natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Green Week brings together participants from different levels of government, international institutions, business, non-governmental organisations and the scientific and academic communities.
Evenimentul reunește participanți de la diferite niveluri guvernamentale, instituții internaționale, întreprinderi, organizații neguvernamentale și comunități științifice și academice.
Green Week is an excellent opportunity to gather input for the next steps.”
Săptămâna verde reprezintă o ocazie excelentă de a colecta date pentru următorii pași.”
Green Week provides an important platform where policymakers, representatives from local communities and NGOs, public authorities and businesses can exchange ideas on how improve the air we breathe – we are constantly open to suggestions on how to improve our current legislation."
Săptămâna verde oferă o platformă importantă în cadrul căreia factorii de decizie politică, reprezentanții comunităților locale și ai ONG-urilor, ai autorităților publice și ai întreprinderilor pot face schimb de idei privind modul de ameliorare a aerului pe care îl respirăm — suntem întotdeauna deschiși pentru sugestii cu privire la modul în care să îmbunătățim legislația actuală.”
Green Week will feature dedicated sessions where these and other issues will be discussed and debated.
Săptămâna verde va cuprinde sesiuni specifice în care vor fi discutate și dezbătute aceste aspecte, împreună cu altele.
Green Week will present an overview of water-related EU policies, and consider how they should evolve to meet the challenges ahead.
Săptămâna verde va prezenta o imagine de ansamblu asupra politicilor UE privind apa și va lua în considerare modul în care acestea ar trebui să evolueze pentru a răspunde mai bine provocărilor viitoare.
Green Week will provide some valuable input to our on-going Fitness Check into the nature directives.
Săptămâna verde va oferi o contribuție valoroasă la acțiunea noastră de verificare a adecvării directivelor privind protecția naturii, aflată în curs de desfășurare.
Green Week, the largest annual EU event on environment policy, takes place in Brussels from 3 to 5 June this year under the title "Nature - our health, our wealth".
Săptămâna verde, cel mai mare eveniment anual al UE privind politica de mediu, va fi organizată la Bruxelles în perioada 3-5 iunie a acestui an și va avea ca titlu „Natura — sănătatea noastră, bogăția noastră”.
Green Week’s comprehensive programme will enable participants to share knowledge about a wide range of aspects of the climate challenge that policy-makers, economic operators and society in general need to be addressing now.”
Programul cuprinzător al conferinței „Săptămâna verde” va permite participanților să facă schimb de cunoștințe cu privire la numeroase aspecte legate de provocările climatice, la care politicienii, operatorii economici și societatea în general trebuie să găsească un răspuns acum.”
greener cars and smarter transport systems, including electrification of road and urban transport, and research into hybrid technologies
mașini mai ecologice și sisteme de transport mai inteligente, inclusiv electrificarea transportului rutier și urban și cercetarea în domeniul tehnologiilor hibride.
Greener transatlantic flights will reduce emissions per flight.
Zborurile transatlantice mai ecologice vor genera o reducere a emisiilor pentru fiecare zbor.
Greenergy (Industry scheme for Greenergy covering sugar cane ethanol from Brazil)
Greenergy (schemă industrială pentru Greenergy, care vizează etanolul obținut din trestie de zahăr și provenind din Brazilia)
Greenhouse gas emission allowance trading
Comerțul cu certificate de emisii de gaze cu efect de seră
Greenhouse gas emission allowances - Reversal of liability for VAT payments
Certificatele de emisii de gaze cu efect de seră - inversarea răspunderii pentru plata TVA
Greenhouse gas emissions - Comitology proposals
Emisiile de gaze cu efect de seră - propuneri în cadrul comitologiei
Greenhouse gas emissions from shipping
Emisiile de gaze cu efect de seră provenite din transportul maritim
Greenhouse gas emissions monitoring and reporting
Monitorizarea și raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră
Greenhouse gas emissions registries
Registre de emisii de gaze cu efect de seră
Greening Equivalency: In order to avoid penalising those that already address environmental and sustainability issues, the accord foresees a "Greening equivalency" system whereby the application of environmentally beneficial practices already in place are considered to replace these basic requirements.
Echivalența ecologizării: pentru a evita penalizarea celor care aplică deja aspectele care țin de mediu și dezvoltare durabilă, acordul prevede un sistem de „echivalență a ecologizării” în baza căruia se consideră că aplicarea practicilor benefice pentru mediu deja existente înlocuiește aceste cerințe de bază.
Greening Equivalency: In order to avoid penalising those that already address environmental and sustainability issues, the accord foresees a "Greening equivalency" system whereby the application of environmentally beneficial practices already in place are considered to replace these basic requirements.
Echivalența „înverzirii”: Pentru a evita penalizarea celor care deja abordează aspectele care țin de mediu și durabilitate, acordul prevede un sistem de echivalență a măsurilor de „înverzire”, în baza căruia se consideră că aplicarea practicilor benefice pentru mediu deja existente înlocuiește aceste cerințe de bază.
Greening of direct payments: to ensure that the CAP helps the EU to deliver on its environmental and climate action objectives, 30 % of direct support will be made conditional on "greening".
ecologizarea plăților directe: pentru a se asigura că PAC ajută UE să își respecte obiectivele de mediu și pe cele privind combaterea schimbărilor climatice, 30 % din ajutorul direct va fi condiționat de „ecologizare”.
greening the economy: mainstreaming the environment into economic development.
ecologizarea economiei: integrarea dimensiunii de mediu în dezvoltarea economică.
Greening the European Semester
Ecologizarea semestrului european
Greening the sector by reducing emissions and boosting innovation
Ecologizarea sectorului prin reducerea emisiilor și stimularea inovării
Greening Transport: new Commission package to drive the market towards sustainability
Ecologizarea transporturilor: Comisia propune un nou pachet pentru a orienta piața către sustenabilitate
Greening: In addition to the Basic Payment Scheme/SAPS, each holding will receive a payment per hectare declared for the purpose of the basic payment for respecting certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment.
Ecologizarea: pe lângă schema de plată de bază/schema de plată unică pe suprafață, fiecare exploatație va primi o plată la hectar declarată ca plată de bază pentru respectarea anumitor practici agricole benefice pentru climă și mediu.
Greening: In addition to the Basic Payment Scheme/SAPS, each holding will receive a payment per hectare for respecting certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment.
„Înverzirea”/plăți pentru practici agricole durabile: Pe lângă schema de plată de bază, fiecare exploatație va primi o plată la hectar pentru respectarea anumitor practici agricole benefice pentru climă și mediu.
Greening: In addition to the Basic Payment, each holding will receive a payment per hectare for respecting certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment.
Plăţi pentru practivi agricole durabile: pe lângă plata de bază, fiecare exploatație va primi o plată la hectar pentru respectarea anumitor practici agricole benefice pentru climă și mediu.
Greening;
Ecologizarea;
Greenland and EU - Simplified sanitary controls
Groenlanda și UE - Controale sanitare simplificate
Greenland halibut recovery plan
Plan de redresare pentru halibutul negru
Greenland waters of NAFO 0 and 1 (GHL/N01GRN)
Apele groenlandeze din NAFO 0 și 1 (GHL/N01GRN)
Greenland waters of NAFO 0 and 1 (HAL/N01GRN)
Apele groenlandeze din NAFO 0 și 1 (HAL/N01GRN)
Greenland waters of NAFO 0 and 1 (PCR/N01GRN)
Apele groenlandeze din NAFO 0 și 1 (PCR/N01GRN)
Greenland waters of NAFO 0 and 1 (PRA/N01GRN)
Apele groenlandeze din NAFO 0 și 1 (PCR/N01GRN)
Greenland waters of NAFO 0 and 1, Greenland waters of V and XIV (COD/NO1514)
Apele groenlandeze din NAFO 0 și 1, apele groenlandeze din V și XIV (COD/NO1514)
Greenland waters of NAFO 0, 1 (XBC/N01GRN)
Apele groenlandeze din NAFO 0, 1 (XBC/N01GRN)
Greenland waters of NAFO 1 (GHL/N1GRN)
Apele groenlandeze din zona NAFO 1 (GHL/N1GRN)
Greenland waters of NAFO 1 (GRV/N1GRN)
Apele groenlandeze din zona NAFO 1 (GRV/N1GRN)
Greenland waters of NAFO 1 (PRA/N1GRN)
Apele groenlandeze din zona NAFO 1 (PRA/N1GRN)
Greenland waters of NAFO 1, Greenland waters of XIV (COD/N1GL14)
Apele groenlandeze din zona NAFO 1, apele groenlandeze din zona XIV (COD/N1GL14)
Greenland waters of NAFO 1F and V, XIV (RED/N1F14D)
Apele groenlandeze din NAFO 1F și V, XIV (RED/N1F14G)
Greenland waters of NAFO 1F and V, XIV (RED/N1F14G)
Apele groenlandeze din NAFO 1F și V, XIV (RED/N1F14G)
Greenland waters of V and XIV (GHL/514GRN)
Apele groenlandeze din V și XIV (GHL/514GRN)
Greenland waters of V and XIV (GRV/514GRN)
Apele groenlandeze din V și XIV (GRV/514GRN)
Greenland waters of V and XIV (PRA/514GRN)
Apele groenlandeze din V și XIV (PRA/514GRN)
Greenland waters of V, XIV (CAP/514GRN)
Apele groenlandeze din V, XIV (CAP/514GRN)
Greenland waters of V, XIV (HAL/514GRN)
Apele groenlandeze din V, XIV (HAL/514GRN)
Greenland waters of V, XIV (RED/514GRN)
Apele groenlandeze din V, XIV (RED/514GRN)
GreenLight and GreenBuilding EU awards: winners save up to 85% of their energy consumption
Premiile Uniunii Europene în cadrul programelor GreenLight și GreenBuilding: laureații economisesc până la 85% din consumul lor de energie
GreenLight encourages partners to install energy-efficient lighting technologies and systems, whilst GreenBuilding promotes improved energy efficiency through several measures such as thermal insulation, efficient heating and cooling, intelligent control systems, photovoltaic (solar) panels etc.
Inițiativa GreenLight încurajează partenerii să instaleze tehnologii și sisteme de iluminat eficiente din punct de vedere energetic, iar GreenBuilding încurajează ameliorarea eficienței energetice printr-o serie de măsuri precum izolarea termică, sisteme eficiente de încălzire și de răcire și sisteme inteligente de control, panouri fotovoltaice (solare) etc.
GreenLight encourages partners to install energy-efficient lighting, while the GreenBuilding initiative promotes improved energy efficiency in buildings through several measures such as thermal insulation, efficient heating and cooling, intelligent control systems, PV panels etc.
Iniţiativa GreenLight încurajează partenerii să instaleze sisteme de iluminat economice, iar GreenBuilding încurajează ameliorarea eficienței energetice a clădirilor printr-o serie de măsuri precum izolarea termică, instalarea unor sisteme eficiente de încălzire și de aer condiţionat şi a unor sisteme inteligente de control, panouri fotovoltaice etc.
GreenLight, GreenBuilding and Motor Challenge EU awards: 25 energy efficient winners in 14 countries
Premiile GreenLight, GreenBuilding și Motor Challenge ale Uniunii Europene: 25 de câștigători din 14 țări, eficienți din punct de vedere energetic
GreenLight, GreenBuilding and Motor Challenge Programs website:
Site-ul web al programelor GreenLight, GreenBuilding și Motor Challenge:
Grenoble (France) for public facilities and services: a long-standing commitment to improving accessibility and a coherent social inclusion policy underpinned by accessible infrastructures;
Grenoble (Franța) pentru facilitățile și serviciile publice: un angajament de lungă durată în ceea ce privește îmbunătățirea accesibilității și o politică coerentă de incluziune socială, bazată pe accesibilitatea infrastructurilor;
Groenendaal estimated that yields could increase to 20-25 kg per square metre as the consortium refines its techniques.
Groenendaal estimează că, pe măsură ce consorțiul își va perfecționa tehnicile, randamentele ar putea crește până la 20-25 kg pe metru pătrat.
grooming (when an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse) and risky behaviour like revealing personal information.
manipularea psihologică (cazul în care un adult se împrietenește cu un copil cu intenția de a abuza sexual de acesta) și comportamentul de risc, precum dezvăluirea de informații personale.
Gross domestic expenditure on RD % of GDP
Cheltuieli interne brute pentru CD % din PIB
Gross fixed capital formation as a share of GDP was 18.6% in 2011.
Formarea brută de capital fix ca pondere din PIB a fost de 18,6% în 2011.
Gross household disposable income declined in two-thirds of EU countries between 2009 and 2011, with the largest drops recorded in Greece (15.7 %), Ireland (9 %) and Lithuania, Spain, Cyprus and Hungary (all more than 4 %).
Venitul brut disponibil al gospodăriilor a scăzut în două treimi din țările UE între 2009 și 2011, cele mai mari scăderi înregistrându-se în Grecia (15,7%), Irlanda (9%) și Lituania, Spania, Cipru și Ungaria (fiecare peste 4%).
Gross Value Added (GVA) includes depreciation, rewards to labor, capital and entrepreneurial risk.
Valoarea adăugată brută (VAB) include amortizarea și remunerația muncii, a capitalului și a riscului antreprenorial.
Gross wages paid to cross-border and seasonal workers in 2010 amounted to €46.9 billion.
Salariile brute plătite lucrătorilor transfrontalieri și sezonieri în 2010 au totalizat 46,9 miliarde EUR.
Ground-handling covers a wide variety of services for airlines delivered at airports in support of the operation of air services.
Serviciile de handling la sol acoperă o mare varietate de servicii furnizate companiilor aeriene pe aeroporturi, în sprijinul prestării de servicii aeriene.
Ground-handling is a very labour intensive industry (labour accounts for 65%-80% of the costs).
Serviciile de handling la sol reprezintă o industrie în care predomină mâna de lucru (costurile cu ocuparea forței de muncă sunt între 65 și 80%).
Ground-handling services are an essential part of the aviation system.
Serviciile de handling la sol formează o parte esențială a sistemului aviatic.
Groundhandling covers a wide variety of services for airlines delivered at airports to support the airline's operations.
Handlingul la sol cuprinde o gamă variată de servicii furnizate companiilor aeriene în cadrul aeroporturilor pentru a sprijini operațiunile companiilor respective.
Grounds for non-recognition or non-execution: a number of safeguards ensure that an EIO will not be executed if it could harm national security interests or immunities established in the executing state, for instance rules limiting criminal liability relating to freedom of the press.
Motive de nerecunoaștere sau de neexecutare: o serie de garanții asigură faptul că ordinul european de anchetă (EIO) nu este executat în cazul în care ar putea aduce atingere intereselor sau imunităților naționale în materie de securitate stabilite în statul executant, ca de exemplu norme care limitează răspunderea penală referitoare la libertatea presei.
Groundwork NI managed two projects focusing on contested physical areas, attempting to overcome sectarianism and segregation within local communities in Northern Ireland and the border area.
Groundwork NI a gestionat două proiecte vizând zone geografice disputate, prin care şi-au propus să depăşească sectarismul şi segregarea din sânul comunităţilor locale din Irlanda de Nord şi din zona de frontieră.
Group
Grup:
Group 2: Subjects include consumer behaviour; legal issues; relationship of enterprises and consumers
Grupa 2: comportamentul consumatorilor, aspecte juridice, relația dintre întreprinderi și consumatori
Group 3: Subjects include economics, marketing, law and psychology
Grupa 3: economie, marketing, drept și psihologie
Group A: Poland, Greece, Russia and Czech Republic; Group B: Netherlands, Denmark, Germany and Portugal; Group C: Spain, Italy, Republic of Ireland and Croatia; Group D: Ukraine, Sweden, France and England.
Grupa A: Polonia, Grecia, Rusia și Republica Cehă; Grupa B: Țările de Jos, Danemarca, Germania și Portugalia; Grupa C: Spania, Italia, Irlanda și Croația; Grupa D: Ucraina, Suedia, Franța și Anglia.
Group of Intellectuals to advise the European Commission on the contribution of multilingualism to Intercultural Dialogue
Un grup de intelectuali consiliază Comisia Europeană cu privire la contribuţia multilingvismului la dialogul intercultural
Groups of companies – i.e. a set of companies under a single management or source of control – Is there need for EU policy action in this field?
Grupurile de societăți – și anume ansamblurile de întreprinderi având aceeași conducere sau același centru de control – este nevoie ca UE să întreprindă măsuri de politică în acest domeniu?
Groups will be set up on topics of major concern for European citizens, such as climate change, making renewable energy more affordable, ensuring safe food or coping with the challenges of ageing.
Grupurile vor fi constituite în jurul unor teme de interes major pentru cetățenii europeni, cum ar fi schimbările climatice, ieftinirea energiei din surse regenerabile, asigurarea disponibilității de alimente sigure sau soluționarea problemelor legate de îmbătrânirea populației.
Growing and emerging sectors, such as ocean renewable energy and blue biotechnology, can become a key to creating more jobs, cleaner energy, and more products and services.
Sectoarele aflate în creștere și sectoarele emergente, precum energia din surse regenerabile a oceanelor și biotehnologia albastră, pot juca un rol cheie în vederea creării mai multor locuri de muncă, producției de energie mai curată și furnizării mai multor bunuri și servicii.
growing co-operation with customs authorities;
cooperare tot mai amplă cu autoritățile vamale;
Growing co-operation with customs authorities;
o cooperare tot mai amplă cu autoritățile vamale;
Growing demand for mobile broadband internet will put even greater pressure on limited radio spectrum.
Cererea tot mai mare de internet mobil de bandă largă va exercita o presiune şi mai mare asupra spectrului limitat de frecvenţe radio.
Growing economies with increasing or at least stabilised demand help SMEs to maintain or even grow their business.
Economiile în creștere, a căror cerere este în creștere sau cel puțin stabilizată, ajută IMM-urile să își mențină sau chiar să își dezvolte activitatea.
Growing eurozone divergence
Disparități mai pronunțate în zona euro
Growing global mobility, including tourism and migration, means that any country in the world could face new or returning challenges from infectious diseases.
Creșterea mobilității la nivel mondial, inclusiv sub forma turismului și migrației, înseamnă că orice țară din lume, s-ar putea confrunta cu provocări noi sau recurente datorate bolilor infecțioase.
Growing mobility and migration are making literacy more and more multilingual, combining a wide range of cultural and linguistic backgrounds.
extinderea mobilității și migrației duce la competențe de citire și scriere din ce în ce mai multilingve, combinând o gamă largă de contexte culturale și lingvistice.
Growing numbers of children are on social networking sites but many are not taking all necessary steps to protect themselves online.
Tot mai mulți copii utilizează site-urile de socializare în rețea, însă mulți dintre ei nu iau toate măsurile necesare pentru a se proteja online.
Growing Optimism about the Economic Situation and the Future of the EU
Optimismul cu privire la situația economică și la viitorul UE este în creștere
Growing Optimism about the Future of the EU
Optimism în creștere cu privire la viitorul UE
Growing our robotics industry means new jobs and a strong European manufacturing sector. "
Dezvoltarea acestei industrii înseamnă noi locuri de muncă și un sector de fabricație european solid.”
Growing participation
Participare în creștere
Growing pressure on ecosystems around the world means that the provision of many of these services is now at risk.
Intensificarea presiunii asupra ecosistemelor din întreaga lume pune în pericol prestarea multora dintre serviciile respective.
Growing ranks of criminals.
Numărul infractorilor crește.
Growing Together" EU Regions and Cities put the theory into practice with investment plans for 2014-2020
Crescând împreună” – regiunile și orașele din UE aplică teoria în practică sub forma unor planuri de investiții pentru perioada 2014–2020
Growth
Creștere Economică
growth 2000 - 2008
creștere 2000-2008
Growth and competitiveness: A significant rebalancing is taking place across Europe as a result of the crisis, with a shift towards more export-led growth.
Creștere și competitivitate: La nivelul întregii Europe are loc o reechilibrare substanțială ca urmare a crizei, cu o orientare către o creștere datorată într-o mai mare măsură exporturilor.
growth and employment fostering measures to speed up and focus in the EU funds as well as to create improved business environment and sectoral measures for energy, tourism, agribusiness and waste management
măsuri de stimulare a creșterii economice și a ocupării forței de muncă, care să accelereze acordarea fondurilor UE și să orienteze utilizarea acestora, precum și să creeze un mediu de afaceri îmbunătățit, și măsuri sectoriale pentru energie, turism, agroindustrie și gestionarea deșeurilor;
Growth and employment should be the key focus of the Los Cabos summit.
Creșterea economică și ocuparea forței de muncă ar trebui să se afle în centrul discuțiilor din cadrul reuniunii la nivel înalt de la Los Cabos.
Growth and employment were never out of our minds.
Nu am pierdut niciodată din vedere creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
Growth and employment,
creștere economică și ocuparea forței de muncă;
Growth and jobs are not things governments can buy or summon.
Creșterea economică și ocuparea forței de muncă nu sunt lucruri pe care guvernele le pot cumpăra sau convoca.
Growth and jobs in Europe crucially depend on infrastructure investment.
Creșterea economică și locurile de muncă în Europa depind în mod esențial de investițiile în infrastructură.
Growth developments and low interest rates, together with the reduction of government deficits over the last few years, have contributed to stabilising debt levels and improving the sustainability of public finances.
Evoluțiile favorabile creșterii, nivelurile scăzute ale ratelor dobânzilor, alături de reducerea deficitelor publice în ultimii ani, au contribuit la stabilizarea nivelurilor datoriei și la îmbunătățirea sustenabilității finanțelor publice.
Growth disparities
Disparitățile în materie de creștere economică
Growth for Greece: Commission points the way to unlock growth and create jobs
Creștere în Grecia: Comisia arată calea de urmat pentru eliberarea potențialului de creștere și crearea de locuri de muncă
Growth for the whole of 2012 is forecast at about ½%.
Pentru întregul an 2012, creșterea este estimată la circa ½%.
Growth forecast for the EU and euro area revised down
Revizuirea descendentă a previziunilor privind creșterea în UE și în zona euro
Growth forecast for the EU and euro area revised up
Previziunile de creştere economică pentru UE şi zona euro înregistrează o corecție pozitivă
Growth forecast for the EU and the euro area on track
Previziunile de creștere pentru UE și zona euro se îndeplinesc
Growth has returned, including in most of the countries affected by the crisis.
Creșterea economică a fost reluată, inclusiv în cele mai multe dintre țările afectate de criză.
Growth has stalled in Europe, and there is a risk of a new recession.
În Europa, creșterea s-a oprit și există riscul unei noi recesiuni.
Growth in 2013 is expected to remain lacklustre at 1.5% in the EU and 1.3% in the euro area.
În 2013, nu se va înregistra o creștere spectaculoasă; nivelul acesteia se va situa la 1,5% în UE și la 1,3% în zona euro.
Growth in Africa has slowed to the weakest levels since 2009, notwithstanding continued demographic growth.
În Africa, creșterea a încetinit la cele mai scăzute niveluri din 2009 și până acum, în pofida creșterii demografice continue.
Growth in one country benefits all.
Creșterea dintr-o țară este în beneficiul tuturor.