natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new framework should allow air carriers to know on what basis charges are calculated and to enter into a dialogue with the bodies setting or applying them.
Noul cadru ar trebui să le permită transportatorilor aerieni să afle pe ce baze sunt calculate tarifele și să intre într-un dialog cu organismele care le stabilesc sau care le aplică.
The new framework will also increase the supervisory powers of regulators and provide clear operating rules for all trading activities.
Noul cadru va lărgi, de asemenea, competențele de supraveghere ale autorităților de reglementare și va oferi norme clare de operare pentru toate activitățile de tranzacționare.
The new framework will ensure regulation keeps pace with market developments, will strengthen the fight against market abuse across commodity and related derivative markets, reinforce the investigative and sanctioning powers of regulators and reduce administrative burdens on small and medium-sized issuers.
Noul cadru va asigura concordanța reglementărilor în vigoare cu evoluțiile pieței, va accentua măsurile de combatere a abuzului de piață pe piețele instrumentelor derivate pe mărfuri și ale altor instrumente derivate conexe, va consolida competențele entităților de reglementare în materie de investigare și sancționare și va reduce complexitatea procedurilor administrative aflate în sarcina emitenților din categoria întreprinderilor mici și mijlocii.
The new framework will mean regulators – national and European - have clear powers to act when necessary, whilst preventing market fragmentation and ensuring the smooth functioning of the internal market.
În noul cadru, organismele de reglementare, atât naționale, cât și europene, vor avea atribuții clare pentru a acționa la nevoie, împiedicând astfel fragmentarea pieței și garantând buna funcționare a pieței interne.
The new framework will restore the trust of consumers when their data is transferred across the Atlantic.
Noul cadru va restabili ncrederea consumatorilor ale căror date lor sunt transferate pe celălalt mal al Atlanticului.
The new fund was the focus of Ossi Martikainen's (FI/ALDE) opinion, Chairman of Lapinlahti Municipal Council, which was unanimously adopted during the CoR's 100th plenary on 11th April.
Noul fond a constituit subiectul avizului lui Ossi Martikainen (FI-ALDE), președintele Consiliului local Lapinlahti, adoptat în unanimitate în cea de-a 100-a sesiune plenară a CoR din 11 aprilie.
The new fund will also support innovative projects such as replacing fishing nets with more selective gear in order to reduce discards, or the development of new technologies that could lower the impact of fishing and fish-farming on the environment.
De asemenea, noul fond va sprijini proiectele inovatoare, precum înlocuirea plaselor de pescuit cu unelte mai selective, în vederea reducerii capturilor aruncate înapoi în mare, sau dezvoltarea unor noi tehnologii care ar putea reduce impactul pescuitului și al acvaculturii asupra mediului.
The new Fund will be used to co-finance projects with Member states.
Noul fond va fi utilizat pentru cofinanțarea, împreună cu statele membre, a proiectelor realizate.
The new Fund will support strategic investments in infrastructure, notably broadband and energy networks, transport in industrial centres, as well as education, RD, renewable energy and energy efficiency.
Noul fond va sprijini investițiile strategice în infrastructură, în special în rețelele în bandă largă și de energie, în transporturile din centrele industriale, precum și în educație, cercetare și dezvoltare, în energia din surse regenerabile și în eficiența energetică.
The new funding opportunities offered by the Work Programme are directly aligned with the of President Jean-Claude Juncker and will substantially contribute to the , the , , and making Europe a .
Noile oportunități de finanțare oferite de programul de lucru corespund direct prezentate de președintele Jean-Claude Juncker și vor contribui substanțial la , la , la , la o și la transformarea Europei într-un
The new funding system for research and innovation will build upon the successes of the current Framework Programme for Research (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Noul sistem de finanțare pentru cercetare și inovare va avea la bază succesele actualului Program-cadru pentru cercetare (PC7), ale Programul-cadru pentru inovare și competitivitate (CIP) și ale Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT).
The new funding will focus on
Noua finanțare se va concentra asupra următoarelor aspecte:
The new funding will focus on
Noua finanțare se va concentra pe:
The new funds will permit the financing of more operations in the nutrition and health sectors.
Noile fonduri vor permite finanțarea mai multor operațiuni în sectoarele nutriției și sănătății.
The new generation of Europe Direct Information Centres (EDICs)
Noua generație de centre de informare Europe Direct
The new generation of programmes will boost investment in up-to-date technologies and will improve skills, helping regions move up the value chain to produce high-quality goods and services that can compete in the global marketplace.
Noua generație de programe va încuraja investițiile în noile tehnologii și va îmbunătăți competențele, sprijinind regiunile în eforturile lor de a urca pe scara valorilor pentru a produce bunuri și servicii de înaltă calitate care să fie competitive pe piața mondială.
The new global Agenda 2030 for Sustainable Development reiterates the need to deliver on global commitments in this area.
Noua Agendă mondială 2030 privind dezvoltarea durabilă reiterează necesitatea îndeplinirii, în întreaga lume, a angajamentelor în acest domeniu.
The new governance system introduces three key changes:
Noul sistem de guvernanță introduce trei schimbări cheie:
The new government is encouraged, when it is in place, to rapidly endorse the draft budget and to submit it to Parliament for adoption.
Noul guvern este încurajat, când va fi instalat, să aprobe proiectul de buget şi să îl trimită parlamentului pentru adoptare.
The new group will prepare a user-friendly text in simple language.
Noul grup va pregăti un text adaptat nevoilor utilizatorilor, într-un limbaj simplu.
The new guidance
Noile orientări
The new guide gives more clarity about the EU 'Habitual Residence Test' and will facilitate its application in practice by Member States' authorities.
Noul ghid oferă mai multă claritate în privința „testului privind reședința obișnuită” realizat de UE și va facilita aplicarea acestuia în practică de către autoritățile statelor membre.
The new guidelines also indicate that the Commission would only accept access remedies, such as giving access to infrastructure or networks, if they are equivalent in their effects to divestitures.
În noile orientări Comisia arată, de asemenea, că va accepta măsuri corective privind accesul, de exemplu acordarea accesului pentru infrastructură sau rețele, numai dacă efectul acestora este echivalent cu o cesiune.
The new Guidelines also provide real life examples in each of the sectors concerned, illustrating situations in which farmers’ organisations either are or are not in compliance with the rules.
Noile orientări oferă, de asemenea, exemple din viața reală în fiecare din sectoarele în cauză, ilustrând situațiile în care organizațiile de fermieri sunt sau nu sunt în conformitate cu normele.
The new Guidelines also provide, for each of the three sectors, clear examples of activities that can create significant efficiencies and describe a number of situations in which these efficiencies are generated.
Noile orientări oferă, de asemenea, pentru fiecare dintre cele trei sectoare, exemple clare de activități care pot genera creșteri semnificative ale eficienței și descriu o serie de situații în care sunt generate aceste creșteri ale eficienței.
The new Guidelines and Block Exemption Regulations will give companies the necessary freedom to co-operate in a globalised market place, while at the same time minimising the risk of agreements that are harmful to industry and to consumers.'
Noile orientări și regulamentele de exceptare pe categorii vor oferi întreprinderilor libertatea necesară în vederea cooperării pe o piață globalizată, reducând, în același timp, la minimum riscul unor acorduri care prejudiciază industria și consumatorii.”
The new Guidelines are aimed at helping farmers, producer organisations and associations of producer organisations in assessing whether they fulfil the conditions to benefit from the derogations.
Noile orientări sunt menite să ajute fermierii, organizațiile de producători și asociațiile de organizații de producători să evalueze dacă îndeplinesc condițiile pentru a beneficia de derogări.
The new Guidelines build on this experience.
Noile orientări se bazează pe această experiență.
The new Guidelines complement the that introduced a number of changes to the rules on how EU farmers can cooperate.
Noile orientări vor completa , care a introdus o serie de modificări la normele privind modul în care pot coopera agricultorii din UE.
The new guidelines elaborate on these rules, and bring together case law and practical experience.
Noile orientări pornesc de la aceste norme și reunesc jurisprudența și experiența practică.
The new Guidelines focus on the new rules introduced by the latest CAP Reform, which were specifically geared towards these three sectors.
Noile orientări se concentrează pe noile norme introduse de cea mai recentă reformă a PAC, care se axau în mod specific pe aceste trei sectoare.
The new Guidelines help farmers to comply with these requirements.
Noile orientări îi ajută pe agricultori să îndeplinească aceste cerințe.
The new Guidelines provide explanations on how to measure the marketed volumes that must not exceed the required limits.
Noile orientări oferă explicații privind modalitatea de măsurare a volumelor comercializate, care nu trebuie să depășească limitele stabilite.
The new guidelines set out the conditions under which Member States can grant state aid to businesses for regional development purposes.
Noile orientări stabilesc condițiile în care statele membre pot acorda întreprinderilor ajutoare de stat în scopul dezvoltării regionale.
The new Guidelines should furthermore ensure that the derogations are applied in a consistent manner in all Member States.
Noile orientări ar trebui, de asemenea, să garanteze că derogările sunt aplicate în mod consecvent în toate statele membre.
The new guidelines would replace those in force under the Lisbon Strategy since 2005.
Noile orientări ar trebui să le înlocuiască pe cele în vigoare din 2005 în temeiul Strategiei de la Lisabona.
The new Health and Consumer Programmes are part of the EU's financial priorities for 2014-2020 (the EU Multiannual Financial Framework), which was announced by the European Commission in June.
Noile programe privind sănătatea și protecția consumatorilor sunt o parte a priorităților financiare ale UE pentru perioada 2014 – 2020 (cadrul financiar multianual al UE), care au fost anunțate de Comisia Europeană în luna iunie.
The new health programme is also a related part of the Europe 2020 strategy.
Noul program de sănătate este o parte asociată Strategiei Europa 2020.
The new Health Programme is part of the EU's financial priorities for 2014-2020 (the EU Multiannual Financial Framework), which was announced by the European Commission in June 2011.
Noul program în domeniul sănătății face parte dintre prioritățile financiare ale UE pentru perioada 2014–2020 (cadrul financiar multianual al UE), care au fost anunțate de Comisia Europeană în iunie 2011.
The new Horizontal Guidelines and Regulations can be found at:
Noile orientări orizontale și noile regulamente pot fi consultate la adresa:
The new housing requirements were introduced by directive 2001/88.
Noile cerințe privind adăpostirea au fost introduse prin Directiva 2001/88.
The new humanitarian food assistance framework, which complements the one on food security, sets out the objectives, principles and approaches underpinning the EU's efforts to tackle acute food insecurity and malnutrition in crises.
Noul cadru pentru asistență alimentară umanitară, care vine în completarea celui pentru securitate alimentară, stabilește obiectivele, principiile și abordările care să susțină eforturile UE de a soluționa problema insecurității alimentare și a malnutriției acute în timpul crizelor.
The new IIA must lead to joint agreements on the key topics which should be prioritised by the legislators, including simplification exercises for existing laws.
Noul acord interinstituțional trebuie să conducă la acorduri comune privind temele principale care ar trebui avute în vedere cu prioritate de către legiuitori, între care se numără exercițiile de simplificare a legislației existente.
The new industrial emissions Directive replaces and updates older rules seeking to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities and had to be enacted in national legislation by 7 January 2013.
Noua Directivă privind emisiile industriale înlocuiește și actualizează normele anterioare pentru prevenirea, reducerea și eliminarea, pe cât posibil, a poluării provenind din activitățile industriale și trebuia să fie transpusă în legislația națională până la 7 ianuarie 2013.
The new industrial emissions Directive replaces and updates older rules seeking to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities, and had to be enacted in national legislation by 7 January 2013.
Noua Directivă privind emisiile industriale înlocuiește și actualizează vechile norme în scopul de a preveni, a reduce și, pe cât posibil, a elimina poluarea provenind din activitățile industriale, și trebuia să fie adoptată în legislația națională până la 7 ianuarie 2013.
The new industrial emissions Directive replaces and updates older rules seeking to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities, and had to be enacted in national legislation by 7 January 2013.
Noua Directivă privind emisiile industriale înlocuiește și actualizează vechile norme în scopul de a preveni, reduce și pe cât posibil elimina poluarea provenind din activitățile industriale, și trebuie să fie adoptată în legislația națională până la 7 ianuarie 2013.
The new Industrial Emissions Directive replaces and updates older rules seeking to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities.
Noua directivă privind emisiile industriale înlocuiește și actualizează normele mai vechi, pentru a preveni, reduce și, pe cât posibil, elimina poluarea generată de activitățile industriale.
The new industry initiative on proper sunscreen labelling is an example of responsible business behaviour.
Această nouă inițiativă a industriei cu privire la etichetarea adecvată a produselor de protecție solară reprezintă un exemplu de comportament responsabil al întreprinderilor.
The new information message will more accurately reflect the true health consequences of smoking.
Noul mesaj informativ va reflecta cu mai multă acuratețe consecințele reale ale fumatului pentru sănătate.
The new initiative on serious road traffic injuries (http://ec.europa.eu/transport/road_safety/topics/serious_injuries/index_en.htm)
Noua inițiativă privind rănile grave cauzate de accidente rutiere (http://ec.europa.eu/transport/road_safety/topics/serious_injuries/index_en.htm)
The new initiative will be part of the Commission's Work Programme for 2016.
Noua inițiativă va face parte din programul de lucru al Comisiei pentru 2016.
The new initiative will take account of the developments in society over the past decade and use the best mix of available policy tools to deliver results as effectively as possible.
Noua inițiativă va ține seama de evoluțiile din societate în ultimul deceniu și utilizarea celei mai bune combinații de instrumente de politică disponibile pentru a obține rezultate cât mai eficient cu putință.
The new initiative would concentrate on developing the huge potential of the micro-credit side of JEREMIE activities.
Noua iniţiativă se va concentra asupra dezvoltării potenţialului enorm reprezentat de partea legată de microcredit a activităţilor JEREMIE.
The new initiatives in Annex I focus on concrete actions to implement the ten priorities in the Political Guidelines of the Juncker Commission.
Noile inițiative din anexa I se concentrează pe acțiuni concrete, menite să asigure transpunerea în realitate a celor zece priorități descrise în Orientările politice ale Comisiei Juncker.
The new initiatives which the Commission will deliver in 2016 include:
Printre noile inițiative pe care Comisia le va prezenta în 2016 se numără:
The new instrument is designed to distribute food and other non-financial assistance to the most needy in our societies.
Noul instrument este conceput în vederea distribuirii de alimente și a furnizării de asistență nefinanciară celor mai defavorizate persoane din societățile noastre.
The new instrument on trade measures adopted by the Council provides the possibility to tackle situations such as the one currently threatening the stock of North-East Atlantic mackerel where huge unilateral total allowable catches (TACs), generally exceeding the scientifically advised TACs, have been set by Iceland and the Faroe Islands.
Noul instrument adoptat de Consiliu cu privire la măsurile comerciale permite abordarea situațiilor de tipul celei care amenință în prezent stocul de macrou din Atlanticul de Nord-Est, în care Islanda și Insulele Feroe au stabilit capturi totale admisibile (TAC) unilaterale imense, care depășesc în general TAC-urile recomandate la nivel științific.
The new instrument will also explicitly target children because they are more exposed to poverty than the rest of the population and suffer from forms of material deprivation that make them less likely than their better-off peers to do well at school, enjoy good health and realise their full potential as adults.
Noul instrument va viza în mod explicit și copiii, deoarece aceștia sunt mai expuși sărăciei decât restul populației și suferă de forme de deprivare materială care le reduc șansele, în raport cu colegii lor, de a avea rezultate bune la învățătură, de a se bucura de o stare bună de sănătate și de a-și realiza întregul potențial ca adulți.
The new instrument will also support regional cooperation and Cross Border Cooperation at the EU external border and in this regard the Council also underlines the importance of flexible mechanisms for effective implementation.
Noul instrument va sprijini de asemenea cooperarea regională și transfrontalieră la frontierele externe ale UE și, în această privință, Consiliul subliniază de asemenea importanța unor mecanisme flexibile pentru o punere în aplicare eficientă.
The new instruments were successful in promoting a good level of research collaboration and projects of reasonable quality.
Noile instrumente au reuşit să promoveze un nivel ridicat de calitate în colaborarea din domeniul cercetării, precum şi proiecte de o calitate rezonabilă.
The new Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SME portfolio (under Elžbieta Bieńkowska) will be the engine house of the real economy.
Noul portofoliu „piață internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri” (în responsabilitatea dnei Elžbieta Bieńkowska) va fi piatra de temelie a economiei reale.
The new Investment Court System will be composed of fully qualified judges, proceedings will be transparent, and cases will be decided on the basis of clear rules.
Acest nou sistem va fi alcătuit din judecători care dețin toate calificările, procedurile vor fi transparente, iar hotărârile în privința cauzelor vor fi luate pe baza unor reguli clare.
The new IUU Regulation will put a stop to products from illicit activities entering the EU market, because all marine fishery products traded with the EU will be certified and their origin will be traceable.
Noul Regulament INN prevede certificarea și trasabilitatea originii tuturor produselor pescărești marine comercializate în UE, punând astfel capăt introducerii pe piața europeană a produselor care provin din pescuitul ilegal.
The new joint action allocates EUR 17.4 million to the mission's budget in order to cover its operational needs from 1 December 2009 until 30 May 2010.
Noua acțiune comună alocă 17,4 milioane EUR bugetului misiunii pentru a acoperi necesitățile operaționale ale acesteia pentru perioada 1 decembrie 2009 - 30 mai 2010.
The new joint action amends Joint Action 2007/405/CFSP on the EU police mission ("EUPOL RD Congo" mission) undertaken in the framework of reform of the security sector and its interface with the system of justice in the DRC.
Noua acțiune comună modifică Acțiunea comună 2007/405/PESC privind misiunea de poliție a UE (misiunea „EUPOL RD Congo”) desfășurată în cadrul reformei sectorului de securitate și interfața acesteia cu sistemul de justiție din RDC.
The new KICs will also contribute to the goals of Horizon 2020 and the Europe 2020 agenda for jobs and sustainable growth.
Noile CCI-uri vor contribui, de asemenea, la îndeplinirea obiectivelor programului Orizont 2020 și ale agendei Europa 2020 pentru locuri de muncă și creștere durabilă.
The new labelling and presentation rules will improve communication with the consumer.
Noile normele privind etichetarea și prezentarea vor îmbunătăți comunicarea cu consumatorul.
The new labelling requirements will apply three years after the formal adoption of the legislation.
Noile cerințe privind etichetarea se aplică la trei ani după adoptarea formală a legislației.
The new labelling requirements:
Noile cerin ţe privind etichetarea:
The new labels - including a new UV-A logo or seal on bottles and a ban on misleading terms such as "sun blocker" or "total protection" - are a response to a Commission recommendation on sunscreen products adopted in September 2006.
Noile etichete - inclusiv un nou logo sau semn distinctiv UVA pe produse şi interzicerea termenilor care induc în eroare, cum ar fi „ecran solar total” sau „protecţie totală” – constituie un răspuns la o recomandare a Comisiei privind produsele de protecţie solară adoptată în septembrie 2006.
The new labels - including a new UV-A logo or seal on bottles and a ban on misleading terms such as "sun blocker" or "total protection" - are a response to a Commission recommendation on sunscreen products adopted in September 2006.
Noile etichete - inclusiv un nou logo sau semn distinctiv UVA pe produse și interzicerea termenilor care induc în eroare, cum ar fi „ecran solar total” sau „protecție totală” – constituie un răspuns la o recomandare a Comisiei privind produsele de protecție solară adoptată în septembrie 2006.
The new labels - including a new UV-A logo or seal on bottles and a ban on misleading terms such as "sunblocker" or "total protection" - are a response to a Commission recommendation on sunscreen products adopted in September 2006.
Noile etichete – inclusiv noul logo UV-A sau noul semn distinctiv pe produse şi interzicerea termenilor care induc în eroare, cum ar fi „ecran solar total” sau „protecţie totală” – reprezintă răspunsul la Recomandarea Comisiei privind produsele de protecţie solară adoptată în septembrie 2006.
The new law is part of a series of measures taken by the European Commission to promote participation in the European Parliament elections that will take place between 22-25 May 2014 (see also IP/13/215).
Noul act legislativ face parte dintr-o serie de măsuri adoptate de Comisia Europeană pentru promovarea participării la alegerile pentru Parlamentul European, care vor avea loc în perioada 22-25 mai 2014 (a se vedea, de asemenea, IP/13/215).
The new law makes it considerably simpler to settle international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable in cross-border cases: the deceased's habitual place of residence.
Noul act legislativ simplifică în mod considerabil soluționarea succesiunilor internaționale prin furnizarea unui criteriu unic pentru stabilirea atât a competenței judiciare, cât și a legii aplicabile în cazurile transfrontaliere, și anume locul în care persoana decedată își avea reședința obișnuită.