natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This directive is the first specific directive following the principles of the new legislative framework   [2]   for market surveillance and CE marking agreed last year.
Aceasta este prima directivă specifică care respectă principiile noului cadru legislativ   [2]   pentru supravegherea pieţei şi marcajul CE convenit anul trecut.
This Directive is the latest element of the EU policy framework on air pollution which has been developed over the last 30 years.
Prezenta directivă este cel mai recent element al cadrului de politici ale UE privind poluarea aerului care a fost dezvoltat în ultimii 30 de ani.
This Directive is the result of the reform of the system of recognition of professional qualifications undertaken by the Commission in order to promote flexibility on the labour markets, further liberalise the provision of services, make the recognition of qualifications more automatic and simplify administrative procedures.
Directiva 2005/36/CE este rezultatul reformării de către Comisie a sistemului de recunoaștere a calificărilor profesionale.
This Directive lays down comprehensive and effective regulatory and supervisory rules for managers of alternative investment schemes that are addressed to professional investors.
Această directivă prevede norme de reglementare și de supraveghere cuprinzătoare și eficace pentru administratorii de scheme de investiții alternative adresate investitorilor profesioniști.
This Directive lays down patients’ rights to choose to receive healthcare in another Member State, and claim reimbursement for it at home.
Această directivă stabilește drepturile pacienților de a alege să primească asistență medicală într-un alt stat membru și de a solicita rambursarea pentru aceasta în țara proprie.
This Directive lays down patients’ rights to choose to receive healthcare in another Member State, and claim reimbursement for it at home.
Directiva stabilește drepturile pacienților de a alege să primească asistență medicală într-un alt stat membru și de a solicita rambursarea pentru aceasta în țara proprie.
This Directive lays down procedures to facilitate cooperation between Member States and mutual understanding of the information on organs and donor characterisation, for their traceability and for the reporting of serious adverse events and reactions.
Directiva respectivă stabilește procedurile pentru facilitarea cooperării între statele membre și a clarificării reciproce a informațiilor privind caracterizarea organelor și a donatorilor, în vederea trasabilității acestora, precum și în vederea raportării unor evenimente sau reacții adverse grave.
This Directive provides for the appointment of Competent Authorities in all Member States, for authorisation of procurement and transplantation centers and activities, for traceability systems, as well as for the reporting of serious adverse events and reactions.
Directiva prevede desemnarea de autorități competente în toate statele membre pentru procedura de autorizare a centrelor și activităților de prelevare și transplant, sistemele de trasabilitate și procedura de raportare a incidentelor și reacțiilor adverse grave.
This Directive provides the victims of crime with common procedural rights, with victims of hate crime receiving particular attention.
Directiva prevede drepturi procedurale comune pentru victimele infracțiunilor și acordă o atenție deosebită victimelor infracțiunilor motivate de ură.
This directive regulates air, water and soil pollution from industrial installations by obliging them to comply with Best Available Techniques (BAT).
Directiva reglementează poluarea produsă de instalaţiile industriale în aer, apă şi sol impunând obligaţia ca acestea să respecte cele mai bune tehnici disponibile (BAT).
This directive requires Member States to build adequate treatment facilities for municipalities over a certain size.
Această directivă prevede că statele membre trebuie să construiască instalaţii de epurare adecvate pentru municipalităţile depăşind o anumită dimensiune.
This Directive requires the authorities to follow a procedure which aims at avoiding damage and if not possible, compensate for such damage when certain conditions are met.
Această directivă solicită autorităților competente să urmeze o procedură menită să evite producerea de daune și, n cazul n care nu este posibil, să compenseze daunele produse dacă se ntrunesc anumite condiții.
This Directive sets out a comprehensive effective regulatory and supervisory framework for managers of alternative investment schemes that are addressed to professional investors.
Această directivă stabilește un cadru de reglementare și de supraveghere cuprinzător și eficace pentru administratorii de scheme de investiții alternative adresate investitorilor profesioniști.
This Directive sets rules for the sustainable use of pesticides to reduce the risks and impact of pesticide use on people's health and the environment.
Această directivă prevede norme pentru utilizarea durabilă a pesticidelor, în vederea reducerii riscurilor și a impactului utilizării pesticidelor asupra sănătății umane și asupra mediului.
This Directive should have been fully transposed by the Member States already by 3 March 2011.
Această directivă ar fi trebuit deja să fie integral transpusă de statele membre până la 3 martie 2011.
This Directive specifies the requirements for monitoring the safety of medicines on the European market and the prevention, detection and assessment of adverse reactions to medicines.
Această directivă precizează cerințele de monitorizare a siguranței medicamentelor pe piața europeană, precum și cerințele privind prevenirea, depistarea și evaluarea reacțiilor adverse la medicamente.
This Directive stipulates that authors must obtain remuneration when their works are used for public lending in a library and that certain, but not all, categories of establishments may be exempted from the payment of this remuneration.
Directiva menţionată stipulează că autorii trebuie să obţină o remuneraţie atunci când lucrările lor sunt utilizate pentru împrumutul public într-o bibliotecă şi că anumite categorii de unităţi, însă nu toate, pot fi exceptate de la plata remuneraţiei menţionate.
This Directive strengthens and rationalises the system for monitoring the safety of medicines on the European market.
Directiva consolidează și optimizează sistemul de monitorizare a siguranței medicamentelor pe piața europeană.
This Directive updates, amongst others,
Directiva menţionată actualizează, printre altele,
This Directive will apply to all Member States, except Denmark and the UK.
Directiva se va aplica tuturor statelor membre, cu excepția Danemarcei și a Regatului Unit.
This Directive will apply to all Member States, except Denmark, Ireland and the UK.
Directiva se va aplica tuturor statelor membre, cu excepția Danemarcei, Irlandei și a Regatului Unit.
This directive will apply to pesticides and its scope will be extended to cover biocidal products at a later stage.
Directiva se va aplica pesticidelor, iar domeniul său de aplicare va fi extins, într-o etapă ulterioară, pentru a include produsele biocide.
This Directive will contribute to making maritime transport more attractive and supporting maritime activity, particularly in small and medium-sized commercial ports.
Această directivă va face transportul maritim mai atractiv și va contribui la susținerea activității maritime, în special în porturile comerciale de dimensiune mijlocie sau mică.
This Directive will not affect the benefits already offered to citizens through existing Regulations on social security.
Această directivă nu va afecta beneficiile oferite deja cetățenilor prin intermediul regulamentelor actuale privind securitatea socială.
This Directive will not affect the benefits already offered to citizens through the existing Regulations on social security, which have their basis in the EU Treaty article on free movement of people.
Directiva nu va schimba avantajele oferite deja cetățenilor prin regulamentele privind securitatea socială în vigoare, a căror bază juridică este articolul referitor la libera circulație a persoanelor din Tratatul UE.
This directive would allow one EU member state to carry out investigative measures following the decision of another EU member state, based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Această directivă ar permite unui stat membru al UE să întreprindă măsuri de anchetă ca urmare a deciziei unui alt stat membru al UE, în temeiul principiului recunoașterii reciproce a deciziilor judiciare.
This directive, adopted in 2006, aims at eliminating obstacles to trade in services, allowing the development of cross-border operations, bringing down prices and improving quality and choice for consumers.
Această directivă, adoptată în 2006, vizează eliminarea obstacolelor din calea comerțului cu servicii, permițând astfel dezvoltarea operațiunilor transfrontaliere, scăzând prețurile, îmbunătățind calitatea și sporind numărul de opțiuni oferite consumatorilor.
This Directive, and in particular the framework agreement by the social partners at European level annexed to it, aims to improve the quality of fixed-term work by ensuring the application of the principle of non-discrimination between permanent and fixed-term workers and by establishing a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships.
Această directivă, și mai ales acordul cadru dintre partenerii sociali la nivel european care îi este anexat, vizează îmbunătățirea calității muncii pe durată determinată prin garantarea aplicării principiului nediscriminării între lucrătorii permanenți și cei pe durată determinată și prin instituirea unui cadru pentru prevenirea abuzurilor care rezultă din utilizarea unor contracte sau raporturi de muncă pe durată determinată succesive.
This Directive, which amends Directive 2011/16/EU on mandatory automatic exchange of information between national tax authorities, aims at strengthening administrative cooperation between Member States to better combat tax evasion and tax fraud.
Această directivă, care modifică Directiva 2011/16/UE privind schimbul automat obligatoriu de informații ntre autoritățile fiscale naționale, are drept obiectiv consolidarea cooperării administrative ntre statele membre n vederea combaterii mai eficiente a evaziunii fiscale și a fraudei fiscale.
This Directive, which builds upon the previous of 1994, improves the protection of deposits.
Această directivă, care se bazează pe din 1994, îmbunătățește protecția depozitelor.
This Directive, which is a fundamental policy instrument for maritime security, aims to ensure a high and equal level of security for both passengers and cargo in all European ports.
Aceasta, fiind un instrument de politică fundamental pentru securitatea maritimă, are obiectivul de a asigura un nivel înalt și egal de securitate, atât pentru pasageri, cât și pentru marfă, în toate porturile europene.
This Directive, which replaces the previous of 1994, improves the protection of savers' deposits in banks.
Această directivă, care nlocuiește precedenta din 1994, mbunătățește protecția depozitelor de economii din bănci.
This discourages entry into new markets, decreasing competitive pressure and therefore reducing incentives to improve efficiency and quality.
Aceste sisteme descurajează intrarea pe noi piețe, scad presiunea concurențială și, pe cale de consecință, reduc stimulentele pentru îmbunătățirea eficienței și a calității.
This discourages workers from seeking and finding employment in other Member States.
Acest fapt descurajează lucrătorii să caute și să găsească un loc de muncă în alte state membre.
This discriminates against fixed phone networks and their subscribers and results economically in substantial indirect subsidies in favour of mobile operators.
Acest fapt constituie un semn de discriminare față de rețelele de telefonie fixă și față de abonații acestora și are drept rezultat, din punct de vedere economic, acordarea de subvenții substanțiale indirecte în favoarea operatorilor de telefonie mobilă.
This discrimination constitutes a barrier to the free movement of financial services and capital in the single market.
Această discriminare constituie o barieră în calea liberei circulații a serviciilor financiare și a capitalurilor în cadrul pieței unice.
This discussion follows up on a first orientation debate held on 13 January on whether, and if so how, the EU should change the treatment of China in anti-dumping and anti-subsidy investigations after December 2016.
Discuția are loc după o primă dezbatere de orientare care a avut loc la 13 ianuarie cu privire la întrebarea dacă UE ar trebui sau nu să modifice tratamentul acordat Chinei în anchetele antidumping și antisubvenție după luna decembrie 2016 și, în caz afirmativ, în ce mod ar trebui să procedeze.
This discussion was based on inputs concerning some of the Commission's flagship initiatives, the employment policy for a low-carbon economy, the impact of ageing on employment policies and the European Semester.
Această discuție a avut la bază contribuții privind o serie de inițiative emblematice ale Comisiei, politica de ocupare a forței de muncă pentru o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, impactul îmbătrânirii asupra politicilor de ocupare a forței de muncă și semestrul european.
This discussion was part of our regular exchange of views on our relations with strategic partners.
Această discuție a făcut parte din schimbul nostru periodic de opinii privind relațiile noastre cu partenerii strategici.
This discussion was structured by a presidency paper and questionnaire (9184/10).
Această discuție a fost structurată de un document și un chestionar al Președinției (9184/10).
This disproportionate ban is having a major financial impact on our European pig industry and cannot go unchallenged."
Această interdicție disproporționată are un impact financiar major asupra sectorului european al cărnii de porc și nu poate rămâne fără răspuns.”
This distinction is then adapted to the situation of NGA networks (whose deployment is still at an early stage) by requiring Member States to take into account not only existing NGA infrastructures but also concrete investment plans by telecom operators to deploy such networks in the near future.
Această distincție este adaptată ulterior la situația rețelelor NGA (a căror dezvoltare este încă într-un stadiu incipient), prin obligația impusă statelor membre de a lua în considerare nu numai infrastructurile NGA existente, ci și planurile concrete de investiții ale operatorilor de telecomunicații care vizează dezvoltarea unor astfel de rețele în viitorul apropiat.
This distorts competition between operators from different countries and between fixed line and mobile phone operators.
Aceste diferențe împiedică libera concurență între operatorii din diferite țări, precum și concurența dintre operatorii de rețele de telefonie fixă și operatorii de rețele de telefonie mobilă.
This diversity has become even greater with the arrival of the new member countries of central and eastern Europe.
Această diversitate a căpătat amploare odată cu integrarea în UE a țărilor din Europa Centrală și de Est.
This diversity is not a threat – if anything, it's an antidote to stagnancy and torpor.
Această diversitate nu este o ameninţare – în cel mai nefericit caz, este un antidot împotriva stagnării şi al letargiei.
This diversity is part of Europe's rich tapestry but it hinders efforts by authors to reach readers in other countries, for cinema or theatre goers to see foreign works, and for musicians to reach new listeners.
Această diversitate este unul dintre elementele care compun acest bogat mozaic european, dar care împiedică eforturile autorilor de a se adresa cititorilor din alte țări sau cinefilii și amatorii de teatru să vadă opere străine sau muzicienii să ajungă la noi categorii de ascultători.
This diversity is part of Europe's rich tapestry but it hinders efforts by authors to reach readers in other countries, for cinema or theatre goers to see foreign works, and for musicians to reach new listeners.
Această diversitate este unul dintre elementele care compun bogatul mozaic european, însă ea împiedică autorii să se adreseze cititorilor din alte țări, cinefilii și amatorii de teatru să vadă opere străine sau muzicienii să ajungă la noi categorii de ascultători.
This diversity to which we are all very much attached.
Această diversitate la care şi dumneavoastră, şi eu ţinem atât de mult.
This diversity was spotlighted by the Court of Auditors as a possible source of unequal treatment.
Această diversitate a fost semnalată de Curtea de Conturi ca o posibilă sursă de tratament inechitabil.
This document analysed the outcome of the last CFP reform in 2002 and identified structural failings and the main issues to be addressed in the future.
Documentul respectiv a făcut o analiză a rezultatului ultimei reforme a PCP în 2002 și a identificat problemele structurale și principalele aspecte care vor fi abordate în viitor.
This document calls for the full potential of the European Employment Strategy instruments, e.g. the Mutual Learning Programme, to be used, to make sure that "green jobs" are more than a slogan in the decade to come and to provide for a comprehensive set of up-to-date indicators (on green jobs, green skills, green workplaces, green transition, green labour markets and green growth) to ensure properly designed monitoring of reform measures aimed at addressing the employment aspects of climate change in the context of the Europe 2020 Strategy.
În acest document se face apel la utilizarea întregului potențial al instrumentelor din cadrul Strategiei europene de ocupare a forței de muncă, precum Programul de învățare reciprocă, pentru a se asigura faptul că „locurile de muncă ecologice” vor reprezenta mai mult decât un slogan în deceniul următor, precum și la furnizarea unui set cuprinzător de indicatori actualizați (cu privire la locurile de muncă ecologice, competențele ecologice, mediile de muncă ecologice, tranziția ecologică, piețele ecologice ale forței de muncă și creșterea ecologică) pentru a se asigura o monitorizare corespunzător concepută a măsurilor de reformă destinate abordării aspectelor legate de ocuparea forței de muncă ale schimbărilor climatice în contextul Strategiei Europa 2020.
This document details a set of non-binding practices, which aim to assist Member States develop and refine their national or regional approaches to co-existence".
Documentul prezintă o serie de practici fără caracter obligatoriu care sunt destinate să sprijine statele membre la elaborarea și îmbunătățirea strategiilor naționale sau regionale referitoare la coexistența culturilor”.
This document details how Romania will invest 19 billion euros allocated under Cohesion Policy for 2007-2013.
Acest document prezintă modalităţile prin care România va investi 19 miliarde de euro alocaţi în cadrul politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013.
This document establishes a multi-annual policy cycle and clear methodology for setting, implementing and evaluating priorities in the fight against organised and serious international crime.
Acest document instituie un ciclu multianual de elaborare a politicilor și o metodologie clară de stabilire, punere în aplicare și evaluare a priorităților în combaterea criminalității organizate și a formelor grave de criminalitate internațională.
This document is called the 'Key Information Document' (KID).
Acest document este denumit "Documentul privind informațiile esențiale" (KID).
This document is the fourth guidance document on application of EU nature legislation in the context of strategic EU sectors.
Acesta este cel de-al patrulea document de orientare referitor la aplicarea legislației UE privind natura în contextul sectoarelor strategice ale UE.
This document marks the beginning of a consultation process which will continue until next spring and which will enable the Commission to prepare legislative proposals by summer 2011.
Documentul marchează începutul unui proces de consultare care va dura până în primăvara viitoare și care va permite Comisiei să pregătească propuneri legislative până în vara anului 2011.
This document sets out the current situation as regards different areas of work in the field of e-Justice and will constitute a useful planning tool for future work in the coming year.
Acest document prezintă situația actuală cu privire la diferite domenii de lucru aferente e-justiției și va constitui un instrument util de planificare pentru activitatea viitoare din anul următor.
This document sets out the way forward regarding:
Acest document stabilește calea de urmat în ceea ce privește:
This document will be forwarded to the European Council for endorsement and adopted formally by the Council afterwards.
Acest document va fi transmis Consiliului European spre aprobare şi ulterior va fi adoptat formal de către Consiliu.
This document will set out the Commission's thinking on whether additional initiatives or guidance are required.
Acest document va exprima opinia Comisiei cu privire la necesitatea unor inițiative sau a unor orientări suplimentare.
This document will show the production location, identify the organisation that certified the organic product, verify that prohibited substances and methods weren't used, certify that the terms of the partnership were met, and allow traded products to be tracked.
Acest document trebuie să indice locul de producție, să identifice organizația care a certificat produsul ecologic, să verifice dacă nu au fost folosite substanțe și metode interzise, să certifice dacă termenii parteneriatului au fost respectați și să asigure trasabilitatea produselor care fac obiectul schimburilor comerciale.
This does not appear to have been the case with the Pembrokeshire plant, where development and construction consents as well as a water abstraction licence and a permit for the dredging of the cooling system intake and outflow were granted before the full environmental assessments were completed.
Se pare că aceste cerințe nu au fost respectate în cazul centralei din Pembrokeshire, unde autorizația de construcție și de dezvoltare, precum și autorizația pentru captarea apelor și permisul de dragaj pentru admisia și pentru evacuarea sistemului de răcire s-au acordat înainte de finalizarea tuturor evaluărilor de mediu.
This does not exclude that a minor proportion of issued euro coins is sold at a higher price, if justified by reasons such as special quality or packaging.
Aceasta nu exclude posibilitatea ca o mică parte din monedele euro emise să fie vândute la un preţ mai mare, în cazul în care acest lucru este justificat de elemente precum calitatea deosebită sau ambalajul special.
This does not exist today as the current IMD only covers sales provided by intermediaries.
Acest lucru nu există în momentul de față, întrucât IMD actuală nu reglementează decât vânzările realizate de intermediari.
This does not help to protect children and young people from alcopops and other alcoholic drinks.
Aceasta nu ajută la protecția copiilor și tinerilor împotriva alcopop‑urilor și a altor băuturi alcoolice.
This does not imply new laws or institutions but rather strengthens links between different policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders.
Aceasta nu implică noi legi sau instituții, ci mai degrabă consolidează legăturile între diferite politici și coordonează eforturile unei game largi de părți interesate.
This does not mean abandoning our common European social model.
Aceasta nu înseamnă abandonarea modelului nostru social european comun.
This does not mean halting economic development or the upgrading of our infrastructures, but it does require a more sustainable approach."
Nu înseamnă că dezvoltarea economică trebuie să se oprească sau că trebuie să nu ne mai îmbunătățim infrastructurile, dar este necesară o abordare mai sustenabilă.”