natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dignity, integrity and an end to gender-based violence; and
demnitate, integritate și încetarea violenței bazate pe gen; și
Dimethylfumarate (DMF) is used by producers as a biocide to kill moulds that may cause furniture or shoe leather to deteriorate during storage and transportation in a humid climate.
Dimetilfumaratul (DMF) este utilizat de către producători ca biocid destinat să omoare mucegaiurile care pot cauza deteriorarea mobilierului și a pantofilor din piele în cursul depozitării și al transportării în climat umed.
diminish the amounts envisaged for clearance of accounts by EUR 230.00 million, for the chapter for interventions in agricultural markets by EUR 118.77 million, for rural development by EUR 98.00 million and for various other budget lines by EUR 44.71 million;
ă reducă cu 230,00 milioane EUR sumele prevăzute pentru închiderea conturilor, cu 118,77 milioane EUR sumele prevăzute pentru capitolului privind intervenţiile pe pieţele agricole, cu 98,00 milioane EUR sumele prevăzute pentru dezvoltarea rurală şi cu 44,71 milioane EUR sumele prevăzute pentru diferite alte linii bugetare;
diminish the appropriations for a number of specific budget lines by EUR 11.96 million, on the basis of past and current budget implementation and on realistic absorption capacities;
ă reducă creditele în cazul anumitor linii bugetare specifice cu 11,96 milioane EUR, pe baza execuţiei bugetare precedente şi a celei în curs, precum şi a capacităţilor reale de absorbţie;
diminish the appropriations for a number of specific budget lines under this heading by EUR 88.76 million, on the basis of past and current budgetary implementation and realistic absorption capacities;
ă reducă creditele în cazul anumitor linii bugetare specifice din cadrul acestei rubrici cu 88,76 milioane EUR, pe baza execuţiei bugetare din trecut şi a celei în curs, precum şi a capacităţilor reale de absorbţie;
diminish the appropriations for subsidies for decentralised agencies by EUR 3.47 million; this is the result of not accepting new posts for existing agencies; the Council intends to accept only 486 posts for the European Asylum Support Office (EASO), a new agency envisaged in 2010, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the member states of the European Union (FRONTEX) and the European Police Office (EUROPOL)  ;
ă reducă creditele pentru subvenţiile destinate agenţiilor descentralizate cu 3,47 milioane EUR, ca rezultat al neacceptării de noi posturi pentru agenţiile existente, Consiliul intenţionând să accepte doar 486 de posturi pentru Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO), o nouă agenţie prevăzută pentru 2010, pentru Agenţia Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (FRONTEX) şi pentru Oficiul European de Poliţie (EUROPOL)
Diminishing uncertainty should underpin stronger demand, which is expected to be the key driver of growth as the above-mentioned factors gradually subside.
Incertitudinea în descreștere ar trebui să susțină o cerere mai robustă, care se așteaptă să reprezinte motorul esențial al creșterii, pe măsură ce factorii menționați mai sus vor scădea treptat în intensitate.
Dimiter TZANTCHEV Permanent Representative
Dl Dimitr ȚANTCEV Reprezentant Permanent
Dimitrios LYBERIS, President of the Council of the International Masonic Order « Delphi »
Dimitrios LYBERIS, președintele Consiliului Ordinului Masonic Internațional „Delphi”
Dimitris AVRAMOPOULOS (Greece)
Dimitris AVRAMOPOULOS (Grecia)
Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Dina Avraam +32 (0)2.295.96.67
Dionisis Tsaknis, composer
Dionisis Tsaknis, compozitor
Dioxin situation in Germany
Situația privind dioxina din Germania
diphenylamine (  10255/09 )
difenilamină (  10255/09 )
Diplomatic action will be targeted at achieving further results in our mobility dialogues with third countries.
Acțiunea diplomatică va fi îndreptată spre obținerea unor rezultate suplimentare în dialogurile noastre cu țările terțe privind mobilitatea.
Diplomatic and consular protection for all EU citizens when travelling and living abroad
protec ție diplomatică și consulară pentru toți cetățenii UE atunci când călătoresc și locuiesc în străinătate;
Direct aid is income support which is essential for maintaining agriculture throughout Europe.
Sprijinul direct înseamnă ajutoare pentru susținerea veniturilor, indispensabile funcționării agriculturii pe teritoriul european în ansamblul său.
Direct aids market related expenditure
Ajutoare directe și cheltuieli de piață
Direct beneficiaries will be national authorities in charge of consumer policy, safety and enforcement; the network of European Consumer Centres; EU-level consumer organisations; and national consumer organisations.
Beneficiarii direcți vor fi autoritățile naționale responsabile cu protecția consumatorilor, cu siguranța produselor și cu asigurarea respectării legislației, rețeaua centrelor europene pentru consumatori, organizațiile consumatorilor de la nivelul UE și organizațiile naționale ale consumatorilor.
Direct cooperation between regions and cities delivers concrete benefits for citizens, for instance the joint supply of utilities or services in border areas.
Cooperarea directă între regiuni şi localităţi aduce beneficii concrete cetăţenilor, de exemplu prin furnizarea în comun a utilităţilor publice sau serviciilor în zonele de frontieră.
Direct damage
Pagube directe
Direct damage exceeded €470 million in the 241 municipalities affected: almost 2000 km of roads were flooded, 2000 bridges and about 88 km of banks and dams were badly damaged.
Pagubele directe au depășit 470 de milioane EUR în cele 241 de localități afectate: s-au inundat aproape 2 000 km de drumuri, iar 2000 de poduri și aproximativ 88 km de diguri și baraje au suferit avarii grave.
Direct Debits are a convenient way for c onsumers to make recurring payments and an efficient method for companies to collect money such as bills for water, gas, electricity and telecom services as well for magazine and periodical subscriptions.
Debitul direct este o modalitate convenabilă pentru consumatorii care doresc să efectueze plăți repetitive și reprezintă o metodă eficientă prin care agenții economici pot să recupereze sumele datorate de populație pentru facturile de apă, gaz, electricitate și telecomunicații, precum și pentru diverse abonamente la reviste sau periodice.
Direct exhortation to children is banned for television; the black list extends it to all media, most importantly to internet advertising.
cel mai important, asupra publicității de pe internet.
Direct exhortations to children to buy advertised products "Go buy the book now" or to persuade their parents or other adults "pester power" to buy advertised products for them.
Îndemnurile directe adresate copiilor de a cumpăra produse promovate („Cumpără acum această carte!”) sau de a-și convinge părinții sau alți adulți („puterea de hărțuire”) să le cumpere produse care fac obiectul publicității.
Direct Expenditure
Cheltuieli directe
Direct Expenditure: The number of cases of irregularities reported fell by 24% in 2009.
Cheltuielile directe: Numărul cazurilor de nereguli raportate a scăzut cu 24% în 2009.
Direct farm payments, which accounted for €39.7 billion, were free from material error.
În privința plăților directe pentru exploatațiile agricole, care s-au ridicat la 39,7 miliarde de euro, nu s-au constatat erori semnificative.
Direct interaction with companies and their sectorial associations will also be sought through sector-level dialogue mechanisms to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Interacțiunea directă cu ntreprinderile și asociațiile lor sectoriale va fi, de asemenea, urmărită prin mecanisme de dialog la nivel sectorial, pentru a ncuraja mai mult implicarea sectorului privat și soluțiile bazate pe piață n agricultura durabilă și industria agroalimentară, n sectorul energiei durabile și al infrastructurii și n sectoarele sociale.
Direct link to Europe Direct:
Link direct către Europe Direct:
Direct links to the documents:
Linkuri directe la documente:
direct or indirect, to Iran subject to prior authorisation.
în Iran este supus obligației de autorizare prealabilă.
Direct payments - Internal convergence and young farmers scheme
Plățile directe - convergența internă și schema privind tinerii fermieri
Direct payments also reward farmers for aspects of their work that are not taken into account by the markets but are nevertheless vital public benefits to all Europeans.
De altfel, plățile directe permit remunerarea agricultorilor pentru aspecte ale activității lor care nu sunt luate în considerație de piețe dar care reprezintă, totuși, servicii publice vitale pentru toți europenii.
Direct payments are to be distributed in a fairer way between Member States, between regions and between farmers, putting an end to 'historical references':
Plățile directe vor fi distribuite în mod mai echitabil atât între statele membre, cât și între regiuni și între agricultori, iar „referințele istorice” iau sfârșit:
Direct payments covered by the Integrated Administrative Control System (IACS), which accounted for almost 40 billion of the 57 billion euro spent, were found to be free from material error but spending on rural development remained prone to error.
Plăţile directe care au făcut obiectul Sistemului integrat de administrare şi control (IACS), cărora le-au corespuns aproape 40 de miliarde din cele 57 de miliarde de euro cheltuite, nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare; în schimb, cheltuielile efectuate în domeniul dezvoltării rurale au continuat să fie vulnerabile la erori.
Direct payments help ensure that farming can be maintained throughout the EU by providing a steady income for farmers.
Plățile directe ajută la menținerea activităților agricole pe tot teritoriul UE garantând astfel un minimum de stabilitate pentru veniturile agricultorilor.
Direct payments make up 30% of agricultural incomes on average at EU level.
Plățile directe reprezintă, în medie, 30 % din venitul agricol la nivelul UE.
Direct payments to farmers will better reflect the need to support farmers' incomes more fairly and make the most of the public service they perform (for example by protecting the environment).
Plățile directe către agricultori vor reflecta mai bine necesitatea de a sprijini veniturile acestora în mod mai echitabil și de a valoriza misiunea lor de serviciu public (de exemplu, protecția mediului).
Direct payments to farmers will better reflect the public service that farmers provide, help support farming even in the most disadvantaged areas and be more fairly distributed, and aimed at active farmers.
plăţile directe către agricultori vor reflecta într-o mai mare măsură serviciul public furnizat de aceştia, vor contribui la sprijinirea agriculturii chiar şi în zonele cele mai defavorizate, vor fi distribuite într-un mod mai echitabil şi vor fi direcţionate către agricultorii activi;
Direct payments will be allocated more effectively among Member States, regions and farmers.
Plățile directe vor fi distribuite cu eficacitate sporită între statele membre, între regiuni și între fermieri.
direct recourse against the carrier's insurance provider in case of death or personal injury;
cale de atac directă împotriva furnizorului de asigurări al transportatorului în caz de deces sau de vătămare corporală;
Direct responses to the crisis should be coherent with longer-term objectives and sound public finances.
Răspunsurile directe la criză ar trebui să fie coerente cu obiectivele pe termen mai lung şi cu o gestionare solidă a finanţelor publice.
Direct subsidies to farmers are regular
Subvențiile directe pentru agricultori sunt regulate
Direct support and market measures will be funded entirely and solely by the EU budget, so as to ensure the application of a common policy throughout the single market and with the integrated administration and control system (IACS).
Sprijinul direct și măsurile de piață vor fi finanțate integral și exclusiv din bugetul UE, astfel încât să se asigure aplicarea unei politici comune pe întreg teritoriul pieței unice și utilizând sistemul integrat de administrare și control (IACS).
direct support in agriculture: some member states opposed the reduction of the EU average of direct aid per hectare.
prijinul direct în agricultură: unele state membre s-au opus reducerii nivelului mediu al ajutoarelor directe din partea UE pe hectar.
Direct support will be more equitably distributed between Member States, while taking account of the differences that still exist in wage levels, purchasing power, output of the agricultural industry and input costs, by stepwise reducing the link to historical references and having regard to the overall context of Common Agricultural Policy and the Union budget.
Sprijinul direct va fi distribuit mai echitabil între statele membre, ținând totodată seama de diferențele care persistă în ceea ce privește nivelul salariilor, puterea de cumpărare, producția industriei agricole și costurile de producție, prin reducerea treptată a legăturii cu referințele istorice și având în vedere contextul general al politicii agricole comune și al bugetului Uniunii.
direct targeted aid for all 28 Member States; and
ajutoare directe specifice, pentru toate cele 28 de state membre și
Direct taxation remains a national competence.
Impozitarea directă rămâne o competență națională.
Direct taxation systems - Coordination of anti-abuse provisions
Sistemele de impozitare directă - Coordonarea dispoziţiilor împotriva abuzurilor
Directing them to areas where they can have the greatest impact in improving basic public services, and strengthening growth and employment.
orientarea acestora către domeniile în care pot avea cel mai puternic impact asupra îmbunătățirii serviciilor publice de bază, stimulării creșterii economice și ocupării forței de muncă.
Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes, France
Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes, Franța
Directive (EC) 2007/58 of the European Parliament and of the Council, of 23 October 2007, amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure.
Directiva 2007/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 de modificare a Directivei 91/440/CEE a Consiliului privind dezvoltarea căilor ferate comunitare și a Directivei 2001/14/CE privind alocarea capacităților de infrastructură feroviară și tarifarea utilizării infrastructurii feroviare.
Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air
Directiva 1999/30/CE din 22 aprilie 1999 privind valorile-limită pentru dioxidul de sulf, dioxidul de azot și oxizii de azot, pulberile în suspensie și plumbul din aerul înconjurător.
Directive 1999/32 requires such ships to either use low sulphur marine fuel or to employ recognised emission abatement technologies.
Directiva 1999/32 impune unor astfel de nave fie să utilizeze combustibili marini cu conţinut redus de sulf, fie să utilizeze tehnologii omologate de reducere a emisiilor.
Directive 1999/37/EC on registration documents for vehicles sets out the requirements for the issuing of registration certificates, their mutual recognition and the harmonised minimum content of vehicle registration certificates.
Directiva 1999/37/CE privind documentele de înmatriculare pentru vehicule stabilește cerințe în ceea ce privește eliberarea certificatelor de înmatriculare, recunoașterea reciprocă a acestora și conținutul minim armonizat al certificatelor de înmatriculare a vehiculelor.
Directive 1999/44/EC Sale for Consumer Goods and associated guarantees
Directiva 1999/44/CE privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum și garanțiile conexe
Directive 1999/74 provides that conventional cages will have to be phased out in the EU by 1 January 2012 because they have been found unacceptable for animal welfare reasons.
Directiva 1999/74 prevede eliminarea treptată a cotețelor convenționale din UE până la 1 ianuarie 2012 deoarece acestea au fost considerate inacceptabile din motive de bunăstare a animalelor.
Directive 1999/74 provides that conventional cages will have to be phased out in the EU by 1 January 2012 because they have been found unacceptable for animal welfare reasons.
Directiva 1999/74 prevede eliminarea treptată a cotețelor convenționale din UE până la 1 ianuarie 2012, deoarece acestea au fost considerate inacceptabile din motive de bunăstare a animalelor.
Directive 2000/13/EC
Directiva 2000/13/CE
Directive 2000/25/EC provides that the emission limits applicable for the type approval of the majority of compression ignition engines are gradually to be replaced by more stringent limits.
Directiva 2000/25/CE prevede că valorile-limită ale emisiilor aplicabile pentru omologarea de tip a majorității motoarelor cu aprindere prin comprimare urmează să fie înlocuite treptat cu valori-limită mai stricte.
Directive 2000/31/EC – Electronic commerce: Under this Directive, traders are obliged to provide their identity, geographical and e-email address on their website.
Directiva 2000/31/CE – privind comerțul electronic: în temeiul acestei directive, comercianții sunt obligați să comunice informații privind identitatea lor, adresa lor geografică și adresa lor de e-mail pe site-ul lor internet.
Directive 2000/43/EC prohibits discrimination on grounds of race and ethnic origin in employment, education,
Directiva 2000/43/CE interzice discriminarea pe bază de rasă și origine etnică în domeniile ocupării forței de muncă,
Directive 2000/53 on end-of-life vehicles prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in vehicles and their components put on the market after 1 July 2003.
Directiva 2000/53 privind vehiculele scoase din uz interzice utilizarea plumbului, a mercurului, a cadmiului sau a cromului hexavalent în vehicule sau în componente ale acestora introduse pe piață după 1 iulie 2003.
Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles aims to reduce the amount of waste arising from vehicles which have reached the end of their useful life.
Directiva 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz urmărește să diminueze cantitatea de deșeuri provenite de la vehicule care au ajuns la sfârșitul duratei lor de viață utilă.
Directive 2000/60/EC
Directiva 2000/60/CE
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy requires Member States to publish a management plan for each river district at the latest nine years after the legislation entered into force.
Directiva 2000/60/CE de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei prevede obligația statelor membre de a publica câte un plan de management pentru fiecare district hidrografic în termen de cel mult nouă ani de la intrarea în vigoare a legislației respective.
Directive 2000/78 1 prohibits discrimination on grounds of age as regards employment and occupation.
Directiva 2000/78 1 interzice discriminările pe motive de vârstă în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă.
Directive 2000/78 1 prohibits discrimination on grounds of age in the field of employment and occupation.
Directiva 2000/78 1 interzice, în domeniul încadrării în muncă și al muncii, în special discriminările pe motive de vârstă.
Directive 2000/78 on equal treatment in employment and occupation2
Directiva 2000/78 referitoare la egalitatea de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă2
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ 2001 L 106, p.
Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 martie 2001 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic și de abrogare a Directivei 90/220/CEE a Consiliului (JO L 106, p.
Directive 2001/18/EC requires that GMO cultivation locations are notified to competent national authorities, recorded in a register established by the Member State, and made known to the public.
Directiva 2001/18/CE impune obligația ca locațiile de cultivare a OMG-urilor să fie notificate autorităților naționale competente, înregistrate într-un registru stabilit de statul membru și să fie aduse la cunoștința opiniei publice.
Directive 2001/18/EC would be amended to include an article allowing Member States to restrict or prohibit the cultivation in all or part of their territory of GMOs authorised at European level.
Directiva 2001/18/CE ar urma să fie modificată pentru a include un articol care să permită statelor membre să restricționeze sau să interzică cultivarea de OMG-uri autorizate la nivel european pe o parte sau pe totalitatea teritoriului acestora.
Directive 2001/181
Directiva 2001/181
Directive 2001/23/EC on transfers of undertakings;
Directiva 2001/23/CE privind transferul de întreprinderi;
Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions (OJ 2001 L 125, p.
Directiva Parlamentului European și al Consiliului din 4 aprilie 2001 privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit (JO L 125, p.
Directive 2001/29 states that the right of communication to the public covers any transmission or retransmission of a work to the public not present at the place where the communication originates, by wire or wireless means, including broadcasting.
Conform Directivei 2001/29, dreptul de comunicare publică acoperă orice transmisie sau retransmisie a unei opere către public care nu este prezent în locul de proveniență a comunicării, prin cablu sau fără cablu, inclusiv radiodifuziunea.
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ 2001 L 167 of 22.6.2001, pp.
Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională (JO L 167, p.
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ 2001 L 167, p.
Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională (JO L 167, p.
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ 2001 L 167, p.
Directiva2001/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională (JO L 167, p.
Directive 2001/83/EC (Article 5).
Directiva 2001/83/CE, citată anterior (articolul 5).
Directive 2001/83/EC (Article 8(3)).
Directiva 2001/83/CE, citată anterior [articolul 8 alineatul (3)].
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ 2001 L 311, p.
Directiva Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman (JO L 311, p.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use 1
Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman.
Directive 2001/84/EC1
Directiva 2001/84/CE1