natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase in the number of EU citizens travelling abroad to become 'foreign fighters' means that an update of the EU framework on terrorist offences is needed to ensure a common criminal justice response.
Creșterea numărului de cetățeni ai UE care se deplasează în străinătate pentru a deveni „luptători străini” arată că se impune o actualizare a cadrului UE privind infracțiunile de terorism, pentru a se asigura o reacție comună în materie de justiție penală.
the increase in the number of irregular border crossings in the last six months;
creșterea numărului de treceri neregulamentare ale frontierelor în ultimele șase luni;
The increase in the number of notifications means safer consumers since more dangerous products have been removed from the EU market.
Creșterea numărului de notificări înseamnă o mai mare siguranță a consumatorilor, căci a dus la eliminarea de pe piața UE a unui număr mai mare de produse periculoase.
The increase in VOIP use seems to track the growth in broadband; for example, in Cyprus, there were 11% more connected households in 2012 and VOIP use grew by 16 points.
Creșterea utilizării VOIP pare să urmeze creșterea utilizării serviciilor de comunicații în bandă largă; de exemplu, în Cipru, în 2012 numărul gospodăriilor conectate la internet a crescut cu 11 %, iar utilizarea serviciilor VoIP a crescut cu 16 puncte.
The increase is intended to cater for potential demand from non euro-area member states for medium‑term support for their balances of payments.
Creşterea urmăreşte să răspundă cererilor potenţiale ale statelor membre care nu fac parte din zona euro de sprijinire pe termen mediu a balanţelor lor de plăţi.
The increase nearly matches US firms (9%), beats the global average (7.6%) and is far ahead of Japanese companies (1.7%).
Această creștere a fost aproape egală cu cea a companiilor din Statele Unite (9%), a fost mai mare decât media mondială (7,6%) și net superioară creșterii companiilor japoneze (1,7%).
The increase of debt-to-GDP ratios is forecast to slow down and to reach 87.2% of GDP in the EU (92.6% in the euro area) by 2013.
Potrivit previziunilor, creșterea ponderii datoriilor în PIB își va încetini ritmul și va ajunge la 87,2% din PIB în UE (92,6% în zona euro) până în 2013.
The increase of EU ODA dedicated to finance in-donor refugee costs last year reflects the fact that in 2015, many EU countries, faced with an unprecedented increase in refugees, provided vital emergency assistance and support to large numbers of refugees within their borders.
Creșterea AOD a UE destinate finanțării costurilor interne cu refugiații suportate anul trecut de țările donatoare reflectă faptul că, n 2015, multe țări din UE, confruntate cu o creștere fără precedent a numărului de refugiați, au acordat asistență de urgență de primă necesitate și sprijin unui număr mare de refugiați de pe teritoriul lor.
The increase of our know-how satellite navigation technology and service will significantly support European industry in these difficult times.”
Dezvoltarea know-how-ului nostru legat de tehnologia și serviciile din domeniul navigației prin satelit va sprijini în mod semnificativ industria europeană în aceste vremuri dificile.”
The increase of the world population in the years to come is one of these challenges (5495/11).
Creșterea populației mondiale în anii următori este una dintre aceste provocări (5495/11).
The increase to more than 80% of the share capital represented for the adoption of resolutions of the general shareholders’ meeting.
creșterea la peste 80% din capitalul social reprezentat a cvorumului necesar pentru adoptarea hotărârilor adunării generale a acţionarilor.
The increase without international cooperation would amount to 72.6%.
Creșterea fără cooperarea internațională ar fi de 72,6 %.
The increase would allow the Commission to contribute around €1.3 billion over the period 2002-2013.
Această creștere i-ar permite Comisiei să contribuie cu aproximativ 1,3 miliarde EUR în perioada 2002-2013.
The increase, a total of 2.84 million tonnes, would apply on an equal basis to the 27 Member States.
Creșterea, care reprezintă un total de 2,84 milioane de tone, s-ar repartiza în mod egal între cele 27 de state membre.
The increased capacity and efficiency is attributed to:
Capacitatea și eficiența sporite sunt atribuite:
The increased efforts made by Member States over the past months on relocation, with more than 1,200 relocations alone in September, demonstrate that relocation can be speeded up if there is political will and a sense of responsibility.
În ultimele luni, statele membre și-au intensificat eforturile cu privire la transfer (1 200 de transferuri numai în luna septembrie), lucru care demonstrează că procesul poate fi accelerat, dacă există voință politică și simțul responsabilității.
The increased exchange of information and the use of modern surveillance technology introduced by EUROSUR can also be vital for saving the lives of migrants attempting to reach the shores of EU Member States in small and unseaworthy boats that are very difficult to track.
Intensificarea schimbului de informații și utilizarea tehnologiilor moderne de supraveghere introduse de EUROSUR pot fi, de asemenea, vitale pentru salvarea vieții migranților care încearcă să ajungă la țărmurile/pe coastele statelor membre ale UE în ambarcațiuni mici și neadecvate pentru navigația pe mare, a căror depistare este foarte dificilă.
The increased funding for promotion measures will continue to contribute to the success story of the growth in exports of high quality EU agri-food products on the world market"
Datorită creșterii finanțării destinate măsurilor de promovare se vor putea obține în continuare rezultate pozitive în ceea ce privește creșterea exporturilor de produse agroalimentare de înaltă calitate din UE pe piața mondială.”
The increased liquidity and reduced price volatility that this would entail would improve the functioning of markets for emission allowances.
Lichiditatea sporită și volatilitatea redusă a prețului care ar rezulta din aceasta ar îmbunătăți funcționarea piețelor cotelor de emisie.
The increased milk production has been converted into value-added dairy products (yoghurts, cheese and others) that experienced an increase in production in line with demand, while dairy commodities (butter, butteroil and skimmed milk powder (SMP)) registered lower production levels.
Această producție sporită de lapte a fost în mare parte transformată în produse lactate cu valoare adăugată (iaurturi, brânzeturi etc.) care au înregistrat o creștere a nivelurilor de producție în paralel cu cererea satisfăcătoare, în timp ce produsele lactate de bază (unt, ulei de unt și lapte praf degresat) au înregistrat niveluri de producție mai scăzute.
The increased pollution and congestion harm the environment but also our health.
Intensificarea poluării și congestia din ce în ce mai mare a traficului pun în pericol atât mediul, cât și sănătatea noastră.
The increased use of gill nets (or entangling nets) in the Dutch coastal zone, including by the currently increasing fleet of small vessels, leads to higher fishing mortality of stocks such as cod and sole.
Intensificarea pescuitului cu setci (sau plase de încurcare) în zona de coastă olandeză, inclusiv de către navele de mici dimensiuni tot mai numeroase, duce la creşterea mortalităţii cauzate de pescuit în rândul stocurilor de cod sau de limbă-de-mare.
The increased use of innovative financial instruments, rather than grants, should create additional impact of every euro mobilised.
Această abordare ar trebui să amplifice impactul fiecărui euro mobilizat, mai degrabă decât în cazul fondurilor nerambursabile.
The increased use of the internet over recent years makes the need for clarity even more important.
Utilizarea tot mai mare a internetului în ultimii ani face ca necesitatea de a dispune de informații clare să fie și mai importantă.
The increased use of these simpler forms will shift the focus from justifying the costs to demonstrating the agreed results of the activity on which contributions from EU budget are used.
Utilizarea sporită a acestor metode mai simple va muta accentul de la justificarea costurilor la demonstrarea rezultatelor convenite pentru care s-au folosit finanțările de la bugetul UE.
The increased visibility of concrete projects and activities will bring the initiative closer to citizens.
Vizibilitatea sporită a proiectelor şi activităţilor concrete vor aduce iniţiativele mai aproape de cetăţeni.
The increases in demand for bio-energy will have effects on the way land is used in the EU as bio-energy competes to a certain extent with other end uses such as production of food, animal feed, paper and timber.
Creșterea cererii de bioenergie va avea efecte asupra modului în care sunt utilizate terenurile în UE, deoarece bioenergia concurează, într-o oarecare măsură, cu alte utilizări finale, precum producția de alimente, furaj, hârtie și lemn.
The increases in the estimated error rate were greatest for the spending areas employment and social affairs, agriculture: market and direct support and regional policy, energy and transport.
Domeniile de cheltuieli Ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, Agricultură: susținerea pieței și sprijinul direct și Politica regională, energie și transporturi au prezentat creșterile cele mai mari ale indicelui de eroare estimat.
The increasing cases of abductions of humanitarian aid workers, both Sudanese and international staff, are unacceptable.
Creșterea numărului de cazuri de răpiri de lucrători umanitari, atât din rândul personalului sudanez, cât și din rândul personalului internațional, este inacceptabilă.
The increasing deficit of Romania since it joined the EU and its volatility are a matter of serious concern.
Deficitul în creştere al României după aderarea la UE şi volatilitatea acestuia reprezintă o problemă serioasă.
The increasing demand for interpreters and translators for the European institutions proves already the necessity to further encourage their training.
Cererea din ce în ce mai mare de interpreţi şi traducători pentru instituţiile europene dovedeşte deja necesitatea încurajării în continuare a pregătirii lor.
The increasing demand for organic foods has created a pressing need for natural pesticides that can be used on crops certified as ‘organic’.
Cererea tot mai mare de produse alimentare ecologice a creat o nevoie stringentă de pesticide naturale care pot fi utilizate în culturi certificate ca „ecologice”.
The increasing number of citizens obtaining the Card demonstrates the confidence in the EHIC system and the recognition of the protection it provides."
Numărul tot mai mare de cetățeni care obțin cardul demonstrează încrederea în sistemul CEASS și recunoașterea protecției pe care o oferă acesta.”
The increasing reference to the Charter is an important step on the road to a more coherent system for the protection of fundamental rights which guarantees equal levels of rights and protection in all Member States, whenever EU law is being implemented.
Trimiterile din ce în ce mai numeroase la Cartă reprezintă un pas important către un sistem mai coerent de protecție a drepturilor fundamentale, care să garanteze uniformitatea drepturilor și a protecției în toate statele membre, oriunde este pus în aplicare dreptul UE.
The increasing role of renewables must be stressed.
Rolul din ce în ce mai important al surselor regenerabile de energie trebuie subliniat.
The increasing urbanisation of fox populations in many European cities is of particular concern not only because humans may accidentally become infected by ingesting fruit and vegetables contaminated with eggs excreted by infected foxes, but first and foremost because infected urban foxes may establish a transmission cycle close to humans and dogs.
Urbanizarea crescândă a populațiilor de vulpi în multe orașe europene reprezintă o preocupare deosebită, nu numai pentru că oamenii pot fi infectați accidental prin ingerarea de fructe și legume contaminate cu ouă excretate de vulpile infectate, ci în primul rând deoarece vulpile infectate din mediul urban pot crea un ciclu de transmitere aproape de oameni și de câini.
The increasing weight of domestic demand in the economic activity of the surplus countries and relatively dynamic wage increases suggest that the contribution of surplus countries to rebalancing might grow in the coming years.
Ponderea sporită a cererii interne în activitatea economică din țările care înregistrează excedent și ritmul relativ dinamic al creșterilor salariale sugerează că, în următorii ani, contribuția la reechilibrare a țărilor care înregistrează excedent ar putea crește.
The independence of data protection supervisors is guaranteed under Article 16 of the Treaty on the Functioning of the EU and Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Independența autorităților pentru supravegherea protecției datelor este garantată în temeiul articolului 16 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și al articolului 8 din Carta drepturilor fundamentale.
The independence of national regulatory bodies and their powers, for instance to impose sanctions or audits, will be strengthened.
Independenţa organismelor naţionale de reglementare şi competenţele acestora, de exemplu aceea de a impune sancţiuni sau audituri, vor fi consolidate.
The independence of the authorities responsible for the protection of personal data requires Member States to allow those authorities to serve their full term of office
Independența autorităților pentru protecția datelor cu caracter personal impune statelor membre respectarea duratei mandatului încredințat acestor autorități
The independence of the central bank is one of the cornerstones of the Treaty.
Independența băncilor centrale este una dintre pietrele de temelie ale Tratatului.
The independent audit institution encourages such a discussion, because it is an important contribution to accountability of public institutions, both national and EU level, towards EU citizens.
Instituția independentă de audit încurajează o astfel de dezbatere, întrucât aceasta poate aduce o contribuție importantă la modul în care instituțiile publice, atât de la nivelul UE, cât și de la nivel național, răspund pentru actul de gestiune în fața cetățenilor europeni.
The independent High Level Group monitoring simplification for beneficiaries would focus on five main issues: access to funding by SMEs; the adding of extra requirements or administrative hurdles by national or regional authorities (so called "goldplating") including the process of selecting projects; the use of simpler ways to reimburse the costs involved (for example through lump sums or flat rates); the use of online based procedures (such as "e-cohesion" in Cohesion Policy funded projects); and how projects initiated and managed by local communities (community-led local development) are being put into place.
Grupul independent la nivel înalt care monitorizează simplificarea ar urma să se concentreze asupra a cinci aspecte principale: accesul IMM-urilor la finanțare; adăugarea de cerințe suplimentare sau de obstacole administrative de către autoritățile naționale sau regionale (fenomen cunoscut drept suprareglementare), inclusiv procesul de selectare a proiectelor; utilizarea unor metode simplificate de rambursare a costurilor implicate (de exemplu, sume forfetare sau rate forfetare); utilizarea unor proceduri online (cum ar fi „e-coeziunea” în ceea ce privește proiectele finanțate în cadrul politicii de coeziune); modul în care sunt puse în aplicare proiectele lansate și gestionate de comunitățile locale (dezvoltare locală plasată sub responsabilitatea comunității).
The independent role of the parliament, of the judiciary and of the authorities charged with audit must be respected and progressively strengthened.
Rolul independent al parlamentului, al sistemului judiciar și al autorităților responsabile de audit trebuie respectat și consolidat în mod treptat.
The independent selection panel responsible for assessing the Dutch cities competing for the title of the European Capital of Culture in 2018 met in Amsterdam today.
Comitetul de selecție independent responsabil de evaluarea orașelor olandeze care concurează pentru titlul de capitală europeană a culturii în 2018 s-a reunit astăzi la Amsterdam.
The independent study was conducted for the Commission by the Public Policy and Management Institute, Lithuania.
Studiul independent a fost realizat, pentru Comisie, de Viešosios Politikos ir Vadybos Institutas (Institutul pentru politici și management public) din Lituania.
The Index combines more than 30 indicators and uses a weighting system to rank each country based on its digital performance.
Indicele combină peste 30 de indicatori și utilizează un sistem de ponderare pentru a atribui fiecărei țări un loc în clasament, pe baza rezultatelor sale în ceea ce privește dezvoltarea digitală.
The index is composed of consumer survey results concerning: (1) trust in retailers/suppliers (2) overall satisfaction (3) the ease of comparing offers (4) consumer problems and complaints.
Indicele este compus din rezultatele sondajului pentru consumatori legate de: (1) încrederea în comercianți/furnizori (2) gradul general de satisfacție (3) ușurința comparării ofertelor (4) problemele și plângerile consumatorilor.
The indexes by categories and by regions are in the Annex.
Indicii pe categorii și pe regiuni sunt incluși în anexă:
The indicated values are for junior teachers without teacher experience.
Valorile indicate sunt pentru profesorii debutanți fără experiență de profesor.
The indication of origin supplements the basic traceability requirements concerning the name and address of the manufacturer.
Menţiunea de origine reprezintă un element suplimentar faţă de cerinţele de bază referitoare la trasabilitate în ceea ce priveşte numele şi adresa fabricantului.
The indication of the vintage year and vine grape varieties will now be possible for wines without PDO/PGI.
De acum înainte, anului recoltei și soiurile de struguri se vor putea menționa și pe etichetele vinurilor fără DOP/IGP.
The indications resulting from the debate will be taken into account in the further work on the new regulation.
Aspectele rezultate în urma dezbaterii vor fi luate în considerare în cadrul viitoarelor lucrări cu privire la regulament.
The indications show that provisional national targets appear to be broadly consistent with the EU-level targets.
Există semne că obiectivele naţionale provizorii ar fi coerente în mare măsură cu obiectivele la nivelul UE.
The indicative budget for this call is €12 million.
Bugetul orientativ alocat pentru această cerere de propuneri este de 12 milioane EUR.
The indicative recruitment target for EU-2 has been set at 63.
Obiectivul indicativ de recrutare pentru UE-2 a fost stabilit la 63 de persoane.
The indicative target at this level for EU-10 countries is 41.
Obiectivul indicativ la acest nivel pentru ţările UE-10 este de 41 de persoane.
The indicative timetable may need to be adapted in light of the progress achieved by Croatia.
S-ar putea să fie nevoie de adaptarea calendarului indicativ în lumina progreselor realizate de Croația.
The indicator was developed at the request of EU leaders to benchmark national innovation policies, and shows that significant differences remain between EU countries.
Acest indicator, care a fost elaborat la cererea liderilor UE de a compara politicile naționale în domeniul inovării, arată că există încă diferențe semnificative între țările din Uniune.
The indicators are aimed at strengthening accountability in implementation of its commitments on women, peace and security, and detecting progress and achievements with regard to those commitments and in implementation of the policy.
Respectivii indicatori au drept obiectiv consolidarea responsabilității referitor la punerea în aplicare a angajamentelor sale privind femeile, pacea și securitatea, precum și identificarea progreselor și a realizărilor cu privire la respectivele angajamente și la punerea în aplicare a politicii.
The indicators are grouped into three main categories:
Indicatorii sunt încadrați în trei categorii principale:
The indicators in the scoreboard would include:
Printre indicatorii din tabloul de bord s-ar număra:
The indicators related to the efficiency of proceedings include the length of judicial proceedings (disposition time); the clearance rate (the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases); and the number of pending cases.
Printre indicatorii privind eficiența procedurilor se numără durata procedurilor judiciare (durata lichidării stocului de cauze pendinte), rata de soluționare a cauzelor (raportul dintre numărul de cauze soluționate și numărul de cauze noi) și numărul de cauze pendinte.
The indicators show an increase in stock size, although the magnitude and speed of the increase are uncertain.
Indicatorii arată o creștere a volumului stocurilor, însă amploarea și rapiditatea acestei creșteri rămân incerte.
The indigenous people’s organisations are Permanent Participants of the Arctic Council.
Organizațiile popoarelor indigene sunt participanți permanenți la Consiliul Arctic.
The indiscriminate collection in Austria of the blank cassette levy on the first sale of recording media and the possibility of reimbursement in certain cases
Cu privire la aplicarea nediferențiată a remunerației pentru casete neînregistrate în Austria în cazul celei dintâi vânzări a unui suport de înregistrare și la existența posibilității de a obține rambursarea în anumite situații
The indiscriminate collection of a private copying levy on the first sale of recording media may, under certain conditions, be compatible with EU law
Aplicarea nediferențiată a unei redevențe pentru copia privată în privința celei dintâi vânzări a suporturilor de înregistrare poate să fie compatibilă, în anumite condiții, cu dreptul Uniunii
The individual funding Decisions will be gradually adopted by the European Commission during the months of October and December 2013.
Deciziile individuale de finanțare vor fi adoptate treptat de Comisia Europeană pe parcursul lunilor octombrie și decembrie 2013.
The individual grant agreements will then be prepared by the (INEA) and signed with the project beneficiaries in the second half of 2015.
Ulterior, Agenția Executivă pentru Inovare și Rețele () va elabora acordurile de grant individuale, care vor fi semnate cu beneficiarii proiectelor în a doua jumătate a anului 2015.
The individual grant agreements will then be prepared by the (INEA) and signed with the project beneficiaries in the second half of 2016.
Ulterior, (INEA) va elabora acordurile de grant individuale, care vor fi semnate cu beneficiarii proiectelor în a doua jumătate a anului 2016.
The individual member states therefore also need to accede to the protocol for it to become applicable in full, thus ensuring a coherent legal framework throughout the Union.
Prin urmare, statele membre trebuie de asemenea să adere la protocol pentru ca acesta să fie pe deplin aplicabil, asigurând astfel un cadru juridic coerent pe tot teritoriul Uniunii.
The individual mobility of adult learners will no longer be supported, other than as part of a strategic partnership.
Mobilitatea individuală a cursanților adulți nu va mai fi sprijinită, cu excepția activităților care se înscriu într-un parteneriat strategic.
The individual product measures adopted under these Directives allow consumers to buy the most energy efficient products, and ensure a level playing field for European companies.
Măsurile individuale de reglementare a produselor adoptate în temeiul acestor directive permit consumatorilor să achiziționeze produsele cele mai eficiente din punct de vedere energetic și asigură condiții de concurență echitabile pentru întreprinderile europene.
The individual results are made public on the Commission's website as of today.
Rezultatele fiecărui operator sunt publicate pe site-ul Comisiei începând de astăzi.
The individual wine growers are also prevented from being registered as producers of Protected Designation of Origin (PDO) wine.
Viticultorii particulari sunt, de asemenea, mpiedicați să se nregistreze ca producători de vin cu denumire de origine protejată (DOP).