natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much of the responsibility for transport in cities remains with Member States and it is for individual cities to decide on the appropriate transport mix for their area.
O mare parte din responsabilitatea organizării transportului în orașe le revine statelor membre și fiecare oraș va trebui să decidă care sunt mijloacele de transport adecvate pentru regiunea în care se află.
Much of this problem stems from poor eating habits and insufficient physical activity, which, in the long term can lead to an increased risk of heart disease, diabetes, strokes and other health problems later in life.
Problema se datorează în mare parte obiceiurilor alimentare nesănătoase și activității fizice insuficiente care, pe termen lung, pot duce la creșterea riscului de boli cardiace, diabet, accidente vasculare cerebrale și alte probleme de sănătate.
Much of this work has shown that there were many explanations for unfavourable market developments other than lack of competition among market players.
Multe dintre aceste activități au arătat că există numeroase explicații pentru evoluțiile nefavorabile ale pieței, altele decât lipsa de concurență dintre operatorii de pe piață.
Much of this work will be carried out through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a flagship initiative of the European Union, with currently 16 European and 30 sub-Saharan African partner countries involved.
O mare parte din aceste eforturi vor fi depuse prin intermediul Parteneriatului dintre țările europene și cele în curs de dezvoltare privind studiile clinice (EDCTP), o inițiativă emblematică a Uniunii Europene, în care sunt implicate în prezent 16 țări europene și 30 de țări partenere din Africa Subsahariană.
Much of this work will be taken into account in the ongoing impact assessment addressing the economic, social and health impacts as well as the legal feasibility of different policy options.
O mare parte din aceste rezultate vor fi luate în considerare în cadrul studiului de impact, aflat în curs de elaborare, care va studia impactul economic, social și asupra sănătății, precum și fezabilitatea din punct de vedere juridic a diferitelor opțiuni de politici în domeniu.
Much or all of this extra investment will be recovered through lower import bills for oil and gas.
Mare parte din aceste investiții suplimentare, sau totalitatea lor, vor fi recuperate prin scăderea „facturilor” pentru importul de petrol și gaz.
Much progress has been achieved in the preparation, at the level of the European Union, for multilateral summits, notably through the practical arrangements reached between the President of the European Council and the President of the Commission on the EU representation in the G8 and G20 structures.
S-au înregistrat numeroase progrese în pregătirea, la nivelul Uniunii Europene, a reuniunilor multilaterale la nivel înalt, în special prin modalitățile practice asupra cărora au convenit președintele Consiliului European și președintele Comisiei cu privire la reprezentarea UE în cadrul structurilor G8 și G20.
Much progress has been made but much remains to be done, as in other spheres, such as world trade or global governance in general.
Am înregistrat numeroase progrese, dar mai rămân multe de făcut, la fel ca în alte domenii, cum ar fi comerţul mondial şi guvernanţa mondială în general.
Much remains to be done
Rămân multe de făcut
Much remains to be done too in terms of judicial and public administration reforms and effectively tackling corruption.
Sunt încă multe de făcut în ceea ce privește reforma judiciară și reforma administrației publice, precum și combaterea efectivă a corupției.
Much was achieved by the first Consumer Programme (2007-2013).
S-au realizat multe prin primul Program privind protecția consumatorilor (2007-2013).
Much work has already been done in the period 2001-2010 with regard to "passive" safety devices for vehicles such as seatbelts and airbags.
În perioada 2001-2010 s-au realizat multe în ceea ce privește dispozitivele de siguranță „pasive” ca centurile de siguranță sau airbagurile.
Muito obrigado, thank you very much.
Muito obrigado, vă mulțumesc.
mullets and Atlantic bonito.
crumbia de Dunăre (tip de hering), calcanul, chefalul şi pălămida.
MULTI
MAI MULTE SM
Multi MS
Mai multe SM
Multi programmes
Programe multinaționale
Multi-annual and annual work programmes set the specific objectives and priorities to be met.
Există programe de lucru multianuale şi anuale care fixează obiectivele şi priorităţile specifice ce trebuie îndeplinite.
Multi-annual management plans are being put in place for all major commercial stocks.
Pentru toate stocurile comerciale importante se pun acum în aplicare planuri de gestionare multianuale.
Multi-annual management plans have become an essential tool for managing fish stocks and for enabling the fishing industry to carry out better forward planning of its activities.
Planurile multianuale de gestionare au devenit un instrument esenţial pentru gestionarea stocurilor de preşti şi pentru a permite industriei pescuitului să îşi planifice mai bine activităţile.
Multi-annual management plans should move from the current single-stock plans to fisheries-based plans – covering more fish stocks in fewer plans, with the aim of reaching sustainable levels by 2015.
Prin planurile de gestionare multianuale, ar trebui să se treacă de la actualele planuri pentru câte un singur stoc la planuri bazate pe pescării – cuprinzând mai multe stocuri de pește în mai puține planuri, scopul fiind acela de a se ajunge la niveluri sustenabile până în 2015.
Multi-annual management plans will move from the current single-stock plans to fisheries-based plans – covering more fish stocks in fewer plans in support of reaching sustainability.
Se va trece de la planurile de gestionare multianuale pentru câte un singur stoc la planuri concepute la scara zonelor de pescuit – cuprinzând mai multe stocuri de pește în mai puține planuri, scopul fiind acela de a se ajunge la niveluri sustenabile.
Multi-annual plans remain at the centre of the management of our fisheries.
Planurile de gestionare multianuale rămân elementul central în gestionarea pescuitului.
Multi-annual programmes for cooperating with key partner countries and regions will be developed in order to enhance and focus international cooperation.
Vor fi elaborate programe multianuale de cooperare cu parteneri și regiuni cheie, în scopul stimulării cooperării internaționale și al orientării mai precise a acesteia.
Multi-annual radio spectrum policy programme
Programul multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio
Multi-annual, ecosystem-based management
Gestionarea multianuală bazată pe ecosisteme
multi-level management of the schemes;
gestionarea pe mai multe niveluri a programelor;
Multi-sectoral issues
Chestiunile multisectoriale
Multi-territorial copyright licensing: While the substantive scope of copyright has been largely harmonised, rights are still licensed on a national basis.
Acordarea de licențe multiteritoriale pentru drepturi de autor: Deși domeniul de aplicare material al drepturilor de autor a fost în mare parte armonizat, drepturile se acordă încă în regim național.
Multiannual and annual programmes: The Commission will be responsible for establishing multiannual and annual evaluation programmes which will include announced and unannounced on-site visits.
Programele multianuale și anuale: Comisia va fi responsabilă cu instituirea unor programe de evaluare multianuale și anuale, care vor include vizite la fața locului anunțate și neanunțate.
MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK (MFF) 2014-2020
CADRUL FINANCIAR MULTIANUAL 2014-2020
Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 - Home Affairs
Cadrul financiar multianual 2014-2020 - afaceri interne
Multiannual Financial Framework (MFF): Questions and answers
Cadrul financiar multianual (CFM): întrebări și răspunsuri
Multiannual financial framework - public session
Cadrul financiar multianual - sesiune publică
Multiannual Financial Framework 2014-2020:
Cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020:
Multiannual financial framework: first substantial discussion on the 2014-2020 MFF (see pp.
Cadrul financiar multianual prima discuție substanțială cu privire la CFM 2014 – 2020 (a se vedea paginile 6 – 7);
Multiannual financial framework: first substantial discussion on the 2014-2020 MFF (see previous item);
Cadrul financiar multianual: prima discuție de fond cu privire la CFM 2014-2020 (a se vedea punctul anterior);
Multiannual Framework 2014‑2020 (Justice Affairs)
Cadrul multianual 2014-2020 (Justiție)
Multiannual Framework for the EU Agency for Fundamental Rights for 2013-2017
Cadrul multianual pentru Agenția pentru Drepturi Fundamentale a UE pentru perioada 2013-2017
Multiannual management plan, target fishing mortality value as referred to in Article 4(2), (3) and (4)
Planul de gestionare multianual, valoarea-țintă a mortalității prin pescuit, astfel cum se menționează la articolul 4 alineatele (2), (3) și (4)
Multiannual management plans
Planuri multianuale de gestionare
Multiannual management plans:
Planuri multianuale de gestionare:
Multiannual plans: the compromise establishes that multiannual plans should manage fisheries in more detail through quantifiable targets linked to biological parameters as well as safeguard and remedies.
Planurile multianuale: compromisul stabilește faptul că planurile multianuale ar trebui să gestioneze pescuitul mai în detaliu prin ținte cuantificabile legate de parametri biologici, precum și de garanții și remedii.
Multiannual programmes take several years to reach their cruising speed and achieve full implementation towards the end of the period.
Programele multianuale au nevoie de mai mulți ani pentru a atinge viteza de croazieră și ajung la o implementare integrală către sfârșitul perioadei de programare.
Multilateral agreement signed with the following partners: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and UNMIK
Acord multilateral semnat cu următorii parteneri: Albania, Bosnia și Herțegovina, Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Serbia și UNMIK.
multilateral disarmament and non-proliferation fora and support to the multilateral treaty system;
forurile multilaterale care susţin dezarmarea şi neproliferarea şi sprijinul acordat sistemului tratatelor multilaterale;
Multilateral interchange fee agreements such as MasterCard's inflate the cost of card acceptance by retailers.
Acordurile privind comisioanele interbancare multilaterale,
Multilateral summits – Treaty of Lisbon
Summituri multilaterale − Tratatul de la Lisabona
multilateralism, human rights and others.
multilateralismul, drepturile omului şi altele.
Multilingual communication, in a broader sense, needs them to blossom ”, said Leonard Orban, the European Commissioner for Multilingualism.
În sens mai larg, dezvoltarea comunicării multilingve depinde de ei”, a declarat Leonard Orban, comisarul european pentru multilingvism.
Multilingual consolidated EU legislation now available through the European Union's Publisher
Legislaţia multilingvă consolidată a UE este disponibilă acum prin Editorul Uniunii Europene.
Multilingual service provision: in Romania, the service is also available in French, English and Spanish.
Furnizarea unor servicii multilingve: în România, serviciul este disponibil, de asemenea, în limbile franceză, engleză și spaniolă.
Multilingual workers are highly sought after in the business world, as contacts intensify across Europe and around the world.
Lucrătorii multilingvi sunt foarte căutaţi în sectorul întreprinderilor întrucât există o intensificare a contactelor pe cuprinsul Europei şi la nivel mondial.
Multilingualism and Intercultural Dialogue will be in the spotlight on Wednesday 10 September in the fifth Brussels Debate of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
Miercuri 10 septembrie, multilingvismul și dialogul intercultural vor fi temele centrale ale celei de-a cincea dezbateri de la Bruxelles din cadrul Anului european al dialogului intercultural 2008.
Multilingualism and linguistic diversity have always been part of our day-to-day reality in the European Union.
Multilingvismul şi diversitatea lingvistică au făcut dintotdeauna parte din realitatea cotidiană a Uniunii Europene.
Multilingualism boosts European competitiveness
Multilingvismul stimulează competitivitatea europeană
Multilingualism can boost our competitiveness and employment.
Multilingvismul poate favoriza competitivitatea noastră, precum şi ocuparea forţei de muncă.
Multilingualism can open doors to job opportunities and new adventures.
Multilingvismul ne poate oferi oportunități de angajare și poate deschide porți către noi aventuri.
multilingualism can significantly contribute to the dialogue between people, be it at school, at work or during free time.
Multilingvismul, prin extinderea înțelegerii reciproce, poate să contribuie semnificativ la dialogul între oameni la școală, la muncă sau în timpul liber.
Multilingualism Commissioner Leonard Orban said: "
Comisarul pentru multilingvism, Leonard Orban, a declarat:
Multilingualism Commissioner Leonard Orban stated: “
Comisarul pentru multilingvism, Leonard Orban, a declarat: „
Multilingualism constitutes an industry in itself and creates a large number of jobs.
Multilingvismul constituie o industrie în sine şi creează un mare număr de locuri de muncă.
Multilingualism creates economic opportunities, opens doors to a richer cultural life and helps us find a job or develop a career.
Multilingvismul generează oportunităţi economice, oferă acces la o viaţă culturală mai bogată şi ne ajută să găsim un loc de muncă sau să avansăm pe plan profesional.
Multilingualism has an important contribution to make in the areas of growth, jobs,
Multilingvismul poate să aducă o contribuţie importantă în ceea ce priveşte creşterea,
Multilingualism helps Europeans find out their rights, which are communicated to them in each of the 23 official languages.
Multilingvismul îi ajută pe europeni să îşi cunoască drepturile, care le sunt transmise în fiecare din cele 23 de limbi oficiale.
Multilingualism in Europe: Commissioner Vassiliou presents European Language Label awards
Multilingvismul în Europa: Comisarul Vassiliou decernează premiile Etichetei lingvistice europene
Multilingualism in the EU
Multilingvismul în UE
Multilingualism is a cornerstone of the EU, and we can offer a fascinating and varied career to those who join us."
Multilingvismul este o piatră de temelie a UE și putem oferi persoanelor care ni se alătură o carieră fascinantă și variată.”
Multilingualism is a key feature of Europe in all these senses.
Multilingvismul este o caracteristică esențială a Europei, în toate aceste sensuri.
Multilingualism is at the heart of the European Language Label initiative, which started out as a pilot project in 1998-99 and developed into a Europe-wide initiative in 2001.
Multilingvismul reprezintă nucleul inițiativei Eticheta lingvistică europeană, care a fost lansată ca proiect-pilot în 1998-99, devenind ulterior, în 2001, o inițiativă europeană.
Multilingualism is both a challenge and an opportunity.
Multilingvismul este atât o provocare, cât şi o oportunitate.
Multilingualism is fundamental for the growth of competitiveness of the European economy.
Multilingvismul are un rol fundamental în creşterea competitivităţii economiei europene.
Multilingualism is more and more demanded by our society in various fields.
Multilingvismul este din ce în ce mai solicitat de societatea noastră, în diferite domenii.
Multilingualism is more and more demanded by our society in various fields.
Societatea noastră are nevoie de multilingvism din ce în ce mai mult în diverse domenii.
Multilingualism makes a real contribution to the competitiveness of the European economy, for reaching the targets of the Lisbon strategy.
Multilingvismul contribuie în mod real la competitivitatea economiei europene, în scopul îndeplinirii obiectivelor stabilite în cadrul strategiei de la Lisabona.
Multilingualism was created on 1 January 2007 as a separate portfolio to reflect its political dimension in the EU given its importance for initial education, lifelong learning, economic competitiveness, employment, justice,
Multilingvismul a fost creat la data de 1 ianuarie 2007 ca un portofoliu separat pentru a reflecta dimensiunea sa politică în cadrul UE,
Multilingualism – fundamental value of the EU
Multilingvismul – valoare fundamentală a Uniunii Europene
Multilingualism: How languages help business
Multilingvism: cum ajută limbile străine în afaceri
Multilingualism: more translators and interpreters for the three new languages are arriving
Multilingvism: sosesc mai mulţi traducători şi interpreţi pentru cele trei limbi noi
Multimodal axis Portugal/Spain-rest of Europe
Axa multimodală Portugalia/Spania-restul Europei
Multimodal travel – using different types of transport for one journey – is part of the answer.
Una dintre soluții o reprezintă călătoriile multimodale, adică utilizarea diferitelor tipuri de transport pe durata unei singure călătorii.
Multipath routing: TRILOGY developed an algorithm for multipath routing that allows Internet routers to select multiple paths to a given destination, compared to a single route under the current approach.
Rutare pe căi multiple: TRILOGY a dezvoltat un algoritm pentru rutarea pe căi multiple, care permite ruterelor de internet să selecteze căi multiple către o anumită destinație, comparativ cu o singură rută, conform abordării actuale.
Multiple and parallel proceedings will be avoided.
vor fi evitate procedurile multiple și paralele.
Multiple benefits for the environment: An Austrian LIFE project known as Donauufer is a good example of the sort of multiple benefits environment funding can bring at the European level.
Numeroase avantaje pentru mediu: un proiect LIFE austriac denumit Donauufer este un bun exemplu de avantaje multiple pe care le poate aduce finanțarea în domeniul mediului la nivel european.
Multiple literacy is a basis for digital participation and making informed choices about finances, health etc.
Competențele multiple de citire și scriere constituie o bază pentru participarea digitală și pentru alegerea în cunoștință de cauză în probleme financiare, de sănătate etc.
Multiplier
Multiplicator
Multisectoral issues
Chestiunile multisectoriale
Mumford Sons (UK)
Mumford Sons (Regatul Unit)
Municipal Council on Drug Addiction, Blagoevgrad (Bulgaria)
Consiliul municipal din Blagoevgrad privind toxicomania (Bulgaria)
Municipal waste generation has also decreased in several Member States probably due to the economic downturn.
De asemenea, în mai multe state membre au scăzut cantitățile de deșeuri municipale generate, probabil ca urmare a încetinirii creșterii economice.
Municipalities and regional authorities need to be closely involved in the operation of the Euro-Mediterranean Partnership.
Municipalităţile şi autorităţile regionale trebuie să fie implicate îndeaproape în funcţionarea parteneriatului euromediteraneean.
Municipality of Dobrich
Municipiul Dobrich
Municipality of Monte Isola (Italy)
Municipalitatea Monte Isola (Italia)
Murcia in Spain and the Latvian capital Riga were runners-up.
Orașul Murcia din Spania și capitala Letoniei, Riga, s-au situat pe locul al doilea și, respectiv, al treilea.
Murcia launched a range of permanent measures to encourage cycling, including a bicycle strategy, an office with a dedicated website, a public bicycle system and free bikes for city staff.
Murcia a lansat o gamă de măsuri cu caracter permanent, menite să încurajeze mersul cu bicicleta, inclusiv o strategie în acest domeniu, înființând un birou cu un site web specializat și un sistem public de închiriere de biciclete și acordând biciclete gratuite funcționarilor municipalității.
murder, grievous bodily harm, illicit trade in human organs and tissue,
traficul ilicit de organe şi ţesuturi umane, răpirea,
Musculoskeletal disorders (MSDs) are the most common work-related health problem in Europe, affecting millions of workers.
În Europa, afecţiunile musculo-scheletice (AMS) sunt cele mai frecvente probleme de sănătate legate de locul de muncă, afectând milioane de lucrători.
Museum of Genocide Victims (1940-41) at Vilnius
Muzeul victimelor genocidului (1940-41) din Vilnius
Music against poverty contest website
Site-ul concursului „Muzica în lupta împotriva sărăciei”:
Music against poverty contest: young Europeans speak out on fighting worldwide poverty!
Concursul „Muzica în lupta împotriva sărăciei”: tinerii europeni iau poziție cu privire la lupta mondială împotriva sărăciei
Music knows no boundaries and I hope this award will help encourage not only the winners but also other emerging acts to look beyond their domestic markets to achieve international success from sales, touring and broadcasting.
Sper ca acest premiu să contribuie la încurajarea nu numai a câștigătorilor, ci și a altor talente în devenire, pentru a privi dincolo de piețele din țara lor și pentru a obține succes internațional în vânzări, turnee și emisiuni.
Music, regardless of genre, brings people together and demonstrates the breadth of our talent in Europe.
Muzica, indiferent de gen, reunește cetățenii și evidențiază dimensiunea talentului nostru în Europa.
Musicians from the European Opera Centre and the European Union Youth Orchestra will close the event with a rare performance of Franz Liszt's only opera, Don Sanche.
Muzicieni de la Centrul European pentru Operă și de la Orchestra de tineret a Uniunii Europene vor încheia evenimentul cu o interpretare rară a singurei opere compuse de Franz Liszt, Don Sanche.
Musicians often do not know in advance under which conditions fragile and often very expensive instruments will be taken on board.
De multe ori, muzicienii nu știu dinainte condițiile în care vor fi transportate instrumentele lor muzicale fragile și adesea foarte scumpe.
Muslims suffer from the lowest levels of social acceptance among religious groups, with only 61% of respondents stating that they would be fully comfortable with a colleague at work being Muslim, and only 43% being fully comfortable if their adult children had a relationship with a Muslim person.
în rândul grupurilor religioase, musulmanii se confruntă cu cele mai scăzute niveluri de acceptare socială: numai 61 % dintre respondenți afirmă că s-ar simți pe deplin în largul lor având la locul de muncă un coleg musulman și numai 43 % s-ar simți pe deplin în largul lor în cazul în care copilul lor major ar avea o relație cu un musulman;
must hold a valid visa or residence authorisation from the state they are supposed to return to ('requested state'), or
trebuie să dețină o viză valabilă sau un permis de ședere eliberat de statul în care ar trebui să se întoarcă („statul solicitat”), sau
Must passengers with reduced mobility always be accompanied?
Călătorii cu mobilitate redusă trebuie să fie întotdeauna însoțiți?
mustard or fish) must be labelled or the presence of the allergen must be clearly indicated in another way.
laptele, muștarul sau peștele) să menționeze acest lucru pe etichetă sau să indice clar într-un alt mod prezența alergenului.
MUTOBO demobilisation Centre
centrul de demobilizare MUTOBO;
Mutual assistance against natural or man-made catastrophes inside the Union, such as flooding and forest fires
asisten ță reciprocă pentru combaterea calamităților produse pe teritoriul Uniunii, atât naturale cât și provocate de om, cum ar fi inundațiile și incendiile forestiere;
Mutual assistance for the recovery of taxes
Asistența reciprocă în materie de recuperare a impozitelor
Mutual assistance in criminal matters
Asistența reciprocă în materie penală
Mutual evaluation exercise on regulated professions: a new mechanism is introduced in the Directive to ensure greater transparency and justification of the professions they regulate through a specific qualification requirement.
Exercițiul de evaluare reciprocă privind profesiile reglementate: directiva introduce un nou mecanism pentru a se asigura o mai mare transparență și justificarea reglementării profesiilor printr-o cerință de calificare specifică.