natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held a policy debate on a proposal for a Council directive on oil stocks ( ) and on the Commission communication on the security of gas supply (  ).
Consiliul a organizat o dezbatere de orientare privind propunerea de directivă a Consiliului privind rezervele de petrol ( ) şi privind comunicarea Comisiei referitoare la securitatea aprovizionării cu gaze naturale ( ).
The Council held a policy debate on a proposal for a directive aimed at enabling immediate measures to be taken in cases of sudden and massive VAT fraud ("quick reaction mechanism").
Consiliul a organizat o dezbatere de orientare pe marginea unei propuneri de directivă menită să permită luarea de măsuri imediate în cazuri de fraudă bruscă și masivă în materie de TVA („mecanismul de reacție rapidă”) .
The Council held a policy debate on a proposal for a regulation amending regulation 1290/2005 and regulation 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (15054/11).
Consiliul a desfășurat o dezbatere de orientare cu privire la propunerea de regulament de modificare a Regulamentului 1290/2005 și a Regulamentului 1234/2007 în ceea ce privește distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune (
The Council held a policy debate on a proposal for a regulation concerning the distribution of food products to the most deprived persons in the Union (13900/1/11).
Consiliul a organizat o dezbatere de orientare cu privire la o propunere de regulament privind distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune (13900/1/11).
The Council held a policy debate on an action plan drawn up by the Commission aimed at boosting the entrepreneurial spirit in Europe ("Entrepreneurship 2020").
Consiliul a purtat o dezbatere de orientare cu privire la un plan de acțiune elaborat de Comisie în scopul stimulării spiritului antreprenorial în Europa („Antreprenoriat 2020”).
The Council held a policy debate on employment and social policy issues linked to the Europe 2020 strategy, on the basis of a Presidency background note (17426/11).
Consiliul a organizat o dezbatere de orientare privind chestiunile legate de ocuparea forței de muncă și chestiunile de politică socială care țin de Strategia Europa 2020, pe baza unei note de informare din partea Președinției (17426/11).
The Council held a policy debate on implementation of the EU's sustainable development strategy, with a view to the European Council's review of the strategy at its meeting on 10 and 11 December.
Consiliul a susținut o dezbatere de orientare cu privire la punerea în aplicare a strategiei de dezvoltare durabilă a UE în vederea revizuirii strategiei de către Consiliul European în cadrul reuniunii sale din 10-11 decembrie.
The Council held a policy debate on issues relevant to the annual growth survey (AGS) and to the European Semester, namely the joint employment report (JER) and guidelines for the employment policies of the member states, and on items linked to the Europe 2020 strategy, i.e. the "European platform against poverty and social exclusion" and the main messages of the report on the social dimension of the strategy.
Consiliul a organizat o dezbatere de orientare privind chestiuni legate de analiza anuală a creșterii (AAC) și de semestrul european, și anume raportul comun privind ocuparea forței de muncă și liniile directoare pentru politicile statelor membre privind ocuparea forței de muncă, precum și puncte legate de Strategia Europa 2020, cum ar fi „Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale” și principalele mesaje ale raportului cu privire la dimensiunea socială a strategiei.
The Council held a policy debate on open access to scientific information resulting from public-funded research projects on the basis of the Commission communication "Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research" (12847/12) and its accompanying recommendations on access to and preservation of scientific information (12846/12).
Consiliul a desfășurat o dezbatere de orientare privind accesul liber la informațiile științifice care sunt rezultatul proiectelor de cercetare cu finanțare publică pe baza comunicării Comisiei „Către un acces mai bun la informațiile științifice: sporirea beneficiilor rezultate din investițiile publice în cercetare” (12847/12) și a unei recomandări privind accesul la informațiile științifice și conservarea acestora (12846/12).
The Council held a policy debate on proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of credit institutions, as part of a broader plan to establish a banking union.
Consiliul a organizat o dezbatere de orientare pe marginea propunerilor menite să instituie un mecanism de supraveghere unic (MSU) pentru supravegherea instituțiilor de credit, în cadrul unui plan mai amplu de instituire a unei uniuni bancare.
The Council held a policy debate on proposals for a directive and a regulation aimed at clarifying the rules on the treatment of insurance services and other financial services as regards value-added taxation (VAT).
Consiliul a susținut o dezbatere de orientare privind o propunere de directivă și o propunere de regulament care urmăresc clarificarea normelor pentru regimul TVA aplicat serviciilor de asigurări și altor servicii financiare.
The Council held a policy debate on social inclusion in and through sport.
Consiliul a desfășurat o dezbatere de orientare cu privire la incluziunea socială în și prin sport.
The Council held a policy debate on the CAP simplification.
Consiliul a organizat o dezbatere de orientare cu privire la simplificarea PAC.
The Council held a policy debate on the Communication from the Commission "A simplified CAP for Europe - a success for all " (   ) and on the Presidency note “A Simplified Common Agricultural Policy: What next?" (    )  framed by a Presidency questionnaire (    ).
Consiliul a organizat o dezbatere de orientare cu privire la comunicarea Comisiei „O PAC simplificată pentru Europa - o reuşită pentru toţi” (  ) şi la nota preşedinţiei intitulată „O politică agricolă comună simplificată: ce urmează?” (   )  însoţită de un chestionar al preşedinţiei (  ).
The Council held a policy debate on the current economic and employment situation in Europe and discussed the measures already taken.
Consiliul a susținut o dezbatere de orientare privind actuala situație economică și a ocupării forței de muncă în Europa și au discutat măsurile luate deja.
The Council held a policy debate on the current financial and economic crisis and adopted key messages in the fields of employment and social policy, intended to be reflected in the Spring European Council Conclusions.
Consiliul a susţinut o dezbatere de orientare cu privire la criza financiară şi economică actuală şi a adoptat o serie de mesaje-cheie în domeniile ocupării forţei de muncă şi politicii sociale, care urmează să se reflecte în concluziile Consiliului European de primăvară.
The Council held a policy debate on the digitisation of cultural content in Europe.
Consiliul a susținut o dezbatere de orientare privind digitalizarea conținutului cultural în Europa.
The Council held a policy debate on the EU's multiannual financial framework for the 2014-2020 period, focusing on the following parts of the proposal:
Consiliul a purtat o dezbatere de orientare cu privire la cadrul financiar multianual al UE pentru perioada 2014-2020, punând accentul pe următoarele părți ale propunerii:
The Council held a policy debate on the Europe 2020 strategy and agreed on an EU target on social inclusion, in particular through the reduction of poverty, and appropriate indicators, as a contribution to the European Council meeting in June.
Consiliul a organizat o dezbatere de orientare privind Strategia Europa 2020 și a convenit asupra obiectivului UE privind incluziunea socială, în special prin reducerea sărăciei, și a indicatorilor corespunzători, ca și contribuție pentru reuniunea Consiliului European din iunie.
The Council held a policy debate on the Europe 2020 strategy and the European Semester 2012 in the field of employment and social policy and on the Commission's employment package.
Consiliul a desfășurat o dezbatere de orientare referitoare la Strategia Europa 2020 și la semestrul european 2012 în domeniul ocupării forței de muncă și al politicii sociale, precum și la pachetul privind ocuparea forței de muncă al Comisiei.
The Council held a policy debate on the future of the CAP focusing on rural development, and on the simplification of the CAP.
Consiliul a organizat o dezbatere de orientare privind viitorul PAC care s-a concentrat asupra dezvoltării rurale și a simplificării PAC.
The Council held a policy debate on the future of the CAP, with a particular focus on rural development policy (  15372/09  ).
Consiliul a organizat o dezbatere de orientare cu privire la viitorul PAC, punând un accent deosebit pe politica de dezvoltare rurală (  15372/09  ).
The Council held a policy debate on the future of the i2010 strategy, in order to give guidance to the Commission in drawing up a new digital agenda.
Consiliul a organizat o dezbatere de orientare privind viitorul strategiei i2010 pentru a oferi orientări Comisiei în elaborarea unei noi agende digitale.
the Council held a policy debate on the future of the i2010 strategy, on which it adopted conclusions.
Consiliul a organizat o dezbatere de orientare referitoare la viitorul strategiei i2010 , cu privire la care și-a adoptat concluziile .
The Council held a policy debate on the future shape of the European Social Fund and its role in the implementation of the Europe 2020 Strategy.
Consiliul a susținut o dezbatere politică privind viitoarea configurație a Fondului social european și rolul acestuia în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020.
The Council held a policy debate on the governance of the European Employment Strategy (EES) in the context of Europe 2020 and the European semester, i.e. the new EU provisions on the coordination of the member states' economic policies, before adopting conclusions on how the EES should be adapted to the new European semester and in particular its new mechanisms of macroeconomic and thematic surveillance (14478/10).
Consiliul a organizat o dezbatere de orientare privind guvernanța Strategiei europene privind ocuparea forței de muncă (SEO) în contextul Strategiei Europa 2020 și al semestrului european, respectiv noile prevederi UE referitoare la coordonarea politicilor economice ale statelor membre, înainte de adoptarea concluziilor cu privire la modul în care SEO ar trebui să fie adaptată la contextul noului semestru european, în special la noile mecanisme de supraveghere macroeconomică și tematică ale acestuia (14478/10).
The Council held a policy debate on the key elements that should lead to the achievement and implementation of the European Research Area (ERA) (13983/12).
Consiliul a derulat o dezbatere de orientare cu privire la elementele-cheie care ar trebui să conducă la realizarea și la implementarea Spațiului european de cercetare (SEC) (13983/12).
The Council held a policy debate on the next steps towards the completion and implementation of the European Research Area.
Consiliul a purtat o dezbatere de orientare cu privire la următorii pași în direcția finalizării și a implementării Spațiului european de cercetare.
The Council held a policy debate on the preparation of a renewed EU strategy for growth and jobs for the period post-2010, following the expiry of the current strategy, launched by the European Council in Lisbon in 2000.
Consiliul a susținut o dezbatere de orientare cu privire la pregătirea unei strategii reînnoite a UE pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă pentru perioada post 2010 ca urmare a strategiei actuale lansate de către Consiliul European de la Lisabona în 2000.
The Council held a policy debate on the preparation of the June 2009 European Council and adopted conclusions on flexicurity in times of crisis as well as on social services in the context of active inclusion.
Consiliul a susținut o dezbatere de orientare în vederea pregătirii Consiliului European din iunie 2009 și a adoptat concluzii privind flexicuritatea în perioade de criză și privind serviciile sociale în contextul incluziunii active.
The Council held a policy debate on the proposal (  11892/09  ), on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency (  16000/09 ), and following a presentation by the Commissioner for Energy, Mr Piebalgs.
Consiliul a susținut o dezbatere de orientare asupra propunerii (  11892/09 ), pe baza unui chestionar pregătit de Președinție (  16000/09 ) și în urma unei prezentări din partea Comisarului pentru energie, dl Piebalgs.
The Council held a policy debate on the proposal for a decision on a general Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" (16498/12 + ADD 1-8), recently released by the Commission as the successor to the 6th Environment Action Programme (EAP) which expired in July 2012.
Consiliul a desfășurat o dezbatere de orientare cu privire la propunerea de decizie privind un program general de acțiune pentru mediu (PAM) al UE până în 2020 „O viață bună, în limitele planetei noastre” (16498/12 + ADD 1-8), prezentat de Comisie în continuarea Celui de al șaselea program de acțiune pentru mediu, care a expirat în iulie 2012.
The Council held a policy debate on the proposal for a regulation on ship recycling (8151/12), which is aimed reducing significantly the negative impacts linked to the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia, without creating unnecessary economic burdens.
Consiliul a desfășurat o dezbatere de orientare cu privire la propunerea de regulament privind reciclarea navelor (8151/12), care urmărește reducerea semnificativă a impactului negativ legat de reciclarea navelor sub pavilion UE, în special în Asia de Sud, fără a crea sarcini economice inutile.
The Council held a policy debate on the proposal for a regulation on ship recycling.
Consiliul a desfășurat o dezbatere de orientare cu privire la propunerea de regulament privind reciclarea navelor.
The Council held a policy debate on the proposed recast of two directives concerning electrical and electronic equipment: The so-called WEEE directive (  17367/08  ), promoting recycling and recovery of electrical and electronic waste, and the RoHS directive (  17333/08  ), intended to eliminate as far as possible the use of hazardous substances in such equipment.
Consiliul a organizat o dezbatere de orientare asupra celor două propuneri de reformare a două directive privind echipamentele electrice și electronice: Așa-numita Directivă DEEE (  17367/08  ), care promovează reciclarea și recuperarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice și așa-numita Directivă RoHS (  17333/08  ), care are drept scop eliminarea în măsura posibilului a utilizării substanțelor periculoase în astfel de echipamente.
The Council held a policy debate on the proposed regulation on biocides (  11063/09 ), designed to replace the current directive on the authorisation of such products.
Consiliul a desfășurat o dezbatere de orientare cu privire la regulamentul propus privind produsele biocide (  11063/09 ), menit să înlocuiască actuala directivă privind autorizarea unor astfel de produse.
The Council held a policy debate on the question of gender balance on company boards.
Consiliul a desfășurat o dezbatere de orientare cu privire la chestiunea echilibrului de gen în consiliile de administrație ale întreprinderilor.
The Council held a policy debate on the question of women on company boards.
Consiliul a desfășurat o dezbatere de orientare cu privire la chestiunea prezenței femeilor în consiliile de administrație ale întreprinderilor.
The Council held a policy debate on the review of the REACH system.
Consiliul a purtat o dezbatere de orientare privind revizuirea sistemului REACH.
The Council held a policy debate on the role of diversity and transparency as drivers for excellence in European higher education.
Consiliul a susținut o dezbatere de orientare privind rolul diversității și al transparenței ca motoare pentru excelență în învățământul superior european.
The Council held a policy debate on this issue in November 2011, during which ministers considered the priorities to be taken on board.
În noiembrie 2011, Consiliul a susținut o dezbatere de orientare privind această chestiune, în cadrul căreia miniștrii au analizat prioritățile care trebuie integrate.
The Council held a policy debate on two related topics: a proposal for a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products, on the one hand, and a Commission communication concerning measures to safeguard security of natural gas supplies, on the other hand.
Consiliul a organizat o dezbatere de orientare cu privire la două subiecte conexe: o propunere de directivă care impune statelor membre să menţină un nivel minim de rezerve de petrol sau de produse petroliere, pe de o parte, şi o comunicare a Comisiei privind măsurile pentru garantarea securităţii aprovizionării cu gaze naturale, pe de altă parte.
The Council held a policy debate on ways of responding to the current economic downturn, and unanimously adopted the following set of key messages and recommendations to be sent for endorsement by the next European Council in Brussels on 19 and 20 March:
Consiliul a susţinut o dezbatere de orientare privind modalităţile de contracarare a încetinirii creşterii economice actuale şi a adoptat în unanimitate mesajele-cheie şi recomandările care urmează să fie transmise spre aprobare următorului Consiliu European din 19-20 martie de la Bruxelles.
The Council held a policy debate regarding its contribution to the European Council of 24/25 March, covering both employment and social aspects.
Consiliul a desfășurat o dezbatere de orientare cu privire la contribuția sa la Consiliul European din 24-25 martie, cuprinzând aspecte sociale și de ocupare a forței de muncă.
The Council held a political debate on a proposal to establishing a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in a member state and a common set of rights for third-country workers legally residing in the EU.
Consiliul a organizat o dezbatere de orientare cu privire la o propunere de instituire a unei proceduri unice de solicitare a unui permis unic pentru resortisanţii din ţările terţe în vederea şederii şi ocupării unui loc de muncă pe teritoriul statelor membre şi un set comun de drepturi pentru lucrătorii din ţările terţe cu şedere legală pe teritoriul unui stat membru.
The Council held a public debate in preparation for the review of the Community innovation policy, with a view to providing political guidance for the preparatory process which is intended to lead to the adoption of integrated conclusions on a competitive, innovative and eco-efficient Europe at the Competitiveness Council on 3 and 4 December 2009.
Consiliul a desfășurat o dezbatere publică în vederea pregătirii revizuirii politicii comunitare în materie de inovare, cu scopul de a furniza orientări politice pentru procesul de pregătire menit să conducă la adoptarea unor concluzii integrate privind o Europă competitivă, inovatoare și ecoeficientă, în cadrul Consiliului Competitivitate din perioada 3-4 decembrie 2009.
The Council held a public debate in the framework of the common fisheries policy (CFP) reform.
Consiliul a susținut o dezbatere publică în cadrul reformei politicii comune în domeniul pescuitului (PCP).
The Council held a public debate on a proposal for recasting the Union Customs Code with a view to facilitating a first-reading agreement with the European Parliament and ensuring a timely adoption of the Code.
Consiliul a organizat o dezbatere publică privind o propunere de reformare a Codului Vamal al Uniunii în vederea facilitării unui acord în primă lectură cu Parlamentul European și a asigurării unei adoptări rapide a codului.
The Council held a public debate on a revision of the 1985 regulation on the tachograph to be used by professional drivers so that compliance with the rules on driving time and rest periods can be checked in the interest of road safety, decent working conditions for drivers and fair competition between transport businesses.
Consiliul a susținut o dezbatere publică cu privire la revizuirea regulamentului din 1985 privind tahograful care urmează să fie folosit de către conducătorii auto profesioniști, astfel încât respectarea normelor privind la timpul de conducere și perioadele de repaus să poată fi verificată în interesul siguranței rutiere, al condițiilor de lucru decente pentru conducătorii auto și al concurenței echitabile între întreprinderile de transport.
The Council held a public debate on the Blue Belt pilot project carried out in 2011 and aimed at promoting sea transport between ports located within the EU ("short sea shipping").
Consiliul a organizat o dezbatere publică privind proiectul-pilot „Centura albastră”, desfășurat în 2011 și destinat promovării transportului maritim între porturi aflate pe teritoriul UE („transportul maritim pe distanțe mici”).
The Council held a public debate on the creation of a European private company on the basis of a Presidency compromise proposal (10611/11).
Consiliul a organizat o dezbatere publică privind crearea unei societăți private europene, pe baza unei propuneri de compromis a Președinției (10611/11).
The Council held a public debate on the development of the European Research Area (ERA) and policy issues concerning research‑based innovation.
Consiliul a desfășurat o dezbatere publică cu privire la dezvoltarea Spațiului european de cercetare și la chestiunile strategice referitoare la inovarea bazată pe cercetare.
The Council held a public debate on the modernisation of public procurement policy and reached an agreement on a general approach on the three proposals in the package.
Consiliul a organizat o dezbatere publică privind modernizarea politicii în domeniul achizițiilor publice și a ajuns la un acord privind o abordare generală asupra celor trei propuneri din pachet.
The Council held a public debate on the new common strategic framework for research and innovation for the years 2014-2020, called "Horizon 2020".
Consiliul a susținut o dezbatere publică privind noul cadru strategic comun pentru cercetare și inovare, corespunzător perioadei 2014-2020, intitulat „Orizont 2020”.
The Council held a public debate on the outcome of the first trilogue discussions with the European Parliament and the Commission on two proposals within the reform of the common fisheries policy (CFP) (7959/13).
Consiliul a purtat o dezbatere publică privind rezultatele primelor discuţii sub formă de trilog cu Parlamentul şi Comisia privind două propuneri din cadrul politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) (7959/13):
The Council held a public debate on the proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order and agreed on a number of guidelines for the continuation of the work (16350/12).
Consiliul a desfășurat o dezbatere publică privind propunerea de regulament de instituire a ordonanței asiguratorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare și a convenit asupra unei serii de orientări pentru continuarea lucrărilor (16350/12).
The Council held a public debate on the state of play regarding a directive on the rights of interpretation and translation in criminal proceedings.
Consiliul a organizat o dezbatere publică referitoare situația actuală a directivei privind dreptul la interpretare și traducere în procesele penale.
The Council held a public debate on the state of play regarding the initiative for a directive on a European protection order (17513/09) on the basis of two current working documents: 8703/10 and 8703/10 ADD 1.
Consiliul a organizat o dezbatere publică referitoare la stadiul actual al iniţiativei pentru o directivă privind ordinul european de protecţie (17513/09) în baza a două documente de lucru: 8703/10 şi 8703/10 ADD 1.