natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has succeeded in its target to increase the number of maths, science and technology graduates, with a 37% rise since 2000 – easily outstripping the target of 15%.
UE a reușit să-și îndeplinească obiectivul de a crește numărul de absolvenți de discipline matematice, științifice și tehnologice, printr-o creștere de 37 % din 2000 – depășind cu ușurință obiectivul de 15 %.
The EU has successfully broken the link between economic growth and greenhouse gas emissions.
Uniunea Europeană a reușit cu succes să rupă legătura dintre creșterea economică și emisiile de gaze cu efect de seră.
The EU has sufficient amount of land previously used for crop production and now no longer in arable use to cover the land needed, even if all the biofuels consumed were to be produced in Europe.
UE deține suprafețe suficiente de teren care au fost utilizate anterior în scopuri agricole și care nu mai necesită în prezent să fie cultivate, chiar dacă toți biocarburanții utilizați ar fi produși în Europa.
The EU has supported from the very beginning the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
UE a sprijinit încă de la început Declarația Organizației Națiunilor Unite din 2007 privind drepturile popoarelor indigene.
The EU has supported it continuously since its launch in 2007.
UE a sprijinit această misiune în permanență, de la lansarea acesteia, în 2007.
The EU has supported Taiwan's meaningful participation in specialized multilateral fora where Taiwan's participation is important to EU and global interests.
UE sprijină participarea activă a Taiwanului în cadrul forurilor multilaterale specializate în care participarea acestuia este importantă pentru interesele UE şi mondiale.
The EU has supported the PC CTBTO since 2006 by more than €5 million.
Începând cu 2006, UE a sprijinit Comisia pregătitoare a CTBTO cu peste 5 milioane de euro.
The EU has taken a number of short term measures to assist North African countries in dealing with migratory pressures and to support the Member States on the frontline, ensuring a coherent EU response to those who need our help.
Uniunea Europeană a adoptat o serie de măsuri pe termen scurt pentru a ajuta țările din nordul Africii să facă față presiunii migrației și pentru a sprijini statele membre care sunt primele afectate de acest fenomen, asigurând un răspuns european coerent pentru cei care au nevoie de ajutorul nostru.
The EU has taken coordinated action to stabilise the banking system and to help the economic recovery.
UE a luat măsuri coordonate pentru a stabiliza sistemul bancar și pentru a susține redresarea economică.
The EU has taken giant leaps forward in terms of economic governance in the last five years, providing financial lifelines to many vulnerable Member States.
În ultimii cinci ani, UE a înregistrat progrese uriașe în ceea ce privește guvernanța economică, oferind ajutor financiar unui număr mare de state membre vulnerabile.
The EU has taken initial steps to reduce indirect drivers of biodiversity loss, including wildlife trade, illegal fishing and to integrate biodiversity into its trade agreements.
UE a luat primele măsuri pentru a reduce factorii indirecți care cauzează pierderea biodiversității, inclusiv comerțul cu specii sălbatice și pescuitul ilegal, și pentru a integra biodiversitatea în acordurile sale comerciale.
The EU has the ambition to act as a security provider, in its neighbourhood and globally, both to protect its own interests and contribute to international peace and security.
UE are ambiția de a acționa în calitate de furnizor de securitate, atât față de țările vecine, cât și la nivel mondial, pentru a-și proteja propriile interese și a contribui la pacea și securitatea internațională.
The EU has the legal obligation to pay its share based on the bills sent in by Member States.
UE are obligația juridică de a plăti cota care îi revine, pe baza facturilor transmise de statele membre.
The EU has the responsibility, through certain conditionalities, robust controls and effective performance measurement, to ensure that funds are better spent.
UE are responsabilitatea, prin intermediul anumitor condiționalități, al unor verificări amănunțite și al măsurării eficiente a performanțelor, să asigure o cheltuire corectă a fondurilor.
The EU has the toughest ship safety rules in the world and this is the result of a process of continuous improvements, proactive and preventative measures to raise maritime safety standards."
UE are cele mai stricte norme din lume în materie de siguranță a navelor și acesta este rezultatul unui proces de continuă îmbunătățire, de adoptare a unor măsuri proactive și preventive, menit să sporească nivelul standardelor de siguranță maritimă.”
The EU has the world's largest developed consumer market and 100 million broadband internet connections and is thus well placed to reap the economic benefits of ICT.
UE reprezintă cea mai mare piață dezvoltată de consum, cu 100 de milioane de conexiuni internet în bandă largă, și are, astfel, atuurile necesare pentru a profita de avantajele economice oferite de TIC.
The EU has therefore established certain harmonised rules to protect and maintain the health of bees, while Member States may regulate other aspects of beekeeping and related activities.
Prin urmare, UE a stabilit anumite norme armonizate pentru protejarea și menținerea stării de sănătate a albinelor, în timp ce statele membre pot reglementa alte aspecte ale apiculturii și ale activităților conexe.
The EU has three ports among the 15 biggest ports in the world: Rotterdam is 11th, Hamburg is 14th, Antwerp is 15th.
UE are trei porturi care se numără printre cele mai mari 15 porturi din lume: Rotterdam este al unsprezecelea în clasament, Hamburg este al paisprezecelea, iar Anvers este al cincisprezecelea.
The EU has thus succeeded in 'decoupling' the trend in its emissions (downward) from its economic development (upward).
Astfel, UE a reușit să „decupleze” tendința emisiilor sale (descendentă) de cea a dezvoltării sale economice (ascendentă).
The EU has to be relevant to people’s lives.
Uniunea Europeană trebuie să fie relevantă pentru viața oamenilor.
The EU has today adopted a policy on the Horn of Africa, which focuses on mediation efforts and dialogue in support of conflict prevention and resolution, the implementation of peace agreements, elections and political processes for democratic transformation as well as on economic integration, climate change and sustainable development.
UE a adoptat astăzi o politică privind Cornul Africii, care se concentrează pe eforturile de mediere şi pe dialog, sprijinind prevenirea şi soluţionarea conflictelor, punerea în aplicare a acordurilor de pace, alegerile şi procesele politice desfăşurate în vederea transformării democratice, precum şi pe integrarea economică, schimbările climatice şi dezvoltarea durabilă.
The EU has today confirmed its position as the global leader in climate finance.
UE și-a confirmat astăzi poziția de lider mondial în domeniul finanțării politicilor climatice.
The EU has two main instruments at its disposal to provide a first response to disasters: humanitarian aid and civil protection.
UE dispune de două instrumente principale pentru a oferi un prim răspuns în caz de dezastre: ajutorul umanitar și protecția civilă.
The EU has undertaken to offer improved market access to Pakistan through the implementation of the autonomous trade preferences under the WTO waiver and the commitment to provide for Pakistan's eligibility to GSP+ as from 2014, provided that it meets the necessary criteria.
UE s-a angajat să ofere un acces pe piață îmbunătățit pentru Pakistan prin punerea în aplicare a preferințelor comerciale autonome în cadrul derogării de la normele OMC și prin angajamentul de a asigura eligibilitatea Pakistanului pentru SGP+ începând din 2014, cu condiția ca acesta să îndeplinească criteriile necesare.
The EU has urged all relevant actors in the Republic of Guinea to take immediate action to restore the rule of law and put the country back on the path towards constitutional rule and democracy.
Consiliul i-a îndemnat pe toți actorii relevanți din Republica Guineea să întreprindă acțiuni imediate pentru a restabili statul de drept și pentru a readuce țara pe calea spre un regim constituțional și democrație.
The EU has vital interest in maritime issues within the EU and around the globe and needs to be able to safeguard those interests adequately and efficiently.
Chestiunile maritime din UE și din întreaga lume prezintă un interes vital pentru UE; de aceea, UE trebuie să fie în măsură să apere aceste interese într-un mod adecvat și eficient.
The EU has worked on key projects to address this in the 12 host cities for the World Cup; such as supporting young people's rights in the favelas of Rio, empowering indigenous communities in Cuiaba, or protecting the poorest workers of São Paulo."
UE a elaborat proiecte-cheie pentru a aborda această problemă în cele 12 orașe care găzduiesc Cupa Mondială; de exemplu, sprijin pentru drepturile tinerilor din cartierele mărginașe din Rio, responsabilizarea comunităților indigene din Cuiaba sau protejarea celor mai săraci lucrători din São Paulo.”
The EU has worked tirelessly to be a bridge-builder in Cancún while also advancing its positions.
Uniunea Europeană a făcut numeroase eforturi pentru a juca rolul de mediator la Cancún și pentru a-și face în același timp auzite opiniile.
The EU has, for instance, raised awareness of the impact of early school leaving on the European economy and proposed common targets to address the problem.
De exemplu, UE a ridicat gradul de sensibilizare cu privire la impactul părăsirii timpurii a școlii asupra economiei europene și a propus obiective comune în abordarea acestei probleme.
The EU Health Prize for Journalists and the Europe for Patients Campaign are funded by the EU Health Programme.
Premiul european pentru jurnalism în domeniul sănătății și campania „Europa pentru pacienți” sunt finanțate prin Programul de sănătate al Uniunii Europene.
The EU health prize for journalists and the Europe for Patients Campaign are funded under the Second Community Health Programme 2008-2013.
Premiul european pentru jurnalism în domeniul sănătății și campania „Europa pentru pacienți” sunt finanțate în cadrul celui de-al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății 2008-2013.
The EU health prize for journalists and the Europe for Patients Campaign are funded under the Second Community Health Programme 2008-2013.
Premiul UE pentru jurnalism în domeniul sănătă ții și campania „Europa pentru pacienți” sunt finanțate în cadrul celui de-al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății 2008-2013.
The EU health prize for journalists and the Europe for Patients Campaign are funded under the Second Community Health Programme 2008-2013.
Premiul UE pentru jurnalism în domeniul sănătății și campania „Europa pentru pacienți” sunt finanțate în cadrul celui de-al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății 2008-2013.
The EU Health Prize for journalists was launched for the first time in 2009.
Premiul UE pentru jurnalism în domeniul sănătății a fost lansat pentru prima dată în 2009.
The EU Health Prize for Journalists, now in its fourth run, aims to raise awareness on important health issues affecting the lives of people from across the EU – issues that the European Commission addresses through legislation or other initiatives.
Premiul european pentru jurnalism în domeniul sănătății, decernat pentru al patrulea an consecutiv, are drept obiectiv sensibilizarea cu privire la probleme de sănătate importante care afectează viețile cetățenilor din întreaga UE – aspecte pe care Comisia Europeană le abordează prin intermediul legislației sau al altor inițiative.
The EU Health Program, the Cohesion and Structural Funds, as well as the Research and Innovation Funds (Horizon 2020) can support investment in health all across the European Union.
Programul de sănătate al UE, fondul de coeziune și fondurile structurale, precum și fondurile pentru cercetare și inovare (Orizont 2020) pot sprijini investițiile în domeniul sănătății în întreaga Uniune Europeană.
The EU health programmes have supported and delivered numerous actions and projects aimed at encouraging the uptake of innovation, better and safer healthcare, health promotion and protection against diseases and cross-border health threats.
Programele UE în domeniul sănătății au sprijinit și au realizat numeroase acțiuni și proiecte destinate să încurajeze integrarea inovării, o asistență medicală mai bună și mai sigură, promovarea sănătății și protecția împotriva bolilor și a amenințărilor transfrontaliere la adresa sănătății.
The EU health strategy – Together for Health
Strategia UE în domeniul sănătă ții – „Împreună pentru sănătate”:
The EU herewith rallies to the major efforts by member states to consolidate national public finances.
Prin aceasta, UE se raliază eforturilor majore depuse de statele membre în direcția consolidării finanțelor publice naționale.
The EU High Representative briefed the Council on the state of play in the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina.
Înaltul Reprezentant al UE a informat pe scurt Consiliului despre stadiul în care se află dialogul dintre Belgrad și Pristina, facilitat de UE.
The EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), Javier Solana, announced that he will be travelling to Syria, Lebanon, Egypt, Israel and the Palestinian territories from 24 to 28 February 2009, a few days before the conference.
Înaltul Reprezentant pentru Politica Externă şi de Securitate Comună (PESC) al UE, Javier Solana, a anunţat că va vizita Siria, Liban, Israel şi teritoriile palestiniene în perioada 24-28 februarie 2009, cu câteva zile înainte de conferinţă.
The EU high-level group on modernisation of higher education publishes its first report today on improving the quality of teaching and learning in universities.
Grupul UE la nivel înalt pentru modernizarea învățământului superior publică astăzi primul său raport privind îmbunătățirea calității predării și a învățării în universități.
The EU highlights the importance of international coordination and complementarity in support of Somalia's security sector development.
UE subliniază importanța coordonării și a complementarității la nivel internațional în acordarea de sprijin pentru dezvoltarea sectorului securității din Somalia.
The EU highlights the importance of restoring the constitutionality and stability of the political and security situation in the country, and underlines the importance of ensuring that fair, timely and transparent presidential elections are held in November 2009.
UE evidențiază importanța reinstaurării constituționalității și a stabilității situației politice și de securitate în țară și subliniază importanța garantării desfășurării unor alegeri prezidențiale corecte, transparente și la timp, în noiembrie 2009.
The EU highlights the necessity to address the short, medium and long-term impacts of armed conflict on children in an effective, sustainable and comprehensive manner.
UE subliniază necesitatea de a aborda în mod eficace, durabil şi cuprinzător impactul pe termen scurt, mediu şi lung al conflictelor armate asupra copiilor.
The EU highly commends those countries that keep their borders open in order to host the Syrians who flee the violence.
UE felicită călduros toate țările care își mențin granițele deschise pentru a găzdui sirienii care se refugiază din calea violenței.
The EU honey market in figures
Piața europeană a mierii în cifre
The EU honeybee population (Apis mellifera) plays an essential role in both pollination and the production of honey and other apicultural products.
Populația de albine europene (Apis mellifera) joacă un rol esențial atât în polenizare, cât și în producerea de miere și alte produse apicole.
The EU hopes that the return of former President Zelaya will contribute to the process of national reconciliation, which is crucial to enable Honduras to focus on the pressing challenges it is facing.
UE speră că reîntoarcerea fostului președinte Zelaya va contribui la procesul de reconciliere națională, esențial pentru a permite Honduras să se concentreze asupra provocărilor majore cu care se confruntă.
The EU hopes this will be an important step towards restoring peace and bringing development to the region.
UE speră că acest lucru va reprezenta un pas important către reinstaurarea păcii şi dezvoltarea regiunii.
The EU however considers it a first step towards a more ambitious agreement and remains fully committed to continuing negotiations in order to conclude a legally binding agreement for the period after 2012 as soon as possible.
Cu toate acestea, UE consideră această declarație ca fiind un prim pas spre un acord mai ambițios și își reiterează angajamentul deplin de a continua negocierile în vederea încheierii cât mai rapide a unui acord obligatoriu din punct de vedere juridic pentru perioada post-2012.
The EU however remains committed to the Zimbabwean population by providing ongoing assistance to meet the needs of the people and, since 2009, to support the reform agenda of the Government of National Unity.
Cu toate acestea, UE își menține angajamentul față de populația din Zimbabwe oferind în continuare asistență pentru a răspunde nevoilor populației și, din 2009, pentru a sprijini agenda de reformă a Guvernului Unității Naționale.
The EU humanitarian aid to the country, including the Kurdistan Region of Iraq, includes life-saving operations as well as medical assistance for the most vulnerable.
Ajutorul umanitar acordat de UE acestei țări, inclusiv regiunii Kurdistan din Irak, constă în desfășurarea unor operațiuni de salvare de vieți omenești, precum și în acordarea de asistență medicală pentru persoanele cele mai vulnerabile.
The EU ICT sector now has less than half the RD intensity of the US ICT sector.
Sectorul TIC din UE are în prezent mai puțin de jumătate din intensitatea cercetării și dezvoltării sectorului TIC din SUA.
The EU identified a record number of 73 such substances in 2012, up from 24 in 2009.
În 2012, UE a identificat un număr record de 73 de astfel de substanțe, față de 24 în 2009.
The EU Immigration Portal
Portalul privind imigrația al UE
The EU Immigration Portal explains how to enter EU borders legally and describes the risks related to irregular migration, such as trafficking and smuggling.
Portalul UE privind imigrația explică modalitățile legale de trecere a frontierei înspre UE și descrie riscurile asociate migrației ilegale, de exemplu traficul și contrabanda.
The EU Immigration Portal is a first point of entry for up-to-date, practical information on EU and national immigration procedures and policies.
Portalul UE privind imigrația constituie un prim punct de acces la informații actualizate și practice privind procedurile și politicile în materie de imigrație existente la nivelul UE și la nivel național.
The EU Immigration Portal is available in English and French at
Portalul UE privind imigrația este accesibil în limbile engleză și franceză la adresa:
The EU implements its social mission and objectives on the basis of Article 153 TFEU of the Social Policy.
UE pune în aplicare misiunea și obiectivele sale sociale în temeiul articolul 153 din TFUE cu privire la politica socială.
The EU imports 180 Mt of hard coal, mainly from Russia (30%), Colombia (17.8%), South Africa (15.9%) and the US (12.8%).
UE importă 180 Mt de huilă, în principal din Rusia (30%), Columbia (17,8%), Africa de Sud (15,9%) și Statele Unite (12,8%).
The EU imports 53% of the energy it consumes, and therefore it is investing in energy efficiency means while increasing our energy independence.
UE importă 53 % din energia pe care o consumă; prin urmare, Uniunea investește în eficiența energetică, consolidând independența noastră energetică.
The EU imports 53% of the energy it consumes.
În prezent, UE importă 53% din energia pe care o consumă.
The EU imports from Russia cover mainly raw materials.
Importurile UE din Rusia cuprind mai ales materii prime.
The EU imports more goods from developing countries than any other market.
UE importă mai multe bunuri din țările în curs de dezvoltare decât orice altă piață.
The EU imports substantial quantities of GM feed, but very little GM food.
UE importă cantități substanțiale de furaje modificate genetic, dar foarte puține produse alimentare de acest fel.
The EU improves compliance levels via strict enforcement actions: in 2007 for instance, the Commission followed up on UWWT court rulings against Belgium, Luxembourg, the United Kingdom and Spain.
UE îmbunătățește nivelurile de conformitate prin măsuri de aplicare strictă a legislației: în 2007, de exemplu, Comisia a monitorizat respectarea hotărârilor cu privire la tratarea apelor urbane reziduale, adoptate de Curtea de Justiție împotriva Belgiei, Luxemburgului, Regatului Unit și Spaniei.
The EU in international comparison
Performanța UE în comparații internaționale
The EU in this context also recalls the declaration of 31 March 2008 of the EU Presidency on behalf of the EU on the Anniversary of the referral of the situation in Darfur/Sudan to the ICC, as well as the declaration of 24 November 2008 of the EU Presidency on behalf of the EU on the ICC Prosecutor's request for arrest warrants for rebel group members allegedly responsible for the fatal attack on the African Union soldiers at Haskanita on 29 September 2007.
În acest context, UE reaminteşte, de asemenea, declaraţia din 31 martie 2008 a Preşedinţiei UE în numele UE privind aniversarea transmiterii situaţiei din Darfur/Sudan către CPI, precum şi declaraţia din 24 noiembrie 2008 a Preşedinţiei UE în numele UE privind cererea procurorului CPI de mandate de arestare pentru membrii grupului rebel acuzaţi de a fi responsabili pentru atacul mortal asupra soldaţilor Uniunii Africane de la Haskanita din 29 septembrie 2007.
The EU increased its assistance for holding free and fair elections in line with international standards and deployed elections observation missions to Algeria, Egypt and Jordan.
UE și-a sporit asistența pentru desfășurarea de alegeri libere și corecte, în conformitate cu standardele internaționale și a trimis misiuni de observare a alegerilor în Algeria, Egipt și Iordania.
The EU indentified a record number of 41 such psychoactive substances – which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine and are sold legally – in 2010, up from 24 the previous year.
În 2010, UE a identificat un număr record de 41 de substanțe psihoactive de acest tip care imită efectele unor droguri precum ecstasy sau cocaina și sunt vândute legal, față de 24 identificate în anul anterior.
The EU indentified a record number of 41 such substances in 2010, up from 24 the previous year.
UE a identificat un număr record de 41 de astfel de substanțe în 2010, în creștere de la 24, cât erau anul trecut.
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and DG Joint Research Centre).
Tabloul de bord al UE privind investițiile realizate de sectorul industrial în cercetare și dezvoltare este publicat anual de Comisia Europeană (DG Cercetare și Inovare și DG Centrul Comun de Cercetare).
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and Joint Research Centre) and provides information on the world's top 1400 companies (400 based in the EU and 1000 from outside) ranked by their investments in RD.
Tabloul de bord al investițiilor în cercetarea și dezvoltarea industrială din Uniunea Europeană este publicat în fiecare an de Comisia Europeană (Direcția Generală Cercetare și Inovare și Centrul Comun de Cercetare) și furnizează informații cu privire la primele 1 400 de companii importante din lume (400 din Uniunea Europeană și 1 000 din alte regiuni), ordonate în funcție de investițiile acestora în cercetare și dezvoltare.