natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, public authorities should do more to fight discrimination and explain the social and economic benefits of Roma integration.
În plus, autoritățile publice ar trebui să depună mai multe eforturi pentru a combate discriminarea și pentru a explica beneficiile sociale și economice ale integrării romilor.
In addition, public energy research budgets in the EU Member States have generally declined substantially since the 1980s.
bugetele publice alocate cercetării energetice în statele membre ale UE sunt în general în declin începând din anii 1980.
In addition, public financing and investments will be required for adaptation and to accelerate research, development and demonstration of advanced clean technologies, including joint global research cooperation efforts.
În plus, vor fi necesare finanțare publică și investiții în vederea adaptării și accelerării cercetării, dezvoltării și activităților demonstrative legate de tehnologiile curate avansate, inclusiv eforturi comune de cooperare în domeniul cercetării la nivel mondial.
In addition, public procurement and health services will be the subject of special debates in the presence of Michel Barnier, at the Internal Market Forum on 30 November, and John Dalli, who will have a debate with the elected representatives on 2 December.
De asemenea, subiecte precum achizițiile publice și serviciile de sănătate vor fi abordate în cadrul unor dezbateri tematice, la care vor participa dl Michel Barnier, în cadrul Forumului pieței interne, la 30 noiembrie, și dl John Dalli, care va discuta cu aleșii la 2 decembrie.
In addition, regular feed back from the European Patent Office to the participating offices on how search reports are utilised at the European Patent Office would be essential for the enabling of the fine-tuning of the search process to the benefit of the optimal utilisation of resources.
În plus, transmiterea de către Oficiul European de Brevete către oficiile participante de informări regulate cu privire la felul în care rapoartele de cercetare sunt utilizate de către Oficiul European de Brevete ar avea un rol esenţial în a face posibilă rafinarea procesului de cercetare în vederea unei utilizări optime a resurselor.
In addition, reinforced action against the smuggling of migrants (for more information see also ) will be an important part of the forthcoming European Agenda on Migration.
În plus, viitoarea Agendă europeană privind migrația va include o componentă importantă alcătuită din măsuri consolidate de combatere a introducerii ilegale de migranți (pentru mai multe informații, a se vedea și ).
In addition, resources, facilities and skills for the preservation of both analogue and digital film need to be improved.
În plus, trebuie să se amelioreze resursele, structurile și competențele necesare pentru conservarea filmelor, atât analogice cât și digitale.
In addition, Roma are often victims of discrimination and racist violence.
În plus, romii sunt adesea victimele discriminării și ale violenței de natură rasistă.
In addition, Romania prepared proposals to strengthen the recruitment and initial training of magistrates.
În plus, România a pregătit propuneri pentru a consolida recrutarea și formarea inițială a magistraților.
In addition, Romania will receive more than 2.4 million EUR to help meet the costs for damage caused by the drought and forest fires in the summer of 2012.
În plus, România va primi peste 2,4 milioane de euro ca ajutor pentru acoperirea costului daunelor produse de seceta și de incendiile de păduri din vara anului 2012.
In addition, rural development measures coming under the 2nd pillar of the CAP are funded from the total amount allocated to heading 2.
În plus, măsurile pentru dezvoltare rurală din cadrul celui de-al doilea pilon al PAC sunt finanțate din sumele cuprinse în volumul total de la rubrica 2.
In addition, several delegations also expressed concerns about, in particular, the introduction of a minimum penalty, the level of penalties as well as the common prescription periods.
În plus, mai multe delegații și-au exprimat de asemenea preocupările cu privire la, în mod deosebit, introducerea unei sancțiuni minime, nivelul sancțiunilor, precum și termenele de prescripție comune.
In addition, several Member States are currently reviewing their legal frameworks in this area and should be able to use the Recommendation as guidance.
În plus, mai multe state membre întreprind în prezent revizuirea cadrelor juridice naționale din acest domeniu și ar trebui să fie în măsură să utilizeze recomandarea ca orientare.
In addition, she will address a debate organised by the Commission on expanding the audience for European films and the Commissioner will be a special guest at the opening of the 'Directors' Fortnight' (La Quinzaine des Réalisateurs) selection on 15 May.
În plus, comisarul va participa la o dezbatere organizată de Comisie privind sporirea audienței filmelor europene și va fi invitat special la deschiderea selecției „Quinzaine des réalisateurs” din 15 mai.
In addition, since February 2008 he has been employed by a French company as a long-distance lorry driver under an open-ended contract.
Pe de altă parte, din februarie 2008 este angajat de o societate franceză în calitate de șofer regional în temeiul unui contract de muncă pe durată nedeterminată.
In addition, since posting companies must comply only with the minimum rates of pay of the host Member State, this frequently leads to stark wage differences between posted and local workers, especially in Member States with relatively high wage levels.
În plus, în condițiile în care întreprinderile care detașează lucrători trebuie să respecte doar regula referitoare la salariul minim din statul membru gazdă, apar frecvent diferențe salariale mari între lucrătorii detașați și lucrătorii locali, în special în statele membre cu un nivel relativ ridicat de salarizare.
In addition, since rights are meaningless unless passengers are aware of them and know how to pursue them, the railway companies are obliged to inform passengers of their rights and obligations and to establish complaint boards.
În plus, deoarece drepturile nu au nici un sens dacă nu sunt cunoscute de către călători, iar aceștia nu știu cum să uzeze de ele, societățile feroviare sunt obligate să informeze călătorii cu privire la drepturile și obligațiile lor și să instituie comisii de soluționare a reclamațiilor.
In addition, since the last discharge procedure, the Court has already produced 15 special reports on topics ranging from EU food aid for deprived persons to the Commission’s treasury management.
În plus, de la ultima procedură de descărcare de gestiune, Curtea a elaborat deja 15 rapoarte speciale, pe teme precum ajutorul alimentar al Uniunii Europene pentru persoanele defavorizate sau gestiunea de trezorerie a Comisiei.
In addition, since the regulation was conceived in 1993, air traffic has increased dramatically, the number of airports facing capacity constraints has also grown and the situation will worsen if nothing is done.
Mai mult, de la elaborarea în 1993 a regulamentului, traficul aerian a crescut semnificativ, numărul aeroporturilor care se confruntă cu constrângeri de capacitate a crescut și el, iar situația se va înrăutăți dacă nu se va întreprinde nimic în acest sens.
In addition, since those two issues were raised more than a year after EB’s request for access, their inclusion in the negotiations on the grant of access to EB can be regarded as an abuse.
Mai mult, întrucât aceste două aspecte fuseseră invocate la mai mult de un an de la data formulării de către EB a cererii de acces, includerea lor în cadrul negocierilor privind acordarea accesului pentru EB poate fi calificată drept abuzivă.
In addition, six public debates on key topics relating to Creativity and Innovation will be held in Brussels during the Year to provide a platform for reflection and exchange of ideas which can contribute to policy discussion on Creativity and Innovation.
În plus, șase dezbateri publice privind subiecte-cheie legate de creativitate și inovare vor avea loc la Bruxelles în cursul Anului, în vederea oferirii unei platforme pentru reflecție și schimb de idei, care poate contribui la o dezbatere de politică în acest domeniu.
In addition, Skype does not allow undertakings to canvass actively its users, who normally use a pseudonym, and who can be contacted only with their prior authorisation.
În plus, Skype nu permite întreprinderilor să promoveze în mod activ vânzarea către utilizatorii lor, care folosesc de obicei un pseudonim și care nu pot fi contactați decât cu permisiunea lor prealabilă.
In addition, slower spreading threats like antimicrobial resistance or the possibility to get an infection while in health care also represent a risk to citizens' health.
În plus, amenințările cu un ritm de propagare mai lent, cum ar fi rezistența antimicrobiană sau posibilitatea de a face o infecție în timp ce primești asistență medicală pot reprezenta, de asemenea, un risc pentru sănătatea cetățenilor.
In addition, smaller economic operators (both European and in trading partners) find it more difficult to deal with safety issues due, amongst other things, to a lack of in-depth knowledge of the rules, a lower number of dedicated personnel, weaker quality management systems and less supplier control.
În plus, operatorii economici mai mici (atât din Europa, cât și din cadrul unor parteneri comerciali) se confruntă cu dificultăți mai mari legate de abordarea aspectelor privind siguranța, ca urmare, printre altele, a lipsei unei cunoașteri aprofundate a normelor, a numărului mai limitat de personal responsabil de aceste aspecte, a unei calități inferioare a sistemelor de management și a unui control redus al furnizorilor.
In addition, SMEs can benefit from up to three days of business coaching.
În plus, IMM­urile pot beneficia de până la trei zile de instruire în domeniul afacerilor.
In addition, society loses 8,3 bn EUR per year due to productivity losses (including early retirements/deaths and absenteeism) linked to smoking.
În plus, societatea pierde anual 8,3 miliarde EUR din cauza pierderilor de productivitate (inclusiv pensionări anticipate/decese premature și absenteism) legate de format.
In addition, some citizens may not be aware of their rights and procedures may sometimes prove too cumbersome.
În plus, este posibil ca unii cetățeni să ignore drepturile de care beneficiază, iar procedurile să fie, uneori, prea complicate.
In addition, some Member States questioned the financing of this crisis reserve.
În plus, unele state membre au pus sub semnul întrebării finanțarea acestei rezerve destinate situațiilor de criză.
In addition, some operators are offering special packages which may be interesting for some consumer groups that intensively roam.
În plus, unii operatori oferă pachete speciale,
In addition, some provisions of the cod management plan (regulation 1342/2008) establishes an effort regime for this stock which is based on regular data to be provided by member states to the Commission and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
În plus, anumite dispoziții din planul de gestionare a codului (Regulamentul 1342/2008) stabilesc un regim de efort de pescuit pentru acest stoc, bazat pe datele pe care statele membre trebuie să le transmită cu regularitate Comisiei și Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP).
In addition, some regional fisheries management organisations (RFMOs) have put in place binding port state mechanisms to be applied by the parties to these organisations in order to monitor the legality of landing, transhipment and other operations in their ports.
În plus, unele organizaţii regionale de gestionare a pescuitului (ORGP) au înfiinţat mecanisme obligatorii ale statului portului, care trebuie aplicate de părţile la aceste organizaţii în vederea monitorizării legalităţii debarcărilor, a transbordărilor şi a altor operaţiuni care au loc în porturile lor.
In addition, some vegetables are also exported from Japan to the EU.
În plus, Japonia mai exportă către UE câteva soiuri de legume.
In addition, spirits manufactured by a private person in his own distillery are exempted from excise duty up to a maximum annual volume of 50 litres when the spirits are intended for the personal consumption of the household.
În plus, palinca produsă de o persoană privată în propria sa distilerie este scutită de accize până la un volum anual maxim de 50 de litri, în cazul în care palinca respectivă este destinată consumului personal al gospodăriei.
In addition, stakeholders can provide their views on the best ways to improve interoperability, on how the Commission should address legal issues related to eHealth and on the best ways to support innovation.
Mai mult, părțile interesate își pot face cunoscute opiniile referitoare la cele mai bune modalități de a îmbunătăți interoperabilitatea, la modul în care Comisia ar trebui să abordeze problemele juridice privind e-sănătatea și la cele mai bune modalități de a sprijini inovarea.
In addition, still within the framework of the secondary trading scheme, conditions have been slightly relaxed as regards the use of re-timed slots received after an exchange of newly acquired slots, which is allowed only in order to improve the slot timings for the services concerned.
În plus, în același cadru al sistemului de comerț secundar, condițiile au devenit ceva mai permisive în privința utilizării sloturilor orare reprogramate primite în urma schimbului de sloturi orare nou obținute, care este permis doar pentru a îmbunătăți programările de sloturi orare pentru serviciile vizate.
In addition, structural reform efforts should be strengthened to enhance productivity and to support long-term investment.
În plus, eforturile de reforme structurale ar trebui consolidate pentru a stimula productivitatea și a susține investițiile pe termen lung.
In addition, subscriptions for 80% of domain names have been renewed for their second year, which is a vote of confidence for .eu.
În plus, abonamentele pentru peste 80 % din numele de domenii au fost reînnoite pentru cel de-al doilea an, ceea ce reprezintă un vot de încredere pentru .eu.
In addition, such a solution ensures a fair balance between the rights of the applicant and those of the defendant in a case in which the defendant was under an obligation to inform the applicant of any change of address occurring after a long-term mortgage loan contract had been signed.
În plus, această soluție asigură un just echilibru între drepturile reclamantului și drepturile pârâtului din moment ce acesta din urmă avea obligația de a-l informa pe cel dintâi cu privire la orice schimbare de adresă intervenită ulterior semnării unui contract de împrumut imobiliar pe termen lung.
In addition, such an interpretation would not be consistent with the principle of fiscal neutrality inherent in the common system of VAT.
Pe de altă parte, o astfel de interpretare nu ar fi conformă cu principiul neutralității fiscale, inerent sistemului comun de TVA.
In addition, such foods when they give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, although they consist of different pieces combined together, will be labelled as "formed meat" or "formed fish."
În plus, dacă astfel de produse alimentare dau impresia că sunt produse dintr-o bucată întreagă de carne sau pește, deși constau din bucăți diferite combinate, acestea vor fi etichetate drept „carne reconstituită” sau „pește reconstituit”.
In addition, such foods when they give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, although they consist of different pieces combined together, will be labelled as "formed meat" or "formed fish."
În plus, dacă astfel de produse alimentare dau impresia că sunt produse dintr‑o bucată întreagă de carne sau pește, deși acestea constau din bucăți diferite combinate, acestea vor fi etichetate drept „carne reconstituită” sau „pește reconstituit”.
In addition, supervisors and macroprudential authorities may apply additional prudential requirements to institutions within their supervisory scope.
În plus, autoritățile de supraveghere și autoritățile macroprudențiale pot aplica cerințe prudențiale suplimentare pentru instituțiile aflate în domeniul lor de supraveghere.
In addition, supervisors will have the power to appoint a special manager at a bank for a limited period when there is a significant deterioration in its financial situation and the tools described above are not sufficient to reverse the situation.
În plus, dacă situația financiară a unei bănci se deteriorează considerabil, iar instrumentele descrise mai sus nu sunt de ajuns pentru a corecta situația, autoritățile de supraveghere vor avea competența de a numi un administrator special, pentru o perioadă de timp limitată.
In addition, support and guidance for teaching diverse groups of students need to be strengthened.
În plus, trebuie să se consolideze sprijinul și îndrumarea pentru predarea în fața a diferite grupuri de elevi.
In addition, support is provided under the Instrument for Stability (EUR 15 million) for the provision of basic services in South Sudan and the referendum process.
În plus, se oferă sprijin în cadrul instrumentului de stabilitate (15 milioane EUR) pentru furnizarea de servicii de bază în Sudanul de Sud și pentru referendum.
In addition, t he Commission should continue to monitor the effectiveness of systems and identify where more could be achieved from existing expenditure on controls, or where it would be appropriate to consider revising the programmes or schemes involved.
În plus, Comisia ar trebui să continue să monitorizeze eficacitatea sistemelor , precum şi să identifice situaţiile în care cheltuielile efectuate în prezent pentru controale ar putea produce rezultate mai bune sau în care ar fi indicat să se aibă în vedere revizuirea programelor sau a sistemelor de plăţi în cauză.
In addition, t he Council again CALLS UPON THE MEMBER STATES to complete their specific national baseline measurement as soon as possible, preferably by end 2010.
În plus, Consiliul SOLICITĂ din nou STATELOR MEMBRE să îşi încheie cât mai curând evaluarea naţională de referinţă specifică, de preferat până la sfârşitul anului 2010.
In addition, t he report presents the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council to comply with the regulation.
În plus, raportul prezintă adaptările normative, administrative şi practice făcute de Consiliu în vederea asigurării respectării regulamentului.
In addition, thanks to newly introduced requirements to gather all market data in one place, investors will have an overview of all trading activities in the EU, helping them make a more informed choice.
În plus, datorită cerințelor nou‑introduse referitoare la reunirea tuturor datelor de piață într‑un singur loc, investitorii vor avea o imagine de ansamblu a tuturor tranzacțiilor din UE, fapt ce le va înlesni luarea unei decizii în cunoștință de cauză.
In addition, thanks to the introduction of this designation, consumers will able be to make more informed choices on the basis of clear information on the specific characteristics of the products they buy.
În plus, grație introducerii unei denumiri, consumatorii vor putea face alegeri mai bine informate, pe baza informațiilor clare referitoare la caracteristicile specifice ale produselor pe care le cumpără.
In addition, that directive lays down three different migration limit values, defined by reference to the type of material present in the toy (namely, dry, brittle, powder-like or pliable material, liquid or sticky material, and scraped-off material).
În plus, această directivă prevede trei valori‑limită de migrare diferite, definite în funcție de tipul materialului prezent în jucărie (și anume material uscat, friabil, sfărâmicios sau flexibil, material lichid sau lipicios și material răzuit).
In addition, that rate of turnover will become slower and slower as the age-limit for compulsory retirement is raised progressively from 62 to 65, even leading to a deterioration in the prospects for young lawyers to enter the professions of the judicial system.
În plus, acest ritm de rotație va fi din ce în ce mai lent pe măsură ce limita de vârstă de încetare obligatorie a activităţii va crește progresiv de la 62 de ani la 65 de ani, ceea ce conduce chiar la o reducere a posibilităților tinerilor juriști de acces la profesiile judiciare.
In addition, the 2012 Commission's Work Programme makes provision for a legislative proposal for the revision of the F-Gas Regulation.
În plus, Programul de lucru al Comisiei pentru 2012 prevede o propunere legislativă de revizuire a Regulamentului privind gazele fluorurate.
In addition, the 2014 Scoreboard provides a first general comparative overview of how national justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situations where it may be at risk.
În plus, tabloul de bord din 2014 oferă o primă imagine de ansamblu, generală și comparativă, asupra modului în care sunt organizate sistemele de justiție naționale pentru a proteja independența judiciară în anumite tipuri de situații în care aceasta ar putea fi pusă în pericol.
In addition, the 25 Member States that have signed the Treaty on Stability, Coordination and Governance have agreed to replicate the Reverse QMV mechanism even earlier in the process, for example, when deciding whether to place a Member State in the Excessive Deficit Procedure.
În plus, cele 25 de state membre care au semnat Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța au convenit să voteze folosind mecanismul de majoritate calificată inversă chiar mai devreme în cadrul acestei proceduri, de exemplu, atunci când decid dacă un stat membru urmează să facă obiectul unei proceduri aplicabile deficitelor excesive.
In addition, the 27 EU Member States have implemented the 1995 rules differently, resulting in divergences in enforcement.
În plus, cele 27 de state membre ale UE au pus în aplicare normele din 1995 în mod diferit, ceea ce a condus la divergențe în ceea ce privește asigurarea respectării acestora.
In addition, the 27 EU Member States have implemented the 1995 rules differently, resulting in divergences in enforcement.
În plus, cele 27 de state membre ale UE au pus în aplicare în mod diferit normele din 1995, ceea ce a condus la divergențe în ceea ce privește asigurarea aplicării acestora.
in addition, the 5% staff cut will logically lead to fewer people receiving a pension in the future;
de asemenea, reducerea cu 5% a personalului va conduce, în mod logic la reducerea numărului de persoane care beneficiază de o pensie în viitor;
in addition, the 5% staff cut will logically lead to fewer people receiving a pension in the future;
de asemenea, reducerea cu 5% a personalului va conduce, în mod logic, la reducerea numărului de persoane care beneficiază de o pensie în viitor;
In addition, the acquisition of that distinctive character must be demonstrated in the part of the Community where the mark was initially devoid of any such character.
În plus, această dobândire trebuie să fie dovedită în acea parte a Comunității în care marca era inițial lipsită de caracter distinctiv.
In addition, the action plan foresees merging all major company law directives into a single instrument.
În plus, planul de acțiune prevede integrarea într-un instrument unic a tuturor directivelor principale privind dreptul societăților comerciale.
In addition, the adoption of a state level census law and speeding up reforms are important elements of the country's EU integration process.
De asemenea, adoptarea unei legi a recensământului la nivel de stat și accelerarea reformelor constituie elemente importante în procesul de integrare a țării în UE.