natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processing can also be based on the performance of a contract, on a legal obligation, a public interest or on the legitimate interests of the controller, etc.
Prelucrarea se poate întemeia, de asemenea, pe executarea unui contract, pe existența unei obligații legale, a unui interes public sau a intereselor legitime ale unui operator etc.
Processing of PNR data under the proposal will be in line with the data protection rules laid down in the Framework Decision on Data Protection from 2008, and will therefore ensure a high level of protection of personal data.
În temeiul acestei propuneri, prelucrarea datelor PNR va fi conformă normelor de protecție a datelor prevăzute în Decizia-cadru privind protecția datelor din 2008 și, prin urmare, va asigura un nivel ridicat de protecție a datelor cu caracter personal.
Processing times for awarding grants have become shorter, but they did not come down to 9 months until 2012.
Durata procedurilor administrative pentru acordarea granturilor s-a redus, dar nu s-a apropiat de nouă luni decât abia în 2012.
Processors have been insecure because, under the current system, Member States can fix the percentage of aid to be given to farmers above the 10 percent minimum.
Prelucrătorii s-au aflat într-o situaţie nesigură, întrucât, conform sistemului actual, statele membre pot fixa procentajul subvenţiilor acordate fermierilor peste limita minimă de 10 procente.
Procurement and external aid: OLAF investigations further concentrate on sensitive areas of the EU budget
Achiziţiile publice şi ajutorul extern: anchetele OLAF se concentrează în continuare pe domeniile sensibile ale bugetului UE
Procurement: European companies whose business depends on public procurement represent 25% of GDP and 31 million jobs.
Achiziții publice: Societățile comerciale europene ale căror activități economice depind de achizițiile publice reprezintă 25 % din PIB și 31 de milioane de locuri de muncă.
produce annual scoreboards to evaluate the real benefits for businesses and to ensure a continuing focus on their needs and interests .
e bord anuale pentru a evalua avantajele reale pentru întreprinderi și pentru a garanta faptul că nevoile și interesele acestora beneficiază de o atenție constantă.
Produced by an EU-backed research project worth €2.5 million that came to a successful end today, the software applies simulation technology also used for computer generated images (CGI) in movies.
Rezultat al unui proiect de cercetare în valoare de 2,5 milioane euro sprijinit de UE, programul utilizează tehnologii de simulare utilizate și în industria cinematografică pentru imaginile generate pe calculator (CGI).
Producer groups / organisations: Support for setting up groups / organisations on the basis of a business plan and limited to entities defined as SMEs;
Grupurile de producători: sprijin pentru înființarea de grupuri pe baza unui plan de afaceri, sprijin limitat la entitățile definite ca fiind IMM-uri;
Producer groups / organisations: Support for setting up groups / organisations on the basis of a business plan and limited to entities defined as SMEs;
Grupurile/organizațiile de producători: sprijin pentru înființarea de grupuri/organizații pe baza unui plan de afaceri, sprijin limitat la entitățile definite ca fiind IMM-uri;
Producer income itself is a further recurring problem.
În toate acestea, problema care revine mereu este cea a veniturilor producătorilor.
Producer organisations will also play a greater role in collective management, monitoring and control.
De asemenea, organizațiile de producători vor juca un rol mai important în activitățile colective de gestionare, monitorizare și control.
Producer organisations will also play a greater role in collective management, monitoring and control.
De asemenea, organizațiile de producători vor juca un rol mai important în gestionarea, monitorizarea și controlul colective.
Producer Organisations/Association of Producer Organisations: – Support for setting-up organisations on the basis of a business plan and limited to groups defined as SMEs;
Organizațiile de producători/Asociațiile de organizații de producători: sprijin pentru înființarea de organizații pe baza unui plan de afaceri, sprijin limitat la grupuri definite ca fiind IMM-uri;
Producer Organisations: POs will gain greater flexibility and their rules will be simplified.
Organizaţiile de producători: OP-urile vor câştiga mai multă flexibilitate şi normele după care funcţionează se vor simplifica.
Producer responsibility schemes have allowed several Member States to gather and redistribute the funds necessary to improve separate collection and recycling.
Schemele de responsabilizare a producătorilor au permis mai multor state membre să colecteze și să redistribuie fondurile necesare pentru îmbunătățirea colectării separate și a reciclării.
Producers (i.e. manufacturers and importers) are responsible for placing only safe products on the market.
Producătorilor (adică fabricanților și importatorilor) le revine responsabilitatea de a introduce pe piață numai produse sigure.
Producers also have a responsibility to fight illegal trade in their products, in full cooperation with relevant government authorities.
Producătorii au la rândul lor responsabilitatea de a combate comerţul ilegal cu produsele lor, în deplină cooperare cu autorităţile guvernamentale competente.
Producers and distributors argued that the marketing and release strategies for films should be left to the market as they vary from one audiovisual work to another.
Producătorii și distribuitorii au susținut că strategiile de comercializare și de difuzare în cazul filmelor ar trebui să fie lăsate la aprecierea pieței, deoarece acestea variază de la o operă audiovizuală la alta.
Producers in 22 of the 27 Member States will not pay any levy in respect of deliveries because the national quotas have not been exceeded.
Producătorii din 22 dintre cele 27 de state membre nu vor plăti taxe pe livrări, deoarece cotele naționale nu au fost depășite.
Producers must pay for the collection and treatment of the waste, including its recycling or energy recovery.
Producătorii trebuie să plătească pentru colectarea și tratarea deșeurilor, inclusiv pentru reciclare sau recuperarea de energie.
Producers of electricity from RES receive a specific number of green certificates, depending on the technology used, for each MWh produced and delivered to the grid.
Producătorii de energie electrică din surse regenerabile primesc un anumit număr de certificate verzi, în funcție de tehnologia utilizată, pentru fiecare MWh produs și livrat în rețea.
Producers of hams covered by a protected geographical indication or a denomination of origin may under certain conditions regulate the supply of the product to the market.
Producătorii de jambon care beneficiază de o indicație geografică protejată sau o denumire de origine pot, respectând anumite condiții, să reglementeze oferta produsului pe piață.
Producers will be free to join different POs for each product.
Producătorii vor putea să devină membri ai unor OP-uri diferite în funcţie de fiecare produs.
Producers will have to demonstrate that their products meet those requirements, as well as limits for organic contaminants, microbial contaminants and physical impurities before affixing the CE-mark.
Producătorii vor trebui să demonstreze faptul că produsele lor respectă aceste cerințe, precum și limitele pentru contaminanți organici, contaminanți microbieni și impurități fizice nainte de aplicarea marcajului CE.
Producers will register their products.
producătorii își vor înregistra produsele.
producers' collective bargaining power; and
puterea de negociere colectivă a producătorilor; precum și
Producers' Organisations will be helped to plan production to satisfy market demands and to market their products in a way that meets the expectations of an increasingly discerning public.
Organizațiile de producători vor fi ajutate să-și planifice producția pentru a răspunde cererii pieței și a-și comercializa produsele într-un mod care să fie pe măsura așteptărilor unui public din ce în ce mai exigent.
Producing balanced policy packages to promote a climate of trust between social partners, public authorities and other stakeholders;
elaborarea unor ansambluri de politici echilibrate pentru promovarea unui climat de încredere între partenerii sociali, autorităţile publice şi ceilalţi factori interesaţi;
producing high quality, safe, healthy food
producerea de alimente sigure, sănătoase și de calitate
Producing leather shoes that are free from harmful chemicals: TiLeather project -http://www.tileather.eu/default.aspx
Producerea de încălțăminte din piele care nu conține substanțe chimice periculoase: proiectul Tileather - http://www.tileather.eu/default.aspx
Producing the budget is always a complicated process.
Elaborarea bugetului este întotdeauna un proces complicat.
Product Award
Premiul pentru cel mai bun produs
product graduation;
graduarea produselor;
Product Safety and Market Surveillance Package:
Pachetul de măsuri privind siguranța produselor și supravegherea pieței:
Product safety directive - Committee procedure
Directiva privind siguranţa produselor - Procedura comitetului
Product safety is a common concern that involves many actors,
Securitatea produselor reprezintă o preocupare comună care implică numeroși factori.
Product Safety Week
Săptămâna securității produselor
Product Safety:
Siguranța produselor:
Product Traceability - What does the Commission do for better product identification and consequently for better follow-up of RAPEX notifications?
Trasabilitatea produselor - Ce face Comisia Europeană pentru a îmbunătăți identificarea produselor și, prin urmare, eficacitatea măsurilor luate ca urmare a notificărilor RAPEX?
Product Traceability:
Trasabilitatea produselor:
product tying, e.g. where a loan customer is forced to buy an extra insurance or current account, is widespread in most Member States.
practica vânzărilor legate, de exemplu atunci când un client care a contractat un credit este obligat să subscrie la o asigurare suplimentară sau să-şi deschidă un cont curent, este larg răspândită în majoritatea statelor membre.
Production and trafficking of drugs and precursors remain a major threat to the stability and governance of Afghanistan and continue to be a major source of revenue for the insurgency.
Producția și traficul de droguri și de precursori rămân o amenințare majoră pentru stabilitatea și buna guvernare a Afganistanului și continuă să fie o sursă importantă de venituri pentru insurgenți.
Production and use of chromium-containing pigments, paints and metal (conversion) coatings.
Producția și utilizarea pigmenților, vopselelor și acoperirilor (conversie) metalice care conțin crom.
Production companies selected for funding from MEDIA receive a subsidy of € 50 000 on average.
Companiile de producție selectate pentru finanțare în cadrul programului MEDIA primesc, în medie, o subvenție de 50 000 de euro.
Production companies selected for funding receive subsidies of, on average, € 50 000.
Casele de producție selectate pentru finanțare primesc subvenții care se ridică, în medie, la 50 000 de euro.
Production companies selected for support receive on average grants of €50 000.
Societățile de producție selectate pentru sprijin primesc subvenții, în medie, de 50 000 EUR.
Production companies selected for support typically receive grants of €50,000 on average.
Companiile de producție selectate pentru sprijin primesc, în mod normal, subvenții în medie de 50 000 EUR.
Production data - the system will be more flexible by better taking into account production increases or decreases and adjusting the amount of free allocation accordingly.
Datele privind producția – sistemul va fi mai flexibil, luând mai mult în calcul creșterile sau scăderile producției și adaptând cantitatea alocărilor cu titlu gratuit în consecință.
Production has also increased considerably in the past decade – with roughly 5% of EU agricultural area and more than 2% of farms (more than 200 000 farms) now certified as organic.
Producția a crescut, de asemenea, considerabil în ultimul deceniu, circa 5 % din suprafața agricolă a UE și peste 2 % dintre exploatații (un număr de peste 200 000) beneficiind în prezent de o certificare ecologică.
Production is, in any case, currently 4.2 percent below quota.
Produc ția actuală este oricum cu 4,2% sub nivelul cotei.
Production of bio-energy would more than triple in the period 2010 to 2050 as Europe moved to a low carbon economy.
Producția de bioenergie ar crește de trei ori sau chiar mai mult în perioada 2010-2050, pe măsură ce Europa ar trece la o economie cu emisii reduse de carbon.
Production processes can be improved to use resources more efficiently and produce less waste.
Procesele de producție pot fi îmbunătățite pentru a utiliza resursele într-un mod mai eficient și pentru a produce mai puține deșeuri.
Products already on the market will be sold with no change
produsele aflate deja pe piață vor continua să fie comercializate fără nicio schimbare;
products and participants that may present a systemic risk, without exception and regardless of their country of domicile.
fără excepţie şi indiferent de ţara de rezidenţă a acestora.
Products are checked according to the same, stringent safety requirements regardless of their origin, usually on the basis of typical risks associated with the product category.
Toate produsele, indiferent de originea lor, sunt verificate în conformitate cu aceleași cerințe stricte în materie de siguranță, de obicei pe baza riscurilor tipice asociate categoriei din care fac parte.
Products containing other nanomaterials not otherwise restricted by the Cosmetics Regulation will be the object of a full safety assessment at the EU level, if the Commission has concerns.
Produsele care conțin nanomateriale nerestricționate de Regulamentul privind produsele cosmetice vor fi supuse unei evaluări complete de siguranță, la nivelul UE, în cazul în care Comisia are suspiciuni în privința lor.
Products descriptors suggesting that a tobacco product is less harmful than others, such as 'light' and 'mild', are prohibited.
Descriptorii produselor care sugerează că un produs din tutun este mai puțin dăunător decât altele, precum „ușoare” și „slabe”, sunt interzise.
Products for daily use and products that could be potentially dangerous to the health and safety of consumers accounted for a total of 28.6% of the total amount of detained articles, compared to 14.5% in 2010.
Produsele de folosință zilnică și produsele care ar putea fi periculoase pentru sănătatea și siguranța consumatorilor au reprezentat 28,6 % din totalitatea articolelor reținute, față de 14,5 % în 2010.
Products for which certain additional information is required post-authorisation, or for which authorisation is subject to conditions or restrictions on their safe and effective use.
produsele pentru care sunt necesare anumite informații suplimentare ulterioare autorizării sau a căror autorizație este supusă unor condiții sau restricții referitoare la utilizarea lor sigură și eficientă.
Products in the sleep environment must be safe, because that is where babies and young children are most commonly left unattended for long periods.
Produsele destinate spațiului de dormit trebuie să fie sigure, deoarece acesta este spațiul în care sugarii și copiii mici sunt cel mai frecvent lăsați nesupravegheați timp îndelungat.
Products meeting those standards are presumed safe – otherwise manufacturers have to go through costly independent testing for products.
Se consideră că produsele care respectă aceste standarde sunt sigure – în cazul nerespectării, produsele trebuie supuse unor testări independente costisitoare pentru fabricanți.
Products originating in ACP states
Produse originare din statele ACP
Products originating in the West Bank do not qualify for preferential customs treatment under the EC-Israel Agreement
Produsele originare din Cisiordania nu pot beneficia de regimul vamal preferențial din Acordul CE-Israel
Products placed on the market after 30 October 2014 will have to be free from these substances.
Produsele introduse pe piață după 30 octombrie 2014 vor trebui să nu conțină aceste substanțe.
Products subject to excise duties are generally produced, and can afterwards be stored under duty suspension, in excise warehouses.
Produsele accizabile sunt în general fabricate, și pot fi ulterior depozitate în regim suspensiv de accize, în antrepozite fiscale.
Products that can cause harm have to be removed from the market as quickly as possible.
Produsele care pot avea efecte nocive trebuie să fie retrase de pe piață cât mai repede posibil.
Products that people use daily, for example in-car navigation devices and mobile phones will benefit from the extra accuracy provided by Galileo.
Produsele folosite zilnic, de exemplu telefoanele mobile și dispozitivele de navigație instalate la bordul autovehiculelor vor beneficia de pe urma preciziei suplimentare oferite de Galileo.
Products traded on the exchange must be standardised for the purpose of transparent trading.
Produsele tranzacționate pe aceste piețe trebuie să fie standardizate pentru asigurarea transparenței tranzacțiilor.
Products underpinned by nanotechnology are forecast to grow from a global volume of 200 bn € in 2009 to 2 trn € by 2015.
Se estimează că valoarea globală a pieței produselor bazate pe nanotehnologie va crește de la 200 miliarde EUR în 2009 la 2 000 miliarde EUR până în 2015.
Products which rely on spectrum (like medical appliances and devices to assist disabled persons, wireless product identification tags to be used in shops and in transport, and entertainment applications such as mobile TV or wireless electronic books) would be based on the same technical standards and use the same spectrum band throughout the EU.
Produsele care depind de spectrul radio (cum sunt aparatele și dispozitivele medicale de asistență pentru persoanele cu handicap, etichetele wireless de identificare a produselor care urmează să fie folosite în magazine și în transporturi, precum și utilizările în domeniul divertismentului, cum ar fi televiziunea mobilă sau cărțile electronice wireless) s-ar baza pe aceleași standarde tehnice și ar utiliza aceeași bandă de frecvențe în întreaga UE.
Products with increased toxicity or addictiveness are prohibited.
Produsele cu grad mare de toxicitate sau cu un potențial mare de dependență sunt interzise.
Products would no longer be limited to those for which intervention applies.
Produsele nu ar mai fi limitate la cele care fac obiectul intervențiilor.
Products would no longer be limited to those for which the intervention applies.
Gama de produse nu se va mai limita la acele produse pentru care se aplică măsura intervenției.
Prof Jean-Pascal van Ypersele, Vice Chair of the UN Intergovernmental Panel on Climate Change
Prof Jean-Pascal van Ypersele, Vicepre ședinte al Grupului interguvernamental de experți ONU pentru schimbări climatice
Professional and amateur journalists are invited to submit their work - online, print, radio, TV and blogs - before 31 August 2015.
Jurnaliștii profesioniști și amatori sunt invitați să își prezinte lucrările - publicate în presa online, presa scrisă, la radio, la televizor și pe bloguri - înainte de 31 august 2015.
Professional and amateur photographers of all ages from across the EU are invited to express their creativity.
Sunt invitați să își exprime creativitatea fotografi profesioniști și amatori de toate vârstele din întreaga Uniune Europeană.
Professional and interprofessional organisations will be promoted, and, for certain sectors, there will be specific regulations on competition law (milk, beef, olive oil, cereals).
Organizațiile profesionale și interprofesionale vor fi încurajate, iar pentru anumite sectoare (lapte, carne de vită și mânzat, ulei de măsline, cereale) se vor institui norme specifice în materie de dreptul concurenței.
Professional development of teachers and school leaders - Council conclusions
Perfecționarea profesională a cadrelor didactice și a cadrelor de conducere ale instituțiilor de învățământ școlar - concluziile Consiliului
PROFESSIONAL EXPERIENCE
EXPERIENȚĂ PROFESIONALĂ
Professional independence, commitment to quality, sound methodology and relevance of statistics are among these principles.
Printre aceste principii se numără independența profesională, angajamentul în favoarea asigurării calității, metodologiile fiabile și relevanța statisticilor.
Professional Organizations
Organizații profesionale
Professional qualifications - Health sector
Calificările profesionale - Domeniul sănătății
professional qualifications and experience acquired in other Member States not taken into account or taken into account in a different way.
faptul că experiența și calificările profesionale dobândite în alte state membre nu sunt luate în considerare sau sunt luate în considerare în mod diferit.
Professional qualifications directive
Directiva privind recunoașterea calificărilor profesionale
Professional Qualifications Directive – Belgium, Luxembourg and the United Kingdom
Directiva privind calificările profesionale – Belgia, Luxemburg și Regatul Unit
Professional qualifications:
Calificări profesionale :
Professional qualifications: Commission acts to ensure that Belgium, Greece, Luxembourg and the United Kingdom implement EU law
Calificările profesionale: Comisia acționează pentru a asigura aplicarea legislației comunitare de către Belgia, Grecia, Luxemburg și Regatul Unit
Professional qualifications: Commission urges five Member States to fully implement EU rules
Calificări profesionale: Comisia îndeamnă cinci state membre să transpună în întregime normele UE
Professional rules forbidding the communication, in one or more given media, of information on providers or their activities must also be regarded as total prohibitions proscribed by the directive.
Trebuie de asemenea considerate interdicţii totale, prohibite de directivă,
Professional translators from the Commission's Directorate-General for Translation will evaluate and mark the translations.
Evaluarea traducerilor și acordarea notelor va fi efectuată de către Traducători profesioniști din cadrul Direcției Generale Traduceri.
Professionalising the training of third countries languages, such as Arabic,
japoneză şi rusă, stabilindu-se standarde paneuropene.
Professionals and volonteers working on anti-trafficking issues, and directly with victims, can learn a lot from each other and can help us define concrete policies to fight this hideous crime.
Specialiștii și voluntarii a căror activitate se concentrează pe combaterea traficului de persoane și care lucrează direct cu victimele pot învăța multe lucruri unii de la alții și ne pot ajuta să definim politici concrete pentru combaterea acestei infracțiuni îngrozitoare.
Professionals – such as doctors or lawyers – and civil society organisations can also be victims.
Pot, de asemenea, cădea victime profesioniști, cum ar fi medici sau avocați, precum și organizații ale societății civile.
Professor Anne Glover served as Chief Scientific Advisor for Scotland from August 2006 to December 2011.
Doamna profesor Glover a ocupat funcția de consilier științific principal al Scoției în perioada august 2006 - decembrie 2011.
Professor Anne Glover will report directly to the President.
Doamna profesor Anne Glover se va subordona direct președintelui Comisiei Europene.
Professor Christopher Pissarides, 2010 Nobel laureate in economics
Profesor Christopher Pissarides, laureat al premiului Nobel pentru economie în 2010
Professor Clemens Malich will conduct 80 young musicians to highlight their support for the preservation of endangered species.
Profesorul Clemens Malich va dirija un grup de 80 de tineri muzicieni pentru a sublinia sprijinul lor pentru ocrotirea speciilor pe cale de dispariție.
Professor Fred Mulder, chair of the EADTU task force on open education and UNESCO chair in Open Educational Resources, is leading the initiative.
Profesorul Fred Mulder, președintele grupului de lucru al EADTU privind educația deschisă și președinte în cadrul UNESCO pentru resursele educaționale deschise, conduce inițiativa.
Professor Gerard Byrne, Artist, Royal Danish Academy of Fine Art
Profesor Gerard Byrne, artist, Academia Regală de Arte Plastice din Danemarca