natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today’s Communication promotes actions to unlock this potential by making the best use of existing legislation while giving Member States discretion to choose the options best suited to their individual circumstances.
Comunicarea de astăzi promovează măsurile de deblocare a acestui potențial prin utilizarea optimă a legislației existente, fără însă a împiedica în vreun fel statele membre să facă alegerile corespunzătoare circumstanțelor lor individuale.
Today’s Communication was produced in agreement with Neelie Kroes, EU Commissioner in charge of the Digital Agenda.
Comunicarea de astăzi a fost elaborată de comun acord cu doamna Neelie Kroes, comisarul european pentru agenda digitală.
Today’s contract with Astrium SAS (FR) procures the technical adaptation of the typical Ariane 5 launcher to the specific needs of the Galileo satellites.
Contractul de astăzi cu Astrium SAS (FR) achiziționează adaptarea tehnică a unei rachete Ariane 5 tipice la necesitățile specifice ale sateliților Galileo.
Today’s decision should also contribute to creating a level playing field for Europe's renewable energy industry, which is essential to the EU’s renewable energy targets.
Decizia de astăzi ar trebui să contribuie, de asemenea, la crearea unor condiții de concurență echitabile pentru industria europeană bazată pe energie regenerabilă, condiție esențială pentru atingerea obiectivelor UE în acest domeniu.
Today’s discussions set out the priority areas for action to focus work on when preparing the comprehensive Digital Single Market Strategy to be unveiled in May.
Discuțiile de astăzi stabilesc domeniile prioritare de acțiune asupra cărora se va concentra activitatea în contextul pregătirii strategiei globale privind piața unică digitală, care va fi prezentată în luna mai.
Today’s draft will be sent to the European Parliament and EU Member States who will jointly decide on the final budget.
Proiectul prezentat astăzi va fi transmis Parlamentului European și statelor membre ale UE, care vor decide împreună cu privire la bugetul final.
Today’s economic package includes the following elements:
Pachetul economic de astăzi include următoarele elemente:
Today’s endorsement is an important milestone.
Aprobarea de astăzi constituie o etapă importantă.
Today’s Europe of 27 is a multicultural, diverse enterprise – the result of enlargements, of the single market, of easier movement between countries, of migration and globalisation.
diversă – rezultatul extinderilor, al pieţei unice, al unei mai mari libertăţi de circulaţie între ţări, al migraţiei şi globalizării.
Today’s financing decision means the pilot project, for which the European Parliament has allocated a budget of EUR 750,000, can be implemented.
Decizia de finanțare luată astăzi confirmă faptul că proiectul-pilot, căruia Parlamentul European i-a alocat un buget de 750 000 de euro, poate fi pus în aplicare.
Today’s formal adoption of the Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters by the Council follows a vote in the European Parliament on 22 May (MEMO/13/449).
Adoptarea oficială de către Consiliu a Regulamentului privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă, care a avut loc astăzi, survine după votul din Parlamentul European de la 22 mai (MEMO/13/449).
Today’s globalised economy relies increasingly on knowledge-based industries, which resisted the crisis well and are growing strongly.
Economia globalizată de astăzi depinde din ce în ce mai mult de industrii bazate pe cunoaștere, care au rezistat cu bine în perioada de criză și înregistrează o creștere puternică.
Today’s guidance issued by the Commission aims to tackle the problem in a proportionate way by inviting Member States to:
Orientările emise astăzi de Comisie au scopul de a aborda problema în mod proporțional, invitând statele membre:
Today’s high level meeting with representatives of philosophical and non-confessional organisation is the sixth in the series of meetings launched by the Commission in 2009 when the dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations was enshrined in the Lisbon Treaty.
Reuniunea la nivel înalt desfășurată astăzi cu participarea unor reprezentanți ai unor organizații filosofice și neconfesionale este cea de a șasea dintr-o serie de reuniuni lansată de Comisie în 2009, odată ce dialogul cu bisericile, organizațiile religioase, filosofice și neconfesionale a fost consacrat în Tratatul de la Lisabona.
Today’s initiative also proposes a number of incentives supporting the Regulation to encourage supply chain due diligence by EU companies, such as:
Inițiativa de astăzi propune, de asemenea, mai multe stimulente pentru sprijinirea regulamentului în ceea ce privește încurajarea eforturilor companiilor din UE din cadrul lanțului de aprovizionare, cum ar fi:
Today’s internet links about 1.5 billion users worldwide through computers and mobile devices (about 300 million in the EU).
Î n prezent, internetul are în jur de 1,5 miliarde de utilizatori în întreaga lume, conectați prin calculatoare și dispozitive mobile (aproximativ 300 de milioane în UE).
Today’s launch constitutes the first real building blocks of the full constellation leading to the provision of essential services by 2014.
Lansarea de astăzi constituie primul pas concret către realizarea întregii constelații care va duce la furnizarea de servicii esențiale din 2014.
Today’s measure forms part of the Commission’s overall strategy to tackle the decline of Europe’s bee population.
Măsura adoptată astăzi face parte din strategia globală a Comisiei de a aborda declinul populației de albine din Europa.
Today’s measure will strengthen mutual trust between our justice systems by ensuring that suspects are treated with the same, minimum fair standards across the European Union."
Măsura propusă astăzi va consolida încrederea reciprocă dintre sistemele noastre de justiție, asigurând că suspecții sunt tratați în temeiul acelorași standarde echitabile minime pe întreg teritoriul Uniunii Europene”.
Today’s meeting gives me a chance to discuss with leading experts what we are planning to do to meet our internal targets as well as discussing our strategy ahead of the Bali meeting. ".
Reuniunea de astăzi îmi oferă ocazia de a discuta cu experţi la nivel mondial măsurile pe care intenţionăm să le luăm în vederea atingerii obiectivelor noastre interne, precum şi strategia noastră înaintea reuniunii din Bali.”
Today’s meeting is the eleventh in the series of meetings launched by the Commission in 2005.
Reuniunea de astăzi este a unsprezecea într-o serie de reuniuni lansată de Comisie în 2005.
Today’s meeting with mayors will help local authorities from around Europe draw on the best examples of successful policies of integrating EU citizens into cities, to everyone's benefit.
Reuniunea de astăzi cu primarii va ajuta autoritățile locale din întreaga Europă să se inspire din cele mai bune exemple de politici de succes în materie de integrare a cetățenilor UE în orașe, în beneficiul tuturor.
Today’s new rules related to copyright (IP/15/6261) and digital contracts are the first legislative proposals to be presented as part of the Digital Single Market strategy.
Noile norme adoptate astăzi privind drepturile de autor (comunicat de presă) și contractele digitale sunt primele propuneri legislative prezentate în cadrul Strategiei privind piața unică digitală.
Today’s new rules related to copyright and digital contracts ( are the first legislative proposals to be presented as part of the Digital Single Market strategy.
Noile norme privind drepturile de autor și contractele digitale () sunt primele propuneri legislative care urmează să fie prezentate în cadrul strategiei privind piața unică digitală.
Today’s new study shows up to 400% price difference between EU countries in advertised broadband offers in the 12-30 Megabits per second (Mbps) category of fixed broadband that most Europeans subscribe to.
Noul studiu publicat astăzi arată o diferență de preț de până la 400 % între țările UE în ceea ce privește ofertele de bandă largă anunțate în reclame pentru categoria de bandă largă fixă de 12-30 de megabiți pe secundă (Mbps), pentru care optează majoritatea cetățenilor europeni.
Today’s package focuses on the security of our supply, but touches upon all three overarching goals.
Pachetul prezentat astăzi se axează pe securitatea aprovizionării, însă el face referire la toate cele trei obiective principale.
Today’s package includes five proposals:
Pachetul de astăzi include cinci propuneri:
Today’s package is the result of policy commitment and hard work to abolish unnecessary bureaucracy.
Pachetul de astăzi reprezintă rezultatul angajamentului politic și al eforturilor intense de abolire a birocrației inutile.
Today’s package launches the annual cycle of economic governance.
Pachetul de azi lansează ciclul anual de guvernanță economică.
Today’s package on GMOs derives from the Political guidelines on the basis of which the Commission was elected.
Prezentul pachet privind OMG-urile derivă din orientările politice pe baza cărora a fost aleasă Comisia.
Today’s package will be complemented by a legislative proposal later in the year.
Pachetul de astăzi va fi completat printr-o propunere legislativă care va fi prezentată mai târziu în cursul acestui an.
Today’s PIA Framework is part of the implementation of the 2009 Recommendation.
Cadrul de evaluare a impactului asupra protecției datelor și a vieții private adoptat astăzi se înscrie în procesul de implementare a recomandării din 2009.
Today’s policy communication from the Commission sets out a series of actions to work towards the elimination of FGM, including:
Comunicarea lansată astăzi de Comisie în acest domeniu stabilește o serie de acțiuni menite să contribuie la eliminarea MGF și vizează:
Today’s political agreement comes just eight months after the Commission responded to a request by nine Member States to propose legislation (see IP/10/347).
Acordul politic de astăzi intervine la doar opt luni după ce Comisia a prezentat o propunere legislativă ca răspuns la cererea formulată de nouă state membre (a se vedea IP/10/347).
Today’s political endorsement of the idea of an optional European Contract Law follows a vote in April by the Legal Affairs Committee on an own-initiative report by Diana Wallis (MEMO/11/236).
Susținerea politică a ideii unui drept european opțional al contractelor de astăzi este urmarea votului exprimat în aprilie de către Comisia pentru afaceri juridice cu privire la raportul din proprie inițiativă prezentat de către Diana Wallis (MEMO/11/236).
Today’s presentation of the 2010 Annual Report to the EP Committee on Budgetary Control in Brussels will launch the discharge procedure on the implementation of the EU budget for the 2010 financial year.
Prezentarea de azi, la Bruxelles, a Raportului anual 2010 în faţa Comisiei pentru control bugetar a Parlamentului European va pune în mişcare procedura de descărcare de gestiune privind execuţia bugetului UE pentru exerciţiul financiar 2010.
Today’s proposal aims to further improve the overall functioning of Eurojust.
Propunerea prezentată astăzi are ca obiectiv ameliorarea funcționării Eurojust în general.
Today’s proposal aims to give businesses an adequate level of protection and an effective means of redress if their trade secrets are stolen or misused.
Propunerea prezentată astăzi are drept scop să ofere întreprinderilor un nivel adecvat de protecție și o cale de atac eficace în cazul în care secretele lor comerciale sunt furate sau utilizate în mod abuziv.
Today’s proposal enhances transparency by requiring that all share orders on trading venues be marked as 'short' (so-called "flagging") if they involve a short sale, so that regulators know which transactions are short.
Propunerea de azi favorizează transparența impunând obligația ca toate ordinele de tranzacționare a acțiunilor introduse în locurile de tranzacționare să poarte mențiunea „în lipsă” (procedura așa-zisă de „reperare”, flagging) dacă este vorba de o vânzare în lipsă, astfel încât organismele de reglementare să știe care tranzacții sunt tranzacții în lipsă.
Today’s proposal extends access and widens the coverage of the Directive.
Propunerea de astăzi extinde accesul și domeniul de aplicare al directivei.
Today’s proposal is also in line with the most recent international agreements on the use of the UHF band including the 700 MHz band.
Propunerea de astăzi corespunde și celor mai recente acorduri internaționale privind utilizarea benzii UHF (care include banda de 700 MHz).
Today’s proposal is an expression of the Union’s solidarity with Slovenia as well as with the parts of Croatia and Austria which were affected.
Propunerea de astăzi este o expresie a solidarității Uniunii cu Slovenia, precum și cu părțile Croației și Austriei care au fost afectate.
Today’s proposal is the result of a public online consultation launched by the Commission in November 2008 ( IP/08/1619 ) and of numerous public debates which took place in the eight Member States involved.
Propunerea prezentată astăzi este rezultatul unei consultări publice on-line lansate de Comisie în noiembrie 2008 (  IP/08/1619  ) și a numeroase dezbateri publice care au avut loc în cele opt state membre implicate.
Today’s proposal should thus be seen as complementary to other EU actions to enhance sustainable development.
Propunerea de azi trebuie deci să fie privită ca fiind complementară altor acțiuni ale UE de impulsionare a dezvoltării sustenabile.
Today’s proposal will facilitate free movement of goods by creating a common technical language for manufacturers to express the performances/characteristics of the products they place on the European market.
Propunerea de azi va facilita libera circulația a bunurilor prin crearea unui limbaj tehnic comun prin care fabricanții pot exprima performanțele/caracteristicile produselor pe care le introduc pe piața europeană.
Today’s proposal will finally give all European citizens access to a basic bank account and enable them to participate fully in the society they live in and take advantage of the benefits of the Single Market.
Propunerea de astăzi va oferi, în sfârșit, tuturor cetățenilor europeni accesul la un cont bancar de bază și le va permite să participe pe deplin la societatea în care trăiesc și să profite de avantajele pieței unice.
Today’s proposal will increase transparency for regulators and markets, and make it easier for regulators to detect risk in sovereign debt markets.
Propunerea de azi va crește transparența pentru organismele de reglementare și piețe și va facilita efortul organismelor de reglementare de a detecta riscurile de pe piețele datoriilor suverane.
Today’s proposal will make it easier and will reduce costs to develop innovative devices and services across the EU: no need to switch between different bands anymore and to adapt to divergent national requirements.
Propunerea de astăzi va facilita dezvoltarea în întreaga UE a dispozitivelor și a serviciilor inovatoare și va reduce costurile acesteia: nu va mai fi necesară trecerea de la o bandă la alta și nici adaptarea la cerințe naționale divergente.
Today’s proposals aim to guarantee the respect for the presumption of innocence and the right to be present at trial; make sure children have special safeguards when facing criminal proceedings; guarantee access of suspects and accused to provisional legal aid at the early stages of proceedings and especially for people subject to a European Arrest Warrant.
Propunerile prezentate astăzi au drept obiectiv să garanteze respectarea prezumției de nevinovăție și a dreptului de a fi prezent la proces, să asigure existența unor garanții speciale în cazul copiilor care fac obiectul unor proceduri penale, să garanteze faptul că persoanele suspectate și acuzate au acces la asistență judiciară provizorie încă din primele etape ale procedurii, acest lucru fiind în special aplicabil în cazul persoanelor care fac obiectul unui mandat european de arestare.
Today’s proposals aim to strengthen the resilience of the EU banking sector while ensuring that banks continue to finance economic activity and growth.
Propunerile de astăzi vizează consolidarea rezilienței sectorului bancar din UE, asigurând, în același timp, faptul că băncile continuă să finanțeze activitatea și creșterea economică.
Today’s proposals are the final cogs in the wheel to complete the regulatory overhaul of the European banking system.
Propunerile de astăzi sunt ultimele elemente necesare pentru a completa revizuirea cadrului de reglementare a sistemului bancar european.
Today’s proposals follow those of the 2014 Country Specific Recommendations where a number of Member States received recommendations to reform their research and innovation policies.
Propunerile de astăzi vin în continuarea propunerilor prezentate în Recomandările pe țări din 2014, în care unele state membre au primit recomandarea de a-și reforma politica de cercetare și inovare.
Today’s proposals underline that commitment, and our desire for a more coherent partnership based on co-ownership of the process.”
Propunerile de azi subliniază acest angajament și dorința noastră de a avea un parteneriat mai coerent, bazat pe asumarea comună a procesului.”
Today’s proposals will encourage shareholders to engage more with the companies they invest in, and to take a longer-term perspective of their investment.
Propunerile de astăzi vor încuraja acționarii să se implice mai mult în societățile în care investesc și aibă în vedere o perspectivă pe termen mai lung asupra investiției lor.
Today’s proposals will reinforce existing national measures with EU-wide minimum standards, so that any victim can rely on the same basic level of rights – whatever their nationality and wherever in the EU the crime takes place.
Propunerile de astăzi vor consolida măsurile naționale în vigoare prin introducerea unor standarde minime extinse la nivelul UE, astfel încât orice victimă să se poată baza pe aceleași drepturi fundamentale, indiferent de naționalitatea acesteia și de locul comiterii infracțiunii din UE.
Today’s proposals will strengthen these rights by clarifying when a citizen is considered not represented and specifying the type of assistance Member States typically provide in cases of need, such as arrest, serious accident or lost documents.
Propunerile de astăzi vor consolida aceste drepturi prin clarificarea situațiilor în care un cetățean este considerat ca fiind nereprezentat și prin precizarea tipului de asistență pe care statele membre îl acordă de obicei atunci când este nevoie, de exemplu în cazul unei arestări, al unui accident grav sau al pierderii de documente.
Today’s proposed right of access to a lawyer is the third Directive in a series of proposals to guarantee minimum rights to a fair trial anywhere in the European Union.
Propunerea de astăzi privind dreptul de a avea acces la un avocat reprezintă a treia directivă dintr-o serie de propuneri de natură să garanteze drepturile minime la un proces echitabil pe teritoriul Uniunii Europene.
Today’s report also gives statistics on the type, origin and transport method of IPR infringing products detained at the EU's external borders.
Raportul publicat astăzi furnizează, de asemenea, date statistice privind tipul, originea și metoda de transport ale produselor care încalcă DPI reținute la frontierele externe ale UE.
Today’s report also gives statistics on the type, origin and transport method of IPR infringing products stopped at the EU's external borders.
Raportul publicat astăzi furnizează date statistice privind tipul, originea și metoda de transport ale produselor care încalcă DPI oprite la frontierele externe ale UE.
Today’s report also gives statistics on the type, provenance and transport method of counterfeit products detained at the EU's external borders.
Raportul publicat astăzi furnizează, de asemenea, date statistice privind tipul, proveniența și metoda de transport ale produselor contrafăcute reținute la frontierele externe ale UE.
Today’s report also gives statistics on the type, provenance and transport method of counterfeit products detained at the EU's external borders.
Raportul publicat astăzi furnizează, de asemenea, date statistice privind tipul, proveniența și metoda de transport pentru produsele contrafăcute reținute la frontierele externe ale UE.
Today’s report also presents an overview of the current situation and trends for the representation of women and men in politics, in public administrations and in the judiciary (see MEMO/13/882).
În raportul de astăzi este prezentată, de asemenea, o sinteză a situației actuale și a tendințelor în ceea ce privește reprezentarea femeilor și a bărbaților în politică, în administrația publică și în sistemul judiciar (a se vedea MEMO/13/882).
Today’s report also provides a detailed overview of case law since the adoption of the directives (Annex 2 of the report) and sheds light particularly on age discrimination, which has given rise to a considerable number of landmark rulings (Annex 3 of the report).
Raportul de astăzi oferă și o sinteză detaliată a jurisprudenței apărute de la adoptarea directivelor (anexa 2 la raport) și aduce clarificări mai ales cu privire la discriminarea pe motive de vârstă, care a dat naștere unui număr considerabil de hotărâri de referință (anexa 3 la raport).
Today’s report gives statistics on the type, origin and transport method of IPR infringing products stopped at the external borders.
Raportul publicat astăzi furnizează detalii privind tipul, originea și metoda de transport ale produselor care încalcă DPI oprite în vamă, la frontierele exterioare.
Today’s report is accompanied by a new progress report on equality between women and men during 2012 and it coincides with a series of new actions to reinforce citizens’ rights that the Commission has put forward in its 2013 EU Citizenship Report (see IP/13/410 and MEMO/13/409).
Raportul de astăzi este însoțit de un nou raport privind progresele înregistrate în 2012 în ceea ce privește egalitatea de șanse între femei și bărbați și coincide cu o serie de noi măsuri menite să consolideze drepturile cetățenilor, prezentate de Comisie în raportul său din 2013 privind cetățenia Uniunii Europene (a se vedea IP/13/410 și MEMO/13/409).
Today’s report summarises the main findings and conclusions of the Expert Group on Removing Tax Obstacles to Cross-border Venture Capital Investments.
Raportul de azi sintetizează principalele constatări și recomandări ale grupului de experți referitoare la eliminarea obstacolelor fiscale din calea investițiilor transfrontaliere în capital de risc.
Today’s Roma progress report finds that while many Member States have set up mechanisms to better coordinate their Roma integration efforts and bolster dialogue with local and regional authorities, there is room for improvement in involving civil society organisations and putting in place sound monitoring and evaluation methods to measure results.
În conformitate cu concluziile raportului intermediar privind romii publicat astăzi, cu toate că multe state membre au înființat mecanisme care vizează o mai bună coordonare a eforturilor pe care le depun pentru integrarea romilor și pentru consolidarea dialogului cu autoritățile locale și regionale, este necesar să fie aduse îmbunătățiri în ceea ce privește implicarea organizațiilor societății civile și instituirea unor metode viabile de monitorizare și evaluare pentru măsurarea rezultatelor.
Today’s science, research and increasingly also education take place in global virtual environments.
Astăzi, activitățile științifice, cercetarea și, din ce în ce mai mult, activitățile didactice se desfășoară în medii globale virtuale.
Today’s signature is EIB’s first loan with the Romanian branch of ING Bank as intermediary.
Contractul încheiat astăzi reprezintă primul împrumut pe care BEI îl semnează cu ING Bank România în calitate de intermediar.