natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cost reduction rules support the strategic connectivity objectives that the European Commission has recently proposed (see related press release ): by 2025, all main socio-economic drivers, such as schools, universities, research centres, transport hubs, all providers of public services such as hospitals and administrations, and enterprises relying on digital technologies, should have access to extremely high - gigabit - connectivity (allowing users to download/upload 1 gigabit of data per second); all European households, rural or urban, should have access to connectivity offering a download speed of at least 100 Mbps, which can be upgraded to Gbps, and all urban areas as well as major roads and railways should have uninterrupted 5G coverage, the fifth generation of wireless communication systems.
Normele privind reducerea costurilor susțin obiectivele strategice n materie de conectivitate pe care Comisia Europeană le-a propus recent (a se vedea ): pnă n 2025, principalii actori socioeconomici, cum ar fi școlile, universitățile, centrele de cercetare, nodurile de transport, furnizorii de servicii publice (spitale, administrații etc.) și ntreprinderile bazate pe tehnologiile digitale ar trebui să aibă acces la conectivitate la nivel de gigabit (care să le permită utilizatorilor să descarce/ncarce 1 gigabit de date pe secundă); toate locuințele europene, rurale sau urbane, ar trebui să aibă acces la conectivitate cu o viteză de descărcare de cel puțin 100 Mbps, care să poată fi upgradată la Gbps, iar toate zonele urbane, drumurile principale și căile ferate ar trebui să aibă acoperire 5G nentreruptă (5G este a cincea generație de sisteme de comunicații fără fir).
Cost savings and better education outcomes through increased use of Open Educational Resources (OERs) such as free-to-use textbooks, videos, tests, and software which can be adaptable to specific learning needs.
Reducerea costurilor și îmbunătățirea rezultatelor în învățământ prin utilizarea tot mai frecventă a resurselor educaționale accesibile permanent și gratuit (OER), cum ar fi manualele, imaginile video, testele și programele informatice cu acces liber care pot fi adaptate la necesitățile specifice ale procesului de învățare.
Cost savings for businesses: Businesses now face an additional one-off cost of €9,000 to adapt to the national contract law of each new Member State they wish to sell to.
Economii pentru întreprinderi: întreprinderile trebuie să suporte în prezent un cost unic suplimentar de 9 000 EUR pentru a se adapta la dispozițiile de drept contractual ale fiecărui nou stat membru în care doresc să efectueze operațiuni de vânzare.
Cost sharing groups are associations of taxpayers who came together to purchase services from third parties.
Grupurile de partajare a costurilor reprezintă asociații ale plătitorilor de taxe care s-au asociat pentru a achiziționa servicii de la părți terțe.
cost-effective, by reducing costs to ensure accessibility to patent protection;
rentabile, prin reducerea costurilor în vederea asigurării accesibilităţii la protecţia brevetului;
Cost-effectiveness of Cohesion Policy Investments in Energy Efficiency
Raportul cost-eficacitate al investiţiilor în eficienţa energetică efectuate în cadrul politicii de coeziune
Cost: Inefficiencies in Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to 5 billion Euros each year to airlines and their customers.
costuri: Ineficiența spațiului aerian fragmentat al Europei generează în fiecare an costuri suplimentare de aproape 5 miliarde EUR pentru companiile aeriene și clienții acestora.
Costa Concordia accident and review of ship passenger safety
Accidentul navei Costa Concordia și examinarea siguranței pasagerilor de pe nave
costly, permanent computer system at its own expense.
permanent și pe cheltuiala sa exclusivă.
Costs associated with the required disclosures for large companies are commensurate with the value and usefulness of the information, and with the size and complexity of the companies.
Costurile aferente cerințelor în materie de prezentare a informațiilor pentru întreprinderile mari sunt proporționale cu valoarea și utilitatea informațiilor, precum și cu dimensiunea și complexitatea întreprinderilor respective.
Costs for implementing the Skills Guarantee will vary from country to country, depending on several factors: share of low skilled in the adult population, extent of skills deficits in this group, national policy choices for implementation and extent of existing provision and infrastructure.
Costurile de implementare a garanției de competențe vor varia de la o țară la alta, în funcție de mai mulți factori: proporția forței de muncă slab calificate din populația adultă, gradul deficitului de competențe din acest grup, opțiunile pentru implementare în materie de politici la nivel național, precum și anvergura dispozițiilor și a infrastructurii deja existente.
Costs include not only the expenses for the medical treatment, rehabilitation, disability adaptations, insurance and social support systems, but also the economic effects on society and employers from losing members of the workforce.
Costurile nu includ numai cheltuielile pentru tratamentul medical, reabilitare, handicap, adaptări, asigurare și sisteme de asistență socială, ci de asemenea efectele economice asupra societății și asupra angajatorilor prin pierderea membrilor forței de muncă.
Costs linked to ground-handling services for airlines represent 5 to 12% of operating costs
Costurile suportate de companiile aeriene pentru serviciile de handling la sol reprezintă între 5 și 12% din cheltuielile de operare.
Costs of control are an important issue, both for the EU budget and Member or beneficiary States.
Costurile controalelor reprezintă o problemă importantă, atât pentru bugetul UE, cât şi pentru statele membre sau beneficiare.
Costs of living and distance between capital cities: used as corrective factors, applied to the population factor.
costul vieții, precum și distanța dintre capitale: utilizate ca factori de corecție aplicați factorului populație.
costs reimbursed on a building claimed to be for agricultural purposes when it was not;
rambursarea costurilor aferente unei clădiri declarate ca fiind utilizată în scop agricol, deși, în realitate, clădirea era utilizată în alte scopuri;
Costs under control
Costurile pentru traduceri sunt sub control
Costs: save in exceptional circumstances, the executing state bears the costs of the measures carried out in its territory.
Costuri: cu excepția unor circumstanțe excepționale, statul executant suportă costurile anchetelor desfășurate pe teritoriul său.
Cot mattresses.
Saltele de paturi pentru copii.
Cot-related accidents are responsible for more childhood deaths every year than any other child-care product  .
Accidentele asociate paturilor de copii sunt responsabile în fiecare an de mai multe decese ale copiilor decât cele asociate oricărui alt produs de îngrijire a copiilor  .
COTER President, Marek Wozniak (PL/EPP), Marshall of the Wielkopolska region, underlined how "The joint commitment of the two institutions succeeded in developing a common understanding on crucial issues, such as the risk connected to macroeconomic conditionality, the need for a balance between thematic concentration and the right degree of flexibility in the operational programmes, and the introduction of the new category of transition regions".
Preşedintele COTER, Marek Wozniak (PL-PPE), mareşalul voievodatului Marea Polonie, a evidenţiat faptul că „angajamentul comun al celor două instituţii a dus la dobândirea unei noi înţelegeri a chestiunilor esenţiale, cum ar fi riscurile asociate condiţionalităţii macroeconomice, nevoia de echilibru între concentrarea tematică şi un grad adecvat de flexibilitate în programele operaţionale sau introducerea noii categorii a regiunilor de tranziţie”.
Cotton bollworm (Helicoverpa armigera) in Greece
Infestarea culturilor de bumbac (cu Helicoverpa armigera) în Grecia
Could a high 'kill rate' damage the reputation of the ECI process or even of the Commission?
O rată ridicată de eșecuri ar putea să dăuneze reputației procedurii ICE sau chiar reputației Comisiei?
Could CCCTB contribute to greater tax competition?
Va contribui CCCTB la întărirea concurenței fiscale?
could intervention for most cereals be set at zero while maintaining intervention for a single cereal (bread-making wheat)?
nu ar trebui abolită scoaterea terenurilor din circuitul agricol,
Could some of the rules be simplified or differentiated by risk or size, without compromising on their objectives of financial soundness and stability of banks?
unele norme ar putea fi simplificate sau diferențiate în funcție de riscuri sau de dimensiunile lor, fără a periclita obiectivele privind soliditatea și stabilitatea financiară a băncilor?
Could the CCCTB lead to companies actually being taxed more if profits fall into higher tax markets?
Baza de impozitare comună consolidată ar putea determina un impozit mai mare pentru societăți dacă profiturile sunt realizate în cadrul unor piețe fiscale cu cote de impozitare mai ridicate?
Could you give concrete examples of Technical Assistance provided by Member States?
Ați putea oferi exemple concrete de asistență tehnică acordată de statele membre?
Couldn't the Competiveness and Innovation Framework Programme or Risk Sharing Financial Facility for research cover these sectors?
Nu ar putea programul-cadru pentru competitivitate și inovare sau mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor pentru cercetare să acopere aceste sectoare?
COUNCIL
CONSILIU
Council (Competitiveness) Conclusions on the Follow-up to the Single Market Review (7383/09)
Concluziile Consiliului (Competitivitate) privind Raportul intermediar al Comisiei referitor la revizuirea pieţei unice (7383/09)
Council (ECOFIN) Conclusions on international financing of climate change (7443/09)
Concluziile Consiliului (ECOFIN) privind aspectele financiare ale schimbărilor climatice la nivel internaţional (7443/09)
Council (Environment) Conclusions on the further development of the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement (7128/09)
Concluziile Consiliului (Mediu) privind evoluţiile ulterioare ale poziţiei UE cu privire la un acord cuprinzător post-2012 privind schimbările climatice (7128/09)
Council (Environment) Conclusions on the preparation of the Spring European Council (7065/09)
Contribuţia Consiliului (Mediu) la Consiliul European de primăvară (7065/09)
Council (TTE) Conclusions on the Second Strategic Energy Review (6692/09)
Concluziile Consiliului (TTE) privind cea de a doua revizuire strategică a politicii energetice (6692/09)
Council acts against tobacco smoke exposure
Consiliul acționează împotriva expunerii la fumul de tutun
Council adopted a 1.85% increase instead of the 3.7% calculated in accordance with the Method as laid down in the Staff Regulations.
Consiliul a adoptat o creștere salarială de 1,85% în loc de procentul de 3,7 care a rezultat prin aplicarea metodei prevăzute în Statutul funcționarilor.
Council adopted a 1.85% increase instead of the 3.7% calculated in accordance with the method as laid down in the Staff Regulations.
Consiliul a adoptat o creștere salarială de 1,85% în loc de procentul de 3,7 care rezultase prin aplicarea metodei prevăzute în Statutul funcționarilor.
Council adopts new Joint Action on EUSEC RD Congo
Consiliul adoptă o nouă acţiune comună privind EUSEC RD Congo
COUNCIL agreement
Acordul CONSILIULUI
Council agreement (TAC)
Acordul Consiliului (TAC)
Council agrees on new rules for novel foods
Consiliul este de acord cu noile norme privind alimentele noi
Council agrees position on bank resolution
Consiliul convine asupra unei poziții privind rezoluția bancară
Council agrees position on bank supervision
Consiliul a convenit asupra unei poziții privind supravegherea bancară
Council and European Parliament are invited to work towards the early adoption of the Commission's proposal for a Regulation on energy markets integrity and transparency.
Consiliul European și Parlamentul sunt invitate să facă eforturi în direcția unei adoptări rapide a propunerii Comisiei de regulament privind integritatea și transparența piețelor energiei.
Council and Parliament agree on more than 95 % of the text, and I therefore urge the legislators to complete the final negotiations so that this important package can be adopted soon -- indeed, I hope, at the next parliamentary session.
Consiliul și Parlamentul sunt de acord cu privire la peste 95% din text și îi îndemn, prin urmare, pe legiuitori să încheie negocierile finale pentru ca acest pachet important să poată fi adoptat în curând ‑ îmi exprim speranța că acest lucru va avea loc în cadrul următoarei sesiuni parlamentare.
Council and Parliament agree on more than 95 % of the text, and I therefore urge the legislators to complete the final negotiations so that this important package can be adopted soon.
Consiliul și Parlamentul sunt de acord cu privire la peste 95% din text și îi îndemn, prin urmare, pe legiuitori să încheie negocierile finale pentru ca acest pachet important să poată fi adoptat în curând.
Council and Parliament agreed on a target of 147g CO2/km.
Consiliul și Parlamentul au convenit asupra unui obiectiv de 147g de CO2/km.
Council and Parliament have approved these proposals, leading to the release of the funds.
Consiliul și Parlamentul au aprobat aceste propuneri, care au/ceea ce a dus la eliberarea fondurilor.
Council and Parliament have to agree on a final text of the directive under the ordinary legislative procedure.
Consiliul și Parlamentul trebuie să ajungă la un acord cu privire la textul final al directivei în cadrul procedurii legislative ordinare.
Council approval of the EU Mobile Satellite Services Decision:
Adoptarea de către Consiliu a deciziei UE privind serviciile mobile prin satelit:
Council approves loan to Romania to support its medium-term balance of payments
Consiliul aprobă împrumutul către România în vederea susţinerii balanţei de plăţi pe termen mediu
Council closes excessive deficit procedures for Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and Romania
Consiliul încheie procedurile aplicabile deficitelor excesive pentru Italia, Letonia, Lituania, Ungaria şi România
Council conclusions
CHESTIUNI INTERMODALE ŞI REŢELE
Council conclusions
Concluziile Consiliului
Council conclusions
Eufor Ciad/RCA -  Concluziile Consiliului
Council conclusions
Iran -  Concluziile Consiliului
Council conclusions
Revizuirea pieţei unice -  concluziile Consiliului
Council conclusions - International plant protection convention
Concluziile Consiliului - Convenția internațională pentru protecția plantelor
Council conclusions - Report on the single payment scheme
Concluziile Consiliului - raportul privind schema de plată unică
Council conclusions and Action plan for Afghanistan and Pakistan.
Concluziile Consiliului și Planul de acțiune pentru Afganistan și Pakistan
Council conclusions confirmed the results of this evaluation procedure (15570/1/11).
Concluziile Consiliului au confirmat rezultatele acestei proceduri de evaluare (15570/1/11).
Council Conclusions of 11 April 2006 (doc.
Concluziile Consiliului din 11 aprilie 2006 (doc.
Council conclusions of 12 February 2013 on the Annual Growth Survey and on the Alert Mechanism Report, Council conclusions of 15 February 2013 on education, Council conclusions of 28 February 2013 on political guidance on employment and social policies and Council conclusions of 5 March 2013 on quality of public expenditure.
Concluziile Consiliului din 12 februarie 2013 privind analiza anuală a creșterii și Raportul privind mecanismul de alertă, Concluziile Consiliului din 15 februarie 2013 privind educația, Concluziile Consiliului din 28 februarie 2013 privind orientări politice referitoare la politicile de ocupare a forței de muncă și sociale și Concluziile Consiliului din 5 martie 2013 privind calitatea cheltuielilor publice.
Council Conclusions of December 2009 set out the EU’s views on the key parameters, principles and issues.
Concluziile Consiliului din decembrie 2009 stabilesc poziția UE față de parametrii, principiile și aspectele-cheie.
Council Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 4 June 2009 on information exchange mechanism
Concluziile Consiliului Justi   ție și Afaceri Interne din 4 iunie 2009 privind mecanismul pentru schimbul de informații
Council conclusions on a Court of auditors report - Adaptation of fishing fleets
Concluziile Consiliului privind un raport al Curții de Conturi - adaptarea flotelor de pescuit
Council conclusions on a Court of Auditors report - Agri-environment support
Concluziile Consiliului privind un raport al Curții de Conturi - Sprijinul pentru agromediu
Council conclusions on a Court of Auditors report - Effectiveness of geographical indications
Concluziile Consiliului privind un raport al Curții de Conturi - eficacitatea indicațiilor geografice
Council conclusions on a Court of auditors report - EU hygiene legislation in slaughterhouses
Concluziile Consiliului privind un raport al Curții de Conturi - legislația UE privind igiena în abatoare
Council conclusions on a Court of Auditors report - Recovery of undue payments
Concluziile Consiliului privind un raport al Curții de Conturi - Recuperarea plăților efectuate în mod necuvenit
Council conclusions on a Court of Auditors report - Reform of wine market organisation
Concluziile Consiliului privind un raport al Curții de Conturi - Reforma organizării comune a pieței vitivinicole
Council conclusions on a Court of Auditors report - School Milk and School Fruit Schemes
Concluziile Consiliului privind un raport al Curții de Conturi - Programele „Lapte în școli” și „Fructe în școli”
Council conclusions on a Court of auditors report - Single Area Payment Scheme
Concluziile Consiliului privind un raport al Curții de Conturi - schema de plată unică pe suprafață
Council conclusions on a Court of auditors report - Suckler cow direct aids
Concluziile Consiliului privind un raport al Curții de Conturi - Ajutoarele directe pentru vacile care alăptează
Council conclusions on a Court of Auditors report - Targeting aid for modernising farms
Concluziile Consiliului privind un raport al Curții de Conturi - Direcționarea ajutorului pentru modernizarea fermelor
Council conclusions on biodiversity:
Concluziile Consiliului privind biodiversitatea:
Council Conclusions on Democracy Support in the EU’s External Relations – Towards Increased Coherence and Effectiveness adopted on 18 November 2009
Concluziile Consiliului privind sprijinirea democrației în relațiile externe ale UE - Către o coerență și o eficiență sporite, adoptate la 18 noiembrie 2009
Council conclusions on Effective Leadership in Education (2013)
Concluziile Consiliului privind conducerea eficace în educație (2013)
Council Conclusions on Effective Teacher Education (2014)
Concluziile Consiliului privind formarea eficace a profesorilor (2014)
Council conclusions on Energy Security (5215/09);
Concluziile Consiliului privind securitatea energetică (5215/09);
Council Conclusions on Extending and Enhancing the Global Approach to Migration
Concluziile Consiliului privind extinderea şi îmbunătăţirea abordării globale în privinţa migraţiei
Council Conclusions on New Skills for New Jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs (6479/09)
Concluziile Consiliului privind noi competenţe pentru noi locuri de muncă: să anticipăm şi să răspundem cerinţelor pieţei forţei de muncă în materie de competenţe (6479/09)
Council conclusions on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) security in the European Union (15505/1/09.)
Concluziile Consiliului privind consolidarea securității chimice, biologice, radiologice și nucleare (CBRN) în Uniunea Europeană (15505/1/09)
Council conclusions on the contribution of the transport sector to the Lisbon strategy
Concluziile Consiliului cu privire la contribuţia sectorului transporturilor la Strategia de la Lisabona
Council Conclusions on the Professional and geographical mobility of the workforce and the free movement of workers within the European Union (6480/09)
Concluziile Consiliului privind mobilitatea profesională şi geografică a forţei de muncă şi libera circulaţie a lucrătorilor în Uniunea Europeană (6480/09)
Council conclusions on the Second Strategic Energy Review (5964/09);
Concluziile Consiliului privind cea de a doua revizuire strategică a politicii energetice (5964/09);
Council decision
Decizia Consiliului
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (JO L 184, 17.7.1999, p.
Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 (OJ 2010 L 23, p.
Decizia 2010/48/CE a Consiliului din 26 noiembrie 2009 (JO 2010, L 23, p.
Council decision 2010/707/UE of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the member states (OJ L 308, 24.11.2010, p.
Decizia 2010/707/UE a Consiliului din 21 octombrie 2010 privind orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre (JO L 308, 24.11.2010, p.
Council decision 2010/707/UE of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the member states (OJ L 308, 24.11.2010, p.
Decizia 2010/707/UE a Consiliului din 21 octombrie 2010 privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre (JO L 308, 24.11.2010, p.
Council Decision 2010/787/EU on state aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines allows public authorities to grant, under certain conditions, aid to the coal industry with a view to facilitate the closure of uncompetitive hard coal mines until December 2018.
Decizia 2010/787/UE a Consiliului privind ajutorul de stat pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive permite autorităților publice să acorde, în anumite condiții, ajutoare pentru industria cărbunelui, cu scopul de a facilita închiderea minelor de huilă necompetitive, până în decembrie 2018.
Council Decision 2011/167/EU of 10 March 2011 authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (OJ 2011 L 76, p.
Decizia 2011/167/UE a Consiliului din 10 martie 2011 de autorizare a unei cooperări consolidate în domeniul creării unei protecții prin brevet unitar (JO L 76, p.
Council Decision 2011/515/CFSP, Council Decision 2011/522/CFSP, Council Decision 2011/628/CFSP, Council Decision 2011/684/CFSP, Council Decision 2011/735/CFSP, Council Decision 2011/736/CFSP, Council Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria and Council Decision 2011/523/CFSP partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic.
Decizia 2011/515/PESC a Consiliului, Decizia 2011/522/PESC a Consiliului, Decizia 2011/628/PESC a Consiliului, Decizia 2011/684/PESC a Consiliului, Decizia 2011/735/PESC a Consiliului, Decizia 2011/736/PESC a Consiliului, Decizia 2011/782/PESC a Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Siriei și Decizia 2011/523/PESC a Consiliului de suspendare parțială a aplicării Acordului de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Siriană.