natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This recommendation echoes the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020, where new ex-ante conditions in the context of EU structural funds stipulate that projects to be financed should be consistent with the waste hierarchy and should help Member States meet legally binding EU targets, such as the 50 % recycling target for municipal waste.
Prezenta recomandare reflectă cadrul financiar multianual (CFM) 2014-2020, în care noile condiții ex ante în contextul fondurilor structurale ale UE prevăd că proiectele care urmează să fie finanțate trebuie să respecte ierarhia deșeurilor și să ajute statele membre să îndeplinească obiectivele UE cu caracter juridic obligatoriu, cum ar fi obiectivul de reciclare de 50 % pentru deșeurile municipale.
This recommendation gives EU legislators a legal reference for nanomaterials, when adopting new or implementing existing legislation.
Această recomandare oferă legislatorilor UE un cadru legal pentru nanomateriale, de care se pot folosi la adoptarea unei noi legislații sau la implementarea celei existente.
This recommendation is adopted by the Council.
Această recomandare este adoptată de către Consiliu.
This Recommendation is therefore a useful complement, sending a clear message to Member States.”
În consecință, prezenta recomandare constituie o completare utilă, care trimite un mesaj clar statelor membre.”
This Recommendation redefines the boundaries of the broadband markets, which consist of wholesale products needed for the provision of retail broadband services (new markets 3a, 3b and 4 replacing markets 4, 5 and 6 of the 2007 Recommendation).
Recomandarea redefinește limitele piețelor de bandă largă, care constau în produse angro necesare pentru furnizarea cu amănuntul a serviciilor în bandă largă (noile piețe 3a, 3b și 4 înlocuind piețele 4, 5 și 6 din recomandarea din 2007).
This Recommendation will be the follow-up to the Commission's Communication on IoT published in 2009 (see IP/09/952), which identified 14 lines of action for enabling Europe to design IoT technologies and systems compatible with its core values, such as the protection of privacy and personal data.
Recomandarea va fi o acțiune întreprinsă ca urmare a Comunicării Comisiei privind IoT publicată în 2009 (a se vedea IP/09/952), care a identificat 14 linii de acțiune care să permită Europei să proiecteze tehnologii și sisteme IoT compatibile cu valorile sale esențiale, precum protecția vieții private și a datelor personale.
This record needs to be maintained and the agency will need to demonstrate that it is able to extend its investigations without outside interference and with the full cooperation of other state authorities.
ANI va trebui să demonstreze că este capabilă să își extindă anchetele fără interferențe exterioare și beneficiind de cooperarea deplină a altor autorități de stat.
This Recovery Plan is big and bold, yet strategic and sustainable.
Acest plan de redresare este important și ambițios, însă, în același timp, strategic și viabil.
This reduced emissions per unit of GDP by almost half, making the EU one of the most energy-efficient economies in the world.
Astfel, emisiile pe unitate de PIB s-au redus cu aproape jumătate, UE devenind una dintre cele mai eficiente economii din lume din punct de vedere energetic.
This reduces environmental impact, creates economic opportunities and jobs, by helping to push Europe towards a more circular economy.
Astfel se reduce impactul asupra mediului, se creează oportunități economice și locuri de muncă, contribuind la transformarea Europei într-o economie mai circulară.
This reduces liquidity and efficiency of electricity markets.
Aceasta reduce lichiditatea și eficiența piețelor de energie electrică.
This reduces the corporate tax base concerning these dividends to zero, while any withholding tax is credited.
Această operațiune reduce la zero baza de impozitare a societăților comerciale privind aceste dividende, în timp ce orice impozit reținut la sursă este creditat.
This reduction commitment is consistent with the 2009 'climate and energy package' of legislation and mirrors the package's reduction measures at EU and Member State level.
Acest angajament de reducere este compatibil cu pachetul legislativ „energie/climă” din 2009 și reflectă măsurile de reducere din cadrul pachetului la nivelul UE și al statelor membre.
This reduction does not need to apply to Member States which apply the "redistributive payment" under which at least 5% of their national envelope is held back for redistribution on the first hectares of all farms.
Această reducere nu trebuie să se aplice și statelor membre care aplică „plata redistributivă”, în cadrul căreia cel puțin 5 % din pachetul financiar național este reținut pentru redistribuire pentru primele hectare ale tuturor exploatațiilor.
This reduction does not need to apply to Member States which apply the "redistributive payment" under which at least 5% of their national envelope is held back for redistribution on the first hectares of all farms.
Nu este necesar ca această reducere să se aplice statelor membre care recurg la „plata redistributivă”, prin care cel puțin 5% din pachetul lor financiar național se reține în vederea redistribuirii pentru primele hectare ale tuturor fermelor.
This reduction in red tape will concern both the marketing authorisation procedure and the monitoring of side effects (pharmacovigilance).
Această reducere a birocrației va viza atât procedura de autorizare a comercializării cât și monitorizarea efectelor secundare (farmacovigilența).
This reduction is not available for non-residents who receive their income in Belgium.
Această reducere nu se aplică nerezidenților care obțin venituri pe teritoriul Belgiei.
This reduction of social spending was much stronger than in past recessions, partly reflecting the exceptional needs for fiscal consolidation in the context of the euro crisis.
Această reducere a cheltuielilor sociale a fost mult mai puternică decât în perioadele precedente de recesiune, reflectând în parte nevoile excepționale de consolidare bugetară în contextul crizei monedei euro.
This reduction outweighed, in its significance and effect on the overall level of regularity, an increase in the estimated error rate in Agriculture and Natural Resources.
Această reducere a reuşit să compenseze, din perspectiva importanţei şi din cea a efectului asupra nivelului global de regularitate, creşterea indicelui de eroare estimat pentru Agricultură şi resurse naturale.
This reference concerns E 104 Quinoline yellow, E 110 Sunset Yellow and E 124 Ponceau 4R.
Această trimitere se referă la E 104 Galben de chinolină, E 110 Sunset Yellow și E 124 Ponceau 4R.
This referral does by no means imply that German airports did not take adequate security measures.
Trimiterea în fața Curții nu implică în niciun caz faptul că aeroporturile germane nu au luat măsuri de securitate adecvate.
This refers to the blocking of access to webpages, rerouting and restriction of offers based on the country of residence of a consumer.
Aceasta se referă la blocarea accesului la paginile de internet, la redirecționare și la restricționarea ofertelor în funcție de țara de reședință a consumatorului.
This reflection should cover inter alia health promotion and prevention of chronic diseases, healthcare, research into chronic diseases and comparison of chronic diseases at European level.
Acest proces de reflecție ar trebui să includă, printre altele, promovarea sănătății și prevenirea bolilor cronice, îngrijirea medicală, cercetarea în domeniul bolilor cronice și compararea bolilor cronice la nivel european.
This reflects a frequent misunderstanding about the purpose of the Charter and the situations where the Charter applies or does not apply, as well as the EU's role.
Acest lucru reflectă faptul că, adesea, scopul cartei și situațiile în care aceasta se aplică sau nu se aplică, precum și rolul UE, sunt înțelese greșit.
This reflects a sharp increase in global energy and food prices partly cushioned by the stronger euro.
Aceasta reflectă o creștere spectaculară a prețurilor la energie și alimente la nivel mondial, care a fost parțial amortizată de aprecierea monedei euro.
This reflects also the approach in the MFF negotiations.
Acest lucru reflectă, de asemenea, abordarea din negocierile privind CFM.
This reflects an expansionary fiscal policy, notwithstanding some recent budgetary measures, and a lack of a credible and predictable-medium term framework.
în pofida unor măsuri bugetare recente, şi lipsa unui cadru credibil şi previzibil pe termen mediu.
This reflects an increased effectiveness of the system with a better targeting and a more extensive follow-up.
Aceasta reflectă creșterea eficienței sistemului printr-o mai bună orientare și o mai amplă monitorizare.
This reflects complex and ongoing inequalities in the labour market.
Acest lucru reflectă inegalitățile complexe care persistă pe piaţa forţei de muncă.
This reflects differences in the scale of adjustment challenges across economies and ongoing rebalancing within the EU and euro area.
Această situație reflectă diferențele dintre ajustările necesare în fiecare economie și reechilibrarea care are loc în acest moment în UE și în zona euro.
This reflects international changes now underway.
Acest lucru reflectă evoluțiile la nivel internațional, actualmente în curs;
This reflects mostly spending slippages, notably on public wages and social benefits, as well as overly optimistic revenue projections and, to a lesser extent, a sudden drop in revenue collection in the last quarter of 2008 owing to the economic slowdown.
Această cifră reflectă în principal derapaje ale cheltuielilor, îndeosebi ale cheltuielilor cu salariile din sectorul public și cu prestațiile sociale, precum și previziuni foarte optimiste privind veniturile și, într-o măsură mai mică, o scădere bruscă a veniturilor colectate în ultimul trimestru al anului 2008, pe fondul încetinirii creșterii economice.
This reflects problems of labour market segmentation, where long-established workers enjoy very high levels of employment protection and newcomers are either unemployed or on short duration temporary contracts.
Această situație reflectă o segmentare a pieței forței de muncă, caz în care angajații vechi se bucură de niveluri foarte ridicate de protecție a muncii, pe când nou-veniții sunt fie șomeri, fie au contracte temporare de scurtă durată
This reflects recognition that there is a significant gap between countries’ current emissions pledges for 2020 and what is needed to put the world on track towards keeping global warming below 2°C.
Aceste negocieri paralele reflectă recunoașterea faptului că există o discrepanță semnificativă între promisiunile actuale ale țărilor pentru 2020 referitoare la emisii și reducerile necesare pentru menținerea încălzirii globale sub 2 C.
This reflects the continuing priority to tackle the economic crisis.
Aceasta reflectă prioritatea acordată în continuare combaterii crizei economice.
This reflects the determination of the Commission to work with the Member States to resolve problems arising from failure to comply with EU law at an early stage.
Această realitate reflectă hotărârea Comisiei de a colabora cu statele membre pentru a rezolva într-un stadiu incipient problemele care rezultă din nerespectarea legislației UE.
This reflects the determination of the European Commission to work with the Member States to solve problems and improve compliance.
Acest lucru reflectă hotărârea fermă a Comisiei Europene de a coopera cu statele membre în vederea rezolvării problemelor și a creșterii gradului de conformitate.
This reflects the fact that many requests concern a specific, private interest rather than a general, public interest.
Aceasta reflectă faptul că numeroase solicitări vizează un interes privat specific, mai degrabă decât un interes public general.
This reflects the fact that many requests concern a specific, private interest rather than a general, public interest.
Acest lucru reflectă faptul că multe solicitări urmăresc un interes specific, personal, și mai puțin un interes general, de ordin public.
This reflects the fact that, in most cases, small institutions have a lower risk profile and are less likely to use resolution funds.
Această abordare reflectă faptul că, în majoritatea cazurilor, instituțiile mici au un profil de risc mai redus și sunt mai puțin susceptibile să utilizeze fondurile de rezoluție.
This reflects the good shape of the stock, which has been growing since 2008.
Acest lucru reflectă starea bună a stocului, în creștere din 2008.
This reflects the high quality of the research in these countries, which generally follows from long-term investment in research.
Aceasta reflectă înalta calitate a cercetării din țările respective, care se datorează în general investițiilor pe termen lung în cercetare.
This reflects the lasting, though fading, impact of the economic crisis in terms of deleveraging pressures, funding constraints as well as internal and external adjustment needs.
Acest lucru reflectă impactul durabil, însă în curs de diminuare, al crizei economice în ceea ce privește presiunile legate de reducerea îndatorării, constrângerile în materie de finanțare, precum și nevoile de adaptare interne și externe.
This reflects the needs resulting from enlargement and new tasks conferred to the Union by Member States.
Aceasta reflectă nevoile rezultate în urma extinderii și a noilor sarcini conferite Uniunii de către statele membre.
This reflects the true spirit of a Single Market.
Acest sistem reflectă, într-adevăr, spiritul pieței unice.
This reflects the two key considerations behind our choices: adapting to severe budgetary constraints across Europe, whilst investing for the future.
Acest lucru reflectă cele două principii esențiale aflate la baza opțiunilor noastre: adaptarea la restricții bugetare semnificative în întreaga Europă și investirea, în același timp, în viitor.
This reflects the two key considerations behind the choices we put forward: adapting to severe budgetary constraints across Europe, whilst investing for the future.
Acest lucru reflectă cele două principii esențiale care stau la baza opțiunilor pe care le-am promovat: adaptarea la restricții bugetare semnificative în întreaga Europă și investirea, în același timp, în viitor.
This reflects very strong increases in house prices over the last fifteen years which have started to stabilise only recently.
Acest lucru reflectă creșterea foarte puternică a prețurilor locuințelor în ultimii cincisprezece ani, care abia acum au început să se stabilizeze.
This reform has already saved the EU taxpayer €3 billion, and is expected to generate another € 5 billion in savings by 2020.
Această reformă a permis deja economisirea a 3 miliarde EUR din banii contribuabilului european și se așteaptă ca până în 2020 să genereze economii suplimentare în valoare de 5 miliarde EUR.
This reform has not yet been adopted by the Council.
Această reformă nu a fost încă adoptată de Consiliu.
This reform has to be carried out not only by the EU Institutions but also by its so-called "regulatory" agencies - independent, specialised bodies with responsibility for implementing certain aspects of Community sectoral policy.
Această reformă trebuie pusă în aplicare nu numai de către instituţiile Uniunii, ci şi de agenţiile aşa-numite „de reglementare” ale acesteia, organisme independente şi specializate, care răspund de punerea în aplicare a anumitor aspecte ale politicilor comunitare sectoriale.
This reform is about putting in place the conditions for a better future for fish and fisheries alike, as well as the marine environment that supports them.
Obiectivul acestei reforme este crearea condițiilor necesare pentru un viitor mai bun pentru pești și pescării deopotrivă, precum și pentru mediul marin aflat la baza lor.
This reform is about putting in place the conditions for a better future for fish and fisheries alike, as well as the marine environment that supports them.
Reforma are obiectivul de a crea condițiile necesare pentru a oferi un viitor mai bun pentru resursele de pește și pentru pescuit, dar și pentru mediul marin de care depind acestea.
This reform is necessary, ambitious and realistic.
Această reformă este necesară, ambițioasă și realistă.
This reform means that investors can be protected from discrimination in a narrow number of cases, but in a manner which does not leave any room for concern on the right of states to regulate in the public interest.
Drept rezultat, în cazurile rare în care investitorii sunt discriminați, ei vor putea beneficia de protecție, dar într-o manieră care nu pune sub semnul întrebării dreptul statelor de a reglementa în interesul public.
This reform of the 1996 Posted Workers Directive will complement the 2014 Enforcement Directive on Posted Workers, which is to be transposed in national law by June 2016 (see ).
Această reformă a directivei din 1996 privind lucrătorii detașați va completa directiva din 2014 privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE referitoare la lucrătorii detașați, care trebuie transpusă în legislația națională până în iunie 2016 (a se vedea ).
This reform package, the so-called 'Two-Pack', enters into force on 30th May 2013 in all euro area Member States.
Acest pachet de reforme, așa-numitul „Pachet privind supravegherea şi monitorizarea bugetare”, intră în vigoare la 30 mai 2013 în toate statele membre din zona euro.
This reform was in several ways ahead of its time, and many Member States are only now making similar changes in their national administrations.
Această reformă a fost, în multe privințe, cu un pas înaintea timpului său; multe state membre fac abia acum modificări similare în cadrul administrațiilor lor naționale.
This reform will deliver a fisheries policy fit for the future, based on viable fish stocks which will assure fishermen a decent income."
Această reformă va avea ca rezultat o politică în domeniul pescuitului adaptată la viitor, bazată pe stocuri de pește viabile, care vor asigura venituri decente pescarilor.”
This refurbishment will be carried out until 2014.
Această reabilitare se va finaliza până în 2014.
This refusal is based on a bilateral agreement signed between Romania and Greece in 1996.
Acest refuz se bazează pe un acord bilateral semnat între România și Grecia în 1996.
This regime distinguishes itself from effort regimes under multi-annual management plans: the effort allocation is fixed and does not evolve year-by-year with management targets or quota allocations for underlying stocks.
Regimul se distinge de regimurile de efort din cadrul planurilor de gestionare multianuale: efortul alocat este fix și nu variază de la an la an odată cu obiectivele de gestionare sau cu cotele alocate pentru stocurile vizate de planurile respective.
This region is about 98 million hectares, which is 32 times the total surface of Belgium.
Suprafața acestei regiuni este de aproximativ 98 de milioane de hectare, adică de 32 de ori mai mare decât suprafața totală a Belgiei.
This region is very important for Europe, in particular when we look at security of energy supply.
Această regiune este foarte importantă pentru Europa, în special din punctul de vedere al securității aprovizionării cu energie.
This region is well placed to reap the benefits of this vision, and the Danube Strategy will help maximise the opportunities it offers.
Această regiune se află într-o poziție bună pentru a profita de beneficiile acestei viziuni, iar strategia Dunării va contribui la extinderea la maximum a oportunităților oferite.
This regional effort towards job creation and decent work is crucial in the wider context of the recent commitments made by the United Nations and the International Labour Organisation (ILO) towards sustainable development and decent work as enshrined in the .
Acest efort regional, care vizează crearea de locuri de muncă și asigurarea unor condiții de muncă decente, este esențial n contextul mai larg al recentelor angajamente asumate de Organizația Națiunilor Unite și de Organizația Internațională a Muncii (OIM) n ceea ce privește dezvoltarea durabilă și munca decentă, angajamente incluse n .
This register is an excellent tool to provide information and to improve transparency.
Acest registru este un instrument excelent pentru furnizarea de informații și pentru îmbunătățirea transparenței.
This registration starts a one-year process of collection of signatures in support of the proposed ECI by its organisers.
Înregistrarea inițiativei reprezintă punctul de plecare al unui proces cu durata de un an în care se vor colecta semnături în sprijinul inițiativei propuse de organizatorii acesteia.
This regulation adds, to those already existing, direct support schemes for farmers producing nuts and energy crops and provides for additional payments within the direct support scheme for the dairy sector.
Acest regulament a adăugat la cele deja existente, unele scheme de sprijin direct către agricultorii care produc fructe cu coajă și culturi energetice și prevede plăți suplimentare în cadrul schemei de sprijin direct în sectorul laptelui.
This regulation allocates fishing opportunities between EU member states.
Acest regulament alocă posibilități de pescuit între statele membre ale UE.
This regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by third country workers in the various member states regarding entitlement to certain benefits, as set out in the agreements.
Regulamentul menționat acoperă deja principiul cumulării perioadelor de asigurare realizate de lucrătorii din țările terțe în diferite state membre cu privire la dreptul la anumite prestații, astfel cum se prevede în acorduri.
This regulation and annex was published.
Regulamentul, precum și anexa au fost publicate..
This Regulation became applicable on 18 December 2012, a date by which all Member States were bound to fulfil its requirements.
Regulamentul menționat se aplică de la 18 decembrie 2012, dată pnă la care statele membre aveau obligația să ndeplinească cerințele prevăzute de acesta.
This regulation belongs to a package of three regulations covering the same five Member States and concerning on one hand the European fishery fund (EFF) and the structural and cohesion funds.
Acest regulament face parte dintr-un pachet de trei regulamente care includ aceleași cinci state membre și se referă pe de o parte la Fondul european pentru pescuit (FEP) și la fondurile structurale și de coeziune.
This regulation belongs to a package of three regulations covering the same five Member States and concerning, in addition to the EFF, the European agriculture fund for rural development (EAFRD) and the structural and cohesion funds.
Acest regulament face parte dintr-un pachet de trei regulamente care includ aceleași cinci state membre și se referă, în plus, la Fondul european pentru pescuit (FEP), la Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și la fondurile structurale și de coeziune.
This regulation concerns certain stocks of deep water fish such as certain deep-sea sharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), alfonsinos (Beryx spp.) and forkbeards (Phycis blennoides).
Acest regulament privește anumite stocuri de pești de adâncime, cum ar fi rechinii de adâncime, sabia neagră (Aphanopus carbo), grenadierul de stâncă (Coryphaenoides rupestris), beryx (Beryx spp.) și merlucius alb (Phycis blennoides).