natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Across the EU, many millions of people use personal music players daily and, if they use them inappropriately, they put themselves at risk of hearing damage.
În întreaga Uniune Europeană, multe milioane de oameni folosesc zilnic playere audio personale și, dacă le folosesc necorespunzător, se expun riscului de vătămări ale auzului.
Across the EU, more than 30% of young unemployed have been jobless for more than a year.
În UE, peste 30% dintre tinerii șomeri nu au avut un loc de muncă timp de peste un an.
Across the EU, more than 6 million women aged 25-49 say they are forced into not working, or can only work part-time, because of their family responsibilities.
În UE, mai mult de 6 milioane de femei cu vârsta cuprinsă între 25 și 49 de ani afirmă că sunt constrânse să nu lucreze sau se pot angaja doar cu fracțiune de normă, din cauza responsabilităților de familie.
Across the EU, not a single country comes close to achieving the EU average target of 33% by 2015.
În întreaga UE, nici măcar o țară nu se apropie de realizarea obiectivului mediu al UE de 33 % până în 2015.
Across the EU, only 23% of children under three and living in poor households have access to formal childcare, as opposed to 41% of the children living in other households.
În UE, numai 23 % dintre copiii sub trei ani care trăiesc în familii sărace au acces la serviciile oficiale de îngrijire, spre deosebire de 41 % dintre copiii care trăiesc în alte familii.
Across the EU, particular progress was made in human resources and availability of finance for innovation.
UE a făcut progrese mai ales în ceea ce privește resursele umane și disponibilitatea fondurilor pentru inovare.
Across the EU, people feel that around 1 in 3 people (29%) in their area live in poverty and that 1 in 10 suffers extreme poverty.
Pe întregul teritoriu al UE, oamenii consideră că aproximativ una din trei persoane (29%) din regiunea lor trăiește în sărăcie și că una din zece persoane trăiește în condiții de sărăcie extremă.
Across the EU, these include:
În ansamblul UE, aceste progrese înseamnă:
Across the EU, two thirds of people (66%) would be willing to pay more for a product if its guarantee of reliability was extended to five years.
În întreaga UE, două treimi dintre cetățeni (66 %) ar fi dispuși să plătească mai mult pentru un produs dacă garanția de fiabilitate a acestuia ar fost extinsă la cinci ani.
Across the EU, we need to encourage a more people-friendly approach in heritage sites and museums, using new techniques and technologies to attract visitors and reach young people in particular.
Trebuie să încurajăm peste tot în Uniunea Europeană adoptarea unei abordări mai prietenoase în cadrul siturilor și a muzeelor din patrimoniu, care ar trebui să recurgă la tehnici și tehnologii noi pentru a atrage vizitatori și în special pentru a trezi interesul tinerilor.
Across the EU27, 25% of workers complain of backache and 23% report muscular pains.
25% dintre lucrătorii din întreaga UE27suferă de dureri de spate şi 23% au dureri musculare.
Across the EU28 last year, some 21.6 million SMEs in the non-financial business sector employed 88.8 million people and generated €3,666 trillion in value added.
Anul trecut, în UE–28, circa 21,6 milioane de IMM-uri din sectorul activităților nefinanciare aveau 88,8 milioane de angajați și au generat o valoare adăugată de 3 666 de mii de miliarde EUR.
Across the European Union, reform and consolidation measures are being implemented.
Peste tot în Uniunea Europeană sunt puse în aplicare măsuri de consolidare și de reformă.
Across the sample of nearly 2000 businesses, 11% of respondents (195 SMEs) had lost a contract as a result of lack of language skills.
În eşantionul de aproape 2 000 de întreprinderi, 11% dintre respondenţi (195 de IMM-uri) au pierdut un contract ca urmare a lipsei competenţelor lingvistice.
Across the sample of nearly 2000 exporting businesses, 11 % of the respondents told us they had lost at least one business deal as a result of poor language skills.
Dintr-un eşantion de aproximativ 2000 de companii exportatoare care au participat la studiu, 11% au declarat că au pierdut cel puţin o oportunitate de afaceri ca urmare a existenţei unor competenţe lingvistice slabe.
Across the sample of nearly 2000 exporting businesses, 11% said they had lost a contract because of a lack of language skills.
Dintr-un eşantion de aproximativ 2000 de companii exportatoare, 11% au declarat că au pierdut un contract din cauza lipsei de competenţe lingvistice.
Across the world, only a few national IA systems have the same level of ambition and scope as the Commission's system.
La nivel mondial, doar câteva sisteme naționale EI sunt la fel de ambițioase și au același domeniu de aplicare ca sistemul Comisiei.
ACRs are a regular tool introduced in the Two-Pack regulation as an early alert to euro area Member States in the corrective arm.
Recomandările autonome ale Comisiei reprezintă un instrument curent introdus n pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare ca un mecanism de alertă timpurie pentru statele membre din zona euro n cadrul componentei corective.
Acrópolis, Athens
Acrópolis, Atena
ACT - Association of Commercial Television in Europe
ACT – Association of Commercial Television in Europe
Act on a timely and coordinated basis and safeguarding the level playing field.
Să se acţioneze în mod rapid şi coordonat şi să se asigure condiţii echitabile.
ACTA establishes an international framework for improving the enforcement of intellectual property right laws and creating improved international standards for action against large‑scale infringements of intellectual property.
ACTA stabilește un cadru internațional de îmbunătățire a aplicării legilor privind dreptul de proprietate intelectuală și de creare a unor norme internaționale îmbunătățite privind acțiuni împotriva încălcărilor pe scară largă ale proprietății intelectuale.
ACTA is aimed at establishing an international framework to improve the enforcement of intellectual property right laws and create improved international standards for actions against large-scale infringements of intellectual property.
ACTA vizează stabilirea unui cadru internațional de îmbunătățire a aplicării legilor privind dreptul de proprietate intelectuală și de creare a unor norme internaționale îmbunătățite privind acțiuni împotriva încălcărilor pe scară largă ale proprietății intelectuale.
ACTED, Adra, Concern Worldwide, COOPI Cooperazione Internazionale, Croix Rouge, DanChurchAid, Danish Refugee Council (DRC), Finn Church Aid (FCA), Handicap International, HOPE'87, International Medical Corps, the International Organization for Migration (IOM), International Rescue Committee (IRC), the Lutheran World Federation, Norwegian Refugee Council, Plan International, Plan Spain, SOS Kinderdorf, Save the Children, Terre des hommes, Triangle, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and War Child.
ACTED, Adra, Concern Worldwide, COOPI Cooperazione Internazionale, Croix Rouge, DanChurchAid, Danish Refugee Council (DRC), Finn Church Aid (FCA), Handicap International, HOPE'87, International Medical Corps, Organizația Internațională pentru Migrație (OIM), International Rescue Committee (IRC), The Lutheran World Federation, Norwegian Refugee Council, Plan International, Plan Spain, SOS Kinderdorf, Salvați Copiii, Terre des hommes, Triangle, Înaltul Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați, Fondul Națiunilor Unite pentru Copii (UNICEF) și War Child.
Acting against climate change is imperative.
Acţiunea împotriva schimbărilor climatice este imperativă.
acting early to diagnose dementia and to reduce the risk of dementia in the first place;
ac ționarea rapidă pentru diagnosticarea precoce a demenței și, în primul rând, pentru reducerea riscului de demență;
Acting immediately can avoid more costly changes in twenty years.
Dacă se acționează imediat în acest sens, se pot evita modificări mai scumpe peste 20 de ani.
Acting now also means paving the way for sustainable recovery.
Dacă acționăm acum, deschidem calea către o redresare durabilă.
Acting now for a better Europe: Commission brings forward its 2009 work programme
Acționând acum pentru o Europă mai bună: Comisia prezintă programul său de lucru pe anul 2009
Acting on the initiative of the President of the Court of Justice, the Council will adopt decisions establishing the panel’s operating rules and appointing its members.
Hotărând la iniţiativa preşedintelui Curţii de Justiţie, Consiliul adoptă deciziile privind regulamentul de funcţionare a acestui comitet, precum şi desemnarea membrilor acestuia.
Acting Permanent Secretary, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
Secretar de stat interimar la Ministerul Agriculturii, al Resurselor Naturale și al Mediului
Acting through the EU can actually save money for Member States could add up to potential savings of between 3 and 6 billion a year, according to a recent study (The Benefits of a European Approach, by HTSPE, 2009).
Acțiunile realizate la nivelul UE pot într-adevăr aduce statelor membre economii, care, însumate, s-ar putea ridica la economii potențiale între 3 și 6 miliarde de euro pe an, conform unui studiu recent [The Benefits of a European Approach (Avantajele unei abordări europene), realizat de HTSPE în 2009].
Acting to keep children safe
Acțiuni pentru siguranța copilului
Acting together"
Acționăm împreună”
Acting upon the Court’s judgment, OHIM adopted a further decision, at the end of which it examined the application to register the sign on the basis of other absolute grounds for refusal and decided that the sign consisted exclusively of the shape which gives substantial value to the goods.
OAPI a adoptat o nouă decizie, prin care a examinat cererea de înregistrare a acestui semn în temeiul altor motive absolus de refuz și a decis că semnul menționat este constituit exclusiv din forma care dă o valoare substanțială produsului.
Action 1*- Information and promotion programmes aiming at increasing the awareness and recognition of Union quality schemes as defined in Article 5(4)a,b and c of Regulation (EU) 1144/2014
Acțiunea 1*- Programe de informare și de promovare care vizează creșterea nivelului de sensibilizare și de recunoaștere a sistemelor de calitate ale Uniunii, astfel cum sunt definite la articolul 5 alineatul (4) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul (UE) nr.
Action 10 - Information and promotion programmes on milk/dairy products, pig meat products or a combination of those two targeting any third country
Acțiunea 10 - Programe de informare și de promovare privind sectorul laptelui/produselor lactate, al produselor din carne de porc sau o combinație a acestor două care vizează orice țară terță
Action 2*- Information and promotion programmes aiming at highlighting the specific features of agricultural methods in the Union and the characteristics of European agricultural and food products
Acțiunea 2*- Programe de informare și de promovare care vizează sublinierea caracteristicilor specifice ale metodelor agricole în Uniune și a caracteristicilor produselor agricole și alimentare europene
Action 3- Information and promotion programmes on milk/dairy, pig meat products or a combination of those two
Acțiunea 3- Programe de informare și de promovare privind sectorul laptelui/produselor lactate, al produselor din carne de porc sau o combinație a acestor două
Action 4
Acțiunea 4
Action 4*- Information and promotion programmes targeting China, Japan, South Korea and customs territory of Taiwan
Acțiunea 4*- Programe de informare și de promovare care vizează China, Japonia, Coreea de Sud și teritoriul vamal distinct Taiwan
Action 5
Acțiunea 5
Action 5*-Information and promotion programmes targeting USA and/or Canada
Acțiunea 5*- Programe de informare și de promovare care vizează SUA și/sau Canada
Action 6
Acțiunea 6
Action 6* - Central and South America and the Caribbean
Acțiunea 6* - America Centrală, America de Sud și zona Caraibilor
Action 7
Acțiunea 7
Action 7* - South East Asia, meaning Brunei, Cambodia, Indonesia, Lao, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Timor Leste and Vietnam
Acțiunea 7*- Asia de Sud-Est, și anume Brunei, Cambodgia, Indonezia, Laos, Malaysia, Myanmar, Filipine, Singapore, Thailanda, Timorul de Est și Vietnam
Action 8
Acțiunea 8
Action 8*- Africa and Middle East
Acțiunea 8*- Africa și Orientul Mijlociu
Action 9*- other geographical areas
Acțiunea 9*- alte zone geografice
Action against cancer – Council conclusions
Lupta împotriva cancerului - Concluziile Consiliului
Action and financial support beyond the EU borders also receives strong backing, with 79% believing that the EU should help to support non-EU countries to protect the environment.
De un sprijin puternic se bucură și ideea de a lua măsuri și de a acorda sprijin financiar dincolo de granițele Uniunii, 79% dintre respondenți considerând că UE ar trebui să ajute țările terțe să protejeze mediul.
Action at EU level reflects the Unions founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion and that social policy should also be conceived as a productive factor, which reduces inequality, maximises job creation and allows Europe's human capital to thrive.
Acțiunea la nivelul UE reflectă principiile fondatoare ale Uniunii și se bazează pe convingerea că dezvoltarea economică ar trebui să conducă la ameliorarea progresului și coeziunii sociale și că politica socială ar trebui să fie, de asemenea, concepută ca un factor productiv, care reduce inegalitatea, maximizează crearea de locuri de muncă și permite capitalului uman european să se afirme.
Action at the EU level
Acțiuni la nivelul UE
Action at the EU level can and must bring added value to that objective.
Acțiunea la nivelul UE poate și trebuie să creeze valoare adăugată în sensul acestui obiectiv.
Action at the national level
Acțiuni la nivel național
Action by local and regional authorities to promote sustainable development also involves incorporating measures to protect the environment in these sorts of public policies.
Acţiunile de promovare a dezvoltării durabile desfăşurate de autorităţile locale şi regionale presupun şi introducerea de măsuri ecologice în acest tip de politici publice.
Action by the European Union alone will not be enough.
Acţiunea unilaterală din partea Uniunii Europene nu va fi suficientă.
Action dismissed
Respinge acțiunea
Action dismissed Fine upheld
Respinge acțiunea
Action for damages
Acțiuni în despăgubiri
Action for Good Governance in International Sports organisations
Acțiune pentru o bună guvernanță în organizațiile sportive internaționale
Action for Prevention Conference (30-31 May 2011, Budapest)
Conferința „Acțiune pentru prevenire” (30-31 mai 2011, Budapesta)
Action for …
Destinatar(i)
Action Groups will now draw up tools and mechanisms to promote innovations in water policies and technologies.
În continuare, grupurile de acțiune vor elabora instrumente și mecanisme de promovare a inovațiilor în materie de politici și tehnologii în domeniul apei.
Action has already been taken to create a framework for hedge funds and private equity and some rules governing credit rating agencies, although more work is still needed.
S-au luat deja măsuri pentru a crea un cadru pentru fondurile speculative și fondurile cu capital privat și a stabili anumite reguli privind agențiile de rating al creditelor, dar mai sunt încă multe de făcut.
Action in this field should include an analysis of long-term capacity reservations and their effects on downstream competition.
Măsurile aplicate în acest domeniu ar trebui să includă o analiză a capacităţilor de stocare pe termen lung şi a efectelor acestora asupra concurenţei în direcţie descendentă.
Action in this field should intensify in future, on the basis of a renewed financial framework.
Acțiunile din acest domeniu ar trebui intensificate în viitor, pe baza unui cadru financiar reînnoit.
Action is also needed to deliver more integrated and competitive product and services markets, and thus stimulate innovation and job creation.
Sunt necesare, de asemenea, măsuri în vederea asigurării unor piețe de produse și servicii mai integrate și mai competitive, stimulându-se astfel inovarea și crearea de locuri de muncă.
Action is also needed to develop substitutes for critical raw materials and to improve recycling of electric, electronic equipment and other waste.
De asemenea, este nevoie să se ia măsuri în vederea dezvoltării unor înlocuitori pentru materiile prime critice și să se îmbunătățească reciclarea echipamentelor electrice, electronice și a altor deșeuri.
Action is foreseen in areas where challenges cannot be sufficiently dealt with at national level alone.
Se prevăd acțiuni în domenii în care problemele nu pot fi rezolvate într-o măsură suficientă doar la nivel național.
Action is needed if we want to catch up with Japan, the USA and South Korea.
Trebuie să depunem eforturi dacă vrem să recuperăm decalajul față de Japonia, SUA și Coreea de Sud.
Action is needed now to get all our fish stocks back into a healthy state to preserve them for present and future generations.
Este necesar să acționăm acum pentru a reda tuturor stocurilor noastre de pește starea de sănătate necesară în vederea conservării lor pentru generațiile actuale și viitoare.
Action is needed, both at the EU and national levels, to remove the obstacles which prevent EU Member States from fully benefitting from digital opportunities.
Sunt necesare măsuri atât la nivelul UE, cât și la nivel național pentru a elimina obstacolele care împiedică statele membre ale UE să valorifice la maximum oportunitățile oferite de sectorul digital.
Action needed to reach the global top: For the first time, the Commission is also comparing the EU to some of the most digitalised countries in the world (Japan, the USA and South Korea).
Acțiuni necesare pentru a urca în topul mondial: Pentru prima dată, Comisia realizează, de asemenea, o comparație între UE și unele dintre cele mai digitalizate țări din lume (Japonia, SUA și Coreea de Sud).
Action on aviation and shipping could play a significant role in raising future climate finance for developing countries.
Acțiunile în domeniul aviației și al transportului maritim ar putea juca un rol important în asigurarea unei mai bune finanțări a eforturilor de combatere a schimbărilor climatice în țările în curs de dezvoltare.
Action Plan after the PIP scandal tightened control in Europe
Plan de acțiune după înăsprirea controalelor în Europa în urma scandalului PIP
Action Plan against antimicrobial resistance: Commission unveils 12 concrete actions for the next five years
Comisia prezintă 12 acțiuni concrete pentru următorii cinci ani
Action Plan and Staff Working Document Communication
Planul de acțiune și documentul de lucru al serviciilor Comisiei
Action plan can be found here: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/ocean_energy/index_en.htm
Planul de acțiune se găsește aici: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/ocean_energy/index_en.htm
Action plan for improving SMEs’ access to finance, including access to venture capital markets, as well as targeted measures aimed at making investors more aware of the opportunities offered by SMEs;
plan de acțiune pentru îmbunătățirea accesului IMM-urilor la finanțare, inclusiv a accesului la piețe de capital de risc, precum și măsuri orientate către sensibilizarea investitorilor la oportunitățile oferite de IMM-uri;
Action Plan for Pompeii Major Project (link activated only at 2pm today).
Planul de acțiune pentru proiectul major Pompei (linkul devine activ doar astăzi la ora 14.00)
Action plan implementing the Stockholm Programme
PLANUL DE ACŢIUNE DE PUNERE ÎN APLICARE A PROGRAMULUI DE LA STOCKHOLM
Action Plan on Capital Markets Union
Planul de acțiune privind uniunea piețelor de capital
Action plan on eHealth
Planul de acțiune privind e-sănătatea
Action plan on GNSS applications - Council conclusions
Planul de acțiune privind aplicațiile GNSS - concluziile Consiliului
Action Plan on integration of third country nationals: Whilst responsibility for integration lies primarily with the Member States, the EU has established measures to provide incentives and support for Member States in their efforts to promote integration of third country nationals.
Planul de acțiune privind integrarea resortisanților țărilor terțe: Cu toate că responsabilitatea în materie de integrare le revine în primul rând statelor membre, Uniunea Europeană a instituit măsuri menite să încurajeze și să sprijine statele membre în eforturile lor de a promova integrarea resortisanților țărilor terțe.
Action Plan on Migrant Smuggling
Planul de acțiune privind introducerea ilegală de migranți
ACTION PLAN ON URBAN MOBILITY - Council conclusions
PLANUL DE ACȚIUNE PRIVIND MOBILITATEA URBANĂ - concluziile Consiliului
Action Plan on VAT
Planul de acțiune privind TVA
Action plan results
Rezultatele planului de acţiune
Action Plan the Commission presented today to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border
Planul de acțiune pentru combaterea contrabandei cu țigări și alcool de-a lungul frontierei estice a UE, prezentat astăzi de Comisie
Action Plan: state-of-play
Plan de acțiune: situația actuală
Action Plans and equivalent documents will be used more effectively by focusing on a limited number of priorities with a clearer sequencing of actions, incorporating clearer objectives and more precise benchmarks, and be pursued with closer political steering.
Planurile de acțiune și documentele echivalente vor fi utilizate mai eficient prin urmărirea unui număr limitat de priorități, cu o secvențiere mai clară a acțiunilor, integrând obiective mai detaliate și criterii de referință mai precise, și vor beneficia de o coordonare consolidată la nivel politic.
Action plans are designed as to address systemic organisational problems, while other enforcement means are used to deal with more isolated issues.
Planurile de acțiune sunt concepute pentru abordarea problemelor organizatorice la nivel de sistem, în timp ce pentru soluționarea aspectelor mai izolate sunt aplicate alte măsuri de executare.
Action Plans are one way of demonstrating this approach.
Planurile de acțiune sunt o modalitate de a demonstra această abordare.
Action plans for the 12 priority themes are being drafted.
Planurile de acțiune pentru cele 12 teme prioritare sunt în curs de elaborare.
Action plans have already been adopted and put in place with Spain, Malta, Italy, and Latvia whilst three others are in the pipeline for Portugal, Bulgaria and Romania.
Spania, Malta, Italia și Letonia au adoptat și pus deja în aplicare propriile planuri de acțiune, în timp ce Portugalia, Bulgaria și România se află în plin proces de elaborare a acestora.
Action Plans of 6 EIP Action Groups
Planurile de acțiune ale celor 6 grupuri de acțiune din cadrul parteneriatului european pentru inovare
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in EU
Program de acţiune pentru reducerea obligaţiilor administrative în cadrul Uniunii Europene
ACTION TO BE TAKEN AT THE LEVEL OF THE MEMBER STATES
ACȚIUNI DE ÎNTREPRINS LA NIVELUL STATELOR MEMBRE
Action to boost the provision of long-term financing to the real economy
măsuri de stimulare a finanțării pe termen lung a economiei reale;
Action to bridge health inequalities across Europe must remain a priority at all levels."
Măsurile de reducere a inegalităților în materie de sănătate în întreaga Europă trebuie să rămână o prioritate la toate nivelurile.”
Action to phase out guarantee schemes would incentivise the exit of sound banks and give other banks incentives to address their weaknesses.
Acţiunea de eliminare treptată a schemelor de garantare ar stimula ieşirea băncilor fiabile şi ar oferi altor bănci stimulente pentru abordarea punctelor lor slabe.
Action to raise competitiveness is required in both all countries, but particular attention will be paid to those facing major challenges in this respect.
Acțiuni pentru creșterea competitivității sunt necesare în toate țările, dar se va acorda o atenție deosebită celor care se confruntă cu dificultăți majore în această privință.