natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discrimination and the non recognition of education and experience acquired outside the EU are some of the obstacles putting migrants at risk of unemployment, underemployment and exploitation.
Discriminarea și nerecunoașterea educației și a experienței dobândite în afara UE sunt unele dintre obstacolele din cauza cărora migranții sunt expuși riscurilor șomajului, subocupării și exploatării.
Discrimination between EU consumers based on the objective to segment markets along national borders has no place in the Single Market.
Discriminarea în rândul consumatorilor din UE ca urmare a obiectivului de a fragmenta piețele de-a lungul granițelor naționale nu își are locul în cadrul pieței unice.
Discrimination can take many forms and the EU works closely with civil society campaigners worldwide in their fight against discrimination.
Discriminarea poate îmbrăca numeroase forme, iar UE colaborează strâns cu militanţii societăţii civile din întreaga lume în lupta lor împotriva discriminării.
Discrimination on basis of race and ethnic origine is prohibited in the EU in all areas of life (directive 2000/43/EEC).
Discriminarea pe bază de rasă sau origine etnică este interzisă în UE, în toate domeniile vieții (Directiva 2000/43/CEE).
Discrimination on grounds of nationality or place of establishment is against the basic principles of the Single Market.
Discriminarea pe motive de naționalitate sau loc de stabilire contravine principiilor de bază ale pieței unice.
Discrimination: Commission action has ensured a strong legal framework is in place in all Member States to tackle discrimination, but countries need to reinforce their efforts to apply and enforce the legislation on the ground (IP/14/27).
Discriminare: prin acțiunea Comisiei s-a asigurat faptul că în toate statele membre există un cadru juridic solid pentru combaterea discriminării, însă țările trebuie să își intensifice eforturile pentru a aplica și a asigura respectarea legislației pe teren (IP/14/27).
Discuss Europe's social challenges on the Debate Europe forum:
Puteți discuta provocările Europei sociale pe forumul „Debate Europe”:
Discuss how knowledge of other languages can provide access to other cultures and help create an inclusive society in Europe;
Discutarea modului în care limbile străine pot facilita accesul la alte culturi şi pot contribui la crearea unei societăţi europene bazate pe integrare;
discussed the draft Bilateral Investment Treaties (BITs) regulation aimed at establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between EU member states and third countries following the entry into force of the Lisbon Treaty;
a dezbătut proiectul de regulament privind tratatele bilaterale de investiții care vizează stabilirea unor dispoziții tranzitorii pentru acordurile bilaterale de investiții încheiate între state membre ale UE și țări terțe ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona;
discussed the state of play in the Doha Development Agenda negotiations, following the EU's presentation of a compromise proposal concerning Non-Agricultural Market Access (NAMA) in an attempt to overcome the current stalemate.
a dezbătut situația actuală a negocierilor din cadrul Agendei de Dezvoltare de la Doha, ca urmare a prezentării de către UE a unei propuneri de compromis privind accesul la piețele neagricole, în scopul depășirii situației de impas actuale.
Discussing the draft regulation, the delegations that still had reservations on some issues were able to lift them.
În cadrul discuțiilor privind proiectul de regulament, delegațiile care formulaseră rezerve cu privire la unele chestiuni au putut să le ridice.
Discussing the issues that were still open, the Council decided to introduce the following amendments into the presidency's compromise proposal (14170/10):
Discutând chestiunile rămase nesoluționate, Consiliul a decis să introducă următoarele modificări la propunerea de compromis a Președinției (14170/10):
Discussing the outstanding issues, ministers agreed the following solutions:
În cadrul discuţiilor privind chestiunile nesoluţionate, miniştrii au convenit asupra următoarelor soluţii:
discussion at the Education, Youth, Culture and Sport Council (20 May);
dezbatere în cadrul Consiliului Educaţie, Tineret, Cultură şi Sport (20 mai);
discussion at the Justice and Home Affairs Council (12 April);
dezbatere în cadrul Consiliului Justiţie şi Afaceri Interne (12 aprilie);
Discussion focused on on-going work on pooling and sharing in the field of military capabilities.
Discuția s-a axat pe activitatea în curs privind punerea în comun și partajarea în domeniul capacităților militare.
Discussion of issues left open can continue in other existing fora.
Discuțiile pe marginea subiectelor încă neînchise pot continua în cadrul altor forumuri existente.
discussion on reflections by the euro area member states on the strengthening of economic governance in the euro area.
discuția cu privire la reflecțiile statelor membre din zona euro cu privire la consolidarea guvernanței economice în zona euro.
Discussion on the future of cohesion policy is ongoing with input being sought from a wide range of interested parties.
Sunt în curs de desfășurare discuții pe tema viitorului politicii de coeziune și se așteaptă contribuții din partea diverselor părți interesate.
Discussion paper on the EU Counter-terrorism strategy
Document de dezbatere privind Strategia UE de combatere a terorismului
Discussion will focus on the implications of the EU's "Europe 2020" strategy for the EEA and an assessment of the overall functioning of the EEA agreement.
Discuția se va concentra asupra implicațiilor pentru SEE ale strategiei UE „Europa 2020” și asupra evaluării globale privind funcționarea generală a Acordului privind SEE.
Discussions about cross-border healthcare and in particular 'patient mobility', were prompted after judgements of the European Court of Justice in a number of cases concerning the mobility of individual citizens from different Member States.
Dezbaterile privind asistența medicală transfrontalieră și, în special, „mobilitatea pacienților”, au fost lansate în urma unor sentințe pronunțate de Curtea Europeană de Justiție în câteva cazuri privind mobilitatea cetățenilor din diferite state membre.
Discussions about promoting existing environmental norms and sustainable consumption are held during factory visits and “think tank” sessions with stakeholders.
În timpul vizitelor la fabrică și al „sesiunilor de reflecție” cu părțile interesate au loc discuții privind promovarea normelor de mediu existente și a consumului durabil.
Discussions aim at strengthening the political and technical cooperation between the two institutions, provide fresh impetus to the implementation of the Joint Africa-EU Strategy and elements for the future political agenda.
Discuțiile urmăresc consolidarea cooperării la nivel politic și tehnic între cele două instituții, o nouă impulsionare a procesului de punere în aplicare a Strategiei comune UE-Africa și furnizarea de elemente pentru agenda politică viitoare.
Discussions allowed for concrete progress with regard to the most urgent needs for technical assistance in some of the priority areas:
Dezbaterile au permis realizarea unor progrese concrete în privința celor mai urgente nevoi legate de asistența tehnică în unele dintre domeniile prioritare:
Discussions are also expected to focus on a new macro-regional strategy for the Danube Basin.
Se prevăd, de asemenea, dezbateri pe tema unei noi strategii macroregionale pentru bazinul danubian .
Discussions are focusing on the Millennium Development Goals (MDGs) and the need for a strong European position to addressing global poverty and sustainable development after 2015.
Discuțiile se vor axa, în principal, pe obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) și pe imperativul unei poziții europene puternice în lupta împotriva sărăciei mondiale și în promovarea dezvoltării durabile după 2015.
Discussions are focussing on:
Temele centrale ale discuțiilor sunt:
Discussions are ongoing as regards the proposals amending the Dublin and the Eurodac Regulations.
Se desfăşoară discuţii cu privire la propunerile de modificări ale regulamentelor Dublin şi Eurodac.
Discussions are ongoing with representatives of member states in the competent Committee.
Discuțiile cu reprezentanții statelor membre se află în curs de desfășurare în cadrul comitetului competent.
Discussions are taking place under the UN climate change convention aimed at creating appropriate incentives for reducing deforestation.
În cadrul convenţiei Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice au loc discuţii având drept obiectiv crearea unor stimulente adecvate pentru reducerea despăduririlor.
Discussions are under way on legislation to bring the aviation sector into the system from 2011 or 2012.
În prezent, se poartă discuții cu privire la legislația care ar putea îngloba sectorul aviatic în sistem, începând cu anul 2011 sau 2012.
Discussions at the conference focused on the methodology for drawing up the future TEN-T planning and implementation framework and on how to mobilise funding more effectively.
Discuțiile din cadrul conferinței s-au concentrat pe metodologia pentru elaborarea viitoarei planificări și a viitorului cadru de punere în aplicare TEN-T și asupra modalităților prin care să fie mobilizate fonduri în mod mai eficace.
Discussions at the European Council in 2013
Discuțiile din cadrul Consiliului European în 2013
Discussions at the High-level Dialogue will focus on:
Discuțiile din cadrul dialogului la nivel înalt se vor concentra pe următoarele aspecte:
Discussions at the meeting focused on financial market reforms, the G-20 framework for growth, commodities, increasing IMF resources and the reform of the international monetary system.
Discuțiile din cadrul reuniunii s-au axat pe subiecte cum ar fi reformele pieței financiare, cadrul G-20 pentru creștere, produsele de bază, creșterea resurselor FMI și reforma sistemului monetar internațional.
Discussions at the Summit will be grouped around the following themes:
Discuțiile din cadrul summitului vor aborda următoarele teme:
Discussions between my services and representatives of the social partners showed similar positions."
În cadrul discuțiilor dintre serviciile mele și reprezentanții partenerilor sociali au fost exprimate poziții similare.”
Discussions covered the coordination of levies on banks and other financial institutions and the possible introduction of a financial transaction tax.
Discuțiile s-au axat pe coordonarea taxelor impuse băncilor și altor instituții financiare, precum și pe posibila introducere a unei taxe pe tranzacțiile financiare.
Discussions focus on improving the Erasmus programme and on how to make going abroad for learning purposes the rule rather than the exception for all young people in Europe.
Discuțiile se axează pe ameliorarea programului Erasmus și pe mijloacele pentru a face ca deplasările în străinătate în scopuri educative să reprezinte regula, nu excepția pentru toți tinerii din Europa.
Discussions focused on fiscal policy issues.
Discuţiile au fost focalizate pe probleme legate de politica bugetară.
Discussions focused on the extension of the scope and on the limits and rules for charging above marginal costs.
Discuțiile s-au concentrat asupra extinderii domeniului de aplicare și asupra limitelor și normelor privind taxarea peste costurile marginale.
Discussions focused on the implementation of the road map for a Common Space of Freedom, Security and Justice.
Discuțiile s-au axat asupra punerii în aplicare a foii de parcurs pentru un Spațiu comun de libertate, securitate și justiție.
Discussions had also shown that the reform should include in particular a better balance between income support and the rewarding of public goods provision, and should take better account of the diversity of European agricultures (15339/10)
Discuţiile au arătat, de asemenea, faptul că reforma ar trebui să includă în special un echilibru mai bun între acordarea de ajutor pentru venit şi recompensarea furnizării de bunuri publice şi ar trebui să ia mai mult în considerare diversitatea sectoarelor agricole europene (15339/10).
Discussions had also shown that the reform should include in particular a better balance between income support and the rewarding of public goods provision, and should take better into account the diversity of European agricultures (15339/10).
De asemenea, discuțiile au arătat că reforma ar trebui să includă în special un echilibru mai bun între acordarea de ajutor pentru venit și recompensarea furnizării de bunuri publice și ar trebui să ia mai mult în considerare diversitatea sectoarelor agricole europene (15339/10).
Discussions had also shown that the reform should include in particular a better balance between income support and the rewarding of public goods provision, and should take more account of the diversity of European agriculture (15339/10).
De asemenea, discuțiile au arătat că reforma ar trebui să includă în special un echilibru mai bun între acordarea de ajutor pentru venituri și recompensarea furnizării de bunuri publice și că ar trebui să ia mai mult în considerare diversitatea sectoarelor agricole europene (15339/10).
Discussions in Paris are expected to focus on the global economy and G-20 framework for growth, the reform of the international monetary system, commodities, financial regulation and certain other issues such as development.
Negocierile de la Paris se vor concentra asupra economiei globale și cadrului G-20 pentru creștere, reformei sistemului monetar internațional, produselor de bază, reglementării financiare și altor câtorva chestiuni precum dezvoltarea.
Discussions in the Council preparatory bodies are continuing on other key elements such as guarantees for unaccompanied minors, subsequent applications and the right to an effective remedy.
În cadrul grupurilor de pregătire ale Consiliului continuă discuțiile pe marginea altor aspecte-cheie, precum garanțiile pentru minorii neînsoțiți, cererile ulterioare și dreptul la o cale de atac efectivă.
Discussions in the Council preparatory bodies are ongoing.
Discuțiile din cadrul grupurilor de pregătire ale Consiliului sunt în curs.
Discussions in the Council's preparatory bodies have just started.
Discuțiile din cadrul grupurilor de pregătire ale Consiliului se află în faza incipientă.
Discussions in the various committees have helped to improve the text for the EEAS decision and have given us a shared basis on which to build the Service.
Discuțiile care au avut loc în diferite comitete au contribuit la îmbunătățirea textului deciziei privind SEAE și ne-au oferit baza comună pe care să construim Serviciul european pentru acțiune externă.
Discussions in Washington covered the global economic situation, the G-20 framework for growth, additional IMF resources, financial regulation, energy and commodity markets, green growth and climate finance.
Discuțiile de la Washington au abordat situația economică globală, cadrul G20 pentru creștere economică, creșterea resurselor FMI, reglementarea financiară, piața energiei și a produselor de bază, creșterea ecologică și finanțarea combaterii schimbărilor climatice.
Discussions of the proposal in the Council's working party can be summarized as follows:
Discuțiile privind propunerea desfășurate în cadrul grupului de lucru al Consiliului pot fi rezumate după cum urmează:
Discussions on post-2012 action on climate change were launched two years ago and the EU believes it is now imperative that this process be turned into concrete negotiations on a new global agreement.
Dezbaterile privind intervenţiile asupra schimbărilor climaterice începând cu anul 2012 au fost lansate acum doi ani, iar UE consideră că a venit momentul ca acest proces să se materializeze în negocieri concrete în vederea încheierii unui nou acord mondial.
Discussions on science fiction related topics, such as machines versus humans, are also planned.
Sunt planificate și dezbateri pe teme științifico-fantastice, cum ar fi mașinile împotriva oamenilor.
Discussions on the EU Strategy for the Baltic Sea Region will also be central to the agenda.
Discu țiile privind strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice vor ocupa, de asemenea o poziție centrală în ordinea de zi.
Discussions on the future EU budget, the future of cohesion policy, and the implementation of the Europe 2020 Strategy are all in full swing.
Discuțiile privind viitorul buget al UE, viitorul politicii de coeziune și punerea în aplicare a strategiei Europa 2020 se află în plină desfășurare.
Discussions on the proposal to date indicate that positions diverge significantly, due in part to the fact that only five Member States currently have a satellite data provider on their territory.
Discuțiile desfășurate până în prezent cu privire la propunere indică faptul că pozițiile sunt extrem de divergente, într-o oarecare măsură și din cauza faptului că doar cinci state membre dispun în prezent de un furnizor de date satelitare pe teritoriul lor.
Discussions on the proposal will continue under the forthcoming Irish presidency.
Discuțiile pe marginea propunerii vor continua în timpul viitoarei președinții irlandeze.
Discussions on the two proposals are linked with the negotiation of a fiscal compact treaty and amendments to the ESM treaty.
Discuțiile pe marginea celor două propuneri sunt legate de negocierea unui tratat privind pactul fiscal și a unor modificări ale tratatului MES.
Discussions on these proposals will continue within the Council.
Discuțiile cu privire la aceste propuneri vor continua în cadrul Consiliului.
Discussions on treaty change must not distract or delay us from doing what can and must be done already today.
Discuțiile privind modificarea tratatului nu trebuie să ne distragă sau să ne întârzie în acțiunile care pot și trebuie întreprinse deja începând de astăzi.
Discussions were resumed in 2008 and a revised proposal for a regulation was submitted.
În 2008, discuțiile au fost reluate și a fost prezentată o propunere revizuită de regulament.
Discussions will also cover the economic dimension, the impact of the loss on human health and biodiversity in oceans.
Dezbaterile se vor referi de asemenea la dimensiunea economică, la impactul pierderii biodiversității asupra sănătății umane și asupra biodiversității oceanelor.
Discussions will be held with members of the OSCE/ODIHR delegation.
Va avea loc un schimb de opinii cu delegaţia BIDDO/OSCE.
Discussions will continue on 11th November at the "Net neutrality summit" at which the Commission and the European Parliament will discuss a forthcoming Commission report on net neutrality.
Discuțiile vor continua pe 11 noiembrie în cadrul „Summitului privind neutralitatea rețelei”, unde Comisia și Parlamentul European vor dezbate pe marginea unui raport al Comisiei pe această temă.
Discussions will feed into a Communication by the European Commission on Coastal and Maritime Tourism scheduled for later this year.
Discuțiile vor sta la baza unei comunicări a Comisiei Europene privind turismul de coastă și maritim, care este programată în acest an.
Discussions will focus on concerns over the possible implications of the proposed Entry/Exit System for fundamental rights and look into the means to ensure better involvement of local and regional actors in the political debates on the Schengen area.
Dezbaterile se vor concentra asupra preocupărilor față de implicațiile pe care le-ar putea avea pentru drepturile fundamentale sistemul de intrare/ieșire propus, precum și asupra modalităților de asigurare a unei implicări mai strânse a actorilor locali și regionali în dezbaterile politice pe tema spațiului Schengen.
Discussions will focus on Ethiopia's new drive to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and economic growth.
Discuțiile se vor concentra asupra noilor eforturi depuse de Etiopia pentru a îndeplini Obiectivele de dezvoltare ale Mileniului (ODM) și a înregistra creștere economică.
Discussions will focus on the 2009 budgetary execution and on the 2010 budget adopted by the Parliament on 14 January, including the underlying measures to achieve a deficit target of 5.9% this year.
Discuţiile se vor concentra pe execuţia bugetară pentru 2009 şi pe bugetul 2010 adoptat în Parlament în data de 14 ianuarie, incluzând masurile ce stau la baza atingerii ţintei de deficit de 5,9% pentru acest an.
Discussions will take place on the basis of the opinion on “The Fourth Railway Package” prepared by Pascal Mangin (FR/EPP), Member of Alsace Regional Council.
Dezbaterile se vor baza pe avizul „Al patrulea pachet feroviar” elaborat de Pascal Mangin (FR-PPE), membru al Consiliului Regional al Alsaciei.
Discussions with authorities in Member States;
Discuţii cu autorităţile din statele membre;
Discussions with experts on multilingualism.
Discuţii cu experţi din domeniul multilingvismului.
Diseases, affecting animals or plants, and contaminations of the food chain do not stop at borders.
Bolile care afectează animalele sau plantele și contaminările lanțului alimentar nu se opresc la frontiere.
Disenfranchisement after
Privarea de dreptul de vot după
Disenfranchisement: Commission acts to defend voting rights of EU citizens abroad
Privarea de dreptul de vot: Comisia acționează pentru a apăra drepturile de vot ale cetățenilor UE din străinătate
Disparities between national insolvency laws can create legal uncertainty and an unfriendly business environment.
Disparitățile dintre legislațiile naționale privind insolvența pot crea incertitudine juridică și un mediu de afaceri ostil.
Disparities still exist and there is much to be done.
Disparitățile continuă să existe și avem încă multe de făcut.
Disproportionate burdens in accessing regulated professions was among the issues highlighted in the European Council conclusions of 2 March 2012, which called for the removal of unjustified regulatory barriers in the Single Market.
Sarcinile disproporționate în ceea ce privește accesul la profesiile reglementate s-au numărat printre aspectele evidențiate în concluziile Consiliului European din 2 martie 2012, prin care s-a solicitat eliminarea obstacolelor nejustificate în materie de reglementare pe piața unică.
Disproportionate Financial Burden
Sarcină financiară disproporționată
Disproportionate Financial Burden: limits to assistance; limits for regional operations; sharing the economic burden.
Povara financiară disproporționată: limitele asistenței; limitele operațiunilor regionale; împărțirea poverii economice.
Disproportionate financial costs: the financial cost of some of the obligations imposed by the Regulation may become disproportionate for the airlines in certain circumstances (e.g. unlimited provision of accommodation in exceptional circumstances).
Costuri financiare disproporționate: costurile financiare ale anumitor obligații prevăzute de regulament pot, în anumite circumstanțe, să devină disproporționate pentru transportatorii aerieni (de exemplu, oferirea de cazare pe o durată nelimitată în situații excepționale).
Dispute settlement for trade with Lebanon and Tunisia
Soluţionarea litigiilor pentru schimburile comerciale cu Liban şi Tunisia
Dispute settlement mechanisms - Euro‑Mediterranean agreements - Egypt, Jordan, Morocco
Mecanisme de soluționare a litigiilor - acorduri euro-mediteraneene - Egipt, Iordania, Maroc
Dispute settlement: the right to simple and inexpensive complaint procedures in the event of disputes
Soluţionarea litigiilor: dreptul la proceduri de plângere simple şi necostisitoare în cazul litigiilor
Disputes on family matters have increased in the EU due to the growing mobility of citizens and the rising number of international families.
În UE, numărul litigiilor care țin de dreptul familiei este în creștere, din cauza mobilității crescânde a cetățenilor și a numărului tot mai mare de familii internaționale.
disqualifications arising from convictions which aim to ensure that a person convicted may be temporarily or permanently prevented from exercising at least professional activities involving regular contacts with children; and
interdicțiile ca urmare a condamnărilor care au drept scop asigurarea faptului că unei persoane condamnate i se poate interzice, temporar sau permanent, să exercite cel puțin activități profesionale care presupun contacte periodice cu copiii; și