natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: "
Vĕra Jourová, comisarul pentru justiție, consumatori și egalitate de gen, a declarat: „
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: "
Věra Jourová, comisarul pentru justiție, consumatori și egalitate de gen, a declarat: „
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: “
Vĕra Jourová, comisarul pentru justiție, consumatori și egalitate de gen, a declarat: „
Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality welcomed today's agreement: "
Věra Jourová, comisarul european pentru justiție, consumatori și egalitate de gen a salutat acordul de astăzi: „
Věra Jourová, Justice, Consumers Gender Equality
Věra Jourová, comisarul pentru justiție, consumatori și egalitate de gen
W e have four key messages in this year’s annual report.
Ra portul anual pentru acest exerciţiu conţine patru mesaje-cheie.
W ebsite "Languages mean business"
Site-ul web „Languages mean business”
Wage differentials emerged in some cases between nationals and mobile EU citizens (who most often earn less), although evidence is quite limited;
în unele cazuri s-au identificat diferențe salariale între resortisanți și cetățenii UE mobili (care, cel mai adesea, câștigă mai puțin), deși dovezile sunt destul de restrânse;
Wageningen University (Netherlands)
Universitatea din Wageningen (Țările de Jos)
Wages are expected to increase but to stay moderate during the forecast period, especially as labour productivity growth is seen firming.
Se prevede o creştere a salariilor, acestea rămânând totuşi moderate în perioada de prognozare, în special datorită unei consolidări a creşterii productivităţii muncii.
Wages are not only a cost factor but also provide the income for people to buy goods and services.
Salariile nu sunt numai un factor de cost, ci furnizează, în același timp, și veniturile prin intermediul cărora populația achiziționează bunuri și servicii.
Waiting will hurt everyone, with no guarantee that “big bang” approach could be politically negotiated.
Amânarea va face rău tuturor în final și nu există nicio garanție că o abordare de tip „big bang” ar putea fi negociată la nivel politic.
Walser Houses: Preservation of Vernacular Architecture in Alagna Valsesia, Italy
Casele Walser: conservarea arhitecturii tradiționale în Alagna Valsesia, Italia
WAN IFRA - World Association of Newspapers and News Publishers, which represents over 18 000 publications in all five continents.
Asociația Mondială a Ziarelor (WAN IFRA - World Association of Newspapers and News Publishers), care reprezintă în total peste 18 000 de publicații de pe 5 continente.
WAN IFRA - World Association of Newspapers and News Publishers, which represents over 18 000 publications in all five continents.
Asociația Mondială a Ziarelor (WAN IFRA - World Association of Newspapers and News Publishers), care reprezintă, în total, peste 18 000 de publicații de pe cinci continente.
Want to know more:
Doriți să aflați mai multe?
Want to know more:
Mai multe informații:
Want to learn more about your blood pressure?
Doriți mai multe informații despre tensiunea arterială?
Wanted: More women entrepreneurs to create growth and jobs
Se caută mai multe femei antreprenor pentru stimularea creșterii economice și pentru crearea de locuri de muncă
War has become inconceivable.
Războiul a devenit de neimaginat.
War is as old as Europe.
Războiul este la fel de vechi ca Europa.
war rape in DRC;
violurile de război în RDC;
Warning!
Atenție
Warnings and instructions to adults are particularly important to ensure the safe use of baby walkers, as, as it is ultimately up to the supervising adult to make sure that the environment around the child in a baby walker is as safe as possible.
Avertismentele și instrucțiunile pentru adulți sunt deosebit de importante pentru a asigura utilizarea sigură a premergătoarelor,
Warnings and instructions will have to contain clear messages on any specific risks linked to each produc, and hygiene requirements are also included.
Avertismentele și instrucțiunile vor trebui să conțină mesaje clare cu privire la orice riscuri specifice generate de fiecare produs, precum și cerințele de igienă.
Warnings on toys
Avertismentele prezente pe jucării
Warranties are regulated by law Europe-wide.
Garanțiile sunt reglementate de legislație în întreaga Europă.
Warranties are regulated by law Europe-wide.
Garanțiile sunt reglementate prin lege la nivel european.
Warsaw also needs to address the issue of climate finance for developing countries.
La Varșovia trebuie să se abordeze, de asemenea, problema finanțării politicilor climatice în țările în curs de dezvoltare.
Warsaw University of Life Sciences (Poland).
Universitatea de Științe ale Vieții din Varșovia (Polonia).
Warsaw, 17 October 2011 – Today saw the launch of "Generation Awake.
Varșovia, 17 octombrie 2011 – Astăzi a avut loc lansarea campaniei UE „Generation Awake.
Warsaw, 23 September 2014
Varșovia, 23 septembrie 2014
Warsaw-Berlin is also part of the North Sea–Baltic corridor that stretches between Rotterdam and Tallinn.
Legătura Varșovia-Berlin face parte și din coridorul Marea Nordului-Marea Baltică, cuprins între Rotterdam și Tallin.
Warsaw/Brussels, 30 September 2011
Varşovia/Bruxelles, 30 septembrie 2011
Warszawa:
Varșovia:
was briefed by the Presidency and the Commission on recent developments regarding international relations in the field of energy.
a fost informat pe scurt de către Președinție și de către Comisie cu privire la evoluțiile recente ale relațiilor internaționale în domeniul energiei.
was briefed by the presidency on its intentions with regard to the organisation of proceedings for the rest of the year on the areas dealt with by the European Council on 17 June 2010.
a fost informat de către președinție în privința intențiilor sale privind organizarea de lucrări pe parcursul perioadei rămase din acest an în domeniile abordate de Consiliul European din 17 iunie 2010.
was carried out in the 27 EU Member States in September 2011.
europenii și viitorul ajutorului pentru dezvoltare” a fost efectuat în cele 27 de state membre ale UE în septembrie 2011.
was informed about the outcome of the first meeting on 13 October of the High Level Group chaired by the Commission to reflect on further medium and long-term measures, including a regulatory framework for the dairy sector;
a fost informat cu privire la rezultatul primei reuniuni din 13 octombrie a grupului la nivel înalt prezidat de Comisie pentru a reflecta asupra măsurilor ulterioare pe termen mediu și lung, inclusiv asupra unui cadru de reglementare pentru sectorul produselor lactate;
was informed by the Commission and the presidency on the outcome of a G-20 finance deputies meeting held in Mexico City on 23-24 September and on the follow-up to the meeting;
a fost informat de Comisie și Președinție cu privire la rezultatele unei reuniuni G-20 la nivel de adjuncți ai miniștrilor de finanțe, desfășurate la Ciudad de Mexico la 23-24 septembrie și cu privire la acțiunile ulterioare reuniunii;
was informed by the Cypriot delegation of an accident on 11 July at the Mari naval base;
a fost informat de către delegația Ciprului în legătură cu accidentul din 11 iulie de la baza navală Mari;
was informed by the United Kingdom delegation of an international conference on the use and control of cyberspace to be held on London on 1 and 2 November;
a fost informat de către delegația Regatului Unit în legătură cu o conferință internațională privind utilizarea și controlul spațiului cibernetic, care urmează a fi organizată la Londra la 1 și 2 noiembrie;
was launched in February 2006.
a fost lansată în februarie 2006.
Was that goal too ambitious?
A fost acest obiectiv prea ambițios?
Was the distribution of funds to Member States sound?
Distribuirea fondurilor în statele membre s-a făcut în mod corect?
Was the EGF approval procedure implemented in a timely manner?
A fost procedura de aprobare din cadrul FEG pusă în aplicare cu promptitudine?
Was the EGF effective in terms of labour market re-integration?
A fost FEG eficace din punctul de vedere al obiectivului de reinserție pe piața muncii?
Was the management by the Commission and the Member States sound?
Gestionarea de către Comisie şi de către statele membre a fost corectă?
Was there a public consultation on this proposal?
Prezenta propunere a făcut obiectul unei consultări publice?
Was there really a need to change the food labelling legislation?
Chiar era necesar să se modifice legislația privind etichetarea produselor alimentare?
Waste and hazardous substances in electrical and electronic equipment
Deşeurile de echipamente electrice şi electronice şi substanţele periculoase din echipamentele electrice şi electronice
Waste and water are two other important areas of focus with respectively, 29 projects and 19 projects selected.
Deșeurile și apa sunt alte două domenii importante asupra cărora se concentrează acțiunile, cu 29 și, respectiv, 19 proiecte selectate.
Waste disposal such as landfill, still the most common form of municipal waste disposal in the majority of Member States, should only be considered as the last resort.
Eliminarea deșeurilor prin depozitare în gropi de deșeuri, care este în continuare una dintre cele mai răspândite metode de evacuare a deșeurilor municipale în majoritatea statelor membre, trebuie adoptată numai ca soluție de ultimă instanță.
Waste electrical and electronic equipment
DeȘeuri de echipamente electrice Și electronice
Waste electrical and electronic equipment *
Deșeuri de echipamente electrice și electronice
Waste electronic and electrical equipment
Deșeuri de echipamente electrice și electronice
Waste generated by European industries and consumers is increasingly being reprocessed into secondary raw materials and new products instead of being buried in landfills.
O parte tot mai mare din deșeurile generate de sectoarele industriale și de consumatorii din Europa sunt reprelucrate și transformate în materii prime secundare și în produse noi, nemaifiind depozitate în gropile de deșeuri.
Waste is good business
Deșeurile sunt o afacere bună
Waste is too valuable to just throw away, and if you manage it right you can put that value back into the economy.
Deșeurile sunt prea valoroase ca să fie pur și simplu aruncate, iar dacă sunt gestionate corect, valoarea respectivă poate fi restituită economiei.
Waste legislation offers significant opportunities for EU companies to innovate and access valuable secondary raw materials.
Legislația privind deșeurile oferă companiilor din UE oportunități semnificative de inovare și de accesare a unor materii prime secundare valoroase.
Waste management and recycling industries in the EU had a turnover of € 145 billion in 2008, representing around 2 million jobs.
Sectoarele industriale din UE care se ocupă cu gestionarea deșeurilor și cu reciclarea au avut în 2008 o cifră de afaceri de 145 de miliarde EUR, reprezentând aproximativ 2 milioane de locuri de muncă.
Waste management is a priority that can support competition with the number one goal of decoupling waste production from economic growth".
Gestionarea deșeurilor este o prioritate care poate sprijini concurența, obiectivul principal fiind deconectarea creșterii economice de producția de deșeuri.”
Waste management: Commission calls for better implementation of EU waste law by Member States
Gestionarea deșeurilor: Comisia cere o implementare mai bună a legislației comunitare în materie de deșeuri de către statele membre
Waste management: Commission refers GREECE to the Court of Justice of the EU over illegal landfill
Gestionarea deșeurilor: Comisia trimite GRECIA în fața Curții de Justiție a UE pentru un depozit ilegal de deșeuri
Waste originating from construction and demolition represents one of the highest volumes of waste type in Europe.
Deșeurile provenite din construcții și demolări se numără, din punct de vedere cantitativ, printre cele mai importante tipuri de deșeuri din Europa.
Waste prevention and waste management are focus areas for the Commission in 2014, and it will review waste recycling and landfill targets this summer as part of a wider circular economy package.
Prevenirea generării de deșeuri și gestionarea deșeurilor sunt domenii prioritare pentru Comisie în 2014, iar în vara aceasta Comisia va revizui obiectivele referitoare la reciclarea deșeurilor și la gropile de gunoi, ca parte a unui pachet mai larg privind economia circulară.
Waste production and management
cantitatea de deșeuri generate și gestionarea acestora;
Waste production and management
Cantitatea de deșeuri generate și managementul acestora
Waste Resources Action Programme (WRAP)UK study, November 2009
Studiu realizat de organizația britanică Waste Resources Action Programme (WRAP), noiembrie 2009
Waste still represents about 20% of all environmental infringement cases.
Deșeurile reprezintă încă aproximativ 20% din toate cazurile de încălcare a legislației de mediu .
Waste to energy can therefore play a role and create synergies with EU energy and climate policy, but guided by the principles of the EU waste hierarchy.
Prin urmare, „valorificarea energetică” a deșeurilor poate juca un rol și crea sinergii cu politica UE în domeniul energiei și climatului, însă dacă se conduce după principiile ierarhiei deșeurilor stabilite la nivelul UE.
Waste tracking
Urmărirea deșeurilor
Waste was generally landfilled without adequate treatment; (c) The effectiveness of EU funding was not maximised due to the weak implementation of supporting information, administrative and economic measures.
În general, deșeurile erau trimise spre depozitare finală fără o tratare prealabilă adecvată; (c) ca urmare a implementării nesatisfăcătoare a măsurilor de sprijin administrative, economice și de informare, nu s-a putut obține o maximizare a eficacității finanțării acordate de UE.
Waste water treatment
tratarea apelor reziduale;
Waste water treatment is well advanced in big cities, with more stringent treatment installations in place for 77% of such waste water.
Tratarea apelor reziduale este foarte avansată în orașele mari, unde instalațiile de tratare sunt mai riguroase și pot trata 77% din volumul apelor reziduale.
Waste water: Commission urges IRELAND to improve the collection and treatment of waste water
Ape uzate: Comisia solicită IRLANDEI să mbunătățească colectarea și tratarea apelor uzate
Waste – a short cut to job creation and lower costs
Deșeurile – o oportunitate de a crea locuri de muncă și de a reduce costurile
Waste: Commission asks SLOVENIA to adopt measures on waste management and waste prevention
Deșeuri: Comisia solicită SLOVENIEI să adopte măsuri privind gestionarea deșeurilor și prevenirea producerii de deșeuri
Waste: Commission calls on CROATIA to enact EU rules on waste
Deșeuri: Comisia solicită CROAȚIEI să aplice normele UE privind deșeurile
Waste: Commission calls time on sub-standard landfills in the EU
Deșeuri: Comisia anunță sfârșitul depozitelor de deșeuri din UE care nu respectă standardele
Waste: Commission requests CROATIA to adopt measures on waste management and waste prevention
Deșeuri: Comisia solicită CROAȚIEI să adopte măsuri de gestionare a deșeurilor și de prevenire a producerii de deșeuri
Waste: Commission requests DENMARK to enact EU rules on mining waste
Deșeuri: Comisia solicită DANEMARCEI să transpună normele UE privind deșeurile industriilor extractive
Waste: Commission requests ITALY to enact EU rules on waste batteries
Deșeuri: Comisia solicită ITALIEI să transpună normele UE privind deșeurile de baterii
Waste: Commission requests ROMANIA to adopt measures on waste management and waste prevention
Deșeuri: Comisia solicită ROMÂNIEI să adopte măsuri de gestionare a deșeurilor și de prevenire a generării de deșeuri
Waste: Commission requests SLOVENIA to clean up landfills
Deșeuri: Comisia solicită SLOVENIEI să ecologizeze depozitele de deșeuri
Wastewater entering sensitive areas (such as bathing sites or drinking water reservoirs, for example) must undergo an additional more stringent form of treatment.
Apele reziduale care ajung în zone sensibile (cum ar fi zonele pentru scăldat sau rezervoarele de apă potabilă) trebuie să fie supuse unei tratări suplimentare, mai riguroase.
Wastewater treatment is one of those fundamental tests for society: are we cleaning up the mess we create, or are we fouling the environment we depend upon?
Tratarea apelor reziduale constituie un test fundamental pentru societate: avem grijă să curățăm murdăria pe care o generăm sau poluăm mediul de care depindem?
Watch , a language-free animation on sustainable work and healthy ageing.
Urmăriți , un film de animație fără cuvinte despre munca sustenabilă și mbătrnirea n condiții bune de sănătate.
Watch a video of 2012 grand prize winner, Outset
Urmăriți un material video cu câștigătorul marelui premiu din 2012, Outset
Watch a video of 2013 Grand Jury Prize Winner, Latvian Chamber of Commerce and Industry
Urmăriți un material video cu câștigătorul Marelui Premiu al Juriului din 2013, Camera de comerț și industrie din Letonia
Watch or download the Commission's clip on data privacy and social networks – available in all official EU languages:
Urmăriți sau descărcați clipul Comisiei privind confidențialitatea datelor și rețelele sociale – disponibil în toate limbile oficiale ale UE:
Watch President Barroso's video message: http://bit.ly/I2nKPH
Urmăriți mesajul video transmis de președintele Barroso: http://bit.ly/I2nKPH
Watch the best goals' video on YouTube of 10 minutes every day (+/-5 MB per video, total 35 MB)
Urmărirea videoclipurilor privind cele mai frumoase goluri pe YouTube timp de 10 minute zilnic (+/- 5 MB per video, în total 35 MB)
Watch the online dialogue here.
Urmăriți dialogul online aici.
Watch the Press Conference at the European Parliament
Conferinţa de presă de la Parlamentul European
Watch the ROMACT conference online
Urmăriți conferința ROMACT online
Watch the video
Urmăriți materialul video
Watch the video
Urmăriți înregistrarea video
watch the video
înregistrare video
Watch the video clip:
Urmăriți clipul video:
Watch them levitate a mini-train and keep it in motion in Athens.
Urmăriți-i la Atena cum fac să leviteze un mini-tren, menținându-l în mișcare.
Watch video here!
Urmărește materialul video
water
apa
Water and energy
Apa și energia
Water and wastewater treatment
Tratarea apei și a apelor uzate
water containers, cooking and kitchen utensils, health care, logistics and protection, notably for women and children.
ustensile de gătit și de bucătărie, asistență medicală, măsuri logistice și de protecție, în special pentru femei și copii.
Water contamination from arsenic and fluoride is a long-standing problem in Italy and for the Latium Region in particular.
Contaminarea apei cu arsenic și fluoruri este o problemă veche în Italia, în special pentru regiunea Latium.
Water distribution and supply, as well as wastewater services, are already expressly excluded from the application of the cross-border freedom to provide services.
Serviciile de distribuție și de aprovizionare cu apă, precum și cele legate de epurarea apelor reziduale, sunt deja excluse în mod expres din sfera de aplicare a libertății de a presta servicii transfrontaliere.
Water for Cities”.
Apă pentru orașe”.
Water for personal and domestic uses must be safe, therefore free from substances constituting a threat to a person’s health.
Apa pentru uz personal și casnic trebuie să fie sigură, așadar, fără substanțe care constituie o amenințare pentru sănătatea persoanei.
Water Framework Directive
Directiva-cadru privind apa
Water governance, management models and monitoring, and financing for innovation have been identified as cross-cutting priorities that affect the framework conditions, promote connections between the different priority areas of work, and are enablers for all other actions.
Guvernanța în domeniul apei, monitorizarea și modelele de gestionare, precum și finanțarea inovării au fost identificate ca fiind priorități transversale care afectează condițiile-cadru, promovează legăturile dintre diferitele domenii prioritare de activitate și sunt catalizatori pentru toate celelalte acțiuni.
Water Information System for Europe
Sistemul de informare privind apa pentru Europa
Water is a precious resource and we need to put into practice all the necessary measures to protect it in full."
Apa este o resursă prețioasă și trebuie să punem în practică toate măsurile necesare pentru a o proteja în totalitate.”
Water is a precious resource, and it needs better care.
Apa este o resursă prețioasă și necesită mai multă atenție.
Water is another important area of focus, with nine projects selected.
Apa este un alt domeniu important de interes, cu nouă proiecte selecționate.
Water is life – so water policy is our life insurance.
Apa înseamnă viață – așadar, politica în domeniul apei este asigurarea noastră de viață.
Water is literally a vital resource and human activity is having an enormous impact on it.
Apa reprezintă literal o resursă vitală, iar activitatea umană are un impact enorm asupra acesteia.
Water management
gestionarea apei;
Water management is increasingly important as we adapt to the inevitable consequences of climate change.”
Managementul apelor este tot mai important pe măsură ce ne adaptăm la consecinţele inevitabile ale modificărilor climatice.”
Water pollution is one of the environmental worries most frequently cited by EU citizens.
Poluarea apei este unul dintre motivele de îngrijorare cel mai des citate în legătură cu mediul de către cetățenii UE.
Water quality at Europe's most popular summer destinations was generally good – with more than 90 % of bathing water sites meeting the mandatory values.
Calitatea apei în cele mai populare destinații de vară din Europa a fost, în general, bună, peste 90 % din zonele de scăldat conformându-se valorilor obligatorii.
Water quality excellent at most of Europe’s bathing sites
Calitatea apei din majoritatea zonelor pentru scăldat din Europa este excelentă
Water quality is excellent at 78 % of sites and almost 2 % more sites meet the minimum requirements compared to last year's report.
Calitatea apei este excelentă în cazul a 78% din zone și aproape cu 2% mai multe zone îndeplinesc cerințele minime în comparație cu raportul de anul trecut.
Water quality, infrastructure, sanitation and transparency will all benefit – for people in Europe and in developing countries - as a direct result of this first ever exercise in pan-European, citizen-driven democracy.
Acest prim exercițiu democratic paneuropean, condus de cetățeni, are drept rezultat direct beneficii pentru cetățenii din Europa și din țările în curs de dezvoltare, prin îmbunătățirea calității apei, a infrastructurii, a salubrității și a transparenței.
Water re-use in Europe – what do you think?
Reutilizarea apei în Europa – tu ce părere ai?
Water re-use is not widespread in Europe.
Reutilizarea apei nu este o practică răspândită pe scară largă în Europa.
water resources and quality management (co-operation between institutions, flood forecasts and prevention) and reducing pollution (solid waste collection and processing systems, exchange of good practices involving waste management).
conferințe, laboratoare și expoziții comune), resurselor de apă și gestionării calității (cooperare între instituții, previziunea și prevenirea inundațiilor) și reducerii poluării (sisteme de colectare și tratare a deșeurilor solide, schimb de bune practici în domeniul gestionării deșeurilor).
Water reuse and recycling
Reutilizarea și reciclarea apei
Water scarcity and drought
Deficitul de apă şi seceta
Water scarcity and droughts have emerged as a major challenge, and climate change is expected to make matters worse.
Deficitul de apă și seceta au devenit probleme de importanță capitală și se preconizează că schimbările climatice vor agrava situația.
Water scarcity – a European issue
Deficitul de apă - o problemă europeană
Water scarcity, drought and adaptation to climate change - Council conclusions
DEFICITUL DE APĂ, SECETA ȘI ADAPTAREA LA SCHIMBĂRILE CLIMATICE - Concluziile Consiliului
Water security is also a strategic issue of growing concern.
Securitatea apei este de asemenea un aspect strategic care reprezintă un motiv de îngrijorare crescândă.