natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cumulatively, the EU ETS has been responsible for the use of 670 million CERs, of which 63% from projects in China and 16% from India.
Cumulat, EU ETS a fost responsabil de utilizarea a 670 de milioane de CER, dintre care 63 % din proiecte desfășurate în China și 16 % din India.
Curbing mobility is not an option; neither is business as usual.
Restricționarea mobilității și menținerea stării de fapt nu pot fi luate în calcul.
Currency exchange rates of 27 February 2012
Rate de schimb valutar din 27 februarie 2012
Current
Actuale
Current
Plafoane actuale
Current
Prezent
current account balance;
balanța de cont curent;
Current account balance; net international investment position; export market shares; nominal unit labour costs; real effective exchange rates; evolution of unemployment; private sector debt; private sector credit flow; house prices; general government sector debt.
Soldul contului curent; poziția investițională internațională netă; cota de piață a exporturilor; costul unitar nominal al muncii; cursul de schimb efectiv real; evoluția șomajului; datoria sectorului privat; fluxul creditelor din sectorul privat; prețurile locuințelor; datoria sectorului public.
Current account deficits are narrowing in the countries with the largest external imbalances, supported by gradually improving export performance and competitiveness gains, and the correction in the housing market is on-going.
Deficitele de cont curent înregistrează scăderi în țările cu cele mai mari dezechilibre externe, evoluție favorizată de creșterea progresivă a rezultatelor la export și de ameliorarea competitivității, iar corecția de pe piața locuințelor este în curs de desfășurare.
Current account deficits are narrowing in the countries with the largest external imbalances, supported by gradually improving export performance and competitiveness gains, and the correction in the housing market is ongoing.
Deficitele de cont curent sunt în scădere în țările cu dezechilibrele externe cele mai mari, grație îmbunătățirii treptate a rezultatelor la export și creșterii competitivității, iar efectuarea corecției pe piața imobiliară este în curs.
Current account deficits in vulnerable Member States have been reduced in recent years following continuous price competitiveness gains.
Deficitele de cont curent ale statelor membre vulnerabile s-au redus în ultimii ani, în urma unei îmbunătățiri constante a competitivității în materie de prețuri.
Current account surplus increases
Crește excedentul de cont curent
Current account surpluses in euro area Member States have also been reduced, though less than deficits, while maintaining the surplus with non-EU countries and competitiveness vis-à-vis the rest of the world.
Excedentele de cont curent în statele membre din zona euro au fost, de asemenea, reduse, deși mai puțin decât deficitele, în timp ce excedentul față de țările terțe și competitivitatea față de restul lumii s-au menținut.
current and express appeal, on the part of the security authorities, for publication of a photograph by the media for the purposes of an investigation is not necessary.
în cursul unei anchete, o fotografie poate fi publicată de către mijloacele de informare în masă fără ca acestea să fi obținut, în prealabil, un apel concret, actual şi expres din partea autorităţilor de siguranţă în acest sens.
Current and new retail price caps (excluding VAT)
Actualele plafoane tarifare ale prețurilor cu amănuntul și cele noi (fără TVA)
Current and new retail price caps (excluding VAT)
Plafoanele actuale și cele noi pentru tarifele cu amănuntul (fără TVA)
Current and new wholesale price caps (on prices operators charge each other):
Actualele plafoane tarifare ale prețurilor cu ridicata și cele noi (pentru prețurile practicate între ei de operatori):
Current and new wholesale price caps excluding VAT (on prices operators charge each other):
Plafoanele actuale și cele noi pentru tarifele cu ridicata, fără TVA (pentru tarifele practicate între operatori):
Current and previous Eurobarometers on tobacco:
Anchetele Eurobarometru privind tutunul (cea mai recentă și cele anterioare):
Current and proposed retail price caps (excluding VAT)
Actualele plafoane tarifare ale prețurilor cu amănuntul și cele propuse (fără TVA)
Current and proposed wholesale price caps (on prices operators charge each other):
Actualele plafoane tarifare ale prețurilor cu ridicata și cele propuse (pentru prețurile practicate între ei de operatori)
Current Belgian rules allow their authorities to not recognise such documents and to unilaterally subject such mobile workers to Belgian social security legislation in contravention of EU law.
Normele belgiene actuale permit autorităților din această țară să nu recunoască astfel de documente și să oblige în mod unilateral astfel de lucrători mobili să se supună legislației belgiene în domeniul securității sociale, încălcându-se astfel legislația UE.
Current business profits are effectively taxed at shareholder level via deemed distribution or attribution provisions.
Profiturile curente ale întreprinderilor sunt impozitate într-un mod eficace la nivelul acționarilor prin intermediul distribuției presupuse sau al dispozițiilor de alocare.
Current correction mechanisms (ORD 2007-2013):
Mecanismele de corecție actuale (decizia privind resursele proprii 2007-2013):
Current differences in implementing EU data protection rules and a lack of clarity about which country's rules apply harm the free flow of personal data within the EU and raise costs.
Actualele diferențe legate de punerea în aplicare a normelor UE în materie de protecție a datelor și lipsa de claritate privind legislația națională aplicabilă obstrucționează libera circulație a datelor cu caracter personal în UE și sporește costurile;
Current Directive 96/53/EC
actuala Directive 96/53/EC
Current Directive 96/53/EC
Actuala Directivă 96/53/CE a Consiliului
Current Directive on Priority Substances (Directive 2008/105/EC)
Directiva actuală privind substanțele prioritare (Directiva 2008/105/CE)
Current Directive on the return of cultural objects unlawfully removed
Versiunea actuală a Directivei privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru
Current estimates indicate:
Potrivit estimărilor actuale:
Current EU asylum legislation allows for Member States to set up their own national lists of safe countries of origin, but does not provide for a common and binding EU list.
Legislația actuală a UE în domeniul azilului permite statelor membre să își instituie liste naționale ale țărilor de origine sigure, dar nu prevede o listă comună și obligatorie la nivelul UE.
Current EU law already provides for the possibility of pursuing collective actions for injunctions in the field of consumer law, but the national legal systems vary considerably concerning financial markets, competition, environmental protection, and other areas of law.
Actuala legislație a UE prevede deja posibilitatea introducerii de acțiuni colective în încetare în domeniul legislației privind protecția consumatorilor, dar sistemele juridice naționale diferă considerabil în ceea ce privește piețele financiare, concurența, protecția mediului, precum și alte domenii de drept.
Current EU law contains protection of whistle-blowers in sectorial legislation, for example on market abuse.
Legislația UE în vigoare prevede protecția avertizorilor în legislația sectorială, de exemplu în legătură cu abuzul de piață.
Current EU legislation, in particular, the Fourth Company Law Directive on annual accounts, addresses the disclosure of non-financial information in a way that companies may choose to make public certain information on environmental, social and other aspects of their activities.
Legislația în vigoare a UE, în special, A Patra Directiva privind dreptul societăților comerciale, reglementează publicarea de informații nefinanciare într-un mod care permite întreprinderilor să decidă să facă publice anumite informații referitoare la aspectele de mediu, sociale și de altă natură ale activităților lor.
Current EU provisions on VAT invoicing have led to a less-than-harmonised set of rules, on account of the many options that remain available to the member states.
Dispozițiile comunitare actuale privind facturarea TVA au condus la un set de norme mai puțin armonizate, având în vedere numeroasele opțiuni încă disponibile în statele membre.
Current EU rules () promote maritime safety and set a high standard for EU flag states by requiring them to undergo a peer review of their maritime administration and develop and implement a certified quality management system for their operations.
Normele actuale ale UE () promovează siguranța maritimă și stabilesc un standard ridicat pentru statele de pavilion din UE prin impunerea obligației ca acestea să facă obiectul unei evaluări inter pares în ceea ce privește administrația lor maritimă și să dezvolte și să pună în aplicare un sistem de management al calității certificat pentru activitățile lor.
Current EU rules (under the EU’s Universal Service Directive of 2002) require Member States to ensure that citizens must be able to connect to the public phone network at a fixed location and access public phone services for voice and data communications with functional access to the Internet.
Actualele norme UE (în temeiul  directivei privind serviciul universal  din 2002 a UE), impun statelor membre să se asigure că cetățenii se pot conecta la un post fix din rețeaua publică de telefonie și că pot accesa servicii publice de telefonie pentru comunicaţii de voce și de date, cu acces funcțional la internet.
Current EU rules on universal service obligations for telecoms date from 2002 and guarantee that Europeans have access to public telephone networks and to services like basic internet access.
Normele actuale ale UE privind obligaţiile de serviciu universal în sectorul telecomunicaţiilor datează din 2002 şi garantează accesul cetăţenilor europeni la reţelele de telefonie publică şi la servicii precum accesul de bază la internet.
Current EU rules on VAT rates are set by d irective 2006/112/EC.
Actualele norme privind cotele de TVA sunt stabilite prin Directiva 2006/112/CE.
Current EU transport funding instruments, such as TEN-T and Marco Polo Programmes, as well as the European Investment Bank (EIB) give financial support to green maritime-based projects.
Instrumentele actuale ale UE de finanțare a sectorului transporturilor, cum ar fi cele corespunzătoare rețelei TEN-T și programului Marco Polo, alături de Banca Europeană de Investiții (BEI) acordă sprijin financiar proiectelor ecologice în domeniul transportului maritim.
Current events show the extreme volatility of oil prices.
Evenimentele actuale demonstrează extrema volatilitate a prețului petrolului.
Current events show the stakes – as many Europeans fear they may not have the energy needed to heat their homes.
Evenimentele curente ilustrează ceea ce este în joc: mulți europeni se tem că nu vor dispune de resursele energetice necesare pentru a-și încălzi locuințele.
Current exception clause
Clauza de exceptare în forma actuală
Current exception clause refers to a sudden and serious deterioration in the economic and social situation within the Union.
În forma sa actuală, clauza de exceptare se referă la deteriorarea gravă și neașteptată a situației economice și sociale în Uniune.
Current figures on infringements in general can be found at:
Statisticile actuale privind încălcările legislației UE în general pot fi consultate la adresa:
Current funding for Erasmus is around €450 million a year.
Finanțarea actuală a programului Erasmus este de aproximativ 450 de milioane EUR pe an.
Current funding programmes expire in 2013 and need to be revised.
Programele de finanţare actuale expiră în 2013 şi trebuie revizuite.
Current gaps in implementation and enforcement have led to wide-scale illegal dumping and large numbers of landfills and other facilities and sites that do not meet EU standards.
Actualele lacune în implementarea și aplicarea legislației duc la depozitarea ilegală a deșeurilor la scară largă și la neîndeplinirea standardelor UE în cazul unui mare număr de depozite de deșeuri, precum și de instalații și unități de gestionare a deșeurilor.
Current global rates of species extinction are now running at 100 to 1,000 times the natural rate, mainly due to human activities – some of which are illegal.
Ritmul actual mondial de dispariție a speciilor este de 100 până la 1 000 de ori mai mare decât ritmul natural, în principal din cauza activităților umane – dintre care unele sunt ilegale.
Current global rates of species extinction are now running at up to 1,000 times the natural rate, mainly due to human activities.
Ritmurile mondiale actuale de dispariție a speciilor sunt de până la 1 000 de ori mai ridicate decât cele naturale, în principal din cauza activităților umane.
Current indications are that the price of on-board phone services so far start from approx. €1.60 per minute for a voice call and approx. €0.43 for a text message, depending on the terrestrial mobile service provider whose subscription the passenger is using.
Din datele actuale reiese că prețul acestui serviciu se situează între aproximativ 1,60 euro pe minut pentru un apel vocal și aproximativ 0,43 euro pentru un mesaj scris, în funcție de operatorul de telefonie mobilă de la sol utilizat de pasager.
Current job title
Denumirea postului actual
Current language management approaches
Abordări curente privind gestionarea activităţilor lingvistice
Current legal frameworks for spending do not do enough to encourage better spending.
Cadrele juridice care reglementează în prezent cheltuielile nu încurajează într‑o măsură suficientă îmbunătățirea calității acestora.
Current legislation also allows products to be exceptionally purchased on the open market for the purposes of the scheme where there is a temporary shortfall in the availability of that product in intervention stocks, or where transfer would be required in small quantities from the intervention stocks of a Member State other than the one in which the product is to be distributed.
Legislația actuală prevede, de asemenea, în mod excepțional, achiziționarea de produse de pe piața liberă, în scopul programului, în cazul unei disponibilități temporare limitate a unui produs în cadrul stocurilor de intervenție sau în cazul în care ar fi necesar transferul în cantități mici din stocurile de intervenție ale unui anumit stat membru, diferit de cel în care urmează să fie distribuit produsul.
Current legislative proposals
Propuneri legislative actuale
Current levels of environmental protection will be strengthened, and businesses should enjoy a more harmonised regulatory framework.
Nivelurile actuale de protecție a mediului vor fi consolidate, iar întreprinderile ar trebui să dispună de un cadru de reglementare mai armonizat.
Current levels of mobility are still relatively low compared to the EU potential and not commensurate to what could be expected within a genuine single EU labour market.
Nivelurile actuale de mobilitate sunt încă relativ reduse în raport cu potențialul UE și nu corespund potențialului unei veritabile piețe unice a muncii în UE.
current management areas are kept;
e menţin zonele de gestionare actuale;
Current management measures to protect seabirds are contained in a wide range of fisheries and environmental legislation as well as in a number of international Conventions and Agreements.
Măsurile de gestionare actuale destinate protejării păsărilor marine sunt prevăzute într-o serie largă de acte legislative din domeniul pescuitului și al mediului, precum și într-un număr de convenții și acorduri internaționale.
Current method
Metoda actuală
Current mobile broadband penetration in Europe stands at 6%, a 45% increase since July 2009.
Penetrarea serviciilor mobile de bandă largă în Europa se situează în prezent la 6%, ceea ce reprezintă o creștere de 45% față de luna iulie 2009.
Current networks are designed for fixed wavelength lasers at cost levels of less than €10 per laser but these are not designed to deal with high data rates (1 to 10 Gigabits/second) per customer as would be required in super fast access networks.
Rețelele actuale sunt proiectate pentru lasere cu lungime de undă fixă la un nivel al costului de sub 10 euro per laser, însă acestea nu sunt proiectate pentru a transporta volume mari de date (1 - 10 gigabiți pe secundă) pentru fiecare client, așa cum ar fi necesar într-o rețea cu acces foarte rapid.
Current obstacles to digitisation include scarce national and private funding and the complexity of rights clearance (both time and money).
Obstacolele actuale în calea digitalizării includ fondurile naționale și private limitate și complexitatea procedurii de autorizare a utilizării filmelor protejate prin drepturi de autor (atât cu privire la timp, cât și la bani).
Current ownership and control restrictions, applied by most countries, deny carriers access to important sources of new capital.
Actualele restricții privind proprietatea și controlul, aplicate de majoritatea țărilor, împiedică accesul transportatorilor aerieni la importante surse de capital nou.
Current paper driving licences will stop being issued from the entry into force of the new legislation.
Începând de la data intrării în vigoare a noii legislații, va înceta eliberarea permiselor de conducere actuale din hârtie.
Current policies alone will be insufficient to trigger the required renewable energy deployment in a majority of Member States.
Politicile actuale nu vor fi suficiente pentru a stimula dezvoltarea necesară a energiei din surse regenerabile în majoritatea statelor membre.
Current policies are projected to reduce domestic emissions to -30% in 2030 and -40% in 2050.
Politicile actuale sunt proiectate pentru a reduce emisiile interne cu 30% în 2030 și cu 40% în 2050.
Current policies to halt the alarming loss of biodiversity are having a positive effect but are not sufficient to meet the scale of the challenge.
Actualele politici menite a opri pierderea alarmantă a biodiversității au un efect pozitiv, dar nu sunt suficiente pentru a face față dimensiunii problemei.
Current Polish rules require traders to indicate the crossed-out regular price next to the promotional price as well as the terms "sale", "reduced price" or "increased price" along with the reason(s) for the price reduction or increase.
Normele poloneze actuale impun comercianților să indice prețul normal barat, alături de prețul promoțional, precum și termenii „reducere”, „preț redus” sau „preț mărit”, împreună cu motivul (motivele) pentru reducerea sau creșterea prețurilor.
Current political controversies in Romania pose a serious threat to the progress achieved so far, and have underlined that many reforms have not yet taken root.
Controversele politice actuale din România constituie o amenințare gravă la adresa progreselor înregistrate până în prezent și au subliniat faptul că numeroase reforme nu au prins încă rădăcini.
current prices.
Prețuri curente.
Current procurement procedures for contracting technical assistance are not conducive to the participation of public institutions, while in certain areas better qualified experts may be found within such organisations.
Procedurile actuale de achiziţie pentru asistenţa tehnică nu sunt de natură să faciliteze participarea instituţiilor publice, iar în anumite domenii este posibil ca tocmai în aceste instituţii să existe experţi mai indicaţi.
Current projections suggest that around 50% of jobs in the EU in 2020 will depend on medium-level qualifications of the type provided by vocational education and training.
Proiecțiile actuale sugerează că aproximativ 50 % dintre locurile de muncă din UE vor depinde, în 2020, de calificări de nivel mediu asigurate prin educație și formare profesională.
Current research efforts on the future Internet are addressed in more than 90 EU-funded projects involving some €400 million.
Eforturile actuale de cercetare privind viitorul internet sunt abordate în peste 90 de proiecte finanțate de UE, implicând circa 400 de milioane de euro.
Current risk assessment methods are applicable, even if work on particular aspects of risk assessment is still required.
Actualele metode de evaluare a riscurilor sunt aplicabile chiar dacă clarificarea unor aspecte specifice ale evaluării riscurilor este încă necesară.
Current Road user charges (vignettes) for passenger vehicles ≤ 3.5 t in the EU
Taxe de drum actuale (viniete) pentru vehicule de pasageri ≤ 3,5 t în UE
Current rules (directive 98/8/EC) provide for an EU-wide list of active substances permitted in biocides.
Normele actuale (Directiva 98/8/CE) prevăd o listă de substanțe active permise în produsele biocide la nivelul întregii Uniuni Europene.
Current rules also allow products to be purchased by way of exception on the open market for the purposes of the scheme where there is a temporary shortfall in the availability of that product in intervention stocks, or where transfer would be required in small quantities from the intervention stocks of a Member State other than the one in which the product is to be distributed.
Normele actuale prevăd, de asemenea, în mod excepțional, achiziționarea de produse de pe piața liberă, în scopul programului, în cazul unei disponibilități temporare limitate a unui produs în cadrul stocurilor de intervenție sau în cazul în care ar fi necesar transferul în cantități mici din stocurile de intervenție ale unui anumit stat membru, diferit de cel în care urmează să fie distribuit produsul.
Current rules for obtaining a student visa or a residence permit are often complex and unclear; procedures can be lengthy and vary considerably across Member States and moving from one Member State to another can be very difficult or even impossible.
Normele actuale pentru obținerea unei vize pentru studenți sau a unui permis de ședere sunt adesea complexe și neclare; procedurile pot fi de lungă durată și variază considerabil de la un stat membru la altul, iar transferul dintr-un stat membru în altul poate fi foarte dificil sau chiar imposibil.
Current sectoral marketing standards will continue to exist, and may be streamlined in the future, in a more coherent way, through a uniform mechanism by delegation of powers to the Commission in accordance with the Lisbon Treaty ("delegated acts").
Standardele de comercializare sectoriale actuale vor continua să existe și ar putea fi eficientizate în viitor, într-un mod mai coerent, cu ajutorul unui mecanism uniform, prin delegarea de competențe către Comisie în conformitate cu Tratatul de la Lisabona („acte delegate”).
Current situation for patents in Europe
Situația actuală în materie de brevete în Europa
Current standards for risk calculation are not applied in 54 reactors (for earthquake risk) and respectively 62 reactors (for flooding risk) out of the 145 checked.
Standardele actuale pentru calculul riscurilor nu se aplică la 54 de reactori (pentru riscul seismic) și respectiv 62 de reactori (pentru riscul la inundații) dintre cei 145 verificați.
Current tax provisions require non-resident taxpayers who have invested in companies established in France to provide proof of payment by the French paying agent of the amount deducted from dividends when they apply for reimbursement of the part not due.
Dispozițiile fiscale actuale prevăd că, atunci când solicită rambursarea părții nedatorate, contribuabilii nerezidenți care au investit în societăți stabilite în Franța au obligația de a face dovada faptului că agentul plătitor francez a efectuat plata impozitului pentru dividendele primite.
current test periodicity*
Periodicitatea actuală a inspecției
Current tobacco users will benefit from the measures proposed in the Directive as they will be in a better position to take informed decisions about the products and on quitting if they so wish and thus benefit in terms of health.
Actualii consumatori de produse din tutun vor beneficia de măsurile propuse în directivă, deoarece vor fi mai în măsură să ia decizii în cunoștință de cauză în ceea ce privește produsele și renunțarea la tutun în cazul în care doresc acest lucru și, în consecință, vor avea beneficii în termeni de sănătate.
Current trade relations
Relații comerciale actuale
Current troop numbers have reached more than 9,800.
În prezent, efectivul trupelor este mai mare de 9 800.