natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU strongly condemns the detention, trials and sentencing on political grounds of representatives of civil society, the independent media and the political opposition, including former presidential candidates, Nyaklyayew, Rymashewski, Sannikaw, Statkevich and Uss in the aftermath of 19 December 2010 Presidential elections.
UE condamnă ferm detenția, procesele și sentințele pe motive politice în cazul reprezentanților societății civile, ai mass-mediei independente și ai opoziției politice, inclusiv în cazul foștilor candidați la președinție Neklyayev, Rymașevski, Sannikov, Statkevich și Uss, în urma alegerilor prezidențiale din 19 decembrie 2010.
The EU strongly condemns the fact that those involved in this action have used fraudulent EU Member States' passports and credit cards acquired through the theft of EU citizens' identities.
UE condamnă ferm faptul că persoanele implicate în această acţiune au folosit în mod fraudulos paşapoarte şi cărţi de credit emise în statele membre ale UE şi obţinute prin furtul identităţii unor cetăţeni ai UE.
The EU strongly condemns the fact that those involved in this action have used fraudulent EU Member States' passports and credit cards acquired through the theft of EU citizens' identities.
UE condamnă ferm faptul că persoanele implicate în această acțiune au folosit în mod fraudulos pașapoarte și cărți de credit emise în statele membre ale UE și obținute prin furtul identității unor cetățeni ai UE.
The EU strongly condemns the illegal attacks against medical staff and installations carrying the symbols of the Red Crescent.
UE condamnă cu fermitate atacurile ilegale împotriva personalului și a instalațiilor medicale care poartă emblema Semilunii Roșii.
The EU strongly condemns the killings of civilians and calls on all parties to take all necessary action to avoid further civilian casualties.
UE condamnă cu fermitate masacrarea civililor şi face apel către toate părţile să ia toate măsurile necesare pentru a evita alte victime în rândul civililor.
The EU strongly condemns the rebellion by some elements within the Congolese army.
UE condamnă cu fermitate rebeliunea anumitor elemente din armata congoleză.
The EU strongly condemns the recent incursions and other security incidents along the border with Syria, leading to the killing, injury and abduction of civilians at the hands of Syrian forces.
UE condamnă cu tărie recentele incursiuni și alte incidente de securitate care au avut loc de-a lungul frontierei cu Siria, ducând la uciderea, rănirea sau răpirea de civili, ai căror autori sunt forțele siriene.
The EU strongly condemns the sentencing of Mr. Haitham Al Maleh and Mr. Muhannad Al Hassani, two Syrian lawyers, to three years in prison respectively, on charges that appear to be in breach of their fundamental rights and freedoms.
UE condamnă ferm hotărârea de condamnare a dlui Haitham Al Maleh și a dlui Muhannad Al Hassani, doi avocați sirieni, la trei ani de închisoare, pentru acuzații care par să încalce drepturile și libertățile fundamentale ale acestora.
The EU strongly condemns the steps taken by the M23 to establish a parallel administration in the zones it controls.
UE condamnă ferm măsurile luate de M23 pentru a institui o administrație paralelă în zonele pe care le controlează.
The EU strongly condemns the systematic and widespread violations of human rights by the regime.
UE condamnă cu fermitate încălcările sistematice și răspândite ale drepturilor omului de către regim.
The EU strongly condemns the violence against the civilian population, including violations of human rights, and recalls that those who perpetrate such violations will be held responsible for their acts.
UE condamnă cu fermitate violențele la adresa populației civile, inclusiv încălcările drepturilor omului, și reamintește că cei care comit astfel de încălcări vor răspunde pentru actele lor.
The EU strongly condemns the „experimental communications satellite“ launch performed on 5 April 2009 by the government of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) in breach of the UNSC Resolution 1718.
UE condamnă în mod ferm lansarea la 5 aprilie 2009 a „satelitului experimental de comunicaţii“ de către Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene (RPDC), care reprezintă o încălcare a Rezoluţiei 1718 a CSONU.
The EU strongly deplores the fact that despite the amnesties announced by the President thousands are still held in detention.
UE deplânge cu tărie faptul că, în ciuda amnistiilor anunțate de președinte, mii de oameni sunt încă ținuți în detenție.
The EU strongly encourages all political actors to participate constructively in the negotiations to form swiftly a new government.
UE îi încurajează cu tărie pe toți actorii politici să participe constructiv la negocieri pentru a forma cu rapiditate un nou guvern.
The EU strongly encourages sustainable and collaborative transboundary approaches to water management across the world to promote economic and social development, political stability and peace and security.
UE încurajează cu fermitate abordările transfrontaliere durabile și în spiritul colaborării în ceea ce privește gestionarea apei la nivel mondial pentru a promova dezvoltarea economică și socială, stabilitatea politică, pacea și securitatea.
The EU strongly encourages the Libyan parties to agree to a Government of National Accord.
UE încurajează puternic părțile din Libia să fie de acord cu un guvern de uniune națională.
The EU strongly hopes that the transition process which has just begun will become a solid platform for national reconciliation in Yemen.
UE își exprimă speranța fermă că procesul de tranziție care abia a început va deveni o platformă solidă pentru reconcilierea națională în Yemen.
The EU strongly opposes the death penalty in all circumstances and reaffirms its objective of working towards its universal abolition.
UE se opune cu fermitate pedepsei cu moartea în toate circumstanțele și își reafirmă obiectivul de a acționa în direcția abolirii universale a acesteia.
The EU strongly supports efforts by the African Union and the AUHIP, in cooperation with the United Nations and other international partners, to ensure that both Governments urgently take the steps outlined above."
UE sprijină cu hotărâre eforturile Uniunii Africane și ale AUHIP, în cooperare cu Organizația Națiunilor Unite și alți parteneri internaționali, menite să asigure faptul că ambele guverne întreprind de urgență măsurile prezentate anterior.”
The EU strongly supports her work and that of her staff, underlining the full independence and integrity of the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
UE sprijină puternic activitatea acesteia și a personalului aflat sub conducerea sa, subliniind independența și integritatea depline ale mandatului Înaltului Comisar pentru Drepturile Omului.
The EU strongly supports Pakistan's democratic institutions and civilian government, as well as the role of civil society.
UE sprijină ferm instituțiile democratice și guvernul civil din Pakistan, precum și rolul societății civile.
The EU strongly supports the Lima Paris Action Agenda – an initiative of the Peruvian and French COP Presidencies aimed at catalysing multi-stakeholder action.
UE sprijină în mod ferm Agenda de acțiune Lima-Paris, o inițiativă a președințiilor peruană și franceză ale COP care vizează catalizarea acțiunilor multilaterale ale părților interesate.
The EU strongly supports the Mission's efforts to advise and assist the Government of Iraq on strengthening democratic institutions based on free, fair and inclusive elections, facilitate regional dialogue, improve Iraq’s capacity to provide essential services for all its people and residents and also to promote the protection of human rights and judicial and legal reform.
UE sprijină ferm eforturile misiunii de a oferi consultanță și asistență guvernului irakian în vederea consolidării instituțiilor democratice pe baza unor alegeri libere, echitabile și favorabile incluziunii, de a facilita dialogul regional, de a îmbunătăți capacitatea Irakului de a asigura servicii esențiale pentru întreaga populație și toți rezidenții și, de asemenea, de a promova protecția drepturilor omului și reforma judiciară și juridică.
The EU strongly supports the UN Special Envoy's efforts to facilitate consultations with Syrian parties, and encourages members of the international community with influence over Syrian parties to take a special responsibility to ensure a success of the efforts.
UE sprijină ferm eforturile depuse de trimisul special al ONU pentru facilitarea consultărilor cu părțile siriene și îi încurajează pe membrii comunității internaționale care au influență asupra părților siriene să își asume o responsabilitate specială de a asigura succesul eforturilor.
The EU strongly supports the work of the UN Special Envoy al-Khatib to initiate this new chapter.
UE sprijină ferm activitatea trimisului special al ONU al-Khatib de a iniția acest nou capitol.
The EU strongly supports the work of the United Nations Support Mission in Libya and the UN led dialogue process.
UE susține cu fermitate activitatea Misiunii de sprijin a ONU în Libia și procesul de dialog condus de ONU.
The EU strongly supports the work of UN Women as well as UN activities related to Women, Peace and Security, including sexual violence in conflict.
UE sprijină intens lucrările UN Women, precum și activitățile ONU care privesc femeile, pacea și securitatea, inclusiv violența sexuală în cadrul conflictelor.
The EU strongly supports these processes and calls on the governments, as well as political and social forces in the countries concerned, to continue their efforts to develop stable and well-grounded democracies beyond the electoral processes, which should be free and fair, and to develop inclusive processes based on dialogue.
UE sprijină cu fermitate aceste procese și invită guvernele, precum și forțele politice și sociale din țările respective, să își continue eforturile în vederea dezvoltării unor democrații stabile și solide, dincolo de procesele electorale, care ar trebui să fie libere și echitabile și să dezvolte procese favorabile incluziunii bazate pe dialog.
The EU strongly supports this process of cross-straits rapprochement.
UE sprijină cu hotărâre acest proces de apropiere între cele două maluri ale Strâmtorii Taiwan.
The EU strongly urges both sides to build on the current contacts, including the Joint Statement of 12 May, to resume direct negotiations on the basis of the Quartet statement of 23 September 2011.
UE îndeamnă cu fermitate ambele părți ca, pornind de la contactele curente, inclusiv declarația comună din 12 mai, să reia negocierile directe pe baza declarației Cvartetului din 23 septembrie 2011.
The EU strongly urges the DPRK to engage in a dialogue with the international community, including in the framework of the Six-Party Talks which would be conducive to regional stability.”
UE cere cu fermitate RPDC să se angajeze într-un dialog cu comunitatea internaţională, inclusiv în cadrul negocierilor celor şase părţi care ar putea duce la stabilitate regională.
The EU strongly urges the regime to stop targeting civilians, halt airstrikes and artillery attacks, and calls for an immediate end to all violence.
UE îndeamnă insistent regimul să oprească atacurile împotriva populației civile și să înceteze loviturile aeriene și atacurile artileriei și solicită să se pună capăt imediat tuturor violențelor.
The EU strongly urges the Syrian government to allow the effective operation and deployment of the mission and its advance team and allow full freedom of movement, access and communication including agreement on the use of air assets.
UE îndeamnă cu fermitate guvernul sirian să permită funcționarea și desfășurarea eficace a misiunii și a echipei de pregătire a acesteia și să le permită libertate completă de mișcare, de acces și de comunicare, inclusiv printr-un acord privind resursele aeriene.
The EU Structural Funds and Community programmes can provide financial support for projects and policies while policy cooperation mechanisms at EU and national level in the areas of social inclusion, employment, education and health can be used to tackle Roma exclusion through a combination of targeted analysis and action and of mainstreaming.
Fondurile structurale ale UE și programele comunitare pot oferi sprijin financiar pentru proiecte și politici, în vreme ce mecanismele de cooperare în domeniul politicilor UE și naționale care vizează incluziunea socială, ocuparea forței de muncă, educația și sănătatea pot fi utilizate pentru combaterea excluderii romilor, prin combinarea analizelor și acțiunilor specifice cu procesul de integrare.
The EU Structural Funds, in particular the European Social Fund, will remain an important financial lever to support Roma inclusion.
Fondurile structurale ale UE, în special Fondul social european, vor rămâne o pârghie financiară importantă pentru sprijinirea integrării romilor.
The EU submitted in this process a binding domestic economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030 compared to 1990 levels.
În cadrul acestui proces, UE a prezentat un obiectiv cu caracter obligatoriu de reducere a emisiilor la nivelul întregii economii interne cu cel puțin 40 % până în 2030, comparativ cu nivelurile din 1990.
The EU sugar sector faces a possible final quota cut of 1.16 million tonnes in 2010, based on renunciations at this stage under the revised sugar Restructuring Fund.
Sectorul zahărului din UE se confruntă cu o posibilă reducere finală a cotei de 1,16 milioane de tone în 2010, pe baza renunțărilor la cote din această etapă,
The EU supply of certain fishery products largely relies on imports.
Aprovizionarea UE cu anumite produse pescărești se bazează în mare măsură pe importuri.
The EU support covers two themes:
Sprijinul UE acoperă două teme:
The EU support for milk distribution has existed with various modifications for more than 30 years.
Sprijinul financiar din partea UE pentru distribuirea laptelui există de peste 30 de ani, dar a suferit diverse modificări.
The EU support to AMISOM is funded under the African Peace Facility and channelled through the African Union.
Sprijinul acordat de UE în favoarea AMISON este finanțat în cadrul Instrumentului financiar pentru pace în Africa și este canalizat prin Uniunea Africană.
the EU support was instrumental in the projects being undertaken in 74% of the cases, and caused them to be modified in a further 20% of cases.
prijinul UE a contribuit în mod esenţial la decizia de realizare a proiectelor în 74 % din cazuri şi a condus la modificarea proiectelor în alte 20 % din cazuri.
The EU support will put these projects back on track: they will help to plug the gaps in EU energy interconnections, and keep up the momentum to use the EU's domestic energy sources to best effect.
Sprijinul acordat de UE va relansa aceste proiecte, care vor contribui la eliminarea lacunelor din interconexiunile energetice și vor menține tendința de valorificare la maxim a surselor interne de energie ale UE.
The EU supports a multi-faceted approach and has encouraged the UN and AU to develop a comprehensive strategy for combating LRA activities.
UE sprijină o abordare pluridimensională și a încurajat ONU și UA să elaboreze o strategie cuprinzătoare în vederea combaterii activităților LRA.
The EU supports climate action by Asian countries, including the Philippines, through several different channels.
UE sprijină, prin diferite canale, acțiunile în domeniul schimbărilor climatice întreprinse de țările asiatice, inclusiv de Republica Filipine.
The EU supports cooperation to bring criminals to justice, but what happens to the millions of crime victims?
UE sprijină cooperarea pentru a deferi justiției infractorii, dar ce se întâmplă cu milioanele de victime ale infracționalității?
The EU supports efforts towards establishing a genuine and comprehensive national dialogue involving all stakeholders, and to keep up efforts and commitment to make this process work."
UE sprijină acțiunile în vederea organizării unui dialog autentic și complex între toate părțile implicate, își intensifică eforturile și își continuă angajamentele pentru succesul acestui proces.”
The EU supports Egypt’s transition towards a democratic, pluralist and stable country.
UE sprijină tranziția Egiptului către un stat democratic, pluralist și stabil.
The EU supports entrepreneurship through its enterprise policy and cohesion policy.
UE sprijină spiritul antreprenorial în cadrul politicii privind întreprinderile şi în cadrul politicii de coeziune.
The EU supports global action on HFCs under the Montreal Protocol.
UE sprijină adoptarea unor măsuri la nivel mondial privind HFC în temeiul Protocolului de la Montreal.
The EU supports Kosovo's efforts to fulfil its European perspective and launched the Stabilisation and Association Process dialogue in January.
UE sprijină eforturile Kosovo de a concretiza perspectiva sa europeană și a lansat în ianuarie dialogul privind procesul de stabilizare și asociere.
The EU supports Kosovo's efforts to fulfil its European perspective.
UE sprijină eforturile depuse de Kosovo în vederea îndeplinirii perspectivei sale europene.
The EU supports Member States in preventing and fighting terrorism through different instruments.
UE sprijină statele membre să prevină și să combată terorismul prin intermediul mai multor instrumente.
The EU supports such measures through its instruments and future EU funding should focus more on promoting integration at local level.
UE susține aceste măsuri prin intermediul instrumentelor de care dispune, iar viitoarea finanțare a UE ar trebui să se axeze mai mult pe promovarea integrării la nivel local.
The EU supports that the HRC continues to address the state of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Sudan and South Sudan.
UE sprijină abordarea în continuare, de către HRC, a situației drepturilor omului din Republica Democratică Congo, Eritreea, Sudan și Sudanul de Sud.
The EU supports the African Union's Regional Cooperation Initiative to strengthen regional efforts to combat the LRA.
UE sprijină Inițiativa pentru cooperare regională a Uniunii Africane, menită să consolideze eforturile regionale de combatere a LRA.
The EU supports the appointment of an AU special envoy and invites the UN Secretary-General to examine the possibility of appointing a special representative to facilitate regional dialogue to address both the immediate crisis and to find a sustainable political solution with the region addressing the root causes of the conflict.
UE susține numirea unui trimis special al UA și invită Secretarul General al ONU să analizeze posibilitatea de a numi un reprezentant special pentru a facilita dialogul regional, care să abordeze criza imediată, dar și să găsească o soluție politică durabilă împreună cu factorii din regiune care să abordeze cauzele profunde ale conflictului.
The EU supports the call of the UN Emergency Relief Coordinator for the government to present an overall plan for the IDP return process, which should be transparent and coherent, and based on the above fundamental humanitarian principles.
UE sprijină apelul coordonatorului Organizației Națiunilor Unite pentru ajutoare de urgență adresat guvernului pentru ca acesta să prezinte un plan global pentru procesul de întoarcere a PSI, care ar trebui să fie transparent și coerent și să se bazeze pe principiile umanitare fundamentale menționate anterior.
The EU supports the conclusions of the Ouagadougou summit of 7 July 2012 between Malian stakeholders, the Regional Contact Group and the African Union (AU), in particular the call to the Interim President to form a Government of National Unity by 31 July 2012 and the drawing up of a road map.
UE susține concluziile reuniunii la nivel înalt din Ouagadougou din 7 iulie 2012 dintre părțile din Mali, Grupul regional de contact și Uniunea Africană (UA), în special apelul lansat de președintele interimar de a forma un guvern de uniune națională înainte de 31 iulie 2012, precum și elaborarea unei foi de parcurs.
the EU supports the domestic reforms in developing countries needed for trade to fully contribute to development;
UE sprijină reformele interne în țările în curs de dezvoltare necesare pentru o contribuție deplină a comerțului la dezvoltare;
The EU supports the efforts of the international community to achieve stability and security in Mali, most notably Operation Serval and the African-led International Support Mission in Mali (AFISMA), and reaffirms its commitment to the fight against the threat of terrorism.
UE își exprimă sprijinul față de mobilizarea internațională în favoarea stabilității și a securității în Mali, în primul rând față de operația Serval și Misiunea internațională de sprijin pentru Mali sub conducere africană (MISMA), reafirmându-și angajamentul față de combaterea amenințării teroriste.
The EU supports the holding of an international donors' conference for the Palestinian State this June in Paris also in view of the resumption of negotiations.
UE susține organizarea la Paris, în luna iunie a acestui an, a unei conferințe internaționale a donatorilor pentru statul palestinian, și în vederea reluării negocierilor.
The EU supports the intention to advance the dialogue on a continuous and inclusive basis, and encourages all political leaders to participate in order to find sustainable and constructive solutions to the main issues of national unity.
UE sprijină intenția de a avansa în acest dialog în mod continuu și favorabil incluziunii și încurajează toți liderii politici să ia parte la el pentru a găsi soluții durabile și constructive la principalele probleme ale unității naționale.
The EU supports the international humanitarian response under the leadership and coordination of the UN Emergency Relief Coordinator.
UE susține răspunsul umanitar internațional sub conducerea și coordonarea coordonatorului ONU pentru ajutoare de urgență.
The EU supports the launch of a process to set up the Fund with a view to making it operational at the next UN climate conference, at the end of 2011.
UE sprijină lansarea unui proces de instituire a fondului, astfel încât acesta să devină operațional în cadrul următoarei conferințe ONU privind clima, la sfârșitul anului 2011.
The EU supports the ongoing dialogue between the DRC and Rwanda to end the M23 mutiny and to continue the fight against the Forces Democratiques de Liberation du Rwanda (FDLR).
UE sprijină dialogul în curs între RDC și Rwanda în vederea stopării revoltei M23 și în vederea continuării luptei împotriva Forces Democratiques de Liberation du Rwanda (FDLR).
The EU supports the promotion by the AU of a holistic approach to the quest for peace, justice and reconciliation and to prioritise democratisation in both Sudan and South Sudan, as a sine qua non for stability and equitable governance."
UE sprijină promovarea de către UA a unei abordări globale în încercările de obținere a păcii, justiției și reconcilierii, precum și de acordare a unei importanțe prioritare procesului de democratizare atât în Sudan, cât și în Sudanul de Sud, ca o condiție sine qua non pentru stabilitate și pentru o guvernanță echitabilă.”
The EU supports the proposed visit of the Office of the High Commissioner for Human Rights which should serve as a first step towards assessing the human rights situation and helping Yemen to ensure accountability.
UE sprijină propunerea legată de vizita unor funcționari ai Biroului Înaltului Comisar pentru Drepturile Omului care ar trebui să servească ca un prim pas în direcția evaluării situației drepturilor omului și a sprijinirii Yemenului în asigurarea faptului că oricine este responsabil pentru actele sale.
The EU supports the rapid deployment of the African‑led International Support Mission in Mali (AFISMA) in accordance with UNSC Resolution 2085, and reiterates its commitment to providing swift financial assistance to that Mission, in particular through the mobilisation of the African Peace Facility.
UE sprijină desfășurarea rapidă a Misiunii internaționale de sprijin pentru Mali sub conducere africană (MISMA) în conformitate cu Rezoluția 2085 a CSONU și își reafirmă angajamentul de a oferi rapid un sprijin financiar acestei misiuni, în special prin intermediul Instrumentului financiar pentru pace în Africa.