natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market continues to decrease – now down by a quarter since 2007.
Numărul total al procedurilor privind încălcarea dreptului UE cu privire la piața internă continuă să scadă – redus în prezent cu un sfert din 2007.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market decreased by 11% compared to six months ago.
Numărul total al procedurilor în constatarea încălcării obligațiilor cu privire la piața internă a scăzut cu 11% în comparație cu semestrul precedent.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market decreased by 2.1% compared to 6 months ago.
Numărul total al procedurilor privind încălcarea dreptului UE cu privire la piața internă a scăzut cu 2,1% în comparație cu semestrul precedent.
The overall number of notifications transmitted through RASFF in 2013 compared to 2012 decreased by 9%.
Comparativ cu 2012, numărul total de notificări transmise prin intermediul RASFF în 2013 a scăzut cu 9 %.
The overall objective of development cooperation related to migration is to maximise the positive impact of migration on the development of partner countries.
Obiectivul global al cooperării pentru dezvoltare în materie de migrație este maximizarea impactului pozitiv al migrației asupra dezvoltării țărilor partenere.
The overall objective of the Action Plan is to improve management and control systems and to recover funds where they have been wrongly claimed.
Obiectivul general al planului de ac țiune este acela de a îmbunătăți gestionarea și controlul sistemelor și recuperarea fondurilor în cazul în care acestea au fost solicitate în mod eronat.
The overall objective of the CEF is to help create high-performing and environmentally-sustainable interconnected networks across Europe, thereby contributing to economic growth and social and territorial cohesion within the Union.
Obiectivul global al MCE este acela de a contribui la crearea în întreaga Europă a unor rețele interconectate de înaltă performanță, durabile din perspectiva protecției mediului, aducând astfel contribuind astfel la creșterea economică și la coeziunea socială și teritorială din interiorul Uniunii.
The overall objective of the Commission's proposals for a modern and simpler Common Fisheries Policy (CFP) is to make fishing sustainable - environmentally, economically and socially.
Obiectivul general al propunerilor Comisiei pentru o politică comună în domeniul pescuitului (PCP) modernă și mai simplă este un pescuit sustenabil din punct de vedere ecologic, economic și social.
The overall objective of the Commission's proposals for a modern and simpler Common Fisheries Policy (CFP) is to make fishing sustainable - environmentally, economically and socially.
Obiectivul general al propunerilor Comisiei pentru o politică comună în domeniul pescuitului (PCP) modernă și simplificată este un pescuit sustenabil din punct de vedere ecologic, economic și social.
The overall objective of the Directive is to promote Europe as a world centre of excellence for studies.
Obiectivul general al directivei este de a promova Europa drept centru mondial de excelență pentru studii.
The overall objective of the draft regulation is to ensure that safety investigations are carried out expeditiously and to the highest standards in order to prevent future accidents, without apportioning blame or liability.
Obiectivul general al proiectului de regulament este acela de a asigura faptul că investigațiile privind siguranța sunt desfășurate cu promptitudine și la cele mai înalte standarde, în vederea prevenirii accidentelor în viitor, fără a stabili cui îi revine vina sau răspunderea.
The overall objective of the initiative is to support the mobility of people in Europe, including for education and employment purposes.
Obiectivul general al acestei inițiative este de a sprijini mobilitatea persoanelor n Europa, inclusiv n scopuri de educație și ocupare a forței de muncă.
The overall objective of the programme is to boost territorial cohesion in the Bulgarian-Serbian cross-border region as well as the competitiveness and sustainability of its development through co-operation in the economic, social and environmental spheres across administrative borders.
Obiectivul general al programului este creșterea coeziunii teritoriale în regiunea transfrontalieră dintre Bulgaria și Serbia, precum și a competitivității, a dezvoltării durabile a regiunii prin cooperare în domeniul economic, social și al mediului, dincolo de frontierele administrative.
The overall objective of the proposals is to foster the growth of SMEs by improving their access to finance through the establishment of an EU-wide passport for managers of venture capital funds (EuVECA) and social entrepreneurship funds (EuSEF) relating to the marketing of their funds.
Obiectivul general al propunerilor este de a favoriza creșterea economică a IMM-urilor îmbunătățind accesul acestora la finanțare prin crearea unui pașaport la nivelul UE pentru administratorii fondurilor cu capital de risc (EuVECA) și ai fondurilor de antreprenoriat social (EuSEF) pentru distribuirea fondurilor lor.
The overall objective of the proposals is to foster the growth of SMEs by improving their access to finance through the establishment of an EU-wide passport to venture capital fund (EuVECA) and social entrepreneurship fund (EuSEF) managers in relation to the marketing of their funds.
Obiectivul general al propunerilor este de a favoriza creșterea economică a IMM-urilor prin îmbunătățirea accesului acestora la finanțare prin crearea unui pașaport la nivelul UE pentru administratorii fondurilor cu capital de risc (EuVECA) și ai fondurilor de antreprenoriat social (EuSEF) pentru distribuirea fondurilor lor.
The overall objective of the reformed Common Fisheries Policy (CFP) is to make fishing sustainable - environmentally, economically and socially.
Obiectivul general al politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) reformate este un pescuit sustenabil din punct de vedere ecologic, economic și social.
The overall performance is largely driven by companies based in three countries: Germany, France and the UK, which account for more than two thirds of the total.
Cele mai bune rate globale aparțin societăților cu sediul într-una din următoarele trei țări: Germania, Franța și Regatul Unit, care însumează peste două treimi din total.
The overall picture at a glance
Situația globală pe scurt
The overall picture is broadly similar to that presented in last year’s annual report.
Imaginea de ansamblu corespunde în mare măsură celei reflectate în raportul anual prezentat anul trecut.
The overall picture is reassuring.
Situația globală este satisfăcătoare.
The overall plan for the implementation of the Food Facility contains a list of 50 target countries which will and currently are receiving assistance during a three year period.
Planul general de punere în aplicare a Facilității pentru alimente conține o listă cu 50 de țări care beneficiază și vor beneficia de asistență pe o perioadă de trei ani.
The overall progress will be presented in a Commission Staff Working Document to be published in October.
Progresele generale vor fi prezentate într-un document de lucru al serviciilor Comisiei care urmează să fie publicat în luna octombrie.
The overall protection of additional groups of non-EU nationals, such as au pairs, school pupils and remunerated trainees, who are not covered by the existing EU legislation.
protecția generală a altor categorii suplimentare de resortisanți din afara UE, cum ar fi persoanele „au pair”, elevii și stagiarii remunerați, care nu intră în sfera legislației UE existente.
The overall purpose of the directive, submitted by the Commission in 2008 (14183/08) is to simplify and complete the existing legislation, ensure a high level of consumer protection and contribute to a better functioning of the internal market, by increasing traders' and consumers’ confidence when having to carry out cross-border transactions.
Obiectivul general al directivei transmise de Comisie în 2008 (14183/08) este acela de a simplifica și de a completa legislația existentă, de a asigura un nivel înalt de protecție a consumatorilor și de a contribui la o mai bună funcționare a pieței interne, prin sporirea încrederii comercianților și consumatorilor în desfășurarea tranzacțiilor transfrontaliere.
The overall purpose of the proposed directive is to set up a coherent EU-wide system on flight passenger data, by creating a single EU model for all member states participating in the new rules and ensuring cooperation between the relevant authorities within the Union.
Obiectivul general al directivei propuse constă în instituirea unui sistem coerent la nivelul UE privind datele referitoare la pasagerii zborurilor, prin crearea unui model unic al UE pentru toate statele membre care participă la noile reglementări şi prin asigurarea cooperării între autorităţile relevante din cadrul Uniunii.
The overall purpose of the proposed directive is to set up a coherent EU-wide system on flight passenger data, by creating a single EU model for all member states participating in the new rules and ensuring cooperation between the relevant authorities within the Union.
Obiectivul general al directivei propuse constă în instituirea unui sistem coerent la nivelul UE privind datele referitoare la pasagerii zborurilor, prin crearea unui model unic al UE pentru toate statele membre care participă la noile reglementări și prin asigurarea cooperării între autoritățile relevante din cadrul Uniunii.
The overall quality of bathing waters in the EU has markedly improved since 1990.
Calitatea globală a apelor pentru scăldat din UE s-a îmbunătățit considerabil din 1990 până în prezent.
The overall quality of bathing waters in the EU has markedly improved since 1990.
Din 1990 până în prezent, calitatea globală a apelor pentru scăldat din UE s-a îmbunătă țit în mod considerabil.
The overall quality of ground-handling services has also not kept with evolving needs especially in terms of reliability and resilience, safety and security.
Nici calitatea globală a serviciilor de handling la sol nu a ținut pasul cu evoluția nevoilor, mai ales în ceea ce privește fiabilitatea și rezistența, siguranța și securitatea.
The overall quantity of advertising remains limited to 12-minutes in any given hour.
Durata totală a publicităţii continuă să fie limitată la 12 minute pe oră.
The overall quantity of allowances will decline by 2.2% every year starting from 2021.
Cantitatea totală a certificatelor va scădea cu 2,2 % în fiecare an începând cu 2021.
The overall ranking within the EU remains relatively stable, with Sweden at the top, followed by Denmark, Germany and Finland – the four countries that invest most in research and innovation.
Clasamentul general în interiorul UE a rămas relativ stabil, cu Suedia situându-se pe primul loc, urmată de Danemarca, Germania și Finlanda, cele patru țări care investesc cel mai mult în cercetare și inovare.
The overall ranking within the EU remains relatively stable, with Sweden at the top, followed by Germany, Denmark and Finland.
Clasamentul global din cadrul UE rămâne relativ stabil, pe primul loc aflându-se Suedia, urmată de Germania, Danemarca și Finlanda.
The overall rate of inactivity among intra-EU mobile citizens declined between 2005 and 2012 from 34.1% to 30.7%.
Rata globală a inactivității în rândul cetățenilor mobili din UE a scăzut între 2005 și 2012 de la 34,1 % la 30,7 %.
The overall rate of inactivity among intra-EU mobile citizens declined between 2005 and 2012 from 34.1% to 30.7%.
Rata globală de inactivitate în rândul cetățenilor mobili din UE a scăzut între 2005 și 2012 de la 34,1 % la 30,7 %.
The overall regulatory burden, in particular for SMEs, should be reduced at both European and national levels.
Sarcina de reglementare globală, în special pentru IMM-uri, ar trebui redusă atât la nivel european, cât și la nivel național.
the overall scope of the directive, the division of competences and the issue of subsidiarity;
domeniul de aplicare general al directivei, repartizarea competențelor și chestiunea subsidiarității;
The overall score is calculated by subtracting negative scores from positive ones:
Punctajul total este calculat prin scăderea punctajelor negative din cele pozitive:
The overall share of the FPs in total public RTD funding within the European Union and its Member States ranges between 4 % and 5 %.
Procentul global pe care îl deţin programele-cadru în ansamblul finanţării publice a CDT din Uniunea Europeană şi din statele membre variază între 4 % şi 5 %.
The overall situation of the dairy market has been continuously improving in the second half of 2009 and the first half of 2010.
Situația globală a pieței produselor lactate s-a îmbunătățit în permanență în cea de a doua jumătate a anului 2009 și în prima jumătate a anului 2010.
The overall status of grassland, wetland and coastal habitat types is particularly poor.
Starea generală a pă șunilor, a zonelor umede și a tipurilor de habitate costiere este deosebit de nefavorabilă.
The overall strategic goal of the programme is therefore to bring together the people, communities and economies of the Romania-Bulgaria border area and support them in the joint development of a co-operative area, drawing on its human, natural and environmental resources and advantages, all using a sustainable approach.
Prin urmare, obiectivul strategic general al programului este acela de a reuni persoanele, comunitățile și economiile zonei transfrontaliere România–Bulgaria și de a sprijini crearea de către acestea a unei zone de cooperare, care să valorizeze resursele și avantajele sale umane, naturale și ecologice, bazându-se pe o abordare durabilă.
The overall success rate for this call lies at nearly 12%.
Rata de succes globală pentru acest apel este de aproape 12%.
The overall target is one per Member State.
Obiectivul global este de o persoană pe stat membru.
The overall thematic priority for the next 18-month cycle (1 July 2011 to 31 December 2012) will be youth participation with a special emphasis on participation in democratic life in Europe.
Prioritatea tematică generală pentru următorul ciclu de 18 luni (de la 1 iulie 2011 până la 31 decembrie 2012) va fi participarea tineretului, punându-se accentul în mod special pe participarea la viața democratică în Europa.
The overall transitional period is divided into three distinct phases ("2-plus-3-plus-2").
Perioada de tranziție este împărțită în trei etape diferite („2-plus-3-plus-2”).
The overall transitional period of seven years is divided into three phases:
Perioada de tranziție generală de șapte ani este împărțită în trei etape:
the overall transparent and credible conduct of the by-elections on 1 April, resulting in the election of Daw Aung San Suu Kyi and members of the National League for Democracy party, which will support steps towards national reconciliation;
alegerile parțiale de la 1 aprilie care s-au desfășurat, în general, de o manieră transparentă și credibilă, în urma cărora au fost aleși Daw Aung San Suu Kyi și membri ai partidului Liga Națională pentru Democrație, care vor susține adoptarea unor măsuri în direcția reconcilierii naționale;
The overall transposition of the Directive is rather disappointing.
Pe ansamblu, transpunerea directivei este mai degrabă dezamăgitoare.
The overall upward trend in the number of cases brought before the Court, in particular in the field of intellectual property, is thus confirmed with striking clarity.
Tendința globală a creșterii contenciosului cu care este sesizat Tribunalul, în special în materie de proprietate intelectuală, se confirmă astfel în mod evident.
The overall value for money of Cohesion policy funds support to renewable energy generation projects has been limited in helping achieve the EU 2020 renewable energy target, because: cost-effectiveness has not been the guiding principle in planning and implementing the renewable energy generation projects; and cohesion policy funds had a limited EU added value.
Per ansamblu, fondurile cheltuite prin intermediul politicii de coeziune pentru sprijinirea proiectelor de producere de energie din surse regenerabile au contribuit într-o măsură limitată la îndeplinirea obiectivului stabilit la nivelul UE pentru 2020 în materie de energie din surse regenerabile, deoarece: raportul cost-eficacitate nu a constituit un principiu director pentru planificarea și implementarea proiectelor de producere de energie din surse regenerabile și fondurile politicii de coeziune au avut o valoare adăugată limitată la nivelul UE.
The overall value of EU trade (exports and imports of goods, services and foreign direct investments) is worth about €3.5 trillion per year (2010).
Valoarea totală a comerțului UE (exporturi și importuri de mărfuri și servicii, precum și investiții străine directe) este de aproximativ 35 bilioane de euro pe an (2010).
The overall winner and the two runners-up will receive an all-expenses-paid trip to Brussels to attend an award ceremony in May 2010 and a cash prize of €2 000 and €1 000 respectively.
Atât câștigătorul concursului, cât și locurile 2 și 3, vor beneficia de o excursie la Bruxelles, cu toate cheltuielile incluse, pentru a participa la ceremonia de decernare din mai 2010 și vor primi un premiu în bani în valoare de 2 000 EUR și, respectiv, 1 000 EUR.
The overall winner of the Prize, as well as the 'special mention' award for best emerging architect, will be announced in May, with an award ceremony on 6 June at the Mies van der Rohe Pavilion in Barcelona, Spain.
Câștigătorul premiului și câștigătorul mențiunii speciale acordate celui mai promițător arhitect vor fi anunțați în luna mai, iar ceremonia de decernare va avea loc în data de 6 iunie și va fi găzduită de Pavilionul Mies van der Rohe din Barcelona, Spania.
The overarching aim is to take a more assertive approach to ensure the benefits of trade reach European citizens.
Obiectivul global este adoptarea unei abordări mai ferme pentru a garanta faptul că cetățenii europeni se bucură de beneficiile comerțului.
The overarching aim of the reformed Common Fisheries Policy is to end overfishing and make fishing environmentally, economically and socially sustainable.
Obiectivul central al politicii comune reformate în domeniul pescuitului este de a pune capăt pescuitului excesiv și de a face din pescuit o activitate sustenabilă din punct de vedere ecologic, economic și social.
The overarching aim of the reformed fisheries policy is to end overfishing and make fishing sustainable environmentally, economically and socially.
Obiectivul central al politicii reformate în domeniul pescuitului este de a pune capăt pescuitului excesiv și de a face din pescuit o activitate sustenabilă din punct de vedere ecologic, economic și social.
The overarching enlargement strategy is now multiannual, covering the period of the Commission's mandate.
În prezent, strategia cuprinzătoare privind extinderea este multianuală, acoperind perioada mandatului Comisiei.
The overarching goal of the exercise is to foster confidence in the European banking sector.
Obiectivul global al exerciţiului este de a consolida încrederea în sectorul bancar european.
The overarching goal of the partnership is to increase the average life expectancy of Europeans by 2020, while ensuring that people can also live healthier and more active lives.
Obiectivul general al parteneriatului este acela de a crește până în 2020 speranța medie de viață a europenilor, asigurând totodată faptul că oamenii pot să aibă o viață mai activă și în condiții mai bune de sănătate.
The overarching objective is a measurable reduction of the availability of illicit drugs through the disruption of trafficking, dismantling of Organised Crime Groups, efficient use of the criminal justice system, effective intelligence-led law enforcement and increased intelligence sharing, and an EU-level emphasis on large-scale, cross-border and organised drug-related crime.
Obiectivul principal este o reducere măsurabilă a disponibilității drogurilor ilegale, prin dezorganizarea traficului, dezmembrarea grupărilor de criminalitate organizată, utilizarea eficientă a sistemului de justiție penală, aplicarea eficace a legii pe baza informațiilor operative și intensificarea schimbului de informații operative, precum și prin concentrarea la nivelul UE pe combaterea criminalității organizate, transfrontaliere și de amploare, legată de droguri.
The overarching objective of the European Community in relation to the IWC remains to ensure an effective international regulatory framework for the conservation and management of whales.
Obiectivul major al Comunităţii Europene în raport cu IWC rămâne asigurarea unui cadru de reglementare internaţional eficient pentru conservarea şi gestionarea populaţiilor de balene.
The overarching priority of job creation was not properly targeted.
Prioritatea generală reprezentată de crearea de locuri de muncă nu a fost urmărită în mod adecvat.
The overarching simplification objective should prevail in the negotiation and measures to reduce administrative burden must continue at Member States level in the preparation and implementation of the partnership contracts”.
Obiectivul general al simplificării ar trebui să prevaleze în cadrul negocierilor, iar măsurile pentru reducerea sarcinii administrative trebuie să continue la nivelul statelor membre în cadrul pregătirii şi punerii în aplicare a contractelor de parteneriat”.
The overarching task remains to return the EU to sustainable growth.
Sarcina fundamentală rămâne revenirea UE la creșterea durabilă.
The overarching theme on "Growth, Investment and Job creation" will set the tone for cooperation between the two continents and provide long-term orientations in these areas.
Tema generală privind „Creșterea, investițiile și crearea de locuri de muncă” va da tonul cooperării dintre cele două continente și va oferi orientări pe termen lung în aceste domenii.
The overexploitation of the aquifers is triggered by the intensive irrigation farming and the demand from tourist facilities.
Supraexploatarea acviferelor este rezultatul practicilor agricole bazate pe irigații intense și al cererii din partea complexelor turistice.
The overhaul of Europe's copyright rules we are proposing today does exactly that.
Tocmai n asta constă revizuirea normelor europene n materie de drepturi de autor, pe care o propunem astăzi.
The overhaul of the CFP Control Regulation is scheduled as a priority for 2008, and the Commission continues to reflect in more general terms on how the 2002 Reform should be continued.
Revizuirea regulamentului privind controlul PCP face parte din prioritățile pentru anul 2008, iar Comisia continuă să reflecte în termeni mai generali asupra modului în care trebuie continuată reforma din 2002.
The overriding objective will be to ensure that banks can fail without jeopardising wider financial stability.
Obiectivul general va fi ca băncile să poată da faliment fără a pune în pericol stabilitatea financiară în sens larg.
The overuse of cars is damaging the quality of life in our cities by generating noise, air pollution and congestion.
Utilizarea excesivă a automobilelor deteriorează calitatea vieții în orașele noastre, generând poluare fonică și atmosferică, precum și congestionarea traficului.
The overuse of cars is damaging the quality of life in our cities.
Utilizarea excesivă a autoturismelor duce la deteriorarea calității vieții în orașele noastre.
The overwhelming majority of habitats have an unfavourable status, with 47 % of the assessments being unfavourable-inadequate and 30 % being unfavourable-bad.
Majoritatea covârșitoare a habitatelor se află într-o stare defavorabilă, 47 % din evaluări fiind nefavorabile/inadecvate și 30 % fiind nefavorabile-precare.
The overwhelming majority of payments made from the EU budget last year were free from quantifiable error.
Majoritatea covârșitoare a plăților efectuate din bugetul UE în cursul anului trecut nu au fost afectate de erori cuantificabile.
The own resources arrangements should be guided by the overall objectives of simplicity, transparency and equity.
Procedurile privind resursele proprii ar trebui să se bazeze pe obiectivele generale de simplitate, transparență și echitate.