natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthened border control and Schengen governance to address irregular immigration, to ensure that each Member State effectively controls its part of the EU's external borders in line with the rules and the spirit of EU law, and to build trust in the effectiveness of the EU system of migration management.
intensificarea controalelor la frontieră și guvernanța Schengen în vederea soluționării problemei imigrației ilegale, pentru a se asigura că fiecare stat membru controlează în mod eficace propria sa parte din frontierele externe ale UE în conformitate cu litera și spiritul dreptului UE, și pentru a consolida încrederea în eficacitatea sistemului UE de gestionare a migrației;
Strengthened commitment to enhanced delivery of the Common Social Objectives is needed and a positive mutual interaction between the two frameworks should be further pursued.
Este necesar un angajament consolidat pentru accelerarea atingerii obiectivelor sociale comune şi ar trebui continuată o interacţiune reciprocă pozitivă între cele două cadre.
Strengthened commitment to the social inclusion and social protection objectives
Angajamentul consolidat faţă de obiectivele privind incluziunea socială şi protecţia socială
Strengthened cooperation and progress was noted with Albania, Angola, Egypt, the Russian Federation, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
Se evidențiază cooperarea mai strânsă cu Albania, Angola, Egiptul, Federația Rusă, Ucraina, Kazahstanul și Kârgâzstanul și progresele realizate de aceste țări.
Strengthened enforcement for baggage rules and specific rules for mobility equipment and music instruments: National authorities will be responsible for the enforcement of compensation rules for mishandled baggage and the new rules on the transport of musical instruments make sure that their carriage is not refused on other grounds than safety or technical specificities of the aircraft.
Consolidarea aplicării normelor privind bagajele și a normelor specifice aplicabile echipamentelor de mobilitate și instrumentelor muzicale: Autoritățile naționale vor fi responsabile cu aplicarea normelor privind compensațiile legate de manipularea necorespunzătoare a bagajelor, iar noile norme privind transportul instrumentelor muzicale vor garanta că transportul acestora nu este refuzat din alte motive decât siguranța sau caracteristicile tehnice ale aeronavei.
Strengthened EU rights for consumers becoming a reality across Europe
Consolidarea drepturilor consumatorilor devine realitate în întreaga Europă
Strengthened measures are needed to help the EU protect its water resources and become more resource (including water) efficient.
Sunt necesare măsuri consolidate pentru a ajuta UE să își protejeze resursele de apă și să îmbunătățească eficiența utilizării resurselor sale (inclusiv a apei).
Strengthened operational cooperation is being put in place with Senegal and Mali, with identification missions agreed for the coming weeks.
Se implementează o cooperare operațională consolidată cu Senegalul și cu Mali, cu misiuni de identificare stabilite pentru săptămânile viitoare.
Strengthened role in the preparation and conduct of the oral hearing.
un rol consolidat în pregătirea și desfășurarea audierii orale;
Strengthened rules on capital requirements for banks, investment firms and insurance companies are being defined: a fourth revision of the Capital Requirements Directive (CRD) for banks and investment firms, and a “Solvency II” Directive for insurance companies (this enters into force in 2013).
Sunt definite reguli mai stricte privind cerințele de capital pentru bănci, firme de investiții și companii de asigurare: directiva privind cerințele de capital (DCC) pentru bănci și firmele de investiții, revizuită pentru a patra oară, și directiva „Solvabilitate II” pentru companiile de asigurări (care intră în vigoare în 2013).
Strengthened rules to prevent misleading practices;
norme consolidate pentru evitarea practicilor înșelătoare;
Strengthened safety requirements for cosmetic products: As of today, manufacturers need to follow specific requirements in the preparation of a product safety report prior to placing a product on the market.
Consolidarea cerințelor de siguranță pentru produsele cosmetice: Începând de astăzi, producătorii trebuie să respecte anumite cerințe la pregătirea unui raport privind siguranța unui produs înainte de introducerea lui pe piață.
strengthened transparency and improved public consultation;
consolidarea transparenței și îmbunătățirea consultării publice;
Strengthening administrative capacity and consolidating the rule of law remain major challenges.
Întărirea capacității administrative și consolidarea statului de drept rămân provocările majore.
Strengthening administrative capacity in order to effectively enforce legislation remains a major challenge for Montenegro.
Consolidarea capacității administrative în scopul aplicării eficiente a legislației rămâne o provocare majoră pentru Muntenegru.
Strengthening air cargo security
Consolidarea securităţii transportului aerian de marfă
Strengthening air cargo security
Consolidarea securității transportului aerian de marfă
Strengthening and consolidating EU support actions for regional cooperation in Afghanistan and its neighbourhood, in close coordination with Central Asian states and international actors, to promote security and development between Afghanistan and its neighbours and in the region generally.
Consolidarea și intensificarea acțiunilor UE de sprijin a cooperării regionale în Afganistan și în vecinătatea sa, în strânsă cooperare cu statele din Asia Centrală și cu actorii internaționali, pentru a promova securitatea și dezvoltarea între Afganistan și vecinii săi, precum și în ansamblul regiunii.
Strengthening and deepening EU-Africa relations is a key priority during my mandate.
Consolidarea și aprofundarea relațiilor UE-Africa reprezintă o prioritate-cheie a mandatului meu.
Strengthening and expanding the EU emissions trading scheme
consolidarea şi extinderea schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră;
Strengthening and extending the global carbon market, including through innovative and enhanced flexible mechanisms.
Consolidarea şi extinderea pieţei mondiale a cărbunelui, inclusiv prin intermediul unor mecanisme mai inovatoare şi flexibile.
Strengthening and modernising ENISA would also help the EU, Member States and private stakeholders develop their capabilities and preparedness to prevent, detect and respond to cyber-security challenges.
Consolidarea și modernizarea ENISA va permite, de asemenea, Uniunii Europene, statelor membre și părților interesate din sectorul privat să își dezvolte capacitățile și pregătirea în vederea prevenirii, detectării și abordării provocărilor care țin de securitatea informatică.
Strengthening bilateral relations andtaking greater account of diversity:
C onsolidarea relațiilor bilaterale și acordarea unei atenții sporite diversității
Strengthening citizens’ participation in the democratic process
Consolidarea participării cetățenilor la procesul democratic
Strengthening club ownership by supporters
Consolidarea responsabilității suporterilor față de club
Strengthening co-operation on counter-terrorism, including through support for the implementation of the Joint Plan of Action to implement the UN Global Counter-Terrorism Strategy in Central Asia.
Consolidarea cooperării privind combaterea terorismului, inclusiv prin sprijinirea punerii în aplicare a planului comun de acțiune pentru punerea în aplicare a Strategiei globale a ONU de combatere a terorismului în Asia Centrală.
Strengthening coherence between the two is essential to successfully achieve internationally agreed climate and development objectives, while ensuring that the fight against poverty and the attainment of the Millennium Development Goals are not jeopardized.
Consolidarea coerenței dintre aceste două elemente este esențială pentru realizarea cu succes a obiectivelor convenite la nivel internațional în materie de schimbări climatice și dezvoltare, asigurându-se, totodată, faptul că lupta împotriva sărăciei și realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) nu sunt puse în pericol.
Strengthening competition throughout the economy and in particular in the European Union network industries,(in particular energy, transport and telecommunications), should be urgently pursued in order to improve market access and to ensure more competitive pricing, greater choice and accessibility for the consumers, as well as high quality.
Consolidarea concurenţei în toate sectoarele economiei şi în special în cadrul industriilor de reţea din Uniunea Europeană (în special energie, transporturi şi telecomunicaţii) ar trebui continuată de urgenţă pentru a îmbunătăţi accesul pe piaţă şi pentru a asigura preţuri mai competitive, o ofertă mai variată şi accesibilitate pentru consumatori, precum şi o calitate ridicată.
Strengthening competitiveness in Greece
Consolidarea competitivității în Grecia
Strengthening Consumer Rights: Commission calls on BULGARIA to implement new EU Directive
Consolidarea drepturilor consumatorilor: Comisia cere BULGARIEI să pună în aplicare noua directivă a UE
Strengthening Consumer safety: Improving the safety of medical devices
Creșterea siguranței consumatorilor: îmbunătățirea siguranței dispozitivelor medicale
Strengthening control and reporting continue to be priorities for this fishery.
Intensificarea controalelor şi a raportărilor rămân o prioritate pentru acest tip de resurse.
Strengthening cooperation in a number of areas, including in the fight against corruption, the rule of law, migration, mobility and border management, asylum and international protection, the fight against organised crime and terrorism, and data protection.
Consolidarea cooperării într-o serie de domenii, cum ar fi lupta împotriva corupției, statul de drept, migrația, mobilitatea și gestionarea frontierelor, azilul și protecția internațională, lupta împotriva criminalității organizate și terorismului, precum și protecția datelor
Strengthening cooperation on border management, migration and asylum, combating organised crime, including drug and human trafficking.
Consolidarea cooperării privind gestionarea frontierelor, migrația și azilul, combaterea criminalității organizate, inclusiv a traficului de droguri și de persoane.
Strengthening cooperation on research and innovation is a key aspect of .
Consolidarea cooperării în domeniul cercetării și inovării constituie un aspect-cheie al .
Strengthening cooperation with the European Observatory on infringements of IPRs
consolidarea cooperării cu Observatorul European al Încălcărilor Drepturilor de Proprietate Intelectuală
Strengthening cooperation with the European Observatory on infringements of IPRs and law enforcement authorities.
consolidarea cooperării cu Observatorul European al Încălcărilor Drepturilor de Proprietate Intelectuală și cu autoritățile de aplicare a legii.
Strengthening data protection safeguards in the law enforcement area: the current negotiations on an “umbrella agreement” (IP/10/1661) for transfers and processing of data in the context of police and judicial cooperation should be concluded swiftly.
consolidarea garanțiilor în materie de protecție a datelor în domeniul asigurării respectării legii: negocierile actuale privind un acord-cadru (IP/10/1661) pentru transferurile și prelucrarea datelor în contextul cooperării polițienești și judiciare ar trebui încheiate rapid.
Strengthening Democratic Accountability, Legitimacy and Institutions: From Rules to Institutions
Răspunderea democratică, legitimitatea și consolidarea instituțională: trecerea de la un sistem de norme la un sistem bazat pe instituții
Strengthening dialogue and cooperation on security matters of common concern, in particular through the establishment of a regular EU-Central Asia High Level Security Dialogue in a regional format.
Consolidarea dialogului și a cooperării pe teme de securitate de interes comun, mai ales prin stabilirea unui dialog periodic la nivel înalt pe teme de securitate între UE și Asia Centrală, în format regional.
Strengthening education and training for road users
Consolidare a activităților de educare și formare a participanților la trafic
Strengthening efforts to support employment
Întărirea eforturilor de sprijinire a ocupării forţei de muncă
Strengthening emergency and solidarity mechanisms and protecting critical infrastructure.
Consolidarea mecanismelor de urgență și de solidaritate și protejarea infrastructurilor critice.
Strengthening enforcement of rights cross-border.
intensificarea măsurilor de asigurare a respectării transfrontaliere a drepturilor.
Strengthening enforcement of the rules against misleading marketing practices in cross-border cases:
Consolidarea respectării normelor împotriva practicilor de comercializare înșelătoare în cazuri transfrontaliere
Strengthening EU cooperation on justice and rights issues through networks of legal practitioners, non-governmental organisations and policy-makers;
consolidarea cooperării UE în materie de justiție și drepturi ale cetățenilor prin intermediul rețelelor practicienilor din domeniul juridic, ale organizațiilor neguvernamentale și ale factorilor de decizie politică;
Strengthening EU research capacity on illicit drugs - Council conclusions
Consolidarea capacității de cercetare a UE privind substanțele stupefiante ilicite - Concluziile Consiliului
Strengthening EU transport security policy (2011).
consolidarea politicii UE de securitate a transporturilor (2011).
Strengthening Europe's place in the world: An external budget for 2014-2020 to respect EU commitments and promote shared values
Consolidarea poziției Europei în lume: un buget pentru acțiunile externe în perioada 2014-2020 care să permită respectarea angajamentelor asumate de UE și promovarea unor valori comune
Strengthening Europe's preparedness against natural and man-made disasters
Creșterea nivelului de pregătire al Europei împotriva dezastrelor naturale și a celor provocate de om
Strengthening European Investments for jobs and growth: Towards a second phase of the European Fund for Strategic Investments and a new European External Investment Plan" is available
Consolidarea investițiilor europene pentru locuri de muncă și creștere: Spre o a doua etapă a Fondului european pentru investiții strategice și un nou Plan european de investiții externe” este disponibilă
Strengthening financial regulation and supervision: Follow-up and monitoring of support measures for the financial sector; finalisation of negotiations with the European Parliament on the regulation of derivatives trade, the revised directive on deposit guarantee schemes and adaptation of legislation to new supervisory structures ("Omnibus II" directive); rapid progress on capital and liquidity requirements for credit institutions ("CRD IV"); progress on the regulation of credit rating agencies, the revision of the directive on transparency requirements for listed companies, revised rules for securities trade and on market abuse and improved consumer protection (inter alia the mortgage credit directive); and work on forthcoming proposals on crisis management in the financial sector.
Consolidarea reglementării și supravegherii financiare: Acțiuni de urmărire și monitorizare a măsurilor de sprijin pentru sectorul financiar; încheierea negocierilor cu Parlamentul European cu privire la Regulamentul privind tranzacțiile cu instrumente derivate, Directiva revizuită privind schemele de garantare a depozitelor și adaptarea legislației la noile structuri de supraveghere (Directiva „Omnibus II”) ; progrese rapide privind cerințele în materie de capital și lichidități pentru instituțiile de credit („CRD IV”); progrese cu privire la Regulamentul privind agențiile de rating al creditelor, revizuirea Directivei privind cerințele în materie de transparență pentru societățile cotate la bursă, norme revizuite pentru comerțul cu valori mobiliare și cu privire la abuzul de piață și îmbunătățirea protecției consumatorilor (între altele, Directiva privind creditele ipotecare) și lucrări referitoare la viitoare propuneri privind gestionarea crizelor în sectorul financiar.
Strengthening financial regulation and supervision: Priority will be given to legislation to achieve a banking union, especially proposals on banking supervision, bank resolution and recovery and deposit insurance to protect consumers.
Consolidarea reglementării și supravegherii financiare: Se va acorda prioritate legislației pentru realizarea unei uniuni bancare, în special propunerilor referitoare la supravegherea bancară, rezoluția și redresarea bancară și asigurarea depozitelor pentru protejarea consumatorilor.
Strengthening financial regulation remains a key priority at the EU and the global level.
Consolidarea reglementării financiare rămâne o prioritate-cheie la nivelul UE și la nivel mondial.
Strengthening individuals' rights so that the collection and use of personal data is limited to the minimum necessary.
consolidarea drepturilor persoanelor, astfel încât culegerea și utilizarea datelor cu caracter personal să se limiteze la minimum necesar.
Strengthening individuals' rights;
Consolidarea drepturilor persoanelor;
Strengthening innovation, research and education
Consolidarea inovării, cercetării şi educaţiei
Strengthening Instruments
Consolidarea instrumentelor
Strengthening mainstreaming of industrial competitiveness in all policy areas, given the importance of the contribution of industry to the overall economic performance of the EU.
Consolidarea integrării competitivității industriale în toate domeniile de politică, dată fiind importanța contribuției industriei la performanța economică globală a UE.
Strengthening network interconnection throughout the whole European Union should be a priority, including the connection of the most isolated markets.
Consolidarea interconectării în reţea la nivelul întregului teritoriu al Uniunii Europene ar trebui să reprezinte o prioritate, inclusiv conectarea pieţelor celor mai izolate.
Strengthening of the fight against drug trafficking in West Africa - Council conclusions
Intensificarea luptei împotriva traficului de droguri în Africa de Vest - Concluziile Consiliului
Strengthening operational cooperation and information exchange, including through liaison officers, with the authorities of the countries concerned.
consolidarea cooperării operaționale și a schimbului de informații, inclusiv prin intermediul ofițerilor de legătură, cu autoritățile țărilor în cauză.
Strengthening our ability to manage and prevent crises at the global level
Consolidarea capacităţii noastre de gestionare şi de prevenire a crizelor la nivel global
Strengthening our presence in Asia:
consolidarea prezenței noastre în Asia:
Strengthening oversight of cross-border groups by completing the setting-up of supervisory colleges for all major cross-border financial firms in the EU by the end of 2009;
consolidarea monitorizării grupurilor transfrontaliere, prin completarea introducerii unor colegii de supraveghere pentru toate marile societăți financiare transfrontaliere din UE până la sfârșitul anului 2009;
Strengthening partnerships and cooperation on international migration, mechanisms to effectively integration migration into development policies and promoting coherence at all levels; and
consolidarea parteneriatelor și a cooperării în materie de migrație internațională, a mecanismelor pentru integrarea eficace a migrației în politicile de dezvoltare și de promovare a coerenței la toate nivelurile; și
Strengthening procedural rights in criminal proceedings - Council resolution
Consolidarea drepturilor procedurale în cadrul procedurilor penale - rezoluţia Consiliului
Strengthening regional integration and inter-connectivity
Consolidarea integrării regionale și a interconectivității
Strengthening regulatory supervision
Consolidarea supravegherii reglementare
Strengthening Resilience to Food Crises in the Horn of Africa
Consolidarea rezistenței la crizele alimentare în Cornul Africii
Strengthening rules to ensure better decision-making and avoid environmental damage.
Consolidarea normelor pentru a se asigura ameliorarea procesului decizional și pentru a se evita daunele aduse mediului.
Strengthening sanctioning regimes is one of the elements of the financial sector reform.
Consolidarea regimurilor de sancțiuni constituie unul dintre elementele reformei sectorului financiar.
Strengthening sanctions for violations of EU financial services rules: the way forward
Înăsprirea sancțiunilor pentru nerespectarea legislației UE în domeniul serviciilor financiare: perspective
strengthening selection criteria by increasing the number of categories from two to six and by making their description more detailed;
criterii de selecţie consolidate, numărul categoriilor crescând de la două la şase şi descrierea lor fiind mai detaliată;
Strengthening social and economic cohesion in the border area
Întărirea coeziunii sociale și economice din zona de frontieră
Strengthening social dialogue.
intensificarea dialogului social.
Strengthening the ability of consumers to access effective redress has several advantages:
Întărirea capacității consumatorilor de a avea acces la reparații efective are mai multe avantaje:
Strengthening the Afghan police and rule of law sector is of crucial importance in the promotion of stability and security in Afghanistan.
Consolidarea poliției afgane și a sectorului statului de drept are o importanță crucială pentru promovarea stabilității și a securității în Afganistan.
Strengthening the Code of Conduct (Annex 3) by adding two new points (f and i);
consolidarea codului de conduită (anexa 3), prin adăugarea a două noi litere [(f) și (i)];
Strengthening the Common European Asylum System also means a more effective approach to abuses.
Consolidarea sistemului european comun de azil implică și o abordare mai eficientă a abuzurilor.
Strengthening the Danube region (e.g. stepping up institutional capacity and cooperation to promote security and tackle organised crime).
consolidarea regiunii Dunării (de exemplu, ameliorarea capacității instituționale și a cooperării în vederea promovării securității și a combaterii criminalității organizate).
Strengthening the Danube Region (e.g. stepping up institutional capacity and improving cooperation to tackle organised crime)
Consolidarea regiunii Dunării (de exemplu, ameliorarea capacității instituționale și îmbunătățirea cooperării în vederea combaterii crimei organizate)
Strengthening the Danube Region (stepping up institutional capacity and improving cooperation to tackle organised crime).
Consolidarea regiunii Dunării (ameliorarea capacității instituționale și îmbunătățirea cooperării în vederea combaterii crimei organizate).
Strengthening the Danube Region (stepping up institutional capacity and improving cooperation to tackle organised crime).
Consolidarea regiunii Dunării: ameliorarea capacității instituționale și îmbunătățirea cooperării în vederea combaterii crimei organizate.
Strengthening the Eastern Partnership through transport: key results and next steps
Consolidarea Parteneriatului estic prin intermediul transportului: principalele rezultate și următoarele etape
Strengthening the efficiency of the European consumer protection network and further promoting coordinated enforcement actions ("sweeps");
consolidarea eficienței rețelei europene de protecție a consumatorilor și continuarea demersului de promovare a unor acțiuni coordonate de asigurare a respectării legislației („acțiuni de verificare”);
Strengthening the EU's response to radicalisation and violent extremism
Consolidarea reacției Uniunii Europene la radicalizare și la extremismul violent
Strengthening the European Counter Terrorism Centre: the European Counter Terrorism Centre should be strengthened to become the law enforcement intelligence hub for threat analysis and to support the development of counter-terrorism operational plans.
Consolidarea Centrului european de combatere a terorismului: Centrul european de combatere a terorismului ar trebui să fie consolidat pentru a deveni, pentru agențiile de asigurare a respectării legii, centrul principal de informații pentru analiza amenințărilor și pentru a susține dezvoltarea unor planuri operaționale de combatere a terorismului.