natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2012 also saw considerable progress on addressing trafficking of human beings (IP/12/619 and MEMO/12/455), and on how to ensure the protection of unaccompanied minors, who arrive to the EU each year.
În 2012 s-au înregistrat, de asemenea, progrese considerabile în ceea ce privește combaterea traficului de persoane (IP/12/619 și MEMO/12/455), precum și privind modalitățile de a asigura protecție minorilor neînsoțiți care sosesc în UE în fiecare an.
2012 Annual Report - Frequently Asked Questions
Raportul anual 2012: întrebări frecvente
2012 Annual Report PRESS PACK in 23 EU languages www.eca.europa.eu
Raportul anual 2012 DOSAR DE PRESĂ în 23 de limbi oficiale ale EU www.eca.europa.eu
2012 Award Winners (listed alphabetically by country)
Câștigătorii premiilor 2012 (în ordine alfabetică, pe țări)
2012 Best Feature Film at German Film Awards
Premiul pentru cel mai bun lungmetraj la Festivalul Filmului German 2012
2012 emissions data
Datele privind emisiile din 2012
2012 EU budget: Timely adoption of the budget.
Bugetul UE 2012: Adoptarea la timp a bugetului.
2012 European capitals of culture
Capitalele europene ale culturii pentru anul 2012
2012 European Semester - Synthesis report
Semestrul european 2012 - raport de sinteză
2012 European Semester: macroeconomic and fiscal guidance, Council (Ecofin) conclusions of 21 February 2012.
Semestrul european 2012: orientări macroeconomice și fiscale, concluziile Consiliului (Ecofin) din 21 februarie 2012.
2012 European year for active ageing and solidarity between generations
2012 - Anul european al îmbătrânirii active și al solidarității între generații
2012 Filmfest Hamburg, Critics' Choice
Alegerea criticilor la FilmFest Hamburg 2012
2012 German nomination for Best Foreign Language Film, Academy Award
Nominalizarea Germaniei la categoria cel mai bun film într-o limbă străină, Premiile Academiei Americane de Film 2012
2012 is a critical year for the Single European Sky (SES), with four key deliverables including nine Functional Airspace Blocks (FABs) to be operational by December 2012
2012 este un an deosebit de important pentru inițiativa „Cerul unic european”, de la care se așteaptă patru rezultate‑cheie, printre care acela ca nouă blocuri funcționale de spațiu aerian să devină operaționale până în decembrie 2012.
2012 is a critical year for the Single European Sky (SES), with four key deliverables including nine Functional Airspace Blocks (FABs) to be operational by December 2012.
Pentru cerul unic european, 2012 este un an decisiv, marcat de patru jaloane esențiale, în special crearea a 9 blocuri funcționale de spațiu aerian (FAB) până în decembrie 2012.
2012 is a critical year for the Single European Sky – there are four key deliverables:
2012 este un an decisiv pentru cerul unic european, marcat de patru jaloane:
2012 is the last year for which the current version of annex XI of the staff regulations of Union officials provides for the application of the adjustment method.
2012 este ultimul an pentru care versiunea actuală a anexei XI la statutul funcționarilor Uniunii prevede aplicarea metodei de ajustare.
2012 Launch of the eHealth Network bringing together all EU Member States to work on guidelines for the interoperability of eHealth.
2012: lansarea rețelei e-Sănătate care reunește toate statele membre ale UE în elaborarea de ghiduri pentru a asigura interoperabilitatea serviciilor de e-Sănătate.
2012 marks the 'European Year for active ageing and solidarity between generations'.
Anul 2012 a fost desemnat „Anul european al îmbătrânirii active și al solidarității între generații”.
2012 marks the 50th anniversary of the implementation of the EU's Common Agricultuure Policy (CAP), a cornerstone of European integration, that has provided European citizens with 50 years of food security and a living countryside.
Anul 2012 marchează cea de-a cincizecea aniversare a punerii în aplicare a politicii agricole comune (PAC) a UE, un element fundamental al integrării europene, care le-a oferit cetățenilor europeni 50 de ani de securitate alimentară și un mediu rural dinamic.
2012 marks the twentieth year of the European Single Market, which was officially established on 1 January 1993.
Anul 2012 marchează cea de-a douăzecea aniversare a pieței unice europene, care a fost creată oficial la 1 ianuarie 1993.
2012 Nominated for Best Documentary Feature, Academy Awards
Nominalizare pentru cel mai bun documentar, premiile Academiei Americane de Film 2012
2012 Prix du Public, International Film Festival, Locarno
Premiul publicului la Festivalul Internațional de Film de la Locarno 2012
2012 saw significant progress towards the goal of visa-free travel within the Eastern Partnership (EaP).
În 2012 s-au înregistrat progrese semnificative în vederea realizării obiectivului de a călători fără vize în cadrul Parteneriatului estic.
2012 saw the creation of the Joint EU Resettlement Programme under the European Refugee Fund.
În 2012 s-a creat programul comun de relocare al UE din cadrul Fondului european pentru refugiați.
2012 Stockholm International Film Festival, Best Feature, Best Act, Best Design, Best Music
Premiul pentru cel mai bun film, cea mai bună actriţă, cel mai bun design, cea mai bună muzică la Festivalul Internațional de Film de la Stockholm 2012
2012 work programme, the future EU budget and European Green Capitals on CoR December plenary agenda
Programul de lucru pe 2012, viitorul buget al UE şi „capitalele europene verzi” pe agenda sesiunii plenare a CoR din decembrie
2012: Amour – Michael Haneke (Austria / France)
2012: Amour (Iubire)– Michael Haneke (Austria / Franța)
2012: Amour – Michael Haneke (Austria / France)
2012: Amour – Michael Haneke (Austria / Franța)
2012: New CAP reform negotiations to strengthen the economic and ecological competitiveness of the agricultural sector, to promote innovation, to combat climate change and to support employment and growth in rural area.
2012: Sunt în curs negocierile pentru o nouă reformă PAC, care vizează să consolideze competitivitatea economică și ecologică a sectorului agricol, să promoveze inovarea, să combată schimbările climatice și să sprijine ocuparea forței de muncă și dezvoltarea în mediul rural.
2012: Year for active ageing and solidarity between generations
2012: Anul îmbătrânirii active și al solidarității între generații
2012: Year of active ageing and solidarity between generations
2012: Anul îmbătrânirii active și solidarității între generații
2013 Access City award for disabled-friendly cities goes to Berlin!
Berlin - câștigătorul premiului „Access City” 2013, acordat orașelor cu cele mai bune facilități pentru persoanele cu handicap
2013 Award winners
Câștigătorii premiilor 2013
2013 Award Winners (listed alphabetically by country)
Câștigătorii premiilor 2013 (în ordine alfabetică, pe țări)
2013 Budget for the European Defence Agency
Bugetul pentru exercițiul financiar 2013 pentru Agenția Europeană de Apărare
2013 caps (before VAT)
plafoane 2013 (fără TVA)
2013 Country-Specific Recommendations
Recomandările specifice fiecărei țări pentru 2013
2013 emissions decline
Scăderea nivelului de emisii în 2013
2013 EU Prize for Contemporary Architecture - Mies van der Rohe Award: finalists unveiled
Premiul UE pentru arhitectură contemporană „Mies van der Rohe”, ediția 2013 - lista finaliștilor
2013 EUROPEAN SEMESTER - POLITICAL GUIDANCE FOR EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICIES
SEMESTRUL EUROPEAN 2013 - ORIENTĂRI POLITICE privind politicile sociale Și de ocupare a forȚei de muncă
2013 European Year of Citizens:
Anul European al Cetățenilor 2013:
2013 European Year of Citizens:
Anul European al Cetățenilor, 2013:
2013 European Year of Citizens: http://europa.eu/citizens-2013
Anul european al cetățenilor, 2013: http://europa.eu/citizens-2013/ro/home
2013 has been officially named "The European Year of Citizens".
2013 a fost desemnat în mod oficial ca „Anul european al cetățenilor”.
2013 is the 10-year anniversary of RAPEX.
În 2013, sistemul RAPEX a împlinit 10 ani.
2013 is the European Year of Citizens and an opportunity for citizens to make their voice heard.
2013 este Anul European al Cetățenilor, un prilej pentru cetățeni de a-și face auzită vocea.
2013 is the second year in a row that saw an impressive decrease in the number of people killed on Europe's roads.
2013 este al doilea an consecutiv în care s-a înregistrat o scădere impresionantă a numărului de persoane ucise pe șoselele Europei.
2013 levels
Niveluri în 2013
2013 marks the 20th anniversary of EU Citizenship, which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993, and it is also one year before the European Parliament elections in 2014.
În 2013 se împlinesc 20 de ani de la introducerea, în 1993, prin Tratatul de la Maastricht, a cetățeniei europene și mai rămâne un an până la desfășurarea alegerilor pentru Parlamentul European, în 2014.
2013 RegioStars Awards: 27 projects competing in five categories highlight the excellent and innovative work being done on the ground: Presented by Commissioner Hahn at the Committee of the Regions on 9th October at 16:00.
2013 RegioStars Awards: 27 de proiecte care concurează în cinci categorii subliniază activitățile excelente și inovatoare întreprinse efectiv: eveniment prezentat de comisarul Hahn în cadrul Comitetului Regiunilor pe data de 9 octombrie, la ora 16:00.
2013 Special Eurobarometer 398
Eurobarometru special 398 (2013)
2013 was the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Anul 2013 a fost Anul european al cetățenilor (IP/13/2), un an dedicat cetățenilor și drepturilor acestora.
2013 will also be the year when the Commission adopts its next EU Citizenship Report (see the 2010 report: IP/10/1390), which will present further targeted EU initiatives to remove the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights.
2013 va fi, de asemenea, anul în care Comisia va adopta următorul său raport privind cetățenia UE (a se vedea raportul din 2010: IP/10/1390), care va prezenta inițiative specifice suplimentare ale UE pentru eliminarea obstacolelor rămase care împiedică cetățenii să beneficieze pe deplin de drepturile lor.
2013 will be a crucial year for showing our citizens that the EU is leading the way in taking the credible, concrete steps needed to lead us out of the crisis and build the right springboard for future sustainable growth."
2013 va fi un an crucial pentru a arăta cetățenilor noștri că UE deschide calea în ceea ce privește adoptarea măsurilor credibile și concrete de care avem nevoie ca să ieșim din criză și să construim punctul de plecare adecvat pentru viitoarea creștere durabilă.”
2013 will be a year in which the Commission's current air policy is reviewed, with a focus on finding ways to improve the quality of the air we breathe.
În 2013, va avea loc revizuirea politicii actuale a Comisiei din acest domeniu, cu accent pe găsirea de modalități de ameliorare a calității aerului pe care îl respirăm.
2013 will be the busiest year yet for the Digital Agenda.
2013 va fi anul cel mai aglomerat de până acum pentru agenda digitală.
2013/2014 Global Fraud Report, Kroll.
2013/2014 Global Fraud Report (Raportul mondial privind frauda 2013/2014), Kroll.
2013: La Vie d'Adèle (Blue is the Warmest Colour) - Abdellatif Kechiche (France / Belgium / Spain)
2013: La Vie d'Adèle (Blue is the Warmest Colour) - Abdellatif Kechiche (Franța / Belgia / Spania)
2013: Marseille (France) and Košice (Slovakia)
2013: Marsilia (Franța) și Košice (Slovacia)
2014 Autumn Economic forecast: Slow recovery with very low inflation
Previziunile economice de toamnă 2014: redresare lentă și inflație foarte scăzută
2014 Award Winners (listed alphabetically by country)
Câștigătorii premiilor din 2014 (în ordine alfabetică, pe țări)
2014 caps (before VAT)
plafoane 2014 (fără TVA)
2014 data
Date pentru 2014.
2014 emissions decrease
Scăderea nivelului de emisii în 2014
2014 European Competitiveness Report "Helping Firms grow"
Raportul din 2014 privind competitivitatea europeană, „Sprijinirea creșterii întreprinderilor” (Helping Firms Grow)
2014 European elections: EU communicators point to local authorities to get citizens out to vote
Alegerile europene din 2014: responsabilii cu comunicarea ai UE solicită autorităților locale să îi îndemne pe cetățeni să voteze
2014 European Enterprise Promotion Awards launch
Lansarea competiției „Premiile pentu promovarea întreprinderilor europene”, ediția 2014
2014 European Parliament Elections: Commission recommends that political parties nominate candidate for Commission President
Alegerile din 2014 pentru Parlamentul European: Comisia recomandă partidelor politice să desemneze un candidat la funcția de președinte al Comisiei Europene
2014 has been the first programming year under the CEF.
Anul 2014 a fost primul an de programare în cadrul MIE.
2014 levels (approximate)
Niveluri în 2014 (aproximativ)
2014 marks the start of a new era for MEDIA and MEDIA Mundus as part of the Creative Europe programme.
Anul 2014 marchează începutul unei noi ere pentru programele MEDIA și Media Mundus, care devin parte a programului Europa creativă.
2014 marks the start of a new era for MEDIA as part of the 'Creative Europe' programme.
Anul 2014 marchează începutul unei noi ere pentru programul MEDIA, care devine parte a programului Europa creativă.
2014 Member States Competiveness Report
Raportul din 2014 privind competitivitatea statelor membre
2014 Roma Summit – programme and background information:
Summitul din 2014 consacrat romilor - program și informații generale:
2014 was the first programming year under the CEF.
Anul 2014 a fost primul an de programare în cadrul MIE.
2014-061-EN
2014-061-RO
2014: Umeå (Sweden) and Riga (Latvia)
2014: Umeå (Suedia) și Riga (Letonia)
2015 agreement
Acordul din 2015
2015 Employment and Social Developments review: Investing in people is key to economic growth
Raportul din 2015 privind evoluția ocupării forței de muncă și a situației sociale: Investiția în oameni este vitală pentru creșterea economică
2015 EU draft budget to help Europe's economic growth despite financial constraints
Proiectul de buget al UE pe 2015 sprijină creșterea economică a Europei, în ciuda unor constrângeri financiare
2015 EU Justice Scoreboard: supporting Member States to improve their justice systems' effectiveness
Tabloul de bord al UE privind justiția din 2015: sprijinirea statelor membre în vederea îmbunătățirii eficacității sistemelor lor judiciare
2015 has been characterised by the ongoing tensions between Russia and Ukraine; persistently low oil prices impacting energy markets all over the world; the announcement of new commercial initiatives for additional supply infrastructure for natural gas from Russia; new perspectives opened up by the nuclear agreement with Iran, as well as a continued decline in the domestic fossil fuel production.
Anul 2015 a fost caracterizat de tensiunile constante dintre Rusia și Ucraina, de persistența prețurilor scăzute la petrol cu impact asupra piețelor energetice din toată lumea, de anunțarea unor noi inițiative comerciale pentru infrastructuri suplimentare de aprovizionare cu gaze naturale din Rusia, de noile perspective deschise de acordul nuclear cu Iranul, precum și de o scădere continuă a producției interne de combustibili fosili.
2015 is a crucial year for the future of sustainable development, with negotiations on the post-2015 agenda and financing for development set to conclude.
2015 este un an decisiv pentru viitorul dezvoltării durabile, în care ar trebui să se încheie negocierile privind agenda post-2015 și finanțarea pentru dezvoltare.
2015 is a crucial year in our fight against poverty and for sustainable development.
2015 este un an crucial pentru eforturile noastre de eradicare a sărăciei și de realizare a dezvoltării durabile.
2015 is a decisive year in which the Millennium Development Goals will expire and the Millennium Development Goals that have inspired development cooperation over the last fifteen years will be replaced by a single framework for poverty eradication and sustainable development at the UN General Assembly in New York in September.
Anul 2015 este un an decisiv, în care obiectivele de dezvoltare ale mileniului, care au inspirat cooperarea pentru dezvoltare din ultimii cincisprezece ani, vor expira și vor fi înlocuite, cu ocazia Adunării Generale a ONU de la New York din luna septembrie, de un cadru unic pentru eradicarea sărăciei și dezvoltare durabilă.
2015 is a once-in-a-generation opportunity to place gender equality, human rights and empowerment of women and girls at the forefront of the global agenda and deliver tangible results for all women.
Anul 2015 este o ocazie unică, ce apare o singură dată într-o generație, de a plasa egalitatea între femei și bărbați, drepturile omului și autonomizarea femeilor și a fetelor printre prioritățile de vârf ale agendei mondiale și de a obține rezultate concrete pentru toate femeile.
2015 is a pivotal year for global sustainable development.
Anul 2015 este unul crucial pentru dezvoltarea durabilă la nivel mondial.
2015 will be a critical year for the global community.
Anul 2015 va fi unul important pentru comunitatea mondială.
2015 will be the year for delivering the announced Investment Plan to boost our economy, opening up the opportunities of the Digital Single Market for citizens and business, launching European Energy Union, and putting forward a new, balanced European Agenda on Migration.
2015 va fi anul în care vom pune în practică planul de investiții anunțat care va stimula economia europeană, vom spori oportunitățile oferite de piața digitală unică pentru întreprinderi și cetățeni, vom lansa Uniunea Europeană a energiei și vom prezenta o nouă agendă europeană echilibrată privind migrația.
2015 witnessed the highest levels of forced displacement since the Second World War.
În 2015, s-au înregistrat cele mai ridicate cote de strămutare forțată de la Al Doilea Război Mondial.
2015: Mons (Belgium) and Plzeň (Czech Republic)
2015: Mons (Belgia) și Plzeň (Republica Cehă)
2016 Consumer Markets Scoreboard: Market performance improved, but more efforts needed in telecoms and energy sector
Tabloul de bord al piețelor de consum din 2016: calitatea funcționării piețelor a crescut, dar sunt necesare mai multe eforturi în sectorul telecomunicațiilor și în cel al energiei
2016 must see clear and tangible results in regaining control of irregular flows and of our borders, starting with the next weeks and months.
În 2016 trebuie să obținem rezultate clare și tangibile în privința redobândirii controlului asupra fluxurilor neregulamentare și asupra frontierelor noastre și ele trebuie să apară în săptămânile și lunile următoare.
2016 will also be the year in which we will lay the foundations of a robust governance system bringing predictability and transparency, which is what investors need.
De asemenea, 2016 va fi anul în care vom pune bazele unui sistem de guvernanță robust, asigurând previzibilitate și transparență, într-un cuvânt mediul de care au nevoie investitorii.
2016 will be a test year in many respects.
Anul 2016 va constitui un test în multe privințe.
2016 will be another important year for progress towards an asylum system based on solidarity and fair sharing of responsibilities.
2016 va fi un alt an important pentru înaintarea către atingerea obiectivului vizând realizarea unui sistem de azil bazat pe solidaritate și pe o împărțire echitabilă a responsabilităților.
2016 will be dedicated to delivering clear and tangible results and implementing the agreed measures, but also continuing to shape our future policies, including by adopting the Commission's announced proposals as soon as possible.
Anul 2016 va fi dedicat obținerii unor rezultate clare și tangibile și punerii în aplicare a măsurilor convenite, dar și modelării, în continuare, a politicilor noastre viitoare, inclusiv prin adoptarea, cât mai curând posibil, a propunerilor anunțate de Comisie.
2016-2017: Comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market (including a possible legislative initiative)
Set cuprinzător de acțiuni menite să sporească eforturile de a împiedica intrarea pe piața UE a produselor neconforme (inclusiv o posibilă inițiativă legislativă)
2016-2017: First award of the Unitary Patent; Initiatives to modernise the intellectual property (IP) framework, including measures to support the use of IP by SMEs and a review of the IP enforcement framework
Inițiative de modernizare a cadrului de reglementare a drepturilor de proprietate intelectuală (DPI), inclusiv măsuri de sprijinire a utilizării DPI de către IMM-uri și o revizuire a cadrului în materie de respectare a DPI
2016: European agenda for the collaborative economy, including guidance on how EU law applies to collaborative economy business models and an assessment of possible regulatory gaps
Agenda europeană pentru economia colaborativă, inclusiv orientări cu privire la modul în care legislația UE se aplică modelelor de afaceri din economia colaborativă, precum și o evaluare a posibilelor lacune legislative
2016: Legislative action to prevent discrimination against consumers based on nationality or country of residence
Măsuri legislative pentru a preveni discriminarea împotriva consumatorilor bazată pe naționalitate sau pe țara de reședință
2016:Joint Initiative on Standardisation; Dedicated guidance on service standardisation
Orientări specifice cu privire la standardizarea serviciilor
2017 TBD
2017 - de stabilit
2017-2018: Initiatives for better governance of public procurement through establishment of contract registers, improved data collection and a networking of review bodies
Inițiative pentru o mai bună guvernanță a achizițiilor publice prin înființarea unor registre de contracte, îmbunătățirea colectării de date și colaborarea în rețea a organismelor de soluționare a căilor de atac
2017: Communication setting out best practices to facilitate retail establishment and reduce operational restrictions
Comunicare privind cele mai bune practici pentru a facilita stabilirea unităților de vânzare cu amănuntul și a reduce restricțiile privind funcționarea
2017: In Denmark, Aarhus and Sønderborg are still in competition.
2017: În Danemarca, Aarhus și Sønderborg se află încă în competiție.
2017: Initiatives to facilitate the use of digital technologies throughout a company's lifecycle and facilitation of cross-border mergers and divisions
Inițiative pentru facilitarea utilizării tehnologiilor digitale pe tot parcursul ciclului de viață al unei întreprinderi și pentru înlesnirea fuziunilor și a divizărilor transfrontaliere
2017: opening up by default all scientific data produced by future projects under the 77 billion , to ensure that the scientific community can re-use the enormous amount of data they generate.
n 2017: deschiderea implicită a tuturor datelor științifice produse de viitoarele proiecte din cadrul , care beneficiază de o finanțare n valoare de 77 de miliarde EUR, astfel nct comunitatea științifică să poată reutiliza volumul foarte mare de date generate.
2017: Voluntary ex ante assessment mechanism of the public procurement aspects of certain large infrastructure projects
Mecanism de evaluare ex ante voluntară a aspectelor legate de achizițiile publice ale unor mari proiecte de infrastructură
2018: launching a flagship-type initiative to accelerate the nascent development of quantum technology, which is the basis for the next generation of supercomputers.
n 2018: lansarea unei inițiative emblematice n vederea accelerării procesului emergent de dezvoltare a tehnologiilor cuantice care stau la baza viitoarei generații de supercalculatoare;
2018: The Netherlands and Malta
2018: Țările de Jos și Malta
2019: Italy and Bulgaria
2019: Italia și Bulgaria
2020 benchmarks: although it is too early for precise projections, past trends suggest that most of the benchmarks for 2020 should be attainable if Member States continue to give them high priority and invest efficiently in education and training.
Indicatori de referință 2020: chiar dacă este prea devreme pentru proiecții precise, tendințele din trecut sugerează că majoritatea indicatorilor de referință pentru 2020 ar trebui să poată fi atinși dacă statele membre continuă să le acorde prioritate ridicată și să investească eficient în educație și formare.