natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's mission in Kosovo is, for example, already involved in the investigation and prosecution of war rape cases and in strengthening the fight against human trafficking.
De exemplu, misiunea UE în Kosovo este deja implicată în cercetarea și urmărirea penală a cazurilor de viol de război și în consolidarea combaterii traficului de persoane.
The EU's money is your money and you can count on the European Commission to do its utmost to ensure that every last euro is safeguarded and used properly.
Banii UE sunt banii dumneavoastră și puteți conta că la nivelul Comisiei Europene se depun toate eforturile pentru se asigura că până și ultimul euro este protejat și corect utilizat.
The EU's moves towards a competitive low-carbon economy will become important driving forces from a labour market perspective.
Ac țiunile UE îndreptate către o economie competitivă caracterizată prin emisii reduse de carbon vor deveni forțe conducătoare importante din perspectiva pieței forței de muncă.
The EU's Multiannual Financial Framework 2014-2020 allows the European Union to invest up to EUR 960 billion in commitments (1.00% EU GNI) and EUR 908.4 billion in payments (0.95% EU GNI).
Cadrul financiar multianual al UE pentru perioada 2014-2020 permite Uniunii Europene să investească până la 960 de miliarde EUR în credite de angajament (1,00 % din VNB al UE) și 908,4 miliarde EUR în credite de plată (0,95 % din VNB al UE).
The EU's new Programme for Employment and Social Innovation, The European Globalisation Adjustment Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived are also important instruments that can help.
Noul program al UE pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială, Fondul european de ajustare la globalizare și Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane sunt, de asemenea, instrumente importante care pot contribui la îndeplinirea acestui obiectiv.
The EU's new strategy for the next decade: Europe 2020 and its target to lift at least 20 million Europeans out of poverty by 2020 sends a powerful message about all countries' genuine commitment to visible results for a more just and inclusive Europe."
Noua strategie UE pentru următorul deceniu: Europa 2020 și obiectivul acesteia de scoatere a cel puțin 20 de milioane de europeni din sărăcie până în 2020 emite un mesaj puternic privind angajamentul sincer al tuturor țărilor la rezultate vizibile pentru o Europă mai dreaptă și mai incluzivă.”
The EU's new strategy therefore sets out to promote EU interests and underline EU values in its relationship with China for the next five years.
Prin urmare, noua strategie a UE vizează promovarea intereselor UE și evidențierea valorilor UE în relația sa cu China pentru următorii cinci ani.
The EU's new structures for external policy, created by the Lisbon Treaty, will soon be up and running in full.
Noile structuri ale UE pentru politica externă, care au fost create prin Tratatul de la Lisabona, vor deveni în curând pe deplin operaționale.
The EU's new trade policy strategy presented in the autumn of 2015 - -includes plans to conclude future trade deals with strategic EU partners, supporting further economic growth in Europe.
Noua strategie de politică comercială prezentată în toamna anului 2015 - - include planuri de încheiere a unor viitoare acorduri comerciale cu partenerii strategici ai UE, sprijinind creșterea economică în Europa.
The EU's objective has long been to obtain an ambitious, comprehensive and balanced agreement.
UE vizează de mult timp obținerea unui acord ambițios, cuprinzător și echilibrat.
the EU's objective of stopping net global deforestation, in particular in developing countries;
obiectivul UE de stopare a defrișării globale nete, în special în țările în curs de dezvoltare;
The EU's offer, in the context of the international climate negotiations, to take on a 30% emissions reduction by 2020 if the conditions are right remains on the table and is not affected by the roadmap.
Oferta UE, prezentată în contextul negocierilor internaționale privind schimbările climatice, de a‑și asuma o reducere cu 30% a emisiilor până în 2020 dacă sunt întrunite condițiile necesare rămâne valabilă și nu este afectată de foaia de parcurs.
The EU's Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) President, António Campinos, said:
Președintele Oficiului UE pentru Armonizare în cadrul Pieţei Interne (OAPI), António Campinos, a declarat:
The EU's ongoing engagement with a new Palestinian government will be based on its adherence to these policies and commitments.
Angajamentul actual al UE față de un nou guvern palestinian se va baza pe aderarea de către acesta la politicile și angajamentele sus-menționate.
The EU's openings on certain products are limited and calibrated and are balanced out by Canadian openings that satisfy important European exporting interests, such as cheese, wine and spirits, fruit and vegetables, processed products and geographical indications.
În același timp, piața din Canada se va deschide pentru anumite produse foarte importante pentru exportul european, cum ar fi brânzeturile, vinul și băuturile spirtoase, fructele și legumele, produsele transformate și indicațiile geografice.
the EU's outermost regions;
regiunile ultraperiferice ale UE;
The EU's overall positive results were largely driven by the RD growth rates of German companies, particularly in the automobile sector.
Rezultatele pozitive, în ansamblu, ale UE au fost determinate în mare măsură de creșterea ratei investițiilor în cercetare și dezvoltare realizate de companiile germane, în special în sectorul automobilelor.
The EU's plans to raise literacy levels are linked to the Europe 2020 flagship initiatives "Youth on the Move" and "Agenda for New Skills and Jobs", which both aim to improve skills levels in Europe through better quality of education and training.
Planurile UE de creștere a nivelurilor de alfabetizare se leagă de inițiativele emblematice Europa 2020 „Tineretul în mișcare” și „Agenda pentru noi competențe și locuri de muncă”, ambele destinate să îmbunătățească nivelurile de competențe în Europa printr-o mai bună calitate a educației și formării.
The EU's Polish Presidency has put language learning high on its agenda and is urging young people to learn two languages in addition to their mother-tongue to further their personal and professional goals.
Președinția poloneză a UE a plasat învățarea limbilor străine pe un loc important în agenda sa și încurajează tinerii să învețe două limbi străine în plus față de limba maternă pentru a-și îndeplini obiectivele personale și profesionale.
the EU's post-2010 strategy on jobs and growth ;
trategia post-2010 a UE pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă
The EU's preference is for the future global climate framework to take the form of a single, new legally binding instrument which includes the essential elements of the Kyoto Protocol.
UE ar prefera ca viitorul cadru la nivel mondial privind clima să ia forma unui instrument nou, unic, obligatoriu din punct de vedere juridic, care să includă elementele esențiale ale Protocolului de la Kyoto.
The EU's proactive policies on renewable energy provide an industrial opportunity.
Politicile proactive ale UE în sectorul energiei regenerabile creează oportunități pentru industrie.
The EU's proposed contribution is included in the Communication and sets out its emissions reduction target in the form of an INDC consistent with the agreed requirements.
Contribuția propusă de UE este inclusă în comunicare și stabilește obiectivul de reducere a emisiilor sub forma unui INDC conform cerințelor convenite.
The EU's Public Sector Information Directive of 2003 enhances the re-use of such information across the EU.
Directiva comunitară din 2003 privind informațiile din sectorul public promovează reutilizarea la nivel european a acestor informații.
The EU's raison d'être for the 21st century is crystal clear: to equip Europe for a globalised world.
„Justificarea existenţei Uniunii Europene în secolul XXI este extrem de clară: să doteze Europa cu instrumentele necesare într-o lume globalizată.
The EU's Rapid Alert System for Food and Feed is a key tool as it allows risks to be identified and removed from the European market.
Sistemul rapid de alertă al UE pentru alimente și furaje reprezintă un instrument esențial, deoarece permite identificarea și eliminarea riscurilor de pe piața europeană.
The EU's REACH Regulation (1907/2006/EC) states that mixtures containing the substance MDI may be safely placed on the market for the general public if their packaging contains protective gloves and specific written health warnings for consumers.
Regulamentul REACH al UE (1907/2006/CE) prevede că amestecurile conținând substanța MDI pot fi introduse pe piață în condiții de siguranță pentru publicul larg în cazul în care ambalajele acestora conțin mănuși de protecție și marcaje specifice de avertizare sanitară pentru consumatori.
The EU's Recovery Plan is all about 'smart investment' – a short-term stimulus targeted on long-term goals.
„Planul de redresare a UE constă în «investiții inteligente» - un stimulent pe termen scurt care vizează obiective pe termen lung.
The EU's regional and local representatives believe that cohesion policy must evolve with the aim of continuing in the future to narrow development gaps sustainably, strengthen sustainable growth and employment in European regions, support social inclusion and competitiveness in all the Member States and regions, safeguard subsidiarity and ensure financial sustainability.
Reprezentanţii locali şi regionali din UE consideră că evoluţia politicii de coeziune trebuie să contribuie şi pe viitor la combaterea în mod durabil a întârzierilor de dezvoltare, să consolideze creşterea economică durabilă şi ocuparea forţei de muncă în regiunile Europei, să sprijine incluziunea socială şi competitivitatea în toate regiunile şi statele membre, să garanteze subsidiaritatea şi viabilitatea financiară.
The EU's regional policy is geared to helping the poorest regions in the EU, while the rural development programmes apply to all rural areas in all EU countries.
Politica regională urmărește în principal să ajute regiunile cele mai sărace din UE, în timp ce programele de dezvoltare rurală se aplică tuturor zonelor rurale ale Uniunii.
The EU's regions and local authorities are therefore calling for the provision of adequate funding to support growth and create jobs.
În consecinţă, autorităţile locale şi regionale ale UE solicită asigurarea unor fonduri adecvate pentru sprijinirea creşterii economice şi a creării de locuri de muncă.
The EU's relations with countries in the Arctic region:
Relațiile UE cu țările din regiunea arctică:
The EU's relations with Latin America:
Rela țiile UE cu America Latină:
The EU's request for the establishment of a WTO panel will be discussed at the meeting of the WTO Dispute Settlement Body (DSB) of 2 September.
Cererea UE de constituire a unui grup special al OMC va fi discutată în cadrul reuniunii Organului de soluționare a litigiilor (OSL) al OMC din 2 septembrie.
The EU's response to drugs is set out in the EU Drugs Strategy 2005-2012, EU Drugs Strategy 2013-2020 and the EU Drugs Action Plan which covers the period 2009-2012.
Răspunsul UE în problema drogurilor este definit în Strategia UE în materie de droguri (2005-2012), (2013-2020) și în Planul de acțiune al UE în materie de droguri pentru perioada 2009­2012.
The EU's restrictive measures remain open and under constant review.
Măsurile restrictive ale UE rămân deschise și sunt revizuite în permanență.
The EU's revised telecoms framework adopted in 2009 (see MEMO/09/568) is considered to provide the basic tools for dealing with net neutrality issues.
Noul cadru revizuit pentru telecomunicații al UE, adoptat în 2009 (a se vedea MEMO/09/568), este considerat a fi sursa instrumentelor de bază pentru abordarea chestiunilor legate de neutralitatea rețelei.
The EU's rich national, regional and local diversity is a unique catalyst for exchanges between people of all ages, social backgrounds and cultures.
Bogata sa diversitate națională, regională și locală a UE este un catalizator unic pentru schimburi între persoane de toate vârstele și din toate culturile și contextele sociale.
the EU's role in a globalised world,
rolul UE într-o lume globalizată,
the EU's role in multilateral disarmament and non-proliferation fora and international organisations;
rolul UE în cadrul forurilor multilaterale privind dezarmarea și neproliferarea și al organizațiilor internaționale;
The EU's role in sport
Rolul UE în domeniul sportului
The EU's role in the world remains of particular interest to European leaders.
Rolul UE în lume rămâne o chestiune de interes deosebit pentru liderii europeni.
The EU's role is to support, supplement and coordinate actions by the Member States and to develop a European dimension in sport.
Rolul UE este de a sprijini, completa și coordona acțiunile statelor membre și de a dezvolta dimensiunea europeană a sportului.
The EU's rule of law mission EULEX has been deployed throughout Kosovo and is fully operational.
Misiunea UE de sprijinire a statului de drept, EULEX, a fost desfășurată în Kosovo și este deplin operațională.
The EU's rules for determining which Member State is responsible for dealing with each asylum application (known as the Dublin System) were not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility across the EU and guarantee timely processing of applications.
Normele UE privind determinarea statului membru responsabil pentru tratarea unei cereri de azil (cunoscute sub denumirea sistemul Dublin) nu au fost concepute pentru a asigura o partajare sustenabilă a responsabilităților la nivelul Uniunii Europene și a garanta prelucrarea rapidă a cererilor.
The EU's rules on animal diseases are binding on its member countries and have considerably improved over the years with the accumulation of experience and expertise.
Legislația UE cu privire la bolile animalelor este severă pentru statele membre și s-a ameliorat în mod considerabil de-a lungul anilor, datorită experienței și competențelor dobândite.
The EU's rural development policy can help our farmers embrace new production possibilities and accelerate technology transfer.
Politica de dezvoltare rurală a UE îi poate încuraja pe agricultorii noștri să profite de noile posibilități de producție și să accelereze transferul de tehnologie.
The EU's Safer Internet programme
Programul UE pentru un internet mai sigur (Safer Internet)
The EU's Safer Internet programme has been running since 1999, promoting a safer use of online technologies particularly by children, and fighting illegal and harmful content ranging from child abuse images to racism.
Programul pentru un internet mai sigur funcţionează din 1999 şi promovează o utilizare mai sigură a tehnologiilor online, în special de către copii.
The EU's Safer Internet Programme will co-fund a project to better understand this problem in 2011.
În 2011, programul Safer Internet al UE va cofinanța un proiect destinat unei mai bune înțelegeri a acestei probleme.
The EU's Safer Internet programme: http://ec.europa.eu/saferinternet
Programul UE pentru un internet mai sigur: http://ec.europa.eu/saferinternet
The EU's seventh research framework programme (2007‑2013)  provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several member states, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Cel de-al șaptelea program-cadru de cercetare al UE (2007‑2013)  prevede participarea Comunității la programele de cercetare și dezvoltare derulate de mai multe state membre, inclusiv participarea la structurile create pentru realizarea acestor programe.
The EU's Seventh Research Framework Programme (FP7) includes international cooperation towards achieving health-related MDGs as well as extensive research on diseases which can devastate developing countries.
Al șaptelea Program-cadru al UE pentru cercetare (PC7) prevede cooperarea internațională în vederea atingerii ODM în materie de sănătate, precum și o cercetare aprofundată privind bolile care pot avea un efect devastator asupra țărilor în curs de dezvoltare.
The EU's share of the funding for the extension, amounting to a maximum of 600 million Euros, will come from the Horizon 2020 programme, as part of the EU's new Multi-Annual Financial Framework.
Cota UE de finanțare pentru extindere, care se ridică la o sumă maximă de 600 de milioane de euro, va proveni din programul Orizont 2020, ca parte a noului cadru financiar multianual al UE.
The EU's single market constitutes a huge potential for growth, and needs to be boosted.
Piața unică a UE reprezintă un imens potențial de creștere care trebuie stimulat.
the EU's social and economic model,
modelul social şi economic al UE,
The EU's standard competition rules ban agreements to set prices or other trading conditions or to share markets unless the agreements improve production or distribution while allowing consumers a fair share of the resulting benefit (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Normele standard de concurență ale UE interzic acordurile prin care se stabilesc prețurile sau alte condiții comerciale sau se împart piețele, cu excepția cazului în care acordurile permit îmbunătățirea producției sau a distribuției, asigurând în același timp consumatorilor o parte echitabilă din profitul rezultat (articolul 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).
The EU's strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020") encourages Member States to provide for the successful inclusion of all learners, including those with special needs.
Cadrul strategic al UE pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale („ET 2020”) încurajează statele membre să asigure integrarea cu succes a tuturor celor care învață, inclusiv a celor cu nevoi speciale.
The EU's support may have to be reviewed in the context of the most urgent humanitarian needs in the aftermath of the earthquake for the very short term, as well as in the context of a needs assessment on the reconstruction phase that will be carried out by the Government of Nepal and the International Community at a later stage.
Ar putea fi necesar ca sprijinul acordat de UE să fie reorientat atât pe termen foarte scurt, în contextul celor mai urgente necesități umanitare care au apărut în urma cutremurului, cât și pe termen mai lung, în contextul unei analize a necesităților pentru faza de reconstrucție, care va fi efectuată de Guvernul Nepalului și de comunitatea internațională într-o etapă ulterioară.
The EU's support to microfinance is now being implemented through the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI).
În prezent, sprijinul UE în materie de microfinanțare este implementat prin Programul UE pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială (EaSI).
The EU's support to our world-class researchers announced today must be accompanied by substantial additional investments by the beneficiaries themselves.
Sprijinul pe care UE îl promite astăzi cercetătorilor noștri de talie mondială trebuie să fie însoțit de investiții suplimentare substanțiale din partea beneficiarilor înșiși.
The EU's support to the Anna Lindh Foundation in the South Mediterranean serves as another good example of how culture will influence the EU's foreign policy.
Sprijinul acordat de Uniune Fundației Anna Lindh în sudul Mediteranei reprezintă un alt bun exemplu al modului în care cultura va influența politica externă a UE.
The EU's system of common objectives, assessment and reporting for social protection and inclusion – the 'open method of coordination' – operates in parallel with the strategy for growth and jobs.
Sistemul UE de obiective, evaluare şi raportare comune pentru protecţia şi incluziunea socială – „metoda deschisă de coordonare” – funcţionează în paralel cu strategia privind dezvoltarea şi locurile de muncă.
The EU's system of generalised preferences has been in force since 1971 and plays a crucial role in the EU's overall approach to trade and development.
Sistemul generalizat de preferințe al UE este în vigoare din 1971 și joacă un rol crucial în abordarea globală a UE în ceea ce privește comerțul și dezvoltarea.
The EU's tax transparency campaign continues."
Campania UE privind transparența fiscală continuă.”
The EU's telecoms market counts 500 million potential users of fixed and mobile telephony, Internet broadband and mobile data services.
Piața telecomunicațiilor în UE numără 500 de milioane de utilizatori potențiali ai telefoniei fixe și mobile, ai Internetului de bandă largă și ai serviciilor de date mobile.
The EU's telecoms rules require national telecoms regulators to encourage efficient investment and promote competition.
Normele UE cu privire la telecomunicații solicită autorităților naționale de reglementare în domeniu să încurajeze investițiile eficiente și să promoveze concurența.
The EU's territorial cohesion and public confidence in European integration are both at stake.
Sunt în joc atât coeziunea teritorială a Uniunii, cât şi încrederea cetăţenilor în integrarea europeană.
The EU's total research budget includes funds that are not included in the calls announced today.
Bugetul total al UE pentru cercetare include fonduri care nu sunt incluse în cererile anunțate astăzi.
The EU's trade defence rules require an urgent update.
Normele de apărare comercială ale UE necesită o actualizare urgentă.
The EU's transport ministers had already addressed the air traffic disruptions at an informal meeting via video/audio-conferencing on 19 April.
Miniștrii transporturilor din UE au abordat deja chestiunea întreruperilor traficului aerian în cadrul unei reuniuni informale, prin intermediul unei videoconferințe/audioconferințe, din 19 aprilie.
The EU's tried and tested state aid rules have clearly been part of the solution.
La soluția identificată au contribuit, în mod indubitabil, normele consacrate și validate ale Uniunii Europene în domeniul ajutoarelor de stat.
The EU's Unfair Commercial Practices Directive already prohibits practices which mislead consumers and distort choice, for instance omitting information linked to bank accounts or giving so unintelligible information that the average consumer cannot work out the price.
Directiva UE privind practicile comerciale neloiale interzice deja practicile care îi înșală pe consumatori și distorsionează alegerea, de exemplu omiterea de informații legate de conturile bancare sau oferirea de informații atât de ininteligibile încât consumatorul obișnuit nu își poate da seama care este prețul.
The EU's vision of a credible agreement includes:
În viziunea UE, un acord credibil include:
The EU's waste management and recycling sector is very dynamic, but still offers economic opportunities with vast potential for expansion.
Sectorul UE de gestionare și reciclare a deșeurilor este foarte dinamic, însă oferă încă oportunități economice cu un potențial uriaș de extindere.
The EU's work on migration, asylum and security-related issues is crucial to ensure Europe is an open, prosperous and safe place to live and work for all its citizens.
Activitatea UE în materie de migrație, azil și securitate are o importanță capitală pentru garantarea unei Europe în care toți cetățenii ei să poată locui și munci într-un spațiu deschis, prosper și sigur.
The EU, being the world's largest importer of fisheries products in terms of value, must act abroad as at home.
UE, cel mai mare importator de produse pescărești din lume ca valoare, trebuie să acționeze atât în exterior, cât și în interior.
The EU, being the world's largest importer of fisheries products in terms of value, must act abroad as at home.
UE, cel mai mare importator de produse pescărești din lume ca valoare, trebuie să acționeze și la nivel internațional conform acelorași principii pe care le aplică la nivel intern.