natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparency and integrity are key conditions for fighting fraud and corruption.
Transparența și integritatea sunt condiții-cheie pentru combaterea fraudei și a corupției.
TRANSPARENCY AND MUTUAL ACCOUNTABILITY IN DEVELOPMENT AID
TRANSPARENȚA ȘI RĂSPUNDEREA RECIPROCĂ PRIVIND AJUTORUL PENTRU DEZVOLTARE
transparency and prudence are key to a healthy and stable banking system."
transparența și prudența de bază sunt esențiale pentru un sistem bancar stabil și sănătos.”
Transparency and recognition of skills and qualifications to facilitate learning and labour mobility; and
Transparența și recunoașterea competențelor și calificărilor, pentru a facilita mobilitatea în scop educațional și mobilitatea forței de muncă; și
Transparency and the involvement of citizens are important aspects of the new directive.
Transparenţa şi implicarea cetăţenilor sunt aspecte importante ale noii directive.
Transparency and trust lie at the heart of good decision making and good lobbying.
Transparența și încrederea stau la baza unui proces eficient de luare a deciziilor și a unor activități de lobby eficiente.
Transparency Comparable information will be made available to citizens about the standards of performance of the industry and the activities of the national competent authorities.
Transparență Cetățenii trebuie să aibă acces la informații comparabile privind standardele de performanță ale industriei și activitățile autorităților naționale competente.
Transparency in EU trade negotiations
Transparența în negocierile comerciale ale UE
Transparency in the dairy supply chain: Further elaboration of the European Food Price Monitoring Tool, and a look at the provision of more information (e.g. on volumes of dairy products) by EUROSTAT national statistics offices.
Transparenţa în lanţul de aprovizionare cu produse lactate: să se perfecţioneze instrumentul european de monitorizare a prețurilor alimentelor şi să se analizeze posibilitatea ca EUROSTAT și institutele naţionale de statistică să furnizeze mai multe informaţii (de exemplu asupra volumelor de produse lactate).
Transparency is crucial to identifying aggressive tax planning practices by large companies and to ensuring fair tax competition.
Transparența este crucială pentru identificarea practicilor de planificare fiscală agresivă ale marilor companii și pentru asigurarea unei concurențe fiscale echitabile.
Transparency is essential to market functioning.
Transparenţa reprezintă o caracteristică esenţială pentru funcţionarea pieţei.
Transparency is one major benefit of the new legislation.
Transparența reprezintă un beneficiu important al noii legislații.
Transparency of EU funds is one of the priorities of this Commission.
Transparența fondurilor UE este una dintre prioritățile actualei Comisii.
Transparency of gas and electricity prices
Transparența prețurilor la gaz și energie electrică
Transparency of information in food safety
Transparența informațiilor privind siguranța alimentară
Transparency of meetings
Transparență în privința reuniunilor
Transparency of payment account fees
Transparența comisioanelor de plată
Transparency of pricing of medicinal products
Transparența prețului medicamentelor
Transparency of the proceedings of the Union institutions, bodies,
Transparenţa lucrărilor instituţiilor, organelor,
transparency of the shadow banking sector: to be able to monitor risks in an effective manner and intervene when necessary, it is essential to collect detailed, reliable and comprehensive data on this sector.
Transparența sectorului bancar paralel: pentru a monitoriza riscurile în mod eficient și a interveni atunci când este necesar, este esențial să se colecteze date detaliate, fiabile și detaliate privind acest sector.
Transparency on CAP beneficiaries
Transparenţa referitoare la beneficiarii plăţilor din cadrul PAC
Transparency on Tax Rulings
Transparența privind deciziile fiscale
Transparency policy.............................................................................................................................
Politica transparenţei .............................................................................................................................
Transparency Portal, with information on access to documents:
Portalul pentru transparență furnizează informații cu privire la accesul la documente:
Transparency Portal, with information on access to documents:
Portalul privind transparența, care cuprinde informații privind accesul la documente:
Transparency Register
al registrului de transparență
Transparency Register celebrates 1st birthday with more than 5,150 registrations, Council engagement and public consultation
Registrul de transparență își sărbătorește prima aniversare, cu un bilanț care cuprinde peste 5 150 de înregistrări, participarea Consiliului și o consultare publică
Transparency Register grows 10% with more quality checks than ever before, annual report shows
Conform raportului anual privind Registrul de transparență, acesta conține cu 10 % mai multe înregistrări și au fost efectuate mai multe controale de calitate ca oricând
Transparency Register website:
Site-ul internet al Registrului de transparență:
Transparency Register:
Registrul de transparență:
Transparency rules (monitoring, reporting and verification – MRV)
normele privind transparența (monitorizare, raportare și verificare – MRV)
Transparency rules (MRV)
Normele privind transparența (MRV)
Transparency should also improve the management of these funds, by reinforcing public control of how the money is used.
Transparența trebuie, la rândul său, să îmbunătățească administrarea acestor fonduri, prin sporirea controlului public asupra modalității de cheltuire a banilor.
transparency towards the public and the financial sector;
transparenţa faţă de public şi de sectorul financiar;
Transparency will be improved as the list will also be available in an on-line database allowing consumers, food businesses and national food control authorities to easily identify which flavouring substances are authorised in food.
Transparența va fi îmbunătățită, întrucât lista va fi, de asemenea, disponibilă pe o bază de date online permițând consumatorilor, întreprinderilor din sectorul alimentar și autorităților naționale de control în domeniul alimentar să identifice cu ușurință substanțele aromatizante care sunt autorizate în produsele alimentare.
Transparency with regard to the exploitation levels in the waters under the jurisdiction of the coastal states and with regard to evaluation of bilateral agreements including scientific stock assessment was mentioned as an important issue.
Transparența în ceea ce privește nivelurile de exploatare din apele aflate sub jurisdicția statelor costiere și în ceea ce privește evaluarea acordurilor bilaterale, inclusiv evaluarea științifică a stocurilor, a fost menționată ca reprezentând o chestiune importantă.
Transparency.
Transparenţă.
TRANSPARENCY:
TRANSPARENȚĂ:
Transparency: All recipients of EU farm aid to be published by April 2009
Transparență: lista tuturor beneficiarilor de ajutoare pentru agricultori va fi publicată până în aprilie 2009
Transparency: Member States will have to provide full transparency of all beneficiaries – with the exception of those farms which are eligible for the Small Farmers Scheme in that Member State.
Transparență: Statele membre vor trebui să asigure o transparență deplină a tuturor beneficiarilor — cu excepția acelor exploatații care sunt eligibile în cadrul schemei pentru micii fermieri din statul membru respectiv.
Transparency: Opening up negotiations to more public scrutiny by publishing key negotiating texts from all negotiations, as has been done in the TTIP negotiations.
Transparență: O mai mare deschidere a negocierilor către controlul public prin publicarea mai multor texte cheie de negociere din toate negocierile, astfel cum s-a procedat în cadrul negocierilor privind TTIP.
Transparency: Recipients of CAP payments now on-line; Germany must fulfil its legal obligations
Transparență: Beneficiarii plăților din cadrul PAC - disponibili online; Germania trebuie să își îndeplinească obligațiile legale
Transparency: the Commission will come forward with proposals to improve the functioning of Derivatives markets in the summer.
Transparența: Comisia va prezenta în vară propuneri de îmbunătățire a pieței instrumentelor financiare derivate.
Transparency: the Member State concerned will engage in an open dialogue with creditors and share relevant information with them on a timely basis.
Transparență: statul membru vizat se va angaja într-un dialog deschis cu creditorii și va face schimb de informații relevante cu aceștia în timp util.
Transparency: Transparency needs to be ensured at three distinct levels:
Transparența: transparența trebuie garantată la trei niveluri distincte:
Transparent
Un acord transparent
Transparent and competitive public procurement across the Single Market creates business opportunities and contributes to more efficient public administration, economic growth and job creation. sets out minimum harmonised public procurement rules which have to be by April 2016 (by October 2018 in the case of e-procurement).
Achizițiile publice transparente și competitive în cadrul întregii piețe unice creează oportunități de afaceri și contribuie la eficientizarea administrației publice, la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă. stabilește norme minime armonizate în materie de achiziții publice care trebuie până în luna aprilie 2016 (până în octombrie 2018 în cazul achizițiilor publice electronice).
Transparent and efficient pricing of payment services
tarifarea transparentă și eficientă a serviciilor de plată;
TRANSPORT
TRANSPORTURILE
Transport 2010-2020: strategy and future
Strategia și viitorul transporturilor - 2010-2020
Transport 2050 aims to half the number of conventionally fuelled cars in cities by 2030 and phase them out by 2050.
Unul dintre obiectivele strategiei Transport 2050 este de a reduce la jumătate numărul autoturismelor pe combustibil convențional din orașe până în 2030 și eliminarea lor treptată până în 2050.
Transport 2050 calls for a reduction of CO² from transport of at least 60% by 2050.
Strategia Transport 2050 impune reducerea emisiilor de CO2 în sectorul transporturilor cu cel puțin 60 % până în 2050.
Transport 2050: Commission outlines ambitious plan to increase mobility and reduce emissions
Transporturi 2050: Un plan ambițios al Comisiei pentru creșterea mobilității și reducerea emisiilor
Transport 2050: The main measures
Transporturi 2050: Principalele măsuri
Transport 2050: The major challenges, the key measures
MEMO Transporturi 2050: provocări majore și măsuri fundamentale
Transport : EASA - Regulatory procedure with scrutiny
Transport: AESA - Procedura de reglementare cu control
Transport accounts for one quarter of all CO2 emissions.
Un sfert din emisiile totale de CO2 se datorează transporturilor.
Transport and agriculture are the main sectors where no full decarbonisation is achieved, even in the longer term.
Transporturile și agricultura sunt principalele sectoare în care nu se va realiza o decarbonizare completă, nici chiar pe termen mai lung.
transport and communication; high and medium-high tech manufacturing.
comerţ, transporturi și comunicații; producţie de tehnologie înaltă şi medie-înaltă.
Transport and energy networks: efficient and fully integrated transport and energy networks are the backbone of the single market.
Rețele de transport și energie: rețelele de transport și energie eficiente și complet integrate reprezintă elementul fundamental al pieței unice.
transport and energy, and taxation and customs union, account for almost half of all infringement cases.
reprezintă aproape jumătate din toate cazurile de încălcare a dreptului comunitar.
Transport and environment interests
Interese în domeniul transporturilor și în cel al mediului
Transport and Environment: Aberdeen and Zagreb win EU sustainable mobility awards
Transport și mediu: Aberdeen și Zagreb câștigă premiile UE pentru mobilitate durabilă
Transport and related infrastructures;
transportul și infrastructurile conexe;
Transport arrangements will also be streamlined to guarantee the immediate deployment of EU assistance.
Modalitățile de transport vor fi de asemenea raționalizate pentru a garanta mobilizarea imediată a asistenței UE.
Transport by rivers and canals is a silent and very energy-efficient way of transporting goods.
Transportul pe râuri și canale este un mod de transport al bunurilor silențios și foarte eficient din punct de vedere energetic.
Transport charges must be restructured in the direction of a wider application of the "polluter pays" and "user pays" principle.
Taxele de transport trebuie restructurate în sensul unei aplicări mai generalizate a principiilor „poluatorul plătește” și „utilizatorul plătește”.
Transport commissioner launches challenge for journey planner for Europe
Comisarul pentru transporturi lansează un concurs pentru crearea unui planificator de rute european
Transport Community Treaty with the Western Balkans
Tratatul de instituire a unei Comunităţi a transporturilor cu ţările din Balcanii de Vest
Transport Community Treaty with the Western Balkans
Tratatul de instituire a unei Comunități a transporturilor cu țările din Balcanii de Vest
Transport companies and organisations participating in the 112 promotion campaign
Companii și organizații de transport participante la campania de promovare a numărului 112
Transport companies are already helping raise awareness, now it's the turn of tour operators and agents to step up and help.
Societățile de transport își aduc deja contribuția la sensibilizarea populației, este acum rândul operatorilor de turism și al agențiilor de voiaj să intervină și să facă cunoscut numărul pentru apeluri de urgență.
Transport cooperation with neighbouring regions
Cooperarea în domeniul transporturilor cu regiunile învecinate
Transport cooperation with the Eastern Partnership countries is essential for increasing trade links and bringing the eastern and western halves of the European continent closer together.
Cooperarea în domeniul transporturilor cu țările din cadrul Parteneriatului estic este esențială pentru consolidarea legăturilor comerciale și pentru apropierea regiunilor din est de cele din vestul continentului european.
Transport financing under the Connecting Europe Facility (for the period 2014–2020) will also focus on this core transport network, filling in cross-border missing links, removing bottlenecks and making the network smarter.
Finanțarea transportului în cadrul mecanismului Conectarea Europei (pentru perioada 2014-2020) se va concentra, de asemenea, pe această rețea centrală de transport, completând verigile lipsă la nivel transfrontalier, înlăturând blocajele și transformând-o într-o rețea mai inteligentă.
Transport has become more energy-efficient but still depends on oil for 96% of its energy needs.
Deși transporturile au devenit mai eficiente din punct de vedere energetic, 96% din necesarul de energie al sectorului depinde încă de petrol.
Transport has charted the progress of mankind for millennia.
În decursul mileniilor, transporturile au determinat progresul omenirii.
Transport in Europe is constantly growing.
Sectorul transporturilor în Europa se dezvoltă în mod constant.
Transport infrastructure between the transport modes is fragmented.
Infrastructura de transport dintre modurile de transport este fragmentată.
Transport infrastructure is in dire need of investment and today's announcement of more than €7.6 billion to finance key transport projects is excellent news.
Infrastructura de transport resimte o nevoie acută de investiții; iată de ce anunțul de astăzi referitor la fondurile în valoare de peste 7,6 miliarde EUR puse la dispoziție pentru finanțarea unor proiecte esențiale din domeniul transporturilor reprezintă o veste excelentă.
Transport infrastructure requires a huge investment – and the large share will always come from Member States.
Infrastructurile de transport necesită investiții enorme – iar cea mai mare parte dintre acestea vor întotdeauna finanțate de statele membre.
Transport infrastructure requires a huge investment – and the large share will always come from Member States.
Infrastructurile de transport necesită investiții enorme – iar mare parte din acestea va veni întotdeauna de la statele membre.
Transport infrastructure: Commission releases over €1.2 billion to fund key TEN-T projects
Infrastructura de transport: Comisia alocă peste 1,2 miliarde EUR pentru finanțarea unor proiecte‑cheie în domeniul TEN-T
Transport is fundamental to an efficient EU economy, but vital connections are currently missing.
Transportul este fundamental pentru eficiența economică a UE, însă în prezent lipsesc unele conexiuni vitale.
Transport is fundamental to an efficient EU economy, but vital connections are currently missing.
Transportul este fundamental pentru o economie eficientă a UE, însă în prezent lipsesc unele conexiuni vitale.
Transport is fundamental to an efficient European economy, so investing in transport connections to fuel the economic recovery is more important than ever.
Transporturile au o importanță fundamentală în realizarea unei economii europene eficiente, ceea ce înseamnă că investițiile în conexiunile transporturilor menite să sprijine redresarea economică sunt mai importante ca niciodată.
Transport is fundamental to an efficient European economy.
Transportul este esențial pentru o economie europeană eficientă.
Transport is fundamental to an efficient European economy.
Transporturile reprezintă un sector esențial pentru o economie europeană eficientă.
Transport is fundamental to our economy and society.
Transporturile reprezintă un sector fundamental pentru economia și societatea noastră.
Transport is the EU’s second-biggest greenhouse-gas-emitting sector after energy.
Transporturile reprezintă al doilea sector din UE în ceea ce privește emisiile de gaze cu efect de seră, după sectorul energetic.
Transport is the main cause of pollution in European cities.
Transportul este cauza principală a poluării în orașele europene.
Transport is vital to the European economy, without good connections Europe will not grow or prosper.
Transportul este vital pentru economia europeană, iar fără conexiuni bune Europa nu se va dezvolta și nici nu va prospera.
Transport is vital to the European economy.
Transportul este vital pentru economia europeană.
Transport is vital to the European economy: without good connections Europe will not grow or prosper.
Transportul este vital pentru economia europeană: fără conexiuni bune, Europa nu se va dezvolta și nici nu va prospera.
Transport is vital to the European economy: without good connections Europe will not grow or prosper.
Transporturile reprezintă un sector vital pentru economia europeană: fără conexiuni bune, Europa nu va crește și nu va prospera.
Transport issues and the forthcoming review of European air quality legislation
Chestiuni privind transporturile şi viitoarea reexaminare a legislaţiei europene privind calitatea aerului
Transport Items
Chestiuni privind transporturile
Transport links are strengthened
Consolidarea rețelelor de transport
Transport links are strengthened
Reţelele de transport sunt consolidate
Transport ministers adopted conclusions calling for full integration of waterborne transport into the EU transport and logistics chains and highlighting in particular the following issues (full text of the conclusions in document 16266/10):
Miniştrii transporturilor au adoptat concluzii prin care se solicită integrarea deplină a transportului pe căi navigabile în lanţurile logistice şi de transport ale UE, subliniind în special următoarele chestiuni (textul complet al concluziilor se găseşte în documentul16266/10):
Transport ministers agreed on a general approach on rules for access to, and management of, the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme (7725/11).
Miniştrii transporturilor au convenit asupra unei abordări generale referitoare la normele de acces şi la gestionarea serviciului public reglementat (PRS) oferit de sistemul global european de radionavigaţie prin satelit constituit în cadrul programului Galileo (7725/11).
Transport ministers back new EU core transport network (TEN-T)
Miniștrii transporturilor din UE își exprimă sprijinul pentru noua rețea centrală de transport a UE (TEN‑T)
Transport ministers from 52 ITF member states will discuss with representatives from science and industry the topic "transport and innovation - unleashing the potential".
Miniștrii transporturilor din 52 de state membre ale FIT vor discuta cu reprezentanți din domeniul științific și industrial pe tema „transporturi și inovare - exploatarea potențialului”.
Transport ministers have been able to reach a general approach on this politically sensitive issue which is an important step.
Miniștrii transporturilor au reușit să formuleze o abordare generală a acestui aspect sensibil din punct de vedere politic, ceea ce reprezintă un progres important.
Transport ministers took stock of progress achieved on detailed rules for access to the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme (16265/10).
Miniştrii de transport au analizat progresele înregistrate în privinţa modalităţilor detaliate de acces la serviciul public reglementat (PRS) oferit de sistemul global de radionavigaţie prin satelit constituit în cadrul programului Galileo (16265/10).
Transport Ministers will discuss the Commission's approach towards a strategy for serious road traffic injuries in June 2013.
Miniștrii transportului vor discuta în iunie 2013 abordarea Comisiei cu privire la o strategie pentru vătămările cauzate în accidente rutiere grave.
Transport ministers will have a thorough discussion of the White Paper at their meeting in June.
În cadrul reuniunii lor din iunie, miniştrii transporturilor vor purta o discuţie aprofundată pe tema cărţii albe.
Transport of live animals - satellite surveillance and database
Transportul animalelor vii - supravegherea prin satelit și baza de date
Transport performance on Trans-European rail axes - Council conclusions
Performanța transporturilor pe axele feroviare transeuropene - Concluziile Consiliului
Transport policies for the next ten years must be based on a wide reflection on the future of the transport system.
Politicile în domeniul transporturilor pentru viitorii zece ani trebuie să se bazeze pe o reflecție amplă asupra viitorului sistemului de transporturi.
Transport policy needs an efficient, interoperable and interconnected transport infrastructure network which can offer adequate availability and high capacity, optimal interconnectivity between modes, traffic management based on shared data/information base across modes, increased safety and security, reduced impact on environment and spatial quality, economic affordability in terms of total cost of ownership.
Politica în domeniul transporturilor are nevoie de o rețea de infrastructură de transport eficientă, interoperabilă și interconectată, care să ofere o disponibilitate adecvată și o capacitate mare, precum și interconectivitate între modurile de transport, o gestionare a traficului bazată pe baze de date/informații disponibile tuturor modurilor de transport, siguranță și securitate sporite, reducerea impactului asupra calității mediului și a spațiului și accesibilitate economică în ceea ce privește costul total al proprietății.
Transport relations between the EU and Russia
Relațiile dintre UE și Rusia în domeniul transporturilor
Transport represents about one-fifth of all emissions and road transport accounts for some 80% of these.
Transporturile reprezintă aproximativ o cincime din totalul emisiilor, iar transportul rutier aproximativ 80 % din acestea.
Transport safety is a trademark of Europe.
Siguranța transporturilor reprezintă o caracteristică a Europei.
Transport safety: Commission urges BELGIUM and PORTUGAL to implement EU rules
Siguranța transporturilor: Comisia solicită BELGIEI și PORTUGALIEI să pună n aplicare normele UE
Transport Scoreboard 2016: the EU at work to strengthen the internal market
Tablou de bord în domeniul transporturilor 2016: UE la lucru pentru a consolida piața internă