natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking ahead to the next programming period, both Barroso and Bresso believe that public investments must be boosted at EU level through new financial tools.
Privind către următoarea perioadă de programare, atât Barroso cât și Bresso consideră că investițiile publice trebuie impulsionate la nivelul UE prin noi instrumente financiare.
Looking ahead, economic growth is forecast to gradually gather pace over the forecast horizon, to 1.4 % in the EU and 1.1 % the euro area in 2014, reaching 1.9 % and 1.7 % in 2015, respectively.
În perspectivă, conform previziunilor, creșterea economică se va accelera treptat pe parcursul perioadei de prognozare, ajungând la 1,4 % în UE și la 1,1 % în zona euro în 2014 și atingând 1,9 %, respectiv 1,7 % în 2015.
Looking ahead, employment is expected to contract by about 2½% in both the EU and the euro area this year and by a further 1½% in 2010, resulting in about 8½ million job losses for the two years, in contrast to the net job creation of 9½ million during 2006-08.
ocuparea forței de muncă se va restrânge anul acesta atât în UE, cât și în zona euro, cu circa 2½% și cu încă 1½% in 2010 – rezultat: 8,5 milioane de locuri de muncă pierdute în doi ani, comparativ cu un total net de 9,5 milioane de locuri de muncă create în perioada 2006 - 2008.
Looking ahead, in a resolution on its priorities for 2011 adopted today, the Committee of the Region emphasises the leverage effect that the EU budget has on the European economic recovery strategy and the financing of structural investments.
Privind spre viitor, într-o rezoluţie pe tema priorităţilor sale pentru 2011, adoptată astăzi, Comitetul Regiunilor subliniază efectul de pârghie pe care îl are bugetul UE asupra strategiei europene de redresare economică şi asupra finanţării investiţiilor structurale.
Looking ahead, the Commission does not expect a massive new wave of workers moving from EU-8 to EU-15 countries after 1 May 2011.
În ceea ce privește viitorul, Comisia nu consideră că după 1 mai 2011 va exista un nou val masiv de lucrători care să migreze din țările UE-8 în țările UE-15.
Looking ahead, the EIB Group will continue its counter-cyclical support for growth and jobs in Europe.
În perspectivă, Grupul BEI îşi va continua sprijinul anticiclic pentru creştere şi locuri de muncă în Europa.
Looking ahead, the projections for consumer price inflation have been revised upwards by about 0.1 pp for 2007 in both areas: to 2.2% in the EU and 2.0% in the euro area.
În viitor, proiecţiile privind inflaţia preţurilor de consum au fost revizuite în creştere cu aproximativ 0,1 puncte procentuale pentru ambele zone în 2007, şi anume 2,2% în UE şi 2,0% în zona euro.
Looking ahead, the relevant Ministers committed to the rapid completion of four further priority projects: the LNG terminal in Croatia and connecting infrastructure towards Hungary, the GreeceBulgaria interconnector and the BulgariaSerbia interconnector.
În ceea ce privește proiectele viitoare, miniștrii de resort s-au angajat să finalizeze în mod rapid celelalte patru proiecte prioritare: terminalul de gaz natural lichefiat (GNL) din Croația și infrastructura de racordare a acestuia cu Ungaria, conducta de interconectare dintre Grecia și Bulgaria și cea dintre Bulgaria și Serbia.
Looking ahead, the remaining slack in the economy, subdued wage growth and low inflation expectations should keep inflation in check, notwithstanding recent exchange-rate developments and weather-related price rises in some agro-commodities.
În perspectivă, încetinirea care mai persistă în economie, creșterea limitată a salariilor și previziunile de inflație redusă ar urma să mențină inflația sub control, în ciuda recentelor evoluții ale cursului de schimb și majorării prețurilor la unele produse agricole ca urmare a condițiilor meteorologice.
Looking ahead, we will have to use the next two years to shape consensus for more far-reaching changes that will be needed to complete our Economic and Monetary Union."
Privind în perspectivă, va trebui ca în următorii doi ani să găsim un consens pentru modificări mai ample care vor fi necesare pentru finalizarea Uniunii noastre economice și monetare.”
Looking at an EU approach for the use of Passenger Name Record (EU-PNR) data for law enforcement purposes and creating a European framework for the communication of PNR data to third countries.
analizarea unor demersuri ale UE în vederea utilizării datelor registrului cu numele pasagerilor (EU -PNR) în scopul asigurării respectării aplicării legii și crearea unui cadru european pentru comunicarea datelor PNR țărilor terțe;
Looking at birds, the report concludes that more than half of all wild bird species assessed (52 %) have a secure status.
În ceea ce privește păsările, concluzia raportului este că mai mult de jumătate din toate speciile de păsări sălbatice evaluate (52 %) se află în siguranță.
Looking at concrete measures to more generally improve the functioning of the European Union's external policy, the European Council calls for a more integrated approach, ensuring that all relevant EU and national instruments and policies are fully and coherently mobilised, consistent with the provisions of the Treaties, in support of the European Union's strategic interests.
Luând în considerare măsuri concrete pentru a îmbunătăți la un nivel mai general funcționarea politicii externe a Uniunii Europene, Consiliul European invită la o abordare mai integrată, asigurându-se că toate instrumentele și politicile relevante la nivel național și la nivelul UE sunt mobilizate pe deplin și în mod coerent, respectându-se dispozițiile tratatelor, pentru a sprijini interesele strategice ale Uniunii Europene.
Looking at current events, such as the financial turmoil and rising prices, we cannot overstate the importance of protecting and promoting consumers’ rights and interests.
Având în vedere evenimentele actuale, de exemplu, criza financiară și creșterea prețurilor, nu putem decât să acordăm o și mai mare importanță protecției și promovării drepturilor și intereselor consumatorilor.
Looking at how well the Member States are doing, and whether they are improving or not, four groups emerge:
În funcție de performanțe și de eventualele progrese constatate, statele membre se împart în patru categorii:
Looking at individual crops across the EU-27 over the past five years, the latest 2007 yield forecasts are:
Comparată cu culturile individuale în cele 27 de state membre la UE din ultimii cinci ani, producţia estimată pentru 2007 este:
Looking at individual Member States, growth divergence remains pronounced.
La nivelul statelor membre, se observă că diferențele de creștere rămân pronunțate.
Looking at Member States sharing the common currency in particular, it is clear that the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to absorb and adjust to shocks.
În ceea ce privește, în special, statele membre care utilizează moneda unică, este evident că succesul viitor al zonei euro depinde, în mare măsură, de eficacitatea piețelor naționale ale muncii și a sistemelor de protecție socială și de capacitatea economiei de a absorbi și a se adapta la șocuri.
Looking at other species protected under the Habitats Directive, almost a quarter (23 %) have a favourable assessment.
În ceea ce privește alte specii protejate în temeiul directivei privind habitatele, aproape un sfert (23 %) au fost evaluate ca aflându-se într-o situație favorabilă.
Looking at revenues, for instance by tackling tax evasion and tax fraud.
Analizarea veniturilor abordând, spre exemplu, evaziunea fiscală și frauda fiscală.
Looking at revenues, for instance by tackling tax evasion and tax fraud.
Prin analizarea veniturilor abordând, spre exemplu, evaziunea fiscală și frauda fiscală.
Looking at the bigger picture, however, there is no doubt that the adverse effects of climate change have far greater significance.
Cu toate acestea, privind imaginea de ansamblu, nu există nicio îndoială că efectele negative ale schimbărilor climatice sunt mult mai importante.
Looking at the EU budget as a whole, the ECA’s estimate of the error rate for spending is 4.8 % for the 2012 financial year (3.9% in 2011).
Indicele de eroare estimat de Curte pentru ansamblul bugetului UE este de 4,8 % pentru exercițiul financiar 2012 (acesta fiind de 3,9 % pentru 2011).
Looking at the first steps to be taken, the CoR calls for the immediate implementation of the Youth Employment Initiative (YEI) which must include young people up to the age of 30 though the lack of sufficient funding raises serious concern.
Una dintre primele acțiuni de pus în practică este – în opinia CoR – Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor (YEI), care trebuie să îi aibă în vedere pe tinerii de până în 30 de ani; lipsa unor fonduri suficiente constituie însă o preocupare serioasă.
Looking at the wider situation, even if the worst of the eurozone crisis is behind us, much still needs to be done.
Dacă privim situația în ansamblu, deși am trecut de partea cea mai rea a crizei din zona euro, rămân încă multe de făcut.
Looking at these two sides of the coin, we have a dual task ahead of us:
Luând în considerare aceste două aspecte ale problemei, avem de îndeplinit o dublă misiune:
Looking at what has already been achieved, looking at the determination to attack each problem, one by one, looking at the courage with which Italians are taking up these efforts, I am confident these efforts, which must be pursued relentlessly, giorno dopo giorno, will be met with success.
Dacă privim ceea ce s-a realizat deja, dacă luăm în seamă hotărârea de a ataca fiecare problemă una câte una, dacă ne uităm la curajul cu care italienii depun aceste eforturi, sunt încredințat că aceste eforturi, care trebuie continuate fără preget, giorno dopo giorno, vor fi încununate de succes.
Looking back at 2009, the report identifies the proliferation of weapons of mass destruction, conventional weapons, terrorism, energy security, climate change and regional conflicts as major threats to European security and outlines the actions undertaken in response to these challenges.
Revenind asupra anului 2009, raportul consideră proliferarea armelor de distrugere în masă, armele convenționale, terorismul, securitatea energetică, schimbările climatice și conflictele regionale drept amenințări majore pentru securitatea europeană și descrie măsurile adoptate pentru a face față acestor provocări.
Looking back at Europe's record in improving air quality, we have much to be proud of.
Privind în urmă la parcursul Europei în materie de ameliorare a calității aerului, avem multe motive să fim mândri.
Looking back at the decisions taken at or just before the June European Council – because sometimes, the pressure created by having a European Council meeting can concentrate minds – it is striking to see that on each and every one of the four strands of this strategy, we are moving forward, we are making progress, gradually, but decisively.
Privind în urmă la deciziile luate în cadrul Consiliului European din iunie sau imediat înaintea acestuia - uneori presiunea creată de desfășurarea unei reuniuni a Consiliului European poate contribui la concentrarea ideilor - este frapant să constatăm că pe fiecare dintre cele patru axe ale acestei strategii, fără excepție, înaintăm, obținem progrese, treptat, dar decisiv.
Looking back now, I’m satisfied that all along this negotiation we kept the bigger picture in mind.
Privind înapoi, sunt încântat că pe toată durata acestor negocieri nu am pierdut din vedere imaginea de ansamblu.
Looking back, it is clear that the EU digital economy has undergone a rapid transformation with a significant impact on the lives consumers.
Privind retrospectiv, este clar că economia digitală a UE a suferit o transformare rapidă cu un impact semnificativ asupra vieții consumatorilor.
Looking back: when I was first elected, one colleague asked me tongue in cheek what I would be doing in between the four annual European Council meetings called for by the Treaty!
Privind retrospectiv: când am fost ales prima dată, un coleg m-a întrebat ironic cu ce mă voi ocupa între cele patru reuniuni anuale ale Consiliului European prevăzute în tratat
Looking beyond the criteria, the Communication sets out a number of actions where the Commission will increase its efforts to minimise exposure to endocrine disruptors, in the short-term (research and international cooperation), mid-term (test methods) and long-term (regulatory).
Pe lngă aceste criterii, comunicarea stabilește o serie de acțiuni prin care Comisia și va intensifica eforturile pentru a minimiza expunerea la perturbatorii endocrini, pe termen scurt (cercetare și cooperare internațională), mediu (metode de testare) și lung (măsuri de reglementare).
Looking closely at expenditure, making unemployment benefits more activating.
Analizarea îndeaproape a cheltuielilor și activarea suplimentară a ajutoarelor de șomaj.
Looking closely at expenditure.
Prin examinarea îndeaproape a cheltuielilor.
Looking forward to the Commission's proposal for the funding of the programmes under the next multiannual financial framework to apply from 2014, the Council considers that in view of the nature of the project, the programmes should continue to be financed by the EU budget.
Aşteptând cu interes propunerea Comisiei pentru finanţarea programelor în temeiul următorului cadru financiar multianual, care se va aplica din 2014, Consiliul consideră că, având în vedere natura proiectului, programele ar trebui să fie în continuare finanţate din bugetul UE.
Looking forward to the final report by the OSCE-ODIHR, the Council underlines the importance of fully implementing its recommendations and of addressing the observed shortcomings.
Așteptând cu interes raportul final al OSCE-ODIHR, Consiliul subliniază importanța aplicării integrale a recomandărilor cuprinse în acesta și a soluționării deficiențelor observate.
Looking forward to the Vilnius Summit, it emphasises that the pace of reforms will determine the intensity of cooperation and partners most engaged in reforms will benefit most from their relationship with the EU.
Așteptând cu interes reuniunea la nivel înalt de la Vilnius, acesta subliniază că ritmul reformelor va determina intensitatea cooperării și că partenerii cei mai implicați în reforme vor beneficia cel mai mult de pe urma relației lor cu UE.
Looking forward, a sizeable slack in the economy is set to keep inflation in check, offsetting increases in energy and commodity prices.
Pentru viitor, se preconizează că o încetinire accentuată a activității economice va ține sub control inflația, compensând creșterile prețurilor la energie și la produsele de bază.
Looking forward, it will not come as a surprise that my first priority will remain the economy.
Privind către viitor, cred că nu va fi o surpriză pentru nimeni că economia va continua să fie principala mea prioritate.
Looking forward, the European Agenda on Migration develops President Juncker's into a set of mutually coherent and reinforcing initiatives, based around four pillars, to manage migration better in all its aspects (see also Annex).
Pentru viitor, Agenda europeană privind migrația urmărește transpunerea ale președintelui Juncker într-o serie de inițiative reciproc coerente și consolidate, întemeiate pe patru piloni, în vederea unei mai bune gestionări a migrației în toate aspectele sale (a se vedea și anexa).
Looking forward, the staff-level mission concluded it will be essential that the Parliament adopts pending legislation, including the draft Fiscal Responsibility Law, the draft pension reform and the second stage of the public wage reform.
În perspectivă, misiunea la nivel tehnic a concluzionat că va fi esenţial ca parlamentul să adopte legile convenite, inclusiv legea responsabilităţii fiscale, legea pensiilor şi a doua etapă a legii salarizării unice.
Looking forward, with the continued growth in numbers of registrants, the report calls for efforts to focus on improving the quality of the data content and raising awareness of the tool.
Având în vedere numărul tot mai mare de entități înregistrate, raportul solicită ca eforturile viitoare să se axeze pe îmbunătățirea calității conținutului datelor și pe creșterea gradului de cunoaștere a sistemului.
Looking Forward: A Robust system that will bear the test of time
Perspective: un sistem robust, care să reziste în timp
Looking further ahead, broader ambitions such as a deep and comprehensive Free Trade Agreement can be considered once an ambitious investment agreement between the two sides has been concluded and reforms that level the playing field for domestic and foreign companies have been implemented.
Într-o perspectivă mai îndepărtată, odată ce va fi încheiat un acord ambițios privind investițiile și se va dovedi că acesta funcționează cu succes și odată ce vor fi implementate reforme care să creeze condiții de egalitate pentru întreprinderile naționale și cele străine, vor putea fi avute în vedere ambiții mai ample, precum un acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător.
Looking further ahead, economic activity in 2008 is projected to moderate marginally to 2.7% in the EU and 2.5% in the euro area, thus still remaining above potential.
Pe termen mai lung, se prevede că în 2008 activitatea economică va scădea uşor la 2,7% în UE şi la 2,5% în zona euro, rămânând totuşi peste potenţial.
Looking further ahead, the European Union stands ready to support a long-term plan over the next decade, led by the Government of Haiti, and in partnership with the international community, to support reconstruction and sustainable development in Haiti.
Raportându-se la viitor, Uniunea Europeană este gata să sprijine un plan pe termen lung în următorii zece ani, plan care să fie condus de guvernul din Haiti, și, în parteneriat cu comunitatea internațională, să sprijine reconstrucția și dezvoltarea durabilă în Haiti.
Looking into this sector more strategically is crucial as the EU wants to improve its interdependence from external suppliers.
O analiză mai aprofundată a acestui sector este deosebit de importantă, deoarece UE dorește să își îmbunătățească independența față de furnizorii externi.
Looking now at the results I am pleased that the Commission has met the challenges of the action plan promoting language learning and language diversity, delivering in nearly every area: 41 of the 47 actions will be completed by the end of 2007, 5 are continuous tasks to be implemented through the Lifelong Learning Programme, and one was cancelled but partially taken up in another action.
În ceea ce priveşte rezultatele Planului de acţiune pentru promovarea învăţării limbilor străine şi a diversităţii lingvistice, sunt mulţumit cu rezultate obţinute în aproape fiecare domeniu: 41 din cele 47 de acţiuni vor fi finalizate până la sfârşitul anului 2007, 5 reprezintă activităţi continue care vor fi puse în aplicare prin intermediul Programului de învăţare continuă, iar una a fost anulată, însă este parţial inclusă într-o altă acţiune.
Looking south, in Tunisia, the democratic transition moved forward thanks to inclusive dialogue and despite major security threats.
La sud, în Tunisia, tranziția democratică a înregistrat progrese datorită unui dialog favorabil incluziunii și în ciuda unor amenințări majore la adresa securității.
Looking to 2016, we see growth rising and unemployment and fiscal deficits falling.
În perspectiva anului 2016, vedem accelerarea creșterii și scăderea șomajului și a deficitelor bugetare.
Looking to its thematic discussions in October 2013 to give renewed impulse in the fields of innovation, digital single market and services, the European Council invited the Commission to present its report on the peer review of the Services Directive as well as on the Licenses for Europe process ahead of that meeting.
Așteptând ca discuțiile sale tematice din octombrie 2013 să dea un impuls nou în domeniile inovării, pieței unice digitale și serviciilor, Consiliul European a invitat Comisia să prezinte, înaintea reuniunii respective, raportul său privind evaluarea inter pares a Directivei privind serviciile, precum și privind procedura licențelor pentru Europa.
Looking to the bright future ahead the key message of financial stability for these flagship programmes is of paramount importance so that European industry and citizens can reap all their benefits.
În perspectiva unui viitor promițător, este de maximă importanță asigurarea stabilității financiare a acestor programe emblematice, astfel încât industria europeană și cetățenii europeni să poată beneficia de toate avantajele oferite de ele.
Looking to the future
Perspective de viitor
Looking to the future, I'm delighted that our new Erasmus+ programme will enable 4 million young people to study, train, teach or volunteer abroad in the next seven years."
Privind în viitor, mă bucură faptul că noul nostru program Erasmus+ va permite unui număr de 4 milioane de tineri să studieze, să se formeze, să predea sau să desfășoare activități de voluntariat în străinătate în următorii șapte ani.”
Looking to the future, the European Council reiterates the strategic importance of the EU/Japan relationship.
Privind spre viitor, Consiliul European reiterează importanța strategică a relației UE-Japonia.
Looking to the future, the next Multiannual Financial Framework (MFF) must ensure that the European Union's budget is geared to lifting Europe out of the crisis.
Privind spre viitor, următorul cadru financiar multianual (CFM) trebuie să asigure o direcționare a bugetului Uniunii Europene care să scoată Europa din criză.
Looking to the future, the report calls for, among other things: further improvements to the quality of the Register's content; strict enforcement of the rules; expansion of the number of registrations through further external information and communication efforts; active use of the scheme by staff and Members in both institutions by providing them with guidelines on the Register; encouragement for other EU bodies, organs and agencies to use it; and further clarifications and guidelines for registrants on how to provide the necessary information.
Pentru viitor, raportul recomandă, printre altele: îmbunătățirea în continuare a calității conținutului registrului, aplicarea strictă a normelor, creșterea numărului înregistrărilor prin continuarea eforturilor de informare și comunicare externă, utilizarea activă a sistemului de către membrii personalului din ambele instituții și de către parlamentari, prin punerea la dispoziția acestora a unor orientări privind registrul, încurajarea altor organisme, entități și agenții ale UE în vederea utilizării acestuia, precum și asigurarea de clarificări și orientări suplimentare destinate celor care se înregistrează, privind modul în care să furnizeze informațiile necesare.
Looking to the medium term, the European Council calls for a new partnership with the region, in line with its declaration of 4 February 2011.
Într-o perspectivă pe termen mediu, Consiliul European solicită un nou parteneriat cu regiunea, în conformitate cu declarația sa din 4 februarie 2011.
Looking to the sustainability goals they had set themselves in key areas in precious years, such as selling more green products, they noted strong progress.
În ceea ce privește obiectivele legate de sustenabilitate pe care și le-au stabilit în unele domenii cheie în ultimii ani, cum ar fi cel de a vinde mai multe produse ecologice, detailiștii au constatat progrese importante.
LOOKS FORWARD to consider the conclusions and recommendations of the Court further in order to improve the regime of impact assessment which plays an essential role within the Smart Regulation principles.".
AȘTEAPTĂ CU INTERES să examineze mai aprofundat concluziile și recomandările Curții pentru a îmbunătăți regimul evaluării de impact, care joacă un rol esențial în cadrul principiilor reglementării inteligente.”.