natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our package not only responds to this challenge, but holds the right answer to the challenge of energy security and is an opportunity that should create thousands of new businesses and millions of jobs in Europe.
Pachetul propus de noi nu numai că reprezintă un răspuns la această provocare, ci oferă şi soluţia potrivită la problema siguranţei energetice şi constituie o ocazie care ar putea permite crearea de mii de noi întreprinderi şi de milioane de locuri de muncă în Europa.
Our package shows that the EU continues to be committed to a strong, coordinated international response and will do all it can to help governments in those countries affected in the areas where it is most needed.”
Ajutorul nostru confirmă angajamentul UE de a oferi în continuare un răspuns ferm și coordonat la nivel internațional, făcând tot ceea ce îi stă în putință pentru a sprijini guvernele din țările afectate să ia măsuri în domeniile care au cea mai mare nevoie de ajutor.”
Our partners are watching and are expecting us to engage as Europe, not just as 27 individual countries.
Partenerii noștri ne privesc și se așteaptă ca angajamentele noastre să fie asumate de Europa, nu doar de 27 de țări separate.
Our partners have made considerable progress in key areas, such as trade, taxation and a better business environment, but need to do significantly more especially on political reforms, good governance and human rights.
Partenerii noștri au realizat progrese substanțiale în domenii importante, cum ar fi comerțul, impozitarea și îmbunătățirea mediului de afaceri, însă trebuie să facă eforturi și mai mari în ceea ce privește reformele politice, buna guvernanță și drepturile omului.
Our partnership has significantly developed in areas like transport, energy, environment and climate change, research, health and education.
Parteneriatul nostru s-a dezvoltat semnificativ în domenii precum transporturile, energia, mediul și schimbările climatice, cercetarea, sănătatea și educația.
Our path to real energy security and climate protection begins here at home.
Calea noastră către o securitate energetică reală și către protecția mediului începe aici, la noi acasă.
Our people can be sure that their personal data is fully protected.
Cetățenii noștri pot fi siguri că datele lor cu caracter personal sunt pe deplin protejate.
Our plan has four clear and consistent strands:
Planul nostru are patru axe clare și coerente.
Our plan is to develop a more structured cooperation with the North African countries.
Planul nostru este dezvoltarea unei cooperări mai structurate cu țările din nordul Africii.
Our plan, which we have continued to implement in 2009, has a two-fold strategy:
Planul nostru, pe care am continuat să-l implementăm în 2009, încorporează o dublă strategie:
Our planet and our economy cannot survive if we continue with the 'take, make, use and throw away' approach.
Planeta și economia noastră nu pot supraviețui dacă vom continua cu această atitudine: «ia, produce, utilizează și aruncă».
Our pledge, which reflects the European Commission's leading role on nuclear safety, will be key in making the Chernobyl site safe again.
Angajamentul nostru financiar, care reflectă rolul de lider al Comisiei Europene în domeniul securității nucleare, va fi esențial pentru ca Cernobîlul să redevină un loc sigur.
Our policies and the investments we are making in the Basin through the EU's cohesion policy in particular have an impact on the livelihoods of 20 million citizens.
Politicile noastre şi investiţiile pe care le facem în bazinul Dunării, cu precădere prin intermediul politicii de coeziune a UE, au impact asupra modului de viaţă a 20 de milioane de cetăţeni.
Our policies need to reflect our ongoing commitment to creating sustainable growth and jobs based on the Europe 2020 Strategy and we need to concentrate on initiatives where the EU can bring a real value-added.
Politicile noastre trebuie să reflecte angajamentul nostru continuu de creare a unei creșteri și a unor noi locuri de muncă durabile, conform strategiei Europa 2020, iar noi trebuie să ne concentrăm asupra inițiativelor la care contribuția UE poate aduce valoare adăugată.
Our policy of resolute cooperation is yielding results.
Politica noastră fermă în materie de cooperare produce rezultate pozitive.
Our presidency’s priorities – competitive Europe, digital Europe and engaged Europe – will be a guiding light for our work in the coming six months”, said the Prime Minister of Latvia, Laimdota Straujuma.
Prioritățile președinției noastre - o Europă competitivă, o Europă digitală și o Europă angajată - vor reprezenta principiile directoare ale eforturilor pe care le vom depune în următoarele șase luni”, a declarat prim-ministrul leton, Laimdota Straujuma.
Our priority is to deliver solutions to the big issues that cannot be addressed by the Member States alone.
Prioritatea noastră este de a oferi soluții pentru chestiunile majore care nu pot fi soluționate doar prin acțiunea individuală a statelor membre.
Our priority was two-fold: overcoming its immediate effects through emergency action, such as the setting up and improving of rescue funds in the Eurozone, while also putting together, step-by-step, a new economic governance to avoid future problems.
Am avut o dublă prioritate: depășirea efectelor imediate ale crizei prin acțiuni de urgență, precum înființarea și îmbunătățirea unor fonduri de salvare în zona euro, și construirea totodată, pas cu pas, a unei noi guvernanțe economice în vederea evitării unor probleme viitoare.
Our privacy faces new challenges: behavioural advertising can use your internet history to better market products; social networking sites used by 41.7 million Europeans allow personal information like photos to be seen by others; and the 6 billion smart chips used today can trace your movements.
Via ța noastră privată se confruntă cu noi provocări: publicitatea comportamentală se poate folosi de istoricul căutărilor noastre pe internet pentru o mai bună promovare a produselor, site-urile de socializare accesate de 41,7 milioane de europeni permit difuzarea publică a datelor cu caracter personal, cum ar fi fotografiile, iar cu ajutorul celor 6 milioane de cipuri inteligente utilizate în momentul actual ni se poate urmări orice mișcare.
Our programme for growth in Greece has been on the table of this House for two months.
Programul nostru de creștere pentru Grecia este în dezbatere în acest Parlament de două luni.
Our project is sound and workable.
Proiectul nostru este solid și viabil.
Our projections point to a gradual improvement in Europe's growth outlook from early next year.
Prognozele noastre indică o îmbunătățire treptată a perspectivei de creștere a Europei încă de la începutul anului viitor.
Our proposal brings truly good news to the people of the Western Balkans, in particular to the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, of Montenegro and Serbia.
Propunerea noastră aduce vești foarte bune pentru popoarele din Balcanii de Vest, în special pentru cetățenii din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, din Muntenegru și din Serbia.
Our proposal for an integrated maritime policy has been designed to generate growth, jobs and sustainability.
Propunerea noastră privind o politică maritimă integrată a fost concepută cu scopul de a genera creştere, locuri de muncă şi durabilitate.
Our proposal goes further than the rules which apply in other jurisdictions.
Propunerea noastră merge mai departe decât regulile care se aplică în alte jurisdicții.
Our proposal is the basis to drive the EU towards increased security of supply, innovation and sustainability, all in an affordable way.
Propunerea noastră reprezintă baza pentru direcționarea UE către o mai mare securitate a aprovizionării, către o inovare mai puternică și către o durabilitate sporită, totul într-un mod accesibil din punctul de vedere al costurilor.
Our proposal is therefore necessary to further strengthen the effectiveness of the fight against illegal trafficking in cultural goods.
Propunerea noastră este, prin urmare, necesară pentru a consolida și mai mult eficacitatea luptei împotriva traficului ilegal de bunuri culturale.
Our proposal on recovery and resolution tools for banks in crisis can be a first step towards an EU resolution fund.
Propunerea Comisiei privind instrumentele de redresare și rezoluție pentru băncile aflate în criză poate constitui un prim pas către un fond de rezoluție la nivelul UE.
Our proposal on roaming builds on the existing rules by offering operators the incentive to gradually introduce retail offers in which domestic service rate applies both to domestic services and roaming services. (Roam-like-at-Home).
Propunerea noastră privind serviciile de roaming se bazează pe normele existente, oferind operatorilor stimulentele necesare pentru a introduce treptat oferte pentru consumatorii finali în care tarifele serviciilor naționale să se aplice atât serviciilor naționale, cât și serviciilor de roaming. („vorbești afară la tarife ca acasă”).
Our proposal puts an end to many car registration formalities and lengthy procedures.
Propunerea noastră pune capăt multor formalități și proceduri de durată legate de înmatricularea automobilelor.
Our proposal sends a clear message: victims of violence against women must be better protected across Europe.
Propunerea noastră trimite un mesaj clar: victimele violenței împotriva femeilor trebuie să fie mai bine protejate în toată Europa.
Our proposal targets not only those who commit terrorist atrocities, but also those who help with travelling, financing or supporting terrorism.
Propunerea noastră nu vizează numai persoanele care comit atrocități teroriste, ci și pe cele care se fac vinovate de complicitate în organizarea deplasărilor, în finanțarea sau sprijinirea actelor de terorism.
Our proposal to increase transparency will help make companies more accountable.
Propunerea noastră de a spori transparența va ajuta ntreprinderile să devină mai responsabile.
Our proposal today takes account of the concerns expressed, notably by boosting the promotion of our wines on export markets, and by limiting grubbing up in environmentally sensitive areas. "said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Propunerea noastră de astăzi ia în considerare preocupările exprimate, în special prin stimularea promovării vinurilor noastre pe pieţele de export şi prin limitarea desţelenirii în zonele sensibile din punctul de vedere al mediului”, a declarat Mariann Fischer Boel, Comisarul pentru Agricultură şi Dezvoltare Rurală.
Our proposal will ensure that more content will be available, transforming Europe's copyright rules in light of a new digital reality.
Grație propunerii noastre, va fi disponibil mai mult conținut, iar normele europene privind drepturile de autor vor fi transformate în concordanță cu noua realitate digitală.
Our proposal will ensure that the best interests of minors will always prevail in the Dublin procedure and that these minors will not be needlessly transferred from one EU State to another.
Prin propunerea noastră, vom garanta faptul că interesul superior al minorilor va prevala întotdeauna în cadrul procedurii Dublin și că acești minori nu vor fi transferați fără un motiv bine justificat dintr-un stat membru al UE în altul.
Our proposal will help European tourism industry at a time when international competition is becoming increasingly fierce with a growing number of countries relying on tourism as a factor for growth.
Propunerea noastră va susține sectorul turismului european într-o perioadă în care concurența internațională este din ce în ce mai acerbă și în care tot mai multe țări se bazează pe turism ca factor de creștere economică.
Our proposal will lead to substantial savings for public health budgets, for example by allowing earlier market entry of generic products.
Propunerea noastră va conduce la economii substanțiale pentru bugetele alocate sănătății publice, de exemplu permițând intrarea mai rapidă pe piață a produselor generice.
Our proposal will promote the digital single market by making internet payments cheaper and safer, both for retailers and consumers.
Propunerea noastră va promova piața unică digitală prin garantarea de plăți pe internet mai ieftine și mai sigure, atât pentru comercianții cu amănuntul, cât și pentru consumatori.
Our proposal will strengthen guarantees and lower prices for consumers, and present new opportunities for companies.
Propunerea noastră va consolida garanțiile acordate consumatorilor și va reduce prețurile în beneficiul acestora, oferind totodată noi oportunități întreprinderilor.
Our proposals aim to enhance Europol's role as a European law enforcement agency, to reinforce personal data protection and increase Europol's accountability to the European Parliament and national parliaments and to ensure the quality and coherence of the training offered to frontline officers", said Cecilia Malmström EU Commissioner for Home Affairs.
Propunerile noastre au ca scop consolidarea rolului Europol, în calitate de agenție europeană de aplicare a legii, în vederea întăririi protecției datelor cu caracter personal, a sporirii gradului de responsabilitate al EUROPOL față de Parlamentul European și parlamentele naționale și a asigurării calității și coerenței cursurilor de formare oferite ofițerilor de primă linie”, a declarat dna Cecilia Malmström, comisarul european pentru afaceri interne.
Our proposals aim to ensure that this happens.
Propunerile noastre urmăresc să asigure realizarea acestui obiectiv.
Our proposals aim to minimise administrative burdens in Europe's research programmes.
Obiectivul propunerii noastre este de a reduce la minimum sarcinile administrative din cadrul programelor de cercetare europene.
Our proposals represent a major step forward towards achieving higher standards of protection, a more equal level playing field as well as higher efficiency and coherence for the system".
Propunerile noastre reprezintă un important pas înainte pentru asigurarea unor standarde mai ridicate de protecție, a unor condiții mai echitabile, precum și a unei eficiențe și coerențe sporite a sistemului.”
Our proposals will facilitate the efforts of national authorities to disrupt terrorist networks. "
Propunerile noastre vor facilita eforturile autorităților naționale de a anihila rețelele teroriste.”
Our proposals will introduce a European decision making system which will reinforce trust among Member States and will make the Schengen area better equipped to cope with future challenges and unforeseen events.
Propunerile noastre vor introduce un sistem decizional european care va consolida încrederea în rândul statelor membre și va spori capacitatea spațiului Schengen de a face față unor provocări viitoare și unor evenimente neprevăzute.
Our proposals will make EU funds work even harder.
Propunerile noastre vor intensifica și mai mult funcționarea fondurilor UE.
Our proposals will strengthen the Stability and Growth Pact through increased surveillance and enforcement.
Propunerile noastre vor consolida Pactul de stabilitate și de creștere prin sporirea supravegherii și a aplicării legii.
Our prosperity and welfare depend on trade.
Prosperitatea și bunăstarea noastră depind de comerț.
Our public consultation has also examined whether certain asset classes like civil engineering assets should be subject to distinct treatment, as is done in certain Member States.
Consultarea publică pe care am lansat-o a examinat, de asemenea, dacă anumite clase de active, precum activele de inginerie civilă, ar trebui să facă obiectul unui tratament distinct, după cum se întâmplă în anumite state membre.
Our public consultation has attracted a wide range of responses.
Prin această consultare publică am obținut numeroase reacții.
Our quest for European unity is not a perfect work of art; it is work in progress that demands constant and diligent tending.
Idealul nostru de unitate europeană nu este o operă de artă perfectă, ci o lucrare în curs de derulare, care necesită o atenție constantă și asiduă.
Our recent experience has demonstrated that we need to better integrate bilateral, regional and multilateral surveillance.
Experiența noastră recentă a demonstrat că avem nevoie de o mai bună integrare a supravegherii bilaterale, regionale și multilaterale.
Our recommendations are tailored for each Member State, but form part of a coherent approach to rebalancing the European economy.
Recomandările noastre sunt adaptate fiecărui stat membru, dar sunt parte dintr-o abordare coerentă în vederea reechilibrării economiei europene.
Our recommendations place the rule of law firmly at the centre of the accession process.
Recomandările noastre pun în mod ferm în centrul procesului de aderare statul de drept.
Our recovery is hampered by global uncertainties.
Redresarea ne este îngreunată de incertitudinile de la nivel mondial.
Our reflections on the State of the Union must start with a sense of realism and with great honesty.
Reflecția noastră cu privire la starea Uniunii trebuie să nceapă cu simțul realității și cu o mare onestitate.
Our reformed fisheries policy is putting European fisheries on a sustainable footing once and for all.
Politica noastră reformată în domeniul pescuitului plasează o dată pentru totdeauna pescuitul european pe o poziție sustenabilă.
Our reforms, reflected in the Partnership Agreements and Operational Programmes, equip the policy to invest in Europe's real economy and to achieve the EU's wider goals: of employment, energy security, a cleaner environment and lasting growth.
Reformele noastre, reflectate în acordurile de parteneriat și în programele operaționale, înlesnesc politica de investiții în economia reală din Europa pentru a se atinge obiectivele generale ale UE: nivel înalt de ocupare a forței de muncă, securitatea energetică, un mediu curat și creștere durabilă.
Our regional partners have the chance to make their voices heard in this decisive period.
Partenerii noștri regionali au ocazia să se facă auziți în această perioadă decisivă.
Our regions and cities are key to implementing the policies to achieve these objectives."
Regiunile şi oraşele noastre joacă un rol esenţial în implementarea politicilor necesare pentru atingerea acestor ţeluri.”
Our report formulates a set of recommendations to tackle the push and pull factors of irregular migration so I, therefore, strongly call for the full support and engagement of all participating countries",said Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
Prezentul raport formulează un set de recomandări prin care se urmărește abordarea factorilor care incită la migrația ilegală, de aceea solicit cu fermitate sprijinul și angajamentul deplin al tuturor țărilor participante", a declarat Dimitris Avramopoulos, comisarul pentru migrație, afaceri interne și cetățenie.
Our report shows how this can be done."
Raportul nostru arată modul în care se poate realiza acest obiectiv.”
Our report shows that the EU is on track towards its 2020 climate targets.
Raportul nostru arată că UE este în grafic pentru atingerea obiectivelor stabilite pentru 2020 în ceea ce privește schimbările climatice.
Our resettlement efforts have improved and now we are working to propose a credible number of resettlement places, on a voluntary basis, to offer alternative legal avenues to protection.
Eforturile noastre în domeniul relocării s-au îmbunătățit, iar în prezent lucrăm pentru a propune un număr credibil de locuri de relocare, pe bază voluntară, pentru a oferi modalități alternative legale de a beneficia de protecție.
Our resettlement efforts have improved and this should help to stabilise refugee communities in third countries, together with the work of the UNHCR and the International Organisation for Migration."
Eforturile noastre în domeniul relocării s-au îmbunătățit, ceea ce ar trebui să contribuie, împreună cu activitatea ICNUR și a Organizației Internaționale pentru Migrație, la stabilizarea comunităților de refugiați din țările terțe.”
Our resolute application of the principles of subsidiarity and proportionality will not put into question the important benefits for citizens and business of EU regulation, particularly the rules underpinning the Single Market.
Faptul că aplicăm cu fermitate principiile subsidiarității și proporționalității nu va pune în discuție beneficiile importante pe care reglementările UE, în special dispozițiile care stau la baza pieței unice, le aduc cetățenilor și întreprinderilor.
Our response in the city of Copenhagen is to strive to become a carbon neutral capital by 2025.
Oraşul Copenhaga a răspuns la aceste provocări făcând eforturi pentru a deveni o capitală neutră din punct de vedere al emisiilor de dioxid de carbon până în 2025.
Our response is balanced, legal and justified within international trade rules and designed to prevent the situation turning fatal.
Reacția noastră este echilibrată, legală și justificată în temeiul normelor comerciale internaționale și este menită să prevină o turnură iremediabilă a acestei situații.
Our response needs to be comprehensive and sustainable, building on trust and the effective cooperation between institutions and Member States."
Răspunsul nostru trebuie să fie unul cuprinzător și durabil, bazat pe încredere și pe cooperarea eficientă dintre instituții și statele membre."
Our response requires a combination of policies that strengthen the economy, while improving social conditions.
Noi trebuie să răspundem printr-o combinație de politici care să consolideze economia și, în același timp să amelioreze condițiile sociale.
Our responsibility is to protect children wherever they live and to bring criminals to justice wherever they operate.
Responsabilitatea noastră este de a-i proteja pe copii, indiferent unde locuiesc, și de a-i aduce pe infractori în fața justiției, indiferent de locul din care operează.
Our role is to encourage a regulatory environment that allows new business models to develop while protecting consumers and ensuring fair taxation and employment conditions.
Rolul nostru este de a încuraja un mediu de reglementare care să permită dezvoltarea unor noi modele comerciale, asigurând în același timp protecția consumatorilor, precum și o impozitare echitabilă și condiții de muncă echitabile.”
Our rules on excessive deficit procedure will become more automatic for the euro area members.
Vom imprima un caracter mai automat regulilor noastre privind procedura aplicabilă deficitelor excesive în cazul statele membre din zona euro.
Our seaports are vital gateways, linking our transport corridors to the rest of the world.
Porturile noastre maritime reprezintă puncte de trecere vitale care leagă coridoarele noastre de transport de restul lumii.
Our seas and oceans have this potential in abundance.
Acest potențial există din abundență în mările și oceanele noastre.
Our second major debate was on the interim report which I drew up in collaboration with the Presidents of the European Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, a group of four presidents who also met with your President, Martin Schulz.
A doua dezbatere majoră a privit raportul interimar pe care l-am elaborat eu în colaborare cu președinții Comisiei Europene, Eurogrupului și Băncii Centrale Europene, un grup de patru președinți care am avut de asemenea întrevederi cu președintele dumneavoastră, dl Martin Schulz.
Our security and prosperity depend on what happens beyond our borders, not least in our own neighbourhood.
Securitatea și prosperitatea noastră depind de ce se întâmplă dincolo de frontierele noastre, nu în ultimul rând în propria noastră vecinătate.
Our signing of a €13.7 million grant agreement will be an important step in helping Ethiopia to build a climate-resilient economy."
Semnarea unui acord de grant în valoare de 13,7 milioane de euro va fi un pas important pentru a ajuta Etiopia să construiască o economie rezistentă la schimbările climatice.”
Our situation does not allow us to deliver on our agreed commitments.
Situația noastră nu ne permite să respectăm angajamentele convenite.
Our SME support became our largest policy contribution, amounting to EUR 21.9 billion.
„sprijinul pentru IMM-uri a devenit cea mai importantă politică a noastră, ridicându-se la 21,9 miliarde EUR.