natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emergency aid for the flooding victims in Pakistan and the "drought belt" in Africa
Ajutor de urgență pentru victimele inundațiilor din Pakistan și „culoarul secetei” din Africa
Emergency Aid Reserve
Rezerva pentru ajutorul de urgenţă
Emergency Aid Reserve (maximum €280 million per year) is designed to finance humanitarian, civilian crisis management and protection operations in non-EU countries in order to quickly respond to unforeseen events.
Rezerva pentru ajutoare de urgență (maximum 280 de milioane EUR pe an) este destinată finanțării acțiunilor umanitare, gestionării crizelor civile și operațiunilor de protecție în țări terțe, pentru a răspunde rapid la evenimente neprevăzute.
Emergency assistance would be provided in close coordination with Member States and organisations such as UN agencies, non-governmental organisations and international organisations, and include the provision of basic necessities such as food, shelter and medicine to the large numbers of children, women and men currently arriving in EU countries.
Acordarea ajutorului de urgență ar urma să fie coordonată îndeaproape cu statele membre și cu organizații precum agențiile ONU, organizațiile neguvernamentale și organismele internaționale și să includă satisfacerea nevoilor de bază, precum hrana, adăpostul și medicamentele, ale unui număr important de copii, femei și bărbați care sosesc în prezent în statele membre ale UE.
Emergency calls: Commission welcomes growing Member State endorsement for eCall in-car system
Apeluri de urgență: Comisia salută sprijinul tot mai puternic acordat de statele membre sistemului eCall integrat la bordul automobilelor
Emergency funds for redundant workers should be paid out faster, say EU Auditors
Potrivit auditorului extern al UE, fondurile de urgență pentru lucrătorii disponibilizați ca urmare a globalizării ar trebui plătite mai rapid
Emergency Response Companies will prepare emergency response plans based on their rig or platform risk assessments and keep resources at hand to be able to put them into operation when necessary.
Intervenții în caz de urgență Companiile trebuie să pregătească planuri de intervenție în caz de urgență pe baza evaluărilor riscurilor referitoare la stațiile de foraj sau platformele petroliere pe care le dețin și trebuie să aibă la dispoziție resurse pe care să le poată folosi la nevoie.
Emergency response to accidents and post-crash assistance need also to be improved.
Intervenţiile de urgenţă în cazuri de accidente şi asistenţa acordată în urma accidentelor prin coliziune ar trebui, la rândul lor, îmbunătăţite.
Emergency support aims to provide a needs-based emergency response, complementing and supplementing the response of the affected Member States.
Prin acordarea de sprijin de urgență se urmărește oferirea unui răspuns de urgență în funcție de necesități, care să completeze și să suplimenteze răspunsul statelor membre afectate.
Emergency support funding complements other EU funding instruments, such as the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) the Internal Security Fund (ISF), the European Fund for the Most Deprived (FEAD) and the EU Health Programme which have already been providing significant financial resources for assistance in Greece.
Finanțările din cadrul sprijinului de urgență completează alte instrumente de finanțare ale UE, cum ar fi Fondul pentru azil, migrație și integrare (FAMI), Fondul pentru securitate internă (FSI), Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD) și Programul UE de acțiune n domeniul sănătății, care au furnizat deja importante resurse financiare destinate asistenței n Grecia.
Emerging Asia appears to be leading the recovery, with growth in China remaining robust, while the contraction in the US has also levelled out.
Se pare că liderii redresării sunt economiile emergente din Asia, mai ales China, unde creșterea rămâne solidă; totodată, contracția activității s-a stabilizat și în SUA.
Emerging economies are holding up better than the EU and the US, so far, but even they are unlikely to escape unscathed.
Până în prezent, noile economii fac față mai bine decât UE și SUA, dar nici chiar acestea nu vor fi cruțate.
Emerging economies are increasing their share of world growth.
Economiile emergente își sporesc în prezent cota acestora în creșterea mondială.
Emerging economies have also entered the race and are catching up fast.
Economiile emergente au intrat, de asemenea, în cursă și înregistrează progrese rapide.
Emerging economies such as China, Brazil and India, in particular, are currently regarded more as EU partners for addressing global challenges.
Economiile emergente, precum China, Brazilia și India, în special, sunt în prezent considerate mai degrabă ca parteneri ai UE pentru abordarea provocărilor globale.
Emerging film industries and markets in Northern, Central and Eastern Europe have also grown, thanks to the success of their works abroad.
Industria filmului și piețele emergente din Europa de Nord, Centrală și de Est au crescut, la rndul lor, datorită succesului de care s-au bucurat n străinătate operele create n aceste zone.
Emerging maritime industries have every chance to become one of the pillars of Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Industriile maritime emergente au toate șansele să devină una dintre pietrele de temelie ale Strategiei Europa 2020 pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
Emerging market economies are expected to reach their trough this year and to start recovering in 2016.
Este de așteptat ca economiile de piață emergente să atingă cel mai scăzut nivel în cursul acestui an și să înceapă redresarea în 2016.
Emerging Markets Series of DFA Investment Trust Company v Dyrektor Izby Skarbowej w Bydgoszczy
Emerging Markets Series of DFA Investment Trust Company/Dyrektor Izby Skarbowej w Bydgoszczy
Emerging Markets Series of DFA Investment Trust Company, an American investment fund, one part of its business consisting in investment in Polish companies, requested in 2010 from the Polish tax authority the refund of an overpayment of flat-rate corporation tax for the years 2005 and 2006.
Emerging Markets Series of DFA Investment Trust Company, un fond de investiții american a cărui activitate constă în special în dobândirea de participații în societăți poloneze, a solicitat în 2010 autorităților fiscale poloneze rambursarea unui excedent de impozit forfetar pe profit plătit pentru anii 2005 şi 2006.
Emerging threats might require additional EU responses.
Amenințările emergente ar putea necesita măsuri suplimentare la nivelul UE.
EMFF
FEPAM
EMI announced that it expects to take an important step forward in digital licensing in Europe via forthcoming non-exclusive deals with the Spanish (SGAE) and French (SACEM) collecting societies.
EMI a anunțat că se așteaptă să avanseze în mod considerabil în domeniul acordării de licențe digitale în Europa, datorită viitoarelor contracte neexclusive încheiate cu societățile de gestiune colectivă din Spania (SGAE) și Franța (SACEM);
emi-skimmed milk (between 1.5% and 1.8% fat)
lapte semidegresat (între 1.5% şi 1,8% grăsime)
Emilios Solomou was born in 1971 in Nicosia and grew up in the village of Potami.
Emilios Solomou s-a născut în 1971 în Nicosia și a crescut în satul Potami.
Emily O'Reilly begins work as European Ombudsman
Emily O'Reilly preia funcția de Ombudsman European
eminars and debates (Berlin, Brussels, London, Budapest, Vienna, Bratislava) on enlargement, accession negotiations and political economy;
eminarii şi dezbateri internaţionale (Berlin, Bruxelles, Londra,
Emission allocations for the period from 2013 to 2020
Alocații de emisii pentru perioada 2013-2020
Emission allowance trading scheme in the European Economic Area
Schema de comercializare a certificatelor de emisii în Spațiul Economic European
Emission Reduction Units (ERUs) is the name given to credits generated by emission-saving projects undertaken through the Kyoto Protocol's Joint Implementation mechanism
Creditele generate prin proiecte de reducere a emisiilor realizate prin mecanismul de implementare în comun al Protocolului de la Kyoto se numesc unități de reducere a emisiilor (ERU).
Emission Reduction Units (ERUs) is the name given to credits generated by emission-saving projects undertaken through the Kyoto Protocol's Joint Implementation mechanism.
Creditele generate prin proiecte de reducere a emisiilor realizate prin mecanismul de implementare în comun al Protocolului de la Kyoto se numesc unități de reducere a emisiilor (ERU).
Emission Trading Scheme
Schema de comercializare a certificatelor de emisii
Emission Trading System: Statement by Commissioner Stavros Dimas on the Court rulings relating to the Commission Decisions on the Estonian and Polish National Allocation Plans for 2008-2012
Sistemul de comercializare a certificatelor de emisii: Declarația comisarului Stavros Dimas cu privire la hotărârile curții referitoare la deciziile Comisiei privind planurile naționale de alocare a certificatelor de emisie de gaze cu efect de seră ale Estoniei și Poloniei pentru perioada 2008-2012
Emission-saving projects undertaken through the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) generate credits known as Certified Emission Reductions (CERs).
Proiectele de reducere a emisiilor realizate prin mecanismul de dezvoltare nepoluantă (CDM) al Protocolului de la Kyoto generează credite cunoscute sub numele de reduceri de emisii certificate (CER).
Emissions additionally covered by the EU ETS due to the extension of its scope are estimated at 79 to 100 million tonnes.
Emisiile suplimentare acoperite de EU ETS în contextul extinderii domeniului de aplicare al acestuia sunt estimate la 79-100 de milioane de tone.
Emissions also cause global warming and ozone depletion.
Emisiile cauzează de asemenea încălzirea globală și duc la reducerea stratului de ozon.
emissions are reduced wherever it is most cost-effective to do so.
Astfel, emisiile sunt reduse acolo unde acest lucru este mai rentabil.
emissions by 35% between 1998 and 2009.
cu 35% între 1998 și 2009.
Emissions compared to 1990 levels
Emisii de GES față de nivelurile din 1990
Emissions from air pollutants such as sulphur have decreased over the past 20 years.
Emisiile generate de poluanți atmosferici cum este sulful s‑au diminuat în ultimii 20 de ani.
Emissions from certain pollutants have decreased significantly, with lead emissions for example being reduced by approximately 90%.
În cazul anumitor poluanți emisiile au scăzut semnificativ, cele de plumb fiind de exemplu reduse cu aproximativ 90 %.
Emissions from heavy duty vehicles (Euro VI)
Emisii provenite de la vehicule grele (Euro VI)
Emissions from international aviation and maritime transport
Emisiile generate de transporturile aeriene și maritime internaționale
Emissions from light commercial vehicles
Emisii generate de vehiculele utilitare uşoare
emissions from light passenger and commercial vehicles (5446/12).
emisiile provenind de la vehiculele ușoare pentru pasageri și de la vehiculele ușoare comerciale (5446/12).
Emissions from petrol service stations
Emisiile de la stațiile de benzină
Emissions from sectors outside the EU ETS will need to be cut by 30% below the 2005 level.
Emisiile generate de sectoarele care nu sunt incluse în sistemul EU ETS ar urma să fie reduse cu 30 % față de nivelul din 2005.
Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, which harm human health and contribute to acidification.
Datorită arderii combustibililor marini cu conținut ridicat de sulf, emisiile navelor contribuie la poluarea aerului sub forma dioxidului de sulf și a pulberilor în suspensie, dăunând sănătății umane și contribuind la acidifiere.
Emissions from small waste oil burners, which are commonly used in workshops and garages to burn waste oils to generate heat with little or no environmental control, contribute to local air pollution and expose workers in these premises to health hazards.
Emisiile provenite de la arzătoarele mici de ulei uzat, utilizate în mod curent de unele ateliere și service-uri la arderea uleiurilor uzate pentru a genera căldură, în timp ce controlul privind impactul asupra mediului este redus sau inexistent, contribuie la poluarea aerului la nivel local și expune lucrătorii din aceste locații la pericole pentru sănătate.
Emissions from the international maritime transport sector today account for 3% of global greenhouse gas (GHG) emissions and 4% of EU GHG emissions.
Emisiile generate de sectorul transportului maritim internațional în prezent reprezintă 3 % din emisiile mondiale de gaze cu efect de seră (GES) și 4 % din emisiile de GES din UE.
Emissions from vans will be reduced to 147g CO2/km in 2020 from 181.4g in 2010 (the latest year for which figures are available) and a mandatory target of 175g in 2017.
Emisiile provenind de la camionete vor fi reduse de la 181,4g CO2/km în 2010 (ultimul an pentru care sunt disponibile cifre) la 147g CO2/km în 2020, obiectivul obligatoriu fiind de 175g în 2017.
Emissions from vehicles (96 %), industry (92 %) and international transport (86 %) are considered to have the biggest influence on air pollution.
Emisiile având ca sursă vehiculele (96%), industria (92%) și transporturile internaționale (86%) sunt considerate a avea cea mai mare influență asupra poluării aerului.
Emissions of a number of air pollutants such as sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx) have fallen considerably over recent decades, mainly as a result of EU .
Emisiile produse de o serie de poluanți atmosferici precum dioxidul de sulf (SO2) și oxizii de azot (NOx) au scăzut considerabil în ultimele decenii, în principal ca urmare a .
Emissions of carbon dioxide are not covered by IPPC.
Emisiile de dioxid de carbon nu sunt reglementate de Directiva IPPC.
Emissions of carbon dioxide are therefore not covered.
În consecință, emisiile de dioxid de carbon nu sunt reglementate de această directivă.
Emissions of F-gases, which have a warming effect up to 23,000 times more powerful than carbon dioxide, have risen by 60% since 1990, while all other greenhouse gases have been reduced.
Emisiile de gaze fluorurate, care au un efect de încălzire a climei de până la 23 000 de ori mai mare decât dioxidul de carbon, au crescut cu 60% din 1990, în timp ce toate celelalte gaze cu efect de seră au scăzut.
Emissions of greenhouse gases from businesses participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) increased by over 3% last year, according to the information provided by Member State registries.
Emisiile de gaze cu efect de seră ale întreprinderilor care participă la schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) au crescut cu peste 3 % anul trecut, potrivit informațiilor furnizate de registrele statelor membre.
Emissions of greenhouse gases from installations participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) are estimated to have decreased by about 4.5% last year, according to the information recorded in the .
Se estimează că emisiile de gaze cu efect de seră ale instalațiilor care participă la schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) au scăzut cu aproximativ 4,5 % anul trecut, potrivit informațiilor notate în .
Emissions of greenhouse gases from installations participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) are estimated to have decreased by at least 3% last year, according to the information recorded in the Union Registry.
Se estimează că emisiile de gaze cu efect de seră ale instalațiilor care participă la schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) au scăzut cu cel puțin 3% anul trecut, potrivit informațiilor înscrise în Registrul Uniunii.
Emissions of greenhouse gases from installations participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) decreased by 2% last year, according to the information recorded in the Union Registry.
Emisiile de gaze cu efect de seră ale instalațiilor care participă la schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) au scăzut cu 2% anul trecut, potrivit informațiilor notate în registrul Uniunii.
Emissions of several pollutants have fallen in recent years, resulting in improved air quality in some areas.
Emisiile mai multor poluanți au scăzut în ultimii ani, ceea ce a condus la îmbunătățirea calității aerului în anumite zone.
emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia.
compuși organici volatili și amoniac.
emissions of vehicles fuelled by hydrogen and mixtures of hydrogen and natural gas, as well as the inclusion of specific information regarding vehicles fitted with an electric power train (5445/1/12); and
emisiile provenind de la vehiculele care utilizează hidrogen și amestecuri de hidrogen și gaz natural, precum și includerea informațiilor specifice privind vehiculele echipate cu grup motopropulsor electric (5445/1/12) și
Emissions of volatile organic compounds - Comitology procedure
Emisiile de compuși organici volatili - procedura comitetului
Emissions of volatile organic compounds - Committee procedure
Emisiile de compuși organici volatili - procedura comitetului
Emissions reduction credits
Credite pentru reducerea emisiilor
Emissions should be cut by 80% below 1990 levels by 2050 through domestic reduction measures alone.
Emisiile ar trebui reduse până în 2050 cu 80% față de nivelurile din 1990 doar prin măsuri interne de reducere.
Emissions targets for 2020
Obiective privind emisiile pentru 2020
Emissions to date
Situația actuală a emisiilor
Emissions trading in the aviation sector
Comercializarea certificatelor de emisii în sectorul aviaţiei
Emissions trading in the aviation sector
Comercializarea certificatelor de emisii în sectorul aviației
Emissions Trading Scheme (ETS) for aviation
Schema de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) pentru aviație
Emissions Trading Scheme (ETS), including two files: aviation and "backloading";
chema de comercializare a certificatelor de emisii, inclusiv două dosare: aviație și „concentrarea volumelor licitate către sfârșitul fazei de tranzacționare”;
Emissions trading: 2012 saw continuing decline in emissions but growing surplus of allowances
Comercializarea certificatelor de emisii: 2012 a cunoscut un declin continuu al emisiilor, dar și un excedent tot mai mare de certificate
Emissions trading: 2013 data show lower emissions but surplus of allowances persists
Comercializarea certificatelor de emisii: datele pentru 2013 arată o scădere a emisiilor, dar o menținere a excedentului de certificate
Emissions trading: 2014 data shows emissions reduction
Comercializarea certificatelor de emisii: datele pentru 2014 arată o reducere a emisiilor
Emissions trading: annual compliance round-up shows declining emissions in 2011
Comercializarea certificatelor de emisii: cifrele anuale privind conformitatea indică o scădere a emisiilor în 2011
Emissions trading: Commission clears temporary free allowances for power plants in Bulgaria, Czech Republic and Romania
Comercializarea certificatelor de emisii: Comisia aprobă alocarea temporară de certificate gratuite de emisii centralelor electrice din Bulgaria, Republica Cehă și România
Emissions Trading: Commission prepares for change of the timing for auctions of emission allowances
Comercializarea certificatelor de emisii: Comisia se pregătește să modifice calendarul de scoatere la licitație a certificatelor de emisii
Emissions trading: Commission presents options to reform the European carbon market
Comercializarea certificatelor de emisii: Comisia prezintă opțiunile pentru reformarea pieței europene a carbonului
Emissions trading: EU ETS emissions increased in 2010 but remain well below pre-crisis level
Comercializarea certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră: emisiile din cadrul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii au crescut în 2010, dar rămân cu mult sub nivelul de dinainte de criză
Emissions trading: rules on transitional free allocation of allowances to the power sector adopted
Comercializarea certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră: au fost adoptate reguli privind alocarea tranzitorie gratuită de certificate în sectorul energiei
Emissions Trading: Statement by Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard on regulatory oversight of the EU carbon market
Comercializarea certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră: Declarația comisarului pentru acțiune climatică Connie Hedegaard cu privire la supravegherea reglementară a pieței carbonului din UE
Emphasis could now be put on adult language learning, on widening the range of stakeholders to include the business sector.
Accentul trebuie pus pe învăţarea de limbi străine la o vârstă adultă, pe implicarea cât mai multor actori interesaţi în acest domeniu, inclusiv a mediului de afaceri.
Emphasis is placed on ensuring high quality.
Accentul principal se pune pe asigurarea calității.
Emphasis is placed on inter-sectoral, interdisciplinary and international training, thus increasing innovation skills and employability.
Se pune un accent deosebit pe formarea intersectorială, interdisciplinară și internațională, sporind astfel competențele de inovare și capacitatea de inserție profesională.
Emphasis is put on the following key sectors: (i) transport, energy and the digital economy; (ii) environment and resource efficiency; (iii) human capital, culture and health; (iv) research, development and innovation; (v) support to SMEs and Mid-Caps.
Se acordă importanță următoarelor sectoare-cheie: (i) transport, energie și economia digitală; (ii) mediu și utilizarea eficientă a resurselor; (iii) capital uman, cultură și sănătate; (iv) cercetare, dezvoltare și inovare; (v) sprijin pentru IMM-uri și întreprinderile cu capitalizare medie.
Emphasis on fast and pragmatic solutions with the help of an online case-handling database
accentului pus pe soluţii rapide şi pragmatice cu ajutorul unei baze de date online de procesare a cazurilor;
Emphasis should also be put on completing the Digital Single Market.
Ar trebui pus, de asemenea, accentul pe finalizarea pieței digitale unice.
Emphasis should be given to a better exploitation of synergies between (civil) security and defence research.
Este necesar să se pună accentul pe o mai bună exploatare a sinergiei dintre cercetarea din domeniul securității (civile) și cercetarea din domeniul apărării.
Emphasis should be given to an evidence-based and outcome‑oriented approach and better and more effective implementation to provide full benefits to citizens and businesses.
Ar trebui să se pună accentul pe abordarea bazată pe date concrete şi orientată pe rezultate, precum şi pe o punere în aplicare mai bună şi mai eficientă, pentru a oferi beneficii depline cetăţenilor şi întreprinderilor.
Emphasis was laid on the economic significance of cultural and creative sectors and their role in employment and growth creation as well as in contributing to an environment conducive to innovation.
Accentul s-a pus pe însemnătatea economică a sectoarelor culturale și creative și pe rolul acestora în ocuparea forței de muncă și în generarea de creștere economică, precum și în asigurarea unui mediu favorabil inovării.
Emphasis will also be placed on activities which have a systemic impact and provide clear EU added value, while efforts will be made to streamline management of the programme and administrative procedures.
De asemenea, se va pune accentul pe activități care au un impact sistemic și care aduc o adevărată valoare adăugată a UE și, în același timp, se vor face eforturi de raționalizare a gestiunii gestionării? programului și a procedurilor administrative.
emphasise that fiscal consolidation should go hand in hand with restoring economic growth and increasing employment,
ubliniază că ar trebui asociată consolidarea fiscală cu restabilirea creșterii economice și cu creșterea ocupării forței de muncă;
Emphasise the role of the FAS advisor as a 'general practitioner' directing farmers, if necessary, to specialist advisors;
ă pună accentul pe rolul de „generalist” al consilierului din cadrul sistemului de consultanţă agricolă, care îi îndrumă pe agricultori, dacă este cazul, către consilieri specializaţi;