natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2020 is only eight years from now.
Nu ne mai despart decât opt ani de 2020.
2020 target
Obiectivul 2020
2020 target for good environmental status
Obiectivul pentru 2020 privind buna stare ecologică
2020 targets
Obiective pentru 2020
203) and Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (OJ 1992 L 316, p.
203) și Directiva 92/84/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind apropierea ratelor accizelor la alcool și băuturi alcoolice (JO L 316, p.
2030 Agenda for Sustainable Development:
Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă:
2030 climate and energy goals for a competitive, secure and low-carbon EU economy
Obiectivele climatice și energetice pentru 2030 pentru o economie a UE competitivă, sigură și cu emisii scăzute de dioxid de carbon
2030 Climate and Energy policy and shipments of waste
Politica privind clima și energia pentru 2030 și transporturile de deșeuri
205 companies responded, providing a substantial sample.
Studiul a fost realizat pe un eșantion substanțial de 205 societăți.
209 websites are subject to on-going proceedings, including 52 commitments to correct the websites received from traders.
209 site-uri internet fac obiectul unor proceduri în curs de desfășurare, dintre care, pentru 52, există angajamente din partea operatorilor de a le corecta.
209 websites are subject to ongoing proceedings, including 52 commitments by traders to correct their websites.
În acest moment, sunt în curs de desfășurare proceduri care vizează 209 de site-uri internet, dintre care, pentru 52, există angajamente din partea operatorilor de a le corecta.
21 Article 2 TEU.
21 Articolul 2 TUE.
21 bn
21 de miliarde
21 companies have signed the Safer Social Networking Principles to date: Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani, Google, Hyves, Microsoft Europe, MySpace, Nasza-klasa, Netlog, One, Rate, Skyrock, VZnet Netzwerke, Stardoll, Sulake, Tuenti, Yahoo!
Până în prezent, 21 de companii au semnat Principiile pentru rețele de socializare mai sigure: Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani, Google, Hyves, Microsoft Europe, MySpace, Nasza-klasa, Netlog, One, Rate, Skyrock, VZnet Netzwerke, Stardoll, Sulake, Tuenti, Yahoo
21 December 2011
21 decembrie 2011
21 Member States already have national laws or measures on web accessibility but progress is slow.
21 de state membre au deja o legislație sau măsuri la nivel național privind accesibilitatea internetului, dar progresele sunt lente.
21 Member States managed to reduce their average transposition delays.
21 de state membre au reușit să-și reducă perioada medie de transpunere.
21 Member States participate in Joint Operation Triton with human (65 guest officers in total) and technical resources (12 technical assets: two Fixed Wing Aircrafts, one Helicopter, two Open Shore patrol vessels, six coastal Patrol Vessel, one Coastal patrol boat; five debriefing/screening teams).
21 de state membre contribuie la operațiunea comună Triton cu resurse umane (65 de agenți invitați, în total) și tehnice (12 mijloace tehnice: două aeronave cu aripă fixă, un elicopter, două nave de patrulare în larg, șase nave de patrulare costieră, o șalupă de patrulare costieră; cinci echipe de interogare/screening).
21 proposals were selected for funding.
Au fost selectate pentru finanțare 21 de propuneri.
21 years
21 de ani
21% of the European households with internet access surveyed considered that their access to certain online content and applications has been blocked by their internet provider.
21% dintre gospodăriile europene cu acces la internet care au participat la sondaj consideră că furnizorul lor de internet le-a blocat accesul la anumite conținuturi și aplicații online.
21% of women aged 65 and over are at risk of poverty compared to 16% of men.
21% dintre femeile în vârstă de 65 de ani sau mai mult sunt expuse riscului de sărăcie, în timp ce numai 16% dintre bărbați se află în această situație.
21% only send text messages abroad.
21% nu trimit în străinătate decât SMS-uri.
21) How many emission credits from third countries will be allowed?
21) Câte credite de emisii din țări terțe vor fi autorizate?
21), as amended by Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 (OJ 2009 L 337, p.
183), astfel cum a fost modificată prin Directiva 2009/140/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 noiembrie 2009 (JO L 337, p.
21), as amended by the act concerning the conditions of accession of Bulgaria and Romania to the European Union (OJ 2005 L 157, p.
152), astfel cum a fost modificată prin Actul privind condiţiile de aderare la Uniunea Europeană a Bulgariei şi a României (JO 2005, L 157, p.
21.06. Genova Italy
21.06. Genova Italia
21.11 Lisbon Portugal
21.11 Lisabona Portugalia
21/22 JUNE 2007
21-22 IUNIE 2007
210 organic farming plots
210 parcele pe care se practică agricultura ecologică;
213 regions and cities are partners for OPEN DAYS 2009 and they will work in "conglomerates" on themes such as innovation or public health.
231 regi uni și orașe sunt partenere ale evenimentului OPEN DAYS 2009 și își vor desfășura activitatea în „conglomerate” pe teme cum sunt inovarea sau sănătatea publică.
216 regions and cities have signed up as partners and will work in "conglomerates" on themes which most closely match their priorities.
216 regiuni şi oraşe s-au înscris în calitate de parteneri şi vor lucra în cadrul unor „conglomerate” pe teme care se potrivesc cel mai îndeaproape cu propriile priorităţi.
21st of December 2007 (00.00h): lifting of internal border controls at land borders and sea borders.
21 decembrie 2007 (00.00h): eliminarea controalelor la frontierele interne terestre şi maritime.
22 April 2015 - from the Commission assessing the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy
22 aprilie 2015 - Comisiei de evaluare a situației de nereciprocitate cu anumite țări terțe n domeniul politicii n materie de vize.
22 April 2015 - from the Commission assessing the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy
22 aprilie 2015 - Comisiei de evaluare a situației de nereciprocitate cu anumite țări terțe în domeniul politicii în materie de vize
22 cent
22 cenţi
22 January 2007
22 ianuarie 2007
22 March 2016 at the latest: Frontex launches additional calls for contributions to further deploy European Border Guard teams to support Greece.
Până cel târziu la data de 22 martie 2016: Frontex lansează solicitări suplimentare de contribuții în vederea trimiterii de noi echipe europene de polițiști de frontieră în sprijinul Greciei.
22 May 2008 – World Biodiversity Day
22 mai 2008 – Ziua mondială a biodiversității
22 May, Vilnius (Lithuania) - Visions for a world you like: Reduce waste.
22 mai, Vilnius (Lituania): Viziuni pentru lumea pe care o vrei: Reducerea deșeurilor.
22 Member States are below the target of a 1.5% transposition deficit.
22 de state membre se situează sub obiectivul unui deficit de transpunere de 1,5%.
22 national programmes have now been approved by the Commission (under shared management), 17 AMIF programmes (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Finland, France, Hungary, Lithuania, Luxemburg, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom) and five ISF programmes (Belgium, Czech Republic, Germany, Denmark, France).
22 de programe naționale au fost aprobate acum de către Comisie (în cadrul gestiunii partajate), dintre care 17 programe AMIF (Austria, Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Estonia, Finlanda, Franța, Ungaria, Lituania, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Portugalia, România, Slovenia și Regatul Unit) și cinci programe FSI (Belgia, Republica Cehă, Germania, Danemarca, Franța).
22 national programmes were already approved in March, and an additional 13 programmes will be approved later this year.
În martie erau deja aprobate 22 de programe naționale, iar până la sfârșitul anului vor fi aprobate alte 13 programe.
22 October 2014
22 octombrie 2014
22 Such proceedings must be brought within one month from the date of that determination and the Court of Justice must rule within one month from the date of the request.
22 Această acțiune trebuie formulată în termen de o lună de la data acestei constatări și Curtea trebuie să hotărască în termen de o lună de la data cererii.
22% of households with internet access use their computer to make voice calls over the internet.
22% dintre gospodăriile cu acces la internet utilizează computerele personale pentru a efectua apeluri vocale pe internet.
22) Why will the use of JI/CDM credits by companies be restricted before an international agreement is reached?
22) De ce utilizarea creditelor JI/CDM de către întreprinderi va fi restricționată înainte de a se ajunge la un acord internațional?
22-25 October: EP plenary and Parliament’s first reading.
22-25 octombrie: Sesiune plenară a PE şi prima lectură a Parlamentului.
22.6 MWh
22,6 MWh
225 new investigative and operational cases were opened: 150 internal and external investigations and 75 coordination and assistance cases.
225 de noi cazuri de investigație și operaționale au fost deschise, dintre care 150 de investigații interne și externe și 75 de cazuri de coordonare și asistență.
22nd EU Contest for Young Scientists: best young brains battle it out in Lisbon
A 22‑a ediție a concursului UE pentru tinerii cercetători: cele mai strălucite minți tinere se iau la întrecere la Lisabona
23 countries have been supported with more than €3.2 billion.
Cu peste 3,2 miliarde de euro, au fost sprijinite 23 de țări.
23 EU Member States are currently parties to the International Convention on the Regulation of Whaling.
23 de state membre ale UE sunt în prezent părţi la Convenţia internaţională privind reglementarea vânătorii de balene.
23 June 2011: the Inter Institutional Agreement (IIA) between the EP and the Commission on a common Transparency Register was signed in the EP plenary by EP President, Jerzy Buzek and Commission Vice-President Maroš Šefčovič.
23 iunie 2011: Acordul interinstituțional (AII) dintre Parlamentul European și Comisia Europeană privind un Registru comun de transparență este semnat, în sesiune plenară a PE, de către președintele Parlamentului European, Jerzy Buzek și vicepreședintele Comisiei Europene, Maroš Šefčovič.
23 June 2011: the Inter Institutional Agreement (IIA) between the EP and the Commission on a common Transparency Register was signed in the EP plenary by EP President, Jerzy Buzek and Commission Vice-President Maroš Šefčovič.
23 iunie 2011: Acordul interinstituțional dintre Parlamentul European și Comisia Europeană privind un registru comun de transparență este semnat, în sesiune plenară a PE, de către președintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, și vicepreședintele Comisiei Europene Maroš Šefčovič.
23 June 2012: the former Commission register for interest representatives (set up in 2008) was closed, after a one-year transition period.
23 iunie 2012: fostul registru al reprezentanților grupurilor de interese al Comisiei (creat în 2008) este închis, după o perioadă de tranziție de un an.
23 million people are currently unemployed across the EU - 10% of the active population - with serious consequences for European growth and welfare systems.
În întreaga UE există în prezent 23 de milioane de șomeri – 10% din populația activă – ceea ce are consecințe grave pentru creșterea economică și pentru sistemele de securitate socială din Europa.
23 national programmes were approved by the Commission over the past weeks: 7 AMIF programmes (Cyprus, Greece, Italy, Poland, Slovakia, Spain and Sweden) and 16 ISF programmes (Austria, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain).
În ultimele săptămâni, Comisia a aprobat 23 de programe naționale: 7 programe în cadrul FAMI (Cipru, Grecia, Italia, Polonia, Slovacia, Spania și Suedia) și 16 programe în cadrul FSI (Austria, Bulgaria, Cipru, Estonia, Finlanda, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Lituania, Luxemburg, Malta, Portugalia, România, Slovenia și Spania).
23 New Initiatives to Make a Difference
23 de noi inițiative pentru a aduce o schimbare pozitivă
23 October 2007
23 octobre 2007
23 October 2007
76/07
23 September and to the meeting of Quartet envoys on 9 October.
din 23 septembrie și a reuniunii atașaților din cadrul Cvartetului din 9 octombrie.
23% of EU citizens have used dynamic packages in the past 2 years, but the figure is over 40% in countries such as Ireland (46%) or Sweden (44%), and very high also in countries such as Slovenia (42%) and Italy (36%).
23% dintre cetățenii UE au folosit pachete dinamice în ultimii 2 ani, însă această cifră depășește 40% în țări precum Irlanda (46%) sau Suedia (44%) și este, de asemenea, foarte ridicată în țări precum Slovenia (42%) și Italia (36%) .
23% of EU citizens have used dynamic packages in the past 2 years, but the figure is over 40% in countries such as Ireland (46%) or Sweden (44%), and very high also in countries such as Slovenia (42%) and Italy (36%).
23% dintre cetățenii UE au folosit pachete dinamice în ultimii 2 ani, însă această cifră depășește 40% în țări precum Irlanda (46%) sau Suedia (44%) și este, de asemenea, foarte ridicată în țări precum Slovenia (42%) și Italia (36%).
23% of EU residents have not decided yet where to spend their holidays.
23 % dintre rezidenții UE încă nu s-au hotărât cu privire la destinația lor de vacanță.
23% of lighting chains failed the requirement for "cross sectional area."
23% din ghirlandele electrice nu au respectat prevederea referitoare la „suprafața secțiunii”.
23% of the projects in the 2007-2013 MAP review project portfolio with a total allocation of 60.2% of the TEN-T funding for the portfolio are cross-border projects.
23 % dintre proiectele evaluate aparținând portofoliului programului multianual 2007‑2013, cu un buget total de 60,2 % din totalul finanţării TEN-T destinate respectivului portofoliu, sunt proiecte transfrontaliere.
23), as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006).
23), modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006).
23), as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 (OJ 1997 L 202, p.
215), astfel cum a fost modificată prin Directiva 97/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 iunie 1997 (JO L 202, p.
23-25 September, on jobs: How to find work, set up a business, or get qualifications recognised in Europe?
23-25 septembrie, locurile de muncă: Cum să găsiți un loc de muncă, să deschideți o afacere sau să obțineți recunoașterea calificărilor dumneavoastră în Europa?
23.1% applications were well-founded in 2014
23,1 % din cereri au fost întemeiate în 2014.
23.632 people were identified or presumed victims of trafficking in the EU over the 2008-2010 period.
În perioada 2008-2010 s-au înregistrat 23 632 de victime identificate sau presupuse ale traficului de persoane în UE.
231 410 European students and 42 813 staff in higher education received Erasmus funding to go abroad for studies, job placements, teaching or training.
Astfel, 231 410 de studenți Erasmus și 42 813 de membri ai personalului universitar au beneficiat de finanțare prin Erasmus pentru studii, stagii în întreprindere, predare sau cursuri de formare în străinătate.
233 local events will take place in 33 countries as part of the "Europe in my Region/Europe in my City" initiative.
233 de evenimente locale vor avea loc în 33 de țări, în cadrul inițiativei „Europa în regiunea mea/Europa în orașul meu”.
23rd EU Contest for Young Scientists.
A 23-a ediție a concursului UE pentru tineri cercetători:Câștigătorul este
24 cent
24 cenţi
24 cents
24 cenți
24 cents
24 de cenți
24 cents
24 eurocenți
24 cents per min
24 de cenți pe minut
24 EU member states will certainly participate in the adoption of the new directive, while Denmark will not be bound by the new rules.
Douăzeci şi patru de state membre ale UE vor participa cu certitudine la adoptarea noii directive, în timp ce Danemarca nu va avea obligaţii în temeiul noilor reglementări.
24 January 2011
24 ianuarie 2011
24 million people assisted through food security related social transfers (MDG1)
ajutarea a 24 de milioane de oameni prin transferuri sociale legate de securitatea alimentară (ODM 1);
24 new substances were found on the market last year which constitutes a record.
24 de noi substanțe au fost depistate pe piață anul trecut, ceea ce reprezintă un record.
24 prototype vehicles and six simulators will also be on display to journalists.
De asemenea, jurnaliştilor li se vor prezenta 24 de prototipuri de vehicule şi şase simulatoare.
24 sets of recommendations, one set for every Member State - excluding Greece, Ireland, Portugal and Cyprus,- and a separate set for the euro area as a whole.
24 de seturi de recomandări, câte un set pentru fiecare stat membru – cu excepția Greciei, a Irlandei, a Portugaliei și a Ciprului – și un set distinct pentru zona euro în ansamblu.
24 Similarly, the Committee of the Regions will be able to invoke an infringement of those principles, provided the acts in question are acts on which it is required to be consulted.
De asemenea, Comitetul Regiunilor poate invoca încălcarea unor astfel de principii, în limita actelor în privința cărora consultarea sa este obligatorie.
24 The Maastricht Treaty introduced the principle of subsidiarity.
24 Principiul subsidiarității a fost înscris în Tratatul de la Maastricht.
24 years
24 de ani
24 years for direct access
24 de ani pentru accesul direct
24% know a colleague who has lost their job and 36% know someone from among their friends or family who has been affected.
24% cunosc un coleg care și-a pierdut locul de muncă, iar 36% cunosc pe cineva din cercul de prieteni sau familial care a fost afectat.
24% of selected researchers are women, an increase from last year's 21%.
Dintre aceștia, 24% sunt femei, un procent mai mare decât cel de anul trecut (21%).
24% to – 25%
între – 24 % și – 25
24) Besides those already mentioned, are there other credits that could be used in the revised ETS?
24) În afara celor deja menționate, există alte credite care pot fi utilizate în sistemul ETS revizuit?
24), which permits Member States to exclude from its scope the determination of pensionable age.
192), care permite statelor membre să excludă stabilirea vârstei de pensionare din domeniul său de aplicare.
24-25 Oct.
24 – 25 octombrie
24.07. Liverpool UK
24.07. Liverpool Regatul Unit
240 bn
240 de miliarde
24th EU Contest for Young Scientists finds future leaders
Cel de-al 24-lea Concurs UE pentru tinerii cercetători – o rampă de lansare pentru liderii de mâine
25 % of the ticket price for a delay of 60 to 119 minutes
25 % din prețul biletului călătoriei pentru o întârziere de 60 până la 119 minute;
25 000 linking 125 000 schools, vocational education and training institutions, higher and adult education institutions, youth organisations and enterprises
25 000 de parteneriate strategice, care reunesc 125 000 de școli, instituții de educație și formare profesională, instituții de învățământ superior și pentru educația adulților, organizații de tineret și întreprinderi
25 Article 260 TFEU.
25 Articolul 260 TFUE.
25 cents
25 cenți
25 cents
25 de cenți
25 cents
25 eurocenți
25 Member States are expected to meet their 2013/2014 renewable energy national targets.
Se preconizează că 25 de state membre își vor îndeplini obiectivele naționale pentru 2013–2014 în materie de energie din surse regenerabile.
25 Member States are participating in this unified patent framework, which is open to all Member States.
25 de state membre participă la acest cadru privind brevetul unic, care este deschis tuturor statelor membre.
25 Member States have notified complete transposition of the AVMSD into their national legislation.
Dintre statele membre, 25 au notificat transpunerea completă a directivei în legislația lor națională.
25 Member States will sign it, that is all except the UK and the Czech Republic.
25 de state membre îl vor semna, adică toate statele membre cu excepția Regatului Unit și a Republicii Cehe.
25 million
25 de milioane EUR
25 out of 35 chapters have been provisionally closed.
Au fost închise provizoriu 25 de capitole din 35.
25 researchers will represent the 50 000th Marie Curie research fellow at the Brussels conference, entitled 'Marie Curie Actions for an Innovative Europe' (910 Dec, venue: Autoworld, Parc du Cinquantenaire).
25 de cercetători îl vor reprezenta pe cel de-al 50 000-lea cercetător Marie Curie la conferința de la Bruxelles, intitulată „Acțiunile Marie Curie pentru o Europă inovatoare” (9 și 10 decembrie, locul de desfășurare: Autoworld, Parc du Cinquantenaire).
25 September 2009
25 septembrie 2009
25 September: Meet scientists in 200 cities, 30 countries - it's European Researchers' Night!
La 25 septembrie, cu ocazia Nopții cercetătorilor europeni, dați-vă întâlnire cu oameni de știință în 200 de orașe din 30 de țări
25 years ago, Europe already made the GSM standard the backbone of modern mobile telephony.
Acum 25 de ani, Europa făcea din standardul GSM coloana vertebrală a telefoniei mobile moderne.
25 years of bright minds: EU rewards young scientists
25 de ani de inventivitate: UE recompensează tinerii cercetători
25 years of MEDIA
Programul MEDIA mplinește 25 de ani
25 years since the establishment of our diplomatic relations, we are proud of our maturing comprehensive and political partnership.
La 25 de ani de la stabilirea relațiilor noastre diplomatice, suntem mândri de maturizarea parteneriatului nostru global și politic.
25% Clothing, textiles and fashion items;
25 % Articole de îmbrăcăminte, produse textile și articole de modă;
25% cut in accidents at work by 2012 – new EU strategy
O nouă strategie a UE - reducerea până în 2012 cu 25% a accidentelor de muncă
25% for haddock in West Scotland
25% pentru eglefin în vestul Scoției
25% of fatalities involving car drivers are young people - 81% boys and 19% girls.
25 % dintre conducătorii auto decedați în accidente rutiere sunt tineri – 81 % băieți și 19 % fete.
25% of lighting chains failed the safety tests for the cord anchorage.
25% din ghirlandele luminoase au eșuat la testele de siguranță privind clemele de fixare a cablurilor.
25% of senior management posts are occupied by women.
25% des postes d’encadrement supérieur soient occupés par des femmes.
25% of the funding of the EIT and its KICs is provided by the European Union; the remainder will mostly come from the KIC partners themselves.
25 % din finanțarea EIT și a CCI‑urilor sale este acordată de Uniunea Europeană; restul va proveni în cea mai mare parte chiar de la partenerii CCI‑urilor.
25% Toys;
25 % Jucării;
25) Does the review affect the unlimited banking of allowances from phase 2 to phase 3?
25) Revizuirea afectează posibilitatea unei reportări nelimitate a cotelor din etapa a doua în etapa a treia?
25), and by Commission Regulation (EC) No 933/2008 of 23 September 2008 (OJ 2008 L 256, p.
933/2008 al Comisiei din 23 septembrie 2008 (JO L 256, p.
25.04. Strasbourg France
25.04. Strasburg Franţa
25.05. Vilnius Lithuania
25.05. Vilnius Lituania
25.07. Liverpool UK
25.07. Liverpool Regatul Unit
25/c/01/09, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against ( 15144/09 );
25/c/01/09, cu votul împotrivă al delegațiilor daneză, finlandeză și suedeză ( 15144/09 );
250 000 artists and cultural professionals and their work to receive funding to reach new audiences beyond their home countries;
250 000 de artiști și profesioniști din domeniul culturii și operele lor vor primi finanțare pentru a ajunge la noi categorii de public din afara propriilor țări;
250 000 artists and cultural professionals and their work, allowing them to reach new audiences beyond their home countries;
250 000 de artiști și de profesioniști din domeniul culturii și activitatea acestora, facilitându-le accesul la noi categorii de public dincolo de granițele propriilor țări;
250 grams of tobacco
250 de grame de tutun