natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IP/10/1494 and MEMO/10/565 on Green Paper: "
IP/10/1494 și MEMO/10/565 privind Cartea verde: „
IP/10/1494 and MEMO/10/565 on the Green Paper: "
IP/10/1494 și MEMO/10/565 privind cartea verde: „
IP/10/1495 and MEMO/10/566 on the Communication on the consolidation of the EU-Africa relations
IP/10/1495 și MEMO/10/566 referitor la Comunicarea privind consolidarea relațiilor UE-Africa
IP/10/1495 and MEMO/10/566 on the Communication on the consolidation of the EU-Africa relations
IP/10/1495 și MEMO/10/566 referitor la Comunicarea privind consolidarea relațiilor UE-Africa.
IP/10/153
IP/10/ 153
IP/10/1605 announcing the 3rd Africa-EU Summit in Libya
IP/10/1605 care anunță cea de a treia Reuniune la nivel înalt Africa-UE din Libia
IP/10/172
IP/ 10/172
IP/10/184
IP/ 10/184
IP/10/214
IP/10/ 214
IP/10/232
IP/ 10/232
IP/10/451 of 21 April 2010
IP/10/451 din 21 aprilie 2010
IP/10/46
IP/ 10/46
IP/11/1475 and MEMO/11/848 Horizon 2020
IP/11/1475 și MEMO/11/848 Orizont 2020
IP/11/1479 and MEMO/11/851 European Institute of Innovation and Technology (EIT)
IP/11/1479 și MEMO/11/851 Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT)
IP/11/837 on Commissioner Piebalgs visit to Somaliland
IP/11/837 privind vizita comisarului Piebalgs în Somaliland
IP/12/1085 and MEMO/12/759 Industrial revolution brings industry back to Europe
IP/12/1085 și MEMO/12/759 Revoluția industrială readuce industria în Europa
IP/12/1275 Alert Mechanism Report 2013: Underpinning macroeconomic adjustment in the EU
IP/12/1275 Raport privind mecanismul de alertă 2013: sprijinirea ajustării macroeconomice în UE
IP/12/16 + Mémo/12/10 on active Ageing
IP/12/16 + Mémo/12/10 privind îmbătrânirea activă
IP/13/387 - MEMO/13/393 Improving access to finance for SMEs: key to economic recovery
IP/13/387 - MEMO/13/393 - Improving access to finance for SMEs: key to economic recovery (Îmbunătățirea accesului la finanțare pentru IMM-uri – cheia redresării economice)
IP/13/501: Press release
IP/13/501 Comunicat de presă
IP/13/929: Environment: European Union welcomes the signing of the Minamata Convention on mercury
IP/13/929: Mediu: Uniunea Europeană salută semnarea Convenției de la Minamata privind mercurul
IPA will help these countries implement the comprehensive reform strategies needed to prepare for future membership, with emphasis on regional cooperation, implementation of EU laws and standards, capacity to manage the Union's internal policies upon accession, and delivery of tangible socio-economic benefits in the beneficiary countries.
IPA va ajuta aceste țări să pună în aplicare strategii globale de reformă, necesare pentru a le pregăti în vederea unei viitoare aderări, cu un accent puternic pe cooperarea regională, punerea în aplicare a legislației și a standardelor UE, capacitatea de a gestiona politicile interne ale Uniunii la momentul aderării, precum și furnizarea de avantaje socioeconomice concrete în țările beneficiare.
IPEEC will provide a forum for discussion, consultation and exchange of information.
IPEEC va reprezenta un forum de discuții, consultări și schimb de informații.
IPR enforcement
Aplicarea DPI
IPR enforcement by customs: Customs supervise all trade crossing EU external borders: they carry out controls for many purposes and have an essential role in fighting the trade in IPR infringing goods.
Asigurarea, de către autoritățile vamale, a respectării DPI: Vămile supraveghează toate schimburile comerciale de la granițele exterioare ale UE, efectuând controale cu mai multe scopuri și jucând un rol esențial în combaterea comerțului cu produse care încalcă DPI.
IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth.
DPI constituie un element fundamental al economiei UE și un factor motor al creșterii sale viitoare.
IPR violations: Counterfeiting and piracy are a growing threat for the economy.
Încălcările DPI: Contrafacerea și pirateria reprezintă pentru economie o amenințare care ia amploare.
IPv6 comes with many technical advantages like the simplified deployment of IP security, standard routing, and the plug and play capability.
IPv6 oferă multe avantaje tehnice, cum ar fi implementarea simplificată a securității IP, rutarea standard și capacitatea „plug and play” (conectare și folosire).
IPv6 was introduced to provide enough Internet addresses for the future.
Protocolul IPv6 a fost introdus pentru a asigura un număr suficient de adrese de internet pentru viitor.
Ipv6 website:
Site-ul web dedicat Ipv6:
Ira Losco, pop singer
Ira Losco, cântăreț de muzică pop
Iran
Iranul
IRAN - Council conclusions
IRAN - Concluziile Consiliului
Iran - execution of Zahra Bahrami
Iran - execuția dnei Zahra Bahrami
Iran - Restrictive measures
Iran - Măsuri restrictive
Iran - Technical amendment to restrictive measures
Iran - modificări de natură tehnică ale măsurilor restrictive
Iran continues to refuse to comply with its international obligations and to fully co-operate with the IAEA to address the concerns on its nuclear programme, and instead continues to violate those obligations.
Iranul refuză în continuare să își respecte obligațiile internaționale și să coopereze pe deplin cu AIEA în vederea abordării preocupărilor legate de programul său nuclear, continuând în schimb să încalce aceste obligații.
Iran has to engage constructively by focussing on reaching an agreement on concrete confidence-building steps and addressing the concerns of the international community.
Iranul trebuie să se implice constructiv concentrându-se asupra obținerii unui acord privind pașii concreți de restaurare a încrederii și abordând preocupările comunității internaționale.
Iran is acting in flagrant violation of its international obligations and continues to refuse to fully co-operate with the IAEA to address the concerns on its nuclear programme.
Acțiunile Iranului încalcă în mod flagrant obligațiile sale internaționale, acesta continuând de asemenea să refuze cooperarea deplină cu AIEA pentru a răspunde preocupărilor legate de programul său nuclear.
Iran must restore confidence in an exclusively peaceful nature of its nuclear activities.
Iranul trebuie să restabilească încrederea în natura exclusiv paşnică a activităţilor sale nucleare.
Iran's nuclear programme remains a matter of grave concern for the international community, since if Iran were to acquire a military nuclear capability, this would constitute an unacceptable threat to security, both regional and international.
Programul nuclear al Iranului rămâne o chestiune de gravă preocupare pentru comunitatea internaţională, întrucât dobândirea unei capacităţi nucleare militare de către Iran ar constitui o ameninţare inacceptabilă la adresa securităţii, atât a celei regionale, cât şi a celei internaţionale.
Iran: The European Council stressed its serious concerns about the nature of Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations, including full implementation by Iran of UNSC and IAEA Board of Governors resolutions.
Iran: Consiliul European a subliniat preocupările sale profunde în privința naturii programului nuclear al Iranului și necesitatea urgentă ca Iranul să-și respecte toate obligațiile internaționale, inclusiv punerea în aplicare deplină de către Iran a rezoluțiilor CSONU și ale Consiliului guvernatorilor AIEA.
Iran’s acceleration of enrichment activities is in flagrant violation of six UNSC Resolutions and eleven IAEA Board resolutions and contributes to increasing tensions in the region.
Accelerarea de către Iran a activităților de îmbogățire a uraniului reprezintă o încălcare flagrantă a șase rezoluții ale CSONU și a unsprezece rezoluții ale consiliului AIEA și contribuie la creșterea tensiunilor în regiune.
Iran’s nuclear programme – Council conclusions
Programul nuclear al Iranului – Concluziile Consiliului
Iraq - Council conclusions
Irak - Concluziile Consiliului
Iraq - Integrated Rule of Law mission
Irak - misiunea integrată de sprijinire a statului de drept
Iraq - restrictive measures
Irak - Măsuri restrictive
Iraq – EU integrated rule of law mission
Misiunea integrată UE-Irak de sprijinire a statului de drept în Irak
Iraq – restrictive measures
Irak - măsuri restrictive
Iraq, Kazakhstan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan.
Turcia, Turkmenistan și Uzbekistan.
Ireland (49.4%), Luxembourg (48.2%), Sweden (47.5%), Finland (46.0%), Cyprus (45.8%), United Kingdom (45.8%), Lithuania (45.4%), France (43.4%), Belgium (42.6%), Denmark (42.2%), Netherlands (41.1%), Spain (40.6%), Estonia (40.3%)
Irlanda (49,4%), Luxemburg (48,2%), Suedia (47,5%), Finlanda (46,0%), Cipru (45,8%), Regatul Unit (45,8%), Lituania (45,4%), Franța (43,4%), Belgia (42,6%), Danemarca (42,2%), Țările de Jos (41,1%), Spania (40,6%) și Estonia (40,3%).
Ireland (IE) 3 projects (11.7 million)
România (RO) 6 proiecte (4,9 milioane EUR)
Ireland accounts for the longest delay, taking on average approximately 25 months to comply with rulings.
Cele mai mari întârzieri le înregistrează Irlanda, unde aplicarea hotărârilor Curții durează în medie circa 25 de luni.
Ireland and Denmark are not participating.
Irlanda și Danemarca nu participă.
Ireland and Denmark are not taking part.
Irlanda și Danemarca nu participă la inițiativă.
Ireland and Denmark are not taking part.
Irlanda și Danemarca nu participă.
Ireland and Luxembourg have not notified any measures to implement the Directive.
Irlanda și Luxemburg nu au notificat niciun fel de măsuri de punere în aplicare a directivei.
Ireland and Slovakia voted against the adoption of that directive.
Irlanda și Slovacia au votat împotriva adoptării acestui text.
Ireland and Slovenia could move to the preventive arm of the Pact from 2016, provided a timely and sustainable correction of the excessive deficit is achieved in 2015.
Irlanda și Slovenia ar putea trece în componenta preventivă a pactului începând din 2016, în cazul unei corecții sustenabile și la timp a deficitului excesiv până în 2015.
Ireland and the Treaty of Lisbon
Irlanda şi Tratatul de la Lisabona
Ireland and the United Kingdom made a statement on this issue, pointing out that in their opinion the legal basis chosen for Turkey only applies to workers of the member states (13988/12 ADD 2).
Irlanda și Regatul Unit au dat o declarație cu privire la acest aspect, subliniind că, în opinia lor, temeiul juridic ales pentru Turcia se aplică exclusiv lucrătorilor statelor membre (13988/12 ADD 2).
Ireland and the United Kingdom will not be bound by these decisions or subject to their application, in accordance with the protocols annexed to the EU treaties.
În conformitate cu protocoalele anexate la tratatele UE, aceste decizii nu sunt obligatorii sau aplicabile pentru Irlanda şi Regatul Unit.
Ireland and, within the United Kingdom, Scotland, have no compulsory foreign language learning in schools.
În Irlanda și în Scoția (Regatul Unit), învățarea limbilor străine în școli nu este obligatorie.
Ireland completed the EU-IMF financial assistance programme in 2013 and is currently subject to post-programme surveillance and European Semester surveillance.
Irlanda a încheiat programul de asistență financiară UE-FMI în 2013 și, în prezent, face obiectul supravegherii ulterioare aplicării programului și al supravegherii semestrului european.
Ireland confirms that its participation in the European Union's common foreign and security policy does not prejudice its traditional policy of military neutrality.
Irlanda confirmă faptul că participarea la politica externă şi de securitate comună a Uniunii Europene nu aduce atingere politicii sale tradiţionale de neutralitate militară.
Ireland considers that despite numerous attempts, Iceland and the Faroe Islands have refused to enter into an appropriate management framework and are recklessly exploiting the mackerel stock in the North East Atlantic, putting at risk the long term sustainability of the stock and the viability of the EU industry dependent on it.
Irlanda consideră că, în pofida numeroaselor încercări, Islanda și Insulele Feroe au refuzat să adere la un cadru corespunzător de gestionare și exploatează cu imprudență stocul de macrou în Atlanticul de Nord-Est, expunând riscurilor durabilitatea pe termen lung a stocului și viabilitatea sectorului din cadrul UE care depinde de acest tip de stoc.
Ireland could not participate due to lack of resources.
Irlanda nu a putut participa din cauza lipsei de resurse.
Ireland cut salaries for new teachers by 13% in 2011 and those appointed after 31 January this year faced a further 20% drop in pay due to the abolition of qualification allowances.
Irlanda a redus salariile profesorilor debutanți cu 13% în 2011, iar cei angajați după 31 ianuarie anul curent s-au confruntat cu o scădere suplimentară de 20% a remunerației, din cauza eliminării sporurilor pentru nivelul de calificare.
Ireland declares that it will participate only in those projects and programmes that contribute to enhancing the capabilities required for participation in UN-mandated missions for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Irlanda declară că va participa numai la proiectele şi programele care contribuie la consolidarea capacităţilor necesare pentru participarea la misiunile mandatate de ONU pentru a asigura menţinerea păcii, prevenirea conflictelor şi întărirea securităţii internaţionale, în conformitate cu principiile Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite.
Ireland described certain issues relating to the confiscation of the proceeds of crime, Slovenia referred to the Brdo Process ministerial conference held on 18 May 2012, and the Czech Republic mentioned the Salzburg Forum ministerial conference held on 24‑25 May 2012.
Irlanda a descris anumite chestiuni referitoare la confiscarea produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni, Slovenia s-a referit la conferința ministerială privind procesul de la Brdo, desfășurată la 18 mai 2012, și Republica Cehă a menționat conferința ministerială a Forumului de la Salzburg, desfășurată la 24-25 mai 2012.
Ireland exited its financial assistance programme in December 2013, Spain in January 2014 and Portugal in May 2014.
În decembrie 2013, Irlanda a ieșit din programul său de asistență financiară, în ianuarie 2014 a ieșit Spania, iar în mai 2014, Portugalia.
Ireland has also not yet established the required conservation objectives and conservation measures for all of the remaining sites.
Irlanda nu și-a stabilit ncă obiectivele de conservare și măsurile de conservare necesare pentru toate celelalte situri.
Ireland has been able to draw money from capital markets since the summer of 2012, the economy is expected to grow for a third consecutive year in 2013 and Irish manufacturing companies are re-hiring staff.
Irlanda a reușit să atragă fonduri de pe piețele de capital începând din vara anului 2012 și se estimează că în 2013, pentru al treilea an consecutiv, va înregistra creștere economică; întreprinderile irlandeze din sectorul de producție reangajează personal.
Ireland has been the subject of an excessive deficit procedure since April 2009.
Irlanda face obiectul unei proceduri de deficit excesiv din aprilie 2009.
Ireland has decided to take part in the adoption of the directive.
Irlanda a decis să participe la adoptarea directivei.
Ireland has not yet decided to do so and Denmark is not taking part.
Irlanda nu a luat încă o decizie cu privire la participarea sa, iar Danemarca nu participă.
Ireland has not yet ratified COTIF 1999 which has been in force since 2006.
Irlanda încă nu a ratificat COTIF 1999, care a intrat în vigoare în 2006.
Ireland has the capacity to generate considerable amounts of electricity from renewable wind energy.
Irlanda are capacitatea de a genera cantități importante de electricitate din surse regenerabile de energie eoliană.
Ireland has the sovereign right to set the tax level wherever it wants.
Irlanda are dreptul suveran să stabilească orice nivel de impozitare dorește.
Ireland is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Irlanda se confruntă cu dezechilibre macroeconomice care necesită măsuri de politică decisive și monitorizare specifică.
Ireland is infringing EU law by levying the full amount of car tax, even though the amount levied in excess is refunded at a later stage, once the vehicle is registered in another country.
Irlanda încalcă legislația Uniunii Europene deoarece percepe valoarea integrală a taxei auto, chiar dacă suma percepută în plus este restituită mai târziu, după ce autovehiculul este înmatriculat într-o altă țară.
Ireland is making such good progress on all fronts that since July Dublin is back to the international bond markets, attracting considerable investment from the US.
Irlanda înregistrează progrese notabile pe toate fronturile, din iulie Dublin este din nou prezent pe piețele internaționale de obligațiuni, atrăgând investiții considerabile din SUA.
Ireland is now one of the fastest growing countries in Europe.
Irlanda este, în momentul de față, una dintre țările cu cea mai rapidă creștere din Europa.
Ireland must now recover the illegal aid.
Acum, Irlanda trebuie să recupereze ajutoarele ilegale.
Ireland must now recover the unpaid taxes in Ireland from Apple for the years 2003 to 2014 of up to 13 billion, plus interest.
Acum, Irlanda trebuie să recupereze de la Apple impozitele neplătite n această țară pentru anii 2003-2014 care reprezintă o sumă de pnă la 13 miliarde EUR, la care se adaugă dobnzi.
Ireland must put in place a sanctions scheme to punish the misuse of airport slots, as required by the Slot Regulation.
Irlanda trebuie să pună în practică un sistem de sancțiuni pentru a penaliza utilizarea abuzivă a sloturilor aeroportuare, în conformitate cu Regulamentul privind sloturile.
Ireland must therefore recover from Apple the unpaid tax for the period since 2003, which amounts to up to 13 billion, plus interest.
Prin urmare, Irlanda trebuie să recupereze de la Apple impozitele neplătite pentru perioada ncepnd cu 2003, n valoare de pnă la 13 miliarde EUR, la care se adaugă dobnzi.
Ireland notes also that nothing obliges it to participate in the European Defence Agency, or in specific projects or programmes initiated under its auspices.
De asemenea, Irlanda ia act de faptul că nimic nu o obligă să participe la Agenţia Europeană de Apărare sau la proiecte sau programe specifice iniţiate sub egida acesteia.
Ireland notes that nothing obliges it to participate in permanent structured cooperation as provided for in the Treaty on European Union.
Irlanda ia act de faptul că nimic nu o obligă să participe la cooperarea structurată permanentă, astfel cum este prevăzut în Tratatul privind Uniunea Europeană.
Ireland now has two months to notify the Commission of measures taken to fully implement EU rules.
Irlanda are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile adoptate în vedere aplicării pe deplin a normelor UE.
Ireland now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Irlanda are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile adoptate în vederea remedierii situației.
Ireland reaffirms its attachment to the aims and principles of the Charter of the United Nations, which confers primary responsibility for the maintenance of international peace and security upon the United Nations Security Council.
Irlanda reafirmă ataşamentul său faţă de scopurile şi principiile Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite, care conferă responsabilitatea principală în domeniul menţinerii păcii şi a securităţii la nivel internaţional Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite.
Ireland recalls its commitment to the common foreign and security policy of the European Union, as approved on several occasions by the Irish people through referendum.
Irlanda reaminteşte angajamentul său faţă de politica externă şi de securitate comună a Uniunii Europene, astfel cum a fost aprobată în mai multe rânduri de către poporul irlandez prin referendum.
Ireland reiterates its commitment to the ideal of peace and friendly cooperation amongst nations and to the principle of the peaceful resolution of international disputes.
Irlanda reiterează angajamentul său faţă de idealul de pace şi de prietenie şi cooperare între naţiuni şi faţă de principiul soluţionării pe cale paşnică a diferendelor internaţionale.
IRELAND represented by
IRLANDA reprezentată de
Ireland takes the view that the directive cannot be based on Article 95 EC since its ‘centre of gravity’ does not concern the functioning of the internal market but rather the investigation, detection and prosecution of crime, and that measures of this kind ought therefore to have been adopted on the basis of the articles of the EU Treaty relating to police and judicial cooperation in criminal matters.
Acest stat susține că directiva nu poate fi întemeiată pe articolul 95 CE dat fiind că „centrul de gravitaţie” al acesteia nu privește funcționarea pieței interne, ci descoperirea și urmărirea penală a infracțiunilor și, în consecinţă, ar fi trebuit adoptată în temeiul articolelor din Tratatul UE privind cooperarea poliţienească şi judiciară în materie penală.
Ireland was supported by other countries sharing the same stock; the Commission will stand firm in the negotiations with Iceland and the Faroe Islands. (11428/10).
Irlanda a fost susținută de alte țări care împart același stoc; Comisia va avea o poziție fermă în cursul negocierilor cu Islanda și Insulele Feroe. (11428/10).
Ireland will also prioritise measures that support the rights of citizens and the rule of law.
De asemenea, Irlanda va stabili o ordine de priorități pentru măsurile care susțin drepturile cetățenilor și statul de drept.
Ireland will determine in due course its position with regard to that extension.
Irlanda îşi va definitiva poziţia în timp util cu privire la această extindere.
Ireland – Directive on rental and lending rights
Irlanda – Directiva privind drepturile de închiriere şi de împrumut
Ireland's performance has been increasing fastest within this group, followed by Austria.
Performanțele Irlandei au crescut cel mai rapid în cadrul acestui grup, fiind urmate de cele înregistrate de Austria.
Ireland's request that sanctions be envisaged against Iceland and the Faroe Islands was supported by several other member states.
Cererea Irlandei de a lua în considerare sancțiuni împotriva Islandei și a Insulelor Feroe a fost sprijinită de mai multe alte state membre.
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Malta, Poland, Portugal, Romania,
Lituania, Luxemburg, Malta, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Spania,
Ireland, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland,
Malta, Țările de Jos, Austria, Polonia, Portugalia, Slovacia,
Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom have two months to reply to the Commission.
Irlanda, Portugalia, Slovenia și Regatul Unit au la dispoziție două luni pentru a răspunde Comisiei.
Ireland, Spain and France have been subject to the excessive deficit procedure since April 2009, the UK since July 2008.
Irlanda, Spania şi Franţa fac obiectul procedurii în caz de deficit excesiv din aprilie 2009, iar Regatul Unit din iulie 2008.
Ireland, Spain and Portugal have been making notable progress.
Irlanda, Spania și Portugalia continuă să înregistreze progrese notabile.
Ireland, UK, Hungary, Estonia and Norway also received special category awards for campaigns which excelled in promoting consumer rights in an innovative and effective way.
Irlanda, Regatul Unit, Ungaria, Estonia şi Norvegia au primit, de asemenea, premii speciale în semn de recunoaştere a excelenţei campaniilor de promovare a drepturilor consumatorilor într-o manieră inovatoare şi eficace.
Ireland: 31 August- 4 September
Irlanda: 31 august – 4 septembrie
Ireland: The salaries of the serving teachers in 2011/12 remained the same as in 2010/11.
Irlanda: Salariile profesorilor activi în 2011/12 au rămas aceleași ca și în 2010/11.