natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has asked EU Member States to prevent the drug spreading freely across Europe by submitting it to control measures.
Comisia a solicitat statelor membre ale UE să prevină răspândirea liberă a drogului pe teritoriul Europei, prin impunerea unor măsuri de control asupra acestuia.
The Commission has asked Finland, Luxembourg and Spain to fully transpose EU rules on the use of safety belts and child restraint systems in vehicles ().
Comisia Europeană a solicitat Finlandei, Luxemburgului și Spaniei să transpună integral normele UE privind utilizarea centurilor de siguranță și a sistemelor de siguranță pentru copii în vehicule ().
The Commission has asked France to comply with the procedural rules when it refunds to non-residents the tax deducted at source which was not due on dividends.
Comisia a cerut Franței să se conformeze normelor procedurale atunci când rambursează nerezidenților sumele reținute la sursă și nedatorate asupra dividendelor.
The Commission has asked France to levy VAT on tickets for admission to matches and other sporting events which are not subject to entertainment tax.
Comisia solicită Franței să aplice TVA biletelor de intrare la meciuri și la alte manifestări sportive care nu sunt supuse impozitului pe spectacole.
The Commission has asked Member States to remove barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers.
Comisia a solicitat statelor membre să elimine obstacolele care împiedică recrutarea, reținerea și avansarea în carieră a femeilor cercetători.
The Commission has asked national governments for feedback on the different aspects of these proposals, in order to be able to move forwards.
Comisia a solicitat punctele de vedere ale guvernelor naționale cu privire la diferite aspecte ale propunerilor respective pentru a putea avansa în această direcție.
The Commission has asked Romania to bring all its national rules in line with Directive 2004/49/EC on railway safety.
Comisia a cerut României să-și pună toate normele naționale în conformitate cu Directiva 2004/49/CE privind siguranța căilor ferate.
The Commission has asked the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) to undertake a rigorous fact-finding exercise on barriers to changing operators, blocking or "throttling" internet traffic (for example voice over Internet services), transparency and quality of service.
Comisia a cerut Organismului autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC) să întreprindă o cercetare amănunțită cu privire la barierele din calea schimbării operatorului, la blocarea sau strangularea traficului pe internet (de exemplu, în cazul serviciilor de telefonie prin internet – VoIP), precum și la transparența și calitatea serviciilor.
The Commission has asked the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) to undertake a rigorous fact-finding exercise on issues crucial to ensuring an open and neutral internet, including barriers to changing operators, blocking or throttling internet traffic (e.g. voice over internet services), transparency and quality of service.
Comisia a solicitat Organismului autorităţilor europene de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice (OAREC) să întreprindă o anchetă amănunţită în ceea ce priveşte aspecte esenţiale pentru asigurarea unui internet deschis şi neutru, cum ar fi barierele în calea schimbării operatorilor, blocarea sau strangularea traficului pe internet (de exemplu, în cazul serviciilor de telefonie prin internet – VoIP), transparenţa şi calitatea serviciilor.
The Commission has asked the European Standardisation Committee (CEN) to revise the relevant European standard (EN 71-1) in order to cover the specific risks related to small magnets in toys.
Comisia a cerut Comitetului European pentru Standardizare (CEN) să modifice standardul european corespunzător (EN 71-1) pentru a include riscurile specifice prezentate de magneții de dimensiuni mici din jucării.
The Commission has asked the Member States to reply within 10 weeks.
Comisia a cerut statelor membre să răspundă în termen de 10 săptămâni.
The Commission has asked the Netherlands to bring all its national rules in line with on railway safety.
Comisia a cerut Țărilor de Jos să își alinieze toate normele naționale la privind siguranța feroviară.
The Commission has asked The Netherlands to bring its national rules in line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability especially as regards vehicle authorisation.
Comisia Europeană a solicitat Țărilor de Jos să își alinieze normele naționale la dispozițiile Directivei 2008/57/CE privind interoperabilitatea sistemului feroviar, în special în ceea ce privește autorizarea vehiculelor.
The Commission has assembled 25 indicators in an "Innovation Union Scoreboard", and a checklist of the features of successful innovation systems.
Comisia a reunit 25 de indicatori într-un ”tablou de bord al Uniunii inovării” și a alcătuit o listă de verificare a caracteristicilor sistemelor de inovare reușite.
The Commission has assessed these arguments and concluded that the Tyrolean legislation is not justified since there are other possibilities under EU legislation on the recognition of professional qualifications to check specific safety related qualifications of migrant professionals without blocking access to a part of the market.
Comisia a evaluat aceste argumente și a concluzionat că legislația tiroleză nu este justificată, având în vedere că există și alte posibilități în temeiul legislației UE de recunoaștere a calificărilor profesionale pentru a verifica calificările specifice legate de siguranță ale profesioniștilor migranți, fără blocarea accesului la un segment al pieței.
The Commission has at EU level and supports the active participation of social partners in the European Semester at national level.
Comisia a la nivelul UE și sprijină participarea activă a partenerilor sociali în cadrul semestrului european la nivel național.
The Commission has at the same time launched a campaign aimed at informing the public about the loss of biodiversity in the EU.
Comisia a lansat în paralel o campanie de informare a publicului în legătură cu pierderea biodiversității în UE.
The Commission has become more selective when approving programmes to be co-financed.
Comisi a a devenit mai selectivă în ceea ce priveşte aprobarea programelor cofinanţate.
The Commission has been able to align FP7 provisions with beneficiaries’ practices in some cases but more needs to be done in the future.
Comisia a reușit să alinieze dispozițiile aferente PC7 la practicile beneficiarilor în unele cazuri, dar, în viitor, sunt necesare eforturi suplimentare în această direcție.
The Commission has been actively engaged in improving its internal gender balance since 1988.
Comisia s-a implicat în mod activ în îmbunătățirea echilibrului său intern între femei și bărbați începând cu 1988.
The Commission has been asked to present legislative proposals with the aim of ensuring that the new supervisory framework will be in place during the course of next year.
Comisiei i s-a solicitat să prezinte propuneri legislative cu scopul de a asigura instituirea noului cadru de supraveghere pe parcursul anului viitor.
The Commission has been asked to take swift action: this is what we are doing.
Comisiei i s-a cerut să adopte rapid măsuri, ceea ce și facem.
The Commission has been doing its part, deploying trade defence instruments to their full force.
Comisia și ndeplinește n continuare rolul , utiliznd din plin forța instrumentelor de apărare comercială.
The Commission has been focusing on simplifying the CAP since the first Communication on the issue was published in 2005.
Comisia lucrează la simplificarea politicii agricole comune încă de la prima comunicare publicată pe această temă în 2005.
The Commission has been following developments in food prices as part of a market monitoring exercise launched in the context of the 2007 Single Market Review.
Comisia a urmărit evoluția prețurilor la alimente, ca parte a unui exercițiu de monitorizare a pieței lansat în contextul revizuirii pieței unice din 2007.
The Commission has been following up the implementation of remedial measures to correct problems in 27 programmes or groups of programmes.
Comisia a monitorizat implementarea măsurilor menite să remedieze problemele legate de 27 de programe sau grupuri de programe.
The Commission has been in the lead in bringing greater openness and transparency to decision-making in the EU.
Comisia a condus eforturile în direcția unei mai mari deschideri și transparențe ale procesului decizional în UE.
The Commission has been informed about the designation of NEB Rail in 23 Member States out of 25, which have a railway system.
Comisia a fost informată cu privire la numirea acestui organism în 23 din 25 de state membre care au un sistem feroviar.
The Commission has been investing in eHealth research for over 20 years.
Comisia investește în cercetarea în domeniul e-sănătate de peste de 20 de ani.
The Commission has been providing assistance to Managing Authorities and other stakeholders, especially through the launch, in January 2015, of the online platform "", in partnership with the .
Comisia a oferit asistență autorităților de management și altor părți interesate, în special prin lansarea, în ianuarie 2015, a platformei online „”, în parteneriat cu .
The Commission has been requested to report back on the implementation of the agreement at the end of each year.
S-a cerut Comisiei să raporteze cu privire la punerea în aplicare a acordului la sfârșitul fiecărui an.
The Commission has been requested to report back regularly to the European Parliament and to the Council on the implementation of these Action Plans.
Comisia a fost invitată să prezinte periodic Parlamentului European și Consiliului rapoarte privind punerea în aplicare a acestor planuri de acțiune.
The Commission has been thoroughly monitoring their preparations.
Comisia a monitorizat cu atenție pregătirile acestor țări.
The Commission has been working to unleash the potential of e-commerce by creating a favourable consumer environment.
Comisia a depus eforturi pentru a valorifica potențialul comerțului electronic, prin crearea unui mediu favorabil consumatorilor.
The Commission has been working with Member States (and charity organisations) in recent weeks in order to ensure that the final volumes available could be finalised as soon as possible after the new regulation was adopted.
Comisia a colaborat cu statele membre (și cu organizațiile caritabile) în ultimele săptămâni pentru a se asigura că volumele finale disponibile ar putea fi finalizate cât mai curând posibil după adoptarea noului regulament.
The Commission has been working with social media companies to ensure that hate speech is tackled online similarly to other media channels.
Comisia a colaborat cu societățile care gestionează rețele de socializare pentru a se asigura că discursurile de incitare la ură sunt tratate în mediul online la fel ca și în alte canale de media.
The Commission has been working with the Committee of European Securities Regulators (CESR) on proposals for an investor-friendly product information document for UCITS funds,
Comisia a colaborat cu Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (CESR) în privința unor propuneri de document conținând informații despre produse destinat investitorilor pentru fondurile OPCVM,
The Commission has brokered self-regulatory agreements with some of the main providers of online services that are most popular among younger generations (social networks, mobile phone operators) (see IP/10/144).
Comisia a negociat acorduri de autoreglementare cu unii din principalii furnizori de servicii online care se bucură de popularitate în rândul tinerilor (rețele de socializare, operatori de telefonie mobilă) (a se vedea IP/10/144).
The Commission has brought an action for failure to fulfil obligations before the Court of Justice, claiming that Italy has transposed the directive into its national law without ensuring that the guarantees and adjustments provided for regarding the treatment of persons with disabilities in the workplace are to apply to all persons with disabilities, all employers, and all aspects of the employment relationship.
Comisia a introdus o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor la Curtea de Justiție, susținând că directiva a fost transpusă în Italia fără ca garanțiile și amenajările prevăzute în ceea ce privește tratamentul persoanelor cu handicap în domeniul ocupării forței de muncă să vizeze toate persoanele cu handicap, toți angajatorii și toate aspectele unui raport de muncă.
The Commission has calculated that, with smart choices, an average EU family can save 1000 euros or more in gas and electricity bills per year.
Comisia a calculat că, prin alegeri inteligente, o familie europeană medie poate economisi anual 1 000 de euro sau mai mult din facturile de gaz și electricitate.
The Commission has called for several measures to converge approaches in the Single Market:
Comisia a solicitat adoptarea mai multor măsuri menite a armoniza strategiile în contextul pieței unice:
The Commission has called on Austria to change its rules which require non-resident taxpayers to appoint representatives to administer their tax affairs on their behalf.
Comisia Europeană a solicitat Austriei să și modifice normele care impun contribuabililor nerezidenți să desemneze reprezentanți care să le administreze afacerile fiscale n numele lor.
The Commission has called on Belgium to implement EU rules on the recognition of protection orders issued in other Member States.
Comisia a invitat Belgia să pună n aplicare normele UE privind recunoașterea ordinelor de protecție emise n alte state membre.
The Commission has called on Belgium, Finland, Lithuania, Luxembourg and Portugal to implement the revised (PSI Directive, ) which entered into force on 17 July 2013 and had to be transposed into national law by 18 July 2015.
Comisia a făcut apel la Belgia, Finlanda, Lituania, Luxemburg și Portugalia să implementeze (Directiva ISP, ), care a intrat n vigoare la 17 iulie 2013 și care trebuia transpusă n legislația națională pnă la 18 iulie 2015.
The Commission has called on Lithuania to bring its national rules into line with on the of railways - the ability of a rail system to allow the safe and uninterrupted movement of trains which accomplish the required levels of performance for these lines.
Comisia a solicitat Lituaniei să și alinieze normele naționale la dispozițiile privind căilor ferate, altfel spus capacitatea unui sistem feroviar de a permite deplasarea sigură și nentreruptă a trenurilor care respectă nivelurile de performanță necesare pentru aceste linii.
The Commission has called on Member States to consult closely national parliaments and the social partners when preparing these documents.
Comisia a invitat statele membre să se consulte îndeaproape cu parlamentele naționale și partenerii sociali atunci când pregătesc aceste documente.
The Commission has carefully examined all pending proposals to assess whether they should be maintained, amended or withdrawn.
Comisia a examinat cu atenție toate propunerile pendinte pentru a evalua dacă acestea ar trebui să fie menținute, modificate sau retrase.
The Commission has carried out a first analysis of the pilot project (13744/11).
Comisia a efectuat o primă analiză a proiectului-pilot (13744/11).
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and Romania, including with the support of experts from other Member States.
Comisia a efectuat mai multe misiuni în Bulgaria și în România, inclusiv cu sprijinul unor experți din alte state membre.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and Romania, including with the support of experts from other Member States.
Comisia a organizat mai multe delegații în Bulgaria și în România, inclusiv cu sprijinul unor experți din alte state membre.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and Romania, including with the support of high level experts from other Member States.
Comisia a efectuat mai multe misiuni în Bulgaria și România, inclusiv cu sprijinul unor experți de înaltă calificare din statele membre.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and the reports also take into account the responses by Bulgaria to detailed questionnaires prepared by the Commission.
Comisia a efectuat mai multe misiuni în Bulgaria și rapoartele acesteia iau, de asemenea, în considerare răspunsurile Bulgariei la chestionarele detaliate elaborate de către Comisie.
The Commission has carried out several missions to Romania, and the reports also take into account the responses by Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission.
Comisia a întreprins mai multe misiuni în România, rapoartele luând în considerare și răspunsurile date de România la chestionare detaliate pregătite de Comisie.
The Commission has carried out several missions to Romania, and the reports also take into account the responses by Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission.
Comisia a întreprins mai multe misiuni în România, rapoartele luând, de asemenea, în considerare răspunsurile date de România la chestionare detaliate pregătite de Comisie.
The Commission has claim ed that the correction and recovery mechanisms mitigate the effects of the errors.
Comisia a afirm at că mecanismele de corecţie şi de recuperare contracarează efectelor erorilor.
The Commission has closed the case against Estonia relating to market analysis following notifications of all 18 markets.
Comisia a închis, de asemenea, cazul împotriva Estoniei cu privire la analiza de piaţă, ca urmare a notificării tuturor celor 18 pieţe.
The Commission has closely monitored the correct implementation of the new legislation in practice.
Comisia a monitorizat îndeaproape punerea corectă în aplicare a noii legislații.
The Commission has come forward with its in the context of the European Semester on 18 May.
La data de 18 mai, Comisia și-a prezentat n contextul semestrului european.
The Commission has committed itself to fully stand by ACP countries to foster their efficient integration into the world economy while respecting international trade rules.
Comisia s-a angajat să sprijine pe deplin țările ACP pentru a favoriza integrarea eficientă a acestora în economia mondială respectând, în același timp, normele comerțului internațional.
The Commission has committed to promote energy efficiency to improve both EU competitiveness and security of supply while achieving more ambitious greenhouse gas reduction targets.
Comisia s-a angajat să promoveze eficiența energetică în scopul îmbunătățirii competitivității UE și a securității aprovizionării, prin realizarea concomitentă a unor obiective mai ambițioase în materie de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
The Commission has committed to:
Comisia s-a angajat să:
The Commission has concerns about Poland's implementation of the collection and recycling system required.
Comisia este preocupată de modul în care Polonia a implementat sistemul de colectare și reciclare necesar.
The Commission has concerns about shortcomings in procedures to assess the potential impact of tourism development in the area, which is part of the Natura 2000 network.
Comisia este preocupată de procedurile deficitare de evaluare a impactului potențial al dezvoltării turismului în această zonă care face parte din rețeaua Natura 2000.
The Commission has concerns about shortcomings in the Swedish transposition of the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) into national legislation.
Comisia este preocupată de transpunerea deficientă de către Suedia în legislația națională a Directivei privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE).
The Commission has concerns about the compatibility of national provisions subjecting the provision of online gambling services to establishing a physical presence in the recipient Member State, prescribing a specific legal form on the basis of national law, requesting prior consent of the authorities in relation to any changes in the shareholder structure or banning foreign capital with EU law.
Comisia este preocupată de compatibilitatea cu legislația UE a dispozițiilor naționale care condiționează furnizarea serviciilor de jocuri de noroc online de prezența fizică în statul membru destinatar, stabilind o formă juridică specifică în baza legislației naționale, impunând obținerea unei aprobări prealabile din partea autorităților pentru orice modificări ale structurii acționariatului sau interzicând capitalul străin.
The Commission has concerns about the equal treatment of gambling service providers.
Comisia este preocupată în legătură cu egalitatea de tratament a furnizorilor de servicii de jocuri de noroc.
The Commission has concerns over two main issues.
Comisia este preocupată de două aspecte principale.
The Commission has concerns that in Belgium, a mobile operator may not have been fully transparent as required by the EU Roaming Regulation.
Comisia este preocupată de situaţia unui operator de telefonie mobilă belgian, care nu ar fi respectat în totalitate cerinţele referitoare la transparenţă, formulate în regulamentul UE privind serviciile de roaming.
The Commission has concerns that in these agreements with Direct Partners, Google has breached EU antitrust rules by imposing the following conditions:
Comisia este preocupată de faptul că, n aceste acorduri cu partenerii direcți, compania Google a ncălcat normele antitrust ale UE impunnd următoarele condiții:
The Commission has concerns that OPCOM may be discriminating against companies on the basis of their nationality or place of establishment, in breach of Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Comisia este preocupată de faptul că acțiunile OPCOM discriminează unele societăți pe baza naționalității sau a locului de stabilire al acestora, încălcând astfel articolul 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The Commission has concerns that the privatisation of Automobile Craiova through a conditional tender might have resulted in a lower sales price and could therefore involve state aid.
Comisia îşi exprimă preocuparea privind faptul că este posibil ca privatizarea întreprinderii Automobile Craiova printr-o licitaţie supusă unor condiţii să fi condus la un preţ de vânzare mai mic şi ar putea să implice astfel un ajutor de stat.
The Commission has concluded that the existing funding framework, which was recently debated and agreed by EU Member States and the European Parliament, is the appropriate one.
Comisia a concluzionat că actualul cadru de finanțare, care a fost recent dezbătut și aprobat de statele membre ale UE și de Parlamentul European, este cel adecvat.
The Commission has concluded that the partial compensation for the cost of financing renewable energy support is necessary to ensure the competitiveness of energy-intensive industries without unduly distorting competition in the Single Market.
Conform concluziilor Comisiei, compensarea parțială a costurilor legate de finanțarea sprijinului pentru energia din surse regenerabile este necesară pentru a asigura competitivitatea marilor consumatori industriali, fără a distorsiona în mod nejustificat concurența pe piața unică.
The Commission has concluded that the strict conditions for the application of this article to the dairy sector are fulfilled in the current circumstances.
Comisia a ajuns la concluzia că, n acest moment, se ndeplinesc condițiile stricte de aplicare a articolului respectiv n cazul sectorului produselor lactate.
The Commission has concluded, through today's Decision, that all legal conditions are met and that the Member States that want to move ahead with an EU FTT should be allowed to do so.
Prin decizia de astăzi, Comisia a concluzionat că se îndeplinesc toate condițiile legale necesare și că toate statele membre care doresc să aplice TTF ar trebui să aibă permisiunea de a face acest lucru.
The Commission has conducted an evaluation of and, on this basis, proposed:
Comisia a realizat o evaluare a și, pe baza acesteia, a formulat următoarele propuneri: