natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danube Day is an international day honouring the Danube and rivers that flow into it, paying tribute to the vital role they play in providing water, food, power, recreation and livelihood.
Ziua Dunării este o zi internațională în care se sărbătorește Dunărea și râurile care se varsă în ea, omagiind rolul vital pe care îl joacă în furnizarea de apă, hrană, energie, recreere și de mod de viață.
Danube Flood Risk Project: 19 institutions along 8 countries participating to "floodmap" and protect the region.
Proiectul privind riscul de inundații pe Dunăre – 19 instituții din 8 țări participă la realizarea hărților de inundabilitate și la protejarea regiunii;
Danube Region Business Forum, coordinated by the Austrian Chamber of Commerce, involves more than 300 SMEs – supporting links with research institutes and universities.
Forumul întreprinderilor din regiunea Dunării (Danube Region Business Forum), coordonat de Camera de Comerț a Austriei, reunește peste 300 de IMM-uri și sprijină crearea de legături cu institute de cercetare și universități.
Danube Research and Innovation Fund, building on the experiences of the BONUS programme in the Baltic Sea Macro-Region.
Fondul pentru cercetare și inovare în regiunea Dunării (Danube Research and Innovation Fund) se bazează pe experiențele programului BONUS din macroregiunea Mării Baltice.
Danube Strategy Progress Report: A good start, now it's time to move up a gear
Raport intermediar privind Strategia pentru regiunea Dunării: după un început de bun augur, e timpul să trecem mai departe
Danube Strategy:
Strategia pentru regiunea Dunării:
Danube Strategy: Commissioner Hahn visits Danube region from 27 June to 1 July to take stock of progress
Strategia pentru regiunea Dunării: comisarul Hahn vizitează regiunea Dunării între 27 iunie și 1 iulie pentru a trece în revistă progresele înregistrate
Danube Strategy: Transport ministers to cooperate on navigability
Strategia pentru regiunea Dunării: Miniștrii transporturilor pregătiți să coopereze în ceea ce privește navigabilitatea
Danube Tour photos on Flickr
Fotografii din circuitul pe Dunăre pe Flickr
Danube Tourism: One Brand - Innovative marketing of the Macro-Region with a sustainable boat and bicycle concept and a new cruise fleet already under construction.
Turismul pe Dunăre: marcă unică – un concept inovator de marketing la nivelul macroregiunii, care include ideea de transport sustenabil cu ambarcațiuni și biciclete și o nouă flotă de croazieră care se află deja în construcție;
Danuta Hübner calls for a European Danube Strategy
Comisarul pentru politică regională,
Danuta Hübner stressed that "Europe must rediscover its “hidden treasures” – the outermost regions!
Danuta Hübner a subliniat „Europa trebuie să-și redescopere « comorile ascunse » reprezentate de regiunile ultraperiferice
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, and Michel Delebarre, President of the EU Committee of the Regions, launch OPEN DAYS, the European Week of Regions and Cities, on 8 October in Brussels.
Danuta Hübner, Comisarul pentru politica regională şi Michel Delebarre, preşedintele Comitetului Regiunilor al Uniunii Europene, lansează ZILELE PORŢILOR DESCHISE - Săptămâna europeană a regiunilor şi oraşelor, la Bruxelles, pe data de 8 octombrie.
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, commented: "
Danuta Hübner, Comisarul pentru politică regională, a declarat: „
Danuta Hübner, Commissioner for regional policy, is today presenting the results of the urban audit – a health check on 321 European cities, produced in association with EUROSTAT.
Danuta Hübner, membră a Comisiei responsabilă de politica regională, prezintă astăzi rezultatele auditului urban – un bilanț de sănătate pentru 321 de orașe europene, realizat în colaborare cu EUROSTAT.
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, said: "
Danuta Hübner, Comisarul pentru politică regională, a declarat: „
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, today explained how Cohesion policy for 2007-2013 will contribute to developing renewable energy and improving energy efficiency in the EU's regions.
Comisarul pentru politica regională, Danuta Hübner, a explicat astăzi modul în care politica de coeziune pentru perioada 2007-2013 va contribui la dezvoltarea energiilor regenerabile și la îmbunătățirea eficienței în regiunile UE.
Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, and Fabrizio Barca, Director General in Italy's Ministry of Finance and Economy, today present the findings of the "Barca Report - an agenda for a reformed Cohesion Policy".
Astăzi, Danuta Hübner, comisarul european pentru politică regională și Fabrizio Barca, director general în ministerul finanțelor și al economiei din Italia prezintă concluziile „Raportului Barca – agendă pentru reformarea politicii de coeziune”.
Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, will today put emphasis on stimulating innovation and growth in Romania on her mission to the North-East region of the country.
Danuta Hübner, Comisar european pentru politica regională, pune astăzi accentul asupra stimulării inovării și creșterii economice în România, în misiunea pe care o întreprinde în regiunea de nord-est a țării.
Danuta Hübner: Cohesion policy 2007-2013 already on fast track to deliver growth and jobs
Danuta Hübner: Politica de coeziune 2007-2013, deja pe drumul cel bun spre realizarea obiectivelor de creştere economică şi creare de locuri de muncă
Danuta Hübner: Record payments for cohesion policy in 2007
Danuta Hübner: Plăți record pentru politicile de coeziune în 2007
Daphne III Programme;
Programul Daphne III;
Dashboard of EU Youth Indicators
Tabelul de indicatori ai UE privind tineretul
Data (per MB)
Date (pe MB)
Data (per MB)
Date (per MB)
Data also show a clear ‘motherhood penalty’: having children leads to pension disadvantages for women in nearly all Member States.
Datele arată în mod clar o „penalizare a maternității” : maternitatea conduce la dezavantaje în ceea ce privește pensiile femeilor în aproape toate statele membre.
Data are collected and cross-checked electronically.
Colectarea și controlul încrucișat al datelor se realizează electronic.
Data are provided by Eurostat.
Datele sunt furnizate de Eurostat.
Data as of 1 October 2014.
Conform datelor existente la 1 octombrie 2014.
Data available at national levels confirm the general trend and the significant differences between member states.
Datele disponibile la nivel naţional confirmă această tendinţă generală, precum şi existenţa unor diferenţe semnificative între statele membre.
Data available to the Commission shows that the project has already had a negative effect on one endemic species (Centaurea Pontica) protected under the Habitats Directive, and on a protected habitat (Mediterranean salt meadows).
Din datele aflate la dispoziția Comisiei reiese că proiectul a avut deja un impact negativ asupra unei specii endemice (Centaurea pontica) protejate în temeiul directivei Habitate și asupra unui habitat protejat (pajiști sărăturate mediteraneene).
Data centres account roughly for 18 % of the ICT sector's energy consumption and they are expected to grow faster than any other ICT technology.
Centrele de date reprezintă în mare 18% din consumul de energie al sectorului TIC și se estimează că se vor dezvolta mai rapid decât orice altă tehnologie TIC.
Data centres include all buildings and facilities which contain enterprise servers and related server communication equipment to provide some form of data service.
Centrele de date includ toate clădirile și instalațiile care conțin servere de întreprindere și echipamentele aferente de comunicare bazată pe servere, pentru a furniza o formă sau alta de servicii de date.
Data collected at national level indicate that more than 75% of the illegal immigrants that were apprehended on the territory of Member States in 2006 were from third countries where visas to visit the EU are required.
Datele culese la nivel național arată că peste 75% din imigranții ilegali care au fost arestați pe teritoriul statelor membre în 2006 proveneau din țări terțe în cazul cărora sunt obligatorii vizele pentru a vizita Uniunea Europeană.
Data collected by remotely piloted aircraft, must comply with the applicable data protection rules and data protection authorities must monitor the subsequent collection and processing of personal data.
Datele colectate de aeronavele pilotate de la distanță trebuie să respecte normele aplicabile în materie de protecția datelor, iar autoritățile de protecție a datelor trebuie să monitorizeze colectarea și prelucrarea ulterioară a datelor cu caracter personal.
Data collected via satellites and in situ infrastructure are processed to provide information services allowing better management of the environment and enhancing security for citizens.
Datele culese cu ajutorul sateliţilor şi al infrastructurii in situ sunt prelucrate pentru a furniza servicii de informaţii care să permită o mai bună gestiune a mediului şi să ducă la un grad sporit de securitate pentru cetăţeni.
Data collected via satellites are processed to provide information services allowing better management of the environment and enhancing security for citizens.
Datele culese cu ajutorul sateliților sunt prelucrate pentru a furniza servicii de informații care să permită o mai bună gestiune a mediului și să conducă la un grad sporit de securitate pentru cetățeni.
Data collection and monitoring: improving knowledge about the situation of people with disabilities in Europe and the barriers they face in their everyday lives while also identifying and promoting successful support structures put in place by Member States at national level
culegerea și monitorizarea datelor: îmbunătățirea cunoștințelor cu privire la situația persoanelor cu handicap în Europa și la obstacolele cu care acestea se confruntă în viața de zi cu zi, identificând și promovând totodată structurile de sprijin eficiente care au fost instituite de statele membre la nivel național.
Data collection and monitoring: improving knowledge about the situation of people with disabilities in Europe and the barriers they face in their everyday lives while also identifying and promoting successful support structures put in place by Member States at national level.
culegerea și monitorizarea datelor: ameliorarea cunoștințelor cu privire la situația persoanelor cu handicap din Europa și la obstacolele cu care se confruntă acestea în viața de zi cu zi și, în același timp, identificarea și promovarea structurilor de sprijin instituite cu succes de către statele membre la nivel național.
Data collection on ships - International Safety Management Code
Colectarea de date privind navele - Codul Internațional de Management al Siguranței
Data collection: reliable data are crucial to fisheries management.
Culegerea datelor: existenţa unor informaţii fiabile este esenţială pentru o bună gestionare a resurselor piscicole.
Data collection: some key findings
Colectarea datelor: câteva concluzii importante
Data collection: some key findings
Culegerea datelor: câteva constatări principale
Data covers only 24 Member States which are bound by the 'Students Directive'.
Datele se referă doar la 24 de state membre care au obligații în temeiul Directivei privind studenții.
Data does not include Denmark and the United Kingdom which are not bound by the 'Researchers Directive'.
Datele nu includ Danemarca și Regatul Unit, care nu își asumă obligații în temeiul Directivei privind cercetătorii.
Data exchanges between law enforcement authorities will not be made more difficult.
Efectuarea schimburilor de date între autoritățile de aplicare a legii nu va deveni mai dificilă.
Data flows between our continents are essential for people and businesses.
Fluxurile de date dintre continentele noastre sunt esențiale pentru cetățeni și întreprinderi.
Data flows between our two continents are essential to our society and economy we now have a robust framework ensuring these transfers take place in the best and safest conditions".
Fluxurile de date dintre Europa și America de Nord sunt esențiale pentru societatea și economia noastră: avem acum un cadru solid care garantează că aceste transferuri au loc n cele mai bune și mai sigure condiții.
Data for 2004-2007 suggests that this investment has more recently started to deliver efficiency gains in the rest of the economy.
Din datele pentru perioada 2004-2007 reiese că investițiile respective au început mai recent să genereze creșteri în eficiență în restul economiei.
Data for Latvia unavailable
Datele pentru Letonia nu sunt disponibile.
Data for Slovenia and Croatia lack reliability due to a small sample size;
Datele pentru Slovenia și Croația sunt mai puțin fiabile din cauza unui eșantion de mai mici dimensiuni;
Data from 1996 to 2003 indicates there were 79 accidents per year in Greece, 130 per year in the Netherlands and 25 accidents per year in the United Kingdom  .
Datele pentru perioada 1996-2003 arată că, pe an, s-au înregistrat 79 de accident e în Grecia, 130 în Țările de Jos și 25 în Regatul Unit  .
Data from 2009 was used for Cyprus and Germany and data from 2008 for Estonia for the same reason.
Din același motiv, datele prezentate pentru Cipru și Germania sunt din 2009, iar cele prezentate pentru Estonia din 2008.
Data from 2009 was used for Italy and from 2010 for Sweden.
Datele din 2009 au fost utilizate pentru Italia și datele din 2010 au fost utilizate pentru Suedia.
Data from DECO/PRO TESTE in February 2005.
februarie 2005
Data from Eurostat indicate that in 2009, 10 960 unaccompanied minors lodged applications for asylum in 22 Member States (excluding Czech Republic, Denmark, France, Poland and Romania), which represents an increase of 13% compared to 2008 when there were 9 695 asylum applications.
Datele de la Eurostat arată că, în 2009, 10 960 de minori neînsoțiți au depus cereri de azil în 22 de state membre (excluzând Republica Cehă, Danemarca, Franța, Polonia și România), ceea ce reprezintă o creștere de 13% față de 2008 când existau 9 695 de cereri.
Data from Member States covering 2003 to 2008 show that, in the EU, cigarette related fires cause more than 30,000 fires every year, with more than 1,000 deaths and over 4,000 injuries.
Date din statele membre care acoperă perioada din 2003 până în 2008 arată că, în UE, din cauza țigărilor se produc peste 30 000 de incendii în fiecare an, cu peste 1 000 de decese și peste 4 000 de vătămări.
Data from Portugal shows that 850 children between the ages of 7 and 15 months need emergency treatment due to injuries related to baby walkers.
Datele privind Portugalia arată că 850 de copii cu vârste cuprinse între 7 și 15 luni necesită tratament de urgență în urma leziunilor provocate de premergătoare.
Data gathering systems
Sistemele de colectare a datelor
Data is provided by Eurostat.
Datele sunt furnizate de Eurostat.
Data is provided by Eurostat.
Datele sunt furnizate de Eurostat;
Data is the currency of the digital age.
Datele reprezintă moneda erei digitale.
Data is the new oil."
Datele sunt petrolul viitorului.”
Data is used by all businesses – from insurance firms and banks to social media sites and search engines.
Datele sunt utilizate de toate tipurile de societăți – de la firmele de asigurare și bănci, la site-uri de comunicare sociale și motoare de căutare.
Data is used by all businesses – from insurance firms and banks to social media sites and search engines.
Datele sunt utilizate de toate tipurile de întreprinderi – de la firmele de asigurare și bănci până la site-urile de socializare și motoarele de căutare.
data not available
date indisponibile
Data on registered vehicles shall be kept in national electronic registers
Datele aferente vehiculelor înmatriculate se păstrează în registre naționale electronice.
Data on share of employment not available for RS; data on tertiary education not available for LU, EL and RS.
Nu sunt disponibile date privind procentul ocupării forței de muncă pentru RS; nu sunt disponibile date privind învățământul terțiar pentru LU, EL și RS.
Data on trafficking in human beings (covering 2008-2010): 2013 statistical report
Date privind traficul de persoane (perioada 2008-2010): Raport statistic 2013
Data only available for 21 Member States
Date disponibile numai pentru 21 de state membre.
data protection and liability questions, in particular in cross-border situations;
chestiunile legate de protecția datelor și de răspundere, mai ales în situațiile transfrontaliere;
Data protection authorities have criticised the directive on the grounds that it does not provide enough limitation of data retention and safeguards for how the data is stored, accessed and used.
Autoritățile de protecție a datelor au criticat directiva pe motiv că aceasta nu prevede suficiente limitări pentru păstrarea datelor și nici suficiente garanții privind modul în care datele sunt stocate, accesate și utilizate.
Data Protection Authorities will work more closely together in the future, especially through the one-stop shop mechanism to solve cross-border data protection cases.
Autoritățile de protecție a datelor vor colabora mai strâns în viitor, în special prin intermediul mecanismului de punct unic de contact, pentru a rezolva cazurile transfrontaliere de protecție a datelor.
Data protection communication
Comunicare privind protecția datelor
Data Protection Day 2011
Ziua protecției datelor 2011
Data Protection Day 2014: Vice-President Reding calls for a new data protection compact for Europe
Ziua protecției datelor 2014: dna vicepreședinte Reding face apel la un nou pact pentru Europa în materie de protecție a datelor
Data protection day http://dpd.eun.org/web/guest/home
Ziua protecției datelor  http://dpd.eun.org/web/guest/home  .
Data Protection Day: guaranteeing individuals' privacy rights
Ziua protecției datelor: garantarea drepturilor persoanelor la protecția vieții private
Data Protection is at the heart of the Digital Single Market; it builds a strong basis to help Europe make better use of innovative digital services like big data and cloud computing."
Protecția datelor este esențială pentru piața unică digitală; aceasta oferă o bază solidă datorită căreia Europa va putea valorifica mai bine serviciile digitale inovatoare precum cele referitoare la volumele mari de date sau la cloud computing.”
Data protection issues, including their cross-border dimension, affect people every day – at work, in dealing with public authorities, when buying goods or services, or when travelling or surfing the internet.
Aspectele legate de protecția datelor, inclusiv dimensiunea transfrontalieră a acestora, au un impact asupra oamenilor în fiecare zi – la locul de muncă, în relațiile cu autoritățile publice, atunci când cumpără bunuri sau servicii ori atunci când călătoresc sau navighează pe internet.
Data Protection Officers: SMEs are exempt from the obligation to appoint a data protection officer insofar as data processing is not their core business activity.
Responsabilii de protecția datelor: IMM-urile sunt scutite de obligația de a numi un responsabil de protecția datelor dacă prelucrarea datelor nu constituie activitatea lor principală.
Data Protection Package
Pachetul privind protecția datelor
Data protection provisions are also included in the new Regulation.
Noul regulament include și dispoziții referitoare la protecția datelor.
Data protection provisions including the right of access to personal information used to justify refusals of applications would be appropriate.
Ar fi oportune dispoziții cu privire la protecția datelor, inclusiv dreptul de acces la informațiile personale, folosite pentru a motiva respingerea cererii.
Data protection reform and
referitor la reforma protecției datelor și
Data protection requirements in the Schengen Information System
Cerințele privind protecția datelor în cadrul Sistemului de informații Schengen
data protection,
protecția datelor;
Data protection, security, privacy and user rights
Protecția datelor, securitatea, protecția vieții private și drepturile utilizatorilor
Data protection: Commission requests UK to strengthen powers of national data protection authority, as required by EU law
Protecția datelor: Comisia solicită Regatului Unit să consolideze competențele autorității naționale de protecție a datelor, în conformitate cu dreptul Uniunii Europene
Data Protection: Europeans share data online, but privacy concerns remain – new survey
Protecția datelor: cetățenii europeni comunică date online, însă protejarea vieții lor private este, în continuare, obiect de preocupare – un nou sondaj
Data provided on sentences show that penalties on average are not dissuasive and a very high-number of suspensions of these penalties in cases of high-level corruption.
ancţiunile nu sunt disuasive şi că există un număr ridicat de suspendări ale acestor sancţiuni în cazuri de corupţie la nivel înalt.
Data refer to members of the board of directors (supervisory board in case of separated supervisory and executive functions.
Datele se referă la membrii consiliilor de administrație (consilii de supraveghere în cazul în care se face distincția între funcții de supraveghere și funcții executive.
Data refer to members of the board of directors (supervisory board in case of separated supervisory and executive functions.
Observații: Datele se referă la membrii consiliilor de administrație (consilii de supraveghere în cazul în care se face distincția între funcții de supraveghere și funcții executive.
Data regarding the follow-up to corruption on local level shows a significant increase in the activities of local prosecution offices.
Datele privind măsurile luate în vederea combaterii corupției la nivel local arată o creștere semnificativă a activității desfășurate de organele locale de urmărire penală.
data requirements and definitions relating to statistics on the balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, bringing them into line with international rules (6164/12 and 8394/12 ADD 1); and
cerințele referitoare la date și definițiile legate de statisticile balanței de plăți, ale comerțului internațional cu servicii și ale investițiilor străine directe, aliniindu-le la normele internaționale (6164/12 și 8394/12 ADD 1) și
Data requirements for the balance of payments, trade in services and foreign investment
Solicitări de date pentru balanța de plăți, comerțul cu servicii și investițiile străine
Data retention directive: Commission evaluation
Directiva privind păstrarea datelor: Evaluarea Comisiei
Data retention refers to the storage of traffic and location data resulting from electronic communications (not data on the content of the communications).
Păstrarea datelor se referă la stocarea datelor privind traficul și localizarea care rezultă din comunicațiile electronice (și nu datele privind conținutul comunicațiilor).
Data retention represents a significant limitation on the right to privacy.
păstrarea datelor reprezintă o limitare semnificativă a dreptului la viață privată.
Data retention: Commission requests Germany and Romania fully transpose EU rules
Păstrarea datelor: Comisia solicită Germaniei și României să transpună integral normele UE
Data roaming
Serviciile de date în roaming
Data roaming
Transferul de date în roaming
Data roaming is now up to 91% cheaper
erviciile de date în roaming sunt în prezent mai ieftine cu până la 91 %.
Data roaming services grew by more than 40 % in volume terms in 2009.
Volumul transferului de date în roaming a crescut cu mai mult de 40% în 2009.
Data roaming will now be up to 91% cheaper in 2013 compared to 2007.
Transferul de date în roaming va fi acum cu până la 91 % mai ieftin în anul 2013 comparativ cu 2007.
Data roaming: choose your network before or while you roam
Servicii de date în roaming: alegeți-vă rețeaua înainte de a pleca sau când sunteți deja peste hotare
Data savings
Economii
Data savings
Economii la traficul de date
data security
ecuritatea datelor
Data security: The Commission reaffirms the need of telecoms operators to notify regulators and the public about security breaches.
Securitatea datelor: Comisia reafirmă necesitatea ca operatorii din domeniul telecomunicațiilor să notifice entităților de reglementare și publicului situațiile de încălcare a normelor de securitate.