natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environment: Commission takes ROMANIA to Court over failure to amend packaging waste legislation
Comisia trimite România în fața Curții pentru neîndeplinirea obligației de a modifica legislația privind deșeurile de ambalaje
Environment: Commission takes ROMANIA to Court over failure to amend packaging waste legislation
Mediu: Comisia trimite ROMÂNIA în fața Curții pentru neîndeplinirea obligației de a modifica legislația privind deșeurile de ambalaje
Environment: Commission takes ROMANIA to Court over toxic tailing pond
Mediu: Comisia introduce o acțiune în justiție împotriva ROMÂNIEI pentru un iaz de decantare toxic
Environment: Commission takes SLOVENIA back to Court for failure to issue industrial permit for a major cement factory and asks for fines
Mediu: Comisia sesizează din nou Curtea de Justiție în legătură cu SLOVENIA pentru că nu a eliberat permisul industrial pentru o mare fabrică de ciment și solicită aplicarea de amenzi
Environment: Commission takes SPAIN to Court over non-compliant landfills and high-speed rail link
Mediu: Comisia trimite SPANIA în fața Curții din cauza depozitelor de deșeuri și a unei legături feroviare de mare viteză neconforme
Environment: Commission takes SPAIN to Court over waste water treatment presenting a risk to public health
Mediu: Comisia trimite SPANIA în fața Curții de Justiție în legătură cu tratarea apelor reziduale care prezintă un risc pentru sănătatea publică
Environment: Commission takes Sweden to Court over failure to comply with e-waste legislation
Mediu: Comisia inițiază o acțiune în justiție împotriva Suediei pentru nerespectarea legislației privind deșeurile electronice
Environment: Commission takes THE NETHERLANDS to court over failure to protect animals used for scientific purposes, asks for fines
Mediu: Comisia introduce o acțiune în justiție împotriva ȚĂRILOR DE JOS pentru neprotejarea animalelor utilizate în scopuri științifice și solicită amenzi
Environment: Commission to provide €267 million for new environmental projects
Mediu: Comisia pune la dispoziție 267 de milioane EUR pentru noi proiecte în domeniul mediului
Environment: Commission to streamline rules on environmental impact assessments of projects
Mediu: Comisia simplifică normele privind evaluarea impactului proiectelor asupra mediului
Environment: Commission urges FINLAND to update water legislation
Mediu: Comisia îndeamnă FINLANDA să își actualizeze legislația în domeniul apelor
Environment: Commission urges GERMANY to correctly apply EU nature protection requirements in relation to a coal power plant in Hamburg/Moorburg
Mediu: Comisia solicită insistent GERMANIEI să aplice corect cerințele UE referitoare la protecția naturii în ceea ce privește o centrală pe cărbune din Hamburg/Moorburg
Environment: Commission urges GERMANY to take more action against nitrate pollution in water
Mediu: Comisia solicită GERMANIEI să adopte măsuri suplimentare împotriva poluării cu nitrați a apelor
Environment: Commission urges Greece to protect the loggerhead turtle
Mediu: Comisia solicită insistent Greciei să protejeze broaștele țestoase
Environment: Commission urges Latvia to comply with EU legislation on bird hunting
Mediu: Comisia solicită insistent Letoniei să respecte legislația UE privind vânătoarea de păsări
Environment: Commission urges MALTA to refrain from finch trapping
Mediu: Comisia solicită insistent MALTEI să nu mai captureze fringilide cu ajutorul capcanelor
Environment: Commission urges Poland and Romania to submit river basin plans
Mediu: Comisia cere Poloniei și României să transmită planurile de management al bazinelor hidrografice
Environment: Commission urges Portugal to upgrade landfill in Azores
Mediu: Comisia îndeamnă Portugalia să modernizeze depozitul de deșeuri din Azore
Environment: Commission urges Romania and Slovakia to comply with EU legislation on end-of-life vehicles
Mediu: Comisia îndeamnă România și Slovacia să respecte legislația UE privind vehiculele scoase din uz
Environment: Commission urges Romania to act on illegal landfills and clean up tailing ponds
Mediu: Comisia îndeamnă România să ia măsuri corespunzătoare în privința depozitelor ilegale de deșeuri și să curețe iazurile de decantare
Environment: Commission urges Romania to comply with European nature protection legislation
Mediu: Comisia îndeamnă România să respecte legislația europeană de protecție a naturii
Environment: Commission urges SLOVENIA to comply with EU law on waste management in Kidričevo
Mediu: Comisia cere SLOVENIEI să respecte legislația UE privind gestionarea deșeurilor în Kidričevo
Environment: Commission urges UNITED KINGDOM to protect harbour porpoises
Mediu: Comisia solicită insistent REGATULUI UNIT să protejeze marsuinii
Environment: Commission warns Hungary, Portugal and Romania over nature protection shortcomings
Mediu: Comisia avertizează Ungaria, Portugalia și România asupra carențelor în materie de ocrotire a naturii
Environment: Directive on flood risk management comes into force
Mediu: directiva privind gestionarea riscurilor de inundaţii intră în vigoare
Environment: environmental impact assessment now more user friendly
Mediu: evaluarea impactului asupra mediului este acum mai ușor de utilizat
Environment: Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo and Umeå shortlisted for European Green Capital 2016
Mediu: Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo și Umeå au fost selecționate pentru titlul de „Capitala europeană verde 2016”
Environment: EU aiming to be at the forefront of efforts to reduce marine litter
Mediu: UE aspiră să se plaseze în avangarda eforturilor de a reduce deșeurile marine
Environment: EU celebrates 20 years of LIFE and nature protection
Mediu: UE aniversează 20 de ani de program LIFE și de protecție a naturii
Environment: Europe's largest annual conference on biodiversity opens in Brussels
Mediu: deschiderea la Bruxelles a celei mai mari conferințe anuale despre biodiversitate
Environment: European Commission asks Court to fine GREECE for inadequate management of hazardous waste
Mediu: Comisia Europeană solicită Curții să amendeze GRECIA pentru gestionarea necorespunzătoare a deșeurilor periculoase
Environment: European Commission recommends minimum principles for shale gas
Mediu: Comisia Europeană recomandă aplicarea unor principii minime în ceea ce privește gazele de șist
Environment: European Commission takes Estonia to Court over Access to environmental Information
Mediu: Comisia Europeană sesizează Curtea cu privire la Estonia pentru probleme privind accesul la informații despre mediu
Environment: European Commission takes Greece back to Court for waste water
Mediu: Comisia Europeană retrimite Grecia în fața Curții pentru tratarea apelor reziduale
Environment: European Commission takes PORTUGAL back to Court for inadequate waste water treatment, asks for fines
Mediu: Comisia Europeană retrimite PORTUGALIA în fața Curții pentru tratarea inadecvată a apelor reziduale și solicită amenzi
Environment: European Commission urges ITALY to address severe pollution issues at Europe's biggest steel plant
Mediu: Comisia Europeană solicită insistent ITALIEI să rezolve problemele grave în materie de poluare la cea mai mare uzină siderurgică din Europa
Environment: European Commission urges Italy to bring a steel plant in Taranto up to environmental standards
Mediu: Comisia Europeană somează ITALIA să aducă o uzină siderurgică din Taranto la standardele actuale de mediu
Environment: European Green Capital 2013 – Nantes, France
Mediu: Capitala verde a Europei în 2013 – Nantes, Franța
Environment: European Mobility Week 2012 "Moving in the right direction"
Mediu: Săptămâna europeană a mobilității 2012 „Ne mișcăm în direcția cea bună”
Environment: European Week for Waste Reduction begins
Mediul înconjurător: începe Săptămâna europeană pentru reducerea deșeurilor
Environment: Europeans call for stronger EU action on Water
Mediu: Europenii doresc acțiuni mai ferme la nivelul UE în domeniul apei
Environment: Europeans call for stronger EU air quality policy
Mediu: europenii doresc o politică a UE mai fermă în domeniul calității aerului
Environment: Europe’s bathing waters continue to improve
Mediu: Apele pentru scăldat din Europa continuă să se îmbunătățească
Environment: Feeling INSPIRED? – Give your opinion on the 'Infrastructure for Spatial Information in the European Union'.
Mediu: acest subiect vă INSPIRĂ? – Exprimați-vă opiniile cu privire la „infrastructura pentru informații spațiale din Uniunea Europeană”
Environment: Fewer risks from hazardous substances in electrical and electronic equipment
Mediu: mai puține riscuri generate de substanțele periculoase utilizate în echipamentele electrice și electronice
Environment: Funding to boost INTERPOL fight against wildlife crime
Mediu: Stimularea cu fonduri a INTERPOLULUI pentru combaterea criminalității la adresa speciilor sălbatice
Environment: Generation Awake says Stop Wasting Waste!
Mediu: campania Generation Awake spune „Stop risipei de deșeuri!”
Environment: Getting gold from garbage – how some Member States are making waste a resource
Mediu: Aur din gunoi – cum transformă unele state membre deșeurile într-o resursă
Environment: Give your opinion on how to improve EU air quality policy
Mediu: Exprimați-vă opinia cu privire la modalitățile de îmbunătățire a politicii UE în domeniul calității aerului
Environment: Greater protection for Europe's wildlife
Mediu: O mai bună protecție a speciilor sălbatice în Europa
Environment: Green Week opens in Brussels
Mediu: Începe Săptămâna verde la Bruxelles
Environment: Green Week opens in Brussels
Mediu: Începe Săptămâna verde în Bruxelles
Environment: Guidelines to limit soil sealing
Mediu: Orientări pentru limitarea impermeabilizării solului
Environment: Helping companies and consumers navigate the green maze
Mediu: sprijinirea întreprinderilor și a consumatorilor pentru a se descurca în labirintul ecologic
Environment: Higher recycling targets to drive transition to a Circular Economy with new jobs and sustainable growth
Mediu: obiective mai exigente în materie de reciclare, pentru a impulsiona tranziția către o economie circulară care să asigure noi locuri de muncă și o creștere durabilă
Environment: How can we use phosphorus more efficiently and create opportunities for recycling?
Mediu: cum putem utiliza mai eficient fosforul și crea posibilități de reciclare?
Environment: Hungary and Romania asked to ensure protection of their wildlife habitats
Mediu: se solicită Ungariei și României să asigure protecția propriilor habitate sălbatice
Environment: Investing in green infrastructure will bring multiple returns to nature, society and people
Mediu: Investițiile în infrastructuri ecologice vor aduce beneficii multiple pentru natură, societate și oameni
Environment: Italy referred again to Court over waste management in Campania, Commission asks for fines
Mediu: Comisia sesizează din nou Curtea în privința ITALIEI referitor la gestionarea deșeurilor în Campania, Comisia solicită aplicarea unor amenzi
Environment: Joe Hennon (+32 2 295 35 93) - Monica Westeren (+32 2 299 18 30)
Mediu: Joe Hennon (+32 2 295 35 93) - Monica Westeren (+32 2 299 18 30)
Environment: Keeping ecosystems healthy makes economic sense and is vital to control climate change, says Commissioner Dimas
Mediu: Menținerea sănătății ecosistemelor este avantajoasă din punct de vedere economic și vitală pentru controlarea schimbărilor climatice, declară Comisarul Dimas
Environment: Major conference on future EU biodiversity policy opens in Athens
Mediu: O conferință importantă referitoare la viitoarea politică a UE privind biodiversitatea începe la Atena
Environment: major support for continued specific EU funding tool for the environment and climate action
Mediu: menținerea instrumentului UE de finanțare a politicilor de mediu și climatice beneficiază de un sprijin considerabil
Environment: many Europeans still exposed to harmful air pollutants
Mediu: mulți europeni sunt încă expuși unor poluanți atmosferici nocivi
Environment: Many of Europe's most vulnerable species and habitats under threat
Mediu: Multe dintre cele mai vulnerabile specii și habitate ale Europei se află în pericol
Environment: Meeting the waste water treatment challenge
Mediu: confruntarea cu problema tratării apelor reziduale
Environment: Mobility Week envisages cleaner air through alternative urban transport
Mediu: săptămâna mobilității promovează utilizarea mijloacelor alternative de transport urban pentru un aer mai curat
Environment: New Biocides Regulation improves human health and environmental protection
Mediu: noul regulament privind produsele biocide ameliorează protecția sănătății umane și a mediului
Environment: New Commission strategy aims to get even more from bio-waste
Mediu: Noua strategie a Comisiei vizează să sporească valorificarea deșeurilor biologice
Environment: New EU Action to protect biodiversity against problematic invasive species
Mediu: UE propune noi măsuri pentru protejarea biodiversității împotriva unor specii invazive problematice
Environment: new guidelines for aquaculture and nature protection
Mediu: noi orientări pentru acvacultură și protecția naturii
Environment: New maps give Europeans close-up picture of air pollution from diffuse sources
Mediu: noi hărți care oferă europenilor o imagine detaliată a poluării atmosferice din surse difuze
Environment: New policy package to clean up Europe's air
Mediu: un nou pachet de măsuri pentru un aer mai curat în Europa
Environment: New rules on cleaner fuels for shipping will deliver benefits for people's health
Mediu: Noile norme pentru combustibili mai puțin poluanți în transportul maritim vor aduce beneficii pentru sănătatea oamenilor
Environment: New rules on e-waste to boost resource efficiency
Mediu: noi norme privind deșeurile electronice pentru a spori eficiența utilizării resurselor
Environment: New rules on illegal timber come into force across EU
Mediu: Noi norme privind lemnul recoltat ilegal intră în vigoare în întreaga Uniune Europeană
Environment: New studies strengthen the case for boosting flood protection and switching to greener taxes
Mediu: studii recente aduc noi argumente în sprijinul intensificării măsurilor de protecție împotriva inundațiilor și al tranziției către taxe mai ecologice
Environment: Pooling information to combat the threat of alien species in Europe
Mediu: Punerea în comun a informațiilor pentru combaterea amenințării pe care o reprezintă speciile alogene în Europa
Environment: Retailers deliver on green promises
Mediu: Detailiștii își respectă promisiunile ecologice
Environment: Romania facing fines over missing sulphur rules.
Mediu: România este pasibilă de plata unor amenzi pentru netranspunerea normelor privind sulful.
Environment: Romania in the dock for failing to protect wild birds
Mediu: România la tribunal pentru neocrotirea păsărilor sălbatice
Environment: Safer regulation for biocidal products
Mediu: o reglementare mai sigură a produselor biocide
Environment: Shale gas and plastic waste
Mediul: gaze de șist și deșeuri din material plastic
Environment: shall we triple resource use by 2050, or improve efficiency and recycling?
Mediu: Vom utiliza de trei ori mai multe resurse în 2050 sau vom îmbunătăți eficiența și reciclarea?
Environment: Soil sealing in the EU threatens the availability of ecosystem services
Mediu: Impermeabilizarea solului în UE amenință disponibilitatea serviciilor ecosistemice
Environment: The Commission asks DENMARK to send River Basin Management Plans
Mediu: Comisia solicită DANEMARCEI să trimită planuri de management al bazinelor hidrografice
Environment: The Commission asks ESTONIA to enact EU rules on the restriction of the use of c ertain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Mediu: Comisia solicită ESTONIEI să aplice normele UE privind restricțiile de utilizare a a numitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice
Environment: The Commission asks FI NLAND to enact EU rules on industrial emissions
Mediu: Comisia cere FIN LANDEI să transpună normele UE privind emisiile industriale
Environment: The Commission asks POLAND to enact EU rules on industrial emiss ions
Mediu: Comisia cere POLONIEI să implementeze normele UE privind emisiile indust riale
Environment: The Commission takes Bulgaria to Court for failing to protect endangered species
Mediu: Comisia trimite Bulgaria în fața Curții pentru că nu a protejat speciile pe cale de dispariție
Environment: Tighter restrictions on industrial creosote use
Mediu: Limite mai stricte privind utilizarea industrială a creozotului
Environment: Twelve Member States warned over missing river basin plans
Mediu: douăsprezece state membre avertizate în legătură cu lipsa planurilor de management ale bazinelor hidrografice
Environment: Urban wastewater trends moving in the right direction
Mediu: tendințele în materie de tratare a apelor urbane reziduale sunt pe drumul cel bun
Environment: Vitoria-Gasteiz and Nantes to be next European Green Capitals
Mediu: Vitoria-Gasteiz și Nantes sunt următoarele capitale europene verzi
Environment: Water scarcity and droughts – a major concern for many areas in Europe
Mediu: Deficitul de apă și seceta – o problemă majoră în multe zone din Europa
Environment: What are your views on uninvited guests?
Mediu: ce părere aveți despre musafirii nepoftiți?
Environment: What should we do about plastic waste?
Mediu: Ce ar trebui să facem cu deșeurile de plastic?
Environment: Wise up your water use with Water Maniac Walter
Mediu: consumă apa în mod mai inteligent cu Manole, maniacul cu apa
Environment: Your views can help make Europe become a recycling society
Mediu: Opiniile dumneavoastră pot ajuta Europa să devină o societate care reciclează
Environment: €239 million available in 2014 for project proposals
Mediu: 239 de milioane EUR sunt disponibile în 2014 pentru propuneri de proiecte
Environment: €268.4 million for 202 new environment projects
Mediu: 268,4 milioane EUR pentru 202 noi proiecte în domeniul mediului
Environment: €34.8 million in new funding to bring environmental solutions to market
Mediu: noi fonduri de 34,8 milioane EUR pentru a aduce pe piață soluții ecologice
Environment: €40 million for innovations in water
Mediu: 40 de milioane EUR pentru inovații în domeniul apei
Environmental and animal welfare standards
normele de mediu și de bunăstare a animalelor.
Environmental and health protection
protecția mediului și a sănătății
Environmental and pollution prevention and response authorities may share information with maritime traffic authorities or coast guards allowing to better prevent, intercept or clean-up different pollution types at sea.
Autoritățile responsabile cu protecția mediului și cele responsabile cu prevenirea poluării și intervenția în caz de poluare pot face schimb de informații cu autoritățile maritime responsabile cu traficul sau cu gărzile de coastă, permițând astfel o mai bună prevenire, interceptare sau eliminare a diferitelor tipuri de poluare pe mare.
environmental and safety aspects of construction products during their entire life cycle, including identification of hazardous substances in construction products;
aspecte de mediu și de siguranță a produselor pentru construcții de-a lungul întregului lor ciclu de viață, inclusiv identificarea substanțelor periculoase în produsele pentru construcții;
Environmental aspects of the CFP and MSY
Aspectele legate de mediu ale PCP și MSY
Environmental aspects of the EU budget
Aspecte legate de mediu ale bugetului UE
Environmental assessment is a procedure that ensures that the environmental implications of construction projects – e.g. dams, motorways, airports, factories and energy projects – are assessed and taken into account before the relevant Member State authority makes a decision on project approval.
Evaluarea de mediu este o procedură care asigură faptul că impactul pe care proiectele de construcție – de exemplu baraje, autostrăzi, aeroporturi, fabrici și proiecte energetice – îl au asupra mediului sunt evaluate și luate în considerare înainte ca autoritatea competentă a statului membru în cauză să formuleze o decizie cu privire la aprobarea proiectului.
Environmental burdens
Sarcini legate de mediu
Environmental certification of aircraft and related products
Certificarea pentru mediu a aeronavelor și a produselor aferente
Environmental consideration was highest in Greece where more than 9 in 10 of those surveyed said the impact of a product on the environment plays an important aspect in their purchasing decisions.
Preocuparea pentru mediu este maximă în Grecia, unde peste 9 din 10 persoane întrebate au afirmat că influența produselor asupra mediului joacă un rol important în achizițiile pe care le fac.
Environmental crime
Infracțiunile împotriva mediului
Environmental crime in general and illegal waste trafficking in particular are serious offences because they pose a threat to the environment and public health and are often characterised by their international and cross-border nature.
Infracțiunile împotriva mediului în general și îndeosebi traficul ilegal de deșeuri sunt infracțiuni grave întrucât reprezintă o amenințare la adresa mediului și a sănătății publice și se caracterizează deseori prin dimensiunea lor transfrontalieră și internațională.
Environmental crimes: Commission asks 12 Member States to implement EU rules
Infracțiuni legate de mediu: Comisia solicită unui număr de 12 state membre să pună în aplicare normele UE
environmental data in the public domain (ENVIROFI)
datele de mediu din domeniul public (ENVIROFI)
Environmental economic accounts
Conturile economice de mediu
Environmental Impact Assessment: Commission refers POLAND to the Court of Justice of the EU over inadequate assessment of exploratory mining drillings
Evaluarea impactului asupra mediului: Comisia trimite POLONIA n fața Curții de Justiție a UE din cauza evaluării inadecvate a forajelor miniere de explorare
Environmental improvements will result from the inclusion of new product categories such as medical devices and monitoring instruments.
Includerea de noi categorii de produse, precum dispozitivele medicale și instrumentele de monitorizare, va duce la ameliorări din punctul de vedere al protecție mediului.
Environmental issues also feature high on the plenary agenda.
Chestiunile de mediu sunt în prim-plan pe agenda plenarei.
Environmental issues will also heavily feature during the plenary discussions with four opinions up for adoption.
Problemele de mediu vor ocupa și ele un loc central în dezbaterile plenarei, fiind prevăzute spre adoptare patru avize pe această temă.
Environmental issues: waste, improving monitoring of the environment, improving air quality; water quality and supply; renewable energies, integrated transport policies, moving to a recycling society;
Aspecte de mediu: deşeuri, o mai bună monitorizare a mediului, ameliorarea calităţii aerului; calitatea şi furnizarea apei; energiile regenerabile, politicile integrate de transport, transformarea într-o societate a reciclării;
Environmental management activities are communicated via a website with an idea exchange platform.
Informarea cu privire la activitățile de management de mediu se realizează prin intermediul unui site web care cuprinde o platformă de schimb de idei.
Environmental management of the local authority
Managementul de mediu aplicat de autoritățile locale
Environmental measures: The inclusion of FV in the SPS means that Cross Compliance (i.e. mandatory environmental standards) will be compulsory for those farmers receiving direct payments.
Măsuri de protecţie a mediului: Includerea fructelor şi legumelor în sistemul de plăţi unice înseamnă că respectarea sistemului de eco-condiţionalitate (standarde obligatorii de mediu) va fi imperativă pentru agricultorii care beneficiază de plăţi directe.
Environmental measures: The inclusion of FV in the SPS means that Cross Compliance will be compulsory for those farmers receiving direct payments.
Măsuri de protecţie a mediului: Includerea fructelor şi legumelor în RPU înseamnă că respectarea sistemului de eco-condiţionalitate va fi obligatorie pentru agricultorii care beneficiază de plăţi directe.
Environmental Officers have been appointed in every branch and in key business units.
În fiecare sucursală și în principalele unități operaționale au fost numiți comisari de mediu.