natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third study found however that there are currently still fewer policies in place for open access to scientific data than for open access to publications.
Cel de-al treilea studiu a relevat totuși că în prezent există mai puține politici pentru accesul liber la date științifice decât pentru accesul liber la publicații.
The third trading period of the EU ETS began on 1 January 2013 and runs for eight years until 31 December 2020.
Cea de a treia perioadă de comercializare din cadrul EU ETS a început la 1 ianuarie 2013 și durează opt ani, până la 31 decembrie 2020.
The third type of change envisaged will be considered for implementation under future Research Framework Programmes.
Implementarea celui de-al treilea tip de modificări preconizate va fi luată în considerație pentru viitoarele programe cadru de cercetare.
The third will examine the problem of the safety of road infrastructure.
A treia parte va aborda problema siguranței infrastructurii rutiere.
The third workshop will look at promoting international business communication – how to communicate outwards, the role of mobility, but also, how to manage internal communication, in a multilingual workforce – valuing the linguistic skills of migrant workers, the interplay between language skills and intercultural skills.
Cel de-al treilea atelier va fi consacrat promovării comunicării internaţionale în afaceri – modalităţile de comunicare cu exteriorul, rolul mobilităţii, dar şi modalităţile de gestionare a comunicării interne, în contextul unei forţe de muncă multilingve – valorizând competenţele lingvistice ale lucrătorilor migranţi şi interacţiunea dintre competenţele lingvistice şi cele interculturale.
The third, general framework Directive is the most recent (2002) and has not undergone any changes.
A treia, directiva de stabilire a unui cadru general, este cea mai recentă (2002) și nu a suferit nicio modificare.
The thirteen individual research projects constitute the Piano+ initiative, which is an ERANET+ project and part of the European Commission's 7th Research Framework Programme (FP7).
Cele treisprezece proiecte individuale formează împreună inițiativa Piano+, care este un proiect ERANET+ și face parte din cel de-al șaptelea Program-cadru pentru cercetare al Comisiei Europene (PC7).
The thoughts of EU citizens are with the many thousands of bereaved families and the hundreds of thousands of people who now have to rebuild their lives and communities.
Gândurile cetățenilor UE sunt aproape de miile de familii îndoliate și sutele de mii de oameni care în prezent trebuie să-și reconstruiască viețile și comunitățile.
The threat around the world is even greater than in the EU.
În lume, amenințarea este chiar mai mare decât în UE.
The threat of a lack of de-icing products disrupted and scaled-down operations at airports.
Amenințarea lipsei de produse de dejivrare a perturbat și a redus amploarea operațiunilor de pe aeroporturi.
The threat of economic sanctions is also unacceptable.
Amenintarea cu sanctiuni economice este deasemenea strict interzisa.
The threat of radicalisation shows how urgently we need to improve education prospects across all our communities.
Amenințarea radicalizării demonstrează necesitatea urgentă de îmbunătățire a perspectivelor în materie de educație pentru toate comunitățile noastre.
The threat to the programme could not come at a worse time for Europe's young people.
Amenințarea la adresa programului nu putea veni într-un moment mai rău pentru tinerii europeni.
The threats associated with money laundering and terrorist financing are constantly evolving, which requires regular updates of the rules.
Amenințările asociate spălării banilor și finanțării terorismului sunt într-o continuă evoluție, iar acest lucru impune actualizări periodice ale normelor în domeniu.
The three Agencies will be able to launch joint surveillance operations, for instance by jointly operating Remotely Piloted Aircraft Systems (drones) in the Mediterranean Sea.
Cele trei agenții vor putea să lanseze operațiuni de supraveghere comune, de exemplu prin exploatarea în comun a sistemelor de aeronave pilotate de la distanță (drone) în Marea Mediterană;
The three awarded designers will be invited to a prize ceremony in Brussels in the autumn.
Autorii celor trei proiecte premiate vor fi invitaţi la o ceremonie de decernare a premiilor care va avea loc în toamnă, la Bruxelles.
The three best logos will then be selected by a second jury, consisting of representatives of the European Commission, the European Parliament, the Council of the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, co-chaired by Vice-Presidents Margot Wallström and Alejo Vidal-Quadras.
Cele mai reuşite trei logo-uri vor fi apoi selectate de un al doilea juriu, format din reprezentanţi ai Comisiei Europene, Parlamentului European, Consiliului UE, ai Comitetului Regiunilor şi Comitetului Economic şi Social European, co-prezidat de Vicepreşedinţii Margot Wallström şi Alejo Vidal-Quadras.
The three Commission acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Cele trei acte ale Comisiei fac obiectul procedurii de reglementare cu control.
The three Commissioners, all addressing the assembly for the first time, will attend the plenary on 10 October.
Cei trei comisari, care vor lua pentru prima dată cuvântul în faţa adunării plenare, vor participa la şedinţă pe 10 octombrie.
The three Commissioners’ analysis followed a meeting with French and Romanian authorities on 31 August regarding the situation with the Roma community in France.
Raportul celor trei comisari a fost elaborat în urma unei reuniuni cu autoritățile franceze și române, care a avut loc la 31 august, cu privire la situația comunității rome în Franța.
The three commitments are:
Cele trei angajamente sunt următoarele:
The three companies fixed prices and allocated customers for their "Balkantrain" and "Soptrain" services in Europe for nearly eight years.
Cele trei întreprinderi au stabilit prețurile și și-au împărțit clientela pentru serviciile „Balkan train” și „Sop train” pe care le-au furnizat în Europa timp de aproape opt ani.
The three countries have two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Cele trei țări au la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile luate pentru a alinia legislația națională la legislația UE.
The three countries have two months to reply to the Commission.
Cele trei țări au la dispoziție două luni pentru a răspunde Comisiei.
The three current staff mobility actions (in-service training, assistantships and visits exchanges) will be amalgamated into one action.
Cele trei acțiuni de mobilitate a personalului, existente în prezent (formare profesională la locul de muncă, alocații de studiu și vizite schimburi) vor fi combinate într-o singură acțiune.
The three draft Commission decisions are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Cele trei proiecte de decizii ale Comisiei fac obiectul așa‑numitei proceduri de reglementare cu control.
The three draft Commission directives are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Cele trei proiecte de directive ale Comisiei fac obiectul așa-numitei proceduri de reglementare cu control.
The three eldest arrived in the United Kingdom with their mother and the fourth was born in the United Kingdom.
cel de al patrulea copil fiind născut în Regatul Unit.
The three ESAs are due to replace three existing EU committees of supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR  ) and will have legal personality under EU law.
Cele trei AES trebuie să înlocuiască cele trei comitete de supraveghere existente (CEBS, CEIOPS şi CESR  ) şi vor avea personalitate juridică în temeiul legii UE.
The three EU Directives implement the fundamental social right to information and consultation and prescribe, in a flexible way, minimum requirements allowing Member States to apply provisions which are more favourable to workers.
Cele trei directive ale UE pun în aplicare dreptul social fundamental la informare și consultare și prevăd, într-un mod flexibil, cerințe minime ce permit statelor membre să aplice dispoziții care sunt mai favorabile lucrătorilor.
The three EU laws enable prison sentences, probation decisions or alternative sanctions and pre-trial supervision measures to be executed in an EU country other than the one in which the person is sentenced or awaiting trial.
Conform acestor trei acte legislative, pedepsele cu închisoarea, deciziile de probațiune sau sancțiunile alternative și măsurile de supraveghere judiciară în faza premergătoare judecății pot fi executate într-o altă țară din UE decât cea în care o persoană a fost condamnată sau în care urmează să fie judecată.
The three European supervisory authorities (ESAs) will be part of a European System of Financial Supervisors, working in tandem with a network of member state supervisors.
Cele trei autorităţi europene de supraveghere (AES) vor face parte din Sistemul european de supraveghere financiară (SESF), care acţionează în colaborare cu o reţea de supraveghetori din statele membre.
The three first prizes of €7000 each were awarded to João Pedro Estácio Gaspar Gonçalves de Araújo from Portugal for “A natural characterization of semilattices of rectangular bands and groups of exponent two”, Mariana De Pinho Garcia and Matilde Gonçalves Moreira da Silva from Portugal for “Smart Snails” and Luboš Vozdecký from the Czech Republic for "Rolling Friction".
Cele trei premii I, fiecare în valoare de 7 000 EUR, le-au fost acordate următorilor participanți: João Pedro Estácio Gaspar Gonçalves de Araújo din Portugalia pentru proiectul „A natural characterization of semilattices of rectangular bands and groups of exponent two”, Mariana De Pinho Garcia și Matilde Gonçalves Moreira da Silva din Portugalia pentru proiectul „Smart Snails” și Luboš Vozdecký din Republica Cehă pentru proiectul „Rolling Friction”.
The three first prizes of €7000 each were awarded to Perttu Pölönen from Finland for “Music A' Clock”, Ciara Judge, Emer Hickey and Sophie Healy-Thow from Ireland for “A statistical investigation of the effects of diazotroph bacteria on plant germination” and Frederick Turner from the United Kingdom for "Genetics at home: Building a PCR machine and other equipment for setting up a home genetics lab".
Cele trei premii I, în valoare de 7 000 EUR fiecare, au fost acordate către Perttu Pölönen din Finlanda pentru „Music A' Clock”, către Ciara Judge, Emer Hickey și Sophie Healy-Thow din Irlanda pentru „A statistical investigation of the effects of diazotroph bacteria on plant germination” („O investigație statistică a efectelor bacteriilor diazotrofe asupra germinației plantelor”) și către Frederick Turner din Regatul Unit pentru „Genetics at home: Building a PCR machine and other equipment for setting up a home genetics lab” („Genetica acasă: Construirea unui aparat PCR și a altor echipamente pentru crearea unui laborator de genetică acasă”).
The three Framework Decisions are also important tools to further social rehabilitation of prisoners and reduce the use of pre-trial detention.
Cele trei decizii-cadru sunt, de asemenea, instrumente importante de reintegrare socială a deținuților și de reducere a numărului de arestări preventive.
The three GM maize products received a positive opinion from EFSA and underwent the full authorisation procedure set out in the EU legislation.
Cele trei produse de porumb modificat genetic au primit un aviz favorabil din partea EFSA și au trecut prin procedura completă de autorizare prevăzută în legislația UE.
The three institutions also reaffirm their commitment to impact assessment, including by committing to take into account impact assessment work carried out by the Commission during the legislative process.
Cele trei instituții își reafirmă totodată angajamentul față de evaluarea impactului, inclusiv prin angajamentul de a ține seama de activitatea de evaluare a impactului efectuată de Comisie în cursul procesului legislativ.
The three institutions are agreeing to focus their energy on joint priorities where European action is clearly needed, and to give just as much attention to reviewing and improving existing rules.
Cele trei instituții convin să își focalizeze energia asupra priorităților comune, în cazul cărora este în mod clar necesar să se întreprindă măsuri la nivel european și să se acorde atenție în aceeași măsură revizuirii și îmbunătățirii normelor existente.
The three institutions consider the budgetary procedure a continuum under the two abovementioned Treaties; they therefore agree that the stages of the procedure completed under the Nice Treaty constitute completed stages of the procedure within the meaning of Article 314 created by the Lisbon Treaty.
Cele trei instituţii consideră procedura bugetară drept un proces continuu în temeiul celor două tratate sus-menţionate; prin urmare, acestea convin că etapele procedurii finalizate în temeiul Tratatului de la Nisa constituie etape finalizate ale procedurii bugetare, în sensul articolului 314 introdus prin Tratatul de la Lisabona.
The three institutions have been in regular contact regarding funding shortfalls affecting numerous programmes, however they have not reached an agreement.
Cele trei instituții au fost periodic în contact în ceea ce privește deficitele de finanțare care afectează numeroase programe, însă nu au ajuns la un acord.
The three Institutions have recognised the important role of Regulatory Agencies in implementing the policies of the EU and the need to make them a more effective tool in this respect.
Cele trei instituții au recunoscut importanța rolului pe care agențiile de reglementare îl joacă în procesul de punere în aplicare a politicilor UE, precum și necesitatea de a spori eficiența acestor agenții.
The three institutions intend to agree on a roadmap towards the finalisation of the reform in 2015.
Cele trei instituții intenționează să convină cu privire la o foaie de parcurs în vederea finalizării reformei în 2015.
The three key aims of the award are to:
Cele trei obiective cheie ale premiului sunt:
The three key aims of the award are to:
Cele trei obiective-cheie ale premiului sunt:
The three large infrastructure projects of Galileo, ITER and GMES will be financed under sub-Heading 1a with an amount of EUR 12 793 million.
Cele trei mari proiecte de infrastructură - Galileo, ITER și GMES - vor fi finanțate în cadrul subrubricii 1a cu suma de 12 793 de milioane EUR.
The three main agenda items for the ministerial meeting were discussed from a new angle:
Cele trei puncte principale de pe ordinea de zi pentru reuniunea ministerială au fost discutate într-o nouă perspectivă:
The three main horizontal objectives remain environment and energy savings,
Principalele trei obiective orizontale rămân mediul înconjurător şi economisirea energiei,
The three main indicators covering the general attitudes towards the EU – the support for EU membership (57%, +4), the perceived benefits of membership (59%,+5), and the image of the EU (52%, +6) – show very positive trends.
Cei trei indicatori principali referitori la atitudinea generală faţă de Uniunea Europeană – sprijinul în favoarea apartenenţei la UE în calitate de stat membru (57%, +4), avantajele percepute ale apartenenţei la UE (59%, +5) şi imaginea UE (52%, +6) – se înscriu într-o tendinţă ascendentă.
The three main ones are:
Principalele trei dispoziţii sunt:
The three main problems found were: unclear pricing (for example, information was missing or incomplete); failure to provide complete trader information; and misleading advertising, in particular, advertising ringtones as "free" where the consumer is in fact tied into a paying subscription.
Cele trei probleme principale au fost următoarele: prețuri neclare (de exemplu, informația lipsea sau era incompletă); absența unor informații comerciale complete; și publicitatea înșelătoare, în special, cea pentru tonuri de apel „gratuite”, atunci când, în realitate, consumatorul este obligat să plătească un abonament.
The three main proposals for regulations in the common fisheries policy (CFP) reform "package" are:
Principalele trei propuneri de regulamente din pachetul de reformă privind politica comună în domeniul pescuitului (PCP) sunt următoarele:
the three mandates should be identical in content and adopted at the same time;
cele trei mandate ar trebui să fie identice în ceea ce privește conținutul și să fie adoptate în același timp;
The three Member States have so far failed to tackle excess emissions of tiny airborne particles known as PM10.
Cele trei state membre nu au soluționat până în prezent problema emisiilor excedentare de particule minuscule în suspensie cunoscute sub denumirea de PM10.
The three Member States which are not taking part this year are Austria, Denmark and Luxembourg.
Cele trei state membre care nu participă în acest an sunt Austria, Danemarca și Luxemburg.
The three Memorandums of Understanding have been signed by the ministerial representatives in charge of transport in the Member States concerned, and endorsed by Vice-President Kallas and the three European TEN-T coordinators:
Cele trei memorandumuri de înțelegere au fost semnate de reprezentanții ministerelor care se ocupă de transporturi din statele membre vizate și au fost aprobate de vicepreședintele Kallas și de cei trei coordonatori europeni TEN‑T.
The three month extension was endorsed by the Political and Security Committee on 13 April, following consultations with the Congolese authorities and other parties concerned.
Comitetul politic și de securitate a aprobat această prelungire de trei luni la 13 aprilie, după consultarea autorităților congoleze și a celorlalte părți vizate.
The three most popular destinations for Erasmus students in 2012-2013 were Spain, Germany and France.
Cele mai populare trei destinații alese de studenții Erasmus în 2012-2013 au fost Spania, Germania și Franța.
The three most popular destinations for students in 2009/10 were Spain, France and the United Kingdom.
Cele mai populare trei destinații alese de studenți în 2009‑2010 au fost Spania, Franța și Regatul Unit.
The three most popular destinations for students in 2010-11 were Spain, France and Germany.
Cele mai populare destinații alese de studenți în 2010-2011 au fost Spania, Franța și Germania.
The three new European coordinators, appointed in agreement with the Member States and after having consulted the European Parliament, are:
Cei trei noi coordonatori europeni, numiți de comun acord cu statele membre și după consultarea Parlamentului European, sunt:
The three new participants (Germany, Belgium and Latvia) will join nine other Member States (Austria, Bulgaria, France, Hungary, Italy, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain).
Cei trei noi participanți (Germania, Belgia și Letonia) se vor alătura altor nouă state membre (Austria, Bulgaria, Franța, Ungaria, Italia, Luxemburg, România, Slovenia și Spania).
The three new supervisory authorities for banks, insurance and securities markets will develop common technical standards, will have a strong co-ordinating role in supervisory colleges, be able to act effectively in case of financial emergencies, and ensure the consistent application of EU law inter alia through binding mediation.
Cele trei noi autorități de supraveghere bancară, pentru asigurări și pentru piețele valorilor mobiliare vor elabora standarde tehnice comune, vor avea un rol important de coordonare în colegiile de supraveghetori, vor fi în măsură să acționeze în mod eficace în cazul unor urgențe financiare și vor asigura aplicarea consecventă a dreptului comunitar, inter alia prin mediere obligatorie.
The three opinions adopted at the CoR's May plenary complement and enhance the Committee's previous work on agriculture and CAP reform, notably the outlook opinion on local food systems requested by Agriculture Commissioner Dacian Cioloş and drafted by former CoR member Lenie Dwarshuis and the opinion on the future of the CAP, also drafted by René Souchon, many of whose suggestions found their way into the final CAP reform proposals.
Cele trei avize adoptate în cadrul sesiunii plenare din mai vin în completarea activităţii anterioare desfăşurate de Comitet în domeniul agriculturii şi al reformei PAC şi îi aduc îmbunătăţiri, în special avizul exploratoriu privind sistemele alimentare locale, solicitat de dl Dacian Cioloş, comisarul pentru agricultură, şi elaborat de dna Lenie Dwarshuis-Van De Beek, fostă membră a CoR, şi avizul privind viitorul PAC, elaborat, de asemenea, de dl René Souchon, multe dintre sugestiile acestor avize fiind preluate în cadrul propunerilor de reformă a PAC.
The three planned partnerships are part of the Commission's European Economy Recovery Plan endorsed by the European Council on December 2008 aiming to promote the convergence of public interest and industry commitment for research.
Cele trei parteneriate prevăzute fac parte din Planul european de redresare economică propus de Comisie și aprobat de Consiliul European în decembrie 2008, urmărind promovarea convergenței dintre interesul public și angajamentele sectorului în domeniul cercetării.
The three PPPs will commit €3.2 billion over the period 2010-2013, with half coming from private sources and half from the EU’s Seventh framework programme for research.
Cele trei PPP-uri vor investi 3,2 miliarde de euro în perioada 2010-2013, jumătate provenind din surse private și jumătate din cel de al șaptelea program-cadru al UE pentru cercetare.
The three Presidents found common ground in European values.
Pentru preşedinţii celor trei instituţii, valorile europene reprezintă o platformă de înţelegere comună.
The three priorities identified by the Agenda are not new phenomena, and they already constituted strategic objectives in the Internal Security Strategy 2010-2014.
Cele trei priorități identificate în cadrul agendei nu sunt fenomene noi, fiind deja obiective strategice prevăzute în Strategia de securitate internă a UE pentru perioada 2010-2014.
The three programmes between them save more than 837 000 MWh of electricity each year – roughly equivalent to the total consumption of all households in Luxembourg
Împreună, cele trei programe duc la economii de peste 837 000 MWh de energie electrică în fiecare an – aproximativ echivalentul consumului total al tuturor consumatorilor casnici din Luxemburg.
The three projects are the Rail Baltica, running from Estonia to Poland, the high-speed lines linking France, Spain and Portugal and the key East–West railway axis Lyon–Turin–Trieste–Ljubljana–Budapest.
Cele trei proiecte sunt Rail Baltica, o linie feroviară din Estonia până în Polonia, liniile de mare viteză care leagă Franța, Spania și Portugalia și foarte importanta axă feroviară est-vest: Lyon–Torino–Trieste–Ljubljana–Budapesta.
The three proposals for modernising public procurement are:
Cele trei propuneri privind modernizarea domeniului achizițiilor publice sunt:
The three reports – Scoreboard, SOLVIT and CSS – are now being issued as a package highlighting the close links between implementation of legislation and practical problem-solving in the Internal Market.
Cele trei rapoarte – tabloul de bord al pieței interne, SOLVIT și SOC – sunt emise în prezent ca pachet, evidențiind legăturile strânse între transpunerea legislației și rezolvarea în practică a problemelor pe piața internă.
The three representatives encouraged businesses and consumers alike to become regular users of Global Recalls.
Cei trei reprezentanți au încurajat întreprinderile și consumatorii să utilizeze în mod regulat Portalul universal al rechemărilor de pe piață.
The three second prizes were given to projects from Austria, Germany and Switzerland, and the three third prizes to projects from Hungary, Germany and Belarus.
Cele trei premii II au fost acordate Austriei, Germaniei și Elveției, iar cele trei premii III au fost acordate unor proiecte din Ungaria, Germania și Belarus.
The three substances which were found to be unsafe should be banned from cosmetic products,
cele trei substanțe, care au fost considerate nesigure, să fie interzise în produsele cosmetice;
The three third prizes were given to projects from Lithuania, the United Kingdom and Germany (see annex 1 for details).
Cele trei premii III au fost acordate unor proiecte din Lituania, Regatul Unit și Germania.