natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This competition is particularly exciting as all European citizens will get the chance to decide on the winner in an open online vote at the end of the year.
Acest concurs este cu atât mai interesant cu cât toți cetățenii europeni vor avea posibilitatea de a decide cu privire la câștigător printr-un vot deschis online la sfârșitul anului.
This competition represents the personal perspectives of designers working in every part of Europe.
Acest concurs pune în evidență punctele de vedere personale ale designerilor din toate colțurile Europei.
This competition shows that messages about protecting and enforcing Intellectual Property Rights do not necessarily need to be repressive, and can actually be fun and engaging.
Acest concurs ne dovedește că mesajele referitoare la protejarea și la impunerea respectării drepturilor de proprietate intelectuală nu trebuie neapărat să fie represive, ci pot fi transmise chiar într-un mod distractiv și atractiv.
This competition, in its simplicity, remains a very strong tool to bring about change in women's situation through the young generations.
Prin simplitatea sa, acest concurs rămâne un instrument foarte puternic pentru a genera o schimbare, prin intermediul tinerei generații, a situației cu care se confruntă femeile.
This complements a previous request in February 2013 (MEMO/13/122).
Ea completează o cerere anterioară din februarie 2013 (MEMO/13/122).
This complements our efforts to introduce the most robust emissions testing procedures in the world, which we will keep refining and reviewing to ensure the strictest emissions limits are really met."
Aceasta completează eforturile noastre de a introduce cele mai solide proceduri de încercare privind emisiile la nivel mondial, pe care le vom rafina și revizui în permanență pentru a ne asigura că cele mai stricte limite privind emisiile de gaze sunt cu adevărat respectate.”
This complements the agreement reached within the Conciliation Committee on 9 November on the principle of mobilising the proposed amount for Italy.
Această măsură vine în completarea acordului obținut în cadrul comitetului de conciliere la 9 noiembrie referitor la principiul mobilizării sumei propuse pentru Italia.
This complements the €220 million made available in July 2010 for public private partnerships for an economy based on low carbon cars, buildings and factories (see above).
Această sumă vine în completarea celor 220 de milioane de euro puse la dispoziție în iulie 2010 în beneficiul parteneriatelor public-privat pentru o economie bazată pe automobile, clădiri și fabrici cu emisii reduse de carbon (a se vedea mai sus).
This completes the EU’s historic fifth round of enlargement peacefully reuniting Western and Eastern Europe after decades of division.
Astfel se încheie cea de-a cincea etapă istorică de extindere a UE, prin reunirea Europei de Vest şi Europei de Est după decenii de separare.
This complex but very compact instrument has been tested in a hospital in Manchester (UK) and at a Kaunas regional hospital (Lithuania).
Acest instrument complex, dar foarte compact, a fost testat într-un spital din Manchester (Regatul Unit) și într-un spital regional din Kaunas (Lituania).
This complex picture is best managed at local level.
Acest tablou complex este cel mai bine gestionat la nivel local.
This complex reality cannot be resumed in one liners or caricatures.
Această realitate complexă nu poate fi prinsă în anecdote sau caricaturi.
This complexity can also lead to mistakes on the part of those paying out the funds.
Acest nivel de complexitate poate genera, de asemenea, greşeli ale celor care efectuează plata fondurilor.
This comprehensive network will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions.
Această rețea globală va asigura acoperirea completă a UE și accesibilitatea tuturor regiunilor.
This comprehensive package of legislation will be presented over the next few years to provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union:
Acest pachet legislativ cuprinzător va fi prezentat pe parcursul anilor următori pentru a oferi un set minim de drepturi procedurale în cadrul procedurilor penale în ansamblul Uniunii Europene.
This comprehensive package of reforms covering the entire policy cycle will boost openness and transparency in the EU decision-making process, improve the quality of new laws through better impact assessments of draft legislation and amendments, and promote constant and consistent review of existing EU laws, so that EU policies achieve their objectives in the most effective and efficient way.
Acest pachet cuprinzător de reforme, care acoperă întregul ciclu de elaborare a politicilor va stimula deschiderea și transparența procesului decizional al UE, va îmbunătăți calitatea noilor acte normative prin efectuarea unor analize de impact mai bune ale proiectelor și modificărilor legislative și va promova o revizuire constantă și coerentă a actelor normative existente ale UE, astfel încât politicile UE să își atingă obiectivele în modul cel mai eficient și eficace posibil.
This comprehensive response confirms the need for change in the ENP both in substance and in methodology.
Acest răspuns cuprinzător confirmă nevoia de schimbare în cadrul PEV, atât pe fond, cât și din punctul de vedere al metodologiei.
This comprehensive support package is further evidence of the Commission's continued commitment to the agricultural sector across the EU.
Acest pachet de sprijin cuprinzător este încă o dovadă a angajamentului continuu al Comisiei față de sectorul agricol al întregii UE.
This compromise integrates the main points from the Commission's proposal.
Compromisul include principalele puncte ale propunerii Comisiei.
This compromise shows a sense of collective responsibility from Europe’s leaders, but we must remember that a final agreement must still be reached with the European Parliament.
Acest compromis arată un simț al răspunderii colective din partea liderilor Europei, dar nu trebuie să uităm că trebuie să ajungem la un acord final cu Parlamentul European.
This concept will generate cost savings due to more efficient use of human resources and by avoiding the building and maintenance of control towers and facilities in some local airports.
Acest concept va genera economii de costuri datorită utilizării mai eficiente a resurselor umane și prin evitarea necesității de a construi și întreține instalații și turnuri de control în unele aeroporturi locale.
This concerns 10 commercial airlines that are currently operating to or from the EU, representing less than 1% of emission reports and less than 3% of emissions.
Este vorba despre zece linii aeriene comerciale care operează în prezent spre sau dinspre UE, reprezentând mai puțin de 1 % din rapoartele de emisii și mai puțin de 3 % din emisii.
This concerns both out-of-print works and orphan works, i.e. works whose owner cannot be identified or located.
Inițiativa privește atât operele epuizate, cât și pe cele orfane, adică operele la care deținătorii drepturilor nu pot fi identificați sau localizați.
This concerns for instance the overall amount for cohesion policy in 2007-2013 which will be decided at a later stage.
Este vorba, de exemplu, despre cuantumul total destinat politicii de coeziune pentru 2007-2013, care se va decide într-o etapă ulterioară.
This concerns in particular definitions e.g. of "falsified medicinal products", the scope of the proposal and the safety features.
Este vorba, în special de definiții, de exemplu definiția „medicamentelor falsificate”, de domeniul de aplicare a propunerii și de elementele de siguranță.
This concerns in particular short-term capacity that is otherwise left unused, and capacity in the other direction than in which the gas physically flows (backhaul capacity);
Este vizată în special capacitatea pe termen scurt, care rămâne altfel neutilizată, și capacitatea în sensul opus fluxului fizic al gazelor ( backhaul capacity - capacitatea de întoarcere);
This concerns in particular the accessibility of buildings and infrastructure.
Acest lucru privește în special accesibilitatea clădirilor și a infrastructurii.
This concerns Ireland, Greece, Portugal and Romania.
Este vorba despre Irlanda, Grecia, Portugalia și România.
This concerns issues such as air passenger rights, marine equipment, passenger ship safety or clean power for transport.
Acestea privesc chestiuni precum drepturile pasagerilor care utilizează transportul aerian, echipamentele maritime, siguranța navelor de pasageri sau energia nepoluantă pentru transporturi.
This concerns not only low-skilled young people having left school too early, but more and more university graduates who cannot find a first job.
Această situație nu vizează numai tineri slab calificați, care au părăsit școala prea devreme, ci și, din ce în ce mai des, absolvenți de universitate care nu pot găsi primul loc de muncă.
This concerns notably the various flagship initiatives developed under the Europe 2020 strategy and strategies such as the one on the EU's Single Market, adopted on 27 October (see IP/10/1390).
Acest principiu este valabil în mod special pentru diferitele inițiative emblematice concepute în cadrul strategiei Europa 2020 și strategii precum cea privind piața unică a UE, adoptată la 27 octombrie (a se vedea IP/10/1390/).
This concerns sprat in the Channel and plaice in the Celtic sea and South-West of Ireland.
Aceasta se referă la șprot în Canalul Mânecii și la cambula de Baltica din Marea Celtică și sud-vestul Irlandei.
This concerns, in particular, the export of certain benefits to one of the six partner countries as well as the granting of equal treatment to third country workers legally employed in the EU and to their family members.
Aceste aspecte privesc în special exportul de prestații către una dintre cele șase țări partenere, precum și aplicarea principiului egalității de tratament lucrătorilor din țări terțe angajați în mod legal în UE și membrilor familiilor acestora.
This concerns, in particular, the overall volume of data provided to the US authorities, and the number of financial payment messages accessed.
Este vorba în special de volumul global de date furnizate autorităţilor SUA şi de numărul de mesaje financiare în materie de plăţi accesate.
This concludes my report and I await your comments with interest.
Prin aceasta îmi închei prezentarea și aștept cu interes comentariile dumneavoastră.
This concludes my report.
Această remarcă încheie raportul meu.
This conclusion applies all the more where, in circumstances such as those in this instance, the installation in question is not to be brought into operation until 2012 at the earliest.
Această concluzie se aplică cu atât mai mult atunci când, în împrejurări precum cele în speță, instalația în cauză urmează să fie pusă în funcțiune cel mai devreme în cursul anului 2012.
This concrete expertise is contributing to the modernisation of the Greek economy and public administration.
Expertiza concretă împărtășită contribuie la modernizarea economiei și a administrației publice din Grecia.
This condition is vital, because it addresses the moral-hazard issue and limits the cost to the taxpayer.
Această condiție are o importanță vitală, deoarece evită hazardul moral și limitează costurile suportate de contribuabili.
This condition will be applied retroactively to all current expert group members by the end of 2016.
Până la sfârșitul anului 2016, această condiție se va aplica retroactiv tuturor membrilor actuali ai grupurilor de experți.
This conduct is in clear violation of obligations established in the UN International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), ratified by Eritrea, such as the prohibition against arbitrary detention and the right of anyone deprived of his or her liberty to be treated with humanity and dignity.
Această conduită reprezintă o violare clară a obligaţiilor instituite în temeiul Pactului Internaţional al Naţiunilor Unite cu privire la Drepturile Civile şi Politice, ratificat de Eritreea, precum interzicerea arestării arbitrare şi dreptul oricărei persoane private de libertate de a fi tratată în mod uman şi cu respectarea demnităţii.
This conference , which will bring together practitioners, policy makers and academics , marks the beginning of the mobilization of citizens towards the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship 2011.
Această conferință, care va reuni profesioniști, factori de decizie și cadre universitare, marchează începutul unei mobilizări a cetățenilor în vederea Anului european 2011, dedicat activităților de voluntariat care promovează cetățenia activă.
This conference aimed to draw up a roadmap, with concrete actions linking agriculture-related investments, policies, and measures with the transition to lower-carbon-emitting, climate-resilient growth.
Această conferinţă a urmărit elaborarea unei foi de parcurs cu acţiuni concrete care să asocieze investiţiile, politicile şi măsurile legate de agricultură cu tranziţia către o creştere cu emisii reduse de dioxid de carbon, rezistentă la schimbările climatice.
This conference and exhibition on visionary, high risk and long-term research in information science and technology will seed new ideas across disciplines that will reshape the future.
Această conferință-expoziție privind cercetarea vizionară, cu risc înalt și pe termen lung în domeniul informațiilor, științei și al tehnologiei va stimula apariția de noi proiecte interdisciplinare, care vor remodela viitorul.
This conference brings together ministers, farmers, non-governmental organisations, officials and other stakeholders and experts in rural development policy, who will take stock of the current policy to identify whether it is adequately addressing the challenges that rural Europe is facing.
Conferința reunește miniștri, fermieri, organizații neguvernamentale, oficiali și alți actori și experți în politica de dezvoltare rurală, care vor trece în revistă politica actuală pentru a stabili dacă aceasta abordează în mod adecvat problemele cu care se confruntă Europa rurală.
This conference brought together 120 local practitioners from 23 affected cities across different Member States as well as 50 representatives from the national authorities from most EU Member States and RAN experts to discuss the issue of "foreign fighters" and exchange knowledge and best practices.
La conferință au participat 120 de practicieni locali din 23 de orașe afectate din diferite state membre, precum și 50 de reprezentanți ai autorităților naționale din majoritatea statelor membre ale UE și experți din cadrul RAN care au discutat problema „luptătorilor străini” și au făcut schimb de cunoștințe și de bune practici.
This conference co-organised by the Netherland and Vietnam constituted a follow-up of a similar conference which took place in the Hague in November 2010.
Această conferință, organizată în comun de Țările de Jos și de Vietnam, a urmat unei conferințe similare, care a avut loc la Haga, în noiembrie 2010.
This conference includes workshops on how to attract women in ICT careers.
Conferința va include și ateliere pe tema modalităților prin care pot fi atrase femeile într-o carieră în domeniul TIC.
This conference is a bi-annual meeting between the heads of EU paying agencies, representatives of agricultural sector institutions of EU candidate states and representatives of EU institutions.
Această conferință este o reuniune bianuală a directorilor agențiilor de plăți ale UE, a reprezentanților instituțiilor din sectorul agricol ale statelor candidate la UE și a reprezentaților instituțiilor UE.
This conference is a continuation of the European Commission's commitment to extending the understanding of the importance of linguistic diversity and literary translation as a tool for understanding other cultures.
Această conferinţă reprezintă o continuare a angajamentului Comisiei Europene de a extinde înţelegerea importanţei diversităţii lingvistice şi a traducerii literare ca instrument de înţelegere a altor culturi.
This Conference is a follow-up to the "Lunch Debate" discussion on translation that was held in Brussels with well known experts on 6 November 2008 and is designed to extend the discussions on literary translation to a wider public of language professionals, convening around 120 stakeholders, translators, professionals, authors, publishers,
Această conferinţă este urmarea discuţiei „Lunch Debate” (prânz-dezbatere) referitoare la traducere care a avut loc la Bruxelles la 6 noiembrie 2008, cu participarea unor experţi binecunoscuţi şi are drept scop extinderea discuţiilor pe tema traducerii literare la un public mai larg format din profesionişti din domeniul lingvistic, reunind circa 120 de părţi interesate, traducători, experţi, autori, editori, cadre universitare,
This conference is a major event to boost the interoperability of the European railways, a milestone towards the single railway area.
Această conferință este un eveniment important care urmărește să sporească interoperabilitatea căilor ferate europene, o etapă importantă în realizarea spațiului feroviar unic.
This conference is an ideal forum for key players in the environment field to come together and pass a message about the need for a radical change in our approach to the crisis facing biodiversity.”
Această conferință este un forum ideal pentru a reuni principalii factori din domeniul protecției mediului și pentru a transmite un mesaj despre necesitatea unei schimbări radicale a modului în care abordăm criza biodiversității”.
This conference is now a chance to discuss with donors what more can be done and how best we can increase financing for climate change post-2012.
Conferința de față reprezintă o oportunitate de a discuta cu donatorii referitor la măsurile care mai pot fi adoptate și la identificarea unei modalități de optimizare a finanțării pentru a face față schimbărilor climatice după 2012.
This conference is organized in a favourable context in terms of the milk market, which will allow us to think in a calm and collected way about the future of the sector in an EU of 28 Member States.
Această conferință se desfășoară într-un context favorabil pentru piața laptelui, ceea ce ne va permite să medităm calm și pe îndelete asupra viitorului sectorului într-o Uniune Europeană cu 28 de state membre.
This conference launched a consultation process on aquaculture which will end with a conference in Spain in November this year.
Cu ocazia conferinței, s-a lansat un proces de consultare privind acvacultura, care se va încheia cu o conferință în Spania în luna noiembrie a acestui an.
This conference saw the participation of Spanish First Vice-President Maria Teresa Fernández de la Vega, Former US Secretary of State Madeleine Albright alongside civil society representatives, military officials, high-level policy-makers and witnesses.
La conferință au participat prim-vicepreședinta spaniolă Maria Teresa Fernández de la Vega și fostul secretar de stat al SUA, Madeleine Albright, alături de reprezentanți ai societății civile, oficialități militare, responsabili politici la nivel înalt și martori.
This conference was held in Debrecen (Hungary) between 27 and 29 May 2011 as a side event to the informal "Agriculture and Fisheries" meeting.
Această conferință a avut loc la Debrețin (Ungaria) în perioada 27-29 mai 2011, în marja reuniunii informale „Agricultură și Pescuit”.
This conference will be an opportunity for us to listen to local representatives, find out what challenges they are facing on the ground and discuss how best to get EU funding for social integration purposes where it needs to go."
În cadrul acestei conferințe vom avea ocazia să îi ascultăm pe reprezentanții locali vorbind despre provocările cu care se confruntă pe teren și vom putea discuta despre modalitățile optime prin care se poate obține finanțare din partea UE în scopuri de integrare socială, atunci când este nevoie.”
This Conference will seek to debate and draw some form of conclusions from the public debate on the post-2013 launched by the Commission in April, based on the four very fundamental questions of: "
Obiectivul conferinței este acela de a dezbate și formula concluzii pe baza dezbaterii publice privind perioada de după 2013, lansată de Comisie în aprilie, pornind de la următoarele patru întrebări cu adevărat fundamentale: „
This conference will thus be a step towards the transition of responsibilities to the Afghan authorities.
Această conferință va reprezenta, prin urmare, un pas înainte pe calea transferării responsabilităților către autoritățile afgane.
This Conference, called "A new start for social dialogue", is an important step forward in strengthening and deepening dialogue with a broad cross-section of social partners in order to better address the economic and social challenges faced in Europe, as set out in the Political Guidelines and Work Programme of the European Commission.
Această conferință, intitulată „Un nou început pentru dialogul social”, reprezintă un important pas înainte în vederea consolidării și aprofundării dialogului cu o secțiune reprezentativă de parteneri sociali, pentru a răspunde mai eficient provocărilor economice și sociale cu care se confruntă Europa, astfel cum se afirmă în orientările politice și în programul de lucru al Comisiei Europene.
This conference, the public debate and the discussions in the European Parliament and the Council have revealed a shared vision on the major challenges to which agriculture must respond.
Această conferință, dezbaterea publică, discuțiile din Parlamentul European și Consiliu au dus la apariția unor puncte de vedere comune cu privire la marile provocări la care trebuie să răspundă agricultura.
This confers compulsory jurisdiction upon the tribunal to determine, at first instance, disputes involving industrial property rights pertaining to reference medicinal products and generic drugs.
Aceasta conferă tribunalului o competență obligatorie pentru a soluționa, în primă instanță, litigiile care privesc drepturile de proprietate industrială referitoare la medicamentele de referință și la medicamentele generice.
This confirmation of the withdrawals follows constructive discussions with the other institutions in which the Commission has heard their views.
Această confirmare a retragerii propunerilor survine în urma discuțiilor constructive purtate cu celelalte instituții, în cursul cărora Comisia a ascultat punctele de vedere exprimate de acestea.
This confirms findings of the preliminary report published on 30 June 2010 (see IP/10/851).
Acest lucru confirmă concluziile raportului preliminar publicat la 30 iunie 2010 (a se vedea IP/10/851).
This confirms the need to continue with labour market reforms and the modernisation of social protection.
Acest lucru confirmă necesitatea de a continua reformele pieței muncii și modernizarea sistemului de protecție socială.
This connection will link the Baltic grid to the continental network (Germany, Poland) in order to increase the overall capacity and strengthen the reliability.
Această conexiune va lega reţeaua balcanică de reţeaua continentală (Germania, Polonia) în vederea creşterii globale a capacităţii şi consolidării fiabilităţii.
This considerably exceeds the 5% annual target of legal practitioners who need to be trained in order to reach, by 2020, the objective of 50%.
Acest procent depășește în mod considerabil obiectivul anual de 5 % din practicienii din domeniul dreptului care trebuie formați pentru a atinge, până în 2020, obiectivul de 50 %.
This consists of €15 bn from Heading 1A and €11.3 bn ring-fenced for the CEF in the Cohesion Fund under Heading 1B (in current prices).
Este vorba de 15 miliarde EUR de la rubrica 1a și de 11,3 miliarde EUR identificate pentru mecanismul Conectarea Europei în cadrul Fondului de coeziune la rubrica 1b (în prețuri curente).
This consortium of Belgium, Czech, Italian, Swedish and Slovenian registries has started .eu operations in 2005.
Acest consorțiu care reunește registrele belgian, ceh, italian, suedez și sloven a început administrarea domeniului „.eu” în 2005.