natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The micro- and nanoelectronics industry and its natural downstream ICT industries created more than 700.000 additional jobs during the last decade in Europe, showing a trend towards more service-oriented and highly skilled jobs and rapid recovery after the crisis.
Industria micro- și nanoelectronicii și industriile sale TIC aflate în mod natural în aval au creat peste 700 000 de locuri de muncă suplimentare în Europa în ultimii zece ani, ceea ce arată o tendință către locuri de muncă mai orientate către servicii și de înaltă calificare și o redresare rapidă în urma crizei.
The micro-economic elements of the Lisbon Strategy need to be brought closely together in a well-defined “Competitiveness Agenda” that would be complementary and mutually reinforcing with other aspects of the Strategy.
Elementele microeconomice ale Strategiei de la Lisabona trebuie compilate strâns într-o „agendă a competitivităţii“ bine definită, complementară celorlalte aspecte ale strategiei şi consolidându-se reciproc cu acestea.
The microfinance and social entrepreneurship support is currently being implemented through the EaSI Guarantee, which enables financial intermediaries to reach out to micro-entrepreneurs and social enterprises that would not have been able to gain finance otherwise due to risk considerations.
Sprijinul pentru microfinanțare și antreprenoriat social este implementat în prezent prin intermediul Garanției EaSI, care le permite intermediarilor financiari să ofere ajutor microîntreprinzătorilor și întreprinderilor sociale care, în alte condiții, nu ar fi putut obține finanțare, din considerente de risc.
The microfinance and social entrepreneurship support will be first implemented through the EaSI Guarantee, which will enable microcredit providers and social enterprise investors to reach out to entrepreneurs that would not have been able to gain finance otherwise due to risk considerations.
Sprijinul pentru microfinanțare și antreprenoriat social va fi inițial implementat prin intermediul Garanției EaSI, care le va permite furnizorilor de microcredite și investitorilor în întreprinderi sociale să vină în întâmpinarea antreprenorilor care nu ar fi avut acces la finanțare în alte condiții, din considerente de risc.
The mid-term review covers 92 projects selected under the 2007 calls for proposals
Evaluarea intermediară acoperă 92 de proiecte selectate în cadrul cererilor de propuneri lansate în 2007.
The mid-term review covers 92 projects selected under the 2007 Multi-Annual Programme calls for proposals planned to be initially implemented from 2007 to 2013.
Evaluarea intermediară vizează 92 de proiecte, selectate în urma cererii de propuneri din cadrul programului multianual 2007, a căror implementare a fost preconizată iniţial pentru perioada 2007‑2013.
The mid-term review is based on the following components:
Evaluarea intermediară are la bază următoarele elemente:
The mid-term review of EU biodiversity strategy shows progress in many areas, but highlights the need for greater effort by Member States on implementation to halt biodiversity loss by 2020.
Evaluarea la jumătatea perioadei a Strategiei UE în domeniul biodiversității arată că s-au înregistrat progrese în numeroase domenii, dar subliniază faptul că, pentru a stopa pierderea biodiversității până în 2020
The mid-term review of the assesses whether the EU is on track to achieve the objective of halting biodiversity loss by 2020.
Evaluarea la jumătatea perioadei a analizează dacă UE este pe cale să își îndeplinească obiectivul privind stoparea pierderii biodiversității până în 2020.
The mid-term review takes stock of key achievements of the current seven year budget cycle during which the EU budget has already been instrumental in supporting the highest political priorities:
Evaluarea la jumătatea perioadei trece în revistă realizările-cheie ale actualului ciclu bugetar de șapte ani în care bugetul UE a avut deja un rol esențial în sprijinirea principalelor priorități politice:
the mid-term revision updated priorities and improved the targeting of spending programmes.
revizuirea la mijlocul perioadei a permis actualizarea priorităţilor şi îmbunătăţirea modului de orientare a programelor de cheltuieli.
The Middle East Peace Process remains a top priority for the EU in 2009.
În 2009, procesul de pace din Orientul Mijlociu rămâne o prioritate de prim ordin.
The Mies van der Rohe Foundation (Fundació Mies van der Rohe) was set up in 1983 by Barcelona City Hall with the initial purpose of reconstructing the German Pavilion, originally designed by Ludwig Mies van der Rohe for the 1929 Barcelona International Exhibition.
Fundația Mies van der Rohe (Fundació Mies van der Rohe) a fost înființată în 1983 de primăria orașului Barcelona cu obiectivul inițial de a reconstrui pavilionul Germaniei, proiectat de Ludwig Mies van der Rohe pentru Expoziția Internațională din Barcelona din anul 1929.
The Mies van der Rohe Foundation (Fundació Mies van der Rohe) was set up in 1983 by the Barcelona City Hall with the initial purpose of reconstructing the German Pavilion, designed by Ludwig Mies van der Rohe (1886-1969) for the 1929 Barcelona International Exhibition.
Fundația Mies van der Rohe (Fundació Mies van der Rohe) a fost înființată în 1983 de primăria Barcelona cu obiectivul inițial de a se reconstrui pavilionul Germaniei, proiectat de Ludwig Mies van der Rohe (1886-1969) pentru Expoziția Internațională Barcelona 1929.
The MIF
CIM
The migration crisis in the Mediterranean has put the spotlight on immediate needs.
Criza din Mediterana privind migrația a fost un semnal privind nevoile imediate.
The migration of data from SIS I+ to SIS II shall be terminated following an intensive monitoring period (lasting for one month), during which both SIS I+ and SIS II will continue to co-exist and remain synchronised.
Migrarea datelor din SIS I+ în SIS II va lua sfârșit după o perioadă de monitorizare intensă (de o lună), în timpul căreia SIS I+ și SIS II vor continua să coexiste și vor rămâne sincronizate.
The Migration Package adopted today shows that we need to take a new approach to dealing with Immigration and Asylum.
Pachetul privind migrația adoptat astăzi demonstrează că avem nevoie de o nouă abordare în ceea ce privește imigrarea și azilul.
The migration to IPv6 is costly, but renewing IT equipment to make it IPv6 compatible could dramatically lower the cost.
Migrarea la IPv6 este costisitoare, însă înlocuirea echipamentelor IT pentru a asigura compatibilitatea cu IPv6 ar putea reduce substanțial costurile.
The milestone partnership on cybersecurity signed today with the industry is a major step ."
Parteneriatul crucial în materie de securitate cibernetică semnat astăzi cu sectorul de profil reprezintă o evoluție majoră.”
The military board subsequently transferred the full powers to the opposition leader, Mr Andry Rajoelina.
La rândul său, acest directorat militar a transferat puterile depline liderului opoziţiei, dl Andry Rajoelina.
The Milk Market Observatory meetings will be reflected in reports that will also be made publically available.
Reuniunile Observatorului pieței laptelui vor fi reflectate în rapoarte care vor fi puse și la dispoziția publicului.
the Milk Scheme is largely ineffective and has very little impact, as
eficacitatea programului „lapte” este foarte scăzută, iar impactul acestuia este foarte redus, deoarece
The Millennium Development Goals (MDGs) have shown that setting goals can help drive unprecedented progress across the globe and achieved remarkable results.
Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) au arătat că stabilirea de obiective poate contribui la stimularea realizării unor progrese fără precedent în întreaga lume și au condus la rezultate remarcabile.
the Millennium Development Goals (MDGs), addressing global poverty, include one specific target to reduce maternal mortality by three quarters by 2015 and achieve universal access to reproductive health.
Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM), prin care se abordează sărăcia la nivel mondial, includ obiectivele specifice de reducere a mortalității materne cu 75% până în 2015 și de asigurare a accesului universal la sănătatea reproducerii.
The Millennium Development Goals related to health, on child mortality, maternal mortality and HIV/AIDS are among those most off track.
Obiectivele de dezvoltare ale mileniului în materie de sănătate – privind mortalitatea infantilă, privind mortalitatea maternă și privind HIV/SIDA – sunt printre obiectivele în care se resimte cel mai mult necesitatea realizării de progrese.
The millions of hits on the new EUtube channel went beyond every expectation and the site created a new meeting place for interaction with people from all walks of life", Vice-President Wallström stated.
Site-ul canalului EUtube a fost accesat de milioane de utilizatori, depăşind orice aşteptări, şi a creat un nou loc de întâlnire şi de interacţiune între persoane cu cele mai diverse experienţe şi interese”, a declarat Vicepreşedintele Wallström.
The millions of pages now accessible to everyone in the 23 official languages demonstrate the continued commitment of the European Union to preserve and encourage the history of the Union in its linguistic diversity.”
Milioanele de pagini accesibile, în momentul de față, oricui, în cele 23 de limbi oficiale, demonstrează angajamentul continuu al Uniunii Europene în sensul conservării și promovării istoriei Uniunii sub forma diversității sale lingvistice.”
The millions of travellers crossing borders each day do not want a sudden rise in the burdens they face.
Milioanele de călători care trec frontiera în fiecare zi nu doresc o creștere bruscă a greutăților pe care le întâmpină.
The mines that rely on operating subsidies are located mostly, but not only, in the Ruhr region, in Germany, in north-west Spain and in the Jiu Valley in Romania.
Minele care se bazează pe subvenții de operare sunt situate mai ales, dar nu exclusiv, în regiunea Ruhr din Germania, în nord-vestul Spaniei și în Valea Jiului din România.
The minimum 10% share of biofuels in transport is applicable in all Member States.
Proporția minimă de 10% a biocombustibililor în transporturi se aplică în toate statele membre.
The minimum age for early retirement with reduction of acquired pension rights will increase from 55 to 58.
Vârsta minimă pentru pensionare anticipată cu reducerea drepturilor de pensie deja dobândite va crește de la 55 la 58 de ani.
The minimum age for early retirement without reduction of acquired pension rights will also increase from 55 to 58.
Vârsta minimă pentru pensionare anticipată fără reducerea drepturilor de pensie deja dobândite va crește, de asemenea, de la 55 la 58 de ani.
The minimum age for signatories will be the age at which people are entitled to vote in the European Parliament elections.
Vârsta minimă a semnatarilor este vârsta la care cetățenii au drept de vot în alegerile pentru Parlamentul European.
The minimum age for signatories would be the age at which people are entitled to vote in the European Parliament elections.
Vârsta minimă a semnatarilor este vârsta la care cetățenii au drept de vot în alegerile pentru Parlamentul European.
The minimum age required to organise and support an initiative is the voting age for European Parliament elections (currently 18 in every country except Austria, where it is 16).
Vârsta minimă necesară pentru organizarea şi susţinerea unei iniţiative cetăţeneşti este vârsta la care cetăţenii au dreptul de a vota la alegerile pentru Parlamentul European (18 ani în toate ţările, cu excepţia Austriei, unde vârsta minimă este de 16 ani).
The minimum compensation for delays is:
Compensația minimă pentru întârzieri este :
The minimum cost of not adapting to climate change is estimated at €100 billion a year in 2020 and €250 billion in 2050 for the whole EU.
Costul minim al neadaptării la schimbările climatice este estimat la 100 de miliarde EUR pe an în 2020 și la 250 de miliarde EUR în 2050 în întreaga UE.
The minimum EAFRD contribution rate will be 20%.
Rata minimă a contribuției FEADR este de 20 %.
The minimum frequency of the subsequent checks, however, should no longer be every two years but every year.
Totuși, frecvența minimă a inspecțiilor ulterioare ar trebui să fie nu bienală, ci anuală.
The minimum level of support is determined by the average per capita aid intensity per Member State before 60% regional safety net allocated to the more developed regions of that Member State.
Nivelul minim al sprijinului este determinat de intensitatea medie a ajutorului pe cap de locuitor pentru fiecare stat membru înainte de alocarea „plasei de siguranță” de 60 % regiunilor mai dezvoltate ale statului membru respectiv.
The minimum mesh size is transitional, and will be increased to 200 mm after a period to allow the Bulgarian fleet to adapt.
Dimensiunea minimă a ochiurilor este provizorie, urmând să crească la 200 mm după o perioadă tranzitorie care să îi permită flotei bulgare să se adapteze.
The minimum mesh size permitted in this fishery has now been set at 400 mm and the phasing-out period that allowed the use of smaller nets to give the fleet time to adjust has now expired.
Dimensiunea minimă a ochiurilor de plasă permisă în această zonă de pescuit a fost stabilită acum la 400 mm, iar perioada tranzitorie în care s-a admis utilizarea plaselor cu ochiuri mai mici pentru a permite adaptarea flotei a expirat.
The minimum number of Member States required for launching an enhanced cooperation will be nine.
Numărul minim de state membre necesar pentru instituirea unei cooperări consolidate va fi de nouă.
The minimum number of signatories per Member State is listed in Annex I of the Regulation.
Numărul minim de semnatari pentru fiecare stat membru este enumerat în anexa I la regulament.
The minimum number of signatories per Member State is listed in Annex I of the Regulation.
Numărul minim de semnatari pentru fiecare stat membru este prezentat în anexa I la regulament.
the minimum number of signatories per member state;
numărul minim de semnatari pentru fiecare stat membru;
The minimum tax rate would be fixed at €9.6/GJ for motor fuels, and €0.15/GJ for heating fuels.
Rata minimă de impozitare va fi fixată la 9,6 EUR/GJ pentru carburanți și la 0,15 EUR/GJ pentru combustibilii destinați încălzirii.
The minimum total allocation (Cohesion Fund and Structural Funds) for a Member State shall correspond to 55% of its individual 2007-2013 total allocation.
Alocarea minimă totală (din Fondul de coeziune și fondurile structurale) pentru un stat membru corespunde unui procent de 55 % din alocarea totală a acestuia pentru perioada 2007-2013.
The minimum wage will increase from RON 700 by RON 50 on February 1, and then by another RON 50 on July 1.
Salariul minim va creşte de la 700 lei cu 50 lei la 1 februarie, iar ulterior cu încă 50 lei de la 1 iulie.
The Mining Waste Directive () aims to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on human health and the environment, brought about as a result of the management of waste from extractive industries.
Directiva privind deșeurile industriilor extractive () are drept scop să prevină sau să reducă pe cât posibil orice efecte negative asupra sănătății umane și asupra mediului, rezultate din gestionarea deșeurilor industriilor extractive.
The Minister for Public Health and the Minister for Consumer Protection, The Minister for Public Health and the Minister for Consumer Protection, Ministerial Decree concerning the prohibition of placing articles and products containing DMF on the market.
Ministerul Sănătății Publice și Ministerul Protecției Consumatorilor, Decret ministerial privind interzicerea introducerii pe piață a articolelor și produselor care conțin DMF.
The minister of Liechtenstein informed the committee about the state of play concerning Liechtenstein's Schengen accession procedure, which should be finalised in the near future.
Ministrul liechtensteinian a informat comitetul asupra situației actuale în ceea ce privește procesul de aderare al Liechtenstein-ului la spațiul Schengen, care ar trebui finalizat în viitorul apropiat.
The minister said that the profession had to remain attractive throughout the whole of a teacher's career, which meant that continuous professional training was therefore essential.
Ministrul a afirmat că această profesie trebuie să rămână atractivă pe întreg parcursul carierei cadrelor didactice, ceea ce înseamnă, în consecinţă, că formarea profesională continuă este esenţială.
The ministerial agreement on the main lines of the programme paves the way for future work in order to secure the timely approval of the Council and the European Parliament.
Acordul ministerial privind principalele axe ale programului pregătește calea pentru lucrările viitoare în vederea garantării aprobării rapide de către Consiliu și Parlamentul European.
The Ministerial Conference will establish the priorities for the next stage of the Bologna Process (2012-2015) for the EHEA countries.
Conferința ministerială va stabili prioritățile pentru faza următoare a procesului de la Bologna (2012-2015) pentru țările SEIS.
The Ministerial Council is due to take note of the progress achieved in the implementation of the Community acquis within the Energy Community countries, in particular with respect to security of supply, and will inter alia adopt a number of decisions, including:
Consiliul ministerial urmează să ia act de progresele realizate în punerea în aplicare a acquis-ului comunitar în cadrul țărilor Comunității Energiei, în special cu privire la securitatea aprovizionării și va adopta inter alia o serie de decizii, inclusiv:
The ministerial debate, based on questions submitted by the presidency, showed that:
Dezbaterea ministerială, axată pe întrebările transmise de Preşedinţie, a arătat că:
The ministerial debate, which was structured by means of a questionnaire (  13047/09  ), showed a clear convergence of views on the urgent need to establish research priorities at an EU level and to pool resources across member states so as to respond to those major societal challenges that cannot be resolved without a greater focus on research, coordinated with innovation and other relevant policies.
În cadrul dezbaterii ministeriale, structurate prin intermediul unui chestionar (13047/09) , s-a manifestat o convergență clară a opiniilor în ceea ce privește necesitatea urgentă de a stabili prioritățile în materie de cercetare la nivelul UE și de a pune în comun resursele tuturor statelor membre, pentru a răspunde acelor provocări ale societății care nu pot fi soluționate dacă nu se acordă o mai mare atenție cercetării, coordonată cu inovarea și cu alte politici relevante.
The ministerial discussion showed that there was a clear acceptance of the objective to improve transparency in this field.
Discuția la nivel ministerial a arătat că obiectivul de îmbunătățire a transparenței în acest domeniu este în mod clar acceptat.
The ministerial discussion was organised around the title “Promotion of Europe in third countries: strengthening transnational cooperation between the European Commission, EU member states (and candidate countries) and their national tourism organisations, with the cooperation of the European Travel Commission”.
Discuțiile ministeriale au fost organizate în jurul temei „Promovarea Europei în țările terțe: consolidarea cooperării transnaționale dintre Comisia Europeană, statele membre ale UE (și țările candidate) și organizațiile naționale de turism ale acestora, în cooperare cu Comisia europeană a turismului”.
The ministerial level meetings have provided detailed guidance to the work of experts on the areas related to the implementation of the DCFTA.
Reuniunile la nivel ministerial au oferit orientări detaliate pentru activitatea experților din domeniile legate de implementarea DCFTA.
The ministerial meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council (18 and 19 November 2010) resulted in a joint statement.
reuniunea ministerială a Consiliului permanent de parteneriat UE-Rusia (18 și 19 noiembrie 2010), care a avut drept rezultat o declarație comună.
The ministerial working lunch was devoted to the analysis of the state of play regarding implementation of the directive on services in the internal market.
Dejunul de lucru al miniștrilor a fost consacrat analizării situației actuale a punerii în aplicare a Directivei privind serviciile în cadrul pieței interne.
The Ministerial – the first ever in Africa – starts tomorrow.
Conferința ministerială – pentru prima dată în Africa – începe mâine.
The ministerial-level roundtable on 5 June will focus on how to raise the ambition of climate action by developed countries in the Kyoto Protocol during the Protocol's second commitment period, which runs from 2013 to 2020.
Masa rotundă la nivel ministerial din 5 iunie se va concentra pe modul în care se poate spori nivelul de ambiție al politicilor climatice ale țărilor dezvoltate în cadrul Protocolului de la Kyoto, în cursul celei de-a doua perioade de angajament în temeiul acestui protocol, și anume 2013-2020.
The ministers agreed on the EU position to be taken within the respective (Stabilisation and) Association Council with six third countries (Tunisia, Morocco, Algeria, Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) concerning the adoption of provisions on the co-ordination of the social security systems.
Miniștrii au convenit asupra poziției UE care urmează să fie adoptată în cadrul respectivului Consiliu (de stabilizare și) de asociere cu șase țări terțe (Tunisia, Maroc, Algeria, Israel, Croația și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei) privind adoptarea dispozițiilor privind coordonarea sistemelor de securitate socială.
The ministers agreed to establish a Memorandum of Understanding (MoU) to govern the NDPTL.
Totodată, miniștrii au convenit să instituie un memorandum de înțelegere care să guverneze PTLDN.
The ministers agreed to meet again, and to co-ordinate actions through the structures of the Danube Strategy and the Trans-European Transport Network Coordinator for Inland Waterways.
Miniștrii au convenit să se reunească la o dată ulterioară și să coordoneze acțiuni prin intermediul structurilor aferente Strategiei pentru regiunea Dunării și al coordonatorului pentru navigația pe căile navigabile interioare din cadrul rețelei transeuropene de transport.
The ministers also adopted conclusions entitled "Social Services as a tool for active inclusion, strengthening social cohesion and an area for job opportunities" (  10052/09 ).
De asemenea, miniștrii au adoptat concluziile intitulate „Serviciile sociale - un instrument al incluziunii active, al consolidării coeziunii sociale și un sector care oferă posibilități de angajare” (  10052/09 ).
The Ministers also discussed action to be taken on a recent report on the development of the EU's single market by Mario Monti, President of Bocconi University and former member of the European Commission in charge of the single market.
Miniștrii au discutat posibilitatea de a curs propunerilor recentului raport cu privire la dezvoltarea pieței unice în UE prezentat de dl Mario Monti, președintele Universității Bocconi și fost comisar european pentru piața unică.
The ministers also endorsed an opinion from the Employment Committee on the European Employment Strategy within the post-2010 Lisbon Agenda (  15529/09 ) and another from the Social Protection Committee on the post-2010 Lisbon Strategy (  15850/09 ), supporting calls for a stronger social dimension in the post-2010 Lisbon Agenda.
De asemenea, miniștrii au adoptat un aviz al Comitetului pentru ocuparea forței de muncă referitor la Strategia europeană privind ocuparea forței de muncă în cadrul Agendei de la Lisabona post-2010 (  15529/09 ) și un altul din partea Comitetului pentru protecție socială privind Strategia de la Lisabona post-2010 (  15850/09 ), sprijinind apelurile la o dimensiune socială mai puternică în cadrul Agendei de la Lisabona post-2010.