natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“In a year marked by financial difficulties, the 2012 EU budget continued to provide funding and support investments in Europe’s citizens and regions, Commissioner for Financial Programming and Budget Janusz Lewandowski said.
„Deși anul 2012 a fost marcat de dificultăți financiare, bugetul UE pentru acest exercițiu financiar a continuat să furnizeze finanțare și să sprijine investițiile în interesul cetățenilor și al regiunilor Europei, a declarat dl Janusz Lewandowski, comisarul UE pentru programare financiară și buget.
“In Europe we are used to several options for our transport.
„În Europa, cetățenii sunt obișnuiți să poată alege între mai multe opțiuni pentru transport.
“In letters, petitions and citizens' dialogues, citizens have made clear to us just how important this issue is to them.
„Prin scrisori, petiții și dialogurile cu cetățenii, aceștia ne-au explicat cât de important este acest aspect pentru ei.
“In light of the present situation in global energy markets Ministers confirmed the Manchester Agreement of 9 September 2005 ('ECOFIN Minister’s Statement on Policy response to higher oil prices').
„Având în vedere situația actuală de pe piețele mondiale ale energiei, miniștrii au confirmat Acordul de la Manchester din 9 septembrie 2005 («Declarația miniștrilor Ecofin privind reacția politică la prețurile crescute ale petrolului»).
“In Maastricht we have laid the foundation for completion of the European Union.
„La Maastricht am pus piatra de temelie pentru desăvârșirea Uniunii Europene.
“In my opinion I have highlighted the importance of an EU-wide cohesion policy, both in terms of the benefits it provides in supporting flexible and targeted actions on the ground, and also the governance structures, which place local and regional partnerships at the heart of delivering the funds.
„Am subliniat în aviz importanţa unei politici de coeziune care să acopere întregul teritoriu european, atât din perspectiva beneficiilor pe care le aduce prin sprijinirea unor acţiuni pe teren flexibile şi direcţionate, cât şi a structurilor de guvernanţă care plasează parteneriatele locale şi regionale în centrul deciziilor legate de fonduri.
“In the 10 th year of its existence, OLAF is well-established and has earned a high reputation internationally.
„În cel de-al 10-lea an al existen ţ ei sale, OLAF este deja consacrat ş i a câ ş tigat o bună reputa ţ ie la nivel interna ţ ional.
“In the digital era, we need to find a fair way to remunerate artists, musicians, authors and film-makers.
„În era digitală, este necesar să găsim un mod corect de a remunera artiștii, muzicienii, autorii și cineaștii.
“In the field of agrochemicals we expect that the promising compounds will be the starting point for more specialised development of agrochemical agents.”
„În domeniul substanțelor agrochimice, conform previziunilor noastre, compușii promițători vor fi punctul de plecare pentru crearea unor agenți agrochimici tot mai specializați.”
“In the fight against terrorism and organised crime, striking the right balance between security and freedom of citizens is one of the most difficult political challenges we face.
„În domeniul combaterii terorismului şi a criminalităţii organizate, una dintre provocările esenţiale este stabilirea unui echilibru just între securitatea şi libertatea cetăţenilor.
“In these areas , success depends not only on good legislation and resolutions but most importantly on good government and efficient implementation.
„În aceste domenii, succesul depinde nu numai de calitatea legislaţiei şi a rezoluţiilor adoptate, ci, mai întâi de toate, de o bună guvernare şi de eficacitatea punerii în aplicare.
“In these times of budgetary constraints, each euro spent from the European budget should effectively address identified needs.
„În această perioadă de constrângeri bugetare, fiecare euro cheltuit din bugetul european trebuie să fie direcționat cu eficacitate către nevoile identificate.
“Inclusive Growth” - "Fifteen Cornwall Apprenticeship Programme" – Cornwall
„Creștere favorabilă incluziunii” - Fifteen Cornwall Apprenticeship Programme" (Cornwall)
“Inclusive Growth” - "Individual Employment Paths" - Warmińsko-Mazurskie
„Creștere favorabilă incluziunii” - „Itinerare individuale de angajare” - Warmińsko-Mazurskie
“Increasing their visibility on markets outside the EU is a major priority.
„Să le facem mai vizibile pe piețele din afara UE este pentru noi un obiectiv prioritar.
“Independent national regulators are the backbone of the EU telecoms rules and are therefore central to fair regulation in Europe's single telecoms market,"
„Autoritățile naționale de reglementare independente reprezintă o adevărată coloană vertebrală pentru normele UE în sectorul telecomunicațiilor și sunt, prin urmare,
“Information sources like this report and our web-based viewing tools enable citizens not only to check the quality of the bathing water in their local community or holiday destination, but also to allow them to get more actively involved in the protection of their environment.”
Datorită unor surse de informare precum acest raport și instrumentele noastre de vizualizare de pe internet, cetățenii pot nu numai să verifice calitatea apei pentru scăldat din comunitatea lor locală sau din zonele pe care le au ca destinație de vacanță, ci și să participe mai activ la protejarea mediului înconjurător.”
“Informing the public” – “Towards Work – development of mediation services in recruiting people with hearing disabilities”, Lithuania
„Informarea publicului ” – „Către un loc de muncă – dezvoltarea unor servicii de mediere pentru angajarea de persoane cu deficiențe de auz”, Lituania
“Internet matters, the net’s sweeping impact on growth, jobs, and prosperity”, McKinsey Global Institute, May 2011, and “The internet’s impact on the French economy”, McKinsey, March 2011.
Internet matters, the net's sweeping impact on growth, jobs, and prosperity, McKinsey Global Institute, mai 2011 și L'impact d'Internet sur l'économie française, McKinsey. martie 2011.
“Investment protection does not give multinationals unlimited rights to challenge any legislation” – Statement by EU Trade Spokesman John Clancy, 20 December 2013
„Protecția investițiilor nu oferă multinaționalelor drepturi nelimitate de a contesta orice act legislativ”, a declarat John Clancy, purtător de cuvânt al UE pentru comerț, 20 decembrie 2013
“Is the EU investment and promotion support to the wine sector well managed and are its results on the competitiveness of EU wines demonstrated?”
„Este sprijinul acordat de UE pentru investiții și promovare în sectorul vitivinicol bine gestionat și sunt demonstrate rezultatele acestui sprijin în ceea ce privește competitivitatea vinurilor produse în UE?”
“Is the EU investment and promotion support to the wine sector well managed and are its results on the competitiveness of EU wines demonstrated?” .
„Este sprijinul acordat de UE pentru investiții și promovare în sectorul vitivinicol bine gestionat și sunt demonstrate rezultatele acestui sprijin în ceea ce privește competitivitatea vinurilor produse în UE?”.
“It is a win for the American economy and President Obama’s jobs strategy.
„Este o victorie pentru economia americană și pentru strategia de ocupare a forței de muncă promovată de președintele Obama.
“It is with great pleasure that I present the positive results of our work in 2010.
„Am deosebita plăcere de a prezenta rezultatele pozitive ale activității noastre în 2010.
“Juvenes Translatores ”, which means “young translators ” in Latin, will have the chance to try their hand at translating a text into a language of their choice and to win a prize.
„Juvenes Translatores”, adică „tineri traducători” în limba latină, vor avea ocazia să-și dovedească îndemânarea la traducerea unui text într-o limbă la alegerea lor și să câștige un premiu.
“Juvenes Translatores” is set to become a regular event of the school year.
„Juvenes Translatores” este în curs de a deveni un eveniment prezent constant în calendarul școlar.
“Knowing his conviction, we have reason to hope that Barnier will do more than simply listen – even more so as the Lisbon Treaty gives the CoR new powers to ensure that its opinions are acted upon.
„Cunoscându-i convingerea, sperăm că Barnier va face mai mult decât doar să asculte - mai ales că Tratatul de la Lisabona acordă CoR noi competenţe, pentru a asigura că avizele sale sunt puse în aplicare.
“Kosovo’s authorities accord insufficient priority to the rule of law”, said Gijs de Vries, the ECA member responsible for the report,
„Autorităţile kosovare nu acordă suficientă prioritate supremaţiei legii”, a arătat Gijs de Vries, membrul Curţii responsabil de raport.
“Labour market reforms are bearing fruit, but if Europe is to respond seriously and effectively to the challenges of globalisation and a rapidly shrinking working population, flexicurity must be the order of the day.
„Reformele pe piaţa muncii aduc roade, însă, dacă Europa doreşte să răspundă în mod serios şi eficient la provocările globalizării şi ale unei populaţii active în scădere rapidă, flexicuritatea trebuie să fie la ordinea zilei.
“Language is a powerful means of communication and getting ideas and feelings across.
„Limba este un instrument puternic de comunicare și de transmitere a ideilor și emoțiilor.
“Last month, I pledged that, based on the number of risks identified by the European Food Safety Authority’s scientific opinion, I would do my utmost to ensure that our honeybee population is protected.
„Luna trecută am promis că, în funcție de numărul de riscuri identificate în avizul științific al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, voi face tot posibilul pentru a garanta protecția populației de albine din Europa.
“Latvia’s experience shows that a country can successfully overcome macroeconomic imbalances, however severe, and emerge stronger.
Experiența dobândită de Letonia arată că o țară poate depăși cu succes dezechilibrele macroeconomice, oricât ar fi ele de grave, și poate ieși mai puternică din acestea.
“Let's not wait for the people to come to us, let's go to the people.
„Să nu aşteptăm ca oamenii să vină la noi, să mergem noi la oameni.
“Let’s Clean Up Europe” will challenge volunteers to clean up waste in their neighbourhoods and on beaches.
va lansa voluntarilor provocarea de a curăța deșeurile din cartierele în care locuiesc și de pe plaje.
“Local authorities are on the frontline when implementing free movement rules and making them work.
„Autoritățile locale sunt în prima linie atunci când este vorba de aplicarea și eficientizarea normelor privind libera circulație.
“Low protection”
„Protecţie scăzută”
“Maastricht should have been our constitution”, sighed our Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Junker in 2001, on the tenth anniversary of the Maastricht Treaty.
„Tratatul de la Maastricht ar fi trebuit să fie constituția noastră”, suspina premierul nostru luxemburghez Jean-Claude Juncker în 2001, cu ocazia celei de a zecea aniversări a Tratatului de la Maastricht.
“Major” disasters are those where damage amounts to at least 0.6% of GNI or EUR 3 billion (in 2002 prices, whichever is the lower).
Este vorba de dezastre "majore" în cazul în care pagubele se ridică la cel puţin 0,6% din VNB sau 3 miliarde de euro (în preţuri pentru 2002, indiferent care este mai scăzut).
“Making sure that government departments with regulatory tasks are not at the same time involved in the ownership and control of state-owned telecoms companies is one of the principles that guarantee independence and impartiality of national telecoms regulators.
„Garantarea faptului că structurile guvernamentale responsabile cu reglementarea nu sunt implicate în același timp în deținerea și controlul companiilor de telecomunicații de stat reprezintă unul dintre principiile care asigură independența și imparțialitatea autorităților naționale de reglementare în sectorul telecomunicațiilor.
“Medium protection”
„Protecţie medie”
“Member States agreed in March an important set of commitments for the next 12 to 18 months.
„În luna martie, statele membre au convenit asupra unui set important de angajamente pentru următoarele 12-18 luni.
“Member States and the Commission have made significant efforts to establish a better system for auditing regional spending, and a lot of progress has been made since 2007.
„statele membre și Comisia au depus eforturi semnificative în vederea creării unui sistem mai bun pentru auditul cheltuielilor din domeniul dezvoltării regionale, înregistrându-se multe progrese din 2007.
“Member States are not clearly identifying the need for funding or setting meaningful objectives”, said Jan Kinšt (CZ), the ECA member responsible for the report, “the Commission should only approve programmes that do so, otherwise this measure just becomes a handout to the food-processing companies”.
„Statele membre nu identifică în mod clar nevoile de finanțare și nici nu stabilesc obiective pertinente”, a declarat Jan Kinšt (CZ), membrul Curții responsabil de raport.
“Member States have to buckle down if they want to reach the 75% employment goal they have signed up to.
„Statele membre trebuie să depună eforturi, dacă doresc să realizeze obiectivul de a obține o rată de ocupare a forței de muncă de 75 % la care s-au angajat.
“Member States have very different legal traditions in collective redress and the Commission wants to respect these.
„Statele membre au tradiții juridice foarte diverse în domeniul acțiunilor colective în despăgubire și Comisia dorește să respecte această diversitate.
“Member States must agree on better rules for how EU money is spent, and Member States and the Commission must enforce them properly.
„Statele membre trebuie să convină asupra unor norme îmbunătăţite cu privire la cheltuirea fondurilor UE și să asigure, alături de serviciile Comisiei, punerea lor în aplicare în mod corespunzător.
“Member States need to do more to align their Rural Development Programmes and their actions to protect their water resources, and delays in implementing the Water Framework Directive need to be addressed,”
„Statele membre trebuie să depună mai multe eforturi pentru a asigura o mai bună coordonare a programelor lor de dezvoltare rurală și a acțiunilor pe care le implementează în vederea protejării resurselor lor de apă și este necesar să fie remediate întârzierile în punerea în aplicare a Directivei-cadru privind apa”, susține domnul Cardiff.
“Mephedrone is a dangerous drug that is available online and on the street corner.
„Mefedrona este un drog periculos care este disponibil pe internet și pe stradă.
“Mobile termination rates in Bulgaria are the highest in Europe.
„Tarifele de terminare a apelurilor din rețelele de telefonie mobilă din Bulgaria sunt cele mai ridicate din Europa.
“Most of the audited projects were implemented as planned and were meeting users’ needs.
„Majoritatea proiectelor auditate au fost implementate conform planificărilor și răspundeau nevoilor utilizatorilor.
“Most people are used to giving out personal data to shop online or use social networking sites.
„Majoritatea oamenilor sunt obișnuiți să divulge date cu caracter personal atunci când fac cumpărături online sau atunci când utilizează site-urile de socializare în rețea.
“Ms or Mr SME”: Small business gets an advocate in each EU Member State
“Ms or Mr SME”: întreprinderile mici primesc un apărător în fiecare stat membru UE
“Music is a powerful tool to mobilise people from all age and all countries on the fight against poverty.
„Muzica este un instrument puternic care reușește să mobilizeze oameni de toate vârstele și din toate țările în lupta împotriva sărăciei.
“My goal is that by 2013 judgements in civil and commercial matters can be executed effectively, speedily and inexpensively across the EU, whether they are made by a domestic court or a court in another EU Member State.”
„Obiectivul meu este ca, până în 2013, hotărârile judecătorești în materie civilă și comercială să poată fi executate în mod eficient, rapid și la prețuri rezonabile în întreaga UE, indiferent dacă sunt pronunțate de o instanță națională sau de o instanță dintr-un alt stat membru al UE”.
“My goal today is to make sure that we remove the remaining hurdles that people face when exercising their rights.
„Astăzi, obiectivul meu este să mă asigur că înlăturăm obstacolele rămase cu care se confruntă oamenii în exercitarea drepturilor lor.
“My motto is Every European Digital – now every European genuinely has the opportunity.
„Motto-ul meu este:«Informatica la îndemâna tuturor europenilor», iar acum orice european are efectiv această oportunitate.
“National governments need to build up trust between their judicial systems so that the European arrest warrant works even more efficiently.
„Guvernele naționale trebuie să își consolideze încrederea reciprocă în sistemele lor judiciare pentru ca mandatul european de arestare să funcționeze chiar și mai eficient.
“Nearly all of us depend on mobile and internet connections as part of our daily lives.
„Aproape cu toții depindem de conexiunile mobile și prin internet în viața noastră cotidiană.
“New and fairer deals” – improving consumer choice through digitally-enabled deals (e.g. through comparison tools).
„Noi tipuri de tranzacții, mai echitabile” — îmbunătățirea posibilităților de a alege ale consumatorilor în cadrul tranzacțiilor digitale (de exemplu, prin instrumente de comparare).
“New synthetic drugs are becoming widely available at an unprecedented pace in Europe.
„Noile droguri de sinteză devin disponibile pe scară largă într-un ritm fără precedent în Europa.
“New synthetic drugs are becoming widely available at an unprecedented pace in Europe.
„Noile droguri sintetice devin disponibile pe scară largă într-un ritm fără precedent în Europa.
“No taxation without representation”: so runs a key democratic principle.
„No taxation without representation“, „niciun impozit fără reprezentare”, astfel este formulat un important principiu democratic.
“None of the projects we looked at had a needs assessment or even an analysis of the energy savings potential in relation to investments”, said Harald Wögerbauer, the ECA member responsible for the report,
„Niciunul dintre proiectele pe care le‑am analizat nu conținea o evaluare a nevoilor sau, cel puțin, o analiză a potențialului de economisire a energiei în raport cu investițiile efectuate”, a declarat domnul Harald Wögerbauer, membrul Curții responsabil de acest raport.
“Not having reliable, verifiable and timely performance data and assessments of the different actions makes it impossible for the policy makers to draw conclusions for current and future policymaking.”
„Fără date fiabile, verificabile și actualizate cu privire la performanță și fără evaluări ale diferitelor acțiuni, factorii de decizie se află în imposibilitatea de a formula concluzii care să poată fi utilizate în procesul decizional curent și viitor.”
“One might expect that the Commission’s verification would ensure the quality of Member States’ GNI data.
„Se poate presupune că verificarea efectuată de către Comisie ar trebui să asigure calitatea datelor VNB ale statelor membre.
“Online payments" – assess risks and benefits for consumers in the take-up of these payment forms, for instance in relation to the protection of personal data in payment transactions.
„Plățile online” — evaluarea riscurilor și a beneficiilor pentru consumatori la utilizarea acestor forme de plată, de exemplu în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal în cadrul operațiunilor de plată.
“Our businesses, creators and inventors should be duly rewarded for their creative and innovating efforts”, said EU Commissioner for Trade Karel De Gucht.
„Întreprinderile, creatorii și inventatorii noștri ar trebui recompensați pentru eforturile lor creatoare și inovatoare”, a declarat comisarul UE pentru comerț, Karel De Gucht.
“Our hope is that the EU logo can further develop into a widely recognised symbol of organic food production across the EU, providing consumers with confidence that the goods are produced in-line with the strict EU organic farming standards”, according to EU Commissioner for Agriculture Rural Development Dacian Cioloş.
„Avem speranța că noua siglă va continua să se transforme într-un simbol larg recunoscut al producției alimentare ecologice în întreaga UE, oferindu-le consumatorilor garanția că bunurile sunt produse în concordanță cu standardele stricte ale UE privind agricultura ecologică”, a declarat comisarul european pentru agricultură și dezvoltare rurală, Dacian Cioloș.
“Our hope is that the new EU logo can develop into a widely recognised symbol of organic food production across the EU, providing consumers with confidence that the goods are produced entirely in-line with the strict EU organic farming regulations”, according to EU Commissioner for Agriculture Rural Development Dacian Cioloş.
„Avem speranța că noua siglă se va putea transforma într-un simbol larg recunoscut al producției alimentare ecologice în întreaga UE, oferindu-le consumatorilor garanția că bunurile sunt produse în deplină concordanță cu reglementările stricte ale UE privind agricultura ecologică”, a declarat comisarul european pentru agricultură și dezvoltare rurală, Dacian Cioloș.
“Our hypothesis is that the body is an essential variable in the acquisition of motor and social skills in humans.
„Ipoteza noastră este că, la oameni, corpul este o variabilă esențială în achiziția de aptitudini motorii și sociale .
“Our neighbourhood policy is a success story.
„Politica noastră de vecinătate este o reuşită.
“Our school systems must adapt if they are to provide young people with new skills for new jobs” said Commissioner Ján Figel’,
„Sistemele noastre școlare trebuie să se adapteze dacă vor să furnizeze tinerilor noi competențe pentru noi locuri de muncă” a spus comisarul Ján Figel’,
“Our spring survey – conducted at the height of the crisis – reflects the difficult times and challenges that Europeans faced during the past months.
„Ancheta noastă de primăvară – realizată în momentul culminant al crizei – reflectă perioada dificilă și provocările cu care s-au confruntat europenii în cursul ultimelor luni.
“Overall, error rates appear to be decreasing due to improvements in the management of the budget, but legal frameworks continue to be complex and problems remain in some control systems.
„ Per ansamblu, indicii de eroare par să se afle în scădere, datorită îmbunătăţirilor aduse gestiunii bugetare, însă cadrele de reglementare continuă să păstreze un caracter complex, iar în anumite sisteme de control există în continuare probleme.
“Preferential trade arrangements cover trade between the EU and 180 countries and territories.
„Regimurile comerciale preferențiale se aplică schimburilor comerciale ale UE cu 180 de țări și teritorii.
“Procurement in all possible contexts and external aid remain particularly sensitive areas for the EU budget”, OLAF Director General Franz-Hermann Brüner said on the occasion of the presentation of the new in Brussels.
„Achiziţiile publice în toate contextele posibile şi ajutorul extern rămân domenii deosebit de sensibile ale bugetului UE”, a declarat directorul general al OLAF, Franz-Hermann Brüner, cu ocazia prezentării, la Bruxelles, a noului raport de activitate al OLAF.
“Projects like NOSHAN bring together researchers and businesses to boost our economy and our quality of life in a sustainable manner.”
„Proiecte precum NOSHAN reunesc cercetători și societăți comerciale având scopul de a stimula economia noastră și de a crește calitatea vieții noastre într-o manieră sustenabilă.”