natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Council encourages the European Commission to present as soon as possible a legislative proposal amending Regulation 539/2001, as it applies to the Member States , in order to achieve a visa free regime ideally by the end of 2009 with those countries that will have met all the benchmarks.
În acest context, Consiliul încurajează Comisia Europeană să prezinte cât mai curând posibil o propunere legislativă de modificare a Regulamentului 539/2001, astfel cum se aplică statelor membre, pentru a realiza, în mod ideal până la sfârşitul anului 2009, un regim fără vize cu acele ţări care vor fi îndeplinit toate criteriile de referinţă.
In this context, the Council endorses the initiative of the High Representative to express the EU’s support for the Montreux Document on “pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict”, as a contribution to the stronger international regulation and control of the activities of private military and security companies.
În acest context, Consiliul aprobă inițiativa Înaltului Reprezentant de a exprima sprijinul UE pentru documentul de la Montreux privind „obligațiile juridice internaționale pertinente și bunele practici pentru statele care au o legătură cu operațiunile societăților private din domeniul militar și de securitate în timpul unui conflict armat”, ca o contribuție la o reglementare internațională mai strictă și la un control al activităților societăților private din domeniul militar și de securitate.
In this context, the Council endorses the specific recommendations in the Commission’s report on the above-mentioned areas and looks forward to receiving from Croatia an update on progress at the EU-Croatia Stabilisation and Association Council in June.
În acest context, Consiliul aprobă recomandările specifice din raportul Comisiei privind domeniile sus-menționate și așteaptă cu interes să primească din partea Croației o informare actualizată privind progresele cu ocazia Consiliului de stabilitate și de asociere UE-Croația din iunie.
In this context, the Council expressed a strong commitment to ensuring fiscal sustainability and enhanced economic growth in all member states, and agreed that plans for budgetary consolidation and structural reforms would be accelerated, where warranted.
În acest context, Consiliul şi-a exprimat angajamentul ferm de a asigura sustenabilitatea fiscală şi creşterea economică amplificată în toate statele membre şi a convenit să accelereze planurile de consolidare fiscală şi reformele structurale, în cazurile în care acest lucru ar fi justificat.
In this context, the Council expressed a strong commitment to ensuring fiscal sustainability and enhanced economic growth in all member states, and agreed that plans for fiscal consolidation and structural reforms would be accelerated, where warranted.
În acest context, Consiliul și-a exprimat angajamentul ferm de a asigura sustenabilitatea fiscală și creșterea economică amplificată în toate statele membre și a convenit să accelereze planurile de consolidare fiscală și reformele structurale, în cazurile în care acest lucru ar fi justificat.
In this context, the Council expresses its full support for the continued work of EU Special Envoy Piero Fassino in support of UN efforts, as well as coordinating with Asian partners, and in this context invites the Burma/Myanmar authorities to cooperate with him.
În acest context, Consiliul îşi exprimă întregul sprijin pentru activitatea susţinută a trimisului special al UE, dl Piero Fassino, de sprijinire a eforturilor ONU, precum şi de coordonare cu partenerii asiatici şi, în acest sens, invită autorităţile din Birmania/Myanmar să coopereze cu acesta.
In this context, the Council has invited the Commission to develop before the end of 2010 a plan on how to take cooperation forward in this area.
În acest context, Consiliul a invitat Comisia să dezvolte, înainte de sfârșitul anului 2010, un plan privind modul în care să fie avansată cooperarea în acest domeniu.
In this context, the Council highlights the relevance of the experience of the OECD/DAC on ODA reporting."
În acest context, Consiliul evidenţiază relevanţa experienţei OCDE/CAD în raportarea privind AOD.”
In this context, the Council invited all parties to use all means at their disposal to contribute to these efforts.
În acest context, Consiliul a invitat toate părțile să recurgă la toate mijloacele de care dispun pentru a contribui la aceste eforturi.
In this context, the Council invites the Commission to continue monitoring Croatia’s preparations for accession and looks forward to the comprehensive monitoring report and updated monitoring tables to be presented by the Commission this autumn."
În acest context, Consiliul invită Comisia să continue monitorizarea pregătirilor pentru aderare ale Croației și așteaptă cu interes raportul complet de monitorizare și tabelele de monitorizare actualizate care vor fi prezentate de Comisie în această toamnă.”
In this context, the Council invites the Commission to organise a multi-stakeholder conference with representatives of the business community, civil society, international organisations, EU Institutions, and Member States, to discuss progress made and what further steps may be taken.
În acest context, Consiliul invită Comisia să organizeze o conferință a părților implicate cu reprezentanții comunității de afaceri, ai societății civile, ai organizațiilor internaționale, ai instituțiilor europene, precum și ai statelor membre, pentru a discuta despre progresele înregistrate și măsurile care mai trebuie luate în viitor.
In this context, the Council invites the High Representative to present a report on ongoing work on these issues for discussion at a Foreign Affairs Council by mid 2011, with a view to achieving concrete results by the end of the year as far as possible."
În acest context, Consiliul invită Înaltul Reprezentant să prezinte, în cadrul unei reuniuni a Consiliului Afaceri Externe, un raport cu privire la lucrările în curs pe aceste teme de discuție, până la jumătatea anului 2011, în vederea obținerii unor rezultate concrete până la sfârșitul anului, în măsura posibilului.”
In this context, the Council is deeply concerned by the deteriorating security, political and economic situation across the country.
În acest context, Consiliul își exprimă profunda preocupare cu privire la deteriorarea situației politice, economice și de securitate pe teritoriul acestei țări.
In this context, the Council looks forward to progress on opening an EU Delegation in Tashkent which would allow for enhanced dialogue and contribute to strengthening cooperation.
În acest context, Consiliul așteaptă cu interes evoluțiile privind deschiderea unei delegații a UE la Tașkent, care ar permite un dialog accentuat și ar contribui la o cooperare consolidată.
In this context, the Council looks forward to the elections in 2013 in Armenia, Azerbaijan and Georgia and underlines the importance of them being held in line with international standards and previous relevant recommendations by OSCE/ODIHR.
În acest context, Consiliul așteaptă cu interes alegerile din 2013 din Armenia, Azerbaidjan și Georgia și subliniază importanța organizării acestora în conformitate cu standardele internaționale și cu recomandările relevante anterioare ale OSCE/ODIHR.
In this context, the Council looks forward to the European Council discussion in 2013 to provide strategic guidance on defence issues.
În acest context, Consiliul așteaptă cu interes orientările strategice cu privire la chestiunile din domeniul apărării în urma discuțiilor la nivelul Consiliului European în 2013.
In this context, the Council looks forward to the launching of a Human Rights Dialogue with Belarus in the near future.
În acest context, Consiliul aşteaptă cu interes lansarea unui dialog privind drepturile omului cu Belarus în viitorul apropiat.
In this context, the Council looks forward to the results of the screening process.
În acest context, Consiliul așteaptă cu interes rezultatele procesului de examinare analitică.
In this context, the Council notes that by participating in parts of the EU internal market and policies, Switzerland is not only engaging in a bilateral relation but becomes a participant in a multilateral project.
În acest context, Consiliul ia act de faptul că prin participarea la anumite părți și politici ale pieței interne a UE, Elveția se angajează nu numai într-o relație bilaterală, dar devine participant la un proiect multilateral.
In this context, the Council notes the good progress made by Turkey toward the fulfilment of the opening benchmarks in the field of Competition Policy.
În acest context, Consiliul ia act de progresele înregistrate de Turcia în vederea îndeplinirii criteriilor de deschidere a negocierilor în domeniul politicii concurenței.
In this context, the Council notes the ongoing revision of crisis management procedures aimed at accelerating and improving the effectiveness of CSDP planning, decision-making, execution and evaluation, keeping Member States involved throughout the process.
În acest context, Consiliul ia act de revizuirea care are loc în prezent a procedurilor de gestionare a crizelor cu scopul de a accelera și îmbunătăți eficacitatea planificării, a procesului de luare a deciziilor, a execuției și a evaluării în cadrul PSAC, menținând statele membre implicate pe întreg parcursul procesului.
In this context, the Council reaffirms its full support to the reinforced EU presence on the ground, including the setting up of field presences and strengthening in the rule of law area.
În acest context, Consiliul își reafirmă sprijinul deplin față de prezența consolidată a UE pe teren, incluzând înființarea unor prezențe pe teren și consolidarea statului de drept.
In this context, the Council recalls its Conclusions of 23 March 2012 and reiterates that its policy on restrictive measures remains open and under constant review.
În acest context, Consiliul reamintește concluziile sale din 23 martie 2012 și reiterează faptul că politica sa în privința măsurilor restrictive rămâne deschisă și este revizuită în permanență.
In this context, the Council recalls that the Mechanism underpins Bulgaria's and Romania's efforts to fully implement EU policies.
În acest context, Consiliul reamintește că mecanismul stă la baza eforturilor Bulgariei și României de punere în aplicare integrală a politicilor UE.
In this context, the Council recalls the joint statement of the Cooperation Council between the EU and the Republic of Moldova on 21 December 2009, and welcomes the start of negotiations on an Association Agreement on 12 January 2010.”
În acest context, Consiliul reamintește declarația comună din 21 decembrie 2009 a Consiliului de Cooperare între UE și Republica Moldova și salută începerea negocierilor privind un acord de asociere la 12 ianuarie 2010.”
In this context, the Council reiterated that the possible evolution of operation ALTHEA would need to take political developments into account.
În acest context, Consiliul a reafirmat faptul că, în cadrul viitorului posibil al Operaţiei Althea, va fi necesară luarea în calcul a evoluţiilor politice.
In this context, the Council reiterates its commitment to support the processes aimed at peaceful and lasting settlement of conflicts in the region and calls on all parties to fully commit themselves to these processes.
În acest context, Consiliul își reiterează angajamentul de a susține procesele îndreptate spre soluționarea pașnică și durabilă a conflictelor în regiune și face apel la toate părțile să își ia angajamentul deplin în legătură cu aceste procese.
In this context, the Council reiterates its willingness to increase its engagement in Sudan.
În acest context, Consiliul își reiterează disponibilitatea de a-și spori angajamentul în Sudan.
In this context, the Council renews its commitment to support sustainable military and civilian capability development by the Member States, to address capability gaps and ensure that in the future also the required capabilities will be available.
În acest context, Consiliul își reînnoiește angajamentul de a sprijini dezvoltarea durabilă a capacităților militare și civile de către statele membre, de a aborda lacunele la nivel de capacități și de a se asigura că, și în viitor, capacitățile necesare vor fi disponibile.
In this context, the Council requested the Commission to take all possible measures to ensure the prompt delivery of the first release of the portal and to continue work on future releases.
În acest context, Consiliul a solicitat Comisiei să ia toate măsurile posibile pentru a asigura lansarea promptă a primei versiuni a portalului și să continue activitatea la viitoarele versiuni.
In this context, the Council stressed the need to mobilise the high-level mission as soon as possible and expressed its strong support for the continuing work of EU Special Envoy, Mr. Piero Fassino, inviting the new authorities to cooperate with him.
În acest context, Consiliul a subliniat necesitatea de a mobiliza misiunea la nivel înalt cât mai curând posibil și și-a exprimat sprijinul ferm pentru activitatea în desfășurare a trimisului special al ONU, dl Piero Fassino, invitând noile autorități să coopereze cu acesta.
In this context, the Council stresses the importance of a clearly expressed commitment by the Ukrainian authorities to an early implementation of all judgments of the European Court of Human Rights as well as the recommendations by the Council of Europe related to detention conditions and medical assistance to persons in detention.
În acest context, Consiliul subliniază importanța unui angajament exprimat în mod clar de către autoritățile ucrainene față de o aplicare la timp a tuturor hotărârilor Curții Europene a Drepturilor Omului, precum și a recomandărilor Consiliului Europei referitoare la condițiile de detenție și la asistența medicală acordată persoanelor aflate în detenție.
In this context, the Council SUPPORTS full implementation of the "Small Business Act" Action plan adopted by the Council in December 2008.
În acest context, Consiliul SPRIJINĂ punerea în aplicare integrală a planului de acţiune „Small Business Act“, adoptat de Consiliu în decembrie 2008.
In this context, the Council takes note of the proposed private-public partnerships on Green Cars, European Energy-efficient Buildings, and Factories for the Future, while emphasising the importance of ensuring a proper balance between the interests of the Community, industry and research institutes.
În acest context, Consiliul ia act de parteneriatele privat-public propuse referitoare la automobilele ecologice, la clădirile eficiente din punct de vedere energetic şi la fabricile viitorului, evidenţiind în acelaşi timp importanţa asigurării unui echilibru corect între interesul Comunităţii, cel al industriei şi cel al institutelor de cercetare.
In this context, the Council takes note with particular interest of the recommendations made by the Court in order to avoid shortcomings in the future.
În acest context, Consiliul ia act cu deosebit interes de recomandările Curţii destinate evitării, pe viitor, a lacunelor.
In this context, the Council takes positively note of the Commission’s proposal for a positive agenda with Turkey.
În acest context, Consiliul ia act cu satisfacție de propunerea Comisiei privind o agendă pozitivă cu Turcia.
In this context, the Council UNDERLINES that the recovery is nonetheless still fragile and that, depending on the situation of each Member State, it would be premature to initiate an exit from the support schemes at this point of time.
În acest context, Consiliul SUBLINIAZĂ că redresarea este, cu toate acestea, încă fragilă şi că, în funcţie de situaţia din fiecare stat membru, ar fi prematur să se iniţieze, în acest stadiu, o ieşire din schemele de sprijin.
In this context, the Council underlines the EU determination to strengthen donor coordination in order to promote aid effectiveness in line with agreed international principles.
În acest context, Consiliul subliniază hotărârea UE de a consolida coordonarea donatorilor pentru a promova eficacitatea ajutorului, în conformitate cu principiile internaționale convenite.
In this context, the Council underlines the EU's readiness to support President Hamid Karzai in the implementation of his commitments, as set out in the five key areas of his inauguration speech: on security, governance and anti-corruption, economic development, including agriculture, peace and reconciliation and on regional cooperation.
În acest context, Consiliul subliniază disponibilitatea UE de a îl susține pe Președintele Hamid Karzai în punerea în aplicare a angajamentelor sale, stabilite în cadrul celor cinci domenii-cheie prezentate în discursul său inaugural: domeniul securității, al guvernanței și combaterii corupției, al dezvoltării economice, inclusiv a agriculturii, al păcii și reconcilierii și al cooperării regionale.
In this context, the Council underlines the European Union’s determination to strengthen donor co-ordination in order to promote aid effectiveness in line with agreed international principles.
În acest context, Consiliul subliniază hotărârea Uniunii Europene de a consolida coordonarea donatorilor pentru a promova eficacitatea ajutorului, în conformitate cu principiile internaționale convenite.
In this context, the Council welcomed progress over the last 12 months in the implementation of the Strategy and the coordinated use of all EU instruments in the fields of development, governance, rule of law, migration and security to support the socio-economic development of Mali, Mauritania and Niger and to strengthen their capacities to deal with the scourges of terrorism and organised crime, including the trafficking of drugs and human beings.
În acest context, Consiliul a salutat progresele înregistrate în decursul ultimelor 12 luni în implementarea strategiei și a utilizării coordonate a tuturor instrumentelor UE din domeniul dezvoltării, al guvernanței, al statului de drept, al migrației și al securității în vederea susținerii dezvoltării socio-economice din Mali, Mauritania și Niger și a consolidării capacității acestora de a aborda flagelurile terorismului și al criminalității organizate, inclusiv traficul de droguri și de persoane.
In this context, the Council welcomed the increased engagement of the African Union (AU) and the United Nations in support of regionally-owned processes and stressed the need to continue close consultation with regional organisations including the AU and ECOWAS.
În acest context, Consiliul a solicitat o implicare sporită a Uniunii Africane (UA) și a Organizației Națiunilor Unite în susținerea proceselor de la nivel regional și a subliniat necesitatea continuării unei consultări strânse cu organizațiile regionale, inclusiv UA și ECOWAS.
In this context, the Council welcomed the successful start of the RCC and its goal to become a platform for effective co-operation of all regional stakeholders.
În acest context, Consiliul a salutat începutul încununat de succes al Consiliului de Cooperare Regională (CCR) şi obiectivul acestuia de a deveni o platformă pentru cooperarea eficace a tuturor actorilor regionali.
In this context, the Council welcomes that substantial progress has been made in the negotiations on an EU-Turkey readmission agreement.
În acest context, Consiliul salută progresele substanțiale înregistrate în ceea ce privește negocierile privind un acord de readmisie UE-Turcia.
In this context, the Council WELCOMES the commitment by the Government to address this issue swiftly and seriously and CONSIDERS the measures announced recently, such as those aiming to make the National Statistical Service fully independent, to be steps in the right direction. "
În acest context, Consiliul SALUTĂ angajamentul guvernului de a aborda rapid şi serios această chestiune şi CONSIDERĂ că măsurile anunţate recent, precum cele care vizează acordarea unei independenţe depline serviciului naţional de statistică, reprezintă paşi în direcţia potrivită. "
In this context, the Council welcomes the conduct of the recent parliamentary elections in June 2011, held in full respect of democratic standards and the rule of law.
În acest context, Consiliul salută desfășurarea recentelor alegeri parlamentare din iunie 2011, cu respectarea deplină a standardelor democratice și a statului de drept.
In this context, the Council welcomes the efforts already made by the Institutions to cooperate at interinstitutional level and to harmonise their building management methods.
În acest context, Consiliul salută eforturile depuse deja de instituţii în vederea cooperării la nivel interinstituţional şi a armonizării metodelor lor în domeniul gestionării clădirilor.
In this context, the Council welcomes the initial inputs and findings from Member States’ national analyses as a first step towards enhanced transparency among Member States and more pooling and sharing initiatives.
În acest context, Consiliul salută contribuțiile și rezultatele inițiale provenite din analizele la nivel național ale statelor membre ca un prim pas către o transparență consolidată între statele membre și sporirea inițiativelor de punere în comun și partajare.
In this context, the Council welcomes the reported announcement by the Government of Sri Lanka of an end to heavy military operations as a first step.
În acest context, Consiliul salută anunţul guvernului Sri Lankăi privind sfârşitul unei operaţii militare de proporţii ca o primă etapă.
In this context, the Council WELCOMES the work done by the EFC, which sets out a number of directions on how the EU-wide policy coordination framework for financial stability could be further enhanced in the short to medium term, including in respect of the principles for burden sharing, and building on further progress in the regulatory framework to develop adequate early intervention tools, bank resolution and insolvency proceedings.
În acest context, Consiliul SALUTĂ lucrările CEF, care stabilesc o serie de direcţii pentru consolidarea în continuare, pe termen mediu şi scurt, a cadrului de coordonare a politicilor la nivelul UE pentru stabilitate financiară, inclusiv în ceea ce priveşte principiile de repartizare a sarcinilor, pe baza noilor evoluţii ale cadrului de reglementare, pentru a dezvolta instrumente adecvate pentru intervenţia timpurie, soluţionarea situaţiilor de criză bancară şi procedurile de insolvenţă.
In this context, the Council welcomes the work of the EUSR and the Commission on confidence-building measures and calls on all sides to support these.
În acest context, Consiliul salută activitatea RSUE și a Comisiei referitor la măsurile de consolidare a încrederii și îndeamnă toate părțile să respecte aceste măsuri.
In this context, the Council will closely monitor the progress reports by the Office of the Prosecutor.
În acest context, Consiliul va monitoriza îndeaproape rapoartele privind progresele înregistrate ale procuraturii.
In this context, the Council, recalling that such an Action Plan was presented to the authorities of the Republic of Moldova in January 2011 and that two reports on its implementation were presented by the Commission services in September 2011 and in February 2012, welcomes the Commission’s third report of 22 June 2012 on the implementation by the Republic of Moldova of the Action Plan on Visa Liberalisation.
În acest context, reamintind faptul că acest plan de acțiune a fost prezentat autorităților Republicii Moldova în ianuarie 2011 și că două rapoarte privind punerea în aplicare a acestuia au fost prezentate de către serviciile Comisiei în septembrie 2011 și în februarie 2012, Consiliul salută cel de al treilea raport al Comisiei din 22 iunie 2012 privind punerea în aplicare de către Republica Moldova a Planului de acțiune privind liberalizarea regimului de vize.
In this context, the Court checked whether the Commission met the legal requirements and ascertained whether its system for evaluation and monitoring met stakeholder expectations.
În acest context, Curtea a verificat dacă obligaţiile juridice au fost îndeplinite de către Comisie şi a urmărit să stabilească dacă sistemul de evaluare şi monitorizare al acesteia a răspuns aşteptărilor factorilor interesaţi.