natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate the deployment of the EFSI, the Commission will assess the compliance of ESI Funds with State aid rules as a matter of priority and give it fast-track treatment.
Pentru a facilita implementarea FEIS, Comisia va evalua cu prioritate conformitatea fondurilor ESI cu normele privind ajutoarele de stat, în cadrul unei proceduri accelerate.
To facilitate the development of better cooperation and common approaches , ministers requested the relevant Council preparatory bodies, as well as the Commission, to take forward work already underway in order to get the most complete picture possible.
Pentru a facilita dezvoltarea unei mai bune cooperări şi unor abordări comune, miniştrii au solicitat grupurilor de pregătire relevante ale Consiliului, precum şi Comisiei, să continue lucrările aflate deja în curs de desfăşurare pentru a obţine o imagine de ansamblu cât mai completă.
To facilitate the move to a more circular economy, the Commission is putting forward a Circular Economy Package, which includes revised legislative proposals on waste, as well as a comprehensive Action Plan setting out a concrete mandate for this Commission's term of office.
Pentru a facilita tranziția către o economie mai circulară, Comisia propune un pachet de măsuri care include propuneri de revizuire a legislației privind deșeurile, precum și un plan de acțiune cuprinzător, care trasează Comisiei o misiune concretă pentru acest mandat.
To facilitate the posting of workers and to ensure fair competition as well as guaranteeing an appropriate level of protection of posted workers, the 1996 Directive defines a core set of employment conditions which the service provider has to comply with during the posting in the host Member State.
Pentru a facilita detașarea lucrătorilor și pentru a asigura o concurență corectă, precum și pentru a garanta un nivel corespunzător de protecție pentru lucrătorii detașați, directiva din 1996 definește un nucleu de condiții de muncă pe care prestatorul de servicii trebuie să le respecte pe durata detașării în statul membru gazdă.
To facilitate this process we have also suspended travel restrictions on the two ZANU-PF members of the Zimbabwean Ministerial Re-engagement Team so that the full team can come to Brussels for high-level consultations.
Pentru facilitarea acestui proces, am suspendat de asemenea restricțiile de călătorie care îi vizau pe cei doi membri ai facțiunii ZANU-PF din echipa ministerială de reangajare din Zimbabwe, astfel încât întreaga echipă să poată veni la Bruxelles pentru consultări la nivel înalt.
To facilitate this process, in July 2016 the Commission put together reports on EU revenue, expenditure, management and performance in the year 2015.
Pentru a facilita acest proces, în iulie 2016, Comisia a reunit rapoartele privind veniturile, cheltuielile, gestiunea și rezultatele bugetului UE din anul 2015.
To facilitate this, the Commission is also tabling today a legislative proposal that will enable the digitisation and online availability of so-called "orphan works" (works like books and newspaper or magazine articles that are still protected by copyright but where the right holders are not known or cannot be located to obtain copyright permissions) – see MEMO/11/333.
Pentru a facilita atingerea acestui scop, Comisia prezintă astăzi și o propunere legislativă care va permite digitizarea și punerea la dispoziția tuturor online a așa-numitelor „opere orfane” (opere precum cărțile sau articole din ziare ori reviste încă protejate de drepturi de autor, însă ale căror deținători de drepturi sunt necunoscuți sau nu pot fi localizați pentru a se obține permisiunea de difuzare ) – a se vedea MEMO/11/333.
To facilitate timely transposition, the Commission continued to assist Member States by preparing implementation plans, dedicated websites and guidance documents, and by exchanging best practice in expert groups' meetings.
Pentru a facilita transpunerea n termenele convenite, Comisia a continuat să asiste statele membre prin pregătirea unor planuri de punere n aplicare, site-uri web specifice și documente de orientare și prin schimbul de bune practici n reuniunile grupurilor de experți.
To facilitate trade of traditional food from non-EU countries, which are considered novel foods in the EU, the new Regulation also introduces a more appropriate assessment procedure for food new to the EU.
Pentru a se facilita comerțul cu alimente tradiționale din țări din afara UE considerate alimente noi în UE, noul regulament introduce de asemenea o procedură mai adecvată de evaluare pentru alimente care sunt noi în UE.
To facilitate venture capital investment in Europe, the Commission will also propose some changes to the venture capital regulatory framework.
Pentru a nlesni investițiile cu capital de risc n Europa, Comisia va propune și unele modificări ale cadrului de reglementare a capitalului de risc.
to fast-track key elements of the Single European Sky, including the appointment of a central network manager for the European airspace,
de a se accelera aplicarea elementelor esențiale din cadrul „cerului unic european”, inclusiv desemnarea unui responsabil de rețea centrală pentru spațiul aerian european,
to feed into 2016 Colloquium
destinată să contribuie la Colocviul din 2016
To feed into the action plan, the Commission also adopted a Communication on taxation and development which aims at increasing developing countries' domestic revenues through building stronger domestic fiscal systems and fighting tax evasion internationally.
Pentru a-și aduce contribuția la Planul de acțiune, Comisia a adoptat, de asemenea, o Comunicare privind impozitarea și dezvoltarea, al cărei obiectiv este de a spori veniturile interne ale țărilor în curs de dezvoltare prin crearea unor sisteme fiscale naționale mai puternice și prin combaterea evaziunii fiscale la nivel internațional.
To feed into this agenda, the reflection paper published today summarises the results of two public consultations ( see  IP/06/1071  and  IP/08/5  ), of the Commission's "Content Online Platform" ( Final Report at  http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/other_actions/col_platform_report.pdf  ) and of related Commission initiatives (see the " Report on Opportunities and barriers to online retailing" of the Online Commerce Roundtable,  IP/08/1338  and  http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html  and the Joint Statement from the Roundtable participants of 19 October 2009 on "general principles for the online distribution of music",  IP/09/1548  ).
Pentru a completa această agendă, documentul de reflecție publicat astăzi rezumă rezultatele a două consultări publice (a se vedea  IP/06/1071  și  IP/08/5  ), ale „Platformei privind conținutul online” a Comisiei - (Raportul final este disponibil la adresa  http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/other_actions/col_platform_report.pdf  ) și inițiativele asociate ale Comisiei (a se vedea „Raportul privind oportunitățile și barierele în calea comerțului online cu amănuntul” în urma mesei rotunde pe tema comerțului online,  IP/08/1338  și  http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html și Declarația comună a participanților la masa rotundă din 19 octombrie 2009 pe tema „principiilor generale de distribuție online a creațiilor muzicale” ,  IP/09/1548  ).
To feed the expertise of Europe's local and regional authorities into this debate, the Committee of the Regions (CoR) adopted its official opinion on the cohesion report today.
Pentru a contribui la această dezbatere cu experienţa autorităţilor locale şi regionale din Europa, Comitetul Regiunilor (CoR) şi-a adoptat astăzi avizul oficial cu privire la raportul privind coeziunea.
To feed the requests of regions and cities into key EU reform debates, Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso brought together Commission President Barroso and the Presidents of European associations of regional and local authorities.
Ca răspuns la solicitările regiunilor şi oraşelor de a participa la principalele dezbateri privind reforma UE, preşedinta Comitetului Regiunilor (CoR), dna Mercedes Bresso, a organizat o întâlnire între preşedintele Comisiei, dl Barroso, şi preşedinţii asociaţiilor europene ale autorităţilor locale şi regionale.
To fight AIDS on a global scale, EU Commissioner for Development Andris Piebalgs recently announced a 10% increase in contributions to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), to which the EU is already the largest donor, providing 52% of resources.
Pentru a combate SIDA la scară mondială, Andris Piebalgs, comisarul UE pentru dezvoltare, a anunțat recent o creștere de 10% a contribuțiilor la Fondul global de luptă împotriva HIV/SIDA, tuberculozei și malariei (GFATM), pentru care UE este deja cel mai important donator, furnizând 52% din resurse.
To fight circumvention, the Commission proposal includes a full ban of driftnets fishing in the EU as well as the prohibition of keeping driftnets on board of fishing vessels.
Pentru a combate eludarea normelor, propunerea Comisiei include o interdicție totală a pescuitului cu setci în derivă în UE, precum și interdicția de a păstra setci în derivă la bordul navelor de pescuit.
To fight FGM, the Commission will make full use of future EU funding to help prevent the practice; improve support for victims; support health practitioners, as well as national enforcement of anti-FGM laws; and improve protection under EU asylum rules for women at risk.
Pentru combaterea mutilării genitale a femeilor, Comisia va utiliza în totalitate viitoarele finanțări alocate de UE pentru prevenirea acestei practici, îmbunătățirea asistenței acordate victimelor, sprijinirea practicienilor din domeniul sănătății, pentru aplicarea la nivel național a legislației împotriva MGF și, de asemenea, pentru îmbunătățirea nivelului de protecție, în temeiul normelor UE privind azilul, a femeilor care sunt expuse acestui risc.
To fill financing voids left by the markets, the European Union also has its own investment bank, the European Investment Bank, the biggest multilateral bank in the world.
Pentru a umple golurile de finanțare lăsate de piețe, Uniunea Europeană are, de asemenea, propria bancă de investiții, și anume Banca Europeană de Investiții, cea mai mare bancă multilaterală din lume.
To finance this investment, the Commission proposes:
În vederea finanţării acestei investiţii, Comisia propune:
To find a local action in your Member State, see the website of the national organizer in your Member State.
Pentru a vedea acțiunile locale din statul dumneavoastră membru, consultați site-ul internet al organizatorului de la nivel național din statul dumneavoastră membru.
To find out about events close to you, go to the website:
Pentru mai multe informații referitoare la evenimente care au loc în regiunea dumneavoastră, vizitați site-ul web :
To find out more
Pentru informații suplimentare
To find out more
Pentru informații suplimentare:
To find out more
Pentru mai multe informații
To find out more about the new Safer Internet Programme 2009-2013, see:
Pentru informații suplimentare cu privire la noul program pentru un internet mai sigur 2009-2013, a se vedea: ,
To find out more about the rights of passengers with reduced mobility, visit:
Mai multe despre drepturile călătorilor cu mobilitate redusă, pe site-ul web:
To find out more about the roaming regulation or find your operator and its tariff, go to:
Pentru a afla mai multe despre Regulamentul privind serviciile de roaming sau pentru a găsi operatorul dumneavoastră și tarifele practicate, accesați link-ul:
To find out more about Vice President Barrot's work please visit his website:
Pentru mai multe informații privind activitatea vicepreședintelui Barrot, vă invităm să consultați site-ul său:
To find out more about Vice President Barrot's work please visit his website:
Pentru mai multe informații privind activitatea vicepreședintelui Barrot, vă invităm să vizitați site-ul său:
To find out more about Vice President Frattini's work please see his website
Pentru mai multe detalii privind activitatea vicepreşedintelui Frattini, puteţi consulta site-ul său internet:
To find out more about Vice President Frattini's work please visit his website:
Pentru mai multe informaţii despre activitatea vicepreşedintelui Frattini, vă rugăm să consultaţi site-ul acestuia:
To find out more about Vice President Frattini's work please visit his website:
Pentru mai multe informații privind activitatea vicepreședintelui, dl Franco Frattini vă invităm să vizitați site-ul său:
To find out more about Vice-President Frattini's work please visit his website:
Pentru mai multe informaţii privind activitatea vicepreşedintelui Comisiei Europene, dl Franco Frattini, vă invităm să vizitaţi site-ul său:
To find out more about Vice-President Frattini's work, please visit his website:
Pentru mai multe informaţii privind activitatea vicepreşedintelui Comisiei Europene, dl Franco Frattini, vă invităm să vizitaţi site-ul său:
To find out more:
Informa ții suplimentare:
To find out more:
Informații suplimentare:
To find out more:
Pentru informații suplimentare:
To find out more:
Pentru mai multe informații:
To find out more:
ții suplimentare:
To find out more: Sweeps website
Pentru mai multe informații: site-ul internet al verificărilor generale:
To find ways to test less harmful fishing gear and switch to fishing techniques and strategies that have less impact on those fragile ecosystems, the Commission has decided to finance a study on this topic, in cooperation with companies involved in deep-sea activities.
Pentru a găsi modalități de testare a unor unelte de pescuit mai puțin dăunătoare în vederea trecerii la tehnici de pescuit și strategii cu impact mai mic asupra acestor ecosisteme fragile, Comisia a decis să finanțeze un studiu pe acest subiect, în colaborare cu companii implicate în activitățile de pescuit de adâncime.
To finish, a word about tomorrow.
În încheiere, câteva cuvinte despre ziua de mâine.
To finish, let me come back to what I hope this group will achieve.
În încheiere, permiteţi-mi să revin la o sinteză a obiectivelor propuse de către acest Grup.
To flourish, the digital economy needs trust.
Pentru a înflori, economia digitală are nevoie de încredere.
To follow up its proposals and to feed practical experience back to Brussels, the CoR launched an EGTC Platform, which was welcomed by the Hungarian Presidency of the EU, represented by the Secretary of State for Public Administration and Justice Bence Rétvári.
Pentru a urmări ce se întâmplă cu propunerile sale şi pentru a transmite Bruxelles-ului experienţa din practică, CoR a lansat o Platformă GECT, a cărei înfiinţare a fost salutată de Preşedinţia ungară a UE, reprezentată de secretarul de stat responsabil cu administraţia publică şi justiţia Bence Rétvári.
To follow up on the conference, the European Commission wishes to develop specific actions and concrete measures to make sustainable development a reality, within the EU and globally.
Pentru a pune în aplicare concluziile conferinței, Comisia Europeană dorește să dezvolte acțiuni specifice și să ia măsuri concrete pentru ca dezvoltarea durabilă să devină o realitate, atât în cadrul UE, cât și la nivel mondial.
To foster cooperation and enhance the efficiency of the sector, the Commission intents to take the following initiatives:
Pentru a favoriza cooperarea și a mări eficiența sectorului, Comisia își propune să ia următoarele inițiative:
To foster economic development and maximise the socio-economic benefits expected from the system, the Commission plans to update the EU's action plan for global navigation satellite system applications and propose new measures to promote the use of Galileo.
Pentru a promova dezvoltarea economică și a maximiza beneficiile socioeconomice așteptate de la acest sistem, Comisia intenționează să actualizeze planul de acțiune al UE privind aplicațiile sistemului global de navigație prin satelit și va propune noi măsuri pentru a promova utilizarea Galileo.
To foster EU competitiveness, growth and jobs, what should be done at the level of the EU to further increase energy efficiency?
Dar pentru a stimula competitivitatea, creșterea economică și ocuparea forței de muncă din UE, ce ar trebui făcut la nivelul UE pentru a spori și mai mult eficiența energetică?
To foster more cross-border action, the Commission will propose European statutes for such organisations to serve and promote the social economy.
Dornică să promoveze intensificarea activităților transfrontaliere, Comisia va propune un statut european pentru astfel de organizații, cu scopul de a servi și promova economia socială.
To foster national ownership and implementation, we have stepped up our engagement with governments, parliaments and social partners, and considerably streamlined and focussed our recommendations."
Pentru a promova asumarea și punerea în aplicare a politicilor la nivel național, ne-am intensificat angajamentul față de guverne, parlamente și partenerii sociali și am formulat recomandări raționalizate în mod considerabil și mai bine direcționate."
to foster positive changes in attitudes towards Roma by improving public awareness of Roma culture and identity and combating stereotypes, xenophobia and racism;
să încurajeze producerea unor schimbări pozitive în atitudinile față de romi, îmbunătățind sensibilizarea publicului față de cultura și identitatea romă și combătând stereotipurile, xenofobia și rasismul;
to foster practical and action-oriented outcomes at the national, regional and global levels.
favorizarea rezultatelor practice şi orientate către acţiune la nivel naţional, regional şi global.
To foster sustainable investments in line with the EU's strong commitments made through the Paris Climate Agreement, reflections on how to develop the overall financial policy framework in support of green finance should be taken forward on the basis of ongoing international work.
Pentru a promova investițiile durabile n conformitate cu angajamentele ferme luate de UE n cadrul Acordului privind clima de la Paris, procesul de reflecție asupra modalităților de a dezvolta cadrul global de politică financiară menit să sprijine finanțarea n domeniul ecologic ar trebui să progreseze n baza măsurilor n curs la nivel internațional.
To foster the deployment of ITS, the proposed directive defines priority areas and priority and other actions within those areas.
Pentru a sprijini implementarea STI, propunerea de directivă definește domeniile prioritare și prioritățile și alte acțiuni din domeniile respective.
To frame our debate, I should like to invite you to intervene on one of the three following questions.
Dar pentru a delimita dezbaterea noastră, vă invit să vă prezentați observațiile cu privire la una dintre următoarele trei întrebări.
To frame the debate, a joint consultation paper by the European Commission and the High Representative was adopted on 4 March 2015, setting out some preliminary findings in terms of lessons learnt from ENP to date, as well as key questions for discussion with partners and stakeholders.
Pentru a stabili cadrul dezbaterilor, la 4 martie 2015 Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant au adoptat un document comun de consultare, în care sunt prezentate o serie de constatări preliminare referitoare la învățămintele desprinse din aplicarea PEV până în prezent, precum și principalele întrebări care urmează să fie discutate cu partenerii și părțile interesate.
To frame those choices, a number of mandatory criteria have been laid down at European level: a minimal convergence objective; targeting active farmers; an ambitious policy of support for young farmers.
Pentru ca aceste decizii să fie luate într-un cadru bine definit, au fost stabilite câteva criterii obligatorii la nivel european: un obiectiv minim referitor la convergență; vor fi vizați fermierii activi; o politică ambițioasă de sprijinire a tinerilor fermieri.
To fulfil our responsibilities, we have to make sure that we have at our disposal all the means that are needed.
Pentru a ne îndeplini responsabilitățile, trebuie să ne asigurăm că dispunem de toate mijloacele necesare.
To fulfil such responsibilities, we should make sure we have the means at our disposal.
Pentru a îndeplini aceste responsabilități, ar trebui să ne asigurăm că dispunem de mijloacele necesare.
To fully deploy eCall, Europe's car and telecoms industries and national administrations in all EU countries, must ensure that their emergency services, especially call centres, are equipped to handle eCalls.
Pentru implementarea completă a eCall, sectoarele construcției de automobile și telecomunicațiilor, precum și administrațiile naționale din toate statele Uniunii Europene trebuie să asigure dotarea serviciilor lor de urgență, în special cea a centrelor de apel, cu echipamentul necesar prelucrării apelurilor eCall.
To fully deploy eCall, national administrations must ensure that their emergency services call centres are equipped to handle the calls and all new vehicles must be equipped with eCall technology.
Pentru implementarea completă a eCall, administrațiile naționale trebuie să se asigure că serviciile lor de apeluri de urgență sunt dotate cu echipamentul necesar prelucrării apelurilor și că toate automobilele noi sunt echipate cu tehnologia eCall.
To fully realise the potential of Europe's digital future we need the full commitment of Member States, the ICT sector and other vital economic players."
Pentru a putea realiza pe deplin potențialul viitorului digital al Europei avem nevoie de angajamentul deplin al statelor membre, al sectorului TIC și al altor actori economici majori.”
to fully reap the benefits of the single market for occupational pensions by removing obstacles to cross-border provision of services;
ă valorifice pe deplin de avantajele oferite de piața unică pentru pensiile ocupaționale prin eliminarea obstacolelor din calea furnizării transfrontaliere de servicii;
To fund long-term investment, governments, businesses and households need access to predictable long term financing.
Pentru a finanța investițiile pe termen lung, guvernele, întreprinderile și gospodăriile populației au nevoie de acces la finanțare previzibilă pe termen lung.
to further analyse gaps in the protection of major components of land transport infrastructure;
analizarea în continuare a lacunelor în protecția componentelor majore ale infrastructurii de transport terestru;
To further boost investment, to avoid disruptions in financing and to assure project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period, the Commission proposes to extend the EFSI over time and to increase its fire power.
Pentru a oferi un nou impuls investițiilor, pentru a evita perturbările în finanțare și pentru a asigura promotorii de proiecte că pot, totuși, pregăti proiecte, chiar și după încheierea perioadei inițiale de investiții, Comisia propune extinderea în timp și sporirea capacității FEIS.
To further consolidate its waste policies, the Commission will make further proposals in 2012 including setting out the concrete steps it will take in order to move closer towards an EU resource-efficient recycling society.
Pentru a consolida și mai bine politicile în materie de deșeuri, în 2012 Comisia va prezenta noi propuneri, inclusiv stabilirea măsurilor concrete pe care le va adopta pentru ca Uniunea Europeană să înainteze pe calea realizării unei societăți axate pe reciclare și eficiente din punctul de vedere al resurselor.
to further develop common tools and policies using a more integrated approach which addresses the causes of insecurity and not just the effects;
ă continue elaborarea politicilor și a instrumentelor comune, recurgând la o abordare mai integrată, care să abordeze cauzele insecurității, și nu doar efectele acesteia;
To further develop indigenous resources?
Pentru a dezvolta și mai mult resursele indigene?
To further enhance efficiency and to ensure continuity, a three-year distribution plan should be established.
Pentru a spori eficiența și a asigura continuitatea, ar trebui elaborat un plan de distribuție pe trei ani.
To further enhance efficiency and to ensure continuity, a three-year distribution plan would be established.
Pentru a spori și mai mult eficiența și pentru a asigura continuitatea, se prevede elaborarea unui plan de distribuire trienal.