natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past, the EU Institutions looked at economic policy in the spring and fiscal frameworks in the autumn, with the implementation by Member States of commitments made at EU level only reviewed retrospectively.
În trecut, instituțiile UE se ocupau de politica economică primăvara și de cadrele fiscale toamna, iar implementarea de către statele membre a angajamentelor luate la nivelul UE se evalua doar retrospectiv.
In the past, the focus has often been on simply using the funds and playing by the rules.
În trecut, practica a constat adesea în simpla utilizare a fondurilor și în respectarea regulilor.
In the past, the lack of a clear system of economic governance between Member States led to imbalances and lost opportunities, and made the EU more vulnerable when the crisis hit.
În trecut, lipsa unui sistem clar de guvernanță economică pentru statele membre a condus la dezechilibre și la ratarea unor oportunități, făcând întreaga UE mai vulnerabilă în momentul în care s-a declanșat criza.
In the past, the two arms of the budgetary authority (Council and Parliament) have agreed to roll the payment of some of those bills onto the following year.
În trecut, cele două componente ale autorității bugetare (Consiliul și Parlamentul) conveneau să reporteze plata unora dintre aceste facturi pe anul următor.
In the past, there have been fixed points in the process for consultation with stakeholders.
În trecut, existau momente precise pe parcursul procesului, prevăzute pentru consultarea cu părțile interesate.
In the past, this fishery went on largely unregulated, and this clearly impacted negatively on the stocks concerned.
În trecut, pescuitul de adâncime a fost în mare parte nereglementat, iar acest lucru a avut în mod clar un impact negativ asupra stocurilor în cauză.
In the past, transport systems in Europe developed largely along national lines.
În trecut, sistemele de transport din Europa s-au dezvoltat în mare parte în interiorul frontierelor naționale.
In the period 2004-2011 competition authorities in the EU have indeed investigated more than 180 antitrust cases, scrutinised close to 1.300 mergers and carried out more than 100 sector inquiries and other monitoring actions of food markets.
În perioada 2004-2011, autoritățile de concurență din UE au examinat efectiv peste 180 de cazuri de încălcare a normelor antitrust, au analizat aproximativ 1 300 de fuziuni și au efectuat peste 100 de anchete sectoriale și alte acțiuni de monitorizare a piețelor produselor alimentare.
In the period 2014 – 2020 € 9.1 bn is earmarked for energy infrastructure under The "Connecting Europe Facility" (CEF).
În perioada 2014 – 2020 pentru infrastructura energetică sunt alocate 9,1 miliarde EUR în cadrul mecanismului „Conectarea Europei” (CEF).
In the period 2014-2020, at least 20% of the EU budget will be spent on climate action.
În perioada 2014-2020, cel puțin 20 % din bugetul UE va fi alocat politicilor climatice.
In the period from 1 January 2013 to 31 December 2020, this will be 82%.
În perioada 1 ianuarie 2013-31 decembrie 2020, proporția va fi de 82 %.
In the period from 2000 to 2006 the main objectives of the CARDS programme were to encourage sustainable and EU compatible reform, to consolidate stability and to bring the region closer to the European Union.
În perioada 2000 – 2006, obiectivele principale ale programului CARDS au fost de a încuraja o reformă durabilă şi compatibilă cu UE, de a consolida stabilitatea şi de a facilita aderarea ţărilor din regiune la Uniunea Europeană.
In the period from 2009-2010, more than 35 000 work placements abroad were funded, which represents an annual increase of over 17%.
În perioada 2009-2010, au fost finanțate peste 35 000 de stagii în străinătate, care reprezintă o creștere anuală de peste 17 %.
In the period October 2009 – January 2010, all rural development programmes were modified and the additional funding of about €5 billion is now ready to be invested in agriculture, the environment and broadband in rural areas.
În perioada octombrie 2009 – ianuarie 2010 au fost modificate toate programele de dezvoltare rurală, iar fondurile suplimentare în valoare de aproximativ 5 miliarde EUR sunt acum disponibile pentru investiții în agricultură, în protecția mediului și în infrastructura de bandă largă în zonele rurale.
In the period October – December, 80 rural development programmes were modified and additional funding of about €4.6 billion is now ready to be invested in agriculture, the environment and broadband in rural areas (see annex 1).
În perioada octombrie-decembrie, au fost modificate 80 de programe de dezvoltare rurală, iar în prezent sunt disponibile fonduri suplimentare de aproximativ 4,6 miliarde EUR pentru investiții în agricultură, în protecția mediului și în introducerea benzii largi în zonele rurale.
In the pilot phase the idea is to focus on 5-10 projects, concentrating on those that are at a relatively developed stage of the bidding and financing process or require refinancing after the construction phase, in one or more of the three targeted sectors of transport, energy and broadband.
În faza pilot vor fi avute în vedere 5-10 proiecte, în primul rând acele proiecte care se află într-un stadiu destul de avansat al procesului de atribuire și de finanțare sau care au nevoie de o refinanțare, după faza de construcție, în unul sau în mai multe din cele trei sectoare avute în vedere - transporturile, energia și rețelele în bandă largă.
In the pipeline
În curs de realizare
In the policy paper adopted today, the Commission asks questions on how to improve the free circulation of public documents.
În documentul strategic adoptat astăzi, Comisia pune întrebări despre modul în care se poate îmbunătăți libera circulație a documentelor oficiale.
In the Portuguese city of Aveiro, the citizens' initiative 'Ciclaveiro' will be organising a series of events, such as an exhibition, a workshop and a second-hand bicycle sale to promote cycling.
În orașul portughez Aveiro, inițiativa cetățenească „Ciclaveiro” va organiza o serie de evenimente, printre care o expoziție, un atelier și o vânzare de biciclete de ocazie, pentru a promova mersul cu bicicleta.
In the pre-crisis period, the euro area as a whole benefitted from macroeconomic stability with stable inflation, low interest rates, an exceptionally long period of economic growth and a stronger internal market.
În perioada premergătoare crizei, zona euro în ansamblu s-a bucurat de stabilitate macroeconomică, cu o inflație stabilă, rate ale dobânzii scăzute, o perioadă excepțional de lungă de creștere economică și o piață internă mai puternică.
In the presence of
În prezenţa următorilor participanţi:
In the presence of Commissioner Ján Figel', the celebration will focus on the success of this programme, which supported more than 100.000 youth projects involving more than half a million young citizens.
În prezenţa comisarului Ján Figel', ceremonia va pune accentul pe succesul programului care a sprijinit peste 100 000 de proiecte de tineret, implicând peste o jumătate de milion de tineri.
In the presence of foreign ministers, it will discuss how to give new momentum to the EU's external policies, looking ahead to a number of important events over the coming weeks and months;
În prezenţa miniştrilor afacerilor externe se vor discuta modalităţile prin care se poate imprima o nouă dinamică politicilor externe ale UE, în perspectiva unei serii de evenimente importante care vor avea loc în săptămânile şi lunile următoare;
In the presence of the European Parliament President and the Danish Prime Minister, Mayors and Presidents of regions from all EU Member States today adopted the “Copenhagen Declaration” committing to making cities greener, more socially inclusive and more economically competitive.
În prezenţa preşedintelui Parlamentului European şi a prim-ministrului danez, primari şi preşedinţi de consilii regionale din toate statele membre ale UE au adoptat astăzi „Declaraţia de la Copenhaga”, angajându-se să transforme oraşele pentru a deveni mai ecologice, mai incluzive din punct de vedere social şi mai competitive din punct de vedere economic.
In the present action, OA has asked the Court of First Instance of the European Communities to review the validity of the decision in question in regard both to the restructuring aid and to the new, non-notified, aid.
Prin prezenta acțiune, OA a solicitat Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene analizarea legalității deciziei respective, atât în ceea ce privește ajutoarele pentru restructurare, cât și existența unor noi ajutoare care nu au fost notificate.
In the present case it has become apparent that, unlike the earlier applications for registration as marks of signs composed of numerals, the present application was caught by one of the grounds for refusal set out in the Regulation on the Community trade mark.
În cauză, s-a dovedit că, spre deosebire de cererile anterioare de înregistrare ca mărci a unor semne constituite din cifre, prezenta cerere de înregistrare era afectată de unul dintre motivele de refuz prevăzute în regulamentul privind marca comunitară.
In the present case the description at issue, which suggests that the wine is readily absorbed and digested, implies that the digestive system will not suffer, or will suffer little as a result, and that the digestive system will remain relatively healthy and intact even after repeated consumption, given that the wine is characterised by reduced acidity.
În speță, descrierea în litigiu, care sugerează că vinul se digeră și se absoarbe bine, implică faptul că sistemul digestiv nu suferă sau suferă puțin din cauza acestuia și că acest sistem rămâne relativ sănătos și în stare intactă, chiar și în urma unui consum repetat, deoarece acest vin se caracterizează printr-o aciditate scăzută.
In the present case, ABCTA had asked the Commission to be heard in the context of the merger investigation procedure two months prior to notification of the merger.
În speță, ABCTA, cu două luni înainte de notificarea concentrării, a solicitat Comisiei să fie audiată în cadrul examinării concentrării.
In the present case, although it is true that, according to the Grand Duchy of Luxembourg, discharges from non-compliant p.e. in Luxembourg declined in 2011, bringing the rate of non-compliance (in p.e.) from 64% down to 21%, the aggravating circumstances established by the Commission must nevertheless be taken into account, those being the duration of the infringement (almost seven years) and the designation of its entire territory as a ‘sensitive area’.
În speță, deși este adevărat că, potrivit Luxemburgului, evacuările de EL‑uri neconforme au scăzut în cursul anului 2011, ceea ce aduce rata de neconformitate (în EL) de la 64 % la 21 %, trebuie să se ia totuși în considerare circumstanțele agravante constatate de Comisie, și anume durata încălcării (de aproape șapte ani) și desemnarea întregului teritoriu drept „zonă sensibilă”.
In the present case, entitlement to the supplementary retirement pension presupposes not only that the partner is married, but also that he is not permanently separated from his spouse, since that pension aims to provide a replacement income to benefit the recipient and, indirectly, the persons who live with him.
întrucât această pensie urmărește să asigure un venit de înlocuire în beneficiul persoanei interesate și, indirect, al persoanelor care trăiesc cu aceasta.
In the present case, Flachglas Torgau GmbH is a German glass manufacturer participating in greenhouse gas emissions trading.
În speță, Flachglas Torgau GmbH este o întreprindere germană producătoare de sticlă care participă la sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră.
In the present case, having regard to the burden of proof incumbent upon it, the Commission has not provided anything in the contested decision capable of sufficiently explaining in what way the choice of the method of economic analysis and the data used by Poland were contrary to Community law.
În speță, având în vedere sarcina probei care îi incumba, Comisia nu a furnizat în decizia atacată niciun element susceptibil de a permite să se înțeleagă suficient din ce motiv alegerea metodei de analiză economică și datele reținute de Polonia erau contrare dreptului comunitar.
In the present case, inasmuch as the rule laid down by the Romanian order contains an exhaustive list of bank charges that can be levied by the creditor upon consumers, it constitutes a consumer protection measure in a field not harmonised by the directive.
Astfel, în speță, norma prevăzută de ordonanța română, care cuprinde o listă limitativă de comisioane bancare ce pot fi percepute de creditor de la consumatori constituie o măsură de protecție a consumatorilor într-un domeniu care nu este armonizat de directivă.
In the present case, it has not been shown that the effects on the freedoms and rights recognised by European Union law of the designation of the final stages of the World Cup and the EURO, in their entirety, as events of major importance were excessive.
Or, în speță, nu s‑a demonstrat că efectele asupra libertăților și a drepturilor recunoscute de dreptul Uniunii ale desemnării ansamblului etapei finale a Campionatului Mondial și a EURO ca evenimente de importanță majoră prezentau un astfel de caracter excesiv.
In the present case, it is common ground that the system established by the royal decree takes into account the number of borrowers registered with public lending establishments, but not the number of works made available to the public.
În speță, este cert că sistemul instituit prin decretul regal ține seama de numărul de persoane împrumutate înscrise la instituțiile de împrumut public, dar nu de numărul de obiecte protejate puse la dispoziția publicului.
In the present case, Malaika and Starion obtain a commercial advantage from the fact that, in the marketing of their ‘downmarket’ imitations, they use packaging and bottles similar to those used by L’Oréal for its luxury fragrances.
În speţă, Malaika și Starion obţin un avantaj comercial în urma utilizării, pentru comercializarea imitaţiilor lor „de calitate inferioară”, ambalaje și flacoane similare celor utilizate de L’Oréal pentru parfumurile sale de lux.
In the present case, one of the general conditions of the credit agreements concluded before the order entered into force between the bank Volksbank România and its customers provides that, for the making available of the credit, the borrower may be required to pay the bank a ‘risk charge’, equal to 0.2% of the balance of the loan and payable monthly throughout its term.
În speță, una dintre condițiile generale ale contractelor de credit încheiate între banca Volksbank România și clienții săi, anterior intrării în vigoare a ordonanței, prevede că, pentru punerea la dispoziție a creditului, împrumutatul poate datora băncii un „comision de risc”, egal cu 0,2 % din soldul creditului, care se plătește lunar, pe toată perioada creditului.
In the present case, Oracle claims that the principle of exhaustion laid down by the directive does not apply to user licences for computer programs downloaded from the internet.
În speță, Oracle susține că principiul epuizării prevăzut de directivă nu se aplică licențelor de utilizare de programe de calculator descărcate de pe internet.
In the present case, such an annulment would have the consequence that the whole of the outstanding sum would become due.
În speță, o asemenea anulare ar avea ca efect scadența imediată a integralității sumei restante datorate.
In the present case, the Association for Competitive Technology intervened in support of Intel, whereas the Union fédérale des consommateurs – Que choisir intervened in support of the Commission.
În prezenta cauză, Association for Competitive Technology a intervenit în susținerea Intel, în timp ce Union fédérale des consommateurs – Que choisir a intervenit în susținerea Comisiei.
In the present case, the Belgian company De Landtsheer SA produces and markets several varieties of beer under the trade mark Malheur.
În speţă, societatea belgiană De Landtsheer SA produce și comercializează mai multe tipuri de bere sub marca Malheur.
In the present case, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice of Germany) asks the Court of Justice to clarify the scope of the option, of which Germany has made use.
În prezenta cauză, Bundesgerichtshof (Curtea Federală de Justiţie din Germania) solicită Curţii de Justiţie să precizeze întinderea acestei posibilităţi de care a făcut uz Germania.
In the present case, the collective agreement for department stores for the period 2009 – 2010 contains a similar provision.
În speță, Convenția colectivă a marilor magazine pentru perioada 2009-2010 cuprinde o dispoziție similară.
In the present case, the Commission based its decision exclusively on the dominant position held by De Beers.
Or, în cazul de față, Comisia și-a întemeiat decizia exclusiv pe poziția dominantă deținută de societatea De Beers.
In the present case, the Commission claims that the Italian statute on compensation for damage caused in the exercise of judicial functions and the civil liability of judges is incompatible with the case-law of the Court of Justice concerning the liability of Member States for an infringement of EU law by one of their courts adjudicating at last instance.
În speță, Comisia susține că legea italiană privind repararea prejudiciilor cauzate în exercițiul funcțiilor jurisdicționale și răspunderea civilă a magistraților este incompatibilă cu jurisprudența Curții privind răspunderea statelor membre pentru încălcarea dreptului Uniunii de către una dintre instanțele lor de ultim grad.
In the present case, the companies concerned have not provided any evidence to the Court demonstrating that a failure by the General Court to adjudicate within a reasonable time could have affected the outcome of the disputes before it.
Or, în speță, societățile în cauză nu au furnizat Curții niciun indiciu de natură să demonstreze că nerespectarea de către Tribunal a unui termen de soluționare rezonabil a putut influența soluționarea litigiilor cu care acesta a fost sesizat.
In the present case, the Court considers that, in principle, the Danish rules fall within that margin of discretion.
În speță, Curtea consideră că reglementarea daneză se încadrează în principiu în această marjă de apreciere.
In the present case, the Court finds that the sectoral traffic prohibition is an obstacle to the transport of certain goods by road in the Inn valley.
În speţă, Curtea constată că interdicţia sectorială de circulaţie împiedică transportul rutier al anumitor produse pe Valea Inn-ului.
In the present case, the Court finds that, even if the Austrian provisions concern selling arrangements, they do not, by prohibiting importers from fixing a price below that of the State of publication, affect in the same manner the marketing of domestic books and those from other Member States.
În speță, Curtea constată că, deși legislația austriacă privește modalități de vânzare a cărților, prin faptul că interzice importatorilor să stabilească un preţ inferior celui practicat în statul de editare, aceasta nu afectează în același mod comercializarea cărților naționale și cea a cărților care provin din alte state membre.
In the present case, the Court is answering a question from the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany) which is called upon to settle a dispute between the Wettbewerbszentrale, a German association for the prevention of unfair competition, and BKK, a health insurance fund established as a public law body which is part of the German statutory system.
În speță, Curtea răspunde unei întrebări formulate de Bundesgerichtshof (Curtea Federală de Justiție, Germania), care trebuie să soluționeze un litigiu între Wettbewerbszentrale, o asociație germană de combatere a concurenței neloiale, și BKK, o casă de asigurări de sănătate din sistemul public de asigurări sociale german constituită sub forma unui organism de drept public.
In the present case, the Court leaves it to the national court to determine whether there is evidence supporting a conclusion that that trader did actually make such a distribution to the public.
În speță, Curtea încredințează instanței naționale sarcina de a aprecia dacă există indicii care permit să se ajungă la concluzia că respectivul comerciant a realizat o astfel de distribuire către public.
In the present case, the Court observes that there is no transitional provision in the Act of Accession concerning the application to Poland of the provisions on freedom of movement of persons, except for certain rules concerning freedom of movement for workers and freedom to provide services.
În speță, Curtea constată că nu există în actul de aderare nicio dispoziție tranzitorie privind aplicarea în cazul Poloniei a dispozițiilor referitoare la libera circulație a persoanelor, cu excepția anumitor dispoziții privind libera circulație a lucrătorilor și libertatea de a presta servicii.
In the present case, the divisor could be adjusted to reflect the number of contributions for ordinary and extraordinary pay which the insured has actually paid.
În speţă, divizorul ar putea fi ajustat pentru a reflecta numărul contribuţiilor ordinare şi extraordinare efectiv plătite de asigurat.
In the present case, the effect of such an annulment would be to render due the full amount of the balance of the loan.
În speță, o asemenea anulare va avea consecința că întreaga sumă din împrumut care mai este datorată va deveni scadentă.
In the present case, the effort and skill of creating the lists relate to the creation of the same data contained in the base.
În speță, efortul și know-how-ul cerute pentru crearea calendarelor privesc crearea datelor ca atare cuprinse în bază.
In the present case, the fact that an association submitted its application to be heard prior to notification of the merger cannot make up for the non-renewal of that application subsequent to the formal initiation of the procedure
În speță, faptul că o asociație a introdus înainte de notificarea concentrării cererea de a fi audiată nu poate suplini lipsa reînnoirii acestei cereri după deschiderea formală a procedurii
In the present case, the protection of the right of distribution cannot be deemed to give rise to a disproportionate or artificial partitioning of the markets.
În speță, nu se poate considera că protecția dreptului de distribuire dă naștere unei împărțiri disproporționate sau artificiale a piețelor.
In the present case, the single condition based on nationality for its own nationals, on the one hand, and the condition of residence of a continuous period of five years for nationals of other Member States, on the other, may be regarded as being such as to ensure that the requested person is sufficiently integrated in the Member State of execution.
În speţă, singura condiţie referitoare la proprii resortisanţi, cea a cetățeniei, pe de o parte, și condiţia privind reședinţa neîntreruptă pe o durată de cinci ani pentru resortisanţii altor state membre, pe de altă parte, pot fi considerate de natură a garanta că persoana căutată este suficient de integrată în statul membru de executare.
In the present case, the treatment of non-resident taxpayers is less advantageous than that of resident taxpayers.
În consecință, tratamentul rezervat contribuabililor nerezidenți este mai puțin avantajos decât tratamentul de care beneficiază contribuabilii rezidenți.
In the present case, therefore, it is for the national court to ascertain whether Vueling has complied with those requirements with regard to Ms Arias Villegas.
În consecință, în cadrul prezentei cauze, va reveni instanței naționale să verifice dacă Vueling a respectat aceste cerințe în privința doamnei Arias Villegas.
In the present case, they consist of daily penalty payments proposed to be paid from the date of the judgment – assuming the Member State has still not completely transposed the obligations of the Directive until full transposition has been achieved.
În speță, acestea constau în plata unor penalități cu titlu cominatoriu zilnice, propuse a fi plătite de la data hotărârii - presupunând că statul membru nu a transpus în întregime obligațiile din directivă - până la transpunerea integrală.