natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the draft amending budget also covers the creation of a token entry (p.m.) on the budget line for the preparatory action "EuroGlobe".
De asemenea, proiectul de buget rectificativ prevede crearea unei mențiuni simbolice (p.m.) pentru linia bugetară referitoare la acțiunea de pregătire „EuroGlobe”.
Moreover, the draft decisions ensure that the provisions on the export of benefits and the granting of equal treatment also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in one of the six partner countries and to their family members.
În plus, propunerile de decizii garantează că dispozițiile privind exportul de prestații și principiul egalității de tratament se aplică, de asemenea, în virtutea reciprocității, lucrătorilor din UE angajați în mod legal într-una dintre cele șase țări partenere și membrilor familiilor acestora.
Moreover, the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean have added a regional dimension.
De asemenea, Parteneriatul estic și Uniunea pentru Mediterana au adăugat o dimensiune regională.
Moreover, the economic reading of the scoreboard points to the need for further analysis of the drivers and policy implications of large and sustained current account surpluses.
Mai mult, lectura economică a tabloului de bord indică necesitatea unor analize suplimentare ale factorilor și implicațiilor politice ale excedentelor de cont curent mari și persistente.
Moreover, the effects of that injunction would not be limited to Netlog,
În plus, efectele somației nu s-ar limita la Netlog,
Moreover, the EFSI will in the future focus even more on sustainable investments across sectors to help to meet COP21 targets and helping the transition to a resource efficient, circular and zero-carbon economy.
În plus, în viitor, FEIS se va concentra mai mult pe investiții durabile în toate sectoarele, pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor COP 21 și a facilita tranziția către o economie fără emisii de carbon, circulară și eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor.
Moreover, the equipment of more than 4000 additional kilometres has already been contracted, thus indicating that the length of ETCS equipped lines will more than double over the next two or three years and the equipment rate is expected to further increase over the coming years.
Mai mult, s-au semnat deja contracte pentru echiparea a peste 4 000 de kilometri suplimentari, ceea ce indică faptul că lungimea liniilor echipate cu ETCS va crește cu peste 100 % în următorii doi sau trei ani; se preconizează, de asemenea, că ritmul echipării va crește și mai mult în următorii ani.
Moreover, the EU Food Facility, announced by the EU at the G8 Summit in Japan in 2008, has helped to feed 50 million people in 50 countries around the world, through over 200 projects.
Mai mult, mecanismul UE privind produsele alimentare, anunțat de UE la summitul G8 din Japonia, în 2008, a ajutat la aprovizionarea cu alimente a unui număr de peste 50 de milioane de persoane din 50 de țări din întreaga lume, prin intermediul a peste 200 de proiecte.
Moreover, the EU is a global frontrunner in the development of sustainable ocean based economies through its robust set of environmental rules, integrated maritime policy, reformed Common Fisheries Policy and its global fight against illegal fishing.
În plus, UE este unul dintre liderii mondiali în ceea ce privește dezvoltarea unor economii durabile, în care oceanul are un rol important, prin intermediul setului său solid de norme în materie de mediu, al politicii sale maritime integrate, al politicii comune reformate în domeniul pescuitului și al luptei sale globale împotriva pescuitului ilegal.
Moreover, the EU is committed to support removal of restrictions on entry, stay and residence for people living with HIV as well as decriminalisation of homosexuality, and to remove other barriers, including punitive laws, that hamper an adequate response to the epidemic and to counteract stigmatisation and discrimination of people living with HIV and other vulnerable groups.
Mai mult, UE își menține angajamentul de a sprijini eliminarea restricțiilor cu privire la libertatea de acces, de ședere și de reședință a persoanelor care trăiesc cu HIV, precum și dezincriminarea homosexualității, și de a elimina alte bariere, inclusiv legislația punitivă, care afectează negativ o reacție adecvată la epidemie și de a contracara stigmatizarea și discriminarea persoanelor care trăiesc cu HIV și a altor grupuri vulnerabile.
Moreover, the EU is committed to supporting the multilateral system and its reform.
În plus, UE se angajează să sprijine sistemul multilateral și reformarea acestuia.
Moreover, the EU is moving ahead with discussing further restrictive measures that will broaden its sanctions against the Syrian regime.
În plus, UE a trecut la discutarea unor noi măsuri restrictive care vor extinde sancțiunile împotriva regimului sirian.
Moreover, the EU is the world’s biggest exporter and importer of agricultural and food products, and accounts for about 19 % of total global export flows.
Mai mult, UE este cel mai mare exportator și importator de produse agricole și alimentare din lume, reprezentând aproximativ 19% din totalul fluxurilor mondiale de export.
Moreover, the EU loses revenue because of weak Member State customs controls that fail to prevent some imports from wrongly benefiting from preferential tariffs.
Mai mult, UE înregistrează pierderi de venituri din cauza controalelor vamale deficitare din statele membre, controale care nu reușesc să prevină situațiile în care unele importuri beneficiază în mod incorect de un tarif preferențial.
Moreover, the EU position seeks to ensure that the provisions on the export of benefits and the granting of equal treatment also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in one of the six partner countries and to their family members.
În plus, poziția UE urmărește să garanteze faptul că dispozițiile privind exportul de prestații și principiul egalității de tratament se aplică, de asemenea, în virtutea reciprocității, lucrătorilor din UE angajați în mod legal într-una dintre cele șase țări partenere și membrilor familiilor acestora.
Moreover, the EU recalls the position of the UN Human Rights Committee that the laws against homosexuality run counter to the implementation of effective education programmes in respect of HIV/AIDS prevention by driving marginalised communities underground, a position repeatedly confirmed by the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
În plus, UE reaminteşte poziţia Comisiei ONU pentru drepturile omului, potrivit căreia legile împotriva homosexualităţii, obligând comunităţile marginalizate să opteze pentru clandestinitate, împiedică punerea în aplicare a unor programe eficiente de educaţie în domeniul prevenirii HIV/SIDA, poziţie reafirmată în repetate rânduri de raportorul special pentru dreptul persoanelor de a beneficia de cel mai înalt nivel posibil de sănătate fizică şi mentală.
Moreover, the EU reiterates its strong support for the UN Good Offices Mission and for the personal engagement of the Secretary General Ban Ki Moon, including his early visit to Burma/Myanmar.
Mai mult, UE îşi reiterează sprijinul ferm pentru misiunea de bune oficii a ONU şi salută angajamentul personal al Secretarului General Ban Ki Moon, inclusiv vizita sa în Birmania/Myanmar.
Moreover, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, and to explore and exploit their natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Mai mult, UE subliniază din nou toate drepturile suverane ale statelor membre ale UE care cuprind, printre altele, dreptul de a semna acorduri bilaterale și de a explora și exploata resursele naturale proprii în conformitate cu acquis-ul UE și cu dreptul internațional, inclusiv Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării.
Moreover, the EU welcomed Moldova’s readiness to set up a regular dialogue on Human Rights.
Mai mult, UE a salutat disponibilitatea Republicii Moldova de a institui un dialog periodic în ceea ce privește drepturile omului.
Moreover, the EU's experience proves that the reduction of industry emissions was achieved while industrial production increased, with energy efficiency being the main contributor: between 1995-2010; the Gross Value Added in industrial sectors increased by 18% while industrial CO2 emissions decreased by 20%.
Mai mult, experiența UE arată că obiectivul de reducere a emisiilor în industrie a fost atins concomitent cu creșterea producției, eficiența energetică fiind principalul factor care a contribuit la această realizare: în perioada 1995-2010, valoarea adăugată brută în sectoarele industriale a crescut cu 18 %, în timp ce emisiile industriale de CO2 au scăzut cu 20 %.
Moreover, the EUFOR patrols have helped to deter attacks against the civilian population in the operational area.
Mai mult, patrulele EUFOR au contribuit la descurajarea atacurilor îndreptate împotriva populaţiei civile în zona operaţională.
Moreover, the European Council invites the Commission:
În plus, Consiliul invită Comisia:
Moreover, the European Council welcomes and supports the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
De asemenea, Consiliul European salută și sprijină pregătirea de către Comisie, împreună cu statele membre, a unui program cuprinzător de asistență tehnică pentru Grecia.
Moreover, the European Fisheries Fund and, as of 2014, the European Maritime and Fisheries Fund, will financially assist the fishing industry to improve safety on board vessels and for the workers to attend specific training courses.
Mai mult, Fondul european pentru pescuit și, începând din 2014, Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, vor sprijini financiar sectorul pescuitului în vederea îmbunătățirii siguranței la bordul navelor și a organizării unor cursuri de formare specifice pentru lucrători.
Moreover, the European Union has designated 2012 as the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.
Mai mult, Uniunea Europeană a desemnat 2012 drept Anul european al îmbătrânirii active și al solidarității între generații.
Moreover, the European Union is severely alarmed about indications that further mass executions might be imminent.
În plus, Uniunea Europeană este puternic alarmată de informații care indică posibila iminență a unor noi execuții în masă.
Moreover, the European Union needs to base its work on solidarity between Member States and make full use of Article 222 TFEU.
În plus, Uniunea Europeană trebuie să își fundamenteze acțiunea pe solidaritatea dintre statele membre și trebuie să aplice pe deplin articolul 222 din TFUE.
Moreover, the European Union will remain active at a political and diplomatic level in Chad, in the Central African Republic and especially in Sudan, where the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur peace process is crucial to the stabilisation of the region.
Mai mult, Uniunea Europeană va rămâne o prezenţă activă la un nivel politic şi diplomatic, în Ciad, în Republica Centrafricană şi, în special, în Sudan, unde punerea în aplicare a Acordului global de pace şi a procesului de pace în Darfur reprezintă elemente cruciale pentru stabilitatea în regiune.
Moreover, the EU’s share of South Korea’s imports increased from 9% to 13%, while the US remained stable and Japan lost 2%.
Mai mult, cota UE din importurile Coreei de Sud a crescut de la 9 % la 13 %, în timp ce cota SUA a rămas stabilă, iar Japonia a pierdut 2 %.
Moreover, the exhaustion of the distribution right extends to the copy of the computer program sold as corrected and updated by the copyright holder.
Pe de altă parte, epuizarea dreptului de distribuție se extinde asupra copiei programului pentru calculator vândute, astfel cum a fost corectată și actualizată de către titularul dreptului de autor.
Moreover, the fact that investors need regulatory certainty makes crucial to start discussing the future and building a solid framework beyond 2020.
Mai mult, având în vedere că investitorii au nevoie de certitudine în materie de reglementări, este esențial să înceapă discuțiile privind viitorul și constituirea unui cadru solid după anul 2020.
Moreover, the fact that Roma children often cannot benefit from the same quality of education as other children, perpetuates their vicious cycle of poverty.
De asemenea, cercul vicios al sărăciei este perpetuat prin faptul că, deseori, copiii romi nu beneficiază de același nivel de calitate a educației de care se bucură ceilalți copii.
Moreover, the fade-out of intervention stocks, due to the reframing of the common agricultural policy (CAP) and high prices of agricultural commodities, have already increased the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food.
De asemenea, având în vedere eliminarea treptată a stocurilor de intervenție, cauzată de reformarea politicii agricole comune (PAC), și prețurile ridicate ale produselor agricole de bază, programul actual a devenit deja și mai dependent de achizițiile de pe piață pentru aprovizionarea cu produse alimentare.
Moreover, the fade-out of intervention stocks, due to the reframing of the common agricultural policy (CAP) and high prices of agricultural commodities, have already increased the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food.
În plus, având în vedere eliminarea treptată a stocurilor de intervenție, cauzată de reformarea politicii agricole comune (PAC), și prețurile ridicate ale produselor agricole de bază, programul actual a devenit deja și mai dependent de achizițiile de pe piață pentru aprovizionarea cu produse alimentare.
Moreover, the fade-out of intervention stocks, due to the reframing of the common agricultural policy (CAP) has already increased the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food.
De asemenea, reducerea stocurilor de intervenție, datorită reformării politicii agricole comune (PAC), a crescut dependența actuală a programului de achizițiile de pe piață pentru aprovizionarea cu produse alimentare.
Moreover, the fine is equivalent to 4.15% of Intel’s annual turnover, which is well below the 10% ceiling provided for.
În plus, amenda echivalează cu 4,15% din cifra de afaceri anuală a Intel, ceea ce se situează cu mult sub plafonul prevăzut de 10%.
Moreover, the frequent travellers are more likely to switch-off their mobile phone data roaming capabilities than the occasional travellers, with 33% and 16% respectfully.
În plus, persoanele care călătoresc frecvent sunt mai susceptibile decât călătorii ocazionali să dezactiveze, în roaming, funcția de transfer de date a telefoanelor lor mobile, procentajele fiind de 33 %, respectiv 16 %.
Moreover, the General Court finds that the Commission showed to the requisite legal standard the existence of the exclusivity rebates and the naked restrictions at issue in its decision.
Tribunalul constată în plus că Comisia a demonstrat corespunzător cerințelor legale existența reducerilor de exclusivitate și a restricțiilor propriu-zise reproșate în cadrul deciziei sale.
Moreover, the General Court ruled on 13 April 2011 on a case brought by Germany and supported by Sweden against the monetary allocations granted to Member States under the 2009 MDP for purchases of food on the market.
În plus, Tribunalul s-a pronunțat la 13 aprilie 2011 într-o cauză prezentată de Germania și susținută de Suedia împotriva alocărilor monetare acordate statelor membre în cadrul PCD 2009 destinate achiziționării de alimente de pe piață.
Moreover, the global economy could prove more dynamic than currently projected.
În plus, economia mondială s-ar putea dovedi mult mai dinamică decât se prevede în prezent.
Moreover, the individual fee for international trade mark applications and registrations designating the European Community under the Madrid Protocol will go down from € 1450 to € 870, which also corresponds to a 40% decrease.
În plus, taxa individuală pentru cererile de înregistrare și înregistrarea internațională desemnând Comunitatea Europeană în conformitate cu protocolul de la Madrid vor scădea de la 1 450 la 870 EUR, ceea ce corespunde, de asemenea, unei scăderi cu 40%.
Moreover, the initiative is also intended to help the establishment and structuring of the European Research Area in the region.
Mai mult, inițiativa este menită, de asemenea, să contribuie la instituirea și structurarea Spațiului european de cercetare în regiune.
Moreover, the introduction of a "Greening Payment" – where 30% of the available national envelope is linked to the provision of certain sustainable farming practices – means that a significant share of the subsidy will in future be linked to rewarding farmers for the provision of environmental public goods.
În plus, introducerea unei „plăți pentru ecologizare” — în cadrul căreia un procentaj de 30 % din pachetul financiar național disponibil depinde de asigurarea anumitor practici agricole durabile — înseamnă că o parte semnificativă din subvenție va fi utilizată în viitor pentru recompensarea fermierilor pentru furnizarea de bunuri publice care respectă mediul.
Moreover, the introduction of a Greening Payment – where 30% of the available national envelope is linked to the provision of certain sustainable farming practices – means that a significant share of the subsidy will in future be linked to rewarding farmers for the provision of environmental public goods.
În plus, introducerea unei plăți „verzi”, pentru practici agricole durabile — în cadrul căreia un procentaj de 30 % din pachetul financiar național disponibil este legat de asigurarea anumitor practici agricole durabile — înseamnă că o parte semnificativă din subvenție va fi utilizată în viitor cu scopul recompensării fermierilor pentru furnizarea de bunuri publice care respectă mediul.
Moreover, the issue of the admissibility before a court of evidence obtained from another Member State is only addressed indirectly, as there are no common standards for gathering evidence.
Mai mult decât atât, problema admisibilității în fața unei instanțe a unei probe obținute într-un alt stat membru este abordată doar indirect, deoarece nu există standarde comune pentru colectarea de probe.
Moreover, the Italian rules do not implement a transparency obligation to publish a yearly overview of administrative charges levied and the administrative costs borne by the Ministry of Economic Development.
În plus, normele italiene nu pun în aplicare obligația de transparență care impune publicarea unei sinteze anuale a taxelor administrative impuse și a costurilor administrative suportate de Ministerul Dezvoltării Economice.
Moreover, the JRC plans to analyse the technological diversity of ICT activity and its evolution; this will help identify complementarities between locations.
În plus, Centrul Comun de Cercetare (JRC) intenționează să analizeze diversitatea tehnologică a activităților TIC și evoluția acestora, fapt care va contribui la identificarea complementarităților dintre regiuni.
Moreover, the lack of progress on FABs is holding back the full implementation of the EU's Single European Sky, which in turn generates inefficiencies in the entire European Air Traffic Management in the range of some 30 to 40 % of total air navigation costs and charges levied in Europe.
În plus, lipsa de progres în ceea ce privește blocurile funcționale de spațiu aerian frânează punerea în aplicare pe deplin a cerului unic european, fapt care generează la rândul său pierderi de eficacitate ale întregului sistem european de management al traficului aerian, estimate la aproximativ 30-40 % din totalul costurilor serviciilor de navigație aeriană și al taxelor percepute în Europa.
Moreover, the legal form of the draft legislation has been changed from a regulation, as proposed by the Commission, to a directive, which leaves more scope for taking account of the particularities of the member states.
În plus, forma juridică a proiectului legislativ a fost schimbată din regulament, cum a propus Comisia, în directivă, care oferă o mai mare posibilitate de a se ține cont de particularitățile statelor membre.
Moreover, the level of competitiveness varies strongly between Member States.
Mai mult, nivelul de concurență al piețelor variază considerabil de la un stat la altul.
Moreover, the limitation in question is necessary and appropriate for the purpose of ensuring that the objective pursued of protecting the general interest is achieved.
În plus, limitarea în litigiu este aptă şi necesară pentru a garanta realizarea obiectivului urmărit privind protecţia interesului general.
Moreover, the list of additives that may be added to other additives, enzymes, flavourings and nutrients will further ensure that exposure to additives through these ingredients remains limited.
În plus, lista de aditivi care pot fi adăugați la alți aditivi, enzime, arome și substanțe nutritive va face ca expunerea la aditivi prin aceste ingrediente să rămână limitată.
Moreover, the list of persons and entities subject to the restrictive measures is extended to cover the assets freeze to enterprises that are owned and controlled by members of the regime in Burma/Myanmar or by persons or entities associated with them.
Mai mult, lista persoanelor și entităților supuse măsurilor restrictive este extinsă pentru a cuprinde înghețarea activelor întreprinderilor deținute sau controlate de membrii regimului din Birmania/Myanmar sau de persoane și entități asociate acestora.
Moreover, the magnitude of their possible effect on the prices of the financial instruments concerned is immaterial in the interpretation of that notion.
În plus, amploarea efectului acestui ansamblu de circumstanțe sau al acestui eveniment asupra cursului instrumentelor financiare în cauză nu are incidență asupra interpretării acestei noțiuni.
Moreover, the majority of contributors (72%) consider that enlarging the scope of EU action from patient safety to wider quality of care would bring considerable benefits.
Mai mult decât atât, majoritatea participanților la consultare (72 %) consideră că extinderea domeniului de aplicare a acțiunii UE de la siguranța pacienților la o mai mare calitate a serviciilor medicale ar aduce beneficii considerabile.
Moreover, the massive gaps currently existing between EU countries and regions in terms of unemployment rates and job vacancy rates are another sign that the potential of geographical labour mobility is insufficiently tapped (see the staff working document on Labour Market Trends and Challenges accompanying the Commission's April 2012 Employment Package).
În plus, diferențele masive care există în prezent între diferitele țări și regiuni ale UE în ceea ce privește ratele șomajului și ale locurilor de muncă vacante sunt un alt indiciu că potențialul mobilității geografice a forței de muncă este insuficient exploatat (a se vedea documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind tendințele și provocările de pe piața forței de muncă, care însoțește Pachetul privind ocuparea forței de muncă al Comisiei din aprilie 2012).
Moreover, the measure allows producers to spend up to 20% of the film budget within the European Economic Area (EEA), not just in Romania.
Mai mult, măsura permite producătorilor să cheltuiască până la 20% din bugetul filmului în cadrul Spațiului Economic European (SEE), nu numai în România.
Moreover, the memorandum will allow pooling and coordination of EU support.
Mai mult, memorandumul va permite gruparea şi coordonarea sprijinului UE.
Moreover, the memorandum will allow pooling and coordination of EU support.
Mai mult, memorandumul va permite gruparea și coordonarea sprijinului UE.