natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vice-President Reding will chair the business leaders' meeting together with Gertrude Tumpel-Gugerell, Member of the Executive Board of the European Central Bank.
Vicepreședintele Reding va prezida împreună cu Gertrude Tumpel-Gugerell, membru al Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene, reuniunea la care participă liderii mediului de afaceri.
Vice-President Reding will speak at the inauguration of the Commission's relocated visitor's centre and during the EU "Open Doors Day" (IP/13/386).
Vicepreședintele Reding va lua cuvântul la inaugurarea centrului pentru vizitatori al Comisiei, care și-a schimbat amplasamentul, precum și pe parcursul „Zilei porților deschise” a UE (IP/13/386).
Vice-President Reding will speak in the renowned “Salle des grandes acts” (Sala dos Capelos) of the University, a room traditionally reserved solely for the Dean and recipients of honorary doctorate.
Vicepreședinte Reding va ține un discurs în renumita „Salle des grandes acts” (Sala dos Capelos) a universității, o încăpere rezervată în mod tradițional numai decanului universității și persoanelor cărora li se acordă titlul de doctor honoris causa.
Vice-President Reding's Remarks on Catalan independence
Punctul de vedere al dnei Reding referitor la independența Cataloniei
Vice-President Siim Kallas added: "
Vicepreședintele Siim Kallas a adăugat: „
Vice-President Siim Kallas said: "
Vicepreședintele Kallas a declarat: „
Vice-President Siim Kallas said: "
Vicepreședintele Siim Kallas a declarat: „
Vice-President Siim Kallas, Commissioner for mobility and transport, said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, Siim Kallas, responsabil cu transporturile, a declarat: „
Vice-President Siim Kallas, Commissioner responsible for transport, said: "
Vicepreședintele Siim Kallas, comisarul responsabil cu transporturile, a afirmat: „
Vice-President Siim Kallas, Commissioner responsible for transport, said: "
Vicepreședintele Siim Kallas, comisarul responsabil cu transporturile, a declarat: „
Vice-President Siim Kallas, EU Commissioner for mobility and transport, said: "
Comisarul Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei Europene responsabil cu mobilitatea și transporturile, a declarat: „
Vice-President Siim Kallas, EU commissioner for mobility and transport, said: "
Comisarul Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei responsabil cu mobilitatea și transporturile, a declarat: „
Vice-President Siim Kallas, EU transport commissioner, said: "
Vicepreședintele Siim Kallas, comisarul UE responsabil cu transporturile, a declarat: „
Vice-President Siim Kallas, European Commissioner for mobility and transport, said: "
Vicepreședintele Siim Kallas, comisarul european pentru mobilitate și transporturi, a declarat: „
Vice-President Siim Kallas, European Commissioner for transport, today announced his intention to present new legislative proposals in Spring 2013 to accelerate implementation, as well as taking all enforcement actions possible, including infringements where necessary.
Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei Europene, comisar european pentru transport, și-a anunțat astăzi intenția de a prezenta, în primăvara anului 2013, noi propuneri legislative și de a lua toate măsurile posibile pentru ca legislația să fie aplicată, inclusiv, dacă este necesar, declanșarea procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar.
Vice-President Siim Kallas, European Commissioner responsible for transport said: "
Vicepreședintele Siim Kallas, comisarul european responsabil cu transporturile, a declarat: „
Vice-President Siim Kallas, European Commissioner responsible for Transport stressed that “Rail has significant potential as a green and sustainable mode of transport.
Vicepreședintele Siim Kallas, comisar european responsabil cu transporturile, a subliniat că „transportul feroviar are un potențial semnificativ ca mod de transport ecologic și sustenabil”.
Vice-President Siim Kallas, European Commissioner responsible for Transport, said: "
Vicepreședintele Siim Kallas, comisarul european responsabil cu transporturile, a declarat: „
Vice-President Siim Kallas, in charge of transport, said: "
Vicepreședintele Siim Kallas, responsabil cu transporturile, a declarat: „
Vice-President Siim Kallas, is responsible for transport, said: "
Vicepreședintele Siim Kallas, responsabil pentru transporturi, a declarat: „
Vice-President Siim Kallas, responsible for mobility and transport, said: "
Comisarul Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei responsabil cu mobilitatea și transporturile, a declarat: „
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport said,
Vicepreședintele Siim Kallas, responsabil cu domeniul transporturilor, a afirmat în legătură cu acest subiect: „
Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport said: "
Vicepreședintele Siim Kallas, responsabil cu transporturile, a declarat: „
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei Europene responsabil cu transporturile, a declarat: „
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, Siim Kallas, responsabil cu transporturile, a declarat: „
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Vicepreședintele Siim Kallas, responsabil cu transporturile, a afirmat: „
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Vicepreședintele Siim Kallas, responsabil cu transporturile, a declarat: „
Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport, said: “
Vicepreședintele Siim Kallas, responsabil cu transporturile, a declarat: „
Vice-President Siim Kallas, with responsibility for transport, said,
Siim Kallas, comisarul UE pentru transporturi, a declarat: „
Vice-president Sim Kallas, responsible for Transport, said: "
Vicepreședintele Siim Kallas, responsabil cu transporturile, a declarat: „
Vice-President Tajani also presented the Excellence in Road Safety Awards 2009..
Vicepreședintele Tajani a prezentat totodată Premiile de Excelență în Siguranța Rutieră 2009.
Vice-president Tajani presented the chapter devoted to space policy contained in the Commission communication "An integrated industrial policy for the globalisation era: putting competitiveness and sustainability at centre stage".
Vicepreşedintele Tajani a prezentat capitolul consacrat politicii spaţiale cuprins în Comunicarea Comisiei „O politică industrială integrată pentru era globalizării: Atribuirea celui mai important rol competitivităţii şi viabilităţii”.
Vice-President Valdis Dombrovskis, in charge of the Euro and Social Dialogue, said: "
Vicepreședintele Valdis Dombrovskis, responsabil pentru moneda euro și dialogul social, a declarat: „
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue said: "
Vicepreședintele Valdis Dombrovskis, responsabil cu moneda euro și dialogul social, a declarat: „
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue said: "
Vicepreședintele Valdis Dombrovskis, responsabil pentru moneda euro și dialog social, a declarat: „
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue said: The fight against tax avoidance is a key priority of this Commission.
Vicepreședintele Valdis Dombrovskis, responsabil pentru moneda euro și dialogul social, a declarat: Combaterea evaziunii fiscale reprezintă o prioritate de prim rang a actualei Comisii.
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said: "
Domnul Valdis Dombrovskis, vicepreședintele responsabil pentru moneda euro și dialog social, a declarat: „
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said: "
Valdis Dombrovskis, vicepreședinte pentru moneda euro și dialog social, a declarat: „
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said: "
Valdis Dombrovskis, vicepreședintele pentru moneda euro și dialog social, a declarat: „
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said: "
Vicepreședintele Valdis Dombrovskis, responsabil cu moneda euro și cu dialogul social, a declarat: „
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said: “
Valdis Dombrovskis, vicepreședintele pentru moneda euro și dialog social, a declarat: „
Vice-President Viviane Reding said: "
Doamna vicepreședinte Viviane Redding a declarat: „
Vice-President Viviane Reding today presented the new figures at the World Economic Forum in Davos when speaking in a public session on Women in Economic Decision Making together with Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund.
În cadrul Forumului Economic Mondial de la Davos, dna vicepreședinte Viviane Reding a prezentat astăzi noile cifre în discursul pronunțat într-o reuniune publică privind femeile în procesul de luare a deciziilor economice, alături de dna Christine Lagarde, directorul general al Fondului Monetar Internațional.
Vice-President Viviane Reding welcomes the European Law Institute in a speech to the European University Institute in Florence on 10 April 2010: SPEECH/10/154
Vicepreședintele Viviane Reding salută înființarea Institutului European de Drept în discursul susținut în data de 10 aprilie 2010 la Institutul Universitar European din Florența.
Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, joined by Jean-Marc Delizée, Belgium's federal Secretary of State for Social Affairs, and European Parliament Member Marian Harkin, presented the year’s slogan: "
Vicepreședintele Viviane Reding, comisar european pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie, alături de Jean-Marc Delizée, secretar de stat federal pentru afaceri sociale al Belgiei și de Marian Harkin, deputat european, au prezentat sloganul anului: „
Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner, said: "
Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisarul UE pentru justiție, a afirmat: „
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner said: "
Vicepreședinta Comisiei, doamna Viviane Reding, comisar al UE pentru justiție, a declarat: „
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner said: "
Vicepreședinta Viviane Redding, comisarul UE pentru justiție, a afirmat: „
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner said: "
Vicepreședintele Comisiei, doamna Viviane Reding, comisar al UE pentru justiție, a afirmat: „
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner said: "
Vicepreședintele Comisiei, doamna Viviane Reding, comisarul UE pentru justiție, a afirmat: „
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner said: “
Doamna Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei și comisarul UE pentru justiție, a afirmat: „
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, added: "
Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar pentru justiție, a adăugat: „
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, and Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Dna vicepreședinte Viviane Reding, comisarul UE pentru justiție, precum și dl Michel Barnier, comisarul pentru piața internă și servicii, au declarat: „
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, in a speech on the occasion of the International Holocaust Remembrance Day, said: "
Într-un discurs cu ocazia Zilei internaționale pentru comemorarea Holocaustului, Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisarul UE pentru justiție, a declarat: „
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, met with leading EU insurers in September 2011 to discuss how the industry should adapt to the Court's ruling (MEMO/11/624).
În septembrie 2011, vicepreședinte Viviane Reding, comisarul european pentru justiție, s-a întâlnit cu asigurători europeni de renume pentru a discuta modul în care sectorul trebuie să se adapteze la hotărârea Curții (MEMO/11/624).
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, said: "
Vicepreședintele Viviane Reding, comisarul UE pentru justiție, a afirmat: „
Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship said: "
Doamna Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie, a declarat: „
Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner said: "
Vicepreședintele Viviane Reding, comisar al UE pentru justiție, a afirmat: „
Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner, said: “
Vicepreședintele Comisiei, doamna Viviane Reding, comisar al UE pentru justiție, a afirmat: „
Vice-President Viviane Reding, will hold a debate in Brussels on 4 May with over 300 citizens about their expectations for the future of Europe.
Vicepreședintele Viviane Reding va organiza o dezbatere la Bruxelles, la 4 mai, cu peste 300 de cetățeni, cu privire la așteptările acestora referitoare la viitorul Europei.
Vice-President Šefčovič (European Commission Open Doors, Brussels, 9 May)
Vicepreședintele Šefčovič (Ziua Porților Deschise la Comisia Europeană, Bruxelles, 9 mai)
Vice-President Šefčovič declared: "
Vicepreședinte Šefčovič a declarat: „
Vice-President Šefčovič said: "
Vicepreședintele Šefčovič a afirmat: „
Vice-President Šefčovič said: "
Vicepreședintele Šefčovič a declarat: „
Vice-President Šefčovič will present the results of the working group to the College of Commissioners.
Vicepreședintele Šefčovič va prezenta Colegiului comisarilor rezultatele grupului de lucru.
Vice-President Šefčovič, speaking before the event, told journalists: "
Înainte de eveniment, vicepreședintele Šefčovič le-a spus jurnaliștilor: „
Vice-Presidents and Commissioners will be mutually dependent on one another.
Vicepreședinții și comisarii vor fi interdependenți.
Vice-Presidents and Commissioners will have bilateral meetings with Ministers and also engage in a dialogue with key stakeholders and Members of the Saeima, the Latvian Parliament.
Vicepreședinții Comisiei și comisarii vor avea o serie de întâlniri bilaterale cu miniștrii letoni și vor participa la un dialog cu principalele părți interesate și cu membrii Saeima, parlamentul leton.
Vice-Presidents Neelie Kroes (Digital Agenda) and Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship) and Commission members László Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) and Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth) also attended the launch of the Grand Coalition held today in Brussels, which is part of the Commission's drive to make Europe more competitive.
Vicepreședinții Neelie Kroes (agenda digitală) și Antonio Tajani (industrie și antreprenoriat) și comisarii Comisiei László Andor (ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune) și Androulla Vassiliou (educație, cultură, multilingvism și tineret) au participat, de asemenea, la lansarea Marii coaliții, care a avut loc astăzi la Bruxelles și care face parte din acțiunile întreprinse de Comisie pentru a face Europa mai competitivă.
Vice-Presidents will also have a strategic filtering role.
Vicepreședinții vor avea, de asemenea, un rol strategic de filtrare.
Vice-Presidents will be supported by the Secretariat General in their tasks but will primarily rely on the close cooperation with the relevant Commissioners and the services that report to them.
În îndeplinirea sarcinilor lor, vicepreședinții vor fi sprijiniți de secretariatul general, însă aceștia se vor baza, în principal, pe cooperarea strânsă cu comisarii relevanți și cu serviciile de care răspund.
Vice-Presidents will lead project teams, steering and coordinating the work of a number of Commissioners.
Vicepreședinții vor conduce echipe de proiect, asigurând orientarea și coordonarea activității mai multor comisari.
Vicepresident Barrot's website:
Site-ul internet al vicepreședintelui Barrot:
Victim protection
Protecţia victimelor
victim support exists in every Member State;
toate statele membre dispun de servicii de sprijinire a victimelor;
Victims
Victime
Victims also have the right to compensation and if restorative justice proceedings are used in the national system, there are now rules that ensure the safe participation of victims.
De asemenea, victimele au dreptul la despăgubiri și, dacă în cadrul sistemului național se recurge la procedurile de justiție reparatorie, există acum norme care asigură participarea în condiții de siguranță a victimelor la aceste proceduri;
Victims are burdened by often complicated and lengthy procedures before they can receive funds or enforce their rights.
Victimele sunt copleșite de proceduri adesea complicate și îndelungate înainte de a putea primi ajutoare financiare sau de a-și exercita drepturile.
victims are protected while police investigate the crime and during court proceedings.
victimele beneficiază de protecție pe durata investigațiilor desfășurate de poliție și în timpul procedurilor judiciare.
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained in how to properly deal with them;
victimele sunt tratate cu respect, iar poliția, procurorii și judecătorii beneficiază de pregătirea necesară pentru a instrumenta în mod corespunzător aceste situații;
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained to properly deal with them;
victimele sunt tratate cu respect, iar poliția, procurorii și judecătorii beneficiază de pregătirea necesară pentru a le trata în mod corespunzător;
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained to properly deal with them;
victimele sunt tratate cu respect, iar poliția, procurorii și judecătorii beneficiază de pregătirea necesară pentru a trata în mod corespunzător cazurile acestora;
victims can participate in proceedings if they want and are helped to attend the trial;
victimele pot participa la procedurile judiciare, dacă doresc aceasta, și sunt sprijinite să participe la proces;
Victims deserve nothing less than being treated with respect and getting the protection they need.
Victimele merită să fie tratate cu respect și să beneficieze de protecția de care au nevoie.
Victims deserve to be duly protected throughout criminal proceedings.
Victimele merită să fie în centrul procedurilor penale.
victims get information on their rights and their case in a way they understand;
victimele primesc informații cu privire la drepturile de care beneficiază și la cazul acestora, într-o formă pe care o pot înțelege;
victims get information on their rights and their case in a way they understand;
victimele primesc informații cu privire la drepturile de care beneficiază și la propriul caz într-o formă pe care o pot înțelege;
victims get information on their rights and their case in a way they understand;
victimele primesc informații cu privire la drepturile de care beneficiază și la propriul caz, într-o formă pe care o pot înțelege;
VICTIMS OF CRIME
VICTIMELE CRIMINALITĂȚII
Victims of crime need respect, support, protection and to see that justice is served.
Victimele infracționalității au nevoie de respect, de sprijin, de protecție și trebuie să beneficieze de un sistem judiciar eficient.
victims of crime, including compensation to victims;
victimele infracțiunilor, inclusiv despăgubirea victimelor;
Victims of FGM can rely on protection under the EU’s Victims Rights Directive, adopted on 4 October 2012, which explicitly refers to FGM as a form of gender-based violence (IP/12/1066).
Persoanele care sunt victimele mutilării genitale se pot baza pe protecția acordată în temeiul directivei UE privind drepturile victimelor, adoptată la 4 octombrie 2012, care se referă în mod explicit la mutilarea genitală a femeilor ca fiind o formă de violență bazată pe gen (IP/12/1066).
Victims of FGM can rely on protection under the EU’s Victims Rights Directive, adopted on 4 October 2012, which explicitly refers to FGM as a form of gender-based violence (IP/12/1066).
Victimele mutilării genitale feminine se pot baza pe protecția acordată în temeiul directivei UE privind drepturile victimelor, adoptată la 4 octombrie 2012, care se referă în mod explicit la mutilarea genitală feminină ca la o formă de violență bazată pe gen (IP/12/1066).
Victims of infringements of personality rights by means of the internet may bring actions before the courts of the Member State in which they reside in respect of all of the damage caused
Persoanele ale căror drepturi referitoare la personalitate au fost încălcate prin intermediul internetului pot sesiza instanțele din statul membru în care au reședința pentru întregul prejudiciu suferit
Victims of trafficking in human being do not always dare to cooperate with law enforcement authorities, which makes it, difficult to detect perpetrators.
Victimele traficului de persoane nu au întotdeauna curajul să coopereze cu autoritățile de aplicare a legii, ceea ce face dificilă identificarea autorilor.
Victims of violence, in particular domestic violence, will soon be able to count on EU-wide protection, following today's adoption of a European Commission proposal by Justice Ministers from the EU Member States.
Victimele violenței, în special ale violenței domestice, vor putea beneficia în curând de protecție pe întregul teritoriu al UE, în urma adoptării unei propuneri a Comisiei Europene de către miniștrii de justiție ai statelor membre ale UE, care a avut loc astăzi.
Victims should be protected from both the offender and from further distress during proceedings, ensuring that their rights are respected during trials and giving them the support they need to recover and get redress.
Victimele ar trebui protejate atât de autorul infracțiunii, cât și de alte traume în cursul procedurii, asigurându-se că drepturile lor sunt respectate în timpul proceselor și oferindu-le sprijinul de care au nevoie pentru a-și reveni și a obține despăgubiri.
Victims should become the same compensation irrespective of their country of residence.
Victimele ar trebui să beneficieze de aceeași compensare, indiferent de țara lor de reședință.
Victims will receive accommodation and medical care and if necessary police protection so that they recover from their plight and are not afraid to testify against their perpetrators.
Victimele vor beneficia de găzduire și îngrijiri medicale, și, dacă este necesar, de protecția poliției astfel încât să poată să își revină și să nu le fie teamă să depună mărturie împotriva autorului infracțiunii.
Victims will receive free legal aid throughout the proceedings including for the purpose of claiming financial compensation.
Victimele vor beneficia de consultanță juridică gratuită pe parcursul procedurilor, inclusiv cu scopul de a solicita despăgubiri financiare.
Victims with disabilities and victims of Roma ethnic background were also identified as increasing in number.
S-a constatat, de asemenea, o creștere a numărului victimelor cu handicap și al victimelor provenite din rândul etniei rome.
Victims would receive accommodation, medical care to help them recover and witness protection so that they are not afraid to testify against their perpetrators.
Victimele ar beneficia de găzduire și îngrijiri medicale care să le permită să își revină, precum și de protecție în calitate de martori astfel încât să nu le fie teamă să depună mărturie împotriva autorilor infracțiunii.
Victims' rights are also fundamental rights, including the respect for human dignity, private and family life and property.
De asemenea, drepturile victimelor sunt drepturi fundamentale, inclusiv respectul pentru demnitatea umană, viața privată și de familie și pentru proprietate.
Victims' rights in criminal proceedings, including specific treatments for particularly vulnerable victims, police protection of victims, legal counselling, special protective measures for children.
drepturile victimelor în procedurile penale, inclusiv tratamente specifice pentru victimele deosebit de vulnerabile, protejarea victimelor de către poliție, consiliere juridică, măsuri de protecție speciale pentru minori;
Victims' support, including national mechanisms for early identification and assistance to victims.
prijinirea victimelor, inclusiv mecanisme naționale de identificare timpurie și asistență acordată victimelor;