natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a solution would constitute a measure less restrictive of the free movement of capital.
O astfel de soluţie ar constitui o măsură mai puţin restrictivă pentru libera circulaţie a capitalurilor.
Such a specific character is capable of distinguishing the person who enjoys that status from all other EU citizens, with the result that that person’s access to the territory of another Member State is not subject to the same conditions as those applicable to other citizens.
O astfel de specificitate este de natură să deosebească persoana care se bucură de acest statut de toți ceilalți cetățeni ai Uniunii, astfel încât accesul acestei persoane pe teritoriul unui alt stat membru nu este supus acelorași condiții precum cele aplicabile celorlalți cetățeni.
Such a stabilisation function could build on the European Fund for Strategic Investments as a first step, by identifying a pool of financing sources and investment projects specific to the euro area, to be tapped into.
O astfel de funcție de stabilizare ar putea să se bazeze pe Fondul european pentru investiții strategice ca un prim pas, prin identificarea unei rezerve de surse de finanțare și de proiecte de investiții specifice zonei euro, care ar urma să fie valorificată.
Such a State guarantee grants an immediate advantage to that undertaking and constitutes State aid, in so far as it is granted without something in return and allows better financial terms for a loan to be obtained than those normally available on the financial markets.
Prin urmare, o asemenea garanție de stat procură un avantaj imediat acestei întreprinderi și constituie un ajutor de stat, în măsura în care este acordată fără ca beneficiarul acesteia să plătească prima corespunzătoare suportării riscului de către stat și permite obținerea unor condiții financiare mai bune pentru un împrumut decât cele care există, în mod normal, pe piețele financiare.
Such a step would be in line with the global trend towards abolition, as demonstrated inter alia by recent UN General Assembly resolutions.
O astfel de măsură s-ar înscrie în tendinţa la nivel mondial de abolire a pedepsei cu moartea, astfel cum au demonstrat-o, între altele, recentele rezoluţii ale Adunării Generale a ONU.
Such a step would be in line with the global trend towards abolition, as demonstrated, inter alia, by the recent UN General Assembly Resolutions calling for a moratorium with a view to considering the abolition of the death penalty for all crimes.
O astfel de măsură s-ar înscrie în tendința globală spre abolire, după cum demonstrează, inter alia, rezoluțiile recente ale Adunării Generale a ONU care solicită un moratoriu în vederea analizării abolirii pedepsei cu moartea pentru toate infracțiunile.
Such a step would make it very clear that non-publication of regulations or parts thereof - all the more so when deliberate - is unacceptable in the legal order of the European Union.
Un asemenea pas ar stabili în mod clar faptul că lipsa publicării regulamentelor sau a unor părți ale acestora - și, cu atât mai mult, atunci când este intenționată – nu este acceptată în ordinea juridică a Uniunii Europene (110).
Such a step would not only improve living conditions and the situation on the ground but also reinforce support among Palestinians for a peaceful political process.
O astfel de măsură nu numai că ar îmbunătăţi condiţiile de viaţă şi situaţia de pe teren, dar ar consolida totodată sprijinul palestinienilor faţă de un proces politic paşnic.
Such a strategy should strike a balance between stabilisation and sustainability concerns, take into account the interactions between the different policy instruments, as well as the discussions at the global level.
O astfel de strategie ar trebui să găsească un echilibru între stabilizare și sustenabilitate, să țină seama de interacțiunile dintre diferitele instrumente de politici, precum și de discuțiile purtate la nivel mondial.
Such a structural reform represents an investment in human capital.
O astfel de reformă structurală reprezintă o investiție în capitalul uman.
Such a system could enable a standard-setting organisation and the industry to take an informed choice on quality and price when selecting which technology should be included in a standard.
Un astfel de sistem ar putea permite organismelor de standardizare și industriei să adopte o decizie pe baza informațiilor privind calitatea și prețul atunci când aleg tehnologia care ar trebui inclusă într-un standard.
Such a system must therefore enable the effective avoidance of deterioration or destruction of breeding sites or resting places of the animal species covered by the Directive.
Un astfel de sistem trebuie astfel să permită să se evite în mod efectiv deteriorarea sau distrugerea ariilor de reproducere sau de odihnă a speciilor animale vizate de directivă.
Such a system must, furthermore, be based on a procedural system which is easily accessible and capable of ensuring for the persons concerned that a request for authorisation will be dealt with objectively and impartially within a reasonable time, and it must, in addition, be possible for refusals to grant authorisation to be challenged in judicial proceedings.
Un astfel de regim de autorizare trebuie să aibă la bază un sistem procedural ușor accesibil și capabil să garanteze persoanelor interesate că cererea lor va fi soluționată într-un termen rezonabil, cu obiectivitate și cu imparțialitate,
Such a system would also be far simpler for all parties to implement and enforce.
Un astfel de sistem ar fi totodată mai simplu de aplicat şi respectat pentru toate părţile.
Such a taking into account does not therefore have sufficient regard for the extent of the harm suffered by authors, or for the principle that those authors must receive remuneration that is equivalent to an adequate income.
Astfel, o asemenea luare în considerare nu ține suficient cont nici de amploarea prejudiciului suferit de autori,
Such a target is to be considered in the context of the mid-term review of the Europe 2020 Strategy.
Un astfel de obiectiv trebuie să fie analizat în contextul evaluării la jumătatea perioadei a Strategiei Europa 2020.
Such a target will be met if competition in mobile markets gives consumers a rapid and easy choice of roaming service at, or close to, a relevant competitive domestic price level.
Acest obiectiv va fi atins atunci când concurența de pe piața de telefonie mobilă le va permite consumatorilor să opteze rapid și ușor pentru un serviciu de roaming la un preț comparabil sau apropiat de tariful național concurent.
Such a test can establish whether Deutsche Telekom would have been able to offer its retail services to end-users otherwise than at a loss if it had first been obliged to pay its own wholesale prices for local loop access services.
Astfel, acest criteriu permite să se verifice dacă Deutsche Telekom ar fi fost în măsură să își ofere serviciile cu amănuntul către abonați altfel decât în pierdere, dacă ar fi fost obligată în prealabil să plătească propriile prețuri cu ridicata pentru serviciile intermediare de acces la bucla locală.
Such a timeframe is however necessary in order to allow competent authorities to investigate the case and determine the positions of individual investors.
Un asemenea termen este totuși necesar pentru a permite autorităților competente să investigheze cazul și să stabilească poziția fiecărui investitor în parte.
Such a transaction involves a transfer of the right of ownership of the copy.
Ca atare, o asemenea tranzacție implică transferul dreptului de proprietate asupra acestei copii.
Such a use cannot therefore be considered as being a use made in relation to goods or services identical or similar to those covered by the trade marks.
În consecință, nu se poate considera că o asemenea utilizare se realizează în relație cu produse sau servicii identice sau similare cu cele desemnate de mărci.
Such a use is prohibited by the regulation in so far as it concerns comparable products.
Or, o astfel de utilizare este interzisă de regulament în măsura în care vizează produse comparabile.
Such a use was, it was claimed, not only misleading but also amounted to comparative advertising that was not permitted.
O astfel de utilizare nu ar fi numai înșelătoare, ci ar constitui și o publicitate comparativă ilicită.
Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Treaties.
Competenţele Uniunii, astfel cum sunt definite în tratate, nu sunt modificate de această aderare.
Such accession shall not affect the Union’s competences as defined in the Treaties’.
Competenţele Uniunii, astfel cum sunt definite în tratate, nu sunt modificate de această aderare”.
Such action in the form of a blockade (‘blockad’) of sites constitutes a restriction on the freedom to provide services, which, in this case, is not justified with regard to the public interest of protecting workers
O astfel de acțiune colectivă care ia forma blocării unor șantiere constituie o restricție privind libertatea de a presta servicii care, în speţă, nu este justificată în raport cu obiectivul de interes general de protecţie a lucrătorilor
Such action will make a significant difference in particular for small and medium enterprises and will open up many more opportunities for business across Europe".
Astfel de măsuri vor avea un impact semnificativ, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii, și vor crea multe oportunități noi pentru agenții economici din întreaga Europă”.
Such action, which should be done in accordance with international law, will be a powerful demonstration of the EU's determination to act.
Astfel de acțiuni, care trebuie derulate în conformitate cu dreptul internațional, vor constitui o demonstrație puternică a gradului de hotărâre a UE de a acționa.
Such actions are also a matter of more general concern due to their global proliferation implications.
Astfel de acţiuni reprezintă, de asemenea, o chestiune de interes mai larg datorită implicaţiilor lor globale asupra proliferării.
Such actions include Teaming, Twinning (institutional networking that includes support on staff exchanges, expert advice and assistance), as well as special awards like the new ERA Chairs instrument ().
Astfel de măsuri includ acțiunile de formare de echipe, de twinning (crearea de rețele instituționale care include sprijin pentru schimbul de personal, consiliere specializată și asistență), precum și premii speciale, cum ar fi noul instrument „catedrele SEC” ().
Such actions will fully respect the UN guidelines on the use of military and civil defence assets (MCDA).
Aceste acțiuni vor respecta pe deplin orientările ONU cu privire la folosirea resurselor militare și de protecție civilă (MCDA).
Such activities are coordinated by the European Commission through the Monitoring and Information Centre (MIC) in Brussels.
Aceste activități sunt coordonate de Comisia Europeană prin intermediul Centrului de monitorizare și informare(MIC) de la Bruxelles.
Such activities are increasing in the Mediterranean, and the area is particularly vulnerable due to its semi-closed configuration and significant seismic activity.
În Marea Mediterană se desfășoară tot mai multe activități de acest gen, iar regiunea este deosebit de vulnerabilă din cauza configurației sale semi-închise și a unei importante activități seismice.
Such adjustment is due if the adoption of the EU’s external tariff regime results in an increase in tariff beyond the level for which the acceding country has bound itself at the WTO, whilst taking ‘due account of reductions of duties on the same tariff line made by other constituents of the customs union upon its formation’.
Aceste ajustări sunt necesare în cazul în care adoptarea regimului tarifar extern al UE duce la o creştere a tarifelor peste nivelul pe care noul stat membru l-a stabilit de comun acord cu OMC, „ţinându-se totodată seama în mod corespunzător de reducerile de taxe vamale pe aceeaşi linie tarifară făcute de alte entităţi constitutive ale uniunii vamale cu ocazia constituirii acesteia”.
Such adjustments must be offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1.
Astfel de ajustări trebuie compensate printr-o reducere corespunzătoare a plafonului plăților pentru anul n-1.
Such agreements are to be considered, in the absence of objective justification, as 'restrictions by object'.
În lipsa unei justificări obiective, astfel de acorduri trebuie considerate „restrângeri prin obiect”.
Such agreements exist in Belgium, Spain, France, Portugal and Romania.
De exemplu, asemenea acorduri au fost semnate în Belgia, Spania, Franța, Portugalia și România.
Such agreements may restrict competition in the Single Market in breach of EU antitrust rules.
Astfel de acorduri pot restrnge concurența pe piața unică, ceea ce constituie o ncălcare a normelor antitrust ale UE.
Such agreements should be concluded on a case-by-case basis and should be accompanied by temporary and targeted financial support, and, overall, they must involve local and regional authorities and safeguard democratic accountability.
Aceste acorduri ar trebui încheiate pentru fiecare caz în parte şi ar trebui însoţite de sprijin financiar temporar şi specific; de asemenea, ele trebuie să implice autorităţile locale şi regionale şi să protejeze responsabilitatea democratică.
Such agreements usually allow shipping lines to rationalise their activities and achieve economies of scale.
În general, astfel de acorduri permit companiilor maritime de linie să își raționalizeze activitățile și să realizeze economii de scară.
Such aid can be deemed compatible under certain circumstances, set out in Article 107(3)(d) of the TFEU and in the 2001 Cinema Communication.
Acest tip de ajutoare poate fi considerat compatibil cu piața unică în anumite circumstanțe, prevăzute la articolul 107 alineatul (3) litera (d) din TFUE și în Comunicarea privind cinematografia din 2001.
Such aid can be deemed compatible under certain circumstances, set out in Article 107(3d) of the TFEU and in the 2001 Cinema Communication.
Acest tip de ajutor poate fi considerat compatibil în anumite circumstanțe, prevăzute la articolul 107, alineatul (3) litera d) din TFUE și în Comunicarea din 2001 privind cinematografia.
Such aid can be found compatible, in line with criteria established in the Commission's , when the company has a sound restructuring plan approved by the Commission that ensures its return to long-term viability and the company contributes to the cost of restructuring.
Un astfel de ajutor poate fi considerat compatibil, n conformitate cu criteriile stabilite n , n cazul n care societatea are un plan de restructurare viabil, aprobat de către Comisie, care asigură restabilirea viabilității sale pe termen lung, și aceasta contribuie la costurile de restructurare.
Such an act is defined as the making available of a work to the public in such a way that members of the public may access it (even if they do not make use of that possibility).
Astfel, un asemenea act este definit ca punerea unei opere la dispoziția publicului, astfel încât acesta să o poată accesa (chiar dacă nu utilizează această posibilitate).
Such an agreement could contribute to strengthening and facilitating mutual legal assistance between Japan and the 27 EU Member States, while safeguarding fundamental rights and guaranteeing respect for Member States' common values.
Un astfel de acord ar putea contribui la consolidarea şi facilitarea asistenţei juridice reciproce dintre Japonia şi cele 27 de state membre ale UE, garantând în acelaşi timp drepturile fundamentale şi respectarea valorilor comune ale statelor membre.
Such an agreement has to give European citizens concrete and enforceable rights, notably the right to judicial redress in the U.S. whenever their personal data are being processed in the U.S."
Un astfel de acord trebuie să confere cetățenilor europeni drepturi concrete, pe care aceștia le‑ar putea invoca în instanță, în special dreptul de a introduce o acțiune în justiție în SUA, atunci când datele lor cu caracter personal sunt prelucrate în această țară.”
Such an agreement is expected to bring economic benefits for both sides and would also be in line with the further development of relations between Moldova and the EU under the European Neighbourhood Policy.
Se preconizează că un astfel de acord va aduce beneficii economice pentru ambele părți și va fi de asemenea în conformitate cu continuarea dezvoltării relațiilor dintre Moldova și UE în cadrul politicii europene de vecinătate.
Such an agreement should address the causes and consequences of the conflict, end impunity and ensure the protection of the civilian populations and the promotion of human rights, justice and reconciliation, with adequate participation of women and civil society.
Un astfel de acord ar trebui să abordeze cauzele și consecințele conflictului, să pună capăt impunității și să asigure protecția populațiilor civile și promovarea drepturilor omului, justiția și reconcilierea, cu participarea adecvată a femeilor și a societății civile.
Such an agreement would have to cover all elements of the Bali Action Plan and encompass all countries.
Un astfel de acord ar trebui să acopere toate elementele planului de acțiune de la Bali și să cuprindă toate țările.
Such an appraisal, firstly, falls within the exclusive jurisdiction of the Court of Justice and, secondly, goes beyond a review to determine whether or not the national legislation has been effectively repealed.
Astfel, o asemenea apreciere, pe de o parte, este de competența exclusivă a Curții și, pe de altă parte, depășește un control al cărui obiect este să se determine dacă legislația națională a fost sau nu a fost efectiv abrogată.
Such an approach enables attainment of the aim of the directive, which consists in re-establishing a balance between the parties while preserving, as far as possible, the validity of the contract as a whole.
Astfel, un asemenea demers permite atingerea obiectivului urmărit de directivă, care constă în special în restabilirea unui echilibru între părți, prin menținerea, în același timp, în măsura posibilului, a validității contractului în ansamblul său.
Such an approach makes it possible to attain the Directive’s objective, which consists, inter alia, in restoring a balance between the parties while preserving, as far as possible, the validity of the contract as a whole.
Astfel, o asemenea abordare permite atingerea obiectivului directivei, care constă în special în restabilirea echilibrului între părți, menținând în același timp, în măsura posibilului, validitatea contractului în întregime.
Such an approach would be contrary to the objective of guaranteeing the widest possible public access to documents emanating from the institutions.
O astfel de soluţie ar fi contrară obiectivului care constă în garantarea celui mai mare efect posibil dreptului de acces public la documentele instituţiilor.
Such an area is intended to permit, in particular, the free movement of researchers, scientific knowledge and technologies.
Acest spațiu este destinat să permită, în special, libera circulație a cercetătorilor, a cunoștințelor științifice și tehnologiilor.
Such an assessment should be finalised and made public within a reasonable amount of time and take into account any existing impact assessment work (on the Commission's proposal or on co-legislators' significant amendments).
O astfel de evaluare ar trebui să fie finalizată și pusă la dispoziția publicului într-un interval de timp rezonabil și ar trebui să țină seama de orice evaluare a impactului deja existentă (privind propunerea Comisiei sau privind modificări semnificative introduse de colegiuitori).
Such an employee can therefore bring proceedings before the courts of the Member State in which the embassy is situated
Prin urmare, un astfel de angajat poate sesiza instanțele statului membru în care se află ambasada în cauză
Such an enforcement directive is necessary because experience has shown that the rules of the 1996 directive are not always properly enforced and that posting is also being abused by letter-box companies artificially established abroad to benefit from lower levels of labour protection or social security obligations.
O astfel de directivă de executare este necesară deoarece experiența a arătat că normele directivei din 1996 nu sunt întotdeauna executate corect și că întreprinderile de tip „cutie poștală”, înregistrate în mod artificial în străinătate, abuzează de posibilitatea detașării pentru a beneficia de niveluri mai scăzute ale protecției muncii sau ale obligațiilor de securitate socială.
Such an enhancement could be based on the following elements:
O astfel de consolidare s-ar putea baza pe următoarele elemente:
Such an error might have had negative consequences on access, in particular for Greece, to the financial markets, and might therefore have affected the effective conduct of economic policy in Greece and the EU.
O asemenea eroare ar fi putut avea consecințe negative asupra accesului, în special al Greciei, la piețele financiare și ar fi putut afecta, așadar, realizarea efectivă a politicii economice a Greciei și a Uniunii.
Such an EU wide approach is deemed necessary, as the environmental, economic and social damages caused by a possible offshore accident do not know borders.
Această abordare la nivelul întregii UE este considerată necesară, deoarece daunele ecologice, economice și sociale generate de un eventual accident în larg nu se opresc la granițe.
Such an EU-wide access of data could then potentially also provide for a mutual recognition of roadworthiness certificates once the necessary harmonisation of roadworthiness controls is reached at European level.
Un astfel de acces la date la nivelul întregii UE ar putea de asemenea să permită o recunoaștere reciprocă a certificatelor de inspecție tehnică auto, de îndată ce se va ajunge la armonizarea necesară a inspecțiilor tehnice auto la nivel european.
Such an evaluation mechanism could be used as a tool for the prevention of asylum crises and could be set up in parallel to the 'emergency mechanism' so far included in the Commission proposal and rejected by a majority of member states.
Acest mecanism de evaluare ar putea fi utilizat ca instrument pentru prevenirea crizelor în materie de azil și ar putea fi creat în paralel cu mecanismul de urgență prevăzut până acum în propunerea Comisiei și respins de o majoritate a statelor membre.
Such an extensive requirement would amount to a procedure having a significant impact on the design of the vehicle, contrary to the wording and purpose of Directive 70/311.
O cerință atât de importantă ar constitui o intervenție substanțială asupra arhitecturii de construcție a vehiculului, contrară literei și obiectivului Directivei 70/311.
Such an has been developed in Pomorskie, Poland, in the 2007-2013 period.
Un astfel de a fost creat la Pomorskie, în Polonia, în perioada 2007-2013.
Such an increase in supply is necessary to fight rising food prices world-wide."
Creșterea ofertei este necesară pentru a combate nivelul din ce în ce mai ridicat al prețurilor la produsele alimentare în întreaga lume.
Such an increase would necessarily have the consequence of depriving passengers on the subsequent flights of all protection, which would be contrary to the objective of the regulation.
Această lărgire ar avea în mod obligatoriu drept consecință privarea de orice protecție a pasagerilor zborurilor ulterioare, ceea ce ar fi contrar obiectivului urmărit de regulament.
Such an initiative will aim at ensuring efficient use of the unpaired bands that is most beneficial from an economic, social and environmental point of view by considering alternative applications to terrestrial mobile broadband and taking into account existing rights of use.
O astfel de inițiativă va viza asigurarea utilizării eficiente a benzilor nepereche, fapt deosebit de avantajos din punct de vedere economic, social și din punctul de vedere al mediului, prin analizarea aplicațiilor alternative la serviciile mobile terestre în bandă largă și având în vedere drepturile de utilizare existente.
Such an injunction and its enforcement must, however, ensure a fair balance between the fundamental rights concerned
O astfel de somație și executarea acesteia trebuie însă să asigure un just echilibru între drepturile fundamentale în cauză