natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new WEEE Directive replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment and seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment.
Noua Directivă DEEE înlocuiește și actualizează vechile norme privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și caută să prevină sau să reducă impactul negativ al generării și al gestionării DEEE asupra sănătății umane și asupra mediului.
The new WEEE Directive replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment.
Noua Directivă DEEE înlocuiește și actualizează norme mai vechi referitoare la deșeurile de echipamente electrice și electronice.
The new Work Programme 2016-17 offers funding opportunities through a range of calls for proposals, public procurements and other actions like the Horizon Prizes, together covering nearly 600 topics.
Noul program de lucru 2016-2017 oferă o serie de oportunități de finanțare prin intermediul cererilor de propuneri, achiziții publice și alte acțiuni, cum ar fi Premiile Orizont, care acoperă împreună aproximativ 600 de subiecte.
The new Work Programme is also set on improving the impact of Horizon 2020 funding.
Noul program de lucru vizează, de asemenea, îmbunătățirea impactului finanțării Orizont 2020.
The new Work Programme will also build on successes in health research, such as the Ebola-related already supported by Horizon 2020, by investing €5 million to respond to the critical outbreak of the damaging olive-tree pest Xylella fastidiosa.
Noul program de lucru se va baza, de asemenea, pe succesele din cercetarea în domeniul sănătății, cum ar fi privind Ebola deja finanțate de Orizont 2020, prin investiții în valoare de 5 milioane EUR pentru a răspunde la focarul sever de infestare cu Xylella fastidiosa, care produce pagube în culturile de măslini.
The new year has started on a note of hope.
Noul an a început plin de speranțe.
The new year started with a heavy agenda for all political leaders in the European Union.
Anul nou a început cu o agendă foarte încărcată pentru toţi liderii politici din Uniunea Europeană.
The new Youth Employment Initiative linked to the ESF and worth at least 6 billion € will support the implementation of the Youth Guarantee.
Noua inițiativă „Locuri de muncă pentru tineri”, legată de FSE și care are o valoare de cel puțin 6 miliarde EUR, va oferi susținere pentru punerea în aplicare a garanției pentru tineret.
The new Youth Employment Initiative linked to the ESF and worth at least EUR 6 billion will support the implementation of the Youth Guarantee in the years 2014-2015.
Noua Inițiativă privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor corelată cu FSE și în valoare de cel puțin 6 miliarde EUR va sprijini punerea în aplicare a „Garanției pentru tineret” în perioada 2014-2015.
The new “European Fund for Strategic Investments” will provide targeted, catalytic risk bearing capacity for economically viable investments, building on the Bank´s expertise and experience in selecting and managing projects.
Noul Fond european de investiții strategice va oferi o capacitate specifică și catalizatoare de asumare a riscurilor pentru investițiile viabile din punct de vedere economic, pe baza expertizei și a experienței BEI în selectarea și gestionarea proiectelor.
The new, additional, element is the concept of "mode of action", the way in which a chemical substance has an impact.
Noul element suplimentar este conceptul de mod de acțiune, și anume modul n care o substanță chimică produce un impact.
The new, comprehensive set of 32 maps allows Europeans to see on a scale of 5 km by 5 km where pollutants are released.
Noul set cuprinzător de 32 de hărți le permite europenilor să localizeze sursele de poluanți, la o scară de 5 km pe 5 km.
The new, integrated EU policy for the Arctic stems from that request and is to further bolster the EU's profile in the Arctic, building on a number of existing EU activities and decisions that already have an impact on the region following the 2008 policy communication and an update and overview of activities in 2012.
Noua politică integrată a UE pentru Arctica pleacă de la această solicitare și are ca scop sporirea vizibilității UE n regiunea arctică, pornind de la o serie de activități și decizii existente ale Uniunii Europene care au deja un impact asupra regiunii, ca urmare a comunicării politice din 2008 și a actualizării și trecerii n revistă a activităților din 2012.
The new, non-notified aid
Cu privire la ajutoarele noi care nu au fost notificate
The new-look "Debate Europe" will be easier to use and will, for the time being, focus on three main topics: the Future of Europe, Energy and Climate Change and Intercultural Dialogue.
Noua variantă a forumului „Debate Europe” va fi mai ușor de folosit și se va orienta, pentru început, către trei teme principale: viitorul Europei, energia și schimbările climatice și dialogul intercultural.
The newly adopted Directive (EU) 2015/412 gives Member States more flexibility to decide on the cultivation of genetically modified crops, under certain conditions, at two distinct points in time:
2015/412 le oferă statelor membre mai multă flexibilitate în a decide cu privire la cultivarea plantelor modificate genetic, în anumite condiții, în două momente distincte:
The newly adopted law on corporate governance in state-owned enterprises is an important step to address inefficiencies.
Recent adoptata lege a guvernanţei corporatiste în întreprinderile de stat reprezintă un pas important în soluţionarea ineficienţelor.
The newly adopted measures will extend the use of the European Regional Development Fund (ERDF) to cover housing interventions in favour of marginalised communities in all Member States.
Măsurile nou adoptate vor extinde utilizarea Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) pentru a include intervențiile în materie de locuințe în favoarea comunităților marginalizate din toate statele membre.
The newly appointed judges could not reach their full productivity until they had been in office for several months because of the time required for the investigation and deciding of cases.
Astfel, dat fiind timpul necesar pentru instrumentarea și soluționarea acțiunilor, judecătorii nou‑numiți au putut să ajungă la deplinul randament numai după mai multe luni de activitate.
The newly appointed SME Envoys are expected to focus and accelerate actions at national level.
Proaspăt numiții ambasadori pentru IMM sunt așteptați să se concentreze asupra acțiunilor la nivel național și să le accelereze.
The newly elected Parliament will face many serious challenges, including in meeting the need for progress in democratic reform, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, inter alia freedom of expression and assembly.
Parlamentul nou ales se va confrunta cu numeroase provocări importante, inclusiv în ceea ce privește satisfacerea nevoii de progrese în cadrul reformei democratice, al unui stat de drept și al respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale, printre care se numără libertatea de exprimare și de întrunire.
The newly elected President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso (IT/PES), has encouraged the Assembly to be more courageous in pursuing its political aims.
Preşedinta nou-aleasă a Comitetului Regiunilor, Mercedes Bresso (IT-PSE) a îndemnat adunarea să fie mai curajoasă în urmărirea obiectivelor sale politice.
The newly established Advisory Group comes on top of these consultations.
Grupul consultativ nou înființat vine în completarea acestor consultări.
The newly established Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will assist the Commission with its work to tackle the remaining divergences and to ensure that Member States implement the EU rules consistently.
Noul Grup al reglementatorilor europeni pentru comunicații electronice (BEREC) va sprijini Comisia pentru abordarea divergențelor care mai există și pentru asigurarea coerenței între statele membre în ceea ce privește implementarea reglementărilor UE.
The newly introduced "transition regions", the setting of mandatory thresholds for the funds allocations, the degree of flexibility in funds programming and management, the role of regions and cities in shaping and implementing operational programmes and partnership contracts are among the key issues to be discussed.
Printre principalele chestiuni ce vor fi discutate se numără nou introdusele „regiuni de tranziţie”, stabilirea de praguri obligatorii pentru alocările de fonduri, gradul de flexibilitate al programării şi gestionării fondurilor, rolul regiunilor şi oraşelor în elaborarea şi implementarea programelor operaţionale şi a contractelor de parteneriat.
The newly operational European Border Surveillance System (EUROSUR) is part of these efforts (IP/13/1182 and MEMO/13/1070).
În aceste eforturi se înscrie și Sistemul european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR), care a devenit operațional de curând (IP/13/1182 și MEMO/13/1070).
The newly proposed substances are the outcome of a review that considered the risks posed by some 2000 substances according to their levels in surface waters, and their hazardousness, production and use.
Aceste noi substanțe sunt propuse în urma unei analize care a studiat riscurile prezentate de circa 2 000 de substanțe, în funcție de nivelul lor în apele de suprafață și de periculozitatea, producția și utilizările lor.
The newly-appointed Executive Director, Professor Michel Goldman, said: "
Directorul executiv recent numit, profesorul Michel Goldman, a declarat: „
The news comes ahead of the 2013 European Equal Pay Day on 28 February.
Această știre prefațează Ziua europeană a egalității salariale 2013, care urmează să aibă loc la 28 februarie.
The news comes as the Commission today closed infringement proceedings against Bulgaria for applying additional requirements to non-Bulgarian EU citizens wishing to vote or stand as a candidate in local and European elections (for example to provide the number and date of their residence certificate).
Potrivit știrilor, Comisia a încheiat astăzi procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Bulgariei pentru aplicarea unor cerințe suplimentare cetățenilor UE care nu sunt resortisanți bulgari și care doresc să voteze sau să candideze la alegerile locale și europene (de exemplu, cerința de a furniza numărul și data certificatului lor de reședință).
The news was released as a conference on LIFE success stories opens in Brussels.
Această știre a fost difuzată în momentul deschiderii, la Bruxelles, a unei conferințe pe tema realizărilor programului LIFE.
The next Advanced Grants call will be the first under Horizon 2020, the new EU research and innovation programme.
Următorul apel de propuneri privind granturile pentru cercetători confirmați va fi primul din cadrul „Orizont 2020”, noul program de cercetare și inovare al UE.
The next and last report will be presented in mid-2014.
Raportul următor, care va fi și ultimul, va fi prezentat la jumătatea anului 2014.
The next annual Enlargement Package
următorul pachet anual privind extinderea;
The next annual meeting of NEAFC will be held in London from 9 to 13 November.
Următoarea reuniune anuală a NEAFC se va desfăşura la Londra în perioada 9-13 noiembrie.
The next annual meeting of the IWC will be hosted by Portugal and will take place in Madeira, in June 2009, while an inter-sessional meeting is scheduled for 9‑11 March 2009 in Rome.
Următoarea reuniune anuală a IWC va fi găzduită de Portugalia şi va avea loc la Madeira, în iunie 2009, în timp ce o reuniune intersesională este planificată să aibă loc la Roma în perioada 9-11 martie 2009.
The next assessment of progress by the Commission in summer 2009 will show to which extent Romania has been able to address the shortcomings in the reform of the judiciary and to produce convincing and tangible results in the fight against corruption.
Următoarea evaluare a progreselor care va fi efectuată de Comisie în vara anului 2009 va arăta măsura în care România a fost capabilă să remedieze deficiențele din cadrul reformei sistemului judiciar și să obțină rezultate convingătoare și concrete în lupta împotriva corupției.
The next awards ceremony is expected to take place in Athens in June 2013.
Se preconizează ca următoarea ceremonie de premiere să aibă loc la Atena în iunie 2013.
The next big push will be to step up enforcement – it is not enough to have rights on paper, they must be applied on the ground.
Următorul mare pas va fi aplicarea mai strictă a reglementărilor - nu este suficient să avem drepturi consemnate pe hârtie, acestea trebuie aplicate în practică.
The next call for applications is scheduled at the end of 2019.
Următoarea cerere pentru candidaturi este programată pentru sfârșitul anului 2019.
The next call for LIFE proposals will target operating grants for non-profit organisations active at European level in climate and environmental issues and will be launched this autumn.
Următoarea cerere de propuneri pentru programul LIFE, care va fi lansată în această toamnă, va viza acordarea de granturi de funcționare organizațiilor non-profit active la nivel european în domeniul mediului și al politicilor climatice.
The next call for LIFE proposals will target operating grants for non-profit organisations active at European level in climate and environmental issues and will be launched this autumn.
Următoarea cerere de propuneri, care va fi lansată în această toamnă, va viza acordarea de granturi de funcționare organizațiilor non-profit active la nivel european în domeniul mediului și al politicilor climatice.
The next challenge is now to bring about a Single Market for roaming text messages and data services.
Următoarea provocare în acest moment este realizarea unei piețe unice pentru mesajele text și serviciile de date transmise în sistem roaming.
The next conference will take place in Prague from 23 to 24 April.
Următoarea conferinţă va avea loc la Praga, în perioada 23-24 aprilie.
The next cut-off dates for evaluation are 24 September 2014 for Phase 1 and 9 October for Phase 2.
Următoarele termene pentru evaluare sunt 24 septembrie 2014 pentru faza 1 și 9 octombrie pentru faza 2.
The next debates will take place in Antwerp (8 May), Namur (13 September) and Liège (17 October) with several Commissioners including President Barroso.
Dezbaterile următoare vor avea loc la Anvers (8 mai), Namur (13 septembrie) și Liège (17 octombrie), cu participarea mai multor comisari, printre care și președintele Barroso.
The next Digital Agenda Scoreboard report is expected in summer 2015.
Următorul Tablou de bord al Agendei digitale este prevăzut să fie publicat în vara anului 2015.
The next EU research and innovation programme, Horizon 2020, is focused on achieving that balance.
Noul program pentru cercetare și inovare al UE, Orizont 2020, se axează pe atingerea acestui echilibru.
The next European Council on 27-28 June will focus on measures to boost youth employment.
Următorul Consiliu European din 27-28 iunie se va axa pe măsurile de stimulare a încadrării în muncă a tinerilor.
The next European semester should be as ambitious as possible and draw fully on the lessons of the past.
Următorul semestru european ar trebui să fie cât mai ambițios cu putință și ar trebui să desprindă învățămintele de rigoare din trecut.
The next evolution will make it possible to access information related to the physical environment through connected objects capable of sensing the environment and communicating through smart chips using Radio Frequency IDentification (RFID) with or without human intervention.
Următoarea evoluție va face posibilă accesarea unor informații privind mediul fizic cu ajutorul unor obiecte conectate, capabile să perceapă mediul cu ajutorul unor senzori și să comunice prin intermediul unor cipuri inteligente, utilizând identificarea prin radiofrecvență (RFID), cu sau fără intervenție umană.
The next formal report is likely to come in around one year's time in order to allow the time required to assess tangible results.
Următorul raport oficial va fi, probabil, prezentat în termen de aproximativ un an, ceea ce va lăsa timp suficient pentru evaluarea unor rezultate tangibile.
The next formal report is likely to come in around one year's time.
După toate probabilitățile, următorul raport oficial va fi prezentat în termen de aproximativ un an.
The next Forum will take place in Vilnius on 30 September-1 October.
Urmãtorul forum va avea loc la Vilnius de la 30 septembrie pânã la 1 octombrie.
The next frontier will also be to develop and integrate capital markets which are a better source of credit than bank credit when it comes to financing innovative projects and long-term investment.
De asemenea, următorul obiectiv va fi dezvoltarea și integrarea piețelor de capital care sunt o sursă de credite mai bună decât creditele bancare, în ceea ce privește finanțarea unor proiecte inovatoare și a investițiilor pe termen lung.
The next full report will come out in April 2013.
Următorul raport complet va fi prezentat în aprilie 2013.
The next G-20 finance meeting will be held in Washington on 19 and 20 April.
Următoarea reuniune G-20 a miniștrilor de finanțe va avea loc la Washington la 19-20 aprilie.
The next generation of border checks
noua generație de controale la frontieră;
The next generation of Rural Development programmes is about to deliver that help.
Următoarea generație de programe de dezvoltare rurală va oferi această asistență.
The next joint review of the TFTP will be carried out in 2014.
Următoarea evaluare comună a TFTP se va efectua în 2014.
The next joint review should take place during the first half of 2015.
Următoarea analiză comună ar trebui să fie efectuată în prima jumătate a anului 2015.
The next measures, planned by the Commission for 2011, will be a Directive on the right to have access to a lawyer followed by the right to communicate with relatives, employers and consular authorities.
Următoarele măsuri, planificate de Comisie pentru anul 2011, vor lua forma unei directive privind dreptul de a beneficia de serviciile unui avocat, urmată de un act privind dreptul de a comunica cu rudele, angajatorii și autoritățile consulare.
The next measures, planned by the Commission for 2011, will be a Directive on the right to have access to a lawyer; and on the right to communicate with relatives, employers and consular authorities.
Următoarele măsuri, planificate de Comisie pentru anul 2011, vor lua forma unei directive privind dreptul de a beneficia de un avocat și dreptul de a comunica cu rudele, angajatorii și autoritățile consulare.
The next measures, planned by the Commission for 2011, will be a Directive on the right to have access to a lawyer; and on the right to communicate with relatives, employers and consular authorities.
Următoarele măsuri, planificate de Comisie pentru anul 2011, vor lua forma unei directive privind dreptul de a beneficia de un avocat și dreptul la comunicarea cu rudele, angajatorii și autoritățile consulare.
The next meeting of SME envoys, at which they will discuss progress in specific SME policy areas, will take place during the SME assembly in on 15-16 November in Cyprus.
Următoarea reuniune a reprezentanților IMM-urilor, în cadrul căreia aceștia vor discuta progresele înregistrate în domenii de politică specifice IMM-urilor, va avea loc în cursul Adunării IMM-urilor care se va desfășura în datele de 15 și 16 noiembrie în Cipru.
The next meetings of the HLG will take place on 10 November and 8 December on this block of issues.
Următoarele reuniuni ale Grupului de experți la nivel înalt vor avea loc la 10 noiembrie și 8 decembrie și se vor concentra asupra acestui set de probleme.
The next MFF will present the budgetary priorities of the Union for the years 2014 to 2020.
Următorul CFM va prezenta prioritățile bugetare ale Uniunii pentru perioada 2014-2020.
The next milestone will be an Action Plan on Corporate Taxation which will be presented before the summer.
Următoarea etapă va fi un plan de acțiune privind impozitarea întreprinderilor care va fi prezentat înainte de începutul verii.
The next milestone will be in 2016, when the reduction target is increased to 65% of 1995 levels.
Următorul reper va fi în 2016, an pentru care obiectivul de reducere este crescut la 65% față de nivelurile din 1995.
The next ministerial Council is scheduled for 24 September 2010 in Skopje, under the presidency of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Următorul Consiliu ministerial este programat pentru 24 septembrie 2010 la Skopje, în cadrul președinției Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei
The next months will see continued common action on the external side, matched by improvement of procedures and operations inside the European Union.
În următoarele luni, pe plan extern vor continua acțiunile comune, iar pe plan intern, în UE, vor fi îmbunătățite procedurile și operațiunile.
The next most frequent given reason is that people have separate travel insurance and therefore do not need an EHIC (11%).
Al doilea cel mai frecvent motiv este că persoanele în cauză au o asigurare de călătorie separată și, prin urmare, nu au nevoie de cardul CEASS (11%).
The next multiannual Financial Framework
Următorul cadru financiar multianual
The next phase will be about political convergence and democratic renewal."
Următoarea etapă va fi consacrată convergenței politice și reînnoirii democratice.”
The next plenary sessions are due to take place from 6 to 9 September and from 20 to 23 September.
Următoarele sesiuni plenare sunt prevăzute pentru perioadele 6-9 septembrie și 20-23 septembrie.
The next progress report is foreseen for November 2016.
Următorul raport privind progresele înregistrate este prevăzut pentru luna noiembrie 2016.
The next progress report will be presented mid-2010.
Următorul raport privind progresele înregistrate va fi prezentat la jumătatea anului 2010.
The next report is likely to come in around one year's time.
Următorul raport oficial va fi probabil prezentat în termen de aproximativ un an.
The next report is likely to come in around one year's time.
Următorul raport oficial va fi, probabil, prezentat în termen de aproximativ un an.
The next report will come in around one year's time in order to allow the time required for Romania to follow up on the Commission's recommendations and to assess tangible results.
Următorul raport va fi prezentat în aproximativ un an, pentru a oferi României răgazul necesar pentru a putea da curs recomandărilor Comisiei și a evalua rezultatele tangibile obținute.
The next report will come in around one year's time in order to allow the time required to assess tangible results.
Următorul raport va fi publicat peste aproximativ un an, pentru a permite scurgerea unui interval de timp suficient pentru a putea evalua rezultate concrete.
The next report will come in around one year's time.
Următorul raport va fi publicat peste aproximativ un an.
The next review of the program is scheduled for late April – early May 2012.
Următoarea misiune de evaluare a programului este programată a avea loc la sfârşitul lunii aprilie/începutul lunii mai 2012.
The next review of the program is scheduled for late October/early November 2011.
Următoarea evaluare a programului este programată pentru sfârşitul lunii octombrie/începutul lunii noiembrie 2011.
The next roadshows will be held in Germany (October 2008) and Bulgaria (November 2008).
Următoarele campanii de informare vor trece prin Germania (Octombrie 2008) şi Bulgaria (Noiembrie 2008).
The next round of negotiations is scheduled for 30 January.
Următoarea rundă de negocieri este planificată pentru 30 ianuarie.
The next round of UN negotiations will take place for two weeks in May-June.
Următoarea rundă de negocieri în cadrul ONU se va desfășura timp de două săptămâni în perioada mai‑iunie.
The next rounds of negotiations are scheduled for January and February 2010.
Următoarea rundă a negocierilor este programată pentru lunile ianuarie și februarie 2010.
The next Safer Internet Day will be on 12 February 2008.
Următoarea Zi pentru un internet mai sigur va avea loc la 12 februarie 2008.