natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, said: "
Comisarul pentru migrație, afaceri interne și cetățenie, Dimitris Avramopoulos, a declarat: „
Commissioner for Migration, Home Affairs, and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "
Comisarul pentru migrație, afaceri interne și cetățenie, Dimitris Avramopoulos, a declarat: „
Commissioner for Migration, Home Affairs, and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "
Comisarul pentru migrație, afaceri interne și cetățenie, Dimitris Avramopoulos, a spus: „
Commissioner for Migration, Home Affairs, and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, said: "
Comisarul pentru migrație, afaceri interne și cetățenie, Dimitris Avramopoulos, a declarat: „
Commissioner for Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiation, Johannes Hahn, added: "
Comisarul pentru politica europeană de vecinătate și negocieri privind extinderea, Johannes Hahn, a adăugat: „
Commissioner for Regional Policy
Comisarul pentru Politica regională
Commissioner for Regional Policy Corina Creţu intends to examine why regions with a low level of economic development or regions experiencing several years of negative GDP growth are lagging behind.
Comisarul pentru politica regională, Corina Crețu, intenționează să analizeze de ce regiunile cu un nivel scăzut de dezvoltare economică sau regiunile care se confruntă cu o rată negativă de creștere a PIB-ului, timp de mai mulți ani, au rămas în urmă.
Commissioner for Regional Policy Corina Creţu said: "
Comisarul pentru politica regională, Corina Crețu, a declarat: „
Commissioner for Regional Policy Corina Crețu said: "
Comisarul pentru politica regională, Corina Crețu, a afirmat: „
Commissioner for Regional Policy Corina Crețu said: "
Comisarul pentru politica regională, Corina Crețu, a declarat: „
Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn added: "
Comisarul european pentru politică regională, dl Johannes Hahn, a declarat: „
Commissioner for Regional Policy, Corina Creţu, said: "
Comisarul pentru politica regională, Corina Crețu, a declarat: „
Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, said: "
Comisarul european pentru politică regională, dl Johannes Hahn, a declarat: „
Commissioner for Research Máire Geoghegan-Quinn said: "
Máire Geoghegan-Quinn, comisarul pentru cercetare a declarat: „
Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Comisarul pentru cercetare, inovare și știință, Máire Geoghegan-Quinn, a declarat: „
Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn said: "
Comisarul pentru cercetare, inovare și știință, Máire Geoghegan-Quinn, a declarat: „
Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit, Algirdas Šemeta said: “
Comisarul pentru impozitare și uniune vamală, audit și antifraudă, Algirdas Šemeta, a declarat: „
Commissioner for the Digital Economy and Society Gnther H. Oettinger welcomed the initiative launched today: "
Günther H. Oettinger, comisarul pentru economie digitală și societate digitală, a salutat inițiativa lansată astăzi: „
Commissioner for the Digital Economy and Society Günther H. Oettinger said: "
Günther H. Oettinger, comisarul pentru economie digitală și societate digitală, a declarat: „
Commissioner for the Digital Economy and Society Günther H. Oettinger said: “
Günther H. Oettinger, comisarul pentru economie digitală și societate digitală, a declarat: „
Commissioner for the Environment Stavros Dimas said: "
Comisarul pentru mediu, Stavros Dimas, a declarat:
Commissioner for the Environment Stavros Dimas said: "
Comisarul pentru mediu, Stavros Dimas, a declarat: „
Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella said: "
Comisarul pentru mediu, afaceri maritime și pescuit, Karmenu Vella, a declarat: „
Commissioner for the Security Union, Julian King said: "
La rândul său, comisarul pentru uniunea securității, Julian King, a afirmat: „
Commissioner for Trade Cecilia Malmstrm said: "
Comisarul pentru comerț, Cecilia Malmström, a declarat: „
Commissioner Frattini stated that "The death penalty is a violation of the most fundamental of human rights, namely the right to life.
Comisarul Frattini a afirmat că „Pedeapsa cu moartea încalcă cel mai important drept fundamental al omului, şi anume dreptul la viaţă.
Commissioner Füle added: “
Comisarul Füle a adăugat: „
Commissioner Füle discussed the Agricultural agreement with Moroccan partners during his recent visit to Rabat (on 19th January) where he also encouraged the new government in its reform efforts.
Comisarul Füle a discutat acordul privind agricultura cu partenerii marocani în cursul recentei sale vizite la Rabat, la 19 ianuarie, ocazie cu care a încurajat eforturile noului guvern în direcția reformelor.
Commissioner Füle said after the MEPs approved the EU-Morocco Agreement on the liberalization of trade in agricultural products, fish and fishery products during the plenary session in Strasbourg by 369 votes.
a spus comisarul Füle după ce deputații europeni au aprobat, în cursul sesiunii plenare de la Strasbourg, cu 369 de voturi, Acordul UE-Maroc privind liberalizarea comerțului cu produse agricole, pește și produse pescărești.
Commissioner Füle said recalling that the new European Neighbourhood Policy (ENP) is based on supporting reforms in the partner countries according to the principle ´more for more´.
a adăugat comisarul Füle, reamintind că noua politică europeană de vecinătate (PEV) se întemeiază pe sprijinirea reformelor din țările partenere în conformitate cu principiul „mai multe fonduri pentru mai multe reforme”.
Commissioner Füle said: "
La rândul său, comisarul Füle a declarat: „
Commissioner Geoghegan-Quinn announced the presentation of the Commission's analysis of the public consultation at a conference to take place in Brussels on 10 June.
Comisarul Geoghegan-Quinn a anunțat prezentarea analizei Comisiei privind consultarea publică în cadrul unei conferințe care urmează să aibă loc la Bruxelles la 10 iunie.
Commissioner Geoghegan-Quinn is issuing the Green Paper in cooperation with the six other Commissioners with responsibility for research and innovation, Vice- Presidents Kallas, Kroes and Tajani, and Commissioners Vassiliou, Potočnik and Oettinger.
Comisarul Geoghegan-Quinn lansează Cartea verde în cooperare cu ceilalți șase comisari cu responsabilități în domeniul cercetării și inovării: vicepreședinții Kallas, Kroes și Tajani și comisarii Vassiliou, Potočnik și Oettinger.
Commissioner Geoghegan-Quinn said,
Comisarul Geoghegan-Quinn a declarat: „
Commissioner Geoghegan-Quinn said: "
Comisarul Geoghegan-Quinn a declarat: „
Commissioner Geoghegan-Quinn said: "
Dna comisar Geoghegan-Quinn a declarat: „
Commissioner Geoghegan-Quinn stressed that the European Commission is promoting open access in Europe, including for the results of its own research funding: "
Comisarul Geoghegan-Quinn a subliniat faptul că Comisia Europeană promovează accesul liber în Europa, inclusiv în ceea ce privește rezultatele cercetării finanțate din fonduri proprii: „
Commissioner Geoghegan-Quinn's website:
Pagina de internet a comisarului Geoghegan-Quinn:
Commissioner Geoghegan-Quinn's website:
Site-ul web al comisarului Geoghegan-Quinn:
Commissioner Georgieva said: "
Comisarul Georgieva a declarat: „
Commissioner Georgieva's website:
Pagina de internet a comisarului Georgieva:
Commissioner Georgieva's website:
Site-ul internet al comisarului Kristalina Georgieva:
Commissioner Georgieva's website:
Site-ul web al comisarului Georgieva:
Commissioner Günther Oettinger said: "
Comisarul Günther Oettinger a afirmat: „
Commissioner Hahn (Liberation Ceremony at the Mauthausen concentration camp, Austria, 10 May)
Comisarul Hahn (Ceremonia eliberării, lagărul de concentrare Mauthausen, Austria, 10 mai)
Commissioner Hahn added,
Comisarul Hahn a adăugat,
Commissioner Hahn added,
Comisarul Hahn a adăugat: „
Commissioner Hahn added: "
Comisarul Hahn a adăugat: „
Commissioner Hahn and the European Commission’s Directorate-General for Regional and Urban Policy will provide that input on how the EU can develop a new approach which can be offered to others around the world as a model.
Comisarul Hahn și Direcția Generală Politică Regională și Urbană a Comisiei Europene vor prezenta, în cadrul acestei contribuții, modalități de elaborare a unei noi abordări a UE, care ar putea fi oferită și altora drept model, în întreaga lume.
Commissioner Hahn commented: "
Comisarul Hahn a declarat: „
Commissioner Hahn commented: "
Domnul comisar Hahn a declarat: „
Commissioner Hahn hails opening of ‘New Europe Bridge’ as a potent symbol of European Cooperation
Comisarul Hahn salută deschiderea „Podului Noua Europă”, un simbol marcant al cooperării europene
Commissioner Hahn has consistently championed the cause of cities, arguing for greater attention to the development of Europe's cities in decision making at a European level: in Cohesion Policy but also for a more prominent urban dimension across all EU policies.
Comisarul Hahn a promovat în repetate rânduri cauza orașelor, susținând că procesul decizional la nivel european trebuie să acorde o atenție sporită dezvoltării orașelor Europei, atât în cadrul politicii de coeziune, cât și la nivelul ansamblului politicilor UE, care ar trebui să integreze o dimensiune urbană mai proeminentă.
Commissioner Hahn said: "
Comisarul Hahn a declarat: „
Commissioner Hahn stated: "
Comisarul Hahn a declarat: „
Commissioner Hahn urges Europeans to help shape a future EU Urban Agenda
Comisarul Hahn îi îndeamnă pe europeni să contribuie la modelarea viitoarei Agende urbane a UE
Commissioner Hahn will also travel to Thessaloniki where he will meet members of the business community in Northern Greece to assess the impact of regional funds on the ground and discuss measures to create a more business friendly environment
Comisarul Hahn va călători, de asemenea, la Salonic, unde se va întâlni cu membri ai comunității de afaceri din nordul Greciei pentru a evalua impactul fondurilor regionale pe teren și pentru a discuta măsurile menite să creeze un mediu mai favorabil pentru întreprinderi.
Commissioner Hahn will be accompanied by President Plevneliev and Prime Minister, Oresharski of Bulgaria, as well as Romanian Prime Minister Ponta.
Comisarul Hahn va fi alături de președintele Bulgariei, dl Plevneliev, de primul ministru al Bulgariei, dl Oresharski, și de primul ministru al României, dl Ponta.
Commissioner Hahn will call on the 20 mayors attending to show leadership in the push for recovery and growth.
Comisarul Hahn va invita cei 20 de primari participanți să își asume un rol de leader în efortul de redresare și creștere.
Commissioner Hahn will draw together the different discussions at the forum and report to the forthcoming informal council of EU ministers on Regional Policy meeting in Athens in April under the Greek EU Presidency.
Comisarul Hahn va sintetiza diferitele subiecte discutate în cadrul forumului și va prezenta un raport cu ocazia viitorului Consiliu informal al miniștrilor UE referitor la politica regională, care va avea loc în aprilie la Atena, sub președinția elenă a UE.
Commissioner Hahn will meet the 13 Governors of Greece's regions in Athens to set out where the European Commission believes Greece can best concentrate its efforts in the next budget period 2014-2020 and to highlight where attention is needed to make the most of current funds.
Comisarul Hahn se va întâlni la Atena cu cei 13 guvernatori ai regiunilor din Grecia pentru a stabili domeniile în care Comisia Europeană consideră că Grecia își poate concentra cel mai bine eforturile în următoarea perioadă bugetară 2014-2020 și pentru a sublinia domeniile care trebuie abordate pentru a exploata la maximum resursele financiare disponibile în prezent.
Commissioner Hahn will take responsibility for the portfolio of Vice President Reding, responsible for justice, fundamental rights and citizenship
comisarul Johannes Hahn va prelua responsabilitatea pentru portofoliul vicepreședintei Viviane Reding, responsabilă pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie;
Commissioner Hahn will urge regions to identify and develop investment opportunities where Greek Regions already have a comparative competitive advantage like renewable energy, energy efficiency, tourism and culture, agri-food processing and aquaculture.
Comisarul Hahn va insista ca regiunile să identifice și să dezvolte oportunități de investiții în domeniile în care regiunile Greciei au deja un avantaj competitiv comparativ, cum ar fi energiile regenerabile, eficiența energetică, turismul și cultura, prelucrarea agroalimentară și acvacultura.
Commissioner Hahn, who is also responsible for the EUSF, commented: "
Domnul comisar Hahn, care este responsabil și pentru FSUE, a declarat: „
Commissioner Hahn, who oversees the Fund and signed today’s proposal, said "This decision shows how Europe can act to help fellow countries and regions get back on their feet after natural disasters.
Această decizie arată modul în care Europa poate ajuta țările și regiunile din interiorul ei să își revină în urma unor dezastre naturale.
Commissioner Hedegaard added: "
Comisarul Hedegaard a adăugat: „
Commissioner Hedegaard said: "
Comisarul Hedegaard a declarat: „
Commissioner Hedegaard specified: "
Comisarul Hedegaard a precizat: „
Commissioner Hogan alongside the college of Commissioners is determined to promote the EU's interests and open up new markets for EU products, while negotiating a differentiated treatment for sensitive products.
Comisarul Hogan, alături de Colegiul comisarilor, este hotărt să promoveze interesele UE și să deschidă noi piețe de desfacere pentru produsele din UE, negociind n același timp un tratament diferențiat pentru produsele sensibile.
Commissioner Hogan is also committed to continuing to work intensively with Commissioner Bienkowska, both on the High-Level Forum and to follow up on the 2014 communication on unfair trading practices.
De asemenea, domnul comisar Hogan se angajează să continue colaborarea intensă cu doamna comisar Bienkowska, atât în privința forumului la nivel înalt, cât și în privința măsurilor subsecvente comunicării din 2014 referitoare la practicile comerciale neechitabile.
Commissioner Hogan today commented: "
Comisarul Hogan a declarat astăzi: „
Commissioner Hübner added:
Comisarul Hübner a adăugat:
Commissioner Hübner explained: "
Comisarul Hübner a precizat:
Commissioner Hübner presented some case studies as examples other regions may like to follow:
Comisarul Hübner a prezentat câteva studii de caz ca exemple pe care alte regiuni ar putea să le urmeze:
Commissioner Hübner presents 'vulnerability index' report on challenges facing regions in 2020
Comisarul Hübner prezintă un raport privind provocările cu care se vor confrunta regiunile în 2020, analizate din perspectiva unui „indice de vulnerabilitate”
Commissioner Hübner said: "
Comisarul Hübner a declarat: „
Commissioner Hübner said: “
Comisarul Hübner a declarat: „
Commissioner Hübner set the scene for a discussion on what to do in this policy area after the current funding period, which covers 2007-2013.
Comisarul Hübner a prezentat elementele discuţiei referitoare la viitoarele demersuri necesare în cadrul politicii de coeziune după încheierea perioadei actuale de finanţare ce acoperă perioada 2007-2013.
Commissioner Hübner stated: “
Comisarul Danuta Hübner a declarat: „
Commissioner Hübner will also highlight key Cohesion Policy successes as well as some of the lessons learned in implementing the policy, which may be useful for countries outside Europe.
Comisarul Hübner va pune în evidență succese importante ale politicii de coeziune, dar și unele dintre lecțiile învățate în timpul punerii în aplicare a politicii, care ar putea fi utile pentru țări din afara Europei.
Commissioner Hűbner welcomed also the constructive working partnership that has been established between Romanian officials and the Commission.
Comisarul Hűbner a salutat, de asemenea, parteneriatul de muncă constructiv stabilit între oficialii români şi Comisie.
Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, said: "
John Dalli, comisarul pentru sănătate și protecția consumatorilor, a declarat: „
Commissioner in charge of Health Consumer Policy, John Dalli, said: "
John Dalli, comisarul pentru sănătate și politicile consumatorilor, a declarat: „
Commissioner in charge of Health Consumer Policy, Tonio Borg, said: "
Tonio Borg, comisarul pentru sănătate și protecția consumatorilor, a declarat: „
Commissioner in charge of Health, Tonio Borg, said: "
Comisarul pentru sănătate, Tonio Borg, a declarat: „
Commissioner informed about his intention of monitoring, with an ad hoc report every two months, the real involvement of local and regional authorities in the negotiations.
Comisarul a informat adunarea cu privire la intenția sa de a monitoriza la fiecare două luni, prin intermediul unui raport ad-hoc, implicarea reală a autorităților locale și regionale în negocieri.
Commissioner J. Barrot announced that final reports would be sent to these countries in July.
Commissioner J. Comisarul J. Barrot a anunţat că rapoartele finale vor fi trimise acestor ţări în luna iulie.
Commissioner Janez Potočnik comments: "
Comisarul Janez Potočnik a declarat în acest sens: „
Commissioner Janez Potočnik said: "
Comisarul Janez Potočnik a declarat: „
Commissioner Janusz Lewandowski, in charge of budget and financial programming, stated: "
Janusz Lewandowski, comisarul pentru buget și programare financiară, a declarat: „
Commissioner Joe Borg will inform Commissioner Ferrero-Waldner about the issue of piracy acts going beyond the geographical area designed in the mandate of EU "Atalanta" military operation.
Comisarul Joe Borg îl va informa pe comisarul Ferrero-Waldner cu privire la chestiunea actelor de piraterie care depăşesc zona geografică definită în mandatul operaţiei militare a UE „Atalanta”.
Commissioner Johannes Hahn at open press roundtable 'Securing Regional Policy as The Investment Arm of the EU Budget' on 9th October from 8:30-9:30 (Schuman room, Berlaymont).
Johannes Hahn, comisarul pentru politica regională participă la masa rotundă deschisă participării presei și intitulată „Consacrarea politicii regionale a UE drept instrumentul de investiții al bugetului UE” din data de 9 octombrie, 8:30-9:30 (sala Schuman, Berlaymont).
Commissioner Johannes Hahn in Greece to push regional funds as a tool for recovery
Comisarul Johannes Hahn în vizită în Grecia pentru a promova fondurile regionale ca mijloc de redresare
Commissioner Johannes Hahn who is responsible for EU Regional and Urban Policy commented: "
Comisarul Johannes Hahn, responsabil de politica regională și de dezvoltare urbană a UE, a declarat: „
Commissioner Johannes Hahn, responsible for Regional Policy, said: “
Johannes Hahn, comisarul pentru politică regională și urbană, a declarat: „
Commissioner John Dalli raised the importance of the proportionality of the legislation and the need to have a clear evaluation of the costs of additional requirements.
Comisarul John Dalli a pus în discuție importanța proporționalității legislației și necesitatea de a avea o evaluare clară a costurilor obligațiilor suplimentare.
Commissioner John Dalli's website:
Pagina de internet a comisarului John Dalli:
Commissioner Jonathan Hill, responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union said: "
Comisarul Jonathan Hill, responsabil pentru stabilitate financiară, servicii financiare și uniunea piețelor de capital, a declarat: „
Commissioner Jourov will visit China in June to discuss product safety with her Chinese counterparts.
Comisarul Jourov va efectua o vizită n China, n luna iunie, pentru a discuta despre siguranța produselor cu omologii săi chinezi.
Commissioner Jourová (EU Representation Prague Europe Day event, 7 May)
Comisarul Jourová (evenimentul organizat cu ocazia Zilei Europei de Reprezentanța UE la Praga, 7 mai)
Commissioner Jourová received a mandate to pursue the negotiations on a renewed and safe framework with the US.
Comisarul Jourová a primit mandatul de a continua negocierile cu SUA privind un cadru reînnoit și sigur.
Commissioner Jourová said: "
Comisarul Jourová a declarat: „
Commissioner Jourová said: "
Doamna comisar Jourová a declarat: „
Commissioner Jourová will present the proposal to the Informal Justice and Home Affairs Council on 26 January 2016.
Comisarul Jourová va prezenta propunerea în cadrul reuniunii informale a Consiliului Justiție și Afaceri Interne, care va avea loc la 26 ianuarie 2016.
Commissioner Kallas further elaborated: "
Comisarul Kallas a adăugat: „
Commissioner Karel De Gucht met Canadian trade minister Ed Fast in Brussels on 22 November.
Dl Comisar Karel De Gucht s-a întâlnit cu ministrul canadian al comerțului, dl Ed Fast, la 22 noiembrie, la Bruxelles.
Commissioner Karel De Gucht underlines the importance of this agreement for Russia's WTO-accession: "
Comisarul Karel De Gucht subliniază importanța acestui acord din perspectiva aderării Rusiei la OMC: „
Commissioner Karmenu Vella, responsible for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, launched the consultation at the in Portugal: "
Comisarul Karmenu Vella, responsabil pentru mediu, afaceri maritime și pescuit, a lansat această consultare la , care se desfășoară în Portugalia: „
Commissioner Karmenu Vella, responsible for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Comisarul Karmenu Vella, responsabil pentru mediu, afaceri maritime și pescuit, a arătat: „
Commissioner Karmenu Vella, responsible for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said: “
Comisarul Karmenu Vella, responsabil pentru mediu, afaceri maritime și pescuit, a declarat: „
Commissioner Karmenu Vella, responsible for the Environment, Fisheries and Maritime Affairs, said: "
Comisarul Karmenu Vella, responsabil pentru mediu, afaceri maritime și pescuit, a declarat: „
Commissioner Kroes called on member states to mobilize the necessary funding for further developing Europeana and underlined the importance of reusing the digital cultural heritage.
Comisarul Kroes a făcut un apel la statele membre să își mobilizeze finanțarea necesară pentru dezvoltarea în continuare a bibliotecii Europeana și a subliniat importanța reutilizării patrimoniului cultural digital.
Commissioner Kroes opened the meeting by recalling that the need to improve the licensing of music for online use had been recognised.
Doamna comisar Kroes a deschis reuniunea reamintind că s-a recunoscut nevoia de a se îmbunătăți acordarea de licențe pentru muzică online.
Commissioner Kroes pointed to the current fragmentation of the European market and underlined the need for Europe to take the lead and not miss decisive opportunities.
Comisarul Kroes a atras atenția asupra fragmentării actuale a pieței europene și a subliniat necesitatea ca Europa să preia rolul de lider și să nu rateze ocazii favorabile hotărâtoare.
Commissioner KROES presented the Commission's communication on a European Strategy for a Better Internet for Children (9486/12), as a follow -up to the Safer Internet Programme that will expire at the end of 2013.
Comisarul KROES a prezentat comunicarea Comisiei privind Strategia europeană pentru un internet mai bun pentru copii (9486/12), ca program ulterior Programului pentru un internet mai sigur care expiră la sfârșitul anului 2013.
Commissioner Kroes stated: "
Doamna comisar Kroes a declarat: „
Commissioner Kroes takes note of MasterCard's decision to cut cross-border Multilateral Interchange Fees (MIFs) and to repeal recent scheme fee increases
Doamna comisar Kroes ia notă de decizia MasterCard de a elimina comisioanele interbancare multilaterale (CIM) transfrontaliere și de a anula măririle recente ale comisionului de sistem
Commissioner Kroes welcomed that concrete steps to improve consumer access to online music were being made following the Roundtable.
Doamna comisar Kroes a salutat luarea de măsuri concrete pentru îmbunătățirea accesului consumatorilor la muzică online, ca urmare a mesei rotunde.
Commissioner Kuneva said "Consumers have everything to gain from the Internet.
Comisarul Kuneva a afirmat „Consumatorii au foarte multe de câștigat de pe urma internetului.
Commissioner Kuneva said: "
Comisarul Kuneva a declarat: „
Commissioner Kuneva said: “
Comisarul Kuneva a declarat: „