natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such operations encompass, for instance, the provision of basic relief items, health, education and protection services, shelter material and related services, water and sanitation, or other types of urgently needed relief.
Astfel de operațiuni includ, de exemplu, furnizarea de bunuri de primă necesitate, de servicii sanitare, de educație și protecție, furnizarea de materiale pentru construcția de adăposturi și de servicii conexe, facilitarea accesului la apă și la instalații sanitare și alte tipuri de ajutor de urgență.
Such operations would, for instance, encompass the provision of basic relief items, health, education and protection services, shelter material and related services, water and sanitation, or other types of urgently needed relief.
Printre aceste operațiuni se numără, de exemplu punerea la dispoziție a bunurilor de primă necesitate, furnizarea de servicii de sănătate, educație și de protecție, de materiale pentru construcția de adăposturi și de servicii conexe, de apă și salubrizare sau de alte tipuri de ajutoare de care este nevoie urgentă.
Such opinions have a direct impact on the actions of investors, borrowers, issuers and governments.
Astfel de avize au un impact direct asupra acțiunilor investitorilor, debitorilor, emitenților și guvernelor.
Such opportunities include concluding an ambitious and comprehensive agreement on investment, a Chinese contribution to the Investment Plan for Europe (*), joint research and innovation activities, as well as connecting the Eurasian continent via a physical and digital network through which trade, investment and people-to-people contact can flow.
Printre aceste oportunități se numără încheierea unui acord ambițios și cuprinzător în materie de investiții, o contribuție din partea Chinei la Planul de investiții pentru Europa(*), activități de cercetare și de inovare comune, precum și conectarea continentului eurasiatic printr-o rețea fizică și digitală prin care să poată avea loc contacte comerciale, de investiții, precum și între popoare.
Such organisation does not allow RFF to properly control that the use of the fee is optimal.
Un astfel de tip de organizare nu permite RFF să se asigure în mod corespunzător că utilizarea taxei este optimă.
Such organisations should make farmers significantly more efficient by providing supporting services, such as storage, distribution or transport services; and
Aceste organizații ar trebui să asigure îmbunătățirea eficienței agricultorilor prin furnizarea de servicii de sprijin, cum ar fi depozitarea, distribuția și serviciile de transport.
Such organisations will be able to increase efficiency by negotiating sales agreements on behalf of their members.
Acestea vor putea negocia contracte de vânzare în numele propriilor membri, generând astfel un plus de eficacitate.
Such organisms are called "genetically modified organisms" (GMOs).
Astfel de organisme poartă numele de „organisme modificate genetic” (OMG).
Such overcapacity is in fact economically inefficient because not only does it deplete stocks but it also constantly drives the industry's profits down.
Această supracapacitate este, de fapt, ineficientă din punct de vedere economic deoarece nu numai că duce la epuizarea stocurilor, dar reduce în mod constant profiturile în acest domeniu de activitate.
Such overriding reasons include environmental protection, town and country planning and consumer protection.
Printre astfel de motive imperative, se regăsesc,
Such packages include active labour market measures such as training, aid for self-employment, coaching and outplacement.
Astfel de pachete cuprind măsuri active de ocupare a forței de muncă precum cursuri de formare, ajutor pentru desfășurarea de activități independente, îndrumare profesională individualizată și asistență pentru plasarea personalului disponibilizat.
Such partitioning and such an artificial price difference are irreconcilable with the fundamental aim of the Treaty, which is completion of the internal market.
Or, o astfel de împărțire și o astfel de diferență artificială de preț sunt inconciliabile cu obiectivul esențial al tratatului care constă în realizarea pieței interne.
Such partnerships will contribute to a better protection of the EU financial interests, to the benefit of EU taxpayers.
Aceste parteneriate vor contribui la o mai bună protecție a intereselor financiare ale UE, în avantajul contribuabililor din UE.
Such payments account for less than 10% of the CAP budget.
Aceste plăți reprezintă mai puțin de 10% din bugetul PAC.
Such payments generate an estimated €25 billion in fees annually for banks from EU firms.
Aceste plăţi generează comisioane anuale facturate de bănci societăţilor din Uniunea Europeană, a căror valoare estimativă este de 25 miliarde de euro.
Such permits should only be issued if a number of environmental criteria are met.
Astfel de permise ar trebui eliberate numai dacă sunt respectate o serie de criterii de protecție a mediului.
Such persons are not entitled to set off against their income tax the corporation tax payable by those companies in their State of establishment.
Aceste persoane nu beneficiază de o deducere din impozitul pe care îl plătesc a impozitului pe profit datorat de societăţi în statul în care își au sediul.
Such persons will now be covered by the provisions of the Directive including the need to carry out customer due diligence, maintain records, have internal controls and file suspicious transaction reports.
Aceste persoane vor face în prezent obiectul prevederilor directivei, care includ necesitatea îndeplinirii obligației de precauție privind clientela, a păstrării de registre, a existenței unor controale interne și a prezentării de rapoarte privind tranzacțiile suspecte.
Such plans and programmes are intended to reduce the impact of waste on human health and the environment, and to improve resource efficiency across the EU.
Aceste planuri și programe au drept scop reducerea impactului deșeurilor asupra sănătății umane și asupra mediului, precum și utilizarea mai eficientă a resurselor n ntreaga UE.
Such plans include e.g. measures to improve access to medical countermeasures, and co-ordination with other key sectors.
Astfel de planuri includ, de exemplu, măsuri de îmbunătățire a accesului la contramăsuri medicale, precum și coordonarea cu alte sectoare-cheie.
Such plans will smooth the transition and ensure good network coverage that will help to bridge the digital divide and create the necessary coverage conditions for connected vehicles or remote health care.
Aceste planuri vor facilita tranziția și vor asigura o bună acoperire a rețelei, ceea ce va contribui la diminuarea decalajului digital și la crearea condițiilor de acoperire necesare pentru vehiculele conectate și pentru asistența medicală la distanță.
Such platforms will have an obligation to deploy effective means such as technology to automatically detect songs or audiovisual works which right holders have identified and agreed with the platforms either to authorise or remove.
Aceste platforme vor avea obligația de a se dota cu mijloace eficiente, cum ar fi tehnologia care detectează automat piesele muzicale sau operele audiovizuale identificate de titularii de drepturi și a căror autorizare sau eliminare este convenită de aceștia cu platformele.
Such policies can lead to additional benefits.
Acest gen de politici pot genera beneficii suplimentare.
Such political handicaps need to be addressed above all in order to reinforce both the legitimacy and the effectiveness of Europe.
Astfel de handicapuri politice trebuie abordate cu prioritate pentru a consolida legitimitatea și eficacitatea Europei.
Such possibility was ruled out under the 2007-2013 Guidelines, with a foreseen phasing out by 31 December 2009.
O asemenea posibilitate a fost exclusă în temeiul orientărilor pentru perioada 2007-2013, cu o eliminare prevăzută pentru 31 decembrie 2009.
Such practice is ethically unacceptable, cruel, legally wrong and can all too often lead to innocent people being killed where no redress is possible.
O astfel de practică este inacceptabilă din punct de vedere etic, este crudă, incorectă din punct de vedere juridic şi mult prea adesea poate duce la uciderea unor oameni nevinovaţi, caz în care nu este posibilă nicio compensaţie.
Such practices are particularly widespread in Germany, Belgium, France, Luxembourg and Poland, especially in the construction and public works sectors.
Fenomenul, deosebit de semnificativ în Germania, Belgia, Franţa, Luxemburg şi Polonia, afectează în principal sectorul construcţiilor şi lucrărilor publice.
Such practices are resulting in injury margins of up to 67.9%, causing serious injury to the EU industry and leading to numerous bankruptcies and insolvencies among EU producers.
Astfel de practici duc la marje de prejudiciu de până la 67,9%, provocând un prejudiciu grav industriei din UE și conducând la numeroase falimente și cazuri de insolvabilitate în rândul producătorilor din UE.
Such practices can give rise to possible market abuse, low levels of investor confidence and misalignment of investor intentions.
Astfel de practici pot duce la apariția unor eventuale cazuri de abuz de piață, la scăderea încrederii investitorilor și la crearea unui decalaj între intențiile acestora.
Such practices clearly fall outside the scope of competition on the merits.
Asemenea practici nu se încadrează în mod clar într-o concurență bazată pe merite.
Such practices often target directly children, the most vulnerable of consumer groups, and have led to situations in which parents have run up huge bills by allowing their children to play on their mobile devices.
Astfel de practici vizează adesea direct copiii, cel mai vulnerabil grup de consumatori, și au condus la situații în care părinții au avut de suportat facturi uriașe prin faptul că au permis copiilor lor să se joace pe dispozitivele lor mobile.
Such presentation would enable the customs authorities to cross-check with the import declaration and this would help ensure the correct classification.
Prezentarea acesteia ar permite autorităţilor vamale să verifice concordanţa dintre aceasta şi informaţiile înscrise în declaraţia de import, contribuind astfel la asigurarea unei clasificări corecte.
Such preventive monitoring would therefore require active observation of the files stored by users with the owner of the social network.
O asemenea supraveghere preventivă ar impune astfel o observare activă a fișierelor stocate de utilizatori la administratorul rețelei sociale.
Such pricing forced competitors to charge their end-users prices higher than those which Deutsche Telekom charged its own end-users.
Această tarifare obliga concurenţii să factureze abonaţilor lor preţuri superioare celor pe care Deutsche Telekom le factura propriilor abonaţi.
Such principles should reflect the values underpinning the CFR.
Astfel de principii ar trebui să reflecte valorile pe care se sprijină CCR.
Such procedures will also help make businesses and citizens more confident that public procurement procedures are being conducted in a fair and competitive manner throughout the EU.
Aceste proceduri vor ajuta, de asemenea, la creșterea încrederii companiilor și cetățenilor în faptul că procedurile de achiziție publică se desfășoară în mod echitabil și concurențial în întreaga UE.
Such programmes are important for establishing new market opportunities, in particular on non-EU markets, and thereby help stimulate growth and jobs in the agri-food sector."
Astfel de programe sunt importante pentru crearea de noi oportunități de piață, în special pe piețele din afara UE și, prin urmare, contribuie la stimularea creșterii economice și a creării de locuri de muncă în sectorul agroalimentar.”
Such programmes are very cost-effective.
Aceste programe sunt foarte rentabile.
Such progress would benefit the world economy and inject new momentum into the DDA negotiations more broadly.
Aceste progrese ar fi benefice pentru economia mondială și, la nivel general, ar da un impuls nou negocierilor din cadrul ADD.
Such projects could significantly strengthen the impact of cooperation launched under the working arrangements, where the latter can serve to identify concrete needs for capacity building with regard to border management in specific third countries, and be complementary to assistance funded through Community programmes.
Asemenea proiecte ar putea consolida semnificativ impactul cooperării iniţiate în cadrul acordurilor de cooperare, acestea fiind utile pentru identificarea necesităţilor concrete pentru dezvoltarea capacităţii administrative în ceea ce priveşte gestionarea frontierei anumitor ţări terţe, şi ar putea completa asistenţa financiară oferită de programele comunitare.
Such projects should be selected on the basis of clear and transparent criteria.
Astfel de proiecte ar trebui selecționate pe baza unor criterii clare și transparente.
Such projects that benefit local communities and businesses would probably never have been launched back in 2007 without the commitment of EU funding; to stop funding them is unthinkable.
Probabil că aceste proiecte, de care beneficiază comunitățile locale și întreprinderile, nu ar fi fost lansate în 2007 dacă nu ar fi existat un angajament de finanțare din partea UE; este de neconceput să întrerupem finanțarea acestora.
Such protection cannot, however, affect the requirements of the protection of personal data.
Cu toate acestea, o astfel de protecție nu poate aduce atingere exigențelor referitoare la protecția datelor cu caracter personal.
Such provisions constitute therefore a restriction on the free movement of goods.
Prin urmare, o astfel de legislație constituie o restricție privind libera circulație a mărfurilor.
Such provisions will be adopted only for projects that cannot be realised through inclusion in the ETS.
Aceste dispoziții vor fi adoptate numai pentru proiectele care nu pot fi realizate prin includerea în sistemul ETS.
Such purchases accounted for 90% of the resources allocated for the 2009 programme.
Pentru aceste achiziții s-au cheltuit 90% din resursele alocate programului pentru 2009.
Such rebates are, when applied by an undertaking in a dominant position, incompatible with the objective of undistorted competition within the common market.
Asemenea reduceri sunt, atunci când sunt acordate de o întreprindere în poziție dominantă, incompatibile cu obiectivul unei concurențe nedenaturate pe piața comună.
Such recognition and enforcement is not precluded by the fact that, pending resolution of the Cyprus problem, the application of Community law is suspended in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control
Faptul că, până la soluționarea problemei cipriote, aplicarea dreptului comunitar este suspendată în zonele din Republica Cipru în care guvernul Republicii Cipru nu exercită un control efectiv nu se opune unei astfel de recunoașteri și executări
Such recognition would not involve the harmonisation of existing rules and would leave Member States’ legal systems unchanged.
Această recunoaștere nu ar impune armonizarea normelor existente, iar sistemele juridice ale statelor membre ar rămâne neschimbate.
Such recovery plans produce no more than a flash in the pan.
Programele de relansare economică sunt focuri de paie.
Such reforms are called for by the Commission's April 2012 Employment Package, the 2013 Annual Growth Survey and will be looked at in detail as part of the 2013 European Semester and its country-specific recommendations.
Comisia încurajează astfel de reforme în cadrul Pachetului privind ocuparea forței de muncă din aprilie 2012 și al Analizei anuale a creșterii 2013, acestea urmând a fi examinate în detaliu în cadrul semestrului european 2013 și al recomandărilor adresate fiecărui stat membru în acest context.
Such reforms can increase a government's budget deficits in the shorter term despite creating benefits for the sustainability of public finances in the longer term.
Aceste reforme pot spori deficitul bugetar public pe termen scurt, în ciuda efectului pozitiv asupra sustenabilităţii finanţelor publice pe termen lung.
Such reforms take time, but they can yield impressive results.
Astfel de reforme necesită timp, dar pot da rezultate impresionante.
Such reforms will also generate greater competition and more cooperation across Europe, and are essential to complete the European Research Area by 2014.
Aceste reforme vor genera, de asemenea, o concurență mai mare și o mai strânsă cooperare în Europa, fiind esențiale pentru finalizarea Spațiului european de cercetare până în 2014.
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration.
Astfel de reprezentări se consideră intenționate mai ales atunci când se fac în schimbul perceperii unei sume de bani sau a unei forme de compensație similară.
Such reproduction may not be prohibited by contract.
Astfel de reproduceri nu pot fi interzise prin contract.
Such requests will be assessed and authorised on the basis of national law by the competent national judicial authorities.
Cererile de acest tip vor fi evaluate și autorizate de către autoritățile judiciare naționale competente, în baza dreptului intern.
Such requirements are contrary to EU law and do not respect the freedom to provide services as set out in Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union ().
Astfel de cerințe sunt contrare dreptului UE și nu respectă libertatea de a presta servicii, astfel cum este prevăzută la articolul 56 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ().
Such requirements should in particular, while upholding international obligations, include an effective and full implementation of the readmission agreement vis-à-vis all Member States, and effective cooperation on JHA issues with all Member States, a better management of mixed migration flows at all its borders, especially those with the EU, and further alignment with the EU acquis, especially in respect of the visa policy and those third countries whose nationals constitute a significant source of the mixed migratory flows towards the EU and as regards reciprocity, as well as its asylum legislation.
Odată cu respectarea obligațiilor internaționale, aceste cerințe ar trebui să includă, în special, punerea în aplicare eficientă și completă a acordului de readmisie în raport cu toate statele membre, cooperarea eficientă cu toate statele membre privind chestiunile JAI, o mai bună gestionare a fluxurilor de migrație mixtă la toate frontierele Turciei, în special cele cu UE, și alinierea în continuare la acquis-ul UE, în special în ceea ce privește politica vizelor și țările terțe ai căror resortisanți constituie o sursă semnificativă a fluxurilor de migrație mixtă către UE și privind reciprocitatea, precum și legislația sa în materie de azil.
Such requirements would lead not only to the imposition of different conditions in the various Member States for such an application but also to an increase in the complexity, duration and costs of the European order for payment procedure.
Astfel, aceste cerințe ar conduce nu numai la impunerea unor condiții neunitare ale acestei cereri în state membre diferite, ci ar conduce și la creșterea complexității, a duratei și a costurilor procedurii de somație europeană de plată.
Such resources shall be allocated taking fully into account partner countries' needs, their readiness to engage in reforms and their progress towards deep and sustainable democracy as defined in the Communication.
La alocarea acestor resurse se ține seama pe deplin de nevoile țărilor partenere, de disponibilitatea acestora de a se angaja pe calea reformelor și de progresele realizate de acestea pentru a ajunge la o democrație solidă și durabilă, potrivit definiției din comunicare.
Such restriction measures need to be proportionate to the objective pursued (i.e. protection of particular needs of conventional or organic farming).
Astfel de măsuri de restricționare trebuie să fie proporționale cu obiectivul urmărit (respectiv protecția necesităților speciale ale agriculturii convenționale sau ecologice).
Such restrictions must be transparent, non-discriminatory and proportionate, justified and communicated to the Commission, which has the right to oppose them.
Astfel de restricții trebuie să fie transparente, nediscriminatorii și proporționale, motivate și notificate Comisiei, care are dreptul să li se opună.
Such risks require us to take action now to ensure that our society is able to adapt to the consequences of climate change, moderating its negative effects and exploiting beneficial opportunities.
Având în vedere aceste riscuri, trebuie să luăm măsuri urgente pentru a ne asigura că societatea în care trăim este în măsură să se adapteze la consecințele schimbărilor climatice, prin atenuarea efectelor negative ale acestora și prin valorificarea oportunităților favorabile.
Such rules could prescribe which firearm offences should be subject to criminal sanctions (illicit manufacture, trafficking, tampering with markings, illegal possession of a firearm and intent to supply firearm), as well as specifying the level of sanctions that should be imposed by Member States.
Astfel de norme ar putea prevedea care dintre infracțiunile comise cu arme de foc ar trebui să facă obiectul unor sancțiuni penale (fabricarea ilicită, traficul, ștergerea sau modificarea, fără drept, a marcajelor, deținerea ilegală de arme de foc și intenția de a furniza arme de foc) și ar putea, de asemenea, specifica nivelului sancțiunilor care ar trebui impuse de către statele membre.
Such rules go beyond the harmonised provisions, and could hinder EU traders when selling their goods in Poland.
Aceste norme depășesc dispozițiile armonizate și ar putea împiedica comercianții din UE atunci când își vând bunuri în Polonia.
Such rules would reward operators that have taken early action to reduce greenhouse gases, would better reflect the polluter pays principle and would give stronger incentives to reduce emissions, as allocations would no longer depend on historical emissions.
Aceste norme ar recompensa operatorii care au luat măsuri de acțiune timpurii pentru a reduce emisiile de gaze cu efect de seră, ar reflecta mai bine principiul „poluatorul plătește” și ar oferi stimulente mai puternice pentru reducerea de emisii, întrucât alocările nu ar mai depinde de nivelurile istorice ale emisiilor.
Such safeguard measures may be taken until 3 years after accession, but they may be applicable beyond that date until the situation is remedied.
Aceste măsuri de salvgardare pot fi adoptate pe parcursul a 3 ani de la data aderării, dar pot fi aplicabile şi după această dată, până la remedierea situaţiei.
Such safeguard measures may be taken until 3 years after accession, but they may be applicable beyond that date until the situation is remedied.
Aceste măsuri de salvgardare pot fi adoptate pe parcursul a 3 ani de la data aderării, dar pot fi aplicabile și după această dată, până la remedierea situației.
Such sanctions will form part of the paid-in capital.
Astfel de sancțiuni vor face parte din capitalul vărsat.
Such schemes or programmes, once approved by the Commission, allow Member States to grant aid to a high number of beneficiaries without further Commission scrutiny.
Astfel de scheme sau programe, odată aprobate de Comisie, permit statelor membre să acorde ajutoare pentru un număr mare de beneficiari, fără a fi necesară o analiză suplimentară din partea Comisiei.
Such scrap could be recycled for metal production if it is sufficiently pure, meets the technical requirements of the metal producing industry and does not have a negative impact on human health and the environment.
Aceste deşeuri ar putea fi reciclate pentru producţia de metale dacă sunt suficient de pure, respectă cerinţele tehnice ale industriei metalurgice şi nu au un impact negativ asupra sănătăţii umane şi mediului.