natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNISES the need to better exploit all modes of transport and take positive measures to ENCOURAGE where appropriate a shift to the use of those that are more energy efficient and environment friendly, as well as a more efficient use of all modes of transport and seamless inter-modality, i.e. co-modality and its promotion, considering that these are key elements of a sustainable, eco-efficient, well performing, accessible and integrated transport system;
RECUNOAȘTE necesitatea de a exploata mai bine toate modurile de transport și de a lua măsuri pozitive pentru a ÎNCURAJA, după caz, opțiunea în favoarea utilizării celor care sunt mai eficiente din punct de vedere energetic și mai puțin dăunătoare mediului, precum și utilizarea mai eficientă a tuturor modurilor de transport și a intermodalității fără sincope, adică a co-modalității și promovarea acesteia, considerând că acestea sunt elementele principale pentru un sistem de transport durabil, ecoeficient, performant, accesibil și integrat;
RECOGNISES the need to continue promoting Short Sea Shipping and ensuring the further development of Motorways of the Sea in order to reduce the overall environmental effects of transport and to provide an efficient, more competitive, seamless and cost‑effective transport system for the European economy; and CONSIDERS that the present economic downturn renders more important the initiatives for the promotion of Short Sea Shipping;
RECUNOAŞTE necesitatea de a continua promovarea transportului maritim pe distanţe scurte şi asigurarea dezvoltării ulterioare a autostrăzilor maritime pentru a reduce efectele globale ale transportului asupra mediului şi pentru a oferi economiei europene un sistem de transport eficient, mai competitiv, fără sincope şi eficient din punct de vedere al costurilor; şi CONSIDERĂ că actuala recesiune economică face ca iniţiativele de promovare a transportului maritim pe distanţe scurte să devină şi mai importante;
RECOGNISES the need to further professionalise the public procurement sector through improved training, to stimulate the use of e-procurement and to reinforce implementation of public procurement rules by Member States in order to ensure stability and predictability of the legal framework;
RECUNOAȘTE necesitatea de a profesionaliza în continuare sectorul achizițiilor publice printr-o formare îmbunătățită, de a stimula utilizarea achizițiilor electronice și de a consolida punerea în aplicare de către statele membre a normelor în materie de achiziții publice, pentru a asigura stabilitatea și previzibilitatea cadrului juridic;
RECOGNISES the need to promote changes in individual behaviour, inter alia, through communication or awareness campaigns, in order to meet environmental challenges and improve safety in all modes of transport and INVITES the Commission to present the Fourth Action Programme on road safety (2011-2020) and, in this context, ACKNOWLEDGES the need to further enhance cooperation and coordination between European Agencies and national competent authorities;
RECUNOAȘTE necesitatea de a promova schimbări ale comportamentului individual, între altele prin campanii de comunicare sau de conștientizare, pentru a face față provocărilor de mediu și a îmbunătăți siguranța în cadrul tuturor modurilor de transport și INVITĂ Comisia să prezinte cel de al patrulea program de acțiune privind siguranța rutieră (2011-2020) și, în acest context, RECUNOAȘTE necesitatea de a consolida în continuare cooperarea și coordonarea între agențiile europene și autoritățile naționale competente;
RECOGNISES the need to provide consumers with effective instruments to solve their problems when shopping cross-border on-line; to update legislation on data protection; to modernise Europe’s copyright regime with a view to ensure the Union’s competitive edge and unleash possibilities for new business models while ensuring a high level of protection of intellectual property rights and taking into account cultural diversity; to remove barriers and discriminations based on the country of residence of consumers and to avoid the creation of new ones, where they hamper the proper functioning of the single market; to better enforce existing legislation;
RECUNOAȘTE necesitatea de a le oferi consumatorilor instrumente eficace pentru soluționarea problemelor cu care se confruntă atunci când fac cumpărături transfrontaliere online; de a actualiza legislația în materie de protecție a datelor; de a moderniza regimul privind drepturile de autor în Europa, în vederea garantării avantajului competitiv al Uniunii și a fructificării potențialului pentru noi modele de afaceri, asigurând totodată un nivel ridicat de protecție a drepturilor de proprietate intelectuală și ținând seama de diversitatea culturală; de a înlătura barierele și discriminările pe baza țării de reședință a consumatorului și de a evita crearea unor noi bariere, care să împiedice buna funcționare a pieței unice; de a îmbunătăți asigurarea respectării legislației existente;
RECOGNISES the six strategic areas for action singled out in the Commission’s Communication; European shipping and globalisation, human resources, seamanship and maritime know-how, promotion of quality shipping, working together in the international scene, exploiting the full potential of short sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe and research and technological development;
RECUNOAŞTE cele şase domenii strategice de acţiune identificate de Comunicarea Comisiei: transportul maritim european şi globalizarea, resursele umane, know-how-ul în domeniul navigaţiei şi maritim, promovarea unui transport maritim de calitate, colaborarea pe plan internaţional, exploatarea întregului potenţial pe care transportul maritim pe distanţe mici şi serviciile de transport maritim îl prezintă pentru întreprinderi şi pentru cetăţeni în Europa şi cercetarea şi dezvoltarea tehnologică;
RECOGNISING also that the geographical location and particular circumstances of the different maritime areas in Europe, in terms of vessels, traffic, security and safety needs, ice-navigation requirements and prevailing environmental conditions, should be adequately taken into account in the future European maritime policy, because they impose special requirements as regards the characteristics and quality of ships, infrastructure, and the competence of crews;
RECUNOSCÂND, de asemenea, că în viitoarea politică maritimă europeană ar trebui să se ţină seama în mod corespunzător de situarea geografică şi de circumstanţele particulare din diferitele zone maritime din Europa în ceea ce priveşte necesităţile în materie de nave, trafic, securitate şi siguranţă, cerinţele şi condiţiile de mediu deosebite în ceea ce priveşte navigarea în zonele cu gheaţă, deoarece acestea impun cerinţe speciale referitoare la caracteristicile şi calitatea vaselor, infrastructură şi competenţa echipajelor;
Recognising and rewarding the value of benefits flowing to society from natural capital must become a policy priority."
Recunoașterea și recompensarea valorii beneficiilor pe care capitalul natural le oferă societății trebuie să devină o prioritate strategică.”
RECOGNISING that an overall assessment of macro-regional strategies is to be undertaken by the Commission in mid-2013.
RECUNOSCÂND că, la jumătatea anului 2013, Comisia va întreprinde o evaluare generală a strategiilor macroregionale.
Recognising that as a result of the abolition of controls at internal borders within the Schengen area, a decision to accept a former detainee by one Member state would be relevant for other member states and Schengen associated countries including in regard to internal security, and that therefore consultation and thorough information-sharing is important both before and after decisions to receive former detainees are taken including information on a change of residence of former detainees, in order to give all member states and Schengen associated countries the opportunity to share relevant information and to take appropriate measures including measures that may temporarily affect freedom of movement if necessary, in accordance with the Schengen acquis and national law.
Recunoscând că, în urma desfiinţării controalelor la frontierele interne în cadrul spaţiului Schengen, o decizie de acceptare a unui fost deţinut de către un stat membru ar fi relevantă şi pentru alte state membre şi ţări asociate spaţiului Schengen, inclusiv în ceea ce priveşte securitatea internă şi că, prin urmare, consultările şi schimbul atent de informaţii sunt importante atât înainte, cât şi după luarea deciziilor de primire a unor foşti deţinuţi, inclusiv informaţiile privind schimbarea reşedinţei foştilor deţinuţi, pentru a da tuturor statelor membre şi ţărilor asociate spaţiului Schengen ocazia de a face schimb de informaţii relevante şi de a lua măsuri adecvate, inclusiv măsuri care pot afecta în mod temporar libertatea de mişcare, dacă este necesar, în conformitate cu acquis-ul Schengen şi cu dreptul naţional,
Recognising that citizens must be at the core of the Energy Union, the Commission presents a Communication on delivering a new deal for energy consumers, based on a three-pillar strategy: 1. helping consumers save money and energy through better information; 2. giving consumers a wider choice of action when choosing their participation at energy markets and 3. maintaining the highest level of consumer protection.
Recunoscând faptul că cetățenii trebuie să se afle în centrul uniunii energetice, Comisia prezintă o comunicare privind furnizarea de noi beneficii pentru consumatorii de energie, pe baza unei strategii structurate pe trei piloni care constau în: 1. a-i ajuta pe consumatori să economisească bani și energie printr-o mai bună informare; 2. a oferi consumatorilor o gamă mai largă de opțiuni în ceea ce privește participarea la piețele energetice și 3. a menține cel mai ridicat nivel de protecție a consumatorilor.
Recognising that decisions on the reception of former detainees and the determination of their legal status fall within the sole responsibility and competence of a receiving Member state or Schengen associated country,
Recunoscând faptul că deciziile de primire a foştilor deţinuţi şi stabilirea statutului legal al acestora intră în sfera unică de răspundere şi de competenţă a statului membru sau a ţării asociate spaţiului Schengen de primire,
Recognising that existing EU instruments have not generated a satisfactory decline in public debt levels and catered insufficiently for macroeconomic imbalances, the proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Recunoscând că instrumentele existente ale UE nu au condus la o scădere satisfăcătoare a nivelurilor datoriei publice și au abordat insuficient dezechilibrele macroeconomice, propunerile sunt menite să consolideze disciplina bugetară în statele membre și să intensifice supravegherea politicilor lor economice.
Recognising that existing EU instruments have not generated a satisfactory decline in public debt levels and have catered insufficiently for macroeconomic imbalances, the proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Recunoscând că instrumentele existente ale UE nu au condus la o scădere satisfăcătoare a nivelurilor datoriei publice şi au abordat insuficient dezechilibrele macroeconomice, propunerile sunt menite să îmbunătăţească disciplina bugetară în statele membre şi să extindă supravegherea politicilor lor economice.
RECOGNISING that nearly 40% of Internal Market trade is carried by Short Sea Shipping, which is an essential part of co-modal European transport chains for moving intra-Community cargoes;
RECUNOSCÂND că aproape 40% dintre schimburile comerciale de pe piaţa internă sunt realizate prin transportul maritim pe distanţe scurte, care reprezintă o parte esenţială a lanţurilor europene de transport co-modal al mărfurilor în interiorul Comunităţii;
recognising that open markets can only be built on strong and secure management of global product supply chains.
Astfel, se recunoaște faptul că piețele deschise se pot baza numai pe un management sigur și solid al lanțului global de aprovizionare.
Recognising that radicalisation can be best contained at a level closest to the vulnerable individuals in the most affected communities, the Commission launched in September 2011 the EU Radicalisation Awareness Network.
Recunoscând faptul că radicalizarea poate fi cel mai bine controlată la nivelul cel mai apropiat de persoanele vulnerabile din comunitățile cele mai afectate, Comisia a lansat, în septembrie 2011, Rețeaua UE pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare (RAN).
RECOGNISING that sea-basin strategies are keys to a successful implementation of the IMP, as far as they represent added value and are a tool to adapt to the specific geographic, climatic, economic and political contexts of each maritime region; EMPHASISING that co-operation with and among Member States and regions sharing a sea basin - and with third countries whenever relevant and appropriate - is a crucial element of success;
RECUNOSCÂND că strategiile privind bazinele maritime reprezintă componentele de bază ale unei puneri în aplicate eficiente a PMI, în măsura în care acestea prezintă valoare adăugată și reprezintă un instrument de adaptare la situația geografică, climatică, economică și politică a fiecărei regiuni maritime; SUBLINIIND că cooperarea cu și între statele membre și regiunile care împart un bazin maritim, precum și cu țări terțe, atunci când este necesar și relevant, reprezintă un element fundamental al succesului;
RECOGNISING that the development of a sustainable and coherent infrastructure is an essential element of a European Transport Policy, while respecting the principle of subsidiarity;
RECUNOSCÂND faptul că dezvoltarea unei infrastructuri durabile și coerente reprezintă un element esențial al unei politici europene în domeniul transporturilor, cu respectarea principiului subsidiarității;
RECOGNISING that the EU and Member States have played a major role in strengthening global maritime governance, as seen in combating piracy or destructive fishing practices and protecting vulnerable eco-systems, and should continue to do so;
RECUNOSCÂND că UE și statele membre au jucat un rol esențial în consolidarea guvernanței maritime globale, astfel cum au demonstrat eforturile depuse în vederea combaterii pirateriei sau a practicilor de pescuit distructive și în vederea protejării ecosistemelor vulnerabile și ar trebui să continue în această direcție;
RECOGNISING that the European maritime sector faces significant challenges in the next 10 years, inter alia, the impact of the present economic downturn, difficulties in obtaining seafarers within the Community, the strategic importance of shipping for ensuring the supply of energy, the pressing concerns related to the environment including climate change, unfair competition from third countries and the threats of piracy and terrorism;
RECUNOSCÂND că sectorul maritim european se confruntă cu provocări semnificative în următorii 10 ani, printre care impactul actualei recesiuni economice, dificultatea găsirii de navigatori în cadrul Comunităţii, importanţa strategică a transportului maritim pentru asigurarea furnizării de energie, preocupările stringente privind mediul, incluzând schimbările climatice, concurenţa neloială din partea unor terţe ţări, precum şi ameninţările de piraterie şi de terorism;
Recognising that the Member States could nonetheless further optimise the operational contribution of SIS, whilst the growth in the workload of the SIRENE Bureaux related to the increase in the number of alerts and hits in SIS and also to other tasks (EAW, etc.) has not been covered by a corresponding increase in numbers of staff; this situation has a substantial negative impact on SIRENE's operational ability and should be dealt with expeditiously,
Recunoscând faptul că statele membre ar putea totuşi să optimizeze în continuare contribuţia operaţională a SIS, având în vedere că mărirea volumului de activitate al birourilor Sirene asociată creşterii numărului semnalărilor şi al rezultatelor pozitive în SIS, precum şi altor sarcini (MEA etc.) nu a fost acoperită printr-o creştere corespunzătoare a numărului de membri ai personalului; această situaţie are un impact negativ major asupra capacităţii operaţionale Sirene şi ar trebui abordată în mod prompt,
Recognising that the period leading to general elections in 2015 is critical for the country's overall transition, the Council underlines the importance of coordination and coherence in the EU’s response.
Recunoscând faptul că perioada premergătoare alegerilor generale din 2015 este esențială pentru tranziția globală a țării, Consiliul subliniază importanța coordonării și a coerenței răspunsului UE.
RECOGNISING that the priority given to the oceans, seas and coastal regions in EU policy-making yields significant results; NOTING in particular progress in areas relevant for the sustainable development of the oceans, seas and coastal regions, such as marine environmental protection 5, maritime transport, research, renewable energies and fisheries;
RECUNOSCÂND că prioritatea acordată oceanelor, mărilor și regiunilor de coastă în elaborarea politicilor UE dă rezultate semnificative; LUÂND ACT în special de progresele înregistrate în domeniile relevante pentru dezvoltarea durabilă a oceanelor, mărilor și a regiunilor de coastă, precum protejarea mediului marin 5, transportul maritim, cercetarea, sursele regenerabile de energie și pescuitul;
Recognising that the spread of antibiotic resistance is a major threat to public health security worldwide, the conclusions recall the possible consequences which a lack of effective antibiotics could have.
Recunoscând faptul că răspândirea rezistenței la antibiotice reprezintă o gravă amenințare la securitatea sănătății publice în întreaga lume, concluziile reamintesc posibilele consecințe pe care le-ar putea avea lipsa unor antibiotice eficiente.
Recognising that this could become a problem for the Aid for the Needy scheme, the Commission first published a proposal to adjust the scheme (including measures to make it easier to access products from the open market) in 2008.
Recunoscând că această situație poate dobândi un caracter problematic în cazul programului „Ajutoare pentru nevoiași”, Comisia a publicat inițial, în 2008, o propunere de modificare a programului (inclusiv măsuri care să faciliteze accesul la produsele de pe piața liberă).
Recognising that unnecessary administrative burden is harmful to European industry and its competitiveness in the global market the Directive reduces such administrative burden by €32 million per year at the EU level.
Recunoscând faptul că sarcinile administrative inutile dăunează industriei europene și competitivității acesteia pe piața mondială, directiva reduce aceste sarcini cu 32 de miliarde EUR pe an la nivelul UE.
Recognising the challenging environment in which the first Afghan-led election process will take place, the EU attaches the greatest importance to the holding of credible, inclusive and secure presidential and provincial elections in Afghanistan in line with international standards, which would strengthen the support of the Afghan people for their institutions.
Recunoscând mediul dificil în care se vor desfăşura primele alegeri organizate de autorităţile afgane, UE acordă o importanţă maximă organizării în Afganistan a unor alegeri credibile, deschise şi sigure, în conformitate cu standardele internaţionale, atât prezidenţiale cât şi la nivel de provincii, fapt care ar întări sprijinul acordat de poporul afgan instituţiilor sale.
RECOGNISING the common challenges and the specific conditions of the different States concerned as identified in the Strategy;
RECUNOSCÂND provocările comune și condițiile specifice din diversele state în cauză astfel cum au fost identificate în strategie;
RECOGNISING the contribution to date of the EUSBSR implementation experience towards achieving common EU goals as well as towards addressing the shared challenges of the macro region, it ACKNOWLEDGES the need to make the Strategy more effective and result oriented for further attaining the Strategy objectives and therefore ENDORSES the following recommendations resulting from the Commission's Report on the Implementation of the EUSBSR as well as from consultations with relevant stakeholders.
RECUNOSCÂND contribuția de până acum a experienței punerii în aplicare a EUSBSR la îndeplinirea obiectivelor comune ale UE, precum și la abordarea provocărilor comune ale macroregiunii, RECUNOAȘTE necesitatea de a face strategia mai eficace și orientată către rezultate în vederea îndeplinirii în continuare a obiectivelor strategiei și, prin urmare, APROBĂ următoarele recomandări care rezultă din raportul Comisiei referitor la punerea în aplicare a EUSBSR, precum și din consultările cu părțile interesante relevante.
Recognising the difficulties our producers experience, the Commission is announcing today a comprehensive support package worth €500 million.
Recunoscând dificultățile cu care se confruntă producătorii noștri, Comisia anunță astăzi un pachet de sprijin cuprinzător în valoare de 500 de milioane de euro.
Recognising the economic benefits of enhancing trade in goods and services, the potential for increased investment flows and the importance of progressive economic integration with the EU Internal Market, the Council supports the EU continuing to pursue such integration through the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) with ENP partners, as proposed in the Joint Communication, as soon as conditions are met.
Recunoscând beneficiile economice ale consolidării comerțului de bunuri și servicii, potențialul pentru creșterea fluxurilor de investiții și importanța integrării economice progresive pe piața internă a UE, Consiliul sprijină urmărirea în continuare de către UE a unei astfel de integrări prin înființarea de zone de liber-schimb aprofundate și cuprinzătoare (ZLSAC) cu partenerii PEV, astfel cum s-a propus în comunicarea comună, după îndeplinirea condițiilor.
Recognising the importance of citizens' mobility in the Internal Market, a section of the scoreboard focuses on the effective application of EU rules in the area of mutual recognition of professional qualifications.
Recunoscând importanța mobilității cetățenilor pe piața internă, un capitol al tabloului de bord este dedicat aplicării efective a normelor Uniunii Europene în domeniul recunoașterii reciproce a calificărilor profesionale.
Recognising the importance of enhanced people-to-people contacts and recalling the Council Conclusions of 17 November 2009, the Council looks forward to receiving Commission proposals for the negotiating directives for visa facilitation and readmission agreements with Belarus.
Recunoscând importanța sporirii contactelor interumane și reamintind concluziile Consiliului din 17 noiembrie 2009, Consiliul așteaptă cu interes primirea propunerilor Comisiei pentru directivele de negociere pentru acordurile de facilitare a vizelor și de readmisie cu Belarus.
Recognising the importance of policy actions on both sides as efforts towards the global recovery, the leaders reaffirmed the need to fulfill all G20 commitments, and looked forward to working together in the G20 to this aim.
Recunoscând importanța acțiunilor din diferite domenii de politică întreprinse de ambele părți în vederea redresării globale, liderii au reafirmat necesitatea îndeplinirii tuturor angajamentelor asumate în cadrul G20, precum și dorința de a colabora cu ocazia reuniunii G20 în vederea îndeplinirii acestui obiectiv.
Recognising the importance of the "World Day against the Death Penalty", which has taken place on 10 October every year since 2003, and to strengthen this initiative of non-governmental organisations by the involvement of the European Institutions:
recunoscând importanţa „Zilei mondiale împotriva pedepsei cu moartea”, care în fiecare an are loc la data de 10 octombrie, cu începere din 2003 şi, de asemenea, de a susţine această iniţiativă a organizaţiilor neguvernamentale, prin angajamentul instituţiilor europene: