natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Young people often face job insecurity and can become trapped in a series of temporary contracts.
Tinerii se confruntă adesea cu nesiguranța locului de muncă și pot rămâne prinși într-o serie de contracte temporare.
Young people should be involved.
Ar trebui implicat, de asemenea, tineretul.
Young people should not have to fall victim to scams like misleading advertising that lure them into ringtone subscriptions they thought were free.
Tinerii nu trebuie să fie victimele unor escrocherii precum publicitatea înșelătoare care îi ademenește către subscrierea unor abonamente pentru tonuri de apel pe care le credeau gratuite.
Young people show a strong European identity and a higher appreciation of European integration than other age groups.
Tinerii arată o puternică identitate europeană și o mai mare apreciere a integrării europene decât alte grupe de vârstă.
Young people typically make career-critical decisions between the ages of 13 and 17.
De obicei, tinerii iau decizii fundamentale cu privire la carieră între 13 și 17 ani.
Young people under 25 are one of the groups in the workforce that has been most affected by the crisis.
Tinerii sub 25 de ani sunt unul dintre grupurile din forța de muncă cel mai afectate de criză.
Young people want to participate in politics by being listened to and involved in different ways.
Tinerii doresc să participe la viața politică, să fie ascultați și implicați în diverse moduri.
Young people want to use digital technology in every aspect of life.
Tinerii doresc să utilizeze tehnologia informatică în fiecare aspect al vieții.
Young people who study or train abroad not only gain knowledge in specific disciplines, but also strengthen key transversal skills which are highly valued by employers.
Tinerii care studiază sau participă la activități de formare în străinătate nu numai că dobândesc cunoștințe în anumite discipline, ci își consolidează anumite competențe transversale cheie care sunt foarte apreciate de angajatori.
Young people who wish to be a member of the Corps will need to subscribe to its mission as part of their registration, declaring their engagement and willingness to undertake solidarity-minded activities once they are matched with an organisation or have been accepted as a volunteer.
Tinerii care doresc să fie membri ai acestui corp vor trebui să adere la misiunea sa ca parte a înscrierii lor, declarându-și angajamentul și disponibilitatea de a desfășura acțiuni de solidaritate de îndată ce sunt puși în legătură cu o organizație sau sunt acceptați ca voluntari.
Young people will be discouraged from taking up tobacco consumption, as the possibilities to render the products "attractive" will be limited.
Tinerii vor fi descurajați să înceapă să consume produse din tutun, în măsura în care posibilitățile de a face produsele „atractive” vor fi limitate.
Young people's creativity, innovative capacity and talent
Creativitatea, capacitatea de inovare și talentul tinerilor;
Young people's intention to vote is 75% or above in Belgium, Netherlands, Sweden, Italy, Ireland, Luxembourg, Malta and 55% or lower in Cyprus, Greece, Estonia, Czech Republic and Slovenia.
Intenția tinerilor de a vota este în proporție de 75% sau mai mult în Belgia, Țările de Jos, Suedia, Italia, Luxemburg, Malta și de 55% sau mai puțin în Cipru, Grecia, Estonia, Republica Cehă și Slovenia.
Young people, as well as disabled and migrant workers, still find themselves on the margins of the job market – youth unemployment in the EU is roughly twice the overall unemployment rate.
Tinerii, precum şi persoanele cu handicap şi lucrătorii migranţi, sunt încă marginalizaţi pe piaţa muncii – şomajul în rândul tinerilor în UE este aproximativ de două ori mai mare decât rata globală a şomajului.
Young people, in times of crisis and economic austerity, do not need nice words but strong investments."
În timp de criză și de austeritate economică tinerii nu au nevoie de cuvinte frumoase, ci de investiții puternice.”
Young people, in times of crisis and economic austerity, do not need nice words but strong investments.”
În timp de criză și austeritate economică tinerii nu au nevoie de cuvinte frumoase, ci de investiții puternice.”
Young people, staff, strategic partnerships, IT platforms
Tineri, personal, parteneriate strategice, platforme TI
Young people, who have been hit disproportionally hard by the economic crisis, will be the main beneficiaries of Erasmus+.
Tinerii, care au fost afectați disproporționat de grav de criza economică, vor fi principalii beneficiari ai programului Erasmus+.
Young people, who want to start up a business, can now gain experience by spending time in an SME abroad via the just launched “Erasmus for young entrepreneurs” programme.
Tinerii care doresc să înceapă o afacere pot câștiga acum experiență prin petrecerea unui timp într-un IMM peste hotare, prin intermediul programului recent lansat „Erasmus pentru tineri antreprenori”.
Young Reporters Against Poverty - the Commission calls on young journalists to engage in development issues
„Tineri reporteri împotriva sărăciei” – Comisia invită tinerii jurnaliști să se implice în probleme legate de dezvoltare
Young Reporters Against Poverty website http://www.youngreporters.net/
Site-ul internet Tineri reporteri în lupta împotriva sărăciei
Young students from schools based in Brussels are invited to join the public event taking place on the Esplanade.
Elevii care învaţă în şcolile din Bruxelles sunt invitaţi să participe la manifestarea publică de pe Esplanadă.
Young women (20-24) represent 59% of university graduates in the EU (see annex).
Femeile tinere (20-24 de ani) reprezintă 59% din absolvenții de facultate în UE (a se vedea anexa).
Younger Europeans are more likely to have tried them (13% of 15-24 years olds compared with 3% of people aged 55+).
Europenii mai tineri sunt mai susceptibili de a le fi încercat (13 % dintre tinerii cu vârste cuprinse între 15 și 24 de ani, față de 3 % dintre oamenii cu vârste de peste 55 de ani).
Younger respondents are also more likely to think that tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities both of the EU and of their national government.
De asemenea, respondenții mai tineri sunt cei care cred mai mult în ideea că lupta împotriva sărăciei în țările în curs de dezvoltare ar trebui să fie una dintre principalele priorități ale UE și ale guvernelor naționale.
Youngsters do not fully understand the consequences of disclosing too much of their personal lives online.
Tinerii nu înțeleg pe deplin consecințele dezvăluirii unei cantități prea mari de informații legate de viața personală.
Your choices make a world of difference!"
Your choices make a world of a difference!” (Generația trează.
Your country has greatly benefited from accession to the European Union.
Țara dumneavoastră a beneficiat în mod considerabil de pe urma aderării la Uniunea Europeană.
Your country has turned the fundamentals of the State inside out to be fully aligned with European standards.
Țara dumneavoastră a restructurat din temelii elementele care constituie statul pentru a se alinia pe deplin standardelor europene.
Your country has worked hard to achieve this – and with success.
Țara dumneavoastră a depus eforturi considerabile pentru a realiza acest lucru – și eforturile sale au fost încununate de succes.
Your country joined only five years ago, but already we cannot imagine our Union without Romania.
Țara dumneavoastră a aderat doar acum cinci ani, dar deja nu ne putem imagina Uniunea fără România.
Your courageous leadership has paved the way for this achievement.
Modul curajos în care ați condus a pregătit calea pentru această realizare.
Your data is worth more if you give it away.
Datele de care dispuneți valorează mai mult dacă le dați mai departe.
Your debates and the work of your committees have also furnished many of the ideas that have shaped this process and in some cases decisively improved the outcome.
Dezbaterile pe care le-ați purtat și activitatea dumneavoastră în cadrul comisiilor au generat multe dintre ideile care au conturat acest proces și, în unele cazuri, au ameliorat în mod decisiv rezultatul său.
Your discussions today will focus on how the media can help shape people's attitudes to other languages and cultures, and also how the media can help in developing teaching material and successful natural learning.
Discuţiile dumneavoastră de astăzi se vor concentra asupra modului în care mass-media poate contribui la modelarea atitudinilor oamenilor faţă de alte limbi şi culturi, precum şi asupra modului în care aceasta îşi poate aduce sprijinul la dezvoltarea de material didactic şi la succesul învăţării naturale.
Your entrance now, just when your neighbours are taking courageous steps along the same path, after a recent history of war, reminds all of us around this table of Europe's fundamental purpose: living together, in peace, living together in prosperity.
Aderarea dumneavoastră acum, chiar în momentul în care vecinii dumneavoastră fac pași curajoși în aceeași direcție, după o istorie recentă a războiului, ne reamintește tuturor celor din jurul acestei mese care este finalitatea fundamentală a Europei: să trăim împreună, în pace, să trăim împreună în prosperitate.
Your Europe
Europa ta
Your Europe - Help and advice for EU nationals and their family
Europa ta – Sprijin și consiliere pentru cetățenii UE și familiile lor
Your Europe Advice answers questions from citizens asking about their rights, for example their health insurance or unemployment benefit entitlements when going to live and work abroad.
Serviciul Europa ta - Consiliere le răspunde cetățenilor care au întrebări despre drepturile lor, de exemplu despre asigurarea de sănătate sau despre prestațiile de șomaj la care sunt îndreptățiți atunci când locuiesc și lucrează peste hotare.
Your Europe/travel
Europa ta/călătorii
Your Excellencies,
Excelențele Voastre,
Your experience of language issues is very relevant, since you see both sides of the coin.
Experienţa dumneavoastră privind aspecte lingvistice este foarte relevantă, deoarece aveţi posibilitatea de a vedea ambele feţe ale monedei.
Your First EURES Job: http://ec.europa.eu/social/yourfirsteuresjob
„Primul tău loc de muncă EURES”:
Your home country has an obligation to ensure that the medical follow-up is of the same quality regardless of where in the EU the treatment took place.
Țara de origine are obligația de a garanta că tratamentul efectuat în continuare este de aceeași calitate, indiferent de țara UE în care a fost efectuat tratamentul inițial.
Your home country is obliged to provide you with the same follow-up treatment it would have provided had the treatment taken place on its territory.
Țara de origine are obligația de a vă pune la dispoziție același tratament de continuare pe care l-ar fi efectuat dacă asistența medicală ar fi fost oferită pe teritoriul său.
Your input is valuable not least because it is different!
Contribuţia dumneavoastră este valoroasă, nu în ultimul rând, pentru că este diferită
Your Majesties,
Majestățile Voastre,
Your National Contact Point will be able to advise you how to check whether a given treatment falls within your "basket of benefits".
Punctul de contact național va fi în măsură să vă explice cum să verificați dacă un anumit tip de tratament se încadrează în „coșul de prestații”.
Your needs as businesses are also clear.
Nevoile întreprinderilor dumneavoastră sunt, de asemenea, clare.
Your operator is obliged to provide you, free of charge, with clear and customised information on the retail price of international roaming.
Aceştia trebuie să vă furnizeze gratuit informaţii clare şi personalizate despre preţurile cu amănuntul ale serviciilor de roaming internaţional.
Your operator’s contact details will be given on your mobile telephone bill or stored in your telephone’s address book, as well as on the following website:
Puteţi găsi datele de contact ale operatorului dumneavoastră pe facturi, în agenda telefonului dumneavoastră sau la următoarea adresă de internet:
Your Parliament, which voted an important resolution on the MFF, will be involved in this process.
Parlamentul din care faceți parte, care a votat o rezoluție importantă cu privire la CFM, va fi implicat în acest proces.
Your request has been accepted if you have not received a refusal from the Court of Justice two days before the symposium.
În lipsa unui aviz contrar al Curţii, comunicat cu două zile înainte de simpozion, cererea dumneavoastră este aprobată.
Your rights always with you.
Drepturile dumneavoastră, întotdeauna la dumneavoastră.
Your Royal Highnesses,
Altețele Voastre Regale,
Your views on how Europe can reap the benefits of multilingualism are therefore particularly valuable.
Opiniile dumneavoastră referitoare la modul în care Europa poate culege roadele multilingvismului sunt,
Your views resonate with many countries; with them, Britain can play an absolutely central part in making Europe's economy fit for the future.
Opiniile dumneavoastră își găsesc ecou în multe țări; alături de ele, Marea Britanie poate juca un rol decisiv de pivot în antrenarea economiei Europei pentru viitor.
Your work, your close cooperation, is key to ensure that all European men and women in the field are well-trained and well-equipped.
Activitatea dumneavoastră, cooperarea strânsă, sunt fundamentale pentru a asigura că toți europenii de pe teren, bărbați și femei, sunt bine instruiți și bine echipați.
YOUTH
TINERET
Youth
Tineretul
YOUTH AND EDUCATION
TINERET ŞI EDUCAŢIE
youth and education.
tineretul şi educaţia.
Youth and the World
Tineretul și lumea
Youth aspects of "Erasmus for all" Programme.
Aspectele referitoare la tineret din cadrul programului „Erasmus pentru toți”.
Youth education attainment
Nivelul de studii în rândul tinerilor
Youth employment
Locuri de muncă pentru tineri
Youth Employment
Ocuparea forței de muncă tinere
Youth employment
Ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor
Youth employment
Încadrarea în muncă a tinerilor
Youth Employment and Financing SMEs on the table for the next European Council
Ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și finanțarea IMM-urilor – chestiuni aflate pe agenda următorului Consiliu European
Youth employment initiative
IniȚiativa privind ocuparea forȚei de muncă în rândul tinerilor
Youth Employment Initiative
Inițiativei privind ocuparea forței de muncă n rndul tinerilor
Youth Employment Initiative
Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor
Youth Employment Initiative specific allocation (€ million)*
Alocări specifice prin inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri” (milioane EUR)
Youth Employment Initiative: Commission and Member States meet to speed up implementation of €6bn euro dedicated fund
Inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri”: Comisia și statele membre se reunesc pentru a accelera implementarea fondului special în valoare de 6 miliarde EUR
Youth Employment is a top priority for this Commission.
Ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor reprezintă o prioritate majoră a actualei Comisii.
Youth Employment Package
Pachetul de măsuri privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor
Youth Employment Package
Pachetul privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor
Youth Employment Page: http://ec.europa.eu/social/youthemployment
Pagina Ocuparea forței de muncă tinere: http://ec.europa.eu/social/youthemployment
Youth employment policies
Politicile de ocupare a forţei de muncă în rândul tinerilor
Youth employment: Commission proposes package of measures
Încadrarea în muncă a tinerilor: Comisia propune un pachet de măsuri
Youth employment: Commission proposes standards to improve quality of traineeships
Încadrarea în muncă a tinerilor: Comisia propune standarde pentru îmbunătățirea calității stagiilor
Youth Guarantee
Garanția pentru tineret
Youth guarantee schemes
Sisteme de garanţii pentru tineret
Youth Guarantee: Commission reviews 18 pilot projects
Garanția pentru tineret: Comisia analizează 18 proiecte-pilot
Youth Guarantee: learning from the Finnish experience
Garanția pentru tineret: să învățăm din experiența finlandeză
Youth in Action Programme overview:
Prezentare generală a programului Tineretul în acțiune:
Youth in Action programme:
Programul Tineret în Acţiune:
Youth is also a target group in numerous actions on health promotion initiated by members of the EU Platform for action on Diet, Physical Activity and Health.
De asemenea, tinerii constituie un grup ţintă în cadrul mai multor acţiuni de promovare a sănătăţii, iniţiate de membri ai Platformei de acţiune a UE pentru alimentaţie, activitate fizică şi sănătate.
Youth is our present and our future – and we must make a concerted effort to open up as many avenues as possible for our young citizens, especially in the light of the current economic and financial crisis.
Tineretul reprezintă prezentul și viitorul nostru – iar noi trebuie să întreprindem eforturi concertate pentru a deschide cât mai multe căi cetățenilor noștri tineri, în special în actualele condiții de criză economică și financiară.
Youth on the Move
Tineretul în mișcare
Youth on the move - enhancing the quality and international attractiveness of Europe's higher education system by promoting student and young professional mobility.
Tineretul în mișcare - creșterea calității și a atractivității internaționale a sistemului european de învățământ superior, prin promovarea mobilității studenților și a tinerilor profesioniști.
Youth on the move - IP/10/1124) but also ensure that cross-border workers are not treated differently from national workers and they shall enjoy the same social and tax advantages as national workers (more info).
De asemenea, încurajează politici prin care se garantează că lucrătorii transfrontalieri nu sunt tratați diferit față de lucrătorii naționali și că beneficiază de aceleași avantaje sociale și fiscale ca și lucrătorii naționali (mai multe informații).
Youth on the Move aims to raise wider awareness of the grants available through these programmes.
Tineretul în mișcare dorește să facă cunoscută pe o scară mai largă disponibilitatea burselor prin aceste programe.
Youth on the Move brings together new and existing measures at EU level and in the Member States to create a more effective package of support for young people.
Tineretul în mișcare cumulează măsuri noi și deja existente la nivel UE și în statele membre pentru a realiza un pachet mai eficient de sprijin pentru tineri.
Youth on the Move Communication (COM(2010)477 final), 15 September 2010, setting out the overall Youth on the Move strategy:
Comunicarea Tineretul în mișcare [COM(2010)477 final], 15 septembrie 2010, prin care se stabilește strategia generală Tineretul în mișcare:
Youth on the Move Communication:
Comunicarea Tineretul în mișcare:
Youth on the Move conference.
Conferinţa „Tineretul în mişcare”
Youth on the Move Flagship Initiative.
Iniţiativa emblematică „Tineretul în mişcare”
Youth on the Move focuses on four main lines of action: education and lifelong learning; raising the quality and the attractiveness of European higher education; mobility; improving the employment situation of young people.
„Tineretul în mișcare” se va concentra pe patru linii de acțiune principale: educația și învățarea de-a lungul vieții; creșterea calității și atractivității învățământului superior european; mobilitatea; îmbunătățirea situației privind încadrarea în muncă a tinerilor.
Youth on the move initiative
Inițiativa Tineretul în mișcare
Youth on the Move is certainly contributing to effective decisions on education and training policy, as well as investment at national, regional and local level.
«Tineretul în mişcare» contribuie în mod cert la luarea unor decizii eficace privind politica în domeniul educaţiei şi formării, precum şi în privinţa investiţiilor la nivel naţional, regional şi local.
Youth on the Move is intended to respond to the challenges young people face and to help them succeed in the knowledge economy.
Inițiativa „Tineretul în mișcare” este menită să răspundă provocărilor cu care se confruntă tinerii și să îi ajute pe aceștia să reușească într-o economie a cunoașterii.
Youth on the Move is one part of the EU's broader strategy for lifelong learning.
Tineretul în mișcare face parte din strategia mai extinsă a UE pentru învățare de-a lungul vieții.
Youth on the Move makes a distinction between:
Tineretul în mișcare diferențiază între:
Youth on the Move website:
Site-ul internet Tineretul în mișcare:
Youth on the Move website: http://europa.eu/youthonthemove
Site-ul internet Tineretul în mișcare: http://europa.eu/youthonthemove
Youth on the Move will be instrumental in achieving the Europe 2020 headline targets of reducing the share of early school leavers from 15% to 10% and increasing the share of young people with tertiary education or equivalent from 31% to at least 40% by 2020.
și anume reducerea de la 15 % la 10 % a proporției de persoane care părăsesc școala de timpuriu și sporirea proporției de tineri cu educație terțiară sau echivalentă, de la 31 % la cel puțin 40 %, până în 2020.
Youth on the Move will be promoted through a Europe-wide information campaign.
Acțiunea Tineretul în mișcare va fi promovată printr-o campanie de informare la nivel european.
Youth on the Move will create new momentum at EU and national level to improve support for young people so that they can find a job, make a living and pursue their own plans.”
principala preocupare este să găsească un loc de muncă.Tineretul în mișcare va oferi un nou impuls la nivel UE și național pentru îmbunătățirea sprijinului pentru tineri astfel încât aceștia să poată găsi un loc de muncă,
Youth on the Move will encourage countries to learn from each other about which policies work and which do not.
Tineretul în mișcare va încuraja țările să învețe unele de la altele care politici funcționează și care nu.
Youth on the Move will encourage higher education institutions to improve their quality through greater openness and co-operation with their counterparts elsewhere in the world.
Tineretul în mișcare va încuraja instituțiile de învățământ superior să își îmbunătățească calitatea printr-o mai mare deschidere și cooperare cu partenerii lor din alte părți ale lumii.
Youth on the Move will focus policies in a strategic manner to help young people to get the first job and then to progress in their career.
Tineretul în mișcare va orienta politicile într-o manieră strategică pentru a-i ajuta pe tineri să obțină primul loc de muncă și apoi să progreseze în carieră.
Youth on the Move will introduce new measures to support job mobility in the EU.
Tineretul în mișcare va introduce noi măsuri în sprijinul mobilității forței de muncă în UE.
Youth on the Move – Frequently Asked Questions
Tineretul în mișcare – întrebări frecvente
Youth on the Move – strengthening support to Europe's young people
Tineretul în mișcare – întărirea sprijinului pentru tinerii Europei
Youth on the Move: Citizens' summary:
Tineretul în mișcare: Sinteză pentru cetățeni:
Youth on the Move: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=950langId=en
„Tineretul în mișcare”: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=950langId=en
Youth on the Move: www.youthonthemove.eu
Tineretul în mișcare: www.youthonthemove.eu
Youth participants will speak in all sessions and the whole conference will be webstreamed to ensure a wider audience.
Reprezentanţii tinerilor vor lua cuvântul în cadrul fiecărei sesiuni şi întreaga conferinţă va fi difuzată pe internet, pentru a fi accesibilă unui public mai larg.
Youth participation in democratic life in Europe
Participarea tinerilor la viaţa democratică în Europa
Youth policy and programme: http://ec.europa.eu/youth
Politică și program pentru tineret: http://ec.europa.eu/youth
Youth portal:
Portalul dedicat tineretului:
Youth Prize shows commitment of young Europeans to fight poverty
Concursul „Tinerețe și dezvoltare” demonstrează angajamentul tinerilor europeni în lupta împotriva sărăciei
Youth representatives from all over Europe will discuss their future, first with each other, then with the European Council in Berlin, through a live image transmission.
Reprezentanţii tinerilor din toate colţurile Europei vor discuta despre viitorul lor, mai întâi între ei, apoi cu reprezentanţii Consiliului European de la Berlin,
Youth the world
Tineretul și lumea