natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council discussed the follow-up to the European Council's meeting on 22 May as regards policy options in the field of climate and energy.
Consiliul a discutat despre lucrările ulterioare reuniunii Consiliului European din 22 mai în ceea ce privește opțiunile de politică în domeniul climei și al energiei.
The Council discussed the follow-up to the G-20 summit held in Seoul on 11 and 12 November, including as regards the key issues of macroeconomic imbalances and the reform of financial regulations.
Consiliul a discutat acțiunile ulterioare reuniunii G-20 la nivel înalt din 11-12 noiembrie de la Seoul, inclusiv în ceea ce privește chestiunile esențiale referitoare la dezechilibrele macroeconomice și la reforma regulamentelor financiare.
The Council discussed the future of EU development policy and adopted conclusions on "Increasing the impact of EU development policy: an Agenda for Change".
Consiliul a discutat despre viitorul politicii de dezvoltare a UE și a adoptat concluzii privind „Creșterea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării: o agendă a schimbării”.
The Council discussed the human rights situation in Iran and was debriefed by the High Representative on the discussions among the E 3+3 concerning Iran's nuclear programme during the UN General Assembly in September in New York.
Consiliul a discutat situația drepturilor omului în Iran și a fost informat de către Înaltul Reprezentant în legătură cu discuțiile purtate de E 3+3 privind programul nuclear al Iranului în cadrul Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite care a avut loc în luna septembrie la New York.
The Council discussed the human rights situation in Iran, which remains a serious concern for the EU, notably the increase in executions this year.
Consiliul a discutat situația drepturilor omului în Iran, care rămâne o preocupare serioasă pentru UE, în special creșterea numărului execuțiilor în acest an.
The Council discussed the implementation of Greece's national action plan on asylum reform and migration management on the basis of a state of play presented by the Greek minister and the Commission.
Consiliul a discutat punerea în aplicare a Planului național de acțiune al Greciei privind reforma azilului și gestionarea migrației pe baza stadiului lucrărilor prezentat de ministrul elen și de Comisie.
The Council discussed the implementation of Greece's national action plan on asylum reform and migration management on the basis of a state of play presented by the Greek minister, the Commission, the European asylum support office (EASO) and the European border management agency (Frontex).
Consiliul a discutat punerea în aplicare a planului național de acțiune al Greciei privind reforma azilului și gestionarea migrației pe baza stadiului lucrărilor prezentat de ministrul elen, de Comisie, de Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO) și de agenția europeană pentru gestionarea frontierelor (Frontex).
The Council discussed the Iranian nuclear programme today and adopted a set of restrictive measures against Iran in response to the European Council's request of 17 June 2010 and in pursuit of UN Security Council Resolution 1929 (2010) imposing a fourth round of sanctions.
Consiliul a luat în discuție programul nuclear al Iranului astăzi și a adoptat un pachet de măsuri restrictive împotriva Iranului drept răspuns la solicitarea Consiliului European din 17 iunie 2010 și ca urmare a Rezoluției 1929 (2010) a Consiliului de Securitate al ONU, impunând o a patra serie de sancțiuni.
The Council discussed the Iranian nuclear programme, reiterating its serious and deepening concern.
Consiliul a purtat discuții privind programul nuclear al Iranului, reiterându-și îngrijorarea profundă și crescândă.
The Council discussed the issue of Roma inclusion, for which this extraordinary meeting had been convened.
Consiliul a discutat chestiunea incluziunii romilor, pentru care a fost convocat această reuniune extraordinară.
The Council discussed the issue of victim protection in the light of the conclusions of the conference "Protecting Victims in the EU: The Road Ahead", held in Budapest on 23‑24 March 2011 (8657/11).
Consiliul a discutat chestiunea protecţiei victimelor din perspectiva concluziilor conferinţei „Protejarea victimelor în UE: drumul de parcurs”, desfăşurate la Budapesta la 23-24 martie 2011 (8657/11).
The Council discussed the issues outstanding on the revision of the rules concerning the European external borders agency Frontex.
Consiliul a dezbătut chestiunile nesoluționate privind revizuirea normelor referitoare la Agenția europeană pentru gestionarea frontierelor externe, Frontex.
The Council discussed the latest developments concerning the introduction of a financial transaction tax (FTT) in a number of member states through the "enhanced cooperation" procedure.
Consiliul a luat în discuție ultimele evoluții referitoare la introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare (TTF) într-un număr limitat de state membre prin intermediul procedurii de „cooperare consolidată”.
The Council discussed the latest developments in Syria and adopted the following conclusions:
Consiliul a dezbătut ultimele evoluții din Siria și a adoptat următoarele concluzii:
The Council discussed the latest developments in the Middle East and stated its readiness to support the economic recovery and development of Gaza with infrastructure, equipment and training measures related to the Gaza crossing points.
Consiliul a discutat ultimele evoluții din Orientul Mijlociu și și-a exprimat disponibilitatea de a sprijini redresarea și dezvoltarea economică a Fâșiei Gaza prin măsuri referitoare la infrastructură, echipamente și formare adresate punctelor de trecere din Gaza.
The Council discussed the latest events in Syria.
Consiliul a discutat pe marginea ultimelor evenimente din Siria.
The Council discussed the level of EU participation at the ASEAN-EU and ASEM Ministerial meetings.
Consiliul a luat în discuţie nivelul de participare a UE în cadrul reuniunilor ministeriale ASEAN-UE şi ASEM.
The Council discussed the mid-term review of the Stockholm programme on the basis of a document prepared by the Presidency.
Consiliul a discutat evaluarea intermediară a Programului de la Stockholm pe baza unui document elaborat de Președinție.
The Council discussed the Middle East Peace Process.
Consiliul a discutat Procesul de pace din Orientul Mijlociu.
The Council discussed the modification of a code of conduct on implementation of the EU's Stability and Growth Pact.
Consiliul a discutat despre modificarea codului de conduită privind punerea în aplicare a Pactului de stabilitate și de creștere al UE.
The Council discussed the need for EU climate change diplomacy, in view of the threat posed to global growth and prosperity by climate change.
Consiliul a discutat despre necesitatea unei diplomații a UE în domeniul schimbărilor climatice, având în vedere amenințarea pe care schimbările climatice o reprezintă la adresa creșterii economice globale și a prosperității.
The Council discussed the preparations for the forthcoming EU summits with Africa (29-30 November, Tripoli), Russia (7 December, Brussels) and India (10 December, Brussels) and for the OSCE summit (1-2 December, Astana).
Consiliul a discutat pregătirile în vederea următoarelor reuniuni la nivel înalt ale UE cu Africa (29-30 noiembrie, Tripoli), Rusia (7 decembrie, Bruxelles) și India (10 decembrie, Bruxelles) precum și în vederea reuniunii la nivel înalt a OSCE (1-2 decembrie, Astana).
The Council discussed the preparations for the forthcoming EU summits with Africa, Russia and India and for the OSCE summit and the EU's relations with its strategic partners, on the basis of information from the High Representative.
Consiliul a discutat pregătirile în vederea următoarelor reuniuni la nivel înalt ale UE cu Africa, Rusia și India precum și a summitului OSCE, precum și relațiile UE cu partenerii săi strategici, pe baza informării din partea Înaltului Reprezentant.
The Council discussed the proposal for a directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (8155/10).
Consiliul a discutat propunerea de directivă privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile (8155/10).
The Council discussed the proposal for a regulation amending directive 2001/18/EC, as regards the possibility for the member states to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Consiliul a dezbătut propunerea de regulament de modificare a Directivei 2001/18/CE în ceea ce privește posibilitatea statelor membre de a restricționa sau de a interzice cultivarea de OMG-uri pe teritoriul lor.
The Council discussed the proposed CO2 emission standards for light vans.
Consiliul a discutat standardele propuse cu privire la emisiile de CO2 pentru vehiculele utilitare ușoare.
The Council discussed the proposed regulation setting CO2 emission standards for light commercial vehicles.
Consiliul a discutat propunerea de regulament de stabilire a standardelor în materie emisii de dioxid de carbon pentru vehiculele utilitare uşoare.
The Council discussed the remaining outstanding issues in negotiations with Canada on a comprehensive economic and trade agreement.
Consiliul a dezbătut aspectele încă nesoluționate în ceea ce privește negocierile cu Canada legate de un acord economic și comercial cuprinzător.
The Council discussed the response at EU and member state level.
Consiliul a discutat despre reacția la nivelul UE și al statelor membre.
The Council discussed the role of education and training in Europe's efforts to promote growth and jobs against the background of preparations for the new 'EU 2020' strategy to replace that of Lisbon.
Consiliul a discutat rolul educației și formării în eforturile depuse de Europa pentru a promova creșterea economică și ocuparea forței de muncă în contextul pregătirilor pentru noua strategie „UE 2020”, destinată să înlocuiască Strategia de la Lisabona.
The Council discussed the role of education and training in Europe's strategy to promote growth and jobs and underlined its place at the heart of an economy based on knowledge and innovation.
Consiliul a discutat rolul educației și formării în strategia europeană de promovare a creșterii economice și a ocupării forței de muncă și a subliniat poziția pe care acestea o dețin în centrul unei economii bazate pe cunoaștere și inovare.
The Council discussed the situation concerning Iran, following the publication of the new report by the International Atomic Energy Agency concerning Iran's nuclear programme.
Consiliul a discutat situația privind Iranul ca urmare a publicării noului raport al Agenției Internaționale a Energiei Atomice privind programul nuclear al Iranului.
The Council discussed the situation in Afghanistan and agreed to submit a draft declaration to the European Council.
Consiliul a purtat discuţii privind situaţia din Afganistan şi a convenit să înainteze Consiliului European un proiect de declaraţie.
The Council discussed the situation in Afghanistan and EU efforts on the ground and appointed Vygaudas Usackas as the single representative of the EU to Afghanistan, combining the posts of EU Special Representative and Head of the Union Delegation to Kabul.
Consiliul a discutat situația din Afganistan și eforturile depuse de UE pe teren și l-a numit pe dl Vygaudas Usackas în calitate de reprezentant unic al UE în Afganistan, combinând postul de reprezentant special al UE și cel de șef al delegației Uniunii la Kabul.
The Council discussed the situation in Afghanistan and Pakistan , in particular how the EU should further engage in the region.
Consiliul a discutat cu privire la situația din Afganistan și din Pakistan , în special referitor la modul în care UE ar trebui să continue să se implice în regiune.
The Council discussed the situation in Afghanistan and Pakistan and the future of EU engagement in the region.
Consiliul a discutat cu privire la situația din Afganistan și din Pakistan și la viitorul angajamentului UE în regiune.
The Council discussed the situation in Afghanistan following the presidential elections held on 20 August.
Consiliul a discutat situaţia din Afganistan ca urmare a alegerilor prezidenţiale care au avut loc la 20 august.
The Council discussed the situation in Belarus and adopted conclusions on the review of restrictive measures taken against leading Belarusian figures.
Consiliul a discutat situația din Belarus și a adoptat concluzii privind revizuirea măsurilor restrictive luate împotriva unor persoane de rang înalt din Belarus.
The Council discussed the situation in Belarus and adopted the following conclusions:
Consiliul a discutat situația din Belarus și a adoptat următoarele concluzii:
The Council discussed the situation in Belarus and reconfirmed the EU's approach to that country.
Consiliul a discutat situația din Belarus și a reconfirmat abordarea UE față de această țară.
The Council discussed the situation in Belarus and the situation of political prisoners.
Consiliul a dezbătut situația din Belarus și situația prizonierilor politici.
The Council discussed the situation in Belarus.
Consiliul a discutat situația din Belarus.
The Council discussed the situation in Bosnia and Herzegovina.
Consiliul a discutat situația din Bosnia și Herțegovina.
The Council discussed the situation in Burma/Myanmar following the elections of 7 November and the release of pro-democracy leader Aung San Suu Kyi on 13 November.
Consiliul a discutat situația din Birmania/Myanmar, în urma alegerilor din 7 noiembrie și a eliberării liderului pro-democratic Aung San Suu Kyi, la 13 decembrie.
The Council discussed the situation in Côte d'Ivoire and adopted the following conclusions:
Consiliul a discutat situația din Côte d'Ivoire și a adoptat următoarele concluzii:
The Council discussed the situation in Côte d'Ivoire, following the arrest of Laurent Gbagbo, and adopted conclusions welcoming President Ouattara's declaration that he intends to pursue a policy of reconciliation and reconstruction.
Consiliul a discutat situația din Côte d'Ivoire, în urma arestării lui Laurent Gbagbo, și a adoptat concluzii în care salută declarația președintelui Ouattara în care acesta își afirmă intenția de a duce o politică de reconciliere și de reconstrucție.
The Council discussed the situation in Egypt and adopted the following conclusions:
Consiliul a discutat situația din Egipt și a adoptat următoarele concluzii:
The Council discussed the situation in Iran and adopted the following conclusions:
Consiliul a discutat situația din Iran și a adoptat următoarele concluzii:
The Council discussed the situation in Iraq and how the EU can contribute to promoting stability in the country.
Consiliul a discutat situația din Irak și modalitatea în care UE poate contribui la promovarea stabilității în țară.
The Council discussed the situation in Kyrgyzstan following the violent confrontation in the south and adopted conclusions underlining the need to restore public order and build democratic institutions and confirming the EU's readiness to provide urgent humanitarian aid.
Consiliul a dezbătut situația din Kârgâzstan ca urmare a confruntărilor violente care au avut loc în sudul acestei țări și a adoptat concluzii în care se subliniază necesitatea restabilirii ordinii publice și a creării de instituții democratice și în care este confirmată disponibilitatea UE de a oferi ajutoare umanitare de urgență.
The Council discussed the situation in Libya and adopted the following conclusions:
Consiliul a discutat situația din Libia și a adoptat următoarele concluzii:
The Council discussed the situation in Mali and adopted the following conclusions:
Consiliul a discutat situația din Mali și a adoptat următoarele concluzii:
The Council discussed the situation in Somalia and the Horn of Africa.
Consiliul a discutat situația din Somalia și din Cornul Africii.
The Council discussed the situation in South Caucasus and adopted the following conclusions:
Consiliul a discutat situația din Caucazul de Sud și a adoptat următoarele concluzii:
The Council discussed the situation in Sudan ahead of South Sudan's declaration of independence, scheduled for 9 July 2011.
Consiliul a discutat situația din Sudan înaintea declarației de independență a Sudanului de Sud, planificată pentru 9 iulie 2011.
The Council discussed the situation in Sudan and adopted the following conclusions:
Consiliul a discutat situația din Sudan și a adoptat următoarele concluzii:
The Council discussed the situation in Syria and adopted the following conclusions:
Consiliul a discutat situația din Siria și a adoptat următoarele concluzii:
The Council discussed the situation in Syria.
Consiliul a discutat situația din Siria.
The Council discussed the situation in the country and adopted the following conclusions:
Consiliul a discutat situaţia din ţară şi a adoptat următoarele concluzii:
The Council discussed the situation in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria, Libya and Egypt.
Consiliul a discutat situația din vecinătatea sudică a UE, axându-se pe Siria, Libia și Egipt.
The Council discussed the situation in the Middle East, and in particular the current impasse in the peace process.
Consiliul a purtat discuţii privind situaţia din Orientul Mijlociu şi, în special, impasul actual în care se află procesul de pace.
The Council discussed the situation in the Middle East, following the High Representative's visit to the region and her contacts with the parties involved in the peace process.
Consiliul a discutat situația din Orientul Mijlociu, în urma vizitei în regiune a Înaltului Reprezentant și a contactelor sale cu părțile implicate în procesul de pace.
The Council discussed the situation in the Republic of Moldova, following a briefing by the presidency on a EU troika visit to the country on 16 October.
Consiliul a discutat cu privire la situația din Republica Moldova, în urma unei informări din partea Președinției privind vizita troicii UE în această țară la 16 octombrie.
The Council discussed the situation in the Sahel and the role that the EU could play to help stabilize the region.
Consiliul a discutat situația din regiunea Sahel și rolul pe care l-ar putea juca UE pentru a contribui la stabilizarea regiunii.
The Council discussed the situation in the Sahel region and the security risks it poses, both within the region and for Europe, as well as the role that the EU could play in helping to stabilise the region.
Consiliul a discutat situația din regiunea Sahel și riscurile la adresa securității pe care le prezintă, atât în regiune, cât și pentru Europa, dar și rolul pe care l-ar putea juca UE pentru a contribui la stabilizarea regiunii.
The Council discussed the situation in the Western Balkans, in particular the mandate and future of the EU's operation in Bosnia and Herzegovina (EUFOR Althea).
Consiliul a purtat discuţii privind situaţia din Balcanii de Vest, în special mandatul şi viitorul operaţiei UE în Bosnia şi Herţegovina (EUFOR Althea).
The Council discussed the situation in the Western Balkans, looking ahead to the Western Balkans Forum held at the end of the afternoon with foreign ministers from the region.
Consiliul a discutat situația din Balcanii de Vest, având în vedere Forumul Balcanilor de Vest desfășurat la fârșitul după-amiezii cu miniștrii afacerilor externe din regiune.
The Council discussed the situation in Tunisia and adopted the following conclusions:
Consiliul a discutat situația din Tunisia și a adoptat următoarele concluzii:
The Council discussed the situation in Ukraine in the context of preparations for the EU-Ukraine summit, to be held in Kiev on 4 December.
Consiliul a purtat discuții pe marginea situației din Ucraina, în contextul pregătirilor pentru reuniunea la nivel înalt UE-Ucraina, care se va desfășura la Kiev, la 4 decembrie.
The Council discussed the situation in Yemen adopted the following conclusions:
Consiliul a discutat situația din Yemen și a adoptat următoarele concluzii:
The Council discussed the situation in Yemen and adopted the following conclusions:
Consiliul a discutat situația din Yemen și a adoptat următoarele concluzii:
The Council discussed the situation in Yemen and the EU's response.
Consiliul a discutat situația din Yemen și răspunsul dat de UE.
The Council discussed the situation regarding Camp Ashraf in Iraq, following an update by the High Representative about the latest developments.
Consiliul a discutat situația privind Tabăra Ashraf din Irak în urma unei informări a Înaltului Reprezentant cu privire la ultimele evoluții.
The Council discussed the situation regarding Gaza and adopted the following conclusions:
Consiliul a discutat situația referitoare la Gaza și a adoptat următoarele concluzii:
The Council discussed the situation regarding the Middle East peace process, following the Israeli parliamentary elections held on 10 February.
Consiliul a dezbătut situaţia procesului de pace din Orientul Mijlociu ca urmare a alegerilor parlamentare israeliene din 10 februarie.
The Council discussed the Southern Neighbourhood Region in the light of the latest developments in Syria, Libya, Bahrain, Yemen, Egypt and Tunisia, as well as Morocco and Jordan.
Consiliul a luat în discuție regiunea vecinătății sudice din perspectiva ultimelor evoluții din Siria, Libia, Bahrain, Yemen, Egipt și Tunisia, precum și Maroc și Iordania.
The Council discussed the state of play as regards a proposed modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), providing for an extension of EMSA's tasks, on the one hand, and some changes to its governance structure, on the other (progress report: 7644/11).
Consiliul a luat în discuţie situaţia actuală referitoare la o propunere de modificare a actualului regulament privind Agenţia Europeană pentru Siguranţă Maritimă (EMSA), care vizează extinderea sarcinilor EMSA, pe de o parte, şi unele modificări aduse structurii de guvernanţă a acesteia, pe de altă parte (raportul privind progresele înregistrate: documentul 7644/11).
The Council discussed the state of play concerning the EU's military CSDP operations and considered the way forward.
Consiliul a discutat despre situația actuală privind operațiile militare PSAC ale UE și a examinat calea de urmat.
The Council discussed the state of play concerning the EU's military CSDP operations and considered the way forward.
Consiliul a discutat situația actuală privind operațiile militare PSAC ale UE și a examinat calea de urmat.
The Council discussed the state of play in Haiti and the EU's continued coordinated response to the earthquake, focusing on the need for shelter as the hurricane season approaches and looking ahead to the donors conference in March in New York.
Consiliul a discutat situația din Haiti și reacția coordonată și continuată a UE față de seism, concentrându-se pe necesitatea de a asigura adăposturi având în vedere apropierea sezonului uraganelor și în așteptarea conferinței donatorilor din luna martie de la New York.
The Council discussed the state of play in Haiti and the EU's continued coordinated response to the earthquake.
Consiliul a luat în discuție situația din Haiti și reacția coordonată și continuată a UE față de seism.
The Council discussed the state of play of negotiations on the asylum package on the basis of two presidency papers (13930/11 and 13930/11 ADD 1) taking into account the commitment to set up the CEAS by 2012, as confirmed in the European Council conclusions of June 2011 (EUCO 23/11).
Consiliul a discutat stadiul actual al negocierilor referitoare la pachetul privind azilul pe baza a două documente ale Președinției (13930/11 și 13930/11 ADD 1), ținând seama de angajamentul de a înființa SECA până în 2012, în conformitate cu concluziile Consiliului European din iunie 2011 (EUCO 23/11).
The Council discussed the state of play of readmission agreements between the EU and third countries with a particular focus on Turkey.
Consiliul a discutat situația actuală a acordurilor de readmisie dintre UE și țările terțe, cu un accent deosebit pe Turcia.
The Council discussed the state of play of the Common European Asylum System (CEAS).
Consiliul a discutat stadiul sistemului european comun de azil (SECA).