natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union livestock sector is therefore highly dependent on third countries' production for its vegetable proteins.
Prin urmare, sectorul creșterii animalelor din Uniune depinde puternic de producția din țările terțe pentru a-și acoperi necesarul de proteine vegetale.
The Union must have the capacity to respond to exceptional circumstances, whether internal or external.
Uniunea trebuie să aibă capacitatea de a reacționa în circumstanțe excepționale, fie interne, fie externe.
The Union must regain safe ground.
Uniunea trebuie să ajungă din nou pe un teren solid.
The Union needs to address these issues if the next generation of spending programmes are to deliver – and be seen to deliver - added value to Europe and its citizens.
Uniunea trebuie să ia măsurile necesare de remediere a acestor probleme pentru ca generația viitoare de programe de cheltuieli să poată aduce o valoare adăugată pentru Europa și pentru cetățenii săi și pentru ca această valoare adăugată să fie vizibilă.
The Union of 27 Member States will continue.
Uniunea celor 27 de state membre va continua.
The Union passes laws directly binding on its citizens and businesses, and as a matter of simple natural justice they and their courts must have a version of the laws they have to comply with or enforce in a language they can understand.
Uniunea adoptă legi care se aplică direct cetăţenilor şi societăţilor ei; este deci perfect legitim ca aceştia, împreună cu instanţa naţională, să aibă acces, într-o limbă pe care o înţeleg, la legile pe care trebuie să le respecte sau să le aplice.
The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of 7 December 2000, as adapted on [...
„Uniunea recunoaşte drepturile, libertăţile şi principiile prevăzute de Carta drepturilor fundamentale adoptată la 7 decembrie 2000, astfel cum a fost modificată la [...
The Union remains committed to the international community's dual-track approach of considering further restrictive measures against Iran unless it responds favourably to the international community's offer of engagement, whilst at the same time being ready to seek a negotiated solution with Iran.
Uniunea își menține angajamentul față de abordarea dublă a comunității internaționale de a avea în vedere măsuri restrictive suplimentare împotriva Iranului dacă acesta nu răspunde favorabil la oferta de angajament a comunității internaționale, fiind gata în același timp să identifice o soluție negociată cu Iranul.
The Union remains committed to this perspective.
Uniunea își păstrează angajamentul față de această perspectivă.
The Union remains engaged.
Uniunea își menține implicarea.
The Union remains open to developing bilateral relations with Belarus, provided the Belarusian authorities prove their willingness to respect these principles.
Uniunea rămâne deschisă dezvoltării relațiilor bilaterale cu Belarus, cu condiția ca autoritățile din Belarus să își dovedească voința de a respecta aceste principii.
The Union set itself the deadline to complete the internal market for energy by 2014 and progress towards this objective should be reviewed.
Uniunea însăși și-a stabilit termenul de finalizare a pieței interne a energiei până în anul 2014, iar progresele în direcția acestui obiectiv ar trebui evaluate.
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
Uniunea aderă la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.”
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
Uniunea aderă la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.”
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Uniunea aderă la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.
The Union shall be founded on the present Treaty and on the Treaty on the functioning of the European Union.
Uniunea are la bază prezentul tratat şi Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
The Union shall establish an internal market.
Uniunea instituie o piaţă internă.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Treaties."
Uniunea îşi urmăreşte obiectivele prin mijloace corespunzătoare, în funcţie de competenţele care îi sunt atribuite prin tratate”.
The Union shall respect the equality of Member States before the Treaties as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government.
Uniunea respectă egalitatea statelor membre în faţa tratatelor, precum şi identitatea lor naţională, inerentă structurilor lor fundamentale politice şi constituţionale, inclusiv în ceea ce priveşte autonomia locală şi regională.
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries."
Uniunea ține seama de obiectivele cooperării pentru dezvoltare la punerea în aplicare a politicilor care pot afecta țările în curs de dezvoltare.”
The Union should also seek to reap full benefits from a regulatory environment applied in an expanding economic space and take the lead in the setting of standards.
De asemenea, Uniunea ar trebui să încerce să beneficieze pe deplin de mediul de reglementare aplicat într-un spațiu economic în expansiune și să preia inițiativa în procesul de stabilire a standardelor.
The Union should capitalise on the special relationships it enjoys with its neighbouring regions in order to foster closer economic ties and open up new trade and investment opportunities, including by pursuing where appropriate deep and comprehensive free trade agreements.
Uniunea ar trebui să fructifice relațiile speciale de care se bucură în raport cu regiunile învecinate în vederea promovării unor legături economice strânse și a deschiderii de noi oportunități comerciale și investiționale, inclusiv urmărind, după caz, acorduri de liber schimb complexe și cuprinzătoare.
The Union should pursue the integration of specific sectors which have a significant impact on growth and employment, such as energy and aviation.
Uniunea ar trebui să urmărească integrarea sectoarelor specifice care au un impact semnificativ asupra creșterii economice și a ocupării forței de muncă, precum energia și aviația.
The Union trusts that Member States and other donors will continue supporting the Palestinian people through this mechanism."
Uniunea are convingerea că statele membre și alți donatori vor continua să acorde asistență populației palestiniene prin intermediul acestui mecanism.”
The Union will quickly take appropriate initiatives in consultation with its main partners and the relevant international financial institutions.
Uniunea va lua rapid iniţiativele adecvate în concertare cu principalii săi parteneri şi cu instituţiile financiare internaţionale implicate.
The Union's ability to maintain an area free from internal border control is contingent on having secure external borders.
Capacitatea Uniunii de a menține un spațiu lipsit de controale la frontierele interne este condiționată de necesitatea de a avea frontiere externe sigure.
The Union's action on the international scene is guided by the principles of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Acţiunea Uniunii pe scena internaţională este orientată de principiile democraţiei, al statului de drept, al universalităţii şi indivizibilităţii drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, al respectării demnităţii umane, de principiile egalităţii şi solidarităţii, precum şi de respectarea principiilor Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite şi a dreptului internaţional.
The Union's Advisory Bodies (in Chapters 3 and 4 in Part Five);
organele consultative ale Uniunii (în capitolele 3 şi 4, partea a cincea);
The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
Scopul Uniunii este de a promova pacea, valorile sale şi bunăstarea popoarelor sale.
The Union's approach to tackling terrorism and other security threats must be based on the common democratic values of our open societies.
Abordarea Uniunii cu privire la combaterea terorismului și a altor amenințări la adresa securității trebuie să aibă la bază valorile democratice comune ale societăților noastre deschise.
The Union's commitment to promote the equality of women and men is an objective laid down in the treaty.
Angajamentul Uniunii de a promova egalitatea între femei și bărbați este un obiectiv înscris în tratat.
The Union's common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy and provides the Union with an operational capacity to undertake missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Politica de securitate şi apărare comună a Uniunii reprezintă o parte integrantă a politicii externe şi de securitate comune şi asigură Uniunii o capacitate operaţională de a efectua misiuni în afara Uniunii pentru a asigura menţinerea păcii, prevenirea conflictelor şi întărirea securităţii internaţionale, în conformitate cu principiile Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite.
The Union's contribution to support animal welfare is estimated at 70 million euros a year, either directed to farmers as animal welfare payments under rural development programmes or dedicated to other activities related to animal welfare, such as research, economic studies, communication, training and education etc.
Contribuția Uniunii la sprijinirea bunăstării animalelor este estimată la 70 de milioane de euro pe an, fiind direcționată fie către agricultori sub forma unor plăți în favoarea bunăstării animalelor în cadrul programelor de dezvoltare rurală, fie către alte activități legate de bunăstarea animalelor, precum cercetarea, studiile economice, comunicarea, formarea și educația etc.
The Union's internal and external policies need to be harnessed in order to respond to the opportunities and challenges of globalisation.
Politicile interne şi externe ale Uniunii trebuie corelate astfel încât să facă faţă oportunităţilor şi provocărilor pe care le presupune globalizarea.
The Union's Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 should be adopted before the end of 2012.
Cadrul financiar multianual al Uniunii pentru perioada 2014 – 2020 ar trebui adoptat înainte de sfârșitul anului 2012.
The Union's obvious first concern has been to respond to the immediate challenges occurring in our Southern Neighbourhood, notably the human hardship and migratory challenges.
Cea dintâi preocupare a UE a fost aceea de a răspunde provocărilor imediate apărute în vecinătatea noastră sudică, în special suferința umană și aspectele legate de migrație.
The Union's regular budget is one instrument.
Bugetul obișnuit al Uniunii este unul dintre instrumente.
The Union's response to the crisis must continue to be coordinated at the global level to ensure that measures are internationally consistent.
Răspunsul Uniunii la criză trebuie să continue să fie coordonat la nivel global pentru a garanta faptul că măsurile sunt coerente la nivel internaţional.
The Union's security is highly dependent on cooperation with international partners and neighbouring countries.
Securitatea Uniunii depinde în mare măsură de cooperarea cu partenerii internaționali și cu țările vecine.
The Union's transport ministers held an exchange of views on the consequences of the air traffic disruptions caused by the volcanic eruption in Iceland and the measures to be taken in response.
Miniștrii transporturilor din Uniune au participat la un schimb de opinii cu privire la consecințele întreruperilor traficului aerian cauzate de erupția vulcanică din Islanda și la măsurile care trebuie adoptate ca răspuns.
The Union's way of developing will continue to be 'permanent reform' rather than 'permanent revolution'.
Modalitatea de dezvoltare a Uniunii va continua să fie „reforma permanentă” și nu „revoluția permanentă”.
The Union, especially in these difficult economic times, needs good and targeted investment in our regions through cohesion policy.
Uniunea are nevoie, cu precădere în această perioadă economică dificilă, de investiții solide și adecvate în regiuni, prin intermediul politicii de coeziune.
The unique fabric of our societies is our utmost strength.
Țesutul unic al societăților noastre este principala noastră forță.
The unique nature of water and sanitation services in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
Legislația UE a ținut seama în mod sistematic de natura unică a serviciilor legate de apă și de salubritate pentru satisfacerea nevoilor de bază ale populației.
The uniqueness of the European project is to have combined the legitimacy of democratic States with the legitimacy of supranational institutions: the European Commission, the European Court of Justice.
Caracterul unic al proiectului european constă în combinarea legitimității statelor democratice cu legitimitatea unor instituții supranaționale, cum sunt Comisia Europeană sau Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
The unitary patent package will allow patent protection to be obtained for the 25 Member States taking part on the basis of a single application and without further administrative formalities, like validation and translation requirements, in the Member States.
Pachetul privind brevetul unitar va permite obținerea protecției prin brevet pentru cele 25 de state membre participante, pe baza unei cereri unice și fără alte formalități administrative, cum ar fi validarea și cerințele legate de traducere, în statele membre.
The unitary patent protection is one of the priority measures contained in the Single Market Act I package, which is aimed at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Protecția unitară prin brevet reprezintă una dintre măsurile prioritare incluse în pachetul Actului privind piața unică I, destinat desăvârșirii pieței unice prin creșterea încrederii și prin stimularea creșterii economice și a creării de locuri de muncă.
The unitary patent protection is one of the priority measures contained in the Single Market Act, which is a package of measures aimed at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Protecția unitară prin brevet este una dintre măsurile prioritare cuprinse în Actul privind piața unică, care este un pachet de măsuri vizând desăvârșirea pieței unice prin sporirea încrederii și încurajarea creșterii economice și a creării de locuri de muncă.
The unitary patent will foster scientific and technological advances and the functioning of the internal market by making access to the patent system easier, less costly and legally secure.
Protecția unitară prin brevet va încuraja progresul științific și tehnic, precum și funcționarea pieței interne, printr-un acces mai simplu la sistemul de brevetare, mai puțin costisitor și sigur din punct de vedere juridic.
The unitary patent would be examined and granted in one of the existing official languages of the EPO - English, French or German.
Brevetul unitar ar urma să fie examinat și acordat într-una dintre actualele limbi oficiale ale OEB, și anume în engleză, franceză sau germană.
The United Kingdom abstained (see statement in 13383/12 ADD 1).
Regatul Unit s-a abținut (a se vedea declarația din 13383/12 ADD 1).
The United Kingdom abstained from the decision.
Regatul Unit s-a abținut de la decizie.
The United Kingdom accepts that its action might be regarded as premature and that, rather than challenging the authorisation decision, it should contest, at the appropriate time, the implementing measure which will ultimately be adopted by the participating States.
Regatul Unit recunoaște că acțiunea sa ar putea fi considerată prematură și că, în loc să conteste decizia de autorizare, ar trebui să atace, la momentul potrivit, măsura de executare care va fi adoptată definitiv de statele participante.
The United Kingdom also entered a statement clarifying that it fully supports the adoption of the decision and that it will be bound by the Convention's provisions.
De asemenea, Regatul Unit a consemnat o declarație prin care precizează faptul că sprijină pe deplin adoptarea deciziei și că își va asuma obligațiile care decurg din dispozițiile convenției.
The United Kingdom and Denmark will not participate.
Regatul Unit și Danemarca nu vor participa.
The United Kingdom and Greece abstained, the Commission voted against.
Regatul Unit şi Grecia s-au abţinut, Comisia a votat împotrivă.
The United Kingdom and Ireland are not bound by the agreements.
Regatul Unit și Irlanda nu au obligații în temeiul acestor acorduri.
The United Kingdom and Ireland decided to participate in the adoption of the directive.
Regatul Unit și Irlanda au decis să participe la adoptarea directivei.
The United Kingdom and Ireland do not take part in the development of the common visa policy and would not be bound by a visa waiver suspension.
Regatul Unit și Irlanda nu participă la elaborarea politicii comune n materie de vize și nu ar avea obligații n urma suspendării mecanismului de exceptare de la regimul obligativității vizelor.
The United Kingdom and Ireland do not take part in the development of the common visa policy and would not be bound by a visa waiver suspension.
Regatul Unit și Irlanda nu participă la elaborarea politicii comune în materie de vize și nu ar avea obligații în urma suspendării scutirii de vize.
The United Kingdom and Ireland have an 'opt-in' right under the Treaties, whereby they may choose, within three months of a proposal being presented to the Council under Title V Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), whether they wish to participate in the measure.
Regatul Unit și Irlanda beneficiază, în temeiul tratatelor, de o clauză de exercitare a opțiunii de participare, adică pot alege, în termen de trei luni de la data la care o propunere este înaintată Consiliului în temeiul Titlului V Partea III din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), dacă doresc să participe la măsura în cauză.
The United Kingdom and Ireland have decided not to take part in these instruments.
Regatul Unit și Irlanda au decis să nu participe la aceste instrumente.
The United Kingdom and Ireland have decided to take part in this instrument.
Regatul Unit și Irlanda au decis să participe la acest instrument.
The United Kingdom and Ireland have – according to the Treaty - an opt-in with the possibility to participate should they so choose, while Denmark has an opt-out without the possibility to participate.
În conformitate cu tratatul, Regatul Unit și Irlanda au posibilitatea de a opta pentru participarea la acest mecanism, în timp ce Danemarcei i se aplică clauza de exceptare, fără posibilitatea de a opta pentru participare.
The United Kingdom and Ireland have ‘opt-in’ rights under the Treaties, meaning they only participate if they so choose.
Regatul Unit și Irlanda beneficiază de dreptul de participare voluntară (opt-in) în temeiul tratatelor, cu alte cuvinte au libertatea să aleagă dacă participă.
The United Kingdom and Ireland may take part in the adoption and application of the proposed Regulation by notifying the Council in writing that they wish to do so (within three months after the proposed regulation has been presented to the Council).
Regatul Unit și Irlanda pot lua parte la adoptarea și aplicarea regulamentului propus, prin notificarea Consiliului, în scris, că doresc să facă acest lucru (în termen de trei luni de la data prezentării către Consiliu a propunerii de regulament).
The United Kingdom and Ireland took part in the adoption of this decision.
Regatul Unit și Irlanda au participat la adoptarea deciziei.
The United Kingdom and Ireland will not participate either unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
Nici Regatul Unit și Irlanda nu vor participa, cu excepția cazului în care acestea decid în mod voluntar și expres să facă acest lucru (consimțământ expres).
The United Kingdom and Italy pointed in particular to the failure to effectively control diesel NOx emissions in urban driving conditions (8242/11).
Regatul Unit şi Italia au indicat în special ineficacitatea controlului emisiilor diesel de NOx în condiţii de trafic urban (8242/11).
The United Kingdom and Portugal voted against.
Regatul Unit și Portugalia au votat împotrivă.
The United Kingdom briefed the Council on its views concerning the draft regulation laying down the obligations of operators placing timber and timber products on the market, designed to minimise the risk of illegal timber being placed on the Community market (  17679/09 ).
Regatul Unit a informat Consiliul în legătură cu punctul său de vedere privind proiectul de regulament de stabilire a obligațiilor operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn, menit să minimizeze riscul ca lemnul obținut în mod ilegal să fie introdus pe piața comunitară (  17679/09 ).
The United Kingdom briefed the ministers about an independent report on how to reduce regulatory burdens on farmers without reducing standards, with the aim of increasing farming and food industry competitiveness (12850/11).
Regatul Unit i-a informat pe scurt pe miniștri cu privire la un raport independent referitor la modalitățile de a reduce sarcinile de reglementare asupra agricultorilor fără a reduce standardele, cu scopul de a crește competitivitatea agriculturii și a industriei alimentare (12850/11).
The United Kingdom considers that the contested decision authorises the adoption of an FTT which produces extraterritorial effects.
Regatul Unit consideră că decizia atacată autorizează adoptarea unei TTF care produce efecte extrateritoriale.
The United Kingdom decided to participate in the EIO by using the opt-in option provided for in Protocol 21 of the Lisbon Treaty.
Regatul Unit a decis să participe la EIO utilizând opțiunea de participare prevăzută în Protocolul 21 la Tratatul de la Lisabona.
The United Kingdom decided to participate in the EIO.
Regatul Unit a decis să participe la ordinul european de anchetă (EIO).
The United Kingdom delegation abstained from voting.
Delegația Regatului Unit s-a abținut de la vot.
The United Kingdom delegation abstained.
Delegația Regatului Unit s-a abținut.
The United Kingdom delegation recalled the need to review the efficiency of the electronic identification system following its full implementation.
Delegația britanică a reamintit necesitatea revizuirii eficienței sistemului de identificare electronică după punerea sa în aplicare integrală.
The United Kingdom delegation took this opportunity to circulate a report on the impact of climate change on its territory.
Delegaţia Regatului Unit a profitat de această ocazie pentru a distribui un raport privind impactul schimbărilor climatice asupra teritoriului său.
The United Kingdom did not provide data within the agreed deadlines; consequently, their results on implementation of the UWWTD are not reflected in this 6th Report
Regatul Unit nu a furnizat date în termenele stabilite; în consecință, rezultatele obținute de această țară ca urmare a punerii în aplicare a Directivei privind tratarea apelor urbane reziduale nu se reflectă în acest al șaselea raport.
The United Kingdom government has a similar agreement concerning the use of Welsh and Scottish Gaelic.
Guvernul Regatului Unit are un acord similar privind utilizarea limbilor galeză și galeză scoțiană.
The United Kingdom has also notified its wish to participate in the proposed Directive.
Regatul Unit și-a notificat, de asemenea, intenția de a participa la directiva propusă.
The United Kingdom has so far not communicated any measures to the Commission.
Pnă n prezent, Regatul Unit nu a comunicat Comisiei nicio măsură.