natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annual Growth Survey identified five economic and social priorities where national and EU efforts should be concentrated.
Analiza anuală a creșterii a identificat cinci priorități economice și sociale asupra cărora ar trebui să se concentreze eforturile la nivel național și la nivelul UE.
The Annual Growth Survey is a coherent and comprehensive plan to return Europe to growth and higher employment.
Analiza anuală a creșterii este un plan coerent și global de readucere a Europei pe traiectoria de creștere economică și de creștere a ratei de ocupare a forței de muncă.
The Annual Growth Survey is accompanied by a:
Analiza anuală a creșterii este însoțită de:
The Annual Growth Survey is accompanied by the Alert Mechanism Report (AMR), which is part of the regular surveillance under the Macroeconomic Imbalances Procedure, and aims to identify and address imbalances that may hinder the performance of national economies, the euro area, or the EU as a whole.
Analiza anuală a creșterii este însoțită de Raportul privind mecanismul de alertă (RMA), care face parte din procesul de supraveghere periodică în contextul procedurii privind dezechilibrele macroeconomice și are obiectivul de a identifica și a remedia dezechilibrele care pot afecta performanțele economiilor naționale, ale zonei euro sau ale întregii UE.
The Annual Growth Survey is essentially about prioritising the right policies that can strengthen the recovery.
Analiza anuală a creșterii înseamnă în esență acordarea unui caracter prioritar politicilor adecvate care pot consolida redresarea.
The Annual Growth Survey is the start of the first "European Semester" which changes the way governments shape their economic and fiscal policies.
Analiza anuală a creșterii marchează începutul „semestrului european”, care schimbă modul în care guvernele își concep politicile economice și fiscale.
The annual growth survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Analiza anuală a creșterii reprezintă punctul de pornire pentru semestrul european, care presupune monitorizarea simultană a politicilor fiscale și a reformelor structurale ale statelor membre, pe baza unor norme comune, pe o perioadă de șase luni în fiecare an.
The annual growth survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal, economic and employment policies during a six-month period every year.
Analiza anuală a creșterii reprezintă punctul de plecare pentru semestrul european, care presupune monitorizarea simultană a politicilor fiscale, economice și de ocupare a forței de muncă ale statelor membre, în cursul unei perioade de șase luni în fiecare an.
The Annual Growth Survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal, economic and employment policies during a six-month period every year.
Analiza anuală a creșterii reprezintă punctul de pornire pentru semestrul european, care presupune monitorizarea simultană a politicilor fiscale, economice și de ocupare a forței de muncă ale statelor membre pe parcursul unei perioade de șase luni în fiecare an.
The Annual Growth Survey launches the European semester, which forms part of a new governance architecture to review member states' budgetary and structural policies in order to detect inconsistencies and emerging imbalances.
Analiza anuală a creșterii lansează semestrul european, care face parte dintr-o nouă arhitectură de guvernanță care să revizuiască politicile bugetare și structurale ale statelor membre pentru a identifica neconcordanțe și dezechilibrele care apar.
The Annual Growth Survey launches the European semester.
Analiza anuală a creșterii marchează lansarea semestrului european.
The annual growth survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth.
Analiza anuală a creșterii evidențiază măsurile prioritare care trebuie adoptate de statele membre pentru a asigura politici mai bine coordonate și mai eficiente, care să sprijine creșterea economică durabilă.
The Annual Growth Survey provides Member States with policy guidance, ensuring that the burden of reform is shared fairly and that the most vulnerable are protected."
Analiza anuală a creșterii oferă statelor membre orientări politice, asigurând distribuirea uniformă a sarcinilor legate de reformă și protejarea categoriilor celor mai vulnerabile.”
The Annual Growth Survey will be discussed by national ministers (in the Council) and endorsed by EU leaders at their March 2014 summit.
Analiza anuală a creșterii va fi discutată de miniștrii statelor membre (în cadrul Consiliului) și va fi aprobată de liderii europeni care se vor întruni în cadrul reuniunii la nivel înalt din martie 2014.
The annual honour aims to award efforts to improve accessibility in the urban environment and to foster equal participation of people with disabilities.
Acest premiu, decernat în fiecare an, are ca scop recunoașterea eforturilor de îmbunătățire a accesibilității în mediul urban și promovarea participării în condiții de egalitate a persoanelor cu handicap.
The annual honour aims to award efforts to improve accessibility in the urban environment and to foster equal participation of people with disabilities.
Titlul anual are ca scop recunoașterea eforturilor de îmbunătățire a accesibilității în mediul urban și promovarea participării egale a persoanelor cu handicap.
The annual index of consumer conditions is measured e.g. by consumer trust in authorities, NGOs and retailers and the effectiveness of handling disputes.
Indicele anual privind situația consumatorilor se măsoară, de exemplu, prin încrederea consumatorilor în autorități, ONG-uri și comercianți cu amănuntul și prin eficiența soluționării diferendelor.
The Annual Innovation Forum was opened by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, who is responsible for the EIT.
Forumul anual pentru inovare a fost deschis de către doamna Androulla Vassiliou, comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, printre ale cărei responsabilități se numără și EIT.
The annual Innovation Union Scoreboard provides a comparative assessment of the research and innovation performance of the EU Member States.
Tabloul de bord anual al Uniunii inovării prezintă o evaluare comparativă a performanțelor în materie de cercetare și inovare înregistrate în statele membre ale UE.
The annual maintenance costs for 2007 are €627 000.
Costurile anuale de întreţinere aferente anului 2007 sunt de 627 000 €.
The annual meeting of ICCAT is closely linked to the management of bluefin tuna stocks, which has significant financial implications for the European tuna fishing fleets and tuna fattening farms.
Reuniunea anuală a ICCAT este strâns legată de gestionarea stocurilor de tonul roșu care prezintă implicații financiare semnificative pentru industria europeană a pescuitului de ton și pentru fermele de îngrășare a tonului din Europa.
The annual occupation cost of this surface area was estimated at 345 million euro.
Costul anual de ocupare a acestei suprafaţe a fost estimat la 345 milioane euro.
The annual PIF report therefore recommends, amongst other things, that Member States review their controls to ensure they are risk-based and well-targeted.
Prin urmare, raportul PIF anual recomandă, printre altele, ca statele membre să își revizuiască mecanismele de control pentru a se asigura că acestea se bazează pe risc și au obiective precise.
The annual plans are usually adopted in September.
Planurile anuale se adoptă de obicei în septembrie.
The annual programme complements the multi-annual programme and directs funding to four distinct priorities with a total indicative budget of €250 million:
Programul anual completează programul multianual și direcționează finanțarea către patru priorități distincte, cu un buget orientativ total de 250 de milioane EUR:
The annual Programme complements the multi-annual programme with a high degree of flexibility to meet new demands, as a result of its annual nature.
Programul anual completează programul multianual cu un grad ridicat de flexibilitate în vederea întrunirii noilor cerinţe, ca rezultat al caracterului său anual.
The annual RegioStars Awards are open to all EU regions to submit projects which have received investment through EU Regional policy since 1st January 2000.
Premiile anuale RegioStars sunt deschise tuturor regiunilor UE care doresc să prezinte proiecte ce au beneficiat de investiții prin politica regională a UE începând cu data de 1 ianuarie 2000.
The annual RegioStars Awards are open to all EU regions to submit projects which have received investment through EU Regional Policy since 1st January 2000.
Premiile anuale RegioStars sunt deschise tuturor regiunilor UE care vor să prezinte proiecte ce au beneficiat de investiții prin politica regională a UE începând cu 1 ianuarie 2000.
The Annual Report 2010 explains the role played by the European Commission to help the poorest countries deal with the crisis and details the evolution of its development policies and their implementation in 2009.
Raportul anual pe 2010 ilustrează rolul jucat de Comisia Europeană pentru a ajuta țările cele mai sărace să facă față crizei și conține detalii privind evoluția politicilor sale de dezvoltare și punerea acestora în aplicare în 2009.
The annual report gives an overview of the latest results on the four strands of the strategy (prevent, protect, pursue and prepare) and lists those areas in which measures are due to be taken (16471/12 + ADD1 REV1+ ADD2).
Raportul anual cuprinde o imagine de ansamblu a celor mai recente rezultate legate de cele patru componente ale strategiei (prevenire, protecție, urmărire și pregătire) și enumeră domeniile care necesită măsuri (16471/12 + ADD1 REV1+ ADD2).
The Annual Report illustrates how this was done in practice in 2006.
Raportul anual ilustrează modul în care aceste eforturi s-au concretizat în anul 2006.
The Annual Report is therefore part of the Commission's strategy to ensure that fundamental rights are effectively implemented so that people can rely on them in practice (see IP/10/1348).
Prin urmare, raportul anual face parte din strategia Comisiei de garantare a faptului că drepturile fundamentale sunt puse în aplicare în mod efectiv, astfel încât cetățenii să se poată baza pe acestea în practică (a se vedea IP/10/1348).
The annual report is, of course, a key product of the Court.
Raportul anual reprezintă, desigur, un produs de bază al activită ţii Curţii.
The Annual Report of the European Anti-Fraud Office (OLAF) that is published today gives a summary of OLAF's achievements in 2010.
Raportul anual al Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF), publicat astăzi, prezintă un rezumat al realizărilor OLAF în 2010.
The Annual Report on Immigration and Asylum (2010) highlights the main developments at the EU and national levels in the field of migration last year.
Raportul anual privind imigrația și azilul (2010) evidențiază principalele evoluții înregistrate anul trecut la nivel european și național în domeniul migrației.
The Annual Report on the application of the Charter shows that fundamental rights are relevant across a wide range of policies – from data protection to immigration and asylum – and that public interest in the Charter runs high.
Raportul anual privind aplicarea cartei arată că drepturile fundamentale au relevanță pentru o gamă largă de politici – de la protecția datelor la imigrație și azil - și că interesul public în ceea ce privește carta este ridicat.
The annual report on the application of the Charter tracks the progress made and identifies challenges and concerns.
Raportul anual privind aplicarea cartei monitorizează progresele înregistrate și identifică provocările și problemele.
The annual report on the EU budget for 2012 financial year was published today by the European Court of Auditors (ECA).
Curtea de Conturi Europeană publică astăzi Raportul anual referitor la execuția bugetului UE privind exercițiul financiar 2012.
The Annual Report provides a clear picture on how the Commission monitored and enforced European Union law in 2015 and the Single Market Scoreboard reveals that barriers to the free movement of persons, services, goods and capital in the EU are being eliminated in most areas.
Raportul anual oferă o imagine clară cu privire la modul n care Comisia a monitorizat și a pus n aplicare legislația Uniunii Europene n 2015 iar tabloul de bord al pieței unice evidențiază că obstacolele n calea liberei circulații a persoanelor, serviciilor, bunurilor și capitalurilor n UE sunt n curs de a fi eliminate n majoritatea domeniilor.
The annual reports of 2009 sum up not only the work carried out over the year 2008-9 but also the whole period of the first four year mandate (2005-9).
Rapoartele anuale din 2009 sintetizează, în afara activității din ultimul an, 2008-2009, activitatea coordonatorilor pe tot parcursul primului lor mandat (2005-2009).
The annual reports this year on Bulgaria and Romania's efforts to deliver judicial reform and tackle corruption paint a different picture in the two countries.
Rapoartele anuale din acest an privind eforturile Bulgariei și ale României de a obține rezultate în reforma judiciară și în lupta împotriva corupției dezvăluie o situație diferită în cele două țări.
The annual Sustainable Urban Mobility Plan Award is presented to cities and regions that show excellence in developing and implementing their sustainable urban mobility plans.
Premiul anual pentru Planul de mobilitate urbană durabilă se atribuie orașelor și regiunilor care demonstrează excelență în elaborarea și punerea în aplicare a planurilor de mobilitate urbană durabilă pe care le-au elaborat.
The annual value of amicable settlements of complaints with traders (in reimbursements and compensation for consumers) reached € 3.5 million in 2008.
Valoarea anuală a înțelegerilor amiabile ca urmare a unor reclamații adresate comercianților (în rambursări și compensații pentru consumatori) a atins 3,5 milioane EUR în 2008.
The annual value of livestock farming in the EU is estimated at approximately 150 billion euros.
Valoarea anuală a creșterii animalelor în UE este estimată la aproximativ 150 de miliarde de euro.
The answer is simple: Yes – Chinese companies are dumping their underpriced solar panels on Europe.
Răspunsul este simplu: da – societățile chineze efectuează în Europa vânzări de panouri solare la prețuri de dumping.
The answer provided by the Court has two components: further improve the effectiveness of supervisory and control systems and, where appropriate, simplify rules and regulations.
Răspunsul pe care îl oferă Curtea are două componente: îmbunătăţirea în continuare a eficacităţii sistemelor de supraveghere şi de control şi, acolo unde este cazul, simplificarea normelor şi a reglementărilor.
the answer to the confirmative request 24/c/01/10, the Danish and Swedish delegations having voted against (Doc.
răspunsul la cererea de confirmare 24/c/01/10, cu votul împotrivă al delegațiilor daneză și suedeză (doc.
the answer to the confirmative request 25/c/01/10, the Swedish delegation having voted against (Doc.
răspunsul la cererea de confirmare 25/c/01/10, cu votul împotrivă al delegației suedeze (doc.
The answers must be submitted by 25 May and they will feed into the eHealth Action Plan for 2012-2020.
Răspunsurile, care trebuie furnizate până la 25 mai, vor contribui la Planul de acțiune privind e-sănătatea 2012-2020.
The answers of the consultation will feed into the preparation of the eHealth Action Plan 2012-2020 that the Commission is due to present before the end of 2011.
Reacțiile obținute în urma consultării vor fi utilizate la pregătirea Planului de acțiune privind e-sănătatea 2012-2020 pe care Comisia trebuie să îl prezinte înainte de finele anului 2011.
The answers to more FAQs are here.
Răspunsurile la alte întrebări frecvente le găsiți aici.
The answers will be used to find out how EU policies can do more to promote children’s rights.
Răspunsurile vor fi utilizate pentru a afla în ce fel politicile UE pot face mai mult pentru a promova drepturile copiilor.
The answers will feed into the preparation of the eHealth Action Plan 2012-2020 that the Commission is due to present before the end of 2011.
Răspunsurile vor contribui la pregătirea Planului de acțiune privind e-sănătatea 2012-2020 pe care Comisia trebuie să îl prezinte până la sfârșitul anului 2011.
The anti-corruption package adopted today consists of:
Pachetul anticorupție adoptat astăzi cuprinde:
The anti-corruption report presented by the Commission evaluates the achievements of national initiatives.
Raportul anticorupție prezentat de Comisie evaluează realizările obținute în urma inițiativelor de la nivel național.
The Anti-Discrimination Directive will remain on the table and I will try to persuade the Council to adopt at least the core proposals as soon as possible.
Directiva privind combaterea discriminării va rămâne pe masa de lucru și voi încerca să conving Consiliul să o adopte cât mai repede posibil, cel puțin în liniile sale mari.
The anti-dumping duty rates will range from EUR 68,60 per tonne to EUR 198 per tonne net.
Taxele antidumping variază între 68,60 EUR pe tonă și 198 EUR pe tonă net.
The Anti-Fraud Strategy fits into a comprehensive approach to tackle fraud and corruption, and complements recent initiatives launched by the Commission such as the reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF (IP/11/321, MEMO/11/176), the Communication on the Protection of EU financial interests by criminal law and administrative investigations (IP/11/644 and MEMO/11/343) and the Communication on Fighting Corruption in the EU (IP/11/678 and MEMO/11/376).
Strategia de luptă antifraudă face parte dintr-o abordare cuprinzătoare de combatere a fraudei și corupției și vine în completarea inițiativelor lansate recent de Comisie, cum ar fi reforma Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF) (IP/11/321, MEMO/11/176)), Comunicarea privind protejarea intereselor financiare ale UE prin aplicarea dreptului penal și prin anchete administrative ((IP/11/644, MEMO/11/343) și Comunicarea privind combaterea corupției în UE (IP/11/678, MEMO/11/376).
The Anti-Fraud Strategy is a key element to further improve budget efficiency, from the very beginning of the chain till beneficiaries of EU funds.
Strategia antifraudă reprezintă un element esențial în ceea ce privește atingerea unui grad și mai mare de eficiență bugetară, începând chiar cu primele verigi ale lanțului și ajungând până la beneficiarii finali ai fondurilor UE.
The antitrust cases investigated by the European competition authorities cover a wide range of products and activities.
Cazurile antitrust instrumentate de autoritățile europene din domeniul concurenței acoperă o gamă largă de produse și de activități.
The APF's financial support to AMISOM is an integral part of the EU's comprehensive and long-term approach to support security and development efforts in Somalia.
Sprijinul financiar acordat AMISOM de către APF face parte integrantă din abordarea cuprinzătoare și pe termen lung a UE de sprijinire a eforturilor în materie de securitate și dezvoltare în Somalia.
The app and its online version are available in English, French, German, Spanish, Italian and Polish.
Aplicația și versiunea sa online sunt disponibile în limbile engleză, franceză, germană, spaniolă, italiană și poloneză.
The app covers 28 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland.
Aplicația acoperă cele 28 de țări ale UE, precum și Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția.
The app does not replace the EHIC.
Aplicația nu înlocuiește CEASS.
The app integrates content from Europeana and DBpedia and presents it in an easy to use format with, for instance, posts for famous quotes, friends status for influential persons and photos of paintings.
Aplicația integrează conținut de pe Europeana și de pe DBpedia, organizându‑l într-un format ușor de utilizat, cu citatele celebre prezentate ca „postări”, persoanele care au influențat personajul prezentate ca „prieteni”, fotografii de picturi etc.
The app is available for iPhone and iPad, Google Android and Microsoft Windows phones in 22 languages.
Aplicația este disponibilă în 22 de limbi pentru iPhone și iPad și pentru telefoanele compatibile cu Google Android și Microsoft Windows.
The app is available in 24 languages and will soon be adapted to take into account the recent accession of Croatia to the EU.
Aplicația este disponibilă în 24 de limbi și în curând va fi adaptată pentru a lua în considerare recenta aderare a Croației la UE.
The app is available in 24 languages, with the option to switch from one language to another.
Aplicația este disponibilă în 24 de limbi, cu posibilitatea de a trece de la o limbă la alta.
The app is available in 24 languages.
Aplicația este disponibilă în 24 de limbi.
The app is launched as one of several water-related initiatives.
Aplicația lansată face parte dintr-o serie de inițiative pe tema apei.
The app tells the story of two inquisitive children who are shown the importance of water in society.
Protagoniștii poveștii sunt doi copii curioși care descoperă importanța apei în societate.
The app will soon be adapted to take into account the recent accession of Croatia to the EU.
Aplicația va fi adaptată în curând pentru a ține seama de recenta aderare a Croației la UE.
The appalling situation in Syria reminds us that we can not afford to be by-standers.
Situația dezastruoasă din Siria ne reamintește că nu ne putem permite să fim simpli spectatori.
The appeal follows the signing yesterday of a Memorandum of Understanding on cooperation on climate action by CoR President Mercedes Bresso and Elizabeth B. Kautz, President of the United States Conference of Mayors.
Apelul este o urmare a semnării, ieri, a Memorandumului de înţelegere privind cooperarea în domeniul schimbărilor climatice de către preşedinta CoR, dna Mercedes Bresso şi dna Elizabeth B. Kautz, preşedinta Conferinţei primarilor din Statele Unite.
The appeal must be limited to questions of law.
Recursul trebuie să fie limitat la probleme de drept.
The appearance of discrimination on ground of sexual orientation may be refuted by a body of consistent evidence
Aparența unei discriminări pe motive de orientare sexuală ar putea fi combătută pe baza unei serii de indicii concordante
The appearance of discrimination on grounds of sexual orientation may be refuted with a body of consistent evidence, without the defendant having to prove that persons with a specific sexual orientation have been recruited in the past.
Astfel, aparența unei discriminări pe motive de orientare sexuală ar putea fi combătută pe baza unei serii de indicii concordante, fără ca pârâtul să fie totuși nevoit să dovedească faptul că, în trecut, au fost recrutate persoane având o anumită orientare sexuală.
The applicable law is determined by the State in which the employee performs his economic and social duties, as the business and political environment affects employment activities.
Astfel, legea aplicabilă este determinată de statul în care angajatul își exercită funcția economică și socială, întrucât mediul profesional și politic influențează munca.
The applicant will only have to place his or her fingers on the surface of a digital scanner.
Solicitantul va trebui doar să-și pună degetele pe suprafața unui scaner digital.
The applicant will remain on the territory of that Member State during the examination application process, unless this is not in his/her best interests.
Solicitantul va rămâne pe teritoriul statului membru în cauză pe durata examinării cererii, cu excepția cazului în care acest lucru nu este în interesul său superior.
The applicant would be free to choose between an EU patent and a "bundled" European patent.
Solicitantul ar putea alege între un brevet UE și un brevet european de tip „pachet”.