natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persepolis by Marjane Satrapi (€52,560) - A gifted and outspoken young Iranian girl growing up during the Islamic Revolution.
Persepolis de Marjane Satrapi (52 560 euro) – Viaţa unei fetiţe iraniene talentate şi sincere, care evoluează în timpul Revoluţiei Islamice.
Persistent gender differences
Diferențe persistente între bărbați și femei
Persistent obstacles to real market integration, uncoordinated national policies and the absence of a common stance vis-à-vis non-EU countries impede progress.
Persistența obstacolelor în fața unei veritabile integrării a pieței, politicile naționale necoordonate și lipsa unei poziții comune față de țările terțe împiedică progresul.
Persistent organic pollutants
Poluanţi organici persistenţi
Persistent organic pollutants
Poluanți organici persistenți
Persistent slack in the economy will continue to hold back underlying price pressures, while wages are expected to grow only moderately.
Încetinirea prelungită a creșterii economice va continua să modereze presiunile implicite asupra prețurilor, iar salariile vor cunoaște probabil doar o creștere moderată.
Persistent, bio-accumulative and toxic substances as well as very persistent and very bio-accumulative chemicals.
Substanțe persistente, bioacumulative și toxice, precum și produse chimice foarte persistente și foarte bioacumulative.
Personal care in health services ranked first among the fastest growing occupations between the fourth quarter of 2011 and the fourth quarter of 2012.
Serviciile de îngrijire personală în sectorul asistenței medicale s-au situat pe primul loc între ocupațiile cu cea mai mare creștere între al patrulea trimestru din 2011 și al patrulea trimestru din 2012.
Personal commitment to development is growing.
Angajamentul personal în favoarea dezvoltării este tot mai puternic.
personal computers (6829/11);
computere personale (6829/11);
Personal data is any information relating to an individual, whether it relates to his or her private, professional or public life.
Datele cu caracter personal includ orice informație privind o persoană, indiferent dacă se referă la viața privată, profesională sau publică.
Personal data is increasingly transferred across borders and stored on servers in multiple countries within and beyond the EU.
Cantitatea datelor cu caracter personal care sunt transferate la nivel transfrontalier și stocate pe servere situate în mai multe țări atât în interiorul, cât și în afara UE, este din ce în ce mai mare.
Personal documents: passports or driving license
Documente personale: pașaport sau permis de conducere
Personal experience of discrimination by respondents remains largely unchanged since the same survey was carried out last year, with age being the most common reason (6% of respondents).
Experiențele personale ale respondenților privind discriminarea rămân în mare măsură neschimbate față de același sondaj realizat anul trecut, motivul cel mai des întâlnit fiind vârsta (6% dintre respondenți).
personal mobility
mobilitatea persoanelor
personal mobility (INSTANT MOBILITY)
mobilitatea personală (INSTANT MOBILITY)
Personal music player users can already take certain very practical precautions, such as checking their device to see if a maximum volume can be set so as to keep the volume lower, or they can lower the volume manually, and they can take care not to use the personal music player for prolonged periods in the interest of their hearing.
Utilizatorii de playere audio personale pot lua deja unele măsuri practice de precauție; de exemplu, ei pot să verifice dacă dispozitivul pe care îl folosesc poate fi setat la un nivel maxim al volumului mai puțin ridicat sau să micșoreze manual volumul, precum și să încerce să nu folosească playerul personal pentru perioade prelungite de timp, în interesul protejării propriului auz.
Personal music player users can already take certain very practical precautions, such as checking their device to see if a maximum volume can be set so as to keep the volume lower, or they can lower the volume manually, and they can take care not to use the personal music player for prolonged periods in the interest of their hearing.
Utilizatorii de playere audio personale pot, deja, să ia unele măsuri practice de precauție, de exemplu să verifice dacă dispozitivul pe care îl folosesc poate fi setat la un nivel maxim al volumului ceva mai puțin ridicat sau pot să micșoreze manual volumul și pot avea grijă să nu folosească playerul personal pentru perioade prelungite de timp, în interesul propriei capacități auditive.
personal responsibility of financial operatives.
răspunderea personală a operatorilor financiari.
Personally, I am very excited to see what ideas citizens come up with.
Personal, aștept cu nerăbdare ideile propuse de cetățeni.
Personnel of companies and staff of bus terminals or ports should have appropriate knowledge with regard to provision of assistance to disabled persons.
Personalul companiilor și angajații de la terminalele pentru autobuze sau din porturi trebuie să aibă cunoștințe corespunzătoare pentru acordarea de asistență persoanelor cu dizabilități.
Persons interested in using e-Curia must request the creation of an account by means of an application form: http://curia.europa.eu/e-Curia
Pentru a beneficia de e-Curia, persoanele interesate trebuie să solicite crearea unui cont folosind formularul de cerere de acces: http://curia.europa.eu/e-Curia
Persons resident in Austria do not have to comply with this legislation.
Persoanele rezidente n Austria nu sunt obligate să respecte această legislație.
Persons responsible for such discharges are subject to penalties, including criminal penalties, that must be effective, proportionate and dissuasive.
Persoanele responsabile de astfel de deversări fac obiectul unor sancțiuni, inclusiv de natură penală, care trebuie să fie efective, proporționale și cu efect de descurajare.
Persons selling air tickets are required at all times to indicate the ‘final price’, that is to say, the price of the flight in addition to all taxes, fees and surcharges which are essential for the purposes of that flight.
Vânzătorii de bilete de avion trebuie să indice în orice moment „prețul final”, și anume tariful pentru zbor, precum și toate tarifele, impunerile și tarifele suplimentare indispensabile pentru necesitățile acestui zbor.
Persons should be granted "Registered Traveller" status after appropriate screening on the basis of common vetting criteria, including a reliable travel history (no previous overstays; data to this effect can be retrieved from the entry/exit system), proof of sufficient means of subsistence, and holding a biometric passport.
Statutul de „călător înregistrat” ar trebui acordat după o verificare corespunzătoare, pe baza unor criterii comune de control, inclusiv un istoric fiabil al călătoriilor (nu s-a depășit termenul legal de ședere; datele în acest sens pot fi recuperate din sistemul de intrare/ieșire), dovada existenței mijloacelor de subzistență și deținerea unui pașaport biometric.
Persons who have been detained for peacefully expressing themselves should be released immediately.
Persoanele care au fost reținute pentru că s-au exprimat în mod pașnic ar trebui imediat eliberate.
Persons with disabilities experience obstacles in accessing information.
Persoanele cu handicap întâmpină greutăți în accesarea informațiilor.
Persons with disabilities must be part of tomorrow's social market economy.
Persoanele cu handicap trebuie să participe la economia socială de piață a viitorului.
Persons with reduced mobility complained in particular about bad accessibility of train carriages and platforms and a lack of information on accessibility when they are planning their journey.
Persoanele cu mobilitate redusă s-au plâns, în special, de proasta accesibilitate a vagoanelor și a platformelor, precum și de faptul că, în momentul planificării călătoriilor, nu găsesc informații referitoare la accesibilitate.
Perspektive Deutsches Kino fosters new directorial talents in Germany.
„Perspektive Deutsches Kino” promovează noi regizori talentaţi din Germania.
Perugia (Italy)
Perugia (Italia)
PES Group President, Karl-Heinz Lambertz (BE/PES) insisted on the role of EU regional policy: “
Preşedintele Grupului PSE, Karl-Heinz Lambertz (BE-PSE), a insistat asupra rolului politicii regionale a UE: „
PES staff training
Formarea personalului SPOFM
Pessimistic expectations decrease sharply and reach 21% (-7 points).
Previziunile pesimiste au scăzut mult, ajungând la 21 % (- 7 puncte procentuale).
Pesticide residues
Reziduuri de pesticide
Pesticides have been identified as one of several factors which may be responsible for the decline in number of bees.
S-a constatat că pesticidele sunt unul dintre factorii care ar fi putea fi răspunzători de scăderea numărului de albine.
Pesticides: Commission requests seven Member States to comply with rules on sustainable use of pesticides
Pesticide: Comisia cere unui număr de șapte state membre să respecte normele privind utilizarea durabilă a pesticidelor
Pete Wilton, Press officer
Pete Wilton, ofițer de presă
Peter Ballo / +421 260291516 or +421 904879370
Peter Ballo / +421 260291516 sau +421 904879370
Peter Hofbauer, theatre director
Peter Hofbauer, regizor
Peter Mathews, Chairman and Managing Director of Black Country Metals Limited and
Peter Mathews, președinte și director executiv al Black Country Metals Limited și
Peter Pammer v Reederei Karl Schlüter GmbH Co.
Peter Pammer/Reederei Karl Schlüter GmbH Co.
Peter Rehder, who resides in Munich, booked a flight from Munich to Vilnius with Air Baltic, the head office of which is in Riga (Latvia).
Domnul Rehder, care are reședința la München, a rezervat la Air Baltic, cu sediul social la Riga (Letonia), un zbor de la München la Vilnius.
Peter Scholze, professor of mathematics
Peter Scholze, profesor de matematică
Peter Sørensen replaces Valentin Inzko, and his mandate will run until 30 June 2015.
Peter Sørensen îl înlocuiește pe Valentin Inzko și mandatul său se va încheia la 30 iunie 2015.
Peter Terrin, De Bewaker (The Guard) - Belgium
Peter Terrin, De Bewaker (Santinela) - Belgia
Petitions are addressed to the European Parliament in its role as the direct representative of citizens at Union level.
Petițiile sunt adresate Parlamentului European, în calitate de reprezentant direct al cetățenilor la nivelul Uniunii.
Petitions can be submitted by citizens of the Union as well as by natural or legal persons residing or having their registered office in a Member State, either individually or in association with other citizens or persons and must concern matters which fall within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly (e.g. a complaint).
Petițiile pot fi înaintate de cetățenii Uniunii, precum și de persoane fizice sau juridice având reședința sau sediul social într-un stat membru, fie individual, fie în asociere cu alți cetățeni sau cu alte persoane, și trebuie să se refere la aspecte care fac parte din domeniile de activitate ale Uniunii și care îi/le afectează în mod direct (de exemplu, o plângere).
Petitions can be submitted by citizens of the Union as well by natural or legal persons residing or having their registered office in a Member State, either individually or in association with other citizens or persons and must concern matters which come within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly (e.g. a complaint).
Petițiile pot fi înaintate de cetățenii Uniunii, precum și de persoane fizice sau juridice având reședința sau sediul social într-un stat membru, fie individual, fie în asociere cu alți cetățeni sau cu alte persoane și trebuie să se refere la aspecte care fac parte din domeniile de activitate ale Uniunii și care îi/le afectează în mod direct (de exemplu, o plângere).
Petitions like the recent Greenpeace one cannot be considered as a citizens´ initiative.
Petițiile precum cea lansată recent de Greenpeace nu pot fi considerate ca o inițiativă a cetățenilor.
Petr Osvald, CoR rapporteur on European Territorial Cooperation (ETC), also clarified the risks connected to a rigid application of the thematic concentration principle: "
Petr Osvald, raportorul PE privind cooperarea teritorială europeană (CTE), a precizat la rândul său riscurile pe care le prezintă o aplicare rigidă a principiului concentrării tematice: „
PETROBOT intends to develop and validate new robot inspection technologies for:
Prin proiectul PETROBOT se intenționează dezvoltarea și validarea unor noi tehnologii de inspecție cu ajutorul roboților pentru:
PETROBOT will involve partners from the Netherlands, the United Kingdom, Sweden, Norway, Switzerland and Germany over a 3-year period.
În proiectul PETROBOT vor fi implicați parteneri din Țările de Jos, Regatul Unit, Suedia, Norvegia, Elveția și Germania, pe o perioadă de 3 ani.
Petrol with bioethanol - Adaptation to technical progress
Benzina cu bioetanol - adaptarea la progresul tehnic
Petty corruption remains a widespread problem only in a few Member States.
Fenomenul micii corupții rămâne o problemă larg răspândită doar în câteva state membre.
Pharma-package
Pachetul din domeniul farmaceutic
Pharmaceutical package
Pachetul farmaceutic
Pharmaceutical substances: 17 alpha-ethinylestradiol (EE2), 17 beta-estradiol (E2), Diclofenac
ubstanțe farmaceutice: 17 alfa-etinilestradiol (EE2), 17 beta-estradiol (E2), diclofenac.
pharmaceuticals
produsele farmaceutice;
Pharmaceuticals are proposed for the first time.
Includerea produselor farmaceutice este propusă pentru prima oară.
Pharmaceuticals package
Pachetul privind produsele farmaceutice
Pharmaceuticals: New symbol
Medicamente: un nou simbol
Pharmacovigilance - Enforcement of obligations
Farmacovigilența - aplicarea obligațiilor
Pharmacovigilance: Commission requests four Member States to comply with rules on medicinal products for human use
Farmacovigilență: Comisia solicită unui număr de patru state membre să respecte normele privind medicamentele de uz uman
Phase 1: Re-insurance
Etapa 1: Reasigurarea
Phase 2: Co-insurance
Etapa 2: Coasigurarea
Phase 3 support services will only be introduced from [2016] for SMEs receiving phase 1 and 2 SME instrument grants.
Serviciile de sprijin din faza a 3-a vor fi introduse numai începând din [2016], pentru IMM-urile care primesc granturi din cadrul fazelor 1 și 2 ale instrumentului pentru IMM-uri.
Phase 3: Full insurance
Etapa 3: Asigurarea completă
phasing in a guaranteed minimum income scheme and providing universal health care,
introducerea treptată a unei scheme de venit minim garantat și asigurarea asistenței medicale pentru toți,
Phasing out milk quotas: As milk quotas will expire by April 2015 a 'soft landing' is ensured by increasing quotas by one percent every year between 2009/10 and 2013/14.
Eliminarea treptată a cotelor de lapte: Având în vedere că, în aprilie 2015, cotele de lapte nu vor mai fi valabile, se asigură o „tranziție ușoară” prin creșterea cotelor cu un procent în fiecare an între 2009-2010 și 2013-2014.
Phasing out of public support schemes should be duly coordinated among Member States to avoid negative spill-over effects, taking into account country-specific specificities.
Eliminarea treptată a schemelor de sprijin public ar trebui coordonată în mod corespunzător între statele membre pentru a evita efectele negative de contaminare, ţinând seama de particularităţile specifice fiecărei ţări.
Phasing out the current sector-specific universal service provisions at EU level;
eliminarea progresivă a actualelor dispoziții privind serviciul universal specifice fiecărui sector la nivelul UE;
Phasing-out of EU milk quotas
Eliminarea treptată a cotelor de lapte ale UE
Phil HOGAN (Ireland)
Phil HOGAN (Irlanda)
Phil Hogan, Agriculture Rural Development
Phil Hogan, comisarul pentru agricultură și dezvoltare rurală
Phil Hogan, Commissioner for agriculture and rural development, said: "
Phil Hogan, comisarul pentru agricultură și dezvoltare rurală, a declarat: „
Phil Hogan, EU Commissioner for Agriculture and Rural Development commented on the report: "
Phil Hogan, comisarul UE pentru agricultură și dezvoltare rurală, a comentat în privința raportului: „
Philipp Seeberger v Studentenwerk Heidelberg
Philipp Seeberger/Studentenwerk Heidelberg
Philipp Seeberger was also born in Germany and lived several years with his parents in Spain before returning to Germany.
Philipp Seeberger s‑a născut tot în Germania și a trăit mai mulți ani cu părinții săi în Spania, înainte de a se întoarce în Germania.
Philippe de Fontaine-Vive of EIB said: "
Philippe de Fontaine-Vive de la BEI a declarat: „
Philippe Lefort, EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia;
Philippe Lefort, Reprezentantul Special al UE pentru Caucazul de Sud și pentru criza din Georgia;
Philippines
Republica Filipine
Philippines' main exports to the EU are office and telecommunication equipment (45%), machinery (15%), food products (12.5%), and optical and photographic instruments (11%).
Cea mai mare pondere în exporturile din Filipine către UE o au echipamentele de birou și de telecomunicații (45 %), utilajele (15 %), produsele alimentare (12,5 %) și instrumentele optice și fotografice (11 %).
Philips also seeks an order that those undertakings pay it damages and that the detained goods be destroyed.
Philips solicită plata unor daune-interese și distrugerea mărfurilor reținute.
Phone calls and text messages will become cheaper as well.
Apelurile telefonice și mesajele scrise vor fi, și ele, mai ieftine.
Phone manufacturers leave out the appropriate radio chips needed to connect in Europe because not enough countries have licensed the same spectrum on time.
Producătorii de telefoane nu includ cipurile radio adecvate necesare pentru conectarea în Europa deoarece numărul țărilor care au autorizat același spectru de frecvențe la timp este insuficient.
Phone: +32 2 296 72 00
Tel.: +32 22967200
Phonographic Performance (Ireland) Limited ('PPL') is a collecting society which represents the rights which phonogram producers hold over sound recordings or phonograms in Ireland.
Phonographic Performance (Ireland) Limited („PPL”) este un organism de gestiune colectivă care reprezintă drepturile pe care producătorii de fonograme le dețin asupra înregistrărilor sonore sau asupra fonogramelor în Irlanda.
Phonographic Performance (Ireland) Limited v Ireland, Attorney General
Phonographic Performance (Ireland) Limited/Irlanda, Attorney General
Phorm technology works by constantly analysing customers' web surfing to determine users' interests and then deliver targeted advertising to users when they visit certain websites.
Tehnologia Phorm operează prin analizarea permanentă a navigării pe internet clienților pentru a afla ce îi interesează și a le servi apoi reclame pe profilul lor atunci când vizitează anumite site-uri web.
Phosphates will be removed in detergent in all Member States with the aim of reducing nutrients in the sea.
În toate statele membre se vor elimina fosfații din detergenți, pentru a reduce substanțele nutritive din mare.
Photo gallery
Galerie foto
Photographs and video footage is available from:
Fotografii și înregistrări video sunt disponibile pe site-ul:
Photonics is a strategic technology driving innovation in many sectors, such as communications (including super fast internet access), lighting and medical applications.
Fotonica este o tehnologie strategică aflată la baza inovațiilor din multe sectoare, cum ar fi comunicațiile (inclusiv accesul foarte rapid la internet), dispozitivele de iluminat și aplicațiile medicale.
Photos and graphics
Fotografii și grafice
Photos and videos will be available for download and the website will also include a quote service.
Fotografiile și înregistrările video vor fi disponibile pentru descărcare, iar site-ul internet va include, de asemenea, un serviciu de extragere a citatelor.
Photos from 97th Plenary Session of the Committee of the Regions
Fotografii de la cea de-a 97-a sesiune plenară a Comitetului Regiunilor
Photos of the 97th plenary session of the Committee of the Regions
Fotografii de la cea de-a 97-a sesiune plenară a Comitetului Regiunilor
Photos of the 99th CoR plenary session
Fotografii de la cea de-a 99-a sesiune plenară a CoR
Photos of the CoR's 100th plenary session
Fotografii de la a 100-a sesiune plenară a Comitetului Regiunilor
Photos of the event can be found in our photographic library on www.consilium.europa.eu/photo where they can be downloaded in high resolution.
Fotografii ale evenimentului pot fi găsite în biblioteca noastră fotografică la adresa www.consilium.europa.eu/photo unde pot fi descărcate cu rezoluție ridicată.
Photos of the meeting between President Valcárcel and Commissioner Cioloș are available online.
Fotografii de la întâlnirea președintelui Valcárcel cu comisarul european Cioloș sunt disponibile online.
Photovoltaic panels are exempted from the new Directive in an effort to help the EU reach its objectives for renewable energy and energy efficiency.
Noua directivă nu se aplică panourilor fotovoltaice, pentru ca UE să-și poată atinge obiectivele în materie de energie din surse regenerabile și de eficiență energetică.
Photovoltaic panels will be immediately included and will have to be collected separately and properly treated.
Panourile fotovoltaice vor fi incluse imediat și vor trebui colectate separat și tratate corespunzător.
Physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the fight against doping and the protection of minors;
integritatea fizică și morală a sportivilor și sportivelor, în special lupta împotriva dopajului și protecția minorilor;
Pia Ahrenkilde Hansen (+32 2 295 30 70)
Pia Ahrenkilde Hansen (+ 32 2 295 30 70)
Pia Ahrenkilde Hansen, spokeswoman of the European Commission (+32 2 295 30 70)
Pia Ahrenkilde Hansen, purtător de cuvânt al Comisiei Europene (+32 2 295 30 70)
Piacentinu Ennese PDO is a cheese from the province of Enna in Sicily, Italy.
Produsul Piacentinu Ennese (DOP) este o brânză originară din provincia Enna din Sicilia (Italia).
Picked dogfish
Câine de mare
Pictorial warnings are currently used in four Member States: Belgium, Romania, the UK and Latvia.
Avertismentele ilustrate sunt utilizate în patru state membre: Belgia, România, Regatul Unit și Letonia.
Pictures from the Summit can be downloaded HERE.
AICI pot fi descărcate fotografii realizate la Summit.
Pictures of the delivery of the judgment are available from "  Europe by Satellite  " (+32) 2 2964106
Imagini de la prezentarea concluziilor sunt disponibile pe „  Europe by Satellite  "  (  (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from "  Europe by Satellite  " (+32) 2 2964106
Imagini de la pronunțarea hotărârii sunt disponibile pe „   Europe by Satellite   ”  (  (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from "  Europe by Satellite  " (+32) 2 2964106
Imagini de la pronunțarea hotărârii sunt disponibile pe „   Europe by Satellite   ” (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from "  Europe by Satellite  " (+32) 2 2964106
Imagini de la pronunțarea hotărârii sunt disponibile pe „  Europe by Satellite  ”  (  (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Imagini de la pronunţarea hotărârii sunt disponibile pe „ Europe by Satellite "
Pictures of the delivery of the judgment are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Imagini de la pronunţarea hotărârii sunt disponibile pe „Europe by Satellite "
Pictures of the delivery of the judgment are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Imagini de la pronunţarea hotărârii vor fi disponibile pe " Europe by Satellite "(+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Imagini de la pronunţarea hotărârii vor fi disponibile pe "Europe by Satellite "(+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Imagini de la pronunțarea concluziilor sunt disponibile pe „ Europe by Satellite ”(((+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Imagini de la pronunțarea hotărârii sunt disponibile la " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106