natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU also urges countries to recognize the role and authority of the Committee against Torture, in receiving and considering individual communications.
De asemenea, UE îndeamnă țările din întreaga lume să recunoască rolul și autoritatea Comitetului împotriva torturii în ceea ce privește primirea și examinarea comunicărilor primite de la persoane.
The EU also urges the Government of Sudan to lift restrictions on freedom of expression, including the confiscation and closure of newspapers and detention of journalists and political opponents without charge.
De asemenea, UE îndeamnă Guvernul Sudanului să elimine restricțiile privind libertatea de exprimare, inclusiv confiscarea și închiderea ziarelor și detenția unor jurnaliști și oponenți politici fără a le fi adusă nicio acuzație.
The EU also urges the Libyan authorities to ensure the safety of all foreign nationals, and to facilitate the departure of those wishing to leave the country.
UE îndeamnă, de asemenea, autoritățile libiene să asigure siguranța tuturor cetățenilor străini și să faciliteze plecarea tuturor celor care doresc să părăsească țara.
The EU also urges the parties to resume their political dialogue to resolve the underlying causes of the conflict as agreed under the Framework Agreement signed by the Government of Sudan and the SPLM (North) in Addis Ababa on 28 June.
De asemenea, UE îndeamnă părțile să reia dialogul politic cu scopul de a rezolva cauzele profunde ale conflictului, astfel cum s-a convenit în Acordul-cadru semnat de Guvernul Sudanului și de Mișcarea Populară de Eliberare a Sudanului (aripa din nord) la Addis Abeba, la 28 iunie.
The EU also urges the Syrian authorities to allow immediate and unhindered access to international human rights monitors, and to independent and international media.
De asemenea, UE solicită autorităților siriene să permită accesul imediat și neîngrădit al observatorilor internaționali ai drepturilor omului, precum și al presei independente și internaționale.
The EU also wants to make sure that European professional qualifications can be recognised on the other side of Atlantic and that EU companies and their subsidiaries will be able to operate in the US under the same conditions as American domestic companies.
De asemenea, UE dorește să se asigure că pot fi recunoscute calificările profesionale europene de cealaltă parte a Atlanticului și că întreprinderile din UE și filialele lor își vor putea desfășura activitatea în SUA în aceleași condiții ca și întreprinderile naționale americane.
The EU also wants to see decisions taken in Cancún in several other areas that are important for mitigating emissions, including:
De asemenea, UE dorește ca la Cancún să se ia decizii și în alte câteva domenii importante pentru atenuarea emisiilor, inclusiv:
The EU also wants to see decisions taken that bring into operation the Green Climate Fund for financing climate action in developing countries and new institutions in the areas of technology and adaptation to climate change.
De asemenea, UE dorește să se ia decizii în vederea operaționalizării Fondului verde pentru climă de la Copenhaga, care vizează finanțarea acțiunilor de combatere a schimbărilor climatice în țările în curs de dezvoltare și a noilor instituții în domeniul tehnologiei și al adaptării la schimbările climatice.
The EU also welcomes the agreement on post-trial transfer between the Seychelles Government and the Somali TFG.
De asemenea, UE salută acordul privind transferul postjudiciar între guvernul din Seychelles și GFT somalez.
The EU also welcomes the clear trend towards a similarly wide acceptance of the two Additional Protocols of 1977 as well as the adoption of a third Additional Protocol in 2005.
De asemenea, UE salută tendința clară către o acceptare la fel de largă a celor două protocoale adiționale din 1977, precum și adoptarea unui al treilea protocol adițional în 2005.
The EU also welcomes the Malian National Assembly's adoption of a roadmap for transition.
UE salută, de asemenea, adoptarea de către Adunarea Națională a statului Mali a foii de parcurs pentru tranziție.
The EU also welcomes the outcome of the Syria Humanitarian Forum, held in Geneva on 20 April, calling for increased access and scaling up of humanitarian capacities to meet the identified humanitarian needs.
UE salută, de asemenea, rezultatele Forumului sirian umanitar care a avut loc la Geneva la 20 aprilie și care a solicitat un acces sporit la capacitățile umanitare și creșterea acestora pentru a răspunde nevoilor umanitare identificate.
The EU also welcomes the outcome of the third meeting of the Group of Friends of Syrian people on 6 July in Paris that has gathered more than 100 countries and organisations and showed the growing consensus of the international community in favour of a democratic transition in Syria and looks forward to the convening of the next meeting of the Group.
UE salută, de asemenea, rezultatul celei de a treia reuniuni a Grupului prietenilor poporului sirian din 6 iulie de la Paris, la care au participat peste 100 de țări și organizații și care a arătat consensul tot mai marcat al comunității internaționale în favoarea unei tranziții democratice în Siria și așteaptă cu interes convocarea următoarei reuniuni a grupului.
The EU also welcomes the UK initiative to host a conference that will focus on the immediate priorities of strengthening security, justice, public financial management and supporting the political progress of Somalia.
De asemenea, UE salută inițiativa UK de a găzdui o conferință care se va axa pe prioritățile imediate, și anume consolidarea securității, a justiției și a gestionării finanțelor publice și sprijinirea progresului politic al Somaliei.
The EU also welcomes the UN Security Council's call for a transparent, credible and independent investigation into events in Libya and the holding of a special session of the UN Human Rights Council on 25 February.
UE salută, de asemenea, apelul Consiliului de Securitate al ONU pentru investigații transparente, credibile și independente pe marginea evenimentelor din Libia și organizarea unei reuniuni speciale a Consiliului pentru Drepturile Omului al ONU din 25 februarie.
The EU also welcomes the willingness of the Government to address environmental risks, in particular those related to deforestation and the loss of biodiversity.
De asemenea, UE salută dorința guvernului de a aborda riscurile de mediu, în special cele privind despăduririle și declinul biodiversității.
The EU also wishes to express its deep concern and outright condemnation of the recent terrorist attacks in Iraq in which scores of innocent civilians lost their lives and hundreds were wounded.
UE dorește, de asemenea, să își exprime profunda îngrijorare și condamnă cu fermitate recentele atacuri teroriste din Irak, în care și-au pierdut viața zeci de civili nevinovați, iar alte sute au fost răniți.
The EU and Africa will forge a strategic partnership aimed at facing common challenges together, ranging from climate change to development, energy, migration, peace and security, trade and regional integration, and good governance human rights.
UE şi Africa vor construi un parteneriat strategic care să le permită să facă faţă împreună provocărilor comune - de la schimbările climatice la dezvoltare, energie, migraţie, pace şi securitate, comerţ şi integrare regională, dar şi buna guvernanţă şi drepturile omului.
The EU and all its Member States must contribute if we are to succeed.
Pentru ca eforturile noastre să fie încununate de succes, este necesară o contribuție atât din partea UE, cât și a tuturor statelor sale membre.
The EU and all Member States are parties to the legally binding WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which entered into force in February 2005.
UE și toate statele membre sunt părți la Convenția-cadru a OMS pentru controlul tutunului (CCCT), care are caracter juridic obligatoriu și care a intrat în vigoare în februarie 2005.
The EU and all Member States have ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
UE și toate statele membre au ratificat Convenția-cadru a OMS pentru controlul tutunului (FCTC), care a intrat în vigoare în februarie 2005.
The EU and Canada are committed to CETA helping to ensure that economic growth, social development, and environmental protection are mutually supportive.
UE și Canada se angajează să asigure faptul că CETA contribuie la crearea unei relații de susținere reciprocă între creșterea economică, dezvoltarea socială și protecția mediului.
The EU and Central Asia: Strategy for a New Partnership
Uniunea Europeană şi Asia Centrală: Strategie pentru un nou parteneriat
The EU and China are now preparing to launch the next phase of the SSTL, with participation extended to include Belgium, France, Germany and Italy, as well as the port of Shanghai.
În prezent, UE și China pregătesc lansarea următoarei etape a proiectului SSTL, care se va extinde odată cu participarea Belgiei, a Franței, a Germaniei și a Italiei, precum și a portului Shanghai.
The EU and China are the biggest trade partners in the world; China is the EU's first supplier and its second customer after the USA.
China și UE sunt cei mai mari parteneri comerciali din lume; China este primul furnizor al UE și cel de-al doilea client al acesteia, după SUA.
The EU and China are two major trading partners in agriculture: the EU is currently the third largest export market of agricultural products for China and the fifth largest source of import for Chinese market.
UE și China sunt doi parteneri comerciali majori în sectorul agricol: în prezent, UE este a treia cea mai mare piață de export pentru produsele agricole din China și a cincea cea mai mare sursă de importuri pentru piața chineză.
The EU and China have been working for a number of years to solidify this trust in the area of customs.
UE și China au lucrat timp de mai mulți ani la cimentarea acestei colaborări bazate pe încredere în domeniul vamal.
The EU and China have both undergone considerable changes during this time.
Atât UE, cât și China, au suferit modificări considerabile în tot acest timp.
The EU and China have both undergone considerable changes since then.
De atunci, atât UE, cât și China au trecut prin schimbări profunde.
The EU and China will soon release a series of videos targeting Chinese manufacturers and European importers, providing product safety information.
UE și China vor difuza în curând o serie de materiale video adresate fabricanților chinezi și importatorilor europeni prin care se vor disemina informații referitoare la siguranța produselor.
The EU and China would benefit from connecting the Eurasian continent via physical and digital networks.
UE și China ar beneficia de pe urma conectării continentului eurasiatic prin intermediul rețelelor fizice și digitale.
The EU and Colombia held consultations earlier in the year (8-9 March 2016), however consultations failed to reach a solution to the dispute.
Deși UE și Columbia au desfășurat consultări în prima parte a anului (8-9 martie 2016), acestea nu au reușit să conducă la soluționarea litigiului.
The EU and Egypt established diplomatic relations in 1966 and are bound by the Association Agreement that came into force in 2004.
UE și Egiptul au stabilit relații diplomatice în 1966 și sunt legate prin Acordul de asociere care a intrat în vigoare în 2004.
The EU and Ethiopia will thereby elevate their 40 year partnership to an even more strategic level.
Astfel, UE și Etiopia vor aduce parteneriatul lor de 40 de ani la un nivel strategic și mai înalt.
The EU and IOM work together on a daily basis on projects which promote international cooperation in areas such as legal migration, irregular migration and development.
UE și OIM cooperează în mod curent în cadrul unor proiecte care promovează cooperarea internațională în domenii cum ar fi migrația legală, migrația ilegală și dezvoltarea.
The EU and its Member Sates have a long standing engagement in supporting stability and security of the Kivus and in the region.
UE și statele sale membre au manifestat un angajament pe termen lung în sprijinirea stabilității și a securității în cele două provincii Kivu și în regiune.
The EU and its Member States alone invest nearly two billion euro on marine and maritime research each year.
Investițiile în domeniul cercetării marine și maritime provenite numai din partea UE și a statelor sale membre se ridică anual la aproape două miliarde de EUR.
The EU and its Member States are collectively the by far, providing €58 billion in 2014.
UE și statele sale membre sunt, în mod colectiv, până în prezent, contribuind cu 58 de miliarde de euro în 2014.
The EU and its Member States are committed to meet this goal.
UE și statele sale membre s-au angajat să îndeplinească acest obiectiv.
The EU and its Member States are confronted with significant security challenges.
UE și statele membre ale acesteia se confruntă cu provocări importante în materie de securitate.
The EU and its Member States are implementing a number of development assistance programmes in the LRA-affected countries, which aim at strengthening the rule of law, building local governance capacity and reintegrating former members of the LRA into their home communities.
UE și statele sale membre implementează o serie de programe de asistență pentru dezvoltare în țările afectate de LRA, programe care vizează consolidarea statului de drept, crearea capacității locale de guvernanță și reintegrarea foștilor membri ai LRA în comunitățile lor de origine.
The EU and its Member States are providing support to the mission, as requested by the UN.
UE și statele sale membre oferă sprijin misiunii, astfel cum a solicitat ONU.
The EU and its Member States are providing timely and substantial humanitarian funding for that purpose.
În acest scop, UE și statele membre ale acesteia pun la dispoziție o finanțare substanțială și oportună în domeniul umanitar.
The EU and its Member States are ready to contribute with fast-start funding of EUR 2.4 billion annually for the years 2010 to 2012.
UE și statele sale membre sunt pregătite să contribuie cu o finanțare inițială rapidă de 2,4 miliarde EUR anual pentru perioada 2010-2012.
The EU and its Member States are ready to provide support that might be requested to guarantee the success of the observer mission.
UE și statele sale membre sunt pregătite să furnizeze sprijinul care ar putea fi solicitat pentru a garanta succesul misiunii de observare.
The EU and its Member States are ready to take on their resulting fair share of total international public finance.
UE şi statele sale membre sunt pregătite să îşi asume cota care le revine drept rezultat din totalul finanţării publice internaţionale.
The EU and its Member States are shifting policies towards long-term sustainability.
UE şi statele membre îşi schimbă politicile înspre viabilitatea pe termen lung.
The EU and its Member States are the biggest donors to UNRWA.
UE și statele sale membre sunt donatorii care contribuie cu cele mai importante fonduri la bugetul UNRWA.
The EU and its Member States are the largest donor worldwide and the second in the Pacific region, after Australia.
UE și statele sale membre sunt cel mai mare donator din lume și al doilea mare donator din regiunea Pacificului, după Australia.
The EU and its Member States are the world's largest provider of Aid for Trade, which helps partners develop trade strategies, build trade-related infrastructure and improve productive capacity.
UE și statele sale membre sunt cel mai mare furnizor mondial de ajutor pentru comerț, prin care sprijină partenerii în elaborarea de strategii comerciale, în construirea infrastructurii legate de comerț și îmbunătățirea capacității de producție.
The EU and its Member States are willing to increase their support to Southern Sudan, regardless of the outcome of the Referendum.
UE și statele sale membre sunt dispuse să își sporească volumul sprijinului acordat Sudanului de Sud, indiferent de rezultatul referendumului.
The EU and its Member States encourage South Sudan's leaders to embrace pluralism and diversity and lay the foundation for a democratic, fair and inclusive society, based on the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
UE și statele sale membre încurajează conducătorii Sudanului de Sud să adopte pluralismul și diversitatea și să pună bazele unei societăți democratice, echitabile și favorabile incluziunii, bazate pe statul de drept și pe respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
The EU and its member states expect the Conference to produce a focused, ambitious and action-oriented document, including concrete and timely follow-up actions, that will also show a renewed political commitment to sustainable development.
Rezultatul pe care UE și statele membre îl așteaptă de la conferință constă în emiterea unui document ambițios, la obiect și orientat către acțiune care să includă acțiuni ulterioare oportune și care să vădească, de asemenea, un angajament politic reînnoit privind dezvoltarea durabilă.
The EU and its Member States have a long list of homework in front of them: Collectively, we need to reinforce our solidarity with more vulnerable Member States.
UE și statele membre au o lungă listă de sarcini în fața lor: în mod colectiv, trebuie să consolidăm solidaritatea noastră cu statele membre mai vulnerabile.
the EU and its Member States have announced significant new funding for economic and social development, democratic transformation and the strengthening of civil society and the public administration’s capacity at central and regional level, in order to help improve governance and to establish an effective administration in a democratic and inclusive state;
UE și statele sale membre au anunțat alocarea de noi fonduri substanțiale pentru dezvoltarea economică și socială, transformarea democratică și consolidarea societății civile și a capacității administrației publice la nivel central și regional, cu scopul de a contribui la îmbunătățirea guvernanței și de a crea o administrație eficace într-un stat democratic și favorabil incluziunii;
The EU and its member states have been very active in providing humanitarian aid in the region since the beginning of the crisis.
UE și statele sale membre au fost foarte active în furnizarea ajutorului umanitar în regiune încă de la începutul crizei.
The EU and its Member States have been working to support the development of South Sudan since 2005 and look forward to further developing a close and long-term partnership with the Republic of South Sudan and its people.
Din 2005, UE și statele sale membre au acționat în direcția sprijinirii dezvoltării Sudanului de Sud și așteaptă cu interes dezvoltarea în continuare a unui parteneriat strâns, pe termen lung, cu Republica Sudanul de Sud și cu populația sa.
The EU and its Member States have provided over half of all public climate finance since the USD 100 billion pledge was made at the Copenhagen climate conference in 2009.
Din 2009, când s-a anunțat, la conferința privind clima de la Copenhaga, angajamentul de a furniza finanțare anuală în valoare de 100 de miliarde USD, UE și statele sale membre au oferit mai mult de jumătate din totalul finanțării publice pentru politici climatice.
The EU and its Member States have taken a series of important decisions that will mean stronger economic and budgetary coordination for the EU as a whole and for the euro area in particular.
UE și statele membre au luat o serie de decizii importante prin care să se asigure o coordonare economică și bugetară mai eficientă pentru UE în ansamblu și în special pentru zona euro.
The EU and its Member States in this context are ready to contribute their fair share of these costs.
În acest context, UE şi statele sale membre sunt pregătite să contribuie cu partea care le revine în mod echitabil la aceste costuri.
The EU and its Member States jointly pledged EUR 1.235 billion in support of Haiti's reconstruction at the donor conference on 31 March in New York.
La conferința donatorilor din 31 martie de la New York, UE și statele membre s-au angajat să furnizeze împreună 1,235 miliarde EUR în sprijinul reconstrucției statului Haiti.
The EU and its Member States need in particular to make a greater effort to remove the remaining impediments within the internal market for online services."
Uniunea Europeană şi statele sale membre trebuie în special să depună mai multe eforturi pentru a înlătura impedimentele cu care se confruntă serviciile pe pieţele naţionale.
The EU and its Member States need to work hard to take decisive measures and show solidarity both with migrants and with countries that are experiencing increasing migratory flows.
UE și statele sale membre trebuie să depună eforturi pentru a lua măsuri decisive și să dea dovadă de solidaritate atât cu migranții, cât și cu țările care se confruntă cu fluxurile crescânde de migrație.
The EU and its Member States pledge to continue in all areas to implement the EU Strategy for Security and Development in the Sahel (the Sahel Strategy) in Niger and Mauritania, countries which must be protected from involvement.
UE și statele sale membre se angajează să continue, sub toate aspectele, punerea în aplicare în Niger și în Mauritania, țări care trebuie protejate de «contaminare», a Strategiei UE pentru securitate și dezvoltare în Sahel (Strategia pentru Sahel).
The EU and its Member States pledge to pursue their humanitarian efforts and will continue to monitor closely developments in the humanitarian situation in Mali and in neighbouring countries.
UE și statele sale membre se angajează să își continue eforturile umanitare și vor continua să urmărească îndeaproape evoluția situației umanitare atât în Mali, cât și în țările vecine.
The EU and its Member States provide more than half of global development assistance (56%).
UE și statele sale membre furnizează mai mult de jumătate din totalul asistenței pentru dezvoltare (56 %).
The EU and its Member States provided €14.5 billion in funding in 2014 to help the poorest and most vulnerable countries reduce greenhouse gas emissions and adapt to the consequences of climate change.
UE și statele sale membre au furnizat în 2014 finanțare în valoare de 14,5 miliarde EUR pentru a sprijini cele mai sărace și mai vulnerabile țări în efortul de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră și de a se adapta la consecințele schimbărilor climatice.
The EU and its Member States reaffirm their commitment to fully and effectively implement existing EU legislation and the bilateral arrangements applicable to settlement products.
UE și statele membre ale acesteia își reafirmă angajamentul de a pune în aplicare pe deplin și în mod eficace legislația existentă a UE, precum și acordurile bilaterale aplicabile produselor provenite din colonii.
The EU and its Member States recall their readiness to assist Serbia in this respect.
UE și statele sale membre reamintesc disponibilitatea lor de a sprijini Serbia în acest sens.
The EU and its Member States reiterate their fundamental commitment to the security of Israel, including with regard to vital threats in the region.
UE și statele membre ale acesteia își reafirmă angajamentul fundamental față de securitatea Israelului, inclusiv în ceea ce privește amenințările grave din regiune.
The EU and its Member States should take any necessary measures and put them into force, including those for the accession of the EU to the EPC.
UE şi statele membre ar trebui să adopte şi să pună în aplicare toate măsurile necesare, inclusiv cele pentru aderarea UE la EPC.
The EU and its Member States stand ready to demonstrate their concrete solidarity to Member States most directly concerned by migratory movements and provide the necessary support as the situation evolves.
UE și statele sale membre sunt pregătite să își demonstreze solidaritatea concretă față de statele membre vizate în cea mai mare măsură de mișcările de migrație și să asigure sprijinul necesar pe măsură ce situația evoluează.