natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the first issue, member states agreed that on migration flows from third countries, but also on secondary movements within the EU, there should be better and quicker statistical information available.
Referitor la prima chestiune, statele membre au convenit că în ceea ce privește fluxurile migratorii din țările terțe, dar și în ceea ce privește fluxurile secundare în cadrul UE, ar trebui să fie disponibile informații statistice mai bune și mai rapide.
On the first measure, the right to translation and interpretation, agreement has already been reached between the Council and the European Parliament.
Cu privire la prima măsură, dreptul la traducere și interpretare, s-a ajuns la un acord între Consiliu și Parlamentul European.
On the first, the European Union intends to continue to play a key role in the historical developments which are taking place in Northern Africa and the Middle East.
Cu privire la primul subiect, Uniunea Europeană intenționează să joace un rol-cheie în evoluțiile istorice care au loc în Africa de Nord și în Orientul Mijlociu.
On the fiscal side, the aggregate deficit level in the euro area is set to fall to 1.9% this year, down from a peak of 6.1% in 2010, helped also by the ongoing recovery.
La nivel bugetar, se preconizează că nivelul deficitului cumulat al zonei euro va scădea la 1,9% n acest an, de la nivelul cel mai ridicat de 6,1 % nregistrat n 2010, printre altele sub impulsul redresării aflate n curs de desfășurare.
On the following day the Czech authorities took a decision for his removal and, by a second decision taken a few days later, extended his detention to 60 days on the ground that it might be presumed that he would frustrate the removal decision.
În ziua următoare, autoritățile cehe au adoptat o decizie de îndepărtare împotriva sa, iar, printr‑o a doua decizie luată câteva zile mai târziu, durata custodiei publice a acestuia a fost prelungită cu 60 de zile, pentru motivul că se putea prezuma că domnul Arslan se va sustrage de la executarea deciziei de îndepărtare.
On the functional airspace blocks (FABs)
În ceea ce privește blocurile funcționale de spațiu aerian (FAB)
on the future accession of the Republic of Moldova and of Ukraine to the Energy Community Treaty,
cu privire la viitoarea aderare a Republicii Moldova și a Ucrainei la Tratatul de instituire a Comunității Energiei,
on the G20 Summit in Los Cabos, Mexico
privind reuniunea la nivel înalt a G20 de la Los Cabos, Mexic
On the general EU infringement procedure and a full memo are available .
Dacă doriți informații generale despre procedura de constatare a nendeplinirii obligațiilor a UE, vă rugăm să consultați și memo-ul detaliat de .
On the general infringement procedure, see
Pentru procedura generală de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, a se vedea
On the general infringement procedure, see
În ceea ce privește procedura generală de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, a se vedea
On the general infringement procedure, see
În ceea ce privește procedura generală de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, a se vedea .
On the general infringement procedure, see ()
În ceea ce privește procedura generală de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, a se vedea ()
On the general infringement procedure, see .
În ceea ce privește procedura generală de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, a se vedea .
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12
În ceea ce privește procedura generală de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, a se vedea MEMO/12/12
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12
În ceea ce privește procedura generală referitoare la constatarea neîndeplinirii obligațiilor, a se vedea MEMO/12/12
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12
În ceea ce privește procedura generală referitoare la constatarea neîndeplinirii obligațiilor, a se vedea MEMO/12/12.
On the Georgia conflict, the European Union is seen by 26% of EU citizens as the actor who played the most important role in bringing to conflict to an end and 60% think this conflict could have an impact on the security of energy supply in the European Union.
Cu privire la conflictul din Georgia, Uniunea Europeană este privită de 26% din cetățenii UE ca fiind actorul care a jucat rolul cel mai important în terminarea conflictului, iar 60% cred că acest conflict ar fi putut avea un impact asupra securității aprovizionării cu energie a Uniunii Europene.
On the global scale, the EU greatly contributes to halting biodiversity loss.
La nivel mondial, contribuția UE la stoparea biodiversității este semnificativă.
On the ground (taxiing)
Pe pistă (rulaj la sol)
on the ground that it was incompatible with the common market.
pentru motivul că era incompatibilă cu piața comună.
on the ground that the latter did not check whether the grounds which had led to the refusal to issue no longer existed, would have the effect that the Member State which had the stricter conditions governing the issuing of a driving licence could determine the requirements threshold with which the other Member States would have to comply in order for driving licences issued in those States to be recognised.
eliberat într-un al doilea stat membru pentru că acesta din urmă nu a verificat dacă motivele refuzului de eliberare invocate de primul stat membru au dispărut, ar avea ca efect să permită statului membru care a prevăzut cerinţele cele mai restrictive de eliberare să stabilească pragul cerinţelor care trebuie respectate de celelalte state membre pentru ca permisele de conducere eliberate să poată fi recunoscute.
On the ground, airports will be so crowded that there will be 2 million flights unable to take off or land.
La sol, aeroporturile vor fi atât de aglomerate încât 2 milioane de zboruri nu vor mai putea să decoleze sau să aterizeze.
On the High-Level Working Group on Jobs and Growth
Despre Grupul de lucru la nivel înalt pentru locuri de muncă și creștere economică
On the home affairs side, the Commission presented its communication "Building an open and secure Europe: the home affairs budget for 2014-2020" (17284/11), as well as the accompanying package of legislative proposals:
În domeniul afacerilor interne, Comisia și-a prezentat comunicarea intitulată „Construirea unei Europe deschise și sigure: bugetul în domeniul afacerilor interne în perioada 2014-2020” (17284/11), precum și pachetul de propuneri legislative care o însoțește:
On the human health side, on-going projects and actions co-funded by the Health Programme support the implementation of the Council Recommendation on patient safety, including healthcare associated infections.
În ceea ce privește sănătatea umană, proiectele în curs de derulare și acțiunile cofinanțate de Programul de sănătate sprijină implementarea recomandării Consiliului cu privire la siguranța pacienților, inclusiv infecțiile asociate asistenței medicale.
On the humanitarian side we called for an immediate end to the violence against civilians and human rights abuses, making clear that those responsible for atrocities will be held accountable.
Pe partea umanitară, am solicitat încetarea imediată a violenței împotriva civililor și a abuzurilor la adresa drepturilor omului, evidențiind faptul că persoanele responsabile de atrocități vor fi trase la răspundere.
On the idea of 'merit points' that could lead to extra EU regional funding, she added: "
În ceea ce priveşte ideea de „puncte de merit” care ar putea determina alocarea de fonduri UE suplimentare regiunilor, ea a adăugat: „
on the implementation of the Council Recommendation for temporary border controls in exceptional circumstances
privind punerea în aplicare a recomandării Consiliului privind controalele temporare la frontieră în împrejurări excepționale
on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) by the European Union
privind implementarea Convenției ONU privind drepturile persoanelor cu handicap (CRPD) de către Uniunea Europeană
on the implementation of three Community Directives on energy efficiency in the Energy Community, and
cu privire la punerea în aplicare a trei directive comunitare privind eficiența energetică în Comunitatea Energiei și
on the importance of giving the highest priority to the acceleration and anticipation of the full implementation of the Single European Sky.
asupra importanței accelerării și anticipării, ca prioritate absolută, a implementării pe deplin a „cerului unic european”.
On the inflation front, consumer prices in 2007 are expected to increase by 2.2% in the EU and 2.0% in the euro area (up by 0.1 pp. compared with the spring) as higher commodity prices take their toll.
În ceea ce priveşte inflaţia, în 2007 se estimează o creştere a preţurilor de consum cu 2,2% în UE şi 2,0% în zona euro (şi anume de până la 0,1 puncte procentuale faţă de previziunile din primăvară), ca urmare a creşterii preţurilor pentru produsele de bază.
On the InfoRegio website:
Pe site-ul Inforegio:
On the initiative of the Commission, discussions were re-launched in October 2011 focusing on the main aspect of the proposal: simplification of the procedures for non-national EU citizens to stand as candidates.
La inițiativa Comisiei, discuțiile au fost reluate în octombrie 2011, cu accent pe aspectul principal al propunerii, respectiv simplificarea procedurilor de a fi aleși pentru cetățenii UE dintr-un stat membru în care nu sunt resortisanți.
On the initiative of the Commission, the transport ministers of the riparian states of the Danube met for the first time today in Luxembourg and agreed on a declaration setting out a number of commitments to avoid a repeat of last autumn's navigation standstills on the river.
La inițiativa Comisiei, miniștrii transporturilor din statele riverane Dunării s-au reunit pentru prima dată astăzi la Luxemburg și au căzut de acord cu privire la o declarație care stabilește o serie de angajamente menite să împiedice repetarea blocajelor care au afectat traficul pe Dunăre toamna trecută.
On the initiative of the President of the European Commission, José Manuel Barroso, an informal dialogue took place on 5 May in the headquarters of the European Commission, bringing together around twenty high-level representatives of Christianity, Judaism and Islam in Europe.
La iniţiativa preşedintelui Comisiei Europene, José Manuel Barroso, la 5 mai, la sediul Comisiei Europene, a avut loc un dialog informal la care au participat aproximativ douăzeci de înalţi reprezentanţi ai creştinismului, iudaismului şi islamismului din Europa.
On the initiative of the President of the Landtag (regional assembly) of Baden-Württemberg and former CoR President Peter Straub (DE/EPP), an interregional group "Danube area" was set up in the CoR at the end of 2008.
La propunerea preşedintelui Parlamentului Landului Baden-Württemberg şi fostului preşedinte al CoR, Peter Straub (DE-PPE), la sfârşitul anului 2008, a fost înfiinţat în cadrul CoR şi un grup interregional „Spaţiul dunărean”.
on the internal market, overcoming consumers' lack of awareness about the merits of European agricultural products in general and products endorsed by European quality systems in particular
pe piața internă, în vederea depășirii lipsei de informare a consumatorilor cu privire la calitățile produselor agricole europene în general, și a produselor certificate de sistemele de calitate europene, în special;
on the internal market, overcoming consumers' lack of awareness about the merits of European agricultural products in general and products endorsed by European quality systems in particular:
pe piața internă, la îmbunătățirea nivelului scăzut de cunoștințe al consumatorilor cu privire la calitățile produselor agricole europene, în general, și ale produselor recunoscute de sistemele europene de calitate, în special.
On the International Day against the Use of Child Soldiers, the European Union underlines the need to step up efforts at all levels to protect children from the effects from war, including being abducted to serve as combatants, sex slaves or servants.
Cu ocazia Zilei Internaţionale împotriva folosirii copiilor-soldaţi, Uniunea Europeană subliniază necesitatea intensificării eforturilor la toate nivelurile în vederea protejării copiilor de efectele războiului, inclusiv de răpirea în scopul folosirii în calitate de combatanţi, sclavi sexuali sau servitori.
On the international stage China is now a heavyweight, both economically and financially.
Pe scena internațională, China este în prezent o prezență de mare calibru, atât la nivel economic, cât și financiar.
On the international stage, Canada, China, South Africa and the US either have or are planning their own ambitious strategies.
La nivel internațional, Canada, China, Africa de Sud și SUA au sau planifică propriile strategii ambițioase în acest sens.
On the investigation
Ancheta
On the investment front, improvements in the capacity utilisation rate and the profit situation of firms are among the factors expected to support growth, while ongoing balance-sheet adjustment and fiscal consolidation are set to act as constraints.
Pe planul investițiilor, îmbunătățirea ratei de utilizare a capacităților și situația profitului firmelor se numără printre factorii care ar trebui să sprijine cererea, în timp ce constrângerile sunt reprezentate de măsurile actuale de ajustare a bilanțurilor și de consolidare bugetară.
On the issue of technical faults, however, whereas the Commission proposal allows for a limited number of technical faults to be exempt – for example technical faults discovered while in the air – if maintenance has been carried out correctly, Parliament proposes that technical faults can almost never be exempt.
Totuși, în ceea ce privește problemele tehnice, în vreme ce propunerea Comisiei permite exceptarea unui număr limitat de defecte tehnice - de exemplu, cele descoperite în timpul zborului - dacă întreținerea a fost efectuată în mod corect, propunerea Parlamentului este ca problemele tehnice să nu poată fi exceptate aproape niciodată.
On the June infringement package decisions, see
În ceea ce privește deciziile din iunie referitoare la nerespectarea obligațiilor, a se vedea
On the June infringement package decisions, see MEMO/13/820
În ceea ce privește deciziile din iunie referitoare la nerespectarea obligațiilor, a se vedea MEMO/13/820 .
On the justice side, the Council discussed the two proposals for regulations establishing the Justice programme (17278/11) and the Rights and Citizenship programme (17273/11).
În domeniul justiției, Consiliul a discutat cele două propuneri de regulament de instituire a programului Justiție (17278/11) și a programului „Drepturi și cetățenie” (17273/11).
On the justification for the restriction on freedom of movement
Cu privire la justificarea restricţiei privind libera circulaţie
On the lateral sides further health warnings ("smoking kills – quit now"; "tobacco smoke contains over 70 substances known to cause cancer" etc…) will be added covering 50% of the respective surfaces.
Pe fețele laterale vor fi adăugate avertismente de sănătate suplimentare („fumatul ucide – renunțați acum la fumat ”; „fumul de tutun conține peste 70 de substanțe care cauzează cancer” etc. …), care să acopere 50% din suprafețele respective.
On the latter point – restoring normal lending to the economy - European leaders also took action.
În privința acestui din urmă aspect - reinstaurarea condițiilor normale de creditare a economiei - liderii europeni au luat de asemenea măsuri.
On the latter, the Commission signaled that it would come forward with a new proposal that would include one of the main demands by member states allowing access of law enforcement agencies to the Eurodac database.
Cu privire la acesta din urmă, Comisia a semnalat că va prezenta o nouă propunere care va include una dintre principalele solicitări ale statelor membre de a se acorda acces agenţiilor de aplicare a legii la baza de date Eurodac.
On the latter, the Council also decided to change the legal basis from Article 77 to Article 70 TFEU.
Cu privire la aceste din urmă modificări, Consiliul a decis de asemenea să schimbe temeiul juridic din articolul 77 în articolul 70 din TFUE.
On the loss eligible for compensation
Cu privire la prejudiciul care poate fi despăgubit
On the Macroeconomic Imbalances Procedure (including in-depth reviews by country)
Procedura privind dezechilibrele macroeconomice (inclusiv bilanțurile aprofundate, în funcție de țară):
On the main argument against earmarking for the ESF, namely flexibility, the Commission affirmed that defining a minimum is not a constraint.
Cu privire la principalul argument împotriva alocărilor în cadrul FSE, și anume flexibilitatea, Comisia a afirmat că definirea unui prag minim nu reprezintă o constrângere.
On the main consumer markets in the EU, meat from these different production systems has until now generally been marketed under one single sales description – ‘veal’.
Pe principalele pieţe de consum din UE, carnea din aceste sisteme de producţie diferite a fost până în prezent comercializată în general sub o singură denumire comercială – „carne de mânzat”.
On the March infringement package decisions, see MEMO/13/261.
Pentru informații despre pachetul de decizii privind încălcările din luna martie, a se vedea MEMO/13/261.
On the Marine Strategy Framework Directive:
cu privire la Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin:
On the market disturbance provision (Article 154), some delegations would prefer to have a clear definition of crisis or more reassurance that this measure would only be used in truly exceptional situations.
Referitor la dispoziția privind perturbarea pieței (articolul 154), unele delegații ar prefera o definiție clară a crizei sau garanții suplimentare că această măsură ar fi utilizată doar în situații cu adevărat excepționale.
On the market management mechanisms, most of the member states acknowledged the measures proposed by the Commission.
În privința mecanismelor de gestionare a piețelor, majoritatea statelor membre au fost de acord cu măsurile propuse de Comisie.
on the marketing and use of explosives precursors became applicable in all 28 EU Member States in September 2014.
privind comercializarea și utilizarea precursorilor de explozivi a intrat n vigoare n toate cele 28 de state membre n septembrie 2014.
On the markets for international roaming, the Commission found that foreign mobile operators would continue to be able to get access to roaming services from alternative independent providers in each of the countries where OTE is currently offering wholesale international roaming.
În cazul piețelor de servicii internaționale de roaming, Comisia a ajuns la concluzia că operatorii străini de telefonie mobilă ar putea în continuare să aibă acces la serviciile de roaming oferite de furnizori alternativi independenți în fiecare dintre țările în care OTE furnizează, în prezent, servicii cu ridicata de roaming internațional.
On the May infringement package decisions, see
În ceea ce privește deciziile din mai referitoare la neîndeplinirea obligațiilor, a se vedea
On the May infringement package decisions:
Pentru deciziile privind procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor din luna mai, a se vedea
On the Mediterranean Sea, the Commission acknowledged the problem of juvenile fish and suggested looking at options such as the development of protected areas.
În privința Mării Mediterane, Comisia a recunoscut problema puietului și a propus examinarea unor opțiuni cum ar fi dezvoltarea zonelor protejate.
on the Member States to transpose the directive on recognition of professional qualifications with respect to the profession of notary.
pentru statele membre de a transpune în ceea ce privește profesia de notar Directiva privind recunoaşterea calificărilor profesionale.
on the member states' national reform programmes;
privind programele naţionale de reformă ale statelor membre;
on the merits, annuls the decisions of the Commission.
pronunţându-se pe fond, deciziile Comisiei.
On the methodology of negotiations, the presidency paper suggests dealing with the legal basis for the instrument when at least some of the content-specific issues have been settled and the merits of the economic impact of the proposal has been sufficiently evaluated.
În ceea ce privește metodologia de negociere, documentul din partea Președinției propune discutarea temeiului juridic al instrumentului după ce se vor fi pus la punct măcar o parte dintre aspectele de conținut și după evaluarea adecvată a impactului economic al propunerii.
On the Millennium Development Goals
Cu privire la Obiectivele de dezvoltare ale mileniului
On the monetary side, quantitative easing by the European Central Bank is having a significant impact on financial markets, contributing to lower interest rates and expectations of improving credit conditions.
Din punct de vedere monetar, relaxarea cantitativă aplicată de Banca Centrală Europeană are un impact însemnat asupra piețelor financiare, contribuind la rate mai mici ale dobânzilor și la crearea unor așteptări de ameliorare a condițiilor de creditare.
On the monitoring the EU law in the area of .
În ceea ce privește monitorizarea legislației UE în domeniul .
On the more negative side, the Commission notes:
Printre aspectele negative, Comisia constatat următoarele:
on the Multiannual Financial Framework negotiations
privind negocierile referitoare la cadrul financiar multianual
On the Multiannual Financial Framework: http://ec.europa.eu/budget/reform
Privind cadrul financiar multianual: http://ec.europa.eu/budget/reform
on the need of establishing by the relevant authorities responsible for flight safety, without delay, binding limit values, at EU level, which clearly defines the safety envelope of engines and aircrafts as regards the risk of volcanic ashes;
asupra necesității de stabilire, fără întârziere, de către autoritățile relevante responsabile de siguranța zborului, de valori-limită obligatorii la nivelul UE, ceea ce definește în mod clar marja de siguranță a motoarelor și aeronavelor în privința riscului implicat de prezența cenușii vulcanice;
on the need to develop by the next transport Council a new European methodology and a coherent approach for safety risk assessment and risk management in relation to the closure and reopening of airspace in case of the presence of ash in the airspace and of natural disasters and others potential threats; it notes Member States´ willingness to follow Eurocontrol advice in the interim, taking into account technical developments, and the expertise of the VAACS;
asupra nevoii de elaborare de către următorul Consiliu Transporturi a unei metodologii și a unei abordări coerente pentru evaluarea riscurilor în materie de siguranță și gestionarea acestora în contextul închiderii și redeschiderii spațiului aerian în caz de prezență a cenușii în spațiul aerian, precum și în cazul unor catastrofe naturale și al altor pericole potențiale; Consiliul ia act de voința statelor membre de a urma între timp orientările oferite de Eurocontrol, ținând seama de progresele tehnice și de expertiza centrelor de consiliere cu privire la cenușa vulcanică (VAACS);
On the negative side, however, they report a higher stress level.
Un aspect negativ este însă nivelul mai ridicat de stres pe care aceste femei întreprinzătoare mărturisesc că îl au.
On the new 2030 Agenda
Cu privire la noua agendă 2030
On the new European Neighbourhood and Pre-accession instruments Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle commented: "
Comisarul pentru extindere și politica europeană de vecinătate Štefan Füle a declarat următoarele cu privire la noile instrumente ale politicii de vecinătate și la instrumentele de preaderare: „
On the new patent court, an opinion from the European Court of Justice on the compatibility of the draft Agreement with the EU Treaties is awaited later this year.
În ceea ce privește noua instanță europeană competentă în materie de brevete, se așteaptă, în cursul acestui an, un aviz al Curții Europene de Justiție privind compatibilitatea proiectului de acord cu Tratatele UE.
On the November infringement package decisions, see MEMO/13/1005
În ceea ce privește deciziile din noiembrie referitoare la nerespectarea obligațiilor, a se vedea MEMO/13/1005
on the nuclear test by the DPRK
privind testul nuclear efectuat de RPDC