natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's conference was organised by the European Commission.
Conferința de astăzi a fost organizată de Comisia Europeană.
Today's conference will focus on examples of where behavioural economics has already led to better policies which reflect these complexities, and participants will be invited to debate how behavioural economics can help to shape EU legislation in the future.
Conferința de astăzi se va concentra asupra unor cazuri în care economia comportamentală a condus deja la politici mai bune, care reflectă aceste complexități, iar participanții vor fi invitați să discute în ce fel poate să ajute pe viitor economia comportamentală la alcătuirea legislației UE.
Today's connectivity initiatives, presented along with new EU copyright rules ( ), are part of the EU strategy to create a Digital Single Market (DSM).
Inițiativele în materie de conectivitate prezentate astăzi alături de noile norme ale UE privind drepturile de autor ( – ) fac parte din strategia UE de creare a unei piețe unice digitale.
Today's consultation forms part of the European Commission's continuous effort to improve the rights of EU citizens.
Consultarea de astăzi face parte din efortul continuu al Comisiei Europene de a îmbunătăți drepturile cetățenilor UE.
Today's consultation is an important step in achieving this."
Consultarea de astăzi este un pas important în această direcție.”
Today's consultation is the follow-up to this.
Consultarea de astăzi se înscrie în logica acestui demers.
Today's consultation is the main follow-up and follows discussions with national regulators and stakeholders and an ongoing socio-economic study to examine the potential impact of different scenarios for using the digital dividend.
Consultarea de astăzi este principala acțiune subsecventă și vine în urma unor discuții cu autoritățile de reglementare și cu părțile interesate de la nivel național și a unui studiu socioeconomic în desfășurare care analizează posibilul efect al diverselor scenarii de utilizare a dividendului digital.
Today's consultation will seek the views of stakeholders on how best to respond to these challenges.
Consultarea de astăzi va solicita punctele de vedere ale părților interesate cu privire la cele mai bune modalități de a răspunde acestor provocări.
Today's Consultative Communication identifies the barriers that have prevented CCS from developing at the pace foreseen in 2007.
Comunicarea consultativă publicată astăzi identifică barierele care au împiedicat dezvoltarea CSC în ritmul prevăzut în 2007.
Today's consumers, whether shopping on-line or in a supermarket, increasingly want clearer and more understandable food labelling to help them make informed choices on the food they eat.
Consumatorii din zilele noastre, indiferent dacă fac cumpărături online sau într-un supermarket, vor din ce în ce mai mult ca etichetarea produselor alimentare să fie mai clară și mai ușor de înțeles, pentru a putea face alegeri în cunoștință de cauză cu privire la alimentele pe care le consumă.
Today's contracts were signed by the European Space Agency on behalf of the European Commission.
Contractele de astăzi au fost semnate de Agenția Spațială Europeană în numele Comisiei Europene.
Today's Council decision comes after a political agreement on the package was reached in a breakthrough meeting between the European Parliament and Council on 5 November ( MEMO/09/491 ).
Decizia de astăzi a Consiliului este rezultatul unui acord politic la care Parlamentul European și Consiliul au ajuns în cadrul reuniunii extraordinare din 5 noiembrie ( MEMO/09/491 ).
Today's Council decision on negotiating directives (“mandate”) gives the green light to the European Commission to enter into formal bilateral trade negotiations with the United States of America.
Decizia de astăzi a Consiliului privind directivele de negociere („mandatul”) dă undă verde Comisiei Europene pentru a iniția negocieri comerciale bilaterale formale cu Statele Unite ale Americii.
Today's Court of Auditors' report confirms that the improvement in the management of EU funds over the past decade is being consistently maintained.
Raportul de astăzi al Curții de Conturi confirmă faptul că în ultimul deceniu s–a înregistrat în mod constant o ameliorare în gestionarea fondurilor UE.
Today's debate and the Commission's response
Dezbaterea de azi și răspunsul Comisiei
Today's debate launched discussions at the Council level.
Dezbaterea de astăzi a lansat discuțiile la nivel de Consiliu.
Today's debate took stock of the economic and social situation and touched upon the role of a number of policy tools in the hands of the EU:
Dezbaterea de astăzi a trecut în revistă situația economică și socială și s-a referit la rolul unor instrumente de politică aflate la dispoziția UE:
Today's decision approves the ERDF contribution for the 1st phase of ELI-NP over the years 2011-2015, while the total cost of the project amounts to € 356.2 million.
Decizia de astăzi aprobă contribuția FEDER pentru prima etapă a ELI-NP pe perioada 2011-2015, în timp ce costul total al proiectului se ridică la 356,2 milioane EUR.
Today's decision does not itself require Member States to make available the 790-862 MHz band for electronic communication services.
Decizia de astăzi nu obligă propriu-zis statele membre să pună banda de 790‑862 MHz la dispoziția serviciilor de comunicații electronice.
Today's decision finalises the assessment process for the second trading period.
Deciziile de astăzi încununează procesul de evaluare a planurilor naţionale de alocare corespunzătoare celei de-a doua perioade din cadrul schemei.
Today's decision follows a reasoned opinion sent in February 2015.
Decizia de astăzi urmează unui un aviz motivat, trimis n februarie 2015.
Today's decision follows a reasoned opinion sent in July 2014.
Decizia de astăzi urmează unui un aviz motivat, trimis în iulie 2014.
Today's decision follows a reasoned opinion sent to the German authorities in July 2014.
Decizia de astăzi urmează unui aviz motivat trimis autorităților germane n iulie 2014.
Today's decision follows a Statement of Objections sent to Microsoft by the Commission on 15 January 2009 (see MEMO/09/15).
Decizia de astăzi reprezintă un răspuns la comunicarea privind obiecțiunile pe care Comisia a trimis-o companiei Microsoft la 15 ianuarie 2009 (a se vedea  MEMO/09/15  ).
Today's decision follows an additional reasoned opinion which was sent to Poland in February 2015.
Decizia de astăzi urmează unui nou aviz motivat care a fost trimis Poloniei în februarie 2015.
Today's decision follows fruitful consultations with Members of the European Parliament, the European Ombudsman and representatives of civil society organisations, who are key partners in delivering a transparent approach to EU policy-making.
Decizia de astăzi este rezultatul unor consultări fructuoase cu membrii Parlamentului European, cu Ombudsmanul European și cu reprezentanții organizațiilor societății civile, care constituie parteneri-cheie pentru instituirea unei abordări transparente a procesului de elaborare a politicilor UE.
Today's decision formalises that proposal.
decizia adoptată astăzi fiind o oficializare a acelei propuneri.
Today's decision helps us build a Digital Single Market in the EU, a trusted and dynamic online environment; it further strengthens our close partnership with the US.
Decizia de astăzi ne ajută să construim o piață unică digitală în UE, un mediu on-line dinamic și fiabil; mai mult, această decizie contribuie la consolidarea parteneriatului nostru strâns cu SUA.
Today's decision is a starting point in establishing precise objectives for the achievement of good environmental status.
Decizia de astăzi reprezintă un punct de pornire în stabilirea de obiective precise pentru atingerea bunei stări ecologice.
Today's decision is also a reminder to all stakeholders to get prepared to apply fully the Third Package following 3 March 2011."
De asemenea, decizia de astăzi reamintește părților interesate că trebuie să se pregătească pentru a aplica în întregime pachetul legislativ după data de 3 martie 2011.”
Today's Decision is available at:
Decizia adoptată astăzi este disponibilă la adresa:
Today's Decision is based on the EU's 'IUU Regulation', which entered into force in 2010.
Decizia de astăzi are la bază „Regulamentul INN”, intrat în vigoare în 2010☺.
Today's decision is the 19th settlement since the introduction of the settlement procedure for cartels in June 2008 (see and ).
Decizia de astăzi reprezintă cea de a 19-a tranzacție de la introducerea în iunie 2008 a procedurii de tranzacție pentru carteluri (a se vedea și ).
Today's decision is the culmination of years of work and marks a major milestone in regulating health claims on food.
Decizia de astăzi este încununarea unei munci care a durat mai mulți ani și reprezintă un punct de cotitură în reglementarea mențiunilor de sănătate înscrise pe produsele alimentare.
Today's decision is the fourth of its kind ("AMISOM IV"): the EU funding to AMISOM has provided from the beginning of the operation predictable and continued support to key mission's costs, including troop allowances for peacekeepers, salaries for civilian staff, transport and medical costs.
Decizia de astăzi este a patra de acest tip („AMISOM IV”): încă de la începutul operațiunii, finanțarea UE către AMISOM a permis furnizarea unui sprijin previzibil și continuu pentru acoperirea costurilor-cheie ale misiunii, inclusiv solda militarilor din trupele de menținere a păcii, salariile personalului civil, costurile cu transportul și costurile medicale.
Today's decision is the latest stage in the Commission's long-running Transparency Initiative, an idea which aims to increase openness and accessibility of EU institutions, raise awareness of the use of the EU budget and make the Union's institutions more accountable to the public.
Decizia adoptată astăzi reprezintă cea mai recentă etapă a inițiativei pe termen lung lansată de Comisie pentru promovarea transparenței, o idee care urmărește sporirea deschiderii și accesibilității instituțiilor UE, informarea publicului referitor la utilizarea bugetului UE și o mai mare responsabilizare a instituțiilor față de public.
Today's decision is the tenth settlement decision since the introduction of the settlement procedure for cartels in June 2008 (see IP/08/1056 and MEMO/08/458).
Decizia de astăzi reprezintă cea de-a zecea decizie de tranzacție de la introducerea în iunie 2008 a procedurii de tranzacție pentru carteluri (a se vedea IP/08/1056 și MEMO/08/458).
Today's decision marks a successful end to six-years of negotiations during which Croatia has been asked not only to adopt new laws and regulations to comply with EU standards, but also to implement them, thus proving the reforms have taken an irreversible course of action.
Decizia de astăzi marchează încheierea cu succes a celor șase ani de negocieri în timpul cărora Croației i s-a cerut nu numai să adopte noi legi și reglementări pentru a se conforma standardelor UE, ci și să le pună în aplicare, dovedind, astfel, că reformele s-au înscris pe un făgaș ireversibil.
Today's Decision represents a positive response to many of the recommendations put forward by the European Ombudsman as a result of her own-initiative inquiry, and to the suggestions of Members of the European Parliament and representatives of civil society organisations.
Decizia de astăzi reprezintă un răspuns pozitiv la multe dintre recomandările formulate de Ombudsmanul European în urma anchetei sale din proprie inițiativă, precum și la sugestiile membrilor Parlamentului European și ale reprezentanților organizațiilor societății civile.
Today's Decision requires EU countries to make sure that the two new numbers can be assigned by national telecoms regulators from 15 April 2010.
Decizia de astăzi prevede obliga ția țărilor UE de a lua măsuri pentru ca cele două numere noi să poată fi atribuite de autoritățile naționale de reglementare în sectorul telecomunicațiilor de la 15 aprilie 2010.
Today's decision sends an important signal to people across Europe that we are united in our determination to create jobs and strengthen our economies on both sides of the Atlantic.
Decizia de astăzi transmite întregii Europe un semnal important, și anume acela că ne unește hotărârea de a crea locuri de muncă și a ne consolida economiile de ambele părți ale Atlanticului.
Today's Decision therefore protects EU consumers from the risk of DMF in imported products in the same way as they are protected at home.
Prin urmare, decizia de azi protejează consumatorii din UE de riscurile cauzate de DMF-ul prezent în produsele importate în același mod în care sunt protejați în țara lor.
Today's decision will contribute to creating a safer environment for all.
Decizia de astăzi va contribui la crearea unui mediu înconjurător mai sigur pentru toată lumea.
Today's decision will lead to a substantial simplification of the settlement of international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Decizia de astăzi va duce la o simplificare substanțială a procedurilor de dezbatere a succesiunilor internaționale, prin furnizarea unui criteriu unic care să permită stabilirea atât a competenței judiciare, cât și a legii aplicabile în cazul unei succesiuni transfrontaliere: este vorba despre locul reședinței obișnuite a defunctului.
Today's Decision will need to be approved by the European Parliament and the Council of Ministers according to the "ordinary legislative procedure" (co-decision).
Decizia de astăzi va trebui să fie aprobată de Parlamentul European și de Consiliul de Miniștri conform „procedurii legislative ordinare” (codecizie).
Today's decision, by which the EU fulfils by far the pledges made at the Paris Donors' Conference in December 2007, will help the Palestinian Authority to continue providing essential public services across all the occupied Palestinian territory.
Decizia de astăzi, prin care UE își onorează pe deplin angajamentele asumate în cadrul Conferinței donatorilor de la Paris din decembrie 2007, va permite Autorității Palestiniene să continue să furnizeze servicii publice esențiale pe tot cuprinsul Teritoriilor Palestiniene Ocupate.
Today's declaration is an excellent step forward.
Declarația de astăzi reprezintă un lăudabil pas înainte.
Today's Declaration sends the clear message that we need to embrace the potential of Europe's Blue Economy".
Mesajul clar al declarației de astăzi este că trebuie să exploatăm potențialul economiei albastre a Europei”.
Today's discussion confirmed our common commitment to the promotion of democratic rights and liberties, including freedom of religion and of belief.
Discuția de astăzi a confirmat angajamentul nostru comun față de promovarea drepturilor democratice și a libertăților, inclusiv a libertății religioase și de credință”.
Today's discussion focused on the progress made so far in implementing the strategy and how people with disabilities are being affected by the economic crisis.
Discuția de astăzi s-a concentrat asupra progreselor înregistrate până în prezent în punerea în aplicare a acestei strategii și asupra modului în care persoanele cu handicap sunt afectate de criza economică.
Today's discussion was not about whether or not China is a Market Economy.
Discuția de astăzi nu a urmărit să stabilească dacă China este sau nu o economie de piață.
Today's discussions will feed into the Commission's proposal for such a reform.
Rezultatele discuțiilor de astăzi vor fi incluse în propunerea Comisiei pentru o astfel de reformă.
Today's draft Recommendation proposes to extend these measures, in line with the , as, and despite significant progress made by Greece, not all of the serious deficiencies identified could be adequately and comprehensively addressed within the three months' limit.
Proiectul de recomandare de astăzi și propune să extindă aceste măsuri, n conformitate cu , ntruct, n pofida progreselor semnificative realizate de Grecia, nu toate deficiențele grave identificate au putut fi abordate n mod adecvat și temeinic n termenul de trei luni.
Today's draft regulation builds on best practices in place today in Germany, Spain, France, Italy, Lithuania, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden and United Kingdom, but leaves organisational issues very much to the discretion of Member States.
Proiectul de regulament de astăzi se bazează pe cele mai bune practici în vigoare la ora actuală în Germania, Spania, Franța, Italia, Lituania, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, Slovenia, Suedia și Regatul Unit, dar lasă, în mare măsură, aspectele organizatorice la latitudinea statelor membre.
Today's draft Regulation is the last of 12 key actions proposed in the Single Market Act (see IP/11/469).
Proiectul de regulament de astăzi este ultimul dintr-un număr de 12 acțiuni-cheie propuse în Actul privind piața unică (a se vedea IP/11/469).
Today's draft rules ensure we can end roaming charges as of 15 June 2017 for all people who travel periodically in the EU, while ensuring that operators have the tools to guard against abuse of the rules."
Proiectul legislativ prezentat astăzi permite eliminarea tarifelor de roaming ncepnd cu 15 iunie 2017 pentru toți cetățenii care călătoresc periodic n UE, garantnd, n același timp, că operatorii dispun de instrumentele necesare pentru a se proteja mpotriva abuzurilor.
Today's e-commerce package complements which the Commission proposed in December 2015, and the upcoming proposal planned for autumn 2016.
Pachetul de astăzi privind comerțul electronic vine în completarea a , pe care Comisia le-a propus în decembrie 2015, precum și a viitoarei propuneri privind , planificată pentru toamna anului 2016.
Today's e-government action plan will modernise digital public services and make the EU a better place to live, work and invest.
Planul de acțiune privind guvernarea electronică prezentat astăzi va moderniza serviciile publice digitale și va transforma Europa ntr-un loc mai atrăgător pentru a trăi, a munci și a investi.
Today's economic and social challenges require a thriving social dialogue at both EU and national level.
Provocările economice și sociale cu care ne confruntăm în prezent necesită un dialog social susținut, atât la nivel național, cât și la nivelul UE.
Today's Employment Package includes a Commission policy communication "Towards a job-rich recovery" and nine Commission Staff Working Documents, of which two are consultation papers:
Pachetul actual privind ocuparea forței de muncă cuprinde o comunicare privind politica în domeniu a Comisiei, intitulată „Către o redresare generatoare de locuri de muncă” și nouă documente de lucru ale serviciilor Comisiei, dintre care două sunt documente consultative:
Today's endorsement by EU Justice Ministers concerns the Commission proposal for a Regulation that includes the detailed rules that will apply to international divorces.
Miniștrii de justiție din UE au aprobat astăzi propunerea Comisiei de regulament care include normele detaliate aplicabile în cazul divorțurilor internaționale.
Today's energy security package is presented in the light of the new global and universal agreement on climate change, adopted by world leaders on 12 December 2015 in Paris.
Pachetul de astăzi privind securitatea energetică se înscrie în contextul noului acord global și universal privind schimbările climatice, adoptat de liderii mondiali la 12 decembrie 2015 la Paris.
Today's entry into force of the full marketing ban gives an important signal on the value that Europe attaches to animal welfare.
Faptul că astăzi intră în vigoare interdicția totală legată de comercializare reprezintă un semnal important cu privire la importanța pe care Europa o acordă bunăstării animalelor.
Today's EU Agenda lists 11 actions that the Commission will take over the coming years.
Agenda UE de astăzi prezintă 11 acțiuni pe care Comisia le va pune în aplicare în următorii ani.
Today's EU copyright rules, presented along with initiatives to boost internet connectivity in the EU ( ), are part of the EU strategy to create a Digital Single Market (DSM).
Normele UE privind drepturile de autor, prezentate astăzi împreună cu inițiativele de stimulare a conectivității la internet în UE ( – ), fac parte din strategia UE de creare a pieței unice digitale.
Today's EU Disability Strategy is specifying EU action under the Europe 2020 strategy (IP/10/225) as well as of actions proposed in the EU Citizenship Report 2010 (IP/10/1390).
Strategia UE pentru persoanele cu handicap, prezentată astăzi, specifică acțiunile UE din cadrul strategiei Europa 2020 (IP/10/225), precum și acțiunile propuse în Raportul pe 2010 privind cetățenia UE (IP/10/1390).
Today's EU ETS proposal will therefore contribute to a better functioning European wide electricity market which is the best means to ensure that electricity can be delivered to private consumers and industries in the most cost-efficient way.
Prezenta propunere privind schema EU ETS va contribui astfel la o piață a energiei electrice mai eficace la nivel european, cel mai bun mod de a asigura furnizarea energiei electrice către consumatori și industrii într-o manieră cât mai eficientă din punctul de vedere al costurilor.
Today's Eurobarometer survey shows that people are ready to remain active as they grow older.
Sondajul Eurobarometru publicat astăzi arată că oamenii sunt gata să rămână activi pe măsură ce înaintează în vârstă.
Today's Europe of 27 is truly multicultural, truly diverse – the result of enlargements, of greater and easier movement between countries, of globalisation and migration.
pe drept cuvânt deosebită – acesta fiind rezultatul extinderilor şi al unei mai mari libertăţi de circulaţie între ţări, a globalizării şi a migraţiei.
Today's European Agenda on Security fulfils a commitment made in the Political Guidelines of European Commission President Jean-Claude Juncker and replaces the previous strategy adopted in 2010 (the Internal Security Strategy 2010-2014 see ).
Agenda europeană privind securitatea, prezentată astăzi, îndeplinește un angajament asumat în Orientările politice formulate de președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, și înlocuiește strategia anterioară adoptată în 2010 (Strategia de securitate internă a UE pentru 2010-2014, a se vedea ).
Today's event is a fantastic opportunity for us to continue to work together to improve international public sector recruitment - something which is in everyone's interests."
Evenimentul de astăzi reprezintă pentru noi o ocazie fantastică de a continua cooperarea în vederea îmbunătățirii, la nivel internațional, a recrutărilor în sectorul public - lucru care este în interesul tuturor.”
Today's event, hosted by Vice President Tajani with the support of the Swedish Presidency, is aimed at identifying policy measures that stakeholders would like to see in the next Commission's White Paper on transport covering the decade 2010 to 2020.
Evenimentul de astăzi, găzduit de Vicepre ședintele Tajani cu sprijinul președinției suedeze, are drept scop identificarea măsurilor de politică pe care părțile interesate ar dori să le regăsească în următoarea Carte albă a Comisiei privind transporturile pentru perioada 2010-2020.
Today's exercise is due to be followed by more complex scenarios ultimately going from European to global level.
Se preconizează că exercițiul de astăzi va fi urmat de scenarii mai complexe, care vor depăși cadrul european pentru a se derula, în ultimă instanță, la nivel mondial.
Today's expert report provides concrete recommendations on how to solve Europe's skills deficiencies and is addressed to decision-makers at EU and national level, businesses, trade unions, education and training providers and employment services.
Raportul de expertiză dat publicită ții astăzi conține recomandări concrete privind modul de soluționare a deficiențelor de competențe din Europa și se adresează factorilor de decizie la nivel UE și național, întreprinderilor, sindicatelor, furnizorilor de educație și formare și serviciilor de ocupare a locurilor de muncă.
Today's figures are promising but there is still a long way to go.
Cifrele publicate astăzi sunt promițătoare, însă mai rămân multe de făcut.