natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourages the Commission in its ongoing work to explore the possibility of member states better targeting support in order to make best use of tax-payers' money.
încurajează eforturile depuse de Comisie în prezent pentru a analiza posibilitățile statelor membre de a direcționa mai eficient sprijinul direct pentru venituri pentru a optimiza utilizarea banilor de la contribuabili;
encourages the Commission to continue discussions with Switzerland as set out in the Group's Report and to keep the Group regularly informed of the progress;
încurajează Comisia să continue discuțiile cu Elveția, astfel cum sunt prezentate în raportul grupului, și să informeze periodic grupul cu privire la progresele realizate;
encourages the Commission to continue discussions with the third countries as set out in the Group's report and to keep the Group regularly informed of the progress;
încurajează Comisia să continue discuţiile cu ţări terţe, astfel cum se prevede în raportul grupului şi să informeze periodic grupul cu privire la progresele realizate;
ENCOURAGES the Commission to continue exploring the possibilities in the field of financial engineering with the aim of increasing leverage effect and impact of cohesion policy and achieving the best results possible from the selected projects;
ÎNCURAJEAZĂ Comisia să continue explorarea posibilităților în domeniul ingineriei financiare pentru a crește efectul de pârghie și impactul politicii de coeziune și pentru a se obține cele mai bune rezultate posibile din proiectele selectate;
ENCOURAGES the Commission to further promote one fully integrated multimodal transport system, particularly through the revision of the TEN-T policy, the Marco Polo programme and the Naïades Action Programme, and if appropriate other Community policies, which have a positive impact on the transport system, while taking into account the need to mitigate the present regional differences within the EU, the needs of the Member States at the periphery of the EU, as well as the major transnational traffic flows;
ÎNCURAJEAZĂ Comisia să promoveze în continuare un sistem de transport multimodal deplin integrat, în special prin revizuirea politicilor privind TEN-T, a programului Marco Polo și a programului de acțiune Naïades, precum și a altor politici comunitare, dacă este cazul, care au un impact pozitiv asupra sistemului de transport, luând în considerare totodată necesitatea de a atenua diferențele regionale existente în cadrul UE, necesitățile statelor membre de la periferia UE, precum și fluxurile majore de trafic transnațional;
ENCOURAGES the Commission to reinforce the role of the EUSBSR High Level Group, meeting on a regular basis, as the main operational forum for key steering debates and INVITES all Member States to actively take part in its sessions.
ÎNCURAJEAZĂ Comisia să consolideze rolul Grupului la nivel înalt pentru EUSBSR, care se reunește periodic, în calitatea sa de principal forum operațional pentru dezbaterile de orientare esențiale și INVITĂ toate statele membre să ia parte în mod activ la reuniunile acestuia.
ENCOURAGES the continued development of a fair and balanced regulatory environment aimed at the completion of an internal transport market, properly regulated and without restrictions, that will allow the EU's businesses to prosper and the EU's citizens to move seamlessly and efficiently throughout Europe, exploiting the potential of competitive transport services across all modes;
ÎNCURAJEAZĂ dezvoltarea continuă a unui cadru normativ echitabil și echilibrat care să urmărească realizarea unei piețe interne a transporturilor, reglementată în mod adecvat și fără restricții, care să permită mediului de afaceri din UE să prospere și cetățenilor UE să se deplaseze în mod fluid și eficient în Europa, exploatând potențialul serviciilor de transport competitive în cadrul tuturor modurilor;
ENCOURAGES the ESS to continue the measurement exercises for establishing reliable trends in response burden over time.
ÎNCURAJEAZĂ SSE să continue exerciţiile de măsurare pentru a stabili tendinţe fiabile privind sarcina de răspuns, de-a lungul timpului.
encouraging a greater market penetration of advanced biofuels;
încurajarea unei mai bune pătrunderi pe piață a biocombustibililor avansați;
Encouraging a sense of belonging to the same European family by making us aware of our common European roots and our shared ambitions for the future.
încurajarea unui sentiment de apartenență la aceeași familie europeană prin conștientizarea rădăcinilor noastre comune europene și a dorințelor noastre comune pentru viitor.
Encouraging and funding meaningful research to minimise seabirds by-catch.
încurajarea şi finanţarea cercetării semnificative pentru reducerea capturilor accidentale de păsări de mare.
encouraging better collaboration between public and private sectors and between different research activities and business sectors related to demographic change and population ageing
încurajarea unei mai bune colaborări între sectorul public și cel privat, precum și între diferitele activități de cercetare și sectoarele comerciale legate de schimbările demografice și de îmbătrânirea populației;
Encouraging bottom-up initiatives has so far produced excellent results in areas connected to fishing, such as processing, catering or tourism.
Până acum, inițiativele ascendente au dat rezultate excelente în domeniile legate de pescuit, de exemplu în prelucrare, catering sau turism.
encouraging changes in behaviour and promotion of a preventive culture addressing all parts of society.
încurajarea schimbărilor de comportament și promovarea unei culturi de prevenire care să vizeze toate segmentele societății.
Encouraging children to enjoy healthy eating and physical exercise is the best investment that we can make for their future."
Încurajând copiii să se bucure de o alimentaţie sănătoasă şi de exerciţii fizice reprezintă cea mai bună investiţie pe care o putem face pentru viitorul lor.”
Encouraging entrepreneurial vision: Committee of the Regions launches the European Entrepreneurial Region award
Încurajarea viziunii antreprenoriale: Comitetul Regiunilor instituie premiul „Regiune europeană întreprinzătoare”
Encouraging further concrete confidence building measures, the Council takes positive note of the recent decision of the Government of Israel on a partial and temporary settlement freeze as a first step in the right direction and hopes that it will contribute towards a resumption of meaningful negotiations.
Încurajând continuarea măsurilor concrete de instaurare a încrederii, Consiliul ia act cu satisfacţie de recenta decizie a Guvernului Israelului cu privire la o înţelegere parţială şi temporară de îngheţare a activităţilor de colonizare ca prim pas în direcţia cea bună şi speră că va contribui la reluarea unor negocieri reale.
Encouraging greater consumption: Higher consumption of FV was one of the goals identified in the Commission's White Paper on Nutrition, published in May.
Încurajarea unui consum sporit: Consumul sporit de fructe şi legume a fost unul dintre obiectivele identificate în Cartea albă a Comisiei privind nutriţia, publicată în luna mai.
Encouraging innovation to find smart solutions in post-crisis Europe, especially in terms of more effective and efficient social support.
Încurajarea inovării pentru găsirea de soluții inteligente în Europa post-criză, mai ales în sensul unui sprijin social mai eficient și eficace.
encouraging investment in research and development
încurajarea investițiilor în cercetare și dezvoltare
Encouraging investments in very high-capacity networks is increasingly important for education, healthcare, manufacturing or transport.
Importanța încurajării investițiilor în rețelele de foarte mare capacitate este tot mai mare pentru educație, sănătate, industria prelucrătoare sau transporturi.
Encouraging Kazakhstan to make the necessary final steps for swift WTO accession; supporting Tajikistan in their efforts to achieve accession and work with Uzbekistan and Turkmenistan to advance their accession negotiations and applications.
Încurajarea Kazahstanului de a lua ultimele măsuri necesare pentru a adera rapid la OMC; sprijinirea Tadjikistanului în eforturile sale de a finaliza procesul de aderare și colaborarea cu Uzbekistan și Turkmenistan pentru ca aceste țări să înregistreze progrese în negocierile și în cererile lor de aderare.
Encouraging more people to choose a career in research is crucial for Europe's future growth, which is increasingly dependent on innovation in products, services and business models.
Încurajarea mai multor persoane în direcția alegerii unei cariere în domeniul cercetării este crucială pentru înregistrarea unei viitoare creșteri economice în Europa, creștere care depinde din ce în ce mai mult de inovare atât la nivelul produselor și serviciilor, cât și la nivelul modelelor de afaceri.
Encouraging more young men and woman to choose a career in research and science is crucial for Europe's future growth, which is increasingly dependent on innovation in products and services.
Încurajarea mai multor persoane în direcția alegerii unei cariere în domeniul cercetării este crucială pentru dezvoltarea viitoare a Europei, care depinde din ce în ce mai mult de inovare atât la nivelul produselor, cât și la cel al serviciilor.
Encouraging motorists to combine other modes of transport
Modalități de a încuraja conducătorii auto să utilizeze și alte mijloace de transport
encouraging new and effective forms of participation of all young people in democratic life in Europe;
încurajarea unor forme noi și eficace de participare a tuturor tinerilor la viața democratică din Europa;
encouraging people to consider their travel options, especially if they are new to a school, college or university.
încurajează lumea să ia în considerare alte opțiuni de transport, în special dacă sunt noi la școală, la colegiu sau la universitate.
Encouraging progress has been achieved in terms of availability of data, but the working paper also points to a need for further improvement.
S-au realizat progrese încurajatoare în ceea ce privește disponibilitatea datelor, însă în documentul de lucru se evidențiază și necesitatea unor noi îmbunătățiri.
Encouraging progress has been made in many areas, including in the field of rule of law and the fight against high-level corruption.
Au fost realizate progrese încurajatoare în multe domenii, inclusiv în domeniul statului de drept și în ceea ce privește combaterea corupției la nivel înalt.
Encouraging responsible business
Încurajarea întreprinderilor responsabile
encouraging the implementation of an integrated policy for the management of risks coastal areas (flooding, coastline erosion, vulnerability of people and property)
încurajarea punerii în aplicare a unei politici integrate pentru managementul riscurilor din zonele litorale (inundații, eroziunea litoralului, vulnerabilitatea populațiilor și a bunurilor)
encouraging the modernisation and innovation that Europe needs
încurajarea modernizării și a inovării de care are nevoie Europa;
encouraging the public sector to become more actively involved and to take a lead.
încurajarea sectorului public în a se implica mai activ și în a prelua inițiativa.
Encouragingly, more EU citizens feel well informed about the risks of cybercrime compared to 2012 (44% - up from 38%).
În mod încurajator, numărul cetățenilor UE care consideră că sunt bine informați cu privire la riscurile criminalității informatice a crescut în comparație cu 2012 (44 % față de 38 %).
Encouragingly, the government also succeeded in paying off a substantial amount of arrears and unpaid bills at the end of the year.
În mod încurajator, guvernul a reuşit totodată să plăteasca o sumă substanţială din arierate şi facturi neplătite la sfârşitul anului.
Encouragingly, the survey data gives an insight into the social mechanisms by which discrimination can be resolved.
Este încurajator faptul că datele sondajului oferă o imagine a mecanismelor sociale prin care se poate elimina discriminarea.
End 2013
Sfârșitul anului 2013
End 2014
Sfârșitul anului 2014
End 2015:
Sfârșitul anului 2015
End of 'roaming rip-off': cost of texting, calling, surfing the web abroad to plummet from today thanks to EU action
Sfârșitul „tâlhăriei în roaming”: mesajele scrise, apelurile și navigarea pe Internet în străinătate vor costa mult mai puțin începând de astăzi datorită acțiunii UE
End of restrictions on free movement of workers from Bulgaria and Romania - statement by László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
Ridicarea restricțiilor în ce privește libertatea de circulație a lucrătorilor din Bulgaria și România - Declarația comisarului european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune László Andor
End of roaming charges in the EU in 2017: Commission agrees on new approach to make it work for all Europeans
Eliminarea tarifelor de roaming în UE în 2017: Comisia adoptă o nouă abordare pentru ca această măsură să funcționeze bine pentru toți europenii
End “ineffective” programmes for shifting road freight to rail, say EU Auditors
Potrivit auditorului extern al UE, ar trebui să se pună capăt programelor „ineficace” având ca obiect transferarea traficului de mărfuri dinspre rețeaua rutieră către rețeaua feroviară
End-of-life vehicles
Vehicule scoase din uz
End-to-end procurement
Achiziții publice de la un capăt la altul
End-user prices set by state intervention put obstacles to new market entrants and therefore deprive consumers and companies of their right to choose the best service on the market.
Stabilirea prețurilor pentru consumatorii finali prin intervenția statului ridică obstacole în calea noilor intrați pe piață și, prin urmare, privează consumatorii și companiile de dreptul lor de a alege cel mai bun serviciu de pe piață.
End-users will have more choice for wireless broadband connectivity easier possibility to offer Wi-Fi based access to the internet to others.
Utilizatorii finali vor putea alege dintr-o ofertă mai largă de conexiuni la internet fără fir și vor putea oferi și altora mai ușor un acces la internet prin Wi-Fi.
Endangered bee species
Specii de albine aflate pe cale de dispariție
Endesa is a Spanish electricity operator that is to a limited extent also active in other European countries, in particular in Portugal, France, Italy,
Endesa este un operator de energie electrică spaniol, activ, într-o măsură limitată, și în alte țări europene,
Endesa’s shares are listed on the Madrid and the New York stock exchanges.
Acțiunile Endesa sunt listate la bursele din Madrid și New York.
Ending his intervention on the situation of the world economy, President Van Rompuy called for coordinated efforts towards global economic recovery: "
Abordând la sfârșitul intervenției sale situația economiei mondiale, președintele Van Rompuy a cerut coordonarea eforturilor în direcția redresării economice globale: „
Ending insufficient coordination of civil works, by enabling any network operator to negotiate agreements with other infrastructure providers
încheierea coordonării insuficiente a lucrărilor de construcții, prin autorizarea oricărui operator de rețea de a negocia acorduri cu alți furnizori de infrastructură
Ending the conflict is a fundamental interest of the EU as well as of the parties themselves and the wider region, and it can be achieved through a comprehensive peace agreement, based on the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Încetarea conflictului reprezintă un interes fundamental al UE, precum și al părților înseși și al întregii regiuni, putând fi obținută prin intermediul unui acord de pace cuprinzător, pe baza rezoluțiilor relevante ale Consiliului de Securitate al ONU, a principiilor de la Madrid, inclusiv acordarea unui teritoriu în schimbul păcii, precum și pe baza foii de parcurs, a acordurilor la care au ajuns părțile până în prezent și a Inițiativei arabe pentru pace.
Ending the obligation for a farmer to have a piece of land at his disposal for at least 10 months in order to apply for direct payments will cut administrative burdens for farms by around €19 million.
Sarcinile administrative cu care se confruntă exploatațiile vor scădea cu aproximativ 19 milioane EUR ca urmare a înlăturării obligației fermierilor de a avea la dispoziție o parcelă de pământ timp de cel puțin 10 luni pentru a putea solicita plăți directe.
Endocrine disrupting chemicals
Substanțe chimice care afectează sistemul endocrin
Endocrine disruptors
Disruptorii endocrini
Endocrine disruptors are chemicals which impact on the hormone system of animals and humans.
Perturbatorii endocrini sunt substanțe chimice care afectează sistemul hormonal la oameni și animale.
Endocrine disruptors are substances, both natural and chemical, that can alter the functions of the hormonal system and consequently cause adverse effects on people or animals.
Perturbatorii endocrini sunt substanțe, att naturale, ct și chimice, care pot modifica funcțiile sistemului endocrin și, n consecință, pot avea efecte adverse asupra oamenilor sau a animalelor.
Endocrine-disrupting chemical substances are substances that alter the functions of the hormonal system and consequently cause adverse effects to human health.
Substanțele chimice care perturbă sistemul endocrin sunt substanțe care modifică funcțiile sistemului endocrin și, n consecință, au efecte adverse asupra sănătății umane.
endorse the concept of further greening of the CAP .
aprobă conceptul de ecologizare în continuare a PAC;
Endorsed by all EU Member States and the European Parliament, the strategy aimed to strengthen the single market for businesses and users and to stimulate ICT research and innovation.
Adoptată de toate statele membre ale UE și de Parlamentul European, strategia avea ca obiectiv consolidarea pieței unice pentru companii și pentru utilizatori și stimularea cercetării și inovării în domeniul TIC.
endorsed key messages on the social situation and 'trends to watch' in the Union, drafted by the EU's Social Protection Committee.
a aprobat mesajele-cheie privind situația socială și „tendințele de urmărit” în Uniune, elaborate de Comitetul pentru protecție socială al UE.
endorsed the commitment to ensure that the CAP substantially contributes to low-carbon economic growth and cost-effective climate change mitigation and adaptation in rural areas; and
a aprobat angajamentul de a asigura o contribuție substanțială a PAC la creșterea economică cu emisii scăzute de dioxid de carbon, precum și la atenuarea schimbărilor climatice și la adaptarea la acestea într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor în zonele rurale și
endorsed the concept of further greening the CAP towards 2020;
a aprobat conceptul ecologizare în continuare a PAC în perspectiva anului 2020;
endorsed the EU Strategy for the Danube Region and called on all relevant actors to implement it without delay, as outlined in the Council's conclusions of 13 April 2011; Member States are invited to continue work in cooperation with the Commission on possible future macro-regional strategies, in particular as regards the Adriatic and Ionian region;
a aprobat Strategia UE pentru regiunea Dunării și a solicitat tuturor actorilor relevanți să o pună în aplicare fără întârziere, astfel cum se subliniază în concluziile Consiliului din 13 aprilie 2011; Statele membre sunt invitate să își continue, în colaborare cu Comisia, activitatea consacrată unor posibile strategii macroregionale viitoare, în special cu privire la regiunea Mărilor Adriatică și Ionică;
endorsement of the Compilation of the Codex texts relevant to labelling of foods derived from modern biotechnology (GM food)
avizarea compilației de texte ale Codexului relevante pentru etichetarea produselor alimentare derivate din biotehnologia modernă (produse alimentare modificate genetic).
endorsement of the pact for the euro (economic policy coordination);
aprobarea pactului pentru euro (coordonarea politicii economice);
ENDORSES the EU Strategy for the Baltic Sea Region, as proposed in the Commission’s communication, and TAKES NOTE of the annexed Action Plan elaborated by the Commission on the basis of a consultation of Member States and other stakeholders.
SUSŢINE Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice, astfel cum a fost propusă în comunicarea Comisiei şi IA ACT de planul de acţiune prezentat în anexă, elaborat de Comisie în urma consultării statelor membre şi a altor părţi interesate.
ENDORSES the EU Strategy for the Danube Region and TAKES NOTE of the annexed Action Plan that was elaborated by the Commission on the basis of a consultation with the Member States, third countries and other stakeholders;
APROBĂ Strategia UE pentru regiunea Dunării și IA ACT de planul de acțiune din anexă care a fost elaborat de Comisie pe baza unei consultări cu statele membre, țările terțe și alte părți interesate;
ENDORSES the final report from the EPC/EFC on finance provided by the EU and its Member States in 2010 for "fast-start" measures to be presented at the UNFCCC Conference of the Parties (COP 16) from 29 November to 10 December in Cancun.
APROBĂ raportul final al CPE/CEF privind finanţarea oferită în 2010 de UE şi de statele sale membre pentru măsurile cu punere în aplicare rapidă, care urmează să fie prezentat în cadrul Conferinţei părţilor la CCONUSC (COP 16) de la Cancun, din 29 noiembrie - 10 decembrie.
ENDORSES the final report from the EPC/EFC on finance provided by the EU and its Member States in 2010 for "fast-start" measures to be presented at the UNFCCC Conference of the Parties (COP 16) from 29 November to 10 December in Cancun.
APROBĂ raportul final al CPE/CEF privind finanțarea oferită în 2010 de UE și de statele sale membre pentru măsurile cu punere în aplicare rapidă, care urmează să fie prezentat în cadrul Conferinței părților la CCONUSC (COP 16) de la Cancun, din 29 noiembrie - 10 decembrie.
Endorses the implementation of a SIS II analysis and repair plan allowing the identification of all issues and their immediate solution, as well as the evaluation of the technical architecture, so as to ensure a stable and flawless SIS II system;
Aprobă punerea în aplicare a unui plan de analiză şi remediere a SIS II care să permită identificarea tuturor problemelor şi soluţionarea imediată a acestora, precum şi evaluarea arhitecturii tehnice, astfel încât să se asigure o funcţionare stabilă şi fără erori a sistemului SIS II;
ENDORSES the official report on fast-start financing by the EU and its Member States for 2011; CONFIRMS that in 2010 and 2011 a total of €4.59 billion has been mobilized by the EU to meet its FSF commitment, with 46% of the total to fund mitigation action, 32% to support adaptation efforts, 14% to support action to reduce deforestation and forest degradation in developing countries and 8% to cross sectoral activities and activities that can not be strictly categorized.
SPRIJINĂ raportul oficial privind finanțarea cu punere în aplicare rapidă de către UE și statele sale membre pentru 2011; CONFIRMĂ că, în 2010 și în 2011, UE a mobilizat un total de 4,59 miliarde EUR pentru a-și îndeplini angajamentul FIR, din care 46 % au fost alocate finanțării acțiunilor de atenuare, 32 % sprijinirii eforturilor de adaptare, 14 % sprijinirii activităților de reducere a despăduririlor și a degradării pădurilor în țările în curs de dezvoltare, iar 8 % activităților intersectoriale și activităților care nu pot fi clasificate strict într-o anumită categorie.
Endorsing the conclusions adopted by the Council on 20 June 2011, the European Council welcomed the adoption of new sanctions.
Prin aprobarea Concluziilor adoptate de Consiliu la 20 iunie 2011, Consiliul European a salutat adoptarea de noi sancțiuni.
Endorsing the conclusions of the Council of 20 October 2009, the European Council invites the Council and the Commission to continue their work on exit strategies and to report back to the European Council in December 2009.
Aprobând concluziile Consiliului din 20 octombrie 2009, Consiliul European invită Consiliul şi Comisia să îşi continue lucrările cu privire la strategiile de ieşire şi să raporteze Consiliului European cu privire la aceste aspecte în decembrie 2009.