natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This strategy not only sets concrete goals, it will also encourage better use of flexible working practices and aim to make managers at all levels sensitive to the importance of equal opportunities for the whole workforce.
Această strategie nu stabilește doar obiective concrete, ci încurajează și o mai bună utilizare a organizării flexibile a muncii, urmărind să sensibilizeze cadrele de conducere de la toate nivelurile asupra importanței egalității de șanse pentru întregul personal.
This strategy outlines new measures which over time will cut CO2 emissions of these vehicles, save operators money and make the EU less dependent on imported oil."
Strategia definește noi măsuri care, în timp, vor reduce emisiile de CO2 ale acestor vehicule, vor reduce cheltuielile operatorilor și vor face ca UE să fie mai puțin dependentă de importurile de petrol.”
This strategy outlines the threats ahead and the necessary actions we must take in order to be able to fight them.
Această strategie evidențiază amenințările cu care ne confruntăm și acțiunile pe care trebuie să le întreprindem pentru a putea să combatem aceste amenințări.
This strategy proposed a number of measures to improve ship recycling as soon as possible, without waiting for the entry into force of the Hong Kong Convention.
Această strategie propunea o serie de măsuri de îmbunătățire cât mai rapidă a reciclării navelor, fără a se aștepta intrarea în vigoare a Convenției de la Hong Kong.
This Strategy proposes a set of measures to ensure that the Commission will manage or supervise EU funds, at all levels and in all sectors, with the best possible tools to prevent and detect fraud to the EU budget.
Această strategie propune un set de măsuri care să garanteze că fondurile UE vor fi administrate sau supravegheate de Comisie, la toate nivelurile și în toate sectoarele, cu cele mai bune instrumente posibile de prevenire și detectare a fraudelor comise împotriva bugetului UE.
This Strategy proposes the EU's second only "macro-region", following the creation of the EU macro region in the Baltic Sea area.
Această strategie propune înființarea celei de-a doua „macroregiuni” a UE, după crearea macroregiunii UE din zona Mării Baltice.
This Strategy provided a common framework for coordination and a common sense of direction.
Această strategie a fost sursa unui cadru comun de coordonare și a unui sens comun al direcției de urmat.
This strategy pursues both continued fiscal consolidation and determined action to boost growth and jobs; sustainable growth and jobs cannot be built on deficits and excessive debt levels.
Aceasta urmărește atât consolidarea fiscală continuă, cât și luarea unor măsuri hotărâte de stimulare a creșterii și a creării de locuri de muncă; creșterea durabilă și crearea de locuri de muncă nu se pot obține în condiții de deficite și niveluri de îndatorare excesive.
This strategy remains valid and should help Member States to pull in the same direction for the benefit of all.
Această strategie este în continuare valabilă și ar trebui să ajute statele membre să evolueze în aceeași direcție, în beneficiul tuturor.
This strategy should lead to:
Această strategie ar trebui să conducă la:
This Strategy spells out what Europe can do to support the momentous changes in our Southern Neighbourhood and is a contribution to the extraordinary European Council on 11 March.
Strategia prezintă măsurile pe care Europa le poate lua pentru sprijinirea schimbărilor semnificative care au loc în vecinătatea sa sudică și va contribui la dezbaterile Consiliului European extraordinar de la 11 martie.
This strategy was endorsed both by the European Parliament and by EU leaders at the March 2007 European Council.
Această strategie a fost aprobată de către Parlamentul European şi de către liderii UE în cadrul Consiliului European din martie 2007.
This strategy was launched by President José Manuel Barroso on 3 March 2010 (IP/10/225).
Această strategie a fost lansată de președintele José Manuel Barroso la 3 martie 2010 (IP/10/225).
This strategy will aim to clarify the legal conditions for the take-up of cloud computing in Europe, stimulate the development of a competitive European cloud industry and market, and facilitate the roll-out of innovative cloud computing services for citizens and businesses.
Obiectivele strategiei vor fi clarificarea condițiilor juridice referitoare la utilizarea cloud computing-ului în Europa, stimularea dezvoltării unei industrii și a unei piețe europene competitive în domeniul cloud computing-ului și facilitarea furnizării de servicii inovatoare de cloud computing pentru cetățeni și întreprinderi.
This Strategy will focus on concrete priority action areas, such as the improvement of navigability, water quality, security cooperation and the opportunities for tourism.
Strategia se va axa pe domenii concrete de acțiune prioritară, precum îmbunătățirea navigabilității, calitatea apei, cooperarea în domeniul securității și potențialul turismului.
This strategy will have to be published.
Această strategie va trebui să fie publicată.
This strategy will serve as an overall framework for EU relations with Central Asia, including in the fields of human rights, rule of law, good governance and democracy, education, economic development, trade and investment,
Strategia în cauză reprezintă cadrul general de desfăşurare a relaţiilor UE cu Asia Centrală, inclusiv în domeniul drepturilor omului, statului de drept, bunei guvernări şi democraţiei, educaţiei, dezvoltării economice,
This strengthened framework should facilitate the immediate launch of exit strategies and address the urgent need for fiscal consolidation both in the short term and over the medium term, through growth-friendly budgetary consolidation strategies focused on expenditure restraint, and be combined with the implementation of long-term policies to tackle bottlenecks to growth.
Acest cadru consolidat ar trebui să faciliteze lansarea imediată a strategiilor de ieşire, să abordeze nevoia urgentă de consolidare fiscală atât pe termen scurt, cât şi pe termen mediu, prin strategii de consolidare bugetară favorabile creşterii economice şi axate pe reducerea cheltuielilor, precum şi să se coordoneze cu punerea în aplicare a politicilor pe termen lung în vederea găsirii unei soluţii pentru blocajele în ceea ce priveşte creşterea economică.
This strengthened the role of the EGF as an early intervention instrument and as part of Europe's response to the global financial and economic crisis.
Aceasta a consolidat rolul FEG de instrument rapid de intervenție și de componentă a răspunsului Europei la criza financiară și economică globală.
This strengthens the opinion that synergies with other fields are crucial and that public and private sector and civil society should be more and more involved.
Această realitate întărește opinia că sinergiile cu alte domenii sunt esențiale și că este nevoie de o implicare tot mai mare atât din partea sectoarele public și privat, cât și a societății civile.
This strong fundamental symbiosis between citizens and farmers will be strengthened by the new CAP, which will help European farming deliver an enhanced and increasingly tangible package of societal, environmental and economic benefits to European society as a whole and to individual European taxpayers in their everyday life.'
Această legătură esențială și puternică dintre cetățeni și fermieri va fi consolidată grație noii PAC, care va face tangibile și va spori beneficiile societale, economice și de mediu pe care agricultura europeană le aduce societății europene în ansamblul său și fiecărui contribuabil european în viața sa de zi cu zi.”
This stronger self-constraint by each and everyone of you as regards debts and deficits is important in itself.
Aceste constrângeri mai dure în materie de datorii și deficite, pe care fiecare dintre dumneavoastră și le-a autoimpus, sunt deosebit de importante.
This strongly harms our common will to place Haiti in a stronger position to embark on the longer path to stability, human development and sustained poverty reduction.
Acest lucru dăunează în mod considerabil voinței noastre comune de a consolida poziția Haiti, pentru a o aduce pe calea stabilității, a dezvoltării umane și a reducerii durabile a sărăciei.
This structural instrument invests directly in people's competences and aims at improving their value on the labour market.
Acest instrument structural investește direct în competențele cetățenilor și urmărește îmbunătățirea valorii lor pe piața forței de muncă.
This structural measure is a response to the demographic challenge.
Este vorba despre o măsură structurală care răspunde provocării demografice.
This structure is however outside the remit of EU state aid control.
Totuși, această structură este n afara sferei de competență a controlului ajutoarelor de stat acordate n UE.
This study also revealed that games advertised as "free" often required some payment at a later stage without this being clearly explained up-front.
Acest studiu a evidențiat că jocurile promovate drept „jocuri gratuite” solicită, deseori, anumite plăți într-o etapă ulterioară, fără ca acest lucru să fie explicat clar de la început.
This study comes on foot of a broadly similar exercise carried out in 2012 by the US Patent and Trademark Office together with the Economics and Statistics Administration, which reached comparable findings for the US economy as the OHIM/EPO study has done for the EU economy.
Acest studiu vine pe fondul unui amplu exercițiu similar efectuat în 2012 de Oficiul de Brevete și Mărci din SUA împreună cu Administrația pentru Economie și Statistică, în urma căruia s-a ajuns la concluzii comparabile în ceea ce privește economia SUA cu cele constatate în studiul efectuat de OAPI și OEB în cazul economiei UE.
This study emphasises that real trade opportunities have remained unexploited because of a lack of language skills in companies.
Acest studiu subliniază faptul că oportunităţi comerciale concrete rămân neexploatate din cauza deficitului de competenţe lingvistice din cadrul întreprinderilor.
This study is a follow-up to an earlier European Commission study, which presented an analysis of the developments of the global illicit drug markets, the drug problems and drug policy responses in the period 1998-2007.
Acest studiu este o continuare a unui studiu anterior al Comisiei Europene, care a prezentat o analiză a evoluției piețelor drogurilor ilegale la nivel mondial, a problemelor cauzate de droguri și a răspunsurilor strategice în materie de droguri în perioada 1998­2007.
This study is also a perfect example of how the scientific work done by the Commission's Joint Research Centre can help drive political progress towards the EU's Innovation Union and Europe 2020 goals."
În plus, studiul reprezintă un exemplu perfect al modului în care activitatea științifică desfășurată de Centrul Comun de Cercetare al Comisiei poate contribui la canalizarea progreselor realizate la nivel politic spre îndeplinirea obiectivelor stabilite de UE în cadrul inițiativelor ‹‹O Uniune a inovării›› și ‹‹Europa 2020››.”
This study is currently being analysed by the Commission as to whether and how it can serve as a starting point for a political follow-up initiative on European contract law.
Comisia analizează în prezent acest studiu pentru a stabili în ce măsură poate constitui un punct de plecare pentru o inițiativă de continuare a demersurilor privind dreptul european al contractelor.
This study is the first to result in the creation of a device that renders an object invisible in all three dimensions.
Acesta este primul studiu care are drept rezultat crearea unui dispozitiv care face ca un obiect să devină invizibil în toate cele trei dimensiuni.
This study is the result of a detailed collaboration between experts drawn from different agencies and countries, using a transparent and replicable methodology.
Acest studiu este rezultatul unei colaborări ample între experți din diferite agenții și din diferite țări, în cadrul căreia s-a utilizat o metodologie transparentă și reproductibilă.
This study made by @SamKnows for the European Commission measures the difference between the Internet speed you pay for and the internet speed you get.
Acest studiu realizat de @SamKnows pentru Comisia Europeană măsoară diferența dintre viteza de conexiune la internet plătită și cea primită de consumatori.
This study provides the EU institutions with a toolbox for any future EU initiative in the field of contract law.
Acest studiu oferă instituțiilor UE un set de instrumente pentru orice inițiativă viitoare a UE în domeniul dreptului contractelor.
This study shows a more accurate image of the language industry in the EU and is a way to put it into the limelight on the employment market’, says Leonard Orban, the Commissioner for Multilingualism.
Acest studiu oferă o imagine mai precisă a industriei lingvistice în UE și este o modalitate de a o face cunoscută în piața locurilor de muncă ”, afirmă Leonard Orban, comisarul pentru multilingvism.
This study was commissioned by the Directorate General for Education and Culture of the European Commission in December 2005 and undertaken by the UK National Centre for Languages, in collaboration with an international team of researchers.
În decembrie 2005, Direcţia Generală Educaţie şi Cultură a Comisiei Europene a însărcinat Centrul Naţional de Limbi din Regatul Unit cu efectuarea acestui studiu, în colaborare cu o echipă internaţională de cercetători.
This study will run until end 2014 and two more annual measurements are planned.
Acest studiu se va desfășura până la sfârșitul anului 2014 și sunt planificate alte două măsurători anuale.
This study, however, shows that local construction practices not only operated independently of Roman custom, but in themselves were influential in the spread of brick vaulting to other regions.
Studiul realizat de arhitectul italian arată însă că practicile locale de construcție nu numai că s-au dezvoltat independent de obiceiurile romane, ci, în plus, au influențat răspândirea bolții din cărămidă și în alte regiuni.
This study, “Intellectual Property Rights intensive industries: contribution to economic performance and employment in Europe” (September 2013), measures the importance of Intellectual Property (IP) rights in the EU economy.
Studiul, intitulat „Sectoarele în care se utilizează pe scară largă drepturile de proprietate intelectuală: contribuția la performanța economică și la ocuparea forței de muncă în Europa” (septembrie 2013), măsoară importanța drepturilor de proprietate intelectuală în economia UE.
This sub-programme for sport has a budget of 34 million EUR for this year out of a total amount of 238 million in the next seven years.
Acest subprogram pentru sport are un buget de 34 de milioane EUR pentru anul curent, din suma totală de 238 de milioane EUR alocată în următorii șapte ani.
This sub-programme will consist of two parts: a financial guarantee facility, managed by the European Investment Fund, to make it easier for small operators to access bank loans; and funding to support studies, analysis and better data collection to improve the evidence-base for policy-making.
Acest subprogram va consta din două componente: un mecanism de garantare financiară, gestionat de către Fondul European de Investiții, destinat facilitării accesului la împrumuturi bancare pentru micii operatori; și o finanțare concepută pentru realizarea de studii, analize și pentru a asigura o mai bună colectare de date în scopul de a facilita o bază solidă de informații pentru elaborarea de politici.
This subject is not itself compulsory for schools to teach, but is taught in most schools and is then compulsory for pupils.
Școlile nu au obligația de a preda această materie, dar cea mai mare parte dintre acestea o oferă, iar elevii sunt obligați astfel să o urmeze.
This substance is an insecticide included in various plant protection products authorised and used in several member states for the treatment of rape seeds or maize.
Această substanță este un insecticid prezent în diverse produse de protecție a plantelor, autorizat și folosit de mai multe state membre pentru tratarea semințelor de rapiță sau a porumbului.
This success paves the way to the provision of Galileo's initial services in 2014.
Acest succes deschide calea prestării serviciilor inițiale oferite de Galileo în 2014.
This success reinforces one of my ambitions for next year's Communication: we should extend this approach to all European policies, and provide a framework to make multilingualism a real transversal policy.
Acest succes consolidează unul din obiectivele mele pentru Comunicarea de anul viitor: ar trebui să extindem această abordare la toate politicile europene şi să oferim un cadru care să facă din multilingvism o adevărată politică transversală.
This successful campaign is raising young people's awareness of the climate change threat and showing them how they can contribute to fighting it by making 'green' choices in their daily lives."
„Această reușită campanie sensibilizează tinerii asupra pericolului schimbărilor climatice și le arată cum pot contribui la combaterea lui prin «opțiuni ecologice» în viața lor de zi cu zi.”
This suggests that choice is less of a problem for consumers than issues such as trust in traders and the ability to compare offers.
Aceasta sugerează că alegerea nu este, pentru consumatori, o problemă la fel de importantă precum alte aspecte cum sunt încrederea în comercianți și capacitatea de a compara oferte.
This suggests that people see the EU as part of the solution."
Aceste date sugerează că populația vede UE ca pe o parte a soluției.”
This suggests that people's needs are understood and that the right investment decisions are being taken.
Acest fapt sugerează că nevoile cetățenilor sunt înțelese și că sunt adoptate decizii corecte privind investițiile.
This sum had to be rolled over as an additional burden on an already reduced 2012 budget.
Această sumă a trebuit să fie reportată ca sarcină suplimentară în cadrul unui buget pe 2012 deja redus.
This summer for the first time, holiday-makers can travel across Europe – from London to Lisbon or Ljubljana – knowing they are covered by passenger rights under EU law wherever and however they travel.
Pentru prima dată în această vară, turiștii pot călători în Europa - de la Londra la Lisabona sau Ljubljana - știind că drepturile lor ca pasageri sunt apărate în temeiul legislației UE, oriunde și oricum călătoresc.
This summer the Commission set out the criteria to be used by Member States to assess the environmental status of their seas.
În această vară, Comisia a stabilit criteriile care trebuie folosite de statele membre la evaluarea stării ecologice a mărilor lor.
This summer, it tested EU-level assets.
În vara aceasta, a desfășurat încercări ale resurselor la nivel comunitar.
This summer, the 'Colorful but Colorblind' project – a European Union co-funded project aimed at countering Roma stereotypes through film – won an award from the US-based Society of Professional Journalists (see IP/11/978).
În vara acestui an, proiectul „Colorful but colorblind” – cofinanțat de Uniunea Europeană și menit să combată prin film stereotipurile referitoare la romi – a primit un premiu din partea Societății Jurnaliștilor Profesioniști, cu sediul în SUA (a se vedea IP/11/978).
This summer, we will present more, long term solutions to put an end to roaming charges.
În această vară, vom prezenta mai multe soluții pe termen lung pentru a pune capăt tarifelor de roaming.
This summit is a good opportunity to discuss with many of those directly involved in efforts to make a real difference to Roma communities, in particular on making sure that the necessary funding reaches the local level."
Summitul este o bună ocazie de a discuta cu mulți dintre cei implicați în mod direct în eforturile de a obține rezultate concrete pentru comunitățile rome, în special în ceea ce privește asigurarea faptului că fondurile necesare ajung la nivel local”.
This summit is the moment for further engagement and commitment.
Acest summit reprezintă momentul oportun pentru a ne angaja și mai mult în acest sens.
This Summit must mark the end of a relationship rooted in conservatism and sometimes in prejudice on both sides and mark the start of a recognition of the real opportunities that are at hand for both sides.
Această reuniune trebuie să marcheze sfârşitul unei relaţii ancorate în conservatorism şi uneori în prejudecăţi, precum şi începutul unei conştientizări a oportunităţilor reale oferite de o parte şi de alta.
This summit of EU leaders should decide on a comprehensive approach to the EU's energy and climate policies.
Acest summit al conducătorilor europeni trebuie să ia o decizie cu privire la o abordare globală în privinţa politicilor europene privind energia şi schimbările climatice.
This Summit provides a unique opportunity to bring together all the key actors in the region to increase the European Union's energy security, and to launch co operation that will benefit all concerned".
Acest summit reprezintă o ocazie unică de a reuni toți actorii-cheie din regiune pentru a discuta despre creșterea securității energetice a Uniunii Europene, precum și de a lansa cooperarea care va aduce beneficii tuturor părților implicate”.
This summit was another example of how the whole Union is working simultaneously on all these fronts.
Acest summit a reprezentat încă un exemplu al modului în care Uniunea acționează simultan pe toate aceste fronturi.
This summit will offer an unprecedented occasion to discuss this European Union 'on the move' ".
Această reuniune la nivel înalt ne va oferi ocazia fără precedent de a discuta despre Uniunea Europeană «în mişcare»”
This support comes in addition to the assistance from the Member States and the deployment of European Commission's humanitarian aid and civil protection experts to the crisis area.
Acest sprijin se adaugă la asistența acordată de statele membre și la experții în domeniul ajutorului umanitar și al protecției civile trimiși de Comisia Europeană în zona de criză.
This support comes on top of the increase in advance payments of structural funds from €0.5 billion to €0.8 billion for 2009, as part of the European Economic Recovery Package.
Acest sprijin vine în completarea majorării plăților în avans din fondurile structurale de la 0,5 miliarde EUR la 0,8 miliarde EUR pentru 2009, în cadrul Planului european de redresare economică.
This support comes partly from funds brought forward from 2012.
Sprijinul menționat provine parțial din fonduri reportate din 2012.
This support includes the introduction of MSY as a target for resource conservation, the discard ban, the idea of regionalized governance, the strengthening of data collection and scientific advice and the inclusion to the CFP of chapters on aquaculture and on the external dimension.
Printre acestea se numără introducerea producției maxime durabile ca obiectiv pentru conservarea resurselor, interzicerea aruncării capturilor înapoi în mare, ideea guvernanței regionalizate, strictețea colectării datelor și a avizelor științifice și includerea în PCP a capitolelor referitoare la acvacultură și la politica externă.
This support is an expression of our solidarity with the Nepalese people.
Prin acest sprijin ne manifestăm solidaritatea cu poporul nepalez.
This support is at or near its strongest (between 68% and 77%) in four out of the last five countries to join the Euro area (Estonia, Malta, Slovenia and Slovakia).
Această susținere atinge cote maxime sau foarte apropiate de cele maxime (între 68 % și 77 %) în patru din ultimele cinci state care au aderat la zona euro (Estonia, Malta, Slovenia și Slovacia).
This support is translated into relief and hope for 151 millions of suffering people in 80 countries.
Acest sprijin a contribuit la reducerea suferinței și redarea speranței pentru 151 de milioane de persoane aflate în suferință din 80 de țări.
This support needs to be better allocated, better targeted and easier to see.
Ajutoarele trebuie să fie mai bine alocate și orientate și mai vizibile.