natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debate on achieving these aims will continue till the end of 2007 and the first proposed measures could be tabled in 2008.
Discuţiile privind atingerea acestor obiective vor continua până la sfârşitul anului 2007, iar primele măsuri propuse ar putea fi prezentate în 2008.
The debate on Commission communication provided an input for the Commission's preparation of the proposal for a revision of Council directive 2004/67/EC on measures to safeguard the security of natural gas supply.
Dezbaterea privind comunicarea Comisiei a adus o contribuţie la elaborarea de către Comisie a propunerii de revizuire a Directivei 2004/67/CE a Consiliului privind măsurile pentru garantarea securităţii aprovizionării cu gaze naturale.
The debate on direct payments focused on two elements of the proposal:
Dezbaterea privind plățile directe s-a concentrat pe două elemente ale propunerii:
The debate on Europe's future continues…
Dezbaterea privind viitorul Europei continuă...
The debate on how to further strengthen economic governance has been gathering speed since May 2010, when the Commission proposed a strategy for strengthening economic governance in Europe (MEMO/10/204).
Dezbaterile privind modalitățile de consolidare a guvernanței economice s-au accelerat începând din mai 2010, când Comisia a propus o strategie pentru consolidarea guvernanței economice în Europa (MEMO/10/204).
The debate on how to improve the communication to consumers regarding animal welfare in livestock production has been running in the EU for several years.
Dezbaterea privind modalitatea de a ameliora comunicarea cu consumatorii cu privire la bunăstarea animală în cadrul producției animaliere este foarte aprinsă în UE în ultimii ani.
The debate on the Commission communication provided an input for the Commission's preparation of the proposal for a revision of Council directive 2004/67/EC on measures to safeguard the security of natural gas supply.
Dezbaterea privind comunicarea Comisiei a adus o contribuţie la elaborarea de către Comisie a propunerii de revizuire a Directivei 2004/67/CE a Consiliului privind măsurile pentru garantarea securităţii aprovizionării cu gaze naturale.
the debate on the Commission proposals for the common agricultural policy (CAP) after 2013 which will be presented in October 2011.
dezbaterea privind propunerile Comisiei pentru politica agricolă comună (PAC) după 2013, care vor fi prezentate în octombrie 2011.
The debate on the EU Roma integration Strategy is another key social point on the agenda.
O altă temă socială importantă o reprezintă dezbaterea pe marginea Strategiei UE de integrare a romilor.
The debate on the proposal for a regulation on the CFP focussed on the issue of a discard ban.
Dezbaterea asupra propunerii de regulament privind PCP a pus accentul pe chestiunea interdicției de aruncare a capturilor înapoi în mare.
The debate on the proposal for a regulation on the CFP focussed on the issue of a discard ban.
Dezbaterea asupra propunerii de regulament privind PCP s-a axat pe chestiunea interdicției de aruncare a capturilor înapoi în mare.
The debate on the proposal for a regulation on the CFP was focused on the issue of a discard ban as suggested by the Presidency.
Dezbaterea asupra propunerii de regulament privind PCP s-a axat pe chestiunea interdicției de aruncare a capturilor înapoi în mare, astfel cum a propus Președinția.
The debate on the single CMO was the last one of this round.
Dezbaterea privind OCP unică a constituit ultima dezbatere din cadrul acestei runde.
The debate pointed to where further efforts should be directed, especially if the EU wanted to meet the 2014 deadline for the completion of the internal energy market.
Dezbaterea a arătat în ce direcții ar trebui să se depună eforturi suplimentare, în special dacă UE dorește să respecte termenul de 2014 pentru finalizarea pieței interne a energiei.
The debate provided also the opportunity to present the establishment of the European Conservatives and Reformists Group at the Committee of the Regions promoted by Gordon Keymer, Member of Tandridge District Council (UK).
În aceeași dezbatere s-a menționat și înființarea, în cadrul CoR, a Grupului Conservatorilor și Reformiștilor Europeni, promovat de Gordon Keymer, membru al Consiliului districtului Tandridge (UK).
The debate provided guidance for the further work of the Council and its preparatory bodies on the draft directive in order to reach an early agreement.
Dezbaterea a furnizat orientări pentru viitoarele lucrări ale Consiliului şi ale grupurilor sale pregătitoare în ceea ce priveşte proiectul de directivă, în scopul obţinerii unui acord rapid.
The debate provided guidance to the presidency for negotiation of the MFF, enabling a clearer picture to be obtained of delegations' positions on the main issues.
Dezbaterea a oferit orientări Preşedinţiei în vederea negocierii CFM, permiţând obţinerea unei imagini mai clare asupra poziţiilor delegaţiilor cu privire la principalele chestiuni.
The debate provided useful guidance on the way forward for the incoming Irish presidency and confirmed support for the main objectives of the Commission proposal.
Dezbaterea a oferit o orientare utilă privind calea de urmat de către viitoarea președinție irlandeză și a confirmat sprijinul pentru principalele obiective ale propunerii Comisiei.
The debate showed that a consensus did exist on the need:
Dezbaterea a arătat că există un consens cu privire la necesitatea:
The debate showed that further work was needed to reach consensus on the location of the Central Division of the Court of First instance for the future unitary patent jurisdiction.
Dezbaterea a arătat că sunt necesare lucrări suplimentare pentru a se ajunge la un consens cu privire la locul unde se va situa divizia centrală a Tribunalului de Primă Instanță pentru viitoarea jurisdicție unică în materie de brevete.
The debate showed that the views of member states on the proposal varied, but that despite the diverging views it was possible to draw a number of concrete conclusions on the organisation of further work on this dossier:
Dezbaterea a arătat că opiniile statelor membre diferă, însă, în ciuda divergențelor, s-au putut desprinde o serie de concluzii concrete cu privire la organizarea lucrărilor viitoare referitoare la acest dosar.
The debate showed that this constitutes a key topic for all member states.
Dezbaterea a arătat că acesta constituie un subiect-cheie pentru toate statele membre.
The debate takes place in the form of panel discussions with experts and plenary sessions with all participants.
Dezbaterea are loc sub forma unor mese rotunde cu experți și a unor sesiuni plenare cu toți participanții.
The debate that followed the adoption of the Green Paper confirmed the added value of action at EU level in the area of urban mobility while at the same time respecting national, regional and local competences.
Dezbaterea care a urmat adoptării cărții verzi a confirmat valoarea adăugată a acțiunii la nivelul Uniunii Europene în domeniul mobilității urbane, cu respectarea, în același timp, a competențelor naționale, regionale și locale.
The debate took place on the basis of a compromise package drawn up by the Presidency.
Dezbaterea s-a desfășurat pe baza unui pachet de compromis elaborat de Președinție.
The debate took place on the basis of a presidency paper (9263/10), containing in its annex a set of recommendations elaborated at a seminar on the "External competitiveness of the European agri‑food model" which was organised under the auspices of the Spanish presidency in Seville on 15 and 16 April 2010.
Dezbaterea s-a desfășurat pe baza unui document al Președinției (9263/10), care conține în anexă o serie de recomandări elaborate în cadrul unui seminar privind „Competitivitatea pe plan extern a modelului agroalimentar european”, care a fost organizat sub auspiciile președinției spaniole, la Sevilla, în perioada 15-16 aprilie 2010.
The debate took place on the basis of a questionnaire suggested by the Presidency (16303/10) and it followed a Commission presentation of its two communications "Energy 2020: A strategy for competitive and secure energy" adopted on 10 November and "Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond", adopted on 17 November.
Dezbaterea s-a desfăşurat pe baza unui chestionar propus de către Preşedinţie (16303/10) şi a urmat unei prezentări de către Comisie a celor două comunicări ale sale „Energie 2020: Strategie pentru o energie competitivă, durabilă şi sigură”, adoptată la 10 noiembrie, şi „Priorităţi pentru infrastructura energetică pentru 2020 şi în anii următori”, adoptată la 17 noiembrie.
The debate was based on a presidency paper (7453/1/10) which included a questionnaire.
Dezbaterea s-a desfăşurat pe baza unui document al Preşedinţiei (7453/1/10), în care a figurat un chestionar.
The debate was based on a Presidency questionnaire (6912/11).
Dezbaterea a avut la bază un chestionar al Președinției (6912/11).
The debate was based on the Commission communication "Entrepreneurship 2020 action plan - Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe", issued on 9 January (5292/13) and a discussion note tabled by the Presidency on the current state of play in relation to entrepreneurship policy in the EU (5862/13).
Dezbaterea a avut la bază comunicarea Comisiei intitulată „Planul de acțiune antreprenoriat 2020 - Relansarea spiritului de întreprindere în Europa”, emisă la 9 ianuarie (5292/13) și o notă de ședință privind situația actuală în ceea ce privește politica privind antreprenoriatul în UE, prezentată de Președinție (5862/13).
The debate was based on the Commission green paper launching a consultation among stakeholders (16146/10) and focussed on four questions:
Dezbaterea s-a bazat pe cartea verde a Comisiei care lansează o consultare în rândul părților interesate (16146/10) și s-a axat pe patru chestiuni:
The debate was based on the following documents:
Dezbaterea s-a bazat pe următoarele documente:
The debate was conducted by means of a questionnaire elaborated by the Presidency (  5214/10  ) on the basis of the Commission communication "A better functioning food supply chain in Europe" (  15330/09  ).
Dezbaterea a fost organizată prin intermediul unui chestionar elaborat de Președinție (  5214/10  ) pe baza Comunicării Comisiei intitulate „Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa” (  15330/09  ).
The debate was conducted by means of a questionnaire put forward by the Presidency (16560/12), drawn up on the basis of a Commission communication (14000/12).
Dezbaterea s-a desfășurat în jurul unui chestionar prezentat de Președinție (16560/12) redactat pe baza unei comunicări a Comisiei (14000/12).
The debate was conducted on the basis of a Presidency compromise text (10629/11), following the two proposals submitted by the Commission on 13 April with provisions to implement enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection.
Dezbaterea s-a desfășurat pe baza unui text de compromis al Președinției (10629/11), ca urmare a două propuneri înaintate de Comisie la 13 aprilie privind dispozițiile pentru punerea în aplicare a cooperării consolidate în domeniul creării unei protecții unitare prin brevet.
The debate was conducted on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency (13926/2/10).
Dezbaterea s-a desfășurat în baza unui chestionar elaborat de Președinție (13926/2/10).
The debate was conducted on the basis of a report presented by the Presidency focusing on two main political subjects: cross-cutting issues within the Horizon 2020 programme (such as international cooperation and the role of social sciences and humanities), and SME participation to Horizon 2020 (6281/12).
Dezbaterea s-a desfășurat pe baza unui raport prezentat de Președinție, care s-a axat pe două subiecte politice principale: chestiuni transversale în cadrul programului Orizont 2020 (cum ar fi cooperarea internațională și rolul științelor sociale și umane) și participarea IMM-urilor la Orizont 2020 (6281/12).
The debate was conducted on the basis of Presidency questions (14080/11), and taking into consideration the Commission communication on "Partnering in research and innovation" (14555/11), which presents the state of play of different forms of existing partnerships: public-public and public-private.
Dezbaterea a avut loc pe baza întrebărilor din partea Președinției (14080/11), luându-se în considerare comunicarea Comisiei privind „Crearea de parteneriate în cercetare și inovare” (14555/11), care prezintă stadiul actual al diferitelor forme de parteneriat existente: public-public și public-privat.
The debate was guided by a presidency questionnaire (  13310/09 ) relating to the main challenges identified by the Commission (aging, migration and internal mobility, environmental challenges, availability of energy resources, urbanisation and globalisation) and the main priorities highlighted in the communication (better integration of different modes of transport, technological innovation and user-friendliness).
Dezbaterea a fost structurată pe baza chestionarului pregătit de Preşedinţie (  13310/09 ) cu referire la principale provocări identificate de Comisie (îmbătrânirea, migraţia şi mobilitatea internă, problemele de mediu, disponibilitatea resurselor energetice, urbanizarea şi globalizarea) precum şi priorităţile principale evidenţiate în comunicare (o mai bună integrare a diferitelor moduri de transport, inovarea tehnologică şi uşurinţa de utilizare).
The debate was held on the basis of a Presidency questionnaire ( ).
Dezbaterea a fost organizată pe baza unui chestionar al Preşedinţiei ( ).
The debate was initiated by four "lead speakers" from Member States with particularly relevant national initiatives to present:
Dezbaterea a fost inițiată de patru „oratori principali” din statele membre care au prezentat inițiative naționale deosebit de relevante:
The debate was launched by three pre-selected 'lead speakers' from Ireland, Sweden and Spain, who had particularly relevant initiatives to describe.
Dezbaterea a fost lansată de trei „oratori principali” preselectaţi din Irlanda, Suedia şi Spania, care au avut de prezentat iniţiative deosebit de relevante.
The debate was preceded by a Commission presentation on the main findings of a public consultation conducted by the Commission which was completed end February 2011.
Dezbaterea a fost precedată de o prezentare de către Comisie a principalelor concluzii ale unei consultări publice desfășurate de Comisie și finalizate la sfârșitul lunii februarie 2011.
The debate was preceded by a short presentation by Professor Ludger Wössmann, of the University of Munich's Institute for Economic Research, of a study developed by European Expert Network on Economics of Education (www.eenee.org) on the cost to society of low educational achievement.
Dezbaterea a fost precedată de o scurtă prezentare, de către Ludger Wössmann, profesor la Institutul pentru cercetare economică al Universității din München, a unui studiu elaborat de Rețeaua europeană de experți pe probleme de economie a educației (www.eenee.org), referitor la costurile pentru societate ale randamentului școlar scăzut.
The debate was steered by means of a Presidency document (10442/12) highlighting the importance of implementing the Single Market Act and measures to ensure that Europe can recover from the economic crisis and stay at the forefront of global competition.
Dezbaterea a fost organizată pe baza unui document al Președinției (10442/12) care subliniază importanța punerii în aplicare a Actului privind piața unică și a unor măsuri care să asigure faptul că Europa își poate reveni din criza economică și poate rămâne în frunte în competiția globală.
The debate was structured around a Presidency Questionnaire focussing on exceptional measures in the case of market crises and on the proposed measures aimed at a more competitive and properly functioning food supply chain, in particular through the reinforcement of producer organisations.
Dezbaterea a fost structurată în jurul chestionarului Președinției care s-a axat pe măsurile excepționale prevăzute pentru situațiile de criză a pieței și pe măsurile propuse în vederea creșterii competitivității și a unei mai bune funcționări a lanțului de aprovizionare cu alimente, în special prin consolidarea organizațiilor de producători.
The debate was structured around key questions put forward by the Presidency on the basis of the two proposals submitted by the Commission:
Dezbaterea a fost structurată în jurul unor întrebări-cheie adresate de Președinție pe baza a două propuneri prezentate de Comisie:
The debate was structured by means of a questionnaire drawn up by the Presidency (9480/10).
Dezbaterea a fost structurată în baza unui chestionar elaborat de Președinție (9480/10).
The debate was structured in accordance with a Presidency document (5894/13), which contains the opinions of the High Level Group on Competitiveness and Growth and of the European Research Area Committee (ERAC).
Dezbaterea a fost structurată în conformitate cu un document al Președinției (5894/13), care conține opinii ale Grupului la nivel înalt privind competitivitatea și creșterea și ale Comitetului pentru Spațiul european de cercetare (CSEC).
The debate will be chaired by Thierry Bezer (of the France 3 television channel).
Această dezbatere va fi moderată de dl Thierry Bezer (France 3).
The debate will be followed by a reception.
Dezbaterea va fi urmată de o recepție.
The debate will be held this coming Sunday, 30 June, from 2-4 pm in the large concert hall of the Rockhal in Esch-Belval.
Dezbaterea va avea loc duminică, 30 iunie, între orele 14.00 și 16.00, în sala mare de concerte a complexului Rockhal din cartierul Esch-Belval.
The debate will be interactive with participants using voting devices to share their opinions.
Dezbaterea va fi interactivă, participanții putând utiliza dispozitive de vot pentru a-și face cunoscute opiniile.
The debate will be moderated by André Noël Chaker, "Speaker of the Year 2012" of The Speakers Forum Finland.
Dezbaterea va fi moderată de André Noël Chaker,„Vorbitorul anului 2012” al Forumului vorbitorilor din Finlanda.
The debate will be moderated by Mr Boyko Vassilev – the well-known host of Bulgarian National Television's political talk-show "Panorama".
Aceasta va fi moderată de domnul Boyko Vassilev, celebrul prezentator al talk-show-ului politic „Panorama” al Televiziunii Naționale Bulgare.
The debate will be preceded by a live Euronews ‘Global Conversation’ interview with Vice-President Reding, which you can watch here (available in 13 languages).
Dezbaterea va fi precedată de un interviu „Conversație globală” în direct acordat Euronews de vicepreședintele Reding, pe care îl puteți urmări aici (disponibil în 12 de limbi).
The debate will be streamed live online.
Dezbaterile vor fi transmise în direct online.
The debate will contribute to the preparation of the European Council on Energy that will take place on 22 May 2013 and to Council conclusions to be adopted at the June Energy Council.
Dezbaterea va contribui la pregătirea Consiliului European pentru energie, care va avea loc la 22 mai 2013, precum și la concluziile Consiliului care vor fi adoptate cu ocazia Consiliului Energie din iunie.
The debate will feed into the Presidency's synthesis report which is also to be submitted to the European Council.
Dezbaterea va fi integrată în raportul de sinteză al Președinției, care va fi de asemenea înaintat Consiliului European.
The debate will feed into the upcoming Citizenship Report 2013 and accompany the work on the Commission's proposals for treaty change to shape a stronger European Union for the future.
Punctele de vedere exprimate de cetățeni în cursul dezbaterii vor fi utilizate în viitorul Raport privind cetățenia pe 2013 și vor ghida activitatea de elaborare a propunerilor Comisiei de modificare a tratatului, în scopul creării unei Uniuni Europene mai puternice în viitor.
The debate will focus on the European Commission's new Green Paper on Territorial Cohesion, which will be adopted the same day.
Dezbaterea se va concentra pe noua carte verde a Comisiei Europene privind coeziunea teritorială, care urmează să fie adoptată în aceeaşi zi.
The debate will focus on the last main objective for the future CAP identified by the Commission in its communication, namely balanced territorial development.
Dezbaterea se va axa pe ultimul obiectiv principal pentru viitoarea PAC identificat de Comisie în textul comunicării sale, și anume dezvoltarea teritorială echilibrată.
The debate will take place between 14:30 and 16:30 CET at the Copernicus Science Centre in Warsaw.
Dezbaterea va avea loc între orele 14:30 și 16:30 (CET), la Centrul științific Copernicus din Varșovia.
The debate will take place between 14:30-16:00, at La Tentation, Rue de Laeken 28 1000 Bruxelles.
Dezbaterea va avea loc între orele14:30-16:00, la La Tentation, Rue de Laeken 28 1000 Bruxelles.
The debate will take place in the context of the "Fêtes de Wallonie /Colloque Jeunes" on Friday 13 September between 14:30 and 15:45 at the cinema-complex Acinapolis de Namur (Jambes).
Dezbaterea va avea loc în contextul „Sărbătorilor valone/al Colocviului tineretului”, vineri, 13 septembrie, între orele 14.30 și 15.45 la complexul cinematografic Acinapolis din Namur (Jambes).
The Debate will take place in the Polak Room at the Residence Palace, 155 Rue de la Loi at 18:30h.
Dezbaterea va avea loc în sala Polak, la Residence Palace, 155 Rue de la Loi, la orele 18:30.
The debate will take place on 13 December from 12:00 to 14:00 (11:00 to 13:00 CET) in Vilnius Town Hall followed by a press conference, and it can be followed live via webstream.
Dezbaterea va avea loc la 13 decembrie, între orele 12:00 și 14:00 (11:00-13:00 CET), în primăria orașului Vilnius, va fi urmată de o conferință de presă și poate fi urmărită live prin webstream.
The debate will take place on 15 October and Vice-President Reding will be joined by Swedish Minister for EU Affairs Birgitta Ohlsson, Member of the European Parliament Olle Ludvigsson and Lord Mayor of the City of Stockholm, Margareta Björk.
Dezbaterea va avea loc la 15 octombrie, iar dnei vicepreședinte Reding i se vor alătura dna Birgitta Ohlsson, ministrul suedez al afacerilor europene, dl Olle Ludvigsson, deputat european, și dna Margareta Björk, primarul general al orașului Stockholm.
The debate will take place on 24 September between 10:00 and 12:00 (9:00 and 11:00 CET) at Vanha ylioppilastalo, Mannerheimintie 3, Helsinki.
Dezbaterea va avea loc la data de 24 septembrie între 10:00 și 12:00 (9:00-11:00 CET) la Vanha ylioppilastalo, Mannerheimintie 3, Helsinki.
The debate will take place on Monday 16 September between 14:30 and 16:30 hours at the Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima, Trieste.
Dezbaterea va avea loc luni, 16 septembrie, între orele 14.30 și 16.30, la Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima, Trieste.
The debate will take place on Monday, February 10th at 14.00 to 15.45 GMT (15:00 to 16:45 CET) at the Royal Institution, 21 Albemarle Street, London W1.
Dezbaterile vor avea loc luni, 10 februarie, între orele 14.00 și 15.45 GMT (15:00 - 16:45 CET) la Institutul Regal (Royal Institute), 21 Albemarle Street, Londra W1.
The debate will take place on Tuesday (23 July) between 10:00 and 12:00 (Bulgarian time; 9:00 and 11:00 CET) at the Military Club, 7 Tzar Osvoboditel Blvd., Sofia.
Dezbaterea va avea loc marți (23 iulie), între orele 10:00 și 12:00 (ora Bulgariei; 9:00 și 11:00 CET) la Clubul militar, 7 Tzar Osvoboditel Blvd., Sofia.
The debate with CoR members will focus on the state of play and future of the EU's Strategy for growth and jobs, economic governance, and the fiscal consolidation efforts they would like to see Member States and local governements pursue in 2014 and beyond.
Dezbaterea cu membrii CoR se va concentra asupra situației actuale și a viitorului Strategiei UE pentru creștere și ocuparea forței de muncă, a guvernanței economice și a eforturilor de consolidare bugetară pe care aceștia ar dori să le vadă urmărite în 2014 și ulterior de către statele membre și autoritățile locale.