natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the UN negotiations for a global legally binding instrument on mercury, the Council and the representatives of the governments of the member states adopted conclusions on addressing global mercury challenges.
În vederea negocierilor ONU referitoare la un instrument global obligatoriu din punct de vedere juridic privind mercurul, Consiliul și reprezentanții guvernelor statelor membre au adoptat concluziile cu privire la abordarea provocărilor globale privind mercurul.
In view of the US-EU summit in April 2007 the European Council underlines the importance of transatlantic economic relations, which should be strengthened through a New Transatlantic Economic Partnership, enhancing the commitment to the economic initiative launched at the 2005 summit.
În vederea summit-ului SUA-UE din aprilie 2007, Consiliul European subliniază importanţa relaţiilor economice transatlantice, care ar trebui consolidate prin intermediul unui nou parteneriat economic transatlantic, întărind angajamentul faţă de iniţiativa economică lansată la summit-ul din 2005.
In view of the worrying results of International Civil Aviation Organisation (ICAO) audit reports on Gabon, the Commission decided that operators from this country should not operate into the EC.
Având în vedere rezultatele îngrijorătoare ale raportului de audit întocmit de Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI) cu privire la Gabon, Comisia a decis să interzică transportatorilor aerieni din această țară să opereze pe teritoriul CE.
In view of their important fundamental rights implications, European arrest warrants should not be issued mechanically, or automatically, for crimes that are not very serious such as bicycle theft."
Având în vedere implicațiile importante din perspectiva drepturilor fundamentale, mandatele europene de arestare nu ar trebui emise în mod mecanic sau automat, pentru infracțiuni care nu prezintă o importanță deosebită, precum furtul unei biciclete.”
In view of these positions, all specific references to farmers have been removed from the articles in the presidency's current draft of the regulation.
Având în vedere aceste poziții, toate trimiterile punctuale la agricultori au fost eliminate din articole în proiectul actual de regulament al Președinției.
In view of these recent events and developments, the Council has decided to impose travel restrictions and an asset freeze against persons responsible for the fraudulent Presidential elections of 19 December 2010 and the subsequent violent crackdown on democratic opposition, civil society and representatives of independent mass media.
Din perspectiva evenimentelor și a evoluțiilor recente, Consiliul a decis să impună restricții de călătorie și înghețarea activelor persoanelor răspunzătoare de alegerile prezidențiale frauduloase din 19 decembrie 2010 și de reprimarea violentă a opoziției democratice, a societății civile și a reprezentanților mijloacelor de informare în masă independente, care a urmat.
In view of this changed legal landscape, the European Commission published, in September 2011, a policy document entitled "Towards an EU Criminal Policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law" which sets out the conditions under which the Union should put in place a coherent and consistent EU criminal policy.
Având în vedere acest peisaj juridic schimbat, Comisia Europeană a publicat, în septembrie 2011, un document de politică intitulat „Către o politică a UE în materie penală: asigurarea punerii în aplicare eficace a politicilor UE prin intermediul dreptului penal”, care stabilește condițiile în care Uniunea ar trebui să instituie o politică penală coerentă și consecventă la nivelul UE.
In view of this continued infringement, and in the absence of any indication as to when this will come to an end, the Commission has decided to refer the case back to the Court of Justice of the EU.
Având în vedere această continuă neîndeplinire a obligațiilor, în absența oricărei indicații în ceea ce privește momentul în care aceasta va înceta, Comisia a decis să retrimită cauza la Curtea de Justiție a UE.
In view of this, in 2013, The Commission has launched a debate on the future challenges and priorities to be addressed by these policies in the coming years.
În acest context, Comisia a lansat, în 2013, o dezbatere cu privire la provocările și prioritățile viitoare pe care trebuie să le abordeze aceste politici în anii următori.
In view of this, the Commission is now forecasting average inflation this year at 3.6% in the EU and 3.2% in the euro area.
Având în vedere aceste elemente, Comisia previzionează acum o inflație medie pentru anul acesta de 3,6% în UE și 3,2% în zona euro.
In view of this, the Romanian authorities have decided to take a number of additional measures aimed at narrowing the 2010 budget deficit to 7.3% of GDP in ESA95 terms.
Având în vedere acest fapt, autorităţile române au decis să ia un număr de măsuri suplimentare având drept scop reducerea deficitului la 7,3% din PIB după metodologia ESA95.
In view of this, the third priority will set out to do the following:
Ținând cont de aceasta, cea de-a treia prioritate va stabili efectuarea următoarelor:
In violation of EU law and jurisprudence of the EU Court of Justice, the regional legislation on ski schools in the province of Styria always requires comprehensive alpine ski instructor qualifications and thus does not grant holders of separate specialist qualifications such as "Telemark ski instructors", "adaptive ski instructors" or "Nordic ski instructors" from other EU Member States any separate recognition of their qualifications and thus any partial access to the profession in the province concerned.
Încălcând legislația UE și jurisprudența Curții de Justiție, legislația regională privind școlile de schi din provincia Steiermark impun întotdeauna calificări comprehensive instructorilor de schi alpin și, ca urmare, nu le acordă deținătorilor de calificări specializate separate, precum „instructori de schi telemark”, „instructori de schi adaptiv (pentru persoane cu nevoi speciale)” sau „instructori de schi nordic” din alte state membre recunoașterea separată a calificărilor respective și, astfel, acces parțial la această profesie în provincia menționată.
In vitro diagnostic medical devices
Dispozitive medicale de diagnosticare in vitro
In vitro diagnostic medical devices:
Dispozitive medicale pentru diagnostic in vitro:
In Volos, a team of mechanical engineers from the University of Thessaly will invite the public to sit in a race car they have just built.
La Volos, o echipă de ingineri mecanici de la Universitatea Tesalia va invita publicul să se așeze în automobilul de curse pe care tocmai l-au construit.
in Växjö:
La Växjö:
In Wales, however, the additional cost of tuition fees for Welsh domiciled students will be met by the Welsh government, even if they study outside Wales.
Cu toate acestea, în Țara Galilor, costurile suplimentare pentru taxele de școlarizare ale studenților care au domiciliul în Țara Galilor sunt plătite de guvernul galez, inclusiv în cazul în care acești studenți nu studiază pe teritoriul Țării Galilor.
In War, Fathers bury their Sons.”
În timp de război, părinții își îngroapă copiii.”
In Warsaw, we must agree to prepare strong pledges for the 2015 deal and to step up emission cuts over the rest of this decade.
Trebuie ca la Varșovia să ne punem de acord să pregătim angajamente puternice în vederea acordului din 2015 și să intensificăm reducerile de emisii în perioada rămasă până la sfârșitul deceniului în curs.
In Washington, the USA has a federal budget that amounts to about 35% of American gross domestic product!
SUA dispun în Washington de un buget federal de aproximativ 35 % din produsul intern brut american.
In West Africa, through the information exchange platforms in Dakar and Accra, EU liaison officers cooperate on anti-drugs capacity building projects.
În Africa de Vest, ofițerii de legătură ai UE cooperează în ceea ce privește proiectele de consolidare a capacităților de luptă antidrog, prin intermediul platformelor de schimb de informații din Dakar și Accra.
In Western European cities, the service sector is by far the most developed as a source of employment.
În oraşele din Europa de Est, sectorul serviciilor constituie o sursă de locuri de muncă pe departe cea mai dezvoltată.
In what has been a policy area that often divides opinion, the results show a predominantly favourable reaction to two of the key elements of the 2003 agreement on CAP reform.
Pentru un domeniu de politică care stârneşte adesea opinii divergente, rezultatele sondajului demonstrează existenţa unei reacţii predominant favorabile la două dintre elementele cheie ale acordului din 2003 privind reforma PAC.
In what kind of European Union would you like to live in 2020?"
Cum arată Uniunea Europeană în care ați dori să trăiți în 2020?”
In what kind of European Union would you like to live in 2020?".
Cum arată Uniunea Europeană în care ați dori să trăiți în 2020?”.
In what situations does the salesman have to comply with these rules?
În ce situații trebuie ca vânzătorul să respecte aceste norme?
In what way is the "Draft Amending Budget 6" linked to the 2013 budget?
În ce mod este „proiectul de buget rectificativ 6” legat de bugetul pe 2013?
In which areas is there need for further evolution?
Care sunt domeniile care trebuie să mai evolueze?
In which countries is the European arrest warrant applicable?
În ce ţări este aplicabil mandatul european de arestare?
In which countries will it apply?
În ce ţări se aplică?
in which his name appeared on the list annexed thereto.
a cărui listă anexă includea numele său.
In which Member State will their statements of support be counted?
În ce stat membru vor fi luate în considerare declarațiile lor de susținere?
in which the Member States are required to have regard for the rights laid down in the Charter.
în cadrul căruia statele membre trebuie să respecte drepturile garantate de Cartă.
In Wielkopolska, we have enthusiastically supported and implemented concepts of tightening cooperation and dialogue with local governments of Eastern European and South Caucasian countries, and we can already present a portfolio of joint projects, which were conducted mainly with Georgia and Ukraine."
În Marea Polonie, noi am sprijinit cu entuziasm și am pus în aplicare conceptele de colaborare strânsă și dialog cu autoritățile locale din Europa de Est și cu cele din țările din Caucazul de Sud și putem deja să prezentăm un pachet de proiecte comune, pe care le desfășurăm în principal cu Georgia și Ucraina”.
In Windows 7, Microsoft's web browser will be "unpinned" from the Windows task bar when the Choice Screen is launched.
În Windows 7, browserul de web al Microsoft va fi „scos” din bara de taskuri Windows atunci când se lansează fereastra de selectare.
In Windows Live the information provided was aimed rather at parents or guardians, although it could also be easily understood by young people.
Pe site-ul Windows Live informațiile oferite se adresează mai degrabă părinților sau tutorilor, însă pot fi înțelese cu ușurință și de tineri.
In withdrawing the proposal, the Commission wishes to make a clear break from the current stalemate and to open up the way for a new initiative that can be agreed and lead to real improvements in the lives of working parents and carers with the aim of better reconciling professional and private life, facilitating female participation on the labour market and providing minimum protection to mothers.
Prin retragerea propunerii, Comisia dorește să pună capăt blocajului actual și să deschidă calea către o nouă inițiativă care ar putea face obiectul unui consens și care ar duce la îmbunătățiri reale în viața părinților care muncesc, precum și a personalului de îngrijire, fiind menită să concilieze mai bine viața profesională și viața privată, prin facilitarea participării femeilor pe piața forței de muncă și prin instituirea unui minimum de protecție pentru mame.
In withdrawing the proposal, the Commission wishes to make a clear break from the current stalemate and to open up the way for new initiatives that can be agreed and lead to real improvements in the lives of working parents and carers.
Prin retragerea propunerii, Comisia dorește să facă o separare clară din impasul actual și să deschidă calea pentru noi inițiative care pot fi convenite și conduce la îmbunătățiri reale în viața mamelor și îngrijitoarelor care lucrează.
In working together, we can achieve heightened energy security and diversification in a region which has already experienced severe vulnerability to its gas supplies.
Lucrând împreună, putem obține o securitate și o diversificare energetică sporită într-o regiune care s-a dovedit deja extrem de vulnerabilă în ceea ce privește aprovizionarea cu gaze.”
In years 1 2 the penalty for greening may not exceed 0%, 20% in the third year and as of the fourth the maximum penalty applied will be 25%.
În anii 1 și 2, sancțiunea pentru ecologizare nu poate depăși 0 %, 20 % în al treilea an, iar începând din al patrulea an sancțiunea maximă aplicată va fi de 25 %.
In Zagreb, find out if Stanley Kubrick's Space Odyssey is more than just science fiction.
La Zagreb, aflați dacă Odiseea Spațială a lui Stanley Kubrick este mai mult decât un film științifico-fantastic.
In “A Budget for Europe 2020”, the Commission proposes that the ESF allocation be increased by 10% compared to the 2007-2013 period, reaching a total of EUR 84 billion.
În cadrul comunicării „Un buget pentru Europa 2020”, Comisia propune ca alocarea FSE să fie mărită cu 10% comparativ cu perioada 2007-2013, ajungând la o sumă totală de 84 de miliarde EUR.
In € mln
În mln EUR
In, addition, in a recent Eurobarometer on electoral rights, two thirds of respondents thought that it was not justified that they lose their right to vote in national elections in their country of origin simply because they reside in another EU country.
De asemenea, conform unui studiu Eurobarometru recent privind drepturile electorale, două treimi dintre respondenți au considerat că pierderea dreptului de a vota la alegerile naționale din țara lor de origine doar pentru că au reședința în altă țară a UE nu se justifică.
In-app purchases are a legitimate business model, but it's essential for app-makers to understand and respect EU law while they develop these new business models".
Achizițiile în cadrul aplicațiilor constituie un model de afaceri legitim, însă este esențial ca producătorii de aplicații să înțeleagă și să respecte legislația UE atunci când dezvoltă astfel de noi modele de afaceri”.
In-app purchases: Joint action by the European Commission and Member States is leading to better protection for consumers in online games
Achizițiile integrate în aplicații: Comisia Europeană și statele membre au acționat împreună pentru a spori protecția consumatorilor în cadrul jocurilor online
In-depth crash injury research to support the development of safety measures and better understand the complex causation.
Cercetare aprofundată a vătămării în urma accidentelor pentru a sprijini elaborarea măsurilor de siguranță și a înțelege mai bine legătura complexă de cauzalitate.
In-depth investigations were opened in 13 cases, two concentrations were abandoned by the notifying parties during the in-depth investigation and there were no prohibition decisions.
Investigaţii detaliate au fost demarate în 13 cazuri; două concentrări au fost abandonate de către părţile care le-au notificat pe durata investigaţiei aprofundate şi nu a fost adoptată nicio decizie de interdicţie.
In-depth reviews have not been proposed for Greece, Ireland, Portugal and Romania, as these countries benefit from a conditional financial assistance programme by the EU and IMF, and are therefore already subject to enhanced economic surveillance.
Nu s-au propus analize în profunzime pentru Grecia, Irlanda, Portugalia și România, deoarece aceste țări beneficiază de un program de asistență financiară condițională din partea UE și a FMI, și, prin urmare, fac deja obiectul unei supravegheri economice consolidate.
In-depth reviews will also be prepared for Germany and Luxembourg in order to better scrutinise their external positions and analyse internal developments, and conclude whether either of these countries is experiencing imbalances.
Se vor efectua bilanțuri aprofundate și pentru Germania și Luxemburg pentru a se analiza mai bine poziția lor externă și evoluția situației lor interne, și se va stabili, pentru fiecare dintre ele, dacă se confruntă cu dezechilibre.
In-depth reviews: The Commission undertakes an in-depth review of those Member States identified in the AMR that are potentially at risk of imbalances.
Bilanțuri aprofundate: Comisia efectuează un bilanț aprofundat al statelor membre identificate în cadrul Raportului privind mecanismul de alertă ca fiind expuse riscului de a se confrunta cu dezechilibre.
In-donor refugee costs reported by EU Member States rose from 3.3 billion (or 5.6% of collective EU ODA in 2014) to 8.6 billion (or 12.5% of collective EU ODA in 2015).
Costurile cu refugiații de pe teritoriul lor raportate de către statele membre ale UE au crescut de la 3,3 miliarde EUR (sau 5,6% din AOD colectivă a UE n 2014) la 8,6 miliarde EUR (sau 12,5% din AOD colectivă a UE n 2015).
in-flight GSM offers are an interesting business model for European companies.
De asemenea, această facilitate reprezintă un model interesant de afaceri pentru companiile europene.
In-flight mobile phone services can be a very interesting new service especially for those business travellers who need to be ready to communicate wherever they are, wherever they go.
Serviciile de telefonie mobilă în timpul zborului se pot dovedi un serviciu nou foarte interesant, mai ales pentru oamenii de afaceri aflați în deplasare care trebuie să poată comunica oriunde ar fi și oriunde ar merge.
In-service training is compulsory in only 11 Member States;
instruirea la locul de muncă este obligatorie în numai 11 state membre;
Inaction is not an option.
Nu putem să rămânem pasivi în fața acestei situații.
Inadequate cargo securing is considered as factor related to up to 25% of accidents involving trucks.
Fixarea inadecvată a încărcăturii este considerată a fi un factor ce determină până la 25 % din accidentele în care sunt implicate camioane.
inadequate efforts by gas transmission system operators to offer the possibility to network users to enter upstream gas markets (such as from Germany to Poland or from Greece to Bulgaria by offering interruptible reverse flow (also known as 'backhaul') services
operatorii sistemelor de transport de gaz nu depun eforturi suficiente pentru ca utilizatorii rețelei să aibă posibilitatea de a intra pe piețele gazului aflate în amonte, de exemplu din Germania în Polonia sau din Grecia în Bulgaria, oferind servicii de flux inversat întreruptibil (cunoscut și sub denumirea de „backhaul”);
Inadequate implementation and enforcement of EU environment legislation by Member States was also clearly identified as a limiting factor.
Implementarea și aplicarea inadecvate de către statele membre a legislației UE în domeniul mediului au constituit un alt factor limitativ, după cum reiese clar din evaluare.
inadequate network capacity allocation systems, preventing best possible use of networks for electricity and gas transmission in Member States
istemele de alocare a capacității rețelelor nu sunt corespunzătoare, ceea ce face ca rețelele de transport de energie electrică și gaz în statele membre să nu fie folosite în cele mai bune condiții;
Inadequate water pricing and business models
o tarifare a apei și modele de afaceri inadecvate;
inadvertent roaming (or involuntary roaming) when consumers use their mobile phone close to the border of a neighbouring country and are connected to a foreign network;
roaming-ul accidental (roaming-ul involuntar) atunci când consumatorii își utilizează telefoanele mobile aproape de granița unei țări vecine și sunt conectați la o rețea străină;
Inasmuch as executive decisions are taken by European executives, notably the Commission, it is the European legislature, hence the European Parliament and – in its legislative functions - the Council that need to ensure democratic legitimacy and accountability.
În măsura în care deciziile executive sunt adoptate la nivelul puterii executive europene, în speță Comisia, puterea legislativă europeană, prin urmare Parlamentul European și Consiliul, în funcția sa legislativă, este cea care trebuie să garanteze legitimitatea și răspunderea democratică.
Inaugural meetings were held of the ESM board of governors, on 8 October, and the ESM board of directors.
S-au desfășurat reuniunea inaugurală a Consiliului guvernatorilor MES, la 8 octombrie, și cea a Consiliului de administrație al MES.
Inauguration of the New Acropolis Museum
Inaugurarea noului muzeu Acropolis
Inauguration of the new EU Agency for large-scale IT systems
Inaugurarea noii Agenții UE pentru sisteme informatice la scară largă
INAUGURATION OF THE NEW PALAIS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
INAUGURAREA NOULUI PALAT AL CURȚII DE JUSTIȚIE A COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Inbound dividends to companies
Dividende plătite din afară societăților interne
Inbuilt safeguards will make sure that there is no unconditional, automatic promotion of the under-represented sex.
Prin garanții intrinseci se va asigura faptul că sexul subreprezentat nu va fi promovat în mod necondiționat și automat.
incarceration conditions in Zimbabwe.
condi țiile de detenție în Zimbabwe.
ince 2007, this policy of cross-compliance has been extended to payments made for certain rural development measures.
condiţionată de acum înainte, iar această politică de ecocondiţionalitate a fost extinsă, din 2007, şi la plăţile efectuate pentru anumite măsuri de dezvoltare rurală.
ince they produce a flame or heat, and contain fuel.
deoarece pot produce flacără sau căldură și conțin combustibil.
Incentive catch quota
Cota-stimulent de captură
Incentives could include appropriate taxation and benefits and adequate provisions of care facilities, especially for children.
Printre stimulente s-ar putea număra o impozitare și beneficii corespunzătoare, precum și o ofertă suficientă de structuri de primire, în special pentru copii.
Incentives for better control of EU spending by Member States
Stimulente pentru un control mai bun al cheltuielilor UE efectuat de către statele membre
Incentives need to be aligned with long-term, firm-wide profitability.
Stimulentele ar trebui să fie condiționate de randamentul pe termen lung la nivelul întregii instituții.
incentives to formalise undeclared activities, such as administrative simplification, direct tax incentives for buyers or service vouchers
timulente pentru a oficializa activitățile la negru, cum ar fi simplificarea administrativă, stimulente fiscale directe pentru cumpărători sau cupoane valorice pentru servicii
Incentives to reduce emissions from agriculture and forestry will be part of the further development of the Common Agricultural Policy.
Evoluțiile viitoare ale politicii agricole comune vor cuprinde și stimulente pentru reducerea emisiilor din agricultură și silvicultură.
Incentives to reduce production (150m): With the most recent meeting of the Milk Market Observatory Economic Board concluding that a correction on the support side of the dairy market is still necessary, the Commission will put forward an EU-wide measure aimed at incentivising a voluntary reduction in production.
Stimulente pentru reducerea producției (150 de milioane EUR) Având în vedere concluzia celei mai recente reuniuni a Consiliului economic al Observatorului pieței laptelui, potrivit căreia continuă să fie necesară o corecție în ceea ce privește sprijinirea pieței produselor lactate, Comisia va propune o măsură la nivelul întregii UE pentru stimularea unei reduceri voluntare a producției.
include a de minimis threshold below which the name of the beneficiary will not be published.
includ un prag de minimis sub care nu se publică numele beneficiarului.
include a de minimis threshold below which the name of the beneficiary will not be published.
include un prag de minimis sub care nu se publică numele beneficiarului.