natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On November 17, Commissioner Piebalgs and the Minister of Finance, Chorobek Imashev, will sign a €2 million financing agreement for the improvement of the Food Security Information System in the Kyrgyz Republic.
Pe 17 noiembrie, comisarul Piebalgs și ministrul finanțelor, Chorobek Imashev, vor semna un acord de finanțare în valoare de 2 milioane de euro pentru îmbunătățirea Sistemului de informații privind securitatea alimentară în Republica Kârgâzstan.
On nuclear safety, the EU will seek to commit its partners to highest safety standards, ambitious stress-testing of nuclear power plants and enhanced international cooperation.”
În ceea ce privește securitatea nucleară, UE și-a propus să își convingă partenerii să adopte norme de securitate maximă și să testeze rezistența centralelor nucleare la simulări de criză ample, precum și să consolideze cooperarea internațională.”
On one of the Commission's most controversial proposals, Bresso stressed: "
În ce priveşte una dintre cele mai controversate propuneri ale Comisiei, dna Bresso a subliniat: „
On organisation of sport, the paper proposes to:
În ceea ce privește organizarea sportului, documentul propune:
On origin labelling several ministers were in favour of such a measure on grounds of consumer interest.
În ceea ce priveşte menţionarea originii pe etichetă, mai mulţi miniştri s-au exprimat în favoarea unei astfel de măsuri în interesul consumatorilor.
On other issues too, we have the responsibility to work together.
Și în privința altor chestiuni avem responsabilitatea de a coopera.
On PDO/PGI and traditional terms, the Regulation establishes the rules for their protection.
Regulamentul prevede norme privind protecția DOP/IGP-urilor și a mențiunilor tradiționale.
on peaceful demonstrators in Syria
a demonstranților pașnici în Siria
On perceived danger, tar or nicotine levels are considered the highest indication of the level of harm (32%), followed by additives (12%).
În ceea ce privește perceperea pericolului, cel mai important indiciu al nivelului de pericol este considerat conținutul de gudron sau de nicotină (32 %), urmat de aditivi (12 %).
On performance targets
Obiective de performanță
on Piacentinu Ennese PDO: link given in the Commission's DOOR on-line database:
în legătură cu Piacentinu Ennese DOP: link care figurează pe site-ul bazei de date online DOOR a Comisiei:
On places of tension and turmoil, such as Syria or Iran, we 27 stand united, taking even the lead.
În zone confruntate cu tensiuni și tulburări, cum sunt Siria și Iran, cele 27 de state membre acționează în mod unit și chiar preiau comanda.
On power exchanges in comparable markets, over 50 % of the participants are EU traders without local VAT registration.
În cadrul burselor de energie de pe piețele comparabile, peste 50 % dintre participanți sunt comercianți din UE care nu sunt înregistrați în scopuri de TVA la nivel local.
On pre-packed foods, the major allergens will be highlighted in the list of ingredients.
În cazul alimentelor preambalate, principalii alergeni de pe lista ingredientelor vor fi scoși în evidență.
On present trends, nineteen key European airports will be full to bursting by 2030.
Conform tendințelor actuale, 19 aeroporturi europene principale vor fi pline până la refuz până în 2030.
on progress towards an effective and genuine Security Union
privind progresele înregistrate către o uniune a securității operațională și efectivă
On Promotion of EU farm products : see
Referitoare la promovarea produselor agricole ale UE: a se vedea
on public documents
privind documentele oficiale
On public finances, Member States are on the whole taking the necessary action to restore sustainability, but in several cases consolidation should be more growth-friendly.
Referitor la finanțele publice, statele membre, în ansamblu, adoptă măsurile necesare pentru restabilirea sustenabilității, dar, în unele cazuri, consolidarea ar trebui să fie mai propice creșterii.
on public tax transparency rules for multinationals
privind normele de transparență fiscală publică pentru societățile multinaționale
On REACH and restrictions:
Privind REACH și alte restricții:
on readmission (6424/11).
privind readmisia (6424/11).
On receipt of such a request, the Board of Governors will ask the Commission to assess, in liaison with the ECB, the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole and to undertake a rigorous analysis of the sustainability of the public debt of the Member State concerned, together with the IMF and in liaison with the ECB.
La primirea unei astfel de solicitări, Consiliul guvernatorilor va solicita Comisiei să evalueze, în colaborare cu BCE, existența unui risc la adresa stabilității financiare a întregii zone euro și să realizeze o analiză riguroasă a sustenabilității datoriei publice a statului membru vizat, împreună cu FMI și în colaborare cu BCE.
On regional sea conventions:
cu privire la convențiile maritime regionale:
On regulatory issues the inquiry finds that:
Referitor la aspectele de reglementare, investigația constată următoarele:
On reinforcing the obligation to ensure gender neutral job classifications and pay scales;
consolidarea obligației de a asigura clasificări ale locurilor de muncă și grile de salarizare neutre din punct de vedere al genului ;
On relocation: only 272 people have been relocated out of the 160,000 agreed in September by the Council.
transfer: din numărul de 160 000 de persoane stabilit în septembrie de Consiliu, au fost transferate doar 272.
On reporting the gender pay gap and ensuring transparency on pay at company and individual levels or collectively through information and consultation with workers;
raportarea privind diferențele de salarizare și asigurarea transparenței în materie de politică salarială la nivelul întreprinderilor și la nivel individual sau colectiv, prin informarea și consultarea lucrătorilor;
On request of the Council, the legislation on the European Citizens' Initiative will start applying only one year after it is published in the Official Journal, meaning that the first initiatives can be considered from early 2012.
La cererea Consiliului, legislația privind inițiativa cetățenilor europeni va începe să se aplice numai la un an de la publicarea sa în Jurnalul Oficial, ceea ce înseamnă că primele inițiative vor putea fi prezentate la începutul anului 2012.
On research, the Council adopted conclusions on key elements that will contribute to the completion of the European Research Area, which is at the heart of the EU's strategy for boosting economic growth and jobs.
În ceea ce privește cercetarea, Consiliul a adoptat concluzii privind elementele esențiale care vor contribui la desăvârșirea Spațiului european de cercetare, care se află la baza strategiei UE pentru stimularea creșterii economice și a creării de locuri de muncă.
On resettlement: based on the information received from Member States and Associated States 5,331 persons were due to be resettled under the scheme in 2015.
relocare: potrivit informațiilor primite de la statele membre și statele asociate, în 2015 ar fi trebuit să fie relocate, în baza mecanismului, 5 331 de persoane.
On road safety policy:
Despre politica privind siguranța rutieră:
on roaming on public mobile telephone networks within the Community
privind roaming-ul în rețelele publice de telefonie mobilă în interiorul
On Romania, the Commission reviewed the situation with regard to
În ceea ce priveşte România, Comisia a analizat situaţia în domeniul fondurilor agricole şi al siguranţei alimentelor,
on Russian ban on pork
privind interdicția impusă de Rusia asupra cărnii de porc
On Schengen related issues, ministers reverted to the question of Schengen accession of Bulgaria and Romania, however, a decision on the two countries accession coul, not be taken.
În ceea ce privește aspectele legate de spațiul Schengen, miniștrii au revenit la chestiunea aderării Bulgariei și României la spațiul Schengen, însă nu s-a putut lua o decizie privind aderarea celor două state.
On Schengen: the priority for 2016 should to return to the normal functioning of Schengen by ensuring that Member States do not need to exceptionally introduce or prolong internal border controls;
În acest scop, statele membre trebuie să aibă garanția că nu au nevoie să introducă sau să prelungească în mod excepțional controalele la frontierele interne;
on Securitisation
privind securitizarea
On Serbia: we agreed to grant the status of EU candidate.
În privința Serbiei: am decis să îi acordăm statutul de țară candidată.
On Serbia: we agreed tonight to grant the status of EU candidate country to Serbia.
În privința Serbiei: am convenit în această seară să acordăm Serbiei statutul de țară candidată la UE.
On services and public procurement, negotiators examined how to move towards exchanging offers.
În privința serviciilor și a achizițiilor publice, negociatorii au examinat modalitățile de inițiere a schimbului de oferte.
On services, the EU has a surplus with Korea of EUR 3.3 billion, with exports of EUR 7.2 billion in 2007 and imports of EUR 3.9 billion.
În ceea ce privește serviciile, UE deține un excedent de 3,3 miliarde de euro față de Coreea, în 2007, valoarea exporturilor fiind de 7,2 miliarde de euro, iar a importurilor de 3,9 miliarde de euro.
On services, the EU has a surplus with South Korea of €2.1 billion, with exports of €6 billion in 2009 and imports of €3.9 billion.
În ceea ce privește serviciile, UE deține un excedent de 2,1 miliarde EUR față de Coreea de Sud, în 2009, valoarea exporturilor fiind de 6 miliarde EUR iar cea a importurilor de 3,9 miliarde EUR.
On services, the EU has a surplus with South Korea of €3.4 billion, with exports of €7.8 billion in 2008 and imports of €4.4 billion.
În ceea ce privește serviciile, UE are un surplus de 3,4 miliarde EUR în relația cu Coreea de Sud, cu exporturi de 7,8 miliarde EUR în 2008 și importuri de 4,4 miliarde EUR.
On several occasions the European Council stressed that the highest priority should be given to promoting youth employment.
Consiliul European a subliniat în mai multe rânduri faptul că cea mai înaltă prioritate ar trebui să o reprezinte promovarea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor.
On sharks, in line with its commitment in the EU's Action Plan for Sharks, the EU will push for ambitious protection measures.
În ceea ce privește rechinii, UE va pleda pentru luarea de măsuri de protecție ambițioase, în conformitate cu angajamentul pe care și l-a asumat în cadrul Planului de acțiune al Uniunii Europene referitor la rechini.
On Single Market related infringement proceedings, the EU average number of open cases has decreased slightly from 31 cases to 30 cases per Member State, which reflects a slow but steady downward trend.
În ceea ce privește procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în legătură cu piața unică, numărul mediu, la nivelul UE, de cazuri deschise a scăzut ușor de la 31 la 30 de cazuri pe stat membru, ceea ce reflectă o tendință de scădere lentă, însă constantă.
On SIS II, the committee discussed a report by the Commission on a final global schedule as well as on a comprehensive budgetary estimate for the development of the system, as requested by the Council in June 2010.
În ceea ce privește SIS II, comitetul a discutat un raport din partea Comisiei privind un calendar global final, precum și o estimare bugetară cuprinzătoare pentru dezvoltarea sistemului, astfel cum s-a solicitat de către Consiliu în iunie 2010.
On SIS II, the committee took note of a Commission report on the progress made in the light of the global schedule and comprehensive budgetary estimate presented at the October Council.
În ceea ce privește SIS II, comitetul a luat notă de un raport al Comisiei cu privire la progresele înregistrate din perspectiva calendarului global și a estimării bugetare cuprinzătoare prezentate în cadrul reuniunii din octombrie a Consiliului.
On six of the sites, minors' profiles can be directly accessed by friends of friends.
Pe șase dintre site-urile testate, profilurile minorilor pot fi accesate direct de prieteni ai prietenilor.
On social matters, the Council endorsed the opinion of the Social Protection Committee (SPC) on the Annual Growth Survey (5851/12).
Cu privire la chestiunile sociale, Consiliul a aprobat avizul Comitetului pentru protecție socială (CPS) privind analiza anuală a creșterii (5851/12).
On social media
Rețele de socializare
On social media:
Pe media sociale:
On Social Networking:
Informații privind rețelele sociale:
On some files, work is rather advanced.
Lucrările sunt destul de avansate cu privire la unele dosare.
On space policy, the Council held an exchange of ideas on how the relationship between the EU and the European Space Agency could be further developed.
În ceea ce privește politica spațială, Consiliul a avut un schimb de opinii cu privire la modul în care relația dintre UE și Agenția Spațială Europeană ar putea fi dezvoltată în continuare.
On standby, Member States were satisfied with the reassurances from EASA which offer further protection.
În ceea ce privește gărzile, statele membre au fost mulțumite de asigurările primite de la AESA care oferă o protecție suplimentară.
on Structures of Aggressive Tax Planning and Indicators
privind structurile și indicatorii de planificare fiscală agresivă
On such sensitive issues, when a problem arises, we must all act with responsibility.
În ceea ce privește aceste subiecte sensibile, atunci când apare o problemă trebuie să acționăm cu toții în mod responsabil.
On Sunday 25 March, the Summit will convene at the Campidoglio building for a plenary session, where the final conclusions and messages on the future of Europe will be adopted.
Duminică 25 martie, va avea loc o sesiune plenară a reuniunii la nivel înalt în clădirea Campidoglio, în cursul căreia se vor adopta concluziile şi mesajele finale cu privire la viitorul Europei.
On Sunday, Commission Vice-President Viviane Reding, together with Luxembourg's Minister of Labour, Nicolas Schmit, MEP Charles Goerens, and the Chairman of Belgium's Francophone Christian democratic party, CDH [Centre démocrate humaniste], Benoît Lutgen, will meet around 400 citizens for a citizens' dialogue in the Rockhal in Esch‑Belval, to talk with them about their expectations, concerns and hopes for the future of Europe.
Doamna Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei, însoțită de domnul Nicolas Schmit, ministrul luxemburghez al muncii, de domnul Charles Goerens, deputat în Parlamentul European, și de domnul Benoît Lutgen, președintele partidului belgian CDH, se va întâlni duminică, în complexul Rockhal din cartierul Esch-Belval al localității Esch/Alzette, cu aproximativ 400 de cetățeni, pentru a discuta despre așteptările, preocupările și speranțele acestora cu privire la viitorul Europei.
On Sunday, the new EU-US Air Transport Agreement will take effect.
Duminică va intra în vigoare noul acord UE-SUA privind transportul aerian.
On support services
Serviciile de sprijin
On Syria, facing an appalling situation, we focused on the three key aspects of this crisis.
În ceea ce privește Siria, care se confruntă cu o situație deosebit de gravă, ne-am concentrat asupra a trei aspecte-cheie ale crizei.
On tariffs the EU and US had already had an initial exchange of offers.
Referitor la tarife, UE și SUA avuseseră deja un schimb inițial de oferte.
On technical checks for older vehicles
Cu privire la inspecția tehnică a vehiculelor mai vechi
On telecommunications,
Cu privire la telecomunicații ,
On telecommunications,
Cu privire la telecomunicații,
On Tertiary education financing,
În privința finanțării învățământului terțiar,
On that basis it can be safely estimated that over 400 million EU citizens will have been protected by a Eurotariff by the end of September.
Pe această bază, se poate estima că, până la sfârşitul lunii septembrie, au beneficiat de eurotarif peste 400 de milioane de cetăţeni din UE.
On that basis, it concluded that the debt and deficit criteria are considered as currently complied with.
Pe această bază, s-a concluzionat că criteriile privind nivelul datoriei și al deficitului sunt considerate ca fiind în prezent respectate.
On that basis, the Commission developed the draft directive it has adopted today.
Pe această bază, Comisia a elaborat un proiect de directivă pe care l-a adoptat astăzi.
On that basis, the Commission undertook to present rapidly a legislative proposal, specifying that this would be in the form of a regulation.
Pe această bază, Comisia s-a angajat să prezinte rapid o propunere legislativă, precizând că aceasta va fi sub forma unui regulament.
On that basis, the Council welcomes the preparatory analysis carried out by the Commission in its Communication on an EU framework for cross-border crisis management in the banking sector, covering three main areas of early intervention, bank resolution measures and insolvency proceedings.
Pe această bază, Consiliul SALUTĂ analiza pregătitoare efectuată de Comisie în Comunicarea acesteia privind un cadru al Uniunii Europene pentru gestionarea crizelor transfrontaliere din sectorul bancar, care acoperă cele trei domenii principale ale intervenţiei timpurii, măsurilor de soluţionare a situaţiilor de criză bancară şi procedurile de insolvenţă.
On that basis, the Council, bearing in mind the aforementioned declaration of G-20 leaders in Pittsburgh:
În temeiul acesteia, Consiliul, ţinând cont de declaraţia sus-menţionată a liderilor G-20 de la Pittsburgh:
On that basis, the Court points out that treatment such as that which Ms Mayr has undergone directly affects only women.
În acest temei, Curtea subliniază că intervențiile de natura celor efectuate asupra doamnei Mayr nu privesc în mod direct decât femeile.
On that basis, the European Commission drew up proposals for authorising these varieties, which were presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Pe această bază, Comisia Europeană a elaborat propuneri de autorizare a acestor varietăți, care au fost prezentate Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală (SCoFCAH).
On that basis, the European Council agreed to return to this matter at its meeting in December 2008 with a view to defining the elements of a solution and a common path to be followed.
Pe această bază, Consiliul European a convenit să revină asupra acestei chestiuni în cadrul reuniunii sale din decembrie 2008, pentru a defini elementele unei soluţii şi ale unei căi comune de urmat.
On that basis, the European Parliament and the Council each take a position.
Pe baza acestei propuneri, Parlamentul European și Consiliul adoptă, fiecare, o poziție.
On that basis, the political guidance can be given to try to make a maximum of progress throughout next year."
Pe această bază, se pot da orientări politice pentru ca, în cursul anului următor, să încercăm să facem progrese cât mai mari.”
On that date he had accumulated 140.5 days of annual leave outstanding.
La data respectivă, domnul Bollacke cumulase 140,5 zile de concediu anual neefectuat.
On that issue,
În această privință, Curtea arată că,
On that market the brewers sell their beer to end consumers mainly through two distribution channels: the “on-trade”
Pe această piață, producătorii de bere îşi vând produsele clientului final în special prin două canale de distribuție: pe de o parte, circuitul localurilor „horeca”,
On that market,
În această privință,
On that occasion the Council emphasised that the main objective is to create the conditions in which displaced persons inside Iraq and refugees in neighbouring countries can return safely to their homes, while ensuring that the human rights of all Iraqis are protected and defended.
Cu acea ocazie, Consiliul a subliniat faptul că obiectivul principal îl constituie crearea condiţiilor pentru întoarcerea în siguranţă a persoanelor strămutate în interiorul Irakului şi a persoanelor refugiate în ţările învecinate, cu protejarea şi apărarea drepturilor omului pentru toţi irakienii.
On that occasion, several Member States noted that the EU's external fishery policy had been given a specific place in the proposals.
Mai multe state membre au remarcat, cu această ocazie, că politica externă a UE în domeniul pescuitului a fost abordată în mod specific în cadrul propunerilor.
On that occasion, the Commission had outlined a proposed recommendation for a programme of tests to assess the extent of the use of horse meat in beef products.
Cu această ocazie, Comisia a prezentat o propunere de recomandare pentru un program de testări care să evalueze amploarea utilizării cărnii de cal în produse din carne de vită.
On that occasion, the Council also took note of a report (10219/12) on the progress made concerning the other three parts of the package: the specific programme implementing Horizon 2020, the rules of participation in research projects and the Euratom programme on nuclear research activities.
Cu aceeași ocazie, Consiliul a luat act, de asemenea, de un raport (10219/12) privind progresele realizate cu privire la celelalte trei părți ale pachetului: programul specific de punere în aplicare a programului Orizont 2020, normele pentru participarea la proiecte de cercetare și programul Euratom privind activitățile de cercetare în domeniul nuclear.
On that occasion, the Council also took note of a report (10219/12) on the progress made concerning the other three parts of the package: the specific programme implementing Horizon 2020, the rules of participation in research projects and the Euratom programme.
Cu aceeași ocazie, Consiliul a luat act, de asemenea, de un raport (10219/12) privind progresele realizate cu privire la celelalte trei părți ale pachetului: programul specific de punere în aplicare a programului „Orizont 2020”, normele pentru participarea la proiecte de cercetare și programul Euratom.
On that occasion, the Council held a public debate on the whole package.
Cu această ocazie, Consiliul a organizat o dezbatere publică cu privire la întregul pachet.
On that occasion, the Council held an initial public debate on the whole package.
Cu această ocazie, Consiliul a organizat o dezbatere publică inițială cu privire la întregul pachet.
On that occasion, the Council took note of a report (  5553/09 ) presenting an overview of how directive 2004/38/EC  is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Cu această ocazie, Consiliul a luat act de un raport (  5553/09 ) care prezintă o imagine de ansamblu asupra modului în care directiva 2004/38/CE  este transpusă în dreptul naţional şi aplicată în viaţa de zi cu zi.
On that occasion, the European Union pledged to review and update its instruments in support of the ICC and to continue the promotion of the universality and preservation of the integrity of the Rome Statute.
Cu această ocazie, Uniunea Europeană s-a angajat să își revizuiască și să își actualizeze instrumentele de susținere a CPI și să continue promovarea universalității și a menținerii integrității Statutului de la Roma.
On that point,
La fel,
On that point, the Court points out that the occupational pension scheme managed by the Versorgungsanstalt has its origin in a collective agreement on employment, the objective of which was to supplement the social security benefits payable under the national legislation of general scope.
În acest context, Curtea arată că sistemul de asigurare profesională administrat de Versorgungsanstalt își are originea într-un contract colectiv de muncă ce are ca scop să constituie un supliment la prestațiile sociale datorate în temeiul reglementării naționale de aplicare generală.
On that point, the Court takes the view that the CISA does not mention an obligation to expel in such strict terms, in the light of the exceptions set out therein.
Cu privire la acest punct, Curtea apreciază că în CAAS nu se prevede o obligație de expulzare exprimată în termeni atât de categorici, având în vedere derogările pe care le cuprinde.
On the 'Intelligent Car' Initiative, see
Pentru informaţii referitoare la iniţiativa „Vehicule inteligente” a se vedea
On the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see  MEMO/09/513
Pentru mai multe informații cu privire la 12 dintre reformele cele mai importante incluse în noul pachet de norme UE în domeniul telecomunicațiilor , a se vedea  MEMO/09/513  .