natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the European Council invites the legislators to proceed with work on the legislative proposals on the Single Supervisory Mechanism (SSM) as a matter of priority, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1 January 2013.
În acest context, Consiliul European invită legiuitorii să continue lucrările referitoare la propunerile legislative privind mecanismul de supraveghere unic (MSU) cu prioritate, obiectivul fiind convenirea cadrului legislativ până la 1 ianuarie 2013.
In this context, the European Council invites the Member States to take full account of the recommendations in the Commission's report on the state of integration of the Single Market and welcomes the Commission's intention to integrate such reporting into future Annual Growth Surveys.
În acest context, Consiliul European invită statele membre să țină seama pe deplin de recomandările cuprinse în raportul Comisiei privind situația integrării pieței unice și salută intenția Comisiei de a integra astfel de rapoarte în viitoarele analize anuale ale creșterii.
In this context, the European Council looks forward to the proposals on the post-2010 Lisbon Strategy the Commission will present during the second half of this year.
În acest context, Consiliul European aşteaptă cu interes propunerile privind Strategia de la Lisabona post-2010 pe care Comisia le va prezenta în cursul celei de a doua jumătăţi a acestui an.
In this context, the European Council recalls the importance of shifting taxation away from labour, where appropriate and recognising Member States' competences in this area, as a means of contributing to increasing employability and competitiveness.
În acest context, Consiliul European reamintește importanța transferării sarcinii fiscale dinspre forța de muncă spre alte domenii, acolo unde este cazul, și a recunoașterii competenței statelor membre în acest domeniu, în scopul de a contribui la îmbunătățirea capacității de inserție profesională și a competitivității.
In this context, the European Council reiterates its conclusions from 20 October on fiscal exit strategy and recalls that the strategy will include a consolidation of well beyond the benchmark of 0.5% of GDP per year combined with structural reforms underpinning long-term fiscal sustainability.
În acest context, Consiliul European își reiterează concluziile din 20 octombrie cu privire la strategia de ieșire pentru domeniul fiscal și reamintește faptul că strategia va include o consolidare care să depășească semnificativ pragul de 0,5% din PIB pe an, asociată unor reforme structurale care să pună bazele unei sustenabilități fiscale pe termen lung.
In this context, the European Council underlines the importance of sustainable economic development for further progress in Pakistan and of significantly enhancing the EU trade relationship with Pakistan, including through a possible free trade agreement in the long term.
În acest context, Consiliul European subliniază importanţa unei dezvoltări economice durabile pentru continuarea progreselor în Pakistan şi a îmbunătăţirii semnificative a relaţiilor comerciale ale UE cu Pakistan, inclusiv, pe termen lung, printr-un posibil acord de liber schimb.
In this context, the European Council welcomes the agreement of the Memorandum of Understanding on North-South Interconnections in Central-Eastern Europe.
În acest context, Consiliul European salută acordul asupra memorandumului de înțelegere privind interconexiunile nord-sud din Europa Centrală și de Est.
In this context, the European Council welcomes the Commission's proposal that Cyprus and Malta should adopt the euro on 1 January 2008.
În acest context, Consiliul European salută propunerea Comisiei ca Ciprul şi Malta să adopte moneda euro de la 1 ianuarie 2008.
In this context, the European Council welcomes the commitment of the Commission to assess the impact of future regulations on micro enterprises and to screen the acquis to identify existing obligations from which micro enterprises could be excluded.
În acest context, Consiliul European salută angajamentul Comisiei de a evalua impactul viitoarelor reglementări privind microîntreprinderile și de a analiza acquis-ul pentru a identifica obligațiile existente de la care ar putea fi scutite microîntreprinderile.
In this context, the European Council welcomes the unanimous adoption of the resolution 1874 of the United Nations Security Council which reinforces international sanctions towards the DPRK leadership.
În acest context, Consiliul European salută adoptarea în unanimitate a Rezoluţiei 1874 a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite, care sporeşte sancţiunile internaţionale impuse regimului din RPDC.
In this context, the European Union and Member States should take short-term measures in response to their specific circumstances and reflecting their different scope for action within a common and co-ordinated framework.
În acest context, Uniunea Europeană şi statele membre ar trebui să adopte măsuri pe termen scurt, ca răspuns la circumstanţele lor specifice şi care să reflecte domeniile lor diferite de acţiune într-un cadru comun şi coordonat.
In this context, the European Union calls on all political parties to seriously consider the recommendations, in particular those related to the electoral law, by the EU Elections Observation Mission following the democratic 2006 presidential and local elections.
În acest context, Uniunea Europeană solicită tuturor partidelor politice să acorde o deosebită atenție recomandărilor, în special celor legate de legea electorală, din partea misiunii UE de observare a alegerilor ca urmare a alegerilor prezidențiale și locale democratice din 2006.
In this context, the European Union deems it indispensable that both parties observe calm and restraint and refrain from actions that could affect negatively the progress of the negotiations.
În acest context, Uniunea Europeană consideră indispensabil ca ambele părți să își păstreze calmul și să se abțină de la acțiuni care ar putea influența în mod negativ procesul de negociere.
In this context, the European Union expresses its grave concern over measures taken by the Iranian authorities to prevent its citizens from freely communicating and receiving information through TV, radio satellite broadcasting and the internet.
În acest context, Uniunea Europeană își exprimă profunda preocupare cu privire la măsurile adoptate de autoritățile iraniene pentru a îi împiedica pe cetățenii săi să comunice și să primească fără restricții informații prin intermediul televiziunii, al radiodifuziunii prin satelit și al internetului.
In this context, the European Union has warmly welcomed the Joint Statement entitled “Ending acts of violence and related human rights violations based on sexual orientation gender identity” on behalf of 85 countries from every continent, at the UN Human Rights Council on 22 March 2011.
În acest context, Uniunea Europeană a salutat cu căldură declaraţia comună intitulată „Să punem capăt actelor de violenţă şi încălcărilor drepturilor omului aferente bazate pe orientarea sexuală şi pe identitatea de gen”, prezentată în numele a 85 de state de pe toate continentele, în cadrul Consiliului ONU pentru drepturile omului, la 22 martie 2011.
In this context, the European Union must also respond to the challenge of mobility and promote people-to-people contacts, using such instruments as mobility partnerships with all partners sufficiently advanced in their reform processes and cooperating in the fight against human trafficking and irregular immigration.
În acest context, Uniunea Europeană trebuie, de asemenea, să răspundă provocării mobilității și să promoveze contactele între persoane, utilizând instrumente precum parteneriatele pentru mobilitate cu toți partenerii ale căror procese de reformă sunt suficient de avansate și cooperând în combaterea traficului de persoane și a imigrației ilegale.
In this context, the European Union welcomes the decision to abolish the changes to Moldova’s visa policies introduced this April, which ensures equal treatment of all EU citizens.
În acest context, Uniunea Europeană salută decizia de anulare a modificărilor aduse politicii Republicii Moldova în domeniul vizelor în luna aprilie a acestui an, prin care se asigură un tratament egal pentru toți cetățenii UE.
In this context, the European Union welcomes the latest round of talks between Sudan and South Sudan in Addis Ababa under the aegis of the African Union High-Level Implementation Panel (AUHIP) but is concerned that they failed to make more progress, particularly on issues related to the petroleum sector.
În acest context, Uniunea Europeană salută ultima rundă de discuții între Sudan și Sudanul de Sud de la Addis Abeba, care a avut loc sub egida Grupului la nivel înalt de punere în aplicare al Uniunii Africane (AUHIP), însă este preocupată de faptul că acestea nu au făcut mai multe progrese, în special în ceea ce privește chestiunile legate de sectorul petrolier.
In this context, the European Union will pay special attention to the needs of the most vulnerable developing countries.
În acest context, Uniunea Europeană va acorda o atenţie deosebită nevoilor ţărilor în curs de dezvoltare cele mai vulnerabile.
In this context, the European Union will support efforts towards enhancing international environmental governance.
În acest context, Uniunea Europeană va sprijini eforturile de consolidare a guvernanței internaționale în materie de mediu.
In this context, the evaluation and monitoring of RD and innovation activities need to be strengthened at appropriate levels.
În acest context, evaluarea şi monitorizarea activităţilor de cercetare, dezvoltare şi inovare trebuie să fie consolidate la nivelurile corespunzătoare.
In this context, the formation of stable governments at all levels, which will focus on the EU agenda, is a priority.
În acest context, este prioritară formarea de guverne stabile la toate nivelurile, care se vor axa pe agenda UE.
In this context, the implementation of the roadmap remains vital.
Punerea în aplicare a foii de parcurs rămâne fundamentală din această perspectivă.
In this context, the independence of Eurostat, as the central coordinator and monitor of the entire European Statistical System, is also reiterated within the proposed revised legal framework.
În acest context, cadrul juridic revizuit propus reiterează, de asemenea, independența Eurostat, ca organism central de coordonare și monitorizare a întregului Sistem Statistic European.
In this context, the intention of the Commission to launch a screening of relevant Community policies is noted.
În acest context, se ia act de intenţia Comisiei de lansare a unei examinări a politicilor comunitare relevante.
In this context, the issue of enhanced services for applicants would also have to be explored.
În acest context, chestiunea îmbunătăţirii serviciilor prestate solicitanţilor ar trebui, de asemenea, examinată.
In this context, the Italian minister reported on a meeting of the interior ministers of six EU member states (Italy, France, Spain, Greece, Cyprus and Malta) the previous day in Rome.
În acest context, ministrul italian a prezentat rezultatele unei reuniuni a miniștrilor internelor din șase state membre ale UE (Italia, Franța, Spania, Grecia, Cipru și Malta) desfășurată la Roma în cursul zilei precedente.
In this context, the leaders exchanged views on the situation in Cyprus as well as on the broader measures to strengthen the architecture of the Economic and Monetary Union.
În acest context, liderii au făcut schimb de opinii cu privire la situația din Cipru, precum și la măsurile de mai mare anvergură menite să consolideze arhitectura uniunii economice și monetare.
In this context, the Member States had to ensure that those ceilings were not exceeded after 2010, by means of programmes for the progressive reduction of emissions of the pollutants covered.
În acest context, statele membre trebuie să garanteze că aceste plafoane nu sunt depășite după 2010 prin intermediul unor programe de reducere progresivă a emisiilor de poluanți vizați.
In this context, the NTC must also continue its commitment to address alleged violations of international law, including of human rights.
În acest context, CNT trebuie de asemenea să își continue angajamentul de a aborda acuzațiile de încălcare a dreptului internațional, inclusiv a drepturilor omului.
In this context, the positive effects of this measure will be of particular interest for countries such as Austria, Belgium, Luxembourg, France, Germany, Hungary, Italy, Poland, and Spain.
În contextul dat, efectele pozitive ale acestei măsuri vor fi deosebit de semnificative pentru țări cum sunt Austria, Belgia, Luxemburg, Franța, Germania, Ungaria, Italia, Polonia și Spania.
In this context, the possibility of setting one single objective for each instrument should be considered in order to ensure clarity of the instruments specific role.
În acest context, ar trebui să se analizeze posibilitatea de a stabili câte un obiectiv unic pentru fiecare instrument, cu scopul de a se asigura claritatea rolului precis al instrumentului în cauză.
In this context, the Presidency also drew the Council's attention to the Council conclusions on a competitive European economy in the light of resource efficiency (14874/11), as adopted by the Competitiveness Council on 29 September 2011.
În acest context, Președinția a atras, de asemenea, atenția Consiliului cu privire la concluziile Consiliului privind o economie europeană competitivă din punctul de vedere al utilizării eficiente a resurselor (14874/11), astfel cum au fost adoptate de Consiliul Competitivitate la 29 septembrie 2011.
In this context, the priorities are to:
În acest context, prioritățile sunt următoarele:
In this context, the report examines the growing need for continuing vocational education and the main challenges in providing it efficiently and equitably.
În acest context, raportul analizează necesitatea tot mai mare de continuare a formării profesionale şi principalele dificultăţi în acordarea ei în mod eficient şi echitabil.
In this context, the SCAF has the responsibility of protecting the democratic rights of the population and must ensure that power is transferred as soon as possible to a representative, inclusive civilian government that has all the necessary authority to lead Egypt through its transition process.
În acest context, SCAF are responsabilitatea de a proteja drepturile democratice ale populației și trebuie să se asigure că puterea este transferată cât mai curând cu putință unui reprezentant, inclusiv guvernului civil, care să beneficieze de toată autoritatea necesară pentru a conduce Egiptul pe parcursul procesului de tranziție.
In this context, the successful implementation of the 2020 Strategy can be achieved by ensuring substantial funding for the ESF in the next EU budget.
În acest context, punerea în aplicare cu succes a Strategiei 2020 poate fi realizată prin asigurarea finanțării substanțiale pentru FSE în cadrul următorului buget UE.
In this context, the Union expresses once again serious concern, and urges Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
În acest context, Uniunea își exprimă din nou deosebita îngrijorare și îndeamnă Turcia să evite orice tip de amenințare sau de acțiune îndreptată împotriva unui stat membru sau a oricărei surse de fricțiune sau acțiuni susceptibile de a aduce atingere bunelor relații de vecinătate și soluționării pe cale pașnică a diferendelor.
In this context, the Union expresses serious concern and urges the avoidance of any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
În acest context, Uniunea își exprimă deosebita îngrijorare și îndeamnă la evitarea oricărui tip de amenințare sau de acțiune îndreptată împotriva unui stat membru sau a oricărei surse de fricțiune sau acțiuni susceptibile de a aduce atingere bunelor relații de vecinătate și soluționării pe cale pașnică a diferendelor.
In this context, the Union urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or actions which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
În acest context, Uniunea încurajează evitarea oricărei amenințări, surse de fricțiune sau acțiuni susceptibile de a aduce atingere relațiilor de bună vecinătate și soluționării pe cale pașnică a diferendelor.
In this context, the Union urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or actions which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
În acest context, Uniunea încurajează evitarea oricărei amenințări, surse de fricțiune sau acțiuni susceptibile de a aduce atingere relațiilor de bună vecinătate și soluționării pe cale pașnică a disensiunilor.
In this context, the work of the SHADE (Shared Awareness and Deconfliction) forum in Bahrain was particularly commended.
În acest context, a fost salutată în mod deosebit activitatea desfășurată în cadrul forumului SHADE (Shared Awareness and Deconfliction) de la Bahrain.
In this context, the “OrWine” research project was financed under the 6th Framework Programme.
În acest context, proiectul de cercetare „OrWine” a fost finanțat în temeiul celui de-al șaselea Program-cadru.
In this context, there are five key areas relating to banking, asset management, securities lending and repurchase agreements, securitisation, and other shadow banking entities where the Commission is further investigating options and next steps.
În acest context, Comisia analizează posibile opțiuni și etape ulterioare în cinci domenii principale: sectorul bancar, administrarea activelor, împrumutul de valori mobiliare și contractele repo, securitizarea și alte entități din sistemul bancar paralel.
In this context, there should be a reflection on the frequency, format and output of those summits, which need to be better targeted towards reaching EU objectives.
În acest context, ar trebui să se desfășoare un proces de reflecție cu privire la frecvența, formatul și rezultatele respectivelor reuniuni la nivel înalt, care trebui să fie mai bine direcționate în sensul realizării obiectivelor UE.
In this context, they also showed willingness to sharing best practices and participating in pilot projects and some ministers also advocated the establishment of public and private partnerships.
În acest context, miniștrii și-au afirmat totodată disponibilitatea pentru schimbul de bune practici și pentru participarea la proiecte-pilot, iar unii miniștri au argumentat în favoarea instituirii de parteneriate public-privat.
In this context, they pointed out that the impact on national labour markets should be taken into account.
În acest context, aceștia au evidențiat că ar trebui luat în considerare impactul asupra piețelor muncii naționale.
In this context, this process should gradually result in the normalisation of relations between Kosovo and Serbia with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
În acest context, acest proces ar trebui să ducă progresiv la normalizarea relațiilor dintre Kosovo și Serbia, în perspectiva capacității ambelor de a-și exercita deplin drepturile și de a-și îndeplini obligațiile.
In this context, this process should gradually result in the normalisation of relations between Serbia and Kosovo with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
În acest context, acest proces ar trebui să ducă progresiv la normalizarea relațiilor dintre Serbia și Kosovo, în perspectiva capacității ambelor de a-și exercita deplin drepturile și de a-și îndeplini obligațiile.
In this context, this Spanish court has referred a series of questions to the Court of Justice.
În acest context, instanța spaniolă a adresat Curții mai multe întrebări preliminare.
In this context, three quarters (76%) of Europeans believe that there is added value in EU countries working together which contributes to avoid duplication and ensure aid effectiveness.
În acest context, trei sferturi (76%) dintre europeni consideră că o acțiune comună a țărilor din UE reprezintă o valoare adăugată care contribuie la evitarea duplicării eforturilor și la asigurarea eficacității ajutorului.
In this context, through its response to the new economic, social, environmental, climate-related and technological challenges facing our society, the CAP can contribute more to developing intelligent, sustainable and inclusive growth.
În acest context, PAC poate să-şi sporească contribuţia la realizarea unei creşteri inteligente, durabile şi favorabile incluziunii, răspunzând noilor provocări, în special provocărilor economice, sociale, ecologice, climatice şi tehnologice cu care se confruntă societatea noastră.
In this context, to achieve mutual recognition of certification systems, the Commission intends to issue two legislative proposals, to establish an EU wide harmonised certification system for airport screening (detection) equipment, and an EU wide harmonised certification system for alarm systems.
În acest context, pentru a obține recunoașterea reciprocă a sistemelor de certificare, Comisia intenționează să prezinte două propuneri legislative, în scopul de a stabili un sistem de certificare armonizat la nivelul UE pentru echipamentele de control (detectare) din aeroporturi, precum și un sistem de certificare armonizat la nivelul UE pentru sistemele de alarmă.
In this context, today’s legislative proposal for new rules on occupational pension funds (IORP 2) should contribute to more long-term investment.
În acest context, propunerea legislativă de astăzi referitoare la noile norme privind fondurile de pensii ocupaționale (IFPO 2) ar urma să contribuie la creșterea investițiilor pe termen lung.
In this context, we also prepared the Union's message to the G20 Summit at the beginning of November in Cannes, France.
În acest context, am pregătit de asemenea mesajul Uniunii către reuniunea la nivel înalt a G20 care va avea loc la începutul lunii noiembrie la Cannes, Franța.
In this context, we also talked about further improving Romania's absorption capacity in order to make better use of the existing EU funds.
În acest context, am discutat de asemenea despre îmbunătățirea în continuare a capacității de absorbție a României, în scopul unei mai bune utilizări a fondurilor existente ale UE.
In this context, we welcome the intention of the Commission to strengthen, in the Commission, the role of the competent Commissioner for closer monitoring and additional enforcement.
În acest context, salutăm intenția Comisiei de a consolida, în cadrul Comisiei, rolul comisarului competent în vederea unei monitorizări mai atente și a unei puneri în aplicare suplimentare.
In this context, well-functioning public services that provide access to water play a vital role.
În acest context, funcționarea corespunzătoare a serviciilor publice care asigură accesul la apă joacă un rol esențial.
In this context, what is the role for traditional management tools and how effective are they?
Care este rolul, în acest context, al instrumentelor de gestionare tradiționale și cât sunt de eficiente?
In this context, while noting that infrastructure investments are primarily but not exclusively driven by market factors, the Council supports the intensification of the activities of the European Networks of Transmission System Operators on supply and generation adequacy outlooks and network development plans, as foreseen in the Third Package, as well as of the Market Observatory for Energy.
În acest context, luând act de faptul că investiţiile în infrastructură sunt, în principal dar nu în exclusivitate, dictate de factori de piaţă, Consiliul sprijină intensificarea activităţilor reţelelor europene ale operatorilor de sisteme de transport privind perspectiva furnizării şi generării adecvate şi a planurilor de dezvoltare de reţele, după cum se prevede în cel de-al treilea pachet, precum şi ale observatorului pieţei energiei.