natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grant is being made available through the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Ajutorul se disponibilizează prin intermediul Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene (FSUE).
The grant is topped up in some countries by national, regional or institutional funds.
Bursa este suplimentată în unele țări din fonduri naționale, regionale sau instituționale.
The grant normally covers two years' salary, a mobility allowance, research costs and overheads for the host institution.
În mod normal, bursa acoperă salariul pe doi ani, o indemnizație de mobilitate, costurile de cercetare și cheltuielile de regie pentru instituția gazdă.
The grant of financial assistance by one Member State or a group of Member States to another Member State, directly or through the ESM, is therefore not subject to that prohibition.
Acordarea unei asistențe financiare de către un stat membru sau de un grup de state membre unui alt stat membru, direct sau prin intermediul MES, nu intră, așadar, în sfera interdicției menționate.
The grant, which has remained stable for the past three years, is topped up in some countries by national, regional or institutional funds.
Bursele, care au rămas stabile în ultimii trei ani, sunt suplimentate în unele țări cu fonduri naționale, regionale sau instituționale.
The granted patent will be published in this language which will be the authentic (i.e. legally binding) text.
Brevetul acordat va fi publicat în limba respectivă și va constitui textul autentic (obligatoriu din punct de vedere juridic).
The grantees were selected based on peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
Beneficiarii granturilor au fost selecționați pe baza unor evaluări inter pares realizate de 25 de comisii formate din oameni de știință de renume din întreaga lume.
The grantees were selected through peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
Beneficiarii granturilor au fost selectați pe baza unor evaluări inter pares realizate de 25 de comisii formate din oameni de știință de renume din întreaga lume.
The grantees were selected through peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
Beneficiarii granturilor au fost selecționați pe baza unor evaluări inter pares realizate de 25 de comisii formate din oameni de știință de renume din întreaga lume.
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality".
Acordarea oricărei asistențe financiare necesare în temeiul mecanismului va face obiectul unei stricte condiționări.”
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality."
Acordarea oricărei asistenţe financiare necesare în temeiul mecanismului va face obiectul unei stricte condiţionări.”
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality."
Acordarea oricărei asistențe financiare necesare în temeiul mecanismului va face obiectul unei stricte condiționări.”
The granting of official authorisations for the construction and operation of nuclear installations, in their various aspects relating to health protection against the dangers of ionising radiations for the general public, therefore comes within the scope of application of the EAEC Treaty.
Emiterea de autorizații administrative pentru construirea și funcționarea instalațiilor nucleare, în ceea ce privește aspectele referitoare la protecția sanitară împotriva pericolelor pentru populație ce rezultă din radiațiile ionizante, se înscrie, așadar, în domeniul de aplicare al Tratatului CEEA.
The granting of such financial assistance is subject to a positive decision of the Board of Governors of the ESM, i.e. the finance ministers of the euro area Member States.
Acordarea acestui tip de asistență financiară este condiționată de o decizie pozitivă a Consiliului guvernatorilor MES, adică miniștrii finanțelor din statele membre ale zonei euro.
The granting of the financial assistance will be contingent on the Member State having a credible plan and demonstrating sufficient commitment to ensure adequate and proportionate private sector involvement.
Acordarea asistenței financiare va fi condiționată de existența unui plan credibil al statului membru și de demonstrarea din partea acestuia a unui angajament suficient pentru a asigura o implicare adecvată și proporțională a sectorului privat.
The grants are going to researchers across ten countries in the European Research Area (EU Member States plus countries associated to the research framework programme).
Granturile sunt acordate cercetătorilor din zece țări din spațiul european de cercetare (statele membre UE și țările asociate la programul-cadru de cercetare).
The grants are worth up to €2 million in total per grant over a period of up to 5 years.
Valoarea totală a unui grant este de până la 2 milioane de EUR pentru o perioadă de maximum 5 ani.
The grants under CEF can finance up to 50% of the eligible costs of actions.
Granturile oferite în cadrul MIE pot finanța până la 50 % din costurile eligibile ale acțiunilor.
The grants will support partnerships for two years.
Finanțările vor susține parteneriate de doi ani.
The grants, which stem from the 2010 TEN-T annual and multi-annual calls published on 19 May, will help Member States to build missing transport links, remove bottlenecks and increase the safety and security of transport, with a special focus on making transport more sustainable, promoting the interconnection of different transport modes, accelerating and facilitating the implementation of projects and providing support for public–private partnerships.
Aceste granturi, acordate în urma cererilor de propuneri anuale și multianuale pentru 2010 vizând TEN-T publicate în data de 19 mai, vor ajuta statele membre să construiască legăturile de transport care lipsesc, să înlăture blocajele și să sporească siguranța și securitatea transporturilor, axându-se îndeosebi pe creșterea sustenabilității transporturilor, pe promovarea interconectării diferitelor moduri de transport, pe accelerarea și facilitarea implementării proiectelor și pe sprijinirea parteneriatelor public-private.
The graph below provides an overview of the situation for each Member State, for late transpositions as well asfor incorrect transposition and/or bad application of Union law.
Graficul de mai jos oferă o imagine de ansamblu privind situația din fiecare stat membru, atât în ceea ce privește transpunerea tardivă, cât și în ceea ce privește transpunerea incorectă și/sau aplicarea incorectă a dreptului Uniunii.
The Graphene Flagship @GrapheneCA represents a European investment of €1 billion over the next 10 years.
Inițiativa emblematică privind grafenul @GrapheneCA reprezintă o investiție europeană de 1 miliard de euro pe următorii 10 ani.
The grave and manifest failure by the Commission to have regard to Schneider’s rights of defence constitutes a sufficiently serious breach of Community law to confer such a right
Nerespectarea gravă și manifestă de către Comisie a dreptului la apărare avut de Schneider constituie o încălcare suficient de serioasă a dreptului comunitar pentru a conferi un astfel de drept
The gravel pit in question contains 107,060 m3 of whole and shredded waste tyres, two major fires have already broken out at the site, and the vicinity of the gravel pit constitutes one of the biggest drinking water reserves in the country.
Cariera de pietriș în cauză conține 107,060 m³ de anvelope uzate întregi și mărunțite; două mari incendii au izbucnit deja la locul respectiv, iar zona în care se află cariera de pietriș constituie una dintre cele mai mari rezerve de apă potabilă din țară.
The great battle today is for growth and employment.
În prezent, marea bătălie se dă pe terenul creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
The great challenge remaining is that those who are no longer in initial education, adults in general, still need to improve their language skills.
O provocare majoră rămasă nesoluţionată se referă la faptul că, cei care nu mai fac parte din ciclul educaţiei iniţiale, în general adulţii, trebuie să-şi îmbunătăţească competenţele lingvistice.
The great majority of delegations can in principle accept a limited extension, but stressed that new tasks should only be introduced if a clear added value can be demonstrated, and that duplication of work already undertaken by national administrations or other EU bodies needed to be avoided.
Marea majoritate a delegaţiilor pot accepta, în principiu, o extindere limitată, subliniind însă că ar trebui adăugate noi sarcini numai dacă se poate demonstra un plus de valoare evident şi că trebuie evitată suprapunerea cu activităţile desfăşurate deja de administraţiile naţionale sau de alte organisme ale UE.
The great majority of ministers expressed concerns about the sharp rise in youth unemployment; youth employment must therefore be a top priority.
Marea majoritate a miniștrilor au exprimat preocupări cu privire la creșterea pronunțată a șomajului în rândul tinerilor; prin urmare șomajul în rândul tinerilor trebuie să fie o prioritate de prim rang.
The great promise of the Single Market is what it can deliver for consumers in terms of lower prices, greater choice, transparency and satisfaction.
Formidabilul potențial al pieței unice este reprezentat de avantajele pe care aceasta le poate aduce consumatorilor – prețuri mai scăzute, opțiuni mai variate, o mai mare transparență și satisfacție.
The great success of .eu has also been accompanied by an increase in demand for national domain names in most Member States.
Succesul de care s-a bucurat domeniul .eu a fost însoţit şi de o creştere a numărului de solicitări pentru nume aparţinând domeniilor naţionale, în majoritatea statelor membre.
The great, democratic nations of Europe must not bend to the winds of populism.
Marile națiuni, democratice, ale Europei nu trebuie să se lase dominate de valul de populism.
The greater efficiencies this roadmap will deliver are vital when rationalisation efforts are top of the political agenda.
Această foaie de parcurs va permite obținerea unei eficiențe sporite, care este vitală în momentul în care agenda politică are ca prioritate eforturile de raționalizare.
The greater part of the assistance was delivered through international organisations.
Cea mai mare parte a asistenţei a fost furnizată prin intermediul organizaţiilor internaţionale.
The Greater Region of Luxembourg asked public transport users to pose with symbols representing the different modes of transport they mix to get around, users then share the photos on Facebook and the one with the most votes wins public transport tickets and a board game.
Marea Regiune a Luxemburgului a solicitat utilizatorilor transportului public să se fotografieze cu simboluri care reprezintă diferitele mijloace de transport pe care le combină pentru a se deplasa și să distribuie apoi fotografiile respective pe Facebook; autorul fotografiei cu cele mai multe voturi câștigă bilete de transport public și un joc de societate.
The greater the distance between telescopes, the better they can distinguish the small details of the source.
Cu cât distanța dintre telescoape este mai mare, cu atât astronomii pot distinge mai bine micile detalii ale sursei.
The greater the number of persons having access to the protected works, the greater will be the prejudice to authors’ rights.
Astfel, cu cât numărul de persoane care au acces la obiectele protejate este mai ridicat, cu atât atingerea adusă drepturilor de autor este mai mare.
The greatest emission reductions can be made in power generation, which will be almost completely 'decarbonised' by 2050.
Cele mai mari reduceri ale emisiilor se pot realiza în domeniul producției de energie electrică, care va fi aproape integral „decarbonizat” până în 2050.
The greatest increase is for sugar beet, cultivated mainly in northern Europe, with the main producers Germany and France, which benefited from favourable meteorological conditions, increasing yield forecasts significantly.
Cea mai importantă creștere se semnalează la sfecla de zahăr, care se cultivă în special în nordul Europei, unde principalii producători, Germania și Franța, au profitat de vremea bună pentru a-și spori semnificativ producția estimată.
The greatest number (56.4 percent) applied for the European Public Administration option, with 14.2 percent applying for law, 12.4 percent economics, 11.4 percent ICT and 5.7 percent audit.
Cei mai mulți candidați (56,4%) au ales administrația publică europeană, iar 14,2% au optat pentru drept, 12,4% pentru economie, 11,4% pentru TIC și 5,7% pentru audit.
The greatest possible synergies between all components of the response in the short term and in the medium to long term must be ensured.
Trebuie asigurat un maxim de sinergii între toate componentele capacității de reacție pe termen scurt, mediu și lung.
The greatest success of this initiative has been in bringing together normally competing pharmaceutical companies with academic stakeholders in an unparalleled effort to accelerate the discovery of innovative medicines."
Cel mai mare succes al acestei inițiative a constat în reunirea unor societăți farmaceutice care, în condiții normale, sunt concurente, cu părți interesate din mediul academic, într-un efort fără precedent de a impulsiona descoperirea de medicamente inovatoare.”
The Greek Asylum Service now has double the human resources that were available in 2015 to increase its capacity and significant progress has been made on the long-standing backlog of asylum cases.
Serviciul de azil elen dispune în prezent de un personal dublu față de cel din 2015, iar numărul mare de cereri de azil nesoluționate a cunoscut o reducere semnificativă.
The Greek authorities also violate Article 103 (1) of the CMO Regulation () whereby "a protected designation of origin and a protected geographical indication may be used by any operator marketing a wine which has been produced in conformity with the corresponding product specification".
Autoritățile elene ncalcă, de asemenea, articolul 103 alineatul (1) din Regulamentul OCP [), potrivit căruia o denumire de origine protejată și o indicație geografică protejată pot fi utilizate de orice operator care comercializează un vin produs n conformitate cu caietul de sarcini corespunzător.
The Greek authorities are improving their registration capacity and have opened a second office in Samos where infrastructure for accommodation and transfers are now in place, with the support of the IOM and the UNHCR.
Autoritățile elene își îmbunătățesc capacitatea de înregistrare și au deschis un al doilea birou în Samos, care oferă acum infrastructură pentru cazare și transferuri, cu sprijinul Organizației Internaționale pentru Migrație (OIM) și al Înaltului Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (UNHCR).
The Greek authorities are making improvements to the functioning of the hotspots and have finalised Standard Operating Procedures and new disembarkation procedures, connecting the hotspot facilities directly with people disembarking on the islands.
Autoritățile elene aduc îmbunătățiri funcționării punctelor de acces (hotspots) și au finalizat procedurile standard de operare și noile proceduri de debarcare, conectând centrele de primire de tip hotspot în mod direct cu persoanele care debarcă pe insule.
The Greek authorities have taken decisive legislative action over the past ten days, living up to their prior commitments, and we commend them for this.
Autoritățile elene au adoptat măsuri legislative decisive în ultimele zece zile, îndeplinindu-și angajamentele luate anterior și le felicităm în acest sens.
The Greek authorities passed another set of legislation on 14 August (so-called "prior actions").
Autoritățile elene au adoptat un alt pachet legislativ, la 14 august (așa-numitele „acțiuni preliminare”).
The Greek authorities set this plan up as a consequence of the substantial migratory pressure on their external borders and the subsequent increased pressure on their asylum system.
Autoritățile elene au instituit acest plan ca urmare a presiunii migratorii importante asupra frontierelor lor externe și, drept consecință, a presiunii asupra sistemului lor de azil.
The Greek authorities set this plan up at the end of 2010 as a consequence of the substantial migratory pressure on their external borders and the subsequent increased pressure on their asylum system.
Autorităţile elene au stabilit acest plan la sfârşitul anului 2010 ca urmare a presiunii migratorii substanţiale la frontierele externe ale Greciei şi, în consecinţă, a presiunii crescute asupra sistemului său de azil.
The Greek case’ and ‘The Titlos transaction and possible existence of similar transactions impacting on the euro area government debt or deficit levels’.
Cazul Greciei” și „Operațiunea Titlos și posibila existență a unor operațiuni similare cu efect asupra nivelului deficitului și al datoriei publice din zona euro”.
The Greek crisis brought to light problems in Portugal and beyond, putting at risk the financial stability of the entire system.
Această criză a scos la iveală problemele Portugaliei și ale altora, astfel încât stabilitatea financiară a întregului sistem a fost amenințată.
The Greek crisis has shown us (painfully) how a country's loss of competitiveness can undermine the confidence of the markets in other European countries.
În criza greacă, ni s-a arătat (în mod dureros) cum pierderea competitivității unei țări poate fragiliza încrederea piețelor în alte țări europene.
The Greek crisis provided one more example of the Europeanisation of national policies, when only recently we feared that European policies were being nationalised once again.
Acesta a fost încă un exemplu de europenizare a politicilor naționale, deși nu cu mult timp în urmă transpărea teama renaționalizării politicilor europene.
The Greek delegation briefed ministers about the launch of the Mediterranean climate change initiative: a joint declaration was signed by 18 political delegations.
Delegația elenă a informat miniștrii în legătură cu lansarea Inițiativei mediteraneene pentru combaterea schimbărilor climatice: o declarație comună a fost semnată de 18 delegații politice.
The Greek delegation briefed the Council on a memorandum of understanding in the field of forestry signed by Greece and Turkey on 14 May (10524/10).
Delegația elenă a informat pe scurt Consiliul cu privire la un memorandum de înțelegere în domeniul forestier semnat de Grecia și Turcia la 14 mai (10524/10).
The Greek delegation provided information on the infestation of cotton cultures by a parasite, the cotton bollworm (Helicoverpa armigera).
Delegația elenă a furnizat informații cu privire la infestarea culturilor de bumbac cu un parazit, Helicoverpa armigera (omida fructelor).
The Greek delegation was led by Mr Pantelis Tzortzakis, Vice Minister for Public Administration and e-Government.
Delegația elenă a fost condusă de dl Pantelis Tzortzakis, vice-ministrul administrației publice și e-guvernării.
The Greek government has called on the support of the Greek army to reach the target date of mid-February.
Guvernul elen a solicitat sprijinul armatei elene în vederea finalizării lucrărilor la data prevăzută (mijlocul lunii februarie).
The Greek government has established a steering group under the Prime Minister's authority.
Guvernul elen a instituit un grup de coordonare subordonat prim-ministrului.
The Greek government receives direct financial support through other programmes and funding instruments.
Guvernul grec primește sprijin financiar direct prin intermediul altor programe și instrumente de finanțare.
The Greek minister and the Commission informed the Council of the state of implementation of the Greek national action plan on asylum reform and migration management.
Ministrul grec și Comisia au informat Consiliul cu privire la stadiul punerii în aplicare a Planului național de acțiune al Greciei privind reforma azilului și gestionarea migrației.
The Greek Minister for Internal Affairs, Yannis Michelakis, will also address the plenary to present the main priorities of the EU Presidency.
Ministrul pentru afaceri interne al Greciei, Yannis Michelakis, va lua la rândul său cuvântul în fața adunării plenare pentru a prezenta principalele priorități ale Președinției UE.
The Greek minister informed the Council about progress in the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration, in particular the establishment of three new asylum services (the initial reception service, the asylum service and the appeals authority).
Ministrul elen a informat Consiliul cu privire la progresele înregistrate în punerea în aplicare a planului național de acțiune al Greciei privind azilul și migrația, în special instituirea a trei noi servicii de azil (serviciul de primire inițială, serviciul de azil și autoritatea de recurs).
The Greek minister, the Commission, the European border surveillance agency (Frontex) and the European Asylum Support Office (EASO) informed the Council about progress in the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration.
Ministrul elen, Comisia, agenția europeană de supraveghere a frontierelor (FRONTEX) și Biroul European de Sprijin pentru Azil (BESA) au informat Consiliul cu privire la progresele realizate în punerea în aplicare a planului național de acțiune al Greciei privind azilul și migrația.
The Greek Parliament is considering them this very day.
Parlamentul elen le examinează chiar astăzi.
the Greek version does not.
În hotărârea pronunţată astăzi,
The Green Capital Award is a showcase for the kind of urban commitment and innovation which will help them, and others, prosper well into the future."
Premiul Capitala europeană verde este o oglindă a tipului de angajament și inovare urbane care le va ajuta, pe ele și alte orașe, să cunoască prosperitatea în viitor.”
The green certificate reduction scheme will enter into force on 1 December 2014 and will expire on 31 December 2024.
Schema de reducere a certificatelor verzi va intra în vigoare la 1 decembrie 2014 și va expira la 31 decembrie 2024.
The Green Paper - Finding the right strategy
Cartea verde – desc operirea strategiei adecvate
The Green Paper adopted today aims to collect feedback from stakeholders and Member states on a number of issues arising in this field to ensure an effective family reunification regime at EU level.
Obiectivul cărții verzi adoptate astăzi este de a obține feedback de la părțile interesate și de la statele membre cu privire la mai multe aspecte din acest domeniu, în vederea asigurării unui sistem eficace de reîntregire a familiei la nivelul UE.
The Green Paper aims to gather facts and views in order to assess the impacts of plastic waste and define a European strategy to mitigate them.
Cartea verde vizează obținerea de date și opinii, în scopul evaluării impacturilor deșeurilor de plastic și al elaborării unei strategii europene pentru atenuarea acestor impacturi.
The Green Paper aims to gather stakeholders’ views on the modernisation of the Professional Qualifications Directive (Directive 2005/36/EC).
Cartea verde are scopul de a strânge opiniile părților interesate cu privire la modernizarea Directivei privind calificările profesionale (Directive 2005/36/EC).
The Green Paper also asks how to improve the modular and chemical design of plastic to improve recyclability, how to reduce marine litter and whether there is a need to promote biodegradable plastics.
De asemenea, cartea verde întreabă părțile interesate cum poate fi îmbunătățită proiectarea modulară și chimică a plasticului astfel încât acesta să fie mai ușor de reciclat, cum pot fi reduse deșeurile marine și dacă este necesară promovarea materialelor plastice biodegradabile.