natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report finds that while a majority of companies still treat biodiversity superficially in their reports, growing numbers are aware of the potential benefits.
Raportul constată că, deși majoritatea întreprinderilor tratează încă superficial în rapoartele lor problematica biodiversității, tot mai multe societăți încep să conștientizeze beneficiile pe care aceasta le-ar putea aduce.
The report finds that while most countries have implemented the relevant EU rules (Directive 94/80/EC) in a satisfactory way, some obstacles remain.
Raportul constată că, deși majoritatea țărilor au transpus în mod satisfăcător normele în materie ale UE, (Directiva 94/80/CE), persistă unele obstacole.
The report finds that, half-way through the period covered by the strategy, the Commission is delivering on its commitments.
În raport se constată că, la jumătatea perioadei acoperite de strategie, Comisia își onorează angajamentele asumate.
The report finds that:
Raportul constată că:
The report finds that:
Raportul cuprinde următoarele constatări:
The Report focuses on concrete progress in the four key areas of the Strategy: Connecting the Danube Region, Protecting the Environment, Building Prosperity and Strengthening the Danube Region.
Raportul se axează pe progresele concrete înregistrate în cele patru domenii principale ale strategiei: interconectarea regiunii Dunării, protejarea mediului, creșterea prosperității și consolidarea regiunii Dunării.
The report focuses on priority areas such as:
Raportul se axează pe domenii prioritare precum:
The report focuses on the beneficiaries of the policy, the conditions of access to the scheme and the definition of eligible land.
Raportul se axează pe beneficiarii SPU, pe condiţiile de acces în cadrul schemei şi pe definiţia dată terenului eligibil.
The report focuses on the changing role of archives, the question of online versus on-site access to digital archives, the relationship between archives, the re-use of public sector information, digitisation, costs and funding.
Raportul se concentrează pe schimbarea rolului arhivelor, chestiunea privind accesul online versus accesul la faţa locului la arhivele digitale, relaţia dintre arhive, reutilizarea informaţiilor din sectorul public, digitizare, costuri şi finanţare.
The report focuses on the short-term issues raised by bank levies; it suggests that practical recommendations be developed with a view to minimising the risks of multiple charging and other distortions.
Raportul se axează pe aspectele pe termen scurt legate de taxele impuse băncilor; acesta propune formularea unor recomandări practice în vederea reducerii la minim a riscurilor de impozitare multiplă şi a altor forme de denaturare a concurenţei.
The report for the Republic of Moldova shows that progress has been made in adopting legislation and consolidating the legal framework in important areas such as document security, border management, migration management, asylum, trafficking in human beings, money laundering, and anti-drugs policy.
Raportul referitor la Republica Moldova demonstrează că s-au înregistrat progrese în ceea ce privește adoptarea legislației și consolidarea cadrului juridic în domenii importante, cum ar fi securitatea documentelor, gestionarea frontierelor, gestionarea migrației, azilul, traficul de persoane, spălarea de bani și politica antidrog.
The report for Ukraine highlights progress in adopting legislation in areas such as border management, migration management, fight against corruption, anti-drugs policy, data protection, and money laundering.
Raportul referitor la Ucraina subliniază progresele înregistrate în ceea ce privește adoptarea unor dispoziții legislative în domenii precum gestionarea frontierelor, gestionarea migrației, lupta împotriva corupției, politica antidrog, protecția datelor și spălarea de bani.
The report found that 77.1 % of sites had excellent quality, i.e. complying with the most stringent guide values, an improvement of 3.5 percentage points on last year's data.
Conform raportului, în 77,1 % din zone calitatea este excelentă, adică respectă cele mai stricte valori orientative, ceea ce reprezintă o îmbunătățire de 3,5 puncte procentuale față de datele anului trecut.
The report found that new psychoactive substances are becoming widely available in Europe at an unprecedented pace.
Raportul a constatat că noile substanțe psihoactive devin disponibile pe scară largă în Europa într-un ritm fără precedent.
The report found that:
Raportul cuprinde următoarele constatări:
The report further contains information on the amounts recovered and the financial corrections undertaken, in particular when a payment was not made in conformity with Community rules.
Raportul conţine, de asemenea, informaţii privind sumele recuperate şi corecţiile financiare operate, în special în cazul în care o plată nu a fost efectuată în conformitate cu normele comunitare.
The report further welcomes the visa agreements reached with Brazil concerning holders of ordinary passports (13712/10) and holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
Raportul salută, de asemenea, acordurile privind exonerarea de obligația de a deține viză încheiate cu Brazilia în ceea ce privește titularii de pașapoarte obișnuite (13712/10) și titularii de pașapoarte diplomatice, de serviciu sau oficiale (13708/10).
The report gives a picture of the performance, development and main areas of focus of Solvit based on case-handling data collected from Solvit centres.
Raportul oferă o imagine a rezultatelor, dezvoltării și principalelor domenii de interes ale Solvit, bazată pe datele culese de la centrele Solvit despre cazurile tratate.
The report gives a statistical overview of all irregularities notified to the Commission by the Member States, and indicates those cases where fraud is suspected.
Raportul cuprinde o prezentare statistică a tuturor neregulilor comunicate Comisiei de statele membre, cu indicarea cazurilor de suspiciuni de fraudă.
The report gives an overview of how fundamental rights have been applied across a range of EU policies and in Member States.
Raportul oferă o imagine de ansamblu asupra modului în care drepturile fundamentale au fost puse în aplicare în cadrul unei serii de politici ale UE, precum și în statele membre.
The report gives an update on member states' external action against trafficking in human beings, such as agreements in force between the EU and third countries, regions or organisations at international level, together with an overview of the recent external activities and actions in this field by the Commission and by EU agencies (Europol, Eurojust, Frontex, the Agency for Fundamental Rights and CEPOL, the European Police College).
Raportul prezintă informații actualizate în legătură cu acțiunea externă a statelor membre de combatere a traficului de persoane, cum ar fi acorduri în vigoare între UE și țări terțe, regiuni sau organizații la nivel internațional, împreună cu o perspectivă a activităților și acțiunilor externe recente realizate în acest domeniu de Comisie și de agențiile UE (Europol, Eurojust, Frontex, Agenția pentru Drepturi Fundamentale și CEPOL, Colegiul European de Poliție).
The report gives examples of successful policies and projects, including:
Raportul oferă exemple de reușite în materie de politici și proiecte, inclusiv:
The report gives us a reassuring picture.
Raportul ne oferă o imagine liniștitoare.
The report grades the 27 Member States against 18 criteria, using green, orange and red flags in areas such as total waste recycled, pricing of waste disposal, and infringements of European legislation.
Raportul clasifică cele 27 de state membre în funcție de 18 criterii, cu ajutorul unor stegulețe verzi, portocalii și roșii în domenii precum: deșeurile totale reciclate, costul eliminării deșeurilor și încălcări ale legislației europene.
The report has four parts:
Raportul e structurat în patru părţi:
The report highlights a number of measures, ranging from substantive budget support to specific and innovative measures to tackle skills gaps.
Raportul evidențiază o serie de măsuri care includ, printre altele, un sprijin bugetar substanțial și măsuri inovatoare specifice pentru a răspunde problemei deficitului de competențe.
The report highlights a particular lack of progress in opening up energy markets, where 14 Member States have yet to properly transpose the EU’s third energy package into national law - two years after the deadline.
Raportul evidențiază lipsa specifică de progrese în ceea ce privește deschiderea piețelor energiei, domeniu în care 14 state membre nu au transpus încă în mod corespunzător în legislația națională cel de al treilea pachet legislativ al UE în domeniul energiei, la doi ani după termenul-limită stabilit.
The Report highlights how coordinated action at EU level can make a difference in tackling the illicit drugs trade, and outlines a comprehensive range of recommendations and action points in key areas to inform future policies and initiatives.
Raportul evidențiază modul n care acțiunile coordonate la nivelul UE pot contribui decisiv la combaterea comerțului de droguri ilegale și prezintă o gamă largă de recomandări și de măsuri n domenii-cheie pentru furnizarea de informații necesare elaborării viitoarelor politici și inițiative.
The report highlights how coordinated actions at EU level can make a difference.
Raportul evidențiază modul în care acțiunile coordonate la nivelul UE pot contribui în mod decisiv la obținerea de rezultate.
The report highlights how the fundamental rights enshrined in the Charter are relevant across a range of policies for which the EU is responsible and must always be taken into careful consideration when designing and implementing EU actions: from access to justice and transport policy to border management.
În raport se subliniază modul în care drepturile fundamentale consfinţite prin cartă sunt puse în valoare într-o serie de politici pentru care UE are răspundere, precum şi faptul că trebuie să se ţină seama întotdeauna şi îndeaproape de acestea în procesul de elaborare şi de punere în aplicare a acţiunilor UE: de la accesul la justiţie şi politica în domeniul transporturilor la gestionarea frontierelor.
The report highlights how the rights enshrined in the Charter must always be taken into careful consideration by the EU institutions, while Member States are bound by the Charter only in cases where they implement EU policies and law.
Raportul evidențiază că instituțiile UE trebuie să acorde întotdeauna o atenție deosebită drepturilor înscrise în cartă, în timp ce statelor membre li se aplică prevederile cartei numai atunci când pun în aplicare politicile și legislația UE.
The report highlights key developments in the seventh year of implementation of the regulation, mentioning in particular the proposal adopted by the Commission on 30 April 2008 to recast the existing regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Raportul subliniază evoluţiile-cheie înregistrate în cel de al şaptelea an de punere în aplicare a regulamentului şi menţionează în special propunerea adoptată de Comisie la 30 aprilie 2008 privind reformarea regulamentului existent privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei.
The Report highlights progress such as:
Raportul subliniază progrese cum ar fi:
The report highlights that an increasing number of pupils now learn two languages for at least one year during compulsory education.
Raportul subliniază că un număr tot mai mare de elevi studiază acum două limbi timp de cel puțin un an în cadrul învățământului obligatoriu.
The report highlights that good literacy skills are essential for improving people’s lives, and for promoting knowledge, innovation and growth.
Raportul evidențiază faptul că bunele competențe de citire și scriere sunt esențiale pentru îmbunătățirea vieții cetățenilor și pentru promovarea cunoașterii, inovării și creșterii economice.
The report highlights that implementation of EU telecom rules by national regulators under Commission supervision has opened up telecoms markets to competition, bringing greater choice and cheaper prices to EU citizens and businesses".
Raportul relevă că, aplicând normele UE în telecomunicații sub supravegherea Comisiei, autoritățile naționale de reglementare în domeniu au promovat concurența pe piețele de telecomunicații, oferind cetățenilor și întreprinderilor din UE prețuri mai mici și o mai mare varietate de opțiuni.”
The report highlights that major differences also exist with regard to student support, which is generous in Germany, the Nordic countries and the UK, while students in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia and Lithuania receive only limited financial support.
Raportul subliniază faptul că există, de asemenea, diferențe majore în ceea ce privește sprijinul acordat studenților: sprijinul este substanțial în Germania, țările nordice și Regatul Unit, în timp ce acesta este limitat în cazul studenților din Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Letonia și Lituania.
The report highlights that the effectiveness of the European arrest warrant can be hampered by concerns over respect for fundamental rights in Member States and a possible over-use in cases that are not very serious.
Raportul evidențiază faptul că eficacitatea mandatului european de arestare poate fi afectată de îngrijorări legate de respectarea drepturilor fundamentale în statele membre și o posibilă utilizare excesivă a mandatelor în cazuri care nu prezintă o importanță deosebită.
The report highlights that this significant waste of human capital could be addressed notably by making it easier to recognise foreign qualifications, making sure that immigrants have access to the most efficient active labour market programmes and providing language training adapted to migrants’ skills in destination countries.
Raportul evidențiază faptul că această risipă semnificativă de capital uman ar putea fi remediată în special prin facilitarea recunoașterii calificărilor străine, asigurarea accesului imigranților la cele mai eficiente programe active pe piața muncii și furnizarea unei formări lingvistice adaptate la competențele migranților în țările de destinație.
The report highlights the key developments in the eighth year of implementation of the regulation.
Raportul evidenţiază evoluţiile-cheie înregistrate în cel de al optulea an de punere în aplicare a regulamentului.
The report highlights the key developments in the ninth year of implementation of the regulation.
Raportul evidențiază evoluțiile-cheie înregistrate în cel de al nouălea an de punere în aplicare a regulamentului.
The report highlights the need to complete Single Market Act I where only 7 of the 12 proposals tabled by the Commission have been agreed by the co-legislators.
Raportul evidențiază necesitatea de a finaliza Actul privind piața unică I, în cadrul căruia doar 7 dintre cele 12 propuneri înaintate de Comisie au fost adoptate de către colegiuitori.
The Report however also proposes retaliatory measures where insufficient progress has been achieved.
Cu toate acestea, raportul propune și măsuri de retorsiune în cazurile în care nu s-au înregistrat suficiente progrese.
The report however shows that these approaches cannot solve the problem without further action.
Cu toate acestea, raportul arată că aceste abordări nu pot rezolva problema şi că este nevoie de măsuri suplimentare.
The Report identifies business practices that may raise competition concerns.
Acesta identifică practici comerciale care ar putea ridica probleme de concurență.
The report identifies challenges for European education systems that must be tackled by the EU and its Member States working together, and confirms the importance of policies aimed at modernising education systems and increasing opportunities for young people to study or train abroad.
Raportul identifică provocările cu care se confruntă sistemele europene de educație și pe care UE și statele sale membre trebuie să le abordeze acționând împreună și confirmă importanța unor politici care să vizeze modernizarea sistemelor de educație și să ofere oportunități sporite pentru tineri de a studia sau de a urma cursuri de formare în străinătate.
The report identifies key growth-enhancing measures that might help re-establish growth dynamics by unlocking growth potential and thus help the EU overcome the current crisis.
Raportul identifică măsuri-cheie de stimulare a creșterii care ar putea ajuta la restabilirea dinamicii de creștere prin deblocarea potențialului de creștere și, prin urmare, ar putea ajuta UE să depășească criza actuală.
The report identifies Member States that require further analysis (an in-depth review), but does not draw any conclusions.
În raport se prezintă statele membre în cazul cărora este necesară o analiză mai detaliată (un bilanț aprofundat), fără însă a se formula concluzii.
The report identifies the ICT sector as one of the key drivers of the European economy.
Raportul definește sectorul TIC drept unul dintre motoarele economiei europene.
The report identifies the progress made over the last year on the implementation, management and enforcement of EU Law:
Raportul identifică progresele înregistrate în ultimul an în ceea ce privește transpunerea, gestionarea și aplicarea dreptului UE:
The report identifies three main areas of action:
Raportul identifică trei domenii principale de acțiune.
The report identifies two new pieces of legislation that Kosovo should adopt: a law on inter-agency cooperation in integrated border/boundary management and a law to combat trafficking in human beings.
Raportul menționează două noi acte legislative pe care Kosovo trebuie să le adopte: o lege privind cooperarea între agenții pentru gestionarea integrată a frontierelor și o lege privind combaterea traficului de ființe umane.
The report identifies various issues concerning animal welfare labelling and communication, and the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals, based on the results of an external study provided to the Commission in January 2009.
Raportul identifică diferite aspecte privind etichetarea și comunicarea în materie de bunăstare a animalelor și posibilitatea de a stabili o rețea europeană de centre de referință pentru protecția și bunăstarea animală, pe baza rezultatelor studiului extern furnizate Comisiei în ianuarie 2009.
The report includes 25 measures the Commission plans to take in the next three years to make life easier for European citizens:
Raportul cuprinde 25 de măsuri pe care Comisia preconizează să le adopte în următorii trei ani pentru a simplifica viața cetățenilor europeni:
The Report includes a special chapter on public procurement.
Raportul cuprinde un capitol special privind achizițiile publice.
The report includes an annual audit opinion as to whether EU income and expenditure has been completely and accurately recorded in the accounts, and has been raised or spent in accordance with all contractual and legal obligations.
Raportul include o opinie anuală de audit referitoare la măsura în care veniturile şi cheltuielile UE au fost înscrise complet şi corect în conturi şi colectate, respectiv efectuate, în conformitate cu toate obligaţiile contractuale şi juridice .
The report includes country profiles identifying the key challenges in each Member State.
Raportul include profiluri de ţară şi identifică principalele probleme cu care se confruntă fiecare stat membru.
The report includes findings such as:
Raportul cuprinde, printre altele, următoarele constatări:
The report includes information on:
Raportul include informații cu privire la:
The report includes references and links to more than 150 European publications (studies, articles, policy documents, blogs etc.), projects (both EU-funded and national) and policy initiatives in Europe and beyond.
Raportul conține trimiteri și linkuri la peste 150 de publicații europene (studii, articole, documente de orientare, bloguri etc.), proiecte (atât proiecte finanțate de UE, cât și proiecte naționale) și inițiative de politică luate în Europa și dincolo de granițele acesteia.
The report includes the three main outstanding issues contained in the proposal: funding for 2011 to 2013, governance and treatment of data and information policy.
Raportul include principalele trei chestiuni cuprinse în propunere: finanțarea pentru perioada 2011-2013, guvernanța și prelucrarea datelor și politica de informare.
The report indicates a general consensus that citizenship education should aim to develop critical thinking, analytical skills and attitudes to foster active participation in school and society.
Raportul indică un consens general cu privire la obiectivele educației civice: dezvoltarea gândirii critice, a deprinderilor analitice și a atitudinilor menite să stimuleze participarea activă în școală și societate.
The report indicates that 60% of final users were unemployed or inactive when they applied, 36% of recipients were women and 5.9% were under the age of 25.
Raportul indică faptul că 60 % dintre utilizatorii finali erau șomeri sau persoane inactive în momentul solicitării, 36 % dintre beneficiari erau femei și 5,9 % erau mai tineri de 25 de ani.
The report indicates that a consistent and coherent EU action based on a joint geographical approach between the ESDP and the JHA sector would increase the efficiency of efforts and initiatives in the mission areas.
Raportul arată că o acţiune constantă şi coerentă a UE bazată pe o abordare geografică comună între PESA şi sectorul JAI ar spori eficacitatea eforturilor şi a iniţiativelor depuse în zonele de misiune.
The report indicates that the joint programme has been very successful in uniting the 23 participating countries around a pressing societal challenge and filling a gap between advanced research and large scale market roll-out solutions for active and independent living.
Raportul indică faptul că programul comun a avut un foarte mare succes în ceea ce privește reunirea celor 23 de ţări participante în jurul unei mari provocări de ordin societal şi acoperirea golului creat între cercetarea avansată şi implementarea comercială pe scară largă a soluţiilor pentru o viaţă activă şi independentă.
The report indicates that while greater affluence can lead to relatively simple process changes and devices to control local sources of conventional air and water pollution, rising wealth also results in the growth of wider-scale problems such as energy use and greenhouse gas emissions.
Raportul arată că un nivel ridicat de prosperitate poate aduce cu sine modificări de procese și dispozitive relativ simple pentru controlul surselor locale convenționale de poluare a aerului și a apelor, dar în același timp duce la intensificarea unor probleme pe scară largă, precum utilizarea energiei și emisiile de gaze cu efect de seră.
The report indicates, inter alia, that
Raportul indică, printre altele, faptul că
The report indicates, inter alia, that:
Raportul indică, între altele, faptul că:
The report is a contribution to the ongoing discussions on the reform of the Common Agricultural Policy.
Raportul reprezintă o contribuție la dezbaterile care au loc în prezent referitor la reforma politicii agricole comune.
The report is a contribution to the upcoming discussions on the reform of the Common Agricultural policy.
Raportul Curţii reprezintă o contribuţie la dezbaterile care vor fi lansate în curând cu privire la reforma politicii agricole comune.
The report is a first ever attempt to identify the full range of environmental public goods provided by farmers across Europe and sets out the arguments for paying for their delivery via the public purse.
Raportul constituie prima încercare de acest gen de a identifica întreaga gamă de bunuri publice în domeniul mediului furnizate de fermierii europeni și prezintă argumentele pentru plata acestor bunuri din fonduri publice.
The report is a first follow-up to some of the measures regarding aviation that had been put forward in the White Paper on Transport, adopted on 28 March 2011.
Acest raport este un prim document elaborat în legătură cu unele dintre măsurile referitoare la aviație care au fost propuse în cadrul Cărții albe privind transporturile, adoptată la 28 martie 2011.