natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strangulation (266 notifications, 9 %)
riscul de strangulare (266 de notificări, 9 %)
Strasbourg, 06 July 2011 - The Council of Europe and the European Commission today intensified their efforts to improve the place of the Roma minority within European society by agreeing joint action for training Roma Mediators.
Strasbourg, 6 iulie 2011 - Consiliul Europei și Comisia Europeană și-au intensificat astăzi eforturile în sensul îmbunătățirii locului ocupat de minoritatea romă în cadrul societății europene prin convenirea asupra unor acțiuni comune pentru formarea mediatorilor pentru romi.
Strasbourg, 09 June 2015
Strasbourg, 09 iunie 2015
Strasbourg, 11 June 2013
Strasbourg, 11 iunie 2013
Strasbourg, 11 March 2014
Strasbourg, 11 martie 2014
Strasbourg, 12 April 2016
Strasbourg, 12 aprilie 2016
Strasbourg, 12 December 2012
Strasbourg, 12 decembrie 2012
Strasbourg, 12 June 2013
Strasbourg, 12 iunie 2013
Strasbourg, 12 November 2007
Strasbourg, 12 noiembrie 2007
Strasbourg, 13 December 2011
Strasbourg, 13 decembrie 2011
Strasbourg, 13 January 2015
Strasbourg, 13 ianuarie 2015
Strasbourg, 14 December 2010
Strasbourg, 14 decembrie 2010
Strasbourg, 14 September 2016
Strasbourg, 14 septembrie 2016
Strasbourg, 15 April 2014
Strasbourg, 15 aprilie 2014
Strasbourg, 15 December 2015
Strasbourg, 15 decembrie 2015
Strasbourg, 15 February 2011
Strasbourg, 15 februarie 2011
Strasbourg, 15 July 2014
Strasbourg, 15 iulie 2014
Strasbourg, 15 November 2011
Strasbourg, 15 noiembrie 2011
Strasbourg, 16 December 2014
Strasbourg, 16 decembrie 2014
Strasbourg, 17 February 2012 - The European Commission welcomes the positive vote of the European Parliament on the Agricultural agreement with Morocco.
Strasbourg, 17 februarie 2012 – Comisia Europeană salută votul pozitiv al Parlamentului European referitor la acordul privind agricultura cu Marocul.
Strasbourg, 17 January 2012
Strasbourg, 17 ianuarie 2012
Strasbourg, 17 January 2012 - The European Commission has today started legal action against Hungary over new legislation that came into force at the beginning of the year under Hungary's new constitution.
Strasbourg, 17 ianuarie 2012 - Comisia Europeană a inițiat astăzi o acțiune în justiție împotriva Ungariei, cu privire la noua legislație care a intrat în vigoare la începutul anului, conform noii constituții a Ungariei.
Strasbourg, 17 January 2012 – The European Commission has launched a Europe-wide public debate on corporate restructuring and anticipating change.
Strasbourg, 17 ianuarie 2012 – Comisia Europeană a lansat o dezbatere publică la nivel european privind restructurarea întreprinderilor și anticiparea schimbărilor.
Strasbourg, 18 April 2012 – With EU unemployment hitting record levels and forecasts of a grim economic outlook for the months ahead, the Commission has come forward today with a set of concrete measures to boost jobs.
Strasbourg, 18 aprilie 2012 – Având în vedere că șomajul în UE atinge niveluri-record, iar perspectivele economice pentru următoarele luni sunt sumbre, Comisia Europeană a prezentat astăzi o serie de măsuri concrete pentru impulsionarea creării de locuri de muncă.
Strasbourg, 19 January 2016
Strasbourg, 19 ianuarie 2016
Strasbourg, 2 February 2016
Strasbourg, 2 februarie 2016
Strasbourg, 2 July 2013
Strasbourg, 2 iulie 2013
STRASBOURG, 20 NOVEMBER 2008
STRASBOURG, 20 NOIEMBRIE 2008
Strasbourg, 21 October 2014
Strasbourg, 21 octombrie 2014
Strasbourg, 22 April 2009
Strasbourg, 22 aprilie 2009
Strasbourg, 22 October 2014
Strasbourg, 22 octombrie 2014
Strasbourg, 23 November 2010
Strasbourg, 23 noiembrie 2010
Strasbourg, 23 October 2012
Strasbourg, 23 octombrie 2012
Strasbourg, 24 November 2015
Strasbourg, 24 noiembrie 2015
Strasbourg, 25 March 2009
Strasbourg, 25 martie 2009
Strasbourg, 25 November 2014
Strasbourg, 25 noiembrie 2014
Strasbourg, 25 October 2011 – The European Commission has today given a fresh impetus to anti-drugs policy by announcing an overhaul of the EU rules to fight illicit drugs, particularly new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine and are a growing problem.
Strasbourg, 25 octombrie 2011 – astăzi, Comisia Europeană a dat un nou impuls politicii antidrog, prin anunțarea unei revizuiri generale a normelor UE de combatere a drogurilor ilegale, în special a noilor substanțe psihoactive, care imită efectele drogurilor periculoase, de exemplu ecstasy și cocaină și care constituie o problemă din ce în ce mai mare.
Strasbourg, 25 October 2016
Strasbourg, 25 octombrie 2016
Strasbourg, 25.04.2007
Strasburg, 25 aprilie 2007
STRASBOURG, 26 NOVEMBER 2009
STRASBOURG, 26 NOIEMBRIE 2009
Strasbourg, 26 November 2014
Strasbourg, 26 noiembrie 2014
Strasbourg, 27 October 2011
Strasbourg, 27 octombrie 2011
Strasbourg, 27 October 2015
Strasbourg, 27 octombrie 2015
Strasbourg, 28 April 2015
Strasbourg, 28 aprilie 2015
Strasbourg, 28 September 2011
Strasbourg, 28 septembrie 2011
Strasbourg, 3 July 2012
Strasbourg, 3 iulie 2012
Strasbourg, 3 July 2013
Strasbourg, 3 iulie 2013
Strasbourg, 4 October 2016
Strasbourg, 4 octombrie 2016
Strasbourg, 5 April 2011
Strasbourg, 5 aprilie 2011
Strasbourg, 5 February 2013
Strasbourg, 5 februarie 2013
Strasbourg, 5 July 2016
Strasbourg, 5 iulie 2016
Strasbourg, 5 May 2009
Strasbourg, 5 mai 2009
Strasbourg, 6 February 2013
Strasbourg, 6 februarie 2013
Strasbourg, 6 July 2010
Strasbourg, 6 iulie 2010
Strasbourg, 7 July 2010
Strasbourg, 7 iulie 2010
Strasbourg, 7 June 2016
Strasbourg, 7 iunie 2016
Strasbourg, 7 September 2010
Strasbourg, 7 septembrie 2010
Strasbourg, 7th September 2010
Strasbourg, 7 septembrie 2010
Strasbourg, 8 June 2011 - The European Parliament, in a vote of its 736 members plenary today, with an overwhelming majority (521 in favour, 145 against, 8 abstentions) backed optional EU-wide rules for businesses and consumers who are concluding contracts in the Single Market.
Strasbourg, 8 iunie 2011 – Parlamentul European, prin votul în plen de astăzi al celor 736 de membri ai săi, cu o majoritate covârșitoare (521 voturi pentru, 145 împotrivă și 8 abțineri) a susținut normele europene opționale pentru întreprinderile și consumatorii care încheie contracte pe piața unică.
Strasbourg, 8 March 2016
Strasbourg, 8 martie 2016
Strasbourg, 9 February 2010
Strasbourg, 9 februarie 2010
Strasbourg, 9 September 2015
Strasbourg, 9 septembrie 2015
Strasbourg, European Parliament plenary session
Strasbourg, Ședința în plen a Parlamentului European
Strasbourg/Brussels, 19 November 2013
Strasbourg/Bruxelles, 19 noiembrie 2013
Strasbourg/Brussels, 29 August 2013
Strasbourg/Bruxelles, 29 august 2013
Strategic choices for young Europeans: an EU-wide public consultation on the future of youth policy
Opțiuni strategice pentru tinerii europeni: o consultare publică paneuropeană pe tema viitorului politicii privind tineretul
Strategic choices must be made now for the coming decade.
Acum trebuie luate deciziile strategice pentru deceniul următor.
Strategic combination of ESI Funds and the EFSI can help in the collective and coordinated efforts to tackle the drop in investment across Europe or in a particular region.
Combinarea strategică a fondurilor ESI și FEIS poate contribui la eforturile colective și coordonate menite să abordeze scăderea investițiilor în întreaga Europă sau într-o anumită regiune.
Strategic debate on eu resource allocation/relations with strategic partners
Dezbatere strategică privind alocarea resurselor de către UE/relaȚiile cu partenerii strategici
Strategic forum for international scientific and technical cooperation (SFIC)
Forumul strategic pentru cooperare internațională în domeniul științei și tehnologiei (SFIC)
Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation (SFIC)
Forumul strategic pentru cooperare internațională în domeniul științei și tehnologiei (SFIC)
Strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020"), OJ C 119, 28.5.2009, pp.
Cadrul strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educaţiei şi formării profesionale („ET 2020”), JO C 119, 28.5.2009, pp.
Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020
Cadru strategic pentru sănătatea și securitatea la locul de muncă (2014 – 2020)
Strategic partners
Parteneri strategici
Strategic partners - Russia
Parteneri strategici - Rusia
Strategic partners and priorities for 2011
Parteneri strategici și priorități pentru anul 2011
Strategic partners: exchange of views on relations with strategic partners;
Parteneri strategici: schimb de opinii privind relațiile cu parteneri strategici;
Strategic partners: the EU's relations with its strategic partners;
Parteneri strategici: relațiile UE cu partenerii săi strategici;
Strategic partnerships will contribute to the modernisation of organisations in adult education.
Parteneriatele strategice vor contribui la modernizarea organizațiilor implicate în educația adulților.
Strategic planning is key
Planificarea strategică este esențială
Strategic, because it is essential to preserving people's identities and culture and to coping in a globalised world.
Strategică, pentru că păstrarea identităților și a culturii oamenilor este esențială, ca și adaptarea la o lume globalizată.
Strategies are being implemented to reduce arrears and put the state-owned enterprises on a sound financial footing.
Sunt în curs de implementare strategii de reducere a arieratelor şi de aşezare a întreprinderilor de stat pe baze sănătoase din punct de vedere financiar.
Strategies for supervising children's use of the internet
Strategii de supraveghere a utilizării internetului de către copii
Strategies have already been adopted for the Baltic Sea, the Arctic Ocean and the Mediterranean Sea.
S-au adoptat deja strategii pentru Marea Baltică, Oceanul Arctic și Marea Mediterană.
Strategies should be appropriately differentiated according to ability and level of development, whilst as a minimum demonstrating the potential for gradual transition towards a sustainable low carbon economy.
Strategiile ar trebui diferențiate în mod corespunzător, în conformitate cu capacitatea și nivelul de dezvoltare a acestora, demonstrând cel puțin potențialul de a realiza o tranziție progresivă către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Strategies to prevent radicalisation and violent extremism should also be incorporated into development cooperation tools and instruments.
Strategiile de prevenire a radicalizării și a extremismului violent ar trebui, de asemenea, incluse în instrumentele de cooperare pentru dezvoltare.
Strategy focuses on three key objectives
Strategia se concentrează asupra a trei obiective cheie
Strategy for growth and jobs: targets for investment in research
Strategia pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă: obiective pentru investițiile în domeniul cercetării
STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH
STRATEGIA PENTRU OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ ŞI CREŞTERE ECONOMICĂ
Strategy for renewable energy
Strategia pentru energie din surse regenerabile
STRATEGY FOR THE BALTIC SEA REGION
STRATEGIA PENTRU REGIUNEA MĂRII BALTICE
STRATEGY FOR THE BALTIC SEA REGION - Council conclusions
STRATEGIA PENTRU REGIUNEA MĂRII BALTICE - concluziile Consiliului
STRATEGY FOR THE DANUBE REGION
STRATEGIA PENTRU REGIUNEA DUNĂRII
Strategy for the evolution of the customs union – Council conclusions
Strategia pentru evoluția uniunii vamale – concluziile Consiliului
Strategy on adaptation to climate change
Strategia privind adaptarea la schimbările climatice
Strategy on prevention and fight against trafficking of human beings
trategia privind prevenirea și combaterea traficului de persoane;
Strategy to combat cybercrime - Council conclusions
Strategia de combatere a criminalităţii informatice - Concluziile Consiliului
Strawberry Hill, Twickenham, UNITED KINGDOM
Strawberry Hill, Twickenham, REGATUL UNIT
Strawberry Hill, Twickenham, UNITED KINGDOM
Vila Strawberry Hill, Twickenham, REGATUL UNIT
Streamline and harmonise registration procedures, including at Member State level, taking the Community trade mark system as a benchmark;
ă raționalizeze și să armonizeze procedurile de înregistrare, inclusiv la nivelul statelor membre, punctul de referință fiind sistemul mărcii comunitare;
Streamlined online procedures and opportunities for joint bidding have made participation in public procurement easier for SMEs.
procedurile online eficientizate și oportunitățile de ofertare în comun au făcut ca participarea la achiziții publice să fie mai ușoară pentru IMM-uri;
Streamlined procedures for the notification of dangerous products, and synergies between the existing Rapid Alert Information System (RAPEX) and the Information and Communication System for Market Surveillance (ICSMS).
Proceduri raţionalizate de notificare a produselor periculoase şi sinergii între Sistemul de alertă rapidă existent (RAPEX) şi Sistemul de informare şi comunicare pentru supravegherea pieţei (ICSMS).
Streamlined procedures for the notification of dangerous products.
Proceduri simplificate pentru notificarea produselor periculoase.
Streamlining and shortening the procedures (reconsidering all steps of the procedure including lodging of the visa application by intermediaries/travel agencies, and prior consultation);
Eficientizarea și reducerea duratei procedurilor (reconsiderarea tuturor etapelor procedurii, inclusiv depunerea cererii de viză de către intermediari/agenții de voiaj și consultare prealabilă);
Streamlining asylum procedures for the citizens of the five visa-free Western Balkan countries, for example, by having more staff assess asylum cases in peak periods or by establishing an accelerated procedure that enables the swift processing of applications at peak times or for citizens of particular countries;
raționalizarea procedurilor de azil pentru cetățenii celor cinci țări din Balcanii de Vest care beneficiază de un regim de călătorii fără viză, de exemplu prin angajarea de personal suplimentar pentru evaluarea cazurilor de azil în perioadele de vârf sau prin instituirea unei proceduri accelerate care să permită prelucrarea cu rapiditate a cererilor în perioadele de vârf sau pentru cetățenii din anumite țări;
Streamlining European Economic Governance
Raționalizarea guvernanței economice europene
Streamlining negotiations
Simplificarea negocierilor
Streamlining RD and supporting new industry.
Raționalizarea CD și sprijinirea noii industrii.
Streamlining the implementation of regional transport cooperation, by establishing an Eastern Partnership Transport Panel to oversee cooperation with neighbours to the east;
eficientizarea punerii în practică a cooperării regionale în domeniul transporturilor, prin crearea, în cadrul Parteneriatului estic, a unui comitet privind transporturile, care să supravegheze cooperarea cu vecinii de la est;
Streamlining the various stages of the EIA process, by introducing timeframes and a new mechanism to ease the process when several assessments are required and several authorities involved.
Simplificarea diferitelor etape ale procesului EIA, prin introducerea unor termene și a unui nou mecanism care să simplifice procesul în cazul în care sunt necesare mai multe evaluări și sunt implicate mai multe autorități.
strenghten the level of monitoring and control as well as request full documentation as a basic justification for the derogations where implemented;
consolidarea nivelului monitorizării și al controlului, precum și solicitarea documentației complete, ca justificare de bază a derogărilor, atunci când sunt aplicate;
Strengthen border controls in strict compliance with citizens’ fundamental rights;
ă intensifice controalele la frontieră, asigurând totodată respectarea deplină a drepturilor fundamentale ale cetățenilor;
Strengthen citizens' rights and enhance their confidence by updating the EU's data protection regulatory framework by the end of 2010.
consolidarea drepturilor cetățenilor și întărirea încrederii acestora prin actualizarea cadrului de reglementare al UE privind protecția datelor până la sfârșitul anului 2010.
Strengthen cooperation at EU level by setting up a network of national focal points for tobacco control.
consolidarea cooperării la nivelul UE prin instituirea unei rețele de puncte focale naționale de luptă împotriva fumatului.
Strengthen cooperation between source, destination and transit countries, including strategic EU financial support to tackle trafficking in source countries, help build capacity for enforcement and provide long term sources of income to rural communities living in wildlife-rich areas
Consolidarea cooperării dintre țările de origine, de destinație și de tranzit, inclusiv furnizarea de sprijin financiar strategic din partea UE pentru a combate traficul în țările de origine, a ajuta la crearea capacităților necesare pentru aplicarea legislației și a furniza surse de venit pe termen lung comunităților rurale din zonele cu faună și floră sălbatică bogată
Strengthen cooperation with international organisations and stakeholders to better understand the impact of technology in education and explore new modes of teaching and learning.
Consolidarea cooperării cu organizații internaționale și cu părțile interesate pentru a înțelege mai bine impactul tehnologiei în sectorul educației și pentru a explora noi moduri de predare și de învățare.
Strengthen cooperation with non-EU countries: the implementation of the 2009 Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension of trafficking in human beings.
să consolideze/accentueze cooperarea cu țările din afara UE, prin punerea în practică a Documentului orientat către acțiune din 2009 privind consolidarea dimensiunii externe a UE în ceea ce privește combaterea traficului de persoane.
Strengthen cross-border cooperation between infrastructure managers.
Consolidarea cooperării transfrontaliere între administratorii de infrastructură.
Strengthen Europe's defence industry by
Consolidarea industriei de apărare europene prin:
Strengthen infrastructure managers so that they control all the functions at the heart of the rail network – including infrastructure investment planning, day-to-day operations and maintenance, as well as timetabling.
Consolidarea poziției administratorilor de infrastructură, astfel încât aceștia să aibă controlul asupra tuturor funcțiilor centrale ale rețelei feroviare – inclusiv planificarea investițiilor în infrastructură, operațiunile curente și întreținerea, precum și stabilirea orarelor.
Strengthen migration governance through bilateral and regional cooperation, including by engaging with civil society.
ă consolideze guvernanța migrației prin cooperare bilaterală și regională, inclusiv prin implicarea societății civile;
Strengthen operational cooperation and information exchange on border management, migration, asylum and readmission with EU Member States, the Commission and Frontex, Europol and EASO;
ă consolideze cooperarea operațională și schimbul de informații cu statele membre ale UE, Comisia și Frontex, Europol și EASO, cu privire la gestionarea frontierelor, migrație, azil și readmisie;
Strengthen regional integration and trade for growth and jobs;
Consolidarea integrării regionale și a comerțului pentru susținerea creșterii și a ocupării forței de muncă
Strengthen security through border management
Consolidarea securității prin gestionarea frontierelor
Strengthen social protection, including through the development of social protection floors;
consolidarea protecţiei sociale, inclusiv prin dezvoltarea unor niveluri minime de protecţie socială;
Strengthen stakeholder networks to support the emergence and scaling-up of initiatives and best practices
consolidarea rețelelor părților interesate, pentru a sprijini apariția și dezvoltarea inițiativelor și a celor mai bune practici;
Strengthen the alignment of transport projects funded under the Structural and Cohesion Funds with the TEN-T, giving priority to projects on port access and hinterland connections.
Consolidarea alinierii proiectelor de transport finanțate în cadrul fondurilor structurale și de coeziune cu TEN-T, care acordă prioritate proiectelor privind accesul portuar și conexiunile cu hinterlandul.
Strengthen the capacities of all stakeholders, including the relevant employment services, involved in designing, implementing and evaluating Youth Guarantee schemes, in order to eliminate any internal and external obstacles related to policy and to the way these schemes are developed.
Consolidarea capacităților tuturor părților interesate, inclusiv ale serviciilor de ocupare a forței de muncă relevante, implicate în conceperea, implementarea și evaluarea sistemelor de garanție pentru tineret, pentru a elimina orice obstacole externe și interne legate de politici și de modul în care sunt elaborate aceste sisteme.
Strengthen the competitiveness of European industry.
Consolidarea competitivității industriei europene.
Strengthen the effectiveness of the trade concessions for Least Developed Countries (LDCs) through the "Everything but Arms" (EBA) scheme.
Consolidarea eficacității concesiunilor comerciale pentru țările cel mai puțin dezvoltate prin intermediul mecanismului „Totul în afară de arme” (EBA).
Strengthen the ground-handling market via the mutual recognition of national approvals for ground-handlers issued by Member States.
ă consolideze piața serviciilor de handling la sol prin recunoașterea reciprocă a autorizațiilor naționale pentru prestatori, emise de statele membre.
Strengthen the links between farm production and local, regional and international markets.
Să întărim legăturile între produsele fermelor şi pieţele locale, regionale, internaţionale.
Strengthen the market surveillance and product safety package for SME development
Întărirea supravegherii pieței și a siguranței produselor pentru a stimula dezvoltarea IMM-urilor
Strengthen the role of FRONTEX regarding return operations – examine the possibility to use CRATE as a means for sharing technical equipment between member States
Consolidarea rolului FRONTEX în ceea ce priveşte operaţiunile de returnare - analizarea posibilităţii de a folosi CRATE ca mijloc de a pune în comun echipamentul tehnic între statele membre
Strengthen the rules on the confiscation of assets that are transferred from the suspect to a third party who should have realised that they derive from crime (third-party confiscation).
consolidarea normelor privind confiscarea activelor care sunt transferate de la persoana învinuită către o parte terță care ar fi trebuit să aibă cunoștință despre faptul că acestea provin din desfășurarea de activități infracționale (confiscarea aplicată terților);
Strengthen transparency and accountability to avoid pitfalls of the past, in particular by making macro-prudential supervision a standard part of the financial sector oversight.
Să se consolideze transparenţa şi responsabilitatea pentru a se evita eşecurile din trecut, în special prin includerea supravegherii macroprudenţiale ca element standard al supravegherii sectorului financiar.
Strengthened and additional rights - the right to be forgotten will be reinforced.
drepturi consolidate și drepturi suplimentare - „dreptul de a fi uitat” va fi consolidat.
strengthened border control and a revision of Schengen governance to address irregular immigration, to ensure that each member state effectively controls its part of the EU's external borders, and to build trust in the effectiveness of the EU system of migration management;
consolidarea controlului la frontiere și o revizuire a guvernanței Schengen pentru a aborda imigrația ilegală, pentru a se asigura că fiecare stat membru controlează în mod eficace partea sa din frontierele externe ale UE și pentru a consolida încrederea în eficacitatea sistemului UE de gestionare a migrației;