natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a position to be taken at the EU-Switzerland joint committee established by the EU/Switzerland agreement on free movement of persons, aimed at updating the provisions of the agreement on the mutual recognition of professional qualifications (11448/11 + 11449/11).
Consiliul a adoptat poziția ce urmează a fi adoptată în cadrul Comitetului mixt UE-Elveția înființat în temeiul Acordului UE-Elveția privind libera circulație a persoanelor, care vizează actualizarea dispozițiilor acordului în ceea ce privește recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale (11448/11 + 11449/11).
The Council adopted a position to be taken within the joint committee of the EU/Switzerland agreement on government procurement with a view to updating the lists of contracting entities of the EU member states.
Consiliul a adoptat o poziție care urmează să fie adoptată în cadrul Comitetului mixt pentru acordul UE- Elveția privind achizițiile publice, în vederea actualizării listelor de entități contractante ale statelor membre ale UE.
The Council adopted a position with a view to the 10th EU- Republic of Moldova cooperation committee, to take place in Chisinau on 23 October 2009.
Consiliul a adoptat o poziție în vederea celei de a zecea reuniuni a Comitetului de Cooperare UE - Republica Moldova, care urmează să aibă loc la Chișinău la 23 octombrie 2009.
The Council adopted a presidency interim report on Schengen evaluations.
Consiliul a adoptat un raport intermediar al Președinției privind evaluările Schengen.
The Council adopted a programme granting assistance to 47 energy projects under the European economic recovery plan, for a total of EUR 3.98 billion in 2009 and 2010.
Consiliul a adoptat un program de acordare de asistență financiară pentru 47 de proiecte energetice din cadrul Planului european de redresare economică, în valoare totală de 3,98 miliarde EUR în 2009 și 2010.
The Council adopted a programme on electronic interoperability solutions for European public administrations, with a EUR 164.1 million budget for the 2010-15 period, and a directive making the 900 MHz frequency band , used for GSM, available for UMTS and other systems so as to provide a broader choice of services.
Consiliul a adoptat un program privind soluțiile de interoperabilitate electronică pentru administrațiile publice europene, cu un buget de 164,1 milioane euro pentru perioada 2010-2015, precum și o directivă conform căreia banda de frecvență de 900 MHz, utilizată pentru GSM, va deveni disponibilă pentru UMTS și pentru alte sisteme, astfel încât să se furnizeze o gamă mai largă de servicii.
The Council adopted a recast of a decision on guidelines for the development of the trans-European transport network, originally adopted in 1996.
Consiliul a adoptat o reformare a unei decizii privind orientările pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport, adoptată inițial în 1996.
The Council adopted a recast of a directive from 1978 on the colouring matters which may be added to medicinal products.
Consiliul a adoptat o reformare a unei directive din 1978 privind materiile colorante care pot fi adăugate în produsele medicamentoase.
The Council adopted a recast of the 1998 regulation on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (PE 61/11).
Consiliul a adoptat o reformare a Regulamentului din 1998 privind datele statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri (PE 61/11).
The Council adopted a recommendation encouraging member states to adopt action plans to improve seasonal influenza vaccination coverage (  17268/09 ).
Consiliul a adoptat o recomandare de încurajare a statelor membre să adopte planuri de acțiune pentru a îmbunătăți rata acoperirii vaccinale împotriva gripei sezoniere (  17268/09 ).
The Council adopted a recommendation establishing "youth guarantee" schemes (7123/13).
Consiliul a adoptat o recomandare prin care înfiinţează sisteme de „garanţii pentru tineret” (7123/13).
The Council adopted a recommendation on policies to reduce early school leaving (10544/11) which seeks to promote progress towards the Europe 2020 headline target of reducing school drop-out rates to less than 10% by 2020 (as compared with 14.4% in 2009).
Consiliul a adoptat o recomandare privind politicile de reducere a părăsirii timpurii a școlii (10544/11) care vizează să promoveze realizarea de progrese în direcția obiectivului principal al Strategiei Europa 2020, și anume reducerea sub 10%, până în 2020, a proporției celor care părăsesc timpuriu școala (față de 14,4% în 2009).
The Council adopted a recommendation on promoting the learning mobility of young people (11327/11), which forms part of the Europe 2020 flagship initiative Youth on the Move (13726/10).
Consiliul a adoptat o recomandare privind promovarea mobilității tinerilor în scop educațional (11327/11), care face parte din inițiativa emblematică Tineretul în mișcare (13726/10) în contextul Strategiei Europa 2020.
The Council adopted a recommendation on the above subject (  10140/09 ).
Consiliul a adoptat o recomandare cu privire la subiectul sus-menţionat (  10140/09 ).
The Council adopted a recommendation on the above subject (  10141/09 ).
Consiliul a adoptat o recomandare cu privire la subiectul sus-menţionat (  10141/09 ).
The Council adopted a recommendation on the nomination of Jörg Asmussen to the executive board of the European Central Bank, to succeed Jürgen Stark, who announced his resignation on 9 September.
Consiliul a adoptat o recomandare privind numirea dlui Jörg Asmussen în calitate de membru al Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene, care urmează să îi succeadă dlui Jürgen Stark, care și-a anunțat demisia la 9 septembrie.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Peter Praet (Belgium) as an executive board member of the European Central Bank to succeed Gertrude Tumpel-Gugerell, whose term of office expires on 31 May.
Consiliul a adoptat o recomandare privind numirea dlui Peter Praet (Belgia) în calitate de membru al Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene, care urmează să îi succeadă dnei Gertrude Tumpel-Gugerell, al cărei mandat expiră la 31 mai.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Vítor Constâncio as vice-president of the European Central Bank , to succeed Lucas Papademos, whose term of office expires on 31 May.
Consiliul a adoptat o recomandare privind numirea domnului Vítor Constâncio în calitate de vicepreședinte al Băncii Centrale Europene , care urmează să îi succeadă lui Lucas Papademos, al cărui mandat expiră la 31 mai.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Vítor Constâncioas vice-president of the European Central Bank, to succeed Lucas Papademos, whose term of office expires on 31 May.
Consiliul a adoptat o recomandare privind numirea lui Vítor Constâncio în calitate de vicepreședinte al Băncii Centrale Europene, care urmează să îi succeadă lui Lucas Papademos, al cărui mandat expiră la 31 mai.
The Council adopted a recommendation on the validation of non-formal and informal learning set out in 16153/12 + COR 1.
Consiliul a adoptat o recomandare privind validarea învățării non-formale și informale prezentată în 16153/12 + COR 1.
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2008 ( doc.
Consiliul a adoptat, cu majoritate calificată, o recomandare către Parlamentul European privind descărcarea de gestiune care trebuie acordată Comisiei pentru execuția bugetului general al UE pentru 2008 ( doc.
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2009 (doc.
Consiliul a adoptat, cu majoritate calificată, o recomandare către Parlamentul European privind descărcarea de gestiune care trebuie acordată Comisiei pentru execuția bugetului general al UE pentru 2009 (doc.
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2010 (6081/12 ADD 1).
Consiliul a adoptat o recomandare către Parlamentul European privind descărcarea de gestiune care trebuie acordată Comisiei pentru execuția bugetului general al UE pentru 2010 (6081/12 ADD 1).
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2011 (5752/13 ADD 1).
Consiliul a adoptat o recomandare către Parlamentul European privind descărcarea de gestiune care trebuie acordată Comisiei pentru execuția bugetului general al UE pentru 2011 (5752/13 ADD 1).
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of operations under the 8th, 9th and 10th European development funds for the financial year 2009 (5469/11, 5472/11, 5473/11).
Consiliul a adoptat o recomandare adresată Parlamentului European privind descărcarea de gestiunea ce urmează să fie acordată Comisiei pentru executarea operațiunilor în cadrul celui de al optulea, al nouălea și al zecelea Fond european de dezvoltare pentru exercițiul financiar 2009 (5469/11, 5472/11, 5473/11).
The Council adopted a regulation (  15097/09  ):
Consiliul a adoptat un regulament care (  15097/09  ):
The Council adopted a regulation (5531/11) laying down the rules for the implementation of directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (VAT), in particular in respect of taxable persons, the supply of goods and services, and the place of taxable transactions.
Consiliul a adoptat un regulament (5531/11) de stabilire a normelor de punere în aplicare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (TVA), în special în ceea ce privește persoanele impozabile, furnizarea de bunuri și servicii și locul tranzacțiilor impozabile.
The Council adopted a regulation (75/11) amending certain provisions of the Community Code on Visas (Visa Code), which was established by regulation 810/2009 and became applicable in April 2010.
Consiliul a adoptat un regulament (75/11) de modificare a anumitor dispoziții din Codul comunitar de vize (Codul de vize), care a fost instituit prin Regulamentul 810/2009 și a devenit aplicabil în aprilie 2010.
The Council adopted a regulation (PE-CONS 12/12) concerning the export and import of dangerous chemicals.
Consiliul a adoptat un regulament (PE-CONS 12/12) privind exportul și importul de produse chimice care prezintă risc.
The Council adopted a regulation (PE-CONS 48/12) on the marketing and use of explosives precursors.
Consiliul a adoptat un regulament (PE-CONS 48/12) privind comercializarea și utilizarea precursorilor de explozivi.
The Council adopted a regulation adapting the current provisions governing the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking in order to facilitate research actions and make it easier to increase funding levels for the project (14993/1/11).
Consiliul a adoptat un regulament de adaptare a dispozițiilor actuale care reglementează întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen”, în vederea facilitării activităților de cercetare și a creșterii nivelurilor de finanțare a proiectului (14993/1/11).
The Council adopted a regulation adjusting the correction coefficients applicable to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union (10944/12).
Consiliul a adoptat un regulament de ajustare a coeficienților corectori aplicabili remunerațiilor și pensiilor funcționarilor și celorlalți agenți ai Uniunii Europene (10944/12).
The Council adopted a regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts in combating fraud with regard to value-added taxation (VAT) (12193/10 + 13994/10 ADD1).
Consiliul a adoptat un regulament care urmărește să permită statelor membre să își accelereze eforturile de combatere a fraudei în domeniul taxei pe valoarea adăugată (TVA) (12193/10 + 13994/10 ADD1).
The Council adopted a regulation aimed at ensuring uniform protection of euro coins throughout the euro area (38/10).
Consiliul a adoptat un regulament care urmăreşte să asigure o protecţie uniformă a monedelor euro în întreaga zonă euro (38/10).
The Council adopted a regulation aimed at equipping the EU budget with simpler financial rules while securing sound treatment of European taxpayers' money (45/12 + 14800/12 ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Consiliul a adoptat un regulament destinat să pună la dispoziția bugetului UE norme financiare mai simple, asigurând, în același timp, utilizarea judicioasă a banilor contribuabililor europeni (45/12 + 14800/12 ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council adopted a regulation aimed at improving administrative cooperation through the Internal Market Information System (PE-CONS 25/12).
Consiliul a adoptat un regulament al cărui obiectiv este de a îmbunătăți cooperarea administrativă prin intermediul sistemului de informare al pieței interne (PE-CONS 25/12).
The Council adopted a regulation aimed at improving the common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism (14/11).
Consiliul a adoptat un regulament destinat îmbunătățirii cadrului comun pentru dezvoltarea, producerea și difuzarea sistematică a statisticilor europene privind turismul (14/11).
The Council adopted a regulation aimed at improving the functioning of the EU milk sector (77/11 and 6726/12 + ADD 1 REV 2).
Consiliul a adoptat un regulament destinat îmbunătăţirii funcţionării sectorului UE al laptelui (77/11 şi 6726/12 + ADD 1 REV 2).
The Council adopted a regulation aimed at modernising and improving the European standardisation system (PE-CONS 32/12 and 13876/12 ADD1), following an agreement with the European Parliament at first reading.
Consiliul a adoptat un regulament al cărui obiectiv este modernizarea și ameliorarea sistemului european de standardizare (PE-CONS 32/12 și 13876/12 ADD1), în urma unui acord cu Parlamentul European în primă lectură.
The Council adopted a regulation aimed at modernising the framework for administrative cooperation between the member states in the field of excise duties.
Consiliul a adoptat un regulament care vizează modernizarea cadrului pentru cooperarea administrativă între statele membre în domeniul accizelor.
The Council adopted a regulation aimed at strengthening the rules concerning statistical data used under the EU's excessive deficit procedure (doc.
Consiliul a adoptat un regulament care vizează consolidarea normelor privind datele statistice utilizate în temeiul procedurii UE a deficitului excesiv (doc.
The Council adopted a regulation allowing for the financing of investment projects in the area of energy efficiency and energy from renewable sources, by local, regional and national public authorities, in particular in urban settings (51/10).
Consiliul a adoptat un regulament care să permită finanțarea proiectelor de investiții din domeniul eficienței energetice și al energiei din surse regenerabile de către autoritățile publice locale, regionale și naționale, în special în mediul urban (51/10).
The Council adopted a regulation allowing the extension of financial support from the European Regional Development Fund (ERDF) for housing interventions for very poor and marginalised communities, including many Roma communities (docs.
Consiliul a adoptat un regulament care permite extinderea sprijinului financiar din partea Fondului European de Dezvoltare Regională (FEDR) pentru intervenţii în domeniul locuinţelor în favoarea comunităţilor foarte sărace şi marginalizate, inclusiv multe comunităţi ale romilor (doc.
The Council adopted a regulation amending a regulation (422/67/EEC 5/67/Euratom) in order to make provision for the remuneration of the new posts of the vice-president of the Court of Justice and the vice-president of the General Court.
Consiliul a adoptat un regulament de modificare a unui regulament (422/67/CEE, 5/67/Euratom), pentru a include dispoziții privind remunerarea aferentă noilor posturi de vicepreședinte al Curții de Justiție și de vicepreședinte al Tribunalului.
The Council adopted a regulation amending directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea in order to make the collection of data by type of goods mandatory for maritime transport statistics (54/10).
Consiliul a adoptat un regulament de modificare a directivei 2009/42/CE privind rapoartele statistice referitoare la transportul maritim de mărfuri și pasageri pentru a institui obligația colectării datelor pe tip de mărfuri pentru statisticile referitoare la transportul maritim (54/10).
The Council adopted a regulation amending regulation 1008/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China following a partial interim review pursuant to regulation 1225/2009 (8162/13).
Consiliul a adoptat un regulament de modificare a Regulamentului 1008/2011 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de transpalete manuale şi componente de bază ale acestora originare din China în urma unei reexaminări intermediare parţiale în conformitate cu Regulamentul 1225/2009 (8162/13).
The Council adopted a regulation amending regulation 1060/2009 on credit rating agencies in order to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU (70/10 + 8116/11 ADD 1).
Consiliul a adoptat un regulament de modificare a Regulamentului 1060/2009 privind agenţiile de rating de credit pentru a introduce o perspectivă centralizată asupra agenţiilor de rating de credit care îşi desfăşoară activitatea în UE (70/10 + 8116/11 ADD 1).
The Council adopted a regulation amending regulation 1138/2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain fatty alcohols and their blends originating in India, Indonesia and Malaysia (16716/12).
Consiliul a adoptat un regulament de modificare a Regulamentului 1138/2011 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere cu titlu definitiv a taxei provizorii instituite asupra importurilor de anumiți alcooli grași și amestecurile lor, originari din India, Indonezia și Malaysia (16716/12).
The Council adopted a regulation amending regulation 1202/2009 imposing a definitive anti‑dumping duty on imports of furfuryl alcohol originating in China following a 'new exporter' review pursuant to regulation 1225/2009 (6334/10).
Consiliul a adoptat un regulament de modificare a Regulamentului 1202/2009 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de alcool furfurilic originare din China, ca urmare a unei reexaminări privind un „nou exportator” în temeiul Regulamentului nr.
The Council adopted a regulation amending regulation 1692/2006 on the EU's second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3660/09 ).
Consiliul a adoptat un regulament de modificare a Regulamentului 1692/2006 privind cel de al doilea program „Marco Polo” de acordare a asistenței financiare comunitare pentru îmbunătățirea performanțelor de mediu ale sistemului de transport de mărfuri, în urma unui acord cu Parlamentul European la prima lectură (  3660/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation 2115/2005 on the Greenland halibut recovery plan with the purpose of bringing it into line with modifications adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) ( 14955/09 ).
Consiliul a adoptat un regulament de modificare a Regulamentului 2115/2005 privind planul de redresare pentru halibutul negru cu scopul de a îl armoniza cu modificările adoptate de Organizaţia de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (NAFO) (  14955/09  ).
The Council adopted a regulation amending regulation 247/2006 on specific measures for agriculture in the outermost regions of the EU (23/10).
Consiliul a adoptat un regulament de modificare a Regulamentului 247/2006 privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale UE (23/10).
The Council adopted a regulation amending regulation 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the CAP following a first-reading agreement with the European Parliament (36/11).
Consiliul a adoptat un regulament de modificare a Regulamentului 378/2007 în ceea ce privește normele de punere în aplicare a modulării voluntare a plăților directe în cadrul politicii agricole comune, în urma unui acord în primă lectură cu Parlamentul European (
The Council adopted a regulation amending regulation 43/2009 on fishing opportunities for 2009 and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks (  11973/09  ).
Consiliul a adoptat un regulament de modificare a Regulamentului 43/2009 în ceea ce privește posibilitățile de pescuit pentru 2009 și condițiile conexe pentru anumite stocuri de pești și grupuri de stocuri de pești (  11973/09  ).
The Council adopted a regulation amending regulation 452/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating, inter alia, in China (7330/10).
Consiliul a adoptat un regulament de modificare a Regulamentului 452/2007 de impunere a unei taxe antidumping definitive la importurile de mese de călcat originare, printre altele, din Republica Populară Chineză (7330/10).
The Council adopted a regulation amending regulation 7/2010 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the EU for certain agricultural and industrial products (9332/10).
Consiliul a adoptat un regulament de modificare a Regulamentului 7/2010 privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare autonome ale UE pentru anumite produse agricole și industriale (9332/10).
The Council adopted a regulation amending regulation 7/2010 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products (10149/12 ).
Consiliul a adoptat un regulament de modificare a Regulamentului 7/2010 privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare autonome ale Uniunii pentru anumite produse agricole și industriale (10149/12).
The Council adopted a regulation amending regulation 7/2010 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products (16581/12).
Consiliul a adoptat un regulament de modificare a Regulamentului 7/2010 privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare autonome ale Uniunii pentru anumite produse agricole și industriale (16581/12).
The Council adopted a regulation amending regulation 91/2009, which imposed anti-dumping duties on imports of certain iron or steel fasteners originating in China (13695/12).
Consiliul a adoptat un regulament de modificare a Regulamentului 91/2009 prin care erau impuse taxe antidumping la importurile de anumite elemente de fixare din fier sau oțel originare din China (13695/12).
The Council adopted a regulation amending regulations 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems, following a first-reading agreement with the European Parliament (PE-CONS 11/12+COR1+REV1).
Consiliul a adoptat un regulament de modificare a regulamentelor 883/2004 și 987/2009 privind coordonarea sistemelor de securitate socială, în urma unui acord în primă lectură cu Parlamentul European (PE-CONS 11/12 +COR1+REV1).
The Council adopted a regulation amending rules on implementation of the EU's instrument for pre-accession assistance, as laid down in regulation 1085/2006.
Consiliul a adoptat un regulament de modificare a normelor privind punerea în aplicare a instrumentului UE de asistență pentru preaderare, astfel cum figurează în Regulamentul 1085/2006.