natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has today requested that the United Kingdom fully implement the so-called Omnibus I Directive (Directive 2010/78/EC) that modifies eleven financial services directives (Directives 98/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE et 2009/65/CE) to reflect the consequences of the setting up of the new European supervisory authorities for banks (European Banking Authority), securities (European Securities and Markets Authority) and insurance and occupational pensions (European Insurance and Occupational Pensions Authority).
Comisia Europeană a solicitat astăzi ca Regatul Unit să pună în aplicare pe deplin Directiva Omnibus I (Directiva 2010/78/EC) care modifică unsprezece directive privind serviciile financiare (Directivele 98/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE și 2009/65/CE) pentru a ține seama de consecințele instituirii noilor autorități europene de supraveghere pentru bănci (Autoritatea Bancară Europeană), pentru valori mobiliare (Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe) și pentru asigurări și pensii ocupaționale (Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale).
The European Commission has today requested the views of workers' and employers' representatives on the options for reviewing EU rules on working time.
Comisia Europeană a cerut astăzi părerea reprezentanților lucrătorilor și angajatorilor privind opțiunile de revizuire a normelor UE privind timpul de lucru.
The European Commission has today sent a formal request to Austria, the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden to terminate their intra-EU bilateral investment treaties ("BITs").
Comisia Europeană a trimis astăzi Austriei, Romniei, Slovaciei, Suediei și Țărilor de Jos o cerere oficială de denunțare a tratatelor bilaterale de investiții intra-UE (TBI).
The European Commission has today sent an additional request to Hungary to respect EU law by withdrawing its nationality requirement for notaries.
Comisia Europeană a trimis astăzi o solicitare suplimentară Ungariei privind respectarea dreptului UE prin retragerea cerinței referitoare la cetățenie în cazul notarilor.
The European Commission has today sent Italy a reasoned opinion for a lack of protection for EU consumers booking package travel holidays.
Comisia Europeană a trimis astăzi Italiei un aviz motivat pentru neprotejarea consumatorilor UE care rezervă vacanțe sub formă de pachete turistice.
The European Commission has today set out a series of common principles for national insolvency procedures for businesses in financial difficulties.
Astăzi, Comisia Europeană a prezentat o serie de principii comune aplicabile procedurilor de insolvență inițiate la nivel național împotriva întreprinderilor aflate în dificultăți financiare.
The European Commission has today set out a series of common, non-binding principles for collective redress mechanisms in the Member States so that citizens and companies can enforce the rights granted to them under EU law where these have been infringed.
Comisia Europeană a prezentat astăzi o serie de principii comune, fără caracter obligatoriu, privind mecanismele de acțiune colectivă în despăgubire în statele membre, astfel încât cetățenii și întreprinderile să își poată asigura respectarea drepturilor care le sunt conferite prin legislația Uniunii Europene, în cazul în care acestea au fost încălcate.
The European Commission has today set out an ambitious package of proposals to boost the international competitiveness of the EU's aviation industry by opening negotiations with key partners to access new business opportunities in the fast growing markets, developing new tools to fight unfair competition and creating the right regulatory conditions to stimulate investment.
Comisia Europeană a stabilit astăzi un pachet ambițios de propuneri vizând impulsionarea competitivității pe plan internațional a industriei aviatice din UE prin deschiderea de negocieri cu parteneri cheie pentru accesarea unor noi oportunități de afaceri pe piețele cu creștere rapidă, prin dezvoltarea unor noi instrumente de combatere a concurenței neloiale și prin crearea unui cadru de reglementare adecvat pentru stimularea investițiilor.
The European Commission has today set out clear guidance for EU telecoms regulators on the cost-based method to be used when calculating termination rates – the wholesale fees charged by operators to connect the call from another operator's network which are part of everyone's phone bill.
Comisia Europeană a stabilit astăzi orientări clare pentru autoritățile europene de reglementare în domeniul telecomunicațiilor, referitoare la metoda bazată pe costuri care trebuie aplicată la calcularea tarifelor de terminare a apelurilor – cu alte cuvinte, tarifele de gros practicate de operatori pentru a conecta apelul provenind de la un alt operator, care se regăsesc în orice factură telefonică.
The European Commission has today set out concrete steps Member States should take to achieve the European Research Area (ERA), a Single Market for research and innovation in Europe.
Comisia Europeană a prezentat astăzi măsurile concrete pe care statele membre trebuie să le ia în vederea realizării spațiului european de cercetare (SEC), o piață unică pentru cercetare și inovare în Europa.
The European Commission has today set out plans for a new results-oriented Partnership Framework to mobilise and focus EU action and resources in our external work on managing migration.
Comisia Europeană a prezentat astăzi planurile sale pentru un cadru de parteneriat axat pe rezultate, menit să mobilizeze și să concentreze acțiunea și resursele UE în activitățile noastre externe privind gestionarea migrației.
The European Commission has today set out plans for a new results-oriented Partnership Framework tomobilise and focus EU action and resources in our external work on managing migration.
Comisia Europeană a prezentat astăzi planurile sale pentru un cadru de parteneriat axat pe rezultate, menit să mobilizeze și să concentreze acțiunea și resursele UE în activitățile noastre externe privind gestionarea migrației.
The European Commission has today set up an expert group to work on safe and fair terms for cloud computing contracts, on the basis of an optional instrument.
Astăzi, Comisia Europeană a instituit un grup de experți care vor lucra la elaborarea unor clauze sigure și echitabile pentru contractele de cloud computing, pe baza unui instrument opțional.
The European Commission has today started the search for the first European Capital of Innovation, or iCapital.
Comisia Europeană a lansat astăzi o competiție care vizează desemnarea capitalei europene a inovării sau, altfel spus, a „iCapitalei”.
The European Commission has today taken 40 infringement decisions against 19 Member States (see ).
Comisia Europeană a adoptat astăzi 40 de decizii referitoare la procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva a 19 state membre (a se vedea ).
The European Commission has today taken a decisive step towards the promotion of competitive Mobile TV services in the EU.
Comisia Europeană a făcut astăzi un pas decisiv către promovarea serviciilor competitive de televiziune mobilă în UE.
The European Commission has today taken a new step to ensure that work is speeded up in the twelve Member States that have not yet finalised implementation of the Services Directive.
Comisia Europeană a întreprins astăzi o nouă măsură pentru accelerarea demersurilor în cele douăsprezece state membre care nu au finalizat încă implementarea directivei privind serviciile.
The European Commission has today taken the decision to refer Greece to the Court of Justice of the EU for non-compliance with EU public procurement rules in the construction sector.
Astăzi, Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a UE în legătură cu nerespectarea de către Grecia a normelor UE privind achizițiile publice în sectorul construcțiilor.
The European Commission has today taken two separate decisions to refer Sweden to the Court of Justice of the EU in relation to Swedish legislation for gambling services.
Comisia Europeană a luat astăzi două decizii separate pentru a sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința legislației Suediei referitoare la serviciile de jocuri de noroc.
The European Commission has today unveiled a new comparative tool to promote effective justice systems in the European Union and thereby reinforce economic growth.
Comisia Europeană a prezentat astăzi un nou instrument comparativ pentru promovarea unor sisteme judiciare eficace în Uniunea Europeană și, prin urmare, pentru consolidarea creșterii economice.
The European Commission has today unveiled a new push to reinforce EU citizens’ rights with a series of actions to tackle obstacles that citizens still face in their everyday life.
Comisia Europeană a anunțat astăzi o nouă serie de acțiuni menite să consolideze drepturile cetățenilor UE, prin înlăturarea obstacolelor cu care se confruntă în continuare cetățenii în viața lor de zi cu zi.
The European Commission has today updated the list of airlines banned in the European Union to impose an operating ban on one air carrier from Ghana and to place operating restrictions on another air carrier from that country.
Comisia Europeană a actualizat astăzi lista companiilor aeriene care nu au drept de operare în Uniunea Europeană, adăugând un transportator din Ghana, în timp ce altui transportator aerian din aceeași țară i s-au impus restricții de operare.
The European Commission has today, on Rare Disease Day 2013, announced €144 million of new funding for 26 research projects on rare diseases.
Comisia Europeană a anunțat astăzi, cu prilejul Zilei bolilor rare 2013 (Rare Disease Day 2013), că va oferi o finanțare în valoare de 144 de milioane EUR pentru 26 de proiecte de cercetare în domeniul bolilor rare.
The European Commission has transferred 70% of Erasmus funding for the 2012-2013 academic year to national agencies in the participating countries, which distribute the money to universities and students.
Comisia Europeană a transferat 70% din finanțarea Erasmus pentru anul universitar 2012-2013 către agențiile naționale din țările participante, care distribuie fondurile universităților și studenților.
The European Commission has unveiled a plan to simplify the procedures for taking part in EU-funded research projects.
Comisia Europeană a prezentat un plan de simplificare a procedurilor de participare la proiectele de cercetare finanțate de UE.
The European Commission has unveiled an Action Plan to address barriers to the full use of digital solutions in Europe's healthcare systems.
Comisia Europeană a prezentat un plan de acțiune care vizează depășirea obstacolelor din calea utilizării depline a soluțiilor digitale în sistemele de asistență medicală din Europa.
The European Commission has updated for the 22nd time the European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union, better known as "the EU air safety list".
Comisia Europeană a actualizat pentru a douăzeci și doua oară lista europeană a companiilor aeriene care fac obiectul unei interdicții sau al unor restricții de funcționare în Uniunea Europeană, cunoscută sub denumirea de „lista UE pentru siguranța aeriană”.
The European Commission has updated the list of airlines banned in the European Union to include one carrier from Surinam and to expand the operating restrictions on Iran Air.
Comisia Europeană a actualizat lista companiilor aeriene cărora le este interzis accesul în Uniunea Europeană, adăugând pe această listă un transportator din Surinam și extinzând restricțiile de operare impuse companiei Iran Air.
The European Commission has updated today for the 21st time the European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union, better known as "the EU air safety list".
Comisia Europeană a actualizat astăzi pentru a douăzeci și una oară lista europeană a companiilor aeriene care fac obiectul unei interdicții sau a unor restricții de exploatare în Uniunea Europeană, cunoscută sub denumirea de „lista UE pentru siguranța aeriană”.
The European Commission has welcomed five more Member States endorsing the eCall in-car emergency system.
Comisia Europeană a salutat sprijinul acordat de alte cinci state membre sistemului eCall de apeluri de urgență integrat la bordul automobilelor.
The European Commission has welcomed the European Parliament's vote today on the 2014-2020 European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Comisia Europeană și-a exprimat satisfacția cu privire la votul de astăzi al Parlamentului European cu privire la Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM), pentru perioada 2014 – 2020.
The European Commission has welcomed the measures adopted by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) to promote sustainable fisheries and aquaculture in the region at its annual general meeting, in Rome, last week.
Cu ocazia adunării generale anuale de la Roma de săptămâna trecută, Comisia Europeană a salutat măsurile adoptate de către Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană (CGPM) privind promovarea pescuitului durabil şi a acvaculturii în regiune.
The European Commission has welcomed today's definitive adoption by the EU's Council of Ministers of new measures to better enforce EU rules on the posting of workers.
Comisia Europeană a salutat adoptarea definitivă - care a avut loc astăzi - de către Consiliul de Miniștri al UE a unor măsuri noi având rolul să garanteze o mai bună aplicare a normelor UE privind detașarea lucrătorilor.
The European Commission has welcomed today's political agreement on the Commission's proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse (IP/11/1218).
Comisia Europeană a salutat acordul politic de astăzi cu privire la propunerea Comisiei de Directivă privind sancțiunile penale pentru abuzul de piață (IP/11/1218).
The European Commission has welcomed, in a letter published today, the Romanian telecoms regulator's move to bring its regulation of mobile termination rates – wholesale charges operators pay each other for connecting calls on their networks – in line with the forthcoming Commission Recommendation.
Comisia europeană a salutat, într-o scrisoare publicată astăzi, propunerea autorității de reglementare din România de a-și alinia normele privind tarifele de terminare a apelurilor mobile – tarife angro pe care operatorii și le percep reciproc pentru conectarea apelurilor la rețelele lor – în conformitate cu viitoarea recomandare a Comisiei.
The European Commission has worked closely with the European Parliament to get the pilot project off the ground.
Pentru a pune în aplicare acest proiect, Comisia Europeană a colaborat îndeaproape cu Parlamentul European.
The European Commission has worked extensively with Member States in the High Level Road Safety Group to agree on the use of the MAIS trauma scale (Maximum Abbreviated Injury Score), for the definition of serious road traffic injuries.
Comisia Europeană a cooperat cu statele membre în cadrul grupului la nivel înalt privind siguranță rutieră pentru a conveni asupra utilizării scării MAIS (Maximum Abbreviated Injury Score) privind vătămările, în scopul elaborării unei definiții a rănirilor grave în accidentele rutiere.
The European Commission has worked hard to make the process as simple as possible for citizens, while ensuring the necessary safeguards are in place so that initiatives which are manifestly abusive, frivolous, vexatious, contrary to European values or outside the scope of the Commission's powers are not registered.
Comisia Europeană a depus eforturi deosebite pentru ca procesul să fie cât mai simplu posibil pentru cetățeni, instituind, în același timp, garanțiile necesare pentru ca inițiativele care sunt în mod evident abuzive, lipsite de seriozitate, vexatorii, contrare valorilor europene sau în afara sferei competențelor Comisiei să nu fie înregistrate.
The European Commission has written to 16 Member States seeking information about their implementation of the Audiovisual Media Services (AVMS) Directive.
Comisia Europeană a solicitat în scris informaţii de la 16 state membre cu privire la implementarea Directivei serviciilor mass-media audiovizuale (SMAV).
The European Commission has, for instance, funded a number of projects carried out by IOM under the Thematic Programme for Migration and Asylum and through geographical funding instruments.
Comisia Europeană a finanțat, de exemplu, o serie de proiecte desfășurate de OIM în cadrul programului tematic privind migrația și azilul și prin intermediul instrumentelor geografice de finanțare.
The European Commission held the first meeting of business, consumer and legal practitioners' groups today to discuss European contract law.
Comisia Europeană a organizat astăzi prima reuniune a grupurilor de întreprinderi, de consumatori și de practicieni ai dreptului pe tema dreptului european al contractelor.
The European Commission helped 124 million people in more than 90 countries in 2013 and this year it continues to assist those in the greatest need, including the victims of the conflicts in Syria, Central African Republic and South Sudan, the survivors of natural disasters in Asia, those affected by food insecurity in the Sahel and vulnerable populations trapped in 'forgotten' crises such as the plight of Colombian refugees or the conflict in Kachin in Myanmar/Burma.
Comisia Europeană a ajutat 124 de milioane de persoane din peste 90 de țări în 2013, iar în acest an acordă în continuare asistență persoanelor care au cel mai mult nevoie de ajutor, printre acestea numărându-se victimele conflictelor din Siria, din Republica Centrafricană și din Sudanul de Sud, supraviețuitorii dezastrelor naturale din Asia, cei afectați de insecuritatea alimentară în regiunea Sahel și populațiile vulnerabile blocate în „crize uitate”, cum ar fi situația dificilă a refugiaților columbieni sau conflictul din Kachin în Myanmar/Birmania.
The European Commission identifies 12 EU Member States whose macroeconomic situation needs to be analysed in more depth.
Comisia Europeană identifică 12 state membre ale UE a căror situație macroeconomică trebuie analizată mai în profunzime.
The European Commission in a communication "European Broadband: investing in digitally driven growth" in 2010 announced the plans to complete a review of cost reduction practices for broadband by 2012.
În comunicarea sa din 2010, intitulată ”European Broadband: investing in digitally driven growth” (Banda largă europeană: o investiție într-un promotor digital al creșterii), Comisia Europeană a prezentat planurile sale de efectuare a unei revizuiri a practicilor de reducere a costurilor pentru banda largă până în 2012.
The European Commission in coordination with Member States to promote the adherence to the commitments set out in this code of conduct also to other relevant platforms and social media companies.
Comisia Europeană, în coordonare cu statele membre, se angajează să promoveze aderarea la angajamentele prevăzute în prezentul cod de conduită și în rândul altor platforme și societăți care gestionează rețele de socializare relevante.
The European Commission in search of the best climate solutions in Europe
Comisia Europeană în căutarea celor mai bune soluții climatice în Europa
The European Commission initiated in mid-April the review of the auction time profile of the EU Emissions Trading System (ETS) and proposes today a Decision to clarify the provisions of the EU ETS Directive on the timing of auctions of emission allowances.
Comisia Europeană a inițiat la mijlocul lunii aprilie reexaminarea profilului temporal al licitațiilor în cadrul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (Emissions Trading System - ETS) și propune astăzi o decizie care să clarifice dispozițiile directivei EU ETS cu privire la calendarul de desfășurare a licitațiilor pentru certificatele de emisii.
The European Commission intends to be at the forefront of this effort, working closely with Member States, Regional Sea Conventions and stakeholders to identify and develop concerted initiatives to tackle the problem."
Comisia Europeană intenționează să se plaseze în avangarda acestor eforturi, cooperând îndeaproape cu statele membre, convențiile maritime regionale și factorii implicați, pentru a identifica și dezvolta inițiative comune în vederea remedierii problemei.”
The European Commission intends to make available a lump sum up to 6.000 euro per resettled refugee.
Comisia Europeană intenționează să pună la dispoziție o sumă forfetară de până la 6 000 EUR pe refugiat relocat.
The European Commission invests €3 million a year on literary translation and more than €2.4 million on cooperation projects involving the book sector.
Comisia Europeană investește 3 milioane EUR pe an pentru traduceri literare și peste 2,4 milioane EUR pentru proiecte de cooperare care implică sectorul cărților.
The European Commission invites the Member States to continue to work together to ensure that their different efforts to achieve the interoperability of public services are aligned and take into account the European dimension at an early stage in the development of any public service that might become part of European public services in the future.
Comisia Europeană invită statele membre să continue să colaboreze pentru a asigura alinierea eforturilor lor separate de realizare a interoperabilității serviciilor publice și să ia în considerare dimensiunea europeană încă din stadiul incipient al dezvoltării oricărui serviciu public care ar putea face parte în viitor din serviciile publice europene.
The European Commission invites universities that train professional translators to join a European network of high-quality training programmes.
Comisia Europeană invită universitățile care formează traducători profesioniști să se alăture unei rețele europene de programe de formare de înaltă calitate.
The European Commission is a founding member of the Global Fund.
Comisia Europeană este membru fondator al Fondului global.
The European Commission is a full member;
Comisia Europeană este membru cu drepturi depline;
The European Commission is a major funder of the study, which was hosted by the UN environment programme.
Comisia Europeană este unul dintre principalii finanțatori ai studiului, găzduit de programul ONU pentru mediu.
The European Commission is a member of the Bologna Follow-Up Group and its working groups; it supports the Bologna Secretariat and the network of experts on the Bologna Process; it contributes funding for Ministerial meetings and for many reports, conferences and seminars.
Comisia Europeană este membră a grupului de monitorizare a procesului de la Bologna și a grupurilor de lucru ale acestuia; ea sprijină secretariatul Bologna și rețeaua de experți cu privire la procesul de la Bologna; Comisia contribuie la finanțarea reuniunilor ministeriale și a numeroase rapoarte, conferințe și seminarii.
The European Commission is about to make proposals on the creation of a single European banking supervisor, and this will mark a first but not the last important step in this direction.
Comisia Europeană se pregătește să prezinte propuneri privind crearea unui organism unic european de supraveghere bancară, iar acest lucru va constitui prima etapă, nu și ultima în acest sens.
The European Commission is again asking the Netherlands to halt the on-going deterioration of the Western Scheldt estuary, a protected ecosystem that is quite unique in north-western Europe and is a part of the Natura 2000 network.
Comisia Europeană cere din nou Țărilor de Jos să pună capăt deteriorării permanente a estuarului Scheldt occidental, un ecosistem protejat care este unic în nord-vestul Europei și face parte din rețeaua Natura 2000.
The European Commission is already now drawing the first lessons from the tests, although the final results of the stress tests will only be known next year, when the tests are completed.
Comisia Europeană elaborează deja primele concluzii în urma testelor, iar rezultatele finale ale testelor de rezistență vor fi cunoscute de-abia anul viitor, după finalizarea testelor.