natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will now be up to Member States to write these rules into their domestic legislation and apply them as soon as possible so that citizens can benefit from them.
Este acum responsabilitatea statelor membre să includă aceste norme în legislațiilor lor naționale și să le aplice cât mai curând posibil pentru a permite cetățenilor să beneficieze de acestea.”
It will now be up to the Commission to consider submission of a proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation.
Rămâne la latitudinea Comisiei să examineze prezentarea unei propuneri de decizie a Consiliului de autorizare a cooperării consolidate.
It will now become a regular exercise in the context of the Commission's evaluation of the impact of the Youth in Action programme.
Acesta va fi efectuat de acum înainte cu regularitate, în contextul evaluării de către Comisie a impactului programului „Tineretul în acțiune”.
It will now enter into force before EU citizens enjoy their summer holidays.
Actul va intra acum în vigoare înainte ca cetăţenii Uniunii Europene să plece în vacanţa de vară.
It will offer a comprehensive legal framework that covers all audiovisual media services, less detailed and more flexible regulation and modernised rules on TV advertising to better finance audiovisual content.
Directiva oferă un cadru legal cuprinzător care acoperă toate serviciile furnizate de mijloacele audiovizuale, reglementări mai simple şi mai flexibile şi norme moderne privind publicitatea în cadrul televiziunii, în vederea unei finanţări mai eficiente a conţinutului audiovizual.
It will offer an opportunity to reflect on how the EU can continue to address the nature and biodiversity challenges ahead, to assure sustainable long-term growth and prosperity.
De asemenea, va fi o ocazie de a reflecta asupra modului în care UE poate continua să răspundă provocărilor viitoare privind natura și biodiversitatea, pentru a asigura o creștere și o prosperitate sustenabile, pe termen lung.
It will offer EU consumers the benefit of a broad choice of foodstuffs and provides a favourable environment for Europe's food industry."
Acesta le va oferi consumatorilor din UE posibilitatea de a beneficia de o largă gamă de produse alimentare și va crea un mediu favorabil pentru industria alimentară europeană.”
It will offer European consumers the benefit of a broader choice of food and a more favourable environment for Europe's agri-food industry – the second largest employment sector in Europe – to benefit from innovation, which in turn is good for growth and jobs.
Regulamentul le va oferi consumatorilor europeni avantajul de a putea alege dintr-o gamă mai largă de alimente și, totodată, va oferi industriei agroalimentare a Europei – al doilea cel mai mare sector din Europa în termeni de ocupare a forței de muncă – un mediu mai favorabil pentru ca acesta să poată profita de inovare, ceea ce, de asemenea, constituie un avantaj pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
It will offer operational support to EU countries (e.g. against intrusion, fraud, online child sexual abuse, etc.) and deliver high-level technical, analytical and forensic expertise in EU joint investigations.
Acesta va oferi sprijin operațional țărilor UE (de exemplu, împotriva intruziunii, fraudei, abuzului sexual online asupra copiilor etc.) și va oferi expertiză tehnică, analitică și criminalistică de înalt nivel în cadrul unor investigații desfășurate în comun în UE.
It will offer three services, the Open Service (free of charge), and the Public Regulated Service (PRS) the Search-and-Rescue Service, as of 2014.
Acesta va oferi, începând din 2014, trei servicii: serviciul cu acces liber (gratuit), un serviciu public reglementat (PRS) și serviciul caută-și-salvează.
It will only be allowed to request the judicial authorities to arrest a suspect if it considers that this is absolutely necessary for its investigation and if less intrusive measures cannot achieve the same objective.
Acesta va putea numai să solicite autorităților judiciare să dispună arestarea unei persoane suspectate dacă va considera că acest lucru este absolut necesar pentru continuarea anchetei sale și în condițiile în care luarea unor măsuri mai puțin intruzive nu ar permite atingerea aceluiași obiectiv.
It will only be effective however if it is used properly and in the spirit of the Code of Conduct that accompanies it.
Cu toate acestea, registrul va fi eficient numai în cazul în care este utilizat în mod corespunzător, în conformitate cu prevederile codului de conduită care îl însoțește.
It will only be possible to make searches on a hit-/no hit basis and a EURODAC check can only be made if prior searches in national or Member States' databases do not yield results.
Vor fi posibile numai căutări de tip „hit/no hit” (răspuns pozitiv/negativ), verificarea bazei de date EURODAC putând fi efectuată numai în cazul în care căutările din bazele de date naționale sau ale statelor membre nu au dat niciun rezultat.
It will only work if it is fair and equitable.
Aceasta nu se va putea realiza decât în mod corect și echitabil.
It will open markets for businesses and give consumers more choice and a high level of protection.
Aceasta va deschide piețele pentru întreprinderi și va pune la dispoziția consumatorilor o ofertă mai largă și un nivel ridicat de protecție.
It will open up and integrate the respective markets, strengthen cooperation and offer new opportunities for consumers and airlines."
El va deschide și va integra piețele fiecăreia dintre părți, va întări cooperarea și va oferi noi oportunități consumatorilor și companiilor aeriene.”
It will operate on a basis of joint decisions of the European Union and the partner countries.
Parteneriatul va funcţiona pe baza unor decizii comune ale Uniunii Europene şi ale ţărilor partenere.
It will organise an exchange of best practice and provide guidance for a coherent framework for mobile TV authorisation regimes.
Comisia va organiza un schimb de bune practici şi va oferi orientări în vederea obţinerii unui cadru coerent pentru regimurile de autorizare a televiziunii mobile.
It will particularly help restore vital infrastructure and services, reimburse the cost of emergency and rescue operations, and cover some of the clean-up costs in the disaster-stricken regions.
Aceste ajutoare vor contribui îndeosebi la refacerea unor infrastructuri și servicii vitale, vor rambursa costul operațiunilor de urgență și de salvare și vor acoperi o parte din costurile aferente curățării regiunilor sinistrate.
It will pass to Nantes in 2013.
În 2013, premiul va fi acordat oraşului Nantes.
It will pave the way for the closer integration of the EU and Energy Community energy markets.
El va deschide calea către mai buna integrare a piețelor de energie ale UE și ale Comunității Energiei.
It will pay particular attention to the implementation by Member States of the provisions of the Directive which relate to the detention of returnees, safeguards and legal remedies, as well as the treatment of minors and other vulnerable persons in return procedures.
Comisia va acorda o atenție deosebită punerii în aplicare de către statele membre a dispozițiilor directivei care se referă la luarea în custodie publică a persoanelor care fac obiectul procedurilor de returnare, la garanții și căi de atac, precum și la tratamentul de care beneficiază minorii și alte persoane vulnerabile în cadrul procedurilor de returnare.
It will place little burden on Member States, especially with our proposed new own resources system.
Acesta nu va impune o sarcină mare statelor membre, datorită, în special, noului sistem de resurse proprii care a fost propus.
It will place more emphasis on support for teachers, trainers, information officers and youth workers because of their importance as 'multipliers'.
Se va acorda mai multă atenție sprijinului acordat cadrelor didactice, formatorilor, responsabililor cu comunicarea și lucrătorilor în domeniul tineretului, dată fiind importanța lor ca „multiplicatori”.
It will pool existing actions under a common umbrella and promote the benefits of successful apprenticeship schemes and ways to build them up.
Alianța va reuni acțiunile existente într-un cadru comun și va promova avantajele programelor de ucenicie reușite, abordând totodată modalitățile de punere în practică a acestora.
It will pool expertise and information, support criminal investigations and promote EU-wide solutions.
Acesta va pune în comun cunoștințe de specialitate și informații, va sprijini investigațiile penale și va promova soluții la nivelul întregii UE.
It will pose a number of questions about the role of cities in implementing policies which should reflect their potential and needs – and how this can be achieved.
Se vor ridica o serie de probleme privind rolul orașelor în implementarea unor politici care să reflecte nevoile și potențialul acestora și căile de realizare a acestui deziderat.
It will prepare the EU for co‑operation with the incoming Afghan government and with Pakistan.
Planul va pregăti UE pentru cooperarea cu viitorul guvern afgan și cu Pakistanul.
It will present a blue-print for what we need to accomplish not only in the next few weeks and months, but in the next years.
Va fi prezentat un proiect pentru ceea ce trebuie să realizăm nu doar în următoarele săptămâni și luni, ci și în următorii ani.
It will present a final monitoring report on Croatia's preparations in spring 2013.
Comisia va prezenta un raport de monitorizare final privind pregătirile Croației în primăvara anului 2013.
It will present a full inventory of border obstacles in the EU, possible solutions to overcome them, case studies for selected policy areas and recommendations for future work.
El va include un inventar complet al obstacolelor transfrontaliere din cadrul UE, soluții posibile pentru depășirea acestora, studii de caz pentru domeniile de politică selectate și recomandări pentru activitățile viitoare.
It will present in 2008 initiatives on consumer contractual rights and on collective redress - allowing a group of people from across the EU who have the same complaint about the same company to come together to pursue it.
Comisia va prezenta în 2008 inițiative în domeniul drepturilor contractuale ale consumatorilor și al obținerii de despăgubiri colective – ceea ce va permite unui grup de persoane de pe întreg cuprinsul UE care au aceeași plângere împotriva aceleiași întreprinderi să acționeze împreună în vederea introducerii unei acțiuni împotriva acesteia.
It will press for broad agreement on general principles and orientations.
Comisia va pleda pentru un larg consens asupra principiilor şi orientărilor generale.
It will produce biennial reports on energy prices, with an in-depth analysis of the role of taxes, levies and subsidies, in order to create more transparency on energy costs and prices.
Comisia va prezenta rapoarte bienale privind prețurile la energie, cu o analiză aprofundată a rolului impozitelor, taxelor și al subvențiilor, cu scopul de a asigura un grad mai mare de transparență privind costurile și prețurile energiei.
It will promote economic development through increases in assistance to reduce poverty and build capacity, and through strengthened sectoral dialogue with the Government.
Aceasta va promova dezvoltarea economică prin sporirea asistenței în scopul reducerii sărăciei și dezvoltării de capacități, precum și prin consolidarea dialogului sectorial cu guvernul.
It will promote fairer competition between companies regardless of their size".
Propunerea va promova o concurență mai loială ntre ntreprinderi, indiferent de mărimea acestora.
It will promote mobility of citizens of the partner countries through visa facilitation and readmission agreements; the EU, in line with its Global Approach to Migration, will also take gradual steps towards full visa liberalisation as a long term goal for individual partner countries on a case-by-case basis provided that conditions for well‑managed and secure mobility are in place.
Parteneriatul estic va promova mobilitatea cetăţenilor ţărilor partenere prin facilitarea vizelor şi prin acorduri de readmisie; În conformitate cu Abordarea globală privind migraţia, UE va lua, de asemenea, măsuri treptate îndreptate către liberalizarea deplină a regimului vizelor ca obiectiv pe termen lung pentru diferitele ţări partenere, de la caz la caz, cu condiţia instituirii condiţiilor pentru o mobilitate bine gestionată şi sigură.
It will promote networking between first instance review bodies and provide legal and technical assistance for Member States to establish fast and fair remedy bodies.
Ea va promova crearea de rețele între organismele de prim grad de jurisdicție de soluționare a căilor de atac și va oferi asistență juridică și tehnică statelor membre pentru instituirea unor organisme de soluționare a căilor de atac rapide și echitabile.
It will promote Palestinian state-building and intensify work in partnership with the PA towards further implementation of the Palestinian Reform and Development Plan.
UE va promova construirea statului palestinian şi va intensifica activităţile în parteneriat cu Autoritatea Palestiniană în scopul continuării punerii în aplicare a planului palestinian de reformă şi de dezvoltare.
It will promote sustainable growth, stimulate climate-resilient investment and create new jobs, particularly in sectors such as construction, water management, insurance, agricultural technologies and ecosystem management.
Strategia va promova creșterea economică durabilă, va stimula investițiile rezistente la schimbările climatice și va crea noi locuri de muncă, în special în sectoare precum construcțiile, gospodărirea apelor, asigurările, tehnologiile agricole și gestionarea ecosistemelor.
It will promote the delivery of structural reforms.
Strategia va promova concretizarea reformelor structurale.
It will promote the emergence of new players and the development of innovative mobile and internet payments in Europe for sake of EU competitiveness worldwide.
aceasta va promova apariția unor noi operatori și dezvoltarea de modalități inovatoare de plată de pe telefonul mobil și pe internet în Europa, pentru a stimula competitivitatea UE la nivel mondial.
It will propose legislative action to address regulatory barriers, such as diverging legal form and shareholding requirements, as well as multidisciplinary restrictions for key business services and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.
Comisia va propune măsuri legislative pentru a înlătura obstacole legislative precum cerințele divergente privind forma juridică și acționariatul și restricțiile privind activitățile multidisciplinare în cazul unor servicii-cheie pentru întreprinderi și, dacă este necesar, cerințele organizatorice pentru întreprinderile de construcții.
It will protect everyone – regardless of whether they are a victim, criminal or witness.
Aceste norme vor asigura protecția tuturor părților implicate, a victimelor în aceeași măsură ca și a infractorilor sau a martorilor.
It will protect the personal data of our people and provide clarity for businesses.
Acesta va asigura protecția datelor cu caracter personal ale europenilor și va asigura claritate pentru ntreprinderi.
It will provide a basis to support the development of European reference networks, which will bring together, on a voluntary basis, specialised centres in different Member States.
Ea va oferi o bază pentru sprijinul acordat dezvoltării rețelelor europene de referință, care vor reuni, pe bază de voluntariat, centre specializate din diferite state membre.
It will provide a boost to top-level research in Europe, including the European Research Council, strengthen industrial leadership in innovation including through investment in key technologies, greater access to capital and support for SMEs and it will help address major societal challenges like climate change, developing sustainable transport and mobility, making renewable energy more affordable, ensuring food safety and security, or coping with the challenge of an ageing population.
Programul va oferi un impuls pentru activitatea de cercetare de vârf din Europa, inclusiv a Consiliului European pentru Cercetare, va consolida poziția de lider industrial în domeniul inovării, inclusiv prin investiții în principalele tehnologii, va oferi un acces mai bun la capital și sprijin pentru IMM-uri și va contribui la abordarea principalelor provocări societale, precum schimbările climatice, dezvoltarea transporturilor și a mobilității durabile, creșterea accesibilității, din punctul de vedere al prețurilor, a energiei regenerabile , siguranța și securitatea alimentară sau abordarea provocării pe care o reprezintă îmbătrânirea populației.
It will provide a forum to share information and experience on the partner countries' steps towards transition, reform and modernisation and give the EU an additional instrument to accompany these processes.
Acesta va reprezenta un forum pentru schimbul de informaţii şi experienţă privind măsurile întreprinse de parteneri în vederea tranziţiei, reformei şi modernizării şi va oferi UE un instrument suplimentar pentru a însoţi aceste procese.
It will provide a framework for situations of extraordinary threat or damage that overwhelm the response capacities of the affected Member State(s).
Aceasta va oferi un cadru pentru situațiile în care există o amenințare sau pagube extraordinare care depășesc capacitățile de răspuns ale statului (statelor) membru (membre) afectat(e).
It will provide a real boost to jobs and growth in Europe at this critical time.
El va oferi un impuls real creării de locuri de muncă și creșterii economice a Europei în această perioadă critică.
It will provide aid to 400,000 Syrian refugees and host communities in need in Lebanon, Turkey, Jordan and Iraq, focusing on education, livelihoods and food security, especially targeting children and young people.
În cadrul acestor programe vor primi ajutor 400 000 de refugiați sirieni și comunitățile-gazdă din Liban, Turcia, Iordania și Irak care au nevoie de sprijin, accentul fiind pus pe educație, subzistență și securitate alimentară, cu precădere în ceea ce îi privește pe copii și tineri.
It will provide an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council and act as a vehicle for improving the information for the public.
Aceasta va oferi oportunitatea unui schimb anual de opinii cu Parlamentul European și Consiliul și va acționa ca un mijloc de îmbunătățire a informaților destinate publicului.
It will provide an opportunity to seek answers to the challenges of decreasing public budgets in culture, declining participation in traditional cultural activities, environmental pressures on heritage sites, evolving value chains and digital transformation.
Anul patrimoniului cultural va oferi o oportunitate de a căuta răspunsuri la provocările legate de bugetele publice tot mai reduse alocate culturii, de reducerea participării la activitățile culturale tradiționale, de presiunile de mediu asupra siturilor de patrimoniu, de evoluțiile lanțurilor valorice și de transformarea digitală.
It will provide assistance through short-term expert missions, study visits and workshops.
Această inițiativă va oferi asistență prin organizarea de misiuni de experți pe termen scurt, vizite de studiu și ateliere.
It will provide better access to the asylum procedure for those who seek protection; it will lead to fairer, quicker and better quality asylum decisions; it will ensure that people in fear of persecution will not be returned to danger and it will guarantee dignified and decent conditions for those who seek shelter in the EU.
Sistemul va oferi persoanelor care solicită protecție un acces mai bun la procedura de azil; va conduce la îmbunătățirea imparțialității, rapidității și calității deciziilor în materie de azil; va asigura că persoanele care se tem de persecuție nu vor fi returnate în contextele care reprezintă pericole pentru acestea și va garanta condiții demne și decente pentru cei care caută adăpost în UE.
It will provide EU citizens with a stable, secure and healthy food supply for the long term; it seeks to bring new prosperity to the fishing sector, end dependence on subsidies and create new opportunities for jobs and growth in coastal areas.
De asemenea, ea încearcă să ofere o nouă prosperitate sectorului pescuitului, să pună capăt dependenței de subvenții și să creeze noi oportunități de locuri de muncă și creștere în zonele costiere.
It will provide EU citizens with a stable, secure and healthy food supply for the long term; it seeks to bring new prosperity to the fishing sector, end dependence on subsidies and create new opportunities for jobs and growth in coastal areas.
De asemenea, ea încearcă să ofere o nouă prosperitate sectorului pescuitului, să pună capăt dependenței de subvenții și să creeze noi oportunități în materie de locuri de muncă și creștere în zonele costiere.
It will provide input to EU, national and local policymakers, and coordinate prevention initiatives inside and outside the EU.
Centrul va oferi sprijin factorilor de decizie la nivel european, național și local și va coordona inițiativele de prevenire de pe teritoriul UE și din afara acesteia.
It will provide operational support in concrete investigations, be it with forensic assistance or by helping to set up cybercrime Joint Investigation Teams.
Acesta va oferi sprijin operațional în cadrul unor investigații concrete, fie furnizând asistență legală informatică, fie sprijinind înființarea unor echipe comune de investigație în domeniul criminalității informatice.
It will provide overall assistance for project preparation, programme management and implementation, and publicity and evaluation.
Se va oferi o asistență generală în ceea ce privește pregătirea proiectului, gestionarea și aplicarea programului, activitățile de informare, precum și evaluarea acestuia.
It will provide overall assistance to the Operational Programme for project preparation,
Se va oferi o asistență generală în ceea ce privește programul operațional de pregătire a proiectului,
It will provide support to Member States confronted with unexpected inflows of asylum seekers and to those which simply need to make their asylum system more fair and efficient.
Acesta va oferi sprijin statelor membre care se confruntă cu afluxuri neașteptate de solicitanți de azil, precum și celor care au pur și simplu nevoie ca sistemul lor de azil să fie mai echitabil și mai eficient.
It will provide the EU institutions with the right people at the right time, while remaining true to the principles of fair and open competition."
Acesta va oferi instituțiilor UE oamenii potriviți la momentul potrivit, rămânând, în același timp, fidel principiului unei concurențe deschise și echitabile.”
It will provide the Union with the legal framework and tools necessary to meet future challenges and to respond to citizens' demands.
Acesta va conferi Uniunii cadrul legislativ și instrumentele necesare pentru a face față provocărilor viitoare și pentru a răspunde cerințelor cetățenilor.
It will publish the findings of a study to test the feasibility of a multi-dimensional global university ranking system, to provide a more complete and realistic picture of higher education performance than existing rankings.
Comisia va publica rezultatele unui studiu de testare a fezabilității unui sistem multidimensional de clasificare a universităților la nivel global pentru a oferi o imagine mai completă și realistă a performanțelor învățământului superior decât actualele clasificări;
It will put an end to the era of massive bailouts paid for by taxpayers and will help restore financial stability.
Aceasta va marca sfârșitul epocii în care contribuabilii finanțau acțiuni masive de salvare și va contribui la refacerea stabilității financiare.
It will put at the disposal of partners the EU's expertise in social and economic development policies.
Parteneriatul va pune la dispoziţia partenerilor expertiza UE în politicile privind dezvoltarea socială şi economică.