natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTES with appreciation that this program contains important elements outlined in the May 2007 Council conclusions, such as common learning from the review meetings of the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention, highlighting of good practices within several areas, and improving openness and transparency on issues related to the safety of nuclear installations and their regulation;
APRECIAZĂ faptul că acest program cuprinde elementele importante cuprinse în concluziile Consiliului din mai 2007, precum învăţămintele comune desprinse în cadrul reuniunilor de analiză a Convenţiei privind siguranţa nucleară şi a Convenţiei comune, evidenţierea bunelor practici în mai multe domenii şi îmbunătăţirea deschiderii şi a transparenţei privind chestiuni legate de siguranţa instalaţiilor nucleare şi de reglementarea acestora;
NOTES WITH SATISFACTION that projects representing 27% of the total financial amount dedicated to the cohesion policy for the 2007-2013 period have already been selected, after approximately 18 months of active implementation, thanks to a real acceleration since the last quarter of 2009, and that this average rate of project selection is closely respected in the three current objectives – Convergence, Regional Competitiveness and Employment, and European territorial cooperation – which cover all European regions;
CONSTATĂ CU SATISFACȚIE că au fost deja selectate proiecte reprezentând 27% din volumul financiar total dedicat politicii de coeziune pentru 2007-2013, după aproximativ 18 luni de punere în aplicare activă, datorită unei accelerări reale care a avut loc după ultimul trimestru al anului 2009, și că această rată medie a selectării proiectelor este respectată cu strictețe în cadrul celor trei obiective actuale - convergență, competitivitate regională și ocuparea forței de muncă și cooperare teritorială europeană - care acoperă toate regiunile europene;
Notes: The ESM key is based on the ECB capital contribution key.
Note: Cheia MES are la bază cheia de contribuție la capitalul BCE.
Nothing can ever be taken for granted.
Nimic nu este niciodată dobândit pentru totdeauna.
Nothing can replace an OVERVIEW.
Nimic nu poate lua locul unei VIZIUNI GLOBALE.
Nothing has done our Union more harm than the tendency of those who fail to convince to blame their lack of success on deficiencies of Europe rather than on their inability to win a majority for their ideas.
Nimic nu a provocat mai multe neajunsuri Uniunii decât tendința celor care, nereușind să convingă, pun insuccesul lor pe seama deficiențelor Europei și nu pe incapacitatea lor de a câștiga sprijinul majorității pentru ideile lor.
Nothing in the Treaty of Lisbon attributing legal status to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, or in the provisions of that Treaty in the area of Freedom, Security and Justice affects in any way the scope and applicability of the protection of the right to life in Article 40.3.1, 40.3.2 and 40.3.3, the protection of the family in Article 41 and the protection of the rights in respect of education in Articles 42 and 44.2.4 and 44.2.5 provided by the Constitution of Ireland.
Nicio dispoziţie a Tratatului de la Lisabona care atribuie statut juridic Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene sau care face referire la spaţiul de libertate, securitate şi justiţie nu aduce în niciun fel atingere domeniului de aplicare şi aplicabilităţii protecţiei dreptului la viaţă de la articolele 40.3.1, 40.3.2 şi 40.3.3, protecţiei familiei de la articolul 41 şi protecţiei drepturilor în materie de educaţie de la articolele 42 şi 44.2.4- 44.2.5 prevăzute de Constituţia Irlandei.
Nothing in the Treaty of Lisbon makes any change of any kind, for any Member State, to the extent or operation of the competence of the European Union in relation to taxation.
Niciuna dintre dispoziţiile Tratatului de la Lisabona nu aduce niciun fel de modificare, pentru niciun stat membru, sferei de cuprindere sau exercitării competenţei Uniunii Europene în domeniul fiscalităţii.
Nothing in this Section affects or prejudices the position or policy of any other Member State on security and defence.
Niciun element din cadrul prezentei secţiuni nu aduce atingere şi nu prejudiciază poziţia sau politica niciunui alt stat membru în materie de securitate şi apărare.
Nothing officially published; no specific regulations – all pending
Nimic publicat oficial; Nu există reglementări specifice, procesul este în curs de desfăşurare
Nothing was ever built on fear.
Nimic nu s-a construit niciodată pe frică.
Notice on Best Practices in antitrust proceedings
Comunicarea privind cele mai bune practici privind procedurile antitrust
Notification of change of residence
Notificarea schimbării de reședință
Notification of investment projects in energy infrastructure
NOTIFICAREA PROIECTELOR DE INVESTIȚII ÎN INFRASTRUCTURA ENERGETICĂ
Notification of personal data breaches in electronic communications
Notificarea încălcărilor securităţii datelor în comunicaţiile electronice
Notification of your needs for assistance to the airline, travel agent or to the tour operator at least 48 hours before the flight departure is crucial.
Este esențial să anunțați compania aeriană, agenția de voiaj sau operatorul de turism, cu cel puțin 48 de ore înainte de decolare, cu privire la tipul de asistență de care aveți nevoie.
Notifications by country of origin of the notified product in 2014
Notificările în funcție de țara de origine a produsului notificat în 2014:
Notifications by country of origin of the notified product:
Notificări în funcție de țara de origine a produsului:
Notifications sent by these countries represent 47% of all notifications on products posing a serious risk sent via the system.
Notificările trimise de aceste țări reprezintă 47 % din toate notificările cu privire la produse care prezintă un risc major transmise prin intermediul sistemului.
Notifications sent by these countries represent 47% of all notifications on products posing a serious risk sent via the system.
Notificările trimise de aceste țări reprezintă 47% din toate notificările cu privire la produse care prezintă un risc major transmise prin intermediul sistemului.
Notifications sent by these countries represent 50% of all notifications on products posing a serious risk sent via the system.
Notificările trimise de aceste țări reprezintă 50% din toate notificările cu privire la produse care prezintă un risc major transmise prin intermediul sistemului.
Notifications to EMCDDA since 2005
Notificări către OEDT începând cu 2005
Notified bodies are independent public or private third party organisations or companies designated by the Member States to carry out control of manufacturers of medium and high risk medical devices.
Organismele notificate sunt organizații sau societăți terțe publice sau private independente desemnate de statele membre pentru a efectua controlul producătorilor de dispozitive medicale cu risc mediu și înalt.
Notified bodies have reported that they now are carrying out or are in the process of launching such audits.
Organismele notificate au raportat că, în prezent, desfășoară sau sunt în curs de lansare a unor astfel de audituri.
notify Member States before placing new products on the market: notification will include information on the manufacturer, the ingredients used and emissions, nicotine dose and uptake, product and production process and a declaration that the manufacturer takes full responsibility for the quality and safety of the product under normal use.
informeze statele membre înainte de a introduce pe piață produse noi: notificarea va include informații cu privire la producător, la ingredientele utilizate și la emisii, la doza și la aportul de nicotină, la produs și la procesul de producție, precum și o declarație în care să se specifice că producătorul își asumă întreaga responsabilitate pentru calitatea și siguranța produsului în condiții de utilizare normală.
Notify to Frontex and the European Asylum Support Office, within a week of the finalisation of national roadmaps for Support Teams for the "hotspots", what national expertise will be made available.
Să notifice FRONTEX și Biroul European de Sprijin pentru Azil, în termen de o săptămână de la finalizarea foilor de parcurs naționale cu privire la echipele de sprijin pentru zonele fierbinți, ce expertiză va fi pusă la dispoziție la nivel național.
Notify to the Commission by the end of September civil protection assets which will be held ready to deploy under the civil protection mechanism if called upon this year.
Să comunice Comisiei, până la sfârșitul lunii septembrie, ce active de protecție civilă vor fi pregătite de acțiune în cadrul mecanismului de protecție civilă, în cazul în care acesta va fi activat în acest an.
Notifying countries - all Member States involved:
Țările care au notificat – toate statele membre implicate:
Notifying national pricing and reimbursement draft measures to the Commission to facilitate compliance from the beginning.
notificarea proiectelor de măsuri naționale de stabilire a prețurilor și de rambursare Comisiei pentru a facilita de la început respectarea termenelor;
Noting continuing defections from the Kadhafi regime, the EU calls on its remaining followers to disassociate themselves from its crimes.
Luând act de continuarea dezertărilor în cadrul regimului Kadhafi, UE face apel la cei care au rămas susținători să se disocieze de crimele acestuia.
Noting Croatia’s commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process, the Council looks forward to Croatia continuing to play an active and positive role in regional cooperation in the Western Balkans.
Luând act de angajamentul Croației potrivit căruia aspectele bilaterale nu ar trebui să constituie un obstacol în calea procesului de aderare, Consiliul așteaptă cu interes ca această țară să joace în continuare un rol activ și pozitiv în cooperarea regională din Balcanii de Vest.
noting its major importance, endorsed the Presidency's report on Roma inclusion and called for the rapid implementation of the Council's conclusions of 19 May 2011 on the EU framework for national Roma integration strategies up to 2020, in particular as regards the preparation, updating or development of Member States' national Roma inclusion strategies, or integrated sets of policy measures within their broader social inclusion policies for improving the situation of the Roma, by the end of 2011;
a aprobat raportul Președinției privind incluziunea romilor, luând act de importanța primordială a acestuia, și a solicitat punerea în aplicare rapidă a concluziilor Consiliului din 19 mai 2011 privind cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor până în 2020, în special în direcția pregătirii, actualizării sau elaborării până la sfârșitul anului 2011 a unor strategii naționale ale statelor membre de incluziune a romilor sau a unor seturi integrate de măsuri de politică în cadrul politicilor mai generale de incluziune socială, în vederea îmbunătățirii situației romilor;
Noting that a deal with the Parliament is close, the Council asked the Permanent Representatives Committee to finalise agreement once the negotiations had been concluded.
Luând act de faptul că se apropie de încheierea unui acord cu Parlamentul, Consiliul a cerut Comitetului Reprezentanților Permanenți să finalizeze acordul la încheierea negocierilor.
Noting that a qualified majority supported a provisional compromise text, the Council decided to review the dossier on 15 May, following a technical verification, with a view to confirming its agreement on the overall package.
Luând act de faptul că o majoritate calificată a delegațiilor și-a manifestat sprijinul față de un text de compromis provizoriu, Consiliul a decis să revină asupra dosarului la 15 mai, în urma unei verificări tehnice, în vederea confirmării acordului său asupra întregului pachet.
NOTING that cohesion policy - even though its implementation was hindered by the changing economic circumstances - has proved to be a relevant instrument to respond flexibly and efficiently to the socio-economic challenges resulting from the financial crisis, while maintaining a focus on medium and long-term objectives, and has the potential to contribute to post-crisis socio-economic prospects,
LUÂND ACT de faptul că, deși punerea sa în aplicare a fost îngreunată de instabilitatea condițiilor economice, politica de coeziune s-a dovedit a fi un instrument pertinent care răspunde în mod flexibil și eficient dificultăților de natură socioeconomică cauzate de criza financiară, menținând în același timp în centrul atenției obiectivele pe termen mediu și lung, și care are potențialul de a contribui la perspectivele socioeconomice de după criză,
Noting that continuous efforts are needed, the Council urges the reform momentum to be sustained, with continued focus on the rule of law, including as regards freedom of expression, the fight against corruption and on inter-ethnic relations and reconciliation.
Observând că sunt necesare eforturi permanente, Consiliul îndeamnă la susținerea valului de reforme, cu un accent constant pe statul de drept, inclusiv în ceea ce privește libertatea de exprimare, pe combaterea corupției și pe relațiile interetnice și reconcilierea interetnică.
NOTING that development and deployment of new technologies will have a significant role to play in establishing a medium and long-term, sustainable and efficient transport system and will give a competitive edge to Europe and to its industry, while contributing to reducing climate change, and improving accessibility as well as traffic safety;
REMARCÂND faptul că dezvoltarea și utilizarea noilor tehnologii vor juca un rol semnificativ în crearea unui sistem de transport durabil și eficient pe termen mediu și lung și vor oferi un avantaj competitiv Europei și industriei sale, contribuind în același timp la reducerea schimbărilor climatice și la îmbunătățirea accesibilității și a siguranței traficului;
Noting that some limited access was given to international media, the EU urges the Syrian authorities to allow independent and international media to operate in Syria without restrictions.
Constatând că mass-mediei internaționale i s-a acordat doar un acces limitat, UE solicită autorităților siriene să permită presei independente și internaționale să își desfășoare activitatea în Siria fără restricții.
Noting that the 11th series of questions entails the identification of all the contacts (including highly informal ones) established over several years by the employees of Schwenk Zement with the producers of cement and of related products or their representatives, the Court observes that the collection, organisation and verification of the information requested were not necessarily easy in the present case and infers from this that the time-limit of two weeks granted by the Commission was insufficient.
Arătând că a unsprezecea serie de întrebări implică identificarea tuturor contactelor (inclusiv a celor mai informale) stabilite în decursul mai multor ani de către angajații Schwenk Zement cu producătorii de ciment și de produse conexe sau de reprezentanții lor, Tribunalul observă că strângerea, organizarea și verificarea informațiilor solicitate nu erau foarte facile în speță și deduce astfel că termenul de două săptămâni acordat de Comisie a fost insuficient.
NOTING that the Commission intends to present in the near future an EU Strategy for the Danube region as the next macro regional strategy as outlined by the European Council on 19 June 2009.
LUÂND ACT DE intenţia Comisiei de a prezenta în viitorul apropiat o strategie a UE pentru regiunea Dunării ca următoarea strategie macroregională, conform celor subliniate de Consiliul European la 19 iunie 2009.
Noting that the economic situation is starting to show signs of stabilisation, the European Council stressed the importance of developing credible and coordinated strategies for exiting from the broad-based stimulus policies once the recovery is fully secured.
Constatând că situația economică începe să arate semne de stabilizare, Consiliul European a subliniat importanța elaborării unor strategii credibile și coordonate de ieșire din politicile extinse de stimulare, de îndată ce redresarea va fi garantată pe deplin.
Noting that the inter agency task force has started to explore important new avenues, the Council calls on Croatia to continue the administrative investigation in order to account for the missing military documents.
Remarcând că grupul operativ interagenții a început explorarea unor piste noi importante, Consiliul face apel la Croația să continue anchetele administrative în vederea justificării pentru documentele militare care lipsesc.
Noting that the situation as regards democracy, human rights and rule of law in Belarus has not improved, and on the basis of an annual review, Council Decision 2012/642/CFSP extends the restrictive measures against Belarus until 31 October 2013.
Constatând faptul că situația din Belarus referitoare la democrație, drepturile omului și statul de drept nu s-a îmbunătățit și pe baza unei revizuiri anuale, Decizia 2012/642/PESC a Consiliului prelungește măsurile restrictive împotriva Belarus până la 31 octombrie 2013.
Noting that the situation in each country is different, the European Council expressed its utmost concern at the situation in Syria, Yemen and Bahrein, strongly condemned the escalation of violence and the use of force against demonstrators, and urged all parties concerned to engage in meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions.
Observând că situația din fiecare țară e diferită, Consiliul European și-a exprimat profunda îngrijorare cu privire la situația din Siria, Yemen și Bahrain, a condamnat cu fermitate escaladarea violenței și recurgerea la forță împotriva demonstranților și a îndemnat toate părțile vizate să participe la un dialog real și constructiv imediat și fără condiții prealabile.
Noting that the social situation in the EU is worsening, the Committee singles out four social trends in the EU to watch with particular attention, namely the increases in: poverty and social exclusion for the overall population; the number of poor children; the working poor; and the poverty risk for people living in quasi-jobless households.
Constatând faptul că situația socială din UE se înrăutățește, comitetul distinge patru tendințe sociale în UE care trebuie urmărite cu deosebită atenție, și anume creșterea sărăciei și a excluziunii sociale la nivelul populației generale, a numărului de copii săraci și a numărului de lucrători săraci și a riscului de sărăcie pentru cei care trăiesc în gospodării fără persoane ocupate.
Noting that work on the Baltic Sea Strategy is forging ahead and with a view to the upcoming Swedish Presidency of the European Union, the CoR decided to get involved early on in the debate.
Luând notă de faptul că lucrările privind Strategia pentru Marea Baltică avansează în ritm alert, şi în pregătirea Preşedinţiei suedeze a Uniunii Europene, CoR a decis să intervină într-o fază timpurie a dezbaterilor.
Noting the current political events, the Council calls on the political leaders to swiftly ensure that governments on all political levels retain their capacity to act and focus on the implementation of the EU agenda.
Luând act de evenimentele politice actuale, Consiliul solicită liderilor politici să se asigure rapid că guvernele, la toate nivelurile politice, își păstrează capacitatea de a acționa și de a se concentra asupra punerii în aplicare a agendei UE.
NOTING the demonstrated achievements of the cohesion policy across Europe and the added value it can bring to the Europe 2020 Strategy, also through ensuring ownership of common European objectives at all governance levels and through proposing tailored and integrated solutions for each territory,
LUÂND ACT de realizările confirmate ale politicii de coeziune în întreaga Europă și de valoarea adăugată pe care o poate aduce Strategiei Europa 2020, inclusiv prin asigurarea asumării obiectivelor europene comune la toate nivelurile de guvernanță și prin propunerea unor măsuri adaptate și integrate pentru fiecare teritoriu,
Noting the difficult situation currently faced by some Member States, the European Council reaffirms the need for genuine and practical solidarity towards the Member States most affected by migratory flows.
Luând act de situația dificilă cu care se confruntă în prezent unele state membre, Consiliul European reafirmă necesitatea unei solidarități veritabile și practice față de statele membre afectate în modul cel mai direct de fluxurile de migrație.
NOTING the need to further explore synergies between the European Energy Policy and the IMP, by promoting energy generation from the sea, in particular renewable forms of energy, not only offshore wind, but also wave, tide, currents and thermo gradient sources;
LUÂND act de necesitatea de a căuta noi sinergii între politica energetică europeană și politica maritimă integrată, prin promovarea producției de energie în mare, în special a formelor regenerabile de energie, nu numai a energiei eoliene offshore, ci și a energiei valurilor, a energiei maremotrice, a curenților și a gradientului termic.
Noting the potential of “Save and Reinvest”, the Council invites EDA to explore this further.
Luând act de potențialul inițiativei „economisire și reinvestiții”, Consiliul invită AEA să exploreze în continuare această posibilitate.
Noting the wish of the United Kingdom to clarify certain aspects of the application of the Charter;
Luând notă de dorinţa Regatului Unit de a clarifica anumite aspecte ale aplicării Cartei;
Notwithstanding a series of amendments to the Rules of Procedure of the Court, the structure of those rules has remained fundamentally unchanged since their original adoption on 4 March 1953.
Astfel, în pofida modificărilor succesive care au fost aduse Regulamentului de procedură al Curții, structura acestuia nu a fost modificată în mod substanțial de la data adoptării sale inițiale, la 4 martie 1953.
Notwithstanding apparent signs of stabilisation, the labour‑market situation is projected to remain weak.
În ciuda semnelor evidente de stabilizare, piața muncii va continua, se pare, să rămână slabă.
Notwithstanding its world-class science base, Europe is engaged in a global competition for knowledge, research and innovation, and increasing disparities are noted in the research and innovation performance of Member States, with the less innovative countries as a group no longer catching-up with the most innovative countries.
În ciuda faptului că dispune de o bază științifică recunoscută pe plan internațional, Europa este implicată într-o concurență pentru cunoaștere, cercetare și inovare la nivel mondial și se observă existența unor decalaje tot mai mari în ceea ce privește performanțele în domeniul cercetării și inovării din statele membre, grupul țărilor mai puțin inovatoare nereușind să recupereze decalajul față de țările cele mai inovatoare.
Notwithstanding paragraph 2, measures concerning family law with cross-border implications shall be established by the Council, acting in accordance with a special legislative procedure.
Fără a aduce atingere alineatului 2, măsurile privind dreptul familiei cu implicaţii transfrontaliere sunt stabilite de către Consiliu, care hotărăşte în conformitate cu o procedură legislativă specială.
Notwithstanding point 45, the less developed regions of Hungary shall be allocated an additional envelope of EUR 1.560 billion, the less developed regions of the Czech Republic an additional envelope of EUR 900 mln (out of which EUR 300 million will be transferred from the rural development allocation of the Czech Republic) and the less developed region of Slovenia an additional envelope of EUR 75 mln, under the Structural Funds.
Fără a aduce atingere punctului 45, regiunilor mai puțin dezvoltate din Ungaria li se alocă un pachet suplimentar de 1,560 miliarde EUR, regiunilor mai puțin dezvoltate din Republica Cehă, un pachet suplimentar de 900 de milioane EUR (din care 300 de milioane EUR se vor transfera de la alocarea pentru dezvoltare rurală a Republicii Cehe), iar regiunii mai puțin dezvoltate din Slovenia, un pachet suplimentar de 75 de milioane EUR, în cadrul fondurilor structurale.