natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation runs until 22 October 2010.
Consultarea se încheie la 22 octombrie 2010.
The consultation runs until 30 November 2011.
Consultarea se va încheia la 30 noiembrie 2011.
The consultation runs until 6th January 2016.
Consultarea se va încheia la 6 ianuarie 2016.
The consultation runs until the end of April 2011 and will be followed by a communication on the results.
Consultarea se desfășoară până la sfârșitul lunii aprilie 2011 și va fi urmată de o comunicare privind rezultatele.
The consultation seeks feedback on such issues as:
Consultarea urmărește obținerea de feedback cu privire la aspecte precum:
The consultation seeks responses from all interested parties: citizens, organisations, public administrations, businesses etc.
Scopul consultării este primirea de răspunsuri din partea tuturor părților interesate: cetățeni, organizații, administrații publice, întreprinderi etc.
The consultation seeks to answer questions about the main challenges or opportunities which will have the most direct impact on young people.
Consultarea urmărește să răspundă întrebărilor privind principalele provocări sau oportunități care vor avea cel mai direct impact asupra tineretului.
The consultation seeks to identify other services that may also benefit from a single Europe-wide number.
Procedura de consultare vizează identificarea altor servicii care ar putea beneficia de un număr unic european.
The consultation should provide us with a better understanding of citizens’ and stakeholders' views on the need for and possible range of actions that could be undertaken to improve the supply of high quality drinking water.
În urma consultării, ar trebui să înțelegem mai bine punctele de vedere ale părților interesate și ale cetățenilor privind necesitatea de a acționa și tipul măsurilor care ar putea fi adoptate pentru a îmbunătăți alimentarea cu apă potabilă de bună calitate.
The consultation should serve to discuss the scope and content as well its role as part of the social dimension of the EMU, and to reflect on the particular needs of the euro area.
Consultarea ar trebui să servească pentru a discuta domeniul de aplicare și conținutul precum și rolul acestuia ca parte a dimensiunii sociale a UEM și pentru a reflecta asupra nevoilor specifice ale zonei euro.
The consultation showed that there is a clear need to increase the navigability of the Danube.
Consultarea a arătat că există o necesitate evidentă de a se extinde navigabilitatea Dunării.
The consultation sought feedback on whether the proposed EU approach would achieve the right balance between protecting investors and safeguarding the EU’s and Member States' right and ability to regulate in the public interest.
Scopul consultării a fost acela de a afla dacă abordarea propusă de UE ar permite sau nu realizarea unui echilibru adecvat între protecția investitorilor și garantarea, pentru UE și pentru statele membre, a dreptului și a capacității lor de a legifera în interes public.
The consultation sparked off an exceptional response both within and beyond the EU's borders with nearly 2,500 contributions received using all 23 official languages.
Consultarea a provocat o reacție extraordinară, atât în interiorul cât și în afara granițelor UE,
The consultation starts today and will last until 15 July 2007.
Consultarea se deschide astăzi şi se încheie la data de 15 iulie 2007.
The consultation was carried out online between September and November 2007 gathering the opinions of individuals,
Consultarea s-a desfășurat online în perioada septembrie–noiembrie 2007 și a reunit opinii din partea persoanelor,
The consultation was followed by a high level on 8 June 2015.
Consultarea a fost urmată de o la nivel înalt la 8 iunie 2015.
The consultation we are launching today is fully in line with the Commission's mandate focusing on growth and job creation and building on the achievements already made in the field of retail payments".
Consultarea pe care o lansăm astăzi este pe deplin în conformitate cu mandatul Comisiei de a se axa pe creștere economică și crearea de locuri de muncă și de a consolida realizările deja obținute în domeniul plăților cu amănuntul”.
The consultation will also help identify specific restructuring measures that could help deal with employment and social challenges, and help European companies improve competitiveness through innovation and a fast, but smooth adaptation to change.
De asemenea, consultarea va contribui la identificarea măsurilor specifice de restructurare care ar putea ajuta la rezolvarea problemelor sociale și de ocupare a forței de muncă și ar ajuta întreprinderile europene să-și îmbunătățească competitivitatea prin inovare și o adaptare rapidă dar fără dificultăți la schimbări.
The consultation will ask for input about how the Small Claims Procedure is currently being used and how it can be improved, asking questions such as whether the threshold for claims should be raised above EUR 2,000, whether legal documents used in the procedure should be able to be sent electronically or whether the Procedure should address the issue of Court fees.
În cadrul consultării se solicită opinii referitoare la modul în care este utilizată în prezent procedura cu privire la cererile cu valoare redusă și felul în care aceasta ar putea fi îmbunătățită, la o eventuală majorare a plafonului pentru cereri peste 2000 EUR, la posibilitatea ca documentele juridice folosite în cadrul procedurii să fie transmise electronic sau la o eventuală abordare în cadrul procedurii a chestiunii cheltuielilor de judecată.
The consultation will be available on
Consultarea va fi disponibilă la adresa:
The consultation will be available online in English as of today.
Consultarea va fi disponibilă online în limba engleză începând de astăzi.
The consultation will be complemented by a "listening tour" during which Commissioner Vella will personally engage with stakeholders and international partners to gather their views and discuss possible ways forward.
Consultarea va fi completată de „sesiuni de ascultare”, în cursul cărora comisarul Vella va discuta personal cu părțile interesate și cu partenerii internaționali, pentru a cunoaște opiniile acestora și a discuta posibilele căi de urmat.
The consultation will be open for four months, until 9 September, during which time the public will be asked about the obstacles they face in exercising their rights as EU citizens, be it when travelling in Europe, when voting or standing as a candidate in elections or when shopping online.
Consultarea va fi deschisă timp de patru luni, până la 9 septembrie, perioadă în care cetățenii vor fi invitați să se exprime cu privire la obstacolele cu care se confruntă în exercitarea drepturilor conferite de statutul de cetățean european, atunci când călătoresc în Europa, votează, candidează la alegeri sau fac cumpărături online.
The consultation will be open till 15 December 2012.
Consultarea va fi deschisă până în data de 15 decembrie 2012.
The consultation will be open until 9 September and the input received will feed directly into the 2013 EU Citizenship Report to be presented next May.
Consultarea va fi deschisă până la 9 septembrie, iar răspunsurile primite vor fi utilizate direct în Raportul pe 2013 privind cetățenia UE, care urmează a fi prezentat în luna mai a anului viitor.
The consultation will be open until 9 September and the input received will feed directly into the 2013 EU Citizenship Report to be presented next May.
Consultarea va fi deschisă până la data de 9 septembrie, iar răspunsurile primite vor fi utilizate în mod direct în elaborarea Raportului pe 2013 privind cetățenia UE, care urmează să fi prezentat în luna mai a anului viitor.
The consultation will be open until 9 September:
Consultarea va fi deschisă până la 9 septembrie:
The consultation will close on 9 September
Consultarea se încheie la 9 septembrie.
The consultation will close on Tuesday 31 May.
Consultarea se va încheia marți, 31 mai.
The consultation will cover issues like child-friendly justice, violence against children, child poverty and child participation.
Consultarea va face referire la chestiuni cum ar fi justiția pe înțelesul copiilor, violența îndreptată împotriva copiilor și participarea copiilor.
The consultation will explore issues such as:
Consultarea va aborda subiecte precum:
The consultation will feed into a 'strategic innovation agenda' for the EIT which the Commission is due to propose by the end of this year.
Consultarea va contribui la elaborarea unei „agende strategice de inovare” pentru EIT, pe care Comisia urmează să o propună până la sfârșitul anului în curs.
The consultation will feed into a Commission report on net neutrality, which should be presented by the end of this year.
Consultarea va fi inclusă într-un raport al Comisiei privind neutralitatea rețelelor internet, care urmează să fie prezentat până la sfârșitul acestui an.
The consultation will follow four priorities: differentiation; focus; flexibility; ownership visibility.
Consultarea va urmări patru priorități: diferențierea; orientarea; flexibilitatea; asumarea și vizibilitatea.
The consultation will help the Commission assess market demand for European business phone numbers and, if necessary, formulate initiatives for the introduction of such numbers.
Consultarea va ajuta Comisia să evalueze cererea de pe piață pentru numerele telefonice europene dedicate întreprinderilor și, dacă este cazul, să formuleze inițiative pentru introducerea acestui tip de numere.
The consultation will help the Commission to implement its policy objectives to tackle undeclared work, as set out in the April 2012 Employment Package.
Această consultare va permite Comisiei să pună în aplicare obiectivele politicilor sale de combatere a muncii nedeclarate, stabilite în aprilie 2012 în Pachetul privind ocuparea forței de muncă.
The consultation will help the Commission to prepare its proposals for a European Accessibility Act, planned for autumn 2012.
Această consultare va permite Comisiei să își pregătească propunerile pentru un Act european privind accesibilitatea, prevăzut pentru toamna anului 2012.
The consultation will look at awareness of and participation in these trends, as well as get views on the opportunities created by ‘Science 2.0’ to strengthen the competitiveness of European science and research.
Consultarea va examina gradul de conștientizare și de participare la aceste tendințe și va colecta opinii cu privire la oportunitățile create de „Science 2.0” pentru a consolida competitivitatea sectorului european al științei și cercetării.
The consultation will run until 18 July.
Consultarea se va desfășura până la 18 iulie.
The consultation will run until 19 November.
Consultarea se va desfășura până la 19 noiembrie.
The consultation will run until 20 August 2015.
Consultarea se va desfășura până la data de 20 august 2015.
The consultation will run until 20 May 2007.
Procedura de consultare se va desfăşura până la data de 20 mai 2007.
The consultation will run until 28 February 2011.
Consultarea se va desfășura până la data de 28 februarie 2011.
The consultation will run until 30 March 2012.
Consultarea se va încheia la 30 martie 2012.
The consultation will run until 30 May 2013.
Consultarea se va desfășura până la data de 30 mai 2013.
The consultation will run until 30 November 2010.
Consultarea se va desfășura până la data de 30 noiembrie 2010.
The consultation will run until 31 December 2016 and a consolidated version of the European Pillar of Social Rights should be presented early in 2017.
Consultarea se va desfășura până la 31 decembrie 2016 și o versiune consolidată a pilonului european al drepturilor sociale ar trebui să fie prezentată în prima parte a anului 2017.
The consultation will run until 31 January 2011.
Consultarea se va desfășura până la data de 31 ianuarie 2011.
The consultation will run until 4 September 2009.
Consultarea se va desfășura până la data de 4 septembrie 2009.
The consultation will run until 7 May 2010.
Consultarea se va desfășura până la data de 7 mai 2010.
The consultation will run until the end of January 2011 and will cover cross-border problems faced by consumers and businesses and how best to solve them.
Consultarea se va desfășura până la sfârșitul lunii ianuarie 2011 și se va referi la problemele transfrontaliere cu care se confruntă consumatorii și întreprinderile și la cele mai bune modalități de soluționare a acestora.
The consultation will stretch over the remainder of 2007.
Consultarea va dura până la sfârşitul anului 2007.
The consultation will, among other things, consider ways to simplify the information included in prospectuses, examine when a prospectus is necessary and when it is not and how to streamline the approval process.
Consultarea va permite, printre altele, să se examineze modalitățile de simplificare a informațiilor incluse în prospecte, să se studieze când este sau nu este necesar un prospect și cum se poate simplifica procesul de aprobare.
The consultation – itself fully accessible – is aimed at gathering views from businesses, people with disabilities and the general public and will remain open until 29 February 2012.
Consultarea, care este ea însăși complet accesibilă, este menită să înregistreze punctele de vedere ale întreprinderilor, persoanelor cu handicap și ale publicului larg și va rămâne deschisă până la 29 februarie 2012.
The consultation's findings will allow the Commission to identify if broad support exists for European or national action in areas covered by the EU Treaties.
Concluziile consultării îi vor permite Comisiei să stabilească dacă există un sprijin larg pentru măsuri la nivel european sau național în domeniile reglementate de tratatele UE.
The consultation, as well as background information and supportive documents can be found at DG Environment's website:
Consultarea, precum și informații suplimentare și documente justificative sunt disponibile pe site-ul internet al DG Mediu:
The consultation, as well as background information, can be found at the European Commission website: Your voice in Europe (http://ec.europa.eu/research/science-2.0).
Consultarea, precum și unele informații cu caracter general, sunt disponibile pe site-ul internet al Comisiei Europene: Vocea ta în Europa (http://ec.europa.eu/research/science-2.0).
The consultation, in English, French and German, closes on 17 April 2011.
Consultarea, în engleză, franceză și germană, se va încheia la 17 aprilie 2011.
The consultation, which consists of 13 open questions, in English, runs until mid-April.
Consultarea, care constă în 13 întrebări deschise, în limba engleză, se va derula până la mijlocul lunii aprilie.
The consultation, which ended on 15 March, collected stakeholders' views on major challenges for the reform of the system of recognition of professional qualifications, including: (i) simplifying the existing rules to the benefit of individual citizens; (ii) integrating professions into the single market and (iii) injecting more confidence into the system.
Consultarea, care s-a încheiat la 15 martie, a reunit opiniile părților interesate privind provocări majore pentru reforma sistemului de recunoaștere a calificărilor profesionale, inclusiv: (i) simplificarea normelor existente în beneficiul cetățenilor în mod individual; (ii) integrarea profesiilor în piața unică și (iii) sporirea încrederii în sistem.
The consultation, which includes 26 questions, will last until the beginning of June 2013.
Consultarea, care cuprinde 26 de întrebări, va fi deschisă până la începutul lunii iunie a acestui an.
The consultation, which is available here, is open until 23 September 2014.
Consultarea, disponibilă aici, este deschisă până la 23 septembrie 2014.
The consultation, which is available here, is open until 7 November 2014.
Consultarea, disponibilă aici, este deschisă până la 7 noiembrie 2014.
The consultation, which is available in six languages, closes on 17 February 2011.
Consultarea, care este disponibilă în șase limbi, se încheie la 17 februarie 2011.
The consultation, which will last until 20 April, is open to all local and regional authorities, who are invited to submit their comments on the future of the Lisbon strategy by answering a .
Consultarea, care va dura până la 20 aprilie, este deschisă tuturor autorităţilor locale şi regionale, care sunt invitate să îşi transmită observaţiile cu privire la viitorul Strategiei de la Lisabona prin intermediul .
The consultations are due to take place in Brussels, no later than 30 days after the invitation.
Consultările sunt programate să se desfășoare la Bruxelles, în cel mult 30 de zile după invitație.
The consultations are part of Commission efforts to boost the Single Market for telecoms services by ensuring consistent and coherent approaches to regulating telephone and broadband networks in all Member States.
Consultările fac parte din eforturile Comisiei de a stimula piața internă a serviciilor de telecomunicații, prin asigurarea unor abordări consecvente și coerente ale activității de reglementare a rețelelor de telefonie și a rețelelor în bandă largă din toate statele membre.
The consultations run until mid-April 2011.
Consultările se vor derula până la mijlocul lunii aprilie 2011.
The Consultative Communication invites input from stakeholders, Member States and EU institutions on how best to design the 2015 agreement, which will lay down the international regime for fighting climate change post 2020.
Comunicarea consultativă invită părțile interesate, statele membre și instituțiile UE să spună care ar fi cea mai bună modalitate de elaborare a acordului din 2015, care va stabili regimul internațional în domeniul combaterii schimbărilor climatice după 2020.
The Consultative Communication raises key questions and invites the views of stakeholders on the new agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020.
Comunicarea consultativă adresează întrebări cheie și invită părțile interesate să-și exprime opiniile cu privire la noul acord, care urmează să fie încheiat până la sfârșitul anului 2015 și să se aplice din 2020.
The Consumer Agenda presents measures designed to achieve the objectives of the EU's growth strategy, Europe 2020.
Agenda consumatorului prezintă măsuri menite să ducă la atingerea obiectivelor strategiei de creștere a UE, Europa 2020.
The consumer and the trader will then agree on which ADR entity to use to solve their dispute.
Consumatorul și comerciantul vor conveni atunci asupra entității SAL la care vor recurge pentru soluționarea litigiului.
The consumer asked for his money back, but received no reply.
Consumatorul a cerut banii înapoi, dar nu a primit niciun răspuns.
The consumer communications sector is a recent and fast‑growing sector characterised by short innovation cycles in which large market shares may turn out to be ephemeral.
Astfel, sectorul comunicațiilor public larg este un sector recent în plină expansiune care se caracterizează prin cicluri scurte de inovare și în care cote de piață mari pot fi efemere.
The Consumer Conditions Index is defined by factors such as the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations, and the quality of regulations.
Indicele situației consumatorilor este definit de factori cum sunt eficiența soluționării diferendelor și a gestionării reclamațiilor, încrederea consumatorilor în autorități, comercianți cu amănuntul, companii de publicitate și organizații ale consumatorilor, precum și calitatea reglementărilor.
The consumer contacted the Czech ECC who asked their Danish partners for help.
Consumatorul a contactat ECC ceh, care a cerut ajutorul partenerilor danezi.
The consumer credit ads you are looking at should be transparent and easy to understand
Anunțurile publicitare pentru creditele de consum trebuie să fie transparente și ușor de înțeles
The Consumer Credit Directive grants you certain rights when you buy something on credit.
Directiva privind creditul de consum vă garantează anumite drepturi atunci când cumpărați pe credit.
The Consumer Credit sweep took place in September 2011.
Verificarea minuțioasă pentru credite de consum a avut loc în luna septembrie 2011.
The consumer environment is defined by a number of factors e.g. by the quality of regulation concerning consumers and businesses, the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, and consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations.
Mediul consumatorului este definit de o serie de factori, de exemplu, calitatea normelor care privesc consumatorii și societățile comerciale, eficacitatea rezolvării disputelor și tratamentul aplicat reclamațiilor, precum și încrederea consumatorilor în autorități, comercianți cu amănuntul, societăți de publicitate și în organizațiile consumatorilor.
The consumer Infoline will be open from 1 June to 31 July 2012 to answer any consumer questions that fans might have when they are in Poland.
Linia telefonică de informare pentru consumatori va fi deschisă de la 1 iunie la 31 iulie 2012 pentru a răspunde la toate întrebările legate de consum pe care suporterii le-ar putea avea atunci când sunt în Polonia.
The Consumer Markets Scoreboard is based on a market monitoring survey measuring the reported experienced and opinions of consumers with recent purchasing experience in each market.
Tabloul de bord al piețelor de consum se bazează pe o anchetă de monitorizare a pieței care evaluează experiența raportată și opiniile consumatorilor care au efectuat recent achiziții pe fiecare din piețele supuse studiului.
The Consumer Markets Scoreboard provides evidence and alerts about how the internal market is performing for consumers in terms of choice, competitive prices and satisfaction.
Tabela de punctaj pentru piețele destinate consumatorilor oferă dovezi și semnale de avertisment cu privire la modul în care funcționează piața internă pentru consumatori în ceea ce privește paleta de oferte, competitivitatea prețurilor și gradul de satisfacție.
The Consumer Markets Scoreboard tracks the performance of 52 consumer markets from second hand cars to holiday accommodation.
Tabloul de bord al piețelor de consum analizează performanța a 52 de piețe de consum, de la piața autovehiculelor de mâna a doua la piața serviciilor de cazare în timpul concediului.
The consumer may thus sue in his national courts a trader with whom he has concluded a contract, even if the trader is domiciled in another Member State, on two conditions: first, the trader must pursue commercial or professional activities in the Member State in which the consumer resides or, by any means (for example, via the internet), direct such activities to that Member State and, secondly, the contract at issue must fall within the scope of such activities.
Astfel, consumatorul poate chema în judecată în faţa instanţelor naţionale competente comerciantul cu care a încheiat un contract, chiar dacă acest comerciant are domiciliul în alt stat membru, sub două condiţii: în primul rând, comerciantul trebuie să îşi exercite activităţile comerciale sau profesionale în statul membru de reşedinţă al consumatorului sau să îşi redirecţioneze prin orice mijloace (de exemplu prin internet) activităţile spre acel stat membru şi, în al doilea rând, contractul în litigiu trebuie să intre în sfera acestor activităţi.
The Consumer Program is fully in line with the Europe 2020 objectives: the digital agenda - leading to increased consumer welfare; sustainable growth - moving towards sustainable consumption; social inclusion – taking into account vulnerable consumers and ageing population; smart regulation – consumer market monitoring helping to design smart and targeted regulation.
Programul privind protecția consumatorilor se aliniază cu obiectivele strategiei Europa 2020: agenda digitală - creșterea bunăstării consumatorilor; creșterea durabilă - evoluția spre modele de consum sustenabile; incluziunea socială - luarea în considerare a situației consumatorilor vulnerabili și a populației în curs de îmbătrânire; reglementarea inteligentă - monitorizarea pieței de consum care contribuie la conceperea de reglementări inteligente și specifice.