natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are customised rules needed for the procurement of social services of general economic interest, to better match the specificities of these services?
Sunt necesare reguli special concepute pentru achiziționarea de servicii sociale de interes economic general, care să se potrivească mai bine caracteristicilor specifice ale acestor servicii?
Are endocrine disruptors (EDS) already taken into account in EU legislation?
Sunt perturbatorii endocrini deja luați n considerare n legislația UE?
Are EU Cohesion Policy funds well spent on roads?
Sunt fondurile politicii de coeziune a UE cheltuite în mod corespunzător pentru proiectele rutiere?
Are euro area programme countries covered by the EDP?
Sunt țările participante la program incluse în procedura de deficit excesiv?
Are Europe's teachers getting enough training?
Sunt profesorii Europei suficient de bine forma ți?
Are European political parties allowed to participate in national referenda if these concern EU matters?
Partidele politice europene pot să participe la referendumurile naționale în cazul în care acestea se referă la aspecte legate de UE?
Are Europeans aware of the EHIC?
Sunt europenii informați cu privire la cardul european de asigurări sociale de sănătate ?
Are financing and costs managed economically?
Finanţările şi costurile sunt gestionate în mod economic?
are helping create a better future closer to home for those who might otherwise have been ready to risk their lives on the dangerous irregular journey to Europe from different locations.
contribuie la crearea unui viitor mai bun, aproape de casă, pentru cei care ar fi fost gata să-și riște viața pornind din diferite locații într-o călătorie periculoasă către Europa și încercând să intre în mod ilegal pe teritoriul acesteia.
Are herbal products allowed to remain on the market as food or food supplements after 30 April 2011?
Li se permite produselor din plante să rămână pe piață ca alimente sau suplimente alimentare după 30 aprilie 2011?
Are individuals eligible to apply for funding?
Persoanele fizice pot solicita o finanțare?
Are insects covered by the new Regulation?
Noul regulament vizează și insectele?
Are languages important for business?
Sunt limbile importante pentru afaceri?
Are Member States successful in recovering identified undue payments?
Statele membre reuşesc să recupereze plăţile identificate ca fiind necuvenite?
Are more suspensions and corrections in the pipeline?
Se preconizează și alte proceduri de suspendare și corecții?
Are more suspensions and corrections in the pipeline?
Sunt în curs alte proceduri de suspendare și corecție?
Are most biofuels from palm oil?
Sunt majoritatea biocarburanților produși pe bază de ulei de palmier?
are not of such importance for the society of that Member State.
nu prezintă o astfel de importanță pentru societatea acestui stat.
are not to be registered.
În septembrie 2003, întreprinderea daneză Bang
Are opt-out measures adopted by Member States compatible with the internal market and WTO obligations?
Măsurile de neaplicare adoptate de statele membre sunt compatibile cu piața internă și cu obligațiile din cadrul OMC?
Are other non-EU countries interested?
Sunt interesate și alte țări din afara UE?
Are platforms sufficiently open?
Sunt platformele suficient de deschise?
Are print journalists being forced to take on too many roles in the multi-platform world of print, web, podcast and video clip and if so, is quality suffering?
podcastingului și al clipurilor video și, în acest caz, are de suferit calitatea?
are prohibited in the Netherlands.
inclusiv canabisul şi derivatele sale, sunt interzise în Țările de Jos.
Are rail passengers entitled to bring their bikes with them on the train?
Călătorii din transportul feroviar au dreptul să își ia bicicletele cu ei în tren?
are researchers looking for new opportunities, but finding themselves locked behind national borders?
atunci când caută noi oportunități, se găsesc cercetătorii blocați în spatele granițelor naționale?
are scientists in need of new research infrastructures to perform and test ideas?
au oamenii de știință nevoie de noi infrastructuri de cercetare pentru a pune în practică și a testa idei?
Are standards appropriate for services?
Sunt standardele adecvate pentru servicii?
Are the 2010 accounts wrong?
Sunt conturile pentru exerciţiul 2010 eronate?
Are the Commission proposals a response to the PIP breast implants scandal?
Sunt propunerile Comisiei un răspuns la scandalul implanturilor mamare PIP?
Are the costs of a multilingual EU administration worth paying?
Consideraţi că merită plătite costurile legate de funcţionarea multilingvă a UE?
Are the current rules fit for today's challenges?
Normele actuale sunt adecvate pentru a face față provocărilor de astăzi?
Are the existing market instruments appropriate?
adecvarea instrumentelor de piață existente
Are the existing practices relating to premium content – for example, major sport events and successful recently released films - at wholesale level affecting market access and sustainable business operations?
Practicile existente la nivel wholesale referitoare la conținuturile premium — de exemplu, principalele evenimente sportive și filmele de succes lansate recent — afectează accesul pe piață și operațiunile comerciale sustenabile?
Are the most prosperous Member States really ready to show solidarity?
Sunt, oare, cele mai prospere state membre dispuse cu adevărat să își manifeste solidaritatea?
Are the most vulnerable Member States really determined to carry out essential reforms?
Sunt, oare, cele mai vulnerabile state membre decise să facă reformele indispensabile?
Are the other web browsers on the Choice Screen better than Microsoft's web browser?
Celelalte browsere de web din fereastra de selectare sunt mai bune decât browserul de web al Microsoft?
Are there any applications in the pipeline and will they be affected by the new rules?
Există cereri în așteptare și vor fi ele afectate de noile norme?
Are there any existing rules for European political parties?
Există norme aplicabile partidelor politice europene?
Are there any improvements compared to previous Annual Reports?
S‑au constatat progrese faţă de rapoartele anuale anterioare?
Are there any nationality restrictions to become a Marie Curie Fellow?
Există restricții cu privire la naționalitate pentru bursierii Marie Curie?
Are there any other GMOs for cultivation on which the EU could take decision before the legal change is applicable?
Există și alte OMG cultivabile care ar putea face obiectul unei decizii UE înainte ca modificarea legislativă să fie aplicabilă?
Are there any other studies besides OECD's PISA study that measure students' reading and writing competences?
Există alte studii pe lângă studiul PISA al OCDE care măsoară competențele de citire și scriere ale elevilor?
Are there any rigs in European waters being as deep as Deepwater Horizons?
Există, în apele europene, platforme cu adâncime la fel de mare ca cea a platformei Deepwater Horizons?
Are there citizens’ initiatives within the Member States?
Există inițiative ale cetățenilor în statele membre?
Are there conditions linked to opting in and out of CCCTB?
Există anumite condiții privind participarea la sistemul CCCTB?
Are there estimates of how much money could be raised?
Există estimări referitoare la încasările care ar putea fi generate?
Are there facilities for disabled persons and persons with reduced mobility as well as passengers with bicycles while entering the train and on board?
Există facilități pentru persoanele cu handicap și pentru persoanele cu mobilitate redusă, precum și pentru călătorii cu biciclete la urcarea în tren și la bordul trenului?
Are there figures to show the benefits that the CCCTB could bring?
Există cifre care să arate beneficiile pe care le-ar putea aduce CCCTB?
Are there GMOs in the food and feed chain in the EU?
Există OMG-uri în lanțul alimentar și furajer din UE?
Are there other ways in which Member States and regions can invest in efficient public administrations?
Există și alte modalități prin care statele membre și regiunile pot investi în administrații publice eficiente?
Are there provisions on transparency of funding?
Există dispoziții privind transparența finanțării?
Are there seats in smoking and non-smoking compartments, in first and second class as well as couchettes and sleeping carriages?
Sunt disponibile locuri în vagoanele pentru fumători și nefumători, în vagoanele de clasa întâi și clasa a doua, precum și în cușetele și vagoanele de dormit?
Are they authorised in the EU?
Sunt autorizate în UE?
Are they protected from retaliation and further victimisation both before and after a crime?
Victimele sunt protejate de răzbunare și de o victimizare suplimentară atât înainte, cât și după comiterea infracțiunii a căror victime sunt?
Are they questioned in a sensitive manner and receive prompt replies to their questions?
Sunt acestea interogate cu considerație și primesc răspunsuri prompte la întrebări?
Are they treated with dignity and respect?
Victimele sunt tratate cu demnitate și respect?
Are today’s security threats different to those identified in 2010?
Amenințările actuale în materie de securitate sunt diferite de cele identificate în 2010?
Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund (ESF) spending on older workers?
S-au instituit instrumente în vederea monitorizării eficacității finanțării acordate prin Fondul social european (FSE) pentru lucrătorii în vârstă?
Are we doing enough?
Facem destul?
Are we focusing on the top priorities?”
Ne axăm asupra priorităţilor de prim rang?”
Are we going to tax consumption more?
Vom majora impozitele pe consum?
Are we going to tax labour more?
Vom majora impozitele pe salariu?
Are we moving in the right direction?
Suntem pe calea cea bună?
Are you confident you will reach the new investment target of EUR 500 billion?
Aveți încredere că veți atinge noul obiectiv de investiții de 500 de miliarde EUR?
Are you planning on travelling in the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland?
Intenționați să călătoriți în UE, Islanda, Liechtenstein, Norvegia sau Elveția?
Are you planning on travelling in the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland?
Intenționați să călătoriți în Uniunea Europeană, Islanda, Liechtenstein, Norvegia sau Elveția ?
Are you prepared to be there for Europe?'
Iar voi sunteți pregătiți să fiți alături de Europa?”
Are you reopening the Services Directive?
Se redeschide Directiva privind serviciile?
Are you setting up a shadow governement in Greece?
Aveți de gând să instituiți un guvern din umbră în Grecia?
Are your helping SMEs with cross-border ambitions?
Sprijiniți IMM-urile cu ambiții transfrontaliere?
Area (ha)
Suprafaţă (ha)
Area Aid
Ajutoare pe suprafață
Area aid - correction proposed for deficiencies in calculation of entitlements
Ajutoare pe suprafață - corecție propusă pentru deficiențe în calcularea drepturilor la plată
Area aid - correction proposed for deficiencies in the allocation of the entitlements
Ajutoare pe suprafață - corecție propusă pentru deficiențe în alocarea drepturilor la plată
Area aid - correction proposed for England for weaknesses in LPIS-GIS, in processing of applications, in administrative cross checks and in on-the-spot controls
Ajutoare pe suprafață - corecție propusă pentru Anglia pentru deficiențe în ceea ce privește LPIS-GIS, prelucrarea cererilor, controalele administrative încrucișate și controalele la fața locului
Area Aid - correction proposed for financial year 2009 with regard to the insufficient level of on-the-spot checks and weaknesses in the LPIS-GIS relating to non-conclusive administrative cross-checks and provision of inaccurate information and insufficient guidance to farmers (also relates to area based Rural Development measures).
Ajutoare pe suprafață - corecție propusă pentru exercițiul financiar 2009 pentru nivelul insuficient al controalelor la fața locului și puncte slabe ale LPIS-GIS legate de controalele administrative încrucișate neconcludente, precum și pentru furnizarea de informații inexacte și îndrumări insuficiente oferite fermierilor (de asemenea, se leagă de măsurile de dezvoltare rurală pe suprafață).
Area Aid - correction proposed for financial year 2009 with regard to weaknesses in the LPIS-GIS relating to the administrative cross-checks, provision of inaccurate information to farmers and ineffective on-the-spot verification (also relates to area based Rural Development measures).
Ajutoare pe suprafață - corecție propusă pentru anul financiar 2009 pentru puncte slabe ale LPIS-GIS legate de controalele administrative încrucișate, furnizarea de informații inexacte fermierilor și controale la fața locului ineficiente (de asemenea, se leagă de măsurile de dezvoltare rurală pe suprafață).
Area Aid - correction proposed for financial years 2007-2009 with regard to insufficient on-the-spot checks and deficiencies in the LPIS-GIS and in administrative cross-checks (also relates to area based Rural Development measures).
Ajutoare pe suprafață - corecție propusă pentru exercițiile financiare 2007‑2009 pentru controale la fața locului insuficiente și pentru deficiențe ale LPIS-GIS și ale controalelor administrative încrucișate (de asemenea, se leagă de măsurile de dezvoltare rurală pe suprafață).
Area Aid - correction proposed for financial years 2007-2009 with regard to the incorrect calculation of the payments, reductions and exclusions thus leading to overpayments.
Ajutoare pe suprafață - corecție propusă pentru exercițiile financiare 2007‑2009 pentru calcularea incorectă a plăților, reducerile și excluderile ducând astfel la plăți excesive.
Area aid - correction proposed for Northern Ireland for weaknesses in LPIS-GIS, on-the-spot checks, payments and sanctions
Ajutoare pe suprafață - corecție propusă pentru Irlanda de Nord pentru deficiențe în ceea ce privește LPIS-GIS, controalele la fața locului, plățile și sancțiunile
Area Aid - for deficiencies in area aid controls carried out and poor LPIS-GIS for claim year 2006, for incorrect application of reductions and exclusions for 2007 and for failure to increase the level of control for the nut sector for 2004/2005 in reaction to a high level of anomalies found.
Ajutoare pe suprafață – pentru deficiențele legate de controalele vizând ajutoarele pe suprafață efectuate și pentru sistemul LPIS-GIS de slabă calitate în anul de cerere 2006, pentru aplicarea incorectă a reducerilor și excluderilor pentru 2007 și pentru a nu fi crescut nivelul controalelor din sectorul fructelor cu coajă lemnoasă pentru 2004/2005 ca urmare a nivelului ridicat de nereguli constatate.
Area aid - for poor LPIS-GIS and deficiencies in on-the spot controls in respect of claim year 2006 for area-aids expenditure, including area-based rural development measures.
Ajutoare pe suprafață – pentru un sistem LPIS-GIS de slabă calitate și pentru deficiențe legate de controalele la fața locului, în ceea ce privește anul de cerere 2006, vizând cheltuielile cu ajutoarele pe suprafață, inclusiv măsurile de dezvoltare rurală pe suprafață.
Area Aid - for poor LPIS-GIS and deficiencies in on-the spot controls in respect of claim year 2008 for area-aids expenditure, including area-based rural development measures.
Ajutoare pe suprafață – pentru un sistem LPIS-GIS de slabă calitate și pentru deficiențe legate de controalele la fața locului, în ceea ce privește anul de cerere 2006, vizând cheltuielile cu ajutoarele pe suprafață, inclusiv măsurile de dezvoltare rurală pe suprafață.
Area aid - for weakness in the method used to select parcels for inspection and in the procedure to establish the exact size of areas for claim years 2005 and 2006.
Ajutoare pe suprafață – pentru deficiențe ale metodei utilizate la selectarea parcelelor pentru verificare și ale procedurii de stabilire a dimensiunii exacte a suprafețelor pentru anii de cerere 2005 și 2006.
Area Aid - for weaknesses in the LPIS-GIS, administrative controls and sanctions application in respect of claim year 2008.
Ajutoare pe suprafață – pentru deficiențe ale sistemului LPIS-GIS, ale controalelor administrative și în aplicarea de sancțiuni pentru anul de cerere 2008.
Area aid - weaknesses in the LPIS-GIS, deficiencies in the risk analysis for control, insufficient number and quality of on-the-spot checks, incorrect application of sanctions, inadequate guidelines and deficiencies in administrative checks for area-aids expenditure including area-based rural development measures.
Ajutoare pe suprafață – pentru deficiențe ale sistemului LPIS-GIS, ale analizei riscurilor pentru control, pentru numărul insuficient și calitatea redusă a controalelor la fața locului, pentru aplicarea incorectă a sancțiunilor, orientări necorespunzătoare și deficiențe ale controalelor administrative vizând cheltuielile cu ajutoarele pe suprafață, inclusiv măsurile de dezvoltare rurală pe suprafață.
Area Aids - correction proposed for deficiencies in allocation of entitlements
Ajutoare pe suprafață - corecție propusă pentru deficiențe în alocarea drepturilor la plată
Area Aids - correction proposed for deficiencies in the LPIS cross-checks and for the wrong measurement tolerance used during on-the-spot checks
Ajutoare pe suprafață — corecție propusă pentru deficiențele controalelor încrucișate LPIS și pentru toleranța greșită de măsurare utilizată în timpul controalelor la fața locului
Area Aids - correction proposed for deficiencies in the LPIS-GIS, in the functioning of on-the-spot controls and in application of sanctions and payments
Ajutoare pe suprafață - corecție propusă pentru deficiențe în ceea ce privește LPIS-GIS, funcționarea verificărilor la fața locului și aplicarea de sancțiuni și plăți
Area Aids - correction proposed for inaccuracy of LPIS-GIS
Ajutoare pe suprafață — corecție propusă pentru incorectitudini ale sistemului LPIS-GIS
Area Aids - correction proposed for weakness in functioning of LPIS, in on-the-spot checks and in calculation of payments and sanctions
Ajutoare pe suprafață — corecție propusă pentru puncte slabe în funcționarea LPIS, la controlul pe teren și la calcularea plăților și a sancțiunilor
Area Aids - correction proposed for weakness of on-the-spot checks
Ajutoare pe suprafață — corecție propusă pentru puncte slabe ale controalelor la fața locului
Area aids / Arable crops
Ajutoare pe suprafață/Culturi arabile
Area Aids – correction proposed for weaknesses in LPIS-GIS, absence of retroactive recoveries following the update of LPIS-GIS and deficiencies in calculation of payments and penalties
Ajutoare pe suprafață – corecție propusă pentru puncte slabe ale sistemului LPIS-GIS, absența unei recuperări retroactive în urma actualizării LPIS-GIS și deficiențe în calcularea plăților și a sancțiunilor
Area Aids – Undue allocation of entitlements
Ajutoare pe suprafață - alocarea necuvenită de drepturi la plată
Areas
Domeniile
areas affected by specific handicaps.
zone afectate de dificultăți specifice.
Areas facing natural other specific constraints: - New delimitation for natural constraint areas based on 8 bio-physical criteria; Member States retain flexibility to define up to 10% of their agricultural area for specific constraints to preservce or improve the environment;
Zone care se confruntă cu constrângeri naturale și cu alte constrângeri specifice: nouă delimitare a zonelor care se confruntă cu constrângeri naturale, bazată pe 8 criterii biofizice; statele membre își păstrează flexibilitatea de a defini până la 10 % din suprafața lor agricolă ca fiind confruntată cu constrângeri specifice, pentru a proteja sau a ameliora mediul;
Areas for action
Domenii de acţiune
Areas for improvement still remain, such as for 112 centres to be able to communicate with more than one language or have interpretation services available.
Există încă domenii unde sunt necesare îmbunătățiri, de exemplu în ceea ce privește posibilitatea centrelor 112 de a comunica în mai multe limbi sau de a avea la dispoziție servicii de interpretare.
Areas housing 50% of the population of Cyprus remain eligible for regional aid under Article 87(3)(c) at a maximum aid intensity of 15% for the whole period 2007-2013.
Zonele în care se află 50% din populaţia Ciprului rămân eligibile pentru ajutoarele regionale, în sensul articolului 87 alineatul (3) litera (c), la o intensitate maximă a ajutorului de 15% pentru întreaga perioadă 2007-2013.
Areas housing a further 15.88% of the population will be eligible for a transitional period of two years at a maximum aid intensity of 10%.
Zonele în care se află încă 15,88% din populaţie vor fi eligibile pe o perioadă tranzitorie de doi ani, la o intensitate maximă a ajutorului de 10%.
Areas identified as requiring particular attention included the exchange of information and good practice, cooperation with countries of origin, the question of age assessment techniques and family tracing, and the need to pay particular attention to unaccompanied minors in the context of the fight against human trafficking.
Au fost identificate domenii care necesită o atenţie deosebită, printre care se numără schimbul de informaţii şi de bune practici, cooperarea cu ţările de origine, chestiunea privind tehnicile de evaluare a vârstei şi de regăsire a familiei, precum şi necesitatea de a se acorda o atenţie deosebită minorilor neînsoţiţi în contextul luptei împotriva traficului de persoane.
Areas identified for potential cooperation under the agreement include:
Domeniile de posibilă cooperare identificate în cadrul acordului cuprind:
Areas in which principles would be set include, among others: non-discriminatory protection of personal data; data quality and updates; purpose limitation; data minimisation, secure processing; logging or documentation; the right to access, rectification, erasure and redress as well as the right to compensation.
Domeniile în care se vor aplica principiile includ: protecția nediscriminatorie a datelor cu caracter personal; calitatea datelor și actualizările; limitarea scopurilor; minimizarea datelor, prelucrarea sigură; luarea în evidență sau documentarea; dreptul de acces, rectificare, ștergere și apel precum și dreptul despăgubiri.
Areas of concern
Aspecte problematice
Areas of concern include the reuse or reclamation of mining waste, and the requirement for the post-closure phase to be considered when mines are being designed.
Domeniile problematice includ reutilizarea sau recuperarea deșeurilor miniere și cerința ca faza de post-închidere să fie luată în considerare în momentul proiectării minelor.
Areas of Europe without good connections are not going to prosper.
Acele zone ale Europei care nu au conexiuni bune nu vor prospera.
Areas of Europe without good connections are not going to prosper.
Zonele din Europa care nu dispun de conexiuni bune nu vor prospera.
Areas of Europe without good transport connections are not going to grow or prosper.
Zonele Europei care nu au conexiuni de transport bune nu vor crește sau prospera.
Areas under organic production, which is a production system with recognised environmental benefits, shall be considered as fulfilling the conditions for receiving the greening payment, without any additional requirements.
Zonele de cultură ecologică, care reprezintă un sistem de producție cu beneficii recunoscute pentru mediu, se consideră a fi zone care îndeplinesc condițiile necesare pentru a beneficia de plata pentru ecologizare, fără alte cerințe suplimentare.
Areas where the EC’s and Member States’ actions and resources can be further aligned, should be identified.
Ar trebui identificate domeniile în care acțiunile și resursele Comisiei și ale statelor membre pot fi armonizate în continuare.
Areas where the need for EU criminal law has been established are, for example, the protection of the functioning of the financial markets, the protection of the euro against counterfeiting or the fight against fraud to the detriment of the EU budget for which the Commission already presented concrete plans in May (IP/11/644).
Domeniile în care a fost stabilită necesitatea adoptării de acte legislative în materie penală la nivelul UE sunt, de exemplu, protecția funcționării piețelor financiare, protecția euro împotriva contrafacerii sau lupta împotriva fraudelor care afectează bugetul UE, pentru care Comisia a prezentat planuri concrete deja, în luna mai (IP/11/644).