natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the outbreak of the financial crisis in 2008, EU action has focused on filling in the gaps in financial sector regulation and strengthening the supervision of this sector, with a view to improving stability, transparency and confidence.
De la izbucnirea crizei financiare în 2008, măsurile UE s-au concentrat pe acoperirea lacunelor din reglementările privind sectorul financiar și pe consolidarea supravegherii acestui sector, în vederea îmbunătățirii stabilității, transparenței și încrederii.
Since the outburst of the crisis in Northern Africa, the EU has mobilised considerable political and financial means to accompany the transition towards democracy of our neighbours.
De la izbucnirea crizei în Africa de Nord, UE a mobilizat mijloace financiare și politice considerabile pentru a sprijini tranziția spre democrație a vecinilor noștri.
Since the Pact was created in 1997, it has been reformed and complemented, notably in 2005 and in 2011-13.
De la crearea pactului în 1997, acesta a fost revizuit și completat, în special în 2005 și în perioada 2011-2013.
Since the Parliament did not object, the Council has now definitely adopted the regulation.
Având în vedere că Parlamentul nu s-a opus, Consiliul a adoptat definitiv regulamentul.
Since the parties could not reach any agreement to resolve the matter when invited by the General Court following the hearing to attempt conciliation, the General Court now gives its ruling on the action for damages.
Întrucât părțile nu au ajuns la un acord în cadrul concilierii inițiate de Tribunal, acesta se pronunță cu privire la acțiunea în despăgubire.
Since the position of full-time President of the European Council is only a little over two years old, I hope you'll allow me -- between these two terms -- to share some thoughts on this role, drawing on my experience and looking to the future.
Întrucât poziția de președinte permanent al Consiliului European există doar de puțin mai mult de doi ani, vă rog să îmi permiteți, între cele două mandate, să vă împărtășesc câteva gânduri cu privire la acest rol, pe baza experienței mele și a luând în considerare provocările viitoare.
Since the possibility of obtaining a tax deduction can have a significant influence on the donor’s attitude, the inability in Germany to deduct gifts to bodies recognised as charitable if they are established in other Member States is likely to affect the willingness of German taxpayers to make gifts to such bodies.
În condițiile în care posibilitatea obținerii unei deduceri fiscale poate influența în mod semnificativ atitudinea donatorului, imposibilitatea deducerii în Germania a donațiilor efectuate în favoarea unor organizaţii recunoscute ca fiind de interes general atunci când acestea sunt stabilite în alte state membre este de natură să afecteze disponibilitatea contribuabililor germani de a efectua donații în favoarea acestora.
Since the PPAs are not listed among those measures, they must be regarded as new aid and their compatibility with EU law can be considered by the Commission as from Hungary’s accession to the European Union.
Deoarece ACE-urile nu figurează printre aceste măsuri, ele trebuie considerate ca un ajutor nou a cărui compatibilitate cu dreptul Uniunii poate fi examinată de Comisie de la aderarea Ungariei la Uniune.
Since the present Commission took office in 2004, mobile phone use has grown from 84.6% to 119% of the total EU population ( IP/09/473 ).
De la începutul mandatului actualei Comisii Europene în 2004, gradul de utilizare a telefoniei mobile în UE a crescut de la 84,6% la 119% din populație ( IP/09/473 ) .
Since the present Commission took office, the level of mobile subscriptions has grown from 85% to 112%.
De la data începerii mandatului actualei Comisii, nivelul abonamentelor la telefonia mobilă a crescut de la 85% la 112%.
Since the present European Commission took office, the use of mobile telephony in the EU grew from 84.6% to 119% of the population ().
De la începutul mandatului actualei Comisii Europene, gradul de utilizare a telefoniei mobile în UE a crescut de la 84,6% la 119% din populație ().
Since the presentation last December of the report "Towards a genuine EMU" work has been advancing on the four key building blocks to strengthen the architecture of the EMU.
De la prezentarea în decembrie anul trecut a raportului „Către o veritabilă uniune economică și monetară”, lucrările au avansat cu privire la cele patru pietre de temelie pentru consolidarea arhitecturii UEM.
Since the Presidential elections of June 2009, the human rights situation in Iran has gravely deteriorated.
De la alegerile prezidențiale din iunie 2009, situația drepturilor omului s-a deteriorat grav în Iran.
Since the previous report in 2009, Member States have strengthened education, employment and entrepreneurship initiatives aimed at young people.
De la raportul precedent din 2009, statele membre au consolidat inițiativele destinate tinerilor în domeniul educației, al ocupării forței de muncă și al spiritului antreprenorial.
Since the proposal is part of the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020) currently under discussion, the partial general approach does not include the provisions with budgetary implications.
Întrucât propunerea face parte din cadrul financiar multianual (2014 – 2020) aflat în prezent în discuție, abordarea generală parțială nu include dispoziții privind implicațiile bugetare.
Since the proposed tax reform is materially selective in that it grants selective advantages to offshore companies, the Court considers that it is not relevant to examine whether the proposed reform is territorially selective.
Întrucât proiectul de reformă fiscală este selectiv în plan material în sensul că conferă avantaje selective societăților offshore, Curtea apreciază că nu este relevant să se examineze dacă proiectul de reformă este selectiv în plan teritorial.
Since the provisions of the TEU and TFEU do not confer any specific power on the EU to establish a stability mechanism of the kind envisaged by Decision 2011/199, the Member States whose currency is the euro are entitled to conclude an agreement between themselves for the establishment of a stability mechanism.
Astfel, întrucât dispozițiile TUE și ale TFUE nu conferă o competență specifică Uniunii pentru instituirea unui mecanism de stabilitate precum cel avut în vedere de Decizia 2011/199, statele membre a căror monedă este euro sunt competente să încheie între ele un acord privind instituirea unui mecanism de stabilitate.
Since the publication of in December 2012, the Commission has adopted a series of implementing acts.
De la publicarea în decembrie 2012, Comisia a adoptat o serie de acte de punere în aplicare.
Since the publication of the Commission’s bee health strategy in 2010, several actions have been taken or are underway.
De la publicarea strategiei Comisiei privind sănătatea albinelor, în 2010, s-au întreprins mai multe acțiuni în acest sens, iar unele sunt încă în curs de desfășurare.
Since the publication on 4 May of the Third Progress report on the implementation of Turkey's Visa Liberalisation Roadmap, progress has also continued towards fulfilling the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap.
De la publicarea, la 4 mai, a celui de-al treilea raport privind progresele realizate de Turcia în îndeplinirea cerințelor din foaia sa de parcurs privind liberalizarea vizelor, s-au observat, de asemenea, evoluții pozitive în vederea îndeplinirii obiectivelor de referință rămase privind eliminarea obligativității vizelor pentru cetățenii turci.
Since the redeployment in August 2012 of around 1.800 border guards (Operation Shield), controls at this border section have been greatly improved, with the Greek authorities reporting a sharp decrease of detected irregular border crossings in the Evros area.
De la realocarea, în august 2012, a unor efective de aproximativ 1 800 de polițiștii de frontieră (operațiunea „Shield”), controalele la această secțiune a frontierei s-au îmbunătățit considerabil, autoritățile elene raportând o scădere accentuată a cazurilor de treceri neregulamentare ale frontierei detectate în regiunea Evros.
Since the reform of the Common Market Organisation for tobacco in 2004, the Fund has financed information policies to improve public awareness of the harmful effects of tobacco consumption.
Începând cu reforma privind organizarea comună a pieței în sectorul tutunului din 2004, acest fond a finanțat campaniile de informare elaborate în vederea sensibilizării publice cu privire la efectele nocive ale consumului de tutun.
Since the reform, the procedure has also been closed for the Netherlands (2005), Cyprus (2006) and France (January 2007).
După reformă, procedura a fost încheiată şi pentru Ţările de Jos (2005), Cipru (2006) şi Franţa (ianuarie 2007).
Since the reintroduction of the visa requirement by Canada for Czech citizens in July 2009, a path of measures has been established in order to allow Canada to lift the visa requirement again before the new Canadian asylum legislation will be implemented.
De la reintroducerea de către Canada, în iulie 2009, a obligativității vizelor pentru cetățenii cehi, au fost stabilite măsurile care trebuie întreprinse pentru a-i permite Canadei să elimine din nou obligativitatea vizelor înainte de a fi pusă în aplicare noua legislație canadiană în materie de azil.
Since the Republic of Cyprus does not exercise sovereign jurisdiction over the northern area, the application of Community law was suspended in that area by a protocol to the Act of Accession.
Întrucât Republica Cipru nu își exercită suveranitatea asupra zonei de nord, aplicarea dreptului comunitar a fost suspendată în această zonă printr-un protocol la actul de aderare.
Since the requirement concerning the duration of residence is not applicable to students of Netherlands nationality, the issue is raised of what restrictions may be imposed on the right of students who are nationals of other Member States to a maintenance grant without the different treatment which may result being considered discriminatory.
Condiția referitoare la durata șederii nefiind opozabilă studenților de cetățenie olandeză, se pune întrebarea de a ști ce limitări poate cunoaște dreptul resortisanților altor state membre aflați la studii la obţinerea unei burse de întreținere, astfel încât tratamentul diferențiat care poate decurge din aceste limitări să nu poată fi considerat discriminatoriu.
Since the restriction is not justified, it is not compatible with Community law
Restricţia nefiind justificată, nu este compatibilă cu dreptul comunitar
Since the Retail Forum was launched in 2009, retailers have set themselves a series of individual and specific environmental actions that contribute to sustainable consumption and production.
Din 2009, când a fost lansat Forumul detailiștilor, aceștia și-au asumat realizarea unor măsuri individuale și specifice pentru protecția mediului, care contribuie la consumul și la producția sustenabile.
Since the review of the proportionality of a measure is an objective review, the appropriateness of and the need for the contested decision must therefore be assessed in relation to the aim pursued by the institution.
Întrucât controlul proporționalității unei măsuri este un control obiectiv, caracterul adecvat și caracterul necesar al deciziei atacate trebuie să fie apreciate, așadar, în raport cu scopul urmărit de instituție.
Since the RSA guidelines are intended to help with the economic development of regions experiencing difficulties, the principle of prohibiting state aid that is enshrined in the treaties does not apply.
Fiind destinate participării la dezvoltarea economică a unor teritorii în dificultate, acestea fac excepție de la interdicția privind ajutoarele de stat înscrisă în tratate.
Since the sanctions currently available to regulators often lack a deterrent effect, the proposal introduces tougher and greater harmonisation of sanctions, including possible criminal sanctions which are the subject of a separate but complementary proposal (see also IP/11/1218).
Deoarece sancțiunile aflate în prezent la dispoziția autorităților de reglementare nu au, de cele mai multe ori, efecte disuasive, propunerea introduce o armonizare mai accentuată și mai strictă a sancțiunilor, inclusiv în ceea ce privește eventualele sancțiuni penale, care fac obiectul unei propuneri separate, dar complementare (a se vedea și IP/11/1218).
Since the scheme was launched in January 2005, teachers from 48,286 schools have registered in eTwinning, and have carried out 11,994 projects involving at least two schools from two different countries.
De la lansarea acestui proiect în ianuarie 2005, profesori din 48 286 de școli s-au înregistrat în eTwinning și au realizat 11 994 de proiecte, la fiecare dintre acestea participând cel puțin două școli din două țări diferite.
Since the set up of the Integrated Maritime Policy in 2007, it has developed and promoted a number of tools that can assist maritime governance, such as:
De la instituirea politicii maritime integrate în 2007, au fost elaborate și promovate în cadrul său o serie de instrumente care să asiste guvernanța maritimă, printre care:
Since the Single Sky reform process started, the seeds of many improvements have also been planted.
Încă de la începutul procesului de reformă reprezentat de Cerul unic, au fost create premisele multor îmbunătățiri.
Since the South Korea agreement, the EU has negotiated several other agreements that are already in effect, including with Colombia and Peru, Central American countries, and Ukraine.
Începând de la acordul cu Coreea de Sud, UE a negociat o serie de alte acorduri aflate deja în vigoare, inclusiv cu Columbia și Peru, țările din America Centrală și Ucraina.
Since the sovereign debt crisis erupted two years ago, we have all along dealt with it by moving forward on two parallel fronts: responsibility and solidarity.
Am abordat criza datoriei suverane, în acești doi ani care au trecut de la izbucnirea ei, pe două fronturi paralele: responsabilitatea și solidaritatea.
Since the start in 2002, Civitas has supported more than 700 demonstration activities in around 60 cities (within a total network of 200 cities who learn from those demonstration activities), with a total investment of more than €200 million from the EU.
De la lansarea sa în 2002, CIVITAS a sprijinit peste 700 de activități demonstrative în aproximativ 60 de orașe (în cadrul unei rețele formate, în total, din 200 de orașe care învață din aceste activități demonstrative), investiția totală a UE ridicându-se la peste 200 de milioane EUR.
Since the start of its operations in 1996 the demand for Community trade marks has been growing steadily and at times dramatically.
Din momentul începerii activității în 1996, cererea pentru mărci comunitare a crescut constant și uneori chiar dramatic.
Since the start of its operations in 2007, the EGF has received 132 applications.
De la începutul activității sale în 2007, FEG a primit 132 de cereri.
Since the start of the crisis, we have seen time and again that interconnected global markets are quicker and therefore more powerful than fragmented national political systems.
Încă de la începutul crizei am constatat, în repetate rânduri, că piețele mondiale interconectate sunt mai rapide și, prin urmare, mai puternice decât sistemele politice naționale fragmentate.
Since the start of the financial crisis, the European Union and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
De la declanșarea crizei financiare, Uniunea Europeană și statele sale membre s-au angajat într-o revizuire fundamentală a reglementării și supravegherii bancare.
Since the start of the year, the talks on Greece have tested all our patience.
De la începutul anului, discuțiile referitoare la Grecia ne-au pus cu adevărat răbdarea la încercare.
Since the start of these infringement procedures progress has been made by Bulgaria and Romania to eliminate shortcomings.
De la începutul acestor proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, Bulgaria și România au înregistrat progrese în privința eliminării deficiențelor.
Since the state of the proceedings does not permit final judgment to be given by the Court of Justice, the latter refers the case back to the General Court to give judgment afresh.
Având în vedere că prezenta cauză nu este în stare de judecată în faţa Curţii, aceasta trimite cauza Tribunalului spre rejudecare.
Since the State of the Union Speech by Commission President Barroso in September (SPEECH/12/596), the debate about the future of Europe is in full swing.
De la discursul susținut în septembrie de dl Barroso, președintele Comisiei, cu privire la starea Uniunii (SPEECH/12/596), dezbaterea privind viitorul Europei este în plină desfășurare.
Since the summer, the outlook has taken a turn for the worse.
Începând cu această vară, perspectivele au înregistrat o evoluție din ce în ce mai nefavorabilă.
Since the summer, we have made a lot of progress in our efforts to overcome the immediate crisis in the eurozone.
Din vară, am înregistrat multe progrese în eforturile noastre de a depăși criza imediată din zona euro.
Since the transposition is still partial, the Commission is sending a reasoned opinion.
Din moment ce transpunerea este încă una parțială, Comisia trimite un aviz motivat.
Since the unanimity needed for an agreement was not reached, the Council noted that furter work is required on the proposal aimed at establishing the legal form for the European private company (also called "Societas Privata Europaea" or "SPE").
Deoarece unanimitatea necesară unui acord nu a fost obţinută, Consiliul a luat notă de faptul că sunt necesare lucrări suplimentare cu privire la propunerea care vizează stabilirea formei juridice pentru societatea privată europeană (denumită, de asemenea, „ Societas Privata Europaea” sau „SPE”).
Since the Uprising, the rights of minorities are increasingly under threat, sectarian violence has been on the rise with Christians suffering the brunt of the violence.
De la revoltă încoace, drepturile minorităților sunt din ce în ce mai periclitate, violențele sectare s-au intensificat, creștinii fiind grupul care este cel mai grav afectat de acestea.
Since the vast majority of maintenance claims involve children, the Convention is first and foremost a measure to protect children.
Întrucât o vastă majoritate a creanțelor de întreținere vizează copii, convenția este, în primul rând, o măsură de protecție a copiilor.
Since the wholesale local loop access services provided by Deutsche Telekom are indispensable to its competitors’ effective penetration of the retail markets for the provision of services to end-users, a margin squeeze, in principle, hinders the growth of competition in the retail markets in services to end-users,
întrucât serviciile intermediare de acces la bucla locală furnizate de Deutsche Telekom sunt indispensabile concurenților acesteia pentru a pătrunde în mod eficient pe piețele cu amănuntul ale furnizării serviciilor către abonați, o comprimare a marjelor aduce atingere,
Since the year 2000, Member States have received €80 billion in ESF support, representing around 10% of the total budget of the European Union.
Începând cu anul 2000, statele membre au primit 80 de miliarde de euro din FSE, reprezentând aproximativ 10 % din bugetul total al Uniunii Europene.
Since their creation in 1992, the EU schemes have registered quality agricultural products and foodstuffs from across the EU and beyond.
De la instituirea lor în 1992, sistemele UE de acest tip au înregistrat produse agricole și alimentare de calitate provenind din întreaga UE și din țările terțe.
Since then and in consultation with the Czech authorities, the Commission has been examining the issue with the Canadian government with a view to restoring visa-free travel for Czech nationals.
Începând cu acel moment şi în consultare cu autorităţile cehe, Comisia a examinat această chestiune împreună cu guvernul canadian, în vederea reinstaurării regimului de călătorie fără viză pentru resortisanţii cehi.
Since then and in consultation with the Czech authorities, the Commission has been examining the issue with the Canadian government with a view to restoring visa-free travel for Czech nationals.
Începând cu acel moment și în consultare cu autoritățile cehe, Comisia a examinat această chestiune împreună cu guvernul canadian, în vederea reinstaurării regimului de călătorie fără viză pentru resortisanții cehi.
Since then Belgium has adopted legislation to comply with these EU rules but according to the Commission's assessment the transposition of the Directive is still partial.
De atunci, Belgia a adoptat legislația necesară pentru respectarea normelor UE, dar, potrivit evaluării Comisiei, transpunerea directivei este în continuare parțială.
Since then consumers have seen:
De atunci, consumatorii au constatat că:
Since then Greece has withdrawn from this request, and a further six member states have joined it: Bulgaria in August 2008, France in January 2009, Germany and Belgium in April 2010, Latvia and Malta in May 2010, Portugal in June 2010.
De atunci, Grecia și-a retras cererea și alte șase state membre i s-au alăturat: Bulgaria în august 2008, Franța în ianuarie 2009, Germania și Belgia în aprilie 2010, Letonia și Malta în mai 2010, Portugalia în iunie 2010.
Since then Guinea has made significant progress in implementing this roadmap.
De atunci, Guineea a înregistrat progrese considerabile în punerea în aplicare a acestei foi de parcurs.
Since then it has been regularly extended and remains into force until 31 December 2011.
De atunci, acesta a fost prelungit periodic, urmând să rămână în vigoare până la 31 decembrie 2011.
Since then most Member States have now complied with their transposition obligation and the only infringements remaining open are against Austria, Italy, the Netherlands the Czech Republic and Poland.
De atunci, majoritatea statelor membre și-au respectat obligația de transpunere și singurele încălcări rămase deschise sunt împotriva Austriei, Italiei, Țărilor de Jos, Republicii Cehe și Poloniei.
Since then most Member States have now complied with their transposition obligations and the only infringements still open are against Austria, Italy, the Netherlands, the Czech Republic and Poland.
De atunci, majoritatea statelor membre și-au respectat obligațiile de transpunere și singurele încălcări rămase deschise sunt împotriva Austriei, Italiei, Țărilor de Jos, Republicii Cehe și Poloniei.
Since then public concerns about questions of social well-being and equity have continued to rise.
De atunci, au continuat să apară preocupări publice privind bunăstarea socială şi echitatea.
Since then the Commission has been working to deliver on its promises by:
De atunci, Comisia a depus eforturi pentru a-și respecta promisiunile, prin:
Since then the Commission has been working to deliver on its promises, for example by strengthening the rights of crime victims, slashing red tape for people registering a car in another EU country, banning extra credit card charges and pre-ticked boxes for online shoppers, and reinforcing fair trial rights for all citizens in the EU.
De atunci, Comisia a depus eforturi pentru a-și respecta promisiunile, de exemplu, prin consolidarea drepturilor victimelor infracționalității, prin reducerea birocrației pentru persoanele care își înmatriculează autoturismul într-o altă țară a UE, prin interzicerea comisioanelor suplimentare pentru plățile efectuate cu cărți de credit și a opțiunilor predefinite pentru a proteja persoanele care efectuează cumpărături online, precum și prin consolidarea dreptului la un proces echitabil pentru toți cetățenii UE.
Since then the Commission has made substantial efforts to reform the existing system of investment protection and ISDS.
De atunci, Comisia a depus eforturi substanțiale pentru reformarea sistemului existent de protecție a investițiilor și de soluționare a litigiilor dintre investitori și stat.
Since then the Commission has taken action to bring a new balance into justice policies by strengthening the rights and freedoms of our citizens.
De atunci, Comisia a luat măsuri pentru realizarea unui nou echilibru în politicile în materie de justiție, prin consolidarea drepturilor și libertăților cetățenilor noștri.