natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is already supporting Member States' efforts to prevent and counter violent extremism.
Comisia Europeană susține deja eforturile statelor membre pentru prevenirea și combaterea extremismului violent.
The European Commission is also committed to cutting costs for the industry, including those arising from EU regulation.
Comisia Europeană și-a luat de asemenea angajamentul de a reduce costurile pentru industrie, inclusiv cele care decurg din legislația UE.
The European Commission is also currently preparing proposals for a European Accessibility Act set to come out in 2013, which would address the accessibility of goods and services in the EU.
Comisia Europeană are de asemenea în curs de pregătire propuneri referitoare la un act european privind accesibilitatea, planificat pentru publicare în 2013, care ar aborda accesibilitatea bunurilor și serviciilor în cadrul UE.
The European Commission is also interested to find out if they identified positive and/or negative spill-over effects of INSPIRE in the field of environmental policy and in relation to other policies such as eGovernment.
Comisia Europeană este, de asemenea, interesată să afle dacă respondenții au identificat efecte pozitive și/sau negative ale inițiativei INSPIRE asupra politicii de mediu și în legătură cu alte politici, cum ar fi guvernarea electronică.
The European Commission is also working closely with the EU Member States within the Health Security Committee to keep them informed about the latest developments and secure the synchronisation of measures.
De asemenea, Comisia Europeană colaborează îndeaproape cu statele membre ale UE în cadrul Comitetului pentru securitate sanitară pentru a le informa cu privire la ultimele evoluții ale situației și pentru a asigura sincronizarea măsurilor.
The European Commission is an active member of the Bologna Process, together with the 47 member countries.
Comisia Europeană este un membru activ al procesului de la Bologna, împreună cu cele 47 de state membre.
The European Commission is and will remain fully committed to ensure progress towards the Millennium Development goals.
Comisia Europeană este și va rămâne pe deplin angajată în asigurarea progreselor în vederea realizării obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
The European Commission is announcing today an additional package of exceptional measures using all the tools made available in the Common Agricultural Policy (CAP) to support EU farmers while safeguarding the EU internal market.
Comisia Europeană anunță astăzi lansarea unui pachet suplimentar de măsuri excepționale, care folosește toate instrumentele disponibile n cadrul politicii agricole comune (PAC) pentru a-i ajuta pe agricultorii din UE, protejnd n același timp piața internă.
The European Commission is asking Austria for a review of some dispositions of its establishment and residence law so that they comply with the rights of Turkish nationals and their families under the EU - Turkey association law and its standstill clauses.
Comisia Europeană solicită Austriei să revizuiască anumite dispoziții din legea sa privind stabilirea și rezidența, astfel încât să respecte drepturile cetățenilor turci și ale membrilor familiilor acestora în temeiul legii de asociere UE – Turcia și al clauzei de standstill.
The European Commission is asking Austria to bring its national rules into line with a European directive on railway safety (2004/49/EC), in particular regarding safety certification and authorisation, decision-making of the safety authority, obligation to investigate serious accidents and information on investigation of such accidents, and reporting back on safety recommendations.
Comisia Europeană cere Austriei să își alinieze normele naționale la directiva europeană privind securitatea feroviară (2004/49/CE), în special în ceea ce privește certificarea și autorizarea de siguranță, luarea de decizii de către autoritatea de securitate, obligația de a ancheta cu privire la accidentele grave și informațiile privind anchetele acestor accidente, precum și obligația de a face raport privind recomandările de securitate.
The European Commission is asking Austria to improve provisions designed to ensure access to justice in decisions affecting the environment.
Comisia Europeană cere Austriei să îmbunătățească prevederile privind asigurarea accesului la justiție în cazul deciziilor cu efecte asupra mediului.
The European Commission is asking Austria to re-examine an authorisation granted to a power plant planned for the Schwarze Sulm river in Styria.
Comisia Europeană cere Austriei să reexamineze o autorizație acordată unei centrale electrice planificată pentru râul Schwarze Sulm din Styria.
The European Commission is asking Bulgaria and Latvia to improve protection for citizens from fine dust (PM10) pollution.
Comisia Europeană solicită Bulgariei și Letoniei să își protejeze mai bine cetățenii de poluarea cu particule fine (PM10).
The European Commission is asking Cyprus to adopt and notify the national transposition measures of related to honey.
Comisia Europeană solicită Ciprului să adopte și să notifice măsurile de transpunere în legislația națională a privind mierea.
The European Commission is asking Cyprus to extend its sites for Natura 2000, Europe's network of protected natural areas.
Comisia Europeană solicită Ciprului să își extindă siturile din rețeaua europeană de zone naturale protejate Natura 2000.
The European Commission is asking Finland to bring its national laws into line with the Water Framework Directive (WFD) to improve the quality of surface water and groundwater.
Comisia Europeană solicită Finlandei să își alinieze legislația națională la Directiva-cadru privind apa, pentru a îmbunătăți calitatea apelor de suprafață și a apelor subterane.
The European Commission is asking for opinions about the 'Infrastructure for Spatial Information in the European Community' Directive.
Comisia Europeană solicită opinii cu privire la Directiva privind „infrastructura pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană”.
The European Commission is asking France and Luxembourg to amend their VAT rates on electronic books (e-books).
Comisia cere Franței și Luxemburgului să modifice cota de TVA aplicată cărților digitale.
The European Commission is asking Greece to prepare the report on the implementation of the measures taken to maintain or restore natural habitats and wild species under the .
Comisia Europeană solicită Greciei să pregătească raportul privind punerea în aplicare a măsurilor adoptate în temeiul pentru menținerea sau restabilirea habitatelor naturale și a speciilor sălbatice.
The European Commission is asking Italy to upgrade the protection a large oak forest which is part of Natura 2000, the EU-wide network of protected natural areas.
Comisia Europeană solicită Italiei să crească nivelul de protecție al unei mari păduri de stejar, care face parte din Natura 2000, rețeaua paneuropeană de zone naturale protejate.
The European Commission is asking Latvia and Romania to transpose EU legislation on the sulphur content of marine fuels in their domestic law and to communicate the transposition measures to the Commission.
Comisia Europeană solicită Letoniei și României să transpună legislația UE privind conținutul de sulf al combustibililor marini în legislațiile lor naționale și să comunice Comisiei măsurile de transpunere luate.
The European Commission is asking Poland to comply with EU legislation requiring Member States to limit citizens' exposure to fine dust particles (PM10) by defining specific limit values to be observed.
Comisia Europeană solicită Poloniei să respecte legislația UE care le impune statelor membre să limiteze expunerea cetățenilor la pulberile în suspensie (PM10), prin stabilirea unor valori limită care trebuie respectate.
The European Commission is asking Poland to ensure that all exploratory drilling activities are carried out with due regard to EU standards.
Comisia Europeană solicită Poloniei să se asigure că toate activitățile de foraj de explorare sunt efectuate în conformitate cu standardele UE.
The European Commission is asking Poland to ensure that its water legislation is in line with Europe-wide standards.
Comisia Europeană solicită Poloniei să se asigure că legislația sa națională în domeniul apei este în conformitate cu standardele europene.
The European Commission is asking Portugal to clean up large quantities of toxic waste dumped in the decommissioned mines of São Pedro da Cova in Gondomar, near Porto.
Comisia Europeană cere Portugaliei să curețe cantitățile mari de deșeuri toxice depozitate în minele dezafectate din São Pedro da Cova în Gondomar, în apropiere de Porto.
The European Commission is asking Portugal to make good some shortcomings in transposition of a directive on mining waste.
Comisia Europeană solicită Portugaliei să rectifice unele deficiențe legate de transpunerea unei directive referitoare la deșeurile miniere.
The European Commission is asking Romania to ensure that its bird protection legislation is fully compliant with EU law.
Comisia Europeană cere României să se asigure că legislaţia naţională în materie de protecţie a păsărilor respectă întru totul reglementările Uniunii Europene.
The European Commission is asking Spain to improve provisions designed to protect nature in the Canary Islands.
Comisia Europeană cere Spaniei să îmbunătățească prevederile menite să protejeze natura în Insulele Canare.
The European Commission is asking Spain to improve the collection and treatment of waste water from a large number of small and medium-sized agglomerations around the country.
Comisia Europeană solicită Spaniei să îmbunătățească colectarea și tratarea apelor uzate provenite de la un număr mare de aglomerări mici și mijlocii din întreaga țară.
The European Commission is asking Sweden to amend the enactment of the Mining Waste Directive in its domestic legislation.
Comisia Europeană cere Suediei să modifice transpunerea Directivei privind deșeurile miniere în legislația sa internă.
The European Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 51 156 per day until the law is enacted.
Comisia Europeană cere Curții să impună penalități cu titlu cominatoriu în cuantum de 51 156 EUR pe zi până la transpunerea legii.
The European Commission is asking the European Court of Justice (ECJ) to impose a fine on Belgium because it has not correctly implemented EU telecom rules when awarding "must-carry" status to broadcast content, even after the Court's judgement of March 2011.
Comisia Europeană cere Curții de Justiție a Uniunii Europene să oblige Belgia la plata unei amenzi pentru implementarea incorectă a normelor UE în materie de telecomunicații în momentul acordării statutului „must-carry” programelor de radio și televiziune, situație care a persistat și după pronunțarea hotărârii Curții din martie 2011.
The European Commission is asking the Maltese government to reconsider its decision to resume traditional finch trapping.
Comisia Europeană cere guvernului maltez să-și reanalizeze decizia de a relua practica tradițională a capturării cu capcane a fringilidelor.
The European Commission is asking the public how best to reduce the use of plastic carrier bags.
Comisia Europeană solicită publicului opinii despre cele mai bune modalități de a diminua utilizarea pungilor din plastic pentru transport.
The European Commission is asking the Slovak Republic to bring its hunting legislation into line with the Birds Directive.
Comisia Europeană solicită Republicii Slovace să își armonizeze legislația referitoare la vânătoare cu Directiva Păsări.
The European Commission is asking the United Kingdom to ensure that the Water Framework Directive () is correctly enacted in national law.
Comisia Europeană solicită Regatului Unit să garanteze că directiva-cadru privind apa () este transpusă corect în legislația națională.
The European Commission is assisted in the implementation of the Lifelong Learning Programme by the Lifelong Learning Committee, which is composed of representatives from the Member States.
Comisia Europeană este asistată în punerea în aplicare a programului de învățare de-a lungul vieții de Comitetul privind învățarea pe tot parcursul vieții, care este format din reprezentanți ai statelor membre.
The European Commission is aware of the challenges faced by European producers and is committed to making the necessary efforts to support them.
Comisia Europeană este conștientă de dificultățile cu care se confruntă producătorii europeni și de necesitatea de a-i sprijini.
The European Commission is bringing Romania before the European Court of Justice for its repeated failure to provide adequate protection for wild birds.
Comisia Europeană a dat în judecată România la Curtea Europeană de Justiție pentru omisiuni repetate de a se conforma legislației comunitare de protecție a păsărilor sălbatice.
The European Commission is calling for comments on its proposal for a revised Block Exemption Regulation and Guidelines on supply and distribution agreements (vertical restraints).
Comisia Europeană invită păr țile interesate să formuleze observații privind propunerea sa de modificare a regulamentului de exceptare pe categorii și a liniilor directoare referitoare la acordurile de furnizare și distribuție (restricțiile verticale).
The European Commission is calling on Bulgaria and Slovakia to comply with EU water legislation against nitrate pollution ().
Comisia Europeană invită Bulgaria și Slovacia să respecte legislația UE mpotriva poluării cu nitrați a apelor ().
The European Commission is calling on EU leaders to further step up coordinated European action to fight the economic crisis.
Comisia Europeană solicită liderilor UE să intensifice și mai mult acțiunile coordonate la nivel european pentru a lupta împotriva crizei economice.
The European Commission is carefully examining all relevant aspects of the issue.
Comisia Europeană examinează cu atenție toate aspectele relevante ale acestei chestiuni.
The European Commission is carrying out a review of its waste targets, the result of which will feed into a policy review in 2014.
Comisia Europeană face o evaluare a obiectivelor sale în materie de gestionare a deșeurile, iar concluziile acesteia vor contribui la o revizuire a politicii în domeniu în 2014.
The European Commission is committed to addressing these rising emissions.
Comisia Europeană este hotărâtă să se ocupe de problema creşterii emisiilor.
The European Commission is committed to closing the gender pay gap and published an overall strategy for gender equality in September 2010 (see IP/10/1149 and MEMO/10/430).
Comisia Europeană se angajează să reducă diferențele de salarizare între bărbați și femei şi a publicat, în septembrie 2010, o strategie globală privind egalitatea între sexe (a se vedea IP/10/1149 şi MEMO/10/430).
The European Commission is committed to developing language learning policies across Europe as part of its aim to improve the mastery of language skills in Europe, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.
Comisia Europeană este hotărâtă să dezvolte în întreaga Europă politici de învățare a limbilor străine, ca parte a obiectivului său de a îmbunătăți competențele lingvistice în Europa, în special prin predarea a cel puțin două limbi străine începând de la o vârstă foarte fragedă.
The European Commission is committed to improving the rights of the 75 million people that become victims of crime each year.
Comisia Europeană se angajează să îmbunătățească drepturile celor 75 de milioane de persoane care cad victimă infracțiunilor în fiecare an.
The European Commission is committed to preserving and promoting this key feature.
Comisia Europeană s-a angajat să păstreze şi să promoveze această caracteristică esenţială.
The European Commission is committed to strengthening the supply, quality and image of apprenticeships.
Comisia Europeană s-a angajat să consolideze oferta de ucenicii, precum și calitatea și imaginea acestora.
The European Commission is committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has in this perspective mandated the European Aviation Safety Agency to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of states, with a view to enhancing safety and addressing the safety concerns.
Comisia Europeană și-a luat angajamentul de a sprijini, în măsura posibilului, îmbunătățirea respectării standardelor de siguranță internaționale și, din această perspectivă, a împuternicit Agenția Europeană de Siguranță a Aviației să efectueze o serie de misiuni de asistență tehnică care să sprijine autoritățile competente din mai multe state să sporească siguranța și să rezolve problemele din acest domeniu.
The European Commission is committed to use all available tools and resources to deliver more jobs and growth in Europe.
Comisia Europeană este hotărâtă să utilizeze toate instrumentele și resursele disponibile pentru a crea mai multe locuri de muncă și pentru a stimula creșterea economică în Europa.
The European Commission is concerned about the financial equilibrium of the main Romanian infrastructure manager in the years to come.
Comisia Europeană își exprimă îngrijorarea cu privire la echilibrul financiar al principalului administrator al infrastructurii din România în anii următori.
The European Commission is concerned that Austria and Spain should ensure full transparency on the separation of accounts in rail, as it is required by Directive 2012/34/EU.
Comisia Europeană este preocupată de faptul că Austria și Spania nu asigură o transparență deplină în ceea ce privește separarea conturilor pentru transportul feroviar, în conformitate cu Directiva 2012/34/UE.
The European Commission is concerned that Belgium is failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Comisia Europeană este preocupată de faptul că Belgia nu protejează cetățenii de poluarea aeriană cu particule mici (PM 10).
The European Commission is concerned that Belgium is failing to protect its citizens from the effects of untreated urban waste water.
Comisia Europeană este preocupată de faptul că Belgia nu își protejează cetățenii de efectele apelor reziduale urbane netratate.
The European Commission is concerned that Belgium, Spain and Slovenia have not taken sufficient action to implement.
Comisia Europeană este preocupată de faptul că Belgia, Spania și Slovenia nu au luat măsuri suficiente pentru punerea în aplicare a .
The European Commission is concerned that Bulgaria still has not implemented the Consumer Rights Directive (MEMO/13/1144) into its national legislation.
Comisia Europeană își exprimă îngrijorarea față de netranspunerea de către Bulgaria a Directivei privind drepturile consumatorilor (MEMO/13/1144) în legislația sa națională.
The European Commission is concerned that Cyprus' laws on access to justice in environmental matters are falling short of European standards.
Comisia Europeană este îngrijorată că legile din Cipru privind accesul la justiție în chestiunile de mediu nu respectă standardele europene.
The European Commission is concerned that Estonia's laws on access to information regarding the environment are falling short of European standards.
Comisia Europeană este îngrijorată că legile din Estonia privind accesul la informațiile despre mediu nu respectă standardele europene.
The European Commission is concerned that Germany's laws on access to justice regarding decisions that have an impact on the environment are falling short of European standards.
Comisia Europeană este îngrijorată că legile din Germania privind accesul la justiție referitoare la deciziile cu impact asupra mediului nu respectă standardele europene.
The European Commission is concerned that Greece has not taken sufficient action to implement Directive 2011/98/EU.
Comisia Europeană este preocupată de faptul că Grecia nu a întreprins suficiente măsuri pentru punerea în aplicare a Directivei 2011/98/CE.
The European Commission is concerned that Portugal is failing to protect its citizens from the effects of bad waste management on the island of Santa Maria (Azores).
Comisia Europeană este preocupată de faptul că Portugalia nu își protejează cetățenii de efectele gestionării deficitare a deșeurilor de pe insula Santa Maria (Azore).
The European Commission is concerned that Romania is failing to protect its citizens from the effects of bad waste management.
Comisia Europeană este preocupată de faptul că România nu își protejează cetățenii de efectele gestionării deficitare a deșeurilor.
The European Commission is concerned that Spain and Slovenia have not taken sufficient action to implement Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings.
Comisia Europeană este preocupată de faptul că Spania și Slovenia nu au întreprins cele necesare pentru punerea în aplicare a Directivei 2010/64/UE privind dreptul la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale.
The European Commission is concerned that Spain has authorised the construction of a high-speed rail link project before properly assessing its effects on the environment, contrary to the requirements of EU legislation.
Comisia Europeană este îngrijorată cu privire la faptul că Spania a autorizat un proiect de legătură feroviară de mare viteză înainte de a proceda la o evaluare adecvată a efectelor acestuia asupra mediului, ceea ce este contrar cerințelor legisla?iei UE.
The European Commission is concerned that wind farms in Portugal are being allowed to expand before the effect of the expansion is adequately assessed.
Comisia Europeană este îngrijorată de faptul că se permite extinderea parcurilor eoliene din Portugalia înainte de a se evalua în mod adecvat efectul acestei extinderi.
The European Commission is considering organising a dedicated international conference to enhance mutual understanding of the range of proposed contributions (INDCs) and the adequacy of the collective ambition prior to the Paris conference.
Comisia Europeană are în vedere organizarea unei conferințe internaționale pentru a facilita înțelegerea reciprocă a seriei de contribuții propuse (INDC) și adecvarea ambiției lor colective, înainte de Conferința de la Paris.
The European Commission is considering ways to tackle this problem, including a new dedicated legislative instrument, and seeking views through an on-line consultation on how to deal with the issue most effectively.
Comisia Europeană analizează mijloacele de soluționare a acestei probleme, inclusiv prin intermediul unui nou instrument legislativ specific, și a lansat o consultare online pentru a colecta opinii referitoare la soluțiile cele mai eficace.
The European Commission is contributing €3.41 million, half of the overall budget, to the "APSIS4All" project which aims to design and validate personalised interfaces, including contactless cards, to help overcome existing accessibility barriers.
În vederea eliminării barierelor existente în materie de accesibilitate, Comisia Europeană a alocat proiectului „APSIS4All” - al cărui obiectiv este proiectarea și validarea unor interfețe personalizate, inclusiv a unor carduri fără contact - fonduri în valoare de 3,41 milioane de euro, reprezentând jumătate din bugetul total al proiectului.
The European Commission is currently analysing the contributions received which will feed into an impact assessment of any proposals which the European Commission may make.
Comisia Europeană examinează în prezent contribuțiile primite, care se vor regăsi în analiza de impact a eventualelor propuneri viitoare pe care aceasta le va formula.
The European Commission is currently carrying out a comprehensive review of the policy framework with a view to updating it in 2013.
Comisia Europeană efectuează în prezent o revizuire cuprinzătoare a cadrului de politici în vederea actualizării acestuia în 2013.
The European Commission is currently developing a second generation of the SIS, commonly called the SIS II.
Comisia Europeană elaborează în prezent o a doua generație a SIS, denumit în mod curent SIS II.
The European Commission is currently developing a second generation of the SIS, commonly called the SIS II.
Comisia Europeană elaborează în prezent o a doua generație a SIS, denumită în mod curent SIS II.