natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making significant progress on both work streams of the Durban Platform for Enhanced Action (a process with an agreed timeline to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties and another process to increase the level of global mitigation ambition in the period up to 2020)
realizarea unor progrese semnificative cu privire la ambele direcții de lucru ale Platformei de la Durban pentru o acțiune consolidată (un proces, bazat pe un calendar convenit, în vederea elaborării unui protocol, a unui alt instrument juridic sau a unui rezultat de comun acord, care să aibă forță juridică în temeiul Convenției și să fie aplicabil tuturor părților și un alt proces menit să crească nivelul de ambiție privind atenuarea la nivel global în perioada de până în 2020)
Making skills and qualifications more visible and comparable
Competențe și calificări mai vizibile și comparabile
Making social protection and services more effective and responsive to new social needs.
Eficientizarea și îmbunătățirea reactivității protecției sociale și serviciilor la noile necesități sociale.
Making substantial further progress on financial market reform
Obținerea în continuare de progrese substanțiale pe calea reformei pieței financiare
Making support schemes at EU level more consistent to raise their impact; currently there are more than 300 support programmes at national level, often focusing on one growing region only whilst in the meantime new growth regions have emerged.
Consolidarea coerenței schemelor de sprijin la nivelul UE pentru a le spori impactul; în prezent, la nivel național, există peste 300 de programe de sprijin care se concentrează adesea doar asupra unei singure regiuni în creștere, în condițiile în care, între timp, noi regiuni de creștere și-au făcut apariția.
making support schemes more stable and transparent but also cost-effective and market-oriented.
cheme de sprijin mai stabile și transparente, rentabile și orientate către piață.
Making sure a judgement given in one Member State can be recognised in another Member State without bureaucratic procedures (IP/12/1321); proposing an optional European Sales Law which businesses can chose to do business in 28 EU countries (MEMO/14/137); a modern data protection law for the digital Single Market (MEMO/14/60) and taking steps towards a "rescue and recovery culture" on cross-border insolvency (IP/12/1354), are just some of the examples.
Iată câteva exemple în acest sens: garantarea faptului că o hotărâre judecătorească pronunțată într-un stat membru poate fi recunoscută în alt stat membru, fără proceduri birocratice (IP/12/1321); propunerea unei legislații europene comune în materie de vânzare cu caracter facultativ, în temeiul căreia întreprinderile pot opta să se lanseze în afaceri în cele 28 de țări ale UE (MEMO/14/137); o legislație modernă privind protecția datelor pentru piața unică digitală (MEMO/14/60) și adoptarea unor măsuri menite să instaureze o „cultură a salvării și a redresării” cu privire la insolvabilitatea transfrontalieră (IP/12/1354).
Making sure EU funds are properly managed
Măsuri prin care să se asigure gestionarea corectă a fondurilor UE
Making sure pensions are more transparent so that people can take informed decisions about their own retirement income
asigurarea unei mai mari transparențe a pensiilor, pentru ca persoanele să poată lua decizii informate în legătură cu propriul venit la pensie
Making sure that at the same time as we bring budgets under control, we keep investing in our future, in education, in research and development, in innovation.
Prin asigurarea faptului că, alături de controlul asupra bugetelor, continuăm să investim în viitorul nostru, în educație, în cercetare și dezvoltare, în inovare.
Making sure that customers are notified without undue delay when their data, including credit card details, is hacked will generate trust and give consumers confidence in doing business online.
Asigurarea faptului că clienții sunt notificați fără întârziere atunci când datele lor, inclusiv detaliile privind cărțile lor de credit, sunt piratate va genera încredere și le va insufla clienților încrederea să efectueze tranzacții online.
making sure that other EU policies also deliver on climate and environment objectives
asigurarea faptului că și alte politici ale UE își ating obiectivele stabilite în materie de climă și mediu
Making sure that the full online profiles and contact lists of website users who are registered as under 18s are set to "private" by default.
asigurându-se că toate profilurile și listele de contacte online ale utilizatorilor site-ului web care sunt înregistrați ca fiind minori au automat setată opțiunea „confidențial”.
Making sure that the skills and availability of Europe’s work-force matches the needs of the 21st century economy.
Asigurarea adaptării competențelor și a disponibilității forței de muncă din Europa la necesitățile economiei secolului al XXI-lea.
making sure that the suspect is able to communicate with at least one family member or employer informing them of the arrest and custody;
asigură că suspecții au posibilitatea de a comunica cel puțin cu un membru al familiei sau cu angajatorul lor pentru a le comunica faptul că au fost arestați și reținuți;
making sure that, where a suspect is arrested, somebody such as a family member can be made aware of that arrest and that there is an opportunity for the suspect to communicate with their family;
asigură că, atunci când o persoană suspectată este arestată, această arestare este adusă la cunoștința unei persoane terțe, cum ar fi un membru al familiei, precum și că persoana suspectată are posibilitatea de a lua legătura cu familia sa;
Making sure the Single Market works on the ground: in 2011 and 2012, the Commission will carry out a "performance check" of the Single Market for services from the user's perspective, e.g. a Swedish architect who wants to design a house in Italy or a Finnish resident who uses the services of a Czech accountant.
Asigurarea funcționării pe teren a pieței unice: în 2011 și 2012, Comisia va efectua un „test de performanță” a pieței unice a serviciilor din perspectiva utilizatorilor, de exemplu, a unui arhitect suedez care dorește să proiecteze o casă în Italia sau a unui rezident finlandez care utilizează serviciile unui contabil ceh.
Making the access to the Schengen area easier for legitimate travellers will facilitate visiting friends and relatives and doing business.
Prin facilitarea accesului la spațiul Schengen pentru persoanele care călătoresc cu acte în regulă, va fi mai ușor pentru acestea să își viziteze prietenii și rudele, precum și să desfășoare activități comerciale.
Making the arbitration system more transparent
porirea transparenței sistemului de arbitraj
Making the best use of all EU Funds, in particular the European Social Fund, to support social inclusion objectives and proposing social policy as a priority for future EU funding.
Utilizarea la maximum a tuturor fondurilor UE, mai ales Fondul social european, pentru sprijinirea obiectivelor de incluziune socială și propunerea ca politica socială să devină o prioritate pentru viitoarele finanțări ale UE.
Making the conservation and sustainable use of genetic resources a success requires actions taken at all levels - EU, Member State and regional - as well as a strong commitment by relevant stakeholders.
Pentru succesul conservării și utilizării durabile a resurselor genetice sunt necesare acțiuni întreprinse la toate nivelurile - la nivelul UE, al statelor membre și la nivel regional - precum și un angajament ferm din partea părților interesate relevante.
Making the EU a safer place
Transformarea Uniunii într-un loc mai sigur
Making the EU a safer place for all
UE – un loc mai sigur pentru noi toți
Making the EU more attractive for foreign students and researchers
O Uniune Europeană mai atractivă pentru studenții și cercetătorii străini
Making the EU Solidarity Fund faster and simpler for support after disasters
Fondul de solidaritate al UE - mai rapid și mai simplu, pentru sprijin după catastrofe
Making the European elections more democratic and boosting participation – Ground is prepared, say two Commission reports
Alegeri europene mai democratice și o rată de participare la vot mai ridicată – Terenul este pregătit, arată două rapoarte ale Comisiei
making the food value-chain smarter (SMARTAGRIFOOD)
transformarea lanțului valoric al alimentelor într-unul mai inteligent (SMARTAGRIFOOD)
Making the framework for regional and multilateral cooperation more efficient and granting a more prominent place to JHA issues on the agenda of the Eastern Partnership multilateral structures, both at the technical (e.g. the creation of a new Panel on Migration and Asylum, incorporating main activities of the Söderköping Process) and political level (JHA Ministerial Meeting)
Eficientizarea cadrului de cooperare regională și multilaterală și acordarea unui loc mai important chestiunilor legate de JAI pe ordinea de zi a structurilor multilaterale din cadrul Parteneriatului estic, atât la nivel tehnic (de exemplu, prin instituirea unui nou grup privind migrația și azilul, care să încorporeze principalele activități ale procesului de la Söderköping), cât și la nivel politic (reuniunea ministerială în materie de JAI)
Making the Internal Market work: Member States need to pursue efforts to make the internal market a reality
Pentru o piață internă eficace: statele membre trebuie să continue eforturile depuse în vederea concretizării pieței interne
Making the Internet a better place for children is one of the priorities of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Transformarea internetului într-un loc mai bun pentru copii constituie una dintre prioritățile Agendei digitale pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
Making the market without borders for services a practical reality
Transformarea pieței fără frontiere a serviciilor într-o realitate concretă
Making the most of Europe's female talent in the workforce is not just good for business – it also benefits the economy and society as a whole.
Valorificarea la maximum a talentului femeilor europene în rândul forței de muncă nu aduce beneficii doar întreprinderilor, ci și economiei și societății în ansamblul lor.
Making the most of Europe's traditional know-how: Commission launches public consultation on the protection of geographical indications for non-agricultural products
Valorificarea la maximum a know-how-ului tradițional al Europei: Comisia lansează o consultare publică privind protecția indicațiilor geografice pentru produsele neagricole
Making the most of online communication tools and placing an emphasis on the social dimension of Europe should also be seen as essential components of the communication campaign.
Fructificarea la maximum a instrumentelor de comunicare online și concentrarea pe dimensiunea socială a Europei trebuie considerate și ele aspecte esențiale ale campaniei de comunicare.
Making the most of space for our society and economy
Exploatarea întregului potențial al spațiului în beneficiul societății și industriei noastre
Making the Single Market work
Să facem funcțională piața unică
Making the Single Payment Scheme simpler and more efficient
Simplificarea și eficientizarea sistemului de plăți unice
making the supporting role of the European Asylum Support Office (EASO) more effective.
eficientizarea rolului de susținere al Biroului European de Sprijin pentru Azil (BESA).
Making transitions pay
Rentabilizarea tranzițiilor
making urban public areas safer (SAFECITY).
creșterea siguranței zonelor publice din mediul urban (SAFECITY).
Making use of new technologies in an extensive, consistent and proportionate way, identifying synergies among systems to most effectively apply these technologies is the key element for an effective integrated Border Management Strategy in the medium-term.
Utilizarea extensivă, consecventă și proporționată a noilor tehnologii, identificarea sinergiilor dintre sisteme în vederea aplicării cu maximă eficiență a acestor tehnologii reprezintă, pe termen mediu, elementul-cheie pentru o strategie eficientă de gestionare integrată a frontierelor.
Making use of the consumer protection cooperation mechanism provided by EU rules, Apple, Google and relevant trade associations were asked to provide concrete solutions across the EU to the concerns raised.
Prin mecanismul de cooperare în materie de protecție a consumatorilor prevăzut de normele UE, Apple, Google și asociațiilor comerciale relevante li s-a solicitat să ofere soluții concrete la nivelul UE în privința problemelor ridicate.
Making use of the specific provisions of Article 10 of attached to the Treaty, the UK in July 2013 decided to use its right to exercise a block 'opt-out', as of 1 December 2014, from all EU acts adopted under the former third pillar which had not been amended since the entry into force of the Lisbon Treaty.
În temeiul dispozițiilor specifice ale articolului 10 din anexat la tratat, Regatul Unit a decis, în iulie 2013, să-și exercite dreptul de „retragere în bloc”, de la 1 decembrie 2014, de la participarea la toate actele UE adoptate în cadrul fostului al treilea pilon și care nu au fost modificate de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Making Venture Capitalists more aware of Web Business by sharing success stories and through networking activities
ensibilizarea mai mare a investitorilor de capital de risc cu privire la afacerile din sectorul internetului prin împărtășirea reușitelor și prin constituirea unor rețele
Making Vocational Education and Training (VET) a first choice by enhancing opportunities for VET learners to undertake a work based learning experience and promoting greater visibility of good labour market outcomes of VET.
promovarea învățământului profesional și tehnic (VET) ca primă alegere prin multiplicarea oportunităților cursanților VET de a dobândi experiență învățând la locul de muncă și prin promovarea unei mai mari vizibilități a rezultatelor bune ale VET pe piața forței de muncă;
Making work more attractive
acțiuni menite să sporească atractivitatea muncii
Mal de Pierres by Nicole Garcia
Mal de Pierres, de Nicole Garcia
Malaga, Spain for Transport and related infrastructures
Malaga, din Spania, pentru transporturi și infrastructuri conexe.
Malaika and Starion also use comparison lists, which are provided to retailers and which indicate the word mark of the luxury fragrance of which the perfume being marketed is an imitation.
În plus, societăţile utilizează liste comparative comunicate comercianților cu amănuntul, care indică marca verbală de parfum de lux a cărui imitație este parfumul comercializat.
Malaika and Starion market imitations of those fragrances in the United Kingdom, which are produced by Bellure.
Malaika și Starion comercializează în Regatul Unit imitații ale acestor parfumuri, produse de Bellure.
Malaysia was in the lead for toiletries, Turkey for clothing, Hong Kong for counterfeit mobile phones and accessories, memory cards, computer equipment, CDs and DVDs and lighters.
Malaysia a ocupat primul loc în privința articolelor de toaletă, Turcia pentru articole de îmbrăcăminte, Hong Kong-ul în ceea ce privește telefoanele mobile și accesoriile contrafăcute, cardurile de memorie, echipamentele informatice, CD-urile, DVD-urile și brichetele contrafăcute.
Maldives: Institutional support to the Government plus pilot projects in particular in waste management in different atolls and islands (€3.8 million);
Maldive: sprijin instituțional pentru guvern și pentru o serie de proiecte pilot, în special în domeniul gestionării deșeurilor pe diferiți atoli și insule (3,8 milioane EUR);
Male employment dropped faster and more significantly than female employment - which is the real reason for narrowing the gender gap in employment.
Ocuparea forței de muncă masculine a scăzut mai rapid și mai semnificativ decât ocuparea forței de muncă feminine, acesta fiind adevăratul motiv al reducerii disparității de gen în ocuparea forței de muncă.
Mali's authorities have the primary responsibility for ensuring that the civilian population as a whole is protected and all human rights fully respected.
Autoritățile maliene au ca principală responsabilitate asigurarea protecției întregii populații civile, precum și respectarea cu strictețe a tuturor drepturilor omului.
Malicious whistleblowing, aimed at harming another person's integrity or reputation, is prohibited and liable to disciplinary follow-up;
denunțarea răuvoitoare, care urmărește să aducă atingere integrității sau reputației unei alte persoane, este interzisă și este pasibilă de urmărire disciplinară;
mall farms have a limited co-financing capacity and restricted access to credit, especially at the present time when Europe is recovering from crisis
fermele mici au o capacitate redusă de cofinanţare şi un acces limitat la credite, mai ales acum când Europa este în convalescenţă după criză
mall-scale producers are poorly informed and advised and in general do not receive the support they need to access these programmes.
micii producători sunt prost informaţi, consiliaţi şi - în general - duc lipsă de sprijin pentru accesarea acestor programe.
Malmo – Copenhagen: The Øresund bridge is the longest combined road and rail bridge in Europe.
Malmo - Copenhaga: podul Øresund este cel mai lung pod rutier și feroviar din Europa.
Malmö Ministerial Declaration on eGovernment press release
Comunicatul de presă referitor la Declarația ministerială de la Malmö privind guvernarea electronică
Malpensa airport: COMPLETED 2001
Aeroportul Malpensa: FINALIZAT 2001
Malta 1 United Kingdom 1.
Malta 1 Regatul Unit 1.
Malta abstained, indicating in a statement that it has concerns about the equal treatment clause with regard to Albania and Montenegro.
Malta s-a abținut, indicând într-o declarație că are preocupări referitoare la clauza egalității de tratament în ceea ce privește Albania și Muntenegru.
Malta and Latvia are the best transposition performers with only two directives awaiting transposition.
Malta și Letonia au cele mai bune performanțe în această privință, cu doar două directive așteptând să fie transpuse.
Malta and Latvia are the overall best performers.
Malta și Letonia înregistrează global cele mai bune rezultate.
Malta and Latvia were also eligible but did not submit applications.
Malta și Letonia au fost, de asemenea, eligibile, dar nu au depus cereri.
Malta and Poland have also adopted a number of measures to stimulate the economy, in line with the EU Recovery Plan.
Malta și Polonia au adoptat o serie de măsuri de stimulare a economiei conforme cu planul de redresare economică al UE.
Malta and the United Kingdom were opposed to the introduction of such measures at this time.
Malta și Regatul Unit s-au opus introducerii unor asemenea măsuri la momentul actual.
Malta has a derogation for an indefinite period.
Malta are derogare pe o perioadă nedeterminată.
Malta has a similar geographic situation to Italy and Greece and has clearly had to deal with emergency situations in the past, which would have been eligible for such a relocation scheme.
Malta are o situare geografică similară cu Italia și Grecia și a avut în mod clar de gestionat în trecut situații de urgență care ar fi fost eligibile pentru un astfel de mecanism de transfer.
Malta has also complied with the debt rule in 2014, a necessary condition for exiting the EDP given that the procedure was based on the breach of both the deficit and the debt criteria.
Malta a respectat, de asemenea, regula privind datoria în 2014, ceea ce reprezenta o condiție necesară pentru ieșirea din procedura aplicabilă deficitelor excesive, dat fiind că această procedură avea la bază nerespectarea atât a criteriului privind deficitul, cât și a criteriului privind datoria.
Malta has replied, contesting the Commission's analysis.
Reacția Maltei a fost să conteste analiza Comisiei.
Malta is the overall best performer.
Malta înregistrează global cele mai bune rezultate.
Malta made a statement to the Council's minutes.
Malta a formulat o declaraţie de consemnat în procesul-verbal al Consiliului.
Malta organised its selection procedure one year ahead of the normal schedule, and the city of Valletta was officially designated as European Capital of Culture 2018 by the EU Council of Ministers in May 2013 (IP/12/1099).
Malta a organizat procedura de selecție cu un an înainte de programarea normală, iar orașul Valletta a fost desemnat în mod oficial Capitala europeană a culturii 2018 de către Consiliul de Miniștri al UE în mai 2013 (IP/12/1099).
MALTA represented by
MALTA reprezentată de
Malta to achieve the 3.9% deficit target set in its 2010 budget and to ensure a fiscal effort of ¾% of GDP the following year;
Malta să atingă ținta de deficit de 3,9% stabilită în bugetul său pentru 2010 și să asigure un efort fiscal de ¾% din PIB în anul următor;
Malta went ahead with the derogation as planned and does not agree with the Commission's position, so the Commission is now sending a reasoned opinion.
Malta și-a continuat derogarea conform planului, nefiind de acord cu poziția Comisiei și, prin urmare, Comisia trimite în prezent un aviz motivat.
Malta's was the first administrative inquiry followed by an action plan jointly monitored with the Commission.
Malta a fost prima țară care a făcut obiectul unei anchete administrative urmate de un plan de acțiune, monitorizat împreună cu Comisia.
Malta, Greece and Cyprus, for example, repeated their call for solidarity and support from the European Commission and other member states to help them cope with the large number of asylum requests with which they are confronted.
De exemplu, Malta, Grecia și Cipru și-au reiterat apelul la solidaritate și sprijin din partea Comisiei Europene și a celorlalte state membre pentru a le ajuta să soluționeze numărul mare de cereri de azil cu care se confruntă.
Malta, Hungary, Slovakia, Poland, Lithuania, Croatia, Romania, Latvia,
Malta, Ungaria, Slovacia, Polonia, Lituania, Croația, România,
Malta, Portugal, Spain, Sweden and also Norway scrutinised over 400 web sites to check their compliance with EU consumer law.
Portugalia, Spania, Suedia şi, de asemenea, Norvegia au examinat peste 400 de site-uri web pentru a verifica dacă respectă legislaţia UE privind protecţia consumatorilor.
Maltese citizens are disenfranchised if they have not resided in Malta for at least six months in the 18 months immediately preceding national elections
Cetățenii maltezi sunt privați de dreptul de vot dacă aceștia nu au avut reședința în Malta timp de cel puțin șase luni în decursul celor 18 luni premergătoare alegerilor naționale
Maltese operators provide free and 24 hour help lines to give advice.
Operatorii maltezi oferă gratuit și non stop servicii de consiliere prin telefon.
Maltese poses a particular challenge in this respect since the competitions for Maltese interpreters in 2003 and 2006 yielded no successful candidates and the number of freelance interpreters available is limited.
Limba malteză reprezintă o reală provocare în acest sens deoarece în urma competiţiilor pentru interpreţi vorbitori de limbă malteză din 2003 şi 2006 nu a fost înscris nici un candidat, iar numărul de interpreţi independenţi este limitat.
Maltese – Togħġobni
Malteză – Togħġobni
Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak,
olandeza, polona, portugheza, româna, slovaca,
manage an activity fund of close to €500,000 to support the transfer of measures to other cities, allowing more cities to implement successful urban mobility measures;
va fi gestionat un fond de activitate în valoare de aproximativ 500 000 EUR, destinat sprijinirii transferului de măsuri în alte orașe, ceea ce va permite mai multor orașe să implementeze măsurile de succes privind mobilitatea urbană;