natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 9 May, Europe Day, the European Commission called on citizens all over the European Union to help set the policy agenda for the years to come and shape the future of Europe (IP/12/461).
La 9 mai, dată la care se sărbătorește Ziua Europei, Comisia Europeană a invitat cetățenii din întreaga Uniune Europeană să contribuie la stabilirea agendei de politică pentru anii următori și la conturarea viitorului Europei (IP/12/461).
On 9 May, Europe Day, the European Commission called on European citizens to help set the policy agenda for the years to come and shape the future of Europe (IP/12/461).
La 9 mai, dată la care se sărbătorește Ziua Europei, Comisia Europeană a invitat cetățenii europeni să contribuie la stabilirea agendei politice pentru anii următori și la conturarea viitorului Europei (IP/12/461).
On 9 May, pupils in the schools of the four corners of Europe will discuss the EU's role in the world with European Commission 'ambassadors'.
În data de 9 mai, în întreaga Europă, elevii vor discuta despre rolul UE în lume cu „ambasadorii” Comisiei Europene.
On 9 October 2009 the Commission adopted a recommendation on this subject (14450/09).
La 9 octombrie 2009, Comisia a adoptat o recomandare privind acest subiect (14450/09).
On 9 October 2012, the European Council adopted by written procedure the reply to confirmatory application 19/c/01/12 (EUCO 181/12).
La 9 octombrie 2012, Consiliul European a adoptat, prin procedura scrisă, răspunsul la cererea de confirmare 19/c/01/12 (EUCO 181/12).
On 9 October, the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner in will host in Brussels a Ministerial level conference on renewable energy cooperation between the EU, the Mediterranean and the Gulf countries, in co operation with the Energy Commissioner, Andris Piebalgs.
La 9 octombrie, comisarul pentru relații externe și politica europeană de vecinătate, dna Benita Ferrero-Waldner, va găzdui, la Bruxelles, o conferință la nivel ministerial pe tema cooperării în domeniul surselor regenerabile de energie între UE, țările din regiunea mediteraneeană și cele din regiunea Golfului, în cooperare cu comisarul pentru energie, dl Andris Piebalgs.
On 9 September 2010, the Special Committee on Agriculture (SCA) of the Council celebrated its 50th anniversary.
La 9 septembrie 2010, Comitetul special pentru agricultură (CSA) al Consiliului și-a sărbătorit cea de a 50-a aniversare.
On 9 September 2015, the Commission proposed , including an emergency relocation mechanism for 120,000 refugees, as well as concrete tools to assist Member States in processing applications, returning economic migrants, and tackling the root causes of the refugee crisis.
La 9 septembrie 2015, Comisia a propus , inclusiv un mecanism de transfer de urgență pentru 120 000 de refugiați, precum și instrumente concrete care să sprijine statele membre în prelucrarea cererilor, returnarea migranților economici și îndepărtarea cauzelor profunde ale crizei refugiaților.
On 9 September 2015, the Commission proposed , including an emergency relocation mechanism for 120,000 refugees, as well as concrete tools to assist Member States in processing applications, returning economic migrants, and tackling the root causes of the refugee crisis.
La 9 septembrie 2015, Comisia a propus , inclusiv un mecanism de transfer urgent pentru 120 000 de refugiați, precum și instrumente concrete care să sprijine statele membre în prelucrarea cererilor, returnarea migranților economici și îndepărtarea cauzelor profunde ale crizei refugiaților.
On 9 September, the coordinators of 18 Youth Guarantee pilot projects met in Brussels to review achievements and share practical experience for implementing national Youth Guarantee schemes (see IP/14/981, MEMO/14/521).
La 9 septembrie, coordonatorii a 18 proiecte-pilot ale garanției pentru tineret s-au întâlnit la Bruxelles pentru a evalua progresele înregistrate și pentru a face schimb de experiențe practice pentru punerea în aplicare a sistemelor de garanție pentru tineret la nivel național (a se vedea IP/14/981, MEMO/14/521).
On 9th June, the Commission will publish vacancies at Principal Advisor level also for nationals of Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
La 9 iunie, Comisia va publica anunțuri de posturi vacante la nivel de consilier principal și pentru resortisanții din Bulgaria, Republica Cehă, Lituania, Polonia, România și Slovacia.
on a 46 km section of the A12 motorway.
buşteni sau cereale) pe un tronson de 46 de km al autostrăzii A 12.
On a brighter note, funding for teacher training increased in 18 European countries – a significant development given the link between teaching quality and students' results.
Există însă și vești bune; astfel, finanțarea pentru formarea cadrelor didactice a crescut în 18 țări europene, o evoluție importantă, dată fiind legătura dintre calitatea predării și rezultatele studenților.
On a broader scale the law needs to be flexible and robust enough to provide for the effective response of the whole EU in the event of important climate changes thus giving us the tools to deal with new and unknown emerging risks so that we can adjust quickly to new scientific developments and international standards.
Pe o scară mai largă, legislația trebuie să fie destul de flexibilă și de solidă pentru a permite reacția eficace a întregii UE în caz de schimbări climatice importante, oferindu-ne astfel instrumentele necesare pentru soluționarea riscurilor emergente noi și necunoscute, astfel încât să ne putem adapta rapid la noile evoluții științifice și la noile standarde internaționale.
On a case by case basis, the ESRB could decide to make the recommendations public after consultation of Council.
De la caz la caz, ESRB poate decide, după consultarea Consiliului, publicarea recomandărilor.
On a case-by-case basis, the Commission may provide an opinion on the conformity of these agreements with EU law and with the EU security of supply objectives.
De la caz la caz, Comisia poate furniza o opinie cu privire la conformitatea acestor acorduri cu legislația europeană și cu obiectivele Uniunii în materie de securitate a aprovizionării.
On a final and more personal note, I should like to devote some time during one of the very last European Councils under my watch to a joint reflection on the future of the European idea.
În final și la un nivel mai personal, îmi exprim dorința ca, în cursul unuia dintre ultimele Consilii Europene desfășurate sub mandatul meu, să se acorde timp unei reflecții comune asupra viitorului ideii europene.
On a global scale, the number of natural disasters has increased five-fold between 1979 and 2010.
La nivel mondial, numărul catastrofelor naturale a crescut de cinci ori între 1979 și 2010.
On a large number of programmes however political agreement has already been found in the parallel negotiations since 2011.
Cu toate acestea, în cadrul negocierilor paralele inițiate în 2011, s-a ajuns deja la un acord politic privind un număr mare de programe.
On a more concrete level this means an agreement between the Parliament, the Council and the Commission for the priorities – positive and negative – of a new legislature.
În termeni mai concreți, acest lucru înseamnă un acord între Parlament, Consiliu și Comisie în ceea ce privește prioritățile, deopotrivă pozitive și negative, ale noii legislaturi.
On a more general level, existing partnership and assistance programmes will be rapidly reviewed, in close cooperation with our partners in the region, in order to better target present needs.
La un nivel mai general, parteneriatele și programele de asistență existente vor fi revizuite rapid, în strânsă cooperare cu partenerii noștri din regiune, astfel încât să vizeze într-un mod mai adecvat nevoile actuale.
On a more general note, our attitude to both global and internal developments is open, not defensive.
La un nivel mai general, atitudinea noastră este deschisă, și nu defensivă în raport cu evoluțiile de pe plan mondial și intern.
On a more limited number of indicators, available internationally, it also covers Australia, Brazil, Canada, China, India, Japan, Russia, South Africa, South Korea and the US.
Cu ajutorul unui număr mai restrâns de indicatori, disponibili la nivel internațional, el evaluează, de asemenea, Australia, Brazilia, Canada, China, India, Japonia, Rusia, Africa de Sud, Coreea de Sud și SUA.
On a more personal note, today also happens to be the last day of my first term in office as president of the European Council.
Din punct de vedere personal, astăzi se întâmplă să fie și ultima zi a primului meu mandat de Președinte al Consiliului European.
On a more positive note, some stocks which have been under long-term management plans are starting to show the benefits of better, longer-term management approaches.
Ca un aspect mai pozitiv, la câteva stocuri pentru care există planuri de gestionare pe termen lung, abordarea mai bună și de perspectivă mai îndelungată începe să dea roade.
On a more positive note, there is evidence that an increasing number of Member States have recently managed to turn the corner, with their SMEs once again starting to add employment and grow their business — pointing to a more sustained turnaround in the future.
Dintr-o perspectivă mai pozitivă, există dovezi conform cărora un număr tot mai mare de state membre au reușit recent să inverseze tendința, IMM-urile lor începând din nou să creeze locuri de muncă și să-și dezvolte activitățile — îndreptându-se către o redresare mai durabilă în viitor.
on a new start for social dialogue
privind noul început pentru dialogul social
On a number of elements, the Commission has invited the Hungarian authorities to provide clarification.
Comisia a invitat autoritățile ungare să clarifice un număr de elemente.
On a Polish initiative, representatives of European scientific societies for audiology, ophthalmology and speech therapy signed the "European consensus on hearing, sight and speech screenings for children beginning the school education" on 22 June 2011.
La inițiativa Poloniei, reprezentanți ai societăților științifice europene pentru audiologie, oftalmologie și terapie logopedică au semnat „Consensul european privind screeningul auzului, văzului și vorbirii la copiii de vârstă școlară” la 22 iunie 2011.
On a proposal by the Commission, the Council decided to increase early December 2008 the overall financial assistance ceiling to €25 billion from an original €12 billion ().
La propunerea Comisiei, Consiliul a decis, la începutul lunii decembrie 2008, să mărească la 25 de miliarde EUR plafonul pentru asistența financiară globală, comparativ cu valoarea inițială de 12 miliarde EUR ().
On a proposal from the Commission, the Council opted for the adoption of a directive based on the EC Treaty.
La propunerea Comisiei, Consiliul a optat pentru adoptarea unei directive întemeiate pe Tratatul CE.
On a provisional basis, children under the age of 12 years will be exempt from the requirement to give fingerprints.
Cu titlu provizoriu, copiii sub vârsta de 12 ani vor fi scutiţi de obligaţia de a furniza amprente digitale.
On a recommendation from the Commission, the Council can open an Excessive Imbalance Procedure against a Member State in which imbalances exist or are at risk of emerging.
La recomandarea Comisiei, Consiliul poate iniția o procedură de dezechilibru excesiv în cazul unui stat unde au fost identificate dezechilibre sau unde există riscul apariției acestora.
On a reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Köln, the Court has held that Community law precludes the tax relief from being generally refused in respect of school fees paid to schools situated in other Member States.
Fiindu-i adresată o întrebare preliminară de către Finanzgericht Köln, Curtea hotărăște că dreptul comunitar se opune ca reducerea fiscală să fie refuzată în general pentru taxele de școlarizare plătite unor școli situate în alte state membre.
On a regional level, the Eastern Partnership will be further strengthened in line with commitments at the Riga Summit in 2015.
La nivel regional, Parteneriatul estic va fi în continuare consolidat în conformitate cu angajamentele asumate în cadrul summitului de la Riga din 2015.
On a regional perspective, the first deliverable of the Anti-Fraud Strategy is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border that is presented today.
Din perspectivă regională, primul rezultat al strategiei de luptă antifraudă este planul de acțiune pentru combaterea contrabandei cu țigări și alcool de-a lungul frontierei estice a UE, care este prezentat astăzi.
On a scale of 1 (least) to 10 (most), the seriousness of climate change was ranked at 7.3. This compares with scores of 7.4 in 2011 and 7.1 in 2009.
Pe o scară de la 1 (cea mai mică) la 10 (cea mai mare), gravitatea schimbărilor climatice a fost plasată la 7,3, rezultat comparabil cu cifrele din 2011 (7,4) și din 2009 (7,1).
On a scale of 1 (least) to 10 (most), the seriousness of climate change was ranked at 7.4, against 7.1 in 2009.
Pe o scară de la 1 (cea mai mică) la 10 (cea mai mare), gravitatea schimbărilor climatice a fost plasată la 7,4, față de 7,1 în 2009;
On a second, parallel track the 176 Parties to the Kyoto Protocol are discussing new emission reduction targets for industrialised countries to succeed the 2008-2012 targets.
În paralel, cele 176 de părţi la Protocolul de la Kyoto dezbat noile obiective ale ţărilor industrializate de reducere a emisiilor pentru a putea atinge obiectivele propuse pentru 2008-2012.
On accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area, we asked the JHA Council to adopt its decision in September and, in the meantime, to identify and implement safeguarding measures aimed at contributing to the success to the process.
În ceea ce privește aderarea Bulgariei și a României la spațiul Schengen, am solicitat Consiliului JAI să își adopte decizia în septembrie și, între timp, să identifice și să pună în aplicare măsurile de garantare care urmăresc să contribuie la succesul procesului.
On account of fundamental differences of both purpose and context between the EU Treaties on the one hand and the Association Agreement and its Additional Protocol on the other, the interpretation of the notion of freedom to provide services advocated by the Court in 1984 for the EU Treaties as encompassing passive freedom of provision of services cannot be extended to the ‘standstill’ clause of the Additional Protocol.
Or, din cauza diferențelor fundamentale existente între tratatele Uniunii, pe de o parte, și acordul de asociere, precum și protocolul adițional la acesta, pe de altă parte, în ceea ce privește atât finalitatea, cât și contextul lor, interpretarea noţiunii de liberă prestare a serviciilor, astfel cum a fost admisă de Curte în 1984 pentru tratatele Uniunii, ca incluzând libera prestare a serviciilor pasivă nu poate fi extinsă la clauza de standstill prevăzută de protocolul adițional.
On account of stronger growth and the end of the temporary stimulus measures, the general government deficit in the EU is projected to fall from about 6½% of GDP in 2010 to around 4¾% in 2011 and 3¾% in 2012, with a broadly similar pattern but at a somewhat lower level for the euro area.
Datorită creșterii mai intense și a încheierii perioadei de aplicare a măsurilor temporare de stimulare, se preconizează că deficitul public general în UE va scădea de la aproximativ 6½% din PIB în 2010 la aproximativ 4¾% în 2011 și la 3¾% în 2012, urmând un parcurs similar, în linii mari, însă la un nivel ceva mai scăzut, pentru zona euro.
On account of the failure to make progress towards democracy and persistent human rights violations in Burma/Myanmar1, the Council has adopted, since 1996, a number of restrictive measures against that country.
Consiliul a adoptat, începând cu anul 1996, mai multe măsuri restrictive împotriva acestei țări.
On account of the liabilities that may be involved for the member states, the Council's general approach provides that decisions taken by the ESAs would not impinge in any way on the fiscal responsibilities of the member states.
Având în vedere responsabilităţile pe care le-ar putea aduce statelor membre, abordarea generală a Consiliului prevede că deciziile adoptate de AES nu vor afecta în nici un fel responsabilităţile fiscale ale statelor membre.
On account of their proximity to the citizens, regions and cities have a central role to play in planning, implementing and further developing this strategy.
Datorită apropierii lor de cetăţeni, regiunilor şi oraşelor le revine un rol central în planificarea, punerea în aplicare şi dezvoltarea în continuare a strategiei privind Dunărea.
On adoption, Commissioners McCreevy and Reding stressed that the debate over the Google Books Settlement in the United States once again has shown that Europe could not afford to be left behind on the digital frontier.
Dezbaterile cu privire la acordul Google Books din Statele Unite au demonstrat încă o dată că Europa nu‑ și poate permite să rămână în urmă, la poarta lumii digitale, au subliniat McCreevy și Reding cu prilejul adoptării documentului.
On all aspects, the agreement is, of course, without prejudice to the obligations and responsibilities of EU member states and of Pakistan under international law.
Evident, niciunul dintre aspectele acordului nu aduce atingere obligațiilor și responsabilităților care le revin statelor membre ale UE și Pakistanului în temeiul dreptului internațional.
On all four dossiers, the presidency has reached agreement with the European Parliament in first reading, enabling adoption by the Council at a forthcoming meeting, once the texts have been finalised.
Preşedinţia a ajuns la un acord în prima lectură cu Parlamentul European cu privire la toate cele patru dosare, permiţând adoptarea de către Consiliu, în cadrul unei viitoare reuniuni, de îndată ce textele sunt finalizate.
On all these subjects, countries have decided jointly that it is in our collective best interests to work together – because of our interdependence, or because of economies of scale, or because of the leverage it brings internationally.
Pe toate temele amintite, aceste țări au decis împreună că este în interesul nostru colectiv să conlucrăm: pentru că e în joc independența noastră sau economiile de scară, sau pentru că putem obține o mobilizare internațională.
On all these three occasions, a blocking minority emerged against the proposal.
În toate aceste trei situații, s-a format o minoritate de blocare împotriva propunerii.
on an annual (instead of biannual) rhythm of the Ministerial Council meetings.
cu privire la un ritm anual (în locul unuia bianual) al reuniunilor Consiliului ministerial.
On an annual basis, GDP is set to contract by 0.3% in the EU and 0.4% in the euro area in 2012.
Pe o bază anuală, se estimează că PIB-ul va scădea cu 0,3% în UE și cu 0,4% în zona euro în 2012.
On an annual basis, real GDP growth this year is estimated at 0.0 % in the EU and -0.4 % in the euro area.
Pe o bază anuală, creșterea de anul acesta a PIB‑ului real este estimată la 0,0% în UE și la -0,4% în zona euro.
On an annual basis, real GDP in 2012 is now forecast to remain unchanged in the EU (0.0%) and to contract by 0.3% in the euro area.
Pe o bază anuală, conform celor mai recente estimări, în 2012 creșterea PIB-ului real va rămâne neschimbată în UE (0,0%) și va scădea cu 0,3% în zona euro.
On an individual level, small changes in our energy consumption patterns will mean saving money, improving the environment and doing our share for our common European goals.
La nivel individual, micile schimbări legate de modelele noastre de consum vor duce la economisirea de bani, la îmbunătăţirea mediului şi la contribuţia noastră la atingerea obiectivelor noastre europene comune.
On an overall basis for the EU-27, the quota year is expected to end with an estimated 6% underuse of milk quotas.
Ca medie pentru UE-27, se preconizează încheierea anului de cotă cu o sub-utilizare de 6% a cotelor de lapte.
on anti-tax avoidance measures
privind măsurile de combatere a evaziunii fiscale
On any given day, almost a quarter of all trucks on Europe's roads are empty, either on their way home or between loads.
În fiecare zi, aproape un sfert din toate camioanele care circulă pe drumurile Europei sunt goale, fie că se întorc la bază, fie că se află între două transporturi.
On application by Constantin Film and Wega, the courts at first and second instance granted an interim injunction – in the case of the appellate court without mentioning specific measures to be taken – prohibiting UPC from allowing its customers to access kino.to.
La cererea formulată de Constantin Film și de Wega, instanțele inferioare au obligat UPC (în cazul instanței de apel, fără a indica măsurile concrete care trebuie luate) să interzică accesul clienților săi la site-ul kino.to.
On April, 18 2007, JTI purchased the Gallaher group.
La data de 18 aprilie 2007, JTI a achiziţionat grupul Gallaher.
On ARTEMIS, see the special press pack at:
Pentru mai multe informaţii despre ARTEMIS, a se consulta dosarul de presă de la adresa:
On asylum and migration, the Council held a first debate on two recent Commission proposals concerning conditions of entry and residence of third-country nationals: one in the framework of an intra-corporate transfer (regarding managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies) and one for the purposes of seasonal employment.
În ceea ce privește azilul și migrația, Consiliul a purtat o primă dezbatere privind două propuneri recente ale Comisiei referitoare la condițiile de intrare și ședere a resortisanților țărilor terțe: una dintre acestea în contextul transferului în cadrul aceleiași companii (referitor la personalul de conducere și personalul calificat pentru sucursalele și filialele companiilor multinaționale) și cealaltă în contextul ocupării unor locuri de muncă sezoniere.
On asylum, the Council was informed about the state-of-play of the various legal instruments intended to improve the Common European Asylum System (CEAS).
În ceea ce privește chestiunea azilului, Consiliul a fost informat de stadiul actual în care se află diferitele instrumente juridice al căror obiectiv este îmbunătățirea sistemului european comun de azil (SECA).
On August 6, officials of the National Bank of Romania, the IMF and the Commission met with local representatives of the nine banks in Bucharest to take stock of the experience accumulated so far and discuss the next steps of this critically important initiative, which ensures the stability of a key share of the bank funding available to Romania and thus provides strong assurances about the continued good financial standing of its banking system.
La data de 6 august, oficiali ai Băncii Naționale a României, FMI şi CE s-au întâlnit la București cu reprezentanţii locali ai celor nouă bănci pentru a realiza un bilanţ al experienţei acumulate până în prezent şi pentru a discuta următoarele etape ale acestei iniţiative de importanţă majoră, care asigură stabilitatea unei părţi cheie a fondurilor bancare la dispoziţia României şi furnizează astfel o garanţie puternică pentru continua situaţie financiară bună a sistemului său bancar.
On average 0.7% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, down from 1.0% in July 2009.
Din directivele privind piaţa internă al căror termen de implementare a expirat, au mai rămas, în medie, de transpus în legislaţia naţională doar 0,7%, faţă de 1,0% în iulie 2009.
On average 0.9% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, a figure that has remained stable over the last six months.
În medie, 0,9% din directivele referitoare la piața internă al căror termen de punere în aplicare a expirat nu au fost încă transpuse în legislația națională, procent care a rămas stabil în ultimele șase luni.