natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU supports the role of the UN in facilitating a Somali-led process.
UE sprijină rolul ONU în facilitarea unui proces condus la nivel somalez.
The EU supports the Somali President's immediate priority of extending security in the country.
UE sprijină prioritatea imediată a președintelui somalez de a consolida securitatea în țară.
The EU supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy.
UE sprijină opoziția siriană în eforturile acesteia pentru libertate, demnitate și democrație.
The EU supports the TNC efforts to fulfil its responsibilities vis-à-vis the Libyan population, notably to respond to essential social, economic and administrative needs in accordance with the relevant UNSCR.
UE sprijină eforturile depuse de TNC în vederea îndeplinirii responsabilităților față de populația libiană, în special pentru a răspunde nevoilor sociale, economice și administrative esențiale, în conformitate cu RCSONU pertinente.
The EU supports the TNC’s vision for a new Libya, and recognises the important steps taken to improve its organization and accountability.
UE sprijină viziunea TNC pentru o Libie nouă și recunoaște măsurile importante luate pentru a îi îmbunătăți organizarea și responsabilizarea.
The EU supports the work and extension of the mandate of the Commission of Inquiry.
UE sprijină activitatea și prelungirea mandatului comisiei de anchetă.
The EU supports Vice President Abd Rabbuh Mansur Hadi’s commitment to respect the ceasefire process, to demilitarize Yemen’s cities and to ensure proper protection for any further peaceful protests and demonstrations.
UE sprijină angajamentul vicepreședintelui Abdu Rabu Mansour Hadi de a respecta procesul de încetare a focului, de a demilitariza orașele din Yemen și de a asigura protecția adecvată pentru toate protestele și demonstrațiile pașnice care ar mai avea loc.
The EU Survey on Industrial RD Investment Trends complements the EU Industrial RD Investment Scoreboard by gathering qualitative information on factors and issues surrounding and influencing companies' current and prospective RD investment strategies.
Ancheta UE privind tendințele înregistrate de investițiile industriale în cercetare și dezvoltare (EU Survey on Industrial RD Investment Trends) completează tabloul de bord al investițiilor, prin colectarea de informații calitative privind factorii și provocările care influențează strategiile întreprinderilor în ceea ce privește investițiile actuale și viitoare în cercetare și dezvoltare.
The EU Survey on RD Investment Business Trends
Ancheta UE privind tendințele societăților în domeniul investițiilor în cercetare și dezvoltare
The EU Survey on RD Investment Business Trends was carried out by the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), and the Directorate General for Research and Innovation.
Ancheta UE privind tendințele societăților în domeniul investițiilor în cercetare și dezvoltare a fost realizată de serviciul științific intern al Comisiei Europene, respectiv Centrul Comun de Cercetare (JRC), și de Direcția Generală Cercetare și Inovare.
The EU suspended all bilateral cooperation with the government but remains engaged in helping the citizens.
UE a suspendat orice cooperare bilaterală cu guvernul, însă își menține angajamentul de a acorda sprijin cetățenilor.
The EU system of milk quotas entered into force in 1984 and aimed to resolve the problem of over-production.
Sistemul de cote pentru lapte al Uniunii Europene (UE), care a intrat în vigoare în 1984, urmărea rezolvarea problemei supraproducţiei.
The EU takes its international tax good governance commitments seriously.
UE ia în serios angajamentele internaționale pe care și le-a asumat în domeniul bunei guvernanțe fiscale.
The EU takes note in this respect of the commitment by the Congolese authorities to protect the civilian population and facilitate humanitarian assistance.
În acest context, UE ia act de angajamentul autorităţilor congoleze de a proteja populaţia civilă şi de a facilita acordarea de ajutor umanitar.
The EU takes note of the acceptance by the prosecution of a defence request to defer the trial until after the upcoming presidential elections in September and hopes that this would offer the means to ensure that ex-President Nasheed is able to participate in the electoral campaign, under the same conditions as other candidates.
UE ia act de acceptarea de către acuzare a unei solicitări din partea apărării de amânare a termenului procesului până după viitoarele alegeri prezidențiale, care vor avea loc în septembrie, și speră că acest lucru ar crea premisele prin care să se garanteze posibilitatea ca fostul președinte Nasheed să participe la campania electorală în aceleași condiții ca alți candidați.
The EU takes note of the discussion on Syria during the EU-Russia Summit on 3-4 June and reiterates the importance of Russia’s engagement in support of a peaceful political process which must lead to a democratic transition.
UE ia act de discuțiile cu privire la Siria din cadrul reuniunii la nivel înalt UE-Rusia din 3 – 4 iunie și reafirmă importanța angajamentului Rusiei de a sprijini un proces politic pașnic care trebuie să ducă la o tranziție democratică.
The EU takes note of the ICC's decision to investigate the post-election violence in Kenya.
UE ia act de decizia CPI de a deschide o anchetă privind violențele postelectorale din Kenya.
The EU takes note of the League of Arab States' decision to appoint a Special Envoy for Syria.
UE ia act de decizia Ligii Statelor Arabe de a numi un trimis special pentru Siria.
The EU takes note of the proposals made by Brahimi in his briefing to the UN Security Council on 29 November 2012.
UE ia act de propunerile prezentate de Brahimi în informarea sa către Consiliul de Securitate al ONU din 29 noiembrie 2012.
The EU takes note of the report of the UN Group of Experts to the Sanctions Committee 1533 and is deeply concerned at reports of continued external support to rebel groups in the eastern DRC.
UE ia act de raportul Grupului de experți al ONU către Comitetul de sancțiuni 1533 și este profund preocupată de rapoartele privind sprijinul extern permanent acordat grupărilor rebele în estul RDC.
The EU takes note that voting took place in a transparent manner and without relevant incidents.
UE ia notă de faptul că votul s-a desfăşurat într-un mod transparent şi fără incidente deosebite.
The EU takes note with concern of reports of irregularities and fraud.
UE ia act cu îngrijorare de informațiile care i-au parvenit în privința anumitor nereguli și fraude.
The EU takes positive note of the start of the implementation of the humanitarian response plan in Syria which was confirmed by the fourth Syrian Humanitarian Forum on 16 July.
UE ia act în mod pozitiv de demararea punerii în aplicare a planului de răspuns umanitar în Siria care a fost confirmat de cel de al patrulea Forum umanitar sirian la 16 iulie.
The EU takes this opportunity to assure the Somali people of its continued support.
UE se folosește de acest prilej pentru a asigura poporul somalez de sprijinul său permanent.
The EU takes this opportunity to commend the persistent efforts by the many NGOs and individuals working tirelessly for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims, as well as mobilising public opinion on this important day in the UN calendar.
UE profită de această ocazie pentru a saluta eforturile constante depuse de numeroase ONG-uri și persoane care acționează neobosit pentru prevenirea torturii și ușurarea suferinței victimelor, precum și pentru mobilizarea opiniei publice cu privire la această dată importantă din calendarul ONU.
The EU target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade.
Obiectivul UE pentru mobilitatea studenților este de cel puțin 20 % până la sfârșitul acestui deceniu.
The EU target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade.
Obiectivul UE pentru mobilitatea studenților este de cel puțin 20% până la sfârșitul acestui deceniu.
The EU telecoms rules adopted in November 2009 (MEMO/09/513), and to be fully implemented by May 2011, reinforce national telecoms regulators' independence by requiring Member States to eliminate any political interference in their day-to-day duties and by adding further protection against arbitrary dismissal of the heads of national regulators.
Normele UE în materie de telecomunicații adoptate în noiembrie 2009 (MEMO/09/513), care trebuie aplicate pe deplin până în luna mai 2011, consolidează independența autorităților naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor impunând statelor membre să elimine orice interferență politică în îndeplinirea sarcinilor curente ale acestora și prin întărirea protecției împotriva demiterii arbitrare a conducerii autorității naționale de reglementare.
The EU Telecoms rules require Member States to ensure that it is possible to call the emergency services free of charge by using the single European emergency number 112.
Legislaţia comunitară în materie de telecomunicaţii impune statelor membre să se asigure că serviciile de urgenţă sunt accesibile gratuit, formând numărul de urgenţă unic european 112.
The EU TEN-T programme provided €720 million in funding while the EIB lent €1.8 billion on a total project cost of €17.3 billion.
Programul TEN-T al UE a contribuit cu o finanțare de 720 de milioane de euro, iar BEI a acordat un împrumut de 1,8 miliarde de euro; costul total al proiectului a fost de 17,3 miliarde de euro.
The EU terms of reference cover the following issues:
Poziţia UE se referă la următoarele aspecte:
The EU terms of reference emphasise the need for determined action to maintain financial stability, restore confidence and support growth.
Termenii de referință UE pun accentul pe nevoia de a acționa în mod hotărât pentru a menține stabilitatea financiară, restabili încrederea și sprijini creșterea.
The EU then adopted the following legislation:
În continuare, UE a adoptat următoarele acte legislative:
The EU therefore aims to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet access above 100 Mbps.
Prin urmare, UE vizează ca toți europenii să beneficieze de acces în bandă largă de bază până în 2013 și are ca obiectiv garantarea, până în 2020, (i) a accesului tuturor europenilor la viteze de internet cu mult superioare, de peste 30 Mbps și (ii) a faptului că 50 % sau mai mult din numărul de gospodării europene se abonează la o conexiune internet de peste 100 Mbps.
The EU therefore calls for a commutation of his death sentence.
Prin urmare, UE solicită comutarea pedepsei sale cu moartea.
The EU therefore calls on Guatemala to reaffirm its commitment to the long-standing moratorium on the use of the death penalty, and to contemplate working for its progressive abolition.
Prin urmare, UE solicită Guatemalei să își reafirme angajamentul față de moratoriul de durată privind aplicarea pedepsei cu moartea și să aibă în vedere acțiuni în vederea abolirii progresive a acesteia.
The EU therefore calls on the Iranian authorities to stop the jamming of satellite broadcasting and internet censorship and to put an end to this electronic interference immediately.
Prin urmare, UE face apel la autoritățile iraniene să înceteze bruierea radiodifuziunii prin satelit și cenzurarea internetului și să pună capăt imediat acestei interferențe în spațiul comunicațiilor electronice.
The EU therefore has a strong interest in developing an increasingly close relationship with its Eastern partners, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
În consecinţă, UE are un interes major în dezvoltarea unei relaţii din ce în ce mai strânse cu partenerii săi estici, Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Republica Moldova şi Ucraina.
The EU therefore hopes that the Government of Sri Lanka will recognise the constructive objectives of the report, and encourages it to engage with the UNSG on its contents.
Prin urmare, UE speră ca guvernul din Sri Lanka să recunoască obiectivele constructive ale raportului și îl încurajează pe acesta să se angajeze într-un dialog cu Secretariatul General al ONU cu privire la conținutul raportului.
The EU therefore needs to continue supporting the country's effort to manage its external borders, in particular through assisting Greece to make more efficient use of the relevant EU funds for migration management.
De aceea, UE trebuie să sprijine în continuare eforturile acestei țări de a-și gestiona frontierele externe, mai ales prin acordarea de asistență Greciei în vederea unei utilizări mai eficiente a fondurilor UE relevante, destinate gestionării migrației.
The EU therefore reiterates its calls to the Chinese government unconditionally to release Mr. Tan Zuoren.
Prin urmare, UE își reiterează apelurile către guvernul chinez pentru eliberarea necondiționată a dlui Tan Zuoren.
The EU therefore requests the Islamic Republic of Iran to allow independent observation of the judicial proceedings and to reconsider the charges brought against these individuals.
Prin urmare, UE solicită Republicii Islamice Iran să permită unor observatori independenţi să asiste la procedurile judiciare şi, de asemenea, îi solicită să reanalizeze acuzaţiile formulate împotriva celor şapte persoane.
The EU therefore urges the Government of Iraq to resume the de facto suspension of the death penalty, pending its abolition.
Prin urmare, UE îndeamnă guvernul irakian să reia suspendarea de facto a pedepsei cu moartea până la abolirea acesteia.
The EU therefore urges the Government of Iraq to resume the de facto suspension of the execution of death penalty, which had been observed in Iraq since August 2007, pending legal abolition.
Prin urmare, UE solicită Guvernului Irakului să reia suspendarea de facto a executării sentințelor de condamnare la moarte, care a fost respectată în Irak din august 2007, în așteptarea abolirii legale.
The EU Timber Regulation (EUTR; ) which came into force on 3 March 2013 prohibits the placing of illegally harvested timber on the European market while the Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Regulation of the Forest Law (), applicable since 2005, establishes a licensing scheme to verify the legality of imports of timber into the EU from countries that have partnership agreements under the scheme.
Regulamentul UE privind lemnul [EUTR; ], care a intrat în vigoare la data de 3 martie 2013, interzice introducerea pe piața europeană a lemnului recoltat în mod ilegal, în timp ce regulamentul privind aplicarea reglementărilor forestiere, guvernarea și schimburile comerciale (FLEGT) [], aplicabil din 2005, stabilește un regim de licențe pentru verificarea legalității importurilor către UE de lemn provenit din țări care au semnat acorduri de parteneriat în temeiul regimului respectiv.
The EU Timber Regulation (EUTR; ), which came into force on 3 March 2013, prohibits the placing of illegally harvested timber on the European market, while the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Regulation (), applicable since 2005, establishes a licensing scheme to verify the legality of imports of timber into the EU from countries that have partnership agreements under the scheme.
Regulamentul UE privind lemnul [EUTR; ], care a intrat în vigoare la data de 3 martie 2013, interzice introducerea pe piața europeană a lemnului recoltat în mod ilegal, în timp ce regulamentul privind aplicarea reglementărilor forestiere, guvernare și schimburi comerciale (FLEGT) [], aplicabil din 2005, stabilește un regim de licențe pentru verificarea legalității importurilor către UE de lemn provenit țări care au semnat acorduri parteneriat în temeiul regimului respectiv.
The EU today held a special summit in Prague dedicated to tackling the impact of the economic crisis on jobs in Europe.
Un summit special UE a avut loc astăzi la Praga, dedicat abordării impactului crizei economice asupra locurilor de muncă în Europa.
The EU today launched a case in the World Trade Organisation (WTO) against the Russian ban on imports of pigs, fresh pork and certain pig products from the EU.
UE a introdus astăzi, în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), o cauză împotriva interdicției impuse de Rusia asupra importurilor de porci, carne proaspătă de porc și anumite produse din porc din UE.
The EU today launched the European e-Justice portal – an electronic one-stop-shop for access to justice throughout the EU.
Astăzi UE a lansat portalul european e-justiție – un ghișeu electronic unic pentru acces la justiție în întreaga Uniune Europeană.
The EU today requested the establishment of a WTO panel to rule on a dispute concerning Colombia's discriminatory treatment of imported spirits.
Astăzi, UE a solicitat constituirea unui grup special al OMC pentru a se pronunța cu privire la tratamentul discriminatoriu al Columbiei față de băuturile spirtoase importate.
The EU trade agenda will promote EU standards and international regulatory convergence.
Agenda comercială a UE va promova standardele UE și convergența internațională a reglementărilor.
The EU trade association Leaseurope, which helped set up the action from the industry side, also agreed to further develop their practical guidelines for the whole car rental business sector.
Leaseurope, asociație profesională în domeniul închirierilor auto din UE, care a contribuit la instituirea de măsuri la nivelul acestui sector, a convenit, de asemenea, să își dezvolte în continuare orientările practice pentru ansamblul sectorului închirierilor de autovehicule.
The EU Trade Commissioner Malmström, Minister of Foreign Affairs of Ukraine Klimkin and Minister of Economic Development of the Russian Federation Ulyukayev held today in Brussels the fourth round of talks on the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area (AA/DCFTA) with a view to finding practical solutions to Russian concerns about the implementation of the DCFTA, which will be provisionally applied as of 1 January 2016.
Doamna Malmström, comisarul UE pentru comerț, domnul Klimkin, ministrul afacerilor externe al Ucrainei și domnul Ulyukayev, ministrul dezvoltării economice al Federației Ruse s-au întâlnit astăzi la Bruxelles în cadrul celei de a patra runde de convorbiri privind Acordul de asociere / zona de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare UE-Ucraina (Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area – AA/DCFTA) cu scopul de a găsi soluții practice care să răspundă preocupărilor Rusiei cu privire la implementarea DCFTA, care va fi aplicat cu titlu provizoriu începând cu 1 ianuarie 2016.
The EU trade negotiators from the Directorate-General for Trade make some 2000 business trips each year to open up markets and improve the rulebook for business to trade.
Negociatorii UE din domeniul comerțului din Direcția Generală Comerț fac în jur de 2 000 de călătorii de afaceri în fiecare an pentru a deschide piețele și a îmbunătăți regulile comerciale.
The EU Treaties and the EU Charter of Fundamental Rights guarantee this right, which is a key part of EU citizenship.
Tratatele UE și Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene garantează acest drept, care este un element esențial al cetățeniei UE.
The EU Treaties guarantee all EU citizens the right to equal treatment regarding protection from the diplomatic and consular authorities of any Member State when they are travelling or living outside the EU and their own country is not represented (see Articles 20(2)(c) and 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union; Article 46 of the EU Charter of Fundamental Rights).
Tratatele UE garantează tuturor cetățenilor UE dreptul la tratament egal în materie de protecție din partea autorităților diplomatice și consulare ale oricărui stat membru atunci când călătoresc sau locuiesc în afara UE, într-o țară în care țara lor de origine nu este reprezentată [a se vedea articolul 20 alineatul (2) litera (c) și articolul 23 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și articolul 46 din Carta drepturilor fundamentale a UE].
The EU Treaties guarantee all EU citizens the right to equal treatment regarding protection from the diplomatic and consular authorities of any Member State when they are travelling or living outside the EU and their own country is not represented (see Articles 20(2)(c) and 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union; Article 46 of the EU Charter of Fundamental Rights).
Tratatele UE garantează tuturor cetățenilor UE dreptul la tratament egal în materie de protecție din partea autorităților diplomatice și consulare ale oricărui stat membru, atunci când călătoresc sau locuiesc pe teritoriul unei țări terțe în care propria țară nu este reprezentată [a se vedea articolul 20 alineatul (2) litera (c) și articolul 23 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și articolul 46 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene].
The EU Treaty (Article 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Articles 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.
Tratatul UE (articolul 3) și Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (articolele 21 și 22) interzic discriminarea pe criterii lingvistice și stipulează că Uniunea respectă diversitatea lingvistică.
The EU Treaty gives the EU social partners the power to request that an agreement signed by them becomes EU law through a Council Decision and thus become legally binding for all EU Member States.
Tratatul UE le conferă partenerilor sociali din UE competența de a solicita ca un acord semnat de ei să fie transpus în dreptul UE printr-o decizie a Consiliului, devenind astfel obligatoriu din punct de vedere juridic pentru toate statele membre ale UE.
The EU treaty obliges the European Commission to publish a report every three years on the progress made towards achieving 'economic, social and territorial cohesion', i.e. the efforts to close the development gaps between Europe's regions.
Tratatul UE obligă Comisia Europeană să publice, la fiecare trei ani, un raport cu privire la progresele realizate în direcţia atingerii unei „coeziuni economice, sociale şi teritoriale”, cu alte cuvinte, la eforturile de a micşora diferenţele dintre regiunile Europei.
The EU trusts that the Lebanese government will give priority to strengthening the state’s authority.
UE are încredere că guvernul libanez va acorda prioritate consolidării autorității statului.
The EU trusts that the new Constitution will help to unlock further necessary reforms, such as to its electoral system, police and judiciary that will enhance Kenya's future stability and prosperity.
UE este încrezătoare că noua constituţie va ajuta la declanşarea reformelor suplimentare necesare, cum ar fi reforma sistemului electoral, a poliţiei şi magistraturii, care vor consolida stabilitatea şi prosperitatea viitoare în Kenya.
The EU underlined its commitment to Bosnia and Herzegovina's territorial integrity and sovereignty in accordance with the Dayton/Paris Peace Agreement.
UE a subliniat angajamentul său față de integritatea teritorială și suveranitatea Bosniei și Herțegovinei în conformitate cu Acordul de pace Dayton-Paris.
The EU underlined the importance of both the Bonn Conference and the forthcoming Istanbul Conference in November in advancing the regional agenda."
UE a subliniat importanța Conferinței de la Bonn, precum și a viitoarei Conferințe de la Istanbul din luna noiembrie în înregistrarea de progrese privind agenda regională.”
The EU underlines its call for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
UE subliniază îndemnul său la o deschidere imediată, durabilă și necondiționată a punctelor de trecere pentru a permite trecerea ajutorului umanitar, a mărfurilor și a persoanelor înspre și dinspre Gaza.