natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will ensure that the different schemes operate within a coherent EU-wide framework, and are non-discriminatory.
Se va asigura astfel funcționarea diferitelor scheme într-un cadru coerent la nivelul întregii UE precum și caracterul nediscriminatoriu al acestora.
This will ensure that the entire range of Geographical Indications is protected, as the agricultural trade agreement between the EU and Switzerland, in force since 1 June 2002, already covers the protection of wines and spirit drinks.
Va fi astfel protejată toată gama de indicații geografice, deoarece acordul între UE și Elveția privind comerțul cu produse agricole, care a intrat în vigoare de la 1 iunie 2002, asigură deja protecția vinurilor și a băuturilor spirtoase.
This will ensure that the new technologies and service are implemented or provided in an optimal manner and the patchwork of national ATMS systems can be integrated into a coherent network.
Acest lucru va asigura implementarea sau furnizarea în mod optim a noilor tehnologii și servicii și integrarea mozaicului de sisteme naționale de ATM într-o rețea coerentă.
This will ensure that the real focus of FABs is performance and that they are used as bottom-up business tools instead of simply being political constructions.
Acest lucru va asigura orientarea reală a FAB către performanță și utilizarea lor ca instrumente economice cu acțiune „de jos în sus”, în locul limitării la statutul de construcții politice.
This will ensure that the rules for conducting clinical trials are identical throughout the EU.
Acest lucru va garanta existența unor norme identice în materie de trialuri clinice pe tot teritoriul UE.
This will ensure that the safety and performance of these products are correctly assessed before they are placed on the European market;
Aceasta va garanta că siguranța și performanțele acestor produse sunt corect evaluate înainte ca acestea să fie introduse pe piața europeană;
This will ensure that the users – for whom the system exists – are properly heard and that they in turn can ensure a synchronised introduction of new equipment and other major investments both on the ground and in the aircraft.
Acest lucru va garanta faptul că utilizatorii, care reprezintă rațiunea de a exista a sistemului, sunt ascultați și că aceștia, la rândul lor, pot asigura introducerea sincronizată a noilor echipamente și efectuarea altor investiții majore atât la sol, cât și în aeronave.
This will ensure that there will be no political interference whatsoever in the selection of projects.
Astfel se va garanta că nu va exista nicio interferență politică în privința selectării proiectelor.
This will ensure that transmission powers are kept low enough for mobile phones to be used without affecting the safety of aircraft equipment or the normal operation of terrestrial mobile networks.
Acest lucru va garanta faptul că puterea de emisie este menținută la un nivel suficient de scăzut pentru ca telefoanele mobile să poată fi folosite fără ca siguranța echipamentului aeronavei sau funcționarea normală a rețelelor mobile terestre să fie afectate.
This will ensure that we properly support our vegetable producers in these difficult economic times for the sector and allow the reimbursement of all Member State demands for the period from May 26 to June 30.
Astfel, vom asigura un sprijin adecvat pentru producătorii de legume în această perioadă dificilă pentru sector din punct de vedere economic și vom permite rambursarea în cazul tuturor solicitărilor statelor membre pentru perioada 26 mai – 30 iunie.
This will ensure the effective implementation of the new surveillance arrangements as soon as possible.
Aceasta va asigura punerea în aplicare eficientă a noilor modalități de supraveghere cât mai curând posibil.
This will ensure the full and consistent coverage of all relevant types of income across all Member States.
În acest fel se va asigura acoperirea completă și consecventă a tuturor tipurilor relevante de venituri, în toate statele membre.
This will ensure their full effect.
Aceasta va asigura efectul deplin al acestora.
This will ensure timely delivery of standards to spur innovation and business growth.
Acest lucru va asigura elaborarea n timp util a standardelor pentru a stimula inovarea și creșterea ntreprinderilor.
This will entail:
În acest context:
This will especially support strategic investments, such as in broadband and energy networks, as well as smaller companies with fewer than 3000 employees.
Fondul va susține în special investițiile strategice, cum ar fi cele în banda largă și în rețelele de energie, precum și întreprinderile de dimensiuni mai mici, cu mai puțin de 3 000 de angajați.
This will eventually lead to optimised waste treatment processes, better sorting and recycling techniques and provide better access to high quality raw materials.
Acest lucru va duce, în cele din urmă, la optimizarea proceselor de tratare a deșeurilor, la o sortare și la tehnici de reciclare mai bune și va oferi un acces îmbunătățit la materii prime de înaltă calitate.
This will extend protection from dangerous chemicals to more electrical appliances and improve the safety of products such as mobile phones, refrigerators and electronic toys (62/10 + COR 4 + 8117/11 ADD 1 REV 1).
Protecția împotriva substanțelor periculoase va fi extinsă la mai multe aparate electrice, iar siguranța produselor de tipul telefoanelor mobile, frigiderelor și jucăriilor electronice va fi îmbunătățită (62/10 + COR 4 + 8117/11 ADD 1 REV 1).
This will facilitate budgetary consolidation in the Member States by reducing their contributions to the EU budget, bring a new impetus to the development of the Internal Market in the areas of VAT and financial sector taxation.
Această schimbare va facilita consolidarea bugetară în statele membre prin reducerea contribuțiilor acestora la bugetul UE, va da un nou impuls dezvoltării pieței interne în domeniul TVA și al impozitării sectorului financiar;
This will facilitate programme implementation.
Această abordare va facilita punerea în aplicare a programelor.
This will facilitate the border crossing of bona fide travellers, detect over-stayers and identify undocumented persons in the Schengen area.
Acest lucru va facilita trecerea frontierei de către călătorii bona fide, va detecta persoanele care depășesc termenul legal de ședere și va identifica persoanele fără forme legale n spațiul Schengen.
This will facilitate the development of border regions and the expansion of tourism, and will have a beneficial impact on infrastructures.
Acest fapt va facilita dezvoltarea regiunilor frontaliere, intensificarea turismului și va avea un impact pozitiv asupra infrastructurilor.
This will facilitate the lives of the couples concerned and help them save around €400 million a year of extra costs.
Astfel, se va facilita viața cuplurilor vizate, care vor putea să economisească aproximativ 400 de milioane EUR pe an, reprezentând costurile suplimentare.
This will facilitate the operations for airlines and airports and reduce hassle for passengers.
Această cooperare va facilita operațiunile desfășurate de companiile aeriene și aeroporturi și va limita neplăcerile cauzate pasagerilor.
This will focus on improving regulatory convergence in various areas, coordination of efforts to protect intellectual property rights and deepening cooperation in the field of energy and environment with a view to increasing the international competitiveness of the EU and the USA.
Acesta se va axa pe îmbunătăţirea convergenţei reglementărilor în diverse domenii, pe coordonarea eforturilor de a proteja drepturile de proprietate intelectuală şi pe intensificarea cooperării în domeniul energiei şi al mediului în vederea sporirii competitivităţii UE şi SUA pe plan internaţional.
This will follow the conference on the results of the public consultation on this matter organised by the Commission on 19 and 20 July.
Această reuniune va urma conferinţei privind rezultatele consultării publice referitoare la această chestiune, organizate de către Comisie în perioada 19-20 iulie.
This will form a starting point for discussions on how programmes are designed and ultimately where investment is focused.
Aceasta va constitui un punct de plecare pentru discuții referitoare la modul în care programele sunt concepute și la direcția în care se concentrează în ultimă instanță investițiile.
This will form part of our continued focus on enforcing control provisions, which is crucial to stopping overfishing and achieving the long-term sustainability of our stocks."
Această măsură va face parte din eforturile noastre continue de consolidare a dispozițiilor de control, esențială pentru a pune capăt pescuitului excesiv și pentru realizarea sustenabilității stocurilor noastre pe termen lung.”
This will foster competition and ensure that consumers will always get the best deal."
Acest lucru va promova concurența și va garanta, pentru consumatori, obținerea întotdeauna a celei mai bune oferte.”
This will free up the High Representative to focus her efforts on tackling the real geopolitical challenges.
Acest lucru îi va permite Înaltului Reprezentant să își concentreze eforturile asupra abordării adevăratelor provocări geopolitice.
This will further simplify the contractual negotiations of individual contribution agreements ("Contribution Agreements") concluded between the Commission and the International Organization for Migration (IOM) for future specific programmes or projects.
Acest lucru va simplifica și mai mult negocierile contractuale referitoare la acordurile individuale privind contribuția („acorduri privind contribuția”) încheiate între Comisie și Organizația Internațională pentru Migrație (OIM) pentru viitoarele programe sau proiecte specifice.
This will further stimulate the uptake of renewables and other low-carbon and energy-efficient technologies which are, alongside decarbonisation, further key objectives of the Energy Union.
Acest fapt va stimula în continuare adoptarea surselor regenerabile de energie și a altor tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon și eficiente din punct de vedere energetic, precum și decarbonizarea, care reprezintă obiective-cheie suplimentare ale uniunii energetice.
This will give a lot more certainty to airlines and passengers alike.
Modificarea în cauză va permite o claritate mai mare, atât pentru companiile aeriene, cât și pentru pasageri.
This will give consumers confidence in the products they buy and how products are made, respecting human rights, social and environmental protection.
Acest fapt va oferi consumatorilor încredere în produsele pe care le cumpără și în modul în care produsele sunt fabricate, respectând drepturile omului, precum și normele de protecție socială și a mediului.
This will give enormous economic opportunities to Europe's creative industries, which currently account for 3.3% of the EU's GDP and 3% of jobs in the EU.
Acest lucru va crea oportunități economice enorme pentru industriile creative din Europa, care reprezintă în prezent 3,3 % din PIB și 3 % din locurile de muncă din UE.
This will give full effect to the major potential savings of eProcurement.
Astfel, economiile care devin posibile datorită achizițiilor publice electronice vor fi maximizate.
This will give the clearest signal to governments, markets and the public that Parties to the Protocol are committed to fighting climate change.
Va fi un semnal clar pentru guverne, piețe și cetățeni în ceea ce privește angajamentele părților la Protocol în lupta împotriva schimbărilor climatice.
This will give us a real energy community in Europe.
Vom avea astfel o adevărată comunitate a energiei în Europa.
This will give us longer term planning and a clearer link with the mandates of both our institutions.
Acest lucru ne va permite să planificăm pe termen mai lung și să stabilim o legătură mai clară atât cu mandatul Parlamentului, cât și cu cel al Comisiei.
This will give us the opportunity to better deal with irregular immigration and human trafficking, while at the same time strengthening the safeguards to guarantee full respect of fundamental rights.
Aceasta ne va permite să combatem mai bine imigrația neregulamentară și traficul de persoane, consolidând, în același timp, garanțiile care asigură respectarea deplină a drepturilor fundamentale.
This will happen in two steps: member states will have to notify by 1 December 2012 their decision on a one-year measure applicable for the sole year 2014 and by 1 August 2013 their decision on a one-off transfer as of 2015.
Acest lucru va avea loc în două etape: statele membre vor trebui să prezinte, până la 1 decembrie 2012, decizia lor referitoare la o măsură aplicabilă numai pentru anul 2014 și, până la 1 august 2013, decizia lor referitoare la transferul irevocabil începând cu 2015.
This will happen thanks to the mutual recognition of so-called "conformity assessment certificates" for a wide range of products, from electrical goods to toys.
Acest lucru se va ntmpla prin recunoașterea reciprocă a așa-numitelor certificate de evaluare a conformității pentru o gamă largă de produse, de la produse electrice pnă la jucării.
This will have a significant redistributive effect.
Această opțiune va avea un efect semnificativ de redistribuire.
This will have a strong deterrent effect.
Acest lucru va avea un puternic efect disuasiv.
This will have a very positive effect both on oversight and safety.
Acest lucru va avea un efect extrem de pozitiv atât în ceea ce privește supravegherea, cât și siguranța.
This will have a very positive effect both on oversight and safety.
Acest lucru va avea un efect pozitiv categoric atât asupra activității de supraveghere, cât și asupra siguranței.
This will have multiple benefits in terms of stimulating innovation, new sources of growth and job creation, strengthening energy security and reducing air pollution and its associated costs.
Aceasta va avea multiple beneficii la nivelul stimulării inovării și a unor noi surse de creștere și creare de locuri de muncă, al consolidării securității energetice și al reducerii poluării aerului și costurilor aferente.
This will have to be mutually accepted between Member States without any additional certification requirements.
Acest demers va trebui acceptat reciproc de către statele membre, fără alte cerințe de certificare suplimentare.
This will help achieve sustainable growth through investment in a resource-efficient economy and will help member states and local authorities to implement plans and strategies in key policy areas like nature, waste, air and water."
Acest lucru va contribui la realizarea unui creșteri durabile prin investiții într-o economie care utilizează eficient resursele și va ajuta statele membre și autoritățile locale să pună în aplicare planuri și strategii în domenii politice cheie, cum ar fi natura, deșeurile, aerul și apa.”
This will help authorities focus on routes, times and vehicles that are most frequently involved in illegal shipping.
Acest lucru va ajuta autoritățile să se concentreze pe rutele, intervalele de timp și vehiculele care sunt cel mai frecvent implicate în expedierile ilegale.
This will help bring to life cutting-edge low-carbon technologies and scale-up the climate solutions already out there.
Acest lucru va contribui la apariția unor tehnologii de vârf cu emisii scăzute de dioxid de carbon și la implementarea, pe o scară mai largă, a soluțiilor disponibile deja în domeniul politicilor climatice.
This will help build a true European Area of Justice and Fundamental Rights based on mutual trust. "
Aceste elemente vor contribui la crearea unui veritabil spațiu european de justiție și drepturi fundamentale, bazat pe încredere reciprocă. ”
This will help cement our efforts to create an EU-wide area of justice, improving the way the internal market operates.
Acest lucru va permite consolidarea eforturilor noastre de creare a unui spațiu de justiție la scara Uniunii Europene, îmbunătățind astfel modul de funcționare a pieței.
This will help create new jobs.
Astfel, se va contribui la crearea de noi locuri de muncă.
This will help develop markets and open up opportunities for innovation and investment in the green economy."
Acest lucru va contribui la dezvoltarea piețelor și la crearea de oportunități pentru inovare și investiții în economia verde.”
This will help eliminate discriminatory obstacles to access to rail services and ensure the proper functioning of the rail services market.
Aceasta va contribui la eliminarea obstacolelor discriminatorii din calea accesului la serviciile feroviare şi va asigura funcţionarea corespunzătoare a pieţei acestor servicii.
This will help ensure that the potential economic and energy security benefits of such developments can be reaped in a safe manner that does not compromise human health or the environment.
Acest lucru va asigura valorificarea potențialelor beneficii economice și de securitate a energiei în condiții de siguranță, care nu prezintă riscuri pentru sănătatea umană sau pentru mediu.
This will help EU firms to export equipment, machinery and software by allowing them to send maintenance engineers and other specialists to provide after-sales and related services and support.
Acordul va permite societăților din UE să exporte cu mai multă ușurință echipamente, utilaje și programe informatice, permițându-le să trimită ingineri de întreținere și alți specialiști care să presteze servicii postvânzare, precum și servicii și asistență conexe.
This will help EU firms to export equipment, machinery and software by allowing them to send maintenance engineers and other specialists to provide after-sales and related services and support.
Astfel, firmele din UE vor putea să exporte cu mai mult succes echipamente, utilaje și programe informatice, pentru că vor fi în măsură să trimită ingineri de întreținere și alți specialiști care să presteze servicii postvânzare, servicii conexe și servicii de asistență.
This will help farmers to increase their added value and consumers to discover the diverse range of products available and the abundance that European lands produce.
Astfel va crește valoarea adăugată a muncii agricultorilor, iar consumatorii vor descoperi diversitatea produselor și bogăția teritoriilor lor.
This will help implement the EU's requirements that biofuels must deliver substantial reductions in greenhouse gas emissions and should not come from forests, wetlands and nature protection areas.
Astfel se va contribui la implementarea cerințelor UE conform cărora biocarburanții trebuie să asigure reduceri substanțiale ale emisiilor de gaze cu efect de seră și nu trebuie să provină din păduri, zone umede sau arii naturale protejate.
This will help improve the effectiveness of national measures and achieve results in the most cost-effective way.
Prin intermediul acestuia, se va contribui la sporirea eficacității măsurilor naționale și la obținerea de rezultate în cel mai avantajos mod din punct de vedere economic.
This will help increase active participation in society, including in education and in employment, as well as more autonomy and mobility opportunities.
Acest lucru va contribui la creșterea participării active în societate, inclusiv la educație și la ocuparea forței de muncă, precum și la o mai mare autonomie și la oportunități în materie de mobilitate.
This will help industry secure a stable supply of raw materials by using recycled materials.
Acest lucru îi va permite industriei să garanteze o aprovizionare stabilă cu materii prime, prin utilizarea materialelor reciclate.
This will help make existing industries cleaner and smarter and help Europe lead in the technologies of the future.
În acest fel industriile existente vor deveni mai curate și mai inteligente, iar Europa va prelua conducerea în domeniul tehnologiilor viitorului.
This will help manufacturers prove the reliability of performance claims, and help technology purchasers identify innovations that suit their needs.
În acest fel, producătorii vor fi ajutați să probeze fiabilitatea afirmațiilor privind performanța, iar cumpărătorii de tehnologie vor fi ajutați să identifice inovațiile care se pretează nevoilor lor.
This will help Member States to better enforce legislation and fully implement their international commitments, as well as to improve the coherence of their anti-corruption policies and actions.
Acest mecanism va ajuta statele membre să îmbunătățească procesul de punere în aplicare a legislației, să implementeze pe deplin angajamentele internaționale pe care și le-au asumat și să consolideze coerența politicilor și acțiunilor pe care le întreprind pentru combaterea corupției.
This will help Member States to bring their provisions into line with EU law, while also raising citizens' awareness of the rules which Member States must respect.
Astfel, statele membre vor putea să își alinieze dispozițiile la legislația UE, iar cetățenii vor fi totodată mai bine informați cu privire la normele pe care statele membre trebuie să le respecte.
This will help Member States to develop coordinated marine strategies within each regional sea, ensuring consistency and allowing progress to be compared between regions.
Aceste criterii vor ajuta statele membre să elaboreze strategii marine coordonate pentru fiecare bazin maritim regional, asigurând coerența și permițând compararea progreselor realizate de fiecare regiune.
This will help partners prioritising reforms and will allow better linking of policy objectives and assistance programming.
În acest mod, partenerii vor fi ajutați să stabilească ordinea de prioritate a reformelor și se va permite o mai bună conectare a obiectivelor de politică și a programării asistenței.
This will help provide a stronger social safety net and prevent women from falling into poverty.
Acest lucru va contribui la oferirea unui sistem mai bun de protecție socială și la prevenirea riscului de sărăcie în cazul femeilor.
This will help reduce EU unemployment to 6.6% in 2009.
Acest lucru va contribui la reducerea ratei şomajul în UE la 6,6% în 2009.
This will help regulators and market participants to better assess the role of speculation in these markets.
Aceasta va permite organismelor de reglementare și participanților de pe piață să evalueze mai bine rolul speculațiilor pe aceste piețe.
This will help safeguard against miscarriages of justice.
Acest lucru va contribui la evitarea erorilor judiciare.
This will help the EU keep its frontrunner position on renewables and create jobs here and now, in the EU."
Această finanțare va ajuta UE să își mențină poziția de lider în materie de energie din surse regenerabile și să creeze locuri de muncă, aici și acum, în UE.”
This will help the sector become more competitive in the future.
Aceasta va contribui la creşterea competitivităţii sectorului în viitor.
This will help them determine whether suspects or accused persons lack sufficient resources to pay for legal assistance.
Astfel va putea să determine dacă persoanele suspectate sau acuzate nu dispun de resurse suficiente pentru a acoperi costurile asistenței judiciare.
This will help them get implemented faster and make them more attractive to investors.
Astfel, acestea vor putea fi puse în aplicare mai rapid și vor fi mai atractive pentru investitori.
This will help them save money that they can invest in a better way.
Astfel, vor putea să economisească bani pe care să-i investească mai bine.
This will help them to gain time and money; increase research and innovation performance and local impact within their regions.
Aceasta le va ajuta să câștige timp și bani, precum și să sporească performanța și impactul local al cercetării și inovării în regiunile lor.
This will help to alleviate poverty and to confirm Africa's political and economic dynamism on the global scene."
Aceasta va contribui la reducerea sărăciei și va confirma dinamismul politic și economic al Africii pe plan internațional.”
This will help to avoid the risk of visa fraud (such as trying to use someone else's visa) by allowing quick, safe and secure biometric verifications.
Acest fapt va contribui la evitarea riscului de fraudare a vizelor (de exemplu, atunci când o persoană încearcă să utilizeze viza altcuiva), permițând efectuarea de verificări biometrice rapide, în condiții de siguranță și securitate.