natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, with regard to a draft regulation amending the 2004 regulation on the structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes ( 17688/09).
În așteptarea poziției Parlamentului European la prima lectură, Consiliul a ajuns la o abordare generală în ceea ce privește propunerea de regulament de modificare a regulamentului din 2004 privind crearea unor structuri de gestionare a programelor europene de radionavigație prin satelit ( 17688/09).
The Council reached a partial general approach on a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("market abuse directive", hereinafter "MAD").
Consiliul a ajuns la o abordare generală parțială cu privire la o directivă privind sancțiunile penale pentru utilizările abuzive ale informațiilor privilegiate și manipulările pieței („Directiva privind abuzul de piață”, denumită în continuare „MAD”).
The Council reached a partial general approach on a regulation on the EU programme for social change and innovation – partial because this programme is part of the Multiannual Financial Framework (MFF) package and all budgetary and financial decisions are being negotiated horizontally (10211/1/12 REV 1).
Consiliul a ajuns la o abordare generală parțială referitoare la un regulament privind programul UE pentru schimbări sociale și inovare socială - parțială deoarece acest program face parte din pachetul privind cadrul financiar multianual (CFM) și toate deciziile bugetare și financiare sunt negociate la nivel orizontal (10211/1/12 REV 1).
The Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Creative Europe" programme.
Consiliul a ajuns la o abordare generală parţială cu privire la propunerea de regulament de instituire a programului „Europa Creativă”.
The Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "ERASMUS FOR ALL' programme.
Consiliul a ajuns la o abordare generală parțială cu privire la propunerea de regulament de instituire a programului „ERASMUS PENTRU TOȚI”.
The Council reached a partial general approach on two proposals for regulations establishing the financing programmes in the area of justice and fundamental rights within the framework of the Multiannual Financial Framework for the period 2014‑2020.
Consiliul a ajuns la o abordare generală parțială cu privire la două propuneri de regulamente de instituire a programelor financiare în domeniul justiției și drepturilor fundamentale în interiorul cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020.
The Council reached a partial general approach on two proposals for regulations:
Consiliul a ajuns la o abordare generală parțială cu privire la două propuneri de regulamente:
The Council reached a partial political agreement in view of the second reading of a proposal on illegal logging .
Consiliul a ajuns la un acord politic parțial în vederea celei de a doua lecturi a propunerii privind exploatările forestiere ilegale .
The Council reached a partial political agreement on the text of a draft Regulation  laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (  14482/08 ).
Consiliul a ajuns la un acord politic parțial asupra textului proiectului de regulament  de stabilire a obligațiilor operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn (  14482/08 ).
The Council reached a political agreement and adopted measures on the basis of a Presidency's proposal for an amendment to regulation 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks (13745/12).
Consiliul a ajuns la un acord politic și a adoptat măsuri pe baza unei propuneri a Președinției de modificare a Regulamentului 1342/2008 de stabilire a unui plan pe termen lung pentru rezervele de cod și zonele piscicole care exploatează aceste rezerve (13745/12).
The Council reached a political agreement on a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products (  11018/09 ).
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la o directivă care solicită statelor membre să mențină rezerve minime de petrol sau produse petroliere (  11018/09 ).
The Council reached a political agreement on a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products .
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la o directivă care solicită statelor membre să mențină rezerve minime de petrol sau produse petroliere .
The Council reached a political agreement on a draft decision approving the signing and provisional application of a multipartite free trade agreement with Colombia and Peru.
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la un proiect de decizie de aprobare a semnării și aplicării provizorii a unui acord de liber schimb multipartit cu Columbia și Peru.
The Council reached a political agreement on a draft directive aimed at exempting small companies with fewer than 10 employees (also known as "micro-entities") from certain reporting obligations, with a view to reducing their administrative burdens.
Consiliul a ajuns la un acord politic privind un proiect de directivă prin care se urmărește scutirea întreprinderilor mici care au mai puțin de zece angajați (denumite și „microentități”) de la unele obligații de raportare, în vederea reducerii sarcinii lor administrative.
The Council reached a political agreement on a draft regulation concerning a European rail network for competitive freight .
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la un proiect de regulament privind rețeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv .
The Council reached a political agreement on a draft regulation concerning ship passengers rights .
Consiliul a obţinut acordul politic privind proiectul de regulament privind drepturile pasagerilor în transportul naval.
The Council reached a political agreement on a draft regulation for updating the EU's list of dual use items and technology subject to control of exports and transit, in order to align it with international rules (17331/11 and 17331/11 ADD1).
Consiliul a ajuns la un acord politic privind un proiect de regulament pentru actualizarea listei UE a produselor și tehnologii cu dublă utilizare care fac obiectul controlului exporturilor și tranzitului, în scopul alinierii acesteia la normele internaționale (17331/11 și 17331/11 ADD1).
The Council reached a political agreement on a draft regulation setting fishing opportunities for 2010 for Community vessels in the waters of the Atlantic, the Channel and the North Sea (TACs and quotas for the Baltic and Black Seas were already adopted on 20 and 27 November).
Consiliul a ajuns la un acord politic privind o propunere de regulament de stabilire, pentru 2010, a posibilităților de pescuit pentru navele comunitare, în apele Oceanului Atlantic, ale Canalului Mânecii și ale Mării Nordului (TAC și cotele pentru Marea Baltică și Marea Neagră au fost deja adoptate la 20 și 27 noiembrie).
The Council reached a political agreement on a draft regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market.
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la un proiect de regulament privind actualizarea condițiilor pentru comercializarea produselor de construcție în cadrul pieței interne.
The Council reached a political agreement on a new regulation on the tachograph used in road transport (13725/12).
Consiliul a ajuns la un acord politic privind un nou regulament referitor la tahograful utilizat în transportul rutier (13725/12).
The Council reached a political agreement on a new regulation on the tachograph used in road transport, essentially confirming the general approach agreed by the Council in June this year.
Consiliul a ajuns la un acord politic privind un nou regulament referitor la tahograful utilizat în transportul rutier, care confirmă abordarea generală convenită de Consiliu în iunie anul acesta.
The Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2012 for EU vessels in Union and certain non-Union waters on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Consiliul a ajuns la un acord politic privind posibilitățile de pescuit pentru 2012 pentru navele UE în apele Uniunii și în anumite ape din afara Uniunii, pe baza unui compromis al Președinției, elaborat în acord cu Comisia.
The Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for EU vessels in Union and certain non-Union waters on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Consiliul a ajuns la un acord politic privind posibilitățile de pescuit pentru 2013 pentru navele UE în apele Uniunii și în anumite ape din afara Uniunii, pe baza unui compromis al Președinției, elaborat în acord cu Comisia.
The Council reached a political agreement on the position to be taken by the EU on provisions for the coordination of social security systems provided for by the association agreements or similar agreements between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey (13985/12, 13986/12, 13987/12 and 13988/12).
Consiliul a ajuns la un acord politic privind poziția care urmează a fi adoptată de către UE referitor la dispozițiile privind coordonarea sistemelor de securitate socială prevăzute de acordurile de asociere sau de acorduri similare între UE și Albania, Muntenegru, San Marino și Turcia (13985/12, 13986/12, 13987/12 și 13988/12).
The Council reached a political agreement on the position to be taken by the EU within the respective association bodies established between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey as regards the coordination of social security systems.
Consiliul a ajuns la un acord politic privind poziția care urmează a fi adoptată de UE în cadrul organelor de asociere instituite între UE și, respectiv, Albania, Muntenegru, San Marino și Turcia referitor la coordonarea sistemelor de securitate socială.
The Council reached a political agreement on the signing and provisional application of a free trade agreement with Colombia and Peru, subject to formalisation of the decision at a subsequent Council meeting.
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la semnarea și aplicarea provizorie a acordului de liber schimb cu Columbia și Peru, sub rezerva formalizării deciziei în cadrul unei reuniuni viitoare a Consiliului.
The Council reached a political agreement on the use of reduced rates of value-added tax (VAT) in certain sectors.
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la utilizarea cotelor reduse ale taxei pe valoarea adăugată (TVA) în anumite sectoare.
The Council reached a political agreement with a view to a position at first reading on a draft decision on the provision of macro-financial assistance to Georgia.
Consiliul a ajuns la un acord politic în vederea adoptării unei poziții în primă lectură cu privire la un proiect de decizie privind acordarea de asistență macrofinanciară Georgiei.
The Council reached a political orientation on a draft decision on the establishment of the European External Action Service, as provided for under the Treaty of Lisbon, on the basis of the proposal presented by High Representative Catherine Ashton on 25 March.
Consiliul a ajuns la o orientare politică cu privire la un proiect de decizie privind instituirea Serviciului European pentru Acţiune Externă, astfel cum se prevede în Tratatul de la Lisabona, pe baza propunerii prezentate de Înaltul Reprezentant Catherine Ashton la 25 martie.
The Council reached a political orientation on a proposal for the establishment of the European External Action Service.
Consiliul a ajuns la o orientare politică privind propunerea de instituire a Serviciului European de Acţiune Externă.
The Council reached agreement on a draft directive on the management of hedge funds and other alternative investment funds, with a view to concluding negotiations with the European Parliament so as to allow the text to be adopted at first reading.
Consiliul a ajuns la un acord referitor la un proiect de directivă privind administrarea fondurilor speculative și a altor fonduri de investiții alternative, în vederea finalizării negocierilor cu Parlamentul European pentru a permite adoptarea textului la prima lectură.
The Council reached agreement on a draft directive on the management of hedge funds and other alternative investment funds, with a view to concluding negotiations with the European Parliament so as to enable the text to be adopted at first reading.
Consiliul a ajuns la un acord referitor la un proiect de directivă privind administrarea fondurilor speculative și a altor fonduri de investiții alternative, în vederea finalizării negocierilor cu Parlamentul European, pentru a permite adoptarea textului la prima lectură.
The Council reached agreement on a draft regulation aimed at establishing the European citizens' initiative, making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
Consiliul a ajuns la un acord cu privire la un proiect de regulament care urmărește stabilirea unei inițiative a cetățenilor europeni care să le permită acestora să solicite prezentarea de propuneri legislative cu privire la chestiuni specifice.
The Council reached agreement on a general approach for a draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings ( ).
Consiliul a ajuns la un acord cu privire la o abordare generală pentru un proiect de decizie - cadru privind prevenirea şi soluţionarea conflictelor de competenţe în cadrul procedurilor penale (  ).
The Council reached agreement on a general approach for a framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings.
Consiliul a ajuns la un acord cu privire la o abordare generală pentru o decizie - cadru privind prevenirea şi soluţionarea conflictelor de competenţe în cadrul procedurilor penale.
The Council reached agreement on a general approach on 15 March, opening the way for the negotiations with the Parliament.
La 15 martie, Consiliul a ajuns la un acord cu privire la o abordare generală, deschizând calea negocierilor cu Parlamentul.
The Council reached agreement on a general approach on a draft directive establishing a single European railway area, which is a recast of the regulatory framework for Europe's railway sector laid down in the so-called "first railway package" adopted in 2001.
Consiliul a ajuns la un acord cu privire la o abordare generală privind un proiect de directivă de instituire a unui spațiu feroviar unic european, care este o reformare a cadrului de reglementare pentru sectorul feroviar european stabilit în așa-numitul „prim pachet feroviar”, adoptat în 2001.
The Council reached agreement on a general approach on a draft regulation aimed at making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
Consiliul a ajuns la un acord referitor la o abordare generală privind un proiect de regulament care urmărește să acorde cetățenilor UE posibilitatea de a solicita prezentarea de propuneri legislative cu privire la chestiuni specifice.
The Council reached agreement on a general approach on the rules for access to the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme and designed to ensure continuity of service for sensitive applications used by governmental and other authorised bodies.
Consiliul a ajuns la un acord privind o abordare generală referitoare la normele de acces la serviciul public reglementat (PRS) oferit de sistemul european global de radionavigaţie prin satelit constituit în cadrul programului Galileo şi conceput pentru a asigura continuitatea serviciului pentru anumite aplicaţii sensibile utilizate de organismele guvernamentale şi de alte organisme autorizate.
The Council reached agreement on a general approach on two proposals, the so-called "CRD 4" package, amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms.
Consiliul a ajuns la un acord cu privire la o abordare generală referitoare la două propuneri, așa-numitul pachet „CRD 4”, de modificare a normelor UE privind cerințele de capital impuse băncilor și societăților de investiții.
The Council reached agreement on a general approach to a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters upon request of the person at risk (17165/12).
Consiliul a ajuns la un acord referitor la abordarea generală privind propunerea de regulament privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție luate în materie civilă la cererea persoanei amenințate (17165/12).
The Council reached agreement on a package of measures aimed at strengthening economic governance in the EU, and more specifically in the euro area.
Consiliul a ajuns la un acord referitor la un pachet de măsuri menite să consolideze guvernanța economică în UE, în special în zona euro.
The Council reached agreement on a package of three documents aimed at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings (  14552/1/09 ).
Consiliul a ajuns la un acord referitor la un pachet de trei documente care au drept obiectiv consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale (  14552/1/09 ) .
The Council reached agreement on a partial general approach concerning the EU cohesion policy for the 2014-2020 period (8207/12 REV 2 + 8207/12 ADD 7 REV 1).
Consiliul a ajuns la un acord referitor la o abordare generală parțială privind politica de coeziune a UE pentru perioada 2014-2020 (8207/12 REV 2 + 8207/12 ADD 7 REV 1).
The Council reached agreement on a partial general approach on a draft regulation amending the rules of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) (14851/12).
Consiliul a ajuns la un acord asupra unei abordări generale parțiale privind un proiect de regulament de modificare a normelor aplicabile Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT) (14851/12).
The Council reached agreement on a partial general approach on a draft regulation laying down the terms and conditions for participation in research projects funded under Horizon 2020 (14846/12).
Consiliul a ajuns la un acord asupra unei abordări generale parțiale cu privire la un proiect de regulament de stabilire a termenilor și condițiilor de participare la proiectele de cercetare finanțate în cadrul programului Orizont 2020(14846/12).
The Council reached agreement on proposals to create three European authorities for the supervision of banking, insurance and securities markets, as part of a reform of the EU's supervisory framework in the wake of the global financial crisis.
Consiliul a ajuns la un acord cu privire la propunerile de a crea trei autorităţi europene de supraveghere a pieţelor bancare, ale asigurărilor şi ale valorilor mobiliare, ca parte a reformei cadrului de supraveghere al UE, ca urmare a crizei financiare globale.
The Council reached agreement on the main issues at its meeting on 26 April.
Consiliul a ajuns la un acord cu privire la principalele chestiuni în cadrul reuniunii sale din 26 aprilie.
The Council reached an agreement on a general approach concerning a draft directive on interconnection of central, commercial and companies registers (16968/1/11).
Consiliul a ajuns la un acord cu privire la abordarea generală referitoare la proiectul de directivă privind interconectarea registrelor centrale, ale comerțului și ale societăților (16968/1/11).
The Council reached an agreement on a general approach on two of the three regulation proposals of the common fisheries policy (CFP) reform "package"(10415/12; 11322/12; 11366/12):
Consiliul a ajuns la un acord cu privire la o abordare generală referitoare la principalele două dintre cele trei propuneri de regulamente ale pachetului de reformă privind politica comună în domeniul pescuitului (PCP) (10415/12; 11322/12; 11366/12 ):
The Council reached an agreement on a partial general approach on the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF) replacing the existing European fisheries fund (17870/11).
Consiliul a ajuns la un acord pe marginea unei abordări generale parțiale cu privire la propunerea de regulament privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM), care înlocuiește actualul Fond european pentru pescuit (17870/11).
The Council reached an agreement on the essential elements of the Competitiveness of Enterprises and SMEs programme (the "COSME programme") for the years 2014-2020 (10586/12).
Consiliul a ajuns la un acord asupra elementelor esențiale ale programului pentru competitivitatea întreprinderilor și pentru întreprinderile mici și mijlocii (programul „COSME”) pentru perioada 2014 – 2020 (10586/12).
The Council reached broad agreement on guidelines for the establishment of a European External Action Service (EEAS), as presented in a report by the presidency, and took note of progress in preparatory work on implementation with a view to entry into force of the Treaty of Lisbon.
Consiliul a ajuns la un acord global asupra unor orientări pentru instituirea Serviciului european pentru acţiune externă (EEAS), astfel cum este prezentat într-un raport al Preşedinţiei, şi a luat act de progresele lucrărilor de pregătire a punerii în aplicare în vederea intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
The Council reached broad agreement on guidelines for the establishment of a European External Action Service (EEAS), to be submitted to the European Council for approval at its October meeting.
Consiliul a ajuns la un acord global asupra unor orientări pentru instituirea Serviciului european pentru acţiune externă (EEAS), care urmează a fi prezentate Consiliului European spre aprobare cu ocazia reuniunii sale din octombrie.
The Council reached broad consensus in this regard, thereby facilitating early conclusion to negotiations on these issues by the incoming presidency.
Consiliul a ajuns la un consens larg în această privință, facilitând astfel încheierea rapidă de către viitoarea președinție a negocierilor pe marginea acestor chestiuni.
The Council reached political agreement - the United Kingdom voting against - on a recommendation regarding policies to reduce early school leaving (9423/11), which seeks to promote progress towards the Europe 2020 headline target of reducing school drop-out rates to less than 10% by 2020 (as compared with 14.4% in 2009).
Consiliul a ajuns la un acord politic - Regatul Unit a votat împotrivă - în legătură cu o recomandare privind politicile de reducere a părăsirii timpurii a școlii (9423/11), care urmărește promovarea realizării de progrese în vederea îndeplinirii obiectivului principal al Strategiei Europa 2020 de reducere sub 10%, până în 2020, a proporției celor care părăsesc timpuriu școala (față de 14,4% în 2009).
The Council reached political agreement by qualified majority, on a draft regulation aimed at reviewing the EU system for the standard description of fibres and the labelling of textile products.
Consiliul a ajuns la un acord politic cu majoritate calificată în privinţa unui proiect de regulament care urmăreşte revizuirea sistemului UE de descriere standard a fibrelor textile şi de etichetare a produselor textile.
The Council reached political agreement on
Consiliul a ajuns la un acord politic privind
The Council reached political agreement on 26 June 2012.
Consiliul a ajuns la un acord politic la 26 iunie 2012.
The Council reached political agreement on a decision authorising member states to ratify the Work in Fishing Convention of the International Labour Organisation (ILO) in matters within the exclusive competence of the EU ( 15960/09 + ADD 1 + ADD 2).
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la o decizie de autorizare a ratificării de către statele membre a Convenției Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind munca în domeniul pescuitului, în ceea ce privește aspectele care sunt de competența exclusivă a UE ( 15960/09 + ADD 1 + ADD 2).