natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This allowed for a better understanding of the MFF proposals as well as for the presentation of member states' positions.
Astfel, propunerile privind CFM au putut fi înțelese mai bine, iar statele membre și-au putut prezenta pozițiile.
This allowed the Commission to select the projects with the highest European added value, while guaranteeing a balanced distribution geographically and between the transport modes.
Acest lucru a permis Comisiei să selecteze proiectele cu cea mai mare valoare adăugată la nivel european care să garanteze, în același timp, o distribuție echilibrată din punct de vedere geografic și între modurile de transport.
This allowed the Commission to select the projects with the highest European added value, while guaranteeing a balanced distribution geographically and between the transport modes.
Acest lucru a permis Comisiei să selecteze proiectele cu cea mai mare valoare adăugată la nivel european, care să garanteze, în același timp, o distribuție echilibrată din punct de vedere geografic și între modurile de transport.
This allowed the Commission, as the EU negotiator, to start discussions with these three countries.
Aceasta a permis Comisiei, în calitate de negociator UE, să înceapă negocierile cu aceste trei țări.
This allowed the Group, together with private investment partners, to mobilise more than EUR 50 billion to support SMEs.
Aceasta a permis Grupului, împreună cu investitori privaţi parteneri, să mobilizeze peste 50 miliarde EUR pentru susţinerea IMM-urilor.
This allowed them to fully use their respective financial envelope.
Aceasta a permis statelor membre în cauză să utilizeze în integralitate pachetele lor financiare anuale;
This allows aircraft to fly without delays on the shortest routes and best flight levels, therefore reducing fuel burn, and reducing costs.
Ele permit navelor aeriene să utilizeze rutele cele mai scurte, zburând la altitudini optime, prevenind astfel întârzierile și reducând consumul de carburant și costurile.
This allows both the Commission and its stakeholders to react to changes in tourism demand, thus being an important instrument for tourism policy making as well as for tourism industry planning, in particular on types of tourism and on prevailing destinations.
Aceste sondaje permit atât Comisiei, cât și părților interesate să reacționeze la modificările cererii turistice și vor constitui, prin urmare, un instrument important pentru elaborarea de politici în domeniul turismului, precum și pentru planificarea industriei turismului, în special în ceea ce privește tipurile de turism și destinațiile principale.
This allows citizens to see a different side to their towns and cities, encouraging the use of sustainable modes of transport and raising awareness of the environmental impacts of citizens’ modal choice.
În acest fel, cetățenii au ocazia să vadă o fațetă diferită a orașelor în care trăiesc, fiind încurajați să utilizeze moduri de transport durabile și fiindu-le adresate campanii de sensibilizare cu privire la impactul asupra mediului al alegerilor pe care le fac în materie de mobilitate.
This allows clarifying and preventing problems from arising, in the spirit of mutual cooperation and without the need for infringements, and would be a helpful practice to extend to the area of services.
Acest lucru permite clarificarea situației și prevenirea apariției problemelor, în spiritul cooperării reciproce și fără a fi nevoie de proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor și ar constitui o practică utilă ce poate fi extinsă la domeniul serviciilor.
This allows drugs to be moved through multiple transit points making them harder to intercept.
Aceasta permite deplasarea drogurilor prin puncte multiple de tranzit, îngreunând interceptarea.
This allows for a comprehensive approach that makes full use of the role of the High Representative who is also one of the Vice Presidents of the European Commission, and that mobilises the different tools at the EU's disposal in close interaction with the Member States to achieve the EU's objectives, in close cooperation with other international actors and making optimal use of scarce resources.
Acest lucru permite o abordare cuprinzătoare care face uz pe deplin de rolul Înaltului Reprezentant, acesta fiind, în același timp, unul dintre vicepreședinții Comisiei Europene, și care mobilizează diferitele instrumente aflate la dispoziția UE prin interacțiune cu statele membre în vederea îndeplinirii obiectivelor UE, în strânsă colaborare cu alți actori internaționali și prin utilizarea optimă a resurselor limitate.
This allows for a rapid and efficient exchange of information between national authorities, contributing to improving the prevention and fight against cross-border crime and terrorism.
Acest sistem permite un schimb de informații rapid și eficient între autoritățile naționale, contribuind la o mai bună prevenire și combatere a infracționalității și a terorismului la nivel transfrontalier.
This allows for a risk-pooling effect in favour of low-amount guarantees for SMEs.
Aceasta permite un efect de acoperire solidară a riscurilor (risk-pooling) în favoarea unor garanţii cu valoare mică pentru IMM-uri.
This allows for earlier identification and earlier removal from EU markets of products that could pose a risk to consumers, such as children's clothing, textiles and electrical appliances which do not meet safety standards.
În acest fel este posibil să se identifice și să se retragă din timp de pe piața UE produsele potențial riscante pentru consumatori, cum ar fi articolele de îmbrăcăminte pentru copii, produsele textile sau aparatele electrice care nu respectă standardele de siguranță.
This allows for negotiations with the European Parliament to start.
Este posibilă, astfel, începerea negocierilor cu Parlamentul European.
This allows for stakeholder comments to be communicated to Member State experts in the relevant Committee, for their consideration when adopting their position.
Acest lucru permite ca observațiile părților interesate să fie comunicate experților din statele membre în cadrul comitetului relevant, pentru examinarea acestora atunci când își adoptă poziția.
This allows for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.
Astfel, sprijinul poate fi acordat cu maximă rapiditate și amploare, n spiritul solidarității dintre statele membre.
This allows for the follow-up of ongoing initiatives and provides a tool for communication and transparency.
Aceasta permite monitorizarea inițiativelor în curs și reprezintă un instrument de comunicare și de asigurare a transparenței.
This allows further network investment and more rational business decisions.
În acest fel, va fi posibil să se realizeze noi investiții în rețele și să se adopte decizii de afaceri mai sănătoase.
This allows Member States to tackle their own regional disparities.
Statele membre pot astfel gestiona propriile disparități regionale.
This allows people to see a different side to their towns and cities, encouraging the use of sustainable modes of transport and raising awareness of the environmental impacts of the choice of transport mode.
În acest fel, oamenii au ocazia să vadă o fațetă diferită a orașelor în care trăiesc, sunt încurajați să utilizeze moduri de transport sustenabile, iar opinia publică este sensibilizată cu privire la impactul asupra mediului al alegerii unui anumit mijloc de transport.
This allows remote audiences to be connected through a video-conference system, providing simultaneous interpretation.
Aceasta permite publicului de la distanţă să se conecteze printr-un sistem de video conferinţă, asigurând o interpretare simultană.
This allows Rights Agency to collect, on behalf of its clients remunerations directly from the PMOs so that its artists do not have to rely on the international co-operation between the different PMOs.
Acest lucru îi permite Rights Agency să colecteze remunerații, în numele clienților săi, direct de la organismele naționale de gestionare colectivă a drepturilor artiștilor interpreți , astfel încât artiștii pe care îi reprezintă să nu depindă de cooperarea internațională dintre astfel de organisme.
This allows the Commission to aim at better and more reliable reporting, which in turn helps to better protect taxpayers' money.
Acest lucru permite Comisiei să-și propună o raportare tot mai bună și mai fiabilă, ceea ce contribuie la mai buna protejare a banilor contribuabililor.
This allows the Commission to focus on the most distortive cases.
Aceasta permite Comisiei să se concentreze asupra celor mai grave cazuri de denaturare a concurenței.
This allows the Commission to grant aid where a region has been hit by an extraordinary disaster, which affects the major part of the population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Acesta permite Comisiei să acorde ajutor atunci când o regiune a fost lovită de un dezastru extraordinar, care afectează cea mai mare parte a populației, cu repercusiuni grave și durabile asupra condițiilor de viață și asupra stabilității economice a regiunii.
This allows the Commission to start negotiating with these three countries.
Acestea îi vor permite Comisiei să înceapă negocierile cu cele trei țări terțe în cauză.
This allows the directive to be adopted, most likely before the end of the year.
Aceasta permite adoptarea directivei, cel mai probabil înaintea sfârșitului anului.
This allows the EUSF to be mobilised not only for the major disaster in Slovenia, but exceptionally for the affected neighbouring countries as well.
Acest lucru permite mobilizarea FSUE nu numai pentru dezastrul major din Slovenia, ci și, în mod excepțional, pentru țările învecinate afectate.
This allows the gradual resumption of European development cooperation in order to respond swiftly to Mali's priority needs.
Aceasta permite reluarea treptată a cooperării europene pentru dezvoltare pentru a răspunde rapid nevoilor prioritare ale statului Mali.
This allows the presidency to start negotiations with the European Parliament on all three issues.
Astfel, Președinția este în măsură să înceapă negocierile cu Parlamentul European pentru toate cele trei dosare.
This allows the President of the Council to convene the conciliation committee in accordance with the codecision procedure.
Din acest motiv, preşedintele Consiliului poate convoca comitetul de conciliere, în conformitate cu procedura de codecizie.
This allows them to assess for themselves whether they are ready to take a selection competition.
Acest lucru le-ar permite să aprecieze singuri în ce măsură sunt pregătiți să susțină un concurs de selecție.
This allows them to cater for the short-term costs of implementing structural reforms that will have long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth.
Acest lucru le permite să facă față costurilor pe termen scurt generate de punerea în aplicare a reformelor structurale care vor avea efecte bugetare pozitive pe termen lung, inclusiv prin consolidarea potențialului de creștere durabilă.
This allows them to comment on each other's plans and enables the Commission to give policy guidance in good time, before decisions are made at national level.
Acest lucru le permite acestora să formuleze comentarii reciproce privind planificarea și îi permite Comisiei să ofere orientări politice statelor membre în timp util, înainte ca deciziile să fie adoptate la nivel național.
This allows them to comment on each other's plans and enables the Commission to give policy guidance in good time, before decisions are made at national level.
Acest mecanism oferă statelor membre posibilitatea de a formula comentarii reciproce privind planificarea și îi permite Comisiei să le ofere orientări de politică în timp util, înainte ca deciziile finale să fie adoptate la nivel național.
This allows them to get necessary treatment when travelling within the European Union, Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland.
Acesta le permite să obțină tratamentul necesar atunci când călătoresc în Uniunea Europeană, în Elveția, în Liechtenstein, în Norvegia și în Islanda.
This allows users to have easy access to previously dispersed information.
Acesta permite utilizatorilor un acces ușor la informații care anterior erau dispersate.
This also allows for measures aiming to limit GMO content in conventional food and feed to levels below the labelling threshold of 0.9%.
Aceasta permite, de asemenea, măsuri destinate să limiteze conținutul de OMG în alimentele și furajele convenționale la niveluri mai scăzute decât pragul de etichetare de 0,9 %.
This also allows for more in-depth monitoring of euro area countries in excessive deficit, and for tighter surveillance of those facing more serious difficulties.
Acest lucru permite o monitorizare mai atentă a țărilor din zona euro care înregistrează deficite bugetare excesive și o supraveghere mai atentă a celor care se confruntă cu dificultăți mai grave.
This also applies where the intended mother does not breastfeed the child following birth.
Acest lucru este valabil chiar și atunci când mama beneficiară nu alăptează copilul după naștere.
This also cannot be done without strengthening European political parties.
Nici acest obiectiv nu poate fi realizat fără consolidarea partidelor politice europene.
This also concerns locally manufactured products which are as competitive as those coming from outside the DOMs.
Această prevedere se aplică de asemenea produselor fabricate la nivel local care sunt la fel de competitive ca cele care provin din afara departamentelor franceze de peste mări.
This also constitutes a preventive policy for managing health risks.
Aceasta reprezintă, de asemenea, o politică preventivă de gestionare a riscurilor sanitare.
This also covers support for good governance, coordination of aid and coherence between policies.
Sunt avute în vedere aici și sprijinul pentru buna guvernanță, coordonarea ajutorului și coerența politicilor.
This also encourages investment in new capacity.
Aceasta încurajează de asemenea investițiile în noi capacități.
This also explains to a point the ‘stuttering process’, the syncopated nature of the crisis response.
Astfel se explică, în parte, „bâlbâiala” și caracterul sacadat al răspunsului la criză.
This also has an impact on policy dialogue, which the Commission does not use in to its full potential, although this dialogue has been instrumental in promoting progress in some areas, notably where the institutional framework and road maintenance funding are concerned.
Acest lucru are un impact și asupra dialogului politic, pe care Comisia nu îl utilizează la potențialul maxim, deși acest dialog a avut un rol esențial în promovarea progresului în unele domenii, în special în ceea ce privește cadrul instituțional și finanțarea întreținerii drumurilor.
This also helps to maintain quality.
Acest lucru ajută, de asemenea, la menținerea unui nivel înalt de calitate.
This also helps to protect spouses and their children from complicated, lengthy and painful procedures.
Acest lucru contribuie, de asemenea, la protejarea soților și a copiilor lor de proceduri complicate, lungi și traumatizante.
This also illustrates not only the EU's continued commitment but also continued engagement in the region."
Acest lucru ilustrează nu doar angajamentul permanent al UE, ci și implicarea sa permanentă în regiune.”
This also includes buying online from other EU countries.
De asemenea, aceasta include varianta achizițiilor online din alte țări ale UE.
This also includes simplification efforts, for example of the Common Agricultural Policy.
Se vor depune, de asemenea, eforturi de simplificare, de exemplu în ceea ce privește politica agricolă comună.
This also involves a proactive application and development of competition policy as a key instrument in ensuring a level playing field and well-functioning single market.
Acest lucru presupune aplicarea proactivă și dezvoltarea politicii în domeniul concurenței, care reprezintă instrumentul-cheie de asigurare a unor condiții de concurență echitabile și a funcționării corespunzătoare a pieței unice.
This also jeopardises Europe’s capacity to meet the new security challenges in an autonomous and effective way.
Aceste aspecte pun de asemenea în pericol capacitatea Europei de a răspunde noilor provocări în materie de securitate, în mod autonom și eficace.
This also lays a solid foundation for achieving our more ambitious emission targets for 2020, for which we will bring forward a number of proposals early next year."
Aceasta constituie, de asemenea, o bază solidă pentru îndeplinirea obiectivelor noastre mai ambiţioase privind emisiile pentru anul 2020, în legătură cu care vom înainta o serie de propuneri la începutul anului următor.”
This also led to an increase in the average monthly grant - up from € 255 to € 272 - that Erasmus students received from the EU in 2008/2009.
Această creștere bugetară a determinat și o creștere a valorii medii lunare a bursei – de la 255 EUR la 272 EUR – pe care studenții Erasmus au primit-o din partea UE în 2008/2009.
This also links better to other EU instruments like Horizon 2020, the Connecting Europe Facility or the Programme for Employment and Social Innovation.
Acesta asigură, de asemenea, o mai bună legătură cu alte instrumente ale UE, precum Orizont 2020, mecanismul Conectarea Europei sau Programul pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială.
This also makes it difficult for businesses to market child-friendly services and products EU-wide.
Din acest motiv, este dificil pentru întreprinderi să comercializeze servicii și produse adaptate copiilor la nivelul întregii Uniuni.
This also means considerably less electronic waste, because people will no longer have to throw away chargers when buying new phones.
În plus, acordul va reduce în mod semnificativ deșeurile electronice, deoarece consumatorii nu vor mai fi nevoiți să arunce încărcătoarele atunci când cumpără telefoane noi.
This also means that capital controls must be applied for the shortest possible period.
Acest lucru înseamnă, de asemenea, că perioada în care sunt aplicate controalele asupra capitalurilor trebuie să fie cât mai scurtă posibil.
This also means that the EU would aim to increase transparency in tendering procedures and getting rid of local content requirements.
Aceasta înseamnă, de asemenea, că UE ar avea ca scop sporirea gradului de transparență în procedurile de licitație și debarasarea de cerințele privind conținutul local.
This also means that those affected by decisions of governance bodies should have the possibility to lodge an appeal with an independent tribunal.
Aceasta se traduce totodată prin faptul că cei afecta ți de deciziile organismelor de guvernare ar trebui să aibă posibilitatea de a introduce o acțiune în fața un tribunal independent.
This also means that transaction data are to be used when possible with verified estimates allowed when it is not.
Aceasta înseamnă, de asemenea, că trebuie folosite, în măsura posibilului, date aferente operațiunilor, fiind permise estimări verificate atunci când astfel de date nu sunt disponibile.
This also requires better awareness on the part of national, regional and local administrations in order to avoid action which is inappropriate or illegal.
Aceasta trebuie să includă o sensibilizare sporită a administraţiilor naţionale, regionale şi locale pentru evitarea măsurilor inadecvate sau ilegale.
This also requires efficient systems to be in place inside the EU for issuing and enforcing return decisions.
Pentru acest lucru este necesar să se instituie în UE, de asemenea, sisteme eficiente de emitere și executare a deciziilor de returnare.
This also requires making best use of the flexibility that is built into the existing Stability and Growth Pact rules."
Pentru aceasta, trebuie să se recurgă, de asemenea, în mod optim, la flexibilitatea cu care sunt înzestrate normele Pactului de stabilitate și de creștere.”
This also shows that .eu, which celebrates its third birthday today, is becoming the natural choice for anyone seeking a European online identity."
Acest fapt mai demonstrează, de asemenea, și că domeniul .eu, care sărbătorește astăzi a treia aniversare, devine alegerea firească a tuturor celor care caută o identitate europeană online.”
This also takes into account the sound management of natural resources expected of every farm, big or small.
Aceste propuneri țin cont și de cerinţa de bună gestionare a resurselor naturale care se aplică fiecărei ferme, mică sau mare.
This alternative sales Law would cover contracts on the sales of goods and supply of digital content, as well as directly related services.
Această legislație comună în materie de vânzare ar urma să se aplice contractelor de vânzare de bunuri și de furnizare de conținut digital, precum și serviciilor direct legate de acestea.
This ambitious agenda is a key priority for me as we press ahead with the implementation of the Lisbon Treaty and the establishment of the External Action Service.
Această agendă ambițioasă reprezintă pentru mine o prioritate-cheie pe măsură ce accelerăm punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona și instituirea Serviciului de Acțiune Externă.
This ambitious package, in particular the measures to increase competiveness and to liberalise the economy, now need implementation.
Acest pachet ambițios, în special măsurile de sporire a competitivității și de liberalizare a economiei trebuie puse în aplicare în prezent.
This ambitious package, in particular the measures to increase competiveness and to liberalise the economy, now need implementation.
Acest pachet ambițios, în special măsurile de sporire a competitivității și de liberalizare a economiei, trebuie acum să fie puse în aplicare.
This ambitious proposal is an important step towards consolidating European democracy".
Această propunere ambițioasă reprezintă un pas important în direcția consolidării democrației europene”.
This amended regulation aligns the provisions of regulation 378/2007 on the Lisbon Treaty which makes a distinction between the powers delegated to the Commission.
Acest regulament modificat aliniază dispozițiile Regulamentului 387/2007 la Tratatul de la Lisabona, care face o distincție între competențele delegate Comisiei.
This amendment extending the derogation for the aid granted by Germany in the framework of its alcohol monopoly should apply as from 1 January 2011 given that the current derogation will end on 31 December 2010.
Această modificare, care extinde derogarea pentru ajutoarele acordate de Germania în cadrul monopolului german al alcoolului, ar trebuie să se aplice începând cu 1 ianuarie 2011, întrucât derogarea prezentă va expira la 31 decembrie 2010.
This amendment is meant to simplify the legislative framework for operators in the recycling business and ensure a level-playing field.
Această modificare urmărește să simplifice cadrul legislativ pentru operatorii din sectorul reciclării și să asigure condiții de concurență echitabile.
This amendment should enter into force on 1 January 2013.
Această modificare ar trebui să intre în vigoare la 1 ianuarie 2013.
This amendment will introduce further restrictions for the marketing and use of cadmium, in particular in jewellery, brazing alloys and PVC, in order to take account of the conclusions of recent scientific studies showing the need to supplement the existing REACH provisions on cadmium with the aim of further increasing the protection of human health and the environment.
Acest amendament va introduce restricții suplimentare pentru comercializarea și utilizarea cadmiului, în special în bijuterii, aliaje de lipire și PVC, pentru a ține seama de concluziile recentelor studii științifice care demonstrează nevoia de a completa actualele dispoziții ale REACH cu privire la cadmiu, în scopul de a spori și mai mult protecția sănătății umane și a mediului.