natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Options include early retirement, investment support, payments for milk farmers in Less Favoured Areas, support for environmentally-friendly forms of milk production, and aid for practices which improve animal welfare.
S-ar putea astfel subven ționa pensionarea anticipată, investițiile, producția de lapte din zonele defavorizate sau cea care respectă mediul înconjurător, precum și practicile de ameliorare a bunăstării animalelor.
Options should be open to member states to address production and income risks, ranging from a new WTO-compatible income stabilisation tool, to strengthened support to insurance instruments and mutual funds.
Statele membre ar trebui să dispună de diverse opțiuni de gestionare a riscurilor legate de producție și de venituri, variind de la un nou instrument de stabilizare a veniturilor compatibil cu OMC și până la sprijinul sporit pentru instrumentele de asigurare și fondurile mutuale.
Options should be submitted to the Council preferably before the end of 2010.
Opțiunile ar trebui transmise Consiliului, de preferință până la sfârșitul anului 2010.
Opus does not pay a private copying levy in respect of the media delivered to its customers in the Netherlands, either in that Member State or in Germany.
Opus nu plătește o redevență pentru copia privată pentru suporturile de informații livrate clienților săi din Țările de Jos nici în acest stat membru, nici în Germania.
Opus is a company based in Germany which sells, via the internet, blank media.
Opus este o societate cu sediul în Germania care comercializează, prin internet,
Opus, on the other hand, argues that it is the Netherlands purchasers who must be classified as importers.
În schimb, în opinia Opus, cumpărătorii olandezi sunt cei care trebuie să fie calificați drept importatori.
or by the recently adopted General Block Exemption Regulation (GBER, see ).
fie prin recent adoptatul regulament general de exceptare pe categorii (GBER, a se vedea ).
or contact
au să scrieți la adresa .
Or did you pay your supplier abroad and he delivered a faulty product?
Sau ați efectuat o plată în favoarea unui furnizor din străinătate și acesta v-a livrat un produs defectuos?
Or do we say: Is this not the time to pull ourselves together?
Or, dimpotrivă, spunem: nu cumva a venit momentul să ne revenim?
Or does it show, on the contrary, how scientific principles work in practice (e.g. there is no sound in the vacuum of space)?
Sau indică de fapt modul în care principiile științifice funcționează în practică (de exemplu, sunetul nu se propagă în vid)?
or for a general overview on recent decisions ).
au, pentru o privire de ansamblu asupra deciziilor recente, ).
Or for better targeting of certain categories of farm which play a key role in the local agricultural fabric.
Sau pentru a fi mai clar vizate anumite categorii de exploatații care joacă un rol crucial în structura agricolă locală.
or premises separated from the workshop.
au un spațiu separat de atelier.
Or put another way, to ensure Europe is greater than the sum of its parts.
Sau, altfel spus, să asigure o Europă mai puternică decât suma părților sale.
Or take the Union's work on the single market, our unrivalled achievement, and on trade, securing new markets for our companies abroad.
Sau să ne gândim la lucrările Uniunii privind piața unică, realizarea noastră fără precedent, sau privind comerțul, asigurarea unor noi piețe externe pentru societățile noastre comerciale.
Or that I personally dared to say again and again that the euro, and membership in the euro, is meant to be irreversible.
Sau de ce eu, personal, am îndrăznit să repet de atâtea ori că moneda euro și calitatea de membru al zonei euro trebuie să fie ireversibile.
Or that the Luxembourger Joseph Bech, who from 1940 to 1945 was Foreign Minister in the government in exile while the Grand-Duchy was under Nazi occupation, drew his view of Europe direct from the vision of a United States of Europe, as he emphasised in his address on receiving the Karlspreis in 1960?
Sau că ideea de Europa a luxemburghezului Joseph Bech, ministru de externe între 1940 și 1945 în guvernul exilat de naziști, care la momentul respectiv ocupau Marele Ducat, a fost desprinsă direct din viziunea Statelor Unite ale Europei, așa cum a subliniat în discursul său la decernarea premiului Charlemagne din 1960?
or the Romanian and Bulgarian authorities responsible for the events
au autorităţile române şi bulgare responsabile de organizarea manifestărilor
Or they can be more sophisticated, such as health monitoring or recycling systems that can help address today's societal challenges like the ageing society and climate change.
Poate fi vorba însă și de obiecte mai sofisticate, cum sunt sistemele de monitorizare a stării de sănătate sau sistemele de reciclare, care pot avea o contribuție la soluționarea problemelor cu care se confruntă societatea actuală, precum îmbătrânirea populației și schimbările climatice.
Or they simply look on the labour market for geographically mobile people who have the required language skills.
Sau caută pe piaţa de muncă persoane mobile din punct de vedere geografic care deţin competenţele lingvistice necesare.
Or think of the Commission's decisions in antitrust and cartel cases, where consumers have been cheated out of millions of euros through illegally inflated prices.
Sau deciziile Comisiei în cazurile de antitrust și în cele privind cartelurile, în care consumatorii au fost înșelați cu milioane de euro datorită unor prețuri crescute în mod ilegal.
Or to put it more bluntly: our first approach to PSI, which had a very negative effect on the debt markets, is now officially over.
Sau, mai direct: am pus punct în mod oficial abordării noastre iniţiale privind implicarea sectorului privat, care a avut efecte deosebit de negative pe pieţele datoriei.
Or to put it more bluntly: our first approach to PSI, which had a very negative impact on the debt markets, is now officially over.
Sau, mai direct: am pus punct în mod oficial abordării noastre inițiale privind implicarea sectorului privat, care a avut un impact deosebit de negativ asupra piețelor datoriei.
Or to several States including that Member State.
Sau spre mai multe state, printre care acest stat membru.
or to:
au la:
Or try your hand at solving a murder mystery in Porto.
Sau încercați să deslușiți prin propriile puteri misterul unei crime la Porto.
Or whether you cut military expenditure instead in a country that continues to have one of the highest military expenditures in the EU.
Sau dacă se reduc în schimb cheltuielile militare, într-o țară în care cheltuielile militare sunt printre cele mai ridicate din UE.
Or why it is still not easy to study abroad or get your professional qualification recognised in another member state?
Sau de ce nu este încă ușor să se studieze în străinătate sau să se obțină recunoașterea calificărilor profesionale într-un alt stat membru?
Or will Europe disappear from the international scene and leave it to others to shape the world?
Sau va dispărea Europa de pe scena internațională și i va lăsa pe alții să modeleze lumea ?
Or with one more summit.
Sau cu ncă un summit.
Or, for instance, the programme for youth, the Youth Guarantee that we have proposed and that the Member States have agreed.
Sau, de exemplu, de programul pentru tineret, de garanția pentru tineret pe care am propus-o și pe care statele membre au aprobat-o.
Or, more likely, no one other than existing national railways with access to rolling stock would bid at all, so depriving the competitive purpose of much of its value.
Și mai probabil însă, companiile feroviare naționale existente, care au acces la materialul rulant, vor fi singurele care vor depune oferte, ceea ce ar afecta în bună măsură obiectivul creării de concurență.
Or, to take another example close to my heart, we need an innovation-friendly environment focusing on education and research, backed by entrepreneurship and risk capital.
Sau, un alt exemplu de care mă simt puternic legat, avem nevoie de un mediu de afaceri care să favorizeze inovațiile, orientat pe educație și cercetare, sprijinit prin antreprenoriat și capital de risc.
Oracle brought proceedings against UsedSoft in the German courts, seeking an order for it to cease those practices.
Oracle a introdus o acțiune în justiție în fața instanțelor germane împotriva UsedSoft pentru a i se interzice această practică.
Oracle develops and distributes, in particular by downloading from the internet, computer programs functioning as ‘client-server software’.
Oracle dezvoltă și distribuie, în special prin descărcare de pe internet, programe pentru calculator de tip „client/server”.
Oral hygiene products - Use of hydrogen peroxide
Produse pentru igiena cavității bucale - utilizarea peroxidului de hidrogen
Oral information from the Chair
Informare verbală din partea preşedintelui
Oral information from the Commission on the state of play
Informare verbală din partea Comisiei cu privire la stadiul actual
Oral information from the Presidency
Informare verbală din partea Preşedinţiei
Oral tobacco prohibited (derogation for Sweden remains).
Tutunul pentru uz oral interzis (derogarea pentru Suedia rămâne în vigoare).
Oral tobacco prohibited (derogation for Sweden).
Tutunul pentru uz oral interzis (derogare pentru Suedia).
Orchestrating pan-European collaboration in priority markets to make the most of the public funds spent;
Organizarea colaborării paneuropene în piețele prioritare pentru a valorifica la maximum fondurile publice cheltuite;
Order it now from the website of the Generation Europe Foundation which publishes and distributes the diary on behalf of the European Commission:
Comandați-l acum pe site-ul internet al Generation Europe Foundation care publică și distribuie jurnalul în numele Comisiei Europene.
Order of the Court in Case C‑555/13
Ordonanța Curții în cauza C‑555/13
Order of the General Court in Case T-456/08 SGAE v Commission.
Ordonanța Tribunalului din 13 ianuarie 2009, SGAE/Comisia (T‑456/08).
Order of the President of the Court of 4 October 2012.
Ordonanţa preşedintelui Curţii din 4 octombrie 2012.
order the immediate take-down of websites hosting scams;
ă dispună închiderea imediată a site-urilor web care găzduiesc înșelătorii;
ordering the freezing of the funds and other economic resources of the persons and entities whose names appear in a list annexed to that regulation.
prin care dispunea înghețarea fondurilor și a celorlalte active economice ale persoanelor și entităților al căror nume figurează pe o listă anexată la acest regulament.
ordering the freezing of the PMOI’s funds on the grounds that it did not contain a sufficient statement of reasons, that it had been adopted in the course of a procedure during which the applicant’s right to a fair hearing had not been observed and that the Court itself was not in a position to review the lawfulness of that decision4.
prin care s-a dispus îngheţarea fondurilor PMOI, reţinând că această decizie nu era motivată, că fusese adoptată în cadrul unei proceduri în cursul căreia dreptul la apărare nu fusese respectat și că Tribunalul nu era în măsură să efectueze controlul jurisdicțional al legalității acestei decizii4.
organ donation and transplantation
donarea și transplantul de organe;
Organ donation and transplantation - Council conclusions
Donarea și transplantul de organe - concluziile Consiliului
Organ donation and transplantation is a priority for the Cyprus presidency and was discussed at the informal ministerial meeting which took place in Nicosia on 10‑11 July 2012.
Donarea și transplantul de organe reprezintă o prioritate pentru președinția cipriotă și au fost discutate în cadrul reuniunii ministeriale informale care a avut loc la Nicosia la 10-11 iulie 2012.
organ donation and transplantation;
donarea și transplantul de organe;
Organ Quality and Safety measures – the Directive
Măsuri în materie de calitate și de siguranță a organelor prevăzute în directivă
Organ transplantation is considered to be the most cost-effective treatment for end-stage renal failure and is the only available treatment for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart.
Transplantul de organe este considerat a fi cel mai eficient tratament din punct de vedere al costurilor pentru insuficiența renală în stadiu terminal și este singurul tratament disponibil în insuficiența în stadiu terminal a organelor precum ficatul, plămânii și inima.
ORGANIC
ECO.
Organic farmers and food producers must undergo a strict certification process before being entitled to use the logo.
Agricultorii și producătorii din sectorul agriculturii ecologice se supun unei proceduri de certificare stricte înainte de a avea dreptul de a folosi această siglă.
Organic farming can be considered as an engine for rural economies in new member states.
Agricultura ecologică poate fi considerată ca un motor al economiilor rurale în noile state membre.
Organic farming combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and high production standards based on natural substances and processes.
Agricultura ecologică îmbină bune practici de mediu, un nivel ridicat de biodiversitate, conservarea resurselor naturale și standarde de producție ridicate bazate pe substanțe și procese naturale.
Organic farming respects the natural life cycles of plants and animals.
Agricultura ecologică respectă ciclurile naturale de viață ale plantelor și animalelor.
Organic farming should be protected against GMO contamination in order to maintain a low-input and sustainable farm system.
Agricultura ecologică ar trebui să fie protejată împotriva contaminării cu OMG-uri pentru a menține un sistem de producție agricolă cu consum redus și durabil.
Organic farming website (see sections: EU POLICY/ Policy development and Latest News)
Site-ul internet privind agricultura ecologică [a se vedea secțiunile: EU POLICY (Politica UE)/ Policy development (Elaborarea de politici) și Latest News (Ultimele știri)]
Organic Farming: - new separate measure for greater visibility;
Agricultură ecologică: nouă măsură separată pentru vizibilitate sporită;
Organic Farming: New separate measure for greater visibility;
Agricultura bio/ecologică: o nouă măsură separată pentru vizibilitate sporită;
Organic Farming: New separate measure for greater visibility;
Agricultură ecologică: nouă măsură separată pentru vizibilitate sporită;
Organic feeds should be used supplemented by fish feeds derived from sustainably managed fisheries.
Hrana ecologică pentru animale trebuie completată cu hrana din pește rezultată din activitățile de pescuit gestionate în mod sustenabil.
Organic food is a successful and growing market and I hope that this new set of rules will provide the framework to allow this growth to continue – through a combination of market demand and the entrepreneurship of European farmers."
Alimentele ecologice reprezintă o piaţă de succes, în creştere, şi sper că prin această nouă serie de norme se va crea un cadru care să permită continuarea acestei creşteri, prin combinarea cererii de piaţă cu antreprenoriatul agricultorilor europeni.”
Organic food meets fresh design: The European Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development is inviting all design and art students from the 27 EU Member States to enter the EU-wide organic logo competition.
Alimentele ecologice vor avea un design ”proaspăt”: Directoratul General pentru Agricultură şi Dezvoltare Rurală din cadrul Comisiei Europene invită toţi studenţii la artă şi design din cele 27 State Membre ale UE să participe la concursul pan-european pentru crearea unui nou logo ecologic.
Organic Food: New Regulation to foster the further development of Europe's organic food sector
Alimentele ecologice: Un nou regulament care stimulează continuarea dezvoltării sectorului alimentelor ecologice din Europa
Organic Production and labelling of Organic Products
Producția ecologică și etichetarea produselor ecologice
Organic products
Produse ecologice
Organic products from outside the EU may be recognised as organic, if the production rules and control system applied to them are considered equivalent to the EU’s.
Produsele ecologice care provin din afara UE pot fi recunoscute ca fiind ecologice dacă normele de producţie şi sistemul de control aferent sunt considerate a fi echivalente cu cele aplicate în Uniunea Europeană.
Organics: Commission proposal for more and better
Agricultura ecologică: Propunere a Comisiei pentru o cantitate mai mare și o calitate mai bună
Organisation
Organizaţie
Organisation des Modjahedines du peuple d’Iran (see also Press Release 97/06
, (a se vedea de asemenea CP nr.
Organisation des Modjahedines du peuple d’Iran (see also Press Release 97/06
II-4665, a se vedea și Comunicatul de presă 97/06
Organisation of a High Level Investment Forum/Task Force;
organizarea unui forum de investiții/grup operativ la nivel înalt;
organisation of joint training sessions between European and third countries film training facilities;
organizarea unor activități de formare comune între instituțiile specializate din Europa și din țările terțe.
Organisation of the PPP
Organizarea parteneriatului public-privat
Organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities............................
Organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activităţi mobile de transport rutier...............
Organisational change in schools, universities and training institutions to support integration of new technologies and high-quality OER.
Schimbări organizaționale în școli, universități și instituții de formare profesională, menite să sprijine integrarea noilor tehnologii și a OER-urilor de înaltă calitate.
Organisational culture also plays an important role.
cultura organizațională joacă, de asemenea, un rol important.
Organisations and companies will showcase best practices at a 40-stand exhibition, and numerous side events include an outside exhibition of alternative fuel vehicles and test drives of electric cars.
Diferite organizații și întreprinderi își vor prezenta cele mai bune practici la o expoziție cu 40 de standuri și vor fi organizate numeroase evenimente secundare care vor include o expoziție în aer liber de vehicule alimentate cu carburanți alternativi și conduceri de probă ale automobilelor electrice.
Organisations and companies will showcase best practices at a 52-stand exhibition, and numerous side events include screenings of the films “La Soif du monde”, "Oceans", and “Africa Turns Green”.
Diferite organizații și companii vor evidenția cele mai bune practici în cadrul unei expoziții care va cuprinde 52 de standuri și numeroase evenimente asociate, inclusiv proiecții ale filmelor „La soif du monde”, „Oceans” și „Africa Turns Green”.
Organisations are invited to submit their application (in most case online) to the National Agency in their country or the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Ele sunt invitate să transmită cererile lor (în cele mai multe cazuri online) la agenția națională din propria țară sau la Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură.
Organisations cannot organise citizens' initiatives.
Organizațiile nu pot să organizeze inițiative ale cetățenilor.
Organisations from the private sector
Organizații din sectorul privat
Organisations from the public sector
Organizații din sectorul public
Organisations in the dairy, beef and veal, cereal and olive-oil sectors will be able to increase efficiency by negotiating sales agreements on behalf of their members.
În sectorul laptelui, în cel al cărnii de vită, în cel al cerealelor și în cel al uleiului de măsline, organizațiile vor putea negocia contractele de vânzare în numele membrilor lor, devenind astfel mai eficace.
Organisations in the old register have gradually transferred to the new one during the 12-month switchover period, while all new registrations have taken place exclusively in the joint Transparency Register.
Organizațiile din vechiul registru au fost transferate treptat în cel nou, în cursul perioadei de tranziție de 12 luni, în timp ce toate noile înscrieri s-au efectuat exclusiv în registrul comun de transparență.
Organisations interested in being part of the Europe-wide 'Community of Practice', may send an Expression of Interest by e-mail to:
Organizațiile care sunt interesate să facă parte din „comunitatea practicienilor” la nivel european pot trimite o scrisoare de exprimare a interesului prin e-mail la adresa:
Organisations lobbying on behalf of third parties will have to indicate the names of their clients.
Organizațiile care desfășoară activități de lobby pentru terți vor trebui să indice numele clienților lor.
Organisations representing civil society and private companies are also involved in the implementation of actions and projects, and achievement of precise targets.
Organizațiile reprezentând societatea civilă și companiile private sunt, de asemenea, implicate în punerea în aplicare a acțiunilor și proiectelor, precum și în atingerea unor obiective precise.
Organisations representing substantial proportions of the maritime shipping sector brought an action before the High Court of Justice of England and Wales regarding the implementation in the United Kingdom of the directive on ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements.
Anumite organizații din sectorul transportului maritim, care reprezintă o parte substanțială a acestui sector, au introdus la High Court of Justice (England Wales) un recurs referitor la punerea în aplicare a Directivei privind poluarea cauzată de nave și introducerea unor sancțiuni în caz de încălcare.
organisations representing those facing unequal treatment and local and regional authorities.
organizaţii reprezentând persoanele care sunt victime ale inegalităţii de tratament şi autorităţile locale şi regionale.
Organisations signing up to its objectives will receive guidance from the Commission and a European Week of Sport label.
Organizațiile care vor susține obiectivele săptămânii vor beneficia de orientări din partea Comisiei și de o etichetă dedicată Săptămânii europene a sportului.
Organisations that sign up to the register will have to indicate who they are, what their objectives and missions are and what policy areas they are particularly interested in.
Organizațiile care se înscriu în acest registru vor trebui să indice cine sunt, să-și precizeze obiectivele și misiunile, precum și domeniile de politică de care sunt interesați în mod deosebit.
Organisations which are more inclusive of women in management achieve a 35% higher Return on Equity and 34% better total return to shareholders than other comparable organisations.
Organizațiile care au la conducere mai multe femei realizează o rentabilitate a capitalurilor proprii cu 35 % mai mare și un randament general pentru acționari cu 34 % mai mare decât alte organizații comparabile.
Organisations will be selected for a 3 year mandate, which can be renewed through a further successful application after that period.
Organizațiile vor fi selectate pentru câte un mandat de 3 ani, care poate fi reînnoit prin selectarea unei noi candidaturi după perioada respectivă.
Organisations will only have to deal with a single national data protection authority in the EU country where they have their main establishment.
organizațiile vor trebui să se adreseze unei autorități naționale unice privind protecția datelor în țara din UE unde își au sediul principal.
Organisations will opt to use the classification system and to send their data to the Commission on a voluntary basis.
Organizaţiile pot alege să folosească sistemul de clasificare şi să trimită Comisiei datele de care dispun pe bază de voluntariat.
Organisations wishing to bid for funding in 2014 through Erasmus+, the European Union's new programme for education, training, youth and sport, can start to prepare their grant applications from today.
Organizațiile care doresc să solicite finanțare în 2014 în cadrul Erasmus+, noul program al Uniunii Europene pentru educație, formare profesională, tineret și sport, pot începe pregătirea cererilor lor de grant începând de astăzi.