natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For European industry to start flourishing again, the performance of public administration needs to be significantly improved as well as the link between schools and companies.
Pentru ca industria europeană să fie din nou prosperă, trebuie îmbunătățită semnificativ performanța administrației publice, precum și legătura dintre școli și companii.
For European industry, the marking provides EU enterprises with access to the entire single market without having to acquire 27 individual approvals from national authorities, thereby reducing the cost and burden of conformity while maintaining high standards.
pentru industria europeană, marcajul oferă întreprinderilor UE accesul la întreaga piață comună, fără să trebuiască să obțină 27 de aprobări individuale din partea autorităților naționale, reducând astfel costurile și sarcina conformității și menținând, în același timp, standarde ridicate;
For Europeans, the main challenges for cooperation are to tackle poverty (38%), peace and security (34%), and human rights (33%).
Pentru europeni, prioritățile principale ale cooperării sunt sărăcia (38%), pacea și securitatea (34%) și drepturile omului (33%).
For Europol to truly become the EU hub for information exchange and analysis on serious crime, the Regulation strengthens and clarifies the obligation for Member States to supply data to Europol.
Pentru ca Europol să poată deveni într-adevăr platforma UE pentru schimbul de informații și analiza infracțiunilor grave, regulamentul consolidează și clarifică obligația statelor membre de a furniza date către Europol.
For Eurosonic Noorderslag:
Pentru Eurosonic Noorderslag:
For Eurosonic Noorderslag: Marije Jansen (+31 6 55 80 27 82)
Pentru Eurosonic Noorderslag: Marije Jansen (+31 6 55 80 27 82)
For every 10% increase in the broadband penetration the economy grows by 1 to 1.5%.
Fiecărei creșteri cu 10% a nivelului de penetrare a benzii largi îi corespunde o creștere economică de 1-1,5 %.
For every additional 1 percent in energy savings, EU gas imports are expected to fall by 2.6%, decreasing our dependence on external suppliers.
Se estimează că, pentru fiecare procent în plus de energie economisită, importurile de gaz ale UE vor scădea cu 2,6 %, reducând dependența noastră de furnizorii externi.
For every death on Europe's roads there are 10 serious injuries such as damage to the brain or spinal cord.
Fiecărui astfel de deces pe drumurile Europei îi corespund 10 răniți grav (de exemplu, cu leziuni cerebrale sau la măduva spinării).
For every death on Europe's roads there are an estimated 4 permanently disabling injuries such as damage to the brain or spinal cord, 10 serious injuries and 40 minor injuries.
fiecărui deces pe drumurile europene îi corespund aproximativ patru victime cu leziuni permanente precum vătămarea gravă a creierului sau a coloanei vertebrale, 10 răniți grav și 40 de răniți superficial.
For every intervention of the ESF in the eligible region, an equivalent amount will be added from the dedicated budget line.
Pentru fiecare intervenție a FSE în regiunea eligibilă, se va adăuga o sumă echivalentă din linia bugetară dedicată.
For every person who dies on a European road, it is estimated that 4 people are permanently disabled by injuries such as brain or spinal injuries, 10 are seriously injured and 40 suffer minor injuries.
Se estimează că, pentru fiecare persoană care încetează din viață pe o șosea europeană, alte patru persoane sunt afectate de leziuni care duc la invaliditate permanentă, precum cele cerebrale sau spinale, alte 10 sunt grav rănite, iar 40 suferă răni ușoare.
For every sporting 'god' like Cristiano Ronaldo, Rafael Nadal or Usain Bolt, there are thousands of athletes who face a tough time in adjusting after their sport career is over unless they have also trained for life off the field.
Pentru fiecare „zeu” al sportului precum Cristiano Ronaldo, Rafael Nadal sau Usain Bolt, există mii de sportivi care se confruntă cu o perioadă dificilă de adaptare la încheierea carierei sportive, cu excepția cazului în care s-au antrenat și pentru viața în afara terenului.
For every Syrian national returned from the Greek islands another will be resettled to the EU directly from Turkey.
Pentru fiecare resortisant sirian returnat din insulele grecești, un altul va fi relocat n UE direct din Turcia.
For example a litre of milk can be bought for between €0.69 and €0.99 wherever they are in the EU, a price difference of 43%.
De exemplu, un litru de lapte costă între 0,69 EUR și 0,99 EUR oriunde în UE, diferența de preț fiind de 43 %.
For example almost seven out of ten Italians (65%) say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
De exemplu, aproape șapte din zece italieni (65%) afirmă că nu sunt bine informați cu privire la drepturile lor în calitate de cetățeni ai UE.
For example an alternative route was selected for the road via Baltica in Poland and the location of a windfarm in Scotland was adapted to preserve the Golden eagle.
De exemplu, a fost aleasă o rută alternativă pentru drumul via Baltica din Polonia, iar amplasarea parcului eolian din Scoția a fost adaptată pentru a conserva acvila de munte.
For example around half of Finns (49%) say that they would like to know more about their rights as EU citizens.
De exemplu, aproximativ jumătate dintre finlandezi (49%) afirmă că ar dori să afle mai multe despre drepturile lor în calitate de cetățeni ai UE.
For example around six in ten Belgians (61%) say that they would like to know more about their rights as EU citizens.
De exemplu, aproximativ șase din zece cetățeni belgieni (61 %) afirmă că ar dori să afle mai multe despre drepturile lor în calitate de cetățeni ai UE.
For example around six in ten Belgians say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
De exemplu, în jur de șase din zece belgieni afirmă că nu sunt bine informați cu privire la drepturile lor în calitate de cetățeni ai UE.
For example around six in ten Bulgarians (57%) say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
De exemplu, în jur de șase din zece bulgari (57 %) afirmă că nu sunt bine informați cu privire la drepturile lor în calitate de cetățeni ai UE.
For example around six in ten Poles say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
De exemplu, aproximativ șase din zece cetățeni polonezi afirmă că nu sunt bine informați cu privire la drepturile lor în calitate de cetățeni ai UE.
For example carbon capture and use demonstration projects
De exemplu, proiecte de captare a dioxidului de carbon și de demonstrare a utilizării acestuia
For example companies must:
De exemplu, companiile trebuie:
For example did you know:
De exemplu, știați:
For example farmers not honouring their environmental commitments, project promoters not respecting public procurement rules and research centres claiming for costs not linked to the EU-funded projects.
Cazurile de eroare includ, de exemplu, fermierii care nu îşi îndeplinesc angajamentele de mediu, promotorii de proiecte care nu respectă normele în materie de achiziţii publice şi centrele de cercetare care solicită rambursarea unor costuri ce nu au legătură cu proiectele finanţate de UE.
For example France Telecom is developing a tool for tablets and smart phones, and parental controls will be in all of LG's mobile devices as of April this year.
De exemplu, France Telecom dezvoltă în prezent un instrument pentru tablete și telefoane inteligente, iar LG va propune instrumente de control parental în toate dispozitivele mobile începând din aprilie anul acesta.
For example Germany developed software which calculates the wage gap.
De exemplu, Germania a elaborat un software care calculează diferențele de salarii.
For example in the area of animal welfare.
Şi daţi-mi voie să citez numai un exemplu în acest sens: bunăstarea animalelor.
For example in the UK, Finland, the Netherlands, Germany, France and Italy
De exemplu Regatul Unit, Finlanda, Țările de Jos, Germania, Franța și Italia.
For example in Turin, a local evaluation shows that tax revenues from foreigners on the whole brought a net benefit of 1.5 billion € to national public finances (see Annex 3).
De exemplu, la Torino, conform unei evaluări locale, veniturile fiscale colectate de la cetățenii străini, în general, au adus un beneficiu net de 1,5 miliarde EUR pentru finanțele publice naționale (a se vedea anexa 3).
For example it creates additional sources of funding and offers investors alternatives to bank deposits.
El creează, de pildă, noi surse de finanțare și le oferă investitorilor alternative la depozitele bancare.
For example some projects have tested the possibility of substituting fish meal and fish oil with alternative ingredients such as hazelnut oil, insect meal and microalgae.
De exemplu, unele proiecte au permis testarea posibilității de a înlocui făina și uleiul de pește cu alte ingrediente, precum uleiul de alune, făina alimentară din insecte și microalgele.
For example the Court found agri-environmental measures under rural development to be prone to a high incidence of error due to often complex eligibility conditions.
De exemplu, Curtea a constatat că măsurile de agromediu din cadrul dezvoltării rurale sunt expuse unei incidenţe ridicate a erorilor, din cauza criteriilor de eligibilitate adesea complexe.
For example the stocks of anglerfish in North and North-West Spain may reach sustainable levels (MSY) already in 2012, even with higher catches (110% increase in TAC proposed), and the TACs for cod in the Celtic Sea and the Bay of Biscay can be safely increased by 141%.
De exemplu, stocurile de pește-pescar din nordul și nord-vestul Spaniei ar putea deja ajunge la niveluri sustenabile (MSY) în 2012, chiar și în condițiile unor capturi mai ridicate (se propune o creștere cu 110 % a TAC), iar capturile maxime admisibile pentru cod din Marea Celtică și Golful Biscaya pot fi majorate cu 141 % fără a se întâmpina probleme.
For example the US companies featured in the Scoreboard invested five times more than their EU counterparts in RD on semiconductors, four times more in software RD and eight times more in biotechnology.
De exemplu, întreprinderile din Statele Unite prezentate în tabloul de bord au investit de cinci ori mai mult decât întreprinderile europene concurente în cercetarea și dezvoltarea în materie de semiconductori, de patru ori mai mult în cercetarea și dezvoltarea în sectorul programelor informatice și de opt ori mai mult în biotehnologie.
For example where competition is strong, or market dynamics change, national regulators will be able to adapt or withdraw their regulatory measures to reflect this.
De exemplu, acolo unde concurența este puternică sau unde dinamica pieței se schimbă, autoritățile naționale de reglementare vor putea să-și adapteze sau să-și retragă măsurile de reglementare pentru a reflecta acest aspect.
For example, "smart specialisation" strategies to identify particular strengths and potential, business-friendly reforms, transport strategies, measures to improve public procurement systems, compliance with environmental laws, strategies to fight youth employment, early school leaving or to promote gender equality and non-discrimination are all necessary preconditions.
Condiții prealabile necesare pot fi, de exemplu, strategiile de „specializare inteligentă” pentru identificarea potențialului și a atuurilor specifice, reformele în favoarea mediului de afaceri, strategiile de transport, măsurile de îmbunătățire a sistemului de achiziții publice, conformarea la legislația în domeniul mediului, strategiile de combatere a șomajului în rândul tinerilor și a abandonului școlar timpuriu și măsurile de promovare a egalității între sexe și a nediscriminării.
For example, 2007 was the first year for which Member States were required to produce an annual summary of available audits and declarations.
De exemplu, 2007 a fost primul exerciţiu pentru care statele membre au avut obligaţia de a prezenta o situaţie rezumativă anuală a auditurilor şi a declaraţiilor disponibile.
For example, 23% of Latvians expect their households' financial situation to deteriorate (down from 65% in July 2009), 32% of Lithuanians (down from 58% in July 2009) and 20% of Hungarians (down from 48% in July 2009).
De exemplu, 23 % dintre letoni se așteaptă ca situația financiară în gospodăriile lor să se deterioreze (în scădere de la 65 %, în iulie 2009), 32 % dintre lituanieni (în scădere de la 58 %, în iulie 2009) și 20 % dintre maghiari (în scădere de la 48 %, în iulie 2009).
For example, 25% of food bought by EU households is thrown away.
De exemplu, aproximativ 25% din alimentele cumpărate de gospodăriile din UE sunt aruncate.
For example, 43% of all women underwent a manual breast examination.
Spre exemplu, 43% din totalul femeilor au făcut o examinare mamară manuală.
For example, 45% of European soils face problems of soil quality.
De exemplu, 45% din solurile europene se confruntă cu probleme de calitate.
For example, 454.2 tonnes of drugs, and 3.2 billion cigarettes were seized in the EU in 2014.
De exemplu, n 2014, n UE au fost confiscate 454,2 tone de droguri, și 3,2 miliarde de țigarete.
For example, 5.7 million children cannot afford new clothes and 4.7 million do not have two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes).
De exemplu, 5,7 milioane de copii nu au acces la haine noi, iar 4,7 milioane nu au două perechi de încălțăminte potrivită (incluzând o pereche de încălțăminte pentru orice vreme).
For example, 60% of retailers are already prepared to carry out transactions in more than one language.
De exemplu, 60% dintre comercianții cu amănuntul sunt deja pregătiți să efectueze tranzacții în mai multe limbi.
For example, 70 families in the region were given on-the-ground training on how to grow fruit and berries and all the equipment needed.
De exemplu, 70 de familii din regiune au beneficiat de formare la fața locului în domeniul cultivării fructelor și au primit toate uneltele necesare.
For example, 70% are in favour of improving the traceability of tobacco products in order to reduce illicit trade (the theme of this year’s World No Tobacco Day), even if it makes the products more expensive.
De exemplu, 70 % sunt în favoarea ameliorării trasabilității produselor din tutun, pentru a reduce comerțul ilegal (tema Zilei mondiale fără tutun de anul acesta), chiar dacă produsele devin astfel mai scumpe.
For example, 80% of Swedish farms already have access to the internet, and a third of them use the internet daily (a third also use the internet to submit applications for EU support).
De exemplu, 80% din fermele suedeze au deja acces la internet, o treime din ele utilizând zilnic internetul (de asemenea, o treime utilizează internetul pentru a depune cereri de sprijin UE).
For example, a "starter kit" will be created to support micro-enterprise projects with funding up to € 70 000 over five years.
De exemplu, va fi creat un „pachet iniţial” pentru sprijinirea proiectelor de microîntreprinderi, cu o finanţare pe o perioadă de cinci ani care poate ajunge până la 70 000 EUR.
For example, a 2011 study on migration from eight new Member States (Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Slovenia and Slovakia) indicated that Ireland's GDP was boosted by 3%, and the UK's GDP by 1.2%, in the period 2004-09 as a result of migrant workers from these eight Member States.
De exemplu, un studiu realizat în 2011 pe tema migrării din opt state membre noi (Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Lituania, Letonia, Polonia, Slovenia și Slovacia) a indicat că PIB-ul Irlandei a crescut cu 3 %, iar cel al Regatului Unit cu 1,2 % în perioada 2004-2009 ca urmare a lucrătorilor migranți din aceste opt state membre.
For example, a citizen moving to work in another EU country may be forced to take out a new car insurance policy, or face problems having their rights under a private pension plan recognised if taken out in another EU country.
De exemplu, un cetățean care se deplasează pentru a lucra într-o altă țară a UE poate fi obligat să încheie un nou contract de asigurare pentru mașină sau se poate confrunta cu probleme legate de recunoașterea drepturilor lui în cadrul unui plan de pensii private dacă a aderat la acesta într-o altă țară a UE.
For example, a corporate downgrade can have consequences on the capital a bank must hold and a downgrade of sovereign debt makes a country's borrowing more expensive.
De exemplu, o scădere a ratingului unei companii poate avea consecințe privind capitalul pe care o bancă trebuie să îl dețină, iar o scădere a ratingului datoriei suverane crește costurile la care o țară se poate împrumuta.
For example, a corporate downgrade can have consequences on the capital a bank must hold while a downgrade of sovereign debt can make a country's borrowing more expensive.
De exemplu, o scădere a ratingului unei companii poate avea consecințe privind capitalul pe care o bancă trebuie să îl dețină, în timp ce o scădere a ratingului datoriei suverane poate crește costurile la care o țară se împrumută.
For example, a couple living in France get divorced and the father moves to the United States.
De exemplu, un cuplu care a locuit în Franța divorțează, iar tatăl se mută în Statele Unite.
For example, a cross-border bus service that takes place partially in Member State A and partially in Member State B must be taxable in Member State A for the distance travelled there, and in Member State B for the rest of the distance travelled.
De exemplu, un serviciu de transport transfrontalier cu autobuzul care are loc parțial n statul membru A și parțial n statul membru B trebuie să fie impozitat n statul membru A pentru distanța parcursă pe teritoriul acestui stat și n statul membru B pentru restul distanței parcurse.
For example, a European city with a water treatment facility that is no longer in use will be able to offer it to an African city, which lacks such a facility, thereby giving it a new lease of life.
De exemplu, un oraş european care nu va mai utiliza o instalaţie de retratare a apei uzate o va putea pune la dispoziţia unui oraş african care duce lipsă de o astfel de dotare, dându-i o nouă folosinţă.
For example, a European passport would ensure that social entrepreneurship funds could raise funds across Europe.
De exemplu, cu ajutorul unui pașaport european, fondurile de antreprenoriat social ar putea atrage fonduri din toată Europa.
For example, a group of Belgian scouts were lost in the woods around Ghioroc Village in Romania.
De exemplu, un grup de cercetași belgieni s-a rătăcit în pădure în zona satului Ghioroc din România.
For example, a Member State should not offer producers extra incentives explicitly for post-production work in the Member State.
De exemplu, un stat membru nu ar trebui să le ofere producătorilor stimulente suplimentare destinate în mod explicit activității de postproducție desfășurate pe teritoriul său.
For example, a new version of the CV aimed at mid-career professionals is under consideration.
De exemplu, se examinează o nouă versiune a CV-ului care vizează profesioniștii aflați la mijlocul carierei.
For example, a report by McKinsey found that gender-balanced companies have a 56% higher operating profit compared to male-only companies.
De exemplu, potrivit unui raport întocmit de McKinsey, întreprinderile în care există un echilibru între femei și bărbați au un profit din exploatare cu 56 % mai mare comparativ cu întreprinderile în care sunt angajați numai bărbați.
For example, a scriptwriter receives €10,000 from public funds (80% of the cost) to write a script and a producer subsequently acquires the script for €5,000.
De exemplu, un scenarist primește 10 000 € din fonduri publice (80 % din costuri) pentru a scrie un scenariu, iar ulterior, un producător achiziționează scenariul pentru 5 000 €.
For example, a Slovenian institute is teaming up with the Karolinska Institute in Sweden in an effort to create a Centre of Excellence in the area of medical innovation.
De exemplu, un institut sloven face echipă cu Institutul Karolinska din Suedia pentru a crea împreună un centru de excelență în domeniul inovării medicale.
For example, a Spanish company which invests in a non-resident company must fulfil more conditions (for example related to volume of income and level of shareholder participation) than for a domestic investment if it wants to benefit from the tax break.
De exemplu, pentru a beneficia de o relaxare fiscală, o societate spaniolă care investește într-o societate nerezidentă trebuie să îndeplinească mai multe condiții (de exemplu legate de volumul veniturilor și de nivelul de participare al acționarilor) decât în cazul investițiilor naționale.
For example, a special permit will no longer be required.
De exemplu, nu va mai fi necesar un permis special.
For example, a study conducted in Finland found that firms with a gender-balanced board are on average 10% more profitable than those with an all-male board.
De exemplu, un studiu realizat în Finlanda arată că întreprinderile în care există un echilibru între femei și bărbați la nivelul consiliilor de administrație sunt, în medie, cu 10% mai profitabile decât cele în care consiliul de administrație este format numai din bărbați.
For example, a study has shown that the number of tourists visiting the city for at least one night increased by 12% on average compared with the year before the city held the title; this figure was as high as 25% for Liverpool in 2008 and Sibiu (Romania) in 2007.
De exemplu, un studiu a arătat că numărul de turiști care vizitează orașul pentru cel puțin o noapte a crescut cu 12 %, în medie, în comparație cu anul anterior deținerii titlului de către orașul respectiv; această cifră s-a ridicat la 25 % pentru Liverpool în 2008 și pentru Sibiu (România) în 2007.
For example, a study shows that
De exemplu, un studiu arată că
For example, a Swedish-Lithuanian couple living in Italy could ask an Italian court to apply Swedish or Lithuanian law;
De exemplu, un cuplu suedo-lituanian care locuiește în Italia poate solicita instanțelor italiene să aplice legislația suedeză sau lituaniană;
For example, adding an additional national safety system in an existing locomotive, already authorised in different countries, and obtaining again all safety authorisations may cost more than €2 million and take more than two years.
De exemplu, instalarea unui nou sistem național de siguranță la una dintre locomotivele care au fost deja autorizate în mai multe țări și obținerea din nou a tuturor autorizațiilor de siguranță poate costa peste 2 milioane EUR și poate dura mai mult de doi ani.
For example, age limits are needed to protect minors.
De exemplu, sunt necesare limite de vârstă pentru protecția minorilor.
For example, agreeing to pay 2 or 3 euros a day for unlimited data roaming is a great deal, but customers will pay whether they use the data or not.
De exemplu, 2 sau 3 euro pe zi pentru roaming de date nelimitat este o ofertă foarte bună, dar consumatorii plătesc fie că utilizează datele, fie că nu.
For example, agri-environment schemes may incorporate practices that are considered equivalent.
De exemplu, schemele de agromediu pot să includă practici considerate a fi echivalente.
For example, among other practices, the ECoB proposes isolation distances of 15-50m to reduce cross-pollination between GM maize and non-GM maize and to limit GMO content in conventional food and feed to levels below 0,9% (the legal labelling threshold).
De exemplu, printre alte practici, EcoB propune distanțe de izolare de 15-50 m pentru reducerea polenizării încrucișate dintre porumbul modificat genetic și cel nemodificat și pentru limitarea conținutului de OMG-uri în alimentele și furajele convenționale la niveluri inferioare valorii de 0,9% (pragul legal de etichetare).
For example, an aircraft registered in France or Spain will be able to offer mobile communication services on aircrafts to passengers when flying over Germany or Hungary without any additional licensing procedures.
De exemplu, o aeronavă înregistrată în Franța sau în Spania va putea oferi pasagerilor servicii de comunicații mobile la bord în timpul zborurilor deasupra teritoriului Germaniei sau al Ungariei, fără autorizații suplimentare.