natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Schengen governance can ensure that movement within the area without checks will continue to bring its full benefits to European citizens and its economy.
Prin noua guvernanță Schengen se poate asigura faptul că mobilitatea fără controale în cadrul spațiului Schengen va aduce în continuare beneficii depline cetățenilor europeni și economiei UE.
The new scoreboard is a fantastic tool that shows visually where we stand in making our transport systems more efficient, more customer-friendly, safer and cleaner.
Noul tablou de bord este un instrument extraordinar, care ilustrează vizual stadiul în care ne aflăm în demersul nostru de a eficientiza sistemele de transport, făcându-le mai ușor de utilizat, mai sigure și mai ecologice.
The new seamless multi-resolution digital seabed map of European waters should be of the highest resolution possible, covering topography, geology, habitats and ecosystems.
Noua hartă digitală multi-rezoluție continuă a fundului marin al apelor europene ar trebui să aibă rezoluția cea mai ridicată posibil și să acopere topografia, geologia, habitatele și ecosistemele.
The new Section II, which is expected to be in operation after March 2019, will increase the annual number of metro passengers by 34 million to almost 260 million.
Cu noul tronson II, care este prevăzut a intra în funcţiune după luna martie 2019, numărul călătorilor transportaţi anual cu metroul va creşte cu 34 de milioane, până la aproape 260 de milioane.
The new set of goals will ensure the world continues to deliver on the previous MDG and Rio commitments, while also including goals for a range of other areas.
Noul set de obiective va asigura că lumea va contribui în continuare la realizarea ODM și a angajamentelor anterioare de la Rio și include, în același timp, obiective pentru o serie de alte domenii.
The new set of measures will alleviate pressure from Member States most affected – notably Greece, Italy and Hungary – by proposing to relocate 120,000 people in clear need of international protection to other EU Member States.
Noul set de măsuri va reduce presiunea la care sunt supuse statele membre cele mai afectate – în special Grecia, Italia și Ungaria – prin propunerea ca 120 000 de oameni care au în mod clar nevoie de protecție internațională să fie transferați în alte state membre ale UE.
The new SGEI package provides Member States with a simpler, clearer and more flexible framework for supporting the delivery of high-quality public services to citizens which have become even more necessary in these crisis times.
Noul pachet SIEG oferă statelor membre un cadru mai simplu, mai clar și mai flexibil pentru susținerea furnizării de servicii publice de înaltă calitate pentru cetățeni, fapt cu atât mai necesar în contextul actualei perioade de criză.
The New Shape
Noua structură
The new single access point to all EU financial instruments for SMEs
Noul punct de acces unic la toate instrumentele financiare ale UE destinate IMM-urilor
The new six-month cycle will start each year in March when, on the basis of a report from the Commission, the European Council will identify the main economic challenges and give strategic advice on policies.
Noul ciclu semestrial va începe în fiecare an în luna martie când, pe baza unui raport din partea Comisiei, Consiliul European va identifica principalele provocări economice și va oferi o consiliere strategică privitoare la politici.
The New Skills Agenda for Europe aims to improve the teaching and recognition of skills - from basic to higher skills, as well as transversal and civic skills - and ultimately to boost employability.
Noua agendă pentru competențe în Europa vizează să îmbunătățească predarea și recunoașterea competențelor, de la competențele de bază la cele superioare, precum și competențele transversale și civice, și, în cele din urmă, să stimuleze capacitatea de inserție profesională.
The new Skills Agenda for Europe launches a number of actions to ensure that the right training, the right skills and the right support is available to people in the European Union.
Noua agendă pentru competențe în Europa lansează o serie de acțiuni pentru a garanta că cetățenii Uniunii Europene beneficiază de formarea adecvată, de competențele pertinente și de sprijinul necesar.
The New Skills Agenda initiative that the Commission is preparing for this year will seek to address these challenges.
Inițiativa „Agenda pentru noi competențe”, pe care Comisia o pregătește pentru anul în curs, va încerca să abordeze aceste probleme.
The New Skills New Jobs initiative was launched at EU level in December 2008 to build stronger bridges between the world of education and the world of work.
Ini țiativa Noi competențe pentru noi locuri de muncă s-a lansat la nivel UE în decembrie 2008 pentru realizarea de legături mai puternice între lumea educației și lumea locurilor de muncă.
The new SME Envoys will ensure that administrations "think small first" and take the interests of SMEs into account for every new law and regulation.
Noii ambasadori pentru IMM-uri se vor asigura că administrațiile «gândesc mai întâi la scară mică» și țin cont de interesele IMM-urilor în fiecare nouă lege și reglementare.
The new software shows how banks react in different ways by looking at a wide range of factors like how much reserves they must keep compared to investments, their savers' consumption/investment and saving patterns, and psychological factors like confidence in the market.
Acest nou program pune în evidență comportamentul diferit al băncilor urmărind o gamă largă de factori, cum ar fi nivelul rezervelor raportat la investiții, obiceiurile de consum/investiții și economii ale depunătorilor, și factori psihologici, precum încrederea în piață.
The new solution will help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Noua soluție va ajuta cuplurile de naționalități diferite, cuplurile care locuiesc separat în țări diferite sau cele care locuiesc împreună într-o altă țară decât țara lor de origine.
The new solution will help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Noua soluție va veni în ajutorul cuplurilor de naționalități diferite, al cuplurilor care locuiesc separat în țări diferite sau al celor care locuiesc împreună într-o altă țară decât țara lor de origine.
The new solutions help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Noile soluții vin în ajutorul cuplurilor de naționalități diferite, al cuplurilor care locuiesc separat, în țări diferite, sau al celor care locuiesc împreună într-o altă țară decât țara lor de origine.
The new standard (Reference: EN 1273:2005) contains requirements and tests for the manufacture of baby walkers, so that the child's ability to reach for dangerous items and fall in unstable places, such as stairs or curbs,
Noul standard (referință: EN 1273:2005) conține dispoziții și teste pentru fabricarea premergătoarelor, pentru a reduce posibilitatea copiilor de a întinde mâna după obiecte periculoase și de a cădea în locuri instabile, cum ar fi scările sau pragurile.
The new standard for a universal mobile-phone charger to fit all models is a perfect example of the tremendous value of European standards for our daily lives.
Noul standard pentru un încărcător de telefon mobil care să se potrivească la toate modelele reprezintă un exemplu perfect al valorii extraordinare pe care o au standardele europene în viața noastră de zi cu zi.
The new standards have been drawn up under the General Product Safety Directive, which obliges producers to place only safe products on the market.
Noile standarde au fost întocmite în conformitate cu Directiva privind siguranța generală a produselor, care obligă producătorii să introducă pe piață doar produse sigure.
The new standards were adopted at today's plenary session of the 103rd International Labour Conference, taking place in Geneva from 28 May to 12 June 2014.
Noile standarde au fost adoptate în cursul sesiunii plenare a celei de-a 103-a Conferințe Internaționale a Muncii, care are loc la Geneva, între 28 mai și 12 iunie 2014.
The new standards will cover safety, security, privacy, data protection, insurance and liability.
Noile standarde vor acoperi domeniile siguranței, securității, vieții private, protecției datelor, răspunderii și asigurărilor.
The new standards will cover the following areas
Domeniul de aplicare al noilor standarde
The new standards will ensure that window and balcony door locking devices are fully "childproof" as well as raising overall safety standards.
Noile standarde vor garanta că dispozitivele de închidere pentru ferestre și uși de balcoane oferă o protecție totală împotriva accesului copiilor și vor asigura, de asemenea, creșterea nivelului general al standardelor de siguranță.
The new statistics also show that between July 2009 and July 2010, the number of broadband lines continued to grow throughout the EU by 8% (albeit more slowly than the 11% growth of a year before).
De asemenea, noile statistici arată că în perioada iulie 2009 - iulie 2010 numărul liniilor de bandă largă a continuat să crească în întreaga UE cu 8% (adică mai lent decât în anul anterior, când rata creșterii a fost de 11%).
The new status and newly revealed beauty of this 1920s blast furnace restores pride to the population of a town that grew out of iron and steel, and creates a unique and powerful cultural asset of interest to the people of Europe as a whole.”
Noul statut și frumusețea nou revelată a acestui furnal care datează din anii 1920 reaprinde mândria populației unui oraș care a crescut pe seama siderurgiei și creează un bun cultural unic și puternic, de interes pentru popoarele întregii Europe”.
The new strategic Communication on multilingualism will be presented next week.
Noua comunicare strategică asupra multilingvismului va fi prezentată săptămâna viitoare.
The new Strategic Framework builds on the 2007-2012 EU Occupational Health and Safety Strategy, which was successful, in particular, in helping to reduce the number of work accidents leading to absences of more than three days by 27.9% in the EU.
Noul cadru strategic se bazează pe Strategia UE privind sănătatea și securitatea la locul de muncă din perioada 2007-2012, care a fost o reușită, în particular prin contribuția adusă la reducerea cu 27,9 % în UE a numărului de accidente la locul de muncă care se soldează cu o absență mai lungă de trei zile.
The new strategic vision put forward by the Commission contains a list of 29 legislative and non-legislative actions and 5 axes of action: industrial policy and innovation; inclusive standard-setting; standards on services; ICT fora and consortia standards, and European standards in the global market.
Noua viziune strategică prezentată de Comisie conține o listă de 29 măsuri legislative și nelegislative și 5 axe de acțiune: politica industrială și inovarea; elaborarea incluzivă a standardelor, standarde pentru servicii, standarde ale unor foruri și consorții TIC și standarde europene pe piața mondială.
The new strategy also contains actions to increase consumers' confidence in the products they buy:
Noua strategie conține, de asemenea, acțiuni pentru a spori încrederea consumatorilor în produsele pe care le cumpără:
The new strategy also emphasises the importance of youth work and defines reinforced measures for a better implementation of youth policies at the EU level.
De asemenea, noua strategie evidențiază importanța muncii prestate de tineri și definește măsuri mai eficace pentru o mai bună implementare a politicilor privind tineretul la nivelul UE.
The new Strategy builds on the old one and, in particular, on lessons learned during the five-year implementation period of the first Action Plan.
Noua strategie se bazează pe cea veche și, în special, pe învățămintele extrase din experiența dobândită pe parcursul celor cinci ani de punere în aplicare a primului plan de acțiune.
The new strategy confirms this basic pro-development stance.
Noua strategie confirmă această poziție de bază în favoarea dezvoltării.
The new strategy for 2007-2012 aims to achieve an overall 25% reduction of occupational accidents and diseases in the EU.
Noua strategie pentru perioada 2007-2012 îşi propune să realizeze o reducere totală cu 25% a accidentelor de muncă şi a bolilor profesionale în UE.
The new strategy is also a direct response to the current intense debate on trade in the EU – including on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) that is being negotiated with the United States.
Noua strategie reprezintă, de asemenea, un răspuns direct la actuala dezbatere intensă privind comerțul din UE — inclusiv privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP), care este în curs de negociere cu Statele Unite.
The new strategy is also expected to combine a successful exit from the general economic crisis with an ambitious structural reform agenda with actions at both EU and national levels.
Noua strategie ar trebui de asemenea să combine ieșirea cu succes din criza economică generală cu o agendă de reformă structurală ambițioasă care să prevadă acțiuni atât la nivelul UE, cât și la nivel național.
The new strategy is cross-sectoral, with both short and long-term actions, which involve key policy areas that affect Europe's young people,
Noua strategie are un caracter trans-sectorial, vizând atât acțiuni pe termen scurt cât și pe termen lung, care implică domenii cheie de politici care afectează tineretul Europei,
The new strategy is developed under the EU's Integrated Maritime Policy and follows similar strategies for the Baltic, the Arctic and the Mediterranean areas.
Noua strategie este elaborată în cadrul politicii maritime integrate a UE și urmează tiparul strategiilor similare pentru zona Mării Baltice, a Oceanului Arctic și a Mării Mediterane.
The new strategy is expected to focus on the implementation of the United Nations convention on the rights of persons with disabilities (UNCRPD).
Se preconizează că noua strategie se va axa în principal pe aplicarea Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap.
The new Strategy is structured around two policy areas: drug demand reduction and drug supply reduction, and three cross-cutting themes: (a) coordination, (b) international cooperation and (c) research, information, monitoring and evaluation.
Noua strategie este structurată în jurul a două domenii de politică: reducerea cererii și a ofertei de droguri și trei teme orizontale: (a) coordonarea, (b) cooperarea internațională și (c) cercetarea, informarea, monitorizarea și evaluarea.
The new strategy is to build up the market for interactive, creative and educational content online, in a partnership between the European Commission and Member States, mobile phone operators, handset manufacturers and providers of social networking services.
Noua strategie constă în încurajarea pieței conținutului online interactiv, creativ și educativ printr-un parteneriat între Comisia Europeană și statele membre, operatorii de telefonie mobilă, producătorii de dispozitive mobile și furnizorii de servicii de socializare în rețea.
The new strategy must give stronger emphasis to a renewed and reinvigorated social policy as a matter of urgency.”
Noua strategie trebuie să pună în regim de urgenţă un accent mai puternic pe o politică socială reînnoită şi reactivată.”
The new strategy replaces the Commission's "Roadmap for equality between women and men (2006-2010)", which was supported by the European Council of March 2006 in the form of a European pact for gender equality.
Noua strategie înlocuiește Foaia de parcurs a Comisiei pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați (2006-2010), care a fost sprijinită de Consiliul European din martie 2006, sub forma unui pact european pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați.
The new strategy responds to the challenge of reorienting policies away from crisis management towards the introduction of medium- to longer-term reforms that promote growth and employment and ensure the sustainability of public finances, inter alia through the reform of pension systems.
Noua strategie răspunde provocării de reorientare a politicilor de la gestionarea crizei la introducerea unor reforme pe termen mediu şi lung care să promoveze creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă şi să asigure sustenabilitatea finanţelor publice, inter alia prin reformarea sistemelor de pensii.
The new strategy seeks to make it easier for SMEs to take advantage of the opportunities provided by trade agreements by proposing dedicated provisions on SMEs in all negotiations.
Noua strategie caută să faciliteze accesul IMM-urilor la oportunitățile oferite de acordurile comerciale, propunând dispoziții specifice privind IMM-urile în cadrul tuturor negocierilor.
The new strategy shall establish clearly defined objectives and focus on five thematic areas: coordination; demand reduction; supply reduction; international co-operation and research, information and evaluation.
Noua strategie stabilește obiective clar definite și se concentrează asupra a cinci domenii tematice: coordonare; reducerea cererii; reducerea ofertei; cooperarea internațională și cercetarea, informarea și evaluarea.
The new strategy should also allow to better take account of the interaction between policies at EU and national levels.
De asemenea, noua strategie ar trebui să permită o luare în considerare mai bună a interacţiunii dintre politici la nivelul UE şi la nivel naţional.
The new Strategy was adopted in the form of a Commission Communication to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Noua strategie a fost adoptată sub forma unei comunicări a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu și Comitetul Economic și Social European.
The new strategy will address the main bottlenecks constraining growth at national and at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure.
Noua strategie va aborda principalele blocaje care limitează creșterea economică la nivel național și la nivelul UE, inclusiv cele referitoare la funcționarea pieței interne și a infrastructurii.
The new strategy will be aimed in particular at:
Noua strategie va urmări în special:
The new strategy will be mainly implemented through Horizon 2020, the EU's funding programme for research and innovation from 2014, as well as through joint initiatives with EU Member States.
Noua strategie va fi implementată mai ales prin Orizont 2020, programul de finanțare al UE pentru cercetare și inovare care va fi lansat în 2014, precum și prin inițiative comune cu statele membre ale UE.
The new strategy will benefit from a significantly strengthened knowledge base, including a biodiversity baseline that will allow trends beyond 2010 to be clearly established and measured.
Noua strategie va beneficia de o bază de cunoștințe mult îmbunătățită, inclusiv o situație de referință a biodiversității care va permite stabilirea și măsurarea cu claritate a tendințelor de după 2010.
The new Strategy will build on the achievements of the Lisbon Strategy, while learning its lessons.
Noua strategie va avea ca bază realizările Strategiei de la Lisabona, ținând seama de învățămintele desprinse.
The new strategy will focus on the key areas where action is needed: knowledge and innovation, a more sustainable economy, high employment and social inclusion.
Noua strategie se va concentra asupra domeniilor-cheie în care este nevoie de acțiune: cunoaștere și inovare, o economie mai viabilă, un nivel ridicat de ocupare a forței de muncă și incluziune socială.
The new strategy will follow a dual approach.
Noua strategie se va baza pe o dublă abordare.
The new strategy will help the public engage with trade policy-making by making the negotiations more transparent.
Noua strategie va ajuta publicul să se implice în elaborarea politicilor comerciale prin negocieri mai transparente.
The new strategy will involve the enhanced coordination of economic policies, focusing on key areas where action is needed to boost Europe's potential for sustainable and inclusive growth and competitiveness.
Noua strategie va implica o coordonare sporită a politicilor economice, axându-se pe domenii-cheie în care este necesar să se acționeze în vederea stimulării potențialului de creștere durabilă și incluzivă și de competitivitate al Europei.
The new strategy will make EU trade policy more responsible by basing it on three key principles:
Noua strategie va face ca politica comercială a UE să fie mai responsabilă, bazându-se pe trei principii cheie:
The new strategy will permit appropriate flexibility allowing operators to attain the necessary welfare standards by different routes.
Noua strategie va permite operatorilor, datorită unei flexibilități adecvate, să atingă standardele necesare de bunăstare a animalelor pe căi diferite.
The new strategy will support jobs in Europe by making trade agreements more effective at creating economic opportunities.
Noua strategie va sprijini crearea de locuri de muncă în Europa prin consolidarea capacității acordurilor comerciale de a crea oportunități economice.
The new structure and working methods of the European Commission are a first step at addressing the challenges and opportunities of migration in a truly comprehensive way.
Noua structură și noile metode de lucru ale Comisiei Europene constituie un prim pas în abordarea provocărilor și a oportunităților din domeniul migrației într-un mod cu adevărat cuprinzător.
The new structure of direct payments: Member States have the possibility to define different regions for direct payments using different criteria, including on the basis of specific agronomic criteria, which could therefore reflect the reality of the dairy sector.
Noua structură a plăților directe constă în următoarele: statele membre au posibilitatea să definească plăți directe mai adaptate la specificitatea agronomică a anumitor teritorii și deci la realitatea sectorului laptelui.
The new structure will provide greater opportunities for comparing public employment services performance against relevant benchmarks, for identifying good practices and for improving co-operation, including through mutual learning and peer to peer assistance programmes.
Noua structură va oferi oportunități mai mari pentru a compara performanțele serviciilor publice de ocupare a forței de muncă pe baza unor criterii de referință relevante, pentru a identifica bune practici și pentru a îmbunătăți cooperarea, inclusiv prin intermediul învățării reciproce și al unor programe de asistență inter pares).
The new study shows that 92% of employers are looking for personality traits boosted by the programme such as tolerance, confidence, problem-solving skills, curiosity, knowing one's strengths/weaknesses, and decisiveness when making a recruitment decision.
Noul studiu arată că, în luarea unei decizii de recrutare, 92 % dintre angajatori caută anumite trăsături de personalitate pe care programul le dezvoltă, precum toleranța, încrederea, abilitățile de soluționare a problemelor, curiozitatea, cunoașterea propriilor puncte forte/puncte slabe și hotărârea.
The new support will improve environmental conditions in the area by financing initiatives for waste collection, recycling of solid waste, solar energy systems for health clinics and waste water disposal.
Cu ajutorul acestui nou sprijin, se vor îmbunătăți condițiile de mediu din zonă, prin finanțarea inițiativelor privind colectarea deșeurilor, reciclarea deșeurilor solide, sisteme de energie solară pentru spitale și evacuarea apelor reziduale.
The new sweep: ticketing sites
Noua verificare generală: site-urile de bilete
The new system also complies with the principle of equal treatment.
Noul sistem respectă de asemenea principiul egalităţii de tratament.
The new system also makes the resolution of investment disputes fairer and more transparent.
De asemenea, noul sistem duce la o soluționare a litigiilor n materie de investiții echitabilă și mai transparentă.