natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concrete improvements are being introduced for SMEs for example: the requirements for recording equipment (tachograph) in road transport are being simplified and fees for SMEs under REACH have been reduced by between 35-95%; a standard VAT declaration will be proposed still in October.
Se introduc îmbunătățiri concrete în favoarea IMM-urilor, cum ar fi: cerințele privind aparatura de înregistrare (tahograful) în transportul rutier sunt simplificate, iar taxele aplicate IMM-urilor în temeiul Regulamentului REACH au fost reduse cu 35-95 %; o declarație de TVA standard va fi propusă încă din luna octombrie.
Concrete initiatives referred to in the paper to help achieve that potential include a “Small Business Act” for Europe, with wide–ranging proposals to be put forward by the end of 2008.
Printre iniţiativele concrete care pot contribui la atingerea acestui potenţial şi care sunt menţionate în acest document se numără o „lege privind întreprinderile mici” pentru Europa, conţinând o serie de propuneri care ar trebui prezentate până la sfârşitul anului 2008.
Concrete measures have been set out in the EU Action Plan against migrant smuggling adopted in May, which puts forward strong proposals for countering and preventing the operations of migrant smugglers.
Măsuri concrete au fost prevăzute în Planul de acțiune al UE împotriva introducerii ilegale de migranți, adoptat în luna mai, care formulează propuneri ferme pentru combaterea și prevenirea activităților desfășurate de persoanele care introduc ilegal migranți.
Concrete measures such as improved waste management and recycling, water management, increased energy efficiency of buildings, fostering eco-design and eco-innovation also have strong potential to create new jobs, while helping to secure the supply of scarce resources and materials.
Măsurile concrete, cum ar fi o mai bună gestionare și reciclare a deșeurilor, gestionarea apei, o eficiență energetică sporită a clădirilor, precum și încurajarea proiectării ecologice și a ecoinovării au, de asemenea, un potențial puternic de a crea noi locuri de muncă, contribuind în același timp la asigurarea aprovizionării cu resurse și materiale precare.
Concrete measures to further improve investigation and prevention of air accidents
Măsuri concrete pentru îmbunătățirea în continuare a investigării și prevenirii accidentelor aeriene
Concrete measures to promote re-use and stimulate industrial symbiosis turning one industry's by-product into another industry's raw material;
măsuri concrete de promovare a reutilizării și de stimulare a simbiozei industriale – transformarea unui subprodus al unei industrii în materia primă a unei alte industrii;
Concrete new steps towards strengthening economic governance will need to be accompanied by further steps towards stronger democratic legitimacy and accountability at the level at which decisions are taken and implemented.
Noile demersuri concrete de consolidare a guvernanței economice vor trebui însoțite de demersuri suplimentare de sporire a legitimității democratice și a răspunderii, la nivelul adoptării și al punerii în aplicare a deciziilor.
Concrete policy commitments and monitoring
Angajamente concrete privind politicile și monitorizarea
Concrete progress is being made through a series of partnership initiatives proposed by the Commission in 2008 to increase cooperation in five areas: the careers of researchers (working conditions and mobility) ; the joint design and operation of research programmes; the creation of world-class European research infrastructures; the transfer of knowledge and cooperation between public research and industry; and international cooperation in science and technology.
Se realizează progrese concrete printr-o serie de inițiative de parteneriat propuse de Comisie în 2008 pentru intensificarea cooperării în cinci domenii: carierele cercetătorilor (condițiile de muncă și mobilitatea); proiectarea și operarea în comun a programelor de cercetare; crearea unor infrastructuri de cercetare europene de nivel mondial, transferul de cunoștințe și cooperarea dintre cercetarea publică și industrie; colaborarea internațională în domeniul științei și tehnologiei.
Concrete proposals by the Eurogroup on the strengthening of the EFSF so as to ensure the necessary effectiveness to provide adequate support.
propuneri concrete ale Eurogrupului referitoare la consolidarea FESF, în vederea asigurării eficienței necesare pentru a oferi sprijinul corespunzător;
Concrete proposals for new instruments will be unveiled by spring 2011.
Până în primăvara anului 2011 vor fi anunțate propuneri concrete referitoare la noi instrumente.
Concrete proposals still have to follow as the Commission will report annually on the implementation of the agenda.
Propunerile concrete urmează să fie prezentate pe măsură ce Comisia va prezenta rapoarte anuale cu privire la punerea în aplicare a agendei.
Concrete results on the ground
Rezultate concrete pe teren
Concrete steps have been taken over the past month to develop a system of integrated return management and to make use of the EU's information exchange systems to include return decisions and entry bans.
În ultimele luni au fost întreprinse acțiuni concrete pentru dezvoltarea unui sistem de gestionare integrată a returnărilor și pentru valorificarea sistemelor de schimb de informații ale UE, în scopul includerii deciziilor de returnare și a interdicțiilor de intrare.
Concrete steps should be taken in priority areas of cooperation between Europe and Asia, such as cooperation on climate change, including on the promotion of effective and verifiable reductions in emissions, as well as on renewables and energy efficiency; pressing security issues, such as proliferation, terrorism, cybersecurity and piracy; cooperation on regional issues such as Iran and North Korea as well as on global issues such as migration, energy and access to raw materials; working together on development policies and the promotion of good governance, labour standards and human rights and developing people-to-people relations.
Ar trebui adoptate măsuri concrete în domenii prioritare ale cooperării dintre Europa și Asia, precum cooperarea în ceea ce privește schimbările climatice, inclusiv cu privire la promovarea unor reduceri efective și verificabile ale emisiilor, precum și cu privire la sursele de energie regenerabile și eficiența energetică; chestiuni de securitate presante, precum proliferarea, terorismul, securitatea informatică și pirateria; cooperarea cu privire la chestiuni regionale precum Iranul și Coreea de Nord, precum și în ceea ce privește chestiuni globale de tipul migrației, al energiei și al accesului la materii prime; conlucrarea privind politicile de dezvoltare, precum și promovarea bunei guvernanțe, a standardelor în materie de muncă, a drepturilor omului și dezvoltarea relațiilor interpersonale.
Concrete steps to be taken include phasing out environmentally harmful subsidies, shifting taxation from labour to pollution, drawing up partnership agreements between Member States and the Commission on implementation of EU environmental law, and developing a system for tracking environment-related expenditure in the EU budget.
Printre măsurile concrete care trebuie luate se numără eliminarea progresivă a subvențiilor cu efect negativ asupra mediului, trecerea de la impozitarea muncii la impozitarea poluării, elaborarea de acorduri de parteneriat între statele membre și Comisie în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației de mediu a UE, precum și dezvoltarea unui sistem de urmărire a cheltuielilor legate de mediu în cadrul bugetului UE.
Concrete suggestions as to how we might be able to improve the approach towards the US will be welcome.
Sugestiile concrete cu privire la modul în care am putea fi în măsură să îmbunătățim modul cum abordăm relația cu SUA vor fi binevenite.
Concrete suggestions were made by delegations in light of the recent experiences during the January 2009 gas crisis, such as the need for revision of the definition of major supply disruption, the need for improved interconnections and solidarity mechanisms, and the appropriateness of preparing regional emergency plans for energy supply problems.
În lumina recentelor experienţe legate de criza gazelor naturale din ianuarie 2009, delegaţiile au formulat o serie de propuneri concrete, cum ar fi necesitatea revizuirii definiţiei întreruperii majore a aprovizionării, necesitatea îmbunătăţirii interconectărilor şi a mecanismelor de solidaritate, şi oportunitatea pregătirii unor planuri regionale pentru situaţii de urgenţă, pentru probleme legate de aprovizionarea cu energie.
Concrete tips for parents on how to keep your child safe online
Sfaturi concrete pentru părinți despre modul în care să garanteze siguranța online a copiilor lor:
Concrete tips for parents on how to keep your child safe online
Sfaturi concrete pentru părinți despre modul în care să-și mențină copiii în siguranță online:
Concrete work strands have so far been agreed in the areas of
Până în acest moment, au fost definite axe de lucru concrete în următoarele domenii:
Concrete yearly commitments
Angajamente concrete timpurii
Concretely this means that in every Member State a national competent authority will be created or designated to ensure compliance with EU quality and safety standards.
În mod concret, acest lucru înseamnă că, în fiecare stat membru, se va institui sau se va desemna o autoritate națională competentă pentru a asigura respectarea standardelor UE în materie de calitate și siguranță.
Concretely, an EDP can be closed even if the deficit is over 3% of GDP, provided that the excess is entirely due to the costs of implementing the pension reform and the deficit has been reduced substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value.
În mod concret, o procedură aplicabilă deficitului excesiv poate fi închisă chiar și dacă deficitul depășește 3 % din PIB, cu condiția ca deficitul excesiv să fie generat integral de costurile legate de punerea în aplicare a reformei sistemului de pensii și ca deficitul să fi fost redus în mod semnificativ și continuu și să fi ajuns la un nivel apropiat de valoarea de referință.
Concretely, by 2030, 19 airports will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year, affecting 50% of all flights on departure or arrival or both.
Concret, până în 2030, 19 aeroporturi vor funcționa la capacitate maximă opt ore pe zi, în fiecare zi a anului, afectând 50 % din numărul total de zboruri, la decolare și/sau la aterizare.
Concretely, menthol in small quantities can be used, but not in large quantities, which give the tobacco product a distinguishable flavour other than tobacco.
În mod concret, se poate utiliza mentol în cantități mici, dar nu în cantități mari, ceea ce conferă produselor din tutun o aromă distinctă de cea a tutunului.
Concretely, the Commission has today:
Concret, în prezent, Comisia:
Concretely, the Commission has today:
Mai precis, astăzi Comisia:
Concretely, the Commission now proposes:
Concret, Comisia propune acum:
Concretely, the Commission proposes 10 actions to be taken forward over the next two years, some of which will be launched today:
Concret, Comisia propune 10 acțiuni care trebuie realizate în următorii doi ani, dintre care unele vor fi lansate astăzi:
Concretely, the Commission proposes to address exposure to 13 cancer-causing chemicals by including new or amended limit values in the Carcinogens and Mutagens Directive.
În mod concret, Comisia propune abordarea problemei expunerii la 13 agenți chimici cancerigeni prin includerea unor valori-limită noi sau modificate în Directiva privind agenții cancerigeni și mutageni.
Concretely, we expect that this European support will help to generate 15-20 % of additional GDP growth by 2015.
În mod concret, noi credem că această asistenţă europeană va contribui la generarea unei creşteri suplimentare a PIB cu 15-20% până în 2015.
Concurrently, the Commission looks forward to concluding a Memorandum of Understanding amongst libraries, publishers, authors and collecting societies to facilitate licensing solutions to digitise and make available out-of-commerce books.
Totodată, Comisia așteaptă cu interes încheierea unui memorandum de înțelegere între biblioteci, editori, autori și organismele de gestiune colectivă în scopul de a facilita găsirea unor soluții pentru acordarea de licențe pentru digitizare și de a pune la dispoziția publicului cărțile în afara circuitului comercial.
CONCURS with the Commission that the principle of “taxation in the Member State of origin of the supply of goods or services”, as envisaged in article 402 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, remains unlikely to be politically achievable.
ESTE DE ACORD cu Comisia că principiul «impozitării în statul membru de origine a livrării bunurilor sau prestării serviciilor», astfel cum se prevede la articolul 402 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, rămâne puțin probabil de realizat din punct de vedere politic.
CONCURS with the need to examine in further detail the present EU rules on the application of VAT to the public sector, in so far as there is competition between the public and private sectors.
ESTE DE ACORD cu necesitatea de a examina mai detaliat actualele norme ale UE privind aplicarea TVA în sectorul public, în măsura în care există o concurență între sectorul public și cel privat.
Condition also set one key priority which the country needs to fulfil in order to achieve the opening of accession negotiations.
Comisia a stabilit totodată o prioritate cheie pe care Serbia trebuie să o îndeplinească pentru a obține începerea negocierilor de aderare.
Conditional access
Acces condiționat
Conditional adjustment aid
Ajutoare condiționate de adaptare
Conditional adjustment aid (350m, plus possible national co-funding up to an equal amount.
Ajutoare condiționate de adaptare (350 de milioane EUR, plus cofinanțare națională posibilă, până la un cuantum egal.
Conditional adjustment aid for milk and other livestock sectors breakdown per MS
Ajutoare condiționate de adaptare pentru lapte și alte sectoare zootehnice – defalcare per stat membru
Conditional adjustment aid to be defined and implemented at Member State level out of a menu proposed by the Commission (350 million that Member States will be allowed to match with national funds, thus potentially doubling the level of support being provided to farmers)
ajutoare condiționate de adaptare, ce urmează a fi definite și implementate la nivelul statelor membre pe baza unui meniu propus de Comisie (350 de milioane EUR pe care statele membre le vor putea suplimenta cu fonduri naționale în același cuantum, existând astfel posibilitatea dublării nivelului sprijinului oferit fermierilor);
conditionalities and incentive mechanisms linked to cohesion policy.
condiționalitatea și mecanismele de stimulare legate de politica de coeziune.
conditionality of Community financial assistance upon compliance with CFP control rules;
condiţionarea asistenţei financiare comunitare de respectarea normelor de control PCP;
Conditionality of funding will ensure focus on EU priorities and adoption of new technologies (recharging/refuelling stations for new vehicles, new traffic management technology).
Condiționalitatea finanțării va garanta acordarea unei atenții deosebite priorităților UE și adoptării de noi tehnologii (stații de alimentare cu carburanți/electricitate pentru vehiculele noi, tehnologii noi de gestionare a traficului).
Conditionality – further enhancement of the cooperation with Eastern Partners should be gradual and conditional on the progress made and successful cooperation in agreed areas
Condiționalitatea - intensificarea cooperării cu partenerii estici trebuie să fie treptată și condiționată de progresele realizate și de succesul cooperării în domeniile convenite
Conditions and modalities under which bond purchasing would be conducted will be specified in the Decision on the terms and conditions of financial assistance.
Condițiile și modalitățile prin care ar avea loc achiziționarea de obligațiuni vor fi precizate în decizia privind termenii și condițiile asistenței financiare.
Conditions for accessing certain professions can be complex, burdensome and very often vary greatly from one Member State to another.
Condițiile pentru accesul la anumite profesii pot fi complexe, greoaie și foarte adesea pot varia mult de la un stat membru la altul.
Conditions for accessing professions can vary significantly between EU countries.
Condițiile pentru accesul la profesii pot varia în mod semnificativ între țările UE.
Conditions for authorising flavouring substances
Condițiile pentru autorizarea substanțelor aromatizante
conditions for data processing ( 15942/09 );
condiţiile referitoare la prelucrarea datelor (  15942/09 );
Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union
Criterii de eligibilitate şi procedura de aderare la Uniune
conditions of hiring out workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings
condițiile de punere la dispoziție a lucrătorilor, în special de către întreprinderile cu încadrare în muncă temporară;
Conditions of service (working time limits, right of repatriation)
Condițiile de serviciu (limite privind timpul de lucru, dreptul la repatriere)
conduct a mid-term review of the relevant State aid frameworks during 2011;
în cursul anului 2011, să întreprindă o evaluare la jumătatea perioadei a cadrelor relevante privind ajutorul de stat;
conduct and facilitate pan-European research, such as drafting, evaluating and improving principles and rules that are common to the European legal systems;
va conduce și va facilita cercetarea paneuropeană, de exemplu prin redactarea, evaluarea și îmbunătățirea principiilor și a normelor comune ale sistemelor juridice europene;
conduct and facilitate pan-European research, such as drafting, evaluating and improving principles and rules that are common to the European legal systems;
ă coordoneze și să faciliteze cercetarea paneuropeană, de exemplu prin redactarea, evaluarea și îmbunătățirea principiilor și a normelor comune ale sistemelor juridice europene;
Conduct and report on professional, non-partisan investigations into allegations of high-level corruption.
Realizarea unor anchete profesionale şi imparţiale în cazul sesizărilor de corupţie la nivel înalt şi raportarea rezultatelor.
Conduct and report on professional, non-partisan investigations into allegations of high-level corruption.
Realizarea unor anchete profesionale și imparțiale în cazul sesizărilor de corupție la nivel înalt și raportarea rezultatelor.
Conduct and report on professional, non-partisan investigations into allegations of high-level corruption.
realizarea unor investigații profesionale și imparțiale în legătură cu sesizările cazurilor de corupție la nivel înalt și raportarea rezultatelor.
Conduct clinical trials in Europe and Africa on the most advanced vaccine candidate ChAd3-EBOV.
Efectuarea de trialuri clinice în Europa și în Africa cu cel mai avansat vaccin, ChAd3-EBOV.
Conduct further and more detailed research into the economic impact of language skills both on export trade and on other areas of the economy such as tourism, inward investment and services.
15.Să se cerceteze în continuare în detaliu aspectele cu privire la impactul economic al competenţelor lingvistice asupra exporturilor şi a altor domenii ale economiei, cum ar fi turismul,
Conduct regular surveys on barriers SMEs face in specific markets.
va desfășura anchete periodice privind barierele cu care se confruntă IMM-urile pe anumite piețe.
Conducted between 20 August and 15 September 2012, over 50,000 EU citizens were interviewed coming from 170 regions in the 27 EU Member States.
La interviul desfăşurat între 20 august şi 15 septembrie 2012 au participat 50 000 de cetăţeni UE din 170 de regiuni ale celor 27 de state membre.
Conducted between 30 January and 4 February 2007, the Flash Eurobarometer is the first such survey of young people in all 27 Member States of the EU.
Eurobarometrul Flash s-a desfăşurat între 30 ianuarie şi 4 februarie 2007, fiind prima anchetă de acest fel la care au participat tineri din toate cele 27 de state membre ale UE.
conducting a criminal prosecution;
efectuării urmăririi penale;
Conducting pay audits in large companies (SMEs are excluded) and making them available to workers' representatives and social partners on request
efectuarea de audituri salariale în întreprinderile mari (IMM-urile sunt excluse) și punerea lor la dispoziția reprezentanților lucrătorilor și a partenerilor sociali, la cererea acestora;
conducting peer analysis across financial institutions and groups, to ensure consistency in supervisory outcomes;
efectuarea unei analize inter pares la nivelul instituțiilor și grupurilor financiare, pentru a asigura coerența rezultatelor obținute de supraveghetori;
conducting regular surveys in order to identify a list of ‘priority countries’ for focused EU efforts;
desfășurarea de anchete periodice pentru a identifica o listă a „țărilor prioritare” asupra cărora să se concentreze eforturile UE;
Conference "Consumer rights when purchasing digital content" (Stockholm, 4 November)
Conferinţa „Drepturile consumatorilor la cumpărarea de conţinut digital” (Stockholm, 4 noiembrie)
Conference "Planning for biodiversity"
Conferința „Planificare pentru biodiversitate”
Conference "The EU dairy sector: developing beyond 2015" /Brussels
Conferința privind "perspectivele sectorului european al laptelui după 2015" / Bruxelles
Conference "The Water, Energy and Food Security Nexus"
Conferința intitulată „Legătura dintre apă, energie și securitate alimentară”
Conference "Towards e-Environment – Opportunities of SEIS and SISE: Integrating Environmental Knowledge in Europe", Prague, 24-27 March 2009 ( 11036/09 );
Conferinţa „Către un e-mediu - Posibilităţi ale SEIS şi SISE: integrarea cunoaşterii mediului în Europa”, Praga, 24-27 martie 2009 (documentul 11036/09 );
Conference 'semi-subsistence farming in the EU: current situation and future prospects'
Conferinţa "Fermele de semi-subzistenţă în Uniunea Europeană: situaţia prezentă şi perspective viitoare"
Conference 10-11 May 2012: http://ec.europa.eu/environment/soil/conference_may2012.htm
Conferința din 10-11 mai 2012: http://ec.europa.eu/environment/soil/conference_may2012.htm
Conference at the Court of Justice
Conferință la Curtea de Justiție
Conference celebrating the 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child", Stockholm, 20 November 2009
Conferința de celebrare a celei de a 20-a aniversări a Convenției privind drepturile copilului, Stockholm, 20 noiembrie 2009
Conference centre
Centru de conferințe
Conference LIFE for our environment: success stories and future challenges
Conferința LIFE privind protecția mediului: realizările de până acum și provocările viitoare
Conference Local agriculture and short food supply chains
Conferinţa "Agricultura locală şi circuitele comerciale scurte"
Conference of the ministers of the Western Balkans countries
Conferința miniștrilor țărilor din Balcanii de Vest
Conference on "Building Migration Partnerships"
Conferința privind „Construirea parteneriatelor în domeniul migrației”
Conference on "Healthy and Dignified Ageing" Stockholm, 15 and 16 September 2009
Conferința privind „Îmbătrânirea sănătoasă și demnă”, Stockholm, 15-16 septembrie 2009
Conference on "Inclusive Labour Markets", Stockholm, 26 and 27 October 2009
Conferința privind „Piețele forței de muncă inclusive”, Stockholm, 26-27 octombrie 2009
Conference on "The knowledge-based bio-economy towards 2020"
Conferința „Bioeconomia bazată pe cunoaștere în perspectiva anului 2020”
Conference on "Violence against Women", Stockholm, 9 November 2009
Conferința privind „Violența împotriva femeilor”, Stockholm, 9 noiembrie 2009
Conference on "What does Gender Equality mean for Economic Growth and Employment?", Stockholm, 15 and 16 October 2009
Conferința „Ce înseamnă egalitatea între femei și bărbați pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă?”, Stockholm, 15-16 octombrie 2009
Conference on Agriculture, Food Security and Climate Change
Conferinţa privind agricultura, securitatea alimentară şi schimbările climatice