natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the list of persons, groups and entities to which only Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP applies, the Council confirmed the list as set out in the Annex to Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
În ceea ce privește lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică doar articolul 4 din Poziția comună 2001/931/PESC, Consiliul a confirmat lista în forma prevăzută în anexa la Poziția comună 2009/468/PESC din 15 iunie 2009.
With regard to the long term, ministers called for a continuation of structural reforms.
În ceea ce privește perspectiva de termen lung, miniștrii au solicitat continuarea reformelor structurale.
With regard to the mark applied for by Storck, the General Court considers that it is made up of a combination of standard presentation elements, typical of the goods concerned.
Tribunalul consideră că aceasta este compusă dintr-o combinaţie de elemente de prezentare care sunt asociate în mod natural, tipice pentru produsele respective.
With regard to the marks applied for by Lindt Sprüngli, the General Court observes first of all that, concerning their shape, a rabbit, a reindeer and a small bell are typical shapes in which chocolate and chocolate goods are presented at certain times of the year, in particular at Easter and Christmas.
În această privinţă, referitor la mărcile solicitate de Lindt Sprüngli, Tribunalul menţionează mai întâi că, forma acestora, de iepure, de ren şi de clopoţel, este forma tipică în care se prezintă ciocolata şi produsele de ciocolată în diverse perioade ale anului, în special de Paşti şi de Crăciun.
With regard to the Marpol Convention, the Court observed that the Community is not a party to this Convention.
În ceea ce privește Convenția Marpol, Comunitatea nu este parte la aceasta, fapt subliniat de Curte.
With regard to the member state of affiliation (which concerned in particular the reimbursement of healthcare costs of pensioners living in the EU outside their home country and receiving healthcare in a third member state), the Council agreed that as a general rule the member state competent to grant a prior authorisation according to regulation 883/2004 (i.e. the member state of residence) should reimburse the cost of cross-border healthcare for pensioners.
În ceea ce privește statul membru de afiliere (în special rambursarea costurilor de asistență medicală ale pensionarilor care trăiesc în UE în afara țării de origine și care beneficiază de asistență medicală într-un stat membru terț), Consiliul a convenit, ca și regulă generală, ca statul membru care are competența de a acorda autorizare prealabilă în temeiul Regulamentului 883/2004 (respectiv statul membru de rezidență) să ramburseze costurile asistenței medicale transfrontaliere pentru pensionari.
With regard to the national European Delegated Prosecutors, the Regulation states that their work on cases for the European Public Prosecutor will always take precedence over national cases.
În ceea ce-i privește pe procurorii delegați naționali, regulamentul prevede că activitatea acestora privind dosarele pentru Parchetul European va avea întotdeauna întâietate în fața dosarelor naționale.
With regard to the ongoing dialogue on tax measures which constitute harmful tax competition, the Council encourages Liechtenstein to continue the dialogue with EU with the aim of applying the principles and all the criteria of the EU Code of Conduct on Business Taxation and addressing the concerns raised in that dialogue.
În ceea ce privește dialogul actual pe marginea măsurilor fiscale care constituie concurență fiscală dăunătoare, Consiliul încurajează Liechtenstein să continue dialogul cu UE în scopul aplicării principiilor și a tuturor criteriilor prevăzute în Codul de conduită al UE în domeniul impozitării întreprinderilor și al abordării preocupărilor exprimate în cadrul acestui dialog.
With regard to the period during which the Saciri family was given neither housing in kind nor a financial allowance sufficient to pay its rent (October 2010 to January 2011), Fedasil and the Saciri family appealed to the Arbeidshof te Brussel (Brussels Higher Labour Court, Belgium).
În ceea ce privește perioada în care familia Saciri nu a beneficiat de cazare în natură, și nici de o alocație financiară suficientă pentru a-și plăti chiria (octombrie 2010 – ianuarie 2011), Fedasil, precum și familia Saciri au formulat apel la Arbeidshof te Brussel (Curtea pentru litigii de muncă din Bruxelles, Belgia).
With regard to the persons, groups and entities to which only article 4 of common position 2001/931/CFSP applies (enhanced police and judicial cooperation among EU member states), the Council confirmed the list as set out in the annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
În ceea ce privește persoanele, grupurile și entitățile care intră numai sub incidența articolului 4 din Poziția comună 2001/931/PESC (cooperarea polițienească și judiciară consolidată între statele membre ale UE), Consiliul a confirmat lista, astfel cum este prevăzută în anexa la Poziția comună 2009/468/PESC din 15 iunie 2009  .
With regard to the pharmacovigilance part of the pharmaceutical package, the presidency will endeavour to reach an agreement at first reading with the European Parliament before the end of June.
În ceea ce privește farmacovigilența ca parte a pachetului privind produsele farmaceutice, președinția va face eforturi să ajungă la un acord la prima lectură cu Parlamentul European înainte de sfârșitul lunii iunie.
With regard to the pleasure boats, the tax applies to undertakings which carry out transport operations for remuneration or free of charge.
În ceea ce privește ambarcațiunile, taxa se aplică întreprinderilor care efectuează transporturi în schimbul unei remunerații sau fără remunerație.
With regard to the Policy Plan on Asylum he added: "
În ceea ce privește Planul strategic în materie de azil,
With regard to the Post-2010 Lisbon Strategy, ministers agreed that the creation of jobs should remain at its heart.
În ceea ce privește Strategia de la Lisabona post-2010, miniștrii au convenit asupra faptului că în centrul acesteia ar trebui să rămână crearea de locuri de muncă.
With regard to the postponement of the decision on the multi‑annual financial framework (MFF) 2014‑2020, some delegations highlighted the need to maintain the share of the budget devoted to rural development.
În ceea ce privește amânarea deciziei privind cadrul financiar multianual (CFM) 2014 – 2020, unele delegații au evidențiat necesitatea menținerii cotei din buget dedicate dezvoltării rurale.
With regard to the processing of fingerprints, the Court notes that fingerprints play a particular role in the field of identifying persons in general.
În ceea ce privește prelucrarea amprentelor digitale, Curtea subliniază că amprentele digitale joacă un rol deosebit în domeniul identificării persoanelor în general.
With regard to the processing of such data by the Member States when carrying out activities which fall within the CFSP and ESDP and the movement of such data.
În privinţa prelucrării acestor date de către statele membre în exercitarea activităţilor care intră în domeniile PESC şi PESD şi privind libera circulaţie a acestor date.
With regard to the prolonged non-payment of VAT on fuel, the Court also finds that the Commission's decision lacks a statement of reasons.
Cu privire la permanentizarea neplății TVA-ului aplicabil carburantului, Tribunalul constată că decizia Comisiei este lipsită de motivare (348).
With regard to the provisions of international agreements at issue, the Advocate General takes the view that these also do not affect the validity of the Directive.
În ceea ce priveşte dispoziţiile acordurilor internaţionale în discuţie, avocatul general consideră că nici acestea nu aduc atingere validităţii directivei.
With regard to the question as to whether Article 21 TFEU grants such a derived right of residence, the Court explains that a refusal to allow a derived right of residence for a family member of an EU citizen who is a third-country national, may interfere with the EU citizen’s freedom of movement under that provision.
În ceea ce privește chestiunea dacă articolul 21 TFUE acordă un astfel de drept de ședere derivat, Curtea explică faptul că refuzul de a recunoaște un drept de ședere derivat în favoarea membrului de familie al unui cetățean al Uniunii, resortisant al unui stat terț, poate aduce atingere dreptului de liberă circulație al cetățeanului respectiv, garantat de această dispoziție din tratat.
With regard to the question of determining the person who is to be regarded as responsible for paying the fair compensation in relation to a distance selling arrangement such as that at issue, the Court notes that the European Union legislature expressed its desire for a high level of protection to be guaranteed for copyright and related rights, since they are crucial to intellectual creation.
În ceea ce privește problema determinării persoanei care trebuie considerată debitorul compensației echitabile în cadrul unui contract la distanță precum cel în cauză, Curtea amintește că legiuitorul Uniunii a dorit garantarea unui nivel ridicat de protecție a dreptului de autor și a drepturilor conexe, având în vedere că acestea sunt esențiale pentru creația intelectuală.
With regard to the question whether an internet referencing service, such as ‘AdWords’, is an information society service consisting in the storage of information supplied by advertisers and whether, on that ground, the liability of the referencing service provider may be limited, the Court rules that it is for the referring court to examine whether the role played by that service provider is neutral, in the sense that its conduct is merely technical, automatic and passive, pointing to a lack of knowledge of, or control over, the data which it stores.
În ceea ce privește problema dacă un serviciu de afiliere pe internet precum „Adwords” constituie un serviciu al societății informaționale ce constă în stocarea informațiilor furnizate de cel care publică anunțul și că, prin urmare, furnizorul serviciului de afiliere beneficiază de o limitare a responsabilității, Curtea arată că revine instanței de trimitere obligația de a examina dacă rolul exercitat de furnizorul respectiv este neutru, întrucât comportamentul său este pur tehnic, automat și pasiv, presupunând lipsa cunoașterii sau a controlului datelor pe care le stochează.
With regard to the question whether CBF and CI have abused their dominant position, the Court finds that they failed to provide a justification for the two years EB had to wait before obtaining a computerised link that is part of CBF’s everyday business and is usually granted by it to its customers within the space of a few months, which was the case for example for CBL.
În ceea ce privește problema dacă CBF și CI au abuzat de poziția lor dominantă, Tribunalul arată că aceste societăți nu au putut justifica cei doi ani de așteptare din partea EB pentru realizarea unei legături informatice care se încadrează în practica uzuală a CBF, legătură care, în privința clienților săi, o deschide în mod normal în decursul câtorva luni, situație în care s-a regăsit în special CBL.
With regard to the relationship between the ESM and third parties, the applicable governing law and jurisdiction will be dealt with by the legal and contractual documentation which will then be put in place between the ESM and those third parties.
În ceea ce privește relația dintre MES și părți terțe, dreptul și jurisdicția aplicabile vor fi abordate în cadrul documentației juridice și contractuale care va fi stabilită atunci între MES și acele părți terțe.
With regard to the right to paid annual leave, it is for the Member States to lay down conditions for its exercise and implementation, by prescribing the specific circumstances in which workers may exercise the right to annual leave, without making the very existence of that right subject to any preconditions whatsoever.
În ceea ce privește dreptul la concediul anual plătit, statele membre definesc condițiile de exercitare și de punere în aplicare a acestuia, prin precizarea împrejurărilor concrete în care lucrătorii îl pot exercita, fără însă ca însăşi existenţa acestui drept să poată fi supusă vreunor condiţii.
With regard to the right, on termination of the employment relationship, to an allowance in lieu of the paid annual leave which the worker has been unable to take, the Court rules that the allowance must be calculated so that the worker is put in a position comparable to that he would have been in had he exercised that right during his employment relationship.
În ceea ce privește dreptul la o compensaţie financiară, la încetarea raportului de muncă, pentru concediul anual plătit pe care lucrătorul nu a putut să îl efectueze, Curtea declară că o astfel de compensaţie trebuie calculată în aşa fel încât lucrătorul în cauză să fie pus într-o situație comparabilă cu cea în care s-ar fi aflat dacă şi-ar fi exercitat dreptul menționat în timpul raportului său de muncă.
With regard to the Romanian legal framework for gambling the Commission has asked further questions on the coherence of the national gambling policy.
În ceea ce privește cadrul legal din România în materie de jocuri de noroc, Comisia a transmis întrebări suplimentare cu privire la coerența politicii naționale în acest domeniu.
With regard to the scope of the draft directive, the Presidency suggested that quality and safety standards might be used as criteria to decide which healthcare providers are covered.
În ceea ce privește domeniul de aplicare a proiectului de directivă, Președinția a sugerat că standardele de calitate și de siguranță ar putea fi utilizate drept criterii pentru a decide căror furnizori li se aplică directiva.
With regard to the sensitive issue of separating infrastructure managers and historical operators (unbundling), the idea that total separation of activities is the best solution does not, in the CoR's view, belong in the draft directive, which should remain neutral in this respect.
Referitor la chestiunea delicată a separării administrării infrastructurii de operatorul istoric (unbundling), CoR consideră că postulatul conform căruia separarea totală a activităţilor este cea mai bună soluţie nu îşi are locul într-un proiect de directivă ce trebuie să rămână neutru în această privinţă.
With regard to the shelf life of vaccines, Commissioner Dalli said that he would ask the European Medicines Agency (EMEA) to continue working with the industry on this issue.
În ceea ce privește termenul de valabilitate a vaccinurilor, Comisarul Dalli a declarat că va solicita Agenției Europene pentru Medicamente (EMA) să continue să colaboreze cu industria pe această temă.
With regard to the substance of the case, the Court confirms that EU law precludes the holder of a patent and a certificate from relying on the total validity period of these titles in a situation where he would enjoy a period of exclusivity of longer than 15 years from the first marketing authorisation in the EU.
În ceea ce privește fondul cauzei, Curtea confirmă că dreptul Uniunii se opune ca titularul unui brevet și al unui certificat să se poată prevala de durata totală de validitate a acestor titluri într‑o situație în care ar beneficia de o perioadă de exclusivitate mai mare de 15 ani începând de la data primei autorizații de introducere pe piață în Uniune.
With regard to the suitability of the legislation in question for achieving that objective, the Court expresses the view that the grant of exclusive rights to operate games of chance via the internet to an operator such as Santa Casa, which is subject to strict control by the public authorities, may confine the operation of gambling within controlled channels and be regarded as appropriate for the purpose of protecting consumers against fraud on the part of operators.
În ceea ce privește aptitudinea reglementării în cauză de a atinge acest obiectiv, Curtea apreciază că acordarea unor drepturi exclusive pentru exploatarea jocurilor de noroc prin internet unui operator precum Santa Casa, care este supus unui control strict din partea puterilor publice, poate să permită canalizarea exploatării acestor jocuri într-un circuit controlat și să fie considerată adecvată pentru a proteja consumatorii împotriva fraudelor săvârșite de operatori.
With regard to the third part of the "pharmaceutical package", the proposals for a regulation and a directive concerning information for the general public on medicinal products, the Presidency recalled the strong concerns of many member states.
În ceea ce privește cea de a treia parte a „pachetului privind produsele farmaceutice”, și anume propunerile de regulament și respectiv de directivă privind informațiile destinate publicului larg referitoare la produsele farmaceutice, Președinția a reamintit profunda îngrijorare a numeroase state membre.
With regard to the third pillar of the patent system, the creation of a Unified Patent Court that would judge patent litigation cases, final agreement on the seat of the Court is still pending.
În ceea ce privește cel de al treilea pilon al sistemului de brevete, crearea unei instanțe unice în materie de brevete care ar judeca cazuri de litigii în materie de brevete, se așteaptă încă acordul final privind sediul instanței.
With regard to vehicle-trailer combinations within category B, trailers of a weight exceeding 750 kg may be coupled to the towing vehicle, as long as the combination does not exceed 4250 kg and the rules on type-approval are respected (that fix the relation between the vehicle and the trailer).
În ceea ce privește combinațiile vehicul-remorcă din cadrul categoriei B, remorcile cu o greutate de peste 750 kg pot fi legate la vehiculul tractor atât timp cât această combinație nu depășește 4 250 kg și sunt respectate normele privind omologarea de tip (cele care stabilesc relația dintre vehicul și remorcă).
With regard to Vodafone Romania and Orange Romania, ANC proposes to impose a maximum average termination rate of €0.0503 per minute.
În ceea ce privește Vodafone Romania și Orange Romania, ANC propune impunerea unui tarif mediu maxim de terminare a apelurilor de 0,0503 € pe minut.
With regard to workers posted in the framework of a transnational provision of services, their employer is required, as a result of the coordination achieved by Directive 96/71, to observe a nucleus of mandatory rules for minimum protection in the host Member State.
Într-adevăr, în ceea ce privește lucrătorii detașați în cadrul unei prestări de servicii transnaționale, angajatorul acestora este obligat, ca rezultat al coordonării realizate prin Directiva 96/71, să respecte un nucleu de norme imperative de protecție minimă în statul membru gazdă.
With regard, first, to the prolonged non-payment of airport charges due to Athens International Airport, the Court considers that the Commission's decision lacks an adequate statement of reasons in so far as it merely states the conclusion that it was the State itself which tolerated the continued delays in payment.
În ceea ce privește, în primul rând, permanentizarea neplății redevențelor de aeroport datorate Aeroportului Internațional din Atena (298), Tribunalul consideră că decizia Comisiei este lipsită de motivare, în măsura în care se limitează să enunțe concluzia potrivit căreia statul însuși era cel care tolera amânarea continuă a plăților (317).
With regard, in particular, to the right to effective judicial protection, the Court notes that it comprises a number of elements, including the right of access to a tribunal and the principle of equality of arms.
În ceea ce privește mai exact dreptul la o protecție jurisdicțională efectivă, Curtea amintește că acest drept este compus din mai multe elemente, și anume, în special, dreptul de acces la o instanță și principiul egalității armelor.
With regard, more specifically, to the ISP’s freedom to conduct a business, the Court considers that that injunction does not seem to infringe the very substance of that right, given that, first, it leaves its addressee to determine the specific measures to be taken in order to achieve the result sought, with the result that he can choose to put in place measures which are best adapted to the resources and abilities available to him and which are compatible with the other obligations and challenges which he will encounter in the exercise of his activity, and that, secondly, it allows him to avoid liability by proving that he has taken all reasonable measures.
În ceea ce privește mai concret dreptul la libertatea de a desfășura o activitate comercială a furnizorului de acces la internet, Curtea apreciază că somația menționată nu pare să aducă atingere conținutului însuși al acestui drept, dat fiind că, pe de o parte, lasă destinatarului său sarcina de a stabili măsurile concrete care trebuie adoptate pentru a atinge rezultatul urmărit astfel încât acesta poate alege să aplice măsuri care să fie cel mai bine adaptate resurselor și capacităților de care dispune și care să fie compatibile cu celelalte obligații și provocări cărora trebuie să le facă față în exercitarea activității sale și că, pe de altă parte, permite destinatarului său să fie exonerat de răspundere făcând dovada faptului că a luat toate măsurile rezonabile.
With regards to border management, since the agreement of the operational plan with Frontex on 3 December, the Agency is assisting registration at the Greek border with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
În ceea ce privește gestionarea frontierelor, de la aprobarea, la 3 decembrie, a planului operațional cu Frontex, agenția sprijină înregistrarea migranților la frontiera dintre Grecia și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei.
With regards to border management, the report notes that Greece has agreed on important joint operations with Frontex, with 40 guest officers to support fingerprinting and registration of migrants at its Northern borders, 293 guest officers in the Greek islands (on land and at sea), 213 in total outside the hotpots areas and 100 additional Frontex staff to arrive in January 2016.
În ceea ce privește gestionarea frontierelor, raportul constată că Grecia a căzut de acord asupra unor importante operațiuni comune cu Frontex, 40 de agenți invitați fiind detașați pentru prelevarea de amprente digitale și înregistrarea migranților la frontiera sa de nord, 293 de agenți invitați fiind detașați în insulele grecești (pe uscat și pe mare), 213 în total fiind detașați în afara zonelor în care se află hotspoturi și alți 100 de membri ai personalului Frontex urmând să sosească în ianuarie 2016.
With regards to financial services, for instance, negotiations should consider creating common frameworks for prudential cooperation.
În ceea ce privește serviciile financiare, de exemplu, negocierile ar trebui să ia în considerare crearea unor cadre comune de cooperare prudențială.
With regards to mobility, the CoR calls for modernising the EURES network and requests that regions are given the possibility to earmark resources, either through the European Social Fund or through national and/or regional funds, to promote mobility schemes for all young Europeans under equal conditions, regardless of where they live.
În ceea ce priveşte mobilitatea, CoR solicită modernizarea reţelei EURES şi cere ca regiunilor să li se acorde posibilitatea de a aloca resurse, fie din Fondul social european, fie din fonduri naţionale şi/sau regionale, pentru promovarea unor mecanisme de mobilitate pentru toţi tinerii europeni, în condiţii de egalitate, indiferent unde trăiesc.
With regards to structural funds, the CoR welcomes the proposal to earmark at least 20% of European Social Fund in each Member State to promote social inclusion and tackle poverty.
În ceea ce privește fondurile structurale, CoR salută propunerea de a aloca cel puţin 20 % din Fondul social European în fiecare stat membru pentru promovarea incluziunii sociale şi combaterea sărăciei.