natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European vocation of the Western Balkans is something I hold dear.
Țin foarte mult la vocația europeană a țărilor din Balcanii de Vest.
The European Voluntary Corps will add value to existing voluntary schemes through selection, training and deployment of volunteers.
Prin selectarea, formarea și mobilizarea voluntarilor, corpul voluntar european va aduce valoare adăugată programelor de voluntariat existente.
The European Web Site on Integration aims at fostering integration policies and practices by sharing successful strategies and supporting cooperation among stakeholders and civil society organisations across the EU.
Site-ul web european privind integrarea are rolul de a promova politicile ș i practicile în materie de integrare, prin împărtă ș irea strategiilor de succes ș i sprijinirea cooperării la nivelul factorilor interesa ț i ș i al organiza ț iilor societă ț ii civile din UE.
The European Web Site on Integration aims at fostering integration policies and practices by sharing successful strategies and supporting cooperation among stakeholders and civil society organisations across the EU.
Site-ul web european privind integrarea are rolul de a promova politicile și practicile în materie de integrare, prin împărtășirea strategiilor de succes și sprijinirea cooperării la nivelul factorilor interesați și al organizațiilor societății civile din UE.
The European Web Site on Integration: Integration at your fingertips
Site-ul web european privind integrarea: integrarea la îndemâna dumneavoastră
The European Week for Waste Reduction, which runs from 16 to 24 November, is proposing new ways to spread the word about reducing waste, reusing products and recycling materials.
Săptămâna europeană pentru reducerea deșeurilor, care se desfășoară între 16 și 24 noiembrie, propune noi modalități de diseminare a informațiilor privind reducerea deșeurilor, reutilizarea produselor și reciclarea materialelor.
The European Week is an annual information campaign designed to raise awareness and help make Europe a safer and healthier place to work.
Săptămâna europeană este o campanie de informare anuală destinată sensibilizării populaţiei şi transformării Europei într-un loc mai sigur şi mai sănătos pentru desfăşurarea muncii.
The European Week of Regions and Cities ("Open Days 2011") from 10 to 13 October will provide an opportunity for stakeholders working on the policy to discuss the new proposals.
Săptămâna europeană a regiunilor și a orașelor („Open Days 2011”) care se va desfășura între 10 și 13 octombrie va oferi părților interesate care participă la politica de coeziune ocazia de a dezbate noile propuneri.
The European wind initiative, the solar Europe initiative, the European electricity grid initiative, the sustainable bio-energy Europe initiative, the European CO2 capture, transport and storage initiative, the sustainable nuclear fission initiative, and the initiative on fuel cells and hydrogen.
Inițiativa europeană privind energia eoliană, inițiativa europeană privind energia solară, inițiativa europeană privind rețeaua de energie electrică, inițiativa europeană privind bioenergia sustenabilă, inițiativa europeană privind captarea, transportul și stocarea CO2, inițiativa privind fisiunea nucleară sustenabilă, precum și inițiativa privind pilele de combustie și hidrogenul.
The European winner was selected from the best national consumer campaigns, which covered topics as diverse as financial services, air passenger rights, SMS loans, online shopping, food information and children as consumers.
Câştigătorul Marelui Premiu a fost selectat dintre cele mai bune campanii naţionale de informare a consumatorilor, care au abordat teme diferite, precum serviciile financiare, drepturile pasagerilor curselor aeriene,
The European winners were chosen by an independent panel, on the basis of their high level of originality, and the pertinence and effectiveness of their campaigns.
Laureaţii europeni au fost selecţionaţi de către un juriu independent, pe baza originalităţii, relevanţei şi eficacităţii campaniei lor.
The European Year 2008 aims to establish a foundation for sustained European policy initiatives in the field of intercultural dialogue beyond 2008.
Anul european al dialogului intercultural 2008 are drept scop stabilirea unei baze pentru iniţiativele politice europene durabile care vor fi adoptate în domeniul dialogului intercultural după anul 2008.
The European Year 2010 aims to:
Anul european 2010 are drept obiective:
The European Year 2011 is a political initiative of the European Commission responding to a strong will of European civil society organizations to highlight a very significant potential volunteering represents as well as to mark the 10th anniversary of the International Year of Volunteering organized by the United Nations in 2001.
Anul european 2011 este o inițiativă politică a Comisiei Europene, concepută pentru a răspunde dorinței puternice a organizațiilor societății civile europene de a pune în evidență potențialul considerabil al voluntariatului, precum și pentru a marca a zecea aniversare a Anului internațional al voluntariatului, organizat de Națiunile Unite în 2001.
The European Year 2012 covers three dimensions of active ageing:
Anul european 2012 cuprinde trei dimensiuni ale îmbătrânirii active:
The European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity between Generations seeks to raise awareness of the contribution of older people to society and to promote measures that create better opportunities for older people to remain active.
Anul european al îmbătrânirii active și solidarității între generații 2012 urmărește să sensibilizeze opinia publică în privința contribuției persoanelor în vârstă în societate și să promoveze măsuri care să creeze oportunități mai bune pentru ca persoanele în vârstă să rămână active.
The European Year aims to contribute to mutual understanding and better living together.
Anul european al dialogului intercultural are drept scop de a contribui la înţelegerea reciprocă şi la o mai bună convieţuire.
The European Year aims to encourage all policymakers and stakeholders to set themselves specific commitments related to active ageing and to take action to meet these goals.
Anul European urmărește să încurajeze toți factorii de decizie și părțile interesate să își fixeze angajamente specifice legate de îmbătrânirea activă și să ia măsuri pentru a atinge aceste obiective.
The European Year also launches a process that had been announced in the Social Agenda 2005-2010.
Anul european lansează totodată un proces care a fost anunțat în cadrul Agendei sociale 2005-2010.
The European Year communication campaign will include a journalists’ competition, an art initiative and two 'focus weeks', when various national events around the EU will be concentrated over two weeks in May and in October.
Campania de comunicare a Anului european va cuprinde un concurs pentru jurnaliști, o inițiativă artistică și două „săptămâni obiectiv”, în care diferite evenimente naționale din întreaga UE se vor concentra în două săptămâni din mai și octombrie.
The European Year communication campaign will make the most of existing tools and materials (such as websites, portals, videos, brochures, events etc) to raise awareness about, and promote the use of, existing multilingual information and participatory tools (including Europe Direct, Your Europe, SOLVIT, Interactive Policy Making, the European Citizens' Initiative, Petitions) to address citizens' concerns and make a real difference in their every-day lives.
Campania de comunicare privind Anul european va utiliza în modul cel mai eficient instrumentele și materialele existente (cum ar fi site-uri internet, portaluri, videoclipuri, broșuri, evenimente etc.) pentru sensibilizarea publicului și promovarea utilizării informațiilor și instrumentelor participative multilingve existente (inclusiv Europe Direct, Europa ta, SOLVIT, elaborarea interactivă a politicilor, inițiativa cetățenească europeană, petițiile), prin care să se răspundă preocupărilor cetățenilor și să se aducă îmbunătățiri reale în viața lor de zi cu zi.
The European Year for active ageing should encourage and support the efforts of member states, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and solidarity between generations, and to do more to mobilise the potential of the baby boom generations.
Anul european al îmbătrânirii active ar trebui să încurajeze și să sprijine eforturile statelor membre, ale autorităților regionale și locale ale acestora, ale partenerilor sociali și ale societății civile de a promova îmbătrânirea activă și solidaritatea între generații, precum și de a întreprinde mai mult pentru exploatarea potențialului generațiilor „baby boom”.
The European Year Journalist Award is open to print, online and audiovisual journalists and prizes will be awarded at national level (€800 or the equivalent thereof) and at European level (€4500, €3000, and €2000) for the most original and newsworthy reports.
Premiul Anului european pentru jurnalism se adresează jurnaliștilor din presa scrisă, din presa online și din domeniul audiovizual, iar premiile vor fi acordate la nivel național (800 EUR sau suma echivalentă) și european (4 500EUR, 3 000EUR și 2 000 EUR) pentru reportajele cele mai originale și mai edificatoare.
The European Year of Citizens coincides with the 20th anniversary of the introduction of EU Citizenship, when the Maastricht Treaty came into force in 1993.
Anul european al cetățenilor coincide cu cea de a 20-a aniversare a instituirii cetățeniei Uniunii, cu ocazia intrării în vigoare a Tratatului de la Maastricht în 1993.
The European Year of Citizens is about explaining these rights and making sure people are aware of them and do not face any obstacles in exercising them (see IP/13/2).
Anul european al cetățenilor are drept scop explicarea acestor drepturi și garantarea faptului că cetățenii le cunosc și nu întâmpină dificultăți în exercitarea lor (a se vedea IP/13/2).
The European Year of Citizens is an opportunity for us to listen and learn from you what you want and how we can build the European Union of the future together."
Anul european al cetățenilor este o ocazie pentru noi de a vă asculta și de a ne informa cu privire la ceea ce doriți și la modul în care putem construi împreună Uniunea Europeană a viitorului.”
The European Year of Citizens will be about explaining these rights and making sure people are aware of them and do not face any obstacles in exercising them.
Miza Anului european al cetățenilor va consta tocmai în explicarea acestor drepturi și în garantarea faptului că oamenii își cunosc drepturile și nu se confruntă cu obstacole în exercitarea lor.
The European Year of Citizens will be characterised by a follow up to the EU Citizenship Report: in 2013, the Commission will publish an action plan for completing the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from enjoying their rights as Union citizens.
Anul european al cetățenilor va fi caracterizat prin continuarea acțiunilor puse în aplicare ca urmare a Raportului privind cetățenia UE: în 2013, Comisia va publica un plan de acțiune pentru finalizarea eliminării obstacolelor rămase care împiedică cetățenii să beneficieze de drepturile lor în calitate de cetățeni ai Uniunii.
The European Year of Citizens will be officially launched by a debate with citizens in Dublin on 10 January 2013, coinciding with the start of the Irish presidency of the Council.
Anul european al cetățenilor va fi lansat în mod oficial printr-o dezbatere cu cetățenii care va avea loc la Dublin pe 10 ianuarie 2013, moment care coincide cu începutul Președinției irlandeze a Consiliului.
The European Year of Citizens will help us change this.
Anul european al cetățenilor ne va ajuta să schimbăm acest lucru.
The European Year of Equal Opportunities for All 2007 is proud to announce its official partnership with the Eurovision Song Contest 2007.
Anul European al Egalităţii de Şanse pentru Toţi 2007 este mândru să anunţe parteneriatul său oficial cu Concursul de muzică Eurovision 2007.
The European Year of Equal Opportunities has aimed to raise people's awareness of their rights to equal treatment in the EU and to promote a broad debate about the benefits of diversity.
Anul european al egalităţii de şanse a avut drept scop sensibilizarea cetăţenilor cu privire la drepturile lor la tratament egal în Uniunea Europeană şi promovarea unei dezbateri ample despre avantajele diversităţii.
The European Year of Intercultural Dialogue was established by the European Parliament and the Council of Ministers with the goal of highlighting the importance of dialogue between cultures and Europe’s cultural diversity.
Anul european al dialogului intercultural a fost iniţiat de Parlamentul European şi de Consiliul de miniştri, cu scopul de a evidenţia importanţa dialogului între culturi, precum şi importanţa diversităţii culturale a Europei.
The European Year of Volunteering 2011 highlights their achievements, encourages others to join in, and helps volunteers and volunteering organisations do even better.”
Anul european al voluntariatului 2011 pune în valoare realizările acestora, promovează voluntariatul în rândul cetățenilor și sprijină voluntarii și organizațiile de voluntariat pentru a obține rezultate și mai bune.”
The European Year offers a framework for triggering new initiatives by a wide range of stakeholders, including religious organisations.
Anul European oferă un cadru pentru lansarea de noi inițiative de către părți interesate din diferite domenii, inclusiv organizații religioase.
The European Year puts this issue at the top of the agenda so that Europe as a whole can join forces to fight poverty and social exclusion."
Anul european plasează această problemă pe prima pagină a agendei, pentru ca întreaga Europă să își unească forțele în lupta împotriva sărăciei și excluziunii sociale.”
The European Year will also pass on its message to the 2,000 journalists expected to attend the event via a promotional stand in the Eurovision press room.
De asemenea, Anul European îşi va transmite mesajul celor 2 000 de ziarişti care sunt aşteptaţi să participe la eveniment, prin intermediul unui stand promoţional instalat în sala de presă pentru Eurovision.
The European Year will also stimulate an EU-wide debate with citizens about what the European Union should look like in the future and which reforms are needed to improve their every-day lives.
De asemenea, Anul european va stimula organizarea, la nivelul UE, a unei dezbateri cu cetățenii cu privire la modul în care ar trebui să arate Uniunea Europeană în viitor și la reformele necesare pentru îmbunătățirea vieții de zi cu zi.
The European Year will raise awareness of the importance of volunteering, promote recognition of volunteers, support debate and exchange of practices in order to improve the policy framework of volunteering and create better conditions for voluntary activities in the EU.
Anul european va sensibiliza opinia publică în legătură cu importanța voluntariatului, va promova recunoașterea voluntarilor, va încuraja dezbaterile și schimbul de experiență pentru a ameliora cadrul politic al voluntariatului și pentru a crea condiții mai bune pentru activitățile de voluntariat din UE.
The European Year's activities at Eurovision will peak on Europe Day on Wednesday 9 May.
Activităţile Anului European la Eurovision vor atinge punctul culminant miercuri, 9 mai, cu ocazia Zilei Europei.
The European Year's main objectives are to celebrate the benefits of diversity and promote equal opportunities for all.
Principalele obiective ale Anului European sunt sărbătorirea beneficiilor diversităţii şi promovarea egalităţii de şanse pentru toţi.
The European Youth Forum will pre-select the 16 best entries for each age group (8-12, 13-17, and 18-24).
Forumul European al Tineretului va face o preselecţie a celor mai bune candidaturi pentru fiecare categorie de vârstă (8-12, 13-17 şi 18-24).
The European youth must be encouraged to contribute to road safety, for example by sharing their own ideas on new ways forward.
Tinerii europeni trebuie să fie încurajați să contribuie la siguranța rutieră, de exemplu prin împărtășirea propriilor idei cu privire la noile căi de urmat.
The European Youth Prize is organized by the European Commission to raise awareness about development among young people.
Concursul European „Tinerețe și dezvoltare” este organizat de Comisia Europeană pentru a sensibiliza pe tineri cu privire la problema dezvoltării.
The Europeana portal should become the central reference point for Europe's online cultural heritage.
Portalul Europeana ar trebui să devină punctul central de referință pentru patrimoniul cultural european online.
The EUROPEANMOBILITYWEEK encourages innovative solutions for today's urban mobility challenges, which can contribute to the climate and decarbonisation objectives of the EU.
SĂPTĂMÂNAEUROPEANĂAMOBILITĂȚII încurajează soluțiile inovatoare la problemele actuale de mobilitate urbană, soluții care pot contribui la atingerea obiectivelor UE în materie de decarbonizare și schimbări climatice.
The Europeans share a certain vision and approach in foreign affairs, different from that of the Russians, the Chinese, the Japanese, or even the Americans.
Europenii împărtășesc o anumită viziune și o anumită abordare în afacerile externe, diferite de cele ale rușilor, chinezilor, japonezilor sau chiar de cele ale americanilor.
The Europeans share a certain vision and approach, different from that of the Russians, the Chinese, the Japanese, or even the Americans.
Europenii împărtășesc o anumită viziune și o anumită abordare, diferite de cele ale rușilor, chinezilor, japonezilor sau chiar de cele ale americanilor.
The EUROSUR Regulation clearly stipulates that Member States and Frontex need to fully comply with the principles of non-refoulement and human dignity when dealing with persons in need of international protection.
Regulamentul privind EUROSUR prevede în mod clar că statele membre și Frontex trebuie să respecte pe deplin principiile nereturnării și demnității umane în cazul persoanelor care au nevoie de protecție internațională.
The Eurotariff applies to customers that are not on special roaming packages.
Eurotariful se aplică pentru clienţii care nu beneficiază de pachete de roaming speciale.
The Eurotariff offer itself, which would enable consumers to benefit already by 30 August, could only be found on the operator's website.
Oferta Eurotarif propriu-zisă, care le-ar permite consumatorilor să beneficieze de aceasta chiar înainte de 30 august, nu apărea decât pe site-ul operatorului.
The Eurotariff rates per minute and excluding VAT are as follows:
Eurotarif pe minut şi fără TVA:
The Eurotariff will be further reduced in 2008 and 2009.
Eurotariful va fi redus în 2008 şi 2009.
The Eurovision Song Contest is a perfect platform for informing people about their rights to equal treatment and for spreading the benefits of diversity all around Europe.
„Concursul de muzică Eurovision reprezintă o excelentă platformă de informare a cetăţenilor cu privire la drepturile lor la egalitate de tratament şi de diseminare a beneficiilor diversităţii pe tot cuprinsul Europei.
The eurozone has shown considerable solidarity, having already disbursed together with the IMF nearly 150 billion euro in support of Greece since 2010.
Zona euro a demonstrat o solidaritate considerabilă, plătind deja împreună cu FMI aproape 150 de miliarde de euro pentru susținerea Greciei, începând cu 2010.
The Eurozone Heads of State and Government issued a statement welcoming the determination of the Greek government to deliver on its commitments and also commending the remarkable efforts of the Greek people.
Șefii de stat sau de guvern ai zonei euro au emis o declarație în care salută hotărârea guvernului elen de a își îndeplini angajamentele și, de asemenea, apreciază eforturile remarcabile ale poporului grec.
The eurozone is again a club with a queue – not at the exit, but at the entrance.
Zona euro este din nou un club cu listă de așteptare: nu la ieșire, ci la intrare.
The Eurozone leaders have asked the Council to work in a very speedy way so that we can have results by the end of the year.
Liderii zonei euro au solicitat Consiliului să acționeze cu celeritate pentru a putea obține rezultate până la sfârșitul anului.
The Eurozone sovereign debt crisis highlighted the potentially vicious circle between banks and sovereign debt.
Criza datoriilor suverane din zona euro a evidențiat posibilitatea apariției unui cerc vicios între bănci și datoriile suverane.
The Eurozone's GDP is now projected to contract by 0.3 percent in 2012, and return to growth next year.
În prezent, se preconizează că PIB-ul zonei euro va scădea cu 0,3% în 2012 și că va își va relua creșterea anul viitor.
The Eurydice Network (www.Eurydice.org) provides information on and analyses of European education systems and policies.
Rețeaua Eurydice (www.Eurydice.org) oferă informații și analize privind sistemele și politicile europene de educație.
The Eurydice network consists of 40 national units based in 36 countries (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, and Turkey).
Rețeaua Eurydice este formată din 40 de unități naționale situate în 36 de țări (statele membre ale UE, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția, Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Serbia și Turcia).
The Eurydice network provides analyses and information on European education systems and policies.
Rețeaua Eurydice furnizează informații și analize cu privire la sistemele de educație europene și politicile existente în domeniu.
The Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies.
Rețeaua Eurydice furnizează informații privind sistemele și politicile de educație europene, precum și analize privind aceste sisteme și politici în domeniu.
The Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies.
Rețeaua Eurydice oferă informații și analize privind sistemele și politicile europene de educație.
The Eurydice Network's task is to understand and explain how Europe's different education systems are organised and how they work.
Misiunea rețelei Eurydice este de a înțelege și a explica modul în care sunt organizate și funcționează diferitele sisteme educaționale din Europa.
The Eurydice report is an important input to the work of the High Level Group of experts in the field of literacy, set up by Commissioner Vassiliou in January and chaired by Princess Laurentien of the Netherlands.
Raportul Eurydice aduce un aport important la lucrările Grupului de experți la nivel înalt privind alfabetizarea, instituit de comisarul Vassiliou în ianuarie și prezidat de Prințesa Laurentien a Țărilor de Jos.
The EUs Copernicus space programme is to support international research on climate change in the Arctic.
Programul spațial Copernicus al Uniunii Europene urmează să sprijine cercetarea internațională privind schimbările climatice din regiunea arctică.
The EUs quality schemes are the cornerstone of the Commission's Quality Package currently in discussion in Parliament and Council.
Sistemele de calitate ale UE reprezintă piatra de temelie a pachetului privind calitatea al Comisiei, care este în prezent analizat de Parlamentul European și de Consiliu.
The EUSECTRA premises also include new nuclear safeguards training laboratories for nuclear inspectors from the European Commission (Euratom) and the IAEA, who have been trained for the last 20 years on a variety of techniques by the JRC.
Sediul EUSECTRA include, de asemenea, laboratoare noi de formare în domeniul garanțiilor nucleare pentru inspectorii nucleari ai Comisiei Europene (Euratom) și ai AIEA, care au beneficiat în ultimii 20 de ani de formare din partea JRC cu privire la o varietate de tehnici.
The EUSF Regulation states that the Fund can only be used for essential emergency operations, including temporary accommodation.
Regulamentul FSUE prevede că fondul poate fi utilizat doar pentru operațiuni de urgenţă de primă necesitate, inclusiv măsuri provizorii de cazare.