natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An unprecedented number of political debates, cultural and other activities will be organised in all corners of Europe, with numerous activities taking place in Brussels for some 200 selected young participants.
În întreaga Europă va fi organizat un număr fără precedent de dezbateri politice și culturale, precum și alte activități; multe dintre acestea se vor desfășura la Bruxelles, cu participarea a circa 200 de tineri selecționați în acest scop.
An up-to-date list of national enforcement bodies is available on:
O listă a acestor organisme este disponibilă la adresa:
An up-to-date overview of the Member States' reports can be consulted here:
O prezentare de ansamblu actualizată a rapoartelor întocmite de statele membre poate fi consultată la adresa următoare:
An updated campaign website including a new section on the important role of collective agreements between the social partners in closing the gender pay gap; tools to identify the gender pay gap in the workplace; and a checklist to integrate pay equity into collective agreements;
un site web actualizat al campaniei (site-ul web al campaniei), care include o nouă secțiune privind importanța rolului contractelor colective de muncă între partenerii sociali în ceea ce privește reducerea diferențelor salariale între femei și bărbați; instrumente de identificare a diferențelor salariale între femei și bărbați la locul de muncă; o listă de control pentru integrarea echității salariale în contractele colective de muncă;
an updated convergence programme presented by Romania (doc.
un program de convergență actualizat prezentat de România (doc.
An updated set of rules in this area will ensure that we are facilitating competitor collaboration where it contributes to economic welfare without creating a risk for competition.'
Un set de norme actualizat în acest domeniu va garanta faptul că facilităm colaborarea dintre concurenți, atunci când această colaborare contribuie la bunăstarea economică fără să creeze un risc pentru concurență.”
An updated Small Business Act could create more synergies with the reform process under the European Semester, helping SMEs to grow and create jobs.
Prin actualizarea Actului privind întreprinderile mici (Small Business Act - SBA) s-ar putea crea mai multe sinergii cu procesul de reformă din cadrul semestrului european, ceea ce ar ajuta IMM-urile să se dezvolte și să creeze locuri de muncă.
an upgrading of the quality and consistency of national supervision;
actualizare a calităţii şi coerenţei supravegherii naţionale;
An Urban Agenda would aim for a more integrated approach to policy development, to ensure consistency and avoid contradictions.
O Agendă urbană ar urmări o abordare mult mai integrată a elaborării politicilor, pentru a asigura coerența acestora și pentru a evita contradicțiile.
An urgency that involves economic and social issues, as it, involves culture too and therefore training and education.
Această urgență se referă atât la problemele economice și sociale, cât și la cele culturale, și deci la cele legate de educație și formare.
An urgent priority is to draw up consistent physical accounts for forest stocks and ecosystem services.
O prioritate urgentă este întocmirea unor conturi fizice consecvente pentru stocurile silvice și serviciile ecosistemice.
An worth €40 million has also been established to reinforce the coherence and magnitude of the EU response to the Syrian crisis on a regional scale, responding to the needs of Syrians in Syria, Syrian refugees in neighbouring countries and communities and local administrations in host countries.
Pentru consolidarea coerenței și a amplorii răspunsului UE la criza siriană la scară regională, a fost creat, de asemenea, un , în valoare de aproape 40 milioane EUR, pentru a răspunde nevoilor sirienilor în Siria, ale refugiaților sirieni din țările învecinate și ale comunităților și administrațiilor locale din țările-gazdă.
Analogue terrestrial TV switch-off has already taken place in Luxemburg, the Netherlands, Finland, Sweden, Germany, Belgium (Flanders) and in major areas in Austria.
Renunțarea la televiziunea analogică terestră a avut loc deja în Luxemburg, Țările de Jos, Finlanda, Suedia, Germania, Belgia (Flandra) și în mare parte din teritoriul Austriei.
Analogue TV has occupied a broad segment of the radio spectrum, but as digital TV uses it much more efficiently, fresh spectrum is now becoming available for new uses.
Televiziunea analogică a ocupat un segment extins din spectrul radio, însă, întrucât televiziunea digitală îl utilizează în mod mai eficient, o parte din spectru devine acum disponibilă pentru alte utilizări.
Analysing the 2012 and early 2013 developments in the areas of immigration and asylum, a Commission report published today calls for a more coherent EU response.
Analizând evoluțiile din domeniile imigrației și azilului din 2012 și de la începutul lui 2013, un raport al Comisiei publicat astăzi solicită o abordare mai coerentă a acestora din partea UE.
Analysis also shows that, while mobility in the EU decreased during 2010-2011, it has started recovering in 2012-2013, although with marked differences between countries.
Analiza arată de asemenea că, deși mobilitatea în UE a scăzut în perioada 2010-2011, ea a început să se redreseze în 2012-2013, deși cu diferențe semnificative între țări.
Analysis Criteria For Decision Making On Alternative SIS II Scenarios
Criterii de analiză pentru luarea de decizii referitoare la scenarii alternative privind SIS II
Analysis of 26 quarterly follow-up reports shows that over a three-month period AQSIQ investigates about hundred RAPEX cases.
Din analizarea celor 26 de rapoarte trimestriale a reieșit că, în decursul unei perioade de trei luni, AQSIQ a investigat aproximativ o sută de cazuri semnalate în RAPEX.
Analysis of national practices regarding access of young people to culture, with a view to facilitating such access.
Analiza practicilor la nivel naţional cu privire la accesul tinerilor la cultură, în vederea facilitării acestuia.
Analysis of price transmission along the food supply chain in the EU.
Analiza transmiterii prețurilor de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente în UE.
Analysis of the data produced by both reports indicates that the following areas need to be considered for potential policy action
Din analiza datelor prezentate în ambele rapoarte reiese faptul că este necesar să se aibă în vedere măsuri de politică în sectoarele prezentate mai jos.
Analysis of the impact of the crisis on existing frameworks and ongoing reforms.
Analiza impactului crizei asupra cadrelor existente și asupra reformelor în curs ;
Analysis of the situation
Analiza situației
Analysis of the terrorist threat - Council conclusions
Analizarea ameninţării teroriste - Concluziile Consiliului
Analysts forecast a further €20 billion spending on NGA by 2011.
Analiștii prognozează cheltuieli suplimentare privind rețelele de acces de generație următoare în valoare de 20 de miliarde EUR până în 2011.
Analysys Mason study
Analysys Mason study (Studiul „Analysys Mason”)
Analytical highlights focusing on occupational trends as well as on specific sectors or on transversal skills.
Principalele rezultate ale analizelor privind tendințele în domeniul ocupațiilor profesionale, precum și privind competențele transversale sau anumite sectoare.
Analytical Note by Jean-Claude Juncker in close cooperation with Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem and Mario Draghi "":
Nota de analiză elaborată de Jean-Claude Juncker, în strânsă cooperare cu Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem și Mario Draghi, intitulată „”:
Anchois
Hamsie
Anchovy - Fishing opportunities in the Bay of Biscay
Hamsie - posibilități de pescuit în Golful Biscaia
Ancient Citadel at Aghios Andreas, Siphnos, GREECE
Ancient Citadel at Aghios Andreas (vechea cetate din Aghios Andreas), Sifnos, GRECIA
Ancient Messene, Messenia, GREECE
Vechea Messena, Messenia, GRECIA
ANCs are covered by a mechanism for supporting the continuation of farming and thus maintaining the countryside in:
ZCN-urile fac obiectul unui mecanism pentru sprijinirea în continuare a exploatării agricole și menținerea în acest fel a mediului rural în:
anctions: If institutions breach EU requirements, the proposal will ensure that all supervisors can apply sanctions that are truly dissuasive, but also effective and proportionate - for example administrative fines of up to 10% of an institution's annual turnover, or temporary bans on members of the institution's management body.
ancțiuni: dacă instituțiile încalcă cerințele UE, propunerea conține prevederi pentru ca toți supraveghetorii să poată aplica sancțiuni care să fie cu adevărat descurajatoare, dar și eficiente și proporționale – de exemplu amenzi administrative de până la 10% din cifra de afaceri anuală a unei instituții sau interdicții temporare pentru membrii organismului de conducere al instituției.
and
și .
and "TOGETHER AGAINST DISCRIMINATION!"
și „ÎMPREUNĂ ÎMPOTRIVA DISCRIMINĂRII!”.
and 'non-linked cabotage', which may take place for a longer time, independently of the existing international carriage and which would be subject to a registration procedure to ensure that the drivers involved apply the labour law of their local competitor.
și cabotajul nelimitat în timp și independent de curse de transport internațional, care se poate desfășura o perioadă mai lungă de timp și care ar fi supus unei proceduri de înregistrare menite să garanteze că șoferii implicați aplică legislația muncii concurentului lor local.
and (ii) control the envisaged high increase in public spending and review its composition so as to increase the growth potential, as well as improve the planning and execution of public expenditures within a binding medium-term framework.
şi (ii) să controleze creşterea majoră prevăzută a cheltuielilor publice şi să reexamineze structura acestora pentru a ameliora potenţialul de creştere, precum şi să îmbunătăţească planificarea şi execuţia cheltuielilor publice într-un cadru mai strict pe termen mediu.
and )
şi )
and )
şi ),
and )
și )
and )
și ),
and ),
şi ),
and ),
și ),
and ).
şi
and ).
şi ),
and ).
şi ).
and ).
și )
and ).
și ).
And -- since we should not forget there is also good news -- we welcomed and encouraged the path of peaceful reform chosen by the government of Burma/Myanmar.
Și -- pentru că nu ar trebui să uităm că sunt și vești bune -- am salutat și încurajat calea reformelor pașnice aleasă de guvernul din Birmania/Myanmar.
and 1 each for UK-Scotland, Bulgaria, and Luxembourg), and there are about 20 more in the pipeline.
Bulgaria și Luxemburg) și alte 20 se află în pregătire.
and 116111 in all Member States.
și 116111 în toate statele membre.
And 3,000 Pakistani children in the conflicted-affected north of the country.
3 000 de copii pakistanezi din zonele afectate de conflicte din nordul țării.
And 43 percent of non-management administrator (AD) posts should be occupied by women by 2014.
În plus, până în 2014, 43% din posturile de administrator (AD) fără funcții de conducere ar trebui ocupate de femei.
And 89% of people say they want to know when the data on their smartphone is being shared with a third party.
89 % dintre ei afirmă că doresc să știe în ce moment datele de pe telefonul lor inteligent sunt comunicate unei părți terțe.
And 94% of what is paid into the EU budget is spent in Member States on policies and programmes that benefit citizens directly.
Iar 94 % din plățile efectuate în contul bugetului UE sunt cheltuite în statele membre pentru politici și programe de care beneficiază cetățenii în mod direct.
And a budget that Member States will need to agree with the European Parliament.
Un buget asupra căruia statele membre vor trebui să convină cu Parlamentul European.
And a daily penalty payment for each day after a second Court ruling until the infringement ends.
și o amendă zilnică, calculată de la data celei de-a doua hotărâri, până când statul membru încetează încălcarea.
And a Europe that stands up for its belief that human rights are not a luxury for the developed world, they should be seen as universal values
Și o Europă care își apără convingerea că drepturile omului nu sunt un lux pentru țările dezvoltate, ci că acestea ar trebui să fie privite ca valori universale.
And a flood of similar complaints can be a strong sign of market that is failing consumers ".
Un val de reclamaţii similare poate fi un semnal clar că o piaţă îi nemulţumeşte pe consumatori.”.
And a large number of complex corrections and special arrangements have been introduced over time, both on the revenue and expenditure side of the budget.
De-a lungul timpului s-au introdus numeroase corecții complexe și dispoziții speciale, atât în ceea ce privește veniturile, cât și cheltuielile din cadrul bugetului.
And a major drive to reduce bureaucratic procedures for European co-funded projects.
eforturi susținute de reducere a procedurilor birocratice aferente proiectelor cu cofinanțare europeană.
And a mass diffusion of electric cars will not happen without common standards for their recharge.
În plus, o distribuție de masă a automobilelor electrice nu poate avea loc fără standarde comune pentru reîncărcarea bateriilor acestora.
And a more integrated approach will make sure the various funds serve coherent goals and strengthen each other's impact.
De asemenea, o abordare mai integrată va garanta faptul că diferitele fonduri răspund unor obiective coerente și își consolidează reciproc efectele.
And a nuance: the loss of a monopoly does not mean the loss of all power.
Și să nuanțăm: pierderea monopolului nu înseamnă pierderea totală a puterii.
and a number of citizens5
precum și mai mulți cetățeni5
And a number of new challenges are emerging, such as adaptation to climate change, food security, land use, sustainability of public finances and the international dimension of sustainable development.
De asemenea, apar o serie de noi provocări, cum ar fi adaptarea la schimbările climatice, securitatea alimentară, utilizarea solurilor, viabilitatea finanțelor publice și dimensiunea externă a dezvoltării durabile.
and a reduction in the EU demand of fossil fuels of 116 Mtoe in 2013.
precum și la o reducere a cererii de combustibil fosil la nivelul UE de 116 Mtep în 2013.
and a regulation2
și un regulament2,
And a report on citizenship that will highlight the need for stronger action to remove obstacles preventing our citizens from drawing the full benefits that EU membership offers.
întocmirea unui raport care să sublinieze necesitatea unei acțiuni puternice de eliminare a obstacolelor care îi împiedică pe cetățenii noștri să se bucure pe deplin de beneficiile conferite de statutul de cetățean european.
and a second meeting in autumn 2006 (see ).
iar cea de-a doua reuniune a avut loc în toamna anului 2006 (a se vedea ).
and a strengthening of the mandate of the European Asylum Support Office (EASO).
consolidarea mandatului Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO).
And a substantial proportion of patients with early-stage breast cancer are thought to be over-treated, says Cardoso.
Toate acestea în condițiile în care se estimează că o proporție substanțială de pacienți cu cancer de sân în stadiu timpuriu sunt supratratați, afirmă doamna Cardoso.
And a third programme was agreed with Romania for €5bn in May 2009.
Iar al treilea program, de 5 miliarde EUR, a fost convenit cu România în mai 2009.
And above all fairness is a question of justice, social justice.
Și, mai presus de toate, corectitudinea este o chestiune de justiție, de justiție socială.
And above all, the way in which the Commission prepares regulation has changed significantly: Impact assessments, stakeholder consultations (including with social partners) and ex-post evaluations are systematically applied across the Commission and will be strengthened further.
Și, mai presus de toate, a evoluat considerabil modul în care Comisia elaborează legislația: evaluările impactului, consultările cu părțile interesate (inclusiv cu partenerii sociali) și evaluările ex-post sunt aplicate în mod sistematic la nivelul Comisiei și vor fi consolidate în continuare;
and address the following priorities:
Este necesar să se aloce digitalizării mai multe fonduri
And after 2010, there won't be any money to help producers who have to bow out."
Iar după 2010 nu vor mai fi fonduri disponibile pentru ajutorarea celor care trebuie să se retragă."
And after this long effort, the stretch-of-road ahead of us is perhaps the hardest…
Și după acest efort de lungă durată drumul ce se întinde înaintea noastră este poate cel mai dificil.
And all European leaders and institutions share a commitment to its integrity too.
Toți liderii și instituțiile europene sunt angajați față de integritatea euro.
And all Europeans will have a wider choice of fresh fish, both wild and farm produced."
De asemenea, toți europenii se vor bucura de o mai largă ofertă de pește proaspăt, atât pescuit în sălbăticie, cât și crescut în ferme piscicole.”
And all member states will have to disclose information on who they give EU money to:
și toate statele membre vor trebui să comunice informații cu privire la beneficiarii fondurilor UE:
And all these languages, melodies, beauties are here, with me, on the highest balcony in the neighbourhood, because of the EU Prize for Literature.
Și toate aceste limbi, melodii, frumuseți sunt aici, cu mine, în cel mai înalt balcon din cartier, datorită Premiului UE pentru literatură.
And almost half of EU subscribers claim that they sometimes experience difficulties accessing online content and applications due to insufficient speed or capacity.
Și aproape jumătate din abonații UE susțin că uneori întâmpină dificultăți atunci când accesează conținut și aplicații online din cauza vitezei sau capacității insuficiente.
and almost half of Member States reduced their gross inland consumption of natural gas by at least 7%.
iar aproape jumătate din statele membre și-au redus consumul intern brut de gaze naturale cu cel puțin 7 %.
And alongside the European Council, where the governments are represented, we have over the years developed a unique transnational democracy symbolised by the directly elected European Parliament.
Alături de Consiliul European, în cadrul căruia sunt reprezentate guvernele, am construit, de-a lungul timpului, o democrație transnațională unică, al cărei simbol îl reprezintă Parlamentul European, ales prin vot direct.
and also agrees that:
şi convine, de asemenea, asupra faptului că:
And also looking at investment: making sure that, at the same time as we bring budgets under control, we keep investing in our future, in education, in researchdevelopment, in innovation – making the right choices in the midst of fiscal consolidation.
Și, de asemenea, analizarea investițiilor: asigurându-ne că, alături de controlul asupra bugetelor, continuăm să investim în viitorul nostru, în educație, în cercetare și dezvoltare, în inovare - făcând alegerile corecte în plină consolidare fiscală.
And although he seemed to be stating the obvious, he drew an interesting conclusion: 'although there may be some who believe to the contrary, the institutions of the Community have been carefully constructed, and indeed adapted over time, to allow for the interplay of argument and its resolution at both technical and political level.
Cu toate că părea să afirme un truism, Jenkins a tras o concluzie interesantă: „deși există probabil unii care cred contrariul, instituțiile Comunității au fost construite cu grijă și adaptate de-a lungul timpului, pentru a permite interacțiunea dintre discuție și soluție atât la nivel tehnic, cât și la nivel politic.
and amending Directive 2002/21/EC
Comunității și de modificare a Directivei 2002/21/CE
And an advantage for moving around Europe, whether to work or study.
De asemenea, ele reprezintă un avantaj şi pentru mobilitatea în Europa, fie pentru a lucra, fie pentru a studia.
and an Ambassador for the European Year for Creativity and Innovation 2009.
Edward de Bono, expert în gândirea laterală și ambasador al Anului european al creativității și inovării 2009.
And an environment of social dialogue, cohesion and fairness.
Și de un climat de dialog social, de coeziune și echitate.
and an oral Hearing in November 2006, the Commission further verified MasterCard's arguments through additional fact-finding.
și a unei audieri în noiembrie 2006, Comisia a verificat în continuare argumentele prezentate de MasterCard, strângând date suplimentare.
And anyway both Ireland and Portugal look well set on the way to recovery.
Și oricum atât Irlanda, cât și Portugalia par să fi luat o opțiune serioasă în sensul redresării.
and applying a robust systematic review.
și prin aplicarea unei recenzii sistematice solide.
and are mature for implementation between 2014 and 2020
și sunt suficient de avansate pentru implementarea între 2014 și 2020.
And as a Union built on shared values, we want our neighbours to benefit from the stability and prosperity that come with open and democratic society and the rule of law.
Având în vedere că Uniunea se întemeiază pe valori comune, dorim ca vecinii noștri să beneficieze de stabilitatea și prosperitatea care sunt un corolar al societății deschise și democratice și al statului de drept.
And as an executive the Commission must take responsibility for the initiatives it collectively deems necessary.
Ca organ politic executiv, Comisia trebuie să își asume responsabilitatea pentru inițiativele pe care le consideră necesare în mod colectiv.
And as citizens increasingly study, work, do business, get married and have children across the Union, judicial cooperation among EU Member States must continue to be improved, step by step, delivering concrete results for citizens and business."
Și, pe măsură ce cetățenii studiază, lucrează, fac afaceri, se căsătoresc și au copii, din ce în ce mai mult, la nivelul întregii Uniuni, este necesar să se îmbunătățească în continuare și cooperarea judiciară dintre statele membre ale UE, pas cu pas, oferind rezultate tangibile cetățenilor și întreprinderilor.
And as experience tells us, this is best achieved when we join forces to tackle challenges and uncertainties.
Și știm din experiență că acest lucru se realizează cel mai bine când ne unim forțele pentru a face față problemelor și nesiguranței.
And as growth returns, it takes time before the positive impact on employment starts kicking in.
Şi, pe măsură ce se revine la creştere, este nevoie de timp până să se facă resimţit impactul pozitiv asupra ocupării forţei de muncă.
And as I said to the Ukrainian leadership recently, this works both ways: not just "more for more", but also "less for less"!
Și după cum spuneam recent conducerii ucrainene, această afirmație este valabilă în ambele sensuri: nu numai „mai mult pentru mai mult” dar și „mai puțin pentru mai puțin”
And as national courts play an essential role in upholding EU law, the effectiveness of national justice systems is also fundamental to the effective implementation of EU law.
În plus, având în vedere că instanțele naționale joacă un rol esențial în respectarea dreptului UE, eficacitatea sistemelor judiciare naționale este, de asemenea, fundamentală pentru punerea în aplicare efectivă a legislației UE.
And as the President also stressed, while the transition process must be owned by the Libyan people themselves, the EU stands ready to provide its expertise and support when it comes to:
Conform celor subliniate de președinte, cu toate că procesul de tranziție trebuie să fie realizat de poporul libian, UE este gata să își ofere expertiza și sprijinul în ceea ce privește:
And as they did then, so do democratic European governments today: dealing with globalisation, new technologies, rising giants on other continents…
Asemenea celor de atunci, guvernele europene democratice de astăzi se confruntă cu globalizarea, cu noile tehnologii, cu uriașii aflați în expansiune pe alte continente...
And as today marks the international human rights day, more than any other day our thoughts go to the human rights' defenders all over the world who put their lives at risk to defend the values that we cherish.
Și, întrucât astăzi sărbătorim ziua internațională a drepturilor omului, mai mult ca în oricare altă zi, gândurile noastre se îndreaptă către apărătorii drepturilor omului din toată lumea care și-au pus viața în pericol pentru a apăra valorile pe care le prețuim.