natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive requires that Member States put in place a set of rules to help prevent accidents as well as to respond promptly and efficiently should such accidents occur in an offshore oil or gas installation.
Directiva solicită statelor membre să pună în aplicare un set de norme pentru a contribui la prevenirea accidentelor, precum și pentru a reacționa prompt și eficient în cazul în care apar astfel de accidente la o instalație offshore de extracție de petrol sau gaze.
The directive requires the public sector to use their purchasing power to promote clean and energy-efficient vehicles.
Conform directivei, sectorul public trebuie să își utilizeze puterea de cumpărare pentru a promova vehiculele ecologice și eficiente din punct de vedere energetic.
The Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.
Directiva stabilește un obiectiv minim care trebuie atins până în 2020 sau până în 2018, în cazul întreprinderilor publice cotate la bursă, și anume ca, dintre membrii neexecutivi ai consiliilor de administrație ale societăților cotate la bursă din Europa, 40 % să fie membri ai sexului subreprezentat.
The directive sets common principles to be observed by airport operators when determining their airport charges.
Această directivă stabileşte principiile comune care trebuie urmate de operatorii aeroportuari în momentul stabilirii tarifelor de aeroport.
The Directive sets maximum limits for tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes and obliges manufacturers to report on the ingredients they use.
Directiva stabilește limite maxime pentru cantitățile de gudron, nicotină și monoxid de carbon din țigări și obligă fabricanții să raporteze ingredientele pe care le utilizează.
The Directive sets minimum requirements for the drawing up of national maritime spatial plans.
Directiva stabilește cerințe minime pentru elaborarea planurilor de amenajare a spațiului maritim național.
The Directive sets minimum standards for the calculation of airport charges in order to avoid discrimination and ensure fair competition among all airlines using EU airports.
Directiva stabilește standarde minime de calculare a tarifelor de aeroport în vederea evitării discriminării și asigurării unei concurențe echitabile între toate companiile aeriene care utilizează aeroporturile din UE.
The Directive sets minimum standards for the calculation of airport charges in order to avoid discrimination and ensure fair competition among all airlines using EU airports.
Directiva stabilește standarde minime pentru calcularea tarifelor de aeroport în vederea evitării discriminării și a asigurării unei concurențe echitabile între toate companiile aeriene care utilizează aeroporturile din UE.
The Directive sets out minimum conditions for implementing new rules in the road transport sector on driving times and rest periods and on the introduction of the digital tachograph.
Directiva în cauză prevede condiţii minimale pentru punerea în aplicare a noilor reglementări în sectorul transporturilor rutiere privind perioadele de conducere și de repaus, precum şi introducerea tahografului digital.
The directive sets out minimum requirements to be followed by Member States.
Directiva stabilește cerințele minime care trebuie respectate de statele membre.
The directive sets out minimum rights for victims, wherever they are in the EU (see IP/11/585).
Directiva stabilește drepturile minime pentru victime, oriunde s-ar afla în UE (a se vedea IP/11/585).
The directive sets out minimum rights for victims, wherever they are in the EU.
Directiva stabilește drepturile minime pentru victime, oriunde s-ar afla acestea în UE.
The Directive sets out the conditions under which Union citizens and their family members may move and reside freely in the Member States and the conditions which they must satisfy in order to acquire the right of permanent residence.
precum și condițiile pe care trebuie să le îndeplinească pentru a dobândi un drept de ședere permanentă.
The Directive sets out the rules and procedures Member States must adopt to mitigate and manage the distress or failure of a bank or investment firm.
Directiva stabilește normele și procedurile pe care statele membre trebuie să le adopte pentru a atenua și a gestiona intrarea în dificultate a băncilor și a firmelor de investiții.
The directive sets out to increase prevention and offer greater protection to the victims of human trafficking.
Directiva prevede consolidarea prevenirii fenomenului, precum și o mai mare protecție oferită victimelor traficului de persoane.
The Directive sets stricter emission limits for the largest plants across the EU to ensure that they apply BAT.
Directiva stabilește limite de emisii mai stricte pentru cele mai mari instalații din întreaga UE, pentru a se asigura că acestea aplică BAT.
The Directive sets uniform conditions for safe transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways in the EU.
Directiva stabilește condiții uniforme pentru transportul în siguranță al mărfurilor periculoase pe cale feroviară, rutieră și pe căile navigabile interioare din UE.
The directive sets up a procedure for the exchange of information between Member States in relation to eight road traffic offences (speeding, non-use of a seat-belt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a crash helmet, use of a forbidden lane and illegally using a mobile telephone).
Directiva stabilește o procedură de schimb de informații între statele membre referitoare la opt încălcări ale normelor de circulație (excesul de viteză, nefolosirea centurii de siguranță, nerespectarea semnificației culorii roșii a semaforului, conducerea sub influența alcoolului, conducerea sub influența stupefiantelor, nefolosirea căștii de protecție, utilizarea unei benzi interzise și utilizarea ilegală a unui telefon mobil sau a altor dispozitive de comunicare în timpul conducerii).
The Directive should enter into force by the end of 2007.
Directiva ar trebui să intre în vigoare la sfârşitul anului 2007.
The directive should have been implemented by April 2006.
Directiva ar fi trebuit să fie pusă în aplicare până în aprilie 2006.
The Directive should have been transposed into national law by 19 July 2015.
Directiva trebuia să fie transpusă n legislația națională pnă la 19 iulie 2015.
The Directive should have been transposed into national legislation by 18 January 2016.
Ea trebuia să fie transpusă n legislația națională pnă la 18 ianuarie 2016.
The Directive should have been transposed into national legislation by 19 December 2015.
Directiva trebuia să fie transpusă n legislația națională pnă la 19 decembrie 2015.
The Directive simplifies the structure of the system of recognition of qualifications and improves the way it operates.
Această directivă simplifică structura sistemului de recunoaștere a calificărilor și îi ameliorează funcționarea.
The directive specifies if the bathing water quality can be classified as excellent, good, sufficient or poor depending on the levels of faecal bacteria detected.
Directiva prevede condițiile în care calitatea apei pentru scăldat poate fi clasificată ca fiind „excelentă”, „bună”, „satisfăcătoare” sau „nesatisfăcătoare” în funcție de nivelurile de bacterii fecale detectate.
The Directive states that personal data can be transferred to countries outside the EU and the EEA when an adequate level of protection is guaranteed.
Directiva prevede că datele cu caracter personal pot fi transferate către țări din afara UE și a SEE numai dacă se garantează un nivel de protecție adecvat.
The directive states that the Council, acting by a qualified majority, after consultation of the European Parliament, is to adopt a minimum common list of third countries which are to be regarded by Member States as safe countries of origin, and a common list of European safe third countries.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, adoptă o listă comună minimală a țărilor terțe pe care statele membre le consideră țări de origine sigure, precum și o listă comună a țărilor terţe europene sigure.
The directive states that, within the framework of the allowance trading scheme, the operators of installations listed in the annex thereto have to cover their greenhouse gas emissions by means of allowances which are allocated to them by the Member States in accordance with national allocation plans.
Directiva prevede că, în cadrul sistemului de comercializare a cotelor, operatorii instalațiilor enumerate în anexă trebuie să dețină pentru emisiile de gaze cu efect de seră cote alocate în conformitate cu planurile naționale de alocare.
The Directive stipulates a gradual ban on the use of fluorinated greenhouse gases - which have a high global warming potential - in cars' air-conditioning systems.
Directiva prevede interzicerea treptată a utilizării gazelor fluorurate cu efect de seră - care au un puternic potențial de încălzire globală - în sisteme de climatizare ale autovehiculelor.
The Directive supplements the provisions of the Geneva Convention and facilitates its application in the European Union.
Directiva suplimentează prevederile Convenției de la Geneva și facilitează aplicarea acesteia în Uniunea Europeană.
The Directive therefore sets out stringent environmental sustainability criteria to ensure that biofuels that are to count towards the European targets are sustainable and that they are not in conflict with our overall environmental goals.
De aceea, directiva impune criterii stricte în ceea ce privește nivelul de durabilitate din perspectivă ecologică, pentru a se garanta că biocombustibilii luați în considerare în atingerea obiectivelor europene sunt durabili și că aceștia nu intră în conflict cu obiectivele generale în ceea ce privește mediul înconjurător.
The directive uses not only the verb ‘to modify’, but also the verbs ‘to restore’ and ‘to correct’, those verbs referring to an improvement of human organic function or the restoration of human physiological functions, which implies the existence of a medical or therapeutic benefit.
Astfel, directiva utilizează nu numai termenul „modificarea”, ci și termenii „restabilirea” şi „corectarea”, care au în vedere o ameliorare a funcţiilor organice ale omului sau restabilirea funcțiilor sale fiziologice, ceea ce implică existenţa unui beneficiu medical sau terapeutic.
The directive was adopted in 2006 and established data retention as a response to urgent security challenges, following the major terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005.
Directiva a fost adoptată în 2006 și a instituit păstrarea datelor ca răspuns la provocări urgente în materie de securitate, în urma atacurilor teroriste majore din Madrid, în 2004, și din Londra, în 2005.
The directive was amended in November 2010 to further strengthen the framework's original objectives of ensuring investor protection and market efficiency.
Directiva a fost modificată în noiembrie 2010 pentru a răspunde mai bine obiectivelor inițiale ale cadrului: garantarea protecției investitorilor și a eficienței pieței.
The directive was correctly adopted on the basis of the EC Treaty as it relates predominantly to the functioning of the internal market
Directiva a fost adoptată în mod justificat în temeiul Tratatului CE, aceasta vizând în mod preponderent funcționarea pieței interne
The Directive was modified in 2014 to introduce a new standard for child restraint systems which provides improved safety performance ().
Directiva a fost modificată în 2014 pentru a introduce un nou standard pentru sistemele de siguranță pentru copii care oferă o mai bună performanță din punct de vedere al siguranței ().
The directive was proposed by the Commission in July 2010 (12564/10).
Directiva a fost propusă de Comisie în iulie 2010 (12564/10).
The directive was to be transposed by the Member States by 1 July 2005 at the latest.
Directiva menționată trebuia să fie transpusă de statele membre cel mai târziu la 1 iulie 2005.
The directive was to be transposed into the national law by March 2008, although Member States have until December 2014 to implement it.
Directiva trebuia să fie transpusă în legislația națională până în luna martie 2008, deși statele membre au la dispoziție termenul de decembrie 2014 pentru a o implementa.
The Directive was transposed into German law by the Law on environmental information (Umweltsinformationgesetz).
Directiva a fost transpusă în dreptul german prin Legea privind informațiile referitoare la mediu (Umweltinformationsgesetz).
The directive will allow member states to exempt micro-enterprises from the publication of annual accounts.
Directiva va permite statelor membre să scutească microîntreprinderile de la publicarea conturilor anuale.
The directive will allow member states to exempt micro-entities from the publication of annual accounts in accordance with the 4th company law directive.
Directiva va permite statelor membre să scutească microentitățile de la publicarea conturilor anuale în conformitate cu cea de a patra Directivă privind dreptul societăților comerciale.
The directive will also ensure that the OECD standard for information exchange on request is implemented in the EU.
Directiva va asigura, de asemenea, punerea în aplicare în UE a standardului OCDE referitor la schimbul de informaţii la cerere.
The directive will also strike hard on the sex tourism industry: firstly, by introducing compulsory jurisdiction over nationals who commit crimes abroad, and secondly by establishing preventive measures to such effect.
Directiva va lovi puternic și industria turismului sexual: mai întâi prin introducerea jurisdicției obligatorii asupra cetățenilor care comit infracțiuni în străinătate și, în al doilea rând, prin instituirea unor măsuri preventive în acest sens.
The directive will amend directive 2008/43/EC setting up a system for the identification and traceability of explosives for civil uses, pursuant to directive 93/15/EEC.
Directiva va modifica Directiva 2008/43/CE de instituire a unui sistem de identificare și trasabilitate a explozivilor de uz civil, în temeiul Directivei 93/15/CEE.
The directive will amend directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices, which provides that the list of devices in annex II to that directive can be extended following the regulatory procedure with scrutiny.
Directiva va modifica Directiva 98/79/CE privind dispozitivele medicale de diagnosticare in vitro, care prevede că lista dispozitivelor din anexa II la această directivă poate fi extinsă în urma procedurii de reglementare cu control.
The directive will apply to airports with an annual traffic of over 5 million passengers as well as to the airport with the highest passenger movement in each member state.
Această directivă se va aplica aeroporturilor care înregistrează un trafic anual de peste 5 milioane de pasageri, precum şi aeroportului cu cel mai mare trafic de pasageri din fiecare stat membru.
The directive will apply to contracts with a value estimated to be no less than EUR 412 000 for supply and service contracts and EUR 5 150 000 for works contracts.
Directiva se va aplica contractelor cu o valoare estimată de minimum 412 000 pentru contractele de aprovizionare și de servicii și minimum 5 150 000 pentru contractele de lucrări.
The directive will apply to more serious cases: minor cases are excluded from the scope of the directive.
Directiva se va aplica unor cazuri mai grave: cazurile minore sunt excluse din domeniul de aplicare al directivei.
The directive will be adopted by the Council once the Parliament has given its opinion.
Directiva va fi adoptată de Consiliu, imediat ce avizul Parlamentului va fi disponibil.
The directive will be formally adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting, once the legal text has been finalised.
Directiva va fi adoptată formal fără discuţii ulterioare, în cadrul unei viitoare reuniuni a Consiliului, după finalizarea textului juridic.
The directive will be formally adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting, once the legal text has been finalised.
Directiva va fi adoptată formal, fără alte dezbateri, în cadrul unei viitoare reuniuni a Consiliului, după finalizarea textului din punct de vedere juridic.
The Directive will benefit patients across Europe by clarifying their rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Directiva clarifică drepturile cetățenilor de acces la tratament sigur și de bună calitate în întreaga UE și de rambursare a acestuia.
The Directive will cover public sector bodies' websites and mobile apps, from administrations, courts and police departments to public hospitals, universities and libraries.
Vor intra sub incidența directivei site-urile web și aplicațiile mobile ale organismelor din sectorul public, de la administrații, instanțe și secții de poliție, pnă la spitale publice, universități și biblioteci.
The Directive will ensure that all euro or domestic electronic payments are completed in a maximum of one day after the payment order is given, provides the legal foundation for cross-border direct debit schemes and should also lead to lower prices and greater choice for users.
Directiva va asigura faptul că toate plățile electronice în euro sau în moneda locală sunt executate în maximum o zi de la introducerea ordinului de plată; de asemenea, oferă baza legală pentru sistemele de debitare directă transfrontalieră și ar trebui să ducă la scăderea prețurilor și la creșterea posibilităților de alegere pentru utilizatori.
The Directive will ensure that police and prosecutors provide suspects with information about their rights.
Directiva va garanta că poliția și procurorii oferă persoanelor suspectate informații cu privire la drepturile de care beneficiază.
The Directive will ensure that police and prosecutors provide suspects with information about their rights.
Directiva va garanta că poliția și procurorii oferă persoanelor suspectate informații cu privire la drepturile lor.
The Directive will enter into force 20 days after its publication in the Official Journal, which is expected before the end of 2010.
Această directivă va intra în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, care se preconizează ca va avea loc înainte de sfârșitul anului 2010.
The Directive will enter into force following its publication in the Official Journal of the European Union.
Directiva va intra în vigoare în ziua următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The directive will enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal.
Directiva va intra în vigoare în a douăzecea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial.
The directive will enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal.
Prezenta directivă intră în vigoare în prima zi a lunii următoare publicării în Jurnalul Oficial.
The directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the EU.
Directiva va intra în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The directive will facilitate European cooperation on healthcare.
Directiva va facilita cooperarea europeană în materie de asistență medicală.
The directive will fulfil the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
Directiva este destinată să răspundă nevoii tot mai acute a statelor membre de asistență reciprocă, în special prin intermediul schimbului de informații, pentru a le permite să evalueze mai bine impozitele datorate.
The Directive will greatly facilitate the operational implementation of SEPA instruments by the banking industry, as well as their adoption by end-users, by harmonising the applicable legal framework.
Directiva va facilita în mare măsură implementarea operaţională de către sectorul bancar a instrumentelor de plată SEPA, precum şi adoptarea acestora de către utilizatorii finali.
The Directive will guarantee these rights in practice, by:
Directiva va garanta aceste drepturi în practică, prin faptul că:
The directive will have no effect on generally accepted practices such as discounts for senior citizens (e.g. bus fares and entrance to museums) or age restrictions on access to certain goods (e.g. alcohol for young people) on grounds of public health.
Directiva nu va avea efect asupra practicilor general acceptate, precum reducerile pentru persoanele în vârstă (de exemplu, biletele de autobuz și de intrare la muzee) sau restricțiile de vârstă privind accesul la anumite bunuri (de exemplu, alcool pentru tineri) pe motive de sănătate publică.
The directive will help these to be put in place.
Directiva va contribui la instituirea acestora.
The directive will only apply to private persons in so far as they are performing their commercial or professional activities.
Directiva va fi aplicabilă persoanelor fizice numai în măsura în care acestea desfăşoară activități comerciale.
The directive will provide clarity over how these rights can be exercised, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare.
Directiva explică modul în care aceste drepturi pot fi exercitate, inclusiv limitele pe care statele membre le pot impune cu privire la asistența medicală primită în străinătate, precum și nivelul acoperirii financiare oferite pentru asistența medicală transfrontalieră.
The directive will reduce the current regulatory fragmentation in this field and increase competition and transparency, thus enabling European companies, including small and medium-sized enterprises, to tender for contracts throughout the EU.
Directiva va reduce actuala fragmentare a cadrului de reglementare în acest domeniu și va crește concurența și transparența, permițând astfel societăților europene, inclusiv întreprinderilor mici și mijlocii, să participe la licitații pe întreg teritoriul UE.
The directive will substantially enhance rights for suspected and accused persons throughout the EU.
Directiva va consolida în mod substanțial drepturile persoanelor suspectate sau acuzate pe teritoriul UE.
The directive will substantially enhance the rights for suspected and accused persons, in particular as regards:
Directiva va consolida în mod substanțial drepturile persoanelor suspectate și ale persoanelor acuzate, în special în privința:
The directive would apply to distance and off-premises contracts between a trader (be it public or private) and a consumer.
Directiva s-ar aplica în cazul contractelor la distanță și negociate în afara spațiilor comerciale între un comerciant (public sau privat) și un consumator.
The directive would establish a range of instruments to tackle potential bank crises at three stages: preparatory and preventative, early intervention, and resolution.
Directiva ar urma să stabilească mai multe instrumente de abordare a potențialelor crize bancare în trei stadii: pregătirea și prevenirea, intervenția timpurie și rezoluția.
The directive would require member states, as a general rule, to set up ex-ante resolution funds to ensure that the resolution tools can be applied effectively.
Ca regulă generală, directiva ar urma să impună statelor membre crearea de fonduri de rezoluție ex ante, pentru a garanta că instrumentele de rezoluție pot fi aplicate în mod eficace.
The directive's goals
Obiectivele directivei
The directive, already implementing the principle of producer responsibility, obliges EU countries to annually collect an average of at least 4kg of electrical and electronic waste per inhabitant.
Directiva, care pune deja în aplicare principiul responsabilității producătorului, obligă statele UE să atingă o rată medie anuală de colectare de cel puțin 4 kg de deșeuri de echipamente electrice și electronice pe cap de locuitor.