natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission Representation in the Netherlands on Facebook and Twitter
Reprezentanța Comisiei Europene în Țările de Jos pe Facebook și Twitter
European Commission reserves phone numbers for victims of crime and non-emergency medical hotlines in Europe
Comisia Europeană rezervă numere de telefon la care pot suna victimele infracțiunilor și persoanele care au nevoie de asistență medicală fără caracter urgent
European Commission responsible for Multilingualism
Comisar European pentru Multilingvism
European Commission responsible for Multilingualism
Comisarul european pentru multilingvism
European Commission road safety policy website
Site-ul internet al Comisiei Europene dedicat politicii privind siguranța rutieră
European Commission Second Report on the Application of the Tobacco Products Directive:
Al doilea raport al Comisiei Europene în ceea ce privește aplicarea directivei privind produsele din tutun:
European Commission seeks "Capital of Innovation"
Comisia Europeană, în căutarea „capitalei inovării”
European Commission seeks contract law solutions to smooth Single Market for consumers and businesses
Comisia Europeană încearcă să găsească soluții în domeniul dreptului contractelor pentru a fluidiza funcționarea pieței unice pentru consumatori și întreprinderi
European Commission seeks criminal sanctions for insider dealing and market manipulation to improve deterrence and market integrity
Comisia Europeană propune sancțiuni penale pentru utilizarea abuzivă a informațiilor privilegiate și manipulările pieței, cu scopul de a spori efectul disuasiv și integritatea pieței
European Commission seeks high privacy standards in EU-US data protection agreement
Comisia Europeană dorește adoptarea unor standarde ridicate în materie de protecție a vieții private în acordul UE-SUA privind protecția datelor
European Commission seeks public input on a modern system of European insolvency law
Comisia Europeană lansează o consultare publică referitor la un sistem modern în materie de legislație europeană privind insolvența
European Commission seeks public input on measures to break down barriers to disabled people
Comisia Europeană consultă opinia publică cu privire la măsurile care ar trebui adoptate pentru eliminarea obstacolelor cu care se confruntă persoanele cu handicap
European Commission seeks stronger EU response to fight dangerous new synthetic drugs
Comisia Europeană urmărește să ofere un răspuns mai ferm din partea UE în lupta împotriva noilor droguri de sinteză periculoase
European Commission seeks to modernise Professional Qualifications Directive
Comisia Europeană intenționează să modernizeze Directiva privind calificările profesionale
European Commission seeks tougher rules to protect taxpayers' money from fraud
Comisia Europeană vizează adoptarea unor reguli mai stricte pentru a preveni fraudarea banilor contribuabililor
European Commission seeks views on detention in the EU's area of justice
Comisia Europeană lansează o consultare publică privind detenția în spațiul de justiție al UE
European Commission seeks views on the opportunities and challenges for digital cinema
Comisia Europeană inițiază o consultare pe tema oportunităților și provocărilor cinematografiei digitale
European Commission services: Interpretation and translation
Serviciile Comisiei Europene: Interpretare și traducere
European Commission sets goal of training 700,000 legal professionals in EU law by 2020
Comisia Europeană își stabilește drept obiectiv să formeze 700 000 de specialiști în domeniul dreptului UE până în 2020
European Commission sets out a new impetus for the internal energy market
Comisia Europeană dă un nou impuls pieţei interne a energiei
European Commission sets out EU agenda for the rights of the child
Comisia Europeană prezintă agenda UE privind drepturile copilului
European Commission sets out its position on global partnership for the post-2015 development agenda
Comisia Europeană își definește poziția privind parteneriatul mondial vizând agenda de dezvoltare pentru perioada de după 2015
European Commission sets out plans to strengthen the Single Market with measures to boost growth and enhance citizens’ rights
Comisia Europeană prezintă planuri pentru a consolida piața unică prin măsuri de stimulare a creșterii economice și de consolidare a drepturilor cetățenilor
European Commission sets out strategy to strengthen EU data protection rules
Comisia Europeană definește o strategie pentru consolidarea normelor în materie de protecție a datelor
European Commission sets the rules for allocation of free emissions allowances to airlines
Comisia Europeană stabilește normele pentru alocarea de cote de emisii gratuite transportatorilor aerieni
European Commission sheds light on problems of international families and consults on further action
Comisia Europeană evidențiază problemele cu care se confruntă familiile internaționale și lansează o consultare privind acțiuni suplimentare
European Commission should apply lessons learnt from its development of Schengen Info System to avoid similar delays and overspending on future IT projects - say EU Auditors
Potrivit auditorului extern al UE, Comisia Europeană ar trebui să aplice lecțiile învățate în urma dezvoltării Sistemului de Informații Schengen, astfel încât să evite întârzieri și depășiri similare ale costurilor în cadrul viitoarelor proiecte informatice
European Commission signs agreement with Croatia to support training of judges and prosecutors
Comisia Europeană semnează un acord cu Croația pentru sprijinirea activităților de formare destinate judecătorilor și procurorilor
European Commission Social Situation Report
Raportul Comisiei Europene privind situația socială
European Commission Staff Statement after a joint mission with the IMF and the World Bank to Romania
Declaraţie a echipei Comisiei Europene după o misiune comună împreună cu FMI şi Banca Mondială în România
European Commission stands by Italy on coping with migratory pressure on Lampedusa
Comisia Europeană sprijină Italia pentru a face față presiunii migratorii în Lampedusa
European Commission Statement following the decision at the Extraordinary Justice and Home Affairs Council to relocate 120,000 refugees:
Declarația Comisiei Europene în urma deciziei de transferare a 120 000 de refugiați, luate de Consiliul Extraordinar Justiție și Afaceri Interne:
European Commission strengthens consular rights to help millions of Europeans abroad
Comisia Europeană consolidează drepturile consulare pentru a ajuta milioane de europeni aflați în străinătate
European Commission strengthens its commitment to equality between women and men
Comisia Europeană își consolidează angajamentul față de egalitatea de șanse între femei și bărbați
European Commission strengthens the protection of the euro by means of criminal law
Comisia Europeană întărește protecția monedei euro prin măsuri de drept penal
European Commission study on impact of non-active EU mobile citizens on social security:
Studiul Comisiei Europene privind impactul mobilității cetățenilor UE care sunt inactivi asupra asigurărilor sociale:
European Commission support for better knowledge and stronger evidence-based policies
Sprijinul acordat de Comisia Europeană pentru îmbunătățirea cunoștințelor și pentru punerea în aplicare a unor politici mai solide, bazate pe date științifice
European Commission takes action to ease access to justice in cross-border legal disputes
Comisia Europeană ia măsuri pentru a facilita accesul la justiție în litigiile transfrontaliere
European Commission takes action to protect businesses against marketing scams
Comisia Europeană ia măsuri pentru a proteja întreprinderile împotriva practicilor de comercializare frauduloase
European Commission takes action to tackle radicalisation through the criminal justice system
Comisia Europeană ia măsuri pentru a combate fenomenul radicalizării la nivelul sistemului de justiție penală
European Commission takes another leap to boost cloud computing
Comisia Europeană face încă un pas înainte în direcția promovării cloud computingului
European Commission takes decisive action against legal highs
Comisia Europeană ia măsuri decisive împotriva drogurilor legale
European Commission targets barriers to Single Market for research and innovation
Comisia Europeană vizează eliminarea obstacolelor în calea pieței unice pentru cercetare și inovare
European Commission tightens rules for safer and cleaner cars
Comisia Europeană înăsprește normele pentru autovehicule mai sigure și mai curate
European Commission to assess Member States' use of European Union funds for Roma integration
Comisia Europeană va evalua utilizarea de către statele membre a fondurilor Uniunii Europene destinate integrării romilor
European Commission to cut red tape in cross-border court cases for businesses and consumers
Comisia Europeană contribuie la reducerea birocrației pentru întreprinderi și consumatori în acțiunile în instanță transfrontaliere
European Commission to guarantee suspects’ rights to speak with a lawyer, inform family of arrest
Comisia Europeană va garanta dreptul suspecților de a consulta un avocat și de a informa familia cu privire la arestarea lor
European Commission to help businesses recover an extra €600 million in cross-border debts
Comisia Europeană ajută întreprinderile să recupereze creanțe transfrontaliere în valoare suplimentară de 600 de milioane de euro
European Commission to strengthen rules to fight dangerous new synthetic drugs
Comisia Europeană intenționează să consolideze normele privind combaterea noilor droguri sintetice periculoase
European Commission to tackle unfair practices in the food supply chain
Comisia Europeană va aborda practicile neloiale din lanțul de aprovizionare cu alimente
European Commission translators
Textele vor fi corectate de traducători ai Comisiei Europene
European Commission translators will mark the texts and select one winner per country.
Textele vor fi corectate de traducători ai Comisiei Europene și se va selecta câte un câștigător pentru fiecare țară.
European Commission upholds free movement of people
Comisia Europeană sprijină libera circulație a persoanelor
European Commission urges Roma social inclusion
Comisia Europeană cheamă la incluziunea socială a romilor
European Commission v Italian Republic
Comisia Europeană/Republica Italiană
European Commission Vice President @AntonioTajaniEU, responsible for industry and entrepreneurship said: “
Vicepreședintele Comisiei Europene, @AntonioTajaniEU, responsabil pentru industrie și antreprenoriat, a declarat: „
European Commission Vice President @NeelieKroesEU said: "
Dna Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene (@NeelieKroesEU), a declarat: „
European Commission Vice President @NeelieKroesEU says: "
Vicepreședinta Comisiei Europene, @NeelieKroesEU, a declarat: „
European Commission Vice President Antonio Tajani's website and Twitter
Site-ul internet și Twitter al vicepreședintelui Comisiei Europene, domnul Antonio Tajani
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Antonio Tajani, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar pentru industrie și antreprenoriat a declarat: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Antonio Tajani, vicepreședinte al Comisiei Europene, comisar pentru industrie și antreprenoriat, a declarat pe această temă: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Antonio Tajani, vicepreședinte al Comisiei Europene, comisar pentru industrie și antreprenoriat, a declarat: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene Antonio Tajani, comisar pentru industrie și antreprenoriat, a declarat: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, Antonio Tajani, comisar pentru industrie și antreprenoriat, a declarat: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: “
Antonio Tajani, vicepreședinte al Comisiei Europene, comisar pentru industrie și antreprenoriat, a declarat: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, in charge of industry and entrepreneurship said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, Antonio Tajani, responsabil de industrie și antreprenoriat, a afirmat: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for enterprise and entrepreneurship, said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, Antonio Tajani, responsabil pentru întreprinderi și antreprenoriat, a declarat: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for enterprise and industry policy, underlined: “
Vicepreședintele Comisiei Europene, Antonio Tajani, responsabil pentru întreprinderi și politica industrială, a declarat: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for enterprises and industry, said: "
Antonio Tajani, vicepreședintele Comisiei Europene responsabil pentru industrie și întreprinderi, a declarat: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for entrepreneurship and industry, said: "
Antonio Tajani, vicepreședintele Comisiei Europene responsabil pentru industrie și antreprenoriat, a declarat: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for Industry and Enterprises, said: “
Vicepreședintele Comisiei Europene, Antonio Tajani, responsabil pentru industrie și întreprinderi, a declarat: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, Antonio Tajani, responsabil pentru industrie și antreprenoriat, a declarat: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship said: “
Vicepreședintele Comisiei Europene, Antonio Tajani, responsabil pentru industrie și antreprenoriat, a declarat: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship, said: “
Antonio Tajani, vicepreședintele Comisiei Europene responsabil cu industria și antreprenoriatul, a declarat: „
European Commission Vice President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene și responsabilă cu agenda digitală, a declarat: „
European Commission Vice President Neelie Kroes responded to the results saying: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, Neelie Kroes, a reacționat în legătură cu aceste rezultate afirmând: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said "I am very happy that these leading companies have responded to the call and worked together across sectors to produce concrete results.
Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene, a declarat pe marginea acestui subiect: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said "People and businesses should be able to transact within a borderless Digital Single Market, that is the value of Internet.
Dna Neelie Kroes, vicepreședintă a Comisiei Europene, a declarat: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said "We have agreed to temporary and limited 800MHz derogations for nine countries.
Vicepreședintele Comisiei Europene, Neelie Kroes, a declarat: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said:
Dna Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene, a declarat:
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene, a declarat pe acest subiect: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene, a declarat: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes, vicepreședintă a Comisiei Europene, a declarat: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Vicepreședinta Comisiei Europene, Neelie Kroes, a declarat: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, Neelie Kroes, a declarat în legătură cu acest subiect: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, Neelie Kroes, a declarat: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Vicepreședintele Comisiei Neelie Kroes a declarat: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said: “
Doamna Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene, a declarat: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said: “
Doamna Neelie Kroes, vicepreședintă a Comisiei Europene, a declarat: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said: “
Neelie Kroes, vicepreședintă a Comisiei Europene, a declarat: „
European Commission Vice President Neelie Kroes says "Others are aggressively investing in computer chips and Europe cannot be left behind.
Vicepreședintele Comisiei Europene, Neelie Kroes, declară: „
European Commission Vice President Neelie Kroes says: "
Neelie Kroes, vicepreședintă a Comisiei Europene, a declarat: „
European Commission Vice President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, vicepreședintele Comisiei Europene responsabil cu Agenda digitală, a declarat: „
European Commission Vice President Neelie Kroes: "
Neelie Kroes, vicepreședintă a Comisiei Europene, a declarat: „
European Commission Vice President Siim Kallas responsible for Transport said,
Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisarul responsabil cu transporturile, a declarat:
European Commission Vice President Siim Kallas today published the first ever mid term review of 92 priority Trans-European Networks infrastructure projects, co-financed by the Commission under the TEN-T programme for 2007-2013.
Comisarul Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei Europene, a dat astăzi publicității, în premieră, un raport intermediar de evaluare a 92 de proiecte prioritare de infrastructură din cadrul programului Trans-European Networks (TEN-T), cofinanțate de Comisie prin acest program pentru perioada 2007‑2013.
European Commission Vice President Siim Kallas, responsible for Transport said.
Siim Kallas, vicepreședintele Comisiei Europene și totodată comisarul responsabil de transporturi, a declarat: „
European Commission Vice President Siim Kallas, responsible for Transport said. " "The four big killers like speeding and drunk driving are still responsible for thousands of needless deaths on Europe's roads, and each death shatters a family's life.
Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei Europene și totodată comisarul responsabil cu transporturile, a declarat: „
European Commission Vice President Siim Kallas, responsible for Transport said: "
Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisarul responsabil cu transporturile, a declarat: „
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said:
Vicepreședintele Comisiei Europene, dna Neelie Kroes, a declarat:
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: "
Dna Neelie Kroes, vicepreședintele Comisiei Europene (@NeelieKroesEU), a declarat: „
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: "
Doamna Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene (@NeelieKroesEU), a declarat: „
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: "
Neelie Kroes, vicepreședintele Comisiei Europene (@NeelieKroesEU), a declarat: „
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: “
Dna Neelie Kroes, vicepreședintă a Comisiei Europene (@NeelieKroesEU), a declarat: „
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: “
Neelie Kroes, vicepreședintele Comisiei Europene (@NeelieKroesEU), a declarat: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani has asked to increase the budget of CIP financial instruments by €19 million to help SMEs having difficulties accessing finance.
Vicepreședintele Comisiei Europene Antonio Tajani a cerut creșterea bugetului pentru instrumentele financiare ale CIP cu 19 milioane de euro, pentru a ajuta IMM-urile care au dificultăți în ceea ce privește accesul la finanțare.
European Commission Vice-President Antonio Tajani presented today the Eurobarometer at the European Tourism Stakeholders Conference organised by the Hungarian Presidency and the European Commission in Budapest.
Antonio Tajani, vicepreședintele Comisiei Europene, a prezentat astăzi sondajul Eurobarometru în cadrul Conferinței europene a părților interesate din sectorul turismului, organizată la Budapesta de către președinția ungară și Comisia Europeană.
European Commission Vice-President Antonio Tajani proposed today to strengthen the possibility for restitution available to Member States, since the current legislation is not proving sufficiently effective in achieving the recovery of unlawfully removed national treasures.
Antonio Tajani, vicepreședinte al Comisiei Europene, a propus astăzi să se consolideze mecanismele de restituire de care dispun statele membre, deoarece legislația actuală nu se dovedește suficient de eficace atunci când vine vorba de recuperarea bunurilor din patrimoniul național care au părăsit ilegal teritoriul unei țări.
European Commission Vice-President Antonio Tajani warned that Europe’s industry "would suffer losses in competitiveness", if it fails to successfully exploit the six following important KETs (micro- and nanoelectronics, advanced materials, industrial biotechnology, photonics, nanotechnology and advanced manufacturing systems).
Vicepreședintele Comisiei Europene Antonio Tajani a atras atenția asupra faptului că industria europeană „va suferi pierderi în ceea ce privește competitivitatea” dacă aceasta nu va exploata cu succes următoarele tehnologii generice esențiale de importanță majoră (micro- și nanoelectronica, materialele avansate, biotehnologia industrială, fotonica, nanotehnologia și sistemele avansate de fabricație).
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, Antonio Tajani, comisar pentru industrie și antreprenoriat, a declarat: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, and Commissioner for Environment Janez Potočnik, said: “
Vicepreședintele Comisiei Europene, Antonio Tajani, comisar pentru industrie și antreprenoriat și comisarul pentru mediu Janez Potočnik au declarat: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, and Janez Potočnik, Commissioner for Environment said: "
Antonio Tajani, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar pentru industrie și antreprenoriat, și Janez Potočnik, comisar pentru mediu, au declarat: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Antonio Tajani, vicepreședinte al Comisiei Europene, comisar pentru industrie și antreprenoriat, a declarat: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene Antonio Tajani, comisar pentru industrie și antreprenoriat, a declarat: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, Antonio Tajani, comisar pentru industrie și antreprenoriat, a declarat: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, Antonio Tajani, comisarul pentru industrie și antreprenoriat, a declarat: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for enterprise and industry policies, said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, Antonio Tajani, responsabil pentru întreprinderi și politici industriale, a declarat: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, Antonio Tajani, responsabil pentru industrie și antreprenoriat, a declarat: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: “
Vicepreședintele Comisiei Europene, Antonio Tajani, responsabil pentru industrie și antreprenoriat, a declarat: „