natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring effective access to justice for victims of competition law infringements requires joint efforts from the EU and Member States.
Asigurarea unui acces eficient la actul de justiție al persoanelor prejudiciate de încălcarea dreptului concurenței necesită un efort comun atât din partea UE cât și a statelor membre.
Ensuring effective returns is a core part of the work of the Migration Management Support Teams in 'hotspot' locations.
Asigurarea unor returnări eficace este o componentă esențială a activității echipelor de sprijin pentru gestionarea migrației în punctele de acces.
Ensuring Effective Taxation
Asigurarea unei impozitări efective
Ensuring effective taxation in the EU
Asigurarea unei impozitări eficace în UE
Ensuring EPAs are implemented effectively and deepening relationships with African partners that are willing to go further and with the African Union.
garantarea că acordurile de parteneriat economic sunt puse în aplicare în mod eficace și consolidarea relațiilor cu partenerii africani care doresc să continue pe acest drum, precum și cu Uniunea Africană;
Ensuring European research realises its full potential is crucial to the EU's Europe 2020 Strategy, given the need to consolidate economic recovery and develop new sources of growth and jobs to replace those lost in the crisis.
Este crucial pentru Strategia UE Europa 2020 ca sectorul european al cercetării să-și valorifice pe deplin potențialul, având în vedere necesitatea de a consolida redresarea economică și de a dezvolta noi surse de creștere și de locuri de muncă care să le înlocuiască pe cele pierdute în timpul crizei.
Ensuring fair labour mobility within the EU, improving training to close skills gaps, ensuring decent working conditions to workers and better integration of non-EU workers can be part of the solution to population ageing and future skill shortages in the European labour market”.
Asigurarea unei mobilități echitabile a forței de muncă în interiorul UE, îmbunătățirea formării pentru a elimina deficitul de competențe, asigurarea unor condiții de muncă decente pentru lucrători și o mai bună integrare a lucrătorilor din afara UE pot fi o parte a soluției la îmbătrânirea populației și la lipsa viitoare de personal calificat pe piața europeană a muncii”.
Ensuring farmers supply them with healthy and safe food (mentioned by 41%)
calitatea şi siguranţa alimentară a produselor provenite de la agricultori (41%)
Ensuring food security around the world is an important issue for the EU.
Asigurarea securității alimentare în lume constituie o chestiune importantă pentru UE.
ensuring free legal advice for start-up eHealth businesses.
asigurarea consilierii juridice gratuite pentru întreprinderile nou-înființate care activează în domeniul e-Sănătate
Ensuring freedom of expression is a particular challenge, with negative developments in a number of countries.
Asigurarea libertății de exprimare reprezintă o provocare aparte, cu evoluții negative în mai multe țări.
Ensuring full opening of the self-handling market for airlines and increase in the minimum number of service providers (in restricted services) from two to three at large airports: this will ensure that airlines have an increased choice of groundhandling solutions at EU airports.
Deschiderea completă a pieței de handling propriu și creșterea numărului minim de furnizori de servicii (în cazul serviciilor restricționate) de la doi la trei în aeroporturile mari asigură companiilor aeriene o gamă mai largă de soluții de handling la sol în aeroporturile din UE.
Ensuring healthy ecosystems through Natura 2000 management also contributes to climate change mitigation and adaptation objectives.
Asigurarea unor ecosisteme sănătoase prin managementul ariilor Natura 2000 contribuie, de asemenea, la obiectivele legate de atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea.
Ensuring high levels of protection for data transferred outside the EU by improving and streamlining procedures for international data transfers.
asigurarea unui nivel ridicat de protecție pentru datele transferate în afara UE, prin îmbunătățirea și raționalizarea procedurilor de transfer internațional de date.
Ensuring legal clarity and consistency with the Court of Justice case-law and clarifying the scope of transparency obligations.
asigurarea clarității juridice și a coerenței cu jurisprudența Curții de Justiție și clarificarea domeniului de aplicare al obligațiilor de transparență;
Ensuring Member States apply the standards and indicators on reception conditions developed by the European Asylum Support Office and draw up and constantly update contingency plans to ensure sufficient and adequate reception capacity, including in situations of disproportionate pressure;
Asigurarea respectării, de către statele membre, a normelor și a indicatorilor privind condițiile de primire, elaborate de Biroul European de Sprijin pentru Azil, precum și ntocmirea și actualizarea permanentă a planurilor de urgență, pentru a asigura capacități de primire suficiente și adecvate, inclusiv n situații de presiune disproporționată.
Ensuring more cost-effective delivery solutions and better prices for consumers and SMEs;
Asigurarea unor soluții de livrare mai rentabile și a unor prețuri mai convenabile pentru consumatori și IMM-uri
ensuring no relaxation of labour standards or environmental protection;
asigurarea faptului că nu se admite nicio derogare de la standardele privind forța de muncă și protecția mediului;
Ensuring non-discriminatory access to integrated ticketing systems
Asigurarea accesului nediscriminatoriu la sistemele integrate de emitere a biletelor
Ensuring our economy and our financial sector – including banks and institutional investors such as insurers and pension funds – are capable of funding long-term investments is an important but complex task.
A asigura că economia și sectorul nostru financiar — inclusiv băncile și investitorii instituționali, cum ar fi societățile de asigurări și fondurile de pensii — sunt apte să finanțeze investiții pe termen lung este o sarcină importantă, dar complexă.
Ensuring ownership at the highest level
Asigurarea asumării strategiei la cel mai înalt nivel
Ensuring peaceful and constructive relations between the parties irrespective of the outcome of the referendum is of crucial importance for the people of Sudan and the wider region.
Asigurarea unor relații pașnice și constructive între părți, indiferent de rezultatul referendumului, este de o importanță crucială pentru populația sudaneză și pentru regiunea extinsă.
ensuring practical benefits for people in their daily lives
asigurarea unor avantaje concrete pentru cetățeni în viața de zi cu zi.
Ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction.
Asigurarea aplicării adecvate a regulilor UE intră în primul rând în sarcina autorităților naționale, care au responsabilitatea de a preveni încălcarea regulilor UE de către instituțiile financiare și de a sancționa abaterile care au loc în jurisdicțiile lor.
Ensuring proper protection for energy consumers as well as clearly spelled-out tasks for the Energy Regulator are priorities for the Commission.
Asigurarea unui nivel corespunzător de protecție pentru consumatorii de energie, precum și stipularea unor sarcini precise pentru autoritățile de reglementare în domeniul energiei sunt prioritare pentru Comisie.
Ensuring social cohesion through investing in people
Asigurarea coeziunii sociale prin investiții în oameni
Ensuring stability in the north-south border areas will be of paramount importance for Sudan and South Sudan.
Asigurarea stabilității în zonele de frontieră nord-sud va avea o importanță fundamentală pentru Sudan și Sudanul de Sud.
Ensuring stability of the financial sector
asigurarea stabilității sectorului financiar
Ensuring Strong borders
Asigurarea unor frontiere sigure
ensuring sustainable public finances whilst preserving investment and social welfare;
ă asigure finanţe publice sustenabile, menţinând totodată investiţiile şi serviciile sociale;
Ensuring that a future Cinema Communication covers the majority of film support should therefore reduce both the administrative burden of notifying such support and the time taken by the Commission to assess it.
Prin urmare, asigurarea faptului că o viitoare comunicare privind cinematografia ar acoperi majoritatea tipurilor de sprijin pentru cinematografie ar reduce atât sarcina administrativă a notificării unui astfel de sprijin, cât și timpul alocat de Comisie pentru analizarea acestora.
Ensuring that a single set of harmonised rules and consistent supervisory practices is applied by national supervisors, by two means:
Să garanteze aplicarea de către supraveghetorii naționali a unui set unic de norme armonizate și de practici de supraveghere coerente, prin două modalități:
ensuring that a single set of harmonised rules and consistent supervisory practices is applied by national supervisors;
garantarea aplicării de către supraveghetorii naţionali a unui set unic de norme armonizate şi de practici de supraveghere coerente;
ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the Stability and Growth Pact; their effects should be assessed by the Commission and the Council;
garantarea faptului că toate statele membre dispun de norme bugetare naţionale şi de cadre bugetare pe termen mediu în conformitate cu Pactul de stabilitate şi de creştere; efectele acestora ar trebui să fie evaluate de către Comisie şi Consiliu;
Ensuring that all relevant trades eligible for exchange-trading take place on organised markets;
Garantarea faptului că toate tranzacţiile relevante eligibile pentru a fi efectuate la bursă au loc pe pieţe organizate;
Ensuring that Cohesion Policy is better linked to wider EU economic governance: Programmes will have to be consistent with National Reform Programmes and should address the relevant reforms identified through country-specific recommendations in the European Semester.
Programele vor trebui să fie coerente cu programele naționale de reformă și ar trebui să se ocupe de reformele relevante identificate prin recomandările specifice fiecărei țări din cadrul semestrului european.
Ensuring that EU legislation is 'fit for purpose' is essential for putting Europe back on track towards more growth and jobs.
Dacă vrem să readucem Europa pe drumul cel bun către o mai mare creștere economică și mai multe locuri de muncă, este esențial ca legislația UE să „fie adaptată scopului”.
ensuring that Eurojust can cooperate closely with the European Public Prosecutor's Office, once the latter is established.
garantarea că Eurojust poate coopera îndeaproape cu Parchetul European, după instituirea acestuia.
Ensuring that Europeans are given access to their own cultural heritage, while European authors are fairly remunerated, is therefore of immediate concern and will require European responses, as recently stressed jointly by Commissioners Reding and McCreevy ( MEMO/09/376 )
Garantarea accesului europenilor la propria lor moștenire culturală, ca și remunerarea echitabilă a autorilor europeni, este deci o preocupare de stringentă actualitate, care necesită răspunsuri la nivel european, așa cum subliniau recent comisarii Reding și McCreevy (  MEMO/09/376  ).
ensuring that financial corrections cover all expenditure incurred under deficient management and control systems.
ă se asigure de faptul că corecţiile financiare acoperă toate cheltuielile efectuate în cadrul sistemelor de gestiune şi de control deficiente.
Ensuring that financial services are working to the benefit of consumers in the current economic climate is an essential component of EU consumer policy.
Dat fiind climatul economic actual, garantarea faptului că serviciile financiare funcționează în interesul consumatorilor reprezintă o componentă esențială a politicii UE privind protecția consumatorilor.
ensuring that for the forthcoming programming period relevant and reliable information is obtained;
Comisia ar trebuie să se asigure că, în perioada de programare următoare, se vor obţine informaţii pertinente şi fiabile;
Ensuring that from for consumers, it does not matter which EU country digital content (music, games, films, books) comes from, by paving the way for multi-territorial licensing regimes for online content.
Prin pregătirea unor regimuri de licențe multiteritoriale pentru conținutul online, se garantează faptul că nu contează pentru consumatori din ce țară membră a UE provine conținutul digital (muzică, jocuri, filme, cărți).
Ensuring that funding is efficient – freeing up higher education governance and investing in quality education to match labour market needs
Asigurarea unei finanțări eficiente – prin eliberarea constrângerilor de guvernanță exercitate asupra învățământului superior și prin investirea în educație de calitate pentru a răspunde nevoilor pieței.
Ensuring that hunting is sustainable
Garantarea unor practici de vânătoare durabile
ensuring that Member State proposals are justified by gap assessments of sufficient quality to be used when approving the measures;
ă se asigure că, atunci când aprobă măsurile, propunerile statelor membre sunt justificate prin analize ale deficitului de finanţare de o calitate suficient de bună;
Ensuring that member states respect Community law is the core of our business.
„Asigurarea respectării legislaţiei comunitare de către statele membre reprezintă un element esenţial al misiunii noastre.
Ensuring that migrants enjoy the same rights and have the same responsibilities as EU citizens is at the core of the integration process.
Asigurarea faptului că migranții se bucură de aceleași drepturi și au responsabilități similare cetățenilor UE se află în centrul acestui proces de integrare.
Ensuring that new or renovated buildings are high-speed-broadband-ready.
asigurarea adaptării prin construcție a clădirilor noi sau a celor renovate la instalarea benzii largi de mare viteză;
Ensuring that non-certified translations of public documents issued by the authorities of other Member States are accepted.
asigurarea faptului că sunt acceptate traduceri necertificate ale unor documente oficiale emise de către autoritățile altor state membre;
Ensuring that private profiles of users under the age of 18 are not searchable (on the websites or via search engines)
asigurându-se că profilurile confidențiale ale utilizatorilor cu vârsta sub 18 ani nu pot fi căutate (pe site-uri web sau cu ajutorul motoarelor de căutare)
Ensuring that public administrations in the EU are modern and efficient is a priority for the European Commission.
Asigurarea unor administrații publice moderne și eficiente în UE reprezintă o prioritate pentru Comisia Europeană.
ensuring that remuneration policies in the banking sector do not generate unacceptable levels of risk.
asigurarea că politicile de remunerare în sectorul bancar nu generează niveluri inacceptabile de risc.
ensuring that the effort required from everyone is proportionate to their income,
garantarea faptului că eforturile cerute din partea tuturor sunt proporționale cu veniturile acestora,
Ensuring that the funds provided by European taxpayers are spent optimally through the EU budget places heavy responsibilities on all of us: on the Commission, when proposing legislation and implementing the budget; on the Member States, in managing day-to-day some 80% of the EU budget; on the Council and the Parliament, as legislator and in the discharge procedure; and on the Court as the Union’s external auditor.
Garantarea unei utilizări optime, prin intermediul bugetului UE, a fondurilor pe care ni le pun la dispoziţie contribuabilii europeni implică responsabilităţi extrem de serioase pentru noi toţi: pentru Comisie, în cadrul elaborării propunerilor legislative şi al execuţiei bugetului; pentru statele membre, în cadrul gestiunii curente pe care o asigură pentru aproximativ 80 % din bugetul UE; pentru Consiliu şi pentru Parlament, în calitatea lor de legiuitori, precum şi în cadrul procedurii de descărcare de gestiune; şi pentru Curtea de Conturi, în calitatea sa de auditor extern al Uniunii.
Ensuring that the Single Market delivers depends not only on solid regulation but also on a change of approach in its governance.
Realizarea deplină a pieței unice nu depinde numai o reglementare solidă, ci și de o schimbare de abordare a guvernanței acesteia.
Ensuring that the Western Balkans' future will be European is one of the priorities in my second mandate.
Asigurarea unui viitor european pentru Balcanii de Vest reprezintă una din prioritățile celui de al doilea mandat al meu.
Ensuring that these markets and other network sectors function well is not only significant for consumer purchasing power and choice but also for the EU's overall competitiveness.
Asigurarea faptului că aceste piețe și alte sectoare de rețea funcționează bine este un lucru important nu numai pentru puterea de cumpărare și posibilitatea de a alege a consumatorilor, ci și pentru competitivitatea globală a UE.
Ensuring that third-country nationals can contribute economically and socially to their host communities is key to the future well-being, prosperity and cohesion of European societies.
Pentru bunăstarea, prosperitatea și coeziunea viitoare a societăților europene, este extrem de important ca resortisanții țărilor terțe să poată contribui economic și social la dezvoltarea comunităților-gazdă.
Ensuring that victims can get support and bringing traffickers to justice is at the heart of our actions.
În centrul acțiunilor noastre se află garantarea faptului că victimele pot obține sprijin și că traficanții sunt aduși în fața justiției.
Ensuring the availability of adequate financial support through the EFSF pending the entry into force of the permanent mechanism: we note that only a very limited amount has been committed from the EFSF to support the Irish programme.
e) Asigurarea disponibilităţii sprijinului financiar adecvat prin intermediul Fondului european de stabilitate financiară (FESF), în aşteptarea intrării în vigoare a mecanismului permanent: menţionăm că doar o sumă foarte mică a fost angajată din FESF pentru sprijinirea programului irlandez.
Ensuring the child is heard
Asigurarea audierii copilului
Ensuring the consistency and effectiveness of current management measures in EU and non-EU waters.
asigurarea coerenţei şi eficacităţii măsurilor de gestionare actuale, atât în apele UE, cât şi în apele din afara UE;
Ensuring the environmental integrity of the future treaty is of paramount importance to the EU."
Asigurarea integrității aspectelor de mediu ale viitorului tratat este de o importanță supremă pentru UE.”
Ensuring the free movement of civil aviation security screening equipment within the internal market will increase the global competitiveness of the EU security industry.
Asigurarea liberei circulații pe piața internă a echipamentelor de control de securitate pentru aviația civilă va îmbunătăți competitivitatea pe plan mondial a sectorului securității din UE.
Ensuring the highest possible quality of education and training
Garantarea celei mai înalte calități posibile a învățământului și formării
ensuring the implementation of the Energy Community Treaty, with a view to its further development and possible extension to Norway, Turkey, Ukraine and Moldova;
asigurarea punerii în aplicare a Tratatului de instituire a Comunităţii Energiei, în vederea dezvoltării în continuare şi a extinderii posibile a acestuia la Norvegia, Turcia, Ucraina şi Moldova;
Ensuring the independence, impartiality and efficiency of the judiciary remains of particular importance.
Asigurarea independenței, a imparțialității și a eficienței sistemului judiciar rămâne extrem de importantă.
Ensuring the long-term sustainability of public finances is a challenge which should be reflected in all fields of economic policy coordination in the EU.
Asigurarea sustenabilităţii pe termen lung a finanţelor publice este o provocare majoră, care ar trebui să se reflecte în toate domeniile de coordonare a politicii economice în UE.
ensuring the monitoring of terrorist travel, and
asigurarea monitorizării călătoriilor în scopuri de terorism și
Ensuring the protection of depositors and the continuity of banking and payment services as necessary;
asigurarea protecţiei deponenţilor şi continuitatea serviciilor bancare şi de plăţi, după caz;
Ensuring the protection of the external borders
Asigurarea protecției frontierelor externe
ensuring the quality and the sustainability of public finances;
asigurarea calității și durabilității finanțelor publice;
ensuring the quality of new legislation through impact assessments, simplification and reduction of unnecessary administrative burdens, in particular for SMEs; and
asigurarea calității noii legislații prin analize de impact, prin simplificarea și reducerea sarcinilor administrative inutile, în special pentru IMM-uri; și
ensuring the quality of statistical data, essential for a sound budgetary policy and budgetary surveillance; statistical offices should be fully independent for data provision.
asigurarea calităţii datelor statistice, esenţiale pentru o politică bugetară şi o supraveghere bugetară solide; institutele de statistică ar trebui să fie pe deplin independente în ceea ce priveşte furnizarea datelor.
Ensuring the quality, reliability and timeliness of statistical data provided by national statistical offices will be central in ensuring credible and effective monitoring.
Asigurarea calității, a fiabilității și a promptitudinii datelor statistice furnizate de institutele naționale de statistică va fi esențială pentru asigurarea unei monitorizări credibile și eficiente.
Ensuring the right regulatory framework is put in place: Measures include assessing by end 2013 the overall regulatory burden on the steel industry from different policies and its impact on competitiveness.
asigură punerea în aplicare a unui cadru adecvat de reglementare: măsurile includ evaluarea, până la sfârșitul anului 2013, a sarcinii globale de reglementare impuse industriei siderurgice de diferite politici și impactul acesteia asupra competitivității.
Ensuring the safe evacuation of EU citizens and other nationals wishing to flee the fighting remains a priority.
Asigurarea evacuării în condiții de siguranță a cetățenilor UE și a altor resortisanți care doresc să părăsească zonele de conflict rămâne o prioritate.
Ensuring the security of Europeans
asigurarea securită ții europenilor,
Ensuring the sustainability of agriculture and forestry activities
Asigurarea sustenabilității activităților agricole și forestiere
Ensuring the sustainability of public finances is a challenge which should be reflected in economic policy coordination in the EU.
Asigurarea sustenabilității finanțelor publice reprezintă o provocare care ar trebui reflectată în coordonarea politicilor economice în UE.
Ensuring the technical expertise on European Union Affairs for the European Integration Committee of the Romanian Parliament;
Asigurarea expertizei tehnice pe probleme referitoare la Uniunea Europeană în cadrul Comisiei Parlamentului României pentru Integrare Europeană;
Ensuring these communities’ access to jobs and non-segregated education, housing and health services is vital to their social inclusion, the report said.
Raportul arată că asigurarea accesului la locuri de muncă și educație nesegregată, precum și la locuințe și servicii medicale reprezintă un element vital pentru integrarea socială a acestor comunități.
Ensuring with the European Investment Bank access to funding for KETs projects.
Asigurarea accesului la finanțare pentru proiecte TGE împreună cu Banca Europeană de Investiții.
Entaco was not fined, because it cooperated with the Commission.
Entaco nu a fost amendată, datorită cooperării sale cu Comisia.
entered into long-term PPAs with MVM, the last of which is due to expire in 2024.
beneficiază de un ACE pe termen lung încheiat cu MVM, dintre care ultimul va expira în 2024.