natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as ERA Chairs, Horizon 2020 will support twinning of emerging and advanced institutions, teaming to create Centres of Excellence, staff exchanges and expert advice and assistance.
Pe lângă catedrele ERA, programul Orizont 2020 va sprijini înfrățirea unor instituții emergente și avansate, formarea de echipe pentru crearea de centre de excelență, schimburile de personal, precum și furnizarea de consultanță și asistență de specialitate.
As well as explaining the new sunscreen labelling system, the Commission, through an information campaign in partnership with Member States is seeking to raise awareness that there are several reasons why sunscreen products should be only one out of a number of measures which are necessary to protect from the UV radiation of the sun.
Comisia, în cadrul unei campanii de informare organizate în colaborare cu statele membre, explică noul sistem de etichetare a produselor de protecţie solară şi încearcă să atragă atenţia asupra faptului că există mai multe motive pentru care produsele de protecţie solară ar trebui să reprezinte doar una dintre măsurile necesare de protecţie împotriva radiaţiilor UV ale soarelui.
As well as facing possible legal action, she will not hesitate to name and shame companies who fail to take action to bring sites in line with EU law once that deadline expires.
Pe lângă o eventuală acţionare în justiţie, ea nu va ezita să numească sau să critice companiile care, la expirarea termenului respectiv, nu vor fi luat măsuri pentru a adapta site-urile la legislaţia UE.
As well as focusing on recent achievements, they will also reflect on how best to improve the programme in future, particularly in relation to mobility, training, skills and career development.
Concentrându-se asupra unor realizări recente, ei vor reflecta, de asemenea, asupra modalității optime de îmbunătățire a programului în viitor, în special în ceea ce privește mobilitatea, formarea, precum și dezvoltarea competențelor și a carierelor.
As well as for their originality, creativity and artistic quality, winners were selected according to their capacity in expressing a strong message relevant to the context of their country.
Pe lângă originalitate, creativitate și calitate artistică, capacitatea de a exprima un mesaj puternic și relevant în contextul țării lor a fost unul dintre criteriile de selecție a câștigătorilor.
As well as giving young people a sense of local and European pride, it enables them to broaden their horizons and learn to become active citizens of Europe.”
El dă tinerilor un sentiment de mândrie locală și europeană, permițându-le totodată să-și lărgească orizonturile și să învețe cum să devină cetățeni activi ai Europei.”
As well as harming human health, the gas damages the environment and contributes to acid rain.
Pe lângă faptul că este dăunător pentru sănătatea umană, acest gaz afectează mediul și contribuie la producerea ploilor acide.
As well as having his or her logo design chosen as the overall design to be used on EU organic products, the first prize winner will be awarded a cash prize of 6,000 euro.
Pe lângă faptul că logoul său va fi ales drept designul general care va fi utilizat pe produsele ecologice din UE, câștigătorul premiului întâi va beneficia și de un premiu în valoare de 6 000 de euro.
As well as having professional and personal consequences for the individuals concerned, these obstacles also adversely affect their integration into the labour market and society of the host country.
Pe lângă consecințele profesionale și personale pe care aceste obstacole le au asupra persoanelor respective, ele afectează negativ și integrarea acestora pe piața muncii și în societatea țării gazdă.
As well as helping these writers to reach new audiences, our aim is to introduce readers to great new European literature and offer them more choice.
Pe lângă sprijinirea acestor scriitori în a-și lărgi audiența, obiectivul nostru este de a introduce cititorii în noua literatura europeană de calitate foarte bună și de a le oferi mai multe opțiuni.
As well as improving quality of exports, these measures will also ultimately help to create jobs and lead to lower food prices for the population.
În paralel cu îmbunătățirea calității exporturilor, aceste măsuri vor contribui, de asemenea, la crearea de locuri de muncă și, în cele din urmă, la scăderea prețurilor produselor alimentare pentru populație.
As well as increasing study and training grants, it will target support at modernising education systems, more cross-border cooperation between education institutions and policy reforms.
În plus față de creșterea valorii burselor pentru studiu și formare profesională, acesta va viza sprijinirea modernizării sistemelor de educație, intensificarea cooperării transfrontaliere între instituțiile de învățământ și reformele politice.
As well as ineffective projects, the Court found that some projects were not in use and 4 significant projects with a value of 70.8 % of the total amount audited had not been completed at the time of the audit.
Pe lângă existenţa de proiecte ineficace, Curtea a constatat şi faptul că anumite proiecte nu erau utilizate, precum şi faptul că 4 proiecte semnificative, a căror valoare reprezenta 70,8 % din suma totală auditată, nu fuseseră finalizate până la data desfăşurării auditului.
As well as inspiring greater diversity, relevant data can help us to better assess the impact of our policy priorities and to alter course where necessary.
Pe lângă promovarea unei mai mari diversități, datele relevante ne pot ajuta să evaluăm mai bine impactul priorităților noastre de politică și să le modificăm, atunci când este necesar.
As well as inviting the member states and the Commission to take action in a number of areas, the resolution stresses the importance of ensuring that youth policy is fully integrated into the implementation of the Europe 2020 strategy.
Rezoluția invită statele membre și Comisia să acționeze într-o serie de domenii și subliniază în același timp importanța garantării faptului că politica în domeniul tineretului este integrată pe deplin în punerea în aplicare a strategiei Europa 2020.
As well as its intrinsic value, cultural heritage brings a significant contribution to job creation and growth.
În afară de valoarea intrinsecă, patrimoniul cultural aduce și o contribuție semnificativă la crearea de locuri de muncă și la creșterea economică.
As well as leading contributions to the efforts of civil society organisations aimed at the abolition of the death penalty, the EU is the first regional body to have adopted rules prohibiting trade in goods used for capital punishment (or torture and ill-treatment), as well as on the supply of technical assistance related to such goods.
Pe lângă faptul că aduce contribuții esențiale la eforturile depuse de organizațiile societății civile în vederea abolirii pedepsei cu moartea, UE este primul organism regional care a adoptat norme prin care se interzice comerțul cu bunuri utilizate pentru aplicarea pedepsei capitale (sau a torturii și a tratamentelor degradante), precum și furnizarea de asistență tehnică legată de astfel de bunuri.
As well as legitimately seeking financial profit, certain businesses also choose to pursue the general-interest objectives of social, ethical or environmental development.
Anumite întreprinderi aleg ca, în afară de obținerea legitimă a profitului financiar, să urmărească și obiective de interes general, de dezvoltare socială, etică sau protecția mediului.
As well as local improvements to the conservation status of endangered fish, plants and birds like the white-tailed eagle, the slowing of the river current and the unblocking of floodplain side-arms has reduced the risk of flooding in nearby Hainburg and in Bratislava, Slovakia, further down the river.
Pe lângă îmbunătățirile la nivel local în ceea ce privește conservarea speciilor de pește, plante și păsări pe cale de dispariție, precum codalbul, încetinirea curenților și reconectarea brațelor blocate ale zonelor inundabile au redus riscul producerii de inundații în apropiere de Hainburg, precum și în aval, la Bratislava, Slovacia.
As well as making friends with living organisms and species, members of the public can also create a biodiversified image of themselves on Facebook.
Pe lângă familiarizarea cu o serie de organisme și specii vii, publicul își poate crea propria imagine biodiversificată pe Facebook.
As well as national, regional and local authorities, the Vice-President will discuss the Investment Plan with representatives from the business community, trade unions, academia and students as well as potential investors.
Vicepreședintele va discuta planul de investiții nu doar cu autoritățile naționale, regionale și locale, ci și cu reprezentanți ai comunității de afaceri, ai sindicatelor, ai mediului academic și ai studenților, precum și cu potențiali investitori.
As well as new initiatives, the Work Programme sets out how existing initiatives will be taken forward and where the Commission's responsibilities for implementing and overseeing agreed policies will be brought to bear.
În acelaşi timp cu noile iniţiative, programul de lucru stabileşte modul în care vor fi continuate iniţiativele deja existente, precum şi domeniile în care se vor exercita responsabilităţile Comisiei de punere în aplicare şi de control ale politicilor adoptate.
As well as presenting statistics, the annual report also describes the activities of the Joint Transparency Register Secretariat (JTRS) over the past year.
Raportul anual prezintă statistici și descrie activitățile desfășurate de secretariatul comun al registrului de transparență pe parcursul anului care a trecut.
As well as promoting a wide range of trade agreements, the EU will continue to offer support for the peaceful and prosperous development in the Southern Mediterranean.
Pe lângă promovarea unei game largi de acorduri comerciale, UE va continua să ofere sprijin pentru dezvoltarea pașnică și prosperă a țărilor din sudul Mediteranei.
As well as promoting the European Union's wonderful cultural wealth and diversity, the initiative has been a catalyst for the transformation of cities, to the benefit of citizens and visitors alike.
Pe lângă promovarea bogăției și diversității culturale extraordinare a Uniunii Europene, inițiativa a constituit un catalizator pentru transformarea orașelor, atât în beneficiul cetățenilor, cât și în cel al turiștilor.
As well as promoting the exchange of best practices between universities, the EMT network will foster contacts with partners in the language industry, to organise work placements for EMT students and increase their employability by ensuring that the skills taught match those demanded by the language industry.
Pe lângă promovarea schimbului de bune practici între universități, rețeaua EMT va încuraja contactele cu parteneri din industria lingvistică, va organiza stagii pentru studenții EMT și va spori capacitatea de inserție profesională prin asigurarea unei corespondențe între competențele dobândite și cele solicitate de industria lingvistică.
as well as proposals to combat late payments in commercial transactions ().
precum și a unor propuneri de combatere a efectuării cu întârziere a plăților în tranzacții comerciale ().
As well as proposing a stronger role for urban authorities in implementing integrated urban initiatives, the Commission is also pushing for a code of conduct to strengthen local participation in the programming and implementation of the funds.
Comisia propune un rol mai important pentru autoritățile urbane în implementarea inițiativelor urbane integrate și susține, de asemenea, crearea unui cod de conduită pentru consolidarea participării locale în procesul de programare și implementare a fondurilor.
As well as protecting and enhancing natural capital, there are many promising avenues here that will help steer Europe towards a low-carbon, resource efficient and sustainable future.
Pe lângă protejarea și îmbunătățirea capitalului natural, există mai multe instrumente promițătoare care vor contribui la orientarea Europei către un viitor sustenabil, cu emisii scăzute de carbon și eficient în ceea ce privește utilizarea resurselor.
As well as protecting nature, the network provides numerous social and economic benefits.
Pe lângă faptul că asigură protecția patrimoniului natural, această rețea oferă numeroase avantaje sociale și economice.
As well as providing a practical use for derelict or unused sites, good relationships were built between communities, with joint decision making on local areas for regeneration and transformation, contributing to a shared vision of peace for the future.
Pe lângă faptul că au dat o utilitate practică unor situri neutilizate sau abandonate, aceste proiecte au contribuit la crearea unor bune relaţii între comunităţi, prilejuind luarea în comun a unor decizii privind domenii locale destinate reabilitării şi transformării şi contribuind la crearea unei viziuni comune a păcii pentru viitor.
As well as providing data on the size of the bioeconomy and its constituent sectors the observatory should track a number of performance measures, including economic and employment indicators, innovation indicators, and measures of productivity, social wellbeing and environmental quality.
Pe lângă punerea la dispoziție a datelor referitoare la dimensiunea bioeconomiei și la sectoarele care o compun, observatorul ar trebui să urmărească o serie de indicatori de performanță, incluzând indicatori economici, indicatori privind ocuparea forței de muncă, inovarea, productivitatea, bunăstarea socială și calitatea mediului.
As well as providing funding from the Union budget, the EU will also support the schemes through the exchange of best practices, monitoring of the measures put in place by member states and contributions to awareness-raising activities.
Pe lângă punerea la dispoziție de fonduri provenite din bugetul Uniunii, UE va sprijini, de asemenea, sistemele prin intermediul schimbului celor mai bune practici, al monitorizării măsurilor instituite de statele membre și al contribuțiilor la activitățile de popularizare.
As well as providing grants for individuals, Erasmus+ will support partnerships to help people make the transition from education to work, and reforms to modernise and improve the quality of education in Member States.
În afară de a oferi burse pentru persoane, Erasmus+ va sprijini o serie de parteneriate, cu scopul de a-i ajuta pe oameni să facă tranziția de la educație la inserția pe piața muncii, precum și o serie de reforme, cu scopul de a moderniza și a îmbunătăți calitatea educației în statele membre.
As well as putting more sustainable products on supermarket shelves, retailers have also made progress in reducing their environmental footprint, paying particular attention to resource efficiency measures.
Pe lângă punerea în vânzare a unor produse mai sustenabile, detailiștii au făcut progrese și în ceea ce privește reducerea amprentei lor ecologice, acordând o atenție deosebită măsurilor de eficientizare a resurselor.
As well as raising awareness of how the EU invests in projects which impact on the day-to-day life of citizens across Europe, the initiative will also take the debate on the future cohesion policy to a wider public.
În același timp cu sensibilizarea asupra modului în care UE investește în proiecte care au un impact asupra vieții de zi cu zi a cetățenilor din întreaga Europă, inițiativa va extinde dezbaterea privind viitoarea politică de coeziune la un public mai larg.
As well as raising awareness, the campaign is also focusing on making citizens more aware of the role they can play in slowing and preventing biodiversity loss.
Pe lângă obiectivul sensibilizării cetățenilor, campania vizează totodată să îi facă pe aceștia mai conștienți de rolul pe care îl pot juca în încetinirea și prevenirea declinului biodiversității.
As well as recognising excellence, the EU Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe award encourages architects to work beyond their national borders and contribute to building a stronger and more creative Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
În plus față de recunoașterea excelenței în acest domeniu, Premiul UE pentru arhitectură contemporană / Premiul Mies van der Rohe îi încurajează pe arhitecți să își desfășoare activitatea dincolo de granițele lor naționale și să contribuie la crearea unei Europe mai puternice și mai creative, în conformitate cu obiectivele strategiei Europa 2020.
As well as reviewing the last three-year cycle, also known as EU Youth Strategy (2010-2012), the report proposes new policy recommendations and priorities for the next three years.
Raportul analizează ultimul ciclu cu durata de trei ani, cunoscut şi drept „Strategia europeană pentru tineret” (2010-2012) şi, de asemenea, propune noi recomandări şi priorităţi în materie de politici pentru următorii trei ani.
As well as serving as a meeting point for pupils and teachers to share ideas, it will also enable schools to find partners for joint projects.
Pe lângă faptul că va servi drept punct de întâlnire, pentru a le permite elevilor și cadrelor didactice să facă schimb de idei, aceasta va permite totodată școlilor să găsească parteneri pentru proiecte comune.
as well as smoother and quicker journeys.
călătorii mai fluente și mai rapide.
as well as smoother and quicker journeys.
precum și călătorii mai fluente și mai rapide.
As well as supporting mobility opportunities for individuals, Erasmus+ will increase the quality and relevance of Europe's education, training and youth systems through support for the training of education staff and youth workers, as well as stronger partnerships between education and employers.
Pe lângă faptul că va oferi oportunități de mobilitate individuale, Erasmus+ va crește calitatea și relevanța sistemelor europene de educație, formare și tineret, prin acordarea de sprijin pentru formarea personalului didactic și a animatorilor pentru tineret, precum și prin stabilirea de parteneriate mai strânse între sistemul de educație și angajatori.
As well as taking action so that single failures do not destabilise the whole financial system, as was the case with Lehman's collapse.
În același timp, vom lua măsuri pentru a evita cazurile în care incapacitatea de plată a unei entități individuale destabilizează un întreg sistem financiar, așa cum s-a întâmplat în situația colapsului Lehman”.
As well as taking part in the formal meeting of the PIF, Commissioner Hedegaard will meet bilaterally with several Pacific island leaders.
Comisarul Hedegaard va participa atât la reuniunea oficială a PIF, cât și la reuniuni bilaterale cu liderii politici ai câtorva state insulare din regiunea Pacificului.
As well as the awards ceremony, the young scientists were able to display their projects at a four-day exhibition and take part in a number of workshops and side conferences.
Pe lângă ceremonia de decernare a premiilor, tinerii cercetători au avut ocazia să-și prezinte proiectele în cadrul unei expoziții de patru zile și să participe la mai multe ateliere de lucru și conferințe auxiliare.
As well as the awards ceremony, the young scientists were able to display their projects at a four-day exhibition and take part in a number of workshops and side conferences.
Pe lângă ceremonia de decernare a premiilor, tinerii cercetători au avut ocazia să-și prezinte proiectele în cadrul unei expoziții de patru zile și să participe la numeroase ateliere de lucru și conferințe auxiliare.
As well as the Commissioner, other leading participants will include Rosen Plevneliev, Minister for Regional Development and Public Works in Bulgaria, László Borbély, Minister of Environment in Romania, Bozidar Djelic, Deputy Prime Minister of Serbia, Wolfgang Reinhart, Minister for Federal and European Affairs in Baden-Württemberg, and Emilia Müller, Minister for Federal and European Affairs in Bavaria.
Printre celelalte personalități care participă la conferință alături de comisar se numără Rosen Pl e vneliev, ministrul pentru dezvoltare regională și lucrări publice din Bulgaria, László Borbély, ministrul mediului din România, Bozidar Djelic, viceprim-ministru al Serbiei, Wolfgang Reinhart, ministru al afacerilor federale și europene din Baden-Württemberg, și Emilia Müller, ministru al afacerilor federale și europene din Bavaria.
As well as the funding available through regional policy programmes, the European Parliament has assigned € 5 million to the European Commission for a pilot project on Roma inclusion with three strands: early-childhood-education, micro-finance and awareness-raising.
Pe lângă finanțarea disponibilă prin programele de politică regională, Parlamentul European a alocat 5 milioane de euro Comisiei Europene pentru un proiect pilot privind incluziunea romilor, care cuprinde trei aspecte: educație preșcolară, microfinanțare și sensibilizare.
As well as the impact of the crisis, a decrease in student numbers was also a factor in the staff cuts.
În egală măsură cu impactul crizei, și scăderea numărului de studenți a fost un factor determinant pentru reducerile de personal.
As well as the multi-annual programme, the Commission has also selected several projects for the Annual 2007 TEN-T programme.
Pe lângă programul multianual, Comisia a selectat şi o serie de proiecte pentru Programul anual TEN-T 2007.
As well as the possibility of a European System of Border Guards, this would cover a new approach to coastguard functions in the EU, looking at initiatives such as asset sharing, joint exercises and dual use of resources, including the possibility of moving towards a European Coastguard.
Pe lângă posibilitatea instituirii unui sistem european de polițiști de frontieră, aceasta ar cuprinde o nouă abordare a funcțiilor pazei de coastă din UE, analizând inițiative precum partajarea activelor confiscate, exerciții comune și utilizarea ambelor tipuri de resurse (atât civile, cât și militare), inclusiv posibilitatea de a se avansa în direcția creării unui corp de pază de coastă european.
As well as this, the reform encourages Member States to put disaster prevention and risk management strategies higher on the agenda.
De asemenea, reforma încurajează statele membre să acorde o importanță sporită strategiilor de prevenire a catastrofelor și de gestionare a riscurilor.
As well as universities and training institutions, new innovative partnerships will also be funded for the first time: the so-called 'Knowledge Alliances' and 'Sector Skills Alliances' will build synergies between education and the world of work by enabling higher education institutions, training providers and enterprises to promote innovation and entrepreneurship, and to develop new curricula and qualifications to tackle skills gaps.
Pe lângă universități și instituții de formare profesională, vor beneficia de finanțare, pentru prima dată, noi parteneriate inovatoare: așa-numitele „Alianțe ale cunoașterii” și „Alianțe ale competențelor sectoriale” vor crea sinergii între educație și muncă, permițând instituțiilor de învățământ superior, furnizorilor de formare profesională și întreprinderilor să promoveze inovarea și spiritul antreprenorial și să dezvolte noi programe de învățământ și noi calificări pentru a atenua problema deficitului de competențe.
As well as writing essays, novels and poems, Bodrožić is a literary translator, teaches creative writing, and has made a documentary film.
Bodrožić scrie eseuri, romane și poezie, este traducătoare de literatură, predă scrierea creativă și este autoarea unui film documentar.
As well as,
precum și
As were several other Council configurations, the Energy Council was called upon to contribute to the "European Semester", the new cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
La fel ca și în cazul altor configurații ale Consiliului, Consiliului Energie i s-a solicitat să contribuie la „semestrul european”, noul ciclu pentru coordonarea politicilor economice în cadrul Strategiei pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică Europa 2020.