natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will help to deter fraudsters, provide for more effective legal action at national level and make it easier to recover lost funds.
Acest lucru va contribui la descurajarea potențialilor autori ai fraudelor, la creșterea eficacității acțiunilor în justiție la nivel național și va permite recuperarea mai ușoară a fondurilor pierdute.
This will help to determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
Această evaluare va permite să se stabilească dacă va fi necesară o revizuire a parametrilor juridici ai sistemului de la Dublin pentru a se obține o repartizare mai echilibrată a solicitanților de azil în Europa.
This will help to develop a well-regulated, safer online gambling sector in the EU, which will help turn consumers away from unregulated sites.
Aceasta va contribui la dezvoltarea în UE a unui sector al jocurilor de noroc online bine reglementat și mai sigur, iar consumatorii vor fi ajutați astfel să se îndepărteze de site-urile nereglementate.
This will help to ensure a fair and level playing field for all businesses and countries.
Acest lucru va ajuta la asigurarea unor condiții de concurență echitabile pentru toate companiile și pentru toate țările.
This will help to ensure that investments in Iaşi have a positive impact not just on the city and its region, but in the surrounding area too.
Această strategie va contribui la asigurarea unui impact pozitiv al investițiilor în Iași, nu numai asupra orașului și regiunii, dar și în zonele înconjurătoare.
This will help to ensure that there is an overview of how OLAF is functioning and improved governance of the Office.
Acest fapt va asigura o verificare a modului de funcţionare a OLAF şi o guvernanţă îmbunătăţită a Oficiului.
This will help to ensure the smooth functioning of the internal market and strengthen economic and social cohesion in the Union.
Aceasta va contribui la asigurarea bunei funcționări a pieței interne și la consolidarea coeziunii economice și sociale din Uniune.
This will help to identify where more could be achieved from existing expenditure on controls as well as to determine cases where an appropriate balance between the costs and benefits of controls is not possible, and therefore, where it would be appropriate to consider revising the programmes or schemes involved.
Acest demers va contribui la identificarea situaţiilor în care cheltuielile efectuate în prezent pentru controale ar putea produce rezultate mai bune şi, de asemenea, la identificarea cazurilor în care nu se poate obţine un echilibru just între costurile şi avantajele controalelor şi în care ar fi indicat, astfel, să se aibă în vedere revizuirea programelor sau a sistemelor în cauză.
This will help to improve market confidence and to create room for manoeuvre for growth-enhancing expenditures.
Aceasta va ajuta la ameliorarea încrederii pieţei şi crearea unui spaţiu de manevră pentru cheltuieli care sprijină creşterea economică.
This will help to increase the productivity and competitive capacity of SMEs and mid-cap companies and facilitate the implementation of priority infrastructure projects”.
Aceasta va contribui la creşterea productivităţii şi capacităţii concurenţiale a IMM-urilor şi a societăţilor cu capitalizare medie şi va facilita punerea în aplicare a proiectelor prioritare de infrastructură”.
This will help to maximise the efficiency of the network.
Aceasta va contribui la maximizarea eficienței rețelei.
This will help to reduce competitive distortions in the single market, discourage risky trading activities and complement regulatory measures aimed at avoiding future crises.
Aceste măsuri vor contribui la reducerea denaturărilor concurenței de pe piața unică, vor descuraja tranzacțiile riscante și vor completa măsurile de reglementare vizând evitarea unor viitoare crize.
This will help to reduce EU unemployment to less than 7% in 2008 from 8¾% in 2005.
Acest lucru va contribui la reducerea şomajului în UE la mai puţin de 7% în 2008 faţă de 8,75% în 2005.
This will help to reduce the energy consumption of the buildings concerned by some 50% and the total energy saved will amount to around 40 GWh per year.
Acesta va contribui la reducerea cu circa 50% a consumului energetic al clădirilor vizate, iar economia totală de energie se va ridica la circa 40 GWh pe an.
This will help to reinforce growth strategies in the countries concerned and for in EU as a whole.
Aceasta va contribui la consolidarea strategiilor de creștere în țările în cauză și în ansamblul UE.
This will help to reinforce growth strategies in the countries concerned and for the EU as a whole.
Aceasta va contribui la consolidarea strategiilor de creștere în țările în cauză și în ansamblul UE.
This will help to reinforce growth strategies in the countries concerned and in the EU as a whole.
Aceasta va contribui la consolidarea strategiilor de creștere în țările în cauză și în ansamblul UE.
This will help to strengthen Romania’s competitiveness, as these companies form the backbone of the country’s economy, create a significant amount of employment, particularly new job opportunities, and generate a substantial proportion of GDP”.
Acest fapt va contribui la creşterea competitivităţii României, întrucât companiile respective constituie coloana vertebrală a economiei ţării, creează un număr însemnat de locuri de muncă, în special locuri de muncă noi, şi asigură o proporţie semnificativă din PIB”.
This will help to strengthen the competitiveness of the Romanian economy.”
Aceasta va contribui la creşterea competitivităţii economiei româneşti.”
This will help upgrade their skills and contribute to the networking among SMEs in Europe.
Acesta va contribui la actualizarea competențelor tinerilor și la crearea de rețele între IMM-uri în Europa.
This will help us keep the bigger picture in mind as we come to review the existing tools and adapt to change over time."
Aceasta ne va ajuta să reținem o imagine generală atunci când vom revizui instrumentele existente și să ne adaptăm la schimbările survenite de-a lungul timpului.”
This will help us reach our EU target to invest 3% of GDP in RD by 2020."
Astfel, vom reuși să îndeplinim obiectivul UE de a investi 3 % din PIB în CD până în 2020.”
This will help us to manage the fisheries better, as full account will be taken of conservation needs while ensuring more transparency and predictability for the industry."
Acest lucru ne va ajuta să gestionăm mai bine activitățile de pescuit, deoarece se va ține seama în totalitate de nevoile de conservare, asigurându-se în același timp mai multă transparență și previzibilitat e pentru sectorul pescuitului.”
This will improve access to foreign markets and build trust and long-term commercial relationships.
Acest lucru va îmbunătăți accesul pe piețele străine și va construi relații comerciale și de încredere pe termen lung.
This will improve both transparency and enforcement.
În acest fel vor fi îmbunătățite atât transparența, cât și aplicarea legislației.
This will improve competition among services.
Aceasta va duce la îmbunătățirea concurenței între servicii;
This will improve elderly citizens' lives, help them to contribute to society as they grow older, and reduce pressure on health and care systems - ultimately contributing to sustainable growth.
Aceste acțiuni vor aduce îmbunătățiri vieții cetățenilor în vârstă, ajutându-i să își aducă contribuția la societate pe măsură ce îmbătrânesc și să reducă presiunea asupra sistemelor de sănătate și de îngrijiri medicale, contribuind prin aceasta la o creștere economică durabilă.
This will improve hazard assessment and effective disaster risk management, for example by linking researchers at the Central Asian Institute for Applied Geosciences (CAIAG) in Kyrgyzstan with their colleagues at the German Research Centre for Geosciences (GFZ).
Acest lucru va îmbunătăți evaluarea riscurilor și gestionarea eficace a riscurilor de dezastre, permițând, de exemplu, cercetătorilor de la Institutul de Geoștiințe Aplicate al Asiei Centrale (CAIAG) din Kârgâzstan să intre în legătură cu colegii lor de la Centrul de Cercetare în domeniul Geoștiințelor din Germania (GFZ).
This will improve the energy and resource efficiency of a much wider range of products and reduce demand on natural resources, contributing to the security of energy supply and to the achievement of greenhouse gas emission targets in the EU.
Aceasta va îmbunătăți randamentul energetic și eficiența din punctul de vedere al resurselor a unei game mult mai largi de produse și va reduce cererea de resurse naturale, contribuind la securitatea aprovizionării cu energie și la realizarea obiectivelor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră în UE.
This will improve the functioning of the internal market and will prevent terrorists and other criminals from taking advantage of lower standards in certain Member States.
Aceasta va îmbunătăți funcționarea pieței interne și va împiedica teroriștii și alți infractori să profite de standardele mai reduse din anumite state membre.
This will improve the transparency and the quality of national procurement systems and support the development of a data analytics and anomaly-detection tool.
Aceste registre vor îmbunătăți transparența și calitatea sistemelor naționale de achiziții publice și vor sprijini dezvoltarea unui instrument de analiză a datelor și de detectare a anomaliilor.
This will in particular be a boost for cross-border technologies like satellite.
Acest lucru va reprezenta, în special, un impuls pentru tehnologiile transfrontaliere cum ar fi comunicațiile prin satelit.
This will in the end also save the livelihood of those fishermen which have applied the rules over the past years.
În cele din urmă, astfel nu vor mai fi puse în pericol nici mijloacele de subzistență ale pescarilor care au respectat normele în ultimii ani.
This will in turn bring new opportunities for European export as well.
De asemenea, acest lucru va crea noi perspective pentru exporturile europene.
This will in turn help us to reduce the error rate in the long term and protect taxpayers' money.
La rândul său, aceasta ne va ajuta să reducem rata de eroare pe termen lung și va proteja banii contribuabililor.
This will include a chapter on inclusive education with examples of successful policies and best practices.
Aceasta va include un capitol privind educația favorabilă incluziunii cu exemple de politici de succes și de cele mai bune practici.
This will include a press conference open to all media where the CoR President, Ramón Luis Valcárcel, and Head of the CoR's Croatian Delegation, Vojko Obersnel (Mayor of Rijeka), will speak about the future of Croatia's local government following EU membership.
În acest context, se va organiza o conferință de presă deschisă tuturor reprezentanților mass-media, în cursul căreia președintele CoR, dl Ramón Luis Valcárcel și șeful delegației croate, dl Vojko Obersnel (primarul orașului Rijeka), vor vorbi despre viitorul guvernanței locale din Croația, ca urmare a aderării la UE.
This will include a proposal to ensure that e-publications can benefit from the same reduced rates as physical publications.
Propunerea va urmări, printre altele, să asigure faptul că publicațiile electronice pot beneficia de aceleași cote reduse ca și cele pe suport de hrtie.
This will include further measures to restructure public sector employment and to strengthen fiscal discipline in local governments, decentralized entities and state-owned enterprises.
Acestea vor include măsuri suplimentare de restructurare a ocupării forţei de muncă în sectorul public şi de îmbunătăţire a disciplinei fiscale la nivelul administraţiei locale, unităţilor descentralizate şi a întreprinderilor de stat.
This will include in particular:
Printre aceste elemente se vor regăsi în special:
This will include measures on pensions, on vehicle emissions, and on water supplies.
Acestea vor include măsuri privind pensiile, emisiile de CO2 ale vehiculelor și aprovizionarea cu apă.
This will include measures to address fuel poverty, information for customers to choose a supplier and supply options, actions to lower red tape when changing energy suppliers and to protect citizens from unfair selling practises.
Aceasta va include măsuri destinate combaterii lipsei de combustibil, informaţii destinate consumatorilor privind alegerea unui furnizor şi opţiunile de aprovizionare, măsuri pentru reducerea demersurilor administrative impuse de schimbarea furnizorului de energie şi pentru protecţia cetăţenilor împotriva practicilor de vânzare neloiale.
This will include the continued development of internal procedures and staff training to guarantee that they review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary.
Acest lucru va presupune, printre altele, elaborarea constantă de proceduri interne și de programe de formare a personalului prin care să se garanteze analizarea majorității notificărilor valabile de eliminare a discursurilor online ilegale de incitare la ură în mai puțin de 24 de ore și eliminarea unui astfel de conținut sau dezactivarea accesului la acesta, dacă este necesar.”
This will include the potential impact on privacy of links between the data collected and transmitted and other data.
Această evaluare va cuprinde impactul potențial asupra vieții private al legăturilor dintre datele colectate și transmise și alte date.
This will include €20 million for a pilot project to fund "European Industrial Doctorates", to stimulate entrepreneurship and cooperation between universities, research institutions and companies.
Această sumă va include 20 de milioane de euro pentru un proiect-pilot de finanțare a „doctoratelor industriale europene”, pentru a stimula antreprenoriatul și cooperarea între universități, instituții de cercetare și companii.
This will increase access to capital markets, in particular for smaller companies.
În acest fel, se va îmbunătăți accesul la piețele de capital, mai ales pentru societățile mai mici.
This will increase efficiency, make it easier to apply for grants, as well as reducing duplication and fragmentation.
Aceasta va spori eficiența, va facilita solicitarea granturilor și va reduce duplicarea și fragmentarea.
This will increase legal certainty and create a business friendly environment.
Astfel se va spori securitatea juridică și se va crea un mediu favorabil pentru întreprinderi.
This will increase our possibilities to prevent cross-border crimes, such as drug trafficking or trafficking in human beings, but also to detect and provide assistance to small migrant boats in distress.
Acest lucru va spori posibilitățile noastre de a preveni infracțiunile transfrontaliere, precum traficul de droguri sau traficul de persoane, și, de asemenea, de a detecta micile ambarcațiuni cu migranți aflate în primejdie și de le a furniza asistență.
This will increase the effectiveness of public and private online services, eBusiness and electronic commerce in the EU.
Aceasta va conduce la creșterea eficienței serviciilor publice și private online, a afacerilor electronice și a comerțului electronic în UE.
This will increase the effectiveness of the programmes and demonstrate the proactive approach of the Commission towards resolving the problems of a highly sensitive sector.
Aceasta va duce la creșterea eficacității programelor și va demonstra abordarea proactivă a Comisiei în ceea ce privește soluționarea problemelor unui sector extrem de sensibil.
This will increase the leverage ratio to between 1:3-1:4.
Acest lucru va duce la creșterea efectului de pârghie până la 1:3-1:4.
This will increase the likelihood of successfully recovering cross-border debt.
Acest instrument va crește șansele de recuperare cu succes a creanțelor transfrontaliere.
This will increase the possibility of identifying and tracking down the routes used by criminal networks.
Acest lucru va crește posibilitatea identificării și depistării/urmăririi rutelor utilizate de rețelele infracționale.
This will increase young people's employability and access to the labour market.
Aceasta va mări capacitatea tinerilor de a obține un loc de muncă și le va facilita accesul pe piața muncii.
This will initially involve ministers and Commissioner Dimas, but from 17 December world leaders are invited to join them.
Într-o primă fază, la aceste discuții vor participa miniștrii și comisarul Dimas, însă de la 17 decembrie vor fi invitați să li se alăture lideri mondiali.
This will inject essential funding into these economies, while reducing pressure on national budgets.
În acest mod vom infuza fonduri esențiale în aceste economii, reducând totodată presiunea asupra bugetelor naționale.
This will involve (i) setting clear, relevant, realistic and time-bound conditions, (ii) periodically assessing compliance with the agreed conditions, and (iii) responding firmly, proportionately and in a timely manner if the DRC government shows insufficient commitment to compliance, where appropriate by suspending or terminating the programme
Aceasta va presupune (i) stabilirea unor condiții clare, relevante, realiste și determinate în timp, (ii) evaluarea periodică a conformității cu condițiile convenite și (iii) o reacție fermă, proporțională și în timp util în cazul în care guvernul din R.D. Congo dă dovadă de un angajament insuficient în ceea ce privește asigurarea conformității, prin suspendarea sau anularea programului, acolo unde este necesar.
This will involve a broad range of areas including health, education, governance, customs, public financial management and the rule of law.
Aceasta va implica o serie largă de domenii, precum sănătatea, educaţia, guvernanţa, chestiunile vamale, gestionarea finanţelor publice şi statul de drept.
This will involve a modification of Article 56 of the general regulation on the structural funds.
Aceasta va implica o modificare a articolului 56 din regulamentul general privind Fondurile structurale.
This will involve all relevant partners (rights holders, advertising and payment service providers, consumers associations, etc.) with the aim to reach agreements by spring 2016.
Acest demers va implica toți partenerii relevanți (deținători de drepturi, furnizori de servicii de plată și de publicitate, asociații ale consumatorilor etc.), cu scopul de a se ajunge la încheierea de acorduri până în primăvara anului 2016.
This will involve coordination and the exchange of information between relevant EU actors and competent national authorities.
Acest demers va necesita instituirea unei coordonări și efectuarea unui schimb de informații între actorii relevanți din UE și autoritățile naționale competente.
This will involve defining a list of thematic objectives in line with the Europe 2020 Strategy.
Aceasta va implica alcătuirea unei liste de obiective tematice conforme cu Strategia Europa 2020.
This will involve enhancing the surveillance of fiscal measures, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage;
Aceasta va însemna și intensificarea supravegherii măsurilor fiscale, introducerea unor dispoziții privind cadrele fiscale naționale și aplicarea mai consecventă și mai timpurie a unor măsuri de executare în cazul statelor membre care nu respectă pactul.
This will involve specific guidance and indicators for bio-waste prevention with possible future binding targets, as well as compost standards and guidelines on the application of life cycle thinking and assessment in the waste sector.
Acest lucru va implica elaborarea de orientări și indicatori specifici în ceea ce privește prevenirea generării de deșeuri biologice, cu posibile obiective obligatorii pentru viitor, precum și elaborarea de standarde privind compostul și de orientări referitoare la aplicarea, în sectorul deșeurilor, a raționamentului și a evaluării bazate pe ciclul de viață.
This will involve taking an integrated approach by developing several parallel strategies on different aspects of neighbourhood life: renovation of public buildings, measures to foster employment, social and cultural activities, etc.
renovarea clădirilor publice, măsuri în favoarea ocupării forței de muncă, acțiuni sociale și culturale etc.
This will kick off operational planning for the new mission.
Acesta va fi punctul de plecare al planificării operaționale pentru noua misiune.
This will largely be financed by Member States, with some EU transport and regional funding possibilities, including with new innovative financing instruments.
Aceasta din urmă va fi în mare parte finanțată de statele membre, cu câteva posibilități de finanțare UE și regionale din fonduri destinate transporturilor, inclusiv noi instrumente de finanțare inovatoare.
This will largely depend on the state of negotiations and the specificities of the management modes of each funding programme.
Acest lucru va depinde în mare măsură de situația negocierilor și de caracteristicile specifice ale modurilor de gestionare ale fiecărui program de finanțare.
This will last one day for translators and one and a half days for interpreters.
Aceasta va dura o zi întreagă în cazul traducătorilor, și o zi și jumătate în cazul interpreților.
This will lay the groundwork for the local and regional assembly of Eastern Europe and the Southern Caucasus, the next link in the chain of forging regional and local relations between the EU and the Eastern Partnership countries.
Aceasta va permite instituirea Adunării locale şi regionale a Europei de Est şi a Caucazului de Sud, care constituie următoarea etapă a procesului de dezvoltare a relaţiilor la nivel local şi regional dintre UE şi ţările Parteneriatului estic.
This will lead to an increase in the overall volume of actions for these instruments and will allow the EIF to finance a significant extra volume of operations.
Acest lucru va duce la o creștere a volumului global al măsurilor luate n cadrul acestor instrumente și va permite FEI să finanțeze un volum suplimentar semnificativ de operațiuni.
This will lead to an increase in the overall volume of operations for these instruments and will allow the EIF to finance a significant extra volume of operations, all under the current EFSI framework.
Acest lucru va duce la o creștere a volumului global al operațiunilor pentru aceste instrumente și va permite FEI să finanțeze un volum suplimentar semnificativ de operațiuni, toate în cadrul actual al FEIS.
This will lead to increased market shares for those companies seizing the opportunity to develop climate-friendly products and equipment.
Acest lucru va avea ca rezultat cote de piață mai mari pentru societățile care profită de ocazie și dezvoltă produse și echipamente care nu afectează clima.
This will leave enough time for the establishment of the first Union-wide list of projects of common interest, in view of their possible financing under the CEF, which will enter into force in 2014.
Astfel va fi timp suficient pentru întocmirea primei liste de proiecte de interes comun la nivelul Uniunii, în vederea eventualei finanțări a acestora prin intermediul CEF, care va intra în vigoare în 2014.
This will let Europol provide more concrete and targeted support to the national law enforcement authorities in their cross-border cooperation and investigations.
Acest lucru va permite agenției Europol să furnizeze un sprijin mai concret și mai bine orientat autorităților naționale de aplicare a legii în cadrul cooperării și al investigațiilor transfrontaliere .
This will look, among other things, at contractual relations between farmers and the dairy industry, the results of the report into the workings of the food chain in the dairy sector - which will be published before the end of the year - and the possibility of a dairy futures market.
Acesta va analiza, printre altele, relațiile contractuale dintre fermieri și industria produselor lactate, rezultatele raportului realizat pe tema funcționării lanțului alimentar din sectorul produselor lactate – care va fi publicat înainte de sfârșitul anului – și posibilitatea unei piețe la termen a produselor lactate.