natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) REAFFIRMS the need to continue investing in transport infrastructure to ensure proper development of the TEN-T in all transport modes, as a basis for the internal market and competitiveness, economic, social and territorial cohesion of the Union and its connection to neighbouring countries, focusing on the "European added value", and taking into account , inter alia , environmental objectives, when defining the future TEN-T policy;
(2) REAFIRMĂ necesitatea de a se investi în continuare în infrastructurile de transport pentru a se asigura dezvoltarea adecvată a TEN-T la nivelul tuturor modurilor de transport, ca bază pentru piața internă, competitivitatea, coeziunea socială, economică și teritorială a Uniunii și pentru legăturile acesteia cu țările învecinate, concentrându-se asupra „valorii adăugate europene” și ținând seama, inter alia, de obiectivele de mediu în definirea viitoarei politici în domeniul TEN-T;
(2) RECALLS that the information provision and promotion measures co-funded from the Community budget are complementary to national measures and therefore STRESSES that the activities co-funded from the Community budget need to be evaluated having this in mind;
(2) REAMINTEŞTE faptul că acţiunile de informare şi de promovare cofinanţate de la bugetul comunitar sunt complementare acţiunilor naţionale şi, prin urmare, SUBLINIAZĂ faptul că activităţile cofinanţate de la bugetul comunitar trebuie evaluate ţinând seama de acest aspect;
(2) Reduction of paper consumption
( 2) Reducerea consumului de hârtie
(2) Stocks shared with Norway: provisionnal fishing opportunities subjects to the bilateral fisheries agreements with Norway, pending the consultations on those arrangements for 2013.
(2) Stocuri exploatate în comun cu Norvegia: posibilități de pescuit provizorii sub rezerva acordurilor bilaterale în domeniul pescuitului cu Norvegia, în așteptarea consultărilor privind respectivele acorduri pentru 2013.
(2) strengthening our industrial base, so that it remains competitive and innovative;
(2) consolidarea bazei noastre individuale, astfel încât să rămână competitivă și inovatoare;
(2) The margin for heading 1a does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million).
(2) Marja pentru rubrica 1a nu ia în considerare creditele referitoare la Fondul european de ajustare la globalizare (500 de milioane EUR).
(2) The new Project Pipeline.
(2) Noua rezervă de proiecte.
(2) to accelerate the absorption of EU funds to boost growth and employment enhancing projects.
(2) accelerarea procesului de absorbție a fondurilor UE, în vederea promovării proiectelor de impulsionare a creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
(2) Welcomes the statistics on alerts and hits in the Schengen Information System and invites the SIS/SIRENE Working Party to provide them to the Council annually;
(2) Salută statisticile privind semnalările şi rezultatele pozitive din Sistemul de Informaţii Schengen şi invită Grupul de lucru SIS/Sirene să le furnizeze Consiliului anual;
(20)  Improve matching of labour market needs.
(20) Îmbunătăţirea congruenţei între cerere şi ofertă pe piaţa muncii.
(2014 and 2015, until 13/09) [source: WFP website
(2014 și 2015, până la 13.9) [sursa: site-ul PAM]
(21)  Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners.
(21) Promovarea flexibilităţii şi, în acelaşi timp, a siguranţei locului de muncă şi reducerea segmentării pieţei muncii, ţinându-se seama în mod corespunzător de rolul partenerilor sociali.
(22)  Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms.
(22) Asigurarea unei evoluţii a costurilor muncii şi a unor mecanisme de stabilire a salariilor care să fie favorabile ocupării forţei de muncă.
(23)  Expand and improve investment in human capital.
(23) Creşterea şi îmbunătăţirea investiţiei în capitalul uman.
(24 February 2015)
(24 februarie 2015)
(25 March 2015)
(25 martie 2015)
(29-30 November)
29-30 noiembrie
(3 countries)
(3 țări)
(3)  Books on all physical means of support;
(3)  cărţi, pe toate tipurile de suport fizic;
(3)  NOTES WITH APPRECIATION the activities of the CPF Joint Initiative on Science and Technology and its Global Forest Expert Panels (GFEP), in particular the work of the Panel on Adaptation of Forests to Climate Change, as well as the establishment of the CPF Strategic Framework for Forests and Climate Change and INVITES CPF members to continue and further strengthen their cooperation and coordination on forests and climate change;
(3)  IA ACT CU SATISFACŢIE de activităţile Iniţiativei comune privind ştiinţa şi tehnologia a PCP şi ale Grupului global de experţi forestieri (GGEF) al acestuia, în special de rezultatele lucrărilor Grupului pentru adaptarea pădurilor la schimbările climatice, precum şi de crearea Cadrului strategic al PCP pentru păduri şi schimbările climatice şi INVITĂ membrii PCP să continue şi să consolideze mai departe cooperarea şi coordonarea în privinţa fondului forestier şi a schimbărilor climatice;
(3) a ban on a cargo operator from Ukraine, Volare Aviation Enterprise;
(3) interzicerea de operare pentru un transportator de mărfuri din Ucraina, Volare Aviation Enterprise;
(3) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV.
(3) Până la 8% din fiecare cotă se poate pescui în apele UE şi apele internaţionale din zonele VIII, IX, X, XII şi XIV.
(3) a proposal for a Directive promoting renewable energy, to help achieve both of the above emissions targets.
(3) o propunere de directivă destinată să promoveze sursele regenerabile de energie, în vederea contribuirii la realizarea celor două obiective în materie de emisii, menţionate anterior.
(3) a qualified opinion : an unqualified opinion cannot be expressed but the effect of any disagreement or limitation on scope is not so pervasive as to require an adverse opinion or a disclaimer of opinion
(3) opinie cu rezerve : atunci când nu se poate exprima o opinie fără rezerve, însă efectul oricărei divergenţe sau al oricărei limitări a sferei auditului nu este atât de extins încât să se traducă prin formularea unei opinii contrare sau prin imposibilitatea exprimării unei opinii
(3) and finally, the preparation and availability of forces.
(3) și, în cele din urmă, pregătirea și disponibilitatea forțelor.
(3) Calls on the Member States to take steps to further enhance the use of the Schengen Information System;
(3) Solicită statelor membre să adopte măsuri pentru intensificarea în continuare a utilizării Sistemului de Informaţii Schengen;
(3) CALLS upon the Commission to ensure continuity with the existing framework, mainly the completion of priority projects, while being open to new approaches to respond to future political, economical, environmental and technological challenges and opportunities;
(3) INVITĂ Comisia să asigure continuitatea cu cadrul existent, în special finalizarea proiectelor prioritare și în același timp să fie deschisă în fața unor noi abordări pentru a răspunde provocărilor și oportunităților politice, economice, a celor legate de mediu și a celor tehnologice viitoare;
(3) Excluding EU Solidarity Fund
(3) Cu excepția Fondului de solidaritate al Uniunii Europene.
(3) If the EU Solidarity Fund is excluded in this comparison for heading 3b, commitment and payment appropriations decrease by 1,2 % and 0,4 % respectively.
(3) Dacă Fondul de Solidaritate al UE este exclus în această comparație pentru rubrica 3, creditele de angajament și de plată cresc cu 1,2 % și, respectiv, cu 0,4 % .
(3) In November 2007, the Commission made proposals for reform of radio spectrum management to free resources for new wireless services (),
(3) În noiembrie 2007, Comisia a înaintat propuneri de reformă privind gestionarea spectrului de frecvențe radio în scopul eliberării de resurse pentru noi servicii wireless (),
(3) IS PLEASED that the Court of Auditors has found that the Commission has for some years been making improvements to the management and control arrangements for expenditure connected with information provision and promotion measures for agricultural products ;
(3) ÎŞI EXPRIMĂ SATISFACŢIA pentru constatarea de către Curtea de Conturi a faptului că, de câţiva ani Comisia desfăşoară un proces de îmbunătăţire a mecanismului de gestiune şi de control al cheltuielilor legate de acţiunile de informare şi de promovare pentru produsele agricole;
(3) On 16 December 2010, the Belgian Government submitted, in accordance with Article 48(6), first subparagraph, of the TEU, a proposal for revising Article 136 of the TFEU by adding a paragraph under which the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole and stating that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.
(3) La 16 decembrie 2010, guvernul belgian a prezentat, în conformitate cu articolul 48 alineatul (6) primul paragraf din TUE, o propunere de revizuire a articolului 136 din TFUE, constând în adăugarea unui alineat în temeiul căruia statele membre a căror monedă este euro pot institui un mecanism de stabilitate care urmează să fie activat în cazul în care este indispensabil, pentru a garanta stabilitatea zonei euro în ansamblu şi care prevede că acordarea oricărei asistenţe financiare necesare în conformitate cu acest mecanism va fi supusă unei stricte condiţionări.
(3) Other travel arrangements, currently not covered, such as cruises or transportation which includes accommodation (eg overnight boat or train trips) and others.
(3) Alte servicii legate de călătorii, care deocamdată nu sunt acoperite, precum croazierele, tipurile de transport care includ cazarea (de exemplu călătoriile de noapte cu vaporul sau cu trenul) și altele.
(3) promoting sustainability and resource efficiency, in particular by promoting innovation and the use of cleaner technologies, by ensuring fair access and undistorted pricing of raw materials and energy and by upgrading and interconnecting energy distribution networks;
(3) promovarea sustenabilității și utilizării eficiente a resurselor, în special prin promovarea inovării și a utilizării tehnologiilor mai curate, prin asigurarea accesului echitabil și stabilirea de prețuri nedistorsionate la materii prime și energie și prin modernizarea și interconectarea rețelelor de distribuție a energiei;
(3) Reduction of waste generation
( 3) Reducerea producerii de deșeuri
(3) regulatory measures.
(3) măsuri de reglementare
(3) removing difficulties that citizens still encounter when dealing with internal market rules; and
(3) a elimina dificultățile cu care cetățenii se confruntă încă în privința normelor pieței interne; și
(3) Skills and mobility;
(3) Competențe și mobilitate;
(3) supervision: since July 2011, ESMA exercises exclusive supervisory powers over credit rating agencies registered in the EU and has comprehensive investigative powers including the possibility to demand any document or data, to summon and hear persons, to conduct on-site inspections and to impose administrative sanctions, fines and periodic penalty payments.
3) supravegherea: din iulie 2011, AEVMP exercită competențe exclusive în materie de supraveghere a agențiilor de rating de credit înregistrate în UE și deține competențe extinse de investigație, inclusiv posibilitatea de a solicita orice fel de documente sau de date, de a convoca și a audia persoane, de a efectua inspecții la fața locului și de a impune sancțiuni administrative, amenzi și penalități cu titlu cominatoriu.
(3) SUPPORTS the overall objectives, and in principle the priorities identified by the Commission for accelerating and coordinating the deployment of ITS in the EU;
(3) SPRIJINĂ obiectivele globale şi, în general, priorităţile identificate de Comisie pentru accelerarea şi coordonarea punerii în funcţiune a STI în UE;
(3) TACs adopted by the Commission for the conservation of Antartic marine living resources (CCAMLR) are not allocated to the members of CCAMLR and hence the Union's share is undetermined.
(3) TAC-urile adoptate de către Comisie pentru conservarea resurselor marine vii ale Antarcticii (CCAMLR) nu sunt alocate membrilor CCAMLR, așadar partea Uniunii este nedeterminată.
(3) The Regulatory reforms.
(3) Reforme ale cadrului de reglementare.
(3) To tackle supply chain challenges
(3) Abordarea provocărilor din cadrul lanțului de aprovizionare
(4 654) and Germany (3 937).
(4 654) și Germania (3 937).
(4)  STRESSES that, in the context of the climate change negotiations, especially as regards LULUCF [10] , adequate attention should be given to the conclusions of the IPCC [11] fourth assessment report, which underlines that SFM aimed at maintaining or increasing forest carbon stock, while at the same time sustainably producing an annual yield of timber, fibre or energy from the forest, will generate the largest sustained mitigation effects;
(4)  SUBLINIAZĂ că, în contextul negocierilor privind schimbările climatice, în special al celor referitoare la LULUCF   [10]   , ar trebui să se acorde atenţia cuvenită concluziilor celui de al patrulea raport de evaluare al IPPC   [11]   , care evidenţiază faptul că GDP care are drept scop menţinerea sau sporirea stocului de carbon din păduri şi care generează în acelaşi timp, în mod durabil, o producţie anuală de lemn, fibră sau energie provenite din pădure va avea cele mai semnificative efecte de atenuare durabilă.
(4) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII.
(4) Până la 8% din fiecare cotă se poate pescui în apele UE şi apele internaţionale din zonele Vb, VI, VII.
(4) An item or group of items is considered to be material when it is so significant as to merit being drawn to the attention of the readers of an audit report or opinion of the Court.
(4) Un element sau un grup de elemente este considerat ca depăşind pragul de semnificaţie atunci când este suficient de important pentru a fi adus în atenţia cititorilor unui raport de audit al Curţii sau ai unei opinii de audit exprimate de aceasta.
(4) APPRECIATES the Commission's efforts to support Member States in their evaluation and selection of programme proposals in order to deliver measures that facilitate reaching the objectives of the policy; STRESSES the importance of improving ways to measure the effectiveness and impact of projects;
(4) APRECIAZĂ eforturile Comisiei de susţinere a statelor membre în procesul de evaluare şi selectare a propunerilor de programe în vederea întreprinderii de măsuri care să faciliteze atingerea obiectivelor politicii; SUBLINIAZĂ importanţa îmbunătăţirii modalităţilor de evaluare a eficienţei şi impactului proiectelor;
(4) better coordinating actions to be taken on a regular basis.
(4) a coordona mai bine acțiunile realizate în mod periodic.
(4) Cultural heritage,
(4) Patrimoniul cultural;
(4) EMPHASISES that, while major transnational traffic flows are an important criterion for the planning of the TEN-T, economic, social and territorial cohesion and access to the TEN-T are vital too, and are addressed, to a large extent, by the comprehensive network layer of the current TEN-T; therefore, and given its importance as a reference basis for a variety of legislation in the transport sector, ADVOCATES maintaining this comprehensive network .
(4) SUBLINIAZĂ faptul că, în timp ce fluxurile de trafic transnațional reprezintă un criteriu important pentru planificarea TEN-T, coeziunea economică, socială și teritorială și accesul la TEN-T sunt de asemenea esențiale și sunt abordate, în mare măsură, de nivelul rețelei globale al actualei TEN-T; în consecință și dată fiind importanța sa ca o bază de referință pentru diversitatea legislației în sectorul transporturilor, PLEDEAZĂ pentru menținerea acestei rețele globale.
(4) ENCOURAGES the Commission to facilitate a Europe-wide regulatory framework, comprised of specifications for compatibility, interoperability and continuity of ITS services and cross-border effectiveness as appropriate.
(4) ÎNCURAJEAZĂ Comisia să faciliteze un cadru de reglementare la nivel european, care să cuprindă specificaţii pentru compatibilitatea, interoperabilitatea şi continuitatea serviciilor STI şi eficienţa transfrontalieră, după caz.
(4) improving the business environment, in particular by reducing the administrative burden on businesses and by promoting competition among service providers that use broadband, energy and transport infrastructure;
(4) îmbunătățirea mediului de afaceri, în special prin reducerea sarcinii administrative asupra întreprinderilor și prin promovarea concurenței între furnizorii de servicii care utilizează infrastructura de bandă largă, energetică și de transport;
(4) Notes the significant growth in the workload at SIRENE Bureaux and appeals to the Member States to take appropriate and prompt measures to cope with this development and to ensure the rapidity and high quality of cooperation between SIRENE Bureaux, especially in the area of manpower;
(4) Ia notă de creşterea semnificativă a volumului de activitate al birourilor Sirene şi face apel la statele membre să ia măsuri corespunzătoare şi prompte pentru a răspunde acestei evoluţii şi pentru a asigura rapiditatea şi nivelul înalt de calitate ale cooperării între birourile Sirene, în special în materie de efective;
(4) Promotion of sustainable means of transport
( 4) Promovarea mijloacelor de transport durabile
(4) The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 258.9 million).
(4) Marja prevăzută pentru rubrica 4 nu ia în considerare creditele aferente rezervei pentru ajutoare de urgență (258,9 milioane EUR).
(4) the operational restriction already imposed on Pakistan International Airlines (PIA) since March 2007 is modified in order to allow operations into the Community with specific Boeing 747 and Airbus 310 aircraft in addition to its Boeing 777 fleet already authorised;
4) restricţiile de operare impuse deja pentru Pakistan International Airlines (PIA) în martie 2007 se modifică pentru a permite operarea de zboruri în spaţiul comunitar cu aeronave specifice Boeing 747 şi Airbus 310, pe lângă aeronavele Boeing 777 autorizate deja;
(4) The stability mechanism will provide the necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area as a whole as have been experienced in 2010, and hence help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
(4) Mecanismul de stabilitate va oferi instrumentul necesar pentru abordarea unor astfel de cazuri de risc la adresa stabilităţii financiare a zonei euro în ansamblu, astfel cum au fost experimentate în 2010, şi prin urmare va contribui la menţinerea stabilităţii economice şi financiare a Uniunii înseşi.
(4) These TACs are not allocated to the members of South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) and hence the Union's share is undetermined.
(4) Aceste TAC-uri nu sunt alocate între membrii Organizației pentru pescuitul în zona de sud-est a Oceanului Atlantic (SEAFO), așadar partea Uniunii este nedeterminată.
(4) To tighten the link between agriculture and society at large:
(4) Consolidarea legăturii dintre agricultură și societate în general:
(5)  RECOGNIZES the important role that SFM plays in combating desertification, soil conservation and water resources management, and REQUESTS that UNFF-8 give proper consideration to soil and water as crucial components of forest ecosystems;
(5)  RECUNOAŞTE rolul important pe care îl joacă GDP în combaterea deşertificării, în conservarea solului şi în gestionarea resurselor de apă şi SOLICITĂ UNFF-8 să acorde atenţia cuvenită solului şi apei ca elemente esenţiale ale ecosistemelor pădurii;
(5) A minimum landing size of 35 cm (total length) shall be respected.
(5) Trebuie respectată o dimensiune minimă de debarcare de 35 cm (lungime totală).
(5) ACKNOWLEDGES that the improvements currently being made to the Commission's selection procedure should be continued and that the Member States should continue to increase their selectivity .
(5) RECUNOAŞTE faptul că ar trebui continuate îmbunătăţirile aduse procedurii de selecţie a Comisiei şi că statele membre ar trebui să continue să îşi sporească selectivitatea.
(5) ACKNOWLEDGES the need to further identify already existing and upcoming barriers to the deployment of ITS in the EU and to develop a short, medium and long-term strategy to remove these barriers, with the view to ensure compatibility, interoperability and continuity of ITS services, through, where appropriate, regulation, standardisation, research and development, incentive-based measures and Community financial support within the current financial framework;
(5) RECUNOAŞTE necesitatea de a identifica în continuare barierele existente şi viitoare din calea punerii în funcţiune a STI în UE şi de a elabora o strategie pe termen scurt, mediu şi lung pentru a înlătura aceste bariere în scopul asigurării compatibilităţii, a interoperabilităţii şi a continuităţii serviciilor STI prin intermediul, după caz, al reglementării, al standardizării, al cercetării şi dezvoltării, al măsurilor bazate pe stimulente şi al sprijinului financiar comunitar din cadrul financiar actual;
(5) benefiting from the Single Market, by supporting innovative services and by fully implementing the Single Market rules, in particular the Services Directive.
(5) valorificarea pieței unice, prin sprijinirea serviciilor inovatoare, precum și prin implementarea completă a Regulamentului privind piața unică, în special a Directivei privind serviciile.
(5) Culture in external relations; and
(5) Cultura în relațiile externe; și
(5) Errors do not mean fraud.
(5) Erorile nu echivalează cu frauda.
(5) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 84 million for the staff contributions to the pensions scheme.
(5) Pentru calcularea marjei sub plafonul pentru rubrica 5, se ia în considerare nota de subsol (1) din cadrul financiar 2007-2013 pentru suma de 84 de milioane EUR corespunzătoare contribuțiilor personalului la sistemul de pensii.
(5) On 16 December 2010, the European Council decided to consult, in accordance with Article 48(6), second subparagraph, of the TEU, the European Parliament and the Commission, on the proposal.
(5) La 16 decembrie 2010, Consiliul European a decis, în conformitate cu articolul 48 alineatul (6) al doilea paragraf din TUE, să consulte Parlamentul European şi Comisia cu privire la propunerea respectivă.
(5) Strongly supports activities to establish common training for SIRENE operators in order to maintain high professional standards."
(5) Sprijină cu fermitate activităţile în vederea instituirii unei formări comune pentru operatorii Sirene în scopul menţinerii unor standarde profesionale înalte.”
(5) Without prejudice to the final outcome of the review of the TEN-T Guidelines , AGREES that all current TEN-T priority projects should be an integral part of a coherent priority network which brings together infrastructure already completed or under construction and projects of common interest, and which is multi-modal, with due attention being given to nodes (ports, airports) and inter-modal connections (such as connections between rail, inland waterways, ports and airports);
(5) Fără a se aduce atingere rezultatului final al revizuirii orientărilor în domeniul TEN-T, ESTE DE ACORD cu faptul că toate proiectele prioritare actuale în domeniul TEN-T ar trebui să fie parte integrantă dintr-o rețea prioritară coerentă, care reunește infrastructura deja terminată sau aflată în construcție cu proiectele de interes comun și care este multimodală, cu acordarea unei atenții deosebite nodurilor (porturilor, aeroporturilor) și conexiunilor intermodale (cum ar fi conexiunile între căile ferate, căile navigabile interioare, porturi și aeroporturi);
(5)a revision of the list of existing Kyrgyz companies inserted in the List.
(5) o revizuire a listei companiilor kârgâze incluse anterior pe lista Comisiei.