natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emissions inventory for 2008, the latest year for which complete data is available, shows that EU-15 emissions dropped by 1.9% from 2007 while the economy grew by 0.6 %.
Inventarul emisiilor pentru anul 2008, cel mai recent an pentru care sunt disponibile informații complete, arată că emisiile din UE-15 s-au redus cu 1,9% față de anul 2007, în condițiile în care economia a înregistrat o creștere de 0,6 %.
The emissions reduction will be increased to 30% by 2020 when a new global climate change agreement is reached.
Reducerea emisiilor va creşte la 30% până în 2020, când se va ajunge la un nou acord internaţional cu privire la schimbările climatice.
The Emissions Trading Scheme ensures that greenhouse gas emissions from the energy and industry sectors covered are cut at least cost to the economy, thus helping the EU and its Member States to meet their emission commitments under the Kyoto Protocol.
Schema de comercializare a emisiilor garantează reducerea, cu cele mai scăzute costuri din punct de vedere economic, a emisiilor de gaze cu efect de seră produse în sectoarele energetic şi în cel industrial, ajutând astfel Uniunea Europeană şi statele membre să îşi îndeplinească angajamentele asumate în temeiul Protocolului de la Kyoto.
The EMN Synthesis Report, as well as the 22 National Reports upon which the synthesis is based, are available on
Raportul de sinteză al REM, precum și cele 22 de rapoarte naționale pe care se bazează sinteza sunt disponibile la
The emphasis is mainly on assisting them to better manage EU investment.
Obiectivul principal este de a le oferi asistență pentru o mai bună gestionare a investițiilor UE.
The emphasis is on ensuring that future management is sustainable, both ecologically and economically.
Se pune accentul pe asigurarea, în viitor, a unei gestionări durabile a acestor zone, atât din punct de vedere ecologic, cât și economic.
The emphasis must now be on implementation, and we will guide and monitor this process.
Accentul trebuie pus la acest moment pe punerea în aplicare, iar noi vom ghida şi monitoriza acest proces.
The emphasis of the grant system will be shifted from reimbursing cost claims to payments for the delivery of results through a greater use of lump sums, flat rates, unit costs.
Sistemul de grant se va concentra mai mult asupra efectuării plăților pentru furnizarea rezultatelor decât asupra rambursării cererilor de plată, printr-o utilizare sporită a sumelor forfetare, a ratelor forfetare și a costurilor unitare.
The emphasis on loans rather than grants should improve project quality and discourage subsidy dependence.
Accentul pus pe împrumuturi mai curând decât pe subvenții ar trebui să încurajeze calitatea proiectelor și să descurajeze dependența de subvenții.
The emphasis should now shift increasingly to prioritising measures that can boost growth and jobs and a return to a sustainable growth.
Treptat, ar trebui să punem accentul pe stabilirea măsurilor prioritare care pot stimula creșterea economică și crearea locurilor de muncă și revenirea la o creștere durabilă.
The emphasis throughout the Recovery Plan is on "smart investments".
Planul de redresare pune accentul pe „investițiile inteligente”.
The employee in question was dismissed and subsequently found guilty of repeated breach of trust.
Angajatul respectiv a fost concediat şi ulterior a fost declarat vinovat de abuz de încredere în formă continuată.
the employees at the Craiova plant shall receive attendance certificates stating the content of the training received.
angajații fabricii de la Craiova vor primi certificate de participare în care se va specifica conținutul şi durata formării primite.
The employees' and employers' organisations have until 20 September 2013 to submit their views and comments.
Angajații și organizațiile patronale pot să-și prezinte opiniile și comentariile până la 20 septembrie 2013.
The Employment and Social Developments in Europe (ESDE) review is an annual review of the latest employment and social trends, reflecting on upcoming challenges and possible policy responses.
Raportul privind evoluția ocupării forței de muncă și a situației sociale în Europa (ESDE) este un raport anual ce conține cele mai recente tendințe sociale și privind ocuparea forței de muncă, analizând dificultățile care vor apărea, precum și posibilele răspunsuri în materie de politici.
The Employment and Social Developments in Europe Review
Analiza privind ocuparea forței de muncă și situația socială în Europa
The employment and social situation in the EU remained critical in the fourth quarter of 2012 with employment receding overall and unemployment rising further, while households' financial situation remained serious according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Situația socială și a ocupării forței de muncă în UE a rămas critică în al patrulea trimestru al anului 2012, numărul locurilor de muncă fiind în scădere la nivel global și rata șomajului în creștere, în timp ce situația financiară a gospodăriilor a rămas gravă, potrivit celui mai recent Buletin trimestrial al Comisiei Europene privind ocuparea forței de muncă și situația socială.
The Employment Committee contribution to the informal Employment Summit (  10015/1/09  +  ADD1 );
Contribuția Comitetului pentru ocuparea forței de muncă la summitul informal în domeniul ocupării forței de muncă (  10015/1/09  +  ADD1 );
The Employment Crisis: Trends, Policy Responses and Key Actions" (  15995/09 );
Criza în domeniul ocupării forței de muncă: Tendințe, răspunsuri strategice și acțiuni-cheie” (  15995/09 );
The Employment Equality Directive and Race Equality Directive, both adopted in 2000, were designed to combat discrimination.
Directiva privind egalitatea de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și Directiva privind egalitatea de tratament între rase, ambele adoptate în 2000, au fost elaborate pentru a combate discriminarea.
The employment figures speak for themselves.
Cifrele privind ocuparea forței de muncă vorbesc de la sine.
The employment guidelines were adopted in 2010 in principle for a duration of four years.
Liniile directoare privind ocuparea forţei de muncă au fost adoptate în 2010 , în principiu pentru o durată de patru ani.
The employment guidelines were adopted in 2010 in principle for a duration of four years.
Liniile directoare privind ocuparea forței de muncă au fost adoptate în 2010, în principiu pentru o durată de patru ani.
The Employment in Europe report forms the analytical basis for the Joint Employment Report (JER), for which the Commission will present its proposal on 9 December.
Raportul „Ocuparea forței de muncă în Europa” reprezintă baza analitică a raportului comun privind ocuparea forței de muncă (JER), pentru care Comisia își va prezenta propunerea la 9 decembrie.
The Employment Package (see IP/12/380 and MEMO/12/252) presented by the Commission on 18th April provides a medium-term agenda for EU and Member State action to support a job-rich recovery.
Pachetul privind ocuparea forței de muncă (a se vedea IP/12/380 și MEMO/12/252) prezentat de Comisie la 18 aprilie prevede o agendă pe termen mediu pentru UE și statele membre de sprijinire a unei redresări economice generatoare de locuri de muncă.
The Employment Package adopted by the Commission in April 2012 pointed out that there is a significant shortfall in ICT professionals despite high unemployment elsewhere (IP/12/380, MEMO/12/252).
După cum s-a subliniat în pachetul privind ocuparea forței de muncă adoptat de Comisie în aprilie 2012, în pofida șomajului ridicat din alte domenii, există un deficit semnificativ de profesioniști în sectorul TIC (IP/12/380, MEMO/12/252).
The employment package urges Member States to strengthen their national employment policies.
Pachetul privind ocuparea forței de muncă îndeamnă statele membre să-și consolideze politicile naționale de ocupare a forței de muncă.
The employment paper provides for the first time an analysis of the employment situation of young people 15 to 30 in the EU-27 and includes a detailed statistical annex.
Documentul privind ocuparea forţei de muncă furnizează, pentru prima dată, o analiză a situaţiei încadrării în muncă a tinerilor între 15 şi 30 de ani din statele membre ale UE-27 şi cuprinde în anexă date statistice amănunţite.
The employment policy guidelines form one part of the integrated guidelines, the other part being the broad guidelines for the economic policies of the member states, which the Council already adopted in July 2010 (11646/10).
Orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă reprezintă una dintre părțile orientărilor integrate, cealaltă parte fiind orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre, pe care Consiliul le-a adoptat deja în iulie 2010 (11646/10).
The employment rate (age 20-64) has decreased from 70.3 % in 2008 to 69.2 % in 2014, compared to the EU target of 75% in 2020.
Rata de ocupare a forței de muncă (20-64 de ani) a scăzut de la 70,3 % în 2008 la 69,2 % în 2014, în comparație cu obiectivul UE de 75 % în 2020.
The employment rate among working-age (15-64) Romanian citizens is only 50.8%.
Rata ocupării forței de muncă în rândul cetățenilor români în vârstă de muncă (15-64) este de numai 50,8%.
The employment rate for those with high skill levels across the EU as a whole is 84%, for medium skill levels 70%, and for low skill levels it stands at 49%.
rata de ocupa re a forței de muncă pentru cei cu nivel ridicat de competență pe întreg teritoriul UE este de 84%, pentru cei cu nivel mediu de competență este de 70%, iar pentru cei cu nivel scăzut de competență este de 49%;
The Employment Summit to be held in May 2009 will allow for an exchange of experiences on the extent to which the recovery measures taken have succeeded in supporting employment.
Summitul în domeniul ocupării forţei de muncă care va fi organizat în mai 2009 va permite un schimb de experienţe referitor la gradul în care măsurile de redresare întreprinse au reuşit să sprijine ocuparea forţei de muncă.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council also discussed the EPC-Commission joint report on 7 December.
La 7 decembrie, Consiliul Ocuparea Forţei de Muncă, Politică Socială, Sănătate şi Consumatori a purtat, de asemenea, discuţii cu privire la raportul comun al Comitetului pentru politică economică şi al Comisiei.
the empowerment of producer organisations and their co-management of access rights as well as production and marketing activities;
abilitarea organizațiilor de producători și co-gestionarea de către acestea a drepturilor de acces, precum și a activităților de producție și de comercializare;
The EMRP will be undertaken jointly by nineteen EU member states plus three third countries,  with a view to establishing the necessary legal and organisational framework for large-scale cooperation on metrology research and responding to growing demand in Europe for cutting-edge metrology, particularly in emerging technological areas.
EMRP va fi derulat în comun de nouăsprezece state membre ale UE plus trei țări terțe  , cu scopul de a institui cadrul juridic și organizațional necesar cooperării la scară largă în domeniul cercetării în metrologie și de a răspunde cererii în creștere în Europa de tehnologie de vârf în metrologie, în special în zonele în curs de dezvoltare tehnologică.
The EMT conference 2009 focuses specifically on:
Conferința privind EMT din 2009 se va concentra în special pe următoarele aspecte:
The EMT is a partnership project between the European Commission and higher-education institutions offering Master's level translation programmes.
Programul european de masterat în traduceri (EMT - European Master's in Translation) este un proiect de parteneriat între Comisia Europeană și instituții de învățământ superior care oferă studii de masterat în traduceri.
The EMT network meets for its annual conference in Brussels from 11 -13 October.
Rețeaua EMT se reunește cu ocazia conferinței sale anuale la Bruxelles, între 11 și 13 octombrie.
The EMT project is the first one to take on board all these elements.
Proiectul EMT este primul care ia în considerare toate aceste elemente.
The EMT project recognises that they are also required to have skills in entrepreneurship, project management and negotiation.
Proiectul EMT recunoaște că traducătorii trebuie să aibă și competențe în domeniul antreprenoriatului, al managementului de proiect și al negocierii.
The EMT project was conceived by the Commission in response to two main concerns: a rapidly growing demand for high-level language services worldwide and a doubling in the number of official EU languages from 11 to 23 between 2004 and 2007.
Proiectul EMT a fost conceput de Comisie ca răspuns la două preocupări principale: o cerere aflată într-o creștere rapidă, la nivel mondial, privind serviciile lingvistice de înalt nivel și o dublare a numărului de limbi oficiale ale UE de la 11 la 23 între 2004 și 2007.
The EMT project was launched in 2005 at the initiative of the Directorate-General for Translation of the European Commission, and has been developed in close co-operation with recognised translation experts from the academic world.
Proiectul EMT a fost lansat în 2005, la inițiativa Direcției Generale Traduceri a Comisiei Europene, și a fost dezvoltat în strânsă colaborare cu experți recunoscuți în domeniul traducerilor, provenind din mediul academic.
The EMT promotes the exchange of best practices between universities, enhanced teaching standards, a curriculum that takes account of market needs to improve employability of graduates and the creation of a truly European job market for skilled translators.
EMT promovează schimbul de bune practici între universități, creșterea standardelor de predare, o programă care să ia în considerare nevoile pieței de muncă pentru îmbunătățirea capacității de inserție profesională a absolvenților și crearea unei adevărate piețe europene a muncii pentru traducătorii calificați.
The EMT quality label is awarded to university translation programmes that meet agreed professional standards and market demands.
Eticheta de calitate EMT este atribuită programelor universitare de traduceri care îndeplinesc standardele profesionale convenite și cerințele pieței.
The enactment of the Unified Wage Law and the implementation of health care reforms will be crucial steps in this regard.
Promulgarea legii salarizării unice şi implementarea reformelor în sistemul de sănătate vor fi paşi cruciali în această privinţă.
The enclosed background note illustrates the need for Member States to decide on key proposals on the Council table such as the Savings Tax Directive and to make more intensive use of the policy instruments that are already available including an ambitious implementation of the Commission's Action Plan on strengthening the fight against tax fraud and tax evasion and the two Recommendations on tax havens and aggressive tax planning.
Nota de informare inclusă în anexă evidențiază nevoia statelor membre de a lua hotărâri cu privire la propunerile-cheie aflate pe agenda Consiliului, cum ar fi Directiva privind impozitarea veniturilor din economii, și de a apela într-o măsură mai mare la instrumentele de politică deja disponibile, inclusiv printr-o punere în aplicare ambițioasă a Planului de acțiune al Comisiei privind consolidarea luptei împotriva fraudei și a evaziunii fiscale și a celor două recomandări privind paradisurile fiscale și planificarea fiscală agresivă.
The enclosed data shows that we are making progress but also that with better implementation by Member States we could tap into more growth potential in this sector.
Informațiile anexate arată că realizăm progrese, dar, de asemenea, că îmbunătățirea punerii în aplicare de către statele membre ar putea duce la o mai bună exploatare a potențialului de creștere în acest sector.
The enclosed document illustrates some of the many programmes that will be used to help strengthen our capacity to innovate and successfully market new products and services.
Documentul anexat ilustrează câteva dintre numeroasele programe care vor fi utilizate pentru a consolida capacitatea noastră de a inova și de a comercializa cu succes noi produse și servicii.
The encouraging historical changes on the African continent present tremendous opportunities to enhance the relations between our continents.
Schimbările istorice încurajatoare de pe continentul african oferă oportunități extraordinare de întărire a relațiilor între continentele noastre.
the end date of this period: the second commitment period should end in 2020 and the conclusions also call for a review of the level of ambition under the Kyoto Protocol coinciding with the 2013-2015 review under the Convention.
data încheierii acestei perioade: a doua perioadă de angajament ar trebui să se încheie în 2020, iar în cadrul concluziilor se solicită, de asemenea, revizuirea nivelului de ambiție în temeiul Protocolului de la Kyoto, care să coincidă cu revizuirea din 2013-2015 în temeiul Convenției.
The end of 2014 is a turning point in the development of EU Justice policy: the European Council's five-year Stockholm Programme and the related Commission Action Plan (IP/10/447) setting the priorities for the area of freedom, security and justice will come to an end on 1 December 2014.
La 1 decembrie 2014 se vor încheia atât Programul de la Stockholm al Consiliului European, cu o durată de cinci ani, cât și planul de acțiune al Comisiei (IP/10/447) aferent acestuia, care stabilește prioritățile pentru crearea unui spațiu de libertate, securitate și justiție.
The end of the "third pillar" with the introduction of the Treaty of Lisbon means that provisions on police and judicial cooperation were incorporated into Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union and thus rules governing that Title now apply.
Desființarea celui de-al treilea pilon odată cu introducerea tratatului de la Lisabona înseamnă că prevederile privind cooperarea polițienească și judiciară au fost incluse în titlul V al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și că, prin urmare, în prezent li se aplică normele aferente acestui titlu.
The end of the Council meeting preceding the Conciliation Committee session and the joint press conference of the Belgian State Secretary for the Budget, Melchior WATHELET, and the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, can be followed by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Sfârșitul reuniunii Consiliului care a precedat sesiunea Comitetului de conciliere și conferința comună de presă a Secretarului de stat belgian pentru buget, dl Melchior WATHELET și a Comisarului responsabil cu bugetul și planificarea financiară, dl Janusz LEWANDOWSKI, pot fi urmărite prin difuzare video în direct (video streaming) la: http://video.consilium.europa.eu/
The end of the CVM will come when the benchmarks are satisfactorily fulfilled.
MCV va fi încheiat atunci când obiectivele de referință vor fi îndeplinite în mod satisfăcător.
The end of the milk quota regime is both a challenge and an opportunity for the Union.
Eliminarea regimului cotelor de lapte reprezintă atât o provocare, cât și o oportunitate pentru Uniune.
The end of the restrictions for Bulgarian and Romanian workers comes at a time of high unemployment and tough budget adjustment in many European countries.
Ridicarea restricțiilor pentru lucrătorii bulgari și români se face pe fondul unui șomaj ridicat și a unor ajustări bugetare radicale în multe țări europene.
The end of unjustified surcharges for the use of credit cards and hotlines;
nu vor mai exista suprataxe nejustificate pentru utilizarea cardurilor de credit și a liniilor telefonice de asistență;
The end result is that investments cannot deliver the expected benefits to people living in Europe's regions and cities.
Ca urmare a acestui fapt, investițiile nu pot genera beneficiile preconizate pentru persoanele care locuiesc în regiunile și orașele Europei.
The End-of-Life Vehicles Directive aims to make vehicle dismantling and recycling more environmentally friendly, prohibiting the use of certain hazardous substances in vehicles put on the market after 1 July 2003.
Demontarea și reciclarea vehiculelor vor deveni mai ecologice prin Directiva privind vehiculele scoase din uz, care interzice utilizarea anumitor substanțe periculoase în vehiculele introduse pe piață după 1 iulie 2003.
The End-of-Life Vehicles Directive aims to make vehicle dismantling and recycling more environmentally friendly.
Scopul Directivei privind vehiculele scoase din uz este de a face ca dezmembrarea și reciclarea vehiculelor să fie mai ecologice.
The end-year target is now set at 2.5 percent of GDP (up by 0.2 percent in cash terms) to accommodate higher co-financing needs associated with faster absorption of EU funds.
Ţinta pentru finele anului este acum fixată la 2,5 la sută din PIB (în creştere cu 0,2 la sută în termeni cash) pentru acoperirea necesităţilor mai mari de co-finanţare aferente unei absorbţii mai rapide a fondurilor Uniunii Europene.
The endorsement of the final list by the Commission is the result of a thorough identification and evaluation process.
Aprobarea listei finale de către Comisie este rezultatul unui proces minuțios de identificare și de evaluare.
The Energy 2020 communication (16096/10, 16096/10 ADD 1) focuses on five priorities:
Comunicarea Energie 2020 (16096/10, 16096/10 ADD 1) se axează pe cinci priorităţi:
The energy and climate change package represents the litmus test of Europe's ability to act for the benefit of its citizens.
Pachetul privind energia și schimbările climatice reprezintă testul decisiv prin care Europa își poate dovedi capacitatea de a acționa în beneficiul cetățenilor.
The energy and telecommunications guidelines, however, are still under discussion.
Orientările din domeniile energiei și telecomunicațiilor însă se află încă în discuție.
The energy challenge is one of the greatest tests for us all.
Provocarea energetică este una din marile încercări la care suntem supuși cu toții.
The Energy Community extends the EU internal energy market to South East Europe and beyond on the basis of a legally binding framework.
Comunitatea Energiei extinde piaţa internă a energiei a UE la Europa de Sud-Est şi dincolo de aceasta pe baza unui cadru obligatoriu din punct de vedere juridic.
The Energy Community extends the EU internal energy market to South East Europe and beyond on the basis of a legally binding framework.
Comunitatea Energiei extinde piața internă a energiei din cadrul UE la Europa de Sud-Est și în afara acesteia în baza unui cadru juridic obligatoriu.
The Energy Community extends the EU internal energy market to South-East Europe and beyond on the basis of a legally binding framework.
Comunitatea Energiei extinde piața internă UE a energiei la Europa de Sud-Est și dincolo de aceasta pe baza unui cadru obligatoriu din punct de vedere juridic.
The Energy Community Treaty (2006) is aimed at establishing a fully integrated electricity and gas market among the countries of South Eastern Europe (Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia-Montenegro and the Republic of Moldova) as from 1 May 2010.
Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei (2006) vizează crearea unei pieţe pe deplin integrate a energiei electrice şi a gazelor naturale între ţările din Europa de Sud-Est (Albania, Bosnia şi Herţegovina, Bulgaria, Croaţia, Grecia, FYROM, România, Serbia şi Muntenegru şi Republica Moldova) începând de la 1 mai 2010.
The energy component of the tax will help to remove current distortions for competing energy sources (e.g. petrol and diesel) and will make taxation fairer for consumers because energy content is more important than volume when it comes to energy consumption.
Componenta energetică a taxei va contribui la înlăturarea denaturărilor actuale în ceea ce privește sursele concurente de energie (precum benzina și dieselul) și va face ca impozitarea să fie mai echitabilă pentru consumatori, deoarece conținutul energetic este mai important decât volumul când vine vorba despre consumul de energie.