natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals received were evaluated on the basis of their scientific and technological expertise, implementation and impact (further information on the call) and ranked by an international panel of leading experts, mostly eminent professors from all over the world.
Propunerile primite au fost evaluate pe baza expertizei lor științifice și tehnologice, a implementării și a impactului (mai multe informații privind cererea) și au fost clasificate de un juriu internațional de experți de renume, alcătuit în cea mai mare parte din profesori universitari eminenți din toată lumea.
The proposals regarding environmental inspections also raised some concerns
Propunerile privind inspecțiile de mediu au suscitat totodată unele îngrijorări.
The proposals regarding the statutory audit of public-interest entities, such as banks, insurance companies and listed companies, envisage measures to enhance auditor independence and to make the statutory audit market more dynamic.
Propunerile privind auditul legal al entităților de interes public, cum ar fi băncile, societățile de asigurare și companiile cotate la bursă, au în vedere măsuri de consolidare a independenței auditorilor și de creștere a dinamismului pieței de audit legal.
The proposals represent a further contribution towards meeting the EU's goal of cutting overall greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and moving towards decarbonising the transport sector, in line with the EU's climate change policy and the Transport White Paper.
Propunerile reprezintă o contribuție suplimentară la atingerea obiectivului UE de reducere, până în 2020, a emisiilor globale de gaze cu efect de seră cu 20% sub nivelurile din 1990 și de trecere la decarbonizarea sectorului transporturilor, în conformitate cu politica UE în domeniul combaterii schimbărilor climatice și cu Cartea albă privind transporturile.
The proposals require that border control official undertake training in fundamental rights and that any incidents during operations, including in relation to fundamental rights, must be reported to the national authorities and followed up.
Conform acestor propuneri, autoritățile de control de la frontieră sunt obligate să urmeze cursuri de formare în domeniul drepturilor fundamentale și orice incidente din timpul operațiunilor, inclusiv legate de drepturile fundamentale, trebuie să fie raportate autorităților naționale și să facă obiectul unei monitorizări din partea acestora.
The proposals set out a more strategic EU approach to reducing poverty, including through a more targeted allocation of funding for development aid.
Propunerile stabilesc o abordare mai strategică a UE pentru reducerea sărăciei, inclusiv printr-o alocare mai bine direcționată a fondurilor de ajutor pentru dezvoltare.
The proposals set out the rules on companies' liability for passengers and their luggage.
Propunerea stabilește norme privind responsabilitatea companiilor pentru pasageri și bagajele lor.
The proposals set out to amend and replace existing bank capital rules and prudential requirements.
Propunerile vizează modificarea și înlocuirea normelor actuale privind capitalul băncilor și a cerințelor prudențiale.
The proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives and divide them into two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect and a directive governing access to deposit-taking activities.
Propunerile vizează modificarea și înlocuirea directivelor actuale privind cerințele de capital și scindarea acestora în două noi instrumente legislative: un regulament privind cerințele prudențiale care trebuie respectate de instituții și o directivă care reglementează accesul la activitățile de preluare de depozite.
The proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives and divide them into two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect and a directive governing access to deposit-taking activities.
Propunerile vizează modificarea și înlocuirea directivelor actuale privind cerințele de capital și scindarea acestora în două noi instrumente legislative: un regulament privind cerințele prudențiale care trebuie respectate de instituții și o directivă care reglementează activitățile de preluare de depozite.
The proposals set out to strengthen economic governance in the EU – and more specifically within the euro area – as part of the EU's response to the challenges highlighted by recent turmoil on sovereign debt markets.
Propunerile, care vizează consolidarea guvernanţei economice în UE şi, mai precis, în zona euro, fac parte din reacţia UE la provocările evidenţiate de recentele tulburări de pe pieţele datoriilor suverane.
The proposals should allow airports to 'decouple' the growth in air traffic from the level of noise nuisance suffered by local residents, allowing improved noise protection at the same time as preserving growth and the economic contribution which it makes.
Propunerile ar trebui să le permită aeroporturilor să „decupleze” creșterea traficului aerian de nivelul de poluare fonică suportat de rezidenții locali, contribuind la o protecție sporită împotriva zgomotului și menținând totodată creșterea și contribuția economică aferente.
The proposals should reduce sulphur dioxide emissions by up to 90 %, and fine particle emissions by up to 80 %.
Rezultatul scontat al propunerilor este diminuarea emisiilor de dioxid de sulf cu până la 90 % și al emisiilor de pulberi în suspensie cu până la 80 %.
The proposals strengthen the role of airports as the "ground co-ordinator" with overall responsibility for the coordination of ground-handling services at an airport.
Propunerile consolidează rolul aeroporturilor de „coordonator la sol” cu responsabilitatea generală pentru coordonarea serviciilor de handling la sol în cadrul unui aeroport.
The proposals submitted today are the concrete translation of the recent Commission communications on economic governance dated 12 May and 30 June (see IP/10/561 and IP/10/859) into legislative proposals.
Propunerile transmise astăzi reprezintă traducerea concretă în propuneri legislative a comunicărilor recente ale Comisiei, din 12 mai și 30 iunie, pe tema guvernanței economice (a se vedea IP/10/561 ș IP/10/859 i).
The proposals to be discussed at the conference also include helping victims of terrorism sharing their stories as a power tool for prevention; engaging former extremists to deconstruct violent extremist narratives and using resources from public-relations companies and film industry in developing counter-narratives and help promoting effective alternative messages online.
Printre propunerile care urmează să fie discutate la conferință se numără și cele referitoare la sprijinirea victimelor terorismului să își împărtășească experiențele prin care au trecut, acest lucru reprezentând un instrument puternic de prevenție; la angrenarea foștilor extremiști pentru demantelarea mesajelor extremiștilor violenți și la utilizarea de resurse din cadrul societăților de relații publice și a industriei filmului pentru a crea mesaje de contracarare a extremismului violent și a sprijini promovarea eficace de mesaje alternative online.
The proposals to be presented illustrate many of the key features promoted by the Commission: they cover many cross-cutting themes, call for partnership with the Member States and other key actors, and look to tackle some of the longer-term issues facing Europe in the decades to come.
Propunerile care vor fi prezentate ilustrează multe dintre aspectele esenţiale încurajate de către Comisie: ele acoperă multe subiecte transversale, încurajează parteneriatele cu statele membre şi cu alţi actori principali şi încearcă să abordeze unele dintre problemele pe termen mediu cu care va fi confruntată Europa în deceniile următoare.
The proposals to review the Common European Asylum System, including a reform of the Dublin mechanism;
propunerile de revizuire a sistemului european comun de azil, inclusiv de reformare a mecanismului Dublin;
The proposals to revise the accounting Directives and the Transparency Directive will now be passed to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption.
Propunerile de revizuire a directivelor contabile și a Directivei privind transparența urmează să fie prezentate spre adoptare Parlamentului European și Consiliului de Miniștri al UE.
The proposals today will bring Europe's port services into the 21st century, help attract investment and create jobs where they are most needed."
Propunerile de astăzi vor aduce serviciile portuare ale Europei în secolul al XXI-lea, vor contribui la atragerea investițiilor și vor permite crearea de locuri de muncă acolo unde este cea mai mare nevoie de ele.”
The proposals were accompanied by a detailed impact assessment which also addresses simplification and the reduction of administrative burden of the CAP.
Propunerile au fost însoțite de o evaluare a impactului detaliată care abordează de asemenea simplificarea și reducerea sarcinii administrative a PAC.
The proposals were assessed against a strict set of criteria by academic experts.
Propunerile au fost evaluate pe baza unui set de criterii stricte de către experți din mediul academic.
The proposals were initially unveiled at the end of June, but have been partially amended following nearly six months of discussions and negotiations with staff representatives, Member States and the administrations of other institutions.
Prezentate inițial la sfârșitul lunii iunie, propunerile au fost parțial modificate după aproape șase luni de discuții și negocieri cu reprezentanții personalului, cu statele membre și cu administrațiile din alte instituții.
The proposals were presented by the Commission in November 2011, following adoption of an initial "six-pack" of economic governance measures.
Propunerile au fost prezentate de Comisie în noiembrie 2011 în urma adoptării unui prim „pachet de șase” măsuri de guvernanță economică .
The proposals were submitted last December and are part of the Single Market Act and the Commission's action plan to improve access to finance for SMEs (18619/11).
Propunerile au fost transmise în decembrie 2011 și se înscriu în contextul Actului privind piața unică și al planului de acțiune al Comisiei pentru îmbunătățirea accesului la finanțare al IMM-urilor (18619/11).
The proposals will allow Europe to move beyond the current system of ad hoc co-ordination to one where assistance is pre-planned and where delivery can be guaranteed wherever a disaster strikes.
Propunerile vor permite Europei să depășească actualul sistem de coordonare ad hoc și să ajungă într-un stadiu în care asistența este planificată din timp și poate fi garantată indiferent de locul în care se petrece dezastrul.
The proposals will also bring tools for innovation to education, research and cultural heritage institutions.
Propunerile stabilesc, de asemenea, instrumente de sprijinire a inovării în instituțiile de învățământ, de cercetare și de patrimoniu cultural.
The proposals will be debated in the Council and European Parliament with a view to having the reformed GSP in place on 1 January 2014 at the latest.
Propunerile vor fi dezbătute în Consiliu și în Parlamentul European în vederea punerii în aplicare a SGP revizuit cel târziu la 1 ianuarie 2014.
The proposals will be discussed in Brussels on 29 September in the presence of Lívia Járóka, the European Parliament rapporteur on the Roma issue and herself a member of the Roma minority.
Aceste propuneri vor fi dezbătute la 29 septembrie 2010 la Bruxelles, în prezenţa dnei Livia JÁRÓKA, raportor al Parlamentului European pe problema romilor, care aparţine ea însăşi acestei minorităţi.
The proposals will be discussed in the EU Council of Ministers and once approved should be translated into national legislations.
Propunerile vor fi discutate în Consiliul de Miniștri al UE și odată aprobate vor fi transpuse în legislațiile naționale.
The proposals will be discussed in the EU Parliament and the Council of Ministers and once approved should be translated into national legislation.
Propunerile vor fi discutate în Parlamentul European și în Consiliul de Miniștri și odată aprobate vor fi transpuse în legislațiile naționale.
The proposals will be submitted to the European Parliament and the Council for discussion and adoption under the normal legislative procedure.
Propunerile vor fi prezentate Parlamentului European și Consiliului spre discutare și adoptare în cadrul procedurii legislative normale.
The proposals will clarify the legal framework for training and transfer of staff.
Propunerile vor clarifica cadrul juridic pentru formarea și transferul de personal.
The proposals will cut average emissions from new cars to 95 grams of CO2 per km (g CO2/km) in 2020 from 135.7g in 2011 and a mandatory target of 130g in 2015.
Propunerile vor permite reducerea emisiilor medii provenind de la automobilele noi de la 135,7 grame de CO2 pe km (g CO2/km) în 2011, la 95g de în 2020, obiectivul obligatoriu pentru 2015 fiind de 130g.
The proposals will enhance citizens' security with better judicial cooperation and increased solidarity through a common immigration and asylum policy.
Propunerile vor întări securitatea cetățenilor printr-o cooperare judiciară mai bună și printr-o mai mare solidaritate având la bază o politică comună în materie de imigrație și azil.
The proposals will include measures to strengthen:
Propunerile vor include măsuri menite să consolideze:
The proposals will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Propunerea urmează să fie discutată de către Parlamentul European și Consiliu.
The proposals will now be submitted to the European Parliament and Council, who must agree before they become law.
Propunerile Comisiei vor fi transmise Parlamentului European și Consiliului care trebuie să își dea acordul înainte de adoptarea legislației.
The proposals will rest on the simple principle that all companies, big and small, must pay tax where they make their profits.
Propunerile se vor baza pe principiul simplu că toate societățile, indiferent dacă sunt mari sau mici, trebuie să plătească impozit în țara în care generează profit.
The proposals would also reduce burdensome reporting obligations for listed companies, including SMEs, adding further to cost savings.
De asemenea, propunerile ar reduce obligațiile de raportare împovărătoare ale întreprinderilor cotate, inclusiv ale IMM-urilor, contribuind astfel la o mai mare reducere a costurilor.
The proposals would amend two existing Regulations establishing binding requirements for manufacturers to meet the 2015 mandatory target for cars and the 2017 target for vans.
Propunerile urmează să modifice două regulamente aflate în vigoare care stabilesc cerințe obligatorii pentru producători în vederea îndeplinirii obiectivului obligatoriu pentru 2015 în ceea ce privește automobilele și a obiectivului pentru 2017 în ceea ce privește camionetele.
The proposals would both make it easier for shareholders to use their existing rights over companies and enhance those rights where necessary.
Propunerile le-ar permite acționarilor să se prevaleze mai ușor de drepturile pe care le au deja asupra societăților și, totodată, să consolideze drepturile respective, în cazul în care este necesar.
The proposals would bring clear benefits to passengers in terms of improved services, increasing choice.
Propunerile ar aduce avantaje clare pentru călători, care s-ar traduce în servicii mai bune și opțiuni mai numeroase.
The proposals would enable EU drivers to be identified and thus prosecuted for offences committed in a Member State other than then one where their car is registered.
Propunerile vor permite identificarea conducătorilor auto din UE și sancționarea acestora pentru infracțiunile comise în alt stat membru în afara celui de înmatriculare a automobilelor.
The proposals would enable EU drivers to be identified and thus prosecuted for offences committed in a Member State other than then one where their vehicle is registered.
Propunerile vor permite identificarea conducătorilor auto din UE și sancționarea acestora pentru infracțiunile comise în alt stat membru decât statul de înmatriculare a automobilelor.
The proposals would in total save 160 million tonnes of oil – worth around €70bn at today's prices - and around 420 million tonnes of CO2 in the period to 2030.
În total, propunerile vor permite economisirea a 160 de milioane de tone de petrol - în valoare de aproximativ 70 de miliarde EUR la prețurile actuale - și a aproximativ 420 de milioane de tone de CO2 până în 2030.
The proposals would oblige companies to disclose clear, comparable and comprehensive information on their remuneration policies and how they were put into practice.
Propunerile ar obliga societățile să publice informații clare, comparabile și cuprinzătoare cu privire la politicile lor de remunerare și la modul în care acestea sunt puse în practică.
The proposals, fully in line with the EU's commitments under the G20, are now passed to the European Parliament and the Council of Ministers for consideration.
Propunerile, în deplină concordanță cu angajamentele luate de UE în cadrul G20, sunt înaintate acum spre analiză Parlamentului European și Consiliului de Miniștri.
The proposals, presented by the Commission in the autumn of 2009, are:
Propunerile, prezentate de Comisie în toamna anului 2009, constau în:
The proposals, which date from 2007, are aimed at clarifying and updating the definitions of services that are exempted from the payment of VAT, in order to ensure consistent interpretation in the member states.
Propunerile, care datează din 2007, au ca obiectiv clarificarea şi actualizarea definiţiilor serviciilor care sunt scutite de plata TVA, pentru a asigura o interpretare coerentă în statele membre.
The proposed #ConnectedContinent reforms will bring new rights, such as the right to plain language contracts with more comparable information.
Reformele propuse în cadrul pachetului de măsuri privind crearea unui continent conectat (#ConnectedContinent) vor conferi drepturi noi consumatorilor, cum ar fi dreptul la un contract într-un limbaj simplu și cu informații mai comparabile.
The proposed 15 additional priority substances are:
Cele 15 substanțe prioritare suplimentare propuse sunt:
The proposed acquisition would bring together two strong integrated oil and gas companies active in several Central and Eastern European (CEE) countries.
Achiziţia propusă va reuni două companii puternice şi integrate de petrol şi gaze care sunt active în mai multe ţări din Europa Centrală şi de Est (ECE).
The proposed action will require Member States to map these activities in maritime spatial plans in order to make more efficient use of seas, and develop coastal management strategies that will coordinate measures across the different policy areas that apply to activities in coastal zones.
Acțiunea propusă va solicita statelor membre să identifice aceste activități în planurile de amenajare a spațiului maritim în vederea utilizării mai eficiente a mărilor și să dezvolte strategii de gestionare a zonelor costiere care vor coordona măsuri din diferitele domenii de acțiune care se aplică activităților în zonele costiere.
The proposed actions include facilitating closer cooperation and dialogue across Europe between all coastal tourism stakeholders, public-private partnerships, promoting skills and innovation, promoting ecotourism, and creating an online guide to funding opportunities to help drive investment.
Acțiunile propuse includ facilitarea, în întreaga Europă, a unei cooperări mai strânse și a dialogului între toate părțile interesate din domeniul turismului în zonele de coastă, parteneriate public-privat, promovarea competențelor și a inovării, promovarea turismului ecologic, precum și elaborarea unui ghid on-line dedicat oportunităților de finanțare care să contribuie la stimularea investițiilor.
The proposed actions include:
Acţiunile propuse cuprind:
The proposed actions will contribute to "closing the loop" of product lifecycles through greater recycling and re-use, and bring benefits for both the environment and the economy.
Acțiunile propuse vor contribui la „închiderea buclei” în ciclurile de viață ale produselor, prin intensificarea reciclării și a reutilizării, și vor aduce beneficii atât pentru mediu, cât și pentru economie.
The proposed actions will now be discussed with the EU Member States in the Council and the European Parliament.
Acțiunile propuse vor fi discutate cu statele membre ale UE n cadrul Consiliului și al Parlamentului European.
The proposed additions on island regions (paragraph 41) and the cohesion policy's contribution for investment, growth and job creation (paragraph 18) were supported by some delegations.
Adăugirile propuse privind regiunile insulare (punctul 41) și contribuția politicii de coeziune la investiții, creștere economică și crearea de locuri de muncă (punctul 18) au fost susținute de unele delegații.
The proposed agreement would lift cooperation between the EU and Brazil in this field to a far higher level.
Acordul propus ar ridica semnificativ nivelul de cooperare în acest domeniu dintre UE şi Brazilia.
The proposed aid supports an ambitious training project expected to produce positive effects for the employees of the Craiova plant, for regional development and for society as a whole.
Ajutorul propus sprijină un proiect de formare ambițios care va produce efecte pozitive pentru angajații de la fabrica din Craiova, pentru dezvoltarea regională și pentru societate în ansamblu.
The proposed amendment provides for the addition of one article to Directive 2001/18/EC, which explicitly allows Member States to restrict or prohibit cultivation of GMOs on their territories.
Modificarea propusă prevede adăugarea unui articol la Directiva 2001/18/CE care permite în mod explicit statelor membre să restricționeze sau să interzică cultivarea de OMG pe teritoriile lor.
The proposed amendment to the Regulation on genetically modified food and feed does not impact on the risk assessment carried out on GMOs prior to their authorisation, nor does it affect the level of safety which is fixed for all the Member States in the decision of authorisation, and which takes dues account of the precautionary principle.
Modificarea propusă a Regulamentului privind produsele alimentare și furajele modificate genetic nu afectează evaluarea riscurilor legate de OMG-uri înainte de autorizarea acestora și nici nivelul de siguranță stabilit pentru toate statele membre prin decizia de autorizare și care ține seama în mod corespunzător de principiul precauției.
The proposed amendments aim at facilitating border crossings in the Kaliningrad area through the inclusion of the Kaliningrad area and specified and limited Polish administrative districts in the eligible border area.
Modificările propuse vizează facilitarea traversării frontierelor în zona Kaliningrad prin includerea acesteia și a unor districte administrative poloneze specifice și delimitate în zona de frontieră eligibilă.
The proposed amendments are aimed at facilitating border crossings in the Kaliningrad region of the Russian Federation, which has a population of almost one million inhabitants and became the only enclave within the EU as a consequence of the 2004 EU enlargement.
Modificările propuse vizează facilitarea trecerii frontierei în regiunea Kaliningrad din Federaţia Rusă, regiune care are o populaţie de aproape un milion de locuitori şi care a devenit singura enclavă de pe teritoriul UE ca urmare a extinderii UE din 2004.
The proposed amendments are, in the main, a direct follow-up to the Roadmap for the current financial turmoil agreed by EU Finance Ministers.
Modificările propuse sunt, în esență, urmarea directă a foii de parcurs pe care miniștrii de finanțe ai UE au adoptat-o pentru a contracara actuala criză de pe piața financiară.
The proposed amendments classify the Commission's existing powers as either delegated or implementing powers.
Modificările propuse clasifică competențele actuale ale Comisiei fie drept competențe delegate, fie drept competențe de executare.