natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007-13, the MEDIA programme received €755 million, with an additional €15 million for MEDIA Mundus which supports international cooperation in the audiovisual sector.
În perioada 2007-2013, programul MEDIA a primit 755 de milioane EUR, cu o sumă suplimentară de 15 milioane EUR pentru MEDIA Mundus care sprijină cooperarea internațională în sectorul audiovizualului.
In 2007-2008, the European Commission carried out a study, following consultations with Member States, which identified the most high-risk nursery products for which there are either no safety standards or for which the existing standard does not cover all the risks.
În perioada 2007 – 2008, Comisia Europeană a efectuat un studiu, după consultarea statelor membre, care a identificat produsele de îngrijire a copiilor cu cel mai mare risc pentru care nu există standarde de siguranță sau pentru care standardele existente nu vizează toate riscurile.
In 2007-2013 Italy received as a basic allocation €478.7 million from the EU under the four former Funds in the area of Migration (European Refugee Fund, European Fund for the Integration of Third Country Nationals, European Return Fund and External Borders Fund).
În perioada 2007-2013, Italia a primit din partea UE o alocare de bază de 478,7 milioane EUR în cadrul celor patru foste fonduri din domeniul migrației (Fondul european pentru refugiați, Fondul european de integrare a resortisanților țărilor terțe, Fondul european de returnare și Fondul pentru frontierele externe).
In 2007-2013, the EU is providing € 40 million for human rights defenders’ projects.
Pentru perioada 2007-2013, finanţarea UE pentru proiecte destinate apărătorilor drepturilor omului se ridică la 40 de milioane EUR.
In 2007/08 Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Romania and Slovenia still had deadlines pending.
În perioada 2007-2008, termenele prevăzute pentru Bulgaria, Cipru, Estonia, Ungaria, Letonia, România și Slovenia erau încă în curs.
In 2007/08, 162 695 Erasmus students studied abroad.
În 2007/2008, 162 695 de studenți Erasmus au studiat în străinătate.
In 2007/2008, 4 883 staff members of higher education institutions went to enterprises and partner institutions abroad to receive training.
În 2007/2008, 4 883 de membri ai personalului didactic al instituțiilor de învățământ superior au beneficiat de activități de formare profesională în cadrul unor companii sau instituții partenere din străinătate.
In 2008 an estimated 123 certified organic aquaculture operations were in operation in Europe, out of a total of 225 such farms worldwide.
Se estimează că în 2008 în Europa își desfășurau activitatea 123 de exploatații certificate de acvacultură ecologică, dintr-un total de 225 de astfel de exploatații existente în lume.
In 2008 and 2009, those aid measures were provisionally approved by the Commission, pending the submission of a restructuring plan by the Netherlands authorities.
În anii 2008 și 2009, aceste măsuri de ajutor au fost aprobate în mod provizoriu de Comisie, în așteptarea prezentării de către autoritățile olandeze a unui plan de restructurare.
In 2008 and 2010, Mr Diakité – a Guinean national – applied for international protection in Belgium, arguing that he had been the victim of acts of violence in Guinea following his participation in protest movements against the ruling regime.
În 2008 și în 2010, domnul Diakité, resortisant guineean, a solicitat să beneficieze de protecție internațională în Belgia, afirmând că fusese victima unor acte de violență în Guineea ca urmare a participării sale la mișcările de protest împotriva puterii din țara respectivă.
In 2008 both services received a high number of requests in the areas of social security, professional qualifications and free movement of persons.
În 2008, ambele servicii au primit un număr ridicat de solicitări în domeniul securității sociale, al calificărilor profesionale și al liberei circulații a persoanelor.
In 2008 constant prices
În prețuri constante 2008.
In 2008 more than 1000 commercial and about 500 non-commercial child abuse content websites were found, of which 71% in the US.
În 2008 au fost identificate peste 1 000 de site-uri comerciale și aproximativ 500 de site-uri necomerciale cu conținut legat de abuzul copiilor, din care 71% în SUA.
In 2008 t he Court examined the effectiveness of these information provision and promotion measures and the regularity of the expenditure earmarked for this purpose.
În 2008, Curtea a examinat eficacitatea acestor acţiuni de informare şi de promovare, precum şi regularitatea cheltuielilor aferente.
In 2008 the Commission also launched the Smart Open Services (SOS) project on sharing medical information across borders (  IP/08/1075 ).
În 2008 Comisia a lansat, de asemenea, proiectul Smart Open Services (Servicii deschise inteligente), pe scurt SOS, privind schimburile transfrontaliere de informații din domeniul medical (  IP/08/1075  ) .
In 2008 the Commission published its ‘Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU’, followed by a 2010 Communication ‘Maritime Spatial Planning in the EU — Achievements and Future Development’, which paved the way for today's proposal.
În 2008, Comisia a publicat „Foaia de parcurs privind amenajarea spațiului maritim: Realizarea principiilor comune în UE”, urmată în 2010 de comunicarea intitulată „Planificarea spațială în domeniul maritim în UE – realizări și perspective de evoluție”, care a pregătit terenul pentru propunerea de astăzi.
In 2008 the EU accounted for more than 60% of all climate change-related ODA.
În 2008, UE a oferit peste 60 % din AOD legată de schimbările climatice.
In 2008 the EU economy was exposed to negative impacts of the global financial turmoil and its strong spillover into the real economy.
În anul 2008 economia UE a fost expusă efectelor negative ale crizei financiare mondiale şi importantelor efecte secundare asupra economiei reale.
In 2008 the European Commission defined the safety requirements, following discussion with Member States, the tobacco and paper industries and NGOs, and then asked the European Committee for Standardisation (CEN) to develop the relevant standards, which national authorities will use to measure compliance with fire safety rules.
În 2008, Comisia Europeană a definit cerințele de siguranță, după discuții cu statele membre, industriile hârtiei și tutunului și ONG-urile, și apoi a invitat Comitetul European pentru Standardizare (CEN) să dezvolte standardele relevante pe care autoritățile naționale le vor utiliza pentru a evalua respectarea normelor de siguranță împotriva incendiilor.
In 2008 the MEDIA programme supported over 1,800 projects with a total €107 million.
În 2008, programul MEDIA a sprijinit peste 1 800 de proiecte cu o sumă totală de 107 milioane EUR.
In 2008 the number of bathing waters monitored increased by some 75 sites.
În 2008, numărul apelor pentru scăldat monitorizate a crescut cu 75 de noi zone.
In 2008 the third edition drew attention to the children's right to protection.
În 2008, cea de a treia ediție atrăgea atenția asupra dreptului copilului la protecție.
In 2008 there were four people of working age (15-64 years old) for every EU citizen aged 65 years or over.
În 2008 raportul dintre persoanele de vârstă activă (15-64 de ani) și cetățenii UE în vârstă de 65 de ani și peste era de patru la unu.
In 2008, 1627 files were opened (1407 based on complaints or own initiative cases and 220 under the first year of the EU pilot project).
În 2008, au fost deschise 1 627 de dosare (1 407 pe baza plângerilor sau din proprie inițiativă și 220 în primul an al proiectului EU Pilot).
In 2008, 2,342 information notes were transmitted to third countries about hazardous products originating in their territory.
În 2008, s-au transmis 2 342 note informative către țări terțe cu privire la produse periculoase originare de pe teritoriul acestora.
In 2008, 24% of the total world RD expenditure was performed in the EU (29% in 1995).
În 2008, 24% din totalul cheltuielilor mondiale pentru cercetare și dezvoltare au fost realizate în UE (29 % în 1995).
In 2008, 39 000 European citizens died in road accidents.
În 2008, 39 000 de cetățeni europeni și-au pierdut viața în accidente rutiere.
In 2008, 45% of the EU's population still lived in zones exceeding the particulate matter (PM10) limit values, 49% in zones exceeding the annual NO2 limit value, and 46% in zones exceeding the O3 health target value.
În 2008, 45 % din populația UE locuia încă în zone în care erau depășite valorile limită privind particulele în suspensie (PM10), 49 % locuiau în zone în care era depășită valoarea limită anuală de NO2, iar 46 % în zone în care era depășită valoarea țintă de O3 considerată sigură pentru sănătatea umană.
In 2008, 51% of EU retailers sold online.
În 2008, 51% dintre vânzătorii cu amănuntul au vândut bunuri online.
In 2008, a new type of notification was added: border rejections.
În 2008, s-a introdus un nou tip de notificare: respingeri la frontieră.
In 2008, after reviewing the roaming rules, the Commission proposed extending them for 3 more years, with new rules for text messages and data services.
În 2008, după revizuirea reglementărilor privind serviciile de roaming, Comisia a propus prelungirea acestora pentru încă trei ani, introducând noi reglementări pentru mesaje-text și servicii de date.
In 2008, at the start of the global financial crisis, there was a brief moment of global awareness, a sense of urgency which led to new forums, joint pledges and coordinated action.
În 2008, la începutul crizei financiare globale, a existat un scurt moment de conștientizare la nivel global, un sentiment al urgenței care a condus la crearea de noi forumuri, la angajamente comune și la o acțiune coordonată.
In 2008, clawback procedures were launched for a total of EUR 2.9 billion across all policy areas.
În 2008, s-au lansat proceduri de recuperare în valoare totală de 2,9 miliarde de euro , în toate domeniile de politică.
In 2008, countries around the world offered to resettle some 65,000 refugees.
În 2008, state din întreaga lume s-au oferit să reinstaleze aproximativ 65 000 de refugiați.
In 2008, Europe's telecoms sector revenues accounted for €351 billion.
În 2008, veniturile sectorului european al telecomunicațiilor se ridicau la 351 milioane EUR.
In 2008, for example, the EU delivered US$ 5.1 billion for climate mitigation in developing countries through its ODA, or 60% of global ODA provided for this purpose.
În 2008, de exemplu, UE a donat 5,1 miliarde USD în cadrul AOD pentru atenuarea schimbărilor climatice în țările în curs de dezvoltare, ceea ce reprezintă 60 % din AOD furnizată în acest scop.
In 2008, for instance, 167 US-produced films were released in the EU, while 726 films made in the EU27 were distributed.
În 2008, de exemplu, în UE s-au distribuit 167 de filme produse în SUA, în timp ce numărul filmelor produse în UE 27 care au fost distribuite în UE a fost de 726.
In 2008, inspectors of the Office for Safety in the Workplace of the Autonomous Province of Bolzano carried out an inspection on a construction site for the replacement of the roof of a dwelling house measuring approximately 6 to 8 metres in height.
În 2008, inspectorii Serviciului de protecție a muncii din provincia autonomă Bolzano au efectuat un control pe un șantier de restaurare a acoperișului unei case de locuit cu o înălțime de aproximativ 6-8 metri.
In 2008, its €145 billion turnover represented around 1% of the EU's GDP and 2 million jobs.
În 2008, cifra de afaceri de 145 de miliarde EUR, înregistrată de acest sector, a reprezentat aproximativ 1 % din PIB-ul UE și 2 milioane de locuri de muncă.
In 2008, mobile termination rates in Bulgaria where, with 15.09 eurocent/minute, the highest in the EU (EU average: 8.7 eurocent/minute).
În 2008, tarifele de terminare a apelurilor în rețelele mobile erau în Bulgaria cele mai ridicate din UE (15,09 eurocenți/minut față de media UE de 8,7 eurocenți/minut).
In 2008, more than 1.2 million accidents on Europe's roads caused around 39,000 deaths and more than 1.7 million injuries.
În 2008, peste 1,2 milioane de accidente pe șoselele Europei au provocat 39 000 de decese și rănirea a peste 1,7 milioane de persoane.
In 2008, more than €1.6 billion was clawed back in financial corrections and the Commission adopted 10 suspension decisions.
În 2008, s-au recuperat peste 1, 6 miliarde de EUR sub forma corecțiilor financiare, iar Comisia a adoptat 10 decizii de suspendare.
In 2008, most information notifications (54%) concerned products originating in third countries.
În 2008, cele mai multe notificări de informare (54%) s-au referit la produse originare din țări terțe.
In 2008, on-line gambling services accounted for annual revenues over € 6 billion, or 7.5% of the overall gambling market.
În 2008, serviciile de agest gen au înregistrat venituri anuale de peste 6 miliarde de euro, ceea ce reprezintă 7,5% din întreaga piață a jocurilor de noroc.
In 2008, RASFF was again put to the test in some of the most significant food safety incidents of the recent years.
În 2008, SARAF a fost pus din nou la încercare în unele dintre cele mai importante incidente de siguran ță alimentară din ultimii ani.
In 2008, the Commission adopted a Communication examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR) and set out a roadmap for the development, testing and implementation of the system (MEMO/08/86).
În 2008, Comisia a adoptat o comunicare ce analizează oportunitatea creării unui sistem european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR) și a stabilit o foaie de parcurs pentru dezvoltarea, testarea și punerea în aplicare a sistemului (MEMO/08/86).
In 2008, the Commission asked the stakeholders about their views on the idea of a harmonised EU-wide classification.
În 2008, Comisia a cerut părţilor interesate să îşi exprime punctele de vedere cu privire la o clasificare armonizată la nivel UE.
In 2008, the Commission fined 34 undertakings in seven cartel decisions.
În 2008, Comisia a impus amenzi asupra a 34 de întreprinderi, în șapte decizii privind cartelurile.
In 2008, the Commission launched infringement proceedings against Slovenia because it was only offering half-year vignettes.
În 2008, Comisia a lansat o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva Sloveniei, deoarece aceasta oferea numai viniete pentru o perioadă de jumătate de an.
In 2008, the Commission proposed changes to the current rules.
În 2008, Comisia a propus modificări ale normelor actuale.
In 2008, the Commission proposed to amend the current rules.
În 2008, Comisia a propus modificarea normelor actuale.
In 2008, the Council and the European Parliament adopted the CLP Regulation on the Classification, Labelling and Packaging of substances and mixtures, adapting the EU system to the new UN international chemicals classification (the GHS or Globally Harmonised System).
În 2008, Consiliul și Parlamentul European au adoptat Regulamentul CLP privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanțelor şi a amestecurilor, adaptând sistemul UE la noua clasificare internațională a substanțelor chimice adoptată de ONU (GHS sau Sistemul armonizat global).
In 2008, the Council called on the Commission to produce a plan of action to tackle neurodegenerative diseases and particularly Alzheimer's disease.
În 2008, Consiliul a solicitat Comisiei să elaboreze un plan de acțiune pentru abordarea bolilor neurodegenerative, cu un accent deosebit pe boala Alzheimer.
In 2008, the Council decided that the Integrated Guidelines for 2008-2010 should be valid for three years, and that their updating in the intermediate years should remain strictly limited.
În 2008, Consiliul a hotărât ca liniile directoare integrate pentru 2008-2010 să rămână valabile o perioadă de trei ani, iar actualizarea lor în cursul acestei perioade să fie strict limitată.
In 2008, the Council started the Ljubljana Process to improve the political governance of ERA and adopted a shared ERA 2020 vision.
În 2008, Consiliul a demarat Procesul de la Ljubljana pentru îmbunătățirea guvernanței politice a SEC și a adoptat o viziune comună cu privire la SEC 2020.
In 2008, the EU Council introduced a reform of the common organization of the market in wine aimed essentially at improving the competitiveness of EU wine producers and balancing supply and demand in the wine sector, this in a context of a long persisting structural surplus of supply and falling demand.
În 2008, Consiliul Uniunii Europene a introdus o reformă a organizării comune a pieţei vitivinicole, al cărei obiectiv esenţial era îmbunătăţirea competitivităţii producătorilor de vin din UE şi obţinerea unui echilibru între cerere şi ofertă în sectorul vitivinicol, în condiţiile unui excedent structural persistent al ofertei şi ale unei cereri aflate în scădere.
In 2008, the European Commission amended the Framework Decision on combating terrorism in order to look more closely at different aspects of the Counter-Terrorism Strategy, such as how terrorists use the internet for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
În 2008, Comisia Europeană a modificat Decizia-cadru privind combaterea terorismului în vederea unei analize mai aprofundate a diferitelor aspecte ale strategiei de combatere a terorismului, cum ar fi modul în care teroriștii folosesc internetul pentru comunicare, strângere de fonduri, formare, recrutare și propagandă.
In 2008, the European Parliament adopted a resolution urging the Commission to report on the feasibility of establishing a "Community environmental inspection force".
În 2008, Parlamentul European a adoptat o rezoluție prin care cerea insistent Comisiei prezinte un raport privind fezabilitatea instituirii unui „serviciu comunitar pentru inspecțiile de mediu”.
In 2008, the first year in which the new urgent preliminary ruling procedure was applied, that procedure was requested in 6 cases and the designated chamber found that the conditions required were satisfied in 3 of them.
În 2008, primul an de aplicare a noii proceduri preliminare de urgență, aplicarea acestei proceduri a fost solicitată în șase cauze, iar camera desemnată a considerat că în trei dintre acestea au fost întrunite condițiile necesare în acest sens.
In 2008, the German authorities prohibited Mesopotamia Broadcast from conducting, through the agency of Roj TV, any activities in Germany, on the ground that Roj TV’s programmes were at variance with the ‘principles of international understanding’ as defined by German constitutional law.
În 2008, autoritățile germane au interzis Mesopotamia Broadcast să desfășoare orice activitate în Germania, prin intermediul Roj TV, pentru motivul că emisiunile Roj TV aduceau atingere „ideii de înțelegere între popoare”, astfel cum aceasta este definită de dreptul constituțional german.
In 2008, the number of notifications rose by 16% compared to 2007.
În 2008, numărul de notificări a crescut cu 16% în comparație cu 2007.
In 2008, the single CMO regulation replaced the 21 existing CMOs for different agricultural products.
În 2008, Regulamentul privind OCP unică a înlocuit cele 21 de OCP existente, care vizau diferite produse agricole.
In 2008, the Tribunal completed 129 cases.
În 2008, Tribunal a soluționat 129 cauze.
In 2008, there were 528 alerts out of a total of about 3,000 notifications.
În 2008, s-au înregistrat 528 de alerte dintr-un total de aproximativ 3 000 de notificări.
In 2008, there were four people of working age (15-64 years old) for every EU citizen aged 65 years or over.
În 2008 raportul dintre persoanele de vârstă activă (15-64 de ani) și cetățenii UE în vârstă de 65 de ani și peste era de patru la unu.
In 2008, we pledged that the new international financial system must be based on principles of accountability and transparency.
În 2008, ne-am angajat că trebuie să punem bazele noului sistem financiar internațional pe principiul responsabilității și al transparenței.
In 2008-09, member states made fiscal interventions on an unprecedented scale in order to stabilise the financial sector and support the broader economy.
În perioada 2008-2009, statele membre au făcut intervenții de natură fiscală de o amploare fără precedent pentru a stabiliza sectorul financiar și pentru a sprijini toate sectoarele economice.
In 2008-2009, the European Commission adopted special state aid rules to allow Member States to support the banking system during the financial crisis for the sake of financial stability without undue distortions of competition in the European Union's single market.
În perioada 2008-2009, Comisia Europeană a adoptat norme speciale privind ajutoarele de stat pentru a permite statelor membre să sprijine sistemul bancar în timpul crizei financiare și să mențină astfel stabilitatea financiară, evitând apariția unor denaturări nejustificate ale concurenței pe piața unică a Uniunii Europene.
In 2009 110,000 young people participated in projects and exchanges.
În 2009, 110 000 de tineri au participat la proiecte și schimburi.
In 2009 5.8 million Europeans, equivalent to 2.5 % of the active population of the European Union, worked in another Member State.
În 2009, un număr de 5,8 milioane de europeni lucrau într-un alt stat membru, ceea ce reprezintă 2,5% din populația activă a Uniunii.
In 2009 a Council Recommendation on patient safety and healthcare associated infections put forward an overarching strategy at EU level with four areas for action: 1) policies and programmes on patient safety, 2) empowering patients, 3) reporting adverse events, and learning from errors, and 4) education and training of healthcare workers.
În 2009, o recomandare a Consiliului privind siguranța pacienților și infecțiile asociate asistenței medicale a prezentat o strategie globală la nivelul UE, structurată în jurul a patru domenii de acțiune: 1) politici și programe privind siguranța pacienților, 2) responsabilizarea pacienților, 3) raportarea evenimentelor adverse și învățarea din erori și 4) educația și formarea lucrătorilor din domeniul asistenței medicale.
in 2009 after the exceptionally strong 5% average in 2004-2007.
în 2009, după ce a atins valoarea medie excepțional de puternică de 5% în perioada 2004-2007.
In 2009 alone, there was €280 million in suspected fraud cases involving EU funds, representing less than 0.2% of the EU’s total budget.
Numai în anul 2009 au fost investigate cazuri de suspiciune de fraudă implicând 280 de milioane de euro din fonduri UE, ceea ce reprezintă mai puțin de 0,2% din bugetul total al UE.
In 2009 and 2010, as part of its 'anti-crisis' measures, the Commission may at the request of the Member States reimburse 100% of the public costs declared by the Member States for projects financed by the ESF.
În 2009 și în 2010, în cadrul măsurilor „anti-criză”, Comisia va putea rambursa, la cererea statelor membre, 100% din costurile publice declarate de acestea, destinate proiectelor finanțate din FSE.
In 2009 EU-15 emissions were estimated to be 12.9% below their base year levels while EU-27 emissions were estimated at 17.3% below 1990.
S-a estimat că în 2009 emisiile UE-15 erau cu 12,9% sub nivelurile din anul de referință, iar emisiile UE-27 cu 17,3% sub nivelurile din 1990.
In 2009 it provided EUR 49 billion, more than half the total of global development aid.
În 2009, aceasta a oferit 49 de miliarde EUR, ceea ce reprezintă mai mult decât jumătate din ajutorul global pentru dezvoltare.
In 2009 more than 1 000 journalists from 130 countries took part.
În 2009, la acest concurs au participat peste 1000 de jurnaliști din 130 de țări.
In 2009 more than 35 000 people died on the EU's roads, equivalent to the population of a medium‑sized town.
În 2009, peste 35 000 de persoane și-au găsit sfârșitul pe șoselele din UE, ceea ce corespunde populației unui oraș de mărime medie.
In 2009 only, customs intercepted over 40 000 suspect shipments involving 118 million articles.
Numai în 2009, autoritățile vamale cu interceptat peste 40 000 de livrări suspecte, cuprinzând 118 milioane de articole.
In 2009 over 440 000 tonnes of products were distributed to 18 million people in 19 Member States.
În 2009, 18 milioane de cetățeni din 19 state membre au beneficiat de 440 000 tone de produse alimenare.