been made to the Commission.
Notificările așteptate nu au fost încă transmise Comisiei.
Since then, the CEP has been reviewed and improved in terms of effectiveness but the system still lacks a legally binding framework to fully exploit its potential.
De atunci, PCE a fost revizuită și îmbunătățită din punct de vedere al eficacității, dar nu are încă un caracter obligatoriu din punct de vedere juridic, pentru ca potențialul său să fie exploatat pe deplin.
Since then, the Commission has adopted over 20 decisions, which have further clarified the application of the rules.
De atunci, Comisia a adoptat peste 20 de decizii, care au oferit clarificări suplimentare privind aplicarea normelor.
Since then, the Commission has brought forward more than 50 initiatives in this area, delivering 95% of the Stockholm Programme and laying the building blocks of a true European area of Freedom, Justice and Security at the service of Europe's citizens – one of the EU's key objectives as stated in the Treaty of Lisbon.
De atunci, Comisia a lansat peste 50 de inițiative în acest domeniu, realizând 95 % din măsurile prevăzute în cadrul programului de la Stockholm și punând bazele pentru construirea unui adevărat spațiu european de libertate, securitate și justiție în serviciul cetățenilor Europei — unul dintre obiectivele cruciale ale UE menționate în Tratatul de la Lisabona.
Since then, the Commission has brought forward more than 50 initiatives in this area, laying the building blocks of a true European area of Freedom, Justice and Security at the service of Europe's citizens – one of the EU's key objectives as stated in the Treaty of Lisbon.
De atunci, Comisia a prezentat peste 50 de inițiative în acest domeniu, punând astfel bazele unui adevărat spațiu european de libertate, securitate și justiție în serviciul cetățenilor Europei – unul din obiectivele esențiale ale UE, astfel cum se menționează în Tratatul de la Lisabona.
Since then, the Commission has brought forward more than 50 initiatives in this area, laying the building blocks of a true European area of Freedom, Justice and Security at the service of Europe's citizens – one of the EU's key objectives as stated in the Treaty of Lisbon.
De atunci, Comisia a prezentat peste 50 de inițiative în acest domeniu, punând astfel bazele unui adevărat spațiu european de libertate, securitate și justiție în serviciul cetățenilor Europei — unul din obiectivele esențiale ale UE, astfel cum se menționează în Tratatul de la Lisabona.
Since then, the Commission has engaged in a wide-ranging public consultation and an in-depth impact assessment of different options.
De atunci și până în prezent, Comisia a desfășurat o amplă consultare publică și a realizat o evaluare detaliată a impactului diferitelor opțiuni.
Since then, the Commission has proposed a number of measures to deliver these goals, including a package of proposals to open up the EU energy market further, now close to adoption, a Strategic Energy Technology Plan to promote clean energy technology, new measures to improve the energy consumption of consumer goods and proposals for new compulsory targets on renewable energy and greenhouse gas emissions.
De atunci Comisia a propus o serie de măsuri pentru realizarea acestor obiective, inclusiv un pachet de propuneri pentru a deschide și mai mult piața energetică, care urmează să fie adoptat în curând, un plan strategic privind tehnologiile energetice pentru promovarea tehnologiilor energetice curate, noi măsuri pentru îmbunătățirea consumului de energie al bunurilor de consum și propuneri de noi obiective obligatorii privind energia regenerabilă și emisiile de gaze cu efect de seră.
Since then, the Commission has worked closely with organisers and the Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative - Centre des technologies de l'information de l'Etat (CTIE) in Luxembourg.
Începând din acel moment, Comisia a colaborat îndeaproape cu organizatorii și cu Centrul național al tehnologiilor informației [Centre des technologies de l'information de l'Etat (CTIE)] din cadrul Ministerului funcției publice și al reformei administrative din Luxemburg.
Since then, the Commission on Phytosanitary Measures, the main governing body of the IPPC, has held in-depth discussions leading to the development of its strategic objectives.
De atunci, Comisia pentru măsuri fitosanitare, principalul organ de conducere al CIPP, a desfășurat discuții aprofundate care au dus la dezvoltarea obiectivelor sale strategice.
Since then, the committee has supported the coordination of responses to public health crises at EU level by coordinating risk assessment and management of serious cross-border health threats.
De atunci, comitetul a sprijinit coordonarea reacțiilor în cazul crizelor de sănătate publică la nivelul UE prin coordonarea evaluării și gestionării riscurilor generate de amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății.
Since then, the Council has adopted various decisions updating that list.
După această dată, Consiliul a adoptat diverse decizii de actualizare a acestei liste.
Since then, the Council has held general policy debates on the CAP reform proposals almost monthly.
Între timp, Consiliul a derulat aproape lunar dezbateri generale de orientare cu privire la propunerile de reformă a PAC.
Since then, the EFC has kept the support measures under review, establishing a task force to examine the effectiveness of measures and problems in their implementation.
De atunci, CEF ține măsurile de sprijin sub observație, instituind un grup de acțiune care să examineze eficacitatea măsurilor și problemele apărute cu ocazia punerii acestora în aplicare.
Since then, the EU has taken important and bold steps to restore confidence.
De atunci, UE a adoptat măsuri importante și îndrăznețe pentru a restabili încrederea.
Since then, the financial and economic crisis has again raised a series of treaty questions.
De atunci, criza financiară și economică a ridicat din nou o serie de întrebări legate de tratate.
Since then, the impact of European Mobility Week has grown across Europe and around the world.
De atunci, Săptămâna europeană a mobilității s-a bucurat de o popularitate tot mai mare în Europa și în întreaga lume.
Since then, the institutional set up has changed with the entry into force of the Lisbon Treaty.
De atunci, cadrul instituțional a fost modificat odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Since then, the majority of issues linked to the Financial Regulation have been solved.
De atunci, majoritatea chestiunilor legate de regulamentul financiar au fost soluționate.
Since then, the number of countries taking part in the initiative has doubled and the number of cities involved has increased tenfold.
De atunci, numărul de țări participante la această inițiativă s-a dublat, iar numărul orașelor implicate a crescut de zece ori.
Since then, the participants have already achieved some success – selling their first strawberries and apples - helping to revitalise the region and encourage others to set up their own businesses.
De atunci, participanții au înregistrat deja unele succese – vânzarea primelor lor recolte de căpșuni și mere – fapt ce a contribuit la revitalizarea regiunii și a încurajat alte persoane să își înființeze propriile întreprinderi.
Since then, the situation has changed.
De atunci situația s-a schimbat.
Since then, the situation has further deteriorated, with a strong increase in the price of feed as a consequence of the increase in cereals prices and the dioxin crisis in Germany.
De atunci, situația s-a deteriorat, pe fondul creșterii accentuate a prețului hranei pentru animale cauzate de creșterea prețurilor cerealelor și de criza dioxinei din Germania.
Since then, there has been a decrease of 80% in registered tile thefts.
De atunci, numărul înregistrat al furturilor de azulejos a scăzut cu 80%.
Since then, these have been known as the "Barcelona targets" for childcare facilities and their achievement has been at the core of policies to reconcile work, private and family life at EU and the Member States level.
De atunci, aceste obiective au rămas cunoscute ca „obiectivele de la Barcelona” în domeniul facilităților de îngrijire a copilului, iar realizarea acestora s-a aflat în centrul politicilor care vizează concilierea vieții profesionale cu viața privată și viața de familie la nivelul UE și la nivelul statelor membre.
Since then, three informal meetings have been held between the Parliament, the Council and the Commission in order to seek an agreement.
De atunci, au avut loc trei reuniuni informale între Parlament, Consiliu și Comisie în vederea obținerii unui acord.
Since then, traffic has increased by 54%.
De la acea dată, traficul a crescut cu 54%.
Since then, we have put in place a single supervisor and a single resolution authority.
De atunci, am instituit un mecanism unic de supraveghere și o autoritate unică de rezoluție.
Since then, work has focused on the establishment of its three Working Groups and their priorities.
De atunci, lucrările s-au concentrat pe instituirea celor trei grupuri de lucru ale sale și pe stabilirea priorităților acestora.
Since theory and practical tests have been harmonised in detail, common minimum requirements for examiners would ensure that test results are comparable in the EU.
Întrucât testele teoretice și practice au fost armonizate în detaliu, existența unor cerințe minime comune pentru examinatori ar asigura faptul că rezultatele testelor sunt comparabile în UE.
Since there is no possibility of reimbursement for that type of care, the Court concludes that Portugal has failed to fulfil its obligations under the principle of the freedom to provide services
Din moment ce nu există nicio posibilitate de rambursare pentru acest tip de îngrijiri, Curtea concluzionează că Portugalia nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul liberei prestări a serviciilor.
Since these public and social services are in large part supplied at the local and regional level, it is right that the CoR should be consulted on any proposed changes to the way in which they are regulated at the EU level.
Având în vedere că aceste servicii publice şi sociale sunt furnizate în cea mai mare parte la nivel local şi regional, CoR trebuie consultat cu privire la toate schimbările propuse ale modalităţii de reglementare a acestora la nivelul UE.
Since they had not received the information requested, the Hungarian authorities imposed a fine on UPC.
Întrucât nu au primit informaţiile solicitate, autorităţile maghiare au aplicat UPC o amendă.
Since they use only ecological raw materials, no pesticides go into their wastewater.
Întrucât utilizează numai materii prime ecologice, apele sale reziduale nu conțin pesticide.
Since this can sometimes require a lengthy data processing period, the INTAMAP software looks at the time available to determine whether it should use the most accurate interpolation techniques to produce a highly detailed map, or if a quicker, less sophisticated, assessment is needed, to calculate an approximate view.
Având în vedere că uneori această operațiune necesită o perioadă îndelungată de prelucrare a datelor, softul INTAMAP se raportează la timpul disponibil și stabilește dacă ar trebui folosite cele mai precise tehnici de interpolare în vederea obținerii unei hărți foarte detaliate sau dacă este nevoie de o evaluare mai rapidă, mai puțin elaborată, în vederea calculării unei imagini aproximative.
Since this condition is more easily met by Spanish players, this is liable to put players from other Member States at a particular disadvantage.
Întrucât această condiție este mai ușor îndeplinită de jucătorii spanioli, ea plasează jucătorii din alte state membre într-o poziție dezavantajoasă.
Since this happens to be the first summit of my second mandate, I shared with colleagues a work-plan up until the end of 2014.
Dat fiind faptul că acesta este primul summit din cadrul celui de al doilea mandat pe care îl asigur, am prezentat colegilor mei un plan de lucru până la sfârșitul anului 2014.
Since this is contrary to existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail, the Commission sent a reasoned opinion to Austria and Spain.
Deoarece acest fapt contravine normelor UE în vigoare, care vizează stabilirea unei piețe interne a UE pentru transportul feroviar eficiente, nedistorsionate și concurențiale, Comisia a trimis un aviz motivat Austriei și Spaniei.
Since this is contrary to existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail, the Commission sent a reasoned opinion to this country.
Deoarece acest fapt contravine normelor UE în vigoare, care vizează stabilirea unei piețe interne a UE pentru transportul feroviar eficiente, nedistorsionate și concurențiale, Comisia a trimis acestei țări un aviz motivat.
Since this type of exchange was introduced almost 200 000 teachers and other university staff have participated.
De la introducerea acestui tip de schimb, au participat aproape 200 000 de cadre didactice și alte categorii de personal universitar.