natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As under international phytosanitary standards, the responsibility for meeting the EU import requirements (including for wood packaging material) lies in the first place in the country of dispatch, the Netherlands questions the methods of treatment applied in Asian countries.
Având în vedere că, în conformitate cu standardele fitosanitare internaționale, responsabilitatea îndeplinirii cerințelor UE privind importurile (inclusiv pentru materialul lemnos folosit ca ambalaj) revine în primul rând țării expeditoare, Țările de Jos pun sub semnul întrebării metodele de tratare a lemnului aplicate în țările asiatice.
As under the current rules, a member state will be able to unilaterally decide to temporarily re-introduce border controls at internal borders in exceptional circumstances, namely where 'there is a serious threat to public policy or internal security'.
Ca și în cadrul normelor actuale, un stat membru va putea să decidă unilateral reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne în circumstanțe excepționale, și anume atunci când „există o amenințare gravă la adresa ordinii publice sau a securității interne”.
As underlined by the Italian Court of Auditors, this is also unfair on Italian taxpayers.
Astfel cum a subliniat Curtea de Conturi italiană, acest lucru constituie o nedreptate și față de contribuabilii italieni.
As underlined by the rapporteur "cohesion finances big projects which couldn't be realised without EU's financial support, helping each region to have its chances to develop its potential".
Aşa cum subliniază raportorul „fondul de coeziune finanţează proiecte de amploare, care nu s-ar fi putut materializa fără sprijinul financiar al UE, acordând fiecărei regiuni şansa de a-şi valorifica potenţialul”.
As until now regulators in Member States have not had access to all the data on cross-border transactions, it has been difficult to understand what has been going on in these markets and effectively detect abuse.
Deoarece până acum autoritățile de reglementare din statele membre nu au avut acces la toate datele privind tranzacțiile transfrontaliere, a fost greu să înțeleagă ceea ce se întâmpla pe aceste piețe și să descopere efectiv abuzurile.
As usual every six months, the Council included a substantial ESDP component, with the participation of defence ministers.
Ca de obicei, odată pe semestru, Consiliul a inclus o componentă PESA substanțială, cu participarea miniștrilor apărării.
As usual, Eurobarometer shows the similarities and differences between public opinion in the EU Member States in relation to peoples’ main concerns (unemployment, inflation and the economic situation).
Ca de obicei, sondajul Eurobarometru indică asemănările și diferențele dintre opinia publică din statele membre ale UE în ceea ce privește principalele preocupări ale populației (șomaj, inflație și situația economică).
As usual, it will draw on the experience of citizens and organisations, associations, bodies, institutions, and experts who deal with the protection and promotion of children's rights from local to international level.
Ca de obicei, consultarea va profita de experiența cetățenilor și organizațiilor, a asociațiilor, organismelor, instituțiilor și experților care se ocupă de protecția și promovarea drepturilor copilului de la nivel local până la nivel internațional.
As usual, letters of notification will be addressed to the persons, groups and entities concerned (where an address is available) and that a notice will be published in the Official Journal ("C" series).
Ca de obicei, vor fi trimise scrisori de înștiințare persoanelor, grupurilor și entităților vizate (acolo unde adresa este cunoscută) și va fi publicată o notificare în Jurnalul Oficial (seria „C”).
As usual, statements of reasons were adopted.
Ca de obicei, au fost adoptate expuneri de motive.
As usual, the Commission's public consultation will be held purely on-line.
Ca de obicei, consultarea publică organizată de Comisie va avea loc numai pe internet.
As usual, this year's European Heritage Days is brimming with a rich and varied range of fascinating sites and events which bring history alive.
Ca de obicei, Zilele europene ale patrimoniului din acest an înseamnă o gamă bogată și variată de situri și evenimente care ne dau posibilitatea să retrăim evenimente istorice.
As Vice-President Georgieva recently said in Parliament,
După cum a declarat recent în Parlament doamna vicepreședintă Georgieva,
As Vice-President in charge of Better Regulation, he will notably ensure that every Commission proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality, which are at the heart of the work of the Commission.
În calitate de vicepreședinte responsabil de o mai bună legiferare, acesta va garanta, în special, că toate propunerile Comisiei respectă principiile subsidiarității și proporționalității, care ocupă un loc central în activitatea Comisiei.
As vital tiers in the democratic process, cities also have a pivotal role to play in bridging the gap between the EU and its citizens.
Aflându-se la un nivel esenţial al procesului democratic, oraşele au de jucat un rol extrem de important în crearea unei punţi între UE şi cetăţeni.
As Walter Hallstein, the first President of the European Commission said: "
Walter Hallstein, primul președinte al Comisiei Europene, spunea: „
As warming continues, ice-free summers in the Arctic may occur even as soon as in the next 20 to 40 years.
Pe măsură ce ncălzirea continuă, este posibil ca Arctica să se confrunte cu veri lipsite de ngheț, chiar n următorii 20 pnă la 40 de ani.
As warning letters have not had the desired effect, the Commission has decided to take even stronger measures and bring the country to court.
Deoarece scrisorile de avertizare adresate României nu au avut efectul dorit, Comisia a decis să ia măsuri mai energice și a chemat țara în instanță.
As was agreed last year, TACs for spurdog (spiny dogfish) have been reduced by 90% and the TACs can only be used for by-catches.
Așa cum s-a convenit anul trecut, nivelul TAC la rechinul de Marea Neagră (câinele-de-mare cu spini) a fost redus cu 90%, putând fi folosit numai pentru capturi accidentale.
As was recognised in our Compact for Growth and Jobs, trade must be better used as an engine for growth and job creation.
Aşa cum s-a recunoscut în Pactul nostru pentru creştere economică şi locuri de muncă, comerţul trebuie utilizat mai bine ca factor stimulator al creşterii economice şi al creării de locuri de muncă.
As water can neither infiltrate nor evaporate, water runoff increases, sometimes leading to catastrophic floods.
Deoarece apa nu se poate nici infiltra, nici evapora, scurgerile de apă cresc, ducând uneori la inundații catastrofale.
As we all, generally, belong to national political parties, and as we all, generally, know our prime ministers, let us, from tomorrow morning, set about raising national governments’ awareness of this issue.
Atunci, pentru că toți facem parte, în principiu, din partide politice naționale și pentru că toți ne cunoaștem, în principiu, prim-miniștrii, puteți începe chiar de mâine dimineață să atrageți atenția guvernelor naționale asupra acestei chestiuni.
As we approach European Consumer Day, I have a message for Europe's 490 million consumers: "
În apropierea Zilei europene a consumatorilor, iată mesajul pe care îl adresez celor 490 de milioane de consumatori europeni: «
As we are celebrating the 15th anniversary of the UN Security Council's milestone Resolution 1325 on Women, Peace and Security, the EU and the international community must intensify their efforts to eliminate all such forms of violence and bring the perpetrators to justice.
Acum când sărbătorim a 15-a aniversare a rezoluției de referință a Consiliului de Securitate al ONU, Rezoluția 1325 privind femeile, pacea și securitatea, UE și comunitatea internațională trebuie să își intensifice eforturile pentru eliminarea tuturor formelor de violență și pentru a-i aduce pe vinovați în fața justiției.
As we are still in an economic crisis, it is essential to ensure that all policies support economic development.
Întrucât ne găsim încă într-o criză economică, este esențial ca toate politicile să sprijine dezvoltarea economică.
As we are taking action to move Europe out of the economic crisis, it is clear that we also have to weather another crisis: a crisis of trust, a crisis of values.
Cu toate că luăm măsuri pentru a scoate Europa din criza economică, este tot mai clar că trebuie să depășim o altă criză: cea a încrederii și a valorilor.
As we celebrate the ‘European Year against Poverty and Social Exclusion’, it is important to recall that the challenge of poverty does not stop at the EU’s borders.
Având în vedere că sărbătorim «Anul european de luptă împotriva sărăciei și a excluziunii sociale» este important să reamintim că provocarea pe care o reprezintă sărăcia nu se oprește la frontierele UE.
As we do so, step by step, we need to make sure that risk reduction goes hand in hand with risk sharing.
Pe parcurs, trebuie să ne asigurăm că reducerea riscurilor merge mână în mână cu partajarea riscurilor.
As we do that, we take into account changes since 2020, such as the changes in the energy system and the economy, as well as international developments.
Făcând acest lucru, vom ține seama de schimbările survenite ulterior cadrului pentru 2020, de exemplu de schimbările din sistemul energetic și din economie, precum și de evoluțiile internaționale.
As we emerge from crisis in the teeth of fierce global competition, we face an innovation emergency.
La ieșirea din criză, confruntați cu o concurență acerbă la nivel mondial, avem de urgență nevoie de inovare.
As we enter into 2013, the European Commission kicks off the European Year of Citizens, a year dedicated to you and to your rights.
Cu ocazia trecerii în anul 2013, Comisia Europeană lansează Anul european al cetățenilor, un an care vă este dedicat dumneavoastră și drepturilor dumneavoastră.
As we face common challenges, culture can help all of us, in Europe, Africa, Middle East, Asia, stand together to fight radicalisation and build an alliance of civilisations against those trying to divide us.
În fața unor provocări comune, cultura ne poate reuni pe toți – fie că suntem cetățeni ai Europei, ai Africii, ai Orientului Mijlociu sau ai Asiei – în lupta împotriva radicalizării și în construirea unei alianțe a civilizațiilor împotriva celor care încearcă să creeze disensiuni.
As we gather here in front of the monument to St Cyril and St Methodius, we commemorate their great accomplishments and their gift of the Cyrillic alphabet, your national alphabet.
Ne-am reunit aici, în faţa monumentului Sfântului Chiril şi al Sfântului Metodiu, pentru a sărbători marile lor realizări şi darul pe care ni l-au făcut prin intermediul alfabetului chirilic, alfabetul dumneavoastră naţional.
As we had expected, the Five Presidents Report has triggered a lively debate across Europe.
Așa cum am preconizat, Raportul celor cinci președinți a declanșat o dezbatere aprinsă în întreaga Europă.
As we have difficulties in increasing our research investment to the Lisbon target of 3% of our GDP, we should increase the impact of our national investments by acting jointly".
Având în vedere că se înregistrează dificultăți în creșterea nivelului investițiilor în cercetare până la atingerea obiectivului de 3 % din PIB prevăzut în Strategia de la Lisabona, ar trebui să creștem impactul investițiilor naționale acționând în comun.”
As we have stated before, both sides agree that TTIP is more than a traditional trade agreement.
După cum am mai menționat, ambele părți sunt de acord că acest parteneriat este mai mult decât un acord comercial tradițional.
As we know from economics and crisis management, living beyond our means is not sustainable behaviour.
După cum știm din economie și din gestionarea crizelor, un consum mai mare decât ne putem permite nu reprezintă un comportament sustenabil.
As we launch the competition for the seventh European Green Capital, for 2016, I would like to encourage smaller cities to apply and to use this as an opportunity to review and highlight their environmental achievements and plan a sustainable future for their citizens.”
Cu ocazia lansării concursului pentru cel de-al șaptelea titlu de Capitală europeană verde, cel din 2016, aș dori să încurajez orașele mai mici să își depună candidatura și să profite de această ocazie pentru a-și trece în revistă și a-și pune în evidență realizările din domeniul mediului, punând bazele unui viitor durabil pentru propriii cetățeni.”
As we launch the competition for the sixth European Green Capital, for 2015, I would like to encourage cities to apply and to use this as an opportunity to review and highlight their environmental achievements and plan a sustainable future for their citizens.”
Cu ocazia lansării concursului pentru cel de-al șaselea titlu de Capitală europeană verde, cel din 2015, aș dori să încurajez orașele să își depună candidatura și să profite de această ocazie pentru a-și trece în revistă și a-și pune în evidență realizările din domeniul mediului, punând bazele unui viitor durabil pentru propriii cetățeni.”
As we launch the European Year of Volunteering, I want to rally support for people who make a difference.
Odată cu lansarea Anului european al voluntariatului, doresc să mobilizez sprijinul pentru susținerea acelora care produc o schimbare.
As we look ahead to the new programming period, we expect Member States and regions to focus the policy even more on results and priorities that will have the greatest impact."
În perspectiva noii perioade de programare, ne așteptăm ca statele membre și regiunile să-și concentreze și mai mult politicile asupra rezultatelor și priorităților care vor avea cel mai puternic impact.”
As we make clear in our Community Standards, theres no place for hate speech on Facebook.
După cum am precizat în standardele noastre aplicabile comunității utilizatorilor, pe Facebook nu sunt permise discursurile de incitare la ură.
As we mark the 20th anniversary of the establishment of Union citizenship under the Maastricht Treaty, on 1 November 1993, the European Commission has today proposed to designate 2013 as the "European Year of Citizens".
Cu ocazia celei de a douăzecea aniversări a instituirii cetățeniei Uniunii prin Tratatul de la Maastricht, la 1 noiembrie 1993, Comisia Europeană a propus astăzi ca anul 2013 să fie desemnat drept „Anul european al cetățenilor”.
As we move into a new economic phase, there is a risk that the momentum for cooperative action might weaken.
Pe măsură ce înaintăm spre o nouă etapă economică, există riscul ca impulsul pentru o acțiune comună să se diminueze.
As we move into the second half of the year, where – after the "European Semester" – the onus is now on Member States to act, modernising labour markets to create jobs and helping the poor and socially excluded are seen as the most important priorities by public opinion in the EU.
Pe măsură ce trecem în a doua jumătate a anului, când, conform „semestrului european”, este rândul statelor membre să întreprindă măsuri, modernizarea piețelor muncii pentru a crea locuri de muncă și acordarea de ajutor persoanelor sărace și celor excluse din punct de vedere social sunt considerate de către opinia publică din UE cele mai importante priorități.
As we now work towards the implementation of the reformed Common Fisheries Policy, our priority is to ensure that the rules are rigorously and fairly enforced for all.
Deoarece acționăm acum pentru implementarea politicii comune reformate în domeniul pescuitului, prioritatea noastră este să ne asigurăm că normele sunt aplicate în mod riguros și echitabil pentru toată lumea.
As we relieve pressure on the stocks and leave them time to recover, the communities depending on fishing will need to find alternative sources of income.
În timp ce atenuăm presiunea asupra stocurilor, oferindu-le timp să se refacă, comunitățile care depind de pescuit vor trebui să găsească surse de venit alternative.
As we see in our relations with our eastern neighbours (such as Ukraine, Georgia, Moldova), the pull-power of the EU should not be underestimated.
După cum s-a văzut în relațiile cu vecinii noștri estici (precum Ucraina, Georgia, Moldova), forța cu care UE atrage aceste țări pe calea progresului nu ar trebui subestimată.
As we see in the current debt market context, it has become increasingly difficult for governments, firms and banks to access financing outside their own countries.
După cum vedem în contextul pieței actuale a datoriilor, este din ce în ce mai dificil pentru guverne, firme și bănci să aibă acces la finanțare din afara propriilor lor țări.
As we set out in June, the Commission will complete its financial reform programme by making further proposals including a set of crisis management tools for prevention and resolution of failing banks, improved market transparency, sanctions against market abuse, further strengthening of the bank capital rules and initiatives to improve corporate governance in the financial sector.
După cum s-a stabilit în luna iunie, Comisia își va finaliza programul de reformă financiară prin prezentarea unor propuneri suplimentare, inclusiv un set de instrumente de gestionare a crizelor, care să contribuie la prevenirea și soluționarea aspectelor legate de falimentul băncilor, o transparență îmbunătățită a piețelor, sancțiuni împotriva abuzului de piață, consolidarea în continuare a normelor privind capitalul bancar și inițiative privind îmbunătățirea guvernanței corporatiste în sectorul financiar.
As we speak, exactly 5 years ago, the United States government took over Fannie Mae and Freddie Mac, bailed out AIG, and Lehman Brothers filed for bankruptcy protection.
Acum exact 5 ani, guvernul Statelor Unite a preluat Fannie Mae și Freddie Mac, a intervenit pentru a salva AIG, iar Lehman Brothers a cerut protecție în cadrul procedurii de insolvență.
As well 47 European countries, other parts of the world including Canada, French Polynesia and the United Arab Emirates, are also holding events to celebrate the day.
Pe lângă 47 de țări europene, alte părți ale lumii, printre care Canada, Polinezia Franceză și Emiratele Arabe Unite, organizează și ele evenimente în cinstea acestei zile.
as well as a beer cartel in the Netherlands, whose members were fined over €273 million ().
precum și un cartel în domeniul berii constituit în Țările de Jos, ai cărui membri au fost amendați cu peste 273 de milioane € ().
As well as a communication setting out the policy framework and concrete actions to be taken (6380/13), the package also includes a recommendation on fighting child poverty (6671/13) and a number of analytical documents.
Pe lângă o comunicare care stabilește cadrul de politică și măsurile concrete care trebuie întreprinse (6380/13), pachetul mai include o recomandare privind combaterea sărăciei în rândul copiilor (6671/13) și o serie de documente analitice.
As well as a gradual increase in the EU budget contribution to 200m EURO per year, the new will adjust the co-funding rules (no national co-financing higher rate of EU-funding, even higher rate for "multi programmes"), and introduce simpler procedures (single approval process, wider scope of beneficiaries and eligible products, annual work programme and calls for proposals).
Pe lângă o majorare progresivă a contribuției de la bugetul UE până la 200 de milioane EUR pe an, noul va modifica normele privind cofinanțarea (absența cofinanțării la nivel național și creșterea ratei finanțării UE, care va fi și mai mare în cazul„programelor multinaționale”) și va introduce proceduri mai simple (un proces de aprobare unic, o gamă mai largă de beneficiari și de produse eligibile, un program de lucru anual și cereri de propuneri).
As well as addressing financial issues, the Commission strategy seeks to:
Pe lângă abordarea aspectelor financiare, strategia Comisiei urmărește:
As well as alerting consumers to look for the new sunscreen labelling system so they can make an informed choice about the products they use this summer, the Commission is also seeking to remind consumers that there are several reasons why sunscreen products should be only one out of a number of measures which are necessary to protect from the UV radiation of the sun.
Pe lângă sensibilizarea consumatorilor la noul sistem de etichetare pentru produsele de protecție solară, pentru ca aceștia să poată alege în cunoștință de cauză produsele pe care le vor utiliza în această vară, Comisia își propune, de asemenea, să le reamintească consumatorilor că, din numeroase motive, produsele de protecție solară nu trebuie să reprezinte decât unul dintre mijloacele necesare pentru a se proteja de radiațiile ultraviolete ale soarelui.
As well as an interinstitutional event in Brussels on 23 January, launching events have been confirmed in the six founding members of the EU, as follows:
Pe lângă un eveniment interinstituțional organizat la Bruxelles la 23 ianuarie, au mai fost confirmate evenimente de lansare în cele șase state fondatoare ale UE, după cum urmează:
As well as assessing progress by the Member States and setting priorities for further action, the Joint Report identifies examples of good practice and innovative approaches already used in national contexts.
Pe lângă evaluarea progreselor obţinute de statele membre şi stabilirea priorităţilor pentru acţiuni ulterioare, Raportul comun identifică exemple de practici optime şi abordări inovatoare folosite deja în unele contexte naţionale.
As well as being a network, the EMT is a recognised quality label.
Pe lângă faptul că este o rețea, EMT reprezintă o etichetă de calitate recunoscută.
As well as being a practical asset for an individual’s personal development, languages mean more business for companies, giving them a competitive edge and opening up export markets.
Pe lângă faptul că reprezintă un avantaj practic pentru dezvoltarea personală a oamenilor, cunoașterea limbilor străine aduce întreprinderilor noi oportunități de afaceri, contribuie la creșterea competitivității acestora și le oferă acces la piețele de export.
As well as being an author, Liège-born Isabelle Wery is an actress and theatre director.
Isabelle Wery, născută la Liège, este scriitoare, actriță și regizor de teatru.
As well as being legal and regular, EU spending should also be effective.
Pe lângă conformitatea cu legile şi reglementările în vigoare, un alt obiectiv care ar trebui ţintit de cheltuielile UE este eficacitatea.
As well as celebrating excellence in cultural heritage work, the EU Prize aims to promote high-quality skills and standards in conservation.
Concomitent cu celebrarea excelenței în activitățile legate de patrimoniul cultural, Premiul UE urmărește să promoveze o înaltă calitate a competențelor și a standardelor de conservare.
As well as continued support for joint degrees students from Southern Mediterranean countries will also benefit from scholarships to participate in excellent joint Master programmes.
Studenții din țările din sudul Mediteranei vor beneficia de sprijin pentru obținerea de diplome în cotutelă, precum și de burse de nivel înalt pentru a participa la programe excelente de masterat în cotutelă.
As well as contributing to a sense of belonging to the European family, the skills which Erasmus promotes also help students to boost their employability and career prospects.
Pe lângă faptul că înlesnesc crearea unui sentiment de apartenență la familia europeană, competențele pe care Erasmus le promovează ajută de asemenea studenții să își sporească șansele de inserție profesională și perspectivele de carieră.
As well as coordinating European assistance, the EU Civil Protection Mechanism is also making a direct contribution to the relief effort.
Pe lângă coordonarea ajutoarelor europene, mecanismul de protecție civilă al UE își aduce direct contribuția la operațiunile de ajutor.
As well as defining the Agency's tasks in accordance with the Treaty of Lisbon, the decision maintains the proven mechanisms of the EDA joint action for establishing collaborative capability development projects and programmes.
Pe lângă definirea sarcinilor agenției în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, decizia păstrează mecanismele consacrate ale acțiunii comune a AEA de instituire a unor proiecte și programe de dezvoltare a capacității de colaborare.