natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision extending the period of application of appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement until 20 February 2010 (  ).
Consiliul a adoptat o rezoluţie care prelungeşte până la 20 februarie 2010 perioada de aplicare a măsurilor corespunzătoare în sensul articolului 96 alineatul (2) litera (c) din Acordul de parteneriat ACP-CE (  ).
The Council adopted a decision extending until 16 March 2011 the measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (6534/10).
Consiliul a adoptat o decizie de prelungire, până la 16 martie 2011, a măsurilor stabilite în sprijinul punerii efective în aplicare a mandatului Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie (TPII) (6534/10).
The Council adopted a decision extending until 31 June 2011 the arrangements for the depositing into the Development Fund for Iraq of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas and the arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets.
Consiliul a adoptat o decizie de prelungire, până la 31 iunie 2011, a aplicării dispozițiilor prin care sunt vărsate, în Fondul de Dezvoltare pentru Irak, veniturile din vânzările la exportul de petrol, produse petroliere și gaze naturale și a dispozițiilor privind imunitatea anumitor active irakiene în ceea ce privește urmărirea în justiție.
The Council adopted a decision extending, until 10 October 2011, the measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (13720/10).
Consiliul a adoptat o decizie de prelungire, până la 10 octombrie 2011, a măsurilor în sprijinul unei puneri în aplicare efective a mandatului Tribunalului Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie (TPII) (13720/10).
The Council adopted a decision extending, until 31 October 2010, the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in common position 2006/276/CFSP, due to the absence of tangible progress in areas identified by the Council (  16366/09  ).
Consiliul a adoptat o decizie de prelungire, până la 31 octombrie 2010, a aplicării măsurilor restrictive împotriva anumitor funcționari din Belarus prevăzute în Poziția comună 2006/276/PESC, din cauza absenței unor progrese evidente în domeniile identificate de către Consiliu (  16366/09  ).
The Council adopted a decision extending, until 31 October 2011, restrictive measures against certain officials of Belarus (laid down in common position 2006/276/CFSP), on account of the absence of tangible progress in areas identified by the Council (14627/10).
Consiliul a adoptat o decizie de prelungire, până la 31 octombrie 2011, a măsurilor restrictive împotriva anumitor funcționari din Belarus (prevăzute în Poziția comună 2006/276/PESC), din cauza absenței unor progrese concrete în domeniile identificate de către Consiliu (14627/10).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European Development Fund as regards the second instalment for 2009 (  11543/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a contribuțiilor financiare care trebuie plătite de către statele membre care contribuie la Fondul european de dezvoltare (a doua tranșă pentru 2009) (  11543/09 ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European development fund as regards the third instalment for 2009 (  14653/09  ) .
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a contribuțiilor financiare care trebuie plătite de către statele membre care contribuie la Fondul European de Dezvoltare în ceea ce privește a treia tranșă pentru 2009 (  14653/09  ) .
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European development fund in 2010 (  15445/09  ) .
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a contribuțiilor financiare care trebuie plătite de către statele membre care contribuie la Fondul European de Dezvoltare în 2010 (  15445/09 ).
The Council adopted a decision fixing the second instalment of financial contributions for 2010 to be paid by the member states contributing to the European Development Fund (11227/10).
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a celei de a doua tranșe a contribuțiilor financiare pentru 2010, care trebuie plătite de către statele membre care contribuie la Fondul european de dezvoltare (11227/10).
The Council adopted a decision giving the go-ahead for an agreement on free trade with South Korea to be signed and provisionally applied.
Consiliul a adoptat Decizia de autorizare a semnării şi a aplicării cu titlu provizoriu a Acordului de liber schimb cu Coreea de Sud.
The Council adopted a decision granting a request by the United Kingdom to participate in the activities of the European agency for the operational management of large‑scale IT systems in the area of freedom, security and justice (doc.
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a solicitării Regatului Unit de a participa la activitățile Agenției europene pentru gestionarea operațională a unor sisteme informatice la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție (doc.
The Council adopted a decision granting an EU guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (  3620/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Consiliul a adoptat o decizie de acordare a unei garanții UE Băncii Europene de Investiții (BEI) pentru pierderile rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi acordate unor proiecte din afara Comunității (  3620/09 ), în urma unui acord la prima lectură cu Parlamentul European.
The Council adopted a decision implementing the UN Security Council Resolution on Libya of 26 February (UNSCR 1970/2011) and imposing additional restrictive measures against those responsible for the violent crackdown on the civilian population.
Consiliul a adoptat o decizie de punere în aplicare a Rezoluției Consiliului de Securitate al ONU din 26 februarie privind Libia (RCSONU 1970/2011) și de impunere de măsuri restrictive împotriva responsabililor pentru represiunea violentă asupra populației civile.
The Council adopted a decision in order to adapt the scope of the restrictive measures, including the arms embargo, imposed by Common Position 2005/411/CFSP following the independence of South Sudan.
Consiliul a adoptat o decizie în scopul adaptării domeniului de aplicare a măsurilor restrictive, inclusiv a embargoului asupra armelor, prevăzute de Poziția comună 2005/411/PESC, în urma independenței Sudanului de Sud.
The Council adopted a decision in support of a process of confidence-building leading to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East in support of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction
Consiliul a adoptat o decizie de sprijinire a unui proces de consolidare a încrederii care să ducă la instituirea unei zone fără arme de distrugere în masă și fără vectorii acestora în Orientul Mijlociu, pentru susținerea punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă.
The Council adopted a decision in support of arms control activities of the South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC) in the Western Balkans.
Consiliul a adoptat o decizie de sprijinire a activităților de control al armelor în Balcanii de Vest, desfășurate de Biroul de control pentru Europa de Sud-Est și de Est asupra armelor de calibru mic și a armelor ușoare (SEESAC) .
The Council adopted a decision in support of the United Nations Office for Disarmament Affairs activities to implement the United Nations Programme of Actions to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons (SALW) in All Its Aspects.
Consiliul a adoptat o decizie de sprijinire a activităților Biroului pentru probleme de dezarmare al Organizației Națiunilor Unite în vederea punerii în aplicare a Programului de acțiune al ONU pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor (SALW) sub toate aspectele sale.
The Council adopted a decision issuing directives to the Commission for the negotiation of the proposed amendments to Protocols 1 and 2 to the Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
Consiliul a adoptat o decizie de emitere a unor directive adresate Comisiei cu privire la negocierea modificărilor propuse ale protocoalelor 1 şi 2 la Acordul dintre Republica Franceză, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice şi Agenţia Internaţională a Energiei Atomice privind aplicarea garanţiilor în legătură cu Tratatul privind interzicerea armelor nucleare în America Latină şi în Marea Caraibilor.
The Council adopted a decision issuing directives to the Commission for the negotiation of the review of the Convention on Nuclear Safety.
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a directivelor adresate Comisiei pentru negocierea revizuirii Convenției privind securitatea nucleară.
The Council adopted a decision laying down simplified rules and procedures on sanitary controls of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods, by-products thereof and products derived from these by-products coming from Greenland (11240/11).
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a unor norme și proceduri simplificate privind controalele sanitare la produse pescărești, moluște bivalve vii, echinoderme, tunicate, gasteropode marine, subprodusele acestora și produsele derivate din subprodusele respective, provenite din Groenlanda (11240/11).
The Council adopted a decision mobilising a total amount of EUR 3.9 million under the European Globalisation Adjustment Fund, providing support for workers made redundant in Denmark.
Consiliul a adoptat o decizie de mobilizare a unei sume totale de 3,9 milioane EUR din cadrul Fondului european de ajustare la globalizare, oferind sprijin pentru lucrătorii disponibilizați din Danemarca.
The Council adopted a decision mobilising a total of EUR 4.14 million from the EU's globalisation adjustment fund, following applications from Spain and Portugal in connection with lay-offs in the textiles and clothing sector (  12218/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de mobilizare a unei sume totale de 4,14 milioane EUR din Fondul european de ajustare la globalizare, în urma unor cereri depuse de Spania și Portugalia în legătură cu concedierile care au avut loc în sectorul textilelor și al articolelor de îmbrăcăminte (  12218/09 ).
The Council adopted a decision mobilising an amount of EUR 7.45 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Ireland as a consequence of the global financial and economic crisis.
Consiliul a adoptat o decizie de mobilizare a sumei de 7,45 milioane EUR din Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru a oferi sprijin lucrătorilor disponibilizați în Irlanda, în urma crizei financiare și economice globale.
The Council adopted a decision mobilising an amount of EUR 9.59 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for dismissed workers at General Motors Belgium and four of its suppliers, arising from a decrease in demand for passenger cars and commercial vehicles as a consequence of the global financial and economic crisis.
Consiliul a adoptat o decizie de mobilizare a sumei de 9,59 milioane EUR din Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru a oferi sprijin lucrătorilor disponibilizați din întreprinderea General Motors Belgium și din patru dintre furnizorii acesteia, decurgând din scăderea cererii de autoturisme și vehicule utilitare ca urmare a crizei financiare și economice globale.
The Council adopted a decision mobilising EUR 1.63 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in the Spanish footwear industry.
Consiliul a adoptat o decizie de mobilizare a unei sume totale de 1,63 milioane EUR din cadrul Fondului european de ajustare la globalizare (FEG), oferind sprijin pentru lucrătorii disponibilizați din sectorul industriei producătoare de încălțăminte din Spania.
The Council adopted a decision mobilising EUR 1.64 million under the European Globalisation Adjustment Fund, providing support for workers made redundant in the Spanish construction sector.
Consiliul a adoptat o decizie de mobilizare a sumei de 1,64 milioane EUR din cadrul Fondului european de ajustare la globalizare, oferind sprijin pentru lucrătorii disponibilizați din sectorul construcțiilor din Spania.
The Council adopted a decision mobilising EUR 730 000 under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to cover technical assistance relating to the EGF.
Consiliul a adoptat o decizie de mobilizare a sumei de 730 000 EUR în baza Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) pentru a acoperi asistența tehnică legată de FEG.
The Council adopted a decision mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 109.4 million for France, following the major storm ("Klaus") which hit the south-western part of that country in January 2009 (  11289/09  ).
Consiliul a adoptat o decizie de mobilizare a Fondului de solidaritate al UE pentru o sumă de 109,4 de milioane de euro pentru Franța, ca urmare a furtunii violente („Klaus”) care a lovit partea de sud-vest a acestei țări în ianuarie 2009 (  11289/09 ).
The Council adopted a decision mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 493.8 million for Italy, following the earthquake which affected the Abruzzo region in April 2009.
Consiliul a adoptat o decizie de mobilizare a Fondului de solidaritate al UE pentru suma de 493,8 milioane de euro destinată Italiei, în urma cutremurului care a afectat regiunea Abruzzo în aprilie 2009.
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Ireland (decision 2011/77/EU), following a review of implementation by the "troika" (Commission, IMF and European Central Bank).
Consiliul a adoptat o decizie de modificare a condițiilor pe care se bazează asistența financiară acordată Irlandei (Decizia 2011/77/UE), în urma unei examinări a punerii în aplicare de către „troică” (Comisia, FMI și Banca Centrală Europeană).
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Portugal, granting it an additional year, until 2014, to correct its excessive deficit.
Consiliul a adoptat o decizie de modificare a condițiilor subiacente acordării de asistență financiară Portugaliei, acordându-i încă un an, până în 2014, pentru a-și corecta deficitul excesiv.
The Council adopted a decision normalising its relationship and fully resuming development cooperation with the Islamic Republic of Mauritania (  5012/10 ).
Consiliul a adoptat o decizie care normalizează relațiile cu această țară și reia integral cooperarea pentru dezvoltare cu Republica Islamică Mauritania (  5012/10 )
The Council adopted a decision not approving all of the European Parliament's amendments concerning a draft directive for electronic communications networks and services (  14067/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie prin care nu aprobă toate amendamentele Parlamentului European la proiectul de directivă privind reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice (  14067/09 ).
The Council adopted a decision officially designating Donostia-San Sebastián (Spain) and Wroclaw (Poland) as European Capitals of Culture for 2016 (8380/12).
Consiliul a adoptat o decizie de desemnare oficială a orașelor Donostia-San Sebastián (Spania) și Wroclaw (Polonia) drept capitale europene ale culturii pentru anul 2016 (8380/12).
The Council adopted a decision officially designating Plzeň in the Czech Republic as European Capital of Culture for 2015 (9050/11).
Consiliul a adoptat o decizie prin care Plzeň din Republica Cehă este desemnat în mod oficial Capitală europeană a culturii pentru anul 2015 (9050/11).
The Council adopted a decision on a Community position to be adopted within the ACP-EU Council of Ministers regarding a decision to revise Annex II to the Cotonou ACP/EU partnership agreement ( ).
Consiliul a adoptat o decizie privind poziţia Comunităţii care urmează să fie adoptată în cadrul Consiliului de Miniştri ACP-UE referitor la o decizie de revizuire a anexei II la Acordul de parteneriat ACP-CE de la Cotonou (  ).
The Council adopted a decision on a EU position on decision 1/2011 of the joint management committee for sanitary and phytosanitary (SPS) matters regarding the amendment of annex IV to the agreement establishing an association between the EU and Chile (11091/11)
Consiliul a adoptat o decizie referitoare la o poziție a UE privind decizia 1/2011 a Comitetului mixt de gestionare a aspectelor sanitare și fitosanitare (SPS) în ceea ce privește modificarea anexei IV la Acordul de constituire a unei asocieri între UE și Chile (11091/11).
The Council adopted a decision on a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine concerning a Framework Agreement with Ukraine on the general principles for Ukraine's participation in Union programmes.
Consiliul a adoptat o decizie privind un protocol la Acordul de parteneriat și cooperare cu Ucraina referitor la un acord-cadru cu Ucraina privind principiile generale de participare a Ucrainei la programele Uniunii.
The Council adopted a decision on access by fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela to the exclusive economic zone off the coast of the French department of Guiana after consultation of the European Parliament (8202/11).
Consiliul a adoptat, în urma consultării Parlamentului European, o decizie privind accesul navelor de pescuit aflate sub pavilionul Republicii Bolivariene a Venezuelei în zona economică exclusivă din largul coastei departamentului Guyana Franceză (8202/11).
The Council adopted a decision on accounting rules and information on actions concerning greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry (LULUCF) (2/13).
Consiliul a adoptat o decizie privind normele de contabilizare şi informare privind acţiunile referitoare la emisiile şi absorbţiile de gaze cu efect de seră care rezultă din activităţi legate de exploatarea terenurilor, schimbarea destinaţiei terenurilor şi silvicultură (LULUCF) (2/13).
The Council adopted a decision on an agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters ( 15915/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie privind un acord între UE şi Japonia privind asistenţa judiciară reciprocă în materie penală ( 15915/09 ).
The Council adopted a decision on establishing the European Union position within the Ministerial Council of the Energy Community, which will take place in Chişinău (Moldova) on 6 October 2011.
Consiliul a adoptat o Decizie de stabilire a poziției Uniunii Europene în cadrul Consiliului ministerial al Comunității Energiei, care va avea loc la Chișinau (Moldova) la 6 octombrie 2011.
The Council adopted a decision on EU action to counter the illicit trade in small arms and light weapons (SALW) by air (8679/10).
Consiliul a adoptat o Decizie a Consiliului privind acțiunea UE de combatere a comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor (SALW) pe calea aerului (8679/10).
The Council adopted a decision on EU activities in support of the preparatory process leading up to the UN Conference on the arms trade treaty (8683/10).
Consiliul a adoptat o decizie privind activitățile UE de susținere a procesului de pregătire a Conferinței ONU consacrată tratatului privind comerțul cu arme (documentul 8683/10).
The Council adopted a decision on financial assistance to Ireland and a recommendation setting out the conditions for granting that assistance.
Consiliul a adoptat o decizie privind acordarea de asistenţă financiară Irlandei şi o recomandare în care sunt stabilite condiţiile pentru acordarea asistenţei respective.
The Council adopted a Decision on restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia, with the aim of preventing the diversion of public funds.
Consiliul a adoptat o decizie privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Tunisia, cu scopul de a preveni deturnarea de fonduri publice.
The Council adopted a decision on rules for access to, and management of, the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme (40/11 + 14697/11 ADD 1), following approval of the draft legal act by the European Parliament.
Consiliul a adoptat o decizie privind modalitățile de acces și gestionarea serviciului public reglementat (PRS) oferit de sistemul global european de radionavigație prin satelit constituit în cadrul programului Galileo (40/11 + 14697/11 ADD 1), în urma aprobării proiectului de act legislativ de către Parlamentul European.
The Council adopted a decision on submitting mephedrone (4‑methylmethcathinone) to control measures across the Union (16523/10).
Consiliul a adoptat o decizie privind supunerea 4-metilmetcatinonei (mefedronă) unor măsuri de control în Uniune (16523/10).
The Council adopted a decision on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of Council common position 2008/944 among third countries.
Consiliul a adoptat o decizie privind sprijinirea activităților UE pentru promovarea în rândul țărilor terțe a controlului exporturilor de arme și a principiilor și criteriilor prevăzute în Poziția comună 2008/944 a Consiliului.
The Council adopted a decision on support for International Atomic Energy Agency (IAEA) activities in the areas of nuclear security and verification (8680/10).
Consiliul a adoptat o decizie privind sprijinirea activităților Agenției Internaționale pentru Energie Atomică AIEA în domeniile securității și verificării nucleare (8680/10).
The Council adopted a decision on support for the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the framework of the EU's strategy against proliferation of weapons of mass destruction (  10317/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie privind sprijinul acordat activităților desfășurate de Organizația pentru Interzicerea Armelor Chimice (OIAC) în cadrul strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (  10317/09 ).
The Council adopted a decision on support for the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities (doc.
Consiliul a adoptat o decizie privind susținerea Comisiei pregătitoare a Organizației Tratatului de interzicere totală a experiențelor nucleare (CTBTO) în vederea consolidării capacităților de monitorizare și verificare ale acesteia (doc.
The Council adopted a decision on the accession of the European Union to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil.
Consiliul a adoptat o decizie privind aderarea Uniunii Europene la Protocolul privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării rezultate în urma explorării și exploatării platformei continentale, a fundului mării și a subsolului marin.