natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that children cannot waive their right to be assisted by a lawyer, as there is a high risk that they would not understand the consequence of their actions if they were able to waive their rights.
Aceasta înseamnă că un copil nu poate renunța la dreptul de a fi asistat de un avocat deoarece există riscul considerabil ca acel copil să nu înțeleagă consecințele acțiunilor sale în cazul în care ar avea posibilitatea de a renunța la drepturile sale.
This means that consumers can rely on a high level of protection in all EU Member States while traders benefit from the same standards being applied everywhere.
Conform normelor respective, consumatorii se bucură de un nivel ridicat de protecție în toate statele membre ale UE, iar comercianții beneficiază de aplicarea acelorași standarde peste tot în Uniune.
This means that consumers can return the goods for whatever reason if they change their minds.
Aceasta înseamnă că, în cazul în care se răzgândesc, consumatorii pot returna bunurile, oricare ar fi motivul.
This means that consumers can return the goods for whatever reason if they change their minds.
Acest lucru înseamnă că, în cazul în care se răzgândesc, consumatorii pot returna produsele, oricare ar fi motivul.
This means that consumers could terminate the contract, ask for a replacement or repair or a price reduction.
Aceasta oferă posibilitatea consumatorilor să rezilieze contractul, să solicite înlocuirea, repararea produsului sau o reducere de preț.
This means that consumers could, for instance, terminate the contract, or ask for replacement, repair, or price reduction.
Așadar, aceștia ar putea, de exemplu, să rezilieze contractul sau să solicite înlocuirea, repararea sau o reducere de preț.
This means that Council and European Parliament now are on an equal footing for the adoption of the whole of the EU budget (cf. flow chart on page 10).
Acest lucru înseamnă că acum Consiliul şi Parlamentul European sunt pe picior de egalitate pentru adoptarea întregului buget al UE (cf. graficul de la pagina 10).
This means that Council and European Parliament now are on an equal footing for the adoption of the whole of the EU budget (cf. flow chart on page 11).
Acest lucru înseamnă că acum Consiliul și Parlamentul European sunt pe picior de egalitate pentru adoptarea întregului buget al UE (cf. graficul de la pagina 11).
This means that current investment levels have to be increased considerably.
Aceasta înseamnă că nivelurile actuale ale investițiilor trebuie să crească semnificativ.
This means that despite their low number sanctions are becoming more than just a paper warning.
Prin urmare, în ciuda numărului redus de sancțiuni, acestea încep să fie mai mult decât un simplu avertisment pe hârtie.
This means that deviations deriving only and directly from the net extra costs of the refugee crisis will not lead to any stepping up in the procedures.
Aceasta înseamnă că abaterile care decurg exclusiv și direct din costurile suplimentare nete cauzate de criza refugiaților nu vor conduce la o accelerare a procedurilor.
This means that each Member State should have in place electricity cables that allow at least 10% of the electricity that is produced by their power plants to be transported across its borders to its neighbouring countries.
Acest lucru înseamnă că fiecare stat membru ar trebui să dispună de cabluri de energie electrică care să permită ca cel puțin 10 % din energia electrică produsă de centralele electrice proprii să fie transportată în țările vecine.
This means that each of us - each person, each economy - has to use their skills and focus on encouraging others to acquire what we are producing or offering.
Aceasta înseamnă că fiecare – că este vorba de persoane sau de economii – trebuie să-și fructifice talentele și să-și mobilizeze forțele pentru a-l îndemna pe celălalt să-i cumpere produsele sau să-i accepte propunerea.
This means that EFSA does not take authorisation decisions for GMO, pesticides, food additives and other regulated products related to the food chain but assesses the potential risks for consumers, animals and the environment which enables risk managers, in this case the European Commission, European Parliament and Council to make decisions taking into account scientific advice.
Aceasta înseamnă că EFSA nu ia deciziile de autorizare a OMG-urilor, a pesticidelor, a aditivilor alimentari și a altor produse reglementate care au legătură cu lanțul alimentar, ci evaluează riscurile potențiale pentru consumatori, animale și mediu, ceea ce permite gestionarilor de riscuri, în acest caz Comisia Europeană, Parlamentul European și Consiliul, să ia decizii pe baza unor avize științifice.
This means that EU own resources are subject to strong parliamentary control and that Member States' sovereignty and democratic rights are fully assured.
Aceasta înseamnă că resursele proprii ale UE fac obiectul unui control parlamentar ferm și că suveranitatea statelor membre și drepturile democratice sunt pe deplin respectate.
This means that EUR 1 of grant must correspond to at least EUR 1 of justified paid expenditure.
Aceasta înseamnă că 1 EUR din subvenţie trebui să corespundă cel puţin unui EUR din cheltuiala plătită justificată.
This means that Europe is facing problems with:
Acest lucru înseamnă că Europa întâmpină probleme legate de:
This means that Europe must take the responsibility to reform and modernise it.
Aceasta înseamnă că Europa trebuie să-și asume responsabilitatea de a-l reforma și moderniza.
This means that European officials got a pay increase well below inflation.
Aceasta înseamnă că majorarea salarială a funcționarilor europeni a fost cu mult sub nivelul inflației.
This means that European officials got a pay increase well below inflation.
Aceasta înseamnă că salariul funcționarilor europeni a crescut cu mult sub nivelul inflației.
This means that Europeans will be able to exploit the opportunities of enhanced satellite navigation provided by Galileo in 2014.
Aceasta înseamnă că europenii vor putea exploata posibilitățile de navigație îmbunătățită prin satelit oferite de Galileo în 2014.
This means that every allowance not surrendered or retired in the second trading period can be used at face value in phase 3.
Cu alte cuvinte, orice cotă care nu a fost restituită sau retrasă pe parcursul celei de-a doua perioade de comercializare poate fi utilizată ca atare în etapa a treia.
This means that everyone can have a say on standards that will harmonize the EU-wide approach to data about natural risk zones, atmospheric conditions, meteorological geographical features, oceanographic geographical features, sea regions, habitats and biotopes, species distribution, and energy and mineral resources.
Aceasta înseamnă că toată lumea își poate exprima punctul de vedere în privința standardelor care vor armoniza abordarea la nivelul UE a datelor referitoare la zonele de risc natural, condițiile atmosferice, caracteristicile geografice meteorologice, caracteristicile geografice oceanografice, regiunile maritime, habitate și biotopuri, repartizarea speciilor și resursele energetice și minerale.
This means that existing actions are not sufficient to ensure an adequate level of protection for all soil in Europe.
Aceasta înseamnă că măsurile existente nu sunt suficiente pentru a asigura un nivel adecvat de protecție pentru toate solurile din Europa.
This means that food production is more expensive in Europe than in countries where standards are less stringent.
Din acest motiv, producția de produse alimentare este mai costisitoare în Europa decât în țările cu standarde mai puțin stricte.
This means that for any Union goods on board, they do not need customs supervision.
Aceasta înseamnă că pentru mărfurile UE de la bord nu este nevoie de supraveghere vamală.
This means that for the first time the average deficit is below the 1.5% interim target agreed by Heads of State in 2001.
Aceasta înseamnă că, pentru prima dată, deficitul mediu se află sub obiectivul intermediar de 1,5% convenit de şefii de stat în 2001.
This means that HIV and AIDS continue to be a major obstacle to development in these countries.
Aceasta înseamnă că HIV şi SIDA continuă să reprezinte un obstacol major în calea dezvoltării în aceste ţări.
This means that if the person does not present a risk then the check is not registered and no further processing of their data happens.
Acest lucru înseamnă că, în cazul în care persoana nu prezintă niciun risc, controlul nu este înregistrat și datele persoanei respective nu fac obiectul unei prelucrări suplimentare.
This means that in 2012 we will have more bills to pay to reimburse regional authorities or SME's that have invested in those programmes.
Acest lucru înseamnă că, în 2012, vom avea mai multe facturi de plătit pentru a rambursa autoritățile regionale sau IMM-urile care au investit în aceste programe.
This means that in 2013 the Office received 35% more information than five years ago in 2009, reflecting the continued attention of EU citizens, institutions and other partners on fraud issues.
Prin comparație, acest lucru înseamnă că în 2013 Oficiul a primit cu 35 % mai multe informații decât acum cinci ani, ceea ce reflectă atenția permanentă a cetățenilor, a instituțiilor și a altor parteneri din UE față de problemele legate de fraudă.
This means that in general, internet users should be able to access the content or application of their choice.
Acest lucru înseamnă că, în general, utilizatorii de internet trebuie să poată accesa conținutul sau aplicația pe care o doresc.
This means that in total Eurofoam is liable for up to € 14 819 000, Greiner for up to € 24 183 000, and Recticel (both for its own involvement and that of Eurofoam) for up to € 39 068 000.
Rezumând, sumele pe care trebuie să le plătească societățile în cauză sunt următoarele: până la 14 819 000 EUR în cazul Eurofoam, 24 183 000 EUR în cazul Greiner și până la 39 068 000 EUR în cazul Recticel (pentru implicarea proprie și pentru cea a Eurofoam).
This means that insurance prices could rise or fall in the short term for certain categories of customers while they are likely to balance out over time.
Aceasta înseamnă că primele de asigurare ar putea să crească sau să scadă pe termen scurt pentru anumite categorii de clienți, acestea urmând să se în timp.
This means that internal market provisions cannot be valued more highly than social provisions, which would otherwise just be minimum standards.
Aceasta presupune ca normele privind piața internă să nu aibă întâietate asupra normelor sociale, care, în caz contrar, nu ar fi decât standarde minime.
This means that it is less subject to supply disruptions and mitigates fuel price increases.
Acest lucru înseamnă că aprovizionarea va fi mai puțin afectată de întreruperi, iar creșterea prețului combustibililor va fi mai moderată.
This means that it is more expensive to produce food in Europe than in other countries which do not apply such strict standards.
Aceasta înseamnă că este mai scump să produci alimente în Europa decât în alte țări care nu aplică norme atât de stricte.
This means that Italy cannot impose a minimum excise duty on cheaper cigarettes and fine cut tobacco, which is higher than the tax imposed on more expensive products competing on the market.
Aceasta înseamnă că Italia nu poate impune o acciză minimă la țigaretele mai ieftine și la tutunul tăiat fin având un cuantum mai mare decât taxa impusă produselor mai scumpe cu care acestea concurează pe piață.
This means that large amounts of edible food are wasted or thrown away every day.
Aceasta înseamnă că, în fiecare zi, cantități mari de alimente comestibile sunt irosite sau aruncate la gunoi.
This means that later this year .eu will also be available in the alphabets used by Bulgarians, Greeks and Cypriots and special characters used in other languages.
Aceasta înseamnă că, mai târziu în decursul acestui an, domeniul .eu va fi disponibil în alfabetele utilizate de bulgari, greci și ciprioți, și va accepta caracterele speciale folosite în alte limbi.
This means that low-risk FP7 researchers are subject to too many controls.
Aceasta înseamnă că cercetătorii beneficiari din cadrul PC7 care prezintă un risc scăzut fac obiectul prea multor controale.
This means that Member States are required to:
Aceasta înseamnă că statele membre au obligația:
This means that Member States are still in line, but only just, with the 1.0% target set by Heads of State and Government in 2007.
Aceasta înseamnă că statele membre încă respectă, dar numai la limită, obiectivul de 1,0% fixat de șefii de stat și de guvern în 2007.
This means that Member States are still in line, but only just, with the 1.0% target set by Heads of State and Government in 2007.
Aceasta înseamnă că statele membre încă respectă, dar numai la limită, obiectivul de 1,0% stabilit de șefii de stat și de guvern în 2007.
This means that Member States are well below the 1.0% target agreed by Heads of State, which was to be achieved by 2009 at the latest.
Aşadar, statele membre s-au situat cu o marjă confortabilă sub pragul de 1,0% restanţe, care trebuia atins până în 2009, conform înţelegerii dintre şefii de stat.
This means that Member States can be placed in the Excessive Deficit Procedure if they have debt ratios above 60% of GDP that are not being sufficiently reduced (where the excess over 60% is not coming down by at least 5% a year on average over three years).
Acest lucru înseamnă că statele membre pot face obiectul unei proceduri aplicabile deficitelor excesive dacă datoria lor publică depășește 60 % din PIB și nu este redusă suficient (adică dacă ceea ce depășește 60 % nu scade, în medie, cu cel puțin 5 % pe an în trei ani).
This means that Member States shall recognise registration of traditional herbal medicinal products granted by another Member State whenever it is based on the EU list.
Aceasta înseamnă că statele membre recunosc înregistrarea medicamentelor tradiționale din plante acordată de un alt stat membru oricând aceasta se bazează pe lista UE.
This means that Member States will be required to make a larger fiscal effort during better times and a smaller fiscal effort during difficult economic times.
Acest lucru înseamnă că statele membre vor trebui să depună eforturi bugetare mai importante în perioadele mai favorabile și eforturi bugetare mai reduse în perioadele dificile din punct de vedere economic.
This means that Member States will be required to make a smaller fiscal effort during difficult economic conditions and a larger fiscal effort during better times (see Annex 1).
Acest lucru înseamnă că statele membre vor trebui să depună eforturi bugetare mai reduse în contexte economice dificile și eforturi bugetare mai importante în perioade mai favorabile (a se vedea anexa 1).
This means that more than six Europeans out of ten think that the economic situation will not worsen.
Aceasta înseamnă că mai mult de șase europeni din zece cred că situația economică nu se va înrăutăți.
This means that most Member States remain in line with the new 1.0% target agreed by Heads of State.
Aceasta înseamnă că majoritatea statelor membre respectă noul obiectiv de 1,0% convenit de șefii de stat.
This means that negotiation of Romanian operational programmes' content is now running in parallel with agreement on the strategy.
Aceasta înseamnă că negocierea conţinutului Programelor Operaţionale ale României decurge în paralel cu acordul asupra strategiei.
This means that now that the Council has given its consent the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta directiva, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune.
This means that now that the Council has given its consent the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta directiva, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune.
This means that now that the Council has given its consent the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia le poate adopta, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
Aceasta înseamnă că, întrucât Consiliul și-a dat acordul, actul poate intra în vigoare, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că în prezent, după ce Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta regulamentul, dacă Parlamentul European nu formulează obiecții.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, odată ce Consiliul şi-a dat avizul, Comisia îl poate adopta, cu excepţia cazului în care Parlamentul European se opune.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, în prezent, după ce Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta decizia, cu excepția situației în care Parlamentul European se opune acestui lucru.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta regulamentul, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, în prezent, după ce Consiliul şi-a dat acordul, Comisia poate adopta regulamentul, cu excepţia situaţiei în care Parlamentul European se opune acestui lucru.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, în prezent, după ce Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta decizia, cu excepția situației în care Parlamentul European se opune acestui lucru.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, în prezent, după ce Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta regulamentul, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, în prezent, după ce Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta regulamentul, cu excepția situației în care Parlamentul European se opune acestui lucru.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, în prezent, după ce Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta regulamentul, cu excepția situației în care Parlamentul European se opune.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, în prezent, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta decizia, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, în prezent, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta decizia, cu excepția situației în care Parlamentul European se opune.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, în prezent, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta directiva, cu excepția situației în care Parlamentul European obiectează.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, în prezent, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta directiva, cu excepția situației în care Parlamentul European se opune.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, în prezent, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta regulamentul, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, întrucât Consiliul a aprobat regulamentul, Comisia îl poate adopta, cu excepția situației în care Parlamentul European se opune acestui lucru.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, întrucât Consiliul şi-a dat acordul, Comisia poate adopta regulamentul, cu excepţia cazului în care Parlamentul European obiectează.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta decizia, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta decizia, cu excepția situației în care Parlamentul European obiectează.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta directiva, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta directiva, cu excepția situației în care Parlamentul European obiectează.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta regulamentul, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta regulamentul, cu excepția situației în care Parlamentul European obiectează.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta regulamentul, cu excepția situației în care Parlamentul European se opune acestui lucru.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
În consecință, acordul Consiliului fiind în prezent dat, Comisia poate adopta actul, cu excepția situației în care Parlamentul European se opune acestui lucru.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the act unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, în prezent, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta actul, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the acts, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că în momentul de față Consiliul a aprobat actele, iar Comisia le poate adopta, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the acts, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, în prezent, după ce Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta actele, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune acestui lucru.